ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities Make best efforts to develop and incorporate interim Development Assessment measures into implementation plan provided for in UFA 12.19.1.
French: S’efforcer de resoudre les contlits et d’eviter le double emploi entre le processus d’evaluation des activites de dtveloppement et celui de la Convention definitive des Inuvialuit sur le versant nord du Yukon.
English: ACT Decision 466/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 1 March 2002 laying down a Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection [ see amending acts ].
French: ACTE Décision n° 466/2002/CE du Parlement européen et du Conseil, du 1er mars 2002, établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales actives principalement dans le domaine de la protection de l'environnement [ Voir actes modificatifs ].
English: In this way, we will be able to avoid a repeat of the situations that have occurred in some Member States, such as the French case that was cited.
English: The major cities of the basin are Manaus and Belem, with about 1.5 and 2 million people, respectively.
French: Les principales villes du bassin sont Manaus et Belém, avec 1,5 et 2 millions d’habitants, respectivement.
English: KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM En fr.
English: Let us hope that our one hundred million euros are not wasted.
French: Espérons que notre million d'euros ne soit pas une vaine dépense.
English: There is no point in just gathering statistics and saying 'These countries are doing it well' or 'these countries are doing it badly'.
French: Il est inutile de simplement rassembler des statistiques pour dire "ces pays s'en sortent bien" et "ce n'est pas le cas de ces pays".
English: We know the importance of that sector.
French: Nul d’entre nous n’ignore l’importance de ce secteur, ni ses avantages du point de vue environnemental.
English: Name of the Notifier Chugach Electric Association Fairbanks Northstar Borough Grand Auto Store Johnson Controls Ltd.
French: Déchets d’accumulateurs Déchets biomédicaux Liquides corrosifs Solides corrosifs Dangers environnementaux Liquides inflammables Solides inflammables 8.
English: Fourteen young people — half from Nova Scotia and half from Jamaica — were involved in this six-month program organized by Canada World Youth.
French: L’ASC a recours à des programmes comme l’équité en matière d’emploi, la formation et le perfectionnement ainsi qu’à des stages pour étudiants afin de recruter et de retenir les spécialistes les plus qualifiés disponibles sur le marché.
English: SITUATION AND OUTLOOK Canada is normally the largest producer and exporter of dry peas in the world, accounting, on average, for about 20% of world production and 50% of world exports.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES Le Canada est normalement le plus grand producteur et exportateur de pois secs dans le monde, avec 20 % de la production et 50 % des exportations mondiales.
English: H. The right not to be subjected to torture or
French: Droit de ne pas être soumis à la torture (article 37 a)) 817 - 825 124
English: If a State party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State party with which it has no extradition treaty, it may consider this Convention as the legal basis for extradition in respect of such offences.
French: Si un État partie qui subordonne l'extradition à l'existence d'un traité est saisi d'une demande d'extradition par un autre État partie avec lequel il n'est pas lié par le traité d'extradition, il peut considérer la présente Convention comme constituant la base juridique de l'extradition en ce qui concerne lesdites infractions.
English: With regard to disarmament and nuclear non-proliferation, El Salvador supports the efforts aimed at reaching a global commitment to eliminate weapons of mass destruction.
French: S'agissant du désarmement et de la non-prolifération nucléaire, El Salvador s'associe aux efforts en vue de parvenir à un accord global sur l'élimination des armes de destruction massive.
English: Under this item, Conference delegates are invited to discuss how parliaments can facilitate progress in the services negotiations and to come up with speciﬁc recommendations in this regard.
French: Au titre de ce point, les participants à la Conférence sont invités à examiner comment les parlements peuvent faciliter le progrès des négociations sur les services et à faire des recommandations spéciﬁques à leur propos.
English: Ladies and gentlemen, the WTO's mission is not to cover operational gaps left by other specialised bodies in the UN system.
French: Mesdames et Messieurs, la mission de l'OMC n'est pas de combler les lacunes opérationnelles laissées par d'autres organes spécialisés au sein du système des Nations unies.
English: It may be desirable to develop operational guidelines and criteria for service levels to address these concerns.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 2.
French: Il pourrait être souhaitable d'élaborer des lignes directrices opérationnelles et des critères de niveaux de service pour répondre à ces préoccupations.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 2.
English: $ Employ the directional drilling method in high water table areas (approximately 2,300 m of watermain length).
French: $ Recourir à la méthode de forage dirigé dans les zones de la nappe près de la surface du sol (conduite maîtresse d’environ 2 300 mètres).
English: Another option has the Library listed under option eight, ‘any other information’.
French: On peut aussi trouver la bibliothèque en appuyant sur le huit, Autres renseignements.
English: • Exemplary Employer, as demonstrated through recruitment and retention with a focus on innovation, quality, continuous learning and teamwork.  Our results illustrate our success in these areas.
French: • Employeur exemplaire, comme le montrent nos mesures de recrutement et de maintien des effectifs, axées sur l'innovation, la qualité, l'apprentissage continu et le travail d'équipe.
English: Single infections, or the use of attenuated MCMV in synergistic infections, did not result in significant morbidity or mortality.
French: Une infection unique, tout comme l'utilisation de MCMV attenué lors d'infections synergiques, n'entraîne pas de morbidité ou de mortalité spécifique.
English: FNIHB leads the development and implementation of HHR activities targeted towards First Nations and Inuit populations.
French: La DGSPNI dirige l’élaboration et la mise en oeuvre des activités des RHS visant les populations des Premières nations et des Inuits.
English: To this end, WIPO will establish necessary mechanisms and Guidelines which will capitalize WIPO’s experience accumulated during the implementation of activities within the framework of extra-budgetary funding agreements with certain governments (see Main Program 08).
French: À cet effet, l’OMPI établira les mécanismes et les lignes directrices nécessaires en s’appuyant sur l’expérience acquise lors de la mise en œuvre d’activités dans le cadre d’accords de financement extrabudgétaire avec certains gouvernements (voir le programme principal 08).
English: Children’s Jewellery - Lead is very toxic.
French: Le plomb est également très toxique.
English: I have the honour to bring to your attention a statement concerning voluntary surrenders and transfers of indictees to The Hague, issued on 16 March 2005 by the Presidency of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration sur les redditions volontaires et transfèrements d'inculpés à La Haye, faite le 16 mars 2005 par la présidence de l'Union européenne (voir annexe).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Villa Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Holiday Villa Hotel .
English: However, the fact that the overflights continue represents a continuing violation.
French: Cependant, la poursuite des survols représente une violation continuelle.
English: Some Boards are entirely or almost entirely made up of artists, others of business and community leaders.
French: Si le conseil se compose majoritairement ou exclusivement de gens du monde des affaires, il est essentiel de trouver des moyens d’incorporer un point de vue artistique à l’évaluation du DG.
English: The NRF is supported by a federal investment of $25 million in 1999 over 10 years to CHSRF.
French: Le FRSI bénéficie d’une aide financière de 25 millions de dollars sur dix ans par l’entremise des fonds fédéraux octroyés à la FCRSS en 1999.
English: • Support application form /Informations about producers and distributors
French: • Formulaire de demande de soutien / Renseignements producteurs et distributeurs
English: I would also like to emphasize the role of leaders in bringing about these fundamental changes.
French: J'aimerais aussi souligner le rôle des gestionnaires dans la réalisation de ces profonds changements.
English: NEREs in some provinces experienced increases in access to benefits, namely, Newfoundland, New Brunswick, and Quebec. In terms of changes in benefit receipts for different levels of income, there was an increase in benefit receipt among NEREs in households with income levels in the $35,000-49,999 range, whereas, for all-non NERE households, benefit receipts fell in each of the household income categories.
French: TABLEAU 5A Pourcentage de tous les non-PDRM qui touchent des prestations, par catégorie* Cessations d’emploi, Cessations d’emploi entre juillet et entre janvier et Cessations d’emploi décembre 1996 décembre 1997 avant juillet 1996 (la période (la période (la période d’identification des d’identification des d’identification des PDRM se situe PDRM se situe PDRM commence entre juillet et entre janvier et avant juillet 1994) décembre 1994) décembre 1995)
English: The dry season extends from November to May, and the wet season extends from June through to October.
French: La saison sèche va de novembre à mai et la saison des pluies s'étend de juin à octobre.
English: Grinds Optical Lenses, Whol Eye Glass Frames  Sales: $1,300,000 UPMC Lee Regional MRI 331 Somerset St Johnstown PA 15901-2541 (814) 535-6136  Top Executive:
French: Grinds Optical Lenses, Whol Eye Glass Frames  Chiffre d'affaires: $1,300,000 UPMC Lee Regional MRI 331 Somerset St Johnstown PA 15901-2541 (814) 535-6136  Dirigeant:
English: Land-related information Spatial assessment unit used for determining the area of the units of land under Article 3.3 (in accordance with paragraph 3 of the annex to draft decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), attached to decision 11/CP.7) Methodology used to develop the land transition matrix in table NIR 2 Maps and/or database to identify the geographical locations, and the system of identification codes for the geographical locations, all of which can be provided electronically.
French: (4) In the calculation of the implied emission factor, N2O emissions are converted to N2O-N by multiplying by 28/44.  (1) Methodologies for N2O emissions from disturbance associated with land-use conversion to Croplands are found in section 3.3.2.3.1.1 of the IPCC good practice guidance for LULUCF.  N2O emissions from fertilization in the preceding land use and new land use should not be reported here.
English: The people of the llth and.12th centuries found the deepest meaning of their belief in the hard, dirty reality of life on the roads; a pilgrim's life seemed to them quite simply to be a Christian life.
French: Les gens des Xle et Xlle siècles trouvaient le sens le plus profond de leur foi dans la réalité dure et sale de la route, et la vie du pèlerin leur paraissait simplement être la vraie vie chrétienne.
English: Here’s an invitation to make a pilgrimage through “Champagnat country” – to the Saint’s birthplace and where he spent his youth – to La Valla, his first assignment as a priest – and to the Hermitage he built, where he trained the early brothers; an unforgettable experience.
French: On est invité à marcher sur les lieux maristes où Marcellin est né et a vécu, depuis Le Rosey jusqu’à l’Hermitage. On peut trouver ici des suggestions pour parcourir la Route Champagnat, une expérience inoubliable.
English: 1.605 MINUS federal contributions to national BRM programs
French: SOMMAIRE DES PROGRAMMES FÉDÉRAUX-TERRITORIAUX POUR TOUS LES VOLETS
English: Justification Provided the national provisions of the Member State in which a service is to be provided are in keeping with the Treaty, it is reasonable to its authorities to impose conditions on economic activities conducted within their jurisdiction.
French: Le recours abusif à de telles pratiques pour imposer des conditions qui sont en réalité discriminatoires ou entrent en conflit avec le traité est déjà effectivement interdit par le traité. L'interdiction figurant dans ce paragraphe est dès lors disproportionnée.
English: The charges against Messrs. Andreasen and Sørensen should be withdrawn under sections 721 (1) (ii) of the Administration of Justice Act.
French: Il convient de rejeter les accusations portées contre MM. Andreasen et Sørensen en vertu de l'article 721 1) ii) de la loi sur l'administration de la justice.
English: MISSISSAUGA—BRAMPTON SOUTH (Population: 113,826) Consisting of that part of the Regional Municipality of Peel comprised of that part of the cities of Mississauga and Brampton described as follows: commencing at the intersection of Highway No. 401 with the northeasterly limit of the City of Mississauga; thence generally southerly along said limit to Burnhamthorpe Road East; thence southwesterly along said road to Central Parkway East; thence northwesterly along said parkway to Highway No. 403; thence southwesterly along said highway to Mavis Road; thence northwesterly along said road to Eglinton Avenue West; thence southwesterly along said avenue to Terry Fox Way; thence northwesterly along said way to Britannia Road West; thence northeasterly along said road to Mavis Road; thence northwesterly along Mavis Road to Highway No. 401; thence southwesterly along said highway to Mississauga Road; thence northwesterly along said road to the northwesterly limit of the City of Mississauga; thence northeasterly along said limit to McLaughlin Road; thence northwesterly along said road to Steeles Avenue East; thence northeasterly along said avenue to Kennedy Road South; thence southeasterly along said road to the northwesterly limit of the City of Mississauga; thence northeasterly along said limit to Dixie Road; thence southeasterly along said road to Highway No. 401; thence northeasterly along said highway to the point of commencement.
French: MISSISSAUGA—BRAMPTON-SUD (Population : 113 826) Comprend la partie de la municipalité régionale de Peel constituée de la partie des villes de Mississauga et de Brampton bornée comme suit : commençant à l'intersection de l'autoroute no 401 avec la limite nord-est de la ville de Mississauga; de là généralement vers le sud suivant ladite limite jusqu'au chemin Burnhamthorpe Est; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin jusqu'à la promenade Central Est; de là vers le nord-ouest suivant ladite promenade jusqu'à l'autoroute no 403; de là vers le sud-ouest suivant ladite autoroute jusqu'au chemin Mavis; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu'à l'avenue Eglinton Ouest; de là vers le sud-ouest suivant ladite avenue jusqu'à la voie Terry Fox; de là vers le nord-ouest suivant ladite voie jusqu'au chemin Britannia Ouest; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu'au chemin Mavis; de là vers le nord-ouest suivant le chemin Mavis jusqu'à l'autoroute no 401; de là vers le sud-ouest suivant ladite autoroute jusqu'au chemin Mississauga; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu'à la limite nord-ouest de la ville de Mississauga; de là vers le nord-est suivant ladite limite jusqu'au chemin McLaughlin; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu'à l'avenue Steeles Est; de là vers le nord-est suivant ladite avenue jusqu'au chemin Kennedy Sud; de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu'à la limite nord-ouest de la ville de Mississauga; de là vers le nord-est suivant ladite limite jusqu'au chemin Dixie; de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu'à l'autoroute no 401; de là vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu'au point de départ.
English: $21.2 million
French: Bourses d’études supérieures du Canada Bourses de maîtrise Bourses de doctorat Bourses de doctorat du CRSH Bourses postdoctorales Bourses spéciales et prix
English: Expert group meetings on: population and housing censuses (1); international migration statistics (1); poverty measurement/social statistics (1); national accounts (1); trade statistics (1); international economic and social classifications (1); environment statistics (1); inter-agency and expert meeting on Millennium Development Goal indicators and development statistics (1);
French: Réunions des groupes d'experts chargés des recensements de la population et de l'habitation (1); des statistiques des migrations internationales (1); de la mesure de la pauvreté/des statistiques sociales (1); de la comptabilité nationale (1); des statistiques du commerce (1); des classifications économiques et sociales internationales (1); des statistiques de l'environnement (1); réunion interinstitutions et réunion d'experts sur les indicateurs se rapportant aux objectifs du Millénaire pour le développement et sur les statistiques du développement (1);
English: On this page, choose the part in which you wish to play, and click on “Join a game”.
French: Sur cette page, choisissez la partie dans laquelle vous souhaitez jouer, et cliquer sur « Rejoindre ».
English: These requirements include construction and expansion of schools, health centres and water and sanitation facilities, and camp improvement activities in general.
French: Ces dépenses étaient consacrées à la construction et à l'agrandissement des écoles, des dispensaires et des installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement et aux activités menées dans le cadre de l'amélioration des camps, en général.
English: Only a transient increase occurred for the activation time constant of the sodium current.
French: Elle n'augmenta que transitoirement la constante de temps d'activation du courant sodium.
English: Included in this class, within the appropriate limits, are the so-called linear relativistic scalar and vector interactions.
French: Dans les limites appropriées, cette classe inclut les interactions dites scalaire ou vectorielle linéaire relativiste.
English: Given the land forces’ engagement cycle this is not a common occurrence, but when necessary, the general commanding the land forces (Force d’action terrestre or FAT) is requested to grant special dispensation.
French: Le cycle d’engagement de l’armée de terre rend cette occurrence plutôt rare. Dans ce cas, une dérogation est demandée au général commandant la Force d’action terrestre.
English: V. SUBSTANTIVE SEGMENT:"FINANCING FOR INNOVATIVE DEVELOPMENT" (Agenda item 3) 9.
French: V. DÉBAT DE FOND SUR LE FINANCEMENT D’UN DÉVELOPPEMENT INNOVANT (point 3 de l’ordre du jour) 9.
English: To read more on this technical analysis, click here.
French: Si vous voulez faire de la lecture supplémentaire sur l’analyse technique, cliquez ici.
English: The in-situ hydraulic conductivity measurements conducted at the surface of the covers in the pilot cells indicated that the hydraulic conductivity did not change after one year of testing for the oxidized tailings (2.0x10-5 cm/s), desulphurized tailings (3.5x10-5 cm/s) and LSSS (3x10-3 cm/s).
French: Des mesures in situ réalisées à la surface des couvertures dans les cellules pilotes ont indiqué que la conductivité hydraulique ne changeait pas après un an d'essais réalisés sur les résidus oxydés (2,0 x 10-5 cm/s), les résidus désulfurés (3,5 x 10-5 cm/s) et les boues d'épuration stabilisées à la chaux (3 x 10-3 cm/s).
English: The British sent members of the same community to different colonies to impose assimilation .
French: R.Brunet (1992) énumère trois types de causes de dissémination : « une dispersion contrainte, en l’absence de pays propre ; une difficulté d’existence plus ou moins momentanée (diaspora portugaise, irlandaise) ; ou un choix d’activités et de modes de vie ». Les politologues se sont intéressés au rôle des diasporas dans les relations entre Etats, entre pays d’origine et pays d’accueil.
English: • Credit Cards as Means of Payment for Goods and Services Provided by the Government, Accepting - TB Circular 1987-18 (1996-07-29)
French: • Indemnités de départ au 31 mars 2007, Traitement comptable du passif pour les
English: Mix into the root zone to a depth of 20 cm/8 inches with a rotovator, rotary hoe or rototiller, across the length and width of the area.
French: Travailler le sol avec TCC sur une profondeur de 20 cm à l’aide d’une fraise ou d’une herse à disques, en passages croisés.
English: Subject to rule 56 (“Consensus”) and except as otherwise provided in these rules, decisions on matters of procedure shall be taken by a simple majority of the States Parties present and voting.
French: Sous réserve de l'article 56 (Consensus) et sauf disposition contraire du présent règlement, les décisions sur les questions de procédure sont prises à la majorité simple des États Parties présents et votants.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments : 10 June 2008, 12.00
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 10 juin 2008, à 12 heures
English: • Business Transformation: seize the opportunity to leverage technology in order to transform the way we conduct our business.
French: • Transformation de la gestion : saisir l'occasion d'utiliser la technologie pour transformer nos méthodes de travail.
English: We offer 117 rooms and 2 suites, all equipped with a direct dial telephone, cable and pay TV, WLAN internet access, mini bar and a hairdryer. Enjoy international and regional delicacies in our Maximilian restaurant, with its bright, sunny and cosy conservatory.
French: hôtel à Ingolstadt: L'établissement 4 étoiles avec ses 119 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Health promotion policies and strategies (individual, community, and population levels), culturally relevant health promotion strategies.
French: Politiques et stratégies de promotion de la santé (au niveau des individus, des collectivités et de la population), stratégies de promotion de la santé pertinentes sur le plan culturel.
English: It should be noted that parcels of rough diamonds passing through a Freiläger can be opened, mixed with other diamonds, repackaged for a variety of destinations, and exported as mixed diamonds.
French: Il convient de noter que les paquets de diamants bruts passant par un Freiläger peuvent être ouverts, mélangés à d'autres diamants, reconditionnés pour diverses destinations et exportés comme diamants mélangés.
English: Feasibility Study The national park establishment agreement for the Gulf Islands included a federal-provincial commitment for a NMCA feasibility study in the waters off the national park in the Southern Strait of Georgia.
French: Étude de faisabilité L'entente sur la création d'un parc national dans les îles Gulf incluait l'engagement fédéral-provincial d'effectuer une étude de faisabilité d'AMNC dans les eaux situées au large du parc national dans la partie sud du détroit de Georgia.
English: Many other things also merit condemnation: all the violence of the last few months, the many human rights violations, the threats, the violence against United Nations personnel, the speeches stirring up hatred and the kidnappings.
French: De nombreuses autres doivent aussi être condamnées: toute la violence des derniers mois, les nombreuses violations des droits de l'homme, les menaces, la violence à l'encontre du personnel des Nations unies, les discours incitant à la haine et aux enlèvements.