ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action on draft resolution A/C.5/57/L.57
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/57/L.57
English: Address Evolution of Education Museum 2nd Avenue West and Marquis Road, Prince Albert, Saskatchewan S6V 8A9 Telephone: (306) 764-2992 E-mail: historypa@citypa.com
French: Adresse Evolution of Education Museum 2nd Avenue West and Marquis Road, Prince Albert (Saskatchewan) S6V 8A9 Téléphone : (306) 764-2992 Courriel : historypa@citypa.com
English: Acknowledgement that the establishment and strengthening of local women's organizations should be promoted in order to enhance women's capacity in decision-making and participatory processes and to further develop networks (Beijing, Montpellier, Bamako);
French: f) Reconnaissance du fait que l'établissement et le renforcement d'organisations locales de femmes devraient être favorisés pour accroître la capacité décisionnelle des femmes et renforcer les processus participatifs et le développement de réseaux (Beijing, Montpellier, Bamako);
English: Special attention is paid to ensuring equal opportunities for women entrepreneurs.
French: Une attention particulière est accordée au respect de l'égalité des chances pour les femmes chefs d'entreprise.
English: In this specific case the executing judicial authority must take a final decision on execution of the warrant within a period of ten days after consent has been given.
French: Dans ce cas spécifique, l'autorité judiciaire d'exécution doit prendre une décision définitive sur l'exécution du mandat dans les dix jours suivant le consentement.
English: Other Items of Interest Implementing Government Initiatives The Commission remains fully committed to government-wide initiatives to streamline and modernize the federal legal, regulatory and policy environment.
French: Autres sujets d'intérêt Mise en œuvre des initiatives gouvernementales Le Conseil demeure entièrement engagé face aux initiatives gouvernementales visant la rationalisation et la modernisation du contexte réglementaire et juridique fédéral, y compris les politiques.
English: A different composition is not in my view an absolute necessity.
French: Une composition différente est, a mes yeux, une absolue nécessité.
English: He introduced the federal old-age pension in 1926.
French:   William Lyon Mackenzie King vous intéressera pour une ou deux autres bonnes raisons.
English: The entities that are controlled and monitored by the Superintendence of Banks have adopted measures to prevent and suppress the financing of terrorist acts and of persons who commit such acts.
French: Elles ont adopté des mesures pour prévenir et réprimer le financement d'actes terroristes et la remise de fonds aux personnes susceptibles de commettre de tels actes.
English: The repayments from the beneficiaries are still made directly to the administrators (not directly to the Crown) who then may have to repay the Crown.
French: Les remboursements effectués par les bénéficiaires sont encore directement versés aux administrateurs (et non directement à l'État) qui ensuite, pourraient avoir à rembourser l'État.
English: g <http://cdm.unfccc.int/EB/index.html>.
French: g http://cdm.unfccc.int/EB/index.html.
English: A/63/549 and Corr.1.
French: Qu'elle aura adoptée.
English: We are asking for more African countries to have access to the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC), so that they could use the freed resources to build infrastructure such as schools, combat diseases, provide safe drinking water and invest in income-generating community activities because, eventually, these are the measures which will reduce poverty.
French: Nous demandons que davantage de pays africains aient accès à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) afin de pouvoir utiliser les ressources ainsi dégagées pour bâtir des infrastructures telles que des écoles, lutter contre la maladie, fournir de l'eau potable et investir dans des activités locales génératrices de revenus, car en fin de compte, ce sont des mesures de cette nature qui réduiront la pauvreté.
English: The provisions included in the State Employees' Pension Act since the beginning of 2004 are identical in their contents with those applied to the private sector.
French: Depuis le début de 2004, les dispositions figurant dans la loi sur les retraites de la fonction publique nationale sont identiques sur le fond à celles qui s'appliquent au secteur privé.
English: • Ontario Port Hope, ON (offered in English) Joint PST-GST/HST seminar The Ontario Ministry Of Finance and the Canada Revenue Agency have teamed up to offer a joint seminar on provincial sales tax (PST) and goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Séminaire sur la TVP et la TPS/TVH (offert en anglais) Le Ministère des Finances de l'Ontario et l'Agence du revenu du Canada offriront un séminaire commun sur la taxe de vente provinciale (TVP) et la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: In this context, the notion of `structuring cooperation' is particularly useful.(118) It suggests the launching of joint armaments programmes that are sufficiently ambitious and long-term.
