ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Encourage the permanent development of the international human rights standards where necessary to cover any lack of protection.
French: • Favoriser le développement permanent des normes internationales relatives aux droits de l'homme en vue de combler toute lacune en matière de protection;
English: Strengthening the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Narcotic Drugs as one of its governing bodies
French: Renforcement de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'un des organes directeurs de l'Office
English: I travelled the length and breadth of the country with a Get Out the Vote message.
French: J'ai parcouru tout le pays pour inciter les populations à participer aux élections.
English: However, classical considerations of the political circumstances of interventions were based almost exclusively on the national interests of powerful states, which, of course, resulted in serious clashes amongst them as well as abuses against weaker states.
French: Or l’approche classique des circonstances politiques d’une intervention se fondait presque exclusivement sur les intérêts nationaux des Etats puissants, ce qui provoquait, bien entendu, de sérieux désaccords entre eux ainsi que des abus à l’égard des Etats plus faibles.
English: NFAR File closed  Abbreviation: *NFAR = No further action required  Date Modified: 2005-02-16
French: AAAR Dossier fermé  Abréviation: *AAAR = Aucune autre action requise  Mise à jour : 2005-02-16
English: Demonstrate teamwork skills In your opinion, is this skill necessary for a Music Artist Manager?
French: Manifester des qualités de leader À votre avis, cette habileté est-elle nécessaire pour un(e) gérant(e) d’artistes? 0 16.
English: For purposes of the Income Tax Act and the Income Tax Act (British Columbia), Sliammon Capital transferred to, or recognized as owned by, Sliammon under the Final Agreement will be deemed to have been acquired by Sliammon on the latest of the Effective Date, the date of transfer or the date of recognition, at a cost equal to its fair market value on that date.
French: définitif est réputé être un transfert de capital en vertu de l’accord définitif si le versement : a) peut raisonnablement être considéré comme une distribution d’un transfert de capital reçu par les Sliammon; devient payable à une personne inscrite en vertu de l’accord définitif dans les 90 jours, et est payé à cette personne dans les 270 jours, après la réception par les Sliammon du transfert de capital.
English: What provisions exist to exclude from access to Peru persons of the kind mentioned in subparagraph 2 (c) of the resolution who seek to enter otherwise than as refugees?
French: • Quelles sont les dispositions qui empêchent d'entrer au Pérou les personnes visées à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution et qui cherchent à y pénétrer, par exemple en qualité de réfugiés?
English: What barriers exist in your community that hinder consumer recovery?
French: Quels obstacles dans votre communauté empêchent la guérison des consommateurs?
English: • The viral inoculum was prepared from BHK-21 cells infected with a full-length infectious clone of WNV.
French: • L'inoculum viral a été préparé à partir de cellules BHK-21 infectées par un clone pleine longueur infectieux du virus West Nile (VWN).
English: Protective laboratory clothing, properly fastened, must be worn by all personnel, including visitors, trainees and others entering or working in the laboratory; suitable footwear with closed toes and heels must be worn in all laboratory areas.
French: Les membres du personnel de même que les visiteurs, stagiaires et autres personnes entrant ou travaillant dans le laboratoire doivent porter des vêtements protecteurs bien fermés et des chaussures à bouts fermés.
English: The TPD List of Recognized Medical Device Standards is appended to the Standards Policy.
French: Les Normes applicables aux instruments médicaux et reconnues par la DPT sont annexées à la politique.
English: The Local action groups shall choose the projects to be financed under the strategy.
French: Les projets financés dans le cadre de la stratégie locale de développement, sont sélectionnés par les groupes d’action locale.
English: Separate surveys are conducted for the territories, for operational reasons.
French: Pour des raisons opérationnelles, des enquêtes distinctes sont menées pour les territoires.
English: As one microbiologist stated, "This is the first time, I have had the opportunity, to sit with other lab people to discuss these questions."
French: Comme l'indiquait un microbiologiste : « C'est la première fois que j'ai l'occasion de discuter de ces questions avec d'autres employés de laboratoire.
English: However, most organizations typically need to budget at least $750 (per staff member needing training) for one week of CLFC implementation training, plus travel costs to a training site near them.
