ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unity in the past had been based on geographical proximity. Today however, while geography remained important, it could also be a factor in producing adversity.
French: En premier lieu, il me semble opportun de dire ici combien il est essentiel d’investir dans le partenariat entre l’Union africaine et l’Union européenne.
English: In Quebec, the average net price of attending university is below $500 due to a combination of relatively generous grants and low tuition.
French: dix pour cent du coût net le plus élevé, enregistré en Nouvelle-Écosse.
English: To ensure that all scientific or technical matters have been adequately addressed in the comprehensive study report prior to submitting the report to the Agency, the RA should make certain that all relevant expert federal departments have provided specialist information or expertise, and have commented on the comprehensive study report, as appropriate.
French: Pour vérifier que toutes les questions de nature scientifique ou technique ont été correctement traitées dans le rapport d'étude approfondie avant que ce dernier ne soit soumis à l'Agence, l'AR devrait s'assurer que tous les ministères fédéraux compétents en la matière ont fourni l'information et l'expertise de spécialistes, et ont formulé des observations au sujet du rapport d'étude approfondie, selon le cas.
English: Courage, fortitude, competitive savvy, and other virtues rightfully command our moral admiration.
French: Le courage, la force de caractère, l'intelligence de la compétition et d'autres qualités appellent à juste titre l'admiration ou l'estime.
English: That action was seen as an “attack” on the KPC by Kosovo Albanians and KPC members, who initially resisted the decision.
French: Cette mesure a été ressentie comme une « attaque » à l'encontre du CPK par les Albanais du Kosovo et les membres du CPK qui se sont initialement opposés à cette décision.
English: These funds will be used to provide timely and effective support to countries to scale up their national response around the three areas outlined above.
French: Ces fonds seront utilisés pour apporter un appui rapide et efficace aux pays afin qu'ils renforcent leur capacité nationale de lutte contre le sida selon les trois axes décrits plus haut.
English: (b) In some cases personnel were contracted through the United Nations Development Programme (UNDP), using its service contract;
French: b) Dans certains cas, du personnel était engagé par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en utilisant son contrat de louage de services;
English: Many people who have been labeled, feel that the labels are useful, because it provides them with a language to put their struggle into words.
French: De nombreuses personnes qui ont été étiquetées pensent que les étiquettes sont utiles, car elles leur fournissent un langage pour transformer leur lutte en mot.
English: However, the new computerized accounting system for direct-dialed long-distance official telephone calls, with allocation of costs by program, proved unreliable and requires modification.
French: Toutefois, le nouveau système informatisé de comptabilité des appels téléphoniques de service à longue distance avec accès direct s’est avéré peu fiable et devra être modifié.
English: The proposal aims at improving control measures in the field of animal nutrition.
French: La proposition vise à améliorer les mesures de contrôle dans le domaine de l'alimentation animale.
English: The New York Self-Help Clearinghouse for instance, continues to develop ways of helping groups among ethnic minorities.
French: Ainsi, le Centre d'entraide de New York continue de mettre au point des moyens de venir en aide aux groupes parmi les minorités ethniques.
English: • Children/families Youth Seniors Businesses and workers Disabled Canadians Veterans and Canadian Forces members
French: • Enfants et familles Jeunesse Aînés Entreprises et travailleurs Canadiennes et Canadiens ayant un handicap Anciens combattants et membres des Forces canadiennes
English: We have studied the 3-isomers and the 4-isomers in each series, each with α and β forms, eight compounds in all, in the 100 wt% sulfuric acid region of acidity.
French: Opérant dans la région d’acidité à 100% en poids d’acide sulfurique, on a étudié les isomères 3 et 4 de chacune de ces séries, utilisant dans chaque cas les isomères α et β, soit huit produits en tout.
English: There are 13 federal government organizations that have signed a memorandum of understanding to participate in the CRTI.
French: Treize organisations du gouvernement fédéral ont signé un protocole d’entente afin de participer à l’IRTC.
English: But I wonder what Quebec City would be like without street signs.
