ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a step to move towards Canadianization, we are decreasing the amount of quota available for harvest by foreign charters."
French: Dans le but d'atteindre notre objectif de canadianisation, nous diminuons les quotas accordés aux bateaux étrangers affrétés.»
English: As per subsection 11 (1) (b) (ii) of the Canada Health Act, insured residents may submit receipts for costs incurred for services received outside Canada.
French: Les personnes qui, pour diverses raisons (travail, vacances, etc.), s’absentent temporairement des T.N.-O. demeurent assurées pendant un maximum d’une année.
English: The ATA includes significant additions to the Criminal Code to include offences relating to terrorist activities and the financing of terrorism.
French: La Loi antiterroriste présente des ajouts importants au Code criminel, visant à tenir compte des infractions liées aux activités terroristes et au financement du terrorisme.
English: The beautiful game Simple Machines makes learning physics feels like your not.
French: En plus d’être une introduction ludique à la physique, Simple Machines est un jeu tout simplement délicieux.
English: We have of course heard the Commissioner comment on the matter and say that he is satisfied with the informal tripartite discussion.
French: Nous avons bien sûr entendu le commentaire du commissaire à ce sujet, qu’il est satisfait de la discussion tripartite informelle.
English: The President and judges of the Supreme Court are elected by the Senate on the proposal of the President of the Republic.
French: Le Président et les juges de la Cour suprême sont élus par le Sénat sur proposition du Président de la République.
English: The Committee draws the attention of the State party to the concern expressed by the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations of the International Labour Organization (ILO) regarding the transfer to local health units of the functions of the labour inspectorate with regard to prevention and occupational safety and health.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur la préoccupation exprimée par la Commission d'experts de l'Organisation internationale du Travail (OIT) pour l'application des conventions et recommandations au sujet du transfert aux services locaux de santé des fonctions de l'inspection du travail en matière de prévention ainsi que de sécurité et de santé sur le lieu de travail.
English: The department dealing with drug addiction focuses on drug users who have voluntarily sought help or who have been referred by primary health-care services.
French: Le service d'aide aux toxicomanes s'adresse aux usagers de drogues qui en font volontairement la demande ou qui sont orientés par les services de soins de santé primaires.
English: Also included in these responsibilities is addressing the labour needs of employers by facilitating the entry of temporary foreign workers when Canadians and permanent residents are not available.
French: Ces responsabilités consistent également à répondre aux besoins de main-d’œuvre des employeurs en facilitant l’entrée de travailleurs étrangers temporaires lorsque les Canadiens et les résidents permanents ne sont pas disponibles.
English: I detest the use of any weapon anywhere, big or small.
French: Carl Bildt est ministre des Affaires étrangères du Royaume de Suède.
English: This makes sense if they wish to remain free from intervention by the Commissioner and the courts.
French: C'est l'attitude à adopter si elles veulent éviter l'intervention du Commissariat et des tribunaux.
English: Strengthening Strategic Planning in the Health Sector in China (Last modified: 2004/01/16) Project number 002857 Total amount CAD$368,330 Duration 36 months 41.
French: Strengthening Strategic Planning in the Health Sector in China (Modifié le : 2004/01/16) Numéro du projet 002857 Budget total CAD$368,330 Durée 36 mois 41.
English: The Royal George Trimmed nailed wood box (25) Factory 21 IRD 17 Series of 1897 Isaac Harris or E. Youngheart, Montreal, Que. CMC 2003.46.1 | S2003-3148
French: The Royal George Boîte clouée en bois décorée (25) Fabrique 21 IRD 17 Série de 1897 Isaac Harris or E. Youngheart, Montréal (QC) MCC 2003.46.1 | S2003-3148
English: Access to the Electronic Database of international registrations is provided by several means.
French: L’accès aux bases de données électroniques des enregistrements internationaux est possible par plusieurs moyens.
English: The description should have around 300 words and may cover not only Christmas as such, but also other related customs and traditions taking place before or after.
French: La description doit compter environ 300 mots et peut aborder Noël ou toute autre tradition ayant lieu avant ou après.
English: The problem of landmines and ordnance remains a major obstacle to development projects and reconstruction in many countries, especially developing countries.
