ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Cuban businesses operating in the international market do so with a clear legal status and are legally registered in strict compliance with the requirements set forth in the legislation of the countries where they have established themselves and are doing business — business that in absolutely every case involves legal activities which fully respect internationally established norms and practices — the report of the so-called Commission for Assistance to a Free Cuba relentlessly seeks to inhibit and hamper their growth.
French: Bien que les sociétés cubaines qui opèrent sur le marché international possèdent une personnalité juridique absolument claire et que leur immatriculation respecte à la lettre les conditions fixées par la législation des pays où elles ont leur siège et exercent leur activité - activité absolument licite et strictement respectueuse des normes et pratiques établies à l'échelle internationale dans tous les cas -, la Commission insiste dans son rapport pour mener la chasse contre ces entreprises et freiner leur développement.
English: We also welcome grandparents and caregivers too.
French: Nous accueillons avec plaisir tous les amis et les grands-parents qui vous accompagneront.
English: Both sides acknowledged that some tasks under the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan (S/1997/510, annex I) remained unfinished and should be addressed by appropriate Government bodies.
French: Les deux parties ont reconnu que certaines tâches prévues par l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjikistan (S/1997/510, annexe I) n'avaient pas été menées à bien et devraient être prises en charge par des organes appropriés du Gouvernement.
English: Since HDTV has a 16:9 aspect ratio, is expected to gradually stop working in 4:3, but there is still some time for it.
French: Depuis la TVHD a un aspect ratio 16:9, devrait progressivement cesser de travailler dans le format 4:3, mais il ya encore quelque temps pour cela.
English: Increasing urbanisation must go hand in hand with improving public transport.
French: L'urbanisation croissante doit s'accompagner d'une optimisation des transports en commun.
English: The physiological and biochemical mediums of mitotic potentialities are still to be found.
French: Le support physiologique et biochimique des potentialités mitotiques reste à rechercher.
English: A variety of tools are available by which to implement governance.
French: Une variété d'outils est disponible pour faciliter l'implémentation de gouvernance.
English: • the Little Bow River Reservoir Water Quality Protection Plan;
French: • le Plan de protection de la qualité de l'eau du réservoir de la rivière Little Bow;
English: Fax: +381 11 3131 356 /11 3131 394
French: Télécopie: +381 11 3131 356 /11 3131 394
English: Recalling its resolution 2003/26 of 22 July 2003 on the prevention of urban crime, in which it encouraged Member States to draw upon the Guidelines for the Prevention of Crime and to share their experience gained in that regard, including in their inputs to the report of the Secretary-General on the Guidelines, and requested the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Human Settlements Programme to assist Member States, upon request, to prepare proposals for the provision of technical assistance in the area of crime prevention in accordance with the Guidelines,
French: Rappelant sa résolution 2003/26 du 22 juillet 2003 sur la prévention de la délinquance urbaine dans laquelle il encourageait les États Membres à s'inspirer des Principes directeurs applicables à la prévention du crime et à partager leurs expériences dans ce domaine, notamment dans leurs contributions au rapport du Secrétaire général sur ces principes, et priait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains d'aider les États Membres, à leur demande, à élaborer des propositions pour la fourniture d'une assistance technique dans le domaine de la prévention du crime, conformément à ces principes directeurs,
English: Please indicate why the reviews sought by your members have never been declared inadmissible field optional The body responsible for review procedures has always declared admissible your members' requests for review 7 To your knowledge, your members have never attempted to seek such a review 5 don't know 5
French: Veuillez préciser pourquoi les recours de vos membres n'ont jamais été déclarés irrecevables field optional l'instance responsable des recours a toujours déclaré recevables les recours de vos membres dans ce cas 7 à votre connaissance vos membres n'ont jamais tenté d'engager un tel recours dans ce cas 5 ne sais pas 5
English: most pleased with the program: they were significantly happier with their intervention than were Employment Assistance Services clients.14 By EBSM goal, the lowest grades by a considerable margin were given to the program’s ability to help its clients find a permanent job.
French: Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur le développement du marché du travail
English: Of the 8169 currently open bugs: 97 are labeled 'blocker', 197 are labeled 'critical', and 536 are labeled 'major'.
French: Parmi les 8038 bugs actuellement ouverts, 103 sont marqués 'bloquant', 198 sont marqués 'critique' et 529 sont marqués 'majeur'.
English: However, draft resolutions such as the one before the Committee only affirmed Palestinian rights without demanding fulfilment of their responsibilities, which included denouncing terrorism and ending the violence.
French: Pourtant, les projets de résolution comme celui dont la Commission est saisie, s'ils affirment que les Palestiniens ont des droits, n'exigent pas qu'ils s'acquittent de leurs responsabilités, au nombre desquelles la dénonciation du terrorisme et la fin de la violence.
English: It is then that the impression is conveyed that parliamentary democracy at European level would be to the detriment of the national parliaments.
French: On suggère alors l'idée que le parlementarisme au niveau européen irait aux dépens des parlements nationaux.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Austrian Culture in the English Language A selection of songs in English leading through the festivities of the Austrian kindergarten year.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Austrian Culture in the English Language A selection of songs in English leading through the festivities of the Austrian kindergarten year.
English: Here, I should like to congratulate President Eliasson for his tireless efforts to move the reform agenda forward.
French: J'aimerais, à cet égard, féliciter le Président Eliasson pour ses efforts inlassables en vue de l'application du programme de réformes.
English: Review Stage 4 Information Gathering for Short-Listed Courses (March 2005) An attempt was made to gather more information for all short-listed courses.
French: Phase 4 de l’examen Recueillir l’information nécessaire pour dresser la liste courte des cours (mars 2005) On a tenté de recueillir plus d’information sur tous les cours inscrits à la liste courte.
English: Canadian Space Agency) Made-in-Canada automatic space experiment eOSTEO will provide the international research community with the right conditions for bone cells to grow in microgravity.
French: Agence spatiale canadienne) Le système eOSTEO offrira à la communauté internationale des chercheurs des conditions propices à la croissance de cellules osseuses en microgravité.
English: Spontaneous combustion of the exposed strata is facilitated by the very fine particle size and thus large surface area of pyrite, which is framboidal, and organic matter.
French: La combustion spontanée des strates exposées est facilitée par la très fine granulométrie des particules, ainsi que la grande surface spécifique de la pyrite framboïde, et par la matière organique.
English: [7] To facilitate its consideration of this matter, the Agency identified the following three issues that are to be addressed in the context of subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR): 1) Was the correct fare and change fee applied by Air Canada when Mr. Dhillon changed the date of his flight from Winnipeg to Toronto? 2) Was Air Canada's tariff provision relating to liability for delayed baggage correctly applied in respect of the late delivery of Mr. Dhillon's luggage on two occasions? 3) Was Air Canada's tariff provision concerning baggage liability correctly applied when items allegedly went missing from Mr. Dhillon's luggage? [8] Air Canada was provided with thirty (30) days from the date of Decision No. LET-C-A-114-2006 to file with the Agency, and serve on Mr. Dhillon, an answer to the complaint.
French: [7] Pour faciliter l'examen de l'affaire, l'Office a posé les trois questions suivantes, auxquelles il faut répondre dans le contexte du paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, tel que modifié (ci-après appelé le RTA) : 1) Air Canada a-t-elle appliqué le tarif et les frais de modification appropriés quand M. Dhillon a changé la date de son vol de Winnipeg à Toronto? 2) La disposition du tarif d'Air Canada portant sur la limite de responsabilité relative au retard de bagages a-t-elle été correctement appliquée en ce qui concerne la livraison tardive des bagages de M. Dhillon, à deux occasions? 3) La disposition du tarif d'Air Canada portant sur la limite de responsabilité relative aux bagages a-t-elle été correctement appliquée quand on a constaté qu'il manquait des articles dans les bagages de M. Dhillon? [8] Air Canada s'est fait accorder trente (30) jours à compter de la date de la décision no LET-C-A-114-2006 pour déposer auprès de l'Office sa réponse et en signifier une copie à M. Dhillon.
English: Recognizing the vital role that science and technology can play in social and economic development and in facilitating efforts to eradicate poverty, achieve agricultural development and food security, promote health and fight diseases, improve education, protect environment, accelerate the pace of economic diversification and transformation and improve productivity and competitiveness.
French: Reconnaissant le rôle vital que la science et la technologie peuvent jouer dans le développement socioéconomique et dans la facilitation des efforts visant à éradiquer la pauvreté, à favoriser le développement agricole et la sécurité alimentaire, à promouvoir la santé et la lutte contre les maladies, à améliorer l'éducation, à protéger l'environnement, à accélérer le rythme de la diversification et de la transformation économiques, et à améliorer la productivité et la compétitivité,
English: The Committee is concerned that the minimum age for marriage is 14 years which the Committee considers as being far too low.
French: Le Comité déplore que l'âge minimum du mariage soit fixé à 14 ans, ce qui est à son avis beaucoup trop bas.
English: Contract Type Sales Calculation Applicability
French: Applicabilité des types de contrats au calcul des ventes
English: In the eastern DRC, data being collected by MONUC, colleagues in the agencies and the local communities reveal that tens, if not hundreds of thousands of girls and women are being raped as a result of the conflict.
French: Dans la région orientale de la République démocratique du Congo, les données recueillies par la MONUC, les collègues des divers organismes et les collectivités locales révèlent que des dizaines, sinon des centaines, de milliers de filles et de femmes sont violées dans le cadre du conflit.
English: Lastly, she supported the view that, under article 2, paragraph 9, of the Convention, the State party should repeal its discriminatory legislation on adultery.
French: Enfin, elle abonde dans le sens du paragraphe 9 de l'article 2 de la Convention en vertu duquel l'État partie doit abroger toutes ses dispositions discriminatoires sur l'adultère.
English: These participants pay a higher premium rate based on age at retirement.
French: Ces personnes versent des primes plus élevées, calculées selon leur âge à la retraite.
English: They also take into account the impact assessment presented, which emphatically demonstrates that the effects of introducing emissions trading for aviation activities which would arise from the Commission proposal submitted would place a considerable burden on airlines and ultimately on consumers.
French: Ces amendements tiennent également compte de l'étude d'impact présentée, qui démontre de façon très probante que l'application du système d'échange de quotas d'émission aux transports aériens, sur la base de la proposition présentée par la Commission, aurait des conséquences très préjudiciables pour les compagnies aériennes et, en fin de compte, pour les consommateurs.
English: We wish you a nice stay with us.
French: Nous espérons que vous y passerez un agréable séjour avec nous.
English: Two issues of Non-Wood News and a new updated version of the FAO-NWFP Programme homepage (in English, French and Spanish, including free online access to all FAO-NWFP publications) have contributed to the sharing of knowledge and networking among European countries.
French: Deux numéros du bulletin "Non-Wood News" ainsi qu'une nouvelle mise à jour de la page d'accueil du Programme sur les produits forestiers non ligneux de la FAO (en anglais, espagnol et français, y compris un accès en ligne gratuit à toutes les publications sur les PFNL de l'Organisation) ont favorisé l'échange de connaissances et le travail en réseau entre pays européens.
English: • No change in the definition of "perceptual disability"
French: • La définition de « déficience perceptuelle » doit demeurer inchangée.
English: "Internet users, and especially Deaf youth, can use this site to share their ideas, dreams and values."
French: Les internautes, et plus particulièrement les jeunes atteints de surdité, pourront utiliser ce site pour partager leurs idées, leurs rêves et leurs valeurs.
English: The Audit Services Branch is in continuous dialogue with the Division management concerning required action to address audit recommendations.
French: Le Service de l'audit poursuit le dialogue avec les cadres de la Division concernant les mesures devant être prises pour donner suite aux recommandations d'audit.
English: Total production in 2003 was 2320 t of uranium (6.03 million lb U3O8) with a further 2308 t of uranium (6 million lb U3O8) targeted for production in 2004.
French: Le 31 décembre 2003, les réserves totalisaient 4808 tonnes d’uranium (12,5 millions de livres de U3O8) et le minerai assurera l’alimentation de l’usine de traitement jusqu’à la mise en exploitation de la mine Cigar Lake, qui devrait avoir lieu en 2007.
English: CO2 from hydrogen production is a particularly attractive candidate for CO2 capture and sequestration relative to other emission sources because of its high purity which lowers capture costs, and due to the proximity of western hydrogen plants to favourable geological formations.
French: Le CO2 provenant de la production d’hydrogène est particulièrement intéressant pour le captage et la séquestration, par rapport à d’autres sources d’émission, en raison de sa grande pureté qui diminue les coûts de captage et du fait que les usines de production d’hydrogène de l’Ouest sont à proximité de formations géologiques avantageuses.
English: At the same meeting, the Council proceeded to a roll-call vote on draft decision I as a whole.  The Council adopted the draft decision as a whole by a roll-call vote of 52 to none, with 1 abstention.
French: À la même séance, le Conseil a procédé à un vote par appel nominal sur l'ensemble du projet de décision I, à l'issue duquel il a adopté l'ensemble du projet de décision par 52 voix contre zéro, avec une abstention.
English: Staying at Hotel Galileo means you are just a short walk from the cathedral and La Scala Theatre.
French: Si vous séjournez à l'Hotel Galileo, vous serez à une courte distance de marche de la cathédrale et du théâtre de La Scala.
English: Local, regional and civil society partners will be mobilized to strengthen family and societal attitudes and practices that promote child protection.
French: Les partenaires locaux, régionaux et de la société civile seront mobilisés pour renforcer les attitudes familiales et sociales ainsi que les pratiques qui favorisent la protection de l'enfant.
English: Housing communities are good places to support women's employment skills development, given the tendency for limited mobility and greater social and economic isolation among low-income women and residents of social housing.  4.
French: Les collectivités d'habitation sont propices au soutien de l'acquisition d'aptitudes à l'emploi par les femmes, vu que les femmes à faible revenu et les personnes qui habitent les logements sociaux sont généralement plus limitées dans leurs déplacements et plus isolées sur les plans économique et social.  4.
English: Medecins sans frontieres has stated that it "is not questioning the importance of patents in stimulating research and development, but rather is insisting that a balance be founded between protecting intellectual property and assuring individuals’ access to medicines."4 28.
French: 26. L’organisation Médecins sans frontières a déclaré qu’elle "ne remettait pas en question l’utilité des brevets, qui sont un des moteurs de la recherche-développement, mais qu’il fallait néanmoins que soit trouvé un équilibre entre la protection de la propriété intellectuelle et le droit des individus à avoir accès aux médicaments".4 27.
English: - Rates for accommodation only and for accommodation with breakfast are available on request.
French: - Il est possible, sur demande, d’obtenir le tarif pour une seule nuit ou bien pour une nuit et le petit-déjeuner.
English: • 5051 Acquisition of Investments Through Capitalization of Financial Claims Description:
French: • 5051 Acquisition de placements par capitalisation de créances Description:
English: For more information, please contact either:
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec les personnes suivantes :
English: • Lacolle, Quebec: 8%
French: • Lacolle, Québec : 8 %
English: Côte d'Ivoire was hoping that a solution would finally be reached under the Ouagadougou Political Agreement.
French: La Côte d'Ivoire espérait une solution définitive dans le cadre de l'Accord politique d'Ouagadougou.
English: The Committee asks for clarification what are the salary supplements that may be reduced.
French: Le Comité demande quels sont les compléments de rémunération qui peuvent être réduits.
English: Many new recruits are interested in knowing if organizations have such programs, sometimes to support the career growth they had experienced in similar programs elsewhere.
French: Beaucoup de nouvelles recrues veulent savoir si une organisation offre des programmes de ce genre, parfois pour favoriser l’avancement professionnel qu’elles ont connu ailleurs dans des programmes analogues.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health > Case Study: Alternative Approaches To Food Security In Quebec Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Étude de cas : approches de rechange à la sécurité alimentaire au québec Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: In 2003, the pay telephone market sector generated $0.23 billion in revenues billed directly at the pay telephone location.
French: En 2003, le secteur des téléphones payants a généré 0,23 milliard de dollars en revenus facturés directement au téléphone payant.
English: By a note verbale of 12 June 2002, the State party indicated that both parties had agreed that the sum of $5,000 compensation was a full and final settlement, and supplied a signed undertaking of full satisfaction by the author of a sum of 20 million Kwacha.
French: Par une note verbale datée du 12 juin 2002, l'État partie a indiqué que les deux parties étaient convenues que le montant de 5 000 dollars versé à l'auteur était pour solde de tout compte en joignant un reçu signé de l'auteur attestant avoir reçu la somme de 20 millions de kwacha et se déclarer entièrement satisfait.
English: Youth who are caught in a pathological questioning of self-worth can be prone to adopt deviant behaviour (e.g., drug use) out of a feeling that because they are worthless, it does not matter what they do.
French: Les jeunes qui remettent constamment en question leur estime d'eux-mêmes peuvent être enclins à adopter des comportements déviants (p. ex., l'usage de drogues); ils se sentent tellement « bons à rien » qu'ils se disent que peu importe ce qu'ils font, ça n'a aucune espèce d'importance66.
English: The Advisory Committee notes that the provision for 1,215 international staff is based on New York standard costs for 30 per cent of the posts and salary scales for appointments of limited duration for 70 per cent of the posts in the Professional and Field Service categories.
French: Le Comité consultatif relève que les prévisions de dépenses afférentes à 1 215 membres du personnel international ont été calculées sur la base des coûts standard pour New York en ce qui concerne 30 % des postes et sur celle du barème des traitements applicable aux nominations de durée limitée en ce qui concerne 70 % des postes d'administrateur et d'agent du Service mobile.
English: In terms of improving system-wide coherence, such programmes needed to be brought into line with overall development objectives and with Common Country Assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) processes.
French: S'agissant de l'amélioration de la cohérence à l'échelle du système, de tels programmes doivent être alignés sur les objectifs globaux de développement et sur les processus des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: ({{TNG|Qpid}}) * Romulan [[Commander]] [[Sela]] orders the abduction of [[Lieutenant Commander]] [[Geordi La Forge]] and uses a brainwashing technique to instruct him to murder the Klingon governor of [[Krios]], [[Vagh]], and thus draw the Federation into conflict with the Klingons.
French: ({{TNG|QPid}}) *[[Q]] emmène [[Vash]] explorer le [[Quadrant Gamma]] durant 2 ans. ({{TNG|QPid}} & {{DS9|Q-Less}}) * La [[Commander]] romulienne [[Sela]] organise l'enlèvement du [[lieutenant commander]] [[Geordi La Forge]] et utilise une technique de [[lavage de cerveau]] pour l'obliger à assassiner [[Vagh]], le [[gouverneur]] Klingon de [[Krios]], ce qui entraînerait la Fédération dans un conflit avec les Klingons.