ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unique location of Hotel Spa Almedina Golf turn business into pleasure: the environment, nature and, above all, a professional service make any meeting a complete success. The hotel also offers a totally equipped wellness and spa centre, and luminous rooms, oriented to the south, elegantly decorated.
French: hôtel à Conil de la Frontera: L'établissement 3 étoiles propose 30 chambres.
English: • Municipal, industrial, and agricultural effluents have drastically increased the supply of phosphorus and nitrogen to freshwater and coastal ecosystems.
French: • Les effluents municipaux, industriels et agricoles ont fait augmenter énormément les apports de phosphore et d'azote dans les écosystèmes d'eau douce et côtiers.
English: • A repositioning strategy and business plan for the Biosphere focused on the establishment of a unique Canadian Environmental Museum and the creation of a National Centre of expertise for Environmental Education and Engagement;
French: • Dans le cadre d'une stratégie de repositionnement et d'un plan d'activités pour la Biosphère, on s'est attaché à la création d'un musée canadien de l'environnement unique et d'un Centre national d'expertise en éducation et en engagement relatifs à l'environnement;
English: 9 English 9 French C) Regulatory Mailing Address (Complete where a DIN is to be issued, see attached Guidance) 35.
French: C) Adresse pour le courrier réglementaire (À remplir lorsqu’un DIN doit être délivré, voir le document d’orientation ci-annexé) 35.
English: 6 The complainant's claims 6.1 The complainant claimed that Parliament should rehabilitate Mr P. completely, apologise to him, and pay him the sum of EUR 7 110, together with interest.
French: 6 Les griefs du plaignant 6.1 Le plaignant a demandé que le Parlement doive complètement réhabiliter M. P., lui présenter des excuses et lui payer la somme de 7 110 euros, avec les intérêts.
English: START, through resellers, answers requests from Basket Ball, Triathlon, Athletics, Hand Ball, Volley Ball, and Rugby clubs… START, french maker at clubs' service.
French: START, à travers ses revendeurs, répond aux demandes des clubs de Basket, Triathlon, Athlétisme, Hand Ball, Volley Ball, Rugby ; START, un fabricant français au service des clubs.
English: Indicates Military Operation Location.
French: Sexe de l'employé/du Non-employé.
English: · Investigations and penalties 1999-2002.
French: · Enquêtes et pénalités de 1999 à 2002.
English: In this context, the TIRExB also considered as topical the issue of a possible increase in the recommended guarantee sum per TIR Carnet, stipulated in the Explanatory Note to Article 8, paragraph 3.
French: Dans ce contexte, la Commission a jugé d'actualité la question d'une éventuelle augmentation du montant de garantie recommandé par carnet TIR, visée dans la note explicative au paragraphe 3 de l'article 8.
English: • Sales practices should be non-coercive and perceived to be so.
French: • La coercition devrait être exclue des pratiques de vente et être perçue comme telle.
English: 60.8 101 TOTAL 147.0 254 Financial Table 1 Summary of Voted Appropriations Authorities for 2001/2002 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority (millions of dollars) Vote
French: Conseils au solliciteur général dans ses fonctions d'orientation des organismes, de gestion du Portefeuille et de leadership national sur le plan des politiques 20,1 120 2.
English: The types of contaminants associated with these sites vary widely; however, the majority are petroleum hydrocarbons, metals and PAHs (polycyclic aromatic hydrocarbons).
French: Les contaminants présents sur ces sites sont très divers; cependant, la majorité sont des hydrocarbures pétroliers, des métaux et des HAP (hydrocarbures aromatiques polycycliques).
English: The whole world has freely and voluntarily created it to be just, fair and neutral and to try, without discrimination or exception, those accused of crimes against humanity, genocide, war crimes and other acts of aggression, after all the documents relevant to such acts of aggression are complete, noticing that the provision of such documents is being discussed currently.
French: Le monde entier l'a créée de façon libre et volontaire pour qu'elle soit juste, équitable et neutre, et qu'elle juge, sans discrimination ni exception, les personnes accusées de crimes contre l'humanité, de génocide, de crimes de guerre et d'autres actes d'agression une fois que tous les documents concernant ces actes d'agression seront élaborés, prenant note du fait que ces documents sont actuellement en cours d'examen.
English: The Parties should be congratulated on taking these important decisions and closing these "loopholes" that allowed them to have, in effect, large numbers of equipment above the ceilings that was not subject to inspection.
French: Depuis lors, l’OSCE par le biais du Représentant personnel, joue davantage un rôle consultatif, qui inclut également des responsabilités de « secrétariat ».
English: Nordicity has offices in Ottawa and Toronto, with associates in other Canadian cities.
French: Nos bureaux sont situés à Toronto et Ottawa et nous bénéficions de la collaboration d’experts associés dans d’autres villes canadiennes.
English: Articles 11-13 set forth the requirements relating to the export of chemicals that are banned or severely restricted nationally as well as those that are listed in Annex III.
French: Les articles 11-13 énoncent les obligations afférentes aux exportations de produits chimiques interdits ou strictement réglementés au niveau national et aux exportations de produits chimiques inscrits à l'Annexe III.
English: There is a proposal by the Bureau of WP.8 that the Team of Specialists on QMS is transferred to the WP.6 in the course of 2004.
French: Il a été proposé par le Bureau du WP.8 que l'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité soit transférée au WP.6 dans le courant de l'année 2004.
English: • Aboriginal children experience high rates of some types of health problems, including injuries, disabilities and respiratory problems.
French: • Les enfants autochtones affichent des taux élevés de certains problèmes de santé, notamment les blessures, les incapacités et les problèmes respiratoires.
English: In this respect, I would like to reiterate that although MINURSO does not have the mandate or resources to address this issue, the United Nations remains committed to upholding international human rights standards.
French: À cet égard, je tiens à réitérer que, bien que la Mission ne soit dotée ni du mandat ni des moyens voulus pour s'attaquer à ce problème, elle demeure résolue à œuvrer au respect des normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-273, Government Assistance – General Comments, and read the "Note" on page 11 of this guide.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-457, Choix exercé par un membre d’une profession libérale d’exclure de son revenu toute somme relative au travail en cours.
English: Messenger and Visitor Frequency of publication: weekly
French: Messenger and Visitor frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Report of the regional seminar for South and South-East Asia on: “Combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: role of education” (Bangkok), 19-21 September 2005
French: Rapport du séminaire régional pour la région de l'Asie du Sud et du Sud-Est sur le thème «Lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée: le rôle de l'éducation» (Bangkok, 19-21 septembre 2005)
English: The North Activities in the North that support INAC’s Indian and Inuit Affairs mandate have been addressed under the appropriate strategic outcome above, while responsibilities directly related to the Northern Development mandate are addressed below.
French: Le Nord Les résultats stratégiques traités précédemment abordaient les activités que le Ministère réalise dans le Nord afin de s’acquitter de son mandat lié aux affaires indiennes et inuites. Par contre, les responsabilités qui visent directement les affaires du Nord sont expliquées ci-après.
English: In the context of the challenges associated with connecting all Canadians, it is important to also advance sustainable development at both the local and global levels.
French: Dans le contexte des défis associés à la connectivité de tous les Canadiens, il est également important d’encourager le développement durable tant au niveau local qu’au niveau mondial.
English: Therefore, the Chair suggested that the Standing Committee request the International Bureau to prepare an issues paper listing the different aspects involved and integrating the experience that Members may already have in the registration and protection of new types of marks.
French: C’est pourquoi, le président a suggéré que le comité permanent prie le Bureau international d’établir un document de synthèse sur les différents aspects en jeu, tenant compte de l’expérience que les membres peuvent avoir déjà acquise en matière d’enregistrement et de protection des nouveaux types de marques.
English: Proposal for a Directive on the coordination of procedures for the award of concessions
French: Directive du Parlement européen et du Conseil sur le transfert transfrontalier du siège statutaire des sociétés à responsabilité limitée
English: The flight evaluated the potential value of research on the extra-tropical transition of hurricanes for an international hurricane landfall experiment scheduled for the Fall of 2001.
French: Ce vol a permis d'Ã©valuer la valeur possible des recherches sur la transition extratropicale des ouragans dans le cadre d'une expÃ©rience internationale sur l'arrivÃ©e Ã terre d'un ouragan, prÃ©vue pour l'automne 2001.
English: This has led to a related problem in countries bordering the Indian Ocean: disunity between coastal, more Arabized Muslims and the non-Arabized Muslims of the interior.
French: Cela a entraîné des problèmes dans les pays qui bordent l'océan indien : la désunion entre les musulmans habitant sur les côtes, plus arabisés, et ceux de l'intérieur, moins arabisés.
English: The partnership between the Government and UNDP will be complemented by other key strategic partners taking part in all CCF-related development cooperation.
French: Le partenariat entre le Gouvernement et le PNUD sera complété par la participation d'autres partenaires stratégiques essentiels à toutes les activités de coopération pour le développement se rapportant au cadre de coopération de pays.
English: Mr Swoboda said this is an unhappy reflection on our failure to create a robust common foreign and security policy.
French: Selon M. Swoboda, ce qui s'est passé est malheureusement le reflet de notre échec à mettre en place une politique étrangère et de sécurité commune robuste.
English: Amendment 195 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive Article 47 – paragraph 1 – point g Text proposed by the Commission (g) to express an opinion on the overall underwriting policy; deleted Amendment
French: Amendement 195 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive Article 47 – paragraphe 1 – point g Texte proposé par la Commission g) émettre un avis sur la politique globale de souscription; supprimé Amendement
English: Training was recognized as an important element to be addressed in the RFA, but there were a diversity of opinions with respect to the strategy for implementation.
French: La formation a été reconnue comme un élément important à inclure dans l'appel de demandes, mais les opinions ont divergé quant à la stratégie à mettre en oeuvre.
English: CHARLOTTETOWN Tel: (902) 566-7382 Fax: (902) 566-6859 E-Mail: itc-charlottetown@ic.gc.ca
French: : (902) 566-7382 Téléc. : (902) 566-6859 Courriel : itc-charlottetown@ic.gc.ca
English: The deprivation, if it exists, lies elsewhere in the Act.
French: L’atteinte, si elle existe, est ailleurs dans la Loi.
English: 135 On this point, according to the case-law (Case 45/86 Commission v Council [1987] ECR 1493, paragraph 13), it follows from the very wording of Article 308 EC that recourse to that provision as the legal basis for a measure is justified only where no other provision of the Treaty gives the Community institutions the necessary power to adopt the measure in question.
French: 135 À cet égard, il convient de rappeler que, selon la jurisprudence (arrêt de la Cour du 26 mars 1987, Commission/Conseil, 45/86, Rec. p. 1493, point 13), il résulte des termes mêmes de l’article 308 CE que le recours à cet article comme base juridique d’un acte n’est justifié que si aucune autre disposition du traité ne confère aux institutions communautaires la compétence nécessaire pour arrêter cet acte.
English: This will, in turn, help achieve both the military mission and the desired political end state.
French: Cela permettra de réaliser la mission militaire et d’atteindre l’objectif politique.
English: These results show that the mothers of resilient children of alcohol-dependent parents (that is, children with no problems of delinquency, substance abuse or academic failure) were better educated and exercised better supervision over their sons than did the mothers of children with adjustment problems, which corroborates the findings of McCord (1988).
French: Ils montrent d'abord que les mères des enfants résilients (sans problèmes de délinquance, d'abus de substance et d'échec scolaire) issus de parents alcooliques sont plus instruites et exercent une meilleure supervision de leur fils que les mères des pairs en difficulté, ce qui corrobore les résultats de McCord (1988).
English: The CNCMH prepared a confidential report on its findings which was submitted to the government and the Public Welfare Commission.
French: Ils ont été tellement bouleversés par ce qu’ils y ont vu qu’ils sont immédiatement retournés à Winnipeg pour discuter avec les représentants du gouvernement.
English: Invoices sent to Bingeman Park Farms Limited for its 50 percent share, however, indicated that the actual costs were closer to $2,500.00.
French: Cependant, les factures envoyées à Bingeman Park Farms Limited pour la réclamation de sa part montrent que le coût de ces travaux se rapproche plutôt de 2 500 $.
English: At least one transmission company is accredited to verify and reverify certain specified measuring devices.
French: Au moins une compagnie de transmission est accréditée pour vérifier et inspecter certains appareils de mesure spécifiques.
English: Consultation Working in consultation with other levels of government, other national governments and industry or other groups can assist in finding and implementing the best alternative.
French: Consultation La consultation des autres paliers de gouvernement, d'autres gouvernements nationaux ainsi que l'industrie ou d'autres groupes peut aider à cerner et mettre en oeuvre la meilleure solution de rechange.
English: Shortages of skilled workers in many occupations and industries existed alongside large numbers of Canadians without sufficient literacy and employability skills for an increasingly knowledge-based economy.
French: Alors que bon nombre de professions et de secteurs sont confrontés à une pénurie de travailleurs spécialisés, un grand nombre de Canadiens ne possèdent pas le niveau d'alphabétisation et d'employabilité nécessaire pour participer à une économie de plus en plus fondée sur le savoir.
English: The gases which react with ammonia to form PM2.5 particles are especially sulphate, frequently sulphur dioxide (SO2), and, in some studies, nitrogen dioxide (NO2) and carbon oxide (CO).
French: Les gaz qui réagissent avec l'ammoniac pour former des particules MP2,5 sont principalement le sulfate, souvent le dioxyde de soufre (SO2), et, dans certaines études, le dioxyde d'azote (NO2) et l'oxyde de carbone (CO).
English: From those who went before, you inherit perhaps the finest reputation of any police force in the world.
French: De ceux qui vous ont précédés, vous avez peut-être hérité la renommée la plus enviable qu'un service de police puisse souhaiter.
English: The sixtieth regular session of the General Assembly will be convened on Tuesday, 13 September 2005, at 10 a.m. in the General Assembly Hall (see p. 7).
French: La soixantième session de l'Assemblée générale s'ouvrira le mardi 13 septembre 2005 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: The use of hyperlink-referred websites is completely at the user's own risk.
French: L'utilisateur les utilise à ses propres risques.
English: The study underscores the increasing dependency of Bolivia on food imports over the last decade.
French: Les pauvres n’ingèrent que 80 % de l’apport calorique recommandé.
English: The Bureau expressed its thanks to the two Parties for their contributions underlining the importance of the project for future EMEP work.
French: Le Bureau a remercié les deux Parties pour leurs contributions, tout en soulignant l'importance du projet en question pour les travaux futurs de l'EMEP.
English: The couple first arrived in Greece in December 2004, but their asylum claim was rejected and they were ordered to leave the country without being able to appeal.
French: L'homme et la femme étaient arrivés en Grèce en décembre 2004, mais leur demande d'asile avait été rejetée et ils avaient reçu l'ordre de quitter le pays sans pouvoir déposer aucun recours.
English: Adoption of the decisions of the Working Group
French: Adoption des décisions du Groupe de travail.  Point 1.
English: This regarding the late payment charges to be posted on the bills from Northwestel. Document: 030414.htm - 1KB 2003/04/09 - Northwestel Inc. Description:
French: This regarding the late payment charges to be posted on the bills from Northwestel. Document: 030414.htm - 1KO 2003/04/09 - Northwestel Inc. Description:
English: (b) Reports of the Committee on the work of its previous sessions*: first (E/1987/28-E/C.12/1987/5), second (E/1988/14-E/C.12/1988/4), third (E/1989/22-E/C.12/1989/5), fourth (E/1990/23-E/C.12/1990/3 and Corr.1), fifth (E/1991/23-E/C.12/1990/8 and Corr.1), sixth (E/1992/23-E/C.12/1991/4 and Add.1), seventh (E/1993/22-E/C.12/1992/2), eighth and ninth (E/1994/23-E/C.12/1993/19), tenth and eleventh (E/1995/22-E/C.12/1994/20 and Corr.1), twelfth and thirteenth (E/1996/22-E/C.12/1995/18), fourteenth and fifteenth (E/1997/22-E/C.12/1996/6), sixteenth and seventeenth (E/1998/22-E/C.12/1997/10), eighteenth and nineteenth (E/1999/22-E/C.12/1998/26) and twentieth and twenty-first sessions (E/2000/22-E/C.12/1999/11 and Corr.1).
French: b) Rapports du Comité sur les travaux de ses précédentes sessions* : première (E/1987/28-E/C.12/1987/5), deuxième (E/1988/14-E/C.12/1988/4), troisième (E/1989/22-E/C.12/1989/5), quatrième (E/1990/23-E/C.12/1990/3), cinquième (E/1991/23-E/C.12/1990/8), sixième (E/1992/23-E/C.12/1991/4 et Add.1), septième (E/1993/22-E/C.12/1992/2), huitième et neuvième (E/1994/23-E/C.12/1993/19), dixième et onzième (E/1995/22-E/C.12/1994/20 et Corr.1), douzième et treizième (E/1996/22-E/C.12/1995/18), quatorzième et quinzième (E/1997/22-E/C.12/1996/6), seizième et dix-septième (E/1998/22-E/C.12/1997/10), dix-huitième et dix-neuvième (E/1999/22-E/C.12/1998/26), et vingtième et vingt et unième (E/2000/22-E/C.12/1999/11 et Corr.1).
English: The report states that for 2001 the overall dropout rate was 1,01 %.
French: Selon les données fournies dans le rapport, le taux de réussite pour l’année scolaire 2000/2001 a été de 96,3 % dans l’enseignement
English: Following the failure of the ambitious project for a European Defence Community (EDC), a number of European states decided to forge ahead with European defence integration through the Treaty of Brussels.
French: A la suite de l’échec de l’ambitieux projet de Communauté européenne de défense (CED), plusieurs Etats européens décidèrent de poursuivre la construction de l’Europe de la défense par le biais du Traité de Bruxelles.
English: (3) If registration of a trademark is applied for in violation of the rights of a third party or in breach of a legal or contractual obligation, the aggrieved party may claim the ownership of the trademark, provided that he brings the appropriate action claiming such ownership before the date of grant or within a maximum period of five years from the date of publication of the grant.
French: 3) Si l’enregistrement d’une marque a été demandé en violation des droits d’un tiers ou en violation d’une obligation légale ou contractuelle, la personne lésée peut revendiquer la propriété de cette marque, à condition d’intenter l’action correspondante avant la date d’enregistrement ou dans un délai maximum de cinq ans à compter de la date de publication de cet enregistrement.
English: Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products, as amended by Council Directive 83/570/EEC of 26 October 1983, must be construed as not requiring Member States to introduce a procedure for judicial review of decisions taken by the competent national authority which would allow the competent national courts to substitute their assessment for that of the national authority or to determine the relevance of the scientific evidence adduced by that authority in support of its decision to revoke a marketing licence for a medicinal product intended for human use.
French: «1) La directive 65/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, relatives aux spécialités pharmaceutiques, modifiée par la directive 83/570/CEE du Conseil, du 26 octobre 1983, doit être interprétée en ce sens qu'elle n'impose pas aux États membres de mettre en place une procédure de contrôle juridictionnelle des décisions de l'autorité nationale compétente permettant aux juridictions nationales compétentes de substituer leur appréciation à celle de cette autorité ou de vérifier la pertinence des preuves scientifiques produites par cette même autorité à l'appui d'une décision de retrait d'autorisation de mise sur le marché d'un médicament à usage humain.
English: On the contrary, such an undertaking constitutes an encouragement to pursue along the lines of such an improvement. V. The compatibility of accession with the requirements of EU law i.
French: Pour les Etats ainsi que pour l’Union, l’engagement de respecter un instrument international de protection des droits de la personne ne rend pas superflue l’amélioration de cette protection dans l’ordre interne.
English: (a) No restriction on the application is made in the table of contents of that Regulation;
French: a) la table des matières dudit Règlement n'indique aucune restriction d'application;
English: At the same time, the government recognizes that there are broad trends at play, such as globalization of financial services markets, technological advances and a changing competitive landscape.
French: Par ailleurs, le gouvernement est conscient de l’existence de « grandes tendances » comme la mondialisation des marchés des services financiers, de grands changements technologiques, ainsi que de l’évolution du cadre concurrentiel.
English: This chapter will describe physical units of measurement (International System of Units) for the different products, recommend a standard unit of measurement (currently, joule), describe other measurement units (ton of oil equivalent, etc.) and recommend default conversion factors between units in absence of country-, region- and/or activity-specific conversion factors.
French: Ce chapitre décrira les unités physiques de mesure (Système international d'unités) des différents produits, recommandera une unité type de mesure (actuellement le joule), décrira d'autres unités de mesure (tonne équivalent pétrole, etc.) et recommandera des facteurs de conversion entre les unités actuellement utilisées par défaut lorsqu'il n'y a pas de facteurs spécifiques pour les pays, les régions et les activités.