ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The kinetics have been studied of the substitution reactions of Ru3(CO)11L and Ru3(CO)10L2 (L = PCy3 (Cy = C6H11), P-n-Bu3, P(p-MeOC6H4)3, P(p-ClC6H4)3, P(OPh)3 and etpb (P(OCH2)3CEt) with AsPh3 or various P-donor nucleophiles, L′, in hexane.
French: On a étudié la cinétique des réactions de substitution du Ru3(CO)11L et Ru3(CO)10L2 (L = PCy3 (Cy = C6H11), P-n-Bu3, P(p-MeOC6H4)3, P(p-ClC6H4)3, P(OPh)3, et etpb (P(OCH2)3CEt) avec le AsPh3 ou divers autres nucléophiles donneurs, L′, dans l'hexane.
English: If the two samples of a type of reversing lamp meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
French: 4.1 Si les deux échantillons d'un type de feu-marche arrière satisfont aux prescriptions du présent Règlement, l'homologation est accordée.
English: There was general support for the fortification of plant-based beverages with vitamins and mineral nutrients.
French: Les parties consultées se sont déclarées généralement favorables à l'enrichissement des boissons à base de plantes au moyen de vitamines et de minéraux nutritifs.
English: (a) general knowledge and skills;
French: a) connaissances et compétences générales
English: To tie the government to a motion in the other place that everyone says was —
French: Obliger le gouvernement a respecter une motion presentee a ` ´ ´ ` l’autre endroit qui, de l’avis de tous, est...
English: Dialogue between the parties directly affected may be effective in terms of reducing the risks involved in the transport of radioactive materials, in full conformity with the Agency's transport regulations.
French: Dans la mesure où un dialogue sera engagé entre les parties directement touchées, il sera possible de réduire les risques inhérents au transport de matières radioactives, dans le plein respect des règlements de l'Agence en matière de transport.
English: Big business is trying to penetrate education, mainly in the aim of creating new profitable business activities, witness the reference to the famous link between schools and companies.
French: Le grand capital cherche à s' immiscer dans le domaine de l' enseignement dans le but principal de créer de nouvelles activités économiques lucratives. C' est ce que laisse entendre, en réalité, la référence au fameux lien entre l' école et l' entreprise.
English: He stated that the same possibility applies to static guards performing foot patrol and other duties.
French: La même chose peut arriver aux gardes stationnaires qui patrouillent à pied ou remplissent d’autres fonctions.
English: A number of specific observations and recommendations had been made on the proposed staffing requirements, including for the Regional Oversight Office in UNIFIL and the Conduct and Discipline Team.
French: Le Comité consultatif a fait un certain nombre d'observations et de recommandations ponctuelles au sujet des effectifs prévus, notamment pour le Bureau régional d'audit et de contrôle de la FINUL et pour l'Équipe Déontologie et discipline.
English: ◦ regional—two or more provinces
French: ◦ régionale – deux provinces ou plus
English: They are completing the application forms correctly.
French: Ils remplissent leur formulaire de demande correctement.
English: specifies whether or not the line is metrically complete.
French: précise si le vers est métriquement complet ou non.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 31 May 2001 addressed to you by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 31 mai 2001 que vous adresse S.  M. Aytuğ Plümer, Représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: The amendment does not apply to ADN.
French: 5.4.1.1.6.3 Cet amendement ne s'applique pas à l'ADN.
English: A method for correcting the measured stopping distance is specified in JSS 12-61, to compensate for the difference between the specified test speed and the actual speed where the brakes were applied.
French: Dans la norme JSS 12-61, il est spécifié une méthode de correction de la distance d'arrêt mesurée, permettant de compenser l'écart entre la vitesse d'essai prescrite et la vitesse effective à laquelle les freins ont été appliqués.
English: • audit and verify claims and payments.
French: • de vérifier et contre-vérifier les demandes et les paiements.
English: Regularly update the Security Plan based on risk and threat analysis and current and proposed programme activities.
French: Actualisera régulièrement le Plan de sécurité en fonction des analyses de risques et de menaces et des activités en cours ou proposées dans le cadre des programmes.
English: Pulse and Special Crops Outlook 2006-09-01 | ISSN 1499-9773 For 2006-07, total Canadian production of pulse and special crops is estimated to decrease by 17%, from 2005-06, to 4.44 million tonnes (Mt), based on Statistics Canada’s (STC) July 31 production estimates and Agriculture and Agri-Food Canada forecasts where STC estimates were not available.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales 2006-09-01 | ISSN 1499-9781 Les estimations pour 2006-2007 indiquent que l’ensemble de la production canadienne des légumineuses et des cultures spéciales a diminué de 17 % par rapport à 2005-2006, à 4,44 millions de tonnes (Mt). Ces estimations sont fondées sur les estimations au 31 juillet de Statistique Canada (SC) relatives à la production et sur les prévisions d’ Agriculture et Agroalimentaire Canada dans le cas des cultures non visées par SC.
English: Breeding calls are loud, pulsating trills that last from five to 50 seconds.
French: Les crapauds des steppes se nourrissent d’insectes aériens, de noctuelles, de fourmis, d’araignées et de coléoptères.
English: The conditions of service and compensation for members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, judges of the International Tribunal for Rwanda and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia are set out in the report of the Secretary-General (A/C.5/56/14).
French: Les conditions d'emploi et la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice, des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda et des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont énoncées dans le rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/14).
English: Original Canada-wide listing de-activated in May 2000 when the American Badger was split according to subspecies.
French: Confirmation du statut en mai 2000. Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: The U.S. economy has done less well.
French: L'économie américaine affiche des résultats moins positifs.
English: These provisions do not apply to collaborative research projects, which are approved by the Central Government and conform to its policy guidelines.
French: Ces dispositions ne s’appliquent pas aux projets de recherché menés en collaboration qui sont approuvés par le gouvernement central et conformes à ses principes de politique générale.
English: Summary Basis of Decision (SBD) ZELDOX Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) ZELDOX Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • enhanced marketing of Canadian expertise and related equipment.
French: • l’amélioration du marketing des compétences spécialisées canadiennes et du matériel connexe produit au pays.
English: And yet, the European Union is still at risk from soaring oil prices despite European legislation on the management of oil stocks.
French: L’Union reste toutefois vulnérable à une flambée des prix sur les marchés pétroliers, malgré une législation européenne sur la gestion des stocks pétroliers.
English: - Five NOCs won medals (this discipline being less open than freestyle skiing, for the same number of medals, i.e. 12).
French: - Cinq CNO sont médaillés (le succès est plus concentré que pour le ski artistique avec le même nombre de médailles distribuées, 12).
English: For further information concerning this notice, please contact Lynne Spirak, Tariff Officer, Duty Deferral Unit at (613) 954-6877 or Ron Gerold, Manager, Duty Deferral Unit at (613) 948-7085.
French: Pour plus amples renseignements concenant cette note de service, vous pouvez communiquer avec Lynne Spirak, agent du tarif, Programme du report de droits au (613) 954-6877 ou avec Ron Gerold, Gestionnaire, Programme de report de droits au (613) 948-7085.
English: The additional daytime service provides new convenient connections for passengers.
French: Le service de jour supplémentaire offre de nouvelles correspondances pratiques pour les voyageurs.
English: This system should be maintained including the exemption of payments up to EUR 5 000 from its application.
French: Il est nécessaire de maintenir ce système, y compris en ce qui concerne l'exonération des paiements inférieurs ou égaux à 5 000 EUR.
English: Ms Pervenche Bérès, Member of the European Parliament and of the Convention, and member of the Social Europe working group, focused on three points which had sparked discussion within the group.
French: Mme Pervenche BÉRÈS, Membre du Parlement européen et de la Convention, et membre du groupe de travail "Europe sociale", souhaite attirer l'attention sur trois points qui ont suscité des débats au sein du groupe.
English: The Committee reaffirmed that "the proper body to undertake the work of reorganization is the Civil Service Commission.
French: Foran eut par la suite un entretien avec le premier ministre sur cette question ; l’on décida de commencer le travail de restructuration.
English: Despite signs of progress, the economic and social situation of the country continues to be of considerable concern.
French: Mais en dépit des signes de progrès, la situation socioéconomique demeure profondément inquiétante.
English: • advocating on behalf of those who will or should receive information to ensure its clarity and utility for the end user;
French: • la défense des intérêts des personnes qui recevront ou devraient recevoir l'information, de manière à en garantir la clarté et l'utilité pour l'utilisateur final;
English: Pakistan noted the strong independent role of the National Commission on Human Rights, the holding of transparent elections and the progressive establishment of judicial and human rights institutions.
French: Le Pakistan a pris note du rôle important d'organe indépendant de la Commission nationale des droits de l'homme, de l'organisation d'élections transparentes et de la mise en place progressive d'institutions judiciaires et d'institutions des droits de l'homme.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/64/L.26 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/64/L.26 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Office of Public Service Values and Ethics
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique
English: The highest risks were found among those living in No MIZ areas, with standardized mortality ratios over twice as high as among those living in urban areas.
French: On a enregistré les taux les plus élevés chez les personnes vivant dans les zones sans IM, leurs ratios de mortalité normalisés étant plus de deux fois plus élevés que ceux des résidents des régions urbaines.
English: She stated she saw no instances of bias on Mr. Peterson's part, that the appellant was the first one offered an acting opportunity, and that Mr. Peterson did make an occasional exception and allow the appellant to work from home, the only employee allowed to do this.
French: Elle a souligné qu'elle n'avait constaté aucune situation de parti pris de la part de M. Peterson, que l'appelante était la première personne à qui l'on avait offert un poste intérimaire et que M. Peterson avait fait une exception en permettant à l'appelante de travailler à la maison, seule employée bénéficiant de cette permission.
English: Northern flying squirrels have been seen in cavities previously used by nesting owls (van Woudenberg 1992) and in Flammulated Owl nest boxes on Wheeler Mountain (D.A. Christie pers. comm.). In Penticton, a flying squirrel apparently killed a female owl in a nest box (Cannings and Cannings 1982).
French: On a vu des grands polatouches dans des creux d’arbre utilisés auparavant par des Petits-ducs nains nicheurs (van Woudenberg, 1992) et dans des nichoirs au mont Wheeler (D.A. Christie, comm. pers.). À Penticton, un polatouche aurait même tué un Petit-duc nain femelle dans un nichoir (Cannings et Cannings, 1982).
English: In light of the fact that this is an annex to the framework agreement, its periodic renewal does not require a new mandate.
French: Vu qu’il s’agit d’une annexe à un accord-cadre, son renouvellement périodique n’exige pas de nouveau mandat.
English: From a plant operational point of view, it is important to reduce both total and dissolved aluminum — dissolved as a measure of optimization of coagulant, and total as a measure of particulate removal through filtration.
French: L’utilisation d’autres coagulants ou d’autres procédés de traitement peut également être envisagée, mais la substitution d’un coagulant ou d’un procédé de traitement à un autre ne devrait être entreprise qu’après que la sécurité et l’efficacité du substitut aient été étudiées de façon approfondie.
English: In addition to the economic impacts, individuals whose identities are stolen can face a difficult battle to clear their good name.
French: En plus des répercussions économiques, les personnes dont l'identité a été usurpée peuvent avoir énormément de difficultés à rétablir leur crédibilité.
English: EIB Papers A six-monthly publication, EIB Papers present the results of research carried out by the EIB’s Chief Economist’s Department together with contributions from external scholars and specialists.
French: Semestriel : présente le résultat des études effectuées par le Département de l’Economiste en Chef de la BEI ainsi que des articles rédigés par des chercheurs et des spécialistes extérieurs à la Banque.
English: All women without distinction as to socio-professional status ought to be entitled to antenatal allowances or any other form of social coverage for health care in connection with pregnancy and confinement.
French: Vu le caractère spécifique de la procréation, toutes les femmes sans distinction du statut socioprofessionnel, devraient pouvoir bénéficier des allocations prénatales, ou tout autre forme de couverture sociale pour les soins liés à la grossesse et à l' accouchement, afin de leur garantir un meilleur accès aux services de santé.
English: As a result of this approach, the total number of trade unions in the country's main and secondary centres stood at 73 by the end of 2003.
French: Grâce à cette approche, le nombre total de syndicats dans les centres principaux et secondaires du pays s'établissait à 73 à la fin de l'année 2003.
English: Article 349 of the Family Code expressly incorporates the principle of non-discrimination.  It reads as follows:
French: Le principe de non-discrimination est expressément consacré par le Code de la famille, dont l'article 349 dispose ce qui suit:
English: In the Selection Board's view, successful candidate Ameresekere gave a stronger answer to question number 11 than the appellant and considered issues the appellant didn't.
French: Selon le jury, la candidate reçue Ameresekere a donné une réponse plus solide que l'appelante à la question no 11 et elle s'est attardée sur des éléments que l'appelante a oubliés.
English: It is ironic that such a valuable gift from so notable a person should support an activity, which at the time the 20 pregnant heifers were donated in 1998, was banned.
French: Il est ironique que ces 20 précieuses génisses gravides aientété offertes par une personnalité aussi éminente en 1998,alors que l’élevage était une activité interdite dans cetteville.
English: Among them was Weja Chicampo, a leading member of the Movement for the Self-determination of Bioko Island (Movimiento para la autodeterminación de la isla de Bioko, MAIB), who was arbitrarily arrested at his home at 1 am on 4 March 2004 by about 10 army officers wearing balaclavas.
French: Parmi eux se trouve Weja Chicampo, l'un des dirigeants du Movimiento para la Autodeterminación de la Isla de Bioko (MAIB, Mouvement pour l'autodétermination de l'île de Bioko) ; il avait été arrêté arbitrairement chez lui, à une heure du matin le 4 mars 2004, par une dizaine d'officiers de l'armée cagoulés.
English: This action would likely result in significant reduction in consumer choice, since many manufacturers would not be willing to produce lead-free adult jewellery for the relatively small Canadian market.
French: Elle entraînerait probablement une réduction marquée des décisions de consommation, étant donné que plusieurs fabricants ne seraient pas disposés à produire des bijoux pour adultes sans plomb pour le marché canadien relativement peu important.
English: In view of the rapid technological progress in reproductive science, she said that it was important for States parties to enact laws that required a person's informed written consent prior to the donation of ova, embryos or sperm for reproductive or research purposes, and she asked whether Korea had enacted any legislation in that regard.
French: Eu égard aux progrès rapide de la technologie en matière de procréation, l'orateur dit qu'il est important que les États parties promulguent des lois qui exigent le consentement préalable écrit des personnes pour les dons d'ovules, d'embryons ou de sperme aux fins de la procréation ou de la recherche, et elle voudrait savoir si la Corée a adopté une loi en la matière.
English: The Clerk of the Privy Council is the Chair of the Board while the Secretary of the Treasury Board, the President of the Canada Public Service Agency and the President of the School are ex officio governors.
French: Le Greffier du Conseil privé préside le conseil d'administration. Le secrétaire du Conseil du Trésor, la présidente de l' Agence de la fonction publique du Canada et la présidente de l'École sont membres d'office.
English: During that time, the company was using a proprietary GIS software tool to manage pipeline integrity.
French: Pendant cette période, la société se servait d’un logiciel d’information géographique protégé par les droits de propriété pour assurer la gestion de l’intégrité des pipelines.
English: The main achievement in this respect was the promulgation of the Constitutional Framework for Provisional Self-Government, paving the way for Kosovo-wide elections, which will be held on 17 November 2001.
French: L'événement le plus important à cet égard a été la promulgation du Cadre constitutionnel pour un gouvernement autonome provisoire, préalable aux élections qui doivent se tenir dans l'ensemble du Kosovo le 17 novembre 2001.
