ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WO/PBC/6/4 page 9 developing countries would require investments in creating awareness of police makers and administrative offices.
French: WO/PBC/6/4 page 10 cette propriété intellectuelle dans les pays en développement nécessiteront des investissements car il faudra sensibiliser les décideurs et les administrations.
English: b The emissions from transport are included in the emissions from the energy sector.
French: b Les émissions dues aux transports sont comprises dans celles du secteur de l'énergie.
English: The Gatt Agreement (1947) The Annecy Agreement of 1947, which created GATT (General Agreement on Tariffs and Trade), certainly considered the problem under consideration but did not resolve it.
French: Accord du GATT de 1947 L'Accord d'Annecy de 1947, qui a donné naissance au GATT (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce), a certes pris en considération les problèmes qui nous intéressent mais n'y a pas apporté de solution.
English: I am simply saying, and I even stated specifically, that emergency vaccination was already possible if outbreaks of avian influenza were discovered.
French: Je dis simplement et j’ai même précisé que la vaccination d’urgence était déjà possible en cas de découverte de foyers de grippe aviaire.
English: Works for recognition by the IAEA Board of Governors that the conclusion of a Comprehensive Safeguards Agreement and an Additional Protocol is today's verification standard.
French: Elle œuvre auprès du Conseil des gouverneurs de l'AIEA pour qu'il reconnaisse que la signature d'un accord de garanties généralisées et d'un protocole additionnel est la norme actuelle en matière de vérification.
English: Consequently, broadcasters such as PBS, CBC and Showcase have picked up the series.
French: C'est pourquoi des diffuseurs comme PBS, CBC et Showcase ont choisi de présenter la série.
English: Stressing its strong commitment to nuclear disarmament, the Group of 21 reaffirms its proposals, as contained in documents CD/1570 and CD/1571 on the programme of work and on a draft decision and mandate for the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament, to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified framework of time, including a nuclear-weapon convention.  The Group emphasizes that nuclear disarmament remains, as before, the highest priority for the Conference on Disarmament.
French: Soulignant son profond attachement au désarmement nucléaire, le Groupe des 21 réaffirme ses propositions, telles qu'elles figurent dans les documents CD/1570 et CD/1571, concernant un programme de travail et un projet de décision et de mandat en vue de la création d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire, chargé de commencer des négociations sur un programme en plusieurs étapes en vue de l'élimination complète des armes nucléaires suivant un calendrier précis, y compris une convention sur les armes nucléaires.  Le Groupe des 21 souligne que le désarmement nucléaire demeure la priorité absolue de la Conférence du désarmement.
English: This legislation is intended to specify the limits within which freedom of information and expression can be exercised legitimately, while still safeguarding the right to privacy.
French: Ce projet de loi a pour objectif de préciser les limites de l'exercice de la liberté d'information et d'expression et, parallèlement, de garantir le droit des personnes au respect de leur vie privée.
English: Coinciding with this shift, statisticians have developed powerful multilevel statistical models that enable researchers to analyse hierarchical or nested data (Bryk and Raudenbush, 1992; Goldstein, 1995).
French: Au même moment, les statisticiens ont mis au point des modèles statistiques multiniveaux très puissants qui permettent d'analyser des données à structure hiérarchique ou nichée (Bryk et Raudenbush, 1992; Goldstein, 1995).
English: The policy is spelled out in "Transparency – Report and Proposals" (June 2004), and covers a wide range of actions in the areas of corporate governance, ethics and remuneration; financial reporting and controls and evaluation; and banking activity.
French: Cette politique – énoncée dans le document « Transparence – Rapport et propositions » de juin 2004 – couvre une vaste palette d’actions dans les domaines suivants : gouvernance de la Banque, questions d’éthique et rémunérations, communication financière, contrôles et évaluation, et activité bancaire.
English: In an encumbance registry, grantor-name registration eliminates the need for unique item-by-item description, and thereby liberates the scope of the security capable of being efficiently publicized.
French: Dans un registre des nantissements, l'inscription du nom du constituant rend superflu le recours à une description unique par article, de sorte que la sûreté dans son ensemble peut faire l'objet d'une publicité efficace.
English: Chapter VIII Transitional Provisions Relating to Trademarks Article 32 The owners of the Benelux filings referred to in Article 30 of the Uniform Law shall have the faculty of rectifying or supplementing the following particulars: (a) the nature and time of the events that have generated the acquired right, (b) if earlier filings or registrations have taken place: the dates and numbers thereof, and of adding elements of proof.
French: Chapitre VIII Dispositions transitoires relatives aux marques de produits Article 32 Les titulaires des dépôts Benelux visés à l’article 30 de la loi uniforme ont la faculté de rectifier ou de compléter les indications suivantes : a. la nature et le moment des faits qui ont donné naissance au droit acquis, b. si des dépôts ou des enregistrements antérieurs ont eu lieu : les dates et les numéros de ceux-ci, et d’ajouter des éléments de preuve.
English: Users should be cognizant of all applicable federal and provincial regulations, standards, protocols, and guidelines.
French: L’utilisateur doit connaître l’ensemble des règlements, des normes, des protocoles et des lignes directrices de l’administration fédérale.
English: 6 June 1996-December 1996
French: 6 juin 1996-décembre 1996 :
English: They suggest also that nonpeptide endothelin receptor antagonists such as bosentan or LU-135252 may be useful to counteract endothelin-mediated undesirable hemodynamic effects of drugs that inhibit the activity of the NO system.
French: Ces résultats suggèrent aussi que les antagonistes non peptidiques des récepteurs des endothélines, tels le bosentan ou le LU-135252, peuvent être utiles pour inhiber les effets hémodynamiques indésirables, médiés par les endothélines, des médicaments qui inhibent l'activité du système NO.
English: Licensed distributors > Distributor categories > Contact us › November 22, 2006 Online CANSIM distributors How to become a CANSIM data distributor Bloomberg LP 499 Park Avenue New York, New York, USA 10022 Telephone: 212-318-2000 Fax: 212-318-2450 Contact: contactsales@bloomberg.net www.bloomberg.com Conference Board of Canada 255 Smyth Road Ottawa, Ontario, Canada K1H 8M7 Telephone: 1-866-711-2262 Fax: 613-526-4857 Contact:
French: Distributeurs autorisés > Les catégories des distributeurs autorisés > Contactez-nous › le 22 novembre, 2006 Distributeurs de CANSIM Comment devenir un distributeur de CANSIM Bloomberg LP 499 Park Avenue New York, New York, USA 10022 Tél: 212-318-2000 Télécopieur: 212-318-2450 Personne ressource : contactsales@bloomberg.net www.bloomberg.com Conference Board of Canada 255 chemin Smyth Ottawa, Ontario, Canada K1H 8M7 Tél : 1-866-711-2262 Télécopieur : 613-526-4857 Personne ressource :
English: Also includes worksheet to estimate deposit requirements.
French: Ceci inclut un chiffrier de prévisions de dépôts requis.
English: When the Court lifts the stay of proceedings, the Commission will resume investigation of the complaints.
French: Lorsque le tribunal lèvera la suspension, la Commission reprendra le cours de son enquête.
English: Input to interactive websites to support international policy discussions The Canadian International Policy website has been a tremendous success and is far ahead of those maintained by other foreign ministries.
French: Participation à des discussions sur la politique internationale au moyen de sites Web interactifs Le site Web sur la Politique internationale du Canada a été couronné de succès, dépassant de loin les résultats obtenus par d'autres ministères des Affaires étrangères.
English: I’ve always said a laugh a day is necessary for a good life, and laughter is good medicine.
French: J’ai toujours dit qu’il fallait rire chaque jour pour avoir une bonne vie, et que le rire est un bon remède.
English: [179] In July 1999, the Complainant applied for a position with the agency operating Montreal's airports, Aéroports de Montréal ("ADM"), as an "officer - dog-handler" (patrouilleur - maître de chien).
French: [179] En juillet 1999, le plaignant a postulé un emploi de « patrouilleur - maître de chien » auprès de l'organisme chargé de l'exploitation des aéroports de Montréal (« Aéroports de Montréal » ou « ADM »).
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Services provided by hospitals, physicians and dentists, but not covered by the NWT Health Care Insurance Plan, include:
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Voici les services fournis par les hôpitaux, les médecins et les dentistes qui ne sont pas couverts par le régime d'assurance-santé des T.N.-O. :
English: At the time of the facts, France was the second largest producer of cauliflowers in Europe.
French: À l'époque des faits, la France était le deuxième producteur européen de choux-fleurs.
English: UNIVERSITY OF REGINA Reference Number: 20-07-0115 Contract Date: 2007-11-23 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-10-10 - 2007-11-30 Delivery Date:
French: UNIVERSITY OF REGINA Numéro de référence : 20-07-0115 Date du contrat : 2007-11-23 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-10-10 - 2007-11-30 Date de livraison :
English: Results show that, on average, a basic "family package" (counselling for parents, individualised flexi-time, telework and childcare) helped each company to save up to several hundred thousand euro in reduced costs.
French: Les rÃ©sultats de cette analyse montrent que, en moyenne, un "paquet familial" de base (conseil aux parents, temps flexible personnalisÃ©, tÃ©lÃ©travail et garde d'enfants) a permis Ã chacune des entreprises Ã©tudiÃ©es d'Ã©conomiser jusqu'Ã plusieurs centaines de milliers d'euros grÃ¢ce Ã des rÃ©ductions de coÃ»ts.
English: Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls From:
French: Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte Du: 5 décembre 2003 Au: 12 avril 2004 Cette exposition majeure présente une centaine d'artefacts exceptionnels et de manuscrits de l'époque biblique.
English: The approach was a success: many of these action plans are already producing results.
French: L’approche a été une réussite. Bon nombre des plans d’action ont déjà porté fruit.
English: It therefore recommended that the Central African Republic be permitted to vote until 30 June 2006.
French: Il a donc recommandé que la République centrafricaine soit autorisée à voter jusqu'au 30 juin 2006.
English: Once reconstituted, the vaccine should be administered promptly.
French: Une fois reconstitué, le vaccin doit être administré rapidement.
English: • Pre-arrange how many and the best times to phone to make the most of your call.
French: • Entendez-vous sur le nombre d’appels et sur le meilleur moment de les faire pour en tirer le maximum.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Qazi for his briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Qazi pour son exposé.
English:   For example, while in 1944, bilateral trade and investment between our two countries was very modest, we are now first-class trade partners.  This year we celebrate the 10th anniversary of the NAFTA.
French: .  En 2002, le Mexique a exporté au Canada plus qu’il ne l’a fait vers l’ensemble des pays de l’Union européenne et du Japon.  Depuis le temps où nous avons établi des relations diplomatiques, le Canada est devenu une source très importante d’investissements étrangers directs au Mexique.
English: Heavily favoured, because of lack of PA implications, are upgrades to pre-reform service.
French: La difficulté la plus fréquente concerne les améliorations des services avant la réforme, en raison probablement du fait qu'elles ont peu ou pas d'incidences sur le FE.
English: to pass, within one year of accession where this has not already been done, the following laws in conformity with the standards of the Council of Europe:
French: adopter, dans un délai d’un an suivant son adhésion, si cela n’a pas encore été fait, les lois suivantes conformément aux normes du Conseil de l'Europe:
English: The new amendment adopted in June 2003 on the initiative of Sint Maarten Senator Louie Laveist made people smuggling a crime, subject to a maximum sentence of four years plus a fine of between ANG 75,000 and 100,000.
French: Aux termes du nouvel amendement adopté en juin 2003 à l'initiative du sénateur Louie Laveist de Sint Maarten, l'introduction clandestine de migrants est devenue une infraction passible d'une peine maximale de 4 ans et d'une amende allant de 75 000 à 100 000 florins.
English:  Photo Gallery - Civilian Harm from Laos to Lebanon  Select thumbnail to view details
French:  Photos - Du Laos au Liban : vers un nouveau traité  Cliquez sur la vignette pour agrandir la photo
English: To remedy the moral injury, the Government of Mexico published on 3 March 2004 in the newspaper El Universal an acknowledgement of its responsibility in Case 11,610, signed jointly by the Ministry of the Interior, INM and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Pour réparer le dommage moral, le gouvernement mexicain a reconnu dans le journal Universal du 3 mars 2004 ses responsabilités dans l'affaire 11.610, intentée conjointement par le Ministère de l'intérieur, l'INM, et le Ministère des relations extérieures.
English: • The branch identified milestones and developed a system to track them for each audit project.
French: • La Direction générale a déterminé des jalons et établi un système pour pouvoir les suivre dans le cadre de chaque projet de vérification.
English: Where it has been implemented, the cluster approach has helped to improve the identification of gaps in response capacity, contributed to better information-sharing, defined centres of accountability and enabled more effective advocacy.
French: Partout où celle-ci a été mise en œuvre, elle a contribué à mieux identifier les lacunes dans les capacités d'action, à améliorer le partage de l'information, à définir les centres de responsabilité et à améliorer la défense des intérêts.  Ce sont là des réalisations importantes.
English: Top of Page Question 18 - Custodial Agreements Will the Canada Customs and Revenue Agency recognize simple custodial agreements as an acceptable funding media for purposes of 8502(g)?
French: Ententes de garde des biens Est-ce que l'Agence des douanes et du revenu du Canada approuvera de simples ententes de garde des biens comme un mécanisme de financement acceptable aux fins de l'alinéa 8502g)?
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Cook Islands
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Îles Cook
English: • $0.2 million for statutory adjustments related to the employee benefit plan Offset by a decrease of:
French: • Augmentation de 0,2 million $ au titre des redressements législatifs visant le régime d’avantages sociaux des employés Compensées par ce qui suit :
English: Health, security and safety
French: Santé, sécurité et sûreté
English: Archaeological excavations revealed much evidence of whale hunting, including toboggans made of whale baleen.
French: Les fouilles archéologiques ont mis au jour de nombreux témoignages de chasse à la baleine, y compris des toboggans en fanons de baleine.
English: The maximum penalty amount that can be imposed under the administrative monetary penalty scheme for violations classified as very serious is, in the case of an entity, $500,000 and in the case of a person, $100,000.
French: Le plafond des pénalités qui peuvent être administrées sous le régime des pénalités administratives pour des violations considérées comme très graves est, dans le cas d'une entité, de 500 000 $ et, dans le cas d'une personne, de 100 000 $.
English: The parents continue to have the responsibility for the maintenance of the child until he attains the age of fifteen years, if he is pursuing secondary or higher education (a minor is a person below the age of eighteen years).
French: Les parents sont responsables de l'entretien de leurs enfants mineurs (c'est-à-dire âgés de moins de 18 ans) aussi longtemps que ces derniers ne disposent pas de moyens de subsistance suffisants ou jusqu'à ce que ces enfants aient 25 ans s'ils poursuivent des études secondaires ou supérieures.
English: Every person or entity engaged in the business of foreign exchange dealing shall keep the following records: (a) every client information record that is created for the purpose of an ongoing business relationship between the person or entity and a client; (b) where a client information record is created in respect of a client that is a corporation, a copy of the part of official corporate records that contains any provision relating to the power to bind the corporation in respect of transactions with the person or entity, if the copy of that part is obtained in the normal course of business; (c) a transaction ticket in respect of every foreign currency exchange transaction; (d) every client credit file that the person or entity creates in the normal course of business; and (e) every internal memorandum that the person or entity receives or creates in the normal course of business and that concerns account operations.
French: Toute personne ou entité se livrant à des opérations de change doit tenir les documents suivants : a) tout dossier-client qu'elle constitue en vue d'une relation commerciale suivie avec un client; b) dans le cas d'un dossier-client relatif à une personne morale, une copie de l'extrait des registres officiels de celle-ci où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant aux opérations effectuées avec elle, si cette copie d'extrait est obtenue dans le cours normal de ses activités; c) pour chaque opération de change, une fiche d'opération; d) tout dossier de crédit qu'elle constitue dans le cours normal de ses activités; e) toutes les notes de service internes qu'elle reçoit ou établit dans le cours normal de ses activités et qui ont trait à la tenue des comptes.
English: Okay. So that wasn't something that was heard here on the base.
French: Ce n'est donc pas quelque chose qui a été entendu à la base.
English: This really would be the best present the Commissioner could give Europe's women on this International Women's Day, but you could do something else as well.
French: Madame le Commissaire, ce serait en effet le plus beau cadeau que vous puissiez faire aux femmes européennes en cette journée internationale de la femme, mais ce n'est pas tout.
English: Specifies where in the mailbox hierarchy to start searching.
French: Spécifie la position dans la hiérarchie des boîtes aux lettres, où il faut commencer à chercher.
English: He will be accompanied by Capt (N) Greg Burke, Maritime Forces Atlantic’s Chief of Staff, Lieutenant Colonel Tony Lovett, the Formation Construction Engineering Officer, Lieutenant Commander David Ireland CO CFAD Bedford and Captain David Sellers CFAD Project Liaison Officer.
French: Le Capitaine Greg Burke, chef d’état-major des Forces maritimes de l’Atlantique, le Lieutenant-colonel Tony Lovett, officier du génie construction de la Formation, le Capitaine de corvette David Ireland, commandant du DMFC de Bedford ainsi que le Capitaine David Sellers, officier de liaison du projet au DMFC seront également présents.
English: We would like to tape our session today in order to be able to complete our notes when we go to write-up the focus group.
French: S’il n’y a qu’un groupe qui souhaite discuter en inuktitut, dans ce cas [James] dirigera ce groupe et [nom] agira à titre d’observateur, et James le (la) mettra au parfum au terme de la séance.
English: Mr. Boone also contended that the board was not fully aware of the "volatility of the situation" between the appellants and Ms. Vitek at the time when the board asked her to provide reference check information concerning the appellants.
French: M. Boone fait valoir en outre que le jury, lorsqu'il a demandé à Mme Vitek des renseignements concernant l'appelant et l'appelante pour vérifier leurs références, n'avait pas pleinement saisi à quel point la situation entre les appelants et Mme Vitek était [traduction] « tendue ».
English: Overall, the risk of transmission to the general Canadian population was considered to be low.
French: De plus, dans les années 1990, la plupart des juridictions ont dirigé des campagnes de rattrapage avec un vaccin contenant la rougeole.
English: Pine Falls Paper Company Ltd., existing single span bridge over the Wanipigow River, Man.
French: Northstar Sports & Entertainment Ltd., estacade dans le lac Okanagan (C.-B.)
English: Canada's adherence to the United Nations Convention relating to the Status of Refugees has long been a source of pride for Canadians.
French: L'adhésion du Canada à la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés est depuis longtemps une source de fierté pour les Canadiens.
English: A total of 279 families received cash assistance to help them overcome crisis situations; $53,130 was issued for this purpose.
French: Au total, 279 familles ont bénéficié d'une aide financière en espèces d'une valeur totale de 53 130 dollars pour pouvoir faire face à des situations de crise.
English: Thirty six percent are opting for strategic alliances / joint ventures (JV), 30 percent are investing in facilities located in LCCS through foreign direct investment (FDI) and 54 percent of firms plan to engage in JV in the next 5 years.
French: 100 investissent dans des infrastructures situées dans des pays à bas coûts de production grâce à l'investissement direct étranger (IDE) et 54 p. 100 de ces fabricants prévoient de constituer des coentreprises dans les cinq prochaines années 1.
English: My review of the evidence leads me to agree with the board of inquiry.
French: L’examen que j’ai fait de la preuve m’amène à souscrire aux conclusions du commissaire enquêteur.
English: Three cross-sectoral results are also defined: a reduction in social and economic gaps between women and men, a better environmental balance, and the strengthening of decentralized structures, especially in northern Mali.
French: Trois résultats transversaux sont également définis: la réduction des écarts socio-économiques entre hommes et femmes, un meilleur équilibre environnementalde même que le renforcement des structures décentralisées, en particulier dans le Nord-Mali. Le graphique3 résume ces éléments du programme.
English: Reiterating that humanitarian, human rights and development assistance are of paramount importance to alleviate poverty and to promote a more peaceful, equitable and democratic society in Somalia,
French: Réaffirmant que l'assistance humanitaire, ainsi que l'aide en matière de droits de l'homme et de développement, sont primordiales pour atténuer la pauvreté et promouvoir une société plus paisible, équitable et démocratique en Somalie,
English: The Canadian Fertilizer Institute has requested that the retail sales in the Peace River region of northern British Columbia, which borders Alberta, be included in the Alberta totals.
French: Les statistiques relatives à la vente au détail dans la région de la rivière de la Paix qui se trouve au Nord de la Colombie-Britannique et qui borde l’Alberta seront reflétées dans les totaux de l’Alberta à la suite d’une demande formulée par l’Institut Canadien des Engrais.