ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They explained to me that this rapid reaction system was developed after Russia had been hit with two of the biggest disasters of the 20th Century – the Chernobyl nuclear explosion and the Armenian earthquake. Each saw thousands of deaths, hundreds of thousands homeless, and a great strain on their economy and health care workers.
French: On m'a expliqué que ce système d'intervention rapide fut créé après que la Russie eut été frappée par deux des plus grands désastres du 20e siècle : l'explosion nucléaire de Tchernobyl et le tremblement de terre en Arménie, qui ont provoqué chacun des milliers de morts, laissé des centaines de milliers de personnes sans abris et qui ont mis à rude épreuve l'économie et les travailleurs de la santé.
English: Hotel stuff very friendly and lcation of hotel very good.
French: La chambre était très bien, tant au niveau de la décoration qu'au niveau confort. Salle de bains tout à fait complète (douche, bidet, lavabo, bain, WC).
English: The Parliamentary Assembly has always unreservedly condemned forced prostitution and trafficking in human beings as modern-day slavery and one of the most serious violations of human rights in Europe today.
French: L’Assemblée parlementaire a toujours condamné sans réserve la prostitution forcée et la traite d'êtres humains, qui constituent une forme moderne d'esclavage et l'une des plus graves violations des droits de l'homme aujourd'hui en Europe.
English: Find them all in this third volume of the CFSL Ink Shuffle artbook, which explores the ...
French: Retrouvez-les toutes dans l’artbook CFSL Shuffle 3, en explorant les croquis de 17 artistes de la ...
English: Management of change in a small agency also covers the important question of succession planning.
French: La gestion du changement dans une petite agence couvre également l'importante question de la relève.
English: The rankings of symbolic analyst skills were similar, although far from identical in both groups, with manipulating symbols, working co-operatively, ability to solve problems, communication skills and computer literacy and hypothesis testing ranked 1 to 6 for the no to bilingualism group; while the ranking 1–6 for the positive group was working co-operatively, ability to problem solve, and ability to use knowledge, communication skill, creative imagination, ability to manipulate symbols.
French: Les positions 1 à 6 pour le groupe non ouvert au bilinguisme ont été les suivantes : manipulation de symboles, travail en groupe, résolution de problèmes, aptitude à la communication, culture informatique et vérification d'hypothèses. Pour les entreprises ayant répondu « oui » aux trois questions, le même classement est le suivant : travail en groupe, résolution de problèmes, utilisation de connaissances, aptitude à la communication, imagination et créativité, manipulation de symboles.
English: In such a case, communications would continue to be viewed merely as sources of information for identification of trends and patterns in the violation of women's human rights and as a basis for policy-making.
French: Les communications continueraient d'être examinées comme de simples éléments d'information permettant de dégager les grandes tendances des violations des droits fondamentaux des femmes et de mettre au point les politiques nécessaires.
English: In particular, it noted that the respondent had a large and interchangeable workforce designed to cope with absenteeism.
French: En particulier, il notait que l’intimé avait une grande liste de personnel interchangeable destinée à faire face aux cas d’absentéisme.
English: Given the structure of Montage’s proposal with respect to this requirement and considering the requirements of the RFP in their entirety, the Tribunal is of the opinion that the CCRA did not act in a manner contrary to the RFP in declaring the proposal non-compliant.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que Montage a eu l’occasion de demander des éclaircissements sur certaines exigences obligatoires et ne l’a pas fait. De plus, le Tribunal est d’avis que Montage n’a pas déposé sa plainte relative à ce motif dans les délais prescrits au paragraphe 6(1) du Règlement.
English: • One of the factors which contributed to the explosion of the current crisis is the lack of diversity among investors and markets, which lead to massive and synchronic behaviour of global private actors, particularly large systemically important ones.
French: • Le manque de diversité entre les investisseurs et les marchés est l'un des facteurs qui ont contribué à la crise actuelle; ce manque de diversité a conduit à des comportements collectifs, synchronisés des principaux acteurs mondiaux, en particulier les plus importants du point de vue systémique.
English: After you arrive in Australia, you will be allowed to stay for a maximum of 12 months.
French: Une fois arrivés vous aurez le droit d’y séjourner 12 mois au maximum.
English: <nplcit id='ncit12' num='0013' type='b'> <book> <author> <name>WALTON, Herrman</name> </author> <book-title>Microwave quantum theory</book-title> <imprint> <address> <text>London</text> </address> <name>Sweet and Maxwell</name> <pubdate>19730000</pubdate> </imprint> <location> <pp>138 to 192</pp> </location> <isbn>0-1234-568-9</isbn> </book> </nplcit> --> <!ELEMENT book (text | (author* , (book-title+ | conference) , (subtitle? , subname* , edition? , imprint? , descrip? , series? , absno? , location* , isbn* , pubid? , vid? , bookno? , notes? , class* , keyword* , cpyrt? , refno*)))> <!-Keyword; e.g., from a Thesaurus or class. scheme (ST.32:B550) --> <!ELEMENT keyword (#PCDATA)> <!-Book number --> <!ELEMENT bookno (#PCDATA)> <!-Location within the cited work --> <!ELEMENT location (text | (serpart? , sersect? , chapter? , pp? , column? , para? , line?))> <!-Referenced line within cited work --> <!ELEMENT line (#PCDATA | linef | linel)*> <!-Cited document line, last --> <!ELEMENT linel (#PCDATA)> <!-Cited document line, first --> <!ELEMENT linef (#PCDATA)> <!-Referenced paragraph within cited work --> <!ELEMENT para (#PCDATA | paraf | paral)*> <!-Cited paragraph, last --> <!ELEMENT paral (#PCDATA)> <!-Cited paragraph, first -->
French: <!ELEMENT line (#PCDATA | linef | linel)*> <!-Cited document line, last --> <!ELEMENT linel (#PCDATA)> <!-Cited document line, first --> <!ELEMENT linef (#PCDATA)> <!-Referenced paragraph within cited work --> <!ELEMENT para (#PCDATA | paraf | paral)*> <!-Cited paragraph, last --> <!ELEMENT paral (#PCDATA)> <!-Cited paragraph, first --> <!ELEMENT paraf (#PCDATA)> <!-Cited document column numbers --> <!ELEMENT column (#PCDATA | colf | coll)*> <!-Cited document column, last --> <!ELEMENT coll (#PCDATA)> <!-Cited document column, first --> <!ELEMENT colf (#PCDATA)> <!-Cited document page numbers --> <!ELEMENT pp (#PCDATA | ppf | ppl)*> <!-Cited document page, last --> <!ELEMENT ppl (#PCDATA)> <!-Cited document page , first --> <!ELEMENT ppf (#PCDATA)> <!-Chapter; e.g., in a book. Example: Chapter 2 --> <!ELEMENT chapter (#PCDATA)> <!-Serial section --> <!ELEMENT sersect (#PCDATA)> <!-Part within a serial -->
English: The Movement underscores that the indefinite extension of the NPT does not imply the indefinite possession by the nuclear-weapon-states of their nuclear weapons arsenals, and considers, in this regard, that any assumption of indefinite possession of nuclear weapons is incompatible with the integrity and sustainability of the nuclear non-proliferation regime both vertical and horizontal, and with the broader objective of maintaining international peace and security.
French: Le Mouvement souligne que la prorogation indéfinie du TNP ne signifie pas que les États dotés d'armes nucléaires pourront indéfiniment posséder leurs arsenaux nucléaires, et considère, à cet égard, que toute notion de possession à perpétuité d'armes nucléaires est incompatible avec l'intégrité et la durabilité du régime de non-prolifération nucléaire tant verticale qu'horizontale ainsi qu'avec les objectifs plus larges du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This Arrangement may be amended by the written concurrence of both Parties.
French: La présente Entente peut être modifiée par consentement écrit des deux Parties.
English: Lyons, H. and J. Tillman.
French: Lyons, H.  et J. Tillman.
English: The Presidency initiative will be further debated on the basis of the positive discussions at the informal meeting in Tampere.
French: Mais il faut aussi éviter la fuite des cerveaux des pays les plus pauvres.
English: Fixed process emissions do not include the result of:
French: Les émissions liées à des procédés fixes ne comprennent pas celles qui résultent :
English: j. perform such other functions regarding financial management and administration as may be required from time to time.
French: j. exercer les autres fonctions qui peuvent être nécessaires de temps à autre en matière de gestion et d'administration financières.
English: Endeavours to prevent homelessness and delinquency among minors have the following primary objectives:
French: Les principaux objectifs de la prévention du phénomène des enfants des rues et de la délinquance juvénile sont les suivants:
English: Finland's national sustainable development policy is characterised by broad-based participation of various stakeholders in the planning and implementation of the policy.
French: La politique nationale de développement durable menée par la Finlande se caractérise par une large participation des diverses parties prenantes à la planification de cette politique et à sa mise en œuvre.
English: "By keeping our fiscal house in order long before the global turmoil began, Canada has been recognized as being better placed than many countries to weather the global financial turbulence and worldwide recession," said Minister Flaherty.
French: « Il est admis que le Canada, qui s'est donné des finances saines longtemps avant le début des perturbations financières mondiales, est en meilleure position que bien des pays pour surmonter ces turbulences et la récession mondiale, a déclaré le ministre Flaherty.
English: • NATO Flying Training in Canada, or NFTC, is a military pilot training program with a fighter-pilot core element.
French: • Le Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC) est un programme d’entraînement des pilotes militaires, en particulier des pilotes de chasse.
English: The purpose of such lending is to provide liquidity to and preserve confidence in solvent LVTS participants, as well as to permit such institutions to provide liquidity to other deposit-taking institutions, the financial sector generally, and to non-financial entities.
French: Dans ces situations, le but poursuivi par la Banque est d'octroyer des liquidités aux participants solvables au STPGV et de préserver la confiance en ces institutions, et ainsi de permettre à celles-ci de fournir des liquidités à d'autres institutions de dépôt, au secteur financier en général et à des établissements non financiers.
English: LDCs that are not signatories to the Interim Agreement will not be able to use such rules of origin and they will also not have access to the additional funding that may come with appending signatures to the new agreement.
French: Les pays les moins avancés n'ayant pas signé un tel accord ne pourront pas exploiter ces nouvelles règles d'origine et ne bénéficieront pas des fonds supplémentaires prévus par ces accords.
English: This response is largely based on the conclusions of the African Finance Ministers and Governors of Central Banks Conference , on the AfDB’s initiative.
French: Cette réponse est fortement basée sur les conclusions de la Conférence des ministres africains des finances et des gouverneurs de banques centrales , organisée à l’initiative de la BAD.
English: In addition, IERD will continue to produce a series of advocacy booklets on various topics, such as on preventing HIV infection, which are related to the information mandate of the Fund.
French: En outre, la Division continuera de publier une série de brochures d'information sur différentes questions, telles que la prévention de l'infection à VIH, qui relèvent de la mission d'information du Fonds.
English: The EAC-CTO reiterated it concerns that the labeling change is most important.
French: Le CCE-CTO insiste une fois de plus sur l’importance primordiale d’une modification de l’étiquetage.
English: However, whether or not the explanation is deemed pretextual is, in the end, of no
French: Cependant, il n’importe pas en fin de compte que l’explication fournie soit considérée ou
English: (2) a ditch (up to 4 metres deep);
French: 2) Un fossé (pouvant atteindre 4 mètres de profondeur);
English: Five-year legislative review process of the Ontario Securities Act Part B
French: Révision quinquennale de la Loi sur les valeurs mobilières de l'Ontario
English: Madam President, on a point of order.
French: Madame le Président, une motion de procédure.
English: However, during the period from 1992 to 1995, the two markets diverged considerably, and this dramatic divergence was not foreseen.
French: Cependant, de 1992 à 1995, les deux marchés ont divergé sensiblement, et cette divergence considérable n’avait pas été prévue.
English: Adding investment from other funding providers to the Agency’s in these projects, the total value of the 1,911 projects in progress in 2002-2003 is in excess of $3 billion, representing major investment in the economic development of the regions of Quebec.
French: En ajoutant les investissements provenant d’autres sources de fonds à l’apport financier de l’agence dans le cadre de ces projets, la valeur totale des 1 911 projets en cours en 2002-2003 s’élève à plus de trois milliards de dollars, ce qui représente des investissements importants dans le développement des régions du Québec.
English: Souvenir shops can be a very substantial source of revenue.
French: Les magasins de souvenirs peuvent être des sources de revenus extrêmement intéressantes.
English: AUTHORIZATION FOR FIREWORKS
French: AUTORISATION POUR LES FEUX D’ARTIFICE
English: Sainte-Foy, QC G2G 2P2 Phone: (418) 871-5247 Fax: (418) 871-5296 E-mail:
French: Sainte-Foy, QC G2G 2P2 Téléphone : (418) 871-5247 Télécopies : (418) 871-5296 Courrier électronique :
English: El Concepto Jurídico de la Nacionalidad y el Domicilio de las Personas Jurídicas en el Derecho Internacional Privado Peruano, in Revista de Jurisprudencia Peruana, 1958, p. 132.
French: « El Concepto Jurídico de la Nacionalidad y el Domicilio de las Personas Jurídicas en el Derecho Internacional Privado Peruano », Revista de Jurisprudencia Peruana, 1958, p. 132.
English: With this in mind, we are creating online communities and access points in public and private places such as storefront mediatheques, universities, libraries, museums, art galleries and minority-language centres.
French: C'est pourquoi il crée des communautés en ligne et des points d'accès dans des lieux publics et des lieux privés, comme les médiathèques ayant pignon sur rue, les universités, les bibliothèques, musées, galeries d'art et centres de groupes linguistiques minoritaires.
English: What method is available for providing the details to CCRA?
French: Quelle méthode est disponible pour fournir ces détails à l'ADRC?
English: And we should work to create an atmosphere which upholds the right of every society and every country to make cultural choices which express their values, their culture, their identity, their heritage and aspirations.
French: Et nous devons nous employer à créer un milieu propice à la reconnaissance du droit, pour chaque société et chaque pays, d'avoir accès à des choix culturels qui traduisent ses valeurs, sa culture, son identité, son patrimoine et ses aspirations.
English: 10.2 Exporters are required to keep records of individual shipments covered by each permit.
French: 10.2 Les exportateurs doivent tenir des dossiers des expéditions individuelles visées par chaque licence.
English: • develop polices, procedures and guidelines for biosafety emergencies, threat reduction initiatives and biological proliferation prevention programs
French: • élaborer des politiques, des procédures et des lignes directrices en matière d'urgences liées à la biosécurité, d'initiatives de réduction des menaces et de programmes de prévention de la prolifération biologique;
English: (ii) because of the application of subsection (3) to a participating interest in an entity; and (b) sufficient information to make the determination is not delivered to the Minister within 60 days (or within such longer period as is acceptable to the Minister) after the Minister sends the demand.
French: (i) le choix mentionné à ce sous-alinéa est réputé ne pas avoir été fait, (ii) le paragraphe (3) ne s’applique pas à la société étrangère affiliée qui était visée par le choix; b) si l’alinéa (16)a) s’applique par l’effet de son sous-alinéa (ii), le paragraphe (3) ne s’applique pas à l’entité visée à ce sous-alinéa.
English: Until then a status quo must remain with the 50g reserve area remaining the privileged source of financing.
French: En attendant, un statu quo doit être observé, le domaine réservé des 50 grammes demeurant la source privilégiée de financement.
English: • On April 1, 1969, the PSSA was further amended to provide for the payment of allowances to children between the ages of 18 and 25, who are single and in full time attendance at a school or university.
French: • Le 1er avril 1969, le gouvernement fédéral modifiait de nouveau la LPFP afin de permettre le paiement d'allocations aux enfants âgés de 18 à 25 ans, célibataires et inscrits à plein temps à l'université ou dans un établissement d'enseignement.
English: (In this case do one complete registration for each language.
French: (Dans ce cas faites un enregristrement autonome pour chaque langue.
English: The SBSTA recalled decision 17/CP.5 entitled “Relationship between efforts to protect the stratospheric ozone layer and efforts to safeguard the global climate system”.
French: Le SBSTA a rappelé la décision 17/CP.5, intitulée «Relations entre les efforts faits pour protéger la couche d'ozone stratosphérique et les efforts faits pour préserver le système climatique mondial».
English: The objective here has been to increase yields at the same or lower unit production costs, rather than a focus on GHG mitigation.
French: L’objectif consiste à accroître les rendements en maintenant ou en abaissant les coûts de production unitaires, plutôt que de se concentrer sur une réduction des émissions de GES.
English: It would also seem equally important to know the exact amounts available.
French: D'autre part, il semble également important de connaître les montants disponibles.
English: • Optimal skill mix of nursing teams based on the type of patient care required; and Comparative studies to determine the strategies that have the most positive impact on nursing workload.
French: • Le potentiel humain optimal des équipes d’infirmières selon le type de soins à prodiguer aux patients. Des études comparatives dans le but de déterminer les stratégies qui réussiront le mieux à alléger la charge de travail des infirmières.
English: "Other" includes respondents who reported any origin other than British Isles, French or Canadian.
French: La catégorie «Autres» inclut les répondants qui ont déclaré une origine ethnique autre qu'«Origines des îles Britanniques», «Français» ou «Canadien».
English: A lot of it is attitude; you really have to embrace the people and the culture of your host country.
French: C'est là en grande partie une question d'attitude; il faut vraiment épouser les gens et la culture du pays d'accueil.
English: Madam President, I think the debate has shown Parliament's willingness - albeit with a variety of nuances - to support this new directive, which will provide concrete responses for small and medium-sized enterprises and millions of Europeans who are expecting the Union's institutions to help them keep their jobs.
French: Madame la Présidente, je pense que le débat a démontré la volonté du Parlement - bien que très nuancée - de soutenir cette nouvelle directive qui proposera des réponses concrètes aux petites et moyennes entreprises et aux millions d'Européens qui attendent des institutions de l'Union qu'elles les aident à conserver leur emploi.
English: The government is putting together a Youth Unemployment Action Plan which will contain 31 actions and is designed to secure as many youth jobs as possible. These jobs will entail a combination of working and learning.
French: Ce dernier élabore actuellement un Plan de lutte contre le chômage des jeunes qui comportera 31 mesures et dont l’objectif sera de donner aux jeunes un maximum d’offres d’activité, dans le cadre de formules combinant travail et formation.
English: Likewise, there is an obligation to commit to a firm and determined struggle to eradicate disease that no longer exist in the developed world or that exist there at a lower level but have a particular impact on the LDCs.
French: De même, nous sommes dans l'obligation d'engager une lutte vigoureuse et résolue pour éradiquer les maladies qui n'existent plus dans le monde développé ou qui y existent à un degré moindre mais ont des effets particuliers sur les PMA.
English: But while these women are represented at the grassroots level of the Houses of Chiefs, they are not yet in the Regional and National Houses of Chiefs.
French: Toutefois, bien que ces femmes soient représentées aux premiers échelons des Chambres des chefs, elle ne sont pas encore admises aux Chambres régionales et nationales.
English: Parks Canada will offer off-site interpretation services through a variety of media to tell the many stories of the rich natural and cultural heritage of the Broken Group.
French: La gestion de la pêche commerciale se fera en collaboration avec Pêches et Océans Canada, et celle de la pêche sportive visera à favoriser le renouvellement de l’environnement marin de l’archipel jusqu’à ce qu’il atteigne un état quasi naturel.
English: The Commissioner found no evidence of the existence of -related documents other than those already received by the complainant.
French: Le Commissaire n’a relevé aucun élément de preuve démontrant l’existence de documents concernant les obligations pour la petite entreprise, hormis celui que la plaignante avait déjà reçu.
English: Deregistration of a Political Party and the Indication of a Candidate’s Political Affiliation In 1993, the Chief Electoral Officer deregistered the Communist Party of Canada pursuant to subsection 28(2) of the Canada Elections Act because the party had failed to present candidates in at least 50 electoral districts at the close of nominations at the 1993 general election.
French: Radiation d’un parti du registre et indication de l’appartenance politique d’un candidat En 1993, aux termes du paragraphe 28(2) de la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections a radié le Parti communiste du Canada parce que ce dernier n’avait pas réussi à présenter des candidats dans au moins 50 circonscriptions à la clôture des présentations à l’élection générale de 1993.
English: Approaches to justice issues that incorporate gender analysis, cultural diversity and traditional Aboriginal values, as well as broad consultations with Canadians from all walks of life and backgrounds have informed and strengthened the Department's policy, legislative and programming initiatives.
French: Le respect des sexes, des cultures et des approches traditionnelles autochtones, des questions de justice, de même que des consultations élargies avec des Canadiens de tous les milieux ont permis d'informer le Ministère et de renforcer ses initiatives dans les domaines des politiques, des lois et des programmes.
English: Here, chemical fertilizers are required to meet the nutritional demands of the crop.
French: Ce calcul ne tient cependant pas compte de la teneur en phosphore du fumier, qui sera supérieure aux besoins de la culture si la quantité de fumier est uniquement fonction de la teneur en azote.