ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Strategic plan 2006-2009; consolidated financial report; report of the external auditor on the upgrade of the WFP information network and global system; follow-up on the recommendations of the external auditor; business process review: progress report on implementation; update to the WFP management plan for 2004-2005 (WFP/EB.A/2005/6(A,B,C,D,E)/2; WFP/EB.A/2005/5-A/2);
French: v) Plan stratégique (2006-2009); rapport de synthèse sur les questions financières; rapport du Commissaire aux comptes sur la mise à jour du Système mondial et réseau d'information du PAM; suite donnée aux recommandations formulées par le Commissaire aux comptes; examen des procédures de l'Organisation : rapport d'activité sur la mise en œuvre des nouvelles procédures; plan de gestion du PAM pour 2004-2005 : situation actuelle (WFP/EB.A/2005/6(A,B,C,D,E)/2;WFP/EB.A/2005/5-A/2);
English: Our multidisciplinary Tax Services team can provide essential advice to improve your tax position.
French: Vous pouvez compter sur le savoir-faire de notre équipe multidisciplinaire de fiscalistes pour obtenir les conseils dont vous avez besoin pour améliorer votre position fiscale.
English: Guests enjoy the use of 2 bathrooms*, spacious lounge, dining area and fully fitted kitchen complete with all appliances and equipment.
French: Chacun des appartements est conçue dans un style lumineux et moderne, avec deux bains, une salle d'être ample, une cuisine complète.
English: Read our expanded discussion on the tough issue of driving.
French: Lisez notre discussion élargie sur le sujet délicat 'conduire un véhicule'.
English: (c) Empowering the Director of Legal Aid to reduce, or not to seek, interest on the charge on property preserved or recovered in proceedings on behalf of aided persons;8
French: Réduction du montant de contribution maximale prévu par le dispositif ordinaire d'aide juridictionnelle qui passe de 43 % à 25 % des ressources du demandeur 9;
English: The results are also applicable to one- and two-mode squeezed states.
French: Les résultats sont aussi applicables aux états comprimés à un mode et à deux modes.
English: The target of improved transparency and accountability of federal transfer support was achieved effective April 1, 2004, when the Canada Health and Social Transfer was restructured into two new block transfers: the Canada Health Transfer in support of health; and the Canada Social Transfer in support of post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development and early learning and child care services.
French: La cible portant sur l’amélioration de la transparence et de la responsabilisation des transferts fédéraux a été atteinte le 1er avril 2004, date à laquelle le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux a été scindé en deux mécanismes de transfert global, soit le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux, ce dernier appuyant l’éducation postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux, notamment le développement de la petite enfance ainsi que l’apprentissage et la garde de jeunes enfants.
English: I turn now to the issue of security in East Timor.
French: J'en arrive à présent à la situation en matière de sécurité au Timor oriental.
English: World Production and Trade (1996 – 2000 Plus Outlook) No data was available for this product
French: P UB LI C R A P P O R T P R ÉA L A B LE À L’ AU DI E NC E
English: Let us show ourselves, we the Europeans, to be capable of making up for what could be interpreted, perhaps even for electoral reasons, as giving up.
French: Montrons-nous capables, nous les Européens, de suppléer à ce qui pourrait être interprété, peut-être même pour des raisons électorales, comme un abandon.
English: The functioning of the decisionmaking bodies is governed by the Treaty, the Statute of the ESCB and the relevant Rules of Procedure 1.
French: décision au sein de l’Eurosystème et du SEBC est centralisée.
English: This is not only comfortable, simple and quick - it is also great fun!
French: C'est non seulement confortable, simple et rapide - c'est également un grand amusement !
English: Funds used for small acquisitions increased $19.6 million in 2006, when compared with 2005.
French: Les fonds utilisés aux fins de petites acquisitions ont augmenté de 19,6 millions de dollars en 2006, comparativement à 2005.
English: 23 (solicitor-client privilege).
French: 23 (le secret professionnel des avocats).
English: The Dorisol Buganvilia hotel offers comfortable studios, decorated in light colours.
French: Le Dorisol Buganvilia hotel dispose de studios confortables, décorés dans des tons clairs.
English: However, such a provision goes beyond what is necessary to protect that interest if it makes the pursuit, by way of business, of an activity such as that at issue, subject to the possession by the persons providing the service of a professional qualification which is quite specific and disproportionate to the needs of the recipients.
French: Arrêt du 13.5.1997 - Affaire C 233/94, Allemagne/Parlement et Conseil, n° 54
English: To detach, release each side from the brackets and lift the bottom up.
French: Lorsqu’il est relevé, le couvre lentille reste fixé aux pattes de fixation mais ne bloque pas le champ de vision.
English: I find that the Department erred by announcing that the position was term. In fact, the Department’s representative himself acknowledged that the intention was to proceed with an appointment for an indeterminate period.
French: Je considère que le ministère a commis une erreur en affichant que le poste était à durée déterminée alors que de l'aveu même de son représentant l'intention était de procéder à une nomination pour une durée indéterminée.
English: Where the original national authorization cannot be recognized, the points of dispute are submitted to the EMEA for arbitration.
French: Lorsque l'autorisation nationale d'origine ne peut pas être reconnue, les points litigieux sont soumis à l'arbitrage de l'EMEA.
English: Presentations published These and other presentations have been published after being edited by Conny Steenman-Marcusse and Aritha van Herk.
French:   Présentations publiées Ces présentations, parmi d’autres, ont été publiées après avoir été éditées par Conny Steenman-Marcusse et Aritha van Herk.
English: Approves the conclusions reached by the International Law Commission in paragraph 359 of its report, and reaffirms its previous decisions concerning the documentation and summary records of the Commission;
French: Approuve les conclusions formulées par la Commission du droit international au paragraphe 359 de son rapport, et réaffirme ses décisions précédentes concernant la documentation et les comptes rendus analytiques des séances de la Commission;
English: Reservations and Declarations to Application of the Convention on the Elimination of Discrimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) in Hong Kong Special Administrative Region The People's Republic of China (PRC) has entered seven reservations and declarations on behalf of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) in respect of the provisions of the Convention as applied to the latter in the light of the special circumstances in Hong Kong.
French: Réserves et déclarations d'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans la Région administrative spéciale de Hong-kong  À la lumière des circonstances spéciales à Hong-kong, la République populaire de Chine a fait sept réserves et déclarations au nom de la RASHK en ce qui concerne les dispositions de la Convention telle qu'elle s'applique à cette dernière.
English: He recalled that Arabic was an official language in which WIPO documents for the Assemblies Meetings were normally translated.
French: La délégation a rappelé que l’arabe est une langue officielle dans laquelle les documents destinés aux sessions des assemblées des États membres de l’OMPI sont normalement traduits.
English: Any divergences from the rules applicable to post-default rights relating to security rights under the Guide should not have the effect of limiting, overriding or otherwise affecting the application of the Guide's recommendations relating to creation, third-party effectiveness, registration and priority of acquisition financing rights.”
French: Tout écart par rapport aux règles prévues dans le Guide pour les droits après défaillance relatifs aux sûretés réelles mobilières ne devrait pas être de nature à limiter l'application des recommandations du Guide relatives à la constitution, à l'opposabilité, à l'inscription et à la priorité des droits liés au financement d'acquisitions, ni à prévaloir ou à avoir une autre incidence sur cette application.”
English: • Metallurgical Technologies - the metallurgical challenges to a repair or rework are often greater than those of the original design.
French: • Technologies métallurgiques - Les difficultés au plan métallurgique d'une réparation ou d'un réusinage sont souvent plus grandes que celles de la conception initiale.
English: That path involves dialogue with all of the countries and actors concerned.
French: Cette voie implique le dialogue avec tous les pays et acteurs concernés.
English: Subject: 2004 national competitive recruitment examinations
French: Objet : Concours nationaux de recrutement (2004)
English: A SADC Protocol on Cooperation in Education and Training supplemented national efforts at providing quality education, for which the United Nations and other partners were providing welcome and very necessary support.
French: Un protocole de la CDAA sur la coopération en matière d'enseignement et de formation complète les efforts nationaux en vue d'un enseignement de qualité auxquels les Nations Unies et d'autres partenaires apportent un soutien à la fois souhaité et nécessaire.
English: ONTARIO AND NUNAVUT REGION Health Products and Food Branch E. FUNDING AND PROGRAM DELIVERY Implementation of Health Canada’s programs and delivery of its services; funding, alone or in cooperation with other federal departments/agencies of OLMC projects; inclusion of needs of OLMCs when delivering the department’s programs and services.
French: E. FINANCEMENT ET PRESTATION DE PROGRAMMES [Mise en oeuvre des programmes et prestation des services de Santé Canada; financement, seul ou en collaboration avec d’autres ministères/organismes fédéraux, de projets des CLOSM; intégration des besoins des CLOSM à la prestation des programmes et services de Santé Canada.] Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations 1.
English: The POA Act defines categories of offences against SCs and STs as “atrocities” for the purposes of the Act.
French: La Loi PDA définit à ses propres fins certaines catégories d'infractions contre les castes et les tribus “énumérées” comme des “atrocités”.
English: There is concern over new nutrient management acts regulating wash water quality and the disposal of crop residues.
French: On est préoccupé par les nouvelles lois sur la gestion des éléments nutritifs qui réglementent la qualité de l’eau de lavage et l’élimination des résidus de culture.
English: • El Chichon volcanic eruptions as viewed from GOES-EAST weather satellite OTM FK022-1-1
French: • El Chichon volcanic eruptions as viewed from GOES-EAST weather satellite  OTM FK022-1-1
English: What will this resource allow Canadian researchers to do more than what they are doing now?
French: Qu'est-ce que cette ressource permettra aux chercheurs canadiens de faire de plus que maintenant?
English: I wish to draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the report of the General Committee (A/56/250).
French: J'appelle votre attention sur les recommandations relatives à l'organisation de la session qui figurent dans la section II du rapport du Bureau (A/56/250).
English: • recordings of excerpts from a published book
French: • les enregistrements d'extraits d'un livre publié
English: The United Nations Foundation continues to support a project of the Department of Political Affairs to strengthen democratic governance in Latin America.
French: La Fondation pour les Nations Unies continue d'appuyer un projet du Département des affaires politiques visant à renforcer la gouvernance démocratique en Amérique latine.
English: The major challenge is to be aware of the trends that will capture the hearts of tomorrow‘s consumers in advance.
French: Evaluer dès aujourd'hui ce qui va émouvoir les yeux et les cœurs demain, voilà le grand défi !
English: Her commitment to supporting employees across the country is indeed making Veterans Affairs Canada "a workplace of choice".
French: Le soutien qu'elle a à coeur d'apporter aux employés, partout au pays, fait d'Anciens Combattants Canada « un véritable milieu de travail de choix ».
English: It states that the European Union must go about: 2.
French: L’Union européenne doit donc s’attacher à : 2.
English: Hotel in Paris: The 2-star hotel has 23 rooms.
French: hôtel à Paris: L'hôtel 2 étoiles dispose de 23 chambres.
English: Lastly, rising food costs will exacerbate world hunger.
French: Enfin, l'augmentation du coût des denrées alimentaires va aggraver la famine dans le monde.
English: • Human Health Risk Assessment
French: • Évaluation du risque pour la santé humaine
English: Meanwhile, the allocation of the 45 approved civilian adviser posts to the various Timorese State institutions has been finalized in consultation with the Government of Timor-Leste.
French: Dans l'intervalle, l'allocation de 45 postes de conseiller civil aux diverses institutions publiques a été approuvée en consultation avec le Gouvernement du Timor-Leste.
English: As soon as you move, handles appear at both ends of the segment.
French: Dès que vous déplacez la courbe, les tangentes apparaîssent sur les nœuds aux deux extrémités du segment.
English: According to a Bossaso businessman familiar with the arms trade, Atom's consignments do not enter the arms market, suggesting that they are either retained for the use of his forces or are transferred to recipients in southern Somalia or eastern Ethiopia.
French: D'après un homme d'affaires de Bossaso qui connaît bien le commerce des armes, les armes reçues par « Atom » ne se retrouvent pas sur le marché, ce qui semble indiquer soit qu'il les garde pour ses forces, soit qu'il les envoie dans le sud de la Somalie ou l'est de l'Éthiopie.
English: Figures 5 and 6 illustrate the breakdown of technical assistance recipients accordingly the top 15 recipients of United Nations technical cooperation in 2003.
French: L'UNICEF a fourni un appui vigoureux à l'Inde (96 millions de dollars) et à l'Iraq (93 millions de dollars).
English: Furthermore you should be aware that we NEVER sell, transmit or share any customer information with any other party, person or company.
French: En outre sachez que nous ne vendons, ne transmettons ou ne partageons JAMAIS les informations de nos clients avec d'autre correspondant, personne ou compagnie.
English: Corporate Values In 2001-02, we reassessed our priorities and identified the following values that define who we are, what we believe in and what we stand for:
French: Valeurs ministérielles En 2001-2002, nous avons réévalué nos priorités et déterminé que les valeurs suivantes représentent bien qui nous sommes, quelles sont nos convictions et ce que nous représentons :
English: [Return] [32] Fifty per cent of these expenses are deductible for income tax purposes, given that a portion of meal and entertainment expenses is incurred to earn income and is therefore a legitimate business expense, while the remaining portion reflects personal consumption.
French: [Retour] [32] Cinquante pour cent de ces frais sont déduits aux fins de l’impôt sur le revenu, compte tenu du fait qu’une partie des frais de repas et de représentation est engagée pour gagner un revenu et est donc une dépense d’entreprise légitime, tandis que le reste relève de la consommation personnelle.
English: Report of the Committee for the Coordination of Statistical Activities on its work
French: Rapport du Comité de coordination des activités statistiques sur les travaux de sa première session
English: Disclosure by the Department [2] The department’s representative summarized the selection process as follows (Exhibit D-1):
French: Divulgation par le ministère [traduction] [2] La représentante du ministère résume le processus de sélection comme suit (Pièce D-1) :
English: With respect to the broader request for exclusion, Nycomed submitted that exclusions have been granted for specific categories and types of goods, in particular, configurations or sizes, if they are not produced by the domestic producer.
French: Quant à la demande plus générale d'exclusion, Nycomed a soutenu que des exclusions ont été accordées pour des catégories et des types déterminés de marchandises, en particulier, des configurations ou des tailles, si elles ne sont pas produites par le producteur national.
English: With regard to illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna, it was noted that such activities posed a significant threat to the protection of the environment and in particular to endangered species.
French: En ce qui concernait le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées, on a fait observer que ces agissements mettaient sérieusement en danger la protection de l'environnement, et en particulier celle des espèces menacées d'extinction.
English: These instruments shall be treated as being separate from on-balance-sheet items.
French: Ces instruments sont taités comme des éléments distincts des postes du bilan.
English: Its special strengths include: accessibility, cost-effectiveness, speed of response, South-South cooperation, neutrality, and its ability to participate in cooperation and development.
French: Parmi ses atouts figurent l’accessibilité, la rentabilité, la vitesse de réponse, la coopération Sud-Sud, la neutralité et sa capacité à participer à la coopération et au développement.
English: The give and take they experience is part of the normal process of growing up.
French: Les concessions mutuelles qu'ils y font s'inscrivent dans un processus de croissance normal.
English: This change has been driven on the one hand by market forces in the private sector, as well as by budgetary pressures in the public sector, and on the other hand by the rapidly evolving technologies in the information management and information technology worlds.  In the past few years this frenzy of change activity has become known as "re-engineering".
French: Ces changements découlent d'une part des forces du marché exercées dans le secteur privé, ainsi que des pressions budgétaires qui s'exercent dans le secteur public, et, d'autre part, de l'évolution rapide des technologies dans les secteurs de la gestion de l'information (GI) et de la technologie  de l'information (TI).   Au cours des dernières années, ces nombreuses activités de remaniement ont pris le nom de «restructuration».
English: Enterprises could, within the limits of the guidance and taking into account the market situation, make their own decisions on prices.
French: Les entreprises et les personnes physiques bénéficiaient toutes du même traitement lorsqu'elles participaient au processus de fixation des prix et d'établissement de prix indicatifs par le gouvernement.
English: Government agencies are being asked to provide annual key figures on labour participation among women, which can be used as the basis for a labour participation index.
French: Les organismes gouvernementaux sont priés de fournir les chiffres essentiels relatifs à l'activité des femmes, lesquels peuvent être utilisés comme base pour un index de la participation des femmes à l'activité économique.
English: See, e.g., UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce With Guide to Enactment (1996). available online: http://www.uncitral.org/en-index.htm (date accessed: April 14, 2002) and its Canadian counterpart, the Uniform Electronic Commerce Act available online at: http://www.law.ualberta.ca/alri/ulc/current/euecafin.htm (date accessed:
French: Voir, p. ex., Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et Guide pour son incorporation 1996, en ligne (français) : http://www.uncitral.org/fr-index.htm (date de consultation : 14 avril 2002) et son équivalence canadienne, la Loi uniforme sur le commerce électronique, en ligne (français) : http://www.law.ualberta.ca/alri/ulc/current/fueca.htm (date de consultation : 14 avril 2002).
English: If the explosion occurs inward it could cause a crater and possibly a thrombo-embolic event.
French: Si l'explosion se produit vers l'intérieur, elle peut provoquer un cratère et même un événement thromboembolique.
English: Some states do not allow exclusion of implied warranties or limitation of liability for incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you.
French: Certains États n’autorisant pas l’exclusion de garanties implicites ou les clauses restrictives pour dommages fortuits ou indirects, les restrictions ci-avant peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.
English: These vents may be discharged to a furnace where the vented combustible materials are burned (U.S. EPA, 1974).
French: Les dégagements de ces évents peuvent se déverser dans une fournaise où les matières combustibles sont brûlées (EPA, 1974).
English: The project has managed to mobilise the local rural community in order for them to have the necessary input for developing the project.
French: Le projet a réussi à mobiliser la communauté rurale locale, ce qui lui a permis d’avoir les moyens nécessaires au développement du projet.
English: • agricultural endeavours (feed lots, rodeos, irrigation projects).
French: • des projets agricoles (des parcs d’engraissement, des rodéos, des projets d’irrigation).
English: Among others, the memorandum of understanding seeks to ensure mutual participation in meetings of the respective convention bodies and to enhance information exchange and coordination of programmes, wherever possible.
French: Ce document prévoit, entre autres, une participation mutuelle aux réunions des organes conventionnels respectifs, ainsi que le renforcement des échanges d'informations et l'amélioration de la coordination des programmes, dans la mesure du possible.
English: Milk and cream, neither concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight, not exceeding 6 per cent, of tariff item No. 0401.10.10 or 0401.20.10.
French: Lait et crème, non concentrés ni additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 6 %, des numéros tarifaires 0401.10.10 ou 0401.20.10.
English: • Attending live performances is a kind of civic and cultural participation.
French: • Assister à un spectacle est en quelque sorte une participation à la vie civique et culturelle.
English: Table 6 Liquidity categories for marketable assets (1) Category I Category II Category III Category IV
French: Tableau 6 Catégories de liquidité pour les actifs négociables (1) Catégorie I Catégorie II Catégorie III Catégorie IV
English: What does Mr Potočnik have in mind?
French: À quoi pense M. Potočnik?
English: The plan is intended to provide guidance and financial support for the development of elderly care over a ten-year period.
French: Ce plan vise à fournir des éléments d'orientation et un appui financier au développement des soins aux personnes âgées sur une période de 10 ans.
English: Each paper summarizes the existing literature, identifies gaps in knowledge and offers recommendations for research to enhance the evidence base on the determinants of healthy eating.
French: On retrouve dans chacun de ces rapports une synthèse de la littérature disponible, un aperçu des lacunes au niveau des connaissances ainsi que des pistes de recherche visant à obtenir de nouvelles données probantes quant aux déterminants de la saine alimentation.
English: GDP and Growth in the FIRE and Management Sectors
French: Le PIB et la croissance des secteurs FASI et gestion d'entreprises