ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX A. Glossary ANNEX B.Recommended standards of conduct for practitioners ANNEX C.Current Systems / Contacts / Services ANNEX D.Sample internal ICMS policies ANNEX E.Sample agreement to mediate ANNEX F.Sample memorandum/terms of settlement ANNEX G.Sample mediation services evaluation form ANNEX H.Sample communication products ANNEX I. Useful links ANNEX J.Bibliography
French: Glossaire Normes de conduite recommandées pour les praticiens Systèmes / renseignements / services actuels Échantillon de politiques internes en matière de SGIC Échantillon d’accord à la médiation Échantillon de mémoire / modalités de règlement Échantillon de formulaire d’évaluation de services de médiation Échantillon de produits de communication Liens utiles Bibliographie
English: UNHCR has seen at first hand, that issues of racism and intolerance are serious obstacles at each stage of this displacement cycle.
French: Le HCR sait par expérience que les questions de racisme et d'intolérance constituent des obstacles graves à tous les stades de ce cycle des déplacements.
English: This might be extended to all new or revised corporate processes to ensure that they are simple, efficient and effective and do not entail unnecessary administrative burdens.
French: Ce projet pourrait être étendu à l'ensemble des processus qui concernent toutes les directions générales, nouveaux ou révisés, pour vérifier qu'ils sont simples, efficients et efficaces et qu'ils n'entraînent pas de charges administratives superflues.
English: The Government agreed to match the Kyoto Protocol targets, and in 2002, Manitoba’s Climate Change report "Kyoto and Beyond- A Plan of Action to Meet and Exceed Manitoba’s Kyoto Targets" stated that by 2010, Manitoba could reduce GHGs by 18 per cent from 1990 levels, and by 2012, the province could achieve a 23 per cent reduction in GHGs from 1990 levels, provided the right conditions are in place.
French: Manitoba Le gouvernement de la province a adhéré aux cibles du Protocole de Kyoto et en 2002, dans son rapport sur les changements climatiques intitulé « Kyoto and Beyond- A Plan of Action to Meet and Exceed Manitoba’s Kyoto Targets » (Kyoto et au-delà – Un plan d’action visant à atteindre et à dépasser les objectifs du Manitoba dans le cadre du Protocole de Kyoto), il déclare que, d’ici 2010, la province pourrait réduire les émissions de 18 p.
English: For example, some 957 physicians, nurses, pharmacists and other professionals experienced a multi-professional learning experience within their local health region.
French: On devra s'assurer de l'engagement continu de plusieurs ordres interdépendants de gouvernement et voir à ce que les recommandations formulées dans le cadre de l'initiative soient examinées et à ce que le dossier continue de progresser.
English: In 1985, the United Arab Emirates adopted an effective national strategy to combat HIV/AIDS.
French: En 1985, les Émirats arabes unis ont adopté une stratégie nationale efficace pour lutter contre le VIH/sida.
English: The main areas of focus included external debt management; management of national statistical systems; promoting the economic empowerment of women; and promoting women's legal and human rights.
French: Parmi les principaux domaines d'importance, figurent la gestion de la dette extérieure et des systèmes statistiques nationaux, le renforcement du pouvoir économique des femmes et la promotions des droits légaux et humains des femmes.
English: Renée spent 15 months in the clinic getting to know patients, families and health-care professionals.
French: Renée a passé 15 mois à la clinique pour apprendre à connaître les patients, les familles et les professionnels des soins de santé.
English: Participants noted that this is a technical issue for consideration by experts, and that the only relevant policy issue is that information regarding vessel and cargo contained in such documentation must be totally reliable.
French: Les participants ont noté qu'il s'agit d'une question technique devant être examinée par des experts, et que la seule question de fond pertinente est que les informations relatives au navire et au chargement figurant dans ces documents doivent être parfaitement fiables.
English: In its resolution 1332 (2000), adopted on 14 December 2000, the Council had referred to the possibility of holding a follow-up meeting of the signatories to the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Dans sa résolution 1332 (2000), adoptée le 14 décembre 2000, le Conseil avait envisagé la possibilité d'une réunion de suivi avec les signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: Although, as the appellant's representative pointed out, Mr. Mawji had said that he had been "... exposed to marketing and communicating services to clients" [emphasis added] my reading of the totality of what he presented in his application led me to conclude that he had done work in this regard as opposed to simply having had some passing exposure to the activities.
French: Même si, comme la représentante de l'appelant l'a fait remarquer, M. Mawji a dit qu'il avait « ... côtoyé des personnes offrant des services de marketing et de communication à la clientèle » [italique ajouté], mon interprétation de l'ensemble de l'information qu'il a présentée dans sa demande m'amène à conclure qu'il a fait du travail à cet égard et qu'il n'était pas qu'un simple témoin.
English: Public participation tends to be more effective in open, collaborative and community-driven processes, characterized by two-way communications, mutual learning and negotiations.
French: Elle tend à augmenter lorsque les processus sont ouverts, concertés, axés sur la collectivité et caractérisés par le dialogue, la négociation et un apprentissage mutuel et réciproque.
English: The awards and the conference will revolve around four main themes relating to ICTs which are also the award categories: "Better public services for growth and jobs"; "Participation and transparency"; Social impact and cohesion"; and "Effective and efficient administration".
French: Les prix, et la conférence qui leur sera consacrée, porteront sur quatre catégories correspondant à quatre grands thèmes liés aux TIC: de meilleurs services publics pour la croissance et l'emploi; participation et transparence; impact social et cohésion; et enfin, une administration efficace et efficiente.
English: It requires constant mobilization and unstinting cooperation by all as regards borders and cooperation among security services and the judiciary.
French: Elle requiert une mobilisation de tous les instants et une coopération sans complaisance de tous au niveau des frontières et entre les services de sécurité et les appareils judiciaires.
English: The arrondissements are like small towns within the city, with their own atmosphere.
French: Les arrondissements sont comme de petites villes dans la ville, avec leur atmosphère propre.
English: 4 (c))  United Nations Voluntary Fund for Indigenous People
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones
English: Serious compliance issues were found involving contravention of the Government Contracting Regulations and having value-for-money implications.
French: L’examen a recensé de graves problèmes de dérogation aux règlements sur la passation de contrats du gouvernement, problèmes qui ont des répercussions sur l’optimisation des ressources.
English: Telehealth programs have been deployed in 21 First Nation Communities, and bi-directional satellite access provides e-mail and Internet access to health care workers in 41 First Nation communities.
French: Des programmes de télésanté sont offerts dans 21 collectivités des Premières nations, et un accès bidirectionnel par satellite donne accès au courriel et à Internet aux travailleurs de la santé dans 41 collectivités des Premières nations.
English: Canada should still be a good target for attracting German S&T linkages.
French: Le Canada devraient tout de même constituer une cible de choix pour attirer des liens avec l'Allemagne dans le domaine de la S-T.
English: The competence requirement for firms engaged in demolition or removal work, must be made more specific.
French: L'obligation pour les entreprises effectuant des travaux de démolition ou d'élimination d'amiante de fournir des preuves de leurs capacités dans ce domaine doit être précisée.
English: Without technologically advanced instruments that permit EU mission success and enable anticipation and proper handling of new security threats, it will be difficult to ensure a stronger and more secure Europe or indeed to establish a credible security and defence policy.
French: Sans outils technologiques de pointe susceptibles d’assurer le succès des missions de l’UE et d’anticiper et de gérer correctement les nouvelles menaces contre la sécurité, il sera difficile de garantir une Europe plus forte et plus sûre, ou même de mettre en place une politique de sécurité et de défense crédible.
English: Human and Financial Resources Tables on Selected Defence Portfolio Organizations Table 1:
French: Tableaux des ressources humaines et financières de certaines organisations du portefeuille de la Défense Tableau 1 :
English: Canadians will benefit as better, more strategically aligned services are developed to address the key factors that influence health.
French: Au fur et à mesure que des services meilleurs et mieux orientés stratégiquement seront mis en place pour traiter des principaux facteurs qui influent sur la santé, les Canadiens en profiteront.
