ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its goals are to influence policy and inform practice; advance the state of the art and to contribute to knowledge; build useful and innovative distributed systems and services; and promote community building and consensus-making through awareness and events services. See also Topic(s):
French: Gestion des documents; Normes  Voir aussi CRGI - Gestion des dossiers et des documents The New Zealand Government Locator Service (NZGLS) Metadata Standard and Reference Manual Un Guide de référence qui précise la norme des métadonnées du Service de localisateurs du gouvernement de la Nouvelle-Zélande pour trouver l'information et les services de ce gouvernement. Voir aussi Sujet(s) :
English: In order to pursue even further improvements to the Management Trainee Program, other work could be useful, including on disparities in the management of fast track programs as well as disparities between candidates in those programs and other civil servants (in terms of management challenges).
French: Afin de poursuivre plus avant les améliorations à apporter au programme de Stagiaires en gestion, d'autres réflexions seraient utiles, notamment sur les disparités entre les disparités dans l'administration des programmes de formation accélérés ou de perfectionnement ainsi que les disparités entre les candidats de ces programmes et les autres employés de la fonction publique (en terme de défis de gestion).
English: This will ensure transparency about which phase- in substances are on the market and it will indicate the earliest registration deadline for each substance.
French: Amendement 105 Article 22 ter (nouveau) Registre des substances (1) L'Agence tient un registre des substances établi à partir des informations visées à l'article 22 bis.
English: • 2005-12-22 Add Canadian Cattlemen's Association Legacy Fund – This statutory authority is established pursuant to Section 57 of the Budget Implementation Act, 2005.
French: • 2005-12-22 Ajouter Fonds spécial de la Canadian Cattlemen's Association – Cette disposition législative est établie en application de la section 57 de la Loi d'exécution du budget 2005.
English: 14.8 (a) Better cooperation with governing and subsidiary bodies of the multilateral environmental agreements was achieved, as demonstrated by the increase from 1 to 4 in the number of cooperative arrangements, policies and legislative actions.
French: 14.8 a) Une meilleure coopération avec les organes directeurs et les organes subsidiaires des accords multilatéraux sur l'environnement a été réalisée du fait de la progression de 1 à 4 du nombre d'accords de coopération, ainsi que de politiques et de lois connexes.
English: Military and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Members Allowances and Benefits Description:
French: Membres de la Défense nationale (DN) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), indemnités et avantages Description:
English: 40.) [31] What is the appropriate test to be applied when determining a prima facie case?
French: Dans l'arrêt Commission canadienne des droits de la personne c.
English: SIGMUND REISER Mr. Reiser was appointed to the Commission in 1994.
French: SIGMUND REISER M. Reiser a été nommé commissaire en 1994.
English: Located in the heart of the calm market shopping De Fré, with a virtually unlimited parking space gallery you'll start your course without stress to find a parking spot.
French: Situé au coeur de la calme galerie marchande du Shopping De Fré, avec un espace de parking quasiment illimité, vous commencerez vos cours sans stresser pour trouver une place de parking.
English: You will be notified should an extension to the response time be required under either Act.
French: On vous avisera si le délai doit être repoussé en vertu de l'une ou l'autre Loi.
English: As a result of the complaint, the police launched an investigation that led to a criminal trial on charges of sexual assault of three minors, S.S.V.
French: À la suite de cette plainte, une enquête de police a été ouverte et a débouché sur une procédure pénale pour agressions sexuelles contre trois mineures: S.
English: Developing countries in the WTO are designated on the basis of self-selection although this is not necessarily automatically accepted in all WTO bodies.
French: Les pays développés à l=OMC sont désignés en vertu d=une autosélection, bien que cela ne soit pas automatiquement accepté dans tous les organes de l=OMC.
English: Research teams consisting of one young Canadian (15, 16 or 17 years old) and one adult (over 19 years old) were sent into tobacco-selling establishments across 30 cities in each of 10 Canadian provinces.
French: 65 PONDÉRÉ – RÉSULTATS DE LA CONFORMITÉ PAR VILLE/PROVINCE/RÉGION – % DES DÉTAILLANTS NON DISPOSÉS À VENDRE DU TABAC SELON LA PROXIMITÉ D’UNE ÉCOLE OU D’UN CENTRE COMMERCIAL – 2006...................................................................................
English: Then, when a web site presents you with a form, Form Manager can fill it in automatically.
French: L'information cryptée ne peut être décryptée que par une entité qui dispose de la clé appropriée.
English: Video/07-264HiRes.flv CANSEC 2007 conference Thursday, July 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-264
French: La conférence CANSEC 2007 jeudi 19 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-264
English: Beyond rights, this is also a matter of responsible decision making.
French: Au-delà des droits, il faut aussi un processus décisionnel responsable.
English: On 28 October in Copenhagen, the proposals of the 15 member states for funding EU enlargement were submitted to the heads of state and government of the 13 candidate countries.
French: En revanche, le Conseil européen n’a indiqué aucune date pour le début des négociations en vue de l’adhésion de la Turquie à l’UE.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Extension of Time (Customs Act)  SIGVARIS CORPORATION Application No. EP-2007-002  Order issued Friday, July 20, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de prolongation de délai (Loi sur les douanes)  SIGVARIS CORPORATION Demande no EP-2007-002  Ordonnance rendue le vendredi 20 juillet 2007
English: Thus, the Boards of Appeal may, subject only to Article 74(2) of Regulation No 40/94, allow the appeal on the basis of new facts relied on by the party who has brought the appeal or on the basis of new evidence adduced by that party.
French: Ainsi, les chambres de recours peuvent, sous la seule r serve de l article 74, é ’ paragraphe 2, du règlement n° 40/94, faire droit au recours, sur la base de nouveaux faits invoqués par la partie ayant formé le recours ou encore sur la base de nouvelles preuves produites par celle ci.
English: Question 7 "Indicate the number of highly qualified personnel that graduated under your direct supervision from April 1, 2005 to March 31, 2006."
French: Question 8 «Veuillez indiquer le nombre de PHQ qui ont obtenu leur diplôme sous votre supervision directe entre le 1er avril 2005 t l 31
English: Qikiqtaaluk Wildlife Board has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Qikiqtaaluk Wildlife Board a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: They will be represented in the same way as the current Member States (one government representative and two national parliament members) and will be able to take part in the proceedings without, however, being able to prevent any consensus which may emerge among the Member States.
French: Ils seront représentés dans les mêmes conditions que les États membres actuels (un représentant du gouvernement et deux membres du parlement national) et participeront aux délibérations sans toutefois pouvoir empêcher le consensus qui se dégagerait entre les États membres.
English: Secondly, we must question whether the meat being imported into the European Union is being fraudulently misrepresented on importation.
French: Deuxièmement, nous devons nous demander si la viande importée dans l'Union européenne est déclarée frauduleusement à l'importation.
English: Applications are appraised by a Fellowship Selection Panel twice a year, in May and November.
French: Les candidatures sont évaluées par une Commission de sélection des bourses qui se réunit deux fois par an lors des sessions du Conseil International des Bois Tropicaux (CIBT).
English: Accordingly, it declared that the detention of the perpetrator of the offence was not arbitrary.
French: De ce fait, le Groupe a déclaré non arbitraire la détention de l'auteur de ce délit.
English: Journals in regional collections will be retained based on the local requirements.
French: Les revues des collections régionales sont conservées en fonction des besoins locaux.
English: The moderate dip of the reflectors and their extensive lateral continuity, combined with geological information, provide evidence for an east-dipping thrust sequence and suggest an allochthonous origin for the Brouillan tonalite.
French: Le pendage modéré des réflecteurs et leur continuité latérale, couplés aux données géologiques, révèlent l'existence d'une séquence de chevauchements à pendage est, et suggèrent que la tonalité de Brouillan est d'origine allochtone.
English: How about facing off with your opponent for a challenging game of arm pull, or meeting athletes from Russia and Scandinavia?
French: Que diriez-vous de défier votre concurrent dans une joute de bras-de-fer ou encore de rencontrer des athlètes de la Russie et de la Scandinavie?
English: A doctor, nurse, or another health care provider 88 AIDS service organization 88 A nursing station 85 A pharmacist 82 A clinic 2 3 16 17 82 65 --
French: Les sources les plus souvent citées pour de l’information sur le VIH/sida sont Internet, suivi des professionnels de la santé et des médecins.
English: Introduction  The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/58/214 and Corr.1).
French: Introduction Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies relatif aux dépenses d'administration de la Caisse (A/58/214).
English: In terrestrial environments, TRS compounds are released from decaying organic matter, such as in marshes and wetlands.
French: Dans les milieux terrestres, comme les marais et les terres humides, des composés de SRT sont rejetés à la suite de la décomposition de la matière organique.
English: As in past years with this monitoring, many of the decreases in rates that are seen in this year's study are regional in nature, and will need to be addressed on a regional basis by each jurisdiction in question.
French: Ainsi que l'a révélé l'enquête au cours des dernières années, une bonne part des chutes dans les pourcentages sont d'ordre régional, et ainsi devront recevoir l'attention des juridictions en cause.
English: Proceedings of the Forum for Policy Mainstreaming for Women of Samoa, 1998
French: Actes du Forum consacré à l'intégration de politiques favorables aux femmes au Samoa, 1998
English: e Document A/AC.105/L.253: “Proposed outline of objectives, scope and attributes for an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space”; document A/AC.105/L.254: “Preliminary draft of flow charts for potential implementation options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space”.
French: e Document A/AC.105/L.253: “Esquisse des objectifs, de la portée et des caractéristiques possibles d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace”; document A/AC.105/L.254: “Avant-projet des séquences correspondant aux options éventuelles en vue de l'établissement d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace”.
English: They underlined that indigenous culture and tradition, as well as methods of production and organization, constituted a common heritage of humankind and that the international community had to protect them from extinction and prevent ongoing violations.
French: Ils ont souligné que la culture et les traditions de ces peuples, de même que leurs modes de production et d'organisation, faisaient partie du patrimoine commun de l'humanité et que la communauté internationale devait les protéger contre le risque d'extinction et les atteintes dont ils étaient constamment l'objet.
English: Load bearing masonry and 2. glulam beams.
French: Cloisons intérieures 4,0 mur en placoplâtre.
English: Ottawa, Friday, December 24, 1993 Appeal Nos. AP-92-227, AP-92-228, AP-92-229, AP-92-230, AP-92-231, AP-93-044 and AP-93-045 IN THE MATTER OF appeals heard on June 16, 1993, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 24 décembre 1993 Appels nosAP-92-227, AP-92-228, AP-92-229, AP-92-230, AP-92-231, AP-93-044 et AP-93-045 EU ÉGARD À des appels entendus le 16 juin 1993 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: The arguments put forward by the European Commission are unconvincing, while the proposition does not conform to the principles of the CAP.
French: Les arguments avancés par la Commission européenne ne sont pas convaincants et la proposition n'est pas conforme aux principes de la PAC.
English: Continued prior use by a person who, at the filing date (priority date), was exploiting the invention commercially in Denmark, or had made substantial preparation for that purpose.
French: Actes accomplis pour obtenir une licence pour commercialiser un produit après expiration du brevet.
English: (HU) The family is the fundamental value of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: (HU) La famille est la valeur fondamentale du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens.
English: - International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (adopted at New York on 15 December 1997);
French: - Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée à New York le 15 décembre 1997;
English: The 2007 Canadian Banks' Law Enforcement Award (CBLEA) will be presented to the police officer or officers who have gone above and beyond the call of duty while preventing and investigating crimes against Canada's financial institutions, their employees and customers.
French: Cette année, la Médaille d’honneur des banques canadiennes pour action policière méritoire sera remise à un ou à plusieurs policiers qui ont fait beaucoup plus que leur devoir pour prévenir et faire enquête sur les crimes contre les institutions financières du Canada, leurs employés et leurs clients.
English: Information and evidence for community-based prevention strategy, health policy and service provision MAGDER, Sheldon A McGill University Royal Victoria Hospital (Montreal) Maintenance of endothelial health by estrogen MAHURAN, Don J Hospital for Sick Children (Toronto) The mechanism of action of the hexosaminidase A/GM2 ganglioside/activator complex MARGETTS, Peter J McMaster University Mechanisms of blood vessel growth and maintenance associated with fibrogenesis in models of peritoneal dialysis MARSHALL, Aaron J University of Manitoba Regulation B lymphocyte migration and activation during the germinal centre response
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MAHURAN, Don J Hospital for Sick Children (Toronto) The mechanism of action of the hexosaminidase A/GM2 ganglioside/activator complex MARGETTS, Peter J McMaster University Mechanisms of blood vessel growth and maintenance associated with fibrogenesis in models of peritoneal dialysis MARSHALL, Aaron J University of Manitoba Regulation B lymphocyte migration and activation during the germinal centre response MARSHALL, Shawn C MOLNAR, Frank J Université d'Ottawa The Canadian safe driving study-Phase I pilot: Examining logistical barriers to the full cohort study MARTIN, James G Université McGill The late airway response and T cells
English: In addition, all the equipment seized from them, including that taken from the Guinean contingent earlier, must be returned.
French: En outre, tout le matériel qui leur a été pris, y compris celui qui a été pris antérieurement au contingent guinéen, doit être restitué.
English: Nunavut Recipient Organization Communities covered in submission Nunavut Broadband Development Corporation Arctic Bay, Arviat, Baker Lake, Cambridge Bay, Cape Dorset, Chesterfield Inlet, Clyde River, Coral Harbour, Gjoa Haven, Grise Fiord, Hall Beach, Igloolik, Iqaluit, Kimmirut, Kugaaruk, Kugluktuk, Pangnirtung, Pond Inlet, Qikiqtarjuaq, Rankin Inlet, Repulse Bay, Resolute Bay, Sanikiluaq, Taloyoak, Whale Cove
French: Nunavut Organisme retenu Collectivités visées par la demande Nunavut Broadband Development Corporation Arctic Bay, Arviat, Baker Lake, Cambridge Bay, Cape Dorset, Chesterfield Inlet, Clyde River, Coral Harbour, Gjoa Haven, Grise Fiord, Hall Beach, Igloolik, Iqaluit, Kimmirut, Kugaaruk, Kugluktuk, Pangnirtung, Pond Inlet, Qikiqtarjuaq, Rankin Inlet, Repulse Bay, Resolute Bay, Sanikiluaq, Taloyoak, Whale Cove
English: If a campaign is financed through a loan, details must be provided on the identity of the lender, the amount of the borrowing and the lending terms.
French: Si une campagne est financée par un prêt, l'identité du prêteur, le montant de l'emprunt et les conditions du prêt doivent être spécifiés.
English: By the same token, the International Atomic Energy Agency (IAEA) is the mechanism to verify whether States parties to the NPT are in compliance with article III of the treaty.
French: De même, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est le mécanisme qui permet de vérifier si les États parties au TNP se conforment bien à l'article III de cet instrument.
English: In this case, a combination of two or more analytical procedures is recommended to achieve the necessary level of discrimination.
French: Le cas échéant, il est recommandé d’utiliser deux méthodes ou plus pour obtenir le degré de discrimination voulu.
English: The implementation of the three phases of the timetable of disengagement subplans adopted on 6 December 2000 in Harare could be an initial decisive stage.
French: La mise en application du calendrier en trois phases des sous-plans de désengagement, adoptés le 06 décembre 2000 à Harare, pourrait en constituer une première étape déterminante.
English: Included in the table below are examples of good Spirit of Sport behaviours and acts that would be contrary, or the opposite of the Spirit of Sport.
French: Le Trophée Willi Daume : décerné pour un travail de promotion du fair-play (campagne de promotion nationale ou locale, conférences, ouvrages, articles, ou exposés ou commentaires rapportés par les médias).
English: Wheat and corn prices are expected to be significantly higher while soybean prices will be only slightly down.
French: On prévoit une augmentation substantielle du prix du blé et du maïs, mais le prix du soja devrait connaître une légère diminution.
English: These details are combined with completely abstract forms and a symbol, a question mark.
French: Ces détails se combinent à des formes tout à fait abstraites ainsi qu'à un symbole : le point d'interrogation.
English: The second generation of the electronic operator information system also automatically switches on the powershift transmission group.
French: La deuxième génération du système d'information électronique du conducteur active automatiquement la gamme enclenchable sous charge.
English: It was difficult to prove a lack of consent in these cases, as the perpetrators were often known to their victims.
French: Si toute forme de violence sexuelle est condamnable, on peut regretter l’apparition de cette nouvelle forme de violence commise par l’intermédiaire des «drogues du viol».
English: Can our team explain our service and warranty policies?
French: Votre équipe peut-elle bien expliquer vos politiques en matière de service et de garantie?
English: In the data source declaration, the CI finding method can be specified.
French: Dans la déclaration de la source de données, il est possible de spécifier de quelle façon le CI sera recherché.
English: British Columbia Hydro and Power Authority, replacement of the penstock, powerhouse and tailrace in the Bull River, B.C. Christian Child Care International, relocation of head office CIT Group/Equipment Financing, Inc.
French: British Columbia Hydro and Power Authority, remplacement de la conduite forcée, de la centrale et du canal de fuite dans la rivière Bull (C.-B.) Christian Child Care International, changement de lieu du siège social CIT Group/Equipment Financing, Inc.
English: The government responds not only to the majority report but also to any minority or dissenting opinion.
French: Le gouvernement répond non seulement au rapport majoritaire, mais aussi aux avis minoritaires ou dissidents.
English: September 7–8 APEC Meeting of Finance Ministers Los Cabos, Mexico
French: Les 7 et 8 septembre Réunion des ministres des Finances de l’ Los Cabos (Mexique)
English: Hotel in Saint-Grégoire (Saint Gregoire): Business hours of reception:24 hours (Monday - Saturday)until 01:00 p.m. and from 06:00 p.m. to 10:30 p.m. (Sunday) The Britannia hotel has a privileged location thanks to its major roads and its closeness to Rennes town centre, to the shopping centres, business centres, universities and hospitals.
French: hôtel à Saint-Grégoire (Saint Gregoire): Horaires d’ouverture de la réception:24h/24 (du lundi au samedi)jusqu’à 13h00 et de 18h00 à 22h30 p.m. (le dimanche)L’hôtel Britannia a une situation privilégiée par ses axes routiers et sa proximité du centre-ville rennais, des centres commerciaux, d’affaires, universitaires et hospitaliers.Ses 29 nouvelles chambres climatisées et insonorisées vous invitent à séjourner dans un cadre feutré alliant confort et modernité.
English: Most Canadians don't need to be concerned about mercury exposure as a result of fish consumption.
French: La plupart des Canadiens ne doivent pas s'inquiéter de l'exposition au mercure découlant de la consommation de poisson.
English: Program performance will be monitored by the following key indicator:
French: 6.1 Centre national des opérations : Point de centralisation des communications de la GRC.
English: Criterion Proper information is gathered, reviewed and approved in support of the payments of advances and claimed costs.
French: Critère Les renseignements utiles sont rassemblés, examinés et approuvés à l’appui des versements anticipés et du remboursement de frais.
English: Outputs/Outcomes Output 1.2 Agreement on Environment Management Systems Outcome: Reduced environmental footprint of government operations
French: Indicateur Nombre de pratiques et procédures liées à la gestion conjointe de l’environnement élaborées et mises en place Nombre d’ateliers/cours de formation/ activités de promotion tenues