ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the developed countries really had the political will to meet their commitments and honour their historical responsibility, they could eliminate their protectionist policies and the corresponding subsidies for agricultural, fish and forest products.
French: Si les pays développés avaient une véritable volonté politique de s'acquitter de leurs engagements et d'assumer leur responsabilité historique, ils pourraient supprimer leurs politiques protectionnistes et les subventions aux produits agricoles, piscicoles et forestiers qui en découlent.
English: Certain differences seem to reflect deliberate tax policy choices.
French: Certaines différences semblent refléter des choix délibérés de politique.
English: (d) if it is provided to the customer in any other way, on the day on which it is received by the customer.
French: d) à la date de leur réception par le client, s'ils sont transmis de quelque autre manière.
English: • The number of PCT international applications increased by 7.9% from 2005 to 2006.
French: • Le nombre de demandes internationales PCT a augmenté de 7,9% entre 2005 et 2006.
English: As such, while the Agency finds that the evidence presented in respect of whether obesity is a disease is informative, it is of the opinion that the matter is not determinative of the issue of whether obesity is a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: À ce titre, même si l'Office estime que la preuve produite en vue de déterminer que l'obésité est une maladie est instructive, il est d'avis que la question ne permet pas de déterminer si l'obésité est une déficience aux termes de la partie V de la LTC.
English: An amendment stipulates that batteries and accumulators cannot be incorporated in appliances unless they can be readily removed, when spent, by the consumer.
French: Les députés souhaitent cependant obliger les fabricants qui incluent des batteries dans leurs produits, comme dans certains jouets par exemple, à faire en sorte que celles-ci soient faciles à ôter du produit pour favoriser la collecte sélective et le recyclage.
English: Trial is scheduled for 3 September 2008.
French: Le procès devrait avoir lieu le 3 septembre 2008.
English: Since 2001, ANCEX has functioned as a specialised body of the central public administration, subordinate to the Ministry of Foreign Affairs.
French: Depuis 2001, l'ANCEX est un organe spécialisé de l'administration publique centrale et relève du Ministère des affaires étrangères.
English: The first meeting of the IAB took place on March 16, 2001.
French: La première réunion du CCI a eu lieu le 16 mars 2001.
English: Validation of Analytical Procedures:
French: Lorsque les impuretés ne sont pas disponibles
English: We are confident that your wisdom will guide the Council to the attainment of all our expectations.
French: Nous sommes convaincus que votre sagesse permettra au Conseil de répondre à toutes nos attentes.
English: The possibility of authorisation has been used, for instance in negotiations and agreements concerning the fisheries in Greenland waters.
French: Cette possibilité a été utilisée par exemple pour les négociations des accords relatifs à la pêche dans les eaux groenlandaises.
English: The presentation received some comments to be taken into consideration by the informal group dealing with the subject.
French: L'exposé a suscité des commentaires qui devront être pris en compte par le groupe informel chargé de cette question.
English: The United Nations will continue to pursue mutually acceptable solutions with the host countries to achieve gradual, voluntary return in keeping with Afghanistan's ability to absorb returnees.
French: L'ONU continuera de rechercher des solutions mutuellement acceptables avec les pays d'accueil afin d'assurer le retour librement consenti et progressif des rapatriés, compte tenu de la capacité d'absorption de l'Afghanistan.
English: The second key point in Parliament and in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy was deciding what tax rate to opt for in the coexistence model.
French: Le deuxième point critique des discussions au Parlement et à la commission économique, monétaire et de la politique industrielle concernait le taux d'imposition pour ce modèle de coexistence.
English: • The investigative process should be designed to prioritize the protection of witnesses against intimidation and violence.
French: • Le processus d'enquête doit être conçu de manière à accorder la priorité à la protection des témoins contre tout acte d'intimidation ou de violence;
English: The Council further notes, in this regard, communiqués by the Peace and Security Council of the African Union of 29 June 2008, 8 August 2008 and 20 August 2008.
French: À cet égard, il prend note des communiqués du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine en date des 29 juin, 8 et 20 août 2008.
English: Thus, the roundtable was not the end of the discussion but the beginning of a conversation that will continue in other fora, including the foreign policy review.
