ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those contacts included meetings with Giuseppe Baldossi, Political Director of the Foreign Ministry of Italy, Monsignor Celestino Migliore, Under-Secretary of the Secretariat of State of the Holy See, Peter Hain, Minister of State of the Foreign Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Igor S. Ivanov, Foreign Minister of the Russian Federation and Loic Hennekinne, Secretary-General of the Foreign Ministry of France.
French: Ces contacts comprenaient notamment des réunions avec M. Giuseppe Baldossi, Directeur des affaires politiques au Ministère italien des affaires étrangères, Mgr Celestino Migliore, Sous-Secrétaire d'État du Saint-Siège, M. Peter Hain, Ministre d'État du Foreign Office du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, M. Igor S. Ivanov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie et M. Loïc Hennekinne, Secrétaire général du Ministère français des affaires étrangères.
English: CONCLUSION Government participants must resist recreating the current system.
French: CONCLUSION Les intervenants du secteur public doivent résister à la tentation de recréer le système actuel.
English: Casey finished in the Top Five of CTV’s Canadian Idol on in the summer of 2005.
French: Casey s’est classée parmi les cinq finalistes de l’émission Canadian Idol de CTV à l’été de 2005.
English: Stay at cooking school, wine tasting school or gourmet restaurant with accommodation on the premises; or minimum of 2 of the following: touring a region’s wineries; going to wineries for day visits; dining at internationally acclaimed restaurants.
French: Vin et expériences culinaires, grande intensité – Au moins l’une des activités suivantes : séjour dans une école de cuisine, une école de dégustation de vins ou un restaurant gastronomique qui offre l’hébergement, ou au moins deux des activités suivantes : visites des établissements vinicoles d’une région, visites d’un jour dans des établissements vinicoles, sorties dans des restaurants de réputation internationale.
English: (1) In respect of an application for an initial import permit for a veterinary biologic, other than a veterinary biologic referred to in item 43, manufactured in a country other than the United States
French: (1) Pour la demande de la première licence d'importation d'un produit vétérinaire biologique, autre que celui visé à l'article 43, fabriqué dans un pays autre que les États-Unis :
English: Member States shall ensure that the use of electronic communications networks to store information or to gain access to information stored in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned is provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/ 46/EC, inter alia about the purposes of the processing, and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
French: Les États membres garantissent que l’utilisation des réseaux de communications électroniques en vue de stocker des informations ou d’accéder à des informations stockées dans l’équipement terminal d’un abonné ou d’un utilisateur ne soit permise qu’à condition que l’abonné ou l’utilisateur, soit muni, dans le respect de la directive 95/46/CE, d’une information claire et complète, entre autres sur les finalités du traitement, et que l’abonné ou l’utilisateur ait le droit de refuser un tel traitement par le responsable du traitement des données.
English: Moreover, the Azeri authorities approved the plan of LUKoil to sell its interests in one of the offshore oil fields to a Japanese firm.
French: Les autorités azéries ont également approuvé le projet de LUKoil de vendre ses intérêts dans l’un des champs pétroliers offshore à une entreprise japonaise.
English: (viii) Nova Scotia All of the decisions involved hearings to approve settlement agreements, all involved the same type of matter and the reasons were crafted in almost identical terms in all three cases.
French: (viii) Nouvelle‑Écosse Toutes les décisions faisaient suite à des audiences ayant pour but d’approuver des règlements à l’amiable et portaient sur le même objet. En outre, les motifs sont formulés en termes quasi identiques dans les trois cas.
English: It should also be examined how the co-operation between authorities and between the authorities and the interest groups could be developed.
French: Il serait aussi souhaitable d'étudier les moyens de renforcer la coopération au niveau des pouvoirs publics ainsi qu'entre les autorités et les groupes d'intérêt.
English: Safety and Quality of Whole Blood and Blood Components Glossary
French: Sûreté et qualité du sang total et des composants sanguins GLOSSAIRE
English: • Stimulate research excellence in population and public health through inter-institutional funding mechanisms such as a Centres/Network Grant competition to provide research infrastructure support, and the further development of cross-cutting research initiatives that build on Canada's competitive niche;
French: • favoriser l'excellence dans le domaine de la recherche en santé publique et des populations par le truchement de mécanismes de financement inter-instituts, tels que le concours de subventions des centres et réseaux afin de fournir du soutien à l'infrastructure de recherche ainsi que la mise en ouvre d'autres initiatives de recherche multidisciplinaire qui s'appuient sur le créneau concurrentiel du Canada;
English: In fact, the large plants, as stipulated in the IPPC Directive, will continue to be obliged to be included in the EMAS register, since they will have to abide by the environmental legislation in force - Amendment No 12 - which obviously includes compliance with the IPPC Directive in the cases where companies are affected.
French: De fait, les grandes installations, comme le stipule ladite directive IPPC, devront obligatoirement être inscrites au registre EMAS, car elles devront respecter la législation environnementale en vigueur - amendement 12 -, qui inclut logiquement le respect de la directive IPPC dans le cas où cela affecte les entreprises.
English: Do you not think that preserving jobs has to be the condition, the basic premise of any actions provided for by the Regulation to be approved by the Council?
French: Ne croyez-vous pas, Madame le Président en exercice du Conseil que la sauvegarde de l'emploi doit être la condition, la prémisse de toute action devant être approuvée par le Conseil conformément au règlement?
English: It is equally worth noting that most regions have recognised the importance of such investment by increasing signiﬁcantly the share of resources allo-
French: Chapitre 2 — Impact de la politique de cohésion
English: Costs, including travel expenses incurred in connection with the engagement of two consultants, Alexia Haywood and Maria Hillengonda Lamberink, to assist in the development of a system to process requests for cases related to the Democratic Republic of the Congo amounted to $9,288.20.
French: L'ONU a engagé 9 288,20 dollars de dépenses au titre des frais de voyage et autres frais liés à deux consultantes externes, Alexia Haywood et Maria Hillengonda Lamberink, chargées de contribuer à l'élaboration d'un système de traitement des requêtes liées aux affaires relatives à la République démocratique du Congo.
English: The RMAF [Results-based Management and Accountability Framework] identifies possible methods for this evaluation.
French: 3.4.4 Méthodes Le CGRR [Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats] définit des méthodes possibles pour cette évaluation.
English: These are all preliminary narratives and should not be regarded as authoritative.
French: On doit éviter de croire que ces récits préliminaires font autorité, même si on s'est assuré de leur exactitude sous tout rapport.
English: Rebuilding Afghani Communities Contracts officer Keith Dyer from the Trenton site office is in Afghanistan for a sixmonth rotation, in which he is helping the Civilian Military Cooperation platoon (CIMIC) to rebuild a national infrastructure shattered by decades of war.
French: Reconstruction des communautés en Afghanistan M. Keith Dyer, des marchés du bureau de chantier de Trenton, est en Afghanistan pour une période temporaire de six mois au cours de laquelle il prête son aide au peloton de coopération civilo-militaire (COCIM) pour reconstruire l’infrastructure nationale détruite par des décennies de guerre.
English: INDIAN ASSOCIATIONS CO-ORDINATING COMMITTEE OF ONARIO INC.
French: INDIAN ASSOCIATIONS CO-ORDINATING COMMITTEE OF ONTARIO INC.
English: Numbers should not be considered absolute; nor should comparisons be made between boundary partners with very different progress markers and starting points.
French: Les nombres ne devraient pas être considérés dans l'absolu; il ne faut pas non plus faire des comparaisons entre les partenaires limitrophes dont les marqueurs de progrès et les points de départ sont très différents.
English: Griffon helicopters, Twin Otter and Aurora aircraft were also involved in the operation. by Sgt Brad Phillips
French: Par ailleurs, on s’est servi d’hélicoptères Griffon ainsi que d’appareils Twin Otter et Aurora au cours de l’opération. par Sgt Brad Phillips
English: The session was attended by representatives of 46 States members of the Commission.
French: Les représentants de 46 États membres de la Commission ont participé à la session.
English: ◦ 4.13 Protection of Green Lumber
French: ◦ 4.13 Protection du bois vert
English: Article 25 Penalties Member States shall ensure that use of data recorded in the central database contrary to the purpose of Eurodac as laid down in Article 1(1) shall be subject to appropriate penalties.
French: Article 25 Sanctions Les États membres veillent à ce qu'une utilisation des données enregistrées dans la base de données centrale non conforme à l'objet d'Eurodac tel que défini à l'article 1er, paragraphe 1, soit sanctionnée en conséquence.
English: (b) To contribute to the continuing development of the national police;
French: b) Concourir au renforcement continu de la Police nationale;
English: In most cases, the substances/methods abused in doping have not been tested or approved for use by healthy individuals.
French: Dans la plupart de cas, les substances/méthodes utilisées à des fins de dopage n’ont pas été jugées suffisamment sûres pour une utilisation thérapeutique.
English: Web: 2/1/2005 — 3/31/2006 Therapeutic Strategies for the Management of Atopic Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 2/1/20053/31/2006 Therapeutic Strategies for the Management of Atopic Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Mr Marty still has to explain what the criteria are in the Council of Europe, when you can cite anonymous sources, and so we are not really satisfied with the way Mr Marty approached it.
French: M. Marty doit encore expliquer quels sont les critères du Conseil de l'Europe, lorsqu'il est permis de citer des sources anonymes, et nous ne sommes pas tout à fait satisfaits de l'approche adoptée par M Marty en la matière.
English: 14.9 million hogs on approximately 11,000 farms.
French: • 14,9 millions de porcs sur 11,000 exploitations.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008)
English: Finally, jurisdictions that use principled negotiation approaches to determine if and how projects will proceed are functioning at dimension E (e.g. use by proponents of community impact agreements ).
French: La difficulté consiste à faire taire l’esprit de clocher et à mettre en pratique un processus harmonisé d’évaluation environnementale dans tout le Canada, à LIII moment où il est question de gerer des dekits, de réduire l’effectif du gouvernement et où les provinces et les territoires craignent que le gou\Ternement fédéral n’essaie de se décharger sur eux de ses coûts et de ses responsabilités.
English: ◦ tax laws for the Government of Canada and for most provinces and territories; and
French: ◦ des lois fiscales au nom du gouvernement du Canada et de la plupart des provinces et territoires; et
English: Necessary updates and replacements have been delayed or not done at all and far too much of this equipment has become unmaintainable or operationally irrelevant due to obsolescence. A number of factors go into replacing equipment.
French: Il a reconnu que, malgré les mesures qui ont été prises au cours des trois ans et demi qui ont suivi le 11 septembre 2001, très peu de progrès ont été accomplis des deux côtés de la frontière pour accroître la sécurité et l’efficience aux points de passage frontaliers.
English: Retrenched Singaporeans are taking longer to find re-employment and, meanwhile, will need assistance.
French: Il faut actuellement plus longtemps aux travailleurs touchés par des compressions d'emploi pour trouver un nouveau travail et, en attendant, ils auront besoin d'aide.
English: - Initial and permanent capacitation, because this is an evolving contract: the products, the service, know-how, all are object to constant improvement with the final goal of progress.
French: - Infobox : Publicité d’entreprise (commerces, restaurants, bars, cafeterias, sports…) qui s’annoncent sur la Web grâce au positionnement de Costasur.com avec Google.
English: Those catalogues have provided many of the images included here.
French: Plusieurs des images incluses ici proviennent de ces catalogues.
English: Increasing the capacity of all northerners to manage their own political, resource, economic and social affairs.
French: La capacité accrue de tous les résidants du Nord d'administrer leurs propres ressources et leurs affaires politiques, économique et sociales.
English: The Council, acting in accordance with the same procedure, may adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences in order to combat social exclusion.
French: • DISPOSITIONS SOCIALES
English: A comparison of these results with experimental models of gneiss domes shows that this zonation is the product of diapirism.
French: La comparaison de ces résultats avec les modèles expérimentaux de dômes gneissiques permet de démontrer son origine diapirique.
English: One of the main challenges of the remote regions is to develop activities with greater added value, particularly in the natural resource sectors, building on their university and research centres, which are their gateway to the knowledge economy.
French: Un des principaux défis des régions éloignées est de développer des activités à valeur ajoutée plus élevée, particulièrement dans les secteurs des ressources naturelles, prenant appui sur leurs centres universitaires et leurs centres de recherche qui sont leur porte d'entrée à l'économie du savoir.
English: In addition to the foregoing common features, the treaties were linked by a common hierarchical design.
French: Liés par ces caractéristiques communes, les instruments en question l’étaient aussi par le fait qu’ils s’inscrivaient dans un même schéma hiérarchique.
English: The last-named of these initiatives is being realized by the establishment of a centre for information on children's rights, which will serve as the lead Flemish institution in the field of the rights of children and adolescents.
French: Ce dernier point se concrétise par la création d'un centre de connaissance des droits de l'enfant au titre d'institution flamande pour la politique des droits de l'enfant et de la jeunesse.
English: Information Carol Rougvie, Conference Secretariat JSI Research and Training Institute 44 Farnsworth Street Boston, Massachusetts USA 02210-1211 Tel: (617) 482-9485 Fax: (617) 482-0617 E-mail: isee&isea98@jsi.com Web sites: http://www.med.ualberta.ca/PHS/ISEE http://www.iit.edu/~butler/isea Information Congrex do Brasil Ltda.
French: Renseignements Carol Rougvie, Conference Secretariat JSI Research and Training Institute 44 Farnsworth Street Boston, Massachusetts USA 02210-1211 Tél. : (617) 482-9485 Télec.
English: Sovereignty rights would have to be transferred, for example, to soldiers of other nations who perform guard duties and exercise pertinent authority on premises in the Federal Republic of Germany.
French: Figurent parmi les exemples pour l'union administrative internationale les Commissions internationales des fleuves et de la pêche et l'Organisation internationale des postes et télécommunications.
English: NCE, AS A PROUD SUPPORTER OF DIVERSITY AND INCLUSION IN THE WORKPLACE, IS PLEASED TO WELCOME ITS NEW PARTNERS FOR THE 2009 NCE TORONTO EVENTS: EQUITEK AND CASIP.
French: L'ÉVÉNEMENT CARRIÈRES LANCE SON NOUVEAU SITE WEB !
English: Meanwhile, negotiations on economic partner agreements are being continued.
French: Parallèlement, les négociations sur les accords de partenariat économique sont en cours.
English: Obviously, until there is agreement on the total package, there will be no individual agreements.
French: Bien sûr, tant qu'il n'y aura pas accord sur tout, il n'y aura accord sur rien.
English: The team is always at your disposal and will be pleased to answer to all of your questions and to help you with your visit of Nice and the surrounding region.
French: L'équipe est toujours à votre disposition et sera enchantée de répondre à toutes vos questions pour vois aider dans la visite de Nice et de la région environnante.
English: Mr. Pawley has a mobility impairment due to the loss of three intervertebral discs in his back.
French: M. Pawley a une mobilité réduite en raison de la perte de trois disques intervertébraux dans son dos.
English: (b) UNESCO-IHP expert meetings co-organized under the auspices of IWAC on the topic “Water is a scarce good and thus should be treated economically”.
French: b) Les experts de l'UNESCO-IHP participent à des réunions organisées sous les auspices de l'IWAC sur le sujet «L'eau est un bien rare et doit par conséquent être traitée d'un point de vue économique».
English: in writing. - As a rule, once the Constitution is changed and a new form of governance has been created, the country needs democratic and fair elections.
French: par écrit. - (EN) Généralement, un changement de constitution et une nouvelle gouvernance appellent le pays à organiser des élections libres et équitables.
English: Ebb and Flow With the Tide The presence of saltwater marshes on the North Shore of the Gulf is somewhat exceptional.
French: Au gré de la marée La présence de marais salés sur la côte nord du golfe est plutôt exceptionnelle.
English: “It was agreed that the election of the members of the Commission would be postponed till March 1997, with the proviso that should any State which is already a Party to the Convention by 16 May 1996 be affected adversely in respect of its obligations under article 4 of Annex II to the Convention as a consequence of the change in the date of the election.  States Parties, at the request of such a State, would review the situation with a view to ameliorating the difficulty in respect of that obligation.”
French: « Il a été décidé de reporter à mars 1997 l'élection des membres de la Commission, étant entendu que si un État quelconque Partie à la Convention avant le 16 mai 1996 éprouvait des difficultés à s'acquitter des obligations que lui impose l'article 4 de l'annexe II de la Convention par suite du report de la date de l'élection, à la demande de l'État intéressé les États Parties examineraient la situation en vue d'y remédier. »
English: Postglacial recolonization of the islands from a southern source area by all native lowland to montane species and from a northern source area by the sole alpine species appears to be the most parsimonious account for the origin of the weevil fauna.
French: La recolonisation post-glaciaire des îles à partir de régions plus australes par toutes les espèces indigènes des terres basses ou des montagnes, et en provenance d'une source plus boréale dans le cas de la seule espèce alpine, semble l'hypothèse la plus simple pour expliquer l'origine de la faune de charançons.
English: In the absence of Ms. Ogwu (Nigeria), Mr. Torrington (Guyana), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Ogwu (Nigéria), M. Torrington (Guyana), Vice-Président, assume la présidence.
English: Capacity-building programmes for judges, prosecutors, other court officials and lawyers in the understanding and application of human rights standards in the delivery of justice, including strengthening of legal education, were also facilitated by judicial mentors during the first semester of the year.
French: Les programmes de perfectionnement visant à aider les juges, les procureurs, les employés des tribunaux et les avocats à mieux comprendre et appliquer les normes relatives aux droits de l'homme dans l'administration de la justice, notamment le renforcement de l'enseignement du droit, ont également été facilités par le programme d'encadrement du corps judiciaire au cours du premier semestre de l'année.
English: The aim of the agreements is the exchange of information and intelligence on planned or committed terrorist acts, on the persons participating in such acts, modus of operation, as well as activities and technical means used in those acts.
French: Il s'agit d'échanger des informations et renseignements sur les actes de terrorisme projetés ou commis, les personnes impliquées dans ces actes, les modes opératoires, ainsi que les activités et moyens techniques utilisés.
English: Obviously, troops that usurp power at home and undermine or emasculate constitutional structures are unlikely to promote or reinforce the rule of law elsewhere.
French: Manifestement, des troupes qui usurpent ou écornent le pouvoir chez elles et sapent les structures constitutionnelles ont peu de chances de promouvoir ou de renforcer l'État de droit ailleurs.
English: CFSI assesses the effectiveness of training using the four-level model developed by Donald Kirkpatrick.
French: L’ICSE évalue l’efficacité de la formation à l’aide du modèle à quatre niveaux conçu par Donald Kirkpatrick.
English: Compared to the sum of revenues and expenses, (over $430 billion in 2005–06 and growing), the range of private sector projections is very small.
French: Par rapport à la somme des revenus et des charges, qui s’établit à plus de 430 milliards en 2005-2006 et continue de croître, la fourchette des projections du secteur privé est très étroite.
English: • Ensure Section 41 of the Official Languages Act is understood and recognized by offering information/awareness-raising sessions on the application of Section 41 to the following groups within the Department of Justice: o the team responsible for the Initiative; o the Coordinating Committee of Senior Officials -Youth Justice (FederalProvincial-Territorial Group); o the Interdepartmental Working Group on Youth Justice.
French: INITIATIVE SUR LE RENOUVELLEMENT DU SYSTÈME DE JUSTICE POUR LES JEUNES Le Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes a été mis en place pour faciliter, favoriser et appuyer la mise en œuvre efficace de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et de l’Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes.
English: In other provinces, such as Ontario and Alberta, the credit union movement has a much less signiﬁcant market presence.
French: Les banques, y compris toutes leurs ﬁliales, emploient 195 000 Canadiens; ce chiffre n’inclut pas les emplois rattachés aux ﬁliales non bancaire, par exemple les courtiers en valeurs mobilières.
English: Deportation 22 - 26 10
French: Expulsion 22 - 26 9
English: Why should I choose an asset manager linked to a life insurance company?
French: Pourquoi choisir un gérant de fortune lié à un assureur vie?
English: For some, such as persons who are deaf, hard of hearing or mute, electronic communication provides a vital link to fuller participation in society.
French: Pour certains, comme les personnes qui sont sourdes, malentendantes ou muettes, la communication électronique fournit un lien essentiel à une participation plus complète à la société.