ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of these projects are interdepartmental and/or multi-jurisdictional.
French: La plupart de ces projets nécessitent la participation de plusieurs ministères et/ou ordres de gouvernement.
English: These differences may account for possible variations in potency of PAHs following inhalation and ingestion (Santodonato et al., 1981).
French: Ces différences peuvent expliquer des variations possibles de la puissance des HAP après inhalation et ingestion (Santodonato et al., 1981).
English: Opinion No.  14/2005 (United Arab Emirates) 46
French: Avis no 14/2005 (Émirats arabes unis) 46
English: The most common form of military or paramilitary vehicle used in Darfur by Government and rebel forces alike is a 4x4 pickup with the cab removed and heavy weaponry fitted to the pickup bed, such as a 12.7mm or 14.5mm machine gun, a 23mm or 14.5mm anti-aircraft gun or a 107mm multiple-barrel rocket launcher.
French: Le type le plus commun de véhicule militaire ou paramilitaire utilisé au Darfour tant par les forces gouvernementales que par celles des rebelles est une camionnette à quatre roues motrices, dont la cabine a été enlevée et à l'arrière de laquelle est monté un armement lourd (mitrailleuse de 12,7 ou 14,5 mm, canon antiaérien de 23 ou 14,5 mm ou lance-roquettes à tubes multiples de 107 mm).
English: The register itself is kept in digital form since January 1, 2002, in addition to the paper based version.
French: L’enregistrement constitue un élément de preuve, une présomption de la qualité d’auteur, sauf preuve du contraire.
English: (a) The Order No. 205 of 2 August 2005 of the Ministry of Justice establishing minimum food rations for suspects, accused and convicted persons;
French: a) L'arrêté no 205 du Ministère de la justice, daté du 2 août 2005, fixant des rations alimentaires minimales pour les suspects, les accusés et les condamnés;
English: Moving the Board meetings across the country would greatly enable this opportunity for exchange (i.e. scientific presentations, patient-consumer feedback, media, etc.) There was general consensus that this was a good idea worth pursuing.  With respect to IMHA board meetings in general, a number of comments/questions were raised: »
French: Tenir les réunions du conseil un peu partout au pays favoriserait grandement ces occasions d'échanges (c'est-à-dire communications scientifiques, rétroaction patients-consommateurs, médias, etc.). On s'entend pour dire que c'est une bonne idée qu'il vaut la peine de poursuivre.  En ce qui concerne les réunions du conseil de l'IALA en général, un certain nombre d'observations ou de questions sont formulées : »
English: It congratulated Estonia on its successful transition to a market economy, its membership of the World Trade Organisation and its development of information technology.
French: Il se félicite du succès du processus de transition économique qui a amené le pays à opter pour une économie de marché ouverte, une appartenance à l'Organisation mondiale du commerce et un développement des nouvelles technologies de l'information.
English: R. F. Reid-Daly, Selous Scouts, Top Secret War (Galago, Republic of South Africa, 1982), pp. 175-81; See also his Pamwe Chete, p. ii; Robin Moore, Rhodesia (New York:
French: R. F. Reid-Daly, Selous Scouts, Top Secret War (Galago, République d’Afrique du Sud, 1982), p. 175-81; voir aussi son Pamwe Chete, p.ii; Robin Moore, Rhodesia (New York:
English: By the end of the year most of the key objectives of eEurope had been or were about to be achieved, in particular the adoption of the reform of the regulatory framework for telecommunications.
French: À la fin de l'année 2001, la plupart des objectifs clés d'«eEurope» avaient été ou étaient en passe d'être atteints, en particulier en ce qui concerne l'adoption de la réforme du cadre réglementaire des télécommunications.
English: November 30, 2004 Appeals against the selections made in a PM-2 closed competition for ISP Investigation Officers with Social Development Canada in St. John's Newfoundland.
French: Le 30 novembre 2004 Appels interjetés à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination à des postes d'agent ou d'agente d'enquête (PM-2), à la suite d'un concours interne à Développement social Canada, à St. John's (Terre-Neuve).
English: The table below suggests that encouraging art or dance as an activity outside the school is more prevalent amongst those of non-European backgrounds and part of the aboriginal population than it is for others.
French: Le tableau ci-dessous suggère que les personnes de descendance non européenne et autochtone ont plus tendance à encourager la participation aux arts ou à la danse après l'école que les autres.
English: As for the services directive, Austria is seeking a compromise between the different camps.
French: Pour ce qui est de la directive relative aux services, l’Autriche cherche à obtenir un compromis entre les différents camps.
English: Training courses open to participants from developing countries also provided useful forums for the exchange of experiences and for building networks among experts from developing countries.
French: Des cours de formation à l'intention des participants de pays en développement ont aussi permis l'échange de données d'expérience et la constitution de réseaux d'experts de pays en développement.
English: The key to solving complex crises faced by the international community today is to have a comprehensive, coordinated and sustainable response from the United Nations system.
French: Pour résoudre les crises complexes auxquelles est confrontée la communauté internationale aujourd'hui, il faut que le système des Nations Unies ait une réaction globale, coordonnée et durable.
English: (c) No action shall be taken by the Center on a Request for Arbitration or counter-claim until the registration fee has been paid. (d) If a Claimant or Respondent fails, within 15 days after a second reminder in writing from the Center, to pay the registration fee, it shall be deemed to have withdrawn its Request for Arbitration or counter-claim, as the case may be.
French: Article 68 a) Une taxe d’administration doit être versée au Centre par le demandeur dans les 30 jours qui suivent la réception par ce dernier de la notification du Centre précisant le montant à acquitter. b) En cas de demande reconventionnelle, une taxe d’administration doit aussi être versée au Centre par le défendeur dans les 30 jours qui suivent la réception par ce dernier de la notification du Centre précisant le montant à acquitter. c) Le montant de la taxe d’administration est calculé selon le barème des taxes et honoraires en vigueur à la date d’introduction de l’arbitrage. d) Lorsqu’une demande principale ou reconventionnelle est augmentée, le montant de la taxe d’administration peut
English: The discrepancy between the English and French versions rendered it impossible to know initially what the exact requirements were for this solicitation.
French: La différence entre les versions anglaise et française fait qu’il était impossible, au début, de savoir quelles étaient exactement les exigences de cette invitation à soumissionner.
English: Through a series of initiatives, Smart Regulation aims to achieve a high level of regulatory performance that is more transparent, coordinated, forward thinking and accountable to citizens.
French: Au moyen de toute une série de mesures, la réglementation intelligente permettra d’atteindre un niveau élevé de rendement du processus de réglementation pour en accroître la transparence et la coordination et le rendre avant-gardiste et responsable envers les citoyens.
English: The Federal Bridge Corporation Limited 55 Metcalfe Street, Suite 1210 Ottawa, Ontario The Seaway International Bridge Corporation, Ltd. Administration Building Cornwall Island Cornwall, Ontario The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated West Tower 1111 St. Charles Street West, Suite 600 Longueuil, Quebec
French: La Société des ponts fédéraux Limitée 55, rue Metcalfe, bureau 1210 Ottawa (Ontario) La Corporation du Pont international de la Voie maritime, Ltée Bureau de l'administration Île de Cornwall Cornwall (Ontario) Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée Tour Ouest 1111, rue St-Charles Ouest, bureau 600 Longueuil (Québec)
English: I regret the fact that this whole undertaking was conducted so hastily.
French: Je regrette la précipitation dans laquelle a été menée toute cette entreprise.
English: Any costs allocated under section 3 on the basis of a cost allocation method that is used for an internal management purpose that is solely for the purpose of qualifying a good as an originating good are considered not to be reasonably allocated.
French: Les coûts imputés en application de l'article 3 selon une méthode d'imputation des coûts utilisée à des fins de gestion interne uniquement pour rendre un produit admissible à titre de produit originaire ne sont pas considérés comme imputés de façon raisonnable.
English: Women are well represented in these fields and account for nearly 80% of the healthcare workforce and in the sub-sector of social assistance, the number reaches 86%.
French: Un travailleur ou une travailleuse sur deux de ce secteur est un employé ou une employée du secteur public.
English: The evidence regarding the socioeconomic gradient in health status has been evaluated according to this "sources of heterogeneity framework" and is briefly summarized below:
French: Les éléments permettant de définir le gradient (lien entre le statut socio-économique et l'état de santé), qui ont été évalués en fonction de ces « sources d'hétérogénéité &raquo;, sont résumés ci-après :
English: Test Performance of the Reference Scale a.
