ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Cisco provided information to assist in identifying and mitigating attempts to exploit the Cisco Catalyst 6000 and 6500 series and Cisco 7600 Series MPLS packet vulnerability. http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-air-20070228-mpls.shtml CCIRC recommends that network administrators review Cisco’s advisory and upgrade vulnerable devices at the earliest opportunity.
French: Cependant, Cisco a fourni de l’information pour aider à identifier et à atténuer les tentatives d’exploitation de la vulnérabilité concernant les paquets MPLS dans les commutateurs Cisco Catalyst de séries 6000 et 6500 et les routeurs Cisco de série 7600.  http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-air-20070228-mpls.shtml (en anglais) Le CCRIC recommande aux administrateurs de réseaux d’examiner l’avis de Cisco et de procéder à la mise à niveau des appareils vulnérables à la première occasion.
English: Cruise Industry Set to Welcome More Passengers to Atlantic Canada  [ 2008-02-18 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: L’industrie des croisières se prépare à accueillir plus de passagers au Canada atlantique  [ 2008-02-18 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: In the Lo case, the Court found that the circumstances did not constitute a proper termination of the appointment because the employee had retired from the federal public service at the higher level and consequently, the matter of the appointment had never been dealt with.
French: Dans la décision Lo, la Cour a jugé que les circonstances ne constituaient pas une annulation appropriée de la nomination, car l'employée avait quitté la fonction publique au niveau le plus élevé et, par conséquent, la question de la nomination n'avait jamais été examinée.
English: In particular, this means that imports must meet the same animal welfare, veterinary and hygiene standards as EU products.
French: Cela implique notamment que ces derniers respectent les mêmes normes pour la protection des animaux, les contrôles vétérinaires et l'hygiène.
English: MCpl An offence punishable under section 130 of the NDA that is to say, murder, contrary to section 235(1) of the Criminal Code of Canada (130 NDA) An offence punishable under section 130 of the NDA, that is to say, torture, contrary to section 269.1 of the Criminal Code of Canada In the Canadian military compound did commit second degree murder of Somali detainee, Shidane Abukar Arone.
French: Un certain nombre de conteneurs provenant de la FICS « n 'étaient pas du tout scellés et les caisses n'étaient pas bien fermées ». Les conteneurs contenaient des armes, des vestes de protection contre les balles anti-aériennes, des lunettes de vision nocturne, des munitions vives, 21 boîtes de dossiers classés secrets, deux ordinateurs portatifs (« l'information contenue sur les disques durs et la disquette de 3,5 po. laissée dans l'un d'eux s'est révélée secrète et confidentielle »).
English: **/ See definition of "liquid" in 1.2.1 of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods.
French: * Voir la définition de «liquide» à la section 1.2.1 du Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses.
English: • Hands-on examination of artifacts and archaeological tools
French: Recherches archéologiques (méthodes, outils, techniques, etc.) et fouilles à Signal Hill.
English: Schedule I bank (banque de l'annexe I).
French: Sécurité de la vieillesse (SV) (Old Age Security (OAS)).
English: IS THE WOODLOT CONSIDERED A COMMERCIAL WOODLOT OR A NON-COMMERCIAL WOODLOT? ▪ Commercial Woodlot ▪ Reasonable expectation of profit (¶s 5-7) ▪ Other commercial woodlots ▪ General (¶ 8) ▪ Adventure in the nature of trade (¶ 9) ▪ Payments based on production or use - paragraph 12(1)(g) (¶ 10) ▪ Non-Commercial Woodlot (¶ 11) ▪ Capital Transaction (¶ 12)
French: S'AGIT-IL D'UN BOISÉ EXPLOITÉ À DES FINS COMMERCIALES OU NON COMMERCIALES? ▪ Boisé commercial ▪ Espoir raisonnable de profit (5-7) ▪ Autres boisés commerciaux ▪ Généralités (8) ▪ Affaire à caractère commercial (9) ▪ Paiement basé sur la production ou l'usage -- alinéa 12(1)g) (10) ▪ Boisé non commercial (11) ▪ Opération sur le compte de capital (12)
English: The two largest percentages of retired former staff engaged in the biennium were in the group aged 60 to 70 years (83 per cent) and in the group aged 55 to 60 years (6.16 per cent) (see annex, table 6).
