ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when harvests are constrained by some maximum harvest volume, costs per unit volume are the appropriate criterion to use.
French: Cependant, lorsque les coupes sont sujettes à des contraintes de volume maximum exploitable, le coût par unité de volume est un critère approprié.
English: We encourage you to get involved and request your assistance in helping us organize an event in your local area through getting the word out about the event, or recommending a suitable venue in your local area.
French: Nous vous encourageons à prendre part à ces assemblées et nous vous demandons de nous aider à organiser la tenue d'une rencontre dans votre localité en en faisant l'annonce, en en parlant ou en nous recommandant un endroit propice à ce genre de rencontre.
English: The bride wore white or beige stockings and satin shoes.
French: La mariée portait des bas blancs ou beiges, ainsi que des souliers de satin.
English: Remember that the woman may or may not have a partner present in her life, and if present, the partner may not be supportive about the pregnancy or about the woman's attempt to quit smoking.
French: N'oubliez pas que la future mère n'a pas nécessairement de partenaire, et que si elle en a un, il n'est peut-être pas d'accord avec la grossesse ni avec le désir de la future mère de cesser de fumer.
English: PROHIBITION AGAINST THE SALE OF CHILDREN, CHILD PORNOGRAPHY AND CHILD PROSTITUTION 7 - 15 4
French: INTERDICTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS ET DE LA PROSTITUTION ENFANTINE 7 - 15 4
English: Respective roles are proposed below.
French: Les rôles de chaque organisation sont énoncés ci après.
English: The Recce patrol members, particularly those in Detachment 64A, would have had an interest in concealing negligence (shooting in the direction of the compounds) or concealing the fact that Mr. Arnush had passed them and was moving away from their position when they shot him.
French: Il semble incontestable qu'au moment où le premier coup de feu a été tiré, M. Aruush se dirigeait ou s'était dirigé vers l'est, fuyant l'endroit où M. Abdi avait été abattu.
English: 11172 1 February 2007 Request for an investigation to clarify the allegedly suspicious death of former President Boris Trajkovski of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Motion for a resolution presented by Mr Gross and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The member states of the Council of Europe are committed to strengthen democracy and the rule of law.
French: 11172 1er février 2007 Demande d’enquête afin d’élucider les circonstances suspectes du décès de l’ancien Président Boris Trajkovski de l’«ex-République yougoslave de Macédoine» Proposition de résolution présentée par M. Gross et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires
English: Enwave, co-owned by the City of Toronto and the Municipal Employees Retirement System stated it is expected that 100 office buildings or 8,000 homes will be cooled with this technology.
French: La société Enwave, détenue en co-participation par la Municipalité de Toronto et le Régime de retraite des employés municipaux, affirme que, grâce à ce procédé technologique, on devrait assurer la climatisation de 100 édifices à bureaux ou 8 000 habitations.
English: Health Care for Children Under Six
French: Soins de santé pour les enfants de moins de six ans
English: As such, it has been included in the fifth batch of substances released under the Government of Canada's Challenge to industry and other stakeholders.
French: Nous l'avons donc inclus dans le cinquième lot des substances publié au titre du Défi que le gouvernement du Canada a lancé à l'industrie et aux autres intervenants intéressés.
English: • Campaigns, national and international initiatives, to promote the international cooperation work of Canada.
French: • Campagnes et activités nationales et internationales visant à faire connaître les interventions de coopération internationale du Canada.
English: There is an ever-growing trend towards media pluralism, and a willingness on the part of the State to encourage it.
French: Il y a une dynamique de plus en plus affirmée et une volonté de l'Etat à encourager le pluralisme médiatique.
English: • Signs of depression (loss of interest in usual activities, changes in sleep pattern, loss of appetite, loss of energy, expressing negative comments about self)
French: • Signes de dépression (perte d'intérêt pour les activités habituelles, changements de la structure du sommeil, perte d'appétit, perte d'énergie, expression de commentaires négatifs sur soi)
English: Where applicable, the deviation from the mean of the duplicate determinations or the standard deviation of replicate determinations (s for n > 2) shall be calculated5, and the result of analysis reported in the following format:
French: 6.3 Si applicable, l’écart moyen de l’analyse effectuée en double, ou l’écart type des analyses répétées (s pour n > 2) doit être calculé5, et les résultats des analyses doivent être présentés selon le format suivant:
English: We know that it is the very foundations of the political system that are in question, based as they are on the subtle balance between the different religious faiths in the Lebanese patchwork.
French: Nous savons que ce sont les fondements même du système politique qui sont en cause, basés sur des équilibres subtils entre les différentes confessions de la mosaïque libanaise.
English: • reviewing government programs and priorities; and 
French: • l'examen des programmes et des priorités du gouvernement;
English: Requirements in support of the activities of the Working Group are considered as perennials and have therefore been included in the programme budget for the biennium 2008-2009 and the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Les ressources nécessaires à l'exécution des activités du Groupe de travail sont considérées comme étant à caractère permanent et ont donc été incluses dans le budget-programme pour l'exercice 2008-2009 et le projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011.
English: (Signed): Mr. Ahmad Amin Fathalla
French: (Signé) Ahmad Amin Fathalla
English: The audit notes that basic project management processes exist within DFAIT and the Department has had some successes in its project management activities.
French: Budget de 500 000 $ au plus; personnel de 10 personnes ou plus; durée estimative supérieure à 18 mois.
English: All of us in this Hall and in our respective Governments must put aside narrow interests and work to common purpose to strengthen this universal institution, whose activities give force to our common humanity.
French: Nous devons tous - ceux qui sont ici présents et au sein de nos gouvernements respectifs - mettre de côté nos intérêts étroits et travailler ensemble à renforcer cette institution universelle dont les activités donnent vigueur à notre humanité commune.
English: TV5‑M (2004), XVIII Conference of TV5 Ministers — Minutes, Québec, February 13, 2004.
French: TV5 Monde (2004), XVIIIe Conférence des ministres de TV5 – Procès verbal, Québec, 13 février 2004.
English: • Directional and other signs*
French: • poubelles à couvercle hermétique
English: The Chargé spends most of her time on consular and administrative matters and there is little, if any, political and economic reporting.
French: La chargée d’affaires consacre la majeure partie de son temps à régler des questions consulaires et administratives; les rapports politiques et économiques sont rares, voire inexistants.
English: The Working Party agreed to continue organizing panel sessions.
French: Le Groupe de travail est convenu de continuer à organiser des réunions-débats.
English: Some industries are quite advanced in sustainable development implementation (e.g. chemicals industry).
French: Certains secteurs sont très avancés dans la mise en oeuvre du développement durable (p. ex., l'industrie chimique).
English: Office of the Ombudsman Email | Contacts | Disclaimer | Privacy Statement
French: Bureau de l'ombudsman Courrier électronique | Coordonnées | Décharge | Déclaration de confidentialité
English: In his letter (A/60/741), the Secretary-General informs the Assembly that the President of the International Tribunal has requested that Judge Joaquín Martín Canivell, a national of Spain, be able to continue to serve in the trial in the Krajišnik case, to which he was appointed as an ad litem judge on 1 May 2003 and which is still ongoing before the International Tribunal, and to see the case through to its completion.
French: Dans sa lettre (A/60/741), le Secrétaire général informe l'Assemblée que le Président du Tribunal international a demandé que le juge Joaquín Martín Canivell, ressortissant espagnol, puisse continuer à connaître, jusqu'à son terme, de l'affaire Krajišnik, qui est en cours devant le Tribunal international et dans laquelle il a été nommé juge ad litem le 1er mai 2003.
English: Medical Devices Angiotech announces positive interim safety data with Vascular Wrap(TM) Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE DISPOSITIFS MÉDICAUX Angiotech annonce des résultats provisoires positifs d'innocuité pour Vascular Wrap(MC) Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: (b) The underlying problem
French: b) Problème à l'origine de l'ajustement;
English: *The total number of projects in this slide does not equal 89 as each project could target more than one vulnerable population.
French: On n’a pas exigé que les projets financés dans le cadre du Fonds hors réserve depuis 1998 fassent la collecte de données sur les communautés autochtones particulières desservies (Premières nations, Inuits ou Métis).
English: • peaceful and orderly fishery;
French: • Pêche se déroulant de façon paisible et ordonnée;
English: Three years later the rest of the recording companies followed the CBS example. On October 12 and 20, Joe records two songs in Davout - the second version of "Guantanamera" and a traditional American tune "Katy Cruel".
French: Un second simple d'Edouard est mis sur le marché, puis un troisième, mais le plus gros canular de l'histoire du showbiz français sombre dans l'oubli.
English: Customers see the electricity sector as one that should be able to offer them choices, such as:
French: Les clients estiment que l’industrie del’électricité devrait leur donner la possibilitéde faire des choix, comme :
English: (i) Consideration of proposed revision to the AETR
French: i) Examen du projet de révision de l'AETR
English: In addition to directly interacting with entrepreneurs, SDTC has been working on their behalf to encourage the financial community -- in particular venture capitalists -- to pursue investments in clean technologies more aggressively.
French: En plus d’interagir directement avec les entrepreneurs, TDDC travaille en leur nom pour encourager le monde des affaires, en particulier le secteur du capital de risque, à investir de manière plus dynamique dans les technologies propres.
English: Health Canada works closely with the provinces and territories, through the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water, to produce Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, which includes a maximum acceptable concentration of 0.010 mg/L for lead in drinking water.
French: Santé Canada collabore étroitement avec les provinces et les territoires, par l’intermédiaire du Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable, pour établir les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada, qui fixent notamment à 0,010 mg/l la concentration maximale admissible de plomb dans l’eau potable.
English: Furthermore, all professionals in the financial sector are required to cooperate with the authorities in this area, based in particular, on article 40 of the amended Act of 5 April 1993 concerning the financial sector.
French: Par ailleurs, tous les professionnels du secteur financier sont obligés de coopérer avec les autorités en cette matière, notamment sur base de l'article 40 de la loi modifiée du 5 avril 1993 relative au secteur financier.
English: Fisheries represent an important source of employment and income.
French: Les pêcheries représentent une importante source d'emplois et de revenus.
English: Цены на перевод с английского на русский.
French: Цены на перевод с французского на русский.
English: Key words: productivity, business practice, technology
French: Mots clés : productivité, pratiques commerciales, technologie
English: Strengthening the effectiveness of the OSCE, the Ljubljana mandate Implementation of the 2005 Ljubljana Ministerial Council Decision No 17, on Strengthening the Effectiveness of the OSCE, was one of the year’s greatest challenges.
French: - 18 l’OSCE, financement budgétaire et extrabudgétaire, rôle du Secrétaire général, fonctionnement du Secrétariat, efficacité des institutions et opérations de terrain de l’OSCE, statut juridique et planification des programmes, professionnalisme du personnel de l’OSCE et missions thématiques.
English: It is proposed that a new sentence be inserted in 4.1.1.1 as the third sentence as follows:
French: Il est proposé d'ajouter une nouvelle phrase au paragraphe 4.1.1.1 insérée comme troisième phrase, ainsi conçue :
English: • Access to care and treatment is not uniform and continues to be an issue.
French: • L'accès aux soins et aux traitements n'est pas uniforme et pose toujours problème.
English: As part of the work associated with recommendation in paragraph 83, the Department will be examining and developing performance outcomes for the program as well as the means to document and report such outcomes to the Legislative Assembly.
French: Dans le cadre des démarches associées à la recommandation formulée au paragraphe 83, le Ministère examinera et élaborera les cibles de rendement du programme ainsi que les moyens de documenter et de faire part des résultats à l’Assemblée législative.
English: The Development Committee had thus made progress in broadening the consensus of the G-20 leaders to the wider international community; the challenge remained, however, of ensuring that the words of the agreements were translated into timely and purposeful deeds.
French: Le Comité du développement a donc fait des progrès en élargissant le consensus des dirigeants du G-20 à la communauté internationale; toutefois, le défi demeure de traduire la lettre des accords en actions rapides et significatives.
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963;
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963;
English: However, there are now many paints and related materials produced that meet the criteria for classification both in Class 3 and in Class 8.
French: Or aujourd'hui, nombre de peintures et de matières apparentées produites satisfont à la fois aux critères de classement des classes 3 et 8.
English: c) Twenty-two weeks for multiple adoptions (idem).
French: c) Vingt-deux semaines en cas d'adoptions multiples (idem).
English: In general, PCBs in air are very stable. This is supported by the observation of PCBs being transported over thousands of kilometres in the atmosphere (Coulston and Kolbye, 1994; WHO, 1993).
French: En général, les BPC sont très stables dans l'air, ce que vient confirmer l'observation du déplacement de BPC sur des milliers de kilomètres dans l'atmosphère (Coulston et Kolbye, 1994; OMS, 1993).
English: Since then, US production of dry peas and lentils increased sharply which increased competition for Canadian dry peas and lentils in world markets and pressured Canadian prices.
French: Depuis, la production américaine de pois secs et de lentilles a fortement progressé, livrant ainsi une compétition accrue aux pois secs et lentilles du Canada sur les marchés internationaux et exerçant des pressions baissières sur les prix canadiens.
English: The deletion of the definition of “frame” in the English text of 1.2.1 was adopted along with the deletion of special provision BB1 in packing instruction IBC 02.
French: La suppression de la définition pour "Frame" dans le texte anglais du 1.2.1 a été adoptée, de même que la suppression de la disposition spéciale BB1 sous l'instruction d'emballage IBC02.
English: Domestic palmoil consumption in Indonesia decreased during the Asian financial crisis, but has since returned to more normal levels.
French: La consommation intérieure d’huile de palme a baissé pendant la crise financière asiatique, mais elle a repris son volume habituel depuis.
English: Secondly, I should like to know what is happening as regards the teacher training establishments that are supposed to be being set up, with EU funds, for the Romanians, Slovaks and Ruthenes, but which process seems to have come to a standstill.
French: Deuxièmement, je voudrais savoir ce qu'il en est des établissements de formation pédagogique qui sont censés être créés, grâce à des fonds communautaires, pour les Roumains, les Slovaques et les Ruthènes, mais dont le processus semble être à l'arrêt.
English: This seminar demonstrated that many issues in this rapidly developing area were far from being resolved, but that it was already evident that the Internet had brought the potential for radical changes in the way that new and established enterprises operated and interacted with each other.
French: Il a fait apparaître que, dans ce domaine en évolution rapide, de nombreuses questions étaient loin d'être résolues, mais qu'il était d'ores et déjà indéniable que l'Internet offrait des possibilités de changements radicaux dans la manière dont les nouvelles entreprises et celles déjà établies opéraient et interagissaient les unes avec les autres.
English: Creator of weather vanes, signs, lightings, brackets. I produce your weather vane according to your desires with the subject which I draw and a personalization the such year, the date, an encrusted logo, or a cutting in the decoration.
French: Créateur de girouettes, enseignes, et de mobiles d'espaces verts, je réalise votre girouette selon vos désirs avec le sujet que je dessine et une personnalisation telle l'année, la date, un logo incrusté, ou une découpe dans le décor.
English: (a) What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1 (b) to (d)?
French: Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et réprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans les réponses aux questions sur les alinéas b) à d)?
English: All terminals (bus, train, air, ferry) are only a 10-minute walk away from the Globo hotel.
French: Toutes les gares (routière, ferroviaire, aéroportuaire et maritime) ne sont qu'à dix minutes de marche de l'hôtel Globo.
English: The aim is purely and simply to neutralise the political impact of the vote we took in December by a very large majority - 270 for and 225 against - to deny the Commission a discharge in respect of the management of budget appropriations in 1996.
French: L'objectif poursuivi est purement et simplement d'annuler l'impact politique du vote intervenu en décembre à une très forte majorité - 270 voix pour, 225 voix contre - pour refuser la décharge à la Commission pour la gestion des crédits budgétaires de 1996.
English: Coho Gitanyow/Kitwanga Coho Enhancement Harry Daniels  Tel: 250-849-5246 Kitwancool, B.C. First year: 1985 Activity: incubation, education Location:
French: Rivière Kitwanga Personnes : 45, y compris les élèves de l'école Espèce(s) :
English: Mining begins, Les Mines Gallen, Lac Dufault, Quebec.
French: Cette centrale comptait 16 génératrices dans la gorge du Niagara.
English: Even his little daughter Susana said she has heard his voice and confirmed his presence at home this night.
French: Tous l’accablent même sa petite fille qui malgré elle avoue qu’elle ne l’a pas vu mais l’a entendu parler à sa maman.
English: See section 4.3.1 for examples of illustrative specific Board decisions in 2004-05.
French: Voir la section 4.3.1 pour prendre connaissance de décisions caractéristiques du Conseil en 2004-2005.
English: Does the Council intend to raise the question of the definitive status of Kosovo?
French: Le Conseil entend-il poser la question du statut définitif du Kosovo ?
English: In Zellers, the Tribunal gave the following description of a toy:
French: Sous-M.R.N.12. L’extrait pertinent des motifs dans Franklin Mint suit : [...] 13.
English: The Pousada Maranduba is on the Santos-Rio road, 25 km. from Caraguatatuba in the direction of Ubatuba.
French: La Pousada Maranduba est située sue la route Rio-Santos, à 25 km de Caraguatatuba en direction d'Ubatuba.
English: So, for example, the following extract:
French: Ainsi, par exemple, l’extrait suivant :
English: Foundation for the Establishment of an International Criminal Court (1974)
French: Support Coalition International (2001)
English: Vuonna 2002 liittymiskumppanuus on toiminut lähtökohtana sellaisen toimintasuunnitelman laadinnalle, jonka tarkoituksena on tehostaa Liettuan hallinnon ja oikeuslaitoksen toimintakykyä.
French: Arviointi (lokakuu 1999) Nämä ensisijaiset tavoitteet on toteutettu.
English: The documents of the Austrian post and telegraph authorities show that that term was already customary in Austria in 1992/93.
French: La Commission aurait utilisé dans sa présentation de l’état du marché des termes et des d énominations qu’elle aurait rencontrés dans le cadre de l analyse préalable.
English: That caused confusion which allowed some groups to believe that they were not in the final text.
French: Ce qui a semé le trouble et qui a permis à certains groupes de croire qu'il ne s'agissait pas du texte final.
English: The Canadian Yew Association is a diverse group of government agencies and stakeholders that have worked to develop a set of goals and activities aimed principally at ensuring the sustainable management of the yew.
French: Le conférencier exprime l’avis que les partenariats et les stratégies qui sont utilisés pour l’if du Canada pourraient constituer un modèle pour d’autres PFNL.
English: Historically, does cultural translation only occur at a particular moment – the moment when an ‘imagined purity’ has to be overcome?
French: Est-ce que la traduction culturelle ne se fait valoir historiquement qu’à partir d’un moment précis, à savoir lorsqu’une « pureté imaginaire » doit être surmontée ?
English: Burgess was an Arts and Crafts enthusiast born in India and trained in the UK, who taught at McGill between 1909 and 1911.
French: Fervent partisan du mouvement Arts and Crafts, Burgess voit le jour en Inde, grandit au Royaume-Uni et enseigne à McGill de 1909 à 1911.
English: The country office will continue to provide project support services for national execution at the request of the Government.
French: Le bureau de pays continuera de fournir, à la demande du Gouvernement, des services d'appui aux projets en exécution nationale.
English: • Accept or reject the Commissioner's findings and recommendations.
French: • accepter ou rejeter les conclusions et recommandations du Commissaire.
English: ◦ Stan Meissner, Songwriters Association of Canada
French: ◦ Stan Meissner, Association des auteurs-compositeurs canadiens
English: Albania*, Australia*, Bulgaria*, Canada, Costa Rica, Croatia*, Denmark*, Dominican Republic*, Ecuador, El Salvador*, Finland*, Greece*, Guatemala, Iceland*, Israel*, Italy, Liechtenstein*, Lithuania*, Mexico, Netherlands*, New Zealand*, Norway, Panama*, Peru, Portugal, Romania, Senegal, Spain, Sweden*, Switzerland*, Thailand, Tunisia*,
French: INTÉGRATION DES DROITS FONDAMENTAUX DES FEMMES ET DE L'APPROCHE SEXOSPÉCIFIQUE  Albanie*, Australie*, Bulgarie*, Canada, Costa Rica, Croatie*, Danemark*, El Salvador*, Équateur, Espagne, Finlande*, Grèce*, Guatemala, Islande*, Israël*, Italie, Liechtenstein*, Lituanie*, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande*, Panama*, Pays-Bas*, Pérou, Portugal, République dominicaine*, Roumanie, Sénégal, Suède*,