ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the paper documents have been reviewed, the CBSA will sort them in the following manner: (a) B13As with a customs proof of report number The CBSA will ensure that a customs proof of report number that follows the required format is inserted in field 9(a) of the B13A.
French: Une fois les documents sur papier révisés, l’ASFC les trie de la façon suivante : a) Les B13A avec le numéro de la preuve de déclaration des douanes L’ASFC s’assurera qu’un numéro de la preuve de déclaration respectant le format requis est indiqué dans le champ 9 a) du B13A.
English: The future of RCMP’s sustainable development initiative will continue to focus on enhancing our policing operations by adding a new dimension to the immeasurable value that our officers bring to the lives of individuals and their families everyday.
French: Pour l’avenir, l’initiative de développement durable de la GRC restera centrée sur l’amélioration des activités de police, avec l’addition de la nouvelle dimension des valeurs intangibles que nos membres apportent chaque jour dans la vie des gens et de leurs familles.
English: IN THE MATTER OF the application by the Municipality of Gimli (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la municipalité de Gimli (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The diver can determine if the sample site is representative of surrounding bottom conditions or subsurface bottom sediments.
French: Le plongeur peut déterminer si le site d'échantillonnage est représentatif du fond Échantillonnage par plongeur environnant et/ou des sédiments subsuperficiels.
English: Interpretation and Results 6.6.1 6.6.2 6.6.3 S. aureus colonies are red-violet at 24 h.
French: Interprétation et résultats 6.6.1 6.6.2 6.6.3 Les colonies de S. aureus sont rouge violacé après 24 heures.
English: This adds to the prestige of the Council, and of course, to that of the Bulgarian Presidency, and we are very, very pleased to see this.
French: Ceci ajoute au prestige du Conseil et, bien sûr, de la présidence bulgare, et nous nous en félicitons vivement.
English: The assessment is based upon information provided in the Application Files, as well as background security reports.
French: En raison de la situation difficile et incertaine qui prévaut dans le monde en matière de sécurité, de nombreux pays ont investi dans la formation et l’équipement de forces de sécurité afin de contrer la menace et l’incidence du terrorisme.
English: Indeed, I believe that it is inconceivable to retain unanimous voting in a Union of 20 or more Member States.
French: Le maintien de l'unanimité me paraît, en effet, inconcevable dans une Union à 20 États membres ou plus.
English: Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief announced a funding contribution for a national program to provide information to veterinarians, as well as support to one focusing on improving water quality in Saskatchewan, while speaking to members of the Canadian Adaptation and Rural Development Saskatchewan (CARDS) committee in Saskatoon.
French: Au cours d'une allocution prononcée devant les membres du comité du Programme canadien d'adaptation et de développement rural en Saskatchewan (PCADRS) à Saskatoon, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, a annoncé l'octroi de contributions financières à un programme national visant à fournir des renseignements aux vétérinaires et à un programme d'amélioration de la qualité de l'eau en Saskatchewan.
English: Preventive programmes for safe pregnancy.
French: - Programmes de prévention pour une grossesse sûre.
English: I hope our socialist friends will understand that without institutional means and majority decision-making capacity, we will continue to find ourselves in the same situation as we are in today, with Europe incapable of doing anything at all.
French: J'espère que nos amis socialistes comprendront que, faute de moyens institutionnels, de capacités de décision à la majorité, on va se retrouver dans la situation qui est la nôtre aujourd'hui, c'est-à-dire dans l'incapacité pour l'Europe de faire quoi que ce soit.
English: • are appropriate for their intended uses.
French: • conviennent à l’utilisation prévue.
English: States parties are also requested to provide updated information with respect to article 1 of the Convention, concerning the definition of a child under their domestic laws and regulations, specifying any differences between girls and boys.
French: Il est également demandé aux États parties de fournir dans le contexte de l'article premier de la Convention des renseignements concernant la définition de l'enfant prévue dans les textes législatifs et réglementaires internes, en précisant les différences éventuelles entre filles et garçons.
English: • the increase in the foundation’s holdings resulting from the redemption, acquisition or cancellation of the issued and outstanding shares of that class in the current year by the corporation.
French: Dans le cas de cette année d’imposition et de celles qui suivent, ces actions sont considérées, en application des règles transitoires, comme n’ayant jamais été assujetties à une fiducie ni visées par une stipulation.
English: • National Headquarters (NHQ) defined a participant as anyone who had an action plan,
French: ayant un plan d’action, tandis que dans les bureaux de DRHC à l’Î.-P.-É., un participant était une personne ayant bénéficié d’un programme ou d’un service de DRHC, avec ou sans plan d’action.
English: A disc jockey in his youth, he later worked in some international financial institutions, where he spied for the communists, something he openly admits.
French: Il fut disc-jockey dans sa jeunesse, et a ensuite travaillé dans des institutions financières internationales où il a servi de "sous-marin" au profit des communistes, ce qu'il reconnaît ouvertement.
English: A reduction is an amount that decreases a previous renunciation, whereas a reclassification re-allocates an amount among the various expenditure types (types of CEEs and CDEs) or rules (general rule v. look-back rule) without reducing the overall renunciation.
French: Une réduction est une diminution apportée à une renonciation précédente, tandis qu’un reclassement redistribue différemment les montants déjà renoncés parmi les divers types de dépenses (types de FEC et FAC) ou de règles (la règle générale c. la règle de rétrospection) sans réduire la renonciation globale.
English: It may relate to results, successes or failures, and a main vehicle for it is the annual report of the COL.
French: Par exemple, en 1975, une sortie remarquée aura lieu à la Biennale de la francophonie, à Chicoutimi.22 Une brochure paraîtra, en août 1982, exposant dans ses très grandes lignes les buts recherchés par le programme militaire;23 elle sera d’ailleurs mise à jour en 1987.24 Ces interventions publiques, depuis 1968, ont été assez bien reçues des Canadiens en général, à quelques exceptions près.
English: Variations in the magnitude of excess Ar in minerals can be interpreted in terms of the interaction of variable mineral blocking trajectories with the ambient partial pressure of Ar, and their patterns may also provide clues to underlying tectonic structures associated with the anomalies.
French: Les variations des mesures de l'excédent d'Ar dans les minéraux peuvent être interprétées en termes de l'interaction des trajectoires de blocage des minéraux se modifiant avec la pression partielle de l'Ar ambiante, et leurs distributions peuvent fournir en outre des indications quant aux structures tectoniques sous-jacentes associées aux anomalies.
English: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Annual Report on the State of the Drugs Problem in the European Union 2000 (Lisbon, 2000).
French: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Rapport annuel sur le phénomène de la drogue dans l'Union européenne - 2000 (Lisbonne, 2000).
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 261/2004 on the operation and the results of this Regulation establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL conformément à l’article 17 du règlement (CE) nº 261/2004 relative à la mise en œuvre et aux résultats du règlement précité du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes en matière d’indemnisation des passagers aériens et d’assistance en cas de refus d’embarquement et d’annulation ou de retard important d’un vol
English: For example, the Treaty would apply to the European Community (EC) Office for Harmonization in the Internal Market if, the European Community became a Contracting Party.
French: Par exemple, le traité ne serait applicable à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur de la Communauté européenne que si la Communauté européenne devenait Partie contractante.
English: (h) Promoting diplomatic or bilateral / multilateral relations including trade
French: h) Développement des relations diplomatiques ou bilatérales/multilatérales, notamment commerciales
English: A great acidity conterbalances wonderfully the rich sweetness of this wine.
French: Une belle acidité, qui contrebalance à merveille la richesse en sucre de ce vin.
English: It is strongly recommended to confirm this information with the respective Japanese consulate or embassy before making any travel arrangements.
French: Nous vous recommendons fortement de confirmer ces informations auprès de l'embassade ou du consulat japonais avant de planifier votre voyage.
English: Accessed from www.buyusainfo.net/info.cfm?id=108383&keyx on January 13, 2004.
French: Consulté à l'adresse www.buyusainfo.net/info.cfm?id=108383&keyx le 13 janvier 2004.
English: Reducing cervical cancer among First Nations women.
French: Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé.
English: Their honour also must be restored.
French: Ces groupes aussi doivent bénéficier du respect qu'ils méritent.
English: There is a positive trend in the women's representation in the notary profession where out of 123 appointed notaries, 68 are women.
French: On note une tendance positive en ce qui concerne la représentation des femmes parmi les notaires, 68 des 123 notaires en fonction étant des femmes.
English: To enrich the life of elderly people by providing them with a meeting place and appropriate activities.
French: Enrichir la vie des aînés en leur fournissant un lieu de rencontre et des activités appropriées.
English: Thus far, more than four hundred thousand clients have applied on-line for EI benefits.
French: Jusqu'à présent, plus de 400 000 clients ont fait une demande de prestations d'assurance-emploi en direct.
English: (Exhibit 15.8) Regrettably, the Claimant was unable to show good cause that he did not do what a reasonable person would do to satisfy his rights and obligations under the Act.
French: (pièce 15.8) Malheureusement, le prestataire n’a pas été en mesure d’expliquer par une raison valable pourquoi il n’a pas fait ce que toute personne raisonnable aurait fait pour s’enquérir de ses droits et de ses obligations aux termes de la Loi.
English: From 18 to 22 October 1999, the Special Rapporteur undertook a visit to Ireland, on which he has reported separately to the Commission at its present session.  (E/CN.4/2000/63/Add.2).
French: Du 18 au 22 octobre 1999, le Rapporteur spécial a effectué une visite en Irlande dont il rend compte dans un rapport distinct à la Commission (E/CN.4/2000/63/Add.2).
English: Length of time-limits to be fixed under Article 96(2)
French: Durée des délais à fixer en application de l'article 96
English: Serum, cerebrospinal fluid, other tissues (e.g. brain), infected arthropods PRIMARY HAZARDS:
French: Sérum, liquide céphalorachidien, autres tissus (p. ex., cerveau), arthropodes infectés. DANGERS PRIMAIRES :
English: In the Tribunal's view, a bed would definitely be considered "furniture" in Schedule I; however, "mattress supports" or "box springs" and "mattresses," although parts of a bed, appear to be treated differently.
French: Le Tribunal est d'avis qu'un lit serait certainement considéré comme étant un « meuble » dans l'annexe I; cependant, les « sommiers » et les « matelas », bien qu'ils soient des parties d'un lit, semblent faire l'objet d'un traitement tarifaire différent.
English: "Microsoft Windows Vista x64" felt free from such an attack, it was mistaken.
French: "Microsoft Windows Vista x64" se croyait exempt d'une telle attaque, il n'en fût rien.
English: Develop a coherent approach to partner selection and engagement
French: Définir une approche cohérente pour la sélection et la participation des partenaires
English: DND A highlight of the week is always the awards gala held every year to celebrate excellence in the technology sector of government and this year the Air Force came up a winner, capturing a silver medal in the Internal Business Operations category.
French: MDN L'un des grands moments de la semaine est le gala de remise des prix, qui récompense l'excellence dans le secteur technologique de l'activité gouvernementale, et cette année, la Force aérienne a remporté une médaille d'argent dans la catégorie des activités opérationnelles internes.
English: I think that strong and wide public consultations are taking place through the smart-legislating proposals.
French: Je pense que des consultations publiques fortes et vastes ont lieu grâce aux propositions de réglementation intelligente.
English: The literature dealing with pre-judgment negotiation establishes a few restrictive rules on the nature of negotiations, sometimes viewed as static (Bebchuck [1984, Nalebuff [1987]), and sometimes as dynamic integrating a psychological dimension focused on the present to complete with endogenous offers (Spier [1992]).
French: La littérature sur la négociation antérieure au jugement pose quelques hypothèses restrictives sur la nature de la négociation, tantôt statique (Bebchuck [1984], Nalebuff [1987]), tantôt dynamique intégrant un taux psychologique de préférence pour le présent avec des offres endogènes (Spier [1992]).
English: And little did I know that this terrible day was only the beginning …
French: Et je ne savais pas alors que ce jour terrible n'était qu'un début.»
English: Ref.No. 96.0515.685.21R642; Condition 1 (mint); Year bought 2009; Titanium; Automatic; with box; with papers; Location: Germany, Köln; weitere Infos auf www.colognewatch.de more Infos www.colognewatch.de...
French: Acier; Remontage automatique; Lieu: France, Lyon; Mouvement: Automatique Boîtier: Acier Dimension: 43 mm Bracelet: Caoutchouc Boucle: Ardillon Ecrin: ...
English: Imagine a seventeenth century rural village in the middle of a natural park of over 60,000 sq. m., hidden away among the rolling Chianti hills in the Tuscan countryside.
French: Imaginez un bourg rural du dix-septième siècle, au cœur de la campagne toscane, niché sur les douces collines du Chianti et entouré d’un parc préservé de plus de 60 000 m2.
English: Whether you're athletic or not, you can't help but be moved by the noble cause this event supports.
French: Que l'on soit un athlète ou non, on ne peut qu'être touché par le noble objectif de cette course.
English: As part of International Women's Day 2008, the Welsh Assembly Government funded the Henna Foundation conference, on honour killings.
French: Dans le cadre de la Journée internationale des femmes de 2008, le Gouvernement gallois a fourni un appui financier à la Henna Foundation pour la tenue de la conférence sur les crimes d'honneur.
English: The profound inequalities; entrenched impunity; ongoing polarization; continued threats against justice workers, human rights defenders, journalists and other activists; and persisting weaknesses in the justice system and public security institutions make it difficult for many in society to perceive the benefits of peace in their everyday lives.
French: Les profondes inégalités; l'impunité fermement enracinée dans les moeurs; la polarisation croissante; les menaces continues à l'égard des professionnels de la justice, des défenseurs des droits de l'homme, des journalistes et d'autres militants; les lacunes persistantes du système de justice et des institutions chargées de la sécurité publique font que beaucoup ont du mal à percevoir les bénéfices de la paix dans leur vie quotidienne.
English: Effective March 1, 2007, the Federal Accountability Act creates a new offence of fraud involving public funds, carrying a maximum term of five years in prison for fraud of $5,000 or less, a maximum term of 14 years in prison for fraud over $5,000, and automatic dismissal for any public servant convicted of this offence.
French: 2 À partir du 1er mars 2007, la Loi fédérale sur la responsabilité crée une nouvelle infraction de fraude qui est passible d’une peine d’emprisonnement maximale de cinq ans pour les fraudes de 5 000 $ ou moins et de 14 ans pour les fraudes de plus de 5 000 $, et le congédiement immédiat d’un fonctionnaire reconnu coupable de cette infraction.
English: (b) Improving the public health capacity/ infrastructure, by increasing the United Nations capacity to deliver effective programmes and, by supporting and strengthening the United Nations involvement with communities.
French: b) L'amélioration des services de santé publique, qui suppose le renforcement de la capacité de l'ONU à exécuter des programmes efficaces, et la promotion et l'intensification de l'engagement de l'ONU en faveur des collectivités.
English: Where this specific intent is not present, the acts may still, in appropriate circumstances, amount to crimes against humanity or war crimes.
French: Si cette intention n’est pas démontrée, les actes peuvent tout de même constituer, dans des circonstances appropriées, des crimes contre l’humanité ou des crimes de guerre.
English: The absence of sufficient defence counsel in Southern Sudan is addressed through the training of court liaison personnel to assist prisoners in understanding the court processes and their rights, including the right to appeal, especially in relation to juveniles and newly convicted prisoners.
French: Le problème de la pénurie d'avocats dans le Sud-Soudan est traité par la formation de personnel de liaison avec les tribunaux pour aider les détenus, en particulier les mineurs et les personnes qui viennent d'être condamnées, à comprendre le processus judiciaire et leurs droits, notamment celui de faire appel.
English: If patent offices decide to grant patents for pure software, then expensive procedures before the Courts will be the only option for those who wish to object.
French: Si les offices des brevets décident de breveter des logiciels purs, les personnes souhaitant faire appel n’auront plus que les onéreuses procédures devant les tribunaux comme seuls recours.
English: In its opinions on the new EU Council regulations on surveillance and on the excessive deficit procedure reforming the Stability and Growth Pact, 11 the ECB emphasised that sound fiscal policies were fundamental to the success of EMU and a prerequisite for macroeconomic stability, growth and cohesion in the euro area.
French: Dans ses avis relatifs aux nouveaux règlements du Conseil de l’UE sur la surveillance et sur la procédure concernant les déficits excessifs, visant à réformer le Pacte de stabilité et de croissance 11, la BCE a souligné que des politiques budgétaires saines étaient fondamentales pour le succès de l’UEM et qu’elles étaient indispensables à la stabilité macroéconomique, la croissance et la cohésion dans la zone euro.
English: I; Agreement on Scientific and Technological Cooperation, Republic of Korea-Poland, 1993, art.
French: I; Accord de coopération scientifique et technologique République de Corée-Pologne, 1993, art. 4; Accord de coopération Espagne-Argentine pour la prévision, la prévention et l'assistance mutuelle en cas de catastrophe, 1988, art. XXI.
English: Pure hardwood stands may be used in summer for foraging and roosting, but these stands are not used in winter.
French: Les peuplements purs de feuillus sont parfois utilisés pour l'alimentation et le repos en été, mais jamais en hiver.
English: 2.6 Total Transfer Payments - 2.2 2.6 * As the Department was only created on June 4, 2001, there were no Planned Spending figures included in the Estimates Part II 2001-2002 for the Department.
French: 2,6 Total des paiements de transfert – 2,2 2,6 * Puisque le Ministère n’a été créé que le 4 juin 2001, aucun chiffre relatif aux dépenses prévues n’a été inclus dans le Budget des dépenses, Partie II de 2001-2002 pour ce ministère.
English: Short walk to Karon beach, swimming pool, air condition and free Internet and wireless every room.
French: Unique round cottages, wooden & bamboo beach huts and camping by the sea.
English: UNITED NATIONS HEADQUARTERS — NEW YORK
French: Siège des Nations Unies - New York 25 septembre 2006-3 ramadan 1427 de l'Hégire
English: The progress made towards reaching the objectives and targets in SDS IV will continue to be reported on and communicated through several pathways, including:
French: Les progrès accomplis dans l’atteinte des objectifs et des cibles dans le cadre de la SDD IV continueront à faire l’objet de rapports et seront communiqués de plusieurs façons, y compris :
English: If you find any discrepancies in the information provided, please contact the software developer directly.
French: Si vous voulez signaler une anomalie dans les renseignements fournis, veuillez communiquer directement avec le concepteur de logiciel.
English: A - Sharing Product Description Catalogue Over the Internet, 2002 d
French: A - Le partage sur Internet des catalogues de description de produits, 2002 d
English: It is expected that nearly 0.2 million hectares of urban land would be available for housing actually.
French: Il semblerait qu'en fait, 200 000 hectares de terrains constructibles soient disponibles dans les villes.
English: at a glance online is always up to date, with with the most recent additions and updates to the site.
French: La version en ligne de st-adolphe.info en bref est toujours à jour, avec des ajouts et des mises à jour du site les plus récents.
English: Software which cannot be upgraded painlessly will end up in the section volatile-sloppy.
French: Les logiciels ne pouvant pas être mis à jour sans effort sont placés dans la section volatile-sloppy.
English: Or else the sunny stroll in the Zattere where Corto Maltese walks alone only during the night or when there is fog because he cannot stand the heat or because the name reminds him of the raft that kept him prisoner in "Una ballata del Mare Salato" (Ballad of the Salt Sea).
French: Sans oublier la promenade ensoleillée des Zattere où Corto Maltese se promène seul le soir ou dans la brume car il ne supporte pas la chaleur ou peut-être parce que le nom lui évoque le radeau dont il fut prisonnier dans « La ballade de la Mer Salée ».
English: While 11% of Aboriginal women have a secondary school certificate, 29% have grade 9-13 attainment without a certificate.
French: Si 11% des femmes autochtones ont un certificat d'études secondaires, 29 % ont fait des études les menant entre la 9e et la 13e année sans obtenir de certificat.
English: Beginning in January 1999, a series of meetings were held with some major licensees and other stakeholders concerning some of the significant issues associated with implementing the new regulations.
French: À compter de janvier 1999, une série de rencontres a eu lieu avec les titulaires de permis importants et d'autres parties intéressées concernant certaines questions importantes associées à la mise en oeuvre des nouveaux règlements.