ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, statements were made by the delegations of Kenya, Burkina Faso, Mauritius, the Bahamas, Ireland, Egypt, South Africa, France, Côte d'Ivoire, the Republic of Korea, Zambia, Australia, Botswana, Brazil, Pakistan, the Netherlands and Switzerland.
French: À la même séance, les délégations des pays ci-après ont pris la parole : Kenya, Burkina Faso, Maurice, Bahamas, Irlande, Égypte, Afrique du Sud, France, Côte d'Ivoire, République de Corée, Zambie, Australie, Botswana, Brésil, Pakistan, Pays-Bas et Suisse.
English: Many European countries, including Austria, the Netherlands and Switzerland, have begun to shift freight transport from road to rail, while other countries are imposing taxes on heavy-duty vehicle use.
French: Beaucoup de pays européens, dont l'Autriche, les Pays-Bas et la Suisse, ont commencé à délaisser la route au profit du rail pour le transport de marchandises, tandis que d'autres imposent des taxes sur les poids lourds.
English: 8 Altocumulus with the sproutings of small towers or battlements, or Altocumulus having the appearance of cumulus-shaped tufts (Plates 38 and 39).
French: Le plus souvent, ces nuages sont masqués par une couche sombre de nuages bas (planches 10, 11, 12, 19 et 20).
English: This course does not satisfy the developmental reading and writing prerequisite for ENG 111 or ENG 111A.
French: This course has been approved to satisfy the Comprehensive Articulation Agreement general education core requirement in humanities/fine arts for the A.A., A.F.A., and A.S. degrees only.
English: Travel agent You are a travel agent.
French: Tu es une agente de voyages.
English: It is a great alternative to a hotel room, with far more freedom.
French: Voilà une alternative excellente aux chambres d'hôtel et permet beaucoup plus de liberté!.
English: [8, 9] These stages commonly involve identifying the issue; gathering available research and other forms of evidence; conducting risk assessments; consulting with stakeholders; developing and refining policy options; making decisions at the appropriate levels of government; implementing policy; and assessing its impacts over time.
French: Ces stades consistent habituellement à définir l'enjeu, recueillir les données de recherche disponibles et d'autres données factuelles, évaluer les risques, consulter des intervenants, élaborer et préciser des politiques possibles, prendre des décisions aux paliers appropriés de gouvernement, mettre en oeuvre la politique et en évaluer les répercussions au fil du temps [10].
English: In addition, they determine eligibility and authorize access to Long Term Care facilities.
French: De plus, ils déterminent l’admissibilité aux services et autorisent les admissions dans les établissements de soins de longue durée.
English:   Bloor Theatre, Toronto, exterior, 1945 Theatre photographs Reference Code:
French:  Bloor Theatre, Toronto, extérieur, 1945 Photographies de cinémas  Code de référence :
English: Gaps in the election law for the identification of voters without a permanent residence in Croatia and the authorities’ reluctance to release reliable information on their numbers raise further concerns.
French: Le silence de la loi électorale sur l’identification des électeurs qui n’ont pas de résidence permanente en Croatie et la réticence des autorités à fournir des informations fiables quant à leur nombre ajoutent encore à ces inquiétudes.
English: In order to promote its recommendations, this 2008 Zaragoza Charter will be entrusted to the Secretariat General of the United Nations Organisation, the International Exhibitions Bureau and the Government of Spain.
French: Une exposition durable  Cette Charte de Zaragoza 2008 sera transmise au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, au Bureau international des expositions ainsi qu'au Gouvernement espagnol afin d'en promouvoir les recommandations.
English: Crown corporations have independent boards of directors who are accountable to the government.
French: Ce principe est d'ailleurs clairement accepté dans le contexte des sociétés d'État, qui ont leur propre conseil d'administration indépendant, lequel est responsable devant le gouvernement.
English: • Use the text and images for English or French Language Arts, Core French, English as a Second Language, French as a Foreign Language, and Art.
French: • Utilisez le texte et les images pour les cours de français ou d'anglais, d'anglais de base, d'anglais et de français langues secondes, et d'arts plastiques.
English: The other three substrates were metabolized to amphetamine and N-acetylamphetamine.
French: Les trois autres substrats étaient métabolisés en amphétamine et en N-acétylamphétamine.
English: (Key partners — EC, including CWS, Provinces and Territories) Indicates a key strategic risk mitigation strategy
French: (Principaux partenaires – Environnement Canada, y compris le SCF, les provinces et territoires). Indique qu'il s'agit d'une stratégie clé d'atténuation des risques
English: The complainant obtained more work in the fall of 1997, but began to feel depressed again in December, was hospitalized that same month, and was laid off effective December 24.
French: Le plaignant a retrouvé du travail à l’automne 1997, mais en décembre il a recommencé à se sentir déprimé, il a été hospitalisé le même mois, et il a été mis à pied avec effet le 24 décembre.
English: Police custody is subject to oversight by the State prosecutor.
French: Elle se déroule toujours sous le contrôle du Procureur de la République.
English: In May 2007, it set up a secretariat to look at ways of modernizing the provincial regulatory regime to reduce compliance costs for businesses while protecting the public interest.
French: En mai 2007, l'Ontario a mis sur pied un secrétariat dont la mission est de chercher des moyens de moderniser le cadre réglementaire de la province afin de réduire les coûts de conformité pour les entreprises tout en protégeant l'intérêt public.
English: Negotiations began on 30 November 2006 and the final text of the readmission agreement was initialled in Zagreb on 13 April 2007. [ COM(2007) 425 ] Top
French: Les négociations ont commencé le 30 novembre 2006 et la version finale de l'accord de réadmission a été paraphée à Zagreb le 13 avril 2007. [ COM(2007) 425 ] Retour en haut
English: For additional detail, see footnote 10 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 8.9 Total dietary fibre (g/d): Usual intakes from food, by DRI age-sex group, household population, Alberta, 20041
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 10 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 8.9 Fibres alimentaires totales (g/j) : apport alimentaire usuel, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Alberta, 20041
English: The Administrative Board shall be composed of five members.
French: Le Conseil d'administration se compose de cinq membres.
English: Where expenses related to the acquisition of a class 14 property are incurred in a year prior to the year in which the property is acquired, they will be added to the capital cost of the property in the year of its acquisition.
French: Lorsque des dépenses reliées à l'acquisition d'un bien de la catégorie 14 sont engagées au cours d'une année antérieure à l'année de son acquisition, elles doivent être ajoutées au coût en capital de ce bien dans l'année de son acquisition.
English: There is no single prescriptive implementation of the principle of free, prior and informed consent, as this necessarily requires respect for history, cultures and institutions of the peoples concerned.
French: Il n'y a pas de recette unique pour appliquer le principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause, puisque l'histoire, la culture et les institutions des peuples concernés doivent nécessairement être respectées.
English: Selection standards established by the Commission will be used to determine whether a candidate has an adequate knowledge of the language that is required by the department for the particular position.
French: Les normes de sélection établies par la Commission serviront à décider si un candidat possède la connaissance suffisante de la langue qu'exige le ministère pour ce poste-là.
English: The same applies to commitments to "quality in working life", at the Stockholm and Laeken Councils.
French: Il en va de même pour les engagements pris à l’égard de la « qualité de la vie active » aux Conseils de Stockholm et de Laeken.
English: We have all seen it, and we see it today.
French: Ces résolutions n'étaient pas adoptées par consensus.
English: Believing these developments are, ‘Exposing today's kids to new ways of thinking to be able to compete tomorrow in a global environment,’ (IDRC 2000) they express this view.
French: Ils ont émis ce point de vue, persuadés que ces développements « Exposent la jeunesse d'aujourd'hui à de nouveaux modèles de pensée qui leur permettront de rivaliser dans l'environnement global de demain » (CRDI 2000).
English: With the friendly help of your hosts, Alfredo and Valeria, the B&B Casa dei Tintori in Florence, Italy can truly be your home away from home.
French: Le bed and breakfast Casa dei Tintori vous attend pour un séjour dans le centre historique de Florence qui vous sera difficile d’oublier.
English: • Revenue Reclass 2005-2006 (PDF 310KB) None of the information or materials contained in the Investor section of the CN web site constitute an offering of securities in any jurisdiction.
French: • Reclassement des produits d'exploitation 2005-2006 (PDF 310KB) Aucun des documents contenus dans la section « Investisseurs » du site Web du CN ne constitue une offre de titres dans quelque territoire que ce soit.
English: Applicant is invited to work as a partner on an initiative submitted by another applicant
French: Le candidat est invité à s’associer à une initiative proposée par un autre candidat.
English: In Iran, apart from senior commanders, who were either killed or fled the country, the Shah’s powerful, staunchly secular army switched sides to Khomeini’s revolutionary government virtually overnight.
French: En Iran, à l’exception des hauts gradés, qui furent tués ou partirent en exil, la puissante armée du Shah, résolument laïque, changea de camp du jour au lendemain pour appuyer le gouvernement révolutionnaire de Khomeini.
English: The Tribunal also expects that, following a rescission, margins and profits would be seriously eroded and that future investment plans in production technologies would be put at risk.
French: En outre, le Tribunal croit qu’à la suite d’une annulation, les marges et les bénéfices seraient sérieusement érodés et que les plans d’investissement futurs dans les techniques de production seraient compromis.
English: Supported by the International Development Research Centre (IDRC), SchoolNet is also seen as a way to prepare Mozambican students for work in the Global Information Society.
French: Appuyé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), SchoolNet est également considéré comme un moyen de préparer les étudiants mozambicains à exercer des activités dans la société mondiale de l'information.
English: To some degree, the Mission uses the "Commitment" feature in IMS to manage its budget.
French: La mission utilise, dans une certaine mesure, la fonction « Engagement » du SGI pour gérer son budget.
English: My country also welcomes the joint statement issued by 26 States parties to the Convention calling in particular for the conclusion of a new international agreement to address the serious humanitarian problems caused by submunitions, and its impact on further discussion on submunitions.
French: Mon pays se réjouit aussi de l'impact qu'a eu, pour la suite des débats sur les sous-munitions, la déclaration commune de 26 États parties à la Convention demandant notamment que soit conclu un nouvel accord international visant à régler les graves problèmes humanitaires posés par les sous-munitions.
English: • It is important to educate the youth's family with respect to substance use problems.
French: • Il importe d'éduquer la famille du jeune au sujet de problèmes de consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: They are established from the business needs of the organization and will be refined and made specific during the Establishing phase of IDEALSM.
French: Les grands objectifs du programme sont définis, à partir des besoins fonctionnels de l'organisation; ils seront précisés et peaufinés lors de l'étape des fondations.
English:  As more library resources and materials become accessible over networks, the potential to develop new distributed library services increases.
French:  Les ressources et collections de bibliothèques devenant davantage accessibles sur les réseaux, les possibilités de développer de nouveaux services de bibliothèques réparties augmentent.
English: Since the Fund's Board sought to identify project activities not already supported by other funding sources, special efforts were made to solicit proposals from locally based civil society organizations and the United Nations system.
French: Comme son Conseil consultatif a souhaité recenser les projets qui ne bénéficiaient pas déjà d'autres appuis financiers, des efforts particuliers ont été accomplis pour inviter les organisations de la société civile locales et le système des Nations Unies à soumettre des propositions.
English: (c) Accounts payable.
French: c) Sommes à payer.
English: Ten Years of Monitoring Forest Condition in Europe - Studies on Temporal Development, Spatial Distribution and Impacts of Natural and Anthropogenic Stress Factors.
French: ), 1997.  Ten Years of Monitoring Forest Condition in Europe - Studies on Temporal Development, Spatial Distribution and Impacts of Natural and Anthropogenic Stress Factors.
English: Answer all questions to the best of your ability with readily-available information.
French: Existe­t­il des approches prometteuses pour réduire l’impact?
English: The Constitutional Court only considers the application legitimate if in repealing the provision at issue, the legal position of the applicant would be changed to such an extent that the alleged negative legal implications no longer exist.
French: La Cour constitutionnelle ne juge la requête légitime que si l’annulation de la disposition contestée modifie à ce point la situation juridique du requérant que les incidences juridiques négatives alléguées cessent d’exister.
English: As regards resolution of collective disputes in the public sector, it appears from the report that henceforth the provisions of the Collective Bargaining Act on mediation and arbitration do apply in the same way as with respect to the private sector, including the rules on the appointment of arbitrators.
French: Pour ce qui est du règlement des conflits collectifs dans le secteur public, le rapport indique que les dispositions de la loi relative à la négociation collective qui concernent la médiation et l’arbitrage s’appliquent désormais de la même manière que dans le secteur privé, y compris pour la désignation des arbitres.
English: 4788th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 4788e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: This population mixes with the lower Seine River population, and discreteness of the spawning components is unknown.
French: Cette population se croise avec la population du cours inférieur de la rivière Seine, et le niveau d’isolement de ses différentes composantes reproductrices est inconnu.
English: exams, as well as the knowledge and skills expected at the next level of teaching.
French: d’enseignement supérieur.
English: Person may not know how to use or may not be able to read or follow instructions.
French: La personne pourrait ne pas savoir comment utiliser ces appareils ou ne pas pouvoir lire ou comprendre les instructions.
English: Lastly, this paper focuses entirely on efficiency, which is but one of the criteria according to which any tax system should be assessed.
French: Enfin, les estimations pourraient être différentes si le modèle était étendu à d’autres types de capital et à plus d’un consommateur, et s’il prévoyait une modélisation plus détaillée du reste du globe.
English: 1.9 Formal approvals Formal approval (question 22) of the various stages and elements of audit, evaluation and review work are the responsibilities of the offices and committees indicated in the following table.
French: 1.9 Approbations officielles Il incombe aux bureaux et aux comités indiqués dans le tableau suivant d'approuver officiellement (question 22) les différents jalons et éléments du travail lié à la vérification, à l'évaluation et à l'examen.
English: Documentation: TRANS/WP.6/1999/2; TRANS/WP.6/1998/4; TRANS/WP.6/R.92.
French: Documents : TRANS/WP.6/1999/2; TRANS/WP.6/1998/4; TRANS/WP.6/R.92
English: • Small agency support where the Agency provides direct assistance on PSMA-related initiatives to small agencies that do not have sufficient internal capacity to successfully undertake the necessary actions to integrate the PSMA-related changes into their organizations.
French: • L'appui aux petits organismes : l'Agence donne une aide directe, dans le cadre des initiatives de la LMFP, aux petits organismes qui n'ont pas suffisamment de capacités internes pour mener à bien les interventions nécessaires à l'intégration des changements de la LMFP dans leur organisation.
English: Mary-Ellen McKenna has been a sole proprietor of naturopathic medicine since 1996.
French: Mary-Ellen McKenna a été propriétaire unique d'un cabinet de naturopathie depuis 1996.
English: She also faces more charges as the investigation continues.The Silverado, valued at $20,000, was also seized by the RCMP.
French: La camionnette Silverado, dont la valeur est estimée à 20 000 $, a également été saisie par la GRC.
English: Mr Koryfidis (Workers - EL) ◗ European Year of People with Disabilities (2003) Rapporteur:
French: M. Koryfidis (Travailleurs – EL) ◗ Année européenne des personnes handicapées (2003) Rapporteur:
English: Relevant information may be transferred to an employee personnel record if the individual is offered and accepts employment.
French: Les renseignements pertinents peuvent être transférés au dossier personnel de l'employé quand une personne accepte une offre d'emploi qui lui est faite.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Norway - OSLO
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Norvège - OSLO Ambassade du Canada Adresse :
English: The ethos and tradition of sports policy making and governmental-sport cooperation in Switzerland is of high standard and works efficiently already.
French: La nature et la tradition de la politique sportive et de la coopération entre le gouvernement et le sport en Suisse est de bonne qualité et fonctionne d’ores et déjà efficacement.
English: 3.2 Income Maintenance and Income Support Definitions of Disability All the states covered in this research have cash benefits for people who are unable to work due to disability.
French: Tous les États passés en revue dans cette étude prévoient des prestations en espèces pour les personnes inaptes au travail pour cause d’invalidité.
English: The debate has focused on the number of seats, how they should be allocated to each region and whether or not they should be permanent seats.
French: La discussion a porté essentiellement sur le nombre de sièges, ainsi que sur le nombre de sièges revenant à chaque région et sur leur statut de permanent ou de non permanent.
English: TIPS' mission is to help the South African government meet its new challenges in the area of trade and industrial policy, by drawing on a pool of well trained scholars with experience in applied policy analysis.
French: La mission de TIPS est d'aider le gouvernement d'Afrique du Sud à relever ses nouveaux défis dans le domaine de la politique commerciale et industrielle en s'appuyant sur un bassin de spécialistes expérimentés dans le domaine de l'analyse stratégique appliquée.
English: The United States embargo against Cuba is not only a violation of international law but, as confirmed by various reports, violates the right of the people of Cuba to life, to well-being and to development, without any distinction in respect to age, gender, race, religious belief, social situation or political ideology.
French: L'embargo des États-Unis contre Cuba constitue non seulement une violation du droit international, mais, comme le confirment divers rapports, il viole le droit à la vie, au bien-être et à l'épanouissement de tous les Cubains, indépendamment de leur âge, sexe, race, croyance, situation sociale ou idéologie politique.
English: "Substantial renovation" of a residential complex means : "the renovation or alteration of a building to such an extent that all or substantially all of the building that existed immediately before the renovation or alteration was begun, other than the foundation, external walls, interior supporting walls, floors, roof and staircases, has been removed or replaced where, after completion of the renovation or alteration, the building is, or forms part of, a residential complex." 22.
French: Les « rénovations majeures » sont définies comme suit : «fait l'objet de rénovations majeures le bâtiment qui est rénové ou transformé au point où la totalité, ou presque, du bâtiment qui existait immédiatement avant les travaux, exception faite des fondations, des murs extérieurs, des murs intérieurs de soutien, des planchers, du toit et des escaliers, a été enlevée ou remplacée, dans le cas où, après l'achèvement des travaux, le bâtiment constitue un immeuble d'habitation ou fait partie d'un tel immeuble.» 22.
English: Cities are also encouraged to introduce recreational activities, create opportunities for voluntary or income-generating activity, and increase access to cost-eﬀective procedures, such as cataract surgery and hip replacement, that help maintain activity.
French: Les villes sont également encouragées à mettre en place des activités de loisirs, à créer des possibilités d’activités bénévoles ou lucratives et à développer l’accès à des actes médicaux d’un bon rapport coût/eﬃcacité, comme la chirurgie de la cataracte ou la prothèse de hanche, qui aident à maintenir l’activité.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted resolution 55/139 of 8 December 2000 concerning the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/139 du 8 décembre 2000 relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU.