ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, Friday, August 31, 1990 Appeal No. AP-89-016 IN THE MATTER OF an application heard on March 6, 1990, pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 31 août 1990 Appel no AP-89-016 EU ÉGARD À une demande entendue le 6 mars 1990 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Um dos melhores e explicativos vídeos sobre Multinível que eu já assisti.
French: O Network Marketing, Marketing Multinível ou MMN, é uma indústria que dá muito que falar.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Quantitative Report EXHIBIT: 8-a) Proportion Of Work Documents Bilingual Respondents Personally Produce In English And French – By Region –
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada – Rapport quantitatif FIGURE 8-a) Proportion des documents de travail rédigés en anglais et en français par les répondants bilingues - Par région -
English: (ii) Facilitate all operations and humanitarian activities of international humanitarian organizations, non-governmental organizations and all States to which the Government of the Democratic Republic of the Congo has appealed for help, by allowing immediate access to all those who are in need of assistance;
French: ii) De faciliter l'ensemble des opérations et des actions humanitaires des organisations humanitaires internationales, des organisations non gouvernementales et de tous les États auxquels le Gouvernement de la République démocratique du Congo a fait appel en permettant un accès immédiat à tous ceux qui ont besoin d'assistance;
English: The Dutch- and German-speaking Division presented working paper No. 75, which provided details of the transposition of the Austrian mapping system into the Universal Transverse Mercator (UTM) system map-sheets on the scales of 1:50,000 and 1:200,000.
French: La Division des langues néerlandaise et allemande a présenté le document de travail no 75, qui donnait des détails sur la transposition du système cartographique autrichien dans le système de projections Mercator transverse universelle au 1/50 000 et 1/200 000.
English: Taking into account that the most delicate situations occur during long-distance journeys where different Member States are involved, specific procedures must be established in order to facilitate checks by competent authorities in the State of origin in relation to the proper completion of the journey as scheduled in the route plan as well as appropriate follow-up of violations, particularly by persistent offenders.
French: Étant donné que les situations les plus délicates se produisent pendant les transports de longue distance impliquant plusieurs États membres, des procédures spécifiques doivent être établies. Celles-ci permettraient de faciliter les vérifications par les autorités compétentes dans l'État d'origine en ce qui concerne la réalisation adéquate du voyage tel qu'il est programmé dans le plan de marche, ainsi que la poursuite des infractions, en particulier celles commises par les récidivistes.
English: The Office of the High Commissioner, UNDP and the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions have been working to develop a broad-based technical cooperation project to assist the new Commission.
French: Un projet de coopération technique de grande ampleur a été élaboré conjointement par le Haut Commissariat, le PNUD et le Forum des institutions nationales des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique pour aider cette nouvelle entité.
English: On 22 February 2003 a High Level Joint Expert Advisory Group, composed of representatives of the Ministry of Justice, Human Rights Presidency, Ministry of Foreign Affairs, National Committee on the Decade for Human Rights Education, the Bar Union and the General Secretariat of the EU, together with Council of Europe experts, gathered in Istanbul, for their second meeting.
French: En février 2003, un Groupe consultatif d’experts de haut niveau, composé de représentants du ministère de la Justice, de la présidence des Droits de l’Homme, du ministère des Affaires Etrangères, du Comité national de la Décennie de l’éducation aux droits de l’homme, des experts du Conseil de l’Europe, se sont réunis à Istanbul pour leur seconde réunion.
English: Justification In order to make the legislative act clearer a common article on implementation measures for all the programmes comprised is needed.
French: Justification Afin de clarifier l'acte législatif, il convient d'introduire un article commun sur les mesures de mise en œuvre de tous les programmes concernés.
English: This year, we will provide attendees with the following information:
French: Cette année, nous renseignerons les participants sur les sujets suivants :
English: 8.8 "Commercial Tender Fruit Grower" means a grower in the Province who reported sales of Tender Fruit or products made from Tender Fruit for income tax purposes in the year preceding the year of application for payment.
