ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction is to collect data on the drug problem (sale, market, use) and to disseminate it in the Member States so that they can analyse and better respond to the problem.
French: par écrit. - L'objectif de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies est de récolter des informations sur le phénomène des drogues (commerce, marché, utilisation) et de les diffuser aux États membres afin d'analyser et de mieux combattre ce phénomène.
English: The 2010 Jeep Wrangler delivers the ultimate in 4x4 capability with a spacious interior plus standard features like Electronic Stability Program (ESP™)(1) with Brake Assist, all-speed traction control, Electronic Roll Mitigation and more.
French: Le Jeep Wrangler 2010 offre le summum du 4x4, un intérieur spacieux et des caractéristiques de série telles que le système électronique d'antidérapage (ESPMC)(1) avec assistance au freinage, système antipatinage toutes vitesses et beaucoup plus.
English: Where has that ever got anyone?
French: Où cela a-t-il jamais mené qui que ce soit?
English: Since these products are frequently transported in trucks owned by oil companies, transport or handling accidents are often classed, for NATES purposes, in the petroleum sector.
French: Comme ces produits sont souvent transportés dans des camions appartenant aux compagnies pétrolières, les accidents de la route et les erreurs de manutention sont souvent classés dans le secteur pétrolier par le système NATES.
English: The Committee is also looking forward to the Conference the Commission will organise in the autumn of 2006 as a follow-up to the Communication on fostering entrepreneurial mindsets.
French: The Committee demands that all relevant public and private actors be associated with this conference and suggests that different models, for example the "Entrepreneurship Staircase", could be introduced as a case study.
English: No Australian Patent Office, Austrian Patent Office, Japan Patent Office 5 or Korean Intellectual Property Office Austrian Patent Office, Japan Patent Office5, 6 or Korean Intellectual Property Office Currency:
French: Non Office australien des brevets, Office autrichien des brevets, Office coréen de la propriété intellectuelle ou Office des brevets du Japon 5 Office autrichien des brevets, Office coréen de la propriété intellectuelle ou Office des brevets du Japon5, 6 Monnaie :
English: Field D25 Employer’s business telephone number Enter the business telephone number, including the area code, of the employer of the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Champ D25 Numéro de téléphone d’affaires de l’employeur Entrez le numéro de téléphone d’affaires, y compris l’indicatif régional, de l’employeur de l’individu qui a effectué ou tenté l’opération.
English: To promote the involvement of all the ones that work in the METALOTROFA, through the formation and of the work in group, since the Quality as well as the image of the company depends on its behavior in the day the day.
French: Promover o envolvimento de todos os que trabalham na METALOTROFA, através da formação e do trabalho em grupo, já que a Qualidade assim como a imagem da empresa dependem do seu comportamento no dia a dia.
English: High on the list of positive development is the mobilization of our public at large and of community and non-governmental organizations.
French: La mobilisation de l'ensemble du public et des organisations communautaires et non gouvernementales occupe une place importante dans la liste des événements positifs.
English: She recommended that Governments should take action to bring their national laws into conformity with human rights treaty obligations and that special training courses should be provided to judges and government officials.
French: Elle a recommandé aux pouvoirs publics de prendre des mesures pour mettre leur législation en conformité avec les obligations qui leur incombaient en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme et que des stages de formation spéciaux soient organisés à l'intention des magistrats et des fonctionnaires.
English: References to [places and] ports mean the [places and] ports agreed in the contract of carriage.
French: Les références aux [lieux et] ports désignent les [lieux et] ports convenus dans le contrat de transport.
English: The need for caregivers to have an occasional break from these responsibilities was identified in 2002, not only by the Decima study but as well by Cycle 16 of the General Social Survey (Decima, 2002; Statistics Canada, 2002).
French: C'est en 2002, notamment dans le cadre de l'étude réalisée par la société Decima et le cycle 16 de l'Enquête sociale générale (Decima, 2002; Statistique Canada, 2002), que l'on a mis en évidence la nécessité, pour les fournisseurs de soins, d'être temporairement « soulagés » de telles responsabilités.
English: (b) Be innovative and take advantage of information and communication technology, knowledge management and networking of expertise at the subregional, regional and global levels;
French: b) Être novateurs et tirer parti des technologies de l'information et de la communication, de la gestion des connaissances et de la mise en place de réseaux sous-régionaux, régionaux et mondiaux de services spécialisés;
English: A relaxing holiday, in the green scenary of the Natural Park of the Maritime Alps, with all comforts.
French: Des vacances relaxantes, plongés dans le vert du Parc Naturel des Alpes Maritimes, avec tous le confort possible.
English: Funny.. you set out a challenge for us to name a game that has better quality visuals aslong as we dont mention the 3 games that do!
French: Ce trailer n'ajoute qu'a l'attente de fou que j'ai sur ce titre (club des coop biatch).
English: In determining whether outright assignments (or transfers) of intellectual property rights should be covered in the UNCITRAL Secured Transactions Guide and, if so, to what extent, the Working Group may wish to consider whether the above-mentioned reasons apply to intellectual property rights or whether other considerations should prevail.
French: Pour déterminer si les cessions pures et simples (ou transferts) de droits de propriété intellectuelle devraient tomber sous le coup du Guide et, dans l'affirmative, dans quelle mesure, le Groupe de travail voudra peut-être examiner si les raisons susmentionnées s'appliquent aux droits de propriété intellectuelle ou si d'autres considérations doivent au contraire prévaloir.
English: Again, Jesus presents Himself under the same title as God, «Alpha and Omega,» that is, «the First and the Last,» since Alpha and Omega are the first and last letters of the Greek alphabet.
French: Encore ici, Jésus (Celui qui revient bientôt) Se présente sous le même titre que Dieu: «l’Alpha et l’Oméga», une autre façon de dire «le Premier et le Dernier», puisqu’alpha et oméga sont respectivement la première et la dernière lettre de l’alphabet grec.
English: Miscellaneous — Results of appeals (2006) (judgments and orders) Removal from the register/ no need to adjudicate Decision totally or partially set aside and no referral back Decision totally or partially set aside and referral back
French: Divers – Résultats des pourvois (2006) (arrêts et ordonnances) Radiation/Non-lieu Annulation totale ou partielle sans renvoi Annulation totale ou partielle avec renvoi
English: These reports use the framework for communications (E/CN.4/2006/5, annex) which enables the Special Rapporteur to determine which elements of the mandate, if any, are raised by the allegations received.
French: Ceux-ci reprennent le cadre utilisé pour les communications (E/CN.4/2006/5, annexe), qui permet au Rapporteur spécial de déterminer à quelles dispositions de son mandat se rapportent les informations reçues.
English: Hence the Communication proposes rationalising customs controls by identifying which ones could be carried out at internal borders to enable controls at external borders to focus on the goods that absolutely must be checked there for safety reasons.
French: À cette fin, la communication propose de rationaliser les contrôles douaniers en identifiant ceux qui pourraient être effectués dans des bureaux intérieurs de façon à concentrer aux postes frontières ceux qui, pour des raisons de sécurité, doivent impérativement être effectués en ces points.
English: (22) Contract between the publisher and the translator(s) / Scheduled date of the beginning of the translation work The work of translation must start no earlier than the date on which the grant Decision is signed by the Executive Agency.
French: (22) Contrat entre l'éditeur et le(s) traducteur(s) / Date prévue du début du travail de traduction Le travail de traduction ne doit pas commencer avant que la décision d'octroi de subvention ne soit signée par l'Agence exécutive.
English: REF C IS TO BE ANNOTATED AS FOLLOWS: 2.
French: LA REF C DOIT ETRE MODIFIE EN CONFORMITE AVEC LE PRESENT MESSAGE.
English: Togolese Migrations (Togo) - Phase I All Basic Detail
French: Togolese Migrations (Togo) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: All forecasts of the future are inherently uncertain.
French: Toutes les prévisions sont aléatoires par leur nature même.
English: Reproduction of Federal Law Order Anyone may, without charge or request for permission, reproduce enactments and consolidations of enactments of the Government of Canada, and decisions and reasons for decisions of federally-constituted courts and administrative tribunals, provided due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the materials reproduced and the reproduction is not represented as an official version.
French: Décret sur la reproduction de la législation fédérale et des décisions des tribunaux de constitution fédérale Toute personne peut, sans frais ni demande d’autorisation, reproduire les textes législatifs fédéraux, ainsi que leur codification, et les dispositifs et motifs des décisions des tribunaux judiciaires et administratifs de constitution fédérale, pourvu que soient prises les précautions voulues pour que les reproductions soient exactes et ne soient pas présentées comme version officielle.
English: Vehicles may be impounded for failure to pay.
French: Les agents de police peuvent exiger le paiement immédiat de l'amende, sous peine de confiscation du véhicule.
English: For the Yukon Territory, Northwest Territories and Nunavut, the tax-exempt allowance will increase from 41¢ to 45¢ for the first 5,000 kilometres driven and from 35¢ to 39¢ for each additional kilometre.
French: Pour le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, le plafond d'exonération passera de 41 à 45 ¢ pour la première tranche de 5 000 kilomètres parcourus et de 35 à 39 ¢ le kilomètre additionnel.
English: The financial year of each institution is the period from April 1 to March 31, unless otherwise prescribed by regulation.
French: Sauf disposition contraire d’un règlement, l’exercice de chaque institution correspond à la période allant du 1er avril au 31 mars.
English: In 1996 public expenditure on housing totalled $US 840 million (1.2 % of GDP) and tax expenditures to $US 690 million (1 % of GDP).
French: En 1996, les dépenses publiques de logement ont atteint 840 millions de dollars des E.-U.  (1,2 % du PIB) et les dépenses fiscales 690 millions (1 % du PIB).
English: Their exhumations began in Knin only in 2001 and, out of 300 exhumed bodies, 112 persons have been identified so far.
French: Ce n'est qu'en 2001 qu'a commencé leur exhumation à Knin et sur les 300 corps exhumés, 122 ont été jusqu'à présent identifiés.
English: The Delegation of Burundi referred to the statements made by the Delegation of Kenya s and the Islamic Republic of Iran on this agenda item, and said that the launching of the distance learning project was a major step towards the development of human resources and the training of trainers in the intellectual property area in developing countries. Before the advent of the Internet such development had been hindered by the lack of infrastructure and networking possibilities.
French: La délégation du Burundi, évoquant les déclarations des délégations du Kenya et de la République islamique d’ Iran sur ce point de l’ ordre du jour, a dit que le lancement du projet d’ enseignement à distance constitue un grand pas en avant dans la mise en valeur des ressources humaines et la formation des formateurs à la propriété intellectuelle dans les pays en développement – progrès qui, avant l’ avènement de l’ Internet, avait été entravé par le manque d’ infrastructures et de possibilités de mise en réseau.
English: Given the small size of the country and good road infrastructure, it would be possible to support the mission from a single, central logistics base in Bujumbura.
French: Le Burundi est un petit pays qui dispose d'une bonne infrastructure routière et il serait donc possible d'assurer le soutien de la mission à partir d'une base logistique centrale située à Bujumbura.
English: The facility cooling plant includes nine chillers, ranging in capacity from 767 to 1340 tons, and are charged with 1600 to 2600 lbs. of R-11.
French: Le groupe de climatisation comprend neuf réfrigérants d'une capacité de 767 à 1 340 tonnes, contenant de 1 600 à 2 600 lb de R-11.
English: It would also permit the ongoing reinforcement of trade by road transport between Syria and the countries of the Russian sphere of influence.
French: Il permet également le renforcement constant du flux commercial entre les Etats de la sphère russe et la Syrie par la route.
English: It is ultimately the consumer's choice that will determine which cars are driven in the years to come.
French: C'est finalement le choix du consommateur qui déterminera quelles voitures seront conduites dans les années à venir.
English: Conclusion In summary, we can find little, if any, evidence that sustainable development strategies are serving the purpose for which they were introduced.
French: Conclusion En résumé, il y a peu ou pas de preuves que les stratégies de développement durable servent les fins pour lesquelles elles ont été créées.
English: 4.3 The State party recalls that it has not entered a reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol vis-à-vis matters that have already been decided by the European Court because it was believed that widespread similar reservations could undermine the universal system for the protection of individual human rights.
French: 4.3 L'État partie rappelle qu'il n'a pas émis de réserve au sujet de l'article 5, paragraphe 2 a), du Protocole facultatif pour les questions qui ont déjà été tranchées par la Cour européenne, car il estimait que la multiplication de telles réserves risquait de compromettre le système universel de protection des droits de l'homme.
English: In 2007-2010, the Working Party will:
French: Pendant la période 2007-2010, le Groupe de travail s'efforcera:
English: Rate: AED 4140.00 ... AED 7500.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 4140,00 AED ... 7500,00 AED ; select dates below to get current rates.
English: Highlights for this period include the following: ± In 2001, the starting point for the analysis, Manitoba’s
French: Ces estimations pour le Manitoba sont parfois limitées par la difficulté à répartir les travailleurs selon leur métier, la faible taille de l’effectif et les risques associés à l’évaluation statistique.
English: New trucks get rave reviews from troops MCpl Michael Reynolds (left) and MCpl David Sheppard hook up a disabled heavy logistic vehicle wheeled to the new AHSVS wrecker.
French: tirée de l'article Les soldats adorent les nouveaux camions Le Cplc Michael Reynolds (à gauche) et le Cplc David Sheppard s’affairent à accrocher un véhicule logistique lourd à roues à la nouvelle dépanneuse VSBL.
English: However, society also has to get to a stage where this voluntary service to the community is rewarded by giving participants preference when taking on employees and not looking at how quickly a person has done something, how quickly a person has studied, but whether a person has also rendered a service to the community.
French: La société doit toutefois en arriver à récompenser un tel service volontaire à la communauté en accordant la priorité lors d'une embauche et en tenant compte non pas de la rapidité avec laquelle un jeune a accompli quelque chose, ni de la rapidité avec laquelle il a étudié, mais bien si il a rendu service à la communauté.
English: With regard to implementing the Commission recommendation, the expert group found that barely half the 21 tax and legal measures set out by the Commission had been put into practice.
French: Concernant la mise en œuvre de la recommandation de la Commission, le groupe d’experts a établi qu’à peine la moitié des 21 mesures juridiques et fiscales proposées par la Commission ont été appliquées.
English: You need a Visa Card or MasterCard to do so.
French: Une commission de 1 euro sera prélevée.
English: In H. M. Cooper & L. V. Hedges (Eds.), The handbook of research synthesis (pp.
French: A study of their long-term reconviction rates and of parole board members’ judgments of their risk », British Journal of Criminology, vol.
English: Follow-up to the outcome of the special session on children
French: le développement social et à la vingt-quatrième session
English: That is something that we have already discussed here in connection with the Legislative Council.
French: Nous avons déjà discuté de ce problème ici même en rapport avec le Conseil législatif.
English: Although Japan supported the Commission's efforts to produce guidelines on reservations to treaties, his delegation feared that the draft articles as they stood might be too complex to be useful as a guide to State practice.
French: Bien que le Japon appuie les efforts déployés par la CDI pour élaborer des directives sur les réserves aux traités, la délégation japonaise craint que dans leur état actuel les projets de directives soient trop complexes pour être utiles comme Guide de la pratique des États.
English: With pertinent monitoring criteria, the deputy head would be able to detect a pattern in the reasons for revocation or corrective action related to members of designated groups.
French: Grâce à des critères de surveillance pertinents, l'administrateur général ou l'administratrice générale serait en mesure de discerner s'il y a une tendance associée aux motifs de révocation et de prise de mesures correctives à l'endroit des membres des groupes désignés.
English: ... Read More The hotel offers Wi-Fi Internet connection and the possibility to organise meetings at the famous Procope, at discounted rates.
French: ... En savoir plus L'hôtel offre un accès Internet Wi-Fi et la possibilité d'organiser des séminaires à des tarifs préférentiels au célèbre Procope.
English: ACOA's vision for GOL can be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/about/gol.shtml. Identifying areas of collaboration on GOL initiatives continues through the Agency chairing of a Regional Development Agency committee comprised of Western Economic Diversification, Community Economic Development Quebec, FedNor, Enterprise Cape Breton Corporation and ACOA.
French: Dans le cadre du deuxième volet du « Site d’information sommaire sur les projets de l’APECA », on a élargi l’application en direct afin d’y inclure tous les renseignements sur les projets appuyés par l’APECA, soixante jours après l’approbation de leur financement.
English: Further efforts to fully mainstream the rights-based approach are also needed in the concrete implementation of programmes at the national level.
French: D'autres efforts pour généraliser la démarche fondée sur les droits sont également nécessaires pour la mise en oeuvre des programmes à l'échelon national.
English: [Copy this information to the QOS (Biotech) under 2.3.S.5.]
French: [Copier cette information dans le SGQ (Biotech) sous 2.3.S.5.]
English: • Introduced services from different departments through Service Canada centres (Passport Canada, Canada Revenue Agency, Human Resources and Skills Development Canada, Social Development Canada, Public Works and Government Services Canada, and Canadian Heritage)
French: • Instauration de services de différents ministères qui sont offerts par l’entremise des centres de Service Canada (Passeport Canada, Agence du revenu du Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Développement social Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Patrimoine canadien)
English: It hoped that the document could provide more direction on the future of this essential program.
French: Elle a déclaré que la documentation devrait donner plus d’indications quant à l’avenir de ce programme essentiel.
English: Theme 1 contains six objectives and Themes 2 and 3 each contain three objectives.
French: Le thème 1 comporte six buts et les thèmes 2 et 3 comportent chacun trois buts.
English: For this reason, the current situation that allows these activities to take place only through a regulated Canadian institution subsidiary or branch of the foreign provider should remain in place, and efforts should continue at the international level to encourage a common approach based on mutual recognition of home-country jurisdiction.
French: C’est pourquoi le cadre actuel, qui l’oblige à mener ces activités par l’entremise d’une institution canadienne réglementée ﬁliale ou succursale du fournisseur étranger, devrait demeurer, et les efforts devraient être poursuivis au niveau international pour favoriser l’adoption d’une approche commune, fondée sur la reconnaissance mutuelle de l’autorité de constitution.
English: Fill the buffer reservoir of the plate-washing device (see manufacturer’s instructions for set-up and use).
French: Remplir le réservoir à tampon de l’appareil de lavage de plaques (voir les instructions du fabricant pour le réglage et l’utilisation).
English: Twenty six cases have been reported to the Agency from England and Wales since the beginning of April 2007 which compares to fewer than ten cases in the same time period in 2006 and 2005.
French: Vingt-six cas en Angleterre et au Pays de Galles ont été signalés à l’Agence depuis le début du mois d’avril 2007 par rapport à moins de dix cas pour la même période en 2006 et en 2005.
English: • small agency support and networking.
French: • soutien et réseautage à l'intention des petits organismes.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 31 May 2004
French: État au 31 mai 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: The Regulations require the Procurement Ombudsman to provide findings and recommendations within 120 days of the receipt of the complaint.
French: Selon la réglementation, l’ombudsman de l’approvisionnement disposera de 120 jours suivant la réception d’une plainte pour présenter ses conclusions et recommandations.
English: Document 2 Report on the National Meeting of Canadian Researchers in the Field of Gay, Lesbian, Bisexual and Two-Spirit People's Health Bill Ryan and Shari Brotman McGill School of Social Work, Montreal, Quebec March 16, 2001 Table Of Contents Introduction Background A Framework for Health Purpose of Meeting Report of Discussions
French: Document 2 Rapport sur la rencontre nationale de chercheur(e)s canadien(ne)s dans le champ de la santé des gais, lesbiennes, bisexuels et bispirituels Bill Ryan et Shari Brotman École de travail social de McGill, Montréal 16 mars 2001 Note: L'emploi du masculin dans ce texte est sans discrimination; il sert uniquement à en simplifier la lecture.
English: C. Ronsmans, S. Holtz and C. Stanton, “Socioeconomic differentials in caesarean rates in developing countries: a retrospective analysis”, The Lancet, vol. 368, Issue 9546 (28 October 2006), pp. 1516-1523.
French: C. Ronsmans, S. Holtz et C. Stanton, « Socioeconomic differentials in caesarean rates in developing countries: a retrospective analysis », The Lancet, vol.  368, n° 9546 (28 octobre 2006), p.  1516 à 1523.
English: Key words: phosphorus sulfides, intrazeolitic cluster synthesis.
French: Mots clés : sulfures phosphoreux, synthèse d'agrégat intrazéolitique.