ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to their own investigations or proceedings, the competent authorities of a Party may, without prior request, forward to the competent authorities of another Party information obtained within the framework of their own investigations, when they consider that the disclosure of such information might assist the receiving Party in initiating or carrying out investigations or proceedings, or might lead to a request by that Party under the Convention or its Protocols.
French: Un Etat partie peut, dans les limites de son droit interne, et en l’absence de demande préalable, communiquer à un autre Etat des informations obtenues dans le cadre de ses propres enquêtes lorsqu’il estime que cela pourrait aider l’Etat destinataire à engager ou à mener à bien des enquêtes ou des procédures au sujet d’actes de terrorisme, ou lorsque ces informations pourraient aboutir à une demande de coopération formulée par cet Etat au titre de la présente Convention.
English: It positions UNICEF to contribute to the Millennium Development Goals and other key commitments for children through a set of medium- and longer-term key results, detailed in its Results Matrix.
French: Il montre comment l'UNICEF contribuera aux objectifs du Millénaire pour le développement et à d'autres engagements majeurs en faveur des enfants par une série de résultats à moyen et à plus long terme, décrits dans son tableau récapitulatif.
English: They provide recommendations on issues such as environmental protection, respect for core labour standards, anti-corruption and respect for human rights.
French: C’est pourquoi il les encourage fortement à adhérer à des normes de responsabilité sociale des entreprises comme les Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales.
English: Our staff also have local knowledge and expertise and can advise on the best places to go for sightseeing highlights, local activities or nearby restaurants.
French: Notre personnel a également des connaissances et une expertise locales et peut vous conseiller sur les plus beaux endroits à visiter, les activités locales ou les restaurants des environs.
English: I think that is an eye-opener to me because I would have taken a lot of those things as being from parts of Europe."
French: Je pense que cela m’a ouvert les yeux car j’aurais pensé que bon nombre de ces attractions se trouvaient en Europe. »
English: B. Questions regarding your publisher If the publisher of your journal is not your scholarly association, is your publisher financing part of the activities related to the publication of your journal? (for example, editorial stipend, peer review process, etc.)?
French: B. Questions au sujet de votre maison d'édition Si la maison d'édition de votre revue n'est pas la société savante correspondant à votre discipline ou spécialité, cette maison d'édition finance-t-elle en partie les activités reliées à publication de votre revue (par ex. allocation d’édition, soutien financier à l'évaluation par les pairs, etc.)?
English: We thank Mr. Hans Corell for his briefing, which enumerated the actions taken to combat terrorism and detailed further action needed by the international community in this regard.
French: Nous remercions M. Hans Corell de son exposé, qui a dressé la liste des actions entreprises pour combattre le terrorisme et donné des précisions sur les prochaines mesures que la communauté internationale devra prendre à cet égard.
English: They pointed out that the United States exported seven times as much equipment to Europe as it imported from Europe.
French: Dans ce contexte, le Congrès a lancé à partir 1976 une série d'initiatives destinées à améliorer la coopération transatlantique (17).
English: Luigi Ielo tel.+39 06 3675.5007 lielo@welfare.gov.it Web site : www.welfare.gov.it/eures/default.htm Ministero del Lavoro e politiche Sociali Direzione Generale Tutela delle Condizioni di Lavoro - Divisione V Via Fornovo 8 00192 ROMA Responsabile Dott.
French: Luigi Ielo tél.+39 06 3675.5007 lielo@welfare.gov.it Site Internet : www.welfare.gov.it/eures/default.htm Ministero del Lavoro e Politiche Sociali Direzione Generale Tutela delle Condizioni di Lavoro - Divisione V Via Fornovo 8 00192 ROMA Responsable Dott.
English: Whitaker, J.O., C. Maser, and J. Pedersen.
French: Whitaker, J.O., C. Maser et J. Pedersen.
English: The linearity error must not exceed the greater of:
French: Lj = erreur de linéarité à l'étalonnage aux concentrations faible, moyenne et élevée (%) DMPU = déviation maximale dans la plage d'utilisation sous essai pour le système SCE sous essai (ppm ou %) eji = écart entre la valeur du gaz de référence en bouteille à concentration faible, moyenne ou élevée et la mesure correspondante du système SCE au ie essai (ppm ou %) j = concentration faible, moyenne ou élevée du gaz de référence en bouteille i = 1 des 3 injections à chaque concentration faible, moyenne ou  élevée du gaz de référence 6.3.1.6 Critères de linéarité.
English: The distinction made on the basis of the catch performance of individual vessels during the reference period is, in my view, not a distinction based on “property”, but rather an objective distinction based on the economic activities of a person undertaken during a specified period of time.
French: La distinction établie en fonction des captures précédentes pour chaque bateau pendant la période de référence ne constitue pas à mon avis une distinction fondée sur la «fortune» mais représente une distinction objective fondée sur les activités économiques d'un individu pendant une période de temps déterminée.
English: Clearly, as other speakers have said, the European Union and its Member States have a very important role to play.
French: Manifestement, comme d'autres orateurs l'ont souligné, l'Union européenne et ses États membres ont un rôle très important à jouer dans ce domaine.
English: Subsequently, by its resolution 1747 (2007), the Council imposed further measures, including an export ban on arms and related materiel from the Islamic Republic of Iran and the designation of additional individuals and entities as subject to the assets freeze and/or the travel notification requirement.
French: Par la suite, dans sa résolution 1747 (2007), le Conseil a imposé d'autres mesures, dont l'interdiction d'exporter des armes et du matériel connexe en provenance de la République islamique d'Iran, et a désigné d'autres personnes et entités soumises au gel des avoirs et à l'obligation de notifier leurs déplacements.
English: Equally regrettable are incidents of egregious violations of the rights of women and children.
French: Nous regrettons tout autant les graves violations des droits des femmes et des enfants.
English: This takes tangible form in major investment by the province, resulting, in part, from a federal incentive.
French: Ceci se concrétise par un investissement majeur de la province résultant, en partie, d'un incitatif fédéral.
English: • CBSA - Customs Investigations participated in two pilot projects to offer their expertise in customs investigations and enterprise crime (one project with IPOC units and one with the RCMP's Financial Intelligence Branch).
French: • L'ASFC (Enquêtes douanières) a pris part à deux projets pilotes dans le but de mettre à contribution ses compétences en matière d'enquêtes douanières et de crime organisé (un projet a été mené avec les UMPC, l'autre, avec la Sous-direction des renseignements financiers de la GRC).
English: Policy, transition planning, values and ethics statement, business plan, committees and procurement initiatives. Access:
French: Comités et conseils; groupes de travail; conférences et colloques; liaison; réunions; initiatives d'acquisitions. Accès :
English: On 15 April 2007, an 18-year-old girl was allegedly gang-raped by Ethiopian soldiers in the Hamar Bille neighbourhood of Mogadishu.  On 28 April 2007, a 15-year-old displaced girl was en route to Beletweyne in a passenger car when militia members opened fire.  She ran into nearby bushes to escape, but was followed by the militia members and repeatedly raped.
French: Le 15 avril 2007, une jeune fille de 18 ans aurait été violée par un groupe de soldats éthiopiens dans le quartier de Hamar Bille à Mogadiscio, et le 28 avril, une fille déplacée de 15 ans qui se trouvait dans une voiture particulière sur la route de Beletweyne quand des miliciens ont ouvert le feu a cherché à s'enfuir dans les buissons voisins, mais a été suivie par des miliciens qui l'ont violée à plusieurs reprises.
English: Designs for proposed landfills to dispose of demolition debris at DEW Line sites are proprietary to UMA Engineering of Edmonton, AB (Martel, 1998).
French: Les concepts des sites d'enfouissement proposés pour éliminer les débris de démolition dans les sites de la ligne DEW sont la propriété de UMA Engineering of Edmonton, Alb.
English: The Convention was a success and the Intergovernmental Conference is a failure.
French: La Convention est une réussite et la Conférence intergouvernementale, un échec.
English: At the SFO we have to be pragmatic about what is achievable.
French: Le SFO doit avoir une approche pragmatique de ce qui est réalisable.
English: Setting aside a day for Aboriginal peoples marks an important step in the wider recognition of Aboriginal peoples' important place within the fabric of Canada, and of their ongoing contributions as First Peoples.
French: Désigner une journée spéciale pour les peuples autochtones constitue un pas essentiel vers une plus grande reconnaissance de la place importante que ces peuples occupent dans le tissu de la société canadienne, tout comme de leurs contributions incessantes à titre de Premières nations.
English: We must of necessity be more responsible when we speak as influential world leaders.
French: Nous devons forcément faire preuve d'un sens plus aigu de nos responsabilités lorsque nous intervenons en tant que dirigeants mondiaux influents.
English: Individuals who completed or discontinued a registered apprenticeship program. Purpose:
French: STC PPU 026 Projet d'innovation en emploi communautaire Description :
English: • No SOPs approved and available for sampling, inspection and testing of materials.
French: • Aucune PON approuvée et disponible pour l'échantillonnage, l'inspection et l'analyse des produits.
English: The exterior surface is glossy, bright yellow or...
French: Le genre Syntrichia rÃ©unit des mousses relativement grandes dont les feuilles sont h...
English: Government departments were encouraged to collaborate with CIDA and focus on Canada’s areas of expertise such as agriculture, small business development, environment, policy development, and governance.
French: Les ministères fédéraux ont été encouragés à collaborer avec l’ACDI et à se concentrer sur les domaines dans lesquels le Canada possède des compétences comme l’agriculture, l’expansion des petites entreprises, l’environnement, l’élaboration des politiques et la gouvernance.
English: 5-20 above).
French: 5 à 20 ci-dessus).
English: He stressed that measures would be taken to avoid duplication and replication of roles, expertise and cost.
French: Il a insisté sur le fait que des mesures seraient prises pour éviter les doubles emplois et les répétitions au niveau des rôles, expertise et coûts.
English: The proportion of the world's population living in extreme poverty has fallen in 10 years from 29% to 23%.
French: La part de la population mondiale qui vit dans des conditions de pauvreté extrême est passée de 29 à 23% en dix ans.
English: Recommendations 32 to 37 provide for the Anglophones serving in these FLUs to be bilingual; Mobile Command bases and units to be designated Englishand French-language; a protocol for the use of French between Mobile Command HQ and units, and so forth.
French: Les recommandations 32 à 37 prévoient le bilinguisme des anglophones qui feraient partie de ces ULF; la désignation des bases et unités de la Force mobile comme étant de langue anglaise ou française; un schéma de l’utilisation du français entre unités et QG de la Force mobile, etc.
English: In the areas of visual and manuscript material UK MARC has not yet been developed, so we turned to US MARC standards in these areas.
French: Pour le Catalogue des ouvrages anciens, nous appliquons les Règles du Catalogue des titres abrégés pour le 18e siècle dont nous avons étendu les applications afin d'intégrer le matériel significatif négligé.
English: Provincial licensing bodies and veterinary medical associations should endorse and promote the CVMA's prudent-use principles.
French: Les Ordres professionnels de médecine vétérinaire et les associations de médecins vétérinaires devraient appuyer et promouvoir les principes d'utilisation prudente de l'ACMV.
English: Nevertheless, the number of United Nations organizations and agencies with an involvement in the disability field has increased; consequently there is an even stronger reason for such a mechanism today.
French: Toutefois, le nombre d'organismes des Nations Unies qui s'intéressent aux problèmes des handicapés a augmenté.
English: As for the other subjects under discussion, the Commission will continue to contribute to the follow-up and the outcome of all these debates.
French: Pour ce qui est des autres sujets de discussion, la Commission continuera à contribuer au suivi et à l'aboutissement de tous ces débats.
English: • advise the CSC parole supervisor of the offender’s address of residence on release and thereafter report immediately:
French: • dès sa mise en liberté, il doit communiquer à son surveillant du SCC l’adresse de sa résidence, de même que l’informer sans délai de :
English: The substantial financial support pledged by bilateral donors for the organization of the elections is appreciated.
French: L'assistance financière importante que les donateurs bilatéraux se sont engagés à fournir pour l'organisation des élections est appréciée.
English: Most visitors of the LinuxWorldExpo wore suites and ties, which resulted in a slightly different atmosphere, than on most other events I visited.
French: La plupart des visiteurs de la LinuxWorldExpo portaient un costume et une cravate, l'atmosphère était donc un peu différente de celle de la plupart des autres événements auxquels j'avais assistés.
English: 11628 Addendum PERIODIC REPORT ON THE HONOURING OF STATUTORY OBLIGATIONS BY SWITZERLAND CoE member State since 6 May 1963 Number of CoE Conventions ratified (as of 22 May 2008): 106 (out of 203) Number of CoE Conventions signed (as of 22 May 2008): 15 I. A. PLURALISTIC DEMOCRACY 44 FREE AND FAIR ELECTIONS
French: Doc.
English: The other option discussed in the Green Paper is a Directive, the ultimate weapon of Community law, which once approved by the Council, must become part of the national law of the member states.
French: dans le Livre vert est celle d’une Directive, l’arme absolue du droit communautaire, qui une fois approuvée par le Conseil s’impose dans le droit national.
English: Some of the methods that will be optimized include selecting candidates from pre-qualified pools within the public service, staffing from the Public Service Commission’s inventory of Scientific and Professional database, recruiting new post-graduates from Canadian universities, and collective staffing in collaboration with other partners within the health portfolio.
French: Certaines des méthodes qui seront optimisées englobent la sélection de candidatures à partir de bassins de candidats préqualifiés dans la fonction publique, la dotation à partir du répertoire de la base de données scientifiques et professionnelles de la Commission de la fonction publique, le recrutement de nouveaux étudiants diplômés d’études supérieures dans des universités canadiennes et une dotation collective en collaboration avec d’autres partenaires au sein du portefeuille de la Santé.
English: “Concerned at the global nature of poverty and inequality, and underlining that the eradication of poverty and hunger is an ethical, social, political and economic imperative of humankind,
French: Constatant avec inquiétude que la pauvreté et l'inégalité sont des phénomènes mondiaux, et soulignant que l'élimination de la pauvreté et de la faim est un impératif moral, social, politique et économique pour l'humanité,
English: Interdepartmental Coordination: partners working for the well-being of the official-language minority communities his insert in the Minister of Canadian Heritage’s Annual Report on Official Languages presents a summary of the main achievements resulting from the 2001-2002 action plans of the 29 key federal departments and agencies covered by the accountability framework that the federal government established in August 1994 for the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: et encart du Rapport annuel sur les langues officielles de la ministre du Patrimoine canadien présente un sommaire des principales réalisations qui découlent des plans d’action pour l’exercice 2001-2002 des 29 ministères et organismes fédéraux clés visés par le cadre de responsabilisation mis en place par le gouvernement fédéral en août 1994. Ce cadre porte sur la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: "Diatomaceous earth has been tested as a whole and evaluated as a Group 3 carcinogen by IARC.
French: "La terre de diatomées a été testée en entier et a été évaluée comme un cancérogène du groupe 3 par le CIRC.
