ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian organizations with cultures that focus on hours (i.e. advancement limited if you do not work long hours or if you say no to more work), emphasize work or family (i.e. family responsibilities and family leave are perceived to limit advancement) and are non-supportive of balance, are likely to experience problems recruiting and retaining talent in such a market.13 While immigration, on its own, is unlikely to solve this problem (projections by the Commission of the EU (2005) indicate that the global need for skilled labour will far outstrip supply), countries able to attract skilled immigrants will be more competitive than those that cannot.
French: Les organisations canadiennes qui mettent l'accent sur les heures de travail (c.-à-d. où les possibilités de promotion sont limitées si les employés ne travaillent pas de longues heures ou refusent du travail supplémentaire), qui mettent travail et famille en opposition (c.-à-d. où les responsabilités familiales et les congés familiaux sont perçus comme des entraves à l'avancement) et qui ne favorisent pas l'équilibre travail/famille risquent d'éprouver des difficultés à recruter et à fidéliser des employés compétents dans ce genre de marché13. L'immigration, à elle seule, ne pourra sans doute pas suffire à résoudre ce problème (la CCE [2005] estime que la demande de main-d'oeuvre spécialisée excédera de beaucoup l'offre), mais les pays qui pourront attirer des immigrants qualifiés auront un avantage concurrentiel.
English: All Non-Commissioned Members Aboriginal Peoples Visible Minorities Persons with Disabilities Military Occupational Group Total Number Men Women Men Women Men Women Men Women Number % Number % Number % Number % Number % Number % Number % Number % Naval Operations
French: Militaires du rang Autochtones Minorités visibles Personnes handicapées Catégories professionnelles militaires Nombre total Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes Nombre % Nombre % Nombre % Nombre % Nombre % Nombre % Nombre % Nombre % Opérations maritimes
English: The Bureau considered the provisional agenda of the seventy-first session of the Committee (ECE/TRANS/204) and the annotated agenda (ECE/TRANS/204/Add.1), and discussed items of the agenda that needed consideration and required decisions.
French: Le Bureau a passé en revue l'ordre du jour provisoire de la soixante et onzième session du Comité (ECE/TRANS/204) ainsi que l'ordre du jour annoté (ECE/TRANS/204/Add.1) et s'est penché sur les questions qui devaient faire l'objet d'un examen et appelaient une décision.
English: The Group urged the Secretariat to take action in order to implement the regional programme.
French: Le Groupe demande instamment au Secrétariat de prendre les mesures nécessaires pour appliquer le programme régional.
English: In this regard, the Commission's proposal to remove the intervention group on the pig meat market, which in Poland at least is so important, is unjustified.
French: À cet égard, la proposition de la Commission de supprimer l'intervention pour le marché de la viande de porc, qui est tellement important, à tout le moins en Pologne, est injustifiée.
English: The implementation of the memorandum of understanding with the Organization for Security and Cooperation in Europe is entrusted to the Office of the Executive Secretary and the Executive Committee shall monitor this implementation.
French: La mise en œuvre du Mémorandum d'accord conclu avec l'OSCE est confiée au Bureau du Secrétaire exécutif et le Comité exécutif suivra ce processus de mise en œuvre.
English: He also indicates that there is widespread interest in improving reporting on the costs of activities and outcomes.
French: Il précise que beaucoup souhaitent une amélioration de l'information sur le coût des activités et produits.
English: territories governments, including their institutions, organizations and agencies, and
French: Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l’utilisation et la gestion durable du
English: Back to Top What is the current situation for Publication print services?
French: Haut du document Qu'en est-il actuellement des services d'impression de publications?
English: The corrective measures initiated in relation to the Carty (1) decision are not valid in light of the Federal Court of Appeal decision in Carty (2) issued on September 17, 2004 setting aside the original decision.
French: [Traduction] « Les mesures correctives qui ont été adoptées relativement à la décision rendue dans l'affaire Carty (1) ne peuvent être considérées comme valides, à la lumière de la décision formulée le 17 septembre 2004 par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Carty (2), laquelle annule la décision initiale.
