ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As explained under "Key Dates", 10 new Member States have joined on May 1st 2004.
French: Tel que mentionné sous la rubrique "Dates principales", 10 nouveaux états membres ont joint la Communauté Européenne le 1er mai 2004.
English: You're cruising along the Red Rock Canyon Parkway with the windows down and you're feeling free.
French: Cheveux au vent, vous roulez sur la promenade du Canyon- Red Rock, et vous vous sentez libre.
English: In addition, a username and specific password are required to log on to the RAPNOT system.
French: Par ailleurs, l'accès au système RAPNOT ne peut se faire que moyennant introduction d'un nom d'utilisateur suivi d'un mot de passe spécifique.
English: That approach was apparent in the mass media and in different traditions for boys and girls, such as the fact that girls were expected to greet people by bowing with their heads touching the floor, while boys merely squatted with their knees barely touching the floor.
French: Cette approche est évidente dans les médias et dans les traditions différentes imposées aux garçons et aux filles : ainsi par exemple, les filles doivent saluer les gens en touchant leur tête à terre tandis que les garçons se contentent de s'agenouiller, leurs genoux touchant à peine le sol.
English: Canadian Farm Business Management Council (CFBMC) to expand its work to further support APF priorities.
French: Il aidera à déterminer les compétences futures dont auront besoin les agriculteurs et donnera des renseignements aux agriculteurs en ce qui à trait aux nouveaux développements dans le domaine de la science et de la technologie.
English: • (a) the product of 36 cents multiplied by the number of those kilometres; APPLICATION 3.
French: • a) le produit de 0,36 $ par le nombre de kilomètres parcourus au cours de l'année à cette fin; APPLICATION 3.
English: 1995) 33 Five thousand litres per household per month, assuming an average of six persons per household (Sadr, this volume).
French: Il n'est donc pas étonnant qu'un examen détaillé du Coran et des hadith révèle que l'Islam comporte un certain nombre d'énoncés spécifiques sur l'eau.
English: Reproductive and Developmental Toxicity Fertility and early embryonic development were investigated in rats administered BMS-188667 every three days by SC administration at dose levels of 10, 45, or 200 mg/kg bw. There was no effect on reproductive parameters for males or females, nor any effect on early embryonic development noted at any dose level tested.
French: Toxicité pour l’appareil reproducteur et le développement On a évalué la fécondité et le développement embryonnaire précoce chez des rats ayant reçu le BMS-188667 tous les trois jours par administration SC à raison de 10, 45 ou 200 mg/kg p.c. On n’a noté aucun effet sur les paramètres de la reproduction, aussi bien chez les mâles que les femelles, ni aucun effet sur le développement embryonnaire précoce, peu importe la dose.
English: Meanwhile, the Recommendations for International Migration Statistics, Revision 1,a are not being widely applied.
French: Parallèlement, les Recommandations en matière de statistiques des migrations internationales, première révision sont rarement appliquées.
English: Where appropriate, the use of formative assessments or other assessment or evaluation approaches should be considered.
French: On envisagera l'utilisation d'évaluations formatives et d'autres méthodes d'évaluation selon la situation.
English: The new contracting framework provides greater transparency of the contracting process and greater capacity for strategic procurement.
French: Des pouvoirs précis de passation des marchés sont délégués aux spécialistes en approvisionnement, les membres d'un comité ministériel d'examen des marchés, composé de gestionnaires supérieurs, jouent le rôle de comité d'approbation et d'investisseurs stratégiques, et le Ministère a élaboré une capacité de surveillance et d'établissement des rapports plus rigoureuse.
English: On the basis of the recommendation made to the European Parliament in the report by my excellent colleague and friend, Mrs Mathieu, I voted in favour of granting the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2008.
French: par écrit. - J'ai voté la décharge au directeur du Centre de traduction des organes de l'Union européenne sur l'exécution de son budget pour 2008.sur la base du rapport de mon excellente collègue et amie Véronique Mathieu qui recommandait au Parlement européen de le faire.
English: We also repudiate and combat as terrorism the day-to-day system of lies, evasions, half-truths, disinformation and manipulations of all kinds promoted and disseminated by national and international media companies, which, in the service of imperial domination, conceal and twist information and prevent the peoples and public opinion from understanding the truth about those who are working together, within their rights, exercising self-determination, to build their own future and to make a different world possible.
French: Avec la même vigueur que pour le terrorisme, nous récusons et combattons le système quotidien de mensonges, de déformations des faits, de demi-vérités, de désinformation et de manipulations en tout genre encouragé et diffusé par les entreprises de communication nationales et internationales qui, au service de la domination impériale, occultent et altèrent l'information et empêchent les peuples et l'opinion publique de connaître la vérité sur ceux qui, collectivement et dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination, construisent en toute légitimité leur propre destin et tentent de construire un autre monde.
English: .Pargs of a proposal. shall be voted on separately if a member requests that Those parts of the proposals that have been approved. the~propoSa:& be divided. ehalh th.e3$ be put to the vote as a whole; if all the operative-parts of the p~oposa3s have been rejected, the proposal shall be considered rejected as a WhAm5 v Order of ' votinq Rule on amendments 29
French: Ordre
English: Methodology This report represents a synopsis of the draft report "A Socio-Demographic Profile of Drug Users in Canada", that was prepared for the HIV/AIDS Division by Dr. Eric Single, as well as a summary of research pertinent to the relationship between IDU and HCV.
French: Méthodologie Le présent rapport est un synopsis du rapport provisoire " A Socio-Demographic Profile of Drug Users in Canada ", préparé pour la Division du VIH/sida par le Dr Eric Single, de même qu'un résumé des études traitant du lien entre l'UDI et le VHC.
English: In looking at various types of business opportunities that exist, we need to carefully and in accordance with their respective capabilities.
French: En examinant les différents types d'opportunités d'affaires qui existent, nous avons besoin de soin et conformément à leurs capacités respectives.
English: In making that decision, the Board will again go through the written material and consider these issues:
French: Ici encore, la Commission prendra sa décision en se fondant sur les pièces écrites présentées et en tenant compte des points suivants :
English: Click here to see our software in action.
French: Cliquez ici pour voir en action notre logiciel.
English: The review of this important area, through self-assessment, or audit and evaluation, is a good management practice.
French: Il veut ainsi mettre en relief le rôle de l'information dans le processus décisionnel, l'exécution des programmes et la prestation des services.
English: Section 2 describes the methodology to be used by NRAs to define the geographic scope of the markets identified in the market Recommendation as
French: La section 2 décrit la méthodologie que les ARN devront employer pour définir la portée géographique des marchés recensés dans la recommanda-
English: Using one-year mortgage rate.
French: En se servant du taux des prêts hypothécaires à un an.
English: Institute transitions are a normal evolution of CIHR's virtual operating model.
French: Le changement de directeur scientifique des instituts est une évolution normale dans le modèle de fonctionnement virtuel des IRSC.
English: Regrettably, the World Summit not only revealed stunning differences the world over in the implementation of the MDGs, but also gave sober indications that some parts of the world, notably Africa, might not come close to full implementation by the 2015 target date.
French: Malheureusement, le Sommet mondial a non seulement révélé des différences stupéfiantes de par le monde quant à la mise en œuvre des OMD, mais a également fait comprendre que dans certaines parties du monde, notamment en Afrique, on sera loin d'avoir atteint tous les objectifs fixés pour la date d'échéance de 2015.
English: During the Cold War, when the West feared attack by the Soviet bloc, the US and Europe were united through NATO in standing up to that threat.
French: Lors de la Guerre froide, quand l'Ouest craignait de se voir attaqué par les forces soviétiques, l'Europe et les États-Unis s'allièrent au sein de l'Otan pour faire face à cette menace.
English: With regard to the environmental targets, however, SESAR was unable to indicate quantitative targets at this stage since they will depend on the operational and technical choices that will be made in report D3.
French: Sur les objectifs environnementaux en revanche, SESAR n'a pas pu à ce stade afficher d'objectifs chiffrés, indépendamment des choix opérationnels et techniques qui seront faits dans le rapport D3.
English: Changes in the mothers' thyroid hormone levels in the second trimester may have been associated with organic mercury and PCBs.
French: Les changements observés dans les concentrations d'hormones thyroïdales au cours du deuxième trimestre peuvent avoir été provoqués par le mercure organique et les PCB.
English: Amendments Nos 30, 31 and 33 cannot be accepted, as there cannot be any doubt that the procedure is safe.
French: Nous ne pouvons accepter les amendements 30, 31 et 33, car on ne peut mettre en doute le caractère sûr du procédé.
English: As the Honourable Madam Justice Louise Arbour summed up in her 1996 inquiry report on incidents involving inmates at the prison, the consensus has been that "correctional programs and accommodations for women have been largely unsatisfactory and inferior in quantity, quality and variety to those for the male offender."
French: Comme Mme le juge Louise Arbour l'a dit dans son rapport d'enquête de 1996 sur les incidents survenus à Kingston, les indices recueillis tendent à « prouver que les programmes correctionnels et les installations pour femmes ont été largement insatisfaisants, en quantité, en qualité et en diversité inférieures à ceux des hommes délinquants ».
English: The provisional agenda and timetable and organization of work of the session, as contained in document E/ICEF/2000/9, were adopted.
French: L'ordre du jour provisoire, le calendrier et l'organisation des travaux de la session contenus dans le document E/ICEF/2000/9, ont été adoptés.
English: Australia’s copyright law as it stands does not contain any exemptions that grant special status to the interests of the science or general research communities.
French: En l’état, la loi australienne sur le droit d’auteur ne prévoit aucune exception visant à accorder un statut spécial aux intérêts de la communauté scientifique ou des milieux de la recherche.
English: Fully responsible for coordinating all the organisation & administration & ensuring deadlines are metManage complex agendas with an understanding of business priorities to ensure the most efficient use of your Team's time Coordinate internal & external meetings, business lunches & co...
French: Translate worldwide & European marketing strategy into local marketing plans Assist in developing firm's notoriety & market position Point if contact for Marketing Develop & manage Client & Alumni databases Coordinate & execute mailings Coordinate Marketing Events: speakers, invi...
English: It may indeed have an important impact on your firm if the country is to remain under sanctions for some time.
French: Ces entreprises peuvent en effet être sérieusement affectées si le pays demeure sous sanctions pour un certain temps.
English: Mr President, I would like to draw your attention to the parallel between the Olympic Games in Beijing and in Moscow 28 years ago.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur le parallèle entre les Jeux olympiques à Pékin et à Moscou il y a 28 ans.
English: An accredited organization shall have the option to determine conformity using either a one-stage or two-stage procedure in accordance with the requirements of MC Specification S-S-02 (reference 3.7).
French: Un organisme accrédité doit avoir l’option de déterminer la conformité à l’aide d’une procédure à une ou deux étapes, conformément aux exigences de la norme S-S-02 de MC (référence en 3.7).
English: Indeed, her country's strategic plan, Neary Rattanak (“Women are precious gems”), was based on the principles of the Beijing Platform for Action and the Convention, which had been integrated into all the Government's sectoral policies.
French: Elle en veut pour preuve que le plan stratégique du Cambodge, Neary Rattanak (« Les femmes sont précieuses »), s'appuie sur les principes du Plan d'action de Beijing et de la Convention, lesquels ont été intégrés dans toutes les politiques sectorielles gouvernementales.
English: Amounts in dispute have varied between Euro 20,000 to several hundred million USD.
French: Les montants en litige varient entre 20 000 Euros et plusieurs millions de dollars des États-Unis d’Amérique.
English: Mario explained that the content of the NPHS will now be included in the CCHS and so three should be no data gaps.
French: Mario explique que le contenu de l’ENSP sera désormais inclus dans l’ESCC, de sorte qu’il ne devrait pas y avoir de données manquantes.
English: • Nail coating removers Preparations for care of the hair
French: • Produits pour enlever le vernis à ongles Préparations pour les soins des cheveux
English: Emphasizes that support for voluntary action does not imply support for government downsizing nor for replacing paid employment;
French: Souligne que l'aide au volontariat n'implique pas un appui à des compressions d'effectifs dans la fonction publique, ou au remplacement d'emplois rémunérés;
English: (b) ADOPTION OF THE REPORT ON THE FIFTY-SIXTH SESSION (E/CN.4/Sub.2/2004/L.10 and Add.1-5 and L.11 and Add.1 and 2)
French: b) ADOPTION DU RAPPORT SUR LA CINQUANTE-SIXIÈME SESSION (E/CN.4/Sub.2/2004/L.10 et Add.1 à 5 et L.11 et Add.1 et 2)
English: Information on the Committee's twenty-ninth and thirtieth sessions will be contained in the annual report to the General Assembly at its fifty-eighth session referred to above.
French: Des renseignements sur les vingt-neuvième et trentième sessions du Comité figureront dans le rapport annuel visé ci-dessus qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: What are the tax implications due to the improvement?
French: Quelles sont les répercussions fiscales de cette amélioration ?
English: Convention No. 106 concerning weekly rest in commerce and offices (date of acceptance - 26 November 1993);
French: La Convention n° 106 concernant le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux (date d'acceptation - 26 novembre 1993) ;
English: Consideration and adoption of the Report of the Committee of Experts and draft resolutions
French: Questions diverses  Examen et adoption du rapport du Comité et des projets de résolution
English: Roads may become impassable and bridges damaged.
French: Les routes peuvent devenir impraticables et les ponts peuvent être endommagés.
English: Knowledge management in the form of project documentation, orientation and training manuals, a common filing system and electronic project file directories, policy and procedure manuals, contact databases, etc should also be considered as part of succession planning so that essential project knowledge does not reside solely with individuals, but is a shared resource.
French: La gestion du savoir, sous la forme de la documentation du projet, de guides d'orientation et de formation, d'un système commun de classement et de répertoires électroniques des fichiers du projet, de guides des politiques et des procédures, d'une base de données de personnes-ressources, etc., devrait aussi faire partie de la planification de la succession afin que le savoir essentiel du projet ne soit pas uniquement entre les mains de particuliers, mais qu'il soit une ressource partagée.
English: There are no CSCs in the Yukon, Nunavut or the Northwest Territories.
French: Il n'y a pas de CSC au Yukon, au Nunavut ou dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • University of Alberta, Faculty of Medicine (PDF,107 KB)
French: • University of Alberta, Faculty of Medicine (PDF,107 Ko, 2 pages)
English: Bermuda endeavoured to provide financial assistance to all persons in difficulty, including single-parent families with women as heads of household, which were particularly vulnerable inasmuch as they lived on only one salary.
French: Les Bermudes s'efforcent d'apporter une aide financière à toutes les personnes en difficulté, notamment aux familles monoparentales dont le chef est une femme, particulièrement vulnérables car elles ne disposent que d'un seul salaire.
English: The Communications Policy of the Government of Canada: Procedures elaborates on the specific requirements with which departments must comply when wishing to access PWGSC's electronic media monitoring service.
French: Les dispositions de la Politique de communication du gouvernement du Canada et de ses proc�dures connexesportent sur des exigences particuli�res auxquelles les minist�res doivent satisfaire lorsqu'ils d�sirent avoir acc�s au service �lectronique de surveillance des reportages dans les m�dias.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force
French: Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: The next speaker on my list is Mr. Kjetil Paulsen of Norway.
French: Le prochain orateur sur ma liste est le représentant de la Norvège, M. Kjetil Paulsen.
English: We must all agree that the topic of drugs and drug dependency, not only in the Member States of the European Union but also across the wider world, is a delicate topic which has an enormous social and economic impact on society.
French: Force nous est de reconnaître que la question des drogues et des toxicomanies, pas seulement au sein des États membres de l’Union européenne mais aussi dans le monde entier, est un sujet sensible dont l’impact social et économique sur la société est énorme.
English: Imports totalled $343.8 million in 1996 (4% of the domestic dairy market).
French: Les importations ont totalisé 343,8 millions de dollars en 1996 (4 % du marché intérieur des produits laitiers).
English: Thank you, Mrs Oomen-Ruijten.
French: Je vous remercie Madame Oomen-Ruijten.
English: Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights
French: Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme
English: NGOs urged UNHCR to make refugee-status determination procedures fairer and increase the independence of its appeal procedures.
French: Les ONG engagent le HCR à rendre plus équitables les procédures de détermination du statut de réfugié et à renforcer l'indépendance de ses procédures de recours.
English: A staff member misused United Nations telephone personal identification number (PIN) codes assigned to other staff members.
French: Un fonctionnaire a abusivement utilisé des codes d'accès téléphoniques des Nations Unies attribués à d'autres fonctionnaires.
English: First of all, seven of the 11 countries in the region are prey to disastrous and ruinous conflicts.
French: La potentialité conflictuelle dans notre région est illustrée notamment par les faits suivants.
English: View the exhibits on the second floor of the bathing pavilion.
French: Allez voir l'exposition au premier étage du pavillon des bains.
English: As such, they tend to view HIV/AIDS as someone else's problem and place blame fairly readily.
French: À ce titre, ils tendent à percevoir le VIH/sida comme le problème des autres et sont plutôt prêts à jeter le blâme.
English: Mr. Vittorio Craxis (Under-Secretary of State for Foreign Affairs)
French: M. Vittorio Craxis (Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères)
English: The parents also stated that they did not read books or papers in Meänkieli or children’s books in Meänkieli aloud to their children.
French: Les parents ont également indiqué qu’ils ne lisaient pas de livres ni de journaux en meänkieli, ni ne lisaient à haute voix des livres pour enfants en meänkieli à leurs enfants.
English: Origin: the Lisbon Declaration The North-South Centre, officially named the European Centre for Global Interdependence and Solidarity, is a Partial Agreement of the Council of Europe, the oldest political organisation of European states.
French: Origine : la Déclaration de Lisbonne Le Centre Nord-Sud, dont le nom officiel est «Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiales», est un accord partiel du Conseil de l’Europe, la plus ancienne organisation politique d’Etats en Europe.
English: One possibility, broadly speaking, which is generally consistent with the law in some countries, would be to recognize and give effect to such qualifying phrases with little regard for the circumstances under which they were included in the transport document.
French: Une possibilité, qui est généralement conforme à la législation de certains pays, serait, schématiquement, de reconnaître ces mentions restrictives et de leur donner effet sans trop tenir compte des circonstances dans lesquelles elles ont été insérées dans le document de transport.
English: Agenda item 165: Observer status for the International Humanitarian Fact-Finding Commission in the General Assembly (continued)
French: Point 165 de l'ordre du jour: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits (suite)
English: is based on the very same misunderstanding. This reasoning assumes that the number of enterprises and their size are invariable quantities that should be shared among nations.
French: Or, quand on laisse aux gens une partie plus importante du fruit de leur travail, leur contribution productive augmente sensiblement.
English: Decisions concerning the analysis set should be guided by the following principles: 1) to minimise bias, and 2) to avoid inflation of type I error.
French: Les décisions concernant l’ensemble d’analyse doivent être fondées sur les principes suivants: 1) réduction maximale du biais, et 2) limitation de l’erreur de première espèce.
English: Public Service Renewal WD, like many departments, is faced with the challenge of a changing, aging, and more mobile workforce.
French: Renouvellement de la fonction publique Comme de nombreux autres ministères, DEO doit relever les défis posés par une main-d'œuvre changeante, vieillissante et plus mobile.
English: Rubella incidence in Canada, 1924-2000
French: Incidence de la rubéole au Canada, 1924-2000
English: There are more than 50,000 Cadets in Canada, including approximately 15,000 in Ontario.
French: Il y a plus de 50 000 cadets au Canada, dont environ 15 000 en Ontario.