ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making Space for Security included “Special comment” by Col. Chris A. Hadfield; “`Peaceful uses' of outer space has permitted its militarization — does it also mean its weaponization?” by Johannes Wolff; “Monsters and shadows: left unchecked, American fears regarding threats to space assets will drive weaponization” by Theresa Hitchens; “The world's space systems” by Laurence Nardon; “Is a space weapons ban feasible?  Thoughts on technology and verification of arms control in space” by Regina Hagen and Jürgen Scheffran; and “Security without weapons in space: challenges and options” by Rebecca Johnson.
French: Il contenait des articles divers : « un commentaire spécial », de Chris A. Hadfield et des articles sur « la façon dont les utilisations pacifiques de l'espace avaient permis sa militarisation et risquaient de conduire à la mise en place d'armements » (Johannes Wolff); « les craintes des États-Unis concernent les moyens dont ils disposaient dans l'espace et qui risquaient de se traduire par un armement de ce dernier » (Theresa Hitchens); « les systèmes spatiaux dans le monde » (Laurence Nardon); « la possibilité d'interdire les armes dans l'espace : réflexions sur la technologie et la vérification d'un accord de maîtrise des armements » (Regina Hagen et Jürgen Scheffran); et « la sécurité sans armes dans l'espace : difficultés et possibilités » (Rebecca Johnson).
English: It would manage and coordinate the transport services centre for the Games and would liaise with the YOGOC to ensure that transport requirements for all Olympic client groups are met.
French: Il gérerait et coordonnerait le centre des services de transport pour les Jeux et ferait la liaison avec le COJOJ pour assurer le respect des exigences fixées pour tous les groupes de clients olympiques.
English: During the present mass unemployment many young people run the risk of becoming unemployed, which does not automatically entail the risk of becoming marginalised.
French: Même si les jeunes sont généralement inactifs moins longtemps que les autres, eux aussi ont été très durement touchés par le chômage de longue durée entre 1990 et 1994.
English: Mr. RWEGASIRA (United Republic of Tanzania) said that members of the peacekeeping operations in which Tanzania took part who were about to be sent on mission abroad were made aware of the provisions of the two Optional Protocols as part of their training at the Dar es Salaam training centre.
French: M. RWEGASIRA (République-Unie de Tanzanie) dit que les membres des opérations de maintien de la paix auxquelles participe la Tanzanie qui sont sur le point d'être envoyés en mission à l'étranger sont sensibilisés aux principes consacrés dans les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant dans le cadre de la formation qui leur est dispensée au centre de formation de Dar es-Salam.
English: A whole range of activities in Military Grammar School which are not included in mandatory curriculum is aimed at the development of capacities, knowledge and skills of relevance for future profession.
French: Tout un ensemble d'activités non obligatoires proposées par le lycée militaire visent le développement des capacités, des connaissances et des compétences nécessaires à l'exercice de la future profession.
English: Elaine Schweitzer Clinical Services/Microbiology Saskatchewan Health Provincial Laboratory Dr. Paul Levett Microbiologist Saskatchewan Health Provincial Laboratory Dr. Greg Horsman Director Laboratory and Disease Control Services Saskatchewan Health
French: Elaine Schweitzer Clinical Services/Microbiology Provincial Laboratory Regina (Saskatchewan) S4S 5W6 Dr Paul Levett Microbiologiste Provincial Laboratory Regina (Saskatchewan) S4S 5W6 Dr Greg Horsman Directeur Provincial Laboratory Regina (Saskatchewan) S4S 5W6
English: I say all this because I think you are living in a city that was in difficulty for a number of years but is no longer, a city that is moving forward for all kinds of reasons.
French: Je dis tout cela parce que je crois que vous vivez dans une des villes qui a été en difficulté pendant un certain nombre d'années et qui maintenant ne l'est plus; une ville qui progresse pour toutes sortes de raisons.
English: A considerable number of people submitted applications, and, following a preliminary screening, eleven candidates were called to Ottawa for an interview.
French: Un nombre important de candidats ont aussi posé leur candidature et, après une sélection préliminaire, onze candidats, dont le plaignant, ont été convoqués en entrevue à Ottawa.
English: ICT Sector Regional Report - Alberta Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Rapport régional sur le secteur des TIC - Alberta Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: How can the Precautionary Principle be put into practice at both the national and the global level?
French: Comment le principe de précaution peut-il être mis en pratique au niveau national et au niveau mondial?
English: A demographic model incorporating all these characteristics is derived on the basis of a multiple classification of individuals by age and size, and variability in individual growth is explicitly included.
French: Nous avons construit un modèle démographique intégrant toutes ces caractéristiques, à partir d'une classification multiple des individus par âge et par taille, et nous tenons compte de façon explicite de la variabilité dans la croissance individuelle.
English: In 1998, the Government of Egypt by ministerial decree decided that in all WFP-assisted land settlement schemes - depending on the overall size of agricultural holdings - one fifth to one third of the land must be allocated to the settler's spouse (usually the wife) in every household with a husband and wife.
French: En 1998, le Gouvernement égyptien a pris un décret ministériel stipulant que dans le cadre de tous les projets d'aménagement rural appuyés par le PAM, un cinquième à un tiers du terrain - en fonction de la dimension des exploitations - devait être attribué au conjoint (généralement l'épouse), pour chaque ménage dirigé par un couple.
English: A statement was made by the representative of India.
French: Une déclaration est faite par le représentant de l'Inde.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 5 km from the town centre, 5 km from the train station, 7 km from the airport and accessible on the RN 12 MORLAIX–RENNES.
French: Situé à 5 km du centre ville, à 5 km de la gare, à 7 km de l’aéroport, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée accessible par RN 12 MORLAIX-RENNES.
English: His delegation was disappointed and dismayed that the United States of America, rather than focusing on the efforts of his Government to fulfil the obligations undertaken under the Treaty, had levelled false accusations against it which completely contradicted the reports and decisions of the IAEA and its Board of Governors.
French: Sa délégation est déçue et consternée par le fait que les États-Unis d'Amérique, au lieu de porter leur attention sur les efforts de son Gouvernement pour s'acquitter de ses obligations dans le cadre du Traité, ont lancé de fausses accusations qui sont en complète contradiction avec les rapports et les décisions de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de son Conseil des gouverneurs.
English: These calculation procedures in turn could be used as the basis for calculating different varieties of the product with minor ingredient variations.
French: Ces méthodes de calcul pourraient à leur tour servir de base pour le calcul de différentes variétés du produit comportant de légères variations au niveau des ingrédients.
English: • Glass Product Manufacturing from Purchased Glass (NAICS 327215) It is part of the Glass and Glass Product Manufacturing (NAICS 3272) industry group.
French: • Fabrication de produits en verre à partir de verre acheté (SCIAN 327215) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre (SCIAN 3272).
English: If she was able to recover the overpayment then the file was not sent to the Investigation Unit but, if she could not recover the overpayment, then the file was turned over to Investigations.
French: Si elle parvenait à recouvrer le trop-payé , alors le dossier n'était pas transmis à l'unité d'enquêtes, mais si elle échouait, il l'était.
English: Making cars lighter Concerns over energy efficiency, durability and performance have made the auto parts industry a gigantic market for aluminium transformation technologies.
French: Des automobiles plus légères Les attentes de l'industrie des pièces d'automobile au plan de l'économie d'énergie, de la durabilité et de la performance en font un énorme marché pour les technologies de transformation de l'aluminium.
English: Implementation and management will be carried out by the relevant line ministries and departments.
French: L'exécution et la gestion seront le fait des ministères et départements techniques intéressés.
English: Information needs of breast and prostate cancer patients and their family members in the context of complementary therapy decision-making processes
French: Access issues for Aboriginal people seeking primary care services in an urban centre
English: As it happens, however, I do not think that this would in any way justify postponing the vote.
French: Mais en l'occurrence, je crois que cela ne justifierait absolument pas un report du vote.
English: It is a paper tiger.
French: C'est un tigre de papier.
English: The oaths had the effect of excluding from the electoral process any Acadians remaining in Nova Scotia; these were the Catholic descendants of French settlers, most of whom had been expelled starting in 1755.
French: Ces serments ont pour effet d’exclure du processus électoral les Acadiens restant en Nouvelle-Écosse; ceux-ci étaient les descendants catholiques de colons français dont la plupart ont été déportés à partir de 1755.
English: The work on atmospheric trends in this substantive report should be harmonized with the work under the assessment report.
French: Les travaux sur les tendances de la pollution atmosphérique réalisés aux fins du rapport de fond devaient être harmonisés avec ceux qui porteraient sur le rapport d'évaluation.
English: As provided for in Act No. 103/75, RAI broadcasts, on behalf of the Presidency of the Council of Ministers and under ad hoc agreements, radio and television transmissions in German and Ladin for the Autonomous Province of Bolzano, in French for the French-speaking community of Valle d'Aosta Region and in Slovenian for the Slovenian speaking community located in Friuli Venezia Giulia.
French: Comme le stipule la Loi N° 103/75, la RAI diffuse, au nom de la Présidence du Conseil des Ministres et en vertu d'accords ad hoc, des émissions de radio et de télévision en allemand et en ladin pour la province autonome de Bolzano, en français pour la communauté francophone de la région du Val d'Aoste et en slovène pour la communauté parlant le slovène vivant dans le Frioul-Vénétie-Julienne.
English: Mrs. Potvin says that, previously, the return home used to take only 30 or 40 minutes, but, since May 1998, it takes her between an hour and an hour and 15 minutes to make the same journey.
French: Mme Potvin déclare qu'auparavant, le trajet de retour à son domicile ne prenait que de 30 à 40 minutes et que, depuis le mois de mai 1998, le même trajet dure entre une heure et une heure et quinze minutes.
English: The claimant stated the problems he was having and the events that took place on the day he left his job.
French: Le prestataire a raconté les problèmes qu'il avait à son travail ainsi que les événements qui ont eu lieu le jour où il a quitté son emploi.
English: The overall compliance with submission guidelines for pre-session documentation as at 30 June 2009 in accordance with the mandated time frame rose to 71 per cent, higher than in 2007 (61 per cent) and on a par with 2008 (71 per cent).
French: Pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2009, la part des documents d'avant session remis au Département dans les délais prescrits a été de 71 % (le même chiffre que pour 2008, mais une augmentation de 11 points par rapport à celui de 2007).
English: It is not considered appropriate for ADR to set requirements for `malicious acts'.
French: Il n'est pas jugé nécessaire que l'ADR contienne des prescriptions visant à prévenir les "actes de malveillance".
English: Supports the recommendation that the High Commissioner organize a fourth expert consultation on the right to food, with a focus on the realization of this right as part of strategies and policies for the eradication of poverty, inviting experts from all regions;
French: Appuie la recommandation adressée au Haut Commissaire d'organiser une quatrième consultation d'experts sur le droit à l'alimentation, axée sur la réalisation de ce droit en tant que partie intégrante des stratégies et des politiques d'élimination de la pauvreté, en invitant des experts de toutes les régions;
English: The potential high-quality breeding habitat for Bald Eagles and Ospreys, however, would be increased.
French: Si l’option B est adoptée, la majeure partie de l’habitat des rapaces nichant dans les falaises serait exclue de la zone de vol.
English: (b) Summary of the debate 36
French: b) Résumé du débat 36 19
English: However, for a few, the lack of interest in environment is an obstacle to raising her profile:
French: Malheureusement, dans certains cas, le peu d’intérêt pour les enjeux environnementaux constitue un obstacle à l’accroissement de cette visibilité :
English: • Health Research Salary - A (New Investigators (PhD and Health Professional)
French: • Appui salarial de recherche en santé - A - Nouveaux chercheurs (PhD et Professionnels de la santé)
English: NJ.FM.1772 Se 26, 1959- Fe 18,1961 AN 8831616 Continues Montrealer Nachrichten : einzige in Montréal gedruckte deutschsprachige Zeitung = the only German newspaper published and printed in Montréal.
French: NJ.FM.1772 Se 26, 1959- Fe 18,1961 AN 8831616 Fait suite à Montrealer Nachrichten : einzige in Montréal gedruckte deutschsprachige Zeitung = the only German newspaper published and printed in Montréal.
English: We have also already drafted a children's rights bill that will become the Magna Carta of children's rights in Sierra Leone.
French: Nous avons également déjà rédigé un projet de loi sur les droits des enfants qui deviendra la grande Charte des droits des enfants en Sierra Leone.
English: At the 1600 hour ranking, the five leading boats had gybed to the West, some leaving it later than others like Sill-Véolia, which extended its original tack in an attempt to gain some Southing.
French: Comme prévu les leaders font leur entrée dans le pot au noir, une entrée qui s’accompagne immanquablement d’une dégringolade des compteurs à bord des bateaux.
English: There should be an evaluation of these conditions for the period to be used for validation.
French: En règle générale, les dossiers de production ne sont pas suffisamment détaillés pour permettre la validation rétrospective.
English: Ownership and direction : Antonioli family The Hotel Viking is situated in a very quiet place, just a few steps from the sea, the ideal spot for a pleasant and relaxing stay. The buil...
French: L’hôtel Apollo, immergé dans un oasis de tranquillité et à seulement 50 mètres de la mer, possède la structure idéale pour passer des vacances dans un relax absolu et vous offrir des moments inoubliab...
English: Western Economic Diversification Canada and the Ministry of Economic Development jointly administer the program.
French: Il est administré conjointement par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le ministère du Développement économique de la province.
English: I raised the security level in Southern Kordofan to phase 3.
French: J'ai relevé le niveau de sécurité dans le Kordofan méridional au niveau 3.
English: Shortly thereafter you arrive at the medieval town of Glurns.
French: Peu de temps après, vous arriverez dans la ville moyenâgeuse de Glurns.
English: The Council concurred that, consistent with the instructions for claimants on the category “C” and “D” claim forms, each such single claim for a deceased detainee may include losses submitted on either category “C” or “D” claim forms, to be reviewed by the “D1” panel of Commissioners in accordance with the established evidentiary standards for each category of claims.
French: Il est convenu que, conformément aux instructions à l'intention des requérants figurant sur le formulaire de demande d'indemnisation des catégories « C » et « D », chacune de ces demandes individuelles concernant un détenu décédé pouvait porter sur des pertes relevant des réclamations de la catégorie « C » ou « D » qui seraient examinées par le Comité de commissaires « D1 », compte tenu des règles établies en matière de preuve pour chaque catégorie de réclamation.
English: On the issue of negligibility, Borçelik argued that just because the volume of imports from a country does not qualify technically within the "exception" of negligibility does not mean that the Tribunal should not conclude that the volume is negligible in terms of its contribution to the material injury and, therefore, not include that country in an injury finding.
French: Au sujet de la question de la négligeabilité, Borçelik a soutenu que le simple fait que le volume des importations d’un pays donné ne réponde pas techniquement aux critères de « l’exception » fondée sur le caractère négligeable des importations ne signifie pas que le Tribunal ne devrait pas conclure que le volume est négligeable en termes de sa contribution au dommage sensible et, par conséquent, de ne pas inclure ledit pays dans des conclusions de dommage.
English: One ground cord 6 ft. long One ground cord 10 ft. long These ground cords lengths are important as the 6 ft. cord connects the table mat to the floor mat thus preventing the possibility of an equipment ground fault bypassing the protective resistor (the deviation of 8 ft. in Cardinal's proposal could have been accepted in lieu of the 6 ft.). The 10 ft. cord connects the floor mat to a central grounding station point.
French: Une corde de mise à la terre de 6 pi Une corde de mise à la terre de 10 pi Ces longueurs des cordes de mise à la terre sont importantes, car la corde de 6 pi relie le tapis de la table au tapis du plancher, prévenant ainsi la possibilité qu'une pièce défectueuse contourne le résisteur protecteur (la corde de 8 pi dans la proposition de Cardinal aurait pu être acceptée à la place de la corde de 6 pi).
English: Four key actions were singled out for focused international support: widening access of African exports to markets in developed countries; further reduction of Africa's debt burden; increased ODA; and harmonization and simplification of aid procedures to enhance the development impact and reduce the administrative burden on African countries.
French: Quatre objectifs ont été retenus pour devoir être appuyés par la communauté internationale : élargir l'accès aux marchés pour les produits exportés par les pays africains; alléger encore la dette africaine; accroître l'aide publique au développement (APD); et harmoniser et simplifier les conditions d'octroi de l'aide pour renforcer son impact sur le développement et réduire la charge administrative qui pèse sur les pays africains.
English: AUDREY O’BRIEN Clerk of the House of Commons
French: La greffière de la Chambre des communes  AUDREY O’BRIEN
English: Victims participating in the proceedings in accordance with rules 89 to 91 of the Rules of Procedure and Evidence shall enjoy [in any State Party in which they may be on the business of the Court, or in any State Party through which they may pass on such business,] the following privileges, immunities and facilities to the extent necessary for their appearance before the Court for purposes of giving evidence, including the time spent on journeys in connection with their appearance before the Court, subject to the production of the document referred to in paragraph 2 of this article:
French: Les victimes participant à la procédure conformément aux règles 89 à 91 du Règlement de procédure et de preuve jouissent [dans les États Parties où ils séjournent pour les besoins de la Cour ou dans ceux qu'ils traversent à cette fin et] dans la mesure nécessaire aux fins de leur comparution devant la Cour pour témoigner, y compris lors des déplacements occasionnés par cette comparution, des privilèges, immunités et facilités ci-après, sous réserve de la production du document visé au paragraphe 2 du présent article :
English: The Commission has not identified any negative repercussions on vehicle emissions or engine functioning but continues to urge Member States to take action in order to ensure full compliance.
French: La Commission n'a pas relevé d'incidences négatives sur les émissions des véhicules ou le fonctionnement des moteurs, mais elle continue à inciter les États membres à prendre des mesures pour que les valeurs soient totalement respectées, ce que font la plupart d'entre eux.
English: Send the recipients’ copies of the T5 slips to their last known address or deliver them in person. You have to do this on or before the day you have to file the T5 information return.
French: Vous devez envoyer aux bénéficiaires leurs copies des feuillets T5 à leur dernière adresse connue ou les leur remettre en personne, au plus tard à la date limite où vous devez produire la déclaration de renseignements T5.
English: It was also pointed out that WIPO was also working closely with a number of countries in that part of the world, to undertake national IP audits or stocktaking of the current IP situation within those countries, and out of that, enable the countries to develop appropriate IP strategies that would fit into the overall developmental objectives of those countries.
French: Il a également été signalé que par ailleurs, l’OMPI collabore étroitement avec un certain nombre de pays de cette partie du monde pour procéder à des audits nationaux de la propriété intellectuelle ou pour faire le bilan de la situation actuelle de ces pays dans ce domaine, et leur permettre ainsi d’élaborer des stratégies de propriété intellectuelle appropriées, compatibles avec leurs objectifs généraux de développement.
English: However, in the current situation, that motor is not even starting, and that in turn is increasingly battering public confidence.
French: Cependant, dans la situation actuelle, ce moteur n’est même pas en train de démarrer, ce qui ébranle de plus en plus la confiance de l’opinion publique.
English: Other Provincial Issues Relating to Federal Income Tax Restructuring Access to the New Exploration Tax Credit for the Coal Industry British Columbia is of the view that coal mine developments should be eligible for the Investment Tax Credit that has been developed for diamonds, base or precious metals, and industrial minerals that become base or precious metals through refining.
French: Autres questions d’intérêt provincial en ce qui a trait à la restructuration de l’impôt fédéral Accès au nouveau crédit d’impôt à l’exploration pour l’industrie du charbon La Colombie-Britannique estime que l’aménagement des mines de charbon devrait être admissible aux fins du crédit d’impôt à l’investissement prévu dans le cas des diamants, des métaux communs ou des métaux précieux, ainsi que des minéraux industriels qui deviennent des métaux communs ou précieux grâce à l’affinage.
English: He develops, coordinates and manages projects run by MTDS. He is in close contact with our partners to design and implement activities in line with their needs and their capacities.
French: Adil Bikarbass, a senior information technology specialist at Morocco Trade and Development Services (MTDS), has extensive experience in designing and implementing appropriate and secure networking solutions for a wide variety of private, public, and civil society organizations throughout the African continent.