ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) For items 4.5.1. and 4.5.2., concerning amendments to new draft Regulations, it was agreed that these amendments could only be voted on after the adoption of the new Regulations (items 4.3.4. and 4.3.3.
French: f) Points 4.5.1 et 4.5.2: Au sujet des amendements aux nouveaux projets de Règlements, il a été décidé qu'ils ne pourraient être mis aux voix qu'après l'adoption desdits Règlements (points 4.3.4 et 4.3.3).
English: "The Joint Support Ships will enhance the Canadian Forces’ ability to safeguard Canada’s domestic maritime security and sovereignty," said Gen Hillier.
French: « Les navires de soutien interarmées amélioreront la capacité des Forces canadiennes à protéger les zones maritimes du Canada ainsi que sa souveraineté », a indiqué le Gén Hillier.
English: If the soil type is suitable for excavation, swift foxes will dig dens themselves.
French: Il creuse aussi lui-même des terriers lorsque le type de sol s'y prête, habituellement dans des sites bien drainés.
English: "Keys to History - My McCord" is made available on an AS IS basis.
French: « Clefs pour l'histoire - Mon McCord » est fourni à tous TEL QUEL.
English: Free trade and biotechnology were both bitterly criticized by the non-governmental organizations and social movements from all around the world gathered at the civil society meeting NGO/CSO Forum on Food Sovereignty, which was held in parallel with the official 2002 Summit in Rome.
French: La libéralisation du commerce et la biotechnologie ont fait l'objet de violentes critiques de la part des organisations non gouvernementales et des mouvements sociaux venus du monde entier participer au Forum des ONG/OSC sur la souveraineté alimentaire qui s'est tenu parallèlement au Sommet officiel de 2002 à Rome.
English: Back to museum list Bring your family back in time to the Ross Museum.
French: Retour à la liste des musées Bring your family back in time to the Ross Museum.
English: ◦ Proactive Disclosure 25160 - Government Holdings of Unmatured Debt Number: 25160 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 25160 - Titres de créance non échus détenus par le gouvernement Numéro: 25160 Nom:
English: • Federal clients and national stakeholders are aware of and understand the problems, opportunities and practical solutions identified and examined by the NRTEE.
French: • Les clients fédéraux et les intervenants nationaux sont informés des problèmes, des occasions et des solutions pratiques relevés et examinés par la TRNEE, et ils les comprennent.
English: As to the number of donors to be deferred, TPP asked the blood operators to survey their donors about the time spent in U.K. Six months would defer 3.5 per cent of donor population.
French: Pour ce qui est du nombre de donneurs exclus, le PPT a demandé aux organismes s'occupant du sang de faire un sondage auprès de leurs donneurs au sujet du temps passé au R.-U. Six mois excluraient 3,5 p.
English: Regional institutions, including the regional commissions, could greatly facilitate regional preparations.
French: Les institutions régionales, notamment les commissions régionales, pouvaient elles aussi faciliter considérablement les préparatifs régionaux.
English: Bordered by three oceans, Canada has a 240,000-km coastline, the longest of any country in the world.
French: Bordé par trois océans, le Canada possède 240 000 km de côtes − le plus long littoral au monde.
English: Yes, once an appropriate format type for the Nutrition Facts table has been selected, i.e. a standard (horizontal), simplified standard (horizontal) dual or aggregate formats (Tables to sections B.01.454 to B.01.459, and B.01.461 to .B.01.464), the minimum size will be the largest version of the selected format which does not exceed 15% of the available display surface, and that can be applied on a continuous display surface.
French: Oui, une fois que l'on a choisi le type de modèle qui convient au tableau de la valeur nutritive, c.-à-d. le modèle standard (horizontal), standard simplifié (horizontal), double ou composé (tableaux des articles B.01.454 à B.01.459 et B.01.461 à B.01.464), la taille minimale correspond à la version la plus grande du modèle choisi qui n'excède pas 15 % de la surface exposée disponible et qui peut être appliquée sur une surface exposée continue.
English: ◊ The 1996-97 planned resource levels for each organization are shown.
French: • Les niveaux de ressources prévus pour 1996-1997 sont indiqués pour chaque organisation.
English: The Fund effectively promotes Canadian culture by encouraging productions in the essential areas of drama, variety, children's shows, documentaries and performing arts in English, French and Aboriginal languages.
