ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the German-speaking Community integration of migrant pupils is ensured through the decree of 17 December 2001, which targets school enrolment of newly arrived pupils, namely pupils who:
French: En Communauté germanophone, l'intégration des élèves immigrants est assurée par le décret du 17 décembre 2001 visant la scolarisation des élèves primo-arrivants, c'est-à-dire des élèves qui :
English: If the aim is to create a "European Defence Union" with its own collective defence clause and outside the EU structures, then there are several questions that arise.
French: Quel serait le sens d’un tel engagement entre les quatre pays concernés, étant donné qu’ils ont déjà souscrit deux autres clauses de défense collective, l’une dans le Traité de l’Atlantique nord et l’autre dans le Traité de Bruxelles modifié, qui est la base de l’UEO ? 41.
English: In accordance with one of the study's recommendations, IOM was currently helping potential women migrants to gain access to better information on their rights and obligations in host countries and on available avenues for recourse if they fell victim to discrimination or were exploited.
French: Elle s'emploie actuellement, conformément à l'une des recommandations formulées dans cette étude, à faire en sorte que les travailleuses désireuses de migrer puissent mieux s'informer sur leurs droits et obligations dans les pays d'accueil et les moyens qu'elles auront de s'y défendre si elles sont victimes de discrimination ou exploitées.
English: We are interested in cooperation in the field of health, especially on the particularly important HIV/AIDS-related problems, which have reached catastrophic proportions in many African nations.
French: Nous sommes intéressés par la coopération en matière de santé, tout particulièrement en ce qui concerne les problèmes importants relatifs au VIH/sida qui ont atteint des proportions catastrophiques dans nombre de nations africaines.
English: The Committee welcomes the formulation of a National Plan of Action for Children for 2003-2013, “National Development Programme for Improving Children's Situation in the Republic of Slovenia”, in cooperation with the National Committee for UNICEF, and stresses the importance of ensuring its effective implementation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'élaboration, en coopération avec le Comité national pour l'UNICEF, du Plan d'action national en faveur de l'enfance 2003-2013 intitulé «Programme national de développement visant à améliorer la situation des enfants dans la République de Slovénie» et souligne combien il importe d'assurer l'application effective de ce plan.
English: Bull. 4-2004, point 1.6.1 Adopted on 25 April.
French: Bull. 4-2004, point 1.6.1 Adoption par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", le 25 avril.
English: C 286-3-0-9 Archives of Ontario, I0011568 This slide show uses javascript. If your browser is not javascript enabled, click here for the html version of the slide show.
French: C 286-3-0-9 Archives publiques de l'Ontario, I0011568 Si le javascript n'est pas activé sur votre navigateur, cliquez ici pour voir la version html du diaporama.
English: Grants for in-family day care 252 66
French: Allocations pour services de garde en milieu familial 252 68
English: Because no invertebrate studies showed similar sensitivity, this value was chosen as the CTV.
French: L’étude suivante dont les résultats étaient les plus sensibles pour les invertébrés (Smit et van Gestel, 1996; Chang et Broadbent, 1981; Sheppard et al., 1993) rapportait des concentrations produisant un effet observé d’environ le triple de l’étude de Posthuma et al.
English: Let us talk for a moment about the real situation in the Middle East.
French: Parlons un moment de la situation réelle au Moyen-Orient.
English: In general, housing markets are improving.
French: En général, les marchés immobiliers s’améliorent.
English: This increase in demand is due both to a greater number of new issues arising in an evolving peacekeeping context and also to new, recently established, complex missions being set up, such as the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur with the tripartite status-of-forces agreement.
French: Cette augmentation tient tout à la fois au très grand nombre de questions nouvelles qui se posent dans le contexte de l'évolution des opérations de maintien de la paix et des nouvelles missions complexes récemment constituées telles que l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et les accords tripartites sur le statut des forces.
English: Freedom is much more than choosing between elites.
French: La liberté, c'est davantage que le choix entre des membres de l'élite.
English: Justice  Autonomy is an individual-centered value, even on a relational interpretation.
French: La justice  L’autonomie, même interprétée relationnellement, est une valeur fondée sur l’individu.
English: It observes that while the right to manifest one's religion or belief does not as such imply the right to refuse all obligations imposed by law, it provides certain protection, consistent with article 18, paragraph 3, against being forced to act against genuinely-held religious belief.
French: Il fait observer que, si le droit de manifester sa religion ou sa conviction en tant que tel ne peut s'interpréter comme donnant le droit de refuser de s'acquitter de toutes les obligations imposées par la loi, il offre, conformément au paragraphe 3 de l'article 18, une protection contre l'obligation d'agir à l'encontre d'une conviction religieuse sincère.
English: t Pursuant to General Assembly resolution 50/8 of 1 November 1995, the Economic and Social Council and the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), elect 18 members each from among the States Members of the United Nations or the States members of FAO, according to the pattern set out in that resolution.
French: t Conformément à la résolution 50/8 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 1995, le Conseil économique et social et le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) élisent chacun 18 membres parmi les États Membres de l'ONU ou de la FAO, comme indiqué dans ladite résolution.
English: The driver, who is an 18 year old male resident of St. Regis Road, Hogansburg, New York was arrested and will be charged under section 32(1) of the Excise Act 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act 2001).
French: Le conducteur, âgé de 18 ans du chemin St. Regis, à Hogansburg, New York, a été arrêté et fera face à des accusations en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise (possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise en matière d'estampillage).
English: Simplified Method of determining ITCs Simplified Method of determining rebates Election to use the actual part of a patronage dividend that is attributable to taxable supplies (other than zero-rated supplies) for purposes of consideration and GST/HST adjustments Election not to use patronage dividends for purposes of consideration and GST/HST adjustments Election concerning the supply of business property of a deceased person Application for approval for a direct seller to use the alternate collection method Application for designation of a barter exchange network Application for designation to temporarily stop filing GST/HST returns
French: Méthode simplifiée pour déterminer les CTI Méthode simplifiée pour déterminer les remboursements Choix d’utiliser une partie de la ristourne relative à des fournitures taxables (autres que les fournitures détaxées) pour le rajustement des contreparties et de la TPS/TVH Choix de ne pas tenir compte de la ristourne pour le rajustement des contreparties et de la TPS/TVH Choix visant la fourniture des biens d’entreprise d’une personne décédée Demande d’autorisation par un démarcheur d’utiliser la méthode spéciale de perception Demande de désignation pour les réseaux de troc Demande de désignation pour arrêter temporairement de produire des déclarations de TPS/TVH
English: The best way to do this is to steal the identity of individuals with no criminal history or to create new identities using stolen documents.
French: La meilleure façon d'y arriver est d'usurper l'identité d'individus n'ayant pas d'antécédents criminels ou de créer une identité de toute pièce.
English: Richard W. Pound was born in St. Catharines, Ontario.
French: Richard W. Pound est né à St. Catharines en Ontario.
English: The meeting provided an excellent opportunity to assess both progress that has been made and obstacles that have confronted us in implementing the Programme of Action over the last two years since its adoption, helping to enhance our collective sense of ownership and responsibility for the process that we initiated in July 2001.
French: La Réunion a été une excellente occasion d'évaluer les progrès réalisés et les obstacles qui ont été rencontrés dans l'exécution du Programme d'action au cours des deux années qui se sont écoulées depuis son adoption, ainsi que de renforcer notre sentiment d'appartenance collective et de responsabilité à l'égard du processus que nous avons amorcé en juillet 2001.
English: We confirm that the laws in force in the Sultanate guarantee protection of human rights, including children's rights, particularly in relation to the involvement of children in armed conflict.
French: Nous réaffirmons que la législation en vigueur dans le Sultanat garantit la protection des droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, en particulier pour ce qui est de l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Many of the men, women and students who are victims of oppression today are the same people who have courageously spoken up in these past years, calling for peace, freedom and respect for human rights, and who have, in reality, been abandoned even by Europe.
French: Bon nombre d'hommes, de femmes et d'étudiants qui font, aujourd'hui, l'objet de répressions sont ceux-là même qui, ces dernières années, ont fait entendre, avec courage, leur voix pour la paix, la liberté, le respect des droits de l'homme et ont, en fait, été abandonnés également par l'Europe.
English: • Account number 022101000 and provided the following information is included (form overleaf) with the submission/application fee form:
French: • Numéro de compte 022101000 et que les renseignements suivants (voir formulaire ci-joint) accompagnent la présentation ou la demande :
English: MGI Compliance Check Agriculture and Agri- food Canada’s MGI Compliance Check was developed by the Library and Information Management Division as part of a review to assess the degree to which the department complies with the requirements of the new MGI Policy.
French: Outil d’évaluation de la conformité à la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale (GIG) Cet outil a été conçu par la Division de la bibliothèque et des services de gestion de l'information d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, dans le cadre d’un examen visant à évaluer la conformité du Ministère aux exigences de la nouvelle Politique sur la GIG.
English: What isn’t widely known, however, is that they weren’t motivated to make these criteria by the desire to reserve a chamber of Parliament for the rich.
French: La plupart des gens ignorent toutefois que nos ancêtres n’ont pas choisi ces critères dans le but de réserver une chambre du Parlement aux riches.
English: The continuing high priority that is given to efforts towards reconciliation is commendable.
French: La haute priorité qui continue d'être donnée aux efforts de réconciliation est louable.
English: However, not all non-EU countries that are linked by inland waterways to the Rhine have concluded such agreements with all Rhine riparian countries.
French: Cependant, tous les pays n'appartenant pas à l'Union européenne qui sont reliés par voie navigable au Rhin n'en ont pas conclu avec tous les pays rhénans.
English: Just as routinely, governments maintain their deep addiction to secrecy, spin, foot-dragging and decision-making by nods and winks.
French: Cependant, avec la même constance, les gouvernements conservent leur vive prédilection pour le secret, la manipulation de nouvelles, les tactiques dilatoires et la prise de décisions sans trace écrite.
English: Miscellaneous Manufactured Articles 1.
French: Marchandises et produits divers 1.
English: Priority needs must then be matched with the assistance available from donors, who have their own priorities, constraints, and preferences.
French: Les besoins prioritaires doivent ensuite être mis en correspondance avec l’assistance proposée par les donateurs, qui ont leurs propres priorités, contraintes et préférences. 217
English: People in general tend to adapt well over time to stressful and life changing experiences.
French: Les gens s’adaptent généralement bien, avec le temps, après des expériences stressantes et qui changent le cours de la vie.
English: His parents were foster parents, so he saw many children who marginalized.
French: Comme ses parents accueillaient des enfants en tutelle, il a côtoyé de nombreux enfants marginalisés.
English: Now, although this is, and will remain, one of the most transparent institutions in the Union, I still believe that with greater power comes greater responsibility, and this is precisely what we must strive to achieve in the months to come.
French: Aujourd'hui, bien qu'il s'agisse de l'une des institutions les plus transparentes de l'Union, et qu'elle le restera, je crois toujours que des pouvoirs accrus s'accompagnent d'une responsabilité accrue, et c'est précisément ce que nous devons nous efforcer d'atteindre dans les prochains mois.
English: The development of the Department's National Centre of Expertise in clinical matters related to mental health which is located in Ste.
French: La mise en place du Centre national d’expertise clinique d’ACC en matière de santé mentale situé à l’Hôpital Sainte-Anne, à Montréal (Québec), constitue un élément clé de succès.
English: According to that report, 40 per cent of the West Bank was now exploited by the occupation authorities for Israeli-only infrastructure.
French: D'après ce rapport, près de 40 % de la Cisjordanie est maintenant exploité par les autorités d'occupation aux fins d'infrastructures destinées aux seuls Israéliens.
English: This sense of history extends beyond knowing who enacted or amended the legislation to a keener sense of the historical and cultural imperatives that motivate it.
French: La plupart des participants du Québec, dans les quatre groupes, ont admis qu’au fond, la politique vise à redresser des injustices historiques dans le traitement des francophones, et qu’elle comporte un motif plus général d’enracinement de cette langue dans le tissu politique et culturel du pays.
English: I would like to ask you a question, which concerns the pluralist, multicultural model that you are implementing.
French: La Macédoine est prête à poursuivre les négociations à New York sous la médiation de l’Ambassadeur Nimitz afin de trouver une solution le plus rapidement possible.
English: In order to prevent repeated offences, legislation should include provisions obliging the drivers addicted to the use of substances to follow special customized recovery treatment.
French: f) Afin de prévenir les récidives, il faudrait inclure dans la législation des dispositions obligeant les conducteurs toxicomanes à suivre une cure de désintoxication personnalisée.
English: Historically, Canada has inadvertently gravitated to the latter approach.
French: Historiquement, le Canada a évolué par inadvertance vers la seconde approche.
English: They could produce such great pain that Mr Cinq- Mars would be unable to control his truck or to act quickly in an emergency situation.
French: Ceux- ci pourraient engendrer une douleur si grande que M. Cinq- Mars ne pourrait continuer à contrôler son camion ou à intervenir rapidement dans une situation d’urgence.
English: However, I am voting for this amendment, even though it adds nothing to the Report.
French: Cependant, je vote en faveur de cet amendement, bien qu'il n'ajoute rien au rapport.
English: Guest may enjoy the heated swimming pool, wellness center and fitness center during their stay.
French: Durant leur séjour, les clients peuvent apprécier la piscine chauffée, le centre de remise en forme et le centre de fitness.
English: In light of continuing moratoria on some Atlantic cod stocks, much of the impact of listing decisions will not be from prohibiting directed fisheries for cod but from measures taken in other fisheries to protect Atlantic cod.
French: Pour la province, l’émigration peut entraîner une baisse de sa population par rapport à celle du reste du Canada, ce qui, en retour, pourrait se traduire par une diminution des paiements de transfert du gouvernement fédéral, dont le calcul est basé sur le nombre d’habitants.
English: The Constitution of 27 December 2004
French: La Constitution du 27 décembre 2004.
English: Unlike other professions, the military is responsible for the very survival of the state and its society … With regard to level of responsibility, no other profession … has the awesome responsibility of … spending the lives of others in order to render its service.
French: [Traduction] La profession militaire se distingue des autres professions dans la société civile par quatre caractéristiques : portée du service, niveau de responsabilité, degré de responsabilité personnelle et monopole des pratiques. Pour ce qui est de la portée du
English: Therefore, a real strategy for global competitiveness needs to emerge.
French: Nous avons donc besoin d'une véritable stratégie de compétitivité à l'échelle mondiale.
English: • assign and supervise the tasks performed.
French: • d'assigner et de superviser les tâches à accomplir.
English: Xia, Y., J.E. McGuffey, S. Bhattacharyya, B. Sellergren, E. Yilmaz, L.Q. Wang and J.T. Bernert, 2005.
French: Xia, Y., J.E. McGuffey, S Bhattacharyya, B. Sellergren, E. Yilmaz, L.Q. Wang and J.T. Bernert, 2005.
English: But these inefficiencies are a trade-off for real benefits-very important ones, even if they're not immediately apparent.
French: Mais ces inefficacités sont le prix à payer pour des avantages réels - des avantages très importants mais qui ne sautent pas aux yeux.
English: It is estimated that the two mines will produce between 10 and 12 million carats (Mct) of diamonds a year with annual corporate revenues of between $700 million and $915 million.
French: Selon les estimations, les deux mines produiront entre 10 et 12 millions de carats (Mct) de diamants par année, et les recettes annuelles des sociétés se situeront entre 700 millions $ et 915 millions $.
English: Tests for Genotoxicity, Carcinogenicity and Reproductive Toxicity ISO 10993-12:2002 Biological evaluation of medical devices -- Part 12:
French: Essais concernant la génotoxicité, la cancérogénicité et la toxicité sur la reproduction ISO 10993-12:2002 Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 12:
English: Developing country Members with no AMS commitments will be exempt from reductions in de minimis and the overall cut in trade-distorting domestic support.
French: Les pays en développement membres n'ayant pas d'engagements concernant la MGS seront exemptés des réductions du de minimis et de l'abaissement global du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges.
English: However, I can of course assure you that conclusions from the reports which have been commissioned will not be drawn until the reports are made available, and that no conclusion is excluded for the moment; neither, therefore, is the one to which you referred.
French: Vous comprendrez que, vu la position que j'ai aujourd'hui, je ne peux pas faire de commentaires sur l'avis politique du chef de gouvernement d'un État membre, mais une chose est sûre, les conclusions des études qui ont été confiées ne seront tirées que lorsque les rapports auront été présentés. Pour l'instant, aucune conclusion, dont celle que vous avez citée, n'a été tirée.
English: International Journal of Obesity and Related Metabolic Disorders 19(suppl):76-86,1995.
French: International Journal of Obesity and Related Metabolic Disorders 19(suppl):76-86, 1995.
English: Ukraine underscores the significance of the safeguards system and of the importance of the work of the Agency in the implementation of the NPT safeguards provisions with a view to preventing the diversion of nuclear energy from peaceful uses to military purposes, detecting covert weapons activities and reducing the risk of nuclear and radiological terrorism.
French: L'Ukraine souligne l'importance du système de garanties et celle des travaux qu'accomplit l'Agence dans l'application des dispositions de garanties du TNP en vue de prévenir le détournement de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques vers des objectifs militaires, de détecter les armes faisant l'objet d'activités clandestines et réduire le risque d'actes terroristes nucléaires et radiologiques.
English: Margarida's part acts here as the background and give to the whole first part more thickness: I think Mikhail's thoughts are well analyzed, especially his mixed feelings about his lover.
French: La partie concernant Margarida sert de toile de fond à l'aventure de Mikhail et permet de lui donner plus d'épaisseur. Je trouve que l'analyse des pensées de Mikhail est plutôt bien faite, en particulier en ce qui concerne ses sentiments ambigus envers sa bien-aimée.
English: The new rules will be based on defined categories of eligible investments and a number of key parameters.
French: Les nouvelles règles comporteront des catégories définies de placements admissibles ainsi qu'un certain nombre de paramètres clés.
English: Some of our routes follow seldom used country lanes and side roads, allowing you to take in the beautiful scenery and some historic sites. We take paths leading us to remote villages of the ethnical minorities, to some lost temples in the jungle or to make you have a unique experience of life in a floating village.
French: Nos itinéraires suivent des chemins et sentiers rarement utilisés qui vous mèneront jusqu'aux villages isolés où vivent des minorités ethniques, ou des villages lacustre ainsi que des temples perdus dans la jungle, pour vous permettre de savourer la beauté de la nature, des sites historiques et la gentillesse de ses habitants.
English: Additional information should be provided on the measures being taken to improve women's access to the legal system in cases where their rights had been violated.
French: Des renseignements supplémentaires doivent être fournis sur les mesures prises pour améliorer l'accès des femmes au système juridique lorsque leurs droits ont été violés.
English: The standards of air travel at the United Nations are governed by a series of General Assembly resolutions and decisions, including decision 40/555 of 18 December 1985, resolution 42/214, decision 44/442, resolution 45/248 A, decision 46/450, resolution 53/214 of 18 December 1998 and decision 57/589.
French: Les conditions de voyage en avion sont régies par une série de résolutions et de décisions de l'Assemblée générale, dont les résolutions 42/214, 45/248 A et 53/214 du 18 décembre 1998 et les décisions 40/555 du 18 décembre 1985, 44/442, 46/450 et 57/589.