ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope, meaning and enforcement of individual rights are openly and vigorously discussed in the media, freely debated within the various political parties and representative institutions, and litigated before the courts at all levels.
French: De même, l'étendue des droits de l'individu, leur signification et les moyens de les faire respecter sont une question ouvertement et vigoureusement abordée dans les médias, librement discutée au sein des partis politiques et des institutions représentatives, et invoquée à tous les degrés du système judiciaire.
English: Having said this about the European Council, I would now like to discuss its preparation.
French: Ceci étant dit, il convient d'aborder ensuite la préparation du Conseil européen.
English: 1142 Paper and paperboard $25000.00 2006-03-10 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $12565.00 2006-03-10 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $25668.20 2006-03-10 DATROX COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
French: 1142 Papier et cartons de papier 25000.00 $ 2006-03-10 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 12565.00 $ 2006-03-10 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 25668.20 $ 2006-03-10 DATROX COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
English: Article 75 of Act no.
French: L’article 8 du règlement n° 1056/2004 dispose que l’Institut national de sécurité sociale peut inviter l’AOSH (Office islandais de la santé et de la sécurité professionnelles) à revoir la décision de l’employeur d’accorder le congé.
English: is the path name to the certificate file.
French: est le chemin jusqu'au fichier de certificat.
English: During the reporting period, the Secretariat organized seven regional capacity-building workshops on national biodiversity strategies and action plans and mainstreaming biodiversity; a capacity-building workshop for South, South-East and East Asia on the Fourth National Report, and a workshop for least developed countries on the preparation of the Fourth National Report.
French: Au cours de la période considérée, le secrétariat a organisé : sept ateliers régionaux de renforcement des capacités relatifs aux stratégies et plans d'action nationaux pour la diversité biologique et à l'intégration de la biodiversité; un atelier de renforcement des capacités à l'intention des régions de l'Asie du Sud, de l'Asie du Sud-Est et de l'Asie de l'Est, consacré au quatrième rapport national, et un atelier à l'intention des pays les moins avancés sur l'établissement du quatrième rapport national.
English: Moreover, the department agrees that a new service model will need to be developed for DRB and that the in-band on-channel (IBOC) technology, already adopted in the U.S., may play a part in that model.
French: De plus, le Ministère est d'avis qu'un nouveau modèle de service devra être élaboré pour la DRB et que la technologie In-Band On-Channel (IBOC) déjà adoptée aux É.-U. pourrait faire partie de ce modèle.
English: They will be welcomed by the Chinese leadership and the Director General of WIPO to the start of three days of discussion, reflection and comment on issues ranging from mining intellectual resources to exploiting the power of cyberspace and making the IP world safe for both users and beneficiaries.
French: Ils seront accueillis par les autorités chinoises et le Directeur général de l’OMPI, qui donneront le coup d’envoi à trois jours de discussions, de réflexions et d’analyses sur des questions aussi variées que l’exploitation des ressources intellectuelles, la mise en valeur des avantages du cyberespace ou encore la sécurisation du système de la propriété intellectuelle tant pour les utilisateurs que pour les bénéficiaires.
English: Extradition is one of the key forms of judicial cooperation, by which States may secure the rendition of fugitives wanted in their jurisdiction for serious offences, including drug-related offences.
French: L'extradition est l'une des principales formes de coopération judiciaire, qui permet aux pays de se faire remettre des personnes en fuite recherchées par la justice pour des infractions graves, y compris des infractions liées aux drogues.
English: I should also like to thank many of the shadow rapporteurs for their cooperation in this respect.
French: Je voudrais également remercier bon nombre des rapporteurs fictifs pour leur coopération dans ce dossier.
English: As part of the measures to strengthen the book publishing and distribution sector the Government is announcing a revised foreign investment policy for this sector.
French: Dans le cadre des mesures destinées à renforcer le domaine de l'édition et de la distribution du livre, le gouvernement annonce une révision de la politique sur les investissements étranger dans ce secteur.
English: How to Monitor and Document Results What are Environmental Performance Indicators?
French: • la vitesse à laquelle une organisation réduit ses émissions atmosphériques ou sa consommation d'eau;
English: More than just words, the healing process required empathy with victims.
French: Toutefois, les mots ne suffisent pas - l'empathie envers les victimes doit faire partie du processus de guérison.
English: The UK Minister of State for Citizenship, Immigration and Community Cohesion paid tribute to Canada as an acknowledged leader in the field and a model for programs in many countries.
French: Le ministre d'État à la Citoyenneté, à l'Immigration et à la Cohésion des collectivités de Grande-Bretagne a rendu hommage au Canada pour son rôle de chef de file dans ce domaine, soulignant que son programme avait servi de modèle pour l'élaboration de programmes dans de nombreux pays.
English: In addition, we continued our ongoing efforts to improve the knowledge base necessary for developing effective policies, through our own policy research on emerging issues such as human genetics, nanotechnology and biotechnology issues.
French: De plus, nous avons maintenu nos efforts visant à améliorer la base de connaissances requise pour élaborer des politiques efficaces par le biais de nos propres recherches stratégiques sur les nouveaux enjeux comme la génétique humaine, la nanotechnologie et la biotechnologie.
English: During implementation of the current process of change women are guaranteed, on a gender-neutral basis, access to land, intercultural health and multicultural education, in which regard the present Constitution of the Multi-ethnic State, promulgated on 7 February 2009, provides for the following fundamental rights:
French: Le processus de réforme en cours vise à garantir le droit des femmes d'accéder, à égalité avec les hommes, à la terre, à la santé interculturelle et à l'éducation pluriculturelle.  Dans ce contexte, la Constitution politique de l'État plurinational en vigueur, promulguée le 7 février 2009, reconnaît les droits fondamentaux suivants :
English: With the support of Professor Dick Mansfield and Peter K. MacLeod of the Canadian Council for Geographic Education, we have developed a school edition of the Household Environment Survey.
French: Avec le soutien du professeur Dick Mansfield et Peter K. MacLeod du Conseil canadien pour l'enseignement de la géographie, nous avons élaboré une édition scolaire de l'Enquête sur les ménages et l'environnement.
English: 25a.—(1) A product that infringes a utility model protected under this Law shall be subject, at the request of the holder of the rights and against his security, to seizure by the customs authorities, on import or export, in those cases where the infringement is obvious.
French: — 1) Les produits qui portent atteinte à un modèle d’utilité protégé en vertu de la présente loi peuvent être saisis par l’administration des douanes, sur demande et contre constitution de garantie par le titulaire du droit, au moment de l’importation ou de l’exportation, si l’atteinte au droit est manifeste.
English: 8 However, in order to speed up the process, the HCB may be able to provide this list of signatures to the CCB.
French: Toutefois, afin d’accélérer le processus, la banque centrale de refinancement peut fournir cette liste de signatures à la banque centrale correspondante.
English: We again ask our trusted partners and friends in the Non-Aligned Movement, Algeria and Morocco, to rally all available goodwill and determination to seek a mutually acceptable solution in the course of an open and frank dialogue.
French: Nous demandons une fois encore à nos partenaires et amis au sein du Mouvement des pays non alignés, l'Algérie et le Maroc, en qui nous avons toute confiance, de mobiliser toute la bonne volonté et la détermination disponibles pour rechercher une solution mutuellement acceptable dans le cadre d'un dialogue franc et ouvert.
English: (c) Wholly the result of compliance with a compulsory measure of a public authority of the State where the damage occurred; or
French: c) entièrement du respect d'une mesure obligatoire de la puissance publique de l'État sur le territoire duquel le dommage s'est produit;
English: The issue had several facets, the first of which was the need to ensure more effective participation by all stakeholders in decision-making processes.
French: Cette question présente plusieurs facettes, dont la première est la nécessité de rendre plus efficace la participation de tous les intéressés au processus de décision.
English: Vision of the GSPIA The Graduate School of Public and International Affairs educates highly qualified leaders conscious of their responsibility to the common good in the domains of public and international affairs.
French:  Vision de l’ÉSAPI L’École supérieure d’affaires publiques et internationales forme des leaders hautement qualifiés et conscients de leur responsabilité envers le bien commun dans les domaines des affaires publiques et internationales.
English: Some respondents said measures of success must encompass more than profitability.
French: Il est facile à comprendre d’un point de vue conceptuel mais imprévisible d’un point de vue opérationnel.
English: Articles 38 and 40 of the Constitution of the Republic of Albania sanction that everyone has the right to move freely within the territory of the State, and to go freely out of the State.
French: Les articles 38 et 40 de la Constitution disposent que chacun a le droit de se déplacer librement sur le territoire national et de le quitter librement et reconnaissent officiellement le droit d'asile en Albanie pour les étrangers.
English: In general, the calculation is to be made on the basis of the highest rates applicable to such goods in the country of departure.
French: En conséquence, la garantie est valable dans toutes les Parties contractantes et États qui n'ont pas été barrés.
English: Also on this floor is a washing machine and dryer.
French: Celle-ci est munie de 2 lits jumeaux (pouvant aisément être rassemblés pour faire un lit double) et d’une salle de bain en suite où se cachent le lave-linge et le séchoir.
English: 14 Malcolm Francis Aylesworth LINDSAY August 15, 1967 to September 30, 1969
French: 14 Malcolm Francis Aylesworth LINDSAY 15 août 1967 à 30 septembre 1969
English: Presently, this is only implemented in the closed-type prison in Zenica where there is practical training for metalworking and catering profiles.
French: Cette disposition n'est appliquée, à l'heure actuelle, que dans la prison fermée de Zenica, qui offre des cours de formation pratique en travail des métaux et en hôtellerie et restauration.
English: A number of sessions have already been held and others are being organized such as the Conference of early childhood educations from N.B. and P.E.I. in Fredericton on May 3, 4 and 5; the annual meeting of the N.S. School Board Association in Yarmouth on May 30 and 31 and June 1 as well as sessions with a number of religious communities in Quebec and a school board in Newfoundland.
French: 5. Participer aux rencontres de l’Association de la Prévention du crime de l’Île-du-PrinceÉdouard qui rassemble des personnes intéressées à une cause semblable à celle du Groupe consultatif communautaire.
English: (k) International Conference on Ways and Means of Attracting External Finance for New Innovative Enterprises, Astana, Kazakhstan, 21 and 22 May 2009.
French: k) Conférence internationale sur les moyens d'attirer des capitaux extérieurs pour les nouvelles entreprises innovantes, Astana, 21 et 22 mai 2009;
English: For reasons of statistical accuracy (see Table 1 at Annex), the data referred to below refer solely to the Ruhr region, which accounts for about 70% of German coal mined in 2003.
French: Pour des raisons d’exactitude statistique (voir tableau n° en annexe), les données 1 mentionnées ci-dessous se réfèrent uniquement à la région de la Ruhr, qui représente à peu près 70% du charbon allemand extrait en 2003.
English: The sequence data were consistent with previous genetic and phenotypic characterization of these strains.
French: Ces données de séquence étaient en accord avec la caractérisation génétique et phénotypique préalablement effectuée chez ces souches.
English: Recommendation 1.3 It is recommended that the Borders Enforcement Division take action to address the findings detailed above.
French: Recommandation 1.3 Il est recommandé que la Division de l’exécution de la loi – Frontières prenne des mesures pour donner suite aux constatations décrites ci-dessus.
English: Many regional organizations have been entrusted by the United Nations, under the provisions of Chapter VIII of the Charter, with dealing with a number of conflicts that are not in the focus of the Security Council.
French: De nombreuses organisations régionales ont été chargées par l'Organisation des Nations Unies, au titre du Chapitre VIII de la Charte, de traiter de conflits dont le Conseil de sécurité ne s'occupe pas.
English: • Information Resource Centre fills approximately 2,500 reference requests each year
French: Services de consultation et de référence de la Bibliothèque de l'INCA
English: The Committee is also concerned about the continuous decline in the standard of living and life expectancy.
French: Il s'inquiète également de la baisse continue du niveau de vie et de l'espérance de vie.
English: GRIZZLY BEAR HABITAT EFFECTIVENESS MODEL A grizzly bear habitat effectiveness model has been developed to determine the landscape's potential to support grizzly bears, and quantify the effects of human activities on grizzly bears and their habitats.
French: • gérer cette UGP comme réserve intégrale • conjointement avec les gestionnaires fonciers et les exploitants d’entreprises touristiques de la région, fixer des objectifs qui cadrent avec ceux du parc national au chapitre de la qualité de l’expérience offerte aux visiteurs
English: In contrast to the agreements concluded in the 1960s, in a stable economic climate marked by sustained growth and full employment, the new pacts are designed to manage the uncertainties.
French: Ils recouvrent un vaste champ allant
English: This includes conducting scans on food safety hazards, emerging issues, and foodborne illnesses.
French: Cela comprend la tenue d'analyses relatives aux risques liés la salubrité des aliments, les questions nouvelles et les maladies d'origine alimentaire.
English: The same result was obtained when ribosomes were prepared in presence of a protease inhibitor.
French: Nous obtenons le même résultat quand les ribosomes sont préparés en présence d'un inhibiteur de la protéase.
English: To ensure that you have the most current version of Handbook 1, 2, or 3, contact the Regional Office of FNIHB or go to the FNIHB website: http://www.hc-sc.gc.ca/FNIHB Handbooks 1, 2 and 3 can be down loaded from the FNIHB website. Changes which affect the Handbooks will be posted regularly on the website.
French: Pour vous assurer d'avoir la version la plus récente des Guides 1, 2 ou 3, communiquez avec le Bureau régional de la DGSPNI ou consultez le site Web de la DGSPNI : http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni Les Guides 1, 2 ou 3 peuvent être téléchargés du site Web de la DGSPNI. Les changements qui affectent les Guides seront affichés.
English: Create a Translator.java file in the folder src/com/android/translator and put this code in it.
French: Ce qui retournera tous les commentaires relatifs à cette page ou à ce billet.
English: Coordination of jurisdictions (e.g., roles and responsibilities) and integration of service delivery (across governments, as well as between government and industry, and citizens) were also emphasized to more effectively achieve public health goals.
French: Cela comprend une surveillance coordonnée de la santé afin d’intégrer efficacement les renseignements canadiens à l’information sur les menaces qui pèsent sur la santé à l’échelle mondiale, et de faire en sorte que les professionnels de la santé aient accès aux renseignements
English: Environmental governance: structures should be built for cross-institutional and regional coordination and cooperation to comply with EU environmental standards and international conventions.
French: Gouvernance environnementale : il convient de mettre en place des structures chargées de la coordination et de la coopération interinstitutionnelle et régionale, de manière à se conformer aux normes écologiques de l'Union européenne et aux conventions internationales.
English: Aware of the presence of such bases and installations in some of those Territories, the General Assembly urges the administering Powers concerned to continue to take all necessary measures not to involve those Territories in any offensive acts or interference against other States.
French: Consciente de l'existence de ces bases et installations dans certains de ces territoires, le Comité spécial prie instamment les puissances administrantes concernées de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter d'impliquer les territoires en question dans des actes d'hostilité ou d'ingérence dirigés contre d'autres États.
English: The Handbook for Parliamentarians: Combating Child Trafficking, developed by UNICEF and IPU, has been translated and widely used by legislators around the world.
French: Le Manuel sur la lutte contre la traite des enfants élaboré par l'UNICEF et l'Union interparlementaire à l'intention des parlementaires a été traduit dans différentes langues et largement utilisé par les législateurs du monde entier.
English: (a) Absence of a definition of torture 97 - 99 20
French: a) L'absence de définition de la torture 97 − 99 20
English: It is shown that the expected variations for the different parameters with isotope substitution are well verified.
French: Les variations des différentes constantes par substitution isotopique sont en accord avec celles prévues par la théorie.
English: The sixty-third meeting of the UN/ECE Inland Transport Committee took place from 3 to 5 February 2001.
French: Du 3 au 5 février 2001 a eu lieu à Genève la 63eme Réunion du Comité des Transports Intérieurs (CTI) de la CEE/ONU.
English: Of the 20 countries with the highest rates, 19 are in sub-Saharan Africa, the region that experienced the smallest decline (from 186 to 174 deaths per 1,000 live births, or a reduction of only 2 per cent) between 1990 and 2001.
French: En dessous de cette pointe de l'iceberg, il y a un certain nombre d'autres facteurs liés à l'emploi qui peuvent aggraver ou améliorer les inégalités, notamment l'importance et la croissance de l'économie parallèle, la qualité du travail, et les niveaux des salaires (voir chap. II).
English: Canadians expect a strong, vibrant and engaged Newfoundland-and-Labrador Acadian and Francophone community, and seek to build a solid, just and inclusive society where values and principles count, where the full range of human activities is encouraged, and where individuals and communities can realize their full potential.
French: Les Canadiens et les Canadiennes comptent sur une communauté acadienne et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador forte, vivante et active, et travaillent à bâtir une société vigoureuse, juste et inclusive qui reconnaît l'importance des valeurs et des principes, qui encourage le déploiement de toute la gamme des activités humaines, et où les personnes et les communautés peuvent s'épanouir pleinement.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Implementation of the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017)”.  See resolution 55/2.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) ».
English: Subject to section 17.9.6, the Nunatsiavut Government may make laws in Labrador Inuit Lands outside the Inuit Communities in relation to the following matters:
French: En cas de conflit entre une loi inuite en vertu de l’alinéa 17.9.1f) et une loi fédérale ou provinciale, la préséance sera décidée par entente des parties.
English: Returns a PHP array from the fixed array.
French: Retourne un tableau PHP à partir d'un tableau à taille fixe.
English: The general partners make all investment and divestment decisions.
French: Ce sont les gérants qui prennent toutes les décisions concernant les investissements ou la cession des entreprises.
English: Women waste so much of their time for collecting firewood and food in the jungle.
French: Les femmes passent beaucoup de temps à ramasser du bois de chauffage et de la nourriture dans la jungle.
English: Today, only the two thirty-year old Protecteur class remain.
French: Aujourd'hui, les deux navires de la classe Protecteur, maintenant âgés de trente ans, font toujours partie de la flotte.
English: Roy, who did not even deign to appear in court, was sentenced to repay the debt, the interest incurred and the court costs.
French: Roy, qui n'a pas daigné comparaître, est condamné à acquitter cette dette, les intérêts courus et les frais de cour.
English: The book that I wanted to lend you seems to have disappeared.
French: Pour de plus amples informations, voir Kaitlin Duck Sherwood, Tips for Overcoming Email Overload, disponible à : http://www.overcomeemailover load.com/advice/TopTenTips.html (en anglais seulement)
English: He had a limited grasp of English.
French: Il ne savait que très peu d'anglais.
English: Hotel in Brenzone: Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 09:00 p.m. The wonderful Hotel Brenzone is located in a picturesque fishing village, surrounded by olive groves, directly on Lake Garda whose quiet, blue waters reflect the fantastically beautiful Monte Baldo.
French: hôtel à Brenzone: Horaires d´ouverture de la réception: de 9h00 à 21h00 Le très bel Hotel Brenzone se trouve dans un pittoresque village de pêcheurs, niché au milieu d’oliviers, tout près du Lac de Garde, où se reflète le chaînon des montagnes Monte Baldo.
English: Health Canada will work with Citizenship and Immigration Canada and other relevant departments to clarify roles and responsibilities and to review and update, as appropriate, associated memoranda of understanding for improving the management of public health risks posed by migrants entering Canada.
French: Citoyenneté et Immigration Canada – Le volet économique du programme canadien d’immigration 3.119 Dans l’ensemble, nous sommes d’avis que le Ministère ne s’est pas acquitté convenablement de ses responsabilités en matière de gestion et de surveillance des activités liées à l’admissibilité médicale.
English: The city of Winnipeg intends to fly the Canadian Naval Jack at city hall for the duration of HMCS Winnipeg's deployment.
French: La Ville de Winnipeg a l'intention d'arborer le pavillon de beaupré à l'hôtel de ville pendant toute la durée du déploiement du NCSM Winnipeg.
English: In 2000 he received the Alberta Order of Excellence from the Province of Alberta and in 2002 he was appointed as an Officer of the Order of Canada.
French: En 2000, on lui a décerné l'Alberta Order of Excellence de la province de l'Alberta et, en 2002, il a été nommé Officier de l'Ordre du Canada.
English: Reviewing and Reporting on Performance Key Result
French: Examiner le rendement et en rendre compte Résultat clé