ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although great efforts have been made to eradicate the problem, the exponential growth in these activities gave rise to theneed for new initiatives.
French: Malgré de nombreux efforts d’éradication du problème, la croissance exponentielle des activités en question nécessitait la mise en œuvre d’actions nouvelles.
English: The availability of health professionals is also affecting our ability to sustain services.
French: L’une des raisons qui entravent notre capacité de maintenir les services est le manque de professionnels de la santé.
English: At the same time, average unit selling values of bicycles from subject countries dropped by $14.53 104.
French: Mordo a prétendu qu’un important exportateur au Canada, Yong Qi, affiche des prix de vente réels bien supérieurs à ses valeurs normales et que cet écart devrait être éliminé avant que du dumping puisse avoir lieu55.
English: This is subject to certain procedural requirements for those of the third and subsequent generations born outside Ireland.
French: Ce droit est assujetti à certaines obligations de procédure pour les descendants de troisième génération et au-delà nés hors d'Irlande.
English: Representatives of non-governmental organizations and civil society called on the private sector to assume its responsibility in the arms trade and in the exploitation of natural and mineral resources, which often triggered conflict.
French: Les représentants d'organisations non gouvernementales et de la société civile ont dit que le secteur privé devrait assumer sa responsabilité dans le commerce des armes et dans l'exploitation des ressources naturelles et des minerais, souvent à l'origine de conflits.
English: Eligibility would depend on their job readiness and their suitability for a wage subsidy program as opposed to another program.
French: Pour déterminer s'ils sont admissibles, il faudrait voir s'ils sont aptes à travailler et s'ils conviennent à un programme de subventions salariales par opposition à un autre programme.
English: At the 28th meeting of the Committee on 21 December 2000, the Committee received the final report of the Monitoring Mechanism and decided to circulate it as a document of the Security Council.
French: À la 28e séance du Comité, le 21 décembre 2000, le Comité a reçu le rapport final de l'Instance de surveillance et a décidé de le distribuer comme document du Conseil de sécurité.
English: Political groups, parties and associations shall refrain from interfering in operations carried out by the defence and security forces or extending their partisan and ideological struggle to them.
French: Les groupements, partis ou associations politiques doivent se garder d'interférer dans les opérations des forces de défense et de sécurité et d'y étendre leur lutte partisane et idéologique.
English: Consequently, the author's claim under article 19, paragraph 2, is not inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, la plainte de l'auteur au titre du paragraphe 2 de l'article 19 du Protocole facultatif n'est pas irrecevable au regard du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The International Network for Prevention of Elder Abuse, in partnership with the WHO Ageing and Life Course programme, individuals and non-governmental organizations from around the world, launched on 15 June 2006 the first World Elder Abuse Awareness Day to raise awareness of the widespread prevalence of elder abuse and the need to combat it.
French: Le 15 juin 2006, le Réseau international pour la prévention de la maltraitance des personnes âgées a lancé, en partenariat avec l'OMS et le programme Vieillissement et qualité de vie, des particuliers et des organisations non gouvernementales du monde entier, la première Journée mondiale de sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées pour sensibiliser l'opinion à ce phénomène par trop répandu et à la nécessité de le combattre.
English: The access to basic social services component will be designed to contribute to the second area of UNDAF cooperation, covering ADPRS strategic pillars 2, 3 and 4.
French: La composante accès aux services sociaux de base visera à contribuer à la mise en œuvre du deuxième domaine de coopération du PNUAD couvrant les axes stratégiques 2, 3 et 4 de la SDRP.
English: Lastly, Parliament has adopted a law establishing a court responsible for settling conflicts of jurisdiction between the Supreme Court and the Council of State, in accordance with article 152 of the Constitution.
French: Enfin, le Parlement a adopté la loi relative au tribunal des conflits chargé du règlement des conflits de compétence entre la Cour suprême et le Conseil d'État, comme prévu par l'article 152 de la Constitution.
