ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than two-thirds of UK businesses are unaware of the practical implications of the introduction of the euro, even for those countries outside the euro zone.
French: Plus des deux tiers des entreprises britanniques n'ont pas conscience des implications pratiques de l'introduction de l'euro, même pour les pays qui se trouvent hors de la zone euro.
English: As shown in the case of AuPb2, this result may help to interpret de Haas–van Alphen data of free electron-like conductors.
French: Comme on le montre dans le cas de auPb2, ce résultat peut faciliter l'interprétation des données de Haas–van Alphen pour des conducteurs à électrons presque libres.
English: However, Community law does not require national courts to raise of their own motion an issue concerning the breach of provisions of Community law where examination of that issue would oblige them to abandon the passive role assigned to them by going beyond the ambit of the dispute defined by the parties themselves and relying on facts and circumstances other than those on which the party with an interest in application of those provisions bases his claim (7).
French: Toutefois, le droit communautaire n'impose pas aux juridictions nationales de soulever d'office un moyen tiré de la violation de dispositions communautaires, lorsque l'examen de ce moyen les obligerait à renoncer à la passivité qui leur incombe, en sortant des limites du litige tel qu'il a été circonscrit par les parties et en se fondant sur d'autres faits et circonstances que ceux sur lesquels la partie qui a intérêt à l'application desdites dispositions a fondé sa demande (7).
English: The President: In accordance with the decision taken at the 5049th meeting of the Security Council, I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting in accordance with the Council's provisional rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la décision prise à la 5049e séance du Conseil de sécurité, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer à la séance, conformément au règlement intérieur provisoire du Conseil et à la pratique établie en la matière.
English: This cultural event is helping to make Trois-Rivières one of Canada's foremost cultural centres outside of the big cities," said Minister Copps.
French: Cette manifestation culturelle contribue à renforcer le positionnement de Trois-Rivières à titre d'une des principales villes culturelles canadiennes à l'extérieur des grands centres urbains », a déclaré la ministre Copps.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions noted in 2007 that the occupancy rate in prisons was often three or more times as many prisoners as the facility was designed to hold.
French: La Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a noté en 2007 que le taux d'occupation des prisons était souvent trois fois − ou plus de trois fois − supérieur aux capacités initiales des établissements.
English: ◦ Story Outline ▪ The Manitoba Breakthrough ▪ Following Suit ▪ Exclusions ▪ "Suffragettes" ▪ Implications
French: ◦ Les grandes lignes ▪ Le percée du Manitoba ▪ Suivent le mouvement ▪ Exclusions ▪ Les «suffragettes » ▪ Implications
English: The levels of maternal and infant mortality are the most sensitive indicators in the assessment of both the quality of medical care rendered and the socio-economic development of the country.
French: Les indices de mortalité maternelle et infantile sont les plus sensibles pour évaluer aussi bien la qualité des services médicaux dispensés que le développement social et économique du pays.
English: Refer to Figure C-6 , for an example.
French: Reportez-vous à la Figure C-6 pour obtenir un exemple.
English: WO/GA/26/9 Annex I, page 2 leaving outside its scope certain aspects that are of great interest to the communities with which these manifestations originate, in the sense that there is nothing to prevent unauthorized third parties from adopting or copying the styles of certain communities and exploiting them commercially.
French: WO/GA/26/9 Annexe I, page 2 communautés à l’origine de ces formes d’expression, étant donné qu’il n’empêche pas des tiers d’adopter ou de copier, sans autorisation, des styles appartenant à certaines communautés pour les exploiter à des fins commerciales.
English: Utilization rates were about the same for males and females.
French: en proportion deux fois plus élevée (10 %) que leurs homologues masculins (environ 5 %).
English: Increasing effective access to transport for passengers with reduced mobility has also been addressed and explicitly indicated in the text.
French: Le transport urbain a aussi été abordé, afin d’identifier une valeur ajoutée européenne potentielle aux actions de niveau local, dans le respect total de la subsidiarité.
English: Disability, in terms of the Law on Pension and Disability Insurance, exists when the insurance holder due to permanent changes in the health condition, injuries at work or profession related diseases are caused, which are impossible to be cured by medical treatment, or if there the working capacity is lessened or lost.
French: Aux termes de la Loi sur la pension et l'assurance-invalidité, il y a invalidité lorsque l'état de santé de l'assuré est modifié de façon permanente en raison de blessures subies au travail ou de maladies liées à la profession que les soins médicaux ne permettent pas de guérir ou lorsque la capacité de travail est diminuée ou perdue.
English: All parties must understand that it is only through an inclusive dialogue and through a genuine political process that a sustainable peace will be achieved.
French: Toutes les parties doivent comprendre que ce n'est qu'au moyen d'un dialogue sans exclusive et d'un processus politique authentique qu'il sera possible de parvenir à une paix durable.
English: Registration of births is free if done within the first 6 months of such occurrence.
French: L'enregistrement des naissances est gratuit s'il est fait dans les 6 mois après la naissance.
English: The Growing Gap:
French: « ‘A habit of healthy idleness': boys' underachievment in historical perspective », Failing Boys?
English: • Cultural resources along the coast of Ivvavik National Park are monitored every 2 years.
French: • On surveille les ressources culturelles le long de la côte du parc national Ivvavik tous les deux ans.
English: Draw their attention to another of nature's cycles: that of erosion, transportation, and deposition.
French: Attirez leur attention sur un autre des cycles de la nature : celui de l’érosion, du transport et de la sédimentation.
English: The products of traditional breeding and selection have received little, if any, regulatory scrutiny.
French: Les produits de la sélection traditionnelle n’ont jamais fait l’objet d’un contrôle réglementaire très étroit.
English: Mauritius, No.  35/1978, decision of 9 April 1981, United Nations document CCPR/C/12/D/35/1978.  See, e.g., Berrehab v.
French: Voir Aumeeruddy-Cziffra c. Maurice, no 35/1978, décision du 9 avril 1981, document des Nations Unies CCPR/C/12/D/35/1978.
English: The number of inadmissible petitions is significant.
French: Le nombre de pétitions irrecevables est important.
English: Strong employment growth from the mid-1990s to 2001 and the noticeable resilience during the last years to economic downturns are encouraging signs of progress.
French: La forte croissance de l’emploi entre le milieu des années 90 et l’année 2001 et la capacité de réaction aux ralentissements de l’activité économique manifestée ces dernières années sont des signes encourageants de progrès.
English: In particular, automotive technologies dealing with alternative fuel vehicles are greatly sought after by cities such as Beijing, Shanghai, Chongqing, and the provinces of Guangdong, Sichuan and Fujian.
French: En particulier, les technologies de l'automobile relatives à la conversion des véhicules à un carburant de remplacement sont très recherchées dans des villes comme Beijing, Shanghai et Chongqing, ainsi que dans les provinces du Guangdong, Sichuan et Fujian.
English: Any use of LinkWalker software is subject to this license agreement except if you obtain from WebSynaptics a different license agreement.
French: Toute utilisation du logiciel LinkWalker est assujettie à ce contrat de licence sauf si vous obtenez de la part de WebSynaptics un contrat de licence différent.
English: They are also better equipped to take advantage of new market opportunities and are more likely to adapt to
French: Comme l’a mentionné une personne interrogée pour cette étude de cas, [traduction] « le
English: “1.6.1.1 Replace “2003” with “2005” and “2002” with “2004”.
French: “1.6.1.1 Remplacer “2003” par “2005” et “2002” par “2004”.
English: The Ministry of Finance and Economy and the Ministry of Communities and Returns need to establish a firm deadline for the submission of the annual plan for minority projects and the fair-share financing reports and to plan sanctions for non-compliance.
