ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified, based on their essential character, under tariff item No. 3303.00.00 as perfumes and toilet waters, as determined by the respondent, or should be classified in the heading of the component among those comprising each set, which occurs last in numerical order, as claimed by the appellant.
French: La principale question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées, d'après leur « caractère essentiel », dans le numéro tarifaire 3303.00.00 à titre de parfums et eaux de toilette, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans la position du produit, parmi ceux qui composent chacun des ensembles, qui est placée la dernière par ordre numérique, comme l'a soutenu l'appelante.
English: After all, the Tribunal remains the place where the innocence or guilt of any and every indicted person must be determined.
French: Somme toute, le Tribunal demeure le lieu où l'innocence ou la culpabilité de toutes et chacune des personnes accusées doit être déterminée.
English: According to that story, a security guard at Heathrow Airport confirmed that an unknown person forcibly entered the luggage hold of the Pan Am flight on the day of the incident and that the intruder could have planted the bomb in one of the suitcases there.
French: Selon cet article, un agent de la sécurité de l'aéroport de Heathrow a confirmé qu'un inconnu s'était introduit par la force dans la soute à bagages de l'avion de la Pan Am le jour même de l'accident et qu'il aurait pu placer la bombe dans l'une des valises qui s'y trouvaient.
English: The A380 has the quietest cabin in the sky, offers more comfort in every class and more space for all.
French: L'A380, doté de la cabine la plus silencieuse du marché, offre un confort supérieur dans toutes les classes, et davantage d'espace à tous les passagers.
English: • the extent to which respondents felt well informed about where to look for information about Directorate services (55%); and
French: • la mesure dans laquelle les répondants avaient l'impression d'être bien informés au sujet de la recherche d'information au sujet des services de la Direction (55 %);
English: Ontario farms report the highest use of winter cover crops, such as fall rye and winter wheat, which are grown to protect the soil during the normally barren fall and spring months, when erosion can be a serious problem.
French: Quant aux cultures-abris hivernales, comme le seigle d'automne et le blé d'hiver, c'est en Ontario qu'elles sont le plus employées; elles protègent le sol durant l'automne et le printemps, deux périodes habituellement improductives où l'érosion peut être grave.
English: The restricted version of the new edition, its core level, was published in printed form in July 2005.
French: La version succincte de la nouvelle édition, c’est-à-dire son niveau de base, a été publiée sur support papier en juillet 2005.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations under international law, as mentioned in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice and as demanded in General Assembly resolutions ES-10/15 and ES-10/13 of 21 October 2003, and that it cease the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, dismantle forthwith the structure situated therein, repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto, and make reparation for all damage caused by the construction of the wall;
French: Exige qu'Israël, la puissance occupante, respecte les obligations juridiques que lui impose le droit international, comme indiqué dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice et exigé dans la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale et dans sa résolution ES-10/13 du 21 octobre 2003, et qu'il arrête la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, démantèle immédiatement la structure qui s'y trouve, rapporte ou prive d'effet toutes les mesures législatives et réglementaires relatives au mur, et donne réparation pour tous les dommages causés par la construction du mur;
English: (3) Subject to valid reasons, the time limit fixed in the contract may be legally extended at the author’s request.
French: 2) L’éditeur doit en aviser l’auteur afin que celui-ci exerce son droit de préemption pour l’acquisition du reste de l’édition au prix fixé sur la base du produit de la vente en solde ou au poids.
English: The report includes the following examples to illustrate this situation:
French: Pour illustrer la situation qui s’est ainsi créée, quelques exemples sont cités dans le rapport en question :
English: Lumbar spine-pelvis-legs
French: 3.5 Rachis lombaire-bassin-jambes
English: Luxembourg is one of the world's leading financial centres, with a particular emphasis on discretion relating to taxation. Applicant authorities must clearly demonstrate, setting out both the facts and the charges, that requests for judicial assistance are unconnected with any purely tax-related inquiries.
French: Mais au cas où il est établi, depuis le début, que les biens qui forment l’objet de la demande de saisie par une autorité étrangère n’entrent pas en ligne de compte pour la confiscation suivant le droit luxembourgeois, la saisie ne sera pas autorisée.
