ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Chapter does not apply to procurements made: (a) with a view to commercial resale by government-owned retail stores; (b) pursuant to loans from regional or multilateral financial institutions to the extent that different procedures are imposed by such institutions (except for national content requirements); or (c) by one entity from another entity of Mexico.
French: Le présent chapitre ne s'applique pas aux marchés passés : a) en vue de la revente dans le commerce par des magasins de détail appartenant au gouvernement; b) grâce à des prêts provenant d'institutions financières régionales ou multilatérales, dans la mesure où ces institutions imposent des procédures différentes (à l'exception des exigences relatives au contenu national); ou c) entre deux entités du Mexique.
English: 3.3.2 Overseas Broadcasting Services Overseas broadcasting services (British Broadcasting Corporation (BBC) World Service, Radio Canada International, Radio-France International (RFI), etc.) have long been seen as part of the ways nations communicate with the world.
French: 3.3.2 Services de radiodiffusion à l'étranger Les services de radiodiffusion à l'étranger (le Service international de la British Broadcasting Corporation (BBC), Radio Canada International, Radio-France International (RFI), etc.) ont longtemps été considérés comme faisant partie des moyens de communication avec le reste du monde.
English: Article 1  Aim of the Convention 1.
French: Article 1  But de la convention 1.
English: Girls and women were increasingly targeted for abuses in the areas along the border with Afghanistan under Taleban control.
French: Les femmes et les jeunes filles étaient de plus en plus souvent la cible d'atteintes aux droits humains dans les zones frontalières de l'Afghanistan sous contrôle des talibans.
English: As usual, counting will then take place under the supervision of two tellers.
French: Sur le plan juridique, il n’était pas justifié de suspendre le processus d’élection.
English: The Hul’qumi’num have also undertaken initiatives that are supportive of their treaty work.
French: Les Hul’qumi’num ont également entrepris diverses initiatives à l'appui de leur travail de négociation.
English: Operation Shell Game, an 18-month long investigation, involved federal wildlife officers in Ontario, Quebec, British Columbia, Nova Scotia, and Florida.
French: L'opérationShell Game, enquête quia duré dix-huit mois, a nécessité la participation d'agents de la faune du gouvernement fédéral (Ontario, Québec, Colombie-Britannique, Nouvelle-Écosse) et de la Floride.
English: I have no doubt that you have your own people or people at consulting firms you hire who are familiar with this.
French: Donc, je suis convaincu qu'il y a des gens chez vous ou chez les consultants que vous embauchez qui sont familiers avec ça.
English: NOTE: These values are calculated based on a 6.25 mm/year corrosion rate.
French: NOTA: Ces valeurs sont calculées sur la base d'un taux de corrosion de 6,25 mm par an.
English: While it was recognized that the environmental assessment framework could serve as an important tool towards sustainable development, a number of respondents stated that the framework's current effectiveness would be limited due to its partial inclusion of sustainable development components.
French: Tout en reconnaissant que le cadre d'évaluation environnementale pourrait constituer un important outil de développement durable, un certain nombre de répondants ont affirmé que son efficacité actuelle serait limitée parce qu'il n'intègre les éléments de développement durable qu'en partie.
English: - self make-up : coaching in personalized make-up beauty, visagisme, application's council of the products.
French: - auto maquillage : coaching en maquillage beauté personnalisé, visagisme, conseil pour l’application des produits.
English: Go on to brainstorm what kinds of everyday incidents and behaviour people identify as being racist.
French: Poursuivez par une réflexion sur les incidents et les comportements quotidiens que les participants considèrent racistes.
English: The plan will build on the findings of the Biotechnology Group Evaluation released in June 2001 and will be completed within eighteen months.
French: Ce GRID reliera, grâce à des connexions Internet à haute vitesse, les ordinateurs de calcul de haute performance du CNRC répartis un peu partout au Canada pour en
English: For example, seminars have been delivered on self-esteem and development as well as on women's health.
French: Des séminaires ont par exemple été organisés sur l'estime de soi et le développement ainsi que sur la santé des femmes.