English: Where necessary, a third member of the team was consulted to resolve differences in opinion.
French: Si nécessaire, l’opinion d’un troisième membre de l’équipe tranchait les différends.
English: It seems only a matter of time before local decision making will have even more control over cultural provision.
French: Il semble bien que l'impact croissant qu'auront les décisions prises au niveau local sur la production de services culturels ne soit qu'une question de temps.
English: Analysis Obstacle The Agency accepts CCD's concern that the majority of persons who use wheelchairs will not be able to independently transfer from their wheelchairs into a coach car seat and will, therefore, require assistance from VIA personnel to do so.
French: Analyse Obstacle L'Office accepte la préoccupation du CCD selon laquelle la majorité des personnes qui utilisent un fauteuil roulant ne pourront transférer sans aide de leur fauteuil roulant à un siège de la voiture-coach et auront donc besoin de l'assistance du personnel de VIA pour ce faire.
English: Very often a contraction feels like a wave of discomfort right across your abdomen which reaches a peak for a few seconds and then diminishes.
French: Très souvent, la contraction ressemble à une vague de douleur qui irradie dans tout l’abdomen, atteint un sommet d’intensité pendant quelques secondes, diminue, puis disparaît.
English: The trapnets are located in three areas - St. Margaret's Bay (West of Pennant Point to the Bacarro Line); Chedabucto Bay and Aspy Bay (East of Pennant Point); and the Bay of Fundy.
French: Les filets-pièges sont mouillés aux trois endroits suivants : la baie St. Margarets (à l'ouest de la pointe Pennant jusqu'à la ligne Bacarro); la baie Chedabucto et la baie Aspy (à l'est de la pointe Pennant); et la baie de Fundy.
English: B.C. Treaty Referendum Reports noted Minister Nault met with representatives from the First Nations Summit and the provincial government in an effort to find ways to restart the treaty process in the province.
French: Référendum sur la négociation des traités en Colombie-Britannique Les reportages signalent que le ministre Nault a rencontré les représentants du Sommet des Premières nations et du gouvernement provincial pour essayer de trouver un moyen de relancer le processus des traités dans la province.
English: HIV/AIDS Community-Based Research Program - Operating Grants (Archived) The Institute of Infection and Immunity In partnership with The Institute of Aboriginal Peoples' Health Request for Applications
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Subventions de fonctionnement (Archivé) l'Institut de maladies infectieuses et immunitaires en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones Appel de demandes
English: Constituency associations [E.A., s.
French: Associations de circonscription [L.E., art.
English: 11-23 May: Permanent Forum on Indigenous Issues, second session
French: 11-23 mai : deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Accordingly, the Bureau of the Commission held meetings on 20 November and 6 December 2001 to consider the organization and methods of work for the session.
French: En conséquence, le Bureau de la Commission s'est réuni les 20 novembre et 6 décembre 2001 afin d'examiner l'organisation et les méthodes de travail de la session.
English: rapporteur. - Mr President, I cannot imagine anyone in this room voting against a ban on construction in places where land was burned by intentional forest fires with illegal purposes.
French: Monsieur le Président, je ne peux pas imaginer que quelqu'un, dans cette salle, puisse voter contre l'interdiction de bâtir dans des endroits où des terrains ont été brûlés à des fins illégales par des incendies de forêt volontaires.
English: For example if SIDS themselves show how biofuel can be a substitute for fossil fuel, this promotes to the international community options they can take to decrease the use of fossil fuels that are at present contributing to Climate Change.
French: Ainsi, si les petits États insulaires en développement démontraient eux-mêmes que le biocarburant peut remplacer les combustibles fossiles, cela montrerait à la communauté internationale quelles solutions elle peut adopter pour réduire sa consommation de combustibles fossiles qui, à l'heure actuelle, aggrave les changements climatiques.
English: Without prejudice to Canada's future negotiating position, Canada makes the following submission concerning Article 28.
French: Sans porter atteinte à sa position de négociation ultérieure, le Canada propose le texte suivant concernant l'article 28.