French: Des études ont été commandées en vue d’évaluer le « changement tectonique » dans l’environnement de la recherche parce que le CRDI veut se tenir au courant de ce qui se passe.
English: National reports from the United Republic of Tanzania and Viet Nam provided good examples of the harmonization efforts of development partners.
French: Les rapports nationaux de la RépubliqueUnie de Tanzanie et du Viet Nam offraient de bons exemples des efforts d’harmonisation des partenaires de développement.
English: Similarly Federal Initiative funding allowed support to be provided to M-Track in order to achieve a better understanding of the risk behaviours involved in acquiring HIV co-infection with viral hepatitis and/or sexually transmitted infections.
French: De même, le financement octroyé par l’Initiative fédérale a permis d’appuyer le programme M-TRACK en vue de bien comprendre les comportements à risque en cause dans la co-infection par VIH et par l’hépatite et/ou une infection transmise sexuellement.
English: Payments made to railway companies, municipalities to improve the safety at public road/railway grade crossings.
French: Paiements versés aux compagnies de chemin de fer et aux municipalités pour améliorer la sécurité aux passages à niveau.
English: By building a knowledge base on how space-based information and solutions can support risk and disaster management and emergency response, knowledge can be made available through the knowledge portal and be used to support capacity-building.
French: Avec la mise en place d'une base de connaissances sur la manière dont les données et les solutions spatiales peuvent appuyer la gestion des risques et des catastrophes et les interventions d'urgence, les connaissances peuvent être mises à disposition sur le portail de connaissances et contribuer au renforcement des capacités.
English: "Additionally, the claimant was one of the chief operating executives of the company.
French: Le conseil conclut que ces déclarations sont fausses.
English: The observed parameters were heart rate, systolic and diastolic arterial blood pressure, left ventricular dp/dtmax, and left ventricular end-diastolic pressure.
French: On a observé la fréquence cardiaque, la pression artérielle diastolique et systolique, la relation dp/dtmax et la pression télédiastolique ventriculaire gauche.
English: • NHPD has noted these concerns and recommendations.
French: • La DPSN prend bonne note de ces inquiétudes et recommandations.
English: • included, as appropriate, environmental clauses in agreements with First Nations and Inuit communities;
French: • a inclus des clauses environnementales, au besoin, dans les ententes avec les Premières nations et les Inuits;
English: It's your choice if you want to smoke but it's also your choice if you want to quit.
French: C'est votre choix de vouloir fumer mais c'est aussi votre choix de cesser de fumer.
English: IBGE data indicate that the state grew 6.7% in 2006, registering a value of $ 19.953 billion against U.S. $ 16.869 billion recorded in 2005.
French: LES DONNEES DE L’IBGE INDIQUENT QUE L'ÉTAT A GRANDI DE 6,7% EN 2006, ENREGISTRANT UNE VALEUR DE R$ 19,953 MILLIARDS CONTRE R$16,869 MILLIARDS VERIFIES EN 2005.
English: Consider all options for accommodation In order to satisfy the duty to accommodate, an employer must demonstrate that they have explored all possible accommodation options, up to the point of undue hardship.
French: Envisagez toutes les possibilités d’accommodement. Pour satisfaire à l’obligation d’accommodement, l’employeur doit pouvoir démontrer qu’il a examiné toutes les mesures d’adaptation possibles n’imposant pas de contrainte excessive.
English: Last year, UNFPA signed 12 contribution agreements with the European Commission (eight for development activities with EuropeAid, one with the Central Finance and Contracts Unit in Turkey, and three with ECHO for humanitarian response), totalling euro 50.3 million ($60 million).
French: L'année dernière, le FNUAP a signé avec la Commission européenne 12 accords de contribution (huit pour des activités de développement avec l'Office de coopération EuropeAid, un avec l'unité centrale de financement et de passation de contrats en Turquie et trois avec ECHO pour l'action humanitaire) d'un montant total de 50,3 millions d'euros (60 millions de dollars).
English: Clip 13 - Jane Stelkia and Andrea Walsh use archival photographs to locate the site of the Inkameep Day School and grounds.
French: Clip vidéo 13 - Jane Stelkia et Andrea Walsh se servent de photographies d'archives pour localiser le site de l'école de jour d'Inkameep et des terrains qui l'entouraient.
