ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Czech Republic fully recognizes the international dimension of nuclear safety and radiation protection issues.
French: La République tchèque comprend pleinement la dimension internationale des questions de la sûreté nucléaire et de la protection contre les rayonnements.
English: Nunavut agrees to provide Canada with samples of these different kinds of publicity.
French: Le Nunavut accepte de fournir au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.
English: This latter cherry is named in honour of the Corporation of Summerland's Centennial in 2006.
French: Le nom de cette dernière cerise souligne le centenaire de la ville de Summerland en 2006.
English: In the late 1980s, the Norwegian University Council made an appeal to the four universities to adopt Action Plans for Gender Equality.
French: À la fin des années 80, le Conseil des universités a demandé aux quatre universités d'adopter des programmes d'action en faveur de l'égalité des sexes.
English: In his first report to the General Assembly the independent expert highlighted in particular the current situation of foreign debt and its impact on the enjoyment of human rights from a historical perspective, and reviewed new initiatives for debt relief, in particular the Group of Eight (G-8) proposal and their implications.
French: Dans son premier rapport à l'Assemblée générale, l'expert indépendant a exposé en particulier la situation actuelle de la dette extérieure et son impact sur l'exercice des droits de l'homme, dans une perspective historique, et examiné les nouvelles initiatives d'allégement de la dette, notamment la proposition du Groupe des Huit (G-8), et ce qu'elles impliquent.
English: The CONACYT Technological Information Centre is responsible for the management of the secretariat of SVNet (the national Internet authority); in 1996 it initiated the registration of subdomains.
French: Le Centre d'information technologique du CONACYT est chargé de l'administration et du Secrétariat du SVNet (autorité Internet de l'El Salvador); il a commencé en août 1996 à enregistrer les sites secondaires.
English: On the whole, though, interaction of those tools and mechanisms with other national development strategies was believed to be feasible, and United Nations agencies were increasingly aware of the need to build linkages between national processes and the Organization's key coordination mechanisms, so as to ensure that policies and operations complemented national strategic frameworks.
French: On estime toutefois que ces outils et mécanismes sont généralement compatibles avec d'autres stratégies nationales de développement et les organismes des Nations Unies sont de plus en plus conscients de la nécessité d'établir des liens entre les processus nationaux et les principaux mécanismes de coordination des Nations Unies pour que leurs politiques et activités viennent compléter les cadres stratégiques nationaux.
English: Given the change in women's smoking habits over the last decades, and considering that lung cancer appears in the population with a lag of some 20 years, it is feared that these rates will grow still further.
French: Par le fait du changement des habitudes de tabagisme chez les femmes au cours des dernières décennies et en considération du fait que les cancers du poumon observés dans une population apparaissent avec un décalage de 20 ans, il est à craindre que ces taux vont encore croître à l'avenir.
English: To do so, Costa Rica has identified the following three basic aspects among others.
French: Pour y contribuer, le Costa Rica a identifié trois aspects qu'il juge fondamentaux, bien qu'ils ne soient pas les seuls.
English: It is not clear what "for their personal use" refers to.
French: On ne voit pas clairement ce que signifient les termes "à des fins personnelles".
English: This European Parliament very much values your willingness, Prime Minister, to participate in today's debate, above all in view of the fact that now, the cooperation of all 27 Member States is needed to put in place a renewed basis for the European Union, one that will stand the tests that the future will bring.
French: Le Parlement européen apprécie réellement votre volonté, Monsieur le Premier ministre, de participer au débat d'aujourd'hui, par-dessus tout au vu du fait qu'aujourd'hui, la coopération de tous les vingt-sept États membres est nécessaire afin de jeter les bases nouvelles d'une Union européenne à même de relever les défis de demain.
English: This rest period may be reduced to a minimum of thirty-six consecutive hours if taken at the place where the vehicle is normally based or where the driver is based, or to a minimum of twenty-four consecutive hours if taken elsewhere.