English: The Special Rapporteur has addressed issues relating to women in his mission reports, including gender disparity and discrimination, traditional practices affecting access to food, the role of women in food production, and violence against women.
French: Dans ses rapports de mission, le Rapporteur spécial a traité de questions se rapportant aux femmes, notamment de la sexodisparité et de la discrimination fondée sur le sexe, des pratiques traditionnelles limitant l'accès à l'alimentation, du rôle des femmes dans la production vivrière et de la violence contre les femmes.
English: Paragraphs 40-42 of the document outline the procedures concerning treatment of disbursement as well as monitoring and oversight of the use of these resources.
French: Les paragraphes 40 à 42 du document exposent les grandes lignes des procédures relatives au traitement des décaissements ainsi qu'au suivi et au contrôle de l'utilisation de ces ressources.
English: You will operate, clean and maintain food services equipment and facilities, manage food safety, and practise workplace health and safety procedures.
French: Vous utiliserez, nettoierez et entretiendrez du matériel et des installations d'alimentation, assurerez la salubrité des aliments et appliquerez des procédures de santé et de sécurité au travail.
English: • Libraries are especially important for communities such as those in Nunavut, since libraries have the ability to offer a variety of services, including computer and Internet access.
French: • Les bibliothèques sont de première importance pour les collectivités comme celles du Nunavut, car elles offrent divers services, y compris l'accès aux ordinateurs et à Internet.
English: Accession: Botswana (13 November 2008)1
French: Adhésion : Botswana (13 novembre 20081)
English: Department of Canadian Heritage Aboriginal Affairs Branch 15 Eddy Street, 7th Floor (15-7-B) Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Ministère du Patrimoine canadien Direction générale des affaires autochtones Direction de la politique et de la recherche 15, rue Eddy, 7e étage (15-7-B) Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: We are proud of our work thus far, and pledge to keep exploring new opportunities to leverage sustainable development to enhance our business objectives, minimize our environmental impacts, and maximize our contributions to the economic and social well-being of Canadians.
French: Nous sommes fiers du travail réalisé jusqu’à maintenant et promettons de continuer à explorer de nouvelles possibilités de tirer parti du développement durable afin d’améliorer nos objectifs d’entreprise, de réduire nos impacts environnementaux et de maximiser nos contributions au bien-être socioéconomique des Canadiens.
English: Others, such as access limitations and protection of employees, are concentrated in one specific area of the GSP.
French: D'autres, tels que " Accès restreint " et " Sécurité des employés ", se concentrent sur un domaine particulier de la PGS.
English: I am pleased that there are 12 in the final compromise, and that special attention is being paid to the needs of disabled persons and persons with reduced mobility.
French: Je me réjouis de constater que le compromis final en compte douze et qu'une attention particulière soit accordée aux besoins des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite.
English: 139, No. 25 — December 14, 2005 Registration SI/2005-128 December 14, 2005 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT McIntyre Lands Income Tax Remission Order P.C. 2005-2230 November 28, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed McIntyre Lands Income Tax Remission Order.
French: 139, no 25 — Le 14 décembre 2005 Enregistrement TR/2005-128 Le 14 décembre 2005 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise d'impôt relatif aux terres de McIntyre C.P. 2005-2230 Le 28 novembre 2005 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise d'impôt relatif aux terres de McIntyre, ci-après.
English: A request for review must be delivered to the review authority and the officer who presided at the summary trial within 14 days of the termination of the summary trial. 17 The review authority may, in the interests of justice, extend the period for making a request for review, based on what is reasonable in the circumstances.18 15.
French: Une demande de révision doit être remise à l'autorité de révision et à celle qui a présidé le procès dans les 14 jours suivant la fin dudit procès.17 Compte tenu de ce qu'elle estime raisonnable dans les circonstances, l'autorité de révision peut, dans l'intérêt de la justice, en proroger le délai alloué.18 15.
English: These were contained in the Youth Justice and Criminal Evidence Act 1999, and replicated for Northern Ireland at article 36 of the Criminal Evidence (Northern Ireland) Order 1999.
French: Ces dispositions figurent dans la Youth Justice and Criminal Evidence Act (loi sur la justice pour mineurs et les preuves judiciaires) de 1999 et les mêmes dispositions ont été prescrites pour l'Irlande du Nord à l'article 36 de l'ordonnance de 1999 relative aux preuves judiciaires en Irlande du Nord.
English: A review and drill-down into research undertaken for The Sustainability of Canadian Business in the New Economy project (short title: Sustainable Canada).
French: Examen approfondi de la recherche entreprise dans le cadre du projet Sustainability of Canadian Business in the New Economy (Durabilité des entreprises canadiennes dans la nouvelle économie), également nommé Sustainable Canada.
English: Based on limited research (which varies from one Aboriginal group to another), the voter turnout rate for Aboriginal people in the 2000 federal election was 16 per cent lower, at 48 per cent, than that of the general population.
French: Selon des recherches restreintes (lesquelles varient d'un groupe autochtone à un autre), le taux de participation électorale des Autochtones à l'élection fédérale de 2000 était de 48 p. 100, soit inférieur de 16 p.
English: The other key driver for the increase of workload is the turnover of staff.
French: Un autre facteur déterminant dans l'augmentation du volume de travail tient au taux de renouvellement du personnel.
English: This is why the Delegation of Switzerland approved the decisions in paragraph 87 of the document.
French: C’est pourquoi la délégation de la Suisse approuve les décisions énoncées au paragraphe 87 du document à l’examen.
English: The diagnostic data reported on the forms are coded using the World Health Organization International Classification of Diseases, Injuries and Causes of Death (ICD), ninth revision.
French: Les données diagnostiques indiquées sur le formulaire sont codées d'après la Classification statistique internationale des maladies, traumatismes et causes de décès, neuvième révision (CIM-9).
English: Anagallis monellii L. Ananas Mill.
French: Amaranthus L. Amaryllis L. Amelanchier Medik.
English: Islamic Republic of Iran, U.S.-Iran C.T.R, vol. 11 (1986) p. 76, para.
French: République islamique d'Iran, U.S.-Iran C.T.R, vol.  11 (1986), pp.  88-89 (par.
English: While Governments are responsible for employment policy and for placing employment at the centre of economic and social policies, social partners, especially employers and trade unions, can play a crucial part in bringing about the achievement of a national consensus on how such policies are designed and implemented, both nationally and locally.
French: Les gouvernements sont responsables de la politique de l'emploi et, à ce titre, ils se doivent de placer l'emploi au centre de leurs politiques économiques et sociales, mais les partenaires sociaux - surtout les employeurs et les syndicats - peuvent jouer un rôle crucial pour favoriser l'émergence d'un consensus national sur la manière dont ces politiques sont conçues et mises en oeuvre à l'échelle nationale et locale.
English: No major alternatives to the ICRH mechanism were identified, although some modifications to the structure of CIHR were suggested (e.g., reducing, regrouping or centralizing Institutes).
French: Aucune solution de rechange majeure au mécanisme de l’ISCR n’a été proposée, même si certaines modifications à la structure des IRSC l’ont été (p. ex. réduire, regrouper ou centraliser les instituts).
English: • Checking with your insurance representative to see about excluding certain high-risk drivers from a policy so that good drivers are not penalized with a higher premium.
French: • Vérifiant avec votre représentant d'assurance la possibilité d'exclure certains conducteurs à risque élevé de votre contrat de manière que les bons conducteurs ne soient pas pénalisés par l'imposition d'une prime plus élevée.
English: The virus was first identified in 1989.1
French: Le virus a été identifié pour la première fois en 19891.
English: Pete Lilly President Sweet Pete’s Bicycle Shop Daniel Maheux Finance Director Groupe Procycle Inc. and Rocky Mountain Bicycle Co.
French: Pete Lilly Président Sweet Pete’s Bicycle Shop Daniel Maheux Directeur des finances Groupe Procycle Inc. et Rocky Mountain Bicycle Co.
English: This document considers the application of a reduced VAT on fair trade products, as well as the cancellation of custom duties related to fair trade products imported from developing countries.
French: Ce document envisage l'application d'une TVA réduite sur les produits issus du commerce équitable, ainsi que l'annulation des droits de douane pour les produits du commerce équitable en provenance de pays en développement.
English: Long-lived MOTAPM (other than remotely delivered MOTAPM) laid outside marked or fenced areas present the same long-term substantial risk to civilians as the remotely delivered MOTAPM.
French: Les MAMAP à longue durée de vie (autres que les MAMAP mises en place à distance) qui sont posées en dehors de zones marquées ou clôturées font courir aux civils des risques considérables à long terme tout comme celles qui sont mises en place à distance.
English: The report also stresses that there should be minimum standards for the services and reception facilities to which asylum seekers are entitled. It highlights, too, that we need to respect the conventions, speed up procedures and, above all, guarantee the rights of those seeking asylum until a final decision has been taken by the judicial authorities to proceed with deportation.
French: Les normes minimales d'accueil et de services auxquelles les demandeurs ont droit constituent un autre aspect que le rapport met en avant, ainsi que le respect des conventions, l'accélération des procédures et, surtout, le maintien des droits des demandeurs jusqu'à ce qu'une décision judiciaire en appel soit prise sur la reconduction à la frontière.
English: Comprehensive features include firewall and antispam.
French: Internet Security et ses fonctionnalités de pare-feu et antispam.
English: They serve as transition agencies to support job-to-job placement in case of threatened mass dismissal, applying the principles of early intervention and joint action by all public and private parties concerned.
French: Elles servent d'agences de transition pour faciliter le placement des travailleurs en cas de risque de licenciement massif, en appliquant les principes d'intervention précoce et d'action conjointe de toutes les personnes publiques et privées concernées.
English: There are a number of methods that can be used to plot objects on the sketch.
French: Plusieurs méthodes permettent de tracer des objets sur un croquis.
English: They may be more inclined to accept jobs that are part-time, unstable or less well-paying, or to go back to school after an unsuccessful job search.
French: Ces chômeurs seraient davantage enclins à accepter des emplois à temps partiel, précaires ou moins bien payés ou encore à retourner aux études après une recherche d’emploi infructueuse.
English: It is important that we as Europeans say to the Congressional leadership today: 'You do not stand alone.
French: Il est important qu'en tant qu'Européens, nous disions aujourd'hui aux membres du Congrès : "Vous n'êtes pas seul.
English: In the field of industrial property Paris Convention - The Paris Convention for the Protection of Industrial Property was concluded in 1883 and is one of the pillars of the international intellectual property system.
French: Dans le domaine de la propriété industrielle Convention de Paris – Conclue en 1883, la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle est l’un des piliers du système international de la propriété intellectuelle.
English: Therefore, care must be taken, consistent with safety and medical precautions, to protect the scene of the incident for evidentiary reasons, before the arrival of First Responders and, if necessary, after their departure.
French: Il faut donc prendre soin de protéger la scène de l'incident, conformément aux mesures de sécurité et aux mesures médicales préventives, avant l'arrivée des premiers intervenants et, au besoin, après leur départ pour permettre le prélèvement d'éléments de preuve.
English: The Committee notes with concern that under article 27 of the Labour Code, the protection afforded to migrant workers by the Code is subject to a reciprocal agreement.
French: Le Comité constate avec inquiétude qu'en vertu de l'article 27 du Code du travail, la protection accordée aux travailleurs migrants par le Code est sujette à une condition de réciprocité.
English: The cheque shall be made payable to the Association and shall be accompanied by particulars identifying each employee alphabetically and the deductions made on the employee's behalf.
French: 22.07 Les montants déduits conformément à la clause 22.01 sont remis par chèque à la personne désignée par l'Association dans les quinze (15) jours qui suivent la date de la retenue.
English: To report bugs or problems, send an email to .
French: Pour nous transmettre vos rapports de bugs envoyez-nous un e-mail à .