ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > News and events > News > Recognition and Respect for African Traditional Medicine français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Reconnaissance et respect de la médecine traditionnelle en Afrique English - Español
English: "These two projects are high priority in ensuring elimination of future risk in the provision of quality potable water to our community, which has been a challenge given our financial constraints.
French: Ces deux projets sont essentiels pour éliminer les risques éventuels dans la distribution d’une eau potable de qualité dans notre communauté, ce qui a été tout un défi en raison de nos contraintes financières.
English: 0 North West Territories Prince Edward Island Saskatchewan British Columbia Newfoundland Nova Scotia Manitoba Alberta Ontario New Brunswick Nunavut Quebec Yukon
French: 0 île-du-Prince-Édouard Columbia Britannique Manitoba Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Alberta nouveau-Brunswick Territoires du Nord-Ouest Terre-Neuve-et-Labrador Saskatchewan Québec Yukon
English: Nevertheless, many of the programs involve actions or policies that touch on more than one indicator or issue.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada § Guide pour les petites entreprises canadiennes
English: The amendment applies to dispositions of eligible property that occur on or after May 2, 2006.
French: Cette modification s’applique aux dispositions de biens admissibles effectuées après le 1er mai 2006.
English: Ulrich bought regularly the production of the parent company of Studio De Pauw in Holland.
French: Elle avait été poignardée et violée. Ken n’a jamais été retrouvé.
English: • Admissibility Hearings and Detention Reviews; 
French: • Enquêtes et contrôles des motifs de détention;
English: In 2002-2003 no worker or member of the public received radiation doses in excess of regulatory limits as a result of decommissioning activities.
French: En 2002-2003, aucun travailleur ou membre du public n'a reçu de doses de rayonnement, en raison des activités de déclassement, dépassant les limites réglementaires.
English: The Delegation also announced the intention of Belarus to accede to the Locarno, Nice and Strasbourg Agreements, whilst preparations had already advanced for accession to the Madrid Protocol.
French: Elle a également annoncé que son pays entend adhérer aux Arrangements de Locarno, de Nice et de Strasbourg, les préparatifs en vue de l'adhésion au Protocole de Madrid étant déjà bien avancés.
English: NTI interviewees noted that Statistics Canada has requested participation from NSDC in the design of the data collection process to improve the quantity and quality of data, but that NSDC has not had the resources to respond to those requests.
French: Les répondants de la NTI ont fait observer que Statistique Canada a demandé que le CDSN participe à la conception du processus de collecte de données, afin d'améliorer la quantité et la qualité des données, mais que le CDSN ne disposait pas des ressources qui lui auraient permis de consentir à ces demandes.
English: We recognize that the Food Emergency Response System adopted by the Canadian Food Inspection Agency operates in essentially the same manner as food emergency systems which had been in place previously in Health Canada and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Nous reconnaissons que le système d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments qui a été adopté par l'Agence canadienne d'inspection des aliments fonctionne essentiellement de la même façon que les systèmes d'urgence qui avaient été mis en place précédemment au sein de Santé Canada et d'Agriculture et agro-alimentaire Canada.
English: Recalling also its resolution 57/290 of 20 December 2002 on the inclusion of Switzerland and Timor-Leste in the Peacekeeping Reserve Fund,
French: Rappelant également sa résolution 57/290 du 20 décembre 2002 sur la participation de la Suisse et du Timor oriental au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix,
English: One amendment only has been lodged with that committee, namely Amendment No 6.
French: Un seul amendement a été déposé à la commission des affaires étrangères, l'amendement 6.
English: Agents or contractors of Michelin who have access to your personally identifiable information are required to keep the information confidential and are prohibited from using this information for any purpose not previously disclosed to you.
French: Les agents ou fournisseurs de Michelin qui ont accès à votre information personnellement identifiable sont tenus de garder l'information confidentielle et on leur interdit d'utiliser cette information à des fins dont vous n'auriez pas été préalablement averti.
English: i wish you add some video example, I want to see the video quality.
French: 15 Fps sa sert à quoi?
English: "Reopening this business will mean not only more convenience for members of the community, but there will also be benefits in terms of job creation and increased business with other communities," said Chief Josie.
French: « La réouverture de ce commerce répondra non seulement aux besoins des membres de la collectivité, mais elle apportera de nombreux avantages en matière de création d'emplois et d'échanges commerciaux avec les autres collectivités », a dit M. Josie.
English: The subset of the AURAMS81 speciation used for these calculations is shown in Table 3.7.
French: Le sous-ensemble des 81 espèces du SRUMQA utilisé pour ces calculs figure au tableau 3.7.
English: Most of the necessary rules outlined in the Financial Services Action Plan (FSAP) have been agreed on time and are now being put in place.
French: La plupart des règles nécessaires présentées dans le Plan d’action pour les services financiers ont été adoptées dans les délais et sont maintenant en train d’être mises en œuvre.
English: The tax status of each output and the rationale for the decision should be maintained on file and regularly updated for administrative and audit purposes.
French: La classification de chaque extrant et la justification de la d?ision devraient ?re conserv?s aux dossiers et r?uli?ement mises ?jour ?des fins d'administration et de v?ification.
English: The measurements also confirmed the effectiveness of a reduction in lead additives in automobile fuels in Western Europe that brought about a major decline (70%) in atmospheric lead concentrations.
French: Les mesures ont aussi confirmé l’efficacité de la réduction des additifs à base de plomb dans les carburants automobiles en Europe de l’Ouest qui a engendré une importante diminution (70 %) des concentrations de plomb dans l’atmosphère.
English: Commitment Type Fiscal Year Committed Committed 2002/03 2003/04 Commitment Amount $25,000.00 $26,000.00
French: Les enfants seront aussi engagés dans le processus, à travers le programme après-classes—ils seront impliqués
English: Please inform whether there is any progress in decreasing the level of institutionalization of children with disabilities as well as if there is any improvement of the conditions in State-run institutions for children with disabilities.
French: Indiquer si des progrès ont été accomplis s'agissant de réduire le taux de placement en institution des enfants handicapés et s'il y a eu une amélioration des conditions de vie dans les établissements publics pour enfants handicapés.
English: The temperature variations of the surfaces may be enhanced to highlight certain features of interest to meteorologists.
French: On peut faire ressortir les variations de température entre les surfaces pour mettre en valeur certaines caractéristiques intéressant les météorologues.
English: The Council sets a deadline for corrective action by the Member State.
French: Le Conseil fixe un délai permettant à l'État membre d'entamer des actions suivies d'effets.
English: The inactivity of the past days is particularly painful, given that the European Commission made a good job of defining the steps which may reduce Europe's dependence.
French: L'inactivité des derniers jours est particulièrement pénible, étant donné que la Commission européenne a fait du bon travail en définissant les mesures susceptibles de réduire la dépendance de l'Europe.
English: Although it does not belong to the judicial branch, it is responsible for the defence of the legal order, the democratic regime and inalienable social and individual rights and interests.
French: Bien que n'appartenant pas au pouvoir judiciaire, il est chargé de protéger l'ordre juridique, le régime démocratique, ainsi que les droits et intérêts sociaux et individuels qui ne peuvent être remis en cause.
English: 7.3 McClain, D. and W.H. Lee.
French: 7.2 Lovett, J. et A.D. Hitchins.
English: After it had done that to me, I often went up into the bush with  my parents anyway.
French: Mais j'allais quand même. Après qu'ils m'avaient fait ça, j'ai monté souvent quand même en   forêt avec mes parents.
English: Initially, the architects intended to rebuild on the footprint of the former Centre Block, but a decision to include more office space meant that an additional floor was incorporated.
French: Au départ, les architectes avaient l'intention de reconstruire sur le tracé de l'ancien édifice du Centre, mais la décision d'inclure une plus grande surface de bureaux signifiait qu'un étage supplémentaire avait été incorporé.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 1174 dated June 12, 1988 by the Government of Canada pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan on Air Transport concluded ad referendum, on April 13, 1988 (hereinafter the Agreement) to operate a scheduled international service between Canada and Jordan.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 1174 du gouvernement du Canada en date du 12 juin 1988, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume hachémite de la Jordanie paraphé ad referendum, le 13 avril 1988, (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter un service international régulier entre le Canada et la Jordanie.
English: In accordance with the Federal Court of Appeal decision in Greaves et al1, the department had set out to assess and compare the qualifications of the selected employee and the appellant.
French: Sur le fondement de l'arrêt rendu par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Greaves et al.1, le ministère avait décidé d'évaluer et de comparer les qualités de l'employée choisie et de l'appelante.
English: Provincially legislated credit unions joined together within a cooperative bank should be avoided due to the potential difficulties with cross provincial border guaranties and differing provincial legislation."
French: Il y a lieu d’éviter le regroupement de coopératives de crédit sous réglementation provinciale au sein d’une banque coopérative, en raison des difficultés touchant les garanties liées aux opérations interprovinciales et les différences entre les lois provinciales.
English: The exemption card entitles the migrant worker to work anywhere in Austria.
French: La carte d’exemption permet au migrant de travailler n’importe où en Autriche.
English: Forecasts of inflation suggest rates of between 1‰ and 2% for 1998 and 1999 (see Table 3b).
French: Selon les prévisions, le taux d’inflation se situerait entre 1,5 et 2 % en 1998 et 1999 (voir tableau 3b).
English: More secure investments generally offer less return but guarantee part or all of your investment.
French: Les placements sécuritaires offrent généralement un rendement inférieur, mais ils garantissent une partie ou la totalité de l'investissement.
English: Several questions in this regard have been posed in the concept paper for today's discussion (S/2008/291, annex).
French: À cet égard, plusieurs questions ont été posées dans le document de réflexion dont nous sommes saisis aujourd'hui (S/2008/291, annexe).
English: This is called 'coherence of policy'.
French: C'est une question de "cohérence politique".
English: SIs were subsequently expanded to include tripartite agreements for economic development cooperation in major urban centres and federal-provincial economic development agreements.
French: On a ensuite élargi la portée des Initiatives stratégiques pour inclure des accords tripartites pour la coopération de développement économique dans les grands centres urbains et des ententes fédérales-provinciales de développement économique.
English: Mr President, I believe that everything has already been said about this matter but I should just like to recall that when we had a debate about the white slave trade it was quite clearly demonstrated that such traffic involved young adolescents who were abducted and taken off to prostitution centres from European Union Member States and that this traffic did not only hail from third countries.
French: Monsieur le Président, je pense que tout a été dit sur ce sujet, mais j'aimerais seulement rappeler que, lors de notre débat sur le trafic des êtres humains, il a été clairement démontré que ce trafic affectait les jeunes adolescents envoyés dans des centres de prostitution d'autres pays membres de l'Union européenne et que ce trafic ne provenait pas uniquement de pays tiers.
English: The Russian Federation had recently stepped up its participation in the activities of UN-Habitat, as evidenced by the doubling of its contribution to the Programme's budget in 2006.
French: La Fédération de Russie a récemment intensifié sa participation aux activités du Programme ONU-Habitat, comme en témoigne le doublement de sa contribution aux budgets et programmes en 2006.
English: The 19,338 staff in field missions administered by the Department of Peacekeeping Operations represent 52.9 per cent of the global Secretariat workforce.  Three peacekeeping missions (United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), and United Nations Mission in the Sudan (UNMIS)) have more than 2,450 staff each and four other missions (United Nations Mission in Liberia (UNMIL), United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and United Nations Stabilization Mission in Haiti, (MINUSTAH)) have more than 1,100 each.
French: Trois missions de maintien de la paix [la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)] comptent plus de 2 450 fonctionnaires chacune et quatre autres missions [la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH)] emploient plus de 1 100 fonctionnaires chacune.
English: Our previous work has shown that infants can step at many different speeds when supported on a treadmill.
French: Nos travaux antérieurs ont montré que les jeunes enfants peuvent marcher à de nombreuses vitesses différentes lorsqu'ils sont soutenus sur un tapis roulant.
English: To ensure that the Department has access to the science it needs, it has developed a long-term science plan that encourages integration of science within the Department and collaboration with partners outside the Department.
French: L'année prochaine, il fera progresser les orientations stratégiques de son plan scientifique et prendra les mesures nécessaires pour traiter les questions prioritaires portant sur la gestion scientifique et intégrer le plan scientifique à son nouveau plan technologique.
English: VOC emissions, on the other hand, decreased by 21%, largely as a result of the introduction of control measures for on-road vehicles, for the chemical and petroleum industries, and for solvent usage (U.S. EPA, 2000a).
French: Par contre, les émissions de COV ont diminué de 21 %, surtout en raison de l'adoption de mesures de réglementation pour les véhicules routiers, les industries chimiques et pétrolières et l'utilisation des solvants (U.S. EPA, 2000a).
English: You've made remarkable progress -- there were fewer than 20 female participants at the first conference in 1991.
French: Vous avez fait un progrès remarquable, il y avait moins de 20 participantes à la première conférence en 1991.
English: Much more dynamic action was accordingly needed on that front.
French: Des activitésplus énergiques sont donc nécessaires dans ce domaine.
English: All was very clean. no bath but large shower.
French: Bon accueil du personnel dans l'ensemble.Bon petit déjeuner.
English: Each ranked consideration can then be combined to establish priority conservation areas.
French: Chaque facteur ainsi classé peut ensuite être combiné pour établir les zones de conservation prioritaires.
English: Over the course of recent years, Mondigromax has collaborated with prestigious festivals, theatres and companies on a national and international level.
French: Au fil des ans, Mondigromax a collaboré avec des compagnies, des théâtres et des festivals prestigieux, au niveau national et international.
English: The network is entirely run by volunteers.
French: Communications et technologies dans la Ville de Birtle, Manitoba La Ville de Birtle, au Manitoba (population : 750 habitants), télévise les réunions du conseil sur le réseau local Acces TV situé dans la collectivité.
English: 856/1999, Chambala v. Zambia* (Views adopted on 15 July 2003, seventy-eighth session)
French: (Constatations adoptées le 15 juillet 2003, soixante-dix-huitième session)
English: May I welcome the reform of the Council itself and especially the agreed programme designed to improve the performance and coordinating role of the General Affairs Council.
French: Monsieur le Président, avec votre permission, je me félicite des réformes touchant le Conseil lui-même et, en particulier, du programme qui a été arrêté pour améliorer les résultats et le rôle de coordinateur du Conseil "affaires générales".
English: 1612 (Emplacements archéologiques du Yukon — Règlement) YUKON PLACER MINING ACT [RS 1985, c.
French: 1612 (Yukon Archaeological Sites Regulations) Gibier déclaré menacé d'extinction, CRC, Vol.XVIII, c.
English: They oversee TTF operations and review allocations and progress on a regular basis.
French: Ils supervisent les opérations des fonds et se réunissent périodiquement pour examiner les allocations et faire le point de l'exécution des projets.
English: This session will examine traditional and novel methodologies utilized to monitor the three most important components of the influenza program: effectiveness, safety and vaccine coverage rates.
French: Cette séance examinera les méthodologies conventionnelles et émergentes qui permettent de mesurer les trois principaux critères d’évaluation des programmes de vaccination contre la grippe : l’efficacité, la sécurité et les taux de couverture vaccinale.
English: The CEO provides leadership for our internal and external governance, and focuses on maintaining awareness of stakeholders' needs, issues and concerns.
French: Celui-ci assure le leadership au plan de la gouvernance interne et externe et veille à ce que tous demeurent au fait des besoins, des préoccupations et des problèmes des intervenants.
English: The organization of any culture is essentially ‘created’.
French: Exemples de pays où vous pouvez rencontrer la culture de la tour Eiffel :
English: She was taken back into captivity in an attempt to rehabilitate her, but she died the next day of apparent malnutrition.
French: La chouette a par la suite fait l’objet d’un suivi régulier et a été recapturée le 15 mai pour une évaluation de son état.
English: In the area of literacy education, the Ministry of Agriculture, together with the Ministry of Employment and the Ministry of Social Development and Solidarity, prepared a functional literacy programme based on agricultural activities as a means of instruction.
French: Dans le domaine de la lutte contre l'analphabétisme, le Ministère de l'agriculture a élaboré, en collaboration avec le Ministère de l'emploi et le Ministère du développement social et de la solidarité, un programme d'alphabétisation fonctionnelle fondé sur les activités agricoles comme outil éducatif de formation.
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations made a statement (see A/C.4/55/SR.29).
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a fait une déclaration (voir A/C.4/55/SR.29).
English: 3.1 – Integration 3.1.1: By the end of 2008, as a pilot project, health Canada will apply a sustainable development lens to select policies and programs.
French: 3.1 Intégration 3.1.1 d’ici la fin de 2008, Santé Canada mettra en place un projet pilote d’intégration de l’optique du développement durable à l’élaboration de politiques et de programmes spécifiques.
English: Did you know that two out of three homes in North America put their families at risk by not exercising good food safety practices at home?
French: Saviez-vous que, sur le continent nord-américain, deux ménages sur trois posent un risque pour leur famille en ne recourant pas à de bonnes pratiques hygiéniques en matière d’alimentation à la maison?
English: Enhanced cooperation was also needed to identify and disseminate best practices in the prevention and treatment of HIV/AIDS associated with drug abuse.
French: Une coopération accrue est aussi nécessaire pour déterminer quelles sont les meilleures méthodes pour prévenir et traiter le VIH/sida associé à la toxicomanie.
English: Contaminants in Herring Gull eggs from the Great Lakes: 25 years of monitoring levels and effects.
French: Les contaminants dans les oeufs des goélands argentés des Grands Lacs : 25 années de surveillance des niveaux et des effets.
English: One key project developed through CCMD's work with the LDC is the Learning Innovation Seed Fund Pilot Project.
French: Un des projets clés élaborés par le CCG avec le CAD est le projet pilote du Fonds de stimulation de l'apprentissage et de l'innovation.
English: Once on the market, the drug will be given to many more animals than studied prior to marketing and veterinarians can use the drug in different doses, different dosing regimens, in different species and in other ways that they feel will benefit the animal.
French: Une fois sur le marché, le médicament sera donné à un plus grand nombre d'animaux que le nombre utilisé lors des études avant la commercialisation, et les vétérinaires peuvent utiliser le médicament selon des dosages variables, selon différents schémas posologiques, chez différentes espèces et d'autres façons qui, selon eux, profiteront aux animaux.
English: For example, as set out in Directive 85/337/EC of the European Parliament and of the Council ‘on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment’ (SEA Directive).
French: Il y a de fortes chances pour que les espèces phares soient concernées par un site ou un problème spécifique mais cette situation peut évoluer au vu d’études approfondies ou par suite d'une modification de leur niveau de protection.
English: It could be argued that participants in an emerging industry need time to solidify and grow their own market position before being able to converge on industry-wide technology opportunities.
French: On peut faire valoir que les acteurs d'une industrie émergente ont besoin de temps pour asseoir et élargir leur position sur le marché avant de pouvoir se concentrer sur les possibilités technologiques à l'échelle de l'industrie.
English: 2101.2 Many CF capabilities have specialist safety programs associated with them, eg: airworthiness for military aviation, dive safety for divers, etc.
French: 2101.2 Beaucoup de ressources des FC ont des programmes spécialisés en matière de sécurité qui leur sont associés, notamment celui relatif à la navigabilité au sein de l’aviation militaire et celui relatif à la sécurité des plongeurs.