ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We ask you to help us by taking a couple of moments to respond to the following questions: [a] Does your project do something-anything at all-to address substance use during pregnancy with your clients (even giving out pamphlets and nothing more)?
French: Aussi Santé Canada nous a-t-il invité, le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies et le programme Breaking the Cycle de Toronto, à en découvrir davantage sur la façon dont vous, et d'autres équipes, percevez ce problème et sur votre action visant à le corriger.
English: Exploring the cultural, ethical and practical realities of Indigenous knowledge will enable the Department to better recognize and respond to issues as they arise, in a manner that is inclusive of diverse perspectives.
French: Une exploration des réalités culturelles, éthiques et pratiques du savoir autochtone permettra au ministère du Patrimoine canadien de mieux comprendre les enjeux et de régler les problèmes au fur et à mesure qu'ils se présenteront, d'une manière englobant divers points de vues.
English: . . products of headings 29.36 to 29.39 . . ." as referred to in Note 1(c) to Chapter 29.
French: 100 d’acide ascorbique et 5 p. 100 de HPMC.
English: The Committee of Ministers cannot but agree with the Parliamentary Assembly that there is an urgent need to eradicate poverty in the world.
French: 2. Le Comité des Ministres ne peut que partager le point de vue de l’Assemblée parlementaire sur le besoin urgent d’éradiquer la pauvreté dans le monde.
English: Medium to larger sized growers would use the programs because they have sufficient crop to qualify for a high enough advance to justify the administrative fees and effort.
French: Les producteurs d’envergure moyenne et de grande envergure utiliseraient le programme parce qu’ils obtiennent des récoltes suffisantes pour être admissibles à une avance assez élevée pour justifier les frais administratifs et l’effort déployé.
English: Telephone: (415) 834-3180 Facsimile: (415) 834-3189
French: M. Louis-Philippe Sylvestre Conseiller Louis-Philippe.Sylvestre@international.gc.ca
English: Should Health Canada have powers beyond the scope of products currently regulated to take enforcement action?
French: Santé Canada devrait-il avoir des pouvoirs qui dépassent la portée des produits actuellement réglementés afin de prendre des mesures de mise en application de la loi?
English: You may have many feelings about this, such as resenting the demands on your time, being uneasy about having friends over, or feeling helpless because you don't know what to do.
French: Cette situation vous fait vivre toutes sortes d'émotions, comme du ressentiment face au temps que cela exige de votre part, de la gêne de recevoir des amis à la maison ou de l'impuissance parce que vous ne savez pas comment vous y prendre.
English: Of paramount importance is the understanding that you must be referred by the local Dental Detachment Commander BEFORE you access civilian off-site care.
French: Il est primordial de comprendre qu'il faut être dirigé par le commandant de détachement dentaire local AVANT de pouvoir accéder à des soins à l'extérieur de la base.
English: ◦ directly or indirectly accepts or receives or agrees to accept or receive money, a valuable consideration, an office, employment, food or drink as payment for voting or for illegally agreeing to assist a candidate at an election; or
French: ◦ directement ou indirectement, accepte ou reçoit ou consent à accepter ou à recevoir de l'argent ou une contrepartie de valeur, un poste, un emploi, de la nourriture ou de la boisson comme paiement du vote ou consent illégalement à aider un candidat;
English: How is the process different when I "pay at the pump"?
French: De quelle façon le traitement diffère-t-il lorsque je « paie à la pompe »?
English: • Halifax Relief Commission Pension Continuation Act (S.C. 1974-75-76, c.
French: • Loi sur la taxe d'exportation du pétrole (S.C. 1973-1974, chap.
