ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Some of our Subscription Plans or Network Admin Fees may be related to more than one of the Domestic, US, or Overseas Categories.
French: • Il se peut que certains de nos plans d'abonnement ou de nos frais d'administration du réseau s'appliquent à plus d'une des catégories suivantes :
English: It also empowers Governments to ensure that international assistance is of appropriate quality and complements their own efforts to assist those in need.
French: Cette planification aide également les gouvernements à veiller à ce que l'aide internationale soit d'une qualité suffisante et à ce qu'elle complète leurs propres efforts pour aider les populations touchées.
English: This Workplan is then presented to the National Steering Committee for approval.
French: Ce plan de travail est ensuite présenté au Comité directeur national pour approbation.
English: The specialists of "Facades of Ukraine" emphasize that at this time, all manufacturers are working on HVF TU, as approved at GOSTov facade systems do not exist.
French: Les spécialistes de "façades de l'Ukraine" insister sur le fait que à ce moment-là, tous les constructeurs travaillent sur HVF TU, tel qu'il a été approuvé à GOSTov façade systèmes n'existent pas.
English: The phase of these two records may reflect decadal changes in large-scale circulation in the northeastern Pacific.
French: Les différentes phases dans les données de ces deux régions pourraient refléter des variations décennales de la circulation à grande échelle dans le Nord-Est du Pacifique.
English: We’re playing catch 4
French: Nous travaillons maintenant à nous rattraper et, dans ce but, nous gardons le tout sous un seul toit.
English: Wash with soap and water for at least 15 minutes.
French: Laver avec du savon et de l'eau pendant au moins 15 minutes
English: However, since RFID codes can be combined with personal information to create profiles some argue that there is a potential for privacy violations through eavesdropping and tracking which outweighs any benefits.
French: Cependant, comme les codes d’identification par radiofréquence peuvent être combinés à des renseignements personnels pour créer des profils, certains font valoir que le respect de la vie privée peut être violé par les activités d’écoute clandestine et de suivi, ce qui l’emporte sur tout avantage.
English: Control of import and export operations Support of international efforts to develop, maintain and strengthen the nuclear non-proliferation regime Planned Results:
French: Contrôle des importations et des exportations Soutien apporté aux efforts internationaux pour élaborer, maintenir et renforcer le régime de non-prolifération nucléaire Résultat escompté :
English: It is individuals and business that suffer most from the delay in implementation of policies relating to the internal market through the costs that result from reduced choice, less competition and less open markets.
French: Les personnes et les entreprises sont les premières victimes du retard de la mise en œuvre des politiques relatives au marché intérieur et des coûts qui résultent du choix limité, de la concurrence réduite et des marchés moins ouverts.
English: VS = DMI * (1 - DE/100) * (1 - ASH/100) where: VS = volatile solids excretion (kg/head per day) DMI = ration dry matter intake (kg/head per day) DE = digestible energy of the ration, expressed as a percent (%) ASH = mineral content of the manure (%) (IPCC, 2000:
French: Équation A3-7 SV = MSI * (1 - ED/100) * (1 - CENDRES/100) où SV = excrétion de solides volatils (kg/tête par jour) MSI = ration de matière sèche ingérée (kg/tête par jour) ED = énergie digestible d'une ration, exprimée en pourcentage (%) CENDRES = teneur en minéraux du fumier (%)  (GIEC, 2000, équation 4.16, p.4.31) Pour estimer les SV conformément à la méthode du GIEC (GIEC, 2000), il est essentiel d'estimer le volume de matière sèche ingérée (MSI).
English: The provisional agenda of the Meeting was then introduced by the representative of UNODC, who stated that it reflected the provisional agenda of the Twelfth Congress as approved by the General Assembly in its resolution 63/193 (A/CONF.213/RPM.3/L.1).
French: Le représentant de l'UNODC a ensuite présenté l'ordre du jour provisoire de la Réunion (A/CONF.213/RPM.4/L.1) et a déclaré qu'il était similaire à celui du douzième Congrès tel qu'approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/193.
English: The objective of the Fund is to spur economic growth by providing risk capital for private investments in Africa in a commercially viable and self-sustaining manner.
French: L’objectif du Fonds est de stimuler la croissance économique en fournissant des capitaux privés pour investissement en Afrique d’une manière commercialement viable et auto-entretenue.
English: Annular erythematous lesions occurring within 48 hours of a tick bite may represent hypersensitivity reactions and do not qualify as EM.
French: Les lésions érythémateuses annulaires survenant dans les 48 heures suivant une morsure de tique peuvent être des réactions d’hypersensibilité et ne peuvent être considérées comme de l’ÉM.
English: The musically-driven and visually stimulating presentations are a powerful alternative to an often "institutional approach to child abuse prevention."
French: Les présentations stimulantes visuellement oj la musique prend une place importante sont beaucoup plus efficaces que la formule magistrale.
English: The second is the four-month implementation period, ending December 20, 2005.
French: Le deuxième volet se rapporte à la période de mise en œuvre de quatre mois, se terminant le 20 décembre 2005.
English: PROGRAM PARTY IDENTIFIER PREFERRED OFFICIAL LANGUAGE CODE PREFERRED LANGUAGE CODE FIRST NATIONS STATUS FLAG
French: PARTY # o o o PROGRAM PARTY IDENTIFIER PREFERRED OFFICIAL LANGUAGE CODE PREFERRED LANGUAGE CODE FIRST NATIONS STATUS FLAG
English: The Committee therefore stressed that greater efforts should be made to generate more awareness about the provisions of the Convention in Non-Self-Governing Territories, and especially the procedure prescribed in article 15.
French: Le Comité a donc souligné qu'il fallait redoubler d'efforts pour faire mieux connaître les dispositions de la Convention dans les territoires non autonomes, et en particulier la procédure décrite à l'article 15.
English: The TIRExB recalled its earlier discussions on a number of issues which should first be resolved before an example of a TIR Carnet duly filled-in could be prepared and, in particular, its request to draft a new Explanatory Note concerning the double role of Customs offices of departure (or destination) in certain cases (TIRExB/REP/2002/15, paras.
French: La TIRExB a rappelé ses débats antérieurs sur un certain nombre de questions qu'il fallait régler avant de pouvoir élaborer un exemple de carnet TIR correctement rempli et, en particulier, sa demande d'établissement d'une nouvelle note explicative concernant le double rôle que, dans certains cas, les bureaux de douane de départ (ou de destination) doivent jouer (TIRExB/REP/2002/15, par.  10 à 12).
English: Thank Bush for Bernanke by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
French: Merci Monsieur Bush pour la nomination de Bernanke ! by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
English: How do you ensure they are paid on time and according to the hours worked. Assessing:
French: Comment allez-vous faire pour qu'ils soient payés à temps et pour toutes les heures qu'ils ont travaillées?
English: GIMP allocates a certain amount of memory to each image for this purpose.
French: GIMP alloue une certaine quantité de mémoire à chaque image dans ce but.
English: Certainly not, for we consider that there are many things which still need to be clarified.
French: Certes pas, car nous estimons que bien des choses restent à clarifier.
English: From 1985 to 1988, mid-winter indices averaged about 154 000 birds, but in 1990 a spring breeding ground survey reported only about half that number.
French: De 1985 Ã 1988, les indices mi-hivernaux ont signalÃ© en moyenne environ 154 000 oiseaux, mais en 1990, un relevÃ© printanier des aires de reproduction n'a signalÃ© que la moitiÃ© de ce nombre.
English: Beyond this preliminary effort, Parks Canada does not have a corporate risk profile in the manner described by theTBS Integrated Risk Management Framework.
French: Outre cet effort préliminaire, Parcs Canada n'a pas dressé de profil de risque de l'organisation conforme aux modalités énoncées dans le Cadre de gestion intégrée du risque du SCT.
English: Patients are at risk even if the leads are not connected to an implanted device or even if the device is off.
French: Les patients sont à risque même si les électrodes ne sont pas reliées à un dispositif implantable ou si le dispositif n’est pas en marche.
English: Arthropods Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 490 Narrow-leaved Wallflower Erysimum angustatum
French: Arthropodes Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 490 VÃ©lar Ã feuilles Ã©troites Erysimum angustatum
English: The Commission stated in its proposal that at this stage it was unable to set 'final targets' for critical loads and levels: to achieve a final, long-term objective it was necessary to proceed via some interim target values, which the Commission set for 2001.
French: La Commission constatait, dans le cadre de sa proposition, qu'elle n'était pas en mesure actuellement de définir des "objectifs finaux" pour les charges et les niveaux critiques, mais qu'il fallait tendre vers un objectif final à long terme par le biais d' objectifs intermédiaires qu'elle fixait pour l'année 2010.
English: The company argued that no investigation could take place until the existing bankruptcy protection ended.
French: Cette dernière a soutenu qu’aucune enquête ne pouvait avoir lieu avant que la protection de la loi sur la faillite ne prenne fin.
English: Does the State party envisage prohibiting polygamous marriages?
French: L'État partie envisage-t-il d'interdire les mariages polygames?
English: It can only occur where the courts involved agree and may often occur on a reciprocal basis, where the court in the one jurisdiction agrees to defer on certain issues or to enforce the decisions of the other courts involved in response to similar agreement by the other court.
French: Elle ne peut se produire que si les tribunaux concernés en conviennent et aura souvent un caractère de réciprocité, à savoir que le tribunal d'un État convient de renvoyer certaines questions au tribunal d'un autre État ou de faire exécuter les décisions de cet autre tribunal car ce dernier convient d'en faire autant.
English: Often he hauled hay or wheat with a team and sled in the winter to Limerick, a distance of thirty-five miles.
French: Pendant l’hiver, il transportait souvent du foin ou du blé à l’aide d’un traîneau et d’un attelage de chevaux jusqu’à Limerick, situé à environ cinquante-cinq kilomètres (trente-cinq milles) de là.
English: Another issue was the increasing pressure on local sea grass needed to feed hordes of hungry carp in more and more fish cages.
French: Il fallait aussi compter avec le besoin croissant de zostère marine pour nourrir des hordes de carpes affamées dans des enclos à poissons de plus en plus nombreux.
English: The Panel notes that 16 of the claimants included in this special report sustained two or more distinct injuries.
French: Le Comité note que 16 des requérants dont les réclamations font l'objet du présent rapport spécial ont subi deux préjudices distincts ou davantage.
English: • better protect potential targets;
French: • assurer une meilleure protection des cibles potentielles;
English: women who are employees after the age of 55 if they have at least a 30-year contribution and non-contribution period; people completely incapable of working can retire 5 years earlier provided they have the required contribution and non-contribution period (20 and 25 years, respectively); people who work in conditions hazardous to health or who perform work of a special character may retire 5, 10 or 15 years earlier, provided they have the specified contribution and non-contribution period and a specified period of work in special conditions or of a special character.
French: En vertu de ce système, il est possible de partir en retraite plus tôt dans les cas suivants : les femmes salariées qui ont plus de 55 ans si elles ont cotisé pendant au moins 30 ans, de manière contributive et non contributive ; les personnes justifiant d’une invalidité de travail permanente peuvent partir en retraite 5 ans plus tôt à condition d’avoir cotisé suffisamment longtemps (20 de manière contributive et 25 ans de manière non contributive) ; les personnes qui travaillent dans des conditions de risques pour la santé ou qui accomplissent un travail atypique peuvent partir en retraite 5, 10 ou 15 ans plus tôt, à condition d’avoir cotisé suffisamment longtemps et d’avoir travaillé pendant une certaine durée dans des conditions spécifiques ou en accomplissant un travail atypique.
English: I would like to say quite clearly that as a member of the Group of the Greens/European Free Alliance, I do not support this proposal.
French: Je tiens à dire assez clairement qu'en tant que membre du groupe Verts/Alliance libre européenne, je ne soutiens pas cette proposition.
English: We were pleased to note that the recent Speech from the Throne recognized this challenge when it committed the government to focusing on recruitment, retention and continuous learning to ensure a skilled federal workforce.
French: Nous avons constaté avec plaisir que le gouvernement, conscient de cette situation, s’est engagé dans le dernier discours du Trône à mettre l’accent sur le recrutement, le maintien en poste et l’apprentissage permanent dans le but de constituer un effectif fédéral compétent.
English: While volumes have risen in the past five years, says Bolkan, most probably due to higher insect pressure in nearby fields not growing for Campbell’s, they remain more than 60% lower (insecticides) and 50% lower (fungicides) than pre-program levels.
French: Même si les volumes sont en hausse depuis cinq ans, dit M. Bolkan, probablement en raison d’une population accrue d’insectes dans les champs environnants ne produisant pas pour Campbell, ils demeurent inférieurs de plus de 60 % (insecticides) et 50 % (fongicides) aux niveaux utilisés avant le programme.
English: Layette: provided as a package for a newborn child or as a lump-sum cash payment of the same value.
French: Trousseau de naissance: consiste en un ensemble de produits destinés au nouveau-né ou en une somme de valeur équivalente.
