ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, participants noted the transport, import and export of human reproductive materials are subject to additional external qualification requirements related to regulations regarding the transportation of dangerous goods by land and by air.
French: Enfin, les participants ont précisé que les règlements relatifs au transport des marchandises dangereuses par voie terrestre et aérienne imposaient d'autres qualifications relativement au transport, à l'importation et à l'exportation de matériel reproductif humain.
English: Poverty and under-development are both violations of, and obstacles to, the realization of human rights.
French: La pauvreté et le sous-développement constituent des violations aux droits de la personne et font obstacle à leur réalisation.
English: Ms. Hansen further argued that if such a review of the integrity of the statement of qualifications is to be conducted, it must be undertaken by the Public Service Commission pursuant to section 12.1 of the Act.
French: Mme Hansen fait également valoir que, s'il y a lieu de procéder à un examen de l'intégrité de l'énoncé de qualités, c'est la Commission de la fonction publique2 qui doit l'entreprendre aux termes de l'article 12.1 de la Loi.
English: Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Institute of Aging (IA) Institute of Gender and Health (IGH) Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Institute of Infection and Immunity (III) Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Knowledge Translation Branch Research Translation Programs 6 The Objectives for the current competition refer to: Statutes of Canada 2000 Chapter 6 Bill C-13 . "Act to establish the Canadian Institutes of Health Research" 13, April 2000.
French: Direction de l'application des connaissances Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Institut de la santé des Autochtones (ISA) Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Institut du vieillissement (IV) Programmes d'application de la recherche 6 Les objectifs du concours actuel se fondent sur le Chapitre 6 du Projet de loi C-13 des Lois du Canada « Loi portant création des Instituts de recherche en santé du Canada », loi sanctionnée le 13 avril 2000.
English: They must demonstrate a joint willingness to become guarantors of the stability and security of the Israeli and Palestinian peoples and guardians of strict adherence to the Charter of the United Nations and to Security Council resolutions.
French: Ils doivent démontrer une volonté commune de s'ériger en garants de la stabilité et de la sécurité des peuples israélien et palestinien et en gardiens du strict respect de la Charte des Nations Unies et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: We cover topics such as BIOS configuration, boot disks and supported hardware in Chapter 2, Before Installation .
French: Dans Chapitre 2, Avant l'installation , nous couvrirons des sujets tels que la configuration du BIOS, les disquettes de démarrage et le matériel pris en charge.
English: To achieve this the ERC is focusing on both improving government operations and assessing the relevance and effectiveness of current government programs.
French: Pour s’acquitter de cette tâche, le CED cherchera surtout à améliorer les opérations du gouvernement et à évaluer la pertinence et l’efficacité de ses programmes actuels.
English: The BSC brings together high-ranking representatives of the ECB and the NCBs and supervisory authorities of the EU Member States.
French: Ce comité du SEBC (cf. section 2.5.2) a été créé par le Conseil des gouverneurs de la BCE en 1998 pour reprendre les fonctions assurées auparavant par le Sous-comité de surveillance bancaire institué par le Comité des gouverneurs en 1990 et mis en place à l’IME en 1994.
English: The programme included 794 488 persons, out of which 248 023 found employment (31.2 per cent of participants):
French: Le programme concernait 794 488 personnes, dont 248 023 ont trouvé un emploi (31,2 % des participants).
English: The feedback we receive from our visitors upon viewing our dogs and pups is very positive. They are particularly impressed by the surroundings and care we give to the animals.
French: Lorsque les visiteurs voient mes chiens et mes chiots, ils me félicitent pour les soins que je leur donne et l'environnement ou ils vivents...
English: Letter dated 21 May 2003 from the Permanent Representatives of Burkina Faso and Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par les représentants du Burkina Faso et de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, the General Assembly, in its resolution 63/260 on development-related activities, did not address the issue.
French: Néanmoins, l'Assemblée générale n'a pas abordé la question dans la résolution 63/260 qu'elle a consacrée aux activités touchant au développement.
English: Research relevance The research is leading to faster communications and better analytical, diagnostic, and surgical tools.
French: Importance de la recherche Accélérer les communications et améliorer les outils analytiques, diagnostiques et chirurgicaux.
English: [133] Nevertheless, Lynda Dion categorically denies having said to Suzanne Larente that she had been told in confidence by André Coupal that Marjolaine Chartier, Nicole Benoît and JeanClaude Béliveau would be laid off.
French: [133] Cependant, Lynda Dion nie catégoriquement avoir dit à Suzanne Larente qu'elle avait reçu des confidences d'André Coupal lui précisant que Marjolaine Chartier, Nicole Benoît et Jean-Claude Béliveau seraient licenciés.
English: The progress achieved since then had resulted in the report now before the Committee, which included upgrading the Office of the Special Envoy to a special political mission.
French: Les progrès accomplis depuis lors sont à l'origine des prévisions révisées dont la Commission est saisie et qui supposent de transformer le Bureau de l'Envoyé spécial en mission politique spéciale.
English: C. Beach (Chairperson) Queen's University W. Watkins (Vice-Chairperson) Carleton University L. Richardson (Secretary) STC - Dissemination Division J. Berigan STC - Dissemination Division E. Boyko STC - Census Division H. Freedman STC - Business & Trade Statistics Field M. Sivyer STC - Special Surveys Division G. Drolet Université Laval E. Hamilton University of New Brunswick C. Humphrey University of Alberta L. McQueen Acadia University W. Piovesan Simon Fraser University B. Znamirowski Trent University Absent:
French: C. Beach (président) Université Queen's W. Watkins (vice-présidente) Université Carleton L. Richardson (secrétaire) SC - Division de la diffusion J. Berigan SC - Division de la diffusion E. Boyko SC - Division du recensement H. Freedman SC - Secteur de la statistique du commerce et des entreprises M. Sivyer SC - Division des enquêtes spéciales G. Drolet Université Laval E. Hamilton Université du Nouveau-Brunswick C. Humphrey Université de l’Alberta L. McQueen Université Acadia W. Piovesan Université Simon Fraser B. Znamirowski Université Trent Absent :(jour 1 seulement) T. Trépanier SC - Division des transports Invités :
English: To further this research effort NRC-CISTI will work in collaboration with researchers in universities and other organizations.
French: Afin de favoriser cet effort de recherche, l'ICIST-CNRC travaillera en collaboration avec les chercheurs des universités et d'autres organismes.
English: The idea that FDI will crowd-in domestic investment in Africa is central to the conventional policy story.
French: L'idée que l'IED puisse favoriser l'investissement intérieur en Afrique est un élément clef des politiques traditionnelles.
English: Private messages: Private messaging enables you to send emails through the Site forums to other registered Site users without revealing your email address.
French: Messages privés : une messagerie privée vous permet d’envoyer des courriers électroniques via les forums du Site à d’autres utilisateurs inscrits sur le Site sans révéler votre courrier électronique.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of Fiji signed on April 30, 1974 (hereinafter the Agreement) have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions de l'Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Fidgi signé le 30 avril 1974 (ci-après l'Accord) ont été respectées.
English: Instead, the presence of a single warning sign is intended to send a signal that commercial fraud is a possibility, while the presence of several of the indicators should heighten that concern.
French: Au contraire, la présence d'un unique signe révélateur devrait alerter quant à l'éventualité d'une fraude commerciale, tandis que la présence de plusieurs indicateurs devrait renforcer cette inquiétude.
English: You can contribute in many ways, such as helping to develop the operating system, translating, or participating in this wiki.
French: Il est possible à chacun de contribuer bénévolement et à sa façon aux projets tels que l'aide au développement du système, la traduction, ou la participation dans ce wiki.
English: Saudi Arabia also had cooperated with FAO in all areas of fisheries conservation and management, including on measures to combat illegal fishing.
