ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This conference provides a richly illustrated and documented overview of our impacts on marine environments.
French: Ce film a été réalisé avec la participation d' Artcirq et la collaboration d' Isuma Productions .
English: Argentina Strengths in agri-food - main products increasing in Brazil:
French: Argentine Importations agroalimentaires du Brésil en croissance :
English: Line 9935 – Allowance on eligible capital property We explain how to determine this allowance in Chapter 4.
French: Si vous êtes un associé d’une société de personnes, ce montant représente le revenu net d’entreprise agricole de tous les
English: NEB ESB 285 Operation of Oil and Gas Pipelines Description:
French: ONE DAE 285 Projets d'aménagement de pipelines Description :
English: Charlottetown, NF A0K 5Y0 Phone: (709) 949-0230 Fax:
French: Charlottetown, NF A0K 5Y0 Téléphone : (709) 949-0230 Télécopies :
English: And there are unique issues in rural Canada.
French: Et il y a des questions qui sont uniques au Canada rural.
English: 1995 was a crucial year in arms control.
French: 1995 a été une année décisive dans le domaine de la maîtrise des armements.
English: Niebler, Pilar del Castillo Vera, Catherine Trautmann, Miloslav Ransdorf, Pia Elda Locatelli, Malcolm Harbour and Commissioner Reding who replied to the questions raised.
French: ITRE/6/25473 -Présentation de "La nouvelle initiative 2010" Intervenants: le président, Nikolaos Vakalis, Reino Paasilinna, Lena Ek, Angelika Niebler, Pilar del Castillo Vera, Catherine Trautmann, Miloslav Ransdorf, Pia Elda Locatelli, Malcolm Harbour et le commissaire Reding, qui répond aux questions posées.
English: A la suite de cela, cette salope va lui faire une bonne grosse fellation en avalant cette grosse bite et en la mettant bien au fond de sa bouche.
French: A la suite de cela, cette nympho va lui faire une bonne grosse fellation en avalant cette grosse grosse bite et en la mettant bien au fond de sa bouche sexy.
English: An Attempt to Link Women, Conservation and Development Document(s) 12 of 15 Melinda Herrold-Menzies
French: An Attempt to Link Women, Conservation and Development Document(s) 12 de 15 Melinda Herrold-Menzies
English: As advisor to Transport Canada, Environment Canada completed the first phase of a rehabilitation project involving a contaminated site located on the 61st parallel.
French: En tant que conseiller auprès de Transports Canada, Environnement Canada a réalisé la première phase d’un projet de réhabilitation d’un site contaminé situé au 61e parallèle.
English: (198) Liliane Vincent, Director, Services to Francophones, Canadian Teachers’ Federation, Standing Senate Committee on Official Languages, Evidence, 38th Parliament, 1st Session, Ottawa, 14 February 2005.
French: (197) Madeleine Chevalier, présidente, Fédération nationale des conseils scolaires francophones, Témoignages du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 38e législature, 1re session, Ottawa, 14 février 2005.
English: Funding was also reduced by $500,000/year for reallocation to other technology areas, requiring a priority-setting review of activities for the remaining allocation of $1.5 million/year.
French: Jusqu'à maintenant, environ 160 000 conducteurs nouveaux et expérimentés ont reçu une formation de base et une formation de recyclage, comparativement à 149 000 à la fin de 2002-2003.
English: If we do not approve your form, we will send you a letter to explain why the application was denied.
French: Si nous n'approuvons pas votre formulaire, nous vous enverrons une lettre expliquant pourquoi elle a été refusée.
English: (b) In paragraph 1 of its resolution 53/224 of 7 April 1999, the Assembly decided that its fifty-third session should close on Monday, 13 September 1999, and that its fifty-fourth session should open on Tuesday, 14 September 1999;
French: b) Au paragraphe 1 de sa résolution 53/224 du 7 avril 1999, l'Assemblée a décidé que sa cinquante-troisième session s'achèverait le lundi 13 septembre 1999 et que sa cinquante-quatrième session s'ouvrirait le mardi 14 septembre 1999;
English: That is wrong and Parliament is right to say that at some future date we should be challenging this in court.
French: C'est là une erreur et le Parlement a raison de dire qu'il contestera cette décision en justice.