French: 8.8 « fruiticulteur commercial de fruits fragiles » Cultivateur de la province qui a déclaré des ventes de fruits fragiles ou de produits fabriqués de fruits fragiles dans sa déclaration d’impôt sur le revenu de l’année précédant l’année de demande d’un paiement d’indemnisation.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and to submit a report thereon to the 33rd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: But my issue is the recent FVO report on beef imports from Brazil.
French: Mais ma question porte sur le récent rapport de l'OAV sur les importations de viande bovine du Brésil.
English: Regulation 14 of the Iran Regulations provides that a person commits an offence if the person, directly or indirectly, makes an asset available to a designated person or a designated entity.
French: L'article 4 du Règlement concernant l'Iran érige en infraction le fait de permettre, directement ou indirectement, à une personne ou une entité désignée de disposer d'un avoir financier.
English: AVSAR FILM (Turkey) for the distribution of the films Alice et Martin - André Téchiné (French) Place Vendôme - Nicole Garcia (French) BEECK TURTLE (Belgium) for the distribution of the film Szenvedely - Gyorgy Feher (Hungarian) BELGE FILM (Turkey) for the distribution of the film Los Amantes del circolo Polar - Julio Medem (Spanish)
French: AVSAR FILM (Turquie) pour la distribution des films Alice et Martin - André Téchiné (français) Place Vendôme - Nicole Garcia (français) BEECK TURTLE (Belgique) pour la distribution du film Szenvedely - Gyorgy Feher (hongrois) BELGE FILM (Turquie) pour la distribution du film Los Amantes del circolo Polar - Julio Medem (espagnol)
English: The first involved the addition of paragraph 3 bis in article 36, which read:
French: La première consiste à insérer à l'article 36 un paragraphe 3 bis libellé comme suit:
English: As Alan Cairns election results in the context of the basis, the new Conservatives would noted more than 35 years ago, the ongoing electoral reform debate?
French: En majorité de votes dans la région où il a tandis que ceux qui attirent des électeurs général, les systèmes de représentation dominé.
English: It is a matter for each individual country. There is no reason why the organization and forms of enterprise should be the same throughout the EU.
French: Il appartient à chaque état d'en décider; il n'y a pas de raison que l'organisation et les formes juridiques des entreprises soient identiques partout au sein de l'UE.
English: ◦ Youth Justice Judicial Appointments 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1999 Display description December 22, 1999 Mr. Justice Louis Le Bel Appointed to the Supreme Court of Canada December 20, 1999 British Columbia Judicial Appointment Announced
French: ◦ Justice pour les jeunes Nominations judiciaires 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1999 Afficher les descriptions le 22 décembre 1999 Monsieur le juge Louis Le Bel est nommé à la Cour suprême du Canada le 20 décembre 1999 Nomination à la magistrature de la Colombie-Britannique
English: Populations of R. umatilla from the Similkameen, Kettle, and Columbia (including Kootenay and Slocan) rivers have morphological and pigmentary differences, but are identifiable with R. umatilla of the lower Columbia River.
French: Les populations de R. umatilla des rivières Similkameen et Kettle et du Columbia (y compris les rivières Kootenay et Slocan) accusent des différences morphologiques et pigmentaires, mais sont identiques aux R. umatilla du cours inférieur du Columbia.
English: In which market(s) (for example, forborne, non-forborne, high-cost) and to what extent, if any, is an obligation to serve necessary? Specify what type(s) of service(s), if any, should be subject to an obligation to serve.
French: Dans quel(s) marché(s) (par exemple, marché faisant objet d'une abstention de la réglementation, marché ne faisant pas l'objet d'une abstention de la réglementation et zone de desserte à coût élevé) et pour quels services, le cas échéant, une obligation de servir est-elle nécessaire?
