ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EEC) No 1907/2006 (COM(2007)0355 – C6-0197/2007 – 2007/0121(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la classification, à l’étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, et modifiant la directive 67/548/CEE et le règlement (CE) n° 1907/2006 (COM(2007)0355 – C6-0197/2007 – 2007/0121(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Indeed, this topic has been the subject of numerous recent studies and reports, most notably those conducted by the Auditor General and the House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates.
French: Ce sujet a fait l’objet de nombreuses études et de nombreux rapports récents, plus particulièrement ceux de la vérificatrice générale et du Comité permanent des opérations gouvernementales de la Chambre des communes.
English: For a complete list of emergency supplies, go to emergency kits .
French: Pour obtenir une liste complète de fournitures d'urgence, suivez le lien suivant : trousses d'urgence .
English: New paragraph 110.6(1.3)(c) provides for a modified version of the second condition that applies in circumstances where the property or property for which the property was substituted was last acquired by the individual or partnership before June 18, 1987 (or after June 17, 1987 under an agreement in writing entered into before that date).
French: L’alinéa 110.6(1.3)c) prévoit une version modifiée de la seconde condition, qui s’applique dans le cas où le bien, ou un bien qui lui est substitué, a été acquis la dernière fois par le particulier ou la société de personnes avant le 18 juin 1987 (ou après le 17 juin 1987 aux termes d’une convention écrite conclue avant cette date).
English: Spending And Accountability The Government of Canada's strategy on Aboriginal issues is clear to collaborate closely with willing Aboriginal organizations, provinces and territories and other partners to devise and implement effective solutions.
French: Dépenses et reddition de comptes La stratégie du gouvernement du Canada relative aux questions autochtones est claire. Elle consiste à travailler en étroite collaboration avec les organisations autochtones, les provinces, les territoires et autres partenaires intéressés à la conception et à l’instauration de solutions efficaces.
English: 9-2000, point 1.4.6 Adopted on 7 December.
French: 9-2000, point 1.4.6 Adoption par le Conseil "Justice, affaires intérieures et protection civile", le 7 décembre.
English: The most pressing problems today are the perilous food security situation, which is affecting as much as one sixth of the population and is caused by the current drought and exacerbated by high global food prices, and the impact of the conflict on humanitarian access.
French: Les problèmes les plus pressants aujourd'hui sont la situation périlleuse de la sécurité alimentaire pour un sixième de la population et l'incidence du conflit sur l'accès du personnel des organismes humanitaires.
English: Please note that only the Ocean Club Suite has a sea-facing view.
French: Veuillez noter que seules les Suites Club Océan offrent des vues sur la mer.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the place of the registered office to Calgary.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé le lieu du siège social à Calgary.
English: The workshops provided an opportunity both to sensitize participants to the Acacia Strategy and ICTs, and to discuss, enrich, and validate the findings of the report.
French: Ces ateliers ont permis, d'une part, de sensibiliser les participants à la Stratégie Acacia et aux TIC et, d'autre part, de discuter, enrichir et valider les résultats du rapport.
English: Each person is responsible for their words, actions and control of their own body.
French: Chacun est responsable de ses paroles, de ses actes et doit avoir le contrôle de son propre corps.
English: “Breast trimmings” are produced by removing small portions of breast meat from breasts from carcases or parts.
French: Les «parures de poitrine» s'obtiennent en enlevant les petits morceaux de viande de poitrine qui subsistent sur les carcasses ou les parties de dinde.
English: The most difficult problems arise over Turkey.
French: Les problèmes les plus difficiles se posent à propos de la Turquie.
English: Between 0702 and 1140 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entering from above the sea off Tyre headed east, and circled over Maarake — Nabatiya — Saida.
French: Entre 7 h 2 et 11 h 40, un avion sans pilote israélien a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude, pénétrant depuis la mer au niveau de Tyr, faisant route vers l'est, puis il a tournoyé au-dessus de Marake, Nabatie et Saïda.
English: 17/12 - Go for Christmas holidays with wallpapers...
French: 13/05 - Et pourquoi pas votre portrait ?
