ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both of these cases, acquisition financing was being provided to a buyer (or notional buyer) by a person other than the direct seller of the assets.
French: Dans ces deux cas, une personne autre que le vendeur direct des biens fournissait un crédit d'acquisition à un acheteur (ou acheteur fictif).
English: And they are the most likely to disagree with the idea that people who don't get ahead should blame themselves, not the system (see Figure 2).
French: Ils sont aussi plus nombreux à douter que les profits des entreprises finissent par bénéficier à tous – y compris les plus pauvres – et à s'opposer à l'idée selon laquelle le succès dépend entièrement des efforts personnels (voir figure 2).
English: This followed engineering, product management, marketing, and operations roles across different HP businesses.
French: Avant cela, il a travaillé chez HP en Californie, en Allemagne et en Espagne dans l’ingénierie, la gestion des produits, le marketing et la gestion des activités dans le domaine des systèmes, des PC et de l’impression.
English: Diane Watson stated that there were two drivers to RFAs: research that is achievable, and research that is needed.
French: Diane Watson a mentionné qu'il y a deux conditions essentielles à l'élaboration d'un appel de demandes : 1) la recherche doit répondre à un besoin; 2) la recherche doit être faisable.
English: Most recently, on 28 March 2008, BiH ratified the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities (ETS No. 106), thus implementing at last a longstanding accession commitment. 53.
French: La Bosnie-Herzégovine a également ratifié le protocole n° 14 à la Convention européenne relative à la télévision transfrontalière, la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine et la Convention pour la protection des individus, eu égard au traitement automatisé des données personnelles.
English: We commend the central role that the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) continues to play in coordinating international and regional action, assistance and support for Afghanistan.
French: Nous saluons la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) pour le rôle central qu'elle a joué et continue de jouer dans la coordination de l'action internationale et régionale, de l'assistance et de l'appui à l'Afghanistan.
English: The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, delivered informal opening remarks.
French: Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a fait une allocution d'ouverture informelle.
English: However, these costs shall generally apply only when Additional Equipment and/or Reconfiguration Equipment is to be installed on-site ("field installed") other than with the initial delivery of the printer/copier or when the professional services required exceed those specified by Articles 8.1. and 8.2.
French: Toutefois, ces coûts s'appliqueront habituellement, si des accessoires ou de l'équipement de configuration élargie doivent être installés dans les locaux de l'utilisateur désigné (installation sur place), et qu'ils ne sont pas installés au moment de la livraison des imprimantes/photocopieuses ou lorsque les services professionnels requis excèdent ceux énoncés aux paragraphes 8.1 et 8.2.
English: Transaction costs relating to loans and receivables are deferred and amortized over the expected useful life of the instrument using the effective interest rate method.
French: Les coûts de transaction liés aux prêts et créances sont reportés et amortis sur la durée de vie prévue de l’instrument selon la méthode du taux d’intérêt effectif.
English: Eating blood of ship sailors, they infected with a plague and them.
French: En se nourrissant du sang des matelots de navire, ils infectaient par la peste et eux.
English: TWA Airlines LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: TWA Airlines LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • Develop a detailed action plan for reaching these goals.
French: • d’élaborer un plan d’action détaillé pour atteindre ces objectifs.
English: The question has been raised as to whether in assessing this type of mark, stricter criteria should be applied or whether a slogan has to comply with additional requirements of imagination or originality to be acceptable29.
French: En ce qui concerne l’appréciation de ce type de marques, la question s’est posée de savoir s’il convenait d’appliquer des critères plus stricts ou si un slogan devait se conformer à des exigences supplémentaires d’imagination ou d’originalité pour être acceptable29.
English: In 2005, the OSCE had to react quickly to events in Kyrgyzstan and Uzbekistan.
French: En 2005, l’OSCE a dû réagir rapidement aux événements au Kirghizistan et en Ouzbékistan.
English: Aware of the problem, in 2000, world leaders launched an appeal for globalization to become a positive force, beneficial to all, in order to create a new world free from poverty.
