ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the integrated resources framework calls for an increase in core resources over the next four years, reaching $40 million by 2007. Elements of a decision UNIFEM looks forward to the guidance and endorsement of the Executive Board of UNDP/UNFPA in response to the strategic directions and priorities set out in the MYFF, 2004-2007, and to its willingness to recommend that full support is made available to cover the resources needed to carry out this plan.
French: Le plan de financement pluriannuel comprend un cadre de résultats stratégiques assorti de quatre objectifs essentiels auxquels tous les programmes d’UNIFEM doivent contribuer : a) combattre la féminisation de la pauvreté et l’exclusion des femmes; b) mettre fin à la violence contre les femmes; c) enrayer la propagation du VIH/sida chez les femmes et les filles; et d) garantir l’égalité des hommes et des * La soumission du présent document a été retardée parce qu’il a fallu réunir des données très récentes afin de présenter au Conseil d’administration l’information la plus à jour possible.
English: The approval granted herein does not exempt American and Alaska from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas American et Alaska à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: Although they were not thought to play a large part in disease, many of these genes will now become the focal point of Nilson's continuing activities.
French: Nombreux étaient ceux qui pensaient que les gènes ne jouaient pas un rôle important dans les maladies, mais Mme Nilson a bien l'intention de les mettre au centre de ses travaux.
English: CRC was very concerned at the high proportion of children with disabilities who do not attend school, do not have access to vocational training and have limited access to rehabilitation services, particularly in rural areas.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est dit vivement préoccupé par la proportion élevée d'enfants handicapés qui ne fréquentaient pas l'école, n'avaient pas accès à une formation professionnelle et avaient un accès limité aux services de rééducation, notamment en milieu rural.
English: On completion of the payment message exchange period, only payment messages that originate with the participants themselves, rather than with third parties, may be sent through the LVTS.
French: Une fois la période d'échange des messages de paiement terminée, seuls les messages de paiement émanant des participants eux-mêmes, et non ceux émanant de tiers, peuvent être transmis par le STPGV.
English: • In 2002, the increase in market price support was related primarily to a reduction in the world market prices of poultry and milk and an increase in the domestic market price of eggs.
French: Bien qu'étant encore une importante source de transferts pour les producteurs canadiens, l'importance relative du soutien des prix du marché a diminué continuellement au cours des dernières années. • En 2002, malgré une légère hausse des transferts affectés aux services d'intérêt général à l'agriculture, ils ne représentaient que 23 p.
English: It was imperative that, at the Cancún Ministerial Conference in September 2003, the concerns of the developing countries should be addressed with regard to market access for products and service sectors of export interest to them, the movement of natural persons, the removal of tariff and non-tariff barriers, implementation issues and the operationalization of the provisions relating to special and differential treatment.
French: Il faut absolument qu'à la Conférence de Cancún, en septembre 2003, les Membres de l'OMC tiennent compte des besoins des pays en développement en matière d'accès aux marchés pour les produits et les services dont l'exportation présente un intérêt pour eux, de mouvement des personnes physiques et d'élimination des droits de douane et des obstacles non tarifaires, ainsi qu'en ce qui concerne les questions de mise en oeuvre et la traduction en mesures concrètes des dispositions des traitement spécial et différencié.
English: Both the workshop participants and the members of the United Nations assessment mission came to the conclusion that there was a need to provide Belarus with international assistance in dealing with the destruction of anti-personnel mines.
French: Tant les participants au séminaire que les membres de la mission d'évaluation de l'ONU sont arrivés à la conclusion qu'il était nécessaire que la communauté internationale assistent le Bélarus dans son processus de destruction des mines antipersonnel.
English: Even in those parts of Canada where there is no legislation, the common law (that is, the nonstatutory law developed by judges) is now clear that an advance directive containing the patient's instructions is legally valid, and that these instructions (if they are unambiguous and relevant) must be followed.
French: Même dans les parties du Canada où aucune loi n'existe en la matière, la common law (c'est-à-dire les règles de droit d'origine jurisprudentielle) dit maintenant clairement que les directives préalables contenant les instructions du patient sont légalement valides et que ces instructions (dans la mesure où elles sont non équivoques et pertinentes) doivent être suivies.
English: Their effect is devastating.
French: Ces attaques ont des effets dévastateurs.
English: • 1999 The Amsterdam Treaty provides for common measures on immigration policy.
French: Le traité d'Amsterdam prévoit des mesures communes de politique d'immigration. • 1993:
English: In this section, we provide a brief overview of the principles that are relevant to managing an employee's return to work.
French: Dans la présente section, nous donnons un aperçu des principes qui s'appliquent à la gestion du retour au travail d'un employé.
English: Various Council of Europe bodies have also been actively developing different forms of co-operation both with non-member states and international organisations.
French: Diverses instances du Conseil de l’Europe ont aussi mis en place diverses formes de coopération, aussi bien avec des États non membres qu’avec des organisations internationales.
English: • Protective Policing is sensitive to other cultures.
French: • La Police de protection est sensible aux autres cultures
English: In early 2002, Industry Canada Pacific sent out notices advising all land mobile users of the requirement to conform to Phase 1 spectrum efficiency criteria.
French: Au début de 2002, la région du Pacifique d'Industrie Canada a envoyé des avis pour informer les utilisateurs du service mobile terrestre de l'exigence de se conformer aux critères d'utilisation efficace du spectre de la phase 1.
English: Incidentally, I’ll have to be careful, or I’ll soon have spent my monthly 50 free MMSs.
French: En passant, il va falloir que je fasse attention, je vais avoir vite fait d’epuiser mon forfait mensuel de 50 MMS, si je continue.
English: The Director-General remains strongly committed to pursuing further efficiency-enhancing measures, as evidenced in his new initiatives on business process re-engineering and change management.
French: Le Directeur général reste fermement déterminé à continuer à mettre en œuvre des mesures d'amélioration de l'efficacité, comme en témoignent les nouvelles initiatives qu'il a prises pour refondre les modes de fonctionnement de l'Organisation et assurer la gestion du changement.
English: Consequently, another 'No' vote from the Irish people cannot be ruled out.
French: On ne peut par conséquent pas exclure la possibilité d'un "non" de la population irlandaise une fois de plus.
English: • Linked to the UK:
French: • Territoire britannique de l’océan Indien (BIOT) – rattaché au Royaume-Uni.
English: Class A.  Mechanically refrigerated wagon fitted with a refrigerating appliance such that t1 may be chosen between +12oC and 0o C inclusive.
French: Classe A Wagon frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que t1 puisse être choisi entre +12 °C et 0 °C inclus;
English: • discuss the findings of neuro-, psycho- and socio-linguistic research related to language acquisition and language learning by people with learning difficulties;
French: • discuter des résultats de la recherche neuro-, psycho- et sociolinguistique liée à l'acquisition et à l'apprentissage des langues chez les personnes ayant des difficultés d'apprentissage ;
English: However, the only overlaps were in feed enzymes, in particular non-starch polysaccharide degrading enzymes (NSP degrading enzymes) and phytase.
French: Le 2 septembre, la Commission européenne a autorisé, sous certaines conditions, le rachat de la société ﬁnlandaise Instrumentarium par GE Medical Systems.
English: Related Items 5 December 2006 Articles - Backgrounder:
French: Autres documents pertinents 5 DÉCEMBRE 2006 Articles - Fiche d'information :
English: Notes the strengthened actions to be taken to address global mercury issues in the present decision;
French: Prend acte des mesures étoffées prises dans la présente décision pour remédier aux problèmes posés par le mercure à l'échelon planétaire;
English: Fran Thorn approached the topic vis-à-vis Commonwealth – State relations in that states have significant responsibilities under the Australian Constitution.
French: Mme Fran Thorn aborde le sujet du point de vue des relations entre le Commonwealth et les états, en ce sens que les états ont de lourdes responsabilités en vertu de la Constitution de l’Australie.
English: Continuous permafrost, topped by the most extensive mantle of peat in North America, shapes the land, and water in the form of lakes, bogs, fens, streams and rivers covers half of the land's surface.
French: Cette vaste plaine basse en bordure de la baie d'Hudson repose en permanence sur le pergélisol et est recouverte de la plus grande tourbière de l'Amérique du Nord.
English: Twenty five per cent of Afghanistan's frontier lies on the southern borders of CSTO countries.
French: Un quart des frontières de l'Afghanistan correspond aux frontières méridionales des pays de l'OTSC.
English: Mrs AZEVEDO (Portugal) (summary) congratulated Mr Braga on his report and noted the desirability of having a successful European defence agency.
French: L’avantage de l’OCCAR est d’être un cadre de coopération éprouvé depuis trois ans, même si les programmes en cours, à l’exception notable de l’avion de transport A400M, n’ont pas une importance stratégique majeure.
English: Justification More precise wording is needed to ensure that the natural-gas marked is opened up to all market participants.
French: Texte proposé par la Commission (p) contrôler l’application correcte des critères qui déterminent si une installation de stockage relève de l’article 19, paragraphe 3 ou de l’article 19, paragraphe 4.
English: As part of the preparations for the meeting of the above-mentioned ad hoc expert group, the member States and members of the Collaborative Partnership on Forests have been invited to submit their views on the progress made and catalysts and obstacles encountered by member States of the United Nations Forum on Forests and member organizations of the Collaborative Partnership on Forests in implementing the IPF/IFF proposals for action and the decisions and resolutions of sessions of the Forum.
French: Dans le cadre des préparatifs de la réunion du groupe spécial d'experts, les États membres du Forum et les membres du Partenariat ont été invités à faire part de leur point de vue sur les progrès accomplis, les catalyseurs recensés et les obstacles rencontrés par les États membres du Forum et les organismes membres du Partenariat sur les forêts dans la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts et les décisions et résolutions des sessions du Forum.
English: Any planned destruction, removal, alteration or repair may be carried out only after obtaining the Minister's consent.
French: d'intérêt exceptionnel et ayant perdu toute fonction industrielle, car la modernisation d'une entreprise va à 1'encontre de la conservation.
English: It is not true that we want to abolish existing systems.
French: Il n'est donc pas vrai que l'on veut supprimer les systèmes qui existent déjà.
English: The Committee also notes the importance of allocating resources according to the internationally agreed target of 0.7 per cent of the gross national product of developed countries for overall official development assistance, as urged in the Platform for Action.
French: Le Comité note également qu'il importe que les pays développés allouent à l'aide publique au développement 0,7 % de leur produit intérieur brut, ce qui correspond à l'objectif arrêté au niveau international, comme le préconise le Programme d'action.
English: However, in 2000 irredentist action by the ethnic Albanian community threatened to upset the balance between the two communities.
French: Mais dès 2000, l’irrédentisme de la communauté albanaise, renforcé par le dénouement favorable de la crise du Kosovo, a remis en question l’équilibre intercommunautaire.
English: The complaint refers to a series of alleged infringements of the rights of the President and the Secretary General of the union arising from penalties imposed on them and breaches of their rights to a fair trial and to an effective remedy and of their freedom of assembly and association, as laid down in, respectively, Articles 6, 13 and 11 of the European Convention on Human Rights ("the Convention").
French: En ce qui concerne l'objection du Gouvernement relative à la compétence rationae temporis du Comité, en vertu du principe de non-rétroactivité des traités tel que codifié par l'article 28 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, c'est la date de l'entrée en vigueur du traité à l'égard d'un Etat et non pas la date de sa signature comme le souligne le Gouvernement qui constitue le point de départ.
English: The Special Committee welcomes the ongoing efforts of the Department of Peacekeeping Operations to convene regular meetings with troop-contributing countries to discuss issues related to safety and security, but reiterates its request that clear guidelines and procedures be put in place to facilitate information-sharing regarding safety and security issues as well as security management in peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial accueille avec satisfaction les mesures que prend le Département des opérations de maintien de la paix pour organiser régulièrement des rencontres avec les pays fournisseurs de contingents afin de débattre des questions liées à la sûreté et à la sécurité, mais demande de nouveau que soit établies des directives et des règles claires sur l'échange d'informations concernant les questions de sûreté et de sécurité entre le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents, ainsi que sur la gestion de la sécurité dans les opérations de maintien de la paix.
English: The second one is that Napter have gained direct economic benefit from users’ activity. The increase of the traffic and the number of registered end users are regarded as direct economic benefit gained by Napster from piracy of end users.
French: Le second est que Napster ait retiré un bénéfice direct de l’activité des utilisateurs : l’augmentation du nombre d’accès à son site et celle du nombre des consommateurs sont considérés comme des bénéfices directs des actes de piratage de ces consommateurs.
English: Over the course of several weeks, Joseph Guanish worked with Bill Jancewicz, carefully checking every word in the lexicon at least once, and all the nouns and particles at least twice.
French: Pendant plusieurs semaines, Joseph Guanish et Bill Jancewicz vérifièrent soigneusement chaque mot au moins une fois et tous les noms et particules au moins deux fois.
English: SARS (3 April 2003) Health Alert Notice Questions for Airline Personnel
French: SRAS (le 3 avril 2003) Avis d'alerte médicale :
English: The ability to conduct a quasi-judicial hearing in a non-adversarial and collegial setting is crucial.
French: La capacité de tenir une audience quasi judiciaire dans un contexte non contradictoire et collégial est cruciale.
English: There are lots of online resources to help you.
French: Ce ne sont pas les outils en direct qui manquent.
English: His work has earned NRCan national and international recognition.
French: Son travail a valu à RNCan une reconnaissance nationale et internationale.
English: 91.5 per cent of women and 83.2 per cent of men had been to art performance, 35.3 per cent of women and 28.6 per cent of men to exhibitions, and 10.9 per cent of women and 28.5 per cent of men to sports games.
French: 91,5 % des femmes et 83,2 % des hommes s'étaient rendus à des spectacles artistiques, 35,3 % des femmes et 28,6 % des hommes à des expositions, et 10,9 % des femmes et 28,5 % des hommes à des jeux sportifs.
English: Staffing the Bilingualism Programs, 1967-1977 1987 Letellier, Armand E DND Dependants' Schools, 1921-1983 1986 Morin, Réne E Customs and Traditions of the Canadian Armed Forces 1980 Russell, E.C. E Coutumes et traditions des forces armées canadiennes 1980 Russell, E.C. F Comité Canadien de l' Histoire de la Deuxième Guerre mondiale :
French: Staffing the Bilingualism Programs, 1967-1977 1987 Letellier, Armand A DND Dependants' Schools, 1921-1983 1986 Morin, Réne A Customs and Traditions of the Canadian Armed Forces 1980 Russell, E.C. A Coutumes et traditions des forces armées canadiennes 1980 Russell, E.C. F Comité Canadien de l' Histoire de la Deuxième Guerre mondiale :
English: The detachment covers approximately 397 km of highway.
French: Le détachement comprend environ 397 kilomètres de route.
English: This decrease is attributable inter alia to the resolute action of the police, rigorous prosecution and last but not least to the above-mentioned preventive measures of the Federal Government.
French: Cette réduction s'explique, entre autres choses, par l'action déterminée de la police, des poursuites judiciaires rigoureuses et, enfin et surtout, par les mesures préventives du Gouvernement fédéral susmentionnées.
English: On the contrary, what must be understood by “according to law” is the modalities by which the review by a higher tribunal is to be carried out.
French: Au contraire, l'expression «conformément à la loi» vise les modalités selon lesquelles le réexamen par une juridiction supérieure doit être effectué.
English: Subsequent expert groups revised the indicator list in March and April 2002, arriving at the “final” list of 48 indicators presented in annex I to the present document.
French: Des groupes d'experts ont ultérieurement révisé la liste d'indicateurs, en mars et avril 2002, et produit une liste «définitive» de 48 indicateurs qui figure en annexe I au présent document.
English: The Nice Charter includes good administration as one of the fundamental rights of citizenship.
French: La charte de Nice considère la bonne administration comme un des droits fondamentaux du citoyen.
English: For more information, see the section called "Investment tax credit recapture" on page 24.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Récupération de crédits d’impôt à l’investissement » à la page 30.