French: Idéalement, ceux-ci devaient être capables de survivre au programme d'armement originel et de réaliser progressivement une division du travail entre partenaires sur le modèle du consortium Airbus.
English: In 2004 alone, EAR was given responsibility for €49 million of European Commission assistance funds for Kosovo.
French: Rien qu'en 2004, l'AER a été chargée de la gestion de 49 millions d'euros des fonds communautaires d'aide pour le Kosovo.
English: CanadaAges. Statistics Canada.
French: Le Canada vieillit, recensement de 2001 (recensement de 2001 : série « analyses »).
English: F2 - In this Part:
French: F2 - Dans cette partie :
English: Mr Anastassopoulos Mr Avgerinos Mr Capucho Mrs Fontaine Mr Gutiérrez Díaz Mr Haarder Mrs Hoff Mr Imbeni Mr Marinho Mr Martin Mrs Péry Mr Podestà Mrs Schleicher Mr Verde i Aldea
French: Monsieur Anastassopoulos Monsieur Avgerinos Monsieur Capucho Madame Fontaine Monsieur Gutiérrez Díaz Monsieur Haarder Madame Hoff Monsieur Imbeni Monsieur Marinho Monsieur Martin Madame Péry Monsieur Podestà Madame Schleicher Monsieur Verde i Aldea
English: Each agreed to pledge $1,000 a year for three years towards the expenses of the new organization.
French: Chacun d’entre eux a accepté de verser 1 000 $ par année pendant trois ans pour couvrir les dépenses de la nouvelle organisation.
English: Much public debate and research activity has been focused on this matter over many years.
French: On a beaucoup discuté publiquement de cette question depuis de nombreuses années et on y a consacré beaucoup de recherche.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The new structuring of Community instruments to implement external assistance under the 2007-2013 financial perspectives has largely been explained in the Commission's communications to the Council and the European Parliament on the subject of the perspectives1 and in the introductory communication on the Basic Regulations.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La nouvelle architecture des instruments de mise en oeuvre de l’aide extérieure pour les perspectives financières 2007-2013 est largement explicitée par la Commission dans ses Communications au Conseil et au Parlement européen sur les perspectives financières1 et dans la Communication introductive aux règlements de base.
English: In 1958, Puerto Rico's Legislative Assembly requested changes in the Federal Relations Act, but these were not enacted.
French: En 1958, l'Assemblée législative de Porto Rico a demandé que soit modifiée la loi relative aux relations fédérales, mais ces changements n'ont pas été adoptés.
English: Therefore, we must give more and better consideration to the structural reforms required to stimulate competitiveness and economic growth in Europe.
French: Par conséquent, nous devons prendre davantage en considération les réformes structurelles nécessaires pour stimuler la compétitivité et la croissance économique en Europe.
English: We agree with the actions in the six priority areas, but a large majority of the respondents of the Commission's own consultation said that it was necessary to fix an end date in order to incentivise the reluctant.
French: Les actions relevant des six domaines prioritaires recueillent notre adhésion, mais une grande majorité de ceux qui ont répondu à la consultation lancée par la Commission ont évoqué la nécessité de déterminer une date butoir, de manière à motiver ceux qui trainent les pieds.
English: Structure of a Thunderstorm  Thefigure (Illustration of a mature thunderstorm) below displays a mature thunderstorm, which is composed of:
French: Structure de l'orage L'illustration (Représentation d'un orage) ci-dessous fait voir un orage parvenu à maturité.
English: Customs will control the movement of "in-bond" produce from the bonded warehouse to the Canadian border.
French: Les douanes exerceront un contrôle sur le mouvement des produits « sous douane » de l’entrepôt de stockage à la frontière canadienne.
English: It was close to the beach and local restaurants and pubs. Plenty of activities for children.
French: Bon accueil, hôtel agréable pour les familles, magnifique jardin avec piscine, les repas sous forme de buffets sont excellents.
English: While it is too late to develop this data linkage for the present survey, future school surveys on youth should involve parallel data collection systems.
