ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the CIT found that, at both chain stores and large independents, this package size was frequently sold on promotion, especially in Montréal and Toronto, with most of the promotional costs borne by producers, at a retail price point of $0.99 that was considered a "powerful traffic builder."
French: À cet égard, le Tribunal souligne que Borden a fourni des données indiquant son coût moyen des marchandises vendues pour les pâtes ordinaires, soit les spaghettis et macaronis Catelli, pour les années 1994 et 1995 [49] . Selon ces données, il existe une marge raisonnable entre les coûts moyens des marchandises vendues par Borden et ses prix de gros moyens pour les pâtes ordinaires de Catelli en paquets de 500 g.
English: Both the EU and Canada have very similar fishery structures.
French: L'UE et le Canada ont des structures de pêche très similaires.
English: The question was also raised whether the Roma should be entitled to special Roma education that would give particular attention to their language and culture.
French: On a également soulevé la question de savoir si les Roms avaient le droit de recevoir un enseignement spécial rom mettant l'accent sur leur langue et leur culture.
English: (2) The Authority shall act as International Preliminary Examining Authority for any international application filed with the receiving Office of, or acting for, any Contracting State specified in Annex A to this Agreement, provided that the receiving Office specifies the Authority for that purpose, that such application, or a translation thereof furnished for the purposes of international preliminary examination, is in the language or one of the languages specified in Annex A to this Agreement and, where applicable, that the Authority has been chosen by the applicant.
French: 2) L’Administration agit en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international à l’égard de toute demande internationale déposée auprès de l’office récepteur de tout État contractant, ou agissant pour tout État contractant, indiqué à l’annexe A du présent accord, à condition que l’office récepteur l’ait désignée à cette fin, que la demande, ou une traduction de celle-ci remise aux fins de l’examen préliminaire international, soit dans la langue ou dans l’une des langues indiquées à l’annexe A du présent accord et, le cas échéant, que l’Administration ait été choisie par le déposant.
English: Top of page New 12 was added to describe situations when a taxpayer is considered to be entitled to exploit the results of SR&ED.
French: Le nouveau no 12 a été ajouté afin de décrire certaines situations où un contribuable est réputé être en droit d'exploiter les résultats de la RS&DE.
English: At border crossings, customs has the right to seize all counterfeited goods, even those imported in small amounts exclusively for private use.
French: La douane peut confisquer les biens contrefaits à la frontière même s’ils ne sont importés qu’en petites quantités et pour un usage privé exclusivement.
English: NATO’s "transformation" aims to modernise and develop the military capabilities of the European member states of the Alliance, but also to achieve interoperability of concepts, doctrines, practices and equipment between American and European forces.
French: La « transformation » de l’OTAN vise à moderniser et développer les capacités militaires des Etats européens membres de l’Alliance, mais elle a aussi un objectif de complémentarité et d’interopérabilité de concepts, doctrines, pratiques et équipements entre les forces européennes et les forces américaines.
English: Interest in, knowledge of and appreciation and respect for the natural world through collections of natural history objects, public education programs and research reflecting a special but not exclusive perspective on Canada.
French: L'intÃ©rÃªt et le respect Ã l'Ã©gard de la nature de mÃªme que la connaissance et le degrÃ© d'apprÃ©ciation de celle-ci par la collecte d'objets d'histoire naturelle, les programmes d'Ã©ducation du public et la recherche offrant une perspective principalement axÃ©e sur le Canada.
English: We welcome the priority status, that Africa has acquired on the United Nations agenda, especially as a result of the many programmes and initiatives related to this continent that the United Nations and its specialized agencies have established and of the ongoing coordination between the two organizations on issues relating to the continent, especially in the fields of international peace and security and economic and social development.
French: Il faut se féliciter du statut prioritaire que l'Afrique a acquis sur l'ordre du jour des Nations Unies, comme il ressort en particulier des nombreux programmes et des nombreuses initiatives liés à ce continent que l'ONU et ses institutions spécialisées ont mis sur pied et de la coordination en cours entre les deux organisations sur des questions relatives au continent, spécialement dans les domaines de la paix et de la sécurité internationales ainsi que du développement économique et social durable.
