ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Silver Bells Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1977 Colour print Reference Code:
French:    Char des cloches d'argent Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1977 Photographie couleur Code de référence :
English: Being in serious collaboration with the Musical Society of Nigeria (MUSON), Nwamara who has a musical family, has demonstrated his passionate commitment to the growth of this genre of music by training young Nigerians with musical talents. For him, music could be used to unify a nuclear family and this might be extended to the larger society.
French: Dans cet entretien il revient sur l'élaboration de son album, sa carrière de footballeur, son revirement vers la musique et sur ses rapports avec son père à qui il souhaite succéder à la tête du Raam Daan.
English: Finally, a first draft of the World-wide Motorcycle Test Cycle (WMTC) was produced.
French: Finalement, il a été établi … problèmes de bonne marche du moteur.
English: The hotel's elegant décor offers a chance to experience the best that Pistoia has to offer with the highest standards of accommodation and personalised service synonymous with the Tuscany's "accoglienza".
French: Récemment restructuré, l’Hôtel Firenze est aujourd'hui en mesure de vous offrir le confort et les services des structures hôtelières de catégories supérieures : C'est notre garantie qualité service.
English: "Our goal is to build the highway and the standards," says BGen Bob Martineau, Director General Information Services Operations and a member of MCCRT.
French: «Notre objectif est d'ouvrir la voie et d'établir les normes», explique le bgén Bob Martineau, Directeur général - Opérations (Services d'information) et membre de l'ERGCC.
English: The sexes are alike across age classes, with no seasonal variation in plumage (Harrison 1983).
French: Les sexes sont semblables dans toutes les classes d’âge et il n’y a pas de variation saisonnière dans le plumage (Harrison, 1983).
English: An interpretative declaration must be formulated by a person competent to represent a State or an international organization for the purpose of adopting or authenticating the text of a treaty or expressing the consent of the State or international organization to be bound by a treaty.
French: Une déclaration interprétative doit être formulée par une personne compétente pour représenter un État ou une organisation internationale pour l'adoption ou l'authentification du texte d'un traité ou pour exprimer le consentement d'un État ou d'une organisation internationale à être lié par un traité.
English: The year 2001 was the beginning of a renewal process for the Centre.
French: L'année 2001 a marqué le début d'un processus de renouvellement pour le Centre.
English: Fertility level varies considerably according to education, location and geographical region.
French: Le niveau de fécondité varie considérablement en fonction de l'éducation, de l'endroit et de la région géographique.
English: The analysis was carried out using an upper bound limit analysis, with the consideration of two different collapse mechanisms: bilinear and composite logarithmic spiral rupture surfaces.
French: L'étude a été réalisée au moyen de l'analyse pour les limites supérieures, et en considérant deux mécanismes différents d'effondrement comprenant des surfaces de rupture bilinéaires et composites de spirale logarithmique.
English: World Trade Report 2003.
French: Economic Effects of Significant US Import Restraints:
English: Strategic Environmental Assessment:
French: (Voir : http://www.international.gc.ca/department/estimates/menu-en.asp) Résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies (CSNU) :
English: ◦ i) The total length of (L2), the distance from flow conditioner's pin location to orifice plate, shall range from 5.1D - 11.1D.
French: ◦ i) la longueur totale (L2), équivalant à la distance entre l’emplacement de l’ergot du tranquilliseur d’écoulement et la plaque à orifice, doit varier entre 5,1 D et 11,1 D.
English: Her province of employment is Nova Scotia.
French: Sa province d'emploi est la Nouvelle - écosse.
English: As mentioned, the recognizance-with-conditions power has not been used.
French: Ces circonstances sont les suivantes : lorsque l’agent de la paix a des motifs raisonnables de croire que l’urgence de la situation est telle qu’une autorisation ne peut, avec toute la diligence raisonnable, être obtenue sous le régime de cette partie du Code; il a des motifs raisonnables de croire qu’une interception immédiate est nécessaire pour empêcher un acte illicite qui causerait des dommages sérieux à une personne ou un bien; l’auteur de la communication ou la personne à laquelle celui-ci la destine est soit la victime ou la personne visée, soit la personne dont les actes sont susceptibles de causer les dommages (article 184.4 du Code criminel).
English: If it was in the middle of the school year or at any time other than July or August, I am sure we would not have gotten the same number.
French: Si l'incident était survenu au beau milieu de l'année scolaire ou à n'importe lequel autre moment que juillet ou août, je suis certain que nous n'aurions pas eu autant de personnel.
English: This will provide workers with guaranteed payment of wages.
French: Ainsi, le paiement du salaire des travailleurs sera garanti.
English: Booking.com: hotel Brickell Bay Beach Club, Palm Beach (Aruba), Aruba - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Brickell Bay Beach Club, Palm Beach (Aruba), Aruba - 34 Commentaires Clients.
English: In line with the Afghanistan Compact of 2006, the pivotal policy of the Government of Afghanistan is to improve national health services.
French: Conformément au Pacte de 2006 pour l'Afghanistan, le principal pilier de la politique du Gouvernement afghan consiste à améliorer les services de soins de santé à l'échelle nationale.
English: Acute or chronic toxicity to freshwater organisms results from exposure to concentrations of nickel in the range of 24 to 10 000 µg/L.
French: Les organismes d’eau douce sont touchés par la toxicité aiguë ou la toxicité chronique du nickel lorsqu’ils sont exposés à des concentrations allant de 24 à 10 000 µg/L.
English: That people is being attacked by the Israeli army with the most sophisticated tanks available and by the Israeli air force and artillery; that army has not hesitated to destroy anything — old men, women, children, houses, farmland — in order to obliterate any trace of life.
French: Les Palestiniens sont attaqués par l'armée israélienne avec les chars les plus perfectionnés qui soient, et par l'armée de l'air et l'artillerie israéliennes, cette armée qui n'a pas hésité à tout détruire - hommes âgés, femmes, enfants, maisons, champs - afin d'oblitérer toute trace de vie.
English: Why that is, I do not know.
French: Pourquoi cela, je ne le sais pas.
English: Madam President, the forthcoming summit has many serious issues to deal with, not least a coordinated EU-wide response to the global challenge of the serious economic downturn.
French: (EN) Madame la Présidente, le prochain sommet devra traiter de nombreuses questions sérieuses, dont la recherche d'une réponse européenne coordonnée au défi mondial de la grave crise économique n'est pas la moindre.
English: For further questions on fees, please contact the Embassy of Spain in Ottawa.
French: Pour le retour de documents par courrier certifié en Espagne ajouter $12.50 au montant du chèque (au Canada $7.25).
English: Regrettably, the debate on extending those technologies had so far not gone beyond observing the growing gap in access to them.
French: Malheureusement, le débat sur l'extension de leur utilisation a été pour le moment limité à la constatation de l'écart croissant qui existe dans l'accès aux nouvelles technologies.
English: During spring and autumn we observed a time lag between the change in zooplankton abundance and habitat switches of whitefish.
French: Pendant l'été et à l'automne, nous avons observé un décalage de temps entre les variations d'abondance du zooplancton et les changements d'habitat du lavaret.
English: Take the Alibus from outside the airport – you can buy tickets at the newsstand - to Molo Beverello/Piazza Municipio.
French: Á la sortie de l’aéroport montez sur l’Alibus (tickets en vente aux kiosques à journaux), descendez à l’arrêt Molo Beverello/Piazza Municipio.
English: [27] With respect to the assertions of the appellant’s representative concerning unfair advantage, the department’s representative referred to the decision of the Federal Court of Appeal in Canada (Attorney General) v. Pearce (A-753-88).
French: [27] En ce qui concerne les assertions de la représentante de l’appelante concernant un avantage injuste, le représentant du ministère a fait référence à la décision rendue par la Cour d’appel fédérale dans l’arrêt Canada (Procureur général) c. Pearce (A-753-88).
English: Since the beginning of the LIFE program the scope is well defined and known by the applicants.
French: Depuis le début, ce programme a un champ d'application bien défini et connu des candidats.
English: In accordance with the transport policy objectives of this Directive, the additional revenue generated from an external cost charge should be used for projects with a broad Community interest and designed to promote sustainable mobility at large. Such projects should therefore relate to facilitating efficient pricing, reducing road transport pollution at source, mitigating its effects, improving CO2 and energy performance of vehicles, and developing alternative infrastructure for transport users.
French: Il convient donc d'assurer que la redevance pour coûts externes soit recouvrée par un système de ce type, qui réponde aux exigences de la directive 2004/52/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant l'interopérabilité des systèmes de télépéage routier dans la Communauté5 qui prévoit des mesures appropriées et proportionnées visant à garantir que les questions d'ordre technique, juridique, commerciale, de protection des données et de la vie privée soient convenablement prises en compte dans le cadre de la mise en œuvre des systèmes de péage électroniques.
English: As well our examination of transactions involving contracts for services and other operating and maintenance services revealed no instances of non-compliance with current policies and procedures.
French: En outre, notre examen des transactions visant les contrats de services et d'autres services d'exploitation et de mise à jour n'a révélé aucun cas de non-conformité aux politiques et aux procédures courantes.
English: Items forming the contents of the special weather statement bulletin are described in plain language and may be organized in paragraphs separated by blank lines to promote clarity.
French: Les éléments qui forment le contenu du bulletin météorologique spécial sont décrits en langage clair et peuvent être structurés en paragraphes séparés par une ligne pour en faciliter la lisibilité.
English: Viking children, like all children, played with toys designed to familiarize them with the most important elements of the world in which they lived.
French: Les enfants vikings, comme tous les enfants, s'amusaient avec des jouets conçus pour les initier aux facettes les plus importantes du monde dans lequel ils vivaient.
English: In most Member States – with France as an important exception – the promotion of part-time work was the main objective of those initiatives.
French: Fin novembre 2000, plus de 40 000 accords collectifs concernant plus de 4,6 millions d’employés ont été conclus.
English: Remember you can also Subscribe to It's Your Health so you can be alerted when new articles become available or updated with new information.
French: En vous abonnant à Votre santé et vous, vous serez également avisé aussitôt qu'un nouvel article sera disponible ou mis à jour.
English: This is what a Wired News article tries to answer with the help of Harold Davis you wrote a few books about Google and Google advertising.
French: C’est la réponse qu’essaye d’apporter un article de Wired News avec le concours de Harold Davis qui a écrit quelques livres sur Google et la publicité par Google (Google AdSense/Google AdWords).
English: There, the initial focus will be on working with other branches to strengthen the health policy analytical capacity of the Department and lengthen the policy research planning horizon to better meet strategic, long-term research needs.
French: Les outils de recherche modernes et la panoplie de sources nouvelles de données sur la santé qui seront bientôt disponibles permettront une analyse quantitative beaucoup plus poussée des questions de politique de santé.
English: DPR 2004-05 Details on Transfer Payment Programs Exceeding $5 Million per Year for NRCan "Values below are in millions of dollars" 1.
French: RMR 2004-2005 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert excédant 5 millions de $ par année pour RNCan "Les valeurs ci-dessous sont en millions de dollars" 1.
English: The flights to European destinations to which Jat has no direct flight are to be carried out under arrangements with Alitalia, Lufthansa, Austrian Airlines, British Airways, Swiss and Czech Airlines.
French: Les destinations en Europe vers lesquelles Jat ne vole pas directement sont desservies selon des contrats avec les compagnies suivantes: Alitaliom, Lufthansom, Austrian Airlinesom, British Airwaysom, Swissom et Czech Airlinesom.
English: This review supports the focus of the National Workplace Improvement Initiative on CBM as a way to bring discipline to the development and implementation of CBM in DFO.
French: Le présent examen soutient l’objectif de l’initiative nationale sur l’amélioration du lieu concernant la GAC car il permet de donner une direction à l’élaboration et à la mise en oeuvre de la GAC au MPO.
English: the date on which the demand was submitted, and
French: la date à laquelle la demande d'examen préliminaire international a été présentée;
English: According to the passage in the aforementioned Forget decision, "the role" assigned to the allocation of the lump sum in dispute was to ensure not only that pension benefits not be lost but also that they be set aside and continue to accumulate to that end.
French: En se référant au passage de l'arrêt Forget cité plus haut, « le rôle » attribué au versement de la somme sous litige était de s'assurer qu'elle puisse permettre non seulement de ne pas perdre les bénéfices de pension déjà accumulés à cette fin mais encore de les réserver et de continuer à les accumuler à cette fin.
English: UNIDO should continue to cooperate with UNCTAD, WTO and ITC in the context of the integrated programme, which linked other international agencies that provided trade-related technical assistance to the least developed countries.
French: L'ONUDI doit continuer de collaborer avec la CNUCED, l'OMC et le CCI dans le cadre du programme intégré, auquel participent d'autres organismes internationaux qui fournissent un appui technique aux pays les moins avancés dans le domaine des échanges commerciaux.
English: Canadian Business Association "Oil," (2002) [http://www.canada-business.ro/info-point/ overview/oil.html].
French: Canadian Business Association, Canadian Info Point:
English: Even the simple act of acquiring and holding explosives without permission is classified as an accomplished crime under Section 185, paragraph 2 a) of the Criminal Code.
French: Même le simple fait de se procurer et de détenir des explosifs sans autorisation est considéré comme un crime en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 185 du Code pénal.
English: Commercial Freshwater Fish The Selkirk First Nation shall have the right of first refusal to acquire licenses or permits in respect of commercial freshwater fishing in the Traditional Territory of the Selkirk First Nation as follows: 1.1.1 Government shall offer to the Selkirk First Nation any new licenses or permits in respect of commercial freshwater fishing until the Selkirk First Nation and Selkirk Firms together have been allocated 25 percent of the commercial freshwater fish quota in the Traditional Territory of the Selkirk First Nation.
French: le gouvernement offre à la première nation de Selkirk les nouveaux permis ou licences de pêche commerciale en eau douce qu’il délivre, et ce tant que celle-ci et les entreprises de Selkirk ne disposent pas ensemble de 25 p. 100 du contingent de pêche commerciale en eau douce dans le territoire traditionnel de cette première nation.
English: Georgia 83 - 102 24
French: Géorgie 83 - 102 24
English: Patrick proceeds to the checkpoint to start his shift.
French: Patrick arrive au point de CPE pour commencer son quart de travail.
English: Mr Dimitriadis concluded his address by stressing the need to work hand in hand:
French: M. Dimitris Dimitriadis a terminé son discours sur la nécessité de travailler main dans la main:
English: • Improved Management Information for DFO assets, liabilities and equity,
French: · l'amélioration de l'information de gestion touchant les biens, les obligations et l'avoir du MPO;
English: We accept photocopies of passports, driving licences, bank cards, National Insurance cards and employment/student identification.
French: Nous acceptons les photocopies de permis de conduire, de passeports, de cartes bancaires, de cartes d'assurance nationale et de cartes d'identité d'étudiant.
English: The House must both authorize the Government to proceed with the taxation measures by adopting the Ways and Means motion, and give leave to introduce the bill.
French: La Chambre doit à la fois autoriser le gouvernement à donner suite aux mesures fiscales en adoptant la motion de voies et moyens et permettre le dépôt du projet de loi.
English: Acknowledged as its founding artistic director, she now enjoys a cordial, active relationship with the company and school as a choreographer, advisor and board member.
French: Reconnue directrice artistique fondatrice, elle maintient un rapport cordial et dynamique avec la compagnie et l'école en tant que chorégraphe, conseillère et membre du conseil d'administration.
English: The fact that all employees were given an equal opportunity to be assessed based on the criteria outlined in the poster would support management's decision to conduct a fair and equitable process.
French: Le fait que tous les membres du personnel aient eu une chance égale d'être évalués selon les critères indiqués dans l'offre d'emploi, prouve que la direction avait décidé de mettre en œuvre un processus juste et équitable.
English: El trato del personal muy cercano y familiar, el desayuno muy variado y muy bueno y las vistas al mar de las habitaciones.
French: La ubicación del hotel, muy cerquita de la playa Flamingo y en primera línea de mar. El personal del hotel muy atento.
English: Health and Activity Limitation Survey > Health and Activity Limitation Survey - 1986
French: Enquête sur la santé et les limitations d'activité > Enquête sur la santé et les limitations d'activité 1986
English: (c) Initiation of a new programme sub-centre for cultural heritage and stock at risk in Italy;
French: c) Création d'un nouveau sous-centre du programme chargé du patrimoine culturel et des biens et ressources exposés, situé en Italie;
English: When selecting rows, the "Check children" option controls the behaviour of the select/deselect action.
French: En sélectionnant les rangées, l'option « Cocher les enfants » contrôle le comportement de la sélection ou de la désélection des rangées.
English: Parents were sometimes reluctant to allow girls to walk long distances to reach school, so the Government was trying to build schools nearer to home.
French: Les parents hésitent parfois à autoriser leurs filles à faire de longs trajets pour se rendre à l'école; dès lors, le gouvernement indien s'efforce de faire construire des établissements scolaires plus près des zones d'habitation.
English: Shasta Chartrand Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0789 Winnipeg, Manitoba  Fiona MacLeod Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Canada Ottawa, Ontario Tel: (613) 995-2960  Terri Hooper Communications Coordinator, Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (204) 945-7805 Graham Gork Communications Coordinator, Communication Services Manitoba (204) 945-5795 http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Shasta Chartrand Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0789 Winnipeg, Manitoba  Fiona MacLeod Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Canada Ottawa, Ontario Tel: (613) 995-2960  Terri Hooper Coordonnatrice des communications, Entente de partenariat économique Canada-Manitoba (204) 945-7805 Graham Gork Coordonnateur des communications, Services des communications du Manitoba (204) 945-5795 www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Please find contact information in the Contacts section of this newsletter, or on our website.
French: Vous trouverez nos coordonnées dans le présent bulletin, ou encore sur notre site Web.
English: • prescription drugs and drug-dispensing fees;
French: • les médicaments sur ordonnance et les frais de préparation d'ordonnances;
English: In visioning the future, training would not extinguish the flame; we need an environment that supports the flame
French: L'enseignement ne devrait pas éteindre la flamme vocationnelle mais, au contraire, la renforcer;
English: The Ministers noted with satisfaction the progress reached in the consolidation of the peace process in Angola, particularly in the strengthening of Democratic and Public Order Institutions, which are crucial to the expansion of national unity, as well as the promotion of political, economic, and social stability in the country.
French: Les ministres ont pris note avec satisfaction de la consolidation du processus de paix en Angola, en particulier du renforcement des institutions démocratiques et d'ordre public, qui s'avèrent cruciales pour l'expansion de l'unité nationale, ainsi que pour la promotion de la stabilité politique, économique et sociale dans le pays.
English: Among parents who believe in educating their children about proper Internet use and trust them to know right from wrong, such "checking up" on children constitutes a betrayal of their children's trust.
French: Pour les parents qui croient important d'apprendre à leurs enfants comment utiliser Internet de manière appropriée et d'avoir confiance en leur jugement, une telle surveillance trahit la confiance de leurs enfants.
English: TABLE 6 SHELTERS 1999-2000 Related to registered on-reserve Indian population (1)
French: TABLEAU 6 REFUGES 1999-2000 en fonction de la population indienne inscrite qui vit dans des réserves (1)
English: However, the existence of such a prohibition does not mean that all State aid within the sphere of the ECSC must be regarded as incompatible with the objectives of the Treaty.
French: Toutefois, la présence d'une telle interdiction ne signifie pas que toute aide étatique dans le domaine de la CECA doive être considérée comme incompatible avec les objectifs du traité.
English: IWC/SC/44/028 presented to the scientific committee of the International Whaling Commission, Glasgow Scotland, June 1992.
French: Rapport IWC/SC/44/028 présenté au comité scientifique de la International Whaling Commission, Glasgow (Écosse).
English: (NPS) Reporting Economic Crime Online (RECOL) – RECOL is dealt with as part of Measures to Combat Organized Crime, and more specifically under Mass-Marketing Fraud.
French: (SNP) Signalement en direct des délits économiques (RECOL) – RECOL fait partie des mesures pour combattre le crime organisé et plus précisément, la fraude par marketing de masse.
English: For example, if Ontario were to replace its retail sales tax with a value-added tax, or harmonize with the GST, its METR would be 9 percentage points lower (Chart 5.2).
French: Par exemple, si l’Ontario devait remplacer sa taxe de vente au détail par une taxe sur la valeur ajoutée ou l’harmoniser avec la TPS, son TEMI chuterait de 9 points de pourcentage (graphique 5.2);