ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fewer than 60 of the required 180 first-instance courts exist, laws are obsolete and judicial facilities and prisons are extremely dilapidated.
French: Moins de 60 % des 180 tribunaux de première instance nécessaires ont été mis en place, les lois sont obsolètes et les installations judiciaires et les établissements pénitentiaires sont extrêmement délabrés.
English: They were also looking at ways to secure funding from foundations and other municipal, provincial and federal government agencies and was preparing some research and programming proposals.
French: Le conseil étudie également la possibilité d'obtenir du financement municipal, provincial et fédéral de fondations et d'organismes gouvernementaux, et prépare des propositions de recherche et de programmation.
English: Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and covered by this Regulation shall be compulsory and shall comply with Directive 90/496/EEC.
French: L'étiquetage nutritionnel des produits auxquels des vitamines et des substances minérales ont été ajoutées et qui sont couverts par le présent règlement est obligatoire et est conforme aux dispositions de la directive 90/496/CEE.
English: This shows that the share of persons contributing to the national economy has increased, although part of the potential workers do not participate in the labour market, whether seeking or expecting to be employed.
French: Ce phénomène atteste que proportionnellement, les personnes qui contribuent à l'économie nationale sont plus nombreuses, en sachant qu'une partie d'entre elles sont en dehors du marché du travail, du fait soit qu'elles cherchent un emploi, soit qu'elles en attendent un nouveau.
English: In 2004, more than 21,000 Veterans' Week learning packages were sent to Canadian schools.
French: En 2004, plus de 21 000 trousses d'apprentissage de la Semaine des anciens combattants ont été envoyées dans les écoles canadiennes.
English: Actions taken to contain costs have resulted in concerns about equity, concerns that resource allocations should be made consistent with the needs of populations, and concerns that inequitable distribution of health care resources is resulting in geographically remote and socially disadvantaged groups having less access to appropriate care.
French: Les mesures prises pour freiner la hausse des prix ont suscité des préoccupations d'équité, à savoir si les ressources devraient être réparties selon les besoins des populations et si une répartition inéquitable des ressources fait en sorte que les personnes habitant les régions éloignées et les groupes défavorisés sur le plan social ont moins d'accès que le reste de la population aux soins appropriés.
English: They overflew the Umm Qasr, Artawi, Busayyah, Jalibah, Salman, Ashbajah, Lasaf and Shinafiyah areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Oumm Qasr, Artaoui, Bassiya, Joulaïba, Salmane, Achbija, Lassaf et Chinafiya.
English: However, an ECO is not sufficient as proof that goods originate in a particular territory.
French: Cependant, le COE n'est pas suffisant à titre d'élément de preuve que les marchandises sont originaires d'un territoire particulier.
English: The nationalisation of existing Union rights breaches the spirit of the Treaty of Rome and should not be implemented.
French: Une nationalisation des droits fondamentaux existants de l'Union va à l'encontre de l'esprit du traité de Rome et ne devrait dès lors pas avoir lieu.
English: The bacterium is present in the nose of up to 80 - 90% of healthy young children.
French: La bactérie est présente dans le nez de jusqu’à 80 à 90 p.
English: D-3 Scientists Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: D-3 Loi sur les scientifiques, L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: Groups wanting to propose an areas of interest should contact DFO as soon as possible.
French: Les groupes qui désireront proposer un site d'intérêt devront communiquer avec le MPO aussitôt que possible.
English: (Algeria, Egypt, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Sudan and Tunisia)
French: Afrique du Nord (Algérie, Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Mauritanie, Soudan et Tunisie)
English: We don't know the quantities of various antimicrobials used in animals, and we do not collect use data in a manner that helps to further our understanding of resistance and its impact on human health.
French: Nous ne connaissons pas les quantités des divers antimicrobiens utilisés avec les animaux et nous ne recueillons pas de données sur leur utilisation d'une façon qui contribuerait à améliorer notre compréhension de la résistance et de ses conséquences pour la santé humaine.
English: Personal amounts and Form TD1 Option 1 Employees do not need to file a new TD1 for July 1, 2000.
French: Montants personnels et formulaire TD1 Option 1 Les employés n’ont pas besoin de remplir un nouveau formulaire TD1 pour le 1er juillet 2000.
English: We must try to find a reasonable solution to transit from Russia to Kaliningrad, but this must be done with full respect for the sovereignty of Lithuania.
French: Nous devons tenter de trouver une solution raisonnable au transit entre la Russie et Kaliningrad, mais cette solution doit respecter la souveraineté de la Lituanie.
English: ◦ Key Co-delivery Partners
French: • Principaux partenaires de coprestation
English: Examples include people with certain mental health problems or addictions, people with physical disabilities, Aboriginal peoples, injection drug users, women in certain circumstances, some ethnic minorities, the homeless, those with particular sexual orientations, and the poor.
French: De ce nombre, on peut citer en exemple les personnes qui souffrent de certains troubles mentaux ou de dépendances, les personnes ayant des incapacités physiques, les Autochtones, les utilisateurs de drogues injectables, les femmes dans des contextes particuliers, certains groupes ethniques minoritaires, les sans-abri, les personnes ayant une orientation sexuelle particulière et les personnes à faible revenu.
English: Every colony of British America had its compulsory-service militia system, which however it might be neglected in peacetime received due attention in time of war. The first elected assembly of Nova Scotia (where Halifax had been founded as a British naval station in 1749) passed a stringent militia law at its initial session in 1758.
French: Cette loi est très rigoureuse; elle enjoint à tous les hommes âgés de 16 à 60 ans de servir et de se pourvoir â leur frais "d'un mousquet ou fusil dont le canon n'aurait pas moins de trois pieds de longueur, de deux pierres de rechange et de douze charges de poudre et de balles".
English: The Constitution establishes in its article 34 that all individuals have the right to information and the Government gives special attention to the child in this matter, through public institutions and some national NGOs, namely: the Ministry of National Education; the Ministry of Social Affairs and Women's Promotion; the Ministry of Public Health; AMIC; the Guinean League of Human Rights; the Centre for Information and Juridical Orientation.
French: La Constitution dispose en son article 34 que tout individu a le droit à l'information.  Le Gouvernement veille particulièrement aux intérêts de l'enfant dans ce domaine, par le biais des organismes publics et de certaines ONG nationales: le Ministère de l'éducation nationale, le Ministère des affaires sociales et de la promotion de la femme, le Ministère de la santé, l'AMIC, la Ligue guinéenne des droits de l'homme et le Centre d'information et d'orientation juridique.
English: Net impact studies have consistently shown that labour market programs are effective in increasing the chances of participants finding unsubsidized employment.
French: En 1995, le JSI a permis de désigner 2,3 % des inscrits comme présentant des risques, tandis que 10 % d’autres personnes ont été identifiées par le CES sur la base de facteurs supplémentaires.
English: The Early Years Challenge Fund (EYCF) is a matching program that challenges businesses, volunteer and charitable groups to help communities develop new programs for all parent and young children.
French: En s’appuyant sur le succès du programme existant, les responsables de ce programme universel élargissent la portée des services d’examen préliminaire et d’évaluation.
English: The model will assist in the formulation of effective control strategies for PM, and it will estimate the improvements in PM levels that will result from current strategies to reduce emissions of SO2, NOx, VOCs, and toxic substances.
French: Ce modèle facilitera la formulation de stratégies efficaces de lutte contre les particules et permettra d'estimer les améliorations concernant les niveaux de particules qui résulteront des stratégies en cours visant la réduction des émissions de SO2, de NOx, de COV et de substances toxiques.
English: APPENDIX A  Interview and Selection Process A variety of methods were used to identify potential interview candidates for the Self-Care Study.
French: ANNEXE A Interviews et choix des professionnels interviewés La recherche des candidats potentiels aux interviews du projet sur l'autogestion s'est faite de plusieurs façons.
English: HIV/AIDS is a major challenge to development.
French: Le VIH/sida constitue un obstacle majeur au développement.
English: A repeated condition of patch dynamics, created in the main by recurrent volcanic eruptions with widespread accompanying ashfalls, has apparently overprinted the effects of climatic change.
