ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employed persons compulsorily insured under the General Social Insurance Act (ASVG) and unemployed persons corresponding to about 90 % of the economically active population are entitled to sickness benefits or maternity cash benefits.
French: Les salariés – obligatoirement assurés dans le cadre de la loi générale sur l'assurance sociale (ASVG) – et les chômeurs, soit environ 90 % de la population économiquement active, ont droit aux prestations de maladie et aux prestations de maternité en espèces.
English: Jantzen , Hans (lumilux.org) , and jubileel_insaneone . View more photos with tagged with “ snowball fight “.
French: Photos de Massimo Carradori , *setsuna , Knut Burmeister et Andy McGlothlin .
English: Lectures on International Law and Mass Destruction of Weapons at the Institute of International Public Law and International Relations, Aristotle University, Thessaloniki, Greece, twenty-fourth annual session, September 1996.
French: Conférences sur le droit international et les armes de destruction massive données à l'Institut de droit public international et des relations internationales, Université Aristote, Salonique (Grèce), vingt-quatrième session annuelle, septembre 1996.
English: Better Regulation is about doing this in ways that maximise public policy benefits whilst minimising the costs regulation may impose on our economy.
French: Le programme «Mieux légiférer» vise à atteindre ces objectifs de manière à tirer pleinement parti des politiques publiques, tout en limitant les coûts que la réglementation fait peser sur notre économie.
English: Help you become involved in community activities........................ i.
French: Help you become involved in community activities ........................ i.
English: It is therefore impossible to determine whether the population in the Milk River is stable, declining or increasing.
French: Dans la rivière St. Mary, les CPUE en été semblent être restées relativement stables entre 1989 et 2001 (tableau 2).
English: 10 room(s) including 4 bedroom(s), 2 bathroom(s) with shower.
French: 1 room(s) including , 1 bathroom(s) with bath, 1 lavabo(s).
English: The Security Council, in paragraph 18 of its resolution 1701 (2006), stressed the importance of, and the need to achieve, a just and comprehensive peace in the Middle East on the basis of all relevant Security Council resolutions.
French: Le Conseil de sécurité a insisté, au paragraphe 18 de sa résolution 1701, sur l'importance et la nécessité d'une paix juste et globale au Moyen-Orient, conformément à toutes les résolutions pertinentes du Conseil.
English: Yearbook 1995, vol. II (Part Two), para.
French: Annuaire 1995, vol. 2 (deuxième partie), par. 487.
English: As to the objection that the decision is made by a Minister previously involved in the process, the State party points out that the courts hold, through judicial review, the decision to law.
French: Quant à l'objection selon laquelle la décision est prise par un ministre ayant préalablement participé à l'affaire, l'État partie souligne que les juridictions examinent, par le biais du contrôle de légalité, la conformité de la décision au droit.
English: In both 1983 and 1998, about 14% of the Canadian population was living in low income (Tables 3 and 4).9 Of all individuals in low income, 36% to 39% lived in families with no financial wealth in the following year (Chart B).
French: En 1999, cette probabilité était plus marquée pour les personnes seules non âgées (56 %), les membres de familles monoparentales où le parent était de sexe féminin (63 %), ceux de très jeunes familles (53 %) ou de familles de nouveaux immigrants (49 %).
English: Type of incident, i.e., bombing, murder, extortion, etc.;
French: Type d'incident (par exemple bombardement, meurtre, extorsion, etc.);
English: Competitors have typically been facilities-based service providers, who own a portion of their PSTN network facilities, or resellers of Centrex service purchased from either the incumbent carriers or, to a limited extent, other facilities-based competitors.
French: Normalement, les concurrents sont des fournisseurs de services dotés d'installations, qui possèdent une partie de leurs installations de RTPC, ou des revendeurs de services Centrex achetés de la titulaire ou d'autres concurrents dotés d'installations, ce qui est moins souvent le cas.
English: A single regulator would avoid these costs.
French: Un organisme de réglementation unique permettrait d’éviter ces coûts.
English: 2.15 On 25 March 1991, the Municipality of Elsbethen again rejected the authors' request for an exception, after giving them an opportunity to comment on the opinion of an expert on zoning issues.
French: 2.15 Le 25 mars 1991, la municipalité d'Elsbethen a de nouveau rejeté la demande de dérogation des auteurs après leur avoir donné la possibilité de faire des observations sur l'avis rendu par un expert des questions de zonage.
English: The woman commented, “Now when people scorn me in the street, it affects me less.
French: Je sais qu'il y a autre chose que la mendicité ».
English: Loss of money apart, there are two other major fallouts of piracy.
French: "Il y en a encore pleinn’ est-ce pas?" , Outre la perte financière, le piratage a deux autres grandes conséquences.
English: The importer/owner or broker is responsible for marking the following information on the first page of the release package or lead sheet: (a) the transaction number of the provisional Form B3; (b) the customs office code; (c) the date assigned to the provisional Form B3 (interim accounting date); and (d) the regional CS office holding the suspense file (control office).
French: L'importateur/propriétaire ou le courtier doit indiquer l'information suivante sur la première page des documents de mainlevée ou sur la feuille de renseignements : a) le numéro de transaction du formulaire B3 provisoire; b) le code du bureau de douane; c) la date qui figure sur le formulaire B3 provisoire (date de la déclaration provisoire); d) le bureau régional des SC où est conservé le dossier en attente (bureau de contrôle).
English: Management processes should be transparent to ensure continued support from Member States and other stakeholders.
French: Les procédures de gestion devraient être transparentes afin de veiller à préserver l'appui des États Membres et des autres parties intéressées.
English: Section 52 of the Act prohibits making a representation to the public for the purpose of promoting a product or business interest that is false or misleading in a material respect. Similarly, section 52.1 prohibits such representations from being made while telemarketing.
French: L’article 52 de la Loi interdit que ne soit données au public des indications fausses ou trompeuses sur un point important dans le but de promouvoir un produit ou un intérêt commercial.. De façon similaire, l’article 52.1 interdit que de telles indications soient données par télémarketing.
English: Mentoring and Joint Research Support (Last modified: 2006/05/04) Project number 102077 Total amount CAD$195,412 Duration 15 months 21.
French: Mentoring and Joint Research Support (Modifié le : 2006/05/04) Numéro du projet 102077 Budget total CAD$195,412 Durée 15 mois 21.
English: Coyote (Canis latrans) Native*** Unknown Unknown Bears Black bear* (Ursus americanus hamiltoni) Native Common Common
French: Coyote (Canis latrans) Indigène*** Unknown Unknown Ours Ours noir* (Ursus americanus hamiltoni) Indigène Commun Commun
English: Madam President, like other colleagues, I believe that safety must come first.
French: (EN) Madame la Présidente, comme d'autres collègues, je pense que la priorité doit aller à la sécurité.
English: The purpose is to acknowledge comparative advantage for both CIDA and other government department partners in governance programming.
French: Le Corps canadien a dirigé, au nom de l’ACDI, l’élaboration d’ententes cadres avec d’autres ministères, dans le but d’en confirmer les avantages comparatifs tant pour l’ACDI que pour les autres ministères partenaires des programmes de gouvernance.
English: Consumers are responsible for paying a tax of $4 per new tire purchased.
French: Les consommateurs doivent payer une taxe de 4 $ sur chaque nouveau pneu qu’ils achètent.
English: It should be noted that, in the context of bilateral/regional free trade or economic integration agreements containing an investment chapter, disputes between States over investment matters are normally covered under the general inter-State dispute settlement provisions of such agreements, while disputes between private investors and host States are dealt with under the provisions for investor-State arbitration usually set out in the investment chapter.
French: Il convient de noter que dans le contexte des accords bilatéraux/régionaux de libre-échange ou d'intégration économique, qui contiennent un chapitre sur l'investissement, les différends entre États sur les questions d'investissement sont normalement couverts par les dispositions générales de ces accords relatives au règlement des différends entre États, alors que les différends entre les investisseurs privés et les États d'accueil sont réglés par les 5
English: At this rate, the Canadian economy also outpaced the U.S. economy, which, according to preliminary estimates, grew by 5.6% in the first quarter.
French: Avec ce taux, l’économie canadienne a dépassé l’économie américaine, dont la croissance, selon les estimations préliminaires, se situait à 5,6 % au premier trimestre.
English: The role of the designate should include the review of the agreement as well as the management of the process for the purpose of ensuring the best interest of the Crown.
French: Son rôle doit consister à passer en revue l'entente préparée et à gérer le processus pour faire en sorte que tout se déroule dans l'intérêt de l'État.
English: With respect to education, the Committee may draw on its own considerable experience and General Comment No. 13, as well as on the mandates in a number of international instruments and the provisions of CEDAW Convention article 10 and the concluding comments of the CEDAW Committee.
French: S'agissant de l'éducation, le Comité peut s'appuyer sur sa propre expérience, qui est considérable, et sur l'Observation générale no 13, ainsi que sur les dispositions d'un certain nombre d'instruments internationaux, sur l'article 10 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et sur les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: A separate issue exists concerning vehicle categories.
French: Les catégories de véhicules constituent une question à part.
English: · Article 169 initiative in the field of Research Performing SMEs The aim will be to launch and implement a joint R&D programme for the benefit of research performing SMEs with the objective to boost their research and innovation capability.
French: · Initiative basée sur l’article 169 concernant les PME qui font de la recherche L'objectif consistera à lancer et à exécuter un programme de R&D conjoint au profit des PME qui font de la recherche dans le but de renforcer leurs capacités de recherche et d’innovation.
English: Recalling also General Assembly resolution 61/155 of 19 December 2006 on missing persons, in which the Assembly emphasized the importance of forensics in identifying such persons, and recognized the progress achieved in this regard with the development of genetics, as well as the report of the Secretary-General on missing persons (A/63/299),
French: Rappelant en outre la résolution 61/155 de l'Assemblée générale sur les personnes disparues, en date du 19 décembre 2006, dans laquelle l'Assemblée a souligné l'importance de la médecine légale pour l'identification de ces personnes et reconnu les avancées réalisées en la matière avec l'évolution de la génétique, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur les personnes disparues (A/63/299),
English: Peterborough, March 23, 2007 JOHN STONE [16-1-o] KANSAS CITY SOUTHERN DE MEXICO, S. DE R.L. DE C.V. DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 5, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Peterborough, le 23 mars 2007 JOHN STONE [16-1] KANSAS CITY SOUTHERN DE MEXICO, S. DE R.L. DE C.V. DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 5 avril 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: [5] In a letter dated June 26, 2007, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities requested that the Agency make the necessary adjustments to the volume-related composite price index to reflect costs incurred by the prescribed railway companies (CN and CP) for the maintenance of hopper cars used for the movement of grain as intended by the new provisions.
French: [5] Dans une lettre en date du 26 juin 2007, le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités a demandé à l'Office d'ajuster l'indice des prix composite afférent au volume conformément à l'article 57 du projet de loi C-11.
English: It was further stated that the possible risk of disharmony that might result from the existence, at least for a certain period of time, of two groups of States parties to the New York Convention, namely those that adhered to the Convention in its original form only and those who, in addition, had adhered to the amending protocol, was not a convincing argument to discard the avenue of an amending protocol.
French: On a également déclaré que le défaut d'harmonisation qui risquait de résulter de l'existence, du moins pendant un certain temps, de deux groupes d'États parties à la Convention de New York, à savoir ceux qui n'auraient adhéré qu'à la Convention sous sa forme initiale et ceux qui auraient également adhéré au protocole portant modification de la Convention, n'était pas un argument convaincant à l'encontre de l'élaboration d'un tel protocole.
English: The management dimension is what distinguishes FDI from portfolio investment in foreign stocks, bonds and other financial instruments1.
French: La dimension « gestion » est ce qui distingue l’IED d’un investissement de portefeuille (p. ex. actions, obligations ou autres instruments financiers étrangers)1.
English: Today Paphos is a small harbour town, but in Hellenistic and Roman times it was the capital of Cyprus.
French: Paphos est aujourd'hui un petit port, mais il s'agissait à l'époque grecque et romaine de la capitale de Chypre.
English: Their recommendations are summarized below (Table 2).
French: Leurs recommandations sont résumées ci-dessous (Tableau 2).
English: Action: The SBI will be invited to consider the programme budget proposed by the Executive Secretary for the biennium 2010-2011 and to recommend a draft decision for adoption by the COP at its fifteenth session and endorsement by the CMP at its fifth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner le budget-programme proposé par le Secrétaire exécutif et à recommander un projet de décision sur le budget de l'exercice 2010-2011 à adopter à la quinzième session de la Conférence des Parties et à entériner à la cinquième session de la CMP.
English: 2000 Increased CHST funding of $2.5 billion to help provinces and territories fund health care and post-secondary education is announced in the February Budget.
French: À la suite de la réunion des premiers ministres du 11 septembre 2000, le premier ministre annonce que les transferts de fonds du TCSPS pour la santé sont augmentés de plus de 21 milliards de dollars pour cinq ans.
English: It can also be the indirect result of programs and activities that improve employee morale and loyalty.
French: Elle peut aussi découler indirectement de programmes et d'activités qui améliorent le moral et la loyauté des employés.
English: The findings also suggest that NA release upon cardiac sympathetic nerve stimulation may be reflected more precisely by CS-NA concentration than by NA output.
French: Ils suggèrent en outre que la libération de NA, suite à une stimulation nerveuse sympathique cardiaque, peut aussi être reflétée plus précisément par la concentration de NA-SC que par le débit de NA.
English: The proposed limit for all accessible parts of toys likely to be used by a child of less than three years of age is 90 mg/kg total lead.
French: La teneur totale en plomb maximale suggérée pour toutes les parties accessibles des jouets de nature à être utilisés par les enfants de moins de trois ans est de 90 mg/kg.
English: It will be very nice to stay a while in this modern apartment without any doubt.
French: Il sera sans aucun doute très agréable de séjourner pour un temps dans cet appartement.
English: Festival des vidéastes du Manitoba Project:
French: Festival des vidéastes du Manitoba Projet :
English: Indian Government Support Program Definitions Terms and Conditions for Existing Defined Benefit Pension Plans Responsibilities and Procedures Establishing a Pension Plan Frequently Asked Questions Related Internet Links
French: Programme d’Appui aux gouvernements indiens Définitions Modalités des régimes de retraite à prestation déterminées existants Responsabilités et procédures Constituer un plan de pension Questions fréquemment posées Liens connexes
English: C. Promotion and protection of human rights
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: • implemented more than 80 initiatives, and significantly improved military compensation and benefits, including support programs for members and their families, to improve quality of life in the Forces;
French: • mise en oeuvre de plus de 80 initiatives, et une amélioration marquée du régime de rémunération et d'avantages sociaux, y compris les programmes de soutien à l'intention des militaires et de leurs familles afin d'améliorer la qualité de vie dans les Forces;
English: In February 2005, it was reported that a fact-finding team composed of representatives of the United Kingdom Ministry of Defence and the Department for International Development and Landmine Action, a not-for-profit company, had visited the Falkland Islands (Malvinas).
French: En février 2005, il a été signalé qu'une équipe d'enquête du Ministère britannique de la défense et du Département du développement international, à laquelle participait une entreprise à but non lucratif, Landmine Action, avait visité les îles Falkland (Malvinas).
English: The main conclusions of those studies have bolstered arguments in favour of a quota law, and have clarified the legal steps required.
French: Les principales conclusions de ces études ont été très utiles pour trouver les arguments en faveur d'une loi sur les quotas et pour préciser le chemin juridique à suivre.
English: In this respect, it calls for an urgent start on the elaboration of a comprehensive Council of Europe Convention on terrorism.
French: A cet égard, elle invite les Etats à s’atteler plus activement et sans retard à l'élaboration d'une Convention générale du Conseil de l'Europe contre le terrorisme.
English: There was increased emphasis on the financial accountability of the Board with value for money audits and anti-fraud provisions put into place.
French: Plusieurs initiatives uniques en Colombie-Britannique ont pour cible précise la prévention des blessures musculo-squelettiques et l’amélioration de la santé chez les travailleurs de la santé.
English: • CIDA provides funding to Save the Children Canada for its projects around the world, including in the Americas.
French: • L’ACDI collabore au financement de projets d'Aide à l'enfance - Canada partout dans le monde, y compris dans les Amériques.
English: The relative importance of NO3- in regards to the total PM2.5 mass can be determined in two ways.
French: Deux méthodes peuvent être utilisées pour déterminer l'importance relative du NO3- en regard de la masse totale de particules fines.
English: Therefore, the goods smokers’ requisites in class 34 and smokers’ articles that are also included in class 34 are identical.
French: Les produits «automobiles et leurs composants» (demande de marque communautaire) ont été considérés comme étant inclus dans la liste des produits et des services «véhicules terrestres et leurs pièces» (droit antérieur) et ils ont, dès lors, été jugés identiques.
English: FIGURE 1 Canadian GHG Emissions and Removals, 1990, 2001 and 2002  Click to enlarge National Trends The 1990-2002 data on Canada's GHG emissions demonstrate progress in reducing emissions in many areas of the economy, but also indicate areas where more efforts need to be undertaken.
French: DIAGRAMME 1 Émissions et absorptions de GES au Canada, 1990, 2001 et 2002  Cliquez ici pour agrandir Tendances nationales Les données de 1990 à 2002 sur les émissions de GES au Canada montrent une réduction des émissions dans plusieurs secteurs de l'économie, mais indiquent également qu'il y a des secteurs où il faudra faire plus.
English: However, the Archbishop remembers that the Italian Mussolini had incorporated Kosovo to the fascist Albania.
French: Néanmoins, l'archevêque se souvient que l'Italien Mussolini avait incorporé le Kosovo à l'Albanie fasciste.
English: Trusts deemed to be resident in Canada (7.01) If a trust is deemed by subsection 94(3) to be resident in Canada for a taxation year for the purpose of computing the trust's income for the year, the maximum amount deductible under subsection (6) in computing its income for the year is the amount, if any, by which
French: Présomption de résidence au Canada ─ fiducies (7.01) Si une fiducie est réputée, par le paragraphe 94(3), résider au Canada pour une année d'imposition pour ce qui est du calcul de son revenu pour l'année, la somme maximale déductible en application du paragraphe (6) dans le calcul de son revenu pour l'année correspond à l'excédent éventuel de la somme visée à l'alinéa a) sur le total visé à l'alinéa b) :
English: the national dollar amount of charitable donations and examples of philanthropic activities; employee volunteer activities; examples of funding provided to local government and voluntary agencies for community works; investments or partnerships in micro-credit programs; small-business ﬁnancing initiatives such as venture capital programs, and dollar amounts of small business lending – broken down by loan size and reported by region; initiatives to improve access to banking services for low-income individuals, seniors and people with disabilities; the location of openings and closings of branches; the number of individuals employed; and taxes paid to federal, provincial and municipal governments.
French: le montant national des dons à des organismes de bienfaisance, et des exemples d’activités philanthropiques; les activités de bénévolat des employés; des exemples de fonds versés à des administrations locales et à des organismes bénévoles pour des travaux communautaires; les placements ou les partenariats dans des programmes de microcrédit; les initiatives de financement des petites entreprises, comme des programmes de capital de risque, et les montants des prêts aux petites entreprises, ventilés selon la taille des prêts et la région; les initiatives visant à améliorer l’accès aux services bancaires pour les particuliers à faible revenu, les personnes âgées et les personnes handicapées; le lieu où des succursales ont été ouvertes et fermées; le nombre d’employés; les impôts versés aux administrations fédérales, provinciales et municipales.
English: The requirements for general temporary assistance of $409,000 relate mainly to the prevention of backlogs in the Accounts Division ($300,000) and to requirements of the Treasury in view of the increase in the workload related to foreign exchange transactions and funds invested ($109,000).
French: Le montant de 409 000 dollars prévu pour le personnel temporaire doit permettre d'éviter l'accumulation d'arriérés à la Division de la comptabilité (300 000 dollars) et de faire face à l'augmentation de la charge de travail liée aux opérations en devises et aux placements à la Trésorerie (109 000 dollars).