ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thursday, May 12, 2005 Steel wire and specified wire products March 2005 Data on Steel wire and specified wire products production are now available for March. Available on CANSIM: table 303-0047.
French: Thursday, May 12, 2005 Pipeline transportation of crude oil and refined petroleum products February 2005 Data on the net receipts of crude oil and equivalent hydrocarbons, liquefied petroleum gases and refined petroleum products, pipeline exports of crude oil and deliveries of crude oil by pipeline to Canadian refineries are now available for February.
English: The Chairman is elected by the directors.
French: Le président est élu par les directeurs.
English: A number of arrangements regarding access to the profession and guidance of its members are intended to improve the quality of the care: candidates for official certification are assessed on their childrearing abilities and their proficiency in spoken French is verified; doubling of the compulsory training period, to be undergone before or immediately after beginning professional practice; the mother and child welfare services have been vested with authority to monitor the professional practice followed where mothers’ helps are employed by private individuals; the commission at département level in charge of care provision for young children has been assigned the task of determining procedures for the information and guidance of mothers’ helps; legal recognition of mothers’ help agencies and definition of their role. The Committee asks the next report to provide updated information regarding family counselling services and regarding the participation of associations representing families in the formulation of family policies.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur les services de conseil familial et sur la participation des associations représentant les familles dans l’élaboration des politiques familiales.
English: • Coordination of Audits Among Federal Departments
French: • Coordination entre les ministères fédéraux
English: A permit and deregistration system for end-of-life vehicles also needs to be set up by accession.
French: Il en va de même pour un système d'autorisation et d'annulation d'immatriculation des véhicules hors d'usage.
English: Nevertheless, we would be willing to explore the feasibility of rescheduling the downsizing of the peacekeeping force in a less radical manner than is proposed in the Secretary-General's report, and we look forward to exploring that further.
French: Mais nous voudrions explorer la faisabilité d'une nouvelle programmation de la réduction de la force de maintien de la paix, de manière moins radicale que celle proposée dans le rapport du Secrétaire général, et nous attendons avec intérêt d'étudier plus attentivement ce point.
English: It notes that the UN Committee on the Rights of the Child recommends that the United Kingdom considerably raise the minimum age of criminal responsibility4.
French: Le Comité demande à nouveau quelle est la durée maximale de la détention préventive dans les foyers surveillés dépendant des collectives locales.
English: (bb) Association of South-East Asian Nations, annual meeting (Singapore), 16-19 June 1998;
French: bb) Association des nations de l'Asie du Sud-Est, réunion annuelle, Singapour, 16-19 juin 1998;
English: If dealing with a young child whose capacity for forming his or her own views is doubtful or completely absent, the CERA will, if necessary, endeavour to clarify matters with any person who accompanied him or her to Switzerland or with the assistance of relatives.
French: En présence d'un jeune mineur dont la capacité de discernement est douteuse ou ne disposant manifestement pas de cette faculté, le CERA tentera d'éclaircir la situation en particulier, le cas échéant, avec une personne qui l'a accompagné jusqu'en Suisse, voire avec l'aide de proches.
English: This overall trend, however, shows high spatial and temporal variation.
French: Il s'agit toutefois là d'une tendance générale qui masque d'importantes variations dans l'espace et dans le temps.
English: Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR 192 000 96 000 192 000 96 000 672 000 32 000 192 000 416 000 672 000 32 000 672 000 32 000 32 000 32 000 192 000 192 000 96 000 416 000 192 000 288 000
French: Belgique Bulgarie République Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR 192 000 96 000 192 000 96 000 672 000 32 000 192 000 416 000 672 000 32 000 672 000 32 000 32 000 32 000 192 000 192 000 96 000 416 000 192 000 288 000 32 000
English: The application of the European Convention on Human Rights in the Senate judgment in L. Strujevics v. "Diena" and Aivars Ozolins casa "Likums un Tiesibas" ("Statute and Law"), November 2002 "Silence of laws" and the competence of the Latvian Constitutional Court.
French: In cooperation with H.J. Wildberg, Riga 2001. The application of the European Convention on Human Rights in the Senate judgment in L. Strujevics v. "Diena" and Aivars Ozolins casa "Likums un Tiesibas" ("Statute and Law"), November 2002 "Silence of laws" and the competence of the Latvian Constitutional Court.
