ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Martin Callanan Amendment 252 Article 14, paragraph 2, point (e) (e) a proposal for the wording, in all Community languages, of the health claim for which authorisation is sought including, as the case may be, specific conditions for use; (e) essential elements for the wording, in all Community languages, of the health claim for which authorisation is sought and as the case may be, specific conditions for use;
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 252 Article 14, paragraphe 2, point (e) (e) une proposition de libellé, dans toutes les langues communautaires, de l'allégation faisant l'objet de la demande d'autorisation et, le cas échéant, les conditions d'emploi spécifiques; (e) les éléments essentiels du libellé, dans toutes les langues communautaires, de l'allégation faisant l'objet de la demande d'autorisation et, le cas échéant, les conditions d'emploi spécifiques; Or. en Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 253 Article 14, paragraphe 2, point (e) bis (nouveau) (e bis) des données scientifiques proportionnelles à la nature des bénéfices allégués par les messages; Or. en AM\555844FR.doc 145/205 PE 353.660v01-00
English: The parties' arguments as presented in their written submissions and oral statements are summarised in this section. A. 4.2 1.
French: Les arguments des parties, tels qu'ils sont présentés dans leurs communications écrites et leurs déclarations orales, sont résumés dans la présente section.
English: Extend and deepen the Internal Market
French: Accroître les échanges et les investissements dans le secteur des services dans l'UE.
English: We believe that the primary undertaking not to aspire to nuclear weapons was made under the NPT.
French: Nous pensons que l'engagement essentiel de ne pas chercher à se doter d'armes nucléaires a été pris dans le cadre du TNP.
English: Under each program activity, if applicable, identify all key programs or services . For each program activity provide:
French: Sous chaque activité de programme, identifiez, le cas échéant, les principaux programmes ou services . Pour chaque activité de programme , indiquez :
English: Tipping has now become the common practice in Jordan.
French: Le pourboire est devenu usuel en Jordanie.
English: the search by categories enables you to find sites through the use of keywords (ie.
French: la recherche par catégories vous permet de trouver des sites selon des mots-clés (par exemple un domaine d'activité).
English: ID). Please, keep the Ref ID for future reference.
French: Conservez-le aux fins de vos futures utilisations.
English: However, the Body itself and WTO Membership more broadly remain ambivalent about the use of expert review groups and permitting non-state actors to present amicus briefs.  In this regard, it is possible to focus on two broad issues related to the strength and weakness of WTO dispute settlement mechanism:
French: Toutefois, l’Organe d’appel et l’ensemble des membres de l'OMC demeurent ambivalents quant au recours aux groupes consultatifs d’experts et au dÃ©pÃ´t de mÃ©moires d’amicus curiae par des intervenants non gouvernementaux.  Ã€ cet Ã©gard, il convient de s’arrÃªter sur deux grandes questions liÃ©es aux forces et aux faiblesses du mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l’OMC :
English: In its report, the Commission recognized that "schools are essential for the development of both official languages and cultures," that it is "in the interests of both the minority and the majority in each province to ensure that the academic standards in these minority schools are equivalent to those of the majority-language schools" and that it is a matter of providing "for members of the minority an education appropriate to their linguistic and cultural identity.
French: Dans son rapport, la Commission a reconnu que « les écoles sont indispensables à l’épanouissement des deux langues et des deux cultures officielles », qu’il est « de l’intérêt des deux communautés, dans chaque province, de veiller à ce que les normes des écoles de la minorité soient équivalentes à celles des écoles de la majorité linguistique », et qu’il s’agit « de dispenser aux membres de la minorité un enseignement qui convienne particulièrement à leur identité linguistique et culturelle […] »(1).
English: European Council in Brussels, 19-20/06/2008 Janez Janša, Slovenian Prime Minister and President in office of the European Council, on the left, and José Manuel Barroso, President of the EC (20/06/2008) European Council in Brussels, 19-20/06/2008 Janez Janša, Slovenian Prime Minister and President in office of the European Council (20/06/2008) European Council in Brussels, 19-20/06/2008 Janez Janša, Slovenian Prime Minister and President in office of the European Council (20/06/2008) European Council in Brussels, 19-20/06/2008 Janez Janša, Slovenian Prime Minister and President in office of the European Council (20/06/2008) European Council in Brussels, 19-20/06/2008 José Manuel Barroso, President of the EC (20/06/2008) European Council in Brussels, 19-20/06/2008 José Manuel Barroso, President of the EC (20/06/2008) European Council in Brussels, 19-20/06/2008 José Manuel Barroso, President of the EC (20/06/2008) European Council in Brussels, 19-20/06/2008 Janez Janša, Slovenian Prime Minister and President in office of the European Council, on the left, and José Manuel Barroso, President of the EC (20/06/2008) European Council in Brussels, 19-20/06/2008 José Manuel Barroso, President of the EC (20/06/2008) European Council in Brussels, 19-20/06/2008 José Manuel Barroso, President of the EC (20/06/2008) Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Conseil européen de Bruxelles, 19-20/06/2008 Janez Janša, Premier ministre slovène et président en exercice du Conseil, à gauche, et José Manuel Barroso, président de la CE (20/06/2008) Conseil européen de Bruxelles, 19-20/06/2008 Janez Janša, Premier ministre slovène et président en exercice du Conseil (20/06/2008) Conseil européen de Bruxelles, 19-20/06/2008 Janez Janša, Premier ministre slovène et président en exercice du Conseil (20/06/2008) Conseil européen de Bruxelles, 19-20/06/2008 Janez Janša, Premier ministre slovène et président en exercice du Conseil (20/06/2008) Conseil européen de Bruxelles, 19-20/06/2008 José Manuel Barroso, président de la CE (20/06/2008) Conseil européen de Bruxelles, 19-20/06/2008 José Manuel Barroso, président de la CE (20/06/2008) Conseil européen de Bruxelles, 19-20/06/2008 José Manuel Barroso, président de la CE (20/06/2008) Conseil européen de Bruxelles, 19-20/06/2008 Janez Janša, Premier ministre slovène et président en exercice du Conseil, à gauche, et José Manuel Barroso, président de la CE (20/06/2008) Conseil européen de Bruxelles, 19-20/06/2008 José Manuel Barroso, président de la CE (20/06/2008) Conseil européen de Bruxelles, 19-20/06/2008 José Manuel Barroso, président de la CE (20/06/2008) Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: The Committee is aware of the difficulty of overcoming the inheritance of an authoritarian system in the transition to a democratic system and the challenges emanating from the rebuilding of State structures following the dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic.
French: Le Comité a conscience des difficultés rencontrées pour surmonter la situation héritée du régime autoritaire et assurer le passage à un système démocratique ainsi que des chantiers engagés pour reconstruire les structures étatiques après la dissolution de la République fédérale tchèque et slovaque en 1992.
English: In this regard, Alliance states that the application to the Minister of Transport was withheld as the issue of soil test boring was being reviewed by engineers of CN and Alliance.
French: À cet égard, Alliance déclare que la demande au ministre des Transports a été différée pendant que les ingénieurs du CN et d'Alliance examinaient la question du sondage en vue d'analyser le sol.
English: Article 10 206 - 298 41
French: Article 10 206 - 298 46
English: Surely, there are ocean vistas and pigtails to be found in the Maritimes, and certainly the Canadian west has its share of beef and ten-gallon hats.
French: Sans aucun doute, on trouve de belles vues sur la mer et des petites filles aux cheveux tressés dans les Maritimes, de même l'Ouest canadien a sa bonne part de bétail et de chapeaux de cow-boy.
English: In many cases, funding from other governments and the private sector must be secured before a project can proceed.
French: Il arrive souvent que d'autres administrations et le secteur privé doivent donner leur appui financier avant qu'un projet ne soit réalisé.
English: Les Voix Baroques Quebec (Canada) $10,000 To allow Les Voix Baroques to give 4 performances of Oratorio Erotico in Germany from July 10 to 19, 2005.
French: Les Voix Baroques Québec (Canada) $10,000 Permettre à Les Voix Baroques d'effectuer 4 représentations de Oratorio Erotico en Allemagne du 10 au 19 juillet 2005.
