ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in technology have also altered the prospects for dealing with water shortages.
French: Les promesses de la jeunesse Les progrès technologiques ont aussi changé la donne face aux problèmes de pénurie d’eau.
English: To top it all off, my favourite hockey team had won a big game the night before, and I was eager to share with my co-workers all the details about important plays that had helped the team win the game.
French: Et en plus, mon équipe de hockey préférée avait gagné une partie importante a veille, et j’avais hâte de décrire en détail à mes compagnons de travail les meilleurs jeux de la rencontre.
English: All peace-loving people in the world who wanted humankind to live in dignity welcomed that momentous development.
French: Tous les peuples épris de paix aspirant à une vie digne pour toute l'humanité se sont félicités de cet événement historique.
English: This year, the NFB screened the documentary The Peacekeepers at the UN Headquarters in New York, in the presence of Secretary-General Kofi Annan and UN Headquarters personnel.
French: Cette année, l'ONF a lancé son documentaire le Prix de la paix à New York à l'ONU, en présence de M. Kofi Annan et du personnel du siège de l'ONU.
English: That is why he deserves all our attention and support in this undoubtedly difficult period.
French: C’est pourquoi il mérite toute notre attention et tout notre soutien pendant cette période incontestablement difficile.
English: However, it was useful that draft article 3 provided that bilateral and regional arrangements would prevail over the general provisions of the instrument.
French: Cela dit, il est bon que le projet d'article 3 dispose que les arrangements bilatéraux et régionaux l'emportent sur les dispositions générales de l'instrument.
English: Both the CCA and UNDAF stress the need to strengthen the national culture of human rights and responsibilities.
French: Aussi bien le Bilan commun de pays que le PNUAD insistent sur la nécessité de renforcer la culture nationale des droits et responsabilités de l'homme.
English: It recalled its previous concern that estimates of construction and related costs had steadily increased since the first such estimates in 2001 and looked forward to future progress reports.
French: Il rappelle que le Comité consultatif avait déjà exprimé sa préoccupation devant l'augmentation constante des prévisions de dépenses relatives aux travaux de construction et des dépenses connexes depuis que les premières estimations ont été établies en 2001, et il attend avec intérêt les rapports à venir.
English: This provision requires the court to refer to existing possibilities for counselling from the advice centres and counselling services of youth welfare organizations, in particular for the development of a mutually acceptable concept for parental care and parental responsibility.
French: Aux termes de cette disposition, le tribunal doit informer les parties des conseils qu'offrent les centres de conseils des organisations de protection de la jeunesse, en particulier pour trouver une formule mutuellement acceptable en ce qui concerne la garde et les responsabilités parentales.
English: The funds will also be used to provide, by 2002, a full timetable for every pupil excluded for over three weeks.
French: Ces crédits serviront aussi à offrir, d'ici à l'an 2002, un emploi du temps complet pour chaque élève expulsé pendant plus de trois semaines.
English: • The federal government should continue the process of establishing a clear set of criteria and public process to assess merger proposals among major Canadian financial institutions.
French: • Le gouvernement fédéral doit continuer à définir un ensemble de critères clairs et un processus public pour évaluer les projets de fusion entre les grandes institutions financières canadiennes.
English: The Atlantic AHS Committee decided to focus on Fetal Alcohol Syndrome training for the participants.
French: L'autre moitié de la rencontre était animée à l'aide du Open Space Technology Facilitation Process.
English: Despite their shortcomings, it is important to use currently available measures to attempt to identify shortages and surpluses.
French: Malgré leurs limites, il importe d'avoir recours aux mesures existantes pour déceler où se trouvent les pénuries et les surplus.
English: • Available from the project management system.
French: • Information contenue dans le système de gestion de projet.
English: VISITORS RESPONSIBILITIES It is the responsibility of the visitors to arrive at the institution on time and to provide their own transportation to and from the institution.
French: RESPONSABILITÉS DES VISITEURS Il incombe aux visiteurs d'arriver à l'établissement à l'heure prévue et d'assurer leur propre moyen de transport.
English: Assigning a mentor offers a personal touch to the organization.
French: Le fait de désigner un mentor dénote une attention personnalisée de la part de l’organisation.
English: Home with 180m2 living space, 6 bedrooms and 2 bathrooms, situated in Bretagne ille et vilaine(sud 35) at about 20 minutes from Rennes.
French: Maison d'habitation avec 180m2 habitables, 6 chambres et 2 salles de bain. Conviendrai grande famille, idéale pour ceux qui travaillent à Rennes.
English: In fact this was follow-up information on the Committee's conclusions and recommendations.
French: Ces renseignements étaient, en fait, des compléments d'information à la suite des conclusions et recommandations du Comité.
English: Methods or apparatus for drilling 1 / 00 1 / 02 1 / 04 1 / 12 1 / 14 1 / 16 1 / 18 1 / 20 1 / 22 1 / 24 1 / 26 1 / 28 1 / 30 Percussion drilling (drives used in the borehole E21B 4/00) [3] . Surface drives for drop hammers, e.g. with a cable [1,7] . . Devices for reversing the movement of the rod or cable at the surface . with a reciprocating impulse member (E21B 1/02, E21B 1/38 take precedence) [7] . . driven by a rotating mechanism [7] . . . with spring-mounted reciprocating masses, e.g. with air cushion [7] . . . . with elastic joining of the drive to the pushrod by double buffer springs [7] . . . formed as centrifugal hammers [7] . . driven by electromagnets [7] . . the impulse member being a piston driven directly by fluid pressure [7] . . . by liquid pressure [7] . . . . working with pulses [7] . . . by air, steam or gas pressure [7]
French: . . . . . l’organe d’impulsion étant un piston de moteur à combustion interne [7] . Piston du type porte-outils, c. à d. dans lequel l’outil est relié à l’organe d’impulsion [7] . Piston du type marteau, c. à d. dans lequel la tête de l’outil ou l’enclume sont frappées par l’organe d’impulsion [7] Forage rotary (moyens d’entraînement utilisés dans le trou de forage E21B 4/00; machines à forer rotatives en général B23B) [3] . Moyens d’entraînement de surface pour forage par rotation . . à mouvement de rotation alternatif de l’outil [7] . . à mouvement de rotation intermittent de l’outil dans un seul sens [7] . . à transmission par glissement ou élastique [7] . . Tables de rotation . . . Adaptation de treuils de forage pour entraîner des tables de rotation (branchement ou débranchement des accouplements ou joints E21B 19/16; mécanismes d’enroulement de cordes, câbles ou chaînes, cabestans B66D) [3]
English: There was hardly anything at all, other than declarations.
French: Il n’y a pratiquement eu que des déclarations.
English: What does the wider community think of the health worker and clinic?
French: Que pense la communauté de la clinique et du travailleur de la santé ?
English: The agricultural status of the site was invoked several times during the public hearing, particularly in relation to tree-growing activities.
French: Le statut agricole du site a été invoqué à plusieurs occasions durant l’audience publique, notamment par rapport aux activités arboricoles.
English: The Member States of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) and the Islamic Republic of Afghanistan,
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération et la République islamique d'Afghanistan,
English: This is the last official event of the fiesta.
French: Il s'agit de la dernière manifestation officielle des fêtes.
English: Every edition of genuine Windows comes with piracy prevention features. Comparing the features of your software to those of genuine Windows can help determine if your copy of Windows is genuine.
French: Toute édition authentique de Windows présente des caractéristiques de prévention contre le piratage.
English: • In 1992 Canada’s total government deficit,[2] measured on a National Accounts basis (the measure commonly used to make comparisons across countries), peaked at 9.1 per cent of GDP, almost double the G-7 average.
French: • En 1992, le déficit de l’ensemble des administrations publiques du Canada[2], mesuré selon les comptes nationaux (la mesure utilisée couramment pour effectuer des comparaisons internationales), a atteint un sommet de 9,1 % du PIB, soit près du double de la moyenne du G-7.
English: The purpose of this document is to provide the Inland Transport Committee with a brief survey of the transport situation in the ECE region in 2000 including some provisional indicators of the transport activity and trends, together with highlights of best practices in governmental regulatory activity related to transport as well as main infrastructure developments.
French: Le présent document a pour objet de donner au Comité des transports intérieurs un bref aperçu de la situation des transports dans la région de la CEE en 2000 et quelques indicateurs provisoires de l'activité et des tendances des transports, tout en présentant les pratiques les meilleures de l'activité réglementaire des pouvoirs publics dans ce secteur ainsi que les principaux faits nouveaux intéressant l'infrastructure.
English: • In the matter of agriculture and forestry, specific consideration of biological and landscape diversity in European agricultural policies is of recent date. Over the last fifteen years this approach has been mainly reflected in a review of the Common Agricultural Policy and modernisation of the rules governing farming subsidies, including, for example, the following examples: o agri-environmental measures to encourage farming methods respectful of the environment: such measures were introduced in the EU member States from 1991 onwards but actually began in earnest with European Regulation No. 207/92 requiring member States to implement the measures; eco-conditionality, which makes individual subsidies subject to environment-friendly criteria; the multifunctionality concept, which is based on the idea that agriculture fulfils a variety of functions, including environmental, biological and landscape ones. the principle of decoupling whereby the aid allocated is no longer proportionate to the quantities produced.
French: • En matière agricole et forestière, la prise en compte spécifique de la diversité biologique et paysagère dans la politique agricole en Europe demeure récente.
English: Recalling its resolutions 49/75 H of 15 December 1994, 50/70 C of 12 December 1995, 51/45 G of 10 December 1996, 52/38 K of 9 December 1997, 53/77 U of 4 December 1998, 54/54 D of 1 December 1999, 55/33   of 20 November 2000, 56/24 N of 29 November 2001 and 57/78 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 H du 15 décembre 1994, 50/70 C du 12 décembre 1995, 51/45 G du 10 décembre 1996, 52/38 K du 9 décembre 1997, 53/77 U du 4 décembre 1998, 54/54 D du 1er décembre 1999, 55/33 R du 20 novembre 2000, 56/24 N du 29 novembre 2001 et 57/78 du 22 novembre 2002,
English: Hybridization analysis showed these genes to be homologous among themselves and also to tetP gene from the PCW3-type plasmid.
French: L'analyse par hybridation a confirmé que ces gènes étaient homologues entre eux et avec le gène tetP du plasmide de type PCW3.
English: The Monterrey Consensus recognized that any assessment of SDR allocations should respect IMF legislation and procedures, which specified that the global need for international liquidity should be taken into account.
French: Le Consensus de Monterrey établit que tout examen de l'allocation des DTS doit se faire conformément à la législation et aux procédures du FMI, selon lesquelles les besoins globaux de liquidités internationales doivent être pris en considération.
English: Fostering social cohesion is one of its priorities.
French: Le renforcement de la cohésion sociale est une de ses priorités.
English: In particular, the offences, and any exemptions and specified defences, would have to be appropriately and carefully drafted to ensure that an accused person’s ability to make full answer and defence is protected.
French: Par cet aspect de l’infraction, il pourrait être reconnu que les pièces communiquées peuvent contenir des renseignements confidentiels délicats, notamment des renseignements concernant les victimes et les tiers.
English: The first scholarships were awarded during December 2005 and took effect on 1 January 2006.
French: Les premières bourses ont été allouées courant décembre 2005 et ont pris effet le 1er janvier 2006.
English: Changing banks: a seamless process?
French: Changer de banque sans heurts
English: With respect to health services, the World Health Organization (WHO) is currently examining the effect of women's participation in the health workforce.
French: En ce qui concerne les services de santé, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) examine actuellement les effets de la participation des femmes en ce qui concerne le personnel de santé.
English: Gathering data prior to restoring 8 hectares of tallgrass prairie on Stag Island.
French: Cueillette de données en vue de la restauration de 8 hectares de prairie à grandes graminées, dans l’île Stag.
English: DND’s Management of Human Resources (HR) Award recognizes individuals and/or teams who have demonstrated effective HR management and/or have contributed to the achievement of employment equity in the workplace.
French: Le Prix de gestion des ressources humaines du MDN reconnaît des personnes et/ou des groupes qui ont démontré une gestion efficace des ressources humaines et/ou contribué à la réalisation de l’équité en emploi dans le milieu de travail.
English: Historically, human capital consulting firms providing these services were usually small partnerships focused on only one aspect of human capital.
French: Historiquement, les firmes d’experts-conseils qui proposaient de tels services n’étaient généralement que de petites sociétés axées sur un seul aspect du capital humain.
English: The RAs conclude that the groundwater-monitoring program, will involve review of fracture zones for seepage, both shallow and deep groundwater levels, lake levels and creek flows to confirm that there is limited groundwater interaction between the pit and the lake basin and limited adverse environmental effect on the Three Nations watershed water balance.
French: Avec la mise en oeuvre de cette planification de projet, les AR sont satisfaits à l'effet que les effets environnementaux potentiels du projet ne seront pas significatifs. Possibilité d’accès à la pêche à la ligne La rampe de mise à l’eau actuelle sera éliminée dans le cadre du projet.
English: Representation on the Inter-Agency Standing Committee (IASC) through our membership in both the InterAction and International Council of Voluntary Agencies (ICVA) consortia.
French: Une représentation au Comité permanent interorganisations par sa participation à la fois à InterAction et au Conseil international des agences bénévoles (CIAB).
English: The relatives of Kuwaiti and third-country nationals who are still unaccounted for continue to experience the anguish of uncertainty.
French: Les parents des nationaux du Koweït et d'États tiers toujours portés disparus continuent de vivre dans l'angoisse et l'incertitude.
English: Ibid., paragraphs 156 and 157.
French: 142 à 157.  Ibid., par. 156 et 157.
English: These changes are introduced for clarification purposes and are also side-barred. The following sections are amended: 2(6)(f); 5(4)(c); 7(16), (16.1) and (16.2); 12(5)(a) and (b); 16(3); Schedule IV; Schedule VII and Schedule X.
French: Les articles suivants sont modifiés : 2(6)f); 5(4)c); 7(16), (16.1) et (16.2); 12(5)a) et b); 16(3); annexe IV, annexe VII et annexe X.
English: Total contributions increased by 30%, compared with a 13% decline a year earlier (Table 1).1
French: Les cotisations totales ont augmenté de 30 %, comparativement à une diminution de 13 % lannée précédente (tableau 1)1.
English: Plant Variety (Species Eligible), Regulation, 12/03/1999 Refers to:
French: Obtentions végétales (Semence de pommes de terre), Règlement, 20/04/1999 Se rapport à:
English: The Committee is concerned about the extended time-frame for the review of placement ordered by the courts for mentally ill children.
French: Le Comité est préoccupé par le long délai qui intervient entre chaque examen des décisions de placement prises par les tribunaux pour les enfants handicapés mentaux.
English: The Agency also worked closely with other federal departments and regulators that have an interest in the project.
French: De plus, l'Administration collabore étroitement avec d'autres ministères fédéraux et organismes de réglementation qui s'intéressent au projet.
English: Yesterday's enemies have decided to settle their differences through peaceful means and to prepare for their future together.
French: Les ennemis d'hier ont décidé de régler leurs différends par des voies pacifiques et de préparer ensemble leur avenir.
English: In the meantime, the industry continues to act.
French: En attendant, l'industrie continue sur la bonne voie.
English: On the subject of children in armed conflict it was disturbing to read that, although the Government had reported that there were several laws protecting children, it had not reported any rigorous and systematic prosecution of perpetrators of violence against children.
French: S'agissant des enfants dans les conflits armés, il est dérangeant de constater que, bien qu'il indique disposer de plusieurs lois protégeant les enfants, le Gouvernement soudanais ne fait état d'aucunes poursuites systématiques et rigoureuses à l'encontre de bourreaux d'enfants.
English: Major developments are those that involve, in any five year period, more than 150 person-years of employment or capital expenditures of more than $40 million.
French: On entend par un développement majeur un développement qui, au cours d'une période de cinq ans, procure des emplois représentant plus de 150 années-personnes ou qui engage des dépenses en immobilisations de plus de 40 millions de dollars.
English: The elements of the offence and the applicable sanctions detailed under bribery of domestic public officials apply accordingly to bribery of officials of international organisations.
French: Les éléments de l’infraction et les sanctions en vigueur détaillés au titre de la corruption d’agents publics nationaux s’appliquent en conséquence à la corruption de fonctionnaires internationaux.
English: But two missionaries, Father Pierre-Jean DeSmet and the Reverend Robert Terrill Rundle, who at different times had engaged him as both guide and interpreter, found him "quite unreliable."
French: Ce n'est pas l'avis cependant de deux missionnaires, le père Pierre-Jean DeSmet et le révérend Robert Terrill Rundle, qui l'ont engagé à plusieurs reprises comme guide et comme interprète et qui le trouvent « peu fiable ».
English: In that regard, the United Republic of Tanzania wishes to reiterate its support for the work of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: À cet égard, la République-Unie de Tanzanie souhaite affirmer son appui au travail réalisé par le Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses en République démocratique du Congo.
English: Under the agenda item entitled “Towards a coordinated African approach: elements for an African common position”, the meeting of experts approved recommendations related to (a) prevention and reduction of illicit proliferation and trade in small arms and light weapons, and (b) policy, institutional arrangements and operational measures for addressing illicit proliferation, circulation and trafficking of small arms and light weapons.
French: Au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Vers une approche africaine coordonnée - éléments d'une position commune africaine », la réunion d'experts a approuvé des recommandations relatives : a) à la prévention et à la réduction de la prolifération et du trafic illicites des armes légères et de petits calibres; et b) aux politiques, arrangements institutionnels et mesures opérationnelles pour s'attaquer au problème de la prolifération, de la circulation et du trafic illicites des armes légères et de petits calibres.
English: B.9. UNITED KINGDOM – CODE OF PRACTICE ON CLEARANCE AND EXEMPTION PRINCIPLES
French: La Turquie a communiqué un guide de l’utilisation du système de détection des rayonnements aux postes frontière, ainsi qu’un formulaire de notification de matières radioactives et nucléaires, que les douaniers doivent remplir aux postes frontière lorsqu'ils détectent une radioactivité dans des marchandises transportées.
English: In 2009, the Mixed Commission met the targeted indicators of achievement in connection with demarcation contracts.
French: En 2009, la Commission mixte a satisfait aux indicateurs de succès prévus en ce qui concerne les contrats de démarcation.
English: The Office of the Ombudsman shared this concern in its 2005 report, where it pointed to “the need to pay special attention to the procedures for appointing teachers in indigenous schools, as this situation is the cause of numerous complaints to this institution about the lack of consultation with communities, the failure of some teachers to meet the requirements, the appointment of teachers of culture and language to schools other than those of their ethnic group of origin, and the number of classes allocated to the subject”.
French: L'Organisme de défense des habitants a également dans son rapport de 2005 fait part de sa préoccupation en soulignant la nécessité de porter une attention particulière aux nominations d'enseignants dans les centres éducatifs situés en territoires autochtones.  Cette question n'a cessé de le préoccuper en raison du manque de consultation des communautés, du non-respect des exigences par certains enseignants, des postes confiés aux professeurs de culture et de langues dans des écoles autres que celles de leur ethnie d'origine et également du nombre de cours imposés.
English: Clients often say to us "I don't know what I would have done without PBSO".
French: Nos clients nous disent souvent « Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans PBSO ».
English: Number of Documents Found for McNichol, Neil W. and/or Mercy: 50
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour McNichol, Neil W. et/ou Mercy/strong> : 50
English: Each report concerns some of the accepted provisions of the Charter: in odd years the report concerns the «hard core» provisions (Articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 and 20; States must have accepted at least 6 of these 9 Articles); in even years half of the other provisions.
French: Charte sociale européenne de 1961 signée le 18 octobre 1961, ratifiée le 26 octobre 1962, entrée en vigueur le 26 février 1965 Charte sociale européenne (révisée) signée et ratifiée le 7 mai 2001, entrée en vigueur le 1er juillet 2001 Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives signé et ratifié le 20 mars 1997, entré en vigueur le 1er juillet 1998 Les Etats parties soumettent chaque année un rapport, dans lequel ils indiquent comment ils mettent en oeuvre la Charte en droit et en pratique.
English: If the extremity of the electric field vector traces an ellipse, the wave is elliptically polarized.
French: Si l'extrémité du vecteur de champ électrique décrit une ellipse, l'onde est polarisée elliptiquement.