ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of implementation of the service charges and periodically since, OSFI reviewed the user fees charged by regulatory bodies in other countries for similar types of approvals, particularly the Office of the Comptroller of the Currency and the Federal Reserve Board in the United States and the Financial Services Authority in the United Kingdom, to ensure the fees charged in Canada are reasonable compared to other countries.
French: Au moment de la mise en oeuvre des frais de service, et périodiquement par la suite, le BSIF a examiné les droits d'utilisateur exigés par les organismes de réglementation d'autres pays en contrepartie d'agréments de types similaires, plus particulièrement ceux de l'Office of the Comptroller of the Currency et du Federal Reserve Board des États-Unis, ainsi que de la Financial Services Authority du Royaume-Uni, pour faire en sorte que les droits exigés au Canada soient raisonnables par rapport à ceux en vigueur à l'étranger.
English: Accept. Work with each Site that has a Foundation to develop Lease Agreements based on the work that has been done at Indian Head.
French: D'accord. Travailler avec chaque centre associé à une fondation afin d'élaborer un PE en se fondant sur le travail réalisé au Centre d'Indian Head.
English: Table 4 Estimate of Total Spending by Non-NCR CMC Visitors by Expenditure Category Associated with their Visit to the CMC, 1998/99 Total Expenditures Non-NCR Visitors
French: Dépenses Autres régions du Canada Transport Logement Nourriture Divertissement Achats dans les magasins TOTAL 4 696 497 10 397 921 8 524 791 3 602 698 8 203 488 35 425 395
English: Universal Newborn Hearing Screening:
French: « Universal Newborn Hearing Screening:
English: Nevertheless, inequalities in the exercise of basic human rights unfortunately still persist in many places.
French: Néanmoins, des inégalités persistent en bien des endroits dans l'exercice des droits fondamentaux de l'homme.
English: "Commission Regulation (EC) No 40/2000 of 10 January 2000 amending Council Regulation (EC) No 1139/98 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC."
French: Règlement (CE) no 49/2000 de la Commission, du 10 janvier 2000, modifiant le règlement (CE) no 1139/98 du Conseil concernant la mention obligatoire, dans l'étiquetage de certaines denrées alimentaires produites à partir d'organismes génétiquement modifiés, d'informations autres que celles prévues par la directive 79/112/CEE.
English: Significant poverty reduction requires a combination of higher growth and more pro-poor distribution of the gains from growth.
French: Une réduction appréciable de la pauvreté doit s'appuyer à la fois sur une forte croissance et sur une distribution plus favorable aux plus démunis des bienfaits qui en découlent.
English: There are several directorates within Health Canada’s Population and Public Health Branch with activities related to antimicrobial resistance.
French: Plusieurs directions de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada exercent des activités liées à la résistance aux antimicrobiens.
English: Since the expulsion order could not be carried out because of Mr. Karker's refugee status, a certain measure of monitoring his activities had to be imposed.
French: Comme l'arrêté d'expulsion ne pouvait être exécuté eu égard au statut de réfugié de M. Karker, il convenait d'exercer un certain contrôle sur ses activités.
English: 4811th meeting Tribute to the memory of United Nations personnel
French: 4811e séance Hommage à la mémoire du personnel des Nations Unies
English: Amendment 8 Proposal for a regulation Article 3 - point g Text proposed by the Commission (g) assist the Commission in the selection of undertakings to be granted rights of use of radio frequencies and numbers; deleted Amendment
French: Amendement 8 Proposition de règlement Article 3 – point g Texte proposé par la Commission (g) aide la Commission dans la sélection des entreprises auxquelles accorder des droits d'utilisation de radiofréquences et de numéros ; supprimé Amendement
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, signed at Rome on 10 March 1988;
French: - La Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, signée à Rome le 10 mars 1988;
English: Aussi disponible en français sous le titre Aspect humain de la santé mentale et des troubles mentaux au Canada.
French: Also available in English under the title The Human Face of Mental Health and Mental Illness in Canada
English: In order to receive funding, each university is required to submit a strategic plan which outlines how the institution will address recruitment and retention difﬁculties in a targeted and cost-effective manner.
French: Pour obtenir des fonds, chaque université doit présenter un plan stratégique indiquant comment elle entend résoudre, de façon ciblée et économique, les difficultés de recrutement et de maintien du personnel.
English: During brief periods of hypoxia caused by the inhalation of pure nitrogen, reversible increases in extracellular potassium activity (aK) were detected in the guinea-pig cortex with K+-selective microelectrodes. The increases in aK produced by varying intensities of hypoxia were inversely related to the availability of O2 measured simultaneously in brain tissue with a electrode.
French: Pendant de brèves périodes d'hypoxie, produites par l'inhalation d'azote pur, des augmentations reversibles de l'activité extracellulaire du potassium (aK) ont été mesurées dans le cortex du cochon d'Inde avec des micro-électrodes sélectives aux ions de K. Il y avait une relation inverse entre les changements de aK et la disponibilité de l'O2, mesuré en même temps dans le tissu du cerveau avec une électrode à oxygène.
English: The special tones of BLUE SPACE not only expand within the room but touch your whole body.
French: Les sons spéciaux de Blue Space ne sont pas uniquement diffusés dans l'espace mais se font également ressentir tout le long de votre corps.
English: Even if that is not calculable until the end of the year it is part of the compensation due to him to provide him with a holiday with pay.
French: Même si on ne calcule pas cette somme avant la fin de l'année, elle fait partie de la compensation à laquelle le pilote a droit dans le cadre de ses congés payés.
English: Despite this call being reiterated by you on various occasions, it has not yet been properly responded to by the Greek Cypriot leadership.
French: Les appels que vous avez ainsi lancés à plusieurs reprises aux dirigeants chypriotes grecs sont restés sans réponse.
English: During the fourth round of mutual evaluation on the practical implementation of the European arrest warrant, held in June 2006, the situation in Spain was found to be more than satisfactory.
French: Dans le cadre du quatrième cycle d'évaluations mutuelles, qui vise à assurer la mise en œuvre du mandat d'arrêt européen, l'Espagne a fait l'objet d'une évaluation en juin 2006 et l'appréciation a été très positive.
English: The subject will be addressed at the meeting of the Competitiveness Council in December 2008.
French: Le sujet sera abordé lors du Conseil compétitivité de décembre 2008.
English: The traditional method of stock-farming is no longer appropriate given the new constraints.
French: Le mode d’élevage traditionnel n’est donc plus adapté aux nouvelles contraintes.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group.4
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile4.
English: Almost all of the biodiesel that is used in Europe and the US comes from agricultural crops grown specifically for this purpose.
French: La quasi-totalité du biodiésel utilisé en Europe et aux États-Unis provient de plantes agricoles cultivées spécifiquement à cette fin.
English: The listing of vegetable diacylglycerol oil in the list of ingredients must provide for the oil used as feedstock in the following manner: (naming the source oil(s) from which the fatty acids are derived) diacylglycerol oil For instance, if canola oil was used as feedstock for fatty acids, then the proper listing of the oil would be canola diacylglycerol oil.
French: L'inscription de l'huile de diacylglycérol végétale dans la liste des ingrédients doit fournir l'huile utilisée comme matière première de la façon suivante : huile de diacylglycérol de (nommer l'huile ou les huiles source(s) à partir desquelles les acides gras sont dérivés). Par exemple, si l'on utilise de l'huile de colza comme matière première pour des acides gras, l'inscription correcte de l'huile serait huile de diacylglycérol de colza.
English: These indicators may be inadequate and partial for two reasons.
French: Doit-on tenir compte du temps que les membres d’associations de citoyens consacrent à leur organisation?
English: This assumption is identical in effect to the existing rules in subsection 1210(1) for such payments.
French: • La deuxième hypothèse, énoncée à l’alinéa b) de l’élément A, est conforme à l’actuel sous-alinéa 1210(2)a)(i) et prévoit qu’il n’est pas tenu compte du traitement de minerai à l’étranger.
English: In any event, the NCBs send all ‘reclassifications and other adjustments’ above EUR 50 million.
French: Ce seuil a pour but d'aider les BCN à décider s'il convient ou non de procéder à un ajustement.
