ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fictionalized account of the life of Newfoundland's first premier, Joseph R. SMALLWOOD, the novel is also Johnston's most controversial. With this book, Johnston truly earns comparisons to writers like Richler.
French: Le livre, qui raconte la vie romancée du premier ministre de Terre-Neuve, Joseph R. SMALLWOOD, est également l'œuvre la plus controversée de Johnston et lui vaut à juste titre d'être comparé à des auteurs tels que Richler.
English: Its members enjoyed a better life style than the average British soldier and a greater percentage than usual in the British army were allowed to marry.
French: Ses membres jouissaient d'un meilleur style de vie que le soldat britannique moyen, et un plus grand pourcentage d'entre eux recevait la permission de se marier.
English: During this fiscal year, 55 complaint investigations were completed and the conclusions were as follows:
French: Au cours de cet exercice, 55 enquêtes ont été menées et voici les conclusions :
English: The Commission, at its fifty-seventh session (2005), decided to include the topic “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)” in its programme of work and appointed Mr. Zdzislaw Galicki as Special Rapporteur.
French: À sa cinquante-septième session (2005), la Commission a décidé d'inscrire le sujet «L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)» à son programme de travail et a nommé M. Zdzislaw Galicki Rapporteur spécial.
English:   ▪ With this in mind, it seems that, by conferring rights, the European Convention on Human Rights and the Council of Europe’s fundamental texts also constitute an equal number of responsibilities which human beings must assume.
French: ◦ ▪ Dans ce sens, il apparaît que la Convention européenne des droits de l'homme et les textes fondamentaux du Conseil de l'Europe, en conférant les droits, constituent aussi autant de responsabilités auxquelles doit faire face l'être humain.
English: • The International Society for Equity in Health (ISEqH) In September 2001 Ms. Monica Riutort returned to work as the Executive Director of the International Programs and the International Secretariat of the ISEqH.
French: • The International Society for Equity in Health (ISEqH) En septembre 2001, madame Monica Riutort est revenue travailler à titre de directrice générale des programmes internationaux et du Secrétariat international de l'ISEqH.
English: To increase the relevancy and responsiveness of continuing education programming for MCH trainers and trainees regarding the needs and priorities of rural women and children.
French: Sensibiliser les formateurs en santé maternelle et infantile et les personnes en formation aux besoins et aux priorités des femmes et des enfants des régions rurales.
English: Information regarding participation and winning of the hotel representatives is given to the information agency UNIAN.
French: L’information à propos de la participation et la victoire a été donnée à l’agence d’information Unian.
English: The representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) and the United States made statements.
French: Les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et des États-Unis font des déclarations.
English: GRPs are review standards (such as standard operating procedures and templates) and related initiatives (such as reviewer manuals and training programs) designed to ensure the timeliness, predictability, consistency, and high quality of reviews and review reports.
French: Les BPE sont des normes d'examen (telles que des procédures opératoires normalisées et des modèles) et des initiatives connexes (telles que des manuels de l'examinateur et des programmes de formation) visant à assurer l'opportunité, la prévisibilité, l'uniformité et la qualité des examens et des rapports d'examen.
English: Work toward prevention, control and minimizing point and non-point sources of persistent toxic substances;
French: Travailler à la prévention, contrôler et minimiser les sources ponctuelles et diffuses de substances toxiques persistantes;
English: Category 1 ("economic"): for all reserves in deposits exploited by low to no risk operations that have been described in a geological study and have been profitably mined/quarried on a regular basis for a relatively long time.
French: Catégorie 1 («économique»): englobe toutes les réserves contenues dans des gisements dont l'exploitation comporte des risques faibles à nuls qui ont été décrites dans une étude géologique et sont extraites de façon rentable et régulière depuis une période relativement longue.
English: The SBSTA welcomed the involvement of the IPCC in the organization of the FAO-IPCC-CIFOR workshop on forest-related definitions, including biome-specific definitions and the terms `forest degradation', and `devegetation' to be held in Rome in January in 2002.
French: Le SBSTA s'est félicité de ce que le GIEC ait participé à l'organisation de l'atelier FAO-GIEC-CIFOR sur les définitions concernant les forêts, y compris celles qui ont trait aux biomes et celles des termes «dégradation des forêts» et «destruction du couvert végétal», qui aura lieu à Rome en janvier 2002.
English: When a Signal Is Partially Distant 11.
French: Traitement des signaux partiellement éloignés 11.
English: The committee reported its examination of Bill S-4, Official Languages Act (promotion of English and French), without amendment  (March 9, 2004) Administrative Second Report:
French: Le comité fait rapport du projet de loi S-4, Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l'anglais), sans amendement  (9 mars 2004) Rapport administratif Deuxième rapport :
English: By systematically cultivating all of the preceding characteristics, a community of practice is likely to grow naturally.
French: En cultivant de manière systématique les sept facteurs de succès ci-dessus, une communauté de pratique croîtra naturellement.
English: The Union shall develop a common immigration policy aimed at ensuring, at all stages, the efficient management of migration flows, fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States, and the prevention of, and enhanced measures to combat, illegal immigration and trafficking in human beings.
French: L'Union développe une politique commune de l'immigration visant à assurer, à tous les stades, une gestion efficace des flux migratoires, un traitement équitable des ressortissants de pays tiers en séjour régulier dans les États membres, ainsi qu'une prévention de l'immigration illégale et de la traite des êtres humains et une lutte renforcée contre celles-ci.
English: In 1998 a target was set for participants in vocational training, starting that 70% of the participants should obtain a job within 90 days of completing their training.
French: Pour ce qui est de la ligne directrice 2, le taux d’activation reste élevé, avec une valorisation croissante de l’emploi subventionné, même si la formation reste le programme de marché du travail le plus utilisé. En 1998, la formation technique et professionnelle devait permettre à 70% des participants d’obtenir un emploi dans les 90 jours suivant la fin de leur formation.
English: • being underweight (for most people, this is a body mass index under 20);
French: • un poids insuffisant (pour la plupart, il s'agit d'un indice de masse corporelle inférieur à 20) ;
English: It also acknowledges and commends the efforts undertaken by the United Nations family to address the problem, particularly the creation of the United Nations Road Safety Collaboration, led by WHO, in which the IFRC is also a partner.
French: Le guide relève et salue également les efforts déployés par le système des Nations Unies pour lutter contre ce problème, notamment la création du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière, placé sous la direction de l'Organisation mondiale de la santé, et dont la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge est également membre.
English: It was also agreed that an updated timeline should be brought to the Commission's attention on a regular basis.
French: Il a également été décidé qu'un calendrier actualisé devrait être régulièrement porté à l'attention de la Commission.
English: A culture of prompt and thorough investigation of complaints must be created so as to ensure that the State party's citizens and the international community had confidence in the State and its legal system.
French: Il convient d'introduire une culture de l'enquête prompte et approfondie afin que les citoyens de l'État partie et la communauté internationale puissent avoir confiance dans cet Etat et dans son système juridique.
English: “Brother Gilles Poirier was deported because he entered the country illegally and engaged in activities which compromised national security while he was in the Sudan.”
French: "Le frère Gilles Poirier a été expulsé du pays parce qu'il y était entré d'une manière illégale et qu'il s'y était livré à des activités portant atteinte à la sécurité du pays.  "
English: The Special Representative paid a brief visit to Sierra Leone on 29 and 30 April 2000, jointly with the Minister for Foreign Affairs of Canada, Lloyd Axworthy, immediately after the Accra conference on war-affected children.
French: À l'issue de la Conférence d'Accra sur les enfants victimes de la guerre, le Représentant spécial a effectué une courte visite en Sierra Leone les 29 et 30 avril 2000 accompagné de Lloyd Axworthy, Ministre canadien des affaires étrangères.
English: To strengthen the institutional memory of WIPO.
French: Une certaine assistance a été fournie aux bibliothèques des pays en développement qui le demandent.
English: See commentary to article 47, para.
French: Voir le commentaire de l'article 47, par.
English: Interviewees also generally indicated that Canadian federal officials are often in defensive mode rather than acting as environmental stewards of the CEC.
French: En ce qui a trait à l'exécution, les résultats des entrevues avec des groupes d'intervenants canadiens révèlent que les intervenants croient généralement en la valeur de la CCE comme institution.
