ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ compliance with sections 33 and 34 of the Financial Administration Act. 2. the efficiency and effectiveness of post-award administration processes and practices including:
French: ◦ l'observation des articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques; 2. l'efficience et l'efficacité des processus et des pratiques d'administration postérieure à l'octroi, y compris :
English: Consequently, I took it upon myself to find her and this time, by God's grace, Fifi accepted to start rebuilding a relationship with me.
French: Elle n'était pas à l'aise, elle n'a pas pu manger, elle était là devant moi, assise de profil, en train de m'écouter très silencieusement. Elle me disait qu'elle trouvait tout cela trop gentil et incroyablement bon, mais qu'elle n'arrivait pas à y croire.
English: Defying intimidation and direct fire, you showed what it was to perform armed and determined peacekeeping.
French: Bravant l'intimidation et le feu direct des armes ennemies, vous avez démontré ce que c'est que de réaliser un geste ferme et armé de maintien de la paix.
English: She did not indicate which elements of her answer were wrongly marked, nor why they should have been considered equivalent to the expected answer.
French: Elle n'a pas indiqué quels éléments de sa réponse ont été mal notés ni pourquoi on aurait dû les considérer comme équivalents à la réponse attendue.
English: Some participants feel that the intersectoral work has already initiated lasting change in other departments, and that this is the long-term key to sustainability.
French: Certains participants croient que le travail intersectoriel a déjà entraîné des changements durables dans d'autres ministères, et qu'il s'agit d'une solution à long-terme à la viabilité.
English: Key words: X-autosome translocation, subfertility, porcine chromosomes.
French: Mots clés : translocation autosome-X, sous-fécondité, chromosomes porcins.
English: ▪ www.jiskha.com/mathematics/ – This site provides lessons and practice questions in algebra, calculus, geometry, trigonometry, arithmetic, and a lot of other subjects besides math.
French: ▪ www.jiskha.com/mathematics/ - Ce site offre des leçons et des exercices pratiques sur l’algèbre, le calcul infinitésimal, la géométrie, la trigonométrie, l’arithmétique et une foule d’autres sujets en dehors des mathématiques.
English: IP-related issues are increasingly complex and cut across diverse fields of expertise.
French: Le directeur général mènera à bien ces tâches délicates et assumera ses fonctions de direction avec l’aide directe des hauts fonctionnaires qui l’entourent et du Cabinet du directeur général (sous-programme 02.1), du Bureau du Conseiller spécial et de la Division de l’audit et de la supervision interne (sous-programme 02.2), du Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques, du Bureau de la coordination des politiques internes, du Bureau du contrôleur et du Bureau des affaires juridiques et structurelles (sous-programme 02.3).
English: Requests thematic and country-specific mandate-holders of the Commission on Human Rights to pay special attention to the situation of indigenous children in their respective fields;
French: Demande aux titulaires de mandats thématiques et de mandats géographiques de la Commission des droits de l'homme de porter une attention spéciale à la situation des enfants autochtones dans leurs champs de compétence respectifs;
English: Occupations where your skills and training as a Chaplain would be welcome include:
French: Voici quelques fonctions oÃ¹ vos compÃ©tences et votre formation dâ€™aumÃ´nier seraient apprÃ©ciÃ©es :
English: Implementation depends on a wide range of institutions in the public, private and non-governmental sectors at the community, national, regional and international levels.
French: La mise en oeuvre de'pend d'une large gamme d'institutions, dans les secteurs public, prive' et non gouvernemental, depuis les collectivite's locales jusqu'aux niveaux national, re'gional et international.
English: I wish him all the best.
French: Tous mes vœux l'accompagnent.
English: Visiting Arts While Visiting Arts is not a funding organisation, it can provide support to UKbased promoters and venues to develop projects which promote international work.
French: • Self-arranged Residency Scheme, qui offre aux artistes la possibilité de prendre des dispositions pour leur propre hébergement n’importe où dans le monde pour toute période de temps.
English: Therapeutic Drug Use in Women With Crohn's Disease and Birth Outcomes (Abstract) IBD in the South Asian Pediatric Population of British Columbia (Abstract) Bowel Disease, Nerve Problems Linked (Report) The Epidemiology of IBD in Canada:
French: Les produits probiotiques au Canada et les données cliniques : que peuvent recommander les gastroentérologues? (Sommaire) L'accès à des soins spécialisés en gastroentérologie au Canada : * Les temps d'attente dans le programme vérification de la pratique en gastroentérologie (PAGE) (Sommaire) * Comparaison des temps d'attente actuels et souhaités (Sommaire) La mésalamine à prise uniquotidienne contre la colite ulcéreuse est maintenant offerte au Canada (Rapport)
English: What kind of relations are we to have with neighbouring countries?
French: Quel type de relations entretiendrons-nous avec les pays voisins?
English: The Commission held numerous meetings, generated new ideas, and brought together the involved parties.
French: Elle a tenu de nombreuses réunions, émis de nouvelles idées et réuni les parties concernées.
English: ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE NORTHWEST TERRITORIES SHORT TITLE 1.
French: DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST TITRE ABRÉGÉ 1.
English: The following results have been obtained:
French: Les résultats en sont les suivants:
English: We remain hopeful at the outset of a new century that the nations of the world will close ranks to fulfil the noble principles and purposes of the United Nations Charter.  We also hope that the Millennium Declaration will be translated into a tangible reality that fulfils the aspirations and the vision of peoples yearning to live in a climate of security, peace, freedom and justice, and in a world where the enormous power of science and technology will be harnessed to serve human development in all spheres of life and to enrich human civilization.
French: Nous espérons, en ce début de nouveau siècle, que les pays du monde coopéreront pour réaliser les nobles buts et principes de la Charte des Nations Unies et pour traduire en actes concrets la Déclaration du millénaire, répondant ainsi aux aspirations et à la vision des peuples qui souhaitent vivre dans un climat de sécurité, de paix, de liberté et de justice, dans un monde où les découvertes scientifiques et les énormes progrès techniques dans les domaines les plus variés contribueront au développement humain et à l'enrichis-sement de la civilisation humaine.
English: In this connection, the Slovenian Foreign Minister presided over the formal meeting of the Security Council with the members of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Ministre slovène des affaires étrangères a ainsi présidé une réunion formelle du Conseil de sécurité avec les membres de la présidence de Bosnie-Herzégovine.
English: • Reduce energy and water consumption
French: • Réduction de la consommation d'énergie et d'eau
English: In my statement at the signing ceremony commemorating the agreement of the Memorandum of Understanding, I urged the parties to the Angolan conflict to seize the historic opportunity to end the tragedy of war in Angola once and for all.
French: Dans la déclaration que j'ai prononcée au cours de la cérémonie de signature marquant l'accord réalisé sur le Mémorandum d'accord, j'ai exhorté les parties au conflit angolais à saisir cette occasion historique pour mettre fin une fois pour toutes à la tragédie de guerre en Angola.
English: Ottawa, March 9, 2004 2004-018 Minister of Finance Tables Notice of Ways and Means Motion in Respect of the 100-Per-Cent GST Rebate for Municipalities Related document:
French: Ottawa, le 9 mars 2004 2004-018 Le ministre des Finances dépose un avis de motion de voies et moyens visant le remboursement intégral de la TPS aux municipalités Document connexe :
English: From the military perspective, UNOMIG will continue to focus on observation tasks in the Gali and Zugdidi sectors and in the Kodori Valley, as stipulated in the mandate and within its authorized strength.
French: Sur le plan militaire, la MONUG continuera de se concentrer sur ses tâches d'observation dans les secteurs de Gali et de Zougdidi et dans la vallée de la Kodori, conformément à son mandat et dans les limites de son effectif autorisé.
English: UNAMI stands ready to assist the Government of Iraq in setting up the appropriate accountability mechanisms to fight impunity.
French: La MANUI est prête à aider le Gouvernement iraquien à mettre en place les mécanismes de responsabilisation appropriés pour lutter contre l'impunité.
English: Cost of Services Provided by Departments or Agencies 556 676 676 676 Net Cost of Program 4,712 4,700 4,700 4,700 Full Time Equivalents 87 96 96 96 Note 1: Represents Supplementary Estimates 2002-2003 and permanent allocation from Treasury Board Vote 10 and Treasury Board Voate 15.
