ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also covers measures to make survival, repatriation and resettlement possible.
French: Ce crédit couvre également des mesures de survie, de rapatriement et de réinstallation.
English: Some newly developed or revised gender equality policies include implementation tools and methodologies, as well as monitoring mechanisms.
French: Certaines politiques nouvelles ou révisées visant à assurer l'égalité des sexes comprennent des outils et des méthodologies d'application ainsi que des mécanismes de contrôle.
English: Calls upon the Government of Israel to assume its responsibility, in accordance with international law, to adequately compensate the Government of Lebanon, based on principle 16 of the Rio Declaration on Environment and Development, which stipulates that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution;
French: Demande au Gouvernement israélien d'assumer la responsabilité qui lui revient, conformément au droit international, de dédommager comme il se doit le Gouvernement libanais, compte tenu du principe 16 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, qui précise que c'est le pollueur qui doit, en principe, assumer le coût de la pollution;
English: It is too early to evaluate the improvements in efficiency of the new project cycle, but initial assessment indicates somewhat reduced timeline for approval cycle.
French: Il est trop tôt pour évaluer les progrès que le nouveau cycle des projets permettra de réaliser au niveau de l'efficacité, mais les premières évaluations indiquent que la durée du cycle d'approbation est un peu moins longue qu'auparavantIt is too early to evaluate the improvements in efficiency of the new project cycle, but initial assessment indicates somewhat reduced timeline for approval cycle
English: On the basis of the same legislations, United States courts have issued default judgments without observing the standards of human rights.
French: En application des mêmes lois, les tribunaux américains ont prononcé des jugements par défaut sans respecter les normes relatives aux droits de l'homme.
English: Storms can develop quickly and winds reaching up to 63 knots can toss a vessel about the open water like a tin can in a waterspout.
French: Les tempêtes peuvent se former rapidement et les vents pouvant atteindre 63 nœuds peuvent entraîner un navire en eau libre comme une boîte de conserve dans une gargouille.
English: • The level of funding leveraged from Industry Canada partners
French: • Niveau de financement recueilli des partenaires d’Industrie Canada
English: In his report, Mr. Carroll concluded that appraisals of this type of material were often flawed and that the obvious lack of appraisal consistency and methodology was cause for concern.
French: Dans son rapport, M. Carroll concluait que les évaluations de ce type de documents laissaient souvent à désirer et qu’il convenait de s’inquiéter de l’absence évidente de cohérence et de méthodes.
English: Offences under Part 3 (Election Officers) 484.
French: Infractions à la partie 3 (fonctionnaires électoraux) 484.
English: In response to question 3, she said that an independent panel had in fact been appointed to investigate the alleged incident, and the authorities were currently working to implement its recommendations.
French: Évoquant le point 3, l'intervenante indique qu'un groupe indépendant a été chargé d'enquêter sur l'incident en question, et que les autorités entreprennent de donner suite à ses recommandations.
English: ▪ Commitment to more accessible employment insurance for parental leave.
French: • Engagement de faciliter l’obtention de l’assurance-emploi lors des congés parentaux.
English: Felt-leaf Willow Salix silicicola Special Concern (SC) 2000/05/01 Special Concern
French: Corydale de Scouler Corydalis scouleri Non en péril (NEP) 2006/11/24 Menacée
English: I hope that the Commission's Secretariat-General and directors-general will act on the recommendations, but I am not so sure that this will be the case, as their decision not to reappoint Mr Van Buitenen to his former position makes us fear the worst.
French: J'espère que le secrétariat général de la Commission et les responsables de service suivront également les recommandations. Mais je n'en suis pas encore convaincue car leur décision de ne pas réintégrer M. Van Buitenen dans ses anciennes fonctions me donne les plus grandes appréhensions.
English: Under item 10, the Council adopted resolutions 2005/34, 2005/35, 2005/36, 2005/37, 2005/38, 2005/39, 2005/40, 2005/41 and 2005/50 and decisions 2005/297, 2005/302 and 2005/303.
French: Au titre du point 10 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2005/34, 2005/35, 2005/36, 2005/37, 2005/38, 2005/39, 2005/40, 2005/41 et 2005/50 et les décisions 2005/297, 2005/302 et 2005/303.