French: Lorsqu'on fait une arrestation, il y a souvent des protestations alors il faut être prudent.
English: The format he chose was the key to expressing several different ideas.
French: La structure choisie a été un élément déterminant dans la présentation de différentes idées.
English: People with environmental sensitivities frequently identify chemical exposures, either acute or chronic, as initiating their condition or "tipping them over the brink.
French: Les personnes hypersensibles à l’environnement identifient souvent l’exposition aux produits chimiques, tant aiguë que chronique, comme étant le facteur qui a déclenché leur problème ou qui les a menées « au bord du précipice » 3,30,74 .
English: According to this concept, Mongolia shall maintain peace and friendly relations with other states and pursue an open and non-aligned policy.
French: Dans ce cadre, la Mongolie entretient des relations pacifiques et amicales avec les autres États et suit une politique d'ouverture et de non-alignement.
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making refers to five levels of public involvement and pinpoints an array of public involvement methods along a continuum.Communications methods are at the "low end," consultation is in the "mid-range," and citizen engagement is at the "high-end" of the public involvement continuum (see Appendix A).3 Health professional associations represent physicians, nurses, pharmacists, dentists, hospital administrators, natural health practitioners, alternate medicine practitioners, and other types of health professionals.
French: Le document Santé Canada, politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions présente les cinq niveaux de participation du public et souligne un éventail de méthodes de participation du public qui font partie d'un continuum. Les méthodes de communication font partie du niveau 1 (faible degré de participation du public et d'influences) les consultations, du niveau 3 (degré moyen) et la mobilisation des citoyens, du niveau 4 (degré élevé) du continuum de participation du public (voir l'annexe A).
English: Criteria for National and Regional Training Courses in Human Rights Education within the Human Rights Education Youth Programme 1.
French: Critères des stages de formation nationaux et régionaux sur l’éducation aux droits de l’homme dans le cadre du programme sur l’éducation aux droits de l’homme auprès des jeunes 1.
English: • Get back to earlier (pre-cuts program) and refine delivery by working more closely with ACCs - 1.
French: • En revenir aux programmes antérieurs (avant les compressions) et améliorer la prestation par une collaboration plus étroite avec les SAF - 1.
English: In her opinion, the selection board did not ensure in the selection process that objective assessment of merit would result in an eligibility list that would staff candidates according to what is required for the position; merit was not properly determined.
French: À son avis, le jury de sélection ne s'est pas assuré, lors du processus de sélection, qu'une évaluation objective du mérite déboucherait sur une liste d'admissibilité permettant la nomination de candidats en fonction de ce qui était requis pour le poste; le mérite n'a pas été correctement déterminé.
English: 1976-1985: United Nations General Assembly Resolution 3250 (XXX): proclaimed the decade 1975-85 the "Decade For Women:
French: Dès le 18e siècle, les diverses révolutions industrielles et sociales ont permis à un certain nombre de femmes d’accéder à la vie professionnelle et scolaire sans toutefois leur accorder des droits inhérents à leur rôle ou à leur fonction équivalents à ceux des hommes.
English: Click to see a larger version (376K) Districts of Northern Ontario - 1881 Map scanned from the Economic Atlas of Ontario / Atlas Économique de l'Ontario W. G. Dean, Editor/ Directeur; G. J. Mathews, Cartographer/ Cartographe Printed 1969 by University of Toronto Press for the Government of Ontario 
French:   Cliquer pour un agrandissement (376ko) 1881 Carte tirée de l'Economic Atlas of Ontario / Atlas économique de l'Ontario W.G. Dean, Editor/Directeur; G.J. Mathews, Cartographer/Cartographe Imprimé en 1969 par l'University of Toronto Press pour le compte du gouvernement de l'Ontario
English: Web: 4/14/2005 — 4/15/2005 Transport Canada Marine Medicine Seminar Halifax NS 7.25 Mainpro-M1 (Day 1)/6.0 Mainpro-M1 (Day 2) Transport Canada Allison Noseworthy 613-949-2969 613-990-6623  1013.
