ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Sixth Committee (A/57/561)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/57/561)
English: After the murder of our three colleagues, we were forced to abandon some 125,000 refugees.
French: Après le meurtre de nos trois collègues, nous avons été obligés d'abandonner 125 000 réfugiés.
English: • ensuring the compilation of documents presented to the FRC in support of policy/regulatory rulings. The Secretary is responsible for developing FRC work plans and maintaining the Compendium of Food Regulatory and Policy Decisions.
French: • assurer la compilation des documents présentés au CDA à l'appui des règlements et des politiques adoptés Le secrétaire est chargé d'élaborer les plans de travail du CDA et de tenir le Registre des décisions sur les règlements et politiques alimentaires.
English: One independent consultation is planned per year after the third year in order to obtain feedback on the operation of the scheme from the research community.
French: Une consultation indépendante est prévue tous les ans après la troisième année afin d’obtenir un retour d’information sur le fonctionnement du système de la part de la communauté des chercheurs.
English: In its resolution 7/13 the Human Rights Council requested the Special Rapporteur to submit a report on the implementation of her mandate to the Council in accordance with its annual programme of work.
French: Dans sa résolution 7/13, le Conseil des droits de l'homme a demandé à la Rapporteuse spéciale de lui présenter un rapport sur l'exécution de son mandat au Conseil conformément à son programme de travail annuel.
English: In the absence of Ms. Rasi (Finland), Mr. Aliyev (Azerbaijan), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Rasi (Finlande), M. Aliyev (Azerbaïdjan), Vice-Président, prend la présidence.
English: The urban design of the circuit makes it one of the longest, 5473 meters and second fastest in the F1 season.
French: La conception urbaine du circuit, il est l'un des plus longs, 5473 mètres et le deuxième plus rapide de la saison de F1.
English: The board deducted one additional mark because those two cost categories were not added up correctly.
French: Le jury a déduit un point additionnel, car le montant total correspondant à ces deux catégories de coûts n'était pas correct.
English: Also urges the nuclear-weapon States, as an interim measure, to de-alert and deactivate immediately their nuclear weapons and to take other concrete measures to reduce further the operational status of their nuclear-weapon systems;
French: Prie de même instamment les États dotés d'armes nucléaires, à titre de mesure intérimaire, de lever immédiatement l'état d'alerte de leurs armes nucléaires, de les désactiver et de prendre d'autres mesures concrètes pour réduire encore le statut opérationnel de leurs systèmes d'armes nucléaires ;
English: Meeting on an annual basis, Ministers have, among other things, worked together on policy issues and raised public awareness on areas of concern to women.
French: Les ministres, qui se réunissent sur une base annuelle, ont travaillé ensemble sur des enjeux politiques et favorisé la sensibilisation du public dans des secteurs de préoccupation des femmes.
English: Thus the requirements of the Racial Equality Directive are not currently fulfilled in relation to either the public or private sector.
French: Ainsi, les exigences de la Directive d'égalité raciale ne sont actuellement pas respectées, qu'il s'agisse du secteur public ou privé.
English: Dr. Barreto discussed the historic battle against polio and the continuing partnership to develop enhanced, more effective polio vaccines.
French: LE PETIT QUOTIDIEN L'ALLOCUTION WATERS Suite de la page 1 Le Dr Barreto est diplômé en médecine communautaire et en épidémiologie et a participé activement à l'introduction des vaccins contre l'haemophilus et contre la polio, des vaccins anticoquelucheux acellulaires, ainsi que de divers vaccins combinés dans diverses régions du monde.
English: Tearing (watery eyes) is another common problem.
French: On peut corriger grâce à une chirurgie.
English: At its sixty-first session, the General Assembly invited Member States to initiate sports programmes to promote gender equality and the empowerment of women; and encouraged Member States to ratify the International Convention against Doping in Sport; encouraged the Secretary-General to maintain the mandate of Special Adviser on Sport for Development and Peace and to provide guidance on the institutional future of sport for development and peace within the United Nations system; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-second session on the implementation of the resolution and on progress at the national, regional and international levels to encourage policies and best practices related to sport for development and peace (resolution 61/10).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a invité les États Membres à lancer des programmes sportifs pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, les a encouragés à ratifier la Convention internationale contre le dopage dans le sport, a encouragé le Secrétaire général à maintenir le mandat d'un conseiller spécial pour le sport au service du développement et de la paix et à fournir des orientations quant à l'avenir institutionnel du sport au service du développement et de la paix au sein du système des Nations Unies et l'a prié de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session de l'application de la résolution et des progrès enregistrés aux niveaux national, régional et international pour encourager les politiques et les pratiques optimales liées au sport au service du développement et de la paix (résolution 61/10).
