ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Hannan (Director, Division for the Advancement of Women) noted that, since the Committee's previous session, San Marino had acceded to the Convention (with reservations), bringing the total number of ratifications to 180.
French: Mme Hannan (Directrice de la Division de la promotion de la femme) indique que, depuis la dernière session du Comité, Saint-Marin a adhéré à la Convention (adhésion assortie de réserves), ce qui porte à 180 le nombre total des États parties à la Convention.
English: This record is subject to correction.
French: Fernando Gómez-Mont, Secretario de Gobernación;
English: Our products combine advanced operations research optimization techniques with powerful data management tools that bring tangible benefits.
French: Nos produits font appel à des techniques d’optimisation avancées de recherche opérationnelle combinées à de puissants outils de gestion des données qui permettent à nos clients de réaliser d’importantes économies de temps et d’argent.
English: Set in 4 acres of peaceful, beautifully landscaped grounds, just one mile from the heart of Exeter, Buckerell Lodge Hotel provides the perfect combination of seclusion and convenient city access.
French: Installé dans un parc paysager de 1,6 hectares, à moins de deux kilomètres du centre d'Exeter, le Buckerell Lodge a l'avantage de se trouver dans un endroit isolé mais permettant d'accéder facilement...
English: • Bio Filtration
French: • Oxydation thermique régénératrice (RTO);
English: If the number of requests received exceeds funding available in any quarter, these requests will be held until the end of the fiscal year. (March 31, 2010) These applications MAY be considered; funding is not guaranteed.
French: Si les demandes de remboursements dépassent le montant disponible au cours d’un trimestre, ces demandes de seront mises de côté jusqu’à la fin de l’exercice fiscal (31 mars 2010) ; nous pourrons donner suite à ces demandes dans la mesure des fonds non utilisés mais le remboursement n’est pas garanti.
English: This in his opinion was also very relevant to the position.
French: Selon lui, ces deux diplômes conviennent également pour le poste.
English: Secondly, a great deal of work is being done in developing standard measures and data which allow for cross-national comparison, and the planned COE Guide on social cohesion indicators is one such example.
French: Ensuite, un grand nombre de travaux sont en cours sur la mise en place d’indicateurs et de données normatives permettant une comparaison entre les pays ; c’est le cas par exemple du Guide sur les indicateurs de cohésion sociale, prévu par le CdE.
English: • encouraging local governments and other organizations to integrate the protection of the heritage character of the cultural landscapes formed by the canals and adjacent lands into plans, zoning regulations and programs.
French: • encourager les gouvernements locaux et les autres organismes à tenir compte, dans leurs plans, règlements et programmes, de la protection de la valeur patrimoniale des paysages culturels formés par les corridors auxquels s’intègrent les canaux historiques et les terrains riverains.
English: For further details about the French Presidency of the Council of European Union, go the official website www.ue2008.fr.
French: Pour plus de détails sur la Présidence française du Conseil de l’Union européenne, vous pouvez consulter le site officiel : www.ue2008.fr.
English: Biotechnology and the Health of Canadians offers Government recommendations to enable Canada’s health systems to make biotechnology work for all Canadians.
French: La biotechnologie et la santé des Canadiens présente au gouvernement des recommandations pour faire en sorte que les systèmes de santé canadiens puissent mettre la biotechnologie au service de tous les Canadiens.
English: Another important observation is that the majority of the victims of sexual exploitation are girls.
French: Une autre remarque importante est que la majorité des victimes d’exploitation sexuelle sont des filles.
English: As the Committee has noted several times, protection of TCEs/EoF should not be undertaken for its own sake, as an end in itself, but as a tool for achieving the goals and aspirations of relevant peoples and communities and for promoting national, regional and international policy objectives.
French: La façon dont un système de protection est constitué et défini dépendra dans une large mesure des objectifs qu’il s’efforce d’atteindre.
English: The Congress invites its Members to use the Charter as a reference document and a source of inspiration in their everyday work with a bearing on young people.
French: Le Congrès invite ses membres à utiliser la Charte comme document de référence et source d’inspiration au quotidien dans tous les secteurs en rapport avec la jeunesse.
English: Proximity marketing via Bluetooth is the use of Bluetooth hotspots in the frame of marketing or advertising campaigns, for instance by sending out advertising content over Bluetooth.
