ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mother could also secure a court order that would rescind his property rights if their home was jointly owned and prohibit him from purchasing weapons.
French: La mère peut également demander au tribunal de prononcer une ordonnance prononçant la déchéance des droits de propriété du mari si le domicile conjugal appartient aux deux conjoints et interdisant au mari d'acheter une arme.
English: When the complainant subsequently renewed its application for access, the Council informed it that the relevant documents were never considered by the Council as such but only by the officials in its General Secretariat following the matter who kept copies for the purpose of their work.
French: Le Médiateur note que le plaignant craint de voir pareille démarche déboucher sur un processus circulaire susceptible de se répéter à l’infini. Le Médiateur juge que les principes de bonne administration interdisent à l’administration de substituer arbitrairement de nouveaux motifs à ceux sur lesquels elle a assis initialement une décision.
English: • Sectors of importance: fish harvesting/processing, logging, and regional service centre of Lewisporte; diversified manufacturing sector and well developed business services sector; tourism
French: • Transferts du gouvernement : on dépend plus des transferts dans la zone que dans la province en moyenne (113,90 $ dans la zone pour chaque tranche de 100 $ reçue par la province); les prestations moyennes d’AC/AE par bénéficiaire dépassent la moyenne provinciale.
English: It is also proposed to reclassify the position of Head of the Kandahar Regional Office from P-5 to D-1 level.
French: Il est également proposé de reclasser de P-5 à D-1 le poste de chef du Bureau régional de Kandahar.
English: The Chief of the Unit supervises, designs, develops, provides support and subsequently implements the Tribunal's local area network (LAN) in Kigali and its Wide Area Network (WAN) linking Arusha, Kigali and Headquarters through the Internet.
French: Le chef du Groupe supervise, élabore, met en place, appuie et opère le réseau local du Tribunal à Kigali ainsi que son réseau longue distance reliant Arusha, Kigali et New York via Internet.
English: The working group's first report, which contained numerous proposals for measures, was prepared in December last year and had a positive reception in the Council and in the European Council.
French: Le premier rapport du groupe de travail, qui contenait de nombreuses propositions de mesures à prendre, a été achevé en décembre dernier et a reçu un accueil favorable au Conseil et au Conseil européen.
English: Consistent with the government's focus on improving health research infastructure and supporting commercialization, the government recently announced another $20-million investment in a new venture called MaRS - the Medical and Related Sciences project.
French: Toujours dans le sens de la priorité du gouvernement à se centrer sur l'amélioration de l'infrastructure de recherche en matière de santé et d'appuyer la commercialisation, le gouvernement a annoncé récemment un autre investissement de 20 millions de dollars dans la nouvelle entreprise nommée MaRS, le projet du Medical and Related Sciences.
English: LIST OF APPENDICES APPENDIX 1:
French: LISTE DES APPENDICES APPENDICE 1 :
English: As for the take-up of health services, it was found that women made better use of primary health care services than men, attending nearly one and a half times as frequently; social studies showed that unlike men, they tended to seek treatment as soon as they experienced symptoms.
French: En ce qui concerne l'utilisation des services sanitaires, on a constaté que les femmes utilisent mieux les services de santé primaires que les hommes, puisqu'elles consultent près d'une fois et demie plus souvent; les études sociales ont montré que, contrairement aux hommes, les femmes ont tendance à consulter dès l'apparition de symptômes.
English: The tribunal spent close to seven years hearing evidence, weighing the case, and issuing rulings.
French: Le tribunal a consacré près de sept ans à l’audition des témoignages, à l’étude de la preuve et à la publication de ses décisions.
English: A representative of ESRI demonstrated the new ArcGIS Explorer online service, which provides free two-dimensional maps, images and three-dimensional globe applications that enable the visualization of geospatial data.
French: Le représentant de l'ESRI a fait une démonstration sur le nouveau service en ligne ArcGIS Explorer de son institut, qui offrait gratuitement des cartes et des images bidimensionnelles, ainsi que des représentations du globe en trois dimensions permettant de visualiser des données géospatiales.
