ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is lowest in the southern European countries, such as Italy, Spain and Greece.
French: Cette proportion est plus faible en Europe méridionale, comme en Italie, Espagne et Grèce.
English: 16.13 The Centre will carry out its activities in close coordination and collaboration, as appropriate, with other departments and offices of the Secretariat (especially the Office of Legal Affairs, the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Political Affairs, the Department of Disarmament Affairs and the Department of Peacekeeping Operations); the secretariats of the United Nations Regional Commissions; the United Nations High Commissioner for Human Rights; the United Nations Office for Project Support; the United Nations Development Programme; the United Nations Children's Fund; the World Bank; the International Labour Organization; the members of the network of institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, as well as entities external to the United Nations, including intergovernmental organizations (especially the European Union, the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the African Union, the Organization of American States, the International Criminal Police Organization (Interpol), the Economic Community of West African States, the Southern African Development Community, the Association of South-East Asian Nations and the International Migration Organization), and relevant non-governmental organizations, especially the International Scientific and Professional Advisory Council, and academic institutions.
French: 16.13 Le Centre exécutera ses activités en étroite coordination et en collaboration avec d'autres départements et bureaux du Secrétariat (en particulier le Bureau des affaires juridiques, le Département des affaires économiques et sociales, le Département des affaires politiques, le Département des affaires de désarmement et le Département des opérations de maintien de la paix); les secrétariats des commissions régionales des Nations Unies, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Bureau des services d'appui aux projets, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, la Banque mondiale, l'Organisation internationale du Travail, les membres du réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que des organismes ne faisant pas partie du système des Nations Unies, y compris des organisations intergouvernementales (en particulier l'Union européenne, le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Union africaine, l'Organisation des États américains, l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté de développement de l'Afrique australe, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et l'Organisation internationale des migrations) et les organisations non gouvernementales compétentes, en particulier le Conseil consultatif professionnel et scientifique international et les institutions universitaires.
English: Such a phased process, while admittedly easier to implement, may result in a prolonged period of potentially damaging instability in main national accounts aggregates.
French: Un tel processus progressif - incontestablement plus facile à mettre en application - peut donner lieu à une période d'instabilité prolongée susceptible d'être préjudiciable aux principaux agrégats de la comptabilité nationale.
English: Site Investigation and Remediation of Contaminated Sites, course notes.
French: Evaluation of Remediation Options for Petroleum Contaminated Sites.
English: In developing and implementing programs at WD, WD employees will ensure that social and/or environmental objectives are taken into consideration and built in the program at the planning and delivery stages where possible.
French: En élaborant et en administrant les programmes de DEO, les employés, s'assureront, le cas échéant, qu'on aura bien tenu compte des objectifs environnementaux et sociaux et qu'on les aura intégrés aux programmes à l'étape de la planification et de la mise en œuvre.
English: • Relationships between patient characteristics (e.g. age, clinical severity or stage of illness, co-morbidities, etc.), health service wait times, and mortality, health status or quality of life.  Report 3 (April 30, 2006) will contain the results of work addressing objective #4 above, specifically: 
French: • Relations entre les caractéristiques des patients (p.ex., âge, gravité clinique ou stade de la maladie, comorbidités, etc.), les temps d'attente pour avoir accès aux services de santé et la mortalité, l'état de santé ou la qualité de vie.  Le Rapport 3 (30 avril 2006) contiendra les résultats de travaux portant sur l'objectif 4 ci-dessus, et plus précisément:
English: On its head are six skil-daden (or potlatch rings), a feature frequently associated with the Beaver.
French: Sa tête est surmontée de six skil-daden (ou anneaux de potlatch), élément souvent associé au Castor.
English: d United Nations total includes peacekeeping, United Nations Environment Programme and 697 UNRWA staff reported in the original Census 2003 exercise.
French: d Le total indiqué pour l'Organisation des Nations Unies comprend les effectifs des opérations de maintien de la paix et du Programme des Nations Unies pour l'environnement, et 697 fonctionnaires de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pris en compte dans le recensement de 2003.
English: Requests the High Commissioner to compile indicative ideas and practices arising from the seminar and the material provided by States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations that could be consulted by interested States when required;
French: Prie le Haut-Commissaire d'établir une compilation des idées et pratiques dont il serait possible de s'inspirer, telles qu'elles se dégageront du séminaire, ainsi que des éléments fournis par les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, de manière à ce que les États intéressés puissent la consulter lorsqu'ils en auront besoin;
English: Mr President, greetings to Commissioner Füle.
French: (EN) Monsieur le Président, je salue le commissaire Füle.
English: They often gained promotions to non-commissioned ranks; many became sergeants and were employed in training other personnel, especially in the use of firearms.
French: Ils ont souvent été promus au rang de sous-officier et nombreux sont ceux qui sont devenus sergents et qui avaient pour tâche d'entraîner d'autres soldats, notamment au maniement des armes à feu.
English: The "being friendly" element could not be awarded to him because, in the selection board's opinion, this is a behaviour that should not be exhibited with a schizophrenic.
French: L'élément "être chaleureux" ne pouvait pas lui être accordé puisque, de l'avis du jury, il s'agissait d'un comportement qu'il ne fallait pas prendre à l'égard d'un schizophrène.
English: But, before that, a democratic, multi-ethnic and multicultural Kosovo, with full respect for the rule of law and for human and minority rights, will have to be built.
French: Mais, avant cela, un Kosovo démocratique, multiethnique et multiculturel, respectant pleinement la primauté du droit et les droits de l'homme et des minorités, devra être édifié.
English: 10 Estimates are forecast to the 2009 calendar year based on 2007 Ontario Mining Tax administration data.
French: 10 Les estimations sont des prévisions pour l’année civile 2009. Elles reposent sur les données d’administration de l’impôt sur l’exploitation minière de l’Ontario de 2007.
English: In Canada, as in most countries of the world, the recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP) form the basis for risk management involving regulated practices.
French: Au Canada, comme dans la plupart des pays du monde, les recommandations de la Commission internationale de protection radiologique (CIPR) servent de fondement à la gestion des risques associés aux pratiques réglementées.
English: Publication of a booklet called PLEA, which was used as a basic guide to the law for laypersons
French: A publié un fascicule intitulé PLEA, qui a servi de guide de référence juridique aux profanes
English: Geocaching is welcomed in national historic sites, national parks,
French: La Géocache est une activité bienvenue dans les lieux historiques
English: The one-party system has been replaced by a multi-party system, in which there is a whole range of different parties and electoral blocs, many of which are still amorphous movements, rather than established organisations with a national base.
French: Le système à parti unique a été remplacé par un système pluraliste dans lequel on compte une multitude de partis et de blocs électoraux différents, qui doivent encore souvent trouver le moyen de passer de l'état de vague courant politique au statut d'organisation reconnue et implantée au niveau national.
English: SUMMARY In summary, the Commission accedes to the request to put Sicamous back into the NORTH OKANAGAN—SHUSWAP electoral district and to making the Capilano River the boundary between the NORTH VANCOUVER and WEST VANCOUVER—SUNSHINE COAST electoral districts, but was unable to accept the proposed electoral boundary changes to Burrard (now VANCOUVER CENTRE), DELTA—RICHMOND EAST, NEWTON— NORTH DELTA, FLEETWOOD—PORT KELLS and White Rock—South Surrey (now SOUTH SURREY—WHITE ROCK—CLOVERDALE).
French: RÉSUMÉ En résumé, la commission accepte la demande de réintégrer Sicamous à la circonscription d’OKANAGAN-NORD—SHUSWAP et d’utiliser la rivière Capilano comme limite entre les circonscriptions de NORTH VANCOUVER et WEST VANCOUVER—SUNSHINE COAST. Cependant, elle ne peut accepter les modifications proposées aux limites des circonscriptions de Burrard (renommée VANCOUVER-CENTRE), DELTA—RICHMOND-EST, NEWTON— DELTA-NORD, FLEETWOOD—PORT KELLS et White Rock—Surrey-Sud (renommée SURREY-SUD—WHITE ROCK—CLOVERDALE).
English: In this respect, the absolute number one priority is the preconditions for improved economic development, as without these, social unrest cannot be ruled out.
French: À ce sujet, les conditions préalables à l'amélioration du développement économique sont la priorité numéro un, étant donné que sans elles, l'agitation sociale ne peut être exclue.
English: a Amounts represent the respective share of Member States in the cash balance of UNPF and UNMIH as at 30 June 2002 that remain outstanding pending receipt of their assessed contributions for the funding of the strategic deployment stocks (General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002).
French: a Part du solde de trésorerie des FPNU et de la MINUH au 30 juin 2002 qui sera reversée à des États Membres quand ils auront acquitté leurs quotes-parts au titre du financement des stocks stratégiques pour le déploiement rapide (résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002).
English: In July 1998 the individual filed an application against the Republic of Macedonia with the European Court of Human Rights for alleged violation of Article 10 - freedom of expression and Article 11 - freedom of assembly and association of the European Convention for Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: En juillet 1998, cette personne a porté plainte contre la République de Macédoine devant la Cour européenne des droits de l'homme pour violation présumée de l'article 10 sur la liberté d'expression et de l'article 11 sur la liberté de réunion et d'association de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The benefits of the program are many.
French: Les avantages du programme sont nombreux.
English: Subsection 8303(5) of the Regulations is amended adding the following after paragraph (f):
French: Le paragraphe 8303(5) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa f), de ce qui suit :
English: Several participants stressed that children and youth populations are often ‘forgotten populations’ in healthcare research.
French: Plusieurs participants ont souligné que les enfants et les jeunes sont souvent « oubliés » lorsqu’il est question de recherche en matière de soins de santé.
English: She also indicated that the various "pop-ups" appeared from time to time; she could not remember what those "pop-ups" said.
French: Elle a ajouté que divers « messages éclairs » apparaissaient de temps en temps. Elle ne se souvient toutefois pas quel était le contenu de ces « messages éclairs ».
English: The project was given a new mandate when the CEOS plenary established the ad hoc DMSG in November 1999.
French: Il a reçu un nouveau mandat en novembre 1999 lors d'une réunion plénière du CEOS.
English: Third-party and advertising restrictions On May 18, 2004, the Supreme Court of Canada in Harper v. Canada (Attorney General) overturned the decision from the Court of Appeal of Alberta that invalidated a number of provisions in the Canada Elections Act regulating the intervention of third parties in the electoral process and the prohibition on election advertising on the day of the election.
French: Les restrictions touchant les tiers et la publicité Le 18 mai 2004, dans Harper c. Canada (Procureur général), la Cour suprême du Canada a renversé une décision de la cour d’appel de l’Alberta qui avait invalidé plusieurs dispositions de la Loi électorale du Canada régissant l’intervention des tiers dans le processus électoral et interdisant la publicité électorale le jour d’élection.
English: Interventions are also more likely to be positive if they are user centred, taking into account individual differences in culture, experience, and status.
French: Les interventions auront également plus de chances d’être positives si elles sont centrées sur l’utilisateur et si elles tiennent compte des différences individuelles de culture, d’expérience et de situation.
English: • Surrey - The city will receive $862,000 to build an innovative storm water drainage system for a residential subdivision in the East Clayton area.
French: • Surrey - La ville recevra 862 000 $ pour construire un système innovateur de drainage des eaux pluviales dans la partie résidentielle du secteur de East Clayton.
English: We must also consider appropriate methods to make the scale of assessments for all Member States more balanced.
French: Nous devons également envisager des méthodes permettant de mieux équilibrer le barème des quotes-parts pour tous les États Membres.
English: Dental mercury also infiltrates the atmosphere during communal waste incineration.
French: Le mercure dentaire pénètre également dans l'atmosphère lors de l'incinération des déchets.
English: • 50 percent decrease in on-hand raw materials inventory
French: 100 de l'inventaire de matières premières en dépôt
English: On the second and third points, the Committee notes that the Labour Code was amended on 22 May 2003.
French: Sur les deuxième et troisième points, le Comité note que le Code du travail a été modifié le 22 mai 2003.
English: It also means “ Agoratop ” coverings to enjoy your grounds 365 days a year, and modules to install in or around your grounds to expand the games area.
French: C’est aussi des couvertures “ Agoratop ” pour profiter de votre terrain 365 jours par an, des modules à installer sur votre terrain ou autour et accroître les zones de jeux.
English: Every failed summit does more harm than good, as it brings on a mood of resignation.
French: Chaque sommet raté est plus dommageable qu'utile parce qu'il mène à un climat de résignation.
English: On behalf of the delegations to the CD, allow me to express our deepest appreciation to them for the unstinting support they have provided, and will continue to provide, to CD delegations and to the office of the President.
French: Qu'il me soit permis d'exprimer, au nom des délégations de la Conférence du désarmement, notre très vive appréciation pour le soutien sans faille qu'ils ont toujours apporté et continueront d'apporter aux délégations et à la présidence.
English: Veal or batch identification conformity assessment (veal/batch ID): a third party certifies that the product meets specified requirements.
French: Identification du veau/du lot: Une tierce partie certifie que le produit satisfait aux prescriptions spécifiées.
English: Marchal became aware of just such negative attitudes among some of the Belgian paratroopers, whose actions reinforced the position taken by those opposed to the peace process.
French: Or, Marchal constate beaucoup de laisser-aller chez certains parachutistes belges; il faut toutefois souligner que ce ne sont que quelquesuns d’entre eux qui fournissent, par leurs actions, de nombreux arguments à ceux qui s’opposent au processus de paix.
English: It wished also to mention the pilot project for the promotion and protection of national geographical indications put in hand three months previously, to which the Secretariat had given its full support.
French: Elle a tenu à faire part du projet pilote de promotion et de protection des indications géographiques nationales mis en œuvre il y a trois mois, et auquel le Secrétariat a accordé tout son soutien.
English: After BSE, nothing in Europe is the same.
French: L'Europe d'après l'ESB ne sera plus la même.
English: • human cloning (all types, whether reproductive or therapeutic);
French: • le clonage humain (quel qu’en soit le type, à des fins reproductives ou thérapeutiques);
English: Thirdly: if we accept, and you Mr Solana accept, that this research is needed, in short, to uncover the truth, should the precautionary principle not apply?
French: Troisième point : si vous admettez - et vous-même, Monsieur Solana, vous l' admettez - que l' on est fondé à mener cette enquête pour savoir, à la fin des fins, quelle est la vérité, est-ce que le principe de précaution ne devrait pas s' appliquer ?
English: Reaffirming the inherent right of all States to individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter,
French: Réaffirmant le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, que l'Article 51 de la Charte reconnaît à tous les États,
English: However, the long-term issue of an adequate funding base to maintain an aging building must still be addressed.
French: Cependant, il reste à trouver une solution à long terme qui assurera une base de financement suffisante pour l’entretien de l’édifice vieillissant.
English: • Pregnant women Minimizing Your Risk These measures can help protect you against HPV and its consequences.
French: Réduire vos risques Les mesures suivantes peuvent vous aider à vous protéger contre le VPH et ses effets :
English: Under the Universities Act, 1997, the National University of Ireland, Maynooth, was established as a constituent university within the new structure of the National University of Ireland.
French: En vertu de la loi de 1997 sur les universités, la faculté de Maynooth fait désormais partie intégrante de la nouvelle structure de l'Université nationale d'Irlande.
English: In consequence, the protection and enforcement of recognized territorially limited intellectual property rights can be jeopardized by activities originating under a domain name registration in another jurisdiction, which can create practical difficulties both in relation to the assessment of whether the intellectual property right is being violated and in relation to the enforcement of the intellectual property right against infringing activities.
French: En conséquence, la protection et la sanction des droits de propriété intellectuelle reconnus, limités à un territoire donné, peuvent être compromises par des activités menées sur la base dun enregistrement de nom de domaine effectué dans un autre pays, ce qui peut engendrer des difficultés pratiques tant pour évaluer si le droit de propriété intellectuelle est violé que pour sanctionner les activités qui lui portent atteinte.
English: Every sort of differentiation between the faithful, based on the variety of their charisms, functions and ministries, is ordered to the service of the other members of the People of God.
French: Toute espèce de différenciation parmi les fidèles, selon leurs charismes, leurs fonctions ou leurs ministères, est ordonnée au service des autres membres du peuple de Dieu.
English: • To acquire the assets of radio stations CJOJ-FM and CHCQ-FM Belleville.
French: • Afin d'acquérir l'actif de la station de radio CJOJ-FM et CHCQ-FM Belleville.
English: The thrust of the article relates to visual acuity, including seemingly people with levels below 20/ 30 which is a category that the Respondent accepts readily for parachuting.
French: L’article traite surtout de l’acuité visuelle et semble inclure le cas de personnes ayant une acuité inférieure à 20/ 30, que les mises en cause acceptent pourtant sans objection dans les cours de parachutisme.
English: AUTONUM Furthermore, when formatting the revised text of WIPO Standard ST.13 and incorporating within the Standard the items that had already been approved by the SDWG, the ST.10/C Task Force revised the title, as well as the Introduction and Definition sections, to ensure that they were in accord with the contents of the new Standard.
French: AUTONUM De plus, en mettant en forme le texte révisé de la norme ST.13 de l’OMPI et en y incorporant les points déjà approuvés par le SDWG, l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C en a révisé le titre, l’introduction et les définitions pour les mettre en conformité avec la teneur de la nouvelle norme.
English: B23P 21/00 Assembling of parts to compose units [7]
French: B23P 21/00 Assemblage de pièces différentes destinées à composer des ensembles [7]
English: 232/ 00 Copolymers of cyclic compounds containing no unsaturated aliphatic radicals in a side chain, and having one or more carbon-to-carbon double bonds in a carbocyclic ring system [2] 232/ 02 . having no condensed rings [2] 232/ 04 . . having one carbon-to-carbon double bond [2] 232/ 06 . . having two or more carbon-to-carbon double bonds [2] 232/ 08 . having condensed rings (coumarone-indene polymers C08F 244/00) [2]
French: 232/ 00 Copolymères de composés cycliques ne contenant pas de radicaux aliphatiques non saturés dans une chaîne latérale et contenant une ou plusieurs liaisons doubles carbone-carbone dans un système carbocyclique [2] 232/ 02 . ne contenant pas de cycles condensés [2] 232/ 04 . . contenant une seule double liaison carbone-carbone [2] 232/ 06 . . contenant plusieurs doubles liaisons carbone-carbone [2] 232/ 08 . contenant des cycles condensés (polymères de coumarone-indène C08F 244/00) [2]
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Maxxam Analytics Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Maxxam Analytics Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.