ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is stated that the system led to criticism from fiscal experts, who claimed that the undervaluation of the vouchers privileged employees receiving holiday payments through vouchers.
French: L'auteur précise que ce système a été critiqué par des fiscalistes, qui ont fait valoir que la sous-évaluation des bons tendait à privilégier les salariés qui percevaient leur rémunération de congés payés sous cette forme.
English: In PWGSC Crown-owned buildings, percentage of total building energy consumption reduction relative to 20012 2002 in gigajoules and in megajoules/m . Percentage of greenhouse gas (GHG) emissions reduction relative to 2001-2002 levels.
French: L’objectif 4 contribue à l’atteinte du quatrième but du gouvernement fédéral en matière de développement durable (Collectivités durables – Faire en sorte que les collectivités bénéficient d’une économie prospère, d’une société dynamique et équitable et d’un environnement sain pour les générations d’aujourd’hui et de demain).
English: The International Monetary Fund estimates that the euro’s share of foreign exchange reserves rose to 26.4 percent in third quarter of 2007 from 25.5 percent in the second quarter of 2007, and 24.4 percent in the third quarter of 2006.
French: Le Fonds monétaire international estime que la part de l’euro dans les réserves de change s’élevait à 26,4 % au dernier trimestre de 2007, alors qu’elle représentait 25,5 % au second trimestre de la même année, et 24,4 % au troisième trimestre de 2006.
English: At the same time, opposition parties should adhere to those same democratic norms, voicing their views responsibly and without resort to violence.
French: En même temps, les partis d'opposition doivent respecter les mêmes normes démocratiques, en exprimant leurs vues de manière responsable et sans recourir à la violence.
English: What remains is a sense of tremendous opportunity wasted.
French: Reste le sentiment d'une immense opportunité gaspillée.
English: The most significant of Parliament’s changes were to exempt the following from the proposed regulation: generic descriptors (denominations), which have traditionally been used to indicate a particularity of a class of foods or beverages which could imply an effect on human health, such as ‘digestive’ or ‘cough’ drops.
French: Les amendements les plus significatifs proposés par le Parlement consistent à extraire un certain nombre d’éléments du champ d’application du règlement. Ainsi, les descripteurs génériques (dénominations) qui sont utilisés habituellement pour indiquer une propriété d’une catégorie de denrées ou de boissons susceptibles d’avoir un effet sur la santé, telles que les pastilles digestives ou contre la toux, peuvent en être exclus.
English: As part of this initiative, Environment Canada is managing a $1 million annual funding program that enables stakeholders (including non-government organizations, Aboriginal organizations, education institutions, community groups, landowners, the private sector (industry), and provincial, territorial, and municipal governments) to become actively involved in projects that prevent, detect, and manage invasive alien species and their pathways of invasion.
French: Dans le cadre de cette initiative, Environnement Canada gère un programme de financement annuel de un million de dollars qui permet aux intervenants (dont les organisations non gouvernementales, les organisations autochtones, les établissements scolaires, les groupes communautaires, les propriétaires fonciers, le secteur privé, l’industrie notamment, ainsi que les gouvernements provinciaux, territoriaux et les administrations municipales) de participer activement à des projets qui préviennent, détectent et gèrent les espèces envahissantes et leur voie d’introduction.
English: More information can be obtained at http://www.iwh.on.ca/Pages/Research/RAC2000/ rac-area4.htm
French: On peut obtenir plus d’information à l’adresse suivante : http://www.iwh.on.ca/Pages/Research/RAC2000/ rac-area4.htm
English: Although the two sectors are quite different, each relies on the other to varying degrees.
French: Bien que les deux secteurs soient très différents, chacun dépend de l'autre à divers degrés.
English: It should be noted that more and more women are active in these sectors.
French: On notera la participation montante des femmes dans ces secteurs.
English: It introduced the legal cover necessary to prevent visual confrontation with the accused by providing that testimony may be given by audiovisual means.
French: Pareillement, toute confrontation revêt un caractère exceptionnel dans le cas de témoins mineurs.
English: The Honourable Stefania Prestigiacomo, Minister of the Environment and of Protection of Land and Sea, Italy (on behalf of Canada, France, Germany, Italy, Japan, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States).
French: Mme Stefania Prestigiacomo, Ministère italien de l'environnement et de la tutelle du territoire et de la mer (au nom de l'Allemagne, du Canada, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Italie, du Japon et du Royaume-Uni).
English: Order the ESAVS free information brochure 2010 and learn more about the veterinary intensive training programs in over 20 disciplines in Europe and Asia.
French: Diverses techniques sont en cours d’évaluation pour l’identification des humains et des animaux: puce électronique, analyse d’ADN, empreintes digitales, scanner de l’oeil, etc. Une nouvelle technique est aujourd’hui introduite lors d’expositions de bétail au Nouveau Mexique : dans la mesure où chaque rétine est unique, on procède à un scanner de la rétine!
English: 25 Years and Over b.
French: Population de 25 ans et plus b.
English: Taking the example of the antiviral drugs: who has, and who does not have, these?
French: Prenons les antiviraux, par exemple: qui en possède, et qui n'en possède pas?
English: / In respect of the claim in which the non-payment of amounts owed by an Iraqi party did not become due until after 2 March 1991, the Panel notes that the “E2A” Panel has considered the compensability of such losses in connection with claims brought by manufacturers and suppliers.
French: En ce qui concerne la réclamation pour non-paiement par une partie iraquienne de montants devenus exigibles après le 2 mars 1991, le Comité note que le Comité «E2A» a examiné le caractère indemnisable de ces pertes en même temps que les réclamations présentées par des fabricants et des fournisseurs.
English: The 2003 Ontario budget proposes to reduce capital tax rates by 10% on January 1, 2004, with an intention to eliminate the capital tax by the time the federal government eliminates its capital tax.
French: Augmenté et porté à 10 millions de dollars pour l’année d’imposition se terminant après le 31 mars 2003.
English: This paragraph permits a Contracting Party to require representation for the purposes of any procedure before the Office after the filing date, except as provided under items (i) to (vi).
French: Cet alinéa permet à une Partie contractante d’exiger la constitution d’un mandataire aux fins de toute procédure devant l’office après la date de dépôt, à l’exception des cas visés aux points i) à vi).
English: To instantly check availability for all Akko hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Akko, utilisez le formulaire à gauche.
English: It must be clear about what to do.
French: Il indique clairement ce qu’il faut faire.
English: In fact, as Canadian stress pioneer, Dr. Hans Selye, has pointed out, stress provides the "spice" in life.
French: Le Dr Hans Selye, pionnier en matière de recherche sur le stress au Canada, affirme que le stress est le sel de la vie.
English: This draft decision was prepared taking into account the outcome of the discussions at the third meeting of the Task Force on Public Participation in International Forums (see ECE/MP.PP/WG.1/2008/3).
French: Ce projet de décision a été établi en tenant compte des résultats des travaux de la troisième réunion de l'Équipe spéciale de la participation du public aux travaux des instances internationales (voir ECE/MP.PP.WG.1/2008/3).
English: Exploitation, by third parties authorized or ordered by the Minister, in the public interest (in particular, the national economy, safeguarding the environment or public health).
French: Exploitation par des tiers autorisés ou sur ordre du ministre, pour des raisons d’intérêt général (en particulier, d’économie nationale, de protection de l’environnement ou de santé publique).
English: In terms of linking the labeling reading factor to these clusters, cluster 1, the conventional garbage users, have a low propensity to read labels. Cluster 2, actively concerned and engaged people, has the highest propensity for reading labels.
French: Si on recoupe les segments avec le facteur portant sur la lecture des étiquettes, on apprend que les utilisateurs des services d'élimination conventionnels (segment 1) sont peu susceptibles de lire les étiquettes, et que les personnes engagées et intéressées aux questions environnementales (segment 2) sont les plus susceptibles de le faire.
English: One of the issues covered was the relationship between training activity and establishment performance.
French: Les différences observées étaient toutes statistiquement significatives61.
English: Paragraph 29 of the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples recognizes that “Indigenous peoples are entitled to the recognition of the full ownership, control and protection of their cultural and intellectual property.
French: L'article 29 du projet de Déclaration des droits des peuples autochtones reconnaît que "[L]es peuples autochtones ont droit à la pleine reconnaissance, à la surveillance et à la protection de leur patrimoine culturel et intellectuel.
English: Subsection 217.1(7) – Input Tax Credits Consequential to the introduction of the concepts of "attributable property" and "attributable qualifying service" in subsection 217.1(6), new subsection 217.1(7) provides that a reference in section 169 of the Act to "property or a service" should be read as a reference to "attributable property or an attributable qualifying service" for the purpose of determining an input tax credit of a qualifying taxpayer under that section in relation to the tax that is self-assessed under section 218.01 or subsection 218.1(1.2).
French: Paragraphe 217.1(7) – Crédits de taxe sur les intrants Par suite de l’introduction des concepts de « bien attribuable » et « service admissible attribuable » au paragraphe 217.1(6), le nouveau paragraphe 217.1(7) prévoit que la mention de bien ou de service, à l’article 169 de la loi, vaut mention de bien attribuable ou de service admissible attribuable lorsqu’il s’agit de calculer le crédit de taxe sur les intrants d’un contribuable admissible selon cet article au titre de la taxe à déterminer selon l’article 218.01 ou le paragraphe 218.1(1.2).
English: The evidence shows that OFA Oy Ab, the foreign supplier, delivered the goods to Arbrobec Parts Canada Ltd. in pursuance of orders placed through the appellant.
French: Les éléments de preuve montrent qu'OFA Oy Ab, le fournisseur étranger, a livré les marchandises à la société Les pièces Arbrobec Canada Ltée en exécution de commandes passées par l'entremise de l'appelant.
English: Don't go to a store where you know more about astronomy than the salesperson.
French: Fuyez les magasins où le vendeur en sait moins que vous.
English: Following such meetings it should be possible, should the participants so wish, to publish joint conclusions or statements.
French: Toutes les réunions à 15 + 6 devraient pouvoir, si les participants le souhaitent, publier des conclusions ou déclarations conjointes.
English: • Continued rehabilitation of native fish species – such as Atlantic salmon and lake trout in Lake Ontario and coaster brook trout and walleye in Lake Superior.  Result 3 Reduced entry and spread of non-native invasive species.  
French: • Poursuite des actions en vue de rétablir des espèces de poissons indigènes, comme le saumon de l’Atlantique et le touladi dans le lac Ontario, et l’omble. de fontaine et le doré dans le lac Supérieur.  Objectif 3 Réduire la pénétration et la propagation des espèces exotiques envahissantes.
English: Since September 1998 the Bank of Canada, acting as agent for the Department of Finance, has not undertaken any foreign exchange market intervention in the form of either purchases or sales of U.S. dollars versus the Canadian dollar (see Table 1).2 Canada’s intervention practices have varied with changes in market conditions.
French: Depuis septembre 1998, la Banque du Canada, à titre de mandataire du ministre des Finances, n’a effectué aucune intervention sur le marché des changes sous forme d’achats ou de ventes de dollars É.-U. contre des dollars canadiens (voir Tableau 1)2. Les modes d’intervention du Canada sur le marché des changes varient selon l’évolution du marché.
English: Treat your family to something new with a sweet treat featuring their favourite variety of Dad’s cookies.
French: Régalez votre famille d’une nouvelle douceur composée de leurs biscuits Dad’s préférés.
English: The indicator is an estimate based on territorial reports submitted by associations, enterprises and organizations supplying households with water.
French: L'indicateur est une estimation établie à partir des rapports territoriaux présentés par les associations, les entreprises et les organismes qui distribuent l'eau aux ménages.
English: However, daily mass gain (i.e., absolute mass gain of the pup divided by foraging-trip duration) decreased with increasing foraging-trip duration but increased with maternal length.
French: Cependant, le gain de masse quotidien (i.e., le gain de masse absolu du petit divisé par la durée en jours de l'excursion alimentaire de la mère) diminuait avec l'augmentation de la durée des séjours en mer mais augmentait en fonction de la longueur de la mère.
