ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic links to further information (reports, websites, etc.) should also be included in this discussion:
French: Ils doivent également inclure des hyperliens (rapports, sites Web, etc.) donnant accès à d'autres renseignements.
English: Based on this, exposure to the BSE agent likely occurred either before the feed ban's introduction in 1997 or during its early implementation.  The CFIA is conducting an investigation to locate the animal's birth farm.
French: Cela indiquerait que l'animal aurait été exposé à l'agent de l'ESB soit avant l'introduction de l'interdiction frappant les aliments du bétail en 1997 ou soit au tout début de sa mise en application.  L'ACIA effectue une enquête pour retrouver l'exploitation agricole d'origine de l'animal.
English: With a panel remand to make determinations that both stumpage and log export restrictions were not specific and therefore not countervailable, Commerce terminated the order.
French: Se voyant tenu par l’ordonnance de renvoi de conclure à la non-spécificité des programmes relatifs aux droits de coupe comme des restrictions à l’exportation de bois en grume, et donc à l’inopportunité de leur appliquer des mesures compensatoires, le DOC a révoqué son ordonnance portant imposition de droits compensateurs 162.
English: Lastly, he said it was extremely regrettable that the budget for MINUCI was being considered when the budget itself was extremely brief and without a report from ACABQ.
French: Enfin, il est tout à fait regrettable que la Commission ait été invitée à examiner le budget de la MINUCI alors qu'on ne lui a présenté qu'un document très succinct, sans l'accompagner d'un rapport du Comité consultatif.
English: This authority rests with the Public Service Commission, as stated in subsection 21(3) of the "PSEA."
French: Ce pouvoir appartient à la Commission de la fonction publique, tel qu'énoncé au paragraphe 21(3) de la LEFP.
English: Once approved the device may be initially inspected before used in trade.
French: Il se trouve aux stations-service ou chez les entreprises de remplissage de bouteilles de propane.
English: The parties exchanged views on economic and trade issues, notably the elimination of textile import quotas from 1 January 2005.
French: En outre, les deux parties ont eu un échange de vues sur les questions économiques et commerciales, notamment sur l'élimination des quotas à l'importation de textile au 1er janvier 2005.
English: The challenge for the CRTC is to ensure a Canadian presence in a digital environment that knows no bounds.
French: Le défi que le CRTC est appelé à relever consiste, entre autres, à garantir une présence canadienne dans un environnement numérique sans frontière.
English: A lot of interest has been generated from universities and Raymond is now actively seeking government funding support.
French: Les universités ont manifesté beaucoup d’intérêt et Raymond cherche actuellement à obtenir l’appui financier du gouvernement.
English: • Uses pronouns appropriately.
French: • Se sert des pronoms correctement.
English: Environment Canada - Atlantic Region 45 Alderney Drive, Dartmouth NS B2Y 2N6 (902) 426-7231 www.atl.ec.gc.ca
French: Environnement Canada - Région de l’Atlantique 45, rue Alderney, Dartmouth (N.-É.) B2Y 2N6 (902) 426-7231 www.atl.ec.gc.ca
English: The creation of a secure environment for displaced populations should be a primary objective of peacekeeping operations.
French: La mise en place d'un environnement sûr pour les personnes déplacées devrait être l'un des principaux objectifs des opérations de maintien de la paix.
English: Clan members considered themselves cousins and were not permitted to marry each other.
French: Les membres d'un clan se considèrent cousins et ne peuvent se marier entre eux.
English: Subject to the provisions of Chapter VII, an application for a patent, and any specification filed in pursuance thereof, shall not, except with the consent of the applicant, be published by the Controller or be open to public inspection at any time before the date of advertisement of acceptance of the application in pursuance of section 23.
French: Sous réserve des dispositions du Chapitre VII, une demande de brevet et tout mémoire descriptif déposé en relation avec cette demande ne sont — sauf consentement du déposant — pas publiés par le Contrôleur ni soumis à l’inspection publique avant la date de la publication de l’acceptation de la demande conformément à l’article 23.
English: It also noted that many literacy classes are taught orally and that the few books available are poorly designed and written.
French: Elle a également relevé que de nombreux cours d'alphabétisation sont donnés oralement et que les rares livres disponibles étaient mal conçus et écrits.
English: The first priority now should be to strengthen its role, increase its budget and allocate resources on the basis of geographical distribution.
French: La première priorité aujourd'hui devait être de renforcer le rôle de l'organisation, d'accroître son budget et d'en répartir les ressources selon le principe d'une répartition géographique équitable.
English: Priorities: 1) Support for the continuing renewal of the Canadian health care system Plans Time frame to completion Progress will be monitored by Continuing efforts to collaborate with the provinces and territories on the renewal of the health care system and the implementation of accords with the provinces, including reporting to Canadians.
French: Priorités : 1) Soutenir le renouvellement continu du réseau canadien des soins de santé Plans Continuer de surveiller et d'évaluer la mise en oeuvre des accords des premiers ministres de 2000 et de 2003 avec les provinces relatifs au renouvellement continu du réseau canadien des soins de santé.
English: At its 93rd plenary meeting, on 15 March 2000, prior to the adoption of resolution 54/254, an oral statement of programme budget implications was submitted by the Secretary-General to the Assembly (A/54/PV.93) providing, inter alia, the additional costs for security coverage and protocol.
French: À la 93e séance plénière de l'Assemblée, le 15 mars 2000, avant l'adoption de la résolution 54/254, le Secrétaire général a présenté oralement un état des incidences budgétaires (A/54/PV.93) relatif notamment aux frais supplémentaires à prévoir pour des questions de sécurité et de protocole.
English: This analysis should start with the existing classification groups and levels.
French: Cette analyse devrait partir des groupes et des niveaux de classification existants.
English: Provide in-depth analysis of each Principle and their application in daily work.
French: Créer des outils pour déceler les comportements positifs ou négatifs à l'égard de chaque principe.
English: Some gaming consoles come with built in parental controls - activate this feature if available.
French: Vérifi ez si votre console de jeu offre des options de contrôle parental et, le cas échéant, activez-les.
English: 18 Lift up thine eyes round about and behold; all these a gather themselves together, and they shall come to thee.
French: 18 Porte tes yeux alentour, et regarde: tous ils a s 'assemblent, ils viendront vers toi.
English: 020230 Meat of Bovine Animals, Boneless, Frozen.
French: 020230 Viande de l'espèce bovine, désossée, congelée.
English: The real choice will be whether we take tough measures against perpetrators.
French: La seule option consiste à prendre des mesures fermes contre les auteurs de violations.
English: Coverage of treaty signature/ratification events
French: Signature ou ratification de traités
English: The report is for the period of April 1, 2006, to March 31, 2008.
French: Ce rapport couvre la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2008.
English: Opportunities to use national execution and other execution modalities, in addition to engaging the United Nations Office for Project Services, will be more systematically explored.
French: Les possibilités d'exploitation de l'exécution nationale et des autres modalités d'exécution, outre le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, seront explorées de façon plus systématique.
English: The ICT management framework clarifies how decisions are made, who is accountable and how ICT activities are coordinated within the Secretariat.
French: Le cadre de gestion explique comment les décisions sont prises et les responsabilités attribuées, et comment les activités relatives aux TIC sont coordonnées dans l'ensemble du Secrétariat.
English: I voted in favour of this report as I believe that, if it can be said that there is no democracy in our countries without political parties, it should also be said that there will not be true European democracy without European political parties.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je pense que si l'on peut dire qu'il n'y a pas de démocratie dans nos pays sans partis politiques, on devrait aussi affirmer qu'il n'y aura pas de véritable démocratie européenne sans partis politiques européens.
English: G-2 (Minister of National Defence, Minister of Finance and Minister of Public Works and Government Services) Privacy R.S., c.
French: C-46 (solliciteur général du Canada et ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire) Loi sur la protection des renseignements personnels L.R., chap.
English: That applies also, for example, to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to workers and their families moving within the Community (OJ, English Special Edition 1971 (II), p.
French: C’est également le cas, par exemple, du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté (JO L 149, p.
English: Companies House statistics (The Register 52): http://ws1.companieshouse.gov.uk/frame.cgi?OPT=about
French: Companies House statistics (The Register 52): http://wsl.companieshouse.gov.uk/frame.cgi?OPT=about
English: User Characteristics Participants commented extensively on the changing Aboriginal population.
French: Caractéristiques des utilisateurs Les participants ont longuement commenté les changements qui surviennent au sein de la communauté autochtone.
English: A cadre of Skilled Birth Attendants (SBAs) are being developed to strengthen safe delivery at home.
French: Un cadre de sages-femmes qualifiées (SBA) est mis en place pour renforcer la sécurité de l'accouchement à domicile.
English: They are surveyors, wood-cutters, ploughers, carpenters, cabinet makers, masons, wheelwrights, blacksmiths...
French: Ils sont arpenteurs, bûcherons, laboureurs, charpentiers, menuisiers, maçons, charrons, forgerons...
English: 6.0 The Federal Tobacco Control Strategy The Federal Tobacco Control Strategy, launched in 2001, outlines a comprehensive, integrated and sustained approach to the reduction of disease and death associated with tobacco use with four mutually reinforcing components: protection, prevention, cessation and harm reduction.
French: 6.0 La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, lancée en 2001, expose une approche globale, intégrée et soutenue à quatre volets qui se renforcent mutuellement (protection, prévention, renoncement et réduction des méfaits).
English: And we need to develop a comprehensive and transparent system to monitor progress towards the millennium development goals.
French: De même, nous devons élaborer un système global et transparent qui permette de surveiller les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire.
English: Workload data indicate that the Board now carries-out 1,800 to 2,000 reviews annually for offenders with firearms convictions.
French: L’augmentation était importante : le montant est passé de 437 000 $ en 1999-2000 à 858 000 $ par année en 2004-2005, conformément à la croissance prévue de la charge de travail.
English: Meetings were held with municipal council members and students from the secondary level.
French: Des rencontres ont été tenues avec les membres des conseils municipaux et avec les étudiants et les étudiantes du secondaire.
English: In order to attain this objective, the network should carry out a number of activities, including the following: collect and exchange existing up-to-date data and information from a range of sources; undertake analysis of such data and information; publish reports; create and maintain an Internetbased information exchange system; cooperate 75
French: COM(2007) 466 1.20.7. Règlement (CE) no 862/2007 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale, et abrogeant le règlement (CEE) no 311/76 du Conseil relatif à l’établissement de statistiques concernant les travailleurs étrangers (→ point 1.7.5).
English:   Criteria would be established which guide the decisions to include active ingredients of drugs on this list.
French: Il faudrait établir des critères qui permettraient de dresser la liste des ingrédients actifs.
English: When drawing up and revising the programmes of measures pursuant to paragraph 1, Member States shall give due consideration to the social, health, scientific, cultural, educational and economic impacts of the measures envisaged.
French: Lorsqu’ils établissent et révisent les programmes de mesures conformément au paragraphe 1, les États membres tiennent dûment compte des répercussions sociales, sanitaires, scientifiques, culturelles, éducatives et économiques des mesures envisagées.
English: Communication of two vacancies for Members of a Board of Appeal 5/99 725
French: Communication de vacance de deux postes de membre de chambre de recours 5/99 726
English: But it is clear from the latest trends that we need to further step up our efforts.
French: Toutefois, il est clair, vu les dernières tendances, que nous devons encore redoubler d'efforts.
English: As a result, the decision on the format of an inquiry commission was only taken very late, on 16 June, during our visit to Yerevan.
French: En conséquence, la décision y relative n’a été prise que très tard, le 16 juin, au cours de notre visite à Erevan.
English: The Agency shall draw up guidelines with a view to coordinating the activities of the Member States in this area.
French: L'Agence élabore des lignes directrices en vue de coordonner les activités des États membres dans ce domaine.
English: 1.4.3 Existing and recommended approaches to habitat protection Population A is in a Conservation Area and is managed as a natural area.
French: 1.4.3 Approches existantes et recommandées pour la protection de l’habitat Le site de la population A se trouve dans une aire de conservation et est géré comme une réserve naturelle.
English: That is something new in the European internal market that we are now going to try out and that all of us also more or less support.
French: Il s'agit d'une nouveauté dans le marché intérieur européen et nous allons à présent la mettre au banc d'essai et chacun d'entre nous la soutiendra plus ou moins.
English: Usually, that's something fairly specific-independence for a particular area, or installation of a particular government.
French: Habituellement, c'est quelque chose d'assez spécifique -l'indépendance pour une région donnée, ou l'installation d'un gouvernement particulier.
English: A/C.5/63/L.13 Item 130 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Draft resolution submitted by the Chairman of the Committee following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.13 Point 130 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Projet de résolution déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: We hang the thread on the bars, neither tightly nor loosely.
French: Sur les barres, nous placerons le cordon, en tachant de le laisser ni trop tendu, ni trop lâche.
English: They must be used with consistency, whether it is regarding policy on external relations, trade, development cooperation or human rights.
French: Ces outils doivent être utilisés de manière cohérente, qu’il s’agisse de la politique extérieure, commerciale, de la coopération au développement ou des droits de l’homme.
English: European Added Value and European dimension of the proposed activities (0-5 pts) Pursuant to the general objectives of the programme, the activities proposed are supposed to enhance the cultural area shared by Europeans through the supporting of EU-wide bodies permanently active in the field of culture.
French: Valeur ajoutée européenne et dimension européenne des activités proposées (0-5 points) Conformément aux objectifs généraux du Programme, les activités proposées sont supposées mettre en valeur un espace culturel commun aux Européens en soutenant des organismes européens en permanence actifs dans le domaine de la culture.
English: Total height wagon + ITU 4.08 m above the rail and 1.28 m on either side of the track axle.
French: Hauteur totale wagon + UTI de 4,08 m au-dessus du rail à 1,28 m de part et d'autre de l'axe central de la voie.
English: Transfers of personal data to third countries
French: Transfert de données à caractère personnel à des pays tiers 98.
English: (b) Representatives of the following observer States: Australia, Belarus, Costa Rica, Iceland, Israel, Liechtenstein, Norway, Spain, Tanzania, Thailand, United Arab Emirates;
French: b) Les observateurs des États suivants: Australie, Bélarus, Costa Rica, Émirats arabes unis, Espagne, Islande, Israël, Liechtenstein, Norvège, Tanzanie, Thaïlande;
English: Under each theme, besides the activities defined, and going beyond the priority themes, specific actions to respond to "emerging needs" and "unforeseen policy needs" will be implemented in an open and flexible way.
French: Sous chaque thème, outre les activités définies et même au-delà des thèmes prioritaires, des actions spécifiques destinées à répondre aux «besoins émergents» et aux «nécessités politiques imprévues» seront mises en œuvre d’une manière ouverte et souple.
English: Temashi years old and continues to be very much Give me one day to register.
French: année Temashi ancienne et continue d'être très Donnez-moi un jour à vous inscrire.
English: At the 56th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.28, sponsored by Angola, Burundi, Cameroon, China, Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Haiti, Iraq, the Islamic Republic of Iran, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Senegal, Sierra Leone, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Togo, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: À la 56e séance, la représentante de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.28, qui avait pour auteurs les pays suivants: Angola, Burundi, Cameroun, Chine, Congo, Cuba, Guinée équatoriale, Haïti, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Togo, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: Half of the key informants rated the impact of childbirth issues on the Black and Caribbean community as great to extreme.
French: La moitié des informateurs sont d'avis que les problèmes entourant la grossesse et l'accouchement ont une incidence grave ou extrême sur la Communauté.
English: The funding will benefit Canadians by providing for a more secure marine transportation system in Canada, thereby increasing public safety and strengthening confidence with the U.S. and other international trading partners.
French: Les Canadiens tireront avantage de ces nouveaux fonds qui permettront d’offrir un réseau canadien de transport maritime plus sûr et, par le fait même, d’accroître la sécurité de la population et de raffermir la confiance des États-Unis et d’autres partenaires commerciaux étrangers.
English: For all too long, our citizens have been waiting for us, the politicians, to make a move; for our part, these minor disciplines will allow us thoroughly to rebuild our image as upright politicians, an image all too often tarnished by corrupt or ill-intentioned colleagues in this Parliament or other institutions.
French: Il y a trop longtemps que les citoyens attendent de notre part, hommes politiques, des signaux concrets; quant à nous, c'est en partant de ces petites disciplines que nous pourrons reconstruire avec sérieux la bonne image politique trop souvent altérée par des collègues corrompus ou malintentionnés présents dans ce Parlement ou dans d'autres institutions.
English: Russia has adopted a position of principle with regard to the desirability of employing United Nations forces and resources in Darfur in order to achieve lasting peace there.  It must be done on the basis of cooperation with the leadership of the Sudan and in close consultation with the African Union, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference.
French: La Russie a adopté la position de principe qu'il est souhaitable d'utiliser les ressources et les forces de l'ONU au Darfour pour parvenir à une paix durable, mais cela en collaboration avec les dirigeants du Soudan et en étroite coopération avec l'Union africaine, la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Can I organize an activity for Culture Days?
French: Des activités culturelles ou artistiques de tout genre (organisées par des professionnels, des amateurs, la communauté, le milieu de l'éducation, etc.) peuvent être inscrites au programme de la Fête de la culture pourvu qu’elles respectent les critères de base : elles doivent être offertes gratuitement au grand public et solliciter sa participation ou encore lui montrer l’envers du décor afin de permettre aux participants de mieux comprendre le monde des arts et de culture. N’oubliez pas que l’objectif de la Fête de la culture consiste à encourager les citoyens à découvrir et à explorer cet univers.
English: KOPP, H., KLAESCHEN, D., FLUEH, E. R., BIALAS, J., REICHERT, C. (2002): Crustal structure of the Java margin from seismic wide-angle and multichannel reflection data, J. Geophys.  Res., 107, B2 10.1029/2000JB000095
French: (2002) : « Crustal structure of the Java margin from seismic wide-angle and multichannel reflection data » - Journal of Geophysical Research, vol. 107, B2 10.1029/2000JB000095
English: A three day workshop was organized at the Police Academy in June, 2006 with participation of deputy heads of police departments from 25 regions of Azerbaijan, NGO “Symmetria” and OSCE/ODIHR experts.
French: Le même mois, un atelier d'une durée de trois jours auquel ont participé les chefs adjoints des services de police de 25 régions azerbaïdjanaises, des représentants de Symmetria et des experts du BIDDH de l'OSCE a été organisé à l'école de police.
English: DENIED – Deletion of a condition of licence that requires CJNT-TV to devote specific percentages of non-ethnic programming to English- and French-language programming.
French: REFUSÉ - Proposition visant à supprimer la condition de licence selon laquelle CJNT-TV doit consacrer des pourcentages précis de sa programmation à caractère non ethnique à des émissions de langue anglaise et de langue française.
English: Once confidential information is disclosed to competitors, its value is lost forever.
French: Dès lors qu’ils sont divulgués à la concurrence, les renseignements confidentiels perdent à tout jamais leur valeur.
English: • Approximately 1,250 convenience stores in the state.
French: • Il y a environ 1 250 dépanneurs dans cet État.