ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) The 1993 Welsh Language Act The main provisions of this Act were to establish the Welsh Language Board, a body with the specific function of promoting and facilitating the Welsh Language, and to provide for the preparation by public bodies of schemes giving effect to the principle that in the conduct of public business and the administration of justice in Wales, the English and Welsh languages should be treated on a basis of equality.
French: b) La loi de 1993 sur la langue galloise Les principales dispositions de cette loi concernaient la création du Bureau de la langue galloise (Welsh Language Board), organisme spécifiquement chargé de promouvoir le gallois et d'en faciliter l'emploi ; la loi prévoyait aussi la mise au point par les services publics de programmes d'application du principe selon lequel, au pays de Galles, le gallois et l'anglais devaient être traités sur un pied d'égalité par les services publics et l'administration judiciaire.
English: [Mercer]...could have handled several attached battalions with ease.
French: [Mercer]...aurait pu diriger facilement plusieurs bataillons réunis.
English: However, Regulation No 40/94 makes no provision either for prior examination of whether that earlier national trade mark may properly be put forward in opposition under the national legislation governing it or for assessment of the likelihood of confusion between the two marks concerned in accordance with that national legislation.
French: Or, l’examen préalable de la question de savoir si cette marque nationale antérieure peut être valablement opposée en vertu de la réglementation nationale dont elle relève ainsi que l’évaluation du risque de confusion entre les deux marques concernées selon cette réglementation nationale ne sont pas prévus par le règlement n° 40/94.
English: Income Security Reform Initiative Demonstration Projects is one illustration of how this structural reform will be achieved by: shifting from passive welfare support to active measures; coordinating federal and provincial programs; reducing growth in social expenditures and effectively re-investing savings with the long-term goal of reducing overall dependence on welfare.
French: Cette dernière remplacera graduellement les mesures passives d’aide sociale par des mesures dynamiques. La réforme vise la prestation coordonnée des programmes fédéraux et provinciaux pertinents, la modération de la croissance des dépenses sociales et le réinvestissement rationnel des économies réalisées, tout cela afin de réduire, à long terme, la dépendance générale envers l’aide sociale.
English: And I hope that others - for example the European Parliament - will have the courage to break certain taboos when we come to discuss food policy and the future of the CAP.
French: Et j'exprime l'espoir que d'autres, et le Parlement européen, auront le courage de briser certains tabous quand nous parlerons de politique alimentaire et aussi de l'avenir de la PAC.
English: He is the author of Small Nations and Great Powers:
French: Il est l’auteur de Small Nations and Great Powers:
English: Productive and freely chosen employment is at the core of the ILO’s mandate, and the organization is committed to full employment.
French: L’emploi productif et librement choisi est au cœur du mandat de l’OIT et celle-ci œuvre avec détermination en faveur du plein emploi.
English: At many tables, the issue has been pared down to negotiating the scope of jurisdiction and determining which federal, provincial or First Nation laws will be paramount.
French: De nombreuses tables de traités ont réduit le problème jusqu'à négocier l'étendue des compétences de chacun et à déterminer quelles lois (fédérales, provinciales ou autochtones) auront priorité.
English: Revolutions are always experiments, and they are always an adventure.
French: Les révolutions sont toujours un saut dans l'inconnu et une aventure.
English: However, these Articles are to be interpreted in the light of the provisions of Articles 18 and 19.
French: Cependant, ces articles doivent être interprétés à la lumière des dispositions des articles 18 et 19.
English: Saudi Aramco originally sought compensation in the amount of 362,106,969 United States dollars (USD) for loss and damage alleged to have arisen as a direct result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: Saudi Aramco avait initialement demandé une indemnité de 362 106 969 dollars des États-Unis (USD) pour pertes et préjudices résultant directement de l'invasion et de l'occupation illégales du Koweït par l'Iraq.
English: Key words: fluid saturations, oil content, gravimetric, extraction, assay.
French: Mots clés : saturations de fluides, teneur en huile, extraction, gravimétrique, essai.
English: This requirement is in addition to any other environmental screening conducted by other levels of government.
French: Si tel est le cas, on vous demandera peut-être de fournir plus de précisions.
English: The deputies will elect the President of the Parliament by secret vote, not openly as in the past.
French: Les députés éliront le Président du Parlement à bulletin secret, et non plus par un vote public, comme par le passé.
English: The Tribunal accepts the testimony of both expert witnesses as to the chemical processes involved in oxidation and following the addition of the antioxidant, ethoxyquin.
French: Le Tribunal admet le témoignage des deux témoins experts pour ce qui est des transformations chimiques qui ont lieu pendant l'oxydation et après l'ajout de l'antioxydant, l'éthoxyquine.
English: It is clear to Canada that IP rights are available to TK holders and can be used, where appropriate, for the protection of their knowledge, but in certain instances there are limits to the usefulness of those rights.
French: Pour le Canada, il ne fait aucun doute que les détenteurs de savoirs traditionnels peuvent se prévaloir de droits de propriété intellectuelle en vue, le cas échéant, de protéger leurs savoirs, mais il existe des limites quant à l’utilité de ces droits dans certains circonstances.
English: As well, CID participated in inter-agency meetings and in some investigators’ meetings, and Project A-O Canada’s assistant managers and some of its investigators often communicated with personnel in CID.123 With respect to reporting on national security investigations, the RCMP Operational Manual states:
French: Même si l’inspecteur Cabana considérait que le Projet A-O Canada ne menait pas une enquête relative à la sécurité nationale, il a convenu que l’enquête criminelle qui portait sur M. Almalki et sur d’autres personnes qui suscitaient l’intérêt – tel M. Arar – était liée à la sécurité nationale.
English: (Signed) Nadia Hamoudi Adjointe au Maire Ville de Tours, France
French: Adjointe au maire Ville de Tours (France) (Signé) Nadia Hamoudi
English: Based on the results of that comparative assessment, the rapporteur Member State shall maintain, withdraw or amend the authorisation.
French: Sur la base des résultats de ladite évaluation comparative, les États membres maintiennent, retirent ou modifient l'autorisation.
English: ‘In the case of the resignation of all the members of the Commission, they shall remain in office and continue to deal with current business until they have been replaced, for the remainder of their term of office, in accordance with Article 9 D of the Treaty on European Union.’.
French: «En cas de démission volontaire de l'ensemble des membres de la Commission, ceux-ci restent en fonctions et continuent à expédier les affaires courantes jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement, pour la durée du mandat restant à courir, conformément à l'article 9 D du traité sur l'Union européenne».
English: This unprotected steel is susceptible to corrosion whether it is buried underground, in direct contact with the ground surface, or supported above the ground.
French: Plusieurs des systèmes de stockage en place sont fabriqués en acier non protégé qui est sujet à la corrosion s’il est enseveli, en contact direct avec le sol ou soutenu au-dessus du sol.
English: Read More News Releases - 9/5/2002 Veteran Public Servant Earns 19 Wing’s First Civilian Honour 19 Wing's first Civilian Serviceperson of the Quarter Award goes to an adminstration coordinator from Construction Engineering. Elaine Holoshka loves her job, and loves to learn.
French: Lire plus Communiqués - 9/3/2002 Envoi d’une équipe de techniciens pour remettre en état un « Cormorant »  Des techniciens de la 19e escadre de Comox espèrent pouvoir remettre en service un hélicoptère Cormorant qui a dû atterrir par précaution dans l’intérieur jeudi pendant les opérations de recherche d’un hydravion porté disparu.
English: Insert your login and password to enter the promotions area.
French: Tapez votre log in et votre mot de passe pour accéder à la section promotions.
English: Reconciliation and trust cannot be imposed: the healing of minds and hearts will take time.  8.he present report will concentrate to a large extent on the functioning of institutions in BH because of the very special situation created by the Dayton Peace Agreements (DPA) signed in Paris on 14 December 1995, which set out the conditions for peace.
French: La réconciliation et la confiance ne peuvent pas être imposées : la guérison des esprits et des cœurs sera longue. 8. Le présent rapport se concentrera en majeure partie sur le fonctionnement des institutions en Bosnie-Herzégovine, étant donné la situation très spéciale engendrée par les Accords de Paix de Dayton signés à Paris le 14 décembre 1995, qui règlent les conditions de la paix.
English: However, an ad hoc Committee has been set up to prepare the final establishment of the National Commission on the Rights of the Child.
French: Un comité ad hoc a cependant été créé afin de préparer la mise en place définitive de la Commission.
