ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fourth region in the boreal forest at the latitude of James Bay was last included in this survey in 1996, but the area was covered as part of the eastern Canada transect survey by the USFWS beginning in 2000.
French: L’estimation, effectuée en 2003, de la population printanière de Bernaches du Canada du Sud de la baie James était de 106 511 individus, en hausse par rapport à 76 291 individus l’an dernier. Le nombre de couples reproducteurs sur l’île Akimiski a diminué de 5 % par rapport à 2002, la deuxième estimation la plus basse depuis 1990.
English: He noted that various cost-saving and efficiency measures, as detailed in the consolidated budget of UNODC for 2006-2007 (E/CN.7/2005/12 and Add.1), had been implemented.
French: Il a fait observer que diverses mesures d'économie et d'efficacité, mentionnées dans le budget consolidé de l'ONUDC pour l'exercice biennal 2006-2007 (E/CN.7/2005/12 et Add.1), avaient été mises en œuvre.
English: The Kingdom of Swaziland, therefore, proposes to the Assembly that the time has come to revisit this issue so as to ensure the inclusion of the Republic of China on Taiwan in the activities of the United Nations and its associated agencies.
French: Le Royaume du Swaziland suggère donc à cette Assemblée que le moment est venu de revenir sur cette question, de façon que la République de Chine à Taiwan soit associée aux activités des Nations Unies et de ses institutions affiliées.
English: We further resolve to strengthen respect for the rule of law in international as in national affairs.
French: Nous nous engageons par ailleurs à développer le respect de la primauté du droit dans les affaires internationales et nationales.
English: Ms. BORSIIN BONNIER (Sweden): Mr. President, initially, let me warmly welcome you on the assumption of the Chair of this august body, for an august body it still is.
French: Mme BORSIIN BONNIER (Suède) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, pour commencer, permettez-moi de vous féliciter chaleureusement pour votre accession à la présidence de cette instance qui est − qui reste − vénérable.
English: In accordance with Rule 12.2 of the Regulations under the Treaty, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hereby notify you that the fees charged by the National Collection of Yeast Cultures will be as follows, from the earliest date, in regard to the items indicated: Patent Deposit (Budapest Treaty): £795 Supply of Patent Culture: £45 Postage and packing is included for destinations in the United Kingdom, extra for overseas.
French: Conformément à la règle 12.2 du Règlement d’exécution dudit traité, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord vous fait savoir par la présente que la National Collection of Yeast Cultures percevra au plus tôt les taxes suivantes Dépôt (Traité de Budapest): 795 livres Remise d’un échantillon de culture: 45 livres Les frais de port et d’emballage sont compris pour les envois à destination du Royaume-Uni, ceux à destination de l’étranger font l’objet d’une taxe supplémentaire.
English: On 14 December of the same year, the United States announced its unilateral withdrawal from the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (Anti-Ballistic Missile Treaty).
French: Le 14 décembre de la même année, les États-Unis ont annoncé leur retrait unilatéral du Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques (Traité sur les systèmes antimissiles balistiques).
English: • 4 times under section 26, exempting records to be published.
French: • 4 fois aux termes de l'article 26, qui exclut les documents publiés.
English: New studies conducted in the Netherlands, France and California (Brauer et al 2007, AnnesiMaesano et al 2007, Islam et al 2007).
French: De nouvelles études ont été menées aux Pays-Bas, en France et en Californie (Brauer et autres, 2007; AnnesiMaesano et autres; 2007, Islam et autres ,2007).
English: [42] In the present case, those candidates who attained an aggregate score of at least sixty-five percent against the set of sub-factors listed under the Knowledge qualification were required to be found qualified against the Knowledge qualification; regardless of how they rated against any of the three individual sub-factors listed under the Knowledge qualification.
French: [42] Dans la présente affaire, les candidats ayant obtenu une note globale d'au moins soixante-cinq pour cent pour l'ensemble des sous-facteurs des connaissances devaient être déclarées qualifiées pour ce qui était de leurs connaissances, sans égard à la note qu'ils avaient obtenue pour l'un ou l'autre des sous-facteurs de cette rubrique.
English: ◦ the inability to obtain language training at the expense of the organization or of the Canada School of the Public Service (CSPS).
French: ◦ l'incapacité d'obtenir la formation linguistique dispensée aux frais de l'organisation ou aux frais de l'EFPC.
English: • • A factor in the prevention of iron deficiency.
French: • Contribue à la prévention des carences en fer.
English: PWYP also proposes that disclosures should be provided on a country by country basis for other types of information including minerals and oil and gas reserve quantities, production volumes, production revenues, costs incurred in development and production, and key subsidiaries and properties.
French: La campagne PCQVP préconise également que d'autres types d'informations soient fournies pour chaque pays concernant par exemple les quantités des réserves de minerais, de pétrole et de gaz, les volumes de production, les revenus de production, les coûts encourus au titre du développement et de la production ainsi que les principales filiales et propriétés.
English: Similarly, the number of wireless subscribers increased from 6.8 million in 1999 to 13.3 million in 2003, resulting in a CAGR of 18.1%.
French: Parallèlement, le nombre d'abonnés du sans-fil a également augmenté, pour passer de 6,8 millions en 1999 à 13,3 millions en 2003, soit un TCAC de 18,1 %.
English: A person who is guilty of a serious offense shall be committed to a reform through labor for up to four years”.
French: Quiconque est reconnu coupable d'une infraction grave est passible d'une peine de rééducation par le travail dont la durée peut aller jusqu'à quatre années".
English: For a broad discussion of copyright in the digital environment, see WIPO, Intellectual Property on the Internet:
French: Ayant chacun recueilli les 30 adhésions ou ratifications nécessaires, ces traités sont tous deux entrés en vigueur : le WCT le 16 mars 2002 et le WPPT le 20 mai 2002.
English: These decisions should be discussed with your treating physician.
French: Ces questions doivent être discutées avec votre médecin traitant.
English: • The Commission also makes significant contributions to the Government's agenda (as set out in the 2001 Speech from the Throne) in pursuing its four strategic objectives.
French: • Ainsi que l'a souligné le discours du Trône de 2001, le Conseil contribue de façon significative aux objectifs du gouvernement en poursuivant ses quatre objectifs stratégiques.
English: All recommendations made in conjunction with the use of the iplan IPS are solely those of your representative.
French: Toutes les recommandations formulées dans le cadre de l'utilisation des énoncés de politique de placement je planifie sont la responsabilité exclusive de votre représentant.
English: In addition, a more determined effort needs to be made to recruit a higher percentage of resident coordinators with experience in humanitarian affairs to serve in countries in special development situations or in post-conflict country offices.
French: En outre, un effort plus résolu devra être fait pour recruter un plus grand nombre de coordonnateurs résidents dotés d'une expérience des affaires humanitaires pour exercer leurs fonctions dans des pays qui connaissent des conditions spéciales de développement ou des situations d'après conflit.
English: This article was subject to intense debate within the Convention and represents a compromise between several positions:
French: Cet article a fait l'objet d'un débat animé au sein de la Convention et constitue un compromis entre plusieurs positions:
English: Among the numerous ICC-related reports and guides developed by ICCLR, which includes this Manual (the first edition is available in Arabic, Chinese, French, Portuguese, Russian, Spanish, and part-translated into Georgian), is a Checklist of Implementation Considerations and Examples under the Rome Statute (also available in Russian); the Rules of Procedure and Evidence - Implementation Considerations; the Agreement on Privileges and Immunities of the International Criminal Court - Implementation Considerations; and the Guide for National Criminal Justice Personnel to Cooperating with Investigations and Prosecutions Involving the International Criminal Court.
French: Parmi les nombreux documents et guides rédigés par le CIRDC sur la Cour pénale internationale, y compris le présent manuel (la première édition est offerte en version arabe, chinoise, française, portugaise, russe et espagnole, et il existe également une version dont certaines parties sont traduites en géorgien), on trouve une liste de considérations et d'exemples liés à la mise en œuvre du Statut de Rome (il existe également une version russe); le Règlement de procédure et de preuve - Considérations liées à la mise en œuvre; l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale - Considérations liées à la mise en œuvre; et le document Coopérer aux enquêtes et poursuites impliquant la Cour pénale internationale :
English: The island of Crete, Réthymnon, beautiful town of Crete in Greece, joined together history, tradition, culture, charm and nature for your holidays in Crete.
