ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learn About… FAIR LABELLING PRACTICES The Government of Canada requires basic labelling information on all pre-packaged food products to protect consumers and provide them with accurate information.
French: Pour en savoir plus au sujet des PRATIQUES ÉQUITABLES D’ÉTIQUETAGE Le gouvernement du Canada exige que les renseignements de base pour l’étiquetage figurent sur tous les produits alimentaires préemballés afin de protéger les consommateurs et de leur fournir des données exactes.
English: The VIN is needed to facilitate vehicle identification for safety research and for vehicle recall campaigns.
French: Le NIV est nécessaire pour faciliter l’identification des véhicules dans le cadre de la recherche en matière de sécurité et de campagnes de rappel de véhicules.
English: This has sometimes caused problems in areas where services rendered to repair old commodities account for the major proportion of the value of the repaired articles.
French: Cela a parfois causé des problèmes dans les domaines où la valeur des articles anciens est surtout constituée par le prix des réparations.
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Strong) The linguistic capacity of incumbents of bilingual positions providing personal and central services has increased since last year from 91.5% to 94.8%, exceeding the average federal public service rate of 89.7%.
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Fort) La proportion des titulaires des postes bilingues offrant des services centraux et personnels et répondant aux exigences linguistiques de leur poste est passée de 91,5 % l'an dernier à 94,8 %, dépassant ainsi la moyenne de 89,7 % pour la fonction publique fédérale.
English: Perfection V600 Photo (since 6.6.1r4) [A SilverFast HDR version is necessary for iSRD!
French: Perfection V600 Photo (à partir de la version 6.6.1r4 et plus récente) [Une version de SilverFast HDR est nécessaire pour l'iSRD!
English: Please be advised that a fee may apply to requests for a written opinion.
French: Il faut savoir que les réponses aux demandes d'opinions écrites ne sont pas nécessairement gratuites.
English: My delegation would like to make it clear that, in addition to the draft Convention, other machinery exists to help us to succeed in the struggle against discrimination against women.
French: Ma délégation tient également a préciser qu’en plus de la convention il y a d’autres mécanismes permettant de mener la lutte contre la discrimination a l’egard de la femme.
English: Pakistan had emphasized the need to explore financing through innovative means in addition to the conventional sources of financing.
French: Il a notamment souligné la nécessité d'explorer la question du financement par des moyens novateurs, en complément des sources conventionnelles de financement.
English: Consumers Preferences and tastes vary by region in Mexico, as do purchasing capabilities.
French: Consommateurs Au Mexique, les préférences et les goûts varient d'une région à l'autre, tout comme le pouvoir d'achat.
English: The transfer of property of the products will take place as soon as the integral payment of the price has gone through, the transfer of the risks on the products will take place at the moment of delivery.
French: Le transfert de propriété des produits a lieu a compter du paiement intégral du prix, le transfert des risques sur les produits a lieu au moment de la livraison.
English: The Council further called on donor countries to help the ECOWAS member States implement those steps.
French: Le Conseil a demandé en outre aux pays donateurs d'aider les États membres de la CEDEAO à appliquer ces mesures.
English: Guarneri was no doubt influenced by his countryman, as he was by the distinguished instrument makers of Brescia, whose instruments combined the two great traditions of Italian baroque stringed instruments.
French: Guarneri a certainement été influencé par ce dernier, mais il l'a également été par la prestigieuse lutherie de la ville de Brescia dont la facture des instruments réunit les deux grandes traditions de lutherie italienne de l'époque baroque.
English: Current organizational reform plans present constructive and necessary platforms for meeting these specific challenges.
French: Les plans actuels de réforme organisationnelle présentent des plates-formes constructives et nécessaires pour répondre à ces défis spécifiques.
English: The representative of the Czech Republic, speaking on behalf of Group D, said that while her group appreciated the work of UNCTAD in the field of research and analysis, in particular the quality of some of its main publications, it was necessary to ensure sufficient coordination with other organizations and institutions to avoid duplication.
French: La représentante de la République tchèque, parlant au nom du Groupe D, a dit que son groupe appréciait le travail réalisé par la CNUCED dans le domaine de la recherche et de l'analyse, et en particulier la qualité de certaines de ses principales publications, mais qu'il était nécessaire d'assurer une coordination suffisante avec d'autres organisations et institutions afin d'éviter les répétitions.
English: The partnership underpins a range of instruments to support candidate countries in the accession process.
French: Ce partenariat constitue le support d'une série d'instruments visant à soutenir l'effort des pays candidats dans leur processus d'adhésion.
English: Paragraph 25 had been deleted.
French: Le paragraphe 25 a été supprimé.
English: The tables in paragraphs 33 and 36 of the report summarize proposed changes in the staffing establishment.
French: On trouve aux paragraphes 33 et 36 du rapport le résumé des modifications proposées de l'effectif.
English: Mr. Valenzuela (European Community) said that the European Community was particularly pleased at the progress made by Burundi in some areas of good governance such as decentralization, and at the steps being taken in other areas such as improvements in security and in the justice system.
French: M. Valenzuela (Communauté européenne) fait savoir que la Communauté européenne est particulièrement heureuse des progrès accomplis par le Burundi dans certains domaines de la bonne gouvernance comme la décentralisation, ainsi que des mesures prises dans d'autres domaines telle que l'amélioration de la sécurité et de l'appareil judiciaire.
English: (1) Amending budgets 1 to 9/2004 included. (2) Letters of amendment 1 to 2/2005 included.
French: (1) Budgets rectificatifs n° 1-2-3-4-5-6-9/2004 compris. (2) Lettres rectificatives n° 1-2/2005 comprises.
English: The medical and dental practitioners should be alert to the fact that some individuals have sensitivities to amalgam and to the needs of these individuals.
French: Les médecins et les dentistes devraient être conscients du fait que certaines personnes sont sensibles à l'amalgame et connaître leurs besoins.
English: Pierre Baillie - 02.11.13 - Appeal allowed The successful candidate was given a one-year acting appointment followed by a one-year extension, even though she had just been found not qualified for an appointment to a position at that group and level.
French: Maurice Gohier - 02.01.30 - Appel rejeté (pour ce motif et d'autres motifs) Il a été allégué que la brève période s'étant écoulée entre le retour au travail de l'appelante (qui était en congé de maternité) et le présent concours pouvait constituer une forme de discrimination fondée sur le sexe contre elle.
English: For more information on the disability amount, visit our People with disabilities page or call T.I.P.S. (Tax Information Phone Service) at 1-800-267-6999.
French: Pour en savoir plus sur le montant pour personnes handicapées, visitez notre page Personnes handicapées ou utilisez le service électronique de renseignements par téléphone (SERT) en composant le 1-800-267-6999.
English: Randy Latta E-mail Address: latta.randy@ic.gc.ca
French: Randy Latta Courriel : latta.randy@ic.gc.ca
English: Government of Canada, Speech from the Throne, September 30, 2002, p.
French: Le plan d’action pour les langues officielles
English: The Committee's General Comment No. 29, adopted during the seventy-second session, establishes guidelines that States parties are required to respect during a state of emergency (see annex VI to the present report).
French: L'Observation générale n° 29 du Comité, adoptée à la soixante-douzième session, fixe les principes directeurs que les États parties doivent suivre en cas d'état d'urgence.
English: Compulsory membership in chambers, such as, chambers for workers and employees, agricultural chambers, and chambers for the self-employed, is commonplace under Austrian law.
French: L'adhésion obligatoire à des chambres telles que les chambres de travailleurs et d'employeurs, les chambres agricoles et les chambres de travailleurs indépendants est courante dans le cadre de la législation autrichienne.
English: It will be crucial for measures taken at the level of an enlarged EU to have a real bearing on common practice in the new Member States.
French: Il importe que le s actions entreprises au niveau de l'UE élargie exercent une réelle influence sur les usages des nouveaux États membres.
English: Measuring and Reporting Agency Performance 3.1 Monitoring SSHRC's Investments SSHRC's key activities consist of establishing sound principles and processes for allocating grants and fellowships to excellent Canadian researchers and graduate students and for supporting high-quality, research-related activities in the social sciences and humanities.
French: Mesure du rendement de l'organisme et imputabilité 3.1 Suivi des investissements du CRSH Les principales activités du CRSH consistent à établir d'excellents principes et processus pour octroyer les subventions et les bourses aux chercheurs canadiens de haut niveau et aux étudiants des cycles supérieurs et pour appuyer des activités de recherche de qualité dans le domaine des sciences humaines.
English: I repeat that, on the material available, the applicant has, in my view, never been separated from his employment.
French: Je répète que d'après les éléments de preuve soumis, à mon avis, le requérant n'a jamais perdu son emploi.
English: Ericsson (1992) is an another relevant reference.
French: Ericsson (1992) est une autre référence utile.
English: Many people have participated in Bank Secrets, an on-line action of Netwerk Vlaanderen. Thank you for this!
French: Depuis 2003, Netwerk Vlaanderen conduit la campagne sur les investissements des banques dans l'armement.
English: • Wainwright helps launch the Canadian Forces Health and Physical Fitness strategy with a Tae Bo aerobics class.
French: • Un cours de Tae Bo : coup d’envoi à la BFC Wainwright de la nouvelle Stratégie sur la santé et la condition physique au sein des FC.
English: Yet you too, Mr President-in-Office, are pressing for the completion of the Khmelnisky II and Rovno stations to be financed with one-billion ECU.
French: Or, vous faites vous aussi pression, Monsieur le Président en exercice du Conseil, pour consacrer un milliard d'écus au financement de l'achèvement des centrales de Khmelnisky II et de Rovno.
English: The United States representatives lie when they assert that the blockade is a bilateral issue.
French: Les représentants des États-Unis mentent lorsqu'ils affirment que le blocus est une question bilatérale.
English: Here’s a plugin that enables you to customize the number of articles displayed, depending on the page: home-, category-, tag-page.
French: Depuis WordPress 2.9, les commentaires ont leurs « metas « .
English: In the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (DGAACS), the workload is not spread evenly throughout the year.
French: Au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, la charge de travail n'est pas répartie également pendant toute l'année.
English: 28.06 An employee who, on the day that this Agreement is signed, is entitled to receive furlough leave, that is to say, one hundred and eighty-one point two five (181.25) hours' leave with pay upon completing twenty (20) years of continuous employment, retains her entitlement to furlough leave subject to the conditions respecting the granting of such leave that are in force on the day that this Agreement is signed.
French: 28.06 Un fonctionnaire qui, le jour de la signature de la présente convention, a droit à un congé d'ancienneté, c'est-à-dire cent quatre-vingt un virgule deux cinq (181,25) heures de congé payé après vingt (20) années complètes d'emploi continu, conserve son droit au congé d'ancienneté sous réserve des conditions d'attribution de ce congé qui sont en vigueur le jour de la signature de la présente convention.
English: The Commission accepts these requirements insofar as they are both useful for consumers and proportionate.
French: La Commission accepte ces exigences dans la mesure où elles sont à la fois utiles au consommateur et proportionnées.
English: Statistics Canada - Family Violence in Canada: a statistical profile 2005  © 2007 Her Majesty the Queen in Right of Canada Cat. no.:
French: Statistique Canada - La violence familiale au Canada : un profil statistique 2005 © 2007, Sa Majesté la Reine en droit du Canada Cat. no.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 028 035 Total 24 60 CMA 462 462 462 462 462 total Quebec L'Assomption 4,400 12,660 41,940 2,430 11,390 5,320 78,130 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 020 028 035 Total total 24 Québec 60 L'Assomption RMR 462 4,400 462 12,660 462 41,940 462 2,430 462 11,390 5,320 78,130 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The user promises to use the services and contents in accordance to the Law and to the general and particular terms and conditions of the services offered by AViajes.com in every moment.
French: Le client s'engage à utiliser les services et les contenus conformément à la Loi et aux termes et conditions généraux et particuliers des services qu'AViajes.com offre à chaque moment.
English: SECTION I Overview Minister’s Message I am pleased to present the Canadian Environmental Assessment Agency’s 2005-2006 Report on Plans and Priorities.
French: SECTION I Survol Message du Ministre J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: Boolean searching uses four logical operators:
French: La recherche booléenne utilise quatre opérateurs logiques :
English: Another example is ST/AI/2000/20, issued on 22 December 2000, on official travel, which updated and consolidated provisions previously contained in 9 issuances.
French: Autre exemple, le document ST/AI/2000/20 sur les voyages autorisés, publié le 22 décembre 2000, actualisait et regroupait des dispositions qui étaient précédemment dispersées entre 9 documents.
English: See, for example, M. Gossop, M.  Grant and A. Wodak, eds., The Uses of Methadone in the Treatment and Management of Opioid Dependence, WHO/MNH/DAT/89.1 (Geneva, World Health Organization, 1989).
French: Voir, par exemple, M. Gossop, M. Grant et A. Wodak, éd., The Uses of Methadone in the Treatment and Management of Opioid Dependence, WHO/MNH/DAT/89.1 (Genève, Organisation mondiale de la santé, 1989).
English: See above-mentioned decision Sneld / France, at paragraph 55.
French: Voir décision Snelpd/France mentionnée ci-dessus, considérant 55.
English: Only in this way can Parliament ensure that it has control over how resources are allocated and can also support humane development aims.
French: Il s’agit, pour le Parlement, de la seule manière de garantir qu’il contrôle les ressources allouées et de promouvoir aussi des objectifs de développement humain.
English: The Executive Committee shall examine the advisability to develop “downstream” indicators with the Secretariat to better reflect actual accomplishments of the ECE, in particular relating to the use and relevance of ECE soft legislation tools, norms and standards.
French: Le Comité exécutif envisagera s'il est opportun d'élaborer des indicateurs «en aval», en collaboration avec le secrétariat, pour mieux refléter les réalisations effectives de la CEE, notamment en ce qui concerne l'application et l'intérêt des instruments législatifs, règles et normes à caractère non contraignant adoptés par la CEE.
English: Another view expressed that the water strategy should be incorporated in the subprogramme.
French: Par ailleurs, il a été dit qu'il fallait incorporer la stratégie de la gestion de l'eau dans le sous-programme.
English: It is extremely important to ensure a high level of legal certainty during the transition period.
French: Il est extrêmement important de garantir un niveau élevé de sécurité juridique au cours de la période de transition.
English: Where a conviction is handed down for any of the acts listed in the preceding paragraph, an order may also be given to post or disseminate all or part of the decision, in the form of a statement, at the expense of the convicted person.
French: En cas de condamnation pour l'un des faits prévus au précédent alinéa, peut en outre être ordonné l'affichage ou la diffusion, aux frais du condamné, de la décision prononcée, en tout ou partie ou sous la forme d'un communiqué.
English: Continued work is needed to expand awareness of federal obligations by departments outside of these three.
French: Il faudra poursuivre les efforts pour améliorer la sensibilisation des autres ministères aux obligations du gouvernement fédéral.
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendment 89 Paragraph 11 11. Welcomes the intention of the European Commission to apply the additional safety net.
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski et Adam Jerzy Bielan Amendement 91 Paragraphe 11 11. se félicite de l'intention de la Commission de mettre en place un filet de sécurité supplémentaire.
English: A forest plant gathered for medicinal purposes would not meet the criteria for protection under the Plant Breeders’ Rights Act.
French: Une variété sauvage cueillie à des fins médicinales ne satisferait pas aux critères de protection de la Loi sur la protection des obtentions végétales.
English: The effective capital gains tax rate is equal to the top marginal tax rate times the statutory capital gains inclusion rate.
French: Conformément à l’Economic Growth and Tax Relief Reconciliation Act dans sa version de 2001.
English: Ethnicity includes race, colour, ethnic or national origin.
French: L’ethnicité inclut la race, la couleur, l’origine ethnique ou nationale.
English: In June 2004 the ECtHR ruled in favour of the applicants, who had been expelled from villages in the Southeast in the mid-1990s.
French: Un grand nombre de requêtes analogues déposées contre la Turquie sont actuellement pendantes devant la Cour (voir partie concernant l’Est et le Sud-Est).
English: • Sources of resources, particularly funding;
French: • Sources des ressources, notamment en ce qui a trait aux finances.
English: Comments The Federal Court of Appeal set aside the Trial Division’s order to prohibit the Information Commissioner from requiring that the concerned individuals give evidence and to produce documents pursuant to the subpoenas.
French: Commentaires La Cour d’appel fédérale a annulé l’ordonnance du juge de première instance visant à interdire au Commissaire à l’information d’obliger les personnes visées à comparaître et à produire certains documents conformément aux assignations.
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate is also imported into Canada already mixed with polyvinyl chloride (PVC).
French: Il s'importe aussi du phtalate de bis(2-éthylhexyle) au Canada en mélange avec le chloroéthylène homopolymérisé.
English: 23 While this type of classroom instruction had yet to permeate more junior staff colleges, it soon become the rule rather than the exception at the senior levels.
French: Bien que ce type de formation n'ait pas encore été courant dans les cours des collèges d'état-major des niveaux inférieurs, il était rapidement devenu la règle aux niveaux supérieurs.
English: Initiatives associated with strategic planning include
French: Voici quelques-unes des initiatives liées à la planification stratégique :
English: The rankings are tabulated and added to a master ASI Position Summary Chart maintained by the World Wildlife Fund coordinator and the CSC.
French: Les données sur le classement des ZIS sont compilées et intégrées dans un tableau récapitulatif central tenu à jour par le coordonnateur du Fonds mondial pour la nature et le CDC.
English: With an "Employment Standards" header in the upper left, and formatted differently, the relevant part read:
French: L'en-tête, en haut à gauche, indique « normes d'emploi ».
English: Health Aspects of Violence Against Women - A Canadian Perspective
French: Aspects relatifs à la santé de la violence faite aux femmes - Une perspective canadienne
English: Appreciation for the development of methodologies for gender mainstreaming was expressed.
French: On s'est dit satisfait de l'élaboration de techniques destinées à assurer la prise en compte systématique des sexospécificités.
English: Involvement in such a project brought poor youths together from various neighborhoods, encouraging them to support one another.
French: Ce projet a rassemblé des jeunes vivant dans la misère qui sont issus de divers quartiers, ce qui les a encouragés à s'entraider.
English: While project plans that clearly stated objectives and scope, and contained work packages, schedule, budgets, organization, and controls, were not prepared separately for both buildings, information related to both buildings was included in the architect’s design report and the construction manager’s project report.
French: Bien que des plans de projet distincts exposant clairement les objectifs et l’étendue des travaux et contenant les blocs de tâches, l’échéancier, les budgets, l’organisation et les contrôles, n’aient pas été préparés pour les deux bâtiments, l’information concernant chacun des deux bâtiments figurait dans le rapport de conception de l’architecte et dans le compte rendu de projet du directeur de la construction.
English: • Clarification on Measurement Canada policy for establishments that fall under more than one sector
French: • Clarification sur la politique de Mesures Canada visant les établissements relevant de plus d'un secteur
English: 2001/22 Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: coordinated implementation of the Habitat Agenda
French: 2001/22 Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU : mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat
English: It may also be disclosed to the Department of Public Prosecution, to judges of the Republic, to national and foreign police bodies, to similar financial analysis units and to the administrative and judicial authorities of other countries having competence in the matter.
French: Elles peuvent en outre être communiquées au ministère public, aux services de police nationaux et étrangers, aux cellules d'analyse financière homologues et aux autorités administratives et judiciaires d'autres pays compétentes en la matière.
English: Saguenay (Québec) Application No. 2001-1417-4
French: Saguenay (Québec) No de demande 2001-1417-4