English: What have been the main challenges &/or barriers compromising the partnership to date (e.g., communication, sharing of information, timing, coordination, technology, sector court challenges)? 5.
French: Quels ont été les principaux problèmes et(ou) obstacles qui ont compromis le partenariat jusqu’à présent (p. ex la communication, le partage de l’information, les échéanciers, la coordination, la technologie, les contestations devant les tribunaux)? 5.
English: As stated in Clause 1.3 of their contribution agreements, proponents had to send the duly completed forms to CED as promptly as possible.
French: Tel que défini, à l’article 1.3 de leurs accords de contribution, les promoteurs devaient transmettre à DEC les formulaires dûment complétés dans les plus bref délais.
English: Today, though, consumers want to watch TV on portable devices (cells phones, PDAs, laptops, portable gaming consoles) and on fixed-location computers and alternative distribution channels best address these desires.
French: Aujourd’hui cependant, les consommateurs désirent regarder la télévision à l’aide d'appareils portatifs (téléphones cellulaires, ANP, ordinateurs portables, consoles de jeux portatives) ou encore sur des ordinateurs fixes ou par des canaux de distribution parallèles qui répondent le mieux à leurs désirs.
English: In particular, the militarization of outer space was continuing.
French: De surplus, la militarisation de l'espace se poursuit.
English: At the same meeting, the Coordinator and Head of the Secretariat of the United Nations Forum on Forests introduced document E/CN.18/2003/8.
French: À la même séance, le Coordonnateur et Chef du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a présenté le document E/CN.18/2003/8.
English: This is due in no small part to the prominence which this matter has been given by the President-in-Office of the Council and the President of the Commission.
French: C'est en grande partie grâce à l'attention cruciale accordée à ce thème par le président Juncker et le président Santer.
English: The process The Commission will hold a three-stage written process to:
French: Le processus Le Conseil procédera en trois étapes et recevra les avis écrits afin de :
English: CATEGORY DEFINITION Occupational categories were repealed by the Public Service Reform Act (PSRA), effective April 1, 1993.
French: DEFINITION D E LA CATEGORIE Les catégories professionnelles sont abrogées depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur la réforme de la fonction publique (LRFP), le 1er avril 1993.
English: In fact, the experience of the transition process in Central and Eastern Europe demonstrates that in most cases governments have kept a leading role in setting the agenda of these structures while the possibilities for social partners to have through them an effective influence on the policy making process have remained rather marginal.
French: En Pologne, la coopération avec les partenaires sociaux peut être examinée sur la base de l’exemple du projet Phare 2000 Système national de formation professionnelle.
English: v.  Senegal, which concerns the lack of proper legislative, executive and judicial measures taken by Senegalese authorities in relation to the former dictator of Chad, Hissène Habré, is the first case in which the Committee has found a violation of article 5 (2).
French: C'est dans l'affaire Suleymane Guengueng et autres c. Sénégal, sur l'absence de mesures législatives, administratives et judiciaires adéquates des autorités sénégalaises à l'égard de l'ancien dictateur du Tchad, Hissène Habré, que le Comité a, pour la première fois, constaté une violation de l'article 5, paragraphe 2.
English: Monitoring includes taking representative samples of plants, insects and weeds to get an accurate picture of the pest problem.
French: Pour estimer la concentration de ravageurs, on peut notamment effectuer un comptage visuel direct des ravageurs ou mesurer l’ampleur des dommages causés aux cultures.
English: Some respondents had employed staff from the inception of the IFRS project, while others were still looking for additional staff to assist with the accounting function.
French: Certaines avaient engagé du personnel dès le début du projet IFRS et d'autres cherchaient encore à recruter des personnes pour effectuer les travaux de comptabilité.