English: Especially, the price coefficient (X)and nesting variable (V) are estimated extremely similar.
French: Plus particulièrement, le coefficient de prix (α) et la variable hiérarchique (σ), estime-t-on, sont très similaires.
English: The agreement is a major step forward in combating not just terrorism but financial crime, the drug trafficking multinationals, money laundering, cyber crime and the trafficking of human beings too.
French: L'accord constitue une avancée primordiale dans la lutte non seulement contre le terrorisme, mais aussi contre la criminalité financière, contre les multinationales du trafic de stupéfiants, contre le blanchiment de l'argent, contre le cybercrime et contre la traite des êtres humains.
English: Several indigenous participants stated that globalization had not contributed to the alleviation of poverty; instead, it had contributed to further impoverishing indigenous populations by introducing a system of unequal competition among developed and developing communities.
French: Plusieurs participants autochtones ont déclaré que la mondialisation n'avait pas fait reculer la pauvreté mais au contraire aggravé la misère des populations autochtones en instaurant un système de concurrence inégale entre communautés développées et communautés en développement.
English: The Library's key clients and stakeholders include:
French: Les principaux clients et intervenants de la Bibliothèque sont les suivants :
English: AGENDA OF THE 2005 ANNUAL SECURITY REVIEW CONFERENCE (2005 ASRC) Vienna, 21 and 22 June 2005
French: ORDRE DU JOUR DE LA CONFERENCE ANNUELLE D’EXAMEN DES QUESTIONS DE SECURITE DE 2005 Vienne, les 21 et 22 juin 2005
English: These include approaches such as radar, thermal imaging or combined acoustic and video monitoring.
French: Celles-ci comprennent entre autres le radar, lâ€™imagerie thermique ou la surveillance acoustique et vidÃ©o combinÃ©e.
English: If you decide to involve the public, having this information will help you to plan for more effective and meaningful public participation.
French: Si vous décidez d’associer le public à votre processus, cette information vous aidera à planifier une participation du public plus efficace et plus significative.
English: The Report will be deemed approved when these changes are made.
French: Le rapport sera considéré comme approuvé lorsque ces changements seront apportés.
English: ◦ PSC audits uncovered evidence of personal favouritism
French: ◦ Les vérifications de la CFP ont révélé des exemples de favoritisme personnel
English: b Estimates by the World Bank, April 2007.
French: b Estimations de la Banque mondiale, avril 2007.
English: The third award, given out in June of this year, saw the Drake Landing Solar Community as the winning submission for the "Climate Change" category at the 15th annual Alberta Emerald Awards.
French: Enfin, le Projet de chauffage solaire communautaire Drake Landing a remporté son troisième prix en juin dans la catégorie « Changement climatique » lors des 15e Alberta Emerald Awards.
English: (42) Prime Minister’s Caucus Task Force on Urban Issues, Canada’s Urban Strategy: A Blueprint for Action, November 2002, p.
French: (42) Groupe de travail du Premier ministre sur les questions urbaines, La Stratégie urbaine du Canada : un cadre d’action, novembre 2002, p.
English: Bonjour Québec.com hosts the biggest repository of information and tourist images devoted to Quebec.
French: Bonjour Québec.com héberge la plus grande banque d'informations et d'images touristiques sur le Québec.
English: If you compete for a position in a department, you have the right to do so in the official language of your choice, regardless of the language requirements of the position.
French: Si vous participez à un concours pour un poste dans un ministère, vous avez le droit de choisir la langue officielle qui vous convient, peu importe les exigences linguistiques du poste.
English: There may also need to be compensation to existing rights holders for any exposure to liability arising from storage of CO2.
French: Le stockage du CO2 peut également donner lieu à une indemnisation des titulaires de droits dont la responsabilité pourrait être engagée du fait du stockage du CO2.
English: There were no  separate rooms as such.
French: Il n'y  avait pas de pièces fermées comme telles.
English: The report of the Programme and Budget Committee is submitted to the Industrial Development Board in accordance with Article 10.4 (d) of the Constitution.
French: Le présent rapport du Comité des programmes et des budgets est soumis au Conseil du développement industriel conformément à l'Article 10.4 d) de l'Acte constitutif.
English: It was also important to ensure that the review of the benefits system would lead to recommendations that would improve and simplify allowances overall and, if possible, reduce their cost.
French: Il faudrait également faire en sorte que l'examen du régime des indemnités aboutisse à des recommandations propres à améliorer et simplifier l'ensemble des prestations et, si possible, à en diminuer le coût.
English: That is simply not the law and never has been.
French: Telle n'est pas et n'a jamais été la loi.
English: The Answer Key of the Rating Guide was not in line with the existing Canada Labour Code.
French: Le corrigé du guide de cotation n'était pas conforme à l'actuel Code canadien du travail.
English: Gross rate of birth (live births per thousand half-year old nationals):
French: Taux brut de natalité (naissances vivantes par millier de nationaux âgés de six mois) :
English: Her mission is to support the candidate in every way through her enthusiasm and personal involvement so that she or he finds a new professional project which utilizes their skills and aptitudes to the fullest.
French: Ella a également suivi un postgraduat en Economie d’Entreprise, Vlekho. Elle est néerlandophone avec une très bonne connaissance du français.
English: He was released in April 1995 after his detention had been ruled unlawful and committed for trial on a charge of assault causing grievous bodily harm.
French: Il fut remis en liberté en avril 1995 après que sa détention eut été jugée illégale, et fut renvoyé en jugement pour atteinte grave à l’intégrité physique.
English: Calls upon Member States, in accordance with their obligations under international law, to cooperate with and assist the judicial prosecution of those accused of mercenary activities in transparent, open and fair trials;
French: Invite les États Membres à coopérer, conformément à leurs obligations en vertu du droit international, aux poursuites judiciaires engagées à l'encontre des personnes accusées d'activités mercenaires et à prêter leur assistance à cette occasion, afin que ces personnes soient jugées de manière transparente, ouverte et équitable;
English: Posters around the town and talks at local schools got the message out about keeping a safe distance from elk (30 metres) and eliminating food sources and vegetation attractive to the animals.
French: Des affiches posées autour de la ville et des présentations dans des écoles locales invitaient les gens à rester à une distance sûre des wapitis (30 mètres) et à éliminer les sources de nourriture et la végétation attirant ces animaux.
English: The character and nature of the informal or unorganized sector are undergoing fundamental changes.
French: Le secteur non structuré traverse actuellement des mutations importantes.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), Canada’s housing agency, has a wide range of housingrelated information.
French: • La Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), l’organisme national de logement du Canada, qui possède toute une gamme de documents sur l'habitation.
English: Do not get trapped on the tracks.
French: Ne vous faites pas encager sur une voie ferrée.
English: However, I have no reason to suspect that these discussions were shared directly or indirectly with Mr. Snow or to doubt Mr. Snow’s own evidence that he knew nothing of any individual’s achievement level on the GCT2 when he set the pass mark.
French: Toutefois, je n’ai aucune raison de soupçonner que ces discussions ont été révélées directement ou indirectement à M. Snow ni de douter du témoignage de ce dernier, c’est-à-dire qu’il ne connaissait rien du niveau de rendement des candidats à l’ECG2 lorsqu’il a établi la note de passage.
English: Madracki v. The Queen, F.C.A. A-95-86 (13 November 1986), unreported Bow et al. v. Public Service Commission Appeal Board, F.C.A. A-520-82 (19 January 1983), unreported
French: La Reine, C.A.F. A-95-86 (13 novembre 1986), inédit Bow et al. c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, C.A.F. A-520-82 (19 janvier 1983), inédit
English: Foreign producers, such as those in China, market xanthates either indirectly through distributors or directly to Canadian mining companies that use the products.
French: Les producteurs étrangers, comme ceux en Chine, vendent les xanthates soit indirectement par l'intermédiaire de distributeurs soit directement à des sociétés minières canadiennes qui utilisent les produits.
English: Wismar's central location at the Mecklenburg coast of the Baltic Sea invites for boat trips as well as to excursions to seaside resorts. The state capital of Schwerin is worth-seeing and is only 30 km away.
French: La situation avantageuse de Wismar sur la côte baltique se prête parfaitement à des promenades en bateau et des excursions vers les stations balnéaires renommées.
English: IIG is planning to start the process with the University of Victoria and Simon Fraser University later in the third year.
French: 100 de tous les étudiants de l’Institut de poursuivre leurs études dans des centres régionaux et des communautés des Premières nations.
English: Thirdly, as for subsidiarity, at the moment, we are leaving it up to the Member States to decide whether stand-by or rest time during on-call duty must be paid and, if so, how much, and whether allowance is made for them, and, if so, to what extent.
French: Troisièmement, pour ce qui est de la subsidiarité, nous laissons pour l’instant les États membres décider si le temps d’astreinte ou de repos durant les heures de garde doit être payé et, auquel cas, combien, et s’il faut le prendre en considération et, auquel cas, dans quelle mesure.
English: I sincerely hope that the Tampere Summit marked a step away from Fortress Europe, as claimed by the EU Presidency.
French: J'espère sincèrement que comme l'a affirmé la présidence, le sommet de Tampere est un pas accompli pour s'éloigner de l'Europe forteresse.
English: The Administrative Instruction establishing the Office of Gender Equality provides the Office's Directorate for Monitoring and Reporting with responsibility for monitoring and reporting, as well as for the actual institutional implementation mechanisms on ministerial and municipal level.
French: L'instruction administrative portant création du Bureau pour l'égalité entre les sexes charge sa direction du suivi et de l'établissement de rapports d'assurer lesdites fonctions ainsi que de mettre en place des mécanismes d'application aux niveaux ministériel et municipal.
English: The Committee is concerned about the possible negative effects in terms of indirect discrimination on the grounds of ethnic origin, due to the exception to the principle of equal treatment as regards access to rental housing contained in paragraph 19, section III of the General Equal Treatment Act.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la dérogation au principe de l'égalité de traitement concernant l'accès à la location, prévue par le paragraphe 19 de la section III de la loi générale sur l'égalité de traitement, pourrait constituer une discrimination indirecte fondée sur l'origine ethnique.
English: The International Court of Justice rejected the entire application on 15 December 2004, finding that it had no jurisdiction to entertain the claims.
French: Le 15 décembre 2004, elle a rejeté l'intégralité de la demande, estimant qu'elle n'était pas compétente pour connaître des revendications.
English: Some of those who took that leap of faith in earlier times were not rewarded for their courage and now find themselves more on the periphery than holding the middle ground.
French: Certains de ceux qui ont posé cet acte de foi auparavant n’ont pas été récompensés de leur courage et se trouvent maintenant plus à la périphérie qu’au centre.
English: These additional terms and conditions are located in the sections of the Site where particular services are described and include official "Terms & Conditions" for ordering services from our subsidiaries.
French: Ces conditions générales complémentaires se trouvent dans les sections du Site où des services spécifiques sont décrits et incluent les « Conditions générales » officielles relatives à la passation de commandes de services auprès de nos filiales.
English: The project would apply to all cyclists involved in a Pro tour or likely to be invited to a major tour.
French: Il s’appliquera à tous les cyclistes participant au Tour Pro ou susceptibles d’être invités à un grand Tour.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site April 2000 Report of the Auditor General of Canada Ottawa, 11 April 2000 – The Auditor General of Canada, Denis Desautels, submitted his first Report of 2000 to the House of Commons today.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Rapport d'avril 2000 du vérificateur général du Canada Ottawa, le 11 avril 2000 — Le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, a soumis aujourd'hui à la Chambre des communes son premier rapport de l'an 2000.
English: There are still many married couples who, with a generous sense of responsibility, are ready to accept children as "the supreme gift of marriage".
French: Il y a de nombreux époux qui savent prendre généreusement la responsabilité d'accueillir des enfants comme « le don le plus excellent du mariage ».
English: B-B*-AST et C-C*-AST Examination centres in Europa Useful links
French: B-B*-AST et C-C*-AST Centres d'examen en Europe Liens utiles
English: An independent consulting firm was engaged to carry to out an evaluation of the Act's operations and provisions.
French: Un cabinet de consultants indépendant a été engagé pour effectuer l'évaluation de la Loi et des conséquences de son application.
English: In 1999, an external audit firm reviewed the Office’s quality management system for financial audits.
French: En 1999, un cabinet de vérification externe a examiné le système de gestion de la qualité mis en place par le Bureau pour les vérifications des états financiers.
English: Paragraph 10 of the Austrian Mutterschutzgesetz (Law on Maternity Protection).
French: Article 10 de la Mutterschutzgesetz autrichienne.
English: Nevertheless, the United States Government acted as it always does when it suits it to do so.
French: Pourtant, le Gouvernement des États-Unis a agi comme il le fait toujours lorsque cela l'arrange.
English: The report also guides the development of human resources and employment equity strategies in the department.
French: Le Comité a également appuyé la création d’un comité consultatif de l’équité en emploi.
English: Nav Canada, a not-for-profit corporation, is responsible for all air navigation services in Canada.
French: Nav Canada est une société à but non lucratif qui est responsable de tous les services de navigation aérienne au Canada.
English: ISANG BAGSAK, a Learning and Networking Program in Participatory Development Communication Read more...
French: ISANG BAGSAK, a Learning and Networking Program in Participatory Development Communication Continuer?
English: PROBLEM ANALYSIS Small-group Discussion of Problem Statements
French: ANALYSE DU PROBLÈME
English: Minutes of Meeting of Ad Hoc Committee on Telecommunications Policy87
French: Procès-verbal de la réunion du Comité Ad Hoc sur la politique de télécommunications87
English: Investing in knowledge and innovation
French: Investir dans la connaissance et l’innovation
English: (2) Where: (a) either party to a dispute in relation to the amount of a royalty payable under paragraph (d) of subsection (1) of this section undertakes to refer the dispute to the Controller under section 31 of this Act, and (b) the manufacturer pays to the owner of the copyright a sum on account of the amount of the royalty equal to five per cent of the ordinary retail selling price of the record in respect of which the royalty is payable and gives to such owner an undertaking to pay to him the amount of the royalty determined under the said section 31 less the sum aforesaid and such owner gives to the manufacturer an undertaking to repay to the manufacturer the amount (if any) by which the sum aforesaid exceeds the amount of the royalty determined under the said section 31, the copyright in the work is not infringed on the ground of non-fulfilment of the condition specified in paragraph (d) of subsection (1) of this section by the making of a record by the manufacturer.
French: (2) Lorsque : a) l’une des parties à un litige afférent au montant de la redevance payable conformément à l’alinéa d) du paragraphe (1) du présent article décide de porter le différend devant le Contrôleur (Controller), conformément à l’article 31 de la présente loi ; et que b) le fabricant paie au titulaire du droit d’auteur une somme à valoir sur le montant de la redevance équivalant à cinq pour cent du prix normal de vente au détail du phonogramme pour lequel la redevance est due, et qu’il s’engage envers ce titulaire à lui payer le montant de la redevance prescrite par ledit article 31, déduction faite de la somme susdite, et que le titulaire du droit d’auteur s’engage envers le fabricant à lui restituer le montant éventuel qui représente la différence, si la somme susdite excédait le montant de la redevance fixée à l’article 31, le droit d’auteur sur l’œuvre n’est pas enfreint sous prétexte du non -accomplissement des conditions spécifiées à l’alinéa d) du paragraphe (1) du présent article pour la confection d’un phonogramme par le fabricant.
English: Laine Ruus of the University of Toronto and Wendy Watkins of Carleton University, kindly accepted to give the workshops, assisted by Suzette Giles of Ryerson Polytechnic and Anna Nieminen of the à
French: Laine Ruus de l'Université de Toronto et Wendy Watkins de l'Université Carleton ont gracieusement accepté de présider les ateliers, avec la collaboration de Suzette Giles de Ryerson Polytechnic et d'Anna Nieminen de l'Université d'Ottawa.
English: Did Romania have any reason to be concerned about Hungary?
French: Cette dernière avait-elle une quelconque raison de se sentir menacée par la Hongrie ?