ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also new, the CLIENTS section describes my work for a selection of clients.
French: Également une nouveauté, la section CLIENTS décrit mon travail pour une sélection de clients.
English: It violated international conventions, such as the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment and the Convention against Enforced Disappearance, and it permitted arbitrary treatment, disrespect for human rights, the imprisonment of innocent people and torture.
French: Elle violait des conventions internationales, telles que la convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la convention contre les disparitions forcées, et elle autorisait le traitement arbitraire, le mépris des droits de l'homme, l'emprisonnement de personnes innocentes et la torture.
English: The total number of diving ducks decreased by 14% and indicated pairs of divers also declined by 5% in comparison to last year.
French: Bien qu’il manque de l’information à propos des tendances des populations locales de ces espèces, quatre de ces espèces connaissent un déclin à l’échelle du continent.
English: I do not believe that the Heads of State or Government can let the 50th anniversary of our Union come and go without committing themselves to this project for living together as Europeans.
French: Je ne crois pas que les chefs d’État et de gouvernement puissent laisser passer le 50e anniversaire de notre Union sans s’engager dans ce projet de vie en commun.
English: Canada has provided financial support and experienced personnel to these agencies.
French: Le Canada a pour sa part fourni à ces organismes un appui financier et du personnel expérimenté.
English: • 10 cent, Italy
French: • 10 cent(ime)s, Irlande
English: Winter 2007 OFFICIAL LANGUAGES CHAMPIONS:
French: Hiver 2007 CHAMPIONS DES LANGUES OFFICIELLES :
English: He explained that, with the expansion and diversification of countries with annual resettlement programmes, appropriate expertise and advice was needed by emerging resettlement countries, and UNHCR could play an important catalytic role here.
French: Il explique qu'avec la diversification des pays ayant adopté des programmes annuels de réinstallation, les pays de réinstallation émergents ont besoin de compétences et de conseils appropriés et que le HCR pourrait jouer en la matière un rôle catalytique.
English: Article 4 states that no one being sought by another State may be arrested before an extradition request has been received, together with the documents specified by law, which must be officially authenticated and stamped by the competent judicial authority in the requesting State.
French: L'article 4 de la loi dispose qu'aucune personne recherchée par un autre État ne peut être détenue avant qu'une demande d'extradition n'ait été reçue, accompagnée de tous les documents requis par la loi qui doivent être officiellement authentifiés et doivent porter le sceau de l'autorité judiciaire compétente dans l'État requérant.
English: NRCan respondents considered the following career goals their greatest priorities: attaining a higher level position (51%), participating in a development program (29%) and taking a special or acting position (28%).
French: Les répondants et répondantes de RNCan ont dit accorder la plus grande priorité aux objectifs professionnels suivants : obtenir un poste de niveau plus élevé (51 %), participer à un programme de perfectionnement (29 %) et obtenir une affectation spéciale ou intérimaire (28 %).
English: Article 6 (i) "The Advisory Board will adopt its recommendation before the end of the Committee session on the margins of which it meets.
French: article 6 (i) "Le conseil consultatif adopte sa recommandation avant la fin de la session du comité en marge de laquelle il se réunit.
English: This framework also advances Canada’s commitment to the sustainable development of our natural resources — contributing to their economic importance and to a strong society and communities through knowledge, innovation, technology and international leadership.
French: Ce cadre vient en outre appuyer l’engagement du Canada à l’égard du développement durable de nos ressources naturelles – confirmant par le fait même leur importance économique et renforçant la société et les collectivités grâce à la connaissance, à l’innovation, à la technologie et au leadership international.
English: In this connection, the assertion that journalists and members of civil society, including human rights defenders, have allegedly been harassed and detained is unfounded.
French: À cet égard, l'allégation faisant état du harcèlement et de la détention de journalistes et de membres de la société civile, notamment de défenseurs des droits de l'homme, est dénuée de fondement.
English: Default in Argentina is expected; Brazil has an election-year recession and debt problems akin to Argentina.
French: Le Brésil subit une récession en pleine période électorale et les mêmes problèmes que l'Argentine quant à sa dette extérieure.
English: "In general," the UN says, "prices of commodities seem to have reached a plateau, and the outlook for many non-oil commodities is for a decline in prices."
French: "De manière générale", souligne l’ONU, "les cours des produits de base semblent avoir atteint un plateau, et il faut probablement s’attendre à une baisse des cours de nombreux produits non pétroliers."
English: Evaluation "360°" du Personnel d'Encadrement Supérieur) describes two appraisal procedures: one for the exercise undertaken in 2004 which covered the 2003 period, and another for the appraisal exercises launched as of 2005.
French: Evaluation "360°" du Personnel d'Encadrement Supérieur) présente deux procédures d'évaluation, celle pour l'exercice lancé en 2004 qui couvre la période 2003, et celle pour les exercices d'évaluation lancés à partir de 2005.
English: The concern with fiscal austerity has also led to the privatization of social protection in welfare states and to the promotion of narrowly targeted safety nets in developing countries.
French: Les inquiétudes suscitées par l'austérité budgétaire ont conduit à la privatisation de la protection sociale dans les États-providence et à la promotion de filets de sécurité exclusifs dans les pays en développement.
English: • Give attention to teacher/leader qualities and training:
French: • Formation et qualités personnelles de l'enseignant/chef de groupe :
English: Increased attractiveness of WIPO Awards as a tool to promote recognition for inventive activity. Four guidelines and reference material and one special project launched by WIPO aimed at encouraging universities in developing countries and countries in transition to establish IP coordinators; 66 WIPO Awards for Outstanding Inventors offered to inventors and innovators from 34 countries of which 20 were developing countries; Five WIPO Trophy for Innovative Enterprises; Six WIPO Creativity Awards offered to authors and creators from four developing countries; Six seminars and workshops at national, regional and interregional levels on IP, promotion of innovation and creativity which benefited 62 countries and three regional organizations; Two study visits for innovation support services; Two expert missions to assist in establishing innovation support services; Three consultancies for the creation of an Internet-based International Directory of Innovation Centers/Services, the WIPO University Project and WIPO IP Statistics.
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Nombre de projets, directives, services, documents de référence et nature du matériel d’information élaborés par l’OMPI pour favoriser le développement de la capacité d’innovation et de la créativité dans les pays en développement et retour d’information à ce sujet : quatre documents contenant des principes directeurs et du matériel de référence ont été établis et un projet spécial ont été lancés par l’OMPI en vue d’encourager les universités des pays en développement et des pays en transition à établir des coordonnateurs pour la propriété intellectuelle; 66 prix OMPI des meilleurs inventeurs décernés à des inventeurs et à des innovateurs de 34 pays dont 20 pays en développement; cinq trophées de l’OMPI pour les entreprises innovantes ont été décernés; six prix OMPI de la créativité ont été remis à des auteurs et à des créateurs de quatre pays en développement; six séminaires et ateliers tenus aux niveaux national, régional et interrégional sur la propriété intellectuelle, la promotion de l’innovation et la créativité ont bénéficié à 62 pays et trois organisations régionales; deux voyages d’étude concernant des services d’appui à l’innovation; deux missions effectuées par des experts sur l’aide à la création de services d’appui à l’innovation; trois consultations concernant la création d’un répertoire international des centres et services d’innovation fondé sur l’Internet, le projet de l’OMPI en faveur des universités et les statistiques de propriété industrielle de l’OMPI.
English: Unit or Service Strathcona’s Horse Royal Canadian Dragoons Royal Canadian Dragoons Royal Canadian Dragoons 13th Canadian Infantry Battalion 7th Canadian Infantry Battalion 8th Canadian Infantry Battalion Canadian Army Medical Corps 1st Canadian Infantry Battalion 2nd Canadian Infantry Battalion 49th Canadian Infantry Battalion 16th Canadian Infantry Battalion Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) 38th Canadian Infantry Battalion 16th Canadian Infantry Battalion 18th Canadian Infantry Battalion 50th Canadian Infantry Battalion 27th Canadian Infantry Battalion Royal Flying Corps 7th Canadian Infantry Battalion 10th Canadian Infantry Battalion 20th Canadian Infantry Battalion 2nd Canadian Infantry Battalion 29th Canadian Infantry Battalion 47th Canadian Infantry Battalion 4th Canadian Mounted Rifles 52nd Canadian Infantry Battalion 43rd Canadian Infantry Battalion 49th Canadian Infantry Battalion 7th Canadian Machine Gun Company Princess Patricia’s Canadian Light Infantry 5th Canadian Mounted Rifles 3rd Canadian Infantry Battalion 27th Canadian Infantry Battalion The Fort Garry Horse Royal Flying Corps Lord Strathcona’ s Horse (Royal Canadians) 14th Canadian Infantry Battalion
French: 14e bataillon d’infanterie canadienne 13e bataillon d’infanterie canadienne 13e bataillon d’infanterie canadienne 58e bataillon d’infanterie canadienne 22e bataillon d’infanterie canadienne 22e bataillon d’infanterie canadienne 78e bataillon d’infanterie canadienne 8e bataillon d’infanterie canadienne 8e bataillon d’infanterie canadienne 5e bataillon d’infanterie canadienne 42e bataillon d’infanterie canadienne Princess Patricia’s Canadian Light Infantry 5th Canadian Mounted Rifles 24e bataillon d’infanterie canadienne 38e bataillon d’infanterie canadienne Corps de santé de l’Armée canadienne l0e bataillon d’infanterie canadienne 16e bataillon d’infanterie canadienne 16e bataillon d’infanterie canadienne 87e bataillon d’infanterie canadienne 7e bataillon d’infanterie canadienne 3e bataillon d’infanterie canadienne 102e bataillon d’infanterie canadienne 78e bataillon d’infanterie canadienne Royal Canadian Regiment 2nd Canadian Mounted Rifles 4e bataillon d’infanterie canadienne 4e bataillon du Génie canadien 20e bataillon d’infanterie canadienne Royal Air Force 46e bataillon d’infanterie canadienne The Winnipeg Grenadiers The South Saskatchewan Regiment Service d’aumônerie canadien Royal 22e Régiment The Westminster Regiment (motorisé) Aviation royale du Canada Aviation royale du Canada The South Alberta Regiment (29e régiment d’automitrailleuses) The Seaforth Highlanders of Canada The Queen’s Own Rifles of Canada The Essex Scottish Regiment 1er bataillon canadien de parachutistes Réserve volontaire de la Marine royale du Canada
English: In this newsletter, we won't repeat all of the questions and ideas raised so far. Instead, we'll focus on those that keep surfacing.
French: Cependant, au lieu de présenter toutes les idées et toutes les questions soulevées jusqu'ici dans ce bulletin de nouvelles, nous avons choisi de mettre l'accent sur celles qui ont été maintes fois exprimées et qui, manifestement, préoccupent le plus les résidants de la rive nord.
English: By catch in the Spanish Greenland Halibut Fishery (NAFO Divisions 3LMNO): 1991-94 In Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: By catch in the Spanish Greenland Halibut Fishery (NAFO Divisions 3LMNO): 1991-94 In Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), Miscellaneous selected papers, (Nouvelle-Écosse), pages de 1 à 21.
English: The occupying Power is obligated to ensure the safety and well-being of those persons.
French: La puissance occupante a l'obligation d'assurer la sécurité et le bien-être de cette population.
English: Environment Canada is working with the State University of New York to address this complex problem.
French: Environnement Canada œuvre en collaboration avec la State University of New York pour élucider ce problème complexe.
English: The public prosecutor's office must ensure special protection of those rights, and the courts must provide special guarantees for the upholding of those rights during criminal proceedings.
French: Le ministère public doit protéger spécialement ses droits, au même titre que le tribunal lui-même.
English: In 2002, concrete steps towards a global marine assessment were taken at a Workshop organized by the United Nations Environment Programme (UNEP), the third meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, the World Summit on Sustainable Development and, finally the General Assembly.
French: En 2002, des mesures concrètes en vue d'une évaluation mondiale des ressources marines ont été prises dans le cadre d'un atelier organisé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de la troisième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, du Sommet mondial pour le développement durable et, enfin, de l'Assemblée générale.
English: • The present document contains the entire text of the policy as revised on March 1, 2000.
French: • Le pr?ent document contient le texte int?ral de la politique tel que r?is?le 1er mars 2000.
