ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until and including the reference month of December 2003, the aggregated national monthly statistical information on new business and outstanding amounts may be reported to the European Central Bank (ECB) with a delay of a further two working days from the close of business on the 19th working day after the end of the reference month as specified in Article 3(4) of this Regulation.
French: Jusqu'au mois de référence de décembre 2003 inclus, un délai supplémentaire de deux jours ouvrables à compter de la clôture des activités du dix-neuvième jour ouvrable suivant la fin du mois de référence, délai précisé à l'article 3, paragraphe 4, du présent règlement, est accordé pour effectuer la déclaration à la Banque centrale européenne (BCE) des informations statistiques mensuelles nationales agrégées relatives aux nouveaux contrats et aux encours.
English: The 2010 Winter Olympics demonstrations for environmental technology and sustainable living, for example: a.
French: Démonstration de projets sur l’écotechnologie et la durabilité aux Jeux Olympiques de 2010 : a.
English: a MSHA Mine Yearly Reported Production Information, Data Retrieval System
French: a MSHA Mine Yearly Reported Production Information, Data Retrieval System.
English: Only Prince Edward Island has shown a slight growth in the proportion of Francophones in its population, going from 4.3% to 4.4% between 1996 and 2001.
French: Seule l’Île-du-Prince-Édouard a affiché une légère progression de la part de francophones dans sa population, celle-ci passant de 4,3 % à 4,4 % de 1996 à 2001.
English: The construction of the last Temple there in Egypt is recorded (at one stage incorrectly dated at 1 BCE) by The Companion Bible at Appendix 81. The construction is recorded by Josephus (Antiquities of the Jews, 13.3.1-3; 6; The Jewish Wars 7.10,3; and Against Apion 2.5).
French: � cause de cela, le deuxi�me Temple ou troisi�me tabernacle a �t� limit� dans le temps et il a d� faire place au troisi�me Temple, le spirituel, le quatri�me tabernacle, des sept chandeliers qui sont, comme nous le savons d'Apocalypse 2 et 3, les sept �res de l'�glise.
English: • Advantages - Agenda - Environment Canada Charles.St-Pierre@ec.gc.ca 23-09-2004
French: • Prochaines étapes - Agenda - Environnement Canada Charles.St-Pierre@ec.gc.ca 23-09-2004
English: The centre has 2 large galleries to be devoted to largely participatory exhibits.
French: Le centre possède aussi deux grandes salles consacrées aux expositions favorisant une large participation du visiteur.
English: As regards specific measures, since 2001, the Ministry of Health has been developing a draft law on the rights and obligations of patients, the overall objective of which is to guarantee patients the right to dignified and respectful treatment and the right to information and privacy.
French: Pour ce qui est des mesures concrètes, le Ministère de la santé travaille depuis 2001 à l'élaboration d'un projet de loi sur les droits et les devoirs des patients, qui vise de manière générale à leur garantir le droit d'être traités avec dignité et respect, d'être informé et de bénéficier de la confidentialité.
English: Yet it has diverse and distinctive characteristics which brings opportunities.
French: Elle présente toutefois des caractéristiques variées et typiques, qui ouvrent des perspectives.
English: Unfortunately, no detailed listing exists in the Archives' records although there is one "list of material presented to the Public Archives by Miss Estelle Low" among the gift correspondence from 1943.
French: En 1943, la famille Low confie cette collection d'ivoires aux Archives publiques qui, malheureusement, n'en conservent aucune liste détaillée, sauf la « liste d'objets présentés aux Archives nationales par Mlle Estelle Low » dans la correspondance accompagnant la donation.
English: Under those rules, which are available in the report of "PrepCom1" at http://www.chem.unep.ch/saicm/prepcom1/Default.htm, any international NGO having expertise and responsibilities in the field of international chemicals management that has informed the secretariat in writing of its wish to be represented at sessions of the Preparatory Committee and whose request has not been objected to by one-third or more of the governmental participants present when the Committee considers the request may participate in sessions.
French: En application de ce règlement, qui figure dans le rapport de la première session du Comité préparatoire, disponible à l’adresse http://www.chem.unep.ch/saicm/prepcom1/Default.htm, toute organisation internationale non gouvernementale ayant des compétences et des responsabilités dans le domaine de la gestion internationale des produits chimiques qui a informé le secrétariat, par écrit, de son souhait d’être représentée aux sessions du Comité préparatoire et dont la demande n’est pas rejetée par un tiers ou plus des gouvernements participants lorsque le Comité l’examine, peut participer aux sessions.
English: "Their goal is to detect and repair problems before anyone is affected; they do their job so well that many customers don't even know they are there."
French: « Ils doivent repérer et remédier aux problèmes avant que quiconque ne soit touché. Ils font si bien leur travail que beaucoup de leurs clients ignorent leur présence.
English: Organization of work (A/C.5/59/1/Add.1)
French: Organisation des travaux (A/C.5/59/1/Add.1)
English: I am delighted to express once again, on behalf of the African countries, our support for the Olympic Truce.
French: Une fois de plus, je suis ravi d'exprimer, au nom des pays africains, notre appui à la trêve olympique.
English: The simplest way to understand a regional organization — thereby making cooperation more effective — is to study its charter or, in the absence of such a document, the instruments establishing the regional grouping.
French: La façon la plus simple de comprendre une organisation régionale - et partant, de rendre la coopération plus efficace - est donc d'en étudier la charte ou, à défaut d'un tel document, les instruments fondateurs.
English: This report describes and analyses in a comparative setting performance management developments in ten OECD countries: Australia, Canada, Denmark, Finland, France, the Netherlands, New Zealand, Sweden, the United Kingdom and the United States.
French: Cette publication de 1997 décrit et analyse, dans un contexte comparatif, l’évolution de la gestion des performances dans dix pays de l’OCDE : Australie, Canada, Danemark, États-Unis, Finlande, France, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suède.
English: However, these forms have not been updated to reflect program changes.
French: Cependant, ces formulaires n'ont pas été modifiés en fonction des changements au programme.
English: Guinea welcomes the work of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), which has enabled a gradual restoration of State authority and the progress achieved in the implementation of the programme of disarmament, demobilization and reintegration (DDR).
French: En Sierra Leone, la Guinée se félicite de l'action de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) qui a permis le rétablissement progressif de l'autorité de l'État et le succès enregistré dans la mise en oeuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: The system will operate through the Global Services for Mobile (GSM) network, for which a Lebanese company, LibanCell, is offering subscriber identity model (SIM) cards.
French: Le système fonctionnera grâce au réseau GSM, pour lequel la société libanaise Liban-Cell offre des cartes SIM.
English: There are no statistics to show how many children come from overseas to either visit or stay for a longer period.
French: Le nombre d'enfants venus de l'étranger en visite au Samoa et le nombre de ceux qui y viennent pour y résider sont tout aussi inconnus.
English: In 1877, Bell married Mabel Hubbard, the daughter of one of his sponsors, and a former student.
French: En 1877, Bell épouse Mabel Hubbard, une de ses anciennes élèves, fille d'un de ceux qui avaient financé ses travaux.
English: Protocol 1 to the latter Agreement, on the Designation of Transit Transport Routes and Facilities, would guide member States in shaping trade facilitation policies and represented a milestone in ASEAN efforts to facilitate the transportation of goods within the region.
French: Le Protocole I à ce dernier accord (concernant la désignation d'itinéraires et d'équipements pour le transport en transit) devrait permettre aux États membres d'élaborer des politiques de facilitation commerciale ; ce protocole est une étape décisive de l'action de l'ASEAN dans le sens de la facilitation du transport de marchandises dans cette région.
English: The fees are due to the City of Fredericton incurring considerable costs to modify the snow storage facility so it will be acceptable to adjacent property owners and to the environment regulators.
French: Ces frais sont nécessaires en raison des importants investissements que la Ville de Fredericton a faits pour que cette décharge à neige ne soit pas une nuisance pour les propriétés adjacentes et qu'elle soit acceptée par les autorités de réglementation de l'environnement.
English: However, the paper-based method of reporting continues to be available for exporters that still wish to use it.
French: Cependant, la méthode papier est toujours disponible pour les exportateurs qui désirent continuer à l'utiliser.
English: Article 13 Request for an advisory opinion
French: Article 13.  Demande d'avis consultatifs
English: • Allows for reconstruction of health beyond a medical or behavioural issue. 
French: • La santé ne concerne pas uniquement la médecine et les sciences du comportement.
English: "I can send and receive phone calls, but that's it".
French: «Je peux faire des appels téléphoniques ou en recevoir, mais c'est tout.»
English: Local and regional authorities should respond to these challenges by developing a sustainable approach to the built environment and by developing child-friendly spatial planning policies in terms of mobility, exchanges, autonomy and security.
French: C’est notamment dans une conception durable de l’environnement bâti et avec une politique d’aménagement urbain adaptée aux besoins et aux activités des enfants, en termes de mobilité, d’échanges, d’autonomie et de sécurité, que les élus locaux et régionaux pourront répondre à ces enjeux.
English: (b) Use of the Census 2000 Internet form to submit household data required successful navigation of an up-front authorization process for the user to gain access to the form itself.
French: b) L'utilisation du formulaire de recensement en ligne 2000 pour communiquer des données relatives au foyer impliquait que le répondant commence par mener à bien une procédure d'autorisation initiale qui lui permettait ensuite d'accéder au formulaire proprement dit.
English: Because this report proves that if one plays an active role as a rapporteur and hence also takes consultations with the Council and the Commission very seriously and makes a point of getting people together around a table, one can actually succeed.
French: Ce rapport a effectivement montré que lorsque vous jouez un rôle actif en tant que rapporteur, que vous prenez donc aussi la concertation avec le Conseil et la Commission très au sérieux et que vous vous arrangez pour amener les gens à négocier, cela peut encore marcher.
English: It was felt that comprehensive national ICT strategies should focus on a broad range of areas, including education, support to entrepreneurship, support to small and medium-sized enterprises, research and development, the promotion of standardization and international linkages, and general ICT awareness-raising.
French: On considérait que des stratégies nationales globales en matière de TIC devraient porter sur un grand nombre de domaines, notamment l'éducation, l'appui à l'entreprenariat, l'aide aux petites et moyennes entreprises, la recherche-développement, la promotion de la normalisation et des liens internationaux ainsi que la sensibilisation aux TIC en général.
English: By way of example, a Polish seafarer who lives in Poland but is employed on a vessel flying the Greek flag is entitled to the same salary, social cover and working conditions as apply in Greece to Greek nationals employed on the same vessel.
French: A titre d’exemple, un marin de nationalité polonaise résident en Pologne mais qui serait employé à bord d’un navire battant pavillon grec sera en droit de bénéficier du salaire, de la couverture sociale et des conditions de travail appliqués en Grèce, de la même manière que les ressortissants grecs employés sur ce même navire.
English: (PT) Trafficking in human beings is a heinous crime that, in a particularly insidious fashion, debases the very nature of what it is to be a human being.
French: (PT) La traite des êtres humains est un crime odieux qui altère, de manière particulièrement insidieuse, l'essence même de ce qu'est un être humain.
English: [9] Examples of such projects that were presented in Project Green include clean coal technology, carbon dioxide capture and storage pipeline, cellulosic ethanol plants, east-west electricity transmission grids and other options related to the phase out of coal-fired power plants.
French: [9]Les exemples de tels projets qui ont été présentés dans le Projet vert comprennent la technologie du charbon épuré, le pipeline de captage et de stockage du dioxyde de carbone, les usines d’éthanol cellulosique, les réseaux de transport d’électricité est-ouest et d’autres options reliées à l’élimination progressive des centrales électriques alimentées au charbon.
English: We are particularly pleased to note the presence here of several members of the Transitional Government who were democratically elected to the Constituent Assembly, and we extend a warm welcome to the Chief Minister, Mr. Mari Alkatiri; his Minister for Finance, Ms. Fernanda Borges, and his Vice-Minister for Foreign Affairs and Cooperation, Mr. Fernando de Araujo.
French: Nous nous réjouissons tout particulièrement de la présence parmi nous de plusieurs membres du gouvernement de transition, élus démocratiquement à l'Assemblée constituante, et nous souhaitons chaleureusement la bienvenue au Premier Ministre Mari Alkatiri, à son Ministre des finances Mme Fernanda Borges et à son Vice-Ministre des affaires étrangères et de la coopération, M. Fernando de Araujo.
