ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last two types of venue have been chosen because they are widely used by migrants and those whom the social services are trying to help.
French: Les deux derniers types d’endroits ont été choisis parce qu’ils sont très utilisés par les migrants et le groupe cible des interventions sociales.
English: The Committee began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Director, New York Office, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La Commission commence l'examen du point en entendant une déclaration liminaire du Directeur du Haut Commissariat aux droits de l'homme à New York.
English: We have Nautical Base in Port Ginesta and Port Olímpic.
French: Notre base nautique se trouve à Castelldefels, le Port Ginesta et Barcelone, le Port Olímpic.
English: Delegates may wish to note that only a very limited number of copies of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law will be available at the thirty-second session of the Working Group.
French: Les représentants souhaiteront peut-être noter que le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité ne sera disponible qu'en nombre très limité d'exemplaires à la trente-deuxième session du Groupe de travail.
English: Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Burundi, Cambodia, Cape Verde, the Central African Republic, Costa Rica, Georgia, Iceland, India, Jordan, Mali, Micronesia (Federated States of), New Zealand, Somalia, Swaziland, Thailand and Timor-Leste also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Costa Rica, Géorgie, Inde, Islande, Jordanie, Mali, Micronésie (États fédérés de), Nouvelle-Zélande, République centrafricaine, Somalie, Swaziland, Thaïlande et Timor-Leste.
English: It is the destination for $53.2 billion in Canadian direct investment (16.6% of all Canadian direct investment abroad).
French: La ZLEA est d'ailleurs la destination de 53,2 milliards $ en investissements canadiens directs (soit 16,6 % de la totalité des investissements directs du Canada à l'étranger).
English: You’ll have a choice of many powerful search engines and many tools : Events and Calendar management, WIKI forums, Digital Scrolling, Photo Gallery, Interactive Forums and then some.
French: Vous aurez le choix entre plusieurs moteurs de recherche très puissants ainsi que plusieurs outils : gestion de calendrier et d’événements, forums WIKI, défilement numérique, galeries de photos, forums interactifs entre autres.
English: He believed that the Commission could accomplish its work with its existing resources and urged it to do so.
French: Il croit que la Commission peut accomplir sa tâche dans les limites des ressources dont elle dispose actuellement et il l'encourage à le faire.
English: For counterparties participating directly in TARGET, the credit is repaid on the next day on which the relevant national RTGS system and the relevant SSS(s) are operational, at the time at which those systems open.
French: Pour les contreparties participant directement au système Target, le prêt est remboursé le jour suivant où le système national de règlement brut en temps réel (RBTR) et le(s) système(s) national(aux) de règlement-livraison de titres concerné(s) sont opérationnels, à l’ouverture de ces systèmes.
English: An educational initiative in Alberta included The Rights Path, a booklet informing Aboriginal people of how to gain access to human rights services.
French: Une brochure intitulée The Rights Path, informant les Autochtones de la façon d'accéder aux services reliés aux droits de la personne, a été réalisée dans le cadre d'un projet de sensibilisation publique en Alberta.
English: The third report concerns drinking milk.
French: Le troisième rapport concerne le lait destiné à la consommation.
English: Some goods and services are not subject to GST/HST. They are tax exempt.
French: Certains produits et services ne sont pas assujettis à la TPS/TVH, ils sont exonérés.
English: In 2006 Singapore was the highest recipient of FDI inflows of over US $24 million, while Burma received the lowest level of $143,000.
French: En 2006, Singapour était le plus important bénéficiaire des entrées d'IED, avec plus de 24 millions de dollars américains, alors que la Birmanie en a reçu le moins, soit 143 000 $.
English: of 3-point belt;  (c) 1,715 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair restraint system;
French: c) 1 715 daN + 20 daN sous un angle de 45° + 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci, la force étant appliquée au dispositif de retenue du fauteuil roulant;
English: What about the Universal Child Care Benefit? As a non-resident, you are not eligible to receive the Universal Child Care Benefit (UCCB) unless you are the spouse or common-law partner of a deemed resident and you meet the eligibility requirements.
French: La prestation universelle pour la garde d’enfants En tant que non-résident, vous n’avez pas droit à la prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE), sauf si vous êtes l’époux ou le conjoint de fait d’un résident réputé et que vous remplissez les conditions exigées pour la recevoir.
English: Payable up to pensionable age, on reaching pensionable age recipients have the right to opt for an old-age pension if that pension is more favourable for them.
French: Si le bénéﬁciaire touche une pension de vieillesse, il doit choisir entre la pension d’invalidité et la pension de vieillesse.
English: In health and nutrition, UNICEF advocated for and provided technical assistance, funds and supplies to achieve key objectives.
French: Dans les domaines de la santé et de la nutrition, l'UNICEF a mobilisé et fourni une assistance technique, des fonds et du matériel destinés à permettre d'atteindre des objectifs clefs.
English: The Organization had been putting a great deal of effort into the regional and national seminars that were being held with a view to ensuring that APCI was coordinated with existing initiatives that fell within the scope of integrated programmes.
French: L'ONUDI a consacré beaucoup d'efforts à l'organisation de séminaires régionaux et nationaux afin d'assurer une coordination entre l'IRCPA et d'autres initiatives relevant des programmes intégrés.
English: That, of course, will require the reform of judicial systems to bring them into conformity with recognized international norms.
French: Cela suppose, bien évidemment, la réforme des systèmes judiciaires afin qu'ils soient conformes aux normes internationales admises.
English: We will make contribution payments to reimburse expenses you have incurred or paid, as outlined in the contribution agreement, based on your presenting acceptable invoices and reports.
French: Conformément aux dispositions de l'accord de contribution, les sommes qui vous seront versées serviront à payer, sur présentation de factures acceptables et de rapports, des dépenses déjà faites ou acquittées.
English: Other direct and indirect evidence suggests that gynochrome females may be greater targets of sexual aggression than androchrome females while at the pond's edge, but that androchrome females more often frequent the pond's edge.
French: Il semble, d'après certains indices directs et indirects, que les femelles gynochromes soient plus souvent la cible d'agressions sexuelles que les femelles androchromes lorsqu'elles sont au bord de l'étang, mais que les femelles androchromes fréquentent plus souvent le bord de l'étang.
English: When Revenue Canada and the supervisory authority have common requirements, e.g., plan identification, number of active members, contributions, etc., questions on this information will appear only on the main form.
French: Lorsque Revenu Canada et l'organisme de réglementation en question ont des exigences communes, p. ex. les renseignements concernant l'identification du régime, le nombre de participants actifs ou les cotisations, les questions qui s'y rapportent seront posées uniquement dans le formulaire principal.
English: Travel to overseas countries increased by 8.4 per cent, reaching 5.1 million overnight trips (Table 4 and 5).
French: Les voyages d’une nuit ou plus vers des pays d’outre-mer ont augmenté de 8,4 %, passant à 5,1 millions.
English: The following 20 members of the Commission attended the session: Hilal Mohamed Sultan Al-Azri, Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Peter F. Croker, Indurlall Fagoonee, Noel Newton St. Claver Francis, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Mladen Juračić, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Yong-Ahn Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Philip Alexander Symonds, Kensaku Tamaki, Naresh Kumar Thakur and Yao Ubuènalè Woeledji.
French: Ont assisté à la session les 20 membres de la Commission dont les noms suivent : Hilal Mohamed Sultan Al-Azri, Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Peter F. Croker, Indurlall Fagoonee, Noel Newton St.  Claver Francis, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Mladen Juračić, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Yong-Ahn Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Philip Alexander Symonds, Kensaku Tamaki, Naresh Kumar Thakur et Yao Ubuènalè Woeledji.
English: Well, I could point out that my country is not specifically covered by this recovery plan, so it is good that there were a lot of questions on this.
French: Et je pourrais faire remarquer que mon pays n'est pas spécifiquement concerné par ce plan de relance, mais il est bon que beaucoup de questions aient soulevé cet aspect.
English: Some settlement concentrations did occur, however, particularly in and around Calgary, Edmonton and Winnipeg.
French: Toutefois, il se forme quelques concentrations de population à certains endroits, notamment dans les villes de Calgary, d'Edmonton et de Winnipeg et aux alentours de ces villes.
English: Considers that cooperation and technical assistance in the extraction and marketing of raw materials should be an important feature of any European offer to Africa; calls, therefore, for more training programmes to be offered in these areas, particularly in the context of development cooperation; Or. de
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 27 Paragraphe 6 quater (nouveau) 6 quater. reconnaît que le développement économique futur de l'Afrique est à juste titre une question prioritaire pour l'Union européenne; convient que l'"intégration commerciale et régionale" est une des quatre politiques prioritaires définies dans la stratégie commune UE-Afrique; Or. en
English: Team members included former Kampala mayor, John Ssebaana Kizito, who is also leader of the opposition Democratic Party (DP) and a prominent political figure in Uganda. Kampala town clerk James Ssegane, district agricultural officer Margaret Ssemwanga Azuba, and council member Maxensia Nakibuuka Takirambule were among the others.
French: La délégation comprenait l’ancien maire de Kampala, John Ssebaana Kizito, également leader de la formation d’opposition Democratic Party (PD) et personnalité politique très en vue en Ouganda; James Ssegane, le greffier de la municipalité de Kampala; Margaret Semwanga Azuba, agente agricole du district de Kampala; Maxensia Nakibuuka Takirambule, conseillère municipale.
English: This is a double bedded room.
French: This is a twin bedded room.
English: In Somalia, the violence was continuing despite the conclusion in August 2008 of the Djibouti Agreement which had been intended to open the way to a ceasefire.
French: En Somalie, les violences se poursuivent malgré la conclusion en août 2008 de l'Accord de Djibouti, qui aurait pourtant dû ouvrir la voie à un cessez-le-feu.
English: Is this system compatible with others (if relevant)?
French: Quelles sont les dépenses cumulatives pour l'année en cours?
English: When entering the hotel next to the paradise garden, you will be surrounded by a flair reminiscent of the thirties to fifties - relaxed but dignified.
French: Déja de la rue am Paradiesgarten, vous serez impressionné par le cadre des années 30-50, élégant, nonchalant.
English: In most countries and retail product markets, the purchasing power of large organisations is growing.
French: Les tendances du commerce de détail ne sont pas uniformes dans l'ensemble de la Communauté et sont influencées, non seulement par le jeu de la concurrence au sein du secteur considéré dans chaque État membre, mais également par des différences dans les usages nationaux et dans les règles nationales qui régissent la taille, l'emplacement, le coût de la maind'oeuvre, les heures d'ouverture et les pratiques commerciales des différents types de commerce 13
English: Because the claimant would not, in that circumstance be allowed on the Syncrude site, his employment was terminated.
French: Étant donné que, dans ces circonstances, le prestataire ne pouvait plus être admis sur le chantier de la Syncrude, il a été congédié.
English: Recalling its resolution 62/146 of 18 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 62/146 du 18 décembre 2007,
English: Mr Pieter Omtzigt, Netherlands, EPP/CD): decided to organise a hearing on this subject, with the participation of experts, at its meeting in Moscow on 11-12 November 2008; Discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity (Rapporteur:
French: M. Pieter Omtzigt, Pays-Bas, PPE/DC): a décidé d'organiser une audition à ce sujet avec des experts à l’occasion de sa réunion à Moscou les 11-12 novembre 2008; Discrimination sur la base de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre (Rapporteur:
English: Visit the beautiful historic sights, modern architecture or our famous Groninger Museum with modern art. Enjoy yourself in the ...
French: Vous pouvez profiter de très beaux points de vue historiques, d'une architecture moderne et du Groningen Museum bien conn...
English: The GRSP Chairman invited OICA to contact experts before transmitting a proposal for amending the Regulation.
French: Le Président du GRSP a invité l'OICA à prendre contact avec les experts avant de présenter une proposition tendant à modifier le Règlement.
English: When criminal proceedings are launched with the aim of clarifying and verifying facts suggesting that a crime has been committed, the police body shall immediately draw up a record in which it states the factual circumstances for which it is launching the procedure, and how it came to learn of them.
French: Lorsqu'une procédure pénale est ouverte en vue de clarifier et de vérifier les faits laissant entendre la commission d'un délit, le corps de police intéressé devra immédiatement ouvrir une enquête qui établira les circonstances expliquant les motifs de l'ouverture de la procédure et la manière dont elles ont été connues.
English: 3.2 Total estimated DEHP releases in Canada Total DEHP direct emissions into the Canadian environment for 1996, as indicated in the Use Pattern Survey 1998, are approximately 80 tonnes.
French: 3.2 Estimation des rejets totaux de phtalate de bis(2-éthylhexyle) au Canada Selon les résultats de l'Enquête sur l'utilisation, les quantités totales de phtalate de bis(2- éthylhexyle) rejetées dans l'environnement canadien en 1996 s'élèvent à environ 80 tonnes.
English: There is considerable interest by emergency responders in implementing this software.
French: Les organisations de gestion des urgences manifestent un intérêt considérable pour ce logiciel.
English: By an order of 31 March 2008, the Court fixed 20 March 2009 and 9 March 2010 as the respective time limits for the filing of a memorial by Peru and a counter-memorial by Chile.
French: Par ordonnance du 31 mars 2008, la Cour a fixé au 20 mars 2009 la date d'expiration du délai pour le dépôt d'un mémoire par le Pérou et au 9 mars 2010 la date d'expiration du délai pour le dépôt d'un contre-mémoire par le Chili.
English: In Canada, the TELIDON project was an important early experiment involving the regional monopoly telephone companies and federal government.
French: Même les machines à écrire peuvent être reliées à un ordinateur central par les lignes de télécommunication.
English: Furthermore, by law there is a 20 per cent quota for women in the two chambers of the parliament and in municipal councils.
French: D'autre part, un quota de l'ordre de 20% est réservé aux femmes, de par la loi, au sein des deux chambres du Parlement et au sein des conseils municipaux.
English: Regular interaction with native speakers is quite possible.
French: Ils sont relativement capables d´interagir normalement avec des locuteurs natifs.
English: However, this is not the right place.
French: Toutefois, le lieu est mal choisi.
English: Key-note speech by Mr Claude-Jean BERTRAND Institut Français de Presse THE VALUE OF SELF-REGULATION FOR CERTAIN MATTERS AS OPPOSED TO STATE REGULATION OR LEGISLATION, THE LIMITS OF SELF-REGULATION Key-note speech by Ms Tiziana MONA SSR (Switzerland) THE ROLE OF A PRESS COUNCIL IN CASES OF DEFAMATION OR INVASION OF PRIVACY BY PRINT MEDIA JOURNALISTS Key-note speech by Mr Pär-Arne JIGENIUS Press Ombudsman (Sweden) PROTECTING MINORS FROM VIOLENCE ON TELEVISION IN FRANCE:
French: Rapport présenté par M. Claude-Jean BERTRAND, Institut Français de Presse LA VALEUR DE L’AUTOREGULATION POUR CERTAINES QUESTIONS PAR OPPOSITION A L’ACTION REGULATRICE OU LEGISLATIVE DE L’ETAT LES LIMITES DE L’AUTOREGULATION Rapport présenté par Mme Tiziana MONA, SSR (Suisse) LE ROLE D’UN CONSEIL DE PRESSE EN CAS DE DIFFAMATION OU D’INGERENCE DANS LA VIE PRIVEE DES JOURNALISTES DE LA PRESSE ECRITE Rapport présenté par M. Pär-Arne JIGENIUS, Médiateur de la Presse (Suède) LA PROTECTION DES MINEURS FACE A LA VIOLENCE A LA TELEVISION EN FRANCE:
English: It has provided a valuable input and political support for the adoption of key Council of Europe legal instruments.
French: Elle a apporté une précieuse contribution et un soutien politique à l'adoption des instruments juridiques clés du Conseil de l'Europe.
English: Losers of the `Wende' — Winners of the EU.
French: Losers of the “Wende” - Winners of the EU.
English: 5* Superior: Five Star Boutique hotel, quietly located in the centre of Zurich, near the lake and the famous "Bahnhofstrasse".
French: 5* Supérieur: Un petit hôtel particulier, votre résidence au coeur de Zurich, dans un cartier très calme, à proximité de la promenade du lac et de l'élégante "Bahnhofstrasse".
English: In 2006/07, the number of referrals for detention decreased 4.2% to 250, as did the detention referral rate which decreased slightly to 4.4%.
French: Maintien en incarcération Le nombre de renvois de cas en vue d’un éventuel maintien en incarcération a diminué de 4,2 % en 2006-2007, pour se chiffrer à 250, et le taux de renvoi a subi une légère baisse qui l’a fait passer à 4,4 %.
English: On the other hand, a young person who is surrounded by family members already well ensconced in a gang lifestyle, surrounded by poverty and unemployment, associating with friends who skip school and instead make money by drug running, is more likely to follow the illegitimate/criminal route characterizing the lifestyle of his or her close associates.
French: D'un autre côté, un jeune entouré de membres de la famille ayant un mode de vie de gang, subissant pauvreté et chômage, et s'associant à des amis qui manquent des cours et qui gagnent de l'argent en livrant de la drogue, sera plus porté à commettre des gestes illégitimes/criminels qui caractérisent le style de vie de ses proches.
English: The agreement is administered for Canadian Heritage by the Broadcasting Policy and Innovation Branch of the Cultural Affairs Sector.
French: L'entente est administrée pour le compte de Patrimoine canadien par la Direction générale de la politique de la radiodiffusion et innovation du Secteur des affaires culturelles.
English: Below Standard Grade (4): 24-86 defects in 300 grams.
French: Au-dessous de la Qualité Standard (4): 24-86 défauts dans 300 grammes.
English: The variance between the regions in table 2 with regard to capital investment and technical and operational support underscore regional differences among local development programmes.
French: Les écarts entre les régions en termes de dépenses d'équipement et d'appui technique et opérationnel, tels qu'ils ressortent du tableau 2, soulignent les différences régionales entre programmes de développement local.
English: The objective is to give the EU a common framework for fighting terrorism, so as to guarantee its citizens a high level of protection and step up international cooperation in this area.
French: L’objectif est de doter l’Union d’un cadre commun pour lutter contre le terrorisme, pour assurer aux citoyens un niveau élevé de protection et pour renforcer la coopération internationale dans ce domaine.
English: The reception is open Monday to Friday from 06:30 to 22:00.
French: La réception est ouverte du lundi au vendredi de 06h30 à 22h00.
English: It also looks at specific cases, such as the situation in Bosnia and in Albania, and analyses recent mergers in the armaments industry.
French: Il traite aussi d’exemples concrets, comme la situation en Bosnie et en Albanie et analyse les dernières fusions de l’industrie de l’armement.
English: Funding is at the discretion of ICRH.
French: Le financement est à la discrétion de l'ISCR.
English: They are not necessarily intended to be fully achievable - even beyond the ten year horizon.
French: Il n’est pas nécessairement possible de les atteindre, même en faisant des prédictions dépassant une période de dix ans.
English: Annex prepared for offset (11 pp.)
French: [Original : anglais et français]
English: (h) Conduct monitoring at factories and industries on apprenticeship training;
French: Contrôler sur place la façon dont les usines et les industries forment les apprentis;
English: The authorities noted that those involved in the demonstrations were to be separated, interrogated and investigated.
French: Les autorités ont fait observer que les personnes qui avaient participé aux manifestations devaient être séparées, interrogées et faire l'objet d'une enquête.
English: • In concert with South Africa’s proposal on access and benefit sharing regulations we support the inclusion of the following text to this sub-section, "Failure to obtain prior informed consent- unauthorised usage."
French: _________________________________________________ Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON) Utilisation illégale ou commerciale d’exemplaires d’œuvres et de mélodies provenant de ces œuvres sans le consentement des auteurs et artistes interprètes ou exécutants.
English: Certain Stainless Steel Wire Counsel:
French: Fils en acier inoxydable Avocat :
English: Competent IT/IM professionals An integral part of the Secretariat's leadership involves ensuring that the government has an appropriate program to recruit and retain IT/IM professionals who have the necessary combination of core competencies, skills and training for the future.
French: Des spécialistes de TI/GI compétents Pour faire preuve de leadership, le Secrétariat se doit de veiller à ce que le gouvernement ait un programme adéquat de recrutement et de rétention de spécialistes de TI/GI ayant la combinaison nécessaire de compétences de base, d'aptitudes et de formation pour l'avenir.
English: In addition, due to capacity and prioritization issues, UNHCR also set up its own logistics unit to coordinate procurement and transport of UNHCR goods for East (and West) Timor.
French: De même, le HCR a dû, pour une question de moyens et de priorités, créer lui aussi sa propre unité logistique afin de coordonner ses achats et d'en assurer le transport vers le Timor oriental (et occidental).
English: There has been an outbreak of a malarial-type of disease called dengu in Bangladesh and other parts of our region.  Many have been exposed to arsenic poisoning.
French: On a enregistré de nombreux cas d'une maladie proche du paludisme que l'on appelle dengu au Bangladesh et dans d'autres parties de la région.