English: They are adept at dealing with the divergent needs of various client and stakeholder groups, establishing good relationships early on that help them avoid potential conflicts.
French: Ils et elles savent répondre aux besoins divergents des divers clients et groupes d'intervenants en établissant de bonnes relations dès le départ pour contribuer à désamorcer les conflits éventuels.
English: Accelerate the transfer of know-how and technology throughout communities.
French: Accélérer le transfert de connaissances et de technologies au sein des collectivités.
English: According to the Charter for Regional and Minority Languages, each linguistic community has the right to maintain and develop its own language and pass it on to future generations.
French: Selon la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, chaque communauté linguistique a le droit de maintenir et de développer sa propre langue et de la transmettre aux générations futures.
English: According to Ogawa Shinsuke investigate the production team, which put on the plastic waste thrown tactics, farmers in the post-war history of the lead.
French: Selon Ogawa Shinsuke étudier l'équipe de production, qui a mis sur les déchets en plastique jetées les tactiques, les agriculteurs de l'histoire d'après-guerre de la tête.
English: They also proposed that the local court personnel, prosecutors and judges receive training in international humanitarian law since this law is constantly evolving and becoming increasingly complex.
French: Ils ont également proposé que le personnel judiciaire, les procureurs et les magistrats locaux puissent bénéficier d'une formation en droit international humanitaire, ce droit étant en constante évolution et d'une complexité croissante.
English: As such, it takes Newfoundland shippers "out of the market" (that is, out of what would be Newfoundland's market under purely commercial conditions) and says that the average Maritime rate shall be the ceiling for Newfoundland.
French: À ce titre, elle soustrait les expéditeurs de Terre-Neuve «du marché» (c.-à-d. à ce que serait le marché de Terre-Neuve dans une conjoncture purement commerciale) et déclare que le tarif moyen perçu dans les Maritimes doit constituer un plafond à Terre-Neuve.
English: As well, sales of food and beverages to a meals-on-wheels organization are exempt.
French: De même, les ventes d'aliments ou de boissons aux organismes de repas à domicile sont exonérées.
English: Advisory Committee θ Comprised of individuals external to government; θ Provides guidance and feedback from the perspective of users and/or stakeholders.
French: Comité consultatif θ Regroupe des individus œuvrant à l’extérieur du gouvernement; θ Fournit des conseils et des rétroactions qui reflètent le point de vue des utilisateurs et /ou des intervenants.
English: Another consequence is that the declaration does not become effective if it is made in respect of some goods (partial withdrawal) under the condition that the Office accepts the application for the remaining goods.
French: De même, une déclaration de retrait portant sur certains produits (retrait partiel) n’a pas d’effet si elle est présentée à la condition que l’Office accepte la demande pour les produits restants.
English: The primary aim of the Trust is to:
French: Le but principal de l’ACT est :
English: In August 2001, I met several members of the Regional Delegation for Benelux and the European Institutions of the High Commissioner for Refugees, who confirmed their willingness to cooperate, within the limits of their mandates and their resources, in locating members of the families of unaccompanied minors.
French: En août 2001, j’ai rencontré plusieurs membres de la Délégation Régionale pour le Bénélux et les Institutions Européennes du Haut Commissariat pour les Réfugiés (HCR) qui m’ont confirmé leur disposition à coopérer, dans les limites de leur mandat et leurs ressources, à la localisation de membres de familles de mineurs non accompagnés. Dans les cas où il y a absence de famille directe mais qu’il est question de rejoindre un membre de la famille réfugiée dans un pays tiers, le Haut Commissariat aux Réfugiés désire être impliqué dans cette démarche tant en ce qui concerne la recherche du membre de la famille que le cas échéant de proposer d’autres solutions paraissant plus opportunes ou même de veiller à une assistance sur place.
English: Fearing for the employees who had given statements about the complainant, the bank cited section 9(3)(c) of the Act, which permits information to be excluded if its release could reasonably be expected to threaten the life or security of another individual.
French: Craignant pour les employés qui avaient fait des déclarations au sujet du plaignant, la banque a invoqué l'alinéa 9(3)c), de la Loi qui permet d'exclure des renseignements dont la communication risquerait vraisemblablement de nuire à la vie ou la sécurité d'un autre individu.
English: A TAS should be able to present and validate digital data years after their initial date of archival.
French: Un PSAC devrait être en mesure de présenter et de valider des données numériques plusieurs années après leur date d'archivage initial.
English: The software and regulatory updates are installed from a CD-ROM accompanied by an information letter.
French: L'installation des logiciels comme les mises à jour réglementaires s'effectuent à partir d'un CD-ROM accompagné de sa lettre d'information.
English: However, performances of TCEs/EoF, which were protected under the WIPO Performances and Phonograms Treaty, or contemporary interpretations, arrangements, adaptations of pre-existing cultural materials, could be provided with exclusive rights of authorization for a limited term. In short, the Delegation indicated that it would insist that the introduction of a protection term should be considered distinctly in relation to different kind of TCEs/EoF and in respect of each objective of protection, rather than in a single uniform manner.
French: Cependant, les interprétations ou exécutions des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, qui sont protégées aux termes du Traité de l’OMPI sur les interprétations et les exécutions et les phonogrammes, ou les interprétations, arrangements, adaptations d’objets ou d’œuvres culturelles préexistants pourraient être fournis assortis des droits exclusifs d’utilisation pour une durée limitée ; en bref, la délégation a indiqué qu’elle insisterait pour que l’introduction d’une durée de protection soit envisagée différemment par rapport à différents types d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et par rapport à chaque objectif de protection plutôt que d’une manière unique et uniforme.
English: Decrease in current liabilities Decrease in certain financial assets Decrease in long-term employee severance benefits Cash applied to operating activities Capital Transactions Acquisition of capital assets Net cash provided by government $
French: Éléments n'ayant pas d'incidence sur l'encaisse Amortissement des immobilisations Services reçus gratuitement (note 12) Variations dans l'état de la situation financière Diminution du passif à court terme Diminution de certains actifs financiers Diminution des prestations de départ à long terme Flux de trésorerie liés aux activités d'exploitation
English: Furthermore, these annexes would serve as a basis for generating reliable financial analyses to be used in support of the review of the implementation of the Convention and to inform relevant policymaking processes at national and international level.
French: Par ailleurs, ces annexes constitueraient une base pour l'établissement d'analyses financières fiables qui faciliteraient l'examen de la mise en œuvre de la Convention et les processus décisionnels pertinents aux niveaux national et international.
English: Ariel Fiszbein, Norber Schady, Conditional Cash Transfers, reduce present and future poverty (overview), World Bank Policy Research Report, 2009.
French: Ariel Fiszbein, Norber Schady, Conditional Cash Transfers, reduce present and future poverty (overview), Banque mondiale, Rapport de recherche sur les politiques, 2009.
English: In addition, as a socially responsible institution, the Bank encourages transparency and accountability.
French: Tous les projets individuels financés par la BEI font l’objet d’une évaluation environnementale visant à déterminer leur acceptabilité à cet égard.
English: Every year, we recognize World Food Day October 16 and work towards heightening awareness and motivating the public to address the struggle against hunger and malnutrition.
French: Chaque année, nous observons la Journée mondiale de l’alimentation, le 16 octobre, afin de sensibiliser les gens au problème mondial de la faim et de motiver le public à s’attaquer aux problèmes de la faim et de la malnutrition.
English: The State Energy Policy, approved in January 2000, incorporates important measures for the integration of decision-making, and sets targets in energy management in relation to economic and social development and environmental protection.
French: La politique énergétique de l'État, approuvée en janvier 2000, comprend des mesures importantes pour l'intégration du processus de décision et énonce des objectifs touchant la gestion de l'énergie dans le contexte du développement économique et social et de la protection de l'environnement.
English: Le Petit déjeuner était bien complet et il y avait du choix. Le personnel de l'hôtel était souriant et accueillant.
French: La situation, le calme, l'environnement, le personnel, tout est parfait.
English: The Committee remains concerned at the extended use of all forms of administrative detention, including “re-education through labour”, for individuals who have never had their case tried in court, nor the possibility of challenging their administrative detention.
French: Il est toujours préoccupé par l'utilisation générale de toutes formes d'internement administratif, y compris de la « rééducation par le travail » pour des personnes qui n'ont jamais été jugées et qui n'ont jamais eu la possibilité de contester leur placement en internement administratif.
English: Across the country, satisfaction with hours of operation has declined most noticeably in Quebec and B.C. Convenience of office location.
French: Ils sont d’ailleurs bien supérieurs à ceux enregistrés chez les clients qui se sont présentés à un bureau de Passeport Canada (24 %, une hausse de 4 %).
English: The 1997 University Studies Act, for example, laid down the fundamental principle of equal treatment of women and men, as well as the equal status of research into women's and gender issues, as compared to other research areas.
French: La loi sur les études universitaires de 1997 , par exemple, énonce le principe fondamental de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes ainsi que l'égalité de statut entre la recherche portant sur la condition féminine et les questions sexospécifiques et celles développées dans d'autres domaines.
English: The Globalisation Fund (up to 500 million per year) which is a request from the Council also remains outside.
French: Le Fonds pour la mondialisation (jusqu’à 500 millions par an), qui constitue une requête du Conseil, reste lui aussi exclu.
English: As well, some samples were collected during a necropsie procedure, in which cases the animals will not enter the food chain.
French: Aussi, certains échantillons ont été prélevés pendant une autopsie, laquelle porte sur des animaux qui ne sont pas entrés dans la chaîne alimentaire.
English: With pride I say that, throughout the years, 84 of our valiant peacekeepers have laid down their lives for the cause of peace under the auspices of the United Nations.
French: Je le dis avec fierté : au fil des ans, 84 de nos soldats de la paix ont donné leurs vies pour la paix sous la bannière de l'ONU.
English: A well-orchestrated communication program can significantly help neutralize a crisis.
French: Une communication bien orchestrée peut grandement aider à neutraliser une crise.
English: The Hotel MONTPENSIER has 43 rooms, including 35 with bath or shower, WC, direct dial telephone, color TV and hair dryer.
French: L'hôtel MONTPENSIER comprend 43 chambres dont 35 sont équipées de bains ou douches, WC, téléphone direct.
English: His Government was particularly pleased that all the issues concerned with financing for development had been consolidated under a single item on the Second Committee's agenda.
French: L'Ukraine se félicite en particulier que l'ensemble des questions relatives au financement du développement soient regroupées sous un même point de l'ordre du jour de la Deuxième Commission.
English: Services were required during a transition phase from the date of contract to March 31, 2005, and during the operations phase for a five-year period from April 1, 2005, with options to extend the contract period for up to five additional years.6 Med-Emerg submitted its proposal to PWGSC on August 25, 2004.
French: Les services étaient demandés pendant une phase de transition allant de la date du contrat jusqu'au 31 mars 2005 ainsi que durant la phase opérationnelle pour une période de cinq ans commençant le 1er avril 2005, avec options de prolonger la période du contrat de jusqu'à cinq années supplémentaires6. Med-Emerg a soumis sa proposition à TPSGC le 25 août 2004.
English: Several European countries have also set up HIA pilot schemes and are testing various tools, including methodological guides, manuals, indicator lists, training courses and seminars.
French: Par ailleurs, plusieurs pays européens ont créé des programmes pilotes d’évaluation d’impact sur la santé et expérimentent divers outils, dont des guides méthodologiques, des manuels, des listes d’indicateurs, des cours de formation et des séminaires.
English: Smithers Salmon Stream Signs Around the Smithers area, DFO staff were instrumental in obtaining and installing "Salmon Stream" signs at road crossings throughout the area.
French: Enseignes à la rivière au saumon de Smithers Le personnel du MPO a joué un rôle clé dans l’obtention et l’installation d’enseignes « Rivière à saumon » aux traversées routières partout dans la région de Smithers.
English: We are also pleased because this partnership makes way for private sector participation which will assume the additional operating costs needed for of the pavilion.
French: Nous sommes d'autant plus fiers car ce partenariat fait également place au secteur privé qui assumera les frais de fonctionnement additionnels générés par l'ajout de ce pavillon.
English: R&D, research and development; S&T, science and technology.
French: R-D = recherche et développement.
English: The Commission subsequently adopted Regulation (EEC) No 550/93 of 5 March 1993 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China 'the provisional regulation‘), fixing the provisional rate of duty applicable at 34.4%.
French: Elle a ensuite adopté le règlement (CEE) n° 550/93, du 5 mars 1993, instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de bicyclettes originaires de la république populaire de Chine (ci-après «règlement provisoire»).
English:   It’s the kind of growth that Nsawkaw Cashew manager Paul Adjei once only dreamed of, enabling the company to buy and store enough cashews for operations throughout the year.
French:   C’est le genre d’expansion à laquelle Paul Adjei, gestionnaire de Nsawkaw Cashew, ne pouvait autrefois que rêver : permettre à la compagnie d’acheter et d’entreposer suffisamment de noix de cajou pour faire fonctionner l’entreprise toute l’année.
English: Natural Resources Canada Headquarters Library Public Enquiries Main Floor, 580 Booth Street Ottawa, ON, K1A 0E4 Telephone:(613) 995-0947 Fax: (613) 992-7211 E-mail:questions@NRCan.gc.ca Headquarters and Sector Internet Sites:
French: Ressources naturelles Canada Bibliothèque de l’administration centrale Renseignements au public 580, rue Booth, rez-de-chaussée Ottawa (Ontario) K1A 0E4
English: They need better financial support to undertake and complete their studies.
French: Ils ont besoin d'une aide financière plus importante pour entreprendre et terminer leurs études.
English: Quick-impact projects remain an important avenue of humanitarian assistance.
French: Les projets à impact rapide demeurent un aspect important de l'assistance humanitaire.
English: Two delegates participating in informal consultations suggest that the text should be revised to deal directly with the non-negotiable transport documents sometimes known as “straight” or “recta” bills of lading.
French: Deux représentants participant aux consultations informelles ont proposé de remanier le texte dans un souci de viser directement les documents de transport non négociables parfois appelés connaissements à personne dénommée ou “recta” bills of lading.
English: 364,000 Canadians currently have Alzheimer's disease and related dementias.
French: Quelque 364 000 Canadiens sont atteints de la maladie d'Alzheimer et d'affections connexes.
English: Resources for Learners Campusdirect has produced a variety of resources to ensure that you get the most out of the program.
French: Ressources pour les apprenants L'équipe de Campusdirect a élaboré une multitude de ressources pour vous s'assurer de tirer le maximum de ce programme.
English: As in 1999, Statistics Canada administered the survey on behalf of the TBS.
French: Comme ce fut le cas en 1999, Statistique Canada a administré le sondage au nom du SCT.
English: Contrary to the applicants' assertion, the methodology applied to calculate the injury elimination level and the anti-dumping duty did not change after the adoption of the provisional duty regulation.
French: Force est de constater que, contrairement à ce que prétendent les requérantes, la méthode appliquée pour le calcul du niveau d'élimination du préjudice et du droit antidumping n'a pas changé postérieurement à l'adoption du règlement provisoire.
English: Furthermore, she submitted that the title they each had used in their respective replies to Question 6 fully indicated that they understood the situation which Question 3 concerned.
French: De plus, elle a affirmé que le titre que chacun d’eux avait utilisé dans leur réponse respective à la question 6 indiquait clairement qu’ils comprenaient la situation sur laquelle portait la question 3.
English: For Martine Roure, it is imperative to harmonise this system in order to put an end to these distortions, which are discriminatory.
French: Pour Martine Roure, il semble primordial d’arriver à une homogénéisation afin de mettre fin à ces distorsions, sources de discrimination.
English: Chinese Taipei ranked fourth among Canada's export markets in the Asia Pacific region, accounting for 6.3 percent of our total exports to the region.
French: Le Taïpei chinois était au quatrième rang des marchés d'exportation du Canada dans la région Asie-Pacifique, représentant 6,3 p.