ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan may not look like much, since it basically committed the world to more talking rather than specific actions, but I am optimistic for three reasons.
French: Certes, ce plan peut sembler assez faible, puisqu’il engage principalement les pays à d’autres négociations plutôt qu’à des actions spécifiques, mais je reste optimiste, et ce pour trois raisons.
English: Assessment Summary – May 2003 Common name Wolverine (Western population) Scientific name Gulo gulo Status Special Concern Reason for designation Estimated total population size exceeds 13,000 mature individuals.
French: Sommaire de l’évaluation – Mai 2003 Nom commun Carcajou (population de l’Ouest) Nom scientifique Gulo gulo Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation La population totale estimée dépasse les 13 000 individus matures.
English: Amendment by Sophia in 't Veld Amendment 155 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 154 Paragraphe 8 supprimé Or. de
English: Product Licensing Information, Site Licensing Information, Compliance Corner, Clinical Trial Information and Other Information.
French: Renseignements sur les licences de mise en marché, Renseignements sur les licences d'exploitation, Infos sur les questions de conformité, Renseignements sur les essais cliniques, et Renseignements divers.
English: Several experts recognized that the transport of used, damaged or unusable aerosol dispensers sent for disposal or recycling raised a problem in that these dispensers were themselves already no longer in conformity with the regulations and that it was not easy to apply packaging requirements for aerosols in good condition to aerosols which were defective.
French: Plusieurs experts ont reconnu que le transport de générateurs d'aérosols usagés, endommagés ou impropres à l'emploi, aux fins d'élimination ou de recyclage posait un problème dans la mesure où ceux-ci n'étaient déjà plus conformes eux-mêmes à la réglementation et qu'il n'était pas facile d'appliquer des prescriptions d'emballage conçues pour des aérosols en bon état à des aérosols dans cet état-là.
English: Unemployment Insurance Unemployment insurance is voluntary.
French: Assurance-chômage L'assurance-chômage est volontaire.
English: It is an approach that focuses on functions performed by the sector, not the institutions that comprise it.
French: Il s’agit là d’une approche qui met l’accent sur des fonctions remplies par le secteur et non sur les institutions qui le constituent.
English: If an elector is unable to provide the required documents, he or she may instead take an oath and be vouched for by another elector whose name is on the list of electors for the same polling division, and who has the necessary identification to establish his or her identity and residential address.
French: Si un électeur est incapable de présenter les documents requis, il peut faire une déclaration sous serment et être accompagné d'un autre électeur dont le nom figure sur la liste des électeurs de la même section de vote, et qui possède les pièces d'identité requises établissant son identité et son adresse résidentielle.
English: There are two types of diabetes, Type 1 and Type 2diabetes.
French: Il y a deux types du diabète, du type 1 et de type 2diabetes.
English: Multilateral Treaties …, vol. I, chap. IV.8, notes 35, 42, p. 237.
French: Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général − État au 31 décembre 2003, ST/LEG/SER.E/22, vol. I, chap. IV.8, p. 269, note 40.
English: It follows that violence against women is not just a women’s issue; it also affects men, who need to face up to their responsibilities and take action to deal with, and put a stop to, violence against women, not only in war zones but also in the bedroom.
French: Par conséquent, la violence à l’égard des femmes ne concerne pas uniquement ces dernières, mais également les hommes, qui se voient obligés d’assumer leurs responsabilités et de prendre des mesures pour gérer et éradiquer ce type de violence, non seulement dans les régions sinistrées par la guerre, mais également dans la chambre à coucher.
English: In the early thirteenth century Juan de Marcilla and Isabel de Segura lived in the city of Teruel, whose early friendship quickly turned into love.
French: Au début du XIIIe siècle a vécu dans la ville de Teruel Juan de Marcilla et Isabel de Segura, dont l'amitié au début s'est vite transformé en amour.
English: These pressures are reflected in current output, export and employment trends in the region.
French: Ces pressions se manifestent dans les tendances actuelles en matière d’extrant, d’exportation et d’emploi dans la région.
English: For example, if your client brings you $10,000 in cash for a deposit on the purchase of a house, you have to keep a large cash transaction record.
French: Par exemple, si votre client vous remet 10 000 $ en espèces comme dépôt à l’achat d’une maison, vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces.