English: Those persons who are granted reliability status at the basic level are permitted access to only non-sensitive information (i.e., information that is not classified or designated).
French: Les personnes qui obtiennent cette cote peuvent avoir accès uniquement à des renseignements de nature non délicate (c.-à-d. non classifiés ou non désignés).
English: • more transparent, uniform, efficient and independent inspections;
French: • des inspections plus transparentes, uniformes, efficaces et indépendantes;
English: Some of the species used were not commonly found in each of the three case studies, although they were all potentially resident.
French: Certaines espèces utilisées n'étaient pas répandues dans chacun des trois sites visés par les études de cas, bien que leur présence soit jugée possible.
English: Westport Conn.
French: Westport Conn, 1998.
English: According to her understanding of Islam, there might be an opportunity for legal abortion up until the 90-day or 120-day mark in a pregnancy.
French: Mme Didi croit savoir que l'avortement pourrait éventuellement être autorisé par la loi islamique jusqu'au quatre-vingt-dixième ou au cent vingtième jour de la grossesse.
English: • to participate in the Task Force initiative in relation to SMEs;
French: • la participation à l'initiative de la Task Force concernant les PME;
English: Through the (non-binding) Joint Action, EU member States agree to review existing laws and practices with a view to improving judicial cooperation and ensuring appropriate penalties (including confiscation of the proceeds of trafficking).
French: Le Conseil de l'Union européenne, qui avait déjà recommandé des moyens de combattre la traite d'êtres humains, a adopté en 1997 une série de dispositions pour une action commune contre ce trafic et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The opposition's view--shared by rightists in the Bush administration--is equally unconvincing.
French: L'opinion de l'opposition, que partage l'aile droite du gouvernement Bush, est également peu convaincante.
English: First and foremost, I should like to thank the President of the Marshall Islands for honouring our Seminar with his presence and for his kind words of welcome and support for the work of the Special Committee.
French: Permettez-moi tout d'abord de remercier le Président des Îles Marshall d'avoir bien voulu honorer notre séminaire de sa présence, de ses aimables paroles de bienvenue et de son soutien aux travaux du Comité spécial.
English: The Committee agreed that para 3 of the tabled version of the CANFORGEN should be moved to just ahead of para 6 to reflect a more logical flow.
French: Le Comité convient que l’alinéa 3 de la version déposée du CANFORGEN devrait être replacé juste avant le début de l’alinéa 6 afin de faire apparaître une suite plus logique.
English: The TCU would also provide secretariat support to the intergovernmental mechanism for priority setting in technical cooperation to be determined at the 2004 annual session of the Commission (see paragraph 24 above), prepare documentation on technical cooperation issues for the annual sessions of the UNECE and promote overall coordination of technical cooperation activities with other parts of the United Nations and other regional and international organizations carrying out technical cooperation activities in the UNECE region.
French: Cette dernière fournirait également des services de secrétariat au mécanisme intergouvernemental d'établissement des priorités dans le domaine de la coopération technique qui devra être défini lors de la session annuelle de 2004 de la Commission (voir le paragraphe 24 ci-dessus), préparerait la documentation sur les questions relatives à la coopération technique pour les sessions annuelles de la CEE et faciliterait la coordination générale des activités de coopération technique avec d'autres entités des Nations Unies et d'autres organisations régionales et internationales actives dans le domaine de la coopération technique dans la région de la CEE.
English: Private companies and Universities are the recipients.
French: Les entreprises privées et les universités sont les destinataires.
English: To address the emerging concern of youth unemployment in the Republic of Korea, her Government was providing assistance to vulnerable youth and reinforcing Government coordination in countering youth unemployment.
French: Afin de traiter la question émergente du chômage des jeunes en République de Corée, le gouvernement sud-coréen aide les jeunes les plus fragilisés et renforce la coordination de son action concernant le chômage des jeunes.
English: Maybe the investor thinks you have overestimated your needs and has lowered the amount of the investment.
French: L'investisseur estime peut-être que vous avez surestimé vos besoins et qu'il y a lieu de réviser à la baisse le montant de son investissement.