English: That might be the most appropriate way of accommodating the needs of national markets and their internationalization.
French: Ce pourrait être le meilleur moyen de tenir compte des besoins des marchés nationaux et de leur internationalisation.
English: • Are policies and procedures in place?
French: • Avez-vous adopté des politiques et des procédures?
English: Life expectancy at birth was 59.5 years in 2005.
French: L'espérance de vie à la naissance était de 59 ans en 2005.
English: (e) Additional requirements of $5,979,900 due to adjustments related to vacancy rates.
French: e) Dépense supplémentaire de 5 979 900 dollars résultant de l'ajustement des taux de vacance de postes.
English: Throughout the year the project website will be regularly updated.
French: Centre européen pour les langues vivantes
English: Rogers and Bell wireless based on national Inukshuk spectrum [back] 77 According to the Mindshare Online Research Group, 1/3 of children aged 12-17, and ¼ of children aged 8-12, are watching television online:
French: [retour] 77 Selon le Mindshare Online Research Group, un tiers des enfants âgés de 12 à 17 ans et un quart des enfants âgés de 8 à 12 ans regardent la télévision en ligne :
English: Without knowledge of the degree of intrapopulation variability in a natural population, large errors of unknown magnitude in parameter estimation can result, and care should be taken when interpreting these estimates.
French: Si on ne connaît pas le degré de variabilité intrapopulation dans une population naturelle, il peut en résulter des erreurs importantes de grandeur inconnue dans l'estimation des paramètres et il faudrait faire preuve de prudence dans l'interprétation de ces valeurs estimées.
English: The Industry Portfolio is ... Atlantic Canada Opportunities Agency  Business Development Bank of Canada*  Canada Economic Development for Quebec Regions Canadian Space Agency Canadian Tourism Commission*  Competition Tribunal  Copyright Board Canada  Enterprise Cape Breton Corporation*  Industry Canada  National Research Council Canada  Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada  Social Sciences and Humanities Research Council of Canada  Standards Council of Canada*  Statistics Canada  Western Economic Diversification Canada * Not required to submit Performance Reports When it comes to embracing the Internet revolution, or what has come to be known as connectivity, Canada's record is the envy of the world.
French: Les entreprises canadiennes occupent le deuxième rang parmi les pays du G-7 en ce qui a trait à la croissance des dépenses de R et D. Le Canada arrive en tête pour ce qui est du taux de croissance des emplois en R et D. En outre, le gouvernement s'est engagé, d'ici 2010, à doubler ses investissements en R et D et à propulser le Canada parmi les cinq premiers pays du monde pour la performance en R et D. En ce qui concerne la participation à la révolution Internet ou à ce qu'on appelle maintenant la « connectivité », le parcours du Canada fait l'envie des autres pays.
English: Products were scored in five areas: setup, ease of use, adaptability, firewall security, and additional security.
French: Le coupe-feu personnel de Norton compris dans Norton Internet Security 2000 bloque les attaques de pirates informatiques et avertit les utilisateurs dès qu'une connexion non-autorisée se produit ou dès qu'une tentative d'intrusion est décelée.
English: Representatives of ESCAP attended the session.
French: Des représentants de la CESAP étaient également présents.
English: Notice the New political entity window has changed to Leadership Contestant:
French: Remarquez que le titre de la fenêtre Nouvelle entité est maintenant Candidat à la direction :
English: The Constitution provides for a Council law, on which Parliament may only deliver an opinion.
French: La Constitution prévoit une loi du Conseil, sur laquelle le Parlement ne doit donner que son avis.
English: Potential service providers include:
French: Les fournisseurs potentiels de services comprennent :
English: In 2003, the SNDIF launched the Comprehensive Strategy for Social Food Aid as part of a national food aid drive aimed at meeting the specific requirements of all components of the Federation.
French: En 2003, le SNDIF a mis en oeuvre la Stratégie intégrée d'assistance sociale dans le domaine de l'alimentation, qui façonne un projet national d'aide alimentaire et répond aux besoins spécifiques de chaque entité de la Fédération.
English: They are intangible and universally-accepted principles that have been recognized by the international community as being the bible of universal morality, which should govern relations among nations.
French: Mais à ce stade de mon propos, permettez-moi de rappeler quelques principes et méthodes qui doivent sous-tendre le financement du développement, des principes intangibles et universellement acceptés, c'est à dire reconnus par la communauté internationale comme le grand livre de moralité universelle qui doit gouverner les rapports entre les Nations.
English: The Court has found that the Commission should have stated its intention to adopt the 14 January 1983 as the starting date of the infringement in regard to all the addressees of its decision.
French: Le Tribunal considère effectivement que la Commission aurait dû annoncer son intention de retenir comme point de départ de l'infraction pour tous les destinataires de sa future décision la réunion du 14 janvier 1983.
English: Waswanipi is accessible by automobile throughout the year by Highway 113, which runs from Chapais in the east to Senneterre in the west. data unavailable.
French: Électricité : caserne, matériel d'intervention. assurés par le corps de police cri reconnu en vertu d'une entente entre l'Administration régionale crie, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec. dispensaire géré par le Conseil cri de la santé et des services sociaux de la Baie James. site d'enfouissement. église, radio communautaire, salle communautaire, aréna, maison des jeunes. distribution à domicile, réservoir, traitement de l'eau. réseau d'égouts sanitaires, étang aéré.
English: We must also recognise the sensitivity shown by the rapporteur in not presenting amendments so as not to interfere with the result of the negotiations currently under way, although he indicates that the results of those negotiations will have to be analysed in line with the considerations expressed in his report.
French: Il convient également de reconnaître la sensibilité montrée par le rapporteur en ne présentant aucun amendement afin de ne pas interférer avec l' issue des négociations actuellement en cours, bien qu' il indique que les résultats de celles-ci devront être analysés à la lumière des considérations exposées dans son rapport.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Education, General > Business Education Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Éducation, Général > Études commerciales Pour imprimer
English: It is a responsibility that the organization takes seriously.
French: Parcs Canada prend cette responsabilité très au sérieux.
English: Importantly, many of the customary forums for decision-making and redress are dominated by male leaders and do not provide the space for women to participate equally.
French: Il convient également de noter que la plupart des instances coutumières au sein desquelles on prend les décisions et on exerce les recours sont aux mains de dirigeants masculins et ne prévoient pas la possibilité pour les femmes d'y participer en toute égalité.
English: The Designated Place is a large area encompassing the cemetery, the archaeological remains of the historic Frog Lake Settlement, and the sites of the Woods Cree and Plains Cree camps in 1885.
French: Le lieu désigné est un vaste secteur qui comprend le cimetière, les vestiges archéologiques de l’établissement historique du Lac-La Grenouille et les emplacements des camps des Cris des bois et des Cris des plaines en 1885.
English: (Forty-eighth session, 11-13 September 2000,
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Quarante-huitième session, 11-13 septembre 2000, point 2 de l'ordre du jour)
English: Which of these approaches do you think would work best, and why?
French: D'après vous, laquelle de ces options serait la plus efficace et pourquoi?
English: 2.5 Counsel maintains that the decision is contradictory in that it recognizes the fundamental right not to testify against oneself as an integral part of the Spanish Constitution, a right which is also applicable to punitive procedures resulting from failure to comply with administrative provisions of the State.
French: 2.5 Le conseil fait valoir que l'arrêt est contradictoire puisqu'il reconnaît le droit fondamental de ne pas s'avouer coupable comme faisant partie intégrante de la Constitution, ce qui vaut aussi pour les procédures sanctionnant le nonrespect des règles administratives.
English: During the reporting period, the Mission undertook sensitization training on issues related to HIV/AIDS for 2,758 members of its personnel.
French: Pendant la période considérée, la Mission a dispensé une formation pour sensibiliser 2 758 membres de son personnel aux questions liées au VIH/sida.
English: Those fellowships were awarded to nationals of Bhutan, Cuba, Egypt, Gabon, Ghana, Jordan, Kenya (2), Lesotho, Mali, Senegal, Tanzania, United Arab Emirates (2) and Venezuela.
French: Ces bourses ont été attribuées à des ressortissants des pays suivants : Bhoutan, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis (2) Gabon, Ghana, Jordanie, Kenya (2), Lesotho, Mali, Sénégal, Tanzanie, et Venezuela.