English: Legal framework for Local Government system:
French: Cadre juridique du système d'administration locale
English: In order to carry out the corrosion test the corrosion medium shall have a certain minimum volume.
French: Rapport entre le volume de l'agent corrosif et la surface à éprouver
English: Blanding’s Turtles will travel seasonally over land between aquatic areas (Ruben et al.
French: Au Québec (St-Hilaire, 2003) et en Nouvelle-Écosse, ils hivernent en groupes denses, où on a compté jusqu’à 14 individus (Herman et al., 2003).
English: A serious AR is defined in the Food and Drugs Act and Regulations as "a noxious and unintended response to a drug which occurs at any dose and requires inpatient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death."
French: Selon la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues, un EI grave est une «réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui est provoquée par toute dose de celle-ci et qui nécessite ou prolonge l’hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort».
English: The use of children in armed conflict has been aggravated by the proliferation of small arms and light weapons worldwide.
French: L'utilisation des enfants dans les conflits armés est aggravée par la prolifération des armes légères dans le monde entier.
English: According to the Centre de santé et de services sociaux de Rivière-du-Loup, a united community has a better chance of remaining healthy.
French: Selon le Centre de santé et de services sociaux de Rivière-du-Loup, une communauté solidaire présente de meilleures chances de se maintenir en santé.
English: - Sami Aldeeb's website , numerous articles from a specialist of Islam.
French: - Site de Sami Aldeeb , nombreux articles d'un spécialiste de l'Islam.
English: Accordingly, offences whose distinguishing traits are covered by the Criminal Code of Turkmenistan are regarded as crimes of a terrorist nature in the following instances: article 130 (hostage-taking); article 173 (hijacking); article 176 (attacks on the President of Turkmenistan); article 271 (terrorism); article 272 (deliberately false information about a terrorist act); article 273 (organization of an illegal armed unit or participation in such a unit) and article 277 (hijacking or seizing an aircraft, boat or railway rolling stock).
French: Les infractions à caractère terroriste s'entendent des infractions visées aux articles 130 (prise d'otage), 173 (actes sabotage), 176 (attentat à la vie du Président de la République), 271 (terrorisme), 272 (communication de fausses informations concernant des actes de terrorisme), 273 (constitution d'une faction armée illégale ou appartenance à une telle faction) et 277 (détournement ou capture d'aéronefs, de navires ou de matériel ferroviaire) du Code pénal.
English: The association between this measure and future output and inﬂation depends on the source of the shock that drives the changes in the ﬁnancial variables.
French: Ensuite, on ne sait pas exactement pourquoi cet indice de l’orientation de la politique monétaire devrait être lié à la production et à l’inﬂation futures.
English: Nova Scotia, Ontario and British Columbia.
French: Au Manitoba, par contre, tant le nombre que la proportion sont restés pratiquement inchangés.
English: The Board provided information on the efforts made over the past three years to address the historical geographic imbalance in grant allocation, in particular the increase in the share of grants allocated to projects based in Africa, Asia and Eastern Europe following the outreach work initiated by the secretariat.
French: Le Conseil a fourni des informations sur les efforts déployés ces trois dernières années pour rééquilibrer la répartition géographique des subventions et, en particulier, augmenter la part des subventions allouées à des projets situés en Afrique, en Asie et en Europe orientale à la suite des campagnes de promotion entreprises par le secrétariat.
English: We must ensure that they are doing what the MAGP intends they do in the long run.
French: Nous devons nous assurer qu'ils font bien ce que prévoit le POP à long terme.
English: That way of thinking goes back to Samish ideas of wealth and power from the past, and to traditional values of stewardship.
French: Cette démarche concorde avec les notions coutumières de prospérité et de puissance des Samish et avec les valeurs traditionnelles d’intendance.
English: 4.5.2 Trials of Gardasil™ 4.5.2a: Protocol 007 The objective of this multicentre RCT was to assess one of three dose vaccine formulations for use in phase III studies.
French: 4.5.2 Essais de GardasilMC 4.5.2a. Protocole 007 L’objectif de cet ECR multicentrique était d’évaluer une des trois doses de préparations vaccinales utilisées dans des études de phase trois.
English: Canada is the owner, or licensee, of intellectual property rights in and to Canada Digital Data, as described in Schedule "A" attached hereto; 2.
French: Le Canada est le titulaire ou est un licencié des droits de propriété intellectuelle dans les Données numériques du Canada, décrites à l'annexe « A » au présent contrat; 2.
English: In considering the item, it had before it a note by the Secretariat on the issue (UNEP/CHW/OEWG/3/7).
French: Pour examiner ce point, il était saisi d'une note du secrétariat sur cette question (UNEP/CHW/OEWG/3/7).
English: This reduces the risk of error and the costs of control.
French: Cela réduit le risque d'erreurs et les coûts du contrôle.
English: ◦ to conserve water, particularly hot water.
French: ◦ évitant de gaspiller l'eau, plus particulièrement l'eau chaude.
English: ◦ If there are more successful projects eligible for matched funding than can be supported by the available HSPRSN matching funds, funding will be allocated in ranked order to support the top ranked applicants.
French: : (204) 786-7149  Courriel : lbarre@gov.mb.ca Fonds de recherche médicale du Nouveau-Brunswick Le but du Fonds de recherche médicale du Nouveau-Brunswick consiste à offrir une aide financière pour soutenir la recherche effectuée dans le domaine de la santé dans la province.
English: More specifically, affected parties that were captured in the analysis were 54 railways, the 26 Tier 1 airports of the National Airports System, all 19 port authorities, 17 federal departments, boards and agencies, 6 Crown corporations, and 219 Aboriginal bands and private owners on federal and Aboriginal lands (as shown in column 2 of Table 1).
French: Plus précisément, les parties touchées incluses dans l'analyse comprennent 54 chemins de fer, 26 aéroports du Réseau national des aéroports, 19 autorités portuaires, 17 ministères, conseils et organismes fédéraux, 6 sociétés d'État et 219 bandes autochtones et propriétaires privés de territoire domanial et de terres autochtones (comme l'indique la colonne 2 du tableau 1).
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > Interprofessional Education IECPCP Funded Projects Cycle 1 Creating an Interprofessional Learning Environment through Communities of Practice: An Alternative to Traditional Preceptorship Amount/Duration $1,191,614/June 1, 2005 to March 31, 2008 Recipient Calgary Health Region (in partnership with the University of Alberta, University of Calgary, Capital Health, SAIT, Bow Valley College,  Mount Royal College) Background  Preceptorship in practice settings is a key component of professional training.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Formation interprofessionnelle Les projets financés par l'initiative FIPCP Phase 1 Créer un environnement d'apprentissage professionnel grâce aux communautés de pratique : une solution de rechange au préceptorat traditionnel Montant/Durée 1 191 614 $/Du 1er juin 2005 au 31 mars 2008 Bénéficiaire Région sanitaire de Calgary [Calgary Health Region] (en partenariat avec l'université de l'Alberta, l'université de Calgary, Capital Health, SAIT, le collège Bow Valley et le collège Mount Royal) Contexte Le préceptorat dans les milieux de pratique est une composante principale de la formation professionnelle.
English: Since contact cells are the only cells of the ray and axial parenchyma that show peculiar pit connections with the vessels and also show increased respiratory and phosphatase activity, these cells are considered to be the specific sites of a metabolically controlled sucrose release.
French: Puisque les cellules de contact sont les seules cellules du parenchyme des rayons et du parenchyme axial qui montrent des ponctuations particulières en relation avec les trachées et qu'elles montrent aussi une activité respiratoire et phosphatasique accrue, les auteurs considèrent ces cellules comme étant le siège spécifique de la libération du sucrose sous contrôle métabolique.
English: Each description consists of a brief summary, a list of the principal duties and specifications describing the degree of each factor against which the position is rated.
French: Chaque description contient, outre un bref résumé, la liste des principales fonctions, avec indication du pourcentage de temps consacré à chacune, et les particularités décrivant le degré de chaque facteur auquel le poste est coté.
English: The Women's Program is still relevant to advancing women's equality in Canada
French: Le Programme de promotion de la femme est toujours pertinent par rapport à la promotion de l'égalité des sexes au Canada
English: Research and Resources Climate Change Adaptation in Africa at the UN Climate Change Conference
French: Recherche et ressources Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques