ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me say a word on China and human rights.
French: Permettez-moi de dire un mot sur la Chine et les droits de l'homme.
English: (e) Pre-session working group for the forty-third session: 21 to 25 July 2008, New York
French: e) Groupe de travail présession de la quarante-troisième session : du 21 au 25 juillet 2008, à New York;
English: It seems that concern about possible health effects is higher than it was in October 2000, when more than eight in ten Canadians (84%) said it had a moderate or major effect and more than one in ten (14%) said it had only a mild effect.4 Men and women have very different views regarding the extent to which air pollution affects the health of Canadians.
French: Une majorité dentre eux (53 %) disent quelle affecte grandement la santé, tandis quun autre 40 pour cent croit quelle « affecte quelque peu » la santé des Canadiens. Six pour cent disent que la pollution de lair naffecte pas beaucoup la santé, alors quun pour cent pensent quelle naffecte pas du tout la santé.
English: And yet, Chairman Arafat appears intent on pursuing this path.
French: Et pourtant le Président Arafat semble déterminé à poursuivre cette voie.
English: The information produced from the data gathering described above was the trigger for an issues-gathering exercise that revealed how programs differ across various urban centres within Canada.
French: Par la suite, l'information ainsi produite a déclenché un regroupement d'enjeux qui a révélé comment les programmes diffèrent dans les divers centres urbains au Canada.
English: The drama incorporated eight messages:
French: La pièce véhiculait huit messages :
English: With Cubase SX 3, a native music production system combines full-featured audio and MIDI recording and editing, virtual instruments and powerful audio mixing with the added flexibility of loop- and pattern-based arranging and mixing.
French: Cubase SX 3 mélange désormais un séquenceur audio et MIDI complet avec la flexibilité d'un éditeur de boucles et de patterns en temps réel.
English: In each more perfect come back, revitalized, neither bad nor good.
French: Dans chaque parfaite plus revenir, revitalisée, ni bon ni mauvais.
English: This booklet summarizes some key issues of the Ontario Native Women's Association (ONWA).
French: Ce livret résume certaines des questions clés soulevées par l’Association des femmes autochtones de l’Ontario (Ontario Native Women's Association [ONWA]).
English: Using statements of Judge Sopinka on fundamental justice, the Appellants argue that a system of procedural fairness is entirely feasible, based on due process and least intrusive measures.
French: En invoquant les déclarations du juge Sopinka sur la justice fondamentale, l’appelant soutient qu’il est entièrement possible d’assurer une équité procédurale en se fondant sur l’application régulière de la loi et des mesures les moins interventionnistes possibles.
English: In the same situation of gauges between 2.70 m and 3.50 m, the latter form of smoke extraction may be used for one-way traffic where this seems more appropriate for safety, with the reservation that all necessary evidence should be produced regarding level of operation and the monitoring of longitudinal air flow in particular.
French: Dans le même cas de gabarit compris entre 2,70 m et 3,50 m, ce dernier mode de désenfumage pourra être utilisé pour une circulation unidirectionnelle lorsqu'il paraîtra plus adapté pour la sécurité, sous réserve que soient produites toutes les justifications nécessaires concernant notamment le niveau d'exploitation et le contrôle du courant d'air longitudinal.
English: The Treaty presupposes that the principle of openness must be observed in purchases that are not covered by the scope of the Directive on public procurement, i.e. they must be advertised publicly.
French: Le traité implique que le principe d'ouverture doit être appliqué dans le cadre des achats qui n'entrent pas dans le champ de la directive sur les marchés publics, autrement dit que ces derniers doivent faire l'objet d'une publicité.
English: The Granadian Alpujarra suprises us with beautiful scenery among almond trees and vineyards...
French: La Côte Tropicale qui se trouve a une heure de Grenade posséde de plages magnifiques...
English: In one developmental toxicity study, no effects upon fetal development were observed among pregnant CD-1 mice receiving a dermal application (covered) of a 50% aqueous solution of ethylene glycol for 6 hours per day on days 6 through 15 of gestation (NOAEL = 1700 mg/kg-bw per day) (Tyl et al., 1995c).
French: Dans une étude sur la toxicité pour le développement, on n'a observé aucun effet sur le développement du foetus parmi les souris CD-1 gravides recevant une application cutanée (couverte) d'une solution aqueuse d'éthylène glycol à 50 % pendant 6 heures par jour des jours 6 à 15 de la gestation (VESENO = 1 700 mg/kg-pc par jour) (Tyl et al., 1995c).
English: Habitat units were based on planform and channel morphology and the resulting three-dimensional hydraulic patterns that form during floods.
French: Les unités d'habitat sont basées sur la forme en plan et la morphologie du chenal et des patrons hydrauliques tridimensionnels résultants qui s'y forment durant les crues.
English: Advance towards the bigger studios and become the ultimate fashion goddess!
French: Avancer vers le plus gros studios et de devenir la déesse de la mode par excellence!
English: It was felt that placing authority for federally sentenced women’s facilities outside of the regional authority for all other facilities and programs would undermine the integration of the women’s program into the entire correctional structure.
French: Le bureau de la sous-commissaire pour les femmes examine les bandes vidéos enregistrées dans les cas d’usage de la force et fait rapport sur l’usage de la force relativement à toutes les délinquantes pour vérifier l’observation du protocole national.
English: In this regard, the State party is referred to the Statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted by the Committee on 4 May 2001 (see annex VII below).
French: Il renvoie, à cet égard, l'État partie à la déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels adoptée par le Comité le 4 mai 2001 (voir infra annexe VII).
English: The purpose of the exercise was to assess the concept, process, management and preliminary results.
French: L’objet de l’opération était d’évaluer la conception, le fonctionnement, la gestion et les résultats préliminaires.
English: The feeling of shame resonates for a few moments, and slowly melts away as soon as the new Gap commercial triggers you back to reality.
French: Un sentiment de honte vous envahit quelques secondes, puis disparaît lentement dès que l’annonce de la compagnie Gap vous ramène à la réalité.
English: Thus product unexposed could permit microbial growth, while awaiting treatment.
French: Ainsi, un produit non exposé pourrait permettre la croissance microbienne dans l'attente du traitement.
English: As noted above, PulseNet Canada is moving forward steadily.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, le PulseNet canadien est en bonne voie de réalisation.
English: The National Agenda to Combat Organized Crime (Sept.
French: Mise en œuvre : 1.
English: Nonetheless, we believe it is important for our organization to demonstrate to Parliament and to Canadians the value that we bring to achieving our strategic outcomes and intended results, outlined in the logic model presented in Figure 2 above.
French: Nous pensons toutefois qu’il est important que notre organisation démontre au Parlement et aux Canadiens l’importance que nous accordons à l’atteinte de nos résultats stratégiques et des résultats escomptés (voir le modèle logique que représente la figure 2 ci-dessus).
English: • we strongly support the government’s efforts to eliminate outmoded regulatory constraints, including the 75% mortgage limit, which is no longer required
French: • Nous soutenons fermement les efforts du gouvernement pour éliminer des contraintes réglementaires démodées, y compris la limitation des hypothèques à 75 % de la valeur des propriétés, qui n’est plus nécessaire.
English: Be aware that a gap forms underneath the mattress support platform when the knee function is raised.
French: N’oubliez pas qu’un espace vide se forme sous la plate-forme de soutien du matelas lorsqu’on surélève cette partie du lit.
English: If you select one of the alarms in this list box by placing the cursor on it and pressing the "Enter" key, the configuration dialog box for the selected alarm will be displayed to allow changes to be made to its current parameters.
French: Si l’utilisateur sélectionne une des alarmes dans cette boîte de liste en plaçant le curseur dessus et en appuyant sur entrée, la boîte de dialogue de configuration pour l’alarme sélectionnée s’affiche pour permettre à l’utilisateur d’effectuer des changements sur les paramètres actuels.
English: ◦ Lots to see and do
French: ◦ Beaucoup de choses à voir et à faire
English: Swift Fox (© Canadian Wildlife Service)
French: Renard véloce (© Service canadien de la faune)
English: (a) In the positive area of the righting lever curve up to immersion of the first non-watertight opening there shall be a righting lever (GZ) of not less than 0.10 m;
French: a) Dans la zone positive de la courbe du bras de redressement jusqu'à l'immersion de la première ouverture non étanche aux intempéries il doit y avoir un bras de redressement (GZ) d'au moins 0,10 m ;
English: I understand that some other States whose military bases are now being occupied by hundreds of thousands of American soldiers have also been coerced and have no other choice but to obey the orders of the United States.
