ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Campers should monitor the latest weather conditions especially when the forecast mentions thunderstorms.
French: Les campeurs devraient s'informer sur les dernières conditions météorologiques, spécialement quand les prévisions mentionnent des orages.
English: An arson attack damaged the door of a building at the New Jewish Cemetery in the eastern German city of Dresden, before it was spotted by an alert woman cyclist, police said. The fire smouldered against the front door of the funeral parlour where bodies await burial.
French: Thilo Sarrazin, membre du Parti Social-Démocratique et l'un des six membres du directoire de la Banque Centrale (Bundesbank) , a été interviewé par un journal local en l'occasion de la parution de son nouveau livre "L'Allemagne se liquide" ("Deutschland schafft sich ab").
English: • If you wish to fish, you must be familiar with park Fishing Regulations and have a National Park Fishing License.
French: • Si vous voulez pêcher, familiarisez-vous avec les Règlements de la pêche sportive du parc. Vous devez en outre vous procurer un permis de pêche de parc national.
English: The decision also provides that activities under paragraph 2(c) and (d) in decision 7/CP.7 are also to be funded by the Special Climate Change Fund and to this effect invites Parties to submit to the Secretariat, by September 15, 2004, further views on activities, programs and measures in these areas, for further consideration by the Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-first session, in order for the Conference of the Parties to take a decision on this matter at its tenth session.
French: La décision prévoit également que les activités visées aux alinéas (c) et (d) du paragraphe 2 de la décision 7/CP.7 doivent être financées aussi par le Fonds spécial pour les changements climatiques et invite à cet effet les Parties à soumettre au Secrétariat, avant le 15 septembre 2004, leurs commentaires sur les activités, les programmes et les mesures dans ces domaines, afin que l'Organe subsidiaire d'exécution puisse les examiner lors de sa 21e session, de façon à ce que la Conférence des parties puisse se prononcer sur la question lors de sa dixième session.
English: Over thirty individuals, including researchers with expertise in HIV/AIDS, knowledge users, and representatives from CIHR, participated in the Workshop.
French: Plus de trente personnes, dont des chercheurs spécialisés dans le VIH/sida, des utilisateurs des connaissances et des représentants des IRSC, ont participé à cet atelier.
English: Cobham and Robson look at broad strategies for monetary integration at the subregional level in Africa, drawing lessons from the European experience, while stressing the specifics of the African situation.
French: David Cobham et Peter Robson dégagent dans la présente contribution les leçons que l’Afrique pourrait tirer du processus d’intégration monétaire de l’Union européenne.
English: Direct equity investments The fair value of the investment will be based on the latest set of financial statements available, re-using, if applicable, the same model as the one used at the acquisition of the participation.
French: Prises de participation directes La juste valeur des participations se calcule sur la base des derniers états financiers disponibles, avec, le cas échéant, réutilisation de la méthode appliquée lors de leur acquisition.
English: In response to the growing demand for more international collaboration, the NCE launched the International Partnerships Initiative (IPI) in the summer of 2006 with a call for proposals from the networks.
French: Pour répondre à la demande croissante de collaboration internationale, les RCE ont donné le coup d'envoi à l'Initiative de partenariats internationaux (IPI) au cours de l'été 2006 en lançant un appel de propositions de réseaux.
English: Effective time management necessitates a sense of balance and high achievement.
French: Stratégie des échecs Stratégie dont l'objectif consiste à capturer et tuer le « roi rival ».
English: Total species richness for both landscapes did not differ between edge and interior.
French: La richesse spécifique totale dans les deux paysages ne diffère pas dans les lisières et dans l'intérieur.
English: Human activity is now so dominant that most of the planet's ecosystems are groaning under the weight of myriad stresses.
French: L'activité humaine est tellement dominante que la plupart des écosystèmes de la planète ploient sous une myriade de stress.
English: Part I of the supporting document provides a thematic and European Union wide assessment of the 2001 National Action Plans on employment.
French: La première partie de ce document propose une évaluation thématique et, à l’échelle de l’Union européenne, des plans d’action nationaux pour l’emploi.
English: The time which has not yet elapsed begins to run as from the date on which proceedings are resumed; however, the time still to run after the resumption of the proceedings must not be less than two months.
French: La partie du délai non encore expirée commence à courir à la date de la reprise de la procédure ; toutefois, le délai restant à courir après la reprise de la procédure ne doit pas être inférieur à deux mois.
English: The working group will carry out the majority of the revitalization activities.
French: Le groupe de travail a réalisé la majorité des activités de relance.
English: Commission officials have developed the expertise to provide this service and they should continue to do so.
French: Son personnel a de l'expertise en la matière et devrait continuer d'offrir ce service.
English: A cyber-doctor will usually buy working cybernetic parts at half value, non-functional ones at 1/4 value.
French: Un cyber-docteur achètera habituellement les pièces cybernétiques fonctionnantes à la moitié de leur valeur, les non fonctionnelles à 1/4.
English: The in-kind contributions set in the project charter were determined using estimates from the project manager assisted by a financial officer.
French: Pour les projets 0131TA, RN004AP et RN007AP, les contributions en nature n’ont pas été suivies ni déclarées.
English: N/S CHRISTINE MACDONALD (SECOND FROM LEFT).
French: L’INFIRMIÈRE MILITAIRE CHRISTINE MACDONALD (DEUXIÈME À GAUCHE).
English: This mentality is symptomatic of why we have failed to arrive at a negotiated settlement in Cyprus in all these years.
French: C'est cette mentalité qui nous a empêché de parvenir à un règlement négocié à Chypre pendant toutes ces années.
English: The Ministry of Employment and Social Affairs works closely with the Ministry of Education and Culture and the Ministry of Health in such cases.
French: Ce ministère collabore étroitement dans ce domaine avec le Ministère de l'éducation et de la culture et le Ministère de la santé.
English: • articles that are processed or otherwise used1
French: • les « articles » qui sont préparés ou utilisés d'une autre manière1;
English: Policies should focus on creating conditions for human flourishing by prioritizing basic health care, education and vocational training, governance structures that encourage domestic and foreign investment in business, and investment in infrastructure that will give people access to services and markets.
French: Les politiques devraient viser à créer des conditions favorables à l'épanouissement des personnes humaines en accordant la priorité à la fourniture de soins de santé de base, à l'éducation et à la formation professionnelle, aux structures de la gouvernance qui encouragent les investissements intérieurs et étrangers dans le commerce, et les investissements dans les infrastructures qui permettront aux habitants d'avoir accès aux services et aux marchés.
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, 403-292-5503 (fax), and served on the Applicant by July 28, 2008.
French: Les parties qui désirent déposer des commentaires doivent le faire auprès de la secrétaire de l’Office, au 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, 403-292-5503 (télécopieur), et les signifier au demandeur, au plus tard le 28 juillet 2008.
English: 5 Regarding the author's claim that his incarceration from 8 October 1981 to 7 October 1982 was arbitrary, in violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant, given that his conviction was expunged by Amnesty Law 82/21, the Committee recalls that it cannot consider alleged violations of the Covenant which occurred before the entry into force of the Optional Protocol for the State party, unless these violations continue after that date or continue to have effects which in themselves constitute a violation of the Covenant.
French: 4.5 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui affirme que son incarcération entre le 8 octobre 1981 et le 7 octobre 1982 a été arbitraire, en violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte, du fait que sa condamnation avait été annulée par la loi d'amnistie 82/21, le Comité rappelle qu'il ne peut pas examiner des violations du Pacte qui se seraient produites avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie, à moins que les violations n'aient persisté après cette date ou aient continué d'avoir des effets qui en soi constituent une violation du Pacte.
English: The Committee is concerned about the lack of current sex-disaggregated data and information in regard to education, in particular of such information divided by rural and urban areas and ethnicity.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de données et d'informations ventilées par sexe sur l'éducation, concernant en particulier les zones urbaines et rurales et les différentes ethnies.
English: With regard to the purpose limitation principle, the EDPS considers that the Proposal respects the basic data protection provisions on purpose limitation.
French: En ce qui concerne le principe de limitation de la finalité, le CEPD estime que la proposition respecte les dispositions fondamentales en matière de protection des données relatives à cette limitation.
English: Design and Delivery In this chapter, we review evidence related to the design and delivery of Employment Benefits and Support Measures (EBSMs).
French: Conception et mise en œuvre Dans le présent chapitre, nous examinons les observations relatives à la conception et à la mise en œuvre des prestations d’emploi et des mesures de soutien (PEMS).
English: Weekly chloroquine should be continued even if Fansidar® has been self-administered.
French: La prise hebdomadaire de chloroquine doit être poursuivie même si le voyageur s'administre une cure de Fansidar® comme traitement de présomption.
English: This policy is also adopted in the chapter on acquisition financing (recommendation 181).
French: Ce principe est aussi adopté dans le chapitre relatif au financement d'acquisitions (recommandation 181).
English: Examples of Better Practices The HR Mil Group plan identifies the cost of each output (see section 3.7).
French: Exemples de meilleures pratiques Quelques autres choix sont déterminés dans le plan du Groupe des RH-Mil.
English: The Swiss Federal Audit Office concluded that construction costs of 190.5 million Sfr was a reasonable amount for the new administrative building and the conference hall in accordance with standards of the Swiss Association of Engineers and Architects (SIA).
French: Toutefois, la protection assurée par la Convention de Rome et le WPPT porte essentiellement sur les enregistrements sonores des interprétations et exécutions.
English: Sufficient resources should therefore be allocated for this purpose.
French: Des moyens suffisants devraient donc être affectés à cet objectif.
English: In Native Women's Association of Canada v. Canada, the Supreme Court of Canada considered a claim by the Native Women's Association of Canada (NWAC) that ss.
French: Dans la décision Native Women's Association of Canada c. le Canada, la Cour suprême du Canada était saisie d'une demande de la Native Women's Association of Canada (la NWAC) concluant que les art.
English: Information UNCLASSIFIED. Review of the Canadian Search and Rescue Helicopter Acquisition (Cormorant) Final – July 2007 ANNEX B
French: Renseignements NON CLASSIFIÉS.
English: Anssems has always had the reputation of building 'the unbreakable trailer' and again this has been the starting point of the new line of products.
French: La réputation de remorques inusables dont jouit Anssems depuis toujours est aujourd'hui encore le principe sur lequel repose la nouvelle gamme de produits.
English: In addition, when addressing migration issues, it is important to remember that some factors inherent in the globalization process (e.g., the global communications revolution, the evolution of information technology and transport, and the growth of transnational communities) and new characteristics to international migration.
French: De même, lorsque l'on aborde les questions migratoires, il faut garder à l'esprit que certains des facteurs inhérents au processus de la mondialisation (révolution des communications dans le monde, évolution des technologies de l'information et des transports et accroissement des communautés transnationales, par exemple) donnent un caractère nouveau aux migrations internationales.
English: Thus, contrary to the rhetoric implying that the only issue was whether "public" or "private" delivery could offer better and more efficient care, the business plans of most such organizations depended upon the existence of a parallel private system for payment.
French: Ainsi, contrairement à la rhétorique qui soutient que le seul enjeu valable est celui de l’identification de la meilleure prestation de soins efficaces (publique ou privée), les plans d’affaires de la plupart de ces organisations dépendent de l’existence d’un système privé parallèle de paiement.
English: Any additional information received will be issued as addenda to the present document.
French: Toute information supplémentaire reçue sera publiée en tant qu'additif au présent document.
English: This Irrevocable Standby Letter of Credit may only be terminated or amended upon the parties hereto, including the Beneficiary, giving at least 45 days written notice of termination or amendment to the Secretary, Canadian Transportation Agency, Ottawa, Ontario, K1A 0N9, and such termination or amendment shall not take effect for a period of at least 45 days from the date notice was given to the Secretary of the Canadian Transportation Agency. Any termination or amendment of this Irrevocable Standby Letter of Credit shall in no way prejudice any rights or obligations of the parties, including the Beneficiary, acquired hereunder prior to the effective date of such change.
French: Toute résiliation ou toute modification de la présente lettre de crédit irrévocable ne doit aucunement porter atteinte aux droits et aux obligations que les présentes auront conférés aux parties, y compris le bénéficiaire, avant l'entrée en vigueur du changement.
English: It was proposed that the report would begin by recalling the background and key principles of the country strategy: servicing all countries in their diversity; strengthening international partnerships for health; being part of WHO’s global country strategy; and incorporating the Regional Office’s experience in ongoing work.
French: Il était proposé que ce rapport commence par rappeler le contexte et les principes fondamentaux de la stratégie pour les pays : servir tous les pays dans leur diversité ; renforcer les partenariats internationaux pour la santé ; participer à la stratégie pour les pays de l’OMS au niveau mondial ; et intégrer l’expérience du Bureau régional dans le travail en cours.
English: Do you agree with a risk-based framework for categorization of veterinary health products?
French: Êtes-vous d'accord pour élaborer un cadre fondé sur le risque afin de catégoriser les produits de santé vétérinaires?
English: The Commission takes a decision which can also be appealed to the Administrative Court of First Instance, the time limit for the appeal being one week.
French: Il y a recours d'une éventuelle décision défavorable du Ministre de l'intérieur devant la Cour administrative suprême.
English: This interactive, multilayered approach to the study of women’s lives has influenced feminist theorizing and put the analysis of multiple jeopardies and consciousness on the feminist agenda.
French: This interactive, multilayered approach to the study of women’slives has influenced feminist theorizing and put the analysis of multiplejeopardies and consciousness on the feminist agenda.
English: This meeting of fresh talents has given birth to a brilliant, highly open, poetry-filled collaboration.
French: Une brillante collaboration est née de la rencontre de nouveaux talents, d'une grande transparence, empreint de poésie.
English: Based on these data, there is some evidence that concentrations of acrolein in ambient air in Canada have been increasing at urban and suburban sites.
French: Ces données laissent conclure à une possible augmentation des concentrations d'acroléine dans l'air ambiant au Canada, dans les sites urbains et suburbains.
English: Since joining the public sector, Mr. Posluns has been promoting aviation R&D safety and security initiatives, including Flight Data Monitoring, safety sharing systems, satellite navigation, emergency beacon technologies and airport security.
French: Depuis ses débuts dans la fonction publique, il se consacre à la promotion de projets de sécurité dans la R-D en aéronautique et à des initiatives connexes telles que le suivi des données de vol, les systèmes d'échange de données sur la sécurité, la navigation par satellite, la technologie des radiobalises de détresse et la sécurité des aéroports.
English: On 14 November, the Chairman of the Committee forwarded to the Permanent Representative of the Sudan a letter dated 29 September 2007 from the Panel of Experts, which responded to the points raised in a letter dated 20 September 2007 from the Permanent Representative concerning the Panel's activities.
French: Le 14 novembre, le Président du Comité a transmis au Représentant permanent du Soudan une lettre datée du 29 septembre 2007 dans laquelle le Groupe d'experts répondait aux points que le Représentant permanent avait soulevés dans un courrier daté du 20 septembre 2007 concernant les activités du Groupe.
English: • Provide advice to the Clerk, as Head of the Public Service, regarding management priorities for the Public Service, strategic directions, options for reform and emerging issues.
French: • Conseiller le greffier, en sa qualité de chef de la fonction publique, sur les priorités de gestion, les orientations stratégiques, d'éventuelles voies de réforme et les nouveaux dossiers d'intérêt.
English: Affiliated with the Canadian Nurses Association, CNF is the only national foundation solely committed to promoting the health and patient care of Canadians by financially supporting nurses through study awards, funding specialty certification and providing grants to advance nursing research.
French: Affiliée à l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, la FIIC est la seule fondation nationale engagée exclusivement à promouvoir la santé et les soins des Canadiens en aidant financièrement les infirmières et infirmiers au moyen de bourses d'études, le financement de l'accréditation de spécialistes et des subventions visant à promouvoir la recherche infirmière.
English: The report is forwarded to the CCG ER Duty Officer for assessment.
French: Le rapport est transmis à l’agent de service de l’IE de la GCC pour évaluation.
English: What is noteworthy is that the last mission, to South East Asia, was primarily composed, for the first time, of small- and medium-sized business.
French: Il est important de noter que la dernière mission, dans le Sud-Est asiatique, était composée, pour la première fois, en majorité de représentants de petites et de moyennes entreprises.
English: Distress Procedure Example Transmission of the Alarm Signal for between 30 seconds and one minute, if possible, then the following spoken slowly and distinctly. Distress Signal the words name of ship Distress Signal name of ship position nature of distress assistance needed other useful information invitation to acknowledge and reply "MAYDAY" (three times) "This is" "Nonsuch" (three times) "MAYDAY" "Nonsuch" "Off Iles-St-Marie" "Struck rock and taking on water" "Require help to abandon ship" "5 persons on board" "Over"
French: Si possible, émettre le signal d’alarme pendant une période variant entre 30 secondes et une minute, puis prononcer lentement et distinctement : le signal de détresse le mot le nom du navire le signal de détresse le nom du navire la position la nature de la détresse le secours nécessaire autres renseignements utiles l’invitation à accuser réception et à répondre « MAYDAY » (prononcé trois fois) « ici » « Untel » (prononcé trois fois) « MAYDAY » « Untel » « au large des Îles Sainte-Marie » « avons heurté un rocher et coulons » « avons besoin d’aide pour abandonner le navire » « 5 personnes à bord » « à vous »
English: More than the budgetary realities, it is fear that Parliament's vote may be wrongly interpreted by the general public which leads the UPE Group to reject the entry of this ECU 100 million in the reserve.
French: Plus que la réalité de la situation budgétaire, c'est la crainte d'une mauvaise interprétation par l'opinion publique du vote de notre assemblée qui conduit le groupe UPE à refuser la mise en réserve de ces 100 millions d'écus.
English: Members of the election commissions are not allowed to be politically affiliated or be local councillors.
French: Trois des membres sont nommés par le Président, trois par le Parlement et trois par le Conseil suprême de la Magistrature.
English: An additional clause could be added referring to the need to pay due regard to the intention of the State making the declaration and to the restrictive interpretation of unilateral acts.
French: On pourrait ajouter une clause supplémentaire indiquant qu'il faut dûment tenir compte de l'intention de l'État auteur de la déclaration et de l'interprétation restrictive des actes unilatéraux.
English: DIFCO stated that these samples are only some of the many fabrics that it sells for the same end use, all under 170 g/m2.
French: DIFCO a affirmé que l’allégement tarifaire ouvrirait la porte à l’entrée au Canada du flot de tous les tissus inférieurs à 170 g/m2, pour tous les types d’utilisation finale.
English: More frequent monitoring and data analysis will be conducted on 30 lakes in the Northeast and 15 streams in the Mid-Atlantic (the LTM Program).
French: La surveillance et l'analyse des données seront effectuées plus fréquemment pour 30 lacs du nord-est et 15 cours d'eau du centre du littoral de l'Atlantique (programme LTM).
English: Address Blumenfeld & District Heritage Site
French: Adresse Blumenfeld & District Heritage Site
English: Massage cleanser over entire face and neck, rinse with water.
French: Appliquer le nettoyant sur tout le visage et le cou, puis rincer à l'eau.
English: For freight related investments, the financial rate of return can be used as a proxy for the economic rate of return, with adjustments as appropriate.
French: Pour les investissements liés au fret, le taux de rentabilité financière peut être utilisé comme valeur approchée du taux de rentabilité économique, le cas échéant avec des ajustements.
English: Since 16 December 2006, Spain has lifted its previous veto on direct flights between Gibraltar and other European airports.
French: Depuis le 16 décembre 2006, l'Espagne a levé son véto aux vols directs entre Gibraltar et les autres aéroports européens.
English: Two additional factors should be considered in terms of SCAP's risk profile relative to APP.
French: Deux autres facteurs doivent entrer en ligne de compte dans le profil de risque du PACP par opposition au PPA.