ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This research represents a valuable and strategic investment in genetic research into marine biodiversity," Minister Dhaliwal said "It will help bolster Canada’s position as a responsible world leader in the application of genetic research to improved fisheries management and aquaculture development."
French: « Ces travaux représentent un investissement stratégique et utile dans la recherche génétique sur la biodiversité du monde marin. Ils permettront au Canada de se positionner comme leader mondial crédible dans l’application de la recherche génétique pour l’amélioration de la gestion des pêches et du développement de l’aquaculture », a indiqué le ministre Dhaliwal.
English: I have just finished taking the vote on two reports which were drawn up in German.
French: Je viens de faire voter deux rapports qui ont été établis en allemand.
English: Adoption of amendments to Annex I of the Agreement: (28 September 2009)1
French: Adoption d'amendements à l'Annexe I de l'Accord : (28 septembre 20091)
English: GOOD PRACTICE GUIDANCE AND OTHER INFORMATION ON LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE Dix-huitième session Bonn, 4-13 juin 2003 Point 4 e) de l'ordre du jour
English: UNECE will join ENVSEC as a main partner in 2006.
French: La CEE-ONU adhérera à l’Initiative ENVSEC en tant que partenaire principal en 2006.
English: Thirteen development partnerships in the framework of the European Commission's EQUAL initiative have been funded in Estonia.
French: Treize équipes collaborant dans ce domaine ont été financées en Estonie, dans le cadre de l'initiative de la Commission européenne EQUAL.
English: In fact, you should be prepared to present not only the issue that concerns you, but also the solution you would propose.
French: En fait, vous devriez vous préparer à présenter non seulement le problème auquel vous voulez vous attaquer, mais aussi la solution que vous préconisez.
English: (3) The offering statement must provide full, true and plain disclosure of all material facts relating to the securities that the credit union proposes to issue.
French: (3) La note d'information divulgue d'une manière complète, exacte et claire tous les faits importants se rapportant aux valeurs mobilières que la caisse se propose d'émettre. 1994, chap.
English: 240 Part VII, Immigration Act, supra, note 4.
French: 240 Partie VII, Loi sur l'immigration, supra, note 4.
English: While the Work Group considered attempting to secure mediation and arbitration services on a pro bono basis, it was agreed that paid mediators and arbitrators would ensure not only professionalism and credibility but their availability to resolve disputes on short notice.
French: Le Groupe de travail a envisagé d'essayer d'obtenir des services bénévoles de médiation et d'arbitrage, mais il a été convenu que le fait d'avoir des médiateurs et des arbitres rémunérés assurerait non seulement leur professionnalisme et leur crédibilité, mais aussi leur disponibilité pour régler des différends avec un court préavis.
English: The efforts made by the Government of Japan include hosting a maritime interdiction exercise in October 2004, and various outreach activities to enhance support towards PSI among Asian countries, both by diplomatic means such as the ASTOP, and through operational cooperation which include efforts by the Defense Agency and the Self-Defense Forces on the occasion of Defense exchanges.
French: Il a notamment organisé un exercice d'interception maritime en octobre 2004 et mène diverses activités pour mieux faire connaître l'Initiative dans les pays d'Asie, à la fois par la voie diplomatique (les consultations de haut niveau sur la non-prolifération) et dans le cadre de la coopération opérationnelle entre le Ministère de la défense et les Forces d'autodéfense à l'occasion des exercices mixtes.
English: Bearing in mind that quite a number of people experience a sense of powerlessness in the face of the EU institutions, the way in which they are treated matters. And now they have a place to which they can turn.
French: C'est d'autant plus important que beaucoup de gens se sentent démunis face aux institutions de l'UE: ils ont à présent quelqu'un à qui s'adresser.
English: Conclusions drawn from these workshops highlighted the need to collaborate broadly in order to serve the citizens best.
French: Les conclusions tirées par ces ateliers ont souligné le besoin de collaborer à grande échelle afin de servir au mieux les citoyens.
English: Lawnbowling is another historical activity that is enjoyed by a variety of visitors, including family groups and seniors.