English: Home / Commentaries / Facing the Deflationary Threat Article available in:
French: Home / Commentaries / La politique monétaire et la menace déflationniste Article available in:
English: Recognizing the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies on the production and use of performances and phonograms,
French: Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations que les
English: Front cover of Eating Well with Canada's Food Guide - PDF Format (12726 K) Bilingual front cover of Eating Well with Canada's Food Guide - PDF Format (2274 K)  Entire Eating Well with Canada's Food Guide - PDF Format (20757 K)  Front cover of Resource for Educators and Communicators - PDF Format (2548 K) Translated Versions of Eating Well with Canada's Food Guide in high resolution
French: Page couverture du Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Format PDF (12684 K) Page couverture bilingue du Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Format PDF (2274 K)  Bien manger avec le Guide alimentaire canadien au complet - Format PDF (21168 K)  Page couverture de la ressource à l'intention des éducateurs et des communicateurs - Format PDF (2795 K) Versions traduites de Bien manger avec le guide alimentaire canadien
English: The Government remained committed to meeting its obligations to the United Nations and would renew its efforts, as indicated in 2002, to present a new multi-year payment plan to the Committee on Contributions in the very near future.
French: Le Gouvernement restait déterminé à s'acquitter de ses obligations à l'égard de l'ONU et renouvellerait ses efforts, comme indiqué en 2002, pour présenter très prochainement au Comité des contributions un nouvel échéancier de paiement pluriannuel.
English: Health Canada's proposed standard for cigarette ignition propensity is intended to reduce the number of fires ignited by cigarettes, and thus the losses associated with such fires.
French: La norme que propose Santé Canada relativement au potentiel d'allumage des cigarettes vise à réduire le nombre des incendies provoqués par la cigarette et, partant, des pertes attribuables à ces incendies.
English: The usual punishment in such cases was fixed sentences or smallish fines.
French: Les sanctions habituellement prononcées dans ce type d’affaire étaient des peines de prison avec sursis ou des amendes de faible montant.
English: Reverification or Reverified - The subsequent confirmation of an existing meter’s conformance to legal requirements.
French: Prolongation de la période de validité du sceau - Période pendant laquelle un compteur conserve sa précision.
English: However, the regional Ombudsman of Lombardia pointed out that it appeared that the Commission had still not taken a decision on the matter and that it had not contacted the responsible regional authorities.
French: Cependant, le Médiateur régional de Lombardie a indiqué que la Commission n’avait toujours pas pris de décision sur la question et qu’elle n’avait pas contacté les autorités régionales responsables.
English: Telecom Orders: 2006-194 Introduction of Bell Aliant's General Tariff, Exchange Services Tariff, Access Services Tariff, and Special Facilities Tariff, and revisions to Bell Canada's General Tariff and National Services Tariff.
French: Ordonnances de télécom : 2006-194 Adoption du Tarif général, du Tarif des services de circonscription, du Tarif des services d'accès et du Tarif des montages spéciaux de Bell Aliant, et modification du Tarif général et du Tarif des services nationaux de Bell Canada.
English: North Shore Forest Products Marketing Board North Shore Forest Products Marketing Plan Regulation - Farm Products Marketing Act, N.B. Reg 83-222 3.
French: Office de commercialisation des produits forestiers du Nord Règlement établissant le Plan de commercialisation des produits forestiers du Nord - Loi sur la commercialisation des produits de ferme Règl. du N.-B. 83-222 3.
English: With its diverse composition and unique convening capacity, the Commission will promote and facilitate coordination at all levels.
French: Grâce à sa composition diverse et à sa capacité mobilisatrice unique, la Commission encouragera et facilitera la coordination à tous les niveaux.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-34486-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2008-01-03T20:27:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118531-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-10-07T13:19:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-89368-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-08-08T16:22:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84656-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This spring, AfrISPA, the Association of Internet Service Providers (ISPs) in Africa, announced the two successful bids in response to its call for proposals to provide direct Internet connections between African countries
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-34486-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2008-01-03T20:27:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118531-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-10-07T13:19:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-89368-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-08-08T16:22:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84656-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce printemps, l’association des associations de fournisseurs d’accès Internet africains, l'AfrISPA, a fait connaître les deux soumissions gagnantes qui ont été retenues dans le cadre de son appel à propositions visant à fournir des connexions Internet directes entre les pays africains
English: • Continue to promote and enhance the capacity of a broad range of staff to make judgements in a manner that reflects a consistent and shared understanding of OSFI’s priorities and focus.
