ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Andrea MANZELLA, Chairman of the EU Affairs Committee of the Senate and member of the WEU Assembly, stressed that GALILEO was the key to European independence in the face of world giants such as the United States and China.
French: M. Andrea MANZELLA, Président de la Commission des politiques de l´UE du Sénat et membre de l´Assemblée, a souligné que GALILEO était la clé de l´indépendance européenne face aux colosses mondiaux, tels que les Etats-Unis et la Chine.
English: • 1993-R-36 — Reconstruction of the Highway 53 (CP) - Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta
French: • 1993-R-36 — Reconstruction de la route 53 (CP) - Ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta
English: Attitudes on these issues are profiled by region, first official language, bilingualism, and sex of the respondent.
French: Les différences les plus marquées touchent les variables à caractère régional.
English: To provide guidance on the methodology and proposed strategic orientations contained in the documents, including with regard to the presentation of programmes of work and budget proposals and performance reports in the future;
French: b) De fournir des directives relatives à la méthodologie et aux orientations stratégiques proposées qui sont contenues dans les documents, y compris en ce qui concerne la présentation de projets de programmes de travail et de budget ainsi que les rapports de performance;
English: The Knowledge Centre for Social Action concerned with Sexual Offences Against Children (SISO) is assigned with coordinating initiatives and social measures already taken by local authorities.
French: La tâche du pôle de compétence pour l'action sociale contre les agressions sexuelles à l'égard des enfants (SISO) est de coordonner les activités et les mesures sociales déjà prises par les autorités locales.
English: See articles 73 and 76 respectively.
French: Voir respectivement les articles 73 et 76.
English: Nevertheless it appeared the Board had not considered it when they were assessing her Respect and her Integrity, because it was not reflected in her marks.
French: Néanmoins, il semble que le jury de sélection ne l'ait pas prise en considération lorsqu'il a évalué son respect et son intégrité, parce que sa note n'en tenait pas compte.
English: Satellites for telecommunications and global positioning systems (GPS) are in geosynchronous orbit. The sun shines on the solar collector continuously at that altitude, giving it the capacity for uninterrupted power generation.
French: Il s’agit du dioxyde de carbone (CO2), du méthane (CH4), du protoxyde d’azote (N20), des hydrofluorocarbures (HFC), des perfluoro-carbures (PFC) et des hexafluorures (SF6).
English: On the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture (26 June), the Union underlined the importance it attached to the eradication of torture and other inhuman forms of treatment or punishment (5).
French: À l'occasion de la Journée internationale des Nations unies pour le soutien aux victimes de la torture, le 26 juin, l'Union a souligné l'importance qu'elle attachait à l'abolition de cette pratique et des autres peines ou traitements inhumains (5).
English: Comments on proposals should be sent directly to the OECD secretariat.
French: Les observations relatives aux propositions devraient être envoyées directement au secrétariat de l'OCDE.
English: By fostering the transparency, accountability, and stability that public and private investors need, good governance helps to promote economic and social development and plays an important role in poverty reduction.
French: En encourageant la transparence, la responsabilisation et la stabilité dont ont besoin tant les investisseurs publics que les investisseurs privés, les principes de bon gouvernement aident à promouvoir le développement économique et social, et jouent un rôle déterminant dans la réduction de la pauvreté.
English: The hotel offers a range of services to help you make the most of the region’s superb winter sports, including ski lockers, shops for both the hire and purchase of ski equipment, a test centre and ski guide. The hotel also offers a wealth of options for après-ski activities and snow mobile excursions are also available.
French: L'hôtel propose une gamme de services qui vous permettront de profiter au mieux de la neige : local à skis, boutiques de location et de vente de matériel, école de ski, guides de montagne, activités d'après-ski et excursions en motos-neige.
English: At the time of ratification, the International Covenants are distributed to government departments.
French: Au moment où elles sont ratifiées, les conventions internationales sont distribuées aux administrations publiques.
English: Among those issues, the uncertain control over the huge former Soviet nuclear arsenal is an important one.
French: Le contrôle incertain de l'énorme arsenal nucléaire exsoviétique constitue l'un des problèmes graves opposant les deux pays.
English: 3) Integration of the Estonian transport networks into the TEN-T networks was the main aim of infrastructure measures, which included the setting of a minimum amount for road investments and the adoption of a Public Transport Act providing support, including construction and maintenance of infrastructures, to promote public transport.
French: 3) L'intégration des réseaux de transport estoniens dans le Réseau transeuropéen de transport (RTE-T) était le principal objectif des mesures touchant l'infrastructure, parmi lesquelles figuraient la fixation d'un montant minimal pour les investissements routiers et l'adoption d'une loi sur les transports publics prévoyant une aide, y compris pour la construction et l'entretien des infrastructures, afin de promouvoir les transports publics.
English: Thousands of women face physical, sexual and psychological violence on a daily basis in Europe.
French: Des milliers de femmes sont quotidiennement confrontées à des actes de violence physique, sexuelle ou psychologique en Europe.
English: On 20 April 2008, a hand grenade exploded in a Kosovo-Albanian kiosk in Pec.
French: Le 20 avril 2008, une grenade a explosé dans un kiosque albanais kosovar à Pec.
English: Simplicity and serenity… the Muang Kulayapan is a modern hotel in the spirit of Zen located on the l...
French: Simplicité et sérénité... Le Muang Kulaypan est un hôtel moderne à l’esprit zen qui se dresse sur la...
English: Following that initial meeting there was extensive discussion of the issues among the members of the panel and within the industry.
French: Par la suite, les membres de la commission ont longuement débattu les enjeux en cause entre eux et avec les entrepreneurs de l'industrie.
English: An alternative service option for importers currently using FIRST is the Customs Self Assessment (CSA) program.
French: Une autre option de service offerte aux importateurs qui utilisent actuellement le SMIF est le Programme d'autocotisation des douanes (PAD).
English: 117 APPENDIX G SHIPS’ CREWS SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY GENERAL 1.
French: 119 APPENDICE G ÉQUIPAGES DE NAVIRES DISPOSITIONS PARTICULIÈRES ET TAUX DE RÉMUNÉRATION 1.
English: In certain cases, environmental protection should be incorporated in such a way as to permit economic sanctions in certain cases.
French: Plus encore, dans certains cas, l'Autriche est favorable à ce que la protection environnementale dans le traité soit incorporée de manière à permette aussi l'établissement de sanctions économiques dans certaines circonstances.
English: Energy efficiency is one of the European Union's major objectives, the achievement of which will mark an important step towards implementing sustainable development.
French: L'efficacité énergétique est l'un des principaux objectifs de l'Union européenne, dont la réalisation constituera une avancée majeure sur la voie de la mise en œuvre du développement durable.
English: At the beginning of his term of office, a new school room was built which still survives as part of Main School. Whiston was a man of strong convictions and his campaign for the rights of King's Scholars led him into conflict with the Dean and Chapter of his day.
French: L’école a continué de s’agrandir tout au long des 50 dernières années: il y a actuellement environ 700 élèves de 3 à 18 ans.
English:   Looking forward, we can expect mixed results for the fourth quarter of 2004.
French:   On peut s’attendre à des résultats partagés pour le quatrième trimestre de 2004.
English: This integration aims at reinforcing the management of Airbus military derivatives programmes, and at maximising synergies with other Airbus functions and entities.
French: Cette intégration vise à renforcer le management des programmes de dérivés militaires d’Airbus et à maximiser les synergies avec les autres fonctions et entités d’Airbus.
English: Staff were very helpful, friendly and efficient. Would go back if we got a good deal again.
French: The staff was pleasant and helpful.
English: Order C-512/04 P-DEP Krafft v Vitakraft-Werke Wührmann Procedure
French: Ordonnance C-512/04 P-DEP Krafft / Vitakraft-Werke Wührmann Procédure
English: The term "eat" was also paired with relevant terms (affect, emotion, anxiety, depression, stress, alcohol, intoxication, drink, social influence, social norms, matching, insecurity, self-awareness, feedback) and searched.
French: Par contre, lorsqu’une personne ayant un poids normal ou insuffisant adopte le même comportement, on peut supposer qu’elle a de mauvaises habitudes alimentaires, surtout lorsqu’il s’agit d’une adolescente ou d’un adolescent.
English: Six years later, in September 2006, AUCC surveyed its member institutions to gather comprehensive, up-to-date information about the nature and scope of internationalization at Canadian universities.
French: Six ans plus tard, soit en septembre 2006, l’AUCC a entrepris une enquête auprès de ses établissements membres dans le but de recueillir des données complètes et à jour sur la nature et l’étendue de l’internationalisation au sein des universités canadiennes.
English: Derogations for some countries regarding the starting date of 30 June are envisaged.
French: Des dérogations sont envisagées pour certains pays en ce qui concerne la date de première transmission du 30 juin.
English: Conference on Minority Languages "Creole and Romanian" May 10-11, Almada No. 303 Project exhibition : texts, poems and songs May, S.Romao Target group(s):
French: Conférence sur les langues minoritaires créole et rom et apprentissage de l’anglais assisté par ordinateur pour des besoins spécifiques 10-11 mai, Almada No 303 Projet d’exposition: textes, poèmes et chansons Mai, S. Romao Groupe(s) cible(s):
English: The United Nations Mine Action Service will play a central role in the United Nations mine-action strategy for the next five years by promoting a strategic and coordinated collective response to the global landmine challenge.
French: Le programme de lutte antimines de l'ONU jouera un rôle central dans la stratégie antimines pendant la période 2001-2005, en encourageant une réponse collective stratégique et coordonnée au défi mondial des mines terrestres.
English: A reference group consisting of representatives from the labour market, political parties and the universities has been attached to the project, which will be concluded in June 2001.
French: Un groupe d'étude composé de représentants du marché du travail, des partis politiques et des universités, a été associé au projet, qui prendra fin en juin 2001.
English: Although the High Level Working Group itself has concluded that human rights violations are an important reason why people flee, too little account of this is taken in the action plans.
French: Bien que le groupe de travail ait lui-même constaté que les violations des droits de l'homme constituent une cause importante de fuite, il n'en est qu'insuffisamment tenu compte dans les plans d'action.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE SOCIAL, HEALTH AND FAMILY AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2002 / 136 ° 2 December 2002 The Social, Health and Family Affairs Committee, meeting in Paris on 28 and 29 November 2002 with Mrs Ragnarsdóttir in the Chair:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS SOCIALES, DE LA SANTE ET DE LA FAMILLE Secrétariat de l’Assemblée Parlementaire Carnet de bord n° 2002 / 136 2 décembre 2002 La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, réunie à Paris les 28 et 29 novembre 2002 sous la présidence de Mme Ragnarsdóttir:
English: Most refugees tend to seek sanctuary in neighbouring countries where they will find a similar way of life and people who speak the same language or practise the same religion.
French: En outre, de nombreux autres réfugiés fuyaient des pays stables où ils étaient persécutés et subissaient des violations permanentes des droits de l’homme.
English: Documents can be created in (or later converted into) a format that permits subsequent storage, searching, analysis and reproduction of the information in multiple forms without permanent change to either the original artifact or the master digital file.
French: Les documents peuvent être créés (ou convertis plus tard) dans un format qui permet de stocker, de chercher et d'analyser l'information, mais aussi de la reproduire sous de multiples formes sans changer de façon permanente le document original ou le fichier numérique de base.
English: Yes. The officers involve the teachers, volunteers and students in the development and implementation of the program.
French: Oui. Les agents font appel aux enseignants, à des bénévoles et aux élèves lors de l’élaboration et de la mise en place du programme.
English: During the course of the discussions, several common challenges faced by energy partnerships were identified.
French: Au cours des débats, plusieurs difficultés communes rencontrées par les partenariats dans le secteur de l'énergie ont été identifiées.
English: Nearly 38% of men in the Region were smokers, with an increasing gap between east and west, and a still significant gap between the group of countries with prevalence rates of more than 50% (at least 11 countries) and the group with less than 30% (4 countries).
French: Près de 38% des hommes de la Région étaient des fumeurs, et on a observé un écart croissant entre l’est et l’ouest et un écart encore important entre le groupe de pays ayant des taux de prévalence supérieurs à 50% (au moins 11 pays) et le groupe de pays ayant une prévalence inférieure à 30% (4 pays).
English: In reporting on violations of those rules, his intention was to further, rather than hinder, the peace process.
French: En signalant les  violations de ces règles, son intention est d'accélérer et non de freiner le processus de paix.
English: Urges the Russian government and the relevant institutions to improve the investment climate, and conditions for competition in Russia; stresses the importance in this connection of promoting non-discriminatory, transparent and predictable framework conditions, perfecting foreign investment protection in accordance with internationally recognised OECD standards, improving legal provisions and enforcement procedures regarding protection of intellectual, business and commercial property rights and bringing about legal reforms so as to ensure genuine protection for intellectual property rights and shorter criminal proceedings; Or. de
French: Amendement 25 Alain Lipietz Projet d'avis Paragraphe 7 Projet d'avis 7. invite instamment le gouvernement russe et les institutions concernées à améliorer le climat d'investissement, à garantir et à accroître la concurrence dans l'économie, à éliminer les entraves techniques et à promouvoir l'application du droit; souligne combien il importe d'appliquer les lois en matière de protection des marques, de droits d'auteur et de brevets de manière à garantir les droits de propriété intellectuelle ainsi qu'à préparer des règles en vue de leur application; Amendement 7. invite instamment le gouvernement russe et les institutions concernées à améliorer le climat d'investissement en s'investissant politiquement dans la démocratisation du dialogue social et dans une amélioration de la transparence et de la responsabilité des prises de décision sociales; demande à la Russie d'intégrer rapidement dans sa législation nationale les bonnes pratiques en matière de transparence et de responsabilité publique;
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 54 Paragraph 15 a (new) 15a. Emphasises that substances which are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, or persistent, bio-accumulative or toxic, or which show endocrine disrupting properties, must not be approved as active substances in pesticides; Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 54 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. souligne que les substances cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la procréation, les substances persistantes, bio-accumulables ou toxiques, ou celles qui entraînent des troubles endocriniens ne doivent pas être approuvées comme PE 388.390v01-00 16/27 AM\662798FR.doc
English: A bar-code recognition system can be used for identification of production batches, the reading of the bar-code automatically changes all parameters of the Cycle allowing ease of use by the operator who only has to load the wash system and monitor production throughput.
French: Dans ce cas, l’opérateur doit seulement alimenter l’installation; la machine même assurera en toute autonomie la production par un système de supervision permettant le contrôle de la quantité de produit traité par l’opérateur.
English: Typically wording indicating that the monies were advanced from a joint account is inserted.
French: De façon générale, il faut insérer un libellé indiquant que les fonds proviennent d’un compte conjoint.
English: Social scientists such as medical sociologists, medical geographers, health economists, social psychologists and political scientists have much to offer in gaining a better understanding of how these factors interact and impinge on the health workforce.
French: Les spécialistes des sciences sociales comme les sociologues médicaux, les géographes médicaux, les économistes de la santé, les sociopsychologues et les spécialistes des sciences politiques ont beaucoup à offrir pour une meilleure compréhension de l’interaction de ces facteurs et de leur incidence sur les effectifs dans le secteur de la santé.
English: Extensions were taken on five requests.
French: Cinq demandes ont fait l’objet d’une prolongation de délai.
English: In recognition of the demographic imperative, the EU works with Member States to support, monitor and assess the impact of reforms to pensions systems on the twin goals of developing adequate pensions in retiring whilst ensuring the long-term sustainability of pension systems.
French: Reconnaissant cet impératif démographique, l'Union européenne et ses États membres s'efforcent de soutenir, de suivre et d'évaluer l'adéquation entre les réformes des régimes de pension et un double objectif, à savoir prévoir des pensions adéquates tout en garantissant la viabilité à long terme des régimes de pension.
English: Specific topics to be explored include the visual, literary and dramatic arts, multiculturalism, immigration, federalism, the wine industry and the environment.
French: Parmi les sujets précis qui seront abordés, mentionnons les arts visuels, littéraires et dramatiques, le multiculturalisme, l'immigration, le fédéralisme, l'industrie du vin et l'environnement.
English: The Commission must not disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components.
French: La Commission est tenue de ne pas divulguer les informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel, et notamment les renseignements relatifs aux entreprises et concernant leurs relations commerciales ou les éléments de leur prix de revient.
English: Decides to defer until its fifty-ninth session consideration of the question of the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia.
French: Décide de reporter à sa cinquante-neuvième session l'examen de la question des arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie.
English: We are using the Capital Asset Planning system to enhance long-term portfolio planning.
French: La DDP sera publiée durant l’exercice 2003-2004 la publication de la DDP.
English: August 17, 2006 2006-H-07 Day 1 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: 4 octobre 2006 2006-H-10 Premier jour Zircatec Precision Industries Inc.
English: The purpose of these meetings was to discuss the growing global concern regarding the spread of the virus H5N1 to East Asia and to ensure that every level of government continues the pandemic influenza preparedness process.
French: Celles-ci avaient pour objet de discuter des préoccupations mondiales croissantes concernant la propagation du virus H5N1 en Asie orientale et de s'assurer que tous les ordres de gouvernement poursuivent le processus de préparation en cas de pandémie de grippe.
English: The Law Commission has, therefore, developed an innovative consultation methodology, which focuses on citizen participation in law reform issues and their ability to continue to make themselves heard.
French: La Commission du droit a donc élaboré une méthodologie de consultation innovatrice qui met l'accent sur la participation des citoyens aux enjeux de la réforme du droit et sur leur capacité à continuer de se faire entendre.
English: See chapter 7 on priority for more information.
French: Pour de plus amples renseignements sur la priorité, voir le chapitre 7.
English: Appendix III - List of Foreign Producers of Corrosion-Resistant Sheet – 1996-2001 Argentina Siderar S.A.I.C. Korea Hyundai Hysco Pohang Iron & Steel Co., Ltd (POSCO) Seah Steel Corporation Union Steel Manufacturing Co., Ltd New Zealand BHP New Zealand Steel Limited Pacific Coilcoaters (Business Unit of Fletcher Steel Limited) Romania Combinatul Siderurgic Ispat Sidex SA Galati
French: Liste des producteurs étrangers de tôle à résistance à la corrosion – 1996-2001 Corée Hyundai Hysco Pohang Iron & Steel Co., Ltd (POSCO) Seah Steel Corporation Union Steel Manufacturing Co., Ltd Nouvelle-Zélande BHP New Zealand Steel Limited Pacific Coilcoaters (Business Unit of Fletcher Steel Limited) Roumanie Combinatul Siderurgic Ispat Sidex SA Galati
English: Additions to subparagraph (g) and draft article 50 (2)
French: Ajouts à l'alinéa g) et au projet d'article 50-2
English: The curtailment effect related to these terminations has been reflected in the accrued benefit obligation at the end of the measurement period.
French: L’effet de la compression relative à ces départs a été pris en compte dans le calcul de l’obligation au titre des prestations constituées à la fin de la période de mesure. À l’étranger La Commission propose des régimes à prestations déterminées aux employés locaux embauchés dans ses bureaux à l’étranger, qui prévoient des prestations de retraite et une indemnité de départ.
English: A/62/6 (Sect.  10) and (Sect.
French: A/62/6 (Sect. 10) et (Sect. 11).
English: • Evaluation of possible exposures for:
French: Voici les objectifs de cette ERSH :
English: National Research Council of Canada (NRC)
French: Gestionnaires d’actifs aux retombées collectives 4 Organismes et entreprises qui gèrent les opérations des : ■
English: And now, we need a dedicated policy to accelerate the development and deployment of cost-effective low carbon technologies.
French: Aujourd'hui, nous avons besoin d'une politique spécifique visant à accélérer le développement et le déploiement au meilleur coût des technologies à faible intensité carbonique.
English: (+34) 965 139 100 - Fax: (+34) 965 131 344 - Internet: http://www.oami.europa.eu/
French: (34) 965 13 91 00 - Fax (34) 965 13 13 44 - Internet: http://www.oami.europa.eu/
English: We understand that you have received a survey from André Frenette.
French: Nous avons cru comprendre que vous avez reçu un questionnaire de la part d'André Frenette.