ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant declaration and documentation shall be filed either together with the application or separately, or at the latest within the following, non-renewable periods counted from the filing date of the application the priority of which is claimed: (a) in the case of patents for invention or utility model patents: 16 months; (b) in the case of applications for the registration of industrial designs or marks: nine months.
French: La déclaration et les documents pertinents doivent être fournis, ensemble ou séparément, avec la demande ou, au plus tard, dans les délais suivants, qui ne peuvent pas être prorogés et qui courent à compter de la date de dépôt de la demande dont la priorité est revendiquée : a) pour les demandes de brevet d’invention ou de modèle d’utilité : 16 mois; et b) pour les demandes d’enregistrement de dessin ou modèle industriel ou de marque : neuf mois.
English: 2001-2002 saw the management of the Department’s salary accounts handed over to individual departmental bureaus as part of modern management and stewardship initiatives.
French: Ces améliorations comprennent la mise à jour des procédures financières et leur diffusion sur l’intranet ainsi que sur les sites de formation à l’intention du personnel.
English: The conceptual framework for persistent identification on the network–the Universal Resource Name ("URN") has been in place for several years.
French: En ce qui concerne le secteur de l’édition du livre, des mesures sont prises afin de s’assurer que les normes ISO applicables aux métadonnées d’identificateurs sont conformes à la norme commerciale ONIX.
English: • Keeps clients up-to-date on progress in meeting their needs and on changes that affect them.
French: • Tient les clients informés de l’évolution des services qu’ils reçoivent et des changements qui les concernent.
English: In the light of the findings and observations detailed above, the Group wishes to present the recommendations set out below.
French: Au vu des conclusions et observations décrites ci-dessus, le Groupe tient à présenter les recommandations ci-après.
English: Lewis, S., Kouri, D., Estabrooks, C., Dickinson, H., Dutchak, J., Williams, J.I. Mustard, C., & Hurley, J. (2002).
French: LEWIS, S., D. KOURI, C. ESTABROOKS, H. D ICKINSON, J. DUTCHAK, J. I. WILLIAMS, C. MUSTARD et J. HURLEY.
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
French: Entraînement pour le pire des scénarios L'exercice WAGONS WEST prépare nos soldats pour les théâtres d'opérations d'aujourd'hui.
English: The Commission found that widespread practice222 in both reinsurance and coinsurance markets almost always results in a de facto alignment of premiums and other conditions of coverage, including premiums.
French: La Commission a établi que les pratiques largement répandues222, tant sur les marchés de la réassurance que sur ceux de la coassurance, se traduisent pratiquement toujours par un alignement de fait des primes et des autres conditions de couverture, notamment les primes.
English: Their matrix looked like the one below.
French: La grille se présentait comme suit :
English: As the evidence indicates, sales in the regional market by Canadian producers located outside the region accounted for more than one fifth of the apparent regional market in 2000 and the January 1 to September 30, 2001, period.10 In this case, the Tribunal is of the view that the demand in the regional market is, to a substantial degree, supplied by a producer located elsewhere in Canada.
French: Comme l'indiquent les éléments de preuve, les ventes sur le marché régional faites par des producteurs canadiens situés ailleurs que dans la région en question ont représenté plus du cinquième du marché régional apparent en 2000 et durant la période du 1er janvier au 30 septembre 200110. Dans de telles circonstances, le Tribunal est d'avis que la demande sur le marché régional est satisfaite dans une mesure substantielle par un producteur situé ailleurs au Canada.
English: Assessment of Member States for the financing of UNIFIL: credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2007
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL : crédits correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2007
English: Your destination determines how many pieces of luggage you may take with you.
French: Votre destination détermine le nombre de bagages que vous pouvez emporter avec vous.
English: I do not think it is broken.
French: Je ne vois rien de casse dans le systeme actuel.
English: In Ukraine we attach particular importance to building, on an equal footing, mutually beneficial, pragmatic and stable relations with our strategic partner and friend, Russia.
French: La partie ukrainienne accorde une importance particulière à la construction, sur un pied d’égalité, de relations mutuellement bénéfiques, pragmatiques et prévisibles avec la Russie, qui est notre partenaire stratégique et notre amie.
English: (b) Official texts of this Treaty shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments and within two months from the date of signature of this Treaty, in the other languages in which the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization was signed. (c) Official texts of this Treaty shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in the Arabic, German, Italian, Japanese and Portuguese languages, and such other languages as the Assembly may designate.
French: a) Le présent Traité est signé en un seul exemplaire original en langues française et anglaise, les deux textes faisant également foi. b) Des textes officiels du présent Traité sont établis par le Directeur général, après consultation des gouvernements intéressés et dans les deux mois qui suivent la signature du présent Traité, dans les autres langues dans lesquelles a été signée la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle. c) Des textes officiels du présent Traité sont établis par le Directeur général, après consultation des gouvernements intéressés, dans les langues allemande, arabe, italienne, japonaise et portugaise, et dans les autres langues que l'Assemblée peut indiquer.