French: Toutefois, la majorité des organismes doivent prévoir au moins 750 $ (par membre du personnel nécessitant de la formation) pour couvrir une semaine de formation sur la mise en œuvre du programme, plus les frais de déplacement vers le lieu de formation le plus près.
English: Despite the fact that the commentaries clearly showed that there was a considerable body of established State practice on most of the questions covered by the draft articles, more time for their analysis and consideration was required before the adoption of a draft convention based on them.
French: Bien que les commentaires attestent clairement que la pratique des États est abondante pour ce qui est de la plupart des questions envisagées dans le projet, un délai supplémentaire est nécessaire pour analyser et examiner ce dernier avant de pouvoir adopter un projet de convention.
English: He stated that, as comparative advantages should determine the most appropriate organization to be used in a given conflict situation, cooperation should be an ongoing process culminating in the evaluation of lessons learned and best practices.
French: Il a déclaré que les avantages comparatifs devraient servir à désigner l'organisation la mieux équipée pour intervenir dans une situation de conflit donnée, et que la coopération devrait être un processus continu débouchant sur l'évaluation des enseignements tirés et des pratiques optimales.
English: These sites include abandoned mines in the North — which I mentioned just a moment ago — but also airports, government laboratories, harbors and ports, landfills, lighthouse stations, military bases and training facilities, and reserve lands.
French: Ces sites comprennent des mines abandonnées dans le Nord que j'ai mentionné tout à l'heure, mais aussi des aéroports, des laboratoires gouvernementaux, des havres et des ports, des décharges, des phares, des bases et des installations d'entraînement militaire ainsi que des terres de réserve.
English: The observations are classified as "Critical", "Major" and "Other" and are assigned a risk classification, ranging from 1 for "critical" to 2 for "major" to 3 for "other".
French: Les observations sont soit « critiques », soit « majeures » soit « autres » et un facteur de risque de 1 pour une observation « critique », 2 pour une observation « majeure » ou 3 pour une observation « autre » leur est assigné.
English: A second report, again with the assistance of a group of governmental experts, was submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session.89 The report reviewed the progress towards implementing the prevention and reductions recommendations contained in the 1997 report and outlined the objectives, scope and agenda for the international conference on the illicit arms trade in all its aspects, suggested to be held in 2001.
French: On y passait en revue les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des recommandations touchant la prévention et la réduction qui se trouvaient dans le rapport de 1997, et on énonçait les objectifs, la portée, et l'ordre du jour de la conférence internationale sur le commerce illicite des armes sous tous ses aspects, que l'on proposait de tenir en 2001.
English: Immediate suspension of such activities, subject to the imposition of successive fines up to 1 million pesos each;
French: a) La suspension immédiate de ces activités, sous peine d'amendes successives pouvant s'élever jusqu'à un million de pesos ($ 1 000 000) chacune;
English: References were obtained from three separate sources, Chief Fallon, Mr. Gannon and Deputy Chief Kirk.
French: Les références ont été obtenues de trois sources distinctes, à savoir le chef Fallon, M. Gannon et le chef adjoint Kirk.
English: The following record represents an erroneous report:
French: Comté d’Elgin, canton de Bayham, Site 2.
English: An incident or accident will not be classified until sufficient facts are available to assess the potential for safety improvements and may require on site evaluation or interviews.
French: Un incident ou un accident n’est catégorisé que lorsque l’on dispose de suffisamment d’information pour pouvoir évaluer les possibilités d’amélioration de la sécurité, et cela pourrait exiger une évaluation et des entrevues sur place.
English: The current follow-up mechanism to the International Conference serves three main functions: (a) supervising and overseeing the implementation of the Security, Stability and Development Pact in its different components; (b) carrying out functions related to conflict prevention, management and peaceful settlement of conflicts; and (c) keeping close links with high-level regional and international institutions related to the themes of the Conference and to issues in the Great Lakes region.
French: Il permet de : a) superviser et contrôler l'application des différentes composantes du Pacte de stabilité, sécurité et développement; b) remplir les fonctions liées à la prévention, à la gestion et au règlement pacifique des conflits; c) entretenir des contacts étroits avec les hautes institutions régionales et internationales au sujet des thèmes de la Conférence et des problèmes de la région des Grands Lacs.