English: The expansion of trade is conducive, indeed vital, to Canada’s continued prosperity.
French: L’expansion du commerce est favorable, et même essentielle, au maintien de la prospérité du Canada.
English: The President of the Council of Ministers and the Commission shall report to the European Parliament on the results of multilateral surveillance.
French: Le Conseil des ministres, sur recommandation de la Commission, peut adresser les recommandations nécessaires à l'État membre concerné.
English: I would rather see social security in Kazakhstan put before our trade and economy.
French: Je souhaiterais que la priorité soit accordée à la sécurité sur le plan social au Kazakhstan-même, plutôt qu'à nos propres intérêts commerciaux et économiques.
English: MRC de la Nouvelle-Beauce receives $400,000 to pave some 25 KM of the Véloroute de la Chaudière in the Nouvelle-Beauce district
French: La MRC de la Nouvelle-Beauce reçoît 400 000 $ pour paver environ 25 km de la Véloroute de la Chaudière dans le secteur de la Nouvelle-Beauce
English: As mentioned earlier, an effectiveness evaluation is best done when data are available on the situation before and after an intervention.
French: Comme indiqué plus avant, l'évaluation de l'efficacité est de meilleure qualité lorsque l'on dispose de données correspondant à la situation qui précède l'intervention et à celle qui lui succède.
English: The recitals should state concisely the reasons for the main provisions of the enacting terms of the act.
French: Les considérants doivent motiver de façon concise les dispositions essentielles du dispositif de l’acte.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » OP GRIZZLY - G8 Summit » Photo OP GRIZZLY - G8 Summit June 19, 2002, Springbank, AB - A bevy of activity with military Griffon helicopters arriving Springbank airport just outside of Calgary.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » OP GRIZZLY - Sommet du G8 » Photo OP GRIZZLY - Sommet du G8 19 juin 2002, Springbank, Alta. - Bourdonnement d'activités alors que les hélicoptères Griffon arrivent en groupe à l'aéroport de Springbank.
English: Great Lakes Deployment - Thunder Bay (5)
French: Trier par Ordre alphabétique Plus récents Plus vus
English: Pollution Prevention
French: De plus, de nombreux délais sont observés en ce qui concerne les programmes entre les dépenses prévues et les dépenses réelles (p. ex., le programme Encouragement à la production d’énergie éolienne offre un soutien financier au cours des dix premières années de fonctionnement d’une nouvelle centrale éolienne; les contributions en capital pour les usines de production d’éthanol ne débuteront que lorsque la construction de ces usines sera terminée).
English: “accelerate and enlarge the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world”.
French: « d'accélérer et d'élargir la contribution de l'énergie nucléaire à la paix, à la santé, à la prospérité dans le monde entier ».
English: According to the Declaration, "it will be the task of that Convention to consider the key issues arising for the Union's future development and try to identify the various possible responses".
French: Selon la déclaration, cette Convention « aura pour tâche d’examiner les questions essentielles que soulève le développement futur de l’Union et de rechercher les différentes réponses possibles ».
English: TTR is a federal railway company by virtue of paragraph 88(2)(b) of the CTA as it is jointly owned by CN and the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) who operate a railway within the legislative authority of Parliament.
French: TTR est une compagnie de chemin de fer de compétence fédérale en vertu de l'alinéa 88(2)b) de la LTC puisqu'elle appartient à CN et à la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP), lesquelles exploitent un chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement.
English: Poppy crop eradication; e.
French: Éradication de la culture du pavot; e.
English: See www.un.org/events/smallarms2006/pdf/arms060629arstate-eng.pdf.
French: Voir <http://www.un.org/events/smallarms2006/pdf/arms060629arstate-eng.pdf>.
English: These ditches intercept surfact run-off and deflect it off the road surface and into the surrounding vegetation.
French: ▪ L'érosion de surface peut être limitée à l'aide de tranchées ou de rigoles aménagées en travers de la route pour intercepter les eaux ruisselant en surface et les acheminer dans la végétation environnante.
English: Développement de programme de formation sur l'approche culturelle du développement en Afrique All Basic Detail
French: Développement de programme de formation sur l'approche culturelle du développement en Afrique Toute l'information Données générales Précisions
English: The Leadership Contestant’s window will appear, as follows:
French: La fenêtre des candidats à la direction s’affiche, comme suit :
English: you manage a web site and certain important pages can be well represented by specific words or expressions.
French: vous gérez un site web, et certaines pages importantes de ce site sont très bien représentées par quelques mots et expressions.
English: The RSS reader will then aggregate this information.
French: Le lecteur RSS se chargera d'agréger l'information.
English: In the light of the internal review and the adoption of decision 1/CP.10, the Executive Secretary has initiated changes in the way the secretariat supports the intergovernmental discussion of adaptation and the related implementation activities.
French: Suite à l'examen interne et à l'adoption de la décision 1/CP.10, la Secrétaire exécutive a entrepris de modifier les modalités de l'appui du secrétariat à l'examen intergouvernemental des stratégies d'adaptation et aux activités correspondante de mise en œuvre.
English: Of course, membership was open to everyone as long as they were of good moral character and I trust that that is still true.
French: Bien sûr, l'accès en tant que membre était ouvert à tous et chacun, pourvu qu'on soit d'une bonne moralité, et je crois bien que c'est encore le cas.
English: Insufficient information to report on safety incidents.
French: Information insuffisante pour faire rapport sur les accidents reliés à la sécurité.
English: At the request of the delegation of the United Kingdom, the Meeting requested the secretariat to prepare an unofficial working document with the substantive articles of the protocol, including the results of the negotiations so far, for its next meeting.
French: À la demande de la délégation du Royaume-Uni, les participants ont demandé au secrétariat d'élaborer pour la prochaine réunion un document non officiel récapitulant les articles de fond du protocole, compte tenu des résultats des discussions menées jusqu'alors.
English: Also, for each COP the secretariat prepares a special document on coordination of its activities with the secretariats of other relevant international bodies and conventions.
French: En outre, pour chaque Conférence, le secrétariat établit un document spécial sur la coordination de ses activités avec celles des secrétariats des autres organismes et conventions internationaux pertinents.
English: The Department developed positions for the ongoing process of institutional reform and renewal at the OECD.
French: Le Ministère a formulé des positions relatives au processus en cours de réforme institutionnelle et de renouveau de l'OCDE.
English: The number of visitors to the site has doubled since the previous report of August 2006 (A/61/215), with more than 35,000 unique visitors using the site.
French: Depuis le dernier rapport, en août 2006 (A/61/215), le nombre de visiteurs a doublé, dépassant 35 000.
English: You are not eligible for benefits:
French: Vous n'êtes pas admissible à ces prestations :
English: The European Committee for the Prevention of Torture (CPT) has been active in visiting detention centres where migrants are held, and has for example visited in 2006 various detention centres for migrants in Italy, including on the island of Lampedusa.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) effectue des visites dans les centres de détention où les migrants sont retenus : par exemple, en 2006, il a visité divers centres de détention de migrants en Italie, y compris sur l’île de Lampedusa.
English: "Evening after the Rain" will be at Woodside until December 23.
French: « Après la pluie » restera à Woodside jusqu’au 23 décembre.
English: Mr. Anvari immediately arranged to come to Ottawa, Canada where he could live with his brother whom he described as a landed immigrant and as his sponsor.
French: M. Anvari prend immédiatement des mesures pour venir à Ottawa, où l’attend son frère qu’il décrit comme étant un immigrant reçu et son parrain.
English: "Mergers/Acquisition/Bankruptcy" and "Innovation/R&D/Technology" were considered the least important of all the Business Gateway clusters.
French:  (Disponible en anglais seulement) Les regroupements « Fusions/acquisitions/faillites » et « Innovation/recherche et développement/technologie » ont été considérés les moins importants du Portail des affaires.
English: The CPT reported that during both visits most of the detainees interviewed alleged that they had been beaten by police, often during questioning.
French: Le CPT affirme que la plupart des détenus interrogés au cours de ces deux déplacements disaient avoir été brutalisés par des policiers, souvent lors de leur interrogatoire.
English: It decided that the tenant inducement received had been received on income account and that it should be regarded as revenue in the year in which it was realized and received.
French: La Cour a décidé dans cette affaire que le paiement incitatif à la location versé au locataire était un montant reçu au titre du revenu et qu'il devait être considéré comme un revenu pour l'année où il a été réalisé et reçu.
English: A DNA Identification Bill is currently being fine-tuned in consultation with all stakeholders.
French: La loi sur l'identification par l'ADN est en train d'être perfectionnée en consultation avec toutes les parties prenantes.
English: The Society’s Honorary Vice-President, Janet Davidson, was the keynote speaker on the topic of equity in health.
French: Janet Davidson, vice-présidente honoraire de la Société, était la conférencière d’honneur sur l’équité en matière de soins de santé.
English: You can freely download and install these versions on your computer for evaluation. This method allows you to try our products before you purchase them.
French: Vous pouvez ainsi librement tester tous nos produits et vérifier s'ils sont adaptés à vos besoins avant de les acheter.
English: The local mode parameters ω, ωx, and γ′v, the interoscillator coupling between the methyl CD bonds, are determined.
French: On a déterminé les paramètres ω, ωx, et γ′ω, ainsi que le couplage entre les oscillateurs des liaisons CD du groupement méthyle.
English: The TOURISM family of publications has a national business focus targeted at the tourism industry, mostly small- and medium-sized enterprises whose livelihood depends on the information provided by the CTC.
French: Les publications TOURISME sont des publications d’affaires et leur public cible est l’industrie du tourisme à l’échelle nationale, laquelle est constituée en grande partie de PME dont la viabilité dépend des données que peut leur transmettre la CCT.
English: These are usually uncovered when communities dig to lay the foundations for new infrastructure.
French: Ces derniers sont habituellement découverts lorsque les collectivités procèdent à des travaux d’excavation pour poser les fondations d’un nouvel édifice.
English: Nomaan Majid, The Size of the Working Poor Population in Developing Countries, Employment Paper 2001/16 (Geneva, ILO, 2001).
French: Nomaan Majid, The sSize of the Working Poor Population in Developing Countries, Employment Paper 2001/16 (Genève, BIT, 2001).
English: It is suggested that crude oil induces maternal hepatic drug metabolism and that some of its constituents (mainly aromatic hydrocarbons) and (or) their metabolites pass through the placenta and thus induce drug-metabolizing enzymes transplacentally.
French: On suggère que le pétrole brut provoque le métabolisme des drogues hépatique maternelles et que certains de ses constituants (principalement les hydrocarbures aromatiques) et (ou) leurs métabolites traversent le placenta et ainsi produisent de manière transplacentaire des enzymes métabolisantes.
English: The IMF's effectiveness as a cooperative institution depends on all members' having an appropriate voice and representation.
French: L'efficacité du FMI en tant qu'institution de coopération dépend du fait que tous les membres disposent d'une voix et d'une représentation appropriées.
English: To determine this comparability for pay purposes, between the Canadian Forces and the Public Service, pay comparability methodologies have been developed jointly, over the years, with the work of the Joint Treasury Board Secretariat/Department of National Defence Advisory Group on Canadian Forces Compensation.
French: Au fil des ans, des méthodes de comparabilité de la rémunération des Forces canadiennes et de la fonction publique ont été mises au point par le Groupe consultatif conjoint du Secrétariat du Conseil du Trésor et du ministère de la Défense nationale sur la rémunération des militaires.
English: These results suggest that oral LF enhances the production of both Th1-type and Th2/Tr-type cytokines in the small intestine of healthy animals.
French: Ces résultats suggèrent que la LF orale puisse augmenter la production des cytokines de type Th1 ou Th2/Tr dans le petit intestin d’animaux en bonne santé.
English: Consider the example of a sports team.
French: Prenons l'exemple d'une équipe sportive.
English: Disk Viewer allows users to display hard-disk data by individual sectors (in Hex code or ASCII). Sectors can be copied and exported to files.
French: QSetup is a NEW installation program, designed to let you create high quality sophisticated installation with minimum effort and no script programming.
English: Over time, the expected debt cost savings with a lower fixed-rate structure would offset the potential volatility in debt costs due to interest rate risk and offer some prospect for overall lower debt costs.
French: Au fil des ans, l’épargne réalisée grâce à des frais de la dette moins élevés découlant d’une part à taux fixe plus basse contrebalancerait la volatilité éventuelle des frais de la dette attribuable au risque de taux d’intérêt et pourrait donner lieu à des frais de la dette plus bas dans l’ensemble.
English: Tattered denim adds a downtown edge to a classic trench.
French: Le film Fame raconte l'histoire de plusieurs adolescents étant dans une école d'arts. Le 1er film est sorti dans les années 80 et dans ce film sorti il y a quelques jours, on voit les meubles poussiéreux de l'époque!
English: When the department’s representative asked her why she had not made contact immediately upon returning to work and had waited until 20 August 2004, Ms. Downey wrote the following:
French: Lorsque la représentante lui a demandé pourquoi elle n’avait pas communiqué immédiatement avec elle dès son retour au travail et avait attendu au 20 août 2004, Mme Downey a répondu :
English: Therapy is provided not only for the child, but also for the parents, as home therapy programs are an important part of the treatment.
French: Une thérapie est fournie non seulement pour l'enfant, mais aussi aux parents, car les programmes thérapeutiques à domicile constituent une partie importante du traitement.
English: (i) Evaluation of results based management in UNDP;
French: i) Évaluation de la gestion fondée sur les résultats au PNUD;
English: He urged the Council to adopt the recommendations presented in the report, thus sending a message of solidarity to an entire people which was yearning for peace and stability.
French: L'orateur exhorte le Conseil à adopter les recommandations présentées dans le rapport, en envoyant ainsi un message de solidarité à un peuple tout entier qui aspire à la paix et à la stabilité.
English: User's guide (pdf) Questionnaire (pdf) Codebook - Appendix D (pdf) (word) Household record docket (pdf) Rent Questionnaire (pdf) SPSS code (ascii)
French: Documentation et guide de l'utilisateur (pdf) Questionnaire (pdf) Manuel des codes (annexe D) (pdf) (word) Dossier du ménage (pdf) Questionnaire sur le loyer (pdf) Code SPSS (ascii) *
English: Furthermore, the economic situation may prompt racist or xenophobic reactions both from political leaders and from the population in general.
French: Certains partis politiques, et particulièrement de l’extrême-droite, peuvent reprendre et diffuser des thèses xénophobes ou même raciste dans le champ politique d’un État ou au niveau européen.
English: At the same time, the Commission will not be able to improve its image in isolation.
French: Dans le même temps, la Commission ne pourra pas améliorer son image toute seule.
English:    – The next item on the agenda is the statement by the Commission on corporate governance and financial supervision in the Parmalat case.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le gouvernement d’entreprise et la supervision des services financiers à travers le cas de Parmalat.
English: At the same time, new and dangerous tendencies were emerging, such as attacks against religions, particularly Islam, which was equated with terrorism and violence.
French: Parallèlement, des tendances nouvelles et dangereuses se font jour, comme les attaques contre les religions, notamment à l'encontre de l'islam que l'on assimile au terrorisme et à la violence.
English: The European Union has reaffirmed its strong commitment to a secure, democratic, multi-ethnic and prosperous Kosovo.
French: L'Union européenne a réaffirmé son ferme attachement à un Kosovo sûr, démocratique, multiethnique et prospère.
English: So certain elements of information may be used by those involved with the transport of dangerous goods, emergency responders (including poison centres), those involved in the professional use of pesticides and consumers.
French: Certaines des données sur la FDS peuvent être utiles aux transporteurs de marchandises dangereuses, aux services d'intervention d'urgence, aux centres anti-poisons, aux professionnels des produits phytosanitaires, et les consommateurs.