ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The North American Agreement on Environmental Cooperation was one of the prerequisites to the government's decision to proceed with the implementation of NAFTA in order to develop and promote policies in support of environmental protection in the context of expanded economic integration in North America; facilitate the development of coordinated solutions to transboundary and continental scale for environmental challenges facing North America; provide a reference point for reliable environmental information.
French: Compenser les coûts directs et indirects d’activités et de projets débouchant sur l’élaboration et la signature d’ententes, de conventions et de protocoles internationaux.
English: The marketing of foodstuffs in communities (such as vacuum-packed refrigerated food, sandwiches, salads).
French: La commercialisation dans des collectivités de produits alimentaires (tels les repas réfrigérés sous-vide, les sandwiches et les salades).
English: Objectives. The concerted actions have two aims.
French: OBJECTIFS Le but des actions concertées est double.
English: The additional requirements were due to several trips undertaken in connection with the replacement of the Canadian contingent and participation by mission staff in a number of training courses organized by the Department of Peacekeeping Operations for which initial budgetary provision had not been made.
French: Le dépassement s'explique par le fait que plusieurs voyages ont dû être effectués dans le contexte du remplacement du contingent canadien et par la participation de membres du personnel de la mission à un certain nombre de stages de formation organisés par le Département des opérations de maintien de la paix, pour lesquels aucun crédit n'avait initialement été inscrit au budget.
English: Small and medium-sized enterprises need to be better inter-connected if they are to be enabled to actively participate in a globalised economy and if new jobs are to be created, and the social partners need to be involved in all decision-making processes if the social dimension is to be strengthened.
French: Les petites et moyennes entreprises doivent être mieux interconnectées de manière à pouvoir participer activement à une économie mondialisée et à créer de nouveaux emplois et, si l’on veut renforcer la dimension sociale, les partenaires sociaux doivent être impliqués dans tous les processus de prise de décision.
English: Keep the tray closed when you are not using the drive.
French: Laissez le plateau fermé quand vous n'utilisez pas le lecteur.
English: Many of his articles linked and available on online publishing and included in the database of the Centre's website and online magazine Artiterapie Maderna and Neurosciences Online.
French: Plusieurs de ses articles liés et disponible sur l'édition en ligne et inclus dans la base de données du site Web du Centre et de magazine en ligne Artiterapie Maderna et de neurosciences en ligne.
English: The following questions may be the easiest key to evaluating some of the central elements of New Age thought and practice from a Christian standpoint.
French: Les questions suivantes peuvent être le moyen le plus simple pour évaluer certains points fondamentaux de la pensée et de la pratique Nouvel Âge dans une optique chrétienne.
English: • CF 77 Pay Allotment Form (Microsoft Excel, 125KB)
French: • Délégation de solde (CF 77) (Microsoft Word, 125KB)
English: For instance, the new law on associations and the code of criminal procedure have been adopted.
French: Ainsi, la nouvelle loi sur les associations ainsi que le code pénal ont été adoptés.
English: Taking Action on Employment Creating a Supportive Workplace Pre-Employment Training Recruitment Selection Advancement Retention Workplace Training and Career Development
French: Agir pour favoriser l'emploi Créer un milieu de travail favorable Initiatives de formation préalable à l'emploi - Recrutement Sélection Avancement Maintien en fonction Formation en milieu de travail et perfectionnement professionnel
English: The Plan provides a strategic framework for existing and future NATO-Ukraine cooperation.
French: Le Plan fournit un cadre d'action stratégique à la coopération actuelle et future entre l'OTAN et l'Ukraine.
English: What do you mean by "professionally produced?"
French: Qu'entendez-vous par « produit de manière professionnelle »?
English: Regional and Bilateral Initiatives Canada-European Union - Trade and Investment Enhancement Agreement At the Canada-European Union Summit in Ottawa on March 18, 2004, the leaders agreed to a framework for a new Canada-EU Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA) and reiterated their commitment to reaching a successful conclusion to the World Trade Organization’s (WTO) Doha Development Agenda.