English: Sixteenth annual report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Seizième rapport annuel du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: See Eurostat, Statistics in Focus,8/2006.
French: Voir Eurostat, Statistics in Focus,8/2006.
English: The latest enlargement, last May, added further to that network of partnership and trust and our global reach is mirrored in this Parliament and in your strong international engagement.
French: La dernière vague d’élargissement, en mai, a encore étoffé ce réseau de partenariat et de confiance et notre envergure mondiale se reflète dans ce Parlement et dans notre fort engagement international.
English: The current organization of work (which calls for only one full Services Cluster before Hong Kong) is not sufficient to ensure that our negotiations will be at a comparable level of specificity to other negotiating areas at that time.
French: L’organisation actuelle du travail (qui prévoit un seul Groupe de concertation sur les services complet avant Hong Kong) ne suffit plus à assurer que nos négociations atteindront un niveau comparable de spécificité par rapport à d’autres domaines de négociation le moment venu.
English: FracGASMm,T = fraction of manure nitrogen excreted by animal category T and managed under manure management system m that volatilizes as NH3-N and NOx-N See Table A3-22.
French: FracGASMm,T = fraction d’azote de fumier excrété par une catégorie d’animaux T et gérée dans le cadre d’un système de gestion de fumier m qui se volatilise sous forme de NH3-N et de NOx-N Voir le Tableau A3-22.
English: Under the terms of this agreement, Autogen was to provide annual research funding to the Ministry of Health and pay net royalties on revenues generated from any commercialized discoveries.
French: En vertu des dispositions de l'entente, Autogen versera chaque année des fonds de recherche au ministère de la Santé et paiera des redevances nettes sur les revenus que la compagnie tire de la commercialisation de ses découvertes.
English: A series of di- and trisaccharide glycosides based on the α-L-Rha(1 → 3)β-D-GlcNAc and α-L-Rha(1 → 3)α-L-Rha(1 → 3)β-D-GlcNAc elements have been synthesized to locate the minimal oligosaccharide determinant of the Shigella flexneri O-polysaccharide, which is built from a tetrasaccharide repeating unit, [ → 2) α-L-Rhap(1 → 2)α-L-Rhap(1 → 3)α-L-Rhap(1 → 3)β-D-GlcNAcp(1-]n.
French: Dans le but déterminer l'oligosaccharide déterminant minimal, du O-polysaccharide Shigella flexneri, formé à partir du motif de tétrasaccharide [ → 2) α-L-Rhap(1 → 2)α-L-Rhap(1 → 3)α-L-Rhap(1 → 3)β-D-GlcNAcp(1-]n, on a synthétisé une série de glycosides di- et trisaccharides basés sur les éléments α-L-Rha(1 → 3)β-D-GlcNAc et α-L-Rha(1 → 3)α-L-Rha(1 → 3)β-D-GlcNAc.
English: All those criminal acts have left in their wake large numbers of innocent victims, especially women and children, who are disrespectfully described as “collateral damage”.
French: Tous ces faits et actes délictueux entraînant de nombreuses victimes innocentes, surtout des femmes et des enfants, victimes qualifiées avec mépris de « dommages collatéraux ».
English: The place and action;
French: • Le lieu et la nature de l'acte commis;
English: ___________________________________________________________________ 105 107 C D F H 03
French: ___________________________________________________________________ 104 106 C D F H 03
English: In its measures the national strategy puts forward solutions of the problems in different time frames of achieving the objectives.
French: La stratégie nationale propose des solutions aux problèmes et la réalisation des objectifs fixés selon un calendrier échelonné.
English: Instead, we are recommending that the ground be defined in a manner similar to that developed in Québec, with the exception that it would be limited to people who are disadvantaged.
French: Nous recommandons que la définition du motif s'inspire du modèle établi au Québec, sauf que la protection serait limitée aux personnes défavorisées.
English: Project Number of Recommendations Completed Ongoing Pan-Africa Program Audit 11
French: Projet Nombre de Recommandations Complétées En cours Vérification du programme panafricain 11
English: • What is probability of precipitation?
French: • En quoi consiste la probabilité de précipitations?
English: Above all we must have the courage to recognise, Commissioner, that a specific type of farming called mountain farming exists.
