ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it not somewhat simplistic to suppose that there is a simple "one-to-one" relationship between language and culture?
French: N’est-il pas un peu trop simple de mettre en relation « bi-univoque » langue et culture ?
English: This might include shifting the notion of accountability to include a stronger focus on the sustainability of efforts after the departure of the donor.
French: Il faut peut-être, dans cette perspective, modifier la notion de reddition des comptes pour accorder davantage d’importance à la durabilité des efforts après le départ des bailleurs de fonds.
English: Linking Research to the Development Context The Centre understands the enormous strain that HIV/AIDS has on already exhausted and overburdened health care systems in developing countries.
French: Établissement de liens entre la recherche et le contexte du développement Le Centre comprend le fardeau énorme que le VIH/SIDA impose aux systèmes de soins de santé déjà épuisés et surchargés des pays en voie de développement.
English: • Ability to interpret decisions in a scientific context and visa - versa
French: • Capacité d'interpréter des décisions dans un contexte scientifique et vice vers
English: Criminalizing money-laundering
French: Incrimination du blanchiment d'argent
English: I will refrain from reiterating in detail my country's position on Security Council reform.
French: Je m'abstiendrai de répéter dans le détail la position de mon pays s'agissant de la réforme du Conseil de sécurité.
English: • Kluane National Park and Reserve of Canada Reference:
French: • La parc national et réserve de parc national du Canada Kluane Référence :
English: Internal Audits or Evaluations Internal Audits Completion Date Occupational Health and Safety Audit Report - To review the Department's management practices for soundness and compliance with the intent and requirements of applicable legislation, policy, and directives.
French: Vérifications ou évaluations internes Vérifications internes Date d'achèvement Vérification de santé et de sécurité au travail – Examiner les pratiques de gestion d'ACC afin de déterminer leur bien-fondé et leur conformité avec l'esprit et les exigences des lois, des politiques et des directives pertinentes.
English: The Final Report of the NPWC was submitted to Health Canada and CIHR in July 2004.
French: Le CTNP a remis son rapport final à Santé Canada et aux IRSC en juillet 2004.
English: Since primarily women are engaged in voluntary social work and are confronted with the difficulties of reentering the workforce, the Volunteer Work Certificate both represents social recognition of the unpaid work of women and constitutes an important measure to facilitate reentry of women into the workforce.
French: Comme ce sont surtout les femmes qui font du travail bénévole social et qui se heurtent à des difficultés sur le marché du travail, le certificat de travail bénévole représente à la fois une reconnaissance du travail non rémunéré par la société et un moyen important de faciliter le retour des femmes sur le marché du travail.
English: Essentially, the question to be asked is "would the exemption cause prejudice to those persons or groups who ordinarily benefit from the provisions for which the applicant would be exempt?" 
French: Il se pose essentiellement la question suivante : « La dispense cause-t-elle un préjudice aux personnes ou aux groupes qui bénéficient normalement des dispositions qu'elle viserait? »
English: The following outputs contribute to Canada’s commitments related to hazardous waste.
French: u Environnement Canada s’emploie, de concert avec l’industrie et d’autres intervenants, à dresser des plans pour réduire ou prévenir le rejet des substances qui figurent sur la liste de substances d’intérêt prioritaire et qui sont jugées toxiques, selon ce qu’on appelle le processus des options stratégiques.
English: The construction of phase one will create 585 person years of employment and the first year of operations will employ approximately 116 full-time persons with the figure growing annually thereafter.
French: La construction de la phase 1 créera 585 années-personnes d’emploi, et la première année d’activité donnera lieu à la création d’environ 116 emplois à plein temps, suivie chaque année par la création d’autres emplois.
English: The Council adopted this joint action which will contribute to enhancing information on, and the better understanding of, provisions set up by a United Nations international tracing instrument in countries of Africa, Asia and Latin America beneficiary of the international instrument.
French: Le Conseil adopte cette action commune afin de contribuer à renforcer les informations sur les dispositions mises en place par un instrument de traçage des Nations unies dans les pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine bénéficiaires de l'instrument international et à en améliorer la compréhension.
English: For this reason, a Law on Declaration of Residence has been drafted and is presently being reviewed by the Saeima.
French: C'est pourquoi une nouvelle loi sur la déclaration du lieu de résidence a été élaborée et est actuellement examinée par le Parlement.
English: An inventory was conducted in 1996 to verify the status of the various gull populations and determine the impact of the fauna on the vegetation of Île Nue de Mingan in the Mingan Archipelago National Park Reserve.
French: Un inventaire a été mené en 1996 afin de connaître l'état des populations de goélands et de caractériser les impacts de la faune sur la végétation de l'île Nue de Mingan à la réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan.
English: At its 10th meeting, on 15 June, the Committee considered programme 5, Peaceful uses of outer space, of the proposed biennial programme plan (A/59/6 (Prog.
French: À sa 10e séance, le 15 juin, le Comité a examiné le programme 5 (Utilisations pacifiques de l'espace) du projet de plan-programme biennal [A/59/6 (Prog. 5)].
English: This partnership also helps us to address sensitive issues like Chechnya.
French: Ce partenariat nous aide en outre à aborder des questions sensibles comme celle de la Tchétchénie.
English: As contained in the Report, the Constitution of the Islamic Republic of Pakistan, although does not provide a definition of the term, `Discrimination Against Women', various Articles of the Constitution, more particularly Articles 8, 25, 26, 27, 34, 35 & 38 not only guarantee human/ fundamental rights and equality before law but lays down non-discriminatory spirit and policy, especially against women, thereby prohibiting unequal treatment and all forms of discrimination among its citizens.
French: Comme il est indiqué dans le rapport, la Constitution de la République islamique du Pakistan, bien qu'elle ne définisse pas le terme « discrimination à l'égard des femmes », contient plusieurs articles, notamment les articles 8, 25, 26, 27, 34, 35 et 38 qui non seulement garantissent les droits humains fondamentaux et l'égalité devant la loi, mais établissent également des principes et des politiques non discriminatoires, en particulier à l'égard des femmes, interdisant par conséquent l'inégalité de traitement et toutes les formes de discrimination entre ses citoyens.
English: However, the migration of populations forced to leave flooded areas would threaten the socio-economical balance of the nations concerned, with different levels of impact, depending upon countries economic wealth.
French: Toutefois, les migrations de populations forcées à évacuer des zones inondées menaceraient l’équilibre socio-économique des pays concernés, avec un niveau d’impact variable en fonction de la situation économique préexistante dans les pays touchés.
English: That did not exclude external candidates from applying for such vacancies; however, due consideration would be given to the interests of serving staff.
French: Cela n'empêche pas les candidats externes de postuler eux aussi, mais il convient de tenir dûment compte de l'intérêt des fonctionnaires en poste.
English: Each week at home equated to one day in the classroom.
French: Une semaine d'étude à la maison équivalait à un jour en classe.
English: • The Complete Birds of the Western Palearctic on CD-ROM (1998) - Three disks containing the complete contents of the nine volume book series and two volume concise edition.
French: • The Complete Birds of the Western Palearctic on CD-ROM (1998) - Trois disques renfermant le contenu complet de la série de neuf volumes et l'édition abrégée de deux volumes.
English: As everyone is aware, there is no Community policy on immigration: each individual Member State tackles the problem according to its internal rules and with its own resources.
French: Comme chacun sait, il n’y a pas de politique communautaire d’immigration: chaque État membre s’attaque au problème conformément à ses règles internes et avec ses propres ressources.
English: (EL) Madam President, Commissioner, I understand that we shall be waiting till the end of the year to see the results of these studies so that we can draw some better conclusions.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je comprends bien que nous devions atteindre la fin de l'année pour connaître les résultats de ces études et en tirer de meilleures conclusions.
English: Implementing the Healthy Living Strategy Having set targets and priorities, and identified opportunities for action, the Coordinating Committee for the Healthy Living Network will provide leadership in the implementation of the Strategy, with a focus on activities with the greatest potential to positively affect the health of Canadians.
French: Mise en œuvre de la Stratégie en matière de modes de vie sains Une fois les objectifs et les priorités déterminées, et une fois les possibilités d’action identifiées, le comité de coordination pour le Réseau de la promotion des modes de vie sains assumera le leadership dans la mise en œuvre de la stratégie avec une optique sur les activités qui ont le plus grand potentiel d’impact positif sur la santé des Canadiens.
