ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also Security Council resolution 733 (1992) of 23 January and all subsequent relevant resolutions, in which the Council, inter alia, urged all parties, movements and factions in Somalia to facilitate the efforts of the United Nations, its specialized agencies and humanitarian organizations to provide urgent humanitarian assistance to the affected population in Somalia and reiterated the call for the full respect of the security and safety of the personnel of those organizations and guarantee of their complete freedom of movement in and around Mogadishu and other parts of Somalia,
French: Rappelant également la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité, en date du 23 janvier 1992, ainsi que toutes les résolutions adoptées par la suite sur la question, dans lesquelles le Conseil, entre autres choses, exhortait toutes les parties, tous les mouvements et toutes les factions en Somalie à faciliter les efforts faits par l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que par les organisations à vocation humanitaire en vue d'apporter une aide humanitaire d'urgence à la population touchée en Somalie, et dans lesquelles il demandait à nouveau que la sécurité du personnel de ces organisations soit pleinement respectée et que son entière liberté de circulation à Mogadishu et dans ses alentours, ainsi que dans les autres parties du pays, soit garantie,
English: Given the significance for development of the progressive realization of the rights set forth in the Covenant, particular attention should be given to measures to improve the standard of living of the poor and other disadvantaged groups, taking into account that special measures may be required to protect cultural rights of indigenous peoples and minorities.
French: Étant donnée l'importance pour le développement d'atteindre progressivement le plein exercice des droits énoncés dans le Pacte, une attention particulière devrait être portée aux mesures propres à améliorer le niveau de vie des pauvres et des groupes défavorisés, en tenant compte du fait que des mesures particulières peuvent être nécessaires pour la sauvegarde des droits culturels des peuples autochtones et des minorités.
English: Are there any special programmes or other measures designed to preserve the specific characteristics of individual minorities within German society, or to ensure their proper advancement?
French: Existe-t-il des programmes spéciaux ou d'autres mesures visant à préserver les caractéristiques des différentes minorités au sein de la société allemande ou à assurer leur épanouissement ?
English: Decisions by the Article 6 supervisory committee shall be adopted by consensus.
French: Les décisions du comité de supervision de l'article 6 sont prises par consensus.
English: The confluence of Canada’s declining grades in productivity and our apparent underinvestment in training invites questions:
French: Le déclin du Canada en matière de productivité, allié à son sous-investissement apparent dans la formation, suscitent les questions suivantes :
English: In such cases the exercise of the power cannot remain untainted by the ulterior and illegal purpose.
French: Dans de tels cas, l'exercice du pouvoir ne peut pas ne pas être vicié par son but caché et illicite.
English: • The Hamilton CMA's income per capita lies slightly below the Ontario average.
French: • Le revenu par habitant de la RMR de Hamilton est légèrement inférieur à la moyenne ontarienne.
English: For further information:
French: André H. Rousseau Service canadien des forêts Ressources naturelles Canada Tél.
English: ◦ Ideally this would be novel relative to other agents in clinical use
French: ◦ idéalement, activité nouvelle par rapport aux autres agents utilisés en clinique.
English: The town may undertake the analysis in Section IV to examine the potential application of the policy with respect to a purchase that is not "government procurement".
French: La ville pourrait se reporter à la Section IV intitulée « Réglementation » pour examiner l'application possible de la politique en ce qui concerne un achat qui ne constitue pas un « marché public ».
English: The value chain integration element defines criteria to assess an organizations capacity to integrate partners and clients within e-government solutions.
French: Cette composante définit les critères d'évaluation de la capacité de l'organisation à intégrer ses partenaires et ses clients à ses solutions de services électroniques.
English: d. 4.  Type and composition of the courts of the various confessions
French: d.4 Type de tribunaux des différentes communautés et formation de ces tribunaux
English: For more information about the program, please visit the Prime Minister’s Awards website at www.pma.gc.ca.
French: Pour tout complément d’information, on peut consulter le site des Prix du Premier ministre à l’adresse : www.pma.gc.ca.
English: But I hope he does not forget to wear his Tokelau hat sometime during our dialogue!
French: Mais j'espère qu'il n'oubliera pas de mettre parfois son chapeau de Tokélaouan durant notre dialogue!
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its General Comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: Se félicite des travaux déjà accomplis par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue de la promotion du droit à une alimentation suffisante, en particulier de son Observation générale No 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art. 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), dans laquelle le Comité affirme notamment que le droit à une nourriture suffisante est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne humaine et est indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme et est également indissociable de la justice sociale et exige l'adoption, au niveau national comme au niveau international, de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous;
English: Yet this makes it all the more urgent that the United States becomes more constructively involved again in a way that does not simply mirror Israeli demands and attitudes, and credibly offers the renewed prospect of a final aim that fulfils at least the minimum of Palestinian, as well as Israeli, needs.
French: Il est donc urgent qu’elle s’engage à nouveau de manière plus constructive, en n’étant pas simplement le reflet des attitudes et des demandes israéliennes, mais en ouvrant de nouvelles perspectives susceptibles de répondre aux besoins minimums aussi bien des Palestiniens que des Israéliens.
English: However, the fishing industry has paid too high a price in having to share its abundant fishing grounds off the west coast of Ireland with greedy neighbours.
French: Toutefois, le secteur de la pêche a payé un prix trop élevé en étant obligé de partager avec des voisins cupides ses lieux de pêche abondants au large de la côte occidentale d'Irlande.
English: The basis for this attitude should be examined.
French: Il faut examiner le fondement de cette attitude.
English: As a consequence, hybrids with cutthroat dams emerged late and had little yolk, while hybrids with steelhead dams emerged early and had an abundance of yolk.
French: Les hybrides ayant pour mère une truite fardée émergeaient tardivement et disposaient de peu de vitellus tandis que les hybrides ayant une truite arc-en-ciel anadrome pour mère émergeaient plus tôt et disposaient de beaucoup de vitellus.
English: - Spain has promoted and fully supports the Alliance of Civilizations initiative, endorsed by the Secretary-General of the United Nations as a forum for better understanding and dialogue among cultures and religions, which entails the promotion and protection of human rights;
French: - Elle a joué un rôle catalyseur dans le lancement de l'initiative pour l'Alliance des civilisations, instance approuvée par le Secrétaire général de l'ONU qui vise à améliorer la compréhension et le dialogue entre les cultures et les religions en prenant en compte la promotion et la protection des droits de l'homme, qu'elle appuie sans réserve;
English: Also calls on the international community, the United Nations system and the multilateral financial institutions, including the Global Environment Facility, to actively support and further develop and implement the above-mentioned approach;
French: Demande également à la communauté internationale, au système des Nations Unies et aux institutions financières multilatérales, y compris le Fonds pour l'environnement mondial, d'apporter un soutien actif aux mesures prises, de les élargir et de les appliquer;
English: [Translation] Now I am ready to answer your questions.
French: [Français] Maintenant, je suis prêt à répondre à vos questions.
English: (c) Hospitals and other institutions which are run by the Ministry of Health; and
French: c) Les hôpitaux et autres établissements gérés par le Ministère de la santé;
English: Recalling that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for an appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments,
French: Rappelant qu'il est particulièrement important pour les pays en développement, eu égard aux objectifs du développement, que tous les pays tiennent compte de la nécessité de parvenir à un équilibre adéquat entre leur marge d'action au niveau national et les disciplines et engagements internationaux,
English: Chapter 14 describes the "dos and don’ts" of public health needs assessment.
French: Le chapitre 14 énumère les choses à faire et à éviter lors de l’évaluation des besoins en santé publique.
English: He is also responsible for recommending the establishment of new industries within the terms of the Agreement, and for recommending access roads and an integrated transportation system.
French: Il est chargé de coordonner les efforts d'autres ministères fédéraux et de négocier avec les homologues provinciaux pour assurer qu'il y a suffisamment de logements, des services municipaux, de possibilités d'emploi et d'établissement d'enseignements convenables pour les nouveaux arrivants. Il est chargé également de recommander l'implantation de nouvelles industries aux termes de l'entente et de recommander des routes d'accès et un système de transport intégré.
English: The overall goal is to promote transatlantic trade and investment and stimulate economic growth. [ COM(2005) 196 ] Top
French: L'objectif général consiste à développer le commerce et les investissements transatlantiques et à stimuler la croissance économique. [ COM(2005) 196 ] Retour en haut
English: The following chart illustrates planned vs. actual intake of recruits.
French: Actuellement, les réservistes représentent environ 14 p. 100 de leurs effectifs.
English: This helps Afghans understand their government, how it works, and where they can go for aid and assistance.
French: Ce faisant, ils aident les Afghans à mieux comprendre le rôle de leur gouvernement et à savoir où ces derniers peuvent s'adresser pour obtenir aide et assistance.
English: I emphasise again that the introduction of the euro has indeed been a milestone in the ongoing process of European integration.
French: J'insiste de nouveau sur le fait que l'introduction de l'euro a été, en effet, une étape importante dans le processus permanent de l'intégration européenne.
English: (vi) Preparation of national positions for meetings of the Conferences of the Parties and other bodies of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions;
French: vi) La préparation des positions nationales aux réunions des Conférence des Parties et autres organismes des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm;
English: .75" of a casewrap hardcover cover image is folded around the cover.
French: .75" d'une image de couverture de livre relié rigide sans jaquette est plié autour de la couverture.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Joint Support Ship Project BG–04.003 - April 16, 2004 INTRODUCTION For the past 35 years, the Auxiliary Oiler Replenishment (AOR) vessels have done more than just re-fuel and re-supply the fleet.
French: • Divulgation proactive Documentation Le Projet de navire de soutien interarmées BG–04.003 - le 16 avril 2004 INTRODUCTION Au cours des 35 dernières années, les pétroliers ravitailleurs d'escadre (AOR) ont fait bien plus que ravitailler et réapprovisionner la flotte.
English: In this framework, a working group made up of experts from the Member States was set up around the theme of synergies between culture and education.
French: Dans ce cadre, un groupe de travail composé d'experts issus des États membres a été établi autour du thème des synergies entre la culture et l'éducation.
English: HIV/AIDS is more than just a health concern; its impacts are all-pervasive and pose a continuing development challenge.
French: Le VIH/sida n'est pas simplement un sujet de préoccupation sanitaire; ses répercussions se font sentir dans tous les domaines et représentent un défi permanent pour le développement.
English: Scaup breeding populations are in decline in the traditional survey area (Figure 13; Table 4).
French: Les populations reproductrices de Fuligules milouinans et Petits Fuligules sont en baisse dans l'aire traditionnelle du relevÃ© (figure 13, tableau 4).
English: The initial and second reports were submitted on 5th July, 1991 and 1992, respectively.
French: Le rapport initial et le deuxième rapport ont été soumis respectivement le 5 juillet 1991 et en 1992.
English: Private producers would not produce such products and some alternative form of collective action is needed.
French: Les entreprises privées ne produisant pas ce type de produit, il faut mettre en place une autre forme d'action collective pour le faire à leur place.
English: Please provide the CTC with an outline of, and a progress report on, the Act “on counteracting the legalization (laundering) of income obtained by criminal means”.
French: Veuillez soumettre au Comité une description de la loi relative à la répression de la légalisation (blanchiment) de fonds acquis de manière illégale et lui communiquer des informations sur son application.
English: It has been featured at the Pan American Games since 1951 (with Cuba winning 12 of 15 gold medals).
French: Il est disputé aux Jeux panaméricains depuis 1951 (Cuba a remporté 12 des 15 médailles d’or).
English: All staff will receive orientation, education and training on:
French: Tous les employés recevront une orientation, de l’information et une formation sur les éléments suivants :
English: In addition, better outcomes have been recorded for newborns when their mothers receive coordinated prenatal care.
French: On a également relevé de meilleurs résultats chez les nouveau-nés dont les mères avaient reçu des soins prénatals coordonnés.
English: Even when members had a requirement that might be satisfied by the NBMR design, and signed up for preliminary development, many states still preferred to buy something else, especially as, unlike later collaborative programmes, penalties for withdrawal were low or non-existent.(29) The growing competence of national defence industries in Europe, helped partly by US-led co-production programmes and, more important, the growth of separate collaborative projects in the 1960s, added extra complications to NATO's search for harmonization.
French: Même lorsque les membres exprimaient un besoin qui pouvait être satisfait par un produit NBMR et approuvaient son développement préliminaire, beaucoup d'entre eux finissaient par en acheter un autre, surtout parce que, contrairement aux programmes en coopération ultérieurs, les pénalités en cas de retrait étaient insignifiantes ou n'existaient pas(29). L'amélioration en Europe de la compétence des industries de défense nationales, en partie grâce aux programmes en coproduction sous direction américaine, et, plus important encore, l'augmentation du nombre de projets en coopération dans les années 60 ont compliqué la recherche déjà difficile d'harmonisation par l'OTAN.
English: All applicants will be informed by the Executive Agency in writing about the detailed results of the evaluation of their applications. This information, including specific comments based upon the opinion of the independent experts, will be communicated individually to the applicants.
French: • adoption par la Commission du programme de travail annuel pour le programme Jeunesse en action, après sa transmission au Comité de programme;
English: The delegation of Cameroon welcomes the national food aid programme recently launched by the WFP for Afghan school children.
French: La délégation camerounaise se félicite du programme alimentaire lancé récemment à l'échelle nationale par le PAM pour les écoliers afghans.
English: Secondly, he pointed out that there had been two meetings with the Chairmen and the rapporteurs of the ITRE and CULT Committees in order to develop a general line concerning the European Technology Institute.
French: Il souligne ensuite que deux réunions ont été tenues avec les présidents et les rapporteurs des commissions ITRE et CULT en vue de définir une ligne d'action générale concernant l'Institut européen de technologie.
English: • ApprÃ©ciations des journaux Go to page:
French: • ApprÃ©ciations des journaux Aller Ã la page:
English: The Evaluation comments that the rapid phase out did not have significant negative consequences at the project level, and this view was supported in the future linkages paper, "Building on Our Strengths".
French: L’évaluation a fait valoir que le rapide retrait de la programmation n’avait eu aucune conséquence fâcheuse importante au niveau des projets et ce point de vue a été corroboré dans le document portant sur les futures relations entre les deux pays, « Building on our strengths ».
English: 1990), data with which to estimate eagle population trends are non-existent.
French: Merilees (1980) a avancé qu’une augmentation de l’abondance de l’Aigle royal peut avoir eu un effet néfaste sur les marmottes.
English: Application of article 34 of the Indigenous Peoples Act.
French: Application de l'art.  34 de la loi sur les populations autochtones.
English: Although currently only five of Namibia's twenty one (21) foreign missions are headed by women, they constitute 49% of all foreign mission staff; an improvement of 14% from the last report.
French: Seulement cinq des 21 missions à l'étranger sont dirigées par une femme, mais les femmes constituent 49 % du personnel de l'ensemble de ces missions, ce qui représente une amélioration de 14 % par comparaison avec le dernier rapport.
English: Canada can no longer mask the fact that we have a very serious public health problem.
French: Le Canada ne peut plus se le cacher : il est aux prises avec un très grave problème de santé publique.
English: 53 From April 1997 to November 1999, the CFIA investigated 107 consumer complaints involving illnesses associated with fish products.
French: 53 Entre avril 1997 et novembre 1999, l’ACIA a enquêté sur 107 plaintes provenant de consommateurs concernant des maladies associées aux produits du poisson.
English: Just got a bit hotter for the enemy! The Leopard 2A6 adds a longer main gun for increased performance against emerging threats, while the Leopard 2A6M provides increased survivability against underbelly attack from mines.
French: PLAQUES PARE-BALLES  Les soldats insèrent des plaques pare-balles dans leur veste pare-éclats lorsque le niveau de la menace opérationnelle est élevé.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 11 May 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 11 mai 2005.
English: However, it can be distinguished from the pyramid-temple by its low platform (its lack of a pyramidal platform) and its greater number of rooms (3 to 30).
French: Il se différencie toutefois du temple-pyramide par sa basse plate-forme (l'absence de plate-forme pyramidale) et son plus grand nombre de pièces (3 à 30).
English: Mr. Zhang (Secretary of the Committee) drew the attention of the Committee to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly and suggested that the Committee wait for the oral statement on the programme budget implications, which was not yet available; it was his understanding, however, that the draft resolution had no financial implications.
French: M. Zhang (Secrétaire du Comité) attire l'attention du Comité sur la règle 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et suggère que le Comité attende l'exposé verbal sur les incidence du budget-programme, qui n'a pas encore été présentée ; néanmoins, il croit savoir que ce projet de résolution serait sans incidence financière.
English: Of those who claimed awareness, almost half (48%) could not identify any sites.
French: Près de la moitié d'entre eux (48 p.
English: Basic freedoms in Serbia and Kosovo
French: Libertés fondamentales en Serbie et au Kosovo
English: The objective is to help them attract joint venture partners or secure conventional debt financing to take advantage of a business opportunity.
French: L'objectif du Fonds est d'attirer des partenaires investisseurs ou du financement conventionnel par emprunt en vue de tirer parti des occasions d'affaires.
English: • Evidence that potential users are significantly involved in the research process (e.g. defining the questions and engaging in the process, evaluation, or use of the research)
French: • des preuves que les utilisateurs potentiels sont impliqués d’une façon significative dans le processus de recherche (par exemple, en définissant les questions et en participant au processus, à l’évaluation et à l’utilisation de la recherche)
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=455464CE-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=455464CE-1&accessible=off&meta=1
English: Transport Canada continues to build on work carried through 2006 and 2007, as part of a National Roadside Survey (NRS) of trucking operations at key Canada/US border locations and at strategic points in the Quebec-Windsor corridor.
French: La seconde phase comprend l’étape finale de la stratégie de renouvellement de la flotte ainsi que l’élaboration et l’articulation d’une stratégie de limitation des coûts afin que le service demeure fiable et abordable.
English: They are currently inviting applications for the 2007 KRESCENT Competition for Post-Doctoral Fellowships, Doctoral Scholarships for Allied Health professionals and New Investigator Awards.
French: Ils invitent les personnes admissibles à soumettre leur candidature aux bourses de postdoctorat, bourses de doctorat destinées au personnel paramédical et bourses Nouveaux Chercheurs en vue du concours 2007 du programme KRESCENT.
English: We in South-East Europe are heartened by every sign of success on this path, which Romania hopes can be replicated and multiplied throughout the area.
French: En Europe du Sud-Est, nous sommes encouragés par tout succès sur cette voie qui, la Roumanie l'espère, serait susceptible d'être répété à l'infini dans l'ensemble de la région.