ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These numbers provide a broader view of what graduates were doing in the years following graduation (note that graduates who had obtained another diploma are included in these results — the only place in the study with a labour market dimension where this is the case).
French: Ces chiffres présentent une vue d'ensemble plus générale de ce que les diplômés faisaient dans les années suivant l'obtention de leur diplôme (à noter que les diplômés qui ont obtenu un autre diplôme figurent dans ces résultats — c'est la seule partie de l'étude portant sur une dimension du marché du travail où c'est le cas).
English: • the proposal must identify any organizations and institutions that will be involved in the project and clearly identify the role that they will play in the project.
French: 19 " La proposition doit indiquer le nom de tous les organismes et institutions qui participeront au projet en précisant leur rôle respectif au sein du projet.
English: The RCL was solely responsible for the case presentation and client representation of an additional 161 review hearings.
French: Par ailleurs, la LRC s'est chargée seule de présenter les cas de clients - et de représenter ceux-ci - à 161 auditions de révision.
English: The terms of the letter made it clear that the Government had relinquished its discretion to avoid settlement of this obligation.
French: Selon le libellé de la lettre, il était clair que le gouvernement avait renoncé à sa prérogative de se dégager de l’obligation d’honorer cet engagement.
English: (d) To establish funding specifically for technology transfer within the Convention financial mechanism to support capacity-building, transfer of technology information, needs assessments, research and development on endogenous capacities to screen mitigation and adaptation projects for environment friendliness and enhancement of the implementation of Parties' commitments under the Convention.
French: d) Mettre en place un mode de financement expressément destiné au transfert de technologies au sein du mécanisme financier de la Convention pour appuyer le renforcement des capacités, le transfert d'informations technologiques, l'évaluation des besoins, la recherche-développement sur les capacités endogènes en vue de sélectionner les projets d'atténuation et d'adaptation selon qu'ils respectent ou non l'environnement, ainsi que l'exécution par les Parties des engagements pris en vertu de la Convention.
English: April 9, 2001 [previous page]
French: Publication initiale : le 9 avril 2001 [page précédente]
English: Safeguard trade secrets and workers Priority Allocation of resources 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Continue our work in safeguarding both trade secrets in Canada's chemical industry and workers $2,547,000 $2,393,000 $2,393,000 In addition to our normal work of assessing and evaluating claims for exemption and preventing disputes, in 2004-2005 we will continue to improve our service to our clients and stakeholders through four related activities.
French: Protéger les secrets commerciaux et les travailleurs Priorité Affectation des ressources 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Poursuivre notre travail en vue de protéger à la fois les secrets commerciaux dans l'industrie chimique canadienne et les travailleurs 2 547 000 $ 2 393 000 $ 2 393 000 $ En plus de notre travail normal d'estimation et d'évaluation des demandes de dérogation et de prévention des différends, nous continuerons en 2004-2005 à améliorer notre service à nos clients et intervenants par le biais de quatre activités connexes.
English: Affluent neighbourhoods will attract different clients, with different needs, regardless of organizational form.
French: Les quartiers riches attireront différentes clientèles avec des besoins variés, sans égard à la forme organisationnelle.
English: Provinces and territories have also advocated that the federal government reduce EI premiums which would benefit both employers and workers and could spur employers to use this money for employee training.
French: Les provinces et les territoires ont également plaidé en faveur d’ une réduction des cotisations AE qui profiterait à la fois aux employés et aux employeurs et pourrait inciter ces derniers à investir les économies réalisées dans la formation.
English: Has published A.Kornilov (From group on a site Schoolmates) Адыгалах While I wrote verses – Not one tear has fallen.
French: A publié A.Kornilov (Du groupe sur le site les Camarades de classe) Адыгалах J'écrivais les vers – Non une larme est tombée.
English: However, the latest available figure for the level of female board representation is 27%.
French: Cependant, les derniers chiffres dont on dispose font état d'un taux de représentation des femmes au sein des conseils de 27 %.
English: The team assumes responsibility for any errors or misinterpretations of the information provided during the telephone interviews, as project deadlines did not allow the time for respondents to verify the interview summaries.
French: Nous assumons la responsabilité de toute erreur ayant pu se produire dans l’interprétation des renseignements livrés lors des entrevues téléphoniques, étant donné que le calendrier du projet n’a pas permis aux répondants d’en vérifier les sommaires.
English: Some guidelines lend themselves well to quantification and tables illustrating optimum levels and threshold values, while other guidelines are more qualitative.
French: Certaines lignes directrices se prêtent bien à la quantification et à l’emploi de tableaux montrant les niveaux optimaux et les valeurs minimales, tandis que d’autres sont plutôt qualitatives.
English: ◦ Urgent Vaccine Storage and Handling in the event of refrigerator or freezer malfunctions, power failures, natural disasters, or other emergencies that might compromise vaccine storage conditions.
French: ◦ les activités urgentes d'entreposage et de manipulation des vaccins en cas de défaillance du réfrigérateur ou du congélateur, de panne de courant, de catastrophe naturelle ou d'autres urgences qui pourraient nuire aux conditions d'entreposage des vaccins.
English: CN Rail paid for all project costs, an estimated $350,000.
French: CN Rail a payé tous les coûts associés au projet, qui sont estimés à 350 000 $.
English: • to foster knowledge and appreciation of Canada’s past through a national program of historical commemoration;
French: • favoriser la connaissance et l’appréciation de l’histoire du Canada grâce à un programme national de commémoration historique;
English: Harvesting practices are governed by an annual allowable cut (AAC) which is established for each species, based on its growth potential in specific forest management areas in all provinces and territories and which takes into account harvesting cuts and the combined effect of fire, disease, and insects.
French: Les méthodes de récolte sont régies par une possibilité annuelle de coupe (PAC) déterminée pour chaque espèce en fonction de son potentiel de croissance dans des zones de gestion des forêts particulières, dans l'ensemble des provinces et territoires, et qui tient compte des coupes et de l'effet conjugué des incendies, des maladies et des insectes.
English: Its function is to provide advice only.
French: Son rôle est d'offrir des conseils seulement.
English: This information shall be reported by means of the special phenomena group 909Rtdc whenever group 6RRRtR is encoded and the RRR value of this group is not coded as 000.
French: Cette information doit être signalée par le groupe de pénomènes spéciaux 909RtDc chaque fois que le groupe 6RRRtR est codé et que RRR du groupe est encodé différemment de 000.
English: The proportion of E. coli O157:H7 cases that indicated a private well as a main water source was lower than that of the other enteric cases.
French: La proportion des cas de E. coli O157:H7 rapportant l’utilisation d’un puits privé comme source principale d’eau était moindre par rapport aux autres cas.
English: Complaints concerning discrimination in employment typically refer to wages, payment of overtime, (oral) contracts, ethnic harassment, post appointments and job advertisements.
French: Les plaintes pour discrimination dans l’emploi concernent principalement les salaires, le paiement des heures supplémentaires, les contrats (oraux), le harcèlement racial, les promotions et les offres d’emploi.
English: The head of the undertaking must request an opinion, in time for it to influence the decision to be taken, by transmitting details of the reasons for decisions and the consequences.
French: Le chef d’entreprise doit demander l’avis « temps afin qu’il permette d’influencer la d cision prendre» en transmettant un expos des raisons de la d cisions et de ses cons quences.
English: Their household income ($72,789) is the second lowest of the 21 outdoor activity types and they are the least likely to have post-secondary education.
French: Leur revenu de ménage (72 789 $) est le deuxième plus bas des adeptes des 21 types d’activités de plein air, et ils sont les moins susceptibles d’avoir une formation postsecondaire.
English: The Business Sector Education Centre was set up in 2002 by the Icelandic Confederation of Labour and the Confederation of Icelandic Employers and is aimed primarily at those who have not completed their secondary education.
French: De même, le Centre d’Education et de Formation, créé conjointement en 2002 par la Fédération islandaise du travail et la Confédération des employeurs islandais, s’adresse en priorité à ceux qui n’ont pas suivi l’ensemble de l’enseignement secondaire.
English: Enter all capital gains deductions claimed for the amount on line D* $______× 2 = $
French: Déduction pour gains en capital demandée à l'égard du montant de la ligne D* ______$× 2 =
English: The reason for this request is that when he filed a claim for benefits in August, 1992, he was told that he only had 3 insurable weeks and was therefore ineligible.
French: Il a fait cette demande parce que, lorsqu'il a présenté sa demande de prestations en août 1992, on lui a dit qu'il n'avait que trois semaines assurables et qu'il n'était donc pas admissible.
English: "flashback" « retour de flamme » "flashback" means the part of a flame projection that extends from the point of ignition back to the spray container when tested in accordance with the procedure set out in Schedule 1.
French: « données de l'expérience humaine » "human experience data" « émanations » Dans le contexte des renseignements devant figurer sur un contenant, la vapeur ou les émanations qui peuvent se dégager d'un produit chimique destiné aux consommateurs dans les conditions normales d'utilisation ou d'entreposage.
English: Already in the early 1980s measures were called for in public administration to remove e.g. overlaps in the data collection of various administrative authorities.
French: Au début des années 80, déjà, il avait été préconisé de prendre des mesures dans l'administration publique pour éliminer, par exemple, les redondances dans la collecte des données de diverses administrations.
English: The Committee recalls that foreigners can obtain a permanent residence permit if they have lived continuously in Finland for a period of two years.
French: Le Comité rappelle qu’un étranger peut obtenir un titre de séjour permanent s’il a résidé de façon continue en Finlande durant deux années.
English: Abstract: Seven groups of inbred lines derived from the summer oilseed rape (Brassica napus ssp. oleifera) cultivars 'Westar', 'Regent', 'Lergo', 'Marnoo', 'Ariel', 'Karat', and 'R83-11' were evaluated at three sites over 2 years, for agronomic characters and seed oil and protein concentrations.
French: Sept groupes de lignées consanguines de colza oléagineux d'été (Brassica napus ssp. oleifera), dérivés nommément des cultivars ‹ Westar ›, ‹ Regent ›, ‹ Lergo›, ‹ Marnoo ›, ‹ Ariel ›, ‹ Karat › et ‹ R83-11 ›, ont été évalués pour leurs caractères agronomiques ainsi que les concentrations protéiques et lipidiques des graines, et ce, relativement à trois sites et sur une période de deux ans.
English: • the promotion of decision-making and steering not only on basis of formal rules (laws) but also by means of informal rules in different negotiation-platforms, awareness raising actions etc; • the establishment of new forms of cooperation between public and non-public actors (PPP);
French: • l’implication croissante de différents acteurs dans la planification et l’exécution de politiques (participation); l’intégration horizontale entre différents secteurs politiques (et leurs départements administratifs respectifs); l’intégration entre différentes hiérarchies gouvernementales (intégration verticale) et la décentralisation (ou externalisation) de compétences; la réorganisation et la modernisation de l’administration publique; la préférence accordée à des processus de négociation plutôt qu’à des décisions verticales prises par des hiérarchies;
English: fisheries biology, dynamics of mixed fisheries, interactions between fisheries activities and the marine ecosystem and on fleet-based, regional and multi-annual management systems.
French: Or. en Justification Le secteur entier de la biotechnologie agricole a été hypothéqué par des partis pris et préjugés à caractère non scientifique.
English: The AITC is earned on eligible expenditures on new buildings, machinery and equipment employed in the following qualifying activities: farming, fishing, logging, mining, oil and gas, and manufacturing and processing.
French: Le CII dans la région de l'Atlantique s'applique aux dépenses admissibles consacrées à des immeubles, à des machines et à du matériel neufs utilisés dans les activités admissibles suivantes : l'agriculture, la pêche, l'exploitation forestière, l'industrie minière, le pétrole et le gaz naturel, la fabrication et la transformation.
English: This means that they are recognized not only as interpretative criteria of domestic legislation or criteria used to adopt legislative provisions, but they have also a direct applicability even in the absence of a specific domestic implementing law.
French: Cela signifie qu'elles sont reconnues non seulement comme des critères pour l'interprétation de la législation nationale ou pour l'adoption de dispositions législatives mais aussi comme des normes directement applicables, même en l'absence de décret d'application spécifique.
English: On 10 March 2003 the Sierra Leone Special Court issued its first set of indictments against seven persons accused of war crimes, crimes against humanity and other violations of international humanitarian law.
French: Le 10 mars 2003, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a prononcé sa première série d'inculpations contre sept personnes, pour crimes de guerre, crimes contre l'humanité et d'autres violations du droit international humanitaire.
English: The case involved a  complaint initiated by the Commission under  Section 32(3) which allows the Commission to  initiate a complaint where it "has reasonable  grounds for believing that a person is engaging or  has engaged in a discriminatory practice".
French: Il s'agissait  d'une plainte dont la Commission avait pris l'initiative en vertu du  paragraphe 32(3) qui l'autorise à agir de la sorte dans les cas où  «elle a des motifs raisonnables de croire qu'une personne a commis un  acte discriminatoire».
English: Known for its steak dinners and the hospitality of the owner, Mrs. Wolfe, it became a popular destination.
French: Ouvert de la fin des années 1930 à 1963, il était surtout réputé pour ses steaks et l'hospitalité de sa propriétaire, Madame Wolfe; il connut la popularité.
English: • review how to properly complete and distribute waste manifests and certificates of disposal or recycling.
French: • d'examiner la façon de remplir comme il se doit et de distribuer les manifestes pour les déchets ainsi que les certificats d'élimination ou de recyclage.
English: (b) Accounting for certain items, such as hedges, will require decisions at or before the transition date;
French: b) La comptabilisation de certains éléments, tels que les instruments de couverture, nécessitera la prise de décisions au moment du passage aux nouvelles normes ou avant cette date;
English: PART 3 – MORAL RIGHTS 13 (1) (2) Meaning of moral rights The traditional owners of traditional knowledge or expressions of culture are the holders of the moral rights in the traditional knowledge or expressions of culture.
French: L'usage coutumier de savoirs traditionnels ou d'expressions de la culture ne donne lieu à aucune poursuite pénale ou civile au titre de la présente loi. PARTIE II – DROITS CULTURELS TRADITIONNELS 6.
English: All rooms in the hotel have their own bathroom and some also have a balcony.
French: L'hôtel est à l'écoute des clients aux souhaits particuliers : il propose des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite, met à disposition un service de blanchisserie et accepte aussi les animaux domestiques. Vous pouvez accéder à Internet via une connexion dans votre chambre ou en WiFi (espace lobby de l'hôtel).
English: There had also been significant improvements in data reporting: in November 2001, only 62 per cent of countries had reported data whereas in 2003 over 80 per cent had done so.
French: Une amélioration sensible avait été constatée au niveau de la communication des données; en novembre 2001, 62 % des pays seulement avaient communiqué leurs données, contre 80 % en 2003.
English: Nevertheless, I will try to recite you a few lines from one of his antiheroic poems:
French: Je vais cependant tenter de vous réciter quelques vers tirés de l'un de ses poèmes anti-héroïques: « Oh, gloire!
English: • planning studies regarding facility feasibility. Strategic Outcome:
French: • Faciliter les études de planification sur la faisabilité Résultat stratégique :
English: In most countries, children experience higher levels of income poverty than adults.
French: Dans la plupart des pays, les enfants connaissent des niveaux de pauvreté liée aux revenus plus élevés que les adultes.
English: The Consultative Committee on Practices and Procedures (CCPP) was created in 1994 to allow for more systematic communications between the IRB and the stakeholders and agencies interested in its activities.
French: Le Comité consultatif sur les pratiques et les procédures (CCPP) a été créé en 1994 pour permettre l'établissement de communications plus systématiques entre la CISR et les intervenants et organismes qui s'intéressent à ses activités.
English: This policy equally applies to married couples/couples in a common-law relationship where both individuals are serving on deployment at the same time.
French: Cette politique s’applique également aux couples mariés ou en relation d’union de fait lorsque les deux conjoints servent en même temps pendant un déploiement.
English: There is a need to investigate the population of non-O157 verotoxigenic Escherichia coli.
French: Il est nécessaire d'étudier la population d'Escherichia coli vérotoxigène non O157.
English: • Research and test your idea — Further Internet marketing data research specifically about your idea will help you decide if the investment is likely to be worthwhile.
French: • Faire des études pour étayer votre plan et le mettre à l'essai — La collecte de renseignements supplémentaires précis pour votre projet de marketing vous aidera à décider si l'investissement en vaut la peine.
English: The Committee is composed of 18 members: 15 seats are equally distributed among the regional groups, while the other 3 seats are allocated in accordance with the increase in the total number of States parties per regional group.
French: Le Comité est composé de 18 membres : 15 sièges sont répartis également entre les groupes régionaux, les trois autres sièges étant attribués en fonction de l'augmentation du nombre total d'États parties composant chaque groupe régional.
English: Timing of the regulation change will be based on consultation with Service Canada.
French: Le moment de la modification du Règlement sera déterminé en consultation avec Service Canada.
English: The Hotel also offers four apartment suites near St. Mark's Square, on the Riva degli Schiavoni, an interesting alternative to a hotel room, characterised by greater privacy and efficient organisation in a comfortable, typically Venetian atmosphere.
French: La Résidence se trouve au cœur de la ville, à deux pas de la Place Saint Marc. La vue depuis les appartements est extraordinaire : Depuis les fenêtres qui donnent sur Riva degli Schiavoni on domine tout le bassin de Saint Marc et l'île de S. Giorgio Maggiore.
English: He enrolled at university and applied for student support, which was refused on the basis that he was not 'settled' in the United Kingdom.
French: Il s'est inscrit à l'université et a demandé le Student Support qui lui a été refusé au motif qu'il n'était pas "établi" au Royaume-Uni.
English: Already in April of the same year he writes to a friend, “In the fall I must find some devilishness to get me out of here.” But first there is summer, and we find friends Edvard and Frants in Jotunheimen, on the first of many mountain walks. These outings remain high points in their lives.
French: Il écoute, enthousiaste, les sonorités des violons du Hardanger jouées par les maîtres violonistes du lieu, les belles ballades du Rondane, les chants d´enfants et les appels lancés pour rassembler le bétail en pleine montagne, comme seuls les vachères et les garcons de ferme savent les chanter.
English: Most often Regularly Less than regularly Canada less Quebec 62% 15% 23% Atlantic 84% 7% 9% Ontario 59% 17% 23% West 33% 21% 46% Source:
French: Le plus souvent Régulièrement Moins que régulièrement Canada moins le Québec 62 % 15 % 23 % Atlantique 84 % 7 % 9 % Ontario 59 % 17 % 23 % Ouest 33 % 21 % 46 % Source :
English: State applies an optional transitional period4 which delays the application of decoupling, the current aid amount shall continue to apply.
French: période transitoire facultative4 par un Etat membre retardant l’application du découplage, le montant d’aide actuel reste d’application.
English: The facts of this matter are straight forward.
French: Les faits pertinents dans cette affaire sont simples.
English: Such an arrangement would help generate synergies, encourage co-operation and stimulate the integration process on a Europe-wide scale; C. better use the tremendous potential offered by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: Cette innovation est de nature à générer des synergies, à stimuler la coopération et les processus d’intégration à l’échelle du continent ; ◦ ▪ C. tirer le parti maximum de l’énorme potentiel que représente le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe.
English: * See Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 47 (A/51/47), annex V, “Negotiating paper submitted by the Movement of Non-Aligned Countries”, for an earlier formulation.
French: * Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 47 (A/51/47), annexe V, « Document de négociation soumis par le Mouvement des pays non alignés », pour la formulation initiale.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Bernard Makuza, Prime Minister of the Rwandese Republic, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue au Premier Ministre de la République rwandaise, S. E. M. Bernard Makuza.
English: The information contained in the import licence must be provided in advance to the transit State.
French: Les informations figurant dans la licence d'importation doivent être fournies à l'avance à l'État de transit.
English: The models proposed contribute to clarify the reason why the parties engaged in costly trials may fail to come to an agreement.
French: Les modèles proposés contribuent à expliquer pourquoi les agents engagés dans des procès coûteux peuvent échouer pour parvenir à un arrangement.