French: Le problème des mines terrestres et des engins explosifs constitue un obstacle majeur pour les projets de développement et de reconstruction dans nombre de pays, notamment ceux en développement.
English: The energy consumption of the transport sector (which is almost entirely dependent on oil10) has risen sharply over the past few decades.
French: Pour ce qui est du transport (qui dépend presque entièrement du pétrole10), elle a augmenté brutalement au cours des dernières décennies.
English: • Health and End Users’ Advisory Committee:
French: • Comité consultatif sur la santé pour les utilisateurs :
English: Then the decision of the group would be presented to Cabinet for approval.
French: Par la suite, la décision du groupe est soumise à l'approbation du Cabinet.
English: The association between lifetime smoking habits of the father and the smoking status of the youth is similar for males and females and across all age groups.
French: Le lien entre les habitudes tabagiques du père au cours de sa vie et l'usage du tabac chez le jeune était semblable dans le cas des filles et des garçons et ce, dans tous les groupes d'âges.
English: It was my pleasure to have signed this act between the European Union and the Swiss Confederation as my first act as Commissioner for Education, Culture and Youth.
French: Je suis heureuse que ma première action en tant que commissaire chargée de l'éducation, de la culture de la jeunesse ait été de signer cet accord entre l'Union européenne et la Confédération suisse.
English: However, the committee’s opinion proposes important amendments.
French: Améliorer la situation suppose donc de les protéger.
English: Summary of recommended compensation for Jadewerft
French: C. Récapitulation de l'indemnité recommandée pour Jadewerft
English: However, in all cases, the thresholds were > 50 times higher than residue concentrations that occur in the field after silvicultural herbicide treatments.
French: Cependant, dans tous les cas, les seuils étaient plus de 50 fois les concentrations de résidus mesurés au champ après des traitements sylvicoles employant ces herbicides.
English: He was indefatigable in its defence, drawing political lessons from the catastrophic events of the Second World War.
French: Il en fut un défenseur infatigable, tirant les leçons politiques des catastrophes de la Seconde guerre mondiale.
English: Using three year averages.
French: VERS LA NOUVELLE POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE
English: With the exception of certain cases there is as a rule no participation borne by the insured.
French: En règle générale, il n'y a pas de participation de l'assuré, sauf dans certains cas.
English: Note: if there is more than one sponsor, add the others in the comment.
French: Note : s'il y a plus d'un sponsor, ajoutez les autres dans le commentaire.
English: It's Healthy to Give!
French: Nouvelles de la DPT Donner, c’est bon pour la santé!
English: Goal: find and classify as many relevant images as possible, among the 150,000 captioned images, using illustrated queries.
French: Objectif : retrouver et classer le maximum d’images pertinentes, parmi 150 000 images légendées, à partir de requêtes illustrées.
English: Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities - September 2001 Regions (2007) First Nations and Inuit Health (FNIH) Quebec Region (2007) Health Canada - Quebec Region (2007) Health Products and Food (HPF) Quebec Region (2007) Healthy Environments and Consumer Safety (HECS) Quebec Region (2007) Information within your reach - Quebec Region (2007) Pest Management Regulatory Agency (PMRA) Quebec Region (2006) British Columbia Region - Brochure Risk Communications (2006) A Framework for Strategic Risk Communications Within the Context of Health Canada and the PHAC's Integrated Risk Management Supervised Injection Sites (2008) Vancouver's INSITE service and other Supervised injection sites:
French: Observations tirées de la recherche - Rapport final du Comité consultatif d'experts sur la recherche sur les sites d'injection supervisés Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme - internationale (2001) Observations écrites des parties intéressées sur le projet de convention-cadre pour la lutte antitabac : texte du Président (2001) Rapport des consultations sur la convention-cadre pour la lutte antitabac tenues par le gouvernement du canada auprès des parties concernées Stratégie pour la santé des femmes (1999) Stratégie pour la santé des femmes Subventions et contributions Guide de gestion financière (2004) Guide du bénéficiaire sur les Accords de contribution de Santé Canada Comment faire... Guide pour le formulaire des préventions et de l'état des dépenses trimestrielles L'effet ricochet :
English: Nike will supply clothing for the Australian Olympic and Paralympic teams, as well as apparel for the Sydney 2000 Olympic Games work force.
French: Nike fournira les vêtements des équipes australiennes olympique et para-olympique ainsi que du personnel des Jeux Olympiques de Sydney 2000.
English: Trade Much of the work that needs to be carried out with respect to trade development will be in the areas of knowledge and capacity development in order to:
French: Commerce Une bonne partie du travail qui doit être effectué relativement au développement du commerce se fera dans les domaines du développement des connaissances et des capacités afin de :
English: The international community should capitalize on that positive momentum and should continue to build upon the achievements to date.
French: La communauté internationale devrait tirer parti de cet élan positif et continuer à faire fructifier les progrès obtenus à ce jour.
English: All plans require that employees make contributions and are available to employees immediately upon receiving permanent employee status.
French: Tous ces régimes exigent des cotisations des employés et leur sont accessibles lorsqu’ils deviennent des employés permanents.
English: He found that the claimant did not picket or otherwise participate in the strike and, relying on the claimant's statement that "he had no vote as to whether to go on strike nor did he have a vote whether to accept the contract offer", he allowed the appeal.
French: Il a conclu que le prestataire n'avait pas fait de piquetage ni participé de quelque autre façon à la grève et, s'appuyant sur la déclaration du prestataire selon laquelle [TRADUCTION] « il n'avait pas voté pour ou contre la grève ni pour ou contre le contrat proposé », il a accueilli l'appel.
English: They are a strong and effective voice that ensure community and stakeholder interests and opportunities continue to be considered in maintaining commemorative integrity at Port au Choix nhsc.
French: Les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (1994) donnent d’autres directives pour l’exécution de ce mandat, et la Loi prévoit qu’un plan directeur doit être établi pour chacun des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada, et ces plans doivent être déposés devant le Parlement tous les cinq ans.
English: Awareness-raising on information and communication technology issues and capacity development
French: Sensibilisation aux questions relatives aux technologies de l'information et des communications et au renforcement des capacités
English: Clarification was needed on the Act and its application for the benefit of all concerned, particularly as it affected indigenous peoples and their claims to land.
French: Des éclaircissements sont nécessaires sur les dispositions de cette loi et sur son application à toutes les parties concernées, en particulier compte tenu du fait qu'elle est préjudiciable aux peuples autochtones et à leurs revendications foncières.
English: When water systems are expanded or upgraded, every effort should be made to reduce residual aluminum concentrations in the finished drinking water to as low a level as possible.
French: Lorsque les réseaux de distribution d’eau sont étendus ou perfectionnés, il faudrait s’efforcer de réduire le plus possible les concentrations d’aluminium résiduel dans l’eau potable traitée.
English: The treatment of communications for persons sentenced to the death penalty has been considered in Japanese civil lawsuits as well, to be rational, lawful, and not in violation of the Covenant (see the opinion of the Supreme Court on 26 February 1999).
French: La question des communications des personnes condamnées à mort a fait aussi l'objet et de procès au civil, pour s'assurer que leur traitement à cet égard est rationnel, licite et non contraire au Pacte (voir l'avis de la Cour suprême du 26 février 1999).
English: However, these countries are slow to respond to GATT pressures, so it would be some time before this option could be implemented.
French: Toutefois, comme ces pays sont lents à réagir aux pressions du GATT, cette option ne pourrait être appliquée qu'après un certain délai.
English: Financial Administration Act Working Group Activities
French: Loi sur la gestion des finances publiques
English: Other new guidelines are under development.
French: D'autres lignes directrices sont en cours d'élaboration.
English: The bloodshed in Kirkuk illustrated just how fragile the situation has become and how the lack of dialogue and compromise could easily lead to renewed violence.
French: Le sang versé à Kirkouk a illustré à quel point la situation était devenue précaire et combien l'absence de dialogue et de compromis pourrait facilement entraîner de nouvelles violences.
English: It thus covers much the same ground as the CESDP, and, indeed, is meeting many of the same problems in impleme ntation.
French: Elle couvre donc le même domaine que la PECSD et rencontre pratiquement les mêmes problèmes de mise en œuvre.
English: By resolution 63/253, the General Assembly decided, inter alia, that as an interim measure three ad litem judges should be appointed by the General Assembly to the Dispute Tribunal.  The General Assembly also decided that the three ad litem judges would have all the powers conferred on the permanent judges of the Dispute Tribunal and would be appointed only for a period of one year as from 1 July 2009.
French: Par sa résolution 63/253, l'Assemblée générale a décidé notamment de nommer, à titre provisoire, trois juges ad litem au Tribunal du contentieux administratif et que ces juges jouiraient de tous les pouvoirs conférés aux juges permanents du Tribunal et seraient nommés pour une seule année à compter du 1er juillet 2009.
English: Since 1986, the Chinese Government has implemented a development-oriented poverty alleviation strategy.
French: Depuis 1986, le Gouvernement chinois a mis en œuvre une stratégie de réduction de la pauvreté axée sur le développement.
English: In accordance with article XII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements.
French: Conformément à l'article XII du Règlement financier, nous avons également rédigé un rapport détaillé sur la vérification des états financiers.
English: The hotel bar offers a fine selection of wines, spirits and non-alcoholic beverages.
French: Le bar de l'hôtel propose un choix raffiné de vins, de spiritueux et de boissons non-alcoolisées.
English: To access the registry, click here . Medical students and residents - More results released from National Physician Survey From April to June 2004, the College of Family Physicians of Canada, the Canadian Medical Association and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, with the help of the 16 medical schools, surveyed all medical students and second year medical residents as part of the National Physician Survey (NPS).
French: Pour accéder au registre, cliquez ici . Étudiants en médecine et résidents – D’autres résultats provenant du Sondage national auprès des médecins Entre avril et juin 2004, le Collège des médecins de famille du Canada, l’Association médicale canadienne et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, avec l’aide des 16 facultés de médecine, ont sondé tous les étudiants en médecine et les résidents de deuxième année dans le cadre du Sondage national auprès des médecins (SNM).
English: This is a measure of the extent to which the agency has gone to ensure that clients are treated with respect and dignity.
French: MÉTHODES ET SOURCES DE DONNÉES Enquêtes Comparaisons entre les NAS et avec la moyenne provinciale Analyse chronologique des tendances
English: The content in the first two volumes of this series reflected the debate in trade policy circles as the context shifted radically from the post-Seattle WTO Ministerial soul searching to the post-Doha assessments of prospects for the current round of multilateral trade negotiations, the ninth since the establishment of the GATT in 1947.
French: Le contenu des deux premiers volumes de la série reflétait le débat suscité dans les milieux de la politique commerciale par la transition abrupte entre l'incertitude qui a suivi la réunion ministérielle de l'OMC à Seattle et l'évaluation, entreprise après Doha, des perspectives du cycle actuel de négociations commerciales multilatérales, la neuvième du genre depuis l'établissement du GATT en 1947.
English: My second term was spent at the Banting and Best Diabetes Centre in Toronto, studying the molecular mechanisms involved in insulin resistance and type II diabetes.
French: Le deuxième a eu lieu au Banting and Best Diabetes Centre à Toronto et a porté sur les mécanismes moléculaires de l'insulinorésistance et du diabète de type II.
English: They, and sometimes their families, have an idealised image of Europe: rich, democratic, respectful of human rights and therefore of the rights of the child, a consumer society guaranteeing quality of life, education, basic social services and employment.
French: Il ne faut surtout pas négliger la mémoire historique commune liant le Maroc à l’Europe :
English: The people of Rohe, who endured exactions by soldiers stationed near their homes, registered a complaint with the Minister of Defence and the Chief Military Prosecutor.
French: La population de Rohe qui a souffert des exactions des militaires postés à proximité de ses lieux d'habitation a adressé une plainte au Ministre de la défense et à l'auditeur militaire.
English: The Chair reported that his research revealed that HRSD investigations were not exempt and suggested that there was little point pursuing this further for the DND/CF.
French: Le président mentionne que sa recherche a démontré que les agents de sécurité de DRH ne sont pas exemptés de cette obligation et mentionne qu’il y a peu d’intérêt à étudier plus à fond cette question pour le MDN et les FC.
English: In 1973 the Canadian federal government’s Cabinet approved a directive–1973 Cabinet Directive (1175-73RD).
French: En 1973, le cabinet fédéral approuvait une directive (1175-73RD) qui est à l’origine du programme des urgences environnementales d’Environnement Canada.
English: ◦ Action 1 Establish targets to evaluate athlete performance and the effectiveness of Canada's sport system and develop a process for measuring progress towards achieving these targets (February 2003).
French: ◦ Mesure 1 Définir des cibles pour évaluer la performance des athlètes et l'efficacité du système sportif canadien, et élaborer un processus de suivi et de mesure des progrès pour atteindre ces cibles (février 2003).
English: Also, the consumer should be able to get information and assistance on paper and to transfer it on paper easily.
French: Par ailleurs, le consommateur doit pouvoir accéder à l'information et à l'assistance sur papier ou les transférer sur papier sans difficulté.
English: In general, politicians tend to be more willing to tackle difficult subsidy issues immediately after elections in the hope that opposition to reform will have diminished by the time new elections come around.
French: Généralement, les responsables politiques s'attaquent plus volontiers au problème difficile des subventions immédiatement après les élections dans l'espoir que l'opposition aux réformes engagées se sera calmée avant les prochaines échéances électorales.
English: He asked specifically whether Chief of Operations de Jesus was present.
French: Il a précisément demandé si le chef des opérations de Jésus était présent.
English: Rental income
French: À titre de comparaison, les recettes prévisionnelles pour 2000-2001 étaient de 1 356 000 francs suisses.
English: included in the FMV amount to be reported to the deceased annuitant; or where the spouse or common-law partner is named as beneficiary of the RRIF, included in the amount to be reported to the spouse or common-law partner.
French: inclus dans le montant de la JVM du FERR qui doit être déclaré au rentier décédé; inclus dans le montant qui doit être déclaré par l’époux ou conjoint de fait nommé bénéficiaire du FERR.
English: In thanks, hundreds of soldiers, sailors, airmen and women, and some of the country’s most decorated Canadian Rangers, as well as the Silver Cross mother, Claire Léger and Sergeant Lorne Ford, paid tribute to her on Parliament Hill.
French: Pour la remercier, des centaines de soldats, de marins, de membres de la Force aérienne, certains des Rangers canadiens les plus décorés au pays, de même que la mère de la croix d’argent, Claire Léger et le Sergent Lorne Ford lui ont rendu hommage sur la Colline du Parlement.
English: The instant foam stays put and rinses clean with less water.
French: La mousse instantanée tient bien dans les cheveux et se rince à fond avec moins d’eau.
English: In this regard, underline the need for the heavily indebted poor countries to take the policy measures necessary to become eligible for the initiative;
French: Souligner à cet égard combien il importe que ces pays prennent les mesures nécessaires pour pouvoir bénéficier de cette initiative;
English: Some areas of activity may require joint participation or problems of interpretation may emerge with regard to the assignment of functions. 169. Clear rules must be laid down to resolve any jurisdictional conflict between the two authorities.
French: En effet, certains domaines peuvent requérir des participations conjointes ou des problèmes d’interprétation peuvent apparaître dans l’attribution des domaines de compétences. 169. Des règles claires doivent être définies en vue de résoudre tout conflit de compétences entre les deux pouvoirs.
English: The purpose of this bank is to record, for determination by a Board member adjudicator, grievances concerning alleged violations of provisions of collective agreements and those concerning major disciplinary actions and, effective June 1, 1993 as a result of amendments to the Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les renseignements relatifs à l’administration de la paye des employés figurent également dans le fichier sur la rémunération et les avantages sociaux. Ce système peut servir de source d’information pour le Fichier de données sur le programme d’équité en matière d’emploi, la Commission de la Fonction publique, les agents négociateurs de la Fonction publique, Statistique Canada, ainsi que d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: Consequently, adjustments to the staffing establishment of the Section are proposed.
French: Par conséquent, il est proposé de modifier le tableau des effectifs de la Section, avec la création de six postes de Volontaire des Nations Unies.