ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claim also includes an amount of SAR 5,334,404 for servicing and maintenance of various vessels which were based in Jeddah but were relocated to the Persian Gulf during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La réclamation comprend également un montant de SAR 5 334 404 au titre de l'entretien de plusieurs navires qui mouillaient à Djedda mais qui avaient été déplacés dans le golfe Persique pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Is the entity, its chief executive ofﬁcer, president, any of its directors, or any individual or entity that Criminal Code provisions regarding terrorism? 3.
French: Est-ce que l’entité, son premier dirigeant, son président, l’un de ses directeurs ou tout individu ou Non inscrite au sens des dispositions du Code Criminel concernant le terrorisme? 3.
English: In an example of early warning in Montenegro, the OCEEA, together with the OSCE Podgorica Office, alerted UNEP, and the Belgrade Office of the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe about the threat to public health posed by the cyanide dump in Mojkovac.
French: Dans un exemple d’alerte précoce au Monténégro, le Bureau du Coordonnateur et le Bureau de l’OSCE à Podgorica ont alerté le PNUE et l’Office de Belgrade du Centre régional pour l’environnement en Asie centrale et orientale au sujet de la menace pour la santé publique posée par le dépôt de cyanure de Mojkovac.
English: Performance and Annual Reports and related documentation Key stakeholders including:
French: Rapports sur le rendement et rapports annuels; documents connexes Principaux intervenants :
English: For example, while the region shows a decline in child mortality, international estimates suggest that in a number of countries in the above subregions the pace is not fast enough to achieve the target of reducing by two thirds the mortality rate among children under five by 2015.
French: Par exemple, la région enregistre une baisse de la mortalité infantile, mais les estimations internationales semblent indiquer que le rythme de cette baisse dans un certain nombre des pays des sous-régions ci-dessus n'est pas suffisamment rapide pour atteindre l'objectif de réduction des deux tiers du taux de mortalité des enfants âgés de moins de cinq ans à l'horizon 2015.
English: Moved by Bob Baziuk; Seconded by Dave Tomasson.
French: Proposé par Bob Baziuk, appuyé par Dave Tomasson.
English: Ou hotel is situated in the centre of Wavre near everything.
French: Salles de conférence selon vos souhaits sur demande.
English: Improving Internal Science Coordination and Surveillance Within HECSB, programmes pool their scientific resources to maximize efficiencies and opportunities for synergy.
French: Amélioration de la coordination et de la surveillance des activités scientifiques à l'interne Au sein de la DGSESC, les programmes mettent en commun leurs ressources scientifiques de manière à maximiser les efficiences et les possibilités de synergie.
English: Send your friends to hell with a good kick from the devil itself!
French: Bottez vos amis en enfer par le Diable en personne!
English: - Advertisements must not undermine public trust in advertising activities.
French: - Les publicités ne doivent pas porter atteinte à la confiance du public dans les activités publicitaires.
English: Key Elements of the AIDA Program:
French: Éléments clés du Programme ACRA
English: In July 2002, Susan Pollak, SIRC Executive Director, accepted an invitation to join CCISS’s Council of Advisors.
French: En juillet 2002, le directeur exécutif du CSARS, Mme Susan Pollak, a accepté l’invitation de faire partie du conseil consultatif du CCISS.
English: Application of the flavones chrysin and luteolin and of the flavonol morin increased the number of entry points and the degree of colonization,whereas the flavonols kaempferol, isorhamnetin, and rutin showed no effect.
French: L’application de chrysine et de lutéoline (flavones) et de morine (flavonol) a augmenté le nombre de points d’entrée et le degré de colonisation, alors que les autres flavonols (kaempférol, isorhamnétine et rutine) n’avaient aucun effet.
English: Worldbridge and its staff cannot give you advice on how to complete your application, or what type of visa you should apply for.
French: . Worldbridge fournit également des informations au travers d'un service de renseignements par e-mail et par téléphone.