French: Bien que les lois provinciales ne comptent pas au nombre des sujets visés par l’ETJ, il s’agit d’information accessible qui pourrait très bien être intégrée aux données de l’enquête.
English: Table of Contents Cover Review Notice Reader's Comments Abstract Summary Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossary of Terms References Bibliography Appendix A Appendix B List of Tables List of Figures Canadian Cataloguing in Publication Data Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills | Section 1 | Section 2 | Section 3 | Section 4 | Table of Contents | Appendix A Methodologies for the Calculation of Environmental Performance Indicators A.1 Methodology for Calculation of Particulate Emissions from Electric Arc Furnaces (Recommendation RN102) A.2 Methodology for Calculation of Total Suspended Solids Discharges for non-integrated Steel Mills (Recommendation RN108) A.3 Methodology for Calculation of Water Use/Recycle for non-integrated Steel Mills (Recommendation RN110) A.1 Methodology for Calculation of Particulate Emissions from Electric Arc Furnaces (Recommendation RN102)
French: Table des matières Couverture Mise en garde Avis aux lecteurs Résumé Sommaire Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossaire Références Bibliographie Annexe A Annexe B Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage avant publication (Canada) Code de pratiques écologiques pour les aciéries non-intégrées | Section 1 | Section 2 | Section 3 | Section 4 | Table des matières | Annexe A Méthodes de calcul des indicateurs de performance environnementale A.1 Méthode de calcul des émissions de particules à partir de fours à arc électrique (recommandation RN102) A.2 Méthode de calcul du total des solides en suspension dans les émissions des aciéries non intégrées (recommandation RN108) A.3 Méthode de calcul de l’utilisation et du recyclage de l’eau pour les aciéries non intégrées (recommandation RN110) A.1 Méthode de calcul des émissions de particules à partir de fours à arc électrique (recommandation RN102)
English: Other films financed by Telefilm, such as The Saddest Music in the World by Guy Maddin, The Statement by Norman Jewison and Seducing Doctor Lewis by Jean-François Pouliot, have won acclaim at home and abroad for their captivating stories and the quality of their direction, cinematography and music.
French: D'autres films également financés par Téléfilm, comme The Saddest Music in the World, de Guy Maddin, Crime contre l'humanité, de Norman Jewison, La Grande Séduction, de Jean- Francois Pouliot, ont été acclamés tant ici qu'à l'étranger pour leurs histoires captivantes et la qualité de leur réalisation, de leur cinématographie et de leurs oeuvres musicales.
English: Twelfth periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention are due in 2000 from five States parties.
French: Cinq États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale doivent présenter un douzième rapport périodique en 2000, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: A much smaller portion of agency budgets is allocated to working with families to prevent apprehension, improving the conditions that lead to neglect so that children can return home, or planning adoptions.
French: Une partie beaucoup plus faible du budget de ces organismes est consacrée aux services offerts aux familles pour éviter la prise en charge de l’enfant, à l’amélioration des conditions à l’origine du manque de soins en vue d’un retour dans sa famille, et à la préparation des adoptions.
English: • Fredericton Subdivision - Mileage 0.0 to mileage 1.01.0 Total miles in the province of New Brunswick 132.53
French: • Subdivision Fredericton - des points milliaires 0,0 à 1,01,0 Nombre total de milles au Nouveau-Brunswick 132,53
English: As part of the registration process, you will be required to provide some personal information, create an epass User ID and Password, and select and answer three questions.
French: Pour ce faire, vous allez devoir fournir certains renseignements personnels, créer un ID utilisateur et un mot de passe ainsi que choisir trois questions et y répondre.
English: The EU already appears to the individual EU citizen more as a giant agricultural project than a great integrated cooperation project.
French: A l'heure actuelle déjà, l'Union européenne, vue du point de vue du citoyen, ressemble plus à un gigantesque projet agricole qu'à un grand projet européen de coopération global.
English: 2.126 Four years of data are now available for competitive processes; one- and-a-half years of data are available for non-competitive processes.
French: 2.126 Quatre années de données sont maintenant disponibles concernant les concours, et un an et demi pour les processus sans concours.
English: c) Records of time spent in custody Persons in charge of detention facilities should be required to keep a special record of any persons who are detained in accordance with a warrant from the ICC, and to forward a copy of that record to the ICC when the person is surrendered to the ICC.
French: Elle devrait ensuite établir un mécanisme de révision périodique de la mise en liberté provisoire ou du régime de liberté provisoire, afin que ces renseignements soient transmis périodiquement à la Chambre préliminaire. c) Dossier sur le temps passé en détention Toute personne responsable d’un établissement de détention devrait être chargée de maintenir un dossier spécial sur toute personne détenue en vertu d’un mandat de la CPI et de faire parvenir une copie de ce dossier à la CPI lorsque la personne est remise à la CPI.
English: There were also significant capacity constraints but donors would respond positively to requests if the situation was handled with sensitivity.
French: Il existe également de sérieuses contraintes sur le plan des capacités, mais les donateurs donneront une suite favorable aux demandes qui pourront leur être présentées pour peu que la situation soit abordée avec tact.
English: I would like to end by asking one question for everyone sitting here today.
French: Je voudrais terminer en adressant une question à toutes les personnes présentes aujourd'hui.
English: Identifying Islamic Approaches to Water Management
French: L'approche islamique de la gestion de l'eau
English: It requires that there must be a competitive market of suppliers or contractors anticipated to be qualified to participate in the electronic reverse auction.  This provision is included to recognize that higher risks of collusion are present in the auction setting than in other procurement methods and electronic reverse auctions are therefore not suitable in markets with only a limited number of potentially qualified and independent bidders, or in markets dominated by one or two major players since such markets are especially vulnerable to price manipulation or other anti-competitive behaviour.
French: Il exige l'existence d'un marché concurrentiel de fournisseurs ou d'entrepreneurs dont on pense qu'ils sont qualifiés pour participer à l'enchère électronique inversée, et a été introduit pour tenir compte du fait qu'il y a plus de risques de collusion avec les enchères qu'avec d'autres méthodes de passation, et que les enchères électroniques inversées ne sont donc pas adaptées aux marchés pour lesquels il n'existe qu'un nombre limité de soumissionnaires potentiellement qualifiés et indépendants, ni aux marchés dominés par un ou deux gros acteurs, ce type de marchés étant particulièrement vulnérables aux manipulations de prix et autres pratiques anticoncurrentielles.
English: On December 1, 1992, she saw a civilian family physician, Dr. Graf-Blaine, for stress problems and on December 11, 1992, she attended the Courtenay Mental Health Centre and was referred to an eight-week group program.
French: Le 1er décembre 1992, elle a consulté un omnipraticien civil, le Dr Graf-Blaine, pour ses problèmes de stress et, le 11 décembre 1992, elle se rendait au Centre de santé mentale Courtenay et a été référé vers un programme collectif de huit semaines.
English: We also believe that strengthening the General Assembly requires recognition of its role with regard to international peace and security.
French: De même, nous pensons que le renforcement de l'Assemblée générale passe par la reconnaissance de son rôle en matière de paix et de sécurité internationales.
English: Anatomy, Physiology, Pharmacology, Biochemistry, Microbiology and Immunology, Molecular Medicine, Epidemiology etc.
French: Intégration des technologies de l’information, des communications et de consommation
English: A fundamental principle of international law flowing from the United Nations Charter is the illegality of the acquisition of territory by use of force.
French: Un principe fondamental du droit international qui découle de la Charte des Nations Unies est l'illégalité de l'acquisition de territoire par l'usage de la force.
English: Reviewing the criteria according to the needs of the different participating cultural industries will be done should the program be renewed.
French: Larévision des critères en fonction des besoins des différentes industries culturelles participantes sera faite lors du renouvellement éventuel duprogramme.
English: The Deputy-Registrar assists the Registrar and acts as Registrar in the latter's absence; he has since 1998 been entrusted with wider administrative responsibilities, including direct supervision of the Archives, Computerization and General Assistance Divisions.
French: Le greffier adjoint assiste le greffier et le remplace en son absence; il s'est vu confier, en 1998, des responsabilités plus larges en matière administrative, telles que la supervision directe du service des archives, du service de l'informatique et du service des affaires générales.
English: This was a meeting with the Robertson committee.
French: Ancien greffier du Conseil privé, et secrétaire du Cabinet aux relations fédéralesprovinciales.
English: Administrative instruction ST/AI/379 defines sexual harassment and sets out informal and formal procedures.
