ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It then worked on recruitment mechanisms, by developing a series of practical tools to support selection committees and providing training on recruitment procedures.
French: Il a ensuite travaillé sur les mécanismes de recrutement et de promotion, en élaborant une série d'outils pratiques pour aider les comités de sélection et en organisant des formation sur les procédures de recrutement.
English: Footnotes [1] For the purposes of this guide, the word "department" shall refer to both departments and agencies.
French: Notes [1] Dans ce guide, le terme « ministère » désigne à la fois les ministères et les organismes.
English: The impact of the 2001 global economic slowdown is reflected in slow growth in The Netherlands (1,1%) and, for the first time in years, an increase in unemployment in the first quarter of 2002.
French: Le ralentissement mondial de l'activité économique en 2001 s'est traduit par une faible croissance aux Pays-Bas (1,1%) et, pour la première fois depuis des années, par une aggravation du chômage au cours du premier trimestre de 2002.
English: There are several names of persons on the list who are reported to be dead or cases where a continued listing may no longer seem to be appropriate.
French: Il semble que plusieurs personnes dont les noms figurent sur la Liste seraient décédées et que l'inscription de certains noms n'est plus justifiée.
English: He is unable to lift objects over twenty pounds, climb stairs or walk more than five feet without the use of a walking stick and, as such, is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Il est incapable de soulever des objets de plus de vingt livres, de monter des escaliers ou de marcher plus de cinq pieds sans utiliser une canne. Il est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: Since Hydrowatt did not comply with that formal notice, the Commission was likewise entitled to affirm the termination of the contract by registered letter with acknowledgement of service of 24 January 1992.
French: Hydrowatt n'ayant pas déféré à cette mise en demeure, c'est également à bon droit que la Commission a, par lettre recommandée avec accusé de réception du 24 janvier 1992, constaté la résolution du contrat.
English: The filing fee is reduced by 50% where the applicant is also the inventor Instrument of assignment or transfer where the applicant is not the inventor3 Instrument of assignment of the priority right where the applicants are not identical3 Appointment of an agent if the applicant is not resident in the Czech Republic Three copies of translation of international application and three copies of drawings for patent Two copies of translation of international application and two copies of drawings for utility model Power of attorney in duplicate if the international application is for both a patent and a utility model Any patent agent or attorney registered in the Czech Republic
French: Acte de cession ou de transfert lorsque le déposant n’est pas l’inventeur 3 Acte de cession du droit de priorité lorsqu’il n’y a pas identité entre les déposants3 Nomination d’un mandataire si le déposant n’est pas domicilié en République tchèque Traduction de la demande internationale en trois exemplaires et dessins en trois exemplaires, pour un brevet Traduction de la demande internationale en deux exemplaires et dessins en deux exemplaires, pour un modèle d’utilité Pouvoir en deux exemplaires lorsque la demande internationale porte à la fois sur un brevet et sur un modèle d’utilité Tout agent de brevets ou avocat enregistré en République tchèque
English: The Ministry of Justice and the Police sent the report on a general hearing 8 December 2003.
French: Le Ministère de la justice et de la police a soumis le rapport à un débat général le 8 décembre 2003.
English: As discussed above, permitting has been a concern. The records are not easily accessed by decision makers, and in some cases records are incomplete.
French: Un certain nombre de répondants estiment que de 80 à 100 % des fructiculteurs-maraîchers de la province irrigueraient davantage leurs terres s’ils avaient accès à des sources d’eau et à un financement adéquats.
English: He is the author, most recently, of What Price Better Health?
French: Il a récemment publié un ouvrage intitulé What Price Better Health?
English: (The sitting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12.35 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 11h55, est reprise à 12h35)
English: C-113/05 T-197/03 Removed from the register on 19/01/2005, Proras / Commission T-198/03 Judgment of 30/05/2006, Bank Austria Creditanstalt / Commission (Rec.2006,p.II-1429) T-198/03 R Order of 07/11/2003, Bank Austria Creditanstalt / Commission (Rec.2003,p.II-4879) T-199/03 AJ Order of 18/07/2003 , Chaunavel / Commission (Unpublished) T-200/03 R Order of 28/11/2003, G / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-317,II-1549) T-200/03 Judgment of 21/02/2006, V / Commission (Rec.2006,p.FP-I-A-2-15,II-A-2-57) T-201/03 Removed from the register on 12/05/2004 , Aneo / OHMI (TIVAS) T-202/03 Judgment of 07/02/2006, Alecansan / OHMI - CompUSA (COMP USA) (Rec.2006,p.II-19*,Summ.pub.)
French: C-113/05 T-197/03 Radiation du 19/01/2005, Proras / Commission T-198/03 Arrêt du 30/05/2006, Bank Austria Creditanstalt / Commission (Rec.2006,p.II-1429) T-198/03 R Ordonnance du 07/11/2003, Bank Austria Creditanstalt / Commission (Rec.2003,p.II-4879) T-199/03 AJ Ordonnance du 18/07/2003 , Chaunavel / Commission (Non publiée) T-200/03 R Ordonnance du 28/11/2003, G / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-317,II-1549) T-200/03 Arrêt du 21/02/2006, V / Commission (Rec.2006,p.FP-I-A-2-15,II-A-2-57) T-201/03 Radiation du 12/05/2004 , Aneo / OHMI (TIVAS) T-202/03 Arrêt du 07/02/2006, Alecansan / OHMI - CompUSA (COMP USA) (Rec.2006,p.II-19*,Pub.somm.)
English: In recognition of his vigorous efforts, Lester B. Pearson was awarded the Nobel Peace Prize in October 1957.
French: En octobre 1957, Lester B. Pearson reçoit le prix Nobel de la paix en récompense pour ses vigoureux efforts.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Persistent Organic Pollutants (POPS) Endocrine-Disrupting Effects of Persistent Organochlorine Pollutants in Free-Ranging Pacific Killer Whales Principal Investigator Peter Ross Institute of Ocean Sciences Fisheries and Oceans Canada 9860 West Saanich P.O. Box 6000 Sidney, BC V8L 4B2 rosspe@pac.dfo-mpo.gc.ca Contributing Partner(s) Brendan Hickie, Trent University Carl Alleyne, Health Canada Project Length One year Funding 2000-2001: $98,600 Why Project Was Undertaken:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Polluants organiques persistants (POPS) Effets de perturbation de la fonction endocrinienne causés par les polluants organochlorés persistants chez des orques du pacifique en libertéa Chercheur principal Peter Ross Qualité de l'environnement maritime Pêches et Océans Canada 9860, chemin Saanich ouest, C.P. 6000 Sidney, C.-B. V8L 4B2 rosspe@pac.dfo-mpo.gc.ca Partenaire(s) Brendan Hickie, Université Trent Carl Alleyne, Santé Canada Durée du projet 1 an Montant du financement 1999-2000: 98 600 $ Raison d'être du projet :
English: This provision is aimed in particular at teaching children from poor social backgrounds and children of migrants social and language skills and thus making the transition to school easier for them.
French: Cette disposition doit notamment permettre aux enfants des familles pauvres ou immigrées d’acquérir des compétences sociales et linguistiques, et faciliter ainsi leur entrée à l’école.
English: Amendment 3.5 The HPC recorded shall not exceed 1 000 over one half of the Child headform test area and, in addition, shall not exceed 1 000 over 2/3 of the combined Child and Adult Headform test areas.
French: Le HPC enregistré ne dépasse pas 1 000 sur la moitié de la surface d’essai de la tête factice d’enfant et, en outre, ne dépasse pas 1 000 sur les 2/3 des surfaces d’essai combinées des têtes factices d’enfant et d’adulte.
English: The amount of $5,126 was questioned as a result of unsupported expenditures.
French: La somme de 5 126 $ a été mise en question en raison de dépenses non étayées.
English: It also commended WIPO for the creation of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Elle a également félicité l'OMPI pour la création du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Prescription lenses integrated in ballistic eyewear Soldiers wearing corrective lenses urged to order prescription carrier.
French: Arrivée de la visière balistique Une protection oculaire réduira les risques de blessures à l'œil (Document écrit) lundi 7 juin 2004 Numéro du projet :
English: Better location is hard to find; the hotel is perfectly situated in the very heart of Amsterdam,near main shopping streets and canals.
French: Un meilleur endroit est difficile à trouver, l'hôtel est situé idéalement dans le coeur d'Amsterdam, les rues commerçantes et les canaux sont à portée de main.
English: Exposure to gasoline was considered most likely to occur while refuelling a vehicle . Based on these screening estimates, inhalation intake from latex paint could contribute substantially to exposure (85 µg/ kg-bw per day), while dermal intake is negligible and exposure through gasoline is limited.
French: On a jugé que l'exposition à l'essence était le plus susceptible de survenir lors du ravitaillement en carburant d'un véhicule. Selon ces estimations préalables, l'apport par inhalation de la peinture au latex pourrait contribuer de manière importante à l'exposition (85 µg/kg p.c./jour), tandis que l'apport par voie cutanée est négligeable et que l'exposition par le biais de l'essence est limitée.
English: At the inter-agency level, the Special Adviser plays a catalytic role in mainstreaming gender concerns in the work of inter-agency forums, such as Executive Committees on Peace and Security, Humanitarian Affairs and Economic and Social Affairs.
French: Au niveau interinstitutionnel, la Conseillère spéciale joue un rôle de catalyseur afin que les problèmes spécifiques des hommes et des femmes soient pris en compte dans les travaux des instances réunissant plusieurs organisations, par exemple, les comités exécutifs pour la paix et la sécurité, les affaires humanitaires et les affaires économiques et sociales.
English: (b) Freelance interpretation at the United Nations Office at Vienna
French: b) Services d'interprètes indépendants à l'Office des Nations Unies à Vienne
English: As the maintenance of the United Nations secure communications network involves expertise in different areas, such as encryption software and hardware equipment, secure document storage and password authentication, among others, training would be necessary to ensure that staff members' skills are up to date and fully commensurate with their responsibilities.
French: Étant donné que la bonne marche de l'Organisation dépend d'un réseau de communications sécurisé exigeant des compétences dans divers domaines (tels que les logiciels et le matériel de chiffrement, le stockage sécurisé des documents et l'authentification des mots de passe), il sera nécessaire que les compétences des fonctionnaires soient à niveau et correspondent pleinement à leurs responsabilités.
English: The trading association of the collective mark is the proprietor of the mark concerned, and the collective mark distinguishes goods and services of members of that association from those of other undertakings.[3] Trade names are also protected by common law  the tort of passing off was developed to prevent a business from misrepresenting its goods or services as those of another, and therefore to protect the goodwill of a business while preventing a competitor from unjustly benefiting from that goodwill.
French: Les membres de l association de marques collectives sont propriétaires de la marque concernée et la marque collective permet de distinguer les produits et les services des membres de cette association de la marque de ceux dautres entreprises.[3] Les noms commerciaux sont protégés par la common law  le délit de substitution de produits a été établi pour empêcher une entreprise de présenter de manière fallacieuse ses produits ou services comme étant ceux dune autre et protéger ainsi la réputation dune entreprise tout en empêchant un concurrent den tirer indûment parti.
English: Action Initiation of Investigation Preliminary Determination Final Determination Tribunal’s Findings Date November 21, 2003 February 19, 2004 May 17, 2004 June 18, 2004
French: Mesure Ouverture de l’enquête Décision provisoire Décision définitive Conclusions du Tribunal Date 21 novembre 2003 19 février 2004 17 mai 2004 18 juin 2004
English: From January 12-26, 8 Wing Trenton participated in the historic exercise.
French: La 8e Escadre Trenton a participé à cet exercice historique qui s'est déroulé du 12 au 26 janvier.
English: ), mistaken notion of other laws (they advocate their illegal rejection by other rules), and finally the classical administration negligence.
French: ), une mauvaise compréhension d'autres lois (les organismes motivent leur refus de faire droit aux demandes en invoquant d'autres règles) et, enfin, la traditionnelle négligence de l'administration.
English: Contempt suggests looking down upon or treating as inferior the object of one's feelings (Canada (Human Rights Commission) v. Taylor, [1990] 3 S.C.R. 892 at paras.
French: Le mot mépris suggère le processus mental consistant à regarder quelqu'un de haut ou à le traiter comme inférieur (Canada (Commission des droits de la personne) c.
English: Disconnection or leak in driveline.
French: Débranchement ou fuite dans le circuit d’entraînement.
English: I call Mr Holovaty to support Amendment No. 4.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) confirme que sa commission soutient cet amendement.
English: The international community has become increasingly aware of the need to combat the illegal exploitation of and traffic in natural resources, as well as the production of and traffic in drugs.
French: La communauté internationale est devenue de plus en plus consciente de la nécessité de combattre l'exploitation illégale et le trafic des ressources naturelles ainsi que la production et le trafic de drogues.
English: However, Article 4 (2) of the ICCPR states that any measures taken at a time of public emergency may not derogate from Articles 6, 7, 8 (paragraphs 1 and 2), 11, 15, 16 and 18.
French: Cependant l'article 4 2) stipule que les mesures prises en situation d'urgence ne peuvent pas déroger aux articles 6, 7, 8 (paragraphes 1 et 2), 11, 15, 16 et 18.
English: The higher fertilizer prices are due to high natural gas prices and low fertilizer production capacity. Livestock purchases are also projected to increase in 2001 primarily due to higher feeder cattle and hog prices as well as rising feed grain prices.
French: Les paiements de programmes en 2001 ont nettement augmenté en raison des paiements ponctuels effectués au titre du plan d’aide d’urgence annoncé en mars 2001, des paiements anormalement élevés d’assurance-récolte dus à la sécheresse, lesquels devraient être effectués surtout en 2001, et des versements importants de l’Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA) pour pallier les difficultés survenues en 1998 et 1999 ainsi que des paiements substantiels du Programme canadien du revenu agricole (PCRA) liés aux problèmes de revenus éprouvés en 2000.
English: ◦ indigenous botanicals and therapies
French: ◦ utilisation de substances végétales et de traitements phytothérapeutiques indigènes;
English: Mr. Al-Zayani (Bahrain) said that the Special Committee's report, which he commended, was based on thorough research that clearly showed that the Palestinians were consistently denied their human rights and fundamental freedoms in the occupied Palestinian territories and the occupied Syrian Golan.
French: M. Al-Zayani (Bahreïn) se félicite du rapport du Comité spécial établi à la suite d'une enquête menée avec soin et qui montre que le peuple palestinien et les autres Arabes dans les territoires palestinien et le Golan occupés par Israël sont constamment privés de leurs droits de l'homme et libertés fondamentales.
English: Support, as well as the opportunity to network, is provided through group sessions such as job finding clubs, SE workshops and training.
French: Parallèlement à l’occasion de faire du réseautage, le soutien est assuré dans le cadre de séances de groupe comme les clubs de recherche d’emploi, les ateliers ATI et la formation.
English: Agenda items 57 to 72
French: Points 57 à 72 de l'ordre du jour (suite)
English: I would like to ask the President-in-Office whether he perceives the role of family farming as representing the backbone of the rural economy.
French: Je voudrais demander au président en exercice s'il considère que le rôle de l'exploitation familiale constitue l'épine dorsale de l'économie rurale.
English: In January 2002, a Gender Subsecretariat was established within the State Secretariat of Labour to promote gender equity in labour programmes and policies and in the internal functioning of the Secretariat.
French: Le Sous-secrétariat à l'équité entre les sexes a récemment été créé (en janvier 2002) au sein du Secrétariat d'État au travail afin de promouvoir une politique d'égalité des sexes tant dans les programmes et la politique en matière de travail que dans le fonctionnement interne du Secrétariat.
English: The European Space Agency's (ESA) Earth Observation Market Development Program recently awarded nine vertical (service oriented) and seven horizontal (market driver) contracts.
French: Neuf marchés verticaux (axés sur les services) et sept marchés horizontaux (facteurs déterminants du marché) ont été attribués dans le cadre du Programme de développement du marché de l'observation de la Terre (EOMD) de l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: The development of capacity among the staff of the organizations of the United Nations system, through training programmes, the development of methods and tools and the establishment of specialist resources, is an essential element for successful gender mainstreaming.
French: Le renforcement des capacités du personnel des organismes des Nations Unies grâce à des programmes de formation, à l'élaboration de méthodes et d'outils et à la mobilisation de ressources spéciales revêt une importance essentielle pour la réussite d'un projet d'intégration de la femme.
English: Genuine and determining occupational requirements According to Art. 4 of the Directive, two requirements have to be complied with: 1. the distinctive treatment must be based on a genuine and determining occupational requirement and 2. the objective must be legitimate and the requirement proportionate.
French: Selon l’article 4 de la directive, deux exigences doivent être remplies: 1. la différence de traitement doit être fondée sur une exigence professionnelle essentielle et déterminante et 2. l’objectif doit être légitime et l’exigence proportionnée.
English: That is, the time shift between qmew and qmp is the difference in their transformation times that were determined in paragraph 9.4.7.3.
French: Les caractéristiques des gaz de contrôle de l'interaction avec l'oxygène sont définies au paragraphe 9.3.3.4.
English: The 90-day period continued to be applied, however, to the acceptance of late reservations for which unanimous acceptance by the contracting States is generally required (ibid., pp. 61-62, paras.
French: La pratique du délai de 90 jours continuait cependant d'être appliquée en ce qui concerne l'acceptation des réserves tardives pour lesquelles une acceptation unanime des États contractants est généralement requise (ibid., p. 62, par. 205 et 206).
English: This regional folk art conveys the important part of the community.
French: Cette forme d’art naïf populaire fait ressortir le rôle important de la communauté.
English: If she had established the 2 month deadline before, rather than after, she had determined potential participants’ interest in the seminar, then it would have been reasonable to give her marks for identifying that she had a tight time frame.
French: Si elle avait établi qu’elle disposait d’un délai de deux mois avant d’avoir identifié les participants potentiellement intéressés par le séminaire plutôt qu’après l’avoir fait, il aurait alors été raisonnable de lui octroyer des points pour avoir constaté que les délais étaient serrés.
English: Concerns were expressed that the simple deletion of draft article 13 could have a detrimental effect on merchant haulage.
French: Certains ont dit craindre que la suppression pure et simple du projet d'article 13 n'ait un effet préjudiciable sur le “merchant haulage”.
English: In week 08, there were 32 new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations (from British Columbia, Alberta, Ontario, Quebec, Nova Scotia and Newfoundland) reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network; one of these was due to influenza B. Of the hospitalizations reported so far this season, 93% (130/140) have been due to influenza A. The proportion of cases to date by age group are as follows: 11% were 0-5 month olds; 32% were 6-23 month olds; 24% were 2-4 year-olds; 21% were 5-9 year-olds; and 12% were 10-16 year-olds.
French: Au cours de la semaine 08, le réseau du Programme de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) a signalé 32 hospitalisations pédiatriques associées à l'influenza et confirmées en laboratoire (provenant de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de l'Ontario, du Québec, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve); une hospitalisation était attribuable à l'influenza B. De toutes les hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 93 % (130/140) étaient attribuables à l'influenza A. La proportion de cas à ce jour selon le groupe d'âge est comme suit : 11 % chez les 0 à 5 mois; 32 % chez les 6 à 23 mois, 24 % chez les 2 à 4 ans; 21 % chez les 5 à 9 ans et 12 % chez les 10 à 16 ans.
English: It was not I who gave you life and breath, nor I who set in order the elements within each of you.
French: Ne m'as-tu pas coulé comme du lait et fait cailler comme du laitage, vêtu de peau et de chair, tissé en os et en nerfs?
English: In addition, the IPN conducted surveys on pricesetting behaviour in nine countries.
French: Le réseau a achevé ses travaux en 2005.
English: It makes the developer's life easier, saving him from a repetitive and redundant work.
French: Elle simplifie la vie du développeur en lui évitant un travail répétitif et redondant.
English: Cold Soil Temperatures Corn development is highly temperature dependent and this factor forms a basis for hybrid selection.
French: Sols froids La croissance du maïs dépend grandement de la température et ce facteur constitue un plan de sélection des hybrides.
English: The workers, a bunch of rag-tag idiots and thieves selected precisely for their defects, dare not complain.
French: Les travailleurs, une bande de débiles et de bandits guenilleux choisis expressément pour leurs tares, n'osent pas se plaindre.
English: Monitoring and reporting on the MDGs are methods for measuring global, national, regional and local progress towards poverty elimination.
French: Le suivi et la rédaction de rapports sur les OMD permettent de mesurer les avancées mondiales, nationales, régionales et locales en vue de l’éradication de la pauvreté.