English: Using the recovery phase as an opportunity for risk reduction
French: Mettre à profit la phase de relèvement pour faire de la prévention
English: If the customer has made a claim against the contractor due to material defects and it transpires that either there is no defect or the claimed defect is due to circumstances for which the contractor is not liable, the customer shall reimburse the contractor for all costs thus incurred.
French: Dans le cas où le client ferait valoir à l’encontre du fournisseur des droits à garantie pour défauts, et s’il s’avérait qu'il n’y a pas de défaut ou que le défaut invoqué résulte d’une circonstance qui n'oblige pas le fournisseur à se conformer à l’obligation de garantie, le client remboursera au fournisseur tous les frais encourus par ce dernier.
English: SDL TRADOS Certification: Where do I start?
French: Certification SDL TRADOS : Par où commencer ?
English: 5.4 Guarantees operations The details relating to guarantees operations are set out below: 2006 EUR Derivatives Financial guarantees 145 529 38 281 429 38 426 958 2005 EUR 140 362 31 342 092 31 482 454
French: Groupe BEI
English: Brazil has been reluctant to commit to the FTAA, reasoning that trade with other areas of the world is continuing to grow.
French: Le Brésil a hésité à s'engager vis-à-vis de la ZLEA, soutenant que le commerce avec d'autres régions du globe continue à se développer.
English: So long as the data is not a part of departmental records, it will not be subject to the Access to Information Act.
French: En autant que les données ne font pas partie des dossiers du ministère, elles ne sont pas soumises à la Loi sur l'accès à l'information.
English: In recent years, substantial and sweeping changes to Canadian public policy have affected the rights of lesbians and gay men.
French: Depuis quelques années, des changements profonds et fondamentaux apportés à la politique publique canadienne ont eu une incidence sur les droits des hommes gais et des lesbiennes.
English: The AMIS patrol stated that the attackers appeared to be members of the SLM/A, while the movement's leadership denied any involvement.
French: La patrouille a déclaré que les attaquants appartenaient apparemment au SLM/A, mais les chefs de ce mouvement ont nié toute implication.
English: Its restaurant hall overlooks the sea: this is a superb setting for the hotel's higher standard cuisine characterized by dishes perfectly combining tradition and innovation. Delicious wide-ranging choice hors d'oeuvre buffet and salads.
French: La salle à manger dispose d'une vue magnifique sur la mer et offre une cuisine d'excellente qualité, qui marie savamment des propositions traditionnelles et innovantes, accompagnées de riches buffets de hors-d'œuvre et de légumes.
English: Some aspects of this outcome category are directly relevant to the public engagement category - various groups, i.e. general practitioners, dentists, health care professionals, others, need to be armed with lay language information on research initiatives.
French: Certains aspects de cette catégorie de résultats recoupent directement la catégorie engagement du public - divers groupes, p. ex. les omnipraticiens, les dentistes, les professionnels de la santé et d'autres, doivent être informés en termes simples des initiatives de recherche.
English: ABRAMS, D.B., ORLEANS, C.T., NIAURA, R.S., GOLDSTEIN, M.G., PROCHASKA, J., VELICER, W. (1993).
French: 19) La documentation donne un certain appui aux programmes comportementaux de prévention des rechutes pour les fumeurs et ceux qui ont des problèmes d’alcool.
English: An increase in economic activity is expected to bring the average rate for the region up to 4 per cent, which is far higher than the average for the past five years.
French: On pense que l'augmentation de l'activité économique portera le taux moyen de croissance régionale à 4 %, chiffre bien supérieur à la moyenne des cinq dernières années.
English: The decisions taken over the last few days are - we think - very important.
French: Les décisions prises ces derniers jours ont été - nous le pensons - très importantes.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and bring it into line with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail prie le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation afin de la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: CARICOM Members are: Antigua and Barbuda, The Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Montserrat, Saint Lucia, St. Kitts and Nevis, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago.
French: Les pays membres de la CARICOM sont Antigua et Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, la Dominique, la Grenade, la Guyana, Haïti, la Jamaïque, Montserrat, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, le Suriname et Trinité-et-Tobago.
English: The Sudan apparently gave $1 million directly to President Hassan and donated military uniforms to the Transitional National Government during 2001-2002.
French: Il semble que le Soudan ait remis 1 million de dollars directement au Président Hassan et, semble-t-il, fait don d'uniformes militaires au Gouvernement national de transition en 2001-2002.
English: If you click on the numbered pot icon, you will access images of that pot and information about it.  The choice is yours.    Back?
French: En appuyant sur les récipients numérotés de la carte, vous pouvez accéder aux renseignements sur les différents contenants.  C'est à vous de choisir votre style de visite guidée.    Retourner en arrière?
English: In the case of damage to the prestige of the trademark, attention shall also be paid to the circumstances of the infringement, seriousness of the injury and degree of dissemination on the market. (4) In order to fix the amount of the damage suffered, a trademark owner may request that the documents of the person responsible, which may be used for that purpose, be shown.
French: 2) Le manque à gagner est déterminé, au choix du lésé, en fonction de l’un des critères suivants : a) les bénéfices que le titulaire aurait retirés de l’usage de la marque si l’atteinte n’avait pas eu lieu; b) les bénéfices que l’auteur de l’atteinte a réalisés grâce à celle-ci; c) le prix que l’auteur de l’atteinte aurait dû payer au propriétaire de la marque pour la concession d’une licence qui lui aurait permis de l’utiliser conformément à la loi.
English: Research relevance Research aims to develop appropriate conservation methods for a variety of ecosystems, especially the boreal forest.
French: Importance de la recherche La recherche vise l'élaboration de méthodes de conservation appropriées pour divers écosystèmes, en particulier les forêts boréales.
English: I don't have 100 percent ownership in my business. Can I still apply for support?  6.
French: Puis-je présenter une demande d'aide financière si je ne suis pas propriétaire à part entière de mon entreprise?  6.
English: Transfer to the Canadian Institutes of Health Research - To build a more effective and professional public health workforce in Canada through funding for graduate training, including master's and doctoral scholarships, additional community medicine residences and in-service professional development services -0.4
French: Transfert aux Instituts de recherche en santé du Canada - Pour développer partout au Canada une main-d'oeuvre en santé publique plus efficace et professionnelle grâce au financement de l'éducation supérieure, notamment des bourses d'études à la maîtrise et au doctorat, à un plus grand nombre de résidences en médecine communautaire et à des services de perfectionnement professionnel en milieu de travail -0.4
English: The duties of the Minority Ombudsman include the tasks of preventing ethnic discrimination, promoting good ethnic relations, the standing of people belonging to ethnic minorities and the status of foreigners while enhancing their rights in the society.
French: Le Médiateur pour les minorités a pour attributions de prévenir la discrimination ethnique et de promouvoir de bonnes relations interethniques ainsi que la condition des personnes appartenant à des minorités ethniques et le statut des étrangers tout en consolidant leurs droits dans la société.
English: The Commission proposal is barking up the wrong tree here.
French: La proposition de la Commission va ici dans la mauvaise direction.
English: In comparison with the young fed animals, cells from fed aged animals showed lower oxygen uptake in the absence and presence of exogenous substrate, lower glucose oxidation, lower entry of glucose and glutamine into the TCA cycle, and lower contribution of glucose and glutamine carbon to anaplerosis and subsequent synthetic compounds.
French: Comparativement aux cellules des jeunes, celles des animaux âgés nourris ont montré une plus faible capture d'oxygène en l'absence et en présence d'un substrat exogène, une plus faible oxydation du glucose, une plus faible entrée de glucose et de glutamine dans le cycle de Krebs, et un plus faible apport en carbone de la part du glucose et de la glutamine pour l'anaplérose et la synthèse des composés subséquents.
English: They include in particular questions concerning the measures taken by the Government of the Niger with regard to illicit drug trafficking and the hijacking of aircraft.
French: Il s'agissait notamment des questions liées aux dispositions prises par le Gouvernement du Niger en cas de trafic illicite de drogues et en cas de détournement d'aéronefs.
English: The Tribunal therefore finds that the foam bunkie can be classified under heading No. 94.04 as a mattress support.
French: Le Tribunal conclut donc que le support de mousse peut être classé à la position no 94.04 à titre de sommier.
English: It is estimated that about 63% of chicks hatched are raised for processing for meat purposes.
French: 100 environ sont élevés pour l'abattage, 30 p. 100, pour les chasses gardées et le reste (7 p.
English: The legal capacity thus established will bring with it the right to render human rights violations associated with situations of extreme poverty justiciable at both national and international levels, in other words, to challenge them in a court of law.
French: La capacité juridique ainsi établie entraîne le droit à rendre justiciables, c'est-à-dire mettre en cause devant un tribunal, les violations des droits humains liées aux situations d'extrême pauvreté aussi bien au niveau national qu'international.
English: Mr. Paltiel has received death threats by neo-Nazi groups in the past.
French: M. Paltiel a reçu, dans le passé, des menaces de mort émanant de groupes néonazis.
English: C Poor evidence to support a recommendation for or against use.
French: C Preuves insuffisantes pour recommander l'utilisation.
English: Health and Environment in Sustainable Development:
French: Overseas Development Administration (1992).
English: MCpl Ball's motto when it comes to palaeontology?
French: La devise du Cplc Ball en ce qui concerne la paléontologie? « Ne jamais revenir les mains vides.
English: It also wished to develop greater scientific, technological and technical cooperation to build capacities and improve the knowledge base for decision-making, to improve environmental management, to enhance traditional knowledge, to add value to the goods and services generated from biodiversity and ecosystems and to fulfil the Group's international obligations, especially those related to the Convention on Biological Diversity.
French: Il veut également promouvoir une plus grande coopération scientifique et technique pour créer des capacités, améliorer les connaissances nécessaires à la prise de décisions, améliorer la gestion de l'environnement, renforcer les connaissances traditionnelles et ajouter de la valeur aux produits et services créés par la biodiversité et les écosystèmes, ainsi que pour s'acquitter des obligations internationales, en particulier celles qui découlent de la Convention sur la diversité biologique.
English: As the law enforcement representative for the Canadian delegation, we continue to play an important role in furthering international initiatives, protocols and conventions across several areas – including money laundering, narcotic drugs, drug abuse control, international assistance and transnational organized crime.
French: À titre de représentante des organismes de police canadiens, la GRC continue de jouer un rôle important afin de mener à bien des initiatives, des protocoles et des conventions internationaux dans plusieurs domaines, y compris le blanchiment d'argent, les stupéfiants, la lutte contre l'abus de drogues, l'aide internationale et le crime organisé transnational.
English: Amendment by Jo Leinen Amendment 121 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls on the Commission to ensure that the contribution of hydrogen and fuel cells applications to accelerate the transition from a fossil fuel based to an efficient and CO2 lean energy and transport system is reflected in EU's short term Energy and Transport policy actions and supporting bodies; Or. en
French: Amendement déposé par Jo Leinen Amendement 121 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande à la Commission de veiller à ce que la contribution des applications utilisant les piles à hydrogène et les piles à combustible à l'accélération de la transition d'un système de transport et d'énergie basé sur les combustibles fossiles à un système efficace et pauvre en CO2 se reflète dans les mesures à court terme prises dans le domaine de l'énergie et des transports dans l'UE et dans les organismes appuyant ces mesures; Or. en
English: The embargo, which remains in force, seriously jeopardizes the legitimate rights and interests of Cuba and other States, as well as freedom of trade and navigation, and should, in accordance with the purposes and principles of the Charter and relevant United Nations resolutions, be brought to an end.
French: Ce blocus, qui est toujours en vigueur, met gravement en péril les droits légitimes et les intérêts de Cuba et d'autres États ainsi que la liberté du commerce et de la navigation, et devrait être levé, conformément aux buts et principes consacrés par la Charte et aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Meetings bring members together to share information and experience, and to plan for the future – as well as furthering our goal of strengthening Canada’s research community network.
French: Ces activités permettent aux membres de partager leurs connaissances et leurs expériences, de planifier l’avenir et de favoriser l’atteinte de l’un des objectifs du RCDR, soit le renforcement du réseau canadien des chercheurs.
English: What was said in the report about Portugal was not entirely correct.
French: Sur tous ces points, le rapport de M. Walter dresse un état des lieux intéressant.
English: Raise awareness of HIV-related conditions among manufacturers of NHPs.
French: Sensibiliser les fabricants de PSN aux troubles liés au VIH.
English: Jordan is pursuing the construction of the Arab Natural Gas Pipeline, bringing Egyptian gas to the region.
French: Le pays poursuit la construction du «gazoduc arabe», qui permettra d'acheminer le gaz naturel égyptien jusqu'à la région.
English: The Organization should begin the twenty-first century by demonstrating a clear commitment to addressing and resolving the key development and security challenges facing our peoples.
French: L'Organisation devrait aborder le XXIe siècle en faisant preuve d'un engagement clair à examiner et à résoudre les principaux problèmes en matière de développement et de sécurité auxquels nos peuples sont confrontés.
English: Remediation goals should be more explicitly defined.
French: Les objectifs de la dépollution devraient être plus précisément définis.
English: It is also important that Member States live up to their obligations and commitments under the 1951 Convention on Refugees.
French: Il est d'autre part essentiel que les États Membres respectent leurs obligations et leurs engagements au titre de la Convention de 1951 sur les réfugiés.
English: software  Anything that can be stored electronically, such as computer files or programs.
French: RPM - Revolutions Per Minute (tours par minute) - Mesure le nombre de rotations effectuées par minute. La vitesse des disques durs est souvent mesurée en RPM.
English: A standard run as a sample to verify the calculation process and validate the calibration.
French: L'analyse d'un étalon, comme s'il s'agissait d'un échantillon, pour vérifier les calculs et valider l'étalonnage.
English: The Government affirmed that the case was an ordinary law matter, involving persons suspected of criminal acts, and did not constitute action against a party or political movement.
French: La procédure se présente comme une affaire de droit commun, impliquant des personnes soupçonnées de crime et non comme une action contre un parti ou un mouvement politique, ajoute enfin le gouvernement.
English: The open debate will be presided over by Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs Pham Gia Khiem.
French: Le débat public sera présidé par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, Pham Gia Khiem.
English: We also believe that, after the settlement of a conflict, States should be encouraged and assisted to establish laws and procedures for the safe and effective collection and destruction of illegal small arms and light weapons.
French: Nous pensons qu'après le règlement d'un conflit, les États devraient être encouragés et aidés à mettre en place les lois et les procédures permettant de collecter de façon sûre et efficace les armes légères et de petit calibre illégales et de les détruire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur very much for her sound report and also for the fact that it takes into account many of the proposals made by the Committee on External Economic Relations in relation to the content and organizational tasks of the Foundation and its role in establishing practical vocational training in third countries.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je voudrais sincèrement remercier le rapporteur pour son bon rapport et pour avoir largement pris en considération les propositions de la commission des relations économiques extérieures en ce qui concerne les tâches de fond et organisationnelles de la fondation et son rôle dans la mise en oeuvre, dans des pays tiers, d'une formation professionnelle orientée vers la pratique.
English: • consider the input of senior management, SCPMEA, and Treasury Board of Canada Secretariat;
French: • Tenir compte des idées de la haute direction, du CPMREV et du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada;
English: In this regard, it is important to sustain necessary linkages between programmes related to truth, justice, redress and reconciliation and those focusing on the rebuilding of the rule of law and the reform of the judicial system in Sierra Leone.
French: Il importe à cet égard de maintenir le lien indispensable entre les programmes relatifs à la vérité, la justice, la réparation et la réconciliation et ceux qui visent à rétablir l'état de droit et à réformer le système judiciaire en Sierra Leone.
English: 2000/02/25 - Télébec ltée. EFFECTIVE DATE: 1er janvier 2000  TARIFF TYPE:
French: 2000/02/25 - Télébec ltée. DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1er janvier 2000  TYPE DE TARIF :