ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: en de fr European Commission > Employment, Social Affairs and Equal Opportunities > EQUAL > EQUAL in the Member States Search on EUROPA Search on EQUAL | Contacts in the EU | Site map
French: fr de en Commission europÃ©enne > Emploi, affaires sociales et Ã©galitÃ© des chances > EQUAL > EQUAL dans les Etats membres Recherche sur EUROPA Recherche sur Equal | Contacts dans l'UE | Plan du site
English: However, having debated Mrs Gradin' s proposals in this House, which of course have been very useful to some others, such as the United States, which already have federal legislation to combat human trafficking, I must express my great concern at the Council' s attitude at its last meeting.
French: Néanmoins, après avoir déjà débattu au sein de cette Assemblée les propositions de Mme Gradin, effort qui a du reste été très utile à d' autres, comme les États-Unis, qui disposent déjà d' une législation fédérale pour lutter contre la traite des personnes, je doit exprimer ici la grande inquiétude que j' éprouve quant à l' attitude du Conseil lors de sa dernière réunion.
English: (03) The Advisory committee submits its recommendation to Environment Canada, including conditions on how the substance should be used.
French: (3) Le comité consultatif présente ses recommandations à Environnement Canada.
English: NRC PPE 801 Equipment Loan Description:
French: CNRC PPE 801 Intégrité scientifique – Enquêtes Description :
English: It complements the diagnostic-based assessment process underlying DSM-IV and its predecessors* by focusing separately on factors related to social functioning (e.g., family, friendships, community) and environmental problems (e.g., access to food, housing, employment) and subsequently incorporating mental and physical health diagnosis.
French: Il complète le processus d'évaluation diagnostique du DSM-IV et ses prédécesseurs* en mettant l'accent séparément sur les facteurs associés au fonctionnement social (p. ex., famille, amitiés, communauté) et les problèmes environnementaux (p. ex., alimentation, logement, emploi) et en intégrant par la suite le diagnostic de troubles mentaux et physiques.
English: Binatek service is provided to the following counties of Quebec and Ontario.
French: Le service de Binatek est offert dans les régions du Québec et de l’Ontario.
English: • 3.2.3 RETIREMENT FUND SERVICE (December 2002)
French: • 3.2.3 CONTRIBUTION À LA CAISSE DE RETRAITE (décembre 2002)
English: Reason
French: Avez-vous été démis de vos fonctions ou vous-a-t-on demandé de démissionner de votre poste de fiduciaire? ……..… Si oui, prière de donner les détails suivants:
English: In all cases, the results between male and female minors were roughly the same, except when refusing to sell when ID was not asked for.
French: En toutes circonstances, les résultats pour les deux sexes étaient essentiellement les mêmes, sauf lorsqu'il était question de vente de tabac sans demande de carte d'identité.
English: The monofilaments are then bundled or twisted together to form rope yarn.
French: En mettant ces monofilaments en faisceau, on obtient de la ficelle.
English: Mrs. Pilon explained that positioning is a consideration in determining the availability of a ship.
French: Mme Pilon explique que le positionnement représente un point à considérer dans la décision concernant la disponibilité d'un navire.
English: Type of wetland The Long Point wetland complex is considered a provinicially significant wetland, according to the Ontario Ministry of Natural Resources, which means that it meets one or more of the following criteria:
French: Type de milieu humide Le complexe humide de Long Point, relié aux marais de Big Creek, est considéré comme une terre humide d'importance provinciale selon le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, ce qui signifie qu'il satisfait à au moins un des critères suivants :
English: Finally, chapter III provides information concerning requests by claimants for corrections to approved awards under article 41 of the Rules, including a report of the secretariat's review to determine whether or not these requests warrant action under article 41.
French: Enfin, dans le chapitre III, il fait état des demandes de corrections soumises par des requérants en application de l'article 41 et indique si le secrétariat, après les avoir examinées, a jugé qu'il y avait lieu d'y donner suite.
English: Notwithstanding these resolutions, the initial blockade was strengthened in 1992 by the Torricelli Act (Cuban Democracy Act) and in 1996 by the Helms-Burton Act (Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act).
French: En dépit de ces résolutions, le blocus initial a été renforcé en 1992 par la loi Torricelli (Cuban Democracy Act) et en 1996 par la loi Helms-Burton (Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act).
English: From other information available to the Secretariat and WHO, the group estimates that in total around 20 countries are still using DDT for disease vector control and five countries have indicated to WHO the likelihood to revert to it if necessary.
French: Sur la base des autres informations dont disposaient le secrétariat et l'OMS, le Groupe estime que 20 pays environ au total utilisent encore du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes et cinq pays ont indiqué à l'OMS qu'ils y reviendraient probablement si nécessaire.
English: This can be explained on the one hand by a relatively high number of not rated projects, and on the other hand by the relatively weak performance of some sectors in former evaluations (railways, roads, airports).
French: Cela peut s’expliquer en partie par le nombre relativement élevé de projets qui n’avaient pas été notés, ainsi que par les performances relativement médiocres de certains secteurs au moment de ces évaluations (chemins de fer, routes et aéroports).
English: Aspects of Canada's approach - such as electronic reporting, a risk-based compliance program, a variety of legislative tools, and the involvement of partners each playing a necessary role in addressing criminal activity - certainly enhance the efficiency of the Canadian model.
French: Les caractéristiques de l'approche adoptée - déclarations produites par voie électronique, programme de conformité fondé sur le risque, panoplie d'outils législatifs, participation de partenaires jouant tous un rôle nécessaire dans la lutte contre les activités criminelles, etc. - contribuent à n'en pas douter à l'efficience du modèle canadien.
English: As of February 1998, 383 applications have been received, representing 62% of all mammography units in Canada.
French: En février 1998, 383 demandes avaient déjà été reçues, ce qui représente 62 % de toutes les cliniques de mammographie au Canada.
English: Network and Systems Working Group Identified the architecture and functionality requirements of the portal and the e-learning content, as well as the reporting requirements.
French: Il a également élaboré des stratégies de conception et de mise en oeuvre pour satisfaire ces besoins.
English: Item 22 - Adoption of the report
French: Point 22 - Adoption du rapport
English: The statistical agencies are entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics.
French: Les organismes responsables de la statistique ont le droit de faire des observations sur les interprétations erronées et les usages abusifs des statistiques;
English: “Cultural Rights as Collective Rights in International Law”, lectures delivered in summer 2004 at the Thessaloniki Institute of Public International Law and International Relations (2006).
French: « Cultural Rights As Collective Rights in International Law », lectures delivered in summer 2004 at the Thessaloniki Institute of Public International Law and International Relations (2006)
English: The status quo would remain with a variety of provincial bodies sitting on international bodies.
French: Le statu quo s'appliquerait : divers organismes provinciaux siégeraient auprès d'organismes internationaux.
English: Justification It is necessary to reiterate here the commitment to reduce animal testing.
French: Justification Il convient de répéter ici l'engagement de réduire l'expérimentation animale.
English: (b) Excellent knowledge of English and Chinese.
French: b) Excellente connaissance de l’anglais et du chinois.
English: The point is to ensure that there is an overall coherence with regard to the protection of human rights.
French: Il s’agit de veiller à une cohérence générale en matière de protection des droits de la personne.
English: That's why we send the newsletters per email, thus being more environmental-friendly and saving printing and mailing costs.
French: C’est pourquoi nous envoyons les bulletins d’informations par email. De cette façon nous épargnons l’environnement ainsi que les frais d’impression et les timbres.
English: Late in December, I asked for those engaged in the work of the Commission to further explore ways to develop a permanent statute for Mostar by the end of January 2004, not ruling out the possibility of amendments to the Chairman's proposal.
French: À la fin de décembre, j'ai demandé aux personnes participant aux travaux de la Commission de continuer d'étudier les moyens d'élaborer un statut permanent pour Mostar d'ici à la fin de janvier 2004, sans exclure la possibilité de modifier la proposition du Président.
English: I think it really is high time for the European Union to adopt a foreign policy worthy of the name. Otherwise, we shall go on spending money, it will cost us a great deal, and we shall not even achieve a minimal result - a minimum of development in these countries.
French: Je pense qu'il est vraiment temps que l'Union européenne se dote d'une politique étrangère digne de ce nom, sinon on continuera à déverser de l'argent, cela nous coûtera très cher, et on n'aura même pas le minimum de résultats, le minimum de développement dans ces pays.
English: DPSP – Deferred profit sharing plan HBP – Home Buyers' Plan LLP – Lifelong Learning Plan PA – Pension adjustment PAR – Pension adjustment reversal PSPA – Past service pension adjustment RPP – Registered pension plan RESP – Registered education savings plans RRIF – Registered retirement income fund RRSP – Registered retirement savings plan – 10 –
French: FE – Facteur d'équivalence FER – Facteur d'équivalence rectifié FERR – Fonds enregistré de revenu de retraite FESP – Facteur d'équivalence pour services passés RAP – Régime d'accession à la propriété REEE – Régime enregistré d'épargne-études REEP – Régime d'encouragement à l'éducation permanente REER – Régime enregistré d'épargne-retraite RPA – Régime de pension agréé
English: That is why the Agency's goal of ensuring the Public Service continues to have a world-class workforce – one that is ready to support the government's agenda and to deliver the policies, programs and service that Canadians rely on every day – is more important than ever before.
French: C'est la raison pour laquelle l'objectif de l'Agence – qui consiste à garantir que la fonction publique continue de bénéficier d'un effectif de classe mondiale prêt à soutenir le programme du gouvernement, à appliquer les politiques et les programmes et à offrir des services dont les Canadiens dépendent dans leur vie quotidienne – est plus important que jamais.
English: A constituent of mine bought a flight online with the notorious Ryanair but when they went to collect the ticket they were denied access because they had an international student ID card and were refused boarding on the grounds that it was out of date.
French: Un citoyen de ma circonscription a acheté un billet en ligne � la fameuse compagnie Ryanair, mais lorsqu’il a voulu retirer sa carte d’embarquement, il n’a pas été autorisé � embarquer au motif qu’il disposait d’une carte internationale d’étudiant périmée.
English: Nonetheless, in addressing problems of implementation, it is important to take into account different factors which inevitably pose challenges to
French: Néanmoins, il importe de tenir compte des différents facteurs qui dressent inévitablement des obstacles à l’application, et qui peuvent varier d’un pays à l’autre.
English: Health Canada is also warning consumers to be cautious regarding the purchase of health products over the Internet or from outside of Canada, as these products may not have been assessed to the same standards as products approved for sale on the Canadian market.
French: Santé Canada invite tous les consommateurs qui se procurent des produits de santé par Internet ou à l'extérieur du Canada à faire preuve de prudence, car ces produits n'ont peut-être pas été évalués selon les mêmes normes que ceux homologués au Canada.
English: Chart 3 Functions Associated with Finance Products Loan 1.
French: Diagramme 3 Fonctions liées aux produits de financement Prêt Location-bail a a a a a a a Quasilocation-bail a a a a a a
English: Families in the program had been living at their current addresses for an average of 18 months.
French: Les résultats de ce rapport peuvent ne pas s’appliquer à tous les participants du programme Les familles d’abord, puisque seulement 20 % d’entre eux ont rempli le questionnaire d’évaluation.
English: But how much is reasonable?
French: Mais quels montants sont considérés comme étant raisonnables ?
English: Their location allows breathtaking view from surrounding nature and preserves the privacy of our guests.
French: Leur situation assure une vue superbe sur la nature omniprésente tout en préservant l'intimité de nos hôtes.
English: April 13, 2006 - Ville de Lebel-sur-Quévillon f.
French: 13 avril 2006 - Ville de Lebel-sur-Quévillon f.
English: Regulation must be clear, with objectives that are transparent and predictable, to build public trust in the integrity of the process.
French: Les règlements doivent être clairs et leurs objectifs, transparents et prévisibles, pour susciter la confiance du public dans l’intégrité du processus.
English: From 1986 to 2004, he studied and worked in the former Yugoslavia, his most recent occupation consisting in providing humanitarian relief and medical assistance to injured persons through the “Kuwait Joint Relief Committee in Kosovo”, where he was employed until 1 August 2004.
French: Entre 1986 et 2004, il a fait des études et travaillé dans l'ex-Yougoslavie, son dernier emploi consistant à fournir, par l'intermédiaire du «Kuwait Joint Relief Committee» au Kosovo, pour lequel il a travaillé jusqu'au 1er août 2004, une aide humanitaire et une assistance médicale à des blessés.
English: ◦ B is the total of all amounts each of which is ▪ (A) the fair market value at the specified time of a participating interest in the other entity owned at the specified time by the specified entity, and (B) the fair market value at the specified time of a debt (other than a debt acquired in the ordinary course of a business that is not an investment business carried on by the specified entity) that the other entity owes at the specified time to the specified entity, and
French: ◦ B le total des sommes représentant chacune : ▪ (A) la juste valeur marchande, au moment déterminé, d'une participation déterminée dans l'autre entité appartenant, à ce moment, à l'entité considérée, (B) la juste valeur marchande, au moment déterminé, d'une dette de l'autre entité à ce moment envers l'entité considérée, sauf une dette acquise dans le cours normal d'une entreprise qui n'est pas une entreprise de placement exploitée par l'entité considérée,
English: Q.13 Does ozone kill germs?
French: Q.13 Est-ce-que l’ozone tue les germes?
English: Significant improvements have been made to ensure that MINUSTAH facilities are better able to withstand the severe weather conditions prevalent in Haiti, and logistics arrangements have been put in place to improve disaster response.
French: Les installations de la Mission ont fait l'objet d'importantes améliorations pour faire en sorte qu'elles résistent mieux aux conditions climatiques extrêmes qui règnent en Haïti et des dispositions logistiques ont été prises pour améliorer l'intervention en cas de catastrophe.
English: Vérifications et évaluations internes Les Services de vérification et de conseils travaillent actuellement à l’élaboration d’un plan de vérification pour la période de 2007-2008 à 2009-2010.
French: Internal audits may examine issues related to the department's strategic objectives, programs, activities and management processes.
English: National Microbiology Laboratory Public Health Agency of Canada Visit Canada's National Microbiology Laboratory, the world's first to accommodate both human and animal health facilities at the highest level of biocontainment under one roof.
French: L'expérience MARSIE sur l'intégration de capteurs maritimes Recherche et développement pour la défense Canada Visionnez cette vidéo pour voir la simulation d'un scénario d'intrusion sur la côte de la Nouvelle-Écosse visant à mettre à l'essai des technologies de surveillance.
English: It’s nice to state on your website that LEGO doesn’t sponsor, authorize or endorse it; but maybe it’s not really necessary on a website exclusively dedicated to volley-ball.
French: C’est très bien de préciser sur votre site web que LEGO ne le sponsorise, ne l’autorise et ne le sanctionne pas, mais ce n’est peut-être pas nécéssaire sur un site qui parle exclusivement de volley-ball.
English: Less:Expenses not affecting appropriations
French: Charges sans incidence sjur les crédits ncidences sur les crédits
English: (i) a request, as provided for in the Patent Law Treaty, (ii) a description, (iii) one or more claims, (iv) one or more drawings, where required, and (v) an abstract.
French: i) une requête conforme aux dispositions du Traité sur le droit des brevets, ii) une description, iii) une ou plusieurs revendications, iv) un ou plusieurs dessins, lorsqu’ils sont requis, et v) un abrégé.
English: I feel it is right that we should express our fierce condemnation of terrorism and specifically of these incidents.
French: Je crois qu’il est juste de condamner sans ambages le terrorisme et, en particulier, ces actes.
English: Although some organizations facilitated NPOs moving to the category of internationally recruited Professional staff, FICSA stressed that when this occurred, it was important that proper recruitment and selection procedures were followed.
French: Certes, quelques organisations facilitaient leur passage à la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan international, mais la Fédération insistait sur le fait que, lorsque de tels transferts se produisaient, il importait de respecter les procédures de recrutement et de sélection appropriées.
English: Because neutrality was a core aspect of peacekeeping, every attempt to politicize such operations should be opposed vehemently.
French: La neutralité étant un des aspects clefs des activités de maintien de la paix, il convient de s'opposer de manière véhémente à toute tentative visant à les politiser.
English: We are also building material positions in the growth areas of Libya, Syria and Trinidad and Tobago.
French: Nous efforçons également de nous créer une place concrète dans des secteurs prometteurs comme la Libye, la Syrie ainsi qu’à Trinité-et-Tobago.
English: • Each participant is required to register on-line in the ROCA (Registry of Canadians Abroad) on the DFAIT Consular Affairs website, which facilitates contact and assistance in case of emergency (e.g., conflict, natural disaster);
French: Toutefois, nous n’avons pas eu accès aux données financières sur les contributions pour chaque type d’organisme, ce qui aurait pu permettre de déterminer si le montant des contributions variait en fonction du type d’organisme.
English: It consists of an improved three-way catalytic converter under more sophisticated computer control.
French: Il s'agit d'un convertisseur catalytique à trois voies amélioré, muni d'un système de commande informatisé plus poussé.
English: The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs staged a parliamentary hearing at the European Youth Centre in Budapest in December 2003, bringing together representatives of national and international organisations and parliamentarians from the member states of the Council of Europe; the ﬁndings of the hearing will form the basis for the committee’s report.
French: La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, chargée de l’élaboration du rapport, a organisé une audition parlementaire au Centre européen de la Jeunesse de Budapest, en décembre 2003, qui a réuni des représentants d’organisations nationales et internationales et des parlementaires des pays membres du Conseil de l’Europe; les informations découlant de cette audition constitueront la base du futur rapport. Conseil de l’Europe
English: The above caveats limit the ability to draw implications and recommendations related to policy and programming from our data.
French: Compte tenu des avertissements ci-dessus, il est difficile d'établir, à partir de nos données, des implications et des recommandations quant à l'élaboration des politiques et des programmes.
English: The new type of handcuffs can be used on an inmate housed in a protective cell only when housing him in it is not enough to prevent violence or suicide; and the new type of handcuffs may not be used in a way that harms the inmate's body.
French: Ce nouveau type de menottes ne peut être utilisé sur un détenu en cellule de protection que si le fait qu'il soit en cellule de protection ne suffit pas à prévenir des violences ou un suicide et ces menottes ne peuvent pas être utilisées de manière à provoquer des lésions corporelles.
English: The status of the four remaining staff members is still under consideration at the time of the present report.
French: La situation des quatre autres fonctionnaires demeure à l'examen à la date d'établissement du présent rapport.
English: The rapporteur, Ingeborg Grässle, made an opening statement.
French: Le rapporteur, Ingeborg Grässle, fait une déclaration introductive. Intervenants:
English: You can rent a car at Florence railway station or Pisa/Florence airport.
French: À l'aéroport ou près la gare ferroviaire.
English: Number of Paid Staff, Volunteers and Directors in 40 Voluntary Organizations Statistic Number of Paid Staff Number of Volunteers Number of Directors Mean 10.11 242.48 8.13 Median 3.00 37.50 8.00 Mode 1.00 20.00 10.00 Standard deviation 25.51 701.55 3.74 Range 0-140 0-4000 0-17 Methods of Securing Resources The data and discussion presented above relates to the services that voluntary organizations provide and how they provide them.
French: Nombre d'employés rémunérés, de bénévoles et d'administrateurs dans 40 organismes bénévoles Statistiques Employés rémunérés Bénévoles Administrateurs Moyenne 10,11 242,48 8,13 Médiane 3 37,50 8 Mode 1 20,00 10 Écart type 25,51 701,55 3,74 Variation 0-140 0-4000 0-17 Méthodes d'obtention des ressources Les données et les observations qui précèdent concernent les services des organismes bénévoles et leurs modes de prestation.
English: Are there different types of Herpes?
French: Est-ce qu'il existe différents types d'herpès ?
English: Background Information on the Introduction and Background can be found in the research initiative announcement - Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative.
French: Contexte On peut trouver de l'information sur l'Introduction et le Contexte dans l'annonce de l'initiative de recherche - « Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques ».
English: For more information, check out Alberta Agriculture direct marketing fact sheet: www1.agric.gov.ab.ca/ $department/deptdocs.nsf/all/agdex3482.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la documentation portant sur le marketing direct du ministère de l’Agriculture de l’Alberta : www1.agric.gov.ab.ca/ $department/deptdocs.nsf/all/agdex3482 (en anglais seulement).
English: • Established an internal transition team to work towards the founding of the new Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, which was created July 5, 2000
French: • Le Ministère a mis sur pied une équipe transitoire interne chargée de la création du nouveau Centre d'analyse des opérations et des déclarations financières du Canada, qui a vu le jour le 5 juillet 2000.