French: Une condition répétée de dynamique des plaques, créée surtout par des éruptions volcaniques périodiques avec des retombées étendues de cendres qui les accompagnent, a apparemment causé une suspension des effets des changements climatiques.
English: If European agriculture is a patient, is it in better shape than it was five years ago?
French: Si l'agriculture européenne devait être considérée comme un patient, pourrait-on dire qu'elle se porte mieux qu'il y a cinq ans ?
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof, and notes that the provision of services through code-sharing arrangements is not provided for in the Agreement.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il note que la prestation de services par le biais d'ententes de partage de codes n'est pas prévue aux termes de l'Accord.
English: The average age of the children being recruited by the Karuna Faction was 16 years.
French: Les enfants recrutés, tous des garçons, à l'exception d'une fille, étaient âgés de 16 ans en moyenne.
English: The efforts required of the Government of Guinea-Bissau would be coupled with assistance from the international community, which could include emergency assistance, technical support, election support and development assistance.
French: Les efforts demandés au Gouvernement de la Guinée-Bissau s'accompagneraient d'une aide de la communauté internationale qui prendrait les formes suivantes : aide d'urgence, appui technique, assistance électorale et aide au développement.
English: Pie-XI North Val-Belair, PQ G3J 1X5 Canada Phone: (418) 844 4000 ext.
French: Pie-XI North Val-Belair, PQ G3J 1X5 Canada Téléphone: (418) 844 4000 ext.
English: • How can two-way communication enhance community participation in research and development initiatives and improve the capacity of communities to participate in the management of their natural resources?
French: • Comment la communication bilatérale peut-elle améliorer la participation communautaire aux initiatives de recherche et de développement, et augmenter la capacité des communautés à participer à la gestion de leurs ressources naturelles?
English: For an Agency as young as ours, only eight years old, it is particularly rewarding to consider what the year’s success signifies in terms of how far we’ve come and our current ability to lead the global fight against doping.
French: Pour une agence aussi jeune que la nôtre, âgée d’à peine huit ans, il est particulièrement gratifiant de constater les avancées réalisées en si peu de temps.
English: • Personal income tax collections were up $2.3 billion, or 5.4 per cent, with virtually all of the increase reported in the last three months.
French: • Les recettes de l'impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 2,3 milliards de dollars (5,4 %), pratiquement toute la hausse ayant été enregistrée au cours des trois derniers mois.
English: 2.6 The Government of Canada also intends to designate certain waters in the South Moresby area as a reserve for a National Marine Park within the area shown on the map in Appendix 3, and this latter area is referred to herein as "the Archipelago Marine Area".
French: 2.6 Le gouvernement du Canada a egalement l'intention de désigner certaines eaux de la région de Moresby-Sud comme réserve de parc marin national a l'interieur de la région figurant sur la carte de L'appendice 3, et cette derniere région est deignee ici comme etant « la région marin de l'archipel ».
English: In the middle of the outcome frequency, 13% of GWVs and 6.5% of controls had 2 combined health outcomes.
French: Au centre de la fréquence des résultats, 13 % des ACGG et 6,5 % du groupe témoin avaient deux résultats de santé combinés.
English: Emmanuel Agius, Diana Bánáti, Anne Cambon-Thomsen, Carlo Casini, Jozef Glaza, Hille Haker, Julian Kinderlerer, Krzysztof Marczewski and Paula Martinho da Silva.
French: Emmanuel Agius, Diana Bánáti, Anne Cambon-Thomsen, Carlo Casini, Jozef Glaza, Hille Haker, Julian Kinderlerer, Krzysztof Marczewski et Paula Martinho da Silva.
English: On each World AIDS Day since 1997, the Minister has released an annual report on the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Depuis 1997, le ministre de la Santé a publié le rapport annuel de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida à cette occasion.
English: Weil, P., Mission d'étude des législations de la nationalité et de l'immigration, Rapports au Premier ministre, Paris (La Documentation Française) 1997.
French: Warr, G., Immigration Law Handbook, London (Sweet & Maxwell) 1994.
