ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the Canadian Broadcasting Corporation flashed "www.cfpsa.com/canex" on-screen, giving viewers a roadmap for placing orders.
French: La CBC a affiché à l’écran l’adresse « www.cfpsa.com/canex », donnant ainsi aux téléspectateurs l’information nécessaire pour qu’ils puissent placer leur propre commande.
English: Building on their experience and achievements in Phase I, ten NCEs embarked on Phase II in 1994 with a shared goal: to mobilize Canada’s research talent in the academic, private and public sectors, and apply that talent to developing the nation’s economy and improving its citizens’ quality of life.
French: Bâtissant sur les réussites de la Phase I et sur les leçons à tirer de cette première expérience, les dix RCE retenus en 1994 pour la Phase II du Programme partagent un objectif précis : mobiliser les meilleurs chercheurs des universités et des secteurs privé et public du Canada pour qu’ils appliquent leur expertise au développement de notre économie et à l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: • often require mowing when in bloom to prevent seed from maturing; and
French: • doivent souvent être fauchées durant la floraison, afin d’empêcher que leurs graines ne parviennent à maturité;
English: In addition, with the support of the International Organization for Migration and the Corporación Justa Paz, work has begun on the preparation of a campaign for the promotion of awareness through the mass media.
French: En outre, avec l'appui de l'Organisation internationale pour les migrations et de l'association "Justa Paz", on a entrepris la préparation d'une campagne de sensibilisation dans ce domaine, campagne qui bénéficiera de l'appui des moyens de communication.
English: Meeting with directors and assistant directors Date(s): 2005-10-17 Attendee(s): 12 (12 Government of Canada employees) Location: 400 Square Youville Floor 8th, Montreal, QC TOTAL: $200.09
French: Rencontre avec directeurs et directeurs adjoints Date(s) : 2005-10-17 Présence(s) : 12 (12 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 400 Place D'Youville 8e étage, Montréal, Qc TOTAL : 200,09 $
English: However, standards, policies and the related pre-market approval processes (e.g., for food additives, infant formula and novel foods) have not been able to keep pace with the changing food safety environment.
French: Cependant, les normes, les politiques et les processus connexes d'approbation avant la vente (p. ex., pour les additifs alimentaires, les préparations destinées aux nourrissons et les nouveaux aliments) n'ont pas su évoluer au même rythme que le domaine changeant de la salubrité des aliments.
English: Ms. Achouri (Tunisia) (spoke in French): As all the speakers before me have done, I too wish to thank Mr. Hédi Annabi for the excellent briefing he delivered.  It was rich in information and full of good news on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Mme Achouri (Tunisie) : À l'instar de tous les orateurs qui m'ont précédée, je voudrais également remercier M. Hédi Annabi pour l'excellent exposé qu'il nous a présenté, exposé riche en informations et porteur de bonnes nouvelles sur la situation en République démocratique du Congo.
English: That strategy had been applied for the past 10 years, during which hunger had increased on a large scale all over the world.
French: En effet, alors que cette stratégie est appliquée depuis 10 ans, la faim a massivement augmenté sur la planète.
English: We may tend to commit the error of taking the leftovers of the political system for the essence of the power game and the appearance for the reality.
French: Nous serions peut-être tenté de voir dans les vestiges du système politique l’essence du jeu de pouvoir et de prendre les apparences pour la réalité.
English: Table 2.1 Categories of Tourism Development FEMIP Member Tourism Driven by International Markets Tourism Driven by Regional/Local Markets Market Forces have been suspended
French: Tableau 2.1 Catégories de développement du secteur du tourisme Pays membres de la FEMIP Tourisme axé sur les marchés internationaux Tourisme axé sur les marchés régionaux et locaux Forces du marché temporairement inactives
English: Within easy walk to Canterbury City Centre and ample car parking, The Best Western Abbots Barton is the perfect base to explore Canterbury and its beautiful surroundings.
French: A proximité à pied du centre de Canterbury, avec stationnement en nombre.
English: None of these populations mate with one another even though their ranges overlap.
French: Ces deux populations se reproduisent isolément, même si leurs aires de répartition géographique se chevauchent.
English: Next Steps: Officials to meet to discuss recent changes to regulatory structure in their respective jurisdiction and discuss opportunities for cooperative efforts in the regulation of pesticides.
French: Prochaines étapes: rencontre de fonctionnaires pour examiner les modifications apportées récemment à la structure de réglementation dans leur domaine de compétence respectif, ainsi que les possibilités de réaliser des efforts en coopération en ce qui concerne la réglementation sur les pesticides.
English: It is defined as the lowest level at which the lapse rate decreases to 2°C/km or less, provide that the average lapse rate between this level and all higher levels within 2 km does not exceed 2°C/km.
French: Elle est définie comme le niveau le plus bas où le gradient vertical est d'au plus 2°C/km, pourvu que le gradient moyen entre ce niveau et tous les niveaux supérieurs distants de moins de 2 km n'excède pas 2°C/km.
English: However, the public awareness and personal responsibility for introduction and spreading o f invasive species and their impacts on native species and ecosystems is very low.
French: However, the public awareness and personal responsibility for introduction and spreading of invasive species and their impacts on native species and ecosystems is very low.
English: Paris SG – Auxerre 0-0, Saint-Dizier – Créteil 0-0, Poissy – Chaumont 0-0; Châlons 2 Blénod 0, Chantilly 3 Toul 1; Evry 1 Senlis 2.
French: En match en retard, mercredi dernier, le Red Star 93 (moins de 15 ans) s'est incliné 2-3 à Le Mée.
English: According to the respondent, the reasonable apprehension of bias stems from the fact that the member of this Tribunal is a lawyer in private practice in Montreal.
French: La crainte raisonnable de partialité, selon l’intimée, provient de l’exercice de la profession d’avocat en pratique privée, à Montréal, par le membre du présent Tribunal.
English: The Licensee was required to show cause within twenty- one (21) days from the date of the letter why Licence No. 881015 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to file with the Agency the required certificate of insurance; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee has contravened the provisions of section 98 of the NTA, 1987 by not submitting the certificate of insurance as required; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881015.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 881015 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance; ET ATTENDU que l'Office détermine que la licenciée a enfreint les dispositions de l'article 98 de la LTN 1987 en ne déposant pas le certificat d'assurance exigé; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 881015.
English: • Strengthening Canada's Leadership and Influence in the Circumpolar World - Summative Evaluation of the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Examen conjoint de programme de l'ACDI pour l'Afrique du Sud, 2003-2004, détails, une évaluation • Programme de transfert de technologie Canada-Brésil, 2003-2004, détails, une évaluation
English: • Vaginal and cervical swabs for culture and sensitivity and to test for N. gonorrhoeae and Chlamydia
French: • Prélèvements vaginaux et cervicaux en vue d'une culture et d'un antibiogramme, ainsi que pour rechercher N. gonorrhoeae et Chlamydia
English: I would like to begin with the situation in the occupied territories.
French: Je voudrais commencer par la situation dans les territoires occupés.
English: That is any force employed must be proportional to the attack suffered and to the good to be achieved.26 This does not mean that massed artillery can’t be used against a town held by an enemy, but it does mean that all factors must be taken into account when preparing the plan and the means to be used.
French: Cette résistance passive et pacifique a vaincu les soldats qui ont fini par rejoindre les rangs de leurs concitoyens pour déposer l’immoral Marcos. Cette méthode ne donnerait pas de bons résultats dans le feu de l’action, mais c’est une tactique originale face à des actes immoraux et elle montre qu’il faut sortir des sentiers battus pour trouver une riposte efficace aux attaques immorales.
English: Objectives of the Service Improvement Initiative The goal of the Service Improvement Initiative is to improve Canadians' satisfaction with the quality of Government of Canada services.
French: Objectifs de l'initiative d'amélioration des services L'objectif de l'initiative d'amélioration des services consiste à accroître la satisfaction des Canadiens et des Canadiennes à l'égard des services offerts par le gouvernement du Canada.
English: The additional amount of $8,000 would provide for general temporary assistance for the preparation and servicing of the meeting of the Consultative Committee on Scientific and Technological Development and Technological Innovation.
French: Le montant additionnel de 8 000 dollars couvrirait le coût du personnel temporaire (autre que pour les réunions) nécessaire pour la préparation et le service des réunions du Comité consultatif du développement scientifique et technique et de l'innovation technologique.
English: The key message was provided by an individual participant. How is Health Canada aligning with the policies of FDA and EU?
French: Le message essentiel a été fourni par un.participant. Comment Santé Canada s’aligne-t-il avec les politiques de la FDA et de l’UE?
English: In light of the huge surpluses, this budgetary shortsightedness now looks particularly foolish.
French: À la lumière des excédants énormes, cet aveuglement budgétaire semble maintenant tout particulièrement insensé.
English: No one in the world would understand if we were to fail to live up to this objective.
French: Personne dans le monde ne comprendrait que nous transigions avec cet objectif.
English: Recommendations The BIDS Program Sponsor should:
French: Recommandations Le parrain de programme des RE/AD devrait effectuer ce qui suit :
English: It can engage and support other relevant sectors (transport, housing, energy production and industry) in the development and implementation of long-term policies to reduce the risks of air pollution to health.
French: Il peut mobiliser et soutenir les autres secteurs concernés (le transport, le logement, la production de l'énergie et l'industrie) pour élaborer et mettre en œuvre des politiques à long terme qui réduiront les risques pour la santé.
English: You are responsible for millions of unemployed and for millions living in poverty, insecurity and increasing misery because of your ultra-trade-oriented and ultra-liberal policies and because of the forced march towards the single currency.
French: Vous portez la responsabilité de millions de chômeurs et de millions de pauvres, de la précarité, et de la misère grandissante à cause de vos politiques ultra-échangistes et ultra-libérales, à cause de la marche forcée à la monnaie unique.
English: It also plays an important role in many body processes including the immune system, wound healing and the development of healthy connective tissue.
French: Elle joue aussi un rôle important dans de nombreux processus de l'organisme, notamment au niveau du système immunitaire, de la cicatrisation et du développement d'un tissu conjonctif sain.
English: This is costing the Mission US$355 monthly in addition to other numerous costs the bank charges.
French: Ces frais de transport, qui coûtent 355 dollars américains par mois à la mission, s'ajoutent à une foule d'autres frais bancaires.
English: This approach will require frequent monitoring of service levels so as to maintain a high level of customer satisfaction throughout the development life cycle;
French: Il faudra donc contrôler fréquemment les prestations pour maintenir un degré élevé de satisfaction parmi les utilisateurs pendant toute la durée du développement;
English: I cannot discuss hypothetical questions here.
French: Je ne peux pas traiter ici des question hypothétiques.
English: Where possible, avoid using small streams as a source for water.
French: Dans la mesure du possible, éviter de prendre de l’eau de petits cours d’eau.
English: This information provides a snapshot of CIDA's financial and human resources (planned and actual) during the fiscal year under review.
French: Elles présentent un bilan éclair des ressources humaines et financières (prévues et réelles) de l'ACDI pour l'exercice visé.
English: And we will continue to embed modern comptrollership and management principles in our planning and management processes.
French: Et nous continuerons d’appliquer les principes de la fonction moderne de contrôleur et de la gestion à nos processus de planification et de gestion.
English: According to the information received, N'sii Luanda Shandwe was arrested at his home on 19 April 2002 by two inspectors from the Military Order Court, without being told why he was being arrested.
French: Selon les informations reçues, le 19 avril 2002, N'sii Luanda Shandwe aurait été arrêté à son domicile par deux inspecteurs de la Cour d'ordre militaire (COM) sans être informé des raisons de son arrestation.
English: Approach each organization and outline the mercury collection concept, the need for a local project and its benefits.
French: Communiquez avec chaque organisation pour décrire le concept de la collecte du mercure, la nécessité d'un projet local et les avantages d'un tel programme.
English: This would be the first step towards the eventual creation by constitutional amendment of a House of First Peoples to take a place in the governing of the country alongside the House of Commons and the Senate.
French: (Une modification de la Constitution créerait par la suite une Chambre des Premiers peuples, qui deviendrait un élément du Parlement de pair avec la Chambre des communes et le Sénat.)
English: Questions on use of alcohol and other illicit drugs will be maintained and expanded in the 2004 YSS.
French: Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche Les renseignements fournis dans ce chapitre complètent d’autres activités de surveillance sur l’alcool et d’autres drogues qui s’adressent généralement à des populations d’au moins 15 ans.
English: d. if, at any time during the cooperative environmental assessment process, a Party confirms that it does not have an environmental assessment responsibility in relation to the project, it will immediately inform the other Party of this determination.
French: Si, au cours du processus d'évaluation environnementale, une partie confirme qu'elle n'a pas de responsabilité en matière d'évaluation environnementale reliée au projet, elle informera immédiatement l'autre partie de cette décision.
English: As a small country that was heavily reliant on international trade, Singapore was attracted by the potential of electronic commerce, and therefore welcomed the finalization of the draft convention on the use of electronic communications in international contracts, an effort in which Singapore was pleased to have participated.
French: Petit pays fortement dépendant des échanges internationaux, Singapour est attiré par le potentiel du commerce électronique et il se félicite donc de la finalisation du projet de convention sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux, à l'élaboration duquel Singapour se réjouit d'avoir participé.
English: President of the Commission. - As the distinguished Member knows, I am sure, the European Commission has put forward a proposal - a horizontal directive - for non-discrimination that also includes disability.
French: Je suis sûr que M. le député est au courant que la Commission européenne a présenté une proposition - une directive horizontale - en matière de non-discrimination, qui englobe également l'invalidité.
English: Are you being challenged to shorten document production cycles, lower translation costs and improve translation quality?
French: Êtes-vous mis au défi de raccourcir les cycles de production des documents, de diminuer les coûts liés à la traduction et d'améliorer la qualité des traductions ?
English: Media Highlights - February 2003 Edition WHAT TO GET THE WHALE THAT HAS EVERYTHING t was reported in December that Atlantic Canada’s right whale population received, what CBC-TV called, "a Christmas gift under the tree."
French: Pleins feux sur les médias – Édition février 2003 QUE PEUT-ON OFFRIR À UNE BALEINE COMBLÉE... ans une émission télédiffusée par la CBC en décembre dernier, on a annoncé que la population de baleines noires de la région atlantique du Canada avait reçu un cadeau de Noël.
English: As a technology developer, STAR trained students who had capabilities in developing applicable technology in their field of speciality.
French: En tant que concepteur de technologie, le programme STAR forme des spécialistes capables de mettre au point des technologies applicables dans leur spécialité.
English: Hand-foot skin reactions were the only dermatologic condition that led to permanent discontinuation in a small number of patients and was the most frequent reason for drug interruption or dose reduction.
French: Les réactions cutanées main‑pied étaient les seules affections dermatologiques ayant mené à une interruption définitive du traitement chez un petit nombre de patients et étaient la raison la plus fréquente pour laquelle les patients ont cessé de prendre le médicament ou en ont réduit la dose.
English: The Commission was also aware that it would need to consider a number of new challenges, particularly rising food and fuel prices.
French: Jusqu'à présent, l'accent a été mis sur l'approvisionnement en énergie.
English: The NFB's slate of production varies greatly in content, treatment and target audiences so it is difficult to report on the performance of each film.
French: • Élaborer des projets interactifs pour les jeunes publics Comme l'ONF produit des films dont le contenu, le traitement et les auditoires cibles varient grandement, il est ardu de rendre des comptes sur chacun.
English: Ultimately, he added, with enough explosives, any armoured vehicle in the world can be defeated.
French: En bout de ligne, ajoute-t-il, si l’on utilise suffisamment d’explosifs, n’importe quel véhicule blindé au monde peut être anéanti.
English: For middle income countries, available data for the period 2000-2004 indicate that the greater majority of households living in urban and rural areas have access to basic infrastructure services, including electricity (84 per cent and 81 per cent), water (84 per cent and 89 per cent) and sanitation (70 per cent and 81 per cent) for lower and upper middle income countries, respectively.6
French: Dans les pays à revenu intermédiaire, les données disponibles pour la période 2000-2004 montrent que dans leur grande majorité, les ménages vivant dans les zones urbaines et rurales ont bien accès à des services essentiels tels que l'électricité (84 % dans les pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure, 81 % dans ceux de la tranche supérieure), à l'adduction d'eau (84 % dans les premiers, 89 % dans les seconds) et les moyens d'assainissement (70 % et 81 % respectivement)6.
English: 3.1 Sample Selection The sampling method was designed to complete approximately 1,200 interviews within households randomly selected across Canada.
French: 3.1 Sélection de l'échantillon La méthode d'échantillonnage a été conçue pour effectuer environ 1 200 entrevues dans des foyers choisis au hasard à la grandeur du Canada.
English: Instead, it was conducted at the commando level to integrate new members into their sub-units.39 Annual Training Annual Training Cycle As with other infantry units, the CAR had an annual training cycle, culminating in a unit-level or formation-level exercise in the late spring.40 The CAR's training year was divided into three periods: individual training (September to December), collective training (January to May), and total force training (June to August) .41 The individual training period focused on the development of individual skills and usually included a collective exercise in the fall that built on section- and platoon-level skills.
French: La Direction des opérations de maintien de la paix a répondu en produisant un document d'état-major faisant état de l'attitude de complaisance des FC (celles-ci estimant n'avoir besoin que d'un minimum de préparation en vue des opérations de maintien de la paix), qui fait qu'il est « difficile de se mesurer aux autres contingents qui, eux, prennent au sérieux les désirs explicites de l'ONU en améliorant les compétences de leurs membres en matière de maintien de la paix »23.
English: Any repeat of the overfishing seen last year could easily lead to the collapse of the stock, and thus to the definitive closure of the fishery for the foreseeable future, with disastrous consequences to all the fleets and fishermen that depend on it.
French: Si la surpêche de l'année dernière devait se répéter, il risquerait de s'effondrer, ce qui provoquerait la fermeture définitive de la pêche dans un avenir proche, avec les conséquences désastreuses que cela entraînerait pour toutes les flottes et tous les pêcheurs qui en dépendent.
English: Export License Detector - Get the latest U.S. export license requirements based on destination country or commodity information, reducing the risk of fines and sanctions.
French: Export License Detector - Consultez les exigences en matière de licences d'exportation américaines en fonction du pays de destination ou du type de marchandises, afin de limiter les risques d'amendes et de sanctions.
English: Health Canada believes that the long-term objective of the Supporting Self-Care project – that is reinforcing self-care support in the practice of health care professionals – is a crucial aspect in the renewal of Canada’s health care system, particularly in the context of primary health care.
French: Santé Canada croit que l’objectif à long terme de l’initiative Prendre en main sa santé – renforcer le soutien aux autosoins dans la pratique des professionnels des soins de santé – est un aspect crucial du renouvellement du système de soins de santé canadien, particulièrement dans le contexte des soins de santé primaires.
English: Sr.Xavier Gomez-Batiste Alentorn, Head, Palliative Care Service, Institut Català d’Oncologia, Av.Granvia, km.
French: Mrs Marinela Murg, Social worker coordinator; Hospice Emanuel, Str.
English: Almost 10% of the region’s wetlands will be permanently removed from the landscape as a result of oil sands development.
French: Presque 10 % d’entre eux seront supprimés de façon permanente suite à l’exploitation des sables bitumineux.