ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting new average revenue per tonne is then multiplied by the tonnage carried (E) in the particular crop year.
French: Le revenu moyen par tonne qui en résulte est ensuite multiplié par le tonnage (E) transporté pendant la campagne agricole visée.
English: Agency Context 2.1 Agency Overview 2.1.1 Mandate and Mission In 1977, following extensive regulatory hearings in both countries, the governments of Canada and the United States executed an Agreement on Principles Applicable to a Northern Natural Gas Pipeline . This agreement provided a framework for the construction and operation of the Alaska Highway Gas Pipeline Project.
French: Contexte du fonctionnement de l'Administration 2.1 Aperçu de l'Administration 2.1.1 Mandat et mission En 1977, à l'issue d'audiences exhaustives, le Canada et les États-Unis ont conclu l' Accord sur les principes applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du Nord , qui devait servir de cadre pour la construction et l'exploitation du Réseau de transport du gaz naturel de l'Alaska.
English: Food and drink are permitted only in the Museum's designated areas.
French: Les heures d'ouverture La Boîte à bouffe, près de l'Accueil des groupes, est tout indiquée pour les personnes qui préfèrent apporter leur propre goûter.
English: 2001 SEAL MANAGEMENT MEASURES Harp Seals: ▪ For the 2001 sealing season, the total allowable catch for harp seals in Canada remained at the 1997-2000 level of 275,000.
French: MESURE DE GESTION DU PHOQUE EN 2001 Phoque du Groenland : ▪ Le total admissible des captures de phoques du Groenland pour la saison de chasse de 2001 restera au niveau de 1997-2000, soit 275 000 individus.
English: I fear that we are in danger of creating certain agencies that will eat up the Community budget and of complicating work which could be carried out through them.
French: Je crains que nous ne risquions de créer certaines agences qui dévoreront le budget communautaire et de compliquer le travail qui pourrait être réalisé par leur intermédiaire.
English: The Committee requests the State party to submit its second periodic report by 30 June 2005.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter son deuxième rapport périodique d'ici au 30 juin 2005.
English: It's not a serious game, it's closer to something like Earth Defense Force or No More Heros. Just mad over-the-top action only the Japanese can think up.
French: Maintenant on n'en sait pas plus sur le niveau de "liberté" offert par l'univers ou si cela resta un "film" jouable (ce que je sent venir).
English: RTID has been designed to effectively address these challenges by completely rebuilding the RCMP's fingerprint identification and criminal record processes based on international standards.
French: Le projet ITR permettra de relever efficacement ces défis grâce à la restructuration complète des processus d'identification dactyloscopique et d'information sur les casiers judiciaires de la GRC basée sur les normes internationales.
English: To avoid any confusion, the name of the city is followed by those of its province or state and country (Paris Ontario Canada).
French: Pour dissiper toute confusion, le nom de la ville est suivi de celui de la province ou de l’état et du pays (Paris Ontario Canada).
English: As a consequence of the rejection of the Directive, applications for gene patents in Europe will remain subject to national law and to a case by case interpretation by the European Patent Office under the unchanged European Patent Convention(136).
French: Par suite du rejet du projet de directive, les demandes de brevets relatifs à des gènes en Europe resteront assujetties aux lois nationales, et à une interprétation ponctuelle de l'Office européen des brevets sous le régime du texte inchangé de la Convention sur le brevet européen(136).
English: The Québécois as a nation resolution In November 2006, the Government introduced a motion in the House of Commons on the Québécois as a "nation" within a united Canada.
French: Il exerce une fonction d’examen critique en ce qui a trait aux projets de politique et aux analyses juridiques soumis par les ministères.
English: 1.3.5 Because of the Compound's highly sophisticated systems and technical knowledge required to service these systems, which is not readily available locally, the recent SRP visit proposed that a maintenance contract be entered into with Black and MacDonald to provide spare parts, manuals and training to staff.
French: 1.3.5 Parce que les systèmes du complexe sont extrêmement perfectionnés et en raison des connaissances techniques nécessaires pour les entretenir, qui ne se trouvent pas facilement sur place, il a été proposé, à la suite de la visite récente de SRP, qu’un contrat d’entretien soit passé avec Black and MacDonald pour que l’entreprise fournisse des pièces, des manuels et de la formation au personnel.
English: The tolls published in the following tariffs filed by CP Rail (Canadian Pacific Limited) under section 8 of the Maritime Freight Rates Act (hereinafter the Act), as set out in the attached schedule, are approved, subject to the provisions of the Act.
French: Sont approuvées les taxes publiées dans les tarifs suivants déposés par CP Rail (Canadien Pacifique Limitée) en vertu de l'article 8 de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes (ci-après la Loi), tel qu'il est établi dans l'annexe ci-jointe, sous réserve des dispositions de la Loi.
English: In addition, following ICSC classification standards, the Representative posts in Djibouti and Oman have been upgraded to P-5.
French: En outre, conformément aux normes de classification de la CFPI, les postes de représentant à Djibouti et en Oman ont été reclassés à P-5.
English: By virtue of feeling answerable to the region which they represent, elected members consider it their duty to make the work of the Council more open and more transparent.
French: Parce qu'ils se sentent responsables à l'égard de la région qu'ils représentent, les membres élus considèrent qu'il est de leur devoir de rendre les travaux du Conseil plus ouverts et plus transparents.
English: DRPs inevitably lead to the drafting of a Test Guideline.
French: Le ministère fait preuve d’un solide leadership scientifique reconnu à l’échelle internationale, surtout en raison des recherches sur les produits chimiques perturbateurs du système endocrinien.
English: This new system will be made compatible with PRISM in order to provide greater access to information and, ultimately, better services to Members.
French: On assurera la compatibilité du nouveau système avec le PRISME afin d’améliorer l’accès à l’information et, en fin de compte, d’offrir de meilleurs services aux députés.
English: By the 1970s a second Canadian-trained generation included high-school teachers, lawyers, social workers, engineers and civil servants.
French: À partir des années 1970, la deuxième génération, formée au Canada, compte des enseignants du secondaire, des avocats, des travailleurs sociaux, des ingénieurs et des fonctionnaires.
English: The employment incrementality (i.e. the number of jobs which would not have been created without the program intervention) also varies by program.
French: L’incrémentalité (c.-à-d. le nombre d’emplois qui n’auraient pas été créés si le projet n’avait pas été mis sur pied) varie aussi selon le programme.
English: In this communication, we focused on two objectives. The first of these was a raft of legislative initiatives establishing a common Community acquis and the second was the launch of a process of open coordination within the Council to coordinate the management of migration flow policies.
French: Dans cette communication, nous indiquons deux objectifs : premièrement, un ensemble d'initiatives législatives établissant un acquis communautaire commun et, deuxièmement, le lancement d'un processus de coordination ouverte au niveau du Conseil, pour coordonner les politiques de gestion des flux migratoires.
English: With regard to relative performance, the stronger increase in the euro area stock market than in the US stock market in the period 2004-05 reflects, to some extent, the greater decline in long-term real interest rates in the euro area (see again Table A).
French: L’une des raisons pourrait en être que, par rapport aux années soixante-dix et au début des années quatre-vingt, les économies avancées sont beaucoup moins tributaires du pétrole et que les récentes hausses des cours pétroliers ont plus été tirées par la demande, sous l’impulsion d’une activité économique mondiale globalement vigoureuse.
English: Select the appropriate magnification to enlarge the view of the form.
French: Sélectionnez le taux d’agrandissement approprié pour grossir l’aperçu du formulaire.
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country (S/2000/920)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (S/2000/920)
English: When publishing the Brief, you can choose BSS.
French: Au moment de publier ton Brief, tu as la possibilité de choisir le service BSS.
English: The main culprits here are the companies and the countries that deal with Burma: those that are supplying arms and buying its products.
French: Les principaux coupables sont les entreprises et les pays qui traitent avec la Birmanie: ceux qui fournissent des armes et achètent ses produits.
English: The first penalty imposed was for the weeks of June 28 up to and including the week of July 19, 1992.
French: La première pénalité imposée touchait les semaines du 28 juin jusques et y compris la semaine du 19 juillet 1992.
English: It espouses the philosophy of collaborative multidisciplinary practice to promote research, education and patient care in Critical Care Medicine.
French: Elle adhère à la philosophie de la pratique multidisciplinaire concertée pour promouvoir la recherche, l'éducation et le traitement des patients en médecine de soins intensifs.
English: The MEPs of the Communist Party of Greece - and I believe the people of Greece as a whole - are opposed to any such eventuality.
French: Les députés du Parti communiste grec - et, je crois, la population grecque dans son ensemble - sont farouchement opposés à cette éventualité.
English: Dr. Ana Sanchez, profiled in the GHRI section, has also received funding under the Teasdale-Corti program to continue her work on infectious diseases.
French: La Dre Ana Sanchez, dont le profil figure dans la section sur l’IRSM, a également reçu des fonds dans le cadre du programme Teasdale-Corti pour poursuivre ses travaux sur les maladies infectieuses.
English: ** To be held following the adjournment of the consultations of the whole.
French: ** À l'issue des consultations plénières.  GROUPE DE TRAVAIL DU CONSEIL DE SÉCURITÉ SUR LES
English: oil, fuel, mazout, heating oil, heating mazout, heating, oil heating, oil tank, mazout tank, fuel tank, heating system, oil delivery, mazout delivery, mazout fill, mazout filling, oil fill, oil filling, oil fuel, price mazout, price fuel, price oil, price liter, tank repair, tank installation, tank maintenance, tank replacement, cmmtq, richard ringuette, service plan, budget plan.
French: huile, mazout, huile à chauffage, chauffage, chauffage à l'huile, réservoir, réservoir huile, réservoir mazout, système de chauffage, chauffe-eau, chauffe-piscine, livraison huile, remplissage mazout, livraison mazout, huile mazout, prix mazout, prix huile, prix litre, réparation réservoir, installation réservoir, entretien réservoir, remplacement réservoir, cmmtq, richard ringuette, plan de service disponible, plan budgétaire.
English: The only US manufacturer of Penta- and OctaBDE commercial mixtures voluntarily ceased production in December 2004.
French: Le seul fabricant américain des mélanges commerciaux de Penta et d’OctaBDE a volontairement mis fin à ses opérations de fabrication en décembre 2004.
English: Structure of municipal councils by gender
French: Structure des conseils municipaux ventilée par sexe
English: My favorite thing I've seen in this game other then the gore/deaths is the interface. I love how there aren't many menu's and most things are out in the game world for you to see, like the healthbar on Issac's back and stuff.
French: Merci les gars,puis tant pis çi mon PC explose avec tous ces MO de vidéos,ça lui fera les pieds!.
English: The holder can ensure continued protection of his international registration in the successor State by filing with the International Bureau, within six months from the date of the notice, a request that the international registration continue its effects in the successor State and by the payment, within the same period of six months, to the International Bureau of a fee, the amount of which is specified in the Regulations.
French: Le titulaire peut obtenir la continuation de la protection de son enregistrement international dans l’État successeur en déposant auprès au Bureau international, dans les six mois qui suivent la date de l’avis, une demande visant à ce que cet enregistrement international continue de produire ses effets dans l’État successeur et en payant au Bureau international, dans le même délai, la taxe dont le montant est prescrit par le règlement.
English: We must make visible the diseases that immunization prevents.
French: Il faut mettre en relief les maladies que l’immunisation aide à prévenir.
English: The Working Party on Land Administration, at its third session in November 2003, considered the request of the delegation of Azerbaijan to implement a land administration review in its country.  A pre-mission for the land administration review of Azerbaijan took place in April 2005.
French: À sa troisième session, en novembre 2003, le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers a examiné une demande de la délégation azerbaïdjanaise concernant la réalisation d'un examen de l'administration des biens fonciers du pays.
English: The net reduction in non-post resources is offset in part by an increase in posts reflecting the delayed impact of one post (P-4) established in 2006-2007.
French: La réduction nette des ressources non affectées à des postes est partiellement compensée par une augmentation du nombre de postes due à l'effet retard de la création d'un poste P-4 pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: “Our personal — and painful — experience as a result of these tragic events, which have become a universal tragedy, and our proximity to them — because we happened to be visiting the United States with an important Government delegation at the time — makes it clear that these attacks, even if perpetrated against the United States, are without a doubt a serious and collective affront against the values of freedom, peace, security and stability throughout the world.
French: Notre expérience personnelle et douloureuse de ces événements dramatiques, qui se sont transformés en une tragédie universelle, et que nous avons vécus de très près parce que nous étions à ce moment-là en visite aux États-Unis avec une importante délégation de membres de mon gouvernement, montrent que ces actes, bien qu'ils aient été commis contre les États-Unis d'Amérique, constituent incontestablement un affront grave et collectif visant les valeurs que sont la liberté, la paix, la sécurité et la stabilité dans le monde entier.
English: He held that subsection 44(1) of the Act did not apply because the respondent had brought himself within the terms of subsection 44(2).
French: Il a statué que le paragraphe 44(1) de la Loi ne s’appliquait pas parce que l’intimé répondait aux dispositions du paragraphe 44(2).
English: Histopathological effects in nasal cavity.
French: Effets histopathologiques dans les fosses nasales.
English: He has provided weather support to arctic operations for security and customs support and weather preparedness for rescue missions.
French: Il a fourni un soutien en météorologie à des opérations de sécurité et de douanes dans l'Arctique et des alertes météo lors de missions de sauvetage.
English: Clinical/Service Delivery This is the only section that does not include a comprehensive range of policies.
French: Clinique et prestation de services Cette section est la seule qui ne compte pas des politiques exhaustives.
English: Publication information Sainte-Anne de la PocatiÃ¨re:
French: Informations sur cette publication Sainte-Anne de la PocatiÃ¨re:
English: Documentation Review Eventual documents that were reviewed are outlined in Annex B. Each document was reviewed using a standard document review template included in the Technical Papers under separate cover.
French: Revue de la documentation L’annexe B énumère les documents retenus pour examen. Chaque document a été scruté à l’aune d’une grille d’examen normalisée, annexée séparément parmi les documents techniques.
English: It’s great to be here and it’s a surprise to me that it’s taken me two years and several months to come and visit here in Mexico, because of the importance of Mexico as a trading partner and a friend and a neighbour of Canada in the Americas.
French: Je suis à la fois ravi d’être ici et surpris qu’il m’ait fallu attendre deux ans et plusieurs mois avant de venir au Mexique, compte tenu de l’importance de ce pays comme partenaire commercial, ami et voisin du Canada au sein des Amériques.
English: Delivered Ex Works:
French: Franco à bord à l’aéroport (FAB à l’aéroport) :
English: when trying to restrict access to objects in the filesystem. This is because many different webspace locations (URLs) could map to the same filesystem location, allowing your restrictions to be circumvented.
French: pour restreindre l'accès à des objets du système de fichiers, car plusieurs localisations de l'arborescence du site web (URLs) peuvent correspondre à la même localisation du système de fichier, ce qui peut permettre de contourner vos restrictions.
English: supplies by balancing energy supply sources in order to avoid dependency on a single supply source, in particular by setting out the arrangements for relations with third countries in the energy sector in the interest of all parties concerned, in particular in the framework of the Energy Charter Treaty and cooperation agreements concluded by the Community.
French: ressources énergétiques ainsi que la valorisation et la connexion des sources d'énergie renouvelables, en vue de réduire le coût de l'énergie pour les consommateurs et de contribuer à la diversification des sources d'énergie;
English: Deduction by taxpayer (9) Subject to paragraphs 18(1)(a) and (b), the taxpayer may deduct in computing the taxpayer’s income for the taxpayer’s taxation year in which the specified amount was paid, the amount, if any, by which the specified amount exceeds the eligible portion of the specified amount.
French: Somme déductible par le contribuable (9) Sous réserve des alinéas 18(1)a) et b), le contribuable peut déduire dans le calcul de son revenu, pour son année d’imposition au cours de laquelle le montant de remboursement a été versé, l’excédent éventuel de ce montant sur sa partie admissible.
English: Refunds will be in original method of payment.
French: Le remboursement sera effectué dans le mode de paiement original.
English: At the suggestion of the Secretary-General in paragraph 3 of his memorandum (A/BUR/57/1), the General Committee draws the attention of the General Assembly to the provisions contained in annexes V, VI, VII and VIII to its rules of procedure.
French: Comme le Secrétaire général l'a suggéré au paragraphe 3 de son mémoire (A/BUR/57/1), le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur les dispositions figurant dans les annexes V, VI, VII et VIII de son Règlement intérieur.
English: 2 Bill C-47 extends protection to a set of images, words, and expressions associated with the Olympic Games in general and the 2010 Vancouver Olympic Games and Paralympic Games in particular.( 4 ) It also extends trade-mark protection to any marks or promotions that, if used without authorization by a business, are likely to mislead the public into believing that the business is an official sponsor of the Games.
French: 2 Le projet de loi protège un ensemble d’images, de mots et d’expressions associés aux Jeux olympiques en général et aux Jeux olympiques et paralympiques de Vancouver en particulier( 4 ). Il accorde également la protection des marques de commerce à toute marque ou publicité qui, si elle est utilisée sans autorisation par une entreprise, risque d’amener le public à croire que cette entreprise est un commanditaire officiel des Jeux.
English: States parties should report on their understanding of how policies and measures on health care address the health rights of women from the perspective of women's needs and interests and how it addresses distinctive features and factors that differ for women in comparison to men, such as:
French: Les États parties devraient expliquer comment les politiques et mesures relatives aux soins de santé tiennent compte des droits des femmes et prennent en compte leurs intérêts et leurs spécificités par rapport aux hommes, notamment :
English: item 4.2.6. of the provisional agenda
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 3 À LA SÉRIE 06 D'AMENDEMENTS
English: To move forward on the Global Jobs Pact, the United Nations should promote system-wide collaboration on key policy issues, such as the social protection floor, green jobs and employment-intensive infrastructure investments.
French: Pour faire progresser l'application du Pacte mondial pour l'emploi, l'Organisation des Nations Unies devait encourager une collaboration à l'échelle du système sur de grandes questions telles que la protection sociale minimale, la création d'emplois « verts » et l'investissement d'équipement à forte intensité de main-d'œuvre.
English: Since the creation of the Canada Border Services Agency on December 12, 2003, CIC shares the responsibility to administer IRPA with the CBSA.
French: CIC partage la responsabilité de l'application de la LIPR avec l'Agence des services frontaliers du Canada, depuis la création de cet organisme le 12 décembre 2003.
English: For example, Azerbaijan believed that the part of its national territory occupied by Armenian military forces was being used for drug production and trafficking, and also as a safe haven for international criminals.
French: Ainsi, par exemple, l'Azerbaïdjan est convaincu que la partie de son territoire national qui est occupée par les forces militaires arméniennes est utilisée aux fins de la production et du trafic de stupéfiants, et sert également de refuge aux criminels internationaux.
English: After endorsement of the consolidated baseline scenario, CIAM would then (a) proceed with exploring various ambition levels for environmental and health targets and abatement options, (b) analyse the sensitivity of optimized ceilings for baseline assumptions, and (c) present the results to the twenty-seventh session of the Executive Body.
French: Une fois adopté le scénario de référence consolidé, le CMEI pourrait alors a) étudier différents niveaux d'ambition pour les objectifs environnementaux et sanitaires et les options envisageables en matière de réduction, b) analyser le degré de sensibilité des plafonds optimisés pour les hypothèses de référence, et c) présenter les résultats obtenus à la vingt-septième session de l'Organe exécutif.
English: (8) Despite subsection (7), if equipment that was fitted on a ship before July 1, 2002 is replaced, subsections (1) to (6) apply to the replacement equipment.
French: (8) Malgré le paragraphe (7), si de l'équipement dont un navire est muni avant le 1er juillet 2002 est remplacé, les paragraphes (1) à (6) s'appliquent à l'équipement de remplacement.
English: When a change of government occurs, the outgoing Prime Minister traditionally leaves the Cabinet records of the government in the custody of the Clerk of the Privy Council.
French: Lorsque survient un changement de gouvernement, le Premier ministre sortant confie normalement les documents du Cabinet qui appartiennent au gouvernement à la garde du greffier du Conseil privé.