ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with subparagraph 1 (d) of article 13 bis of the Statute of the Tribunal, as amended, the candidates who receive an absolute majority of the votes of States Members of the United Nations and of the non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters shall be declared elected.
French: Conformément au paragraphe 1 d) de l'article 13 bis du Statut du Tribunal, tel que modifié, seront déclarés élus les candidats qui auront obtenu la majorité absolue des voix des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation.
English: As a result, the General Assembly, by its resolution 60/246, endorsed the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.13) that the concept behind the Mediation Support Unit needed to be developed and approved the establishment of a core mediation support function comprising two Professional staff (1 P-5 and 1 P-4) whose services would be available to United Nations mediators as well as those from regional and other organizations.
French: De ce fait, par sa résolution 60/246, l'Assemblée générale souscrit aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.13) selon lequel il faudrait examiner plus avant l'idée de créer un groupe d'appui dans ce domaine, et approuvé la mise en place d'une capacité de base pour l'appui à la médiation, comprenant deux postes d'administrateur (1 P-5 et 1 P-4) dont les services seraient mis à la disposition des médiateurs de l'ONU ainsi qu'à ceux d'organisations régionales ou autres.
English: Based on Article 88 of the Treaty (formerly Article 93), a procedural regulation on state aid provides that all aid measures or schemes must be notified to the Commission and approved by it before being implemented.
French: Se basant sur l'article 88 (ex-article 93) du traité, le règlement de procédure sur les aides d'État dispose que toute aide ou régime d'aides doit être notifié à la Commission et approuvé par celle-ci avant d'être mis à exécution.
English: Regional Support programme for Ohada 6 000 000
French: Régional Programme d appui à l Ohada 6 000 000
English: Temporary support and implementation of dual custodian model — Project Manager ($150,000)
French: Par la suite, la Caisse a établi une synthèse sous forme de dossier de décision.
English: Egg laying may coincide with the planting of the crop and is often associated with the availability of weeds in the field.
French: La ponte peut coïncider avec l’ensemencement de la culture et elle est souvent associée à la présence de mauvaises herbes dans le champ. Les larves adultes se pupifient 32
English: Open Sources Among shortcomings that the McDonald Commission found in the RCMP Security Service was an almost complete reliance on information from covert sources.
French: Sources d'information accessibles à tous Parmi les lacunes relevées par la Commission McDonald dans le service de sécurité de la GRC, il y avait le fait que celui-ci se fiait presque entièrement à des renseignements obtenus de sources cachées.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, as you have said, despite all our efforts the Tampere agenda will not be complied with, especially on the matter of immigration and asylum.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, malgré tous nos efforts, vous l’avez dit, l’agenda de Tampere ne sera pas respecté, notamment sur la question de l’immigration et de l’asile.
English: Between September 1942 and October 1944, Parent recorded under the pseudonyms Georges Sauvé and José Lasalle, likely because of the conflict between record companies and the American Musicians' Guild.
French: Probablement à cause du conflit opposant les compagnies de disques à la Guilde des musiciens américains, Lionel Parent enregistre de septembre 1942 à octobre 1944 sous les pseudonymes de Georges Sauvé et de José Lasalle.
English: The use of these new technologies would also help to reduce the administrative burden on intra-state authorities and organisations.
French: L'utilisation de ces nouvelles technologies permettrait également de réduire la charge administrative qui pèse sur les autorités et les organisations intra-étatiques.
English: Because nobody likes to be occupied, the existence of such an army is accepted by a majority of people, albeit often with doubt or reluctance.
French: Une majorité des gens, qu' ils soient souvent sceptiques ou l' acceptent à contrecur, tolèrent l' existence d' une telle armée pour ne pas subir une quelconque occupation.
English: A serious AR is defined in the Food and Drugs Act and Regulations as "a noxious and unintended response to a drug which occurs at any dose and requires inpatient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death."
French: La Loi sur les aliments et drogues et son Règlement définit un effet indésirable sérieux comme «une réaction nuisible et non intentionnelle à un médicament qui se produit à toute dose et requiert l'hospitalisation d'un patient ou une prolongation de l'hospitalisation, qui cause une anomalie congénitale, qui a pour conséquence une déficience importante ou une invalidité, qui met la vie en danger ou entraîne la mort.»
English: A Senior Police Adviser will replace the Police Commissioner, and the Chief Military Liaison Officer will report directly to the Special Representative of the Secretary-General.
French: Un Conseiller principal pour les questions de police remplacera le chef de la police, et le Chef du Bureau de liaison militaire relèvera directement du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: According to several studies on the impact of speed on road traffic injuries, a decrease in speed of 1 per cent decreases the occurrence of injury by 2 to 3 per cent, and the occurrence of fatal accidents by approximately twice as much.
French: Selon plusieurs études concernant l’impact de la vitesse sur les accidents de la circulation, une baisse de la vitesse de 1 % réduit le nombre de traumatismes de 2 à 3 %, et le nombre d’accidents mortels d’environ 4 à 6 %.
English: And how does this affect the implementation of metadata?
French: Et dans quelle mesure la mise en œuvre des métadonnées en est-elle touchée?
English: • when travel on the last day is in excess of 500 km but less than 600 km.
French: • lorsque la distance pour le dernier jour du voyage est plus que 500 km ou moins que 600 km.
English: While there is a longer history of Arctic environmental monitoring of mercury compared to other contaminants (e.g., organochlorines), differences in sampling strategies have made any conclusions on trends very tenuous.
French: Bien que le mercure ait été surveillé dans l’environnement arctique plus longtemps que les autres contaminants (p. ex., les substances organochlorées), il est difficile de tirer des conclusions sur les tendances en raison des différences dans les stratégies d’échantillonnage.
English: Conversely, the new boss must be adaptable to the team already in place.
French: Inversement, le nouveau patron doit pouvoir s’adapter à l’équipe déjà en place.
English: "One of the main attractions will be the Christmas tree of 112 meters (...) which is expected to break the current Guinness record has Brazil," says the document.
French: «L'une des attractions principales sera l'arbre de Noël de 112 mètres (...) qui devrait battre le record Guinness a Brésiliens», indique le document.
English: With regard to circumvention through a non-binding act, some States and the International Monetary Fund argued that, since members are free not to act upon an authorization or recommendation, the international organization should not incur responsibility if they take the authorized or recommended action.
French: À propos du fait de se soustraire à une obligation internationale par le biais d'une décision non contraignante, certains États et le Fonds monétaire international ont soutenu que l'organisation internationale n'engageait pas sa responsabilité, lorsque ses membres, qui étaient libres de ne pas donner suite à une autorisation ou à une recommandation, le faisaient néanmoins.
English: Predictions of K uptake via a nutrient-uptake model were similar when plant parameters were either measured separately for woody and white roots or for entire root systems.
French: Les prédictions pour l'absorption de K à l'aide d'un modèle d'absorption des éléments nutritifs étaient semblables quand les paramètres de la plante étaient mesurés séparément pour les racines ligneuses et non ligneuses ou pour l'ensemble du système racinaire.
English: Mining operations were suspended on December 20, 1996, due to weak zinc and lead prices, the strengthening Canadian dollar and lower-than-expected production levels.
French: L'exploitation minière a été interrompue le 20 décembre 1996 à cause de la faiblesse des prix du zinc et du plomb, du raffermissement du dollar canadien et de niveaux de production plus faibles que ce qui avait été prévu.
English: Activities related to the signing of international treaties;
French: Les activités relatives à la signature de traités internationaux.
English: No changes have been made to the regulations.
French: Aucune modification n'a été apportée au règlement à cet égard.
English: CIHR indicated that CIHR senior management recently approved their open access (OA) policy and that the last step is approval by the CIHR Governing Council in March 2007.
French: Les IRSC ont indiqué que leur haute direction a récemment approuvé la politique de libre accès et que la dernière étape est l'approbation par le conseil d'administration des IRSC en mars 2007.
English: However, the United States and Canada differ in the process of data approval, and this often translates to differences in when each country is able to publish its data.
French: Cependant, les deux pays diffèrent par leurs mécanismes d'approbation des données et cela se traduit souvent par des différences de date de parution des données.
English: This case was submitted for consideration before Trinidad and Tobago's denunciation of the Optional Protocol became effective on 27 June 2000;9 in accordance with article 12 (2) of the Optional Protocol it continues to be subject to the application of the Optional Protocol.
French: La communication a été adressée au Comité avant que la dénonciation par la Trinité-et-Tobago du Protocole facultatif ne prenne effet, le 27 juin 2000; conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole facultatif, les dispositions de cet instrument continuent d'être applicables à l'État partie.
English: In Mr. Onofrychuk’s case Mr. Olson was the first name on the list of potential referees he had provided, and also the first referee Mr. Jones reached.
French: Dans le cas de M. Onofrychuk, M. Olson était en tête des répondants possibles fournis et la première personne qu’a réussi à joindre M. Jones.
English: Time investment depending on course Quality Controls ---
French: Temps investi En fonction du cours Contrôles de qualité ---
English: The overall 25 % reduction target is a joint objective, which can only be attained on the basis of a shared responsibility and a common endeavour by the Member States and the European Institutions.
French: L'objectif global de réduction de 25% est un objectif conjoint, qui ne peut être atteint que si les États membres et les institutions européennes en assument ensemble la responsabilité et s'y engagent de concert.
English: It is expected that another 11,400 former soldiers from the Burundian Armed Forces will have been demobilized by December.
French: Un contingent supplémentaire de 11 400 ex-soldats des FAB devrait être démobilisé d'ici à décembre.
English: The Law 40/1998 also contains provisions regulating aspects such as entry of foreigners, residence permits, control of the frontiers and expulsions, family reunification, employment, education, professional activities, health, housing, social assistance and, as mentioned above, the fight against discrimination.
French: La loi 40/1998 contient également des dispositions réglementant des aspects tels que l’entrée des étrangers, les permis de séjour, le contrôle aux frontières et les expulsions, la réunification familiale, l’emploi, l’éducation, les activités professionnelles, la santé, le logement, l’assistance sociale et, comme mentionné ci-dessus, la lutte contre la discrimination.
English: (12) Document COM(2003) 54 ﬁnal (the Daphne II programme), p.
French: (12) Document COM(2003) 54 ﬁnal (programme Daphné II), p.
English: If we are open, then they need to be open too.
French: Si nous sommes ouverts, alors ils devront l'être aussi.
English: Read the note on personal data handling .
French: Lisez le paragraphe sur le traitement des données personnelles .
English: The Office also draws attention to the report of the Office of the High Commissioner for Human Rights on the relationship between climate change and human rights, which contains information relevant to the debate on climate change which took place at the seventh session of the Forum.
French: Le Haut-Commissariat attire également l'attention sur son rapport concernant la relation entre les changements climatiques et les droits de l'homme, qui contient des informations pertinentes pour le débat sur les changements climatiques qui a eu lieu à la septième session du Forum.
English: It offers a wide garden area with swimming pool, barbecue and a porch fitted out for its use.
French: Grand jardin avec piscine, barbecue et un patio.
English: So the world that the Council deals with in the issues on its agenda are inherently untidy in many respects.
French: Donc le monde dont traite le Conseil au titre des questions à son ordre du jour est peu ordonné à plusieurs égards.
English: As has been stressed in the first part of this report, Algeria has an excellent relationship with the International Committee of the Red Cross, whose representatives regularly visit prisons and custodial facilities throughout Algeria.
French: Comme souligné plus haut dans la première partie de ce rapport, il est utile de rappeler à ce sujet que l'Algérie entretient d'excellentes relations avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) dont les délégués effectuent périodiquement des visites dans les établissements pénitentiaires et les lieux de garde à vue à travers l'ensemble du territoire algérien.
English: 2.4 Privacy and Genetic Information In February, public opinion research was undertaken for the Biotechnology Assistant Deputy Minister Coordinating Committee on a range of genetic privacy issues.22 The research depicts a comprehensive picture of the views of Canadians on matters such as genetic testing, access and confidentiality and biobanks, and presents three overall impressions:
French: 2.4 Protection de la vie privée et des renseignements génétiques Le Comité de coordination des sous-ministres adjoints chargé de la biotechnologie a fait exécuter une étude de l’opinion publique sur des questions touchant la protection de la vie privée et des renseignements génétiques. Le sondage a eu lieu en février22 et ses résultats tracent un portrait complet des opinions des Canadiens sur des questions telles que les tests génétiques, l’accès et la confidentialité des données et les biobanques.
English: Emphasis was put on small enterprises owned by women, who had a key role to play in economic growth and equitable development in developing countries.
French: L'accent est mis sur les microentreprises qui sont la propriété de femmes, celles-ci pouvant jouer un rôle essentiel dans la croissance économique et le développement équitable des pays en développement.
English: The EIB funding advantage is small relative to the total margin charged by FIs and may not be significant in SME’s investment decisions.
French: D’autres structures envisageables seront utilisées de façon croissante, telles que les instruments à finalité spécifique et les dispositifs de titrisation, qui permettent d’exclure des portefeuilles du bilan de l’intermédiaire ainsi que du calcul des encours de la Banque.
English: Arrangements for intergovernmental meetings
French: comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: For example, the paraphrase of the dialogue from the beginning of Hamlet was suggested by Nash as a first stage in the analysis and interpretation of the text (Nash 1997), but it can become an important device in FLT too.
French: Dans le cas de Hamlet, Nash a ainsi suggéré de procéder à une paraphrase du dialogue initial comme première phase de l’analyse et de l’interprétation du texte, une technique qui peut aussi devenir un outil pédagogique important en ELE. 64
English: The basic tools, grants and contributions, have been elaborated by the Treasury Board and INAC over time into the current array of transfer payment instruments, including:
French: Au fil du temps, le Conseil du Trésor et AINC ont élaboré différents outils de base, subventions et contributions, qui forment la gamme actuelle d’instruments de paiement de transfert, ce qui inclut :
English: There is progress in Africa that we should encourage, and we also have a historical responsibility on which the developed world should not and cannot turn its back.
French: Des progrès ont été réalisés en Afrique, progrès que nous devons encourager, et nous avons aussi une responsabilité historique que le monde développé ne peut ignorer.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, over the coming days and weeks, we will be taking one of the most important decisions to affect Europe.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, dans les jours et les semaines à venir, nous allons prendre une des décisions les plus importantes qui soit pour l’Europe.
English: No real service in return for the admission charge is rewarded, except for an instruction manual explaining the necessity to recruit new members.
French: Le système prend ainsi une structure pyramidale qui gonfle le nombre des participants en avalanche et redistribue l'argent des nouveaux participants aux participants précédents. Les bénéficiaires sont ceux qui à l'origine ont mis à disposition l'argent, ont (généralement) empoché le gain et se sont retirés du système à temps.
English: Therefore, it can be described as both a universal (implemented in normal schools) and a selective program (only implemented among those with a high risk of psychosocial problems and drug abuse).
French: On peut donc le décrire comme un programme universel (offert dans les écoles ordinaires), mais sélectif (offert seulement aux élèves qui sont très à risque d’avoir des problèmes psychosociaux ou des problèmes de toxicomanie).
English: (Summit resolution 17/312, adopted on 23 March 2005)
French: (Résolution SO/17/312, adoptée le 23 mars 2005)
English: Experience the freedom and charm of a trucker's life, as trucks of chrome ...
French: Vivez la liberté et le charme de la vie d'un camionneur, alors que les camions ...
English: Hence, forty-five AES stations were established, including the re-activation of priority stations that were closed down earlier for budgetary reasons.
French: C'est ainsi que 45 stations ont été aménagées dans le cadre de la SEA, y compris les stations prioritaires qui ont été remises en service après avoir été fermées pour des raisons budgétaires.
English: • were the doses of the comparator group relevant?
French: • Est-ce que la posologie du groupe de comparaison était pertinente?
English: Three of his projects will build on his work into the molecular aspects of iGluRs, with the overall objective of identifying novel mechanisms that may be exploited to develop clinically relevant drugs to treat epilepsy and stroke.
French: Parmi ses projets, trois s'articulent autour de sa recherche sur les aspects moléculaires des iGluR. Ils ont pour objectif principal l'identification de nouveaux mécanismes qui pourraient servir à la mise au point de médicaments cliniquement efficaces contre l'épilepsie et les maladies du coeur.
English: At the 1283rd meeting, on 27 November, a representative of the Secretariat made an introductory statement on the agenda item.
French: À la 1283e séance, le 27 novembre, un représentant du Secrétariat a fait une déclaration liminaire sur le point de l'ordre du jour.
English: In November 2007 the EU Council in its conclusions325 on migrants and health stressed that health is a main element of human rights and that health protection and access to care by migrants and their descendants can be critical to promote their integration and the well-being of the whole population.
French: Le conseil européen a souligné dans ses conclusions sur les migrants et la santé en novembre 2007,325 que la santé est un élément principal des droits de l’homme et que la protection de la santé et l’accès des migrants et de leurs descendants aux soins peut être cruciale pour favoriser leur intégration et le bienêtre de la population entière.
English: Why?”, Lancet 2005; 365:891-900.
French: Why? », Lancet, 2005; 365:891-900.
English: Respect for multilingualism 1. Considers multilingualism to be one of the key features of the European Union, which highlights cultural and linguistic diversity and ensures equal treatment of EU citizens; it guarantees citizens' right to communicate with the EU institutions in any of its official languages, thus enabling them to exercise their right of democratic control; at the same time, the linguistic services help to keep the EU institutions open and transparent to the citizens of Europe;
French: Respect du multilinguisme 1. considère que le multilinguisme est un des éléments clés de l’Union européenne; il met en évidence la diversité culturelle et linguistique et assure l’égalité de traitement des citoyens de l’UE; il garantit le droit des citoyens de communiquer avec les institutions européennes dans toutes les langues officielles, ce qui leur permet d’exercer leur droit de contrôle démocratique; parallèlement, les services linguistiques des institutions européennes facilitent la communication, les institutions restant ainsi ouvertes aux citoyens européens;
English: This applies to local budgets as well.
French: Cela concerne aussi les budgets des collectivités locales.
English: She wondered also about George’s comment that he personally would pass along the final draft of the report to the deputy head.
French: Furieux contre qui? »
English: NRC Research Press is working hard to ensure the highest level of integration of this new content into its current offering.
French: Les Presses scientifiques du CNRC s'efforcent d'assurer la meilleure intégration possible du contenu nouvellement numérisé dans son offre de services.
English: At its ninth session, in decision GC.9/Dec.22, the Conference decided that its tenth session should be held in Vienna from 1 to 5 December 2003.
French: Par la décision GC.9/Dec.22, la Conférence a décidé, à sa neuvième session, de tenir sa dixième session à Vienne, du 1er au 5 décembre 2003.
English: • the amount of surplus transferred (if not available, the amount of surplus determined by the plan's actuary, e.g., the surplus identified in a conversion valuation report); and
French: • le montant du surplus transféré (s'il est inconnu, le montant du surplus calculé par l'actuaire du régime, par ex. le surplus indiqué dans le rapport d'évaluation sur la conversion);
English: Regulations, whether in draft or adopted form, are published in the Canada Gazette along with a document known as a Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: Les règlements, qu'il s'agisse de la version préliminaire ou définitive, sont publiés dans la Gazette du Canada accompagnés d'un document que l'on appelle un Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR).