ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quick Step's Tom Boonen might be the king of the cobblestones, but he's certainly taking a liking to the windy, wide-open roads of Qatar, where he won his third overall title.
French: Bien que Tom Boonen de Quick Step soit le roi des chemins pavés (King of the Cobblestones), il semble développer de bonnes relations avec les larges routes venteuses du Qatar.
English: Research relevance Increasing knowledge about the long-term effects of climate change on northern mountain environments, allowing for better stewardship of Canada’s North.
French: Importance de la recherche Mieux connaître les effets à long terme du changement climatique sur les environnements montagneux du Nord, afin d’améliorer la gérance du Nord du Canada.
English: Turning to the operative portion of the draft, he said that in the fourth line of paragraph 9, the word “voluntary” should be inserted before “contributions”.
French: Passant au dispositif du projet de résolution, l'intervenant dit qu'à la quatrième ligne du paragraphe 9, il convient de remplacer les mots « fournissant un appui direct à » par les mots « versant des contributions volontaires à l'appui de ».
English: The CGDN has provided a Canadian solution to the worldwide shortage of bioinformaticians –scientists who have taken biology into the digital world – by initiating a globally respected bioinformatics certificate program that has evolved into an industry-sponsored, self-supporting entity.
French: Le RCMG a proposé une solution canadienne à la pénurie mondiale de bioinformaticiens — scientifiques qui ont adapté la biologie au monde numérique — en mettant sur pied un programme d'études sanctionné par un certificat en bioinformatique respecté à l'échelle mondiale, qui a donné lieu à une entité autonome parrainée par l'industrie.
English: Hypotheses [ Previous | Table of Contents | Next ] Theoretical Focus and Empirical Review When estimating the effects of music downloading and P2P file-sharing on music purchases there are many influences that ought to be taken into account.
French: Hypothèses [ Précédente | Table des matières | Suivante ] Volet théorique et revue de littérature Lorsqu'on évalue les effets du téléchargement de musique et du partage de fichiers poste à poste sur les ventes de musique, on doit prendre en compte bon nombre de facteurs.
English: I would also like to extend our gratitude, on behalf of our Government, to all of the international agencies that have not given up on Liberia and continue to help us make a difference in the lives of our people.
French: Je voudrais aussi exprimer notre reconnaissance, au nom du Gouvernement, à tous les organismes internationaux qui n'ont pas abandonné le Libéria et qui continuent de nous aider à améliorer les conditions de vie de notre peuple.
English: Under such circumstances, the use of non-military support services contracted to the private sector can free-up military personnel for the core military roles where they are most needed.
French: Dans ces circonstances, le recours au secteur privé pour la prestation de services de soutien peut permettre aux membres du personnel militaire de se consacrer à leurs fonctions de prédilection.
English: Four years later, it instituted the Diploma of Collegial Studies in the Circus Arts.
French: Quatre ans plus tard, elle a instauré le diplôme d’études collégiales en arts du cirque.
English: Therefore, if it is to be relied upon as an explanation or clarification of that earlier testimony, as it was by the Appeal Board, then the applicant should be given the opportunity to cross-examine the witnesses in order to challenge that explanation.
French: Si l'on entend ainsi voir dans ce rapport une explication ou une clarification des témoignages antérieurs, comme l'a fait le Comité d'appel, le requérant doit avoir l'occasion de contre-interroger les témoins afin de pouvoir contester cette explication.
English: ILO Online reports from the Russian Federation.
French: Reportage de BIT en ligne depuis la Fédération de Russie.
English: A more recent survey of U levels in Port Hope soil was undertaken by the Phytotoxicology Section of the Ontario Ministry of Environment and Energy in 1997.
French: Une étude plus récente des niveaux d'U dans le sol de Port Hope a été effectuée en 1997 par la section de phytotoxicologie du ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: Mr. Pulido León (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reaffirmed the legal obligation of Member States to bear the expenses of the Organization.
French: M. Pulido León (Venezuela) parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, réaffirme que les États Membres ont l'obligation en droit de supporter les dépenses de l'Organisation.
English: I wish to thank the rapporteur, Mr Schmid, for his very constructive approach to the proposals contained in the action plan.
French: Je désire remercier le rapporteur, M. Schmid, pour son approche très constructive des propositions contenues dans le plan d'action.
English: To a large extent, the current shortage of nurses in the hospital sector is due to the fiscal restraint imposed on that sector in the early to mid-1990s.
French: Une demande en mutation La demande en faveur de services infirmiers tient à plusieurs facteurs, y compris la taille et les caractéristiques démographiques de la population.
English: Juvenile girls aged between 15-17 are held within some adult prisons, but are accommodated separately from adults and are provided with a regime dedicated to their particular needs.
French: Les filles âgées de 15 à 17 ans sont détenues dans des prisons d'adultes mais dans des quartiers séparés et un régime adapté à leurs besoins spécifiques leur est appliqué.
English: However, should the cost of the design revisions be in excess of the initial project budget, this will be reported to the General Assembly at its resumed fifty-ninth session for appropriate action.
French: Toutefois, si les révisions apportées à la conception du projet devaient entraîner un dépassement du montant approuvé, il en serait rendu compte à l'Assemblée générale à la reprise de sa cinquante-neuvième session afin qu'elle prenne les décisions qui s'imposent.
English: Clickstream data that we collect does not contain or reveal any personal information about the user, and we do not match that data with the personal information you provide.
French: Les données de parcours que nous recueillons ne contiennent ni ne révèlent de renseignements personnels au sujet de l'usager et nous ne faisons aucun lien entre ces données et les renseignements personnels que vous nous fournissez.
English: The Union also calls upon them to guarantee the security of the refugees and of the humanitarian personnel in West Timor so that they may soon resume their work.
French: Elle leur demande enfin d'assurer la sécurité des réfugiés et celle du personnel humanitaire au Timor oriental afin qu'il puisse reprendre rapidement ses activités.
English: EPC led an interdepartmental review of, and revisions to, the all-hazards National Support Plan, and provided leadership and support for a wide range of initiatives designed to enhance operational readiness for emergencies.
French: Il a aussi dirigé et a soutenu une vaste gamme d'initiatives conçues pour améliorer l'état de préparation opérationnelle en cas d'urgence.
English: Statistics Canada.
French: Avec l’augmentation des investissements de nos entreprises sur les marchés étrangers, le Canada devra intensifier son programme d’accords de promotion et de protection de l’investissement étranger, de manière à préserver les intérêts canadiens et à garantir l’application de règles du jeu équitables pour les entreprises canadiennes.
English: Agents of the State, particularly the officials of the Ministry of Women Development do not get sufficient resources and training to adequately deal with the range and complexity of issues they confront in carrying out their mandate.
French: Les agents de l'État, et en particulier les fonctionnaires du ministère de l'émancipation de la Femme, ne disposent pas de ressources et d'une formation suffisantes pour aborder dans toute leur ampleur et leur complexité les problèmes liés à leur fonction.
English: The reserves for flexibility are placed outside the financial framework.
French: Les réserves de flexibilité se situent en dehors du cadre financier.
English: Additional searches outside the available online trademark databases may also have to be carried out to draw more informed conclusions.
French: Des recherches supplémentaires peuvent toutefois être nécessaires afin d’aboutir à des conclusions plus étayées.
English: Drupal.org offers some example PHP snippets , or you can create your own with some PHP experience and knowledge of the Drupal system.
French: Drupal.org offre quelques exemples de codes PHP , ou vous pouvez créer le vôtre avec un peu d'expérience en PHP et une connaissance du système Drupal.
English: Amendments to Annex II should therefore in future continue to be made jointly by the Council and the European Parliament through the regulatory committee procedure.
French: Les modifications à effectuer à l’annexe II devront donc l’être, à l’avenir également, conjointement par le Conseil et le Parlement européen selon la procédure du comité de réglementation.
English: Guantánamo: imminent death penalty decision (debate)
French: Guantánamo: décision imminente en matière de peine de mort (débat)
English: Expert opinion Questionnaire Priority: medium (3.5) Implementation: rather inadequate (2.2) Need for action: average (3.6)
French: Opinion des experts Questionnaire Priorité: moyenne (3.5) Mise en oeuvre: assez insuffisante (2.2) Besoin d'action: moyen (3.6)
English: In between intensive world tours with DragonForce, Herman found time to write a monthly guitar column in UK's Total Guitar magazine. He has also given many guitar clinics around the world, showcasing his own approach to the instrument to help inspire guitarists around the globe.
