ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program area C: information and communication Program area C deals with access to databases and documentation in its broadest sense.
French: Secteur de programme C : information et communication Le secteur de programme C concerne l’accès à des bases de données et à de la documentation, au sens le plus large du terme.
English: Governance and Citizenship - projects that support the development of quality learning materials to help us gain a greater understanding of the processes and institutions involved in Canadian democracy, and to encourage greater civic participation and engagement by Canadians.
French: Gouvernance et citoyenneté - les projets qui appuient l’élaboration de matériel didactique favorisant une meilleure compréhension des processus et des institutions de la démocratie canadienne et encourageant une plus grande participation ainsi qu’un plus grand engagement civique de la part des Canadiens et Canadiennes.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2006/706)
French: Rapport établi par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2006/706)
English: Internal Audits and Evaluations has been modified to provide a list of any upcoming internal audits and evaluations as well as including the type of report, status, completion date and electronic links to plans and reports.
French: Le tableau « Vérifications et évaluations internes » a été modifié pour fournir une liste des prochaines vérifications et évaluations internes ainsi que le type de rapport, l'état, la date d'achèvement et les liens électroniques aux plans et rapports.
English: The workshop was held at the request of member States of the Asian-Pacific region which, at the conclusion of the tenth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region, had called on OHCHR to continue developing and implementing training programmes on investigation techniques, among other subjects.
French: Le stage a été organisé à la demande des États membres de la région Asie-Pacifique qui, à l'issue du dixième Atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique, avaient demandé au Haut Commissariat de continuer à élaborer et mettre en œuvre un programme de formation sur les techniques d'enquête notamment.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the observers for Israel and Palestine, as concerned countries, or parties.
French: Des déclarations au sujet du projet de résolution ont été faites par les observateurs d'Israël et de la Palestine, en tant que pays ou parties concernés.
English: He was satisﬁed that the complainant had thus implicitly given consent.
French: Il était donc d’avis que la plaignante avait donné son consentement implicite.
English: That will translate into export revenue growth of 4% this year, and flat growth in 2006, because of our forecast that many of our resource exports will bring in lower prices in 2006.
French: La croissance annuelle des recettes d’exportations qui en résultera sera de 4 % en 2005 et sera nulle en 2006, en raison du recul probable des cours de nombreuses exportations de ressources naturelles.
English: Many green design considerations are an intrinsic part of the building’s functional and technical program.
French: Plusieurs aspects normalement identifiés au développement durable font partie intrinsèque du programme fonctionnel et technique.
English: Educational programs also help patients to learn more about their health needs and the appropriate use of health services.
French: Les programmes éducatifs aident également les patients à mieux connaître leurs besoins en matière de santé et à savoir comment bien utiliser les services de santé.
English: The meetings of experts will prepare factual reports describing their work.
French: c) Les réunions d'experts établiront des rapports factuels dans lesquels elles décriront leurs travaux;
English: Perspectives on Natural Health Products - Natural Health Products Directorate, Health Canada , 14 . 2.
French: ◦ Appuyer une culture d'interdépendance entre les enseignants et les professionnels dans le domaine des PSN / soins de santé complémentaires et alternatifs.
English: When the Governing Council of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) created the Institute of Aging (IA) in 2001, it reflected the government of Canada 's commitment to research that enables our aging population to live healthy, independent lives and to maintain quality of life in all states of health.
French: Lorsque le conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a créé l'Institut du vieillissement (IV) en 2001, il donnait suite à l'engagement du gouvernement du Canada en faveur de la recherche pouvant permettre à nos personnes vieillissantes de vivre de manière autonome et en santé et de conserver une qualité de vie peu importe leur état de santé.
English: ISSUE [11] The issue to be addressed is whether Air Canada's excess baggage charges for domestic carriage, as set out in the carrier's tariff, are unreasonable or unduly discriminatory within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA.
French: QUESTION [11] L'Office doit déterminer si les surtaxes qu'impose Air Canada pour excédent de bagages à bord des vols intérieurs, lesquelles sont établies dans son tarif, sont déraisonnables ou injustement discriminatoires au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: Additional input may be required for part-time accounts.
French: Des entrées supplémentaires peuvent être nécessaires pour les comptes des employés à temps partiel.
English: Interbaun Communications' (Interbaun) request for provision of higher-speed retail Internet services 2004-08-12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-O4-200407884 Description:
French: Demande présentée par Interbaun Communicatinos (Interbaun) concernant la fourniture des services Internet grande vitesse de détail 2004-08-12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-O4-200407884 Description:
English: Many people only share their cell phone numbers with friends and family numbers.
French: Beaucoup partagent leurs numéros de téléphone cellulaire uniquement avec leurs parents et amis.
English: More specifically, the first phase of the mandatory GHG reporting system will focus on facilities that emit 100 kilotons (kt) of carbon dioxide (CO2) equivalent annually, and will require basic information on the quantity of each GHG emitted and the identification of the facility that is reporting.
French: Plus précisément, la première phase du régime de déclaration obligatoire des GES visera les installations qui émettent 100 kilotonnes (kt) d'équivalent de dioxyde de carbone (CO2) par an, exigeant la présentation de renseignements de base sur la quantité de chaque GES émis et sur l'identité de l'installation déclarante.
English: Only two respondents replied in the affirmative to this question, one of them stating that the changes must occur during the term of the trademark right.
French: Deux réponses affirmatives seulement ont été données à cette question, dont l’une indique que les changements doivent être effectués pendant la durée de validité du droit sur la marque.
English: View over the Piazza was lovely the breakfast room also had a good view.
French: La chambre etait res confortable et spacieuse.
English: The 100 switchboard operators are not all bilingual.
French: Les standardistes qui répondent aux appels d’urgence (« le 100 ») ne sont pas tous bilingues.
English: Scan to SharePoint, web folders, Microsoft Word or email.
French: Numérisation vers SharePoint, dossiers Web, Microsoft Word ou e-mail.
English: A principal focus of UNMIS during the reporting period was to support contingency planning in anticipation of the announcement by the Permanent Court of Arbitration on Abyei.
French: Durant la période à l'examen, la MINUS a consacré des efforts particulièrement importants à l'appui de la planification d'interventions d'urgence, en prévision de la décision de la Cour permanente d'arbitrage sur la question d'Abyei.
English: Be the first to give esmyralde a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à esmyralde!
English: figuring out what makes it tick.
French: les intestins de Sam au bout d'un pieu.
English: We believe that there will be another after 30 June.
French: Nous pensons qu'il y en aura un autre après le 30 juin.
English: Project Development As a component of its environmental management of the landfill, the City implemented landfill gas collection and flaring at the site in 1991.
French: Réalisation du projet Dans le cadre des mesures visant la gestion environnementale du lieu d'enfouissement, la Ville a mis en oeuvre un système de captage et de torchage du gaz d'enfouissement en 1991.
English: Already 20 years ago there had been efforts to launch a vegetarian label worldwide.
French: Cela fait plus de 20 ans que des efforts ont été déployés pour lancer un label végétarien au niveau mondial.
English: 777 Main Street, 7th Floor Moncton, New Brunswick E1C 1E9 Information: (506) 851-6620/1-800-645-5605 Facsimile: (506) 851-6618 TTY: (506) 851-6624
French: 777, rue Main, 7e étage Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1E9 Renseignements : (506) 851-6620/ 1-800-645-5605 Télécopieur : (506) 851-6618 ATS : (506) 851-6624
English: Do not use <p> or </p> between <form> and </form> since there is a bug in Netscape 4.x that will cause the form engine to shut down.
French: Veuillez ne pas utiliser la balise <p> ou </p> entre les balises <form> et </form>. Il y a un bogue dans Netscape 4.x qui cause l'arrêt du moteur de formulaires.
English: The next item is the joint debate on the Reform of Staff Regulations:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune la réforme du statut des fonctionnaires :
English: 1516.20.10 00 - - -Hydrogenated castor oil for use in the manufacture of sealants
French: 1516.20.10 00 - - -Huile de ricin hydrogénée devant servir à la fabrication de produits d'étanchéité
English: I am sure we all agree that the terrible scourge of hunger in the world casts shame on all those who are in a position to prevent it. The figures speak for themselves.
French: Je crois que nous sommes tous d'accord sur le fait que le fléau terrible de la faim dans le monde est un opprobre pour ceux qui ont le pouvoir de l'éviter.
English: Speakers expressed appreciation and support for the work of the Branch in assisting States in becoming parties to and implementing the relevant universal instruments related to terrorism, including by strengthening and improving their national crime prevention and criminal justice capabilities and reinforcing international cooperation.
French: Des orateurs ont exprimé leurs remerciements et leur soutien au Service pour l'aide qu'il apportait aux États qui voulaient devenir parties aux instruments universels relatifs au terrorisme et les appliquer, notamment en renforçant et améliorant la prévention de la criminalité et les capacités en matière de justice pénale sur le plan national et en intensifiant la coopération internationale.
English: TPD Organizational Structure Siddika Mithani provided an update on the TPD organizational structure and a chart was distributed.
French:   Bryan Garber agit à titre de directeur intérimaire du Bureau du conseiller médical principal (BCMP) et remplace Brian Gillespie, qui a pris sa retraite en avril.
English: This determination is manifest in the adoption of legislative, regulatory, administrative, judicial and other measures to improve children's living conditions and protect them against all forms of exploitation.
French: Cette volonté s'est manifestée par l'adoption de mesures d'ordre législatif, réglementaire, administratif, judiciaire et autres en vue d'améliorer les conditions de vie des enfants et leur protection contre toute forme d'exploitation.
English: Moreover, a draft text aimed at increasing the criminal liability of the police force could lead to its adoption as law.
French: En outre, un projet de texte visant à accroître la responsabilité pénale des forces de police pourrait déboucher sur l'adoption d'une loi.
English: Reports of misconduct are, nonetheless, unpredictable, and variations in numbers can be expected over time.
French: Les plaintes pour faute professionnelle n'en restent pas moins imprévisibles et il faut s'attendre à des variations dans le temps.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIK are as follows:
French: En ce qui concerne le financement de la MINUK, l'Assemblée générale est appelée à :
English: Administrative Direction 2003/2, Section 14.
French: Directive administrative n° 2003/2, art.
English: (2) The basis for a reappraisal made pursuant to subsection (1) is the actual cost of the properties determined as set out in section 19, consideration being given to any extensions or permanent improvements made in the properties in the period that may have elapsed subsequent to the time of the original construction or subsequent to the last previous appraisal, as the case may be, and also to the loss in value, if any, in the properties due to physical or functional depreciation or otherwise, as well as to the variation in the purchasing power of the dollar.
French: (2) La base de la nouvelle expertise est le coût réel desdites propriétés déterminé en conformité de l’article 19, compte étant tenu des agrandissements ou améliorations permanentes des propriétés réalisés durant la période écoulée postérieurement à la construction initiale susdite ou postérieurement à la dernière expertise antérieure, selon le cas, de même que la diminution en valeur, s’il en est, desdites propriétés, attribuable tant à la dépréciation physique ou fonctionnelle ou autre qu’à la variation dans le pouvoir d’achat du dollar.
English: "This service is momentarily unavailable.We apologize for this temporary interruption.
French: ".Ce service est momentanément indisponible.Veuillez nous excuser pour cette interruption temporaire.
English: In all, 168 NGOs from 23 States participated in these workshops.
French: Au total, 168 ONG de 23 États ont participé à ces ateliers.
English: The increase also covers the delayed impact of a P-4 post approved by the General Assembly during 2000-2001.
French: Cet accroissement de ressources comprend aussi l'effet différé de la création d'un poste P-4 que l'Assemblée a approuvée en 2000-2001.
English: By the summer of 2002, all detainees had been transferred to a permanent facility, Camp Delta, which in turn consists of a number of separate units for various purposes and applying differing regimes.
French: A compter de l’été 2002, tous les détenus ont été transférés dans une structure permanente, le Camp Delta, composé de plusieurs unités séparées destinées à servir diverses fins et dans lesquelles sont appliqués différents régimes.
English: The Commissioner was satisfied that the requested information did not exist in the bank's files.
French: Le commissaire était convaincu que les dossiers de la banque ne contenaient pas les renseignements que la plaignante avait demandés.
English: This year the Subcommittee on Aboriginal Economic Development in Relation to Northern National Parks of the Standing Committee on Aboriginal Peoples, in its study on the opportunities to expand economic development, conducted fact-finding missions to Inuvik, Northwest Territories and Yukon on May 6 to 11, 2001 and to Iqualuit, Nunavut on May 14 to 16, 2001.
French: Cette année, le Sous-comité sur le développement économique des Autochtones relativement aux parcs nationaux du Nord du Comité permanent des peuples autochtones, a mené, dans le cadre de son étude sur les possibilités de développement économique, des missions d’information à Inuvik, Territoires du Nord-Ouest et Yukon, du 6 au 11 mai 2001et à Iqaluit, au Nunavut, les 14, 15 et 16 mai 2001.
English: On 29 January 2001, the French and Italian Governments had signed the Turin Agreement to develop a dual-use system of optical and radar satellites with ground segments.
French: Je ne l’ai pas fait. La seconde partie de votre intervention pose le problème de la redéfinition de la sphère privée en matière religieuse.
English: Judicial system 5
French: Autorités chargées des enquêtes 5
English: The New Zealand Passports Act 1992 provides for the issue, renewal and cancellation of passports, certificates of identity and emergency travel documents.
French: La loi de 1992 sur les passeports contient des dispositions sur la délivrance, le renouvellement et l'annulation des passeports, pièces d'identité et documents de voyage d'urgence.
English: "This is the only way to ensure that the horrors of the past are never repeated."
French: «C'est la seule manière de s'assurer que les horreurs du passé ne se reproduiront jamais.»
English: The Commission also calls upon Member States to support the exchange of information on national evaluation tools, and to develop where appropriate European criteria for the process of comparative learning.
French: La Commission invite aussi les États membres à encourager l’échange d’informations sur les outils d’évaluation nationaux et à élaborer, le cas échéant, des critères européens d’apprentissage comparé.
English: Get Exclusive Rights to VOTE for PERFORMERS!
French: Obtenez un droit exclusif pour VOTER POUR LES PARTICIPANTS!
English: Paragraph 3 lays down two rules of general application.
French: Le paragraphe 3 définit deux règles d'application générale.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia is a candidate looking forward to opening its negotiations, and we have a network of Stabilisation and Association Agreements in place.
French: L'Ancienne République yougoslave de Macédoine est un pays candidat qui se prépare à l'ouverture des négociations, et nous possédons un réseau d'accords de stabilisation et d'association.
English: Preceding these thematic developments, there is a chapter looking at the general policy framework for Community activities, which this year draws the reader's attention to the signature of the "Berlin Declaration" of 25 March 2007 on the fiftieth anniversary of the signing of the Treaties of Rome.
French: Deux chapitres traitent par ailleurs de la vie des institutions et organes ainsi que du budget et des activités financières de l'Union. Un autre chapitre, précédant ces développements thématiques et consacré au cadre politique général des activités communautaires, retiendra tout particulièrement l'attention du lecteur cette année avec la signature de la "déclaration de Berlin", le 25 mars 2007, à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome.
English: Some people were allegedly tortured and others killed on an area of land not far from the headquarters of the Togolese Armed Forces.
French: Certaines personnes auraient été torturées et d'autres abattues dans un terrain situé non loin de l'état-major des Forces armées togolaises.
English: If one wants to favour the internal jurisdiction of States in cases which are purely domestic for those States at the time of the proceedings, Option 2 should be favoured.
French: Si on veut favoriser la compétence interne des Etats dans les affaires qui sont purement internes pour ces Etats au moment du procès, l’option 2 devrait être préférée.
