ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My interest lies more in seeking to determine how the weakened position of French can be upheld or even improved given its new position in the Canton of Zurich, for whose pupils it will for the first time be a tertiary language.2 The question is now whether early involvement with English as a second language will in general be advantageous or disadvantageous for the later acquisition of the second national language, French.
French: suisse vit dans ce canton) et économique, envoie ainsi un signal à l’ensemble de la Suisse (la Suisse orientale a opté pour l’anglais il y a deux semaines)1.
English: Traditional kimono sleeve: very large rectangular sleeve.
French: Manche kimono traditionnelle: manche rectangulaire très ample.
English: That's why, on April 1, 2005, it will create a quasi-autonomous service agency within the PSC.
French: C'est pourquoi, le 1er avril 2005, on créera au sein de la CFP un organisme de services quasi autonome.
English: Can Rightsholders request that their works NOT be available on Google?
French: Qu’est-ce qui se passe si je demande que mon Livre soit exclu et qu’ensuite je change d’avis et désire que mon Livre soit inclus ?
English: As we speak, small arms and light weapons are playing havoc in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: À l'heure où nous parlons, les armes légères et de petit calibre ravagent la partie orientale de la République démocratique du Congo.
English: We are convinced that, with our definition, the problem can be overcome, and in a few years' time it will not be a problem any more, because all the operators have a considerable interest in covering everything completely.
French: Nous sommes convaincus que ce problème peut être maîtrisé par notre définition, et que d'ici quelques années ce problème n'en sera plus un, car tous les prestataires auront intérêt à couvrir tout ceci à 100 %.
English: Through the project, clinical services are provided for children by Alternative to Violence in Oslo and Alternative to Violence in Telemark and by the Centre for Crisis Psychology in Bergen.
French: Des services cliniques sont fournis aux enfants par Comportement autre que la violence d'Oslo et de Telemark et par le Centre de psychologie de crise de Bergen.
English: They also clearly feel that they have both their historical roots and their future in Europe; they do not feel that they are part of the Slavic world.
French: Ils sont en outre fermement convaincus que leurs racines historiques et leur avenir se trouvent en Europe ; ils n'ont pas l'impression de faire partie du monde slave.
English: Taking into account the goals identified in the Millennium Declaration and in Education For All: Meeting our Collective Commitments,
French: Les organisations internationales sont invitées à fournir une aide et un appui pour son application, en fonction de leurs mandats respectifs.
English: People are, in a sense, socially homeless.
French: D'une certaine manière, les gens sont socialement sans attache.
English: In Nova Scotia (Figure 4), the known populations are located on two watersheds in the southwestern portion of the province, although anecdotal sightings have been reported from adjacent watersheds (Herman et al.
French: En général, l’espèce préfère les eaux de faible profondeur, eutrophes, à substrat riche en matière organique et à végétation dense (Ernst et al., 1994; Herman et al., 1995), mais on la rencontre parfois dans des boisés secs.
English: All these issues concern many MEPs.
French: Toutes ces questions préoccupent de nombreux députés européens.
English: In this sense, the conclusion may be made that the requirement to submit typed recourse was precluding the free access to justice of the respective persons.
French: On peut en effet estimer que l'exigence de soumettre le recours sous forme dactylographiée est une entrave au libre accès des personnes à la justice.
English: If for any reason the spouse chooses not to sign the application, it will spark further investigation by a law enforcement officer.
French: Si, pour quelque raison, le conjoint choisit de ne pas signer la demande, un agent chargé de l'application de la loi mènera une enquête plus approfondie.
English: Expresses its appreciation to those who have made contributions to the Trust Fund for the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, strongly appeals to all Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and individuals in a position to do so to contribute generously to the Fund, and to this end requests the Secretary-General to continue to establish the appropriate contacts and undertake the appropriate initiatives;
French: Exprime sa gratitude à tous ceux qui ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, exhorte les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les particuliers qui sont en mesure de le faire à verser des contributions généreuses au Fonds, et prie le Secrétaire général de continuer à multiplier les contacts et les initiatives appropriés à cet effet;
English: • reduction of $13.3 million in Supplementary Estimates;
French: • une réduction de 13,3 millions de dollars dans les crédits supplémentaires;
English: A daunting challenge is how the Commission can build up an engaged partnership and active participation among different stakeholders and marshal the resources necessary for stability, recovery and development in war-torn countries.
French: Une tâche redoutable de la Commission consiste à trouver les moyens de susciter un partenariat engagé et une participation active parmi les différentes parties prenantes et de mobiliser les ressources nécessaires pour assurer la stabilité, le redressement et le développement dans des pays déchirés par la guerre.
English: People with colour deficits and those using monochrome displays must be able to access all information on the Web site.
French: Les personnes souffrant de troubles de perception des couleurs et celles utilisant un écran noir et blanc doivent pouvoir avoir accès à toute l'information sur le site Web.
English: On the specific issue of large dam construction (on which this report will concentrate), the World Commission on Dams finds that:
French: Sur la question précise de la construction de grands barrages (à laquelle le présent rapport est largement consacré), la Commission mondiale des barrages s'est exprimée ainsi:
English: 5.9 The author reiterates that the entire investigation in her son's case was partial and not objective.
French: 5.9 L'auteur réaffirme que l'ensemble de l'enquête dont a fait l'objet son fils a été partiale et non objective.
English: The intellectual property (IP) aspect of the overall legal framework can be characterized as setting the limitations or constraints on third parties’ use of protected materials: or, as it was characterized in document WIPO/GRTKF/IC/4/8, giving the holders of TK or TCEs the right to say ‘no’, and thus ensuring they have a say in whether – and, if so, how – their TK or TCEs are to be used by third parties. (ii) While an IP approach considered in isolation may be considered an inadequate response to the holistic character of TK and TCEs, and the diverse challenges confronting traditional communities, the standards that set limits to use of this material by third parties is clearly one important aspect of the overall response.
French: L’aspect propriété intellectuelle du cadre juridique général peut être défini comme consistant à fixer les limitations ou les contraintes relatives à l’utilisation par des tiers des objets protégés, ou, ainsi que cela est dit dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/8, à donner aux détenteurs de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles le droit de dire "non" et donc de garantir qu’ils ont leur mot à dire au moment de décider si leurs savoirs traditionnels ou leurs expressionsculturelles traditionnelles doivent être utilisés par des tiers, et, dans l’affirmative, quant à la forme de cette utilisation. ii) Une approche fondée sur la seule propriété intellectuelle peut être considérée comme inappropriée compte tenu du caractère global des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles et des différents problèmes auxquels font face les communautés traditionnelles, mais les règles qui fixent des limites à l’utilisation des objets correspondants par des tiers constituent évidemment un élément important de la réponse globale qui sera apportée.
English: A multi-annual approach for the programmes of eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses would ensure a more efficient and effective achievement of the objectives of those programmes and would provide for better and more transparent management and increased auditability, thus making more effective the use of Community funds.
French: Il en ressort qu’il serait possible de parvenir à de meilleurs résultats en adoptant une politique de programmes pluriannuels et une nouvelle liste des maladies et zoonoses concernées. Cette politique de programmes pluriannuels de lutte, d’éradication et de surveillance concernant les maladies animales et les zoonoses permettrait d’atteindre les objectifs de ces programmes de façon plus efficace et plus efficiente.
English: As States, we must continue to extend cooperation with respect to travel of witnesses; the pursuit and bringing to justice of fugitives; the arrest and transfer of accused; and the resettlement of individuals who are acquitted by the Tribunals.
French: En tant qu'États, nous devons continuer à coopérer pour faciliter le déplacement des témoins, poursuivre et traduire en justice les inculpés en fuite, arrêter les accusés et les remettre à la justice et favoriser la réinstallation des personnes acquittées par les Tribunaux.
English: Web site (URL) : http://medicusmundi.ch/bulletin/bulletin724.htm
French: Site Web (URL) : http://medicusmundi.ch/bulletin/bulletin724.htm
English: Since 1996, Korea has stationed officials in the Joint Research Center (JRC) and the European Commission to get first-hand experience on EU's advanced S&T system and to find ways to enhance cooperation.
French: Depuis 1996, la Corée a posté des fonctionnaires au Centre commun de recherche (CCR) et à la Commission européenne pour acquérir une expérience sur place au sujet du système scientifique et technologique avancé de l'UE et pour trouver des façons d'accroître la coopération.
English: Transit ($2.25): Go out the front door of Pacific Central Station and walk across the park diagonally to your left to the elevated Skytrain track.
French: Transit (2,25 $): sortir de la gare centrale Pacific par l'avant et traverser le parc en diagonale sur votre gauche jusqu'à la voie en hauteur du Skytrain.
English: Among respondents nationally, 62% said the SARS situation was improving on April 29-30, 2003, up from just 33% during April 25-26, 2003.
French: Parmi les répondants au niveau national, 62 % ont dit que la situation s'améliorait les 29 et 30 avril 2003, une augmentation par rapport au 33 % des 25 et 26 avril 2003.
English: The Chair of the Executive Committee provided a progress report on the matter to the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group.
French: La Présidente du Comité exécutif a soumis un rapport d'activité à ce sujet au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-quatrième réunion.
English: Members of a community gain their personal and social identity by sharing common beliefs, values and norms, which have been developed by the community in the past and may be modified in the future.
French: Dépistage opportuniste : la recherche d'une maladie ou d'une anomalie non apparente au moyen de tests, d'examens ou d'autres méthodes qui peuvent être appliqués rapidement pour identifier les cas probables chez des personnes apparemment en santé.
English: Your continued use of this Site following posting of the modifications will indicate your acceptance of these modified Terms of Use.
French: Le fait de continuer d’utiliser le présent site après l’apport de modifications aux présentes conditions d’utilisation signifiera votre acceptation des conditions d’utilisation modifiées.
English: Any effort that seeks to promote the security interests of a few countries is bound to be counter-productive.
French: Tout effort visant à promouvoir les intérêts d'un petit nombre de pays en matière de sécurité ne pourra qu'aller à l'encontre du but visé.
English: Private enterprises, taking advantage of this freer business environment, have spread their activities on a transnational and, indeed, increasingly global scale.
French: Les entreprises privées, profitant de ce contexte commercial plus libre, ont porté leurs activités à un niveau transnational et, en fait, de plus en plus planétaire.
English: TIR Carnet holder
French: Titulaire de carnet TIR
English: The difficulty in monitoring the proliferation of desktop application development makes it virtually impossible to ensure these "individual" applications are subjected to the rigorous Y2K processes being applied to other known applications.
French: La difficulté de faire le suivi des applications de micro-informatique, qui prolifèrent, rend virtuellement impossible de veiller à ce que ces applications « individuelles » soient assujetties aux processus rigoureux de conformité à l’an 2000 qu’on déploie pour les autres applications connues.
English: Only the products marked with an " X " are listed products for the particular First Nation and subject to FNT when sold on its reserves.
French: Seuls les produits indiqués par un « X » sont des produits désignés pour une première nation et sont assujettis à la TPN lorsqu’ils sont vendus dans ses réserves.
English: In addition, regions are actively involved in setting the agenda of the Homelessness accountability Network and the delivery of the Surplus Federal Real property for Homelessness Initiative.
French: En outre, les régions participent activement à l'orientation du Réseau sur les responsabilités en matière d'itinérance et à la réalisation de l'Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri.
English: (3) The abstract merely serves the purpose of technical information and cannot be taken into account for any other purpose, particularly not for the purpose of interpreting the scope of the protection sought.
French: 3) L’abrégé sert exclusivement à des fins d’information technique; il ne peut être pris en considération pour aucune autre fin, notamment pour apprécier l’étendue de la protection demandée.
English: We conducted a detailed investigation of fire frequencies, patterns of fire spread, and the effects of fire on tree succession in the western larch – lodgepole pine (Larixoccidentalis – Pinuscontorta var. latifolia) forests west of the Continental Divide in Glacier National Park, Montana.
French: Une étude approfondie de la fréquence des incendies forestiers, des patrons de propagation du feu et des effets des incendies sur la succession forestière a été menée dans des forêts de mélèzes occidentaux et de pins tordus (Larixoccidentalis – Pinuscontorta var. latifolia) situées à l'ouest de la ligne de partage des eaux continentales dans le parc national Glacier au Montana.
English: I also have a legislative mandate to raise public awareness and understanding about everything pertaining to privacy, and to research privacy issues and provide independent advice to Parliament and the government. I know that there are a lot of people out there who think that people like me, and the legislative protections that we enforce, aren't worth very much when it comes to protecting privacy.
French: Mon mandat législatif consiste également à sensibiliser le public et à lui faire comprendre tout ce qui touche à la vie privée, à étudier les questions et à fournir des conseils indépendants au Parlement et au gouvernement Je n'ignore pas qu'un bon nombre de personnes pensent que les gens comme moi et les mesures de protection législatives que nous faisons appliquer ne servent pas à grand chose pour ce qui est protéger la vie privée.
English: The Portuguese Presidency published the latter on its website www.eu2007.pt. Top
French: La présidence portugaise a publié celui-ci sur son site internet: www.eu2007.pt. Retour en haut
English: This causes friction with the Kabul government, accused by its opponents, the "legal" opposition included, of being a puppet government controlled by the Americans.
French: accusé par les opposants, y compris « légaux », de n’être qu’un gouvernement de façade sous le contrôle des Etats-Unis.
English: Baaba Mal, Senegalese musician and UN Development Programme Ambassador, will perform at the closing session.
French: Le chanteur sénégalais et Ambassadeur du Programme des Nations Unies pour le Développement Baaba Mal chantera en clotûre de cet événement.
English: Net capital expenditures Other investing activities Dividends paid Cash provided before financing activities Adjustments:
French: Dépenses nettes en immobilisations Autres activités d’investissement Dividendes versés Flux de trésorerie générés, avant les activités de financement Rajustements :
English: The Countless Push-ups Continue
French: Les pompes toujours à l’ordre du jour
English: You will be asked to appropriate the funds required to carry out the services and expenditures authorized by Parliament.
French: Grâce aux efforts et à la contribution des membres des deux chambres, le gouvernement envisage avec enthousiasme de faire fonctionner le Parlement dans l’intérêt de la population canadienne.
English: EXPLOSIVES, SELF-REACTIVE SUBSTANCES
French: MATIÈRES EXPLOSIVES, MATIÈRES AUTORÉACTIVES ET PEROXYDES ORGANIQUES
English: • Sustainable use of natural resources and management of wastes.
French: • utilisation et gestion durables des ressources naturelles et des déchets.
English: To fight intolerance and discrimination and to create a solid basis for the strengthening of democracy, broad-based and long-lasting programmes and actions need to be developed to promote respect for diversity, multiculturalism and human rights education.
French: Si l'on veut combattre l'intolérance et la discrimination et créer une base solide pour le renforcement de la démocratie, il faut élaborer des programmes et des initiatives diversifiés et durables pour promouvoir le respect de la diversité, du multiculturalisme et de l'éducation aux droits de l'homme.
English: "I haven’t really done anything spectacular," McGrath says.
French: « Je n’ai vraiment rien fait de spectaculaire, dit-il.
English: A review of the bait-fish licence system, that is currently in progress, includes discussion on options to manage the harvest of bait-fish;
French: Une révision du système de permis touchant le poisson-appât présentement en cours comporte des discussions sur les façons de gérer les récoltes de poisson-appât;
English: Arctic/Offshore Patrol Ships  [ 2007-07-10 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Speech on the Occasion of Art Matters - Art and New Technologies  [ 2007-07-10 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Speech on the Occasion of a Luncheon Hosted by the Brazil-Canada Chamber of Commerce  [ 2007-07-10 ] National Arts Centre:
French: Navires de patrouille extracôtiers/de l’Arctique  [ 2007-07-10 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion du Point des arts - Arts et nouvelles technologies  [ 2007-07-10 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion d’un déjeuner offert par la Chambre de commerce Canada-Brésil  [ 2007-07-10 ] Centre national des Arts :
English: [Original: English] [26 May 2004]
French: [Original : anglais] [26 mai 2004]
English: The Cospas-Sarsat Programme is pleased to announce the availability of an online capability to register 406 MHz distress beacons .
