ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a number of quick fixes you can do to help lessen the impact of dandruff until you can get it under control with NIZORAL* Shampoo.
French: Il y a de nombreuses astuces-express qui vous aideront à minimiser les conséquences de vos pellicules jusqu'à ce que vous puissiez vous en débarrasser grâce au shampooing NIZORAL*.
English: By then, if you do not mind, you have to come up with the goods.
French: D’ici là, si vous le voulez bien, vous devez produire quelque chose de concret.
English: To achieve an efficient and sustainable IT system within the Organization that meets business requirements adequately and takes into account priorities set by the various sectors of the International Bureau and the Member States, a medium-term IT Strategy will be developed supported by an implementation plan.
French: Afin d’arriver à un système informatique efficace et durable dans l’Organisation qui réponde aux besoins opérationnels de façon appropriée et qui tienne compte des priorités fixées par les différents secteurs du Bureau international et les États membres, une stratégie informatique à moyen terme sera élaborée assortie d’un plan d’exécution.
English: Contribution of Working Group II to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, M.L. Parry, O.F. Canziani, J.P. Palutikof, P.J. van der Linden and C.E. Hanson, Eds., Cambridge University Press, Cambridge, UK, 7-22.  IPCC, 2007c.
French: Contribution of Working Group II to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, M.L. Parry, O.F. Canziani, J.P. Palutikof, P.J. van der Linden et C.E. Hanson, Eds., Cambridge University Press, Cambridge, UK, 7-22.  IPCC, 2007c.
English: For example, in the last general election, the evidence of a special ballot coordinator, (an administrative position in each returning office), was required in one recount.
French: À la dernière élection générale, le témoignage d’un coordonnateur des bulletins spéciaux (poste administratif prévu dans chaque bureau de scrutin) s’est avéré nécessaire pour un dépouillement judiciaire.
English: As far as admissibility was concerned, the State party simply stated that the complainant's case was the subject of an internal judicial procedure without producing any evidence or details of the existence of such a procedure - such as judicial or procedural files or other official documents - or even indicating the type and nature of the procedure or whether the procedure was likely to result in a legal remedy that might satisfy the requirements of the Convention, in accordance with rule 109 (9) of the Committee's rules of procedure.
French: Sur la recevabilité, l'État partie a simplement affirmé que le cas de la requérante fait l'objet d'une procédure judiciaire interne sans même soumettre aucune preuve ou détail de l'existence d'une telle procédure − tels que des dossiers judiciaires, procéduraux ou autres documents officiels − ou encore sans même indiquer le genre et la nature de la procédure ou bien si la procédure était à même d'aboutir à un recours légal qui puisse satisfaire aux normes énoncées par la Convention, en vertu de l'article 109(9) du Règlement intérieur du Comité.
English: Decides to amend rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly to read: “The General Assembly shall meet every year in regular session commencing on the Tuesday of the third week in September, counting from the first week that contains at least one working day”;
French: Décide de modifier comme suit l'article premier de son règlement intérieur : « L'Assemblée générale se réunit en session ordinaire, chaque année, à partir du mardi de la troisième semaine de septembre à compter de la première semaine du mois comportant au moins un jour ouvrable » ;
English: The Forum set out to ensure that national priorities are identified and that individuals are involved and informed about the issues and options.
French: En outre, le Forum a tenu à faire ressortir les priorités nationales, à informer et à faire participer la population.
English: In that sense, it is well equipped.
French: Dans ce sens, l'Inde est très bien équipée.
English: The method described above does not account for additional CO2 given off by the use of limestone as flux in blast furnaces, since the limestone consumption- related emissions are included in the subsector of limestone and dolomite use.
French: La méthode décrite ci-dessus ne tient pas compte du CO2 additionnel découlant de l'utilisation de calcaire comme fondant dans les hauts fourneaux, car les émissions liées à la consommation de calcaire sont incluses dans le sous-secteur de l'utilisation du calcaire et de la dolomite.