English: Since 2000, the report on that subject has been superseded by the report of the Secretary-General on economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans (A/55/620 and Corr.1 and A/56/632).
French: Depuis 2000, les rapports sur cette question ont été remplacés par les rapports du Secrétaire général sur l'assistance économique aux États d'Europe orientale qui subissent le contrecoup des événements survenus dans les Balkans (A/55/620 et Corr.1 et A/56/632).
English: Examples of progress include restoration of over 300 km of stream bank and 30 km of hedge row, water quality improvements in six river systems; sewage treatment upgrades and waste reduction programs in several communities; and soil conservation projects to keep soil in the fields and out of streams.
French: Environnement Canada et l'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis (EPA) ont uni leurs forces pour faire enquête. Douanes Canada, les douanes américaines et le ministère de l'Environnement du Nouveau-Brunswick ont aussi participé à l'opération.
English: Blunt microdissection, Fibrinolysis, Demineralization, collagenase. Re-entry:
French: Microdissection à la pointe, fibrinolyse, déminéralisation, collagénase. Ré-entrée :
English: Institutional motivation is discussed in Chapter 4, in which key concepts and potential indicators for use by IDRC are suggested.
French: La motivation organisationnelle est traitée au chapitre 4, des concepts-clés et des indicateurs utiles au CRDI y sont suggérés.
English: There was no need, therefore, to elaborate a new definition for the purposes of the draft protocol.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'en élaborer une nouvelle définition aux fins du projet de protocole.
English: I wish Parliament success in this area.
French: Je souhaite que le Parlement progresse dans ce sens.
English: However, the facts belie this theoretical equality.
French: Les faits démentent cette égalité théorique.
English: Company B has process experience with the operation of CFB technology for gas-oil catalytic cracking (with Fluid Catalytic Cracking catalyst), but does not have any relevant experience with polyethylene production using the XC catalyst.
French: L'entreprise B a une expérience liée au procédé dans l'exploitation de la technologie à LFC touchant le craquage catalytique fluide au gaz-mazout (avec le catalyseur du craquage catalytique fluide), mais n'a pas d'expérience pertinente de la production de polyéthylène en utilisant le catalyseur XC.
English: DFO’s Maurice Lamontagne Institute is the main research partner under this program in the Quebec Region.
French: Le principal partenaire de recherche pour la région du Québec est l’Institut Maurice-Lamontagne de Pêches et Océans Canada.
English: Assisting in preparation of periodic assessments of transboundary rivers, lakes and groundwaters;
French: b) Aider à établir les évaluations périodiques des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières;
English: I would like to congratulate Mrs Svensson on her report, which raises an extremely important and sensitive issue for society, namely, violence against women.
French: Je voudrais féliciter Mme Svensson pour son rapport qui soulève la question fondamentale et délicate pour la société de la violence à l'égard des femmes.
English: Terms of Reference Meeting Minutes JWG 7A JWG 7B Implementation Status Report
French: Cadre de référence Comptes-rendus GTM 7A GTM 7B Rapport sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre
English: The importance of climate change can be determined by applying various criteria.
French: En utilisant différents critères, on peut déterminer l'importance du changement climatique.
English: WIPO National Workshop on the Enforcement of Copyright, Related Rights and Collective Management, February 28 to March 2, 2006, Khartoum;
French: Atelier national de l'OMPI sur l'application du droit d'auteur, des droits connexes et de la gestion collective, 28 février - 2 mars 2006, à Khartoum;
English: The Director General’s vision and strategic direction had been exemplified for the Caribbean region by the consistent assistance provided in respect to the development of their IP offices.
French: La vision d’avenir et l’orientation stratégique du directeur général ont été illustrées, pour la région des Caraïbes, par l’assistance constante dont a bénéficié le développement des offices de propriété intellectuelle de cette région.
English: Some ongoing projects and planned projects by some of the donors (bilateral and others) have envisaged such road construction as part of “roads for works” public works programmes that could provide a “peace dividend”.
French: Certains projets en cours et projets prévus par des donateurs (bilatéraux et autres) envisageaient la construction de routes au titre de programmes de travaux publics (« des routes pour des travaux ») qui pourraient constituer des « dividendes de la paix ».