ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned with the high and increasing incidence of drug and substance abuse among youth and the limited psycho-social and medical programmes and services available in this regard.
French: Le Comité est préoccupé par l'incidence élevée et croissante de la toxicomanie parmi les jeunes et par le faible nombre des programmes et services psychosociaux et médicaux existants dans ce domaine.
English: Likewise, if there is an adequate preparation, the General Chapter (Summit Meeting) of 1987 should not need spend more than a third of its time on these questions.
French: De même, s'il y a une préparation adéquate, le Chapitre Général (ou Réunion au Sommet) de 1987 ne devrait pas avoir à passer plus d'un tiers de son temps sur ces questions.
English: The Convention provides that NEAFC shall perform its functions in the interest of the conservation and optimum utilisation of fishery resources.
French: Aux termes de la convention, la CPANE exerce ses fonctions dans l'intérêt de la conservation et de l'utilisation optimale des ressources halieutiques.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Mormon Metalmark (2003) Mormon Metalmark (Southern mountain population) - Designated Endangered in May 2003.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Paruline azurÃ©e (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1993.
English: (c) Also request the United Nations Office on Drugs and Crime to build on its corporate knowledge and, subject to the availability of extrabudgetary resources, to conduct in-depth analyses to identify competency requirements, training needs and other areas where assistance could be provided;
French: c) Prierait également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de mettre à profit ses propres connaissances et, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de réaliser des analyses détaillées afin de déterminer les compétences requises, les formations nécessaires et les autres domaines dans lesquels une aide pourrait être fournie;
English: Training of community members to sustain management of community:   ▪ Number and types of training. ▪ Number participating in training. 
French: Formation d’un membre de la collectivité pour soutenir la gestion de la collectivité :  ▪ nombre et genres d’activités de formation, ▪ nombre de participants à la formation.
English: To attain forward motion, the thrust exits directly astern.
French: Pour accélérer, la poussée est orientée directement vers l’arrière, dans l’axe de l’embarcation.
English: 10MG Tablet 02240521 MAXALT 5MG Wafer 02240518 10MG Wafer 02240519 MAXALT RPD MAXALT RPD
French: NARATRIPTAN (CHLORHYDRATE DE) 1MG Comprimé 02237820 AMERGE 2.5MG Comprimé 02237821 AMERGE GSK GSK
English: Our extremely large user base, combined with our bug tracking system ensures that problems are found and fixed quickly.
French: Notre très grande base d'utilisateurs, combinée avec notre système de suivi des bogues, fait que les problèmes sont résolus très rapidement.
English: Increasing investment returns will significantly lower pension costs.
French: L'augmentation du rendement des placements réduira de façon significative le coût du régime.
English: To accomplish our goal of assisting low income families to make the transition from welfare to work, we created the «Ministerial Council for Social Policy Renewal ».
French: Pour atteindre notre objectif qui était d'aider les familles à faible revenu à faire la transition entre l'aide sociale et le monde du travail, nous avons créé le Conseil ministériel sur la refonte des politiques sociales.
English: In this way, the Ministers of Labour and Employment, education and training, research and development, transport and communication have a new platform for initiatives which are important for growth and employment.
French: De cette manière, les ministres du Travail et de l'Emploi, de l'Éducation et de la Formation, de la Recherche et du Développement, des Transports et des Communications disposent d'une plate-forme nouvelle pour des initiatives importantes en termes de croissance et d'emploi.
English: • Value of certified Canadian productions; amount of tax credits issued; etc.
French: • Valeur des productions canadiennes portant un visa; montant des crédits d'impôt accordés; etc.
English: Protocol amending article 14 (3) of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
French: Protocole portant amendement de l'article 14, paragraphe 3, de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR).
English: A Guide for the Canadian Retail Travel Services Industry - 2002 New Strategies and Business Models Download the Full Report  To read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Un guide pour l’industrie canadienne des services de voyage au détail – 2002 Nouvelles stratégies et approches d’affaires Télécharger le rapport en complet  Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: In addition to the KLPD's powers to cut off access to IP addresses, a research committee will be created this year to examine the effectiveness of the blocking/filtering of child pornography on the Internet within Dutch national borders.
French: En plus du blocage de l'accès à certaines adresses IP, qui peut être décidé par l'Agence, un comité de recherche va être créé cette année pour examiner l'efficacité du blocage/filtrage de la pornographie enfantine sur l'Internet à l'intérieur des frontières nationales néerlandaises.
English: Internationalising the nuclear fuel cycle would indeed be the best solution.
French: L’internationalisation du cycle du combustible nucléaire serait en fait la meilleure solution.
English: Furthermore, the importance of a concerted strategy aimed at sustainable development, as defined by the Gothenburg European Council in 2001, should be stressed.
French: D'autre part, il importe de souligner et rappeler l'importance d'une stratégie concertée pour le développement durable, telle qu'elle a été définie par le Conseil européen de Göteborg en 2001.
English: Ship-source pollution and penalties for infringements (debate)
French: Pollution causée par les navires et sanctions en cas d'infractions (débat)
English: Gather your strength in any of our many cafés or restaurants and congratulate yourself on the fact that you don’t have to carry what you’ve bought very far.
French: Avant ou après le lèche-vitrines, restaurez-vous dans l'un des nombreux cafés ou restaurants et appréciez de ne pas devoir porter plus longtemps vos achats.
English: Pray with the Ecumenical Prayer Cycle .
French: Priez avec le Cycle oecuménique de prière .
English: In return, the EMSC receives the difference between the lower (or improved) utility charges and the pre-determined baseline utility cost for the length of the contract (usually 6-8 years).
French: En retour, la société reçoit la différence entre les frais minimums de services et le coût de base prédéterminé de ceux-ci, pour la durée du contrat (habituellement de 6 à 8 ans).
English: Many of these resources have lasting value and significance, and therefore constitute a heritage that should be protected and preserved for current and future generations.
French: Beaucoup de ces documents ont une valeur et une importance durables et constituent par conséquent un patrimoine qui doit être protégé et conservé pour les générations présentes et futures.
English: Three maternal females concurrently occupied exclusive fawning sites within their ancestral matriarch's summer range, while two nonmaternal females explored new areas and ranged near their mothers.
French: Trois femelles mères occupaient en même temps des sites de mise-bas exclusifs à l'intérieur du domaine ancestral d'été, alors que deux femelles non mères ont exploré de nouvelles régions et occupaient des domaines voisins de ceux de leurs mères.
English: T1E-OVP Individual Tax Return for RESP Overcontributions for 1996 and Future Years You can view this form in:
French: T1E-OVP Déclaration des particuliers pour 1996 et les années suivantes - Cotisations excédentaires à des REEE Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In order to encourage respect for the activities of religious denominations in promoting a climate of understanding, tolerance, peace and strengthening national unity, the spiritual and material well-being of citizens and economic and social development, article 54 of the Constitution contains the following provisions:
French: Afin d'encourager le respect pour les confessions religieuses, dont les activités contribuent à promouvoir un climat propice à la compréhension, la tolérance, la paix et la consolidation de l'unité nationale, ainsi qu'au bien-être spirituel et matériel des citoyens et au développement socioéconomique, l'article 54 de la Constitution dispose:
English: As far as the first issue is concerned, its rationale is rather straightforward.
French: 1 1 Il est important de faire une remarque à ce sujet.
English: Seed-Ex argued that a substantial amount of domestic production of like goods is insulated from injury by way of its dedication to on-farm use in feed rations and farm-to-farm transfers.
French: Seed-Ex a soutenu qu'une quantité substantielle de la production nationale de marchandises similaires est isolée du dommage parce qu'elle est destinée à être utilisée à la ferme sous forme d'aliments du bétail ou aux fins de transferts entre exploitations agricoles.
English: The aforementioned study also pointed to the disparity between groups in the results of the academic attainment of pupils, a difference of 18 percentage points having been recorded in the averages of successful pupils among children in the grass-roots groups on the one hand and the middle and upper groups on the other.
French: Les auteurs de l'étude susmentionnée9 mettaient aussi le doigt sur la disparité entre groupes au niveau des résultats scolaires des enfants, car ils avaient enregistré un écart de 18 points dans les moyennes des bons élèves parmi les enfants d'origine modeste, d'une part, et ceux des couches moyennes et supérieures, de l'autre.
English: The disastrous consequences of ocean oil spills may be more immediately apparent, but land-based drilling can also cause environmental damage. Leaks, spills, blow-outs, fires, and explosions are more common than many people realize.
French: La plupart des climatiseurs utilisent en outre des gaz réfrigérants nocifs pour la couche d’ozone , les hydrochlorofluorocarbures (HCFC), alors qu’il existe d’autres réfrigérants plus respectueux de l’environnement.
English: In physics and chemistry we know Le Chatelier's principle of equilibrium, which predicts development of the ideal conditions for photosynthesis.
French: En physique et en chimie, nous connaissons le principe d'équilibre de Le Chatelier, qui prédit le développement de conditions idéales pour la photosynthèse.
English: The possibility cannot be excluded that, even if an injunction had been issued in one Contracting State, a decision might nevertheless be given by a court of another Contracting state.
French: En effet, il ne saurait être exclu que, en dépit d’une injonction émise dans un État contractant, une décision soit néanmoins rendue par une juridiction d’un autre État contractant.
English: Preparing and Sending a Case File
French: Ambassade du Canada à Paris Décembre 2005
English: 34.2 Competent authorities should be able to obtain or have access in a timely fashion to adequate, accurate and current information on the beneficial ownership and control of legal arrangements, and in particular the settlor, the trustee, and the beneficiaries of express trusts.
French: 34.2 Les autorités compétentes devraient pouvoir obtenir en temps opportun des informations adéquates, exactes et à jour sur les bénéficiaires effectifs et sur le contrôle des structures juridiques ou y avoir accès, en particulier sur la personne ayant constitué la fiducie, l’administrateur et les bénéficiaires des fiducies expresses.
English: Our new strategy recognizes that we must not only respond to the changing needs of industry and the nation, but also to the changing realities of R&D and our place in a fast-paced world.
French: Notre nouvelle stratégie reconnaît que non seulement nous devons répondre aux besoins nouveaux de l'industrie et du pays, mais que nous devons aussi nous adapter à la réalité changeante de la R-D et bien comprendre notre place dans un monde en évolution rapide.
English: This is achieved in part by internal Commission financial control mechanisms and by auditing carried out by the European Court of Auditors (ECA; *1.3.10), often in collaboration with national control bodies.
French: Cette mission est accomplie en partie par les systèmes de contrôle financier internes de la Commission et par la vérification qu'effectue la Cour des comptes européenne (* 1.3.10), souvent en collaboration avec des organismes de contrôle nationaux.
English: The resources of the parents, the school or the local authority should not be a decisive factor. physical: society draws its wealth from the contribution made by all human beings, even the weakest, and a class does the same.
French: Les moyens des parents, de l'école ou de la collectivité locale ne devraient pas entrer en ligne de compte. physiques : la société s'enrichit de l'apport de tous les Cires humains, même les plus faibles, une classe fait de môme.
English: Boron deficiency is identified as one of the more important causes of poor stem form and malformed leaves in plantations of Eucalyptusglobulus in Yunnan Province, and of Eucalyptusgrandis, Eucalyptustereticornis, and Eucalyptusurophylla in Guandong Province.
French: Une carence en bore est retenu comme une des plus importantes causes de la mauvaise forme de la tige et de la malformation des feuilles dans les plantations de Eucalyptusglobulus de la province de Yunnan et de Eucalyptusgrandis, Eucalyptus tereticornis et Eucalyptusurophylla de la province de Guandong.
English: Product education (for example, through recipe distribution) may be useful to increase knowledge and interest in different types of pasta available.
French: Il serait peut-être utile de faire découvrir les autres types de pâtes au public (par exemple, en distribuant des recettes) et ainsi susciter davantage son intérêt.
English: Spawning occurs only once.
French: Le frai ne se produit qu’une fois.
English: The authority from which relevant information can be obtained and where the relevant information has been deposited for examination by the public;
French: d) L'autorité à laquelle il est possible de s'adresser pour obtenir les informations pertinentes et le lieu où le dossier d'information pertinent a été déposé pour que le public puisse le consulter;
English: It is likely that at some future date a set of patent-specific tags for use with the TIFF file format may be agreed upon, at which time the appropriate standard number may be referenced instead of enumerating and describing the field tags.
French: Il est probable que dans l’avenir, on conviendra d’une série d’étiquettes propres aux brevets destinées à être utilisées avec le format de fichier TIFF, auquel cas il sera possible de citer en référence le numéro standard approprié au lieu d’énumérer et de décrire les étiquettes de champ.
English: • Prior to initiating transportation, for exceptions to a simple release by CBP of CN-bonded shipments
French: • Envois en wagons complets provenant du Canada et destinés aux États-Unis
English: If an alien who has been refused asylum or is otherwise not entitled to stay in Denmark relies on section 31 in connection with his departure, the police can refer the case to the Danish Immigration Service or the Refugee Board in the form of a request for resumption of the asylum case or an application for asylum, respectively.
French: Si un étranger, à qui le droit d'asile a été refusé ou qui, pour d'autres raisons, n'est pas autorisé à séjourner dans le pays, invoque l'article 31 pour contester son expulsion, la police peut en référer au Service de l'immigration ou à la Commission de recours des réfugiés, en sollicitant le réexamen de la demande d'asile ou l'ouverture d'un dossier d'asile, respectivement.
English: Simon: i totally agree that the 360 pad sucks dong, but if you REALLY play fighters i just don't see how a d-pad of any kind is really an option.
French: Je radote mais...vivement qu'un mec de chez Square ressorte des placards le dossier Tobal.
English: It typically involves drafting or amending legislation that addresses a variety of issues such as land-use planning and tenure, water quality, fish movement and disease, pharmaceutical use, food quality, and public health.
French: Généralement, il faut formuler ou modifier des lois qui concernent une multitude de questions, dont l'aménagement et le mode d'occupation du territoire, la qualité de l'eau, les mouvements et les maladies du poisson, l'utilisation de pharmaceutiques, la qualité de la nourriture et la santé publique.
English: Additionally, the air carrier must give elected ofﬁcials of affected communities an opportunity to discuss the impact of the proposed discontinuance of or reduction in air service.
French: Le transporteur doit aussi donner aux représentants élus de la collectivité la possibilité de discuter des répercussions de l’interruption ou de la réduction des services.
English: It shall indicate whether consultations were held, and provide a brief summary of the factual and legal basis of the complaint sufficient to present the problem clearly.
French: Elle précisera si des consultations ont eu lieu et contiendra un bref exposé des faits et du fondement juridique de la plainte, qui doit être suffisant pour énoncer clairement le problème.
English: Partner agencies and all Parties should further strengthen the linkages between planned financial and technical support in these areas and initiatives envisaged under the UNCCD, while interministerial cooperation should be pursued in affected developing countries with a view to promoting integrated programmes.
French: Il faudrait que les organismes partenaires et toutes les Parties assurent une meilleure corrélation entre l'appui financier et technique prévu dans ces domaines et les initiatives envisagées au titre de la Convention, tandis que la coopération interministérielle devrait être favorisée dans les pays en développement touchés en vue de la promotion de programmes intégrés.
English: The projected increase in the number of individuals with COPD will have major implications for families and for the delivery of comprehensive hospital and community services.
French: L’augmentation prévue du nombre de personnes souffrant de MPOC aura des répercussions importantes sur les familles et sur la prestation de services hospitaliers et communautaires complets.
English: When the Inspector General became directly involved with the complaints, things began to change.
French: Lorsque les plaintes ont été portées à l'attention directe de l'Inspecteur général, les choses ont commencé à changer.
English: In future, however, I ask you to match your speeches to the time available, because otherwise you will put the Bureau in a difficult position.
French: Mais je vous prierai de bien vouloir respecter votre temps de parole à l'avenir, si vous ne voulez pas que le Bureau soit amené à intervenir.
English: Snow scooters and small watercraft are included under 1 A 4 b Residential and 1A4c Agriculture/Forestry/Fishing; 1B1 fugitive emissions from solid fuels: 1B1c other: no emissions reported; 2 A mineral products: 2A7 other including non-fuel mining and construction; manufacturing of other non-metallic mineral products (NACE 26) not included in 2A1-2A3: glass, plaster, clay products, rock wool.
French: Les motoneiges et les petits engins nautiques motorisés sont classés dans les secteurs 1A4b (secteur résidentiel) et 1A4c (agriculture/foresterie/pêche); 1B1 Émissions fugitives imputables aux combustibles solides: 1B1c Autres: aucune émission n'a été signalée; 2A Produits minéraux: 2A7 Autres, y compris l'extraction minière autre que celle des combustibles et la construction; fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (NACE 26) non compris dans les secteurs 2A1 à 2A3: verre, plâtre, articles en argile, laine de roche.
English: That is rather different from having something imposed on us.
French: Ce n’est pas du tout la même chose que de se voir imposer quelque chose.
English: Ascertaining and factoring in the views of children still pose a challenge.
French: Savoir ce que pensent exactement les jeunes et tenir compte leurs opinions pose encore des problèmes.
English: Positive for sector but must have products.
French: Axé sur des produits spécifiques, mais réputé comme étant un domaine de croissance.
English: Requests the Secretary-General to ensure that peacekeeping operations adhere to the standard ratios, bearing in mind the mandate, complexities and size of individual peacekeeping operations;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les opérations de maintien de la paix respectent les rapports standard, compte tenu du mandat, de la complexité et de la taille de chaque opération de maintien de la paix;
English: Mr. Franz described the goods in issue as movable unitized panel systems which are installed in buildings to create offices or subdivide space.
French: Selon M. Franz, les marchandises en cause sont des systèmes unifiés de panneaux mobiles installés dans les immeubles pour créer des bureaux ou pour subdiviser un espace.
English: This website will also showcase best practices uncovered during our monitoring initiatives and will include departmental reviews conducted by the Agency.
French: Ce site Web permettra aussi de mettre en valeur les pratiques exemplaires découvertes au moyen de nos initiatives de surveillance. Il affichera également les examens ministériels effectués par l'Agence.
English: H.E. Karel De Gucht, Minister for Foreign Affairs of Belgium Mr. C. Rijmenans, Ambassador of Belgium to Spain
French: S. E. M. Karel De Gucht, Ministre belge des affaires étrangères M. C. Rijmenans, Ambassadeur de Belgique en Espagne
English: • An individual with legal authority to act on behalf of a victim who has special needs.
French: • une personne qui détient l’autorité légale d’agir au nom d’une victime qui a des besoins spéciaux.
English: It also provides that "[t]hese products which are usually in liquid form but may also be put up in powder or tablet form, are generally classified in heading 21.06 or Chapter 22."
French: Elles indiquent aussi que « [c]es produits, qui sont présentés d'ordinaire sous une forme liquide, mais peuvent également être présentés sous forme de poudres ou de comprimés, relèvent généralement du no 21.06 ou du Chapitre 22 ».
English: Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III)
French: Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à l'adoption d'un signe distinctif additionnel (Protocole III)
English: The fact that this draft satisfies these demands - and not least that it puts the stress on copyright - is due to the preparatory work carried out by the Commission, but in no lesser measure to the judiciousness, determination and patience of the rapporteur.
French: Si le présent projet satisfait ces exigences - y compris en mettant l'accent sur les droits d'auteur - c'est grâce aux travaux préparatoires de la Commission mais aussi et surtout à la prudence, à la détermination et à la patience du rapporteur.
English: Also, the indicators for sustainable forest management have been developed from the ground up and with strong technical input, have political commitment behind them, and together the criteria represent a convergence of opinion on what constitutes sustainable forest management.
French: En outre, les indicateurs de gestion durable des forêts sont des créations totales, étayées par des efforts techniques solides et l'adhésion des milieux décisionnels.
English: The Commission has begun modernizing its electronic infrastructure in key areas.
French: La Commission a commencé à moderniser son infrastructure électronique dans certains domaines clés.