ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The change has entailed downsizing in some activities, partly also as a result of the discontinuation and/or cancellation of outputs because of obsolescence, reformulation or transfer of functions in line with General Assembly resolution 56/227 of 24 December 2001, establishing the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Cette réaffectation est à l'origine de la réduction de certaines activités, qui s'explique aussi par la décision de suspendre provisoirement ou définitivement l'exécution de certains produits périmés, et par la redéfinition ou le transfert de fonctions consécutifs à la création par l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/227 du 24 décembre 2001, du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: We must ensure that such things no longer happen, that we support the War Crimes Tribunal for Rwanda, and that this has a deterrent effect.
French: Nous devons parvenir à ce que cela n'arrive plus, à ce que nous soutenions le tribunal des criminels de guerre pour le Rwanda et à ce que cela ait une influence intimidante.
English: We strongly support FSC PEFC and SFI, in addition to promoting eco-friendly and soy-based inks and recycled paper.
French: Nous soutenons activement FSC, PEFC and SFI en plus de promouvoir l’utilisation d’encres écologiques à base de soy et de papiers recyclés.
English: Social security beneﬁts are general- No information available. ly means tested.
French: Les prestations de sécurité sociale Pas d’information disponible. sont généralement soumises à une évaluation des ressources.
English: Patients are seen as having four primary responsibilities: know the names of the medications they are taking, know why they are taking those medications, understand the potential side-effects, and know who to tell if there is problem.
French: Rôle du consommateur Conformément à l’objectif de transformer le patient en acteur plus responsable et plus engagé, certains participants ont proposé qu’on offre aux patients l’occasion de signaler eux-même les effets indésirables, car ce sont eux qui prennent les médicaments et subissent leurs effets.
English: In this regard, if two of the most economically and culturally co-joined countries of the world cannot come to a mutually acceptable understanding on such a major issue, it does not bode well for the junior partner, subject as it is to the predilections of its increasingly unilateral southern neighbour.
French: À cet égard, si deux des pays les plus reliés économiquement et culturellement ne peuvent parvenir à prendre une position mutuellement acceptable sur une question aussi capitale, cela augure mal pour le partenaire secondaire, déjà à la merci des préférences de plus en plus unilatérales de son voisin.
English: Litigation Process / Legal Proceedings Recommendation 9 "The Committee recommends that PIPEDA be amended to create an exception to the consent requirement for information legally available to a party to a legal proceeding, in a manner similar to the provisions of the Alberta and British Columbia Personal Information Protection Acts."
French: Procédure et instance judiciaires  Recommandation 9 « Le Comité recommande que la LPRPDE soit modifiée de façon à créer une exception – essentiellement comme celle que prévoient les Lois sur la protection des renseignements de l'Alberta et de la Colombie-Britannique – pour se soustraire à l'obligation d'obtenir un consentement pour les renseignements auxquels une partie à une instance a légitimement accès.
English: The 5 per cent preferential employment quota for people in these categories in most provinces of the country is ratified annually by the authorities.
French: Le contingent de 5 % d'emplois destinés aux catégories bénéficiaires est approuvé chaque année, dans la plupart des régions d'Ukraine, par les organes du pouvoir exécutif.
English: The proposed road upgrades intersect very little high value wildlife habitat or critical bird habitat for species most likely to interact with road activities or that may affect birds nesting in habitats near the road.
French: Ampleur de terme qui se faible à modérée pour produisent l'avifaune avec rarement et certaines altérations sporadiquement. permanentes limitées à Le trafic des la zone d'évaluation véhicules durera sans perte d'habitat critique.
English: The section ends with Canada's voting record at the World Bank for 2007 and information on our financial contributions over the year.
French: La dernière partie de la section présente le bilan des votes du Canada à la Banque mondiale en 2007 et des renseignements sur notre participation financière au cours de l'année.
English: Visual Studio 2005 Users: If you have already installed Microsoft Visual Studio 2005 (except the Express Editions), you do not need to install the .NET Framework SDK separately.
French: Utilisateurs de Visual Studio 2005 : si vous avez déjà installé Microsoft Visual Studio 2005 (à l'exception des versions Express), vous n'avez pas besoin d'installer le Kit de développement .NET Framework SDK séparément.
English: On your way back, there is a carpet shop you can visit : the owners give the best explanation about their carpets : history-way of weaving-patterns-origin a.s.o.
French: Retournant vers Selimiye, on vous offre de visiter un tissage de tapis : les exploitants vous initieront de tous les secrets du tapissage : histoire – le tissage même – les dessins - l’origine etc.
English: The youth league of the norden association in Iceland - Nordklúbburinn Event Type:
French: The youth league of the norden association in Iceland - Nordklúbburinn Type d'événement:
English: Although PCB-containing equipment continued to come out of service between 1984 and 1986, the inventories for those years showed that the inclusion of new items in the in-use inventory outweighed the quantities coming out of service.
French: Même si certains équipements ont été mis hors service entre 1984 et 1986, la quantité des articles nouvellement inclus a dépassé celle des mises hors service.
English: (1) If the articles so provide, a credit union shall not issue shares of a class, other than membership shares, unless the shares or patronage shares have first been offered to shareholders holding shares of that class.
French: (1) Si les statuts le prévoient, la caisse ne doit pas émettre d'actions d'une catégorie, autres que des parts sociales ou des parts de ristourne, sans d'abord les offrir aux actionnaires qui détiennent des actions de cette catégorie.
English: Apartments Julian offer affordable accommodation in the center of Zakopane, just 300 metres from Krupowki and 200 metres from Aquapark.
French: Idéalement situé au centre de Zakopane, l'hôtel Helios est un établissement bien équipé offrant des vues panoramiques sur les montagnes Tatra et qui permet de rejoindre facilement les environs grâce...
English: • Cascading menus, Quick links and Especially for links from our home page mean fewer clicks to get where you want to go
French: • Menus en cascade, liens rapides et liens spéciaux sur la page d'accueil, pour un accès instantané à ce que vous cherchez
English: In addition, a considerable administrative burden would be imposed on port administrations and port undertakings if a directive were now to make authorisations compulsory for all currently operational service providers as well.
French: seraient confrontées à de lourdes charges bureaucratiques si la directive rendait désormais également obligatoires les autorisations pour tous les fournisseurs de services existants.
English: [6.2.5.  Deflation phase.
French: [6.2.5 Phase de dégonflage
English: The reviewers discussed and resolved differences about the inclusion/exclusion of individual journal articles.
French: Sans se consulter, deux évaluateurs ont examiné ces articles à l’aide d’une série standardisée de critères de sélection (Annexe 3).
English: SCH harbours are often the only federal presence in small coastal communities.
French: Les ports du Programme des ports pour petits bateaux sont souvent la seule présence fédérale dans les petites collectivités côtières.
English: The Committee must play a key role in building on the Monterrey Consensus to ensure integrated approaches to finance, trade and development in the context of implementation of the Millennium development goals.
French: La Commission a un rôle essentiel à jouer pour s'assurer en s'inspirant du Consensus de Monterrey que des stratégies intégrées en matière de finance, de commerce et de développement soient adoptées en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Delegation mentioned that the European Community and its Member States would listen very carefully to the views of all groups and individual delegations with the hope of working in unison to identify a common ground where consensus could be reached.
French: La Communauté européenne et ses États membres allaient écouter très attentivement les avis de tous les groupes et des délégations dans l’espoir de pouvoir œuvrer à l’unisson pour trouver un terrain d’entente qui permette de parvenir à un consensus.
English: Secondly, Article 13(d) of the Regulation must be complied with.
French: Deuxièmement, l'article 13.d du règlement doit être respecté.
English: • What attitudes/beliefs/behaviours define separate segments?
French: • Quels comportements, attitudes ou croyances caractérisent chacun des segments distincts?
English: 1-4, provided a basis for consideration of progress in the implementation of the Convention by Annex I Parties and for consideration of specific activities under relevant agenda items of the subsidiary bodies.
French: 1 à 4, permettait de mesurer les progrès accomplis dans l'application de la Convention par les Parties visées à l'annexe I et d'examiner les activités spécifiques prévues au titre des points pertinents de l'ordre du jour des organes subsidiaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Pluvier montagnard Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Pluvier montagnard Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: In legal theory, citizens of the 41 signatories of the Svalbard treaty (including such unlikely countries as Afghanistan and the Dominican Republic) need no visas or other permits to visit – or even work – in Svalbard.
French: Selon la loin les citoyens des 41 pays signataires du Traité de Svalbard (incluant certains pays inattendus comme l'Afghanistan ou la République dominicaine ! ) n'ont pas besoin de visa ou autres pour visiter ou même travailler à Svalbard.
English: Within these walls, there are those who must stay here and those who are able to return home after their work shifts.
French: À l'intérieur des murs, il y a ceux qui sont détenus et puis tous les autres qui rentrent chez eux après leur quart de travail.
English: Michelle Makaroff EU Business Development Manager Microsoft michelle.makaroff@microsoft.com + 32 479960332
French: Michelle Makaroff Directrice du développement économique UE Microsoft michelle.makaroff@microsoft.com + 32 479960332
English: Proposals might vary, but the path was correct — to improve and transform what was already available.
French: Les propositions peuvent varier, mais la vision est juste - améliorer et transformer ce qui est déjà disponible.
English: The recent recognition of the special needs and values of forests which are considered sacred grounds and/or have been traditionally occupied by indigenous communities emerges with concurrent attempts at developing management guidelines.
French: La reconnaissance, il y a peu de temps, des valeurs et impératifs inhérents aux forêts, qui sont considérées comme des terres sacrées et/ou sont traditionnellement occupées par des populations autochtones, donne lieu à l'élaboration de directives concernant la gestion de ces forêts.
English: (8) 2.8 Concerns Raised by the Compulsory Licensing of Internet-based Retransmisssion This section provides an overview of some of the concerns which have been raised by the potential compulsory licensing of Internet-based retransmission.
French: (8) 2.8 Préoccupations soulevées par l'obtention de licences obligatoires pour la retransmission par Internet La prochaine section offre un survol de certaines des préoccupations exprimées face à l'éventualité de l'obtention de licences obligatoires pour la retransmission par Internet.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Tritium Urinalysis Intercomparison Program Tritium Urinalysis Intercomparison Program Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In the second round, implemented on August 1, 1998, both Canada and Mexico eliminated tariffs on certain yarns, textile fabrics, chemical products, caulking compounds, certain watches and other specified products, covering approximately $25 million in Canada-Mexico bilateral trade.
French: Lors de la deuxiÃ¨me sÃ©rie, exÃ©cutÃ©e le 1er aoÃ»t 1998, le Canada et le Mexique ont Ã©liminÃ© les tarifs sur certains fils, produits textiles, produits chimiques, matÃ©riaux d'Ã©tanchÃ©itÃ©, montres et autres produits dÃ©terminÃ©s, reprÃ©sentant environ 25 millions de dollars d'Ã©changes commerciaux bilatÃ©raux entre le Canada et le Mexique.
English: I-O models See input-output models.
French: Les tableaux d’entrées-sorties sont publiés annuellement par Statistique Canada.
English: Laws and regulations covering children and adolescents are incompatible with the Convention on the Rights of the Child, ratified in 1990, and with other relevant conventions and protocols.
French: Les textes législatifs et réglementaires relatifs aux enfants et aux adolescents ne respectent ni la Convention relative aux droits de l'enfant, que le Guatemala a ratifiée en 1990, ni les autres conventions et protocoles pertinents.
English: Each submission should include a short executive summary, and research findings should provide details concerning the methodology employed in conducting the research.
French: Chaque mémoire devrait être accompagné d'un sommaire et les résultats de recherches devraient inclure la méthodologie qui a servi à la recherche.
English: What if these people died while the search was being conducted for the bodies?
French: De plus, en Tchétchénie, l’armée risquerait de perdre quatre soldats pour retrouver un cadavre.
English: In the past five years, the median number of notified cases of hepatitis A acquired in Denmark each year among men aged 18 years or over was eight (range 6-11).
French: Au cours des cinq dernières années, le nombre moyen de cas signalés d'hépatite A, contractés au Danemark parmi des hommes âgés de 18 ans ou plus, a été de huit (l'écart est de 6 à 11).
English: Most of these approaches have not yet been compared and cross-validated; it is not yet possible to recommend one system over another.
French: Comme la plupart de ces mÃ©thodes nâ€™ont pas encore Ã©tÃ© comparÃ©es et contre-validÃ©es, il nâ€™est pas encore possible de recommander un systÃ¨me plutÃ´t quâ€™un autre.
English: This is a strategy that is extremely pertinent and important for the territorial cohesion of the EU, as it simultaneously ensures that this crisis becomes an opportunity to capitalise on strengths and improve efficiency in the profitability of resources.
French: C'est une stratégie qui est extrêmement pertinente et importante pour la cohésion territoriale de l'UE, dans la mesure où elle permet à la crise d'offrir des possibilités de capitaliser sur les forces et d'améliorer l'efficacité de la rentabilité des ressources.
English: Also, where a department makes payments of appropriation amounts to a Crown corporation, these amounts must be deducted from the control accounts to complete the reconciliation.
French: En outre, lorsqu’un ministère verse des crédits à une société d’État, ces montants doivent être déduits des comptes de contrôle pour établir le rapprochement.
English: 4.2.2 The Consular Officer, a 16-year veteran of the Consular section, is very knowledgeable despite the fact he has never received training in Ottawa.
French: 4.2.2 L’agent consulaire, qui travaille depuis 16 ans dans la Section des services consulaires, est très bien informé bien qu’il n’ait jamais reçu de formation à Ottawa.
English: The Ministry of Agriculture and Fisheries is the competent authority for the adoption of measures to monitor and carry out health policies at border crossings and control the peaceful uses of micro-organisms and production of animal and/or plant vaccines.
French: Ce ministère est chargé de prendre des mesures de surveillance et de remplir des fonctions de police sanitaire aux postes frontière ainsi que contrôler l'usage pacifique des micro-organismes et la fabrication de vaccins d'origine et à destination animales ou végétales.
English: Yet as the epidemic continues to outpace the response, a stronger and more broad-based leadership across all sectors of society will be required to halt and begin to reverse the global AIDS epidemic by 2015.
French: Mais l'épidémie continue à gagner du terrain malgré les efforts entrepris, et il faudra renforcer et élargir l'action entreprise dans tous les secteurs de la société pour enrayer l'épidémie mondiale de sida et commencer à inverser la tendance actuelle d'ici à 2015.
English: On the other hand, HRE is uniquely focused on justice, analysis of power and authority, and the importance of empathy and of taking action, in addition to international human rights standards and principles.
French: Par ailleurs, l’EDH a ceci de particulier, que si elle porte sur les normes et les principes internationaux en matière de droits de l’homme, elle est également axée sur la justice, l’analyse du pouvoir et de l’autorité ainsi que sur l’importance de l’empathie et de l’action.
English: "This commission is our hope – to define the past on our behalf in terms that are seen and believed to be fair and balanced, and bring forth a unifying narrative on which our nation’s rebuilding and renewal processes can be more securely anchored". President Ellen Johnson Sirleaf, Speech for the inauguration of the Truth and Reconciliation Commission, 20 February 2006(42)  Principle 3 of the updated Set of principles to combat impunity sets out the duty to preserve memory:
French: «Cette Commission représente notre espoir - de définir notre passé tel que nous le voyons en des termes qui seront vus et considérés comme équitables et équilibrés, et d'en présenter un récit unificateur sur lequel les processus de reconstruction et de renaissance de notre nation pourront être ancrés plus solidement». Présidente Ellen Johnson Sirleaf, discours prononcé, le 20 février 2006, lors de l'inauguration de la Commission vérité et réconciliation(42).
English: Human Rights NGOs, Civil Society, and Other Human Rights Defenders "Human rights defenders" is a broad term that includes all human rights advocates and defenders, as well as NGOs and other members of civil society such as trade unions, lawyers, and journalists.
French: ONG, société civile et autres défenseurs des droits de la personne « Défenseurs des droits de la personne » est le terme général employé pour inclure tous les défenseurs des droits de la personne, dont les ONG et les autres membres de la société civile, comme les syndicats, les avocats et les journalistes.
English: Chile, while understanding the security imperatives of Israel, expressed concern over people in administrative detention without access to lawyers.
French: Le Chili, tout en disant qu'il comprenait les impératifs d'Israël en matière de sécurité, a fait part de ses préoccupations quant aux personnes placées en détention administrative sans pouvoir bénéficier des services d'un avocat.
English: This brings with it the risk that in so doing, the difference between the two sources would be so great as to render the electronic data unusable as a combined source of data.
French: La différence entre les deux sources risque alors d'être si grande que les données électroniques ne pourraient pas être utilisées en tant que source combinée de données.
English: ◦ 6.1.4 The risk of loss of, or damage to federal materiel assets is minimized.
French: ◦ 6.1.4 Le risque de perte ou de détérioration des biens matériels du gouvernement fédéral est réduit au minimum.
English: Adirondack Furniture Technologies Reference Number: 7121625 Contract Date: 11/7/2007 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Period:
French: Adirondack Furniture Technologies Numéro de référence: 7121625 Date du contrat: 11-7-2007 Devis descriptif: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat:
English: The capital master plan — the renovation of the Organization's Headquarters — is now well under way.
French: L'exécution du Plan-cadre d'équipement pour la rénovation du complexe du Siège de l'Organisation a démarré.
English: Supported by strong demand, Brazilian plywood prices rose due to compliance with new EU safety rules on the manufacture of structural plywood (CE marking [Conformité Européenne]) which took effect in early 2004.
French: La demande étant forte, les prix des contreplaqués brésiliens ont augmenté car ce produit respecte les nouvelles règles de sécurité de l'Union européenne concernant la fabrication du contreplaqué structurel (Conformité européenne) qui sont entrées en vigueur au début de 2004.
English: Thank you very much, Mr Seixas da Costa.
French: - Merci beaucoup, Monsieur Seixas da Costa.
English: The size of the allowance depends on the seriousness of the disability.
French: Son montant est modulé en fonction de la gravité du handicap.
English: Council Decision 2003/155/EC of 16 December 2002 on the signature and conclusion of the Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances [Official Journal L 064 of 07.03.2003].
French: Décision 2003/155/CE du Conseil, du 16 décembre 2002, concernant la signature et la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et la République de Turquie relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes [Journal officiel L 064 du 07.03.2003].
English: This is a code given by Google to check that you are the owner of the website.
French: C'est un code fournit par Google pour vérifier que vous êtes bien le propriétaire du site.
English: 11 Within the time-limit set by OHIM to prove use of the earlier mark, the applicant explicitly referred to the documents submitted in a parallel opposition procedure (B 10845), namely an affidavit of one of the applicant’s directors, study booklets, the brochure for a seminar and advertising leaflets.
French: 11 Dans le délai imparti par l’OHMI pour prouver l’usage de la marque antérieure, la requérante a explicitement fait référence aux documents présentés dans une procédure d’opposition parallèle (B 10845), à savoir une déclaration faite par le directeur de la requérante, des livrets d’étude, la brochure d’un séminaire et des annonces publicitaires.