ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · High school no longer enough
French: Voir la note no 5 pour une définition de ces derniers.
English: The Final Phase of the European War The Royal Canadian Navy faced the last nine months of the war against Germany in a mood of confident optimism.
French: Lorsque le feu des canons eut cessé, les trois dragueurs étaient disparus, mais le Qu’Appelle et le Saskatchewan avaient subi des pertes et des dégâts.
English: In its place, regions used a variety of processes and systems to monitor compliance.
French: Elles utilisent plutôt divers processus et systèmes à cette fin.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/37; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/37; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: It recognized the contributions of the secretariat in the areas of international transport and trade facilitation, e-commerce and improving the competitiveness of the small and medium-sized enterprises (SMEs) of the developing countries, in particular the least developed countries.
French: Elle a salué les contributions du secrétariat dans les domaines des transports internationaux et de la facilitation du commerce, du commerce électronique et de l'amélioration de la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés.
English: The person who provides the money for the payment of the fee for someone's membership in a registered electoral district association (who must be reported as the contributor) must be eligible to make contributions under the Canada Elections Act.
French: La personne qui fournit les fonds pour le paiement du droit d'adhésion d'une autre personne à une association de circonscription enregistrée (et qui doit être déclarée comme le donateur) doit être admissible comme donateur en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: During his tenure with CGDN, he led and negotiated technology deals that resulted in major new start-up ventures and pharmaceutical alliances.
French: David B. Shindler David Shindler est président-directeur général de Milestone Medica Corporation, de Toronto, une société nationale de capital de risque qui se spécialise en investissement et en gestion dans le secteur de la technologie biomédicale aux stades initiaux de développement.
English: On this occasion, I would like to congratulate the Permanent Representatives of Paraguay and Poland on their designation to conduct consultations in the Ad Hoc Working Group.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter les Représentants permanents du Paraguay et de la Pologne, qui ont été désignés pour diriger les consultations du Groupe de travail spécial.
English: The NSS provides central co-ordination and leadership to the National Search and Rescue Program (NSP).
French: Le SNRS assure la coordination et le leadership du PNRS.
English: List of Reserves FEATHER RAPIDS NAYTAWUNKANK WASAGAMACK Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves FEATHER RAPIDS NAYTAWUNKANK WASAGAMACK Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Josef Zieleniec (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 21.09.2006 12:00
French: Avis: 2006/2171(INI) AFET F - Alexander Stubb (PPE-DE) ITRE A Giles Chichester (PPE-DE) PE376.577 v01-00 PE378.640 v01-00 PE378.716 v01-00
English: 5.0 Identify Resources and Establish Milestones 5.1.
French: 5.0 Affecter des ressources et établir des jalons 5.1.
English: It emphasized the fact that its country attached particular importance to the development policy concerning patents, marks, industrial designs and intellectual creation activities in general.
French: Elle a insisté sur le fait que son pays accorde une importance particulière au développement des brevets, des marques, des dessins et modèles industriels et aux activités de création intellectuelle, en général.
English: They refer to different interpretations of the Community regulations.
French: Ils font référence à des interprétations différentes des réglementations communautaires.
English: DAVID PRATT Minister of National Defence
French: DAVID PRATT Ministre de la Défense nationale
English: International humanitarian law preceded the Covenants.
French: En effet, avant les Pactes, il y a eu le droit international humanitaire.
English: The Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods held its twenty-sixth session from 29 November to 7 December 2004 with Mr. S. Benassai (Italy) as Chairman and Mr. F. Wybenga (United States of America) as Vice-Chairman.
French: Le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses a tenu sa vingt-sixième session du 29 novembre au 7 décembre 2004, sous la présidence de M. S. Benassai (Italie) et la vice-présidence de M. F. Wybenga (États-Unis d'Amérique).
English: Review of the library function is part of this larger exercise.
French: Le réexamen de la fonction « bibliothèque » s'inscrit également dans le cadre plus large de cet exercice.
English: Furthermore, as stated in the recommendations for the implementation of (revised) guideline 6 of the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, “States should ensure that domestic legislation provides for prompt and effective remedies in cases in which a person living with HIV/AIDS is denied or not provided access to treatment, care and support.” The general principle of non-discrimination as set out in numerous human rights instruments is closely related to the prohibition of torture or cruel, inhuman and degrading treatment in the context of HIV/AIDS.
French: De plus, comme indiqué dans la Directive 6 révisée des Directives internationales sur le VIH/sida et les droits de l'homme, «[L]es États devraient veiller à ce que leurs législations prévoient des dispositions permettant d'apporter une réponse rapide et efficace aux cas dans lesquels une personne vivant avec le VIH/sida se voit refuser l'accès au traitement, aux soins ou à l'appui».
English: The water must comply with the following requirements: — colourless and free of taste and smell, — temperature of between 12 and 15 °C, — ph of between 7 and 8,5, — total hardness of between 14,5 and 15,5 GF, — calcium content (Ca++) of between 46 and 55 mg/l, — alkalinity (CaCO3) of between 130 and 160 mg/l, — no nitrous ions present, — sodium content of less than 5 to 6 mg/l,
French: Les caractéristiques de l’eau doivent satisfaire aux paramètres suivants: — incolore, insipide, inodore, — température comprise entre 12 ° et 15 °C, — pH compris entre 7 et 8,5, — dureté totale comprise entre 14,5 et 15,5 GF, — teneur en calcium (Ca ++) comprise entre 46 et 55 mg/l, — alcalinité (Ca CO3) comprise entre 130 et 160 mg/l, — ion nitreux: absent, — teneur en sodium inférieure à 5-6 mg/l, — teneur en potassium comprise entre 1,5 et 2,5 mg/l, — coliformes-matières fécales-entierocoques-spores: 0 nct/100 ml.
English: It is our view that chronic deficits constitute a clear and present danger to -- to our way of life, to our future.
French: Nous sommes d'avis que l'existence de déficits chroniques représente un danger manifeste et immédiat pour notre pays -- pour notre mode de vie, pour notre avenir.
English: Commissioner, although you have achieved much encouraging progress for consumer groups and although your arrival gave the green light to consumer protection, I would ask for your help again in 2008.
French: Madame la commissaire, même si vous avez réalisé des progrès très encourageants pour les groupes de consommateurs et si votre arrivée a donné le feu vert à la protection des consommateurs, je vous demande à nouveau votre aide pour 2008.
English: Government of Canada Bans More Harmful Chemicals - More Action Taken Under Chemicals Management Plan  [ 2008-07-14 ] Environment Canada:
French: Le gouvernement du Canada interdit d’autres substances chimiques nocives - Mesures supplémentaires prises dans le cadre du plan de gestion des produits chimiques  [ 2008-07-14 ] Environnement Canada :
English: The costs of diseases thus also include indirect costs such as costs of accommodation in residential institutions.
French: Il faut donc en outre inclure dans le coût de la maladie des coûts indirects comme les frais d'hébergement dans des établissements de soins.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22,435.76 Call-up against a Standing Offer 2005-12-07 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Temporary help services $13,186.68 Call-up against a Standing Offer 2005-12-06 RELIZON CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 435,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-07 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Services d'aide temporaire 13 186,68 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-06 RELIZON CANADA INC.
English: Or, conversely, the term could imply that science must be limited to that which is ‘socially acceptable’ – in the same way as one talks of the ‘politically correct’.
French: Ou alors, ce terme sous-tend inversement que la science doit se limiter à ce qui est "socialement acceptable" – comme on dit "politiquement correct".
English: I have also worked on it in relation to the Danish constitution and must say that it is rather better and more forward-looking than, for example, that particular constitution read only as it stands and without the whole historical background.
French: J'ai aussi comparé la charte et la constitution danoise et je dois dire que la charte va plus loin et est mieux faite que la constitution danoise par exemple, si on lit uniquement le texte sans connaître tout le contexte historique.
English: The amendments involved adding, changing, or removing terms to the Bankruptcy and Insolvency General Rules to make them easier for readers to understand.
French: Les modifications consistent essentiellement à ajouter, à changer et à supprimer des termes aux Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité afin d'en améliorer la compréhension pour les lecteurs.
English: Claim No. 5000431
French: Réclamation No 5000431
English: The areas covered by the government financial accountability mechanisms comparisons provided in the report were on: Financial Accountability - Transparency, Elements of Accountability Disclosure and Redress.
French: La comparaison portait sur les éléments suivants : reddition de comptes financière et transparence, éléments de communication de l’information permettant de tenir l’entité comptable de sa gestion et mesures de réparation.
English: Member Governments are also encouraged to use the SAF when seeking technical assistance from or through IMO.
French: Les gouvernements membres sont aussi encouragés à utiliser ladite formule lorsqu'ils cherchent à obtenir une assistance technique de l'OMI ou par l'intermédiaire de celle-ci.
English: The task force, which had earlier agreed to consult on ongoing partnerships with faith-based organizations, will assign members to speak to these respective groups during the Parliament of World Religions in Melbourne, Australia, in December 2009.
French: Le groupe de travail, qui avait antérieurement décidé de mener des consultations sur les partenariats avec les organisations confessionnelles, chargera plusieurs de ses membres de s'exprimer sur ces engagements au Parlement des religions du monde qui se tiendra à Melbourne (Australie) en décembre 2009.
English: Net acquisition ﬂows (inﬂows less outﬂows) are shown in Charts 3 and 4. Over most of the sample period, these ﬂows have been remarkably balanced.
French: Dans le cas des ﬂux entrants en provenance du reste du monde, les chiffres couvrent la période allant de 1975 à 2001, tandis que, pour les flux 4.
English: Open, inclusive and accountable decision making; 3.
French: Appliquer un processus décisionnel souple, ouvert à tous et responsable; 3.
English: • # individuals with enhanced skills
French: • Nombre de personnes bénéficiant de compétences accrues
English: The passing on of contaminated blood can and does have fatal consequences and I welcome strongly the proposals to regulate the transportation of blood and to ensure supervision by qualified staff, which represent an important step forward in this directive.
French: La transfusion de sang contaminé pouvant avoir et ayant des conséquences fatales, je me réjouis vivement des propositions visant à réglementer le transport de sang et à garantir le contrôle par un personnel qualifié, ce qui représente une avancée importante dans le cadre de cette directive.
English: Taking into account the observations above, the Advisory Committee recommends that the revised salary and retirement allowance of the Secretary-General and the revised salary and pensionable remuneration of the Administrator of UNDP be made, effective 1 January 2003.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité consultatif recommande que les montants révisés du traitement et de la pension de retraite du Secrétaire général et du traitement et de la rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du PNUD soient effectifs à la date du 1er janvier 2003.
English: Meet with the offender to hear their version of events.
French: Rencontrez le contrevenant pour entendre sa version des faits.
English: We also see very clearly the political will of society, the authorities and political groups in a country which is moving towards ties with the European Union.
French: Nous voyons également très clairement la volonté politique de la société, des autorités et des groupes politiques dans un pays qui veut nouer des liens avec l'Union européenne.
English: About $20 million of the $59 million deficit in 2001 was a result of increased payments arising from salary adjustments because of the pay equity settlement with the Public Service Alliance of Canada.
French: Environ 20 millions des 59 millions de dollars du déficit de 2001 étaient imputables à l'augmentation des paiements par suite de rajustements salariaux en vertu du règlement de la parité salariale conclu avec l'Alliance de la fonction publique du Canada.
English: Unnecessary Evidence [8] In Mohan, the Court also states, at paragraph 21, that an expert's function is to provide the judge and jury with a ready-made inference that the judge and jury, due to the technical nature of the facts, are unable to formulate.
French: Témoignage non nécessaire [8] Dans l'arrêt Mohan, la Cour déclare également, au paragraphe 21, que le rôle d'un expert est précisément de fournir au juge et au jury une conclusion toute faite que ces derniers, en raison de la technicité des faits, sont incapables de formuler.
English: Anyways thanks for the uploads as usual and I can't wait to see this in action.
French: est-ce qu'ils Dante (ou je sais pas comment il s'appelle :p ) va enfin pouvoir parer?
English: This project has been designed to be consistent with the CRA's policy of computerisation of archaeological data.
French: Respectant les normes internationales, il pourra s'intégrer dans un réseau national ou dans une banque de données nationale.
English: In those instances where there was no evidence that the applicants had utilized the system, the individual candidate was requested to provide additional documentation to substantiate that experience.
French: Dans les cas où l'on ne disposait pas de preuves indiquant que les candidats avaient utilisé le système, le candidat devait fournir de la documentation additionnelle attestant qu'il possédait cette expérience.
English: The report of the Secretary-General on the preliminary review of the International Decade of the World's Indigenous People was submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 2004 (E/2004/82).
French: Le rapport du Secrétaire général concernant l'examen préliminaire de la Décennie internationale des populations autochtones a été soumis au Conseil économique et social à sa session de fond de 2004 (E/2004/82).
English: de Scotiabank Caribana Lime will bring Caribbean music, spectacular dances, inspiring storytelling and an array of exciting product vendors to guarantee an exciting celebration.
French: L’événement Caribana Lime de la Banque Scotia, qui aura lieu le 1er août, mettra en valeur la musique caribéenne, ainsi que le tout nouveau Grace Tropical Rhythms Food Festival, à la Place de l’Ontario.
English: CRED Antecedentes About CRED The Pilot Project Pilot Grants Armenia CRED Grants Events Exchange Forum Resources Contact Us
French: Le RCDE Environnement du Projet A Propos du RCDE Le Projet Pilote Subventions du Projet Pilote Arménie Subventions du RCDE Événements Forum d'échange Ressources Pour nous Joindre
English: • an ability to meet actual rather than perceived needs.
French: • Capacité de répondre aux besoins réels plutôt qu'aux besoins perçus.
English: The directions may be obtained by calling the Board toll-free at 1-800-899-1265 and specifying the GH-3-2002 proceeding.
French: Pour obtenir ces instructions, on peut appeler l'Office sans frais au 1-800-899-1265 en précisant qu'il s'agit de l'instance GH-3-2002.
English: IP valuation tool by the Danish Patent and Trademark Office
French: Office des Brevets et des Marques du Danemark (seulement en anglais)
English: In all programme areas, the focus will be on a more meaningful involvement of the community through a variety of institutional mechanisms: community advisory boards; community health and nutrition teams; community planning for ECD; community-based disaster preparedness; environmental improvements; water quality surveillance; community-based micro-planning and monitoring of schools; and other community-based alliances of youth and other agencies.
French: Dans tous les secteurs du programme, on mettra l'accent sur une participation plus utile des collectivités grâce à une variété de mécanismes institutionnels au niveau des collectivités : comités consultatifs; équipes de santé et de nutrition; planification en matière de développement du jeune enfant; préparation aux catastrophes; amélioration de l'environnement; contrôle de la qualité de l'eau; planification et suivi des écoles au niveau microéconomique; et d'autres alliances de jeunes travaillant au niveau des collectivités, et d'autres institutions.
English: The National Library is also located there, as are the state theatre and the Presidential Symphony Orchestra.
French: La Bibliothèque nationale est aussi placée là, comme est le théâtre d'état et l'Orchestre de Symphonie Présidentiel.
English: La Fundación Centro de Servicios Cristianos - The Centre for Christian Services Foundation (FUNCEDESCRI or CEDESCRI) Host Organization Details:
French: La Fundación Centro de Servicios Cristianos - The Centre for Christian Services Foundation (FUNCEDESCRI or CEDESCRI) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: A micropyle and polar granule are absent, but a delicate oocyst residuum was noted in 13/40 (33%) of the oocysts.
French: Il n'y a ni micropyle, ni granule polaire, mais un résidu d'oocyste peu apparent a été observé dans 13/40 (33%) des oocystes.
English: Prior to its existence, Canadian venture capital (VC) investments in energy and the environment sectors averaged five seed stage deals per year.
French: Avant la création de TDDC, les investissements de capital-risque (CR) au Canada dans les secteurs de l’énergie et de l’environnement se limitaient à cinq projets par an en moyenne.
English: A prolonged recession and insufficient attention to social needs could cause problems of social unrest, rising criminality and weakening governance.
French: Une récession prolongée qui ne s'accompagnerait pas d'une politique suffisamment attentive aux besoins sociaux pourrait se solder par des désordres, une montée de la criminalité et l'affaiblissement des structures de gouvernance.
English: After his indenture was up he became a free-lance shipwright, worked in the Brooklyn Navy Yard, then in Wiscasset, Maine, and in 1841 formed a partnership in Newburyport, Mass, where he made a reputation building fast packet ships.
French: Après la fin de son contrat d'apprentissage, il devient charpentier de navire à son compte, travaille au Brooklyn Navy Yard, puis à Wiscasset, dans le Maine.
English: (in dollars) 2006 2005 Net cash provided by Government 3,225,515 2,786,717 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund:
French: (en dollars) 2006 2005 Encaisse nette fournie par le gouvernement 3,225,515 2,786,717 Variation de la situation nette du Trésor:
English: • efforts to channel Structural and Cohesion Funds to Trans-European Network projects, specifically in the Member States of Central and Eastern Europe;
French: Coopération avec la Commission européenne En 2006, la coopération avec la Commission européenne s’est intensifiée, avec la participation de la Banque à différents groupes de travail et comités de pilotage.
English: [121] Ms. Lipp testified that on or about June 13, 2001, while she was on sick leave, she received a package from Canada Post that contained a sealed envelope and three covering letters.
French: [121] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que le ou vers le 13 juin 2001, alors qu'elle était en congé de maladie, elle a reçu un colis de Postes Canada qui contenait une enveloppe scellée ainsi que trois lettres de présentation.
English: By 1995 counts, women made up 35% of the Civil Service.
French: En 1995, les femmes représentaient 35 % du personnel de la fonction publique.
English: Their new jobs are most often found in large metropolitan centres.
French: On trouve le plus souvent ces nouveaux emplois dans les grands centres métropolitains.
English: [View] (D) Global Climate Models are the only tools available to look into the future and predict how climate patterns and ocean circulation will respond to changes in greenhouse gases and related pollutants in the atmosphere.
French: [Voir] (D) Les modèles climatiques mondiaux sont les seuls outils disponibles pour voir dans l’avenir et prévoir comment les régimes climatiques et les courants océaniques réagiront aux changements des gaz à effet de serre et des polluants connexes dans l’atmosphère.
English: Nevertheless, the latest available figures from the Central Statistical Office, dated October 2004, show that there are still pay gaps between women and men.
French: Cependant les dernières données disponibles communiquées par l'Office central de statistique, datées d'octobre 2004, montrent qu'il existe toujours des différences de rémunération entre les femmes et les hommes.
English: Increasing the funding available for applied public health research by providing increased targeted funding for identified research priorities.
French: dans la traduction et la diffusion des connaissances afin de soutenir les pratiques efficaces en santé publique.
English: Donald Whitmore, Vector Construction Group, Winnipeg MB Scientific Director:
French: Donald Whitmore, Vector Construction Group, Winnipeg MB Directeur scientifique :
English: Ensure that reproductive health and sex education are taught in the classroom and encourage values-based decision making.
French: Veiller à ce que la santé procréative et l'éducation sexuelle figurent au programme scolaire et encourager la prise de décisions fondée sur les valeurs.
English: For both exporters, export prices were estimated for models offered and sold by their related importer in Canada to their major Canadian accounts based on their price lists and Camco’s sales reports.
French: Pour les deux exportateurs, les prix à l’exportation ont été estimés en fonction de leurs prix courants pour des modèles vendus par leurs importateurs liés à leurs principaux clients canadiens et des rapports de vente de la Camco.