French: Initiatives régionales et bilatérales Le Canada et l'Union européenne - Accord sur le renforcement du commerce et de l'investissement Au Sommet Canada-Union européenne tenu à Ottawa le 18 mars 2004, les dirigeants ont adopté un cadre pour un nouvel Accord visant à renforcer le commerce et l’investissement (ARCI) entre le Canada et l’UE, et ont réitéré leur détermination à faire aboutir le Programme de Doha pour le développement de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: With a view to improving coordination among Secretariat departments, offices and entities in respect of ethics-related services, it is important that the Ethics Office be consulted on the development and updating of the contents of such activities to ensure a coherent approach to addressing ethics and integrity issues within the Organization.
French: Afin que la coordination entre les départements, bureaux et autres entités du Secrétariat dans le domaine de la déontologie s'améliore, et que les questions de déontologie et d'intégrité puissent être abordées de façon cohérente à l'échelle de l'Organisation, il est important que le Bureau soit consulté à l'occasion de l'élaboration et de l'actualisation des activités.
English: A number of initial offers have excluded movement of investment-related personnel from the application of ENTs.
French: Dans un certain nombre d'offres initiales, le mouvement de personnel lié aux investissements a été exempté du critère de l'examen des besoins économiques.
English: In 2004, transgenic Roundup Ready and Liberty Link varieties were responsible for about 75% of the total Canadian area seeded to canola, while nearly 18% of the area was a type of transgenic Clearfield variety.
French: Au cours des dernières années, l’accent a plutôt été mis sur les variétés hybrides et les traits recherchés sont maintenant la résistance au stress, l’amélioration des voies métaboliques et la résistance au stress biotique.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 5 (A/60/5), vol. V.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 5 (A/60/5), vol.
English: Hays (left) with Capt. Foole and Mr. Sheppard on the SS Harmonic, Aug-Sept.
French: M. Hays (à gauche) en compagnie du Capitaine Foole et de M. Sheppard sur Le SS Harmonic, août-sept.
English: CPC SEC 1 TBS Registration: 002007 Bank Number: CPC PPU 105 Legal Affairs Description:
French: Les documents sur les soumissionnaires perdants sont détruits deux ans après l'attribution du contrat.
English: Sexual violence is not an inevitable outcome of conflict.
French: La violence sexuelle n'est pas un résultat inévitable du conflit.
English: In addition, the term “States parties” sometimes referred to all States parties while at other times seemed to denote only some States parties.
French: En outre, l'expression « États parties » fait parfois référence à l'ensemble des États parties et parfois à quelques États seulement.
English: Shadia El-Sarraj, Women’s Empowerment Project.)
French: Shadia El-Sarraj, Projet d’émancipation des femmes.)
English: In 2002, CIDA issued its policy statement, Canada Making a Difference in the World: A Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness 14 . The principles set out in this policy have served to guide and strengthen Canada's approach to development assistance in recent years.
French: En 2002, elle a rendu public un énoncé de politique intitulé Le Canada contribue à un monde meilleur : énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace 14 . Les principes qui y sont décrits ont servi à orienter et à renforcer l'approche canadienne de l'aide au développement ces dernières années.
English: Now I can see the mistakes I’m making!
French: Maintenant, je peux voir très clairement les erreurs que je fais!
English: Correctional Service of Canada Pacific and Correctional Service of Canada Pacific Kwilwèxwelhp Healing Village Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Pacifique et Service correctionnel du Canada Pacifique Village de ressourcement Kwilwèxwelhp Table des matières 1.
English: Floating Oyster Gear in New Brunswick: Testing the Bird-Deterring Effectiveness of Various Gear Designs MG-06-04-004
French: Culture des huîtres en poches flottantes au Nouveau-Brunswick : contrôle de l’efficacité d’engins flottants à l’épreuve des oiseaux de diverses conceptions MG-06-04-004
English: These setbacks showed the difficulty of reaching final affected populations and the importance of strong social mobilization to sustaining immunization efforts.
French: Ces complications montrent à quel point il est difficile d'atteindre les dernières populations touchées par ce fléau et combien une forte mobilisation de la société peut contribuer à soutenir les efforts de vaccination.
English: He agreed that countermeasures could be a legitimate means by the injured State to compel cessation of the wrongful act, and also that it was necessary to guard against the abuse of countermeasures.
French: Les contre-mesures peuvent assurément être un moyen légitime pour l'État lésé d'amener la cessation du fait illicite, de même qu'il est nécessaire de se prémunir contre l'abus des contre-mesures.
English: The findings from this study confirm these speculations.
French: Les conclusions de cette enquête confirment ces suppositions.
English: The Program is also responsible for mandatory inventory of the physical assets of the Organization.
French: Le programme est en outre chargé d’effectuer l’inventaire obligatoire des biens corporels de l’Organisation.
English: (Registre canadien des armes à feu) CANADIAN FIREARMS REGISTRY 2.
French: (Canadian Firearms Registry) REGISTRE CANADIEN DES ARMES À FEU 2.
English: • via spontaneous assistance: the authorities of the Member States may communicate information on certain matters spontaneously to the other Member States.
French: • de manière spontanée: les autorités des États membres peuvent communiquer spontanément certains renseignements aux autres États membres.
English: In the paragraphs under each proposed Action, the background or rationale for the Action and suggestions as to how and by whom the Action could be carried out are shown.
French: Les paragraphes qui suivent l'énoncé de chaque mesure expliquent le contexte ou la justification de la mesure, proposent des moyens de les exécuter et suggèrent la ou les entités les mieux placées pour se charger de la tâche.
English: Regulatory Status as of May 18, 2006 Mode of action – resistance group2 PMRA status of active ingredient3 Performance of product according to recommended use5
French: Usage homologué le 18 mai 2006 Produit (ingrédient actif/organisme)1 Mode d'action – groupe de résistance2 Statut de l'ingrédient actif selon l'ARLA3 Organismes nuisibles ou groupe d'organismes nuisibles visés4
English: (h) The expressed commitment of the Government of the Sudan to respect and promote human rights and the rule of law and its expressed commitment to a process of democratization with a view to establishing a representative and accountable government, reflecting the aspirations of the people of the Sudan;
French: h) Le fait que le Gouvernement soudanais s'est expressément engagé à respecter et promouvoir les droits de l'homme et l'état de droit, et s'est déclaré acquis à un processus de démocratisation visant à instaurer un gouvernement représentatif et responsable, qui corresponde aux aspirations de la population soudanaise;
English: Libraries' interests are not harmed since libraries do not pay royalties to performers or record producers.
French: Il n'y a pas de préjudice pour les bibliothèques, car les bibliothèques ne paient pas de droits aux interprètes et aux producteurs des disques.
English: Day 2 - November 15, 2000 In Attendance:
French: 2e journée ! le mercredi 15 novembre 2000 Présents :
English: (b) Encourage Governments to take note of the importance of the civil society in capacity-building;
French: b) Encourager les gouvernements à prendre note de l'importance de la société civile dans ce domaine;
English: Their expectations concerning equal rights within the Union's market are being shattered by harsh reality.
French: Leurs attentes en matière d'égalité des droits au sein du marché communautaire sont balayées par la dure réalité.
English: Therefore Chad and the Sudan must do whatever is necessary to honour that obligation.
French: Par conséquent, le Tchad et le Soudan doivent faire le nécessaire pour s'acquitter de cette obligation.
English: • Care for every child.
French: • S’occuper de tous les enfants.
English: Excelent location, right in the center of pest.
French: Hôtel bien situé, au coeur de la ville, à la sortie d'une bouche de métro.
English: A meeting on the subject would be held in September 2000, and Executive Secretaries of the regional commissions had agreed to participate in a preparatory meeting that would be held in Malta.
French: Une réunion sur ce sujet est prévue en septembre 2000, et les secrétaires exécutifs des commissions régionales sont convenus de participer à une réunion préparatoire qui doit se tenir à Malte.