French: Je comprends que certains États dont les bases militaires sont actuellement occupées par des centaines de milliers de soldats américains ont également été forcés et n'ont pas eu d'autre choix que d'obéir aux ordres des États-Unis.
English: Italy submitted annual 2006 data for the three POPs on 29 April, the European Community on 10 May and Iceland on 26 June 2008.
French: L'Italie a communiqué les données annuelles pour 2006 concernant les trois POP le 29 avril, la Communauté européenne le 10 mai et l'Islande le 26 juin 2008.
English: (1) If an eligibility list has been established for a position, an appointment to the position must be made according to the list, unless it has been exhausted or has expired, before an appointment shall be made as a result of any other process of personnel selection.  (2) If an appointment is to be made from an eligibility list, including an acting appointment, the candidate ranking highest on the list who meets the conditions of employment referred to in subsection 17(1.1) of the Act and who is willing and available to accept the appointment shall be appointed to the position.
French: 15.(1) Si une liste d'admissibilité a été établie pour un poste, toute nomination à ce poste doit être faite d'après cette liste à moins que celle-ci soit épuisée ou expirée, avant qu'une nomination soit faite selon un autre mode de sélection.   (2) Si une nomination ou une nomination intérimaire est faite d'après une liste d'admissibilité, le candidat nommé est celui qui occupe le rang le plus élevé sur la liste, qui remplit les conditions d'emploi visées au paragraphe 17(1.1) de la Loi et qui souhaite accepter la nomination et est en mesure de le faire.
English: This year's edition shows that 2006 was a good year for Canada.
French: La présente édition révèle que le Canada a connu une bonne année en 2006.
English: However, food availability at different regions has not been even sufficient, for instance, the Hills and Mountains have been quite vulnerable to food security.
French: Cependant, les disponibilités alimentaires n'ont même pas été suffisantes dans différentes régions; celles de collines et de montagnes ont été très vulnérables en termes de sécurité alimentaire.
English: Beyond the Map provides a strong historical framework for achieving the learning outcomes and allows students a perspective for considering contemporary issues.
French: Au-delà de la carte fournit un cadre historique solide pour obtenir les résultats d’apprentissage et offre aux élèves une perspective pour prendre en considération les problèmes contemporains.
English: On this occasion I would like to highlight the important role and contribution of the European Parliament, in particular your representatives at the intergovernmental conference, in drawing up the new treaty.
French: À ce propos, je voudrais mettre en lumière le rôle et la contribution importante du Parlement européen, en particulier de vos représentants à la conférence intergouvernementale, à l'élaboration du nouveau Traité.
English: The programme has been allocated a reference amount of EUR 135 million for 2000-02.
French: Il est doté d'un montant de référence de 135 millions d'euros pour la période 2000-2002.
English: In conclusion, we wish every further success to Special Representative Kamalesh Sharma and to all other Mission personnel as they seek to consolidate the positive progress that has already been achieved in assisting the young State of Timor-Leste.
French: Pour terminer, nous souhaitons plein succès au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kamalesh Sharma, et à tout le personnel de la Mission, dans leurs efforts de consolidation des progrès positifs déjà réalisés pour aider le jeune État du Timor-Leste.
English: The report illustrates the spirit of our culture: we have rights, therefore we make demands.
French: Pour moi, le rapport reflète typiquement l'esprit de notre culture: nous posons des exigences, car nous avons des droits.
English: The judges also awarded a certificate of merit to Edmonton Journal senior writer Ed Struzik for his May 12, 2002 stories on Indian residential schools "Native children entered new world in church schools."
French: Les juges ont également décerné un certificat de mérite au rédacteur principal Ed Struzik de l’Edmonton Journal pour ses reportages du 12 mai 2002 sur les pensionnats pour Autochtones Native children entered new world in church schools.
English: "Play it Smart" (1987) The National Program on Impaired Driving Play it Smart was aimed at 16- 24 year olds to reduce the toll of accidents/injuries/deaths.
