ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The behavior of the sand in the field as well as in the laboratory is simulated by the constitutive relations using a single set of nine parameters.
French: Le comportement du sable tant sur le terrain qu'en laboratoire est simulé par des relations de comportement utilisant un seul ensemble de neuf paramètres.
English: We would therefore conclude that 202 WD is meeting adequate quality standards and the reject rate target at present, but needs to develop clear, measurable and relevant indicators to ensure its long-term success.
French: Des préoccupations ont cependant été soulevées au sujet du fait que les retards ne sont pas toujours communiqués aux clients en temps opportun, particulièrement lorsque le retard n’est pas imputable à un changement apporté par le client.
English: Volunteers who evaluated the curriculum found it to be effective, although they were concerned about limited practice time.
French: Les bénévoles qui ont évalué le programme l’ont trouvé efficace, quoi qu’ils étaient préoccupés par le temps limité consacré aux exercices pratiques.
English: The Project Sponsor is responsible for realizing the benefits predicted for the project and is typically a senior official responsible for the business function that the project will support.
French: Le commanditaire du projet s'assure que le projet produit les retombées escomptées. Il est normalement un cadre supérieur responsable des opérations ministérielles que le projet viendra appuyer.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1615 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1615 (2005).
English: A 25-year-old prisoner was subsequently convicted of the murder of Liam Ashley and sentenced to life imprisonment, with a minimum non-parole period of 18 years.
French: Un détenu âgé de 25 ans a été par la suite déclaré coupable du meurtre de Liam Ashley et condamné à une peine d'emprisonnement à perpétuité, assortie d'une période de sûreté minimale de 18 ans.
English: The 30 hectares Coudoulet de Beaucastel vineyard lies just to the east of Beaucastel on the other side of the A7 autoroute.
French: Les 30 hectares du vignoble de Coudoulet de Beaucastel se trouvent juste à l'est de celui de Beaucastel, de l'autre côté de l'autoroute A7.
English: • use alt="" or long-description tags on images and summary="" tags on tables;
French: • utiliser alt=" ou des descripteurs détaillés pour les images et des descripteurs de sommaires pour les tables;
English: The rockets, while playing a crucial role in bettering human life in communications and other civilian uses, are at the same time potential vehicles for delivering nuclear, chemical and biological weapons.
French: Les fusées, qui jouent une rôle crucial dans l'amélioration de la vie humaine pour ce qui est des communications et autres utilisations civiles, sont en même temps des vecteurs potentiels d'armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: Program Offers training Recording Engineering Intro to Recording Arts and Entertainment Management Don'know t Recording arts manager Management Leisure Studies Electrical Engineering and Software Design Bachelor of Law Business Administration Commerce
French: BC Institute of Technology Bull Frog Recording Capilano College Vancouver Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts Université Université University of Alberta University of Manitoba University of Regina University of Saskatchewan
English: States and international organizations that undertake marine scientific research in areas under the national jurisdiction of a coastal State have a duty to provide information to that coastal State and the duty to comply with the obligations established under articles 248 and 249, such as the representation of the coastal State on board the research vessel or its participation in the marine scientific research project, and access to all data and samples derived from the marine scientific research project (art.  249, paras.
French: Les États et les organisations internationales qui effectuent des recherches scientifiques marines dans des zones relevant de la juridiction nationale d'un État côtier sont tenus de fournir des informations à cet État et d'exécuter les obligations énoncées aux articles 248 et 249, par exemple garantir à l'État côtier le droit de se faire représenter à bord des navires de recherche ou de participer au projet de recherche scientifique marine, et lui donner accès à tous les échantillons et données obtenus dans le cadre du projet de recherche scientifique marine [art. 249, par. 1 b) et c)].
English: The most popular candidate for change was the linguistic regime of the Union with several judges calling for English to be the single working language in the Union, or even the only authentic language for Community acts, in order to facilitate communication between judges and to eliminate any problems related to translation and authoritative interpretation.
French: Le changement le plus fréquent concernait le régime linguistique de l’Union. Afin de faciliter la communication entre les juges et d’éliminer les problèmes de traduction et d’interprétation authentique, plusieurs juges ont demandé que l’anglais soit l’unique langue de travail de l’Union et même l’unique langue authentique des actes communautaires.
English: Sales for 2006/2007 were in line with the previous year.
French: Le chiffre d'affaire de l'exercice 2006/2007 s'établit à un niveau comparable à celui de l'exercice précédent.
English: $15,861,460 $14,093,379 Adjustments for items affecting appropriations
French: 15 861 460 $ 14 093 379 $ Ajustements pour les éléments qui affectent les crédits
English: In Budget 2006 we committed to the first $200 million, and that money is flowing now.
French: Dans le Budget 2006, nous nous sommes engagés pour la première tranche de 200 millions de dollars, et cet argent est en train d'être utilisé.
English: Commission Decision 2004/535/EC on the adequate protection of personal data contained in the passenger name record of air passengers transferred to the United States Bureau of Customs and Border Protection:
French: 9-2003, point 1.4.6 La directive 2003/86/CE fixe les conditions d’exercice du droit au regroupement familial dont disposent les ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire des États membres.
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 381148-4 "FEDERATION OF BANGLADESHI ASSOCIATION'S IN NORTH AMERICA" — (FOBANA) Montréal, Que.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 381148-4 "FEDERATION OF BANGLADESHI ASSOCIATION'S IN NORTH AMERICA" — (FOBANA) Montréal, Que.
English: Departmental Strategic Outcome*
French: Résultats stratégiques du Minsitère
English: Panel discussion D. Taylor Canada The Forgotten Epidemic:
French: John Miller, Canada [À conﬁrmer] Bernard Kadasia, Suisse [À conﬁrmer]
English: Every day from 10am to 9pm, Kevin, Alicia and Ximeo are on hand to get you rolling at the rental building conveniently located between the Luna Rossa and BMW Oracle team bases in the North Bases. You can rent one of the 50 or so bicycles by the hour or by the day and all rentals come with helmets and locks.
French: Tous les jours de 10h00 à 21h00, Alicia, Kevin et Ximo vous accueillent avec le sourire entre les bases de Luna Rossa Challenge et BMW ORACLE Racing.
English: In terms of efforts to boost the diversity and availability of digital content, the creation of various digital libraries has encouraged users to submit information which is relevant and meaningful to them to veritable online caches of knowledge.
French: En termes de efforts d'amplifier la diversité et la disponibilité du contenu numérique, la création de diverses bibliothèques numériques a encouragé des utilisateurs à soumettre l'information qui est appropriée et significative à eux à de véritables cachettes en ligne de la connaissance.
English: Since it is available free of charge (subject to certain conditions), open-source software is a fierce competitor to traditional software companies.
French: Puisqu'ils sont disponibles sans frais (sous certaines conditions), les logiciels libres sont des concurrents féroces pour les entreprises informatiques traditionnelles.
English: The Centre currently houses several organizational units of the ECLAC secretariat.
French: Il abrite actuellement plusieurs unités administratives du secrétariat de la CEPALC.
English: With a surface area of 8,511,966.3 km2, Brazil is the fifth largest country in the world.
French: Avec 8 511 966,3 km2, le Brésil se classe au cinquième rang dans le monde par la superficie.
English: The simulation results based on the correlation suggested that the loading of polyethylene granules (for microbial colony support) in the bioreactor had little effect on the mass transfer coefficient of oxygen gas in the reactor, however, the gas superficial velocity was shown to affect the mass transfer coefficient substantially.
French: Les résultats de la simulation basés sur cette corrélation suggèrent que l’introduction de granules de polyéthylène (pour soutenir les colonies microbiennes) dans le bioréacteur a peu d’effet sur le coefficient de transfert de masse de l’oxygène gazeux dans le réacteur; toutefois, la vitesse superficielle des gaz affectait beaucoup le coefficient de transfert de masse.
English: PWGSC has taken significant action to make it easier for suppliers to do business with government.
French: TPSGC a pris des mesures importantes pour que les fournisseurs puissent faire affaire plus facilement avec le gouvernement.
English: We also need to ensure that the budget will not be a dead letter, and that the government departments will implement it.
French: Il faut aussi s’assurer que le budget ne reste pas lettre morte et que les ministères l’exécuteront.
English: It’s a term you may already be familiar with.
French: C’est un terme que vous connaissez peut-être déjà.
English: For those unrepresented you should refer to the " Program and Administration Services Agreement".
French: Dans le cas des groupes non représentés, faire un renvoi à la convention collective des « Services des programmes et de l’administration ».
English: 6.1.4 A second source of contention which has emerged alongside agriculture is the issue of the "Singapore subjects", so called because they were first discussed at the Ministerial Conference in Singapore in 1996.
French: Le texte final n’offrait rien de concret sur un sujet vital pour des pays parmi les plus pauvres de la planète que sont ceux du Sahel (Mali, Burkina Faso, Bénin, Tchad) alors que les négociations qui se sont ouvertes à Doha ont été qualifiées, à l’initiative de l’UE, de "cycle de développement".
English: Home - Corporate Review Branch Audit of the Management of Human Resource Information
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Vérification de la gestion de lâ€™information relative aux ressources humaines
English: The nominees for the awards must be active, practising Canadian commercial fishermen.
French: Les candidats à ce Prix doivent être des pêcheurs commerciaux canadiens actifs.
English: O-Ethyl O-2-diisopropylamino ethyl methyl-phosphonite, (CAS 57856-11-8); c.
French: Cet article ne couvre pas le fonofos : éthylphosphonothionate de Oéthyle et de S-phényle (CAS 944-22-9).
English: Even though we have a bunch of gameplay videos from it, it's still not released here in the west - so here are seven images from Final Fantasy XII .
French: Même si nous en avons déjà pas mal de vidéos de gameplay, Final Fantasy XII n'est toujours pas sorti par chez nous. En voici donc quelques images.
English: I see the objective, what I must accomplish."
French: Je vois l’objectif. Ce que je dois accomplir.
English: Of the current total of 27 ratifications/accessions to the 1995 Fish Stocks Agreement, 15 are by small island developing States.
French: Sur les 27 États ayant ratifié l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons de 1995 ou y ayant adhéré, 15 sont des petits États insulaires en développement.
English: 2 In the immediately preceding five years, he had served as Air Officer Commanding
French: Les expériences de guerre accumulées (surtout en Inde) par Carpenter, ses voyages alors Revue militaire canadienne ●
English: • Typically, filters are a granular media that provide higher solids' removal through particle straining and physical-chemical reactions if coagulants are used.
French: • Les filtres sont normalement constitués d'un substrat granulaire afin d'obtenir un plus grand enlèvement des matières solides de par la capture des particules et des réactions physico-chimiques si des coagulants sont utilisés.
English: The Authority does not require that the applicant presenting the request pay the cost of preparing and mailing the first copy of any documents cited, however, for any additional copy there is a charge of CAD 1.00 per page
French: L’administration n’exige pas que le déposant présentant la requête doive payer les frais de préparation et d’envoi de la première copie de quelque document cité que ce soit, cependant, pour toute copie supplémentaire, il lui en coûtera CAD 1,00 par page
English: It is the intention of the Canadian Forces to continue marketing the CFTS pilot training program to its NATO, commonwealth and other military allies.
French: Les Forces canadiennes entendent continuer de promouvoir le programme d'entraînement des pilotes FEVS auprès de leurs alliés de l'OTAN, du Commonwealth et d'autres forces militaires alliées.
English: BRLTTY also provides a client/server based infrastructure for applications wishing to utilize a Braille display.
French: BRLTTY fournit également une infrastructure client / serveur pour les applications souhaitant utiliser un afficheur en braille.
English: The departmental Business Planning process provided an opportunity for Finance, Human Resources Professional Development Directorate and Information Management Branch to engage in valuable dialogue with clients regarding future requirements for the delivery of corporate objectives.
French: Le processus ministériel de planification des activités a permis à la direction générale - Finances, Administration, Programmes, à la direction générale - Ressources humaines, Développement professionnel et à la direction générale - Gestion de l’information d’entamer des échanges fructueux avec des clients quant aux obligations à venir pour la réalisation des objectifs ministériels.
English: Regardless of what may happen in the coming months, it is in everyone's interest to ensure the safety of humanitarians and to sustain the humanitarian operation.
French: Quoi qu'il arrive au cours des prochains mois, il est dans l'intérêt de tous de garantir la sécurité des travailleurs humanitaires et de poursuivre les opérations humanitaires.
English: The temperature-response zero drift is calculated from the difference between the indicated zero reading and the reading at the next higher or lower temperature.
French: La température de la chambre doit être ensuite fixée successivement à 35, 15 et 5 °C, en veillant à ce que la température de l’analyseur se soit stabilisée lors de chaque changement.
English: The time has come for me to thank the people of Zambia for having given me the privilege and honour of serving in the distinguished capacity of President of the Republic of Zambia, to thank my colleagues in Africa for entrusting me with the chairmanship of the OAU and for their confidence and support and to thank all of you in the international community.
French: Le moment est venu de remercier le peuple de la Zambie de m'avoir accordé le privilège et l'honneur de servir en tant que Président de la République de Zambie, de remercier mes collègues africains de m'avoir confié la présidence de l'OUA et de m'avoir donné leur confiance et leur appui, et d'exprimer ma gratitude à toute la communauté internationale.
English: Reductions in TP have been accompanied by increases in TN and TN:TP ratios (from < 10:1 to > 30:1), suggesting that there has been a shift from N to P limitation.
French: Les baisses de PT ont été accompagnées d'une hausse de l'azote total et du rapport NT : PT (de < 10 : 1 à > 30 : 1), ce qui semble indiquer que la limitation du N enregistrée auparavant a fait place à une limitation du P.
English: The conditions of entry into this type of distribution business are relatively easy.
French: Les conditions à l'accès pour ce genre d'entreprises de distribution sont relativement faibles.
English: Combined water-plus-energy projects may help balance the energy needs of smaller islands, while favouring both development and the environment.
French: Pour elles, il est particulièrement important de parvenir à la meilleure efficience énergétique possible par le biais de technologies de pointe.
English: For example, this could be classified as a health-care promotional activity if medical information is provided.
French: Ou cela pourrait être classé comme activité visant à promouvoir la santé, si ce sont des renseignements médicaux qui sont donnés.
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that Senegal and Zambia had been endorsed by the Group of African States; Japan and Myanmar had been endorsed by the Group of Asian States; Slovakia was an unendorsed candidate from the Group of Eastern European States; El Salvador had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Belgium was an unendorsed candidate from the Group of Western European and other States.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que la candidature du Sénégal et de la Zambie a été soutenue par le Groupe des États africains; la candidature du Japon et du Myanmar l'a été par le Groupe des États asiatiques; la Slovaquie est un candidat non soutenu du Groupe des pays d'Europe orientale; la candidature d'El Salvador a été soutenue par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et la Belgique est un candidat non soutenu du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Following up on that meeting, last April the OIF held a joint workshop with the United Nations on early warning and conflict prevention.
French: En suivi des travaux de cette réunion, l'OIF a tenu, en avril dernier un atelier conjoint avec l'ONU sur l'alerte précoce et la prévention des conflits.
English: The Convention maintains the procedure for accession.
French: La Convention maintient la procédure d'adhésion.
English: A global fund was also announced (see 6.5.3).
French: Un fonds mondial a également été annoncé (voir 6.5.3).
English: Contact awards@aucc.ca. * "A permanent disability is a permanent functional limitation resulting from a physical, sensory or mental health impairment or a learning disability which affects the ability of the student to perform the activities necessary to participate fully in post-secondary learning".
French: Communiquez avec bourses@aucc.ca. *« Une incapacité permanente consiste en une limitation fonctionnelle permanente résultant d’un trouble physique, sensoriel, de la santé mentale ou d’apprentissage qui nuit à la capacité de l’étudiant de mener à bien les activités qu’exige la poursuite d‘une éducation postsecondaire complète.»
English: Average completed interview length was approximately 30 minutes.
French: La durée moyenne des entrevues terminées était d’environ 30 minutes.
English: Completed 6. Finance and CMD Divisions should request TBS to identify OGDs permitted to recover more than project incremental costs; the list should be supported with actual terms of reference for any "revenue spending" authority.
French: La Direction des finances et la Direction de la gestion des marchés devraient demander au Secrétariat du Conseil du Trésor de dresser la liste des autres ministères autorisés à recouvrer des coûts autres que les coûts d’accroissement; la liste devrait être étayée par un cadre de référence relatif à toute autorisation de dépenser les recettes.
English: On 2 November, 48 senior commanders from the three armed factions handed in their weapons and demobilized in a symbolic ceremony.
French: Le 2 novembre, 48 commandants des trois factions armées ont remis leurs armes et procédé à la démobilisation lors d'une cérémonie symbolique.
English: Mr. Cranston  made an impassioned statement at the outset of this hearing.
French:  M. Cranston a fait une déclaration très éloquente au début de la  présente audience.
English: In product marketing, four key elements must be considered: product, price, place, and promotion.
French: Les recommandations qui suivent figuraient dans la plupart des études consultées.
English: • 3844161 Canada Ltd., 3850099 Canada Ltd. and TV Land Canada ULC
French: • 3844161 Canada Ltd., 3850099 Canada Ltd. et TV Land Canada ULC
English: A similar amendment would need to be introduced in each WIPO treaty under which an Assembly is established.
French: xiii) exerce, sous réserve qu’elle les accepte, les droits qui lui sont conférés par la Convention instituant l’Organisation.
English: Well, not really a Mac, but closer (in that it’s in a box that sits on a table and connects to a screen): the iTV is out (almost), called Apple TV, and it’s pretty much everything we heard it was.
French: Bon, pas vraiment un Mac non plus, mais on s’en rapproche (dans la mesure où c’est une boîte qu’on met sur une table et qu’on branche à un écran) : l’iTV est sorti (presque), s’appelle Apple TV, et c’est à peu près exactement ce qu’on en attendait.
English: They may also train in evacuation planning, sovereignty patrols, and major air disaster assistance.
French: Les Rangers pourraient également recevoir une formation en planification de l’évacuation, patrouilles de souveraineté et aide en cas de catastrophe aérienne.
English: The payment period may be extended by the Minister, if he is of the opinion that undue hardship may be caused to the participant in cases where the employee was on LWOP due to illness or disability which has been certified as such by the deputy head of the department.
French: Le Ministre peut autoriser la prolongation de la période de paiement pour éviter de mettre le participant dans une situation trop difficile lorsque la période de CNP est due à une maladie ou à une invalidité certifiée par le sous-chef du ministère.
English: = using the evidence base effectively, integrating its further development into a broad range of other activities, and sharing evidence with practitioners, governments and the public; and
French: = En utilisant avec efficacité la base de preuves existantes, en intégrant son développement futur à une vaste gamme d’autres activités et en partageant les données avec les praticiens, les gouvernements et le public;
English: At the national level, Zarnowitz and Braun (1992) argue that BVAR models are not good for unemployment rate forecasts, but Dua and Miller (1995) conclude the opposite for Connecticut.
French: À l’échelle nationale, Edlund et Karlsson (1995) ont démontré que les modèles ARV peuvent être d’une plus grande utilité dans la prévision des points de retournement (ils les ont appliqués aux taux de chômage en Suède).
English: Only two percent offer no opinion.
French: Deux pour cent seulement n'ont offert aucune réponse.
English: How can you prepare yourself to contact clients over the phone?
French: Comment mieux se préparer à rejoindre des clients au téléphone?
English: • departmental liaison officers who promote CAP;
French: • les agents de liaison ministériels qui font la promotion du Programme;
English: We need to change the content of some UN sanctions now, if we are to help the people of Iraq.
French: Aider le peuple irakien, c'est aujourd'hui modifier le contenu de certaines sanctions de l'ONU.
English: The IJ is also competent for authorising the use of investigative measures (see c. below), which could affect the exercise of fundamental rights and freedoms of the suspect.
French: Le Juge d’ instruction est également compétent pour autoriser le recours à des mesures d’ instruction (voir c. ci-dessus), qui pourraient influencer l’ exercice, par la personne soupçonnée, de ses droits et de ses libertés fondamentales.