English: Identifying Policy Priorities Open Space Topics - Index Group Number Topic 1 Economic policy and its impact on health 2 Integrating food and nutrition policy 3 Data gaps and requirements for obesity-related policy research and development 4 Sustainable urban design and transportation 5 Identifying what is wrong with our usual program-delivery models that results in 6 Reducing the consumption of high energy dense.foods 7 Energy use and obesity 8 How best to design and fund policy-related research to address the epidemic 9 Addressing social inequities as determinants of obesity 10 Policy research dialogue with education ministers
French: Identifier les priorités politiques  Sujets du forum ouvert - Index Nombre du groupe Sujet 1 Politique économique et ses répercussions sur la santé 2 Intégration des politiques alimentaire et de nutrition 3 Lacunes statistiques et exigences dans la recherche et le développement par rapport aux politiques relatives à l'obésité 4 Design et transport urbains renouvelables 5 Identification des problèmes de nos modèles usuels de prestation de programmes en raison desquels l'information générée sur ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas est rarement pertinente 6 Réduction de la consommation d'aliments riches en calories 7 Utilisation de l'énergie et obésité 8 Quelle est la meilleure façon de concevoir et de financer la recherche relative aux politiques pour se pencher sur l'épidémie de l'obésité? 9 Aborder les inégalités sociales en tant que déterminants de l'obésité 10 Dialogue sur la recherche relative aux politiques avec les ministres de l'Éducation
English: Kept by Adam and Eve, the commandments of God were thereafter taught from generation to generation.
French: Connus d’Adam et Ève, les commandements de Dieu furent par la suite enseignés de génération en génération.
English: Despite recent efforts to address the issue of managing information resources, the PSC has not addressed the requirement for an information architecture to optimize the use of information in the organization.
French: En dépit des efforts récemment déployés pour régler la question de la gestion des ressources en information, la CFP ne s’est pas encore dotée d’une architecture d’information qui optimise l’utilisation de l’information dans l’organisation.
English: The annual income must not exceed an amount fixed by law.
French: Revenu annuel inférieur au montant fixé par la loi.
English: November 23, 1998 JASON CÔTÉ  President [49-1-o] ZURICH INDEMNITY COMPANY OF CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act (Canada), that Zurich Indemnity Company of Canada intends to make application to the Minister of Finance for approval of a proposal to change its name to Peopleplus Insurance Company, and in French, Omnimonde, Compagnie d'Assurances.
French: Le 23 novembre 1998 Le président  JASON CÔTÉ [49-1-o] ZURICH DU CANADA, COMPAGNIE D'INDEMNITÉ CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la Zurich du Canada, Compagnie d'Indemnité a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances pour l'approbation d'une proposition en vue de changer sa raison sociale à Omnimonde, Compagnie d'Assurances, et en anglais, à Peopleplus Insurance Company.
English: The Council shall take such action as may be agreed to facilitate the operation and further the objectives of this Section.
French: Les Membres qui ne notifient pas d'indications géographiques dans le cadre du système seront réputés être des "Membres non participants".
English: The Conference strongly condemned the publication of offensive, irresponsible and blasphemous caricatures of the Prophet (PBUH) in the print and electronic media of some Western countries and their republication under the pretext of the freedom of expression and press freedom.
French: La Conférence a condamné vigoureusement la publication des caricatures irresponsables et blasphématoires à l'égard du prophète Muhammad - que la bénédiction et le salut soient sur lui - dans la presse écrite et dans les médias électroniques de certains pays occidentaux.
English: formulation of the plan, emphasis was on ensuring that the final outcome was a result of a wide consensus.  In keeping with this concept, consultations were held by the authors of the plan with the private sector, non-governmental sector as well as with the State sector.
French: L'accent a été mis sur la nécessité de dégager un large consensus et, à cette fin, les rédacteurs du plan ont eu de larges consultations avec le secteur privé, le secteur non gouvernemental ainsi que le secteur étatique.
English: 2.5 In November 2000, Mr. Behzad Boostani arrived in Australia.
French: 2.5 M. Behzad Boostani est arrivé en Australie en novembre 2000.
English: Competitive Disputes A trend of note in this report period is a gradual shift towards more and earlier informal staff alternative dispute resolution (ADR) intervention.
French: Résolution de différends Au cours de la période visée par le rapport, le CRTC a commencé à intervenir davantage et plus rapidement à l’aide du mécanisme de résolution alternative des différends (RAD).
English: The action was based on four pleas in law, alleging respectively lack of competence of the Commission to adopt the contested decisions, breach of the principle of the protection of legitimate expectations, infringement of the ECSC Treaty or rules of law concerning its application, and infringement of essential procedural requirements.
