ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They recognize that it can foster learning and creativity and they know how to surface and deal with it constructively.
French: Elles reconnaissent qu’ils peuvent stimuler l’apprentissage et la créativité, et elles savent comment les faire ressortir et les gérer de façon constructive.
English: On instructions from my Government, I have the honour to notify you of continued violations of the ceasefire resolution and the Tehran agreement concerning the area of separation between Iraq and Iran that were committed by Iran between 29 August and 21 November 2001, as shown in the list annexed hereto.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que l'Iran continue de violer l'accord de cessez-le-feu et l'Accord de Téhéran relatif à la zone de séparation signés par les deux pays.  Vous trouverez en annexe le détail des violations commises entre le 29 août et le 21 novembre 2001.
English: . . . Brazil is one of the few places where squatters have transformed their domains into thriving neighborhoods.
French: […] Le Brésil est l’un des rares pays où les squatters ont réussi à transformer leurs domaines en quartiers prospères.
English: However, continuing problems arose from the competition over the middle ground and mutual concern that both organizations were either insufficiently engaged or too involved in each other’s primary responsibilities.
French: La concurrence sur la zone mitoyenne et les craintes mutuelles que les deux organisations ne soient pas suffisamment engagées ou qu’elles le soient trop dans les responsabilités principales de l’autre ont cependant continué d’engendrer des problèmes.
English: Regarding the programme of technical cooperation of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Special Rapporteur noted the ongoing discussions and will follow any new developments in this field.
French: Pour ce qui est du programme de coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial a pris acte des entretiens en cours et suivra de près tout nouveau développement dans ce domaine.
English: Does not specify technology. http://pages.infinit.net/parlimag/main/framemain.html Institut Trebas.
French: Ne précise pas la technologie.. http://pages.infinit.net/parlimag/main/framemain.html Institut Trebas.
English: It was 1500 miles (2400 km) — upstream — from St. Michael to Dawson, and the earliest that freight arrived in Dawson via the lower river was the second week of June.
French: Il fallait franchir 1500 milles (2400 km) — en remontant le courant — de St. Michael à Dawson, et ce n’est qu’à la deuxième semaine de juin que les premières marchandises parvenaient à Dawson par le cours inférieur du fleuve.
English: Ms. Hesselmark (Office of the United Nations High Commissioner for Refugees) noted that, for the first time, the Board of Auditors had qualified its opinion on the accounts of UNHCR, owing to uncertainty regarding expenditure incurred by some implementing partners.
French: Mme Hesselmark (Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés) note que pour la première fois le Comité des commissaires aux comptes a assorti de réserves son opinion sur les comptes du HCR, en raison des incertitudes relatives aux dépenses faites par des partenaires opérationnels.
English: The market is highly competitive and suppliers are cognizant of performance claims made by their competitors.
French: Le marché est hautement compétitif et les fournisseurs sont conscients des allégations de rendement faites par leur concurrents.
English: Summaries of the category “C” Panel's approved methodologies relevant to losses for which correction is recommended are found in the “Report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of individual claims for damages up to US$100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/1999/11) (the “seventh instalment `C' report”), as follows: (a) paragraphs 178 to 199 for “C4-CPHO” personal property losses; and (b) paragraphs 249 to 282 for “C6-Salary” losses.
French: Les méthodes approuvées par le Comité «C» pour l'examen des types de pertes considérés sont résumées dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/1999/11) (le «rapport sur la septième tranche de réclamations “C”»): a) aux paragraphes 178 à 199 pour la perte d'effets personnels («C4»); et b) aux paragraphes 249 à 282 pour la perte de salaires («C6»).
English: They are delicate questions which are very likely to arise both for the parties to the dispute and for the court seised in the event of the application of Article 2 of the Convention being conditional upon the existence of a legal relationship involving two or more Contracting States.
French: Autant de questions délicates qui risquent fort probablement de se poser, à la fois aux parties au litige et au juge qui en serait saisi, dans l’hypothèse où l’application de l’article 2 de la convention serait subordonnée à l’existence d’un rapport juridique impliquant plusieurs États contractants.
English: The need to effectively address proliferation issues was addressed, as was the need for States parties to fulfil their compliance and safeguards commitments, including the exertion of maximum efforts to bring about diplomatic solutions to compliance concerns and to strengthen confidence among all States parties.
French: La nécessité de traiter effectivement les questions de prolifération a été examinée ainsi que celle pour les États parties de remplir leurs engagements en matière de garanties, notamment de faire des efforts afin de trouver des solutions diplomatiques pour assurer le respect des engagements et renforcer la confiance entre tous les États parties.
English: At its 2009 session the Commission will review the reform of the UNECE, including the question of the frequency of its sessions.
French: Lors de sa session de 2009, la Commission procédera à un examen de la réforme de la CEE, y compris la question de la fréquence de ses sessions.
English: It also enquired about measures to ensure the effective participation of women in social and political life and the elimination of discrimination against women.
French: Il s'est aussi enquis des mesures prises pour garantir la participation effective des femmes à la vie sociale et politique et l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: EU agricultural policy needs a stable budget framework, in particular, during difficult times.
French: La politique agricole européenne a besoin d'un cadre budgétaire stable, en particulier dans les moments difficiles.
English: In spite of what has been achieved to facilitate transit, greater national and international efforts and resources would be required to achieve the objective of freedom of transit as espoused under Article V of GATT.
French: Malgré tout ce que l'on a fait pour faciliter le trafic en transit, il faudra consacrer plus d'efforts et plus de ressources encore au plan national comme au plan international pour réaliser l'idéal de la liberté de transit qu'envisage l'article V du GATT.
English: • Utilization of health care resources by obese Canadians;
French: • l'utilisation des ressources en soins de santé de la part des Canadiens obèses;
English: If you push the button on the right hand side of the film adaptor the inserted slide is pushed out mechanically, so that it can be easily removed.
French: Ainsi, si on appuie sur le bouton au côté droit de l'adaptateur de film la diapo insérée est à nouveau éjectée mécaniquement, de sorte qu'on peut le retirer confortablement.
English: The IPOLC is an awareness tool for federal institutions Putting in place an IPOLC MOU has also supported the work of national coordinators responsible for implementing section 41 of the Official Languages Act (OLA).
French: Le PICLO est un outil de sensibilisation des institutions fédérales La mise en oeuvre d’un protocole PICLO a aussi appuyé le travail des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: It had submitted a National Plan of Action on Follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: L'intervenant a soumis un plan d'action national sur la suite à donner à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Improvements were also needed with regard to field allotment controls, imprest cash accounts and the transport of cash.
French: Il était également nécessaire d'améliorer les contrôles concernant les comptes budgétaires de terrain, les fonds de caisse à montant fixe et les transports de fonds.
English: Decisions following an inquiry
French: Les critères et les conditions énoncés dans l’avis de concours COM/ A/2/02 s’appliquaient également à tous les candidats qui étaient dans la même situation, quel que soit leur sexe.
English: The law requires that prior to stepping into a crosswalk, the pedestrian must take every precaution to prevent an accident, when a vehicle is approaching at a distance which might not be enough for stopping safely.
French: Avant de s'engager sur un passage protégé, le piéton doit prendre toutes les précautions nécessaires pour éviter un accident quand un véhicule qui approche se trouve à une distance probablement insuffisante pour s'arrêter dans de bonnes conditions de sécurité.
English: Many specialized African institutions, who might potentially be involved in the RAP's thematic networks, as well as bilateral, regional and multilateral partners, have shown a growing interest in the programme, which could play a key role as a catalyst leading to positive initiatives that would be complementary to the efforts of States and subregional institutions.
French: De nombreuses institutions africaines spécialisées, actrices potentielles des réseaux thématiques du PAR, ainsi que des partenaires bilatéraux, régionaux et multilatéraux, ont manifesté un intérêt grandissant pour ce programme, qui pourrait jouer le rôle clé de catalyseur d'initiatives positives afin de compléter les efforts des états et des institutions sous-régionales.
English: There has also been a shift towards investigation of complex traits.
