ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Charles Tannock Amendment 115 Paragraph 16 16. Recalls that, according to Article 49 of the EU Treaty, those neighbours which are clearly identifiable as European countries have in principle the right to apply for EU membership; welcomes the explicit recognition of this for Ukraine in Parliament's recommendation of 12 July 2007 on the negotiation mandate for a new enhanced agreement between the EU and Ukraine; Or. en
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 116 Paragraphe 16 16. souligne que la dimension de la PEV à l'Est couvre des pays qui sont géographiquement et culturellement européens; rappelle que, conformément à l'article 49 du traité UE, les voisins européens peuvent, en principe, demander à devenir membres de l'Union; se félicite de la reconnaissance explicite de ce fait pour l'Ukraine, dans la recommandation du 12 juillet 2007 du Parlement sur le mandat de négociation pour un nouvel accord renforcé entre l'UE et l'Ukraine et estime que cette reconnaissance doit également être étendue à la République de Moldova dans le contexte des futures négociations sur un nouvel accord avec l'UE; Or. en
English: In this context, the Presidencies will also keep the issue of antibiotic resistance on their agenda.
French: Dans ce contexte, la résistance aux antibiotiques figurera également parmi les priorités des présidences.
English: NATIONAL REGISTRY OF THE REPUBLIC OF COSTA RICA WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION FOURTH INTERNATIONAL FORUM ON CREATIVITY AND INVENTIONS – A BETTER FUTURE FOR HUMANITY IN THE 21ST CENTURY SCIENTIFIC RESEARCH AND INTELLECTUAL PROPERTY -COMMON CHALLENGES, COMMON SOLUTIONS organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Ministry of Justice of Costa Rica and the National Registry
French: QUATRIÈME FORUM INTERNATIONAL SUR LA CRÉATIVITÉ ET LES INVENTIONS – UN AVENIR MEILLEUR POUR L’HUMANITÉ AU XXIE SIÈCLE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE – À DÉFIS COMMUNS, SOLUTIONS COMMUNES Organisé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, le Ministère de la justice du Costa Rica  et le Registre national avec la collaboration de  l’Office espagnol des brevets et des marques San José, 7 - 9 novembre 2007
English: Part II describes the situation of children in the Republic of Uzbekistan, exploring the interrelationship between children and the processes of national reform and building a constitutional democratic State.
French: La partie II décrit la situation des enfants dans le pays et examine l'interaction entre les conditions de vie des enfants et les processus de réforme engagés en vue de l'édification d'un État démocratique et constitutionnel.
English: Ensure that the budget requirements for the overall strategy are met
French: Prévisions budgétaires pour l'ensemble de la stratégie
English: Child Rights Month 2000
French: Mois des droits de l'enfant 2000
English: It is worth noting that a separate report, Conducting a joint country review of United Nations organizations in Egypt: issues and recommendations, was also prepared by the review team.
French: Il convient de relever qu'un rapport distinct, « La conduite d'un bilan commun des organismes des Nations Unies en Égypte : problèmes et recommandations », a également été rédigé par l'équipe d'examen.
English: Monitoring Data - Gross Beta Activity in Air Saskatchewan Another Province • Regina Regina, Sask.
French: Donneés de surveillance - Radioactivité bêta globale dans l'air Saskatchewan Une autre province
English: Paragraph 5.8.1., footnote 7/ (former), renumber as footnote 8/ and amend to read:
French: Paragraphe 5.8.1, la note 7/ devient la note 8/ et elle est modifiée comme suit :
English: Expenditures were made to enhance employees’ knowledge of operations, administration and information technology systems.
French: Elle a consacré des fonds pour rehausser la connaissance que ses employés ont des opérations, de l’administration et des systèmes de technologie de l’information.
English: Furthermore, the General Assembly in its resolution 62/220 of 22 December 2007 called upon Member States that are in a position to do so to offer to host the regional preparatory conferences in their regions, consistent with the objectives of the Durban Review Conference, and to ensure the widest possible participation in those conferences, whose outcome will contribute to the deliberations of the Preparatory Committee.