English: As a second point we also have, when we consider biodiversity, the problems in aquaculture.
French: S'y ajoutent, lorsque j'examine la biodiversité, les problèmes de l'aquaculture.
English: For the 1996–1997 cycle, there was a total household sample of 95,370, with a household response rate of 83%.
French: Il a compté au total un échantillon de ménages de 95 370, avec un taux de réponse de 83 %.
English: In addition, by resolution 687 (1991), which established the terms of the ceasefire, the Council decided that Iraq had to agree unconditionally to the elimination of all its weapons of mass destruction under international supervision.
French: En outre, par la résolution 687 (1991), qui énonçait les termes du cessez-le-feu, le Conseil a décidé que l'Iraq devait accepter inconditionnellement de détruire toutes ses armes de destruction massive sous surveillance internationale.
English: Thirdly, we have been developing a permanent routine for intergovernmental cooperation and we have been implementing the different financial aid projects of the MEDA programme.
French: Enfin, une routine de coopération intergouvernementale permanente s'est développée et les projets des différentes aides financières du programme MEDA ont été mis en uvre.
English: Article 18 (2) requires that an acceptance reach the offeror within the time period calculated as provided by that paragraph and article 20.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 18, l'acceptation doit parvenir à l'auteur de l'offre dans le délais calculé conformément aux dispositions dudit paragraphe de l'article 20.
English: The EDPS underlined the importance of a proactive approach in the light of the transparency principle.
French: Le CEPD a souligné l'importance d'une approche proactive compte tenu du principe de transparence.
English: Rates of conviction per 1,000 offenders under supervision also indicate a sharp decline (from 59 to 15 for day parole and from 20 to 5 for full parole).
French: Les données révèlent également une diminution marquée des taux de condamnations par 1 000 délinquants sous surveillance (de 59 à 15 pour les semi-libertés et de 20 à 5 pour les libérations conditionnelles totales).
English: Part of SFA 2 is also considered exploratory.
French: Une partie de la ZPC 2 est aussi considérée comme une zone de pêche exploratoire.
English: Some biotechnologies covered under the OECD definition
French: Certaines biotechnologies visées par la définition de l’OCDE
English: Given that awareness of the CESG program was found to be associated with increased savings, it seems reasonable to conclude that making more parents aware of the program might increase savings.
French: Étant donné qu’on a constaté que la connaissance du programme de la SCEE est associée à des économies plus élevées, il semble raisonnable de conclure que le fait de sensibiliser davantage de parents au programme pourrait accroître les économies.
English: As for the standing committees, the level of such financial support is dependent on available bugetary means.
French: Ce système d’aide financière vise un nombre limité de délégations participant aux comités permanents et au comité intergouvernemental mais ne découle pas d’un mandat précis des assemblées.
English: He does not invoke any specific provision of the Convention, but his complaint appears to raise issues under article 3 of the Convention.
French: Il n'invoque aucune disposition spécifique de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, mais sa requête semble soulever des questions au titre de l'article 3 de la Convention.
English: It was necessary to extend the required support to countries, which needed to strengthen the IP regime, ensuring that in the foreseeable future, they would become equal partners in the process of development.
French: Il importait d’accorder l’appui nécessaire aux pays qui avaient besoin de renforcer leur régime de propriété intellectuelle, en faisant en sorte que dans un avenir prévisible, ils deviennent des partenaires égaux dans le processus de développement.
English: […] To harmonise criminal codes will be a radical new thing".
French: Harmoniser les codes pénaux sera une chose radicalement nouvelle".
English: The aim is not to promote a given reaction to a given stimulus, but primarily to lay the foundations for conduct adapted to the requirements of a modern police force, particularly in terms of its relationship with the public.
French: La vocation de ce travail n'est pas de favoriser des réactions répondant à des stimuli mais avant tout de créer les fondements d'un comportement adapté aux exigences d'une police moderne, notamment dans ses rapports avec le public.
English: The specific areas are Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, the Gaspé Peninsula, and prescribed offshore regions.
French: Ces régions particulières sont Terre-Neuve-et-Labrador, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, la péninsule de Gaspé et les régions extracôtières visées par règlement.
English: He acknowledged that lockers are not structural elements in a building in the sense of supporting or holding up anything.
French: Il a reconnu que les casiers ne sont pas des éléments de construction d'un bâtiment au sens où ils supportent ou retiennent quelque chose.
English: Any producer of fiction, animation, cultural shows or documentaries whose programs have been broadcast by French Television automatically receives a grant from the country's Film and Television Industry Support Fund.
French: Tout producteur d'oeuvres de fiction ou d'animation, de spectacles culturels ou de documentaires dont les émissions ont été diffusées par la télévision française reçoit automatiquement une subvention du Fonds de soutien de l'industrie du film et de la télévision.
English: The SCT also considered possible solutions for conflict between trademarks and geographical indications (GIs) and for conflict between homonymous geographical indications.
French: Le SCT a également examiné les solutions possibles aux conflits entre marques et indications géographiques et aux conflits entre indications géographiques homonymes.
English: It became convinced that in 1990 privacy protection has become good business.
French: Non; ils sont tout simplement convaincus que la protection de la vie privee est une bonne affaire, a I’aube des annees 1990.
English: Screening: a test to examine something painstakingly.
French: Dépistage : un examen pour étudier quelque chose consciencieusement.
English: Medium Resolution Imaging Spectrometer (MERIS) and the Advanced Synthetic Aperture Radar (ASAR) data from Envisat would be required to determine changes in land use in the area under study.
French: Des données Envisat du spectromètre imageur à moyenne résolution (MERIS) et du radar à synthèse d'ouverture de pointe (ASAR) seraient nécessaires pour évaluer les modifications de l'utilisation du sol dans la zone à l'étude.
English: The purpose for the disclosures and lack of consent: ▪ The complainant had raised concerns about the purpose of the disclosures.
French: Le but recherché concernant les communications et le manque de consentement : ▪ La plaignante a soulevé des inquiétudes concernant le motif des communications.
English: How do they compare with costs of similar national or international projects?
French: Comment se comparent-ils avec ceux de projets semblables à l’échelle nationale ou internationale?
English: We propose to strengthen the two-way communication between the youth representatives and policy-makers at the informal meetings at local, regional, national and European level.
French: Nous proposons de renforcer la communication bilatérale entre les représentants de la jeunesse et les législateurs lors de réunions informelles au niveau local, régional, national et européen.
English: The programme guarantees universal access to treatment for those who require it, facilitated by the production of generic antiretroviral treatments, and in addition targeted interventions have been developed for youth, men who have sex with men, women, sex workers, and people living with HIV.
French: Ce programme, qui garantit l'accès au traitement à tous ceux qui en ont besoin, bénéficie de la production de médicaments antirétroviraux génériques; en outre, il prévoit des interventions ciblées à l'intention des jeunes, des hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes, des femmes, des travailleurs du sexe et des personnes vivant avec le VIH.
English: Examples of special or exceptional circumstances have been referred to in CP's pleadings and include Decision No. 216-AT-A-1998, Re Lemieux-Brassard and Decision No. 227-R-1998, Re Eagle Forest Product Limited.
French: Le CP a relevé dans ses plaidoiries des exemples de circonstances spéciales ou exceptionnelles tirées de la décision no 216-AT-A-1998 (affaire Lemieux-Brassard) et de la décision no 227-R-1998 (affaire Eagle Forest Product Limited).
English: If a company chooses multiple designs, it can end up with either an individual product or a product range, this highly depends on the type of product and the possibilities of a company.
French: Si une entreprise choisit plusieurs dessins, cela peut aboutir à un seul produit ou à une gamme de produits, cela dépend largement du type de produit et des possibilités de l’entreprise.
English: Windsor, Ontario 0032 Nabisco Brands Canada Ltd.
French: Windsor (Ontario) 0032 Nabisco Brands Canada Ltd.
English: We elected half of the Conservative party after all.
French: Après tout, nous avons élu la moitié du Parti conservateur.
English: Do not deduct CPP or income tax from these workers.
French: Ne retenez pas de cotisations au RPC ni d'impôt sur le revenu de ces travailleurs.
English: While the birth of eight marmot pups in a zoo early this summer proved that the species will breed in an artificial environment, captive-bred marmots require a more natural setting to learn normal behaviours such as hibernation and fear of predators.
French: Même si la naissance de huit bébés marmottes dans un zoo au début de l'été prouve que l'espèce peut se reproduire en milieu artificiel, les marmottes élevées en captivité ont besoin d'un environnement plus naturel pour acquérir des comportements normaux, tels que l'hibernation et la crainte des prédateurs.
English: Furthermore, the Penal Code provides that a society is unlawful if it is formed for, inter alia, disturbing or inciting to the disturbance of peace and order in any part of Botswana.
French: En outre, le Code pénal dispose qu'une association est illégale si elle a été constituée afin de troubler ou d'inciter à troubler la paix et l'ordre publics au Botswana.
English: * The "Other" category represents hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulfur hexafluoride (SF6).
French: * La catégorie « Autres » représente les hydrofluorocarbures (HFC), les perfluorocarbures (PFC) et l’hexafluorure de soufre (SF6).
English: Technology has enabled the band to make more beautiful merchandise at a lower costto-manufacture.
French: Grâce aux progrès techniques, le groupe peut fabriquer des produits dérivés de meilleure qualité à moindre coût.
English: Data on household income collected routinely through household expenditure surveys is the basis of measuring the incidence of poverty in countries as well as at the international level.
French: Les enquêtes sur les dépenses des ménages permettent de recueillir de manière régulière des données sur leurs revenus. Ces données permettent ensuite de mesurer l'incidence de la pauvreté au niveau national et international.
English: largeur de la piste width of the blade
French: V vérification des armes
English: The analyzer response shall not be more than 1 per cent of full scale for ranges equal to or above 300 ppm or more than 3 ppm for ranges below 300 ppm.
French: Elle ne doit pas dépasser 1 % de l'échelle pour les gammes égales ou supérieures à 300 ppm ou 3 ppm pour les gammes inférieures à 300 ppm.
English: In addition, the State party should ensure that the victims of such acts receive compensation and are rehabilitated.”
French: En outre, l'État partie doit veiller à ce que les victimes de tels actes soient indemnisées et réhabilitées.»,
English: The Committee notes that the legislation and regulations applicable to the representatives of PSP professional associations do not contain any provisions that are discriminatory or are such as to restrict representatives’ freedom to exercise their prerogatives.
French: Le Comité note que les textes législatifs et réglementaires applicables aux représentants des associations professionnelles de la PSP ne contiennent pas de dispositions discriminatoires ou de nature à limiter la liberté d’exercice des prérogatives de ces représentants.
English: There is some built-in redundancy in the tutorial.
French: Le didacticiel comporte certaines redondances volontaires.
English: Country profile  Calendar of activities  Contact The seminar is being organised by the British Council and invitations have been sent to every Council of Europe member state.
French: Profile pays  Calendrier des activités  Contact Le séminaire est organisé par le British Council (voir http://www.britishcouncil.org/seminars-education-0550) et des invitations ont été envoyées à chaque État membre du Conseil de l'Europe.
English: Furthermore, interviewer Ishak explained the reasons justifying multiple verification checks.
French: De plus, l'intervieweur Ishak a expliqué les motifs justifiant les multiples vérifications.
English: However, the number of projects that do not succeed is less than 1 percent.
French: Toutefois, la proportion de projets qui échouent est inférieure à 1 p.
English: • 1990-R-422 — Construction of an extension of Ford Boulevard (CN) - Ministère des Transports de la province de Québec
French: • 1990-R-422 — Construction du prolongement du boulevard Ford (CN) - Ministère des Transports de la province de Québec
English: All movements of fish into Canada or between provinces require a permit.
French: Aucun transport de poisson vers le Canada ou entre les provinces ne doit se faire sans permis.
English: A value of 0 percent means the percentage of students receiving the specified support was between 0.1 and 0.5 percent, before rounding.
French: Une valeur de 0 pour cent signifie que le pourcentage d’élèves recevant la forme d’aide précisée se situait entre 0,1 et 0,5 pour cent, avant arrondissement.
English: It would be a good thing if this were applied to the Intergovernmental Conference.
French: Il serait bon que ceci soit appliqué à la Conférence intergouvernementale.