ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specialized assistance is available in the republican medical institution.
French: Une assistance spécialisée est assurée par les institutions médicales de la République.
English: The following specific recommendations were outlined: (a) the poverty paradigm should be broadened to include social, educational, nutritional, health and cultural dimensions as well as qualitative aspects of empowerment; (b) organizations of the United Nations system should be invited to prepare an analysis of the contribution of their programmes to the Millennium Declaration's goal of reducing extreme poverty and share them, as required, with their governing bodies; (c) a global campaign on poverty eradication should be mounted to mobilize world opinion and engage political leaders in achieving Millennium Declaration poverty targets; (d) the World Bank and other funding entities may be invited to collaborate on an annual review of flows of concessional funding for programme elements linked to the global campaign and undertake a comprehensive review of the global funding requirements for reducing poverty by half by 2015; and (e) the capacity of the system to achieve and monitor poverty eradication should be strengthened through improved data as a common basis for analysis and through closer interactions among officials throughout the system involved in work relevant to poverty eradication.
French: Les recommandations particulières suivantes ont par ailleurs été présentées : a)  la lutte contre la pauvreté devrait être envisagée de manière plus large afin de prendre en compte les aspects sociaux, éducatifs, nutritionnels, sanitaires et culturels, ainsi que l'importance de l'accès des pauvres à l'autonomie; b) les organisations du système des Nations Unies devraient être invitées à évaluer la contribution apportée par leurs programmes à la réalisation de l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire, à savoir réduire la pauvreté extrême et à communiquer les résultats de leur évaluation à leurs organes directeurs, conformément à leur mandat; c) il faudrait lancer une campagne mondiale pour éliminer la pauvreté afin de mobiliser l'opinion mondiale et d'engager les dirigeants politiques à réaliser les objectifs fixés par la Déclaration du Millénaire en ce qui concerne la pauvreté; d) la Banque mondiale et d'autres organismes de financement pourraient être invités à effectuer conjointement un examen annuel du financement consenti à des conditions de faveur pour divers volets du programme de la campagne mondiale; et procéder à un examen approfondi des besoins de financement mondiaux nécessaires pour réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015; e) la capacité du système à éliminer la pauvreté et à suivre les progrès accomplis en ce sens devrait être renforcée grâce à l'amélioration des données qui pourraient servir de base commune à l'analyse, ainsi qu'à la faveur de contacts plus étroits entre les responsables de l'ensemble du système dont les fonctions sont liées à l'élimination de la pauvreté.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to 2919362 Canada inc. for the undertaking serving Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson 2004-327 2004-08-09 Horseshoe Valley Limited Partnership.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à 2919362 Canada inc. à l’égard de l'entreprise desservant Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson 2004-327 2004-08-09 Horseshoe Valley Limited Partnership.
English: Presentation to Canadian Research Data Centre Network conference:
French: Exposé présenté lors de la Conférence des Centres de données de recherche « Les familles sous tension? »
English: Hard discounters are retail outlets with 300 - 900 m2 of selling area, and fewer than 1,000 product lines.
French: Les maxi-discompteurs offrent une surface de vente d'entre 300 et 900 m2 et une gamme de moins de 1 000 produits.
English: The new format represented a real improvement over those of previous plans, whose degree of detail had not been user-friendly and, on occasion, had made it difficult to focus on the Organization's core activities.
French: La nouvelle présentation constitue un réel progrès par rapport aux plans précédents dont les longs développements ne facilitaient pas la lecture et nuisaient parfois au recentrage sur les activités principales de l'Organisation.
English: Non-discriminatory Measures 6.
French: b) La Communauté autorisera, sous réserve de la disponibilité de personnel qualifié sur son territoire, l'admission temporaire sur son territoire du personnel ci-après associé à la présence commerciale d'un fournisseur de services financiers chilien: i) spécialistes des services informatiques, des services de télécommunication et des questions comptables du fournisseur de services financiers; et ii) spécialistes des questions actuarielles et juridiques.
English: As examples of successful research results, CRC's recent work on software-defined radio technology, an enabler for interoperability of different radio systems used for emergency communications has been licensed to 14 companies nationally and internationally and was honoured with an Excellence in Technology Transfer Award in Canada.