French: En outre, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 62/220 du 22 décembre 2007, demandé aux États membres qui étaient en mesure de le faire d'offrir d'accueillir les conférences préparatoires qui se tiendraient dans leur région, conformément aux objectifs de la Conférence d'examen de Durban, et d'assurer la plus large participation possible à ces conférences, dont les résultats contribueraient aux délibérations du Comité préparatoire.
English: Earn interest on funds saved for short-term projects or plans.
French: Placement qui assure un rendement élevé sur l'épargne réalisée pour vos projets à court ou à long terme.
English: Made possible through an educational grant by:
French: Rendu possible grâce à une subvention à l’éducation de :
English: The Fund confirmed that, under current accounting practices, it credits contributions receivable for monthly contribution remittances received from participating organizations during a year and records contribution income at year's end based on the detailed schedules regarding their pension contributions that the participating organizations send to the Fund.
French: La Caisse a confirmé qu'en application des pratiques comptables actuelles, elle crédite aux cotisations à recevoir les versements mensuels de cotisations émanant des organisations affiliées effectués en cours d'année, et les enregistre comme recettes après la fin de l'année sur la base des relevés détaillés envoyés à la Caisse par les organisations affiliées.
English: Chad's annual financial needs for the execution of the 2008-2010 workplan have been estimated at US$ 5 million and the Chadian State has undertaken to make an annual contribution of US$ 2 million.
French: Les besoins financiers annuels du Tchad pour la mise en œuvre du plan de travail 2008-2010 ont été estimés à 5 millions de dollars US et l'Etat tchadien s'est engagé à contribuer chaque année à hauteur de deux millions de dollars US.
English: A survey of obstacles to the cross-border extension of the system stemming from differences in authorisation procedures or practices shall be annexed to the investment plan.
French: Le plan d’investissement est notamment fondé sur les plans d’investissement nationaux et sur les orientations relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie définies par la décision n° 1364/2006/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: (It is important to note that even though an importer may file an appeal and be granted a delay in lien action, interest is calculated and payable on any duties not paid by the end of the 30-day period.) 55.
French: (Il est important de noter que les intérêts sont calculés et exigibles sur les droits non payés à la fin de la période de 30 jours même si l'importateur interjette appel et obtient le report de l'application des mesures de constitution en gages.) 55.
English: A precise definition of the term "trafficking of women" is now the subject of intense debate both within and beyond the women’s movement.
French: La définition précise de ce qu’on entend par « trafic des femmes » fait actuellement l’objet d’un débat animé au sein du mouvement des femmes et ailleurs.
English: There had often been calls to apply measures of integration on a step by step basis, but there was now an opportunity to speed up the provision of aid.
French: On ne peut donc que déplorer que le pays le plus riche et le plus puissant du monde, celui de la Déclaration d'indépendance, celui vers lequel tant d'yeux se sont tournés et se tournent toujours, s'emploie à saper délibérément la Cour pénale internationale.
English: These are the Vatan Coalition, a coalition of Bosniaks and Gorani; the National Movement for the Liberation of Kosovo (LKCK); the Turkish People's Party of Kosovo (KDTP); the Christian Democratic Party of Kosovo (PSHDK); the Justice Party (PD); the People's Movement of Kosovo (LPK); and the New Democratic Initiative of Kosovo (IRDK), which is a new Egyptian political party.
French: Il s'agit de la Coalition Vatan, une coalition de Bosniens et de Goranis; le Mouvement de libération nationale du Kosovo (LKCK); le Parti turc populaire du Kosovo (KDTP); le Parti démocratique chrétien du Kosovo (PSHDK); le Parti de la justice (PD); le Mouvement populaire du Kosovo (LPK); et la Nouvelle initiative démocratique du Kosovo (IRDK), qui est un nouveau parti politique de la communauté égyptienne.
English: One of the few experiments carried out in this field reported that neurotransmitter metabolism in the central nervous system of the rat was disturbed after feeding with oats contaminated by 137Cs for 1 month.