French: Le Ministère des finances et de l'économie et le Ministère des communautés et des retours doivent fixer une échéance ferme pour la présentation du plan annuel relatif aux projets en faveur des communautés minoritaires et des rapports sur la répartition équitable des crédits et prévoir des sanctions en cas de non-respect de l'échéance.
English: I shall therefore emphasise here once again that this was not about the European Council either.
French: Je vais donc insister une fois encore sur le fait qu'il ne s'agit pas non plus du Conseil européen.
English: China and South Africa are leading jurisdictions in this respect, often producing hydrogen via coal gasification for large industrial applications, as in the production of urea fertilizer.
French: Il y a actuellement de la recherche et du développement au Canada dans la gazéification d’asphaltites (la première étape de l’extraction des sables bitumineux) qui intéressent les raffineries étant donné qu’ils contribuent à réduire l’utilisation du gaz naturel.
English: In addition to the value of its content, this growing body of work is in itself a valuable testbed for experimenting with creating, using and reusing standards-based e-learning content.
French: En plus de ce que représente la valeur de son contenu, ce programme en évolution constitue en soi un précieux banc d'essai pour expérimenter la création, l'utilisation et la réutilisation du contenu d'apprentissage fondé sur des normes.
English: 1.2 What type(s) of training do you provide to develop or enhance a music artist manager’s ability to ACQUIRE CLIENTS (you may check more than one category) Course or Module Seminar Hands-on Workshop Teletraining (audio and video) E-learning 1.3 Your overall assessment I :
French: 1.2 Quel mode de formation privilégiez-vous pour permettre aux gérant(e )s d’artistes de développer ou d’améliorer leur capacité de DÉVELOPPER LEUR CLIENTÈLE?
English: The ETF is open to the following countries:
French: La priorité est, en principe, donnée aux projets innovants.
English: Following instructions from the Committee a group of experts met in Strasbourg on 1 and 2 April 1993 to discuss a draft recommendation on conservation of freshwater fish and to make an informal proposal for amendment of Appendix IV for crayfish and freshwater fish.
French: Suivant les instructions du Comité, un Groupe d'experts s'est réuni les 1er et 2 avril 1993 à Strasbourg pour discuter un projet de recommandation sur la conservation des poissons d'eau douce et pour formuler une proposition informelle d'amendement à l'annexe IV pour les écrevisses et les poissons d'eau douce.
English: An executive from the Department has gone on assignment for a large communications firm in the Private Sector.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments est l’un des ministères qui participent à ce programme.
English: Estimated Import Volumes from Named Countries (lbs11)
French: Valeurs estimatives à l'importation des pays désignés (livres11)
English: The CGE recommended that whether or not enterprises are willing to use a particular indicator should not be a factor of choice.
French: Toutefois, les entreprises peuvent se montrer hésitantes à diffuser ce type d'informations par crainte qu'elles ne portent atteinte à leur compétitivité.
English: A briefing book describes the Centre's overall mandate, objectives and governance structures as it explains how and why IDRC works through networks.
French: Ce document présente la mission du Centre, ses objectifs de même que sa structure de gouvernance et explique comment et pourquoi le CRDI a recours à des réseaux.
English: • enhancing the participation of older Canadians in economic and social life;
French: • améliorer la participation des aînés canadiens à la vie économique et sociale ;
English: Director, Investigations Operations Division Director, Criminal Investigations Division 8.
French: Directeur, Division des opérations d'enquêtes Directeur, Division des enquêtes criminelles 8.
English: Newstech recycles newspaper, magazines, corrugated cardboard and other paper fibre materials at its plant located approximately 600 metres from the landfill.
French: Newstech s'affaire au recyclage de papier journal, de magazines, de carton ondulé et de matériaux à base de fibre de papier au sein de son usine située à environ 600 mètres du lieu d'enfouissement.
English: A number of old double taxation agreements, however, only allow for taxation of pensions in the state of residence.
