ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winter (Mar 8 '93) Summer (Sep 22 '93) Water Type Raw Treated System Raw Treated System Chloroform (µg/L) 0.4 3.7 4.1 0.3 5.6 4.7 Bromodichloromethane (µg/L) <0.1 3.9 4.4 <0.1 5.3 4.7 Chlorodibromomethane (µg/L) <0.1 2.2 2.5 <0.1 2.7 2.5 Bromoform (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 0.4 0.3 Total Trihalomethanes (µg/L) 0.4 9.7 11.0 0.3 14.0 12.2 Monochloroacetic acid (µg/L) 0.88 1.55 0.94 0.48 0.93 0.54 Dichloroacetic acid (µg/L) 0.19 2.32 2.54 0.52 0.97 1.95 Trichloroacetic acid (µg/L) 0.30 2.49 3.35 0.22 2.12 12.30 Monobromoacetic acid (µg/L) <0.01 1.22 1.03 <0.01 <0.01 <0.01 Dibromoacetic acid (µg/L) <0.01 0.42 0.57 <0.01 0.07 0.09 Trichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Dichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 1.1 1.2 <0.1 0.8 0.9 Bromochloroacetonitrile (µg/L) <0.1 0.7 0.7 <0.1 0.6 0.7 Dibromoacetonitrile (µg/L) <0.1 0.3 0.4 <0.1 0.2 0.2 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 0.4 0.3 <0.1 0.2 0.3 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 0.6 0.6 <0.1 0.8 0.8 Chloral Hydrate (µg/L) <0.1 1.0 1.1 <0.1 1.6 1.5 Chloropicrin (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Bromide ion (mg/L) <0.01 <0.01 <0.01 0.020 0.004 0.005 Total Organic Carbon (mg/L) 1.9 1.1 1.3 NA 1.4 1.5 Total Organic Halides (µg/L) 7 22 53 7 52 55 NA = Not Analyzed
French: hiver (mars 08/93) été (sep 22/93) Type d'eau Brute Traitée Réseau Brute Traitée Réseau Chloroforme (µg/L) 0,4 3,7 4,1 0,3 5,6 4,7 Bromodichlorométhane (µg/L) <0,1 3,9 4,4 <0,1 5,3 4,7 Chlorodibromométhane (µg/L) <0,1 2,2 2,5 <0,1 2,7 2,5 Bromoforme (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 0,4 0,3 Trihalométhanes Totaux (µg/L) 0,4 9,7 11,0 0,3 14,0 12,2 Acide Monochloroacétique (µg/L) 0,88 1,55 0,94 0,48 0,93 0,54 Acide Dichloroacétique (µg/L) 0,19 2,32 2,54 0,52 0,97 1,95 Acide Trichloroacétique (µg/L) 0,30 2,49 3,35 0,22 2,12 12,30 Acide Monobromoacétique (µg/L) <0,01 1,22 1,03 <0,01 <0,01 <0,01 Acide Dibromoacétique (µg/L) <0,01 0,42 0,57 <0,01 0,07 0,09 Trichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 Dichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 1,1 1,2 <0,1 0,8 0,9 Bromochloroacétonitrile (µg/L) <0,1 0,7 0,7 <0,1 0,6 0,7 Dibromoacétonitrile (µg/L) <0,1 0,3 0,4 <0,1 0,2 0,2 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 0,4 0,3 <0,1 0,2 0,3 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 0,6 0,6 <0,1 0,8 0,8 Hydrate de Chloral (µg/L) <0,1 1,0 1,1 <0,1 1,6 1,5 Chloropicrine (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 Ion Bromure (mg/L) <0,01 <0,01 <0,01 0,020 0,004 0,005 Carbone Organique Total (mg/L) 1,9 1,1 1,3 NA 1,4 1,5 Halogènes Organiques Totaux (µg/L) 7 22 53 7 52 55 NA = Non Analysé
English: The lithological, structural, and igneous characteristics of this superterrane suggest that it represents part of a complex back-arc basin underlain by areas of rifted and attenuated continental crust and oceanic crust.
French: Les caractéristiques lithologiques, structurales et ignées de ce superterrane suggèrent qu'il représente une partie d'un bassin d'arrière-arc complexe sous lequel se retrouvent des régions de croûte continentale et de croûte océanique fragmentées et atténuées.
English: In collège, there are four Anglophone section classes from 6eme through to 3eme, with a total enrolment of 380.
French: Le collège regroupe quatre classes anglophones de la 6ème à la 3ème, avec, au total, 380 élèves.
English: The Working Group thus recommended that the Assembly extend its mandate in order to continue the preparatory work aimed at simplifying and harmonizing the practices of the Offices of Contracting Parties on the issue of replacement (see document MM/LD/WG/2/11, paragraph 170).
French: Le groupe de travail a donc recommandé que l’assemblée prolonge son mandat afin qu’il continue ses travaux préparatoires visant à simplifier et harmoniser les pratiques des offices des parties contractantes en matière du remplacement (voir le paragraphe 170 du document MM/LD/WG/2/11).
English: While the CTA is assumed not to change for the purposes of this study (including Division VI that sets maximum freight rates for grain), the application of this legislation, that is how shippers and carriers interact with each other, may change under the different options examined.
French: Bien que, aux fins de l’étude, on tienne pour acquis que la LTC (y compris la section VI qui fixe les tarifs maximums pour le grain), ne sera pas modifiée, l’application de cette loi, soit la façon dont les expéditeurs et les transporteurs interagissent les uns avec les autres, pourrait changer selon les différentes options examinées.
English: • Agriculture specific input and service suppliers constitute a whole value chain within the agriculture and agri-food system and include manufacturing, service and retail/wholesale activities.
French: • Les fournisseurs d'intrants et de services agricoles spécifiques forment une chaîne de valeur complète dans le système agricole et agroalimentaire qui englobe les activités de fabrication, les services et la vente au détail et en gros.
English: Besides, the Commission must certainly also have been aware of these signals from Malta, through the regular reports of its delegation.
French: D'ailleurs, la Commission a sûrement pu prendre connaissance de ces signaux clairs en provenance de Malte par le biais des rapports réguliers de sa délégation.
English: The Canadian HIV/AIDS Strategy grew out of extensive consultations with volunteer and community groups, First Nations and Inuit organisations, researchers, the private sector, professional associations, health and social care providers and governments — and most importantly, with individual Canadians living with HIV/AIDS.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/SIDA est le fruit de vastes consultations auprPs de groupes de bénévoles et de groupes communautaires, d'organismes des PremiPres nations et des Inuits, de chercheurs, du secteur privé, d'associations professionnelles, de dispensateurs de soins de santé et de services sociaux et de gouvernements — et , surtout, de Canadiens vivant avec le VIH/SIDA.
English: Many European Member States have incentive scheme for retrofitting, especially for trucks and buses.
French: Beaucoup d'Etats membres de l'Union européenne ont mis en place des programmes d'incitations fiscales pour le retrofit, en particulier des camions et des bus.
English: While a near record number of issues from or on behalf of offenders have been brought to our attention over the past year, we have increasingly favoured a proactive, holistic and systemic response.
French: Alors qu’un nombre presque sans précédent de questions ont été portées à notre attention par des délinquants ou en leur nom au cours de l’année dernière, nous avons de plus en plus favorisé un mode de réponse proactif, holistique et systémique.
English: This building was erected in 1898 and the Regiment IV Ilfov no.
French: Celui-ci a été construit en 1898 et a abrité le Régiment IV Ilfov no.
English: The five member provinces of CBHEMA are British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario and Quebec.
French: Couvoirs enregistrés au fédéral
English: The Nairobi-based Inter-Faith Action for Peace in Africa is a civil society initiative developed by a number of religious communities and institutions, including the Lutheran World Federation, to promote tolerance and conflict resolution in plural communities in Africa.
French: Le Plan d'action œcuménique pour la paix en Afrique (Inter-Faith Action for Peace in Africa) est une initiative de la société civile mise en place par un certain nombre de communautés et institutions religieuses, dont la Fédération luthérienne mondiale, pour promouvoir la tolérance et le règlement des conflits dans les communautés plurielles en Afrique.
English: PARTICIPATE WITH OTHER DEPARTMENTS TO GAIN A BETTER UNDERSTANDING OF THE SOCIAL POLICY DIMENSIONS OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT (SD) AND THEIR POLICY IMPLICATIONS, AND TO BUILD A KNOWLEDGE BASE IN VARIOUS SD-RELATED ISSUES OF INTEREST TO HRDC Performance Measurement and Activities Progress to Date and Corrective Action Social and Cultural Dimensions of Sustainable Development
French: TRAVAILLER DE CONCERT AVEC LES AUTRES MINISTÈRES AFIN DE MIEUX COMPRENDRE LES DIMENSIONS SOCIALES DU DD ET SES INCIDENCES POLITIQUES, ET METTRE EN PLACE, AU SEIN DE DRHC, UNE BASE DE CONNAISANCES RELATIVES AUX DIVERSES QUESTIONS LIÉES AU DD QUI INTÉRESSENT LE MINISTÈRE Mesure du rendement et activités Progrès réalisés et mesure correctrice Dimensions sociales et culturelles du développement durable
English: In addition, by 'type F‘ trade agreements, the VBA granted certain distributors the right to sell cut flowers of foreign origin to purchasers approved by it, against payment of a levy of 5%.
French: En outre, par les contrats commerciaux de type F, la VBA accordait à certains distributeurs la faculté de vendre des fleurs coupées d'origine étrangère à des acheteurs agréés par elle, moyennant paiement d'une redevance de 5 %.
English: According to such a provision, a dispute concerning the agreement should, at the request of any party to it, be submitted to the Tribunal or to an ad hoc chamber of the Tribunal if the dispute is not solved by diplomatic means within a certain period.
French: Une telle clause pourrait disposer que tout différend portant sur l'accord doit, à la demande de toute partie à celui-ci, être portée devant le Tribunal ou une chambre ad hoc du Tribunal si le différend en question n'est pas réglé par les voies diplomatiques dans un délai donné.
English: HRH Princess Anne and Capt Jones then unveiled a plaque with the list of names that would be added to the War Memorial.
French: SAR la princesse Anne et le Capt Jones ont ensuite présenté une plaque où figurent les noms qui seront ajoutés au monument de guerre.
English: Moreover, staff development and mobility measures should be strengthened in order to increase synergies and broaden expertise within the ECB.
French: En outre, les mesures concernant l’évolution professionnelle et la mobilité doivent être renforcées afin d’accroître les synergies et d’élargir l’expertise au sein de la BCE.
English: If you need to purchase insurance for a longer period of time, please contact Travel Underwriters at 1 800 663–5389, or email info@travelunderwriters.com .
French: Si vous devez acheter une assurance pour une plus longue période, veuillez téléphoner à Travel Underwriters au 1 800 663–5389 ou envoyer un courriel à info@travelunderwriters.com .
English: The Council's position is regrettable in that it does not accept that it should be compulsory for spouses and life partners assisting self-employed workers to join the social protection schemes in those countries where they are recognised as having this status under national law.
French: La position du Conseil est regrettable, en ce qu'elle n'accepte pas le principe d'obliger les conjoints et les partenaires de vie aidant les travailleurs indépendants à participer au système de protection sociale dans les pays où ce statut leur est reconnu en vertu de la législation nationale.
English: The existence of the hearing and as
French: Bande indienne Okanagan, [2003] 3 R.C.S. 371.
English: The Committee of Ministers found these ideas very far reaching and inspiring and we have tried, if at all possible, to include them in the documents prepared for the Summit.
French: Le Comité des Ministres a estimé que ces idées étaient très ambitieuses et qu’elles étaient une source d’inspiration ; c’est pourquoi nous avons essayé, dans la mesure du possible, de les reprendre dans les documents préparés pour le Sommet.
English: First of all, the number of insolvency cases per thousand Canadians has increased for every age group, however, the rate of growth between these age groups has varied widely: the number of insolvency cases for older Canadians rising relatively faster than for their younger counterparts.
French: Premièrement, le nombre de cas d'insolvabilité par milliers de Canadiens a été à la hausse dans tous les groupes d'âges. Par contre, la vitesse d'augmentation a été très différente d'un groupe d'âge à l'autre.
English: Check the changes in the repository made by others using Context Menu → Show Differences as Unified Diff.
French: Vérifiez les changements du référentiel faits par les autres en utilisant Menu contextuel → Voir les différences en mode diff unifié.
English: Posters of the European Local Democracy Week are available online to download for printing in professional format (pdf high resolution) and to customize, according to the activities planned by your municipality for the 2008 edition.
French: Les affiches de la Semaine européenne de la démocratie locale sont disponibles en ligne et peuvent être téléchargées au format professionnel pour impression (pdf haute résolution). Elles sont également personnalisables selon les dates et lieu des activités organisées par votre collectivité dans le cadre de l'édition 2008 de la SEDL.
English: Safeguard Inquiry No. Product Download CS-2005-002 TEXTILE AND APPAREL GOODS DOC PDF [previous page]
French: No d'enquête de sauvegarde Produit Téléchargement CS-2005-002 PRODUITS TEXTILES ET VÊTEMENTS DOC PDF [page précédente]
English: In contrast, wood concentrations for P, K, Fe, Ni, Cu, and Cr were highest in the most recently formed xylem.
French: Par contre, la concentration de P, K, Fe, Ni, Cu et Cr dans le bois était la plus élevée dans le nouveau xylème.
English: Spring temperature trend, extremes and current season ranking, 1948 - 2005 (58 Years) Spring temperature trend, extremes and current season ranking, 1948 - 2005 (58 Years)
French: Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature du printemps : tendances, extrÃªmes, ordre de la saison en cours, 1948 - 2005 (58 annÃ©es) Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature du printemps : tendances, extrÃªmes, ordre de la saison en cours, 1948 - 2005 (58 annÃ©es)
English: However, for departments not having the delegated authority to hire a casual, other employment processes also offer a cost advantage over contracting.
French: Toutefois, dans le cas des ministères auxquels on n'a pas délégué de pouvoirs leur permettant d'embaucher un employé temporaire, les autres processus «internes» sont également plus avantageux financièrement que la sous-traitance.
English: ** For a full list of non-budgetary expenditures, please refer to Table 6 of the Public Accounts.
French: ** Pour obtenir une liste complète des dépenses non budgétaires, veuillez consulter le tableau 6 des Comptes publics du Canada.
English: The amendments to the PTNSR incorporate and update references to the current international standards established by the IAEA.
French: Ces modifications, qui sont entrées en vigueur le 2 février 2004, incorporent les nouvelles normes internationales établies par l'AIEA.
English: United Nations General Assembly 60th Session, October-November 2005, United Nations Headquarters, New York; various meetings of the 3rd Committee and meetings with delegations relating to Disability Convention and other human rights issues, New York, NY.
French: Assemblée générale (soixantième session), octobre et novembre 2005, Siège de l'ONU, New York; diverses réunions de la Troisième Commission et avec des délégations au sujet de la convention relative aux personnes handicapées et d'autres questions des droits de l'homme, New York.
English: She expressed her gratitude to the experts whose terms had expired on 31 December 2004, and in particular to Feride Acar, the former Chairperson.
French: Elle a remercié les experts dont le mandat était venu à expiration le 31 décembre 2004, et en particulier Mme Feride Acar, l'ancienne Présidente.
English: The selected stories should: arise from and give an African point of view; have definite literary merit; reflect diversity in terms of gender, ethnicity, etc; challenge discrimination; include humour and avoid being didactic and preachy; include not only "problem literature" but fantasy and experimental, non-linear texts too.
French: Pour être choisies, les histoires doivent: s’inspirer d’un point de vue africain et le présenter; présenter un intérêt littéraire indéniable; refléter la diversité (entre les sexes, les origines ethniques, etc.); combattre la discrimination; comporter une dose d’humour plutôt qu’un ton didactique et moralisateur; inclure non seulement la «littérature à thème», mais aussi des textes de fantaisie, expérimentaux et non linéaires.
English: The goal of this study was to examine flower life span in the shrub flame azalea (Rhododendron calendulaceum (Michx.)
French: Les auteurs ont étudié la durée de vie de l’azalée flammée (Rhodendron calendulaceum) (Michx.)
English: Support of Research and Scholarship in the Social Sciences and Humanities
French: Recherche et développement de la recherche
English: Afternoon1 H.E. Mr. Mihnea Ioan Motoc (Romania), President of the Security Council for October (on the programme of work of the Council)
French: M. Mihnea Ioan Motoc (Roumanie), Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre (sur le programme de travail du Conseil)
English: Given that the secret nature of the information constitutes an essential factual component of the crime for which Mr Danilov was charged, I cannot agree with this statement.
French: Étant donné que le caractère secret des informations constitue un élément factuel essentiel du crime dont M. Danilov était accusé, je ne peux que m'inscrire en faux contre cette déclaration.
English: WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, “Report on the meeting of 11-13 March 1998” (WT/WGTCP/M/4), paragraph 52.
French: OMC, Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, «Rapport sur la réunion tenue du 11 au 13 mars 1998» (WT/WGTCP/M/4), par. 52.
English: Vivian Ramsden, Gill White, Anita Lambert-Lanning MLS (National Research System) , Sophie Sokolaridis PhD candidate (University of Toronto); Sandy Cummings BA, Francine Lemire MD CCFP.
French: (f) Groupes de consultation sur les réactions des membres du CMFC à l’ICCSM ÉQUIPE DE CHERCHEURS: Anita Lambert-Lanning MLS (Système national de recherche), Sophie Sokolaridis, étudiante au doctorat (University of Toronto); Sandy Cummings, B.A., Francine Lemire, M.D., CMFC.
English: It is to be hoped that these technical difficulties will now be overcome through MGP IV.
French: Il faut espérer que ces difficultés seront à présent surmontées avec le POP IV.
English: To be considered in the context of Article 13 of the proposed Instrument.
French: À examiner par rapport à l'article 13 du projet d'instrument.
English: The Administrative Council makes proposals to the Governing Body with regard to such matters as increases in capital and gives its opinion on the apportionment of capital among members, the appointment of members of the Auditing Board (see below) and the external auditor, and on all other matters to be decided by the Governing Body which have financial consequences.
French: Le conseil d'administration adresse des propositions au conseil de direction en ce qui concerne des questions telles que les augmentations de capital et donne son avis sur la répartition du capital entre les membres, la nomination des membres du comité de surveillance (voir ci-dessous) et de l'audit externe, et sur toutes les autres questions ayant des incidences financières sur lesquelles le conseil de direction doit se prononcer.
English: These data suggest that there is sufficient mixing of Greenland halibut, not only within the NAFO regulatory area, but among sites in the North Atlantic generally, to prevent the development or maintenance of genetically independent stocks.
French: Ces données indiqueraient qu'il y a suffisamment de mélange chez le flétant du Groenland, non seulement pour ce qui est de l'ensemble de l'Atlantique Nord-Ouest, mais dans les différents sites situés dans l'Atlantique Nord de façon générale, pour empêcher la constitution ou le maintien de stocks génétiquement indépendants.
English: After placing your order and entering your delivery address, you click a link that leads you to the Caisse d'Épargne's server. All the data transfer is encrypted using SSL (Secure Socket Layer).
French: Après avoir enregistré votre commande et vos coordonnées de livraison, un lien se crée avec le serveur de paiement, espace qui gère les différentes étapes de la transaction selon un protocole d'échanges sécurisés cryptant les informations (SSL: Secure Socket Layer).
English: PHP 4.3.0 and later will warn you, if this feature is used, and if session.bug_compat_warn is also enabled.
French: PHP 4.3.0 et plus récent vous préviendra de l'utilisation de cette fonctionnalité si vous avez aussi activé session.bug_compat_warn .
English: APPROVED – Class 3 regional broadcasting licence to operate cable broadcasting distribution undertakings (BDUs) serving the above-noted locations.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une licence de radiodiffusion régionale de classe 3 pour exploiter les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble desservant les localités susmentionnées.
English: Louise Gosselin brought a class action on behalf of herself and approximately 75,000 other young people who were affected by the regulation between 1985 and 1989.
French: Louise Gosselin a intenté un recours collectif pour elle-même et pour quelque 75 000 autres jeunes victimes de la nouvelle réglementation en vigueur de 1985 à 1989.
English: While UNICEF has participated in GPPs since the 1970s, its engagement in this form of partnership has greatly expanded in recent years, particularly between 1996 and 2005.
French: L'UNICEF participe à des partenariats programmatiques mondiaux depuis les années 70 mais a davantage développé cette modalité au cours des dernières années, en particulier entre 1996 et 2005.
English: The hotel is entirely equipped with WiFi and you can ask for prepaid cards at Reception, where you can also send faxes. Personnel speak several languages including English and Spanish.
French: L'hôtel est entièrement équipé du système Wifi payant (1 heure 4.5 €, 3 heures 10 €), vous pourrez demander à la réception les cartes prépayées, de même vous pourrez envoyer des fax.
English: Restaurant hours: 7:00 a.m. to 11 p.m. Monday through Sunday.
French: Heures d'ouverture du restaurant: 07h00 h à 11h00, du lundi au dimanche.
English: By pledging more than USD 7.6 billion in aid, the international community has sent a strong message of support to the people of Lebanon and its legitimate and democratically elected government.
French: En promettant une aide d’un montant supérieur à 7,6 milliards de dollars, la communauté internationale a adressé un message de soutien fort au peuple et au gouvernement légitime et démocratiquement élu du Liban.
English: The matrix can be used for policy analysis and economic planning, and offers an efficient means of summarizing complex economic relationships and identifying gaps in statistical information.
French: Elle peut servir à l'analyse des politiques et à la planification économique, et constitue un moyen efficace de résumer les liens économiques complexes et de cerner les lacunes dans les statistiques.
English: Federal Maps Inc. 52 Antares Drive, Unit #1 Nepean, ON K2E 7Z1 Tel: (613) 723-6366 or 1-888-545-8111 Fax: (613) 723-6995 E-mail: fedmaps@fedmaps.com b. in the U.S.:
French: Federal Maps Inc. 52 Antares Drive, Unit #1 Nepean, ON K2E 7Z1 N° de téléphone : (613) 723-6366 ou 1-888-545-8111 N° de télécopieur : (613) 723-6995 Courriel : fedmaps@fedmaps.com b. aux États-Unis :
English: The acceptance and adoption of the CMS job hazard assessment methodology was discussed at length.
French: L’adoption de la méthode d’évaluation des risques professionnels du CEMFM fait l’objet d’un long débat.
English: It works by using a public-key cipher to share a key for the symmetric cipher.
French: Cela fonctionne en utilisant un procédé de chiffrement à clé publique pour partager une clé qui sera utilisée pour le procédé de chiffrement symétrique.
English: Delete footnote 4 in Summary 1A; footnote 3 in Summary 1B; footnote 4 in table 8a; and footnote 2 in table 10 of annex II of the guidelines.
French: Supprimer la note de bas de page 4 dans Summary 1A; la note de bas de page 3 dans Summary 1B; la note de bas de page 4 dans le tableau 8a; et la note de bas de page 2 dans le tableau 10 de l'annexe II des directives.