English: This diversity is often understood in terms of the wide variety of plants, animals and microorganisms.
French: Cette diversité s’entend généralement en termes de grandes variétés de plantes, d’animaux et de micro‑organismes.
English: A proportional part of the diluted exhaust emissions is collected continuously for subsequent analysis, using a constant volume (variable dilution) sampler (CVS).
French: Une proportion des gaz d'échappement dilués est recueillie de façon continue pour être analysée ensuite, à l'aide d'un dispositif de prélèvement à volume constant (dilution variable).
English: Accordingly, it may be possible to read into this provision protection against other forms of use of traditional knowledge that are considered to be contrary to honest practices.
French: Par conséquent, il se peut que cette disposition soit interprétée comme offrant une protection contre d’autres formes d’utilisation de savoirs traditionnels qui sont considérées comme contraires aux pratiques honnêtes.
English: History has repeatedly shown that the presence of United Nations peacekeepers, including in preventive deployment, can successfully prevent conflicts from arising or developing further.
French: L'histoire nous a montré à maintes reprises que la présence des forces de maintien de la paix de l'ONU, et notamment le déploiement préventif, peut empêcher les conflits d'éclater ou de s'exacerber.
English: We consider that developing a common migration policy is not an adequate response to these issues and problems, as demonstrated by the results of other common policies.
French: Nous considérons que développer une politique d'immigration commune n'est pas une réponse adéquate à ces questions et problèmes, comme le montre les résultats d'autres politiques communes.
English: These have included Ariel Dorfman's Death and the Maiden (Manitoba Theatre Centre - Canadian Stage, 1993), David Mamet's Oleanna (Canadian Stage, 1995) and Michael Frayn's Copenhagen (Theatre Calgary, 2003).
French: Entre autres, on peut le voir dans La jeune fille et la mort d'Ariel Dorfman (Manitoba Theatre Centre - Canadian Stage, 1993), Oleanna de David Mamet (Canadian Stage, 1995) et Copenhagen de Michael Frayn (Theatre Calgary, 2003).
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country: report of the Sixth Committee (A/63/452)
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte : rapport de la Sixième Commission (A/63/452)
English: He reiterated that it is used to treat depression, anxiety, anxiety neurosis and different types of nervous conditions, such as restlessness and insomnia.
French: Il a répété qu'il sert au traitement de la dépression, de l'anxiété, de la névrose d'angoisse et de différents types de troubles nerveux, tels que l'agitation et l'insomnie.
English: (b) Representatives of States members of the Council: Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), China, Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Czech Republic (on behalf of the European Union), Indonesia, Italy, Malaysia, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Philippines, the Russian Federation, Saudi Arabia, Slovenia, South Africa, Ukraine, Yemen (on behalf of the Group of Arab States);
French: b) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Chine, Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Fédération de Russie, Indonésie, Italie, Malaisie, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Philippines, République tchèque2 (au nom de l'Union européenne), Slovénie, Ukraine, Yémen2 (au nom du Groupe des États arabes);
English: 19 The vote was 13-1-1, Bulgaria abstaining.
French: 19 Résultat du vote : 13-1-1, Abstention de la Bulgarie.
English: It has come to our attention that changes may be required in the geographic coding system used by Statistics Canada in census and other survey instruments to account for the establishment of new jurisdictions in which Aboriginal governments operate, or areas in which these may emerge in public or other government form.
French: On nous a signalé qu’il faudrait peut-être apporter des changements au système de codage géographique employé par Statistique Canada dans le recensement et d’autres instruments d’enquête, de sorte qu’ils tiennent compte des nouveaux territoires relevant des gouvernements autochtones ou des régions où ces derniers peuvent naître sous forme de gouvernement populaire ou autre.
English: States Parties are required to respond to requests for assistance from the Court, unless genuine national security interests would be threatened (article 72), and in certain other very limited circumstances.
French: Les États Parties doivent donner suite aux demandes d'aide formulées par la Cour, à moins d'une menace contre des intérêts de sécurité nationale authentiques (article 72), et dans d'autres circonstances très limitatives.
English: 2048 bit keys must have validity periods of no more than twenty years.
French: Les clés de 2048 bits doivent comporter des périodes de validité d'au plus vingt ans.
English: He welcomed, in particular, the growing international attention to the linkage between migration and development, which was acknowledged in the 2005 World Summit Outcome and would be the topic of the High-level Dialogue in 2006.
French: Il se félicite en particulier de l'attention croissante que la communauté internationale accorde à la corrélation qui existe entre les migrations et le développement, qui a été reconnue dans le Document final du Sommet mondial de 2005 et qui constituera le thème du Dialogue de haut niveau en 2006.
English: MARKETING, COMMUNICATIONS AND BRANDING If missions sometimes "lead by default" as one investment counsellor commented, the tools at their disposal are not great considering the size of the investment promotion program and the potential payoff for the Canadian economy.
French: Dans l'ensemble, les missions disposent de budgets plutôt limités pour appuyer les activités reliées à l'investissement : journaux et autres documents promotionnels, sites Web, activités, voyages, etc. La mission de Londres, la « première ligne » dans la campagne pour assurer une part plus importante du plus grand parc d'investissements au monde, possède un budget de 26 000 $ seulement pour les activités de promotion de l'investissement.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Representative with all necessary human, material and financial resources in order to enable her to continue to carry out her mandate effectively, including through country visits;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à la Représentante spéciale toutes les ressources humaines, matérielles et financières nécessaires pour qu'elle puisse continuer de s'acquitter efficacement de son mandat, notamment grâce à des visites dans les pays;
English: Mr Barroso, your recent statements on the Lisbon strategy and the economic way forward for Europe have been very positive, and I wish you well.
French: Monsieur Barroso, vos récentes déclarations au sujet de la stratégie de Lisbonne et de l’avenir économique de l’Europe se sont avérées très positives, et je vous souhaite bonne chance.
English: It also contributes to improved research ethics policies and practices in Canada.
French: Les IRSC contribuent également à l'amélioration des politiques et des pratiques relatives à l'éthique de la recherche au Canada.
English: Mary Condon, The Use of Public Interest Enforcement Orders by Securities Regulators in Canada
French: Mary Condon, L'utilisation des ordonnances d'exécution d'intérêt public par les organismes de réglementation des valeurs mobilières au Canada
English: Private estate ads to buy or sell an apartment, house, castle, land, manor, mill, condo, villa.
French: Annonces immobilieres entre particuliers pour acheter ou vendre un appartement, maison, chateau, terrain, manoir, moulin, condo, villa.
English: Those measures include the following: the Forces nouvelles must rejoin the Government of National Reconciliation without delay; all parties must accept the Government of National Reconciliation as fully constituted after the appointment of the Defence and Security Ministers on 12 September; all militias must begin to disband immediately; the armed groups must be cantoned and disarmed as soon as possible, while at the same time the country's security forces are restructured; the de facto partition of the country must end at once; and the National Assembly must adopt, as soon as possible, the reforms proposed in the Government's work programme.
French: Ces mesures sont les suivantes : les Forces nouvelles doivent sans plus tarder entrer dans le Gouvernement de réconciliation nationale; toutes les parties doivent accepter le Gouvernement de réconciliation nationale comme étant pleinement constitué après la désignation des Ministres de la défense et de la sécurité le 12 septembre; toutes les milices doivent sur le champ amorcer leur démobilisation; les groupes armés doivent être cantonnés et désarmés dès que possible, pendant la restructuration des forces de sécurité du pays; il faut immédiatement mettre fin à la partition de facto du pays; l'Assemblée nationale doit adopter dès que possible les réformes proposées dans le programme de travail du Gouvernement.
English: What is the total number of bands served by this shelter?
French: G Une compagnie
English: The relative susceptibilities of major cereal species to mycotoxin contamination have rarely been studied in eastern Canada or elsewhere.
French: La susceptibilité des principales cultures céréalières face à la contamination par les mycotoxines a été peu étudiée dans l'est du Canada ou ailleurs.