French: Les chemins Shepody, Forty Five, Laverty, Hastings et Maple Grove se prêtent très bien au vélo tout-terrain.
English: A site consists of a single campus of a single academic institution, of a single institutional member of the CMS, or of a geographically separate unit of a non-academic institution.
French: Un domaine est constitué d'un seul campus faisant partie d'un seul établissement d'enseignement, d'un seul membre institutionnel de la SMC ou d'une entité physique distincte d'un établissement non scolaire.
English: The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i) while an officer is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for dependent family members to minimize or preclude the officer’s absence from work, however, when alternative arrangements are not possible, an officer shall be granted up to one-half (1/2) day for a medical or dental appointment when the dependent family member is incapable of attending the appointment by himself/herself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: Aux fins de l’application du présent paragraphe, la famille s’entend du conjoint (ou du conjoint de droit commun qui demeure avec l’officier), des enfants à charge (y compris les enfants du conjoint légal ou de droit commun), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l’officier ou avec qui l’officier demeure en permanence.
English: Participants learn to use written material in their local language and in Pashto.
French: Les participants apprennent à utiliser des documents écrits dans leur langue locale et en pachto.
English: If part of the organization is removed, or if key individuals leave, then the knowledge is retained because it can be found elsewhere.
French: En cas de disparition d'une partie de l'organisation ou du départ d'employés clés, le savoir est préservé puisqu'il se retrouve ailleurs.
English: The Home Care Consultant for the Project was often contacted by telephone for support, advice on the planning, implementation and delivery aspects of the Project, and the sharing of materials.
French: À plusieurs reprises, on a communiqué par téléphone avec l'expert-conseil en soins à domicile du projet pour obtenir du soutien, des conseils concernant les aspects liés à la planification, à la mise en oeuvre ou à l'exécution du projet ainsi que pour la transmission de documents.
English: • Better enable engagement of venture capital
French: • Meilleur accès au capital de risque
English: In Bosnia and Herzegovina, 18% of the population is living in poverty.
French: En Bosnie-Herzégovine, 18 p. 100 de la population vit dans la pauvreté.
English: Prior to initiating a written formal complaint, suppliers are strongly encouraged to resolve problems by contacting the contract officer, project manager or technical authority as identified in the request for proposal or contract document(s) within the CRA as Step 1 in the resolution process.
French: Avant de déposer une plainte officielle écrite, les fournisseurs sont fortement encouragés à tenter de régler les problèmes en communiquant avec l'agent, le gestionnaire de projet ou l'autorité technique selon ce que précise(nt) la demande de propositions ou le(s) document(s) afférent(s) au marché, au sein de l'ARC, comme première étape du processus de règlement.
English: 289 The federal government is committed to raising the representation of women in middle-to- senior management levels in the museum community by: n
French: 289 Le gouvernement fédéral tient à augmenter la représentation des femmes aux niveaux des cadres intermédiaires et supérieurs dans les musées, c'est-à-dire à : n
English: Domestic workers are particularly vulnerable to physical and sexual assault, food and sleep deprivation and cruelty by their employers.
French: Les employées de maison sont particulièrement exposées aux violences physiques et sexuelles, à la privation de nourriture et de sommeil et à la cruauté de leurs employeurs.
English: Self-Learning and Computer-Based Learning Outcome
French: L'autoapprentissage et l'apprentissage assisté par ordinateur Résultat
English: Analysis Estonia has a developed legal framework comprising a variety of legal persons. There is also a registration system in place, which appears to be working satisfactorily.
French: Indépendamment de cette difficulté, l’EEG constate que le libellé de l’article 14 CP (dans sa traduction anglaise) selon lequel l’acte doit avoir été commis par un « organe ou un cadre supérieur » de la personne morale semble trop restrictif au regard de l’article 18 (1) de la Convention pénale sur la corruption.
English: Examples of this, although not unique ones, are those of protecting the Palestinian civilian population of the occupied territories and the final lifting of sanctions against Libya and against the Iraqi population.
French: « Trop de communautés vulnérables dans trop de régions du monde hésitent aujourd'hui à se tourner vers l'ONU pour faire appel à son aide lorsqu'elles sont dans la détresse.
English: Recalling that, in its resolution 53/110 of 9 December 1998, it requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to review the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, including the issue of regional preparatory meetings for the congresses,
French: Rappelant que, dans sa résolution 53/110 du 9 décembre 1998, elle a demandé à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'examiner le rôle, les fonctions, la périodicité et la durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, y compris la question des réunions régionales préparatoires à ces congrès,
English: There were no statistically significant differences in outcome between the two screened groups; however, there was a statistically significant increase in worry about school work among the parents of the children in the intervention group.
French: De ´ surcroˆt, l’´ valuation par les enseignants d’enfants de premi` re ann´ e ı e e e avait une sensibilit´ de 61 % et une sp´ cificit´ de 86 % lorsqu’on la e e e comparait a leur rendement scolaire en sixi` me ann´ e.
English: Two possibilities emerge: Distance education is offered by St Francis Xavier University whose Institute for Studies in Aquatic Resources are available to First Nations over the Internet.
French: On se retrouve devant deux possibilités : l'université St. Francis Xavier, dont l'Institute for Studies in Aquatic Resources est accessible aux Premières Nations par Internet, pourrait offrir de la formation à distance.
English: Summary record of the 649th meeting
French: Compte rendu analytique de la 649e séance
English: The availability of book-entry settlements makes it possible for settlement systems, CSDs and custodians to offer comparable settlement services in a wide range of national markets.
French: Les règlements par voie d'écritures permettent aux systèmes de règlement, DNT et conservateurs d'offrir des services de règlement comparables sur un large éventail de marchés nationaux.
English: • In October 2004, federal, provincial and territorial Ministers of Health announced the creation and implementation of a pan-Canadian process to manage proposals for changes in entryto-practice credentials for medical and health professions. The aim is to determine whether proposed changes are based on sound evidence and serve the interests of patients and the health care system.
French: Le comité de coordination sur les titres d’admissibilité à la pratique analyse chaque demande et prépare à l'intention des gouvernements des provinces et territoires un rapport où sont résumés les points forts et les faiblesses de la demande et son impact sur les patients, sur la qualité et la sécurité des services de santé, sur le niveau de l’offre et la distribution des professionnels concernés, sur le système d’enseignement supérieur et celui de la santé, et sur la mobilité des effectifs professionnels.
English: Questions about the Games went into the Festivals and Special Events category.
French: Pour ce qui est du mois de juillet 2000, les demandes pour la catégorie Festivals et activités spéciales étaient de 456 alors que pour ce même mois en an 2001, elles étaient de 430, donc une baisse de 5,70 %. L’ATO a également fourni un bilan de 2000-2001 au sujet du nombre de visiteurs, d’appels et d’envois3.
English: ➢ Knowledge was worth 30% of the overall process with a pass mark of 50% for each sub-factor ➢ Abilities was worth 35% of the overall process with a pass mark of 60% for each sub-factor ➢ Personal Suitability was worth 35% of the overall process with a pass mark of 60% for each sub-factor ➢ Rating Guide [Exhibit D-7] & Rating Scale [Exhibit D-8] ➢ A written Knowledge exam was administered on October 8, 2004.
French: ➢ Le volet « Connaissances » comptait pour 30 % du processus global, et la note de passage pour chaque sous-facteur avait été établie à 50 %. ➢ Un pourcentage de 35 % était accordé au volet « Capacités », et on avait fixé la note de passage à 60 % pour chaque sous-facteur. ➢ Le volet « Qualités personnelles » représentait 35 % du processus global, et la note de passage pour chaque sous-facteur avait été établie à 60 %.
English: They would, therefore, have similar interests in attaining and maintaining long-term increased harvesting opportunities in the NRA.
French: Ils auraient donc le même intérêt à atteindre et maintenir des occasions de récolte accrues dans la ZRO.