English: This can result in strangulation.  • Pacifiers should be replaced at least every two months rather than waiting for signs of breakdown. 
French: • bien ajusté, de sorte que le bébé ne puisse pas glisser par les ouvertures prévues pour les jambes ni basculer hors du porte-bébé;
English: iKNOW Politics plans to continue its work in advancing women in politics and to make the network even more accessible to women across the world.
French: iKNOW Politics: Les normes et le cadre normatif comptent, mais ne suffisent pas.
English: 6.5 Expenditures for Travel  Yellow Moderate improvements needed Some controls are in place and functioning.
French: 6.5 Frais de voyage  Jaune Améliorations moyennes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: The marks shall be as follows: […].
French: Elles sont les suivantes : […]
English: Its role is to plan and manage this property, developing and using it so that it becomes a source of pride and unity for Canadians.
French: Son rôle consiste à planifier et à gérer ces propriétés en les développant et en les utilisant de manière à ce qu’elles deviennent une source de fierté et d’unité pour les Canadiens.
English: Other cases included a journalist who was allegedly abducted in 1993 by members of the Division spéciale présidentielle and the civil guard; four men who were allegedly arrested in 1994 by soldiers; two villagers who were reportedly arrested in 1996 by members of the Zairian Armed Forces; a man said to have been arrested in 1996 by members of the Service for Military Action and Intelligence (Service d'action et de renseignements militaires); a professor who was allegedly arrested by members of the Rwandan Patriotic Army (see also Rwanda, paragraph 285) and a clergyman.
French: D'autres cas concernent 1 journaliste qui aurait été enlevé en 1993 par des membres de la Division spéciale présidentielle et de la garde civile, 4 hommes qui auraient été arrêtés par des militaires en 1994, des villageois qui auraient été arrêtés, en 1996 par des membres des forces armées zaïroises, 1 homme qui aurait été arrêté en 1996 également, par des membres du Service d'action et de renseignement militaire, 1 professeur qui aurait été arrêté par des membres de l'Armée patriotique rwandaise (voir aussi la section sur le Rwanda, par. 285) et 1 pasteur.
English: Managers and staff generally feel the level of resources is adequate for on-going operations and they have the skills required to perform their duties.
French: Les gestionnaires et le personnel ont généralement l'impression que le niveau de ressources est adéquat pour les opérations courantes et qu'ils disposent des habiletés nécessaires à leurs fonctions.
English: In- and out-of-plane distortions are rationalized in terms of molecular overcrowding.
French: On rationalise les distortions dans le plan et hors du plan en fonction d'un encombrement moléculaire.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Privy Council requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Conseil canadien des relations industrielles demande des fonds pour les postes suivants :
English: Attempts had been made to conceal the political nature of the trials of the Saharan political prisoners and make them look like common criminals; the detainees had therefore been prosecuted as common criminals so as to avoid the requirement to apply the international regulations governing the treatment of “prisoners of conscience”.
French: On tente d'occulter le caractère politique des procès contre les prisonniers politiques sahraouis, de leur donner l'apparence de procès relevant du droit commun et de traiter les détenus en conséquence pour éviter l'application de la norme internationale concernant les « prisonniers de conscience ».
English: Negotiate the next phase of the Great Lakes Action Plan.
French: Négocier, en l’an 2000, la prochaine phase du Plan d’action relatif aux Grands Lacs.
English: There is some evidence on the record that a product comparable to that from foreign sources is not available in Canada.
French: Le dossier contient quelques éléments de preuve quant au fait qu'un produit comparable à celui qui est offert par les fournisseurs étrangers n'est pas disponible au Canada.
English: Consistent Uses: Information contained in case files, along with testimony given at public hearings may be published in written judgments, which set out the Board's reasons for rejecting or upholding a complaint.
French: Usages compatibles : Les renseignements contenus dans les dossiers, en plus des témoignages rendus lors d'audiences publiques, peuvent être publiés dans les décisions, qui donnent par écrit les motifs pour lesquels le Conseil a rejeté ou accueilli une plainte.