ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, I should like to bring three points to your attention.
French: J'aimerais attirer votre attention sur trois points, Madame la Commissaire.
English: In developing national policies or standards on land reassessment and release through non-technical means, States Parties are recommended take into account the principles indicated above.
French: Ils sont aussi encouragés à suivre, s'il y a lieu, ces pratiques optimales dans le domaine de la réouverture des terres à l'occupation et à l'exploitation par des moyens non techniques.
English: Working parties have been set up at national level in some cases.
French: Des groupes de travail au niveau national sont dans certains cas mis en place.
English: Interest on the Account is payable at the end of each quarter.
French: 100. Avant le 1er janvier 1974, toutes les prestations de retraite supplémentaires étaient imputées au Compte.
English: The PSHCP Trust The PSHCP Trust: ▪ manages the Plan through a Trust having Trustees appointed by the three PSHCP Parties; ▪ adjudicates appeals that cannot be resolved by the PSHCP office or the OPI; ▪ prepares and distributes the booklet for Plan members; ▪ publishes bulletins from time to time, defining changes to the Plan.
French: Fiduciaire du RSSFP Le fiduciaire du RSSFP: ▪ gère le régime au moyen d’une fiducie dont les fiduciaires sont nommés par les trois parties au RSSFP; ▪ tranche les appels qui n’ont pu être résolus par le bureau du RSSFP ou le BPR ( Bureau de Première Responsabilité); ▪ fait rédiger un livret descriptif et le distribue aux adhérents; ▪ publie occasionnellement des bulletins expliquant les changements apportés au régime.
English: - have occurred because of leadership failures in both the senior NCO and officer ranks.
French: - se sont produits parce que le leadership a connu des ratés tant au niveau des sous-officiers supérieurs que des officiers.
English: The first benchmark report was presented to parliament in April 2003, the objective being to devise points of reference.
French: Le premier rapport sur cette question a été soumis au Parlement en avril 2003, l'objectif consistant à définir un cadre de référence.
English: 7th Year of the Course Diplôme d'Études Françaises, Toulouse University
French: Septième année du cours de préparation au diplôme d'études françaises (huit ans), Université de Toulouse
English: The accepted terminology for both civil and common law in French is créance liquide.
French: La terminologie consacrée, en droit civil et en common law d'expression française, est « créance liquide ».
English: However, it is not part of the answer key.
French: Toutefois, il ne fait pas partie de la clé de correction.
English: We use the number of fruiting bodies found in the surveyed plot, and data on cap diameter of the species from the literature to calculate a cap area index.
French: Les auteurs utilisent le nombre de fructifications rencontrées dans les parcelles suivies ainsi que les données de la littérature sur le diamètre des chapeaux de ces espèces pour calculer un "index de superficie du chapeau" (cap area index).
English: 5.16.3 Barriers There were no barriers identified.
French: 5.16.3 Obstacles Nous n'avons cerné aucun obstacle.
English: LPNs provide supplementary health care services for patients. Visiting homemakers, housekeepers and related workers provide ancillary services in patients' homes.
French: Les IAA dispensent des services de santé complémentaires. es auxiliaires familiales et familiaux, des aides domestiques, des aides à domicile et des travailleuses et travailleurs membres de la famille offrent au domicile des malades des services complémentaires.
English: Birdwatchers of the Association quÃ©bÃ©coise des groupes dâ€™ornithologues conduct annual surveys at most of the Peregrine Falcon nest sites in southern QuÃ©bec.
French: Des observateurs dâ€™oiseaux de lâ€™Association quÃ©bÃ©coise des groupes dâ€™ornithologues mÃ¨nent des relevÃ©s annuels dans la plupart des sites de nidification du Faucon pÃ¨lerin dans le sud du QuÃ©bec.
English: However, we are disappointed about the real engagement of some of the influent partners of this commission to really allow more resources to ECOSOC in order to allow to this important body of the United Nations the possibility to achieve its mission.
French: Cependant, nous nous interrogeons sur la volonté de certains des partenaires influents de cette commission à mettre en œuvre les recommandations de ce rapport, plus particulièrement les propositions suggérant d'attribuer plus de ressources à ECOSOC afin que cette organisation puisse mieux remplir sa mission.
English: Depending on the area or any medical conditions you may have; some medications commonly available in Canada may be prohibited in certain countries.
French: Selon l'endroit ou selon votre condition médicale ; des médicaments en vente libre au Canada sont tout bonnement interdits dans certains pays.
English: Denied — Rebalancing of the rates charged to subscribers of the three different systems.
French: Refusé — Rééquilibrage des tarifs facturés aux abonnés des trois différents systèmes.
English: Select your operating system by clicking on a link below and you can download and try Ten Thumbs for FREE!
French: Sélectionnez votre système dexploitation en cliquant sur le lien approprié ci-dessous et vous pourrez télécharger et essayer Ten Thumbs GRATUITEMENT !
English: • Elections Canada's Plans and Priorities Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Section III – Supplementary Information
French: • Plans et priorités d'Élections Canada Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Section III – Information additionnelle
English: Being the member of international community and recognizing the principles of humanity, also being the party to the all relevant international treaties, regulating the use of force and the use of specific munitions and weapons, Republic of Lithuania, and the Armed forces in particular, recognizes and applies the basic principles of International Humanitarian Law, which regulates the conduct of hostilities, i.e. military necessity, distinction, discrimination, proportionality, precautions taken before and during an attack, superfluous injury/unnecessary suffering, environmental protection.
French: À la fois comme membre de la communauté internationale reconnaissant les principes d'humanité et comme partie à l'ensemble des traités internationaux pertinents régissant l'emploi de la force et l'emploi de munitions et d'armes spécifiques, la République de Lituanie (en particulier ses forces armées), reconnaît et applique les principes fondamentaux du droit international humanitaire qui régissent la conduite des hostilités, c'est-à-dire la nécessité militaire, la distinction, la discrimination, la juste proportion, les précautions prises avant ou pendant l'attaque, les blessures superflues/souffrances inutiles et la protection de l'environnement.
English: Anatidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Anatidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :
English: Legal instruments implementing the Globally Harmonized System have already entered into force in the following countries: New Zealand (2001), Mauritius (2004), Republic of Korea (2006) and all countries members of the European Union and the European Economic Area (January 2009).
French: Des instruments juridiques pour l'application du Système général harmonisé sont déjà entrés en vigueur dans les pays suivants : Nouvelle-Zélande (2001), Maurice (2004), République de Corée (2006) et tous les pays membres de l'Union européenne et de l'Espace économique européen (janvier 2009).
English: • 31239 Other Consolidated Specified Purpose Accounts
French: • 31239 Autres comptes à fins déterminées consolidés
English: The Deputy Registrar, the staff of the Office of the Prosecutor and the staff of the Registry shall enjoy the privileges and immunities and facilities necessary for the performance of their functions, in accordance with the agreement on the privileges and immunities of the Court.
French: Le Greffier adjoint, le personnel du Bureau du Procureur et le personnel du Greffe jouissent des privilèges, immunités et facilités nécessaires à l’exercice de leurs fonctions, conformément à l’accord sur les privilèges et immunités de la Cour.
English: Other recommendations will be implemented in future fiscal years.
French: D’autres recommandations seront mises en œuvre au cours des prochains exercices.
English: • Launching the Networks of Centres of Excellence program to stimulate the movement of innovative ideas from laboratories to the marketplace;
French: • lançant le programme des réseaux de centres d'excellence pour stimuler la circulation des idées innovatrices entre les laboratoires et le marché;
English: The aim of the EME Branch is to provide the engineering and maintenance support to permit other arms and services to accomplish their mission.
French: Le but de la branche du GEM est d'assurer les services d'ingénierie et de maintenance dont les autres armes et organismes ont besoin pour s'acquitter de leur mission.
English: Dissemination of information on the PCT In 2002, the PCT Information Service responded to almost 25,000 requests for information from PCT users, and the PCT Legal Division resolved legal issues in connection with 1,200 cases.
French: Diffusion de l’information relative au PCT En 2002, le Service d’information du PCT a répondu à près de 25 000 demandes d’information émanant d’utilisateurs du PCT, et la Division juridique du PCT a résolu des questions juridiques se rapportant à 1 200 affaires.
English: And here I should add again that the Government promotes the safe use - and NOT the sale - of chrysotile.
French: Et je tiens à insister encore une fois sur le fait que le gouvernement encourage l'utilisation sécuritaire, et NON la vente, du chrysotile.
English: The State party should ensure that the return of foreign nationals, including asylum seekers, is assessed through a fair process that effectively excludes the real risk that any person will face serious human rights violations upon his return.
French: L'État partie devrait veiller à ce que la décision de renvoyer un étranger, y compris un demandeur d'asile, soit prise à l'issue d'une procédure équitable qui permet d'exclure effectivement le risque réel de violations graves des droits de l'homme dont l'intéressé pourrait être victime à son retour.
English: In 1912, there isn't really such a thing as human rights, and most people don't think twice about a law like this.
French: En effet, en 1912, les droits de la personne ne sont pas encore une réalité et la plupart des gens ne prêtent aucune attention à une loi du genre.
English: • Avoided traffic diversion - three projects; Avoided terminal congestion - two projects; Increase in safety - two projects; Environmental benefits - one project; Multiplier effects on the economy - three projects; Increase in the value of re-used land - one project; Reduction in accidents - one project.
French: l’absence de détournement du trafic – trois projets ; l’absence d’encombrement des aérogares – deux projets ; l’amélioration de la sécurité – deux projets ; des avantages environnementaux – un projet ; des effets multiplicateurs sur l’économie - trois projets ; l’augmentation de valeur des terrains réutilisés - un projet ; la réduction du nombre d’accidents – un projet.
English: If you’re unsure about which look you want for your cabinet doors, our staff will help you choose a look that complements your current décor.
French: Si vous hésitez dans le choix de vos portes d’armoires, nos employés vous aideront à déterminer ce qui correspond le mieux à votre décor actuel.
English: The assumptions underlying the calculations are outlined in a separate working paper.
French: Les hypothèses sur lesquelles se fondent ces calculs sont énoncées dans un document de travail distinct.
English: More specifically, "operating expenditures" (i.e. operating and maintenance and salaries) is a category of expenditure identifying mainly the activities of government for which the benefits are short-term or immediate.
French: Plus précisément, « les dépenses de fonctionnement » (c.-à-d. les dépenses de fonctionnement et d'entretien et les salaires) constituent une catégorie de dépenses se rapportant principalement aux activités du gouvernement pour lesquelles les avantages sont à court terme ou immédiats, tandis que « les dépenses d'investissement » se rapportent à des biens durables corporels ou incorporels qui ont une vie utile ou économique de plus d'une année.
English: The issue at stake is thus explained through the story in a concrete fashion.
French: Le module Droits et libertes fondamentaux, qui sert d'introduction, devrait normalement etre presente le premier.
English: Parliamentary appropriation Proceeds on disposal of land and property, plant and equipment Donation Expenditures:
French: 13. Opérations entre apparentés En ce qui a trait à la propriété, l’Agence est apparentée à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement fédéral.
English: • The issue of advertising was discussed and it was agreed that there would be criteria established for advertising of products as a function of their prescription/nonprescription status, which again, would most likely be closely linked to the claim a product was making.
French: • On a discuté du problème de la publicité et on s'est accordé pour dire que l'on devrait établir des critères en matière de publicité des produits fondés sur la désignation du produit soit comme médicament d'ordonnance, soit comme médicament en vente libre. Ces critères se rapprocheraient probablement de l'allégation relative au produit.
English: The primary tool for resolution of the IRS legacy is the National Resolution Framework – a comprehensive plan that includes an Alternative Dispute Resolution (ADR) process, the option for litigation, dedicated funding for counseling supports, and commemorative initiatives.
French: L’outil primaire pour la résolution du legs des PI est le cadre de règlement national – un plan global qui intègre un processus du mode alternatif de règlement des conflits (MARC), la possibilité d’entamer des procédures judiciaires, un financement consacré au soutien nécessaire en matière de counselling et des initiatives de commémoration.
English: The main issue concerning the related contract was a claim by the entity for payment under the personnel component of $78,000.
French: Le principal point de friction concernant ce contrat était le montant de 78 000 dollars réclamé par l'organisme en paiement de frais de personnel.
English: This information is contained in the documents referenced in the notifications in support of their final regulatory actions to ban alachlor.
French: Ces informations sont tirées des documents indiqués en référence dans les notifications à l'appui des mesures de réglementation finales interdisant l'alachlore.
English: Governments in post-conflict situations that are advocates for reform and modernization should be actively supported;
French: Les gouvernements confrontés à une situation d'après conflit qui prônent des mesures de réforme et de modernisation doivent donc être soutenus activement;
English: View the plan and railway line (with Google Maps France). .
French: Visualiser le plan et la ligne de chemin de fer (avec Google Maps France) .
English: It particularly commended the members of the troika — Djibouti, Malaysia and the Netherlands — for their support during the review process.
French: Elle a particulièrement loué les membres de la troïka − Djibouti, la Malaisie et les Pays-Bas − de l'avoir appuyée au cours du processus d'examen.
English: When carried out systematically with some instruction for faculty members, this can be an excellent recruitment strategy.
French: Conditions et méthodes d’admission Les grandes innovations incluses dans les stratégies de recrutement ne s’accompagnent pas toujours de modifications semblables des conditions et méthodes d’admission.
English: The following new stations will increase the quality of programming currently available in the Greater Toronto Area:
French: Voici les nouvelles stations qui amélioreront la qualité de la programmation dans la RGT :
English: The Maritime provinces recorded gains due to good quality crop land demanding strong prices.
French: Les provinces de l'Atlantique ont enregistré une hausse parce que les bonnes terres agricoles se vendent à prix fort.
English: There are several technologies for waste incineration, including grate firing, rotary kiln with afterburner chamber, and various types of fluidised bed.
French: Il existe plusieurs techniques d'incinération des déchets, y compris la combustion en couche, dans un four rotatif équipé d'un brûleur de postcombustion et en lit fluidisé, dont il existe plusieurs variantes.
English: The issue of East Timorese refugees in West Timor remains a matter of serious concern.
French: La question des réfugiés timorais de l'Est au Timor occidental reste un sujet de grande préoccupation.
English: and young people who, along with a parent or caregiver give their informed consent, can act as a deterrent as well as provide the opportunity for early intervention to stop children and young people becoming entrenched in offending.
French: La prise d'empreintes digitales d'enfants et de jeunes qui, avec un parent ou un pourvoyeur de soins, y consentent en toute connaissance de cause, peut être un moyen de dissuasion et permettre d'intervenir rapidement pour éviter qu'ils ne s'installent dans la délinquance.
English: This is the first step in any reconciliation process.
French: Ces contacts constituent la première étape de tout processus de réconciliation.
English: The Award created in 1998 is designed to encourage and recognise collaborative efforts that promote healthy eating and active living.
French: Ce prix, créé en 1998, vise à stimuler et à reconnaître les efforts collaboratifs qui favorisent une alimentation saine et une vie active.
English: So forgive me if I'm a bit awkward defending Science and Reason against incorrect arguments based on the Bible: I don't get much practice!
French: Alors pardonnez-moi si je titube un peu en défendant la Science et la Raison contre des arguments incorrects fondés sur la Bible: je n'ai pas l'occasion de me pratiquer bien souvent!
English: The main objective is to help the Government develop an integrated approach to planning, management and implementation of the decommissioning.
French: Il s'agit principalement d'aider le Gouvernement à mettre au point une méthode intégrée de planification, gestion et exécution du déclassement.
English: Share information, ideas and good practice among European environmental communication experts Run by whom?
French: Partager de l’information, des idées et des bonnes pratiques entre experts européens de communication sur l’environnement.
English: IN WITNESS WHEREOF the Principal has hereunto set his hand and seal and the Surety has caused these presents to be sealed with its corporate seal, attested to by the signatures of its duly authorized officials the day and year first above written.
French: EN FOI DE QUOI, le principal obligé a fait apposer sur les présentes son seing et sceau, et la caution a fait apposer sur les présentes son sceau social dûment attesté par les signatures de ses agents autorisés, le jour et l’année écrits plus haut.
English: (c) In the fifteenth preambular paragraph, after the words “perpetrated by” the words “persons acting on behalf of” were deleted;
French: c) Au quinzième alinéa, les mots « des personnes agissant au nom de » après les mots « qu'ils soient commis » ont été supprimés;
English: However, the Czech Republic will not be obliged to adopt the Euro immediately on accession.
French: Toutefois, la République tchèque n'est pas obligée d'adopter l'euro dès son adhésion.
English: Without devaluing education in the least, I believe that this disproportion reflects an oversight which must be corrected in future.
French: Sans vouloir pour autant dévaluer l'éducation, je crois que cette disproportion reflète une négligence qui doit être corrigée à l'avenir.
English: For some government services and business lines, acceptable risk levels may be governed, at least indirectly, by federal statutes.
French: Pour certains services et secteurs d'activité gouvernementaux, les niveaux de risque acceptables peuvent être régis, du moins indirectement, par les lois fédérales.
English: On 29 September, the Council members discussed a letter dated 19 September from the Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi, to the President of the Security Council, and heard a briefing from the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, on letters received by the Secretary-General from the leaders of the two countries.
French: Le 29 septembre, les membres du Conseil ont examiné une lettre datée du 19 septembre, adressée au Président du Conseil par le Premier Ministre de l'Éthiopie, M. Meles Zenawi, et entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, sur les lettres que le Secrétaire général avait reçues des dirigeants des deux pays.
English: • Final report of the Mackenzie GEWEX Study (MAGS) : proceedings of the final (11th) annual scientific meeting, 22-25 November 2005, Ottawa, Ontario, Canada  editor:
French: • Final report of the Mackenzie GEWEX Study (MAGS) : proceedings of the final (11th) annual scientific meeting, 22-25 novembre 2005, Ottawa, Ontario, Canada  editor:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Managing Applicant Volumes in a National Area of Selection Environment:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du volume de candidatures dans un contexte de zone nationale de sélection :
English: (g) The continuing recruitment and use of child soldiers by armed forces and groups in the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: g) La poursuite du recrutement et de l'emploi d'enfants soldats par des forces et groupes armes sur le territoire de la République démocratique du Congo;
English: My PC has HDMI output, I wonder if it is possible for example to run a dvd in the tv via HDMI and run another program on the PC monitor at the same time.
French: Mon PC a une sortie HDMI, je me demande s'il est possible par exemple de réaliser un DVD dans la TV via HDMI et exécuter un autre programme sur le moniteur du PC en même temps.
English: She alleges that she should have received additional marks for her answers to the interview questions, that the selection board admitted to have improperly applied the correction tools and that the selection board demonstrated bias toward the successful candidate who had been acting in the position for a year prior to the competition.  Held:
French: Elle allègue qu'elle aurait dû obtenir des points supplémentaires pour ses réponses aux questions d'entrevue, que le jury de sélection a admis avoir mal appliqué les outils de correction et que le jury de sélection avait un parti-pris pour la candidate reçue qui a occupé le poste par intérim pendant un an avant le concours.