ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - -Other: 3204.17.91 - - - -Quinacridone pigments and preparations
French: 30 - - - - -Verts dérivés de la phthalocyanine......................................................... - - -Autres : 3204.17.91 - - - -Pigments de la quinacridone et les préparations à base de ces pigments
English: Assuming an average EU GDP growth rate of 2% per year until 2010, the targets set in Barcelona (3% and 2/3 from the private sector) require a growth rate of 8% per year for the overall European research effort, shared between a 9% yearly increase for business funding and a 6% yearly increase for public funding.
French: Selon une étude économétrique entreprise pour les services de la Commission4, la réalisation de l'objectif de 3 % du PIB en matière d'investissement pour la recherche aurait un impact important sur la croissance et l'emploi à long terme en Europe qui serait de l'ordre de 0,5 % de production additionnelle et de 400.000 emplois supplémentaires chaque année après 20105.
English: In addition to the above, support from the European Commission through voluntary contributions has enabled the Tribunal to acquire additional hardware, software, journal subscriptions and other legal materials which were needed to meet the ever-growing needs of the Tribunal.  Furthermore, the voluntary contributions have also allowed the Tribunal to procure training for staff members, to obtain legal information through CD-ROM and query online databases.
French: En outre, grâce au concours apporté par la Commission européenne sous la forme de contributions volontaires, le Tribunal a pu acquérir du matériel informatique, des logiciels, des abonnements et autres ouvrages de droit supplémentaires pour faire face à ses besoins croissants et offrir des possibilités de formation à ses fonctionnaires, se procurer des CD-ROM (matières de droit) et interroger des bases de données en ligne.
English: The three preliminary site characteristics (contamination, pathways and receptors), when viewed as a whole, constitute a conceptual site model.
French: Lorsqu’on considère dans leur ensemble les trois caractéristiques préliminaires du lieu (contaminants, voies de passage et récepteurs), on obtient le modèle théorique du lieu.
English: The gender dimension of violence against children was another issue requiring special emphasis.
French: La violence contre les enfants examinée du point de vue du sexe mérite une attention spéciale.
English: Safeguards by Member States within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty (codified version) JURI/6/58895 ***I 2008/0022(COD) COM(2008)0039 – C6-0050/2008 Rapporteur:
French: Reconnaissance réciproque des attestations de navigabilité délivrées pour les bateaux de la navigation intérieure (version codifiée) JURI/6/58896 ***I 2008/0021(COD) COM(2008)0037 – C6-0048/2008 Rapporteur:
English: Simply put, more has to be done on the Constitutional Court decision, the upcoming elections and the current budget, as well as on defence and judicial reform.
French: En termes simples, il faut faire plus quant à la décision de la Cour constitutionnelle, aux prochaines élections et au budget actuel ainsi que pour la défense et la justice à réformer.
English: Will they have to pay compensation?
French: Devront-elles payer des dommages et intérêts ?
English: A study carried out by the Conseil canadien de l’entretien des aéronefs (CCEA) (Canadian Council of Aircraft Maintenance) has concluded that maintenance work could increase by 5% a year from now until 2016.
French: Ainsi, une étude du Conseil canadien de l’entretien des aéronefs (CCEA) conclu que les travaux d’entretien pourraient augmenter de 5 % par an d’ici à 2016.
English: An edict dated 24 November 1809 granted them the right to choose their occupation.
French: L’Édit du 24 Novembre 1809 leurs assure le choix libre d’un métier.
English: author. - Mr President, despite past resolutions of this Parliament and of the United Nations General Assembly, and contrary to basic moral and ethical considerations, the theocratic, totalitarian regime in charge of Iran continues to subject its citizens to - amongst other evils - the death penalty.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, malgré les résolutions passées de ce Parlement et de l'Assemblée générale des Nations unies, et contrairement aux principes moraux et éthiques les plus fondamentaux, le régime théocratique totalitaire qui règne sur l'Iran continue, entre autres méfaits, à pratiquer la peine de mort contre ses citoyens.
English: Training sessions and presentations for both managers and the HR community are delivered (staffing delegation and bias-free selection, values training, SOQ builder tool, e-recruitment, etc). Francine Burdick: (613) 957-3547 Health Canada Competency-based Staffing Workshops for Staffing Advisors Competency-based staffing has been used in various business areas of Transport Canada for several years with great success.
French: Des séances de formation et des exposés sont offerts autant pour les gestionnaires que pour la communauté des RH (délégation des pouvoirs de dotation et sélection impartiale, formation sur les valeurs, outil de développement de l'énoncé de qualités, recrutement électronique, etc.). Francine Burdick : (613) 957-3547 Santé Canada Ateliers sur la dotation en personnel axée sur les compétences pour les conseillers en dotation La dotation axée sur les compétences est utilisée dans divers secteurs d'activités à Transports Canada (TC) depuis plusieurs années avec beaucoup de succès.
English: The Roma and Sinti - that is the politically correct term, although some members of these ethnic groups take this to be pejorative, and ask to be designated 'Gypsies' - do, of course, live to some extent in miserable circumstances.
French: par écrit. - (DE) Les Roms et les Sintis - qui est le terme politiquement correct, même si certains membres de ces groupes ethniques le considèrent comme péjoratif et demandent d'être appelés "gitans" - vivent, évidemment, dans une certaine mesure, dans des conditions médiocres.
English: Department S is authorized to sign on behalf of Department F any contracts or agreements entered into with a third party to implement the delegated activities subject to the terms and conditions of the MOU.
French: Le ministère D est autorisé à signer au nom du ministère C les marchés ou accords qui seront conclus avec un tiers pour l'exécution des activités déléguées sous réserve des modalités et conditions du présent PE.
English: The median age for classic Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) is 65 years.
French: L'âge médian pour la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) classique est de 65 ans.
English: They will say, 'I went to the circle and it was amazing.
French: Ils diront : « je suis allé au cercle et c'était étonnant.
English: (b) Basic education and gender equality;
French: b) L'éducation de base et l'égalité des sexes;
English: Click on the icon corresponding to your login name.
French: Cliquez sur l'icône correspondant à votre identifiant.
English: Recalls the fourth replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund, stresses the importance of the fulfilment of the commitments made, and emphasizes, in this regard, the need to continue to allocate adequate financial resources to the focal area on land degradation;
French: Rappelle la quatrième reconstitution des ressources de la Caisse du Fonds pour l'environnement mondial, souligne qu'il est important que les engagements pris soient honorés et insiste, à cet égard, sur la nécessité de continuer à allouer des ressources financières suffisantes au domaine d'intervention concernant la dégradation des sols;
English: But I also said then that this crisis could and should be turned into an opportunity to take the kind of courageous actions that are needed to ensure new levels of cooperation among humans and between people and nature, and thereby ensure a better world for present and future generations.
French: Mais j'ai également dit que cette crise pouvait et devait être l'occasion de prendre les mesures courageuses qui sont nécessaires pour instaurer de nouveaux niveaux de coopération entre les êtres humains et entre les humains et la nature, et garantir par là même un monde meilleur aux générations actuelles et futures.
English: It was also suggested that follow-up workshops be conducted in the region to identify the SAR capabilities of each country or territory.
French: En outre, il a été proposé d'organiser des ateliers de suivi dans la région pour identifier les capacités de chaque pays en matière de recherches et de sauvetage.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA'S OCEANS ACTION PLAN MAY 27, 2005 The Government of Canada announced its intention to develop the Oceans Action Plan in the 2004 Speech from the Throne.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PLAN D'ACTION DU CANADA POUR LES OCÉANS LE 27 MAI 2005 Le gouvernement du Canada a annoncé son intention d’élaborer le Plan d’action pour les océans dans le Discours du Trône 2004.
English: Innovative Approaches in Health Research":
French: Approches novatrices de la recherche en santé », de l'information sur les domaines suivants :
English: Excise Tax Act and related Regulations under Part IX of the Act (GST/HST) – Other amendments to the Excise Tax Act and Regulations made under Part IX of the Act may be required from time to time to address emerging policy or technical issues.
French: Loi sur la taxe d'accise et règlement pris en application de la partie IX de la Loi (TPS/TVH) – D'autres modifications pourraient être apportées de temps à autre à la Loi sur la taxe d'accise et au règlement pris en application de la partie IX de la Loi pour corriger des problèmes stratégiques ou techniques nouveaux.
English: "Three wires" rebuilding project of the war industry corps; 7.
French: (6) Du projet de reconstruction « Three wires » de sociétés de production de matériel de guerre.
English: public and the public is given the opportunity to respond with questions, reactions and comments.
French: Si elle ne l’est pas, elle peut faire échouer tout à fait le processus de consultation.
English: If possible, water mains should be installed in a loop as shown in Figure 3.
French: Dans la mesure du possible, les conduites principales doivent être installées en une boucle, comme le montre la figure 3.
English: Reference Number: 2007007838 Contract Date: 2007-01-11 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2006-05-01 to 2007-05-28 Contract Value: $11,090.00 Comments: e6tor-06rm01/025/to Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Numéro de référence : 2007007838 Date du contrat : 2007-01-11 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006-05-01 à 2007-05-28 Valeur du contrat : 11 090,00 $ Commentaires : e6tor-06rm01/025/to Codes d'articles économiques
English: This message can appear if you attempt to access a feature that requires the WiiConnect24 option to be turned on (such as the Forecast Channel).
French: Ce message peut apparaître si vous essayez d'accéder à une fonction qui exige que l'option WiiConnect24 soit allumée (comme par exemple la Chaîne Météo).
English: Follow the onscreen instructions to create an account.
French: Suivez les instructions pour ouvrir un compte.
English: Unfortunately, measures appropriate to preserving the important biodiversity of the Yungas phytogeographic areas have not been taken.
French: Qui plus est, on n'a pas su préserver l'importante biodiversité de la phytorégion des Yungas.
English: I welcome any suggestion that may be made to increase the resources of the FVO and particularly welcome that observation from a member of the budgetary authority.
French: Je me réjouis de toute suggestion visant à accroître les ressources de l'OAV et je me réjouis particulièrement que cette observation émane d'un des membres de l'autorité budgétaire.
English: The Bible is clear on one thing, and that seems to be that the only limitation on the undertakings of women is that they can not be priests.
French: La Bible est claire sur un point : la seule restriction imposée aux femmes est que celles-ci ne peuvent pas être sacrificateurs.
English: SMEs, in verifying their workers’ statutes.
French: Comité économique et social européen
English: It is a bit like the idea of Grace in Christianism.
French: Un peu comme l'idée de Grâce dans le christianisme.
English: “The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits”
French: “Le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies”
English: Pharmacokinetics and metabolism of )1 -tetrahydrocannabinol and other cannabinoids with emphasis on man.
French: Blood cannabinoids I. Absorption of THC and formation of 11-OH-THC and THCCOOH during and after smoking marijuana.
English: With regard to children separated from their parents as a result of armed conflict, ICRC worked with them from the very outset of the conflict.
French: En ce qui concerne les enfants séparés de leurs parents à la suite d'un conflit armé, le CICR a travaillé en collaboration avec eux dès le début du conflit.
English: Year 2009 Location Date(s) Language Register Edmonton, AB March 12 English
French: Année 2009 Lieu Date(s) Langue Inscription Edmonton, AB 12 mars Anglais
English: Cassettes and CDs might also be provided.
French: Des cassettes et des CD peuvent aussi être fournis.
English: Field Part E: Needs Not Met Questions Needs not met 27 - 35 Part F:
French: 17 à 25 spéciale Partie D – Autres organismes Questions Types d’organismes ou de Répondre aux questions comme décrit.
English: We have done something with regard to the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO).
French: Nous avons restructuré le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP).
English: The witnesses tended instead to simply talk of  concern over older drivers on the spare board.
