ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • does the information make it possible to identify any deficiencies and points to be improved?
French: • L'information permet-elle d'identifier les lacunes et les points à améliorer?
English: In this context, any leak-test method in which heat is employed should obviously not be used.
French: Dans ce contexte, toute méthode de détection des fuites reposant sur l'usage de la chaleur ne devrait évidemment pas être employée.
English: (b) To conduct special inspections, as decided on by superior orders, with the same objectives;
French: b) De réaliser des inspections extraordinaires déterminées par ordre supérieur, avec les mêmes objectifs;
English: The implementation of legal and other tools useful for combating violence against children and other forms of child exploitation and abuse (Doc.
French: La mise en œuvre des moyens juridiques et autres utiles à la lutte contre la violence et toutes les formes d'exploitation et d'abus envers les enfants (Doc.
English: Amount that reflects the addition of any planned nonbudgetary spending and services provided without charge by other departments and agencies and offset by revenues credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Cela peut aussi englober des rajustements anticipés par suite de certaines mesures budgétaires.
English: Sarcocystidae) is heteroxenous, with varying lemmings (Dicrostonyx richardsoni) as expermental intermediate hosts and snowy owls (Nyctea scandiaca) as natural and experimental definitive hosts.
French: Sarcocystidae) s'est avéré un parasite hétéroxène chez plusieurs lemmings variables (Dicrostonyx richardsoni) qui ont servi d'hôtes intermédiaires expérimentaux et chez des harfangs des neiges (Nyctea scandiaca) qui ont servi d'hôtes terminaux expérimentaux et qui sont les hôtes terminaux naturels.
English: The Act on Employment Promotion and Vocational Rehabilitation for Disabled Persons stipulates that disabled persons must account for at least two per cent of all employees of national and local government.
French: La loi sur la promotion de l'emploi et la réinsertion professionnelle des personnes handicapées dispose que ces personnes doivent représenter au moins 2 % de l'ensemble des effectifs des administrations nationales et locales.
English: 27 ED-14 United Nations, Note by the Secretariat E/1999/114 "Tobacco or health," July 29, 1999.
French: 11 World Intellectual Property Organization (WIPO) World Trade Organization 28
English: The physical network of NWAs across the nation along with the management of those sites are intimately linked to most national-level, habitat-related policies and strategies.
French: L’assise législative (la Loi sur les réserves d’espèces sauvages) est solide et le mécanisme réglementaire (le Règlement sur les réserves d’espèces sauvages) est très simple.
English: Consumers express concern about European food production and have rightly begun to question the present the agricultural policies.
French: Les consommateurs voient d'un il inquiet la production agro-alimentaire européenne et commencent à juste titre à remettre en question les politiques agricoles en vigueur.
English: · 14010405 Customs 2013 programme – Expenditure on administrative management
French: · 14010405 Programme «Douane 20013» – Dépenses de gestion administrative
English: This Order shall form part of Licence Nos. 880049, 880051, 880061, 880062, 880063, 880064 and 890293 and shall remain affixed thereto as long as the said Order is in force.
French: Le présent arrêté doit faire partie intégrante des licences nos 880049, 880051, 880061, 880062, 880063, 880064 et 890293 et y demeurer annexé tant que ledit arrêté sera en vigeur.
English: Nonetheless, the complex sampling design of the NPHS presents a problem for the derivation of unbiased estimates of the variance.
French: Néanmoins, le plan de sondage complexe de l’ENSP rend difficile le calcul d’estimations non biaisées de la variance.
English: These resolutions will have an impact on the work of UNECE. (d) The Commission requested the secretariat to keep the Executive Committee informed of developments regarding this reform and the inputs to be requested of regional commissions.
French: Elle a noté que le Secrétaire exécutif avait l’intention de définir plus clairement les relations entre la CEE et ces organisations afin que la coopération puisse porter tous ses fruits. f) La Commission a souligné qu’il importait d’étudier de nouveaux domaines et de nouvelles modalités de coopération.
English: In addition, RFIs concerning dumping were sent to 18 exporters in the United States, including 4 exporters of subject goods of Korean origin and 1 exporter of subject goods of Chinese origin.
French: De plus, des DDR relatives au dumping ont été envoyées à 18 exportateurs aux États-Unis, y compris quatre exportateurs de marchandises en cause originaires de la Corée et un exportateur de marchandises en cause originaires de la Chine.
English: Yet the capacity of the EU to bounce back from internal divisions must be underscored.
French: Cependant, il faut souligner la capacité de l’UE à se relever de ses divisions internes.
English: Accordingly, we propose an adjustment of the MPA for MB-BDN from 80% to 40%, effective from 1 January 2010, to take account of this downward trend in MB consumption.
French: Figure 1 : Consommation de bromure de méthyle dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, communiquée par les Parties (trait plein) et projetée (en pointillé).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/54/L.79 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission adoptait le projet de résolution A/C.5/54/L.79 sans le mettre aux voix (voir par.
English: (79 KB) form for each placement (a placement is defined below).
French: (Ko) pour chacun des stages (le terme stage est défini ci-après).
English: The bursa of N. brasiliensis was found to have muscular and sensory elements, a nerve was shown to be present in both spicules, and sensory elements were located in the genital cone.
French: La bourse de N. brasiliensis comporte des éléments musculaires et sensoriels : il y a un nerf dans chacun des deux spicules et des éléments sensoriels dans le cône génital.
English: Or use the example of Sir Sandford College which has a daycare at one end, a seniors’ drop in group at the other, and young adults in between.
French: Ou prenez l’exemple du Sir Sandford College qui accueille une garderie d’un côté, des personnes âgées de l’autre et de jeunes adultes au milieu.
English: The EU continues to support the central role of the UN as co-chair of the Preparatory Group of the Compact and as advisor to Iraq.
French: L’UE continue d’appuyer le rôle central des Nations unies en tant que coprésident du Groupe préparatoire du Pacte et conseiller pour l’Iraq.
English: The armed forces are hiring more women in technical and professional jobs.
French: Les forces armées recrutent de plus en plus souvent des femmes à des postes de techniciens et de cadres.
English: As one study points out: “The ways in which racism manifests itself and is perpetrated vary across cultures, contexts and historical eras - as must the strategies to combat racism”.
French: Comme le fait observer une étude "la façon dont le racisme se manifeste et se maintient varie selon les cultures, les contextes et les périodes de l'histoire- comme doivent varier les stratégies de lutte contre ce phénomène".
English: Past service costs arising from plan amendments are deferred and amortized at the date of plan amendments on a straight-line basis over the expected average remaining service lifetime (EARSL) to full eligibility of active employees, which has been determined to be 15 years (12 in 2004) for the Supplementary Retirement Plan (SRP), 31 years for the Registered Retirement Plan (RPP) and 18 years (13 in 2004) for non-pension post-retirement benefits.
French: Le coût des prestations au titre des services passés découlant des modifications apportées au régime est reporté et amorti à la date des modifications en question en vertu d’une méthode linéaire pendant la durée moyenne estimative du reste de la carrière active (DMERCA) jusqu’à concurrence de la pleine admissibilité des employés actifs, à savoir 15 ans (12 en 2004) en ce qui concerne le régime de retraite supplémentaire (RRS), 31 ans en ce qui concerne le régime de retraite agréé (RRA) et 18 ans (13 en 2004) en ce qui concerne les avantages complémentaires de retraite.
English: Nonetheless, sustained efforts are necessary in order to enhance strategic planning, to further improve infrastructure and to ensure the progressive alignment, notably as regards technical and safety standards, social standards and market liberalisation.
French: Cela étant, des efforts doivent encore être consentis sans faiblir pour renforcer la planification stratégique, continuer à améliorer les infrastructures et assurer un alignement progressif, notamment en ce qui concerne les normes techniques et de sécurité, les normes sociales et la libéralisation des marchés.
English: Provisions under Part II apply to all languages with traditional presence in the State.
French: Les dispositions de la Partie II s’appliquent à toutes les langues traditionnellement présentes dans le pays.
English: However, overlying water concentrations of copper and zinc approached or exceeded levels of concern in Toronto, Hamilton, and Port Weller sediments.
French: Cependant, les concentrations de cuivre et de zinc dans les eaux surnageantes des sédiments provenant de Toronto, Hamilton et Port Weller sont à des niveaux inquiétants.
English: STATEMENT OF REASONS Summary On October 31, 2000, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) initiated an investigation into the alleged injurious dumping of fresh or frozen garlic, originating in or exported from the People's Republic of China (PRC) and Vietnam, excluding fresh garlic subject to the finding made in the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) Inquiry No.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS Résumé Le 31 octobre 2000, le commissaire des douanes et du revenu (Commissaire) a ouvert une enquête visant le dumping dommageable présumé de l'ail, frais ou congelé, originaire ou exporté de la République populaire de Chine (RPC) et du Vietnam, à l'exclusion de l'ail frais faisant l'objet de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) dans le cadre de l'enquête no.
English: Population information About 7-8 years
French: Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: P.O. Box 6970, Abu Dhabi, United Arab Emirates
French: Mme Pavla Bartunkova Agente intérimaire des médias et des affaires publiques Pavla.Bartunkova@international.gc.ca
English: Q performing security and public order missions; Q monitoring of and advice for local police in their day-to-day work, including criminal investigation work; Q conducting public surveillance, traffic regulations, border policing and general intelligence; Q performing criminal investigation work, covering detection of offences, tracing of offenders and their transfer to the appropriate judicial authorities; Q protecting people and property and keeping order in the event of public disturbances; Q training of police officers as regards international standards; Q training of instructors, particularly through co-operation programmes;
French: Q l’exécution de missions de maintien de l’ordre et de sécurité publique, Q le suivi et le conseil à une police locale dans son activité quotidienne, y compris l’investigation criminelle, Q la conduite de la surveillance, du contrôle des trafics illicites, l’exécution de la police aux frontières et du renseignement général, Q l’exécution du travail d’investigation criminelle, couvrant la détection des actes de délinquance, le suivi des délinquants et leur transfert vers les autorités judiciaires compétentes, Q la protection de la population et des biens et le maintien de l’ordre en cas manifestations publiques, Q l’entraînement des officiers de police aux standards internationaux, Q l’entraînement des instructeurs, en particulier au sein de programmes de coopération.
English: The required number of signatures should be in the Rules and Regulations. 
French: Le nombre de signatures requises devrait figurer dans les règles et règlements.
English: The draft resolution that I have just introduced is the product of intensive consultations with Member States.
French: Le texte que je viens de présenter est le résultat de consultations intensives avec les États Membres.
English: A pictorialized scatter diagram demonstrates this and morphological and chemical hybrid indices quantify the relationship.
French: Un métroglyphe démontre leur position intermédiaire et les formules morphologiques et chimiques du métissage expliquant les relations quantitatives.
English: The United Kingdom's report, entitled “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development” (E/2008/85), emphasized sustained economic growth as the single most powerful means of lifting people out of poverty; that approach was in line with Malawi's Growth and Development Strategy for poverty reduction.
French: Le rapport du Royaume-Uni, intitulé « Mettre en œuvre les objectifs et les engagements convenus au niveau international en ce qui a trait au développement durable » (E/2008/85), souligne qu'une croissance économique durable est la seule stratégie efficace pour sortir les populations de la pauvreté; cette approche est en accord avec la stratégie de croissance et de développement élaborée par le Malawi pour réduire la pauvreté.
English: PFOS does induce peroxisome proliferation typically observed in rats, but also indicates a distinct mode of action from other peroxisome proliferators.
French: Le PFOS induit une prolifération des peroxysomes typiquement observée chez les rats, mais indique aussi un mode d’action distinct de celui d’autres proliférateurs des peroxysomes.
English: Israel claims its actions were necessary in the face of evidence of possible hostile acts by Hizbullah, while the Government of Lebanon claims that the violations serve to provoke attacks.
French: Israël affirme que ses actions étaient nécessaires face à des indications que des actes hostiles du Hezbollah pourraient se produire, tandis que le Gouvernement libanais affirme que les violations constituent des provocations qui suscitent les attaques.
English: Pure really impressed us at the Games Convention with its over the top gameplay and a very impressive engine, and this tricks featurette certainly doesn't prove us wrong. Arcade fans, keep an eye open for this game!
French: Pure nous a impressionnés à la Games Convention avec son gameplay complètement hors du commun et son moteur graphique pour le moins réussi, et cette vidéo continue à nous prouver à quel point les fans d'Arcade se doivent de garder un œil sur ce jeu.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on the occasion of the Accra agreement of 30 July 2004 was published in Brussels and Amsterdam on 5 August.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative à l'accord d'Accra du 30 juillet 2004, a été rendue publique à Bruxelles et à Amsterdam, le 5 août.
English: After several high-level representations from Canada and technical discussions with Canadian officials, on October 1, 2003, Mexico reopened the border to imports of Canadian boneless beef and certain other products.
French: De plus, toujours en vertu de la réglementation proposée, les importateurs mexicains de produits de viande devraient obtenir un permis d’importation auprès du ministère mexicain de la Santé, ce qui occasionnerait un fardeau administratif et des frais supplémentaires.
English: The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be: – – – – to define and implement the monetary policy of the Community; to conduct foreign exchange operations consistent with the provisions of Article 111; to hold and manage the official foreign reserves of the Member States; to promote the smooth operation of payment systems.
French: Les missions fondamentales relevant du SEBC consistent a : – – – – ´ ´ ´ deﬁnir et mettre en œuvre la politique monetaire de la Communaute ; ´ ´ ` conduire les operations de change conformement a l’article 111 ; ´ ´ ´ ´ detenir et gerer les reserves ofﬁcielles de change des Etats membres ; ` promouvoir le bon fonctionnement des systemes de paiement.
English: The European Union is part of the 'Group of Friends', which brings together in New York the five permanent members of the UN Security Council, the ASEAN Chair, India, Japan and Norway, which are all involved in monitoring the situation in Burma.
French: L'Union européenne fait partie du groupe d'amis, qui rassemblent à New York les cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU, la présidence de l'ASEAN, l'Inde, le Japon, la Norvège, impliqués dans le suivi de la situation en Birmanie.
English: Contributing to this is the fact that Indirect Costs funds are earmarked for research support.
French: En effet, les fonds obtenus dans le cadre du Programme des coûts indirects sont destinés à appuyer la recherche.
English: Increasing aid, including through innovative sources of financing, is crucial to improving the efforts of developing countries to reach the Millennium Development Goals.
French: L'accroissement de l'aide, notamment par le biais de sources novatrices de financement, est indispensable pour que les pays en développement améliorent leurs efforts en vue d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: With the participation of the private sector, it has so far completed an overall analysis of the 50 national systems.
French: Avec la participation du secteur privé, elle a mené à bien une analyse d'ensemble de 50 systèmes nationaux.
English: He has three children and likes skiing and diving.
French: Il a trois enfants, aime le ski et la plongée sous-marine.
English: It is the fair market value of the land plus the building when substantially completed, not the cost of construction, that must be used for this value; you, or a relation of yours, are the first occupant since the construction or substantial renovation began or, if you sell the house and transfer ownership before it is occupied by anyone, the sale is exempt from GST/HST; and you pay the GST/HST on the land or the construction materials and services related to the construction or substantial renovation, or on the mobile home or floating home.
French: Il s’agit ici de la juste valeur marchande du terrain et de l’habitation, une fois achevée en grande partie, et non du coût des travaux de construction; vous, ou l’un de vos proches, êtes le premier occupant de la maison depuis le début de la construction ou des rénovations majeures, ou si vous vendez la maison avant qu’elle ne soit occupée, la vente est exonérée de la TPS/TVH; vous payez la TPS/TVH sur le terrain ou sur les matériaux et services de construction se rapportant à la construction de la maison ou aux rénovations majeures, ou à l’achat d’une maison mobile ou flottante.
English: Declining lumber shipments due to higher inventory levels and a weak commodity price offset these gains.
French: Les mises en chantier devraient se maintenir en Amérique du Nord, sans
English: February 13, 2006 Attendee(s): 2 Gov't Employees, 1 Other Location:
French: Date(s): février 13, 2006 Présence(s): 2 employé(e)s du Gouvernement, 1 autre Location:
English: SS.VII/4 Compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements
French: SS.VII/4 Respect et application des accords multilatéraux sur l'environnement
English: The Sovereign Hotel is well connected by public transport to Paris center.
French: L'hôtel Sovereign est bien desservi par les transports publics vers le centre de Paris.
English: A better location is hard to imagine the government quarter, historic centre, shopping districts and the world-famous Potsdamer Platz and Kurfurstendamm Boulevard are just minutes away.
French: Ceest dans cette atmosphere palpitante que vous accueille leInterContinental, en plein c&regur de la ville, entre le Kurfurstendamm et la Potsdamer Platz, non loin du quartier des ministeres et des ambassades, tout pres du centre historique, a cote du parc Tiergarten et a deux pas du Kurfurstendamm.
English: (iv) To examine, in cooperation with the United Nations country team and other relevant actors, including through a visit to the Philippines of the Special Representative of the Secretary-General, the need to include specific provisions for the protection of children in all peace or ceasefire negotiations and agreement;
French: iv) À examiner, en coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies et les autres acteurs concernés et notamment à la faveur d'une visite du Représentant spécial du Secrétaire général aux Philippines, la nécessité d'inclure dans toute négociation et accord de paix ou de cessez-le-feu des dispositions spécifiques pour la protection des enfants;
English: Exports of agricultural and fish products (4.3 per cent) and of other consumer goods (5.0 per cent) also experienced a stronger growth.
French: En 2006, la valeur des exportations de biens et de matériaux industriels a atteint 94,7 milliards de dollars, grâce à la vigueur des expéditions de minerais et d’alliages.
English: Revenues and Expenditures are dictated by collecting a levy of 8/10th of 1 cent on every $1.00 bet in Canada.
French: Contexte de fonctionnement Lors de l’élaboration de son plan stratégique, le CNPA a tenu compte du grand nombre de tendances qui ont marqué l’industrie agricole et agroalimentaire canadienne et de l’évolution de sa situation.
English: During that year, more than 21,800 registrations were effected, containing 262,000 designations, an average of 12 designations per registration.
French: Au cours de l'année en question, plus de 21 800 enregistrements ont été effectués, contenant 262 000 désignations, soit en moyenne 12 désignations par enregistrement.
English: • Audit of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees private sector fund-raising activities (A/56/759)
French: • Audit des activités de collecte de fonds privés du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (A/56/759)
English: It is estimated that during 2005 there would be 20 cases at the pre-trial stage, 6 cases in trial and 14 cases on appeal on the merits involving 19 defence appeals and 5 prosecution appeals.
French: En 2005, il y aurait en principe 20 affaires au stade de l'instruction, 6 affaires en jugement et 19 affaires en appel sur le fond, dont 14 à l'initiative de la défense et 5 à l'initiative de l'accusation.
English: In particular, auditing and consultancy firms should be able to take part in energy audits and other energy efficiency projects drawn up on the basis of this Directive.
French: Il s'agit en particulier de faire en sorte que les sociétés d'audit et de conseil du secteur de l'énergie puissent participer aux audits énergétiques et aux projets d'efficacité énergétique élaborés sur la base de la présente directive.
English: DND will manage corporate civilian human resources programs and provide HR services in support of employment equity and implement the corporate Employment Equity Action Plan by March 2008. The Employment Equity Plan for the ADM(HR-Civilian) is found on-line at: www.forces.gc.ca/hrciv/engraph_e.asp.
French: Programme national de recherche et de sauvetage Les plans et les priorités du PNRS sont établis en fonction des stratégies et des directives énoncées dans un document approuvé par le CISR, les Orientations stratégiques du Programme national de recherche et de sauvetage, et dans le Plan annuel du programme de recherche et de sauvetage, qui peuvent être consultés à l’adresse www.nss.gc.ca. Les priorités pour 2004-2005 sont les suivantes :
English: In addition, the co-chairs reiterated the call upon the Executive Secretary to pursue the issue of actively securing venues within the United Nations system.
French: Ils ont en outre réitéré l'appel lancé au Secrétaire exécutif pour qu'il continue de s'occuper activement de la question de la recherche de lieux de réunion à l'intérieur du système des Nations Unies.