ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The repair and modification provisions of the Regulations apply only to those vessels that are Canadian-built or duty-paid in Canada, are returning permanently to the Canadian coasting trade, and were not only exported from Canada to obtain repairs or modifications.
French: Les dispositions du Règlement relatives aux réparations et aux modifications ne visent que les navires qui sont construits ou dédouanés au Canada, qui retournent au cabotage permanent au Canada et qui n'ont pas été exportés du Canada dans le but unique d'être réparés ou modifiés.
English: Please note that the latter does not necessarily represent the inventory of the Web Site.
French: Veuillez prendre note que ces derniers ne font pas nécessairement partie de l’inventaire du Site.
English: At first planned to be published by Microsoft, Unreal Championship 2 will finally be released by Midway.
French: Au départ édité par Microsoft, Unreal Championship 2 sortira finalement sous la bannière de Midway, qui a le vent en poupe en ce moment.
English: Strategic Outcomes: Competitive Industry and Sustainable Communities Expected Results:
French: Résultat stratégique Une industrie concurrentielle et des collectivités durables Résultats prévus
English: The national security agencies have continued to acquit themselves satisfactorily since UNAMSIL transferred security primacy to them last year.
French: Les organes chargés de la sécurité dans le pays ont continué de s'acquitter de leur tâche de manière satisfaisante depuis que la MINUSIL leur a confié la responsabilité dans ce domaine, l'année passée.
English: • assisting individuals to participate in the decisions that affect them and collaborate with others for social change; and
French: • aider les individus à participer aux décisions qui les concernent et à collaborer avec les autres pour réaliser des changements sociaux;
English: • The promotion and reinforcement of Public Service values and ethics Financial and human resources devoted to this program activity were as follows:
French: • Favoriser et renforcer les valeurs et l'éthique dans la fonction publique Les ressources financières et humaines consacrées à cette activité de programme sont les suivantes :
English: The Public Service of Canada, with its specific legislative regime, faces a different reality from both private and other public sector organizations in implementing human resource management systems.
French: De par son régime législatif particulier, la fonction publique du Canada fait face à une réalité qui est différente de celle des organisations du secteur privé et des autres organisations du secteur public dans la mise en oeuvre de systèmes de gestion des ressources humaines.
English: Employment Contracts Act 1991
French: Loi de 1991 sur les contrats de travail
English: He underlined the role of the roundtable to provide a forum to discuss the needs of LDCs in intellectual property articulated on the deliverables (see box below) in the context of the Third United Nations Conference for the LDCs.
French: Il a souligné le rôle de la table ronde en ce quelle offre la possibilité dexaminer les besoins des PMA dans le domaine de la propriété intellectuelle en fonction des priorités déterminées (voir encadré) dans le cadre de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: In 1997, a survey was conducted of the characteristics, needs and attitudes of youth in the care of the Youth Advancement Department, and of the department's programs (Kahan-Strawczynski, 1999).
French: En 1997, une étude a été réalisée sur le profil, les besoins et le point de vue des jeunes suivis par le Département de promotion de la jeunesse et sur les programmes qu'il met en œuvre (Kahan-Strawczynski, 1999).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Anne-Marie Slaughter is Dean of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University, and the author of the forthcoming book, The Idea That Is America:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Anne-Marie Slaughter est doyenne de la Woodrow Wilson School of Public and International Affairs de l'université de Princeton aux USA et auteur d'un livre à paraître prochainement, The Idea That Is America:
English: He would help to settle possible disagreements between the experts, if necessary through intervention in national capitals.
French: Le Groupe évaluerait les options technologiques, identifierait les capacités industrielles nécessaires, effectuerait une analyse des coûts et élaborerait une fiche d’état-major.
English: • Characteristics that are unique to individuals or populations, such as language, culture and religion.
French: Les directives préalables peuvent comprendre des instructions au sujet des affaires financières, des soins de santé, des questions juridiques, etc.
English: Personal Information, Protection and Electronic Document Act (PIPEDA) National Childcare Accreditation Council.
French: Loi sur la Protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) National Childcare Accreditation Council.
English: However, the concerns about the reform proposals expressed by a number of delegations should be respected, and the work of the Department should complement that of other United Nations entities, without duplication.
French: Il faut néanmoins tenir compte des préoccupations exprimées par un certain nombre de délégations et veiller à ce que les activités du Département viennent compléter celles d'autres organismes des Nations Unies, sans faire double emploi.
English: Small neighbors without options will suffer, but Europe may not.
French: Les voisins de petite taille sans aucun choix souffriront, mais peut-être pas l'Europe.
English: The Fund's overall capital base appears to be adequate in principle, even though it must be said that very little of that capital has actually been paid up, leaving the Fund to rely far too heavily on income derived from financial transactions that have been risky enough to have caused unprecedented foreign currency losses, for example.
French: L'ensemble du capital du Fonds semble en principe suffisant, mais il faut relever qu'une très petite fraction du capital a été effectivement libérée, ce qui fait que le Fonds s'appuie beaucoup trop sur des revenus provenant d'opérations financières qui ont été assez risquées pour causer par exemple des pertes sans précédent de devises.
English: I. EXECUTIVE SUMMARY 1.
French: I. RÉSUMÉ 1.
English: GRECO considered that Belgium might provide further information on developments with respect to informers and other collaborators.
French: Le GRECO estime que la Belgique pourrait lui fournir des informations supplémentaires sur les développements concernant la question des repentis et autres collaborateurs de justice.
English: However, few are from Sainte-Anne-de-Bellevue itself.
French: La population de Sainte-Anne-de-Bellevue elle-même génère peu d’achalandage.
English: (5) Subsection (3) applies to returns required to be filed on or before a day that is after April 29, 1997.
French: (1) L'article 163 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2.3), de ce qui suit :
English: Another point relates to the strengthening of sub-regions within the ACP area.
French: Autre point: le renforcement des sous-régions dans les pays ACP.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0397 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0397 Domain name(s) twilight-zone.net Complainant CBS Broadcasting Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0397 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0397 Nom(s) de domaine twilight-zone.net Requérant CBS Broadcasting Inc.
English: Identifying partnering risks These are the more critical risk considerations involved in partnering:
French: Détermination des risques liés aux partenariats La liste de vérification suivante présente les risques les plus importants qui sont propres aux partenariats.
English: One thing that was also missing from your remarks was a reference to the need to have the agreement of the ACP to this arrangement.
French: De même, dans vos remarques, vous n’avez pas parlé de la nécessité du consentement des pays ACP sur cet accord.
English: With the exhaustion of the gold mines in the 19th century, the city’s influence declined but many churches, bridges and fountains remain as a testimony to its past prosperity and the exceptional talent of the Baroque sculptor Aleijadinho.
French: Avec l’épuisement des mines d’or au XIXe siècle, l’influence d’Ouro Preto a décliné, mais beaucoup d’églises, de ponts et de fontaines subsistent et témoignent de son ancienne prospérité et du talent exceptionnel du sculpteur baroque l’Aleijadinho.
English: The port buying option would increase the price and delivery risk faced by grain companies.
French: L’option d’achat au port entraînerait davantage de risques liés au prix et à la livraison pour les sociétés céréalières.
English: For compensation services, this means delivering transactional services from only two sites, the use of the call-centre system, and the completion of Employee and Manager Self-Service (ESS/MSS).
French: Dans le cas des services de rémunération, les mesures envisagées comprennent la prestation de service transactionnels à partir de deux sites seulement, l’exploitation du système des centres d’appels et la mise au point du régime de libre-service des employés et des gestionnaires (LSE/LSG).
English: In order to organise your transfers to/from Marrakech Menara airport to/from your hotel, please specify your exact arrival and departure times at and from Marrakech.
French: Afin d’organiser vos transferts de l’aéroport Marrakech Menara à votre hôtel, veuillez nous indiquer vos itinéraires exactes d’arrivée et départ à Marrakech.
English: Adjustments were made in relation to:
French: On trouvera à l'adresse Internet :
English: Project results will be disseminated at the organization's annual general meeting and through its newsletter and website.
French: Les résultats du projet seront disséminés lors de l'assemblée générale annuelle de l'organisme ainsi que par le biais des bulletins et du site Web.
English: Discussions will therefore focus on overcoming the current challenges facing the gas sector in the UNECE region.
French: Les discussions seront axées sur les moyens de surmonter les défis auquel est confronté le secteur du gaz dans la région de la CEE.
English: Minor obstacles to the free movement of capital still exist.
French: Des obstacles mineurs à la libre circulation des capitaux subsistent.
English: Even though the criteria of reporting D-F and HCB are somewhat different between the two countries, the analysis could serve the purpose of realizing how practical the proposal is as based on the U.S. experiences.
French: Même si les deux pays ont adopté des critères de déclaration quelque peu différents, l'analyse de l'expérience américaine nous permettra de vérifier si la proposition est réalisable.
English: If an opposition is deemed as not entered, the opposition fee must be refunded to the opponent.
French: Article 9, Lorsqu'une opposition est réputée ne pas avoir été formée, la taxe d'opposition paragraphe est remboursée à l'opposant.
English: (c) On sheets containing drawings, the surface usable shall not exceed 26.2 cm x 17.0 cm.
French: c) Sur les feuilles contenant des dessins, la surface utilisable ne doit pas excéder 26,2 cm x 17,0 cm.
English: States were entitled, indeed expected, to defend their territorial integrity against external threats, and special measures were even permissible towards such an end, but the notion of security, at least at the international level, stopped at the borders of the state.
French: Les Etats avaient le droit de défendre leur intégrité territoriale contre les menaces extérieures - et du reste, on attendait d'eux qu'ils exercent ce droit -, et des mesures spéciales étaient même permises à cette fin. Mais cette notion de sureté - ou de sécurité -, du moins au niveau international, s'arrêtait aux frontières de l'Etat.
English: • 1997-A-147 — Cancellation if Licensee doesn't satisfy Agency - Eagle Aviation Ltd.
French: • 1997-A-147 — Annulation si la licenciée ne se conforme pas - Eagle Aviation Ltd.
English: Although this objective was not reached, significant progress was made in reducing cancer deaths.
French: Même si cet objectif n'a pas été atteint, des progrès importants ont été réalisés dans la réduction de la mortalité par le cancer.
English: Under the present financing system, State-subsidized private schools may collect funds from authorized sponsors.
French: Le système de financement en vigueur permet aux écoles privées qui bénéficient d'un financement public d'effectuer des restitutions aux parents et tuteurs d'élèves.
English: Relevant sections of the proposed strategic framework for the biennium 2008-2009 (Assembly resolution 58/269)
French: Chapitres pertinents du projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009 (résolution 58/269 de l'Assemblée)
English: Health Canada recognizes that capacity of First Nation and Inuit communities is an important element in their management and delivery of health programs.
French: Santé Canada reconnaît que la capacité des communautés des Premières nations et des Inuits est un élément important de la gestion et l’exécution des programmes de santé.
English: Enjoy the versatility of Express It!
French: Profitez de la polyvalence des produits Imagination!
English: And he, their father in Jesus Christ, their “Holy Father,” wrapped them in an embrace of unalloyed affection and delight.
French: Pardonnez-moi, chers amis, si j’ajoute que chacune des trois plaques sera solidement fixées en place lorsque les Yankees gagneront les Séries Mondiales en octobre.
English: "Ladies and gentlemen, you offered this support of your own free will," Mr. Eaton said.
French: « Mesdames et messieurs, vous avez apporté ce soutien tout à fait librement, a déclaré M. Eaton.
English: This funding will enable the RCMP to fill 1,000 vacancies by 2010.
French: Ces fonds permettront à la GRC de combler 1 000 postes vacants d'ici 2010.
English: The objectives of the seminar, held in cooperation with the Iranian Ministry of Culture and Islamic Guidance and the University of Tehran, were to describe international copyright protection and its advantages for national cultural, entertainment and information industries.
French: Les objectifs de ce séminaire, organisé en coopération avec le Ministère iranien de la culture et de l’orientation islamique ainsi que l’Université de Téhéran, étaient de présenter la protection internationale du droit d’auteur et ses avantages pour les industries nationales de la culture, du spectacle et de l’information.
English: One of the busiest fire halls in the country, he says 4 Wing has about 40 staff.
French: » La caserne de la 4e Escadre, l’une des casernes les plus occupées au pays, selon lui, compte environ 40 membres.
English: The Delegations of Peru and Costa Rica suggested that the study be provided as soon as possible to the Secretariat of the CBD so that it could be made available to working groups established under the CBD that will be meeting later this year.
French: Les délégations du Pérou et du Costa Rica ont suggéré que l’étude soit remise dès que possible au Secrétariat de la CDB afin de pouvoir être mise à la disposition des groupes de travail constitués en vertu de la CDB qui se réuniront plus tard dans l’année.
English: The Information Commissioner v. The Prime Minister of Canada, T-1209-05, Federal Court Nature of Proceedings This is an application for judicial review, commenced pursuant to paragraph 42(1)(a) of the Access to Information Act, for a review of the refusal by a former Prime Minister to disclose records requested under the Act pertaining to the Prime Minister’s agenda books for January 1994 to June 25, 1999.
French: Premier ministre du Canada, T-1209-05, Cour fédérale. Nature de l’instance Cette instance renvoie à une demande de contrôle judiciaire, déposée en vertu de l’alinéa 42(1)a) de la Loi sur l’accès à l’information, concernant le refus d’un ancien premier ministre de communiquer des documents demandés en vertu de la Loi et ayant trait à ses ordres du jour de janvier 1994 au 25 juin 1999.
English: Imposition of undue restrictions as a cover for implementation of certain States' foreign policy objectives is a manifest violation of Article IV obligations and challenges both the integrity and credibility of the Treaty.
French: Les restrictions injustifiées qui sont imposées pour dissimuler les objectifs de politique étrangère de certains États constituent une violation manifeste des obligations visées à l'article 4 et mettent en cause à la fois l'intégrité et la crédibilité du Traité.
English: On this issue, a variety of views have been expressed in the literature, the prevailing opinion being that the local remedies rule applies when adequate and effective remedies are provided within the organization concerned.
French: Sur ce point, les vues diverses ont été exprimées par la doctrine, l'opinion dominante étant que la règle de l'épuisement des recours internes s'applique lorsque des recours adéquats et efficaces sont ouverts au sein de l'organisation concernée.
English: Conduct safety, security and environmental inspections and audits, incident investigation, monitoring of emergency response procedures; regulate exploration and development of hydrocarbon resources in non-accord frontier lands; develop regulations and guidelines with respect to the above and conducts financial surveillance and financial audit of companies under the NEB's jurisdiction.
French: Mener des inspections et vérifications de la sécurité, de la sûreté et de l'environnement, faire enquête sur des incidents, surveiller l'exécution des procédures d'interventions en cas d'urgence; réglementer les activités d'exploration et de mise en valeur des hydrocarbures dans les terres domaniales non assujetties à un accord; élaborer des règlements et lignes directrices concernant les activités ci-dessus; surveiller et vérifier les aspects financiers des activités des sociétés de son ressort.
English: Security and safety of national infrastructure:
French: Sécurité et sûreté de l’infrastructure nationale.
English: The Lake Abitibi Model Forest (LAMF) is located in the Claybelt section of the boreal forest.
French: La Forêt modèle du Lac Abitibi (FMLA) est située dans la plaine argileuse de la forêt boréale.
English: Our real goal must be to plan and give our support to the successful implementation of these funds to improve the life prospects of people in our poorest regions.
French: Notre véritable objectif devrait être de planifier l'allocation réussie de ces fonds et d'offrir notre soutien en vue d'améliorer les perspectives d'avenir des personnes au sein de nos régions les plus pauvres.
English: I am sure everyone in this room recognizes the powerful and lasting impact of economic growth on sustainable development.
French: Je suis convaincue que tout le monde ici reconnaît que la croissance économique fait progresser le développement durable avec vigueur et de façon soutenue.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: No differences in survival, body weight, food consumption, organ weights or histology were noted at any dose, but the data presented were insufficient to allow estimation of a NOAEL.19 In a two-year study in which dogs (three per sex per dose) were administered technical dicamba in the diet at doses equivalent to 0, 0.125, 0.625 or 1.25 mg/kg bw per day, a decrease in body weight was observed in males at 0.625 and 1.25 mg/kg bw per day, with a NOAEL at 0.125 mg/kg bw per day.
French: À aucune des doses on n’a décelé de différences dans le taux de survie, le poids corporel, la consommation d’aliments, le poids des organes ou l’histologie, mais les données présentées étaient insuffisantes pour qu’on en déduise une DSENO.19 Dans une étude échelonnée sur deux années où des chiens (trois par sexe et par dose) ont reçu du dicamba technique à raison de 0, 0,125, 0,625 ou 1,25 mg/kg p.c. par jour dans leurs aliments, on a observé une perte de poids corporel chez les mâles à qui l’on avait administré 0,625 et 1,25 mg/kg p.c. par jour, et la DSENO déduite a été de 0,125 mg/kg p.c. par jour.
English: This will include continued involvement in the G8 dialogue on climate change and clean energy in Japan in 2008, building on successes seen in previous years at Gleneagles and Heiligendamm.
French: Entre autres, il continuera de participer aux discussions du G8 sur le changement climatique et l'énergie propre qui auront lieu au Japon en 2008 et de miser sur les réussites observées lors des dernières années à Gleneagles et Heiligendamm.
English: 6.1.3.1.1. an independent driving lamp may be fitted above or below or to one side of another front lamp: if these lamps are on top of the other the reference centre of the driving lamp must be located within the medium longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centre must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: 6.1.3.1.1. un feu-route indépendant peut être installé au-dessus, au-dessous ou d'un côté d'un autre feu avant : si ces feux sont l'un au-dessus de l'autre, le centre de référence du feu-route doit se trouver dans le plan longitudinal médian du véhicule; si ces feux sont côte à côte, leur centre de référence doit être symétrique par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
English: This recognition has placed the concern for our environment - for protection, conservation and a commitment to environmental technologies and partnerships - at the forefront of government decision-making.
French: Nos préoccupations pour l'environnement, sa protection, sa conservation et un engagement à l'égard des technologies et des partenariats en environnement sont, par cette prise de conscience, mis à l'avant-scène des décisions du gouvernement.
English: Such proposals shall be communicated by the Director General to the member countries of the Assembly at least six months in advance of their consideration by the Assembly.
French: Article 8 Modification des articles 5 à 8 1) Des propositions de modification des articles 5, 6, 7 et du présent article peuvent être présentées par tout pays membre de l’Assemblée ou par le Directeur général.
English: Equally, the CTF commander must understand that the national contingent commanders will likely use this same first occasion to make their own assessment of the coalition task force commander, so the event must be well planned and managed with care.
French: À gauche : le général Norman Schwarzkopf qui a servi comme commandant des forces de la coalition qui a pris part à l’opération Desert Storm, la première guerre du Golfe en 1991; à droite : le général Sir Michael Jackson, anciennement le commandant de l’UNPROFOR en Bosnie (1995), puis commandant de la force de maintien de la paix au Kosovo en 1999.
English: He proposed that initially both sequences should be authorized.
French: Il a proposé dans un premier temps que les deux séquences soient autorisées.
English: Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Indonesia, Latvia and; Peru;
French: Conformément aux pouvoirs dont il a été investi par le Comité exécutif, le Comité permanent a adopté un certain nombre de décisions sur des questions incluses dans son programme de travail.
English: Aerospace Telecommunications & Information Systems Technician ATIS TECH Spec 1
French: Technicien de systèmes d'information stratégiques et de télécommunications aérospatiales TEC SITA Spec 1