English: The law envisages two public broadcasting services, the Broadcasting Institution of Serbia and the Broadcasting Institution of Vojvodina.
French: La loi prévoit deux services publics de radio et télédiffusion, l'Institution de radio et télédiffusion de Serbie et l'Institution de radio et télédiffusion de Voïvodine.
English: The Applicant is authorized to reconstruct the said overhead bridge.
French: Le demandeur est autorisé à reconstruire ledit passage supérieur.
English: Peacekeeping operations are among the most effective tools of the United Nations to bring peace and security to troubled peoples.
French: Les opérations de maintien de la paix comptent parmi les instruments les plus efficaces dont dispose l'ONU pour apporter la paix et la sécurité aux peuples qui sont aux prises avec des troubles.
English: • Lead IG strategic funding initiatives in the area.
French: • de diriger les initiatives de financement stratégiques de l'IG dans le domaine.
English: If I am a red-haired, fair-skinned Irish person, two hours' sunshine is the maximum I should get, and with proper coverage from the sun, with a hat, covering up my skin and wearing protection.
French: Si je suis un Irlandais au teint pâle et aux cheveux roux, deux heures de soleil sont un maximum pour moi, en m’abritant adéquatement des rayons, avec un chapeau, en couvrant ma peau et en portant une protection.
English: To meet the needs of a well-developed international client base, we have developed a significant network made up of prominent French and foreign correspondents based on the intuitus personae concept.
French: Pour répondre aux besoins d’une clientèle très active sur le plan international, nous avons développé un important réseau fondé sur l’intuitus personae de correspondants étrangers de grande qualité.
English: The draft resolution condemns Israel's military actions in Gaza.
French: Le projet de résolution condamne les opérations militaires menées par Israël à Gaza.
English: A request is therefore made to reclassify the head of the Prosecution Section from P-4 to P-5.
French: 70 et 71).  Il est donc demandé de reclasser le poste du chef de section de P-4 à P-5.
English: For further information please contact Lt(N) Pat Jessup, Community Relations Officer, Maritime Forces Atlantic at 902-427-0550 (ext.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Ltv Pat Jessup, officier des relations communautaires, Forces maritimes de l’Atlantique, au (902) 427-0550 poste 3075.
English: Recruiting youth and the next generation of leadership The public service must also set its sights on engaging the next generation of Canadians about to consider employment opportunities with the government.
French: 100 le nombre de diplômés d'universités au Canada en 1996 qui faisaient partie des minorités visibles; ce pourcentage ne cesse d'augmenter. En sa qualité d'employeur, le gouvernement fédéral doit faire plus que fournir et combler des postes.
English: In a number of areas the outcome document goes far beyond what was achieved five years ago at Beijing - a conference which I remember observing from slightly closer than would have been the case today.
French: Dans certains domaines, le document final dépasse de loin le résultat atteint il y a 5 ans à Pékin - une conférence que je me souviens d' avoir observé d' un peu plus près que cela n' aurait été le cas aujourd' hui.
English: In order to reduce the technology gap which exists between the core and the peripheral regions of the EU we need to offer companies incentives to provide up-to-date job opportunities even in the less well developed areas.
French: Afin de réduire les inégalités d'équipement existant actuellement entre les régions centrales et éloignées, nous devons inciter les entreprises à offrir aussi des services avancés dans les régions moins développées.
English: The role of the presidency therefore, and I should like to emphasise this, is to defend an important virtue, the virtue of cooperation, the virtue of joint endeavour and joint action.
French: Le rôle de la présidence, par conséquent, et je voudrais insister sur ce point, consiste à défendre une vertu essentielle, celle de la coopération, celle d'un effort et d'une action menés en commun.
English: Process water at quarries and fabrication plants is controlled and re-used on-site.
French: Souvent, la blocaille de pierre non utilisée est concassée et vendue comme granulat à l’industrie de la construction.
English: Since the Tribunale di Torino rejected Mr Cipolla’s action for the payment of that sum, he brought the matter before the Corte d’Appello di Torino seeking application of the scale of fees.