French: Il rappelle que, conscients du problème, les dirigeants mondiaux avaient l'an dernier lancé un appel pour que la mondialisation devienne une force positive pour tous, dans l'objectif de créer un nouveau monde sans pauvreté.
English: • Development and Implementation of Results-Based Management and Accountability Frameworks at Health Canada, Review of the - March 8, 2007, 2006-2007, details, a Review
French: • Vérification interne - Direction des infrastructrures conformité aux contrôles clés sur les processus d'approbation des projets et des paiements de contributions pour l'exercice 2003-2004, 2004-2005, détails, une vérification
English: Spring initially proceeded very slowly and extensive snow cover was maintained over much of the survey area into April.
French: Le printemps est d'abord arrivÃ© trÃ¨s lentement et la majoritÃ© de l'aire du relevÃ© a Ã©tÃ© couverte d'une accumulation importante de neige jusqu'au mois d'avril.
English: MPP also noted that new and emerging artists are likely to sell less, so setting a cost per unit target could actually discourage projects with new and emerging artists.
French: PPM rappelle également que les nouveaux artistes risquent de vendre moins de disques et que l’établissement d’un objectif de coût unitaire pourrait, en fait, décourager les projets réalisés avec des artistes émergents.
English: Priority in booth selection will be determined by receipt of payment.
French: L’octroi des kiosques s’effectuera selon l’ordre dans lequel les paiements sont reçus.
English: Allow you to specify non standard SMTP port number.
French: Spécification de numéros de port SMTP non standard.
English: 4 Incidental Capture of Seabirds in Canada’s Arctic Longline Fishery Although fishery effort with longlines in the Canadian part of the Arctic Ocean is very low compared to other areas, there is a limited Greenland halibut fishery; which uses both longlines and gill nets.
French: Prise accidentelle d’oiseaux de mer par les palangriers du Canada de l’Arctique Même si les efforts de pêche à la palangre dans la partie canadienne de l’océan Arctique sont très faibles comparativement aux autres régions, on y pratique une pêche limitée du ﬂétan noir qui utilise les palangres ainsi que les filets maillants.
English: This analysis is based on data derived from the Federal / Provincial Food and Nutrition Surveys (1990 - 1999) which encompasses a total of 20 373 respondents.
French: La présente analyse repose sur des données tirées des enquêtes fédérales et provinciales sur l’alimentation et la nutrition (1990-1999) auxquelles ont participé au total 20 373 répondants.
English: Statistical Papers, No. 58, Rev.1 (United Nations publication, Sales No.
French: Études statistiques, No 58, Rev.1 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.XVII.14).
English: Better access to summer French cultural and linguistic programs.
French: Meilleur accès à des programmes linguistiques et culturels d’été en français.
English: Globalization is creating a shifting world balance that will result in many changes to the status quo (e.g., today, 30 percent of the world is without electricity).
French: La mondialisationcrée un nouvel ordre économique, qui sereflétera dans de nombreux changements parrapport à la situation actuelle (p. ex.,aujourd’hui, 30 p. 100 de la planète n’atoujours pas accès à l’électricité).
English: Lacrimal gland: part of the tear gland inside the orbit.
French: Glande lacrymale partie orbitaire: Partie de la glande relative aux larmes, située dans l'orbite oculaire.
English: Manitoba Metis Federation Summary:
French: Fédération des Métis du Manitoba Résumé :
English: Report on Plans and Priorities (Ottawa:
French: Rapport sur les plans et priorités (Ottawa :
English: The board of directors may make any rules that it considers necessary for the conduct of its meetings.
French: Le conseil d’administration peut établir les règles qu’il estime nécessaires pour régir ses délibérations.
English: The following charts present the kinds of contacts that occurred between FCAC and Canadians during 2003–04 and the issues that concerned the people who contacted us.
French: Les figures suivantes présentent les types de communications enregistrées en 2003-2004 entre l'ACFC et les Canadiens, ainsi que les questions qui préoccupaient les consommateurs qui se sont adressés à nous.
English: The importers of the goods subject to provisional duty must pay the duties in cash or by certified cheque or post security equal to the duty payable.
French: Les importateurs des marchandises assujetties au droit provisoire doivent l'acquitter en espèces ou par chèque certifié ou déposer une garantie d'un montant égal au droit exigible.
English: No 9 Mechanisms to identify training needs in the labour market: a) Information on mechanisms set up to identify changing demands at different levels; b) evidence of their usefulness.
French: Mécanismes d'identification des besoins (informations en formation du marché qualitatives) du travail: a) Informations sur les mécanismes mis en place pour définir l'évolution des exigences aux différents niveaux; b) preuve de leur utilité.
English: The International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, which the General Assembly adopted by resolution 44/34 of 4 December 1989, entered into force on 20 October 2001 when the twenty-second instrument of ratification or accession was deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: La Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/34 du 4 décembre 1989, est entrée en vigueur le 20 octobre 2001, après le dépôt du vingt-deuxième instrument de ratification ou d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'ONU.
English: Recently, American Indian and Alaska Natives argued successfully to the EPA that Indian tribes had suffered environmental injustice because the Federal Government had not provided them equitable funding and other agency resources necessary to develop environmental programmes.
French: Récemment, des Indiens américains et des natifs d'Alaska ont obtenu gain de cause à la suite d'une plainte déposée auprès de l'Environmental Protection Agency, dans laquelle ils soutenaient que les tribus indiennes avaient été victimes d'injustice environnementale du fait que le Gouvernement fédéral ne leur avait pas fourni un financement équitable et autres ressources de l'Agence nécessaires pour mettre en place des programmes environnementaux.
English: DivX Radium Player is a very useful player for video files in DivX format.This tool also offers you the possibility of turning your video files into the .DivX format, recording .DivX files on a CD or DVD so you can view them on equipment that supp...
French: Ultra MP4 Video Converter est un outil puissant qui convertir les fichiers multimédia dans le format le plus utilisé aujourd’hui sur les lecteurs portables : MP4. Ultra MP4 Video Converter peut convertir la plupart des types de...
English: Ontario Region Central Richard Tardi Enforcement Officer Canadian Transportation Agency 269 Main Street, Suite 702 P.O. Box 27007 Winnipeg Square Postal Outlet Winnipeg, Manitoba R3C 4T3 Telephone: (204) 984-6092 Fax: (204) 984-6093 E-Mail:
French: Région de l'Ontario Centre Richard Tardi Agent verbalisateur Office des transports du Canada 269, rue Main, Bureau 702 C. P. 27007 Comptoir postal Winnipeg Square Winnipeg (Manitoba) R3C 4T3 Téléphone : (204) 984-6092 Télécopieur : (204) 984-6093 Courriel :
English: We also have technology that crawls the Web looking for links to new Government of Canada Web pages.
French: L'« index » s'agrandit sur une base quotidienne car nous avons aussi un moteur de recherche qui parcourt le Web à la recherche de nouvelles pages des ministères du gouvernement du Canada.
English: The spotted sucker’s continued survival, along with other species at the northern edges of their ranges in Canada, will be an indication of good water quality and habitat condition.
French: La persistance du meunier tacheté, tout comme celle d’autres espèces à l’extrémité nord de leur aire de répartition au Canada, demeure un indicateur de la qualité de l’eau et de la bonne condition de l’habitat.
English: Its personnel are trained for multi-purpose operations, from restoring and upholding peace to responding to the human needs that war leaves behind.
French: Son personnel est entraîné pour mener des opérations polyvalentes, qu'il s'agisse de rétablir et de maintenir la paix ou de satisfaire aux besoins des populations dans la foulée des guerres.
English: First among their promises was the guarantee of free education and health services for all, the improvement of housing, and the provision of other services, such as electricity, running water, and roads.
French: Leur première promesse fut de garantir la gratuité de l'éducation et des services de santé pour tous, l'amélio-ration du logement, et la fourniture d'autres services, notamment l'électricité, l'eau courante et les routes.
English: Maximum operating speed A.I-18
French: Transport international de - (en provenence) A.V-25
English: This policy is wholly in the interests of capital.
