ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to assist in validating a candidate’s test results, the PRI is used.
French: Si vous avez oublié d’apporter votre CIDP, veuillez me l’indiquer à la fin du test.
English: For our part, DFO is no longer trying to do it all ourselves.
French: Pour sa part, le MPO n’essaie plus de tout faire seul.
English: Permissible values are drawn up for specific categories of vehicles:
French: Ces valeurs admissibles sont établies en fonction de catégories déterminées de véhicules:
English: Decides that, in carrying out their duties, the members of the Persistent Organic Pollutants Review Committee shall:
French: Décide que dans l'exercice de leurs fonctions les membres du Comité d'étude des produits chimiques doivent :
English: Owing to the decrease in the DSA rate for Hamburg as well as the exchange rate fluctuations, the proposed amount represents a reduction of €54,600 per annum compared to the level approved for 2004.
French: En raison de la baisse du taux de l'indemnité de subsistance versée à Hambourg ainsi que des fluctuations des taux de change, le montant demandé représente une réduction de 54 600 euros par an par rapport au crédit approuvé pour 2004.
English: The competitiveness of this solid fuel, the definition of which, according to the proposal made in this regulation, is to be expanded for practical purposes to include bitumen shales, also known as oil shales, which are mined in Estonia, depends on efficient utilisation of its regional reserves.
French: La compétitivité de ce combustible solide, dont la définition doit, selon la proposition faite dans ce règlement, être étendue pour des raisons pratiques aux schistes bitumeux, appelés également pyroschistes, qui sont extraits en Estonie, dépend d'une utilisation efficace de ses réserves régionales.
English: The Navy designated one of its destroyer classes 'Tribal' and named each ship in that class after an Indian nation — the Athabasca, the Huron, the Nootka — but status Indian sailors were not welcome to sail them.
French: La marine a jugé bon d'attribuer le nom de «Tribal» à l'une de ses classes de destroyers et de donner à chacun des navires de cette classe le nom de nations indiennes du Canada — Athabaska, Huron, Nootka — mais elle ne voyait pas d'un bon œil la présence à leur bord d'Indiens inscrits comme marins.
English: As an information tool, it is even more up to date than provincial records of driving permits or provincial lists of electors, because nearly all electors file yearly income tax returns, but do not necessarily update their drivers’ licences or vote in provincial elections as regularly.
French: Ses renseignements sont encore plus à jour que ceux des dossiers de permis de conduire ou des listes électorales des provinces : presque tous les électeurs remplissent chaque année une déclaration de revenus, mais ils ne participent pas à une élection provinciale ou ne mettent pas nécessairement à jour leur permis de conduire de façon aussi régulière.
English: A family of house price indices is needed to meet user needs.
French: a) Une famille d'indices des prix de l'immobilier est nécessaire pour répondre aux besoins des utilisateurs;
English: Please ensure, when saving your text off-line, that the complete directory path (including the file name) does not exceed 64 characters.
French: Lorsque vous sauvegardez votre texte en ligne, veuillez vous assurer que le nom complet du fichier (y compris le parcours complet) ne dépasse pas 64 caractères.
English: Mr Solbes is our governor and monitors us closely with the required level of firmness.
French: M. Solbes est notre gouverneur et nous suit attentivement et avec toute la fermeté voulue.
English: 4.2 All Joint Review Panel hearings shall be public and shall provide for public participation.
French: 4.2 Toutes les audiences de la Commission d'examen conjoint seront publiques et permettront la participation du public.
English: The peace process contains both political and economic elements.
French: Le processus de paix contient des éléments tant politiques qu'économiques.
English: The Brussels Conference had delivered on its promises: the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries would make every effort to open their markets to products originating in LDCs, and that had been confirmed by the participants in the WTO Ministerial Conference in Doha, who had committed themselves to duty-free, quota-free market access for products originating in those countries.
French: La Conférence de Bruxelles a tenu ses promesses : les pays de l'OCDE s'efforceront par tous les moyens d'ouvrir leurs marchés aux produits des PMA comme l'ont confirmé les participants à la Conférence ministérielle de l'OMC à Doha en s'engageant à admettre les produits des PMA en franchise et hors contingent.
English: If there are no changes in the law, no changes in government policy, no changes in the budget allocation, at least no increase in budget flexibility, no changes in administrative structures, no changes in their organisation, official statisticians are quite limited in their capacity to react even to largely justified criticisms and to adapt to changes in both supply and demand conditions for statistical information.
French: S'il n'est procédé à aucune révision des textes législatifs, à aucun changement de la politique gouvernementale, à aucune modification des affectations budgétaires (ou pour le moins à aucun assouplissement budgétaire), à aucune modification dans les structures administratives, à aucune réorganisation, la capacité des statisticiens officiels à réagir à des critiques même largement justifiées et à s'adapter à l'évolution des conditions aussi bien de l'offre que de la demande d'information statistique ne peut que s'en trouver très restreinte.
English: Each unit is defined in terms of knowledge, skills and competences (KSC) and can be characterised by the relative level of the learning outcomes involved, which may be defined by a reference level and by its volume which may be expressed in points or other factors.
French: Chaque unité est définie en termes de connaissances, compétences et savoir-faire. Elle peut être caractérisée par son amplitude et son importance relative, exprimées en général par des points ou des coefficients.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/Buisson_and_Fabry_e.html Created : 2007-09-20 Modified : 2007 01 10
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/Buisson_and_Fabry_f.html Création : 2007-10-01 Mise à jour le : 2007 01 10
English: The legislation eliminates the hardship previously experienced by persons resident abroad who wished to adopt children in Trinidad and Tobago.
French: Elle met fin aux difficultés rencontrées jusqu'ici par les personnes résidant à l'étranger qui souhaitaient adopter des enfants de Trinité-et-Tobago.
English: The principal interest of the building owners being cost recovery and energy savings.
French: Le principal intérêt des propriétaires d’immeubles étant le recouvrement de leurs coûts d’exploitation et la réduction des consommations.
English: Other than the research capacity building program, CHED also addresses the need to support the publication and promotion of quality research through the following intervention programs: research publication and advocacy; Integrated Research Utilization Program IRUP); research managements; and the establishment of the Research Management and Information System (RMIS).
French: En plus de ce programme de renforcement des moyens au service de la recherche, la CHED s'occupe aussi de soutenir les publications et de promouvoir la qualité de la recherche par le biais des programmes d'intervention suivants: publication des fruits de la recherche et plaidoyer; programme intégré de recherche appliquée; gestion de la recherche; et mise en place d'un Système de gestion de la recherche et d'information.
English: Garon did not have specific career plans, but did want to practice law in Ottawa and learn English at the same time.
French: Sans plan de carrière précis, il désirait cependant pratiquer le droit à Ottawa et, du même coup, apprendre l’anglais.
English: Working in cooperation with regional organizations, the United Nations has made great strides in making peace operations a more effective international tool for saving lives and assisting democratic transformation in places as diverse as Afghanistan and Haiti.
French: En coopération avec des organisations régionales, l'ONU a réalisé de grands progrès pour que ses opérations de maintien de la paix soient un instrument international plus efficace, permettant de sauver des vies et d'aider à la transformation démocratique dans des lieux aussi divers que l'Afghanistan et Haïti.
English: The board may also provide assistance to or delegate its duties to the renewable resource councils.
French: La Commission peut également fournir de l’aide ou déléguer certaines de ses fonctions aux conseils des ressources renouvelables.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area Update to Reply to Information Request - Aquatic 62
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana Mise à jour de la réponse à la demande d'information - Aquatique 62
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.32, draft resolution A/C.2/59/L.18* was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.32, le projet de résolution A/C.2/59/L.18* est retiré par ses auteurs.
English: Such damage had been caused by several million submunitions throughout the world, while billions remained in the arsenals of more than 70 nations.
French: Ces ravages ont été causés par quelques millions de sous-munitions dans le monde, alors qu'il en reste des milliards dans les arsenaux de plus de 70 pays.
English: I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Jozias J. van Aartsen; I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je souhaite une chaleureuse bienvenue à S.  E. M. Jozias J. van Aartsen, et je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: (8) The Standing Committee on Procedure and House Affairs, in relation to the House Code, and the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, in relation to the Prime Minister’s Code. (9) All four reports, The Sgro Inquiry:
French: (8) Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, pour tout ce qui concerne le Code de la Chambre, et le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique, pour ce qui concerne le Code du premier ministre.
English: They should not be asked to read more documents than absolutely necessary.
French: Ne leur demandez pas de lire plus de documentation que ce qui est absolument nécessaire.
English: Mr. Sallam (Egypt): It gives me great pleasure to be here at this historic gathering, as HIV/AIDS represents a major threat to all of us.
French: M. Sallam (Égypte) (parle en anglais) : J'ai grand plaisir à participer à la présente réunion historique, car le VIH/sida représente une menace importante pour chacun d'entre nous.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Reynihlid.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Reynihlid.
English: At the senior levels of the executive ranks, there is significant age compression.
French: Aux niveaux supérieurs du groupe de la direction, la compression des âges est importante.
English: Aware also of the pressing need of many of the remaining Non-Self-Governing Territories, including in particular small island Territories, for economic, social and other assistance from the United Nations and the organizations of its system,
French: Sachant également que bien des territoires encore non autonomes, en particulier de petits territoires insulaires, ont eux aussi un pressant besoin de recevoir une aide des organismes des Nations Unies, notamment dans les domaines économique et social,
English: In this respect, Russia as the largest oil and natural gas producer and exporter occupies a most prominent place.
French: À cet égard, la Russie, premier producteur et exportateur de pétrole et de gaz naturel, occupait une place de tout premier plan.
English: It encourages finding locally grown solutions to ensure that ownership and sustainability of development results in favour of indigenous and other traditional communities.
French: Elle incite à rechercher des solutions conçues sur place afin que les communautés autochtones et autres communautés traditionnelles y adhèrent pleinement et que les activités de développement en leur faveur aient des effets durables.
English: Additional details of Canada’s production statistics can be obtained on the Internet at http://www.nrcan.gc.ca/mms/efab/data/default.html. Although Canadian aluminum production capacity increased substantially during the latter half of the 1980s, it has remained relatively stable during the 1990s.
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements concernant les statistiques de production canadienne sur Internet à l’adresse suivante : http://www.nrcan. gc.ca/mms/daef/data. Bien que la capacité de production canadienne d’aluminium ait augmenté de façon importante pendant la dernière moitié des années 80, elle est demeurée relativement stable pendant les années 90.
English: Moreover, not only does the unemployed population differ significantly from the employed population in terms of work pattern, but eligibility for EI benefits also varies considerably by work pattern prior to unemployment.
French: On constate en outre que l'admissibilité aux prestations d'AE varie de beaucoup selon le régime de travail précédant la période de chômage.
English: We are all aware of the importance of the topics we are examining, and it is therefore fundamental that we work hand-in-hand.
French: Nous sommes tous conscients de l'importance des thèmes que nous sommes en train d'examiner et il est donc fondamental que cela puisse se faire par le biais d'un travail conjoint.
English: The metabolism studies have also to take into account the different properties of the active substance and the intended method of application.
French: Les études du métabolisme doivent aussi prendre en compte les diverses propriétés de la substance active et la méthode d'application prévue.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Day Information sheets about different languages, tongue-twisters, how to say "I love you" in different languages etc. posted in school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Day Information sheets about different languages, tongue-twisters, how to say "I love you" in different languages etc. posted in school.
English: 1 I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your a bodies a living b sacrifice , holy, c acceptable unto God, which is your reasonable d service .
French: 48 C'est pourquoi, je voudrais que vous soyez a parfaits tout comme moi, ou comme votre Père qui est dans les cieux est parfait.
English: [13] Mr. Vebanac relies on the ruling of this Tribunal in Parisien v. Ottawa-Carleton Regional Transit Commission, CHRT T699/0402 (15 July 2002), where the Complainant had filed an unsuccessful grievance.
French: [13] M. Verbanac invoque la décision rendue par le Tribunal dans Parisien c. Commission de transport régionale Ottawa-Carleton, TCDP T699/0402 (15 juillet 2002), dans laquelle le plaignant avait déposé un grief qui a été rejeté.
English: Food producers will bear primary responsibility for the safety of food through the use of a "Hazard Analysis and Critical Control Points" system (HACCP).
French: Les producteurs d'aliments assumeront la responsabilité primaire de la sécurité des aliments et adopteront le Système de l'analyse des risques-point critique pour leur maîtrise (HACCP).
English: Little is known regarding numbers or trends in the Val Marie sub-population.
French: On ne connaît pas bien l’effectif, la structure et les tendances de la sous-population de Val Marie.
English: In comparison with small receptacles containing gas (gas cartridges) and aerosols containing propane/butane as a propellant, lighters and lighter refills now have much stricter transport regulations.
French: En comparaison avec les récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz) et les aérosols contenant du propane/butane comme fluide propulseur, les briquets et les recharges pour briquets se voient dorénavant imposer des instructions de transport plus strictes.
English: The Ruff is an immigrant from Eurasia, that may now be breeding somewhere in North America, as individuals are occasionally seen on migration in Ontario (Pittaway 1999).
French: Le Combattant variÃ© est un immigrant dâ€™Eurasie qui aujourdâ€™hui niche peut-Ãªtre quelque part en AmÃ©rique du Nord, car on voit Ã lâ€™occasion des individus en migration en Ontario (Pittaway, 1999).
English: The Committee notes with concern that almost all asylum-seekers presenting themselves at the border after the events of 11 September 2001 were initially detained.
French: Le Comité note avec préoccupation que presque tous les demandeurs d'asile qui se sont présentés à la frontière depuis les événements du 11 septembre 2001 ont été dans un premier temps placés en détention.
English: The diversity in environment, cultures, heritage, language, abilities and needs is a driving force for the development and implementation of relevant and personalized curriculum, instruction and supports.
French: La diversité des milieux, des cultures, des patrimoines, des langues, des habiletés ainsi que des besoins dicte que l'on élabore et mette en œuvre des programmes, directives et instruments de soutien pertinents et personnalisés.
English: • The reasons that prevent some organisations from introducing New Forms of Work Organisation; and, The obstacles that organisations face in introducing new working methods.
French: • les raisons qui empêchent certaines entreprises d’introduire de nouvelles formes d’organisation du travail, et les obstacles auxquels elles sont confrontées lors de l’introduction de nouvelles méthodes de travail.
English: Return to top Service Areas 4078 to 4096 * Bell Canada was a successful high bidder in the 2300 MHz and 3500 MHz Auction (February 2004).
French: Début de la page Zones de service 4078 à 4096 * En février 2004, Bell Canada a déposé la soumission la plus élevée dans l'enchère du spectre de 2 300 MHz et de 3 500 MHz.
English: 23 (d)).  It also calls for “the broadest possible international technical, scientific and cultural cooperation and reciprocal utilization of the experience of countries with different economic and social systems and different levels of development, on the basis of mutual advantage and strict observance of and respect for national sovereignty” (art. 24 (b)).
French: Cette déclaration prévoit également "la coopération internationale la plus large possible dans les domaines technique, scientifique et culturel et l'utilisation réciproque de l'expérience des pays dotés de systèmes économiques et sociaux différents et ayant atteint des niveaux de développement différents, sur la base de l'avantage mutuel ainsi que de l'observation et du respect scrupuleux de la souveraineté nationale" (art. 24, al. b).
English: (FR) Are you going to be quiet up there?
French: Vous allez fermer vos gueules là-haut, oui ou non?
English: Moreover, in compliance with article 46 of the Constitution, the State party is encouraged to implement, inter alia, affirmative measures to advance and protect these groups.
French: En outre, conformément à l'article 46 de la Constitution, l'État partie est encouragé à appliquer notamment des mesures en faveur de ces groupes de manière à les faire progresser et à les protéger.
English: Finally, it assesses how the reform law may fare in court.
French: Il poursuit en étudiant les dispositions pertinentes de la loi fédérale qui vient d’être adoptée et, enfin, il évalue les perspectives de cette loi devant les tribunaux.
English: The men and women of the Canadian Forces are committed to fulfilling, to the very best of their abilities, their mission as defined by the Government of Canada.
French: Elle témoigne d’une disponibilité et d’une capacité uniques à servir le Canada, en temps de guerre comme en temps de paix, et à l’intérieur du pays comme à l’étranger.
English: • DO (dissolved oxygen to measure effects downstream); 
French: • OD (oxygène dissous pour mesurer les effets en aval);
English: The 287 Colombians who had requested political asylum were entitled to do so, which did not mean that their applications must automatically be granted.
French: Les 287 Colombiens qui ont demandé l'asile politique sont dans leur droit, ce qui ne veut pas dire que leurs requêtes doivent être automatiquement acceptées.
English: The infected person’s physician alone (and perhaps Health and Welfare Canada) will passessdetails of the health condition.
French: Un tel &at de chases n’instaure pas pour autant la necessite d’informer les compagnons de travail ou les superieurs de l’eventuelle seropositivite d’un agent, ni du fait qu’il a ou non subi un test de depistage.
English: (g) To consider in this context, as appropriate, the desirability of drawing up national action plans identifying steps to improve the situation of human rights in general with specific benchmarks designed to give effect to minimum essential levels of enjoyment of economic, social and cultural rights;
French: g) À étudier dans ce contexte, le cas échéant, l'opportunité d'élaborer des plans d'action nationaux définissant des mesures propres à améliorer la situation des droits de l'homme en général, en appliquant des critères expressément conçus pour assurer la satisfaction de l'essentiel des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Of these, 169 are shown in the Lists of States to be included by the Depositary in Annex I to the Constitution (see overleaf).
French: Parmi eux, 169 figurent sur les listes d'États à insérer par le Dépositaire à l'Annexe I de l'Acte constitutif (voir au verso).
English: Grocery shopping in the United States is overwhelmingly car-based and typically conducted only weekly.
French: Les achats à l'épicerie aux États-Unis se font principalement en auto et ils sont généralement effectués une fois par semaine.
English: -Other: 8409.91 - -Suitable for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines - - -Piston ring castings; Other parts of engines for use in the manufacture of fork-lift trucks; Other parts of the engines of tariff item No. 8407.21.00, 8407.29.10, 8407.31.00, 8407.32.00, 8407.33.10 or 8407.90.00 - - - - -Piston ring castings:
French: En fr.
English: However, where project expenditures are significant or other risk factors exist, OAPR carries out special project audits, either directly or through public accounting firms.
French: Néanmoins, si les dépenses sont importantes ou s'il existe d'autres facteurs de risques, il procède à des audits spéciaux, soit directement, soit par l'intermédiaire d'un cabinet d'experts-comptables.
English: This is also reflected in the more positive perception of risks in this sector from the end of 2002 onwards, as illustrated by the significant decline in corporate bond spreads.
French: Cela se traduit également par une perception plus positive des risques dans ce secteur depuis fin 2002, comme l’illustre la forte réduction des écarts de rendement des obligations du secteur privé.