English: The application for the Reserves is significant.
French: Il est bien important de l'appliquer dans la Force de réserve.
English: On 19 December 2006, the Security Council issued a presidential statement (S/PRST/2006/55) in which it endorsed the Addis Ababa conclusions and the Abuja communiqué of the Peace and Security Council and called for their implementation without delay, also calling on all parties to facilitate the immediate deployment of the United Nations light and heavy support packages for AMIS and a hybrid operation in Darfur, for which backstopping and command and control structures and systems would be provided by the United Nations.
French: Le 19 décembre 2006, le Conseil de sécurité a publié une déclaration du Président (S/PRST/2006/55), dans laquelle il souscrivait aux conclusions d'Addis-Abeba et au communiqué d'Abuja du Conseil de paix et de sécurité de l'UA et appelait toutes les parties à les appliquer sans délai.  À cette fin, il leur demandait de faciliter le déploiement immédiat des modules d'appui initial et renforcé de l'ONU à la MUAS et d'une opération hybride au Darfour, bénéficiant de l'appui technique et des structures et systèmes de commandement et de contrôle fournis par les Nations Unies.
English: In Europe, those instruments will allow us to make a huge stride in the direction of a better investment climate, which is desperately needed at the moment.
French: En Europe, ces instruments nous permettront de faire un gigantesque pas vers un climat plus favorable aux investissements, ce qui est cruellement nécessaire à l’heure actuelle.
English: In the following chapter, we examine the impact of the new program on women.
French: Dans le chapitre qui suit, nous examinons l'incidence du nouveau programme sur les femmes.
English: They belong to this fragile web of arctic life as does the wolf or the whale.
French: Les Inuit composent le tissu fragile de la vie arctique, tout comme le loup et la baleine.
English: Any expenses related to such referenda shall be solely the responsibility of Makivik.
French: Toutes les dépenses reliées à de tels référendums sont à la charge exclusive de Makivik.
English: Does implementation of parliamentary reporting systems by senior agencies support and encourage the utilization of RMAFs performance measures, and evaluations?
French: Les systèmes de rapports parlementaires appuient ils et encouragent ils l'utilisation des CGRR, les mesures du rendement et l'évaluation?
English: A lot of people using marihuana are not fully informed about the risks.
French: Bien des consommateurs de marihuana ne sont pas bien informés des risques qu’elle présente.
English: (a) Claims and litigation Claims, litigations and grievances have been made against the department in the normal course of operations.
French: Ressources humaines et Développement social Canada Notes aux états financiers (non vérifiés) 16.
English: On these grounds, with a view to commencing early work on various agenda items during its 2003 session, the Conference requested the current President and the incoming President to conduct appropriate consultations during the intersessional period and, if possible, make recommendations, taking into account all existing proposals and views presented and discussions held in the 2002 session.
French: Dans ces conditions, afin de pouvoir engager rapidement des travaux sur divers points de l'ordre du jour à sa session de 2003, la Conférence a prié le Président en exercice et le Président entrant de procéder aux consultations voulues pendant l'intersession et de faire si possible des recommandations, en tenant compte de toutes les propositions existantes et vues exprimées ainsi que des débats tenus à la session de 2002.
English: This species should be the focus of monitoring of populations that are under human influence to quantify demographic trends.
French: Dans le but de dégager les tendances démographiques, les populations exposées aux effets de la présence humaine devraient faire l’objet d’une surveillance.
English: Submission from Nathan Cordeiro September 22, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Nathan Cordeiro reçue le 22 Septembre 2001 par courriel Objet :
English: References Adlaf, E.M., Begin, P., and Sawka, E. (Eds.). (2005).
French: Références bibliographiques Adlaf, E.M., Begin, P., et Sawka, E. (Eds.). (2005).
English: The US dollar has been the dominant reserve currency for several decades, accounting for about two-thirds of global reserves, but change on international markets is under way.
French: Le Directeur du Centre de développement de l'OCDE, M. Javier Santiso, a félicité son prédécesseur, le Prof.
English: This mutual briefing should be continued.
French: Ce type d'information réciproque était à poursuivre.
English: This improved information will benefit not only the individual departments and agencies, but also Parliamentarians and, ultimately, all Canadians.