English: There were no figures of women's share of the cottage industry.
French: On ne dispose pas de données chiffrées concernant la participation relative des femmes aux activités d'artisanat.
English: The Department continues to work in partnership with the Department of Indian and Northern Development to resolve these claims and to support negotiations on how churches and government will pay compensation for validated abuse claims, and in the development and implementation of mechanisms to validate claims
French: Le Ministère continue de travailler en partenariat avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour régler ces revendications, pour appuyer les négociations sur la façon dont les églises et le gouvernement dédommageront les victimes de mauvais traitements reconnus, ainsi que pour concevoir et appliquer des mécanismes visant à établir le bien-fondé des demandes.
English: In relation to the wider goal of preserving financial stability in the Community, the ESCB "shall contribute as necessary to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial systemn. Furthermore, the ECB has been provided with an advisory role on any proposed Community or national legislation within its field of competence.
French: reprise, encore
English: • Challenges, such as economic globalization, environmental issues, the information and communications technology revolution, international security and terrorism, geographical distance, regional diversity, income disparity, and identity politics;
French: • Les défis, tels la mondialisation économique, les enjeux environnementaux, la révolution des technologies de l’information et des communications, la sécurité internationale et le terrorisme, la distance géographique, la diversité régionale, la disparité de revenus et les politiques identitaires;
English: Marine traffic issues and concerns in Placentia Bay have been addressed effectively over the past twenty or more years through a voluntary all-user Placentia Bay Traffic Committee, chaired by CCG.
French: Les questions et les problèmes liés au trafic maritime dans la baie de Plaisance ont été traités efficacement au cours des vingt dernières années ou plus par un comité bénévole sur le trafic dans la baie de Plaisance, présidé par la GCC.
English: SS Klondike and Chilkoot Trail National Historic Sites, Maintenance and Works Compound Lot 1032, Quad 105 D/11 in the City of Whitehorse, CLSR Plan No. 70735 14.
French: Aire d’entretien des lieux historiques nationaux S.S. Klondike et de la Piste-Chilkoot Lot 1032, quadrilatère 105 D/11 dans la ville de Whitehorse, plan 70735 (CLSR) 14.
English: Strategic data-collection exercises and programme evaluations identified in monitoring and evaluation plans will be built into the annual work plans and reflected in the annual IMEP update.
French: Les opérations de collecte de données et les évaluations stratégiques définies dans les plans de suivi et d'évaluation seront intégrées dans les plans de travail annuels et dans la mise à jour annuelle de l'IMEP.
English: It has been a positive, non-partisan advocate of social measures such as universal inoculation, pensions, unemployment assistance, worker's compensation, medicare, legal aid, daycare, and social and cooperative housing.
French: Il s'est fait le porte-parole positif et non partisan de mesures sociales telles que les vaccins universels, les pensions, l'aide aux chômeurs, l'indemnisation des accidentés du travail, l'assurance-santé, l'aide juridique, les garderies, ainsi que le logement social et coopératif.
English: For the number of doctors of treatment and prevention clinics in Dushanbe who immigrated from abroad to Tajikistan in 1990-2005, see Annex 11.
French: Le nombre de médecins des centres de soins et de prévention de Douchanbé ayant immigré au Tadjikistan entre 1990 et 2005 est indiqué à l'annexe 11.
English: Furthermore, child and infant mortality remained high, school enrolment of girls lagged behind that of boys, and over a third of school-age children did not have access to education.
French: En outre, la mortalité postinfantile et infantile demeure élevée, la scolarisation des filles est à la traîne de celle des garçons, et plus d'un tiers des enfants d'âge scolaire n'ont pas accès à l'éducation.
English: We enjoy a solid friendship cemented on this togetherness.
French: Ce mouvement est né en France.
English: • CIFN fishery resources Participation in External Initiatives - There are a number of nationally-initiated programs that CIFN could participate in.
French: Participation à des programmes extérieurs - Il y a un certain nombre de programmes nationaux auxquels la PNCI pourrait participer.
English: Position of the Parties [2] The representative of the Department, Ms.Ielo, explained that the acting appointment of Lars Norgaard to the position was without competition and was to be from March 17, 2003 until July 16, 2003, four months less a day.
