ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Samples representative of a particular category of goods that have been produced or an article for which production is contemplated, including any package, case, binder or other article attached to or imported as an integral part of the samples, on condition that (a) the aggregate of duties and all taxes otherwise payable on the samples does not exceed two dollars; (b) the samples will be used only in soliciting orders for goods of the kind represented by the samples and these goods will be supplied direct from abroad; and (c) there is not more than one sample of each kind or quality in a shipment except that in the case of foodstuffs, non-alcoholic beverages, perfumes and chemical products that will be consumed or destroyed during demonstration, a shipment may consist of more than one sample of each kind or quality when the quantity and the manner in which they are packaged preclude their being used otherwise than as samples.
French: Échantillons de marchandises qui représentent une espèce particulière de marchandises déjà produites ou dont on envisage la production, y compris un emballage, une boîte, une reliure ou un autre article attaché à l'échantillon ou importé comme partie intégrante de ce dernier, aux conditions suivantes : a) la somme des droits et taxes autrement exigible sur les échantillons n'excède pas deux dollars; b) les échantillons serviront seulement à solliciter des commandes de marchandises de la sorte représentée par les échantillons et les marchandises seront fournies directement de l'étranger; c) il n'y a pas plus d'un échantillon de chaque sorte ou qualité dans un envoi, sauf que dans le cas des denrées alimentaires, des boissons non alcooliques, de parfums et de produits chimiques qui seront consommés ou détruits au cours de la démonstration, un envoi peut comprendre plus d'un échantillon de chaque sorte ou qualité lorsque leur quantité et leur emballage les empêchent de servir autrement que comme échantillons.
English: Pursuant to that review the States of Deliberation will in September 2006 consider the Law Reform (Inheritance and Miscellaneous Provisions) (Guernsey) Law, 2006.
French: À la suite de cet examen, les États de Délibération se pencheront, en septembre 2006, sur la loi de 2006 (Guernesey) relative à la réforme du droit (succession et dispositions diverses).
English: HYDRALAZINE HCL 10MG Tablet 00441619 01913638 00759465 01913204 25MG Tablet 00441627 02082071 00759473 02004828 50MG Tablet 00441635 02082098 00759481 02004836 APO-HYDRALAZINE HYDRALAZINE NOVO-HYLAZIN NU-HYDRAL APO-HYDRALAZINE HYDRALAZINE NOVO-HYLAZIN NU-HYDRAL APO-HYDRALAZINE HYDRALAZINE NOVO-HYLAZIN NU-HYDRAL APX PDL NOP NXP APX PDL NOP NXP APX PDL NOP NXP
French: HYDRALAZINE (CHLORHYDRATE D') 10MG Comprimé 00441619 APO-HYDRALAZINE 01913638 HYDRALAZINE 00759465 NOVO-HYLAZIN 01913204 NU-HYDRAL 25MG Comprimé 00441627 APO-HYDRALAZINE 02082071 HYDRALAZINE 00759473 NOVO-HYLAZIN 02004828 NU-HYDRAL 50MG Comprimé 00441635 APO-HYDRALAZINE 02082098 HYDRALAZINE 00759481 NOVO-HYLAZIN 02004836 NU-HYDRAL APX PDL NOP NXP APX PDL NOP NXP APX PDL NOP NXP
English: Direct proceedings against Member States or Community institutions The Court gives a ruling on the proceedings against the states or institutions that have not fulfilled their obligations under Community law. a.
French: Recours directs contre les États membres ou les institutions communautaires. La Cour se prononce sur les recours dirigés contre les États ou les institutions pour non respect de leurs obligations au regard du droit communautaire. a.
English: Back to museum list The home of The Right Honourable John George Diefenbaker, Prime Minister of Canada from 1957-1963.
French: Retour à la liste des musées The home of The Right Honourable John George Diefenbaker, Prime Minister of Canada from 1957-1963.
English: This section also includes specific information on health effects, pollutants and risk assessment.
French: Les professionnels de l'environnement et les scientifiques, pour leur part, auront accès aux recherches en cours.
English: TD/B/COM.3/EM.19/1 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/COM.3/EM.19/1 Ordre du jour provisoire annoté
English: Our focus is on quality care, directed at maintaining autonomy.
French: Nous priorisons des soins de qualité et axés sur le maintien de l’autonomie.
English: With regard to the seventh point, the Commission is going to implement assessment mechanisms and parameters to measure effectiveness.
French: Quant au septième point, la Commission mettra en uvre des mécanismes d'évaluation et des paramètres pour la mesure de l'efficacité.
English: In the College of Development Communication (CDC) at the University of the Philippines at Los Baños, for instance, the staff remains concerned with the agricultural content of PDC, but in the broader context of natural resource management (NRM) through their association with the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) and the International Development Research Centre (IDRC), or of reproductive health through their projects with the Philippine Department of Health and the Johns Hopkins University Center for Communication Programs.
French: Au Collège de communication pour le développement (CDC) de l'Université des Philippines à Los Baños, par exemple, le personnel continue de se soucier du contenu agricole de la CPD, mais dans un contexte plus vaste de gestion des ressources naturelles (par son association avec la FAO et le CRDI) et de la santé reproductive (par des projets menés de concert avec le minis-tère de la Santé des Philippines et le Centre pour les programmes de communication de l'Université John Hopkins.
English: This suggests that the minimal reductions in NOx emissions after Phase 1 resulted in minimal changes to nitrate wet deposition over eastern North America.
French: Cela laisse penser que les réductions minimales des émissions de NOx après la Phase 1 ont résulté en changements minimaux des dépôts humides de nitrates pour la région de l’est de l’Amérique du Nord.
English: _________________________ Name of Fish Harvester (Print) _________________________ Signature of Fish Harvester _________________________ Date _________________________ Name of Witness (Print) _________________________ Signature of Witness _________________________ Date ______________________________________________________________ Address of Witness Part IV - For Departmental Use Only Designated Departmental Official requesting information: _________________________ Signature DFO Fishery Officer _________________________ Date Designated Departmental Official receiving information: _________________________ Signature Designated DFO Official _________________________ Date
French: _________________________ Nom du pêcheur (en lettres moulées) _________________________ Signature du pêcheur _________________________ Date _________________________ Nom du témoin (en lettres moulées) _________________________ Signature du témoin _________________________ Date ______________________________________________________________ Adresse du témoin Partie IV – À l’usage du Ministère Fonctionnaire désigné du Ministère demandant les renseignements : _________________________ Signature de l’agent des pêches du MPO _________________________ Date Fonctionnaire désigné du Ministère recevant les renseignements : _________________________ Signature du fonctionnaire désigné du MPO _________________________ Date
English: The case brought against the lawyer Mohammad Abou, which, as you know, was brought against him after he published a critical article online, would appear to back up these accusations.
French: Le procès intenté à l’avocat Mohammad About, qui, comme vous le savez, a publié un article critique en ligne, semble étayer ces accusations.
English: WAITRO has established Specialised Interest Groups (SIGs) reflecting important areas of activities contained in UN resolutions to its members.
French: Elle a créé des groupes d'intérêts spécialisés visant à attirer l'attention de ses membres sur des domaines d'activité importants mentionnés dans les résolutions de l'ONU.
English: Commitments and Contingencies (notes 8 and 9) The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Engagements et éventualités (notes 8 and 9) Les notes complémentaires font partie intégrante de ces états financiers.
English: In 2005–06, a Memorandum was reviewed and approved by Cabinet, but no National Requirements were issued.
French: En 2005-2006, un mémoire a été examiné et approuvé par le Cabinet, mais il n’y a pas eu d’exigences nationales de publiées.
English: UNLB was initially established at Brindisi to support the United Nations Protection Force (UNPROFOR), and was subsequently well positioned to support the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: La Base, initialement établie à Brindisi pour appuyer la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU), s'est ensuite trouvée bien placée pour appuyer la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Designed by Berlin-based designer Werner Aisslinger, the hotel daniel and its modern guestrooms bear his functional and innovative, yet elegant signature.
French: Conçues par le designer berlinois Werner Aisslinger, l'hôtel daniel et ses chambres modernes portent sa signature : un style élégant alliant fonctionnalité et originalité.
English: Agenda item 139: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (continued)
French: Point 139 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (suite) (A/C.5/61/L.60)
English: Make some phone calls and check websites for on-line quotes.
French: Téléphonez à plusieurs assureurs ou visitez leurs sites Web pour obtenir des soumissions en ligne.
English: Approves also, with effect from 1 January 2001, an amendment to article 43 of the Regulations, as set out in annex XIV to the report of the Board,a which would provide for the recovery of indebtedness to the Fund pursuant to observations made by the Board of Auditors and to the comments thereon by the Board, for the reasons given in paragraphs 257 to 262 of the report of the Board;
French: Approuve également, avec effet au 1er  janvier 2001, un amendement à l'article 43 des Statuts, énoncé dans l'annexe IV au rapport du Comité mixtea, tendant à permettre à la Caisse de recouvrer des sommes qui lui sont dues conformément aux observations formulées par le Comité des commissaires aux comptes et aux commentaires y relatifs du Comité mixte, pour les raisons indiquées dans les paragraphes 257 à 262 du rapport du Comité mixte;
English: The water is fetched by women and children.
French: L’eau est transportée par les femmes et les enfants.
English: David Washington, Regional Director, Programs and Divestiture Branch, Ontario Region, Transport Canada, Debra Taylor, Acting Regional Director General, Transport Canada, Ontario Region, and Steven Shaw, Vice President Corporate Affairs, Greater Toronto Airport Authority.
French: David Washington, directeur régional, Direction des programmes et des cessions, Région de l'Ontario, Transports Canada, Debra Taylor, directrice générale intérimaire, Transports Canada, Région de l'Ontario, et Steven Shaw, vice-président, Affaires générales, Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (AAGT).
English: Of these Chairs, 233 are in the social sciences and humanities.
French: Parmi ces chaires, 233 se situent dans les sciences sociales et humaines.
English: Hospital stays are shorter and sometimes pharmaceutical products enable us to avoid surgery altogether.
French: Les séjours à l'hôpital sont plus courts. Parfois aussi, les produits pharmaceutiques permettent d'éviter des interventions chirurgicales.
English: In conclusion, I would like to reaffirm that the reform process of the United Nations and its agencies and organs can only be successful if other reforms are made in tandem with improving the quality of management of the Organization as a whole.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que le processus de réforme au sein du système des Nations Unies et de ses institutions et organes ne peut aboutir que si d'autres réformes sont prises simultanément pour améliorer la qualité de la gestion de l'ensemble de l'Organisation.
English: There is also room service with a snack menu available on site.
French: Service en chambre avec une carte en-cas également disponible sur place.
English: What the non-existence of the European Union on the international stage demonstrates is quite simply its lack of political existence, which is inherent in its nature.
French: Ce que révèle l'inexistence de l'Union européenne sur la scène mondiale, c'est tout simplement son absence d'existence politique, inhérente à sa nature.
English: Wearing a seat belt loosely or placing the shoulder belt under the arm or behind your back instead of across the chest, could, in the case of a collision or sudden stop, result in an injury-producing impact with the vehicle interior, or ejection from the vehicle.
French: Le fait de porter une ceinture de sécurité sans bien la serrer ou le fait de placer la ceinture d'épaule sous le bras ou derrière la tête au lieu de la mettre à travers le thorax pourrait, en cas de collision ou d'arrêt soudain, entraîner un impact produisant des blessures à l'intérieur du véhicule ou l'éjection à l'extérieur du véhicule.
English: The Report on Sulphur Content of Liquid Fuels for each quarter of the calendar year is due on or before January 31st of each year following the year of production or import.
French: Le rapport sur la teneur en soufre des carburants liquides pour chaque trimestre de l'année civile doit être présenté au plus tard le 31 janvier de chaque année suivant l'année de production ou d'importation (pour votre commodité, nous joignons un formulaire).
English: The Description of Goods of tariff item No. 7304.51.10 is amended by replacing the reference to "Tubing," with a reference to "Tubes and pipes,".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 7304.51.10, « Tubes, » est remplacé par « Tubes et tuyaux, ».
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 107 Article 19, paragraph 1 (1) Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 9(5), 12(1), 13(1) and 16(3).
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 107 Article 19, paragraphe 1 (1) Les engagements budgétaires sont effectués sur la base des décisions prises par la Commission au titre des articles 9 (5), 12 (1), 13 (1) et 16 (3).
English: Religious Requirements for a "Good Death" in Hospice Care
French: CT And MRI in the Triage of TIA and minor Cerebrovascular events to identify High risk patients.
English: Most Member States have now done this.
French: La plupart des États membres l'ont fait désormais.
English: Mention should also be made of the existence of a 24-hour television channel covering the whole of the national territory, a satellite channel that broadcasts to the Algerian community abroad, 3 national radio stations, an international radio station, 16 local radio stations and 3 special-interest stations.
French: Par ailleurs, il y a lieu de signaler l'existence : d'une chaîne de télévision qui émet en continu (24/24) sur tout le territoire national, d'une chaîne satellitaire à destination de la communauté algérienne établie à l'étranger, de trois chaînes de radio nationales, d'une chaîne de radio internationale, de 16 chaînes de radios locales et de trois chaînes spécialisées (thématiques).
English: Some Member States also developed specific action plans, policies or programmes on violence against girls.
French: Certains États ont même consacré des plans d'action, stratégies ou programmes spéciaux à la violence à l'égard des filles.
English: While this is sometimes unavoidable, it can only be done on (re)boot.
French: Bien que cela soit parfois inévitable, cela ne peut être fait qu'au (re)démarrage de la machine.
English: For the purposes of a response to a pollution incident, spokespersons may be the Canadian Coast Guard Federal Monitoring Officer, On-scene Commander or the Communications Officer(s) appointed to the incident command team.
French: Lors d’un incident de pollution, la Garde côtière canadienne peut désigner comme porte-parole officiel l’agent fédéral de surveillance, le commandant sur place ou l’agent d’information attaché à l’équipe d’intervention.
English: Similarly, employment can also deviate from its potential or structural rate (as determined by the functioning of the labour market, including factors influencing structural unemployment and incentives to participate in the labour force).
French: De même, l'emploi peut lui aussi s'écarter de son taux potentiel ou structurel (déterminé par le fonctionnement du marché du travail, y compris les facteurs influençant le chômage structurel et les incitations à participer au marché du travail).
English: * For more information on the use of quinolones in food and their potential impact on human health, please refer to:
French: * Pour plus ample information sur l’utilisation des quinolones dans les aliments et leur impact potentiel sur la santé humaine, prière de consulter :
English: The bluefin tuna has been an iconic and prized fish for centuries but it now faces collapse in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
French: Or, le thon rouge est, depuis des siècles, un poisson emblématique et très prisé, maintenant menacé de disparition dans l'est de l'Atlantique et en Méditerranée.
English: The co-operation agreement of 21 June 1999 between the federal government and the Flemish, Walloon and Brussels-Capital Regions on control of risks associated with major accidents involving dangerous substances incorporated Seveso Directive 96/82 into Belgian law.
French: 2 de l’Accord de coopération24 précise l’objet: la prévention des accidents majeurs impliquant des substances dangereuses et la limitation de leurs conséquences pour l’homme et l’environnement, afin d’assurer de façon cohérente et efficace dans tout le pays des niveaux de protection élevés.
English: Is it range protection or protection of elements?
French: S’agit-il de la protection de l’aire ou de la protection des éléments?
English: (7) Article 31(2) of the General Conditions sets out, in paragraph 4, as regards the allowance for transfer of residence, that (in the original French):
French: (5) L'article 31, paragraphe 2, des dispositions générales indique, à son quatrième alinéa, en ce qui concerne le transfert de résidence, que:
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 18785 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 18785 .
English: With government transfers, the government financially supports the activities of outside organizations.
French: Le gouvernement bénéficie directement des résultats de ces dépenses en recevant des biens ou services.
English: Export Development Canada has been helping Canadian companies succeed abroad for 60 years.
French: Depuis près de 60 ans, Exportation et développement Canada aident les exportateurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: Mobile Emergency Clothing teams may have to proceed to the damaged area to provide emergency covering to survivors.
French: 1.3.2 Les régions sinistrées Les équipes mobiles du Service d’habillement de secours doivent être prêtes à se rendre dans les régions sinistrées afin de fournir des vêtements ou des couvertures de secours aux sinistrés.
English: `  A/AC.96/LIV/L.1/Rev.1
French: A/AC.96/LIV/L.1/Rev.1
English: Fishers are reminded that a quota of five groundfish (all species combined) per person per day will be in effect, but any Atlantic halibut that are caught must be returned to the water.
French: Nous rappelons aux pêcheurs que chaque personne sera autorisée à capturer un maximum de cinq poissons de fond par jour, toutes espèces confondues, à l’exception du flétan de l’Atlantique qui devra être obligatoirement remis à l’eau.
English: While persons of concern needed to be precisely defined, establishing such definitions was not always a simple matter.
French: Il convient certes de la nécessité de définir précisément les personnes relevant de la compétence du HCR, mais dit que ces définitions ne sont pas toujours aisées à établir.
English: It has allowed me to see the inner workings of an NGO, have dealt with the ups and downs of winning and losing proposals, seeing forest-dependant communities become certified and helped organize an international event that was host to and invitees from across the globe and the Bolivian President (this month!).
French: Il m’a permis de me familiariser avec les rouages internes d’une ONG, de connaître les hauts et les bas associés au gain ou à la perte d’une proposition, de voir des Boliviens qui dépendent des forêts obtenir leur certification et d’aider à organiser une activité d’envergure internationale (qui aura lieu ce mois-ci!) à laquelle ont été invités le président de la Bolivie et des personnes de tous les coins du monde.
English: In applying these rules, the fair market value, adjusted cost base, undepreciated capital cost of property and the cumulative eligible capital, as the case may be, are computed immediately before the time of transfer.
French: Dans l'application de ces règles, la juste valeur marchande, le prix de base rajusté, la fraction non amortie du coût en capital du bien et le montant cumulatif des immobilisations admissibles, selon le cas, doivent être établis immédiatement avant le moment du transfert.
English: The EIB Website is a key platform for disseminating information on the Bank’s role and activities to the public.
French: Le site Internet de la BEI est le principal outil de diffusion au public d’informations sur le rôle et les activités de la Banque.
English: 4.7 Cost effectiveness studies of integration are challenging to construct and implement, for example accurate comparisons of costs of separate compared with integrated services.
French: 4.7 Il est difficile d’initier et de mener des études de rentabilité de l’intégration, par exemple une comparaison détaillée du coût des services distincts par rapport aux services intégrés.
English: Those who choose to access this Web site from other locations do so, on their own initiative and their own risk and are responsible for compliance with local laws.
French: Quiconque choisit daccéder au présent site Web à partir dautres territoires le fait à sa propre initiative et à ses propres risques et se rend responsable du respect des lois locales.
English: Yes? No?
French: Oui Non Ne sais pas Avez-vous eu un coup de soleil samedi dernier?
English: It is thus essential to support Member States in strengthening and institutionalizing democratic elections, parliamentary and electoral systems and processes by developing electoral management institutions and mechanisms; by reinforcing the organization and management of legislative bodies at national and local levels, by articulating a system of legislative offices at the constituency level and by fostering participatory dialogues that facilitate communication between the electorate and their representatives about policy initiatives and proposed legislation.
French: Il est donc essentiel d'appuyer les États Membres afin de renforcer et d'institutionnaliser les élections démocratiques et les systèmes et processus parlementaires et électoraux, en améliorant les institutions et les mécanismes de gestion des élections; en renforçant l'organisation et la gestion des organes législatifs aux niveaux national et local; en élaborant un système de mandats électifs au niveau des circonscriptions; et en encourageant les dialogues participatifs afin de faciliter la communication entre les électeurs et leurs représentants sur les initiatives de politique générale et la législation proposée.
English: While on a temporary absence permit to visit his wife in Thornhill, ON, he failed to return.
French: GRUNSPAN a obtenu une permission de sortir pour visiter sa femme à Thornhill, mais il a omis de revenir au pénitencier.