English: Calls upon Governments to intensify efforts to eliminate all forms of discrimination against women and girls in relation to HIV/AIDS, including through challenging stereotypes, stigmatization, discriminatory attitudes and gender inequalities and to encourage the active involvement of men and boys in this regard;  “8.
French: Engage les gouvernements à redoubler d'efforts pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des filles dans le contexte de la lutte contre le VIH/sida, notamment en luttant contre les stéréotypes, la stigmatisation, les attitudes discriminatoires et les inégalités entre les sexes, et à encourager la participation active des hommes et des garçons à cet égard;
English: Stéphane de Tapia Synopsis Irregular migrants are doubly victims.
French: Auteur(s) : Stéphane de Tapia
English: The usual number of observers on a mission was 18, but 70 had been suggested for Russia – and then yet more.
French: Le Groupe PPE/DC propose également de modifier en profondeur le système actuel d’observation des élections, car il aboutit à légitimer des pratiques antidémocratiques.
English: Three candidates withdrew from the process.
French: Trois candidats se sont retirés du processus.
English: "maternity leave" means any period of leave without pay and allowances granted to a member under article 16.26 (Maternity Leave) of the QR&O and any period during which a member is exempted from training and duty under article 9.09 (Exemption from Training and Duty – Maternity Purposes) of the QR&O.
French: « congé de maternité » une période de congé sans solde ni indemnités accordée à un militaire en vertu de l’article 16.26 (Congé de maternité) des ORFC. Est visée par la présente définition toute période pendant laquelle un militaire est exempté de l’instruction et du service aux termes de l’article 9.09 (Exemption de l’instruction et du service – Pour raisons de maternité).
English: Lepidoptera Anagasta kuehniella (Zeller) Cadra cautella (Walker) Corcyra cephalonica (Stainton) Ephestia elutella (Hu"bner) Plodia interpunctella (Hu"bner) Sitotroga cerealella (Olivier) Pyralidae Pyralidae Pyralidae Pyralidae Pyralidae Gelechiidae Tenebrionidae Cucujidae Cucujidae Cucujidae Cucujidae Tenebrionidae Anobiidae Tenebrionidae Cucujidae Cucujidae Ptinidae Anobiidae Tenebrionidae Tenebrionidae Trogositidae Tenebrionidae Tenebrionidae Dermestidae Family Common Name
French: Tribolium castaneum (Herbst) Tribolium confusum Jacquelin du Val Trogoderma granarium Everts ORDRE : lépidoptères Anagasta kuehniella (Zeller) Cadra cautella (Walker) Corcyra cephalonica (Stainton) Ephestia elutella (Hübner) Plodia interpunctella (Hübner) Sitotroga cerealella (Olivier) À NOTER : Pyrales Pyrales Pyrales Pyrales Pyrales Gelechiidae Ténébrions mat Cucujidés Cucujidés Cucujidés Cucujidés Ténébrions Anobiidae Ténébrions Cucujidés Cucujidés Ptinidés Anobiidae Ténébrions Ténébrions Trogositidae Ténébrions Ténébrions Dermestidés petit ténébrion Famille Nom commun
English: • improve the safety of users;
French: • améliorer la sécurité des usagers;
English: The provision of coffee making facilites would make this Hotel almost perfect!
French: I gave up my jacket because I didn't have enough time to go back to the hotel. It may be natural with small hotels, but if she managed to bring it to me, I would give full score (10).
English: At its 41st meeting, on 27 July, the Council adopted draft resolution II entitled “Using alternative development programmes to reduce the cultivation of cannabis plants”, recommended by the Commission (see E/2006/28, chap.
French: À sa 41e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission (voir E/2006/28, chap.
English: One oddity of his career is that he has never finished on the losing side in a league game in which he has scored (however it is notable that he played few games in which he scored altogether ).
French: Une bizarrerie de sa carrière, c'est qu'il n'a jamais terminé du côté des perdants dans une ligue dans laquelle il a marqué (mais il est notable qu'il a joué quelques jeux dans lesquels il a marqué au total).
English: Guests will enter the building under a dome featuring authentic African thatch.
French: L'entrée du bâtiment est constituée d'un dôme reproduisant une hutte africaine au toit de chaume.
English: Prosecution Bulletin - Farmer in the Dell Prohibited From Juicing for 3 Months  [ 2006-06-09 ] Canadian International Development Agency:
French: Bulletin judiciaire - L'entreprise Farmer in the Dell se voit interdire de fabriquer du jus pendant 3 mois  [ 2006-06-09 ] Agence canadienne de développement international :
English: • A life-cycle costing approach — this approach should be used to determine the full cost of projects for TBS approval.
French: • La méthode des coûts du cycle de vie — Cette méthode devrait être utilisée pour déterminer le coût total des projets en vue d'obtenir une approbation du SCT.
English: To succeed, it will require a greater flow of information to and from associated service groups.
French: Pour réussir, il faudra que l'information circule davantage à destination et en provenance des divers groupes chargés conjointement de fournir les services.
English: Species such as Sturgeon, Patagonian Tooth Fish (Sea Bass), and Southern Blue fin Tuna are currently examples of fish "certified" to be in trade.
French: Les espèces telles que l’esturgeon, la légine australe (Dissostichus eleginoides) et le thon rouge du Sud constituent des exemples courants de poissons dont le commerce est « agréé ».
English: Sussex Kings County Family Resource Centre kcfrc@nbnet.nb.ca Sussex, NB Tel: (506) 433-2349 Fax: (506) 433-3463 11.
French: Sussex Kings County Family Resource Centre kcfrc@nbnet.nb.ca Sussex (N.-B.) Tél : (506) 433-2349 Téléc : (506) 433-3463 11.
English: The amendments introduce a simple way to calculate the exposure times as well.
French: Les modifications préconisent une méthode simple pour calculer le temps d’exposition.
English: The Employer shall have the right to refuse the posting of any information which he considers adverse to his interests or to the interests of any of his representatives.
French: L'employeur a le droit de refuser l'affichage d'avis ou de documentation qu'il considère préjudiciable à ses intérêts ou à ceux de ses représentants. 8.03 L'employeur maintient l'usage actuel de mettre à la disposition de l'Association des endroits précis dans ses locaux pour y mettre des quantités raisonnables de documents de l'Association.
English: NGLs Ethane Propane Butane Notes: 1 Adapted from McCann (2000).
French: Liquides du gaz naturel Éthane Propane Butane Notes : 1 Adapté de McCann (2000).
English: A very realistic game, with solid wood and clattering stones.
French: Un jeu très réaliste, avec du bois massif et de vraies graines.
English: Hotel is close to the Main Station, good location to make city trips on foot, by bus, by train etc. It is pretty quite.
French: J'ai été plutôt déçu par l'hôtel : propreté limite dans la chambre => rapport qualité / prix mauvais.
English: The Special Representative refers to her report to the General Assembly at its fifty-sixth session (A/56/341), which includes a detailed section on this subject.
French: La Représentante spéciale invite le lecteur à se reporter à son rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, dans lequel cette question est traitée de façon détaillée (A/56/341).
English: Close Lymphogranuloma Venereum (LGV) Epi Update September 1, 2007 As of September 1, 2007 there have been 88 cases of lymphogranuloma venereum (LGV) reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC); 43 are confirmed cases and 45 are probable cases according to the national case definition.
French: Fermez Mise à jour épidémiologique de lymphogranulomatose vénérienne (LGV) 1 septembre 2007 En date du 1er sept 2007, 88 cas de lymphogranulomatose vénérienne (LGV) ont été rapporté à l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) où, selon la définition de cas des maladies faisant l’objet d’une surveillance nationale, 43 sont des cas confirmés et 45 sont des cas probables.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Charles A. Gracey, Member Lyle M. Russell, Member   Research Director:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Charles A. Gracey, membre Lyle M. Russell, membre   Directeur de la recherche :
English: Followed up on the introduction of Factsline in 1994-95 by increasing the service.
French: Après avoir introduit en 1994-1995 le service «Factsline», le Ministère a élargi le service.
English: As the result of the major efforts by States parties to strengthen the Treaty, the 2000 NPT Review Conference agreed by consensus in its Final Document to the “unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI”.
French: Suite aux efforts considérables déployés par les États parties pour renforcer le Traité, la Conférence d'examen du TNP en 2000 est convenue par consensus dans son document final que les États s'engagent « à parvenir à l'élimination complète de leurs armes nucléaires et par là même au désarmement nucléaire que tous les États parties se sont engagés à réaliser en vertu de l'article VI ».