French: • continuera de promouvoir et d’accroître la capacité d’une vaste gamme d’employés de prendre des décisions de manière à refléter une interprétation uniforme et commune des priorités et des orientations du BSIF.
English: For that reason I would ask two things: one, the interest rate should be reduced, and I would like to thank Commissioner Rehn and President Barroso for their vibes in that regard.
French: C'est pourquoi je voudrais demander deux choses: premièrement, que le taux d'intérêt soit réduit, et je voudrais remercier le commissaire Rehn et le président Barroso pour leur influence à cet égard.
English: The second one, a searchable database, will provide you with more detailed explanations of the links between each learning activity and the curriculum of your province or territory.  Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: Le second, une base de données interactive, vous donne des explications plus détaillées sur les liens entre chaque activité éducative et le programme d'étude de votre province ou territoire.  Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The next item is the report (A4-0120/98) by Mr Marset Campos on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on the strategy for reducing methane emissions (COM(96)0557 - C4-0001/97)
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0120/98) de M. Marset Campos, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la communication de la Commission au Conseil (COM(96)0557 - C4-0001/97) et au Parlement européen sur la stratégie de diminution des émissions de méthane.
English: Keywords: steroidal enamides, 3-aza-A-norcholestanes, 4-aza-A-nor-B-homocholestanes, aza-Favorskii ring contraction.
French: Mots clés : énamides stéroïdaux, 3-aza-A-norcholestanes, 4-aza-A-nor-B-homocholestanes, contraction de cycle d'aza-Favorski. [Traduit par la rédaction]
English: a Assessments for the periods from 16 February to 30 June, from 1 July to 15 August and from 16 August to 31 December 2006.
French: a Pour les périodes du 16 février au 30 juin, du 1er juillet au 15 août et du 16 août au 31 décembre 2006.
English: While OIOS is not in a position to carry out the testing required to determine suitability of candidates for employment in the Text Processing Units, information on the local labour market gathered through the means mentioned above is indicative of the availability of skills.
French: Le BSCI n'est certes pas en mesure d'administrer lui-même aux candidats les tests nécessaires pour déterminer s'ils possèdent ou non les qualifications nécessaires pour occuper un poste dans les groupes de traitement de texte, mais il estime qu'en analysant les éléments d'information concernant le marché local de l'emploi que l'on obtiendrait par les méthodes susmentionnées, il serait possible de déterminer si les compétences requises existent ou non.
English: • The NATO Parliamentary Assembly
French: • L'Assemblée parlementaire de l'OTAN
English: the numbering of the heading ‘DENMARK — NETHERLANDS’ is changed from ‘22’ to ‘61’ and the subsequent heading is renumbered as follows:
French: le numéro «22» du point «DANEMARK — PAYS-BAS» devient le numéro «61» et le point suivant est renuméroté comme suit:
English: Mandate The CRA is responsible for:
French: Mandat L’ARC est responsable des éléments suivants :
English: The department also launched two studies more directly concerned with the effects of discrimination in Quebec society: a study by the ethnic studies centre of the Université de Montreal entitled Le racisme au Québec: éléments d'un diagnostic (March 1996) (Racism in Quebec: elements of a diagnosis); and another by Saba Communications, published as L'emploi des jeunes: un enjeu de société (Youth employment: a social issue).
French: En outre, le ministère a lancé deux études concernant plus directement les effets de la discrimination dans la société québécoise, soit: une recherche réalisée par le Centre d'études ethniques de l'Université de Montréal intitulée «Le racisme au Québec: éléments d'un diagnostic» (mars 1996) et l'autre produite par Saba Communications et publiée sous le titre «L'emploi des jeunes: un enjeu de société».
English: The final result can be hung on the wall, or will stand nicely on a shelf.
French: Le Cadre Mosaïque, une fois terminé, peut être suspendu au mur ou posé sur une étagère.
English: Specialists in pleasure craft insurance since 1973.
French: Une agence spécialisée dans l'assurance d'unités de plaisance depuis 1973.
English: • 6.2.1.7 Recover 500 µl of the filtrate and place in the sample well of a VIDAS SET2 Reagent strip before initiating the assay.
French: • 6.2.1.7 Pipeter 500 µl de filtrat et les transférer dans le puits d'échantillon d'une cartouche VIDAS SET2 avant de mettre en marche l'appareil.
English: However, we have not been able in the Assembly to proceed beyond the consideration of 400 five-year-old non-renewed mandates.
French: Cependant, nous n'avons pas été en mesure, à l'Assemblée, d'examiner plus de 400 mandats de cinq ans non renouvelés.
English: Table 2.2. Simplified inorganic particulate chemistry involving NH3(g).
French: Tableau 2.2 Réactions chimiques simplifiées où le NH3 (g) intervient dans la formation de particules inorganiques.
English: They enhance the consistency of comprehensive and sectoral plans and facilitate the integration of cross-cutting issues into sectoral strategies.
French: Elles renforcent la cohérence des plans globaux et sectoriels et facilitent l'intégration des questions intersectorielles dans des stratégies sectorielles.
English: The business functions being fulfilled by the Taxi Management System are currently under review.
French: Les fonctions commerciales que remplit actuellement le Système de gestion des coupons de taxi sont à l'étude.
English: Annual production capacity of 18 million pounds U 3O 8 150 t/d
French: Hudson Bay Mining and Smelting Co.
English: Red-shouldered Hawk To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Buse Ã Ã©paulettes Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: You should submit Form T1261 prior to making a payment to ensure the payment is applied correctly.
French: Vous devez soumettre le formulaire T1261 avant de nous envoyer vos paiements pour que l'on puisse appliquer correctement tous les paiements que vous verserez.
English: Examination finalised within 8 weeks after receipt from WIPO 80% 55% 92% 95% 95%
French: Conclusion de l'examen dans les 8 semaines à compter de la réception du dossier en provenance de l'OMPI 80% 55% 92% 95% 95%
English: August 28 – A Serbian mortar bomb near a Sarajevo market square kills 37 civilians.
French: L’arrivée au pouvoir de la Shiv Shena au Maharashtra déclenche un mouvement de frayeur dans les milieux d’affaire de Bombay , milieu dominé par des Gujrati et des Parsis (non-Marathes). La bourse de Bombay (12 millions d’habitants) chute, les milieux d’affaire craignant que la Shiv Shena ne cherche à décourager les investissements étrangers.
English: Two other students are working at other mills on collaborative projects.
French: Deux autres étudiants travaillent dans d'autres usines sur des projets menés en partenariat.
English: The Adoption of Children Act, No. 67 of 2000 provides for the disclosure of the birth records of an adopted person to a person who is eighteen years old.
French: La loi N° 67 de 2000 sur l'adoption d'enfants dispose que les informations relatives à la naissance d'une personne adoptée peuvent être communiquées à une personne âgée de18 ans.
English: 15/ This resolution was accepted and has been applied through national legislation since 1 October 1995.
French: 15 Cette résolution a été acceptée et elle est appliquée aux termes de la législation nationale depuis le 1er octobre 1995.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 36 1.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 36 Article 2, point 1 1.
English: Investments are stated at the lower of cost or market value taking into account changes in value arising from translation of foreign currency.
French: Ils sont évalués selon la méthode de la valeur minimale, compte tenu des modifications de leur valeur découlant de la conversion comptable des monnaies.
English: The TPD will advise the manufacturer upon the completion of the review if the DIN for that product remains valid.
French: Le DPT indiquera au fabricant, après avoir terminé cet examen, si le DIN demeure valide.