ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council also decided to give Montenegro the status of candidate country.
French: Le Conseil européen a également décidé d'accorder au Monténégro le statut de pays candidat.
English: Pursuant to this section of the Act, the Commission implemented new Broadcasting Licence Fee Regulations effective 1 April 1997.
French: Conformément à cet article de la Loi, le Conseil a mis en ouvre le nouveau Règlement sur les droits de licence de radiodiffusion, à partir du 1er avril 1997.
English: Articles 45 (1) (b) and 61 (1) (b) provide that the aggrieved buyer and the aggrieved seller, respectively, may recover damages as provided in articles 74 to 77 if the other party fails to perform as required by the contract or the Convention.
French: L'alinéa b) de l'article 45-1 et l'alinéa b) de l'article 61-1 prévoient que l'acheteur lésé et le vendeur lésé peuvent, respectivement, demander les dommages-intérêts prévus aux articles 74 à 77 si l'autre partie n'exécute pas l'une des obligations résultant pour elle du contrat ou de la Convention.
English: • a coordinating body for the development of PKI and electronic signatures, with a mandate to systemise experience, support piloting agencies, undertake impact analysis, categorize security needs, establish levels of digital authentication, develop common demands and guidelines for the use of PKI and electronic signatures in the public sector, and establish fora for cooperation between parties involved.
French: • un organisme de coordination chargé de l'élaboration de l'ICP et des signatures électroniques ayant comme mandat de systématiser l'expérience, de soutenir les organismes pilotes, de mener des analyses de l'incidence, de catégoriser les besoins en matière de sécurité, d'établir des niveaux d'authentification numérique, de développer des demandes et lignes directrices communes aux fins d'utilisation de l'ICP et des signatures électroniques dans le secteur public et de créer des forums de coopération entre les parties concernées.
English: However, the wording of the Regulations did not reflect the intended policy.
French: Toutefois, la formulation du Règlement ne reflétait pas l'intention première de celui-ci.
English: Eligible costs may include personnel and administrative costs incurred by the national implementing body.
French: Les frais de personnel et d’administration supportés par l’organisme national d’exécution peuvent figurer dans les coûts admissibles.
English: *The US futures price is converted to Cdn using the following exchange rate:
French: Opération Au comptant, Octobre (physique) Base Prix d'exercice de l'option = 15,00 $CAN/ckg 1er Novembre :
English: The Flash movie below, for example, let's see how many days left until the first of the year!
French: L'animation Flash ci-dessous, par exemple, nous allons voir combien de jours gauche jusqu'à ce que le premier de l'année!
English: Hélène Deslauriers, who serves on your executive, is one of more than 800 members of the Bombardier team in Belgium — most of them in Bruges.
French: Hélène Deslauriers, qui siège à votre Comité exécutif, fait partie des quelque 800 membres de l'équipe Bombardier en Belgique — la plupart en poste à Bruges.
English: The default value of the parameter Level of Detail is 5.
French: La valeur par défaut du paramètre Niveau de détail (Level of Detail) est 5.
English: The trial is seeking to determine whether the two work effectively together and at what dosages.
French: L'essai vise à déterminer si les deux peuvent être utilisés efficacement ensemble et, le cas échéant, à quelles doses.
English: The timetable of Chapter II examination would make it difficult to provide a system where the International Authority could take account of such observations, but it may be desirable at least to offer the opportunity for third parties to file such observations centrally rather than having to file them separately in each relevant Member State. – Reassessment of the roles of national offices, International Authorities and the International Bureau, and how work is distributed (see below).
French: Le déroulement de l’examen, tel qu’il est prévu au chapitre II, rend difficile la mise en place d’un système où l’administration internationale pourrait prendre en considération ces observations, mais peut-être serait-il souhaitable au moins de donner la possibilité aux tiers de soumettre des observations de cette nature à un niveau centralisé plutôt que d’avoir à les déposer séparément dans chaque État membre concerné; – réévaluation du rôle des offices nationaux, des administrations internationales et du Bureau international, ainsi que de la façon dont le travail est réparti (voir ci-dessous).
English: Waters, Energy Analysis - NH2Preparative Column (7.8 mm ID, 30 cm long) with in-line precolumn filter (APS-Hypersil-NH2, 5 µm, 20 x 21 mm)
French: • Colonne, Waters, Energy Analysis - colonne d'analyse préparative au NH2 (7,8 mm, d.i. ; 30 cm de longueur), avec préfiltre en ligne (APS-Hypersil-NH2, 5 µm, 20 x 21 mm)
English: In A.M. Doob and E.L. Greenspan (eds.), Perspectives in Criminal Law.
French: Politics and impact», dans A.M. Doob et E.L. Greenspan (dir. de la publication), Perspectives in Criminal Law, Toronto, University of Toronto Press, p.
English: Three out of four indicated that this has improved the student selection process, has allowed institutions to respond to changing demographics, and increased the length of training (while the third respondent did not know enough to comment).
French: Trois sur quatre ont indiqué que cela avait amélioré le processus de sélection des étudiants, avait permis aux établissements de réagir aux changements démographiques et avait accru la durée de la formation (tandis que le quatrième répondant n’en savait pas suffisamment pour formuler des commentaires).
English: It was stressed that the human element played a critical role in promoting maritime safety and security and was essential to mainstreaming a culture of safety and security in the shipping and fishing, as well as oil and gas, sectors.
French: Les délégations ont souligné qu'il était crucial de mettre l'élément humain en avant si l'on voulait promouvoir la sécurité et la sûreté maritimes et faire s'imposer la culture de la sécurité dans les secteurs de la navigation et de la pêche ainsi que du gaz et du pétrole.
English: • It would be useful if reports on coordination/cooperation distinguish between existing and new organizations participation to gauge increased "reach" Level of satisfaction of partners Participant interviews New
French: • Il serait préférable que les rapports sur la coordination/ collaboration établissent une distinction entre les organismes qui participent déjà et les nouveaux organismes afin que l'on puisse évaluer l'augmentation de la « portée » du programme.
English: As a minimum the following must be provided: (a) price list and schedules of courses; (b) outline of training course(s); and (c) mechanisms by which the Bidder will ensure that System Administrators have successfully mastered the required knowledge and skills.
French: Il doit au moins fournir : a) la liste de prix et les calendriers des cours; b) la description des cours; c) les mécanismes grâce auxquels le soumissionnaire s'assurera que les administrateurs de réseau ont réussi à maîtriser les connaissances et les compétences requises.
English: Released in December 2005 it generated over $4 million at the Quebec box office.
French: Diffusée en décembre 2005, elle a généré des recettes de plus de quatre millions de dollars au box-office québécois.
English: The decision to enter into transfer rests with each First Nations and Inuit community and, once completed, is required to undergo evaluation at ﬁve-year intervals.
French: Chaque communauté des Inuits ou des Premières nations a la liberté d’accepter ou non ce transfert qui, une fois effectué, doit faire l’objet d’une évaluation quinquennale.
English: Hosting Program International Strategic Focus Events Component 2007-2009
French: Sport Canada - Programme d'accueil Volet manifestations internationales stratégiques 2007-2009
English: In accordance with General Assembly resolution 44/6 of 17 October 1989, I now call on the Secretary General of the Council of Europe.
French: Conformément à la résolution 44/6 de l'Assemblée générale, du 17 octobre 1989, je donne maintenant la parole au Secrétaire général du Conseil de l'Europe.
English: These documents would form the basis of a new status for Tokelau - to be self governing in free association with New Zealand - if this was chosen by Tokelau under an act of self-determination.
French: Ces documents constitueraient la base d'un nouveau statut pour les Tokélaou — qui deviendraient un territoire autonome librement associé à la Nouvelle-Zélande — si ce statut était choisi par les Tokélaouans dans le cadre d'un acte d'autodétermination.
English: At these rates of growth, prescription drug expenditures can be expected to double in 5 to 7 years.
French: À ce rythme de croissance, on peut s’attendre à ce que les dépenses en médicaments d’ordonnance doubleront d’ici cinq à sept ans.
English: COURSE GOALS/OBJECTIVES/STANDARDS:
French: BUTS/OBJECTIFS/NORMES DU COURS :
English: My delegation resolutely rejects resolution 7/15, contained in the report of the Human Rights Council as contradictory to the mission, purposes and methods of work of the Human Rights Council.
French: Ma délégation rejette résolument la résolution 7/15, qui figure dans le rapport du Conseil des droits de l'homme, car elle va à l'encontre de la mission, des objectifs et des méthodes de travail du Conseil des droits de l'homme.
English: As would be expected for this homologous series, the compositions show a general similarity.
French: Tel que prévu dans un tel groupe d'enzymes homologues, la composition en acides aminés montre une ressemblance générale.
English: Interviews were conducted either in-person in Edmonton or Ottawa or by phone.
French: Elles se sont déroulées en personne à Edmonton ou à Ottawa, ou bien par téléphone.
English: This would provide an adequate response to the labour challenges which the EU is facing and will continue to face.
French: Il permettrait de relever efficacement les défis auxquels l'Union est confrontée et continuera d'être confrontée sur le plan de la main-d'œuvre.
English: Thousands of knowledge systems probably exist, which are as many and varied as there are Indigenous peoples and territories.
French: Il existe sans doute des milliers de systèmes de connaissances, un nombre aussi élevé et varié que le nombre de peuples et de territoires aborigènes.
English: http://english.peopledaily.com.cn/200704/06/eng20070406_364218.html. International Law Office Newsletter contributed by Trevisan & Cuonzo Avvocati. 40 http://www.usdoj.gov/ag/annualreports/pr2006/Appd/appd_f.pdf. 41 Jamaica had in about the same period 42 convictions for piracy.
French: Ces chiffres vont dans le sens de l’une des thèses du juge Jumpol Pinyosinway, à savoir que l’application dans le cadre d’une procédure pénale n’est pas la méthode la plus appréciée pour appliquer les droits de propriété intellectuelle dans les pays développés43.
English: Die Einbeziehung des Konzepts der nachhaltigen Entwicklung in die Sektorpolitiken kam kaum voran.
French: Die Elektrizitätsrichtlinie muss allerdings noch umgesetzt werden.
English: Clients report a range of time before being served, with one in five (18%) indicating it was less than 15 minutes, compared with a third (35%) who remember it being at least 60 minutes.
French: Les clients indiquent divers temps d’attente. Un client sur cinq (18 %) dit avoir attendu moins de 15 minutes, contre un tiers des clients (35 %) qui se rappellent avoir attendu au moins 60 minutes.
English: (By the way, if there are bored gamers around — Xbox 360 not spefically required this time — I’m interested as well.
French: (Au passage, s’il y a des gamers qui traînent — Xbox 360 non obligatoire, cette fois — je suis preneur aussi.
English: Any work plan shall be formalized through an exchange of letters between the representatives of the Parties.
French: Tout plan d’exécution est officialisé par un échange de lettres entre les représentants des parties.
English: Since the essence of the decision requested of the Assembly was in any case contained in subparagraph (ii) of paragraph 33, and if subparagraph (iii) was considered redundant and inappropriate, it was proposed that subparagraph 33(iii) not be considered by the General Assembly.
French: Étant donné que les points fondamentaux sur lesquels l’assemblée est priée de se prononcer figurent de toute façon dans le point ii) du paragraphe 33, il est proposé, si le point iii) est considéré comme superflu et inapproprié, que l’Assemblée générale n’examine pas le point iii) du paragraphe 33.
English: This Government report, which corresponds to the initial report that should have been submitted in 1986, combined with the second, third, fourth, fifth and sixth reports (1990, 1994, 1998, 2002 and 2006), comprises 212 paragraphs.
French: Ce Rapport du Gouvernement correspond au Rapport Initial qui devait être présenté en 1986 avec les Rapports I, II, III, IV et V (1990, 1994, 1998, 2002 et 2006) comprend 212 paragraphes.
English: -- Kasper Wyss and Monique Nandjingar, Swiss Tropical Institute, Basel, Switzerland The hours when health clinics are open may not be sensitive to the gender division of labour and the timing of women's work.
French: Les heures d'ouverture des centres de santé ne tiennent pas toujours compte de la division du travail entre les sexes et du moment où les femmes peuvent se libérer.
English: Arrangements are being made to meet the requirements of the National Librarian and Archivist on the management of information, and OIC Personal Information Banks are being registered with the Treasury Board.
French: Un coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels a été nommé et a reçu les pleins pouvoirs pour répondre aux demandes de communication.
English: Communications media and practices have played a pivotal role in the history of Canada, and Canadian researchers have had a profound impact on the development of communications research worldwide.
French: Les médias et les pratiques communicationnelles ont exercé un rôle capital sur le façonnement de l’histoire du Canada. De ce fait, les chercheurs du pays ont eu un profond impact sur le développement de la recherche en communication au plan international.
English: It is a beige square patch, measuring 4.4 cm square (approximately 1-3/4 inches).
French: C’est un timbre carré, de couleur beige, mesurant 4,4 cm de côté (environ 1 po 3/4).
English: In New Hampshire, both species were more frequently encountered and more abundant in old-growth or relatively undisturbed forests.
French: Dans le New Hampshire, c'est dans les forêts les plus vieilles et les moins perturbées que les deux espèces se sont avérées le plus abondantes.
English: The private swimming pool has a whirlpool and is located in an elegant and quiet area only 150 yards from the beach.
French: Il est situé dans un parc de 9.000 m2 où se trouve une grande piscine privée avec hydro massage.
English: It is possible to have more than one parent vehicle in a family.
French: Une famille de véhicules peut avoir plus d'un père.
English: At this difficult juncture, the Argentine Government joins the rest of the international community in calling upon the Government of Israel and the Palestine Authority to take the urgent measures necessary to facilitate concrete steps towards dialogue and the search for peace.
French: En cette période difficile, le Gouvernement argentin s'associe à la communauté internationale pour demander au Gouvernement israélien et à l'Autorité palestinienne de prendre les mesures urgentes nécessaires pour favoriser des progrès concrets vers le dialogue et la recherche de la paix.
English: 8. welcoming the considerable nuclear arms reductions which have taken place since the end of the Cold War, including by two Member States of the Union; stressing the need for an overall reduction in nuclear arsenals in the pursuit of gradual, systematic nuclear disarmament under Article VI of the NPT, taking into account the special responsibility of the states that possess the largest arsenals; welcoming, in this context, the negotiations on a new START agreement between the United States and the Russian Federation; reiterating the need for more progress in decreasing their arsenals and in reducing the operational readiness of their nuclear weapon systems to the minimum level necessary;
French: Se féliciter de la réduction considérable des armements nucléaires qui a eu lieu depuis la fin de la guerre froide, y compris dans deux États membres de l'Union; souligner la nécessité d'une réduction globale des arsenaux nucléaires dans l'objectif d'un désarmement nucléaire progressif et systématique en vertu de l'article VI du TNP, compte tenu de la responsabilité particulière des États possédant les arsenaux les plus vastes; saluer, dans ce contexte, les négociations menées en vue d'un nouvel accord START entre les États-Unis et la Fédération de Russie; rappeler la nécessité d'accomplir davantage de progrès dans la diminution de leurs arsenaux et dans la réduction de la disponibilité opérationnelle de leurs systèmes d'armes nucléaires au niveau minimal indispensable;
English: This research is being undertaken by the university’s Centre for Applied Petroleum Sciences and is receiving half of its funding from ACOA’s Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: Les travaux de recherche sont exécutés par le centre des technologies du pétrole de l’université, qui reçoit la moitié de son financement aux termes du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA).
English: Electronic Data - The Treasury Board Secretariat (TBS) intends to have all RPPs published on the Internet.
French: Données électroniques - Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) entend publier tous les RPP sur Internet.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=En&n=19F7B473-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=Fr&n=19F7B473-1%0A
English: This principle comes from Christian ethics and is enshrined in the Maastricht Treaty as a principle of Community law.
French: L’objectif étant de garantir une plus grande participation démocratique et une plus grande transparence, c’est-à-dire une plus grande proximité du citoyen dans la formation de l’opinion et de la volonté européennes.
English: To this end, it will invite all Council of Europe member states and states having observer status with the Assembly, to appoint a member of parliament to act as contact and liaison officer between the national parliaments of each member state and the Assembly and play a leading role in promoting the implementation of the Assembly campaign at national level.
French: A cette fin, elle invite tous les Etats membres du Conseil de l’Europe et les Etats ayant un statut d’observateur auprès de l’Assemblée parlementaire à désigner un parlementaire de référence qui agira en tant qu’interlocuteur et agent de liaison entre le(s) parlement(s) national(aux) de chaque Etat membre et l’Assemblée et jouera un rôle de premier plan dans la promotion de la mise en oeuvre du volet parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe dans son pays.
English: On 29 April 1983 Tommaso Palamidessi takes his leave of his earthly life.
French: Pendant cette période de sa vie, il travaille à de nouveaux traités, et en particulier à des ouvrages de Symbolique, de Médecine Archéosophique et de Thérapie Spagirique.
English: Where, pursuant to Article 47 of Regulation (EC) No 6/2002, the Office finds, in the course of carrying out the examination under Article 10 of this Regulation, that the design for which protection is sought does not correspond to the definition of design provided in Article 3(a) of Regulation (EC) No 6/2002 or that the design is contrary to public policy or to accepted principles of morality, it shall inform the applicant that the design is non-registrable, specifying the ground for nonregistrability.
French: Si, conformément à l’article 47 du règlement (CE) n° 6/2002, l’Office constate, dans le cadre de l’examen prévu à l’article 10 du présent règlement, que le dessin ou modèle qui fait l’objet d’une demande de protection ne répond pas à la définition de l’article 3, point a), du règlement (CE) n° 6/2002 ou est contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs, il informe le demandeur du rejet de la demande d’enregistrement du dessin ou modèle, en en indiquant le motif.
English: Per quanto riguarda la lotta contro la corruzione, un progresso importante è costituito dall'entrata in vigore del nuovo codice penale.
French: • elaborazione di programmi dettagliati di ravvicinamento e di strategie di attuazione relative a singoli atti legislativi;
English: Moreover, although it has no jurisdiction to apply principles of equity and, thus, to consider fairness, the Tribunal notes that the FST inventory rebate application was filed in mid-January 1992 despite the fact that the appellant was advised by its accountant to file a blank application with basic information before the end of 1991.
French: De plus, bien que le Tribunal n'ait pas compétence pour appliquer les principes de l'équité et, par conséquent, pour étudier la question d'équité, il fait remarquer que la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire a été faite à la mi-janvier 1992, en dépit du fait que l'appelant avait été avisé par son comptable de présenter, avant la fin de 1991, une demande en blanc et d'y joindre une documentation de base.
English: He stressed the position of the Movement of Non-Aligned Countries that human rights should not be used as a means of political pressure against developing countries.
French: Il souligne la position du Mouvement des pays non alignés en vertu de laquelle les droits de l'homme ne devraient pas être utilisés comme un moyen de pression politique sur les pays en développement.
English: With its single-client focus, the DCC portfolio of experience has created a core of specialists within the firm.
French: Le bagage d’expérience de CDC, qui se rapporte à un seul client, a permis à la société de se constituer une solide équipe de spécialistes.
English: FOR LOVE OF THE GAME by Michael Shaara Carroll & Graf 1991 Produced by Universal Pictures, Mirage Enterprises, Tig Productions, Beacon Communications Distributed by MCA/Universal GIRL, INTERRUPTED 1999 Drama Directed by James Mangold Novel GIRL, INTERRUPTED by Susanna Kaysen Random House/Turtle Bay Books 1993 Produced by Columbia Pictures, 3 Arts Entertainment, Red Wagon Productions, Global Entertainment Productions Distributed by Columbia Pictures/Sony GOD SAID 'HA' 1999 Comedy/Drama Directed by Julia Sweeney Play GOD SAID 'HA' by Julia Sweeney Bantam Books 1997 Produced by Oh, Brother Productions Distributed by Miramax Films GREEN MILE 1999 Drama/Horror Directed by Frank Darabont Novel GREEN MILE by Stephen King Signet 1996 Produced by Warner Bros., Castle Rock, Darkwoods Distributed by Warner Bros.
French: Distribution Guerrener Bros. FIGHT CLUB 1999 Drame Réalisateur David Fincher Roman FIGHT CLUB de Chuck Palahniuk W. W. Norton & Company 1996 Production Fox 2000, Art Linson Productions, Regency Enterprises, Taurus Film Distribution 20th Century Fox Film Corp. FOR LOVE OF THE GAME 1999 (POUR L’AMOUR DU JEU) Film sur le base-ball Réalisateur Sam Raimi Roman FOR LOVE OF THE GAME de Michael Shaara Carroll & Graf 1991 Production Universal Pictures, Mirage Enterprises, Tig Productions, Beacon Communications Distribution MCA/Universal GIRL, INTERRUPTED 1999 (UNE VIE VOLÉE) Drame Réalisateur James Mangold Roman UNE VIE VOLÉE de Susanna Kaysen Random House/Turtle Bay Books 1993 Production Columbia Pictures, 3 Arts Entertainment, Red Wagon Productions, Global Entertainment Productions Distribution Columbia Pictures/Sony GOD SAID 'HA' 1999 Comédie/Drame Réalisateur Julia Sweeney Pièce GOD SAID 'HA' de Julia Sweeney
English: (b) Strengthen its efforts to address domestic violence through legislative, policy and social measures;
French: b) Intensifier ses efforts pour traiter le problème de la violence dans la famille par des mesures législatives et sociales et des mesures de politique générale;