ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case C-136/96 The Scotch Whisky Association v Compagnie Financière Européenne de Prises de Participation (Cofepp) and Others Approximation of laws
French: C-136/96 The Scotch Whisky Association / Compagnie financière européenne de prises de participation (Cofepp) e.a. Rapprochement des législations
English: The long-range spin–spin coupling constants involving the hydroxyl proton in 2-methoxyphenol are consistent with a potential function for rotation of the hydroxyl group derived from far infrared torsion data.
French: Les constantes de couplage spin–spin à longue distance impliquant le groupe hydroxyle du méthoxy-2 phénol sont en accord avec une fonction de potentiel établie, pour la rotation du groupe hydroxyle, à partir de données de torsion provenant de l'infrarouge lointoin.
English: The above table shows a high level of implementation and relatively normal RAL of two years.
French: Le tableau présenté ci-dessus fait apparaître un taux élevé d'exécution et un montant restant à liquider assez normal de deux années.
English: This results in a lower conservative quotient:
French: Il en résulte donc un quotient prudent qui est plus petit :
English: This series contains press clippings pertaining to, among other items, Canadian and non-Canadian musicians, musical events in Canada and abroad and various social issues.
French: – 0,5 cm de documents textuels. Dossier renfermant des coupures de presse relatives à des événements musicaux à l’extérieur du Canada.
English: In others this is exceptional, as is access to CD-ROMs.
French: La politique de l'information des différents pays doit veiller à la reconnaissance du rôle des bibliothèques publiques.
English: The Old City is best navigated on foot, not that you have much choice.
French: Elle vaut pour sa magnifique vieille ville moyenâgeuse, très bien conservée et classée au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1997. Les rues, de toutes les couleurs, offrent de belles promenades où se rencontrent églises, hôtels et châteaux, tous plus beaux et anciens.
English: Christophe Imhoos Law Offices of Jean-Pierre and Christophe Imhoos & Partners Geneva English French
French: Christophe Imhoos Law Offices of Jean-Pierre and Christophe Imhoos & Partners Genève Anglais Français
English: Extract from one of the elevations (Reproduction at 1 : 1 200) ; b.
French: Extrait d'une des élévation (reproduction à 1:1.200) ; b.
English: Anglophones and allophones in Quebec have difficulty finding employment, including with all levels of government.
French: Cette situation amène des jeunes à quitter pour les régions urbaines et/ou d’autres provinces.
English: It appears that the implementation and follow-through of this programme vary greatly from municipality to municipality.
French: La mise en œuvre et le suivi de ce programme semblent varier considérablement d'une municipalité à l'autre.
English: As well, most management faculties offer an information systems track, which contribute to the development of skills in managing organizational information systems.
French: De même, la plupart des facultés de gestion offrent un système d’information, qui favorisent l’élaboration de compétences en matière de gestion des systèmes d’information organisationels.
English: It is assumed that integrated education should enable disabled pupils to acquire knowledge and skills commensurate with their ability in the setting of a general pre-school establishment or school.
French: En principe, l'éducation intégrée devrait permettre aux élèves handicapés d'acquérir des connaissances théoriques et pratiques qui correspondent à leurs aptitudes dans le cadre d'un établissement préscolaire ou d'une école de type général.
English: Nova Scotia shrimp
French: Crevette de la Nouvelle-Écosse
English: Piled one on top of another, these "twenty questions," laced with references to "shameless cheerleading" and "Stalinist totalitarianism," some directly related to the Other Campaign's raining on the electoral parade in Mexico that ends on July 2, make an argument to which there is a counter-argument.
French: Al Giordano : Le journaliste John Ross m'a envoyé au cours des semaines dernières plusieurs emails critiquant l'Autre Campagne Zapatiste au Mexique et la couverture qu'en fait Narco News, la considérant trop manquer de sens critique.
English: the city’s exhibition center and main shopping and entertainment area are a 10-minute drive away.
French: Le centre des expositions de la ville et le quartier commerçant sont à dix minutes de route.
English: Important factors affecting toxin production during C. diphtheriae cultivation are the pH of the culture medium and the concentration of casein hydrolysate and of Fe2+.
French: Les principaux facteurs influençant la production de la toxine au cours de la culture de C. diphtheriae sont le pH du milieu de culture, la concentration de l'hydrolysat de caséine, et les ions Fe2+.
English: According to the State of the World's Children, 2006, poverty is a root cause of high rates of child morbidity and mortality.
French: D'après le rapport de l'UNICEF intitulé « La situation des enfants dans le monde », la pauvreté est une cause profonde des niveaux élevés de morbidité et de mortalité infantiles.
English: Member States must apply them strictly, particularly when the benefit to be derived from ignoring them may be greater than the amount of any fine due.
French: Les Etats membres doivent les appliquer de façon stricte, en particulier quand le montant des bénéfices dû à leur non-respect pourrait être supérieur au montant d'une amende.
English: At last, to avoid any conflict of interest, we don't carry on any travel agency activities and so, we don't intervene in the booking process.
French: Enfin, pour éviter tout conflit d'intérêt, nous n'exerçons aucune activité d'agence de voyages et n'intervenons pas dans le processus de réservation (si ce n'est pour transmettre ou traduire les informations entre le client et le professionnel).
English: Some time ago, we committed ourselves to reducing the emission of greenhouse gases into the atmosphere.
French: Il y a quelque temps, nous nous sommes engagés à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: • These facilitate exchanges of data content using structures and formats of convenience 4.2 The Internet
French: • Celles-ci facilitent tous les types d'échanges de contenu de données en utilisant les structures et les formats de convenance 4.2 L'internet
English: RSemjanovs@mveirb.nt.ca Nelson Perry Joint Secretariat for the Inuvialuit Settlement Region Tel: (867) 777-2828 Fax: (867) 777-2610 Email: igc-js@jointsec.nt.ca
French: RSemjanovs@mveirb.nt.ca Nelson Perry Secrétariat conjoint de la région désignée des Inuvialuit Tél. : (867) 777-2828 Téléc. : (867) 777-2610 Courriel : igc-js@jointsec.nt.ca
English: A number of respondents also wanted the goal of increasing graduate enrolment tied more closely to academic infrastructure funding and other "capacity" issues.
French: Plusieurs répondants souhaitaient également que l'on fasse davantage le lien entre l'augmentation du nombre d'étudiants des deuxième et troisième cycles, d'une part, et, d'autre part, le financement de l'infrastructure universitaire et d'autres questions concernant les « capacités ».
English: It recalls that the Committee has previously noted the validity of this particular reservation.
French: Il rappelle que le Comité a précédemment indiqué que cette réserve particulière était valable.
English: Several explanations can be advanced for the pre-existing poorer health status of the CF.
French: Plusieurs arguments peuvent être invoqués pour expliquer ce niveau inférieur de l’état de santé préexistant pour les militaires canadiens.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Royal Docks Apartments sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Crimes against humanity were first prosecuted before the Nuremberg International Military Tribunal following World War II.
French: Les premières poursuites relatives à des crimes contre l'humanité ont eu lieu devant le Tribunal militaire international de Nuremberg après la Seconde guerre mondiale.
English: Let us be honest with ourselves.
French: Soyons donc honnêtes envers nousmêmes.
English: • Most landowners are highly satisfied with the response received from companies.
French: • La plupart des propriétaires fonciers se sont dits très satisfaits de la réponse obtenue de la société.
English: Additional Resources for Teachers and Students DVDs/ Videos "The African Slave Trade:
French: The Blacks in Canada: a History, McGill University Press, 1997.
English: The tunnels provide a means for air and water to travel through the soil.
French: Les tunnels permettent la circulation d'air et d'eau dans le sol.
English: They had caused colossal destruction to institutions and infrastructure, targeting Gaza's only power plant, waterworks, bridges, schools and government ministries.
French: Elles ont causé des dégâts immenses aux institutions et aux infrastructures car elles ont visé la seule centrale électrique de Gaza, des installations hydrauliques, des ponts, des écoles et des ministères.
