ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 265 New Glasgow, Hunter River RR#3 Prince Edward Island, Canada C0A 1N0 The authors recognize the efforts of the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), provincial pest management representatives, industry specialists and growers in the gathering of information that was required, and the review and validation of the content of this publication.
French: 265, New Glasgow, Hunter River R.R. 3 Île-du-Prince-Édouard, Canada C0A 1N0 Les auteurs sont reconnaissants à l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), aux représentants des services provinciaux de lutte antiparasitaire, aux spécialistes de l’industrie et aux producteurs des efforts qu’ils ont consacrés à la collecte des renseignements nécessaires ainsi qu’à l’examen et à la validation du contenu de la présente publication.
English: For this purpose every form of provision offering personal care in child protection and welfare is an activity requiring licencelicence According to paragraph (1) of article 100 of Act XXXI of 1997 on child protection and on the management of guardianship (hereinafter: Child Protection Act) “service provision in child welfare and protection is an activity requiring an operational licencelicence The detailed rules of licensing are contained in a separate legal norm”.
French: À cette fin, toute forme de service de protection de l'enfance requiert une autorisation.  Le paragraphe 1 de l'article 100 de la loi XXXI de 1997 sur la protection de l'enfance et l'administration des tutelles (ci-après «loi sur la protection de l'enfance») dispose: «la fourniture de services en matière de protection de l'enfance est une activité nécessitant une autorisation de fonctionnement.
English: In order to take this issue forward, we have decided to invite the Chair of the Convention, Mr Herzog, to contribute to this high-level exchange of views which, I am sure, will stimulate the Convention' s work of drawing up the Charter.
French: Pour faire progresser cette affaire, nous avons décidé de convoquer le président de la Convention, M. le président Herzog, afin de procéder à cet échange de points de vue à un haut niveau qui donnera, j' en suis sûr, une grande impulsion au travail d' élaboration de la charte dans le cadre de la Convention.
English: Their ability to store and release water during times of low-flow may prove to become extremely valuable.
French: Leur capacité de stocker, puis de libérer des eaux pendant les périodes de faible débit, peut s'avérer extrêmement précieuse.
English: Context In November 2005 the Ministerial Steering Board of the European Defence Agency (EDA) asked the Agency to develop an initial long-term vision of European defence capability and capacity needs, looking two decades ahead.
French: Contexte En novembre 2005, le comité directeur de l'Agence européenne de défense (AED) réuni au niveau des ministres a demandé à l'Agence d'élaborer une première vision à long terme, c'est-à-dire pour les 20 prochaines années, relative aux capacités et aux besoins en capacités de l'Europe en matière de défense.
English: Artifacts from the 1994 and 1995 archaeological surveys have been catalogued, and are stored in the Parks Canada conservation lab in Halifax.
French: Les artéfacts découverts au cours des fouilles de 1994 et 1995 ont été catalogués et sont conservés au laboratoire de conservation de Parcs Canada à Halifax.
English: Several key informants consulted for the case study on Events Producing Significant Legacies stated that they would like to see the Sport Canada Branch take more of a lead role in identifying the sport infrastructure needs of Canadian cities and in using hosted events more strategically to meet these needs.
French: La seule mise en garde serait que les legs doivent répondre à un véritable besoin en développement du sport (pour les sports visés)29 – les avantages liés à l’expansion économique régionale ou locale sont secondaires.
English: The Committee was informed that a new update on the progress made towards the implementation of the completion strategy will be submitted to the Council before the end of 2006.
French: Le Comité a été informé que des informations à jour sur les progrès accomplis en vue de la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux seraient présentées au Conseil avant fin 2006.
English: c A/52/488 and Add.1.
French: c A/52/488 et Add.1.
English: (RO) According to the provisions of international law and having regard to UN Security Council Resolution 1244 adopted in 1999, Kosovo cannot be considered a state.
French: (RO) Aux termes du droit international et compte tenu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l'ONU adoptée en 1999, le Kosovo ne peut être considéré comme un État.
English: The hard work and invaluable contributions of administrators and researchers at both universities made for a highly informative and memorable council meeting.
French: Le travail et les contributions inestimables des administrateurs et des chercheurs de ces deux universités nous ont permis de tenir une réunion très instructive et mémorable.
English: Intelligence-directed, suspicion-based contacts, inquiries and searches-is a very different matter.
French: Mais le renseignement -les contacts, les questions et les fouilles dirigés, à base de soupçons -c'est une toute autre affaire.
English: - Then opt for the wanted ''quantity'' (like the ''quantity'' of 16 US$).
French: - Puis opter pour la ,,quantité'' desirée (par exemple la ,,quantité'' de 16€).
English: Overall levels of compliance are high As demonstrated by: * FILING COMPLIANCE 91.8% of Canadians eighteen years of age and older file an individual tax return, and the vast majority of known businesses (85.5%) that are required to file, file their returns, without any direct intervention.
French: Démontrés par : · OBSERVATION EN MATIÈRE DE PRODUCTION DE DÉCLARATIONS 91,8 % des Canadiens âgés de 18 ans et plus produisent une déclaration de revenues des particuliers, et l'immense majorité (85,5 %) des entreprises connues qui sont tenues de produire des déclarations le font aussi, sans que l'ADRC n'ait à intervenir.
English: Pioneer of developing National Telephone Helpline for Children and Children's Crisis Intervention Service in Lithuania, organizer of the first National Conference on Awareness Raising and Prevention of Sexual Child Abuse.
French: Rôle pionnier dans la mise en place d'une permanence téléphonique nationale pour les enfants et d'un service d'intervention pour les enfants en cas de crise, et organisateur de la première Conférence nationale sur la sensibilisation au problème de la maltraitance des enfants et sur sa prévention.
English: Amendment by André Brie, Erik Meijer Amendment 5 Recital Ea (new) Ea. whereas the recent Salzburg Summit has failed to reassure the peoples of the Western Balkans of the EU's commitment to integrate them as soon as possible and to offer them a credible membership perspective, Or. en
French: Amendement déposé par André Brie et Erik Meijer Amendement 5 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que le récent sommet de Salzbourg a échoué à rassurer les peuples des Balkans occidentaux quant à l'engagement de l'Union européenne de les intégrer dès que possible et de leur offrir la perspective crédible d'une adhésion, Or. en
English: Close to the heart of the resort, 400 meters from the cable car linking Morzine to the ski resort of Avoriaz, the Chalet Hotel Alté Névé** is ideally located to practice a range of activities and make the most of your stay.
French: Proche du centre de la station et à 400 mètres des premières remontées mécaniques reliant Morzine au domaine skiable d'Avoriaz, le Chalet Hôtel Alté Névé** est idéalement placé pour pratiquer toutes les activités et profiter un maximum de votre séjour. Shopping mais aussi et surtout randonnées en montagne, ski ou encore balades en vtt, vous serez à deux pas des festivités.
English: Cultural differences need to be addressed and considered without permitting stereotypes and quick judgments to influence clinical encounters.
French: Les différences culturelles doivent être abordées et prises en compte sans permettre que les stéréotypes et les jugements rapides influencent les rencontres cliniques.
English: • It is important also for patients to understand ADR's.
French: • Il est également important pour les patients de comprendre les EIM;
English: It is designed to address both water quantity and quality through the cooperation of the agricultural industry, the Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries (formerly Agriculture and Marketing), and the Nova Scotia Department of Environment and Labour.
French: À la suite de ces études, on conclura probablement qu’il existe plusieurs solutions pour accroître les réseaux d’approvisionnement en eau dans cette région, mais que toutes exigent des investissements dans les infrastructures. Les études révéleront aussi probablement le besoin de plus de renseignements avant de pouvoir évaluer avec précision la demande et l’approvisionnement (CBCL Limited, en cours; Dillon Consulting, en cours).
English: Stakeholders involved in the development and implementation of criteria and indicators are various government agencies, forest owners, environmental NGOs, academics, aboriginal communities and organizations, forest industry representatives and community representatives.
French: Pour la mise au point et l'application de critères et d'indicateurs, ceux-ci comprennent divers organismes d'État, des propriétaires forestiers, des ONG écologiques, les milieux universitaires, des communautés et organisations aborigènes et les représentants de l'industrie forestière et des collectivités.
English: The unanimity rule is paralysing; the lack of codecision is antidemocratic.
French: La règle de l'unanimité est paralysante, le défaut de codécision est antidémocratique.
English: MATTHEWS, Wilmot D., Minister, Embassy in United States.
French: MATTHEWS, Wilmot D., ministre, ambassade aux États-Unis.
English: The outlook for the next few months remains bleak.
French: Les perspectives pour les mois à venir demeurent sombres.
English: The Tengelmann group declined to comment on the subject.
French: Pour sa part, le groupe Tengelmann n'a fait aucune déclaration.
English: This information has to be provided if it is applicable to you or the transaction being reported.
French: Les renseignements doivent être fournis uniquement s’ils vous concernent ou se rapportent à l’opération faisant l’objet de la déclaration.
English: The “Slovácký Krúžek” offers organizers of the cultural events variations of their performances varying in the duration of up to 120 minutes.
French: ”Slovácký Krúžek” offre aux organisateurs plusieurs activités culturelles qui peuvent durer jusqu’à 120 minutes.
English: Passeridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Alberta:
French: Passeridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Alberta :
English: The Committee recommends that the State party review its budget allocation for international cooperation with a view to increasing its contribution in accordance with the United Nations recommendation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir son allocation budgétaire à la coopération internationale, de façon à accroître sa contribution, conformément à la recommandation de l'ONU.
English: When asked to what extent they thought the Multiculturalism Program was focussed on the "real" needs related to multiculturalism and diversity in Canada, 55% of the funding recipients surveyed felt that the program was focussed on the "real" needs to a large extent, 39% said the program was focussed on the "real" needs to some extent, and 2% said it was focussed on the "real" needs to little or no extent (and 4% said they did not know).
French: Lorsqu’on leur a demandé dans quelle mesure, selon eux, le Programme du multiculturalisme était axé sur les besoins « réels » en matière de multiculturalisme et de diversité au Canada, 55 % des bénéficiaires de financement interrogés ont déclaré qu’il l’était dans une large mesure, 39 %, qu’il l’était dans une certaine mesure et 2 %, qu’il l’était dans une faible mesure ou pas du tout (4 % ont déclaré qu’ils ne savaient pas).
English: The Government will also support the development of international standards and recommended practices with the International Civil Aviation Organization concerning emissions from aviation sources.
French: Le gouvernement appuiera également l’établissement de normes et de pratiques recommandées internationales avec l’Organisation de l’aviation civile internationale concernant les émissions provenant de l’aviation.
English: The roll for hearing shall mention the name of the judge presiding over the hearing, the record number, the number of times the record has appeared on the roll since the beginning of the proceedings, the names of the parties and their attorneys, the nature of the offence, the nature of the proceeding, the number of the statement of offence where applicable, the date, the duration where applicable and the place of hearing.
French: Le rôle d'audience mentionne le nom du juge qui préside l'audience, le numéro du dossier, le nombre d'apparitions du dossier au rôle depuis le début des procédures, le nom des parties et de leurs avocats, la nature de l'infraction, la nature de la procédure, le numéro du constat d'infraction le cas échéant, la date, la durée s'il y a lieu ainsi que le lieu de l'audience.
English: THE ASSESSMENT PROCESS Managing an assessment begins with understanding the motivation for conducting it.
French: ■ Déterminer si la performance s’est améliorée grâce aux investissements.
English: In this regard, FINTRAC will examine its Code of Conduct against the new government Code to ensure consistency while maintaining an emphasis on the values required within the context of the PCMLTFA.
French: Dans cette optique, CANAFE révisera son Code de conduite en s’inspirant du nouveau Code du gouvernement afin d’en assurer la conformité, tout en insistant sur les valeurs essentielles à respecter dans le contexte de la Loi.
English: The Board of Appeal held, in fact, that the figurative element of the trade mark applied for, that is, the banner on which the word ‘ferró’ is written, was a secondary element (paragraph 24 of the contested decision).
French: Tel est le cas lorsque ce composant est susceptible de dominer à lui seul limage de cette marque que le public pertinent ’ garde en m émoire, de telle sorte que les autres composants de cette marque sont négligeables dans
English: Mr. Dominique Guellec, Senior Economist, Organisation for Economic Co-operation and Development, Paris 16.45 – 17.00 17.00 – 17.40 Discussion Contractual Licenses and Transfer of Technology Speakers:
French: M. Carlos Correa M. Tim Roberts, membre du conseil, The Chartered Institute of Patent Agents, Londres 10.00 – 10.15 10.15 – 10.30 10.30 – 11.30 Débat Pause café Exclusions de la brevetabilité, possibilité d’application industrielle et effet technique Conférenciers:
English: Several of these species of bacteria do not survive in the environment or are opportunistic pathogens, triggering an infection in high-risk persons only (those with a weakened immune system, for example).
French: Plusieurs de ces espèces bactériennes ne survivent pas dans l'environnement ou sont des pathogènes opportunistes, qui déclenchent une infection chez des personnes à risque seulement (celles ayant un système immunitaire déficient, par exemple).
English: Seven claimants in this instalment asserted claims for uncollectible receivables or “bad debts” aggregating KWD 1,290,633(approximately USD 4,465,858).
French: Dans la présente tranche, sept requérants ont réclamé une indemnisation au titre de créances irrécouvrables ou de "créances douteuses", pour un montant total de KWD 1 290 633 (environ US$ 4 465 858).
English: On the basis of public announcement for self-employment subsidies, which was realized through the National Employment Service, the agreements were concluded with 90 unemployed persons belonging to the Roma national minority.
French: Sur la base d'un avis public de subventions aux activités professionnelles non salariées, publié par le Service national pour l'emploi, des accords ont été conclus avec 90 personnes sans emploi appartenant à la minorité nationale rom.
English: (22) Ezra, M. (2001). "Demographic responses to environmental stress in the drought- and famine-prone areas of northern Ethiopia.
French: (22) M. Ezra, Demographic responses to environmental stress in the drought- and famine-prone areas of northern Ethiopia, 2001.
English: The aim is to remove the Giovanini obstacles, but those can also be kept in check without a directive, by means of coordination and consultation.
French: L’objectif est d’éliminer les obstacles Giovannini, mais ces derniers peuvent aussi être tenus en échec sans une directive, au moyen de la coordination et de la consultation.
English: Such roles and responsibilities should also be outlined in the EMP.
French: Ces rôles et ces responsabilités doivent être précisés dans le PGE.
English: "The Government of Canada is pleased to support Les Productions Le Moulin in presenting professional and emerging artists from Canada and around the world," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer Les Productions Le Moulin, qui offrent une vitrine aux artistes professionnels et de la relève du Canada et d'ailleurs, a déclaré la ministre Verner.
English: (Ninety-ninth session, 17-19 October 2005,  agenda item 6 (a) (ii))
French: Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt-dix-neuvième session, 17-19 octobre 2005, point 6 a) ii) de l'ordre du jour)
English: The primary function of agriculture is and remains the production of food for our citizens.
French: La fonction première de l'agriculture est et reste la production de denrées alimentaires pour nos concitoyens.
English: Data are encrypted using "Digital Signature".
French: Les données sont chiffrées au moyen d'une «signature numérique».
English: • opening Canada's markets to African imports by eliminating tariffs and quotas on most imports (excepting dairy, poultry, and eggs) for 48 least developed countries, effective January 1, 2003.
French: • ouverture des marchés canadiens aux importations africaines grâce à l’élimination de la plupart des tarifs et quotas (à l'exception des produits laitiers, volailles et oeufs); 48 pays parmi les moins développés bénéficieront de cette mesure dès le 1er janvier 2003.
English: They also assist with succession planning by which potential candidates may be assessed and developed to ensure leadership continuity in key positions in field missions.
French: Cela facilite aussi la planification des successions en permettant d'évaluer et de perfectionner les candidats éventuels pour garantir la continuité de l'encadrement aux postes clefs des missions.
English: Because it is so important, I would ask the Commissioner to insist that the necessary decisions are made quickly.
French: C'est tellement important que je voudrais demander au commissaire d'insister pour que les décisions nécessaires soient prises rapidement.
English: As well, cadets who are not yet functionally bilingual attend a ten-week immersion programme at the end of the First Year.
French: En outre, tous les élèves-officiers qui n'ont pas atteint le niveau fonctionnel de bilinguisme la première année suivent un programme d'immersion de dix semaines pendant l'été.
English:  He submitted that the evidence of Major Dunsdon was fraught with  inconsistencies, lacked credibility and lacked corroboration particularly  in that it was not supported by witnesses who could have been called by the  CAF and by documents that were filed before the Human Rights Tribunal.
French: Il a soutenu que le témoignage de ce dernier était rempli de contradictions, qu'il manquait de crédibilité et qu'il manquait de corroboration, en ce sens qu'il ne s'appuyait ni sur des témoignages de personnes que les FAC auraient pu citer ni sur les documents déposés devant le tribunal des droits de la personne.
English: Due to the increase in the volume of investigation activities, the division responsible for the report production has seen its workload get heavier at a time when some of key positions were vacant.
French: En raison de l’augmentation du volume des activités liées aux enquêtes, la division responsable de la production des rapports a vu sa charge de travail s’alourdir alors que certains de ses postes clés étaient vacants.
English: 5th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005
French: 5e séance Module thématique du cycle d'application 2004-2005
English: Section I – Overview The Chief Electoral Officer’s Message Since my appointment as Chief Electoral Officer of Canada by the House of Commons in February 2007, I have overseen an organization of dedicated professionals efficiently administering all aspects of the Canada Elections Act.
French: Section I – Survol Message du directeur général des élections Depuis ma nomination à titre de directeur général des élections du Canada par la Chambre des communes en février 2007, j’ai l’honneur de diriger une équipe de professionnels voués à l’administration efficace de tous les aspects de la Loi électorale du Canada.
English: For errors or omissions, please contact Casino Gatineau Acura.
French: Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser Casino Gatineau Acura.
English: Richard Leduc 2925 Cote De Liesse Telephone: 514-342-0370 Montreal, Quebec Facsimile: 514-342-0613 H4N 2X1 rleduc@ricoh.ca PBN: 870863974PG0001 Lease/Service
French: Richard Leduc 2925 Cote De Liesse Téléphone: 514-342-0370 Montreal, Québec Télécopieur: 514-342-0613 H4N 2X1 Courriel: rleduc@ricoh.ca PBN: 870863974PG0001 Bail et service
English: Taking advantage of this favourable situation, the province of Liege has built up a top-level transportation infrastructure incorporating the most advanced facilities for road, water, air and rail transports.
French: La province de Liège a pu tirer parti de sa localisation stratégique en construisant une infrastructure de haut niveau pour les transports routiers, fluviaux, aériens et ferroviaires.
English: Next year, in this connection, greater attention should be paid to inspections on animal transports, the import of biological products and the import of meat and meat products from South America, given the new legislation and recently revealed problems in these areas.
French: Il conviendrait d'accorder, au cours du prochain exercice, une attention plus particulière au contrôle des transports d'animaux, des importations de produits biologiques et des importations de viandes et de produits carnés en provenance d'Amérique du Sud, vu l'entrée en vigueur de la nouvelle législation et/ou des problèmes qui ont été constatés récemment dans ces domaines.
English: In document A/C.5/59/5, the Secretary-General informed the Assembly of the names of eight persons nominated by their respective Governments to fill the vacancies.
French: Dans sa note A/C.5/59/5, le Secrétaire général donne les noms de huit candidats qui ont été nommés par leurs gouvernements respectifs pour occuper les postes vacants.
English: The national court found that, although their basic salary was identical, the difference in salary between the two employees arose from the fact that, under his employment contract, Ms Brunnhofer's male colleague received an individual supplement the monthly amount of which was approximately ATS 2 000 higher than the supplement which she received under her contract with the Bank.
French: La juridiction de renvoi a constaté à cet égard que, si leur rémunération de base était identique, la différence de salaire entre les deux travailleurs en cause provenait du fait que le collègue masculin de Mme Brunnhofer bénéficiait, en application de son contrat de travail, d'une majoration individuelle dont le montant mensuel était supérieur d'environ 2 000 ATS à celle accordée à cette dernière, conformément au contrat qu'elle avait conclu avec la Banque.