ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The Adjudicator will be appointed by the PSSRB from among its members who have had at least three years experience as a member of the Board. (f) Each Expedited Adjudication session will take place in Ottawa, unless the parties and the PSSRB otherwise agree.
French: Lorsqu'elles parviennent à établir un énoncé des faits de la sorte, les parties le soumettent à la CRTFP ou à l'arbitre dans le cadre de l'audition de la cause. d) Aucun témoin ne sera admis à comparaître devant l'arbitre. e) La CRTFP nommera l'arbitre, qu'elle choisira parmi ses commissaires qui comptent au moins trois années d'expérience à ce titre. f) Chaque séance d'arbitrage accéléré se tiendra à Ottawa à moins que les parties et la CRTFP ne conviennent d'un autre endroit.
English: These information packages will be available onsite at the Engagement Tours desk on Level 200.
French: Ces trousses de renseignements seront disponibles au kiosque des Tournées d’engagement, au Niveau 200.
English: Qualitative assessments are used when the anticipated impact of the regulation does not warrant or lend itself to detailed quantitative analysis. This is sometimes the case with health, safety and environmental regulations.
French: Quant à l'analyse qualitative, on y a recours lorsque l'impact prévu du projet de réglementation ne permet pas une analyse quantitative détaillée, ou ne s'y prête pas, comme c'est parfois le cas pour les mesures réglementaires liées à la santé, à la sécurité et à l'environnement.
English: These rules are based on the guidelines that have been established by the Treasury Board of Canada for Internet postings.
French: Ces directives s'appuient sur celles établies par le Conseil du Trésor du Canada pour l'affichage sur Internet.
English: Innis is generally concerned with two governing principles of media: duration over time and extension in space. Innis's writings on time- and space-biases are an important part of his legacy in communications studies and history.
French: Les écrits d'Innis portant sur le biais spatial ou temporel constituent une part importante de l'héritage qu'il a légué dans la sphère des études en communication et en histoire.
English: No 7 commits the Commission to drawing up proposals for testing the efficiency of combustion heaters by 1 October 2001.
French: L'amendement 7 impose à la Commission d'élaborer, d'ici le 1er octobre 2001, des propositions visant à vérifier l'efficacité des systèmes de chauffage à combustion.
English: Je les retrouve toujours avec autant plaisir , c'est un peu comme un deuxième grand frère.
French: Un des derniers Grands Hommes de la chanson française.
English: Selection Candidates who have successfully completed the admission stage will be invited for an interview in order to be assessed and compared objectively and impartially on the basis of their qualifications, professional experience and knowledge of languages, as set out in this notice.
French: SCIC-Select-Temporaries@ec.europa.eu Les candidat(e)s sont prié(e)s d'envoyer leur candidature dans un seul courrier, sous format .zip ou .pdf afin d'éviter une saturation de la boîte fonctionnelle.
English: 1) Rooms with no balcony: 17 units, no lift. Views of town.
French: 1) Chambres sans balcon : 17, sans ascenseur, vue sur la ville.
English: The increase in the volume of commercial transactions conducted via the Internet and the abolition of duty-free sales to persons travelling within the Community have resulted in greater use being made of the provisions in Directive 92/12/EEC relating to movements within the Community, whether commercial or private, of goods on which excise duty has already been paid in a Member State.
French: En l'absence d'un système commun de perception de l'impôt, il convient que les États membres puissent prévoir que les produits mis à la consommation soient munis de marques fiscales ou de marques nationales de reconnaissance. Toutefois, l'utilisation de ces marques ne doit entraîner aucune entrave aux échanges intracommunautaires.
English: Simultaneous actuation of both service brake system controls, if so equipped, or of the single service brake system control in the case of a service brake system that operates on all wheels.
French: Actionnement simultané des deux commandes du frein de service, si le véhicule est ainsi équipé, ou de la commande unique du frein de service dans le cas d'un système de freinage de service qui agit sur toutes les roues.
English: The 2001 Stockholm Convention was organized under United Nations Environmental Programme (UNEP) as a global treaty to protect human health and the environment from POPs.
French: La Convention de Stockholm en date de 2001 a été mise en place dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à titre de traité global pour protéger la santé et l'environnement contre les émissions de POP.
English: The above specifications are to be considered in addition to those listed in Class I and II.
French: Les recommandations ci-dessus s’ajoutent à celles qui sont énumérées dans les Classes I et II.
English: Managing the relationship with the CRA GST managerial responsibilities include maintaining a successful relationship with the CRA.
French: Gestion des relations avec l’ARC Les responsabilités en matière de gestion de la TPS comprennent la conservation d’une excellente relation avec l’ARC.
English: To date, the country programme has received $5,100,000 in other resources which have been allocated for programmes in health and sanitation, education, child protection and advocacy and communication.
French: À ce jour, ce programme a reçu 5,1 millions de dollars au titre des autres ressources, qui ont été alloués aux programmes de santé et d'assainissement, d'éducation, de protection de l'enfant et de mobilisation et de communication.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update Chromos plans to restructure Chromos Molecular Systems Inc.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Microbix obtient un brevet pour sa technologie vaccinale Microbix Biosystems Inc.
English: In 1999, managers of palliative care institutions across Canada have seen a surge in the number of HIV/AIDS palliative care patients.
French: En 1999, les gestionnaires des établissements de soins palliatifs à travers le Canada ont observé une augmentation subite du nombre de patients recevant des soins palliatifs pour le VIH/sida.
English: However, even without further liberalisation and a new impetus for the currently suspended international negotiations, the EU is already the world’s largest importer of food and the biggest market for Third World foodstuffs.
French: Toutefois, même sans libéralisation supplémentaire et sans le relancement des négociations internationales actuellement suspendues, l'UE est déjà le plus grand importateur mondial de denrées alimentaires et le principal marché d'importation de ces produits en provenance des pays du tiers monde.
English: ◦ Communication of the strategy to employees.
French: ◦ Communication de la stratégie aux employés.
English: Contributions to the election of a candidate, money is given in response to a general collection of money solicited from the persons in attendance at the meeting, dance, dinner or other function:
French: • Si, lors d’une réunion, d’un bal, d’un dîner ou d’un autre événement qui a lieu pour l’élection d’un candidat ou à l’occasion de celle-ci, des fonds sont recueillis au cours d’une collecte générale auprès des personnes présentes :
English: But progress is being hindered by endemic corruption, which is the main challenge to the development and economic growth of Ukraine, and by the lack of a truly independent judiciary.
French: Toutefois, la corruption endémique, qui représente le principal obstacle au développement et à la croissance économique de l'Ukraine, ainsi que l'absence d'un pouvoir judiciaire réellement indépendant, entravent le progrès.
English: It is the Branch focal point for cross-directorate/office science issues and is the contact point for the Office of the Chief Scientist.
French: Il représente le point central de la Direction générale en ce qui concerne les enjeux scientifiques qui intéressent plusieurs directions et le Bureau lui-même, et il constitue le point de contact du Bureau de l'expert scientifique en chef.
English: No such differences were seen in standard laboratory germination tests, though in a greenhouse experiment, seedlings from peripheral achenes emerged later and were larger and taller than seedlings from central achenes.
French: De telles différences ont été observées lors du test de germination normalisé en laboratoire, bien qu'au cours d'une expérience en serre, les plantules provenant d'akènes périphériques soient apparues plus tard et étaient plus grosses et plus hautes que les plantules provenant des akènes centrales.
English: Effecting a new and equitable distribution of lands and resources will require more than new claims processes or legal arrangements, for there are many other blockages to be overcome.
French: Pour en arriver à une nouvelle répartition plus équitable des terres et des ressources, il ne suffira pas d'adopter de nouveaux processus de règlement des revendications ou de conclure de nouvelles ententes juridiques, parce qu'il y a aussi beaucoup d'autres obstacles à surmonter.
English: † †This statement was prepared by Dr. Shelly McNeil, and approved by NACI and the Public Health Agency of Canada.
French: † †La présente déclaration a été rédigée par la Dre Shelly McNeil et a été approuvée par le CCNI et par l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Entrepreneurs, representatives and decision-makers from business and politics as well as eminent guests from abroad will be meeting for the 7th time over a 2-day period in Zurich at the Forum for Swiss Foreign Trade and Investment.
French: Nos conférenciers sont des personnalités de haut vol issues de l’économie privée qui viendront partager leurs connaissances et faire part de leurs expériences. Des orateurs du monde politique seront également présents pour enrichir les débats quotidiens.
English: Twelve male gymnasts (21.8 ± 2.4 years) participated.
French: Douze gymnastes masculins (21.8 ± 2.4 ans) ont réalisé deux protocoles à des intervalles séparés:
English: The EU needs an energy policy that would allow economic and social development, but would also ensure environmental protection by efficient actions against climate changes.
French: L'Union européenne a besoin d'une politique énergétique qui soit propice au développement économique et social, mais qui garantisse également la protection de l'environnement par des mesures efficaces de lutte contre le changement climatique.
English: That the crude enzyme preparation contains a protease that deacylates N-substituted ACV analogs to ACV is confirmed, interalia, by the behaviour of the purified enzyme; of the various analogs, only the adipyl compound is an active substrate, but the conversion of this analog to carboxybutylpenicillin proceeds with only 1–2% efficiency, compared to the natural substrate.
French: Le fait que la préparation brute de l'enzyme contient un protéase qui peut enlever les groupes acétyles de l'ACV pour les transformer en ACV est confirmé, entre autre, par le comportement de l'enzyme purifié; des divers analogues, seul le composé portant un groupe adipyl s'avère un substrat actif, mais l'efficacité de la transformation de cet analogue en carboxybutylpénicilline n'est que de 1 à 2% par rapport au substrat naturel.
English: Mr. Tolgyesi has several professional affiliations, including the Ordre des Ingénieurs du Québec, the Society of Mining Engineers of AIME (USA) and the Institute of Materials, Minerals and Mining (UK).
French: M. Tolgyesi est membre de plusieurs affiliations professionnelles dont l’Ordre des Ingénieurs du Québec, la Society of Mining Engineers AIME (USA), l’Institute of Materials, Minerals & Mining (UK).
English: Define and set up a network for Cf. position above. exchanging information between Member States and the Commission to follow developments in household overindebtedness in Member States and the candidate countries, aimed at establishing a European Over- indebtedness Observatory.
French: La Commission devrait également Cf. position ci-dessus. proposer des mesures d'harmonisation du cadre légal de prévention et de redressement des situations de surendettement, tant du point de vue du droit substantiel que des procédures, conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité, et compte tenu des dispositions des articles 2 et 34 du Traité sur l'Union et des articles 3 et 153 du Traité de Rome.
English: Twelve acylated derivatives based upon the 3-glucosides and 3-galactosides of the three flavonols were isolated but not completely characterized.
French: Une douzaine de dérivés acylés, basés sur les glucosides-3 et les galactosides-3 des trois flavonols furent isolés mais ne furent pas complètement caractérisés.
English: The interiors, decorated and designed with careful attention to style and detail, offers luxury and comfort.
French: Les intérieurs sont décorés dans le souci du détail et du style, tout en assurant luxe et confort.
English: As has already been stated in the answers to questions H-0544 to H-0549/03 from September’s Question Time, the Council is aware of the trial and imprisonment of five Cuban citizens who have been residents in Florida since 2001 and the concerns that have been voiced by human rights NGOs as regards their conditions of detention.
French: Comme indiqué dans les réponses aux questions H-0544 à H-0549/03 de l’heure des questions de septembre, le Conseil est au courant du procès et de l’emprisonnement des cinq citoyens cubains qui résident en Floride depuis 2001 et des préoccupations exprimées par les ONG s’occupant des droits de l’homme par rapport aux conditions de détention.
English: • administers 30,000 active interests on reserve and designated lands, grossing over $30 million a year in revenues.
French: • Elle administre 30 000 intérêts actifs dans les réserves et les terres désignées, ce qui représente environ, au total, 30 millions de dollars de recettes par année.
English: An anti-colic feature is included in the design of the nipple, helping to prevent ingestion of air , thus avoiding the risk of colic. Let your baby feed in the way he/she likes best!
French: La tétine est équipée d'ergots anti-colique qui préviennent l'absorption d'air ce qui diminue le risque de colique.
English: The Agency notes, however, that the first planned Aerosvit flight to Canada using aircraft and flight crew provided by Euroatlantic is January 27, 2008, and that should Aerosvit not be able to use Euroatlantic's aircraft with flight crew, the travel plans of passengers could potentially be disrupted.
French: Toutefois, l'Office note que le premier vol d'Aerosvit vers le Canada au moyen d'un aéronef avec équipage fourni par Euroatlantic est prévu pour le 27 janvier 2008 et que si Aerosvit ne peut pas utiliser les aéronefs avec équipage d'Euroatlantic, les projets de voyage des passagers pourraient potentiellement être perturbés.
English: In 2001, ICSC decided, as part of its review of the pay and benefits system, to undertake a comprehensive review of allowances currently payable in the United Nations common system with a view to modernizing and simplifying them.
French: En 2001, la Commission a décidé de procéder, dans le cadre de l'examen du régime des traitements et indemnités, à un examen complet des indemnités actuellement payables dans le régime commun des Nations Unies en vue de les moderniser et de les simplifier.
English: A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 6;
French: Un indicateur de direction arrière de la catégorie 2a homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement No 6;
English: In addition to laboratory instruments, several of which were used at the first lab on rue St-Vincent circa the 1930s, certain objects point specifically to the analytical techniques used or the specialized studies carried out by medical examiners.
French: En plus d'instruments de laboratoire, dont plusieurs ont été utilisé au premier laboratoire de la rue St-Vincent vers les années 1930, certains objets démontrent plus spécifiquement les techniques d'analyse utilisées ou encore les études spécialisées effectuées par les médecins légistes.
English: Development of a strategic approach to international chemicals management and other chemical and hazardous waste management issues; Strengthening the capacity of African countries to implement global and regional environmental agreements of relevance to the action plan for the environment initiative of NEPAD; Implementation of items (ii) to (vi) of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
French: A cet égard, trois questions de fond ont été abordées simultanément : Elaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et d'autres questions touchant la gestion des déchets de produits chimiques et des déchets dangereux; Renforcement des capacités des pays africains pour qu'ils puissent mettre en œuvre les accords mondiaux et régionaux sur l'environnement intéressant le plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD; Mise en œuvre des points ii) à vi) du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: • What human resource, technology and/or transportation initiatives can improve access to specialty services for small, rural and remote communities?
French: • Quelles initiatives au niveau des ressources humaines, des technologies et des moyens de transport peuvent améliorer l'accès à des services spéciaux par les petites localités et par les localités rurales et éloignées?
English: Hazardous lighters found in stores Warning 2001-87 August 8, 2001 OTTAWA - Health Canada is warning Canadians of possible dangers associated with certain disposable cigarette lighters sold illegally in Canada.
French: Briquets dangereux offerts dans les magasins Mise en garde 2001-87 Le 8 août 2001 OTTAWA - Santé Canada prévient la population canadienne des dangers possibles associés à certains briquets jetables vendus illégalement au Canada.
English: Further recalling its resolution 19/5 of 9 May 2003, in which it decided that a continuing focus of its twentieth and future sessions should be the implementation and monitoring of the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum-dwellers,
French: Selon plusieurs représentants, le VIH/sida a considérablement freiné les améliorations des établissements humains, bien qu'un délégué ait signalé une diminution encourageante des taux de séropositivité dans son pays entre 2001 et 2004.
English: In considering the work of the Committee on Culture, Science and Education on promoting the teaching of European literature, the question which came to mind was whether knowledge of European literature could lead to European citizenship.
French: Que nos contemporains habitent de l’autre côté de la rue ou à l’autre bout du monde, ils ne sont jamais loin ; nos comportements les affectent dans leur chair et leurs comportements nous affectent dans la nôtre.
English: For the marketing years 2004/2005 - 2008/2009 the ceilings shall be 20 % of the marketed quantity for apples, pears, peaches and table grapes, and 10 % for citrus.
French: Pour les campagnes de commercialisation 2004/2005 à 2008/2009, les limites sont de 20 % de la quantité commercialisée de pommes, de poires, de pêches et de raisin de table, et de 10 % de la quantité commercialisée d'agrumes.
English: The draft recommendation, firstly, updates the Directive in respect of the latest enlargement (the accession of Bulgaria and Romania) and tables the amendments necessary to bring the Directive into line with the 2006 Decision on Comitology1, introducing the new procedure of 'Regulatory Committee with scrutiny' wherever this is necessary.
French: Le projet de recommandation adapte d'abord la proposition de directive en fonction du dernier élargissement (adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie); elle comprend aussi les amendements nécessaires pour conformer la directive à la décision de 2006 dans le domaine de la "comitologie"1 en introduisant la nouvelle procédure dite du "comité de réglementation avec contrôle" là où elle paraît nécessaire.
English: CPHU was converted during the pseudoperoxidase reaction to a mixture of products that can be resolved by reverse-phase high pressure liquid chromatography.
French: Au cours de la réaction, le CPHU est dégradé en plusieurs produits qui sont résolus par chromatographie liquide à haute pression en phase inverse.
English: Dinner & refreshments GOC Officials: 2 Guests: 0 Total Attendees: 2 City: ottawa Establishment/Caterer:
French: Souper & rafraîchissements Fonctionnaires f&eacutedéraux : 2 Invités : 0 Nombre total de participants : 2 Ville :
English: A highlight of the site is the selection of phonograph, gramophone, and accessory catalogue images from 1898 to 1912.
French: La sélection de phonographes, de gramophones et d'images de catalogues d'accessoires entre 1898 et 1912 constitue l'élément principal de ce site.
English: • The Télé-Québec audiovisual and multimedia award from the Société des Musées Québécois.
French: • le prix audiovisuel et multimédia Télé-Québec de la Société des Musées Québécois.
English: This Committee approves the major policies regarding technology and ensures that projects are in keeping with the Caisse’s strategic orientations.
French: Ce comité approuve les grandes orientations technologiques et veille à arrimer les projets aux orientations stratégiques de la Caisse.
English: To this end, the European Union must be firmer in its negotiations with the WTO.
French: Pour cela, l'Union européenne doit aussi être plus ferme dans ses négociations avec l'OMC.
English: Retroactive lump-sum payments Yes Yes Yes 8.
French: • montant versé en plus d'une avance ou d'un prêt Oui Oui 4 Oui
English: An employee who is required by the Employer to perform on an acting basis the duties of a higher position to which a higher rate of pay would apply, if appointed for a period of at least three (3) consecutive scheduled working days, shall be paid acting pay from the date on which he/she commenced to act as if he/she were appointed to the higher position. Acting pay will be recalculated as the result of any pay increment or any change to the range of rates in the employee’s substantive position or any change to the range of rates in the higher position.
French: L’employé-e, qui est tenu par l’employeur d’exercer par intérim les fonctions d’un poste d’un niveau supérieur pour lequel un taux de rémunération plus élevé lui serait versé, s’il y était nommé pendant une période d’au moins trois (3) jours ouvrables consécutifs prévus à l’horaire, touche une rémunération d’intérim calculée à partir de la date à laquelle il ou elle a commencé comme s’il ou elle était nommé à ce poste d’un niveau supérieur . La rémunération d’intérim sera recalculée à la suite de toute augmentation de rémunération ou de tout rajustement de l’échelle des taux du poste d’attache de l’employé-e ou de tout rajustement de l’échelle de taux du poste d’un niveau supérieur.
English: Article 1 The amount to be paid to each central industrial property office of the Member States, or, as regards Belgium, Luxembourg, and The Netherlands, to the Benelux Trade Mark Office, for each search report provided by that office pursuant to Article 39(2) and (3) of the Regulation is fixed at ECU 25.
French: Article premier Le montant à verser à chaque service central de la propriété industrielle des États membres ou, en ce qui concerne la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas, au Bureau Benelux des marques, pour chaque rapport de recherche communiqué par ce service en application de l'article 39 paragraphes 2 et 3 du règlement, est fixé à 25 écus.
English: Modernisation can only triumph if barbaric practices and an evil past are brought to an end.
French: La lumière de la modernisation ne peut briller que si l'on met un terme aux méthodes barbares issues d'un obscur passé.