English: Treasury Board granted original Preliminary Project Approval to the CPF project for the definition phase in July 1978 at an estimated cost of $59.7M. Effective Project Approval was granted in July 1983, with an amendment in December 1987 at an estimated total cost of $10,435.9M. The final estimated project cost is $8,914.9M ($BY).
French: Jalons principaux Jalons principaux Date Adjudication du marché Juillet 1983 Modification du marché – modification de la portée Décembre 1987 Livraison du premier navire Juin 1991 Livraison du dernier navire Juillet 1996 Clôture du marché principal Décembre 2002 Clôture du projet 31 mars 2007 6. Rapport d’étape et justification des écarts : le Conseil du Trésor a donné à l’origine son approbation préliminaire au projet FCP, pour la phase de définition, en juillet 1978 à un coût estimé de 59,7 millions $.
English: Both Ms. Hewstan and Mr. Auchinleck were  dismissed by CFUN Radio on August 30, 1994.
French: Mme Hewstan et  M. Auchinleck ont tous les deux été congédiés par CFUN Radio  le 30 août 1994.
English: Regional Directors, Finance and Administration should:
French: Nous recommandons que les Directeurs régionaux des finances et de l'administration
English: The Juveniles Act, promulgated in Legislative Decree No. 17 of 1976, defines a juvenile as a person who is under the age of 15 Gregorian years at the time when he commits an offence or is found to be in a situation that exposes him to the risk of delinquency.
French: La loi sur les mineurs, promulguée par le décret-loi no 17 de 1976, définit comme mineur toute personne qui est âgée de moins de 15 ans selon le calendrier grégorien au moment où elle commet une infraction ou se trouve confrontée au risque de tomber dans la délinquance.
English: [Supports the development of an appropriate CMS instrument on small cetaceans and manatees in West Africa pursuant to Recommendation 7.3, and the allocation of sufficient resources for this purpose;]
French: [Appuie l'élaboration d'un instrument approprié de la CMS sur les petits cétacés et les lamantins d'Afrique occidentale conformément à la recommandation 7.3, et l'allocation de ressources suffisantes à cette fin;]
English: Since the Commission will be in charge of the conduct of the negotiations (cf. Article 7), it would inform Andorra of the Community’s willingness to open the negotiations, subject to the conditions laid down in Article 8 being fulfilled.
French: La Commission ayant été chargée de la conduite des négociations (cf. article 7), elle informera l’Andorre de la volonté de la Communauté d’engager les négociations, dès que les conditions énumérées à l’article 8 seront remplies.
English: Differences in prey distribution and abundance appeared to account for differences in the contribution of the alewife (Alosa pseudoharengus), winter flounder (Pseudopleuronectes americanus), hake (Urophycis spp.), and capelin (Mallotus villosus) in the diet.
French: La contribution relative de diverses espèces de proies, le Gaspereau (Alosa pseudoharengus), la Plie rouge (Pseudopleuronectes americanus), les merluches (Urophycis spp.) et le Capelan (Mallotus villosus), semblait reliée à leurs répartitions et abondances respectives.
English: UNODC has recently elaborated a thematic programme on terrorism prevention detailing the specialized services that the Office can provide in pursuance of the terrorism prevention objectives contained in the strategy for the period 2008-2011 for UNODC (Economic and Social Council resolution 2007/12, annex) (see section III below).
French: L'ONUDC a récemment mis au point un programme thématique sur la prévention du terrorisme détaillant les services spécialisés qu'il fournit dans la poursuite des objectifs en la matière qui figurent dans sa stratégie pour la période 2008-2011 (résolution 2007/12 du Conseil économique et social, annexe) (voir section III ci-dessous).
English: The significance of the pressure towards institutional reform following on from Amsterdam can be seen in the example of the work done by the Committee on Institutional Affairs in the area of closer cooperation.
French: On peut déduire de l'exemple du travail de la commission institutionnelle sur les coopérations renforcées combien il est nécessaire et important de pousser dans la direction d'une réforme institutionnelle dans le prolongement d'Amsterdam.
English: PDF t4127_0101-e.pdf (373 KB) Last update: 2000-12-15 This document is only available in electronic format.