French: L'une des rares expérimentations menées dans ce domaine a montré que le métabolisme des neurotransmetteurs était perturbé dans le système nerveux central du rat après un mois d'alimentation à base d'avoine contaminée par du éium137Cs.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 348 Article 9 For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would hamper soil functions or give rise to significant risks to human health or the environment.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 348 Article 9 Afin de préserver les fonctions des sols visées à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres prennent des mesures appropriées et proportionnées pour limiter l’introduction intentionnelle ou non de substances dangereuses dans le sol, à l'exception de celles qui sont déposées par l’air et de celles qui sont dues à un phénomène naturel exceptionnel, inévitable et incontrôlable, afin d’éviter l’accumulation de substances risquant de compromettre les fonctions des sols ou d’entraîner des risques importants pour la santé humaine ou pour l’environnement.
English: In Canada, poor weather conditions cause on average 220 fatal car accidents and more than 11,500 severe injuries each year.
French: Au Canada, les mauvaises conditions météorologiques sont responsables chaque année de 220 accidents mortels de la circulation et de plus de 11 500 blessures graves.
English: For this reason Regulation No. 304/2003 is not the appropriate legal basis for a mercury export ban and the Commission opted for a separate instrument.
French: Il ne convient pas d'étendre le champ d'application de l'article 14, paragraphe 2, aux produits chimiques et articles qui ne sont que strictement réglementés, car cela permettrait d’interdire l’exportation d’un nombre illimité de substances.
English: 3.3 The petitioner alleges that he has exhausted all effective domestic remedies available.
French: 3.3 Le requérant affirme avoir épuisé tous les recours internes utiles qui étaient disponibles.
English: Controversies surrounding the issue only impeded the realization of human rights, detracting from their universality.
French: Les divergences de vues sur la question ne font qu'entraver la réalisation des droits de l'homme, portant atteinte à leur universalité.
English: Neither party will bring a legal action arising out of or relating to this Agreement more than two years after the cause of action accrued unless otherwise provided by local law without the possibility of contractual waiver or limitation.
French: Cette entente n'affecte aucunement des droits légaux du consommateur, à qui ce dernier ne peut renoncer ni se voir limiter par contrat.
English: Hotel in Wilhelmshaven: Business hours of reception: 24 hours Hotel Kaiser is set in Wilhelmshaven, in immediate proximity to the North Sea.
French: hôtel à Wilhelmshaven: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24L‘Hotel Kaiser se trouve à Wilhelmshaven près de la mer du Nord.
English: We must remember that the Court's investigations are occurring in situations of ongoing conflict.
French: Nous devons nous souvenir que les enquêtes de la Cour se déroulent dans des situations de conflit en cours.
English: (d) Insubordination;
French: d) Insubordination;
English: Invites the organizations of the United Nations system as well as Member States to increase financial and other assistance to the countries of the Caribbean Community to help implement the priorities of the Caribbean Regional Strategic Plan of Action, which sets out realistic targets for reducing the rate of new infections, raising the quality and coverage of care, treatment and support and building institutional capacity, and to cope with the problems and the burden caused by the HIV/AIDS pandemic;
French: Invite les organisations du système des Nations Unies ainsi que les États Membres à accroître leur assistance financière et autre aux pays de la Communauté afin de contribuer à la mise en œuvre des priorités du « Plan stratégique d'action régionale pour les Caraïbes », lequel fixe des objectifs réalistes en ce qui concerne la réduction du taux de contaminations nouvelles, l'amélioration de la qualité et de la couverture des soins, du traitement et du soutien et le renforcement des capacités institutionnelles ainsi que pour faire face aux problèmes et au fardeau imposés par la pandémie du VIH/sida;
English: Counsel added that his clients had not dumped the subject goods since the 1983 finding because of a corporate policy which prohibits dumping.
French: L' avocat a ajouté que ses clients n'avaient pas pratiqué de dumping depuis les conclusions de 1983, parce qu'une de leurs politiques empêche le dumping.
English: Stability Based on the real-time and accelerated stability data submitted, the proposed 48-month shelf-life at 15-30°C for EmendTM is considered acceptable.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation prévue de 48 mois à une température de 15 à 30°C pour EmendMD est jugée acceptée.
English: Two more persons then entered the house through the front door; one typed up a statement and forced the only adult male (Alvaro Rojas) in the family to sign it; he did not allow him to read it, or to keep a copy.
French: Deux autres hommes ont pénétré dans la maison par la porte d'entrée; l'un d'eux a tapé à la machine à écrire une déclaration et a obligé le seul homme adulte de la famille présent (Alvaro Rojas) à la signer, sans lui permettre de la lire ou d'en avoir une copie.
English: In an effort to improve child and youth safety, and as recommended by the Canadian Child & Youth Health Coalition and the Canadian Association of Paediatric Health Centres, all paediatric hospitals should implement the trigger system for adverse reactions such that adverse events may be avoided or minimized in the future. d.
French: Dans le but d'améliorer la sécurité des enfants et des jeunes, et tel qu'il est recommandé par la Coalition canadienne pour la santé des enfants et des jeunes et l'Association canadienne des centres de santé pédiatriques, tous les hôpitaux pédiatriques devraient mettre en place le système de déclenchement applicable aux effets indésirables de sorte que les événements indésirables puissent être évités ou atténués dans l'avenir. d.
English: ETUC Working Group on Sustainable Development 19/10:
French: Groupe de travail C.E.S. «Développement durable» 19/10:
English: ASH Scotland strongly endorses this move from the Scottish Executive.
French: ASH Scotland soutient fermement cette décision de l’exécutif écossais.
English: The draft recommendation (ECE/TRANS/WP.1/2006/4) prepared by the small group (United States of America (chair), FEMA, FIM and IMMA) gave rise to the following comments (the sections not specifically mentioned were adopted):
French: S'agissant du projet de recommandation (ECE/TRANS/WP.1/2006/4) préparé par le groupe restreint (États-Unis (assumant la présidence), FEMA, FIM et IMMA), il a donné lieu aux commentaires suivants (les points non spécifiquement signalés ont été adoptés) :
English: • Maple Syrup Picking up Popularity in Japan 6.
French: • Le sirop d'érable de plus en plus prisé au Japon 6.
English: It was pointed out that the chapeau of paragraph 23 addressed two other notable aspects: advancement of the sound management of chemicals for sustainable development and enhancement of the capacity of developing countries.
French: On a souligné que le paragraphe 23 mettait en relief deux autres aspects essentiels de la question : une gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques pour un développement durable et le développement des capacités des pays en développement.
English: At that time, it will no longer be necessary to include an amount in the Additional Exemption fields for tax calculation purposes, since the amount deducted under code 675 will automatically be taken into consideration for tax and CPP/QPP calculations.
French: A compter de ce moment, il ne sera plus nécessaire d'inclure un montant dans les zones d'exemptions additionnelles aux fins du calcul de l'impôt sur le revenu, puisque le montant prélevé sous le code 675 sera automatiquement pris en considération pour le calcul de l'impôt sur le revenue et des cotisations au RPC/RRQ.
English: It contains, inter alia, the texts of both Covenants, other human rights conventions, current court reports, final comments and recommendations of committees and information on the possibility to file complaints and specimens of such complaints.
French: Celui-ci contient, entre autres, les textes des deux conventions, d'autres conventions des droits de l'homme, des rapports récents de tribunaux, des commentaires finals et recommandations de comités et des informations concernant la possibilité de déposer des plaintes ainsi que des modèles-types de ces plaintes.
English: A parking lot awaits you at 48°33.803N 001°57.893W.
French: Un parking vous attend en N 48°33,803 W 001°57,893.
English: 2nd Euro-Mediterranean Conference on Agriculture (Strasbourg, 28-29 September 2006) 31.
French: 2e Conférence euro-méditerranéenne sur l’agriculture (Strasbourg, 28-29 septembre 2006) 31.
English: The European Union is in the process of updating its legislation for audio-visual broadcasts, which will contain safeguards in areas such as protecting children from sex and violence and setting limits on advertising.
French: L’Union européenne s’emploie actuellement à modifier ses lois visant la diffusion de matériel audiovisuel afin d’y prévoir des mesures de protection du jeune public contre le contenu à caractère violent et sexuel, ainsi que des restrictions en matière de publicité.
English: She agreed that timely reporting to donors was very important and noted that UNFPA was developing an online report generation and tracking system to enhance compliance with reporting requirements.
French: Certaines délégations ont demandé que le rapport du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies soit affiché sur le site Web du FNUAP dès qu’il serait devenu disponible, en juillet ou août.
English: Representatives of non-governmental organizations who possess a valid United Nations building pass and an appropriate meeting ticket will have access to a limited number of seats reserved for them in the fourth balcony of the General Assembly Hall.
French: Les représentants d'organisations non gouvernementales qui détiennent une carte d'identité ONU valide et une carte d'invitation spécifique pour chaque réunion pourront accéder au quatrième balcon de la salle de l'Assemblée générale où un nombre limité de sièges leur sera réservé.
English: The Canada Elections Act required registered parties to submit a Return in Respect of Election Expenses by December 2, 1997.
French: Conformément à la Loi électorale du Canada, les partis politiques enregistrés avaient jusqu'au 2 décembre 1997 pour soumettre leur Rapport concernant les dépenses d'élection.
English: The majority of recovered bodies were badly emaciated and necropsies indicated starvation as the primary cause of death.
French: Quand il migre, c’est à cause d’une pénurie de nourriture (Squires et Reynolds, 1997).
English: Firstly, case-law: the Court has ruled that such a system could be justified under certain circumstances.
French: Premièrement, la jurisprudence: la Cour de justice a déclaré qu'un tel système serait justifié dans certaines circonstances.
English: Gouvernement du Canada (2001), Le marché des produits biologiques au Royaume-Uni, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. http://sea.agr.ca/europe/f2955.htm 14.
French: Gouvernement du Canada (2001), Le marché des produits biologiques au Royaume-Uni, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.http://sea.agr.ca/europe/f2955.htm 14.
English:  [ 70 ] The Commission has apparently been given the role of gatekeeper under the section, and has the discretion to decide whether objections are taken to the Federal Court.
French: [ 70 ] Il semble que, selon cet article, la Commission exerce le rôle de contrôleur et jouit du pouvoir discrétionnaire de décider si une opposition doit être portée devant la Cour fédérale.
English: The Secretary-General's report on children and armed conflict is an important tool to understand how violations against children constitute a threat to international peace and security.
French: À cet égard, le rapport publié récemment par le Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés est un outil important, notamment en ce qu'il permet de comprendre, dans une perspective globale, comment les violations contre les enfants constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: One respondent mentioned that the Action is pertinent considering that the CFDCs do not really fulfill the specific needs of the Francophone clientele, as do the FEDOs.
French: Un des représentants a mentionné que le Plan d'action est pertinent étant donné que les SADC ne satisfont pas vraiment les besoins particuliers de la clientèle francophone, alors que les OFVE le font.
English: During 2002, the School Breakfast Programme and the Programme for Food Assistance to Families benefited a population of 3,673,980 school children and 450,000 families living in 602 indigenous municipalities (557 in 2001).
French: En 2002, ce sont 3 673 980 écoliers et 450 000 familles réparties sur 602 municipalités autochtones (contre 557 en 2001) qui ont bénéficié du programme de repas scolaires et du programme d'aide sociale alimentaire aux familles.
English: Mikhael de Thyse Responsible for the Technical Co-operation and Field Action Unit Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex mikhael.dethyse@coe.int
French: Mikhael de Thyse Responsable de l’Unité de Coopération technique et actions sur le terrain Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg cedex mikhael.dethyse@coe.int
English: CNS Yarns also requested tariff protection.
French: Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel 5205.31.10 Nouveau numéro tarifaire Traitement Nouvelle désignation tarifaire tarifaire ---Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils En franchise de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail, ou devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli
English: 6) to supervise compliance with normative acts, the collective agreement and the internal rules of the enterprise in the employment relationships.
French: 6) Vérifier le respect des normes, des conventions collectives et des règles internes de l'entreprise dans les relations de travail.