English: Roels, H., A. M. Bernard, A. Cárdenas, J.P. Buchet, R.R. Lauwerys, G. Hotter, I. Ramis, A. Mutti, I. Franchini, I. Bundschuh, H. Stolte, M.E. De Broe, G.D. Nuyts, S.A. Taylor, and R.G. Price, "Markers of Early Renal Changes Induced by Industrial Pollutants.
French: Rapport d’évaluation Roels, H., A. M. Bernard, A. Cárdenas, J.-P. Buchet, R.R. Lauwerys, G. Hotter, I. Ramis, A. Mutti, I. Franchini, I. Bundschuh, H. Stolte, M.E. De Broe, G.D. Nuyts, S.A. Taylor et R.G. Price, «Markers of Early Renal Changes Induced by Industrial Pollutants:
English: Shouting encouragements, Mrs. Goodyear made her way on the precariously thin ice, crawling as she neared the hole, and threw him a rope.
French: Tout en lui lançant des cris d'encouragement, Mme Goodyear s'est avancée dangereusement sur la mince couche de glace puis a rampé, une fois à proximité du trou, et lui a lancé une corde.
English: Provided that conference services are available, the week of 26 to 30 September 2005 has been provisionally reserved for the sixty-third session of the Committee to be held in Geneva.
French: Sous réserve de la disponibilité de services de conférence, la semaine du 26 au 30 septembre 2005 a été provisoirement réservée pour la soixante-troisième session du Comité, qui devait se tenir à Genève.
English: Some engage in income-generating activities.
French: Il y en a qui mènent des activités génératrices de revenus.
English: Iraqi legislation contained no discrimination based on sex.
French: La législation iraquienne ne contient aucune discrimination fondée sur le sexe.
English: You must therefore convert foreign currency values and any foreign sales taxes you paid to Canadian dollars at the appropriate rate of exchange.
French: Vous devez donc convertir en dollars canadiens tout montant exprimé en devises étrangères, y compris toute taxe de vente payée, au taux de change approprié.
English: Disaster relief and prevention The department's Humanitarian Affairs Unit effectively and efficiently coordinated Canada's interdepartmental response to the December 26, 2004 Indian Ocean tsunami.
French: Secours aux sinistrés et prévention des catastrophes La Section des affaires humanitaires a coordonné avec efficacité la réponse interministérielle du Canada au tsunami qui s'est produit dans l'océan Indien le 26 décembre 2004.
English: Box 9860, Edmonton, Alberta, T5J 2T2 Telephone:
French: C.P. 9860, Edmonton (Alberta) T5J 2T2 Téléphone :
English: The five other corrections relate to awards of compensation for loss of income (“C6-Salary”).
French: Les cinq autres corrections concernent les indemnités accordées pour perte de revenus («C6-salaires»).
English: The strategy will also provide the framework for the revision of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which should be realigned to meet the overall goal of the United Nations integrated presence.
French: Sa stratégie servira aussi de cadre pour la révision du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui sera remodelé pour répondre à l'objectif global d'une action cohérente des Nations Unies dans ce pays.
English: Discussions focused on the EU's visa policy, Hong Kong's role in the WTO, and the prospects for negotiating a new agreement to cement links between the Union and the SAR.
French: Les discussions ont principalement porté sur la politique des visas de l'Union européenne, sur le rôle de Hong Kong dans l'Organisation mondiale du commerce et sur les perspectives de négociation d'un nouvel accord destiné à cimenter les liens entre l'Union et la RAS de Hong Kong.
English: The monitoring and evaluation elements of enforcement work-plans facilitates in-season adjustments should conservation concerns and/or significant non-compliance emerge.
French: Les volets surveillance et évaluation des plans de travail pour l'application de la réglementation facilitent les rajustements au cours de la saison de pêche en cas de problèmes de conservation ou de non-respect flagrant des règlements.
English: The structure of the testing process should be examined.
French: La structure de la procédure de contrôle devrait être examinée.
English: • Clients need clarification with regards to the filing of T4RSPs electronically.
French: • Les clients veulent des précisions concernant la transmission électronique des T4RSP.
English: Thrombotic thrombocytopenic purpura associated with quetiapine.
French: Ann Pharmacother 2000;34(6):740-2.
English: The notion that Aboriginal people were killing too many caribou came from photographs, taken by the game branch and published in newspapers, showing "wanton and unnecessary destruction" to outsiders who did not understand the Sayisi Dene's hunting practices.
