ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) That Turkey, having “effective overall control over northern Cyprus” is responsible for all human rights violations by her own soldiers, officials or its subordinate local administration.
French: d) La Turquie «exerçant en pratique un contrôle global sur le nord de Chypre» est responsable de toutes les violations des droits de l'homme commises par ses soldats, ses fonctionnaires ou l'administration locale subordonnée.
English: Furthermore, IDF continues to force civilians, often minors, to enter potential zones of conflict before the soldiers in order to clear the area or limit casualties, although the Israeli Supreme Court has ruled that practice to be illegal.
French: Par ailleurs, les FDI continuent à forcer des civils, souvent mineurs, à pénétrer dans des zones de conflit potentiel avant les soldats, de manière à dégager le terrain, ou à limiter les pertes humaines, bien que la Cour suprême israélienne ait déclaré cette pratique illégale.
English: The manner in which it is structured into departments with distinct mandates and specific modes of operation allows for a certain degree of autonomy.
French: Sa structuration en services de nature différenciée et au mode de fonctionnement spécifique favorise une certaine autonomie.
English: • Located "where the mountains meet the prairie" in the southwestern corner of Alberta.
French: • Situé à la rencontre des montagnes et de la prairie, dans le coin sud-ouest de l’Alberta.
English: a Average of actual post adjustment multipliers to November 2008 and projected multipliers for December.
French: a Moyenne des coefficients d'ajustement effectifs jusqu'à novembre 2008 et, pour décembre, projections.
English: Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and Other Spectrum in the 2 GHz Range - Bell Mobility Inc.
French: Enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHz - Bell Mobility Inc.
English: FAILURE TO EXCLUDE BIDDER FROM CALL FOR TENDERS Decision on complaint 232/2001/GG against the European Commission41
French: REFUS DE LA COMMISSION D’EXCLURE DES SOUMISSIONNAIRES Décision sur la plainte 232/2001/GG contre la Commission européenne41
English: PTLDC conveyed concern over budget reductions and emphasized that the demand and urgent need is to build resources to serve the immediate community.
French: Le PTLDC a exprimé des réticences au sujet des réductions budgétaires et soulignait qu'il faut mettre l'accent sur la demande et le besoin urgent d'offrir des ressources pour desservir la communauté immédiate.
English: Solensis Inc. is the owner of the current Website.
French: Solensis une propriété du Groupe Atis est propriétaire du présent Site Web. Le contenu du présent site Web ainsi que les applications qu'il englobe est fourni à titre d'information.
English: Migratory Birds Conservation Partners in Flight - Canada National Working Group Canadian Wildlife Service Migratory Bird Conservation Division 351 St. Joseph Blvd., 3rd floor Gatineau, Québec K1A 0H3 Bird Studies Canada P.O. Box 160 Port Rowan, Ontario N0E 1M0
French: Conservation des oiseaux migrateurs Partenaires d'envol - Canada Groupe de travail national Service canadien de la faune Division de la conservation des oiseaux migrateurs 351, boul. Saint-Joseph, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Études d'Oiseaux Canada* C.P. 160 Port Rowan (Ontario) N0E 1M0
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12(1) OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE  METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: Drive P - Product 1 Drive Q - Product 2 Drive R - Product 3 etc.
French: Lecteur P - Produit 1 Lecteur Q - Produit 2 Lecteur R - Produit 3 etc.
English: In cases where an individual household obtains its drinking water from a private well, residential drinking water treatment devices may be an option for removing radionuclides from the water.
French: Dans le cas des foyers dont l'eau potable provient de puits privés, les dispositifs résidentiels de traitement de l'eau potable peuvent constituer une solution en matière d'élimination des radionucléides présents dans l'eau.
English: An active and permanent involvement by all stakeholders is needed both in the allocation of public resources and in the design of public policies and the implementation of investment and expenditure projects to address community problems.
French: Une participation active et permanente de toutes les parties prenantes est nécessaire aussi bien dans l'allocation des fonds publics que dans la formulation des politiques de l'État et dans l'exécution des projets d'investissement et de dépenses tendant à résoudre les problèmes communautaires.
English: An analysis of the 2007 complaints on the ethnic criterion indicates the following prevalent domains in which acts of discrimination against the Roma minority were reported:
French: Il ressort d'une analyse des plaintes déposées en 2007 à propos d'actes fondés sur le critère d'origine ethnique que les domaines dans lesquels les actes de discrimination à l'égard de la minorité rom sont les plus fréquents étaient les suivants:
English: Every person on entering or exiting a controlled access zone shall, on the demand of a security guard, submit to a search of their person or any property or thing under their control.
French: Sur demande d'un garde de sécurité, toute personne se soumet, à l'entrée ou à la sortie d'une zone d'accès contrôlé, à une fouille de sa personne ou de tout bien ou chose sous sa garde.
English: Hyder provided a breakdown of its expenses, and numerous invoices and receipts to support its claim.
French: À l'appui de sa réclamation, la société a fourni un état ventilé de ses dépenses ainsi que de nombreux reçus et factures.
English: In 2002 there were five men and three women lecturers.
French: En 2002, il y avait parmi les conférenciers cinq hommes et trois femmes.
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 5 August 2006.
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 5 août 2006.
English: These allowances, which are set out in Annex IV to the Staff Regulations, vary in accordance with the personal circumstances and individual entitlements of the beneficiaries.
French: Ces indemnités, qui sont fixées à l'annexe 4 du statut, varient en fonction des données personnelles et des droits individuels des bénéficiaires.
English: We also looked at what it was that Ms. Marinaki complained about when she did discuss her problems at work with some of her colleagues.
French: Nous avons aussi examiné l'objet de la plainte de Mme Marinaki lorsqu'elle a discuté de ses problèmes au travail avec des collègues.
English: The Ombudsman's Office has followed closely the main problems affecting the Colombian people, thus demonstrating a genuine commitment to its mandate”.
French: Le Service du Défenseur du peuple a toujours été proche des principaux problèmes qui touchent les Colombiens, preuve qu'il s'attache vraiment à s'acquitter de ses fonctions".
English: At that point Ms. Butler had not yet obtained a medical certificate.
French: À ce moment-là, Mme Butler n'avait pas encore obtenu un certificat médical.
English: Deletion of paragraphs 3 and 4 is linked to Amendments 5 to 7 to Articles 26 to 26b.
French: En outre, il n'est pas acceptable d'attendre une décision des autorités jusqu'à cinq ans après que les propositions d'essais ont été présentées.
English: Requests the Administrator to report to the Executive Board, at its annual session 2007, on progress achieved in implementing the third cooperation framework for South-South cooperation and its efforts to mobilize additional resources from donors and other voluntary sources, as well as through triangular cooperation, for enhancing South-South cooperation; 6.
French: Prie l’Administrateur de lui faire rapport, à sa session annuelle de 2007, sur les progrès réalisés dans l’application du troisième cadre de coopération SudSud et sur les efforts qu’il fait pour mobiliser des ressources supplémentaires auprès des donateurs et d’autres sources de contributions volontaires, ainsi qu’au moyen de la coopération triangulaire, en vue de renforcer la coopération Sud-Sud; 6.
English: Include the following in the Network’s proposed business plan:
French: Fournir les estimations préliminaires pour les années 1 à 4.
English: For example, a DC line, requiring only 2 conductors instead of the 3 needed for an AC line, costs about two-thirds as much.
French: Une ligne de transport en c.c., par exemple, qui n'exige que deux conducteurs alors qu'une ligne en c.a. en exige trois, ne coûte que les deux-tiers du prix.
English: The personal liability of its servants towards the Office shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them.   Article 115 :
French: La responsabilité personnelle des agents envers l'Office est réglée dans les dispositions fixant leur statut ou le régime qui leur est applicable.   Article 115 :
English: • The Canadian construction industry is composed primarily of a large number of small and highly specialized companies.
French: • L'industrie canadienne de la construction est composée surtout d'un grand nombre de petites sociétés spécialisées.
English: What the Afghan people have achieved in the short period of time since the collapse of the Taliban and the establishment of the Afghan Interim Government is remarkable.
French: Ce que le peuple afghan a accompli dans le bref intervalle de temps écoulé depuis l'effondrement des Taliban et la constitution du Gouvernement intérimaire afghan est remarquable.