English: More about kmLinux perhaps more in one of the next editions.
French: Vous en saurez peut-être plus sur kmLinux dans l'une des éditions prochaines.
English: The inlet was named for the earl of Chesterfield.
French: Le bras tire son nom du comte de Chesterfield.
English: Heading No. 83.01 provides for locks that are operated by a key or controlled by a combination of letters or figures.
French: Des trous ont été percés à la partie supérieure du profilé, à intervalles de 8 po, pour permettre son installation sous une porte.
English: "Each jurisdiction recognizes the need to broaden its partnerships and engage communities, employers, and occupational regulatory bodies to develop flexible approaches to address the many immigration challenges so that newcomers feel welcome and become productive members of the communities in which they settle," she said.
French: « Chaque gouvernement reconnaît le besoin d’ élargir ses partenariats et amener les collectivités, les employeurs et les organismes de réglementation des professions à élaborer des approches souples qui permettront de relever les nombreux défis de l’immigration de façon à ce que les nouveaux arrivants se sentent les bienvenus et deviennent des membres productifs des collectivités dans lesquelles ils s’établissent, » a-t-elle déclaré.
English: NI-FGEN also includes the Source Soft Front Panel, so you can start using NI arbitrary waveform and function generators with no programming at all.
French: Il comprend aussi une face-avant logicielle (SFP), ce qui vous permet d'utiliser les générateurs de fonctions et de signaux arbitraires sans avoir à programmer.
English:  The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Opérations entre apparentés (en dollars) En vertu du principe de propriété commune, la Commission est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: Biometric data: conclusions adopted (-> point 1.4.5).
French: Données biométriques: adoption de conclusions (-> point 1.4.5).
English: The Estimated prevalence: 0.51% (0.26–0.75%) estimated HIV prevalence in adults Source:
French: OMS/ONUSIDA (décembre 2006) l’Est et d’Asie centrale.
English: (Reeds must be cut to 10” (25 cm) to prevent touching the wall.
French: (Vous devez couper les bâtonnets pour qu’ils mesurent 25 cm (10 po) afin d’éviter qu’ils ne touchent le mur.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee , Having regard to the opinion of the Committee of the Regions , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 21 March 2001,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission , vu l'avis du Comité économique et social , vu l'avis du Comité des régions , statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité , au vu du projet commun approuvé par le comité de conciliation le 21 mars 2001,
English: We have reduced the number of high-risk water systems by more than half since 2006, and we are committed to our $330 million water and wastewater action plan to finish the job.
French: Depuis 2006, nous avons réduit de plus de moitié le nombre de systèmes d'alimentation en eau à risque élevé, et nous entendons achever le travail à l'aide de notre plan d'action de 330 millions de dollars pour l'approvisionnement en eau potable et le traitement des eaux usées.
English: Investors These immigrants are admitted to Canada as permanent residents because they
French: Le gouvernement canadien remet le placement aux provinces et territoires participants, qui garantissent le placement et l’utilisent pour développer leur économie et créer des emplois.
English: According to this definition, racial discrimination refers to the activity of a person or a group of persons who encourage, persuade, incite, or promote discrimination, division, exclusion, restriction, or forgiveness on grounds of race, skin colour, origin, ethnicity, religion and so on, in an attempt to cause elimination, danger to mentality, to physical integrity or property, or to damage to the recognition, the enjoyment and the exercise of rights and fundamental freedoms.
French: Il entend par discrimination raciale les activités d'une personne ou d'un groupe de personnes qui encouragent, entraînent ou favorisent la discrimination, la division, l'exclusion, les restrictions ou le pardon, ou qui y incitent autrui, pour des motifs fondés sur la race, la couleur, l'ascendance, l'origine ethnique, la religion, etc., en vue de détruire ou de compromettre l'intégrité physique ou morale ou les biens d'autrui ou de porter atteinte à la reconnaissance, à la jouissance ou à l'exercice de ses droits et libertés fondamentales.
English: To Africa's credit, within decades of gaining freedom, it has collectively endorsed the firm principle of participative governance, and the democratic norm has already been established in the continent.