French: Le Fonds assure une promotion efficace de la culture canadienne en encourageant des productions dans les domaines essentiels de la dramatique, des variétés, des émissions pour enfants, des documentaires et des arts de la scène, et ce, en anglais, en français et en langues autochtones.
English: Contraindication(s): < Do not use if you are pregnant (Brinker 2006; Hoffman 2003; Tilgner 1999).
French: Ne pas utiliser si vous êtes enceintes (Brinker 2006; Hoffman 2003; Tilgner 1999).
English: For the official list of wildlife species at risk, refer to Schedule I of the Species at Risk Act.
French: Pour la liste officielle des espèces fauniques en péril, veuillez vous reporter à l’annexe I de la Loi sur les espèces en péril.
English: Numerous comments and suggestions have been received and duly considered.
French: Santé Canada a pris bonne note des suggestions et des commentaires reçus.
English: International Action For Children Throughout the decade, since the WSC and the signing and ratification of the Convention, the rights of children have been a priority of Canada’s foreign policy and official development assistance.
French: Action internationale pour les enfants Au cours de la décennie, depuis le Sommet mondial pour les enfants et la signature et la ratification de la Convention, les droits des enfants ont constitué une priorité au sein de la politique étrangère du Canada et de l’aide publique au développement.
English: It was observed that in the context of draft article 7 it was not useful to make a distinction between dangerous and non-dangerous goods since goods that might generally be regarded as non-dangerous might, in concrete circumstances, cause damage to other goods.
French: On a fait observer que, dans le cadre du projet de chapitre 7, il était inutile d'établir une telle distinction, car une cargaison susceptible d'être considérée généralement comme inoffensive pouvait, dans des cas concrets, endommager d'autres marchandises.
English: Discuss options for scheduling the submission for consideration by the Board.
French: Débattre des solutions possibles en vue de l’étude de la présentation par le Conseil.
English: Uniform provisions concerning the approval OF headlamp cleaners, and of power-driven vehicles with regard to headlamp cleaners
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION des nettoie-projecteurs et des véhicules à moteur en ce qui concerne les nettoie-projecteurs
English: On the other side of the coin, net contributors such as Germany and Austria are, by and by, becoming the cash cows of the European Union.
French: De leur côté, des contributeurs nets comme l'Allemagne et l'Autriche sont en train de devenir peu à peu les vaches à lait de l'Union européenne.
English: Studies of the incidence of congenital heart disease from other countries have provided an overall estimate of approximately 6 per 1000 live births within the population.105,106,107,108,109 About one-half are diagnosed in the first year of life (2.2 to 3.7 per 1000 live births).
French: Environ la moitié de ces cas sont diagnostiqués au cours de la première année de vie (2,2 à 3,7 pour 1 000 naissances vivantes).
English: "Canadians expect their federal government to work with the provinces in their best interests, and we are proud to be working with Nova Scotia to improve health care for the people of this province."
French: « Les Canadiens attendent du gouvernement fédéral qu'il travaille avec les provinces dans leur meilleur intérêt, et nous sommes fiers de collaborer avec la Nouvelle-Écosse en vue d'améliorer les soins de santé offerts à la population de cette province.
English: Programme Speeches List of Participants Photos 2007 2007 2007
French:   Programme Exposés Liste des participants Photos 2007 2007 2007
English: During the reporting period, the Security Council was seized of the following situations: the Middle East, including the Palestinian question, Cyprus, Western Sahara, Timor-Leste, Liberia, Somalia, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Burundi, Afghanistan, Sierra Leone, the Great Lakes region, the Democratic Republic of the Congo, the Central African Republic, Eritrea and Ethiopia, Guinea-Bissau, Côte d'Ivoire, Iraq, Chad, the Sudan, the Central African Republic and Myanmar (S/2009/10).
French: Au cours de la période considérée, le Conseil de sécurité a été saisi de la situation des pays et régions ci-après : Moyen-Orient y compris la question de Palestine, Chypre, Sahara occidental, Timor-Leste, Libéria, Somalie, Bosnie-Herzégovine, Géorgie, Burundi, Afghanistan, Sierra Leone, région des Grands Lacs, République démocratique du Congo, République centrafricaine, Érythrée et Éthiopie, Guinée-Bissau, Côte d'Ivoire, Iraq, Tchad, Soudan et Myanmar (S/2009/10).
English: We hope to consolidate those gains by ensuring that we move beyond good intentions to actually facilitating the formulation of action plans and the timely release of children so that they may be reintegrated into their respective societies.
French: Nous espérons consolider ces acquis en veillant à dépasser les bonnes intentions pour faciliter effectivement la formulation de plans d'action et la libération rapide des enfants afin qu'ils puissent être réintégrés dans leurs sociétés respectives.
English: real estate St Vincent de Tyrosse 40230 vente 3 pieces Appartement - by ATLANTIQUE SUD IMMO, Appartement 3 pieces en rez-de-jardin proche du centre ville.
French: Immobilier St Vincent de Tyrosse 40230 vente 3 pieces Appartement - par ATLANTIQUE SUD IMMO, Appartement 3 pieces en rez-de-jardin proche du centre ville.
English: Do structures and processes ensure accountability and transparency in its operations?
French: Ses structures et ses processus assurent-ils un fonctionnement responsable et transparent?
English: Second test for Marco Melandri brings positive results.
French: Second test positif pour Marco Melandri.
English: Kyrgyzstan concluded a rescheduling agreement on non-concessional terms broadly similar to those obtained by Georgia one year earlier.
French: Le Kirghizistan a conclu un accord de rééchelonnement non concessionnel à des conditions généralement semblables à celles que la Géorgie avait obtenues un an auparavant.
English: ICCLR wishes to express its appreciation to the Department of Foreign Affairs and International Trade, Government of Canada for its financial support of the work in updating the second edition of the Manual.
French: Le CIRDC souhaite remercier le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Gouvernement du Canada pour son aide financière visant à mettre à jour la deuxième édition du manuel.
English: In addition to the disposal methods described above, wastes containing or contaminated with POPs at concentrations under the low POP content may be disposed of in accordance with pertinent national legislation and international rules, standards and guidelines, including the specific technical guidelines developed under the Basel Convention.
French: Outre les méthodes d'élimination décrites ci-dessus, les déchets contenant des POP ou contaminés par ces substances à des concentrations inférieures à la faible teneur en POP peuvent être éliminés conformément à la législation nationale et aux règles, normes et directives internationales pertinentes, y compris les directives techniques spécifiques élaborées dans le cadre de la Convention de Bâle.
English: We encourage you to copy and paste snippets of code or steal whole chunks.
French: Nous vous encourageons à copier/coller des bouts de code ou de voler des morceaux entiers.
English: UNDP, with the support of the specialized agencies of the United Nations system, will contribute to the management of the environment and energy development in order to improve the living conditions and safety of the poor.
French: Avec l'aide d'institutions spécialisées de l'ONU, le PNUD veillera à la bonne gestion de l'environnement et du développement énergétique dans le souci d'améliorer les conditions de vie et la sécurité des pauvres.
English: Print run Total number of copies of a publication printed at a given period.
French: Un numéro de remplacement est considéré comme un numéro ordinaire.
English: (i) After his offer to resign following this agreement was rejected, he continued to pressure Austria to include Nazis in the cabinet and advised Hitler to intensify pressure on the Austrian Ministry of Security, which was preventing the infiltration of Nazis into the Austrian Government;
French: 9) Il présenta sa démission après la signature de cet accord, mais elle ne fut pas acceptée, de sorte qu'il continua à faire pression sur l'Autriche pour l'amener à faire entrer des Nazis dans le Cabinet et il recommanda à Hitler d'intensifier la pression sur le ministère autrichien de la Sécurité, qui freinait l'infiltration des Nazis dans le gouvernement autrichien;
English: The Court allows the appellant his disbursements and costs.
French: La Cour a adjugé à l’appelant ses débours et ses dépens.
English: Approximately 450 international observers from 38 countries monitored the election.
French: Environ 450 observateurs venus de 38 pays ont suivi le déroulement du scrutin.
English: We therefore support and strongly insist on the requests made in points 8 and 10 of the motion for a resolution, which point out, respectively, the need to intensify inspections on third-country products – which are, moreover, already provided for by Directive 91/493/EEC – and the need to create Community laboratories to uphold quality, food safety and consumer safety against what is known as food piracy.
French: Nous soutenons dès lors avec insistance les requêtes formulées aux points 8 et 10 de la proposition de résolution, qui soulignent respectivement la nécessité d’intensifier les inspections sur les produits de pays tiers - déjà prévues par la directive 493/91/CEE - ainsi que la nécessité d’établir un réseau de laboratoires au niveau communautaire pour la défense de la qualité, de la sécurité alimentaire et des consommateurs contre ce qui s’appelle de la piraterie alimentaire.
English: V. MINISTER OF FISHERIES AND OCEANS INDEXED AS:
French: C. MINISTRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS RÉPERTORIÉ :
English: Slide 1 Athenian Soldier’s Oath (Ca.
French: Diapositive 1 Le sermet du soldat athénien (vers 500 avant Jésus-Christ)
English: Government services are important to Canada and Canadians and the Government of Canada recognizes that solid management of services is essential.
French: Les services gouvernementaux sont importants pour les Canadiens et le Canada et le gouvernement du Canada reconnaît qu’une gestion rigoureuse des services est essentielle.
English: It should take effective measures to promote equality of non-citizens and citizens under the Covenant, including by providing non-citizens with information, in a language that they understand, on the rights and services which they are entitled to enjoy.
French: Il devrait prendre des mesures efficaces pour promouvoir l'égalité entre les non-ressortissants et les nationaux conformément au Pacte, notamment en informant les non-ressortissants, dans une langue qu'ils comprennent, sur leurs droits et les services auxquels ils peuvent prétendre.
English: External debt was estimated to be some $12 billion in 1996, mainly owed to its immediate neighbours.
French: La dette extérieure, due pour l'essentiel aux pays voisins immédiats, a été estimée à environ 12 milliards de dollars en 1996.
English: Take your loved ones on a journey of discovery into the heart of Africa.
French: Notre hôtel représente la meilleure option pour un voyage d’affaires confortable et pratique.
English: This ambivalence may create an environment within which concepts of morality and legality become abstract, subject to varying situational definitions.
French: Cette ambivalence peut créer une situation dans laquelle les concepts de moralité et de légalité deviennent abstraits, sujets à diverses définitions selon la situation.93 88 89
English: Further attention should be devoted to the adequacy and the anticipation of labour market needs.
French: Il faudrait accorder plus d'attention à l'adéquation et à la prévision des besoins du marché du travail.
English: 4.2 Methods used to identify the biological control agent The initial collections of T. gluttonensis (500 specimens) were made by beating in pepino fields infested with H. boviscatus in Peru, and this stock was increased in our production facilities.
French: 4.2 Identification de l'espèce La première récolte du T. gluttonensis (500 spécimens) a été faite au Pérou, par battage dans des champs de pépino infestés par l'H. boviscatus. Ces premiers spécimens ont servi à produire de nouvelles populations dans nos installations de production.
English: In this series of interviews we put cannabis, ecstasy, cocaine and heroin under the spotlight. And talk frankly about the production, trafficking and damaging effects of these illicit drugs.
French: Dans le cadre de cette série d'interviews nous avons mis en évidence le cannabis, l'ecstasy, la cocaïne et l'héroïne et parlé avec franchise de la production, du trafic et des effets dévastateurs de ces drogues illicites.
English: A report was prepared each year on the results of the Department's overall action plan, which corresponded closely to the objectives set out in the Convention.
French: Un rapport annuel expose le bilan du plan global du Département, en accord avec les objectifs fixés par la Convention.
English: MFG CANNED SOFT DRINKS & WATER.
French: Fabrication de boissons gazeuses et d'eau en canette.
English: States should promote the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all persons affected by leprosy and their family members without discrimination on the grounds of leprosy.
French: Les États devraient promouvoir le plein exercice de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales de toutes les personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille sans discrimination liée à la maladie.
English: Fortification of these products will require a nutritional rationale and appropriate labelling to ensure that the indications for appropriate and safe use can be given to consumers.
French: L'enrichissement de ces produits devra être assorti d'une justification nutritionnelle et d'un étiquetage convenable visant à informer les consommateurs de l'usage sûr qu'ils peuvent en faire.
English: 1 - Manufacture and distribution of analogues
French: Paragraphe 1.- Fabrication et diffusion d'analogues
English: Office of the Judge Advocate General FINANCIAL ($ 000'S) BY FISCAL YEAR Operating Budget FORECAST SPENDING 2004–2005 PLANNED SPENDING 2005–2006 PLANNED SPENDING 2006–2007 PLANNED SPENDING 2007–2008 Vote 1 - Salary and Personnel 4,946 4,621 4,621 4,621 Vote 1 - Operating and Maintenance 3,057 4,331 4,404 4,011 Sub-total Vote 1 $ 8,003 $ 8,952 $ 9,024 $ 8,632 Vote 5 - Capital 1 -
French: Cabinet du Juge avocat général RESSOURCES FINANCIÈRES (MILLIERS DE DOLLARS) PAR ANNÉE FINANCIÈRE Budget de fonctionnement PRÉVISIONS DES DÉPENSES 2004 2005 PRÉVISIONS DES DÉPENSES 2005 2006 PRÉVISIONS DES DÉPENSES 2006 2007 PRÉVISIONS DES DÉPENSES 2007 2008 Crédit 1er – Salaires et personnel 4 946 4 621 4 621 4 621 Crédit 1er – Fonctionnement et entretien 3 057 4 331 4 404 4 011 Total partiel – Crédit 1er 8 003 $ 8 952 $ 9 024 $ 8 632 $ Crédit 5 – Immobilisations 1 -
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-118083-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-12-10T19:40:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117998-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Watch this two-minute video to see how IDRC and ICTs are making a difference in Mongoli
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-118083-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-12-10T19:40:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117998-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une vidéo d'une durée de deux minutes qui illustre comment le CRDI et les TIC pèsent dans la balance en Mongolie
English: Because of the potential biases that these erroneous assumptions may cause in the interpretation of catch-per-unit-effort (CPUE) statistics, it is important to determine the factors governing the spatial distribution of effort in a fishery.
French: Vu les erreurs systématiques possibles que celles-ci peuvent introduire dans l'interprétation des statistiques relatives à la prise par unité d'effort (PPUE), il importe de déterminer quels facteurs gouvernent la répartition dans l'espace de l'effort de pêche dans des secteurs donnés.
English: It was important to continue to exchange information and technology at the regional and interregional levels, including through South-South cooperation.
French: Il importe de poursuivre l'échange d'informations et de technologies aux niveaux régional et interrégional, notamment par le biais de la coopération Sud-Sud.
English: The visits to the alleged gravesites confirmed allegations made by witnesses that some of the gravesites contained human remains, as human skulls were surfacing from the ground in some cases.
French: Les visites effectuées sur les emplacements signalés comme étant ceux des sépultures ont confirmé les allégations des témoins selon lesquelles certaines d'entre elles contenaient des restes humains, puisque des crânes humains affleuraient à la surface du sol dans certains cas.
English: This database is a major tool in the continuing assessment of marketed health products.
French: Les présentations de cas sont considérées comme des effets soupçonnés et visent à stimuler la notification d’effets indésirables semblables.
English: My country has since the beginning of your mandate strongly shared your vision for a better promotion of the role of intellectual property and of its demystification, both in developed and developing countries and appreciated the important change of gear that your leadership brought to WIPO’s work.
French: Depuis le début de votre mandat, mon pays partage pleinement vos objectifs en vue d’une meilleure promotion du rôle de la propriété intellectuelle et de sa démythification, tant dans les pays développés que dans les pays en développement et, en outre, il s’est félicité du dynamisme nouveau que votre présence à la tête de l’OMPI a conféré à celle-ci dans le cadre de ses travaux.
English: Two reservoirs had higher levels, ranging from 200 to 320 ng/L, possibly a result of commercial formulations (which include MCPA) being applied in the watershed or catchment (Murray et al., 2004).
French: Deux mares présentaient les concentrations les plus élevées, entre 200 et 320 ng/L, ce qui peut s'expliquer par l'application de produits commerciaux (dont le MCPA) dans le bassin versant (Murray et coll., 2004).
English: On my PC I am running another HTTP proxy (e.g.
French: Mon FAI insiste pour que j’utilise son propre HTTP Proxy pour accéder à l´Internet. Je dois donc spécifier dans les Options Internet le Proxy « proxy.monfai.fr », Port 3128.