ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also approved the application by (3) Radio 1540 Ltd. for a new ethnic FM station.
French: Le Conseil a aussi approuvé la demande de (3) Radio 1540 Ltd. pour une nouvelle station FM à caractère ethnique.
English: At international Level Portugal is party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), as well as the Chemical Weapons Convention (CWC), and the Biological and Toxic Weapons Convention (BTWC).  Portugal has adopted an Additional Protocol to its IAEA Safeguards Agreement.
French: À l'échelon international, le Portugal est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ainsi qu'à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes bactériologiques (biologiques) ou à toxine et il a signé un Protocole additionnel à son accord de garantie avec l'AIEA.
English: IFSE established www.ifse.ca to deliver one-stop financial services education, in both official languages to students and organization across Canada.
French: Tous les programmes d'étude sont offerts par l'entremise du portail d'enseignement sur le Web www.IFSE.ca.
English: The budgets for 1998-99 and 1999-2000 will also be balanced.
French: Le budget sera également équilibré en 1998-99 et en 1999-2000.
English: The Africa Report is produced by FAO's Global Information and Early Warning Service and is based in part on joint FAO/World Food Programme assessment missions to African countries throughout the year.
French: Mais en Côte d'Ivoire, en Guinée, au Libéria et au Sierra Leone les personnes déplacées et les réfugiés ont toujours besoin d'aide alimentaire.
English: This mechanism was also proposed in order to strengthen the internal oversight mechanism for implementation of the activities as approved by Member States.
French: Ce "dispositif" a aussi été proposé en vue de renforcer le mécanisme de supervision interne de la mise en œuvre des activités, tel qu’approuvé par les États membres.
English: These changes took place at a time of growing sensitivity among the population at large to health, fitness and environmental matters.
French: Ces changements ont coïncidé avec une prise de conscience croissante, dans l'ensemble de la population, des questions de santé, de forme physique et d'environnement.
English: I request, not only for the record and for the sake of historical accuracy, but for material reasons, because you will understand the political significance of such texts, that this unacceptable and extremely dangerous wording be taken out of the document.
French: Je vous prie donc vivement, non seulement pour la bonne règle et par souci de vérité historique mais aussi pour des raisons de fond, car vous saisissez la portée politique de tels textes, de faire supprimer immédiatement ces assertions inadmissibles et extrêmement dangereuses.
English: A key tool for this work will be TanInfo, the Tanzanian adaptation of ChildInfo.
French: Un outil essentiel à la réussite de ce volet du programme sera TanInfo, l'équivalent tanzanien de ChildInfo.
English: Mr. Domecq (Spain) supported the statement made by the representative of France on behalf of the European Union.
French: M. Domecq (Espagne) souscrit à la déclaration faite au nom de l'Union européenne par le représentant de la France.
English: I routinely communicate with the current Project Leader, and a great many of the existing delegates.
French: Je communique quotidiennement avec le responsable actuel du projet et beaucoup des délégués actuels.
English: Business Line Objectives, Resources, Strategies and Planned Results 3.1 Planned Spending by Business Line Net Planned Program Spending by Business Line ($ millions) Business Line Forecast Spending 2000–01 Planned Spending 2001–02 Planned Spending 2002–03 Planned Spending 2003–04
French: Objectifs, ressources, stratégies et résultats prévus des secteurs d’activité 3.1 Dépenses prévues selon le secteur d’activité Dépenses nettes prévues par programme, selon le secteur d’activité (en millions de dollars) Secteur d’activité Prévision des dépenses 2000–2001 Dépenses prévues 2001–2002 Dépenses prévues 2002–2003 Dépenses prévues 2003–2004
English: The honourable Member also raised the matter of Kosovo.
French: L’honorable député a également soulevé la question du Kosovo.
English: At the 2004 Francophone Summit in Ouagadougou, at the initiative of Québec, the heads of state and government in attendance firmly supported efforts to convince UNESCO to adopt a convention to protect the diversity of cultural and artistic expressions.
French: Parmi les réalisations les plus notables de ce Groupe de travail, il faut signaler la publication du rapport conjoint des juristes Ivan Bernier et Hélène Ruiz Fabri intitulé «Évaluation de la faisabilité juridique d'un instrument international sur la diversité culturelle». Ce rapport, qui a contribué à légitimer l'idée d'un instrument international et qui a défini les contours de celui-ci, constitue maintenant une référence.
English: • Customer Service Centre (CSC) firmly established as an alternate channel with direct lending.
French: • Établir le Centre de service à la clientèle en tant que mode de prestation de rechange pour les prêts directs
English: OMCL - Official Medicines Control Laboratories The Official Medicines Control Laboratories support the regulatory authorities and the national Inspection Services in controlling the quality of medicinal products on the market by independent re-testing based on legal requirements.
French: OMCL - Official Medicines Control Laboratories Les laboratoires membres de Official Medicines Control Laboratories supportent les organismes de réglementation et d'inspection nationaux en contrôlant la qualité des produits médicinaux déjà sur le marché par le biais de nouvelles analyses indépendantes répondant à certaines exigences légales.
English: Nevertheless, implementation continues to lag behind, and significant barriers to trade in the CIS region remain.
French: Dans la pratique néanmoins l'application de ces réformes a pris du retard et il subsiste des obstacles importants au commerce.
English: Swimmers at several of Ontario’s beaches were 2.3 times more likely to develop an infection than non-swimmers (Seyfried et al., 1985).
French: De plus, les véliplanchistes s’adonnant à leur sport sur le fleuve Saint-Laurent étaient 5,5 fois plus susceptibles que les observateurs de souffrir de maladies gastro-intestinales et 2,9 fois plus susceptibles de contracter des infections des oreilles, des yeux et de la peau (Dewailly, Poirier et Meyer, 1986).
English: and B  51/226 Human resources management
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: These are concrete examples for the public.
French: Voilà des exemples concrets destinés au public.
English: Second generation products and services:
French: Produit s et services de second niveau :
English: To get that, the population needs to be broken into groups: youth, adults, those in federal prisons, those in provincial systems, and those never incarcerated.
French: À cette fin, la population doit être divisée en groupes : les jeunes, les adultes, les personnes incarcérées dans des prisons fédérales, celles qui le sont dans le système provincial et celles qui n'ont jamais été incarcérées.
English: For many members one of the central questions of the topic concerned the scope of the future study.  The issue was considered problematic because of the connections between expulsion and admission of aliens, especially with regard to the return of irregular immigrants.
French: Pour de nombreux membres, l'une des questions centrales du sujet concernait la portée de la future étude, jugée problématique en raison des liens entre expulsion et admission des étrangers, s'agissant en particulier du renvoi d'immigrants irréguliers.
English: Projects must have the support of the national and regional aquaculture associations or at least two provincial departments having responsibility for aquaculture to be considered.
French: Les projets feront l’objet d’un examen. Ils seront tout d’abord étudiés par les conseillers régionaux du Bureau du commissaire au développement de l’aquaculture.
English: The WIPO Assemblies noted and discussed the contents of document A/37/6 and of the four studies.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI ont pris note du contenu du document A/37/6 et des quatre études et en ont débattu.
English: The larval host plant of Aweme Borers is not known.
French: On ne connaÃ®t pas lâ€™identitÃ© de la plante hÃ´te utilisÃ©e par la larve du perce-tige dâ€™Aweme.
English: QTE1T98.DOC - MS*Word - 12,288 bytes QTG1T98.XLS - Excel - 30,720 bytes QTL1T98.DOC - MS*Word - 14,848 bytes 1998/01/22 DESCRIPTION:
French: QTE1T98.DOC - MS*Word - 12,288 bytes QTG1T98.XLS - Excel - 30,720 bytes QTL1T98.DOC - MS*Word - 14,848 bytes en haut 1998/01/22 DESCRIPTION:
English: Coinciding with the 400th anniversary festivities in Quebec City, Colonel Pierre Ruel, Commander of 3 Wing Bagotville joined the Friends of the Air Defence Museum, Bagotville to invite the Quebec public to meet the pilots and Honorary Colonels associated with 3 Wing Bagotville during this highly anticipated event.
French: En cette année du 400e anniversaire de la ville de Québec, le Colonel Pierre Ruel, commandant de la 3e Escadre de Bagotville s’est joint aux Amis du Musée de la Défense de Bagotville pour inviter la population de Québec à venir rencontrer les aviateurs et les colonels honoraires reliés à la 3e Escadre Bagotville lors de cet événement attendu.
English: See the views expressed by the President of the Court in 1976, referred to in Sh.
French: Voir l'opinion exprimée par le Président de la Cour en 1976, cité in Sh.
English: Before that was done, INAI had been part of a programme for vulnerable groups within the area of Social Policies of the Secretariat for Social Development of the Presidency of the Nation.
French: Précédemment, l'INAI constituait un aspect d'un programme d'action en faveur des groupes vulnérables et relevait du secteur des politiques sociales du secrétariat au développement social de la présidence de la nation.
English: The Committee asks for further information on the interrelationship between the Employment Contracts Act and the Act on Equality between Men and Women.
French: Ce texte prévoit par ailleurs que l’employeur est tenu d’indemniser toute salariée dont la relation d’emploi – ou sa
English: A reasonable expectation is that over the next 15-20 years this gap can be closed, along with the associated income gap, provided the government keeps its policies on track and companies respond to the improving macroeconomic environment.
French: On peut s’attendre raisonnablement à ce que cet écart, tout comme l’écart de revenus qui y est associé, soit comblé au cours des 15 à 20 prochaines années, à condition que le gouvernement maintienne ses politiques et que les compagnies répondent à l’amélioration de l’environnement macroéconomique.
English: • The networks and coalitions to which they belong (Freeman and Gilbert 1987).
French: • Les réseaux et coalitions auxquels ils appartiennent ( Freeman et Gilbert, 1987 ).
English: Forty-eight percent of general public respondents and 56% of small business respondents said they had seen it in government locations, while 23% and 21% respectively mentioned Government of Canada locations.
French: Quarante-huit pour cent des sondés du grand public et 56 % des sondés de la petite entreprise ont affirmé l’avoir vu sur des supports du gouvernement, tandis que 23 % et 21 % des deux groupes, respectivement, ont mentionné des supports du gouvernement du Canada.
English: One of the goals of the public service, however, is the general interest, and for this reason it must be valued.
French: Mais le service public intègre l'intérêt général comme objectif et doit, à ce titre, être valorisé.
English: Shared CD Table of Contents Executive Summary The goal of this two-phase workshop was to start collaborative work on developing recommendations for a privacy "best practices" standard by Canadian health services and policy researchers (HSPR) when using health data found in large administrative databases.
French: Table des matières du disque compact commun Résumé Le but de cet atelier en deux phases était d'amorcer la collaboration pour élaborer des recommandations en vue d'une norme fondée sur les « pratiques exemplaires » pour la protection de la vie privée dans la recherche sur les services et les politiques de santé (RSPS) au Canada lorsque sont utilisées les données sur la santé qui se trouvent dans de grandes bases de données administratives.
English: 1 Hong Kong 4 Malaysia 6 Thailand 10 Union of Soviet Socialist Republics 2 Indonesia 5 Philippines 7 United Kingdom 11 Australia 3 Japan 6 Thailand 8 France 12 United States of America
French: 1 Le Hong Kong 4 La Malaisie 6 La Thaïlande 10 L'Union des républiques socialistes soviétiques 2 L'Indonésie 5 Les Philippines 7 Le Royaume-Uni 11 L'Australie 3 Le Japon 6 La Thaïlande 8 La France 12 Les États-Unis d'Amérique
English: ‘coarse’ ribbons, woven in not very bright fibres –like cotton, hempen cloth or flax- which are called ‘vetes’ in Catalan and are mainly used in dressmaking to strengthen and work on clothing items.
French: les rubans « grossiers » tissus avec dels fils de fibres peu voyantes – telles que le coton, la chanvre ou le lin- qu’en catalan on appelle bouts de corde et qu’on utilise surtout dans la confection, pour renforcer et élaborer les pièces d’habiller.
English: This is the heart of a fuel cell where chemical reactions take place and electricity is generated.
French: C'est l'âme de la pile à combustible, l'endroit où surviennent les réactions chimiques et où est produite l'électricité.
English: Based on the assessment of the activities of my Personal Envoy, I would like to recommend that the Security Council call on the two parties, Morocco and the Frente Polisario, to enter into negotiations without preconditions, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution that will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Sur la base de l'évaluation des activités de mon Envoyé personnel, je recommande au Conseil de sécurité d'inviter les deux parties, le Maroc et le Front POLISARIO, à engager des négociations directes, sans conditions préalables, afin de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette d'assurer l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: Honourable Senators, what occurred last Wednesday seems to me to fall outside of our usual practices.
French: Honorables sénateurs, ce qui s'est produit mercredi dernier me semble s'inscrire dans la même catégorie.
English: Location, price, specification, infrastructure, space efficiency – numerous aspects of a property need to be considered and evaluated.
French: Situation, prix, aménagement, infrastructure, efficience des lieux – il faut considérer les nombreuses perspectives d’un bien immobilier et savoir peser le pour et le contre.
English: In Southwest Asia, monsoon rains were very poor during August in the summer breeding areas along both sides of the Indo-Pakistan border.
French: Dans le sud-ouest de l’Asie, les pluies de mousson furent très faibles en août dans les zones de reproduction estivale le long des deux côtés de la frontière indo-pakistanaise.
English: They can be an important source of information and support.
French: Ils peuvent représenter une grande source d'information et de soutien.
English: He has grasped his profession firmly with both hands.
French: Son métier, Vincent Girardin le tient dans ses mains.
English: The $500 million provided will be used to fund projects geared to the rehabilitation and upgrades of existing facilities, or to the construction of new facilities that will either add to or replace existing recreational infrastructure assets and/or capacity.
French: La somme de 500 millions de dollars servira à financer les projets axés sur la réhabilitation et l'amélioration d'installations existantes ou sur la construction de nouvelles installations visant à accroître la capacité des installations de loisirs ou à les remplacer et/ou à en accroître la capacité.
English: Amendments must therefore be made to regulations and, to ensure optimum effectiveness, must be accompanied by action to meet the imperative need, outlined above, to harmonize tax rules.
French: Des amendements à la réglementation sont ainsi à prévoir en synergie avec la nécessité impérative, mentionnée dans les lignes qui précèdent, de mettre la fiscalité en concordance.
English: Affirming that the terrorist bombings of the Embassy of Jordan on 7 August 2003, of the United Nations headquarters in Baghdad on 19 August 2003, of the Imam Ali Mosque in Najaf on 29 August 2003, and of the Embassy of Turkey on 14 October 2003, and the murder of a Spanish diplomat on 9 October 2003 are attacks on the people of Iraq, the United Nations, and the international community, and deploring the assassination of Dr. Akila al-Hashimi, who died on 25 September 2003, as an attack directed against the future of Iraq,
French: Affirmant que les attentats terroristes perpétrés contre l'ambassade de Jordanie le 7 août 2003, le bureau des Nations Unies à Bagdad le 19 août 2003, la mosquée Imam Ali à Najaf le 29 août 2003 et l'ambassade de Turquie le 14 octobre 2003, ainsi que le meurtre d'un diplomate espagnol le 9 octobre 2003, constituent des attaques contre le peuple iraquien, l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale, et déplorant l'assassinat de Mme Akila al-Hashimi, morte le 25 septembre 2003, dans lequel il voit une attaque contre l'avenir de l'Iraq,
English: The question now is whether section 21 of Part I of Schedule IV to the Act can be interpreted to encompass such temporary structures.
French: Il s'agit maintenant de déterminer si l'article 21 de la partie I de l'annexe IV de la Loi peut être interprété de façon à inclure de telles structures temporaires.
English: Here are some important points to follow when you write the dependency part.
French: Voici les points les plus importants à suivre lorsque vous écrivez la partie sur les dépendances.
English: The island’s flora and ecology present a number of highly specific features: a wide variety of habitats, more than 25 tree species, and luxuriant plantlife.
French: L’île offre plusieurs caractéristiques floristiques et écologiques tout à fait particulières : une grande diversité d’habitats, la présence de plus de 25 espèces arborescentes et la luxuriance de la végétation.
English: The Committee notes from MISSOC that the minimum assessment base in 2004 was € 74, which is far lower than the poverty threshold defined as 50% of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value (€ 107 per month in 2003).
French: Le Comité note cependant que, d'après MISSOC, le montant minimal de la base d’évaluation était de € 74 en 2004, ce qui est fort inférieur au seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté d'Eurostat (€ 107 par mois en 2003).
English: United States (Electronic Signatures in Global and National Commerce Act, Public Law 106-229, June 30, 2000, sect.
French: États-Unis d'Amérique (Electronic Signatures in Global and National Commerce Act, Public Law 106-229, 30 juin 2000, art.
English: Special Compensation 53(3) In addition to any order under subsection (2), the member or panel may order the person to pay such compensation not exceeding twenty thousand dollars to the victim as the member or panel may determine if the member or panel finds that the person is engaging or has engaged in the discriminatory practice wilfully or recklessly.
French: Intérêts 53(4) Sous réserve des règles visées à l'article 48.9, le membre instructeur peut accorder des intérêts sur l'indemnité au taux et pour la période qu'il estime justifiés. [932] Manifestement, le Tribunal s'est vu conférer de vastes pouvoirs de réparation par l'article 53 de la Loi pour remédier aux conséquences de la discrimination lorsqu'une plainte en matière de droits de la personne en vertu de la Loi a été jugée fondée.
English: Wait times improved 2.7 percentage points over the previous year, so that 77.7 percent of clients waited less than 45 minutes in 2005 2006.
French: Les délais d'attente se sont améliorés de 2,7 points de pourcentage par rapport à l'année dernière; c'est pourquoi 77,7 % des clients ont attendu moins de 45 minutes en 2005-2006.
English: Jillian van TURNHOUT Vice-President of the Economic and Social Committee, President of the Group Communication, Co-Chair of the Liaison Group 155
French: Jillian van TURNHOUT Vice-Présidente du CESE, Présidente du Groupe Communication, Co-Présidente du Groupe de Liaison 155
English: The risk of conflict between decisions adopted by the Committee and those adopted by other bodies seized with economic, social and cultural rights was addressed.
French: On s''est penché sur le risque de conflit entre les décisions du CDESCComité et celles d''autres organes amenés à se pencher sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: (f) Within five days of determining, or being informed by an affected Party, that a transboundary impact, was likely (Czech Republic);
French: f) Dans les cinq jours après avoir déterminé qu'une activité était susceptible d'avoir un impact transfrontière (République tchèque);
English: • Would a telephone conversation or a meeting be quicker?
French: • Ne serait-il pas plus rapide d’appeler ou d’aller voir la personne?
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > > Tools and Templates > Image bank > LAC > Alto Malleco Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > Outils et gabarits > Banque d’images > LAC > Alto Malleco Explorateur
English: Breeding conditions were very good and a total of 30,300 nests were initiated in the main colony in 2002, 33% higher than in 2001.
French: Des groupes de travail composés de scientifiques canadiens et américains ont terminé l’évaluation des répercussions environnementales de la croissance rapide des populations des Petites Oies des neiges du milieu du continent et des Grandes Oies des neiges.
English: In Chad, the Commission will contribute substantially to the UN programme for the establishment of the UN Police force, which will train and equip Chadian police officers as well as deploy them in the refugee and IDP camps in Eastern Chad.
French: Au Tchad, la Commission apportera une contribution importante au programme de l'ONU visant à mettre en place la force de police des Nations unies qui formera et équipera des officiers de police tchadiens, lesquels seront déployés dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées situés dans l'est du Tchad.
English: ◦ Subpopulation.
French: ◦ Sous-population.
English: The report states - rightly, in my opinion - that it is important to harmonize certain elements in our taxation systems.
French: Le rapport considère - à juste titre, à mes yeux - qu'il est important de rapprocher certains éléments de nos fiscalités.
English: Whether these types of steps would be appropriate or would make any difference for any of the EIA related decisions for this particular project would depend on project and setting specific circumstances.
French: La pertinence de ces procédés dans le cas des décisions liées à l'EIE spécifique à ce projet particulier dépendrait du projet et des circonstances particulières.
English: It would be very short-sighted to disturb the equilibrium in a market organisation of this kind - which works perfectly - simply for the sake of reform.
French: Il ne serait pas très perspicace de déséquilibrer une telle organisation de marché, qui fonctionne de manière impeccable, uniquement en raison de la réforme.
English: Canada Investment and Savings Business Line Objective:
French: Secteur d’activité Placements épargne Canada (PEC) Objectif :