English: Saskatchewan indexes only the age amount, disability amount, caregiver amount, and amount for an infirm dependant age 18 or older.
French: La Saskatchewan indexe seulement le montant en raison de l’âge, le montant pour personnes handicapées, le montant pour aidants naturels et le montant pour personnes à charge âgées de 18 ou plus et ayant une déficience.
English: For investigative and judicial bodies that deal with juvenile justice, article 533 of the Criminal Procedure Code provides for confidentiality of the proceedings which are conducted in chambers in the presence of the minor and his/her attorney.
French: À l'intention des organismes chargés de l'enquête et des organes judiciaires spécialisés dans les affaires de mineurs, l'article 533 du code de procédure pénale prévoit que toute la procédure se déroule à huis clos en présence du mineur et de son avocat.
English: Reproduced with the permission of Marie-Francine Hébert and Gilles Tibo. nlc-6532
French: Reproduction autorisée par Marie-Francine Hébert et Gilles Tibo. nlc-6532
English: © Parks Canada / Richard Draycott Whitefish Island has been designated a national historic site.
French: © Parcs Canada L'île Whitefish a été désignée lieu historique national.
English: • New professors coming to Canada: number of foreign educated new applicants to NSERC’s Discovery Grants program
French: • Arrivée de nouveaux professeurs au Canada : nombre de nouveaux candidats, instruits à l’étranger, présentant une demande au Programme de subventions à la découverte du CRSNG.
English: Minimum standards The court proceedings in the Member State of origin must meet certain procedural requirements for a judgment on an uncontested claim to be certified as a European enforcement order.
French: Normes minimales La procédure judiciaire dans l'État membre d'origine doit satisfaire à certaines conditions de procédure, pour que la décision relative à une créance incontestée puisse être certifiée en tant que titre exécutoire européen.
English: The Act of 10 January 1955 regarding the disclosure and development of inventions and manufacturing secrets affecting the defence of the national territory or the security of the State prohibits the disclosure of manufacturing secrets and inventions when such disclosure runs counter to the interests of national defence or the security of the State.
French: La loi du 10 janvier 1955 relative à la divulgation et à la mise en œuvre des inventions et des secrets de fabrique intéressant la défense du territoire ou la sûreté de l'État interdit la divulgation des secrets de fabrique et des inventions lorsqu'elle est contraire aux intérêts de la défense du territoire ou de la sûreté de l'État.
English: Dr. Faulkner’s investigative team collected longitudinal data on a large group of youngsters beginning in 1991 until 1997.
French: Cette recherche, qui vient d’être financée, se traduira par une détermi- nous ne comprenons pas encore complètement.
English: It’s no longer about why Jane got the job instead of you but rather, what you need to do to build a successful career in the public service."
French: Il ne s’agit plus de savoir pourquoi Jeanne a été embauchée au lieu de vous, mais de découvrir ce qu’il faut faire pour bâtir une carrière enrichissante dans la fonction publique. »
English: About us | Development policies | Geographical partnerships | How we do it | i-center | Top
French: Qui sommes-nous? | Politiques de développement | Partenaires géographiques | Notre méthode | i-centre | Haut de la page
English: In total they account for 302 days of absence, which is 56% of the total number of sick leave days within the Finance Department.
French: La réduction de 50% de ces absences pour congé de maladie de longue durée accroîtra la productivité du département d’environ 0,7 ETP.
English: OSFI also participated in a number of government horizontal audits, the results of which will be available during 2007-2008.
French: Nous avons également participé à un certain nombre de vérifications transversales gouvernementales dont les résultats paraîtront en 2007-2008.
English: On the other hand, a disproportionate emphasis upon this area of a Member State's actions could serve as an unintended handle for non-State actors who seek to evade responsibility for their own action.
French: Par ailleurs, un intérêt disproportionné accordé à ce domaine d'action d'un État Membre pourrait offrir sans qu'on l'ait voulu un prétexte à des entités non étatiques qui refusent d'assumer leur responsabilité pour leurs propres actions.
English: In contemplating what tradeoffs are acceptable, it is important to know "how much" of one benefit is lost to gain "how much" of another.
