ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "If a report is not distributed within the time-limit laid down, and at least ten Representatives or Substitutes belonging to at least five national delegations so request when the draft order of business is considered, the debate shall be postponed until a later part-session unless urgent procedure has already been requested with respect to that report." 106.
French: Si pour des raisons politiques ou autres, un rapport doit être rapidement établi pour présentation à une partie de session, et si aucune procédure d’urgence n’a été sollicitée, le Bureau peut accorder une dérogation pour la date limite fixée par l’article 33.2.
English: 3.7.10 Capital and the financing of companies
French: 3.7.10 Capital et financement des sociétés
English: Printable Version References FAQs References Tips Log in
French: Version imprimable Références FAQ Références Conseils Ouvrir la session
English: Their delegates may be appointed as special associate reporters for a committee so that their points of view are taken into account in the Assembly’s reports.
French: Leurs délégués peuvent faire office de rapporteurs associés spéciaux au nom d’une commission, de manière à faire valoir leurs points de vue dans les rapports de l’Assemblée.
English: Coopers and Lybrand Report, Special Committee on Indian Self-Government Research Project on Federal Expenditures and Mechanisms for Their Transfer to Indians, May 1983.
French: Coopers and Lybrand. Special Commitee on Indian Self-Government Research Projet on Federal Expenditures and Mechanisms for Their Transfer to Indians (rapport), mai 1983.
English: (vii) Strengthen agricultural research institutes to facilitate the adoption, adaptation and creation of improved technologies;
French: vii) Renforcer les établissements de recherche agronomique pour faciliter l'adoption, l'adaptation et la création de technologies améliorées;
English: In order to save fuel, reduce noise and create a more comfortable environment, the E45 is standard equipped with “auto-idle”.
French: Afin d'économiser le carburant, de réduire le bruit et de créer un environnement plus confortable, le modèle E45 est équipé de série du système de « ralenti automatique ».
English: It currently has 46 permanent officers of various grades, encompasses four sectors of activity, and carries out the practical work of inspection through its four district offices.
French: Ce service emploie actuellement 46 agents permanents de différents grades, comprend quatre secteurs d’activité et assure les missions pratiques d’inspection dans ses quatre antennes régionales.
English: In fact, not a lot is needed to offer prospects to young people.
French: En réalité, il ne faut pas beaucoup pour offrir une perspective à des jeunes.
English: Wiersma report (A5-0256/2001)
French: Rapport Wiersma (A5-0256/2001)
English: It is important that you thoroughly review the Project Proposal and Background Information sections in order to gather the needed information required to complete your Environmental Assessment for this project.
French: S'il-vous-plaît revoyer les options ci-dessous avant de procéder aux projets environnementaux • Proposition de projet
English: Integrate international climate change strategies into Canada's foreign policy Input into upcoming Foreign policy review (2004-2005).
French: Intégrer à la politique étrangère du Canada des stratégies sur le changement climatique internationaux. Contribuer à la prochaine étude de la politique étrangère (2004 2005).
English: The President: I now give the floor to the representative of Côte d'Ivoire, His Excellency Mr. Djessan Philippe Djangone-Bi, who will speak on behalf of the Group of African States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Côte d'Ivoire, S. E.  M. Djessan Philippe Djangone-Bi, qui va faire une déclaration au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Similarly, local provincial conservation officers, who are also responsible for the agreement, defer to the Algonquin officer if an incident involves a community member.57 The Algonquin and local conservation officers have succeeded in developing a good working relationship so there has been little disagreement in practice over each party’s jurisdiction.58 A unique element of the agreement is the community-based justice system set up to resolve charges against Algonquin offenders.
French: De leur côté, les agents de conservation provinciaux locaux, qui sont chargés de faire respecter l’entente, signalent à l’agent algonquin toute infraction commise par un membre de sa collectivité57. L’agent algonquin et les agents de conservation locaux ont réussi à établir de bonnes relations de travail et, en pratique, le champ de compétence de chacune des parties a rarement été contesté58.
English: • An academic/researcher?
French: • un universitaire ou un chercheur?
English: Secondly, with respect to Japan, as many among you have been saying, it is really a 'chicken and egg' situation.
French: Deuxièmement, la situation que nous connaissons au Japon, ainsi que bon nombre d'entre vous l'ont déclaré, s'apparente à l'histoire de l'œuf et la poule.
English: The Committee notes with concern the State party's failure to honour its reporting obligations under article 18 of the Convention, and that no report had been submitted to the Committee since 1982, when its initial report was due.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie n'a pas honoré son engagement de faire rapport en vertu de l'article 18 de la Convention et qu'aucun rapport ne lui a été présenté depuis 1982, année au cours de laquelle le rapport initial devait être soumis.
English: assistance programs, projects and activities . . . . . 240,105,000 Grants – Programming against hunger, malnutrition and disease through
French: administratif . . . . . . . . . . . . . . . 27 204 Fournir au Cabinet des conseils judicieux sur
English: Ripples with the appearance of scales are formed, but without foam crests. Descriptive Sea criterion term Probable Probable height of maximum waves in height of metres* waves in metres* – 0.1 0.2 – 0.1 0.3
French: Lames de hauteur moyenne et plus allongées; du bord supérieur de leurs crêtes commencent à se détacher des tourbillons d’embruns; l’écume est soufflée en très nettes traînées orientées dans le lit du vent.
English: Representation will come from but not be limited to:
French: Ce dernier comprendra, mais ne se limitera pas aux suivants:
English: Neglect — measured, of course, against non-Aboriginal norms — was "interpreted as defined in the provincial statute of the province in which the family resides".102 In line with the general post-war trend of involving provinces in Indian affairs, provincial child welfare agencies co-operated in determining cases of neglect and in placing children in care. Residential schools were an available and apparently popular option within the wider child care system.
French: Le changement se fit plutôt progressivement, une école à la fois, à différents moments selon les régions et selon les circonstances — par exemple, de nouvelles routes permettant le transport des enfants par autobus de la réserve jusqu'à l'école, la construction d'écoles à proximité des collectivités, et le progrès de l'intégration, toujours tributaire des ententes négociées avec les conseils scolaires et les provinces.
English: Mining and Manufacturing GHG Reductions 175 Megatonnes 150 125 100
French: Réductions des GES liés aux activités minières et manufacturières
English: The projects undertaken include: teaching of computing from primary level on; educational technology such as television and video in every classroom; creation of two educational television channels; establishment of special programmes for university education for older adults; creation of university-level units in every municipality in Cuba in order to provide universal access to that level of education.
French: Il convient à cet égard de mentionner, parmi les projets mis en œuvre: l'enseignement de l'informatique dès le niveau primaire; l'utilisation de supports technico-pédagogiques tels que la télévision et la vidéo dans chaque salle de classe; la création de deux chaînes de télévision éducative; la mise sur pied de programmes spéciaux d'enseignement universitaire pour les personnes du troisième âge; la création d'unités d'enseignement universitaire dans chaque municipalité du pays afin de généraliser l'accès à ce niveau d'études.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations to set out its preliminary comments.  Costa Rica has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 24 June 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Costa Rica à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 24 juin 2002.
English: • A large gymnasium with equipment to support all types of sports (e.g., basketball, volleyball, soccer, floor hockey, etc.) 
French: • un gros gymnase avec équipement nécessaire pour tous les types de sports (p. ex., basket-ball, volley-ball, soccer, hockey en salle, etc.);
English: - 174 women officers,
French: - 174 femmes officiers,
English: Eighty-four percent of these requests were processed by our office, with the remainder referred to the Agency or other departments for processing.
French: 84% de ces demandes furent traitÃ©es par notre bureau, le solde Ã©tant rÃ©fÃ©rÃ© Ã l'Agence ou autres ministÃ¨res pour traitement.
English: Reporting agencies have noted that credit scores are not kept in the file and are not determined by the reporting agency, but rather by the lenders, often based on proprietary formulas.
French: Les agences de renseignements ont souligné que les cotes de crédit ne sont pas conservées dans le dossier et ne sont pas établies par l'agence de renseignements, mais plutôt par les prêteurs, souvent en fonction de règles qui leur sont exclusives.
English: International Atomic Energy Agency - Nuclear Security Fund (IAEA-NSF) - $4 million Planned Results:
French: Agence internationale de l'énergie atomique - Fonds de sécurité nucléaire de l'Agence internationale de l'énergie atomique (FSN de l'AIEA) - 4 millions $ Résultats prévus :
English: The perpetrator will be sentenced to 3 to 12 years' imprisonment if the death of a family member occurred when committing such an offence.
French: Il est passible d'une peine de trois à douze ans d'emprisonnement si l'infraction a entraîné la mort d'un membre de la famille.
English: Presentation of the revised draft work plan for the Group of Experts The Chair reminded the Select Committee of the mandate of the Group of Experts as agreed by the Standing Committee in 2006.
French: Présentation du projet révisé de programme de travail pour le Groupe d’experts La Présidente rappelle au Comité restreint le mandat du Groupe d’experts tel que convenu par le Comité permanent en 2006.
English: Thirty eight percent wrote a letter and 42% gave a gift such as a bouquet of flowers.
French: Trente-huit pour cent ont écrit une lettre et 42 % ont offert un cadeau (p. ex. un bouquet de fleurs).
English: CMCC reserves the right to cancel or purchase elsewhere any portion of this order that is not delivered by the date required by this order.
French: La SMCC se réserve le droit d’annuler ou de s’adresser ailleurs pour toute partie de la commande non livrée à la date stipulée sur le bon de commande.
English: While other jurisdictions do not impose explicit limits on shareholdings (e.g., Australia, France, Germany, the United Kingdom and US), the world's largest institutions tend to be widely held.44 The most commonly cited reason underlying calls for liberalizing ownership restrictions governing large financial institutions is that it would enhance competition.
French: Si d’autres compétences n’imposent pas de limites explicites à la détention d’actions (p. ex., l’Australie, la France, l’Allemagne, le Royaume-Uni et les États-Unis), les grandes institutions financières du monde sont généralement des sociétés à participation multiple44.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 77 ARTICLE 13, PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement déposé par Petr Duchoň Amendement 78 ARTICLE 13, PARAGRAPHE 4 4.
English: In the fall, Scott will take the time to travel to different parts of the country to meet with industry players.
French: À l'automne, Scott prendra le temps de se rendre dans diverses régions du Canada pour rencontrer les intervenants de l'industrie.
English: With one exception, the same set of assumptions was used to estimate the size of the addressable market in Canadian treaty co-production.
French: À part une exception, la même série d'hypothèses a servi à évaluer la taille du marché potentiel des coproductions officielles canadiennes.
English: A number of prosecutions of soldiers and low-level officials were completed during the reporting period.
French: Un certain nombre de procès engagés contre des soldats et des responsables de rang peu élevé ont été menés à bien durant la période considérée.
English: TAKE NOTE of your worries, and 'wonderful to see how fast' many concerns dissolve when you put in writing and then assess the probability 'that will be realized.
French: Prenons note de vos préoccupations, et de «merveilleux de voir à quelle vitesse" de nombreuses inquiétudes dissoudre quand vous mettez par écrit et ensuite évaluer les probabilités ", qui sera réalisé.
English: Regulation 4.6 Nationality (a) For the purposes of the Staff Regulations, the International Bureau shall recognize only one nationality for each staff member. (b) For the purposes of the Staff Regulations, a staff member having several nationalities shall be regarded as a national of the country to which he is bound by the closest ties.