English: An applicant is prohibited from selling or offering for sale in Canada an air service prior to obtaining a licence.
French: Il est interdit au demandeur de vendre ou d'offrir de vendre un service aérien au Canada avant d'avoir obtenu une licence.
English: The working groups have reported their recommendations to CHARAC.
French: Les groupes de travail ont formulé leurs recommandations au CCRVSI.
English: CFI’s current funding picture The world is not standing still.
French: Pour y arriver, la recherche de pointe du XXIe siècle doit absolument avoir à sa disposition les outils nécessaires.
English: In addition to supporting the creation of the University of the Arctic and the Bachelor of Circumpolar Studies, the department has: enhanced educational opportunities for indigenous and northern high school students through the program Students on Ice, which organises learning expeditions to the North and South Poles each year; and provided support to international students and faculty from circumpolar countries to attend both the Association of Canadians Universities for Northern Studies International Northern Students Conference, and the Circumpolar Universities' Cooperation Conference.
French: En plus de soutenir la création de l'Université de l'Arctique et d'un baccalauréat en études circumpolaires, le Ministère a fait ce qui suit : multiplication des possibilités de formation pour les étudiants de niveau secondaire autochtones et qui habitent dans le Nord, grâce au programme Students on Ice qui organise des expéditions d'apprentissage au Pôle Nord et au Pôle Sud, chaque année; appui à des étudiants et à des membres du corps enseignant de divers pays circumpolaires, pour leur permettre de participer à la conférence internationale des étudiants du Nord organisée par l'Association universitaire canadienne d'études nordiques et à la conférence de coopération circumpolaire entre les universités.
English: Obviously, we in a European community of values and the European Union have to practise what we preach and defend human rights and human values everywhere, inside the Union, but also in our relations with third and developing countries.
French: Nous sommes manifestement dans une communauté européenne de valeurs et l'Union européenne doit pratiquer ce que nous prêchons et défendre les droits de l'homme et les valeurs humaines partout, au sein de l'Union, mais également dans nos relations avec les pays tiers et en développement.
English: Governing Council decision 15, paragraph 9 provides that “[t]he trade embargo and related measures are the prohibitions in United Nations Security Council resolution 661 (1990) and relevant subsequent resolutions and the measures taken by states in anticipation thereof and pursuant thereto, such as the freezing of assets by Governments”.
French: Aux termes du paragraphe 9 de la décision 15 du Conseil d'administration, «par embargo sur le commerce et mesures connexes on entend les interdictions énoncées dans la résolution 661 (1990) et les résolutions pertinentes subséquentes du Conseil de sécurité ainsi que les mesures prises par les États en anticipation et en application de ces résolutions, comme le gel des avoirs par les gouvernements».
English: It is good that the Commission is now proposing to coordinate employment policy and economic policy, but I share Mr Herman Schmid's view that social security too, in relation to which we also have a European process, must be involved in this coordination.
French: C'est une bonne chose que la Commission propose à présent une coordination de la politique de l'emploi et de la politique économique, mais je partage l'avis de M. Herman Schmid, à savoir que la sécurité sociale, par rapport à laquelle nous avons également une politique européenne, doit être incluse dans cette coordination.
English: The wintering grounds of sei whales are largely unknown, though they are thought to occur far offshore (COSEWIC 2003).
French: Les aires d’hivernage des rorquals boréaux sont en grande partie inconnues, bien que l’on pense qu’elles se trouvent loin en haute-mer (COSEPAC 2003).
English: ◦ Provincial or territorial presentation networks for artists in the Prairies and the North;
French: ◦ Réseaux de diffusion provinciaux ou territoriaux pour les artistes des Prairies et du Nord;
English: Furthermore, under “other business”, the Group of Experts may wish to discuss topics such as accounting by small and medium-sized enterprises, and recent developments and surveys on corporate governance disclosures.
French: TD/B/COM.2/ISAR/41 Lignes directrices sur la publication d'indicateurs de la responsabilité d'entreprise dans les rapports annuels
English: Ensure that the client receives information of upcoming "one-time" workshops and sessions.
French: Le suivi de la cliente dépend des circonstances, des objectifs et des options de chaque femme.
English: As transnational security threats such as terrorism and pandemic diseases such as HIV/AIDS have grown, so have South-South cooperation initiatives to counter them, although much remains to be done.
French: Face à l'expansion des menaces contre la sécurité transnationale comme le terrorisme et les pandémies telles que le VIH/sida, les initiatives de coopération Sud-Sud destinées à les maîtriser se sont aussi multipliées, bien que beaucoup reste encore à faire.
English: In the 90s, Arto Lindsay start a solo carrier.
French: C’est dans les années 90 qu’ Arto Lindsay se lance dans une carrière solo.
English: A quiet walk from the hotel will lead you into the heart of Kenmare town in 3 minutes.
French: C'est aussi le point de départ idéal pour explorer le sud ouest de l'Irlande. Killarney et ses lacs, le Parc National et Dingle qui sont situés juste au nord de Kenmare.
English: Please note that the re-dredged marine sediments are only re-used as resource material following characterization of the spoils and determination that the spoils are suitable for the desired end use.
French: Il convient de signaler que les sédiments de redragage marins sont seulement réutilisés comme matériau après que les matières draguées ont été identifiées et qu’elles ont été jugées propres à l’usage souhaité.
English: Some initiatives are trying to solve this problem by means of mobile courts as the Special Rapporteur found.
French: Des initiatives ont été entreprises pour tenter de résoudre ce problème grâce à des tribunaux itinérants, dont le Rapporteur spécial a constaté l'existence.
English: However, scientific research now suggests that the greatest risk today is the activities of humans. These include:
French: Des recherches scientifiques donnent toutefois à penser que les activités de l’homme constituent aujourd’hui le plus grand risque pour ces reptiles, notamment :
English: The copies required for communication shall be prepared by the International Bureau.
French: Les copies requises pour les communications sont préparées par le Bureau international.
English: I very much welcomed the conclusions of the European Council last week relating to the peace facility.
French: J’ai salué avec une grande satisfaction les conclusions du Conseil européen de la semaine dernière concernant le Fonds pour la paix.
English: Nevertheless, he took an ultra vires initiative, contrary to his mandate, to gather information, which he compiled in a document intended to be an official report.
French: Néanmoins, il a pris par-delà ses pouvoirs une initiative contraire à son mandat, recueillant des informations qu'il a compilées dans un document qu'il comptait présenter en tant que rapport officiel.
English: The map has a total length of 641 cM distributed across 8 linkage groups (LGs).
French: La carte totalise 641 cM et compte huit groupes de liaison.
English: In the former Federal territory, the proportion of women was 53% and in the new Länder and East Berlin it was 57% (cf. table 3.1 to 3.3 in the Appendix)
French: Dans les anciens Länder, la proportion de femmes était de 53 % et dans les nouveaux Länder et à Berlin Est, elle était de 57 % (voir les tableaux 3.1 à 3.3 dans l'appendice).
English: The views of all stakeholders have to be accommodated.
French: Il faut tenir compte des vues de toutes les parties intéressées.
English: A detailed investigation is being conducted to determine the circumstances of the accident.   For more information on Canadian Forces operations, please visit: http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp Photos by Sergeant Jerry Kean and courtesy of Combat Camera
French: On mène actuellement une enquête approfondie afin de déterminer les circonstances de l'accident.   Pour obtenir de plus amples renseignements sur les opérations des Forces canadiennes, visitez : http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp Photos du Sergent Jerry Kean et gracieuseté de Combat Camera
English: 27th meeting Organization of work
French: 27e séance Organisation des travaux
English: Unspoiled but vulnerable The moose is one of many mammal species that inhabit the boreal forest © Parks Canada, Lynch, W., 1992 But we cannot be complacent.
French: Espace vierge mais vulnérable Mais nous ne pouvons relâcher notre vigilance. À l’heure actuelle, seulement environ 10 p.