ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received Comments received, including the name of the person or organization making the comments, are posted in the official language in which they were submitted.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus Les commentaires reçus, y compris les noms des personnes ou des organismes les ayant soumis, sont affichés dans la langue officielle dans laquelle ils ont été soumis.
English: If the co-chairs fail to meet within the 14-day period, or if they meet but are unable to resolve the issue to their mutual satisfaction within 7 days of the meeting, either cochair may give notice to the other that the issue remains outstanding, and whether it is considered breach of an essential element of the agreement.
French: Si les coprésidents ne parviennent pas à se rencontrer au cours de cette période de 14 jours, ou s’ils se rencontrent et sont incapables de trouver une solution mutuellement acceptable dans les sept jours suivant ladite rencontre, l’un ou l’autre coprésident peut aviser l’autre partie que la question reste en suspens et indiquer si elle est considérée comme une violation d’un élément essentiel de l’entente.
English: BERMUDA BDA BERMUDES
French: BUILDING BLDG DÃ‰VELOPPANT
English: The number of endemic disease prevention units (which are endeavouring to provide protection against bilharziasis, malaria and yellow fever and combat mosquitoes, diarrhoea and diseases caused by dehydration) has also increased.
French: Le nombre de centres de prophylaxie des maladies endémiques, qui ont pour vocation de protéger contre la bilharziose, le paludisme et la fièvre jaune et de lutter contre les moustiques, la diarrhée et les maladies dues à la déshydratation, a également augmenté.
English: This year, the ESRF TAG finalized workshop arrangements, completed a background document and conducted the workshop in Inuvik in September on disposal of drilling waste.
French: Cette année, ce groupe a défini les dispositions des ententes concernant la tenue d'ateliers, a mis la dernière touche à un document d'information générale et a organisé, en septembre à Inuvik, un atelier sur l'élimination des résidus de forage.
English: Requests the Secretary-General to explore enhancing implementation mechanisms for the Global Agenda and for the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session.
French: Prie le Secrétaire général de réfléchir aux moyens de renforcer l'application des mécanismes du Programme mondial et de la présente résolution et de lui en rendre compte à sa soixante-cinquième session.
English: We propose you a whole range of equipments, accessories and main spares for your motorcycle maintenance.
French: Nous vous proposons toute une gamme d'équipements, d'accessoires et les principales pièces d'usures servant à l'entretien de votre moto.
English: The individually furnished guest rooms successfully unite modern living with accommodation that is bright and comfortable.
French: Toutes nos chambres ont leur propre personnalité et offrent une agréable combinaison de modernité et de confort lumineux.
English: As regards the renewal of the Tempus programme, the Commission will consider the extending the Tempus model so that it covers the whole spectrum of lifelong learning.
French: En ce qui concerne le renouvellement du programme Tempus, la Commission examinera la possibilité d'étendre le modèle Tempus de manière à englober la totalité de l'éventail de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: Ms. Zilpha Theodore Attaché
French: Mme Zilpha Theodore Attachée
English: `The Economic and Social Council decides to authorize the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to appoint Mr. Sik Yuen as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the human rights problems and protections of the Roma based on his working paper (E/CN.4/Sub.2/2000/28), as well as on the comments made and the discussions that took place at the fifty-second session of the Sub-Commission and at the fifty-seventh session of the Commission, and of submitting a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fourth session, a progress report at its fifty-fifth session, and a final report at its fifty-sixth session.
French: 'Le Conseil économique et social décide d'autoriser la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à nommer M. Sik Yuen Rapporteur spécial chargé d'élaborer une étude globale sur les problèmes relatifs aux droits de l'homme des Roms et les mesures de protection en leur faveur en se fondant sur le document de travail qu'il a établi (E/CN.4/Sub.2/2000/28), sur les observations qui ont été faites et sur les débats qui ont eu lieu à la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission ainsi qu'à la cinquante-septième session de la Commission, et de présenter à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-quatrième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-cinquième session et un rapport final à sa cinquante-sixième session.
English: Table of Content 11.1.1 8503(4)(a)(i) – Contribution Limit 11.1.2 8503(4)(a)(ii) – Periods of Disability, Reduced Pay or Temporary Absence 11.1.3 8503(4)(a)(iii) – Past Service Contributions 8503(4)(b) – Pre-payment of Member Contributions 8503(4)(c) – Reduction in Benefits and Return of Contributions 8503(4)(d) – Undue Deferral of Payment 8503(4)(e) & (f) – Evidence of Disability 8503(5) – Waiver of Member Contribution Condition 8503(6) – Pre-retirement Death Benefits 8503(7) – Commutation of Lifetime Retirement Benefits 8503(7.1) – Bridging Benefits and Elections 8503(8) – Suspension or Cessation of Pension 8503(9) – Re-employed Member 8503(10) – Re-employed Member – Rules not Applicable 8503(11) – Re-employed Member – Ant-avoidance 8503(12) – Limits Dependent on Consumer Price Index 8503(13) – Statutory Plans – Special Rules 8503(14) – Artificially Reduced Pension Adjustments 8503(15) – Past Service Employer Contribution
French: Table des matières 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 11.7 11.8 11.9 11.10 11.11 11.12 11.13 11.14 11.15 11.16 11.17 8503(4)b) – Versement anticipé des cotisations des participants 8503(4)c) – Réduction des prestations et remboursement des cotisations 8503(4)d) – Délai de versement 8503(4)e) et f) – Preuve d’invalidité 8503(5) – Non-application de la condition concernant les cotisations des participants 8503(6) – Prestation préretraite consécutive au décès 8503(7) – Rachat des prestations viagères 8503(7.1) – Prestations de raccordement et choix 8503(8) – Suspension ou cessation de la pension 8503(9) – Participant employé de nouveau 8503(10) – Inapplication des règles spéciales au participant employé de nouveau 8503(11) – Participant employé de nouveau – anti-évitement 8503(12) – Limites fonction de l’indice des prix à la consommation 8503(13) – Règles spéciales applicables aux régimes de l’état 8503(14) – Réduction artificielle du facteur d’équivalence 8503(15) – Cotisation d’employeur pour services passés
English: The electric parking brake is activated each time the vehicle is brought to a stop, while the steering lock is only activated each time the driver leaves the vehicle.
French: Les freins de stationnement électriques sont activés chaque fois que le véhicule est à l'arrêt, tandis que le verrouillage de la direction ne se fait que lorsque le conducteur quitte le véhicule.
English: Compared to other Canadian women, Aboriginal women are three times as likely to be subjected to some form of violence at the hands of their spouse and eight times as likely to be killed by their spouse after separation.
French: Ainsi, comparativement aux autres Canadiennes, les femmes autochtones sont trois fois plus susceptibles de subir une forme quelconque de violence de la part de leur conjoint et elles courent huit fois plus de risques d’être tuées par celui-ci après une séparation.
English: These offences are punishable by a penalty of imprisonment and/or a fine (article 22 of the Act).
French: Ces infractions sont punissables d'une peine d'emprisonnement et/ou d'une amende (art. 22 de la loi).
English: Note to 6.2.1.7.6
French: Nota du 6.2.1.7.6
English: (a) Article 22 reports on Right of Association (Agriculture) Convention (No. 11) for the periods 1 July 1994 to 31 May 1999 and 1 June 1999 to 31 May 2001;
French: a) Rapports selon l'article 22 relatifs à la Convention sur le droit d'association (agriculture) (no 11) pour les périodes allant du 1er juillet 1994 au 31 mai 1999 et du 1er juin 1999 au 31 mai 2001;
English: The United Nations General Assembly adopted Resolution A/RES/48/75/L on 16 December 1993 which, inter alia, requested the International Atomic Energy Agency (IAEA) to provide assistance, as requested, for examination of verification arrangements-for a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices (referred to heretofore as an FMCT).
French: Le 16 décembre 1993, l'Assemblée générale a adopté la résolution 48/75 L (A/RES/48/75), dans laquelle elle demandait notamment à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) de fournir l'aide qui lui serait demandée pour examiner les mécanismes de vérification d'un traité non discriminatoire, multilatéral, et internationalement et effectivement vérifiable, interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires (ci-après désigné «traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles»).
English: During that time, a VIP delegation of B.C. business, health and cultural leaders, including Vancouver Mayor Larry Campbell, traveled to China for the forum.
French: Une délégation d'honneur composée de personnalités du milieu des affaires et des secteurs de la santé et de la culture de la Colombie-Britannique, y compris le maire de Vancouver, M. Larry Campbell, s'est rendue en Chine pour y assister.
English: While gender equality is a fundamental principle that should be respected in all societies, it is also important to analyse the relationship between gender equality and development in order to ensure that the development process fully integrates gender equality concerns, and that, in turn, the pursuit of the gender equality objective is supportive of growth and development.
French: Si l'égalité entre hommes et femmes est un principe fondamental qui devrait être respecté dans toutes les sociétés, il est également important d'analyser ses liens avec le développement afin de veiller à ce que les questions de parité soient véritablement prises en compte dans le processus de développement et à ce que les mesures prises en vue de promouvoir l'égalité entre les sexes favorisent la croissance et le développement.
English: Electricians in this unit group lay out, assemble, install, test, troubleshoot and repair electrical wiring, fixtures, control devices and related equipment in buildings and other structures.
French: Poseurs de revêtements d’intérieur Les poseurs de revêtements d’intérieur installent des moquettes et des revêtements de sol en bois, en linoleum, en vinyle et d’autres matériaux dans des immeubles résidentiels, commerciaux, industriels et institutionnels.
English: An accompanying letter from the Supervisor should verify the submission as the student's work, clarify the contribution of any co-authors and agree to contribute to additional travel costs, if necessary.
French: Une lettre d'accompagnement du superviseur doit attester que la présentation est bien le travail de l'étudiant, clarifier la contribution de tout coauteur, et confirmer la prise en charge des frais de voyage additionnels, le cas échéant.
English: Evaluations will be designed to provide timely, quality, and reliable information.
French: Les évaluations seront conçues de manière à produire des informations actuelles, de bonne qualité et fiables.
English: • Prince Edward Island: Official Tourism site Prince Edward Island
French: • Site touristique officiel de l'Île-du-Prince-Édouard Île-du-Prince-Édouard
English: Assists the First and Second Press Operators in the press make-ready and wash-up operations by: carrying out preventive maintenance; helping in the general operation of the press; performing required housekeeping duties; helping in the wash-up and cleaning of the equipment between runs and at the end of the shift.
French: Fonctions Régler et entretenir le margeur d'une presse imprimant en quatre couleurs, de 1 200 mm (47 1/4 po.) x 1 600 mm (63 po.), pourvue de systèmes automatisés de contrôle de qualité et de production.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: In this regard, the Commission of course checks what the situation is in labour markets in the individual Member States and proceeds in a considered way, as is laid down in the law.
French: À cet égard, la Commission contrôle bien entendu la situation des marchés du travail dans les différents États membres et procède de manière mûrement réfléchie, comme le stipule la loi.
English: The Committee welcomes the fact that capital punishment was abolished in 1990 and encourages the Czech Republic to accede to the Second Optional Protocol to the Covenant.
French: Le Comité se félicite de ce que la peine capitale ait été abolie en 1990 et encourage la République tchèque à adhérer au Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Promotion of tolerance, understanding and friendship among all nations, indigenous peoples and racial, ethnic, religious and linguistic groups, as well as of diversity, gender equality and non-discrimination are among the primary targets of the “Human Rights Education Program of Turkey for the Years 1998-2007”.
French: La promotion de la tolérance, de la compréhension et de l'amitié entre toutes les nations, les peuples autochtones et les groupes raciaux, ethniques, religieux et linguistiques ainsi que de la diversité, de l'égalité entre hommes et femmes et de la non-discrimination sont au nombre des objectifs prioritaires du Programme d'éducation aux droits de l'homme pour la période 1998-2007.
English: What we need, then, is a stabilisation pact, a pact for stable European solidarity.
French: Nous avons donc besoin d'un pacte de stabilisation, d'un pacte pour une solidarité européenne stable.
English: The theme for Imagine Cup 2006 is "Imagine a world where technology enables us to live healthier lives. " This year, more than 65,000 registrations have been received.
French: Plus les progrès en matière de résolution des appareils reflex numériques avancent (ainsi que le recours au format RAW) et plus des cartes rapides sont nécessaires.
English: Even members of non-state organisations point out the necessity of effective state sanctions in the background in order to convince the industry to participate in the co-regulatory system.
French: Même les membres des organisations non gouvernementales soulignent la nécessité de sanctions efficaces de l’Etat en arrière-plan afin de convaincre l’industrie de participer au système de corégulation.
English: The President may approve or disapprove such application.
French: Le Président approuve ou rejette la demande d'autorisation.
English: Adapted Adapted Adapted Adapted Adapted Adapted
French: adapté adapté adapté
English: I am here today to ask for the Council's help in moving forcefully to create a true multi-ethnic society in Kosovo and Metohija.
French: Je suis ici aujourd'hui pour demander l'aide du Conseil pour évoluer avec vigueur vers une société véritablement multiethnique au Kosovo-Metohija.
English: The footnote to paragraph 2.1.2.1 has been transferred to become part of the text and paragraph 2.1.2.2. has been modified to avoid conflicts with lamps of different colours of the outer bulb which are partly of different type and partly not.
French: La note figurant immédiatement après le paragraphe 2.1.2.1 a été intégrée au texte même du paragraphe et on a modifié le paragraphe 2.1.2.2 pour éviter tout conflit avec des lampes de différentes couleurs de l'ampoule extérieure qui sont en partie de types différents et en partie du même type.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 8 Recital 1 a (new) (1a) The EU interior ministers' meeting of 23 March 2006 in Heiligendamm, during which the 'integration contract' for immigrants was proposed, is hereby recognised as a sensible and realistic approach which, if adopted in the future, will ultimately result in fewer illegally staying immigrants.
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 8 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) Le "contrat d'intégration"pour les immigrés, proposé le 23 mars 2006 à Heiligendamm lors d'une réunion des ministres de l'intérieur d'États membres, est par la présente reconnu comme une approche sensée et réaliste qui, si elle est adoptée, entraînera finalement un nombre moindre de séjours irréguliers.
English: Senior Officer Professional Digest (External Website)
French: Senior Officer Professional Digest (Website Externe)
English: Appendix The lognormal and hybrid lognormal distributions
French: Annexe Les distributions lognormales et lognormales hybride
English: Draft resolution A/C.3/58/L.56 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.56 est adopté sans être mis aux voix.
English: The only answer to that threat was to acquire seagoing cruisers.
French: La seule réponse possible face à cette menace était d'acquérir des croiseurs pour la haute mer.
English: “Guatemala remains a fragile State that is unable, through its public policies, to overcome discrimination and ensure due respect for the country's ethnic diversity.
French: «Au Guatemala subsiste un État fragile dont les politiques publiques ne parviennent pas à surmonter la discrimination et faire respecter de manière adéquate la diversité ethnique du pays.
English: Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Secretariat:
French: Secrétariat du Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés :
English: We need also to support those seeking to promote dialogue between Israelis and Palestinians in the search for practical solutions to the core issues.
French: Nous devons également soutenir ceux qui s'efforcent de promouvoir le dialogue entre Israéliens et Palestiniens afin de trouver des solutions concrètes aux problèmes de fond.
English: A procedure was outlined to the Board which described how a particular fabric was selected.
French: On a présenté à la Commission la procédure empruntée par la CORCAN pour choisir un tissu.
English: INTRODUCTION In July 2001, Health Canada invited Canadian voluntary not-for-profit organizations and educational institutions to submit National Proposals that applied the population health approach for one or more of the three life stages: ▪ Childhood and Adolescence ▪ Early to Mid-Adulthood ▪ Later Life For complete information regarding the Request for National Proposals The Population Health Fund Section received and considered 109 proposals and 36 were approved by the Minister of Health and subsequently received funding.
French: INTRODUCTION En juillet 2001, Santé Canada a invité les organismes canadiens bénévoles a but non lucratif et les établissements d’enseignement à soumettre une proposition nationale abordant une approche axée sur la santé de la population visant une ou plus d’une des trois étapes de vie : ▪ l’enfance et l’adolescence ▪ l’âge adulte ▪ troisième âge. Pour de plus amples renseignements concernant cette demande de propositions veuillez consulter: http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ fund-fonds/index-fra.php La Section du Fonds pour la santé de la population a reçu 109 propositions et 36 propositions ont été approuvées par le ministre de la Santé et ont subséquement reçu un financement.
English: • access to employment in the local labour force
French: • l'accès à l'emploi pour la main-d'oeuvre locale
English: In the context of communicative language teaching the tasks and activities related to literary texts should preferably be aimed at communication in the foreign language.
French: Dans le contexte d’un enseignement des langues axé sur la communication, les tâches et les activités liées à l’exploitation de textes littéraires devraient avant tout viser à la communication en langue étrangère.
English: Armoured reconnaissance (RECCE) soldiers enjoyed adjusting live artillery fire, in addition to the opportunity to drive their Iltis vehicles off road to conduct reconnaissance realistically.
French: Les soldats des blindés de reconnaissance (RECCE) ont bien apprécié les tirs réels d'artillerie, en plus de pouvoir conduire leurs véhicules de reconnaissance Iltis hors des sentiers battus, ce qui leur a permis d'effectuer les exercices de reconnaissance avec plus de réalisme.
English: Susan Bragdon,* Brian Davy,* Engsiang Lim, Chusa Gines,* Christine Grieder,* Geoffrey Hawtin, Michael Halewood,* Mita Manek, Norah Olembo, Theo van de Sande, Louise Sperling, Klaas Tamminga, Carl-Gustaf Thornström,* Joachim Voss,* Beate Weiskopf* This second volume of Seeding Solutions complements Volume 1.
French: Susan Bragdon*, Brian Davy*, Engsiang Lim, Chusa Gines*, Christine Grieder*, Geoffrey Hawtin, Michael Halewood*, Mita Manek, Norah Olembo, Theo van de Sande, Louise Sperling, Klaas Tamminga, Carl-Gustaf Thornström*, Joachim Voss*, Beate Weiskopf* Le deuxième volume du Débat des semences complète le premier.
English: The results of the examination will be discussed with the Auditor General later this year.
French: Les résultats de cet examen seront discutés avec la vérificatrice générale plus tard cette année.
English: VET national subsystems have been analyzed with this grid.
French: Iindividual pathways are used or in development ?
English: The studies examine the effects of migration on employment, wages, public finances, output and productivity.
French: Les études examinent les effets des migrations sur l'emploi, les salaires, les finances publiques, la production et la productivité.
English: In this way, there will be sufficiently more resources for researchers to carry out their research work.
French: Ainsi le chercheur a plus de temps à consacrer à la recherche proprement dite.
English: However, there are problems with this approach:
French: Toutefois, cette approche présente des problèmes :
English: Implement two targeted initiatives to strengthen DRDC’s Management and Corporate Services foundation by 2007.
French: Mettre à exécution deux initiatives ciblées pour consolider les fondations des services de gestion et des services généraux de RDDC d’ici 2007.
English: • Update on an annual basis for senior management approval the Internal Audit, Evaluation and Risk Management Plan so that it continues to address the Commission's priorities and the requirements of the Government.
French: • Mettre à jour chaque année le plan de vérification interne, d'évaluation et de gestion des risques, pour fins d'approbation par les cadres supérieurs, de manière que le plan continue d'appuyer les priorités de la Commission et de répondre aux exigences du gouvernement.
English: If suppliers cannot train on-site, their assistance will be requested in putting together "Product Information Sheets".
French: Si les fournisseurs ne peuvent se rendre sur place, nous leur demanderons de rédiger des fiches d'information sur le produit.
English: In many cases, there is documented evidence of the participation of agents acting with deliberate intent.
French: Dans de nombreux cas, la participation d'agents intentionnels a été prouvée.