English: Over the past ten years at UBC, he has supervised 30 Masters and Ph.D. students, as well as several post-doctoral researchers.
French: Ces dix dernières années à l'University of British Columbia, il a supervisé les travaux de 30 étudiants de maîtrise et de doctorat, ainsi que de plusieurs chargés de recherches postdoctorales.
English: One battalion has also been deployed to Mazar-i-Sharif to help stabilize the area.
French: Un bataillon a également été déployé à Mazar-e Charif afin de contribuer à la stabilisation de la zone.
English: ◦ informing and engaging public debate
French: ◦ informer le public et le faire participer au débat
English: Dialogue, action plans and monitoring and reporting to redress violations of children's rights
French: Dialogue, plan d'action, surveillance et communication de l'information afin de remédier aux violations des droits de l'enfant
English: Preliminary payments therefore already commenced before the end of 2005.
French: Les paiements préliminaires ont ainsi débuté avant la fin de l'année 2005.
English: in writing. - (PL) To begin with I would like to congratulate Mr Saryusz-Wolski on preparing a very good report.
French: Pour commencer, je voudrais féliciter M. Saryusz-Wolski d'avoir préparé un très bon rapport.
English: You spoke of a consensus but, Commissioner, I would remind you that, for some months now, certain industrial sectors - including car manufacturers and workers' unions, which support them - have been warning you of the possible tragic consequences of this agreement.
French: Vous avez évoqué un consensus mais, Madame la Commissaire, je tiens à vous rappeler que, depuis un certain nombre de mois, certains secteurs industriels - dont les constructeurs automobiles et les syndicats de travailleurs, qui les soutiennent - vous alertent sur les possibles conséquences dramatiques de cet accord.
English: 100,000 80,000 May Mar Feb Jan Jun Aug Sep Oct Jul Nov Dec Apr
French: États-Unis Japon Australie Russie Mexique Corée Chine Taiwan Cuba Nouvelle-Zélande Autre TOTAL
English: A list of nominees has been completed.
French: Une liste des membres en nomination a été dressée.
English: Maria Kyrmizi, Teacher:French Language and european cultures Event Type:
French: Maria Kyrmizi, Teacher:French Language and european cultures Type d'événement:
English: PETITIONS A petition is used to draw attention to an issue of public interest or concern and request that action be taken.
French: PÉTITIONS Une pétition sert à attirer l’attention sur une question ou une préoccupation d’intérêt public en vue d’obtenir réparation.
English: This was a binding international agreement and the United Kingdom was entitled to monitor its implementation after June 1997.
French: Celle-ci est un accord international contraignant, et le Royaume-Uni est habilité à en surveiller l'application après juin 1997.
English: OPINION No. 8/2000 (CHINA)
French: AVIS No 8/2000 (CHINE)
English: The LGBT scene in Tel-Aviv is the biggest in Israel.
French: La scène LGBT à Tel Aviv est la plus grande d'Israel .
English: • Restrict use of alternatives to these three procedures.
French: • Limiter l'utilisation de solutions de rechange dans le cadre de ces trois procédures.
English: In the international effort to fight Al-Qaida and the Taliban and their associates it is of the greatest importance that there be a consensus among States about the gravity of the threat.
French: Dans l'action menée par la communauté internationale pour lutter contre Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, il est de la plus haute importance que les États s'accordent à reconnaître la gravité de la menace.
English: At its one-hundred-and-fourth meeting, the Working Party was informed by the German delegation, that, based on a test of the fastening cable with integrated fibre optic, it was of the view that the cable is tamper-proof for Customs purposes (Informal document No. 4 (2003); TRANS/WP.30/208, paras.
French: À sa cent quatrième session, le Groupe de travail a été informé par la délégation allemande qu'au vu des résultats de l'essai auquel avait été soumis le câble de fixation à fibre optique incorporée elle avait conclu que ce câble pouvait être considéré comme dispositif détecteur aux fins douanières (document informel nº 4 (2003); TRANS/WP.30/208, par.  48 et 49).
English: 28 MEDS will maintain a regular mailing list for distribution of periodical data and data products listings and publications.
French: 28 Le SDMM tient une liste ordinaire de distribution des données et des listes et publications de produits de données périodiques.
English: 72 In Ontario, optometrists may not attempt to solicit patients through personal contact or communication with potential patients.
French: En Ontario, les optométristes ne peuvent tenter de solliciter des clients par des contacts personnels ou des communications avec des clients éventuels 74 .
English: The process will lead to the sharing of experience and of lessons learned, promote their joint efforts, and enhance their coordination with other regional organizations for the achievement of international peace and security.
French: Ce processus conduira à partager les expériences et les enseignements tirés, de promouvoir des initiatives conjointes et d'améliorer la coordination avec d'autres organisations régionales afin d'instaurer la paix et la sécurité internationales.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Pesticide Container Management Programme Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme de gestion des contenants vides de pesticides Portée:
English: In southern Brazil, Pelotas gets water from the Graxahim formation underlying the São Gonzalo waterway and Uruguaiana uses an aquifer on the margins of the Uruguay River.
French: Dans le sud du Brésil, Pelotas obtient son eau de la formation de Graxahim qui est sous-jacente au canal de São Gonzalo et Uruguaiana exploite un aquifère qui est situé dans les marges du Río Uruguay.
English: Under the SIAP/UNDP project RAS/97/065 on statistics for NHDRs, the country courses in the Philippines, Indonesia and Sri Lanka were organized in a new format of collaboration intended to encourage national capability-building in statistical training.
French: Dans le cadre du projet ISAP-PNUD (RAS/97/065) sur les statistiques nécessaires pour l'élaboration des rapports nationaux sur le développement humain, des cours ont été organisés aux Philippines, en Indonésie et à Sri Lanka selon une formule de collaboration dont le but est d'encourager le développement des capacités nationales en matière de formation statistique.
English: ICGs often remarked that their emotional and physical health suffered from the stressful and demanding nature of their caregiving role.
French: Mais les télésoins à domicile peuvent également accroître le fardeau des coûts et des soins ainsi que le stress.
English: Applicant must have the capacity to finance the proposed activities properly.
French: Le demandeur doit avoir la capacité de financer correctement les activités proposées.
English: B.E.S.T.E. alleged as follows: (1) CIDA did not comply with clause 2.3 of the Request for a Summary Proposal (RFSP), which means that there is an appearance of conflict of interest; (2) there is an apparent lack of expertise in local governance on the part of the contract winner, Mr. Stéphane Courtemanche, and the contract winner does not have the necessary expertise to act as consultant.
French: B.E.S.T.E. a allégué ce qui suit : 1) l’ACDI n’a pas respecté l’article 2.3 de la demande de proposition sommaire (DDPS), ce qui signifie qu’il y a apparence de conflit d’intérêts; 2) il y a une absence apparente de compétence en gouvernance locale de la part de l’adjudicataire, M. Stéphane Courtemanche, et l’adjudicataire n’a pas les compétences nécessaires pour agir à titre de conseiller.
English: In autumn these axes were often abscised as a unit.
French: À l'automne ces axes se détachent souvent comme des ensembles.
English: A "roadmap to empowerment" is used by all the helpers she encounters to ensure she gets connected to other supports or services she needs.
French: Tous les aidants qu’elle rencontre suivent un même « plan de route » décrivant le continuum de soins qui fera qu’elle sera mise en contact avec les autres mesures de soutien et services dont elle a besoin.
English: Companies increasingly use outward investment (through mergers, acquisition, partnerships, joint ventures, strategic alliances or new investments) to strengthen their operations, penetrate new markets and acquire new technologies, resources and skills.
French: Les sociétés recourent de plus en plus à l'investissement à l'étranger (dans le cadre de fusions, d'acquisitions, de partenariats, de coentreprises, d'alliances stratégiques ou de nouveaux investissements) pour renforcer leurs activités, pénétrer de nouveaux marchés et acquérir de nouvelles technologies, ressources et compétences.
English: However, the global financial crisis means that the Member States need to step up their support for the least developed countries, through public development aid and cooperation in adapting to and mitigating the effects of climate change.
French: Toutefois, la crise financière mondiale implique que les États membres doivent intensifier leur soutien aux pays les moins développés, par l'entremise des aides publiques au développement et de la coopération en s'adaptant aux effets du changement climatique et en les limitant.
English: Notes with satisfaction that, in accordance with several General Assembly resolutions, including resolution 60/236 B, section II.A, paragraph 10, in conformity with the headquarters rule, all meetings of Nairobi-based United Nations bodies took place in Nairobi in 2005, but reiterates the need for vigilance in this respect, and requests the Secretary-General to report thereon to the Assembly at its sixty-second session through the Committee on Conferences;
French: Note avec satisfaction que, conformément aux dispositions de plusieurs de ses résolutions, notamment le paragraphe 10 de la section II.A de la résolution 60/236 B, et en application de la règle selon laquelle les organes se réunissent à leur siège, les organes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi y ont tenu toutes leurs réunions en 2005, mais réaffirme qu'il faut faire preuve de vigilance à cet égard, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: • however, customers with disabilities will continue to receive free local and long distance directory assistance.
French: • Toutefois, les personnes handicapées continueront de recevoir gratuitement les services d'assistance-annuaire locale et interurbaine.
English: Finally, as far as economic and financial matters are concerned, the Council wishes to inform MEPs that, at the European Council summit in Nice, the Council submitted an initial report concerning how environmental dimensions can be integrated into the economic policy of the Union and its Member States.
French: Enfin, en ce qui concerne les questions économiques et financières, le Conseil voudrait informer le Parlement du fait que le Conseil a produit, dans le cadre de la réunion de Nice, un premier rapport sur la façon dont les perspectives environnementales peuvent être intégrées aux politiques économiques de l'Union et de ses États membres.
English: The main oil crops for biodiesel production include canola (rapeseed), palm and soybean, with complementary feedstock coming from animal fats and waste vegetable oils, and, at an experimental stage micro-.algae.
French: Les principales cultures oléagineuses pour la production de biodiesel sont notamment le colza, le palmier et le soja, et quelques matières premières complémentaires issues des graisses animales et des résidus d'huiles végétales, avec, à un stade expérimental, les micro-algues.
English: Include as page in EMS Intranet site.
French: ANCIENS COMBATTANTS STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: Pedagogical Committee Meeting - DEA-E, Principal SHAPE and AFNORTH elementary and DEMO (E) to meet Semi-annual visit to DND Dependants School Overseas The Principal 14 days prior to the semi annual staff assistance visit forward an email to all staff member drawing to their attention the date of the visit, and Annexes and invite their participation and input to the visit and if desired, a one-onone meeting with DCBA 5/Dependent Education Management Semi-annual visit to DND Dependants School Overseas Agenda for Meeting will be prepared by DEMO-E prior to end of April for Spring Meeting.
French: Visite semestrielle des écoles pour les personnes à charge du MDN outre-mer Les écoles ÉIA et ÉIS Visite semestrielle des écoles pour les personnes à charge du MDN outre-mer Secrétaire 600.09.1 Visite semestrielle des écoles pour les personnes à charge du MDN outre-mer – Quatorze jours avant la visite semestrielle d’aide d’état-major, envoyer un courriel à Annexes A et B tous les membres du personnel scolaire, afin de les informer de la date de la visite et d’attirer leur attention sur les annexes, et les inviter à participer à la visite et à communiquer leurs commentaires, et s’ils le souhaitent, à solliciter un entretien individuel avec le DRASA 5 (gestion de l’éducation des personnes à charge).
English: For married MPs the nature of the job places an added burden on the family unit.
French: Ainsi, la commission Clarke-Campbell a constaté ceci :
English: Electronic Arts keeps trying to hype us about Need For Speed ProStreet , and amazingly enough it's actually working for me. It's the first time in years I'm actually eager to play a game from the NFS series.
French: Electronic Arts continue à nous hyper avec Need For Speed ProStreet , et j'avoue que cela fonctionne car cela faisait bien longtemps que je n'avais pas eu envie de jouer à un épisode de cette série !
English: As of the end of 2007, the total expenditure was $5,076,700 ($2,308,654 in regular resources, $2,675,425 in other resources, and $92,621 in emergency resources), of which $946,643 was spent in social policy and monitoring and evaluation, $939,034 on HIV-AIDS prevention and young people's health, $1,706,052 in early childhood development/education, $1,202,316 in child protection, and $282,655 on cross-sectoral costs.
French: À la fin de 2007, le montant total des dépenses s'élevait à 5 076 700 dollars (2 308 654 dollars au titre des ressources ordinaires, 2 675 425 dollars au titre des autres ressources et 92 621 dollars au titre des ressources d'urgence), dont 946 643 dollars ont été dépensés pour la politique sociale et le suivi et l'évaluation, 939 034 dollars pour la prévention du VIH/sida et la santé des jeunes, 1 706 052 dollars pour le développement et l'éducation du jeune enfant, 1 202 316 dollars pour la protection des enfants et 282 655 dollars pour couvrir des coûts intersectoriels.
English: 2.1.1 Forming a New Committee CGSB shall form a new committee when:
French: 2.1.1 Formation d'un nouveau comité L'ONGC doit créer un nouveau comité si :
English: The interests and concerns of landlocked developing countries are being taken into careful consideration in the implementation of the trans-African highways, the Asian Highway, the Trans-Asian Railway Network and international North-South corridor projects, as well as the Initiative for the Integration of Regional Infrastructure in South America (IIRSA) and the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia.
French: Les intérêts et les préoccupations des pays en développement sans littoral sont soigneusement pris en compte dans l'exécution des projets relatifs aux routes transafricaines, aux routes asiatiques, à la création d'un réseau ferroviaire transasiatique, des projets internationaux de couloirs Nord-Sud, ainsi que dans le cadre de l'Initiative d'intégration des infrastructures régionales en Amérique du Sud et de la mise en place d'un couloir de transport Europe-Caucase-Asie.
English: ECH4 = methane efficiency, as determined in paragraph 8.1.10.3.  [-]
French: ECH4 = efficacité à l'égard du méthane telle que déterminée au paragraphe 8.1.10.3 [-]
English: I shall be polite and brief.
French: Je serai bref et poli.
English: At present, the MSs are obliged to transmit their data to Eurostat in about 2 weeks following a given month, and Eurostat is given only 3 days to check the data, complete the computations and publish the indices.
French: Aujourd'hui les États membres sont tenus de transmettre leurs données à Eurostat dans les deux semaines environ suivant le mois donné, et Eurostat ne dispose que de trois jours pour les vérifier, achever les calculs et publier les indices.
English: This is where Canada can help Costa Rica to improve its capacity to meet its obligations without losing competitiveness.
French: C’est dans ce domaine que le Canada peut aider le Costa Rica à améliorer sa capacité d’observance de ses obligations sans perdre sa compétitivité.
English: The approval of Action Plans will be a standing item on the agendas of the Management Committees of both TPD and BGTD, and approval is intended to be as efficient a process as possible.
French: L’approbation des plans d’action constituera un point permanent à l’ordre du jour des comités de gestion de la DPT et de la DPBTG; l’approbation doit se faire de la façon la plus efficiente possible.
English: Harmony, balance in the surroundings - friendly interior which only contains what is necessary.
French: Vous y retrouverez une harmonie et équilibre sans pareilles dans un endroit qui n'est doté que de tout ce qui vous est indispensable...
English: • The Comptrollership Modernization Office provides support to co-ordinate initiatives and work with pilot departments.
French: • Le Bureau de la modernisation de la fonction de contrôleur appuie la coordination des initiatives et des activités réalisées en collaboration avec les ministères pilotes.
English: Article 116, paragraph 2, of the Constitution had been revised to ensure fully the legal basis for positive measures and policies for the elimination of gender inequalities.
French: Le paragraphe 2 de l'article 116 de la Constitution avait été révisé pour que les mesures et politiques visant à éliminer les inégalités entre les sexes reposent sur une base juridique adéquate.
English: Between August 3 and 27, PARTS in collaboration with Rosas organises a Summer School for professional dancers and dance students.
French: Du 3 au 27 août, PARTS en collaboration avec Rosas organise un stage d'été destiné aux danseurs professionels ainsi qu'étudiants en danse.