French: Essai de rendement de la balance de référence a.
English: Conversely, if the foreclosed share of the national market is significant, trade is capable of being affected even where the market in question is not located in a border region.
French: En revanche, si la part du marché national à laquelle l'accès est interdit est importante, le commerce est susceptible d'être affecté, même si le marché en cause ne se trouve pas dans une région frontalière.
English: A government-wide protocol be developed with supporting training programs to ensure the efficient use of technology. 7.
French: Il conviendrait de mettre au point un protocole à l'échelle de la fonction publique qui s'accompagne de programmes de formation visant à assurer l'utilisation efficace de la technologie.
English: This is not to suggest that major security issues and threats do not exist in the contemporary world.
French: Cela ne signifie pas qu’il n’y a pas de graves questions de sécurité ou de graves dangers dans le monde contemporain.
English: The first one is that this is especially important for the regions - absolutely vital for large regions.
French: Il y a là deux aspects fondamentaux qui justifient toutes les interventions dans lesquelles les orateurs soulignent l' importance de la revalorisation de ces professions.
English: • It is an instrument of public accountability.
French: • Il s’agit d’un instrument de reddition de comptes au public.
English: In support of their allegation of bias, the appellants relied on the note made by the successful candidate in her application letter.
French: Pour appuyer leur allégation de partialité, les appelants se sont fiés à la remarque de la candidate reçue dans sa lettre de présentation.
English: Work activities differ from one another in most aspects and include such things as developing and implementing recommendations regarding medical standards, regulations, research, policy and government legislation; evaluating and authorizing or recommending on project proposals; establishing objectives and priorities and assessing work progress in relation to objectives; providing advice on approaches to complex problems; contributing to the development of and/or directing and coordinating a variety of activities in a medical or health program.
French: Les activités diffèrent les unes des autres sous bien des aspects et comprennent notamment l'élaboration et la mise en oeuvre de recommandations en matière de normes médicales, règlements, recherche, politique et dispositions législatives; l'évaluation et l'autorisation ou la recommandation de propositions de projets, l'établissement d'objectifs et de priorités et l'évaluation de l'avancement des travaux par rapport aux objectifs, l'octroi de conseils sur la façon d'aborder des problèmes complexes; la contribution à l'élaboration, la direction et la coordination de diverses activités dans le cadre d'un programme médical ou de santé.
English: A couple of compliments - I think this is a great idea.
French: Quelques compliments - Je pense que c'est une très bonne idée.
English: There were 129 publishers in the mid-range with between 11 and 30 years in business, such as Les Éditions des Plaines and Raincoast Books.
French: Cent vingt-neuf maisons d’édition comptent entre 11 et 30 ans d’existence, notamment, Les Éditions des plaines et Raincoast Books.
English: Since the beginning of 2004, the NEPAD secretariat has been working closely with UNEP/GEF on finalizing the UNEP/GEF-led medium-sized project “Capacity-building Programme for the Development of Subregional Environmental Action Plans of NEPAD”.  As an initial response, the project is progressing well.
French: Depuis le début de l'année 2004, le secrétariat du NEPAD travaille en collaboration étroite avec le PNUE et le FEM en vue de finaliser le projet PNUE/FEM de moyenne envergure intitulé « Programme de renforcement des capacités pour le développement des plans d'action environnementaux sous-régionaux du NEPAD ».  Les premiers résultats sont encourageants.
English: STRENGTHENING AND MODERNIZING PUBLIC SECTOR MANAGEMENT
French: RENFORCEMENT ET MODERNISATION DE LA GESTION DU SECTEUR PUBLIC
English: Therefore it is preferable to talk of ‘adjustment’, which can be more or less rather than only of ‘reduction’.
French: Justification Il ne faut pas préjuger les résultats du plan de restructuration, le niveau des importations et les besoins de la consommation en 2010.
English: Researchers using NKS must respect community protocols, discover and grasp the NKS specific to the community, proceed within a reciprocal information-feedback loop, and assist in organizing community-based health research and services.
French: Les chercheurs qui utilisent les SCN doivent, notamment : respecter les protocoles de la collectivité, découvrir et utiliser les systèmes de connaissances naturalisées propres à la collectivité, avancer à l'intérieur d'une boucle de rétro-information réciproque et aider à organiser la recherche et les services sur la santé fondés sur la collectivité.
