ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A trace issued by the Headquarters of the 1st Commonwealth Division on 14 December 1951 shows that the 2nd R.C.R. had three companies in the
French: De même, le peloton avancé de la compagnie «A» se trouvait à environ huit cent yards derrière le peloton de queue de la compagnie «C» sur la cote 123.
English: (aa) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: aa) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: Occupations in Retail - Long Description Figure 53 - Labour Force Occupational Characteristics Sector Managerial Business, Finance, Admin.
French: Professions dans le commerce de détail - Description longue Figure 53 - Caractéristiques des professions de la main-d'oeuvre Secteurs Gestion Affaires, finances, admin.
English: The program has improved throughout the three years of operation, as evaluation results and outcomes were measured and program adjustments were made.
French: Le programme s’est amélioré tout au long de ses trois ans d’existence, grâce à la l’examen des résultats des évaluations et aux ajustements qui ont été apportés au programme en conséquence.
English: On 15 April, during a second press conference by Mr. Basabose, the Burundi National Police and Service National de Renseignements elements surrounded his residence.
French: Le 15 avril, lors d'une deuxième conférence de presse de M. Basabose, des éléments de la Police nationale du Burundi et du Service national de renseignements ont bouclé sa résidence.
English: In view of its close connection with PE 357.690v01-00 34/61 PA\564647EN.doc
French: Une réglementation allant au-delà de ce cadre ne semble pas nécessaire à ce niveau.
English: Fees are charged for hospital care and medical insurance is compulsory for all workers.
French: Les soins hospitaliers sont payants et tous les travailleurs doivent cotiser à l'assurance maladie.
English: In achieving these goals, the aforementioned institutions and the Member States must assume a balancing role to ensure that the EU can increase its credibility in the eyes of the citizens.
French: Pour atteindre ces objectifs, les institutions susmentionnées et les États membres doivent garantir un équilibre afin que l'UE parvienne à accroître sa crédibilité aux yeux des citoyens.
English: The deductible, established as $1,069 per month for a full day program and $535 per month for a half day program, effective April 1, 2008, represents an average of daycare costs in 2008 at institutions in Ottawa.
French: La « franchise », fixée à 1 069 $ par mois, pour un programme de journée complète, et à 535 $ par mois pour un programme de demi-journée, en vigueur le 1er avril 2008, représente le tarif moyen pratiqué par les services de garde de la région d'Ottawa en 2008.
English: The increasing globalisation of the economy challenges the current production of several statistics.
French: La mondialisation croissante de l'économie est un défi au regard de la production actuelle de plusieurs statistiques.
English: Full Military Manning (1) Absorption of release of TC personnel (sic) may be  difficult and may not be considered to be in  keeping with PM direction to [illegible] personnel  disruption. (2) CF training of personnel to meet the requirement  is not a major problem for Challenger operations  but would take an undetermined but long period for  JetStar pilots and technicians.
French: (2) La formation des employés des FC pour qu'ils   puissent satisfaire aux exigences ne constitue pas   un problème majeur pour les opérations liées au   Challenger, mais elle serait longue et d'une durée   indéterminée dans le cas des pilotes et   techniciens du JetStar.
English: Countervailing Duty Calculation: $1 million (total benefit) divided by $12 million (total sales of products) equals an 8.33 per cent rate, which is applied to $11 million in exports of subject merchandise.
French: Calcul du droit compensateur: 1 million de dollars (montant total de l'avantage) divisé par 12 millions de dollars (total des ventes de produits) égale un taux de 8,33 pour cent, qui est appliqué à des exportations de la marchandise visée d'une valeur de 11 millions de dollars.
English: The workshop nature of the original material used in the book limits its scope, as not all relevant topics are covered.
French: Le fait que la matière utilisée pour le livre ait été tirée à l'origine d'un atelier limite la portée de l'ouvrage, car tous les sujets pertinents ne sont pas abordés.
English: Networks are the modern criminality, whether they are terrorist, paedophile, drug- or people-trafficking networks.
French: La structure en réseau est celle qu’affectionne particulièrement la criminalité moderne, qu’il s’agisse de réseaux terroristes, de réseaux de pédophilie, de réseaux de trafiquants de drogue ou d’êtres humains.
English: The decisions of the Supreme Court of Canada, notably in Shell 10, reinforce this concept.
French: Les décisions de la Cour suprême du Canada, notamment l'arrêt Shell 10, renforcent ce concept.
English: Signed, Sealed, Delivered:
French: Musée canadien des enfants Je suis capable!
English: For new products, before receiving market approval, support for public availability of information is high (62% of stakeholders agreed). One in five stakeholders (20%) disagree, and one in six (18%) are not sure.
French: Les répondants sont généralement d’accord à ce que les renseignements sur les nouveaux produits soient rendus publics avant même qu’ils ne soient approuvés pour commercialisation (62 % des intervenants sont en accord); 1 intervenant sur 5 (20 %) est en désaccord et 1 sur 6 (18 %) est incertain.
English: Counsel argued that the reference to syringes in paragraph (A) must be read in light of this title and, thus, the suggested classification could not cover the goods in issue since they are not for human medicine or surgery.
French: L'avocat a soutenu que la mention des seringues à l'alinéa A) doit tenir compte de ce titre; il a donc prétendu que le classement proposé ne peut viser les marchandises en cause, ces dernières n'étant pas destinées à la médecine ou à la chirurgie humaine.
English: The extent to which government policy and practice has shaped evaluation methods, designs and measures is not as clear.
French: On ignore dans quelle mesure la politique et la pratique gouvernementales ont façonné les méthodes, les schémas et les mesures d’évaluation.
English: The Committee further recommends that the State party ensure that children may choose whether to participate in classes of religious education or not.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de s'assurer que les enfants puissent décider de participer ou non aux cours d'éducation religieuse.
English: • Natural History Society of Newfoundland and Labrador: www.nhs.nf.ca | Table of Contents | Next Page |
French: • Natural History Society of Newfoundland and Labrador : www.nhs.nf.ca (anglais seulement) | Table des matiÃ¨res | Page suivante |
English: EXECUTIVE SUMMARY1 Overview This report was prepared by Environment Canada (EC) and the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) with input from Health Canada.
French: RÉSUMÉ Vue d’ensemble Le présent rapport a été rédigé par Environnement Canada et l’Environmental Protection Agency (EPA) des États­Unis, avec la contribution de Santé Canada.
English: (While NP has estrogenic activity in mammalian systems, the results of available studies indicate that this occurs at relatively high dose levels.)
French: (Bien que le NP ait une activité estrogénique se manifestant dans le système mammalien, les résultats des études publiées indiquent que cet effet se produit à des doses relativement élevées.)
English: A comprehensive review of the policies, processes and procedures (Organizational renewal) will be undertaken to establish consistency within the Ammunition Program (end to end).
French: Un examen complet des politiques, des processus et des procédures (renouvellement organisationnel) sera entrepris pour assurer l'uniformité au sein du programme des munitions (de bout en bout).
English: Ever since the 2005 World Summit, when our heads of State or Government agreed on the principle of the responsibility to protect, that principle had to be made operative.
French: Depuis le Sommet mondial de 2005, lorsque nos dirigeants ont approuvé le principe de la responsabilité de protéger, il fallait le rendre opérationnel.
English: Background: The COP, by its decision 11/CP.7, requested the IPCC to prepare a report on good practice guidance and uncertainty management relating to the measurement, estimation, assessment of uncertainties, monitoring and reporting of net carbon stock changes and anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks in the land use, land-use change and forestry (LULUCF) sector, to be submitted for consideration and possible adoption by the COP at its ninth session.
French: Rappel des faits: Par sa décision 11/CP.7, la Conférence des Parties a invité le GIEC à établir un rapport sur les bonnes pratiques et la gestion des incertitudes en matière de mesure, d'estimation et d'évaluation des incertitudes, de surveillance et de notification des variations nettes des stocks de carbone ainsi que des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, rapport qui serait soumis pour examen et éventuelle adoption à la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: WIPO Notification No. 134 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Republic of Sierra Leone The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Sierra Leone, on February 18, 1986, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 134 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République de Sierra Leone Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Sierra Leone, le 18 février 1986, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: The New York Office expanded its collaboration with IP professional associations by partnering for the first time with the IP section of the American Bar Association (ABA).
French: Le Bureau de New York a accru sa collaboration avec des associations professionnelles en matière de propriété intellectuelle en constituant un partenariat pour la première fois avec la Section de la propriété intellectuelle de l’Association des avocats américains (ABA).
English: The domestic producers, Hilroy and Fanco Products Inc., Division of H.J.M. Enterprises Inc.
French: 100 et le montant de subventionnement à l'exportation, 0,05 $ CAN les 100 feuilles.
English: In the Tribunal's view, the transaction value used for the purposes of determining value for duty must, therefore, be in respect of a sale of goods, and those goods must have been sold for the purpose of export to Canada.
French: Le Tribunal est d'avis que la valeur transactionnelle utilisée pour déterminer la valeur en douane doit donc se rapporter à une vente de marchandises et que ces marchandises doivent avoir été vendues pour exportation au Canada.
English: Cont inued o n next page
French: • la faculté d’ aboutir à un ré sultat de qualité éle vée su r de s élé ments tels que le s nive aux de se rvice, les valeu rs olympique s et l’héritage.
English: Article 1 paragraph 3 Article 14 Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 (OJ L 167, 2.7.1999, p.
French: Article 1, paragraphe 3 Article 14 Directive 1999/63/CE du Conseil du 21 juin 1999 (JO L 167 du 2.7.1999, p.
English: Agenda item 128: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Therefore, the request is admissible.
French: Dès lors, celle-ci est recevable.
English: Of course, the wrinkle in this story is that, under the GATT, a defendant could block the complainant's request for a panel, a possibility long regarded as one of system's most glaring birth defects.
French: Évidemment, là où le bât blessait, c'était qu'au GATT, le défendeur pouvait bloquer la demande d'établissement d'un groupe spécial faite par le plaignant, une possibilité considérée pendant longtemps comme l'une anomalies congénitales du système les plus flagrantes.
English: In that context, the meeting of the Enlarged Contact Group for Darfur convened by France on 25 June gave additional momentum to African Union-United Nations efforts to reinvigorate the political process and strengthen peacekeeping in Darfur, and it focused international attention on the critical humanitarian situation and prospects for Darfur's reconstruction.
French: À cet égard, la réunion du Groupe de contact élargi pour le Darfour, que la France a organisée le 25 juin, a donné un nouvel élan à l'action que mènent l'Union africaine et l'ONU pour relancer le processus politique et renforcer le maintien de la paix au Darfour et a focalisé l'attention de la communauté internationale sur la situation humanitaire critique et les perspectives de reconstruction au Darfour.
English: Our Nicejob.ca search engine intelligently completes our offering; in just a few clicks, it does cross-sectional, Canada-wide searches.
French: Quant aux recruteurs, ils peuvent cibler plus facilement des candidats pertinents en fonction de leur besoin.
English: The Cabinet enables the Timorese to assume government responsibilities for the first time.
French: Pour la première fois, le Cabinet permet aux Timorais d'assumer des responsabilités gouvernementales.
English: The analytical framework employed in assessing component efficiency examined the areas discussed below through the various lines of evidence available.
French: Le cadre analytique employé pour évaluer l'efficacité des volets a porté sur les aspects décrits ci-après, à l'aide des diverses sources de renseignements explorées.
English: In May 2007, 13 boys were identified with JEM-Peace Wing.
French: En mai 2007, on a signalé la présence de 13 garçons dans les rangs du MJE-faction Peace Wing.
English: No significant differences were observed in total water loss (1376 ± 154 vs. 1141 ± 158 mL, respectively), sweat rate (12.4 ± 1.1 vs. 10.9 ± 0.7 g
French: Aucune différence significative n'a été observée dans la perte d'eau totale (1376 ± 154 vs. 1141 ± 158 mL, respectivement), le taux de sudation (12,4 ± 1,1 vs. 10,9 ± 0,7 g
English: I believe that discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity may contribute to the process of the dehumanization of the victim, which is often a necessary condition for torture and ill-treatment to take place.
French: Je pense que la discrimination fondée sur la préférence ou l'identité sexuelle contribue souvent au processus de déshumanisation de la victime, qui précède généralement les actes de torture et les sévices.
English: One could argue that much of the available research on restorative justice programs has been offender-oriented.
French: For these victims, meeting the offender can be an important part of coping with victimization.
English: Otherwise the Outcome Management approach will be perceived as an extra burden, instead of something that will assist the project / department or replace an existing requirement.
French: Autrement, l’approche de Gestion par analyse de résultat sera perçue comme un fardeau supplémentaire et non pas comme un élément qui aidera le projet ou le ministère ou qui remplacera une exigence actuelle.
English: Then write your résumé in such a way that the information reinforces your objective.
French: Puis, rédigez votre CV de manière à ce que l'information vienne appuyer votre objectif.
English: Manual Editing and Coding Variations across questionnaires, as well as specialized identification requirements, dictated that all coding be provided on the documents by each participating agency before being sent to Ottawa for processing.
French: Édition manuelle et codage Les différences de questionnaires et les exigences d'identification spécialisée ont exigé que chaque agence participante code entièrement les documents avant leur envoi à Ottawa pour le traitement.
English: Mr. GARCIA-SAYAN (Peru) paid tribute to the High Commissioner for Human Rights, who had worked to promote human rights throughout the world and to whom he wished every success in her future endeavours.
French: M. GARCIA-SAYAN (Pérou) rend hommage à Mme Robinson, Haut-Commissaire aux droits de l'homme, pour le travail qu'elle a accompli en faveur de la promotion des droits de l'homme dans le monde et lui adresse ses vœux de succès dans ses activités futures.
English: Grapes (Vitis spp.) are long-lived woody perennial vines.
French: Les vignes (Vitis spp.) sont des espèces ligneuses vivaces et longévives.
English: Brake-retraction pressure por = N/cm²
French: Pression de rappel du frein por = N/cm2
English: • International Policy eDiscussions Registration of Canadians Abroad Foreign Affairs and International Trade Canada offers a registration service for Canadians who expect to be living in a foreign country or are already living in a foreign country for three months or more.
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Inscription des Canadiens à l'étranger Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international offre un service d'inscription consulaire aux Canadiens qui prévoient de vivre, ou qui vivent déjà, dans un pays étranger pour une période supérieure à trois mois.
English: On the other hand, during those months the city is blessed with a gorgeous sunset in spectacular shades of orange, pink and red.
French: Cet objectif n’a pas été atteint dans la mesure où c’est surtout la petite bourgeoisie locale qui vit dans ces quartiers.
English: • Mean intakes of thiamin, riboflavin, niacin and vitamin B12 exceeded requirements.
French: • Les apports moyens en thiamine, en riboflavine, en niacine et en vitamine B12 surpassaient les recommandations.
English: After a slow and disorderly withdrawal, he took his stand near Moraviantown.
French: Après un lent repli désordonné, il prend position près de Moraviantown.
English: The following procedure applies when the Lieutenant-Governor in Council makes regulations.
French: Lorsque c'est le lieutenant gouverneur en conseil qui prend le règlement, on suit la procédure énoncée ci-après.
English: The total number of hours of fiction broadcast in the 4 countries shown in the table had fallen by 50% compared with 1999.
French: Le nombre total d'heures de fiction diffusées dans les 4 pays mentionnés dans le tableau a subi une chute de 50% par rapport à 1999.
English: Informal “informal” consultations convened by the Facilitator, Mr. Martin Meisel (Austria), on agenda item 54 (b) (Science and technology for development), will be held today, 2 December 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Martin Meisel (Autriche), sur le point 54 b) de l'ordre du jour (Science et technique au service du développement), auront lieu aujourd'hui 2 décembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Local transportation, including transport of delegates on arrival in host city.
French: b) Transport local, y compris le transport des délégués à leur arrivée dans la ville hôte.
English: The President: We now turn to the draft resolution.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de résolution.
English: work to include six additional languages.
French: travail pour inclure des six langues supplémentaires.
English: The One-Stop-Crisis Centres (OCC) in Dhaka and other five Divisional Headquarters has been set up together with a Hotline System for women vulnerable to act of violence.
French: Des centres de crise à services multiples ont été ouverts à Dhaka et dans cinq autres chefs-lieux de division parallèlement à un système de permanence téléphonique à l'intention des femmes exposées à des actes de violence.
English: We must make every effort to see that this happens, so that the right results are achieved.
French: La mise en oeuvre doit être entreprise énergiquement, afin d'obtenir des résultats correspondants.
English: It's women's work, it isn't valuable as employment.
French: C'est du travail de femmes, ce n'est pas valable comme emploi.
English: Canada's Economic Action Plan is delivering a $62-billion shot in the arm to the economy.
French: Le Plan d'action économique du Canada injecte 62 milliards de dollars dans l'économie.
English: The future belongs to those who prepare themselves for it.
French: L' avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
English: The direction of causality between investment and economic growth is difficult to establish and is best thought of as a mutually reinforcing process.
French: Il est difficile de déterminer si c'est l'investissement qui entraîne la croissance économique ou le contraire, et le mieux est de se contenter de voir la synergie entre les deux.
English: This is one of our most vital tasks, but we have huge problems which we must be able to solve in order to implement everything we have promised.
French: C'est une de nos missions les plus importantes, mais il nous faut d'abord résoudre les problèmes importants qui se posent pour pouvoir respecter tous nos engagements.
English: Provide the name and address of all companies involved in all aspects of drug substance production.
French: Fournir le nom et l'adresse de toutes les entreprises intervenant dans tous les aspects de la production de la substance pharmaceutique.
English: Application refused If your application is refused, the Canadian Embassy in Paris will inform you in writing.
French: Demande refusée Si votre demande est refusée, l’Ambassade du Canada à Paris vous fera parvenir une lettre de refus.
English: We should also welcome the wholehearted support the United Nations provides the OAU within the framework of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
French: C'est le lieu de se féliciter du soutien sans réserve que l'ONU apporte à l'OUA dans le cadre du fonctionnement du mécanisme pour la prévention, la gestion et la résolution des conflits dont l'Organisation panafricaine s'est dotée.
English: 21 No new information on education became available to the Secretariat after the issuance of the previous report (A/55/209).
French: Le Secrétariat n'a reçu aucune nouvelle information sur l'éducation après la publication du rapport précédent sur la question (A/55/209).
English: In San Marino, children constitute about 19 per cent of the population and effectively enjoy the rights provided for in the Convention on the Rights of the Child and in the Universal Declaration of Human Rights, which have been integrated into the San Marino constitutional order and translated into a wide range of health, education, legal and cultural safeguards, from birth to 18 years of age.
French: À Saint-Marin, les enfants représentent environ 19 % de la population et jouissent pleinement des droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui ont été intégrées dans l'ordre constitutionnel de Saint-Marin et traduites en une large gamme de garanties juridiques, culturelles, en matière de santé et d'éducation, de la naissance jusqu'à l'âge de 18 ans.