French: l'ile de Crete, Réthymnon, Chania , Héraklion , Agios Nikolaos belles villes de Crète en Grèce, réunissent histoire, tradition, culture, charme et nature pour vos vacances en Crete.
English: Part 6 amends the Income Tax Act to reinstate, as of January 1, 2000, full indexation of the previously partially indexed parameters of the personal income tax system and to increase both the base benefit and the National Child Benefit supplement payable under the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: La partie 6 modifie la Loi de l’impôt sur le revenu pour rétablir, à compter du 1er janvier 2000, la pleine indexation des paramètres du régime d’imposition des particuliers qui n’étaient que partiellement indexés et augmenter la prestation de base et le supplément de la Prestation nationale pour enfants qui sont payables au titre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: Morning1-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 1
French: 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 1
English: However, a number of recommendations made in ECRI’s second report have not been implemented, or have only been partially implemented.
French: Les immigrés et les Tsiganes ont bénéficié de mesures générales visant à l’inclusion sociale.
English: Your chosen major area of concern will have its own workshop, for whose deliberations the background paper will be a key document.
French: Un atelier portera tout particulièrement sur votre principal sujet de préoccupation. Le document d'information sera d'une importance capitale aux fins des discussions qui auront lieu dans le cadre de cet atelier.
English: “The Features of Crime”, Revue de la Police nationale, No. 197 (jan.-fév.  1999) (in French)
French: «Les caractéristiques du crime», Revue de la Police nationale, no 197 (janv.-févr. 1999) (en français).
English: 48 - formerly Bill C-80), to the Merchant Navy Veteran and Civilian War-related Benefits Act by S.C. 1994, c.
French: Le numéro 2 du bulletin est annulé et remplacé par ce qui suit puisqu'il ne tient pas compte de la jurisprudence récente et des modifications à la Loi sur les Indiens.
English: Rank-and-file buy-in -- Often, it is the front-line workers (cashiers, factory workers, engineers and supervisors, for example) who translate the code's provisions into reality.
French: Adhésion de la base -- Souvent, ce sont les travailleurs de première ligne (caissiers, travailleurs d'usine, ingénieurs, surveillants) qui concrétisent les dispositions du code.
English: Although the Government of Israel maintains that its occupying forces do not shoot at Palestinian civilians unless the lives of soldiers are threatened, the killings of the above-mentioned Palestinians, as well as many other Palestinian martyrs, prove that this assertion is completely false.
French: Pour autant que le Gouvernement israélien maintienne que ses forces d'occupation ne tirent sur les civils palestiniens que si la vie des soldats est menacée, les assassinats des Palestiniens susmentionnés, ainsi que de nombreux autres martyrs palestiniens, prouvent que cette affirmation est complètement fausse.
English: It was shown that the usefulness of statistical tests in model validation is very limited.
French: Il a été démontré que l'utilité des tests statistiques est très limitée pour la validation des modèles.
English: Persons belonging to minorities The EU is committed to respecting fully the human rights of all persons, including those belonging to minorities.
French: Cette résolution exhorte les pouvoirs publics à enquêter rapidement sur les allégations d’atteintes sévères aux droits de l’homme à l’encontre de femmes roms, à en punir rapidement les coupables et à fournir une compensation adéquate aux victimes.
English: The Manufactured Tobacco Imported for Further Manufacture Remission Order (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret de remise sur le tabac fabriqué importé pour fabrication ultérieure (voir référence 1) est abrogé.
English: The appeal board sought the opinions of the parties on a number of questions, one of which was:
French: Le comité d'appel a demandé aux parties de soumettre leurs conclusions sur diverses questions, dont la suivante :
English: However, according to the European Court of Justice certain provisions of the Directive (which are clear, direct and unconditional) could be of direct effect and could now be directly invoked before a local Judge2.
French: Toutefois, selon la Cour européenne de justice, certaines dispositions (claires, directes et inconditionnelles) de la directive pourraient avoir un effet direct et être désormais invoquées directement devant un juge local2.
English: Our Zulu dinner and venison braai (barbecue) around the fire in the Boma include a vast selection of delicious traditional Zulu dishes cooked on the fire in cast iron pots, accompanied with slow roasted leg of venison served with red wine sauce and marinated whole fillet cooked on the barbecue with a choice of vegetable cooked in the fire. Followed by our sublime dessert menu..
French: Notre dîner "Zulu" et barbecue de gibier dans le Boma présente une grande sélection de plats traditionnels sud Africains cuisinés sur le feu de bois, ainsi que des viandes grillées, rôtis d?épaules d´impala, filet de boeuf en croûte de moutarde et miel, suivis de nos excellents desserts.
English: Inflow into longterm unemployment is very low, in spite of a slight reduction in activation rates.
French: Le nombre de nouveaux chômeurs de longue durée est très faible, en dépit d'une réduction ténue des taux d'activation.
English: The second phase, beginning in January and ending in March 2001, will be a policy development phase conducted under the leadership of the Public Service Commission and Treasury Board Secretariat.
French: La deuxième étape, soit celle de l'élaboration de politiques, se déroulera de janvier à mars 2001 et sera menée sous l'égide de la Commission de la fonction publique et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Ms. Ratsifandrihamanana (spoke in French): At the outset, we thank you, Sir, for having invited us to this meeting to review the report of the Security Council's mission to Africa, which we warmly welcome.
French: Mme Ratsifandrihamanana : Avant tout, nous vous savons gré, Monsieur le Président, de nous avoir associés à la présente réunion consacrée à l'examen du rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique, dont nous saluons chaleureusement la réalisation.
English: Example Product X cough syrup (sweetened with aspartame - artificial sweetener) Indication / Use:
French: Exemple Sirop contre la toux X (sucré avec de l'aspartame - un édulcorant artificiel) Indication / usage :
English: It requires sound contract management and effective skill transfer, and should complement rather than substitute the building of local regulatory capacity.
French: L'externalisation, notamment à des groupes d'experts, peut être particulièrement intéressante à court et à moyen terme, mais aussi s'avérer délicate politiquement.
English: A representative of the European Commission will also report on new developments in respect of Pan-European Transport Corridors and Areas.
French: Un représentant de la Commission européenne fera également rapport sur les faits nouveaux intervenus dans le domaine des corridors et zones de transport paneuropéens.
English: Accordingly, the Agency has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, le coût d'exploitation net de l’Agence, pour l’exercice, diffère selon qu’il est présenté selon la méthode du financement par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: It is of course necessary when destroying the opium poppy crops to replace them with alternative crops that generate a similar income, as well as to rebuild the country's economy, industry and agriculture so as to increase peoples' earnings.
French: Evidemment, il faudra simultanément détruire les champs de pavots, les remplacer par des cultures alternatives générant des revenus égaux, et reconstruire l’économie, l’industrie et l’agriculture du pays afin d’augmenter les revenus du travail.
English: · 17 July 2007 Chairman’s announcements
French: • 17 juillet 2007 Communications de la présidence
English: The ejection of a high-energy negatively charged subatomic particle from the nucleus of an unstable atom.
French: Facteur qui associe la quantité de dose de rayonnement (Sv) transmise à l'organisme par unité d'activité (becquerel) et absorbée dans l'organisme.
English: 100 Snack Puddings5 None
French: 100 Poudings (collation)5 Aucun
English: The table to CBI 204.214 (Navigators) is replaced by the following:
French: Le tableau ajouté à la DRAS 204.214 (Navigateurs) est remplacé par ce qui suit :
English: This provision is disclosed in the United Nations General Fund;
French: Cette somme est inscrite dans les comptes du Fonds général des Nations Unies;
English: 1992-1994: Participation in the work of the International Law Commission leading to the adoption by the General Assembly on 21 May 1997 of the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses
French: 1992-1994 Participation active aux travaux de la Commission du droit international ayant abouti à la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 21 mai 1997
English: Activities such as water level stabilization and management for hydropower disrupt the natural cycle (Hesse and Mestl 1993), which often results in a reduction in habitat availability due to flooding or vegetation encroachment (J.P. Goossen, pers. obs.). Ice scour promotes the maintenance of vegetation-free, early-succession habitat on sand spits and sites near channels (K.
French: Les activités comme la stabilisation et la régulation du niveau d’eau pour la production hydroélectrique perturbent ce cycle naturel (Hesse et Mestl, 1993), ce qui se traduit souvent par une réduction de l’habitat disponible en raison d’inondations ou de l’empiètement de la végétation (J. P. Goossen, obs. pers.). De même, l’érosion par la glace contribue au maintien d’un habitat de première succession libre de végétation sur les flèches de sable et à proximité des chenaux (K.
English: UNOMIG and the CIS peacekeeping force maintained close cooperation in fulfilling their respective mandates.
French: La MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI ont coopéré étroitement chacune dans l'exécution de leur mandat.
English: Before we begin to take action on the draft resolution, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), unless notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, je voudrais informer les représentants que pour prendre nos décisions, nous allons procéder de la même manière qu'à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), à moins que le Secrétariat n'ait été prévenu à l'avance de notre souhait de procéder autrement.
English: Just what the Songhees thought at the time is the subject of speculation.
French: On a échafaudé toutes sortes d'hypothèses à l'époque sur ce que ces derniers pouvaient penser.
English: However, the reform process has so far been too slow, and the Council is still not fully representative of the general membership.
French: Toutefois, jusqu'à présent, le processus de réforme a été trop lent, et le Conseil n'est toujours pas pleinement représentatif de tous les États Membres.
English: Welcoming the successful adoption of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and stressing the importance of implementing its conclusions,
French: Se félicitant que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 ait adopté son document final, et soulignant qu'il importe d'en appliquer les conclusions,
English: Other witnesses suggested that cohesion was not learned but developed out of common features, that is social, racial, linguistic or ethnic homogeneity, of members of the group.
French: Selon d’autres témoins, la cohésion ne s’apprend pas mais se développe à partir de caractéristiques communes, soit l’homogénéité sociale, raciale, linguistique et ethnique du groupe.
English: In the Netherlands, a conference on teenage pregnancy discussed prevention of teenage pregnancies, structural support and shelters for pregnant girls and teenage mothers.
French: Aux Pays-Bas, les participants d'une conférence consacrée à la question ont débattu de la prévention des grossesses d'adolescentes, de l'aide structurelle à leur apporter et des maisons d'accueil pour jeunes filles enceintes et jeunes mères adolescentes.
English: For beginners, do one set of 8 to 10 repetitions.
French: Les débutants peuvent faire une série de huit à dix répétitions.
English: Health Canada has also been involved in activities to educate stakeholders on the determination of novelty.
French: Santé Canada a également été impliqué dans des activités visant à former les intervenants sur la détermination des aliments nouveaux.
English: Despite the Mission's explanation that it cannot rely on inference or supposition in such a matter, and that there are no technical or intelligence means for UNIKOM definitively to identify the overflights, Iraqi authorities continued to complain that the Mission's reporting of air violations was inadequate.
French: Bien que la Mission ait expliqué qu'en l'occurrence, elle ne pouvait se fonder sur des déductions ou des suppositions et qu'elle ne disposait pas de moyens techniques ni de moyens de renseignement lui permettant d'identifier les survols avec certitude, les autorités iraquiennes ont continué de se plaindre de ce que la MONUIK ne signalait pas suffisamment les violations aériennes.
English: In the course of negotiations on the draft decision, the United States had made several attempts to include references to the 2005 World Summit Outcome.
French: Il ajoute que les États-Unis, dans le cadre des négociations sur le projet de décision, se sont appliqués à maintes reprises à faire référence au Document final du Sommet mondial de 2005.