French: Web: 4/14/20054/15/2005 Transport Canada Marine Medicine Seminar Halifax NS 7.25 Mainpro-M1 (Day 1)/6.0 Mainpro-M1 (Day 2) Transport Canada Allison Noseworthy 613-949-2969 613-990-6623  1013.
English: National Grocers Association 1005 North Glebe Road, Suite 250 Arlington, Virginia 22201-5758 Telephone: (703) 516-0770 Facsimile: (703) 516-0115 E-mail: info@nationalgrocers.org Website: www.nationalgrocers.org Natural Foods Expo West March 17-20, 2005 Anaheim Convention Center, Anaheim, CA Natural and organic foods (85%), vitamins and supplements for the health foods industry. www.expowest.com Organizer:
French: McCormick Place, Chicago L’une des manifestations les plus prestigieuses du secteur des aliments fins. Summer International Fancy Food and Confection Show [Salon international d’été des aliments de luxe et friandises] Les 10, 11 et 12 juillet 2005 Jacob K. Javits Center, New York L’une des manifestations les plus prestigieuses du secteur des aliments fins.
English: Special components will provide further insight into the situation of the Métis and the Inuit.
French: Des composantes spéciales permettront d'avoir un meilleur aperçu de la situation des Métis et des Inuits.
English: In general, we are satisfied that the assessments, plans and commitments provided in the application documents meet the higher level requirements of the Environmental Protection Division.
French: …une condition du certificat d’approbation devrait indiquer que les plans de travail environnementaux situés dans les engagements du propriétaire devront être disponibles aux agences appropriées sur demande.
English: This led to some problems such as poor scheduling, limited hours and frequent cancellations.
French: Cette situation a engendré des problèmes divers : horaires insatisfaisants, heures restreintes et annulations fréquentes.
English: Mask B 1. at least 25 dB; for emissions removed from the channel centre frequency by more than 50%, but not more than 100% of the authorized bandwidth;  2. at least 35 dB; for emissions removed from the channel centre frequency by more than 100%, but not more than 250% of the authorized bandwidth; and  3. at least 55 + 10 log10(P) dB or to Table 2 limits, whichever is less stringent; for emissions removed from the channel centre frequency by more than 250% of the authorized bandwidth, where the authorized bandwidth is 11.25 kHz.
French: Masque B 1. au moins 25 dB; pour toute fréquence située à une distance comprise entre 50 % et 100 % de la bande autorisée, à partir de la fréquence centrale du canal;  2. au moins 35 dB; pour toute fréquence située à une distance comprise entre 100 % et 250 % de la largeur de bande autorisée, à partir de la fréquence centrale du canal; et  3. au moins 55 + 10 log10 (P) dB ou inférieur aux limites du tableau 2, la valeur la moins stricte étant retenue; pour toute fréquence se trouvant à plus de 250 % de la largeur de bande autorisée.
English: Major changes between Planned Spending Authorities and Total Authorities are attributable to additional funding received for the Employment Equity Positive Measures Program, the carry forward from 1998-99, the compensation for new collective bargaining, the Space Utilization Interim Incentive and the incremental Employee Benefit Plan costs offset by the conversion factor.
French: Les écarts importants constatés entre les Dépenses prévues et les Autorisations totales sont attribuables aux fonds supplémentaires reçus du Programme des mesures positives d'équité en emploi, à la suite du report de 1998-1999, à la rémunération pour la nouvelle convention collective, à la mesure provisoire d'incitation à l'utilisation rationnelle de l'espace et aux coûts accrus du régime de prestations aux employés que compense le facteur de conversion.
English: Ms. García (Bolivarian Republic of Venezuela) said that, while her Government supported all measures to promote and protect human rights, it had had, and continued to have, negative experiences with regard to its relations with regional human rights bodies in the inter-American human rights system and with regional non-governmental organizations.
French: Mme García (République bolivarienne du Venezuela) dit que son gouvernement approuve certes toutes les mesures visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme mais a eu, et continue d'avoir, de mauvaises expériences dans ses relations avec des organismes régionaux s'occupant des droits de l'homme dans le système interaméricain ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales régionales intervenant dans ce domaine.
English: Increasing use of the Mary's Point site by naturalists may lead to development of private, tourism-associated projects but these are not likely to impact the integrity of the site.
French: La frÃ©quentation accrue de Mary's Point par les naturalistes peut amener la crÃ©ation de projets privÃ©s reliÃ©s au tourisme, mais il est peu probable que l'intÃ©gritÃ© du site soit menacÃ©e.
English: Wow, this is a really sweet band, I'll be downloading this.
French: Du pop reggae rock funk comme j'aime. Mille fois BRAVO.
English: In Berlin, he was responsible for the finance aspect of the acquisition and the integration of Adtranz, acquired by Bombardier in 2001 from DaimlerChrysler AG (now Daimler AG [DAI-NYSE]).
French: Cette position l’amena à Berlin où il fut chargé des aspects financiers de l’acquisition et de l’intégration d’Adtranz, acquise de Daimler-Chrysler par Bombardier en 2001.
English: Snow Rangers recruits volunteers all year round to shovel sidewalks for seniors and persons with disabilities.
French: La Croix Rouge a mis en branle son programme de prêts d’équipement en 1945.
English: If your organization collects, uses or discloses personal information such that it flows outside provincial/territorial borders in commercial activities, PIPEDA will apply to that practice.
French: Si votre organisation recueille, utilise ou communique des renseignements personnels et que ces renseignements circulent à l'extérieur des frontières provinciales ou nationales dans le cadre d'une activité commerciale, la LPRPDÉ s'applique à ces transactions.
English: Traditionally, Aboriginal people relied on oral history in keeping their culture strong and forming healthy social bonds.
French: Depuis toujours, les Autochtones s’appuient sur leur histoire orale pour préserver la force de leur culture et forger des liens sociaux solides.
English: The Special Rapporteur transmitted three allegations of violations of the right to life concerning the following cases.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis trois allégations de violation du droit à la vie concernant les cas ci-après.
English: Here are excerpts of the most interesting ones.
French: Les articles ci-dessous sont des extraits des évènements les plus percutants nous impliquants.
English: » order here REFGEAR.CA Visit Refgear.ca for a great selection of Hockey Canada approved officiating uniforms, liscenced products and supplies.
French: »Commandez ici REFGEAR.CA Consultez Refgear.ca pour un vaste choix de vêtements pour officiels approuvés par Hockey Canada, de produits licenciés et de fournitures.
English: The verification mission had been dispatched earlier to verify the full Syrian withdrawal.
French: La mission de vérification avait été dépêchée antérieurement pour vérifier le retrait total des forces syriennes.
English: Even so, as I see it, in the procedure which Mrs. Clapham had prescribed this was the appropriate time to hear these witnesses if they were to be allowed to add anything to what Mr. Nanda had said on the subject or indeed if they were to be heard on it at all.
French: En tout cas, à mon avis, dans la procédure fixée par Mme Clapham, c'était le moment approprié pour entendre ces témoins si on devait leur permettre d'ajouter quelque chose à ce que M. Nanda avait dit à ce sujet ou même s'ils devaient vraiment être entendus sur la question.
English: Its objectives were to assist cultural groups to retain and develop their identity and to help them to fully participate in Canadian society.
French: Il avait pour objectifs d’aider les groupes culturels à conserver et à mettre en valeur leur identité et à les aider à pleinement participer dans la société canadienne.
English: • conduct a preliminary search using the Canadian Trade-marks Database;
French: • effectuer une recherche préliminaire au moyen de la Base de données sur les marques de commerce canadiennes;
English: [(c) The secretariat, if, while acting pursuant to its functions under [articles 4, 5, and 10 of] the Convention, it becomes aware of possible difficulties for any Party in complying with its obligations under [articles 4, 5, and 10 of] the Convention [or when it receives submissions from individuals or organizations having reservations about a Party's compliance with its obligations under the Convention] provided that the matter has not been resolved within three months by consultation with the Party concerned.
French: [c) Le Secrétariat lorsque, agissant dans le cadre de ses fonctions au titre [des articles 4, 5 et 10 de] la Convention, il prend conscience des difficultés que pourrait avoir une Partie quelconque à se conformer à ses obligations au titre [des articles 4, 5 et 10 de] la Convention [ou s'il reçoit des communications de particuliers ou d'organisations ayant des réserves quant au respect par une Partie de ses obligations au titre de la Convention] sous réserve que la question n'ait pas été résolue dans les trois mois par des consultations avec la Partie concernée.
English: CIDA  Keith Lansdell  Senior Program Officer Institutional Cooperation Division  ph. (819) 953-2815  keith_lansdell@acdi-cida.gc.ca    CIDA  Keith Lansdell  Senior Program Officer  Institutional Cooperation Division  ph. (819) 953-2815  keith_lansdell@acdi-cida.gc.ca
French: ACDI  Keith Lansdell  Agent de programme principal  Direction de la coopération institutionnelle  Tél. : (819) 953-2815  keith_lansdell@acdi-cida.gc.ca   AEC Margaret Hilson, directrice exéc. adjointe Association canadienne de santé publique 1565, avenue Carling, bureau 400  Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Tél. : (613) 725-3769 eragan@cpha.ca
English: The aim is to respond to the information needs expressed by citizens with regard to the programs and services offered by the Government of Canada.
French: L'objectif visé est de répondre aux besoins d'information exprimés par les citoyens en matière de programmes et de services offerts par le gouvernement du Canada.
English: TR-95-011 Louben Sportswear Inc. fabric 5408.32.00.90 September 20, 1995
French: TR-95-011 Louben Sportswear Inc. tissus 5408.32.00.90 le 20 septembre 1995
English: I should therefore like to highlight six issues that I consider to be priorities.
French: Je voudrais pour cela souligner six points qui me semblent prioritaires.
English: Habitat Management practitioners should provide clear direction on what monitoring is required and why.
French: Le personnel du MPO doit fournir des directives claires sur le suivi exigé et pouvoir le justifier au promoteur.
English: Mr. Thomson (United Kingdom): My delegation, too, aligns itself with the statement to be made by the Ambassador of Austria on behalf of the European Union.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Ma délégation elle aussi s'aligne sur la déclaration que fera l'Ambassadeur de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: CTS Executive Committee November 2007 – October 2008 President:
French: Comité exécutif  Novembre 2007 – Octobre 2008 Président :
English: The Secretary-General and the Secretariat should avoid duplication of resources and should avoid embarking upon proposals that would be detrimental to the work of the Organization.
French: Le Secrétaire général et le Secrétariat devraient éviter tout double emploi des ressources et veiller à ne pas se lancer dans des propositions susceptibles de nuire aux travaux de l'Organisation.
English: 9.4 Public Works and Government Services Canada Public Works and Government Services Canada is responsible for common government information technology services including: 9.4.1 providing common government-wide information solutions for document management, web content management, portal and collaboration, and enterprise search management.
French: 9.4 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est responsable des services gouvernementaux communs dans le domaine des technologies de l'information, notamment : 9.4.1 la présentation de solutions en information de portée pangouvernementale concernant la gestion des documents, la gestion des contenus Web, la création de portails, la collaboration à travers les sites Web et la gestion de la recherche interne.
English: For more information, see Memorandum D8-2-18, Imported Spirits for Blending Remission Order.
French: Pour plus de renseignements, consulter le Mémorandum D8-2-18, Décret de remise sur l'eau-de-vie importée pour fins de mélange.
English: The most common types of income you may receive as a student include:
French: Les revenus les plus courants qui peuvent être reçus par des étudiants sont les suivants :
English: Mission Response 5.4.17 Noted.
French: Réponse de la mission 5.4.17 La mission en a pris bonne note.
English: Meeting Patients' Needs for Safety Most patients can be in bed safely without bed rails.
French: Répondre au besoin de sécurité du patient La plupart des patients n'ont pas besoin de côtés de lit pour être en sécurité.