ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selected international and European instruments and institutions with provisions, programmes or activities relevant to invasive alien species13
French: Il faut particulièrement veiller à éviter d'introduire une sous-espèce différente de l'espèce indigène concernée (ex: un génotype végétal non indigène) en raison des risques de contamination génétique.
English: Fixed bug causing autoresponders in exim to fail.
French: Correction d'une erreur à cause de laquelle l'aurépondeaur ne fonctionnait pas dans exim.
English: National Institute of Education, Washington, DC, USA.
French: BONAIR, A., ROSENFIELD, P. ET TENGVALD, K., 1989, « Medical Technologies in Developing Countries :
English: - Development and implementation of plans and programmes on combating desertification and the rehabilitation of degraded areas at specific locations (pilot areas) in semi-arid regions of Iraq, based on analysis and monitoring of the desertification phenomenon at those locations, and subsequent adaptation of the programmes in question at other sites at risk of desertification.
French: - Élaboration et exécution de plans et de programmes de lutte contre la désertification et de remise en état des zones dégradées dans des emplacements déterminés (zones pilotes) dans les régions semi-arides de l'Iraq en analysant et en surveillant le phénomène de la désertification dans ces emplacements, puis en adaptant les programmes en question à d'autres régions menacées de désertification.
English: A comprehensive review is carried out every five years; the first one was completed in 2004 at COP 10.
French: Un examen approfondi doit être réalisé tout les cinq ans; le premier d'entre eux a été achevé en 2004 à la dixième session de la Conférence des Parties.
English: He (may Allaah have mercy on him) replied that if it makes a person miss praying on time or he plays for money, then it is haraam, otherwise it is makrooh according to al-Shaafa’i and haraam according to others…” (al-Kabaa’ir, 89-90).
French: C’est ce que disent Malick et ses disciples, Ahmad et ses disciples et la majorité des successeurs des Compagnons.
English: "In the process of reshaping the international patent system, it is very important to achieve a broad basis of consensus as to how to benefit the widest range of countries, individuals and enterprises which participate in, make use of, and are affected by the system, he said.
French: "Dans le cadre du remaniement du système international de brevets, il est extrêmement important de parvenir à un large consensus sur la question de savoir comment servir les intérêts du plus grand nombre possible de pays, de particuliers et d'entreprises qui font partie du système, qui l'utilisent et qui en dépendent" a déclaré le directeur général.
English: The 13 favorite artists of silou : rachel , Domine , xiaocaca , poussin , Nabooru , Allan , akinosa , booters , KLSADAKO , baurberdeshev , phoenirius , BurnOut777 , peggy .
French: Les 13 artistes préférés de silou : rachel , Domine , xiaocaca , poussin , Nabooru , Allan , akinosa , booters , KLSADAKO , baurberdeshev , phoenirius , BurnOut777 , peggy .
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Cyprus and Mali.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de Chypre et du Mali.
English: We believe that during our own admittedly superficial survey of a matter, which, important as it is, lies only on the periphery of our Terms of Reference, there appeared the first evidence of general public concern for museums since the publication of the Report.
French: Les musées archéologiques et historiques, ainsi que les musées d'art, affirme-t-on, contribuent au développement d'un esprit vraiment canadien sans qu'interviennent les questions de race, de religion ou de convictions politiques, et c'est pourquoi il y a lieu de leur venir en aide.
English: Updates, postings and photos of the forum will be available on the Internet at www.march21.com and www.icare.to.
French: Mises à jour, affichages et photos du forum disponibles sur l'Internet aux adresses www.march21.com et www.icare.to.
English: • An invitation to submit a funding application does not constitute a financial commitment on the part of the Department.
French: • Le fait d’être invité à soumettre une demande d’aide financière ne constitue pas un engagement de financement de la part du Ministère.
English: WRONG RADAR APPROACH USED (18 June 03 – Occurrence #112488) An Aurora was being vectored to final approach for a precision radar approach (PAR) to runway 11.
French: PROCÉDURES CC AIR (18 juin 2003 – Incident no 112488) Un aéronef Aurora était guidé vers la zone d’approche finale en vue d'une approche PAR (radar d’approche de précision) sur la piste 11.
English: The effort must be global and we can only hope that, in December in Bali, this process will begin in a serious and committed manner.
French: Cet effort doit nécessairement être consenti au niveau mondial, et nous ne pouvons qu'espérer qu'en décembre, à Bali, ce processus pourra être lancé avec fermeté et conviction.
English: Passenger Transport Authorities (PTA) - and their executives continue to be funded through SCA allocations despite the introduction of the SCP.
French: Les PTA - et leur personnel de direction - continuent d'être financés au moyen d'allocations du type autorisations de crédits supplémentaires et ce malgré l'introduction du fonds commun.
English: He was therefore surprised by the appellant's reaction.
French: Aussi, il avait été surpris de la réaction de l'appelant.
English: Letters to defense counsel or care providers or letters from such persons or from public authorities may only be opened in the cases referred to in article 81, paragraph 2 StVG and then only in the presence of the prisoner.
French: 81, par.  2 de la loi sur l'exécution des peines).
English: I am grateful to the public support which Parliament has given to the outcome of the Council last Monday.
French: Je remercie le Parlement pour le soutien qu'il a exprimé publiquement en faveur du résultat du Conseil de lundi dernier.
English: Figure 3 Parshall Flume Schematics    Click the image to view full size version.
French: Figure 3 Canal Parshall    Cliquez l'image pour voir la version agrandie.
English: Recognizing the importance of bilateral, subregional and regional cooperation mechanisms and initiatives to address the problem of trafficking in women and children, in particular girls, and taking note of the Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution adopted in January 2002 by the South Asian Association for Regional Cooperation; the Declaration on the Fight against Trafficking in Persons and the Initial Plan of Action against Trafficking in Persons (2002-2003) adopted at Dakar in December 2001 of the Economic Community of West African States; the Asia-Europe Meeting Action Plan to Combat Trafficking in Persons, Especially Women and Children, held at Beijing in May 2001; the Europe against Trafficking in Persons Conference of the Organization for Security and Cooperation in Europe, held at Berlin in October 2001; and the Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, held in Bali, Indonesia, in February 2002,
French: Constatant l'importance que revêtent les mécanismes de coopération et les initiatives aux niveaux bilatéral, sous-régional et régional pour porter remède au problème de la traite des femmes et des enfants, en particulier des petites filles, et prenant acte de la Convention sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution, adoptée en janvier 2002 par l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale, de la Déclaration sur la lutte contre la traite des êtres humains et du Plan d'action initial sur la lutte contre la traite des êtres humains (2002-2003), adoptés à Dakar, en décembre 2001, par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, du Plan d'action de la Réunion Asie-Europe pour la lutte contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, laquelle s'est tenue à Beijing en mai 2001, de la conférence organisée à Berlin, en octobre 2001, par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sur le thème «L'Europe dans la lutte contre la traite des êtres humains», ainsi que de la Conférence ministérielle régionale sur le trafic illicite de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée, qui s'est tenue à Bali (Indonésie) en févier 2002,
English: The practical problem still remains: not to recognise the importance of using language appropriately by ignoring ‘mis-uses’ may have adverse consequences on pupils’ performance.
French: Mais le problème pratique demeure : ne pas reconnaître l’importance d’un usage approprié de la langue en ignorant les « mésusages » peut avoir des conséquences néfastes pour les réalisations de l’élève.
English: The country must comply with normal civil law that is in line with the human rights standards of the United Nations.
French: Le pays doit respecter le droit civil ordinaire, qui est conforme aux normes des Nations unies en matière de droits de l'homme.
English: To this end, eligible importing Members and exporting Members are encouraged to use the system in a way which would promote this objective.
French: Les Membres reconnaissent qu'il est souhaitable de promouvoir le transfert de technologie et le renforcement des capacités dans le secteur pharmaceutique afin de surmonter le problème auquel se heurtent les Membres ayant des capacités de fabrication insuffisantes ou n'en disposant pas dans le secteur pharmaceutique.
English: • report annually to Canadians on their investments and their progress in enhancing programs and services in the four areas described above4 beginning with establishing a baseline of current early childhood development expenditures and activities.
French: • remettre à la population canadienne un rapport annuel sur leurs investissements et leurs progrès en ce qui concerne l'amélioration des programmes et des services dans les quatre domaines décrits précédemment4, en commençant par l'établissement des données de base sur les dépenses et activités actuelles en matière de développement de la petite enfance.
English: 14 References 14.1 LaVoie, E.J., Shigematsu, A., Tucciarone, P.L., Adams, J.D., and Hoffmann, D., 1985.
French: 14 Références 14.1 LaVoie, E.J., Shigematsu, A., Tucciarone, P.L., Adams, J.D. et Hoffmann, D., 1985.
English: The delegation of Slovakia confirmed once again that their offer to host the Workshop on inland navigation questions as indicated in TRANS/SC.3/1998/13 remained standing.
French: La délégation de la Slovaquie a une fois de plus confirmé que son offre d'accueillir l'atelier sur les questions de navigation intérieure dont il était question dans le document TRANS/SC.3/1998/13 tenait toujours.
English: This overestimation is small for large organisms, because much of the energy will be absorbed by the large mass of tissue.
French: Cette surestimation sera faible pour les gros organismes parce que la plus grande partie de l'énergie sera absorbée par la grande masse de tissus.
English: To assist the poor and underprivileged, enhance the physical and moral conditions of their lives, help them become economically secure, socially responsible and morally mature citizens of their communities in the Philippines; to undertake projects and programmes, particularly, though not exclusively, in the areas of education, nutrition, formation of moral and spiritual values, small-scale livelihood industries, housing and health in poor communities; to participate in conferences of the United Nations, the Council and its subsidiary bodies that are relevant to the advancement of the quality of life of the poor, sustainable development and peace through active non-violence; to promote membership in the Foundation in other countries by sharing experiences, seeking out sources of financial assistance, conducting outreach seminars in Japan on the legal rights of migrant workers, undertaking self-empowerment projects and promoting the active participation in nation-building of Filipinos abroad.
French: Les objectifs de la Fondation sont multiples : venir en aide aux pauvres et aux déshérités; améliorer leurs conditions de vie, tant sur le plan matériel que moral; les aider à devenir des citoyens économiquement indépendants, socialement responsables et moralement solides au sein de leur communauté aux Philippines; mener à bien des projets et des programmes, en particulier, mais pas uniquement, dans les domaines de l'éducation, de la nutrition, de l'édification des valeurs morales et spirituelles, des petites entreprises, du logement et de la santé dans les communautés défavorisées; participer aux conférences de l'Organisation des Nations Unies, du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires portant sur l'amélioration de la qualité de vie des plus défavorisés, le développement durable et la promotion de la paix par des moyens non violents; recruter de nouveaux membres dans d'autres pays en partageant les expériences; chercher de nouvelles sources d'aide financière; organiser des séminaires de recherche au Japon sur les droits des travailleurs migrants, mener des projets centrés sur l'autonomisation et inciter les Philippins installés à l'étranger à participer activement à l'édification de la nation.
English: All broadcasting undertakings must consult with the relevant land-use authority in every case.
French: Toutes les entreprises de radiodiffusion doivent consulter les autorités pertinentes chargées de l’utilisation du sol dans tous les cas.
English: The former would provide technical expertise, evaluate research findings and let contracts on behalf of the latter, both for preliminary studies and (more costly and complex) capability-related research programmes.
French: La première fournirait l’expertise technique, évaluerait les résultats de la recherche et passerait des contrats pour le compte de la seconde, à la fois pour les études préliminaires et les programmes de recherche en capacité (plus coûteux et complexes).
English: While Canada has a strong short-term position, it is still in the process of establishing a solid longterm status.
French: Il serait également difficile d’expliquer et de justifier une règle d’équilibre budgétaire à un auditoire non technique, plus particulièrement à des Canadiens convaincus qu’il est profitable d’éviter les déficits.
English: The full truth about human freedom is indelibly inscribed on the mystery of the Redemption.
French: La pleine vérité sur la liberté humaine est inscrite en profondeur dans le mystère de la Rédemption.
English: Furthermore, broader, integrated development projects and programmes, in which forestry and environmental issues are only a component, would be more beneficial to rural women than narrow sectoral projects;
French: De plus, des projets et programmes plus vastes de développement intégré, dont la foresterie et l'environnement ne sont que des composantes, devraient être plus profitables aux femmes rurales que des projets sectoriels étroits;
English: The amendments also eliminate the unnecessary and somewhat ambiguous distinction in current section 4 between an "existing" patent list and an "amendment" to such a list.
French: En outre, les modifications éliminent la distinction superflue et parfois ambiguë que l'on trouve à l'article 4, soit la distinction entre une liste de « brevets existants » et une « modification » apportée à cette liste.
English: How to search by postal code?
French: Comment faire une recherche par code postal?
English: 2 Antenna installation 1 1
French: 2 Installations d’antenne 1 1
English: As a partial offset to the above advantages, credit unions will often incur a disproportionately high level of GST as, due to their small size, they are not capable of self-supplying any of the services that are otherwise subject to GST.
French: Les coopératives de crédit paieront souvent un montant disproportionné de TPS car, en raison de leur petite taille, elles ne sont pas en mesure de se procurer à elles-mêmes les services assujettis par ailleurs à la TPS. C’est un élément qui neutralise en partie les avantages décrits ci-dessus.
English: This document is available via the TBS Web.
French: Ce document est disponible sur le site Web du SCT.
English: Europeans expect the EU to act as driving force for development (25/02/2005)
French: Les Européens attendent de l'UE qu'elle exerce un rôle moteur pour le développement (25/02/2005)
English: Later Phases of the Offensive It should be remembered that London and Paris were busy planning a 1919 campaign when Foch and Haig launched this first of a series of attacks with limited objectives.
French: Les dernières phases de l'offensive N'oublions pas qu'au même moment où Foch et Haig lancent la première d'une série d'offensives à objectifs limités, Londres et Paris préparent activement une grande campagne pour l'année 1919.
English: Wholly owned subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) Blue Water Bridge Authority Parent Crown Corporation Transport, Infrastructure and Communities Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities Business Development Bank of Canada Parent Crown Corporation Industry Cable North Microwave Limited Other subsidiary of the Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage Calgary Airport Authority Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities Calgary Olympic Development Association Shared-governance Corporation Canadian Heritage Canada Commonwealth Legacy Fund Shared-governance Corporation Canadian Heritage Canada Council for the Arts Parent Crown Corporation Canadian Heritage Canada Deposit Insurance Corporation Parent Crown Corporation Finance Canada Development Investment Corporation Parent Crown Corporation Finance Canada Eldor Inc.
French: Société à régie partagée Ressources naturelles Association canadienne des entraîneurs Société à régie partagée Patrimoine canadien Association de développement olympique de Calgary Société à régie partagée Patrimoine canadien Association des arpenteurs des Terres du Canada Société à régie partagée Ressources naturelles Association internationale de développement Organisation internationale Finances Association pour l'exportation du livre canadien Société à régie partagée Patrimoine canadien Assured Logistics Inc.
English: For them, this affirms the long-term nature of private equity and the need for a patient and sustained commitment to the asset class.
French: À leur avis, cela témoigne de la nature à long terme des investissements en capitaux propres, nécessitant un engagement patient et soutenu envers cette catégorie d’actif.
English: As opposed to recent years when Alberta had the most influence on the yearly variation in the area of new mineral claims staked in Canada, but almost no influence on actual exploration and deposit appraisal spending, Nunavut was by far the most popular region for new mineral claims in 2002.
French: Au cours des dernières années, les jalonnements exécutés en Alberta n’influaient peut-être presque pas sur les dépenses réelles d’exploration et de mise en valeur de gisements, mais c’était en fonction d’eux que variait le plus la superficie des nouveaux claims jalonnés annuellement au Canada.
English: Start-up knowledge was far from ideal about the challenges and risks the program faced in dealing with major complex capital markets cases.
French: La connaissance de base concernant les défis et les risques auxquels le programme a dû faire face dans les grands dossiers complexes d’infractions liées aux marchés financiers n’avait rien d’optimal.
English: EuskoMovie 200, the first online short film contest organised by EuskoSare is coming to an end.
French: L’Argentine a remporté trois médailles d'or en gagnant le tournoi international de Pelote Basque de trinquet.
English: Responses to the crisis are needed in the short and medium term at the national, regional and international levels to enable Africa to cope with the current crisis and the world to avoid a similar crisis in the future.
French: Il est nécessaire d'apporter des réponses à la crise à court et moyen terme aux niveaux national, régional et international pour permettre à l'Afrique de faire face à la crise actuelle, et au monde d'éviter une crise semblable à l'avenir.
English: The Committee believed that the EU's enlargement provided a historic opportunity for introducing a new system of financing, fairer and less imbalanced than the present one; it consequently proposed that a clear stance should be taken on financing in the long term before the issues of Agenda 2000, the financial perspective and the own resources system are settled this year.
French: Le Comité estime que l'élargissement de l'Union constitue une chance historique pour l'instauration d'un nouveau système de financement plus équitable et moins déséquilibré et propose, par conséquent, que les décisions qui doivent être prises cette année concernant l'Agenda 2000, les perspectives financières et le système de ressources propres s'appuient déjà sur une position claire quant aux questions financières à long terme.
English: Industrial Benefits When the Government of Canada initiates a major Crown project, it tries to spread the work over all the provinces.
French: Retombées industrielles Lorsque le gouvernement du Canada lance un grand projet de l'État, il tente de répartir les activités dans l'ensemble des provinces.
English: The sixth campaign (2004), entitled “Preventing sexual abuse of children: I believe you, I am listening to you … If we don't believe them, how can we protect their rights?”, had as its core concern the secondary prevention of sexual abuse of children, aiming to encourage commitment from adults and the school community, especially families and teachers, regarding sexual abuse of children.
French: La sixième campagne, menée en 2004 et intitulée «Luttons contre l'abus sexuel d'enfants: je t'écoute, je te crois … si nous ne les croyons pas, comment défendre leurs droits?», était principalement axée sur la prévention secondaire des abus sexuels d'enfants, et visait à encourager les adultes et la communauté scolaire, en particulier les familles et les enseignants, à s'engager face aux situations d'abus sexuels d'enfants; elle soulignait également combien il importait de détecter les cas précocement, de réagir de manière positive, d'écouter les enfants se trouvant dans ces situations et de les croire, et incitait à une dénonciation responsable en ciblant essentiellement les adultes chargés d'élever et d'éduquer les enfants.
English: Therefore, both parties will encourage and promote improvements in production processes and moreover, will cooperate to find ways of reducing, and if possible eliminating, the loss of employment which may be the direct result of any major improvements.
French: Par conséquent, les deux parties encouragent et favorisent les améliorations des procédés de production et, de plus, collaboreront à la recherche de moyens de réduire et, si possible, d'éliminer les pertes d'emploi découlant directement de toute amélioration majeure.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): On 4 April, the Security Council adopted resolution 1403 (2002), demanding the implementation of resolution 1402 (2002) without delay.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Le 4 avril, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1403 (2002), demandant l'application sans délai de la résolution 1402 (2002).
English: Administrative (Telephone, postage, etc.)
French: Administration (Téléphone, frais postaux, etc.)
English: Businesses in this branch want to be associated with pleasant ideas or feelings.
French: Les entreprises de ce secteur d’activité souhaitent généralement être associées à des idées ou à des sensations agréables.