French: Le pourcentage le plus important de retraités réengagés pendant la période biennale se situe dans la tranche d'âge de 60-70 ans (83 %), et dans le groupe d'âge de 55-60 ans (6,16 %) (voir le tableau 6 de l'annexe).
English: Fine root turnover rates were higher in floodplain (0.90 ± 0.06 year−1) stands than in upland (0.42 ± 0.10 year−1) stands.
French: Le taux de renouvellement des racines fines était plus élevé dans les peuplements de la plaine alluviale (0,90 ± 0,06 an−1) que dans ceux des hautes terres (0,42 ± 0,10 an−1).
English: A major problem with land rearrangement is the lack of suitable land for exchange in southern and central Finland.
French: Un des problèmes majeurs est le manque de terres susceptibles d'être échangées dans le sud et le centre de la Finlande.
English: Let us hold a debate on the issue of absorption capacity, but let us do so by highlighting the added value that enlargement has already represented for Europe.
French: Ayons un débat sur la capacité d’absorption, mais en mettant en avant la valeur ajoutée que l’élargissement a déjà représenté pour l’Europe.
English: Surfactants with intermediate HLB values (8–12) gave the best results.
French: Les meilleurs résultats ont été obtenus avec des surfactants ayant des valeurs HLB intermédiaires (8–12).
English:  6. Rights management information  In connection with the current issue of collective rights management of copyrights and related rights, the legal protection of electronic rights management information has become an additional and important issue when talking about intellectual property rights.
French: L’information sur la gestion des droits Au regard de la question actuelle de la gestion collective des droits d’auteur et des droits voisins, la protection juridique des systèmes d’information électronique sur la gestion des droits apparaît désormais comme une question supplémentaire et importante lorsque l’on parle des droits de propriété intellectuelle.
English: Looking at the headline figures for 1999, an estimated 3.2% real GDP growth for the fourth quarter and a 0.6% annual average increase in consumer prices, the conclusion can be drawn that economic agents in France have so far successfully adapted to the new euro-wide macroeconomic context associated with the single monetary policy.
French: Pour 1999, il ressort de quelques chiffres-clés, à savoir une croissance du PIB réel estimée à 3,2% sur le quatrième trimestre et une hausse de 0,6% progression en moyenne annuelle des prix à la consommation, que les agents économiques français se sont à ce jour adaptés avec succès au nouveau contexte macroéconomique de la zone euro lié à la politique monétaire unique.
English: The following Forum members attended the Workshop: Mr. Wilton Littlechild, Ms. Ida Nicolaisen and Mr. Parshuram Tamang.
French: Ont participé à l'Atelier les membres de l'Instance suivants : M. Wilton Littlechild, Mme Ida Nicolaisen et M. Parshuram Tamang.
English: A number of participants questioned the extent to which the Treasury Board Information Technology Standards (TBITS) program was continuing to be viable in the face of the emerging demands of GOL.
French: Un certain nombre de participants ont remis en question la viabilité du programme des Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information (NCTTI) compte tenu des exigences qui commencent à être formulées dans le cadre de GD.
English: That seems to us entirely incongruous.
French: Cela semble tout à fait incongru.
English: Table 3 below reviews the reporting on VOC emissions by Parties to the 1991 VOC Protocol, updating the information previously presented by the Committee to the Executive Body (EB.AIR/2000/2, table 3).
French: Le tableau 3 ci-après, qui actualise les informations présentées précédemment par le Comité à l'Organe exécutif (EB.AIR/2000/2, tableau 3), présente les données d'émission communiquées par les Parties au Protocole de 1991 sur les COV.
English: The Special Rapporteur did not have the time to look at issues of discrimination against particular groups, ethnic, religious or otherwise, in Niger, but this could also be a source of vulnerability, and he will examine this issue in the future.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas eu le temps de s'occuper des discriminations à l'égard de groupes particuliers, ethniques, religieux ou autres, au Niger, mais comme elles pourraient être également une cause de vulnérabilité, il les examinera à l'avenir.
English: Tampa Bay and the Gulf of Mexico provide the perfect settings for a fabulous day of sport fishing, jet skiing and boating.
French: La baie de Tampa et le golfe du Mexique offrent un environnement idéal pour une journée inoubliable de pêche sportive, de ski nautique et de navigation de plaisance.
English: Our home is composed of very confortable suites and rooms with panoramic sea view and private terraces, and of a garden in a quiet Provençal flowered patio.