French: Cette période de repos peut être réduite à un minimum de trente-six heures consécutives si elle est prise au point d'attache habituel du véhicule ou au point d'attache du conducteur, ou à un minimum de vingt-quatre heures consécutives si elle est prise en dehors de ces lieux.
English: • 3-3 Sale of real estate - used residential Description:
French: 3-3 Vente d'immeubles-habitations résidentielles préalablement occupées Description :
English: The Commission's findings The Commission finds that ITV services can be divided into three general categories: enhanced programming, non-traditional stand-alone and Internet-over-TV services.
French: Conclusions du Conseil Le Conseil conclut que les services de TVI peuvent être répartis en trois grandes catégories : les services de programmation enrichie, les services autonomes non traditionnels et les services Internet accessibles par le téléviseur.
English: "Canada will continue to encourage other donors to support and enhance the electoral process through the International Reconstruction Fund Facility for Iraq."
French: En effet, nous croyons en la valeur inestimable d'un rôle prépondérant pour les Nations Unies dans le processus de reconstruction de l'Irak.
English: Aboriginal Canada Toolkit A limited number of additional kits have been prepared and are available for promotional purposes and special events.
French: Trousse d’information sur le Canada autochtone Un nombre limité de trousses additionnelles ont été préparées et sont disponibles à des fins promotionnelles et pour des événements spéciaux.
English: The Committee began its operations in 1988 and will celebrate its twentieth anniversary during fiscal year 2008-2009.
French: Celui-ci a commencé ses activités en 1988 et il célébrera son vingtième anniversaire au cours de l'exercice 2008-2009.
English: (b) Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights containing a compilation of documents or texts adopted and used by various intergovernmental, international, regional and subregional organizations aimed at promoting and consolidating democracy (resolution 2003/36, para. 14);
French: b) Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme contenant un recueil de documents ou de textes adoptés et utilisés par différentes organisations intergouvernementales internationales, régionales et sous-régionales qui s'efforcent de promouvoir et de consolider la démocratie (résolution 2003/36, par. 14);
English: On balance, all respondents answered at least one question about their unemployment benefits correctly, almost all answered at least two questions correctly, and 7 out of 10 answered at least three questions correctly.
French: Tout compte fait, tous les répondants ont répondu correctement à au moins une question au sujet de leurs prestations d'a.-c., la majorité d'entre eux ont répondu correctement à au moins deux questions, et sept répondants sur dix ont répondu correctement à au moins trois questions.
English: Real solutions, the "ends" to which we aspire, are more likely to be realized through building on our greatest strengths, our relationships with our patients, and the personalized, comprehensive, continuous care we provide.
French: Les vraies solutions, les «objectifs» auxquels nous aspirons, ont plus de chance d’être réalisés en misant sur nos plus grandes forces, c’est-à-dire nos relations interpersonnelles avec les patients et les soins continus personnalisés et complets que nous offrons.
English: The Métis Nation of Alberta Top of page British Columbia Citizenship Source:
French: The Métis Nation of Alberta Haut de la page Colombie-Britannique Citizenship (en anglais seulement) Source :
English: Nursing is a profession that offers opportunity for entrepreneurship.
French: En outre, on apprend au personnel infirmier à évaluer l’état de santé d’un patient.
English: Given the need to accelerate progress immediately in countries where current trends make the achievement of the internationally agreed development goals unlikely, we resolve to urgently identify and implement country-led initiatives with adequate international support, consistent with long-term national development strategies, that promise immediate and durable improvements in the lives of people and renewed hope for the achievement of the development goals.
French: Étant donné la nécessité d'accélérer immédiatement les progrès dans les pays où les tendances actuelles rendent peu probable la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, nous prenons la résolution de recenser et d'exécuter d'urgence des initiatives qui seront mises en œuvre sous la direction des pays concernés, moyennant un appui international suffisant, répondront à leurs stratégies nationales de développement à long terme et seront susceptibles d'aboutir à des améliorations immédiates et durables des conditions de vie des populations, ainsi que de faire renaître l'espoir quant à la possibilité d'atteindre les objectifs de développement.
English: Competent ministries responsible for the implementation of the said resolution also benefit from the information published by the Committee on the United Nations web site and have had the opportunity to discuss and consult on specific issues with other States and bodies also within the United Nations system (including training arranged in co-operation with these bodies), especially in the field of suppression of financing of terrorism.
French: Les ministères chargés de l'application de la résolution bénéficient aussi des informations publiées par le Comité sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies et ont eu la possibilité d'examiner des questions particulières en consultation avec d'autres États et organes également dans le cadre du système des Nations Unies (notamment à l'occasion de cours de formation organisés en coopération avec ces organes), en particulier dans le domaine de la répression du financement du terrorisme.
English: REFERENCES APPENDIX I APPENDIX II Members of the Joint Consultative Group on Food Security Acronyms and Abbreviations
French: REMERCIEMENTS BIBLIOGRAPHIE ANNEXE I ANNEXE II Membres du Groupe consultatif mixte pour la sécurité alimentaire Acronymes et abréviations
English: We herewith specifically object to third party use of contact data that is published under the legal obligation to publish an imprint for the transmission of advertising and information material not expressly requested.
French: L'utilisation des données de contact publiées dans le cadre de l'obligation d'impressum par des tiers à des fins de transmission d'une publicité non expressément demandée et de documents d'information est expressément refusée par la présente.
English: 44 NT  NE  NA  — 28
French: défaut pour diverses espèces d’animaux domestiques en Amérique du Nord.
English: “Recalling its resolution 62/176, in which it welcomed the decision by the Commission on Narcotic Drugs to convene a high-level segment, during its fifty-second session, in order to allow time to assess the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Rappelant sa résolution 62/176 dans laquelle elle se félicitait que la Commission des stupéfiants ait décidé de convoquer une réunion de haut niveau à sa cinquante-deuxième session, afin d'évaluer l'application des déclarations et des mesures qu'elle a adoptées à sa vingtième session extraordinaire,
English: The Panel finds that KOTC has established its loss of the items claimed, subject to the qualifications set out below It recommends an award of KWD , for this claim element based upon the following adjustmentsanalysis
French: Le dernier élément de la demande d'indemnisation de la KOTC au titre de la perte de biens corporels concerne du numéraire et du matériel volés dans les bureaux du siège.  Le Comité considère que la KOTC a établi la réalité des pertes en question, moyennant les réserves ci-après.
English: 18.0 Interpretation 18.1 In this Agreement: a. all attached schedules form an integral part of this Agreement;   b. the headings are for convenience only and are not to be construed as defining or in any way limiting the scope or intent of this Agreement; c. a reference to "party" or "parties" in this Agreement is a reference to Grantor or Hydro, or both, as the context requires; and d. if any provision is determined by a court or arbitrator of competent jurisdiction to be illegal or unenforceable, that provision will be considered separate and severable, and the legality or enforceability of the remaining provisions will not be affected by that determination.
French: 18.0 Interprétation 18.1 Dans l’Accord : a. toutes les annexes jointes font partie intégrante de l’Accord; b. les titres sont insérés uniquement pour en faciliter la lecture et ne doivent pas être interprétés de manière à définir ou à restreindre de quelque façon la portée ou le but de l’Accord; c. toute mention de « partie » ou de « parties » vaut mention du cédant ou d’Hydro, ou des deux, selon le contexte; d. la stipulation qu’un tribunal ou un arbitre compétent juge illégale ou inopposable est réputée être distincte et dissociable, et la décision du tribunal ou de l’arbitre n’a aucune incidence sur la validité ou le caractère exécutoire des autres stipulations.
English: Or. en Justification This text implies that manufacturers tamper with their vehicle systems.
French: Toutefois, elles cessent de s’appliquer au plus tard le 1er octobre 2013.
English: This strategy aims to support the Government of Cameroon’s objective of significantly reducing poverty among Cameroonians.
French: Cette stratégie vise à appuyer l’objectif que le gouvernement camerounais s’est fixé, celui de réduire de façon marquée le niveau de pauvreté au sein de sa population.
English: • The Public Service Act, The Public Service Superannuation Act and The Public Employees Pension Plan Act apply to the members of the staff of the Chief Electoral Officer.
French: • La Public Service Act, la Public Service Superannuation Act et la Public Employees Pension Plan Act s'appliquent aux membres du personnel du directeur général des élections.
English: Viking Sea Products, Anchor Point, Newfoundland and Labrador.
French: Viking Sea Products, Anchor Point (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: There were costs for society and NGOs and there should be investment to help prevent domestic violence.
French: Elle peut concerner aussi bien des époux que des partenaires, des adultes que des mineurs, des personnes âgées, voire des personnes handicapées.
English: OAS resolution 822 provides the entire nation with an opportunity; it holds out the potential for progress for all the Haitian people.
French: La résolution 822 de l'OEA est porteuse d'opportunités pour toute la collectivité nationale ; il s'agit d'une avancée potentielle pour l'ensemble du peuple haïtien.
English: The Committee encourages the State party to consider technical assistance in this area, inter alia, from UNESCO.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de demander une assistance technique dans ce domaine, notamment à l'UNESCO.
English: • if not controlled by a ﬁnancial holding company, subject to the 10/25 regime applicable to Schedule A banks
French: • sinon, assujetties à la règle des 10/25 applicable aux banques de l’annexe A
English: In order to exploit fully the growth potential arising from this phenomenon and ensure that its benefits are shared fairly, the EU is working on setting up, via multilateral governance, a model for sustainable development aimed at reconciling economic growth, social cohesion and environmental protection. See:
French: Afin d'exploiter pleinement le potentiel de croissance de ce phénomène et garantir une répartition équitable de ses bénéfices, l'Union veille à mettre en place, à travers une gouvernance multilatérale, un modèle de développement durable visant à concilier croissance économique, cohésion sociale et protection de l'environnement.
English: But why should the citizens of Rousse and Giurgiu wait for that?
French: Mais pourquoi les citoyens de Rousse et Giurgiu devraient-ils attendre une telle décision?
English: AIDS - Time to deliver Motions for resolutions RC-B6-0375/2006, B6-0375/2006, B6-0376/2006, B6-0377/2006, B6-0378/2006, B6-0379/2006, B6-0380/2006 Joint resolution adopted by a show of hands
French: SIDA, passons aux actes ! Propositions de résolution RC-B6-0375/2006, B6-0375/2006, B6-0376/2006, B6-0377/2006, B6-0378/2006, B6-0379/2006, B6-0380/2006 Résolution commune adoptée à main levée
English: Apart from the Criminal Code, federal electoral legislation is without a doubt among the laws most often challenged on the basis of the constitutional rights and freedoms established by the Charter.
French: ces derniers lui donnent gain de cause, ils peuvent invalider les dispositions législatives en cause ou exiger que les règles administratives à l’origine du problème soient modifiées – et cela s’est produit fréquemment depuis 1982.
English: Such generic tools, equipment and IT infrastructure can be used for servicing cars of different brands.
French: Ces outils, cet équipement et ces infrastructures informatiques génériques peuvent être utilisés pour assurer le service après-vente de voitures de différentes marques.
English: The day-care centres are run by the community, while kindergartens are private enterprises.
French: La gestion des garderies populaires est communautaire, celle des jardins d'enfants relève de l'initiative privée.
English: The new regulation stipulates that wine originating in a country with which the United States has an established agreement on the acceptance of wine-making will be exempted.
French: La nouvelle rÃ©glementation stipule que les vins, provenant de pays avec lesquels les Ã‰tats-Unis ont des ententes sur l’acceptation de la fabrication de vins, sont exempts.
English: The Advisory Committee recalls that, prior to the adoption of General Assembly resolution 49/233 A, the consideration of peacekeeping items was interspersed among the numerous issues that were before the Assembly, resulting in the inability of both the Advisory Committee and the Fifth Committee to complete their work in a timely manner.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'avant l'adoption, par l'Assemblée générale, de la résolution 49/233 A, les questions relatives au maintien de la paix se trouvaient dispersées parmi les nombreuses questions dont l'Assemblée était saisie, ce qui empêchait le Comité consultatif et la Cinquième Commission d'achever à temps leurs travaux.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $26,971.70 2007-01-19 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $25,256.20 2007-01-19 AJILON CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 26 971,70 $ 2007-01-19 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 25 256,20 $ 2007-01-19 AJILON CANADA INC.
English: Or. en Justification There is a need for clarity.
French: Or. en Justification Souci de clarification.
English: Write-off of contingent-owned equipment at liquidated missions: draft decision A/C.5/57/L.77
French: Passation par profits et pertes du matériel appartenant aux contingents dans les missions liquidées : projet de décision A/C.5/57/L.77
English: "It is a political party or which is a small nonprofit organization, many people like the idea of fund raising, except for one thing:" I could never ask for money, I'm not capable.
French: «C'est un parti politique ou qui est une organisation à but non lucratif petit, beaucoup de gens aiment l'idée de collecte de fonds, sauf pour une chose:« Je ne pourrais jamais demander de l'argent, je ne suis pas capable.
English: (a) Recording information on a diskette or on CD provided by the applicant;
French: a) L'enregistrement d'informations sur une disquette ou un CD fourni par le demandeur;
English: • Development of a Strategic Plan and Workplan and Communications Materials
French: • Mise au point d’un plan stratégique, d’un plan de travail et de documents de communication
English: and finally: by representing local government bodies, the Senate complements the National Assembly.
French: enfin, la fonction de représentation des collectivités territoriales rend le Sénat complémentaire de l’Assemblée nationale.
English: There was also consensus that there would be a continuing role for the Fund for many years to come.
French: De l'avis général, le Fonds aurait encore un rôle à jouer pendant de nombreuses années.
English: Mexican perspectives on the NAFTA can be found at the website (www.naftaworks.org), which is managed by the Mexican trade ministry, SECOFI (Secretaria de Comercio y Fomento Industrial).
French: La majorité des évaluations de l’ALENA émanant des milieux universitaires ou des milieux d’affaires sont favorables, surtout en ce qui concerne l’influence exercée par l’Accord sur les échanges commerciaux et les flux d’investissement.
English: We need to prepare for the arrival of new members after enlargement and make the necessary organisational decisions (language regime, working methods, etc.). All of this is under way.
French: Comme nous l'avions prévu, nous avons convié les représentants de la société civile des nouveaux États membres à notre session plénière du mois de mai; nous avons renouvelé l'exercice au mois de décembre.
English: The World Bank estimates that 20 to 40 per cent of official development assistance and concessional finance ($20 to 40 billion) may be subject to climate risk.
French: La Banque mondiale estime que 20 % à 40 % de l'aide publique au développement et des fonds accordés à des conditions de faveur (20 à 40 milliards de dollars) sont soumis à des risques climatiques.
English: The Iron Ore Market 2008-2010, UNCTAD, June 2009.
French: Le marché du minerai de fer, 2008-2010, CNUCED, juin 2009.
English: Evaluating the appropriate level Once you have completed the worksheet, compare your results to the table below.
French: Évaluer le niveau adéquat Lorsque vous avez rempli la feuille de travail, comparez vos résultats avec le tableau ci-dessous.
English: For Reorganize service delivery, the scores are 81 percent (poll) vs. 79 percent (after dialogue).
French: Et finalement, pour la réorganisation du mode de prestation des services, les chiffres étaient de 81 % (sondage) contre 79 % (après le dialogue).
English: In the field of liberalisation of international air cargo, the OECD helps to advance work in co-operation with authorities from OECD Members and other interested parties who have the responsibility for final decisions.
French: L'OCDE n'a pas compétence pour prendre les décisions finales relatives à la libéralisation du fret aérien international, mais dans le cadre de ses ateliers, elle contribue à l'avancement des travaux en étroite collaboration avec les autorités compétentes des pays Membres et les autres parties intéressées.
English: Gabon Member State since 20 September 1960
French: Gabon Date d'admission : 20 septembre 1960