French: Position des parties [2] La représentante du ministère, Mme Ielo, a expliqué que la nomination intérimaire de Lars Norgaard a eu lieu sans concours et devait durer du 17 mars 2003 au 16 juillet 2003, soit quatre mois moins un jour.
English: The Canadian Forces Postal System is the only way that mail can be delivered to or received from members in theatre.
French: Le système postal des Forces canadiennes est le seul moyen de livrer du courrier aux militaires dans le théâtre ou en recevoir d’eux.
English: The Committee against Torture held its twenty-ninth and thirtieth sessions in Geneva from 11 to 22 November 2002 and from 28 April to 16 May 2003, respectively.
French: Le Comité contre la torture a tenu ses vingt-neuvième et trentième sessions à Genève, du 11 au 22 novembre 2002 et du 28 avril au 16 mai 2003, respectivement.
English: See Martin Shadwick’s Commentary, "The Tank and Asymmetric Choices" in Canadian Military Journal, Vol.
French: Voir le commentaire de Martin Shadwick, « Les chars et les choix asymétriques », dans la Revue militaire canadienne, vol.
English: Agriculture provided a more dependable source of food, causing populations to increase; eventually excess population migrated to new lands.
French: L'agriculture, en offrant une source de nourriture plus sûre, entraînait un accroissement de la population, dont une partie finissait par migrer vers de nouvelles terres pour éviter la surpopulation.
English: Coverage is highest during the working years, except at age 20–24, presumably because insurance is an employment benefit that most young workers do not have.
French: Les personnes actives sont les plus susceptibles d’être assurées, sauf celles qui sont âgées de 20 à 24 ans, vraisemblablement parce que l’assurance est un avantage social dont ne bénéficient pas la plupart des jeunes travailleurs.
English: Employment Equity NRC's employment philosophy promotes employment equity.
French: Équité en matière d'emploi La Philosophie en matière d'emploi du CNRC vise à favoriser l'équité en matière d'emploi.
English: • Explain how pixel size influences the detail (resolution) on weather satellite images.
French: • Expliquer comment la taille des pixels influence le niveau de détail (définition) des images satellitaires météorologiques.
English: The missions to Belgium and Italy were completed before this provision was introduced.
French: Les missions menées en Belgique et en Italie se sont achevées avant l’introduction de cette disposition.
English: • Detailed description of the work site, including a signed and dated site map, survey plan or sketch indicating location of existing buildings, property lines, proposed works, and the high water level.
French: • Une description détaillée du site des travaux, y compris une carte du site signée et datée, un plan d'arpentage ou un schéma indiquant l'emplacement des bâtiments existants, des limites de propriété, des travaux proposés et de la laisse de crue.
English: As at 15 September 2008.
French: a Au 15 septembre 2008.
English: But consideration should also be given to the practical means for co-operation, to simplified means of communication and exchanges of information between law enforcement officers and judicial authorities, for example through the creation of a data base, which may also be a means of increasing the visibility of European norms.
French: Mais, il convient aussi d'étudier les moyens concrets de développer la coopération, de simplifier les moyens de communication et d'échange d'informations entre les forces de police et les autorités judiciaires, par exemple grâce à la création d'une base de données, ce qui peut aussi être un moyen d'accroître la visibilité des normes européennes.
English: ◦ Health Canada undertook various studies in collaboration with nursing associations, provinces and territories to better understand the challenges facing the nursing profession and the related impacts on the quality of services received by patients.
French: • Santé Canada a entrepris diverses études avec la collaboration des associations d'infirmières, des provinces et des territoires, dans le but de mieux comprendre les défis auxquels fait face le personnel infirmier et les répercussions connexes sur la qualité des services fournis aux patients.
English: For age group 45 to 54, the prevalence rate of very good/excellent health is significantly higher (p ≤ 0.05 adjusted for multiple comparisons) for men.
