ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many ways, this strategy aligns with current thinking on optimal processes for training unemployed and economically disadvantaged persons to support their growth to self-sufficiency.64 Central to the STS and its successor, the Sector Strategic Plan, are the following concepts:
French: L’Entente Canada-Saskatchewan (EDMT-CS) est un exemple de transfert des responsabilités, par opposition aux programmes et services de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) qui sont gérés conjointement par le gouvernement fédéral et la province. Parallèlement au processus de l’EDMT, la province a créé la stratégie de formation de la Saskatchewan (STS).
English: Australia's environmental assessment calculations using standard methodology showed that there was a high risk to birds from the use of monocrotophos when avian food items were sprayed.
French: L'évaluation chiffrée des risques pour l'environnement réalisée en Australie à l'aide d'une méthodologie standard montre que l'utilisation de monocrotophos faisait courir d'importants risques aux oiseaux lorsque les pulvérisations atteignaient leurs sources de nourriture.
English: 40 Gustafsson and Bruyn-Hundt (1991: 32-33).
French: 40 Gustafsson et Bruyn-Hundt (1991 : 32-33).
English: 36/ 00 Filter circuits or combinations of filters with other separating devices (devices for the removal of gas, e.g. air purge systems, B 01 D 35/01) [4,5] 36/ 02 . Combinations of filters of different kinds (B 01 D 29/50, B 01 D 33/35 take precedence) [4,5] 36/ 04 . Combinations of filters with settling tanks [4]
French: 36/ 00 Circuits ou combinaisons de filtres avec d'autres dispositifs de séparation (dispositifs pour l'évacuation des gaz, p.ex. systèmes pour purger l'air, B 01 D 35/01) [4,5] 36/ 02 . Combinaisons de filtres de différentes sortes (B 01 D 29/50, B 01 D 33/35 ont priorité) [4,5] 36/ 04 . Combinaisons de filtres avec des bacs de décantation [4]
English: A supplementary adjustment, to take into account the so-called 'indirect effect' of the UK correction on the uniform rate of call of the VATbased own resource, is also financed in chapter 35 of the PDAB 5/2005.
French: Un ajustement supplémentaire, destiné à tenir compte de l'effet dit "indirect" de la correction britannique sur le taux uniforme d'appel de la ressource TVA, est également financé au chapitre 35 de l'APBR n° 5/2005.
English: Management of this portfolio calls for ongoing teamwork, together with the other development partners, with which the UNDP team maintains and cultivates reliable communication channels.
French: La gestion de cet ensemble de projets exige un travail d'équipe ininterrompu, la collaboration avec les partenaires de développement, avec lesquels l'équipe du PNUD entretient et cultive des liens solides.
English: The FCN needs to know the products and publications available from the TC and EFC and Mr. Pepke will send out information via the listserver.
French: Le Réseau a besoin de savoir quelles sont les productions et publications qu'il est possible d'obtenir auprès du CB et de la CEF, et M. Pepke diffusera les informations reçues par le biais du serveur de liste.
English: • Transitory records that relate to a formal request for information that NRCan has received or you anticipate it will receive, made under the Access to Information Act or Privacy Act Transitory Records – information you may dispose
French: • Documents éphémères portant sur une demande officielle que RNCan a reçue, ou qu’il recevra probablement en vertu de la Loi sur l’accès à l’information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The public prosecutor declined jurisdiction and referred the investigation to the Diyarbakir Administrative Council. This latter decided not to prosecute the officials in question, on the ground that there was insufficient evidence.
French: Le procureur déclina sa compétence et se dessaisit de l’enquête au profit du comité administratif de Diyarbakir, lequel décida, en janvier 1997, de ne pas engager de poursuites contre les fonctionnaires visés, faute de preuves suffisantes.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I consider it very important that the European Council confirmed the validity of the Lisbon process and the need to promote it, and it is a fortunate coincidence that this objective is at the forefront of the political platform of the new European Commission, which I believe will obtain a vote of confidence from the European Parliament tomorrow and will take up office.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’estime qu’il est primordial que le Conseil européen ait confirmé la validité du processus de Lisbonne et la nécessité de le promouvoir. Par une heureuse coïncidence, cet objectif est également au centre de la plate-forme politique de la nouvelle Commission européenne qui, je pense, obtiendra demain la confiance du Parlement européen et pourra dès lors entrer en fonction.
English: Was that contact with your regular partner or with a different partner?
French: Était-ce avec votre partenaire habituel(le) ou avec un(e) autre?
English: Questions: Staff Relations
French: Lorsqu’une organisation forme son personnel, elle investit dans sa productivité future.
English: •  8.1 Case History Countervailing duty and anti-dumping investigations were initiated by Commerce and the ITC on November 19, 1998, and on December 30, 1998, respectively.
French: ◦  8.1 Historique Le dÃ©partement du Commerce et l’International Trade Commission ont ouvert, respectivement les 19 novembre et 30 dÃ©cembre 1998, des enquÃªtes en matiÃ¨re de droits compensateurs et antidumping sur les importations de bovins sur pied en provenance du Canada.
English: A few technical problems have caused interruptions during these last few days.
French: Des problèmes techniques ont causé des interruptions ces derniers jours.
English: • Strategic partnerships – 14 economic sectors dealing with industry associations
French: • On a formé des partenariats stratégiques avec 14 secteurs économiques en traitant avec des associations de l’industrie.
English: Donna Bellwood was her supervisor during this period.
French: Donna Bellwood était sa superviseure durant cette période.
English: This protection is required for deployments on foreign soil and, as the threat of terrorist action exists in Canada, it is also required for any military response to domestic emergencies.
French: Ces mesures de protection doivent être prises dans le cadre de déploiements à l’étranger et, comme le Canada n’est pas à l’abri d’actes terroristes, elles sont également essentielles dans les interventions militaires en cas d’urgence nationale.
English: It is unclear whether N-9 products, when used vaginally in small doses and infrequently, increase the risk of HIV transmission and acquisition.
French: L'effet d'une utilisation peu fréquente et à petite dose de produits contenant du N-9 par voie vaginale sur la transmission ou l'acquisition du VIH, reste obscur.
English: ANNUAL AVERAGE PRICES, METALS WEEK (U.S. SPOT WESTERN MEAN) 1996 1997 1998 (US$/lb) 1.87 e Estimated.
French: PRIX MOYENS ANNUELS SELON LE METALS WEEK (MOYENNE DES PRIX AU COMPTANT DE QUALITÉ WESTERN DES ÉTATS-UNIS) 1996 1997 1998 ($US/lb) 1999 2000e
English: OIOS has not reviewed the basis for and the extent of this practice, but believes that it may be relevant, for comparison purposes, to future discussions of what constitutes best value for the United Nations.
French: Le BSCI n'a pas évalué les fondements et l'ampleur de cette pratique, mais il estime qu'elle pourrait être un élément à prendre en considération, à des fins de comparaison, dans les débats futurs sur la notion de rapport qualité-prix optimal pour l'ONU.
English: Having also considered the revised estimates resulting from the strengthening of the role of internal oversight services at the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda for the biennium 2002-2003,
French: Ayant également examiné les prévisions de dépenses révisées découlant du renforcement du rôle des services de contrôle interne au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et au Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2002-2003,
English: While noting that corporal punishment is prohibited in schools through the Education Regulations of 1957, the Committee remains concerned that corporal punishment is not explicitly forbidden by law in the family and in all settings, including in alternative care settings.
French: Tout en notant que les règlements de 1957 sur l'éducation interdisent les châtiments corporels dans les écoles, le Comité reste préoccupé par le fait que ces châtiments ne sont pas expressément prohibés au sein de la famille et dans d'autres contextes, notamment dans les différents systèmes de prise en charge de l'enfant.
English: How can I store an Internet access rule for the firewall?
French: Comment puis-je restaurer une règle d'accès Internet pour le coupe-feu ?
English: As a result, it is estimated that approximately only six percent of this important sub-region of the Grassland Natural Region remains unaltered by human disturbance.
French: En conséquence, on estime qu'à peine 6 p. 100 de cette importante sous-région de la région naturelle de terres herbeuses n'a pas été altérée par les perturbations humaines.
English: Where the act consists of making or using exclusively for the purpose of experiments that relate to the subject matter of the patented invention; 4.
French: (n) Chapitre VIII Droits des titulaires de brevets et atteinte aux brevets Droits conférés par le brevet 71.
English: “When because of the cargo carried no marking with blue cones or blue lights is prescribed but the concentration of flammable gases in the cargo tanks is 20% higher than the lower explosion limit, the number of blue cones or blue lights to be carried is determined by the last cargo for which this marking was required.”
French: "Lorsqu'en raison de la cargaison transportée aucune signalisation avec des cônes ou des feux bleus n'est prescrite mais que la concentration de gaz inflammables dans les citernes à cargaison est supérieure de 20% à la limite inférieure d'explosion, le nombre de cônes bleus ou de feux bleus à porter est déterminé par la dernière cargaison pour laquelle une telle signalisation était exigée.  "
English: The European Union supported the decision to facilitate joint monitoring mechanisms and welcomed the programme of work for the simplification and harmonization of the United Nations funds and programmes.
French: L'Union européenne appuie la décision tendant à faciliter les mécanismes de contrôle conjoint et se félicite du programme de travail aux fins de la simplification et de l'harmonisation des fonds et programmes des Nations Unies.
English: Bath Profile The Bath Profile, an international Z39.50 specification for library applications and resource discovery, is being adopted by library consortia and provincial groups as the basis for the development of virtual catalogues within their regional networks.
French: Profil Bath de la norme Z39.50 Le profil Bath, une norme internationale Z39.50 pour des applications et de la recherche, est en voie d'adoption par des regroupements de bibliothèques et des groupes provinciaux comme base au développement de catalogues virtuels au sein de leurs réseaux régionaux.
English: [25] Air Canada asserts that Adult UM service should have been requested for Mr. McGillan, which would have ensured that Mr. McGillan could travel unaccompanied and receive the type of attention he requires.
French: [25] Air Canada fait valoir que pour répondre aux besoins de M. McGillan, il aurait convenu de demander le service d'accompagnement. De cette façon, M. McGillan aurait pu voyager seul et recevoir le type d'attention dont il a besoin.
English: The Japanese have said, just as the Europeans are doing today, that their reactors are safe and that a chain reaction could not occur.
French: Les Japonais ont eux aussi déclaré, comme les Européens le font aujourd' hui, que leurs réacteurs étaient sûrs et que tout danger de réaction en chaîne était exclu.
English: For more information please contact:
French: • Réseau de centres d’excellence en génie protéique
English: For information on the BN and CRA accounts or to register on-line, see www.cra.gc.ca/bn. You can also read the pamphlet called The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts (RC2).
French: Personnes-ressources et représentants Comme propriétaire, associé, fiduciaire, administrateur ou dirigeant d’entreprise, vous pouvez nommer des personnes-ressources, par exemple un ou plusieurs employés de votre entreprise, pour discuter de vos comptes avec nous.
English: The SBO has launched associated networks on specific topics, each composed of the relevant senior officials from member countries.
French: A partir de 2005, la Revue n'est plus publiée en français. Vous pouvez vous abonner à la version anglaise sur la librairie en-ligne de l'OCDE.
English: ◦ Disposition of Part of a Principal Residence (¶ 18)
French: ◦ Disposition d'une partie d'une résidence principale (18)
English: (a) It is proposed to abolish one P-4 post (Reintegration Planning Officer) in the immediate Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General through the consolidation of functions of the incumbent with the functions of the Special Assistant to the Deputy Special Representative of the Secretary-General, as well as one P-3 post (Quick-impact Projects Officer) in view of the discontinuation of quick-impact projects.
French: a) Il est proposé de supprimer un poste P-4 (Spécialiste de la planification de la réinsertion) au Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général en combinant les fonctions du titulaire et celles de l'Assistant spécial du Représentant spécial adjoint ainsi qu'un poste P-3 (Spécialiste des projets à impact rapide) étant donné qu'on a mis fin aux projets à impact rapide.
English: My group has always believed that not only the Commission as a whole but also all of the individual Commissioners must justify themselves before this Parliament, and this regardless of their nationality and regardless of any affiliation to a political party.
French: Mon groupe a toujours été d'avis que non seulement la Commission en tant que collège, mais également chaque commissaire en tant que tel est tenu de se justifier devant cette Assemblée, indépendamment de sa nationalité et indépendamment de son éventuelle appartenance politique.
English: The text “Greetings from the United Nations” appears on the stamp, which was designed by Ms. Katz and Robert Stein (United Nations).
French: Les mots « Greetings from the United Nations » sont inscrits sur le timbre, qui a été conçu par Rorie Katz et Robert Stein (Organisation des Nations Unies).  * Date d'expiration : 11 avril 2003.
English: The resolution requests the Executive Director to continue compiling lessons learned and best practices on civil society involvement in local governance.
French: À cette fin, l'initiateur détermine si cette activité est inscrite sur la liste figurant à l'appendice I de la Convention.
English: Mohawks of Akwesasne Block 97 Surface Water Intake:
French: Prise d'eau de surface « Block 97 » des Mohawks d'Akwesasne :
English: The way we diagnose some type of cancers now, we treat end-stage disease and clearly, I think many practitioners and cancer researchers realize that that paradigm has to change.
French: Bien, la façon dont nous faisons le diagnostic et le dépistage de certains cancers est très importante.
English: In ustjah small beams a ground, slipping and settling under the influence of waves, hardly faster in one place, hardly more slowly along the edges, forming something like an amphitheatre.
French: Dans les embouchures des petites poutres le sol, en glissant et en s'affaissant sous l'effet des ondes, il est un peu plus rapide dans une place, un peu plus lentement au bord, obrazuja quelque chose comme l'amphithГ©Гўtre.
English: Environmental Protection ranked 5th (80%) behind Health Care, Family Values, Human Rights and Low Crime Rates.
French: 100) derrière les soins de santé, les valeurs familiales, les droits de la personne et les faibles taux de criminalité.
English: Presidencies come and go, but the Commission remains.
French: Les présidences passent, la Commission demeure.
English: The approval requirements in Chapter 6.2 are not the only ones that do not take account of such cylinders: there are also the requirements relating to initial inspections and tests, and to marking.
French: En effet, les dispositions d'agrément du chapitre 6.2 ne sont pas les seules dispositions qui ne sont pas adaptées à ces bouteilles, comme par exemple celles relatives aux contrôles et épreuves initiaux et au marquage.
English: The Delegation thanked the delegations that had made positive references, and conveyed their appreciation for the initiatives taken by India at the PCDA.
French: Elle a remercié les délégations qui ont parlé d’elle en termes positifs, et se sont déclarées satisfaites des initiatives prises par son pays lors de la session du PCDA.
English: Thanks to Thomas for playing NSR and speak about it in this large presentation .
French: Merci à Thomas d'avoir essayé NSR, et d'en parler dans cette presentation .
English: If advance notice of the assignment is less than seven (7) calendar days, the employee shall be paid a premium equal to the amount shown in note 6 of Appendix "B" for each day during the assignment for which he/she has not received seven (7) calendar days’ notice.
French: Si le préavis d’affectation est de moins de sept (7) jours civils, l’employé-e touche une prime équivalente au montant indiqué à la note 6 de l’appendice « B » pour chaque jour de l’affectation pour laquelle il n’a pas reçu de préavis de sept (7) jours civils.
English: Slow speed of parts removal from vapor zone.
French: Utilisez des abrasifs synthétiques.
English: The log decks introduced in this paper are recommended to be stressed by means of aramid or glass fibre tendons which are inert and extremely flexible; because of which, the prestress losses can be virtually eliminated.
French: Il est recommandé de mettre les tabliers de rondins introduits dans cet article sous contrainte au moyen de câbles en fibres d'aramide ou de verre qui sont inertes et extrêmement flexibles au point où les pertes de contraintes peuvent être pratiquement éliminées.
English: Own- Federal Total source cash Total program Debt Total revenues transfers revenues expenditures charges expenditures
French: À compter de 2002-2003 : déficit net des entités de l'État également inclus.
English: The EDPS and EU Research and Technological Development Policy paper
French: Le CEPD et la recherche et le développement technologique dans l'UE Document stratégique
English: If you create the principle that the parliamentary majority can violate the rules which determine that power, it can also violate the treaties on which that same power is based thus, as it were, sawing through the branch on which it is sitting.
French: Si vous posez comme principe que la majorité parlementaire peut s'affranchir des règles fixant cette compétence, elle peut s'affranchir aussi des traités qui fondent cette même compétence et, en quelque sorte, elle scie la branche sur laquelle elle est assise.
English: Israel is still attempting to subjugate the Palestinian Authority and has been practising all forms of violence against the Palestinian people, arbitrary sieges, closures and curfews, ever since it reoccupied the Palestinian territories in September 2000.
French: Israël continue d'essayer d'assujettir l'Autorité palestinienne et a recours à toutes les formes de violence contre le peuple palestinien - sièges, bouclages et couvre-feux arbitraires - depuis qu'il a réoccupé les territoires palestiniens en septembre 2000.
English: Dividing the lump-sum amount into seven line items was intended to accommodate the Accounts Division requirement for monitoring the amount spent on each line item.
French: La répartition en sept postes de dépenses devait permettre à la Division de la comptabilité de contrôler plus facilement les sommes affectées à chacun d'eux.
English: Individuals interested in updating their copy of Alice's key then consult the keyserver on their own initiative to retrieve the updated key.
French: Les personnes qui veulent mettre à jour leur copie de la clé de Alice consultent le serveur de clés quand ils le souhaitent pour récupérer la clé mise à jour.
English: A comparison between the calculated line and multiplet f values and the other available experimental and theoretical data is presented.
French: Une comparaison entre la raie calculée et les valeurs f des multiplets et les autres données expérimentales et théoriques disponibles est présentée.
English: ◦ Lessor's operating income/interest ratio, which provides an indication of a lessor's debt servicing ability 
French: ◦ le ratio bénéfice d'exploitation/intérêts, qui donne une indication de la capacité du locateur de s'acquitter du service de la dette;
English: ◦ the manner in which discretion is exercised by the granting authority indicates that the subsidy is not generally available  5.
French: ◦ la manière dont le pouvoir discrétionnaire est exercé par l’autorité accordant la subvention indique que la subvention n’est pas généralement accessible.  5.
English: France and Europe are committed to a specific timetable for reaching the objective of 0.7 per cent of gross national product.
French: La France et l'Europe se sont engagées sur un calendrier précis pour atteindre l'objectif de 0,7 % de leur produit national brut.
English: • canada.gc.ca Home > Regional and Bilateral Agreements
French: • canada.gc.ca Accueil > Accords rÃ©gionaux et bilatÃ©raux
English: Vaccines spark off a lot of questions, actively relayed by the media.
French: Les vaccins ne cessent également de faire parler d’eux et suscitent de nombreuses questions, activement relayées par les médias.
English: The present report also notes that although corporal punishment is still legal in Sierra Leone, it has not, for some time now, been judicially applied to children.
French: Il convient également de souligner que, même si les châtiments corporels sont licites en Sierra Leone, aucun châtiment de ce type n'a été infligé dans le cadre judiciaire depuis un certain temps.
English: • Cost of physical form changes required for effective and/or safe transport, storage, and handling
French: • le coût de la modification de l'aspect physique requise pour assurer le transport, la manutention ou l'entreposage efficace ou sécuritaire;
English: They were responsible for creating and organizing the Jakart Festival.
French: Ce sont eux qui avaient la responsabilité de créer et d'organiser le festival de Jakarta.
English: (a) The proportion of the confiscated proceeds of crime or property to be shared shall be determined by the Parties on a quantum meruit basis or on any other reasonable basis agreed upon by the Parties;
French: a) La fraction du produit du crime ou des biens confisqués à partager est déterminée par les Parties en fonction de la valeur du service rendu (quantum meruit) ou sur toute autre base raisonnable convenue entre les Parties ;
English: Efficiency is normally measured through the project’s economic rate of return or some other form of cost-benefit analysis.
French: L'efficience est normalement mesurée au moyen du taux de rentabilité économique du projet ou d’une autre forme d'analyse coûts-avantages.
English: Upheavals in the urban centres and the mining sector played an important part in the initial push toward state involvement in social issues; so too did emerging social-security laws in European countries, the social Encyclicals of the Roman Catholic Church, and recommendations of international organizations such as the International Labour Organization.
French: Des soulèvements dans les centres urbains et le secteur minier ont poussé l’État à intervenir dans les questions sociales, à l’instar des nouvelles lois sur la sécurité sociale adoptées dans les pays européens, des encycliques sociales de l’Église catholique et des