French: L'instruction administrative ST/AI/379 définit le harcèlement sexuel et établit une procédure formelle et une procédure non formelle en la matière.
English: The third issue, improving the situation in certain regions, consists of better identifying and understanding the various local factors in question and developing appropriate strategies to adequately support development in disrupted economic regions.
French: Le troisième enjeu, l’amélioration de la situation dans certaines régions, consiste à mieux cerner et comprendre les divers phénomènes en cause et de concevoir des stratégies appropriées pour appuyer adéquatement le développement des régions économiques à risque d’exclusion.
English: In the extreme southern corner of Bavaria situated Berchtesgarden, is richer around an attraction.
French: Dans le coin du sud le plus extérieur de la Bavière Berchtesgarden situés, est plus riche autour d'une attraction.
English: All these products continue to be subject to all other provisions in the FDA, the CDSA, and their regulations; therefore, any other restrictions on the labelling and advertising of claims or any conditions for market authorization of these products remain in place.
French: Toutes les autres dispositions de la LAD, de la LRCDAS et leurs règlements continuent de s'appliquer à ces produits, de sorte que toutes les autres restrictions à l'étiquetage et à la publicité d'allégations ou toutes les conditions régissant l'autorisation de mise sur le marché de ces produits demeurent en vigueur.
English: All stock solutions are also stored at -20°C until use.
French: Les solutions-mères peuvent également être stockées à -20 oC jusqu'au moment de l'emploi.
English: In a report on the subject (A/55/59), the Joint Inspection Unit had offered recommendations on how to improve the situation, but the Secretary-General had noted in his report to CPC at its forty-second session that their implementation raised difficulties.
French: Dans un rapport sur la question (A/55/59), le Corps commun d'inspection avait formulé des recommandations pour remédier à cette situation, mais le Secrétaire général a indiqué dans son rapport à la quarante-deuxième session du CPC que leur application soulevait des difficultés.
English: Sustainable Development (SD) is meeting today’s environmental, social and economic needs without limiting the ability of future generations to meet their needs.
French: Le Développement durable (DD) répond aux besoins environnementaux, sociaux et économiques d’aujourd’hui sans limiter la capacité des générations futures de répondre à leurs besoins.
English: Historically, many jobs were readily available for workers with minimum qualifications.
French: The New Brunswick Coalition for Literacy.
English: Still, overall economic activity will pick up this year.
French: Pourtant, l’économie dans l’ensemble amorcera une relance cette année.
English: For those aged 15-19, 72% of youth believe that quitting smoking can reduce health damage (Table 4-F).
French: Les garçons (76 %) étaient plus enclins que les filles (67 %) à accepter cette affirmation.
English: Visit to the Neolithic kingdom of Shuergda (optional, south settlement, 4 Km on foot or camel-back).
French: Visite au royaume néolithique de Shuergda (en option, village sud, à 4 km à pied ou à dos de chameau).
English: According to the Xinhua news agency, once the holiday ended, Chinese airlines began offering deep discounts on airfares-in some cases up to 70 per cent off.
French: D'après l'agence de presse Xinhua, une fois la semaine de congé terminée, les transporteurs aériens chinois ont commencé à offrir des rabais incroyables sur leurs vols - réduisant leurs prix jusqu'à 70 % dans certains cas.
English: The program will go nowhere if it is technically impossible to recover more than a tiny fraction of the reserves, or if it costs more to extract and transport methane hydrate than what is paid for oil and natural gas.
French: Le projet irait à vau-leau sil nétait possible de récupérer quune fraction des réserves par trop dérisoire, ou sil savérait, une fois les comptes faits, que lextraction et le transport de lhydrate de méthane revenaient plus cher que les coûts dobtention du gaz naturel et du pétrole.
English: X. Linkages Between the Forum, the Bureau and the Plenary
French: LIENS ENTRE LE FORUM, LE BUREAU ET LA PLÉNIÈRE
English: A satisfactory balance would have to be found between the economic and sports benefits and the environmental impact in the mountain area.
French: Les titres de propriété de plusieurs sites sportifs seraient transférés à l’Agence fédérale pour l’entraînement physique et le sport qui serait responsable de l’exploitation et de l’entretien après les Jeux.