ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has urged action on: culturally-appropriate education, including in indigenous languages; adequate health services; education on epidemics like hIv/ aIds; discrimination by the law; and over-policing of indigenous youth. We have called attention to youth suicides, poverty and malnutrition, sexual exploitation, child labour, trafficking, children in armed conflicts, unemployment and education opportunities.
French: nous nE DEvons pas aBanDonnEr les enfants autochtones, symboles de la volonté des populations autochtones de survivre et de prospérer dans l’avenir, dans le respect de leur dignité et de leurs droits fondamentaux, et leurs voix doivent se faire entendre à tous les niveaux de la société nationale et internationale.
English: Nevertheless, he welcomed legal provisions prohibiting racial discrimination at work.
French: En revanche, le Rapporteur se félicite des dispositions interdisant la discrimination raciale au travail.
English: In any event, Consoltex's bedding fabrics do not represent a significant portion of its total sales in the bedding and home furnishing sector and most of these sales are in the export market.22 Therefore, the Tribunal is of the view that any potential risk to Consoltex will be minimal.
French: Quoi qu'il en soit, les tissus de literie de Consoltex ne représentent pas une partie importante de ses ventes totales dans le secteur des produits de literie et d'ameublement de maison, la plus grande partie de ces ventes se faisant dans le marché d'exportation22.
English: The Jetliner was offered to the National Research Council but only its nose was saved, due to lack of space.
French: L'avion de ligne à réaction est proposé au National Research Council, mais seulement la partie avant est conservée à cause du manque d'espace.
English: The Compendium owes its content to the invaluable contribution of all the Canadian election administrations, provincial and territorial, who graciously provided the necessary documentation and updates, along with valuable comments.
French: Le Compendium doit son contenu à l'inestimable collaboration de l'ensemble des administrations électorales canadiennes, provinciales et territoriales, qui ont gracieusement fourni la documentation nécessaire et sa mise à jour, ainsi que de précieux commentaires.
English: Oberdörster, G., R.M. Gelein, J. Ferin, N. Corson and P. Wade.
French: Oberdörster, G., J. Ferin, R.M. Gelein, S.C. Soderholm et J. Finkelstein.
English: Target opponent discards a card at random, then discards a card.
French: L'adversaire ciblé se défausse d'une carte au hasard, et se défausse ensuite d'une carte.
English: Reaffirms the desirability of developing national human rights plans of action through a process which ensures the participation of a wide range of relevant national, provincial  and local government ministries and agencies, national human rights institutions, non-governmental organizations, academic institutions and other sectors of civil society and of evaluating these plans in order to benefit from lessons learned;
French: Réaffirme qu'il est souhaitable d'élaborer des plans d'action nationaux en faveur des droits de l'homme en veillant à y associer un grand nombre de ministères et d'organismes publics aux niveaux national, provincial et local, d'institutions nationales de protection des droits de l'homme, d'organisations non gouvernementales, d'établissements universitaires et d'autres acteurs de la société civile compétents en la matière, et d'évaluer les plans d'action en question en vue de tirer parti de l'expérience acquise;
English: Bacteriophages were the first to be examined in detail.
French: Les bactériophages ont été les premiers étudiés de façon approfondie.
English: • 1755   I was lucky enough that the doctor I'd seen also was trained in psychology, and he sent me forward to go to Ottawa and get an assessment.
French: • 1755   J'ai eu la chance de consulter un médecin expert en psychologie, qui m'a envoyé à Ottawa pour une évaluation.
English: La Cour Carré, ideally located just minutes from major towns and local businesses, can ensue that your business trip is also the occasion for a relaxing stay in a peaceful atmosphere.
French: Idéalement situé à quelques minutes de Dieppe et de Tréport, La Cour Carré vous propose d’allier étape affaire et séjour de charme en Normandie dans un hotel de caractère.
English: The Delegation of Ukraine has proposed the following wording:
French: La délégation de la République-Unie de Tanzanie a proposé la formulation suivante :
English: As the Financial Analyst responsible for Alberta Region, what tools or mechanisms including computer systems might you recommend be used within the region to ensure that appropriate financial control of all regional resources is established and maintained, keeping in mind that the region has multiple Responsibility Centers, a small O&M budget (salary and operating) and a significant Grants and Contribution budget?
French: [TRADUCTION] En tant qu'analyste financier responsable de la région de l'Alberta, quels outils ou mécanismes, y compris les systèmes informatiques, pourriez-vous recommander dans la région pour vous assurer que des contrôles financiers pertinents de toutes les ressources régionales sont établis, sachant que la région comporte plusieurs centres de responsabilité, un petit budget de fonctionnement et d'entretien (salaires et fonctionnement) et un important budget de subventions et contributions?
English: Ontario Institute for Studies in Education Repeal Act, 1996, S.O.
French: Loi de 1996 abrogeant la Loi sur l'Institut d'études pédagogiques de l'Ontario, L.O.
English:   "You have to understand that this community was tired of politicians, lies and poverty," says Magnolia Hurtado, CIPASLA's director.
French:   Les gens d'ici en avaient assez des politiciens, des mensonges et de la pauvreté, dit Magnolia Hurtado, directrice du CIPASLA.
English: — The remains of five Canadian soldiers based at CFB Petawawa, are scheduled to return home to Canada tomorrow.
French: – Les dépouilles de cinq soldats canadiens cantonnés à la BFC Petawawa reviennent au Canada demain.
English: Religion, spirituality and belief may and can contribute to the promotion of the inherent dignity and worth of the human person and to the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: La religion, la spiritualité et la conviction peuvent, en principe et en fait, aider à promouvoir la dignité et la valeur intrinsèques des êtres humains et à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: This is a responsibility we must assume for gender equality.
French: Nous devons assumer cette responsabilité pour favoriser l'égalité entre les sexes.
English: But if the equality clause were to operate where no sex discrimination is involved, the statutory starting point of a gender-based comparison would become largely meaningless.
French: At the same time, said the Court, they must not be so exacting as to make it practically impossible to show that two jobs are of equal value.
English: Subsequent kills: killing a character a second, third or fourth time within 24 hours after the first kill will give reduced points for these kills (75%, 50% and 25%, respectively). The fifth and subsequent kills give no Honor at all.
French: Victoires successives : durant 24 heures et à chaque fois que vous tuez le même personnage, le gain de points est réduit respectivement à chaque victoire de 75, 50 et 25%.
English: • The following table presents the breakdown of cable subscribers by province.
French: • Le tableau suivant montre la répartition des abonnés du câble par province.
English: The International Organization for Standardization (ISO) is an international federation of over 100 national standards bodies which, since 1993, has been developing a series of integrated environmental management systems (EMS) standards, known as the ISO 14000 Series.
French: L'ISO (International Organization for Standardization) est une fédération internationale de plus de 100 organismes nationaux de normalisation qui, depuis 1993, élabore une suite de normes relatives aux systèmes intégrés de gestion de l'environnement appelée la série ISO 14000.
English: [52] In the case of Ms. Jennifer Hafner, she has been on Maternity Leave/Care and Nurturing Leave Without Pay since March 1999 (her existing specified period of employment was ending on April 30th, 2002).
French: [52] Pour ce qui concerne Mme Jennifer Hafner, cette employée était en congé de maternité/congé non payé pour les soins et l'éducation depuis mars 1999 (sa nomination pour une période déterminée prenait fin le 30 avril 2002).
English: Additional report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu, submitted in accordance with General Assembly resolution 53/128 (E/CN.4/2000/71 of 9 February 2000), para.
French: Rapport complémentaire du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, M. Olara Otunnu, présenté conformément à la résolution 53/128 de l'Assemblée générale (E/CN.4/2000/71, 9 février 2000), par. 45.
English: 0544/4–2720 - Fax 0544/421213 Circoscrizione doganale di Genova Via R. Rubatti–o, 1 - C.A.P. 16126 Tel.
French: 02/40099734 - 854 Fax 02/400988 Circoscrizione doganale di Napoli Via Alcide De Gasperi, 20 - C.A.P. 80100 Tel.
English: MARLER, David (Conservative)  OUELLET, Christian (Bloc Québécois)  PARADIS, Denis (Liberal) 24011 - BROSSARD–LA PRAIRIE (6) CHOUINARD, Normand (Marxist-Leninist)  DESGROSEILLIERS, François (Green Party)  KHANGSAR, Tenzin D. (Conservative)  LUSSIER, Marcel (Bloc Québécois)  NICOLAS, Robert (N.D.P.)
French: MARLER, David (Conservateur)  OUELLET, Christian (Bloc Québécois)  PARADIS, Denis (Libéral) 24011 - BROSSARD–LA PRAIRIE (6) CHOUINARD, Normand (Marxiste-Léniniste)  DESGROSEILLIERS, François (Parti Vert)  KHANGSAR, Tenzin D. (Conservateur)  LUSSIER, Marcel (Bloc Québécois)  NICOLAS, Robert (N.P.D.)
English: Mrs Minodora Cliveti (Romania, SOC) Debate Vote on a draft ………………… 18.
French: Mme Minodora Cliveti (Roumanie, SOC) Discussion Vote sur un projet de …………….
English: Moreover, in the interests of male-female equality, I am also going to organise a football match between female married and single Members of the European Parliament.
French: Mais pour respecter la parité entre hommes et femmes, je prépare également un match de football entre députées européennes célibataires et députées européennes mariées.
English: Roughly 85% of consumer bankrupts do not have surplus income over Statistics Canada Low Income Cut-offs that would be available to meet payments to creditors over a prescribed period.
French: À peu près 85 p. 100 des consommateurs faillis n'ont aucun revenu excédentaire par rapport au seuil de faible revenu établi par Statistique Canada, qui donnerait lieu à des versements aux créanciers pendant une période déterminée.
English: Based on cost of return to employing LOSA School Board Teacher arranges for move of Long Term Storage Based on cost of return to employing LOSA School Board.
French: Déménagement des articles Attribuable Établi en fonction du coût de retour dans la ménagers et effets localité où est située la commission scolaire qui a signé l’Entente de prêt de service.
English: (c) Ensure the successful and substantial third replenishment of GEF, and make it more responsive to the needs and concerns of developing countries by, inter alia, leveraging additional funds from key public and private organizations, improving management of funds through more speedy and streamlined procedures, and simplifying the GEF project approval cycle;
French: c) Mener à bonne fin la troisième reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial et faire en sorte que celui-ci réponde mieux aux besoins et préoccupations des pays en développement, notamment en obtenant des fonds supplémentaires d'organisations publiques et privés clefs, en assurant une meilleure gestion des crédits grâce à des procédures plus rapides et rationalisées, et en simplifiant le cycle d'approbation des projets du FEM;
English: Responses were captured between April 11 and May 16, 2005.
French: Les écarts procentuels ont été testés par la comparaison des pourcentages et des bases complémentaires, selon une ventilation binominale à intervalles bilatéraux.
English: There were only two pregnancy-related deaths: one in 1996 and the other in 1998.
French: Il n’y a eu que deux décPs liés à la grossesse, un en 1996 et un autre en 1998.
English: It is recommended that Contracting Parties to the 1998 Agreement consider the technical and economic feasibility of the OCE gtr when they adopt this regulation into their national requirements.
French: Il est recommandé que les Parties contractantes à l'Accord de 1998 examinent la faisabilité sur les plans technique et économique du RTM OCE lorsqu'elles intégreront le présent règlement dans leurs règlements nationaux.
English: Draft Amending budget No. 6 152 000 New amount 462 084 052
French: Projet de budget rectificatif n° 6 152 000 Nouveau montant 462 084 052
English: In the absence of a FIPA, Canadian investors rely primarily on host country laws and institutions for protection, which adds a variety of risks to their ventures.
French: En l’absence d’un APIE, pour se protéger, les investisseurs canadiens dépendent essentiellement des lois et des institutions du pays hôte, ce qui élargit la gamme de risques auxquels ils s’exposent.
English: Consistency with Regulatory Policy and Citizens' Code The new statutory and regulatory provisions that give rise to the need for an amnesty have been the subject of extensive parliamentary and public examination.
French: Conformité avec la Politique de réglementation et le Code du citoyen Les nouvelles dispositions législatives et réglementaires qui donnent naissance au besoin d'une amnistie ont fait l'objet d'un examen parlementaire et public approfondi.
English: Projects have recently been initiated to establish centres in Bulgaria, Romania, Serbia, and Ukraine.
French: Les projets de création de centres ont récemment été entrepris en Bulgarie, en Roumanie, en Serbie et en Ukraine.
English: (d) rental of informatics (d) at the rates established in equipment standing offers with the Department of Public Works and Government Services
French: d) location de matériel informatique d) taux indiqués dans les offres permanentes du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: • Back to The European Central Bank
French: •  Cet avis n'existe qu'en néerlandais et en anglais.
English: • The Mutual Assistance in Criminal Matters Act No. 14 of 2002;
French: • Loi sur l'entraide en matière pénale (loi no 14 de 2002);
English: This program provides micro loans and advisory services for individuals looking for self-employment opportunities through membership in cooperatives and business credit groups (peer lending).
French: Ce programme fournit des micro-prêts et des services consultatifs aux gens à la recherche de possibilités de travail indépendant en leur permettant d'adhérer à des coopératives et à des groupes de crédit aux entreprises (crédit d'entraide).
English: Taking note with appreciation of the report by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world (E/CN.4/2006/17),
French: Prenant note avec appréciation du rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde (E/CN.4/2006/17),
English: He felt that more specific targets and outcome-oriented goals should be encouraged for effective programme monitoring and evaluation.
French: Il faudrait fixer des cibles plus spécifiques et des objectifs davantage axés sur les résultats pour garantir l'efficacité des activités de suivi et d'évaluation des programmes.
English: 95/21/EC (adapted) ANNEX ⌦ XI ⌫ VI CRITERIA FOR DETENTION OF A SHIP (as referred to in Article 13(4) 9 (3)) INTRODUCTION Before determining whether deficiencies found during an inspection warrant detention of the ship involved, the inspector must apply the criteria mentioned below in sections ⌦ points ⌫ 1 and 2.
French: 95/21/CE (adapté) ANNEXE ⌦ XI ⌫ VI CRITÈRES POUR L'IMMOBILISATION DES NAVIRES (visés à l'article 13 9, paragraphe 4 3) INTRODUCTION Pour déterminer si des anomalies constatées au cours d'une inspection justifient l'immobilisation du navire concerné, l'inspecteur doit appliquer les critères énoncés aux points 1 et 2 ci-après.
English: In this regard, it is important to note that, despite the fact that Palestinian police have controlled Nablus since November 2007, Israel, the occupying Power, has never ceased its deadly and destructive incursions and its arbitrary arrests in Nablus and surrounding areas, undermining any Palestinian efforts, under the leadership of President Mahmoud Abbas, to restore law and order and to promote calm.
French: Il importe de noter ici que, malgré la prise de contrôle de Naplouse par la police palestinienne en novembre 2007, Israël, Puissance occupante, n'a jamais cessé ses incursions meurtrières et destructrices, ni ses arrestations arbitraires à Naplouse et aux environs.  Ceci sape tous les efforts palestiniens, menés sous la direction du Président Mahmoud Abbas, en vue de rétablir l'ordre et de promouvoir le calme.
English: The point will come when no one will believe that we are able to pay off our debts.
French: A partir d'un certain point, personne ne croira plus que nous serons en mesure de rembourser un crédit.
English: 2 - Place in this bag all liquids and similar products of which each container must not exceed 100 ml (3 floz) maximum.
French: 2 - Placez-y les liquides et produits assimilés, dont chaque contenant ne devra pas dépasser 100 ml maximum.
English: It is increasingly clear that the solution to Recife’s water problems must include, not only an increase in supply, but also better management including: reduction of leakage, bypasses, and illegal connections; installation of hydrometers; and policies to reduce wastage.
French: Il est de plus en plus évident que la solution aux problèmes d’eau de Recife doit comprendre non seulement une augmentation de l’approvisionnement, mais également une gestion améliorée, à savoir une réduction des fuites, des détournements et des raccordements illégaux ; l’installation de compteurs ; et l’adoption de politiques adéquates pour réduire le gaspillage.
English: In 2001-02, CIC will continue discussions with other government departments, especially Human Resources Development Canada (HRDC), to explore options to enhance access to employment and youth programming.
French: En 2001-2002, CIC poursuivra les discussions avec d'autres ministères, particulière-ment Développement des ressources humaines Canada (DRHC), pour explorer des options visant à améliorer l'accès à l'emploi ainsi qu'à des programmes à l'intention de jeunes.
English: Our company exports to two or three countries, can this be covered on one International Trade Certificate?
French: Notre compagnie exporte vers deux ou trois pays, cela peut-il être couvert sur un seul Certificat de commerce international ?
English: Home Facsimile Number Rural Municipality / Municipal District / County Name
French: Numéro de télécopieur à la maison Municipalité rurale/District municipal/Comté
English: • other sources Promotion / advocacy Planning and development / choice of programs and policies Delivery of services Evaluation / reporting
French: , conseils de santé) Consultations auprès des organismes communautaires et des communautés C définition de besoins Financement de projets C prêts C subventions/ contributions C autres sources
English: • to examine new means and possibilities of developing trade and economic cooperation;
French: • examiner de nouveaux moyens et possibilités de coopération commerciale et économique ;
English: Among them is the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: On note en particulier, parmi ces instruments, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la participation des enfants aux conflits armés.
English: The Yukon shall ensure that at least one-quarter of the delegates invited to attend the annual review of the Yukon Economic Strategy are Yukon Indian People or their representatives.
French: 100 de l'actif de la société de gestion des indemnités au cours des cinq premières années qui suivent la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre et, par la suite, 3 p.
English: A small number also suggested IBOC drop tenders and e-Leads, or at least put less emphasis on these services, mainly because these are seen as having little value.
French: Les entreprises participant au sondage devaient indiquer les nouveaux services ou les nouvelles formes d’aide que, selon elles, le COAI devrait offrir pour mieux répondre à leurs besoins ou à ceux de leur secteur.
English: Article 3 lays down the principle of gender mainstreaming by stating that in all its activities the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote the equality of women and men.
French: L’article 3 établit le principe d’intégration de la dimension d’égalité entre les femmes et les hommes en disposant que dans toutes ses activités la Communauté visera à éliminer les inégalités et à promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Consideration should be given to the minimum quantity of virus which can be reliably assayed.  3.
French: Afin d'assurer la fiabilité des épreuves de dépistage, il faut porter attention à la quantité minimale de virus pouvant être détectée.  3.
English: [3]Workshop for the Exchange of Experience on Social Appropriation of New Information and Communication Technologies for Development in Latin America and the Caribbean organized by ITDG (www.itdg.org.pe), Cajamarca, Peru, March 2002. Although many people participated in the discussions and commented early drafts of this document, the final responsibility for its content is with the authors.
French: [3] Atelier pour l’échange d’expériences sur la prise en charge sociale de nouvelles technologies de l’information et de la communication pour le développement en Amérique latine et les Caraïbes (Antilles) (Taller de Intercambio de Experiencias sobre Apropiación Social de Nuevas Tecnologías de Información y Comunicación para el Desarrollo en América Latina y el Caribe), organisé par l’ITDG, (www.itdg.org.pe), Cajamarca (Pérou) mars 2002.
English: The funds will enable the organization to launch a two-year public awareness program to inform the community about issues related to hate- and bias-motivated activities in the London area.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de mettre en oeuvre un programme d'une durée de deux ans qui vise à informer la population des enjeux reliés à la haine et aux préjugés dans la région de London.
English: Fish hosts for the Eastern Pondmussel are unknown, but the occurrence of this mussel in coastal rivers along the Atlantic seaboard suggests that at least one of the hosts is tolerant of brackish water.
French: Les poissons hôtes sont inconnus, mais la présence de la ligumie pointue dans des cours d’eau de la côte Atlantique donne à croire qu’au moins un des hôtes tolère les eaux saumâtres.
English: In addition, we have subsidiary service points in 39 other communities across the country (See Figure 1).
French: Il possède par ailleurs des points de service auxiliaires dans 39 autres collectivités du pays (voir Figure 1).
English: This multi-faceted experience is a tremendous self confidence builder and is invaluable in future job searches.
French: Cette expérience polyvalente renforce énormément leur confiance en eux et se révèle inestimable dans leur recherche ultérieure d’emploi.
English: The cases involved the unauthorised sale of music CDs that were illegally manufactured.
French: Les affaires portaient sur la vente non autorisée de CD de musique illégalement fabriqués.