ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) When the second or fifth day after the pick-up by the courier or posting of the document falls on a Saturday or holiday, the service is deemed to have taken place on the next day that is not a Saturday or holiday.
French: Le procureur général du Canada Édifice commémoratif de l'Est 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 g) dans le cas des procureurs généraux des provinces, par télécopieur ou par courrier recommandé, au numéro de télécopieur ou à l'adresse de chacun d'eux dans leur capitale respective.
English: • the "Main Version" (2007) is the reference version, written for those who decide language education policy, and which provides the scientific and professional argument and evidence in detail.
French: Elle constitue la version de référence dans laquelle est présenté et argumenté l’ensemble des principes et des démarches pour le développement et la mise en oeuvre des politiques linguistiques éducatives.
English: In such situation, notwithstanding any other provision of this Arrangement, the following payments shall be payable to that participant under this Arrangement:
French: Dans ce cas, nonobstant toute autre disposition du Régime complémentaire, les prestations indiquées ci-après sont payables à l'adhérent en vertu de ce régime :
English: We post our open positions with campus Career Centres and on this website.
French: Nous affichons les postes ouverts dans les centres d’emplois des campus et sur le site Web de la société.
English: That is, the TIS Unit will evaluate each application to determine whether it meets all the necessary conditions as to lease conditions, length of importation, etc. to qualify for the provision.
French: Cela revient à dire que l'unité des SIT évaluera chaque demande afin de déterminer si elle remplit ou non les conditions nécessaires relatives à la location, à la durée de l'importation, etc. pour être admissible à cette disposition.
English: The ECB notes that a law providing for such a tax has existed in France since the end of 2001 (see Article 235ter ZD of the French General Tax Code).
French: La BCE note que des dispositions légales prévoyant une telle taxe existent en France depuis fin 2001 (voir article 235ter ZD du Code général des impôts français).
English: Do we understand if the policy is on a claims made or occurrence basis?
French: Savons-nous si la police prévoit une seule indemnisation par sinistre ou si celle-ci dépend du nombre de réclamations?
English: In this instance the language, or more precisely the ability of individuals to use it, is the hardware of the language system.
French: Ainsi, la langue - ou plus précisément la capacité des individus de l'utiliser - représente la dimension matérielle du système linguistique.
English: Each plan sets out national priorities, objectives, and direction for its group of species, to be implemented by regional action plans developed cooperatively by key partners.
French: Chaque plan prÃ©sente les prioritÃ©s, l'orientation et les objectifs nationaux pour son groupe d'espÃ¨ces, et ceux-ci seront mis en Å"uvre par des plans d'action rÃ©gionaux Ã©tablis de faÃ§on coopÃ©rative par les partenaires clÃ©s.
English: What we are not satisfied with is the fact that it is done to the detriment of the regions affected by an unexpected conversion.
French: Ce qui nous déçoit, c'est que cette aide se fasse au détriment des régions affectées par une reconversion inattendue.
English: Noble materials such as sycamore wood and polished stucco have been used to enhance the décor.
French: Des matériaux nobles tels que du sycomore et du stuc ont été utilisés pour agrémenter le décor.
English: ◦ 2.2 Welcome Page template message area variations
French: ◦ 2.2 Variantes de zone de message du modèle de page d'accueil
English: The amount of tax you may have to pay is 15% of your corporation’s taxable Canadian life investment income for the year.  Arrears and refund interest apply to Part XII.3 of the Act.
French: Cet impôt représente 15 % du revenu imposable de placement en assurance sur la vie au Canada pour l'année. Des intérêts sur arriérés et sur remboursement s'appliquent à la partie XII.3 de la Loi.
English: 7 Declaring victory too soon.
French: 7 Tendance à crier victoire trop vite.
English: The total cost per family for full 9-month preventive intervention including 33 sessions of the curriculum and home visits is about $3, 000.
French: Le coût de l'intervention de prévention complète d'une durée de 9 mois serait d'environ 3 000 $ par famille, ce qui comprend les 33 séances et les visites à domicile.
English: As is the case government-wide, the Tribunal began, during 2004-2005, to align its human resource practices with the requirements of the act.
French: Comme c’est le cas dans toute l’administration fédérale, en 2004-2005, le Tribunal a commencé à harmoniser ses pratiques de gestion des ressources humaines aux exigences de la Loi.
English: The non-listed material is a non-originating material The bumper is a non-originating material.
French: La matière non répertoriée est une matière non originaire Le pare-chocs est une matière non originaire.
English: I would suggest in particular that the issues relating to the labour market have to be removed.
French: Je suggérerais en particulier que les questions relatives au marché du travail soient supprimées.
English: At Parliament's request, the Commission issued a statement on the consequences of the Bosman judgment by the European Court of Justice.
French: Par ailleurs, à la demande du Parlement, la Commission a fait une déclaration sur les conséquences de l'arrêt de la Cour de justice européenne dans l'affaire Bosman.
English: All Council of Europe bodies and departments will be involved in pursuing the objectives of the programme "Building a Europe for and with children".
French: Afin d’atteindre les objectifs du Programme « Construire une Europe pour et avec les enfants » , l’ensemble des instances et services du Conseil de l'Europe seront mobilisés.
English: Enterprise development program activity Total expenditures incurred by type of promoter Total expenditures incurred by program
French: Activité de programme Développement des entreprises Dépenses totales engagées par type de promoteurs Dépenses totales engagées par programme
English: elections of the intergovernemental commitees and councils associated with UNESCO's programme. Information concerning the elections carried out by the General Conference at each ordinary session together with the results of the elections held at the previous session are to be found in About/Elections .
French: les élections aux comités et conseils intergouvernementaux associés au programme de l'UNESCO.
English: 44/ This is because the systematic data provided by a PRTR has led companies to initiate changes such as the use of alternative chemicals, improved chemical use controls, increased equipment efficiency, improved manufacturing process and reduced point source and fugitive emissions.
French: Cela tient à ce que les données systématiques fournies par un RRTP ont conduit les entreprises à introduire des changements, par exemple l'emploi d'autres substances chimiques, un meilleur contrôle de leur utilisation, un rendement accru du matériel, des procédés de fabrication améliorés et une réduction des émissions ponctuelles et des émissions fugaces.
English: (TRANS/WP.29/GRSP/37, para.  It is based on document TRANS/WP.29/GRSP/2005/4, as amended (TRANS/WP.29/GRSP/37, Annex 2).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSP/2005/4, tel que modifié (TRANS/WP.29/GRSP/37, annexe 2).
English: ▪ There are several known strains of VHS that effect freshwater and marine fish around the world.
French: ▪ Il y a plusieurs souches connues de SHV qui s'attaquent à des poissons marins et d'eau douce dans le monde.
English: We refer our readers to section 4.8 below for more information.
French: Les lecteurs sont priés de consulter la section 4.8 ci-dessous pour obtenir plus de renseignements.
English: Our funds are raised from major institutional and private investors, and are invested through French private equity vehicles called FCPR (Fonds Commun de Placement à Risque).
French: Les capitaux sont levés auprès de grands investisseurs institutionnels et privés, et sont investis au travers de FCPR (Fonds Commun de Placement à Risque).
English: It is not just a question of simple reform.
French: Et il ne s'agit pas simplement de procéder à une réforme.
English: A common thread in most of these success stories was good management, including mitigating environmental impacts.
French: En Tunisie, un prêt a permis l’extension d’une usine produisant des articles ménagers en verre décoré destinés au marché local.
English: In the context of the European neighbourhood policy initiative, action plans were negotiated in 2004 with Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine.
French: Dans le cadre de la politique de voisinage de l’UE, des plans d’action ont été négociés en 2004 avec Israël, la Jordanie, la Moldova, le Maroc, l’Autorité palestinienne, la Tunisie et l’Ukraine.
English: However, while the current technology has served us well, our IT infrastructure and systems are nearing the end of their lifespan and must be replaced.
French: Notre infrastructure et nos systèmes informatiques actuels nous ont bien servi, mais leur vie utile s’achève.
English: What techniques, tools or processes have been introduced over the past 5 years in order to improve your Unit's productivity and service quality? (for example, Total Quality Management or ISO Certification) 32.
French: Quels techniques, outils ou processus a-t-on commencé à utiliser au cours des cinq dernières années pour accroître la productivité de votre unité et la qualité des services qu'elle offre? (par exemple : la gestion de la qualité totale ou la certification ISO?) _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 32.
English: Reclassifications, Parks Canada Executive Group (PCX) staffing actions and staffing actions relating to land claims were excluded from the audit.
French: Les reclassifications, les mesures de dotation touchant le groupe de la direction de Parcs Canada (PCX) et les mesures de dotation relatives aux revendications territoriales ont été exclues de la vérification.
English: Indeed all speakers this evening have echoed this strong support.
French: En fait, tous les intervenants de ce soir ont fait écho à ce soutien.
English: Plans to save the wood bison in modern times were laudable but based on bad taxonomy.
French: Les tentatives récentes pour sauver la sous-espèce B. b. athabascae étaient louables, mais étaient fondées sur de mauvaises connaissances taxinomiques.
English: Furthermore, it should have condemned the disgraceful actions of multinationals, which use women's work in one country until they find another country in which they can make bigger profits, turning a blind eye to the impact on women of increased unemployment and worsening living conditions.
French: Le rapport se garde également de condamner les multinationales qui utilisent le travail des femmes dans un pays jusqu’à ce qu’elles trouvent un autre pays dans lequel réaliser des profits encore plus conséquents, feignant d’ignorer l’impact sur les femmes de la hausse du taux de chômage et de la détérioration des conditions de vie.
English: The information contained and broadcast on the Site may contain direct or indirect references to Genfit SA products, programmes and services which are not proposed or available in certain countries or regions, or which may be offered under a different trademark, and which may be subject to different regulations and conditions of use according to the country.
French: La responsabilité de Genfit ne saurait être engagée au titre d'un site tiers auquel vous auriez accès via le Site. Nous ne disposons d'aucun moyen de contrôle du contenu de ces sites tiers qui demeurent totalement indépendants de Genfit.
English: Some authors have considered, however, that the possibility of partial disclosure could follow either from the general principle established in the Code of Conduct that the public shall have the widest possible access or from the general principle of proportionality.
French: Certains auteurs estiment néanmoins que la possibilité d'une divulgation partielle d'un document découlerait soit du principe général inscrit dans le Code de conduite ("le public aura le plus large accès possible aux documents"), soit du principe général de proportionnalité(66).
English: A restriction on the freedom of establishment is permissible only if it is justified by overriding reasons in the public interest, and if its application is appropriate to ensuring the attainment of the objective in question and does not go beyond what is necessary to attain it.
French: Ensuite, la Cour rappelle qu'une restriction à la liberté d’établissement ne saurait être admise que si elle se justifie par des raisons impérieuses d’intérêt général et pour autant qu’elle soit propre à garantir la réalisation de l’objectif en cause et qu’elle n'aille pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: He also serves on the editorial boards of the American Journal of Chinese Medicine, Chinese Medicine Journal and Journal of Integrative and Complementary Medicine.
French: Il est également membre du comité de rédaction de l'American Journal of Chinese Medicine, du Chinese Medicine Journal et du Journal of Integrative and Complementary Medicine.
English: The Corporation does not have any segregated or restricted funds, and cash in excess of short-term operational requirements is invested in accordance with the investment policy approved by the Board of Directors.
French: CDC n’a pas de fonds réservé ou affecté, et les liquidités excédant les besoins de fonctionnement à court terme sont placées en conformité avec la politique de placement approuvée par le conseil d’administration.
English: He also developed two other priorities of San Marino’s Chairmanship, namely relations between the Council of Europe and the European Union and intercultural dialogue.
French: Il a par ailleurs développé deux autres priorités de la présidence saint-marinaise : les relations entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne et le dialogue interculturel.
English: Radiofrequency – The frequency in the portion of the electromagnetic spectrum that is between 3 kHz and 300 GHz.
French: Mathématiquement, PIRE est le gain d’une antenne d’émission multiplié par la puissance nette livrée à l’antenne par l’émetteur qui y est rattaché.
English: Denis Coderre Congratulates Vanier Cup Winner OTTAWA, November 30, 1999 -- Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre today congratulated the Laval Rouge et Or (Quebec) football team who won the Vanier Cup at the Toronto Skydome over the weekend defeating the Saint Mary's Huskies (Halifax) 14-10.
French: Denis Coderre félicite les gagnants de la Coupe Vanier OTTAWA, le 30 novembre 1999 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, a félicité aujourd'hui l'équipe de football Rouge et Or de l'Université Laval (Québec) qui a remporté en fin de semaine la Coupe Vanier au Skydome de Toronto.
English: In the longer term, timely, efficient and flexible values-based staffing recourse systems owned by Public Service managers will provide for settlements of staffing conflicts closer to the workplace.
French: À plus long terme, des systèmes de recours en dotation rapides, efficaces et fondés sur les valeurs, pris en charge par les gestionnaires, assureront un règlement des conflits plus près du milieu de travail.
English: Two years ago, meeting at the level of Heads of State and Government, Council members adopted resolution 1625 (2005) to promote the effectiveness of the role of the Security Council in the prevention of armed conflict, in particular in Africa.
French: Il y a deux ans, au cours d'une séance tenue au niveau des chefs d'État et de gouvernement, les membres du Conseil ont adopté la résolution 1625 (2005) afin de promouvoir l'efficacité du rôle joué par le Conseil dans la prévention des conflits armés, en particulier en Afrique.
English: (In 1998, there were 707 operations, providing 31 871 jobs.)
French: 100 des emplois recensés dans la région (en 1998, on dénombrait 707 établissements avec 31 871 emplois).
English: W-11 (Part I only) Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Legislation
French: W-11 (Partie I seulement) Lois concernant l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC)
English: We found that NRC's IT Security Coordinator for MITS does not have the authority needed to carry out the role as principal contact for IT security matters.
French: Nous avons constaté que le coordonnateur de la sécurité des TI du CNRC, qui est responsable du respect de la norme de GSTI, n'a pas le pouvoir d'agir à titre de personne-ressources principale en ce qui concerne les questions de sécurité des TI.
English: The competent office may, at any stage in the proceedings, summon the parties to a conciliation meeting.
French: La demande d’enregistrement d’une marque ne peut porter que sur une seule classe de produits ou de services.
English: A recent study, however, examined the relationship between BMI and mortality in a representative sample of the Canadian population [6].
French: Lors d'une étude récente auprès d'un échantillon représentatif de la population canadienne [6], on a examiné la relation entre l'IMC et la mortalité.
English: It is still in force.
French: Cette mesure est toujours en vigueur.
English: (2) Every licensee who operates a Class I nuclear facility shall keep a record of (a) operating and maintenance procedures; (b) the results of the commissioning program referred to in the licence; (c) the results of the inspection and maintenance programs referred to in the licence; (d) the nature and amount of radiation, nuclear substances and hazardous substances within the nuclear facility; and (e) the status of each worker's qualifications, requalification and training, including the results of all tests and examinations completed in accordance with the licence.
French: (2) Le titulaire de permis qui exploite une installation nucléaire de catégorie I tient un document sur : a) les procédures d'exploitation et d'entretien; b) les résultats du programme de mise en service prévu dans le permis; c) les résultats des programmes d'inspection et d'entretien prévus dans le permis; d) la nature et la quantité des rayonnements, des substances nucléaires et des substances dangereuses présents dans l'installation nucléaire; e) l'état des qualifications, de la formation et de la requalification de chaque travailleur, y compris les résultats de tous les examens et épreuves subis conformément au permis.
English: The State Sector Act 1988 requires every government department to develop and publish an annual EEO plan.
French: Aux termes de la loi intitulée State Sector Act de 1988 (loi de 1988 sur le secteur public), les administrations publiques doivent élaborer et publier un plan annuel pour la promotion de l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: During its fifteenth and sixteenth sessions, the Tribunal dealt with legal and judicial matters including a review of the Rules and judicial procedures of the Tribunal.
French: Au cours de ses quinzième et seizième sessions, le Tribunal a examiné des questions juridiques et judiciaires, dont le Règlement et les procédures judiciaires du Tribunal.
English: In addition to the basic benefit (that is, the amount determined by the formula), DB plans may provide additional benefits such as disability benefits, bridging benefits, indexation and plant closure benefits.
French: Outre les prestations de base (c’est-à-dire la somme déterminée à partir de la formule), les régimes RPD peuvent offrir d'autres avantages comme des prestations d'invalidité, des prestations de raccordement, une indexation et des prestations en cas de fermeture d'entreprise.
English: The powers necessary to carry out a Crown corporation’s mandate are vested in the board that directs it, rather than in the responsible minister.
French: Les pouvoirs nécessaires à l'exécution du mandat d'une société d'État sont conférés au conseil d'administration qui la dirige, non au ministre de tutelle.
English: The project will conduct research and development on recruitment methods, employee training, and employee retention practices for the use of local industry leaders.
French: Le projet consiste à entreprendre des activités de recherche et développement portant sur les méthodes d’embauche, la formation des employés et les pratiques de maintien en poste des employés.
English: Liberalisation, which was one of the ways to achieve this, is showing mixed and not always very conclusive results.
French: La libéralisation, qui était un des moyens pour y arriver, offre des résultats mitigés et pas toujours très concluants.
English: A Partnership for European Renewal Prosperity, Solidarity and Security - Communication from the President in agreement with Vice-President Wallström COM(2005)0012 No follow-up
French: Europe 2010: A Partnership for European Renewal Prosperity, Solidarity and Security - Communication from the President in agreement with Vice-President Wallström COM(2005)0012 No follow-up
English: Booklet aimed at experienced K-7 teachers interested in establishing or rehabilitating school gardens or wild spaces as an experiential learning project.
French: La ressource : D'un commerce agréable et équitable est un outil de référence complet de la consommation responsable.
English: At night, she was required to drive the distance and to incur the costs of doing so.
French: Le soir, elle devait faire la distance en voiture, ce qui ajoutait à ses frais.
English: (c) End the practice of using children to settle debts.
French: c) De faire cesser la pratique consistant à utiliser des enfants pour régler des dettes.
English: The delegation met with King Abdullah, the Crown Prince and the Foreign and Interior Ministers.
French: La délégation a été reçue par le Roi Abdullah, le Prince héritier et les Ministres saoudiens des affaires étrangères et de l'intérieur.
English: The only payments or benefits that are payable to the member are those which can be provided by the amount in the member's account.
French: Les seuls paiements ou prestations qui peuvent être payés au participant sont fixés en fonction du montant de son compte.
English: Altiverb provides mono-to-mono, mono-to-stereo, stereo-to-stereo, mono-to-quad, and stereo-to-quad effects, making it ideal for surround reverb and ambience applications. All processing is done in real time.
French: Altiverb fonctionne en Mono vers Mono, Mono vers Stéréo, Stéréo vers Stéréo, Mono vers Quad, Stéréo vers Quad, la rendant idéale pour des usages type Surround ou ambiances stéréo.
English: Canada Border Services Agency CFB Trenton AMU Building 346 P.O. Box 1000, Station Forces Astra ON K0K 3W0 Attention:
French: Agence des services frontaliers du Canada CFB Trenton Immeuble AMU 346 Case postale 1000, succursale Forces Astra ON K0K 3W0  À l'attention de :
English: I turn now to the second statement.
French: J'en viens maintenant à la deuxième communication.
English: That was why her delegation advocated an integrated approach which incorporated peacebuilding during the start-up of a peacekeeping mission.
French: C'est pourquoi la délégation sud-africaine préconise une approche globale aux activités de maintien de la paix conformément à laquelle la consolidation de la paix est envisagée dès le déploiement d'une opération.
English: In addition to the supervisions in the above table, police directorates carried out 21 general supervisions in 2003, 24 in 2004 and 25 in 2005.
French: Outre les inspections mentionnées dans le tableau ci-dessus, les directions de la police ont procédé à 21 inspections générales en 2003, 24 en 2004 et 25 en 2005.
English: Source: Data of the Ministry of Culture and Art.
French: Source : Ministère de la culture et des arts; Service national de la statistique.