English: Since 2005 Germanwings has supported the cult FC St Pauli football club from the red-light district of Hamburg.
French: Depuis 2005, Germanwings parraine le club culte du Kiez FC St. Pauli.
English: • EU–Russia relations: <HYP>http://ec.europa.eu/external_relations/russia/intro/index.htm</HYP>
French: • Relations Union européenne-Russie: <HYP>http://ec.europa.eu/external_relations/russia/intro/index.htm</HYP>
English: of the Administration of Justice Act, a duty of confidentiality can be imposed on a person who has been ordered to disclose documents, if the interests of foreign countries, national security or the clarification of serious crime make it appropriate.
French: Il en résulte notamment qu’au regard de l'article 189 de la loi précitée, un individu contraint de communiquer des pièces peut se voir imposer une obligation de confidentialité si les intérêts de pays étrangers, la sûrté nationale ou l'élucidation de faits délictueux graves le justifient.
English: A steeper trim angle causes water to be deflected more abruptly, which not only creates larger lifting forces, but also absorbs more energy in the process.
French: Un angle d’assiette plus élevé projettera l’eau plus abruptement ce qui, en plus de créer une poussée verticale supérieure, dispersera une grande partie de l’énergie motrice.
English: All pay systems will be programmed to automatically reflect the new federal and Alberta basic personal amount and spouse or common-law partner amount.
French: Les systèmes de paye seront programmés de façon à automatiquement tenir compte des nouveaux montants personnels de base et montants pour époux ou conjoint de fait du gouvernement fédéral et de l'Alberta.
English: As a result, the Provinces have no jurisdiction over those waters except to the extent that provincial laws can infringe on federal/provincial jurisdiction via the constitutional doctrine of "necessarily incidental effect".
French: Ainsi, les provinces n'ont aucune compétence dans ces eaux, sauf dans la mesure où les lois provinciales peuvent transgresser la compétence fédérale- provinciale par la doctrine constitutionnelle de la « compétence accessoire ».
English: More operators were available, for longer hours each day and for three weeks longer than in the previous census.
French: Des téléphonistes ont été disponibles en plus grand nombre, pendant de plus longues heures tous les jours, durant trois semaines de plus qu'au recensement précédent.
English: It was at this point that he exclaimed: "This is what I wish, this is what I seek, this is what I long to do with all my heart" (1C 22; L3C 25).
French: Il en est à ce point retourné qu'il s'écrie: "C'est cela que je veux, c'est cela que je cherche, ce que je désire du fond de mon coeur" (1 Cel 22; 3S 25).
English: In that regard, one speaker paid tribute to those who had lost their lives in fighting drug trafficking.
French: À cet égard, un orateur a rendu hommage à ceux qui avaient perdu la vie en combattant le trafic de drogues.
English: An evaluation of needs is carried out in the crisis zone by ECHO ﬁeld experts.
French: Une évaluation des besoins est réalisée sur le terrain par les experts d’ECHO présents dans les pays en crise.
English: (b) must be at least 19 years of age and have worked for not less than two years as an engine-minder on a motorized inland navigation vessel.
French: b) être âgé de 19 ans au moins et avoir exercé pendant deux ans au moins l'activité de matelot garde-moteur sur un bateau de navigation intérieure motorisé.
English: Today, the Stoney Nakoda Nation remain deeply connected to the land.
French: Aujourd’hui, il reste profondément attaché à sa terre.
English: The present report covers the situation until the middle of 2007.
French: Le présent rapport porte sur la période allant jusqu'au milieu de l'année 2007.
English: The European Network Against Racism, based in Western Europe, and United for Inter-Cultural Action in Eastern and Central Europe, are both focusing their energies on ensuring that Governments adopt and implement national action plans against racism.
French: Le Réseau européen contre le racisme, basé en Europe occidentale, et l'organisation United for Inter-Cultural Action in Eastern and Central Europe consacrent tous deux leurs efforts à faire en sorte que les gouvernements adoptent et mettent en œuvre des plans d'action nationaux de lutte contre le racisme.
English: According to Dr. Wolfson, it is not because we age that everything must necessarily
French: Institut du vieillissement des IRSC – Atelier régional des aînés sur la recherche
English: Links to the French version of the displayed page or section.
French: Lien contextuel qui mène vers la version anglaise de la page ou de la section affichée.
English: There is nothing anti-European in opposing the Constitution.
French: Il n’y a rien d’anti-européen à s’opposer à la Constitution.
English: Breaking the Barriers – Romani Women and Access to Public Health Care
French: Avant-propos Résumé analytique i. Introduction ii.
English: For the entire duration of the navigation through the bridge, the radiotelephone device must remain switched on.
French: Pendant toute la durée de la navigation à la hauteur du pont, l'installation doit être allumée.
English: It welcomed efforts aiming at establishing a national legal framework for human rights, especially the creation of the Ministry for the Promotion of Human Rights, the Ministry for the Advancement of Women and the national human rights commission.
French: Il s'est félicité des efforts faits pour établir un cadre juridique national pour les droits de l'homme, en particulier de la création du Ministère de la promotion des droits humains, du Ministère de la promotion de la femme et de la Commission nationale des droits humains.
English: 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $217,105,260 Canadian imports from country: $342,128,018 FDI in Canada:$ million CDI in Czech Republic:$ 103 million Representation Foreign Representation in Canada:
French: 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $217 105 260 Importations can. du pays : $342 128 018 IDE au Canada : $ millions IDC dans le pays : $ 103 millions Représentation Représentation au Canada :
English: Efforts will be undertaken to ensure that official languages are given consideration in the compilation of stakeholders lists.
French:  Des processus de consultation ont été  entrepris pour tenir compte des langues officielles dans la représentation, la documentation et le matériel.
English: On the Bologna Declaration, see Wex, Bachelor und Master, p.
French: Concernant la déclaration de Bologne, voir Wex, Bachelor und Master, p.
English: It remains vigilant to deter possible threats directed against international organizations and military bases.
French: La Force reste vigilante afin d'écarter d'éventuelles menaces contre les organisations internationales et les bases militaires.
English: Anoscopic examination for proctitis: – Obtain rectal swabs for culture, preferably under direct vision through an anoscope, for appropriate diagnostic testing for Neisseria gonorrhoeae, Chlamydia trachomatis (further testing is required for positive cultures to differentiate between Chlamydia and LGV infections), and herpes simplex virus (HSV).
French: • Un test de dépistage plus simple constitué de deux échantillons d’urine recueillis avant et après un massage prostatique pourrait s’avérer aussi sensible et spéciﬁque que le « test de localisation avec quatre contenants»6-10 (même interprétation qu’au tableau 6 ci-dessous; l’échantillon pré-massage correspond au 2e jet d’urine (VB2), et l’échantillon post-massage au 3e jet d’urine (VB3).
English: The Government already seeks broader political and social ends through its trade policy.
French: Le gouvernement vise d'ores et déjà des buts politiques et sociaux plus larges avec sa politique commerciale.
English: These products strengthen business activity, create jobs, generate income for participants and help to alleviate poverty.
French: Les facilités de crédit ainsi offertes stimulent l'initiative privée, contribuent à la création d'emplois, accroissent les revenus des participants et contribuent à faire reculer la pauvreté.
English: Site (site) - means the introductory page and content accessible at a location on an electronic network (e.g., an address on the World Wide Web) but does not include the hardware (e.g., a server) that provides access to them.
French: Site (site) - signifie la page d'introduction et les informations disponibles à un lieu sur un réseau informatique (p. ex., une adresse sur le W3), mais n'inclut pas le matériel (p. ex., un serveur) qui permet d'y avoir accès.
English: At its eighteenth session the Executive Body for the Convention invited the Working Group on Effects and its Bureau to consider drawing up a long-term strategy for the effect-oriented activities (ECE/EB.AIR/71, para.
French: À sa dix-huitième session, l'Organe exécutif de la Convention a invité le Groupe de travail des effets et son Bureau à étudier la possibilité d'élaborer une stratégie à long terme pour les activités relatives aux effets (ECE/EB.AIR/71, par.
English: The evaluation singled this out as a `flagship programme' in the UNDP country portfolio.