English: Women spent 2.3 hours while men did 2.5 hours per day.
French: Les femmes y ont consacré 2,3 heures par jour et les hommes 2,5.
English: The derivative of the wild-type strain did not grow on any defined minimal media tested.
French: La dérivée de la souche de type sauvage n'a pas poussé dans aucun des milieux minimaux définis vérifiés.
English: Portugal and France are the only EU countries where the majority of the population (61% and 58%, respectively) consider discrimination on the grounds of disability in the area of housing to be very or fairly widespread in their country.
French: Il y a sept états membres de l’UE où au moins trois personnes interrogées sur 10 ont le sentiment que la discrimination liée à l'âge est très répandue ou assez répandue dans le secteur du logement.
English: There is no evidence in the article that this was the case, and, given the size and nature of the population, we assume that this was not possible.
French: Rien n'indique dans l'article que tel a été le cas et, compte tenu de la taille et de la nature de la population visée, nous présumons que cela n'était pas possible.
English: The project would not have been so successfully accomplished without the cooperation of the Museum of Contemporary Art, the SANU Library and Archives, the "Svetozar Markovic" University Library, the Center for Contemporary Art, Belgrade, and the support of Jovan Despotovic and the Ministry of Culture and Public Information of the Republic Serbia.
French: Enfin, il coinvient de signaler que sans la collaboration du Musée d’arts modernes, de la Bibliothèque et des Archives de l’Académie Serbe des sciences et des Arts, de la Bibliothèque de l’Université «Svetozar Markovic », du Centre d’art contemporain de Belgrade, ainsi que sans le soutien de Jovan Despotovic et du Ministère de la culture et de l’information de la République de Serbie l’ensemble de ce projet n’aurait pu être mené à bien aussi efficacement.
English: The Agency is of the opinion that this right is not to be construed narrowly; rather, it must be interpreted in a manner that is purposive and functional to give meaning to the rights of the persons it is intended to protect.
French: L'Office est d'avis que ce droit ne doit pas être interprété de façon restrictive, mais plutôt en fonction de son objet visé et de manière fonctionnelle afin de donner une signification aux droits des personnes qu'elle doit protéger.
English: 1979-1984 Senior officer of the Secretariat of the Economic Commission for Africa (Addis Ababa, Ethiopia)
French: 1979-1984 Administrateur à la Commission économique pour l'Afrique (Addis-Abéba, Éthiopie)
English: The Forecast Spending for 2006-2007 is $51.2 million compared to $37.2 million for 2007-2008, a difference of $14.0 million.
French: Les prévisions de dépenses pour 2006-2007 s'établissent à 51,2 millions de dollars, comparativement à 37,2 millions de dollars en 2007-2008.
English: 2-02740 MINISTER OF STATE (NORTHERN DEVELOPMENT) ANNOUNCES THE FOCUS FOR INVESTMENTS IN ECONOMIC DEVELOPMENT IN NUNAVUT Ottawa, Ontario (November 21, 2005) - The Honourable Ethel Blondin-Andrew, Minister of State (Northern Development), today announced the focus for investments under the Targeted Investment Program (TIP) in Nunavut.
French: 2-02740 LA MINISTRE D'ÉTAT (NORD CANADIEN) ANNONCE LES PRIORITÉS EN MATIÈRE D'INVESTISSEMENT POUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU NUNAVUT OTTAWA (ONTARIO), le 21 novembre 2005 – L’honorable Ethel Blondin-Andrew, ministre d’État (Nord canadien), a annoncé aujourd’hui les priorités en matière d’investissement du Programme d’investissements ciblés (PIC) au Nunavut.
English: Our multilingual staff is welcoming you in French, English, Spanish, German and Italian.
French: Notre personnel multilingue s’adressera à vous en français, anglais, allemand, espagnol et italien.
English: Difficulties encountered in choosing an appropriate MLR model are presented, and need for identifying outlying observations in a MLR analysis is emphasized.
French: Les problèmes rencontrés dans le choix d'un modèle approprié de RLM sont présentés; les auteurs soulignent l'importance de relever des observations isolées dans une analyse de RLM.
English: What sort of tragedy has to occur before the Commission proceeds with the revision of the Works Council Directive, which it is still blocking?
French: Mais quel drame faut-il à la Commission pour qu'elle revoie la directive sur les comités d'entreprise qu'elle bloque toujours.
English: They support OSCE conflict-resolution efforts.
French: Les ministres soutiennent les efforts de règlement des conflits de l’OSCE.
English: Meanwhile, there is also an extensive market for textbooks, which in some countries are under government control and in others open to free market publishing.4
French: Parallèlement, il y a aussi un vaste marché des manuels scolaires, sous contrôle du gouvernement dans certains pays ou ouvert au marché libre de l’édition dans d’autres» .6
English: • supports the federal policy process;
French: • appuie le processus d’élaboration des politiques fédérales;
English: Foreign investment increased by a smaller amount in Nova Scotia, rising from $1.4 billion to $1.7 billion over the same period.
French: La hausse a été moins marquée en Nouvelle-Écosse, les investissements passant de 1,4 à 1,7 milliard de dollars pendant la même période.
English: - "Canned reply" to "Save" under the "Creating a boilerplate reply ...", select your choice and save.
French: - "Répondre en conserve" pour "sauver" en vertu de la «Création d'une réponse passe-partout ...", sélectionnez votre choix et enregistrez.
English: 2001-457-2-1 September 12, 2001 CTV Television Inc. Halifax and Sydney, Nova Scotia; Moncton and Saint John, New Brunswick The Commission hereby corrects the lists of transmitters and call signs in Decision CRTC 2001-457-2.
French: 2001-457-2-1 Le 12 septembre 2001 CTV Television Inc. Halifax et Sydney (Nouvelle-Écosse); Moncton et Saint John (Nouveau-Brunswick) Le Conseil corrige par la présente les listes des émetteurs et indicatifs d'appel dans la décision CRTC 2001-457-2.
English: My delegation agrees that system-wide coherence in United Nations activities should be a principal focus for the implementation of reforms advocated in the Outcome Document of the 2005 World Summit.
French: Ma délégation convient que la cohérence de l'action du système des Nations Unies constitue l'un des principaux domaines de mise en œuvre des réformes préconisées dans le document final du Sommet mondial de 2005 et qu'il faudrait par conséquent trouver les voies pour y parvenir.
English: HOUSE WITH POOL FOR SALE, COTE AZUR, FREJUS: This house in good order was build on a plot of 2000 m², has south exposition and open view on the garden and pine country side.
French: MAISON AVEC PISCINE A VENDRE, FREJUS, COTE D'AZUR: A 5 minutes du centre de Frejus, au grand calme, charmant mas provençal sur un magnifique terrain plein sud sans vis à vis de 2000 m² de terrain.
English: The modified form of Huheey's method is shown to provide rapid access to net group charges (population numbers) in cations, radicals, anions, and sulfur trigonal bipyramids.
French: On montre que la forme modifiée de la méthode de Huheey permet d'accéder rapidement aux charges globales des groupes (indice de population) des cations, des radicaux, des anions et des bipyramides trigonales du soufre.
English: Recalls General Comment No. 15 (2002) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to water (articles 11 and 12 of the Covenant), in which the Committee noted, inter alia, the importance of ensuring sustainable water resources for human consumption and agriculture in realization of the right to adequate food;
French: Rappelle l'observation générale no 15 (2002) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels relative au droit à l'eau (article. 11 et 12 du Pacte), dans laquelle le Comité a noté, entre autres choses, qu'il importe d'assurer un accès durable aux ressources en eau pour la consommation humaine et pour l'agriculture afin de permettre l'exercice du droit à une nourriture suffisante ;
English: If you are overseas and have questions concerning your Canadian citizenship status, contact any Canadian embassy or consulate .
French: À l'étranger, pour toute question au sujet de votre statut de citoyen canadien, veuillez vous adresser à n'importe quelle ambassade ou consulat du Canada .
English: For the summary of the debates at the Commission by the Rapporteur, see ibid., pp. 484-485.
French: Pour le résumé par le Rapporteur des débats à la Commission, voir ibid., p.  484 et 485.
English: Constitutional, legislative and institutional reform with regard to the rights of indigenous peoples has continued to make ground in countries such as Burundi, Cambodia, Morocco, Norway, Nicaragua and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Ces dernières années ont vu se poursuivre les processus de réforme constitutionnelle, législative et institutionnelle dans le domaine des droits des peuples autochtones, notamment au Burundi, au Cambodge, au Maroc, en Norvège, au Nicaragua et en République bolivarienne du Venezuela.
English: • Flattening: virtually no signs of affective expression
French: • Affect émoussé : manque presque complet de signes d'expression affective.