ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other European Union member States aligned themselves with that position.
French: Les autres pays membres de l'Union s'alignent sur cette position.
English: We believe that when the system is applied to them, the candidate countries will already be members of the European Union and therefore no special guarantee system will be necessary.
French: Nous croyons que quand il se verront appliquer ce système, les pays candidats seront déjà membres de l'Union européenne, ce qui rendra inutile tout schéma spécial de garantie.
English: This decision may be renewed once, subject to the same conditions and pursuant to the same procedures."
French: Cette décision peut être renouvelée une fois sous les mêmes conditions et selon les mêmes modalités.
English: Article Reinforcing Euro-Mediterranean dialogue External relations - 30-03-2006 - 11:01 EP President Borrell and President of the Tunisian Chamber of Deputies Mebazaa This week the plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) met in Brussels.
French: Article Renforcement du dialogue euroméditerranéen Relations extérieures - 30-03-2006 - 13:51 Les Présidents J.Borrell (PE) et F.Mebazaa (Chambre des députés tunisienne) La session plénière de l’Assemblée parlementaire euroméditerranéenne (APEM) s’est tenue, cette semaine, à Bruxelles.
English: Statistics are obtained from PEI Tourism exit interviews, telephone surveys and other databases, on the awareness of the Centre and of its programming, by geographic origin. Through the development of its Strategic Business Plan, the Centre obtained input from Canadians as to how it could become more relevant in their lives.
French: À partir des interviews à la sortie, des sondages téléphoniques et d’autres bases de données de Tourism PEI, on obtient des statistiques par origine géographique sur la connaissance du Centre et de sa programmation; lors de l’élaboration de son Plan de fonctionnement stratégique, le Centre a sondé l’opinion des Canadiens sur la façon dont il pourrait devenir plus pertinent à leurs yeux.
English: (known as "MOVIEPIX") To amend condition of licence no.
French: (connu sous le nom de "MOVIEPIX").
English: The cities, differing in size and circumstances, but all with some level of official recognition of UA, were Rosario, Argentina, Cienfuegos, Cuba, and Governador Valadares, Brazil.
French: Les villes participantes étaient Rosario, en Argentine, Cienfuegos, à Cuba, et Governador Valadares, au Brésil; elles différaient les unes des autres tant par leur taille que par leur situation, mais accordaient toutes déjà une certaine reconnaissance officielle à l’AU.
English: At the same time there will be pressures by transport operators and logistics providers to offer door-to-door transport to secure cargo and increase revenue.
French: Dans le même temps, les entreprises de transport et les prestataires de services logistiques rivaliseront pour offrir un service porte-à-porte, afin d'obtenir davantage de commandes et d'améliorer leurs recettes.
English: The group does this by helping prepare the Department’s Report on Plans and Priorities (RPP) and its Departmental Performance Report (DPR), as well as annual reports to the Department’s SD champion and the Departmental Coordinating Committee (DCC).
French: Pour ce faire, le groupe contribue à la rédaction du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et du RMR du Ministère, ainsi que des rapports annuels présentés au champion du développement durable et au Comité de coordination ministériel (CCM).
English: 3.1.2 Nunavut agrees not to transfer additional funds to regular funds.
French: 3.1.2 Le Nunavut convient de ne pas transférer de fonds additionnels aux fonds réguliers.
English: The Ad Hoc Group of Experts met three times between 3 and 4 September 2003.
French: Le Groupe spécial d'experts s'est réuni à trois reprises les 3 et 4 septembre 2003.
English: In that connection, we join the call for an immediate and comprehensive ceasefire as the most critical step towards the speedy delivery of humanitarian assistance, particularly to civilians, in the conflict areas.
French: À cet égard, nous nous joignons à l'appel lancé en faveur d'un cessez-le-feu immédiat et global en tant que mesure la plus importante pour l'acheminement rapide de l'aide humanitaire, en particulier aux civils, dans les zones de conflit.
English: Article 40 - The administration of juvenile justice
French: Article 40 (Administration de la justice pour enfants)
English: 4. contact data of the competent entities,
French: Article 10 Rapports de mise en œuvre 1.
English: Provision is also made for medical equipment to be located in regional headquarters based in Bihac and Brcko and also in the headquarters medical clinic in Sarajevo.
French: Des ressources sont également demandées au titre du matériel médical destiné aux PC régionaux de Bihac et Brcko et au centre médical du quartier général à Sarajevo.
English: KFN or Overlapping YFN or both Panel of Elders
French: PNK ou PNY dont le territoire contient une zone de chevauchement, ou les deux Comité des anciens
English: Outputs (that which is accomplished with the inputs)
French: Réalisations (ce qui est accompli grâce aux moyens)
English: Maas route (E 01) - upgrading to class Vb enabling 4-layer container transport.
French: - Maas (E 01) − reclassement en classe Vb pour permettre le transport de conteneurs sur quatre hauteurs /.
English: Accruals and deferred income:
French: À l’actif : les charges comptabilisées durant l’exercice mais qui concernent un exercice ultérieur, ainsi que les produits se rapportant à l’exercice qui ne seront exigibles que postérieurement à la clôture de ce dernier (principalement intérêts sur prêts). les produits perçus avant la date de clôture du bilan mais imputables à un exercice ultérieur, ainsi que les charges qui, se rapportant à l’exercice, ne seront dues qu’au cours d’un exercice ultérieur (principalement intérêts sur emprunts).
English: Catchy name, but too long to read.
French: Information de bonne qualité, de base et simple qui intéressait les participants.
English: • Employment Insurance (EI) – Parental benefits have been extended by 25 weeks, from 10 to 35 weeks.
French: • Assurance-emploi – La période de versement des prestations parentales est passée de 10 à 35 semaines, une augmentation de 25 semaines.
English: Catholic officials, for example, cannot be compelled to marry divorced persons who do not meet the doctrinal requirements for re-marriage.
French: Ainsi, les prêtres de la religion catholique ne peuvent être contraints de célébrer le mariage de personnes divorcées qui ne satisfont pas aux exigences doctrinales applicables au remariage.
English: More broadly speaking, the United Nations system, whose primary responsibility is to promote and maintain international peace and security, should increase its assistance to the AU with a view to reinforcing the institutional and operational capacity of its Peace and Security Council, inter alia, in early warning, through the regular, continuous and coordinated exchange of information, training of military and civilian personnel, and jointly carrying out certain mediation missions.
French: Plus largement, le système des Nations Unies, dont la responsabilité première est la promotion et lе maintien de la paix et de la sécurité internationales, devrait accroître son assistance à l'Union africaine avec pour objectif de renforcer la capacité institutionnelle et opérationnelle de son Conseil de paix et de sécurité, entre autres, dans les secteurs de l'alerte rapide, par l'échange régulier, continu et coordonné des informations, la formation du personnel militaire et civil, ainsi que la réalisation conjointe de certaines missions de médiation.
English: When first submitting a manuscript for peer review, lowresolution versions of figures should be uploaded to limit file size.
French: Elles sont sollicitees par le directeur scienti´ ` ´ fique ou acceptees suite a un accord prealable.
English: So why is the Commission proposing this?
French: Alors pourquoi la Commission propose-t-elle cela?
English: Both reports highlight the progress made so far towards realizing Africa's aspirations to eradicating poverty and attaining sustained economic growth, sustainable development and durable peace.
French: Ces deux documents mettent en relief les progrès accomplis jusqu'à ce jour dans la lutte contre la pauvreté et l'instauration d'une croissance économique, d'un développement et d'une paix durables auxquelles l'Afrique aspirent.
English: The salmon industry in Scotland, Ireland and elsewhere within the Union is very anxious that these products be licensed as quickly as possible, knowing that trial runs have proved that there is no deleterious effect to fish or to human beings.
French: L'industrie du saumon en Écosse, en Irlande et partout ailleurs dans l'Union européenne est très soucieuse de voir autoriser ces produits aussitôt que possible, dans la mesure où les essais ont démontré que leur utilisation n'avait pas d'effets nuisibles sur le poisson ni sur l'être humain?
English: Introduction of draft decision E/2003/L.38
French: Présentation du projet de décision E/2003/L.38
English: I take this opportunity to reaffirm the need to take the integrated approach with respect to Africa promoted by the Secretary-General.
French: Je saisis cette occasion pour réaffirmer la nécessité de mettre en place l'approche intégrée prônée par le Secrétaire général en ce qui concerne l'Afrique.
English: • By reducing excess or unnecessary infrastructure and services.
French: • Réduire les infrastructures et services excédentaires ou inutiles.
English: And suppose ten copyright holders contact you and say you violated the licence, and you say "Oops, I better do this right" and then sixty days go by and maybe, say, five more copyright holders will contact you within those sixty days then those are the only ones that can terminate your licence.
French: Et supposez maintenant que dix détenteurs des droits vous contactent en vous disant que vous violez la licence. Vous répondez alors "Oups, je devrais corriger ceci", et puis 60 jours passent et disons, cinq autres détenteurs de droits vous auront contacté durant ce délai, alors ce sont seulement ces derniers qui auront le droit de révoquer votre licence.
English: The difference between gross and net salaries amounts to $433,529,400 after recosting for 2006-2007, and that amount is requested by the Secretary-General as a global amount under section 35.
French: Le crédit global demandé au chapitre 35 correspond à la différence entre le montant brut et le montant net des traitements, soit 433 529 400 dollars (après actualisation des coûts) pour 2006-2007.
English: They include the need to determine the nature and scope of problems within a State through regular monitoring, the need to adopt properly designed policies and programmes to meet requirements, the need to enact legislation when necessary and to eliminate any discriminatory legislation and the need to ensure the relevant budget support or, as appropriate, to request international cooperation.
French: Elles consistent notamment à déterminer, par une surveillance régulière, la nature et l'ampleur des problèmes existant au sein de l'État, à adopter des politiques et des programmes spécialement conçus pour répondre aux besoins, à adopter de nouvelles lois en cas de besoin et à éliminer toute législation discriminatoire et, enfin, à prendre les mesures budgétaires correspondantes ou, le cas échéant, à solliciter la coopération internationale.
English: A lump sum equal to up to 50% of the monthly minimum wage declared by a decision of the Council of Ministers, the beneﬁt is currently 3886.5 leks.
French: Versée sous la forme d’une somme forfaitaire égale à maximum 50 % du salaire mensuel minimum ﬁxé sur décision du Conseil des ministres; cette allocation s’élève actuellement à 3886.5 leks par mois.
English: Valamar Club Dubrovnik Hotel is the perfect choice for an active and dynamic family vacation on the lush island of Babin Kuk, offering an all-inclusive option and a large number of facilities.
French: Le Valamar Club Dubrovnik Hotel est un choix parfait pour un séjour actif et dynamique en famille sur la magnifique île de Bakin Kuk. Il propose une option tout compris et un grand nombre d'équipements.
English: The Committee commends the State for signing the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 2000 and looks forward to its ratification.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir signé en 2000 le Protocole facultatif relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et espère que la ratification suivra.
English: This is why the presence of an H5 or H7 virus in poultry is always cause for concern, even when the initial signs of infection are mild.
French: C’est pour cela que la présence d’un virus H5 ou H7 chez les volailles est toujours un sujet de préoccupation, même si les premiers signes d’infection sont bénins.
English: Answers to problems caused by death have been addressed by RELIGION, PHILOSOPHY and political ideology (see BUDDHISM; CATHOLICISM; MORMON CHURCH).
French: La RELIGION, la PHILOSOPHIE et l'idéologie politique (voir BOUDHISME; CATHOLICISME; ÉGLISE MORMONE) cherchent des réponses aux problèmes suscités par la mort.
English: 10-2004, point 1.6.87 Council Decision on signing:
French: 10-2004, point 1.6.87 Décision du Conseil relative à la signature:
English: transparency, clarity and timely provision of data on complex financial products and the securitisation process.
French: Amendement 112 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt et Bilyana Ilieva Raeva Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point 1.2 – point b PE409.514v01-00 50/100 AM\732466FR.doc
English: The Burj Dubai skyscraper, which will be inaugurated in October, soars to a record height of 818 meters, antenna included. That means it will officially dethrone Taipei 101, Taiwan's 508 meter-high tower.
French: Il détrônera donc officiellement Taipei 101, la tour de Taiwan et ses 508 mètres de hauteur.
English: The Committee welcomed the report of the Secretary-General on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development (E/AC.51/2006/6) and noted the key achievements of the United Nations system aimed at fulfilling its role in the implementation of NEPAD.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (E/AC.51/2006/6) sur l'engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et noté les importantes réalisations qui ont permis au système de remplir son rôle dans la mise en œuvre du NEPAD.
English: Following a reply to this request, a final decision is taken.
French: Lorsqu'il a été répondu à cette demande, une décision finale est prise.
English: (a) A national report submitted in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/2/FRA/1);
French: a) Un rapport national présenté en application du paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/2/FRA/1);
English: During a year marked by international conﬂict, regional tensions, economic uncertainty and the emergence of new concerns such as severe acute respiratory syndrome (SARS), Canadians have resolutely and successfully continued to pursue the country’s national and international agenda.
French: En cette année marquée par des conﬂits internationaux, des tensions régionales, l’incertitude économique et l’émergence de nouveaux problèmes comme le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), ils ont poursuivi leurs efforts en vue de réaliser les grandes priorités nationales et internationales du Canada, et ils y ont réussi.
English: • Perez-Stable, E. J., Napoles-Springer, A., & Miramontes, J. M. (1997).
French: • Perez-Stable, E. J. & Napoles-Springer, A. (2000).
English: Following the event, the group issued a series of suggestions on how to deal with supplement use among athletes.
French: Au terme du symposium, le groupe de participants a émis une série de recommandations à propos de la manière d'appréhender l'utilisation de compléments alimentaires par les sportifs.
English: • Other Women’s and Girls’ Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 315239)
French: • Fabrication d’autres vêtements coupés-cousus pour femmes et filles (SCIAN 315239)
English: Granovsky v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [2000] 1 S.C.R. 703, at para. 58) [129] In my view, when the legislation is considered in its entire context, it becomes impossible to argue that in enacting the maternity benefits provisions, Parliament has demeaned adoptive mothers or cast any doubt on their worthiness as human beings.
French: Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration), [2000] 1 R.C.S. 703, paragraphe 58.) [129] À mon avis, si l'on considère la Loi dans sa globalité, il devient impossible de prétendre que, en adoptant les dispositions relatives aux prestations de maternité, le législateur a déconsidéré les mères adoptives ou jeté le doute sur leur valeur en tant qu'êtres humains.
English: V Proposed ASD Strategic Direction
French: V Orientation stratégique proposée en matière de DMPS
English: I would like to say that Javier Solana's services and my own worked very well together on the report on the European security strategy (ESS), and I believe that this shows in the result.
French: Je tiens à dire que les services Javier Solana et mes propres services ont très bien collaboré lors de l'élaboration du rapport sur la stratégie européenne de sécurité (SES), et je pense que les résultats obtenus en sont la preuve.
English: Vietnam has not adopted any legal documents directly regulating the criminalization of the violations of arms embargo by the above-mentioned persons and entities.
French: Le Viet Nam n'a pas érigé en infraction la violation dudit embargo sur les armes.
English: • Compliance on Access to Information and Privacy requests
French: • Réponses opportunes aux demandes d'accès à l'information et de communication de renseignements personnels
English: Sanctions for breaches of national provisions implementing the Convention must be effective and not only symbolic.
French: Les sanctions infligées pour infraction aux dispositions nationales qui donnent effet à la Convention doivent être effectives et non pas simplement symboliques.
English: In that regard, we welcome the call contained in the draft resolution on oceans to ensure a cautious and responsible approach to the exploitation of fish stocks pending the implementation of interim conservation measures for areas potentially covered by a regional fisheries management organization agreement still under negotiation.
French: Dans ce contexte, nous nous associons à l'appel figurant dans le projet de résolution sur les océans pour que l'on adopte une approche prudente et responsable de l'exploitation des ressources halieutiques, dans l'attente de l'application de mesures de conservation provisoires pour les zones auxquelles pourrait s'appliquer un accord émanant d'une organisation régionale de gestion de la pêche encore en cours de négociation.
English: First, that the instincts, competencies, values and standards of public service be well developed and continually nourished.
French: Premièrement, il faut que les réflexes, les compétences, les valeurs et les normes de la fonction publique soient bien développés et constamment nourris.
English: having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Mr Gabriel, represented by A. Klauser, and the Commission, represented by A.-M. Rouchaud, acting as Agent, assisted by B. Wägenbaur, at the hearing on 11 October 2001,
French: vu le rapport d'audience, ayant entendu les observations orales de M. Gabriel, représenté par Me A. Klauser, et de la Commission, représentée par Mme A.-M. Rouchaud, en qualité d'agent, assistée de Me B. Wägenbaur, à l'audience du 11 octobre 2001,
English: He also asked for details of the case of an army sergeant who had sexually assaulted a 12-year-old girl from the Ticuna ethnic group in the Department of Amazonas, and had been arrested in January 2009.
French: Des précisions seraient également bienvenues sur l'affaire concernant un sergent de l'armée qui aurait infligé des sévices sexuels à une fillette de 12 ans appartenant à la minorité ethnique ticuna, dans le département de l'Amazonie, et qui aurait été arrêté en janvier 2009.
English: Collective determinants, Part 2:
French: Les individus respectent parfois des règles implicites en matière d’alimentation.
English: For non-personnel objects of expenditure, there is a modest volume increase of $17,500 in supplies and equipment needed to supplement the slight increase in post requirements.
French: Pour les dépenses autres que les postes, il y a une augmentation modeste du volume (17 500 dollars) au titre des fournitures et du matériel nécessaires pour compléter le léger accroissement du nombre de postes.
English: The Appeal Committee will make its recommendation within three working days of the appeal, and the recommendation of the Appeal Committee is to be sent immediately by the [Manager of Human Resources] to the [Head of Organization or Senior Executive Officer] for decision.
French: Le [gestionnaire des Ressources humaines] doit communiquer immédiatement la recommandation du Comité au [premier dirigeant de l’organisation ou cadre supérieur] pour qu’il prenne une décision. Le candidat doit être informé sur-le-champ de la décision.
English: At a broad level, the transition process involves a number of political and macroeconomic reforms (e.g. privatisation, changes in land ownership and property laws, etc.) that have a much larger impact on the progress towards a market economy than changes in any one sector.
French: Dans l'ensemble, la transition suppose plusieurs réformes politiques et macroéconomiques (privatisation, changement de régime foncier, modification du droit de propriété, etc.) qui ont sur la conversion à l'économie de marché des conséquences beaucoup plus larges que les modifications apportées à un seul secteur.
English: Total programme support cost resources for 2008-2009 are $9,287,800, of which $6,313,800 is for posts and $2,974,000 is for non-post resources.
French: Les ressources prévues au titre de l'appui aux programmes pour 2008-2009 se montent au total à 9 287 800 dollars, dont 6 313 800 destinés aux postes et 2 974 000 aux autres objets de dépense.
English: The first Commission of which I had the honour of being President presented a specific regulation aimed at giving greater audit powers to Eurostat, and that was rejected by certain Member States, which did not want the Commission to be able to play that role.
French: La première Commission que j'ai eu l'honneur de présider avait présenté un règlement précis pour donner plus de pouvoir d'audit à Eurostat, et cela a été refusé par certains États membres, qui ne voulaient pas que la Commission puisse remplir ce rôle.
English: With the President's permission I would like very briefly to assure Mrs Panayotopoulos-Cassiotou and the House that the European Personnel Selection Office is already within the Ombudsman's mandate and we devote a great deal of time to questions concerning recruitment.
French: Avec la permission du président, je voudrais très brièvement assurer à Mme Panayotopoulos-Cassiotou et à cette Assemblée que le Bureau européen de sélection du personnel fait déjà partie du mandat du Médiateur et que nous consacrons beaucoup de temps aux questions relatives au recrutement.
English: The Government of Pakistan is empowered under the Anti-Terrorism Act, 1997 to take action against any terrorist related funds under its jurisdiction.
French: La loi antiterroriste de 1997 autorise le Gouvernement pakistanais à prendre des mesures visant tout fonds lié à des terroristes relevant de sa juridiction.
English: ◦ This requires money for infrastructure as well as nurses, support staff, etc.
French: ◦ Pour ce faire, il faut disposer d'argent pour les infrastructures ainsi que d'infirmières, de personnel de soutien, etc.