ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Productivity" did not resonate high as a challenge within the Canadian industry. Rather, the industry sectors reviewed, with the exception of steel or process industries, tended to see issues such as cost competitiveness, rising input costs and competition as more critical concerns.53 It is important to recognize, however, that this view of productivity is for all Canadian industry and that some industries are effective competitors and productive.
French: Il importe de souligner, toutefois, que cette perception de la productivité se rapporte à l’ensemble de l’industrie canadienne et que certaines industries constituent des concurrents efficaces et productifs.
English: (b) The Secretary-General may, where the circumstances warrant and he or she considers it justified, pay to a staff member terminated under the final paragraph of staff regulation 9.1 (a) a termination indemnity payment not more than 50 per cent higher than that which would otherwise be payable under the Staff Regulations.
French: b) Le/La Secrétaire général(e) peut, lorsque les circonstances le justifient et lorsqu'il/elle juge qu'il y a lieu de le faire, verser à un(e) fonctionnaire licencié(e) en vertu du dernier alinéa de l'article 9.1 a) une indemnité de licenciement supérieure de 50 % au plus à celle normalement prévue par le Statut du personnel.
English:  See also Alien 93, Youth organisation combatting racism and xenophobia.
French: Si vous souhaitez consulter les projets gagnants 2005 cliquez ici.
English: The initial meetings supported by the funding will help the participants to develop new partnerships and offer new solutions to the pressing issue of pandemic preparedness planning through continuous and shared access to advanced decision-making technologies.
French: Les réunions initiales rendues possibles grâce au financement accordé aideront les participants à établir de nouveaux partenariats et à offrir de nouvelles solutions à la question pressante de la planification en cas de pandémie par un accès continu et partagé à des technologies avancées de prise de décision.
English: Some of the issues pointed to gaps in delivery while other comments dealt with special education and cultural support needs.
French: Certaines des opinions relevaient les lacunes de l'exécution du Programme, d'autres mettaient l'accent sur les besoins en matière d'éducation spécialisée et de soutien culturel.
English: – %TEMPDIR%\RWNHGBQM.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %TEMPDIR%\RWNHGBQM.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: The program used a nurse-social worker team approach in the provision of assessment, case management, skilled nursing, counselling, referral, respite education, support group, medical back-up, and on-call services.
French: Le programme avait recours à une approche d'équipe comprenant infirmières et travailleurs sociaux pour la prestation de services d'évaluation, de prise en charge, de soins infirmiers spécialisés, de counseling, d'orientation, de relève, d'éducation, de groupe de soutien, d'appui aux soins médicaux et de services d'appel.
English: The amended provisions of the Code of Judicial Procedure concerning appeal (Act No 165/1998) entered into force on 1 May 1998.
French: Les dispositions modifiées du Code de procédure judiciaire concernant les recours (loi No 165/1998) sont entrées en vigueur le 1er mai 1998.
English: Apart from anything else, the exclusive option for water-transfer calls into question the European legislation on environmental impact itself.
French: De plus, cette option exclusive en faveur des transvasements remet en question la législation européenne en matière d'impact sur l'environnement.
English: Appropriately 12,000 young persons exchanged annually PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 Canada is attempting to launch a pilot project in the OAS which would seek to transform the existing program in which individual fellowships are granted into a program that would focus on creating links between educational institutions in OAS member states.
French: Echange annuel d'environ 12 000 jeunes personnes. RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 Le Canada essaye de lancer un projet pilote au sein de l'OEA qui chercherait à transformer le programme existant de bourses de recherche individuelles en un programme qui créerait des liens entre les établissements d'enseignement dans les États membres de l'OEA.
English: It is also established the social assistant, who through continuous conversations with the prisoners aims their integration in society and the prevention of recidivism.
French: Une assistante sociale a des entretiens réguliers avec ces prisonniers en vue de faciliter leur réinsertion dans la société et de prévenir la récidive.
English: Input Code Privacy Act Personal Information Bank number RCC/P-PU-091
French: Ainsi le tiers peut, selon le cas :
English: I will tell you my personal views.
French: Je vais vous livrer ma réflexion personnelle.
English: So it does to a certain extent help to contain some of the aggression that older kids have for the younger kids.
French: Dans une certaine mesure, il s'agit d'un moyen de contenir en partie l'agression de certains enfants à l'encontre des plus petits.
English: The numbering may be different according to the RING INDEX and given by the formula: . [5] 489/ 02 . with oxygen atoms attached in positions 3 and 6, e.g. morphine, morphinone [2] 489/ 04 . . Salts; Organic complexes [2] 489/ 06 . with a hetero atom directly attached in position 14 [2] 489/ 08 . . Oxygen atom [2] 489/ 09 . containing 4aH-8, 9 c-Iminoethano- phenanthro [4, 5-b, c, d] furan ring systems condensed with carbocyclic rings or ring systems [3] 489/ 10 . . with a bridge between positions 6 and 14 [2,3] 489/ 12 . . . the bridge containing only two carbon atoms [2,3]
French: La numérotation peut être différente selon le RING INDEX et être donnée par la formule [5] 489/ 02 . avec des atomes d'oxygène liés en position 3 et 6, p.ex. morphine, morphinone [2] 489/ 04 . . Sels; Complexes organiques [2] 489/ 06 . avec un hétéro-atome lié directement en position 14 [2] 489/ 08 . . Atome d'oxygène [2] 489/ 09 . contenant des systèmes cycliques 4 aH-8, 9 c-imino-éthano-phénantro [4, 5-b, c, d] furanne condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [3] 489/ 10 . . avec un pont entre les positions 6 et 14 [2,3] 489/ 12 . . . le pont ne contenant que deux atomes de carbone [2,3]
English: Paragraph 1.6 further states that CAC is to "survey the pool of consultants for availability and suitability for each specific task", making recommendations and/or submitting resumes to the CIDA officer for a minimum of three consultants for their selection.
French: On y stipule en outre que CVC doit effectuer une recherche dans le répertoire de consultants en fonction de la disponibilité et des compétences requises pour chaque tâche particulière, faire des recommandations et/ou soumettre les curriculum vitae d’au moins trois consultants à l’agent de l’ACDI, qui fait son choix.
English: Creating and distributing consensus treatment guidelines is a first step to increase knowledge about mental illnesses, their diagnosis and treatment.
French: Elle peut offrir un répit essentiel pour les perturbations parfois bouleversantes de la vie quotidienne.
English: In addition to its responsibilities in relation to the defendants' legal aid, the Section is responsible for other matters, including the administration of the detention centre.
French: Outre ses responsabilités concernant l'aide judiciaire aux défenseurs, la Section est également chargée d'autres fonctions, y compris de l'administration du centre de détention.
English: Mr. Pfanzelter (Austria): Three weeks ago, this city experienced horrendous terrorist attacks that shocked the world.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : Il y a trois semaines, cette ville a été ébranlée par des attaques terroristes qui ont choqué le monde.
English: Terms of Reference Ms. Marian L. Robson Chairman Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A 0N9 Dear Ms. Robson, Now that the Canada Marine Act (CMA) has received Royal Assent, we have commenced the challenging process of implementing the provisions of this law which we hope will ensure the continued competitiveness of Canada's marine sector.
French: Cadre de référence Madame Marian L. Robson Présidente Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9 Madame Robson, Maintenant que la Loi maritime du Canada a reçu la sanction royale, nous avons entrepris le difficile processus de la mise en oeuvre des dispositions de cette loi qui devrait assurer la compétitivité du secteur maritime canadien.
English: "Requests or applications, in the same way as complaints and, generally, all allegations capable of being resolved by a decision of the cantonal, municipal, civic or parish authority, or by decision of other similar public bodies, must be drafted in Italian".
French: «Les requêtes ou les recours, de même que les réclamations et, de façon générale, toutes les allégations pouvant être réglées sur décision d’autorités cantonales, communales, bourgeoisiales ou paroissiales, ou encore sur décision d’autres organismes publics analogues, doivent être rédigés en langue italienne».
English: While both systems through which seeds were developed, improved and distributed deserved support, small farmers should be given a real opportunity to choose.
French: En fait, les deux systèmes de développement, d'amélioration et de distribution des semences méritent d'être soutenus ; néanmoins, il faut véritablement donner aux petits agriculteurs la possibilité de choisir entre les deux systèmes.
English: I know that all Canadians join me in sending best wishes for success to each one of our athletes in Sydney.
French: Je sais que tous les Canadiens et les Canadiennes se joignent à moi pour adresser nos meilleurs voeux de succès à chacun de nos athlètes à Sydney.
English: The 1911 Census records will be released once the legislation has been passed.
French: Les dossiers du Recensement de 1911 seront diffusés lorsque le projet de loi aura été adopté.
English: Consultation and participation are encouraged through various means, including membership on ASD steering committees and participation on ASD review teams and/or MEO teams.
French: On encourage la consultation et la participation sous diverses formes, notamment à titre de membres de comités directeurs DMPS et de participants au sein des équipes d’examen DMPS et des équipes d’OPE.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 30 and corrigendum (A/60/30 and Corr.1), paras. 146-147.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 30 et rectificatif (A/60/30 et Corr.1), par. 146 et 147.
English: It is recommended that: --- the term "Director" be used to identify the senior staff person at CMFRCs in Europe, Great Britain and the United States.
French: Il est recommandé que: --- le fonctionnement des conseils consultatifs soit uniformisé et que tous leurs membres reçoivent, dans les deux mois suivant leur entrée en fonction, une formation appropriée et complète se rapportant à leurs postes.
English: This would also guarantee a jurisdictional protection of all the rights included in the future Charter, avoiding that some cases escape from all jurisdictional control.
French: Elle aurait aussi le mérite de garantir une protection juridictionnelle de tous les droits figurant dans la future Charte, d’éviter que certains cas échappent à tout contrôle judiciaire.
English: These powerful multi-taskers with working widths of more than 5 m are available as tow-behind units or permanently mounted on a modified truck chassis.
French: Ces véhicules performants existent en version tractée ou fixe sur châssis de camion modifié et sont disponibles avec des largeurs de travail pouvant aller jusqu'à plus de 5 m.
English: By focusing EU action on three main objectives which have been identified as having strong European added value - the transnational mobility of people working in the cultural sector, the transnational circulation of works of art as well as of artistic and cultural products, and intercultural dialogue – this programme will go further than its predecessors in strengthening cultural cooperation in Europe.
French: En focalisant l'action de l'UE sur trois grands objectifs dont l'importante valeur ajoutée européenne a été reconnue – la mobilité transnationale des personnes travaillant dans le secteur culturel, la circulation transnationale des œuvres d'art et des produits artistiques et culturels, et le dialogue interculturel –, ce programme pourra, encore davantage que ses prédécesseurs, renforcer la coopération culturelle en Europe.
English: Election of members of the Human Rights Council  The election of fifteen members of the Human Rights Council, under agenda item 113 (d), which was originally scheduled for Friday, 16 May, will now be held on Wednesday, 21 May 2008.
French: L'élection de quinze membres du Conseil des droits de l'homme, au titre du point 113 d) de l'ordre du jour, prévue pour le vendredi 16 mai, se tiendra désormais le mercredi 21 mai 2008.
English: Home New Brunswick Division Annual Reports Site Map News & Events Programs & Services Training Dates Mindscapes New Brunswick Newsletters Donations Annual Reports Career Opportunities Mental Health Resource Library Study on Youth Distress in Rural NB CMHA-NB Board of Directors Contact Us Regional Community Workers Local CMHA Branches News & Events | Programs & Services | Training Dates | Mindscapes New Brunswick | Newsletters | Donations | Annual Reports | Career Opportunities | Mental Health Resource Library | Study on Youth Distress in Rural NB | CMHA-NB Board of Directors | Contact Us | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Rapports Annuels Site Map Nouvelles & évenements Programmes et Services Dates de formation Images en tête Nouveau-Brunswick Communiquées Dons Rapports Annuels Carrières la bibliothèque de ressource en santé mentale L’étude sur les jeunes en détresse au N-B ACSM-NB Conseil d'administration Contactez-nous Travailleure communautaires régionales Les filiales de l'ACSM Nouvelles & évenements | Programmes et Services | Dates de formation | Images en tête Nouveau-Brunswick | Communiquées | Dons | Rapports Annuels | Carrières | la bibliothèque de ressource en santé mentale | L’étude sur les jeunes en détresse au N-B | ACSM-NB Conseil d'administration | Contactez-nous | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Chart B Incidence of minimum wage workers by province, 1986 Source: 1986 Labour Market Activity Survey
French: dans les provinces de l'Atlantique: environ 11% à Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse et 14% à l'Île-duPrince-Édouard et au Nouveau-Brunswick.
English: The Ethiopian Constitution clearly guaranteed the rights of its diverse nations, nationalities and peoples to speak, write and develop their own languages, to express, develop and promote their cultures, and to preserve their histories.
French: La Constitution éthiopienne garantit clairement les droits des nations, nationalités et populations diverses qui composent le pays de parler, d'écrire et de développer leurs propres langues, d'exprimer, de développer et de promouvoir leurs cultures et de préserver leur histoire.
English: Alternatively, the evaluation of the braking rate of the trailer may be done by braking the trailer alone.
French: 1.4.4.4 Une autre méthode pour déterminer le taux de freinage de la remorque peut être de freiner la remorque seule.
English: The legislative basis of the statutory expenditure authority is the Financial Administration Act, Section 20. 
French: La base législative pour ce code d'autorité de dépenses législatives est en vertu de l'article 20 de la Loi sur la Gestion des finances publiques.
English: In that regard, I think that respect and professionalism are the basic guiding principles.
French: À cet égard, je crois que le respect et le professionnalisme constituent des principes directeurs fondamentaux.
English: • But it is also our strong belief that the commitment to gender equality is and should remain the mandate of the entire United Nations system.
French: • Nous sommes par ailleurs fermement convaincus que l'égalité des sexes est et doit demeurer l'affaire de tous les éléments du système des Nations Unies.
English: It is recognized that exposure to second-hand smoke is associated with other diseases, including heart disease and breast cancer.
French: On sait que l'exposition à la fumée secondaire est associée à d'autres maladies, notamment aux cardiopathies et au cancer du sein.
English: CeBIT's focus, Information and Communications Technologies, is also one of Canada's strengths.
French: En outre, le secteur couvert par CeBIT, soit les technologies de l’information et des communications, est également un des points forts du Canada.
English: Despite times of tardiness and misfortune, the unique European experiment has led to impressive results.
French: Malgré des périodes de ralentissement et des revers, l’expérience européenne, unique en son genre, a conduit à des résultats impressionnants.
English: In particular, it may be noted that Rule 1(xix) of the Madrid Regulations defines the term "notification of provisional refusal" to mean "a declaration by the Office of a Contracting Party, in accordance with ...
French: En particulier, la règle 1xix) du Règlement de Madrid définit l'expression « notification de refus provisoire » comme « une déclaration de l'Office d'une partie contractante désignée, faite conformément à [...] l'article 5.1) du Protocole ».]
English: Human Resources Management-A Public Service that is results-driven, values-based, representative, learning-oriented, and among the best in the world.
French: Gestion des ressources humaines - Une fonction publique qui est axée sur les résultats et repose sur des valeurs, qui est représentative et vouée à l'apprentissage, et qui est la meilleure au monde.
English: The relevant thing here is that accusations were made, my posting was stopped.
French: Ce qui est important, c'est que des accusations ont été portées, que ma mutation est annulée.
English: Several respondents requested that criteria for measuring the impact of a project should be included in the guidelines for calls for proposals.
French: Les résultats de l'enquête correspondent globalement aux expériences vécues par la Commission dans l'application de la programmation 2002-2004.
English: The general coordination section is responsible for the overall management procedure: organising the work, ensuring the coherence of decisions taken in the different groups, updating and developing the process.
French: La section de coordination générale est responsable de l’ensemble de la gestion de la procédure; elle établit l’ordre du jour des travaux, veille à la cohérence des décisions prises dans les divers groupes, assure la mise à jour et le développement de la procédure.
English: According to Rule 48.1, "except as otherwise provided in this rule, procedure in sub-committees shall follow that in committee".
French: En vertu de l’article 48.1, « sauf dispositions spécifiques prévues au présent article, la procédure régissant les commissions s’applique aux sous-commissions ».
English: 3.5.4 Slaughter systems
French: 3.5.4 Mode d'abattage
English: (g) Ethical issues and principles for drug abuse epidemiology.
French: g) Questions et principes éthiques concernant l'épidémiologie de l'abus de drogues.
English: Comments received were duly reviewed and the draft Rules were further revised as appropriate.
French: Celles-ci ont été dûment étudiées, et le projet de statut du personnel a été révisé lorsque nécessaire.
English: In assistance of the juvenile prisoners is established the juvenile educator who informs them about their rights on complaints and legal assistance.
French: Des éducateurs pour adolescents aident les prisonniers mineurs en les informant de leurs droits en matière de plaintes et d'assistance juridique.
English: Lizards were more abundant in dry washes than flatland habitat.
French: Les lézards étaient plus abondants près des cours d'eau temporaires qu'en terrain plat.
English: The Development Assistance Committee of the OECD provides a more or less satisfactory answer to this, by proposing to use as development aid evaluation criteria, pertinence, efficiency, impact of the development and durability.
French: Le Comité d'aide au développement de l'OCDE y répond de façon plus ou moins satisfaisante, en proposant de retenir comme critères d'évaluation de l'aide, la pertinence, l'efficience, l'efficacité, l'impact du développement et la durabilité.
English: It prescribes minimum entitlements to parental leave for both parents, and protects the rights of workers who take parental leave.
French: Elle fixe la durée minimum du congé parental auquel ont droit les deux parents et protège les droits des salariés qui prennent un congé parental.
English: Doses of 1.0 g/g of ozone (O3) to dissolved organic carbon (DOC) were required to achieve effective removal rates.
French: Des doses de 1,0 g d’ozone (O3) par gramme de carbone organique dissous (COD) étaient requises pour obtenir des taux d’élimination satisfaisants.
English: Many were prevented from returning to their property or purchasing new land.
French: Nombreux sont ceux qui ne peuvent rentrer chez eux et se voient refuser le droit d'acquérir de nouvelles terres.
English: DSU Article 21.5 does not provide for accelerated procedures because implementation measures are necessarily simple, or straightforward.
French: Si l'article 21:5 du Mémorandum d'accord prévoit des procédures accélérées, ce n'est pas parce que les mesures de mise en œuvre sont nécessairement simples ou sans fioritures.
English: Art lovers will enjoy it incredible proximity to the triangle of art, the world famous museums such as the Prado, Reina Sofia and Thyssen.
French: Les amoureux de l’Art y trouveront leur perle rare : le triangle d’or composé des musées du Prado, de la Reina Sofia et de Thyssen-Bornemisza, est à deux pas.
English: The tax treaty may also have provisions on how residency is determined and what taxes are affected.
French: La convention fiscale pourrait aussi définir la modalité de déterminer la résidence et quels impôts sont visés par la convention.
English: A dose of 0.2 mg/kg did not significantly alter any of the measured parameters.
French: Une dose de 0,2 mg/kg ne modifia, de façon significative, aucun des paramètres mesurés.
English:  -- Gro Harlem Brundtland (WHO 2000) The lowering of mortality rates and disease burden in Rufiji and Morogoro supports the initial premise that TEHIP set out to test.
French:  -- Gro Harlem Brundtland (OMS, 2000) La diminution des taux de mortalité et de la charge de morbidité à Rufiji et à Morogoro confirme la plausibilité de l'hypothèse sur laquelle repose le PIEST.
English: Always conduct your ABM transactions when and where you feel most secure.
French: Effectuez toujours vos transactions au guichet et au moment où vous vous sentez le plus en sécurité.
English: Research has revealed that workplace, community and mass-media physical activity programs have only modest success, and the effects are rarely long term.
French: La recherche a révélé que les programmes d’activité physique du lieu de travail, de la communauté et des médias de masse n’ont qu’un succès modeste et que les effets sont rarement à long terme.