French: Au crédit de l'Afrique, des décennies après avoir conquis la liberté, elle a collectivement fait sien le principe résolu de la gouvernance participative, et la norme démocratique a déjà été établie sur le continent.
English: There are some environmental, and some social obligations that are very important.
French: Il existe des obligations environnementales et sociales très importantes.
English: Africa deserves special attention.
French: L'Afrique mérite une attention particulière.
English: He describes some of his work as having the feel of an artifact: "an emotional artifact made solid, a cultural artifact from some future/past, reconstructed or guessed at."
French: Il dit de certaines de ses œuvres qu’elles donnent l’impression d’un « artefact émotionnel rendu solide, un artefact culturel du futur ou du passé, reconstruit ou deviné ».
English: Some aspects of Family Law have been updated in accordance with the new family realities: special regulation to guarantee the relationships between grandparents and grandchildren in the event of break-ups between their parents; simplification and modernisation of the separation and divorce procedures (elimination of the obligation to separate before getting divorced, suppression of the causality in the break-up, reduction of time periods, possibility of establishing joint custody of the children); recognition of the right of couples formed by members of the same sex to get married with identical effects as heterosexual couples, including the possibility of joint adoption.
French: Certains aspects du droit de la famille ont été actualisés conformément aux nouvelles réalités familiales : une réglementation spéciale garantissant les relations entre les grands‑parents et les petits‑enfants en cas de séparation des parents ; la simplification et la modernisation des procédures de séparation et de divorce (suppression de l'obligation d'être séparés avant de demander le divorce ainsi que d'établir les responsabilités de chacun dans la rupture, réduction des délais, possibilité d'instaurer la garde conjointe des enfants) ; reconnaissance du droit des couples formés par des membres du même sexe de se marier avec les mêmes effets que pour les couples hétérosexuels, y compris la possibilité d'une adoption conjointe.
English: But nor are they about the institutional issues we have been discussing ad nauseam since Maastricht and which we chased in circles at Nice.
French: Ce sont les vraies questions que nous voulons aborder, celles que se posent nos concitoyens, eux qui dans l'ensemble réclament d'ailleurs plus et non pas moins d'Europe.
English: Monitoring and verification is included in this technology area, because of the specific need to verify the permanence of CO2 storage.
French: En raison du besoin précis de vérifier la permanence du stockage de CO2, la surveillance et la vérification sont comprises dans ce secteur technologique.
English: This document is an extract from a draft of the OECD Handbook on Deriving Capital Measures of Intellectual Property Products, which is expected to be completed by the end of 2008.
French: Le présent document est un extrait du projet du manuel de l'OCDE sur la mesure du capital correspondant à des actifs intellectuels, intitulé «Handbook on Deriving Capital Measures of Intellectual Property Products», dont la rédaction devrait être achevée avant la fin de 2008.
English: Considerable merit was seen in regular evaluation of the performance of heads of missions and deputy heads of missions by the Secretary General.
French: Il a été considéré que l’évaluation régulière des performances des chefs de mission et des chefs adjoints de mission par le Secrétaire général présentait un intérêt considérable.
English: Ostiguy’s section was reduced by casualties to three men but with fire and movement he penetrated into a platoon position, hurling grenades into bunkers and putting the enemy to flight.
French: L’ennemi, retranché dans ses abris, riposta; dans la lutte qui s’ensuivit, Curmi et l’un de ses commandants de section furent blessés.
English: During the same period, producers’ average net worth has remained relatively stable.
French: 100 de la production agricole et touche 75 p. 100 des indemnités des programmes agricoles.
English: Member States have to apply this Directive in compliance with all EC Treaty rules (not just the ones on establishment and free movement of services).
French: La présente directive est compatible avec la directive 1997/81/CE sur le travail à temps partiel et n'affecte en rien cette dernière.
English: The right to a minimum standard of accommodation in terms of health, hygiene and spatial needs and climate conditions - a separate bed, a clean, dry and sufficiently large room, for each prisoner in the dormitory at least 4 m2 and 10 m3 space, day and artificial light which allow for reading and work without eye strain, suitable sanitary facilities, and constant supplies of drinking water for each prisoner, and prisoners with physical disabilities are given accommodation suitable for the type and degree of their disability.