English: • Outline how the project will be managed, including planning, collecting baseline data, monitoring, and reporting functions (partners will be expected to hold a yearly information meeting in Brazil to which CIDA and ABC would be invited to discuss the project's progress).
French: • Décrivez comment le projet sera géré, y compris en ce qui concerne la planification, la collecte des données de base, la surveillance et la production de rapports (les partenaires devront organiser une rencontre d'information annuelle au Brésil, lors de laquelle l'ACDI et l'ABC seront invitées à discuter de l'état d'avancement du projet).
English: How do the proposed changes affect the taxation of these benefits?
French: De quelle façon les changements proposés touchent-ils l'imposition des prestations?
English: During the POI, total softwood harvested from Crown lands accounted for between approximately 83 and 99 per cent of all softwood timber harvested in each of the Provinces.
French: "Pendant la période visée par l'enquête, la récolte totale de bois résineux provenant de terres domaniales a représenté entre 83 et 99 pour cent environ de l'ensemble du bois résineux récolté dans chacune des provinces.
English: How can Display help me with my communication campaign?
French: Comment Display® peut- il m’aider dans ma campagne de communication ?
English: According to the Family Code (art. 207), parental authority should be exercised by both parents jointly or by only one if the other is absent.
French: En vertu de l'article 207 du Code de la famille, l'exercice de l'autorité parentale incombe aux deux parents conjointement ou à l'un d'eux seulement en cas de défaut de l'autre.
English: Any proposed changes to your PKI must be analyzed by the PKI Secretariat and, if appropriate, subjected to test-bed trials.
French: Le Secrétariat de l'ICP doit ensuite examiner toute modification envisagée à votre ICP et, si nécessaire, procéder à des essais.
English: In simple economic terms, a shortage occurs when demand exceeds supply.
French: Dans le domaine de l'économie, on constate une pénurie quand la demande s'avère supérieure à l'offre.
English: Those actions which allow researchers themselves to identify topics will be particularly important in this respect.
French: À cet égard, les actions permettant aux scientifiques de déterminer eux-mêmes les sujets de recherche seront particulièrement importants.
English: In several of the film-screen contact radiographs, foreign objects and dirt particles were observed; these are principally the result of a lack of cleanliness and routine cleaning procedures.
French: Dans plusieurs des radiographies sur film avec écran, on a observé la présence de corps étrangers et de saletés; c'est là principalement le résultat d'un manque de propreté et de l'absence de procédures de nettoyage régulières.
English: * Canadian authorities will work to move you away from danger once you report to your designated assembly point (as described above).
French: * Une fois que vous vous serez présenté(e) au point de rassemblement qui vous a été désigné (voir ci-dessus), les autorités canadiennes s’occuperont de votre transfert hors de la zone dangereuse.
English: Nonetheless, Mr President, in my letter to you, I presented a number of cases in great detail – one being the meeting of the Group of the Party of European Socialists in Berlin on 10 May 2001, which you have mentioned – and asked you to indicate or clarify which rule governs conduct of this nature.
French: Néanmoins, Monsieur le Président, dans la lettre que je vous ai adressée, j’ai exposé plusieurs cas dans le détail - dont celui d’une réunion du groupe du parti socialiste européen qui s’est tenue le 10 mai 2001 à Berlin, que vous avez mentionnée - et je vous ai demandé d’indiquer ou de clarifier la règle régissant une conduite de cette nature.
English: There are Israeli forces occupying part of Lebanon: the Sheba'a farms and the surrounding area.
French: En effet, il y a des forces israéliennes qui occupent toujours une partie du Liban : les fermes de Chébaa et trois localités.
English: The professional associations include the American Association of Petroleum Geologists (AAPG), the Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO), the European Federation of Geologists (EFG), the International Accounting Standards Board (IASB), the International Valuation Standards Committee (IVSC) and the Society of Petroleum Engineers (SPE).
French: Les associations professionnelles concernées sont notamment l'American Association of Petroleum Geologists (AAPG), le Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO), la Fédération européenne des géologues (EFG), le Conseil international des normes comptables (IASB), le Comité international des normes d'estimation (IVSC) et la Society of Petroleum Engineers (SPE).  Annexe I