French: « Moi, j'ai toute ma tête » (1987) Moi, j'ai toute ma tête, programme national pour lutter contre la conduite avec des facultés affaiblies, est destiné aux 16 à 24 ans et vise à réduire le nombre d'accidents/de blessures/de décès.
English: One example of lack of clarity with respect to financial management responsibilities concerns the review of travel claims before their submissions to FSD.
French: L’examen des demandes de remboursement des frais de déplacement avant présentation à la DSF est un exemple du manque de clarté des responsabilités de gestion des finances.
English: Now to the proposed amendments. The first proposed amendment introduces a new recital on the subject of transparency and control.
French: À propos des amendements : le premier vise à intégrer un nouveau considérant qui concernent notamment la transparence et le contrôle.
English: The scope of this phase is significantly wider than the previous phases because it relates to electronic pre-arrival data for highway and rail carriers, and involves importers, brokers and freight forwarders in all modes.
French: Cette phase a une plus grande étendue que les deux phases précédentes, car elle porte sur l’information électronique fournie avant l’arrivée par les transporteurs routiers et ferroviaires, les importateurs, les courtiers et les transitaires pour tous les modes de transport.
English: It is also made available to all of the company’s customers, contractors, suppliers and the public.22 The Code of Ethics and Business Conduct helps employees make ethically sound business decisions and outlines a clear process for resolving ethical issues within the company.
French: Le code d’éthique et de conduite des affaires aide les employés à prendre des décisions de travail judicieuses et conformes aux normes d’éthique. Il décrit clairement comment résoudre les problèmes éthiques au sein de l'entreprise.
English: However, I think it was quite clear in the evidence we heard that these powers and prerogatives are not affected and in effect are preserved by this bill.
French: Cependant, j’estime qu’il est assez clair, d’apre` s les informations dont nous disposons, que le projet de loi ne modifie ´ ` pas ces pouvoirs et ces prerogatives, mais qu’il les protege.
English: That was also the aim of the rapporteur, and one he always kept in mind.
French: C'était également l'objectif que le rapporteur visait et qu'il n'a jamais perdu de vue.
English: Annexes Summary of Transfer Payments The following table summarizes the Department's transfer payments.
French: Annexes Sommaire des paiements de transfert Le tableau ci-dessous récapitule les paiements de transfert effectués par le ministère.
English: All direct costs related to the conduct and communication of research as identified in the Guide are eligible expenses.
French: Tous les coûts directs liés à la réalisation des travaux de recherche et à la diffusion de leurs résultats tel qu'indiqués dans le Guide constituent des dépenses admissibles.
English: All elements used on the Web site (such as photographs, images, illustrations, icons, texts, video clips, trademarks etc. ) are, unless otherwise expressly stipulated, protected by copyright and other property intellectual rights.
French: Tous les éléments inclus dans le site web (tels que photographies, images, illustrations, icônes, textes, clips vidéo, marques et autres) sont protégés, sauf mention contraire, notamment par la législation sur le droit d'auteur et autres droits de la propriété intellectuelle.
English: Ensuring that this capacity in deputy heads exists and is maintained is something that can be neither declared nor forced.
French: On ne peut ni dicter ni imposer la présence et le maintien de cette aptitude chez les sous-chefs.
English: Let’s consider that the price of electricity increases by 5 % a year.
French: On considère que le prix de l’électricité augmente de 5% par an.
English: • 1145   My third and final point deals with pensions.
French: • 1145   Mon troisième et dernier point porte sur les pensions.
English: Fertility in developing countries as a whole has dropped to just under three children per woman, about half what it was in the late 1960s, and the expectation is that it will fall further to about 2.1 children per woman, the replacement level, by 2050.
French: Le taux global de fécondité dans les pays en développement a été ramené à un peu moins de trois enfants par femme, soit environ moitié moins qu'à la fin des années 60, et on s'attend à ce qu'il soit encore réduit, pour atteindre environ 2,1 enfants par femme, soit le taux de remplacement, en 2050.
English: In that context, the Special Rapporteur sent urgent appeals on behalf of lawyers representing torture victims who were said to have been threatened or harassed in connection with pending legal proceedings regarding alleged cases of torture.
French: Ainsi, il a adressé des appels urgents au sujet d'avocats représentant des victimes de la torture qui auraient été menacés ou persécutés dans le cadre de procédures judiciaires en cours concernant des cas présumés de torture.
English: For further information, here is the link towards the website of an agency we recommend in town : Selva Verde .
French: Pour plus d'informations sur les activités et leurs tarifs, voici le lien vers la page Internet d'une des agences locales de guides que nous recommandons : Selva Verde .
English: This paragraph should be separated into two, one for each of the two sentences.
French: Il faudrait scinder ce paragraphe en deux, un pour chaque phrase.
English: Executive Committee Meetings The Executive Committee normally meets three times per year, at the end of May or early June, on the occasion of the Annual General Meeting, in the Fall (October or November) and in February.
French: Le Comité exécutif tient trois rencontres par année. Une à la fin de mai ou au début de juin, lors de la réunion annuelle du Conseil d'administration, une en automne (novembre ou décembre), et une en février.
English: About 400 meters down track, the aircraft crashed into hilly, tree-covered terrain.
French: Quelque 400 mètres plus loin, l’hélicoptère s’est écrasé contre un relief montagneux recouvert d’arbres.
English: Zebra mussels, accidentally introduced in the Great Lakes, now foul water intake systems, disrupt shipping, and threaten the fishing industry.
French: La méthode d'extraction étant coûteuse, plusieurs sociétés ont tenté d'utiliser la technologie de l'ADN recombinant sur le gène producteur de la protéine de la thaumatine.
English: Require a further test report from the technical services responsible for conducting the tests.
French: 7.1.2 soit demander un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
English: • Show on your invoices a detailed description of each item of goods contained in each individual package.
French: • Faire figurer sur les factures une description détaillée de chaque article contenu dans chacun des paquets.
English: The taxation and customs databases fall under the responsibility of Mr Paul-Hervè Theunissen, Head of Unit responsible for information technology.
French: Les bases de données fiscales et douanières relèvent de la responsabilité de M. Paul-Hervé Theunissen, chef de l'unité "Informatique".
English: He was elected senator for the Francophone electoral college in 2003, and again in 2007.
French: Il a été élu en tant que sénateur au collège électoral français en 2003 et de nouveau en 2007.
English: The Climate Change Plan for Canada.
French: Le Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: For a description of trouble with the water system in Palestinian villages, including testimonies from people experiencing water crises, see B'Tselem, Not Even a Drop.
French: Pour une description des perturbations de l'approvisionnement en eau dans les villages palestiniens, y compris les témoignages de personnes subissant les pénuries d'eau, voir B'Tselem, Not Even a Drop.
English: In the light of these changes, it would be more appropriate for me not to refer the report back to committee, but to allow it instead to be voted in plenary.
French: À la lumière de ces changements, je pense qu'il serait préférable de ne pas renvoyer le rapport en commission, et de le faire voter en séance plénière.
English: Amendment 1019 Gunnar Hökmark Proposal for a directive Article 20 – paragraph 5 – point d b (new) Text proposed by the Commission Amendment (db) the need for a harmonised European incentive mechanism for renewable energy sources.
French: Amendement 1019 Gunnar Hökmark Proposition de directive Article 20 – paragraphe 5 – point d ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (d ter) la nécessité d'un mécanisme européen d'encouragement harmonisé des sources d'énergie renouvelables.
English: The usual symptom for this problem is that when you download the file, the file size reported by your tool (and the amount of data that it downloads) is too small by exactly 4 GB.
French: Le symptôme habituel d'un tel problème lors du téléchargement d'un fichier est l'affichage d'une taille de fichier (et de la quantité de données téléchargées) inférieure de 4 Go exactement.
English: While in Ottawa, discussions were also held on a wide variety of topics including soil mapping using remote sensing, future hosting of Algerian researchers and students in AAFC laboratories and sending AAFC experts to Algeria.
French: À Ottawa, les discussions ont été également portées sur une grande variété de sujets incluant la cartographie des sols par télédétection, l'accueil futur de chercheurs et d'étudiants dans les laboratoires d'AAC et l'envoi d'experts d'AAC en Algérie.