ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1239 - Other office equipment and parts $24,837.00 2008-02-13 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $29,447.00 2008-02-14 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $75,881.00 2008-02-14 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $117,787.00 2008-01-28 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $29,447.00 2008-03-25 VISIONTEC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $22,856.00 2008-02-18 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
French: 1239 - Autre matériel et pièces de bureau 24 837,00 $ 2008-02-13 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 29 447,00 $ 2008-02-14 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 75 881,00 $ 2008-02-14 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 117 787,00 $ 2008-01-28 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 29 447,00 $ 2008-03-25 VISIONTEC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 22 856,00 $ 2008-02-18 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
English: Those words seem all the more significant today, when the world once again finds itself listening to the mounting rumble of arms.
French: Ces paroles semblent d'autant plus significatives aujourd'hui que le monde, une fois de plus, entend s'intensifier le grondement des armes.
English: The next application deadline is June 1st, 2007.
French: La prochaine date limite pour faire une demande est le 1er mars 2007.
English: "We are proud that Yukon is among the territories and provinces who have each taken up Canada's New Government's offer to move forward and initiate a Wait Times Guarantee, which is the next logical step and next important advance in Canada’s healthcare," said Minister Clement.
French: « Nous sommes fiers que le Yukon soit au nombre des territoires et provinces qui se sont prévalu de l'offre du nouveau gouvernement du Canada en vue de la mise en place d'une garantie de délais d'attente, a fait savoir le ministre Clement.
English: The national-level pool shall include International-Level Athletes from that country as well as other national-level Athletes.
French: à la demande d’un sportif qui s’est vu refuser une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques, l’AMA pourra reconsidérer ce refus.
English: Nor, recalling its limited role in the assessment of facts and evidence, does the Committee discern on the record any elements of bad faith, abuse of power or other arbitrariness which would vitiate the Federal Court's assessment of the reasonableness of the certificate asserting the author's involvement in a terrorist organization.
French: De plus, rappelant le rôle limité qui est le sien dans l'appréciation des faits et des éléments de preuve, le Comité ne discerne pas dans les documents dont il est saisi le moindre élément donnant à penser qu'il y ait eu mauvaise foi, abus d'autorité ou tout autre élément arbitraire qui entacherait l'appréciation faite par la Cour fédérale de l'attestation certifiant que l'auteur était impliqué dans une organisation terroriste.
English: This group drafted the report on Article 14 of the Convention.
French: Ce groupe a rédigé le rapport sur l'article 14 de la Convention.
English: It was also recommended that a limited number of additional sensitivity runs be identified to explore the role of stratosphere-troposphere exchange, natural emissions as well as other important processes under a changed climate.
French: Il a également été recommandé de fixer un nombre limité de nouveaux essais de sensibilité afin d'étudier le rôle des échanges stratosphère-troposphère, des émissions naturelles et d'autres processus importants dans un climat modifié.
English: Activities to promote mutual understanding between young people from the region were also organised in 2003 and 2004 in the context of the "young political leaders" programme of the Council of Europe.
French: Des activités visant à promouvoir la compréhension mutuelle entre jeunes de la région ont également été organisées en 2003 et 2004 dans le cadre du programme « jeunes dirigeants politiques » du Conseil de l’Europe.
English: Guest at 12 noon Mr. Ross Mountain, Deputy Special Representative of the Secretary-General and Humanitarian Coordinator for the Democratic Republic of the Congo
French: Invité à midi M. Ross Mountain, Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et Coordonnateur de l'action humanitaire pour la République démocratique du Congo
English: The parametric excitation of the longitudinal, plasma mode and the transverse, electromagnetic mode in a warm, uniform plasma is investigated for the case in which the pump wave is another electromagnetic mode.
French: L'excitation paramétrique du mode plasma longitudinal et du mode électromagnétique transversal dans un plasma uniforme chaud est étudiée, dans le cas où l'onde de pompage est un autre mode électromagnétique.
English: This leads to a discussion on the weakness of the linkage between profitability and market power.
French: Ceci nous amène à discuter du point faible du rapport entre la rentabilité et l’emprise sur le marché.
English: Even if it is decided that a disease- or program-specific instrument is the preferred instrument, most evaluations should also include a generic HRQOL measure.
French: Même si l'on choisit un instrument spécifique à une maladie ou à un programme, il convient, dans la majorité des évaluations, d'inclure un instrument de mesure générique de la QVLS.
English: The project was submitted to DFO in July 2003 and an environmental assessment is in progress.
French: Le projet a été présenté au MPO en juillet 2003 et une évaluation environnementale est en cours de réalisation.
English: Qaqish RB, Fisher E, Rublein J, Wohl DA.
French: 2.Qaqish RB, Fisher E, Rublein J, Wohl DA.
English: At a time when multilateralism is coming under attack, we, as small developing States, remain ever mindful of the need for the United Nations.
French: Au moment même où le multilatéralisme est en butte aux attaques, nous, les petits États en développement, sommes plus que jamais conscients du rôle primordial de l'ONU.
English: The Team is currently co-chaired by the Province and is pursuing a number of horizontal files.
French: L’Équipe est coprésidée par la province et elle suit divers dossiers horizontaux.
English: Proposed revocations (in consultation with Transport Canada): Details of Maps, Plans, Profiles, Drawings, Specifications and Books of Reference (General Order E-1) - proposed revocation Height of Wires of Telegraph and Telephone Lines Regulations (General Order E-18) - proposed revocation Joint Use of Poles Regulations (General Order E-12) - proposed revocation Pipe Crossings Under Railways Regulations (General Order E-10) - proposed revocation Railway Grade Separations Regulations (General Order E-5) - proposed revocation Railway-Highway Crossing at Grade Regulations (General Order E-4) - proposed revocation Wire Crossings and Proximities Regulations (General Order E-11) - proposed revocation
French: Les règlements suivants sont périmés depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur les transports au Canada : - Décret sur le paiement de droits en vertu de la Loi sur les chemins de fer - Ordonnance sur l'approbation des conditions des permis de circulation gratuite (Ordonnance générale T-29) - Règlement sur l'abandon des lignes de chemin de fer - Règlement sur l'établissement de la valeur de l'actif et du chiffre d'affaires - Règlement sur le trafic des wagons à bagages - Règlement sur le transport gratuit ou à prix réduit (Ordonnance générale T-26) - Règlement sur le transport gratuit ou à prix réduit des chemins de fer (Ordonnance générale T-27) - Règlement sur les distances dans le bassin du fleuve Mackenzie - Règlement sur les exemptions de la partie VII - Règlement sur les paiements anticipés versés aux chemins de fer - Règlement sur les services d'approvisionnement par eau dans le Nord - Règlement sur les tarifs de transports des marchandises par chemin de fer
English: How does what was planned compare to what has actually been done?
French: Quelles différences y a-t-il entre ce qui a été planifié et ce qui a été réalisé?
English: Maternal toxicity was apparent at both middle and high dose levels (diarrhoea, nasal discharge, transient body weight reduction and deaths in two and 10 females from the mid- and high-dose groups, respectively).
French: Le glyphosate (06/95) aux doses moyennes que chez ceux soumis à des doses élevées (diarrhée, écoulement nasal, réduction occasionnelle du poids corporel et mort de deux et de dix femelles des groupes recevant des doses moyennes et élevées, respectivement).
English: The use of cellular telephones while driving is illegal.
French: L’usage d’un téléphone cellulaire au volant est illégal.
English: Ireland is prepared to consider any recommendations regarding the UNMEE mandate that implementation of the Boundary Commission decision will necessitate.
French: L'Irlande est prête à envisager toute recommandation relative au mandat de la MINUEE qu'exigera l'application de la décision de la Commission du tracé des frontières.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): Ukraine highly commends the initiative of your country, Mr. President, to hold this important debate on how to improve the protection of war-affected civilians.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : L'Ukraine se félicite vivement de l'initiative de votre pays, Monsieur le Président, de tenir ce débat important sur les moyens d'améliorer la protection des civils touchés par la guerre.
English: Various observations are taken from the snowpack in an effort to determine the structure and evolution of the layers of snow on the ground, factors important to the assessment of avalanche danger.
French: Diverses observations sur l'état du manteau neigeux sont effectuées afin de déterminer la structure et l'évolution des couches de neige au sol. Ce sont des facteurs importants pour l'évaluation des risques d'avalanche.
English: This new product, BITA (technologically adapted industrial butter), was developed by means of a process based on selection of raw materials, physical fractionation of the oils and fats and recombination of the various fractions depending on the technical qualities required.
French: Ce nouveau produit, le «BITA» (beurre industriel technologiquement adapté), a été développé au moyen d'un procédé fondé sur la sélection des matières premières, le fractionnement physique des matières grasses et la recombinaison des différentes fractions obtenues en fonction des qualités techniques voulues.
English: Once they had reached their destination, migrant workers were often exposed to exploitative and unsafe working conditions.
French: Lorsqu'ils ont atteint leur destination, les travailleurs migrants sont souvent exposés à des conditions de travail caractérisées par l'exploitation et l'insécurité.
English: (2) To request the Executive Secretary to transmit the text of this decision to the Secretary-General of the United Nations for distribution to all members of the General Assembly of the United Nations in preparation for the Millennium Summit.
French: De prier le Secrétaire exécutif de transmettre le texte de la présente décision au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour distribution à tous les membres de l'Assemblée générale, en préparation du Sommet du Millénaire.
English: When they come in they should feel at home.
French: C'est pour cela que nous avons là aussi fait le choix d'IKEA.
English: The main areas of joint programming are support to health services, data for development, adolescent reproductive health, safe motherhood, prevention of HIV/AIDS and combating gender-based violence.
French: Les principaux domaines de programmation commune sont les suivants : appui aux services de santé, collecte de données pour le développement, santé procréative des adolescents, maternité sans risques, prévention du VIH/sida et lutte contre la violence sexiste.
English: Located at the base of North Mountain 10 km from Cape North, Big Intervale is a small campground on the Aspy River.
French: Situé au pied du mont North, à 10 km de Cape North, Big Intervale est un petit terrain de camping au bord de l'Aspy.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs)
French: Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles (ETP compris)
English: Longueuil, Quebec – Azimut Exploration Inc. (“Azimut”) announces that its partners Les Mines Opinaca Ltée (“Opinaca”), a wholly-owned subsidiary of Goldcorp Inc., and Eastmain Resources Inc. (“Eastmain”) will fund a $1.6 million gold exploration program in 2010 on the Eleonore South property in the James Bay region of Quebec.
French: Longueuil, Québec – Exploration Azimut Inc. (« Azimut ») annonce que ses partenaires Les Mines Opinaca Ltée (« Opinaca »), une filiale à part entière de Goldcorp Inc., et Eastmain Resources Inc. (« Eastmain ») financeront en 2010 un programme d’exploration de 1,6 million $ sur la propriété Eléonore Sud située dans la région de la Baie James au Québec.
English: The Committee was also informed that inflation was no longer a significant risk to the project and that some recent bids had been between 5 and 10 per cent lower than anticipated.
French: Le Comité a également été informé qu'il n'y avait plus véritablement de risque d'inflation et que certaines réponses récentes aux appels d'offres étaient entre 5 et 10 % inférieures au montant attendu.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: BUDIN, Radek E Psychology and Neuroscience Université Concordia WOODSIDE, Barbara C
English: Does the Council agree that the EU peacekeeping missions must continue to cooperate fully with the United Nations and that the deployment of EU peacekeeping forces should take place only when a United Nations resolution supports such a mission?
French: Le Conseil convient-il que les missions de maintien de la paix de l'UE doivent continuer à coopérer pleinement avec les Nations unies, et que le déploiement de forces de maintien de la paix de l'UE ne doit avoir lieu que lorsqu'une telle mission est soutenue par une résolution des Nations unies?
English: Further to its notification of incompatibility with its national law under PCT Rule 49ter.1(g) (see PCT Gazette No. 26/2006, page 18994), the Intellectual Property Office of Singapore, in its capacity as designated Office, has notified the International Bureau that it has withdrawn the said notification with effect from 1 April 2007.
French: Suite à sa notification relative à l’incompatibilité avec sa législation nationale en vertu de la règle 26bis.3.j) du PCT (voir la Gazette du PCT no 26/2006, page 18995), l’Office de la propriété intellectuelle de Singapour, en sa qualité d’office récepteur, a notifié au Bureau international qu’il a retiré ladite notification avec effet à compter du 1er avril 2007.
English: This creates an important delay in the contract award and influences the planned payment schedule.
French: Il en découle un important retard dans l'attribution du contrat, ce qui influe sur l'échéancier des paiements.
English: Council Regulation (EC) No 2549/2000 of 17 November 2000 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VIIa)2. Council Regulation (EC) No 850/98 embodies the current conditions for Community waters outside the Baltic Sea, the Black Sea and the Mediterranean Sea relating to technical measures for the conservation of fish stocks by protection of juveniles of marine organisms.
French: Le règlement (CE) n° 850/98 du Conseil fixe les conditions de pêche applicables dans les eaux communautaires situées en dehors de la mer Baltique, de la mer Noire et de la mer Méditerranée en ce qui concerne les mesures techniques visant la conservation des stocks de pêche grâce à la protection des juvéniles des organismes marins.
English: The referred Declaration was approved by the Permanent Consultation Committee of CPLP, in Lisbon, on 25 November 2008.
French: La déclaration en question a été approuvée par le Comité de concertation permanente de la CPLP à Lisbonne le 25 novembre 2008.
English: I am sad to say that we have an example here of French protectionism which has to be stopped.
French: Je suis triste de dire que nous nous trouvons ici face à un exemple du protectionnisme français auquel il faut mettre fin.
English: The code of conduct was regarded at the time as a very important qualitative step forward in terms of the disparate practices of the Member States which existed at that time.
French: On a estimé à l' époque que le code de conduite représentait un saut qualitatif très important par rapport aux pratiques disparates existant dans les différents États membres.
English: Take time to drive through this picturesque fishing community, and visit the Ryan Premises National Historic Site of Canada, Cape Bonavista and the lighthouse.
French: Prenez le temps d'admirer ce village de pêche historique. Profitez-en aussi pour visiter le lieu historique national du Canada de l'Établissement-Ryan, ainsi que Cape Bonavista et son phare.
English: ◦ (i) is attributable to the foreign accrual property income or loss of a foreign affiliate of the partnership that is also a foreign affiliate of the taxpayer (referred to in this paragraph as the "second foreign affiliate") in respect of which the taxpayer has a qualifying interest or that is a controlled foreign affiliate of the taxpayer, and (ii) is, because of paragraph (a) as applied in respect of the taxpayer, included in computing the income or loss from an active business of the second foreign affiliate for a taxation year.
French: ◦ (i) est attribuable au revenu étranger accumulé, tiré de biens, ou à la perte étrangère accumulée, relative à des biens, d’une société étrangère affiliée de la société de personnes qui est également une société étrangère affiliée du contribuable (appelée « deuxième société affiliée » au présent alinéa) dans laquelle celui-ci a une participation admissible ou qui est une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable, (ii) est inclus, par l’effet de l’alinéa a) relativement au contribuable, dans le calcul du revenu ou de la perte provenant d’une entreprise exploitée activement de la deuxième société affiliée pour une année d’imposition.
English: Thanks for your service to us and to the Canadian metal casting industry!
French: Merci pour avoir aider nous et l'industrie du moulage.
English: • International Coalition of Library Consortia (ICOLC) [includes 68 consortia, members of which endore the Profile] : www.library.yale.edu/consortia/ 
French: • Committee on Institutional Cooperation (CIC): www.cic.uiuc.edu/  • International Coalition of Library Consortia (ICOLC): www.library.yale.edu/consortia/
English: First time visitors comming from Google have to wait for the page to load and it’s a pain.
French: Ceci est peu courant auprès des entreprises de la taille de Facebook étant donné le nombre de commentaires à gérer que cela entraîne.
English: Some USD 138 million had already been allocated to resettlement and to the distribution of domestic and agricultural utensils and foodstuffs.
French: Il a ainsi affecté quelque 138 millions de dollars des États-Unis à la réinstallation des populations et à la distribution d'outils agricoles et de produits alimentaires.
English: This strategy would help create an unobtrusive parallel to the already established Icewine niche market, which typically sells at the other end of the pricing spectrum.
French: Cette stratégie permettrait de créer un parallèle inaperçu avec les créneaux déjà établis pour les vins de glace, lesquels sont habituellement vendus à l'autre extrémité de la gamme des prix.
English: If malaria deaths are to be prevented, it is crucial that physicians and other health care providers have a high index of suspicion of the disease when seeing a febrile traveller returning from a malarious region.
French: Si l'on veut éviter les décès dus au paludisme, il est essentiel que les médecins et les autres fournisseurs de soins de santé soient hautement à l'affût de la maladie à la vue d'un voyageur fébrile de retour d'une région affectée par le paludisme.
English: A photo library is being developed and photographic material is being produced to enhance OHCHR's audiovisual capacity.
French: Une photothèque et un fonds d'images sont en cours de constitution afin d'améliorer la capacité audiovisuelle du Haut-Commissariat.
English: The Department may post a notice on the Spectrum Management and Telecommunications website when applications for renewal are received.
French: Le Ministère peut afficher un avis sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications lorsqu'il reçoit des demandes de renouvellement.
English: Number of programme units(*) Volume broadcast in hours Production value (£ million) Germany United Kingdom France Italy Spain 2,712 2,225 815 737 2,256 1,828 1,324 665 504 1,465 1,026.3 904.8 416.8 208.8 187.0 Total 8,745 5,786 2,743.7 (**) (*) A "programme unit" is a single programme (TV movie), an episode of a series or a serial or mini series.
French: Nombre d'unités de programme (*) Volume en heures Valeur financière (millions d'euros) Allemagne Royaume-Uni France Italie Espagne 2 712 2 225 815 737 2 256 1 828 1 324 665 504 1 465 1 026,3 904,8 416,8 208,8 187,0 Total 8 745 5 786 2 743,7 (**) (*) Une « unité de programme » est un programme unitaire (téléfilm), un numéro de série ou un épisode d'un feuilleton ou mini série.
English: The Graduate Student Lounge is located on the third floor of 145 Séraphin-Marion.
French: Enfin, le loft des étudiants diplômés d'histoire est situé au troisième étage du 145 Séraphin Marion, pièce 302.
English: Most worryingly of all, four of the largest economies in the European Union, namely Germany, France, Great Britain and Italy, also find themselves among those offending against budgetary discipline rules.
French: Plus inquiétant encore, quatre des plus grandes économies de l’Union européenne, c’est-à-dire l’Allemagne, la France, la Grande-Bretagne et l’Italie, se trouvent parmi celles qui transgressent les règles de discipline budgétaire.
English: The following table gives a breakdown of the Canadian light vehicle market by value:
French: Le tableau suivant ventile le marché canadien des véhicules légers selon la valeur :
English: Well, that is what I wanted to tell you about CATSA.
French: Voilà ce que je voulais vous dire sur l’ACSTA.
English: In any given year, expenditure may exceed an approved project budget for that year by $20,000 or 4 per cent thereof, whichever is the higher, provided the executing agent does not incur overall expenditure for that year in excess of 2 per cent of the total allocations made to it.
French: Pour une année donnée, celles-ci peuvent dépasser le montant des crédits approuvés au titre des projets jusqu'à concurrence de 20 000 dollars ou de 4 %, le montant le plus élevé étant retenu - à condition que le montant total des engagements de l'agent d'exécution pour l'année en question ne soit pas supérieur à 2 % du montant total des crédits qui lui sont alloués.
English: • Irena Stefanova Whitehorse Airport
French: • Irena Stefanova Aéroport de Whitehorse