English: Ivo Abrahão Nesralla / Isaac Karabtchevsky Fundação Orquestra Sinfônica de Porto Alegre R. 24 de Outubro, 850 cj 305 90510-00 Phone +55 51 3222-7387 Fax +55 51 3222-6479 E-mail:ospa@ospa.org.br Website: www.ospa.org.br
French: Ivo Abrahão Nesralla / Isaac Karbthcevscky Fundação Orquestra Sinfônica de Porto Alegre R. 24 de Outubro, 850 cj 305 90510-00 Tel. +55 51 3222-7387 Fax. +55 51 3222-6479 E-mail : ospa@ospa.org.br www.ospa.org.br
English: ATIP Blog Commissioner's Findings Incident Summaries Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Fact Sheets Information for Businesses Information for Individuals Key Issues Media Centre Speeches Parliamentary Activities Privacy Impact Assessments Privacy Legislation Proactive Disclosure Contracts Grant and Contribution Awards Position Reclassifications Travel and Hospitality Reports and Publications Annual Reports to Parliament Guidelines Public Opinion Polling Resource Centre
French: Activité parlementaire AIPRP Blogue Centre des médias Discours Centre des ressources Conclusions de la commissaire Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Loi sur la protection des renseignements personnels Résumés d'incidents Divulgation proactive Contrats Frais de voyage et d'accueil Octrois de subventions et de contributions Reclassifications de postes Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Fiches d'information Législation Questions-clés Rapports et publications Les sondages d'opinion Lignes directrices Rapports annuels au Parlement Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises
English: We think — Serbs think — that this is not the end of the story.
French: Nous pensons - les Serbes pensent - que les choses ne peuvent pas s'arrêter là.
English: The company provided a complete submission, however, some of the information must be re-submitted subsequent to the final determination.
French: L'entreprise a fourni un exposé complet mais certains renseignements doivent être présentés de nouveau suite à la décision définitive.
English: 3.2 The Committee would be grateful to receive from the Democratic Republic of the Congo further information on the questions and comments raised in section 1 of this letter on “implementation measures”.
French: 3.2 Le Comité serait reconnaissant à la République démocratique du Congo de lui fournir de plus amples informations sur les questions soulevées et les observations faites dans la première section de la présente lettre (« mesures d'application ») d'ici au (date).
English: Antwerp is Belgium's second largest city and the largest city in Flanders.
French: Anvers est la deuxième ville du pays et la première en Flandre.
English: initiatives to assist the arts and culture sector in adapting to the challenges posed by continuing technological changes, in areas such as creation, distribution, dissemination and management.
French: sur pied des initiatives visant à aider le secteur artistique et culturel à relever les défis que posent les changements technologiques constants, dans des domaines comme la création, la distribution, la diffusion et la gestion.
English: I hope that we can make more progress under the British Presidency, based on your preparation.
French: J'espère que nous réaliserons d'autres progrès sous la présidence britannique en nous basant sur vos travaux préparatoires.
English: She has helped promote cross-cultural exchanges across the country through the Forum for Young Canadians.
French: Elle a favorisé les échanges culturels d’un bout à l’autre du pays grâce au Forum pour jeunes Canadiens.
English: It is located just 50 metres from the bus and train station and the boat terminal for trips around the lake.
French: Il est situé à juste 50 mètres de la gare routière, de la gare ferroviaire et du terminal des bateaux proposant des croisières sur le lac.
English: Print Version Laurentian Pilotage Authority Canada Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of the Authority, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific personal information banks previously described in this entry.
French: Version imprimable Administration de pilotage des Laurentides Canada Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Il se peut que, dans l'exercice de son mandat, l'Administration verse dans ses dossiers certains types de renseignements personnels qui ne figurent pas dans les fichiers personnels dont il est fait état dans la présente description.
English: Yearbook of the International Law Commission, 1996, vol. II, Part II, pp. 31 and 32.
French: 9.7, in CAT/C/36/D/l81/2001.  Annuaire de la Commission du droit international 1996, vol.
English: The following statistics show the number of refugees arriving in Iceland under the auspices of the Government.
French: Le tableau suivant indique le nombre de réfugiés arrivant en Islande sous l'égide du Gouvernement.