ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The five-day forum, attended by over 1,500 representatives of African governments and civil society, was called to marshal a new level of political commitment and to develop more effective strategies for combating HIV/AIDS in Africa.
French: Cette table ronde a été la plus suivie de toutes.  Plus de 1 500 représentants des pays africains et de la société civile ont assisté au forum, qui avait pour objet d'accroître la mobilisation politique et de proposer des stratégies mieux adaptées à la lutte contre le VIH/sida en Afrique.
English: A survey by Dr. Jackson found that nearly half of respondents felt they received poor care and 30% said they experienced racial prejudice or homophobia in the health-care system.
French: Un sondage mené par le Dr Jackson a révélé que près de la moitié des participants estiment qu’ils ont reçu des soins médiocres, et 30 % affirment avoir souffert de préjugé racial ou d’homophobie au sein du système de soins de santé.
English: A written description of the ideas behind the structure should be included with each group's final project.
French: Une description écrite des idées qui ont mené à la structure devrait être incluse dans le projet final de chaque groupe.
English: He worked in Japan for six years, three years teaching English to students and corporate executives and three years selling ESL products to Japanese corporations.
French: Il a travaillé six ans au Japon, dont trois ans à enseigner l'anglais à des étudiants et à des dirigeants d'entreprise et trois autres consacrés à la vente des produits d'ESL Finance aux entreprises japonaises.
English: • ensure that the notification of appointment or proposal for appointment informs persons of:
French: • s'assurer que la notification d'une décision de nomination ou d'une proposition de nomination informe les personnes :
English: Checklists used by the Staffing group to perform the Hire process were not consistent.
French: Les listes de contrôle utilisées par le Groupe de la Dotation pour suivre le processus d'embauche n'étaient pas cohérentes.
English: NWRI also has staff located in Gatineau, Quebec; Fredericton, New Brunswick; and Victoria, British Columbia; working with other government departments, universities and research organizations to address a variety of water-related issues.
French: Il y a également, à Gatineau (Québec), à Fredericton (Nouveau-Brunswick) et à Victoria (Colombie-Britannique), des membres du personnel de l’INRE qui s’occupent de problèmes relatifs à l’eau en collaboration avec d’autres ministères, des universités et des organismes de recherche.
English: • Corporation incorporated under federal or provincial charter
French: • Société à charte fédérale ou provinciale
English: This certainly holds true for successful meetings.
French: Cette assertion est particulièrement vraie dans le cas des réunions réussies.
English: • Canadian Society of Allergy and Clinical Immunology www.csaci.medical.org (English only)
French: • Société canadienne d'allergie et d'immunologie clinique, www.csaci.medical.org (en anglais seulement)
English: Of the over 30,000 people that trafficked the area over 3 days, approx.
French: À Los Angeles, plus de 36 000 personnes ont déambulé dans le secteur pendant les trois jours; environ 12 000 d’entre elles ont été attirées par les dessins.
English: Signature: Panama (10 December 2003)
French: Signature : Pays-Bas (10 décembre 2003)
English: For 2004, a pilot project for countries of Sub-Saharan Africa has been developed and has already received positive responses from donor agencies.
French: Pour 2004, un projet pilote destiné aux pays de l'Afrique subsaharienne a été mis au point et a déjà reçu quelques réponses favorables de la part d'organismes de financement.
English: Indeed, the Foundation considers itself to be "province-friendly" but the majority of the provinces either believe that (the) Foundation is not "province-friendly" or are neutral on the question.
French: De fait, la Fondation se considère comme un partenaire ouvert avec les provinces, mais la majorité des provinces sont d'avis que la Fondation n'est pas tellement ouverte envers les provinces ou ces dernières ne se prononcent pas sur la question.
English: 6.3 Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization (Opportunity for Improvement) Although senior management is actively using evaluation recommendations, DFAIT, in response to the new Audit Policy and in anticipation of the new Evaluation Policy, has disband its Audit and Evaluation Committee, and is in the process of determining a new governance structure for the approval of evaluation reports.
French: 6.3 La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation (Possibilité d'amélioration) La haute direction tient compte des recommandations formulées dans l'évaluation, mais le MAECI, en réponse à la nouvelle politique de vérification et en prévision de la nouvelle politique d'évaluation, a dissous son Comité de vérification et d'évaluation lorsqu'il cherchait à déterminer une nouvelle structure de gouvernance pour l'approbation des rapports d'évaluation.
English: Two additional regional investigators at the P-4 level are requested to provide direction and leadership to each of the current investigative teams based in the regional hubs of Nairobi and Vienna.
French: Deux postes supplémentaires d'enquêteur régional de la classe P-4 sont demandés afin de dispenser des conseils et un encadrement à chacune des équipes d'enquête qui sont actuellement établies dans les centres régionaux de Nairobi et de Vienne.
English: • Use the deduction code 794 on the DEC screen to commence the monthly contribution to be recovered which should correspond to the total deficiencies and provincial sales tax to be recovered divided by the number of months the employee was on LWOP e.g. 11 months ($829.50 divided by 11 months = $75.41).
French: • Utiliser le code 794 de l'écran RTC pour faire état de la cotisation mensuelle à récupérer qui devrait correspondre au total des cotisations en souffrance et la taxe de vente provinciale à récupérer divisé par le nombre de mois compris dans la période de CNP, c.-à-d. 11 mois (829,50 $ divisé par 11 mois = 75,41 $).
English: It has to be noted that this overall performance reflects what is stated in the priority objectives for Structural Funds Programmes, however it does not represent the stated priority given to the gender mainstreaming itself.
French: Il faut remarquer que ces performances globales reflètent ce qui est inscrit dans les objectifs prioritaires des programmes des fonds structurels et cela ne traduit pas la priorité affirmée accordée à l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Accordingly, it would be desirable for it to be passed as soon as possible.
French: Il serait donc souhaitable que le projet de loi soit finalisé dans un délai assez rapide.
English: Amount of change a system can undergo without changing state.
French: Le rayonnement infrarouge a une gamme de longueurs d’ondes distincte (spectre) plus longue que la longueur d’ondes de la couleur rouge dans la partie visible du spectre. Le spectre du rayonnement infrarouge diffère de celui du rayonnement solaire ou rayonnement de courtes longueurs d’ondes en raison de la différence de température entre le soleil et le système Terre-atmosphère.
English: Standards of Accessibility (B.C. Ministry of Health Services and Health Planning 2002) engaged critical mass theory to show that a community needs more than one physician to provide the services that need to be available at all times, including coverage for maternity care.
French: Puis le document Standards of Accessibility (B. C. Ministry of Health Services and Health Planning, 2002) a utilisé la théorie de la masse critique pour démontrer qu'une collectivité a besoin de plus d'un médecin pour offrir les services qui doivent l'être sur une base continue, y compris les soins de maternité.
English: The Delegation of Brazil expressed the view it would be an unfortunate course of action to resort to the Rules of Procedure without trying to solve the issue at hand.
French: La délégation du Brésil a émis l’opinion qu’il serait malheureux d’invoquer les règles de procédure sans essayer de résoudre la question à l’examen.
English: Demographic developments, environmental pressures, the rise of poverty in a number of countries call for appropriate answers.
French: La croissance démographique, les pressions environnementales, l'aggravation de la pauvreté dans un certain nombre de pays appellent des réponses appropriées.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 14 April 2008)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays fournissant des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 14 avril 2008)
English: For those who are seeking to build and network such institutions, there is no readymade material they can refer to.
French: Or, il n’existe pas de documentation préétablie à laquelle pourraient se reporter les pays qui souhaitent créer et relier entre elles ce type d’institutions.
English: He also called on development partners to support the Initiative and the development goals of the African continent.
French: L'intervenant appelle également les partenaires de développement à contribuer à l'exécution de l'Initiative et à la réalisation des objectifs de développement du continent africain.
English: The upper-air fields that are analyzed and archived are: on pressure levels: x- and y-projection of the wind, temperature, geopotential height and dew-point depression ; on sigma levels: x- and y-projection of the wind, virtual temperature, and specific humidity Each analysis is produced and archived on two grids: a) the Gaussian latitude-longitude grid of the global model (this is called global analysis), and b) the variable resolution grid with a fine-mesh portion centered over North America of our regional model (or the regional analysis).
French: Champs en altitude qui sont analysés et archivés: sur niveaux de pression: projections X et Y du vent, température, hauteur du géopotentiel et dépression du point de rosée sur niveaux eta: projections X et Y du vent, température virtuelle, et humidité spécifique Chaque analyse est produite et archivée sur deux grille: a) la grille gaussienne latitude-longitude du modèle global (c'est cela qu'on appelle analyse globale), et b) la grille à résolution variable du modèle régional (l'analyse régionale).
English: Eating out in Paris can be expensive. However don't believe people when they say you can't do Paris on the cheap - you can!
French: +33 140 343 440 ( paris@st-christophers.co.uk , fax: +33 140 343 440), [34] .
English: The proposed programme and budget for the biennium 2006 - 2007 does not provide for any new posts or up grading of the existing ones but it assumes that the current structure will be fully financed in throughout the biennium.
French: Le projet de programme et de budget pour 2006-2007 ne prévoit pas de nouveaux postes ni le reclassement des postes existants, mais prend comme hypothèse que la structure actuelle sera intégralement financée tout au long de l'exercice biennal.
English: • Judy G. Williams (NRTEE Member), Partner, MacKenzie Fujisawa *denotes ex-officio committee members National Brownfield Redevelopment Strategy Task Force
French: • Judy G. Williams (membre de la TRNEE), partenaire, Mackenzie Fujisawa *Désigne les membres d'office. Groupe de travail pour une stratégie nationale des sites urbains contaminés réhabilitables pour le Canada
English: This shows the capacity of NGOs in peacebuilding and crisis response.
French: Cela montre la capacité des ONG en matière de consolidation de la paix et de réaction en cas de crise.
English: When a party has challenged or applied for a review of a judgment given in the European Small Claims Procedure, the competent authority in the Member State of enforcement can limit the enforcement procedure to protective measures, make enforcement conditional on some security, or, in exceptional circumstances, stay the enforcement proceedings.
French: De plus, lorsqu'une partie a formé un recours contre la décision rendue dans le cadre de la procédure européenne de règlement des petits litiges ou en a demandé un réexamen, l'autorité compétente dans l'État membre d'exécution peut limiter la procédure d'exécution à des mesures conservatoires, subordonner l'exécution à la constitution d'une sûreté ou, dans des circonstances exceptionnelles, suspendre la procédure d'exécution.
English: We strongly urge nuclear-weapon States to review their policies in this respect and to confirm the validity of the relevant decisions made by the 1995 and 2000 NPT Review Conferences.
French: Nous engageons vivement les États dotés d'armes nucléaires à reconsidérer leur politique à cet égard et à confirmer la validité des décisions pertinentes prises par les Conférences d'examen du TNP, en 1995 et en 2000.
English: In order to establish the lists of eligible assets proposed by the NCBs and eligible counterparties for ESCB monetary policy operations, the EMI is setting up systems which will compile all the relevant information, calculate the parameters of risk control measures and enable regular exchanges of information to be carried out within the ESCB.
French: Le traitement des opérations d’appels d’offres nécessitera plusieurs étapes successives, parmi lesquelles la communication intra-SEBC, alors que le traitement des opérations bilatérales requerra un système informatique en temps réel reliant la BCE aux BCN.
English: We offer light gourmet suppers for our guests who prefer to eat in the guest house. To order reception must be notified by 18:00.
French: Des dîners gastronomiques légers vous sont proposés : afin de profiter de cette offre, vous devez prévenir la réception avant 18h00.
English: For example, junior companies increased their expenditures on the search for base metals from $129 million in 2004 to $170 million in 2005, on the search for uranium by over 400% to $54 million, and on the search for diamonds to $148 million from $107 million.
French: C’est en Saskatchewan (+ 52 M$), en Colombie-Britannique (+ 49 M$) et au Yukon (+ 32 M$) qu’elles ont le plus augmenté. La Colombie-Britannique (165 M$) et le Nunavut (133 M$) ont relégué l’Ontario au troisième rang (131 M$) au chapitre des dépenses des petites sociétés en 2005.
English: 28, and subsection 65(4) of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act, S.N.S., 1987, c.
French: 28, et au paragraphe 65(4) de la loi intitulée Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act, S.N.S., 1987, ch.
English: • the person knows it is a false statement, or would reasonably be expected to know it is a false statement but for circumstances amounting to culpable conduct, and another person could use the false statement for a purpose of this Act, that person is liable to a penalty in respect of the false statement.
French: • qui sait ou aurait vraisemblablement su, n’eût été de circonstances équivalant à une conduite coupable, qu’il constitue un faux énoncé qu’un tiers pourrait utiliser à une fin quelconque de la présente Loi, est passible d’une pénalité relativement au faux énoncé.
English: The League of Arab States was a pioneer in putting forward an Arab strategy to combat terrorism, which the Council of Arab Foreign Ministers adopted in 1997.
French: La Ligue des États arabes a fait œuvre de pionnier en présentant une stratégie arabe de lutte contre le terrorisme, que le Conseil des ministres arabes des affaires étrangères a adoptée en 1997.
English: Our aim is in fact also to make your own work easier by spreading these annual reports over the year, so that you too can spread your work accordingly.
French: Nous voulions en fait vous faciliter le travail en répartissant d'une meilleure manière ces rapports annuels de sorte que vous puissiez dès lors mieux organiser votre propre travail.
English: This can include looking at whether the variables in the administrative sources have been edited and also at the scope and treatment of missing values.
French: Il s'agit notamment de déterminer si les variables des sources administratives ont été contrôlées et également d'examiner l'importance et le traitement des valeurs manquantes.
English: THIS SERVICE OPPORTUNITY IS A THREE YEAR CONTRACT, WITH A POSSIBILITY OF EXTENSION SUBJECT TO CONTINUED FUNDING AND SUITABILITY OF INCUMBENT 2.
French: LA POSSIBILITÉ D EXTENSION SERA SUJETTE A LA DISPONIBILITÉ DES FONDS ET L APTITUDE DE LA PERSONNE SÉLECTIONNÉE À OCCUPER LE POSTE.
English: We also regulate telecommunications carriers including major telephone companies.
French: Il réglemente également les entreprises de télécommunications, y compris les grandes compagnies de téléphone.
English: ZIMBABWE FORESTRY COMMISSION P.O. Box HG 139 Highlands Harare ZIMBABWE top
French: ZIMBABWE FORESTRY COMMISSION P.O. Box HG 139 Highlands Harare ZIMBABWE début
English: That model will make it possible for us to formulate rational comparisons of expenditure with a view to setting benchmarks for confidence-building and transparency.
French: Ce modèle permettra une comparaison rationnelle des dépenses afin de servir de référence aux mesures visant à instaurer la confiance et la transparence.
English: Points may be awarded as appropriate under Knowledge and/or Technical Responsibility factors, but not under supervision, for: monitoring the progress or activities of students, consultants and contractors; pedagogy skills and initiative and judgement to handle classroom situations, in the case of training positions.
French: On peut attribuer des points, s'il y a lieu, dans le cadre du facteur Connaissances et Responsabilité technique mais non dans le cadre du facteur supervision pour: • le contrôle du progrès et des activités des étudiants, des conseillers et des entrepreneurs;
English: St. John's, NF A1C 5J2 Phone: (709) 570-3230 Fax: (709) 726-3960 E-mail:
French: St. John's, NF A1C 5J2 Téléphone : (709) 570-3230 Télécopies : (709) 726-3960 Courrier électronique :
English: I brought to his attention the fact that the Security Council would continue to pursue the issue of the Kuwaiti properties, and stressed that the return of the items belonging to Kuwait, especially the national archives, would be a step in the right direction.
French: Je lui ai signalé que le Conseil de sécurité continuerait à suivre la question des biens koweïtiens et j'ai fait valoir que la restitution des biens appartenant au Koweït, en particulier les archives nationales, serait un pas dans la bonne direction.
English: Pharmaceutical products, comprised of 2/3 drugs and 1/3 vaccines, have been continuing their upward movement since 2000, having tripled since 2002 and accounting for 11% of imports.
French: Les produits pharmaceutiques, constitués pour les 2/3 de médicaments et pour 1/3 de vaccins, poursuivent ainsi leur mouvement de hausse amorcé en 2000, ayant triplé depuis 2002 jusqu’à représenter 11% des importations.
English: However, if there is a remaining balance on the card after 16 months -- or after 16 months of non-use in New Brunswick -- a $2.50 monthly account maintenance fee will be assessed.
French: S'il reste un solde sur la carte après 16 mois (ou après 16 mois de non-utilisation au Nouveau-Brunswick), des frais de gestion de 2,50 $ par mois plus les taxes applicables seront facturés.
English: These realities, as they say, are the separation of the two communities and the existence of religious and ethnic differences between them.
French: Ces réalités, disent-ils, sont la séparation entre les deux communautés et l'existence de différences religieuses et ethniques entre elles.
English: U.S. Highway 1 (north-south) (Ridgewood Avenue) also passes through Daytona Beach.
French: La route 1 (Avenue de Ridgewood) traverse également la Daytona Beach.
English: PWGSC issued the standing offer to a non-compliant bidder, thus failing to properly evaluate the bids in accordance with, and by the requirements provided in, the solicitation, contrary to Article 506(6) of the AIT.
French: TPSGC a attribué l’offre à commandes à un soumissionnaire non conforme et n’a donc pas évalué correctement les soumissions, en conformité avec les exigences stipulées dans l’invitation, en violation du paragraphe 506(6) de l’ACI.
English: There would be nothing preventing a background check where justified; indeed, the check would be made easier in such cases.
French: Ainsi, rien n'empêche la vérification des antécédents pourvu qu'elle soit justifiée; en fait, la vérification serait facilitée dans de tels cas.
English: The quantities of pollutants are determined from the sample concentrations, corrected for the pollutant content of the ambient air and the totalised flow over the test period.
French: Les émissions massiques sont déterminées d'après les concentrations dans l'échantillon, compte tenu de la concentration de ces gaz dans l'air ambiant, et d'après le flux totalisé sur la durée de l'essai.
English: This research focuses on finding ways to involve individual citizens in broader social debate and dialogue.
French: Le but de l’étude est de trouver des façons d’inciter les citoyens à participer à un débat et à un dialogue social plus vastes.
English: The monomeric units were characterized by UV, NMR, and elemental analyses whereas the tetramers were characterized by enzymatic hydrolyses with snake venom phosphodiesterase followed by alkaline phosphatase.
French: On a caractérisé les unités monomères par ultraviolet, par résonance magnétique nucléaire et par analyse élémentaire tandis que l'hydrolyse enzymatique par le phosphodiestérase du venin de serpent suivie d'une phosphatase alcaline ont permis de caractériser les tétramères.
English: The Department also chairs the federal Assistant Deputy Minister Committee on Public Safety.
French: Le Ministère assure de plus la présidence du Comité des sous-ministres adjoints chargé de la sécurité publique.
English: As Susan Storm relates, (see Vol.
French: L'ombudsman consulte toutes les autres parties et émet des lignes directrices sur la façon de traiter avec les clients.
English: It  would also issue guidelines for the implementation of corrective action in  accord with s.
French: Elle publierait en outre des lignes  directrices pour la mise en oeuvre de mesures correctives conformément à  l'article 11.
English: STATEMENT BY THE PARLIAMENTARY UNDER-SECRETARY OF STATE, FOREIGN AND COMMONWEALTH OFFICE OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
French: DÉclaration de M. Bill Rammell, Ministre des droits de l'homme internationaux du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Partitions or barriers shall protect the driver from standing passengers and from unbelted passengers seated immediately behind the driver's compartment who may be projected into the driver's compartment in the event of braking or cornering.
French: 7.7.13.1 Des séparations ou des barrières protégeront le conducteur contre les passagers debout et contre les passagers assis non ceinturés immédiatement derrière le compartiment du conducteur qui peuvent être projetés dans le compartiment du conducteur en cas de freinage ou d'embardée.
English: • Government Communications Policy (1997-01-08) Alternative formats - Access for all (1995-03-21) Planning Information Products: effective, no-frills publishing practices (1995-03-21) Government of Canada Internet Guide (1998-10-20) Federal Identity Program (1995-07-31) Policy on the Use of Electronic Networks (1998-02-24)
French: Politique du gouvernement en matière de communications (08-01-1997); Médias substituts — L’accès pour tous (21-03-1995); Planification des produits d’information : pratiques d’édition efficaces, sans superflu (21-03-1995); Guide d’Internet du gouvernement du Canada (20-10-1998); Programme de coordination de l’image de marque (31-07-1995); Politique sur l’utilisation des réseaux électroniques (24-02-1998).