French: Notre maison est composée de belles suites et chambres très confortables avec vue mer panoramique et terrasses privées, et d'un jardin, au calme du Patio Provençal.
English: Other messages, e.g. commercial/advertising are excluded.  Endnotes
French: Les autres messages, par exemple commerciaux ou publicitaires, ne sont pas admis.
English: Annex 20 - Appendix 5
French: Annexe 20 - Appendice 5
English: The definitions of "amount", "dividend", "stock dividend" and "specified shareholder" in subsection 248(1) (also Parts VI.1 and XIII, sections 47, 112, 187.2, 187.3, and 191.1 and subsections 15(1.1), 52(3), 95(7), 258(3) and 258(5) and paragraph 89(1)(c) of the Act, and subsection 26(17) of the Income Tax Application Rules, 1971 (ITAR))
French: Les définitions de "montant", de "dividende", de "dividende en actions" et d'"actionnaire désigné" au paragraphe 248(1) (aussi les parties VI.1 et XIII; les articles 47, 112, 187.2, 187.3 et 191.1; les paragraphes 15(1.1), 52(3), 95(7), 258(3) et 258(5); l'alinéa 89(1)c) de la Loi ainsi que le paragraphe 26(17) des Règles de 1971 concernant l'application de l'impôt sur le revenu (RAIR))
English: Mr President, ladies and gentlemen, the strategy of the international action of the United Nations World Assembly advocates the commitment to create a society for all ages, with political and financial means dedicated to achieving this.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la stratégie d'action internationale de l'assemblée mondiale des Nations unies vise à réaliser une société pour tous les âges, en y consacrant des moyens politiques et financiers.
English: Tourism Trends Mexico’s two main carriers, Aeromexico and Mexicana de Aviacion are expected to merge as part of a privatization plan, according to a recent Reuters news report.
French: Tendances touristiques Selon une récente dépêche de l’agence Reuters, les deux principaux transporteurs aériens du Mexique, Aeroméxico et Mexicana de Aviación, fusionneront dans le cadre d’un plan de privatisation.
English: There was also a perception that the worst offenders were bigger countries.
French: On croyait également que les pires coupables sont les grands pays.
English: The DPRK proceeded in July 2007 with the shutdown of nuclear installations and has invited the IAEA to monitor the shutdown. Subsequently, this shutdown has been confirmed by the IAEA.
French: La République populaire démocratique de Corée a entamé en juillet 2007 la fermeture des installations nucléaires, qu'elle a invité l'AIEA à surveiller; cette fermeture a ensuite été confirmée par l'AIEA.
English: Thus, most of the submissions stress the need for technical assistance programs and mechanisms to support them.
French: Par conséquent, un grand nombre de mémoires mettent l’accent sur le besoin d’adopter des programmes et mécanismes d’assistance technique pour les appuyer.
English: This simultaneous claiming and rejecting of jurisdiction over core labour rights is one of the greatest thorns in the coherence approach.
French: Cette demande et ce rejet simultanés de compétence sur les droits fondamentaux au travail sont l’un des plus grands écueils dans l’approche de cohérence.
English: All those negotiating peace agreements, and in particular the mediator and the parties to the conflict, need to ensure that peace agreements stipulate the following principles and requirements for inclusion in the future constitution:
French: Les négociateurs des accords de paix, et en particulier le médiateur et les parties au conflit, doivent s'assurer que ces accords énoncent les principes et conditions ci-après, qui devront figurer dans la future constitution :
English: On February 13, 2003, CVDS submitted to the Tribunal its claim for costs in the amount of $13,997.90.
French: Le 13 février 2003, CVDS a soumis au Tribunal sa réclamation de frais au montant de 13 997,90 $.
English: Ha! and portions of the harbour of Saguenay by the Canada Ports Corporation will enable the improvement of the administration, management and control of those harbours; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, hereby (a) pursuant to paragraph 34(1)(b)(see footnote b) of the Canada Ports Corporation Act, terminates the administration, management and control by the Canada Ports Corporation of the harbour of Baie des Ha!
French: Ha! et certaines parties du port du Saguenay à l'administration, la gestion et la régie de la Société canadienne des ports en améliorera l'administration, la gestion et la régie, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) en vertu de l'alinéa 34(1)b)(voir référence b) de la Loi sur la Société canadienne des ports, soustrait à l'administration, la gestion et la régie de la Société canadienne des ports, le port de la Baie des Ha!
English: Τhe next item is the Commission statement on the efficiency of the European agencies linked to employment, working conditions and training.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l'efficacité des agences européennes œuvrant dans les domaines de l'emploi, des conditions de travail et de la formation.
English: • Basis for implementing the strategy is a process of continuous service improvement
French: • Processus d’amélioration continue des services, base pour le développement de sa stratégie
English: These same people, of course, are those who would have been quite content to allow Saddam’s tyranny to continue undisturbed.
French: Ces personnes sont bien sûr celles-là mêmes qui auraient apprécié de voir le régime tyrannique de Saddam Hussein perdurer.
English: Providing smoke-free spaces In Newfoundland and Labrador, the Alliance for the Control of Tobacco (ACT) commissioned a survey of school administrators.
French: Aménagement d’espaces sans fumée À Terre-Neuve-et-Labrador, l’Alliance pour la lutte contre le tabagisme (ALT) a fait mener une enquête auprès des directeurs d’école.
English: The instruments allowing partial mutual recognition include a number of directives that deal directly with the recognition of a disqualification ordered in another Member State, such as the Directives on the exercise of the right to vote and stand for election at municipal and European elections or the Directive on the mutual recognition of expulsion decisions . Instruments which are not in force or which have been ratified by only a limited number of Member States include:
French: Dans les instruments permettant une reconnaissance mutuelle partielle figurent une série de directives qui traitent directement de la reconnaissance d'une déchéance prononcée dans un autre État membre telles que les directives relatives à l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales et européennes ou la directive relative à la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement . Dans la catégorie des instruments qui ne sont pas en vigueur ou qui n'ont été ratifiés que par un nombre limité d'États membres figurent :
English: (Article 1, International Undertaking on Plant Genetic Resources (1983)) For example, "[m]ovable cultural property representing the different cultures forms part of the common heritage of mankind."
French: La politique en matière de ressources génétiques était fondée "sur le principe universellement accepté selon lequel les ressources phytogénétiques sont le patrimoine commun de l’humanité et devraient donc être accessibles sans restriction" (article premier de l’Engagement international sur les ressources phytogénétiques (1983)).
English: • Dr. Isabelle Brunette and team (Université de Montréal, Hôpital Maisonneuve-Rosemont, Montréal) :
French: • Dre Isabelle Brunette et son équipe (Université de Montréal, Hôpital Maisonneuve-Rosemont, Montréal) :
English: Catches by foreign vessels fishing outside of Canadian waters are not well known11 . Figure 4 shows reported porbeagle landings by nation for the period 1961-2004.
French: 100 à l’aide d’un filet maillant à poisson de fond ou d’un chalut de fond à panneaux. On connaît mal les prises des navires étrangers hors des eaux canadiennes11.
English: Escort yourself to the magnificent 360&reg view across the city, including the Prague Castle area. The "Harvest" Restaurant with Czech and international Cuisine pampers all gourmets with extraordinary culinary delights.
French: Le Restaurant Harvest flatte par son offre de la cuisine tcheque et internationale les amateurs de la cuisine de qualite en leur offrant un assortment important des delices culinaires.
English: Finally, Mr Funk mentioned co-financing.
French: Enfin, M. Funk a parlé du cofinancement.
English: It should be borne in mind, first, that it is not disputed that Mr Ergat meets all the conditions for enjoyment of the rights granted by the second indent of the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80.
French: Il n'est pas contesté que M. Ergat remplit toutes les conditions pour bénéficier des droits conférés par l'article 7, premier alinéa, second tiret, de la décision n° 1/80.
English: The Andorians first arrive on the Class D planet they call Weytahn .
French: Les Andoriens s'installent sur une planète de classe D qu'ils appellent Weytahn .
English: The E.U. market is shielded from the fluctuations of prices in the international market through a system of variable import levies and "export refunds".
French: Le marché de l'U.E. est protégé contre les fluctuations de prix sur le marché international par un système de prélèvements variables à l'importation et de "restitutions à l'exportation".
English: We must remain ever-vigilant to terrorist attacks.
French: Nous devons rester vigilants face à la possibilité d'attentats terroristes.
English: It also makes it possible for a receiving province with natural resources to end up with a postEqualization fiscal capacity that exceeds that of a non-receiving province.
French: Elle présente aussi le risque de permettre à une province bénéficiaire qui dispose de ressources naturelles de jouir d’une capacité fiscale après péréquation supérieure à celle d’une province non bénéficiaire.
English: It is environmental policy that is thus to strive for, and seems central to, sustainable development.
French: La relation entre environnement et développement durable serait différente si le développement durable, devenant un objectif en soi, conditionnait la protection de l’environnement en la soumettant à ses impératifs.
English: He has worked with some of the finest musicians in the spheres of jazz and Latin music, including Tony Williams, McCoy Tyner, Kenny Dorham, Anthony Braxton, Tito Rodriguez, Ray Barretto, Eddie Palmieri, Tito Puente, Paquito D'Rivera, and Machito.
French: Le jazz et les tambours empruntent des voies parallèles dans Crossroads pour se réconcilier l’année suivante avec Pensativo. Fire Dance est le premier enregistrement en direct depuis huit ans et témoigne de la complicité régnante, alors que le groupe se trouve à son plus haut niveau musical.
English: However, most of these gardens were irrigated with fresh water from the public distribution system. This at the same time nearly one-third of all households suffered from water scarcity, and many complained of the high price of water.
French: Toutefois, la majorité des jardins étaient irrigués avec de l’eau douce provenant du réseau d’aqueduc public, alors que près du tiers de tous les ménages souffraient de la rareté de l’eau et qu’un grand nombre en déploraient le prix élevé.
English: I hope that the Iraqi people will be able to find an equitable solution to this issue with the assistance of UNAMI.
French: J'espère que les Iraquiens seront en mesure de trouver une solution équitable à cette question avec l'assistance de la MANUI.
English: In light of the disarmament-related issues in the Millennium Declaration, we feel it particularly important that the CTBTO Preparatory Commission be able to contribute fully to the work of the United Nations family.
French: Vu les questions liées au désarmement évoquées dans la Déclaration du Millénaire, nous estimons qu'il importe particulièrement que la Commission préparatoire de l'Organisation du TICEN puisse prendre pleinement part aux travaux du système des Nations Unies.
English: The type of contract and seniority in the firm show a negative correlation with health at work.
French: Or, le type de contrat et l'ancienneté dans l'entreprise sont corrélés négativement avec la santé au travail.
English: A North American Perspective - this study examines the current state of the business value case in the North American context.
French: A North American Perspective - cette étude explore l'état des lieux en ce qui concerne le lien entre la performance environnementale et la valeur commerciale.
English: • How could you improve your skill at reading upside down?
French: • Comment pourriez-vous améliorer votre aptitude à lire à l’envers?
English: Not having the funds to match the grandeur of his bridge project, Taylor involved the Guinness family, who then purchased an extensive amount of land in the area.
French: Ne disposant pas des fonds nécessaires à un projet aussi imposant, Taylor sollicite la participation de la famille Guinness, qui décide alors d’acheter de nombreuses terres dans le secteur.
English: How is Canada Changing after September 11 (Montreal:
French: How is Canada Changing after September 11 (Montréal l:
English: Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005) The Community Framework Strategy on Gender Equality and the programme related to it, covers the enforcement of the human rights of women.
French: La Commission prêtera attention et accordera son soutien à des actions de sensibilisation visant à renforcer, en particulier, la position des femmes confrontées à des discriminations multiples, telles que les femmes migrantes et les femmes issues de minorités ethniques.
English: The Presidency has put an initial exchange of views between Ministers concerning the Commission communication on the agenda for the Council to be held on 7 June of this year.
French: La présidence a inscrit à l’ordre du jour du Conseil qui se tiendra le 7 juin de cette année un échange de vues introductif entre ministres au sujet de la communication de la Commission.
English: These two categories are referred to astier-one and tier-two respectively:  tier-one consists of marketable debt instruments fulfilling uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB, and  tier-two consists of additional assets, marketable and non-marketable, which are of particular importance to national financial markets and banking systems and for which eligibility criteria are established by the national central banks, subject to the minimum eligibility criteria established by the ECB.
French: Les critères d'éligibilité afférents au niveau 2 appliqués par chaque banque centrale nationale doivent être approuvés par la BCE.
English: SELECTED BIBLIOGRAPHY Georges Sokolov:
French: BIBLIOGRAPHIE SOMMAIRE Georges Sokolov: