ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application may also be recording the video and audio for later playback, so someone who can't attend the meeting can review it later.
French: L’application peut également enregistrer la vidéo et l’audio afin de permettre par exemple à une personne ne pouvant pas assister à la réunion de la consulter ultérieurement.
English: Finally, they must be convinced that both they and their families are well cared for and protected.
French: La DNBC est avant tout une capacité interarmées exercée de façon interdépendante entre tous les éléments de la force déployée.
English: In all the systems the maximum effect was attained at 50 mg/kg. There was also a parallel attenuation in the reduction of lysine amino groups and a significant reduction of carbonyl content after oxidation of lipoprotein samples.
French: Dans tous les systèmes, l'effet du maximum a été atteint à 50 mg/kg. il y avait aussi une atténuation parallèle dans la réduction des groupes du lysines des aminoacides et une réduction significative du contenu du groupes carbonyles après oxydation des échantillons des lipoprotéines.
English: Criminal cases in the judicial system, by title of the Criminal Code and type of complaint
French: Affaires pénales traitées par la justice, ventilées selon la qualification énoncée dans le Code pénal
English: For the people of my generation, for your parents, you bear hope and light...
French: Pour les gens de ma génération, pour vos parents, vous êtes porteurs d'espoir, de lumière..
English: Initially, emphasis should be placed on the following: re-engineering processes in the collection, processing and dissemination phase of statistical production as a consequence of the rapid proliferation of Internet services in statistical practice.
French: Initialement, l'accent devrait être mis sur le point suivant : processus de réorganisation des opérations de collecte, de traitement et de diffusion rentrant dans le cadre de la production de statistiques, cette réorganisation étant rendue nécessaire par l'expansion rapide de l'utilisation de services Internet dans le secteur de la statistique.
English: You must include all taxable and non-taxable sales of goods and services that you made from Ontario locations.
French: Vous devez inclure toutes les ventes de produits et de services taxables et non taxables réalisées à partir d'établissements situés en Ontario.
English: We must not have either reform or expansion alone.
French: La réforme ne saurait être entreprise sans élargissement.
English: She then joined the board of TVOntario before being put in charge of the Franco- Ontarian sector at the Ontario Arts Council.
French: Elle a par la suite siégé au conseil d'administration de TVOntario avant d'être nommée responsable du secteur franco-ontarien au Conseil des arts de l'Ontario.
English: The first EU-LAC summit was held in Rio de Janeiro in 1999.
French: Selon eux, cette facilité ne relève pas du développement.
English: While swimming amongst the floating furniture and debris in some two metres of cold, dark and dirty water, they managed to grab hold of their grandmother and made their way outside through the front door before taking shelter at a neighbour’s house.
French: Après avoir empoigné leur grand-mère, elles ont nagé dans deux mètres d’eau froide et souillée, parmi les meubles et les débris qui flottaient autour d’elles. Elles sont parvenues à atteindre la porte d’entrée et à sortir pour se réfugier chez un voisin.
English: The Committee encourages the State party to draw on other Nordic countries' good practices regarding the introduction of gender-based persecution as a ground for refugee status determination.
French: Le Comité encourage l'État partie à s'inspirer des bonnes pratiques d'autres pays nordiques qui ont fait de la persécution fondée sur le sexe un critère pour la détermination du statut de réfugié.
English: (e) Elaborate and implement strategies and policies, including targeted measures in support of their obligation to exercise due diligence to prevent all forms of violence against women and girls, provide protection to victims and investigate, prosecute and punish perpetrators of such violence and recognize that violence against women and girls is a serious obstacle to the achievement of the objectives of equality, development and peace and has a negative impact on the social and economic development of communities and States;
French: e) Élaborer et appliquer des stratégies et politiques, notamment des mesures ciblées au titre de l'obligation qui leur incombe de faire preuve de diligence pour prévenir toutes formes de violence contre les femmes et les filles, assurer la protection des victimes, mener des enquêtes sur les actes de violence et poursuivre et punir les auteurs, et reconnaître que la violence contre les femmes et les filles constitue un obstacle grave à la réalisation des objectifs d'égalité, de développement et de paix et qu'elle a une incidence négative sur le développement économique et social des collectivités et des États;
English: What is certain is that in the struggle against illegal immigration, cooperation with Libya is necessary, in the same way that it is important that we help Libya protect its borders in the south of the country.
French: Une chose est sûre: dans la lutte contre l’immigration illégale, la coopération avec cet État est nécessaire, de la même façon qu’il est important de l’aider à protéger ses frontières au sud du pays.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in  implementation and international support
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international
English: Moreover, the distinction is not totally consistent, as some groups one would want to classify as non-western immigrants (e.g. Indonesians) are classified as western immigrants instead.
French: De plus, la distinction n’est pas totalement cohérente, car certains groupes qu’on souhaiterait classer parmi les immigrés non occidentaux (par exemple, les Indonésiens) sont classés parmi les immigrés occidentaux.
English: Range of Occurrence ON ON ON QC MB ON BC ON BC NB BC BC ON ON ON BC BC BC ON ON ON ON BC ON BC BC AB SK BC BC ON QC
French: Châtaignier d'Amérique Castanea dentata Chimaphile maculée Cimicaire élevée Collomia délicat Coréopsis rose Cryptanthe minuscule Cypripède blanc Droséra filiforme Éléocharide fausseprêle Chimaphila maculata Actaea elata Collomia tenella Coreopsis rosea Cryptantha minima Cypripedium candidum Drosera filiformis Eleocharis equisetoides
English: We have developed a user friendly website with fresh and clean look... to reflect the enterprise standards and what the clientele expects.
French: Nous avons développé un site convivial, au design pur, reflétant la valeur de l'entreprise.
English: Accordingly, on August 19, 2003, the Commissioner made a preliminary determination of dumping in accordance with subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Donc, le 19 août 2003, le commissaire a rendu une décision provisoire de dumping, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: The commitment of the United Nations to that principle must transcend all politicking and be seen as a non-negotiable, absolute value.
French: L'engagement des Nations Unies envers ce principe doit transcender toute contingence politicienne et doit s'imposer comme une valeur absolue non négociable.
English: Essential services are closely interrelated.
French: Les services essentiels sont étroitement liés entre eux.
English: Experience with TBFRA reporting on these indicators is an essential input to their revision.
French: Les informations concernant ces indicateurs communiquées dans le cadre de la TBFRA constituent un élément essentiel de leur révision.
English: If she had obtained financial assistance from the respondent, she claims  that she could have kept her savings.
French:   66 Si elle avait obtenu l'aide financière de l'intimé, elle prétend qu'elle  aurait pu conserver ses économies.
English: Furthermore, I believe that underage victims of trafficking must be provided with specialist services within transit centres, including assistance and rehabilitation across all Member States.
French: En outre, je pense que les victimes mineures de la traite d'êtres humains doivent bénéficier de soins spécialisés dans les centres de transit avec, entre autres, une assistance et une aide à la réintégration dans tous les États membres.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - July 1, 2001 - W.J. Davenport - Significance of the Paper Brain Star - July 1, 2001 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 1er juillet 2001 - W.J. Davenport - Portée de l'article Prix Cerveau en tête - 1er juillet 2001 Lauréat :
English: As a short term measure, other avenues should be explored, such as working with university professors on sabbatical, secondments from other organizations, and increased use of graduate and post-graduate students.
French: Comme mesure à court terme, il faudrait étudier d'autres options, telles que le travail avec les professeurs universitaires en congé sabbatique, les détachements d'autres organismes et un recours accru aux étudiants diplômés des deuxième et troisième cycles.
English: In France more specifically, confrontations between juveniles and police officers have become extremely commonplace.
French: À l’occasion d’infractions crapuleuses ou de conflits entre bandes, ou plus singulièrement en France lors d’affrontements entre jeunes et fonctionnaires de police, l’usage de la violence par les criminels s’est fortement banalisé.
English: - FETTAR RACHID (a.k.a.: Amine del Belgio; Djaffar)
French: - FETTAR RACHID (alias Amine del Belgio; Djaffar)
English: THE REGIONAL SENIORS’ WORKSHOPS ON RESEARCH BACKGROUND The Institute of Aging of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) held a National Seniors’ Forum on Research in May 2003 to discuss national research priorities on aging and health with seniors and representatives of seniors’ organizations across Canada.
French: LES ATELIERS RÉGIONAUX DES AÎNÉS SUR LA RECHERCHE L’HISTORIQUE En mai 2003, l’Institut du vieillissement des IRSC a tenu le Forum national des aînés sur la recherche. Durant ce forum, les aînés et les organisations liées aux aînés ont donné leurs opinions au sujet de la recherche sur le vieillissement.
English: Penney (05-CSD-00146) Public Service Employment Act Section 21 Jeannie PENNEY 05-CSD-00146 (Lariviere) 22 July 2005 Index Code: 058 Failure to assess qualifications; 060 Improper assessment of qualifications; 079 Fairness SUMMARY – This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Penney (05-CSD-00146) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Jeannie PENNEY 05-CSD-00146 (Larivière) 22 juillet 2005 Codes : 058 Défaut d’évaluer les qualités; 060 Mauvaise évaluation des qualités; 079 Justice SOMMAIRE :
English: For several years the Government of Canada has engaged in discussions with civil society to review the relationship between trade, trade agreements and food security in a number of contexts including the Joint Consultative Group on Food Security and the NGO Food Security Policy Group.
French: Depuis plusieurs années, le gouvernement du Canada a entrepris des discussions avec le grand public pour examiner le lien entre le commerce, les accords commerciaux et la sécurité alimentaire notamment à l’intérieur du Groupe consultatif mixte pour la sécurité alimentaire et du Groupe de travail des ONG canadiennes sur le plan d'action en matière de sécurité alimentaire.
English: Year 2000 Human Resources Planning and Leave Guidelines Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Planification des ressources humaines et lignes directrices sur les congés pour l'an 2000 Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Marvin Buckle, Karl McKay, Gaston Cloutier, Marc Desjardins and Luc Legresley.
French: Marvin Buckle, Karl McKay, Gaston Cloutier, Marc Desjardins et Luc Legresley.
English: On 28 February 2001, I briefed the Council on my discussions with the Iraqi delegation.
French: Le 28 février 2001, j'ai informé le Conseil des entretiens que j'avais eus avec la délégation iraquienne.
English: Following two consecutive days of fast and furious racing, the competitors were greeted on day 7 with glorious sunshine and flat calm waters off Jinha beach.
French: Après deux jours consécutifs de courses trépidantes, les compétiteurs ont été accueillis le septième jour par un soleil rayonnant et les eaux calmes et plates de Jinha Beach.
English: d) Point 97a and 97b are inserted after Point 97:
French: d) Après le point 97, ajouter les points 97a et 97b ainsi conçus:
English: If you find any errors or omissions, we encourage you to report them to the NEB through our Contact Us section.
French: Si vous décelez des erreurs ou des omissions, nous vous encourageons à les signaler via la section Contactez-nous .
English: We function better with a support network in place.
French: Ils pourraient remettre une brochure au patient au moment de lui annoncer le diagnostic afin de le réconforter.
English: With respect to the disbursements claimed that relate to photocopies, binding, long distance communications, courier services and postage, the Tribunal notes that they are supported by invoices and finds them to be reasonable in the circumstances.
French: Quant à la réclamation pour les débours liés à la photocopie, la reliure, les communications interurbaines, les services de courrier et les envois postaux, le Tribunal fait observer que ces débours sont corroborés par des factures et conclut qu'ils sont raisonnables en l'espèce.
English: Functional Categories (not all Limitations (for external or internal inclusive) use, unless specified 2).
French: Agent émulsifiant et/ou Agent de solubilisation, base pour onguent Agent émulsifiant, base pour onguent, agent de lustrage
English: There has been a tightening of credit in domestic financial markets and an increase in risk premiums facing African countries in global capital markets.
French: Le crédit s'est raréfié sur les marchés financiers internes et les primes de risque sur les marchés de capitaux internationaux ont augmenté.
English: It would not be a ceiling but a floor.
French: Ce ne serait pas un plafond, mais bien un seuil.
English: In him, all things are drawn together (cf. Eph 1:10; Col 1:15-20).
French: En Lui tout est récapitulé (cf.Ep 1,10; Col 1,15-20).
English: Such data provides the CA with a limited basis to evaluate animal welfare inspections.
French: Ces données ne fournissaient à l’AC que des informations limitées pour évaluer les contrôles en matière de bien-être des animaux.
English: The average WCF to annual budget ratio in United Nations system organizations is 8.2 per cent; and the highest and lowest ratios in the system are 10.76 and 2.95 per cent respectively.
French: En moyenne, dans les organisations du système des Nations Unies, le rapport entre le Fonds de roulement et le budget annuel est de 8,2 %, alors que les rapports le plus élevé et le plus bas atteignent respectivement 10,76 et 2,95 %.
English: The Committee's role was, however, to increase its knowledge of situations and it was, therefore, demanding in its inquiries.
French: Mais le rôle du Comité est d'approfondir sa connaissance d'une situation et il est donc exigeant dans ses questions.
English: The teachers on the Committee facilitated the process, and the students took the lead role.
French: Les enseignants membres du comité ont facilité le processus tandis que les élèves prenaient la tête du mouvement.
English: 2.2.- COMPLAINTS The number of users increases (especially Agents: 24% compared to 17% from the previous year), which confirms that complaints were presented to the OHIM in the last year.
French: 2.2.- RÉCLAMATIONS Le nombre d’usagers ayant introduit des réclamations a augmenté (notamment en ce qui concerne les agents: 24% comparativement à 17% l’année précédente).
English: ITU has four projects for the establishment of centres of excellence in telecommunications: two in Africa, one in Asia and one in the Americas.  The centres will play an important role in strengthening competencies in the field of telecommunications by the different levels of management in the areas of policies, regulatory activities, management (frequency management) and technology.
French: L'UIT a engagé quatre projets de création de centres d'excellence en matière de télécommunications: en Afrique (deux), en Asie (un) et dans les Amériques (un), centres qui contribueront de façon importante à renforcer les compétences à différents niveaux de responsabilité dans le domaine des politiques, de la réglementation et de la gestion (gestion des fréquences) dans le secteur des télécommunications.
English: Attention was drawn under the heading of exchange-rate regimes to Argentina's current economic problems, which were a drastic illustration of the cost that could result from the loss of monetary independence following the adoption of a currency board.
French: L'attention a été appelée sur les problèmes économiques actuels de l'Argentine, qui montrent le coût potentiellement considérable de la perte de l'indépendance monétaire liée à l'adoption d'une caisse d'émission.
English: The release of COX-2 inhibitors onto the Canadian market in 1999 has likely contributed to this trend.
French: Un compromis semble s’être établit à l’échelle provinciale entre les consultations auprès d’un rhumatologue et celles auprès d’un interniste, pour l’arthrite et les affections apparentées et notamment pour la polyarthrite rhumatoïde.
English: A large number of delegations and representatives of observer organizations were in favor of deleting the words "liable to create confusion."
French: Un grand nombre de délégués et de représentants d'organisations ayant le statut d'observateur ont préconisé la suppression des mots "susceptible de créer une confusion".
English: The distinction between journeys for slaughter and for other purposes is an important one.
French: La distinction entre les transports pour abattage et les transports à d’autres fins est importante.
English: • An additional $165 million will be invested over the next two years to assist in building the new agency and to fund its activities in emergency response, data collection, research and international co-ordination.
French: • Un montant additionnel de 165 millions de dollars sera investi dans les deux prochaines années pour aider à bâtir la nouvelle agence et financer ses activités d’intervention d’urgence, de collecte de données, de recherche et de coordination internationale.
English: For more information on the EDCP, see to Export Distribution Centre Program.
French: Pour en savoir plus sur le programme de CDE, consultez Programme de centres de distribution des exportations.
English: I recognize, in conclusion, that addressing the transit transport challenges of developing countries requires a holistic approach, and I invite all of the relevant organizations of the United Nations system — including the regional commissions, the United Nations Development Programme and the United Nations Conference on Trade and Development — and other international and regional organizations to further integrate the Almaty Programme of Action into their relevant programmes of work, taking into account this midterm review.
French: Je reconnais, pour terminer, que le fait de relever les défis qui se posent aux pays en développement en matière de transit exige une approche intégrée, et j'invite tous les organismes compétents du système des Nations Unies - y compris les commissions régionales, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement - et d'autres organisations internationales et régionales à mieux intégrer le Programme d'action d'Almaty dans leurs programmes de travail respectifs, en tenant compte de cet examen à mi-parcours.
English: Wir freuen uns, dass Sie unsere Homepage besuchen und bedanken uns f�r Ihr Interesse an unserem Unternehmen.
French: Wir freuen uns, dass Sie unsere Homepage besuchen und bedanken uns für Ihr Interesse an unserem Unternehmen.
English: "The CSA standards will help promote both the harmonization of safety practices for transplantation across the country, and the safety of transplant patients - both donors and recipients," said Minister McLellan.
French: « Les normes de la CSA contribueront à l'harmonisation des pratiques de sécurité régissant la transplantation à la grandeur du Canada et la protection des patients - tant les donneurs que les receveurs, a déclaré la ministre McLellan.
English: The intention of this paragraph is to reduce the burden on applicants of providing copies of earlier applications and previously filed applications, and certification of filing dates.
French: Cet alinéa vise à réduire la charge que représentent pour les déposants la remise d’une copie de la demande antérieure ou de la demande déposée antérieurement et la certification de la date de dépôt.
English: (n) Confidence-building measures in the regional and subregional context;
French: n) Mesures de confiance aux échelons régional et sous-régional;
English: Planned Spending did not include funding of $7.3 million received in Supplementary Estimates for the Expenditure Management Information System.
French: Les dépenses prévues ne comprenaient pas un montant de 7,3 millions de dollars accordé dans le budget supplémentaire des dépenses au titre du Système d’information sur la gestion des dépenses.
English: She praised the State party's approach to dealing with the media through dialogue and suggestion; perhaps that same approach would be effective with the Ministry of Foreign Affairs and even non-governmental organizations and labour unions.
French: Elle loue l'approche suivie par l'État partie vis-à-vis des médias par le dialogue et la suggestion; sans doute la même approche sera-t-elle efficace dans le cas du Ministère des affaires étrangères, voire dans celui des organisations non gouvernementales et des syndicats.
English: A lot has been done, but there is a lot to do.
French: Énormément de choses ont été réalisées, mais il y a beaucoup à faire.
English: SAML -- Web Standard to Ease Secure Portal Sign-on Security Assertion Markup Language (SAML) 1.0 enables different applications, computing platforms and security systems to exchange user authentication information,
French: Toutes les agences fédérales des États-Unis doivent se conformer à cette norme pour l’achat, la conception et la mise en œuvre de systèmes de sécurité de type cryptographique utilisés pour protéger l’information sensible.
English: Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy disagrees.
French: Le ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy ne partage pas ce point de vue.
English: Two key factors account for these lapses.
French: Deux principaux facteurs expliquent ces crédits non utilisés.
English: The tenth anniversary of the institution of the Special Rapporteur provided an occasion to review achievements, rectify mistakes and move closer to the elimination of all forms of violence against women.
French: Le dixième anniversaire de la création du poste de Rapporteur Spécial est l'occasion de faire un bilan de ce qui a été accompli, de rectifier les erreurs et de tendre vers l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: It recommends gender training for all public officials, in particular law-enforcement officials and the judiciary, as well as health workers, to educate them about all forms of violence against women and girls.
French: Il recommande une formation à la parité pour tous les membres des pouvoirs publics, en particulier dans les organes de répression et l'appareil judiciaire, ainsi que pour les agents sanitaires, afin qu'ils soient au fait de toutes les formes de violence dont peuvent être victimes les femmes et les filles.