French: La prévalence des personnes dont la santé est très bonne/excellente diminue de façon significative à mesure que l’âge augmente (p ≤ 0,05, corrigé pour tenir compte des comparaisons multiples), sauf entre les groupes des 35 à 44 ans et des 45 à 54 ans pour lesquels l’écart n’est pas significatif.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 21 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH ACP STATES 243 512 323 243 512 323 185 084 717 185 084 717 172 351 308,11 172 351 308,11 21 02 DEVELOPMENT COOPERATION POLICY AND SECTORAL STRATEGIES 749 322 660 703 925 000 761 035 000 763 895 000 781 379 892,06 620 254 256,31 21 03 RELATIONS WITH SUBSAHARAN AFRICA, THE CARIBBEAN, PACIFIC AND INDIAN OCEAN AND OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES 171 500 000 196 000 000 167 500 000 197 200 000 167 152 785,71 163 215 279,14 21 04 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR POLICY AREA DEVELOPMENT 11 800 000 13 500 000 11 650 000 10 566 000 9 948 100,13 8 822 581,78 21 49 EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION — 9 100 000 23 817 000 24 894 000 13 142 813,36 8 756 669,83 21 80 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR DIRECTORATE-GENERAL DEVELOPMENT
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 21 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS ACP 243 512 323 243 512 323 185 084 717 185 084 717 172 351 308,11 172 351 308,11 21 02 POLITIQUE DE COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET STRATÉGIES SECTORIELLES 749 322 660 703 925 000 761 035 000 763 895 000 781 379 892,06 620 254 256,31 21 03 RELATIONS AVEC L'AFRIQUE SUBSAHARIENNE, LES CARAÏBES, LE PACIFIQUE ET L'OCÉAN INDIEN AINSI QUE LES PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE‑MER 171 500 000 196 000 000 167 500 000 197 200 000 167 152 785,71 163 215 279,14 21 04 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE DÉVELOPPEMENT 11 800 000 13 500 000 11 650 000 10 566 000 9 948 100,13 8 822 581,78 21 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — 9 100 000 23 817 000 24 894 000 13 142 813,36 8 756 669,83 21 80 Appui administratif à la DG Développement
English: Jarvis Osborne, 705-382-3138 John Gregory, FCC District Director, Kanata, 613-271-7194
French: Jarvis Osborne au 705-382-3138 John Gregory, directeur régional pour FAC, Kanata, au 613-271-7194
English: • 02/2007 - Celebrate Ireland's national holiday in Dublin from 15 to 19 March at the St. Patrick’s Festival 2007 .
French: • 02/2007 - Venez célébrer la fête nationale irlandaise au St. Patrick’s Festival 2007, à Dublin, du 15 au 19 mars.
English: The C o u n of Justice shall have jurisdiction in actions brought by a Member State or by the Council to have decisions or recommendations of the Commission declared void on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
French: 'Article 238 La Communauté peut conclure avec un ou plusieurs États ou organisations internationales des accords créant une association caractérisée par des droits et obligations réciproques, des actions en commun et des procédures panicu1ières.x
English: • Youth H&S Orientation (1 hr)  
French: • Orientation en matière de santé et de sécurité chez les jeunes (1 heure)
English: The K0 values measured for specimens prepared using the moist tamping method follow a linear relationship with the void ratio.
French: Les valeurs de K0 mesurées sur les spécimens préparés en utilisant la méthode de compactage humide suit une relation linéaire en fonction de l’indice des vides.
English: 726. The draft Treaty contained 16 Articles and the draft Regulations, 17 Rules.
French: Un certain nombre de nouvelles dispositions relatives aux questions suivantes ont été soumises à l’examen du comité d’experts lors de sa quatrième session : caractéristiques particulières de certains types de demande et de certains types de brevet, défense nationale, requête en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle, prorogation d’un délai imparti par la législation nationale ou par un traité régional.
English: The unheard-of quality probably resides less in the novelty — which is within reach of everyone today — than in the liberation of interior spaces.
French: L’inouï réside probablement moins dans l’inédit, ce qui est à la portée de toutes les bourses aujourd’hui, que dans la libération des espaces intérieurs.
English: The Organisation of Economic Co-operation and Development (OECD). http://www.oecd.org Smock, Doug (March 19, 2003) "Supply base consolidates moves to India, China", Purchasing Magazine Online. http://www.manufacturing.net/pur Small and Medium-sized Enterprises Division of the World Intellectual Property Organization (WIPO) website; http://www.wipo.int/sme Thayer, Ann M. (February 10, 1970) "Outsourcing R&D to gain an edge", Chemical & Engineering News, Houston.
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). http://www.oecd.org Smock, Doug (19 mars 2003). "Supply base consolidates moves to India, China", Purchasing Magazine Online. http://www.manufacturing.net/pur Division des petites et moyennes entreprises, Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), site Web : http://www.wipo.int/sme Thayer, Ann M. (10 février 1970).
English: This particular point indicates that the proportion of women has been stagnating in this community.
French: Cette observation ponctuelle dénote une stagnation au niveau de la proportion des femmes dans la communauté.
English: Some degree of post-release care — including monitoring, supplementary feeding, veterinary care or predator control — may also be necessary, even over the long term.
French: Dans la mesure du possible, on choisit des sujets qui appartiennent à la même sous-espèce ou Environnement Canada Environment Canada
English: Moreover these functions are recognized as two of the five so-called pillars of the TIR system.
French: En outre, ces fonctions sont reconnues comme étant deux des cinq piliers du Régime TIR.
English: The United Nations needs a more competitive system of pay and benefits.
French: Une rémunération appropriée est très importante pour attirer et garder un personnel compétent.
English: The program will enhance the ability of Aboriginal communities to work together to participate in decision-making related to habitat management regulatory and non-regulatory activities.
French: Le personnel régional s’est réuni avec le personnel de la Newfoundland and Labrador Construction Safety Association durant l’automne 2002 pour discuter de plans visant à créer et à offrir un programme de formation relative à l’environnement spécialement adapté à l’industrie de la construction.
English: I would even go one step further and suggest there be a new Directive dealing with the education of the children of migrants.
French: J'irais même un peu plus loin en suggérant une nouvelle directive portant sur l'éducation des enfants de migrants.
English: We shall now turn to a less well-known activity, but one which is very interesting as an example of what a new type of owner is doing in France.
French: Nous illustrerons l'animation par un exemple moins célèbre, mais très intéressant par sa valeur d'exemple d'une nouvelle forme de propriétaires en France: des amateurs qui consacrent toutes leurs ressources et leur temps à sauver et à faire revivre une demeure.
English: Some of the specific measures that will contribute to women advancement and the implementation of the Convention in general are the following among others:-
French: Certaines des mesures spécifiques qui contribueront à la promotion de la femme et à la mise en œuvre de la Convention en général sont les suivantes :
English: NI products for Camera Link can acquire images from any Camera Link camera.
French: Les produits de NI pour Camera Link permettent d'acquérir des images à partir de caméras Camera Link.
English: However, with the rise of public schooling, museums progressively unburdened themselves of their educational mandate, and concentrated on collecting and the scientific study of content.
French: Toutefois, à mesure que les écoles assumeront leurs rôles, les musées se délesteront progressivement de leur mandat éducatif et se concentreront sur le collectionnement et l'étude scientifique de leur contenu.
English: C. Draft resolution A/C.3/56/L.22
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.22
English: Subsection 272(2) provides that any order made under subsection 272(1) must be consistent with any prior court orders, made in existing proceedings, commenced under Canadian insolvency laws.
French: Le paragraphe 272 (2) stipule que toute ordonnance rendue en application du paragraphe 272 (1) doit être compatible avec toute ordonnance rendue dans le cadre de cette procédure intentée sous le régime du droit canadien de l'insolvabilité.
English: Advantages for employees of the certified company By increasing employee responsibility, the standards foster participative management. This reinforces motivation, develops a quality conscience and promotes a spirit of recognition among employees.
French: Avantages pour le personnelde l'entreprise certifiée Les normes favorisent la gestion participative, car elles attribuent des responsabilités au personnel, ce qui renforce la motivation, développe la conscience qualité et fortifie le sentiment d'appartenance chez les employés.
English: Thus, resource assignments would not be based directly on the exact index calculation, instead, the index could be used to assign countries into groups based on relative need.
French: Ainsi, les affectations de ressources ne seraient pas fondées directement sur la valeur exacte de l’indice, mais celui-ci pourrait être utilisé pour classer les pays dans différents groupes sur la base des besoins.