ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I dare propose that such countries should be blacklisted as soon as possible and drastic measures, such as a total economic embargo, should be imposed on them by our Union and preferably, if possible, by the whole international community.
French: Je propose que ces pays soient mis sans plus attendre sur une liste noire et que des mesures draconiennes, telles qu’un embargo économique total, leur soient imposées par notre Union et, de préférence, si possible, par toute la communauté internationale.
English: Yet it is they who are controlling what we know and it is they who control what coverage we get and we must be circumspect.
French: Toutefois, c'est le gouvernement qui contrôle ce que nous savons, qui contrôle la couverture que nous recevons et nous devons donc être prudents.
English: The collapse of broadcasters at large would mean the loss of important tools for obtaining information and enjoying entertainment, sports, drama, music, and movies, as well as content in public domain.
French: L’effondrement des radiodiffuseurs ferait perdre d’importantes sources d’information et de divertissement par le sport, le théâtre, la musique et le cinéma, ainsi que de contenus relevant du domaine public.
English: Little Red Cocksucking Hood is a young blonde with small, pear-shaped breasts and the big eyes of a voracious slut.
French: Little Red Cocksucking Hood is a young jolie blonde with small, pear-shaped breasts and the big eyes of a voracious slut.
English: The High Representative/European Union Special Representative launched talks at the end of August with a view to achieving results before the end of September.
French: À la fin d'août, le Haut Représentant/Représentant spécial de l'Union européenne a entrepris des entretiens dans le but de parvenir à des résultats avant la fin septembre.
English: All crosses examined had Dall's porpoise as the maternal parent.
French: Dans tous les croisements observés, le parent maternel est un marsouin de Dall.
English: • Quality Assurance Report Form What Is the Canadian Importer Required to Provide with Respect to the Foreign Manufacturer, Packager and Labeller Listed on the Importer's Site Licence Application Form?
French: • Formulaire de rapport sur l'assurance de la qualité Quels sont les documents que l'importateur canadien est tenu de fournir en ce qui a trait au fabricant, à l'emballeur et à l'étiqueteur étrangers énumérés dans sa demande de licence d'exploitation?
English: For further information, please contact Ms. Irene Freudenschuss-Reichl (tel.  1 (212) 963-6890); or Mr. Grzegorz Donocik (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Irene Freudenschuss-Reichl (tél. 1 (212) 963-6890); ou M. Grzegorz Donocik (tél. 1 (212) 963-6885).
English: Clause 7 Attribution Rules – Trusts – Exceptions ITA 75(3)(a) Subsection 75(2) of the Act generally attributes income from trust property to a person where the property was received by the trust from the person and can revert to the person (or pass to other persons determined by that person).
French: Article 7 Règles d’attribution – fiducies – exceptions LIR 75(3)a) Le paragraphe 75(2) prévoit, de façon générale, que le revenu provenant des biens d’une fiducie est attribué à une personne dans le cas où les biens ont été reçus de la personne par la fiducie et peuvent revenir à la personne (ou être transportés à d’autres personnes qu’elle désigne).
English: • Percuss from resonant to dull areas
French: • On doit commencer par les régions sonores et finir par les régions mates.
English: To ensure that excess stockpiles of fissile material remain outside the military nuclear cycle, the principle of irreversible disposition should prevail.
French: Pour faire en sorte que les stocks excédentaires de matières fissiles demeurent en dehors du cycle nucléaire militaire, le principe de leur destruction irréversible devrait s'imposer.
English: However, this case study also indicates that, in addition to context, KT capacity within the entire social system or network can make the difference between success and failure of the translation.
French: Toutefois, cette étude de cas indique aussi que, outre le faire la différence entre le contexte, la capacité d’AC au sein de l’ensemble du système ou du réseau social peut faire la différence entre le succès et l’échec de l’application.
English: If you have these items with you, please carry them.
French: Si vous possédez de tels objets, veuillez les tenir en main.
English: Now, the big difference (with the previous options) is that you get a fully integrated service.
French: Par rapport aux options présentées précédemment, la différence la plus notable est l’intégration sous la forme d’un service complet.
English: The final EIS Guidelines to be issued by the Panel will outline how and to what level of detail the Proponent shall address the factors outlined above.
French: Les directives de l'ÉIE qui seront émises par la commission souligneront de quelle manière et dans quelle mesure le Promoteur doit aborder les facteurs mentionnés plus bas.
English: Grants Geographic Programs Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions Programming against hunger, malnutrition and disease through international development, research and nutrition institutions; Canadian, international and local nongovernmental organizations; the International Development Research Centre; developing countries, their institutions, their organizations and their agencies in such countries for the benefit of recipients in developing countries Humanitarian assistance or disaster preparedness to countries, their institutions, organizations and agencies and persons in such countries, and to international institutions and Canadian and international non-governmental organizations for operations, programs projects, activities and appeals Multilateral Programs Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions Programming against hunger, malnutrition and disease through international development, research and nutrition institutions; Canadian, international and local nongovernmental organizations; the International Development Research Centre; developing countries, their institutions, their organizations and their agencies in such countries for the benefit of recipients in developing countries Humanitarian assistance or disaster preparedness to countries, their institutions, organizations and agencies and persons in such countries, and to international institutions and Canadian and international non-governmental organizations for operations, programs, projects, activities and appeals Canadian Partnership Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions Grants to Canadian, international, regional and developing country institutions, organizations and agencies, developing country governments, their institutions, organizations and agencies, to provincial and municipal governments, their institutions, organizations and agencies in support of development co-operation and development education programs and to international non-governmental organizations in support of development assistance programs, projects and activities Development assistance as education and training for individuals 1,800 15,800 15,800 530,708 220,350 220,350 203,522 1,700 312,509 2,450 312,509 2,450
French: Le tableau suivant présente des précisions à cet égard.
English: • conclude bilateral agreements with provinces or territories interested in addressing areas of mutual interest; and 
French: • conclure des accords bilatéraux avec les provinces et territoires désirant traiter de domaines d'intérêt mutuel;
English: The US military presence is for the time being the only power recognised by all factions.
French: Leur présence militaire est pour le moment le seul pouvoir reconnu par toutes les factions afghanes.
English: This process depends, of course, on the political will of all its Member States, without exception.
French: Ce processus, bien entendu, est tributaire de la volonté politique de tous les États Membres, sans exception.
English: Institution Course View Equivalencies Name Code Canadian Technology Accreditation Board Communication Technician Comm Tech [ NONE ] Canadian Technology Accreditation Board Electrical Power Technician Electrical PowerTech [ NONE ] Canadian Technology Accreditation Board Electro-Mechanical Tech El Mech Tech [ NONE ] Canadian Technology Accreditation Board Engineering Technician Engineering Tech [ NONE ] Canadian Technology Accreditation Board Engineering Technician - Electrical Engr Tech - Electric [ NONE ] Canadian Technology Accreditation Board Engineering Technician - Electronics Engr Tech- Electroni [ NONE ] Canadian Technology Accreditation Board Engineering Technician - Marine Engr Tech - Marine [ NONE ] Canadian Technology Accreditation Board Engineering Technician - Mechanical - Materials Engr Tech - Mechanic [ NONE ] Canadian Technology Accreditation Board Engineering Technician - Mechanical/Industrial Engr Tech Mech/Indus [ NONE ] Canadian Technology Accreditation Board Naval Electronics Technician Nav Elec Tech [ NONE ] Note:
French: Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code BCAT Electrical Power Technician Electrical PowerTech [ Aucun ] BCAT Electro-Mechanical Tech El Mech Tech [ Aucun ] BCAT Engineering Technician Engineering Tech [ Aucun ] BCAT Engineering Technician - Electrical Engr Tech - Electric [ Aucun ] BCAT Engineering Technician - Electronics Engr Tech- Electroni [ Aucun ] BCAT Naval Electronics Technician Nav Elec Tech [ Aucun ] BCAT Tech en Communication Comm Tech [ Aucun ] BCAT technicien de mécanique marine Engr Tech - Marine [ Aucun ] BCAT Technicien de véhicules Engr Tech Mech/Indus [ Aucun ] BCAT techniciens en génie - technicien mécanicien - mat Engr Tech - Mechanic [ Aucun ] Note :
English: It is not possible for these supplies not to be resumed for a wholly irrelevant reason (that is, the use of technical gas), and we will be taking further action in this respect.