French: Au cours de nos rencontres, tous les chefs de famille m'ont promis de construire des maisons en rondins dès leur arrivée à la rivière North, et pour ma part je leur ai promis de leur fournir les toits, les planchers, les portes et les fenêtres pour ces maisons.
English: Under a Transfer Agreement, the First Nation or Inuit employer is legally responsible for any harm or damage resulting from its own activities and those of its employees including professionals, para-professionals, and support staff.
French: Sous une Entente de Transfert, l'employeur des Premières nations ou inuit est légalement responsable de tout méfait ou dommage dû à ses propres activités et à celles de ses employés, y compris les professionnels, les para-professionnels, et le personnel de soutien.
English: • We supported 25 government-wide projects through our specialized consulting and audit services.
French: • Nous avons appuyé 25 projets pangouvernementaux par le biais de nos services spécialisés d'expert-conseil et de vérification.
English: The function of intercultural tutors is to assist indigenous students with their education and help strengthen their cultural identity.
French: Les tuteurs interculturels ont pour mission d'accompagner les élèves autochtones dans leur parcours scolaire et de renforcer leur identité culturelle.
English: • Citizenship and Users Sub-Committee Reports
French: • Sous-comité de la citoyenneté et des utilisateurs Rapports
English: This format is used on priority documents and in correspondence.
French: Cette configuration est utilisée pour les documents de priorité et la correspondance.
English: Promote the dissemination of best practices in improving timely data collection with ICT techniques; Integrate internationally comparable concepts and definitions within the national statistical collection systems, wherever this is meaningful; and In the Euro area, give first priority to the production of timely statistics for monetary policy.
French: Introduisent des notions et définitions comparables à l'échelle internationale dans les systèmes nationaux de collecte de données statistiques chaque fois que l'utilité s'en fait sentir; Donnent la priorité, dans la zone Euro, à la production dans les meilleurs délais des statistiques utilisées aux fins de la politique monétaire.
English: Make sure you have permission from the property owner to plant the tree.
French: Assurez-vous que le propriétaire vous permet de planter l’arbre.
English: The response is activated upon recommendation from the CCG ER Duty Officer.
French: L’intervention est activée sur recommandation de l’agent de service de l’IE de la GCC.
English: The analysis of specific death rates by age groups, as already pointed out, shows that the increase in death rates for the age group from 20 to 44, and particularly for the age group 45 to 64, is the most responsible for the reduction of life expectancy at birth recorded in central Serbia and Vojvodina in the period from 1990 to 1997.
French: Comme nous l'avons dit, l'analyse des taux de mortalité ventilés par groupes d'âge montre que l'augmentation de la mortalité parmi les personnes âgées de 20 à 44 ans, et plus encore parmi celles de 45 à 64 ans est la cause principale de la diminution de l'espérance de vie à la naissance enregistrée en Serbie centrale et en Voïvodine entre 1990 et 1997.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 36 The WIPONET will be a vehicle for strengthening the relationship between WIPO’s constituencies and the Secretariat through a global information network that operationally unites the world’s intellectual property offices.
French: Le WIPONET permettra de renforcer les relations entre les parties prenantes et le Secrétariat de l’OMPI grâce à un réseau mondial d’information qui permet l’interconnexion de tous les offices de propriété intellectuelle du monde.
English: The support of Member States would be crucial in meeting the challenges for intellectual property in the coming century.
French: L'appui des États membres sera capital face aux enjeux de la propriété intellectuelle au cours du siècle prochain.
English: After the award of a scholarship and prior to the emittance of a cheque, the candidate’s SIN and proof of university registration are collected. If requested the scholarship award can be direct deposited to the student’s account.
French: Ce fichier de renseignements contient des dossiers comme des feuilles de renvoi, des évaluations de la condition physique au travail, des sommaires d'évaluation médicale, des formulaires d'entrevues initiales et des suivis, des notes sur les progrès, des rapports de recommandations, des rapports de fermetures de cas, des rapports statistiques mensuels, des sommaires d'exigences physiques et de la correspondance connexe.
English: The Sénoufo bala is composed of a variable number of wooden blades which rest on a horizontal frame, with calabashes suspended underneath to serve as resonators.
French: Le balafon sénoufo est composé d'un nombre variable de lames de bois qui reposent sur un cadre horizontal et sous lesquelles sont suspendues des calebasses qui servent de résonateurs.
English: (d) Allegations that despite the number of complaints, the prosecution and punishment of members of security forces for torture and ill-treatment are rare, proceedings are exceedingly long, sentences are not commensurate with the gravity of the crime, and officers accused of torture are rarely suspended from duty during the investigation;
French: d) Les allégations selon lesquelles, malgré les nombreuses plaintes, il est rare que des poursuites soient engagées contre des membres des forces de sécurité pour torture et mauvais traitements et que des sanctions soient prises à leur encontre, les procédures sont d'une durée excessive, les peines prononcées ne sont pas en rapport avec la gravité des crimes, et les fonctionnaires de police accusés de torture sont rarement suspendus de leurs fonctions pendant l'enquête;
English: Some examples of the panel's recommendations that the Treasury Board Secretariat will act upon include: developing and implementing a plan for progress; establishing a group of lead departments to spearhead the modernization effort, and developing, in consultation with them, appropriate standards for comptrollership and for financial and non-financial budgeting and reporting; and establishing an implementation task force, a standards advisory board, and a comptrollership council.
French: Voici certains exemples de recommandations du groupe de travail auxquels le Secrétariat du Conseil du Trésor devra se conformer : l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan axé sur le progrès; la mise sur pied d'un groupe de ministères directeurs qui sera le fer de lance de cet effort de modernisation et élaborera des normes appropriées relatives à la fonction de contrôleur ainsi qu'à la budgétisation et au rapport sur des documents financiers et non financiers; et la création d'un groupe de travail chargé de la mise en œuvre, d'un conseil consultatif responsable des normes et d'un conseil sur la fonction de contrôleur.
English: Where supports are needed to achieve the maximum permissible load this shall be indicated in an appropriate place; in this case the relevant drawings shall be kept on board.
French: Lorsque des supports sont nécessaires pour atteindre la charge admissible, ceci est à signaler en un endroit approprié; dans ce cas des plans correspondants doivent se trouver à bord.
English: But why should European citizens be content with anything less than complete transparency in the decision-making and legislative processes? After all, that is what normal democracy is all about.
French: Pourquoi les populations de l'UE devraient-elles se contenter d'une demi-mesure, au lieu, comme dans une démocratie normale, de tabler sur une transparence totale lorsqu'on adopte de nouvelles lois?
English: Canadian representation has been increased through the creation of 80 positions (59 incremental positions to pre-ERI complement) of which 26 are Canada-Based Staff (CBS) and 54 are Locally Engaged Staff (LES).
French: Cet élément de l’IRA est presque achevé, et les nombreux renseignements non scientifiques et quantitatifs portent à croire que des progrès considérables sont effectués dans la réalisation des extrants prévus.
English: As such, it would only be necessary to apply the regular rules about pre-default rights and obligations to all acquisition financing transactions, regardless of the form of the transaction in question.
French: Partant, il suffirait d'appliquer les règles ordinaires relatives aux droits et obligations avant défaillance à toutes les opérations de financement d'acquisitions, indépendamment de la forme de l'opération concernée.
English: Their example points to an essential component of an effective counterinsurgency campaign – using indigenous forces with knowledge of the terrain, culture, and enemy to outfight the guerrilla within his own paradigm.
French: Un ancien insurgé informait alors le captif de ses choix : la mort par pendaison ou une chance de se racheter en servant le gouvernement.
English: ◦ Initiatives and Achievements ▪ Highway Condition ▪ Managing Highways in a Sustainable Manner
French: ◦ Initiatives et réalisations ▪ État des routes ▪ Gestion durable des routes ▪ Cadre de rapport sur l'écologie
English: (EL) Mr President, thank you for your patience.
French: - (EL) Monsieur le Président, merci pour votre patience.
English: Impressed with the advantages Welland had to offer, in May 2002 Convergys opened a new 700-job call centre and spent more than $7.5 million to renovate a 45,000-square-foot building.
French: Conquis par les avantages de Welland, Convergys a ouvert en mai 2002 un nouveau centre d'appels de 700 postes et a dépensé plus de 7,5 millions de dollars pour rénover un édifice de plus de 45 000 pieds carrés.
English: Future participants could include Health Canada, Human Resource and Social Development, Canada Mortgage and Housing Corporation, Fisheries and Ocean Canada, Public Safety and Emergency Preparedness, Canadian Heritage, Industry Canada, and Environment Canada.
French: Les participants pourraient inclure Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada, Société Centrale d’Hypothèque et de logement, Pêche et Océan, Sécurité Publique, Patrimoine Canada, Industrie Canada, et Environnement Canada.
English: Description: The right place in which have relationship and friendship.
French: Description: Soleil, mer et imagination sont les ingrédients pour une merveilleuse vacance dans une ville animée comme celle de Naples. Tout ce trouve sur place, nos hôtes auront à disposition une série d’itinéraires culturels, pour ceux qui résident à l’auberge de jeunesse qui se trouve dans le quartier de Mergellina.
English: • UNOMIG (Georgia)
French: • MONUG (Géorgie)
English: The equilibrium ABA dissociation rate accelerated in the presence of 250 µmol/L H2O2, with the half-time dissociation reduced to 8 min.
French: Le taux de dissociation à l’équilibre de l’ABA était accéléré en présence de 250 µmol/L de H2O2, le demi-temps de dissociation étant réduit à 8 min.
English: It is essential for an article to specify its content on the basis of the new objectives and new procedures laid down by this directive.
French: Il est indispensable qu'un article en précise le contenu, sur la base des nouveaux objectifs et des nouvelles procédures prévus par la présente directive.
English: Religious orders reach many people through their schools, universities and health-care, social and community-service groups.
French: Les ordres religieux atteignent de nombreux individus par le biais de leurs écoles, universités, services de soins de santé et services sociaux et communautaires.
English: Police ($36,223) – For international police
French: scientifique dans le contexte du projet du gazoduc de la vallée du
English:   -Prescribed by a rheumatologist AND  -To be used for the treatment of severely active rheumatoid arthritis OR  -To be used to treat severely active rheumatoid arthritis in patients who are intolerant or has contraindications to methotrexate (see below)  Patient is refractory to:  -Methotrexate: oral therapy at 20mg or greater total weekly dosage (15mg or greater if patient is <65 years of age) for more than 8 weeks.
French:  -Le médicament est prescrit par un rhumatologue ET  -Servira à la réduction des signes et des symthomes des poussées évolutives des formes graves de la polyarthrite rhumatoïde OU  -Servira qui ne tolèrent pas la méthotrexate ou présentent des contre-indications à l'utilisation de ce médicament (voir ci dessous).  Le patient est réfractaire au:  -Méthotrexate : traitement hebdomadaire total de 20 mg ou plus par voie orale (15 mg ou plus si le patient a plus de 65 ans) pendant plus de 8 semaines.
English: All copies must be stamped with the "Split Shipment" stamp completed, showing "1st Part – X Pieces"; (b) the reporting air carrier must give one copy of the original air waybill (Mail) to customs and two copies (Long Room and Customs Delivery Authority) to the deconsolidator; (c) the deconsolidator must prepare housebill/ advice notes to cover the total quantity of the shipment canceling the full quantity declared on the original air waybill.
French: Toutes les copies doivent porter le timbre « Expédition fractionnée », et indiquer également « Première partie – X pièces »; b) le transporteur aérien qui fait la déclaration doit remettre la copie de la feuille de route aérienne originale (poste) aux douanes et deux copies (salle des comptoirs et autorisation douanière de livraison) au dégroupeur; c) le dégroupeur doit préparer des papiers creux et des avis visant la quantité totale de l’expédition pour annuler la quantité complète qui a été déclarée sur la feuille de route aérienne originale.
English: Gold was analyzed by a variety of fire assay methods and instrumental neutron activation.
French: L'or a été analysé au moyen de diverses méthodes d'essai pyrognostique et de l'activation neutronique instrumentale.
English: The movements of 23 fish were monitored in spring 1991 and 1992.
French: Les déplacements de 23 poissons ont été contrôlés au printemps de 1991 et de 1992.
English: 10 Environmental chemical contaminants and pesticides which may be found in aquaculture fish and molluscs also pose a potential human health hazard.
French: 10 Les contaminants et les pesticides chimiques environnementaux qui peuvent être présents dans les poissons et les mollusques provenant d’aquiculture posent aussi un éventuel danger pour la santé humaine.