ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the Durban recommendations and the concerns expressed in reports of the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union, States should recognize the particular forms of racism currently being experienced by Roma, Gypsy, Sinti and Travellers and redouble efforts and initiatives to address them, in particular in the fields of employment, housing, education and health.
French: À la lumière des recommandations de Durban et des préoccupations exprimées dans les rapports du Conseil de l'Europe, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de l'Union européenne (UE), les États devraient être conscients des formes particulières de racisme auxquelles sont actuellement exposés les Roms, les Tsiganes, les Sintis et les gens du voyage, et redoubler d'efforts et multiplier les initiatives en vue de les éliminer, en particulier dans les domaines de l'emploi, du logement, de l'éducation et de la santé.
English: Former director of UNESCO’s Division of Cultural Heritage, Lyndel Prott, said, "the outstanding management of the Red Bay project has been an inspiration in this field."
French: L’ancienne directrice de la Division du patrimoine culturel de l’UNESCO, Mme Lyndel Prott, a pour sa part affirmé que « la gestion exceptionnelle du projet de Red Bay est une source d’inspiration dans ce domaine ».
English: (See also recycling and reuse.)
French: Guide et Annexe A. Prévention de la pollution :
English: Once again, these training institutions are viewed as the only venue likely to be able to adequately adapt to the constantly changing and developing world of new media in the arts and film/video industry.
French: Encore une fois, ces établissements de formation sont perçus comme les seuls véhicules capables de s'adapter adéquatement aux nouveaux médias dans les secteurs des arts, du film et de la vidéo, monde qui ne cesse de changer et de prendre de l'essor.
English: Appropriate and adequate institutional arrangements within the United Nations will hold the key to the success of our efforts in support of Africa.
French: Des dispositions institutionnelles appropriées et adéquates à l'Organisation des Nations Unies sont la clef du succès des efforts que nous déployons à l'appui de l'Afrique.
English: Pretend you are a tree." For Part C of question 14, neither Mr. Muffitt nor Mr. Hudson had recorded any of Mr. Pollock's actual answers.
French: Pour ce qui est de la partie C de la question 14, ni M. Muffitt ni M. Hudson n'ont inscrit les réponses qu'a fournies M. Pollock.
English: This morning, officers from the Italian police force forced their way into the private residence of a Member of our delegation, while he was here in Strasbourg.
French: Ce matin, des policiers italiens ont procédé à une perquisition au domicile privé d'un membre de notre délégation, alors que ce dernier se trouvait à Strasbourg.
English: The Canadian oil and gas/petrochemical sector dominated the industrial uses of DMF in 1996, accounting for a total of 141 tonnes (22%) (Environment Canada, 1998).
French: Cependant, il est possible que la dégradation photochimique de la diméthylamine et de la triméthylamine en produise (Pellizzari, 1977; Pitts et al., 1978; U.S. EPA, 1986).
English: 1992 Attended the OAU International Conference on Assistance to African Children (ICAAC) in Dakar, Senegal.
French: 1992 Participant à la Conférence internationale de l'OUA sur l'assistance aux enfants africains, à Dakar (Sénégal).
English: For example, Ontario has a significant number of communities with populations between 15,000 and 25,000 which can support one or more specialist surgeons.
French: L’Ontario, par exemple, compte un nombre appréciable de collectivités de 15 000 à 25 000 habitants pouvant accueillir un ou plusieurs chirurgiens.
English: For more information on items that qualify for the rebate, see the section "Owner-built houses".
French: Pour en savoir plus sur les articles admissibles au remboursement, lisez « Maison construite par le propriétaire ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3B23DBFF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3B23DBFF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: In addressing radiological weapons, appreciation was expressed for the efforts already made, in particular those by IAEA, aimed at strengthening the protection of nuclear material.
French: Au sujet des armes radiologiques, les efforts déjà entrepris ont été salués, notamment ceux que l'AIEA mène pour renforcer la protection des matières nucléaires.
English: 2.8.4.1 Other Pipeline Safety Actions In response to the Pipeline Safety Information letter, the National Energy Board issued a Safety Advisory to all companies under its jurisdiction, as well as to the Canadian Energy Pipeline Association, the Canadian Association of Petroleum Producers and provincial regulators.
French: 2.8.4.1 Autres mesures de sécurité prises dans le secteur des pipelines En réponse à la lettre d'information sur la sécurité des pipelines, l'Office national de l'énergie a envoyé un avis de sécurité à toutes les compagnies relevant de sa réglementation, ainsi qu'à l'Association canadienne de pipelines d'énergie, à l'Association canadienne des producteurs pétroliers et aux organismes de réglementation provinciaux.
English: China supports the implementation of the two-State solution based on the relevant Security Council resolutions, the Arab Peace Initiative and the principle of land for peace.
French: La Chine appuie la concrétisation de la solution des deux États, fondée sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, sur l'Initiative de paix arabe et sur le principe « terre contre paix ».
English: The two-letter country code "YU" is used for Serbia and Montenegro, formerly "Yugoslavia," until the ISO 3166/MA has taken a final decision and the Standards and Documentation Working Group of the Standing Committee on Information Technology reaches a decision concerning the two-letter code to represent Serbia and Montenegro in Standard ST.3.
French: Le code de pays à deux lettres "YU" est utilisé pour la Serbie-et-Monténégro, anciennement la "Yougoslavie", jusqu’à ce que l’Autorité de mise à jour de la norme internationale ISO 3166 ait pris une décision définitive et que le Groupe de travail sur les normes et la documentation du Comité permanent des techniques de l’information se soit prononcé sur le code à deux lettres représentant la Serbie-et-Monténégro dans la norme ST.3.
English: Table 5 IPOA-IUU Provisions Canadian Policy Internationally Agreed Market-Related Measures
French: Tableau 5 Dispositions du PAI- INN Politique canadienne Mesures relatives au commerce sur le plan international
English: Online Course Course Calendars > Language Training Course Calendars Atlantic Region Full-Time continuous French Courses Course Title Location * Start Dates Schedule Programme de base de français au travail (Basic program full-time continuous courses - Levels A, B and C ) Charlottetown Sept.
French: Cours en ligne Calendriers des cours > Formation linguistique Calendrier des cours Région de l'Atlantique Cours continus à plein temps - français Titre Lieu * Dates de début Horaire Programme de base de français au travail (PBFT) (cours continus à plein temps niveaux A, B et C) Charlottetown 20 sept.
English: A/59/80-E/2004/61 Item 13 b) of the provisional agenda -- Economic and environmental questions -- Science and technology for development -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/80-E/2004/61 Point 13 b) de l'ordre du jour provisoire Questions relatives à l'économie et à l'environnement Science et technique au service du développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: There are seven marquee benefits.
French: De nouvelles méthodes d’acquisition du savoir sont rendues possibles par les capacités multimédias de l’apprentissage en ligne.
English: In 1999, the Greek Parliament enacted legislation that reaffirmed the legal personality of the establishments of the Catholic Church.
French: En 1999, le Parlement grec a adopté une loi réaffirmant la personnalité juridique des institutions de l'Église catholique.
English: Key items span the period 1970 to 1999/2000, with some time series going back to 1960. 15. The OECD launched a new three-year Health Project in 2001 that will analyse the performance of health care systems.
French: En 2001, l’OCDE a entrepris un nouveau projet sur la santé, étalé sur trois ans, qui analysera les performances des systèmes de soins de santé.
English: Alice Ackerman and Antonia Pala, 'From Peacekeeping to Preventive Deployment: a Study of the United Nations in Former Yugoslav Republic of Macedonia', European Security Dialogue, vol.
French: Alice Ackerman et Antonio Pala, "From Peacekeeping to Preventive Deployment: A Study of the United Nations in Former Yugoslav Republic of Macedonia", European Security Dialogue, vol.
English: Several representatives stressed the importance of workshops, commending Switzerland on its contribution, which had made it possible to hold two workshops, and called for similar workshops in other regions where there had been little progress in ratification of the Protocol since the sixth meeting of the Conference of the Parties.
French: Plusieurs représentants ont souligné l'importance des ateliers, rendant hommage à la Suisse pour sa contribution financière qui avait rendu possible la tenue de deux ateliers, et ont préconisé la tenue d'ateliers analogues dans d'autres régions ou le processus de ratification du Protocole n'avait guère progressé depuis la sixième réunion de la Conférence des Parties.
English: Reviewing and assessing extension requests
French: Examen et évaluation des demandes de prolongation
English: What types of measure can be supported by the European Refugee Fund?
French: Quelles types de mesures peuvent-elles être soutenues par le Fonds européen des réfugiés?
English: At the preparatory segment of the meeting, the Parties may wish to consider the related issues and to take action as appropriate.
French: Lors du segment préparatoire de la réunion, les Parties souhaiteront peut-être examiner toutes ces questions en vue de leur donner la suite qui convient.
English: Nevertheless, as the general and presidential elections of October 2003 approach, some prominent exiled opposition leaders have recently returned to Liberia and resumed their political activities.
French: Néanmoins, à l'approche des élections législatives et présidentielles prévues pour octobre 2003, quelques importants dirigeants de l'opposition en exil sont récemment rentrés au Libéria et ont repris leurs activités politiques.
English: More than a million and a half young adults have gone to study in other European countries since the exchange programme was launched in 1987.
French: Et ce n'est pas seulement depuis la sortie en 2002 du film de Cédric Klapisch, "L'auberge Espagnole", comédie inspirée du programme Erasmus, qu'elle est considérée comme la Mecque de la fête. L'Allemagne en revanche arrive en troisième position dans ce palmarès de popularité, derrière la France mais devant la Grande-Bretagne.
English: The second refers to its objectives: social assessments seek to help expand participation and to refine and improve the decision-making and the policy processes by broadening the range of information available to policy makers, both in terms of the content of the information and the variety of informants, and by introducing qualitative measures that encourage a broader, richer and more nuanced analysis of policy options and their impacts.
French: La deuxième caractéristique a trait aux objectifs : l'évaluation sociale vise à élargir cette participation et à faciliter l'adoption de procédures de prise de décisions et d'action gouvernementale plus élaborées et mieux adaptées en donnant aux décideurs accès à des informations plus nombreuses et plus variées, du point de vue tant du contenu que des sources, et en introduisant des mesures qualitatives propres à accroître la portée, l'intérêt et les nuances de l'analyse des différentes options et de leurs conséquences.
English: The situation in “Somaliland” continued to be relatively calm compared to other areas of Somalia, particularly the southern and eastern regions.
French: La situation au «Somaliland» est demeurée relativement calme en comparaison d'autres régions de Somalie, en particulier celles du sud et de l'est du pays.
English: At its lowest level, in 1996-1997, the Program had an annual budget of $5.7 million.
French: À son plus bas niveau en 1996-1997, le programme bénéficiait d'un budget annuel de 5,7 millions $.
English: The first would levy a fee through partial incorporation of the value of the service into the person’s taxable income.
French: La première prélèverait un tarif par l’incorporation partielle de la valeur du service au revenu imposable.
English: Despite the general good news story of increasing SOC, 15% of Canada's cropland was predicted to undergo a large decrease in soil organic carbon (losses of 50 kg ha-1 yr-1 or greater).
French: Malgré ces bons résultats en général, les prévisions indiquent que 15 % des terres agricoles canadiennes présentent une réduction importante du carbone organique dans le sol (pertes de 50 kg ha-1 an-1 ou plus).
English: Mr. Luiz Murilo Strube Lima, Coordinator, Petrobrás - Petroleo Basileiro
French: M. Luiz Murilo Strube Lima, Coordonnateur, Petrobrás − Petroleo Basileiro
English: · Visitors: number of groups and individual visitors, reception (centre’s opening hours), permanent/temporary exhibitions;
French: · Visiteurs : nombre de groupes et visiteurs individuels, accueil (heures d'ouverture du centre), expositions permanentes/temporaires;
English: The EESC proposes that the European Commission facilitates the drawing-up of a centralised European list of minor uses and makes such a list available for inspection by the Member States, in place of the proposed lists to be drawn up by individual Member States under Article 49(6).
French: A Strategic Approach for the EU 2008-2013" (COM(2007) 630) adopted in October 2007 is an important step in this effort. The Commission has already supported research projects related to patient rights and EU healthcare systems, from both, the Public Health Programme and the Research Framework Programmes.
English: The difficulties taken as a whole
French: Ensemble des difficultés rencontrées
English: Waste generated on site in 2003 amounted to 339 tonnes, 149 tonnes of which was recycled including paper, cardboard, plastics, electronic equipment, toner cartridges, glass and metal.
French: En 2003, la production de déchets sur le site s’est élevée à 339 tonnes, dont 149 tonnes de déchets ont été recyclés (papier, carton, plastiques, matériel électronique, cartouches de toner, verre et métaux).
English: Psychological recovery and social reintegration is provided while he/she is with parents, foster home, or legal guardian;
French: La réadaptation psychologique et la réinsertion sociale sont ordonnées dans le cas où l'intéressé réside chez ses parents, dans un foyer d'accueil ou chez un tuteur;
English: The Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator) is primarily responsible for the coordination of all humanitarian and development activities as part of its relief, recovery and reconstruction mandate.
French: Le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire) est principalement chargé de coordonner toutes les activités humanitaires et toutes les activités de développement, dans le cadre de ses fonctions de secours, de relèvement et de reconstruction.
English: · is not compatible with the principle of proportionality, since the creation of a fully viable and operational hub did not necessitate the transfer of a volume of traffic which was incompatible with the level of airport structures and access infrastructures.
French: · n'est pas conforme au principe de proportionnalité, étant donné que la création d'une plaque tournante totalement efficace et opérationnelle n'impliquait pas le transfert d'un volume de trafic incompatible avec le niveau des structures aéroportuaires et des infrastructures d'accès.
English: Plyometric training significantly enhanced the rate of eccentric lower body force production.
French: L'entraînement pliométrique améliore significativement le taux de production de la force excentrique des membres inférieurs.
English: Apart from the different forms of European cooperation over the different technical means of intelligence-gathering, it should be remembered that the Torrejón Satellite Centre provides a real opportunity for integration of the information processing aspects of European intelligence.
French: Au-delà des diverses coopérations européennes portant sur les moyens techniques de recueil du renseignement, il convient de rappeler les possibilités d’intégration du renseignement européen qu’offre le Centre satellitaire de Torrejón en matière de traitement de l’information.
English: The Government of Canada is therefore entitled to demand repayment of $74,900 solidarily from the defendants from the defendants appearing in Table GA-C; 1.3 CATEGORY E: AGENCY COMMISSIONS FOR NON-EXISTENT SERVICES (TABLE GA-E) 126.
French: Le 28 juin 2002, Groupaction a facturé à TPSGC et celui-ci a payé la somme de 74 900 $ (commandite de 70 000 $ plus la commission de 7 %), relativement à l’événement de 2002 « Memorial Cup », tel qu’il appert de la facture GA-C/1; 123.
English: Closed containers or wagons/vehicles BK2 are also permitted;
French: Les conteneurs ou wagons/véhicules à toit fermé BK2 sont aussi autorisés.
English: This was true of two non-voluntary licenses recognized in the Berne Convention, which allow the mechanical reproduction of musical works and broadcasting.
French: Ce fut le cas de deux catégories de licences non volontaires mentionnées dans la Convention de Berne, qui concernent la reproduction mécanique d’œuvres musicales et la radiodiffusion.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/canada/mou/mou_aus_new_can-en.asp Last Updated : 2003-06-17 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/canada/mou/mou_aus_new_can-fr.asp Mise à jour: 2003-06-17 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Affected farmers should receive assistance to plant a new crop of rice in time.
French: "Si les autorités birmanes continuent d'empêcher l'aide d'arriver aux personnes en péril, elles devront être jugées pour crime contre l'humanité devant la Cour pénale internationale", estiment-ils.
English: It can inhibit innovation. It transfers resources and management attention away from the market toward the regulatory forum.
French: Que la réglementation peut être un frein à l'innovation, et qu'elle canalise des ressources et des efforts de gestion qui seraient autrement consacrés au marché.
English: Don’t forget the maps and the photo albums.
French: N’oubliez pas les cartes et les albums photos.
English: W ith the growing concern about obesity, it is particularly important that consumers have clear information on the calorie content of the foods they consume.
French: Les quantités de référence établies dans le Règlement visent entre autres à déterminer ce qui constitue un emballage à portion individuelle d’un aliment
English: According to a Department of Justice study (DOJ, 1990), women and children generally feel the financial effects of a divorce or separation much more harshly than do men.
French: Selon une étude du ministère de la Justice (ministère de la Justice, 1990) en général, les femmes et les enfants sont beaucoup plus touchés financièrement par un divorce ou une séparation que les hommes.
English: All the rooms have balcony, air conditioning, hairdrey, mini-bar, television set, telephone, safe, connection with internet.
French: Toutes les chambres sont munies de balcon, air conditionné, de frigo-bar, de télévision à couleurs, téléphone, radiodiffusion, coffre-fort, sèche cheveux , liaison à internet.
English: Modern peacekeeping operations require contractual arrangements that are flexible and responsive to organizational needs and provide conditions of service that adequately compensate staff as well as attract and retain quality personnel.
French: Les opérations modernes de maintien de la paix exigent des arrangements contractuels souples, qui répondent aux besoins de l'Organisation tout en assurant des conditions d'emploi comportant une rémunération adéquate et permettant d'attirer et de retenir un personnel de valeur.
English: At its September 2004 meeting, the Council of Ministers Responsible for Transportation and Highway Safety directed the CCMTA to conduct an objective evaluation of the impacts of the 18-hour window in consultation with all stakeholders, including drivers.
French: Lors de sa réunion de septembre 2004, le Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière a sommé le CCATM de se livrer à une évaluation objective des conséquences du créneau de 18 heures de concert avec tous les intervenants, y compris les conducteurs.
English: Replacement with formula-based tax linked to age, tonnage and type of vessel.
French: Exonération d'impôt sur les plus-values et, dans certains cas, compensation des moins-values.
English: The categories were mental health, lifestyle (including poverty, health promotion, sexual abuse), visible minority women, pregnancy, reproductive health, malignancies, infectious diseases, autoimmune disorders, chronic diseases (including heart disease), occupational health and toxicology, aging, nutrition, prescribing practices and clinical pharmacology, history of medicine and ethics.
French: Ces catégories sont les suivantes : santé mentale, mode de vie (pauvreté, promotion de la santé, agressions sexuelles), femmes des minorités visibles, grossesse, santé génésique, affections malignes, maladies infectieuses, maladies auto-immunes, maladies chroniques (dont les maladies du coeur), santé au travail et toxicologie, vieillissement, nutrition, méthodes de prescription et pharmacologie clinique, histoire de la médecine et déontologie.
English: This conference, as you know, was not a conference of the European Parliament.
French: Cette conférence, comme vous le savez, n'était pas une conférence du Parlement européen.
English: This was, of course, also done to ease the economic situation and to support reconstruction in Bosnia and was obviously conditional upon the economy and the institutions of democracy continuing to be reformed.
French: Cette décision visait naturellement aussi à alléger la situation économique et à soutenir la reconstruction de la Bosnie. La condition à laquelle elle se trouvait soumise était évidemment la poursuite des réformes de l'économie et des institutions démocratiques.
English: Thus, failing an elementary grade made a 24% difference in university non-completion and a 14% difference in community college non-completion.
French: Ainsi, le fait d’avoir redoublé une classe du primaire comptait pour une différence de 24 % dans l’abandon chez les étudiants des universités et de 14 % chez ceux des collèges communautaires.
English: Advanced applications such as the above enable our clients to personalize their message and content for perfect one-to-one communication.
French: Grâce à ces techniques sophistiquées, nos clients sont capables d'atteindre individuellement leurs prospects avec une grande précision.