English: They could also watch over their colleagues' interests vis-à-vis industrial team members and provide extremely useful links directly to their PWGSC "teachers" and contacts.
French: Ils pourraient également veiller à la protection des intérêts de leurs collègues par rapport aux membres de l'industrie et servir d'agents de liaison avec leurs « enseignants » et leurs personnes-ressources à TPSGC.
English: This title change will help make it clearer that Form 2 is only to be used when incorporating, amalgamating or continuing a corporation, not to make a change of registered office address or a change regarding the board of directors.
French: Le changement au titre du formulaire 2 précisera qu'il doit être utilisé seulement lors d'une constitution, d'une fusion ou d'une prorogation de société et non pour changer l'adresse du siège social ou pour faire un changement au conseil d'administration.
English: Many of Pac-N-Save's commercial customers expressed a need to warehouse and distribute their goods.
French: Entreposage et distribution L'augmentation des revenus de l'entreprise a ouvert de nouvelles possibilités au chapitre de la diversification de ses activités.
English: Such mechanisms and provisions could provide a false sense of security, encouraging countries to assume that, because they existed, there would be no need for Governments themselves, individually or collectively, to be wary and vigilant against possible violations.
French: Ces mécanismes et dispositions pourraient donner un faux sens de sécurité, encourager les pays à penser que, parce qu'ils existent, il ne serait pas nécessaire pour les gouvernements eux-mêmes, individuellement ou collectivement, de se montrer prudents et vigilants contre des violations éventuelles.
English: Note 2: 2-13.c. does not control conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
French: Les mouvements programmés sont délimités mécaniquement par des butées fixes mais réglables telles que tiges ou cames. La séquence des mouvements et la sélection des trajectoires ou des angles sont variables dans le cadre de la configuration programmée.
English: September 2001 There are no items archived for this period.
French: Septembre 2001 Aucun élément n'a été archivé pour cette période.
English: Creation of a more linear career system Communication on new career system, incl. proposal to amend the Staff Regulations Submission of proposal to SRC Submission of proposal to the Council Agreement by the Council and implementation 31.
French: Création d'un système des carrières plus linéaire Document de consultation sur le nouveau système des carrières, comportant une proposition de modification du statut Présentation d'une proposition au CIS Présentation d'une proposition au Conseil Accord du Conseil et mise en œuvre 31.
English: I did inform the career manager via the Foreman of Sigs that I did not really want the promotion and posting to Pembroke because my wife had a secured income of $40,000 a year and a pay increase of $40 a month did not justify any reasonable or logical personal career decision while being detrimental to my family's standard of living.
French: Par l'intermédiaire du contremaître des transmissions, j'ai expliqué au gestionnaire de carrières que je ne souhaitais pas vraiment être promu et affecté à Pembroke, parce que ma femme avait un revenu assuré de 40 000 $ par an, et qu'une augmentation de solde de 40 $ par mois ne justifiait pas logiquement une telle décision sur le plan de ma carrière, et qu'elle allait au contraire porter préjudice au niveau de vie de ma famille.
English: Two types of anticipated trade effects are reflected in table 7.
French: Le tableau 7 présente deux types d'effets commerciaux.
English: Kritsch.ken@hrma-agrh.gc.ca or (613) 943-9301 Hulse.Lesley@hrma-agrh.gc.ca or (613) 943-5519 Guest.Carolyn@hrma-agrh.gc.ca or (613) 995-3146
French: Kritsch.Ken@hrma-agrh.gc.ca or (613) 943-9301 Guest.Carolyn@hrma-agrh.gc.ca or (613) 995-3146 Hulse.Lesley@hrma-agrh.gc.ca or (613) 995-3146
English: The increase in the number of places during the period 1993-1997 and the greater use made of subsidized private institutions instead of public ones point to a policy of providing funding for grass-roots organizations working with children at risk.
French: L'augmentation du nombre de places au cours de la période 1993-1997 et le fait que les institutions privées accueillent une plus forte proportion d'enfants que les institutions publiques témoignent d'une politique favorisant le financement des organismes communautaires qui s'occupent de l'enfance en danger.
English: The Honorary Consul will be reminded of the importance of providing revenues and statistics in a timely manner.
French: Nous rappellerons au consul honoraire l’importance de transmettre les recettes et les statistiques dans les délais prévus.
English: As for the other matters mentioned in paragraph 16, I agree with the whole set of initiatives - Euronews, ' Europe by Satellite' , and the European Union on radio and CD-ROM.
French: Quant aux autres questions soulevées dans le chapitre 16, je suis d'accord avec l'ensemble des initiatives Euronews, »Europe by Satellite», Union européenne de radiodiffusion, CD-ROM.
English: The output of their effort would then come to the Chair and, with the Secretariat’s assistance, they would compile it into a complete draft which they would take back to all of the coordinators and the original proposals.
French: Il a proposé de leur confier la responsabilité des discussions préliminaires. Les fruits de leurs efforts seraient ensuite transmis au président et, avec l’aide du Secrétariat, rassemblés dans un projet complet qu’ils rapporteraient à tous les coordinateurs, accompagné des propositions initiales.
English: This document is referenced frequently in this document.
French: Le présent guide contient de nombreux renvois à ce document.
English: PCO OPS 230 Crown and Royalty Description:
French: BCP RFP 155 Couronne et royauté Description :
English: The first page that they see on your Website must engage them immediately in accordance with their needs, and it must have enough context to draw them into other areas, and to want to find out more about you.
French: La première page qu'ils voient sur votre site Web doit les engager sans délai, conformément à leurs besoins, et il doit avoir assez de contexte pour les attirer dans d'autres domaines, et à vouloir en savoir plus sur vous.
English: There are still many countries in which anti-Semitic writings (Adolf Hitler’s Mein Kampf or the Protocol of the Sages of Zion), or DVDs of fundamentalist Muslim preachers, are freely on sale (United Kingdom, Poland, Serbia, Bosnia-Herzegovina, Romania, Ukraine, Turkey).
French: Les Etats dans lesquels des ouvrages antisémites (Mein Kampf d’Adolf Hitler ou le Protocole des Sages de Sion) ou des DVD de prédicateurs musulmans intégristes sont en vente libre, restent nombreux (Grande-Bretagne, Pologne, Serbie, Bosnie-Herzégovine, Roumanie, Ukraine, Turquie).
English: In private independent schools, attended by 11.87 per cent of pupils, about 85 per cent of the expenditure is publicly subsidized.
French: Les manuels, les matériels pédagogiques et les matériels d'enseignement sont également distribués gratuitement.
English: As more and more control over PSE is passed from INAC to FNAOs, roles and responsibilities, outcomes and feedback mechanisms are being re-examined.
French: Au fur et à mesure que le contrôle des programmes d'enseignement postsecondaire est transféré d'AINC aux OAPN, les rôles, responsabilités, résultats et mécanismes de rétroaction sont de nouveau soumis à un examen.
English: In this year's draft resolution, we have attempted to pay tribute to the thoughts and considerations contained in the document just mentioned.
French: Lors de la rédaction du projet de résolution présenté cette année, nous nous sommes inspirés des réflexions et préoccupations exprimées dans le document que je viens de mentionner.
English: The unit is incorporated under the Police Force Headquarters and forms a component part of the Office for Combating Organised Crime.
French: Cette unité est installée au siège de la force de police et fait partie du Bureau de lutte contre le crime organisé.
English: One option that is available, however, is based on better management of organic matter or conservation practices.
French: Une option disponible repose toutefois sur une meilleure gestion des matières organiques et de meilleures méthodes de conservation.
English: This motion was denied by the Supreme Court of Uzbekistan on 13 November 2006.
French: Cette requête a été rejetée par la Cour suprême d'Ouzbékistan le 13 novembre 2006.
English: Can I apply for immigration in Moscow and have my interview in Australia? 7.
French: Est-ce que je peux faire ma demande d'immigration à Moscou et avoir mon entrevue en Australie? 7.
English: Several witnesses from Mudzipela gave the names of Hema professors of the Institut supérieur pédagogique of Bunia as the organizers, and the chief of the operations was reportedly also a professor.
French: Plusieurs témoins de Mudzipela ont dit que des professeurs hema de l'ISP de Bunia, dont ils ont donné les noms, étaient les organisateurs de ce massacre et le chef des opérations aurait également été un professeur.
English: It was adopted in 2004 and supports the operation and activities of women's organisations with a budget of EUR 3.3 million, compared with EUR 2.2 million in the previous budget.
French: Adopté en 2004, il soutient l’action et les activités des organisations de femmes au moyen d’un budget de 3,3 millions d’euros, contre 2,2 millions d’euros pour le budget précédent.
English: With the European Cultural Convention in 1954 a framework was set for the development of an area of cultural co-operation separate from membership of the Council of Europe and the necessary adhesion to its political principles (pluralist democracy and human rights).
French: La Convention culturelle européenne de 1954 a défini un cadre pour le développement d'un secteur de coopération culturelle distinct de l'appartenance au Conseil de l'Europe, laquelle implique nécessairement l'adhésion à ses principes politiques (démocratie pluraliste et droits de l'homme).
English: The Republic of Korea will do its part by engaging in outreach and advocacy efforts to encourage more Asian States to join the ICC.
French: La République de Corée jouera son rôle en menant des efforts de sensibilisation et de plaidoyer pour encourager un plus grand nombre d'États asiatiques à adhérer à la Cour pénale internationale.
English: The possibility exists that we will be laying further charges."
French: Il est possible que nous déposions d’autres accusations.
English: Even if the International Bureau has published an English translation of the international application under Rule 48.3(b) PCT, the applicant can still choose the language of proceedings before the EPO: 2
French: 7.5 Traduction des annexes Lorsque le chapitre II du PCT s’applique à la demande, toutes les annexes au rapport d’examen préliminaire international doivent également être traduites par le demandeur (art.
English: THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA ___________________________________ Andrée Massicotte
French: L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA ___________________________________ Andrée Massicotte
English: • encourage members of both official language communities to actively participate in the planning and staging of activities, projects and programs; and
French: • incite les membres des deux collectivités de langue officielle à planifier et à mener à bien l'activité, le projet ou le programme;
English: This effort was very exhausting and we had our first encounters with the difficulties of higher altitude.’
French: Cet effort était très épuisant, car nous avons fait l’expérience des premières difficultés que suppose la haute altitude.»
English: As attractive as this argument submitted in support of the application at bar may be, I do not feel it is valid.
French: Aussi attrayant qu'elle puisse paraître, je ne crois pas que cette thèse soumise au soutien de la présente demande soit valable.
English: Performance Award for prior fiscal year for the total lump sum amount of $6,000.00.
French: Prime de rendement visant l'exercice précédent, pour un montant forfaitaire total de 6 000 $.
English: The SDWG, at its fourth session, in January 2004, agreed that the eventual results of the work on Task No. 20 be considered, at a later date, for their application to industrial designs (see paragraph 38 of document SCIT/SDWG/4/14).
French: À sa quatrième session, tenue en janvier 2004, le SDWG est convenu d’examiner à une date ultérieure les résultats éventuels des travaux relatifs à la tâche n° 20 aux fins de leur application aux dessins et modèles industriels (voir le paragraphe 38 du document SCIT/SDWG/4/14).
English: And this is especially of concern when it is doing so as much out of blindness as out of a desire for hegemony.
French: Autant, d'ailleurs, par cécité que par volonté d'hégémonie.
English: However, we are insistent that housing and housing policy be subject to the principle of subsidiarity and that therefore such issues are, and must remain, an exclusive competence of the nation states.
French: Nous insistons cependant pour que le logement et la politique de logement soient soumis au principe de la subsidiarité et, partant, que ces domaines relèvent de la compétence exclusive des États-nations.
English: Businesses serving residents will be required to meet the following criteria: 1. The type, size and scope of use must be appropriate to the size of the resident population. 2. Must conform to permitted uses in the zoning regulations.
French: · Les entreprises qui servent les résidents doivent répondre aux critères suivants : 1. La nature, l'envergure et la portée des activités exercées doivent être proportionnelles à la taille de la population; 2. Les activités doivent être conformes aux dispositions du Règlement sur le zonage.