ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These cowardly raids caused 311 civilian fatalities and injured a further 931 citizens, in addition to causing substantial damage to Iraqi civilian installations that has included the destruction of warehouses containing foodstuffs and construction materials and civilian vehicles, the crippling of electrical power and clean drinking water installations and the destruction of a large number of residential buildings.
French: Le nombre total des victimes de ces lâches agressions s'établit à 311 morts et 931 blessés parmi la population civile, cela en plus des dégâts considérables causés aux infrastructures civiles, notamment la destruction d'entrepôts de produits alimentaires et de matériaux de construction ainsi que de véhicules civils et la détérioration des réseaux d'eau et d'électricité et d'un grand nombre d'habitations.
English: In view of the presence in the Mediterranean of fleets from non-EU countries such as Libya, Turkey, Tunisia, Japan and China, which are not members of ICCAT, it is clear that the regulation we are looking at will only have an effect if these countries sign up to the provisions it lays down, and there is no certainty they will.
French: Ensuite, vu la présence en Méditerranée de flottes de pays tiers tels que la Libye, la Turquie, la Tunisie, le Japon ou la Chine, non membres de la CICTA, il est clair que le règlement à l'examen n'y produira ses effets que si ces pays adhèrent aux dispositions qu'il prévoit, ce qui n'est pas gagné.
English: G7 Deputies' meeting Date(s): 2006-11-28 to 2006-12-01 Destination(s):
French: Réunion des représentants du G7 Date(s) : 2006-11-28 à 2006-12-01 Destination(s) :
English: • public and government concerns about ecological/environmental safety (e.g. side effects, toxicity of some pharmaceuticals) and public health issues are fueling an interest in HM as another source of medicines with potentially fewer side effects Strategies:
French: • les préoccupations du public et des gouvernements au sujet de l'innocuité écologique et environnementale (effets indésirables, toxicité de certains produits pharmaceutiques, etc.) et des questions de santé publique stimulent l'intérêt à l'égard de la médecine homéopathique en tant qu'autre source de produits médicinaux induisant possiblement moins d'effets indésirables. Stratégies :
English: Second, apprentice training is a keystone of skill development for the sector.
French: En deuxième lieu, les programmes d'apprentissage en milieu de travail demeurent la cheville ouvrière de l'acquisition des compétences du secteur.
English: APPROVED – Flexibility in the scheduling of commercial breaks for Bravo! 99-80 CBC, Québec and Sainte-Anne-de-Beaupré, Quebec.
French: APPROUVÉ – Souplesse dans l'insertion de pauses publicitaires accordée à Bravo! 99-80 Société Radio-Canada, Québec et Sainte-Anne-de-Beaupré (Québec).
English: (1) declare that, by failing to adopt within the prescribed period all the measures necessary to comply with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the Treaty;
French: «1) constater que, en ne prenant pas dans les délais prévus toutes les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre la directive 86/609/CEE du Conseil, du 24 novembre 1986, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité;
English: Attention was nevertheless drawn to the dangers that secularism has faced for the last 10 years in the form of religious extremism and attempts at political and religious exploitation, supported and financed by certain Muslim countries.
French: Ont été, cependant, soulignés les dangers auxquels la laïcité serait exposée, depuis une dizaine d'années, par l'extrémisme religieux en raison de tentatives d'exploitation politique du religieux, une telle entreprise étant soutenue, notamment financièrement, par certains pays musulmans.
English: a With decision 3/CP.5 were adopted the “Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories” which call for annual GHG inventory submissions to include an NIR and a CRF.
French: a Avec la décision 3/CP.5 ont été adoptées les «Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: directives FCCC pour la notification des inventaires annuels», invitant les Parties visées à l'annexe I à soumettre aux fins de la notification de leur inventaire annuel de GES un NIR et un CRF.
English: Kane's account of his travels was published in 1859 and translated into Danish, French and German.
French: Le récit des voyages de Kane est publié en 1859 et est traduit en danois, en français et en allemand.
English: The many potential impacts and sequelae of STIs highlight the need for strengthened prevention efforts.
French: Chez les femmes, les séquelles d’infections non traitées comme l’infection à Chlamydia ou la gonorrhée peuvent comprendre les atteintes inﬂammatoires
English: CETMO has a web site on the Internet (http://www.cetmo.org) which permits consultation of the Service's documents base, lists the main periodicals CETMO receives and publishes a selection of the statistics available in the Centre.
French: Le CETMO dispose d'un site web sur Internet (http:www.cetmo.org) qui permet de consulter le fonds documentaire du Service, annonce les principales revues périodiques reçues au CETMO et diffuse une sélection des statistiques disponibles au Centre.
English: The meeting recommended the merger of the various facilitation initiatives into a single transport facilitation programme for the subregion, and called for the setting up of a Follow-up Committee to coordinate, with the assistance of SRO-CA, the preparation of such programme.
French: Elle a recommandé la fusion des diverses initiatives de facilitation en un seul programme de facilitation des transports pour la sous-région et préconisé la création d'un comité de suivi chargé de coordonner l'élaboration de ce programme avec le concours du Bureau sous-régional en Afrique centrale.
English: (d) Article 35: Rights and duties of students.
French: Article 35.
English: In a "long-form" amalgamation, each amalgamating corporation signs an amalgamation agreement (as described in subsection 182(1)) and submits it for approval at a meeting of shareholders (as described in subsection 183).
French: Dans le cas d'une convention de fusion, chaque société fusionnante signe une entente de fusion (telle que décrite au paragraphe 182(1)) et la soumet pour approbation lors d'une réunion des actionnaires (tel que décrit au paragraphe 183).
English: Ian Jack Senior Communications Advisor Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry  (613) 995-9001 Jean-Guy Lirette Executive Assistant Office of the Honourable Dominic LeBlanc Member of Parliament for Beauséjour (506) 533-5700 Doré Dunne Media Relations Officer Social Sciences and Humanities Research Council (613) 992-7302
French: Ian Jack Conseiller supérieur en communications Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Jean-Guy Lirette Adjoint exécutif Bureau de l'honorable Dominic LeBlanc Député de Beauséjour, Nouveau-Brunswick (506) 533-5700 Doré Dunne Agente des relations avec les médias Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (613) 992-7302
English: During the bilateral negotiations, Canada focusses on obtaining the reduction or elimination of tariffs and non-tariff barriers affecting access for goods and services that are of current or future interest to Canadian companies.
French: Au cours de ces nÃ©gociations, le Canada chercher principalement Ã obtenir la rÃ©duction ou l'Ã©limination des droits de douane et des obstacles non tarifaires qui nuisent Ã l'accÃ¨s des biens et services d'intÃ©rÃªt courant ou futur pour les sociÃ©tÃ©s canadiennes.
English: Financing working capital is of particular importance to growing firms, exporter businesses, and younger firms (Industry Canada, Surveys on Financing of Small and Medium Enterprises; 2000, Table 7; 2001, Table 49).2 Because of its importance, the possible need for government intervention in order to facilitate working capital financing has been raised on several occasions.
French: Le financement du fonds de roulement est particulièrement important pour les entreprises en période de croissance, les entreprises exportatrices et les jeunes entreprises (Industrie Canada, Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises; 2000, tableau 7; 2001, tableau 49)2 En raison de l'importance de ce financement, il a souvent été soutenu que le gouvernement devrait peut-être intervenir pour faciliter l'accès à ce financement.
English: Concerned by the problem of domestic violence, her Government planned to establish mechanisms to determine the causes and the actual proportions of the problem in the country, because it currently did not have adequate statistics to serve as a basis for action in that regard.
French: Préoccupé par le problème de la violence au foyer dont les femmes sont victimes, mais ne disposant pas actuellement de données suffisantes pour prendre les mesures qui s'imposeraient, le Gouvernement égyptien se propose de mettre en place les mécanismes nécessaires pour en déterminer les causes et l'étendue dans le pays.
English: EXPLANATORY STATEMENT The Commission has presented an Action Programme, NAIADES, in order to promote inland waterway transport (IWT).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La Commission présente le programme NAIADES, programme d'action destiné à promouvoir les transports par voies navigables.
English: The Working Group viewed the inclusion of references to individual cross-border agreements as particularly useful, as they constituted good illustrations of current practice.
French: Le Groupe de travail a estimé que l'inclusion de références à des accords internationaux concrets constituait une bonne manière d'illustrer la pratique actuelle et donc était particulièrement utile.
English: At a news conference on September 25, 2009 at the Shanghai Expo Bureau, Canada's Commissioner General, Mark H. Rowswell, provided an update to Chinese media about Canada's plans for Expo 2010.
French: Au cours d'une conférence de presse donnée le 25 septembre 2009 au Bureau de l'Expo 2010 à Shanghaï, Mark H. Rowswell, commissaire général du Canada à l'Expo 2010, a souligné les progrès du Pavillon du Canada devant la presse chinoise.
English: Audit Manager in Saint Gobain groupe.Best skills: managing-coaching in Construction/decoration/electronic and scuba diving.Speak : french, englsih, chinese .live in Shanghai china.
French: Un peu de nouveau dans la presentation!! !
English: UNEP/CBD/COP/9/29, annex I, decision IX/20, annexes I and II.
French: UNEP/CBD/COP/9/29, annexe I, décision IX/20, annexes I et II.
English: (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit)
French: résultat du Sommet du Millénaire)
English: The group is focusing on many jurisdictions including rural family doctors, residents and members in their first few years of practice and those with specific provincial or regional needs.
French: Ce groupe centrera notamment ses efforts auprès des médecins de famille exerçant en milieu rural, auprès des résidents et des membres qui en sont à leurs premières années d’exercice ou qui ont des besoins provinciaux ou régionaux spécifiques.
English: Very similar patterns are found in the distribution of losses per claim, in Tables 4 and 5.
French: a) Femmes La durée de l’emploi avant sa cessation et l’admissibilité à l’assurance-chômage
English: When paying at the point of sale, card payments should be used, instead of less efficient means of payment, both for national and SEPA-wide transactions.
French: Pour les paiements aux terminaux électroniques, les cartes devraient être privilégiées par rapport à d’autres moyens de paiement moins efficaces, au niveau national comme dans l’espace SEPA.
English: In addition to investigating matters in an equitable, timely and confidential manner the Office ensures that an employee who makes a good-faith disclosure is protected from job reprisal.
French: En plus d'enquêter promptement, équitablement et de façon confidentielle, le Bureau s'assure que les employés ne feront pas l'objet de représailles directement liées à la divulgation de bonne foi d'actes fautifs.
English: Established Percentage of green products purchased Results: 16.9% for 2006-2007
French: Établie Pourcentage de produits écologiques achetés Résultats : 16,9 % en 2006-2007
English: For more information, please visit the following website: http://www.ist-ec.org or contact:
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web suivant : http://www.ist-ec.org/ ou contactez:
English: 8.2 Definition of surplus The surplus amount of electoral funds that a candidate receives for an election is the amount by which the candidate's electoral revenues are more than the total of the candidate's electoral campaign expenses paid by the candidate's official agent and certain transfers. [471] Electoral revenues include:
French: . 8.2 Définition de l'excédent L'excédent de fonds électoraux d'un candidat est l'excédent de ses recettes électorales sur la somme de ses dépenses de campagne payées par son agent officiel et certaines cessions. [471] Les recettes électorales comprennent :
English: Adult and subadult beavers on the Green River were in better condition, as indicated by larger body mass and tail size.
French: Les castors adultes et sub-adultes de la rivière Green étaient en meilleure condition physique, tel qu'indiqué par leur masse plus grande et la taille plus importante de leur queue.
English: The means of recourse available in the areas of the defence of human rights and the protection of investments demonstrated the importance of that option.
French: Les voies de recours ouvertes en matière de protection des droits de l'homme et de protection des investissements démontrent l'importance de cette éventualité.
English: On the basis of the text of the Declaration on the Right to Development (1986), several subsequent international resolutions and declarations adopted at representative international conferences and the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, it should now be possible to reach a consensus on the definition and the content of the right to development.
French: TENEUR DU DROIT AU DÉVELOPPEMENT  Sur la base du texte de la Déclaration sur le droit au développement de 1986, de plusieurs résolutions et déclarations adoptées ultérieurement dans le cadre de conférences internationales représentatives et de la Déclaration et Programme d'action de Vienne de 1993, il devrait être à présent possible de parvenir à un consensus quant à la définition et à la teneur du droit au développement.
English: Measures for realizing the provisions of Article 9 of the Convention
French: Article 9
English: A minute of silence was observed in the memory of Mr. Jean Fahys (France), Organization of European Sawmilling Industries (OES) and long time delegate to the Timber Committee.
French: Une minute de silence a été observée en mémoire de M. Jean Fahys (France), de l'Organisation européenne des scieries (OES), qui avait pendant longtemps participé aux travaux du Comité du bois.
English: Mr. REN Yisheng (China), introducing the draft resolution, said that it had been slightly amended.
French: M. REN Yisheng (Chine), présentant le projet de résolution dit que de légères modifications doivent lui être apportées.
English: And while moisture conditions in the prairie’s southern tier proved better, it was largely insufficient to overcome the deficiency built up through three straight years of limited precipitation.
French: Et même si les conditions d’humidité dans la partie Sud des Prairies se sont améliorées, elles n’ont pas permis de surmonter les carences résultant de trois années consécutives de précipitations limitées.
English: Of more than 4,200 people reported missing in connection with the conflict, 47 are children.
French: Sur les 4 200 personnes portées disparues au cours de ce conflit, 47 sont des enfants.
English: They're on the lookout for drivers who leave valuables in plain view, leave the engine running unattended or leave doors unlocked.
French: Ils cherchent des automobilistes qui laissent des objets de valeur à la vue, laissent leur moteur en marche ou les portes non verrouillées.
English: The breadth and diversity of these challenges can be addressed only once we adopt a broad concept of security — a concept which, as many others have said, moves beyond military matters alone and includes political, economic and social elements.
French: Nous ne pouvons répondre à l'ampleur et à la diversité de ces problèmes qu'en adoptant une définition élargie de la sécurité, définition qui, comme d'aucuns l'ont dit avant moi, dépasse la dimension militaire pour inclure des aspects politiques, économiques et sociaux.
English: Presentations were made by Brazil, the European Community, Japan, New Zealand, Norway, South Africa, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and the UNFCCC secretariat.
French: Des exposés ont été faits par l'Afrique du Sud, le Brésil, la Communauté européenne, le Japon, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et le secrétariat de la Convention.
English: The delegation indicated full confidence in the IAC.
French: Elle a ajouté faire pleinement confiance à la CCE.
English: Industry Canada Intellectual Property Policy Directorate 235 Queen Street 5th Floor, West Tower Ottawa, Ontario K1A 0H5 Canadian Heritage Copyright Policy Branch 275 Slater Street 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M5 An Overview of Submissions on the Consultation Paper on Digital Copyright Issues (PDF, 45 KB)
French: Industrie Canada Direction de la politique de la propriété intellectuelle 235, rue Queen 5e Étage, tour ouest Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Patrimoine canadien Direction générale de la politique du droit d'auteur 275 rue Slater 7e Étage Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Sommaire des soumissions écrites des intervenants (PDF, 49 Ko)
English: Given that the decision to ban liner conferences has been taken unilaterally by the Union and its consequences are at present difficult to predict, and that a good many international agreements will have to be denounced, the provisions of Article 9 should continue to apply.
French: Etant donné que l'interdiction des conférences maritimes est une décision unilatérale de l'Union Européenne dont les conséquences sont actuellement difficiles à prédire, et que nombre d'accords internationaux devront être dénoncés, il paraît salutaire de maintenir les provisions de l'article 9.
English: provide a further amount of 313,144,844 39,000,000 162,518,374 514,663,218 (S) Minister of Transport – Salary and motor car
French: d’adaptation des ressources humaines nécessaires au développement social des
English: • membership fees or dues to any club whose main purpose is to provide recreation, dining, or sporting facilities (including fitness clubs, golf clubs, and hunting and fishing clubs), unless you acquire the memberships to resell in the course of your business; and
French: • les droits d'adhésion à un club dont le but principal est de fournir des installations pour les loisirs, les repas ou le sport (y compris les clubs de santé, de golf, de chasse et de pêche), sauf si vous achetez ces droits d'adhésion en vue de les revendre dans le cadre de votre entreprise;
English: We hope that this example of donor partnership will serve as a catalyst for further funding from other countries.
French: Nous espérons que cet exemple de partenariat entre donateurs incitera d'autres pays à apporter leur contribution financière.
English: Nous avions réservé le 21/09/2009, et pas de chambre attribuée à notre arrivée. 30 Mn d'attente...
French: Le parking souterrain était un peu exigu et la signalisation amenant à l'ascenseur vers l'hôtel pas suffisamment visible.
English: • Prince Edward Island Prince Edward Island
French: • Île-du-Prince-Édouard Île-du-Prince-Édouard
English: Key experts also noted that those with cognitive impairments have special needs, and require more persistence on the part of clinicians.
French: Les cadres de traitement suggérés devraient être favorables aux personnes aînées, accessibles, tranquilles, confortables et chaleureux, tandis que les
English: Alberta Heritage Foundation for Medical Research Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada Canadian Committee on Antibiotic Resistance Canadian Foundation for Infectious Diseases Community and Hospital Infection Control Association Canadian Patient Safety Institute Fonds de la recherche en santé Québec National Research Council of Canada Public Health Agency of Canada
French: L'Agence de santé publique du Canada Alberta Heritage Foundation for Medical Research  L'Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada  L'Association pour la prévention des infections à l'hôpital et dans la communauté Canadian Foundation for Infectious Diseases  Le Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques Le Conseil national de recherches du Canada Le Fonds de la recherche en santé Québec L'Institut canadien sur la sécurité des patients
English: Re-position the Canadian brand to address the core appeal of the country to Koreans.
French: Repositionner la marque du Canada de façon à tirer profit du principal attrait du Canada pour les Sud-Coréens.
English: This encompasses two crucial elements in particular.
French: Cette aide vise deux éléments cruciaux en particulier.
English: During its fifth session, the SDWG approved the proposal made by the Renewal of the WIPO Handbook Task Force, described in SCIT/SDWG/5/5, to include the following list of surveys in the new Part 7 of the WIPO Handbook.
French: À sa cinquième session, le SDWG a approuvé la proposition de l’équipe d’experts chargée du renouvellement du Manuel de l’OMPI, présentée dans le document SCIT/SDWG/5/5, relative à l’incorporation des études ci-après dans la nouvelle septième partie du Manuel de l’OMPI.
English: CAPC and the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) received a substantial increase in the 1997 federal budget.
French: L’expérience démontre que les mesures les plus efficaces et les plus pertinentes sont celles engagées à l’échelle communautaire.
English: Protesters have demanded the resignation of Prime Minister Mari Alkatiri, who resigned on 26 June.
French: Les protestataires ont exigé la démission du Premier ministre, Mari Alkatiri, qui a démissionné le 26 juin.
English: Rail, inland waterways and maritime transport receive most funding for infrastructure provision under the Trans-European Networks and the Marco Polo programme, mainly in order to encourage a shift from road transport.
French: Ce sont les secteurs des transports ferroviaire, fluvial et maritime qui reçoivent le financement le plus élevé pour la fourniture d'infrastructures au titre des réseaux transeuropéens et du programme Marco Polo, principalement pour encourager un transfert du transport routier vers ces modes de transport.
English: For many years, it had been usual for the applicant State to ask simply for a declaration of a breach of an obligation by the other party, so that a short and uncomplicated dispositif would suffice.
French: Depuis des années, l'usage veut que l'État requérant demande simplement à la Cour de reconnaître qu'il y a rupture d'un engagement international par l'autre partie, sorte qu'un dispositif bref et simple suffit.
English: Switzerland was fully in support of the resolution stating the importance of future sessions of the Forum.
French: La Suisse s'est déclarée en faveur de la résolution sur l'importance des futures sessions du Forum.