ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In criminal, or public, cases, on the other hand, the common law is applied throughout Canada.
French: Dans les affaires pénales, ou de droit public, on applique la common law partout au Canada.
English: 2005/23 Status of regular resources funding commitments to UNDP and its funds and programmes for 2005 and onwards
French: 23 juin 2005  2005/23 État des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement et de ses fonds et programmes associés pour 2005 et au-delà
English: The members of the General Assembly heard a musical performance.
French: Les membres de l'Assemblée générale écoutent une interprétation musicale.
English: Canada is therefore pursuing this issue further with the United States, to press for implementation of the GATT Panel.
French: Le Canada poursuit donc cette question avec les États-Unis, pour demander l'exécution des recommandations du groupe spécial du GATT.
English: Traditionally, guitar manufacturers have dozens of distribution centres throughout the country.
French: Habituellement, un fabriquant de guitares dispose d'une dizaine de centres de distribution au pays.
English: Vehicle doors should be kept locked and windows closed.
French: Les portières de voitures doivent être verrouillées et les vitres fermées.
English: Furthermore, the experience gained by Article 5 countries in developing and implementing sector and national ODS phase-out plans would have far-reaching impacts, in particular on the implementation of other global and regional environmental agreements such as the Kyoto Protocol on climate change or the Stockholm Convention on persistent organic pollutants.
French: En outre, l'expérience acquise par les pays visés à l'article 5 dans l'élaboration et l'exécution de plans sectoriels et nationaux d'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone exercerait une influence profonde, en particulier sur l'application d'autres accords mondiaux et régionaux sur l'environnement, tels que le Protocole de Kyoto sur les changements climatiques ou la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Western Economic Diversification Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Diversification de l'économie de l'Ouest Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant.
English: Animating and Promoting the Capital Generate pride and promote unity through programming in the Capital.
French: Office des transports du Canada BAM00 Services centraux Particulier au ministère(s):
English: However, please note, not all special assignments are made by appointment.
French: Toutefois, veuillez noter que ce ne sont pas toutes les affectations spéciales qui se font par voie de nomination.
English: (The Mechanical Maintenance Supervisor reports to the Technical Services Manager, who reported to Mr. Altwasser.)
French: (Le superviseur de l'entretien technique relève du directeur des services techniques, lequel relève de M. Altwasser.)
English: Salvador Jr., and observers from Australia (Paul McBride), Viet Nam (Dang Ngoc Minh), and the International Bureau of Fiscal Documentation (Hubertus Bierlaagh).
French: ainsi que les observateurs de l'Australie (Paul McBride), du Viet Nam (Dang Ngoc Minh) et du Bureau international de documentation fiscale (IBFD) (Hubertus Bierlaagh).
English: E/CN.4/Sub.2/2001/31, para.
French: E/CN.4/Sub.2/2001/31, par.
English: France is also convinced that at the international level, international stability must be anchored in the Charter of the United Nations and in international law and that it must also be guaranteed by the broadest possible participation of States in multilateral legal instruments (particularly in the field of human rights and international humanitarian law).
French: La France est également convaincue qu'au niveau international, la stabilité internationale doit être fondée sur la Charte des Nations Unies et sur le droit international et qu'elle doit notamment être garantie par la plus large participation possible des États aux instruments juridiques multilatéraux (notamment en matière de droits de l'homme ou de droit international humanitaire).
English: In order to best serve the Convention, EMEP will broaden its attention to the regional differences in environmental problems across Europe.
French: Afin de mieux servir les objectifs de la Convention, l'EMEP s'intéressera davantage aux différences caractérisant les problèmes environnementaux selon les régions d'Europe.
English: Funding for the Yukon Women's Transition Home is as follows: $632,000 in 2003-2004; $677,000 in 2005-2006; and $770,000 in 2006-2007.
French: Le financement accordé à la Maison de transition pour les femmes du Yukon s'établi comme suit : 632 000 dollars en 2003-2004; 677 000 dollars en 2005-2006 et 770 000 dollars en 2006-2007.
English: Consequent upon the Opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Mr. Abdul Jaber al-Kubaisi and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail invite le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de M. Abdul Jaber al-Kubaisi afin de la rendre conforme aux dispositions et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Reviewing the health protection legislative framework also requires us to answer a number of fundamental policy questions, such as how health authorities should respond to scientific uncertainty regarding risks to human health.
French: L’examen du cadre législatif de la protection de la santé nous force également à répondre à un certain nombre de questions de politique fondamentales telle que la façon dont les autorités de la santé devraient réagir aux incertitudes scientifiques concernant des risques pour la santé humaine.
English: Disposition of outer envelopes that are laid aside (3) When an outer envelope is laid aside unopened as described in subsection (1) or (2), (a) the outer envelope shall be endorsed by the special voting rules administrator with the reason why it has been laid aside; (b) at least two special ballot officers shall initial the endorsement; and (c) in the case of an outer envelope laid aside under subsection (1), the ballot contained in it is deemed to be a spoiled ballot.
French: Enveloppes mises de côté (3) Lorsqu’une enveloppe extérieure est mise de côté sans être décachetée conformément aux paragraphes (1) ou (2) : a) le motif pour lequel elle a été mise de côté est inscrit par l’administrateur des règles électorales spéciales sur l’enveloppe extérieure; b) au moins deux agents des bulletins de vote spéciaux paraphent l’inscription; c) le bulletin de vote contenu dans l’enveloppe extérieure mise de côté en vertu du paragraphe (1) est censé être un bulletin de vote annulé.
English: We would have wanted to develop this somewhat more.
French: Nous aurions voulu davantage développer cela.
English: He has also spent 10 of these artistically productive years living in Columbia.
French: Ainsi, de cette bonne connaissance de la couleur, Carson crée, sans avoir recours à la perspective, une profondeur originale en donnant l'illusion d'un frémissement continuel de la surface. Cette écriture picturale présente une texture créée par des coups de pinceaux dans un mouvement diagonal sur lesquels se superposent et se juxtaposent, de façon remarquable, une variété de formes.
English: With respect to the 1st allegation, the appellant stated that, upon her arrival at the assessment location, one Mr. Dave Beaver informed her that she would be given one hour to complete two tasks prior to her interview.
French: En ce qui concerne la première allégation, l'appelante déclare qu'à son arrivée au lieu de l'évaluation, un certain Dave Beaver l'a informée qu'elle aurait une heure pour exécuter deux tâches avant son entrevue.
English: Measures to protect fish are justified owing to both the rich variety of species and the endangered status of some of them, such as the copper redhorse.
French: La richesse de la faune ichtyologique et la situation précaire de certaines espèces, dont le chevalier cuivré, justifient la protection de la ressource.
English: Amendments to the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN).
French: Amendements à l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN).
English: An inert powder, most frequently alumina.
French: « Produit fissile spécial »
English: GoC departments and agencies are directed to assess client satisfaction annually.
French: On demande aux ministères et organismes fédéraux d’évaluer annuellement la satisfaction de la clientèle.
English: The two central concerns expressed about the introduction of the CHST are that it represents considerably lower levels of funding than the transfer arrangements it replaces and that it eliminates several important national standards for social assistance and services.
French: Ce profil, basé sur des statistiques du revenu de 1994 – un an avant la mise en place du TCSPS – fournit des données de base importantes sur les conditions économiques des femmes à l'assistance sociale.
English: World Urbanization Prospects: the 2005 Revision Population Database.
French: World Urbanization Prospects: The 2005 Revision Population Database.
English: Sometimes a contractor purchases products from the direct seller or from another contractor for use in the contractor’s business but not for sale.
French: Il arrive parfois qu'un entrepreneur achète des produits au démarcheur ou à un autre entrepreneur en vue de les utiliser dans le cadre de son entreprise et non pour les revendre.
English: SJT SOLUTIONS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SJT SOLUTIONS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: PPF - Programme for Prosperity and Fairness
French: PPF − Programme for Prosperity and Fairness (Programme pour la prospérité et l'équité)
English: The crisis exit phase that follows the end of armed conflict often coincides with the introduction of a peacekeeping force, with the agreement of the parties involved, and a political authority responsible for a reconstruction strategy within the conflict area.
French: La sortie de crise, période suivant la fin du conflit armé, correspond le plus souvent à la mise en place d’une force de maintien de la paix avec l’accord des parties en présence et d’une autorité politique chargée de la « stratégie de reconstruction » de la zone de conflit.
English: However, because of the complex social and economic infrastructure of megacities, such as Mexico City and New York City, developing adaptive strategies in these locations is of critical importance.
French: Cependant, Ã©tant donnÃ© la complexitÃ© de l'infrastructure sociale et Ã©conomique des mÃ©galopoles, comme Mexico et New York, l'Ã©laboration de stratÃ©gies d'adaptation pour ces villes est d'une importance cruciale.
English: However, the commissioners decided to meet instead at Fort Macleod, which was in the central part of the proposed treaty area and was convenient for both the officials and the police.
French: Cependant, les commissaires optèrent plutôt pour Fort Macleod, qui était situé au centre du territoire visé par le traité proposé et qui convenait tant aux commissaires qu'à la police.
English: Companies were unwilling to provide services at a loss and were not prepared for major investment in infrastructure to reach informal settlements.
French: Les entreprises montraient peu d'empressement à fournir des services à perte et n'étaient pas disposées à faire des investissements importants dans l'infrastructure en vue de fournir des services aux établissements informels.
English: Guidelines are available for optimal alfalfa production for export.
French: Des lignes directrices sont disponibles pour produire une luzerne de qualité optimale pour l'exportation.
English: Internal shoal densities declined and shoal spread and height increased until shrimp densities surpassed a critical level.
French: La densité interne du banc baissait, tandis que son étalement et sa hauteur augmentaient jusqu'à ce que les densités de crevettes dépassent un niveau critique.
English: The selection board felt that it was impossible for the programmer to divide up and perform the task on the basis of the information provided by the appellant.
French: Le jury de sélection ont jugé qu'il était impossible pour le programmeur de repartir et exécuter la tâche à partir des informations que l'appelante a fourni.
English: Afghanistan children happily pose for the camera.
French: Des enfants afghans qui posent joyeusement pour la ceméra.
English: I absolutely want to confirm that I was at a special cabinet committee meeting that started at 3 p.m. When we looked at the Order Paper that particular day containing the statements and tributes, we realized that Question Period would not start in this place until around 2:50 p.m. If my reading of Hansard is correct, I think that is when it did start.
French: Lorsque ¸ ´ ` nous avons regarde le Feuilleton de ce jour-la, qui contenait les ´ declarations et les hommages, nous nous sommes apercus que la ¸ ´ ´ periode des questions ne commencerait pas au Senat avant environ 14 h 50. Si j’ai bien lu ce que dit le hansard, je pense que c’est ` ´ effectivement l’heure a laquelle elle a commence.
English: Pets on leash are allowed at the campground but must not be left unsupervised.
French: Les animaux domestiques sont admis sur le site à condition qu'ils soient tenus en laisse. Aucun animal ne devra être laissé sans surveillance.
English: It is acknowledged that there are a number of fostering practices in Seychelles that are in fact informal adoptions, which occur without the authority's knowledge.
French: Il est reconnu aux Seychelles qu'un certain nombre de pratiques de prise en charge par des foyers nourriciers sont en fait des adoptions non officielles, qui ont lieu à l'insu des autorités.
English: Official Languages Finance Canada held a town hall meeting for employees to communicate the new Official Languages policy. The Department has placed a renewed emphasis on EX language training.
French: Ombudsman L'ombudsman du personnel au ministère des Affaires indiennes et du Nord continue d'offrir un important recours aux employés qui désirent faire état de leurs préoccupations et, au besoin, rejoindre les plus hauts niveaux de l'organisation.
English: (e) Heat quantity: The heat dissipated by the internal fan heaters fitted with electrical resistances shall not exceed a flow of 1W/cm2 and the heater units shall be protected by a casing of low emissivity.
French: e) La quantité de chaleur : Dissipée par les dispositifs de chauffage intérieur, composés de résistances électriques ventilées, dont la densité de flux thermique n'est pas supérieure à 1 watt/cm2 et dont la protection est assurée par une enveloppe à faible pouvoir émissif.
English: The Newfoundland Resettlement Program, which succeeded the Centralization Program, was a joint federal-provincial operation.
French: De 1967 à 1975, les habitants de 150 communautés ont reçu une aide financière.
English: Patients will become well-read.
French: Les patients amélioreront ainsi leurs connaissances.
English: A/C.1/58/L.28 — Draft resolution entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament” dated 15 October 2003
French: A/C.1/58/L.28 - Projet de résolution intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement » daté du 15 octobre 2003
English: Nevertheless, we consider that integration policy is best regulated at Member State level.
French: Toutefois, nous estimons que c'est au niveau des États membres que la politique d'intégration est la mieux réglementée.
English: Sang along to campfire songs to promote morale, that utreeee.
French: Sang long d'un feu de camp chansons de promouvoir le moral, que utreeee.
English: ◦ Audience Development
French: ◦ Édification d'un auditoire plus vaste
English: They also can recommend other professionals or services available in the community.
French: Ces personnes peuvent vous orienter vers d’autres professionnels ou services accessibles près de chez vous.
English: Backgrounder A Partnership Supporting Economic Growth In B.C. The following is a regional listing of the 39 approved projects.
French: Document d'information Vous trouverez ci-dessous une liste, par région, des 39 projets approuvés.
English: If you file your information return on electronic media, do not send us the paper copy of the forms that make up the return.
French: Si vous produisez votre déclaration de renseignements sur support électronique, ne nous envoyez pas la copie papier des formulaires qui la composent.
English: He has served as chair of the board of directors with NATREL Inc., Aliments Ultima Inc., the George Morris Centre, the National Dairy Council, and sat on the board of the Agri-Food
French: Il a aussi été président du conseil d’administration de NATREL Inc., d’Aliments Ultima Inc., du George Morris Centre et du Conseil laitier national, et a siégé au conseil d’administration du Agri-Food Competitiveness Council.
English: Canadian Association of Paediatric Health Centres, "Patient Safety Collaborative Symposium:
French: Browne, Gina et al., « When the Bough Breaks:
English: The authors discuss implications of these findings for total schooling and for the gender segregation of the labour market in the year 2000.
French: Les auteurs discutent des répercussions de ces constatations sur la durée totale des études et sur la ségrégation des sexes au sein du marché du travail en l'an 2000.
English: The customs territorial was defined by existing agreements between Spain and the European Community in force on 31 December 1985.
French: La disposition nationale applicable serait donc le code de la valeur en douane du GATT, du 12 avril 1979, selon lequel il fallait ajouter au prix effectivement payé les frais de travaux d'ingénierie et d'études "exécutés ailleurs que dans le pays d'importation" et donc aussi les travaux exécutés sur le territoire néerlandais.
English: The expected outcome of this project includes the repatriation and sustainable return of refugees to their home country.
French: Le résultat escompté du projet inclut le rapatriement et le retour durable des réfugiés dans leur pays d'origine.
English: In considering the issue of like or directly competitive goods, the Tribunal has looked at a number of factors, including the physical characteristics of the goods, their method of manufacture, their market characteristics (such as substitutability, pricing and distribution) and whether the goods fulfill the same customer needs.21 66.
French: À l’étude de la question des catégories de marchandises, le Tribunal détermine si les marchandises visées par une enquête de sauvegarde globale constituent des marchandises similaires ou directement concurrentes les unes par rapport aux autres. Aux fins de cette analyse, le Tribunal tient compte des facteurs susmentionnés portant sur la question des marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: and INF.41 (PRBA, RECHARGE, EPBA) (see ST/SG/AC.10/C.3/66, paras 40-41); and at the 34th session on the basis of documents ST/SG/AC.10/C.3/2008/70 (VOHMA) and informal documents INF.11 (PRBA, RECHARGE, BAJ) (see ST/SG/AC.10/C.3/68, paras 31-35).
French: 40 et 41); et à la trente-quatrième session sur la base du document ST/SG/AC.10/C.3/2008/70 (VOHMA) et du document informel INF.11 (PRBA, RECHARGE, BAJ) (voir ST/SG/AC.10/C.3/68, par.  31 à 35).
English: For males, a two standard deviation increase in the proportion of female-headed households in the zip-code area (approximately an 8% increase) lowered expected educational attainment by one quarter of a year.
French: Dans le cas des individus de sexe masculin, une augmentation correspondant à deux écarts types du pourcentage de familles monoparentales ayant à leur tête une femme, dans le quartier, (une augmentation d'environ 8 %) réduisait du quart d'une année le niveau de scolarité attendu.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel/Tél: (613) 954-6522 Fax/Télé: (613) 952-7738 References: 1.
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 954-6522 Téléc. : (613) 952-7738 Références : 1.
English: Even though my delegation voted in favour of operative paragraph 6 (d), we wish to put on record that, despite the interest expressed by Cuba in being a member of that Group in 2005, no Cuban experts were included in it.
French: Bien que ma délégation ait voté pour le paragraphe 6 d), nous voudrions faire consigner que, en dépit du fait que Cuba ait manifesté son intérêt à devenir membre de ce groupe en 2005, aucun expert cubain n'y a été intégré.
English: Funds are managed in a responsible manner.
French: Les fonds sont gérés d'une manière responsable.
English: 1995b) suggests that physicians need to 1. explore both the disease and the person's experience of illness 2. understand the whole person within the context of his or her personal and physical environment 3. find common ground regarding management (e.g., goals of treatment and roles of doctor and patient) 4. incorporate prevention and health promotion 5. enhance the patient-doctor relationship (including the sharing of power and control) 6. be realistic (about time and resources).
French: La médecine centrée sur le patient (Patient-Centered Medicine) (Stewart et al., 1995b) suggère que les médecins doivent : 1. examiner à la fois la maladie et le vécu de la personne par rapport à la maladie; 2. comprendre la personne dans sa totalité et dans le contexte de son environnement personnel et physique; 3. trouver un terrain d'entente concernant la gestion (par exemple, concernant les objectifs de traitement et les rôles spécifiques de docteur et de patient); 4. incorporer à leur pratique la promotion de la santé et la prévention; 5. renforcer la relation patient-docteur (y compris le partage de pouvoir et de contrôle); 6. être réalistes (au niveau des échéances et des ressources).
English: It is these last two, however, together with Finland, France and Sweden, that have the highest percentages of young people who have been drunk at, or under, the age of 13.
French: Ces deux derniers pays, avec en plus la Finlande, la France et la Suède, présentent les pourcentages les plus élevés de jeunes de 13 ans ou moins qui s'enivrent déjà.
English: A. whether the definitional criteria for geographical indications (see document SCT/9/4) are determined by the country of origin or by the country where protection is sought; and
French: A. si les critères de définition des indications géographiques (voir le document SCT/9/4) sont fixés par le pays d’origine ou par le pays où la protection est demandée; et B. comment sont appliquées les exceptions, notamment en ce qui concerne les notions de maintien des droits acquis et de termes génériques.
English: • 1.3.6 Regardless of the approach set out for a commodity grouping, departments may decide to use silence in the contract or provide for indemnification of the Crown, subject to departmental contracting authorities.
French: • 1.3.6 Sans égard au régime d'indemnisation auquel un groupe de produit est soumis, les ministères peuvent recourir au silence dans le marché ou prévoir l'indemnisation de l'État conformément aux autres autorités ministérielles relatives aux marchés.
English: • View endorsements (Other levies accounts)
French: • voir les avenants (comptes d'Autres prélèvements)