French: L'Arabie saoudite avait également collaboré avec la FAO dans tous les domaines de la préservation et de la gestion des pêcheries, y compris la lutte contre la pêche clandestine.
English: Q: Can I come and use your trails with my own horse?
French: Q: Est-ce que je peux effectuer des randonnées avec mon cheval ?
English: The 1994 Directive does not set out criteria for the approval of new shelters.
French: La directive de 1994 ne renferme pas de critère sur l’approbation des nouveaux refuges.
English: Some Delegations had indicated that it would be quite difficult to say that there was agreement on certain articles.
French: Certaines délégations avaient indiqué qu’il était relativement difficile d’indiquer si certains articles faisaient l’objet d’un accord.
English: With respect to the allegations of misrepresentations by officials of Revenue Canada, counsel cited the Supreme Court of Canada's decision in Joseph Granger v.Canada Employment and Immigration Commission [3] in support of the proposition that the Crown is not bound by representations made to taxpayers by Revenue Canada officials when such representations are contrary to the express provisions of the law.
French: Quant aux allégations de déclarations trompeuses par des représentants de Revenu Canada, l'avocate a cité la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Joseph Granger c. Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada [3] pour appuyer la proposition que la Couronne n'est pas liée par les déclarations faites aux contribuables par les représentants de Revenu Canada lorsque lesdites déclarations sont contraires aux dispositions explicites de la loi.
English: They also coordinate the disposal and sale of surplus assets that are no longer cost effective to maintain or operate, as well as the recovery of investment.
French: Il coordonne en outre l'aliénation et la vente des biens excédentaires qu'il n'est plus rentable d'entretenir ou d'exploiter, de même que le recouvrement des investissements.
English: The technology is both powerful and empowering.
French: La technologie est puissante et rend également puissant.
English: In humid areas, techniques such as a water management system (see Box "Water table management system in Ontario") can help to avoid, or at least minimize, this side-effect on subsurface-drained land.
French: Dans des régions humides, des techniques comme un système de gestion de l'eau (voir l'encadré) peut aider à éviter, ou du moins à réduire au maximum, cet effet secondaire sur les terres assainies par drainage souterrain.
English: They look and smell fine--can I cook them?
French: Ils ont l'air bien et sentent bon. Est-ce que je peux les faire cuire?
English: Whenever a majority of the Contracting Parties requests a meeting, the Secretary General shall fix the date of the meeting in consultation with the Chair of the Committee. c.
French: Lorsque la majorité des Parties contractantes demande une réunion, le Secrétaire Général / la Secrétaire Générale fixe la date de la réunion, en consultation avec le Président / la Présidente du Comité. c.
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission on the progress report on the reform of the European Schools, by Katerina Batzeli and Erna Hennicot-Schoepges - B6-0454/2008).
French: L'ordre du jour appelle la question orale posée par Katerina Batzeli et Erna Hennicot-Schoepges à la Commission sur l'état des lieux sur la réforme des Écoles européennes - B6-0454/2008).
English: Mr Lange was, however, luckier than Mr Schulz, because the film was a remake of ‘Gone with the Wind’, because of the resemblance between Mr Lange and Clark Gable.
French: Toutefois, M. Lange a eu plus de chance que M. Schulz, parce que le film était un remake d’"Autant en emporte le vent", à cause de la ressemblance entre M. Lange et Clark Gable.
English: We are talking today about the functioning of a political instrument which we have since, with Agenda 2000, replaced with a new and we hope better one.
French: Nous parlons aujourd'hui du fonctionnement d'un instrument politique que nous avons entre-temps remplacé, avec l'Agenda 2000, par un programme nouveau et - nous le croyons - meilleur.
English: France attaches particular importance to the entry into force of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which provided a comprehensive and effective response in the areas of prevention and suppression.
French: Elle est particulièrement attachée à l'entrée en vigueur de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, qui apporte une réponse d'ensemble et efficace sur le double plan de la prévention et de la répression à cette question.
English: The Tribunal found this allegation to be substantiated, but before proceeding to the remedy stage, it advised the parties that the evidence did not establish that the complainant would have won the competition in the absence of any discriminatory practice.
French: [Appel en instance]
English: These trends parallel the 21% reduction in packaging in Canada reported by the National Packaging Monitoring System for the same period (CCME 1993).
French: Ces tendances correspondent Ã la rÃ©duction de 21 % de l'emballage signalÃ©e au Canada pour la mÃªme pÃ©riode par le SystÃ¨me national de surveillance des emballages (CCME, 1993).
English: (c) A summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/5/VUT/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/5/VUT/3).
English: Flesh-footed shearwaters, P. carneipes, were found only in May.
French: Les puffins à pattes pâles, P. carneipes, ne sont présents qu'en mai.
English: A sample of 2 completed questionnaires was compared to the results that were input and no difference was evident.
French: Deux questionnaires remplis choisis au hasard ont été comparés aux résultats entrés et aucun écart n’a été relevé.
English: Combined second, third, fourth and fifth periodic report of Malawi
French: Rapport unique du Malawi (valant deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques)
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Ms. Dora Bakoyannis, Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe and Minister for Foreign Affairs of Greece.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.  Mme Dora Bakoyannis, Présidente en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et Ministre grecque des affaires étrangères.
English: Using Manitoba’s health care databases, the researchers will evaluate the health care services provided to children born in 1995, such as medication, physician contact and institutional care.
French: Il est reconnu depuis longtemps que l’asthme résulte de l’interaction de facteurs génétiques et environnementaux.
English: This fact must be considered when looking at the CF’s ability to consistently man bilingual posts with linguistically qualified military personnel.
French: Il faut tenir compte de ce fait lorsqu'on se penche sur la capacité des FC à combler invariablement les postes bilingues avec du personnel militaire qualifié au point de vue linguistique.
English: Participation of non-governmental organizations in the special session
French: Participation des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire
English: Valentin I. Mikhailov (Russian Federation)
French: Valentin I. Mikhailov (Fédération de Russie)
English: At a speech in Dublin in April, Commission President Barroso made a personal appeal to the Irish people: "On 12 June, the Irish people will be sending a message to the rest of Europe, and the wider world.
French: Lors d’un discours prononcé à Dublin en avril, le Président de la Commission, M. Barroso, a lancé un appel personnel au peuple irlandais : « Le 12 juin, le peuple irlandais enverra un message au reste de l’Europe et au monde entier.
English: (iii) Technical material: ESCWA statistics homepage; ESCWA Statistical Information System: agriculture, culture, energy, environment, gender, health and vital statistics, industry, labour force in the Arab countries, prices and financial statistics, social indicators, trade, transport, and water resources database modules (13);
French: iii) Supports techniques : page d'accueil sur les statistiques de la CESAO; Système d'information statistique de la CESAO; statistiques de l'agriculture, de la culture, de l'énergie, de l'environnement, de la sexospécificité, de la santé et de l'état civil, statistiques de l'industrie, de la main-d'oeuvre dans les pays arabes, statistiques des prix et des agrégats financiers; indicateurs sociaux, et modules concernant le commerce, le transport et les bases de données sur les ressources en eau (13);
English: - slight defects in shape, including those due to the seed formation
French: - de légers défauts de forme, y compris ceux qui sont dus à la formation de grains
English: • Interactions of hormones with genetic factors and the impact of these interactions on the health of females and males in specific organ systems
French: • Interactions entre les hormones et des facteurs génétiques et incidence de ces interactions sur la santé des femmes et des hommes dans des systèmes organiques en particulier
English: 2.11 On 17 October 2002, the author lodged a new amparo appeal before the Constitutional Court claiming, among other things, that the judgement of the Supreme Court of 17 September 2002 violated article 14 of the Constitution and articles 1, 2, and 15 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: 2.11 Le 17 octobre 2002, l'auteur a exercé un nouveau recours en amparo devant la Cour constitutionnelle en alléguant notamment que l'arrêt de la Cour suprême en date du 17 septembre 2002 violait l'article 14 de la Constitution ainsi que les articles 1, 2 et 15 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Nevertheless, some insolvency laws provide that, where legal proceedings against the debtor (including both commencement and continuation of those proceedings) are within the scope of the stay, those proceedings can be commenced or continued at the discretion of the court if it is considered necessary to preserve a claim or establish the quantum of a claim.
French: Néanmoins, certaines lois disposent qu'en cas d'arrêt (autrement dit d'interdiction et de suspension) des poursuites contre le débiteur, celles-ci peuvent néanmoins être engagées ou reprises sur décision du tribunal si cela est jugé nécessaire pour préserver une créance ou pour en établir le montant.
English: The eighteenth session of the Working Group could be held in Vienna, from 6 to 17 November 2006, and the nineteenth session could be held in New York, from 16 to 27 April 2007.
French: La dix-huitième session du Groupe de travail pourrait se tenir à Vienne du 6 au 17 novembre 2006 et la dix-neuvième session à New York du 16 au 27 avril 2007.
English: The other conditions of their participation in the Standing Committee, Statutory Committees and in working groups shall be laid down in the Rules of Procedure of the Congress.
French: Les autres conditions de participation à la Commission permanente, aux Commissions statutaires et aux groupes de travail sont fixées par le Règlement intérieur du Congrès.
English: • Seek permission to operate additional foreign bank branches outside of Bangkok.
French: • Obtenir la permission d'exploiter de nouvelles succursales de banques Ã©trangÃ¨res Ã l'extÃ©rieur de Bangkok.
English: grapefruits of the varieties (cultivars) grown from the species Citrus paradisi Macf.
French: 2.5 Pomélos des variétés (cultivars) issues de l'espèce Citrus paradisi Macf.
English: Oil sands employers have stated that Job Horizons has made their operations more productive by giving them access to a screened and skilled workforce that has been selected for their abilities.
French: D’après les employeurs, Job Horizons a contribué à l’amélioration des activités de production du secteur des sables bitumineux, car il permet d’embaucher une main-d’œuvre qualifiée qui a été préalablement sélectionnée en fonction de ses compétences.
English: - PAY-CYCLE CODE -- A two-character code, e.g. 7C, to indicate the pay frequency.
French: - CODE DE CYCLE DE PAYE -- Un code à deux caractères, p.ex. 7C, pour indiquer la fréquence de paye.
English: In this regard one should commend the efforts of the courts, particularly the Council of State, which have addressed the complex problems of respect for human rights connected with the immigration phenomenon by building up a case-law based on the European Convention on Human Rights and its interpretation by the Strasbourg Court.
French: Il faut à cet égard louer les efforts des juridictions, notamment ceux du Conseil d’Etat, qui ont approché les problèmes délicats de respect des droits de l’homme posés par le phénomène d’immigration en développant une jurisprudence essentiellement fondée sur la Convention européenne des droits de l’homme et son interprétation de la Cour de Strasbourg.
English: I would also like to draw attention to the excellent work of Mr. Claude Joli-Coeur, who served as interim Commissioner from December 2006 to June 2007.
French: Je voudrais également souligner l'excellent travail de M. Claude Joli-Cœur alors qu'il assurait le poste de commissaire par intérim de décembre 2006 à juin 2007.
English: Some items found on our beaches can be very dangerous: discarded needles, ammunition, blasting caps, firearms, or hazardous materials such as containers for toxic chemicals.
French: Certains objets trouvés sur les plages peuvent être très dangereux : les vieilles aiguilles, les munitions, les détonateurs, les armes à feu ou les produits dangereux comme les contenants de produits toxiques.
English: -- P. 461-470 Des lumières dans la grande noirceur [video].
French: -- P. 461-470 Des lumières dans la grande noirceur [video] . -- Réalisation, Sophie Bissonnette.