ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TO ORDER THIS PUBLICATION you can download the CCPA Publications Order Form , complete it and E-Mail it back to us as an attachment or fax it to our National Office.
French: Pour commander ce livre, vous pouvez télécharger le formulaire de commande et nous l'envoyer par courrie l ou par télécopieur au siège social.
English: On-the-spot appraisals Hydro-electric dams at Karahnjukar and Nordlingaalda (Iceland) Cyprus: military antenna on the British sovereign basis 5.
French: Projet de barrage La Breña II et l’habitat du Lynx ibérique 4.4 Visite sur les lieux Ukraine :
English: A lack of insulin Insulin insufficiency – and very quickly a complete lack of natural insulin production – is the disease known as Type 1 diabetes, also referred to as "juvenile" or "insulin-dependent" diabetes.
French: Carence d'insuline L'insuffisance – et très rapidement l'absence – de production naturelle d'insuline correspond au diabète de type 1, dit encore diabète juvénile ou insulinodépendant.
English: Form DSS 2012 ought only have been released to the Minister responsible for the administration of the Public Service Superannuation Act. That is the President of the Treasury Board.
French: La formule DSS 2012 n'aurait dû être communiquée qu'au ministre responsable de l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique, le président du Conseil du Trésor.
English: Both the Adaptability and Equal Opportunities Pillars tend to give much slighter coverage.
French: Les deux autres piliers, Capacité d’adaptation et Égalité des chances, sont nettement moins couverts.
English: VoicePrint Canada partners with hundreds of volunteers to produce audio versions of news information published by more than 100 daily and community newspapers and magazines.
French: VoicePrint Canada travaille de concert avec des centaines de bénévoles afin de produire des versions audio des nouvelles publiées dans plus de 100 quotidiens, journaux locaux et magazines.
English: When individuals with mountains to climb shift the location of their base camp, they generally have good reason.
French: Lorsque des personnes qui ont des montagnes à escalader déplacent leur camp de base, elles ont généralement de bonnes raisons de le faire.
English: The EESC points out that other diseases also require urgent action.
French: Le CESE rappelle que d'autres maladies nécessitent aussi un plan d'urgence.
English: Of the 23 sightings/encounters in 1997, there were two incidents where a bear exhibited clear aggression.
French:   Parmi les 23 observations ou rencontres de 1997, deux ont été marquées par une agression manifeste de l'ours.
English: Gallery Mass Effect - Fichier: Gamersyde Diaries: Mass Effect (1280x720) - 2007-10-06 00:0...
French: Galerie Mass Effect - Fichier: Gamersyde Diaries: Mass Effect (1280x720) - 2007-10-06 00:0...
English: IAEA assisted States in several areas and in many ways, including evaluation missions and training workshops.
French: L'AIEA apporte une aide aux États dans plusieurs domaines et sous plusieurs formes, y compris des missions d'évaluation et des ateliers de formation.
English: • How some of the most innovative regions in the EU are using CORDIS to promote their research and innovation activities
French: • comment certaines des régions les plus innovantes de l'UE utilisent CORDIS pour promouvoir leurs activités de recherche et d'innovation;
English: (h) Oversee, through appropriate delegation, ICT operations and investments in all offices of the Secretariat;
French: h) Superviser, dans le cadre d'une délégation de pouvoirs, les activités et les investissements informatiques dans tous les services du Secrétariat;
English: The Republic of Korea is taking active measures to protect children against the sale of children, child prostitution, and child pornography by establishing the Child Rights Monitoring Centre within the Korea Institute of Health and Social Affairs, a State-sponsored research institute, in accordance with the basic spirit of CRC.
French: La République de Corée prend des mesures concrètes pour protéger les enfants de la vente, de la prostitution et de la pornographie.  Il a notamment créé un Centre de contrôle des droits de l'enfant au sein de l'Institut coréen de la santé et des affaires sociales, un institut de recherche soutenu par l'État, conformément à l'esprit fondamental de la Convention.
English: in writing. - I voted against the Lehtinen Report on the consumer policy strategy because, whilst there was much in the Report with which I could agree, I fundamentally reject the call for enhanced liberalisation of services.
French: par écrit. - J'ai voté contre le rapport Lehtinen sur la politique de protection des consommateurs parce que, bien que je sois d'accord avec de nombreux points de ce rapport, je rejette catégoriquement la demande d'une libéralisation accrue des services.
English: Point 10: The amendments to 6.8.2.5.2 were adopted (see annex 1).
French: Point 10 : Les modifications au 6.8.2.5.2 ont été adoptées (voir annexe 1).
English: Idéalement situé entre le lac, la forêt landaise et l'océan, l' ATLANTIS vous accueille à MIMIZAN dés le mois de mars.L'hôtel se trouve à proximité de tous les services et commerces de la ville.
French: L'Atlantis est un hôtel de 20 chambres, toutes climatisées, situé dans les Landes, à Mimizan . L'océan, et ses immenses plages (10 km de plage sur la seule commune de Mimizan...), est à 5km, et la fôret landaise est toute proche.
English: Cardinal gained international recognition playing Black Shawl in Dances With Wolves (1990), acting opposite Kevin Costner and Graham Greene.
French: Elle perce sur la scène internationale en jouant Black Shawl dans Dances with Wolfes (1990) aux côtés de Kevin Costner et de Graham Greene.
English: International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 should be ratified not only by African and Asian countries, but also by European countries, even those which have no indigenous populations.
French: Il conviendrait également d'engager les pays asiatiques et africains mais aussi les pays européens, à ratifier la Convention No 169 de l'Organisation internationale du Travail, même si ces pays n'ont pas de populations autochtones.
English: Shelter and sustainable human settlements development; Subprogramme 2.
French: Logement et développement durable des établissements humains; Sous-programme 2.
English: There was some confusion noted about who had the lead in implementing 19.10.1, Municipal Land Development Costs.
French: Il y a eu une certaine confusion quant à savoir qui devait assumer le leadership pour la mise en oeuvre de l’ article 19.10.1 qui traite des frais de mise en valeur des terres municipales.
English: However, I am very disappointed that this first budget of the crisis was unable to send out a message that Europe is willing and able.
French: Je suis cependant très déçue que ce premier budget de période de crise ait été incapable de faire passer le message que l'Europe est volontaire et capable.
English: There is clearly an argument to be made for the significance of friendship, and in some instances family connections when it comes to gang formation and recruitment.
French: En ce qui a trait à la formation et au recrutement des gangs, on peut voir à quel point l'amitié joue un rôle important, tout comme, dans certains cas, les liens familiaux.
English: She came to live with us, she was still a tiny little filly and yet, at her young age, she had a remarkable mental and look. She was having fun, doing stops and rollbacks.
French: La séparation fut rude malgré le peu de distance qui nous séparait.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third fifth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Zakaah on the mahr that is deposited in the bank.
French: Les véhicules de location et de transport ne sont pas soumis au prélèvement de la zakat.
English: Personal and Family Code
French: 1.2 Le Code des personnes et de la Famille
English: 2000 International Comparison of Regulatory Frameworks for Food Products of Biotechnology PDF Document (Size: 227 KB)
French: 2000 Comparaison internationale des cadres de réglementation des produits alimentaires issus de la biotechnologie Document PDF (Volume : 238 Ko)
English: Why has it been suggested that information on risk management options or practices be considered for 301 substances identified in categorization?
French: Pourquoi a-t-on suggéré de tenir compte de l'information sur les pratiques ou options de gestion du risque concernant 301 substances répertoriées au cours de la catégorisation?
English: If the Directorate’s position on one or more issues under dispute is amended, then an amended decision letter will be prepared for the Director General’s signature.
French: Si la position originale de la DMV sur une ou plusieurs questions en litige est changée, une lettre de décision modifiée est rédigée pour la signature de la directrice générale.
English: One of the subjects discussed was the changing role of teachers in the information society.
French: Les étudiants peuvent y avoir accès de chez eux et recevoir le bénéfice de l’enseignement à distance.
English: Indeed, Figure 2.5 can be misleading in that it appears to show agricultural water use occurring evenly across northern Ontario, when in fact it is concentrated adjacent to a few larger centres, such as Sudbury.
French: En réalité, la figure 2.5 est trompeuse, car elle semble indiquer que la consommation d’eau du secteur agricole se répartit uniformément dans tout le nord de l’Ontario, alors qu’en fait elle se concentre à côté de quelques grands centres, comme Sudbury.
English: 162 . Decree on the Missionary Activity of the Church Ad Gentes, 31.
French: 162 Décret sur l'activité missionnaire de l'Eglise Ad gentes, n.
English: Just taking this conference as an example, we have brought together such intellectual giants as Professor John Atta-Mills and Dr. Abdul Rahman Awl, who will be speaking to us shortly.  We do have our work cut out for us.
French: Cette conférence, par exemple, nous a permis de réunir des sommités en la matière comme messieurs John Atta-Mills et Abdul Rahman Awl, qui prendront la parole sous peu.  Notre travail nous attend.
English: In accordance with the Reform and Rehabilitation Centres Act No. 9 of 2004, the Minister or his representative may inspect these centres in order to ensure that the law is being applied there correctly.
French: Conformément aux dispositions de la loi no 9 de 2004 sur les centres de redressement et de réinsertion, le Ministre, ou son représentant, est habilité à inspecter les centres pour s'assurer de l'application de la loi.
English: Ms. Al-Rawi (Iraq) said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Al-Rawi (Iraq) se rallie à la déclaration formulée par le représentant du Qatar au nom de Groupe des 77 et de la Chine.
English: No comprehensive inventory exists of the number, size, location, type, land jurisdiction, and current land use of remaining vernal pool complexes on southeastern Vancouver Island and the Gulf Islands.
French: Il n’existe aucun inventaire complet (nombre, superficie, position, type, régime foncier et utilisation actuelle des terres) des complexes de mares printanières existant encore dans le sud-est de l’île de Vancouver et dans les îles Gulf.
English: . 3.3.2 New Search  Will return you to a search screen with previous search criteria removed so that you may start again.
French: . 3.3.2 Nouvelle recherche  Cette fonction affichera à l’écran une nouvelle fenêtre de recherche qui vous permettra de repartir à zéro.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Prince Edward Island > Claims and Treaties Claims and Treaties View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Île-du-Prince-Édouard > Revendications et traités Revendications et traités Accès par type d'audience :
English: All children from 6 to 12 years are charged EUR 11.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 12 ans sont facturés 11,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: I want to be sure that when developing international agreements, we do not find things arise which are oppressive either to citizens or to consumers.
French: Je veux être sûr qu'au moment où nous développons des accords internationaux, les citoyens ou les consommateurs ne se retrouvent pas confrontés à des dispositions accablantes.
English: Exports to third countries have been reducing rapidly which means that we can expect a negative impact on the European balance of trade.
French: Les exportations vers les pays tiers se sont réduites rapidement, ce qui signifie que nous pouvons nous attendre à un impact négatif sur la balance commerciale européenne.
English: Return of issued certificates by collect courier is hereby authorized:
French: Le renvoi des certificats, en port dû, par messagerie, est autorisé par la présente :
English: Gas Tax Fund The Gas Tax Fund (GTF) is a $5-billion transfer payment program, delivered from 2005-2006 to 2009-2010, established to make available a portion of the federal gas tax for the benefit of municipalities.
French: Fonds provenant de la taxe sur l’essence Le Fonds de la taxe sur l’essence (FTE) est un programme de paiements de transfert de cinq milliards de dollars qui sera en vigueur de 2005-2006 à 2009-2010 et qui a été établi pour faire bénéficier les municipalités d’une part de la taxe fédérale sur l’essence.
English: For the list of 19 recommendations for immediate implementation, the CDIP would request the Secretariat to furnish a progress report, in line with any suggested changes and/or new activities, for the July session of the Committee.
French: En ce qui concerne la liste des 19 recommandations à mettre en œuvre immédiatement, le CDIP demandera au Secrétariat de lui soumettre, pour sa session de juillet, un rapport intérimaire tenant compte des modifications ou nouvelles activités suggérées.
English: As well, some appointments of an acting nature had been made.
French: En outre, elle a mentionné que des nominations intérimaires avaient été effectuées.
English: Specific expenses also eligible under this RFA include:
French: Les frais particuliers également admissibles dans le cadre du présent appel de demandes sont les suivants :
English: Mrs Del Ponte clearly stated that the country’s authorities are to be held responsible for the indicted person’s disappearance. There are presently 22 ICTY fugitives and most of them are on the territory of Serbia and Montenegro – according to the Prosecutor.
French: L’un des problèmes en suspens concerne les deux affaires pendantes devant la Cour internationale de Justice de La Haye, dans lesquelles la Bosnie-Herzégovine et la Croatie accusent la Serbie-Monténégro de violation de la Charte des Nations Unies et de la Convention sur le génocide.
English: Their publication in the series The Public Domain of Digital Research Data also contributed to the activities of this Follow-up Group on Issues of Access to Publicly Funded Research Data.
French: The meeting provided a forum for discussion of the Interim Report of the Follow-up Group, and resulted in continued discussions at the funding agencies themselves and, in some cases, new policies (see Box 1).
English: Civil legal aid is in a crisis across the country, with many women who need legal assistance unable to obtain it.
French: Une crise nationale secoue les services d'aide juridique en matière civile et laisse à elles-mêmes quantité de femmes qui en ont besoin.
English: The term of a person who is a Commission member by virtue of his or her IOC membership shall end when such person ceases to be an IOC member.
French: Lorsqu’il cesse d’être membre du CIO, le mandat du membre de la commission au titre de membre du CIO prend fin.
English: Because opportunities exist at all stages of the project cycle (feasibility studies, project formulation, and evaluation are components open to international bidding), the Ministry publishes information on projects at various intervals.
French: Étant donné que des débouchés s'ouvrent à toutes les étapes du cycle d'un projet (les études de faisabilité, la formulation du projet et son évaluation sont des volets qui font tous l'objet d'un appel d'offre international), le Ministère publie des renseignements sur les projets périodiquement.
English: Fifth, controls over an inventory of wiretapping devices possessed by state organs as a measure to prevent illegal import of unauthorised wiretapping devices are in place: when a state organ acquires a wiretapping device, it shall notify the Minister of Information and Communication of the specifications and functions of the device, and when an intelligence agency does so, its chief shall notify the Information Committee of the National Assembly of the same information.
French: En cinquième lieu, des moyens ont été mis en place pour contrôler la gestion des stocks des dispositifs d'écoutes téléphoniques aux mains des organismes publics à titre de mesure visant à prévenir l'importation illégale de dispositifs d'écoutes téléphoniques non autorisés : quand un organisme public fait l'acquisition d'un dispositif d'écoutes téléphoniques, il communique au Ministre de l'information et de la communication les particularités et les fonctions de ce dispositif, et quand un service de renseignements se procure ce dispositif, le directeur de ce service le signale au Comité chargé de l'information de l'Assemblée nationale.
English: Available models focus on single species and determine the best harvest level by considering how its population is affected by fishing.
French: Les modÃ¨les existants visent une seule espÃ¨ce et dÃ©terminent le meilleur niveau d'exploitation en fonction des effets de la pÃªche sur la population de cette espÃ¨ce.
English: • About 40 percent of the Status Indian population is under the age of 20, compared with 24 percent of the overall Canadian population.
French: • Environ 40 % des Indiens inscrits sont âgés de moins de 20 ans, alors que ce taux s’établit à 24 % dans la population canadienne en général.
English: 1.1 The complainant is K.A., an Azerbaijani national, born in 1978.
French: 1.1 La requérante est Mme K.  A., de nationalité azerbaïdjanaise, née en 1978.
English: Rather, VIA stated that it was not able to identify the employees who had assisted Ms. Ronaldi at departure and it acknowledged that its porter on the returning Toronto train had mistaken her for another wheelchair passenger, and thus, the confusion about where she was to detrain.
French: Plutôt, VIA a indiqué qu'elle était incapable d'identifier les employés qui avaient prêté assistance à Mme Ronaldi au départ et elle a reconnu que les porteurs à bord du train de retour vers Toronto croyaient qu'elle était un autre voyageur en fauteuil roulant, créant ainsi de la confusion à propos de l'endroit où elle devait débarquer.
English: To be worthwhile, this review should be comprehensive. That is to say, the revised Concept should address all aspects of NATO, including nuclear weapons.
French: Cependant, nous sommes convaincus qu'il est nécessaire d'entreprendre un dialogue approfondi, qui démontre que nous prenons au sérieux la nécessité de remettre à jour l'Alliance afin de refléter les nouvelles réalités internationales.
English: Am I eligible for Canadian retirement pension?
French: Où dois-je m'adresser ?
English: On the basis of applications for assistance from the Fund by Bulgaria, Romania and Austria which were affected by severe floods between April and August 2005, total estimates of the damage caused are as follows:
French: Sur la base des demandes d'intervention du Fonds présentées par la Bulgarie, la Roumanie et l'Autriche, pays touchés par de graves inondations entre avril et août 2005, les estimations des montants totaux des dommages causés sont les suivantes:
English: These incremental costs are of an administrative nature.
French: Ces coûts additionnels sont d'ordre administratif.
English: The first element is the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement (DDRRR) of foreign and Congolese armed groups in an effective DDRRR programme.
French: Le premier est le désarmement, la démobilisation, la réinsertion et le rapatriement ou la réinstallation (DDRRR) des groupes armés étrangers et congolais dans le cadre d'un programme effectif de DDRRR.
English: According to the Commission's assessment, this application meets all of the legally defined eligibility criteria.
French: D'après l'évaluation de la Commission, cette demande respecte tous les critères d'éligibilité définis par les textes.
English: The Department of Public Safety Victim Services provides for direct payment for Trauma Counselling (to a maximum of 10 sessions).
French: Le programme des Services aux victimes du ministère de la Sécurité publique paie directement les frais liés aux services de counseling posttraumatique, jusqu'à concurrence de 10 séances.
English: Do you want to give (or restore) your plant or component parts the optimal functioning surface?
French: Vous désirez redonner à votre installation ou à un composant une surface parfaitement fonctionnelle?
English: In this visit and workshop, students will be presented with about ten technological challenges to help them better understand the ways of the Aboriginal people in Quebec before 1500.
French: Voilà une bonne question qui mettra à l'épreuve le savoir-faire de vos jeunes, lors de cette visite-atelier où une dizaine de défis technologiques et scientifiques leur sont proposés afin de mieux comprendre les manières de faire des Autochtones du Québec d'avant 1500.
English: With Cyberfoot you’ll now have the chance to show how you would manage as the coach of your favourite team.
French: Cet excellent jeu en ligne permet d'interagir avec les autres joueurs du monde entier de manière rapide et assez simple.
English: The common transit procedure shall not apply to postal consignments (including postal packages).
French: Une partie contractante peut décider de ne pas appliquer le régime de transit commun aux transports de marchandises par canalisations.
English: May Date Air Show Location 24-25 Memorial Day Weekend Salute to Veterans Celebration Columbia MO 31 17 Wing Armed Forces Day Southport MB June Date Air Show Location 14-15 2008 Quebec City Air Show Quebec City QC 21-22 CFB Borden Armed Forces Day Borden ON 28-29 2008 Air Show Ottawa Ottawa ON
French: Juin Date Spectacle aérien Lieu 14-15 Spectacle aérien 2008 de Québec Quebec City QC 21-22 Journée des Forces armées à la BFC Borden Borden ON 28-29 Spectacle aérien 2008 d’Ottawa Ottawa ON
English: The issue of over-grazing in Ireland has caused a major problem in relation to soil erosion in the west of Ireland and also in some other places.
French: La question du surpâturage en Irlande a posé un problème majeur en termes d’érosion des sols dans la partie occidentale du pays et dans certains autres endroits.
English: Diversion rates can be increased through a number of mechanisms including awareness, accessible bins and clear signage.
French: L’Agence considère que chacun des viceprésidents doit répondre des engagements reliés à son secteur d’expertise et de responsabilité pour les activités de base.