French: Cette politique sert entièrement les intérêts du capital.
English: Such operations have become increasingly difficult to justify.
French: Ces opérations de sauvetage sont ainsi devenues de plus en plus difficiles à justifier.
English: Subject to adherence by UNOPS to the general principles set out in Regulation 18.02, the Executive Director may agree to apply the regulations, rules, policies and procedures on procurement of any client or such other entities as the Executive Director may decide.
French: Sous réserve des principes généraux énoncés à l'article 18.02, le Directeur exécutif peut décider de suivre la politique et les procédures d'achat de tout client ou de toute autre entité.
English: Industrial and engineering activity in 2008 and 2009 creates temporary tight markets.
French: La construction industrielle et de génie civil en 2008 et en 2009 resserre temporairement les marchés.
English: Employers are deemed to have a duty to implement accessible systems.
French: Les employeurs sont réputés avoir l'obligation de mettre en oeuvre des systèmes accessibles.
English: The exterior of the cans shall be free from major dents, rust, perforations and seam distortions. e.
French: La surface extérieure des boîtes de conserve ne doit présenter aucun bossellement important, rouille, perforation ni déformation des joints. e.
English: Recommendations are made on the subject matter and methods of carrying out experimental projects.
French: Il faut faire des recommandations sur la matière des projets d'expérimenta­tion et la méthode employée pour leur exécution.
English: Compare that to Australia, where four percent of students study abroad, or the European Union, where eight percent go on short-term exchanges.
French: L’élargissement de l’accès à l’éducation internationale permettra au Canada et à ses futurs chefs de bien livrer concurrence dans l’économie mondiale du savoir.
English: An expert raised the question of the possible mercenary character of “praetorian guards” in African and Asian countries.
French: Un expert a demandé si les "gardes prétoriennes" qui existaient dans les pays d'Afrique et d'Asie pouvaient relever du mercenariat.
English: The approach of using phytotoxins to control weeds is in an early stage of development although one compound that is specific to the invasive alien spotted knapweed (Centaurea maculosa) has already been identified and synthesized (Strobel, 1991).
French: Le développement de cette forme de lutte biologique en est encore à ses débuts, même si l'on a récemment trouvé et synthétisé un composé spécifique à la centaurée maculée (Centaurea maculosa) (Strobel, 1991).
English: We need an incomes policy which will help to increase households' purchasing power without triggering increases in labour costs which exceed increases in productivity - which means that pay trends must be compatible with productivity gains, but should not fall below them either - and we need a monetary policy which will contribute to economic growth by delivering price stability.
French: Nous avons besoin d'une politique des revenus qui contribue à renforcer le pouvoir d'achat des populations sans entraîner une augmentation du coût du travail supérieure à la progression de la productivité du travail, c'est-à-dire que les salaires doivent évoluer dans le cadre de l'amélioration de la productivité, mais pas en deçà. Nous avons aussi besoin d'une politique monétaire qui contribue à la croissance économique une fois atteinte la stabilité des prix.
English: There will be no election day advertising blackout.
French: Il n'y aura aucune interdiction de publicité le jour d'élection.
English: The Subcommittee noted that space science and technology and their applications formed an integral part of the development agenda and, as such, possessed vast potential for addressing a variety of socio-economic problems in developing countries, particularly in the areas of communication, rural development, disaster management, education and health.
French: Le Sous-Comité a noté que les sciences et les techniques spatiales ainsi que leurs applications faisaient partie intégrante du programme de développement et pouvaient donc être très utiles pour régler divers problèmes socioéconomiques des pays en développement, en particulier dans les domaines de la communication, du développement rural, de la gestion des catastrophes, de l'éducation et de la santé.
English: Throughout the year, the Division continued to develop census guidelines including handbooks and technical reports; developed a software package, CensusInfo, to help countries disseminate census data; organized training activities on CensusInfo as well as on census evaluation; maintained a census resource centre that included a knowledge base; and launched the web-based 2010 World Population and Housing Census Programme Newsletter to reach out to a wider audience.
French: Tout au long de l'année, elle a continué d'élaborer des directives concernant les recensements, notamment des manuels et des rapports techniques; mis au point un progiciel, CensusInfo, pour aider les pays à diffuser les résultats des recensements; organisé des stages de formation sur CensusInfo et sur l'évaluation des recensements; tenu à jour la documentation sur les recensements, y compris une base de connaissances; et lancé le Bulletin électronique du Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010 pour atteindre un public plus large.
English: There is also the possibility for the accused to be pardoned, or under certain circumstances, to have the sentence set aside, providing that he regretted his actions.
French: Le coupable peut en outre être gracié ou, dans certains cas, obtenir l'annulation de la condamnation, à condition qu'il manifeste des regrets.
English: In the meantime, a complementary request for authorization to build, corresponding to the revised project, was finalized and submitted to the cantonal authorities in October 2006.
French: Pendant ce temps, une demande d’autorisation de construire complémentaire, correspondant au projet révisé, a été finalisée et soumise aux autorités cantonales en octobre 2006.
English: Note that these changes have no impact on the estimated energy use since it is determined by the levels of crop production activities which are consistent with the MTB.
French: À noter que ces modifications n’ont pas d’effet sur la consommation prévue d’énergie puisque celle-ci est déterminée par les niveaux des activités de production végétale qui sont conformes à ceux du SRPMT.
English: It concerned all countries and cast a long shadow over the future.
French: Le terrorisme touchait tous les pays et faisait peser une sourde menace sur l'avenir.
English: The study yielded little information.
French: Très peu d’informations ont été retirées de cette enquête.
English: The penalties provided for, which may be of a civil or administrative nature, should be effective, proportionate and dissuasive. deleted
French: Les sanctions prévues, à caractère civil ou administratif, devraient être effectives, proportionnelles et dissuasives. supprimé
English: The project's total eligible cost for program funding is nearly $1.7 million. 
French: Le coût admissible du projet, qui est financé en vertu du programme, s'élève à presque 1,7 million de dollars.
English: (ii) Parliamentary documentation: Commission: report of the Committee on Regional Economic Cooperation (1); reports on issues related to trade and industry (2); report of the steering group of the Committee on Regional Economic Cooperation (1); Committee on Regional Economic Cooperation: reports on issues related to trade, investment, industry and technology (2); report of the steering group of the Committee on Regional Economic Cooperation (1); Standing Committee of the Bangkok Agreement: reports (2); steering group of the Committee on Regional Economic Cooperation: reports on issues related to trade, investment, industry and technology (2); consultative meeting among the executive heads of subregional organizations and ESCAP: reports (2);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Comité de la coopération économique régionale (1); rapports sur des questions liées au commerce et à l'industrie (2); rapport du groupe directeur du Comité de la coopération économique régionale (1); Comité de la coopération économique régionale : rapports sur des questions ayant trait au commerce, aux investissements, à l'industrie et à la technologie (2); rapport du groupe directeur du Comité de la coopération économique régionale (1); Comité permanent de l'Accord de Bangkok : rapports (2); groupe directeur du Comité de la coopération économique régionale : rapports sur des questions ayant trait au commerce, aux investissements, à l'industrie et à la technologie (2); réunion consultative des chefs de secrétariat des organisations sous-régionales et de la CESAP : rapports (2);
English: I want to remind all CF personnel that it is their personal and professional responsibility to be vigilant and to take necessary action when inappropriate behaviour is observed.
French: En octobre 2000, le Conseil des Forces armées et le CSR QV ont appuyé, parmi d’autres recommandations connexes, une recommandation visant à porter le montant des remboursements à 75 p.
English: Such systems are not subject to this section if they are not needed in order to achieve the manoeuvrability required by Chapter 5 or if they are only needed for the stopping test.
French: Article 6.06 Installations à hélices orientables, à jet d'eau, à propulseurs cycloïdaux et bouteurs actifs 1.
English: The ambiguity of the term 'standardization' facilitates questionable if not outright fraudulent practices.
French: L'ambiguïté du terme « normalisation » facilite des pratiques douteuses sinon frauduleuses.