French: Grâce à sa performance sur l'album Sonic Firestorm de DragonForce, sorti en 2004, Herman Li a remporté le prix Dimebag Darrell du meilleur guitariste lors des Metal Hammer Golden Gods Awards de 2005.
English: — The evaluation of the known pharmacological and toxicological properties, reported adverse drug reactions and available literature submitted by a distributor of flunisolide, resulted in a favourable benefit/risk review.
French: — L'évaluation des propriétés pharmacologiques et toxicologiques connues, des réactions indésirables déclarées et de la littérature disponible soumise par un distributeur de flunisolide s'est soldée par un examen favorable du rapport risques-avantages.
English: Adoption of the minutes The PRESIDENT - In accordance with Rule 23 of the Rules of Procedure, the minutes of proceedings of the previous sitting have been distributed.
French: Adoption du procès-verbal M. le PRÉSIDENT (résumé) dit que le procès-verbal de la précédente séance a été distribué.
English: Culture can make a particular contribution to these issues.
French: La culture peut apporter une contribution particulière à ces enjeux.
English: In the explanatory memorandum the Commission refers to the need to ensure the independence of the competent authorities, avoiding possible conflicts of interest.
French: La BCE constate qu’il semble souhaitable de clarifier dans la proposition de directive le rØgime applicable aux offres au public de titres de crØance Ømis par des Øtablissements de crØdit.
English: On 27 September, a Saharan vehicle hit an anti-tank landmine near Smara, resulting in the death of one passenger and severe injuries to the other.
French: Le 27 septembre, un véhicule sahraoui a heurté une mine antichar près de Smara; l'un de ses passagers a été tué et l'autre a été gravement blessé.
English: "Gigabit Ethernet" and "1G-AnyLAN."
French: «Gigabit Ethernet» et «1G-AnyLAN».
English: The rearing/reintroduction effort was then expanded, with approximately 20,000 tadpoles and juvenile frogs released between 2002 and 2004 in the Creston Valley Wildlife Management Area and Bummer Flats Conservation Area.
French: Les activitÃ©s dâ€™Ã©levage et de rÃ©introduction ont Ã©tÃ© Ã©largies, et quelque 20 000 tÃªtards et grenouillettes ont Ã©tÃ© mis en libertÃ© entre 2002 et 2004 dans la zone de gestion des espÃ¨ces sauvages de Creston Valley et lâ€™aire de conservation de Bummer Flats.
English: [437] Nicholas Bala, "Controversy over Couples in Canada:
French: [437] Nicholas Bala, « Controversy over Couples in Canada:
English: (d) Health care provision based on medical records.
French: d) Soins médicaux fondés sur les livrets de santé.
English: Section 5.2 of Bill 163 provided a definition of provincial interest.
French: L’article 5.2 définit cet intérêt provincial.
English: At the operational level we will work towards a transparent, financially credible, predictable and easier to monitor strategic partnership with selected UN agencies, funds and programmes.
French: Au niveau opérationnel, nous allons travailler à la mise au point d'un partenariat stratégique transparent, financièrement digne de foi, prévisible et plus facile à contrôler avec une sélection d'agences, de fonds et de programmes de l'ONU.
English: Of course, the federal commissioner has no jurisdiction in provincial matters and referred calls to both the provincial privacy commissioner and the caller's MLA.
French: Comme le commissaire n'a pas compétence dans les affaires provinciales, les appels ont été réacheminés au commissaire provincial à la vie privée et à leur représentant parlementaire.
English: De la menace d�moniaque � lincarnation de la saintet�, Fribourg, Office du Livre.
French: De la menace démoniaque à lincarnation de la sainteté, Fribourg, Office du Livre.
English: See page 20 for the definition of specified member.
French: Pour connaître la définition d’un associé déterminé, lisez la page 21.
English: Moreover, an absolute prohibition of torture applies in Liechtenstein pursuant to article 3 of the Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), which entered into force for Liechtenstein on 8 September 1982.
French: 10, par.  L'interdiction absolue de la torture découle aussi de l'article 3 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950, qui est entrée en vigueur pour le Liechtenstein le 8 septembre 1982.
English: Parks Canada will also use the Internet to raise the profile of these national historic sites and to post planning documents as they are prepared.
French: Parcs Canada aura aussi recours à Internet pour mieux faire connaître ces lieux historiques nationaux et pour y afficher les documents au fur et à mesure qu 'ils seront prêts.
English: I am pleased to point out to the First Committee that during the two previous years, both Chairpersons met the challenge and presented papers which are considered a good basis for the final stages of further negotiations.
French: Je suis heureux d'attirer l'attention de la Première Commission, sur le fait qu'au cours des deux années précédentes, les deux présidents ont dû relever des défis et présenter des documents qui sont considérés comme représentant une bonne base pour les étapes finales de négociations complémentaires.
English: Translation to or from English represents a significant volume of work for our agency because of the internationalization of the economy, and the necessity of being able to communicate with one’s colleagues or potential clients in English.
French: La demande en traduction vers ou depuis l'Anglais représente un volume important pour notre agence du fait de l'internationalisation de l'économie et de la nécessité de communiquer en Anglais avec des collègues ou des clients potentiels.
English: The 2001 database (spreadsheet) currently contains water (and some sewage) systems information from Canadian municipalities - mostly those with populations over 1000, so as to be comparable with previous MUD surveys.
French: Cette feuille de calcul contient actuellement des données sur les systèmes d’adduction et sur certains systèmes d’évacuation de municipalités canadiennes – principalement celles qui ont une population supérieure à 1 000 habitants, aux fins de comparaison avec les enquêtes MUD antérieures.
English: Each participant may present between 1 and 5 projects, created either individually or as a team.
French: Chaque participant est libre de présenter entre 1 et 5 projets qui pourront être réalisés aussi bien individuellement qu’en équipe.
English: • Jefri Bolkiah College of Engineering
French: • École d'ingénieurs Jefri Bolkiah
English: Female life expectancy at birth has increased by nearly 20 years since the early 1950s and because they live longer than men, women represent a growing proportion of all older people.
French: L'espérance de vie des femmes à la naissance a augmenté de presque 20 ans depuis le début des années 50 et, parce qu'elles vivent plus longtemps que les hommes, les femmes constituent une part croissante de la population âgée.
English: 17-6.19 Windows and skylights shall be so arranged and designed that they can be handled and cleaned without risk to the person engaged in this work.
French: 17-6.19 Les fenêtres et claires-voies doivent être disposées et aménagées de façon à pouvoir être manœuvrées et nettoyées sans risque.
English: The streets were piled high with snow in the winter, and knee deep in mud in the spring.
French: Dans les rues, l'hiver, il y avait une épaisse couche de neige et, au printemps, on avait de la boue jusqu'aux genoux.
English: Our rabbits are fed in a natural manner, in a clean and well ventilated environment.
French: Nos lapins sont nourris de façon naturelle, dans un environnement propre et bien ventillé.
English: Induction brazing of brass pipe couplings with a diameter of 120mm and a TTH12 induction unit and a two-coil inductor.
French: Brasage par induction de colliers en laiton d'un diamètre de 120mm, un dispositif d'induction TTH12 et un inducteur à deux spirales.
English: For this the region needs to have freely functioning political parties, media and civil society.
French: Pour cela, la région a besoin de partis politiques, de médias et d'une société civile fonctionnant en toute liberté.
English: A United Nations presence is a prerequisite for the implementation of national development programmes in the southern provinces and for more activities by non-governmental organizations.
French: Une présence onusienne constitue une condition préalable pour la mise en œuvre de programmes nationaux de développement dans les provinces du Sud et permettra aux organisations non gouvernementales d'entreprendre plus d'activités.
English: • Understanding of fees – i.e. do they understand that they have to pay: o A one-shot fee of 1.5% of the investment amount at the beginning. o Annual fees of 100 euros (administrative) plus 1.45 % (management, guarantee plus custodian) of the invested amount.
French: • Compréhension des frais – à savoir, comprennent-ils qu’ils doivent payer : o Des frais ponctuels de 1,5 % du montant de l’investissement au début. o Des frais annuels de 100 euros (administratifs) plus 1,45 % (gestion, garantie plus garde) du montant investi.
English: Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to the occupied Syrian Golan,
French: Réaffirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et au Golan syrien occupé,
English: In order to compete effectively with thermal analysis codes sponsored by NASA and ESA (European Space Agency), MAYA had to deliver exceptional modelling capabilities and leading-edge numerical technology.
French: Afin de soutenir efficacement la concurrence avec les codes d’analyse thermique parrainés par la NASA et l’ESA, MAYA se devait d’offrir des capacités exceptionnelles de modélisation de même qu’une technologie numérique des plus évoluées.
English: To respond to new policy needs, additional actions may be supported in, for example, the areas of health policy issues and occupational health and safety.
French: Pour répondre à de nouveaux besoins découlant des politiques, des actions supplémentaires peuvent être soutenues, par exemple en matière de politique de santé et dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail.
English: ...we will forge new relations with First Nations, founded on reconciliation, recognition and respect of aboriginal rights and title.
French: Nous attendons avec intérêt la tenue d’une deuxième conférence entre les dirigeants autochtones et les premiers ministres, où nous souhaitons nous entendre sur un plan d’action global pour le compte de tous les peuples autochtones.
English: All Canadians have a role to play in advancing sustainable development, including all levels of government, business and industry, civil society, community groups and citizens. www.sdinfo.gc.ca
French: Le premier objectif a consisté à mettre en place des processus d'établissement des priorités par AINC et les Premières nations à l'échelle régionale.
English: As this care moves out of hospitals, family members can find themselves assuming enormous financial as well as emotional costs in managing end-of-life care at home.
French: Lorsque les soins de fin de vie ne sont plus donnés dans les hôpitaux, mais à la maison, ce sont souvent les membres de la famille qui doivent en assumer les coûts, tant pécuniaires qu'affectifs.
English: The elimination is expected to increase imports because it will be easier to import dry beans.
French: Ce programme devait prendre fin en 2008, mais le gouvernement du Mexique a décidé de le reconduire pour une période de deux ans et demi.
English: Gold, silver and diamond shipments contributed $56 million, $258 000 and $636 million respectively to the economy in 2000.
French: En 2000, la production d'or est évaluée à 56 millions de dollars, celle de l'argent, à 258 000 $, et celle des diamants, à 636 millions de dollars.
English: As for ITLOS, article 7 of the ITLOS Statute provides that no member of the Tribunal may exercise any political or administrative function, or associate actively with or be financially interested in any of the operations of enterprise concerned with resources of the sea or the seabed; nor can the judge act as agent, counsel or advocate in any case.
French: Pour ce qui est du TIDM, l'article 7 de son Statut dispose qu'un membre du Tribunal ne peut exercer aucune fonction politique ou administrative, ni être associé activement ou intéressé financièrement à aucune opération d'une entreprise s'occupant des ressources de la mer ou des fonds marins; il ne peut non plus exercer les fonctions d'agent, de conseil ou d'avocat dans aucune affaire.
English: MONTREAL, Thursday, November 23rd 2000 -- Three mural artworks have been installed in the last ten days to mark the debut of arteVISTA, The Biggest Art Gallery in the World.
French: MONTRÉAL, le jeudi, 23 novembre 2000 -- Trois murales ont été installées dans les dix derniers jours afin d'enclencher le projet arteVISTA, La plus grande galerie d'art au monde.
English: CO2 = 
French: où : x 44/100 = consommation annuelle de calcaire (t/année) = poids moléculaire du CO2, du poids moléculaire du calcaire
English: Underwear and turtleneck. Polypropylene or capilene, cotton is not recommended.
French: Caleçon et pull-over à col roulé en polypropylène ou capilène, le couton n'est pas conseillé.
English: Saskatoon Stock Car Racing Association Amount requested: $1.7 million Total cost of the project: $3.3 million Location of the project:
French: Saskatoon Stock Car Racing Association Montant demandé : 1,7 million de dollars Coût total du projet : 3,3 millions de dollars Lieu du projet :