English: This is essential not only to promote healthy organizations that retain competent, committed, and engaged employees, but also to mitigate management risks associated with an ageing workforce, tight labour markets, and technological changes.
French: Non seulement est-elle essentielle à la promotion d'organisations saines qui maintiennent en poste des employés compétents, dévoués et engagés mais également à l'atténuation des risques de gestion liés au vieillissement de l'effectif, aux conditions difficiles des marchés du travail et aux changements technologiques.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Pink-footed Shearwater Designated Threatened in May 2004.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Puffin Ã pieds roses EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2004.
English: In my letter, I emphasized that the experience and knowledge gained by the Netherlands in hosting several international courts and tribunals was invaluable.
French: Dans cette lettre, j'ai insisté sur l'expérience et les capacités inestimables acquises par les Pays-Bas qui ont accueilli un grand nombre de cours et de tribunaux internationaux.
English: It also noted that the ISO 9002 certification for the Montreal Region received for its quality system for pilot assignments and billing service was renewed in 2000.
French: La Monnaie a aussi indiqué qu'elle avait fait encore plus parler d'elle en se classant au palmarès des 35 meilleurs employeurs canadiens établi par le Globe and Mail.
English: 2001-333 The Commission approves Télébec's request to increase by $1 the monthly rate for SmartTouch complementary service options; and introduce a "Spring 2001" promotional campaign from 30 April to 30 June 2001.
French: 2001-333 Le Conseil approuve la demande de Télébec visant à augmenter de 1 $ les tarifs mensuels des options complémentaires des services Étoiles; et introduire la promotion Campagne « Printemps 2001 » du 30 avril au 30 juin 2001.
English: A senior advisory body to the North Atlantic Council, the SCEPC meets as often as is necessary, but on average at least every fourteen days.
French: APERCU DES CAPACITES ET DOMAINES D’ACTIVITE DE L’OTAN EN MATIERE DE PROTECTION CIVILE A. CAPACITES
English: Experience with solar home systems in Zimbabwe had been very encouraging, and local communities should be supported financially to enable them to participate in such projects.
French: L'expérience des installations domestiques à énergie solaire au Zimbabwe est très encourageante, et il convient d'aider financièrement les collectivités locales pour leur permettre de participer à de telles initiatives.
English: The Court rejected declarations sought by counsel for the author that he was tried without due process and the protection of the law, that the carrying out of the death sentence was unconstitutional because it constituted inhuman or degrading punishment, that the prison conditions amounted to inhuman and degrading treatment, and that the author had a legal right to have his petition considered by the United Nations Human Rights Committee.
French: La Cour n'a pas fait droit aux arguments du conseil selon lesquels l'auteur n'avait pas bénéficié des garanties judiciaires ni de la protection de la loi, l'exécution de la peine de mort était anticonstitutionnelle parce que inhumaine ou dégradante, les conditions de détention de l'auteur étaient assimilables à un traitement inhumain et dégradant et celui-ci avait le droit bien établi de faire examiner sa requête par le Comité des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies.
English: This allows the Command and its security and emergency management partners to anticipate crises, to prevent them if possible — and if not — to respond to them more effectively.
French: De cette façon, le Commandement et ses partenaires en charge de la gestion des urgences et de la sécurité peuvent anticiper les crises, les prévenir si possible, et si non, intervenir plus efficacement.
English: 3.1 The author complains that she has been discriminated against in her search for employment on the basis of her national origin and her status as an immigrant.
French: 3.1 L'auteur prétend avoir subi une discrimination dans le cadre de sa recherche d'un emploi en raison de son origine nationale et de son statut d'immigrée.
English: The current hybrid zone extends from the eastern reaches of the species’ range through to Minnesota, and is rapidly moving northward (Figure 4).
French: La zone d’hybridation actuelle s’étend de l’extrême-est de l’aire de répartition de l’espèce jusqu’au Minnesota, et progresse rapidement dans le nord (figure 4).
English: Decentralization of EA responsibilities is a fact of life, particularly considering the roles of our provincial/territorial governments and existing and emerging Aboriginal land claim agreements.
French: La décentralisation des responsabilités d’EE est une réalité dont il faut tenir compte, particulièrement quant aux rôles Doug Tilden Ian Travers Claude Saint-Charles Jon Gee Tim Hibbard Mike Nassichuk
English: Where once Dayton was the venue and model, today it is Ohrid.
French: Si Dayton a servi, par le passé, de lieu de réunion et de modèle, c’est aujourd’hui au tour d’Ohrid.
English: Do you have a healthy dose of perseverance and are you able to add value in a team as well as individually?
French: Vous avez une dose saine de persévérance et vous êtes sans doute une plus-value dans le domaine du travail individuel, ainsi que dans le domaine du travail en équipe.
English: At its thirty-ninth to fifty-fourth sessions, the Assembly reiterated that request (resolutions 39/96, 40/162, 41/64, 42/68, 43/56, 44/46, 45/72, 46/45, 47/67, 48/39, 49/34, 50/27, 51/123, 52/56, 53/45 and 54/68).
French: De sa trente-neuvième à sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée a réitéré cette demande (résolutions 39/96, 40/162, 41/64, 42/68, 43/56, 44/46, 45/72, 46/45, 47/67, 48/39, 49/34, 50/27, 51/123, 52/56, 53/45 et 54/68).
English: This is at the core of the whole withdrawal plan.
French: Ceci est au coeur du plan de retrait.
English: I would like to share with you, briefly, some of the findings that have emerged from our consultations.
French: Je voudrais vous faire brièvement part de certaines des conclusions qui se sont dégagées de nos consultations.
English: Make the most of you holidays to relax and take care of yourself !
French: Profitez de vos vacances pour vous relaxer et pour prendre soin de vous!
English: There are still obstacles to the free movement of capital.
French: Des obstacles à la libre circulation des capitaux existent encore.
English: That had been followed in 2002 by the enactment of three legislative harmonization packages that brought several laws into line with the constitutional amendments.
French: Ces mesures ont été suivies en 2002 de l'adoption de trois programmes d'harmonisation législative, qui ont permis d'assurer la conformité de plusieurs lois avec les modifications constitutionnelles.
English: The control measures described above in response to the previous questions enable the authorities to detect possible terrorist activities by individuals or groups.
French: Les mesures de contrôle mentionnées dans les réponses fournies plus haut permettent de dépister les activités éventuelles de personnes ou de groupes terroristes.
English: Similarly, providing opportunities for educators to enhance their awareness and knowledge of sustainable development, of sustainability aspects in their subject areas and appropriate teaching methods is a necessary prerequisite for change.
French: De même pour que des changements puissent être mis en œuvre, il est indispensable de donner aux éducateurs la possibilité de mieux se familiariser avec le développement durable, les aspects du concept de durabilité qui ont trait à la matière qu'ils enseignent et les méthodes d'enseignement adaptées.
English: Réserve faunique Ashuapmushuan is home to the river from which the reserve gets its name.
French: La réserve faunique Ashuapmushuan est traversée par la rivière qui lui a donné son nom.
English: They have the following tasks:
French: b) Les caisses d'assurance soins
English: They felt that the outcome of the competition had been predetermined and that the department had merely gone through the motions to ensure that Ms. Lange won the job under appeal.
French: Elles pensent que l’issue du concours était prédéterminé et que le ministère s’est contenté de faire semblant de suivre un processus pour s’assurer que Mme Lange obtienne le poste visé par l’appel.
English: In other cases the Commission found the aid to be incompatible34 or opened a formal investigation because of doubts regarding compatibility35.
French: Dans les autres cas, elle a soit jugé que l’aide était incompatible34, soit ouvert une procédure formelle d'examen parce qu’elle avait des doutes quant à la compatibilité de celle-ci35.
English: 1 January 2007), made own resources payments only from this date onwards, and even only from July 2004 (resp.
French: FEOGAOrientation
English: • www.chateaudelatreyne.com - Standing high over the Dordogne, the Château de la Treyne (dating from the 14th to the 17th century) combines the authenticity of a Listed Site with the comfort and elegance of a stately home.
French: • www.balandre.com - Restaurant le Balandre et Grand Hôtel Terminus, cuisine à base de Truffe et Foie gras à 2 pas du pont Valentré.
English: Awards to be decided in March 2008.
French: Les subventions seront attribuées en mars 2008.
English: How many days after your symptoms started did you first stay home from work?
French: M4 Aviez-vous / encore des symptômes de maladie de l'estomac ou de l'intestin quand vous êtes retourné(e) au travail?
English: (b) a second set of questions4 contained questions addressed to those stakeholders who had already established databases and registries, or were in the process of establishing them.
French: Le questionnaire a été élaboré en vue de servir de base à cette étude, qui serait mise à disposition de ceux qui organisent et mettent en œuvre des initiatives touchant à des bases de données ou à des répertoires.
English: With the support of the Japan International Cooperation Agency and the participation of the Asia and Far East Institute, the Latin American Institute organized its fourth annual course in San José in July 2002;
French: Avec le soutien de l'Agence japonaise de coopération internationale et la participation de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, l'Institut pour l'Amérique latine a organisé son quatrième cours annuel à San José en juillet 2002;
English: Mr Javier Solana, Secretary-General of WEU and High Representative for the CFSP, said in an interview that the front line in the fight against terrorism was not military conflict.
French: Evoquant la création d’une force de réaction rapide européenne, il a indiqué que les objectifs étaient inchangés.
English: A different legal basis applies to all other alcoholic beverages, including beer.
French: Pour toutes les autres boissons alcoolisées, y compris la bière, c'est une autre base légale qui prévaut.
English: This page show the frequently asked questions and responses about the Sigmatek XM-330 Pro.
French: Cette page dresse la liste des questions et réponses les plus fréquemment posées sur la Sigmatek XM-330 Pro.
English: Full of vitality, Glasgow offers a wealth of art galleries and intriguing museums.
French: Edimbourg est un ensemble élégant de rues aux façades géorgiennes, d'imposants monuments et d'un entrelacs de ruelles médiévales, tandis que la dynamique Glasgow regorge de galeries d'art et de musées de toute sorte.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Translation Bureau Insufficient Data Professional Services Insufficient Data Sociopolitical, Legal and Economic Translation Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Bureau de la traduction Nombre de réponses insuffisantes Services professionnels Nombre de réponses insuffisantes Traduction socio-politique, juridique et économique Nombre de réponses insuffisantes
English: Table 5.9 presents these noise levels.
French: • Aménager des fosses de captation des sédiments fins tout au long des fossés de drainage, afin d’éviter les effets à l'habitat du poisson.
English: Among children removed from their families the number of Roma children is disproportionately high; in the northern and eastern counties of the country this ratio reaches 80-90 per cent.
French: Parmi les enfants retirés de leur famille, le nombre de Roms est proportionnellement élevé; dans les comitats du Nord et de l'Est du pays, cette proportion atteint 80-90 pour cent.
English: CDIA does not adversely impact domestic capital formation: furthermore, there is evidence that supports the complementarity of trade and international investment.
French: L'investissement direct du Canada à l 'étranger ne nuit pas à la formation intérieure de capital; qui plus est, certains faits démontrent la complémentarité du commerce extérieur et de l'investissement international.
English: Incompatible materials
French: A10.2.10.5 Matériaux incompatibles
English: The program has already been started in five countries and will be extended to the member countries of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) and the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC).
French: Ce programme a déjà été lancé dans cinq pays et sera étendu aux pays membres du Marché commun de l’Afrique de l’Est et de l’Afrique australe (COMESA) et de la Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale (CEMAC).
English: • Every year, thousands of older Canadians die or are hospitalized because of respiratory infections such as pneumonia or influenza.
French: • Chaque année, des infections respiratoires comme la pneumonie ou la grippe sont responsables du décès ou de l'hospitalisation de milliers de Canadiens âgés.
English: The worst is not ineluctable, but it will take courage and a great sense of responsibility on the part of the parties, their leaders and the international community to avoid it.
French: Le pire n'est pas inéluctable.  Mais il faut du courage et beaucoup de sens des responsabilités pour l'éviter, de la part des parties, de leurs dirigeants et de la communauté internationale.
English: This means that the Council could at any time decide to permit the use of meat and bone meal once more.
French: Cela signifie qu'à un moment ou l'autre, le Conseil pourrait devoir se prononcer en vue d'autoriser de nouveau l'utilisation de ces farines.
English: Chapter 6, ‘Girls’ dolls: a social semiotic approach’, describes a first attempt to use this approach on the dolls of North African and Saharan girls.
French: dolls: a social semiotic approach. , décrit un premier essai d'utilisation de l'approche de la sémiotique sociale pour mieux comprendre les poupées des filles sahariennes et nord-africaines.
English: GRE agreed to resume consideration on this subject at the fifty-fourth GRE session on the basis of a revised proposal by GTB.
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa cinquante-quatrième session sur la base d'une proposition révisée du GTB.
English: The NRTEE also competes for attention within the array of priorities being addressed by key stakeholders.
French: Cette dernière essaie également d’attirer l’attention des principaux intervenants qui ont aussi d’autres priorités.
English: 287 of the Labor Code by reducing the compulsory retirement age of underground mine workers from 65 to 55 years of age, taking into account the health hazards associated with underground mining operations.
French: Ainsi, la loi de la République n° 8558 a amendé l'article 287 du Code du travail en ramenant l'âge de la retraite obligatoire de 65 à 55 ans pour les mineurs de fond, en raison des risques sanitaires inhérents à cette profession.
English: The role of CERD in follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance 6 - 7 5
French: Le rôle du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée 6 − 7 6
English: South-South trade, with its vast potential in terms of accessing new and undiscovered markets, might allow developing countries to end their persistent over-dependence on developed countries' markets.
French: Le commerce Sud-Sud, qui offrait des possibilités considérables en matière d'accès à des marchés nouveaux et non découverts, pouvait permettre aux pays en développement de mettre fin à leur dépendance excessive à l'égard des marchés des pays développés.