French: Ce recours s'appuyait sur quatre moyens, tirés respectivement de l'incompétence de la Commission pour adopter les décisions litigieuses, de la violation du principe de protection de la confiance légitime, de la violation du traité CECA ou de toute règle de droit relative à son application, ainsi que de la violation de formes substantielles.
English: Over 60 seniors, members of seniors' organizations, advocates, and government personnel who work on seniors' issues, participated in this today event.
French: Une soixantaine de personnes âgées, de membres et défenseurs de groupes d'aînés et d'employés du gouvernement dont le travail est axé sur les problèmes des aînés ont participé à cette rencontre de deux jours.
English: Agence France-Presse has decided to provide its support to the Tara-Oceans international scientific expedition.
French: L'Agence France-Presse a décidé d'apporter son soutien à l'expédition scientifique internationale Tara-Oceans.
English: The United Nations must also demand, as in the past, that the Israelis responsible for these war crimes are punished, particularly given the fact the massacres were committed when the United Nations had already concluded its negotiations on the creation of the International Criminal Court.
French: L'Organisation doit également exiger, comme par le passé, que les Israéliens responsables de ces crimes de guerre soient punis, d'autant plus que ces massacres ont été perpétrés au moment où l'Organisation avait déjà mis fin aux négociations en vue de la création de la Cour pénale internationale.
English: You lick your lips, clear your throat, and say "uh" enough times to jumpstart an outboard.
French: Avant la présentation, répétez à voix haute suffisamment souvent pour intégrer votre message.
English: The Council is chaired by the Head of State, and it has a Permanent Secretariat supported by a Scientific Commission and an Ethics Commission consisting of specialists and representatives of civil society.
French: Il est présidé par le Chef de l'État et dispose d'un Secrétariat permanent soutenu par une commission scientifique et une commission d'éthique composée de spécialistes et des représentants de la société civile.
English: The Portland Rose Festival is a month-long civil celebration with a 98-year history.
French: Le Portland Rose Festival est une fête civile qui dure un mois et sa tradition est vieille de 98 ans.
English: There are also plans to acquire midshore type dedicated patrol vessels in the years to come.
French: Il existe des plans prévoyant l'acquisition de bateaux patrouilleurs conçus pour la surveillance en milieu semi‑hauturier au cours des prochaines années.
English: Forums have taken place across Canada as well as in Brazil and South Africa.
French: Des forums ont eu lieu d’un bout à l’autre du Canada ainsi qu’au Brésil et en Afrique du Sud.
English: The Government also assists potential Pacific Island providers of employment to meet the standards needed to tender for contracts with the New Zealand Employment Service.
French: Le Gouvernement aide également les Insulaires du Pacifique qui seraient d'éventuels employeurs à remplir les critères requis pour répondre aux appels d'offres du Service néo-zélandais pour l'emploi.
English: 8(2) - The Minister can recover costs incurred where immediate action is required in the public interest.
French: 8(2) - Le Ministre peut recouvrer les coûts lorsque des mesures d'urgence ont été prises dans l'intérêt public.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern Journals - Adam Lenny Intern Journals - Adam Lenny
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journaux de stagiaire - Adam Lenny Journaux de stagiaire - Adam Lenny
English: I would wish to emphasize that this includes not only international non-governmental organizations but, more important, non-governmental organizations operating at the regional and national levels.
French: Je souhaiterais insister sur le fait que ceci inclut non seulement les organisations non gouvernementales internationales, mais, plus important, des organisations non gouvernementales travaillant aux niveaux régional et national.
English: Decded to work n feld whle/after tranng 0% Source:
French: A chos ce domane après ou pendant sa formaton 0% Source:
English: Mr. Cartier's hospitality is famous throughout Montréal - this thought brings a smile to his lips.
French: L'hospitalité de monsieur Cartier est reconnue dans tout Montréal et cette pensée le fait sourire.
English: This proposal aims to extend the area of application of the regulation, in particular, in the areas of renewable energies and CCS.
French: Cette proposition vise à étendre le domaine d'application du règlement, en particulier dans les domaines des énergies renouvelables et de la technologie CSC.
English: Main advantages of the system Free access: access to the site is completely free and not subject to any conditions.
French: Principaux atouts du nouveau système Gratuité: l'accès à EUR-Lex est gratuit et ouvert à tous.
English: The Canadian Broadcasting Corporation has an obligation to reflect the multicultural and multiracial makeup of Canada, while ensuring that the representation of Aboriginal people reflects their participation in our society.
French: En effet, la Société Radio-Canada a l’obligation de traduire la réalité multiculturelle et multiraciale du Canada, tout en assurant aux Autochtones une représentation conforme à leur véritable rôle dans notre société.
English: The town of Marmelade lies perched high in the mountains of northern Haiti’s Artibonite region.
French: Marmelade est perchée tout en hauteur dans les montagnes du Nord d'Haïti, dans la région de l'Artibonite.
English: The European Union stands ready to play an active part there.
French: L'Union européenne est prête à y jouer un rôle actif.
English: Monitoring activities linked to Indicators of Ecological Integrity (Section 4.9) will lead to management actions where appropriate and feasible.
French: Certains d’entre eux lui permettront de suivre l’évolution des conditions climatiques dans la région.
English: In the absence of an appropriate evidentiary framework, the Appeal Board could not have properly determined that the merit principle was respected in the assessment of the candidates on personal suitability.
French: En raison de l'absence d'éléments de preuve constitués et pertinents, le comité d'appel ne pouvait pas correctement déterminer que le principe du mérite avait été respecté dans l'évaluation des candidats au sujet de leurs qualités personnelles.
English: CAD$45,000 Total External Funding:
French: Duration (months) 12 Extension (months) 0 Project Completion Date 1995/03/27 Legal Close Date 1995/06/23
English: The Agency is also of the opinion that the proposed grade separation represents a new crossing which will neither divert substantially all the traffic from the Brock Road crossing nor permit its closure.
French: L'Office estime que le saut-de-mouton proposé constitue un nouveau franchissement qui ne détournera pas presque tout le trafic du passage à niveau du chemin Brock ni ne permettra la fermeture de ce passage.
English: My report deals with this regulation and, as has been said, it concerns a key mechanism in the implementation of the European Union's goal of free movement of people in that it coordinates social security systems.
French: Mon rapport traite de ce règlement et - on l'a dit - il concerne un mécanisme essentiel dans la mise en uvre de l'objectif de libre circulation des personnes que s'est assigné l'Union européenne, en ce sens qu'il coordonne les systèmes de sécurité sociale.
English: Page 10 of 13 Article 73 of Regulation No 40/94 in that the Board of Appeal based its decision on new facts and arguments which were never put forward or discussed by the parties, upon which the applicant has not had the opportunity to express its views, and which are relevant to the basis on which the contested decision was made.
French: Page 11 of 13 87 En ce qui concerne la similitude conceptuelle des signes, l’OHMI rappelle la jurisprudence de la Cour selon laquelle l’appréciation globale doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’ impression d ’ensemble produite par les marques, en tenant compte de leurs éléments distinctifs et dominants.
English: SECTION IV – Plans and Priorities by Strategic Outcomes Summary Strategic Outcome:
French: SECTION IV – Plans et priorités, par résultat stratégique Sommaire Résultat stratégique :
English: A checklist of documents relating to all agenda items will be issued at the beginning of the session.
French: Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes:
English: The announcement was made on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health.
French: Cette annonce a été faite au nom de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé.
English: Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (decision 55/408 of 27 October 2000).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (décision 55/408 du 27 octobre 2000).
English: But the most striking feature about Italy is that it continues to show extremely deep-rooted regional disparities.
French: Mais l'élément le plus frappant, en Italie, est que ce pays reste caractérisé par des disparités régionales extrêmement enracinées.
English: Several decisions were taken on requests for defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi, Jean-Charles Marchiani and Ashley Mote.
French: Plusieurs décisions ont été prises, concernant la demande de défense de l'immunité et des privilèges de MM. Bossi, Marchiani et Mote.
English: 1997-2000 Editorial Board, Journal of the Geological Society of Japan.
French: 1997-2000 Journal of the Geological Society of Japan, comité de rédaction.
English: The establishment of a coastal pocket cruise ship service - the Pacific Aurora 1 - to bring tourists to coastal, fishing communities for an eco-tourism experience.
French: L'établissement d'un service de mini-croisières le long de la côte - à bord du Pacific Aurora 1 - permettra aux touristes de visiter les collectivités côtières et les villages de pêche tout en vivant une expérience d'écotourisme.
English: The medals will be awarded by the Governor General at a ceremony in October.
French: Les deux militaires seront décorés en octobre prochain par la gouverneure générale.
English: The actual number of names and numbers that can be transferred may be limited by the telephone's capacity.
French: Parmi les autres produits de Symantec figurant sur la liste des produits les plus vendus au mois de janvier 1999, on trouve Norton AntiVirus 5.0, pcANYWHERE 32 et Winfax Pro 9.0.
English: Canada looks forward to an open and frank discussion next year as we proceed with an Informal Consultative Process review as it celebrates its tenth anniversary.
French: Nous nous réjouissons à l'idée d'un échange transparent et franc au cours de la prochaine année lors de l'examen du travail réalisé par le Processus consultatif officieux, à l'heure où celui-ci célèbre son dixième anniversaire.
English: If I could mention some areas of action: we need intensive research, product development and new technologies, and we also need to change our behaviour.
French: Puis-je me permettre de mentionner quelques champs d'action: nous avons besoin de recherches intensives, du développement de produits et de nouvelles technologies et nous devons changer notre comportement.
English: Mr Fabre-Aubrespy, you must not mix up different issues.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, il ne faut pas mélanger les genres.
English: All participants in history see only their part of the event, and those events themselves are viewed through a different experiential lens, while some memories are involuntarily selective.
French: Tous les acteurs ne voient que leur rôle dans les événements, et ces événements sont considérés dans une perspective expérientielle différente. De plus, certains souvenirs sont involontairement sélectifs.
English: Now I believe that we are hopefully over that.
French: J'espère, à présent, que nous n'en sommes plus là.
English: The provisions of this Article shall, notwithstanding the provisions of Article 2, apply to all taxes imposed by a Contracting State.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent, nonobstant les dispositions de l'article 2, à tous les impôts perçus par un État contractant.
English: It accords varying degrees of protection to more than 30,000 species of animals and plants, whether they are traded as live specimens or in the form of fur or dried herbs.
French: Elle confère une protection à des degrés divers à plus de 30 000 espèces d'animaux et de plantes, qu'elles apparaissent dans le commerce sous forme de spécimens vivants, de fourrure ou d'herbes séchées.
English: The conditions in shipbreaking facilities have been criticised by environmental and human rights organisations and the media, and by India's Supreme Court.
French: Les conditions de travail dans les installations de déconstruction navale ont été dénoncées par les organisations de protection de l'environnement et de défense des droits de l'homme et par les médias, ainsi que par la Cour suprême d'Inde.
English: Austria, 2005 Act, article 3.53(2)(3); Denmark, 2003 Act, article 22(iv); Italy, 1998 Decree-Law No. 286, article 12; and United States, INA, section 212(h).
French: Autriche, loi de 2005, art. 3.53 2) et 3); Danemark, loi de 2003, art. 22 iv); États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 212 h); Italie, décret-loi no286 (1998), art. 12.
English: - Assessment of ozone injuries on forest vegetation and estimation of ozone concentrations;
French: − Évaluation des dégâts causés par l'ozone à la végétation forestière et estimation des concentrations d'ozone;
English: CHART 4 REFORM OPTIONS Drastic reduction in the number of schools currently in existence and significant state financial support.
French: SCHEMA 4 HYPOTHESE DE RESTRUCTURATION Réduction draconienne du nombre d'écoles existant aujourd'hui et un important soutien financier par des crédits dd'Etat.
English: Length at birth is assumed to be between 109 and 165 cm, with known length of the smallest free-swimming neonates 109 to 129 cm.
French: On présume que la longueur des petits à la naissance varie de 109 à 165 cm; la longueur connue des plus petits nouveau-nés aperçus en nage libre varie de 109 à 129 cm.