English: Although the legal age of marriage is 18 years for both boys and girls, earlier marriage is still common.
French: L'âge légal du mariage est de 18 ans pour les garçons et les filles; les mariages précoces sont néanmoins courants.
English: • DIN (Drug Identification Number submission - all types5) 
French: • DIN (Demande d'identification numérique de drogue - tous les types 5)
English: As well, the general public can have access to the Forum through the Diversity and Culture Web site.
French: De plus, le grand public pourra prendre part au Forum grÃ¢ce Ã un site Web sur la diversitÃ© et la culture.
English: • Sidewalks are continuous, with low curbs and can accommodate wheelchairs and scooters.
French: • Les trottoirs sont continus, ont des bordures basses et permettent le passage de fauteuils roulants et de scooters.
English: On this point, the Program makes an important distinction between language and equality test cases:
French: Sur ce point, le Programme établit une distinction importante entre les causes types liées aux droits linguistiques et celles qui ont trait aux droits à l’égalité :
English: The Public Service of Canada has, in the past year, known numerous challenges and successes.
French: Cette année en a été une truffée de défis et de succès pour la fonction publique du Canada.
English: Referring to TRANS/WP.29/GRE/2005/2, the expert from the EC recalled the outcome of the discussions during the previous GRE and GRRF sessions.
French: Se référant au document TRANS/WP.29/GRE/2005/2, l'expert de la CE a rappelé les conclusions des débats lors des sessions précédentes du GRE et du GRRF.
English: This process will be given a vigorous start in December of this year at the high-level political conference for signing this document.
French: Une impulsion énergique à ce processus sera donnée en décembre par la conférence politique de haut niveau qui signera ce document.
English: statements by the alleged victim, by the alleged perpetrators and by witnesses and others having knowledge of the matter; medical evidence; other physical evidence, such as bloodstains or equipment used to inflict torture; circumstantial evidence, such as custody records and records of interrogation sessions.
French: La Commission interaméricaine des droits de l’homme a indiqué qu’une personne devait être traduite devant un juge ou une autre autorité judiciaire dès que cela pouvait se faire et que tout délai était inacceptable (OEA, Commission interaméricaine, Rapport sur la situation des droits de l’homme en Équateur [24 avril 1997], OEA/Ser.L/V/II.96, doc.
English: The Company's network of board-certified physician writers and scientists provides relevant, easy-to-read, in-depth medical information for consumers via a robust, user-friendly, interactive web site.
French: Le réseau de scientifiques et de médecins rédacteurs accrédités offre de l'information médicale pertinente, facile à lire et approfondie au consommateur, par le truchement d'un site Web robuste, convivial et interactif.
English: "Staying Healthy is in Your Hands" for more detailed information.
French: ‘Votre santé est entre vos mains’ pour de l’information plus détaillée.
English: That way we will get away from the double unanimity which we have today.
French: Nous éviterons ainsi la double unanimité actuellement en vigueur.
English: We already had occasion to say so on Friday and I think that the work being done by the Agriculture Ministers shows that it is crucial to find a compromise that is acceptable to everyone and not only to us, the MEPs who are rather trailing behind the news, but especially to consumers.
French: Nous avons déjà eu l' occasion de le dire vendredi et je pense que les travaux menés par les ministres de l' agriculture montrent qu' il s' impose de trouver un compromis qui soit acceptable pour tout le monde et pas seulement pour nous, les parlementaires, qui sommes un peu à la remorque de l' information, mais surtout pour les consommateurs.
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the United Nations Environment Programme as at 31 December 2005 and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the United Nations System Accounting Standards.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2005, ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: The Problem of Falls Outside the Home / Le problème des chutes à l’extérieur du domicile Francine Trickey Injury Prevention Team Montreal Regional Public Health Department 1301 Sherbrooke E. Montréal, QC H2L 1M3 Tel.: (514) 528-2400 ext.
French: Description:
English: QUALITY OF THE RESEARCH OR TECHNOLOGY DEVELOPMENT
French: Qualité de la recherche ou du développement technologique
English: Participants are invited to take part in a wide range of activities - including the now-famous All-Nighter - at both indoor and outdoor venues in the heart of the city of festivals.
French: Ces deux manifestations offrent aux amateurs une occasion unique de voir les dernières œuvres de réalisateurs prestigieux, de découvrir de nouveaux talents ou de se donner de nouvelles perspectives sur le monde.
English: Instead we shall string Turks along for perhaps another ten or fifteen years, wring painful concessions from them on foreign and domestic policy, force them to assimilate tens of thousands of pages of the acquis communautaire and then, only then, turn them away.
French: Au lieu de cela, nous allons bercer les Turcs de fausses illusions pendant peut-être encore dix ou quinze ans, leur extorquer des concessions douloureuses en matière de politique intérieure et étrangère, les obliger à assimiler des dizaines de milliers de pages d'acquis communautaire puis, seulement alors, les éconduire.
English: The well-known professional Jason Mercier, described as an aggressive player and very technical is at this table.
French: Le professionnel bien connu Jason Mercier qu’il décrit comme un joueur agressif et très technique y est assis.
English: He added that there needs to be clear rules on the distribution of rights and sharing of benefits under these partnerships.
French: Il a ajouté que ces partenariats doivent comprendre des règles claires de répartition des droits et de partage des bénéfices.
English: The consolidation is now available in printed form as well as on Elections Canada's Web site.
French: La nouvelle codification est disponible en version imprimée ainsi que sur le site Web d'Élections Canada.
English: As a vivid victim of terrorism, we firmly believe that the killing of innocent civilians, whatever the motivation behind it, is a criminal and abhorrent act.
French: L'Iran étant une victime manifeste du terrorisme, nous sommes fermement convaincus que le meurtre de civils innocents, quelles qu'en soient les raisons, est un acte criminel et odieux.
English: This in turn gives information needed by policy makers to set appropriate levels of exposure to toxic agents in occupational, environmental and medical settings.
French: Les données obtenues permettent aux technocrates de fixer les niveaux appropriés d'exposition aux agents toxiques dans les milieux professionnel, écologique et médical.
English: Justification The authorities of another Member State cannot reasonably be expected to provide effective supervision of service providers where the service in question is provided in another Member State, and where the economic interests of the Member State in which the service provider is established may be affected.
French: Le principe du pays d'origine est à la fois disproportionné et impraticable et ne peut qu'ébranler les exigences légales raisonnables et proportionnées conçues pour protéger la santé publique, l'environnement et tous les autres aspects vitaux d'intérêt public.
English: However, the greater challenge may not be in the recognition of customary authorities but in the implementation.
French: Rejoignant certaines délégations d’États membres, le représentant a jugé nécessaire de développer les travaux dans ce domaine et attend avec intérêt que les travaux futurs du comité donnent lieu à un débat plus général sur cette question.
English: CIC acknowledges the need to market the Program and is developing a marketing strategy in consultation with provinces.
French: CIC est conscient de la nécessité de faire connaître le programme et établit actuellement une stratégie de marketing en collaboration avec les provinces.
English: It is also responsible for the coordination of work with internal oversight bodies in other parts of the United Nations system to ensure adequate oversight coverage and to minimize duplication and overlap.
French: Il est également chargé de coordonner les activités avec les organes de contrôle interne dans d'autres parties du système des Nations Unies afin d'assurer une couverture adéquate en matière de contrôle et de réduire au maximum les doubles emplois.
English: We know that emotions, such as loss, guilt, isolation, and a sense of being burdened, are complex and need support.
French: La prise en charge comporte une approche globale: les aidants ont aussi besoin de renseignements et de soutien.
English: b Declarations and reservations (excludes territorial declarations and certain other reservations and declarations of a political nature).
French: b Déclarations et réserves (à l'exclusion des déclarations territoriales et de certaines autres réserves et déclarations de nature politique).
English: (QUALIFICATIONS WHICH ARE NOT ESSENTIAL BUT WOULD BE BENEFICIAL IN THE JOB) ARPSR B. FMAS 4.
French: (QUALIFICATIONS QUI NE SONT PAS ESSENTIELLES MAIS SOUHAITABLES POUR CE POSTE) A. SSRR, B. SCFG 4. CONDITIONS DE L ORGANISATION :
English: • Per diem for meals.
French: • Indemnité de repas quotidienne.
English: Representatives suggested that research and policy analysis should be more readily available, as had been the case with the report of the Commission of Experts of the President of the United Nations General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System (the “Stiglitz Commission”).
French: Des représentants ont suggéré de rendre les travaux de recherche et d'analyse plus facilement accessibles, comme cela avait été le cas du rapport de la Commission d'experts du Président de l'Assemblée générale sur la réforme du système monétaire et financier international («Commission Stiglitz»).
English: During the general debate, my Prime Minister discussed our national efforts and measures aimed at more comprehensive implementation of our commitments under the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
French: Au cours du débat général, le Premier Ministre de mon pays a évoqué les efforts que nous menons sur le plan national et les mesures que nous avons prises en vue d'une mise en œuvre plus complète de nos engagements au titre de la Déclaration du Millénaire et du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: To pay for his order, the consumer may choose from a range of payment methods specified in the order form, namely: credit card, cheque and bank transfer.
French: Pour régler sa commande, le consommateur dispose, à son choix, de l'ensemble des modes de paiement visés au sein du bon de commande, à savoir : carte bancaire, chèque et virement.
English: It favours a concerted approach in reaching mutual understanding on this issue.
French: Il préconise une approche concertée pour parvenir à une entente mutuelle sur ce problème.
English: Deletions Any other change to the text of the labelling.
French: Suppressions Tout autre changement au libellé de l’étiquette.
English: Development of critical skills essential to participation in the interpretive process. Through class discussion and focused writing assignments, introduces the premises and motives of literary analysis and critical methods associated with historical, generic, and/or cultural concerns.
French: Study of the language of business activities in France, with an introduction to the structure and functioning of various aspects of French economic life.
English: Mr. Sinisa Stankovic (Montenegro) reported on the participation of the Committee delegations in the open-ended meetings of the EPR Expert Group.
French: Mme Sinisa Stankovic (Monténégro) a rendu compte de la participation de délégations du Comité à des réunions ouvertes du Groupe d'experts.
English: It endorses some of his recommendations, namely that: 11.1. the Court should examine only properly completed application forms; 11.2. greater use should be encouraged of national ombudsmen and other forms of alternative dispute settlement; 11.3. the Court should deliver more pilot judgments, and subsequently use simplified procedure to deal with repeat cases.
French: Elle appuie certaines de ses recommandations, à savoir: 11.1. que la Cour n’examine que les formulaires de requête dûment remplis; 11.2. que soit encouragé un plus ample recours aux médiateurs nationaux et autres modes alternatifs de règlement des litiges; 11.3. que la Cour rende davantage d’arrêts pilotes, puis examine les affaires répétitives selon une procédure simplifiée.
English: The Mission seeks to promote adherence to human rights norms and principles in a difficult human rights situation.
French: La Mission s’efforce de promouvoir le respect de normes et de principes en matière de droits de l’homme dans une situation difficile du point de vue de ces droits.
English: Notes with appreciation the Plan of Action adopted by the twenty-seventh International Conference of the Red Cross and Red Crescent, in particular the reiteration of the importance of universal adherence to treaties on humanitarian law and their effective implementation at the national level;
French: Prend note avec satisfaction du Plan d'action adopté à la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui réaffirme notamment l'importance d'une adhésion universelle aux traités de droit humanitaire et de leur application effective au niveau national;
English: In addition, the consultations sought to further sensitize donors to the need for sustained assistance for post-conflict recovery and the transition to sustainable development.
French: En outre, ces consultations visaient à sensibiliser plus encore les donateurs à la nécessité d'une assistance durable pour la relance après le conflit et la transition vers un développement durable.
English: The Appeal Board can only note this administrative action taken against the appellant.
French: Le comité d'appel ne peut que constater cette mesure administrative prise à l'encontre de l'appelant.
English: And that is the commitment of the party.
French: C'est l'engagement pris par notre parti.
English: home" rules, rules preventing multiple ownership in club competitions, rules concerning the composition of national teams, anti-doping rules and rules concerning transfer periods.
French: La jurisprudence des juridictions européennes et les décisions de la Commission montrent que la spécificité du sport a été reconnue et prise en considération.
English: See Vincent MARISSAL, "20,000 'sans-papiers' au Canada, Grande réforme en vue pour faire le ménage et rassurer les Canadiens," La Presse, April 7, 2000, p.
French: Voir Vincent MARISSAL, « 20 000 "sans­papiers" au Canada, Grande réforme en vue pour faire le ménage et rassurer les Canadiens », La Presse, le 7 avril 2000, p.
English: Reference should be made here to the constitutional principle of the separation of powers.
French: Il convient ici de se référer au principe constitutionnel de la séparation des pouvoirs.
English: Concerning mechanisms, legislation and policy to promote equality, the Constitution contained a number of articles prohibiting gender discrimination and ensuring that the legislature, the judiciary and law enforcement agencies afforded protection to the rights of women on an equal basis with men.
French: En ce qui concerne les mécanismes, la législation et les politiques visant à promouvoir l'égalité entre les sexes, la Constitution contient un certain nombre d'articles interdisant la discrimination fondée sur le sexe et garantissant que le pouvoir exécutif, la justice et la police protègent aussi bien les droits des femmes que ceux des hommes.
English: Mason, stonemason, painter, welder, locksmith, metalworker or other profiles that correspond to urban and industrial maintenance.
French: Maçon, tailleur de pierre, peintre, soudeur, serrurier, métallier ou autres profils en lien avec la maintenance urbaine et industrielle.
English: The knowledge that the Commission now has of these large corridors taken as a whole is thus much more precise than before, when each project was dealt with separately and there was only a partial view of the issues and the difficulties relating to the projects.
French: La connaissance que la Commission a désormais de ces grands corridors traités dans leur totalité est ainsi beaucoup plus précise que celle qui existait au sein de la Commission auparavant où chaque projet était traité de façon indépendante, et dont découlait une vision partielle des enjeux et des difficultés liées à ces projets.
English: However, a leadership contestant may apply to a judge for an order that relieves the contestant from any liability in relation to an act or omission of the contestant’s financial agent if he or she establishes that the act occurred without his or her knowledge or he or she exercised all due diligence to avoid its occurrence.
French: Toutefois, un candidat à la direction peut présenter une demande à un juge afin de le libérer de toute responsabilité contractuelle conclue par son agent financier, s’il peut établir que le marché en question a été conclu sans son consentement et qu’il a pris toutes les mesures raisonnables pour empêcher son accomplissement.
English: 4. uses masks or similar objects to conceal or attempt to conceal his or her identity.
French: Utilisation de masques ou d'autres moyens visant à modifier son apparence ou dissimuler son identité.
English: The report emphasizes that both categories of rights are equally important and urgent and that non-respect of any right has a detrimental affect on other rights.
French: Il souligne que les deux catégories de droits en cause sont également importantes et urgentes et que le non-respect de l'un quelconque de ces droits porte préjudice aux autres.
English: Mr. CHOWDHURY (Bangladesh) recalled that Bangladesh had given refuge to over 260,000 Rohingya refugees from Myanmar, in spite of the limited resources available to it, for over 10 years.
French: M. CHOWDHURY (Bangladesh) rappelle que le Bangladesh a accueilli plus de 260 000 réfugiés rohingyas du Myanmar, en dépit des ressources limitées dont il dispose, pendant plus de 10 ans.
English: It is proposed that within seven days of the mode shift, a written response would be submitted to the CNSOPB outlining the options, actions and schedule for resumption of normal operating mode.
French: • les exigences de surveillance en temps réel de l'efficacité de la torche et des risques de se trouver sous le vent;
English: (c) Educate and empower older persons in the effective use and selection of health services;
French: c) Sensibiliser et responsabiliser les personnes âgées s'agissant de l'utilisation efficace et de la sélection des services de santé;