ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Storage container for using multiple Auth_Containers in a fall through manner.
French: Conteneur de stockage permettant d'utiliser plusieurs Auth_Containers de façon autonome.
English: Finally, we endorse the Working Group's proposal that the General Assembly give particular attention to the devastating HIV/AIDS pandemic in Africa, and that Member States support and actively participate in the various initiatives under way in this endeavour, including those of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Enfin, nous souscrivons à la proposition du Groupe de travail suivant laquelle l'Assemblée générale devrait accorder une attention particulière à la pandémie dévastatrice du VIH/sida en Afrique, et les États Membres devraient appuyer les diverses initiatives en cours dans ce domaine, y compris celles mises en œuvre par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA) et y participer activement.
English: But verbal support is one thing and actual action another.
French: Toutefois, l'appui verbal est une chose et l'action en est une autre.
English: In some areas, however, the patrolman may make the first response to cases originating in his beat and then file the corresponding report.
French: Dans certains cas, toutefois, un îlotier peut donner une suite immédiate à un incident survenu au cours de sa ronde, puis rédiger le procès-verbal correspondant.
English: Hydrogen Economy Supporting Industrial Development Industry Canada has supported a number of research and development and large-scale demonstration projects for hydrogen and fuel cell technologies under Technology Partnerships Canada’s (TPC's) R&D program and the Hydrogen Early Adopters (h2EA) program, respectively.
French: Économie de l’hydrogène Soutien du développement industriel Industrie Canada a appuyé plusieurs projets de recherche-développement et plusieurs projets pilotes à grande échelle pour la technologie de l’hydrogène et des piles à combustible par l’intermédiaire de Partenariat technologique Canada (PTC) et du Programme des adhérents pionniers h2 (APh2).
English: Number of Career Awards currently available to health researchers in Canada in 2004 and expenditures in m$
French: Nombre de bourses de carrière actuellement accessibles aux chercheurs en santé du Canada en 2004 et dépenses en M $
English: You tried to push the TDI reform forward by taking up this reform in the Global Europe Strategy.
French: Vous avez tenté de faire avancer la réforme du TDI en la reprenant dans la stratégie planétaire européenne.
English: But if we are going to speak about the future of Europe, then that future has to be based on honesty, on facts.
French: Mais si nous évoquons l’avenir de l’Europe, cet avenir doit reposer sur l’honnêteté, sur les faits.
English: I also wish to inform the Council that since the submission of the report, another sentencing judgement was rendered by the Trial Chamber in the Bralo case, on 7 December.
French: Je voudrais également informer le Conseil que, depuis la présentation du rapport, la Chambre de première instance a rendu un autre jugement, dans l'affaire Bralo, le 7 décembre.
English: It was therefore in part a question of principle which led to my decision to vote against the report.
French: Dès lors, c'est en partie pour une question de principe que j'ai décidé de voter contre le rapport.
English: As it is not simple to prove discrimination, the solution offered by domestic legislation was to shift the burden of proving unfounded gender-based differing to the employer; this has shown positive results.
French: Comme il n'est pas simple de prouver la discrimination, la solution mise en œuvre par la législation a été d'inverser la charge de la preuve, l'employeur devant prouver que les travailleurs ne sont pas traités différemment selon leur sexe; les résultats ont été positifs.
English: Sustainable Development Technology Canada (SDTC) for the NextGen Biofuels Fund™ 2.
French: Technologies du développement durable Canada (TDDC)MC 2.
English: Against that background, it is clear, first of all, that there is nothing in the present case to suggest that the Regional Law was intended to implement a provision of Community law either in the sphere of agriculture or in that of the environment or culture.
French: Dans ces conditions, force est de constater, tout d'abord, qu'il n'existe en l'occurrence aucun élément permettant de conclure que la loi régionale avait pour but de mettre en oeuvre une disposition de droit communautaire soit dans le domaine agricole, soit dans celui de l'environnement ou de la culture.
English: It was suggested that CIHR could do a comparative study of the operations budgets of other agencies with similar level of funding and program delivery.
French: On propose que les IRSC réalisent une étude comparative des budgets de fonctionnement des autres organismes disposant d'un niveau de financement semblable et exécutant des programmes du même type.
English: He did the marriage contract with her and was intimate with her without intercourse in Ramadaan, and he had intercourse with her before announcing the marriage!.
French: Elle veut voyager pour passer cinq mois loin de son époux.
English: While we did not fully achieve all of the objectives listed in the Report on Plans and Priorities, we have made progress in our priority investments to implement new ways of improving the TSB’s contribution to promoting transportation safety and strengthening the organization’s internal management.
French: Bien que nous n’ayons pas atteint complètement tous les objectifs mentionnés dans le Rapport sur les plans et les priorités, nous avons progressé au niveau de nos investissements prioritaires visant à mettre en place de nouvelles façons d’améliorer la contribution du BST à l’amélioration de la sécurité des transports et à renforcer la gestion interne de l’organisme.
English: Any population growth thereafter would rely exclusively on immigration.1
French: Depuis 1986, cependant, le profil de la croissance se transforme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Educators > Ryerson, Adolphus Egerton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Éducateurs > Ryerson, Adolphus Egerton Pour imprimer
English: The report constitutes yet further evidence of the competence for which our young colleague has, in a short time, acquired a reputation in the Committee on Economic and Monetary Affairs, as also for the industriousness shown by the quality of her work.
French: Ce rapport constitue une nouvelle preuve de la compétence que notre jeune collègue a acquise en très peu de temps au sein de la commission économique et monétaire, ainsi que de son application, laquelle transparaît dans la qualité de son travail.
English: Over 30 per cent of global malaria mortality occurs in countries affected by complex emergency situations.
French: Plus de 30 % des décès dus au paludisme dans le monde surviennent dans des pays se trouvant dans une situation d'urgence complexe.
English: The process of peace and stability in Sierra Leone is gaining momentum, as the process of reconciliation, through a programme of disarmament, demobilization and rehabilitation, funded by the United Nations, has continued to generate trust and confidence.
French: Le processus de paix et de stabilité s'accélère en Sierra Leone tandis que, grâce au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, financé par l'ONU, le processus de réconciliation continue de susciter la confiance.
English: E1 = electric consumption Wh/km with a fully charged electrical energy/power storage device calculated.
French: E1 = Consommation électrique en Wh/km calculée avec un dispositif de stockage d'énergie complètement chargé
English: Your guidelines, Mr. President, rightly identify the effective implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes as a vital component of post-conflict peace-building.
French: Vos directives, Monsieur le Président, définissent à juste titre l'application effective des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion comme une composante vitale de la consolidation de la paix après les conflits.
English: Expresses continued concern at the high vacancy rate in the interpretation and translation services at the United Nations Office at Nairobi, and requests the Secretary-General to address this as a matter of priority through, inter alia, assistance from Member States in advertising and facilitating the conduct of competitive examinations to fill these language vacancies;
French: Demeure préoccupée par le niveau élevé des taux de vacance de postes dans les services d'interprétation et de traduction de l'Office des Nations Unies à Nairobi, et prie le Secrétaire général de s'attaquer à ce problème à titre prioritaire, notamment en demandant à des États Membres de l'aider à organiser des concours de recrutement aux postes linguistiques et à faire la publicité de ces concours;
English: This needs to be part of the normal legislative process.
French: Il faut que cette démarche fasse partie de la procédure législative normale.
English: The GOVNET works in collaboration with other DAC subsidiary bodies such as the Conflict, Peace and Development Co-operation Network (CPDC) and the Fragile States Group (FSG) and draws on and contributes to horizontal work within the OECD on a broad range of issues of governance and policy coherence.
French: Le GOVNET collabore avec d'autres organes subsidiaires du CAD, comme le Réseau sur les conflits, la paix et la coopération pour le développement (CPDC) et le Groupe sur les Etats fragiles (GEF) et exploite les activités horizontales de l'OCDE sur les questions de gouvernance et de cohérence des politiques et y participe.
English: • Increased economic stability among fishery participants, along with greater responsibility for management decisions, reinforcing a commitment toward responsible fishing practices 1.1.4 - Enhanced stakeholder involvement in delivery of fish habitat management program
French: • Pour les participants aux pêches : accroissement de la stabilité économique; plus grande part de responsabilité dans les décisions de gestion; renforcement de l'engagement en faveur d'une pêche responsable 1.1.4 - Participation accrue des intervenants à l'exécution du Programme de gestion de l'habitat du poisson
English: St. Anne's Market, Montréal  © L'Opinion publique, April 1, 1880, Pointe-à-Callière Collection
French: Au marché Sainte-Anne, Montréal  © L'Opinion publique, 1er avril 1880, Collection Pointe-à-Callière
English: The hotel offers 97 airconditioned rooms, a restaurant, a bar and six conference rooms for your seminars or banquets.
French: À 20 minutes de Nice et de Cannes, proche de la sortie de l'autoroute A8. Les plages d'Antibes Juan les Pins sont à 10 km.
English: In doing so, it hopes to supply appropriate answers to the needs identified by the eLearning Action Plan "Defining Tomorrow's Education" for the development in Europe of knowledge virtual networks that use new multimedia technologies and the Internet to enhance learning quality, facilitating the access to resources and services, as well as cooperation and exchange of knowledge and information.
French: Le projet espère apporter de la sorte des réponses adaptées aux besoins identifiés par le plan d’action eLearning "Penser l’éducation de demain" pour le développement en Europe de réseaux de connaissance virtuels utilisant les nouvelles technologies multimédias et l’Internet afin d’améliorer la qualité de l’enseignement, de faciliter l’accès aux ressources et aux services ainsi que la coopération et l’échange de connaissances et d’informations.
English: Noting the activities and reports of the Working Group on Genetically Modified Organisms,
French: Prenant acte des activités et des rapports du Groupe de travail sur les organismes génétiquement modifiés,
English: It is important to note that since 1998–99, employees who work regularly on shifts (which includes most of the members of the CX group, for example, as well as many employees in the other groups cited) accumulate an extra 2 days of sick leave per year, which cannot be carried over into the next fiscal year.
French: Il faut observer que, depuis 1998‑1999, les employés effectuant régulièrement leur travail par poste (ce qui comprend la plupart des membres du groupe CX et bon nombre de membres des autres groupes mentionnés) ont droit à deux jours additionnels de congé de maladie chaque année (ces jours additionnels ne peuvent être reportés aux exercices subséquents).
English: Since 1950 there have been only two incidents (both in the 1950s) involving blasting explosives with a weight above 5,000 kg.
French: Des preuves tirées de rapports militaires et les résultats d'essais d'impact de missiles montrent qu'il faut une vitesse d'impact supérieure à celle créée par la chute d'une hauteur de 12 mètres pour amorcer des cartouches.
English: • Board of Montreal Museum Directors Last Updated: 2007-09-10 To the top Important Notices
French: • Société des directeurs des musées montréalais Dernière mise à jour : 2007-09-10 Haut de la page Avis importants
English: In that case, the Supreme Court was asked to consider the meaning to be given to the expression "disposed of" and the word "aliénés", which appear in subs 1100(2) of the Income Tax Regulations.
French: En l’espèce, la Cour suprême devait se pencher sur le sens à donner à l’expression "disposed of" et au mot "aliénés" apparaissant au paragraphe 1100(2) des Règlements de l’impôt sur le revenu.
English: I assure you that very real progress is being made.
French: Je vous assure que l’on a fait des progrès bien réels.
English: (e) Summary of conclusions at the Working Group's eleventh session (New York, 21-25 May 2007)
French: f) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa onzième session (New York, 21-25 mai 2007)
English: Des weiteren werden nur Film- und Videomaterialien bearbeitet, an denen der Auftraggeber selbst das Urheberrecht bzw.
French: Lors de la passation de la commande, il nous libère de toutes réclamations dont un tiers s’est prévalues. Nous assurons expressément que nous ne procurerons pas accès au matériel transmis à des tiers qui ne sont pas impliqués.
English: The reasoning is that circumvention of a use control TPM can be dealt with under existing copyright law.203 Because controlling access is not a 198 199 200 201 202 203
French: Le raisonnement est que le contournement d'une MPT de contrôle de l'utilisation peut être traité en vertu de l'actuelle législation sur le droit d'auteur.203 Étant donné que le contrôle de l'accès n'est pas un droit garanti par les règles du droit d'auteur, il a été établi qu'un nouveau droit de contrôle de l'accès était nécessaire afin d'offrir un recours juridique.204
English: In 2007, Czech intervention centres registered 862 eviction/restraining orders issued by the police.
French: En 2007, les centres d'intervention ont enregistré 862 injonctions d'expulsion/de restriction émises par la police.
English: Sustainable development also requires changes in the way in which work is organised and in the use of time.
French: Le développement durable exige également de modifier la manière d'organiser le travail et d'utiliser le temps.
English: AND One Panel of Either the Inner or Outer Label:
French: ET Un espace de l’étiquette intérieure ou de l’étiquette extérieure :
English: Hotel in Sanxenxo: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Sanxenxo: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: Honourable senators, if I may make an intervention, I do not believe that the intent of the Rules of the Senate of Canada is to convert a senator into the position of mendicant before the Deputy Leader of the Government in the Senate.
French: Honorables senateurs, si je puis faire une petite mise au point, je ne crois pas que le Re`glement du Se´nat du Canada ait pour objet de transformer un senateur en mendiant ´ devant le leader adjoint du gouvernement au Senat.
English: In accordance with the wishes of Member States, the Secretariat had been giving priority to Africa and would continue to do so.
French: Conformément aux souhaits des États Membres, le Secrétariat a accordé et continuera d'accorder la priorité à l'Afrique.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: This is duplicated text of a letter from Hoffman-La Roche Ltd. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Hoffman-La Roche ltée. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Such information should be annexed to the main report to facilitate confidentiality.
French: Ces informations devraient figurer en annexe au rapport proprement dit de façon à mieux en préserver la confidentialité.
English: This means that no deduction may be made under subsection 112(1) or (2) in computing taxable income for dividends received on these shares.
French: Par conséquent, aucune déduction ne peut être faite en application des paragraphes 112(1) ou 112(2) dans le calul du revenu imposable pour les dividendes reçus sur ces actions.
English: If passengers are not even given any information about compensation, what can they do?
French: Si les passagers ne reçoivent aucune information sur les indemnisations, que peuvent-ils faire?
English: 4.1.2 Non-Technical Needs The non-technical needs identified by key market stakeholders are a direct consequence of the following conditions.
French: Ainsi, les règlements régissant la production de diesel et la performance des carburants ont été rédigés relativement au pétrodiésel ce qui, dans certains cas, n’est pas approprié pour le carburant diesel d’origine biologique.
English: This Order provides for the remission to Canadian citizens who are victims of the tsunami disaster of December 26, 2004 in South and Southeast Asia of the amount paid or payable for consular services fees and passport services fees. This Order does not apply to passport services fees that have been or may be reimbursed under the Repayment of Receipts Regulations, 1997 to destitute people.
French: Le décret prévoit la remise, aux citoyens canadiens victimes du tsunami survenu le 26 décembre 2004 en Asie du Sud et du Sud-Est, des sommes payées ou à payer à titre de droits pour les services consulaires et les services de passeports, exclusion faite des droits de services de passeports qui ont déjà été remboursés ou qui peuvent être remboursés aux termes du Règlement de 1997 sur le remboursement de recettes aux personnes qui étaient dans l'indigence.
English: Sandpiper can feed along stretches of freshwater or saltwater.
French: Les bécasseaux se nourrissent autant dans les étendues d’eau douce que d'eau salée.
English: Finally, the policies to enable telehealth are still not fully in place especially for provider reimbursement, clinical accountability and professional licensure.
French: Finalement, les politiques rattachées à la télésanté ne sont pas encore complètement en place, surtout pour le remboursement des fournisseurs, la responsabilité clinique et les permis d’exercer des professionnels.
English: The bank took action after a blind person lodged an accessibility complaint against it, and is to be commended for its willingness to address the problem, and to do so in consultation with organizations representing blind and visually impaired people.
French: Ces décisions préconisent d’intégrer la suppression des obstacles à la participation dans les politiques, les services et les programmes, plutôt que de s’en soucier après coup en prenant des mesures d’adaptation.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial information.
French: La vérification comprend le contrôle par sondages des informations probantes à l'appui des montants et des autres éléments d'information fournis dans le rapport des coûts de production.
English: The religious, cultural and racial differences among its people must not become sources of misunderstanding and friction.
French: Les différences religieuses, culturelles et raciales au sein de sa population ne doivent pas devenir des sources de malentendus ou de friction.
English: Sound taxonomic identification of the fecal and waterborne isolates is necessary to ensure similarity comparisons are warranted.
French: L'identification taxinomique des isolats fécaux et aquatiques doit être exacte pour assurer la validité de l'établissement des similitudes.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Best Practices - Methadone Maintenance Treatment Best Practices - Methadone Maintenance Treatment
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Meilleures pratiques - Traitement d'entretien à la méthadone Meilleures pratiques - Traitement d'entretien à la méthadone
English: The Council of Europe is a reference point for the protection of freedom of expression through its numerous recommendations and the case-law on Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Le Conseil de l’Europe est une référence en matière de défense de la liberté d’expression, par l’intermédiaire de ses nombreuses recommandations et la jurisprudence sur l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’homme.
English: • CIHR Knowledge Translation Awards
French: • Prix de l'application des connaissances des IRSC
English: The ability to compile unit labour costs across countries using robust labour cost statistics is primary.
French: Il est absolument essentiel de pouvoir calculer les coûts unitaires de la main-d'œuvre d'un pays à l'autre en utilisant de solides statistiques du coût de la main-d'œuvre.
English: If a person was employed the week before the census, that occupation was assigned; otherwise, the job of longest duration since January 1 of the preceding year was used in the analysis.
French: Si une personne occupait un emploi pendant la semaine précédant le recensement, cette profession a été retenue; sinon, l’emploi occupé le plus longtemps à compter du 1er janvier de l’année précédente a été utilisé dans l’étude.
English: Climate change scenarios (Environment Canada)
French: Scénarios de changement climatique (Environnement Canada)
English: Portals Type / Type The Dublin Core element used to designate the nature or genre of the content of the resource.
French: La pratique exemplaire recommandée est de choisir une valeur à partir d’un vocabulaire contrôlé.  Source :
English: 5.2.2 Information to consumers on risks – GPSD article 5.1, subparagraph 1 GPSD article 5.1, subparagraph 1 introduces an obligation for producers to provide consumers with relevant information on risks.
French: L’obligation de sécurité générale visée à article 2, b) et c), et aux articles 3 et 4 de la DSGP ne s’applique pas aux EPI, étant donné que la directive « EPI » couvre tous les risques et toutes les catégories de risques.
English: Despite recording some decline last year, the euro area unemployment rate was 10.4% in April 1999, more than double the corresponding rate in the United States.
French: En dépit de la légère décrue du chômage observée l'année dernière, le niveau du chômage dans la zone euro se situait à 10,4 % en avril 1999, soit un chiffre deux fois et demi plus élevé que celui enregistré aux Etats-Unis.
English: To the extent practicable, system designs should provide for the segregation and collection of similar wastewaters (e.g., oily, acid, cleaning, and sanitary wastes).
French: Dans la mesure du possible, les systèmes devraient être conçus pour recueillir séparément des eaux usées de type semblable (p. ex., eaux huileuses, eaux acides, eaux de nettoyage et eaux sanitaires).