French: Il convient surtout de reconnaître avec courage, Monsieur le Commissaire, que "l'agriculture de montagne" présente des spécificités.
English: Brook, William University of Calgary Brooks-Wilson, Angela Genome Sciences Centre (Vancouver) Bulman, Dennis Ottawa Health Research Institute Bureau, Alexandre Université Laval Eisenstat, David University of Manitoba Malo, Danielle Montreal General Hospital Robinson, Wendy University of British Columbia St. George-Hyslop, Peter University of Toronto Wevrick, Rachel University of Alberta Wigle, Jeffrey University of Manitoba Xiao, Wei University of Saskatchewan Plus 1 member wishing to remain anonymous
French: Brook, William University of Calgary Brooks-Wilson, Angela Genome Sciences Centre (Vancouver) Bulman, Dennis Ottawa Health Research Institute Bureau, Alexandre Université Laval Eisenstat, David University of Manitoba Malo, Danielle Montreal General Hospital Robinson, Wendy University of British Columbia St. George-Hyslop, Peter University of Toronto Wevrick, Rachel University of Alberta Wigle, Jeffrey University of Manitoba Xiao, Wei University of Saskatchewan Plus 1 membre qui désire rester anonyme
English: Riparian cottonwood forests will eventually be replaced by Russian olive as old cottonwoods die on upper terraces and young plants on low terraces are removed by beaver or shaded by the less palatable species.
French: Les forêts ripariennes de peupliers seront éventuellement remplacées par l'olivier de Russie, à mesure que les vieux peupliers mourront sur les terrasses élevées et que les jeunes plants sur les terrasses basses seront éliminés par le castor ou ombragés par les espèces moins prisées par le castor.
English: • The dollar limit on Deferred Profit Sharing Plan (DPSP) contributions will continue to be one-half the limit for RPPs.
French: • Le plafond des cotisations à un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) sera maintenu à la moitié de celui des cotisations à un RPA.
English: Estimated Start Date April 2006 July 2006 July 2006
French: Date de début prévue Avril 2006 Juillet 2006 Juillet 2006
English: It is also worrying that munitions for the Mi-24 are not properly accounted for.
French: Par ailleurs, il était inquiétant qu'il ne soit pas correctement rendu compte des munitions destinées au Mi-24.
English: As noted, the regulation specifies limits for microwave leakage from ovens.
French: Comme cela est mentionné ci-dessus, le règlement précise les limites acceptables des fuites de radiations électromagnétiques des fours à micro-ondes.
English: 36 And it came to pass that when Jesus had made an end of these sayings, he touched with his a hand the b Disciples whom he had chosen, one by one, even until he had touched them all, and spake unto them as he touched them.
French: 36 Et il arriva que lorsqu'il eut fini de dire ces paroles, Jésus toucha, un par un, de la a main , les b disciples qu'il avait choisis, jusqu'à ce qu'il les eût touché tous, et leur parla tandis qu'il les touchait.
English: In accordance with TBS directives, all expenditures and revenues in the Internal Services program activity are allocated to other program activities.
French: Conformément aux directives du Secrétariat du Conseil du Trésor, toutes les dépenses et recettes relatives à l'activité de programme Services internes sont affectées à d'autres activités de programme.
English: The current Constitution establishes the right to due process.
French: La Constitution en vigueur consacre le droit à un procès régulier.
English: (d) Crimes relating to international airports (section 5A)
French: d) Infractions liées aux aéroports internationaux (art. 5A)
English: At the same session, by resolution 44/198 of 21 December 1989, the Assembly commended to the attention of the governing bodies of the organizations of the common system the recommendation of ICSC to increase the mandatory age of separation to 62 for staff members entering into service on or after 1 January 1990.
French: À la même session, dans sa résolution 44/198 du 21 décembre 1989, l'Assemblée a rappelé à l'attention des organes directeurs des organisations appliquant le régime commun sur la recommandation de la CFPI tendant à porter à 62 ans l'âge réglementaire de la cessation de service pour les fonctionnaires qui entreraient en fonctions le 1er janvier 1990 ou après.
English: A prison house built at the beginning of the last century has been reconstructed.
French: Une prison qui datait du début du siècle dernier a été reconstruite.
English: Six scholarships of $10,000 and ten scholarships of $1,000 are awarded each year, one at each Canadian medical school.
French: Six bourses de 10 000 $ et dix bourses de 1 000 $ sont accordées chaque année dans chaque faculté de médecine du Canada.
English: I note, as you did, Mr Zappalà, that some alarm has arisen in a number of Member States.
French: Je souhaite, si vous me le permettez, saisir cette opportunité pour souligner que ces préoccupations sont infondées et ce, pour deux raisons.
English: It notes also that all domestic remedies have been exhausted and that the State party has not contested the admissibility of the communication.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité note aussi que tous les recours internes sont épuisés et que l'État partie n'a pas contesté la recevabilité.
English: Verification of nuclear disarmament: first interim report on studies into the verification of nuclear warheads and their components
French: Vérification du désarmement nucléaire : premier rapport intérimaire sur les études consacrées à la vérification des têtes nucléaires et de leurs composants
English: It was necessary to throw off the shackles of this merit system, and I took pains to emphasize the injustice of the situation.
French: Je comprenais aisément pourquoi et comment ce système avait toujours favorisé l’hégémonie anglophone et rendu les FAC si peu attrayantes pour les francophones qui espéraient y faire carrière.
English: the price for Metal Gear Online SOP T-Shirt (Size: S) drops.
French: Le prix de Metal Gear Online SOP T-Shirt (Size: S) sera en baisse.
English: Guests at 12 noon Mr. Richard Weingarten, Executive Secretary, United Nations Capital Development Fund; and Ms. Donna Childs, Senior Policy Advisor, United Nations Advisors Group on Inclusive Financial Sectors (on the best practices for expanding access to finance for the poor)
French: Invités à midi M. Richard Weingarten, Secrétaire exécutif du Fonds d'équipement des Nations Unies; et Mme Donna Childs, Conseillère principale en matière de politiques, Groupe de conseillers des Nations Unies pour des secteurs financiers accessibles à tous (sur les pratiques optimales pour élargir l'accès au financement pour les pauvres)
English: Article 28, para.  1 (b)
French: Article 28, alinéa 1 b)
English: Click here for related links on Noise Control
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Lutte contre le bruit
English: Your DPR should address how your department or agency is making progress against the commitments made in your Sustainable Development Strategy (SDS) tabled in February 2001.
French: Dans leur RMR, les ministères et organismes doivent indiquer les progrès accomplis par rapport à leur Stratégie sur le développement durable présentée en février 2001.
English: In a judgement of 9 December 1985, an Argentinean Court of Appeals held in the Military Junta case that the principle of proportionality constitutes a customary international norm on account of its repeated doctrinal approbation.
French: Dans l'arrêt du 9 décembre 1985 rendu dans l'affaire de la junte militaire, une cour d'appel argentine estimait que le principe de proportionnalité constituait une norme du droit international coutumier attendu que la doctrine n'avait cessé de le reprendre à son compte.
English: The proposed organization of work (see annex) was prepared in accordance with that resolution in order to enable the Working Group to consider the agenda items within the time and conference services available.
French: Le projet d'organisation des travaux (voir annexe) a également été établi conformément à cette résolution pour permettre au Groupe de travail d'examiner les points de l'ordre du jour dans les limites du temps alloué et compte tenu des services de conférence disponibles.
English: These strains were previously isolated from naturally regenerating Douglas-fir seedlings collected from the Williams Lake and Chilliwack sites, respectively.
French: Les souches ont été isolées de plantules de sapin Douglas en regénération naturelle récoltées sur les sites du lac Williams et de Chilliwack, respectivement.
English: A similar product without a claim was not even required to carry that information.
French: Un produit semblable sans allégation n'était même pas tenu de fournir cette information.
English: This should build on existing initiatives, such as the projects carried out by NGOs (for example, CARE and the Campesino a Campesino program in San Dionisio) and local community organizations (the CAPs).
French: Cette démarche doit s’appuyer sur les initiatives déjà en cours, comme les projets conduits par des ONG ( par exemple, CARE et le programme Campesino a Campesino à San Dionisio ) et les organisations de la collectivité locale ( comme les comités de l’eau potable ).
English: 1,000.00 Roy-Val Construction Ltd 1,250.00 Rudka, Gregory M. 1,250.00 S. Mitri Haulage Ltd.