English: (h) Request the secretariat of the Commission, working in close cooperation with other organizations of the United Nations system, to:
French: h) Prié le secrétariat de la Commission, en collaboration étroite avec les autres organisations du système des Nations Unies :
English: EPI Laminate Flooring France 7.5% 7.5% Other exporters France 7.5% 7.5%
French: EPI Laminate Flooring France 7,5 % 7,5 % Autres exportateurs France 7,5 % 7,5 %
English: According to the Commission, by limiting the ability of the other shareholders to participate effectively in the management and control of that company, Paragraph 4(1) constitutes a restriction on the free movement of capital.
French: Selon la Commission, ledit article 4, paragraphe 1, en ce qu’il restreint la possibilité pour les autres actionnaires de participer effectivement à la gestion et au contrôle de cette société, constitue une restriction à la libre circulation des capitaux.
English: Through beautiful photographs and briefly texts about the settlements and the area of Analipsi, we invite you to explore our land, and make you imagine from coastline to inland settlement and mountains, and find out the beauties, which are hidden in our place The peaceful and, friendly people and our wishes for a pleasant tour and refreshing residence will be with you every moment.
French: Par de beaux photographies et brièvement textes au sujet des règlements et le secteur d'Analipsi, nous t'invitons à explorer notre terre, et t'incitons à imaginer à partir du littoral au règlement intérieur et aux montagnes, et découvrons les beautés, qui sont cachées dans notre endroit le paisible et, les personnes amicales et nos souhaits pour une excursion plaisante et une résidence régénérateuse seront avec toi chaque moment.
English: “The members of the Council heard a briefing by Mr. Guéhenno.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé de M. Guéhenno.
English: Some people will be well in 8 hours and some will take a week or two.
French: Au début je l'envoyais aux personnes surtout à celles souffrant de cancer de la prostate, mais ensuite on a commencé à l'utiliser sur plein d'autres choses, dont le HIV.
English: 12 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 38 (A/54/38/Rev.1), part one, chap.  I, sect.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 38 (A/54/38/Rev.1), première partie, chap. I, sect. A.
English: The Board noted that Exhibits #34.1-34.6 and 74 set out the position of the Commission, which is also a party to this appeal.
French: Le conseil a signalé que les pièces no 34.1 à 34.6 et 74 présentaient la position de la Commission, qui était également partie à l'appel.
English: 2007–10–10 Closing the GAAP: New US GAAP Pronouncements Affecting 2008 Financial Statements (includes developments to September 30, 2007) is superseded by this newsletter. Developments since the previous newsletter, if any, are highlighted in grey below.
French: Le présent bulletin remplace le bulletin 2007-10-10 Les PCGR en bref : Nouvelles prises de position relativement aux PCGR des États-Unis s'appliquant aux états financiers de l'exercice 2008 (mise à jour : 30 septembre 2007) publié précédemment.
English: • The Agency provides financial support for two bodies which provide business intelligence to Quebec enterprises.
French: • L’Agence appuie financièrement deux organismes destinés à offrir aux entreprises du Québec des renseignements liés au monde des affaires.
English: After 22-24 h transfer 0.1 mL of the enrichment to 9.9 mL MOPS-BLEB.
French: Après 22 à 24 heures, transférer 0,1 ml de l'échantillon enrichi dans 9,9 ml de MOPS-BLEB.
English: 2.1 The electoral character of an activity or action is determined by the general context of the activity.
French: 2.1 Le caractère électoral d’une activité ou d’une action est déterminé par le contexte général de l’activité.
English: GENDER-BASED ANALYSIS OF THE IMPACT OF THE IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT . . . . . . . . . . . . . . .36 Table 11:
French: Proportion de femmes et de mineurs chez les demandeurs, 2002-2005 . . . . . . . . .40 Tableau 12 :
English: Extremely poor health services and infrastructure in these areas led to fewer boys surviving.
French: La médiocrité des infrastructures et des services de santé offerts à ces populations induisait un taux de survie très bas des garçons.
English: The provisions of the Convention are interpreted in a dynamic way, enabling practice to adapt to experience acquired in the course of implementation, to new developments in society, to technological innovation, and to new environmental challenges.
French: Les dispositions de la Convention seront interprétées de façon dynamique, ce qui permettra d'adapter la pratique à l'expérience acquise pendant la mise en œuvre, aux faits nouveaux intervenant au sein de la société, aux innovations technologiques et aux nouveaux problèmes environnementaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E4B71EAA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E4B71EAA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Feeling bored stimulates the body to do something… anything… to bring up those oxygen levels and get some positive energy going.
French: L’ennui stimule le corps à faire quelque chose… n’importe quoi… pour obtenir de l’oxygène et produire de l’énergie positive.
English: The figure given here is provisional, as they are yet to be published.
French: Ce chiffre est provisoire et n'a pas encore été publié.
English: A Memorandum of Understanding with the source agency have a provision that prevents the latter from indicating that a status enquiry was made from the initial suggested match by the Passport Office operator.
French: Qu'un Protocole d'entente avec le ministÃ¨re source ait une disposition qui empÃªche ce dernier de signaler qu'une requÃªte de confirmation de statut est initiÃ©e Ã la suite d'une suggestion de concordance par un opÃ©rateur du Bureau des passeports.
English: 26 An important challenge exists in analysing the expenditures of INAC's Adult Care program in relation to the First Nations setting in each jurisdiction and in comparing First Nations spending with that of provinces.
French: Une importante difficulté se pose dans l’analyse des dépenses du Programme de soins aux adultes d’AINC en rapport avec le cadre des Premières nations dans chaque administration et dans la comparaison des dépenses des Premières nations avec celles des provinces.
English: Presentation Evaluation Form
French: Formulaire d’évaluation de présentation
English: To that end, the AFN and Elections Canada engaged in two targeted communications initiatives during the elections.
French: L'APN et Élections Canada ciblent ainsi deux initiatives pour l'élection.
English: Any deviation from the proposed programme of activities or schedule of annual expenditure should be clearly reported and explained.  This should also be in accordance with a formal adjustment to the proposed programme, which would have been agreed on by the parties.
French: Tout écart par rapport au projet de programme d'activité ou au calendrier de dépenses annuelles devrait être signalé clairement et expliqué, conformément à un ajustement formel du projet de programme, selon ce qui a été convenu entre les parties.
English: The cultivation and trafficking of narcotics is another major challenge to Afghanistan and to the rest of the world.
French: La culture du pavot et le trafic de stupéfiants représentent également un immense problème pour l'Afghanistan et le reste du monde.
English: Blizzard Entertainment would like to thank all those players who are currently testing the game and would appreciate your continued support of the Final Beta up until launch!
French: Cliquez ici pour lire le communiqué de presse officiel à propos de la date de sortie européenne.
English: The ABG Development Plan aims to achieve integral human development through the empowerment of family units to ensure they become more productive, entrepreneurial and are internationally competitive so that they assume greater ownership, responsibility and accountability for improving and sustaining their quality of life and that of their communities.
French: Son Plan de développement vise à réaliser un développement humain intégral par l'autonomisation des groupes familiaux pour veiller à les rendre plus productifs, plus animés de l'esprit d'entreprise et internationalement compétitifs afin de devenir, par une plus grande prise en main de l'affaire, plus en mesure d'améliorer et de soutenir leur qualité de vie et celle de leur population.
English: In violating the theoretical divisions which carve up urban thinking, they formulate and experiment with complex, dynamic and evolutive strategies which organize, in both space and time, the many contemporary territorial issues (city- and town-planning, landscape gardening and design, ecology, sociology, geography, etc.).
French: Transgressant les clivages théoriques qui sectorisent la réflexion sur la ville, ils élaborent et expérimentent des stratégies complexes, dynamiques et évolutives qui articulent dans l'espace et le temps les multiples problématiques territoriales contemporaines (urbanisme, paysagisme, écologie, sociologie, géographie, etc.).
English: Member State in which the provider is established.
French: prestataire et pour veiller à protéger non seulement les destinataires de leur propre pays mais aussi ceux des autres États membres.
English: So, in my view, a good mean value would be a good solution.
French: Selon moi, une valeur médiane serait une bonne solution.