French: Parmi les résultats de recherche positifs, mentionnons les travaux récents du CRC sur la radio réalisée par logiciel, qui permet l’interopérabilité entre différents systèmes de communication d’urgence par radio. Quatorze entreprises nationales et internationales ont obtenu une licence pour l’utilisation de cette technologie, qui a reçu un Prix d’excellence en transfert de technologie au Canada.
English: This is a significant increase over 2001, when the Commission rendered only three pay equity decisions.
French: Il s’agit d’une augmentation considérable par rapport à 2001, année au cours de laquelle la Commission n’a rendu que trois décisions à cet égard.
English: (c) The Training, Supplementary Education and Trade Teaching Programme undertakes market research to identify trades in demand and assesses the skills of children in centres and those from socially vulnerable families, in order to provide teaching of such trades and to facilitate future job placement.
French: c) Programme de formation, d'éducation complémentaire et d'enseignement des métiers (études de marché pour déterminer les branches d'activité où la demande est forte et évaluation des compétences des enfants placés dans des centres ou issus de familles socialement vulnérables, afin de les former à ces métiers et de faciliter leur placement professionnel).
English: Contracting and Procurement 97.
French: Passation de marchés et acquisitions 97.
English: • An Update on the Philippine Fastfood Industry - part 2 AAFC 2002
French: • L'Exploitation du marché des aliments emballés -Philippines University of Asia and the Pacific 2003
English: University Twente is shareholder in BTC-Twente.
French: Pour que ça fonctionne, vous devez fixer ensemble des buts motivants à atteindre.
English: Teachers indicated that Pay Equity was not an issue for them so they chose not to be part of the negotiated agreement.
French: Les enseignants ont estimé que l'équité salariale ne faisait pas problème dans leur cas et ont décidé de ne pas adhérer à cet accord.
English: The Ivorian parties have to act expeditiously to enforce the decision allowing the participation of all candidates.
French: Les parties ivoiriennes doivent agir rapidement pour faire respecter la décision permettant la participation de tous les candidats.
English: Appendix 4 Glossary of adaptive technology and services Adaptive technology Adaptive technology describes the use of hardware and software to assist individuals who have difficulty accessing information systems using conventional methods.
French: Appendice 4 Glossaire des technologies et services d’adaptation Affichage régénéré en braille Dispositif électronique utilisé pour lire un texte qu'envoie un ordinateur à un moniteur.
English: Guidance for Food Processors, EPA 560/4-90-014 (June, 1990).
French: Utilisation d’une autre manière :
English: By paragraph 13 of the same resolution, the General Assembly decided to suspend for the immediate future the provisions of regulations 4.3, 4.4 and 5.2 (d) of the financial regulations of the United Nations in respect of the remaining surplus of $124,279,327 gross ($125,055,670 net) in order to allow for reimbursement of troop contributors and in the light of the cash shortage of the combined Forces.
French: Au paragraphe 13 de la même résolution, l'Assemblée générale a décidé de suspendre, pour l'avenir immédiat, l'application des articles 4.3, 4.4 et 5.2 d) du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne le solde excédentaire d'un montant brut de 124 279 327 dollars (montant net : 125 055 670 dollars) aux fins du remboursement des montants dus aux pays fournissant des contingents et compte tenu des difficultés de trésorerie des Forces combinées.
English: The United Nations has rehabilitated milk and vegetable markets and is constructing a community centre in Jowhar for the production of appropriate building materials and for training.
French: L'ONU a remis en état les marchés aux produits laitiers et aux légumes et construit à Jowhar un centre communautaire où seront produits des matériaux de construction et où seront dispensées des activités de formation.
English: Particularly, with respect to this Article and Article 7, the Australian Sports Drug Agency, through the relevant legislation, is entrusted with implementing many of these requirements.
French: En particulier, pour ce qui est du présent article et de l’article 7, l’ASDA est chargée par la législation pertinente de répondre concrètement à nombre de ces exigences.
English: Implementation Progress Management Response
French: Progrès de la mise en oeuvre réponse de la direction
English: The ceremony will recognize the outstanding performance made by four senior level public servants whose careers have been distinguished by a sustained commitment to excellence in public service.
French: La cérémonie sera l'occasion de reconnaître le rendement exceptionnel de quatre hauts fonctionnaires dont la carrière se démarque par une poursuite constante de l'excellence dans la fonction publique.
English: The complete dissolution of one or more armed forces generally takes place when a new government or a dominant regional regime is able to question the political legitimacy of such armed groups.The background to the complete disbanding of the armed forces is generally a military defeat or at least a military stalemate, which has forced the warring factions to come to the negotiation table.
French: La dissolution complète d’une ou de plusieurs forces armées intervient généralement lorsqu’un nouveau gouvernement ou un régime régional dominant est en mesure d’en contester la légitimité politique. La démobilisation complète des forces armées est le plus souvent liée à une défaite mili- taire ou, du moins, à une impasse militaire, qui a obligé les factions en guerre à se réunir autour de la table des négociations.
English: Figure 1.10 Regional distribution of linear temperature trends (Â°C) observed across Canada between 1948 and 2003 The symbol X indicates areas where the trends are statistically significant. Source:
French: Figure 1.10 Distribution régionale des tendances linéaires de la température (°C) observées au Canada entre 1948 et 2003 Le symbole X indique les régions où les tendances sont statistiquement significatives. Source :
English: The Ministry of Internal Affairs has also assigned additional staff to the visa and registration section of the Passport and Census Department to strengthen control of the entry, exit and residence in the territory of Turkmenistan of foreign nationals and stateless persons.
French: Afin de renforcer le contrôle des procédures d'entrée, de sortie et de séjour au Turkménistan des ressortissants étrangers et des apatrides, des effectifs supplémentaires ont également été affectés à la Section des visas et des immatriculations du Service des passeports et du recensement du Ministère de l'intérieur.
English: The existing valuation studies vary in their scope, quality, methodology, and suitability for use in a large-scale assessment.
French: Certaines valeurs signiﬁcatives ont été estimées pour la régulation des eaux, bien que là encore elles dépendent fortement du contexte.
English: A provincial specialist had to be contacted to ensure that the shelters would not be in contravention of the Ontario Smoking in the Workplace Act.
French: On a consulté la convention collective pour s’assurer de la possibilité de mettre les politiques et procédures en application à l’extérieur.
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), covering a three-year period from 1 January 2008 to 31 December 2010, and existing coordination mechanisms provide a forum for inter-agency coordination and harmonization of efforts between all actors involved in supporting development activities in Nepal.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui couvre une période de trois ans allant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2010, de même que les mécanismes de coordination existants permettent d'assurer la coordination interinstitutions et d'harmoniser les efforts de tous les acteurs qui appuient les activités de développement au Népal.
English: 2.9 µg/m3, concentration predicted by dispersion modelling, 35 m from stack at industrial site in Ontario
French: 2,9 µg/m3, concentration prévue par les modèles de dispersion, à 35 m de la cheminée d'un emplacement industriel de l'Ontario (tableau 4) CT05 = 6000 µg/m3 2100 grande
English: Paid parental leave and improved access to early childhood education and care help women and their partners to balance participation in the paid workforce with family commitments.
French: Le congé parental rémunéré et un meilleur accès à l'éducation et aux soins de la petite enfance permettent aux femmes et à leur partenaire de trouver un équilibre entre travail salarié et obligations familiales.
English: The phantom is counted five (5) times. Precision, S, is then estimated by the following expression:
French: Le comptage est effectué cinq (5) fois. La précision S est donnée par l'expression : où :
English: First, a wholly innocent and entirely reasonable claimant left a good job with Sask.
French: Tout d'abord, une prestataire tout à fait innocente et entièrement raisonnable quitte un bon emploi à la société Sask.
English: This visit is arranged to ensure that all candidates can see in detail the technical infrastructure provided for operation.
French: Cette visite obligatoire est organisée afin que tous les candidats se rendent compte en détail de l'infrastructure technique mise à disposition pour l'exploitation.
English: Owing to consistent growth in domestic demand, the ESCWA region had already been under mounting inflationary pressure at a time when international commodity prices, including for energy, metal and food items, started surging at an alarming rate in 2007 and 2008.
French: En raison de l'augmentation constante de la demande intérieure, la région de la CESAO était déjà sous pression inflationniste croissante au moment où les prix internationaux des produits de base, notamment de l'énergie, des métaux et des denrées alimentaires, ont commencé à grimper en flèche, à un rythme alarmant, en 2007 et 2008.
English: Accordingly, the Court’s examination must be limited to the likelihood of confusion between the trade mark applied for and the earlier French trade mark (‘the trade mark Arthur’) and thus to French territory.
French: Dès lors, l’examen du Tribunal doit être limité au risque de confusion entre la marque demandée et la marque antérieure française (ci-après la «marque Arthur») et, partant, au territoire français.
English: Vincent Lemieux Department of Political Science Université Laval, Québec
French: LES RÔLES DU GOUVERNEMENT DANS LA GOUVERNANCE
English: Since that time no new chemicals have been listed in Annex III.
French: Depuis lors, il n'y a pas eu d'inscription de nouveaux produits chimiques à l'Annexe III.
English: The next day was spent in the Yang-do area, and it was late in the evening before she was ordered to "train watch" at Package Two.
French: Avant que vous nous quittiez, je veux que vous sachiez, vous, vos officiers et vos hommes, que tous vous gardent une profonde admiration pour vos remarquables faits d’armes lors de votre séjour.
English: Lutsel K'e Dene School (Kindergarten to Grade 10) Lutsel K'e Dene School, located in Lutsel K'e, Northwest Territories, is an elementary and secondary school with students from Kindergarten to Grade 10.
French: Lutsel K'e Dene School (maternelle à la dixième année) (en anglais seulement) La Lutsel K'e Dene School, située à Lutsel K'e dans les Territoires du Nord-Ouest, est une école primaire et secondaire accueillant des élèves répartis entre la maternelle et la 10e année.
English: Application numbers are allotted in continuous sequence.
French: Les numéros des demandes sont attribués dans un ordre continu.
English: That the report be amended in the French version by replacing, in the second line of the paragraph beginning with the words ‘‘Que le Senat insiste sur l’amendement 2’’, the ´ word ‘‘reconnaıˆ t’’ with the words ‘‘faut reconnaıˆ tre’’ and by replacing, in the same paragraph on the fifth line, the words ‘‘mais qu’elles sont plutot’’ by the words ‘‘qui sont en fait’’.
French: Que le rapport soit modifie dans la version francaise en ´ ¸ ` ` substituant, a la deuxieme ligne du paragraphe qui commence ´ par les mots « Que le Senat insiste sur l’amendement 2 », le mot « reconnaıˆ t » par les mots « faut reconnaıˆ tre » et en ` ` substituant, dans le meme paragraphe a la cinquieme ligne, les ˆ mots « mais qu’elles sont plutot » par les mots « qui sont en ˆ fait ».
English: • the Manitoba Hydro Wuskwatim Generation Project in Manitoba, Fording Coal Mine and a number of new Oil Sands projects in Alberta
French: • le projet de centrale hydroélectrique de Wuskwatim au Manitoba, la mine de charbon Fording et divers nouveaux projets d’exploitation de sables bitumineux en Alberta; et
English: Not all countries are so fortunate in their government’s leadership.
French: Tous les pays n'ont pas la chance d’avoir un gouvernement aussi éclairé en la matière.
English: Facilitating the social integration of disabled children with the view to promote integration of disabled children in social life.
French: Promotion de l'intégration des enfants handicapés dans le tissu social.
English: Information provided by witnesses (orally or in writing), including the subject of the investigation.
French: des témoignages oraux ou écrits, y compris ceux de la personne mise en cause.
English: Geomatics Canada Revolving Fund Description:
French: Fonds renouvelable de Géomatique Canada Description:
English: Does this lead to sustainable practices?
French: * Nommer les activités régulatrices qui sont ou seront perturbées dans l’écosystème délimité.
English: The Executive Board may wish to take note of the reports.
French: Le Conseil d'administration pourrait prendre acte de ces rapports.
English: Our government is committed to public health, and promoting stroke awareness is part of this commitment.
French: Notre gouvernement est déterminé à promouvoir la santé publique, et la sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux fait partie de cet engagement.
English: Toxic substances in food products Petition 187, December 2006—Regulations concerning lead and arsenic in fruit juices and bottled water Issue The petitioner claimed that current food and drug regulations in Canada permit lead to be present in fruit juices and bottled water at a level 20 times higher than that permitted in drinking water.
French: Substances toxiques dans les produits alimentaires Pétition 187, décembre 2006 — Réglementation sur la contamination du jus et de l’eau embouteillée par le plomb et l’arsenic Question Le pétitionnaire affirme que les lois et les règlements sur les aliments et les médicaments actuellement en vigueur au Canada tolèrent des concentrations de plomb dans les jus de fruits et les eaux embouteillées qui sont 20 fois plus élevées que dans l’eau potable.
English: 15.3.7 During the period described in 15.3.6: 15.3.7.1 each Settlement Land Committee shall receive requests relating to the use and enjoyment of Proposed Site Specific Settlement Land by Yukon Indian People; 15.3.7.2 each Settlement Land Committee shall determine whether it is practicable to give effect to such requests and shall recommend to Canada or the Yukon, as the case may be, that it take such steps as the Committee considers appropriate; and 15.3.7.3 Government undertakes to take such steps as it considers practicable to give effect to the recommendations of the Settlement Land Committee.
French: 15.3.7 Durant la période visée à l'article 15.3.6 : 15.3.7.1 chaque comité des terres visées par le règlement reçoit les demandes relatives à l'utilisation et à la jouissance par les Indiens du Yukon des sites spécifiques proposés; 15.3.7.2 chaque comité des terres visées par le règlement détermine s'il est possible de faire droit à cette demande et il recommande, soit au Canada soit au Yukon, les mesures qu'il juge appropriées; 15.3.7.3 le gouvernement s'engage à prendre les mesures qu'il juge possibles afin de donner effet aux recommandations du comité des terres visées par le règlement.
English: Synonyms include fish farming, fish culture, mariculture, fish breeding and ocean ranching. Throughout the world,...
French: Il en existe 15 familles, 130 genres et 730 espèces incluant la...
English: Right to family (art.
French: Droit à la famille (art. 23)
English: , connected via either a serial port, USB or bluetooth.
French: , connecté par un port série, un port USB ou un port bluetooth.
English: Management & Financial Accountability Minister Nault visited Blood Tribe on August 23, 2000 and toured the community. During the visit, the Minister and Blood Tribe Council signed a Canada-Blood Tribe Funding Agreement, which incorporates not only INAC-funded programs but includes Health Canada’s funding for health programs as well.
French: La responsabilisation financière et la gestion Lors de sa visite de la collectivité de la Tribu des Blood du 23 août 2000, le ministre Nault a conclu avec le Conseil de la Tribu des Blood une entente de financement Canada-Tribu des Blood, qui tient compte non seulement de programmes subventionnés par le MAINC, mais également de subventions accordées par Santé Canada pour des programmes de santé.
English: Het personeel was erg vriendelijk en informatief. Het ontbijt en diner waren van goede kwaliteit.
French: The fact that at of the week I could leave.
English: it was utter shit, and that goes for a majority of games, mind you the fact you said if this was a Wii game you would still be let down just points out the kind of person i am arguing with here.
French: Et même si c'est le cas, n'en déplaise au puriste...
English: • Participating Departments and Agencies Serving Canadians in a Digital World Benefits to Canadians Better service.
French: • Ministères et organismes participants Au service des Canadiennes et des Canadiens dans un monde numérique Avantages pour les Canadiens Meilleur service.
English: In conformity with the United Nations programme of the same name, Agenda 21 proposes action plans which take into account issues such as the fight against poverty and the integration of minority social groups.
French: En concordance avec celui du programme des Nations Unies, l’Agenda 21 propose des plans d’action qui prennent entre autres en compte la lutte contre la pauvreté et l’intégration des groupes sociaux discriminés.
English: There seems to be some government initiatives to prevent and reduce pollution.
French: Il semble y avoir certaines initiatives gouvernementales de prévention et de réduction de la pollution.
English: All our team is commited togiving you the best advice to optimize your concept and to improve the techniques and the marketing of your spa or thalassotherapy centre.
French: Nous nous engageons à vous faire bénéficier de nos conseils dans une perspective d'optimisation conceptuelle, technique et commerciale d'un Spa ou d'un centre de Thalassothérapie.