English: These bimodal volcanic and plutonic rocks are similar in age, ranging from 18.5 to 21.5 Ma.
French: Ces roches bimodales, volcaniques et plutoniques, ont des âges semblables, variant de 18,5 – 21,5 Ma.
English: Chapter VII of the report, entitled “Future directions”, identified the areas that would require particular attention in the year ahead, including efforts to ensure consistency in practices and principles within the integrated Office; clarification of the roles of the various mechanisms available for conflict resolution; provision of quality mediation services to staff of the Secretariat and the funds and programmes; and close monitoring of the overall performance of the integrated Office.
French: La section VII du rapport s'intitule Orientations futures et porte sur les questions qui exigeront une attention particulière au cours des 12 prochains mois, notamment les suivantes : cohérence des pratiques et des principes appliqués au sein du Bureau intégré; définition plus précise des rôles des différents mécanismes de règlement des conflits; fourniture de services de médiation de qualité au personnel du Secrétariat et des fonds et programmes; et suivi attentif des résultats d'ensemble du Bureau intégré.
English: © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: A/56/763 and A/56/802.
French: A/56/763 et A/56/802.
English: Our last real estate listing on line : Real estate Melun (77000) vente Local commercial a ceder Local commercial - by ARTHUR LOYD MELUN, Local commercial situe en centre ville dans une rue pietonne comprenant: une entree avec vitrine, une boutique d'environ 38 m² et une mezzanine d'environ 16 m².
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Melun (77000) vente Local commercial a ceder Local commercial - par ARTHUR LOYD MELUN, Local commercial situe en centre ville dans une rue pietonne comprenant: une entree avec vitrine, une boutique d'environ 38 m² et une mezzanine d'environ 16 m².
English: (e) Legal advice and assistance on particular issues, cases and draft legislation to ensure conformity with international human rights standards;
French: e) Des conseils et une assistance juridiques pour des questions des affaires particulières et un projet de législation pour assurer la conformité avec les normes internationales en matière de droits de l'homme;
English: The review has confirmed the many strengths of the Food Guide including its flexibility, simplicity, visual appeal, widespread awareness and, most importantly, its consistency with current science.
French: Il confirme en outre les nombreux atouts du Guide, tels que souplesse, simplicité, attrait visuel, notoriété et, surtout, pertinence scientifique.
English: Therefore draft article 5 (h) needed to be considered in much greater detail since its very principle was open to question.
French: Par conséquent, il fallait examiner plus avant le projet d'article 5 h) étant donné que le principe même qu'il énonçait était douteux.
English: It further noted that the product standards for new wood-fired stoves and boilers applicable since 1 July 2008 have already given some positive results.
French: Le Comité a également noté que les normes de produits concernant les nouveaux poêles et chaudières à bois applicables depuis le 1er juillet 2008 ont déjà donné des résultats positifs.
English: Once the habitat corridor associated with the Three Nations Creek realignment is established, no additional monitoring relative to trapping activity will be undertaken.
French: Des mesures de mitigation et de compensation considérables ont été proposées par PJV pour contrer les effets sur les eaux de surface, dont le
English: (d) To monitor developments in the Committee on Trade and Environment in Special Session and report on such developments to the Conference of the Parties; and
French: d) Suivre les développements au sein des sessions extraordinaires du Comité du commerce et de l'environnement et faire rapport à la Conférence des Parties sur ces développements;
English: Contacts for Further Information Address:
French: Pour plus de renseignements Adresse :
English: Through engagement with the Rural Secretariat, the department can help to ensure that rural issues are identified and addressed.
French: Au moyen de l’engagement du Secrétariat rural, le Ministère peut aider à ce que les enjeux ruraux soient cernés et abordés.
English: In that regard, his delegation had circulated a proposal for the methods of work during the forty-third session, which had been adopted by consensus on the understanding that further deliberations would be conducted during the forty-fourth session.
French: Sa délégation a fait circuler, lors de la quarante-troisième session, une proposition concernant les méthodes de travail qui a été adoptée par consensus, étant entendu que l'étude de la question se poursuivrait à la quarante-quatrième session.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Brazil, Maldives, South Africa and the United States (see A/C.3/64/SR.26).
French: À la même séance, le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant a fait un exposé et engagé un dialogue avec les représentants de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Brésil, des Maldives, de l'Afrique du Sud et des États-Unis d'Amérique, (voir A/C.3/64/SR.26).
English: (a) Convention on the Rights of the Child and its optional protocols on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution, and child pornography;
French: a) Convention relative aux droit s de l'enfant et ses protocoles facultatifs concernant la participation des enfants aux conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: Status of Women Canada AGE Report⎯March 1, 2005
French: Equay-wuk a fait des progrès considérables vers l’atteinte des résultats attendus.
English: Consultative reunions for drafting the proposals for amending the legal framework are also organised.
French: Il prévoit également des réunions de consultation afin de rédiger les propositions de modification du cadre législatif.
English: • Travel to short-haul destinations growing
French: • Les voyages vers des destinations peu éloignées connaissent une croissance.
English: The main objective of this international arrangement on forests is to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests and to strengthen long-term political commitment to this end.
French: Cet arrangement international a pour principal objectif de promouvoir la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts et un engagement politique solide et à long terme à cette fin.
English: Already, biotechnology has had an impact on the lives of Canadian citizens and it invites us to reconsider some fundamental Canadian values and attitudes.
French: Elle a déjà influé sur la vie des citoyens canadiens et elle nous amène à remettre en question certaines valeurs et attitudes fondamentales des Canadiens.
English: The legislation that entered into force as of November 2007 with the implementation of the MiFID Directive also contains measures leading to better protection for investors, not only because of improvements to the rules of conduct and provisions governing execution of orders and internal organisation of financial institutions but also thanks to a tightening up of the requirements concerning the safekeeping of financial instruments for the account of clients.
French: La législation entrée en vigueur à partir de novembre 2007 suite à la Directive MiFID contient d'ailleurs des mesures qui mènent à une meilleure protection des investisseurs, pas seulement en raison du perfectionnement des règles de conduite et de la réglementation en matière d'exécution d'ordres et d'organisation interne des institutions financières mais aussi grâce au renforcement des prescriptions en matière de conservation d'instruments financiers pour compte de clients.
English: Therefore, it was accepted that i this first evaluation report emphasis should be on presenting an up-to-date n account of which legal and other policy measures were taken by the Netherlands in order to meet the standards of the provisions accepted under Part III.
French: Il a donc été accepté que ce premier rapport d’évaluation dresse le bilan des mesures politiques et juridiques adoptées par les Pays-Bas afin de se conformer aux dispositions de la partie III de la charte qu’ils avaient acceptées.
English: Can the effects of Port Radium be reduced (health, environment)? 1, 5, 9 17.
French: Peut-on réduire les effets que la mine de Port Radium entraîne sur la santé et sur l'environnement? 1, 5, 9 17.
English: The stable distribution (etch) is not affected by these problems.
French: Pour la distribution stable (Etch) n'est pas affectée.
English: 9701.90.10 00 - - -Original collages and similar decorative plaques by artists Note:
French: 9701.90.10 00 - - -Collages originaux et plaques décoratives analogues faits par des artistes Note:
English: STATISTICAL TABLES 2000–2001 PRIVACY
French: TABLEAUX STATISTIQUES 2000-2001 RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: This Class does not include, in particular:
French: Liste des classes, avec notes explicatives (9ème édition) SERVICES Cette classe ne comprend pas notamment :
English: A specific focus on postpartum issues during the TDRS has helped to address this gap.
French: Pour remédier à cette lacune, la SRDT a aidé à mettre l'accent sur les problèmes posés par la période postnatale.
English: The Workbook is designed to allow communities to share information and success stories with each other.
French: Le guide est conçu de façon à permettre aux communautés d'échanger leurs renseignements et leurs réussites.
English: The early pension reduction would be gradually increased to 0.6% per month for each month that the pension is taken before age 65.
French: Le facteur de réduction de la pension anticipée passerait progressivement à 0,6 % pour chaque mois avant le 65e anniversaire du particulier au cours duquel la pension serait versée.
English: Routine Project Emissions/Effluents Emission/Effluent Sanitary and food waste Characteristics Production/Operation Operational complement is Macerated food, grey estimated to be 30-40 water and sanitary waste persons.
French: Les déchets sont triés et rejetés conformément au régime de réglementation régional de la base côtière, incluant le Règlement sur la gestion des ressources-déchets solides pour la NouvelleÉcosse et les autres exigences municipales.
English: server which is compiled and configured as above, Apache includes a number of support programs.
French: (à moins qu'Apache soit configuré autrement). N'essayez pas de supprimer les processus fils car d'autres seront créés par le processus père.
English: The Respondent points out that his job did not allow him to be away from his office as often as
French: L’intimé souligne que ses fonctions ne lui permettaient pas de s’absenter de son bureau aussi
English: That is, 86% of the large companies and more than half of the medium sized publishers belong to a publishing group. These groups account for 56% of the titles published and 75% of the total invoicing, which in 2003 amounted to 2,792.61 million euros.
French: Autre information intéressante pour comprendre le degré de concentration dans le secteur de l’édition : 86% des grands éditeurs et plus de la moitié des éditeurs de taille moyenne appartiennent à des groupes d’édition, lesquels représentent 56% des titres publiés et 75% du chiffre d’affaires total qui s’élevait à 2 792,61 millions d’euros en 2003.
English: Canadian Heritage – Contact Aboriginal Peoples’ and Human Rights Programs Directorate at (819) 994-3835.
French: Patrimoine canadien – Communiquer avec la Direction générale des programmes sur les peuples autochtones et les droits de la personne au (819) 994-3835.
English: Many recent events had demonstrated the world's vulnerability to climate-related disasters.
French: De nombreux événements récents ont démontré la vulnérabilité du monde aux catastrophes liées au climat.
English: The initiative has also been successful in building capacity within industry and government to work towards common objectives.
French: L’initiative a été également couronnée de succès dans le renforcement des capacités au sein de l’industrie et du gouvernement pour fixer des objectifs communs.
English: • Attend the Computer Associates World event
French: • Participer à l'événement mondial de Computer Associates
English: The principles of peace and freedom that were proclaimed in the Treaty of Rome and the others that followed it must continue to underlie any decisions that are to be made.
French: Les principes de paix et de liberté qui ont été proclamés dans le traité de Rome et les autres traités qui ont suivi doivent continuer à sous-tendre l'adoption de toute espèce de décision.
English: FINANCIAL PERSPECTIVE AND PROGRAMMING
French: PERSPECTIVES FINANCIÈRES ET PROGRAMMATION
English: • definitions of necessary concepts, such as "database";
French: • les définitions des concepts utiles, tel que celui de "bases de données";
English: ‘1~. ifus the Members of the United Nations to inform the Collective Measures Committee provided for in paragraph 11 as soon as possible of the measures taken in implementation of the preceding paragraph ; 10.
French: ‘I . * . L’ordre du jour provisoire d’une session extraordinaire d’urgence est communiqué aux Membres EII même temps que la communication concernant la convocation de la session." 5.
English: Alcohol taken for use means alcohol that is used in any way except - alcohol used in the fortification of wine (section 116) or the manufacture of vinegar by licensed users (subsection 129(1)); - alcohol used as described in section 128 by alcohol licensees, licensed users or excise warehouse licensees; or - bulk alcohol treated or packaged by alcohol licensees.
French: Les particuliers sont autorisés en vertu de la Loi à produire du vin et, dans certains cas, des produits du tabac sans licence ni paiement de droit, pourvu que le vin et les produits du tabac soient destinés à un usage personnel (paragraphe 24(2) et alinéa 44(1)g) dans le cas du tabac et paragraphe 63(2) et article 121 dans le cas du vin).
English: This environment is changing.
French: Malheureusement, cet environnement est en train de changer.
English: • To develop international and local capability to anticipate, plan, and manage the consequences of development to enhance the quality of life for all.
French: • Développer des capacités internationales et locales afin d'anticiper, de planifier et de gérer les conséquences du développement de manière à améliorer la qualité de vie pour tous.
English: At the hearing, CSBC gave specific examples where ships travelling from one port to a second port would have to pay the charge whereas a ship moving from one anchorage to another within the same port would not have to pay the charge although the movement occurs in a much more confined space.
French: Au cours de l'audience, CSBC a donné des exemples précis où des navires circulant d'un port à un autre doivent payer un droit, alors que des navires qui vont d'un mouillage à un autre n'ont pas à en payer, bien que ceux-ci se déplacent dans une zone d'autant plus restreinte.
English: The net import ratio to the TPES is estimated by accounting for non-diversity of the oil and gas import origins as well as geopolitical factors.
French: On évalue le ratio des importations nettes rapportées à l'approvisionnement total en énergie primaire en prenant en compte la non-diversification des sources d'importation de pétrole et de gaz ainsi que les facteurs géopolitiques.
English: From this perspective, a new course of action can be planned with a fresh understanding of the remaining challenges and of the strategy required to reach the common goals.
French: Sur cette base, un nouveau plan d'action peut être planifié avec une compréhension nouvelle des défis restants et de la stratégie requise pour atteindre les objectifs communs.
English: The expert from the United Kingdom was also requested to provide evidence to support thresholds.
French: L'expert du Royaume-Uni a aussi été invité à fournir des preuves à l'appui des valeurs limites proposées.
English: For example, Japan's need for an increasing number of nurses to care for an ageing population may lead to changes in that country's visa and residency regulations to permit foreign nurses to work there.
French: Face à une pénurie de médecins, l’Afrique du Sud a dû conclure des arrangements avec des pays voisins et d’autres plus éloignés pour répondre à ses besoins en personnel médical.
English: Melanie Hurley St. Bonaventure's College St. John's, Newfoundland 2007
French: Melanie Hurley St. Bonaventure's College St. John's (Terre Neuve) 2007
English: This right is embodied in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and is recalled in article 5 (d) (viii) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: 19) et rappelé à l'alinéa viii) du paragraphe d) de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Area 2 That portion of Block 2 described in Schedule "B" of said Tree Farm Licence lying to the south and east of the above described line.
French: Zone 2 Cette partie du bloc no 2 décrite à l’annexe « B » dans ladite concession de ferme forestière, sise au sud et à l’est de la ligne décrite ci-haut.
English: • Impact of the development and use of particularly sensitive ecosystems in the park;
French: • Impact du développement et de lutilisation sur les écosystèmes particulièrement fragiles du parc;
English: I think the European Union has a good chance of attracting a large number of visitors.
French: Je crois que l'Union européenne a la possibilité d'attirer les nombreux visiteurs.
English: Where the confidential nature of the subjects for discussion so justifies, the Court may hold a closed session.
French: La Cour, peut, lorsque le caractère confidentiel des sujets de discussion le justifie, délibérer en séance «restreinte».
English: He recognized that the great explorers and fur traders had opened up and mapped the country through its river systems and travelling through the Canadian Shield.
French: Il comprit que les grands explorateurs et les commerçants de fourrures avaient exploré et saisi la configuration du pays grâce à son système de cours d'eau et en parcourant le Bouclier canadien.
English: Driver and guide complimentary.
French: Entrée gratuite pour guide et chauffeur.