French: Un certain nombre de conventions de non-double imposition prévoient cependant que l’imposition des pensions versées n’est possible que dans l’Etat de résidence.
English: ◦ Negligent resource management (willful blindness, innocent or intentional fraud), poor partner selection, inefficient use of public resources, not capturing full resource utilization, misrepresentation of commitment
French: ◦ Négligence dans la gestion des ressources (le fait de fermer les yeux sur une situation, fraude innocente ou intentionnelle), mauvais choix de partenaires, utilisation inefficace des ressources publiques, représentation inexacte de l'utilisation de toutes les ressources, mauvaise représentation de l'engagement
English: However, we regret that Parliament turns a blind eye to the fact that the EU's protectionist agricultural policy is contributing to a situation in which large parts of the world do not have a viable food production system.
French: Cependant, nous regrettons que le Parlement refuse de regarder en face le fait que la politique agricole protectionniste de l'Union européenne contribue à une situation dans laquelle une grande partie du monde ne dispose pas d'un système viable de production alimentaire.
English: Chadsworth & Haig is the premiere supplier for luxury robes and accessories in the Hotel & Resort industry.
French: Chadsworth & Haig est le fournisseur de choix de robes de chambres et accessoires de luxe de l'industrie hôtelière et des centres de villégiature.
English: Available at: http://www.cglg.org/pub/ charter/index.html; Internet.
French: « B.C. compensation for power rejected ».
English: Ronald C. Cheng Paul D. Conlin Algoma Steel Inc.
French: Ronald C. Cheng Paul D. Conlin pour Algoma Steel Inc.
English: Competitive Business Development Strategies for the 1990s – Draft:
French: "B.02 Overall Market Trend The Canadian tobacco market overall has seen a fairly stable rate of decline in annual consumption since 1982, averaging approximately three percent per year, as shown in Table B-1.
English: However, our understanding of the importance of the marine environment has not yet influenced our behaviour enough to truly protect the oceans of the planet.
French: Toutefois, notre compréhension de l’importance de l’environnement marin n’a pas encore influencé notre comportement suffisamment pour de véritablement protéger les océans de la planète.
English: When would you like to stay at the Sofia Inn Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sofia Inn Apartments ?
English: It is further recommended that, at the bottom of any last sheet added, the words "LAST ADDED SHEET" or their equivalent in the language of publication of the international application should be inserted.
French: Il est en outre recommandé d'insérer, en bas de la dernière feuille ajoutée, la mention "DERNIÈRE FEUILLE AJOUTÉE" ou son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale.
English: CI will reduce the risk premium since it reduces the variability of farm returns and, therefore, the covariance matrix . Furthermore, relative differences between the impact of CI on different crops could result in production shifting between crops.
French: Elle réduira la prime de risque étant donné qu'elle fera baisser la variabilité des rendements agricoles et, par conséquent, la matrice de covariances . De plus, les différences relatives entre l'incidence de l'assurance-récolte sur des cultures diverses pourraient entraîner la redistribution de la production entre les cultures.
English: Canada had more than 70 bilateral air transport agreements or arrangements for international air services in place at the end of 2005.
French: À la fin de 2005, le Canada avait conclu plus de 70 ententes ou accords bilatéraux afférents aux services aériens internationaux.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 2 (E/2007/22).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 2 (E/2007/22).  Voir E/2008/1.
English: The Office of Internal Oversight Services was not able to identify mechanisms for capturing institutional knowledge aside from formal exit interviews, handover notes, informal handover to replacements and overlapping time periods between new and departing staff.
French: Le Bureau des services de contrôle interne n'a identifié aucun mécanisme permettant de recueillir le savoir institutionnel hormis les entretiens de fin d'emploi, les notes de passation de fonction, la mise au courant informelle des remplaçants et l'entrée en fonctions des nouveaux fonctionnaires avant le départ des anciens.
English: Good social support can help give people the emotional and practical resources they need, particularly for coping with difficult life transitions.
French: Un bon soutien social peut contribuer à donner aux individus les ressources émotionnelles et pratiques dont ils ont besoin, en particulier pour faire face aux transitions difficiles de la vie.
English: Communication of status and trends of ecosystem health.
French: Communiquer la situation et les tendances de la santé de l’écosystème.
English: Adult 5.00 Senior 4.25 Youth 2.50 Family/Group 12.50 Dawson Ambassador's Annual Pass
French: Adulte 5,00 Aîné 4,25 Jeune 2,50 Famille/groupe 12,50 Carte d'entrée annuelle — ambassadeur de Dawson
English: Essentially, the methodology is to take the approved appropriations for the first year of the current biennium and add the volume and cost adjustments, which results in the estimates required for the first year of the proposed biennium.
French: Essentiellement, la méthodologie consiste à prendre les crédits approuvés pour la première année de l'exercice biennal en cours et à ajouter les ajustements des crédits et des coûts, ce qui donne les besoins estimés pour la première année de l'exercice biennal suivant.
English: For the purposes of sections 102 and 103, the fact that, to the knowledge of a person, the making of an article constituted, or, in the case of an imported article, would, if the article had been made in Australia by the importer of the article, have constituted, an infringement of copyright under the Copyright Act, 1911 has the like effect as if, to the knowledge of that person, the making of the article had constituted, or would, if the article had been made in Australia by the importer, have constituted, as the case may be, an infringement of copyright under this Act.
French: Aux fins des articles 102 et 103 de la présente loi, le fait que, à la connaissance d’une personne, la fabrication d’un objet constituait ou, s’agissant d’un objet importé, aurait constitué si cet objet avait été fabriqué en Australie par son importateur, une atteinte au droit d’auteur en vertu de la loi de 1911 sur le droit d’auteur a le même effet que si, à la connaissance de cette personne, la fabrication de cet objet avait constitué, ou aurait constitué si l’objet avait été fabriqué en Australie par l’importateur, une atteinte au droit d’auteur en vertu de la présente loi.
English: Basic health care services are generally exempt of GST/HST since health care is considered a public service.
French: Les services de santé étant généralement considérés comme des services publics, les services fondamentaux sont généralement exonérés de la TPS/TVH.
English: The Committee notes the introduction in January 1998 of the "Gathering Strength: Canada’s Aboriginal Action Plan" and is encouraged by the preparation of a national plan of action in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the final outcome document of United Nations General Assembly Special Session on Children, ("A World Fit For Children").
French: Annexe E :
English: assessing whether First Nations meet the terms and conditions of their funding agreement and whether corrective action is required. Most regions continue to interpret their major role as that of providing a funding service.
French: Nous avons en outre observé que certaines provinces reconnaissent les résultats scolaires des élèves de la douzième année fréquentant les écoles situées dans les réserves seulement si ces écoles ont une accréditation provinciale ou si les élèves ont subi avec succès un test reconnu par la province.
English: Fort grounds make an ideal setting for a picnic.
French: Les terrains du fort offrent un environnement idéal pour un pique-nique.
English: In all of its functions, the legitimacy of Parliament and its members rested upon a central claim: that Parliament institutionalized political representation in society.
French: Lorsqu’il s’acquittait de toutes ses fonctions, le Parlement – ainsi que les députés – tirait sa légitimité de l’affirmation fondamentale qu’il était la forme institutionnalisée de représentation politique dans la société.
English: The decreased requirements under common staff costs relate to a lower turnover in the Registry than in the Tribunal as a whole, which has generated a lower rate of actual common staff costs than projected.
French: La diminution des dépenses communes de personnel s'explique par le fait que le taux de renouvellement du personnel a été plus faible au Greffe qu'au Tribunal dans son ensemble, entraînant une réduction du montant effectif des dépenses communes de personnel par rapport aux prévisions.