French: Les témoins faisaient plutôt état tout simplement des préoccupations que suscitait le fait pour les conducteurs plus âgés d’être assignés à des postes de relève.
English: Ian Heath and Janet Werner from Autralia’s IP Office; David Tobin and Sanjay Venugopal from CIPO.
French: Ian Heath et Janet Werner de l’Office de la PI d’Australie; David Tobin et Sanjay Venugopal de l’OPIC.
English: This needs to be taken forward on a rigorous timetable in order to be effective.
French: Leur progression doit suivre un calendrier rigoureux afin d'être efficace.
English: Families gathered in spring and summer fish camps, at autumn meat camps, and clustered for part of the winter near dried food supplies and at good fish lakes.
French: Les familles se rassemblent dans des camps de pêche au printemps et à l'été, puis dans des camps de chasse à l'automne et passent une partie de l'hiver regroupées près des réserves de nourriture séchée et de lacs poissonneux.
English: In fact, the monitoring costs of tracking gene flows could exceed the actual financial returns to countries of origin.
French: En fait, les frais à engager pour suivre la circulation des gènes pourrait bien dépasser les revenus réels qui seraient perçus par les pays d’origine.
English: S/2002/1439 Identical letters dated 31 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1439 Lettres identiques datées du 31 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As such, there are no data to report in relation to the reporting requirements in paragraphs 83.31(2)(a) to (f), concerning the recognizance provisions.
French: Ainsi, en ce qui concerne les dispositions sur l’engagement assorti de conditions, il n’y a pas de données à signaler sur les éléments qu’il faut déclarer conformément aux alinéas 83.31(2)a) à f).
English: The departmental performance report is strengthened when attribution is addressed.
French: Comment le ministère peut-il convaincre le lecteur que les activités qu’il a menées ont permis de réaliser les changements indiqués? La valeur du RMR augmente lorsque le ministère aborde la question des attributions.
English: But I also think that this is a call directed at the Council rather than a call directed at us, notwithstanding what has been submitted to us parliamentarians so far from the preliminary draft budget for evaluation.
French: Mais je pense aussi qu'il s'agit plutôt d'une invitation faite au Conseil que d'une requête nous enjoignant malgré tout, nous parlementaires, à évaluer ce qui est disponible dans l'avant-projet de budget.
English: Tower Hamlets, Newham, Havering & Greenwich and Barking & Dagenham.
French: Tower Hamlets, Newham, Havering & Greenwich et Barking & Dagenham.
English: It was interesting to note that the average time to process a single civilian Equal Employment Opportunity complaint was 749 days, with an average cost of $40,000 (US funds).
French: Nous avons noté avec intérêt que le temps de traitement moyen d’une plainte déposée par un civil en matière d’égalité d’accès à l’emploi était de 749 jours, et que le coût de traitement moyen d’une telle plainte était de 40 000 $US.
English: This creates a level platform that addresses the social and economic rights of the citizens.
French: Cela constitue un point de départ pour s'occuper des droits sociaux et économiques des citoyens.
English: This will give us a good chance to gauge what we could possibly expect from qualifying in the coming season.
French: Ce sera l’occasion de se faire une idée de ce qui se passera en qualifications cette année.
English: • 13356 Veterans Land Act Fund Department(s) Specific:
French: • 13356 Caisse de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants Particulier au ministère(s):
English: In the meantime, some of them will likely negotiate carriage on current analog and other distribution systems.
French: D'ici là, certains voudront négocier un lancement sur le système analogue en place présentement ou avec d'autres entreprises de distribution.
English: You could drown up there quite easy if you happen to fall in them at night time.
French: Le commandant du 3e Bataillon ne nous autorisait pas à aller là avant la tombée de la nuit.
English: The Prime Minister reported on the G-7 Summit held in Naples, Italy.
French: Le premier ministre du Canada a fait rapport sur le Sommet du G-7 tenu à Naples, en Italie.
English: The decrease of budgets and resource allocations over the past several years has had a detrimental impact on the quality of life of CF members and their dependants residing on remote bases such as Suffield.
French: La diminution des budgets et des affectations de ressources depuis plusieurs années a nui à la qualité de vie des membres des Forces canadiennes et de leurs personnes à charge vivant dans des bases éloignées comme Suffield.
English: The Appellate Body recommends that the DSB request Brazil to bring its measures found in this Report, and in the Panel Report as modified by this Report, to be inconsistent with its obligations under the SCM Agreement into conformity with the provisions of that Agreement.
French: L'Organe d'appel recommande que l'ORD demande au Brésil de mettre ses mesures qui, dans le présent rapport et dans le rapport du Groupe spécial tel qu'il est modifié par le présent rapport, sont jugées incompatibles avec ses obligations au titre de l'Accord SMC en conformité avec les dispositions dudit accord.
English: Letter dated 14 December 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The data show that market share during these five months was within the historical range.
French: Les données montrent que la part de marché durant ces cinq mois se situait dans la fourchette historique.
English: The chapter entitled "Free movement of services" has not been provisionally completed with any candidate country.
French: Le chapitre "Liberté de prestation de services" n'a pas été clôturé pour le moment, avec aucun des candidats.
English: Data protection is closely linked to privacy5 as is illustrated by Article 1 of Regu2. Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 Dec.
French: La protection des données est étroitement liée au respect de la vie privée6 ; en fait foi l'article 1er du règlement 45/2001, qui stipule que toutes les institutions et organes communautaires assurent, entre autres, la protection des libertés et droits fondamentaux des personnes physiques, notamment de leur vie privée, à l'égard du traitement des données à caractère personnel.
English: The CF will need to ensure interoperability with the US in this area to the extent that its resources permit if it is to remain relevant to future US-led coalitions and also to continental defence. This presents a dilemma and may force strategic level trade offs between personnel and technology.
French: En revanche, le coût des armes a chuté au point qu’en 1999, on pouvait se procurer une AK-47 pour la modique somme de 6 $US dans certaines parties du continent africain.22 Cette dynamique laisse entrevoir un plus grand nombre de conflits de faible intensité mais de longue durée.
English: ◦ Resignation (Indeterminate - 2 years PSSA - age 50 +)
French: ◦ Démission avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension, mais n'ayant pas droit à une pension à jouissance immédiate (employé est agé d'au moins 50 ans)
English: There is a risk that invasive plants may propagate on this site, as has happened at several other locations in the vicinity, and thus reduce the area of the habitat suitable for this species.
French: Les plantes envahissantes risquent de se propager dans le site, comme cela sâ€™est produit dans plusieurs autres localitÃ©s de la rÃ©gion, et de rÃ©duire la superficie de lâ€™habitat convenant Ã lâ€™espÃ¨ce.
English: The Council of Ministers in the Stand for a Draft Legislation, adopted on 30 April 2002, indicated the legitimacy and advisability of entry into force of this law.
French: Le Conseil des ministres, dans sa Déclaration en faveur d'un projet de loi relatif à ces minorités, adoptée le 30 avril 2002, a indiqué qu'il était légitime et souhaitable que cette loi entre en vigueur.
English: It is divided in six subsections: it provides first the scope of the study and then identifies three administrative models; secondly it compares the proportion of women, social origin, education, academic profile and professional profile of the most senior public servants in each country reviewed.
French: Elle comprend six sections : elle présente d’abord les champs de l’étude et identifie trois modèles administratifs, puis par la suite elle compare la proportion de femmes, l’origine sociale, la scolarité, le profil universitaire ainsi que le profil professionnel des fonctionnaires situés au plus haut de l’échelon administratif dans chaque pays étudié.
English: In general, the evidence suggests that the employment impact of the FTA, while largely negative in the most affected sectors, appears to have been small relative to total employment.
French: En général, il y a lieu de penser que les répercussions de l'ALE sur l'emploi, même si elles ont été surtout négatives dans les secteurs les plus touchés, ont été relativement limitées en ce qui concerne l'emploi total.