French: Le marketing de proximité par Bluetooth est l'utilisation d'une borne Bluetooth dans le contexte d'une activité publicitaire, par exemple comme l'envoi de contenu publicitaire.
English: A slight decrease was observed in 1983, when 34 003.8 million litres were produced.8 In 1982 and 1983, Canadian exports of gasoline amounted to 500 and 12.4 million litres, respectively.9 In the same years, imports were 22.6 and 43.7 million litres, respectively.10 Regular leaded gasoline represented 59.6 and 58.3% of all gasoline sales in 1982 and 1983, respectively, and regular unleaded gasoline accounted for 31.8 and 33.8% during the same periods.
French: Il y a eu une légère baisse en 1983, car la production n’a atteint que 34 003,8 millions de litres.8 En 1982 et 1983, les exportations canadiennes d’essence se sont élevées à 500 et 12,4 millions de litres respectivement,9 et les importations ont été de 22,6 et 43,7 millions de litres respectivement.10 Les ventes d’essence ordinaire avec plomb ont représenté, en 1982, 59,6 pour cent de l’ensemble des ventes d’essence, et 58,3 pour cent en 1983, tandis que les ventes d’essence sans plomb en ont représenté 31,8 et 33,8 pour cent respectivement.
English: Available at: http://ssca.usask.ca/agronomics/pdfs/hogmanure.pdf (accessed February 27, 2006).
French: Hog Manure BMP’s, Indian Head (Saskatchewan), disponible à l’adresse http://ssca.usask.ca/agronomics/pdfs/hogmanure.pdf (consulté le 27 février 2006).
English: Enter Freight or Transportation charges if known.
French: Entrez le coût du Fret ou du Transport, s'il est connu.
English: CUT UNNECESSARY LEGISLATION ADMINISTRATIVE BURDEN AND SIMPLIFY CURRENT
French: Les principaux effets de ces options sont notamment:
English: 3.16 Review national and subnational conservation strategies to ensure consistency with these principles.
French: Aucun effort de conservation ne devrait être consacré à la protection des espèces exotiques.
English: Investigations and international cooperation in matters of finance are basically the responsibility of the Information and Financial Analysis Unit of the Central Bank of Uruguay.
French: C'est à la Cellule de renseignement et d'analyse financière de la Banque centrale d'Uruguay qu'il incombe de mener les enquêtes et de coordonner l'action internationale menée dans le secteur financier.
English: Annex 2 - Arrangement of the approval mark
French: Annexe 2 - Présentation de la marque d'homologation
English: The Secretary of State also noted strongly that the search for new resources has to be conducted in a series of partnerships among private and public stakeholders, and that in order to achieve these partnerships Canadians must be persuaded that sport is an investment, not an expense.
French: M. Coderre a en outre fortement insisté sur la nécessité de chercher de nouvelles sources de financement dans le cadre d'une série de partenariats entre les intervenants privés et publics, et que pour constituer de tels partenariats, les Canadiens et les Canadiennes doivent être persuadés que le sport est un investissement et non une dépense.
English: It remains the Bank's view that no explicit recognition should be given to asset prices in the inflation-target index, beyond the recognition already accorded the price of housing services in the CPI.
French: La Banque est toujours d'avis qu'il n'y a pas lieu d'accorder de reconnaissance spécifique aux prix des actifs dans l'indice pris pour cible, au-delà de la place dévolue déjà dans l'IPC aux coûts du logement.
English: • Division of Childhood and Adolescence (Public Health Agency of Canada)  
French: • Division de l'enfance et de l'adolescence (Agence de santé publique du Canada)
English: I am very happy to be with Honda and with Fausto.
French: Je suis très content d’être avec Honda et Fausto.
English: The Committee recalls that it assesses the situation in light of the principles laid down in the Council of Europe Parliamentary Assembly Recommendation 1626 (2003) on "the reform of health care systems in Europe: reconciling equity, quality and efficiency" invites member states to take as their main criterion for judging the success of health system reforms effective access to health care for all, without discrimination, as a basic human right.
French: En réponse à une question du Comité sur les dispositions existant en vue d’éviter que la participation aux frais d’hospitalisation ne constitue pas une charge trop lourde pour les personnes économiquement faibles, le rapport indique que les enfants de moins de 15 ans, les personnes soufrant de maladies chroniques, les personnes gravement handicapées et les personnes à faible revenu, ne supportent pas les frais médicaux quand ils résultent d’une ordonnance.
English: As part of continued inter-agency efforts to improve the consolidated appeals process, needs assessments and strategic monitoring became more explicit and standardized.
French: Dans le cadre des efforts persistants des organismes concernés pour améliorer la procédure d'appel global, on a clarifié et normalisé l'évaluation des besoins et le suivi stratégique.
English: On the specific question of providing assistance for the child's physical and mental rehabilitation and reintegration into society, the following applies:
French: Pour ce qui est de l'aide à la rééducation physique et psychologique et à la réinsertion dans la société, voici ce qu'il en est :
English: At the same time, it is clear that striving to achieve long-term goals without first identifying the real and present threats facing us would not be effective.
French: En même temps, toute action entreprise pour s'efforcer d'atteindre des objectifs à long terme sans définir auparavant les menaces immédiates et réelles auxquelles nous faisons face ne saurait, de toute évidence, être efficace.
English: Museums and historic houses no longer polish metal hardware but simply buff it with a clean, dry cotton cloth.
French: Dans les musées et les maisons historiques, on ne polit d’ailleurs plus les ferrures des meubles, se contentant de les astiquer avec un linge propre et sec en coton.
English: Always rinse all mud and debris from all waders and gear that will enter the water to avoid introducing exotic species.
French: Ils doivent toujours rincer la boue et les débris collés aux cuissardes et au matériel de pêche immergé pour éviter l’introduction d’espèces exotiques.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Impact of 2002 Harmonized System Amendments on Rules of Origin
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Incidences des modifications du SystÃ¨me harmonisÃ© 2002 sur les rÃ¨gles dâ€™origine
English: Based on a review of unofficial data and anecdotal evidence, it appears that the latter explanation applies with respect to Jordanian investment into Canada.
French: En se fondant sur un examen des données non officielles et empiriques, il semble que la deuxième explication s’applique aux données sur l’investissement jordanien au Canada.
English: (2) In a statement made under subsection (1), the applicant must give an undertaking to the Director to furnish him, within a period of 90 days from the date of the application, with a copy of the earlier application certified as correct by an authority in the other country who is competent to so certify.
French: 2) Dans la déclaration faite en vertu de l’alinéa 1), le déposant doit s’engager à fournir au directeur, dans un délai de 90 jours à compter de la date de la demande, une copie de la demande antérieure certifiée conforme par l’autorité compétente de l’autre pays.
English: Stakeholders are beginning to approach the NCCs for information and possible joint ventures.
French: Les intervenants commencent à s’adresser aux CNC pour obtenir des renseignements et explorer la possibilité de réaliser des projets conjoints.
English: A report on the Devon Island Field Season, July 8 to 28, 2005 The 2005 field season on Devon Island has been the smoothest since the start of the Arthur Clarke Mars Greenhouse project in 2002.
French: Rapport sur la campagne d'été à l'île Devon, du 8 au 28 juillet 2005 La campagne de l'été 2005 à l'île Devon est celle qui s'est le mieux déroulée depuis le début du projet de la serre martienne Arthur-Clarke en 2002.
English:  CJOH-TV NPH 2001-3 2000-2237-7 Licence renewal 2001-457-3 CTV Inc. CJIC-TV NPH 2001-3 2000-2251-7 Licence renewal Related document 2001-457-6 2001-457-6-1 CTV Inc. CHBX-TV NPH 2001-3 2000-2250-0 Licence renewal Related document 2001-457-6 2001-457-6-1 CTV Inc.
French:  CJOH-TV AAP 2001-3 2000-2237-7 Renouvellement de licence 2001-457-3 CTV Inc. CJIC-TV AAP 2001-3 2000-2251-7 Renouvellement de licence  Documents connexes 2001-457-6 2001-457-6-1 CTV Inc. CHBX-TV AAP 2001-3 2000-2250-0 Renouvellement de licence  Documents connexes 2001-457-6 2001-457-6-1 CTV Inc.
English: (ES) Mr President, I believe that we must thank the rapporteur, Mr Grosch, in particular for this Christmas present from the European Union to 300 million European citizens.
French: (ES) Monsieur le Président, je pense que nous devons remercier le rapporteur, M. Grosch, pour ce cadeau de Noël de l'Union européenne à 300 millions de citoyens européens.
English: Clicking on one of these categories will take you to a list of references and, in some cases, give you direct access to the full text.
French: En cliquant sur l'une de ces catégories, vous obtiendrez des listes de références et, dans un certain nombre de cas, vous pourrez accéder directement au texte intégral des documents.
English: 11,475 $21,004 $40,792 Applicants that have positive and negative margin losses 6,950 ($14,595) $21,404 Applicants with only negative margin losses 955 ($16,467) ($2,752)
French: 4.6 Changements au programme ACRA 1999 - Position des provinces Paiement Marges Moyenne Méthode de Expansion initial en négatives olympique comptabilité pourcend’exercice modifiée tage CAN C.-B. 80 %** 100 % Oui Non Oui Oui (annule aussi les marges négatives au cours des années de référence)
English: That is why we wish to present to you the P-6 vision non-paper in the form of “food for thought”.
French: C'est la raison pour laquelle nous souhaitons vous présenter un document officieux contenant nos vues, destiné à alimenter votre réflexion.
English: The environmental training component increases the environmental awareness and knowledge of general disaster managers on the UNDAC roster.
French: Le volet formation environnementale accroît la sensibilisation et les connaissances environnementales des hauts responsables de la lutte contre les catastrophes figurant sur la liste de l'UNDAC.
English: Countries representing about 90 percent of the world's shipbuilding capacity are participating at the OECD negotiations.
French: Des pays représentant environ 90 % de la capacité mondiale en matière de construction navales participent aux négociations de l'OCDE.
English: At the Fifteenth Meeting of the Parties, Dr. Jonathan Banks, Co-Chair of the Methyl Bromide Technical Options Committee of the Technology and Economic Assessment Panel, introduced the Panel's October 2003 supplementary report on the critical-use nominations for methyl bromide that had been submitted by the Parties by 31 January 2003.
French: A la quinzième Réunion des Parties, M. Jonathan Banks, Coprésident du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle du Groupe de l'évaluation technique et économique, a présenté le rapport complémentaire du Groupe d'octobre 2003 sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle qui avaient été soumises par les Parties au 31 janvier 2003.
English: When an individual makes a gift in his or her will of certified cultural property to a designated cultural institution, subsection 118.1(5) provides that, for purposes of determining the tax credit under subsection 118.1(3), the gift is deemed to have been made by the individual in the year of death.
French: Selon le paragraphe 118.1(5), aux fins du calcul du crédit d'impôt prévu par le paragraphe 118.1(3), lorsqu'un particulier fait don par testament d'un bien culturel certifié à un établissement culturel désigné, il est réputé avoir fait le don au cours de l'année de son décès.
English: Please contact us if you would like to discuss a specific profile.
French: Nous vous prions d´entrer en contact avec nous si vous desirez avoir des informations suplémentaires concernant nos possibilités et certains profiles speciaux.
English: (g) Information and Communication Technology Agency, Sri Lanka;
French: g) L'Agence des technologies de l'information et de la communication, Sri Lanka;
English: Moreover, members of the armed forces could kill persons at their discretion; enter and search any premises, or arrest any person without warrant and at any time.
French: De plus, les membres des forces armées peuvent tuer des personnes à leur entière discrétion, fouiller n'importe quel bâtiment ou arrêter n'importe qui n'importe quand sans mandat.
English: Any request sent or received by the Government for the taking of precautionary measures or for the issue or execution of a confiscation order in connection with:
French: Qu'elle soit adressée ou reçue par le Gouvernement, toute demande de prise de mesures conservatoires, de prononcé d'une confiscation ou d'exécution d'une décision de confiscation portant :
English: At the same time, I encourage the continued improvement of intercommunal dialogue and greater freedom of movement for the refugees, as espoused by the Lebanese-Palestinian Dialogue Committee.
French: En même temps, je souhaite que continuent de s'améliorer le dialogue intercommunautaire et la liberté de circulation des réfugiés, comme l'a recommandé la Commission du dialogue libano-palestinien.
English: - The user is responsible for any direct or consequential damage caused to third parties including to Cabinet Benichou, Eurl, as a result of illicit use or running of the website itself or one of its parts and for the consequences of claims or legal proceedings to which he may consequently be subject.
French: L’utilisateur est responsable de tout dommage direct ou indirect causé à tous tiers y compris au Cabinet BENICHOU EURL du fait de l’utilisation ou de l’exploitation illicite du site lui-même ou de l’un de ses éléments et des conséquences des réclamations ou actions judiciaires dont il pourrait, de ce fait, faire l’objet.
English: Croatia, updating its previous submission, reported full implementation of article 15 and quoted relevant legislation.
French: L'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Bulgarie, la Hongrie et la Slovénie indiquent appliquer totalement l'article 15 de la Convention.
English: The Delegation of Latvia noted that the post-registration opposition system and the cancellation procedure were very similar from the legal perspective.
French: La délégation de la Lettonie a relevé que le système d’opposition postérieure à l’enregistrement et la procédure de radiation étaient très semblables d’un point de vue juridique.
English: It is not clear that the individual trafficking in narcotics, be it near a school, church, office, police station or fire station, thereby intends to set up shop there.
French: En effet, il n'est pas clair que l'individu qui se livre au trafic de stupéfiants, qu'il soit près d'une école, d'une église, d'un bureau, d'un poste de police ou d'un poste de pompiers, souhaite pour autant y étendre son commerce.
English: It is proposed that the following provisions be deleted:
French: Il est proposé de supprimer les dispositions suivantes :
English: Licences that received significant bidding activity but remain unsold at the auction’s close (e.g. withdrawn bids) or are not sold due to bid forfeitures (see Section 9.3 of the policy paper), may be made available via a future re-auction.
French: Les licences qui auront fait l’objet d’un nombre considérable de soumissions mais qui demeureront non attribuées à la clôture des enchères (p. ex. à cause du retrait des soumissions) ou qui n’auront pas été attribuées pour cause de déchéance de soumission (voir le paragraphe 9.3 du document de politique) pourraient être remises aux enchères.
English: An efficient route has been devised for the synthesis of methyl 2,3,6-tri-O-acetyl-α-D-galactopyranoside 14 using a base-catalysed transesterification (C4-OH → C6-OH).
French: On a aussi mis au point une voie efficace pour la synthèse du 2,3,6-tri-O-acétyl-α-D-galactopyranoside de méthyle (14) qui fait appel à une transestérification catalysée par les bases (C4-OH → C6-OH).
English: Welcoming the convening of the first session (organizational session) of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference held in Geneva from 27 to 31 August 2007 and, in this regard, looking forward to the two substantive sessions of the Preparatory Committee tentatively scheduled to be held in Geneva from 21 April to 2 May 2008 and 6 to 17 October 2008, respectively,
French: Se félicitant de la tenue de la première session (d'organisation) du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, du 27 au 31 août 2007 à Genève, et, à cet égard, attendant avec intérêt les deux sessions de fond du Comité préparatoire, prévues à titre provisoire du 21 avril au 2 mai 2008 et du 6 au 17 octobre 2008, respectivement, à Genève,
English: In Darfur, there were 46 verified child deaths perpetrated by the Janjaweed and SAF.
French: Au Darfour, on a confirmé 46 cas d'enfants tués par les milices janjaouid ou par les Forces armées soudanaises.
English: The Church lives by the Eucharist, by the fullness of this Sacrament, the stupendous content and meaning of which have often been expressed in the Church's Magisterium from the most distant times down to our own days 168 . However, we can say with certainty that, although this teaching is sustained by the acuteness of theologians, by men of deep faith and prayer, and by ascetics and mystics, in complete fidelity to the Eucharistic mystery, it still reaches no more than the threshold, since it is incapable of grasping and translating into words what the Eucharist is in all its fullness, what is expressed by it and what is actuated by it.
French: C'est une vérité essentielle, non seulement doctrinale mais existentielle, que l'Eucharistie construit l'Eglise 166, et elle la construit comme communauté authentique du peuple de Dieu, comme assemblée des fidèles, marquée par ce caractère d'unité auquel participèrent les Apôtres et les premiers disciples du Seigneur.
English: Another instance in which the review of technical cooperation found specific attention to gender issues were the meetings of national human rights institutions facilitated by the activities of the Office.
French: Selon l'examen global, les réunions d'institutions nationales des droits de l'homme organisées avec l'aide du Haut-Commissariat sont un autre exemple de coopération technique où une attention particulière a été accordée aux questions d'égalité entre les sexes.
English: Date of adoption of Views: 25 October 2006
French: Communication no 1416/2005