ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective is to have the brain take control of bladder emptying.
French: Elle nécessite l’établissement d’un horaire des mictions, car le fait de suivre un horaire permet de retrouver le contrôle volontaire du cerveau sur la vessie.
English: The Federal Real Property Act and its regulations apply to the transfer of land into federal title, outlining relevant authorities and requirements governing this stage of the process.
French: La Loi sur les immeubles fédéraux et ses règlements s’appliquent au transfert du titre fédéral à une terre; elle précise les autorisations et exigences pertinentes à cette étape du processus.
English: Once setup is finished you can run Mediathek by clicking its icon in the Mediathek group, or from Windows desktop.
French: Lorsque la procédure est terminée, Démarrez Mediathek avec l'icône associée dans le groupe de programmes Mediathek ou depuis le bureau de Window.
English: Articles 7: Representation Of Women In Political Life and Public Life
French: Article 7 : Représentation des femmes dans la vie politique et publique
English: Check this box if the above space is insufficient; in that case, indicate on an additional sheet the data to be changed with the data as changed.
French: Cocher cette case si la place prévue ci-dessus est insuffisante; si tel est le cas, indiquer sur une feuille supplémentaire les éléments à modifier et les éléments après modification.
English: Tick (✓) the box for "Amended" or "Additional" at the top of the T5013 Summary, whichever applies.
French: ci-dessous. Envoyez le tout au Centre de technologie d’Ottawa à l’adresse mentionnée dans la section précédente.
English: • Committee Travel (Including travel expenses when on travel status, interpretation, reporting, transcribing, translation, and sound reinforcement equipment)
French: • Voyages du comité (frais de déplacement en situation de déplacement, interprétation, compte rendu, transcription, traduction, matériel d’amplification du son)
English: The legislation provides that preference in placing a child left without parental care shall be given to upbringing in a family.
French: La loi stipule qu'un enfant privé de protection parentale doit de préférence être placé dans une famille.
English: Horton Inn stands on the edge of Cranborne Chase. Within easy reach of the New Forest, Blackmore Vale, Poole Harbour and the beautiful Dorset coast.
French: "Le Horton Inn se dresse à la limite de Cranborne Chase, près du New Forest, de la vallée de Blackmore, du port de Poole et de la magnifique côte de Dorset.
English: Signed on May 29, 1993, by representatives of the Teslin Tlingit Council, Her Majesty the Queen in right of Canada and the Government of the Yukon Territory.
French: Signée le 29 mai 1993 par des représentants du Conseil des Tlingits de Teslin, de Sa Majesté la Reine du chef du Canada et du gouvernement du territoire du Yukon.
English: Outside of the United States, which is Canada’s largest export market (approximately 73 per cent of our seafood exports), Japan, the European Union and China are important offshore markets.
French: L’aquaculture emploie plus de 14 000 Canadiens à temps plein et partiel et, en 2000, constituait 13 % en poids de la production de poisson et de crustacés, soit un quart de la production de poisson et de fruits de mer.
English: On January 23, 2008, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA), following a complaint filed by ArcelorMittal and ArcelorMittal Tubular Products Montreal Inc., initiated an investigation into whether the subject goods had been dumped and subsidized.
French: Le 23 janvier 2008, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), à la suite d’une plainte déposée par ArcelorMittal et ArcelorMittal Produits Tubulaires Montréal Inc., a ouvert une enquête pour déterminer si les marchandises en question avaient été sous-évaluées et subventionnées.
English: Treasury Board Portfolio - Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) 8.5 16.9 17.2 17.2 17.2 77.0 http://www.psagency-agencefp.gc.ca Enquiries: 613-952-3139 Corporate Efficiencies 0.5 0.9 1.2 1.2 1.2 5.0 Rationalize agency management and operations.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor - Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) 8.5 16.9 17.2 17.2 17.2 77.0 http://www.psagency-agencefp.gc.ca Info : (613) 952-3139 Efficacité organisationnelle 0.5 0.9 1.2 1.2 1.2 5.0 Rationaliser le gestion et le fonctionnement de l'Agence.
English: (3) If more than 1 gas measuring apparatus is requested for certification testing, within the same proving room; the humidity testing procedure must be completed for each gas measuring apparatus for which certification testing has been requested.
French: 3) Si plus d’un (1) appareil de mesure du gaz doit subir l’essai de certification, à l’intérieur de la même salle d’étalonnage, la procédure de vérification du degré d’humidité doit être effectuée pour chaque appareil de mesure du gaz pour lequel un essai de certification est requis.
English: The two Parties declare that, with this in mind, representatives of Switzerland may be invited to meetings held on the fringe of meetings of the "Contact Committee" established by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Directive 89/552/EEC.
French: Les deux parties déclarent que, dans cet esprit, des représentants de la Suisse pourront être invités à des réunions en marge des réunions du "Comité de contact" établi par la directive n° 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1997 modifiant la directive n° 89/552/CEE.
English: Likewise Canada has supported the establishment of Enablis Entrepreneurial Network in South Africa with $10 million in CFA funding.
French: Par ailleurs, le Canada a appuyé la création du réseau pour l’entrepreneuriat Enablis en Afrique du Sud en lui accordant un financement de 10 millions de dollars provenant du FCA.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like, very briefly and concisely, to make three observations on the planned revision of the common fisheries policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais très brièvement et sommairement me livrer à trois réflexions sur la révision de la politique commune de pêche envisagée.
English: The truncated CryIA(b) protein and the PAT enzyme expressed in 176 corn do not possess characteristics typical of known protein allergens.
French: La protéine CryIA(b) tronquée et l’enzyme PAT exprimée dans le maïs 176 ne possèdent pas de caractéristiques typiques des allergènes protéiques connus.
English: While much of the junk e-mail might be considered misleading or deceptive, some communications, like those promoting pyramid investment schemes, are clearly fraudulent under existing laws.
French: Bien qu'une grande partie des polluriels puissent être considérés comme trompeurs et mensongers, d'autres, comme ceux qui veulent promouvoir des stratagèmes d'investissements pyramidaux, sont clairement frauduleux aux termes des lois existantes.
English: They should be consistent with the textile industry’s ongoing efforts, through heavy investment and rationalization of production, to enhance the viability of its operations and to adjust to the international trading environment.
French: Elle devrait correspondre aux efforts permanents de l’industrie d u textile qui, par le biais d’importantes immobilisations et de la rationalisation de la production, tente d’accroître sa viabilité et de s’adapter au contexte commercial international.
English: Environmental permits and reviews are required by law at every level of government, and initial Environmental Impact Assessments (EIAs) have been completed for all proposed competition venue sites, the Olympic Village and the IBC/MPC.
French: Des études d'impact environnemental préliminaires ont été réalisées pour tous les sites de compétition envisagés, le village olympique et le CPP/CIRTV.
English: Also worth noting is the CFIA recent decision to require detection and identification tests as part of the petitioners’ applications for plants with novel traits and for veterinary biologics.
French: Il faut également souligner la décision récente de l’ACIA d’exiger que les soumissionnaires soumettent les protocoles de détection et d’identification avec leurs demandes d’autorisation de végétaux à caractères nouveaux et de produits biologiques vétérinaires.
English: It should be noted that budgetary implications of this proposed system would also need to be considered where appropriate.
French: Il convient de noter que les incidences budgétaires du système proposé devront aussi être prises en considération, le cas échéant.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, representatives from the Access to Information Unit may arrange for a reading room for requesters who may wish to examine records on CIDA premises.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, l'unité d'accès à l'information assure la disponibilité d'une salle pour permettre au public d'examiner les document sur les lieux tout en tenant compte des lignes directrices sur la sécurité physique.
English: The issue of information on the impact of immigration and migrant settlement outcomes is being addressed by the New Zealand Immigration Service (NZIS) through its research programme.
French: Il est possible dès à présent de consulter sur le site Web du Service de l'immigration de nombreux rapports établis par ce programme.
English: I now come to Amendments Nos 6 and 7.
French: Venons-en à présent aux amendements 6 et 7.
English: ESCAP has focused on developing small and medium-sized enterprises and their subregional, regional and global integration.
French: La CESAP fait porter ses efforts sur la création de petites et moyennes entreprises et sur leur intégration aux niveaux sous-régional, régional et mondial.
English: Rather, it’s a matter of increasing the density of the communes, of circulation, and of solidarities to the point that the territory becomes unreadable, opaque to all authority. We don’t want to occupy the territory, we want to be the territory.
French: Ce qu’ils oublient, c’est que le propre de tout ce qui se fait localement en fait d’économie est de se faire au noir, de manière « informelle » ; que cette simple mesure écologique de relocalisation de l’économie implique rien moins que de s’affranchir du contrôle étatique, ou de s’y soumettre sans réserve.
English: \line [2] - Treasury Board of Canada Secretariat, Values and Ethics Code for the Public Service, 2003, p.5. \par}
French: \line [2] - Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, {\i Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique}, 2003, p. 9.
English: Licence Application, Licence Renewal, Establishment Licences.
French: Homologation d'un instrument, renouvellement de l'homologation, licences d'établissements.
English: When a function is outsourced the staff who have traditionally done this work may be affected.
French: Lorsqu'une fonction est confiée en sous-traitance, le personnel qui a traditionnellement accompli ce travail peut être touché.
English: Commitment 1 The Public Service of Canada is committed to fostering a learning culture in the Public Service that is essential to fulfilling its mission as a national institution in the knowledge age. Building a Public Service-wide learning culture requires a broad-level commitment.
French: Engagement 1 La fonction publique du Canada s'engage à promouvoir dans ses rangs une culture de l'apprentissage essentielle à l'accomplissement de sa mission en tant qu'institution nationale à l'ère du savoir L'implantation d'une culture d'acquisition du savoir au sein de la fonction publique canadienne nécessite un engagement à tous les niveaux.
English: A large number of women were represented in the judiciary, both on the Supreme Court as well as the Constitutional Court, the highest court in the land, where 5 out of 11 judges were women.
French: Il y a un grand nombre de femmes dans l'ordre judiciaire, tant au niveau de la Cour suprême que du Tribunal constitutionnel, la plus haute instance juridictionnelle du pays, dans lequel 5 sur 11 juges sont des femmes.
English: Non-capital loss You may have incurred a loss in 2006 from a business other than farming.
French: Ne soumettez pas de déclaration modifiée pour l’année à laquelle vous désirez reporter la perte.
English: I could also - if I was not as cautious a man as I am - point to progress already in increasing the percentage of payments in relation to commitments.
French: Si je n'étais pas très prudent de nature, je pourrais souligner les progrès déjà réalisés au niveau de l'augmentation du pourcentage des paiements par rapport aux engagements.
English: See E/CN.4/1986/15, paragraphs 120-121.
French: Voir le document E/CN.4/1986/15, par.
English: The Management Centre allows more timely and effective response.
French: Grâce au Centre de gestion, il est possible d'intervenir plus rapidement et plus efficacement.
English: • Most frequently used method of distribution is traditional (used by 67%), followed by online (44%)
French: • La méthode de distribution traditionnelle est la plus populaire (67 % des entreprises); la distribution en ligne vient en deuxième place (44 %)
English: We all want our grandchildren and great-grandchildren to have the same national park and national historic site experience as most of us had growing up. That cannot be accomplished by Parks Canada alone.
French: Nous voulons tous que nos petits-enfants et arrière-petits-enfants puissent vivre l'expérience des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux comme la plupart d'entre nous avons pu le faire en grandissant, mais il est impossible pour Parcs Canada de réaliser cela à elle seule.
English: Justification Reinforces the justification concerning Article 17(3) by safeguarding the distinctive character of organic products and providing for the requirement that they be totally free of GMOs.
French: Justification Renforce la justification donnée à l'article 17, paragraphe 3, mettant l'accent sur la qualité différente des produits biologiques et l'obligation relative à l'absence totale d'OGM.
English: Outdoor bathrooms feature low lying oversized bathtubs, open air rain showers and a sun deck with cozy loungers.
French: Les salles de bain extérieures offrent de grandes baignoires encastrées à moitié dans le sol, des douches en plein air et un solarium agrémenté de confortables chaises longues.
English: Upon retirement at age 65, contributors receive a CPP pension of 25% of their average annual earnings, up to a maximum of $727 per month.
French: Au moment de la retraite B 65 ans, les cotisant-e-s reçoivent une pension du RPC qui correspond à 25 % de leur salaire annuel moyen, jusqu’à concurrence de 727 $ par mois.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Level: 2 Point Rating: 268 Descriptive Title:
French: DESCRIPTION DU' POSTE-REPERE Numéro du poste-repère: 6 Titre descriptif:
English: The Delegation of the United States of America raised the issue of the need of a two-letter code to represent, in WIPO Standard ST.3, the Community Plant Variety Office (European Union) (CPVO) and, eventually, also the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a soulevé la question de la nécessité d’un code à deux lettres pour représenter, dans la norme ST.3 de l’OMPI, l’Office communautaire des variétés végétales (OCVV) de l’Union européenne et éventuellement, par ailleurs, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: However, new technologies and industry practices have made some of these conditions less relevant over time.
French: Les nouvelles technologies et pratiques des industries ont toutefois rendu, au fil du temps, ces conditions moins pertinentes.
English: We have all in our own way contributed to the tragedy.
French: Nous avons contribué, tous à notre manière, à la tragédie.
English: IT-433R Farming or Fishing - Use of Cash Method NO:
French: IT-433R Agriculture ou pêche - Utilisation de la méthode de comptabilité de caisse No :
English: We recognize the negative economic, social and cultural consequences of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance [, including historical factors, such as the slave trade, other forms of servitude and colonialism,] which have contributed significantly to the underdevelopment of developing countries and, in particular, of Africa, and resolve to free every man, woman and child from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty to which more than a billion of them are currently subjected, to make the right to development a reality for everyone, and to free the entire human race from want; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Nous reconnaissons les conséquences économiques, sociales et culturelles négatives du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée [, y compris des facteurs historiques tels que la traite des esclaves, d'autres formes de servitude et le colonialisme,] qui ont contribué de façon significative au retard des pays en développement et, en particulier, des pays africains, et nous nous engageons à délivrer chaque homme, femme et enfant de la misère, phénomène abject et déshumanisant qui touche actuellement plus d'un milliard de personnes, et à faire du droit au développement une réalité pour tous ainsi qu'à mettre l'humanité entière à l'abri du besoin; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: A computer program is an algorithm that tells what specific steps to perform (in what specific order) to carry out a specified task.
French: Un programme informatique est un algorithme décrivant la série ordonnée d'étapes à parcourir pour accomplir une tâche déterminée.
English: The content criterion includes the expectation that claimants will have sufficient documentation and evidence of a systematic program of investigation through experimentation or analysis for any developments claimed as an essential element of an SR&ED project.
French: Dans les cas où la documentation émane naturellement des méthodologies du développement de logiciels appliquées à un projet d’affaires donné, le demandeur devra identifier les composantes spécifiques de la documentation qui ont trait à l’admissibilité de la réclamation de RS&DE.
English: As noted previously, software is becoming an increasingly more important component of the technology.
French: Comme nous l’avons vu précédemment, les logiciels jouent un rôle d’importance croissante dans la technologie.
English: The private land owner and local community are supportive of the designation.
French: Le propriétaire foncier et la communauté locale appuient la désignation.
English: You know, it's really hard to choose a typical cost.
French: Vous savez, c'est vraiment difficile d'établir le coût typique.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 37300-07-0003 Vendor: Computer Media Group Reference Number: 37300-07-0003 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 37300-07-0003 Nom du vendeur :
English: I hope that we will make the best possible use of it.
French: J'espère que nous pourrons en tirer le meilleur parti.
English: The CD has to offer new instruments to deal with the imminent security challenges facing us today.
French: Il importe que la Conférence propose de nouveaux instruments pour venir à bout des difficultés sur le plan de la sécurité auxquelles nous devons faire face aujourd'hui.
English: Geometric relationships of regional Acadian slaty cleavage to axial surfaces of associated folds in Silurian sediments in northeast New Brunswick are described.
French: Les relations géométriques entre le clivage schisteux acadien et les plans axiaux de plis associés dans des sédiments Silurien du nord-est du Nouveau - Brunswick sont décrites.
English: For example, the Canadian Mental Health Association has made a significant contribution through a series of booklets which present useful information on how to implement youth participation, including a consideration of the barriers and challenges that exist.
French: Une fois de plus, nous voulions inclure des endroits de tailles différentes et de divers coins du pays, y compris des centres urbains et ruraux ainsi que certaines collectivités du Nord.
English: The federal government's regional agency in the West, Western Economic Diversification Canada (WD) will deliver the capital legacy components for Saskatchewan projects.
French: L 'organisme régional du gouvernement fédéral dans l'Ouest, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), mettra en oeuvre le volet des projets d'immobilisations commémoratives en Saskatchewan.
English: The Centre for Native Policy and Research (CNPR) acts as a catalyst for change by developing and promoting social, economic, and environmental policy and research.
French: Le Centre des politiques et de la recherche sur les Autochtones est un catalyseur du changement qui contribue à l'élaboration et à la promotion de la recherche et des politiques sociales, économiques et environnementales.
English: The rate of growth will depend upon the policies implemented and the availability of investment capital.
French: Mais le taux de croissance dépendra essentiellement des politiques mises en œuvre et de la disponibilité de capitaux de placement.
English: 2.4 On 14 April 2000, the author was notified of the cancellation of his visa by the Department of Immigration and Multicultural Affairs.
French: 2.4 Le 14 avril 2000, l'auteur s'est vu notifier l'annulation de son visa par le Département de l'immigration et des affaires multiculturelles.
English: Two of these agreements, on financial mechanisms for the 2009-2014 period, provide for an overall package of EUR 1.8 billion.
French: Deux de ces accords, concernant les mécanismes financiers pour la période 2009-2014, prévoient une enveloppe globale de 1,8 milliard d'euros.
English: North Africa, revolving mirrors, solar cells, continuous-current transmission and meeting 15% of energy requirements.
French: L'Afrique du Nord, des miroirs pivotants, la transmission de courant continu et répondre à 15 % de la demande d'énergie.
English: The Working Group of the Whole also recommended that it be reconvened during the forty-fourth session of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Le Groupe de travail plénier a également recommandé qu'on le convoque de nouveau pendant la quarante-quatrième session du Sous-Comité scientifique et technique.
English: The Committee urges the State party to take immediate steps to put an end to those violations, to prosecute and punish the perpetrators, including military personnel, and to carry out human rights education and gender-sensitization training for all law-enforcement and military personnel.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre immédiatement des mesures pour mettre fin à ces violations et poursuivre et punir leurs auteurs, y compris le personnel militaire, et d'assurer une formation en matière de droits de l'homme et de sensibilisation à la condition de la femme pour toutes les forces de police et le personnel militaire.
English: This implies increased investment both in CSIS and military intelligence at home and abroad, and in a framework in Ottawa that can better coordinate vital intelligence through a truly strategic and integrated security planning capacity.
French: Cela signifie l’accroissement des investissements dans le Service canadien du renseignement de sécurité et le renseignement militaire, à l’intérieur comme à l’extérieur, dans un cadre permettant à Ottawa de mieux gérer la coordination, et un service du renseignement mieux ciblé et reposant sur une planification de la sécurité réellement stratégique et intégrée.