English: Electron scattering cross sections σv have been estimated as functions of electron velocity v for six gaseous pentanes and hexanes.
French: Les sections transversales συ de diffusion électronique sont évaluées comme étant des fonctions de la vitesse v de l'électron pour six pentanes et hexanes à l'état gazeux.
English: The regional offices of INAC are required to collect these reports and enter the receipt, review and status dates into the Transfer Payment Management System (TPMS) - a computerized system used to monitor the compliance with reporting equirements.
French: Les bureaux régionaux d'AINC sont responsables d'obtenir ces rapports et d'entrer les dates de réception, d'examen et d'étape dans le Système de gestion des paiements de transfert (SGPT), un système informatisé utilisé pour surveiller la conformité aux exigences en matière de rapports.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-06-06 Modified : 2003-07-09 Reviewed : 2003-07-09 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/teachers_guides/Module6_air_sea_interaction_e.html
French: Avis importants Création : 2002-06-20 Mise à jour le : 2004-01-05 Date de révision : 2003-07-10 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/teachers_guides/Module6_air_sea_interaction_f.html
English: The choice taken often reflects prevailing values and conditions at the national level.
French: Le choix opéré témoigne souvent des valeurs et conditions qui prévalent au niveau national.
English: For the rest of the year stock prices in the major markets followed a solid upward trend.
French: À partir de mi-septembre, les cours des actions se sont globalement stabilisés.
English: And under your command the Canadian Army has covered itself with glory in the campaign in western Europe.
French: Sous votre commandement, l’Armée canadienne s’est couverte de gloire dans la campagne de l’Ouest de l’Europe.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-692 November 4, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 980084 imposed by Order No. 1998-A-675 dated October 29, 1998 - Skyyway, L.C. doing business as Skyyway Aviation.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-692 le 4 novembre 1998 RELATIF à la suspension de la licence no 980084 imposée par l'arrêté no 1998-A-675 du 29 octobre 1998 - Skyyway, L.C. faisant affaires sous la raison sociale de Skyyway Aviation.
English: • Opinions could reflect one or two strong views and not necessarily that of the majority.
French: • Les points de vue qui sont présentés peuvent être ceux des personnes à caractère dominant plutôt que ceux de l'ensemble de la communauté.
English: EC officials were also asked to provide advice on several proposals or commercial operations. In particular, EC officials were asked to provide advice on West Nile mosquito larviciding proposals and on the potential impacts of thermal water discharges.
French: Les commentaires de représentants officiels d'EC ont aussi été sollicités concernant plusieurs propositions d'activités commerciales, plus précisément, sur des avis concernant des propositions d'opérations larvicides pour lutter contre le virus de la fièvre du Nil occidental et des impacts potentiels des rejets thermiques.
English: A host of Parliament’s amendments were adopted as early as at first reading, and quite a few have been added at this reading.
French: Toute une série d’amendements du Parlement ont été adoptés dès la première lecture, et plusieurs autres ont été ajoutés à cette lecture.
English: IC84-1 Revision of Capital Cost Allowance Claims and Other Permissive Deductions HTML ic84-1-e.html (16 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IC84-1 Révision des réclamations de la déduction pour amortissement et d'autres déductions admissibles HTML 841f.txt.html (18 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: We also look forward to continuing to offer ideas to make future surveys powerful instruments of change.
French: Nous serions prêts à fournir d'autres idées qui transformeront les prochains sondages en d'impressionnants instruments de changement.
English: Partnerships with local institutions initiated under this programme will also provide a basis for convergent programming in other thematic areas.
French: Les partenariats établis avec des institutions locales au titre du présent programme permettront également de le concilier avec d'autres domaines thématiques.
English: An informal meeting (open) of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission will be held today, 10 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une séance officieuse (publique) de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 10 septembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada (613) 990-7537 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=CD91DB23-FC9C-4102-B8A3-18253F52EC35&printerversion=true&accessible=off
French: Sophie Galarneau Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada (613) 990-7537 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=CD91DB23-FC9C-4102-B8A3-18253F52EC35&printerversion=true&accessible=off
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) The Policy on Transfer Payments states: "departments must include in the Departmental Performance Report evidence of results achieved, related to results commitments and specific planned results in Reports on Plans and Priorities for each transfer payment program with transfers of excess of five million dollars" Departments are therefore required to report on the results of TPPs, or the progress made to date, against the planned results stated in the RPPs, for each TPP where total transfer payments exceed five million dollars for the reporting fiscal year.
French: Les ministères doivent donc rendre compte des résultats des programmes de paiements de transfert (PPT), ou des progrès effectués à ce jour, comparativement aux résultats prévus énoncés dans le RPP, pour PPT où le total des paiements de transfert a dépassé 5 millions de dollars pour la période visée . Tous les ministères responsables de l'administration de PPT doivent remplir un gabarit pour chaque PPT, incluant les programmes de paiements de transfert législatifs, lorsque les paiements de transfert sont supérieurs à 5 millions de dollars au cours de la période visée.
English: The author points out that notwithstanding that her husband had participated in only one of the crimes attributed to the gang he received the maximum sentence, while “active” gang members who had participated in several crimes received equal punishment or were sentenced to a prison term.
French: L'auteur souligne que, bien qu'il n'ait participé qu'à l'un des crimes imputés au gang, son mari a été condamné à la peine maximale, alors que des membres «actifs» du gang qui avaient participé à plusieurs des crimes ont eu la même peine ou ont été condamnés à un emprisonnement.
English: The debate must, however, have a human face: we do not simply want a web site. We want committees, to add dynamism to the debate, and Minutes that show proposals which agree on the convention and we want the convention to produce a constitutional proposal that can form the basis of the future reform of the Treaties, which we want to be a convention.
French: Nous voulons un débat à visage humain et pas seulement un site, nous voulons des comités qui dynamisent ce débat, des actes qui reproduisent les propositions convergeant vers la Convention et que la Convention donne lieu à une proposition constitutionnelle qui constitue la base de la future réforme des traités, qui doit être pour nous une Convention.
English: Aquaculture production and value1, by province, 2005 NL Production Salmon x Trout 0 x Other Finfish Total finfish 5,006 0 Clams Oysters 0 Mussels 3,175 Scallops 0 Other Shellfish 0 Total Shellfish 3,157 Total 8,163 aquaculture Restocking . Total 8,163 aquaculture including restocking Value Salmon x Trout 0 Other Finfish x Total finfish 26,600 Clams 0 Oysters 0 Mussels 6,900 Scallops 0 Other Shellfish 0 Total Shellfish 6,900 Total aquaculture 33,500 Re-stocking . Total aquaculture 33,500 including restocking
French: Production et Valeur1 de l’aquaculture, par province, 2005 T.-N. Production Saumon x Truite 0 x Autres poissons Total 5 006 Poisson Palourdes 0 Huîtres 0 Moules 3 175 Pétoncles 0 Autres fruits 0 de mer Total Fruits 3 157 de mer Total 8 163 Aquaculture Ensemencement Total 8 163 Aquaculture y compris ensemencement Valeur Saumon x Truite 0 Autres poissons x Total Poisson 26 600 Palourdes 0 Huîtres 0 Moules 6 900 Pétoncles 0 Autres fruits de mer 0 Total Fruits de mer 6 900 Total Aquaculture 33 500 Ensemencement . Total Aquaculture 33 500 y compris ensemencement
English: Joachim Wuermeling asked Ms Roumet why she held the view that liberalisation always led to a decline in quality standards, although in practice there were many examples disproving this, such as the motor vehicle market.
French: S'adressant à Mme ROUMET, Joachim WUERMELING demande pourquoi celle-ci estime que la libéralisation doit toujours déboucher sur un abaissement des normes de qualité alors que des exemples pratiques montrent le contraire, par exemple celui du marché de l'automobile.
English: The first of these was that the experience requirements set out on the Statement of Qualifications had been written in such a manner that no one except for Ms. Martinez could have qualified for the acting appointment.
French: Premièrement, dans l'énoncé de qualités, les exigences relatives à l'expérience avaient été formulées de manière que seule Mme Martinez pouvait être jugée qualifiée pour la nomination intérimaire.