French: Le droit à des conditions minimales de logement en termes de santé, d'hygiène, de besoin d'espace et de conditions climatiques: un lit individuel, un espace propre, sec et suffisamment grand pour chaque détenu dans une cellule d'au moins 4 m2 et 10 m3; la lumière du jour et un éclairage artificiel permettant de lire et de travailler sans se fatiguer la vue; des installations sanitaires adaptées; l'accès permanent à l'eau potable pour chaque détenu; et la possibilité pour les détenus handicapés physiques de disposer d'un environnement adapté à leur type et à leur niveau de handicap.
English: According to the Commission, new information must “add to the substance” of the original complaint.
French: Un approfondissement du raisonnement juridique présenté à l'origine pour démontrer que la Commission n'a pas répondu correctement à la requête ne saurait constituer un « fait nouveau ».
English: These women, who usually earn below minimum wage, often do not have employment contracts and are not covered by the social welfare system, which provides such benefits as health insurance, pension, and retirement benefits (ILO 1985; Machado 1993).
French: Ces femmes, dont le salaire était habituellement inférieur au salaire minimum, n'ont souvent pas de contrat d'emploi et ne sont pas couvertes par le système de bien-être social, qui offre des avantages comme une assurance-santé et une pension de retraite (OIT, 1985 ; Machado, 1993).
English: An example of that is that five of us from the  section have been temporarily posted to work on something called Task, and  we have been separated into the various commands. When I was with I Combat  Group back in '73-'76, on a regular basis, we received Class C personnel  for basically, I guess, on-job training, and subsequently, they were sent  to the Middle East replacing Regular Force personnel that serve us there.
French: Par exemple, cinq des membres de  notre section ont été temporairement affectés à un groupe  appelé AMCC et nous avons été répartis dans divers  commandements. Lorsque je faisais partie du 1er Groupement  de combat en 1973-1976, nous recevions des membres de la  classe C, essentiellement, j'imagine, pour leur formation en  cours d'emploi et, par la suite, ils ont été envoyés au  Moyen-Orient pour remplacer les membres de la force  régulière qui étaient affectés là-bas.
English: Chronic disease mortality and morbidity data bases
French: PRINCIPALES QUESTIONS DE SURVEILLANCE :
English: The competent authority must design its plan for reassessment and surveillance of each designated technical service so that representative samples of the scope of designation are assessed on a regular basis.
French: L'autorité compétente doit élaborer son programme de réévaluation et de contrôle de chaque service technique désigné de manière à ce que des échantillons représentatifs du champ de compétences couvert soient évalués régulièrement.
English: The government policy is not to segregate disabled children but to give them the opportunity to learn and grow together with all other children.
French: La politique du Gouvernement est de ne pas séparer les enfants handicapés des autres, mais au contraire de leur donner la possibilité d'apprendre et de grandir avec les enfants normaux.
English: Hormone titers were determined by commercial radioimmunoassay kits.
French: Le titrage hormonal a été déterminé au moyen d'un trousse d'analyse radioimmunologique commerciale.
English: In addition, following a request made by Peru on 20 March 2009 (see E/2009/49), the Council decided to include the Permanent Representative of Peru to the United Nations as an additional member of the Group (decision 2009/211 of 20 April 2009).
French: En outre, à la suite d'une demande que lui a adressée le 20 mars 2009 le Pérou (voir E/2009/49), le Conseil a décidé de nommer le Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation membre supplémentaire du Groupe (décision 2009/211 du 20 avril 2009).
English: “The Legal Effect of Creation of States on the Organisation of the Civil Service” — Paper jointly prepared and read with Dr. R. W. Imishue at the Conference of the National Society for Public Administration in 1969.
French: « The Legal Effect of Creation of States on the Organisation of the Civil Service », communication préparée et présentée conjointement avec R. W. Imishue et lors de la Conférence de la Société nationale d'administration publique, 1969.