English: (3) Military personnel on fixed-term service who are discharged into the reserves or retired from service, non-commissioned officers and officers of the armed forces and security agencies (and members of their families) shall be registered in the communities where they permanently resided prior to call-up or entry into service, provided that they arrived in these communities within three months of discharge into the reserves or retirement from service, until such time as they are granted living accommodation in these communities according to the established procedure;
French: 3) Les militaires en service pour une durée déterminée qui sont transférés dans la réserve ou qui ont achevé leur période de service et les sous-officiers et officiers des forces armées et des services de sécurité (avec les membres de leur famille) sont enregistrés dans les communautés où ils résidaient en permanence avant leur incorporation dans les forces armées, à condition de retourner dans ces communautés dans un délai de trois mois suivant leur transfert dans la réserve ou leur cessation de service, jusqu'à ce qu'il leur soit attribué un logement dans ces communautés conformément à la procédure établie;
English: His delegation had no objection to the conduct of a study of the possibility of replacing summary records with digital recordings, provided that no additional resources were required, and it welcomed the plans set out in the report for the use of modern technologies.
French: Elle n'a pas d'objection à ce que l'on fasse une étude sur la possibilité de remplacer les comptes rendus officiels par des enregistrements numériques, à condition que cette solution ne nécessite pas de ressources supplémentaires, et elle accueille favorablement les plans énoncés dans le rapport en vue de l'utilisation de technologies modernes.
English: As Mr. Yao's conduct was in breach of relevant provisions of the Chinese regulations on the organization of assemblies and marches, on 27 March the public security authorities, acting in accordance with the provisions of article 296 of the Chinese Criminal Code, took him into criminal detention on suspicion of the crime of organizing an unlawful assembly, march or demonstration.
French: M. Yao ayant agi en violation des dispositions de la législation chinoise relatives à l'organisation des rassemblements et défilés, les autorités chargées de la sécurité publique l'ont arrêté le 27 mars pour organisation illégale de rassemblement, défilé ou manifestation, en application de l'article 296 du Code pénal.
English: • Combat practices and customs that denigrate women;
French: • Lutter contre les pratiques et coutumes avilissantes à l'égard de la femme;
English: Benefits to Maritime Coastal Communities Benefits to Canadian Society as a Whole Benefits to First Nations Benefits to the Scientific Community
French: Avantages pour les Premières nations Avantages pour les communautés maritimes côtières Avantages pour l’ensemble de la société canadienne Avantages pour le milieu scientifique
English: The Expert Group and the Statistics Division also coordinated the preparation of a common strategy on the needs for statistical capacity-building and specific recommendations for scaling up statistical services for the report of the United Nations Millennium Project.
French: Le Groupe d'experts et la Division de statistique ont également coordonné la mise au point d'une stratégie commune concernant les besoins en matière de renforcement des capacités statistiques et les recommandations spécifiques pour l'amélioration des services statistiques en vue de l'établissement du rapport du Projet du Millénaire.
English: On 14 April 2004, he was issued a departure order.
French: Le 14 avril 2004, une décision d'expulsion a été prise contre lui.
English: All establishments shall be able to provide users with all the appropriate information and documentation at least in Catalan." - "Information and documentation" means prices, claim forms, budgets, receipts, invoices and advertising.
French: La prévision contenue dans la Loi sur la Politique Linguistique s’applique, en pratique, dans les termes indiqués ci-après ; en voici deux, à titre d’exemple: 1º.
English: The 4-star hotel enjoys a priviliged location, facing the congress centre (Le Pharo), close to the Vieux-Port (Old Harbour) and the city centre.
French: Cet hôtel 4 étoiles est situé au coeur de la cité phocéenne, face au palais des congrès du Pharo et à deux pas du Vieux Port et du centre-ville.
English: A/61/323 Item 55 (a) of the provisional agenda -- Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Report of the preparatory meeting of experts for the high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 [A C E F R S]
French: A/61/323 Point 55 a) de l'ordre du jour provisoire -- Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Rapport de la réunion préparatoire d'experts en vue de la réunion de haut niveau pour l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 [A A C E F R]
English: • Canada/B.C. Agreement Furthers Establishment of Gulf Island National and Provincial Parks, Purchase of Burns Bog [news release, 2001-03-31]
French: • Entente Canada/Colombie-Britannique consolide la création des parcs national et provinciaux des Îles du Golfe et l'achat de la tourbière Burns [communiqué de presse, 2001-03-31]
English: A protocol will be developed by each school board even if there are currently no unionized regulated health professionals, regulated social service professionals, and paraprofessionals on staff.
French: Chaque conseil scolaire élaborera un protocole, même s'il ne compte pas actuellement de syndiqués à son emploi qui sont membres des professions réglementées de la santé, membres des professions réglementées des services sociaux ni des paraprofessionnels.
English: Veterans Affairs Canada Web Site - a growing Web site featuring program information and links to related sources.
French: Site Web d’ACC – ce site en croissance constante contient des renseignements sur les programmes et des hyperliens vers des ressources pertinentes.
English: The test machine shall be calibrated for speed and brake output torque within an accuracy of 2 per cent.
French: Pour la vitesse et le couple de freinage engendré, l'appareil d'essai doit être étalonné avec une précision de 2 %.
English: This chapter makes some introductory remarks about just one issue concerning health professionals, namely the importance of their education in human rights.
French: Le présent chapitre fait part de quelques observations liminaires sur un problème particulier relatif aux professionnels de la santé, à savoir l'importance que revêt leur éducation en matière de droits de l'homme.
English: The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs updated the Council on the progress made in ensuring the protection of civilians, but also drew the Council's attention to the fate of the hundreds of thousands who had been displaced, abused, injured or killed in conflict situations.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires a rendu compte au Conseil des progrès accomplis en vue d'assurer la protection des civils et a aussi appelé son attention sur le sort de centaines de milliers de personnes qui ont été déplacées, victimes de sévices, blessées ou tuées en période de conflit.
English: A further finding revealed that the security arrangements between the university and the centre need to complement each other in order to facilitate access and circulation.
French: On constate également que les mesures de sécurité de l’université et du centre doivent être complémentaires afin de favoriser l’accès et la circulation.
English: In April of 2001 group of international experts arrived in Latvia with a task to examine human rights protection mechanisms existing in Latvia and to evaluate the elaborated concept on the introduction of the institute of ombudsman.
French: En avril 2001, un groupe d'experts internationaux s'est rendu en Lettonie pour examiner les mécanismes de protection des droits de l'homme existant dans le pays et évaluer les travaux de définition en cours en vue de l'introduction de la fonction de médiateur.
English: Action Research and Policy Change in Asia, edited by Stephen R. Tyler, launched on 19 June at the IASCP 2006 Conference.
French: Action Research and Policy Change in Asia et publié sous la direction de Stephen R. Tyler.
English: Some members of the Committee had considered that the developments in the situation of Argentina clearly fell under the provisions of the second sentence of rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, namely, “substantial changes in relative capacity to pay”.
French: Certains membres du Comité ont estimé que l'évolution de la situation en Argentine relevait clairement du cas de figure évoqué dans la deuxième phrase de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, à savoir la survenue « de changements considérables dans la capacité de paiement relative des États ».
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I want to thank you for a sound report and for the valuable cooperation we have enjoyed during its preparation.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Commissaire, je voudrais exprimer mes remerciements pour le rapport de qualité et pour la bonne coopération que nous avons eue au cours de son élaboration.
English: Application No. 2000-0390-6 – APPROVED - Relocation of the antenna site of CKRT-TV Rivière-du-Loup, and decrease of power from 10 to 5.6 watts.
French: Demande no 2000-0390-6 – APPROUVÉ – Changement du site de l'antenne et diminution de la puissance apparente rayonnée de CKRT-TV Rivière-du-Loup de 10 watts à 5.6 watts.
English: And yea, the indie-rock missionaries did set forth from Montréal* in their rust-bucket tour vans to spread the din of salvation and sin.
French: Les missionnaires du rock indie sont montés dans leurs camionnettes rouillées de tournée, puis ont quitté Montréal, au Québec, pour répandre, dans un boucan d’enfer, le salut et le péché.
English: Publication This notice of commencement of inquiry has been sent to associations, interested government departments and known potential domestic producers of the textile inputs under consideration.
French: Publication Le présent avis d'ouverture d'enquête a été envoyé aux associations, aux ministères gouvernementaux intéressés et aux fabricants nationaux potentiels connus des intrants textiles à l'étude.
English: Youth will develop awareness of traditional teachings, their history, animal and colour representation, and dance styles.
French: Les jeunes seront sensibilisés aux enseignements traditionnels par l'entremise de la représentation artistique de leur histoire, des animaux et des couleurs, ainsi que des styles de danse.
English: The project includes an ice hockey arena, meeting rooms, seating alterations to the curling rink, and replacement of the baseball diamond.
French: Le projet comprend une aréna de hockey sur glace, des salles de réunion, des rénovations aux sièges de la piste de curling, et le remplacement du terrain de baseball.
English: Finally, may I again express my very sincere thanks to Thomas Mann for his excellent report.
French: Pour finir, je voudrais encore remercier Thomas Mann pour son excellent rapport.
English: Article III-236 now contains a paragraph requiring the Union to take account of certain specific considerations when adopting transport legislation.
French: L'article III-236 comprend désormais un paragraphe visant à obliger l'Union à prendre en compte certaines considérations spécifiques, lorsqu'elle légifère dans le domaine des transports.
English: As regards Guard Industrie, the participation was very successful and our stand welcomed many visitors.
French: Situé dans le Grand Palais du Parc des Expositions de la Beaujoire, notre stand a accueilli de nombreux prospects tout au long de ces 3 jours.
English: The steady rise in the level of expertise at the Board is demonstrated in our commitment to quality decision making.
French: Le niveau de compétence de plus en plus élevé du Tribunal se reflète dans son engagement à l'égard d'un processus décisionnel de qualité.
English: The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive HIV/AIDS prevention strategy, including awareness-raising campaigns and a blood safety programme.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une stratégie globale de prévention du VIH/sida, y compris des campagnes de sensibilisation et un programme de sécurité transfusionnelle.
English: He also received the 1998 Earl McFee Award from the Atlantic Fisheries Technology Society in recognition of his exemplary contributions in the seafood area and their global impact.
French: Le prix Earl McFee lui a en outre été décerné en 1998 par l'Atlantic Fisheries Technology Society en reconnaissance de sa contribution exemplaire au secteur des aliments d'origine marine et de l'impact de ses travaux à l'échelle mondiale.
English: U = thermal conductance of the insulation, in kWm-2 K-1, at 38 °C
French: U = conductivité thermique de l'isolation à 38 °C exprimée en kW * m­2*K­1;
English: In favour of adopting the presumption approach, it was stated that certain events were typical of situations where the carrier was not at fault; and that it was justifiable, where the carrier proved such an event, for the burden of proof to be reversed.
French: Il a été dit en faveur de l'adoption de cette dernière solution que certains événements étaient typiques de situations où le transporteur n'avait pas commis de faute et qu'il était justifié, lorsque celui-ci prouvait qu'un tel événement s'était produit, que la charge de la preuve soit renversée.
English: It also provides specialized pension services to National Defence and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the administration of their plans.
French: Objectifs Protéger les intérêts des consommateurs et contribuer aux soins de santé de la population canadienne en s’assurant que les prix fixés par les fabricants des médicaments brevetés ne sont pas excessifs.
English: • Overall, ROs were satisfied with Elections Canada services, more so than in 2004.
French: • Dans l’ensemble, à ce scrutin, les DS sont satisfaits des services d’Élections Canada – plus qu’en 2004.
English: Issues connected with compilation and quality control of weight systems, aimed at satisfying the HICP requirements, are governed by the regulations No 2494/95, 2454/97 and 1688/98.
French: Les questions concernant l'établissement et le contrôle de la qualité des systèmes de pondération aux fins de l'IPCH sont régies par les règlements Nos 2494/95, 2454/97 et 1688/98.