French: Il voyait dans cette initiative un programme phare parmi ceux qu'il menait dans le pays;
English: Managers perceived data systems to be of poor quality (integrity and comprehensiveness of the data) and lack timeliness in reporting.
French: Les gestionnaires considèrent que les systèmes de données sont de piètre qualité (du point de vue de l’intégrité et de l’exhaustivité des données) et qu’ils ne permettent pas de produire des rapports à temps.
English: This means that, on average, 64 persons were displaced in each incident caused by guerrillas, and an average of some 153 persons in each incident generated by the self-defence groups.
French: Cela veut dire que le nombre de personnes déplacées par chaque opération des guérilleros a été en moyenne de 64, contre 153 environ dans le cas des opérations des groupes d'autodéfense.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: Political Risk Insurance is also an efficient financial instrument !
French: L’assurance du risque politique est aussi un outil financier performant.
English: Le numéro de février 2005 de la publication Production de fruits et de légumes, vol. 73, no 2 (22-003-XIB, 25 $ / 50 $), qui est publiée deux fois par année, soit en juin et en février, est maintenant en vente.
French: Il est également possible de consulter en ligne des tableaux de données sur l'emploi dans le secteur public dans le module Le Canada en statistiques de notre site Web.
English: Her writings demonstrated her appreciation for the natural beauty of the Island and her belief that the home was the sacred centre of the family.
French: Ses ouvrages montrent à quel point elle apprécie la beauté naturelle de l'île et présente la maison comme le noyau sacré de la famille.
English: Contacting a union is almost solely an activity of men, reflecting their continuing predominance in trade, craft and manual occupations.
French: Bien que cette pratique ait glissé à 22 % en 1997, les amis et la famille sont demeurés une source importante de renseignements et de pistes pour de nombreux chercheurs demploi. Depuis 20 ans, le recours aux contacts personnels a évolué.
English: To date, there have been 45 victims in Village-de-Dieu, including five youths summarily executed in reprisals.
French: Au Village-de-Dieu, on compte aujourd'hui 45 victimes, dont cinq jeunes exécutés sommairement à titre de représailles.
English: These efforts have influenced both the country's Eleventh Five-Year Plan, which calls for “a new vision of growth that will be much more broad-based and inclusive”, and the 2008-2012 United Nations Development Assistance Framework, which highlights social inclusion as a central challenge in India.
French: Ces efforts ont influencé à la fois le Onzième Plan quinquennal qui demande « une nouvelle vision de la croissance beaucoup plus large et plus exhaustive » et le cadre de l'assistance au développement de 2008-2012 qui souligne que l'inclusion sociale est pour l'Inde un défi primordial.
English: Aircraft that will be used will hold 50 passengers.
French: Elle exploitera des aéronefs d’une capacité de 50 passagers.
English: Utilizing a curriculum designed by UNRWA, 75 students graduated from the course in August 2003 and all of them were employed by the Agency.
French: Soixante-quinze étudiants qui avaient suivi le programme d'études de l'Office ont été diplômés en août 2003 et ont tous été engagés par lui.
English: The second view stressed the need for the development of new rules and emphasized that the existing law establishes only a basic framework to govern the use of cluster munitions.
French: Selon le second point de vue, il était absolument nécessaire d'élaborer de nouvelles règles, le droit en vigueur n'établissant qu'un cadre général régissant l'emploi des munitions en grappe.
English: It suggested that governments could improve public health by building healthy public policy, creating supportive environments, strengthening community action, developing personal skills and redirecting health services so as to place less emphasis on residual care and more on preventing disease. 7 Some sources suggest that the Ottawa Charter included peace, shelter, education, food, income, a stable eco-system, sustainable resources, social justice and equity as important health prerequisites.
French: La charte propose aux gouvernements d'améliorer la santé publique par la promotion de l'hygiène publique, en créant des milieux favorables, en renforçant l'action communautaire, en favorisant le développement des compétences personnelles, et en orientant les services de la santé davantage vers la prévention 7 . Parmi les conditions importantes à la santé publique stipulées par la Charte d'Ottawa figurent la paix, le logement, l'éducation, l'alimentation, le revenu, un écosystème stable, des ressources durables, la justice sociale ainsi que l'égalité 8 . La promotion de la santé est à la fois un reflet de cette perspective générale et une approche orientée sur le comportement visant à la fois les individus et les groupes.
English: This would require voluntary cash or in-kind contributions for the development of the structure, content and updating of the web pages;
French: Des contributions volontaires en espèces ou en nature seront nécessaires pour définir la structure et le contenu des pages Web ainsi que pour les tenir à jour;
English: He led a task force comprising all the managers in the administrative and other divisions concerned, and a change management team acted as secretariat for the task force.
French: Il dirigeait une équipe spéciale réunissant tous les responsables des divisions administratives et autres concernées, et une équipe pour la gestion du changement assurait le secrétariat de l'équipe spéciale.
English: and commends those institutions, programmes, agencies and regional and international organizations that have already done so;
French: et félicite les organismes, programmes, institutions, organisations régionales et internationales qui ont déjà pris les mesures indiquées ci-dessus ;
English: It involves social and human behaviours that are often the source of scientific controversy:
French: Il implique des comportements sociaux et humains souvent sources de controverse scientifique : « Il se pose dès lors une question cruciale en l’espèce :
English: A/C.2/60/L.5 Item 73 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- 11-Power draft resolution -- Economic assistance for the reconstruction and development of Djibouti [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.5 Point 73 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions -- Projet de résolution (11 puissances) -- Assistance économique pour la reconstruction et le développement de Djibouti [A A C E F R]
English: The situation of children living in social care institutions, children's homes, diagnostic institutions and institutions for upbringing is unique.
French: La situation des enfants qui vivent dans des établissements d'assistance sociale, des foyers pour enfants, des établissements de diagnostic et des orphelinats varie beaucoup, dans la mesure où certaines institutions emploient du personnel dont les qualifications ne répondent pas aux besoins des enfants.
English: Respondents believed that NetCorps responds appropriately to the host organization's needs in the vast majority of cases.
French: Les répondants estiment que, dans la majorité des cas, le programme Cyberjeunes répond de manière appropriée aux besoins de l'organisme d'accueil.
English: The first meeting we had in the woods was in Hinton, Alberta.
French: La première réunion organisée dans une forêt a eu lieu à Hinton, en Alberta.
English: The institutions, agencies, authorities and bodies referred to in paragraph 1 shall designate the persons authorised to communicate to and receive from the Commission the information contained in the database.
French: Les institutions, agences, autorités et organismes visés au paragraphe 1 désignent les personnes habilitées à communiquer à la Commission, et à recevoir d’elle, les informations contenues dans la base de données.
English: The Board appreciated that at the meeting held on 1 June 2001, the High Commissioner had highlighted the Fund's activities, and it recommended that a meeting should be held again with the High Commissioner during the twenty-first session.
French: Le Conseil a apprécié l'attention portée par la Haute Commissaire aux activités du Fonds lors de la réunion du 1er juin 2001 et a recommandé la tenue d'une nouvelle réunion à sa vingt et unième session avec la Haute Commissaire.
English: GW Participants o Each to nominate 3-4 people for the Forum - Timing: end of June - Responsibility:
French: GW Participants o Chacun nommera 3 ou 4 personnes pour le forum - Moment : fin juin - Responsabilité :
English: Countries referring to the concept of “competition” in their Law include i.a. Algeria, Argentina, Brazil, Canada, Côte d'Ivoire, Denmark, European Union, France, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Mexico, Morocco, the Netherlands, Norway, Panama, Portugal, Spain, Sweden, Tunisia, United Kingdom.
French: Les pays et institutions qui mentionnent la notion de "concurrence" dans leur législation sont notamment l'Allemagne, l'Algérie, l'Argentine, le Brésil, le Canada, la Côte d'Ivoire, le Danemark, l'Espagne, la France, la Grèce, l'Italie, la Lituanie, le Maroc, le Mexique, la Norvège, le Panama, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni, la Suède, la Tunisie et l'Union européenne.