ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resistance to tan spot One of the benefits of this funding could turn out to be tan spot resistance.
French: La résistance à l’helminthosporiose La résistance à l'helminthosporiose du blé pourrait être l’un de ces avantages.
English: Concerning Article 23(4)(b)(ii), the Delegation recognized that this provision followed a similar provision in the Geneva Act of the Hague Agreement, and that it could support it in principle, subject to the last sentence of that provision, for which further internal consideration was necessary.
French: En ce qui concerne l’article 23.4)b)ii), la délégation a reconnu que cette disposition est calquée sur une disposition similaire de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye et qu’elle est en mesure de donner son accord de principe à cet égard, sous réserve de la dernière phrase de la disposition, qui doit encore faire l’objet de consultations internes.
English: Politically speaking, the crucial thing, especially in this situation, is to improve European vehicles in areas that will be crucial in future.
French: D'un point de vue politique, l'essentiel, surtout dans cette situation, est d'améliorer les véhicules européens dans des domaines qui seront cruciaux dans le futur.
English: According to the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) over 4,400 harbour porpoises drown as a result of fishing operations in the North Sea alone and some 55,000 sea turtles are reportedly caught in the Mediterranean on pelagic longlines designed for swordfish.
French: Selon le Conseil international pour l’Exploitation de la Mer (CIEM,) plus de 4.400 marsouins des rades meurent par noyade du fait des opérations de pêche en mer du Nord et selon les rapports 55.000 tortues marines sont prises en Méditerranée par les palangres pélagiques conçues pour la pêche à l’espadon.
English: They also raised the potential the Archives holds for educational programming for students and the public and their interest in promoting this aspect of archival programming.
French: Les Associés ont également parlé du rôle potentiel que pourraient jouer les Archives en matière de programmes éducatifs pour les étudiants et le public, et de leur intérêt à promouvoir cet aspect du rôle des Archives.
English: You can easily showcase your organization's volunteer opportunities, job postings, and more by linking to your key pages in your Idealist profile.
French: Ajoutez un moteur de recherche à votre site Internet que vous pouvez aussi paramétrer -- vos utilisateurs pourraont faire des recherches dans la base de données d'Idéaliste, ou dans celle que vous aurez vous même paramétré, depuis votre site.
English: Research on the small-strain (0.001%–1%) characteristics of sedimentary soils and sands has advanced to the stage where it has been utilized in engineering analysis and design for some time.
French: La recherche sur les caractéristiques à petites déformations (0,001 % – 1 %) des sols sédimentaires et des sables a avancé au point où les résultats sont utilisés dans les analyses et la conception d'ingénieur depuis quelque temps.
English: The legal safeguards China provides for citizens' rights to freedom of religious belief are basically consistent with the spirit and main provisions of international agreements and the Convention.
French: Les garanties juridiques mises en place par la Chine pour protéger le droit des citoyens à la liberté de croyance religieuse sont fondamentalement conformes à l'esprit et à la lettre des principales dispositions des instruments internationaux, dont la Convention.
English: The Melville MNCC was constructed by Fraser-Bruce Terminal Ltd., and was completed in the spring of 1953.
French: Le MNCC Melville fut construit par la société Fraser-Bruce Terminal Ltd et achevé au printemps 1953.
English: The answer is that we are observing the situation and I do not think it is useful to issue a series of specific threats.
French: Je lui répondrai que nous observons l'évolution de la situation et que des menaces spécifiques ne sont à mon avis pas utiles.
English: This adjustment burden could be eased with a more flexible fiscal policy framework.
French: Un cadre plus souple en matière de politique budgétaire rendrait sans doute l'ajustement moins pénible.
English: Bath with ionized steam (with low temperature) with molecular and active oxygen; with application by spraying of ionic-soluble products on the skin, threadlike warm and cold shower at the end.
French: Bain de vapeur ionisé à basse température avec oxygène moléculaire et oxygène actif, avec l’application médiante nébulisation de n’importe quel produit insoluble par via de la peau et douche filiforme chaude et froide finale.
English: Downloading PDF Files To download PDF files to your workstation, follow these steps: 1.
French: Téléchargement de fichiers PDF Pour télécharger un fichier PDF dans votre poste de travail, suivre les étapes suivantes : 1.
English: These figures must therefore be treated with caution.
French: Il convient donc de traiter ces données avec circonspection.
English: Offer subject to vehicle and where2™ GPS availability at the time of reservation and may not be available on some rates at some times.
French: L'offre est fonction de la disponibilité des véhicules et des navigateurs GPS where2™ au moment de la réservation et pourrait ne pas s'appliquer à certains tarifs à certains moments.
English: Report by the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: Rapport du Groupe d'Action Financière sur le blanchiment de capitaux.
English: The overall mortality rate at the national level stood at 34.5 per thousand in 2002 (data taken from the Annuaire des statistiques sanitaires 2002, p.
French: De façon générale, le taux de mortalité est au niveau national de 34,5 ‰ en 2002 (données de l'Annuaire des statistiques sanitaires 2002, p. 90).
English: The second Forum session, on "The Role of Political Parties in the Building of Democracy", took place in Moscow in October 2006.
French: La deuxième session du Forum, qui portait sur « Le rôle des partis politiques dans la construction de la démocratie », s’est tenue à Moscou en octobre 2006.
English: Mon-Thurs: 0730-1630; Fri: 0730-1300 Time Difference (E.S.T.): +0
French: : 8 h 30 - 16 h 30 Décalage horaire H.N.E. : 0
English: A public travel route across Pangnirqtuuq Peninsula between Rankin Inlet and Whale Cove.
French: Voie de transport publique qui sera située sur les chemins d'hiver utilisés de 1980 à 1990 entre Baker Lake et la région de Meadowbank River.
English: Hebrew [ Esrim ve-arba kitvei kodesh ] Biblia Testamenti Veteris ...
French: Hébreu [ Esrim ve-arba kitvei kodesh ] Biblia Testamenti Veteris ...
English: A second reason for dissatisfaction is the fact that yesterday, a visitor, Mr Tsamaraint Nauchap from the Shuar people in Ecuador, was refused entry.
French: Un deuxième motif de mécontentement réside dans le fait qu' un visiteur s' est vu refuser l' entrée hier, il s' agissait de M. Tsamaraint Nauchap, du peuple Shuar en Équateur.
English: We must be careful, however.  The fight against terrorism must always be waged based on the rule of law, and consequently in the strictest respect for the standards of international humanitarian and human rights law.
French: Il faut toutefois mener ce combat contre le terrorisme dans le respect constant de l'état de droit et, par conséquent, dans le respect le plus absolu des normes du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme.
English: m $61,000 earmarked for a report on missiles in all its aspects; $18,000 for the development of a database for the Coordinating Action on Small Arms mechanism; and $26,000 for a report of the Panel of Government Experts on Verification in All its Aspects, including the role of the United Nations in the field of verification.
French: m De ce montant, 61 000 dollars ont été affectés à l'établissement d'un rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects; 18 000 dollars à la constitution d'une base de données sur le mécanisme de coordination de l'action des Nations Unies concernant les armes légères; et 26 000 dollars à l'établissement d'un rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification.
English: Owners are considered employees unless they have no active role at the firm.
French: Le propriétaire est considéré comme un employé, à moins qu'il ne joue aucun rôle actif au sein de l'entreprise.
English: Although overall cash balances for peacekeeping had improved somewhat, some missions were facing bleak financial prospects.
French: Bien que la situation de trésorerie globale des opérations se soit légèrement améliorée, les perspectives restent très sombres pour quelques-unes d'entre elles.
English: • the identification of alternate members to avoid possible conflict of interest situations;
French: • la désignation de membres suppléants pour éviter d'éventuelles situations de conflits d'intérêts;
English: In addition to the grounds established set out in article 41, paragraph 2, and article 42, paragraph 7, of the Statute, which apply to judges and to the Prosecutor or a Deputy Prosecutor respectively, the grounds for disqualification shall include, inter alia, the following:
French: Outre les motifs prévus au paragraphe 2 de l'article 41 et au paragraphe 7 de l'article 42 du Statut, visant respectivement les juges et le Procureur ou les Procureurs adjoints, les motifs de récusation sont notamment les suivants :
English: While there is general support for this, it is clear that full and deep harmonization remains a long way off.
French: Bien que cette proposition bénéficie d’un appui général, il est clair qu’une harmonisation complète et en profondeur n’interviendra pas avant longtemps.
English: (xxxvi) Welcoming the decision by the UN Security Council to strengthen UNMIS and regretting that the Sudanese Government is opposing the deployment of a UN force to bring an end to violence in Darfur,
French: (xxxvi) Se félicitant de la décision prise par le Conseil de sécurité des Nations unies de renforcer la MINUS et regrettant que le gouvernement soudanais soit opposé au déploiement d’une force de l’ONU pour faire cesser la violence au Darfour,
English: • Human Resources and Social Development; 
French: • Ressources humaines et Développement social Canada;
English: The Working Group made the following observations and recommendations:
French: Il a formulé les observations et recommandations ci-après:
English: Logistics-Mobile Air Movements (LOG-MAMS) MOC:
French: Logistique – Mouvements aériens mobiles (LOG – MAM) GPM :
English: Fundulus notatus is confined to turbid and sluggish or stagnant streams.
French: Fundulus notatus est restreint aux ruisseaux turbides et boueux ou stagnants.
English: It is the considered view of the United Nations that the costs imposed by the Malaysian courts, within the meaning of the advisory opinion, include all legal expenses imposed on Dato' Param Cumaraswamy by virtue of the court orders and proceedings in the Malaysian courts.
French: L'Organisation des Nations Unies considère que les obligations financières mises à la charge de Dato' Param Cumaraswamy par les tribunaux malaisiens au sens où l'entend la Cour dans son avis consultatif comprennent tous les frais de justice découlant des décisions des tribunaux malaisiens et des procès engagés devant ceux-ci.
English: S37–S41. Moser, V.C., B.M. Cheek and R.C. MacPhail.
French: S37–S41. Moser, V.C., B.M. Cheek et R.C. MacPhail.
English: GWICH’IN JURISDICTION The Gwich’in Government may make laws in relation to the Gwich’in culture and Gwich’in language applicable to Gwich’in within the Gwich’in Settlement Area and for greater certainty, the Gwich’in Government may make laws in relation to the official language of the Gwich’in.
French: 7.1.1 Le gouvernement gwich’in peut adopter des lois concernant la culture et la langue gwich’in s’appliquant aux Gwich’in dans la région visée par le règlement avec les Gwich’in et il est entendu que le gouvernement gwich’in peut adopter des lois concernant la langue officielle des Gwich’in.
English: As with the experience of East Asia, monetary policy would be coordinated with financial sector and industrial policies, including directed and subsidized credit schemes and managed interest rates, to directly influence investment and savings.
French: Comme dans le cas de l'Asie de l'Est, la politique monétaire doit être coordonnée avec la politique financière et la politique industrielle, notamment par des mécanismes de crédit dirigés et subventionnés et une gestion des taux d'intérêt, afin d'influencer directement l'investissement et l'épargne.
English: The information in this bank would be used in the event of suspected unauthorized parking at the parking lot. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier pourraient servir en cas de non paiement apparent du passage de traversier de l'aéroport. Normes de conservation et de destruction :
English: The Existing Gap DND provides services such as career counselling seminars prior to release from service and other job placement services are available through SISIP to those who release for medical reasons.
French: Les lacunes actuelles Le MDN fournit des services tels que des ateliers d'orientation professionnelle pour les militaires avant qu'ils ne soient libérés du service pour raisons de santé et d'autres services d'aide au placement sont offerts par l'intermédiaire du RARM.
English: In 1995, the Canadian government included a requirement to address cumulative effects when an action or project is subject to a federal environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: En 1995, le gouvernement canadien a ajouté l'obligation de tenir compte des effets cumulatifs lorsqu'une mesure ou un projet est soumis à une évaluation environnementale fédérale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: There are four main stages, which have been of particular significance: the Treaty of Nice (which came into force on 1 February 2003), the European Convention (which finished in July 2003), the Intergovernmental Conference (IGC) 2003/2004 (October 2003–June 2004) and the European Constitution (adopted in June 2004).
French: Quatre étapes, ont été particulièrement marquantes : le traité de Nice (entré en vigueur le 1er février 2003), la Convention européenne (clôturée en juillet 2003), la CIG 2003/2004 (octobre 2003- juin 2004) et la Constitution européenne (adoptée en juin 2004).
English: Bulgaria also needs to ensure that the judicial budget is adequate for the smooth functioning of the judicial system.
French: La Bulgarie doit également veiller à ce que le budget judiciaire permette le bon fonctionnement du pouvoir judiciaire.
English: introduce a single application procedure for third-country nationals who seek to reside in a Member State for the purpose of work, providing a 'one-stop-shop' system;
French: d'introduire une procédure de demande unique pour les ressortissants de pays tiers qui cherchent à résider dans un État membre aux fins d'emploi, grâce à un système de "guichet unique";
English: On the other hand, the apprehension of the military and political leaders who were indicted and who are still at large remains equally crucial.
French: Par ailleurs, l'arrestation de dirigeants politiques et militaires inculpés mais toujours en liberté reste aussi vitale.
English: We must continue to combat that scourge through all means.
French: Nous devons continuer par tous les moyens à lutter contre ce fléau.
English: The multi-stakeholder events have taken place in a variety of venues and formats and have allowed a wide range of NGOs and individuals to express their views on Canadian trade policy.
French: Les activités multilatérales qui ont été organisées à divers endroits et sous diverses formes, et qui ont permis à un vaste éventail d’ONG et de particuliers d’exprimer leurs opinions sur la politique canadienne en matière de commerce.
English: This is not an example of our institutions functioning responsibly.
French: Ceci n’est pas un fonctionnement responsable de nos institutions.
English: Move your body — exercise, sports.
French: Active-toi physiquement - fais de l’exercice, du sport.
English: This is provided by the use of the word "[a]rticles" in Codes 2100 and 2101, which has been broadly interpreted.
French: Cela est prévu par l'utilisation du terme «[a]rticles» dans les codes 2100 et 2101, auxquels a été donnée une interprétation large.
English: The physical capacity of cows consuming the types of feeds provided lies in the range of 2.4 to 2.6% of the animals weight in dry matter feed consumption.
French: The envelope is lined by the matrix protein and contains the nucleocapsid (RNA + N protein) wound helically inside the core.
English: For more than a century and up to the present day, a network of open drains has been developed throughout Ontario with the majority being in the southwestern and eastern parts of the province.
French: Pendant plus d'un siècle et jusqu'à aujourd'hui, un réseau de drains découverts a été aménagé dans tout l'Ontario, la plus grande partie se trouvant dans le sud-ouest et l'est de la province.
English: The Fund is a multi-year standing fund and requires continuous income to maintain its operability.
French: 7.2 Le Fonds pour la consolidation de la paix est un fonds permanent pluriannuel qui a besoin, pour fonctionner, de rentrées continues.
English: The NPHS question, "Do you have arthritis or rheumatism?", did not explicitly exclude fibromyalgia; therefore, more people may have reported arthritis in the NPHS than in the CCHS.
French: Comme la fibromyalgie n’était pas exclue expressément dans la question « Souffrez-vous d’arthrite ou de rhumatisme? » posée dans l’ENSP, il se peut qu’un plus grand nombre de personnes aient déclaré souffrir d’arthrite dans l’ENSP que dans l’ESCC.
English: Blocking procedures were applied for the purpose of improving discrimination among chromosome regions.
French: Des procédures de blocage ont été employées afin d'améliorer la distinction des régions chromosomiques.
English: We maintain regular consultation with Aboriginal communities and organizations to ensure our policies and programs continue to reflect their needs.
French: Nous consultons régulièrement les communautés et organisations autochtones afin de veiller à ce que nos politiques et programmes correspondent toujours à leurs besoins.
English: I am happy to say that this mission coincided with a meeting of the Steering Committee on the Joint Council of Europe/European Commission programme for Moldova.
French: Je suis aise de constater que cette mission a coïncidé avec la réunion du comité directeur du programme conjoint Conseil de l'Europe/Commission européenne pour la Moldova.
English: (b) The continuous violations of human rights throughout the Sudan, within and outside the framework of the conflicts, in particular the occurrence of arbitrary arrests and detentions, forced or involuntary disappearances and torture and other cruel, inhuman or degrading forms of treatment or punishment;
French: b) Les violations persistantes des droits de l'homme qui sont commises sur tout le territoire du Soudan dans le cadre des conflits et dans d'autres contextes, en particulier les cas d'arrestations et de détentions arbitraires, de disparitions forcées ou involontaires, de tortures et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The great variety of media types, their often rapid obsolescence from technological change, and their vulnerability to physical degradation all contribute to the problem.
French: La grande variété de types de supports, leur obsolescence souvent rapide en raison de l'évolution technologique et leur vulnérabilité à la dégradation physique contribuent toutes à ce défi.
English: Indicator 2.1 Net enrolment ratio in primary education
French: Indicateur 2.1 Taux net d'inscription dans les écoles primaires
English: If the experience of the East Asian developing countries is any guide, a high savings rate of about 30 per cent is a prerequisite of rapid growth.
French: Si l'on en croit l'expérience des pays en développement d'Asie de l'Est, un taux d'épargne d'environ 30 % est indispensable à une croissance rapide.
English: In closing, let me give you some advice and guidance on how to conduct yourselves in the business of defence.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que les personnes responsables de l’acquisition ne peuvent jamais discuter avec des représentants
English: Are they really willing to take responsibility for the general good and maintaining a certain level of honesty in business?
French: Sont-ils disposés à se responsabiliser du bien-être et du maintien d'un certain niveau d'honnêteté au niveau des échanges?
English:   • The April meeting was fruitful and positive.
French: • La réunion d'avril a été fructueuse et positive.
English: UNCTAD, the Foreign Investment Advisory Service of the World Bank and OIF have launched a study of the investment climate in the Central African Economic and Monetary Community.
French: La CNUCED, le Service conseil de la Banque mondiale pour l'investissement étranger et l'OIF ont lancé une étude du climat d'investissements existant dans la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale.
English: Lobbying parliamentarians to support the unadulterated version of the law is crucial to protecting the emerging democratic process.
French: Pour sauvegarder le processus démocratique naissant, il est essentiel de convaincre les députés de donner leur aval au texte non expurgé.
English: See Council decision 2002/297.
French: Voir décision 2002/297 du Conseil.
English: Involvement of many players allows a community to be comprehensive in its programming.
French: La participation de nombreux intervenants permet à une collectivité d'adopter une approche globale dans ses programmes.
English: Orta Abao Aboluwe, aged 22, deputy “Chef de Cour”, accused of drug possession.
French: Orta Abao Aboluwe, 22 ans, adjoint du chef de cour, accusé de possession de drogue.
English: To continue expressing its ongoing commitment to providing water for all, ONE DROP joins efforts with the End Water Poverty coalition.
French: Dans le but de manifester toujours davantage son engagement envers l’eau pour tous, ONE DROP joint ses efforts à la coalition Éradiquer le manque d’eau.
English: be made only on payment of the prescribed fee, but no later than on the registration of the trademark; if the additional material expands the list of goods or substantially changes the sign presented, the information shall not be taken into account; (d) withdraw the application before the trademark is registered.
French: en l’absence d’une telle indication, sur le nombre de classes que le montant acquitté suffit à couvrir, dans l’ordre de présentation de celles-ci. 5) À l’issue de l’examen de forme, le Sakpatenti décide, soit d’accepter la demande et de lui attribuer une date de priorité, soit de rejeter la demande, et en avise le déposant.
English: In any case, respondents said they were not aware of alternative departmental or other sources of funding to meet such needs.
French: Quoi qu’il en soit, les répondants ont déclaré qu’ils ne connaissaient aucune autre source de financement, ministérielle ou autre, qui permettrait de répondre à de tels besoins.
English: The existence of the oil for food programme should not imply that the Iraqi people must pay for the emergency needs created by a conflict which is not of their making.
French: L'existence du programme « pétrole contre nourriture » ne doit pas signifier que c'est au peuple iraquien de payer pour les secours d'urgence résultant d'un conflit dont il n'est pas responsable.
English: Thus, as the figure below illustrates, only 35 per cent of States parties had responded to the questionnaire.
French: Il apparaît donc, comme l'illustre la figure ci-dessous, que 35 % seulement des États parties ont répondu au questionnaire.
English: Strategic approach of the EU to the problem of an ageing population a.
French: L'approche stratégique de l'UE face au vieillissement a.