ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.6 Finally, the author considers that the Human Rights Committee is in a position to examine his communication, since Poland had ratified the International Covenant on Civil and Political Rights on 3 March 1977, especially if account is taken of the fact that, in 1995, the author brought actions against the decision to dismiss him.
French: 5.6 Enfin, l'auteur estime que le Comité des droits de l'homme est en position d'examiner sa communication, étant donné que la Pologne avait ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques le 3 mars 1977, d'autant plus si l'on tenait compte du fait que l'auteur avait engagé des actions contre la décision de sa révocation en 1995.
English: Their purpose is to establish a common method of medical examination and medical categorization of candidates for the Canadian Forces and serving members of the Canadian Forces.
French: Ces normes ont pour but de normaliser les examens médicaux et les catégories médicales, à l’intention des candidats aux Forces canadiennes et des militaires en service.
English: The movements for the year are as follows: 2003 EUR Contribution from the Fund and its members of staff since March 2003 633 138 1 711 184 Transfers from previous pension scheme - 199 500 Transfers to another pension scheme Accrued interest on funds managed by the EIB 74 208 700 000 Risk fund (see Note 6.5) Assets relating to pensions managed by the EIB Other debtors Total 3.6 Prepayments and accrued income Prepayments and accrued income are analysed as follows: 2003 EUR Interest receivable on debt securities Income receivable on commercial paper Interest receivable on term deposits Accrued commission on guarantees 10 698 842 0 7 230 4 457 241 15 163 313 2002 EUR 10 621 207 10 3 642 538 875 963 390 2 919 030 456 981 3 376 011 2002 EUR 0 0 0 0 0 0 646 585 646 585
French: Les mouvements pour l’exercice se présentent comme suit: 2002 2003 EUR EUR Cotisations du Fonds et des membres de son personnel depuis mars 2003 Reprise sur régime de retraite antérieur Dotation à un autre régime de retraite Produits d’intérêts constatés d’avance sur ressources gérées par la BEI Fonds pour risques (voir Note 6.5) Actifs relatifs aux pensions gérées par la BEI Autres créances Total 3.6 Comptes de régularisation – actif Les «Comptes de régularisation – actif» se décomposent comme suit: 2003 EUR Intérêts à recevoir sur titres de créance Produits à recevoir sur papier commercial Intérêts à recevoir sur dépôts à terme Commissions échues sur garanties 10 698 842 0 7 230 4 457 241 15 163 313 2002 EUR 10 621 207 10 3 642 538 875 963 390 633 138 1 711 184 - 199 500 74 208 700 000 2 919 030 456 981 3 376 011 0 0 0 0 0 0 646 585 646 585
English: From southern Ontario through the Maritimes, temperatures were around a degree below normal.
French: Cet hiver, du sud de l’Ontario à la zone des Maritimes, les températures ont été inférieures d’environ 1 °C à la normale.
English: Declines in equity prices since the beginning of 2008 have erased all of last year’s gains.
French: Les baisses des cours des actions enregistrées jusqu’ici en 2008 ont effacé tous les gains réalisés l’année dernière.
English: Introduction Overuse and misuse of pesticides has become a common agricultural practice in many countries.
French: Introduction  Incidences  Préalables  Utilisateurs éventuels  Point de contact  Ressources   Introduction Dans de nombreux pays, les pratiques culturales comportent fréquemment l'emploi abusif et l'usage à mauvais escient de pesticides.
English: S = kM0.67 in which M = body mass, and the constant k has been taken to be 10.
French: On calcule la surface corporelle (S) à l'aide de l'équation suivante: ou M = masse corporelle, et la constante k est égale à 10.
English: Comings and Goings News 11 of 13
French: Les allées et venues Nouvelle(s) 11 de 13
English: This should include all components used in the manufacturing process, regardless if they appear in the final drug product (e.g., solvents, nitrogen, silicon for stoppers).
French: Les fabricants et les fournisseurs englobent toutes les installations qui participent à la fabrication, au conditionnement, à l’étiquetage, à la vérification, à l’importation, à l’entreposage et à la distribution de la substance médicamenteuse.
English: Everybody remembers those Nigerian rebels, leaded by Mano Dayak, who fought years and years for the recognition of the tuareg identity ; piloting their 4x4 as experts, stealing the military posts. As their elders threw rezzous, they obtained, in spite of the early disappearing of their leader, the setting up of very important reforms.
French: Tout le monde se souvient des rebelles nigériens, dirigés par Mano Dayak, qui ont lutté des années pour la reconnaissance de l'identité touareg ; menant leur 4X4 en experts, pillant les postes militaires comme leurs ancêtres lançaient les rezzous, ils finirent par obtenir, malgré la disparition prématurée de leur leader, la mise en place d'indispensables réformes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Labour Leaders > O'Donoghue, Daniel John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders ouvriers > O'Donoghue, Daniel John Pour imprimer
English: The two agents had spent four months in prison.
French: Les deux agents avaient passé quatre mois en prison.
English: Mr Torres Couto, the rapporteur, now has the floor for five minutes.
French: M. Torres Couto, rapporteur, a la parole pour 5 minutes.
English: I would like to offer the apologies of the shadow rapporteur who could not be here this evening.
French: Je tiens à excuser le rapporteur fictif, qui n’a pas pu être présent ce soir.
English: They lack structures that provide opportunities to become active citizens and exercise their rights and responsibilities.
French: Ils ne disposent pas des structures qui leur permettent de devenir des citoyens actifs et d'exercer leurs droits et leurs responsabilités.
English: It also provides strategic and expert advice as well as innovative professional and technical services in the areas of architecture and engineering, real estate, and, asset and facilities management to other federal departments and agencies for the acquisition, development, construction, management, operation, maintenance, repair and disposal of real property.
French: De plus, elle donne des conseils stratégiques spécialisés et offre aux autres ministères et aux organismes fédéraux des services professionnels et techniques novateurs dans les domaines de l'architecture et du génie, de l'immobilier et de la gestion des biens et des installations en ce qui touche l'acquisition, l'aménagement, la construction, la gestion, le fonctionnement, l'entretien, la réparation et l'aliénation de biens immobiliers.
English: In operative paragraph 7, all States in the Mediterranean are encouraged to strengthen further their cooperation to combat terrorism in all its forms and manifestations, taking into account the relevant resolutions of the United Nations, as well as to combat organized crime, illegal arms trafficking, drug production and trafficking, all of which are a threat to peace and stability.
French: En outre, tous les États de la Méditerranée sont encouragés, aux termes du paragraphe 7 du dispositif, à renforcer davantage la coopération pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, en tenant compte des résolutions pertinentes des Nations Unies, ainsi que contre la criminalité organisée, les transferts illicites d'armes et la production et le trafic de drogue qui constituent une menace pour la paix et la stabilité.
English: The first is this issue of cold, -40 degrees limiting the distribution of the beetle mostly. The other is a bit more complex and it has to do with cool summertimes.
French: Deux caractéristiques du climat ont joué un rôle dans cette restriction géographique, la principale étant le froid, qui limite la distribution de l’insecte vers le Nord, l’autre, plus complexe, est liée aux périodes de froid durant l’été.
English: Library and Archives of Canada requests funds for the following items:
French: restructuration du gouvernement 5 389 . . . . . 21 963 27 352 Transfert d’Industrie – Pour le transfert de la responsabilité du
English: In the middle of the beautiful nature along the banks of the river l'Our, Hotel Nagel will be pleased to welcome you.
French: Hôtel familial entièrement rénové au coeur de VIANDEN (36 km de LUXEMBOURG VILLE).
English: Selected candidates – Tanya Flérangile and Lise Sylvestre – participated in the teleconference.
French: Les candidates choisies, Tanya Flérangile et Lise Sylvestre, ont participé à la téléconférence.
English: All other conditions of licence respecting Telesat's use of broadcasting satellite spectrum at the 82°W position shall apply to the operation of this restoration satellite.
French: Toutes les autres conditions de licence concernant l'utilisation par Télésat du spectre pour les satellites de radiodiffusion à la position orbitale 82° O s'appliqueront à l'exploitation de ce satellite à des fins de rétablissement du service.
English: While the majority of this species is exported fresh to the United States, there are opportunities for European buyers to take advantage of a slightly expanded quota for 2005.
French: Tandis que la majeure partie de cette variété est exportée à l'état frais vers les Etats-Unis, des opportunités de profiter d'un quota légèrement supérieur pour 2005 s'offrent aux acheteurs européens.
English: Most of the side effects are mild to moderate and will generally disappear after a few days to a few weeks of treatment.
French: La plupart de ces effets sont légers ou modérés et disparaissent généralement après quelques jours ou quelques semaines de traitement.
English: Over 50 per cent of the indigenous population of the country is located in the States of Amazonas, with 89,529 indigenous inhabitants, Mato Grosso do Sul, with 45,259 indigenous inhabitants, and Roraima, with 37,025 indigenous inhabitants.
French: Plus de la moitié de la population autochtone du pays se trouve dans les États de l'Amazonas (89 529 autochtones), du Mato Grosso do Sul (45 259) et du Roraima (37 025).
English:    . – Mr President, the , Mr Ahern, has already answered all the questions.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le , M. Ahern, a déjà répondu à toutes les questions.
English: He is an accomplished lawyer whose many achievements serve as an inspiration to people of all ages. He has worked to build bridges between Aboriginal and non-Aboriginal people through athletics, politics and law.
French: Avocat accompli dont les nombreuses réalisations inspirent des gens de tout âge, il a bâti des ponts entre les Autochtones et les non-Autochtones par l'athlétisme, la politique et le droit.
English: It has been declared both a national and a provincial HISTORIC SITE.
French: Cet ouvrage a été déclaré à la fois LIEU HISTORIQUE national et provincial.
English: The results highlight genomic regions of interest in marker-based breeding programmes for increasing oil content in sunflower.
French: L’ensemble des résultats met en lumière des régions génomiques pouvant servir en sélection assistée par marqueurs pour accroître la teneur en huile chez le tournesol.
English: The background technical work will be the responsibility of Environment Canada and, if applicable, specific Technical Sub-groups.
French: Environnement Canada sera chargé des travaux préparatoires techniques, et s'il y a lieu, de sous-groupes techniques particuliers.
English: The application was received on March 18, 1999 and was complete and ready for processing on April 26, 1999.
French: La demande, reçue le 18 mars 1999, été prête à être traitée le 26 avril 1999.
English: CFHS has defined three levels of clinical readiness64 that have been slightly modified to accommodate the Nursing 2020 concept.
French: L’exigence de maintenir un état donné de préparation clinique dépend du délai de préparation établi pour la mission.
English: The following report is an evaluation of the effectiveness of the Department of Canadian Heritage=s March 21 Campaign and not a discussion or study of the state of racism in Canada.
French: Ce rapport constitue une évaluation de l’efficacité de la Campagne du 21 mars du ministère du Patrimoine canadien et non pas une discussion ou une étude sur le racisme au Canada.
English: The Northern Dimension policy specifically mentions the extensive Arctic and sub-Arctic areas, including the Barents region, as priority areas for the joint policy of the EU, Russia, Norway and Iceland, with Canada and the United States as observers.
French: Le gouvernement norvégien estime-t-il que cette décision américaine est justifiée ? Comment juge-t-il la réaction du Président Poutine ?
English: (f) The value of the safety net food package ($95.40) for families living in conditions of special hardship in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic continued to fall short of the targeted $110 per refugee per annum owing to lack of funds;
French: f) La pénurie de crédits a amené à réduire à 95,40 dollars la valeur du panier alimentaire distribué aux familles en situation de détresse en Jordanie, en République arabe syrienne et au Liban par rapport à l'objectif de 110 dollars par an;
English: International instruments have played a key role in increasing access to traditional forest-related knowledge through trade and knowledge exchange while setting some standards for countries to follow in protecting intellectual property rights.
French: Les instruments internationaux ont joué un rôle clef dans l'élargissement de l'accès aux connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts grâce au commerce et aux échanges de connaissances, tout en définissant certaines normes que les pays devraient appliquer pour protéger les droits de propriété intellectuelle.
English: Amendment 3 Recital 12 b (new) (12b) Family members should thus be able to join the researcher in another Member States under conditions more favourable than those set out in Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification1, particularly in respect of access to the labour market in the Member State PE 350.188v01-00 6/21 PR\549570EN.doc
French: Amendement 3 Considérant 12 ter (nouveau) (12 ter) Les membres de la famille devraient donc pouvoir rejoindre le chercheur dans un autre Etat membre à des conditions plus favorables que celles prévues par la directive 2003/86/CE du Conseil du 22 septembre 2003 relative au droit au regroupement familial1, notamment pour ce qui concerne l'accès PE 350.188v01-00 6/21 PR\549570FR.doc
English: Public funding support in the early stages has been absolutely vital in his experience, as many of the projects his firm has been involved with only realise their full potential in ten to twenty years time.
French: Selon son expérience le financement public lors des premiers stades a été absolument vital, étant donné qu’un grand nombre des projets avec lesquels ils ont travaillé ne réaliseront leur potentiel complet que dans une durée de dix ou vingt ans.
English: Local Planned Media Coverage: local newspapers and TV station Contact Address E-Mail: katasiak1@o2.pl Web: www.gim2so.glt.pl Phone: +48 774049430
French: Local Couverture médiatique prévue: local newspapers and TV station Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: katasiak1@o2.pl Adresse Internet: www.gim2so.glt.pl Téléphone: +48 774049430
English: The second phase of the project will identify strategies to control the rates of TB in new Canadians.
French: Le deuxième phase du projet définira des stratégies visant à contrôler les taux de tuberculose chez les nouveaux Canadiens.
English: Dissemination of information through the EETE newspaper;
French: - Diffusé des informations dans le journal de l'ETEE ;
English: Exempted from these obligations are persons in airside transit and all persons to whom the requesting State has either granted visa-free access or issued a visa or residence authorisation with a longer period of validity.
French: Ces obligations ne s'appliquent pas aux personnes en transit aéroportuaire ni à l'ensemble des personnes auxquelles l'État requérant a accordé une exemption de visa ou a délivré un visa ou une autorisation de séjour ayant une durée de validité plus longue.
English: The Charter therefore is not leading to a community-oriented perception among members of civil society of their rights and social responsibilities.
French: De ce fait, la Charte ne débouche pas, pour les membres de la société civile, sur une perception à orientation communautaire de leurs droits et de leurs responsabilités sociales.
English: In this project, visitors contribute to the creation of dialogical entities called vévés, taking a conversation based on the simple exchange of words.
French: Dans ce projet, les visiteurs contribuent à la création d'entités dialogiques, des vévés, en tenant une conversation basée sur le simple échange de mots.
English: Illicit transfer and non-return (art.
French: Les déplacements et les non-retours illicites (art. 11)
English: Police Officers Recognized for Innovative Work with Youth August 25, 2002 Government of Canada to Review Lawful Access Laws Backgrounder:
French: Hommage rendu aux policiers pour leurs interventions novatrices auprès des jeunes le 25 août 2002 Le gouvernement du Canada examinera les lois sur l’accès légal Fiche d'information :
English: There are also plans for four optional sessions.
French: Vous y trouverez aussi les plans de quatre séances supplémentaires optionnelles.
English: Further, on November 4, 2004, Agency staff reviewed Jetsgo's training program and found it to be consistent with the provisions contained in the Training Regulations.
French: En outre, le 4 novembre 2004, le personnel de l'Office a passé en revue le programme de formation de Jetsgo et l'a reconnu conforme aux dispositions du Règlement sur la formation.
English: We recommend that an initial annual fund of $5 million of new resources be established and administered by the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: À cette fin, nous recommandons d'injecter au départ cinq millions de dollars dans un fonds annuel, créé et administré par le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: The Committee urges the Government to strengthen its efforts to improve the literacy level of girls and women, to improve the access of girls and young women to all levels of education and to prevent girls dropping out of school.
French: Le Comité appelle le Gouvernement à redoubler d'efforts pour améliorer les taux d'alphabétisation des femmes et des filles, élargir l'accès des filles et des jeunes femmes à l'enseignement, à tous les niveaux, et prévenir les abandons scolaires de la part des filles.
English: Preferential origin confers certain benefits on goods traded between countries that have agreed such an arrangement, usually entry at a reduced rate or free of duty.
French: En règle générale, il s’agit de l’importation à taux réduit ou en franchise. (RETOUR A LA TABLE DES MATIERES) 4.
English: With the active leadership and support of Minister M.N. Nasha, the Division of Social Welfare, in consultation with key partners, has finalized this report.
French: Sous la direction et avec le concours du Ministre, M. M. N. Nasha, la Division de la protection sociale, en concertation avec les principaux partenaires, a établi la version définitive du présent rapport.
English: Particularly at risk of intending to leave are those in the scientific and professional (34%), administrative and foreign service (31%) and operational (30%) categories.
French: Les répondants et répondantes qui semblent particulièrement manifester cette intention de quitter leur emploi font partie des catégories Scientifique et professionnelle (34 %), Administration et service extérieur (31 %) et Exploitation (30 %).
English: D 340 Laurier Avenue West Ottawa (Ontario) K1A 0P9 mcclungla@csc-scc.gc.ca Tel: (613) 995-5781 McCourt, Patricia A/Departmental Pride and Recognition Officer Indian and Northern Affairs Human Resources Planning and Systems Directorate Room 1330, 10 Wellington St. Gatineau, Quebec K1A 0H4 mccourtp@ainc-inac.gc.ca Tel: (819) 994-7379 Fax: (819) 994-7427 McGilliuray, Elaine Assistant Patented Medicines Prices Review Board 333 Laurier Avenue West Office 1400 Ottawa, Ontario K1P 1C1 elaine@pmprb-cepmb.gc.ca Tel: (613) 952-3300 Fax: (613) 952-7626 Michaud, Louise Special Projects Officer Canada Customs and Revenue Agency Branch Services Section Canada Building - Floor: 18th Floor 344 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0L5 Louise.Michaud@ccra-adrc.gc.ca Tel: (613) 952-7425 Fax: (613) 946-1315 Morgan, Wayne Senior Consultant, Strategic Orientations Canadian Centre for Management Development Human Resources De La Salle Campus - Floor:
French: : (613) 947-7370 Fax : (613) 947-0563 Rozon, Johanne Coordonnatrice des activités spéciales et des récompenses Industrie Canada Direction des ressources humaines Place du Portage Phase 1 - Étage: 04 - Pièce: 409A, 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A OC9 rozon.johanne@ic.gc.ca Tél. : (819) 953-0894 Fax : (819) 997-2987 Rubenstein, Esther Conseillère en mieux-être en milieu de travail Patrimoine canadien Apprentissage et mieux-être en milieu de travail Étage: 6-30, 15 - rue Eddy Arrêt postal: 15-6-D Gatineau (Québec) K1A 0M5 Esther_Rubenstein@pch.gc.ca Tél.
English: It was nonetheless deemed useful to have a specific draft guideline dealing with reservations made to general treaties such as the European, Inter-American and African Conventions or the International Covenants on Economic, Social and Cultural Rights and on Civil and Political Rights.
French: Il lui a cependant semblé utile de consacrer un projet de directive particulier aux réserves faites aux traités généraux comme les Conventions européenne, interaméricaine et africaine, les Pactes internationaux relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels ou aux droits civils et politiques.
English: Under the traditional collection methodology, completed questionnaires are returned to the local enumerator for completeness checks and follow-up when necessary.
French: Avec la méthode de collecte traditionnelle, les questionnaires, une fois complétés, sont renvoyés à l'agent recenseur local pour qu'il vérifie si tous les champs ont bien été remplis et assure un suivi, si nécessaire.
English: The mixing plant can be delivered either electric/hydraulic driven or diesel/hydraulic driven.
French: L’installation de malaxage peut être fournie soit avec un moteur électrique/hydraulique, soit avec un moteur diesel/hydraulique.
English: • Leading causes of death amongst seniors were cancers and heart diseases, followed by stroke and respiratory diseases. xxxii
French: • Les principales causes de décès des aînés sont le cancer et les maladies du coeur, suivis des AVC et des maladies respiratoires xxxii.
English: A deﬁnitive solution for two states, such as Israel and Palestine, could reveal extraordinary opportunities for regional cooperation in the Middle East, given Israel’s technical and ﬁnancial expertise.
French: Une solution déﬁnitive pour deux États, tels qu’Israël et la Palestine, permettraient l’émergence de formidables opportunités favorisant la coopération régionale au Moyen-Orient, si l’on considère l’expertise technique et ﬁnancière d’Israël.
English: The US received 15% of the UK’s exports and was the country’s largest single export market followed by
French: 100 des exportations et ont été le plus important poste d’exportation du Royaume-Uni suivis par l’Allemagne (11 p.
English: ◦ Anger and Emotions Management
French: ◦ programme de maîtrise de la colère et des émotions;
English: The initial title of the magazine seemed to become more and more elliptical and obsolete, and did not keep pace with the evolution in form and content.
French: Après qu'un consensus se soit dégagé, encore fallait-il découvrir la "bonne" appellation. research*eu a émergé.