ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The codes of conduct elaborated by the companies were never drafted in collaboration with the local workers.
French: Les codes de conduite élaborés par les sociétés n'ont jamais été rédigés en collaboration avec les travailleurs locaux.
English: (6) Subsection 126(7) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: 30 25
French: (6) Le paragraphe 126(7) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: LGen Leslie expressed his pleasure at the TOCA ceremony stating, "I am proud to welcome the Canadian Rangers to the Army and look forward to working with such skilled individuals."
French: Le Lgén Leslie a exprimé ainsi sa joie lors de la cérémonie de transfert d'autorité : « Je suis heureux de souhaiter la bienvenue aux Rangers canadiens au sein de l'Armée de terre et me réjouis de travailler avec des gens aussi talentueux.
English: Fishing bosses no longer want to invest in their boats so the fleet is ageing.
French: Les patrons de pêche ne veulent plus investir dans leurs bateaux et donc, la flotte vieillit.
English: UNCTAD's expertise, project design and beneficiary countries
French: Compétences de la CNUCED, conception du projet et pays bénéficiaires
English: Review of Canadian Federal Fiscal Forecasting, Processes and Systems: 1 - Table of Contents - Next - Executive Summary 1.
French: Examen des prévisions budgétaires du gouvernement du Canada, Processus et systèmes : 1 - Table des matières - Suivant - Sommaire 1.
English: Article 29(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
French: L’article 29.2) et 3) s’applique mutatis mutandis.
English: It includes security, governance, development and counter-narcotics.
French: Il parle de sécurité, de gouvernance, de développement et de lutte contre la drogue.
English: What is fascinating about this debate, as it was in committee and here now, is that for the best possible reasons - the improvement of health and enhancing the environment - measures have been suggested to us which represent a sort of creeping centralisation which, at the end of the day, makes the European Union seem bossy and interfering to far too many of our constituents.
French: Ce qui est fascinant à propos de débat, et ce tant ici même qu'en commission, c'est que pour les meilleures raisons imaginables - la promotion de la santé et la protection de l'environnement -, on nous suggère des mesures qui incarnent une espèce de centralisation rampante et qui, au bout du compte, donnent un visage autoritaire et importun à l'Union aux yeux d'un nombre bien trop important de nos électeurs.
English: The ratification of the Convention by Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador and Peru, together with the experience acquired in the Gran Chaco SRAP, paved the way for the formulation of the Puna Americana SRAP, to which was recently added the area of Paramo, at the request of Ecuador.
French: La ratification de la Convention par l'Argentine, la Bolivie, le Chili, l'Équateur et le Pérou, tout comme l'expérience acquise dans le cadre du PASR du Gran Chaco, ont facilité l'élaboration du PASR de la Puna Americana auquel la zone de Paramo a récemment été adjointe sur la demande de l'Équateur.
English: The Commission encouraged the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the other human rights treaty bodies to invite States parties to ensure that their reports explicitly addressed the situation of the girl child.
French: La Commission a encouragé le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et les autres organismes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme à inviter les États parties à veiller à ce que leurs rapports traitent explicitement de la situation des filles.
English: In 2003, the Government in Technology Exhibition and Conference (GTEC) reported that an estimated $870 million worth of time was wasted annually by the Government of Canada through poor information management.
French: En 2003, dans le cadre de la Conférence et exposition sur la technologie dans l’administration gouvernementale (GTEC), on estimait à 870 millions de dollars le temps perdu chaque année au sein du Gouvernement du Canada en raison de la piètre gestion de l’information.
English: The fourth preambular paragraph and paragraphs 3, 4 and 13 contained language that violated the principle of collective responsibility for the financing of United Nations peacekeeping operations, which was unacceptable to his delegation.
French: Le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 3, 4 et 13 sont libellés d'une manière qui viole le principe de la responsabilité collective en matière de financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, ce qui est inacceptable pour la délégation des États-Unis.
English: However, cwd in humans may not have features which clearly distinguish it from classical CJD, unlike variant CJD.
French: Cependant, les manifestations de l'EC chez l'humain ne permettent peut-être pas de distinguer clairement l'EC de la forme classique de la MCJ, contrairement à la variante de la MCJ.
English: The fact sheets are designed to answer common questions about "what we do", as well as help us better communicate facts related to aquaculture in Canada.
French: Les fiches d’information sont destinées à répondre à des questions courantes sur ce que nous faisons et à nous aider à mieux communiquer l’information sur l’aquaculture au Canada.
English: These concerns will not be alleviated by the project of a barrier-free transatlantic market, which is on the agenda of the next European Union-United States summit.
French: Ce n’est pas le projet de marché transatlantique sans entraves, à l’ordre du jour du prochain sommet Union européenne-États-Unis, qui apaisera les inquiétudes.
English: Results from these analyses are expected to indicate the presence of protective alleles in healthy oldest old group, and disease-predisposing alleles in the group of ill individuals.
French: Les chercheurs espèrent découvrir la présence d’allèles de résistance dans le groupe du quatrième âge en santé et d’allèles de prédisposition aux maladies dans le groupe de sujets malades.
English: Description: Relax & be inspired! The Basel YMCA Hostel is situated very close to the railwaystation and city center and offers everything you need ...
French: Description: Si vous désirez passez quelques jours ou un week-end relaxant mais aussi de divertissement à Bâle alors venez nous rejoindre au YMCA ...
English: Over half of distributed funds reached women in rural and remote areas.
French: Plus de la moitié des fonds déboursés sont destinés aux femmes des zones rurales et reculées.
English: - -Other fabrics KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TCR: 4 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: Some local SMEs with limited production capacities tried to compete with TNCs in the same sector rather than concentrating on complementary or niche products.
French: Certaines PME locales aux capacités de production limitées essayaient de concurrencer les STN dans le même secteur d'activité que le leur, au lieu de se concentrer sur des produits complémentaires ou très spécialisés.
English: If your company is a member of an association that includes your competitors, suppliers and/or customers, someone from your company should be monitoring the association's listserv.
French: Si votre entreprise est membre d'une association qui compte également des concurrents, des fournisseurs ou des clients parmi ses membres, vous devriez faire en sorte qu'un de vos employés surveille la liste de diffusion de l'association.
English: This will weaken the energy potential not only of Slovakia, but also of the entire European Union.
French: Ce démantèlement affaiblira le potentiel énergétique non seulement de la Slovaquie, mais aussi de toute l’Union européenne.
English: DOT PEH 100 Safety and Security Group Aerodromes and Air Navigation Description:
French: Information sur tous les aspects des navires ultra-rapides des hydroptères, des ailerons en effet de sol, des catamarans ultra-rapides et des embarcations SWATH. Sujets :
English: And today, 24 May 2008, the College is back in service.
French: Et aujourd’hui, le 24 mai 2008, le Collège est de retour.
English: The expert from the United States of America expressed her disappointment about this position.
French: L'experte des États-Unis d'Amérique s'est déclarée déçue par cette prise de position.
English: Click HERE to lower the Comics Group of the Mônica Young number 1!
French: Clic ICI pour abaisser le Bandes dessinées Groupe du Mônica Jeune nombre 1 !
English: Following the enactment of RA 9346, the Philippines signed the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at the Abolition of the Death Penalty.
French: Après la promulgation de la Loi de la République No. 9346, les Philippines ont signé le deuxième Protocole du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: Backgrounder Overview of the 2005-2006 Supplementary Estimates (A) The Government of Canada presents its overall spending priorities through the expense plan set out by the Minister of Finance in the Budget, with the most recent being tabled on February 23, 2005.
French: Fiche d'information Aperçu du Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2005‑2006 Le gouvernement du Canada présente ses priorités globales en matière de dépenses au moyen du plan de dépenses établi par le ministre des Finances dans le Budget, dont le plus récent a été déposé le 23 février 2005.
English: Copies of the text of the Convention are provided with this report.
French: Des exemplaires du texte de la Convention sont joints au présent rapport.
English: (g) International adoption is regulated for the first time:
French: g) L'adoption internationale est réglementée pour la première fois :
English: Every two years, or following an accident or emergency, the harbour supervisor must revise the EMP or the EMS Reference Manual based on notes, comments, and records kept since the last revision (e.g., inspection forms; minutes of meetings; comments from employees, users, or directors; audit results).
French: Tous les deux ans, ou à la suite d’un accident ou d’une urgence, le superviseur du port doit réviser le PGE ou le Manuel de référence SGE à partir des notes, des commentaires et des dossiers tenus depuis la dernière révision (formules d’inspection, procès-verbal des réunions, commentaires des employés, des utilisateurs ou des administrateurs); résultats des vérifications.
English: Article 8 Duration 1.
French: Article 8 Durée 1.
English: These two sub-indicators are combined to create a ratio (Energy Output per unit of Energy Input) which is used to evaluate energy use efficiency.
French: Ces deux sous-indicateurs sont combinés pour obtenir un ratio (production d'énergie par unité d'utilisation d'énergie) qui est utilisé pour évaluer l'efficacité énergétique.
English: If that is the Council's line, then I must say to you, Mr Wathelet, and this is not an accusation directed at the Belgian Presidency, that we have tough, confrontational times ahead of us.
French: S'il s'agit là de la position du Conseil, alors je dois vous dire, Monsieur Wathelet, et ce n'est pas une accusation à l'encontre de la Présidence belge, que des moments difficiles de confrontation nous attendent.
English: EC is currently in the process of developing several new policies and pursuing several areas of growth initiatives that are designed to: streamline the appraisal review process; lower the cost of appraisals for donors and recipients; build the capacity of approved charitable recipients; improve direct-to-donor communications; and, advocate for improvements to the current income tax incentives to remove disincentives to donors - all in efforts to make ecological donations easier and cheaper for donors and thereby increasing the overall gifting rate.
French: Environnement Canada élabore actuellement plusieurs nouvelles politiques et poursuit un certain nombre d'initiatives sur des domaines de croissance visant à : simplifier l'examen des évaluations; diminuer les coûts des évaluations pour les donateurs et les bénéficiaires; renforcer la capacité des bénéficiaires; améliorer les communications directes aux donateurs; et, exiger des améliorations aux incitatifs fiscaux actuels afin de supprimer les mesures tendant à décourager les donateurs – le tout dans le but de faciliter les dons écologiques et d'en diminuer les coûts pour les donateurs, et ainsi accroître la proportion globale de dons.
English: If the EU partnership agreement were to be terminated with immediate effect, that would have serious consequences for the country's economy.
French: Si l'accord de partenariat avec l'UE devait être résilié avec effet immédiat, cela aurait de sérieuses conséquences sur l'économie du pays.
English: The flag should be mounted at least 2.5 metres above the ground.
French: Le drapeau doit être installé à au moins 2,5 mètres au-dessus du sol.
English: According to this principle juvenile convicts may only exceptionally remain in a penal institution for minors until they turn 23, but in no way may they be kept there after they are 27.
French: Ce n'est qu'à titre exceptionnel que des mineurs condamnés peuvent être détenus jusqu'à l'âge de 23 ans, et ils ne peuvent en aucun cas être détenus après leur 27e année.
English: At the international level, Ecuador had recently ratified the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and, at the bilateral level, it had signed an agreement with Spain to regulate migratory flows to that country.
French: Ainsi, sur le plan international, l'Équateur a ratifié récemment la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille de 1990 et, dans un cadre bilatéral, a signé un accord avec l'Espagne pour réguler les flux migratoires vers ce pays.
English: Carry out the operations specified in paragraph 5.1.1.2. above (with the exception of paragraphs 5.1.1.2.4. and 5.1.1.2.5.
French: Exécuter les opérations décrites dans le paragraphe 5.1.1.2.  (paragraphes 5.1.1.2.4.
English: Some participants felt that an updating of the guidelines on the relationship between special procedures and OHCHR could be helpful.
French: Selon certains, il pourrait être utile de mettre à jour les lignes directrices régissant les relations entre les procédures spéciales et le Haut-Commissariat.
English: According to the Committee of Ministers of the Council of Europe "while public service broadcasters have a special commitment to promote a culture of tolerance and understanding, the broadcasting media as a whole are a potent force for creating an atmosphere in which intolerance can be challenged" (Appendix to Recommendation No. R (97) 21 to Member States on The Media and the Promotion of a Culture of Tolerance, item 5).
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe dispose qu’« au-delà de l'engagement particulier des radio-télédiffuseurs du service public en ce qui concerne la promotion d'une culture de tolérance et de compréhension, les médias radiodiffusés dans leur ensemble constituent une force puissante pour créer une atmosphère propice au rejet de l'intolérance » (Annexe à la Recommandation N° R (97) 21 aux États membres sur les médias et la promotion d’une culture de la tolérance, point 5).
English: Though difficult to confirm, reports abound of recruitment of former Sierra Leonean combatants by both the Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) and Liberian government forces.
French: Bien que difficiles à confirmer, il y a de nombreuses informations concernant le recrutement d'anciens combattants sierra-léonais à la fois par les Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD) et les Forces armées du Libéria (AFL).
English: Switzerland: Court of Justice of Geneva; ACJC/524/2006
French: Suisse: Cour de justice de Genève; ACJC/524/2006
English: The sale of overnight stays is concluded directly between you and the hotel by virtue of the local jurisdiction which applies.
French: La vente de nuitée(s) est conclue directement entre vous et l'hôtel en vertu du droit local qui s'y applique.
English: Form TBC 330-35 Monthly Exchange Rate Report
French: Formule CTC 330-35 Rapport mensuel des cours du change
English: • Local Entrepreneur To "dig" Up New Economic Development Opportunities At Fisher River Cree Nation:
French: • Un entrepreneur local vise à « déterrer » de nouvelles possibilités de développement économique au sein de la nation crie de Fisher River: le 12 mars 2003
English: EUMC - Annual Report 2001
French: Guida al diritto, n° 10, 2001, p.
English: The said list may be consulted by impresari and broadcasting organizations and in general by all users and by all persons having an interest therein.
French: Cette liste pourra être consultée par les entrepreneurs de spectacles, les organismes de radiodiffusion et, généralement, par tous les usagers et par tous ceux qui y auront intérêt.
English: Honourable senators, during Senate Question Period on March 1, which I missed because of a health appointment, several honourable senators posed questions on a variety of subjects and directed them to the Deputy Leader of the Government asking that these questions be taken as notice.
French: Honorables senateurs, pendant la ´ ´ periode des questions du 1er mars, que j’ai manquee en raison ´ ´ ´ d’un rendez-vous chez le medecin, plusieurs senateurs ont adresse ´ des questions sur diffe rents sujets au leader adjoint du ´ ´ gouvernement en demandant qu’elles soient considerees comme des avis.
English: • S.A. Andrews, University of Waterloo
French: • S.A. Andrews, Université de Waterloo
English: Annex 4 : E-Rail Traffic Census in Europe in 2005 Resolution No. 255
French: Annexe 4: Recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E de 2005 Résolution no 255
English: Creating genuine demand for the European currency is ultimately a function of generating public acceptability.
French: Une véritable demande de monnaie européenne dépendra finalement de l'acceptation du public.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-32280 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated May 26, 1981 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at St-Patrice Street (formerly Highway 116) and mileage 103.32 Sherbrooke Subdivision (formerly mileage 31.90 St-Hyacinthe Subdivision), in the municipality of Saint-Liboire, in the county of Bagot, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-32280 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 26 mai 1981 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la rue St-Patrice (antérieurement la route 116) et la subdivision Sherbrooke (point milliaire 103,32, auparavant la subdivision Saint-Hyacinthe, point milliaire 31,90), dans la municipalité de Saint-Liboire, dans le comté de Bagot, dans la province de Québec.
English: From an analysis of its content it is clear that this is in fact a partial report by a Commission which has exceeded its mandate and of which some members are known to have links to Amnesty International.
French: Après analyse de son contenu, il apparaît qu'il s'agit bel et bien du rapport partial d'une Commission qui a dépassé le mandat qui lui a été confié et dont on sait que certains de ses membres sont liés à Amnesty International.
English: Priority area 9: Exercise of fundamental rights
French: Axe prioritaire 9: Exercice des droits fondamentaux
English: The Committee took note of completed and planned activities of the Group of Experts on Hinterland Connections of Seaports, and approved the extension of the mandate of the Group by one more year.
French: Le Comité a pris note des activités réalisées et prévues du Groupe d'experts des liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays et approuvé la prorogation du mandat du Groupe d'une année.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Slovenia is not in conformity with Article 10§2 of the Revised Charter because nationals of other states party to the Charter and the Revised Charter lawfully residing or working in the country are not granted equal treatment regarding access to apprenticeships.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Slovénie n’est pas conforme à l’article 10§2 de la Charte révisée au motif que l’égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Slovénie n’est pas garantie pour ce qui concerne l’accès à l’apprentissage.
English: Regional economic integration in Africa can be divided into distinct groups with different characteristics.
French: L'intégration économique régionale en Afrique peut être divisée selon plusieurs groupes aux caractéristiques différentes.
English: On le voit, le choix des paroles (le Référendum, de Gaulle, le manifeste du F. L. Q. , la Française, I’Anglaise, etc.
French: On le voit, le choix des paroles (le Référendum, de Gaulle, le manifeste du F.
English: Aquatic invertebrates tested include the water flea, Daphnia magna, and various species of insect larvae.
French: CE50, 10-14 j., inhibition de la croissance <480 mg/L Stratton, 1987 Cyanophycée Anabaena sp.
English: We hope that it will encourage States to take substantive and concrete steps to curb the illicit trade in these weapons.
French: Nous espérons qu'elle servira d'encouragement aux États afin qu'ils prennent des mesures substantielles et pratiques en vue de freiner le commerce illicite de ces armes.
English: The cross-sectional survey is designed to create a baseline of health information allowing for possible future comparisons.
French: Cette enquête plurisectionnelle est conçue pour monter une base de renseignements sur la santé permettant d'établir des compa - raisons futures.
English: Improvements have been made to the Board's case management system to facilitate the production of statistics and reports on volume.
French: Des améliorations ont été apportées au système de gestion des cas de la Commission pour faciliter la production de statistiques et de rapports relatifs au volume.
English: CSE retains its function as a foreign intelligence agency under the Act, but it was given the legal capability to intercept Canadian communications in very tightly defined circumstances.
French: Le CST conserve sa fonction d’organisme du renseignement étranger en vertu de la Loi, mais il lui est aussi conféré la capacité d’intercepter les communications dans des circonstances très précises.
English: By way of contrast, this Ecuadorian case study (Kothari 1995) is an account of how local people compiled a book of their oral knowledge of medicinal plants.
French: Cette étude de cas de l’Équateur ( Kothari, 1995 ) montre au contraire comment la population locale a élaboré un ouvrage répertoriant leurs connaissances orales sur les plantes médicinales.
English: In this vein, reference should be made to the argument presented earlier under “Limits to sanctions in humanitarian law”, especially the section on the Geneva Conventions of 1949.
French: À ce propos, on renverra à l'argumentation présentée plus haut dans la section "Restrictions aux sanctions qui découlent du droit humanitaire", notamment la partie consacrée aux Conventions de Genève de 1949.
English: It's Rrroll Up The Rim To Win® Time At Tim Hortons!
French: Dé-r-r-roule le rebord pour gagner® est de retour chez Tim Hortons !
English: Review and Lessons Learned The Commission held a strategic planning session in March 2005.
French: Examen et leçons tirées La Commission a tenu une séance de planification stratégique en mars 2005.