ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le lancement officiel du Projet de réseau de télécommunication haut débit à fibre optique d'Afrique centrale, le Central African Backbone, a eu lieu le 27 août dernier à Bangui,...
French: L'Agence France de Développement (AFD) a accorde plus de 97 millions de dollars au Cameroun pour la construction d'un second pont sur le fleuve Wouri.
English: Documentation: ECE/TRANS/2008/3, ECE/TRANS/2008/13.
French: Documents: ECE/TRANS/2008/3, ECE/TRANS/2008/13.
English: The study therefore only foresees some low to moderate penetration of parallel imports, in particular from Japan.
French: L'étude ne prévoit donc qu'une pénétration faible à modérée des importations parallèles, en particulier du Japon.
English: Risk-based processing of goods and people (customs, immigration and food, animal and plant inspection services) The evolving challenges of managing our border, combined with the constant increase in international trade and travel, has resulted in an increased demand for risk-based processing of all goods and people desiring access to the Canadian economy.
French: Traitement des marchandises et des personnes en fonction des risques (douanes, immigration et services d’inspection des produits alimentaires et d’origine animale ou végétale) Les défis changeants liés à la gestion de la frontière, combinés à l’augmentation constante des échanges commerciaux et des voyages internationaux, ont entraîné une demande accrue d’un traitement en fonction des risques de toutes les marchandises et de toutes les personnes voulant avoir accès à l’économie canadienne.
English: Zero therefore becomes the lower mode of the distribution.
French: Zéro devient donc le mode inférieur de la distribution.
English: Budget 2005 proposed that, by 2009, the amount of income all Canadians can earn without paying federal income tax ($8,148 for 2005) would grow to at least $10,000 as a result of progressive increases in the basic personal amount (BPA).
French: Le budget de 2005 proposait que, d’ici 2009, le montant de revenu que tous les Canadiens peuvent gagner sans payer d’impôt fédéral sur le revenu, qui est de 8 148 $ en 2005, passe à au moins 10 000 $ par suite d’augmentations progressives du montant personnel de base.
English: 6:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend and speak at the Banquet de la Francophonie de Glengarry-Prescott-Russell.
French: 18 h – Le Premier ministre Stephen Harper sera présent et prendra la parole au Banquet de la Francophonie de Glengarry-Prescott-Russell.
English: CDIC is obliged to make payment when a winding up order of a member institution is issued.
French: La SADC est tenue d'effectuer des paiements lorsqu'une ordonnance de mise en liquidation est rendue.
English: Japan FDI Flows (Millions of US dollars)
French: Flux de l'IDE japonais (en millions de dollars US)
English: Donald Boulanger Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Donald Boulanger Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: • Commodity priced, commodity driven is important because of the difficulty for small markets to compete with large ones.
French: • Les travaux dictés par le prix des produits et par les produits sont importants, parce que les petits marchés ont de la difficulté à concurrencer les grands marchés.
English: Contract Entry and Amendment Approval Limits - CONSTRUCTION
French: Limites d'approbation pour l'établissement et la modification d'un marché - CONSTRUCTION
English: We must provide the medical services in the field; that's the primary concern.
French: Notre principale préoccupation est d'assurer les services médicaux en opération.
English: 3.1 As indicated in table 3.3 above, requirements amounting to $4,425,300 of new resources and $1,974,200 of redeployed resources totalling $6,399,500 would be required for the implementation of the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations by the Department of Political Affairs.
French: 3.1 Comme indiqué au tableau 3.1 ci-dessus, des ressources nouvelles d'un montant de 4 425 300 dollars et des ressources transférées représentant 1 974 200 dollars, soit au total 6 399 500 dollars, seraient nécessaires à la mise en oeuvre des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies par le Département des affaires politiques.
English: The advancement of the negotiations and the constructive nature of the co-operation with the OSCE and Ukraine with regard to Transnistria offer grounds for hoping for the emergence in the near future of a solution to the fundamental problems in the whole settlement process.
French: Les progrès des négociations et le caractère constructif des relations avec l’OSCE et l’Ukraine sur la Transnistrie laissent espérer qu’il sera bientôt possible de lever les principaux obstacles qui s’opposent au règlement du problème.
English: Primary infrastructure damage during the reporting period resulted from Israel's extended military operation in Gaza between July and September 2006.
French: Les dommages infligés aux infrastructures essentielles sont dus aux opérations militaires israéliennes prolongées à Gaza entre juillet et septembre 2006.
English: The Canadian Continence Foundation, "New Survey Reveals Canadians’ Most Embarrassing Pharmacy Purchase."
French: Fondation d’aide aux personnes incontinentes (Canada), « New Survey Reveals Canadians’ Most Embarrassing Pharmacy Purchase » (communiqué de presse, 1999).
English: Ms. Stander received a score in the high range of "good."
French: Mme Stander a obtenu une note qui correspondait à la mention « bonne » de la grille de notation.
English: Nothing essential to the invention and necessary or material for its practical working and real utility can be found substantially in the prior publications:
French: Rien d'essentiel à l'invention, à sa mise en oeuvre et à son utilité réelle ne ressort effectivement des publications antérieures :
English: • PCH Role in Developing Program Criteria and Guidelines
French: • Le rôle de PCH dans l'élaboration des critères et lignes directrices du PCAA
English: THE COMPLAINT In June 1996, Ms L. complained to the Ombudsman concerning the procedures followed by the Commission in a recruitment competition.
French: Elle a participé au concours général COM/A/907 et comptait au nombre des 40 candidats qui ont été invités à participer à l'examen oral.
English: 3.3.26 Descriptive Statistics - Calculated Indicator for Average Security Across All General Internet Activities An indicator reflecting general confidence in security (General Activity Confidence) was calculated for each respondent by determining the mean value of responses for each item in Q-13.
French: 3.3.26 Statistiques descriptives - Indicateur calculé de la sécurité moyenne à l'égard de l'ensemble des activités sur Internet On a calculé un indicateur qui, pour chaque répondant, indique le degré général de confiance en matière de sécurité (Confiance générale), en déterminant la valeur moyenne des réponses pour chaque élément de la Q-13.
English: Encourages States to avail themselves of technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, both with regard to the criteria to be applied and to the status determination process;
French: Encourage les États à profiter de l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, tant pour les normes à appliquer que pour la détermination du statut des intéressés;
English: NN must be replaced with the current version number, and PREFIX must be replaced with the filesystem path under which the server should be installed.
French: NN doit être remplacé par le numéro de version mineure actuel, et PREFIX par le chemin où le serveur doit être installé.
English: The observations made by the participants in the working groups and the conclusions reached are presented below.
French: Les observations formulées par les participants aux groupes de travail et les conclusions auxquelles ils sont parvenus sont présentées ci-après.
English: + Expected to lower total (LDL) / HDL cholesterol ratio* Baking margarines (hard and laminating) Blending of soft oils + highly saturated oils Palm oil / Palm stearin and high stability vegetable oils Moderate in MUFA Small amount of both n-6 and n-3 PUFA High in saturates + Better fatty acid profile than butter which is high in saturated long-chain fatty acid.
French: + Devrait réduire le rapport du taux total de cholestérol (ou LDL) au taux de HDL1 (Huiles végétales entièrement hydrogénées et huiles végétales liquides) avec des huiles végétales Un peu d'AGM Teneur moyenne en AGP n-6 et n-3 Teneur élevée en acides gras saturés De 2 à 4 % d'acides gras trans + Meilleur profil d'acides gras que le beurre qui a une teneur élevée en acides gras saturés à chaîne longue.
English: • In the long list of root causes, poverty and underdevelopment seem to be omnipresent.
French: • Dans la longue liste de ces causes profondes, la pauvreté et le sous-développement semblent toujours présents.
English: Paragraph 12(a) of the French version of the Free Trade Agreement Advance Rulings Regulations (see footnote 5) is replaced by the following: a) les circonstances ou faits importants sur lesquels elle est fondée ne changent pas; 4.
French: L'alinéa 12a) de la version française du Règlement sur les décisions anticipées (accords de libre-échange) (voir référence 5) est remplacé par ce qui suit : a) les circonstances ou faits importants sur lesquels elle est fondée ne changent pas; 4.
English: • Section F - Location of books and records
French: • Section F - Lieu de conservation des livres et des registres
English: Hypertherm has a wide variety of hand-held plasma cutters to meet your applications needs.
French: Hypertherm offre une grande variété de systèmes de coupage plasma manuels pour satisfaire vos besoins. Choisissez l’épaisseur de coupe dont vous avez besoin.
English: Therefore, in the Tribunal’s opinion, the CBSA failed to meet the first branch of its test for dismissing an appeal on motion, i.e. establishing that the appeal discloses no reasonable cause of action.
French: Par conséquent, de l’avis du Tribunal, l’ASFC n’a pas satisfait au premier volet du critère qu’il applique pour rejeter un appel sur requête préliminaire, c’est-à-dire établir que l’appel ne révèle aucune cause d’action valable.
English: The DND/CF, when requested, must provide full and complete information to the Minister on any matter.
French: Sur demande, le MDN et les FC transmettent au ministre toutes les informations dont ils disposent.
English: The Court has laid down the following guidelines:-
French: La Cour a énoncé les directives suivantes :
English: The Government of Canada is committed to supporting small and medium-sized businesses in their efforts to innovate and break into new foreign markets and, in so doing, to improve their competitive standing and export capabilities.
French: Le gouvernement du Canada soutient les PME dans les efforts qu'elles consacrent à innover et à percer de nouveaux marchés à l'étranger et, ce faisant, à améliorer leur compétitivité et leurs capacités d'exportation.
English: [16] Draft White Paper On Transforming Public Service Delivery, 9 May 1997.
French: [22] Operationalising Citizen's Charters - The Use of Service Standards in Canada, présenté dans le cadre de la International Conference on Good Governance, du 30 novembre au 1er décembre 2000, p.
English: 6 Ibid, part II.D.
French: Ibid., partie II.D.
English: 10, concerning the level of wheelchair assistance she received from America West Airlines, Inc. at the Lester B. Pearson International Airport in Toronto on February 13, 2001.
French: 10, au sujet du niveau d'assistance avec fauteuil roulant qu'elle a reçu de America West Airlines, Inc. à l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto, le 13 février 2001.
English: The Joint Meeting decided not to include this special packing provision from the United Nations Model Regulations (concerning UN Nos. 1948, 2208 and 2880, under packing instruction P002) because it concerned the load and not the packaging and duplicated special provision CV/CW 35.
French: La Réunion commune a décidé de ne pas intégrer cette disposition spéciale d'emballage du Règlement type de l'ONU (relative aux Nos ONU 1948, 2208 et 2880, sous l'instruction d'emballage P002) parce qu'elle concerne le chargement et non pas l'emballage et fait double emploi avec la disposition spéciale CV/CW 35.
English: The Mazon Creek site, however, has been affected by coal mining and nuclear waste and is focused on marine fossils with soft bodies.
French: Cependant, le site Mazon Creek est compromis par l’extraction charbonnière et des déchets nucléaires et concerne principalement les fossiles marins à corps mou.
English: See www.bcsc.bc.ca (then type Leiske or 2004 BCSECCOM 230 in the search box, then go to the settlement) for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.bcsc.bc.ca (taper « Leiske » ou « 2004 BCSECCOM 230 » dans la fenêtre de recherche, puis cliquer sur le règlement).
English: At present, two ministries of sovereignty, the ministries of justice and defence, are headed by women.
French: Actuellement, deux femmes sont à la tête de deux ministères de souveraineté à savoir les Ministères de la justice et de la défense.
English: We hope that the international community will take advantage of this opportunity to abide by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, promote peace and development through sport, advocate dialogue and exchange among different civilizations, and strive to build a world of peace and prosperity.
French: Nous espérons que la communauté internationale saura tirer parti de cette occasion pour marquer son respect des buts et principes de la Charte des Nations Unies, promouvoir la paix et le développement par le sport, prôner le dialogue et les échanges entre civilisations et s'efforcer de bâtir un monde de paix et de prospérité.
English: In each capital of the Atlantic provinces, regional Vice-Presidents are responsible for the delivery of ACOA programs.
French: Dans la capitale de chaque province de l’Atlantique se trouve un vice-président régional chargé de la prestation des programmes de l’APECA.
English: In the 1970s, the liturgical reform lead to its progressive abandon.
French: Dans les années 1970, la réforme liturgique conduisit à une désaffectation de ce chant.
English: In reaching its decision, the Tribunal took into account the Rutherford decision, in which it held that certain demonstration vehicles were in fact "unused," within the meaning of the Act, because they were sold to the dealership's customers along with their NVIS.
French: Pour en arriver à sa décision, le Tribunal a tenu compte de la décision rendue dans la cause Rutherford, dans laquelle il a déterminé que certains véhicules de démonstration étaient en fait, au sens de la Loi, des véhicules «qui n'ont jamais servi» parce qu'ils ont été vendus aux clients du concessionnaire et qu'ils étaient accompagnés d'une DVN.
English: Schedule II Appendix F to the Gwich'in agreement PARCEL D In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the McDougall Pass map sheet number 116 P/9 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the Scho Creek map sheet number 116 P/16 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of longitude 136°15'00"W with the north bank of Rat River at approximate latitude 67°43'45"N; thence southwesterly along said bank of the Rat River to its intersection with longitude 136°15'45"W at approximate latitude 67°43'35"N;
French: Sous-annexe II Annexe F de l'entente avec les Gwich'in PARCELLE D Dans les Territoires du Yellowknife; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants l'édition 2 de la feuille de carte du col McDougall numéro 116 P/9 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 1 de la feuille de carte du ruisseau Scho numéro 116 P/16 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de 136°15'00" de longitude ouest et la rive nord de la rivière Rat à environ 67°43'45" de latitude nord; de là, vers le sud-ouest, le long de cette rive de la rivière Rat jusqu'à son intersection avec 136°l5'45" de longitude ouest à environ 67°43'45" de latitude nord;
English: 1 Public Inquiry (Insurance Companies) Rules, SOR/92-306 (Enquêtes publiques (sociétés d'assurances)-Règles) Long title, SOR/98-534, s.
French: 125, « période de travail établie », DORS/95-217, art. 3; DORS/2001-167, art.
English: Land access is of prime concern to the industry.
French: L'accessibilité des terres est une question fondamentale pour l'industrie.
English: I was also requested to report on any progress made towards the objectives set out in paragraph 3 of the resolution.
French: Le Conseil m'a également prié de lui faire part des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs visés au paragraphe 3 de la résolution.
English: Family-care plans are reviewed annually or whenever necessary at the request of the family.
French: Les plans de garde en milieu familial sont examinés annuellement ou à la demande de la famille.
English: The United States, Japan and the European Union continue to account for more than 90 per cent of the value of Canadian exports.
French: Le plus gros de la valeur des exportations canadiennes, soit plus de 90 %, continue d’être absorbé par les marchés des États-Unis, du Japon et de l’Union européenne.
English: Know your heart rate Structured cardiovascular workouts require monitoring of your heart rate.
French: Connaissez votre fréquence cardiaque Un programme d'exercices cardiovasculaires exige de surveiller votre fréquence cardiaque.
English: A contribution amounting to € 3.63 is to be paid for each dental treatment certificate which entitles to treatment within one quarter (with the exception of children, pensioners and the needy).
French: Une participation de € 3,63 est prévue pour chaque feuille de soins dentaires donnant droit aux traitements durant un trimestre (sauf pour les enfants, les retraités et les indigents).
English: Many instances of industrial restructuring illustrate the validity of certain founding principles of the ESDP: the pooling of assets and capabilities, setting a priority on capabilities rather than institutions and the strengthening of a European defence capability as the precondition for a true transatlantic partnership.
French: Dans bien des cas, les restructurations industrielles illustrent en effet la validité de certains principes fondateurs de la PESD : mise en commun des efforts et des moyens, priorité des capacités sur les institutions, renforcement d’un pôle européen comme condition d’un véritable partenariat transatlantique.
English: The season will continue to be closed at the end of February.
French: Les modèles démographiques indiquent que l’augmentation prévue du niveau de prise découlant de ce changement n’aura pas d’incidence négative sur les populations.
English: The Member Services Officer will be a team player who is able to build relationships across multiple organizations and levels, and excel in a constantly evolving organizational environment.
French: Ce préposé aux services aux membres doit savoir faire partie d’une équipe, soigner les relations dans un milieu à organismes et à niveaux multiples et exceller dans un cadre organisationnel en constante évolution.
English: The Rules of Origin Determination (PDF 225K b)
French: Règles de détermination de l'origine (PDF 222Ko)
English: The DSM that is in common usage at the present time in Canada is a revision of the fourth edition (DSM-IV-TR) and it is anticipated that the fifth edition (DSM-V) will soon be released.
French: Le DSM d’usage courant actuellement au Canada est une révision de la quatrième édition (DSM-IV-TR). La cinquième édition (DSM-V) devrait paraître bientôt.
English: A third option might therefore be for the Commission on Human Rights to decide that, on the basis of the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the Commission and on the basis of the comments received, the draft optional protocol may be discussed with a view to its being adopted.
French: En conséquence, la Commission des droits de l'homme pourrait envisager une troisième solution, qui serait de décider que, sur la base du rapport qui lui a été présenté par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et sur celle des observations reçues, le projet de protocole facultatif pourrait être examiné en vue de son adoption.
English: Communiqué Canadian Museum of Civilization and Canadian War Museum honoured with industry awards
French: Communiqué Le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre reçoivent des prix
English: In addition to publishing the English version of the OSCE Human Dimension Documents in book form, the ODIHR co-ordinated the translation of several key OSCE Documents into non-OSCE languages (Latvian and Estonian).
French: A l'occasion du 20ème anniversaire de la signature de l'Acte final de Helsinki, le BIDDH a publié deux ouvrages :
English: ACO GEN 002 ACOA Program Design Description:
French: ACA IND 027 Conception des programmes de l'APECA Description :
English: Different types of F1 hybrids from the same and different geographic origins were studied.
French: Cet article compare différents types d'hybrides F1 issus de lignées de colza ayant des origines géographiques respectivement identiques et très différentes.
English: On the basis of the first draft programme and extensive comments submitted by some TIRExB members and the IRU (Informal document No.21 (2003), Informal document No.22 (2003)), the Board adopted the programme of its work for 2003 and 2004 (annex).
French: La TIRExB a adopté son programme de travail pour 2003 et 2004 (annexe) sur la base du premier projet de programme et des nombreuses observations formulées par certains de ses membres et par l'IRU (documents informels no 21 (2003) et no 22 (2003)).
English: The Palestinians and the Arab countries must give Israel the necessary and reliable guarantees of its security as a State.
French: Les Palestiniens et les pays arabes doivent fournir à Israël des garanties de sécurité nécessaires et fiables.
English: Moreover, women, who are disadvantaged through lack of material means but also because of ignorance of their rights, often have to deal on their own with problems caused by sexual violence suffered either by themselves or by their daughters.
French: En outre, les femmes, défavorisées par l'absence de moyens matériels mais aussi par la méconnaissance de leurs droits, doivent souvent affronter seules les problèmes causés par les violences sexuelles qu'elles ou leurs filles subissent.
English: Amendment by Anne Ferreira and Kader Arif Amendment 47 Article 5, paragraph 3, point (f) (f) evidence of prior negotiation with the right holder pursuant to Article 7; deleted
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Kader Arif Amendement 47 Article 5, paragraphe 3, point f) f) la preuve que des négociations préalables ont eu lieu avec le titulaire des droits conformément à l’article 7; supprimé