French: 1.41 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL Article 4.6 Nationalité a) Pour l’application du Statut du personnel, le Bureau international ne reconnaît à ses fonctionnaires qu’une nationalité. b) Pour l’application du Statut du personnel, un fonctionnaire ayant plusieurs nationalités est considéré comme ressortissant du pays auquel l’attachent les liens les plus étroits.
English: Table of contents > List of tables on CD2 The following tables, compiled from the Labour Force Survey, are presented in the 2nd CD of this package.
French: Table des matières > Liste des tableaux sur le CD2 Les tableaux suivants, compilés à partir de l'Enquête sur la population active sont présentés dans le 2ième CD de cette ensemble.
English: In addition, land use, climate change and other anthropogenic activities influence the determination of its effects.
French: En outre, l'utilisation des sols, le changement climatique et d'autres activités anthropiques influent sur la détermination de ces effets.
English: I knew exactly where the micro-switch was and could activate it without looking.
French: Après m’être relevé, j’ai terminé le démarrage, heureux que seul mon ego en ait pris un coup.
English: 8 The core principles and associated sub-principles of the CSA Model Code were incorporated into the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), Schedule 1, accessible on the Department of Justice website at: http://laws.justice.gc.ca/en/P8.6/index.html.
French: Les principes fondamentaux et les sous-principes connexes du Code de la CSA ont été intégrés à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), annexe 1, accessible sur le site Web du ministère de la Justice, à l’adresse http://lois.justice.gc.ca/fr/P-8.6/index.html.
English: The report recognized that there are many forms and manifestations of violence against women in a wide range of settings, including the family, the community, State custody and institutions, armed conflict and refugee and internally displaced persons situations.
French: Il est reconnu dans le rapport qu'il existe de nombreuses formes et manifestations de violence à l'égard des femmes dans de multiples contextes, notamment la famille, la communauté, les lieux de détention et établissements publics, les conflits armés et les situations des personnes réfugiées ou déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: The use of sodium bisulphate will benefit both consumers and industry by reducing the requirement for salt in food processing with an overall reduction in the levels of sodium in the final food.
French: L'utilisation du bisulfate de sodium sera bénéfique pour les consommateurs et l'industrie en réduisant le sel requis lors de la transformation des aliments ce qui aura pour résultat de réduire le niveau de sodium dans l'aliment final.
English: Countries have set up National Desertification Funds (NDFs), which serve as local and easily accessible sources of funding for the implementation of NAP priorities.
French: Il faut préserver les biens communs, notamment les forêts, les marécages, les ressources en eau des lacs et des bassins fluviaux, au moyen de réformes et de programmes fonciers prévoyant des mesures pratiques pour garantir l'accès à ces ressources et leur utilisation durable.
English: Approximately 3,300 square kilometres were classified as closed.
French: Le rapport a été mis à la disposition des intervenants et du public en juillet 2001.
English: • In order to address concerns about charities being used to fund terrorist organizations the government is proposing to allow increased sharing of information between the Canada Revenue Agency and FINTRAC; and,
French: • Afin de répondre aux inquiétudes concernant le recours aux œuvres caritatives pour financer les organisations terroristes, le gouvernement propose d’autoriser l'extension de l'échange d’informations entre l’Agence du revenu du Canada et le CANAFE.
English: The majority of the original 29 UNMOVIC local staff in Baghdad have found employment with the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Une bonne partie des 29 membres du personnel que la Commission employait initialement a trouvé un emploi à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English:  Back to top 3.6.4 Reporting Criteria With the exception of wood preservation using creosote, the reporting criteria for PAHs listed in Table 8 are as follows:
French:  Retour au début 3.6.4 Critères de déclaration À l'exception des activités de préservation du bois à base de créosote, les critères de déclaration pour les HAP répertoriés au tableau 8 sont les suivants :
English: DP/2007/28 Item 6 of the provisional agenda -- Human Development Report -- Update on Human Development Report consultations [A C E F R S]
French: DP/2007/28 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport sur le développement humain -- État des consultations concernant le Rapport sur le développement humain [A A C E F R]
English: The package included point of sale information, and pocket cards for appliance sales people.
French: Cette trousse comprenait de l'information pour les points de vente, et un carton aide-mémoire à l'intention des vendeurs d'appareils électroménagers.
English: We also join other delegations in expressing our appreciation to Ambassador Takasu, for successfully facilitating the negotiations on the draft final document, and Mr. Cheikh Sidi Diarra, Under-Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General, for the support his Office provided to the entire preparation process of the midterm review.
French: Nous nous associons également aux autres délégations pour remercier l'Ambassadeur Takasu d'avoir facilité avec succès les négociations sur le projet de document final, ainsi que M. Cheick Sidi Diarra, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial du Secrétaire général, pour l'appui que son Bureau a accordé à l'ensemble du processus préparatoire de cet examen à mi-parcours.
English: An Integrated Model of Population Health and Health Promotion:
French: Modèle d’intégration de la santé de la population et de la promotion de la santé :
English: As was recommended in Open andShut,3l a public education mandate must therefore be accorded to the Privacy Commissioner and this mandate must be spelled out in the new legislation.
French: Nous pensons ainsi qu’il incombe au commissaire d’evaluer, afin de determiner les risques, les incidences possibles sur la vie privee des nouvelles technologies, avant I’elaboration de ces dernieres, ce qui, bien evidemment, permettrait de realiser des economies.
English: The Rapporteur on communications under the Optional Protocol informed the Committee of the progress of the Working Group on Communications.
French: Le Rapporteur sur les communications reçues conformément aux dispositions du Protocole informe le Comité des progrès du Groupe de travail sur les communications.
English: Auditor's Report To the House of Commons: As required by subsection 152(2) of the Financial Administration Act, I have audited, for the year ended 31 July 2006, the information presented in the report Tabling of Crown Corporations' Reports in Parliament included in the 2006 Annual Report to Parliament—Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada.
French: Rapport du vérificateur À la Chambre des communes Conformément au paragraphe 152(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, j'ai vérifié, pour l'exercice terminé le 31 juillet 2006, les renseignements présentés dans le rapport Dépôt des rapports des sociétés d'État au Parlement inclus dans le Rapport annuel au Parlement :
English: The existing "general system" Directives do not contain specific provisions on the conditions applicable to the cross-border provision of services.
French: Les directives "générales" en vigueur ne contiennent pas de disposition spécifique relative aux conditions applicables à la prestation transfrontière de services.
English: (a) Note by the Secretariat entitled “Questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: replies from member States” (A/AC.105/635 and Add.1-16, Add.7/Corr.1 and Add.11/Corr.1);
French: a) Note du Secrétariat intitulée “Questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux: réponses reçues des États membres” (A/AC.105/635 et Add.1 à 16);
English: The Delegation observed that it may not be appropriate to talk of "objective" links because links are interpreted and determined by national legislation at national level. This aspect constitutes an important element to take into account.
French: La délégation a fait observer qu’il n’est peut‑être pas approprié de parler de liens "objectifs" dans la mesure où ces derniers sont interprétés et déterminés par la législation nationale propre à chaque pays, aspect dont il importe de tenir compte.
English: The purpose of such examinations is to determine as early as possible the need for assistance measures and, if so, to obtain a basis for assessing which measures will be most appropriate in light of the nature of the problems.
French: L'objet de cet examen est de déterminer le plus tôt possible la nécessité de mesures d'assistance et, dans cette éventualité, de réunir les éléments permettant de déterminer quelles seront les mesures les plus appropriées en fonction des problèmes.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/803, and adopted it unanimously as resolution 1645 (2005) (for the text, see S/RES/1645 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/803 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1645 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1645 (2005); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).