English: However, even then, it was sometimes possible to find other products in the same food category with a better fatty acid profile.
French: Cependant, même dans ce cas, il était parfois possible de trouver d’autres produits dans la même catégorie d’aliments avec un meilleur profil d’acides gras.
English: Urban disease is a particular problem in Africa and a potential problem in South America.
French: La fièvre jaune urbaine sévit particulièrement en Afrique et pourrait devenir préoccupante en Amérique du Sud.
English: May have impact on size of the fish - or maybe polluting water or causing bacteria... or whatever..."
French: Il y a trop de ruissellement qui provient des routes l'hiver et du sel épandus sur les autoroutes.
English: Although I felt that I, an exile in the land of exiles, belonged ever more to a world to which no one can really be said to belong, on September 11, 2001, I was finally able to proclaim, "I am a New Yorker," just as President Kennedy had declared himself a Berliner when that former National Socialist capital was in danger of becoming a Communist capital.
French: Bien que je sentisse que moi, exilé au pays des exilés, j'appartenais toujours plus à un monde auquel personne ne peut vraiment prétendre appartenir, le 11septembre 2001, je pus finalement proclamer : "je suis un New-yorkais" tout comme le Président Kennedy s'était auto-proclamé Berlinois à l'époque où l'ancienne capitale nationale-socialiste était menacée de devenir une capitale communiste.
English: To be held on Thursday, 2 September 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 2 septembre 2004, à 10 heures
English: Locate the corresponding values of R and K based on A from the "Option 1 – July 2006 federal tax rates and income thresholds" table on page 10 and calculate the basic federal tax:
French: Trouvez les valeurs correspondantes de R et K en fonction de A selon la table « Option 1 – Taux d’impôt et seuils de revenu fédéraux pour juillet 2006 », à la page 12 :
English: While the accession which took place in 2004 has first and foremost a political and strategic dimension for its importance in reunifying Europe, this communication, and the study on which it is based, focuses on the economic dimension of enlargement.
French: Si l’adhésion, qui a eu lieu en 2004, présente avant tout une dimension politique et stratégique, compte tenu de son importance pour la réunification de l’Europe, la présente communication et l’étude sur laquelle elle se fonde mettent l’accent sur la dimension économique de l’élargissement.
English: CIHR Institutes: --------- Find an Institute --------- > Aboriginal Peoples' Health > Aging > Cancer Research > Circulatory and Respiratory Health > Gender and Health > Genetics > Health Services and Policy Research > Human Development, Child & Youth Health > Infection and Immunity > Musculoskeletal Health and Arthritis > Neurosciences, Mental Health & Addiction > Nutrition, Metabolism and Diabetes > Population and Public Health IGH supports research to address how sex and gender interact with other factors that influence health. more ...
French: Instituts des IRSC : --------- Trouver un institut --------- > Santé des Autochtones > Vieillissement > Cancer > Santé circulatoire et respiratoire > Santé des femmes et des hommes > Génétique > Services et des politiques de la santé > Développement et de la santé des enfants et des adolescents > Maladies infectieuses et immunitaires > Appareil locomoteur et de l'arthrite > Neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies > Nutrition, du métabolisme et du diabète > Santé publique et des populations L'ISFH appuie la recherche axée sur la façon dont les facteurs biologiques et les facteurs socioculturels interagissent avec d'autres facteurs qui influent sur la santé. suite ...
English: The video featured volunteers from all forms of volunteerism in Canada and provided a snapshot of voluntary activity in celebration of IYV.
French: Il met en vedette des bénévoles pratiquant diverses formes de bénévolat au Canada et donne un aperçu des activités pour célébrer l'AIV.
English: In addition, Anne-Marie choreographed the musical "Evangeline" and has been part of the cast since its inception.
French: Membre de la distribution de la comédie musicale Évangéline depuis les débuts, elle en a en outre signé la chorégraphie.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 July 2000.
French: * Date d'expiration : 31 juillet 2000.
English: "We should be able to travel together when possible; with that kind of day-to-day contact, people get to know each other better; it’s more genuine.
French: Les déplacements collectifs favorisent l'interconnaissance : « Il faudrait pouvoir voyager ensemble quand c'est possible; cette proximité du quotidien fait que les gens se connaissent mieux, c'est plus authentique.
English: In a number of cases, the liberalization efforts undertaken by a country are frustrated by the barriers imposed on transit through the territories of its immediate neighbours.
French: Dans un certain nombre de cas, les efforts de libéralisation faits par un pays se trouvent annulés par les obstacles au transit sur le territoire de ses voisins immédiats.
English: Rather than taking sincere steps in order to alleviate the concerns of the West, Bucharest started a diplomatic offensive.
French: Plutôt que de prendre des mesures visant à atténuer les préoccupations de l'Occident, Bucarest a lancé une offensive diplomatique.
English: The director would then have 24 hours to inform the competent judge.
French: Le directeur dispose alors de 24 heures pour informer le juge compétent.
English: Room Notes: Rate is based on two adults sharing a room.
French: Informations sur la chambre: Rate is based on two adults sharing a room.
English: Nuclear magnetic resonance studies indicate that this results from hemiacetal formation in methanol, which varies from nil for p-dimethylamino-, p-hydroxy-, and p-methoxybenzaldehyde to 71% for the p-nitro compound.
French: Des études r.m.n. ont montré que cette relation dépend de la formation d'hemiacétal dans le méthanol, dont le pourcentage varie de zéro pour le p-diméthylamino-, le p-hydroxy- et le p-méthoxybenzaldéhyde à 71% pour le dérivé p-nitro.
English: First-hand testimony from scores of traumatized survivors of the conflict is included in the report, which exposes the violations and abuses they have suffered at the hands of a complex mix of perpetrators.
French: Ce rapport contient de très nombreux témoignages de victimes traumatisées par le conflit et dénonce les atteintes aux droits humains qui leur ont été infligées, notamment par des militaires éthiopiens et des soldats des forces du gouvernement fédéral de transition somalien, d’une part, et des membres de groupes armés, d’autre part.
English: At the request of the manufacturer, this Regulation may also apply to single-deck rigid or articulated vehicles belonging to Classes other than II or III.
French: 1.2 À la demande du constructeur, le présent Règlement peut également s'appliquer aux véhicules rigides ou articulés à un seul étage appartenant à des classes autres que les classes II ou III.
English: • New Directorate of Communication & Intergovernmental Relations established.
French: • Établissement d’une nouvelle Direction générale des communications • et des relations intergouvernementales.
English: Choose the fare that's right for you...
French: Choisissez le tarif qui vous convient...
English: The argument presupposes that physicians/investigators are never relieved of their obligations of care towards their patients.
French: Elle est d’ailleurs l’une des pierres d’assises de la Déclaration d’Helsinki.
English: I will say, however, that the aim of the Konver programmes is to convert the labour market sectors most affected by the reduction in armament activities or the closure of military sites.
French: Je vous signale quand même que les programmes Konver ont comme objectif la conversion des bassins d'emploi les plus touchés par la réduction des activités d'armement ou la fermeture de sites militaires.
English: As a standalone practice, exclusive dealing raises competition issues only under certain circumstances, and is often engaged in by firms for reasons unrelated to exclusion of competitors.
French: L’exclusivité en soi ne soulève des questions en matière de concurrence que dans certaines circonstances. Les entreprises la pratiquent souvent pour des raisons tout autres que l’exclusion de concurrents.
English: We welcome as well the update from Minister Ramos-Horta conveyed to us this morning by the Ambassador.
French: Nous nous félicitons également de la mise à jour que nous a présentée le Ministre Ramos-Horta ce matin par l'entremise de l'Ambassadeur.
English: It was important to organize seminars that would allow broad participation by all interested sectors.
French: Elle a jugé importante la tenue de séminaires largement ouverts à tous les secteurs intéressés.
English: Project file review showed that, as required by CIDA, the Financial Risk Assessment Unit was consulted as required to analyse the financial capacity of a Canadian Executive Agency before signing an agreement with the selected agency.
French: L’examen des dossiers des projets a indiqué que, conformément aux exigences établies par l’ACDI, l’Unité d’évaluation des risques financiers était consultée au besoin pour analyser la capacité financière d’une agence d’exécution canadienne avant de signer un accord avec l’agence sélectionnée.