English: 23/ 00 Washing machines with receptacles, e.g. perforated, having a rotary movement, e.g. oscillatory movement, the receptacle serving both for washing and centrifugally draining (with further drying means D 06 F 25/00; programme control aspects D 06 F 33/00) 23/ 02 . and rotating or oscillating about a horizontal axis 23/ 04 . and rotating or oscillating about a vertical axis 23/ 06 . and rotating or oscillating about an inclined axis
French: 23/ 00 Machines à laver avec réceptacles, p.ex. perforés, et avec un mouvement rotatif, p.ex. oscillant, le réceptacle servant aussi bien pour le lavage que pour l'essorage centrifuge (avec moyens supplémentaires pour le séchage D 06 F 25/00; aspect commande à programme D 06 F 33/00) 23/ 02 . et tournant ou oscillant autour d'un axe horizontal 23/ 04 . et tournant ou oscillant autour d'un axe vertical 23/ 06 . et tournant ou oscillant autour d'un axe incliné
English: WADA had spent a lot of time training many people in the use of ADAMS.
French: Elle a également pris un temps considérable à former un grand nombre de personnes à son utilisation.
English: As noted in the 2001 Human Development Report, technology is not a reward of development but is a tool for growth and development, much like education.
French: La relation qui existe entre le développement et les connaissances, l'innovation et la technologie est complexe et synergique.
English: (External Charging Policy - Part 1 of 2).
French: (Politique sur les frais d’utilisation externe - Partie 1 de 2)
English: These included an injection of approximately US$630 million in capital and recurrent expenditure in the first two years.
French: Parmi ces recommandations figurait l'injection d'environ 630 millions de dollars des États-Unis pour les dépenses d'investissement et de fonctionnement sur les deux premières années.
English: An Alzheimer vaccine Researchers are attempting to reduce A-beta in the brain by injecting a modified form of A-beta that will stimulate the production of antibodies that will then neutralize the existing A-beta in the brain.
French: Un vaccin contre l'Alzheimer Les chercheurs tentent de diminuer la quantité de BA dans le cerveau en y injectant une forme modifiée de la BA qui stimulera la production d'anticorps qui neutraliseront la BA existante dans le cerveau.
English: Displaying page 15 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 15 CO-OPERATION IN THE FIELD OF ECONOMICS, OF SCIENCE AND TECHNOLOGY AND OF THE ENVIRONMENT The participating States reaffirm their willingness to further their co-operation in the field of economics, of science and technology and of the environment, and to promote stable and equitable international economic relations in the interest of all States.
French: Displaying page 15 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 14 COOPERATION DANS LES DOMAINES DE L'ECONOMIE, DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNIQUE, ET DE L'ENVIRONNEMENT Les Etats participants réaffirment leur volonté de favoriser leur coopération dans les domaines de l'économie, de la science et de la technique, et de l'environnement, ainsi que de promouvoir des relations économiques internationales stables et équitables dans l'intérêt de tous les Etats.
English: It is characterized by steady annual investments, with a peak in the late 1990s following the devastation of Hurricane Mitch.
French: Elle se caractérise par des investissements annuels réguliers qui ont atteint un sommet à la fin des années 1990 à la suite du passage dévastateur de l’ouragan Mitch.
English: • Regular subscription trips. If you want to set up a regular trip, you need only call once to set it up, and the bus will be there to pick you up on a regular basis.
French: • Déplacements pour abonné réguliers : si vous voulez faire partie d'un voyage régulier, vous n'avez qu'à appeler une seule fois pour vous inscrire et l'autobus viendra vous prendre régulièrement.
English: We live in a time marked by unparalleled instances of genocide, ethnocide, mass violence and violations of fundamental human rights.
French: Nous vivons à une époque marquée par des cas sans équivalent de génocide, d'ethnocide, de violence à grande échelle et de violations des droits fondamentaux de l'homme.
English: However, the information contained in the statement is used by the International Preliminary Examining Authority to determine when, and on what basis, the international preliminary examination is to start (see paragraphs 377 to 381).
French: En ce qui concerne le cas où un déposant-inventeur pour les États-Unis d’Amérique refuse de signer ou est introuvable ou ne peut pas être atteint, voir les paragraphes 436 à 438 et 440 à 442. Règle 90bis.1.c) 453.
English: Mr. Dibbon was apprehended and pleaded guilty to the charges.
French: M. Dibbon a été arrêté et a plaidé coupable aux accusations portées contre lui.
English: Did any national conference or seminar on IAS take place in your country?
French: X Yes If the answer is yes, what conclusions were reached? &No X No
English: The United Nations Charter stipulates in paragraph 3 of Article 47 that
French: La Charte des Nations Unies stipule au paragraphe 3 de l'Article 47 :
English: However, tests revealed juvenile sensitivity to low ammonia concentrations across a variety of species (Augspurger et al. 2003) that may be extended to Q. quadrula.
French: Cependant, des tests ont montré la sensibilité des juvéniles à de faibles concentrations d’ammoniac chez diverses espèces (Augspurger et al., 2003), et cette sensibilité pourrait être élargie au Q. quadrula.
English: In order to download climate data, the user must select the specific grid corresponding to the region from which the data is desired.
French: Pour télécharger les données climatiques, l'utilisateur doit choisir le rectangle correspondant à la région dont il souhaite consulter les données.
English: The amendments also take into account the removal of the requirement to pay a $100 filing fee for appeals filed under the informal procedure.
French: De plus, la référence au dépôt de 100 $ est éliminée. L’article 9 est modifié afin de préciser dans quelles circonstances la Cour pourra allouer les frais à l’intimé.
English: We are less anxious to concern ourselves with "small" cases that have little media impact.
French: Nous sommes plus réticents à nous occuper des « petits » cas, sans grand effet médiatique.
English: There will be the possible trauma of others involved in the accident.
French: Celles qui se retrouvent impliquées dans l’accident souffriront peutêtre de traumatismes.
English: The Department was represented by L. Matte, Consultant, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par L. Matte, expert-conseil, Toronto (Ontario).
English: • Exporting authority means the authority (or authorities) or body (or bodies) designated by a Participant from whose territory a shipment of rough diamonds is leaving, and which is authorized to validate the Kimberley Process Certificate.
French: • Autorité exportatrice, l'autorité ou l'organe désigné(e) par un participant à partir du territoire duquel un lot de diamants bruts est expédié, et autorisé(e) à valider le certificat du Processus de Kimberley.
English: Sunola and Sunwheat Shorter season varieties have been developed for areas where the traditional hybrids cannot be grown.
French: Sunola and Sunwheat Les chercheurs ont mis au point des variétés précoces spécialement adaptées aux régions où les hybrides conventionnels ne conviennent pas.
English: You yourself gave me reason to do so while I listened to you, Mr. Chairman.
French: C'est-à-dire, en français, entre autres.
English: Nova Scotia Regional Co-ordinator:
French: Nouvelle-Écosse Coordonnatrice régionale :
English: The sections that follow are based on the responses of participants to questions on the days they spent on each of the following activities: outdoor activities in natural areas (section 3.1), residential wildlife-related activities (section 3.2), wildlife viewing (section 3.3), recreational fishing (section 3.4) and hunting (section 3.5).
French: Les sections qui suivent se fondent sur les réponses données quant au nombre de jours durant lesquels les participants ont pratiqué chacune des activités suivantes : activités de plein air en zones naturelles (section 3.1), activités reliées à la faune près du domicile (section 3.2), déplacements d’intérêt faunique (section 3.3), pêche récréative (section 3.4) et chasse (section 3.5).
English: Letter dated 16 December (S/1999/1256) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.
French: Lettre datée du 16 décembre (S/1999/1256), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'une déclaration publiée le même jour par le Ministère érythréen des affaires étrangères.
English: Supplement 1 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 21 March 1995
French: Le complément 1 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 21 mars 1995
English: In this connection, donors were encouraged to provide further financial support.
French: À ce propos, les donateurs étaient invités à accroître leur appui financier.
English: The Islamic Republic of Iran played a prominent role during the negotiations of the Comprehensive Test Ban Treaty, hoping that the conclusion of the CTBT would prevent the qualitative as well as quantitative development of nuclear weapons.
French: La République islamique d'Iran a joué un rôle de tout premier plan dans les négociations du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, dans l'espoir que la conclusion de ce traité empêcherait le perfectionnement et la multiplication des armes nucléaires.
English: "The card provides recipients with the by-election date, instructions for registration and other key electoral information."
French: Elle indique également la date de l'élection partielle, les modalités de l'inscription et d'autres renseignements importants sur l'élection.
English: Where differences in a countries' time series between the two sources exists, three main causes were identified: Adjustments to the total labour costs component; Data vintage; and, Data sources.
French: Les différences qui existent parfois entre les deux sources dans les séries chronologiques des pays ont trois grandes explications: les corrections apportées aux coûts totaux de la main-d'œuvre, l'ancienneté des données et les sources de données.
English: Daniel David Moses Ontario (Canada) $2,000 To allow Daniel David Moses to participate at Canadians on the Neva in St. Petersburg, Russian federation from June 2 to 9, 2004.
French: Daniel David Moses Ontario (Canada) $2,000 Permettre à Daniel David Moses de participer à Canadians on the Neva à St. Petersburg, à la Fédération de la Russie du 2 au 9 juin 2004.
English: In the United States, the approval process has been streamlined by replacing the requirement for legislation with a Presidential Permit.
French: Le gouverneur en conseil peut modifier ou annuler les conditions de l’agrément ou en ajouter de nouvelles (par.
English: 1256 Ships and boats $3,138,913.19 2005-06-06 ALPHAMOSAIK 0472 Information technology consultants $9,600.00 2005-06-06 AMPEX MINING 0422 Engineering consultants - construction $10,000.00 2005-06-06 B/E AEROSPACE - SMR TECHNOLOGIES 1257 Ships and boats parts $17,705.80 2005-06-06 BASIL FEARN (93) LTD 0675 Repair of Ships and boats $18,029.40 2005-06-06 BC CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $157,859.52 2005-06-06 CANADIAN CORP OF COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $312,205.92 2005-06-06 CANADIAN CORP OF COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $149,054.88 2005-06-06 CHILKOOT STEEL INC.
French: 1256 Navires et bateaux $3,138,913.19 2005-06-06 ALPHAMOSAIK 0472 Conseillers en technologie d'information $9,600.00 2005-06-06 AMPEX MINING 0422 Conseillers techniques-construction $10,000.00 2005-06-06 B/E AEROSPACE - SMR TECHNOLOGIES 1257 Pièces de navires et bateaux $17,705.80 2005-06-06 BASIL FEARN (93) LTD 0675 Navires et bateaux $18,029.40 2005-06-06 BC CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection $157,859.52 2005-06-06 CANADIAN CORP OF COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection $312,205.92 2005-06-06 CANADIAN CORP OF COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection $149,054.88 2005-06-06 CHILKOOT STEEL INC.
English: Treatments included a range of species proportions, and red alder was either planted simultaneously with Douglas-fir or planting was delayed for 5 years.
French: Les traitements incluent plusieurs combinaisons des deux espèces dans différentes proportions et la plantation soit simultanée, soit décalée de 5 ans, de l'aulne rouge.
English: The open days, which are held for the fourth time, will involve a large regional and local stakeholder community including the EU Finnish presidency, 15 companies from the information technologies sector, several representatives from the Commission (José Manuel Barroso and Danuta Hubner) and the Directorate-Generals, the European Investment Bank and other banks, as well as civil society organisations such as the European Citizens Action Service.
French: La quatrième édition des Open days rassemblera des représentants régionaux et locaux, y compris la présidence finlandaise de l'UE, 15 entreprises du secteur des technologies de l'information, plusieurs membres de la Commission (José Manuel Barroso et Danuta Hübner (EN)) et directeurs généraux, la Banque européenne d'investissement et d'autres banques, ainsi que des organisations de la société civile telles que le Service d'action des citoyens européens (EN).
English: That means that the companies are in a much stronger position in relation to governments than if they are 100% state owned or contracted.
French: Maintenir le statu quo actuel reviendrait à accepter passivement la dégradation continue des capacités militaires européennes et, en fin de compte, l’échec d’une défense européenne autonome.
English: You can always consult the histogram afterwards, though.
French: Heureusement, on peut encore consulter l'histogramme à posteriori.
English: This approach would be administratively easier to apply and defend.
French: Cette approche serait plus facile à appliquer et à défendre sur le plan administratif.