ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Reino Paasilinna on behalf of PSE Group Amendment 102 RECITAL 26 (26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned, on request and free of charge.
French: Amendement déposé par Reino Paasilinnan, au nom du groupe PSE Amendement 102 CONSIDÉRANT 26 (26) Afin d'accroître la transparence des prix de détail pour effectuer et recevoir des appels en itinérance à l'intérieur de la Communauté et d'aider les abonnés itinérants à prendre des décisions quant à l'utilisation de leur téléphone portable à l'étranger, les fournisseurs de services de téléphonie mobile doivent permettre à leurs abonnés itinérants d'obtenir aisément des informations, sur demande et gratuitement, sur les tarifs d'itinérance qui leur sont applicables dans l'État membre visité en question.
English: Mr. Egeland: I thank you, Mr. President, for this opportunity to brief the Council on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Egeland (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de la possibilité qui m'est offerte de faire au Conseil un exposé sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: (b) Governments should take steps to ensure that their legislative and procedural controls over the manufacture, sale and international movement of precursor chemicals used in the manufacture of illicit drugs are capable of countering the changing tactics of traffickers seeking to divert internationally controlled chemicals and non-controlled chemical substitutes;
French: b) Les États devraient prendre des mesures pour veiller à ce que la législation et les procédures applicables à la fabrication, à la vente et au mouvement international de précurseurs chimiques utilisés pour fabriquer des drogues illicites permettent de déjouer les diverses tactiques des trafiquants qui cherchent à détourner des produits chimiques placés sous contrôle international et des substances de remplacement non placées sous contrôle;
English: However, the budget incorporates not only what is required to halt the decline in service quality over the past decade brought about by underfunding, but also programme activities to meet the objectives of the Agency's medium-term plan for 2005-2009.
French: Il indique les mesures à prendre pour enrayer la baisse de qualité des services au cours des 10 dernières années, résultant d'un manque de financement, mais aussi pour atteindre les objectifs du plan à moyen terme de l'Office pour 2005-2009.
English: At the same time, it will strengthen our competitive status and be a response to rapid technological development, so that the technical development solutions realised in Europe can genuinely compete with development work done elsewhere in the world.
French: Dans le même temps, cela renforcera notre position concurrentielle et sera une réponse au développement technologique rapide, de manière à ce que les solutions de développement technique réalisées en Europe puissent véritablement rivaliser avec le travail de développement réalisé ailleurs dans le monde.
English: Linkwords , exercises on linkwords for sequencing, contrast, cause, consequence.
French: Coincidence Polyracines , trouver un polynôme d'après les positions de ses racines.
English: Filing and service of your reply 6.
French: Le dépôt et la signification de votre réplique 6.
English: Our vision is to build a culture of heritage conservation in Canada by offering Canadians exceptional opportunities to experience our natural and cultural heritage.
French: Notre vision consiste à établir au Canada une culture de conservation du patrimoine, en offrant à la population canadienne des occasions exceptionnelles de faire l’expérience de son patrimoine naturel et culturel.
English: Continue with Overview Start Using the Guide Now!
French: Poursuivre le survol Commencer à utiliser le guide!
English: Ms. Abdulle reports that the flight attendant then asked Mrs. Koshin to deplane over her protests that she was fit to travel.
French: Mme Abdulle rapporte que l'agent de bord a alors demandé à Mme Koshin de quitter l'aéronef malgré le fait qu'elle se disait prête à faire le voyage.
English: (4) An order made under paragraph 33(3)(a) of the Act shall set out the period within which the first nation shall implement the required remedy.
French: (4) L’ordonnance rendue en vertu de l’alinéa 33(3)a) de la Loi indique le délai dans lequel la première nation est tenue de prendre les mesures nécessaires pour rectifier la situation.
English: • signing of a draft agreement by the IGC which allows for Inuvialuit participation on the MVEIRB and the Canadian Environmental Assessment Agency for a joint panel review of the proposed Mackenzie Valley pipeline.
French: • veiller à ce que le CGG signe l’entente préliminaire, qui prévoit la participation des Inuvialuit aux travaux de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et à ceux de l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie pour le compte d’une commission mixte chargée de l’examen du projet de gazoduc dans la vallée du Mackenzie.
English: The offer excluded the land that Galbraith owned known traditionally as A'qkis ga'kleet, later Joseph's Prairie and then Cranbrook, which was a major camping spot and had been used for his horses as well as the plentiful hunting, fishing by Chief Isadore and his people for years.
French: L'offre n'incluait pas la terre connue sous le nom d'A'qkis ga'kleet, plus tard nommée Joseph's Prairie puis Cranbrook, qui était un important site de campement et avait été cultivé par le Chef Isadore pendant de nombreuses années.
English: A key component of this assessment is the Canadian Wildlife Services consideration of the impact of the project on the Pacific Water Shrew, a listed species under the SARA.
French: Un élément clé de cette évaluation est l’avis du Service canadien de la faune concernant l’incidence du projet sur la musaraigne de Bendire, une espèce inscrite sur la liste des espèces en péril en vertu de la LEP.
English: The project focused on high value crops for economic analysis of aquaponics operations in Canada.
French: Les essais ont donné les rendements de culture les plus élevés signalés dans les ouvrages portant sur la culture sans sol et sans apport de fertilisants.
English: Organize in such a way that this template can be used in any sector.
French: S'organiser de manière à ce que ce modèle puisse servir dans n'importe quel secteur.
English: In the legislative area, the Senate has proven itself the ideal House for the introduction of bills of private interest, principally because it is less costly ($200 along with legal, printing and translation costs as opposed to $500 plus the same costs in the House of Commons).
French: Dans le domaine législatif, le Sénat a prouvé qu'il était la chambre idéale pour l'introduction des projets de loi d'intérêt privé, surtout parce qu'il coûte moins cher d'y présenter un projet de loi qu'à la Chambre des communes (200 $, plus les frais de services juridiques, d'impression et de traduction, contre 500 $ plus les mêmes frais).
English: GIV merely states that "The convicted persons shall have the right of appeal provided for by the laws applied by the court".
French: GlV Art 73 (1)
English: Here are some of MCpl Priede’s recent photographs.
French: Voici quelques photos récentes prises par le Cplc Priede.
English: (w) ICRAN j: Joint mMonitoring expedition - Singapore and Thailand;
French: Mission de surveillance conjointe de l'ICRAN à Singapour et en Thaïlande;
English: With 46 State parties to the Optional Protocol and a further 25 States that are signatories and the process of ratification well underway in some cases, the Subcommittee trusts that plans for provision for that contingency are in hand.
French: Dans la mesure où 46 États ont ratifié le Protocole facultatif et où le processus de ratification est bien engagé pour certains des 25 autres États qui l'ont déjà signé, le Sous-Comité pour la prévention de la torture espère que cette éventualité est à l'examen.
English: 1 The Policy on Grants and Contributions is under review
French: 1 La Politique sur les subventions et contributions est en cours de révison
English: The intent of this commitment has been incorporated into SDS 2003 as a target to minimize the environmental liability associated with aviation fuel storage capacity through the implementation of those business plans.
French: L'intention de cet engagement a été incorporée à la SDD 2003 en vue de minimiser la responsabilité environnementale liée à la capacité de stockage du carburant aviation par la mise en œuvre de ces plans d'activités.
English: We offer the best rates for all stays and individual packages for all travel and tour group.
French: Ont vous propose notre meilleur tarif pour tout les séjours, indivuduel paquets, voyages et visites de groupes.
English: Vertebrates, Birds (Aves), Mammals (Mammalia)
French: Vertébrés, Oiseaux (Aves), Mammifères (Mammalia)
English: Regrettably, the Council has neglected those important factors on numerous occasions.
French: Malheureusement, à maintes occasions, le Conseil n'a pas pris en compte ces facteurs importants.
English: China holds the view that the United Nations should engage in multifaceted cooperation with the African Union in wide-ranging areas.
French: La Chine pense que l'ONU devrait établir une coopération multiforme avec l'Union africaine dans de vastes domaines.
English: The Division also requires an intra-mission communications system in the amount of $50,000.
French: La Division a également besoin d'un système de communications au sein des missions, d'un coût de 50 000 dollars.
English: Such a development could make it possible to agree on an optimal timeframe for deciding the case, which could increase the foreseeability of timeframes and costs of proceedings, while at the same time forestalling some of the possible delaying tactics.
French: Cette évolution pourrait permettre de s’accorder sur un délai optimal de prise de décision, ce qui pourrait renforcer la prévisibilité des délais et des coûts de procédure tout en désamorçant une part des manœuvres dilatoires.
English: The three main priorities of the Committee on Migration, Refugees and Population were to strengthen the rights affecting migrants, refugees, asylum-seekers and displaced persons; to promote intercultural dialogue, foster tolerance and ensure the integration of migrant communities; and to manage regular and irregular migration, ensure access to fair asylum procedure and respect the differing needs of countries of origin, transit and destination.
French: Les trois grandes priorités de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population sont les suivantes: renforcer les droits des migrants, des réfugiés, des demandeurs d'asile et des personnes déplacées; promouvoir le dialogue interculturel, favoriser la tolérance et assurer l'intégration des communautés de migrants; gérer les migrations régulières et irrégulières, garantir l'accès à une procédure équitable de demande d'asile et le respect des différences dans les besoins des pays d'origine, de transit et de destination.
English: Data collection took place in each of the four seasons and was carried out through a computer-assisted interviewing approach.
French: Les données ont été recueillies au cours des quatre saisons au moyen d’entrevues assistées par ordinateur.
English: Review of the management structure of peacekeeping operations
French: Examen des structures de gestion de toutes les opérations de maintien de la paix
English: Section 7 of the Charter guarantees every parent the right to a fair hearing when the state seeks to obtain custody of their children.
French: L'article 7 garantit aux parents le droit à une audience équitable lorsque l'État demande la garde de leurs enfants.
English: We are also extracting relevant demographic data. This will help the organization to integrate the HR plans into the business planning process.
French: De plus, il mettra en place, de concert avec Aﬀaires étrangères Canada, une formation spéciale à l’intention du personnel consulaire dans les missions, notamment les employés recrutés sur place au Canada et à l’étranger.
English: The results for the 39 operating national parks are shown in Figure 11 along with the scores associated with each level of stress.
French: La figure 11 affiche les résultats des 39 parcs nationaux en exploitation ainsi que les cotes associées à chaque degré de stress.
English: The officersâ€™ role should be to provide assistance. 
French: Ils ont un rÃ´le de service.
English: The counterfoil sheets remain in the carnet.
French: Les souches restent dans le carnet.
English: Prime Minister Paul Martin meets with soldiers April 14.
French: Le Premier ministre Paul Martin a rencontré des soldats le 14 avril dernier.
English: • Weigh an empty paper plate.
French: • Pesez une assiette en papier vide.
English: Competition policy Most European Community competition policy rules apply throughout the EEA area.
French: Politique de concurrence La plupart des règles de la politique de concurrence de la CE s'appliquent dans tout l'EEE.
English: So far, no unaccounted for material had been detected, owing in part to the requirements of the national accounting and control system administered by the Nuclear Regulatory Authority and to effective cooperation between all parties involved.
French: On n'a encore détecté aucune matière non comptabilisée, ce qui tient en partie aux prescriptions du système national de comptabilité et de contrôle administré par l'Office de réglementation de l'énergie nucléaire et à la coopération efficace instaurée entre toutes les parties intéressées.
English: I have put forward an idea of 15 basic principles to help facilitate agreement.
French: J'ai exposé l'idée d'examiner 15 principes de base pour faciliter un accord.
English: We also have another horizontal directive, on unfair commercial terms, which concerns whether the terms relate to undue and unjust enrichment.
French: Nous avons également une autre directive horizontale sur les conditions commerciales déloyales, qui vise à déterminer si ces conditions ont pour effet d'entraîner enrichissement indu ou injuste.
English: I would suggest that you answer: definitely yes, today more than ever.
French: Je vous suggère de répondre : oui, assurément, et aujourd'hui plus que jamais.
English: In the public sector women account for more than 20 per cent and they constitute the larger segment in the field of education with more women teachers than male teachers.
French: Dans le secteur public, la proportion de femmes dépasse 20 % et les femmes sont plus représentées que les hommes dans l'enseignement.
English: Mr. Phuchphop Mongkolnavin First Secretary Mrs. Phantuma Mongkolnavin
French: M. Puchphop Mongkolnavin Premier Secrétaire Mme Phantuma Mongkolnavin
English: By letter dated February 22, 1992, CN concurred with the agreement reached for the construction of the crossing surface adding that the determination of the responsibility of the maintenance for the crossing surface is left up to the Agency based on the information on file.
French: Par lettre du 22 février 1992, le CN a souscrit à l'entente conclue sur la construction de la surface de croisement tout en ajoutant qu'il laissait à l'Office le soin de déterminer la responsabilité de l'entretien de cette surface d'après les renseignements versés au dossier.
English: It is always open to the Commission to submit additional evidence rebutting the claimant's version of the story, should it wish to do so, even if it has not asked for an adjournment of the proceedings before the Umpire: section 102 of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Elle est toujours libre, si elle le désire, de présenter de nouvelles preuves réfutant la version du prestataire, même si elle n'a pas demandé l'ajournement de l'audience devant un juge-arbitre (article 102 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage).
English: Language Requirements of Position PDED No.: 74 Definition:
French: Exigences linguistiques du poste DEIP No : 74 Définition :
English: At its forty-third session, the General Assembly decided to retain the Committee on Conferences as a permanent subsidiary organ composed of 21 members to be appointed by the President of the Assembly, after consultations with the chairmen of the regional groups, for a period of three years (resolution 43/222 B) (see also item 17 (g)).
French: À sa quarante-troisième session, l'Assemblée a décidé de garder le Comité des conférences comme organe subsidiaire permanent, composé de 21 membres, désignés pour une période de trois ans par le Président de l'Assemblée après consultation des présidents des groupes régionaux (résolution 43/222 B) (voir également l'alinéa g) du point 17).
English: Addressing the HR challenges I know that HR issues are a big concern for all of you.
French: Ressources humaines : s'attaquer aux défis Je sais que les questions touchant les ressources humaines vous préoccupent tous grandement.
English: Livestock farming is also facing a huge crisis.
French: Le secteur de l'élevage est également confronté à une énorme crise.
English: The main purpose of the project was to ensure that all of the querying and database management capabilities of TERMIUM® III were reproduced using the new version of the software, rather than to redesign all aspects of the system.
French: Trois personnes, soit un programmeur-analyste, un terminologue-analyste chargé de projet et un spécialiste de la conception des bases de données sont alors affectés à la tâche, qui consiste à reproduire les fonctions d'interrogation et de gestion de base de données de TERMIUM® III plutôt qu'à revoir tous les aspects du système.
English: Calling attention to the relevant provisions of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, and of the plans of action for its implementation and follow-up,
French: Appelant l'attention sur les dispositions pertinentes de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle, et des plans d'action relatifs à sa mise en oeuvre et à son suivi,
English: It follows from all the foregoing that the pleas of infringement of the Regulation, and also the plea of lack of good faith as against the French Republic, must be rejected.
French: Il résulte de tout ce qui précède que les moyens tirés d'une violation du règlement, y compris celui tiré d'une violation de la bonne foi à l'égard de la République française, doivent être rejetés.
English: However, any steps leading to the development of guidelines to protect the human rights of potential relocatees should reflect essential elements of international norms and standards.
French: On peut en conclure que la procédure à suivre pour tenir compte des implications et des effets de la réinstallation des autochtones doit être définie en fonction de la situation qui existe au Canada.
English: They do not detect unauthorized activity by authorised users.
French: Ces mesures ne permettent pas de détecter les activités non autorisées des utilisateurs autorisés.
English: The shapes are different as one is round and the other elliptical, but their visual impression differs only slightly.
French: Le recours n’est considéré comme formé qu’après paiement de la taxe de recours.
English: Whilst policies may encourage education and training in prison to the highest level, it may be very difficult for prisons to put this into practice.
French: Si les politiques peuvent encourager l’enseignement et la formation au plus haut niveau dans les prisons, les établissements pénitentiaires peinent parfois à appliquer ce type de mesures.
English: In terms of dollar amounts, 9-and 10-point productions account for, on average, 74.2% of the total production financing in the five-year period from April 1, 1999, to March 31, 2004, compared with 94.2% of the number of "certified productions."
French: Fait saillant 94,8 % des productions certifiées au cours de la période étudiée ont reçu un pointage de 9 ou 10 points.
English: ◦ a detailed budget plan for expenditure of all additional resources given for ecological integrity purposes;
French: ◦ un plan budgétaire détaillé pour les dépenses liées à toutes les ressources supplémentaires accordées aux fins de l'intégrité écologique;
English: Biological test method: acute lethality test using rainbow trout.
French: Méthode d'essai biologique :
English: This legislation is being reviewed by the International Centre for Prison Studies in London.
French: Cette législation est actuellement examinée par l'International Centre for Prison Studies de Londres.
English: The substances in the annexes comprise eleven pesticides, two industrial chemicals and three by-products/contaminants.
French: Les substances énumérées dans les annexes comprennent 11 pesticides, 2 produits chimiques industriels et 3 sous-produits contaminants.
English: Form TD1X, Statement of Commission Income and Expenses for Payroll Tax Deductions There is only one Form TD1X for federal, provincial, and territorial tax purposes—for Quebec, see "Employment in Quebec" on this page.
French: Déduction pour les habitants des zones visées par règlement Un particulier qui habite une zone visée par règlement pendant une période continue d’au moins six mois commençant ou se terminant dans l’année d’imposition peut demander une déduction dans sa déclaration de revenus.
English: • Barry Leigh,  Bombardier deHavilland (TWG Leader)
French: • Barry Leigh,  Bombardier deHavilland (chef du GTT)
English: The AGN Agreement represents an ideal scenario for the use of coastal routes and national waterways, including those that cannot be brought into line with international standards in the near future.
French: L'AGN offre la meilleure solution possible pour l'exploitation des routes côtières et des principales voies navigables nationales qui, dans l'immédiat, ne pourront pas être aménagées suffisamment pour être conformes aux normes internationales.
English: Pre-commitment and first milk out of the tank do not provide processors with a predictable supply of milk.
French: Le lait faisant l'objet d'un engagement préalable et le lait premier sorti de la cuve ne fournissaient pas aux transformateurs un approvisionnement en lait prévisible.
English: Numbers appearing in italics refer to instances in which the corresponding United Nations entity is mentioned in the description of a rule of law activity performed by another United Nations entity.
French: a Le mandat de l'UNSCO a été refondu en 1999, afin de devenir le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne.
English: Qenan Ramadani was convicted and fined 200,000 denars (about US$3,000).
French: Les deux hommes affirment avoir reçu des soins médicaux pour leurs blessures.
English: In disasters, those who are the most vulnerable need access to a broad spectrum of life-saving and life-sustaining essential services.
French: Dans les sinistres, les personnes les plus vulnérables ont besoin d’avoir accès à un large éventail de services essentiels à leur survie.
English: EXECUTIVE SUMMARY Objectives of the Research The objective of the current study was to address two questions:
French: RÉSUMÉ Objectifs de la recherche La présente étude visait à répondre aux deux questions suivantes :
English: Following its investigation into Mr. McLean's application, the NTA found that the lack of assistance provided by Canadi*n's personnel constituted an undue obstacle to the passenger's mobility.
French: Après avoir fait enquête sur la demande de M. McLean, l'ONT a conclu que le manque d'assistance de la part du personnel de Canadi*n a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement du passager.