French: 1 000,00 Roy-Val Construction Ltd 1 250,00 Rudka, Gregory M. 1 250,00 S. Mitri Haulage Ltd.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 20 government delegations felt they would be held accountable for their responses at the sessions of the Committee.
French: La représentante de la Conférence Circumpolaire Inuit (ICC) a accueilli la proposition de groupe B avec satisfaction.
English: In the face of these and other deplorable attacks, however, the Iraqi people have not been deterred.
French: Malgré tout, les attaques déplorables perpétrées dans le pays n'ont pas découragé les Iraquiens.
English: Benzidine and 3,3'-dichlorobenzidine have been identified, in the 1994-95 workplan, for a substance SOP.
French: Dans le plan de travail de 1994-1995, la benzidine et la 3,3'-dichlorobenzidine font l'objet d'un POS axé sur la substance.
English: These are to provide Canadians with:
French: Ces engagements sont de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: Moreover, the release of the US National Intelligence Estimate in mid-July 2007 revealed that al Qaeda has regenerated its attack capability as it projects itself from its new safe haven in northwestern Pakistan.
French: En outre, à la mi-juillet 2007, la National Intelligence des États-Unis publiait un rapport d’évaluation indiquant que Al-Qaïda avait reconstitué sa force d’attaque et rayonnait en toute impunité depuis sa nouvelle base protégée, dans le nord-ouest du Pakistan.
English: Surveillance Camera Players, dead, 1998 Home | Feedback | Close this Window Surveillance Camera Players, dead, 1998 Images in the Series:
French: Surveillance Camera Players, dead, 1998 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Surveillance Camera Players, dead, 1998 Images dans cette série :
English: Marcos said: "Our intuition, which we now know to have been correct, was that there were people like us, who no only refused to conform to existing options, but felt it was their duty to build something else.
French: Marcos a ajouté : « Notre intuition, aujourd'hui certitude, était que les gens comme nous n'étaient pas mécontents seulement des options existantes, mais qu'ils croyaient qu'il était leur devoir de construire autre chose.
English: See also the GeoGratis Web site FAQ section to obtain a list of the most frequently asked questions.
French: Voir la section FAQ du site Web GéoGratis pour obtenir la liste des questions les plus fréquemment posées.
English: Let me just give you two very quick examples, one of which I have already described which was at Atalanta and the importance of having a comprehensive approach to what we do.
French: Permettez-moi de vous donner deux exemples très rapidement, l'un que j'ai déjà décrit, il s'agit d'Atalanta et l'importance d'avoir une approche globale de ce que nous faisons.
English: Charities and qualifying non-profit organizations will also see no change in their rebates.
French: Les remboursements accordés aux organismes de bienfaisance et organismes sans but lucratif admissibles ne seront pas modifiés.
English: Air Pollution - Information Needs and the Knowledge, Attitudes and Behaviour of Canadians - Final Report Previous Table of Contents
French: Pollution de l'air - Besoins d'information et de connaissances, attitudes et comportement des Canadiens - rapport final Page précédente Table des matières
English: Danes and Austrians will be quite uncomprehending if the Commission makes its efforts to combat climate change a political priority and, at the same time, punishes Denmark and Austria for making a special effort.
French: Les Danois et les Autrichiens ne comprendront pas si la Commission fait de ses efforts pour lutter contre le changement climatique une priorité politique tout en punissant dans le même temps le Danemark et l’Autriche pour avoir fait un effort particulier.
English:  Given UNICEF's experience in child health and education, it will support temporary primary education services, health services to mothers with children, and provide protection services to orphaned children and female head-of-households.
French:  Compte tenu de l'expérience que possède l'UNICEF dans le domaine de la santé et de l'éducation des enfants, l'organisation appuyera les services d'enseignement primaire temporaires et les services de santé aux mères qui ont des enfants, et assurera la protection des orphelins et des femmes chefs de famille.
English: Improved ocean information would result in better fisheries management.
French: L’amélioration de l’information sur les océans déboucherait sur une meilleure gestion des pêches.
English: • have an experience in the conducting of similar studies.
French: • indiquer le total des effectifs employés à temps plein par le candidat;