French: Il n'est pas possible de refuser la reprise des fournitures de gaz pour une raison sans aucune pertinence (à savoir l'utilisation de gaz technique), et nous prendrons de nouvelles mesures à cet égard.
English: Maroons and Amerindians had representatives both in Parliament and at the district and local levels, and thus participated in decisions that affected their lives.
French: Les Marrons et les Amérindiens ont des représentants au Parlement, au niveau des districts et à l'échelon local, et prennent par conséquent part aux décisions qui les concernent au premier chef.
English: This fundamental recommendation of the Committee on Procedure and Organization has been the cornerstone of all subsequent decisions on the broadcasting activities of the House of Commons.
French: Cette recommandation fondamentale du Comité de la procédure et de l’organisation a été la pierre angulaire de toutes les décisions ultérieures concernant les activités de diffusion des délibérations de la Chambre des communes.
English: The distinctive "look" of its watches is considered a crucial feature that influences the choice of its customers in favor of its products.
French: L’arbitrage présente généralement l’avantage d’être moins formel, plus rapide et moins coûteux qu’une procédure judiciaire, et une sentence arbitrale est plus facilement exécutoire à l’échelon international.
English: As for the calculation of arrears, the Committee's report clearly stated that the current method was consistent with the relevant decisions of the General Assembly, which, in turn, were consistent with Article 19.
French: S'agissant du calcul des arriérés, le Comité indique clairement dans son rapport que la méthode actuelle est conforme aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, adoptées compte tenu de l'Article 19.
English: Domestic and Fine-cut Sales Charts Northwest Territories 1980 - 2005
French: Ventes de cigarettes et de tabac haché fin Territoires du Nord-Ouest 1980 - 2005
English: In Nunavut, the CEDP funding is allocated to four regional CEDOs under the Financial Transfer Agreement (1999-2004).
French: Au Nunavut, quatre ODEC régionaux reçoivent des fonds du PDEC en vertu de l’Entente de transfert financier (1999-2004).
English: Meaning of "accredited representative" s 2 19.
French: Sens de « représentant accrédité » art. 2 19.
English: The installation of the head precisely on the track requires reading out a certain number of servo marks, and this procedure requires some extra time.
French: Pour placer la tête directement sur la piste il est nécessaire de calculer le nombre déterminé des servomarques, et cela nécessite du temps supplémentaire.
English: We believe the initiative to start negotiations to draft a fissile material cut-off treaty is well timed.
French: Nous pensons que l'initiative visant à entamer des négociations dans le but de rédiger un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles arrive à point nommé.
English: Since the decisions of the Constitutional Court are binding according to the principle of the rule of law, the Ministry of the Interior had to initiate the procedure of issuing decisions on permanent residence to those entitled persons to whom the Act would apply, which, however, cannot take effect due to the referendum initiative.
French: Étant donné que les décisions de la Cour constitutionnelle sont contraignantes conformément au principe de la primauté du droit, le Ministère de l'intérieur devait commencer à prendre de nouvelles décisions concernant l'octroi de la résidence permanente aux personnes répondant aux conditions requises auxquelles s'appliquerait la loi précitée, laquelle ne peut pas prendre effet en raison des résultats du référendum.
English: Lay it on its side on your desk so the temperature strip inside faces upward and is easy to read.
French: Déposez-la sur son côté sur votre pupitre pour que la bande thermomètre à l'intérieur soit tournée vers le haut et facile à lire.
English: The reform has been divided in two packages in order for the part, which does not need the Bundesrat’s consent, to be enacted.
French: Le résultat est que les femmes qui, pour élever leurs enfants, ont quitté leur emploi ou ont travaillé moins de 50% du temps de travail moyen bénéficieront des nouvelles dispositions, ce qui ne sera pas le cas des mères travaillant à plein temps.
English: Drawing up measures to prevent the creation of space debris is also a step that should promote confidence-building.
French: L'élaboration de mesures visant à éviter la création de débris spatiaux est une initiative qui devrait aussi permettre de renforcer la confiance.
English: Check out the different possibilities and see when it is time to check in.
French: Important: En raison des éventuelles files d’attente, nous vous conseillons de vous présenter à l’aéroport 2 heures avant le départ prévu.
English: (A line by line itinerary will be issued shortly)
French: (L’itinéraire complet sera publié incessamment.)
English: Methods of communication we use on Earth may not work the same way under the conditions of Mars.
French: Les moyens de communications qui fonctionnent sur la Terre pourraient ne pas fonctionner de la même manière sur Mars.
English: The high administrative cost was an indication that the UNOPS administrative core, based on forecasted project delivery of $616 million in 2001, had increased disproportionately in relation to the level of project delivery which averaged $494.6 million per year for the period from 1996 to 2001.
French: Le coût administratif élevé est une indication du fait que l'essentiel du travail administratif de l'UNOPS fondé sur l'exécution des projets prévus d'un montant de 616 millions de dollars en 2001 a augmenté sans commune mesure par rapport au niveau de l'exécution des projets, qui s'élevait en moyenne à 494,6 millions de dollars par an pour la période de 1996 à 2001.
English: States Parties recognize the evolving capacities of children with disabilities in the exercise of their rights, and the right of children with disabilities to express their views freely on all matters affecting them, their views being given due weight in accordance with the child's age and maturity.
French: Les États parties reconnaissent que la capacité des enfants handicapés à exercer leurs droits évolue et que les enfants handicapés ont le droit d'exprimer leurs vues librement sur toutes les questions qui les touchent, leurs vues étant dûment prises en compte en fonction de l'âge et de la maturité de l'enfant.
English: levels continue to be rationalized, performance can be measured through changes in demand and resulting decreases in system costs;
French: temps, tandis que se poursuit la rationalisation des niveaux de service, on pourrait mesurer le rendement en fonction de l’évolution de la demande et de la baisse des coûts en résultant;
English: It is apparent that an unfortunate mis-communication occurred between the department, the Commission and the expert in their first attempt at defining accommodations for the appellant's condition.
French: Il semble qu'un malheureux problème de communication se soit produit entre le ministère, la Commission et l'expert au moment de leur première tentative en vue de définir les adaptations spéciales nécessitées par l'état de santé de l'appelant.
English: Non-Annex I Parties are encouraged to provide information on research relating to programmes containing measures to mitigate climate change; programmes containing measures to facilitate adequate adaptation to climate change; and the development of emission factors and activity data.
French: Les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à fournir des informations sur les travaux de recherche axés sur la conception de programmes comportant des mesures visant à atténuer les changements climatiques et de programmes comportant des mesures visant à faciliter une adaptation appropriée aux changements climatiques ainsi que sur la mise au point de coefficients d'émission et de données d'activité.  Éducation, formation et sensibilisation du public
English: (c) Setting up a committee to undertake the task of coordinating the preparation of curricula and textbook contents for pre-school and basic education levels;
French: c) La création d'une commission chargée de la coordination et de la préparation des programmes de l'enseignement préscolaire et fondamental ainsi que du contenu des livres et du matériel didactique ;
English: Reactions take place in an electrochemical cell similar to the type used in the chlor-alkali industry.
French: Les réactions se déroulent dans une cellule électrochimique similaire à celles utilisées dans l'industrie du chlore et des alcalis.
English: Otherwise, the United Nations, which is a major instrument for promoting decolonization, would be seen as indifferent to the ending of the occupation of one of its Members.
French: Sinon, l'Organisation des Nations Unies, principal défenseur de la décolonisation, donnerait l'impression qu'elle se désintéresse de mettre fin à l'occupation de l'un de ses États Membres.
English: The jury read the pamphlet, followed the judge's instructions, and found him guilty as charged.
French: Les membres du jury lisent la brochure et confirme cette accusation.
English: Youth in remote and rural areas in particular will benefit from the information superhighway, but it will enable all youth to share their concerns and aspirations and to learn more quickly about how others have achieved success in building their communities.
French: Il importe donc maintenant de former les jeunes autochtones. L'inforoute sera particulièrement utile aux jeunes des régions rurales et éloignées, mais elle pourra devenir un point de convergence pour tous les jeunes désireux d'obtenir ou de partager de l'information.
English: Latest News Archives 2007 Archives 2006 Archives 2005 Archives 2004 Archives 2003 Archives 2002 Archives 2001 Archives 2000 Archives 1999 Heritage Projects Major Events Operations/Exercises Air Force News Location: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2007 » Article Archives 2007 New Wing Chief at 16 Wing Sept.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2007 » Article Archives 2007 Un nouvel adjudant-chef à la 16e Escadre Le 5 septembre 2007 Signant les documents qui rendent le changement officiel, de gauche à droite : l’adjuc de l’escadre sortant, l’Adjuc Carol Tremblay; le commandant de la 16e Escadre, le Lcol Harry Kowal; et l’Adjuc Bill Dalke (Photo :
English: • Many data charts would be even more useful if accompanied by qualitative analyses of "what the numbers mean."
French: • De nombreuses figures seraient encore plus utiles si elles étaient accompagnées d’analyses qualitatives portant sur « la signification des chiffres ».
English: Other delegations noted that considerations of focus should be reconciled with the flexibility needed to respond to emerging programme country demand.
French: D’autres ont estimé que ce faisant il fallait éviter d’introduire trop de rigidité si l’on voulait répondre aux besoins des pays de programme.
English: There should be a greater global partnership for cooperation in the areas of financial and technical assistance to strengthen the capacities of developing countries to address the growing problems relating to human settlements development in an increasingly urbanized world.
French: Il faudrait instaurer au plan mondial un partenariat plus large pour promouvoir la coopération et l'assistance technique et financière visant à renforcer les capacités des pays en développement de faire face aux problèmes croissants liés au développement des établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé.
English: The minimum wage was compulsory throughout the national territory, and corresponded to 40 hours of work a week, divided into five days of eight hours each.
French: Le salaire minimum est obligatoire sur tout le territoire national et correspond à 40 heures hebdomadaires réparties en 5 journées de 8 heures.
English: Moreover, those delegations noted that the definition suggested both in the report of the High-level Panel and in the report of the Secretary-General, contrary to the right of self-determination enshrined in the Charter of the United Nations, ignored the right of national liberation movements fighting against colonial domination and alien occupation in the exercise of that right.
French: En outre, ces délégations ont noté que la définition suggérée à la fois dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau et dans celui du Secrétaire général allait à l'encontre du droit à l'autodétermination consacré dans la Charte des Nations Unies en méconnaissant le droit des mouvements de libération nationale de lutter contre la domination coloniale et l'occupation étrangère dans l'exercice de ce droit.
English: She also starred in it, supported by several fine Canadian actors.
French: Elle joue également un rôle dans ce film, en compagnie de plusieurs excellents acteurs canadiens.
English: Firstly, I shall present the next president-designate with a full and reasoned proposal on the structure of portfolios and the organisation of departments.
French: En premier lieu, je présenterai au futur président désigné une proposition complète et argumentée sur la structure des portefeuilles et l'organisation des services.
English: Mr Papayannakis is asking the Council how it interprets this judgement of the Court of First Instance of Thessaloniki banning from circulation a book by the author Mimis Androlakis which it describes as irreverent. He is also asking whether the Council intends to intercede with the Greek authorities.
French: L'honorable député Mihail Papayannakis demande au Conseil de quelle manière il interprète la décision du tribunal de première instance de Salonique interdisant la diffusion d'un livre de l'écrivain Androlakis, qualifié d'hérétique ; il demande si le Conseil a l'intention d'intervenir auprès des autorités grecques.