ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Course Name (Supervised Field Study in Psychology ) Code 017.356 Description (3) credit hoursStudents usually do supervised field work in a community setting and write a paper.
French: Nom du cours (Étude dirigée en psychologie sur le terrain ) Code 017.356 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: From the standpoint of annual GHG production, that represents emissions of 12 t of CO2eq per capita, of which 9 t are attributable to the electricity sector, compared to 23 t per capita for Canada as a whole and 19 t for the energy sector (Ministry of Natural Resources and Wildlife, 2004 and 2006).
French: Du point de vue de la production annuelle de GES, cela représentait une émission de 12 t en CO2eq par habitant dont 9 t attribuables au secteur énergétique, contre 23 t CO2eq par habitant pour le Canada et 19 t pour le secteur énergétique (Ministère des Ressources naturelles et de la Faune, 2004 et 2006).
English: Informing the member There are three possible scenarios for dental care coverage for CF Annuitants during their break(s) in service:
French: Renseigner le militaire Il y a trois scénarios possibles en ce qui concerne l'assurance-soins dentaires des retraités des FC pendant leurs périodes de repos:
English: Carey and Correia41 note that this approach was found to be less effective for concurrent mood and anxiety disorders compared to other comorbidities.
French: Carey et Correia41 indiquent que cette approche s'est avérée moins efficace pour les troubles d'humeur et d'anxiété concomitants comparativement aux autres comorbidités.
English: According to Air Transat's personnel, there was no other way to board the aircraft and, therefore, Mr. Corriveau had to carry his brother in his arms up the stairs to board the aircraft.
French: Le personnel d'Air Transat les a avisés qu'il n'y avait pas d'autres façons d'embarquer dans l'aéronef et M. Corriveau a donc dû transporter son frère dans ses bras pour monter l'escalier en vue de prendre l'avion.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) hereby: 1.
French: Il s’ensuit que le deuxième argument doit également être rejeté.
English: The Committee is further concerned that in spite of internal regulations of the Ministry of Education prohibiting corporal punishment, it continues to be inflicted on children by teachers and parents throughout the State party.
French: Il s'inquiète en outre de ce que, malgré les règlements internes du Ministère de l'éducation interdisant les châtiments corporels, ceux-ci continuent à être infligés aux enfants par les enseignants et les parents dans l'ensemble de l'État partie.
English: Regarding the vacancy situation in the Arabic booth of the Interpretation Section at UNON, he said that priority had been given to filling those vacancies when offers of employment had been made to candidates who had passed the competitive examination for Arabic interpreters held in January 2001.
French: S'agissant des vacances de postes dans la cabine arabe de la section d'interprétation à l'ONUN, l'orateur indique que la priorité a tout d'abord consisté à pourvoir les postes vacants lorsque des offres d'emploi avaient été faites à des candidats qui avaient réussi au concours d'interprétation arabe qui avait eu lieu en janvier 2001.
English: The evaluator's conclusions show that, even if there is room for improvement in some areas, participants have nevertheless proved to be satisfied with the programme and recognise its European added value.
French: Les conclusions de l’évaluateur montrent que, même s’il y a de la marge pour des améliorations dans certains domaines, les participants se sont néanmoins avérés très satisfaits du programme et reconnaissent sa valeur ajoutée européenne.
English: Efforts are being made here and there to set up translation schools, but they are really very inadequate, given the needs of literature and publishers.
French: Il y a des efforts, ici et là, pour créer des écoles de traducteurs, mais ils sont vraiment très insuffisants étant donné les besoins de la littérature et des éditeurs.
English: 39 We recall that the USDOC Preliminary Determination excluded softwood lumber from the Maritime provinces.
French: 4.1290 Les États-Unis répondent que le s articles 5.4 et 11.4 n'exigent pas une évaluation des "motivations subjectives" des producteurs.
English: Ms. Raquiz (Croatia) stressed that, in the light of recent events in Croatia and the region, her delegation welcomed the comments made by the High Commissioner in her opening remarks on the positive role expected of the new players in the region, and on the need to increase the resources available to the Stability Pact.
French: Mme Raquiz (Croatie) souligne que la délégation croate accueille avec satisfaction, étant donné les événements qui se sont produits récemment en Croatie même et dans la région, les observations du Haut Commissaire dans son exposé liminaire sur le rôle positif à attendre des nouveaux acteurs dans la région, et sur la nécessité de mettre des moyens plus importants à la disposition du Pacte de stabilité.
English: Out of the total value of $1.6 billion of the applications submitted, $1.4 billion worth had been approved, and $531 million worth of supplies had arrived in Iraq by 14 May 2001.
French: Sur le montant total de 1,6 milliard de dollars auquel s'élèvent les demandes soumises, 1,4 milliard de dollars ont été approuvés et des fournitures d'un montant de 531 millions de dollars étaient arrivées en Iraq au 14 mai 2001.
English: • acquire or occupy real property only if it is required to support the achievement of departmental objectives; 
French: • acquièrent ou occupent des biens immobiliers seulement s'il est nécessaire de le faire pour réaliser les objectifs ministériels;
English: We assist countries and the private sector in obtaining reliable information on agricultural production and trade in order to facilitate efforts towards export diversification and a better equilibration between supply and demand.
French: Nous aidons les pays et le secteur privé à trouver l'information pertinente sur la production et le commerce agricoles afin de faciliter l'évolution vers la diversification des exportations et un meilleur équilibre entre l'offre et la demande.
English: • enhancing industry-government-stakeholder partnerships in the development of instruments to facilitate adaptation to climate change, particularly to the increasing frequency of extreme events; and,
French: • concevoir des outils d'adaptation appropriés, y compris la gestion des risques, pour comprendre les risques et les occasions que présente un climat en évolution;
English: When an individual receives a gun or transfers one to another person (as a result of a sale, barter or gift), the ownership must be transferred to the new owner.
French: Lorsqu’un particulier reçoit un fusil ou transfère un fusil à une autre personne (par vente, échange ou cadeau), le droit de propriété doit être transféré au nouveau propriétaire.
English: Broadcaster content at Veoh Partial list of TV shows available on Veoh U.S. site accessed via U.S. IP address
French: Contenu de radiodiffuseur chez Veoh Liste partielle d’émissions de télé disponibles sur le site américain de Veoh, à l’aide d’une adresse IP américaine
English: Study results based on the two imputed datasets are compared with results from the data prior to imputation.
French: Les résultats de l’étude fondés sur les deux ensembles de données imputées sont comparés à ceux obtenus d’après les données avant l’imputation.
English: In addition, young persons had a radio station which broadcast in all the country's national languages.
French: De plus, les jeunes bénéficient d'une radio qui diffuse dans toutes les langues nationales.
English: For further information and to register, please contact Ms. Simone Monasebian, UNODC (e-mail monasebian@un.org; tel.
French: Pour de plus amples informations et pour s'inscrire, prière de prendre contact Mme Simone Monasebian, UNODC (courriel monasebian@un.org; tél. 1 (212) 963-5698).
English: Therefore, the Project Lead will summarize the comments received and the rationale for acceptance or non-acceptance; this can be documented in section 5.1 of the IAS (Internal Consultations) or a summary table of internal consultations.
French: Par conséquent, le responsable du projet résumera les commentaires reçus et les raisons pour lesquelles on en tient compte ou non; on peut les documenter dans la section 5.1 du RAQ (Consultations internes) ou dans un tableau sommaire des consultations internes.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Particulate Matter (PM) > Linkages with other issues Linkages with other issues
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Particules (PM) > Liens avec d'autres problèmes Liens avec d’autres problèmes
English: Regulation No. 65 (Special warning lamps) -  Corrigendum 1 to Supplement 3 121
French: 1.2.27 Règlement no 65 (Feux spéciaux d'avertissement) Rectificatif 1 au complément 3 121
English: The working group had been established in 2000 to review the working methods of the Committee, including accreditation issues and procedures, coordination with the secretariat of the Commission on Human Rights, security issues, revision of the new application questionnaire and improving guidelines for preparing quadrennial reports.
French: Le groupe de travail avait été créé en 2000 pour examiner les méthodes de travail du Comité, y compris les questions d'accréditation et de procédure, la coordination avec le secrétariat de la Commission des droits de l'homme, les questions de sécurité, la révision du nouveau formulaire de candidature et l'amélioration des directives pour l'élaboration des rapports quadriennaux.
English: ACOA is investing $119,000 in the project from its Strategic Community Investment Fund (SCIF), and HRDC is investing $37,000 from its Job Creation Partnerships program.
French: L'APECA investira 119 000 $ dans le cadre du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) et DRHC offrira une contribution de 37 000 $ dans le cadre de son Programme de partenariats pour la création d'emplois.
English: Representative view Preparation of the draft guidance and the complementary urban design guide was overseen by a widely representative steering group.
French: Un avis représentatif Le projet de lignes directrices et le guide d’urbanisme qui l’accompagne ont été élaborés sous la supervision d’un groupe de pilotage largement représentatif.
English: Program Activities 2004‑2005 Estimates and Public Accounts:
French: Activités de programme Budget des dépenses et Comptes publics de 2004‑2005 :
English: He is interested in the status and distribution of birds in Ontario, authoring an Annotated checklist of Ontario Birds, and coauthoring two volumes on the Breeding Birds of Ontario.
French: Il a également effectué des études de populations d'oiseaux dans la forêt boréale ainsi que dans les boisés et les terres humides du Sud.
English: Biographical Sketch Children’s book illustrator and author Roger Paré was born in Ville Marie (Témiscamingue), Quebec in 1929.
French: Notice biographique Illustrateur et auteur de livres pour enfants, Roger Paré naît à Ville Marie (Témiscamingue), au Québec, en 1929.
English: Over 1.5 million jobs were created from 1996 to 2000, making Canada the leader in employment growth among the G-7 nations.
French: Entre 1996 et 2000, plus de 1,5 million d'emplois ont été créés, ce qui a valu au Canada la première place au sein du G-7 pour ce qui est de la croissance de l'emploi.
English: Oh look at him. His head looks like one of those things on a cow.
French: Oh regardez le: sa tête ressemble à un des trucs qu'ont les vaches.
English: For example, it assumes that there will be a greater emphasis on providing services to groups that are disadvantaged.
French: Par exemple, cela suppose qu'on mettra l'accent sur les services aux groupes défavorisés.
English: Finally, the supervisor will indicate the recommended activities and assignment areas to address any gaps in experience and/or competencies, particularly for any competencies indicating "unable to assess".
French: Pour finir, le superviseur ou la superviseure indique les activités et les domaines d'affectation recommandés afin de combler toute lacune en matière d'expérience et/ou de compétences, en particulier s'il y a des compétences qu'il a été " Impossible d'évaluer ".
English: Issue appropriate direction to NDHQ staff.
French: donnés au Ministre et au Cabinet soient clairement identifiés comme tels dans tous les documents appropriés.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Mental - Le travail exige une attention soutenue pour lire et interpréter les devis mécaniques; il exige une coordination mentale-sensorielle précise pour disposer, installer et utiliser les machines d'usinage et les instruments de mesure de manière à observer les exigences dimensionnelles rigoureuses.
English: I. Introduction 1.
French: Le rapporteur tient à les remercier tous pour leur remarquable travail.
English: Denmark nevertheless needs to ensure adequate labour supply in the longer term and should as a matter of priority get down to :
French: Le Danemark devrait cependant veiller à assurer une offre de main-d'œuvre suffisante à long terme. Le pays devrait dès maintenant et en priorité :
English: This can be explained by the fact that reducing the gap between the trailing edge of the blade and the leading edge of the vane has no adverse effect on the airflow within the engine.
French: Cela peut s'expliquer par le fait que la réduction de l'espace entre le bord de fuite des aubes et le bord d'attaque des ailettes fixes ne nuit aucunement à l'écoulement d'air à l'intérieur du moteur.
English: I believe that this persistence is in part the result of a wish to witness and contribute to the successful conclusion of a peace process which has come so far and in which so much has been invested.
French: Je pense que sa persistance tient en partie au fait qu'elle souhaite voir l'aboutissement de ce processus, qui est tellement avancé et dans lequel tant d'efforts et de ressources ont été investis, et y contribuer.
English: JS1 and JS2 indicated that this legislation breaches the Treaty of Waitangi and human rights of Maori, while CANZ highlighted its discriminatory character as the only title removed were customary rights.
French: Les auteurs des communications conjointes 1 et 2 indiquent que cette loi viole le Traité de Waitangi et les droits de l'homme des Maoris, tandis que Caritas Aotearoa New Zealand met en relief son caractère discriminatoire, les seuls droits aux titres qui sont retirés étant des droits coutumiers.
English: It is a historical, vibrant and cosmopolitan town, with plenty of activities for all ages.
French: C'est une ville très vivante habitée par toute tranche d'âge.
English: • CIDA’s periodic evaluations or assessment of these organizations’ equality between women and men operations, results achieved, and reporting mechanisms, in line with partners’ policies.
French: • Évaluations périodiques de l’ACDI des activités en matière d’égalité entre les femmes et les hommes des organisations, des résultats obtenus et des mécanismes d’établissement de rapports en fonction des politiques des partenaires.
English: How Structural Change Occurs Managing occupational and classification shifts Staffing actions Overall impact of structural shifts on average salary Summary of the growth in average salaries 5.
French: Comment se produisent les changements structurels Gérer les changements au niveau des professions et de la classification Mesures de dotation Effet global des changements structurels sur le salaire moyen Résumé de la croissance des salaires moyens 5.
English: Whether you are in the front seat of your car or just on the go, Audi has dedicated a number of mobile sites and applications for convenience and entertainment.
French: Que vous soyez au volant de votre véhicule ou passager, Audi a un certain nombre de sites et d’applications pour votre divertissement et pour plus de commodité.
English: DISTRICT REFERENCE NUMBERS FOR AUTHORIZED UNITED WAY AGENCIES (DEDUCTION CODE 790) ATLANTIC PROVINCES
French: NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DE DISTRICT DES AGENCES CENTRAIDE RECONNUES (CODE RETENUE 790) PROVINCES DE L'ATLANTIQUE
English: In order to ensure the efficient implementation of the new legislation, Departmental officials worked with their provincial counterparts to develop uniform prosecutorial guidelines to assist prosecutors in exercising the discretion given them under the law.
French: Pour assurer l'application efficace de la nouvelle loi, les agents du Ministère ont uni leurs forces à celles de leurs homologues provinciaux afin de tracer des lignes directrices homogènes en matière de poursuites, lignes directrices qui aiderait les avocats de la poursuite à exercer les pouvoirs discrétionnaires que leur confère la Loi.
English: The processing fee must be paid at the time of submission or before the application is submitted.
French: Les frais pour l'examen de la demande doivent être payés en même temps que la demande d'immigration est déposée ou avant que la demande soit présentée.
English: Potential causes for the reduced growth rate of this population are unknown but include anthropogenic mortality, inbreeding depression resulting in reduced fecundity, competition for food from other species, climatic changes affecting food availability, and sublethal effects of toxic contaminants.
French: Les causes du taux réduit de croissance de cette population sont inconnues, mais, parmi les causes possibles, il faut mentionner la mortalité anthropogénique, la consanguinité qui réduit la fécondité, la compétition avec d'autres espèces pour la nourriture, les changements climatiques qui affectent la disponibilité de la nourriture et les effets sub-létaux de contaminants toxiques.
English: Based on the same principle as those used in the screening phase, a score was shown for each criterion, side by side with quantitative or monetary estimations resulting from pre-feasibility.
French: Sur la base du même principe que ceux appliqués lors de la phase de sélection, une notation a été attribuée à chaque critère, parallèlement aux estimations quantitatives et financières obtenues dans le cadre de l'étude préliminaire de faisabilité.
English: How long do the symptoms last?
French: Combien de temps durent les symptômes?
English: In advertising for positions supported by Sport Canada, Lead Organizations must include the statement: "This position is made possible with financial support from the Government of Canada".
French: La publicité des organismes responsables concernant les postes financés par Sport Canada doit comporter la mention suivante : « Ce poste est possible grâce au concours financier du gouvernement du Canada.
English: (b) Whether the fulfilment of the obligation requires the involvement of different branches of government (legislative, executive, judicial);
French: b) Si le respect de l'obligation nécessite la mise à contribution d'autorités différentes (législatives, exécutives ou judiciaires);
English: feature cuisine from around the world, making it simple for consumers to affordably dine outside of the home on a regular basis, often at least once a day.
French: comme les produits de la pêche en conserve, les céréales pour petit déjeuner, les pâtes alimentaires et le yogourt, est de plus en plus grande, et les consommateurs exigent des aliments nutritifs de qualité supérieure.
English: These chronic diseases share common preventable risk factors (physical inactivity, unhealthy diet and tobacco use) and the environmental determinants that underlie these personal health practices, including income, employment, education, geographic isolation, social exclusion, and other factors.
French: Ces maladies chroniques sont dues à des facteurs communs de risques évitables (le manque d’activité physique, une mauvaise alimentation et le tabagisme) ainsi qu’aux déterminants environnementaux qui soustendent ces pratiques personnelles d’hygiène de vie, comme le revenu, l’emploi, le niveau d’instruction, l’isolement géographique et l’exclusion sociale.
English: In assessing the client readiness for change, it is important to focus on all relevant areas of the youth's lifestyle (not just substance abuse) in order to maintain a youth centered approach.
French: Pour évaluer la réceptivité du client par rapport aux changements, il importe de se concentrer sur tous les facteurs pertinents du mode de vie du jeune (et ne pas se concentrer uniquement sur l'abus d'alcool et d'autres drogues) afin de maintenir une approche centrée sur le jeune.
English: This analysis was well received in the debate held at the time.
French: Cette analyse a été bien accueillie lors du débat qui s’est tenu à l’époque.
English: Crown Prosecutors and judges in Alberta would, of course, be expected to comply with the law as thus specified.
French: On s'attend évidemment à ce que les procureurs de la Couronne et les juges de l'Alberta se conforment à la loi.
English: Research trials are a useful source for such material only if financial sustainability is a specific objective tested over time, especially with respect to sustainable levels of supervision (that is, what would happen without the research team backstopping this process).
French: Les essais menés à des fins de recherche peuvent être une source utile de renseignements, mais seulement si la durabilité financière est un des objectifs à avoir été vérifiés sur une certaine période, en particulier pour ce qui est des niveaux durables de supervision (c.-à-d. qu’arriverait-il si l’équipe de recherche cessait d’appuyer ce processus).
English: on best available techniques  Article 8, paragraph 2 (b), and article 2, paragraph 3 (a)(iii), call on Parties to apply appropriate national or international emission standards to new mobile sources based on the best available technologies which are economically feasible, taking into consideration annex III, and to report annually on progress made.
French: En vertu du paragraphe 2, alinéa b, de l'article 8 et du paragraphe 3, alinéa a iii), de l'article 2, les Parties appliquent aux sources mobiles nouvelles des normes nationales ou internationales d'émission appropriées fondées sur les meilleures techniques disponibles qui sont économiquement viables, compte tenu de l'annexe III, et font rapport annuellement sur les progrès réalisés.
English: A draft bill to establish a strengthened General Inspector for Discrimination Affairs was presented to NGOs in December 2002.
French: Un projet de loi visant la mise en place d'un Inspecteur général des affaires de discrimination aux pouvoirs renforcés a été présenté aux ONG en décembre 2002.
English: I hope that Parliament will support Mrs Grossetête's report in tomorrow's vote and that the Member States later on this year will also support Parliament's views, so that the reform of the laws on marketing authorisations can be brought to a conclusion by the end of this year.
French: J'espère que le Parlement soutiendra le rapport de Mme Grossetête lors du vote de demain et que les États membres se rangeront ensuite eux aussi à l'avis du Parlement afin que la réforme des lois relatives à l'autorisation de commercialisation puisse être terminée pour la fin de cette année.
English: States Parties shall protect persons with disabilities from forced interventions or forced institutionalization aimed at correcting, improving or alleviating any actual or perceived impairment.
French: Les États parties protègent les personnes handicapées contre les interventions forcées ou l'institutionnalisation forcée visant à corriger, améliorer ou atténuer toute déficience réelle ou supposée.
English: An initial group of experts included a master mariner, a wildlife biologist who studied the problem of birds hitting aircraft, and an expert in aviation maintenance and manufacturing.
French: Le premier groupe de spécialistes incluait un capitaine au long cours, un biologiste de la faune qui s'était penché sur le problème des oiseaux qui entrent en collision avec les aéronefs, ainsi qu'un expert en entretien et en fabrication d'aéronefs.