English: the introduction of invasive foreign species, increased maritime traffic, landscape degradation, the loss of biological diversity, desertification and coastal erosion, urges EU Member States to use their bilateral assistance programmes to support the Horizon 2020 initiative and believes that any initiative must be in keeping with the Barcelona Process and calls for EUROMED cooperation the end of the degradation of the Mediterranean Sea to be prioritised; Intends to continue the examination of these problems by changing its report on ‘Horizon 2020 for the Mediterranean Sea’ to a broader and deeper report on climate change in the Mediterranean, focussing on threats to, and opportunities for, the Mediterranean; Emphasises the strong relationship between desertification and forced migratory flows, as is demonstrated by the growing number of the so-called "environmental refugees", which requires a common effort to promote effective cooperation programmes in combating desertification and providing support for locally-based rural activities and measures aimed at the sustainable management of water supplies to urban centres; Invites the major international fora to affirm solemnly that access to water in adequate amounts to ensure life and health is an essential and inalienable human right by promoting the adoption of mechanisms and obligations to allow the full enjoyment of the right to water and recalls the fundamental value of water, as recognised by the cultures of the Mediterranean region and the need to combine development with the conservation of cultural heritage, in order to ensure the effectiveness of water management projects and their compatibility with the needs of populations; Reaffirms its commitment to sustainable development and its support for the United Nations Framework Convention on climate change and for the Kyoto protocol; Welcomes the conclusions of the United Nations climate change conference held in Bali (3-14 December 2007), including the agreement in principle on a 2050 target to reducing the emissions, the agreement to negotiate a binding deal in 2009 and the agreement to provide assistance to developing countries both for mitigation and adaptation; Recognising the importance of strengthening cooperation in the field of energy between Euro-Mediterranean partners and the need for developing a regional energy market, the EMPA supports the Hellenic proposal for the creation of the EuroMediterranean energy community, following the example of the energy community in the countries of South East European Union. The Euro-Mediterranean Energy Community will contribute decisively to:
French: Exprime son inquiétude concernant les hauts niveaux actuels de contamination de la mer, de l’air, du sol et du sous-sol et contamination excessive des ressources naturelles et, préoccupée par le développement anarchique des zones littorales, par l’expansion excessive de l’aquaculture, l’introduction d’espèces étrangères envahissantes, le trafic maritime accru, la dégradation du paysage, la perte de la biodiversité, la désertification et l’érosion des zones littorales, appelle les Etats membres de l’UE à utiliser leurs programmes bilatéraux d’assistance afin de soutenir l’initiative HORIZON 2020 et est convaincue que toute initiative doit être menée dans le respect du Processus de Barcelone et invite à une coopération EUROMED, afin que la lutte contre la dégradation de la mer Méditerranée devienne une priorité, A l’intention de poursuivre l’examen de ces questions en transformant son rapport sur « Horizon 2020 pour la mer Méditerranée en un rapport plus élargi et plus approfondi sur le changement climatique en mer Méditerranée qui sera focalisé sur les menaces et les opportunités concernant la Méditerranée, Souligne la relation étroite entre la désertification et les flux migratoires forcés comme le prouve le nombre croissant de ceux que l’on appelle « réfugiés environnementaux » ; ce phénomène exige un effort conjoint afin de promouvoir des programmes de coopération efficaces dans la lutte contre la désertification, propres à soutenir les activités rurales locales, ainsi que la prise de mesures visant à la gestion durables des réserves en eau nécessaires aux centres urbains, Invite les grands fora internationaux à affirmer de manière solennelle que l’accès à une quantité suffisante d’eau pour garantir vie et santé est un droit humain essentiel et inaliénable, en assurant la promotion de l’adoption de mécanismes et d’obligations permettant la pleine jouissance du droit à l’eau et rappelle la valeur fondamentale de l’eau, telle que celle-ci est reconnue par les cultures de la région méditerranéenne et la nécessité de combiner le développement à la sauvegarde de l’héritage culturel en vue d’assurer l’efficacité des projets de gestion de l’eau et leur compatibilité avec les besoins des populations, Réaffirme son engagement pour un développement durable et son soutien à la Convention Cadre des Nations Unies sur le changement climatique et au Protocole de Kyoto,