English: STATEMENT OF MERIT CRITERIA Purchasing and Supply Support Officer PG 02 Indeterminate
French: ÉNONCÉ DES CRITÈRES DE MÉRITE Agent/agente de soutien, Achats et approvisionnement PG-02
English: Women’s or girls’ overcoats carcoats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), windbreakers and similar articles (including padded, sleeveless jackets), other than those of heading 6204 (cont’d).
French: Manteaux, paletots d'auto, cabans, capes, mantes, anoraks (y compris blousons de ski) coupe-vent et articles similaires (y compris les vestes matelassées, sans manches) pour femmes ou fillettes, à l'exclusions des articles du numero 6204 (suite).
English: In this process, the role and the importance of the State Union of Serbia and Montenegro is of outstanding importance, not only for geo-strategic or security reasons, but even more because of the further promotion of democratic and European standards in the approach to the resolution of the remaining outstanding issues of this region on European integration, among which the issue of Kosovo is, certainly, of particular importance.
French: Dans ce processus, le rôle et l’importance de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro sont capitaux, non seulement d’un point de vue géostratégique ou sécuritaire, mais plus encore en vue de poursuivre la promotion des principes démocratiques et européens afin de résoudre les questions restées en suspens dans la région quant à l’intégration européenne - parmi elles, la question du Kosovo revêt indubitablement une importance toute particulière.
English: Detailed Checklist delivery model
French: modèle d’exécution pratiques de gestion
English: Therefore, unreasonable as it may seem, people working in this sector have good reasons to fear changes in Government policy because the withdrawal of support will quickly mean unemployment.
French: Par conséquent, aussi déraisonnable que cela puisse sembler, les gens qui travaillent dans ce secteur ont de bonnes raisons de craindre les changements de politiques gouvernementales, car si le gouvernement retirait son appui, ils se retrouveraient rapidement sans emploi.
English: The leading Eagle chief, Sqilao, was closely related to the first known Chief Edenshaw who was the uncle of Albert Edward Edenshaw and for whom the triple mortuary at Kiusta was erected.
French: Le chef principal de l'Aigle, Sqilao, était étroitement apparenté au premier chef Edenshaw connu, l'oncle d'Albert Edward Edenshaw, pour lequel furent érigés les trois poteaux funéraires de Kiusta.
English: Action - maintenance practices Completion Date (yy/mm/dd) 5.3.10.
French: Action - pratiques d'entretien Date d'achèvement (année/mois/jour) 5.3.10.
English: The tension between the spiritual and the material; 5.
French: La tension entre le spirituel et le matériel; 5.
English: Department of Finance by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère des Finances par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: Productions requiring unaltered images of the natural landscape
French: Les productions qui nécessitent des images inaltérées du paysage naturel.
English: It had set out elements, such as the allocation of responsibilities among States for refugees and asylum-seekers who moved through several countries, which could be developed into a multilateral agreement on key issues to reduce those flows.
French: Il a aussi énoncé des éléments qui pourraient faire partie d'un accord multilatéral sur des questions essentielles visant à réduire ces flux, telles que le partage des responsabilités entre les États quant aux réfugiés et aux demandeurs d'asile qui transitent par plusieurs pays.
English: (a) Commodity based risk reduction strategies.
French: a) Stratégies de réduction des risques par culture.
English: High-Speed Wind Tunnel NCR's high-speed wind tunnel is a pressurized, intermittent-flow facility capable of running in the subsonic, transonic and supersonic flow regimes at speeds ranging from one-tenth to more than four-times sonic speed.
French: Soufflerie à haute vitesse La soufflerie à haute vitesse du CNRC est une installation pressurisée capable de produire un écoulement subsonique, transsonique ou supersonique intermittent à une vitesse allant d'un dixième à plus de quatre fois celle du son.
English: "This claim has been submitted beyond the time limit set under section 63 of the Customs Act.
French: Le commissaire a soutenu que la jurisprudence du Tribunal à cet égard a évolué depuis Mueller.
English: Incubate at 35oC ± 0.5oC for 18-24 hr and observe for growth.
French: Incuber le bouillon BHI à 35oC ± 0,5o pendant 18-24 h et observer s'il y a croissance.
English: The strategy will be supported through the development of the EMS and the work of the Portfolio’s Environmental Stewardship Committee (ESC), which was mentioned earlier.
French: Pour la mise en oeuvre de la stratégie, on pourra compter sur le SGE et sur le travail du Comité de gérance de l’environnement du Portefeuille (CGE) - mentionné plus tôt.
English: Donor-acceptor complexes are formed between SbF5 and SO2Cl2, COF2 or COClF at low temperatures and also between AsF5 and COF2.
French: Des complexes donneur-accepteur sont formés entre SbF5 et SO2Cl2, COF2 et COClF à basses températures et aussi entre AsF5 et COF2.
English: Provide training assistance and advice to the armed forces of other countries in support of foreign or defence policy interest by deploying Military Assistance Overseas (MAO) teams.
French: Prestation d'aide et de conseils en matière d'entraînement à l'intention des forces armées d'autres pays dans le but de soutenir les intérêts étrangers ou la politique de défense en déployant des équipes AMO (aide militaire outre-mer).
English: Recently renovated and refurbished to a high standard, The Talbot is a "pub with rooms" which provide superior ensuite accommodation -receiving a 4* rating, with silver accolade, from VisitBritain in October 2008. All rooms are non-smoking and have a flatscreen TV with freeview, hairdryer, tea and coffee making facilities and free, wireless, internet access.
French: "Le Talbot est une “brasserie avec des chambres”, promue par 4 étoiles, par le titre de “Brasserie-Restaurant du Dorset de l’année » en septembre 2008 ainsi que par des entrées dans les guides « Alistair Sawday’s » et « Michelin ».Toutes les chambres sont non-fumeurs, équipées de télévisions à écrans plats et d’un accès à internet.
English: • National Research Council (NRC).
French: • Conseil national de recherche (CNR)
English: Mr President, I concur with my colleagues in asking the Council to examine and adopt a framework decision on data protection as quickly as possible, because when there is a legal vacuum abuses and arbitrary acts can gain a foothold.
French: Monsieur le Président, je rejoins mes collègues qui ont demandé au Conseil d’examiner et d’adopter une décision-cadre relative à la protection des données aussi rapidement que possible, car lorsqu’il existe un vide juridique, des abus et des actes arbitraires peuvent être commis.
English: A little intimidated about the complexity of such a complex operation?
French: Vous craignez un peu la complexité de la chose?
English: It affirms the commitment of the Government of Afghanistan and the international community to work to create conditions in which the Afghan people can live in peace and security under the rule of law with good governance and protection of human rights, as well as enjoy sustainable economic and social development.
French: Le Pacte confirme la volonté du gouvernement de l’Afghanistan et de la communauté internationale de travailler à la création de conditions qui permettront aux Afghans de vivre en paix et en sécurité dans un régime de droit et de bénéficier d’une bonne gouvernance, d’une protection des droits de la personne et d’un développement économique et social durable.
English: In the same interview Bahr explained Germany's position in the debate: "Seeking a strategic partnership with Russia is a German tradition.
French: Lors de la même interview, Bahr analyse également la situation de l'Allemagne à l'intérieur de cette polémique : "La tradition allemande veut que nous briguions un partenariat stratégique avec la Russie.
English: An album reminiscing not only a lost paradise during a time of electronic cynism and where digital compression is everywhere, but even a promise land - true love, spiritual feelings, nature’s music, sunshine for everyone.
French: Un disque qui évoque autant un Paradis Perdu, à l’heure du cynisme électronique et de la compression numérique tous azimuts, qu’une possible Terre Promise - amour pur, jeux d’esprit, musique de la nature, ensoleillement pour tous.
English: The task was complicated by a suspicious population clamouring for immediate independence, a proliferation of unstable political parties, and the presence of the Soviet forces some 50 miles north of Seoul.
French: Pendant que les armées nord-coréennes poursuivaient leurs attaques vers le sud, l’aviation américaine s’assurait le contrôle des airs au-dessus de la péninsule, mais les assauts aériens contre les colonnes blindées ne parvenaient pas à enrayer leur avance.
English: EU's share of the world's total trade in services, 2001, compared with Japan and US The EU's status as a major trading power gives it great responsibility for shaping the future of globalisation.
French: Part de l’Union dans le volume mondial des échanges de services en 2001, par comparaison avec celles du Japon et des États-Unis Son statut de grande puissance commerciale confère à l’Union une responsabilité capitale dans l’évolution de la mondialisation.
English: • PSMA Communications Strategy: overview of Public Service Human Resources Management Agency of Canada’s communications strategy for the implementation of the PSMA.
French: • Stratégie de communication sur la LMFP: aperçu de la stratégie de communication de l’AGRHFPC en vue d’assurer la mise en œuvre de la LMFP.
English: Table 4.1 shows the prevalence of smoking during pregnancy by maternal age in Nova Scotia.
French: Le Tableau 4.1 illustre la prévalence du tabagisme pendant la grossesse selon l’âge de la mère en Nouvelle-Écosse.
English: Ms. Johanna Brismar Skoog
French: Mme Johanna Brismar Skoog
English: May 14, 15 and 16, 2008 Location: 427 Laurier Ave West, 7th floor, Ottawa, ON, K1A 1M3.
French: Date(s) : le 14, 15 et 16 mai 2008 Location : 427 , avenue Laurier ouest, 7e étage, Ottawa ON, K1A 1M3.
English: Infrastructure Canada Program (ICP) The $2.05-billion ICP was created in 2000 to enhance infrastructure in Canada’s urban and rural communities, and improve quality of life through investments that protect the environment and support long-term community and economic growth.
French: Programme infrastructures Canada (PIC) Le PIC, d’une valeur de 2,05 milliards de dollars, a été mis sur pied en 2000 pour moderniser les infrastructures des collectivités urbaines et rurales du Canada et améliorer la qualité de vie grâce à des investissements qui protègent l’environnement et qui appuient la croissance communautaire et économique à long terme.
English: (a) Widely publicize the minimum standards of protection established in the constitutions of the 35 countries on the American continent as they relate to express bans on discrimination.
French: a) Diffuser largement les normes minimales de protection qui figurent dans les textes constitutionnels des 35 pays du continent américain et notamment les dispositions qui interdisent expressément la discrimination.
English: The MSC, Environment Canada and their national and international partners will be active participants in the upcoming International Polar Year 2007-2008 (IPY), an opportunity to coordinate international research of lasting importance to polar regions, especially Canada's Arctic.
French: Le SMC, Environnement Canada et leurs partenaires nationaux et internationaux seront des participants actifs au cours de la prochaine Année polaire internationale, en 2007-2008 (API), qui constitue une occasion de coordonner les recherches internationales d’importance durable pour les régions polaires, l’Arctique canadien en particulier.
English: However, successive governments were inclined to shelter a slowly diminishing number of sectors and enterprises from the full exposure to market discipline through the provision of explicit budgetary subsidies and less transparent and more pervasive forms of support.
French: Les gouvernements qui se sont succédé ont eu tendance à préserver un certain nombre de secteurs et d’entreprises, certes en lente diminution, de la discipline du marché par le recours à des subventions budgétaires déclarées, mais aussi à d’autres formes d’aide plus diffuses et plus opaques.
English: The Forum is managed on a day to day basis by a President, who is the Forum's Chief Executive Officer and is responsible for the implementation of Board decisions, and for the overall planning and supervision of the Forum’s work.
French: Le Forum est géré sur une base quotidienne par un président, qui est le chef de la direction du Forum, responsable de la mise en application des décisions du Conseil d’administration ainsi que de la planification et de la supervision du travail du Forum.
English: Discussion is an essential part of consensus-building, which is needed, and it is surely best to include the views of all relevant stakeholders in the deliberations.
French: La concertation indispensable doit nécessairement inclure des discussions, et il est certainement judicieux de débattre des opinions de toutes les parties intéressées.
English: This handbook, the Handbook for the Botswana Police Service Strategic Foundations and the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organisation Code of Conduct, highlights the importance of human rights and non-discrimination.
French: Ce manuel intitulé Guide des fondements stratégiques des services de police botswanais et Code de conduite de l'Organisation de coopération des chefs de police régionaux d'Afrique australe, souligne l'importance des droits de l'homme et de la non-discrimination.