French: PDF t4127_0101-f.pdf (406 ko) Mise à jour : 2000-12-15 Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Tuesday morning is dedicated to the "return directive" or the first-reading of the directive establishing common standards and procedures for the return of third-country nationals residing illegally.
French: Pour diminuer le nombre d’accidents mortels sur les routes européennes, à partir de 2009, les voitures particulières seront obligatoirement équipées de systèmes d’assistance au freinage.
English: The amendments are made pursuant to section 23 of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act.
French: Ces modifications sont établies en vertu de l'article 23 de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: (18) The Committee further recommends that the State party:
French: 18) Le Comité recommande en outre ce qui suit:
English: Companies were created especially for this type of venture.
French: Des sociétés sont créées spécialement pour ces entreprises.
English: Therefore, efforts made by San Marino in combating terrorism are, in practice, aimed at countering terrorist financing.
French: Par conséquent, les mesures engagées par Saint-Marin pour lutter contre le terrorisme sont, dans la pratique, axées sur la répression du financement du terrorisme.
English: The Committee recommended that a half to a one-day workshop be organized in the new fiscal year to discuss these documents.
French: Le Comité a recommandé qu’un atelier d’une demi-journée ou d’une journée soit mis sur pied, au cours du prochain exercice financier, en vue de discuter des documents portant sur cette politique.
English: These procedures will assist in conducting well-organized proceedings which address key issues facing copyright-related industries.
French: Ces mesures devraient l'aider à tenir des délibérations bien organisées où seront abordées les questions essentielles auxquelles font face les industries visées par le droit d'auteur.
English: • Ensure that no one smokes on the premises.
French: • Veiller à ce que personne ne fume dans leur établissement.
English: Later in this paper several worldview differences are expanded upon, but for now it is important to note that due to these differing worldviews, miscommunication and misunderstanding whether using one language or two is an ongoing challenge to ADR processes within Aboriginal contexts.
French: Nous donnons plus loin une description plus détaillée des différences dans ces visions du monde, mais il importe de noter pour l'instant que les divergences dans ces visions, le manque de communication et l'incompréhension, que l'on emploie une ou deux langues, sont sources de difficultés constantes pour le processus RED dans les contextes autochtones.
English: We invite you to explore ArtsAlive.ca Dance and hope to hear back from you.
French: Nous vous invitons à explorer Artsvivants.ca Danse et à nous dire ce que vous en pensez.
English: In this case, market shares based on total capacity would be a misleading indicator of the relative market position of the discount sellers.
French: Dans ce cas, les parts de marché déterminées en fonction de la capacité totale seraient un indicateur trompeur de la position relative de ces vendeurs sur le marché.
English: Other countries that have asked for help in addressing the threats stemming from the uncontrolled proliferation and destabilizing accumulation of SALW and conventional ammunition are Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Moldova, Montenegro, Ukraine and Uzbekistan.
French: Les autres pays qui ont demandé une aide pour faire face aux menaces découlant de la prolifération incontrôlée et de l’accumulation déstabilisatrice d’ALPC et de munitions conventionnelles sont l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Biélorussie, le Kazakhstan, la Moldavie, le Monténégro, l’Ouzbékistan et l’Ukraine.
English: ▪ $100 per diem (within Canada) for up to two people up to a maximum of five days (including travel days) for trade shows and one person per mission ▪ 50% of booth rental and associated cost (including 50% of return cost only of transporting material used in company's booth).
French: ▪ Indemnité journalière de 100 $ (au Canada) pour une ou deux personnes durant cinq jours au maximum (y compris les journées de déplacement) dans le cas d'une foire commerciale, et pour une personne dans le cas d'une mission. ▪ 50 % des coûts de location de stand et des frais connexes (y compris 50 % des frais de transport aller-retour visant uniquement le matériel utilisé dans le stand de l'entreprise).
English: Since a number of topics covered by this study are dealt with by subsidiary bodies of the Committee on Sustainable Energy, experts participating in these subsidiary bodies will be solicited for their views, guidance and information.
French: Un certain nombre des domaines couverts par cette étude entrent aussi dans le champ des activités des organes subsidiaires du Comité de l'énergie durable, et les experts qui participent aux travaux de ces organes subsidiaires seront invités à exprimer leurs points de vue, à donner des conseils et à apporter des informations.
English: To date, the ICC Treaty has been signed by 139 countries and ratified by 81.
French: A ce jour, le Traité de la CPI a été signé par 139 pays et ratifié par 81 pays.
English: GHS symbol for serious health effects
French: Symbole SGH pour les risques graves sur la santé
English: The current and previous year expenses, which represent approximately 2.2 times (2.6 in 2005-06) the contributions by employees, amount to:
French: Les charges pour l'exercice courant et pour l'exercice précédent, soit environ 2.2 fois (2.6 en 2006) les cotisations des employés, correspondent.
English: ICMP analyzes bone samples of victims and blood samples of family members of missing persons to obtain DNA profiles for identification.
French: La CIPD a ainsi permis une utilisation professionnelle de ce procédé complexe d'extraction du profil ADN des os.
English: Commission decision on aid to flat-glass producer Sangalli Vetro SpA, based in northern Italy.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société Sangalli Vetro SpA établie dans le nord de l'Italie et productrice de verre plat.
English: Although these people could potentially provide substantial benefits to the economy (we were assured by the authorities that some of the emigrants are beginning to return and invest in Moldova and that policies for attracting them back in the country are gradually being put in place), a well-functioning economy takes much more than emigrants' incomes on order to thrive.
French: Bien que les émigrés puissent jouer un rôle non négligeable dans l'économie du pays (les autorités nous ont assuré qu'ils commençaient en partie à revenir en Moldova pour investir et que des politiques attractives étaient peu à peu mises en œuvre à leur intention), le pays a besoin d'autres atouts que les revenus des travailleurs émigrés pour décoller économiquement.
English: In addition, the African, Caribbean and Pacific countries will maintain preferential access to the EU market and will benefit from an aid programme worth EUR 40 million in 2006.
French: Par ailleurs, les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique conserveront un accès préférentiel au marché européen et bénéficieront d’un programme d’aide d’un montant de 40 millions d’euros pour 2006.
English: • had not been independent; e) an end to any special prison conditions for their client.
French: • a manqué d’indépendance. e) qu’il soit mis un terme à toute condition spéciale d’emprisonnement de leur client.
English: Finally, Algeria endorsed the Special Committee's recommendations, in particular the recommendation encouraging the media to give wide coverage to the human rights and humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory, in order to highlight the dire humanitarian situation endured by the people of Palestine, and to prevent its trivialization.
French: Enfin, l'Algérie souscrit aux recommandations du Comité spécial, et en particulier la recommandation encourageant les médias à assurer une large publicité aux violations des droits de l'homme et à la crise humanitaire dans le territoire palestinien occupé afin de mettre en relief le triste sort humanitaire du peuple de la Palestine et d'éviter qu'il ne tombe dans l'oubli.
English: Under Licence No. 900013, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Southend, Saskatchewan between May 1 and October 31 of each year.
French: Aux termes de la licence no 900013, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Southend (Saskatchewan) entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année.
English: That goes for the United Nations system as a whole, but certainly also for all the achievements of United Nations Headquarters in New York.
French: Cela s'applique au système des Nations Unies dans son ensemble, mais certainement aussi à ce qui a été réalisé au Siège des Nations Unies à New York.
English: Few environmental incidents were noted during the special examination period, and the Corporation responded positively to those in order to reduce the likelihood of future occurrences.
French: Nous n’avons pas remarqué beaucoup d’incidents environnementaux au cours de la période de l’examen spécial, et la société a pris les mesures qui s’imposaient pour réduire la probabilité que ceux qui ont eu lieu se reproduisent.
English: Accompany Minister to a joint press conference with Ontario Government Date(s): 2005-01-24 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à une conférence de presse conjointe avec le gouvernement de l'Ontario Date(s) : 2005-01-24 Destination(s) :
English: • 2005-A-655 — Cancellation - Flowers Aviation Inc.
French: • 2005-A-655 — Annulation - Flowers Aviation Inc.
English: However, from an insider's point of view, it was not fast enough to eradicate completely the contradictions between the old and new systems.
French: Pourtant, lorsque l'on regarde les choses de l'intérieur, il s'y est pris trop lentement pour supprimer toutes les contradictions entre l'ancien et le système actuel.
English: The law assigns UGRAA direct responsibility for implementing agricultural policy measures aimed at recovering unutilized, underutilized or misutilized land.
French: Conformément à la loi, l'UGRAA est directement chargé d'exécuter les mesures prises dans le cadre de la politique agricole pour récupérer les terrains inutilisés, sous-utilisés ou mal utilisés.
English: • Knowledge of technology transfer and knowledge translation; and
French: • Connaissance du transfert des connaissances et de la technologie
English: Different analysts and steel authorities often present significant differences in their steel projection forecasts196.
French: Il arrive souvent que différents analystes et autorités de l'acier présentent des prévisions tout à fait contradictoires196.
English: Funding support can be requested for projects that have an action focus to improve the environment and/or to increase environmental awareness and capacity in the community.
French: Un soutien financier est offert pour des projets axés sur des actions visant à améliorer l'environnement ou à accroître la sensibilisation et la capacité de la collectivité en matière d'environnement.
English: An administrative judge ruled on matters of public order.
French: Les affaires concernant l'ordre public relèvent du juge administratif.
English: (c) Transfer responsibility for the carabineros and the civil police forces from the Ministry of Defence to the Ministry of the Interior and ensure that the jurisdiction of military courts is limited to crimes of a military nature;
French: c) De transférer au Ministère de l'intérieur le pouvoir de contrôle du corps des carabiniers et de la police de la sûreté actuellement conféré au Ministère de la défense et de veiller à ce que la compétence des tribunaux militaires soit limitée aux infractions de caractère militaire;
English: The DIPECHO (DIsaster Preparedness ECHO) programme of the Humanitarian Aid Department of the European Commission, in the Caribbean since 1998, aims to reduce this vulnerability by working with the most at-risk communities to improve their disaster preparedness.
French: Le programme DIPECHO (acronyme pour Programme de préparation face aux désastres de ECHO en anglais) du service d’aide humanitaire de la Commission européenne, mis en oeuvre depuis 1998 dans les Caraïbes, tente de réduire cette vulnérabilité en travaillant avec les communautés les plus exposées afin d’améliorer leur préparation face aux désastres.
English: Data Source (PCIS field) PCIS Master (Col. 442) Values 1 = Bilingual 2 = English Essential 3 = French Essential 4 = Either English or French essential Remarks The Incumbent table, National Occupation Classification (NOC) Code Table (which also contains additional PCIS fields) is created from the PCIS Master.
French: Source des données (champ SIPC) Fichier principal du SIPC (Col. 442) Valeurs 1 = Bilingue 2 = Anglais essentiel 3 = Français essentiel 4 = Anglais ou français essentiel Remarques La table des titulaires, Table des codes de la classification nationale des professions (CNP) (qui contient également des champs additionnels du SIPC) est créée à l’aide du fichier principal du SIPC.
English: This is allowed even though it departs from the guiding principle of non-discrimination defined in Article I of the GATT, but only if specific conditions are met. These conditions are outlined in Article XXIV of the GATT, specifically paragraphs 4-10.
French: Bien que la conclusion de tels accords s'écarte du principe directeur de non-discrimination tel qu'il est défini à l'articleI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, elle est permise à certaines conditions qui sont exposées à l'articleXXIV de l'Accord, notamment aux paragraphes 4 à 10.
English: Internet access, fax and printing facilities will be available to participants during the session.
French: Les participants prendront leurs propres dispositions en matière d’assurance maladie et d’assurance voyage.
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Acceptable) On the Public Accounts Scorecard, CCOHS obtained a grade of A with 97% of plates on time, compared with 100% the previous year.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Acceptable) Le CCHST s'est vu attribuer un A sur la carte de pointage des Comptes publics, étant donné que 97 % des plaques avaient été présentées à temps, par opposition à 100 % l'année précédente.