French: Budgets supplémentaires : voir remarque 1 2 257 - - - Dépenses nettes prévues 4 156 4 024 4 024 4 024 Plus : coûts des services fournis par d'autres ministères ou organismes gouvernementaux 556 676 676 676 Coût net du programme 4 712 4 700 4 700 4 700 Équivalents à temps plein 87 96 96 96 Remarque 1 : représente les budgets supplémentaires pour 2002-2003 et les affectations permanentes des crédits 10 et 15 du CT.
English: A special Mixed Commission, i.e. Commission 15 (made up of the members elected to the Pastoral Commissions at the previous MGM), to which the most difficult cases would be entrusted, was, however, maintained.
French: On maintint cependant une Commission mixte spéciale, la commission 15 (composée des membres élus lors de la RGM précédente comme « Commissions pastorales), à qui seraient confiés les cas les plus difficiles.
English: Item 4.2.18 of the provisional agenda
French: Cent quarante-septième session Genève, 10-13 mars 2009 Point 4.2.18 de l'ordre du jour provisoire
English: KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 20 - - - - -Utilisés comme courroies transporteuses déjà coupées de longueur ....
English: Program Activity Descriptions Assess and investigate compliance with privacy obligations The Office of the Privacy Commissioner (OPC) is responsible for investigating complaints and responding to inquiries received from individuals and organizations who contact the Office for advice and assistance on a wide range of privacy-related issues.
French: Description des activités de programme Intégrité des nominations et neutralité politique L'activité liée à l'intégrité des nominations et à la neutralité politique permet d'élaborer et de maintenir une politique et un cadre réglementaire dans le but d'assurer la protection de l'intégrité de la dotation dans la fonction publique et la neutralité politique.
English: READ OUT. its telecommunication services provider 2 3 4 of on 2 3 4 refnr
French: LIRE À VOIX HAUTE. de 2 3 4 refnr
English: The European Council notes the successful conduct of the two ongoing ESDP missions – the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina and Operation Proxima in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Conseil européen note le bon déroulement des deux missions actuellement menées dans le cadre de la PESD – la mission de police de l'UE en Bosnie-et-Herzégovine et l'opération Proxima dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The audit of the staffing files therefore began a few weeks after the financial transaction audit.
French: La vérification des dossiers de dotation a donc débuté quelques semaines après celle des transactions financières.
English: Invitations were extended to all Aboriginal organizations that the local federal officials were aware of, and the meetings were advertised in the community in order to encourage as wide participation as possible.
French: Toutes les organisations autochtones connues des fonctionnaires fédéraux de la région ont été convoquées, et les réunions ont été annoncées à l'échelon communautaire pour favoriser la plus grande participation qui soit.
English: ◦ The Government of Canada Supports the Corporation de la Salle de spectacle de Sept-Îles
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Corporation de la Salle de spectacle de Sept-Îles
English: So there are lessons we must learn from the Alberta experience, from the approaches in Edmonton and in Calgary as we work nationally to move Canada's economy to among the most innovative, the most productive in the world.
French: Nous pouvons tirer un certain nombre de leçons de l'expérience de l'Alberta en général et des approches adoptées par Edmonton et Calgary en particulier, alors que nous nous efforçons, au niveau national, de faire monter l'économie du Canada parmi les plus novatrices et les plus productives au monde.
English: An invention patent shall have effect for 20 years as from the filing date of an application with Kyrgyzpatent.
French: La protection juridique des objets de propriété industrielle considérés comme secrets par l’État est régie par la législation de la République kirghize.
English: We must not forget what that means.
French: Il faut bien avoir à l’esprit les conséquences de cet objectif.
English: Members being paid the unaccompanied FSP rate at the post shall have their FSP switched to the OPS FSP from the date the member arrives in the operational area or at the CDS designated post until date of departure from the operational area inclusive B. C. D. Accompanied members.
French: Les militaires qui se font payer au taux de la PSE non accompagné au poste auront leur PSE changé à la PSE OPS à partir de la date où le militaire arrive à la région opérationnelle, ou au poste désigné par le CEMD, jusqu'à la date de départ de la région opérationnelle inclusivement B. Militaires accompagnés.
English: What should I do if my Keytrade ID does not give any codes on the display?
French: Que dois-je faire si mon Keytrade ID ne donne pas les codes sur l'écran ?
English: Male Female First name:
French: Masculin Féminin Prénom:
English: In all three countries, ministries are accountable for decisions relating to downsizing and have to cover the costs of transitional and support programs.
French: Dans les trois pays, les ministères sont imputables des décisions reliées à la réduction des effectifs.
English: The children we talked to complained of growing inequality.
French: Les enfants auxquels nous avons parlé se sont plaints des inégalités croissantes.
English: Having been in Germany myself a few days ago, I am in a position to say – and my German fellow Members will correct me if I am wrong – that 90% of the German population live in towns or cities with more than 2 000 inhabitants.
French: Me trouvant moi-même il y a quelques jours en Allemagne, je peux dire, sous le contrôle de mes collègues allemands, que 90 % de la population allemande vit dans des villes de plus de 2 000 habitants.
English: It is the responsibility of the social worker to draw up a plan for laying out the services, support and protection measures available for a victim of violence.
French: Il appartient au travailleur social de planifier l'organisation des services, l'assistance et les mesures de protection en faveur de toute victime d'actes de violence.
English: All this is time consuming and requires proper resources.
French: Tout cela prend beaucoup de temps et requiert des ressources.
English: A duty free shop refers to a place licensed as a duty free shop by the Minister under section 24 of the Customs Act.
French: Le terme «boutique hors taxes» désigne un lieu agréé à ce titre par le ministre en application de l'article 24 de la Loi sur les douanes.
English: Gervais Bouchard, Regional Director Small Craft Harbours and Real Property Fisheries & Oceans Canada Quebec, Quebec (418) 649-6568
French: Gervais Bouchard, Directeur régional Ports pour petits bateaux et Services immobiliers Pêches et Océans Canada Québec (Québec) (418) 649-6568
English: The Tribunal considers this to be LVE’s objection, within the time frame required by subsection 6(2) of the Regulations, to the Government’s interpretation of the testing design requirements.
French: Les essais ont eu lieu, mais les deux parties s’entendaient pour dire que, du point de vue des essais physiques, on n’avait pas réussi à atteindre l’énergie prévue de 650 000 joules10.
English: Similar level of interest was expressed in the preparation of the comparative review on legal aspects, as well as the synopsis of policy recommendations in this area.
French: Un intérêt similaire a été exprimé pour l'examen comparatif des aspects juridiques, ainsi que le récapitulatif des recommandations dans ce domaine.
English: Note: These are resources for all teachers of languages. Consult the other sections of the CASLT Web site for resources specifically for ESL , FSL , or modern languages .
French: Note : Pour des ressources et des renseignements sur des programmes de langues spécifiques veuillez consulter les autres sections du site Web de l'ACPLS: anglais langue seconde , français langue seconde , or langues modernes .
English: As noted, the elimination period is thirteen weeks or more depending on the availability of sick leave credits.
French: Comme mentionné ci-dessus, la période d’attente est de 13 semaines consécutives ou plus selon la disponibilité des crédits de congé de maladie.
English: The quality of presentations at this ASA was excellent and there was a good turnout of Manitoba family physicians despite the change in usual venue from Winnipeg.
French: La qualité des présentations à cette ASA était excellente, avec une bonne participation des médecins de famille du Manitoba en dépit du changement d’endroit où se tient habituellement cette assemblée, soit Winnipeg.
English: Factors that manufacturers expected to cause further changes in the agrochemical industry include:
French: Les facteurs qui selon les fabricants vont probablement amener de nouveaux changements dans l'industrie agrochimique sont les suivants :
English: Approximately 99.6 percent of all freshwater is frozen in glaciers and icefields or located deep underground.
French: Environ 99,6 p. cent de toute l'eau douce est gelée dans les glaciers et les champs de glace ou le sous-sol.
English: Increased temperatures and more intense El Nino/La Nina events caused by climate change may result in an increased incidence of extreme weather events in Canada.
French: Au Canada, le changement climatique a provoqué la hausse des températures et l'intensification de El Niño/La Niña, et par conséquent l'augmentation des incidences des conditions météorologiques extrêmes au Canada.
English: Public Service Demographics and Surveys PSES 2005 Main Menu
French: Démographie de la Fonction publique et Sondages SAFF 2005 Menu principal
English: • Better training and awareness to reduce costs
French: • Meilleures formation et sensibilisation pour réduire les coûts
English: We offer our customers a maintenance period of 1, 2 or 3 years.
French: Nous offrons à nos clients de choisir la durée du contrat de maintenance (le service AVS) qui est de 1, 2 ou 3 ans.
English: S Please return the Annual Drug Notification form whether or not any changes are made to the existing information.
French: S Veuillez retourner le formulaire de déclaration annuelle que des changements soient faits ou non à l’information actuelle.
English: (5) Except as otherwise provided by a condition of its licence, if a Class 1 licensee had fewer than 20,000 subscribers on August 31 of the previous broadcast year and distributes its own community programming on the community channel, the licensee shall make, in each broadcast year, a contribution of not less than 5% of its gross revenues derived from broadcasting activities in the year to Canadian programming, less any contribution to local expression made by the licensee in that year.
French: (5) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire de classe 1 qui comptait moins de 20 000 abonnés le 31 août de l'année de radiodiffusion précédente et qui distribue sa propre programmation communautaire sur le canal communautaire, verse, à chaque année de radiodiffusion, une contribution à la programmation canadienne égale à au moins 5 % des recettes brutes provenant de ses activités de radiodiffusion de l'année, moins le montant de la contribution à l'expression locale qu'il a faite au cours de l'année.
English: Rather, it is the soundness of its recommendations, and the ability to uphold its impartiality in the process that is key to the Committee.
French: Il se fie plutôt à la pertinence des recommandations qu'il a formulées et à sa capacité de conserver son impartialité dans le cadre du processus.
English: The station manager shall designate points, within and outside the railway station, at which persons with reduced mobility can announce their arrival at the railway station and, if need be, request assistance.
French: Le gestionnaire de gare indique les points de contact, à l’intérieur et en dehors de la gare, auprès desquels les personnes à mobilité réduite peuvent annoncer leur arrivée à la gare et, au PE 347.287 30/41 PR\544202FR.doc
English: Born on 18 June 1942.
French: Né le 18 juin 1942.
English: Also present from the United Nations to formally monitor the elections were representatives of the Electoral Assistance Division, Kendra Collins, and from Fiji, Walter Rigamoto.
French: Étaient également présents pour le compte de l'ONU pour superviser officiellement les élections des représentants de la Division de l'assistance électorale, Kendra Collins et, de Fidji, Walter Rigamoto.
English: Rural development, especially in the sense of agricultural development is already becoming increasingly important and will inevitably have a higher profile on the international development agenda in the coming years.
French: Des discussions sont en cours entre l'UE et la Banque Mondiale sur la possibilité de contracter un important emprunt à long terme pour aider les pays les plus pauvres à financer les mesures cruciales qui s'imposent pour combattre le changement climatique2.
English: Secondly, Echelon exists, whether under this name or any other.
French: Deuxièmement : Échelon existe bel et bien, sous cette dénomination ou une autre.
English: The promoter/owner may simply lay down rules for its operation, and the system may be administered or managed by either a public or private organisation.
French: En ce qui concerne la titularité ou propriété d’un programme d’étiquetage écologique, les options se résument à déterminer si elle doit être de nature publique ou privée.
English: From its inception to the end of the 2004-05 fiscal year, the CMF invested close to $100M in the Canadian sound recording industry to support songwriters, the development of young artists, the production and promotion of new recordings, multidisciplinary projects involving the entire industry, and the conservation and digitization of great Canadian musical works.
French: • élargir l’accès des Canadiens et Canadiennes à un vaste choix d’œuvres musicales canadiennes par l’entremise des médias traditionnels et nouveaux; • rehausser les possibilités offertes aux musiciens et musiciennes et aux entrepreneurs culturels canadiens en vue d’apporter une contribution durable et significative à l’expression culturelle canadienne.
English: Either simple advice or the brief counselling intervention may be used with equal effectiveness in reducing alcohol consumption in problem drinkers.
French: Ils les ont r´ partis au hasard dans trois e groupes : le groupe t´ moin, le groupe b´ n´ ficiant de simple conseils et e e e le groupe b´ n´ ficiant d’une br` ve s´ ance de counselling.
English: JOSSELYN, Sheena A / LERCH, Jason P / SLED, John G
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.