English: While there is some perception that the addition of lime sludge to a tailings impoundment area may provide buffering capacity, this has yet to be validated.
French: On prétend que l'évacuation des boues de chaux dans les bassins de stockage des résidus peut avoir un pouvoir tampon, mais cela n'a pas encore été prouvé.
English: Capacity Building/Training and Demonstration projects at national and local levels in  SEE and EECCA countries.
French: Renforcement des capacités/formation et projets de démonstration aux niveaux national et local dans les pays d'Europe du Sud-Est et d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Mercure Hotel has a fully equipped business centre with support staff and excellent conference facilities.
French: L'hôtel Mercure de Melbourne dispose d'un centre d'affaires entièrement équipé et d'excellentes installations de conférence. Une équipe se tient à votre disposition pour vous assister dans l'organisation de vos réunions.
English: The Corporation’s Response The Board of Trustees.
French: Réponse de la Société Le conseil d’administration.
English: They are global challenges that require a global strategy and global solidarity.
French: C'est un défi global, qui exige une stratégie globale, une solidarité globale.
English: Frequently, babies born with Spina Bifida also suffer from hydrocephalus, another spinal condition. This condition interrupts the normal cerebral spinal fluid draining patterns in and around the brain and spinal cord.
French: Souvent, ces bébés souffrent également d'hydrocéphalie, une autre affection de la colonne vertébrale qui interrompt les modes normaux d'évacuation du liquide céphalo-rachidien dans le cerveau et la moelle épinière et autour de ceux-ci.
English: I hope that the debate today and the vote tomorrow will conclude the discussions on this directive and that we will therefore be able to adopt a text at second reading without the need for a conciliation procedure.
French: J' espère que nous en terminerons aujourd' hui avec ce débat et demain, grâce aux votes, avec les discussions sur cette directive et que nous pourrons donc approuver un texte en deuxième lecture sans devoir aller en procédure de conciliation.
English: Comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies
French: Examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle à l'ONU et dans ses fonds, programmes et institutions spécialisées
English: In subset analyses, the association of low serum cholesterol (<160 mg/dl) with cancer mortality was observed in men who smoked cigarettes.
French: Les analyses de sous-ensembles ont fait ressortir une association entre le faible taux sérique de cholestérol (<160 mg/dL) et la mortalité par cancer chez les hommes qui fumaient la cigarette.
English: But European individuals and civil societies find it hard to assert their autonomy in the face of the state.
French: Mais en Europe, les individus et la société civile ont de la difficulté à affirmer leur autonomie face à l'Etat.
English: This condition is often associated with limited supplies, or few suppliers.
French: Cette situation est souvent attribuable à l'existence d'une offre limitée ou à un petit nombre de fournisseurs.
English: Coercion, Capital and European States, 1900-1990.
French: Tilly, Charles, Coercion, Capital and European States, 1900-1990.
English: He is affiliated with the World Health Organization's (WHO) Centre for the Development of Healthy Communities and specializes in the sociopolitical and environmental aspects of health promotion.
French: Affilié au Centre de développement de villes-santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), M. O'Neill se spécialise dans les aspects sociopolitiques et environnementaux de la promotion de la santé.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Moorhead (African-Caribbean Reparations and Resettlement Alliance (ACRRA)) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Moorhead (African-Caribbean Reparations and Resettlement Alliance (ACCRA)) prend place à la table des pétitionnaires.
English: With regard to the next step, the Council launched the accession partnership with Croatia on 20 February; this partnership will set out the priorities that need to be met en route to accession.
French: S’agissant de la prochaine étape, le Conseil a donné le coup d’envoi du partenariat d’adhésion avec la Croatie le 20 février. Ce partenariat définira les priorités à respecter sur la voie de l’adhésion.
English: The third proposal relates to the accession countries.
French: La troisième proposition concerne les pays candidats à l'adhésion.
English: The statistics on poverty in the world were very disturbing.
French: Les statistiques sur la pauvreté dans le monde sont très préoccupantes.
English: Action on draft resolutions E/CN.5/2003/L.4, E/CN.5/2003/L.51, E/CN.5/2003/L.6, E/CN.5/2003/L.7 and E/CN.5/2003/L.8
French: Décision sur les projets de résolution E/CN.5/2003/L.4, E/CN.5/2003/L.51, E/CN.5/2003/L.6, E/CN.5/2003/L.7 et E/CN.5/2003/L.8
English: The assets verification project produced opening balances used in accounting for capital assets and in calculating annual amortization in the financial records of the department.
French: Le projet de vérification des actifs a permis d’obtenir les soldes d’ouverture utilisés pour la comptabilisation des immobilisations et le calcul de l’amortissement annuel dans les livres financiers.
English: The Arbitration Board has met and has conducted meetings on budgets, training, etc.
French: La Commission d’arbitrage s’est réuni, et il a tenu des réunions portant notamment sur les budgets, la formation, entre autres.
English: The CFPC tries to conduct this type of meeting regularly on Parliament Hill in order to strengthen relationships with Government and to help ensure that the voice of Family Medicine is heard.
French: Le CMFC tente de tenir ce genre de rencontre régulièrement sur la Colline parlementaire afin de consolider les relations avec le gouvernement et s’assurer que la voix de la médecine familiale soit entendue.
English: ▪ Details on sustainability impact assessments of trade negotiations in the EU.
French: 9. Commission de coopération environnementale de l’Amérique du Nord (CCE)
English: A suspect arrested by FAB who alleges that he participated in the attack provided a figure between 90 and 120.
French: Un suspect arrêté par les FAB qui affirme avoir participé à l'attaque a déclaré que les agresseurs étaient entre 90 et 120.
English: The General Assembly continued its consideration of the question at its thirty-fourth, thirty-sixth, fortieth, forty-second to forty-fourth, forty-sixth, forty-eighth to fiftieth and fifty-second sessions (resolutions 34/117, 36/44, 40/196, 42/180, 43/190, 44/222, 46/159, 48/172, 49/96, 50/119 and 52/205).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question à ses trente-quatrième, trente-sixième, quarantième, quarante-deuxième à quarante-quatrième, quarante-sixième, quarante-huitième à cinquantième et cinquante-deuxième sessions (résolutions 34/117, 36/44, 40/196, 42/180, 43/190, 44/222, 46/159, 48/172, 49/96, 50/119 et 52/205).
English: Although this model has not previously been tested in Australian rivers, it is often extrapolated to fishes of the Murray-Darling Basin.
French: Bien que ce modèle n'ait jamais été éprouvé en Australie, il est souvent appliqué au poissons du bassin hydrographique du Murray-Darling.
English: Base/Wing PSOs have delegated authority to approve ILPs that meet the conditions for eligibility as established by CDA and to process claims in accordance with this instruction.
French: Les OSP des bases et des escadres détiennent le pouvoir délégué d’approuver les PAI qui satisfont aux conditions d’admissibilité, telles qu’elles ont été définies pr l’ACD, et de traiter les demande4s de remboursement conformément aux dispositions de la présente instruction.
English: In the field of taxation, the 'Fiscalis 2007' programme adopted in December will allow further improvements to be made to the systems of indirect taxation in the internal market by means of more effective cooperation between the authorities concerned.
French: Dans le domaine fiscal, l'adoption, en décembre, du programme «Fiscalis 2007» permettra de poursuivre l'amélioration des systèmes de fiscalité indirects dans le marché intérieur par le biais d'une collaboration plus efficace entre les administrations concernées.
English: The outstanding assessed contributions and cash levels for all missions are indicated in table II.3.
French: On trouvera dans le tableau II.3 le montant des quotes-parts non acquittées et la situation de trésorerie pour toutes les missions.
English: Q31 Then why did you feel it was important to tell him that you did not date?
French: Q31 Pourquoi donc estimez-vous important de lui dire que vous ne preniez pas de rendez-vous?
English: The date of issue of the movement certificate EUR.1 shall be indicated in Box 11 of the
French: La date de délivrance du certificat de circulation des marchandises EUR.1 doit être indiquée
English: CIDA’s e-business strategy supports this vision by standardizing processes and information sharing within the Agency, and by developing common practices (e.g. processes and procedures) that facilitate better knowledge sharing among CIDA’s international partners.
French: La stratégie de l’ACDI en matière de services en direct appuie cette perspective en favorisant la normalisation des processus, l’échange d’information au sein de l’Agence et la conception de pratiques communes (p. ex. des processus et des procédures) qui permettent d’améliorer le partage des connaissances entre les partenaires internationaux de l’ACDI.
English: (iv) Implementation of managed reassignments of entry-level Professional staff;
French: iv) Application du programme de planification des réaffectations des administrateurs en début de carrière;
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11A for Yukon All returns with pension adjustment amount by total income class Number of taxfilers with RRSP contribution by pension adjustment (PA) amount PA amount $6,000 - $8,000 $8,000 - $10,000 $10,000 and over Number Amount Number Amount Number Amount Total income class $ $ $ -
French: Total Montant $
English: In the development domain and more specifically the research development sector, there is high regard for evaluation activities because of the added value of institutions and individuals being able to learn from and improve on research and research management processes.
French: Les objectifs en matière de développement Bien qu’il soit géré à l’interne, le projet est pertinent au regard des priorités de développement en Afrique, car il vise à justifier l’appui et le maintien des capacités de recherche sur ce continent, ainsi que le renforcement des institutions d’éducation supérieure et des ONG vouées à la recherche.
English: King d' Angleterre of 1509 to 1547, Henri VIII turned himself several times against France.
French: Roi d´Angleterre de 1509 à 1547, Henri VIII se tourna plusieurs fois contre la France.
English: We will continue to work with the EU to meet this objective.
French: Nous continuerons de travailler avec l'UE afin d'atteindre cet objectif.
English: Networking and periodic meetings among relevant international organisations and aid organisations.
French: Analyse de la programmation et identification des projets.
English: This structure, adopted in 1995, has been the basis for licensing PCS systems both in Canada and the United States.
French: Cette structure adoptée en 1995 a servi de base pour l'attribution des licences aux systèmes des SCP au Canada et aux États-Unis.
English: The European Union expresses its full confidence in and support for Dr. Hans Blix of UNMOVIC and Dr. El Baradei of IAEA in the performance of their duties.
French: L’Union européenne déclare soutenir sans réserve M. Hans Blix, de la COCOVINU, et M. El Baradei, de l’AIEA, qui ont toute sa confiance, dans l’accomplissement de leurs tâches.
English: work is done in order to raise the animals or plants). The term also implies that a degree of control is exercised on the conditions of rearing.
French: Elle implique, aussi, qu'un certain degré de contrôle est exercé sur les condit§ions d'élevage.
English: The Storting has adopted the proposal of a new Nationality Act.
French: Le Storting a approuvé le projet de nouvelle loi sur la nationalité.
English: ▪ Proactive Disclosure FOR YOUR INFORMATION BACK TO INDEX ENR - Energy This specialty group covers documents dealing mainly with the production and use of energy in all its forms.
French: ▪ Divulgation proactive À TITRE D'INFO RETOUR INDEX ENR - Énergies Dans ce groupe de spécialités se retrouvent les documents qui traitent principalement de la production et de l'utilisation de l'énergie sous toutes ses formes.
English: The perception was not entirely accurate, but there was a measure of truth in it all the same, and in the U.N. and elsewhere the practice contributed to the effectiveness of our foreign service.
French: Cette perception n'était pas tout à fait exacte, mais elle renfermait une part de vérité et, aux Nations Unies et ailleurs, sa pratique a contribué à l'efficacité de notre service extérieur.
English: In all of its work, MAC is striving to bring the focus of mine action back to the needs and priorities of the people suffering the effects of mines. educate people about the impact of mines on refugees and to mobilize support for the campaign among Ottawa communities who have themselves been affected by mines.
French: Dans toutes ses activités, MAC vise à axer l’action contre les mines sur les besoins et les priorités des gens qui souffrent des effets de ces engins. le 20 juin prochain à Ottawa. Nous visons par le biais de cette activité à éduquer les gens au sujet de l’impact des mines sur les réfugiés et à mobiliser les appuis en faveur de la campagne parmi les groupes qui ont eux-mêmes été touchés par les mines. pour le surmonter.