ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available to Post secondary students on enrolment at Post secondary school away from Post.
French: • DSE 35.05 • Pour entreposage entre années scolaires consécutives:
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Japan stated that it was against the idea of multiple searches and examinations for the following reasons.
French: LISTNUM \l 7 La délégation du Japon a déclaré qu’elle est opposée à l’idée de recherches et d’examens multiples pour différentes raisons.
English: 98/992 99/00 00/01 01/02 On hand Received/reopened Total files Granted Rejected Withdrawn/settled Total disposed Pending 474 812 1286 194 136 276 606 680 680 853 1533 280 209 371 860 673 673 1136 1809 275 263 471 1009 800 800 922 1722 292 243 492 1027 695 1 These figures reflect the number of matters/files (based on sections of the Canada Labour Code), and not necessarily the number of cases. 2 The CIRB was established on January 1, 1999.
French: 1998-19992 1999-2000 2000-2001 2001-2002 En main Reçues/rouvertes Nbre total de dossiers Accueillies Rejetées Retirées/réglées Nbre total d'affaires tranchées En instance 474 812 1286 194 136 276 606 680 680 853 1533 280 209 371 860 673 673 1136 1809 275 263 471 1009 800 800 922 1722 292 243 492 1027 695 1 Représente le nombre de questions soumises (en fonction des articles du Code canadien du travail), et non pas nécessairement le nombre d'affaires.
English: Introduction In the spring, most Great Blue Herons Ardea herodias gather in colonies, called heronries.
French: Introduction Au printemps, la plupart des Grands Hérons (Ardea herodias) se rassemblent dans des colonies appelées « héronnières ».
English: Gas Tax Fund Transfer Payment Program (GTF) 20,361,500 . . . . . Provincial-Territorial Infrastructure Base Funding Program 326,715,350 . . . . .
French: Subvention pour promouvoir l’application de la loi par le biais de la prévention du crime,
English: If a Member State decides, pursuant to the second sentence of the first subparagraph, to set a maximum rate of interest for contracts denominated in another Member State's currency, it shall first consult the competent authority of the Member State in whose currency the contract is denominated; (ii) however, when the assets of the assurance undertaking are not valued at their purchase price, a Member State may stipulate that one or more maximum rates may be calculated taking into account the yield on the corresponding assets currently held, minus a prudential margin and, in particular for contracts with periodic premiums, furthermore taking into account the anticipated yield on future assets.
French: Si l'État membre décide de fixer, en application de la deuxième phase du premier alinéa, un taux d'intérêt maximal pour les contrats libellés dans une devise d'un autre État membre, il consulte préalablement l'autorité compétente de l'État membre dans la devise duquel est libellé le contrat; toutefois, quand les actifs de l'entreprise d'assurance ne sont pas évalués à leur valeur d'acquisition, un État membre peut prévoir que l'on peut calculer un ou des taux maximaux en prenant en compte le rendement des actifs correspondants actuellement en portefeuille, diminué d'une marge prudentielle et, en particulier pour les contrats à primes périodiques, en prenant en plus en compte le rendement anticipé des actifs futurs.
English: It is frequently called upon to advise and provide guidance to applicants with respect to their financial assistance applications.
French: Elle est souvent appelée à conseiller et à encadrer les requérants quant à leur demande d'aide financière.
English: "Filling cycle": A pressure increase of more than 25 per cent of the working pressure of the container due to an external source of hydrogen.
French: 2.1.16 «cycle de remplissage»: accroissement de pression de plus de 25 % de la pression intérieure du réservoir, dû au raccordement à une source extérieure d'hydrogène;
English: On the first point Mrs Gebhardt had proposed distinguishing the right to provide crossborder services from the practical exercise of this right.
French: Sur le premier point, Mme Gebhardt, avait proposé de distinguer le droit à prester les services transfrontaliers de l'exercice effectif de ce droit.
English: It was also pointed out that a mission should react promptly to any development on the ground.
French: On a également souligné qu'une mission doit réagir sans délai à tout fait nouveau survenant sur le terrain.
English: The information on the consideration of agenda item 77 by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) appears in the report of the Committee contained in document A/59/472.
French: L'examen du point 77 de l'ordre du jour par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) fait l'objet du rapport de la Commission publié sous la cote A/59/472.
English: All MSI and Pharmacare transactions are subject to a review by the Office of the Auditor General.
French: Le rapport du vérificateur général de la Nouvelle-Écosse de juin 2006 renfermait des vérifications à l’égard de ce qui suit : les autorités sanitaires de district B comtés de Colchester East Hants, de Cumberland et de Pictou; les paiements versés aux médecins.
English:   NRCan's population is comprised of 7 occupational groups:
French: La moyenne nord-américaine était de 3,6 p.
English: In the latter case, they should be placed in a sealed envelope signed across the flap by the person recommending the candidate.
French: Dans ce dernier cas, elles devront être envoyées dans une enveloppe cachetée et signée sur le rabat par la personne recommandant le candidat.
English: In accordance with labour legislation, collective bargaining over social and economic issues occurs at various levels: at the national level it feeds into the Master Collective Labour Agreement, within various sectors there are sectoral (tariff) agreements, and at enterprise level there is a union contract (collective bargaining contract).
French: State Labor Inspectorate (SLI) established in 1997 under the Ministry of Labor and Social Protection of the Population of Republic of Azerbaijan exercises state control over compliance with the requirements of Labor Code of Azerbaijan Republic and other labor laws and regulations.
English: Therefore, a rigorous monitoring program is required to determine if there is an impact from increased WSFAP minimum flows and reversion to pre-project flow conditions may be necessary if an impact is demonstrated.
French: Certains faits indiqueraient que les flots minimums WSFAP sont insuffisants pour protéger les œufs et larves d’esturgeon des prédateurs.
English: Relevant Statutory Provisions [6] Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Dispositions législatives pertinentes [6] Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C, ch.
English: – S % of products stocked that are Ecologo products.
French: 8 740 par employé (diminution de 3,3 %)
English: Although theoretically an enhancement to team-nursing models, it reduced RN time dedicated to patient care and increased RN focus on planning and administrative activities (Norrish and Rundall, 2001).
French: Même si, en théorie, elle constituait une amélioration par rapport aux modèles de soins infirmiers assurés selon le principe des équipes, elle réduisait le temps consacré par les IA aux soins du patient et augmentait l’importance accordée aux activités de planification et d’administration (Norrish et Rundall, 2001).
English: Details of proprietors' names and addresses Price paid information Details of mortgages Details of amount secured Copies of transfer documents Copies of mortgage Documents Copies of any signed documents
French: Noms et adresses des propriétaires Prix payé Informations relatives aux hypothèques Informations relatives au montant garanti Copies des documents de transfert Copies de l'hypothèque Documents Copies de tous les documents signés
English: Thom, Linda Mary Alice  Ottawa, Ontario Grant of Arms, with differences to Samantha Lundin Thom and Murray Cullen Thom November 30, 2000  77.
French: Thom, Linda Mary Alice  Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries, avec brisures à Samantha Lundin Thom et à Murray Cullen Thom le 30 novembre 2000  77.
English: We will do some further analysis to relate the size of firm to the number of foreign markets.
French: Nous analyserons les donnÃ©es de maniÃ¨re plus poussÃ©e pour dÃ©gager la relation qui existe entre la taille de l'entreprise et le nombre de marchÃ©s Ã©trangers visÃ©s.
English: Availability of Health Providers to Female Clients Document(s) 11 of 21 Daisy Tin Tin Saw - Cambodian Child Health Project.
French: Availability of Health Providers to Female Clients Document(s) 11 de 21 Daisy Tin Tin Saw - Cambodian Child Health Project.
English: It does not mean forcing partners to abandon their own culture or work practices.
French: Il ne s'agit pas de contraindre les partenaires à abandonner leur propre culture ni leurs méthodes de travail.
English: His histories became increasingly didactic and he frequently turned to journalism, where unfortunately his views were open to caricature and exploitation.
French: Ses ouvrages d'histoire deviennent de plus en plus didactiques et il se tourne souvent vers le journalisme où, malheureusement, ses opinions prêtent le flanc à la caricature et à l'exploitation.
English: (h) To acquire knowledge about various substances such as salt, sugar, alcohol, nicotine etc. and about the damage that the use of these substances could cause to their health.
French: h) Inculquer aux enfants des connaissances concernant différentes substances telles que le sel, le sucre, l'alcool, la nicotine, etc., et les dommages que leur utilisation abusive peut causer à la santé.
English: Some players are definitely more popular than others, unlike mothers, fans don't love all their own equally....
French: Rubens doit de gagner des courses ! Directeur général de l’équipe Brawn GP, Nick Fry a salué le travail réalisé par Rubens Barrichello dans l’ombre de Jenson Button......
English: Let me also express the hope that this will not lead to disruption of the efforts towards greater stability in Serbia and in the former Yugoslavia as well.
French: Je veux également exprimer mon espoir que cela ne remettra pas en cause la tentative d'atteindre une plus grande stabilité en Serbie et dans l'ancienne Yougoslavie.
English: Their debut album Emmerdale (1994) gave them a solid base in their home country and enjoyed some success abroad, especially in Japan. But it wasn't until their breakthrough second album Life (1995) that international audiences and critics responded.
French: Les tubes qu’ils ont enchainés dans la seconde partie des années 1990 (« Lovefool » en 1996, « My Favourite Game » en 1998, « Erase/Rewind » en 1999) les ont indéniablement rendus populaires mais ont parfois fait passer au second plan le fait que ces cinq musiciens ont toujours cherché à insuffler à chaque album une identité singulière, se r...
English: (c) Percentage of children completing primary and secondary education;
French: c) Le pourcentage d'enfants qui parviennent au terme des cursus primaires et secondaires;
English: There had been cases where patents granted by the EPO had been invalidated in proceedings before the German courts because new prior art had been found. In view of
French: Il y avait eu des cas où les brevets délivrés par l’OEB avaient été déclarés nuls dans le cadre d’actions engagées devant les tribunaux allemands parce qu’un nouvel élément de l’état de la technique avait été découvert.
English: The right of creative writings, discovery and inventions is reserved and protected by law.
French: Les droits de propriété intellectuelle liés aux créations littéraires, aux découvertes et aux inventions sont réservés et protégés par la loi.
English: The Committee is invited to provide details of national initiatives which may be used as examples of “best practices” and may be followed by other countries to encourage development in the freight forwarding, multimodal and logistics industry.
French: Le Comité est invité à donner des informations détaillées sur des initiatives nationales qui pourraient servir d'exemples des «meilleures pratiques» pouvant être suivis par d'autres pays pour encourager le développement du transit, du transport multimodal et de l'industrie de la logistique.
English: Evolving Environmental Concerns:
French: Les nouvelles préoccupations en matière d'environnement :
English: The constituency is defined as the descendants of the original peoples of North America, many of whom are not registered as Indians under the Indian Act.
French: Ces derniers sont définis comme étant les descendants des peuples d’origine en Amérique du Nord, dont un grand nombre ne sont pas inscrits comme Indiens conformément à la Loi sur les Indiens.
English: • Publication Starting Q1 and ongoing development
French: • Publication Début T1 et développement continu
English: A number of important lessons can be drawn from the implementation of the secretariat's various activities.
French: Plusieurs enseignements importants peuvent être tirés de l'exécution des diverses activités du secrétariat.
English: • NANDA Arun  Advisor and WHO Liaison Officer
French: • NANDA Arun  Conseiller et officier de liaison OMS
English: EVALUATION FINDINGS ORGANISATIONAL EFFICIENCY Figure 44:
French: À noter également que l’Observatoire, comme l’exige son règlement financier, a nommé un comptable en mars 2001.
English: At the beginning of the twentieth century, Lentulov continued artistic research into the builders of old Russia, while using new painting techniques to ensure that the volumes of the architectural marvel of the sixteenth century could be accommodated in the two dimensional space of the painting.
French: Au début du vingtième siècle, Lentoulov continuera les recherches artistiques des bâtisseurs de l'ancienne Russie, tout en utilisant de nouveaux procédés picturaux, pour que les volumes de la merveille architecturale du seizième siècle puissent trouver leur place dans l'espace à deux dimensions du tableau.
English: There is very little funding specifically allocated to help young entrepreneurs take their ideas to market.
French: Les deux principales raisons soulignées par les participants sont les suivantes : a. il existe très peu de financement, surtout pour les jeunes entrepreneurs qui veulent commercialiser leurs idées.
English: Foreign tax claims are currently excluded by many countries, and it is generally recognized that such an exclusion does not violate the objective of equal treatment of foreign and domestic creditors.
French: Les créances fiscales étrangères sont actuellement exclues dans de nombreux pays, ce qui de l'avis général, n'est pas contraire au principe de l'égalité de traitement des créanciers étrangers et des créanciers nationaux.
English: EAs of all FIPAs will continue to evolve based on our experience and feedback from experts and the public.
French: Les EE de tous les APIE continueront Ã Ã©voluer en fonction de notre expÃ©rience et des commentaires formulÃ©s par des spÃ©cialistes et le public.
English: If the application is sent to the OHIM, addresses are:
French: Les adresses pour l’envoi à l’OHMI sont les suivantes :
English: • Other health and social issues include nutrition, exercise, proper use of medications, stress, hearing loss, mental health, coping skills, autonomy, access to information, gaps in health care services, home care, end- of-life issues, palliative care, elder abuse, literacy, Alzheimer's disease, care for the caregiver, prevention and control of chronic conditions (e.g., arthritis, osteoporosis, incontinence, hypertension, atherosclerosis, diabetes, sensory loss).
French: • Les questions sociales et liées à la santé comprennent la nutrition, l'exercice, l'utilisation adéquate des médicaments, le stress, la perte auditive, la santé mentale, la capacité de faire face aux situations, l'autonomie, l'accès à l'information, les lacunes dans les services de santé, les soins à domicile, les questions liées à l'approche de la mort, les soins palliatifs, le mauvais traitement des aînés, la capacité de lire et d'écrire, la maladie d'Alzheimer, les soins aux aidants, la prévention et le contrôle des maladies chroniques (p. ex. arthrite, ostéoporose, incontinence, hypertension, athérosclérose, diabète, perte sensorielle).
English: • What constitutes a "qualified recipient" under the Ecological Gifts Program?
French: • Qu’est-ce qu’un bénéficiaire admissible aux fins du Programme des dons écologiques?
English: AIDS (1979-2006) IDU MSM/IDU MSM Heterosexual
French: ■ Parmi les 576 cas de sida signalés chez des Autoch-
English: Thus, Egypt's declaration regarding the Suez Canal was not addressed only to the States parties to the Constantinople Convention or to the States members of the Suez Canal Users' Association, but to the entire international community.
French: Ainsi, la déclaration de l'Égypte concernant le canal de Suez ne s'adresse pas simplement aux États parties à la Convention de Constantinople ou aux États membres de l'Association des usagers du canal de Suez, mais à l'ensemble de la communauté internationale.
English: In addition, the policy should address other GoC priorities such as privacy and access to information.
French: En outre, la politique devrait aborder les priorités du GC comme la protection des renseignements personnels et l'accès à l'information.
English: The British Air Ministry gave it substantial encouragement in the form of advice, plans, Aircraft and supplies.
French: Le ministère de l'Air britannique fournit un appui substantiel sous forme de conseils, de plans, d'avions et de matériel.
English: Five remote communities will be involved in the project. The project will also seek to measure the cost-benefit and human impacts of introducing telehealth technology into First Nations communities.
French: Cinq collectivités isolées participeront au projet, qui servira aussi à mesurer la rentabilité et les répercussions humaines de l'instauration de la télémédecine dans des collectivités des Premières nations.
English: Please read the apache_request_headers() documentation for more information on how this function works.
French: Lisez la documentation de apache_request_headers() pour plus d'informations sur le fonctionnement de cette fonction.
English: This requires comprehensive knowledge of the organization and programs of such government departments as Indian Affairs and Northern Development, Manpower and Immigration, and the National Parole Board and a detailed and up-to-date knowledge of the internal organization, management and programs of such private agencies as the John Howard Society, the Salvation Army and the Catholic Rehabilitation Service.
French: Cette tâche exige une connaissance approfondie de l'organisation et des programmes de certains ministères comme les ministères des Affaires indiennes et du Nord canadien, de la Main-d'oeuvre et de l'Immigrationet de ceux de la Commission nationale des libérations conditionnelles, ainsi qu'une connaissance précise et à jour de l'organisation, la direction et les programmes d'organismes privés comme la "John Howard Society", l'Armée du salut de la "Catholic Rehabilitation Service".
English: Liftow submitted that J.H. Ryder’s bid should have been deemed as non-responsive as soon as the Department was informed that J.H. Ryder defaulted on the mandatory delivery date by eight weeks.
French: Liftow a soutenu que la soumission de J.H. Ryder aurait dû être jugée irrecevable dès que le Ministère a découvert que J.H. Ryder accuserait un retard de livraison de huit semaines par rapport à la date de livraison obligatoire.
English: While not fully comparable, the long-term interest rates used are deemed to be the most relevant.
French: Comme la plupart des pays ont enregistré au total, en 1994, une hausse du taux d'intérêt moyen à long terme de 50 points de base environ, les écarts n'ont varié que de façon marginale.
English: Of the 410 individuals who have been elected as members, 251 have been men and 159 have been women.
French: Sur les 410 personnes qui ont été élues membres, 251 étaient des hommes et 159 des femmes.
English: A production unit of 50,000 metric tons per year requires about 5 million British Thermal Units/hour and 15 workers.
French: Une unité de production de 50 000 tonnes métriques par an requiert environ 5 millions d'unités thermiques britanniques/heure et 15 ouvriers.
English: Over half of nurses (51%) expressed concern about their organization’s ability to control an outbreak.
French: Plus de la moitié des infirmières (51 %) se sont dites inquiètes de la capacité de leur établissement à maîtriser une épidémie.
English: “FDI and development: The case of privatization-related services FDI; Trends, impact and policy issues: Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/COM.2/EM.14/2);
French: «L'IED et le développement: L'IED et la privatisation des services: Tendances, incidences et politique générale.  Note du secrétariat de la CNUCED (TD/B/COM.2/EM.14/2);
English: • reduced – using minimal infrastructure in place Competitive rate and commissions Marketing campaign to generate large volume, outsourced to external party
French: • – Recours à l'infrastructure en place minimale Taux et commissions concurrentiels Campagne de commercialisation pour générer un volume important imparti à un tiers de l'extérieur
English: For the aforementioned reasons, Indonesia will vote in favour of the draft resolution (A/63/L.2) currently before the General Assembly on the request for an advisory opinion of the International Court of Justice on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with international law.
French: Compte tenu des raisons que je viens d'indiquer, l'Indonésie votera pour le projet de résolution (A/63/L.2) dont est saisie l'Assemblée générale relatif à la demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo est conforme au droit international.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) agreed with the assessment of the discussion made by the Chairman and by the Secretary of the Commission, and with the decision to leave the matter to the drafting group, which had a clear mandate and which would in any event be reporting back to the Commission.
French: M. Morán Bovio (Espagne) approuve la position du Président et du Secrétaire de la Commission, ainsi que la décision de laisser au groupe de rédaction le soin de régler la question.  Le groupe de rédaction a un mandat clairement défini et fera de toute façon rapport à la Commission.
English: The RCMP NSP actively participated in the "Beyond Bridges" recruiting event held by Employment Equity in February of 2006 and this year it will be holding a community outreach event at Jami Omar Mosque in Ottawa; as well there has been cultural awareness training sessions held with community members.
French: En outre, on a offert des stages au sein du Programme de la sécurité nationale à des étudiants universitaires (dont la majorité appartenait à une minorité visible) afin de les sensibiliser au programme et de leur offrir des possibilités d’emploi.
English: • provides an overview of the history and the requirements of the Cabinet Directive;
French: • de décrire l'historique de la mise en place de la directive du Cabinet et ses exigences;
English: For guidance on validation of analytical procedures, please refer to ICH guides Q2A and Q2B.
French: (9 septembre 2003) Q.9 Quelles sont les normes autres que l’USP qui sont reconnues officiellement au Canada?
English: An overwhelming majority of Member States have joined forces to fight it, and we have taken some important steps together.
French: La grande majorité des États Membres a uni ses forces dans ce combat, et nous avons pris d'importantes mesures conjointes à cet égard.
English: Ms. Kwaku regretted being unable to read the French-language addendum to the initial report (CEDAW/C/GIN/1-3).
French: Mme Kwaku regrette de ne pas être en mesure de donner lecture de l'additif en langue française au rapport initial (CEDAW/C/GIN/1 à 3).