French: Le Programme Cospas-Sarsat est heureux d'annoncer que l'enregistrement en ligne des balises de détresse 406 MHz est disponible. [ en savoir plus ].
English: A small decrease in resting potential caused an immediate increase in Vos followed by a gradual increase due to the longer action potential.
French: Une faible diminution du potentiel de repos a provoqué une augmentation immédiate de Vos, suivie d'une augmentation graduelle due à un potentiel d'action plus long.
English: Haig-Brown's early appreciation of nature greatly influenced his later life.
French: Le goût qu'il a acquis pour la nature dans sa jeunesse le marque toute sa vie.
English: The candidate will at the end of the course be able to observe, record and transmit all required climate data as prescribed by Environment Canada or other appropriate directing authority.
French: Ã€ la fin du cours, le participant doit pouvoir observer les conditions climatiques ainsi qu'enregistrer et transmettre toutes les donnÃ©es sur ces conditions requises par Environnement Canada ou tout autre ministÃ¨re ou organisme appropriÃ©.
English: The training program must include actual involvement in research, and not only courses in research methods.
French: Le programme de formation en recherche doit conduire le boursier à poursuivre lui-même des recherches; des cours en méthodes de recherche ne suffisent pas.
English: Canadian exporters should consult the Canadian Food Inspection Agency regarding any certification requirement.
French: Les exportateurs canadiens devraient consulter l'Agence canadienne d'inspection des aliments au sujet des certificats requis.
English: CCE, in cooperation with the Centre for Integrated Assessment Modelling, developed linearized impact coefficients relating emissions to critical load exceedances for easier use of critical loads in integrated assessment models.
French: Le CCE, en coopération avec le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée, a élaboré des coefficients d'impact linéarisés reliant les émissions aux dépassements des charges critiques pour faciliter l'utilisation de celles-ci dans les modèles d'évaluation intégrée.
English: The outline for the 2004 departmental strategy is currently being reviewed.
French: Le tableau ci-dessous renferme un résumé des cibles fixées par le Ministère relativement à la stratégie de développement durable (SDD) de 2001 :
English: After that, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change is expected to lead to some very important outcomes at the special summit of the General Assembly to be held in September 2005.
French: Ensuite, le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement devrait favoriser l'adoption de très importants textes au sommet extraordinaire qui se tiendra en septembre 2005.
English: Council Directive 79/373/EEC (OJ L 86, 6.4.1979), as last amended by Directive 98/87/EC: OJ L 318, 27.11.1998 Adopted by the Commission on 7 January.
French: Directive à modifier: directive 79/373/CEE du Conseil - JO L 86 du 6.4.1979 -, modifiée en dernier lieu par la directive 98/87/CE - JO L 318 du 27.11.1998 Adoption par la Commission, le 7 janvier.
English: With the IMPACT projects being completed, it was planned to reduce the number of consultants during the 2004-2005 biennium.
French: Une fois le projet IMPACT terminé, il est prévu de réduire le nombre de consultants pendant l’exercice biennal 2004‑2005.
English: However, the Danish population is ageing rapidly, due to particularly high life expectancies and low birth rates, which is resulting in a rapidly declining worker/retiree ratio.
French: Le Danemark a traversé une légère récession en 2003, en partie à cause du ralentissement de l'économie internationale et de la dépréciation du dollar américain.
English: This comment was also relevant for the inclusion of the Accountancy Disciplines, which was a sectoral instrument.
French: Cette observation valait également pour l'inclusion des Disciplines relatives aux services comptables, qui représentaient un instrument sectoriel.