French: Une prise de décisions responsable demande la prise en compte d’un ensemble complet et révélateur de mesures du résultat qui traitent diverses valeurs sociales, économiques et environnementales.
English: Failure to become a member of a crew (2) A transporter shall, without delay, notify an officer when a foreign national who entered Canada to become a member of the crew of the transporter's vessel fails to become a member of the crew within the period provided by paragraphs 177(2)(a) and (b).
French: Rapport (2) Le transporteur informe sans délai l'agent du plus proche point d'entrée lorsqu'un étranger qui entre au Canada en vue de devenir membre de l'équipage de son bâtiment omet de le devenir dans les délais prévus aux alinéas 177(2)a) et b).
English: At its 200th meeting, the Special Committee considered the revised draft model memorandum of understanding and decided to recommend to the General Assembly that it request the Secretary-General to incorporate in the model memorandum of understanding the amendments contained in the annex to the present report.
French: À sa 200e séance, le Comité spécial a examiné le projet révisé de modèle de mémorandum d'accord et décidé de recommander à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général d'apporter au modèle de mémorandum d'accord les modifications dont le texte figure dans l'annexe du présent rapport.
English: The importance of harmonization as a means of cutting red tape and reducing the burden of regulation is emphasized.
French: On y met également en évidence le besoin d'harmoniser les systèmes de réglementation dans le but d'éliminer les lourdeurs administratives.
English: See Muller (1992) for a full account.
French: Muller (1992) traite à fond de cette question.
English: 9(1)) Migratory Birds Regulations (ss.
French: 9(1) Règl. sur les oiseaux migrateurs, par.
English: Thirdly, the sources cited by the Panel do not reflect the efforts that the Government made to facilitate access to information.
French: Troisièmement, les sources citées par le Groupe ne reflètent pas les efforts que le Gouvernement a faits pour faciliter un accès à l'information.
English: Education Fair - Do you want to study in Canada?
French: Salon de l'Éducation - Vous êtes intéressés à étudier au Canada ?
English: • Dollars of project funding (including both WD funding and funding leveraged from other project partners); and
French: • nombre de dollars consacrés au financement de projets (par DEO, en plus des montants provenant d’autres partenaires du projet)
English: VER Verifier Access Client Departments, DO's, PWGSC Personnel
French: VER Accès du vérificateur Ministères clients, BD, Personnel de TPSGC
English: Fiscal sovereignty must remain with the Member States.
French: La souveraineté fiscale doit rester de la compétence des États membres.
English: This includes policy guidance on such issues as the protection of civilians in armed conflict, refugees and internally displaced persons, humanitarian access to and assistance for vulnerable populations, civil-military coordination in response to humanitarian crises, the humanitarian impact of sanctions, and natural disaster response and risk reduction.
French: Ces responsabilités comprennent l'orientation politique dans des domaines comme la protection des civils durant les conflits armés, les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, l'accès et le secours humanitaires aux populations vulnérables, la coordination entre militaires et civils face aux crises humanitaires, l'incidence humanitaire des sanctions ainsi que l'intervention face aux catastrophes naturelles et l'atténuation des risques.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Telephone: 1-800-267-8376 toll free in Canada or 613944-4000 in the National Capital Region and outside Canada TTY: 613-944-9136 Fax: 613-996-9709 Email: enqserv@international.gc.ca Mail:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce internationale Téléphone : 1-800-267-8376 sans frais au Canada ou 613-944-4000 dans la région de la capitale nationale et à l’extérieur du Canada ATS : 613-944-9136 Télécopieur : 613-996-9709 Courriel : enqserv@international.gc.ca Adresse :
English: Also before the end of the year, and following an international tender procedure, the same Board will select the bank that will provide the loan.
French: Également avant la fin de l’année, et suite à un appel d’offres international, le même jury procédera à la sélection de la banque qui fournira le prêt bancaire.
English: My notebook, which I flash at my captors, reads:
French: Sur mon carnet de notes, que je brandis sous les yeux de mes ravisseurs, j’ai écrit : « je suis un journaliste.
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 19860 alors que la version traduite est basée sur la 15568.