French: Il est aussi possible que l’accent mis sur les aspects moléculaires et fonctionnels des maladies monogéniques et complexes ait contribué au recul des secteurs plus classiques de la recherche en génétique médicale, comme la dysmorphologie, le counselling et la cytogénétique.
English: Jeannotte concluded that much of the social cohesion effect of the arts "may be nothing more profound than ‘just showing up.’"
French: Stolle et Rochon ont cherché à savoir si les différents types d’associations contribuaient différemment à la création de capital social113.
English: Important initiatives are being developed at European and national levels to advance people’s media literacy, so that they can take full advantage of the benefits brought about by digital technologies.
French: Des initiatives importantes sont déployées aux plans européen et national pour faire progresser l’éducation aux médias auprès des citoyens, de sorte que ces derniers puissent tirer pleinement profit des avantages offerts par les technologies numériques.
English: They were sentenced on 10 April 2009 to prison terms ranging from two to four years.
French: Elles ont été condamnées le 10 avril 2009 à des peines de prison allant de deux à quatre ans.
English: Maintain and strengthen the competitiveness of the Canadian economy through the sustainable development and use of natural resources Government-wide Outcomes Departmental or Collaborative Commitments Government-wide or Departmental Performance Measures 5.2.1 Sustainable consumption and production of natural resources is promoted
French: Maintenir et renforcer la compétitivité de l'économie canadienne par le développement et l'utilisation durables des ressources naturelles Résultats pangouvernementaux Engagements ministériels ou concertés Mesures de rendement ministérielles ou pangouvernementales 5.2.1 Promotion de la consommation et de la production durables des ressources naturelles
English: To that end, the governing body of minor hockey in Canada will add practice plans to www.hockeycanada.ca, with the first one available right now. » more | download practice plan
French: Pour ce faire, l'organisme directeur du hockey amateur au Canada ajoutera des plans de séances d’entraînement au www.hockeycanada.ca.» suite
English: Improved Aspect of the Hawk now has a new spell effect.
French: Odeur du sang se déclenche désormais sur une esquive, une parade et lorsque le chevalier de la mort subit des dégâts, et lui octroie 10 points de puissance runique par charge. Le temps de recharge interne a été supprimé.
English: A patch in the Release Candidate 2 of the system had to be added to fix the problem.
French: Un correctif dans la "Release Candidate 2" de ce système a dû être rajouté pour qu'il ne soit plus vulnérable.
English: The implementation of adjusting entries in the IO framework would help alleviate some of the analytical issues the new concept will create to analysts focussing on structural analysis.
French: L'adoption d'écritures d'ajustement dans le cas des entrées-sorties contribuerait à remédier à un certain nombre de difficultés que le nouveau concept va créer pour les analystes qui se concentrent sur l'analyse structurelle.
English: The Pacific OCTs should be patient before opting for the INT scenario, as opposed to the more immediately feasible INS or INS+ scenario.
French: Du point de vue fiscal d’abord, si la Polynésie s’est bien préparée à une telle éventualité par l’introduction de sa TVA qui a réduit sa dépendance aux recettes douanières, la Nouvelle Calédonie vient de lancer une étude sur le sujet et l’on peut penser qu’elle sera prête, sur un plan fiscal, pour l’intégration aux APE dans quelques années, une fois le système de TVA bien introduit et rodé.
English: She had not asked for any clarification or elaboration about the presentation exercise, from either Ms Campbell or Mrs. Morrison.
French: Elle n'a demandé, ni à Mme Campbell ni à Mme Morrison, aucun éclaircissement ni détail supplémentaire concernant l'exposé qu'elle était censée présenter.
English: 7-8-1997, point 1.4.110 Luxembourg European Council conclusions:
French: 7/8-1997, point 1.4.110 Conclusions du Conseil européen de Luxembourg - Bull.
English: • Canadians have the opportunity to learn about and celebrate Canada's diversity, culture, history and achievements.
French: • Les Canadiens ont l'occasion de se renseigner sur le Canada et de célébrer sa diversité, sa culture, son histoire et ses réalisations.
English: What is happening in Georgia is a window of opportunity for everyone.
French: M. SAAKACHVILI (Interprétation) indique qu'il a obtenu 90 % des suffrages dans ce territoire, qu'il essaie de réorganiser.
English: Bear in mind that, for all intents and purposes, if there's a complaint about this, and people can't come to some kind of reasonable agreement about it, the law makes me, as Privacy Commissioner, the proxy for the reasonable person.
French: N'oubliez pas que concrètement, si une plainte est déposée et qu'aucune entente raisonnable n'est conclue, je suis désigné mandataire de la personne raisonnable en vertu de la Loi en tant commissaire à la protection de la vie privée.
English: Purpose and scope It is the policy of the government to provide appropriate items of clothing to employees where the nature of the work is such that special protection is required or where special identification at the local, national or international level will aid in the effective performance of duties and in meeting program objectives.
French: Objet et portée La politique du gouvernement consiste à fournir des articles d'habillement appropriés aux fonctionnaires lorsque la nature de leurs fonctions exige une protection spéciale ou lorsqu'une identification particulière au niveau local, national ou international est propice à un exercice efficace de leurs fonctions et permet d'atteindre les objectifs des programmes.
English: Those Committees complement each other as instruments in the fight against terrorism.
French: Ces comités représentent des instruments qui se complètent dans la lutte contre le terrorisme.
English: • working closely with stakeholders to coordinate the next generation of border infrastructure investments, including the FAST program; and
French: • travailler en étroite collaboration avec les parties visées pour coordonner la prochaine série d'investissements dans l'infrastructure frontalière, notamment le programme EXPRES; et
English: It is 4 feet high, we have low, rolling seats.
French: Elle fait 4 pieds de haut, on a des sièges roulant assez bas.
English: We therefore consider that the Council of Europe should pursue its activities in this sector, in co-operation with the European Union, to contribute to a more balanced management of migration Europe-wide.
French: Nous considérons donc que le Conseil de l'Europe devrait poursuivre ses activités dans ce secteur, en coopération avec l'Union européenne, pour contribuer à une gestion plus équilibrée de ces flux à l'échelle continentale.
English: In this area, specific attention was paid to LDCs, most of which are located in Africa.
French: Dans ce domaine, une attention particulière a été accordée aux PMA, dont la plupart sont situés en Afrique.
English: lands, it has a governance responsibility to establish a process for administering a claim for ownership of such lands based on traditional or customary use and occupation.83 While giving legal precedence to interests held by Certificate of Possession, the decision in Lower Nicola Band nevertheless acknowledges the reality of custom allotment systems and concludes that band councils have "a governance responsibility" to establish processes in respect to them.
French: traditionnel d’une personne à l’occupation de terres de réserve ne crée pas de droit ou d’intérêt juridique sur ces terres, à moins que les exigences de la Loi ne soient respectées. L’attribution traditionnelle ou coutumière des terres de réserve a historiquement servi à des fins résidentielles ou agricoles, et non à des fins commerciales.
English: The Committee recalls that it requested that mission factors that apply to monthly reimbursement rates be carefully reviewed in all missions and, if warranted, adjusted in accordance with changes in the operational conditions in the mission area (see A/56/887, para.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il a recommandé de réexaminer attentivement les facteurs servant à déterminer les taux mensuels de remboursement de chacune des missions et de les ajuster si l'évolution des conditions opérationnelles dans la zone de la mission le justifiait (voir A/56/887, par. 37).
English: • Superior communication skills, both written and oral and ability to act as the spokesperson in representing the Canadian Museum for Human Rights with stakeholders, media, public institutions, governments and other organization.
French: • Avoir d’excellentes aptitudes pour la communication orale et écrite et la capacité d’agir comme porte-parole pour le Musée canadien des droits de la personne dans le cadre des relations avec les intervenants, les médias, les institutions publiques, les gouvernements et divers organismes.
English: For more information about this initiative and the application process, please go the Canadian Institutes of Health Research website.
French: Pour plus de renseignements à propos de cette initiative et de la manière de présenter une demande, prière de consulter le site Web des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Mrs. Doris Bertrand-Muck (Austria),**** Mr. Fatih Bouayad-Agha (Algeria),* Mr. Armando Duque González (Colombia),** Mr. Ion Gorita (Romania),**** Mr. Homero Luis Hernández Sánchez (Dominican Republic),* Mr. Eduard Kudriavtsev (Russian Federation),* Mr. Sumihiro Kuyama (Japan),*** Mr. Francesco Mezzalama (Italy),* Mr. Wolfgang M. Münch (Germany),**** Mr. Khalil Issa Othman (Jordan)* and Mr. Louis-Dominique Ouédraogo (Burkina Faso).
French: Mme Doris Bertrand-Muck (Autriche)****, M. Fatih Bouayad-Agha (Algérie)*, M. Armando Duque González (Colombie)**, M. Ion Gorita (Roumanie)****, M. Homero Luis Hernández Sánchez (République dominicaine)*, M. Eduard Kudriavtsev (Fédération de Russie)*, M. Sumihiro Kuyama (Japon)***, M. Francesco Mezzalama (Italie)*, M. Wolfgang M. Münch  (Allemagne)****, M. Khalil Issa Othman (Jordanie)* et M. Louis-Dominique Ouédraogo (Burkina Faso)****.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Barren−ground Caribou, Dolphin and Union population to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation du Caribou de la toundra effectuée par le COSEPAC.
English: These models quickly show a great deal of noise ratio.
French: Les valeurs ISO élevées donnent souvent du bruit dans les images, surtout avec des compacts.
English: Defence Canada’s military has a proud tradition of responding to crises while fulfilling the fundamental government role of ensuring our national sovereignty.
French: Défense Les forces armées du Canada, fières de leur tradition, interviennent en cas de crise tout en assumant le rôle fondamental du gouvernement, qui consiste à assurer la souveraineté nationale.
English: Such client satisfaction likely reflects the fact that the normal CFDC delivery process was used.
French: Une telle satisfaction chez la clientèle reflète vraisemblablement le fait que l'on a eu recours au processus d'exécution normal de la SADC.
English: Effect of cancellation of vendor's licence 84(4) Where the licence of a vendor is suspended or cancelled, the licence of all direct sellers of the vendor shall likewise be suspended or cancelled, as the case may be.
French: Effet de l'annulation 84(4) Lorsque la licence d'un marchand est suspendue ou annulée, la licence de tout démarcheur du marchand est également suspendue ou annulée, selon le cas.
English: Among them were German Lutherans who are in the country outside of Adelaide and settled there planted wine. Adelaide is a tolerant, mu...
French: Parmi eux, les Luthériens allemands, qui se trouve sur le pays en dehors de Adelaide ansiedelten et vin plant...
English: In Resolution (89) 40 the Foreign Ministers instructed the Ministers’ Deputies to examine pragmatically and flexibly the possibility of delegating the CM’s powers on an ad hoc basis to this or that Conferences of Specialised Ministers, particularly with regard to the choice of priorities for the intergovernmental activities of the COE.
French: Dans la Résolution (89) 40 les Ministres des Affaires étrangères ont chargé les Délégués des Ministres d'examiner de manière pragmatique et souple la possibilité de déléguer des pouvoirs du Comité des Ministres, sur une base ad hoc, à l'une ou l'autre Conférence, notamment en ce qui concerne le choix des priorités pour les actions intergouvernementales du Conseil de l'Europe.
English: My delegation is very gratified at the fact that the Statute of the International Criminal Court will have the potential to protect and promote the human rights of women and girls.
French: Ma délégation se félicite du fait que le Statut de la Cour pénale internationale permettra de protéger et de promouvoir les droits fondamentaux des femmes et des fillettes.
English: Although we review every fax or letter we receive, we will generally only reply when average case processing times have been exceeded.
French: Bien que nous prenions en considération tout un fax ou toute une lettre, nous y répondons uniquement au cas ou le délai d’examen du dossier dépasse celui normal.
English: Ken Moore and Farid Hindieh Context:
French: Ken Moore et Farid Hindieh Contexte :