French: Le Tribunal de Torino ayant rejeté la demande en justice de Me Cipolla relative au paiement de cette somme, ce dernier a saisi la Corte d'Appello di Torino demandant l'application du tarif.
English: It sailed for Korea in April 1951 and came into the line towards the end of May in time to take part in a further advance to the 38th Parallel.
French: Les troupes s’embarquèrent pour la Corée en avril 1951 et arrivèrent au front vers la fin de mai, à temps pour participer à une nouvelle poussée jusqu’au 38e parallèle.
English: But the foundation, the fundamental model also seems to me today to be worthy of being borne in mind in Europe.
French: Toutefois, le fondement, le modèle fondamental me semble aujourd'hui encore digne d'intérêt également en Europe.
English: Diane Gorman (Assistant Deputy Minister), Susan Gardner-Barclay (Director, Strategic Outreach and Partnerships).
French: Diane Gorman (sous-ministre adjointe), Susan Gardner-Barclay (directrice, Partenariats et activités de diffusion stratégiques).
English: Horse logging not only has minimal impact on the regions ecology but also supports a valuable cultural tradition passed down through the generations.
French: Cette méthode minimise l’incidence écologique des travaux forestiers tout en préservant une tradition culturelle transmise de génération en génération.
English: Six prominent Civil Society Organizations including AGHS Legal Aid Cell, Lahore, Lawyers for Human Rights and Legal Aid (LHRLA), Karachi, Child Rights and Abuse Committee of Pakistan Pediatric Association (PPA), Peshawar, Society for Empowering Human Resource (SEHER), Quetta, Sahil, Islamabad and Idara-e-Taleem-o-Agahi (ITA), Lahore were in the National Steering Committee.  Similarly, Save the Children Sweden, Plan International, UNICEF, UNESCO, UNFPA, UNDP, UNHCR, UN AIDS, WHO and ILO were also in the NSC.
French: Six organisation de la société civile de premier plan, à savoir AGHS Legal Aid Cell (Lahore), Lawyers for Human Rights and legal Aid (LHRLA) (Karachi), Child Rights and Abuse Committee of Pakistan Pediatric Association (PPA) (Peshawar), Society for Empowering Human Resource (SEHER) (Quetta), Sahil, Islamabad et Idara-e-Taleem-o-Agahi (ITA) (Lahore) ont fait partie de ce comité directeur, ainsi que Save the Children Sweden, Plan International, l'UNICEF, l'UNESCO, le FNUAP, le PNUD, le Comité des droits de l'enfant de l'ONU, le HCR, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, l'OMS et l'OIT.
English: [Original signed] Sylvain Lussier MONTRÉAL, December 7, 2007  GROUPACTION MARKETING INC. By:
French: Me Sylvain Lussier MONTRÉAL, 7 décembre 2007 GROUPACTION MARKETING INC. Par:
English: A joint investigation involving the Nova Scotia Department of Environment and Labour and EC was initiated to investigate a reported fish kill in the Little Sackville River, Lower Sackville N.S. that occurred on July 12, 2002.
French: Une enquête conjointe du ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse et d’EC a été entreprise afin d’examiner une hécatombe de poissons dans la rivière Little Sackville, à Lower Sackville (N.-É.), survenue le 12 juillet 2002.
English: He explained that the goods in issue are used in the construction of offices and work stations within buildings for the use of employees.
French: Il a expliqué que les marchandises en question sont utilisées dans la construction de bureaux et de postes de travail à l'intention des employés dans des immeubles.
English: Because women are still assigned the role of principal caregiver for children, old people and men (Statistics Canada 2000: 97), the development of public child care, schooling, post-secondary education, health care, and long-term care, particularly over the last 50 years, have all shifted some of the burden of caregiving from the shoulders of women to the state (Stinson 2004: 1-2; Turnbull 2001: 174).
French: 97), toutes les mesures publiques axées sur la garde des enfants, l'école, l'enseignement postsecondaire, les services de santé et les soins de santé de longue durée, notamment depuis 50 ans, leur ont permis de faire porter une partie de leur fardeau à l'État (Stinson, 2004, p. 1-2; Turnbull, 2001, p.
English: Lastly, she thanked the Committee for its insights into the situation of women in the Russian Federation.
French: Enfin, Mme Karelava remercie les membres du Comité de leurs observations sur la situation des femmes en Fédération de Russie.
English: The proposed limits for degradation products were considered satisfactorily qualified (e.g., within recommended ICH limits, toxicological studies).
French: Les limites prévues pour les produits de dégradation sont considérées comme justifiées (p. ex. conformes aux limites recommandées par l’ICH, études toxicologiques).
English: The friends of the Palestinian people, especially in the Arab world, and the friends of Israel must not even insinuate that there is any valid justification, reason or understandable basis for the acts of violence committed by either side.
French: Les amis du peuple palestinien, notamment au sein du monde arabe, et les amis d'Israël, ne peuvent pas invoquer de justifications ni de raisons valables, pas même par insinuation, pour les actes de violence commis par l'une ou l'autre partie.
English: • REQUIREMENT -- As demanded by the PAC used.
French: • APPLICATION -- Selon les dispositions du CIP utilisé.
English: As a result, the international system of human rights was marked by an atmosphere of distrust and uncertainty.
French: De ce fait, le système international des droits de l'homme est marqué par un climat de méfiance et d'incertitude.
English: • Your office has sufficient bilingual staff on hand to provide its services in both official languages at all times.
French: • Mon bureau a suffisamment d'employés bilingues pour fournir en tout temps des services dans les deux langues officielles.
English: It is also anticipated that the interactions achieved in the workshop setting will facilitate the development of stronger applications in this arena to other grants competitions of CIHR and other health research funding organizations.
French: On prévoit aussi que les échanges réalisés dans le contexte de l'atelier aideront à présenter des demandes plus solides dans ce domaine à d'autres concours de subventions des IRSC et à d'autres organismes de financement de la recherche sur la santé.
English: 2006-H-110 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 2006-H-111 Session Ã huis-clos SRB Technologies (Canada) Inc.
English: They say they're going to transfer some of the money saved from closing the hospital to the community and build up the support system.
French: Ils disent qu'il vont donner une partie de l'argent économisé avec la fermeture de l'hôpital au secteur communautaire pour mettre en place les mécanismes de soutien.
English: The list of main events in which the AEP participated is reviewed : London, Macon, Bern and Blériot-Plage, as well as several others as listed in the successive Trait d’Unions.
French: Il passe en revue la liste des activités auxquelles l’AEP a assisté : Londres, Macon, Berne, Blériot-Plage, ainsi que d’autres manifestations comme signalé dans les Trait d’Union.
English: (b) Was convinced of the role that sustainable industrial development can play in reaching inter alia the goal set in the United Nations Millennium Declaration of halving, by the year 2015, the number of people suffering from extreme poverty;
French: b) Était convaincu que le développement industriel durable peut contribuer à la réalisation, notamment, de l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire, à savoir réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté extrême;
English: For example, if we say "this is my country, my government, my organization, my circumstances and my issues" then we might also say that "I am responsible" for everything in my environment --- not as an admission of wrongdoing or having created the issue, but as a declaration that opens a possibility of choice and action.
French: Par exemple, si nous disons « ceci est mon pays, mon gouvernement, mon organisation, mes circonstances et mes enjeux », nous pourrions tout aussi bien dire « je suis responsable » de tout ce qui se manifeste dans mon environnement --- non pas pour reconnaître un écart de conduite ou le fait d'avoir créé la situation, mais en guise de déclaration offrant une possibilité en matière de choix ou d'intervention.
English: List of First Nations on this Reserve Aundeck-Omni-Kaning Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Aundeck-Omni-Kaning Envoyez-nous votre page d'accueil
English: February 2, 2005, Speak to Women Business Owners of Manitoba, Norwood Hotel
French: le 2 février 2005, Allocution - Women Business Owners of Manitoba, Hotel Norwood
English: conditions of uncertainty, compounded by evident loss of status.
French: Certains professionnels ont moins bien réussi dans ce nouveau climat d'incertitude, aggravé par la perte manifeste de prestige.
English: Not applicable PART 6 CANDIDATES Qualifications 65.
French: Non applicable PARTIE 6 CANDIDATS Éligibilité 65.