French: Cette information améliorée profitera non seulement à chacun des ministères et organismes, mais aussi aux parlementaires et, en bout de ligne, à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes.
English: However, for that to be the case, the mark in question must depart significantly from the norm or customs of the sector (Joined Cases C-456/01 P and C-457/01 P Henkel, cited above, paragraph 39, and Mag Instrument v OHIM, cited above, paragraph 31).
French: 31 Il y a lieu, dès lors, d’examiner si la chambre de recours pouvait conclure à bon droit que la marque demandée était dénuée de caractère distinctif par rapport, d ’une part, à des boyaux pour charcuterie et, comme il résulte des points 27 à 29 ci-dessus, également à de la charcuterie et, d’autre part, à la perception du public pertinent tel qu’il vient d ’être défini.
English: This does not mean that they must adopt them; only that the components of those world views that might contribute to sound co-management should be used for the good of the agreement.
French: Dans le cas des Premières nations et des tiers intervenant dans les négociations, tels que les pourvoyeurs, il peut être nécessaire de consulter la collectivité à plusieurs reprises pour vérifier les prises de position et transmettre l’information obtenue auprès des autres négociateurs.
English: Elsewhere, the European security and defence identity is recognised even more explicitly: `Integrated and multinational European structures, as they are further developed in the context of an emerging European Defence Identity, will also [as well as the integrated military structure] increasingly have a similarly important role to play in enhancing the Allies' ability to work together in the common defence.'
French: européenne et de l'Union de l'Europe occidentale.
English: The reports of those meetings are contained in documents A/CN.9/504 and A/CN.9/507.
French: Les rapports de ces sessions ont été publiés sous les cotes A/CN.9/504 et A/CN.9/507.
English: A.2 Select the use given to the chemical:
French: A.2 Sélectionner l'utilisation du produit chimique:
English: Minister of Foreign Affairs (continued) Inter-American Development Bank To contribute to the acceleration of the process of economic/social development of the regional developing member countries, individually or collectively.
French: Ministre des Finances (suite) Banque européenne pour la reconstruction et le développement Mettre sur pied une entreprise privée dynamique et faciliter la transition des économies centralisées aux économies de marché dans la nouvelle Europe.
English: A-1.2(c) Community residential facilities includes both community residential centres and community correctional centres.
French: A-1.2 c) Les installations résidentielles communautaires comprennent les centres résidentiels communautaires et les centres de détention communautaires.
English: Stresses the importance of the provisions governing the status and the basic rights and duties of staff members, requests the Secretary-General to issue to every staff member in separate form the text of Articles 97, 98, 100, 101 and 105 of the Charter of the United Nations and relevant extracts from the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, adopted by the General Assembly in its resolution 22 A (I) of 13 February 1946, as well as the text of new article I of the Staff Regulations and chapter I of the 100 series of the Staff Rules, together with the explanatory commentary, the text of the present resolution and the 1954 report of the International Civil Service Advisory Board entitled Standards of Conduct in the International Civil Service;
French: Insiste sur l'importance des dispositions relatives au statut et aux droits et devoirs élémentaires des fonctionnaires et prie le Secrétaire général de distribuer individuellement à chacun de ces derniers le texte des Articles 97, 98, 100, 101 et 105 de la Charte des Nations Unies et des extraits pertinents de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 22 A (I) du 13 février 1946, ainsi que le texte du nouveau chapitre premier du Statut du personnel et du nouveau chapitre premier de la série 100 du Règlement du personnel, accompagné des commentaires explicatifs, du texte de la présente résolution et de celui du rapport du Comité consultatif de la fonction publique internationale intitulé Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux;
English: Toronto March 9 Edmonton March 13 Regina March 22 Winnipeg March 23 Québec City April 4 Halifax (Atlantic Provinces) April 19 Vancouver April 27 Whitehorse October 24 Yellowknife October 26 Iqaluit November The goals of these meetings were to facilitate common understanding of the blood regulatory environment, learn about blood systems at a hospital blood bank level, and build bridges for longer term working relationships.
French: Toronto 39149 Edmonton 39153 Régina 39162 Winnipeg 39163 Québec 39175 Halifax (provinces de l'Atlantique) 39190 Vancouver 39198 Whitehorse 39378 Yellowknife 39380 Iqaluit novembre Ces réunions avaient pour buts de faciliter une compréhension commune de l'environnement de réglementation du sang, d'obtenir des renseignements sur l'approvisionnement en sang dans les banques de sang hospitalières et de tisser des liens en vue d'établir des relations de travail à plus long terme.
English: • I would like departmental comptrollers - also now known as Chief Financial Officers - to take on a challenge role within their departments. I want them to use evaluations to question expenditure decisions that don't support value-for-money.
French: • J'aimerais que les contrôleurs ministériels - aussi connus comme des agents financiers en chef - assument un rôle au sein de leur ministère et qu'ils se servent de l'évaluation pour questionner les décisions relatives aux dépenses qui ne produisent pas les résultats attendus.
English: It is the policy of the North Atlantic Treaty Organisation to strongly support and move towards IM.
French: Il n'existe pas à l'heure actuelle de produit pouvant se substituer au triaminobenzène dans la fabrication de ces munitions.
English: APPENDIX M - 2 List of Tsawwassen Plant Gathering Areas
French: APPENDICE M - 2 LISTE DES ZONES TSAWWASSEN DE CUEILLETTE DES PLANTES
English: Particular attention in the aforementioned plan has been paid to measures for improving the position of women on the labour market, improving the working conditions and labour protection for women, protecting their health, developing systems of social welfare for families, women, and children, providing assistance to women who have suffered rape, and for strengthening family relationships.
French: Le Plan accordait une attention particulière aux mesures destinées à améliorer la situation des femmes sur le marché du travail et leurs conditions de travail, et à les protéger dans le travail; à protéger leur santé; à développer un système de services sociaux pour les familles, les femmes et les enfants; à aider les femmes victimes de la violence et à renforcer les rapports de famille.
English: As to the inclusion of the Craik Subdivision in the list of grain dependent branch lines pursuant to section 41 of the Western Grain Transportation Act, this line would be subject to the same criteria as any other branch line in the western network.
French: Quant à l'inclusion de cette subdivision dans la liste des embranchements tributaires du transport du grain conformément à l'article 41 de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, cette ligne serait assujettie aux mêmes critères que tout autre embranchement du réseau de l'ouest.
English: We do not want to educate oddballs, we want to educate people capable of making good films which, moreover, will sell.
French: Nous ne voulons en effet pas éduquer des fantasques, nous voulons éduquer des gens capables de faire de bons films qui, en plus, se vendent.
English: There is no specific definition of environmental information, and therefore the scope of accessible information must be determined on the basis of various provisions.
French: Il n'existe pas de définition précise de l'information sur l'environnement; aussi faut-il, pour en déterminer le contenu, se référer à plusieurs dispositions.
English: More extrabudgetary funding was required in order to sustain and expand many ongoing activities, and to launch new ones so as to continue implementation of the São Paulo Consensus.
French: Davantage de ressources extrabudgétaires étaient nécessaires afin de maintenir et de développer de nombreuses activités en cours, et d'en lancer de nouvelles de façon à poursuivre l'application du Consensus de São Paulo.
English: We will defend throughout the world with information.
French: Nous nous défendons avec l'information à travers le monde.
English: The two types have similar appearances with slight variations in colour.
French: Les deux types sont d’apparence semblable et de coloration légèrement différente.
English: At the same time I see value as inter-provincial colleagues to continue to share in bringing our (provincial) networks forward."
French: Parallèlement, je reconnais le bien-fondé de continuer de partager les expériences de nos réseaux (provinciaux) en tant que collègues provinciaux.
English: " commented Hugues Simard, President and Chief Executive Officer of Netgraphe.
French: » a déclaré monsieur Hugues Simard, Président et chef de la direction.
English: One step towards strengthening their standing vis-à-vis other sectors is to strengthen the national governance system.
French: Un moyen d'améliorer leur position vis-à-vis des autres secteurs consiste à renforcer le système de gouvernance nationale.
English: "Reserve" refers to ".a tract of land, the legal title to which is vested in Her Majesty, that has been set apart by Her Majesty for the use and benefit of a band.."
French: La Loi sur les Indiens définit une réserve comme « une parcelle de terrain dont Sa Majesté est propriétaire et qu'elle a mise de côté à l'usage et au profit d'une bande ».
English: Forecasts by international organisations and private sector institutions gave a broadly similar picture.
French: Les prévisions d’organisations internationales et du secteur privé ont dressé un tableau globalement similaire.
English: New subsection 189(9) of the Act modifies subsection 161(11) for the purpose of liabilities under Part V. Interest on the revocation tax payable by a person under subsection 188(1.1) of the Act accrues only on the balance remaining at the time that is one year after the day on which the person was issued a certificate under the Charities Registration (Security Information) Act or a notice by the Minister of National Revenue of an intention to revoke the registration of the charity.
French: Le nouveau paragraphe 189(9) de la loi modifie le paragraphe 161(11) pour ce qui est des sommes à payer en vertu de la partie V. En effet, les intérêts sur l’impôt de révocation payable par une personne en vertu du paragraphe 188(1.1) ne courent que sur le solde à payer un an après le jour où la personne a reçu un avis d’intention de révoquer son enregistrement du ministre du Revenu national ou un certificat en vertu de la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité).
English: International Family Planning Perspectives (New York), vol. 28, No. 3 (September).
French: International Family Planning Perspectives (New York), vol.  28, No 3 (septembre).
English: It includes a library, board rooms, event hall, nurse/doctor station and Internet connections.
French: On y trouve une bibliothèque, des salles de réunion, une salle pour la tenue d’événements, un poste d’infirmière et de médecin ainsi que des connexions Internet.
English: Including non-transferable sight savings deposits.
French: Y compris les dépôts à vue non transférables.
English: Has Israel really abandoned the idea that the occupied territories should be governed by Israelis?
French: Israël a-t-il vraiment renoncé à faire administrer les territoires occupés par des Israéliens?
English: States Parties shall take all appropriate measures to promote the physical, cognitive and psychological recovery, rehabilitation and social reintegration of persons with disabilities who become victims of any form of exploitation, violence or abuse, including through the provision of protection services.
French: Les États Parties prennent toutes mesures appropriées pour faciliter le rétablissement physique, cognitif et psychologique, la réadaptation et la réinsertion sociale des personnes handicapées qui ont été victimes d'exploitation, de violence ou de maltraitance sous toutes leurs formes, notamment en mettant à leur disposition des services de protection.
English: At the same time, it shows the advantages for all sides of resolving complaints without recourse to litigation.
French: En même temps, il illustre les avantages qu'il y a pour toutes les parties à régler les plaintes à l'amiable.
English: 43.2 Call on the Security Council to submit a more comprehensive and analytical annual report to the General Assembly, assessing the work of the Council, including such cases in which the Council has failed to act, as well as the views expressed by its members during the consideration of the agenda items under its consideration;
French: 43.2 Demander au Conseil de sécurité de soumettre à l'Assemblée générale un rapport annuel plus complet et plus analytique sur ses travaux - y compris les situations au sujet desquelles il n'aurait pas pris de décision, ainsi que les vues exprimées par ses membres pendant l'examen des points de l'ordre du jour;
English: ALIGNMENT AND INTEGRATION A. Degree of alignment between individual commitments and: i.
French: ALIGNEMENT ET INTÉGRATION A. Niveau d'alignement et d'intégration entre les engagements individuels et : i.
English: For that very reason I believe it to be very important and timely for the Commission to reaffirm the positions that it and the Council have adopted on behalf of the European Union.
French: C'est pourquoi j'estime qu'il est très important et opportun que la Commission réaffirme ses positions et celles du Conseil au nom de l'Union européenne.
English: His delegation hoped that the General Assembly would appeal to States to sign and ratify the Protocol at the earliest possible date.
French: Sa délégation espère que l'Assemblée générale exhortera les États à signer et ratifier le Protocole le plus tôt possible.
English: In my project "ds" I am collecting screenshots of various desktops. Please support my project and provide a shot of yours.
French: Dans le cadre de mon projet « ds » je recherche des captures d´écran provenant de l´image de différents bureaux.
English: • TRLabs, Edmonton, AB: http://www.trlabs.ca/
French: • TRLabs, Edmonton (Alberta) : http://www.trlabs.ca/