ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was never given a passing grade at any time that was later reduced.
French: Il n’a jamais obtenu la note de passage, qui aurait été réduite par la suite.
English: Reinforce its efforts to meet the commitment to ensure free basic education, particularly primary education, and to address gender disparities (Portugal);
French: Redoubler d'efforts pour honorer l'engagement pris d'assurer la gratuité de l'éducation de base, en particulier de l'enseignement primaire, et pour lutter contre les inégalités entre les sexes (Portugal);
English: T 6.1.3 Supply Services and Advice.
French: T 6.1.3 Fournir des services et donner des conseils.
English: Active participation of United Nations agencies in the Environmental Management Group and an increased number of joint programmes promoting a better-coordinated United Nations response to environmental issues;
French: Participation active des organismes des Nations Unies aux travaux du Groupe de gestion de l'environnement et adoption d'un plus grand nombre de programmes conjoints favorisant une meilleure coordination des mesures d'intervention prises par le système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement;
English: Accordingly, there has been no violation of article 7 in this respect.
French: Par conséquent, l'article 7 n'a pas été violé à cet égard.
English: Calls on industry to review singleserving portion sizes, providing a broader range of smaller portion options; calls on supermarkets, restaurants and fast-food operators to promote the availability of organic products at a reasonable price; Amendment 21.
French: Amendement 249 Magor Imre Csibi Proposition de résolution Paragraphe 22 Proposition de résolution 22. invite la Commission à accélérer la révision de la directive 90/496/CEE du Conseil du 24 septembre 1990 relative à l'étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires, en veillant à rendre l'étiquetage intéressant et aisément compréhensible pour le consommateur; supprimé Amendement
English: 30, 2008 A Canadian CF-18 Hornet fighter pilot takes-off from Aviano Air Base in Italy for a mission over the Former Republic of Yugoslavia.
French: Certains se demandent surement pourquoi le 416 TFS et le 433 ETAC ne seront pas récipiendaires de ces mêmes honneurs; la raison est simple : les honneurs sont décernés aux unités dont la majorité des effectifs sont directement impliqués dans le conflit. Dans ce cas-ci, le 425 ETAC était l'unité déployée au moment du début des hostilités le 24 mars 1999; celle-ci fut ensuite remplacée comme unité principale en avril 1999 par le 441 TFS.
English: Earlier this year, in the last Parliament, we adopted a Regulation concerning the placing of plant protection products on the market.
French: Plus tôt dans l'année, sous l'ancienne législature, nous avons adopté un règlement concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques.
English: AUTONUM The Delegation of Trinidad and Tobago stated its support for the statement made by the Delegation of Barbados as GRULAC Coordinator, and wished to address some additional points.
French: AUTONUM La délégation de Trinité‑et‑Tobago a souscrit à la déclaration faite par la délégation de la Barbade en tant que coordonnateur du GRULAC et a abordé quelques points supplémentaires.
English: The IIMD Management Development and Training Management Education and Institutional Support components should be transferred to the Professional Development Program, LTS.
French: Les composantes Perfectionnement et formation en gestion et Enseignement de la gestion et Soutien institutionnel du PPGII devraient être transférées au Programme de perfectionnement professionnel des SFF.
English: In 2000, within the framework of their individual mandates, the agencies of the United Nations system in Haiti continued to execute their respective programmes, often through coordinated inter-agency initiatives.
French: En fonction de leurs mandats, les agences du système des Nations Unies en Haïti ont poursuivi durant l'année 2000 l'exécution de leurs programmes respectifs, régulièrement par le biais d'initiatives coordonnées interagences.
English: It contains terminology relating to the five Paralympic Winter Games sports: sledge hockey, wheelchair curling, as well as Paralympic alpine skiing, cross-country skiing and biathlon.
French: Ce lexique regroupe la terminologie des cinq disciplines sportives représentées aux Jeux paralympiques d'hiver : le hockey sur luge, le curling en fauteuil roulant, ainsi que le ski alpin, le ski de fond et le biathlon paralympiques.
English: I believe this is an ambitious and serious initiative by the rapporteur.
French: J’estime qu’il s’agit d’une initiative sérieuse et ambitieuse de la part du rapporteur.
English: The Act includes a voluntary schedule, based on Alberta’s Senatorial Selection Act, which would set out a basis for provinces to enact democratic processes.
French: La Loi contiendrait une annexe non exécutoire, inspirée de la Senatorial Selection Act de l’Alberta, qui énoncerait les principes de la tenue de processus démocratiques par les provinces.
English: This is in fact the second highest level of "non-interest" across the genres, preceded only by electronica.
French: C’est en fait le deuxième niveau le plus élevé de « Pas du tout intéressé » parmi les genres, précédé seulement par la musique électronique.
English: The Working Group might even play a still greater role as an early-warning mechanism and in preventing minority-related conflicts.
French: L'Autriche considère même que le Groupe de travail pourrait jouer un rôle plus grand encore en tant que mécanisme d'alerte et de prévention des conflits liés aux minorités.
English: Despite the implementation of specific programmes, despite injections of national and European credits, the economic and social situation there continues to deteriorate.
French: Malgré la mise en oeuvre de programmes spécifiques, malgré l'injection de crédits nationaux et européens, la situation économique et sociale continue de s'y dégrader.
English: The November 2001 Ministerial Conference in Doha set in motion the market access phase of the GATS negotiations and mandated that "participants shall submit initial requests for specific commitments by June 30, 2002 and initial offers by March 31, 2003."
French: La Conférence ministérielle de novembre 2001 tenue à Doha a lancé la phase des négociations de l'AGCS sur l'accès aux marchés et a chargé les participants de présenter leurs demandes initiales d'engagements spécifiques au plus tard le 30 juin 2002, et leurs offres initiales, avant le 31 mars 2003.
English: Support was expressed in favour of retaining the reference to both assets and liabilities.
French: L'idée de se référer à la fois aux passifs et aux actifs a été appuyée.
English: Update the Survey of the Grant and Publication of Supplementary Protection Certificates (SPCs) and make it available through WIPO’s website**
French: SCIT/SDWG/2/2 Annexe, page 22 Tâche n° 28 Mettre à jour l’Étude concernant la délivrance et la publication des certificats complémentaires de protection (CCP) et la mettre à disposition sur le site Web de l’OMPI**
English: This verse, understood as a command to fight until Islam is the religion of hegemony, conveys, in its plain sense, the idea that idolaters merely have to give themselves up in order for the Muslim warrior to cease hostilities against them.
French: Ce verset, interprété comme un ordre de combattre jusqu’à l’hégémonie de l’Islam, véhicule ni plus ni moins l’idée que les idolâtres n’ont qu’à rendre les armes pour que le combattant musulman cesse les hostilités.
English: The protection of markets and workers, as contributors to the wealth of our country and our continent, is imperative, but the European Union, as ever, opposes that idea.
French: La protection des marchés et des travailleurs, qui contribuent à la richesse de notre pays et de notre continent, est impérative et l'Union européenne, comme toujours, s'y refuse.
English: • we have made improvements to our monitoring infrastructure with the modernization of 21 climate and 14 surface stations and the deployment of new emergency response portable upper air systems in the regions.
French: • nous avons apporté des améliorations à notre infrastructure de monitorage avec la modernisation de 21 stations climatiques et de 14 stations de surface, ainsi que le déploiement dans les régions de nouveaux systèmes de sondage aérologique en appui aux situations d’urgence.
English: Responsibility for adequate housing Replying to the Committee’s question about the overall system of procedures for monitoring the standard of housing, the report indicates that DPR No. 380/2001 provides for the rules to be respected in the construction of buildings.
French: Responsabilités en matière de logement d’un niveau suffisant En réponse à la question du Comité sur l’ensemble des procédures de contrôle du niveau suffisant des logements, le rapport explique que le décret présidentiel no 380/2001 fixe les règles à respecter pour la construction des bâtiments.
English: (e) "retransmission" means the simultaneous emission by one broadcasting organization of the broadcast of another broadcasting organization;
French: e) "réémission", l’émission simultanée d’un organisme de radiodiffusion de l’émission d’un autre organisme de radiodiffusion;
English: • there would be consistent standards for evidence and claim wording, resulting in protection against fraudulent products and claims
French: Ceci exigerait l'élaboration d'un cadre réglementaire qui permettrait des allégations dans le cas des aliments et qui assurerait la conformité.
English: D Note(s) <Deleted> after Title
French: B 30 B Titre PRESSES EN GÉNÉRAL; PRESSES NON PRÉVUES AILLEURS (production des ---
English: In 1991, the Gulf war slowed down the tourist demand in the Maldives and Yemen.
French: En 1991, la guerre du Golfe a freiné l'activité touristique aux Maldives et au Yémen.
English: As technical assistance was being discussed, the Delegation believed that it was important, while discussing the matter, to define exactly or in relative terms, what constituted technical assistance.
French: À ce stade de la discussion sur l’assistance technique, elle a voulu rappeler l’importance de savoir définir exactement ce qu’est l’assistance technique.
English: I should now like to turn to the humanitarian situation, because the ongoing violence has also had a direct impact on humanitarian operations.
French: Je voudrais maintenant aborder la situation humanitaire, car la violence continue a également eu des répercussions directes sur les opérations humanitaires.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 62/188 of 19 December 2007 on the oil slick on Lebanese shores;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de sa résolution 62/188 du 19 décembre 2007 relative à la marée noire survenue sur les côtes libanaises;
English: A first instance judge found that the concept of a court "against whose decisions there is no judicial remedy under national law" was unclear.
French: Un juge de première instance a estimé que la notion des décisions d’un tribunal «pour lesquelles il n’existe pas de recours judiciaire dans le droit national» n’était pas claire.
English: It threatens democracy and democratic values.
French: Il menace la démocratie et les valeurs démocratiques.
English: . Top of Page . 4.3 CBAC Operations (Including Items from In Camera Discussion)  CBAC Meetings  A general discussion was held about the frequency, format and content of CBAC meetings in which the following points were made:
French: . Haut de la page . 4.3 Opérations du CCCB (y compris les éléments ayant fait l'objet d'une discussion à huis clos)  Réunions du CCCB  Les participants tiennent une discussion générale au sujet de la fréquence, de la structure et du contenu des réunions du CCCB.
English: First of all, the foreign ministers should be at one with their own finance ministers and then we can also sensibly implement this in the budget.
French: Les ministres des Affaires étrangères devraient d'abord s'entendre avec leurs propres ministres des Finances et nous serons alors en mesure d'appliquer cette solution au budget de manière raisonnable.
English: Practical Suggestions Offered By Participants  A great deal of 'informal' learning happened at the workshops as participants shared practical suggestions about what had been helpful or what they thought would be helpful. These tips related to many of the topics identified under the four themes described above.
French: Suggestions pratiques offertes par les participants Les ateliers ont donné lieu à beaucoup d'apprentissage informel, alors que les participants ont échangé des suggestions pratiques sur ce qui pouvait les aider à résoudre leurs problèmes respectifs; ces tuyaux étant en relation directe avec beaucoup des sujets répertoriés sous les quatre thèmes généraux décrits plus haut.
English: Our ability to achieve this level of output is tied directly to the increase in our legal officer establishment, approved through the business planning process on 02 Mar 2001.
French: Notre capacité d’atteindre ce niveau d’activités est directement liée à l’augmentation de notre effectif d’avocats militaires, approuvé dans le cadre du processus de planification opérationnelle le 2 mars 2001.
English: S/2006/64 Letter dated 30 January 2006 from the Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/64 Lettre datée du 30 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There is a perception that as a group indigenous Fijians are the poorest in the country.
French: L'impression s'est répandue que les Fidjiens de souche constituaient le groupe le plus défavorisé du pays.
English: • In general, the size of a network of strong ties is positively associated with health in the general population, as well as in all subpopulations studied.
French: • En général, la taille du réseau de liens forts hors du ménage est associée positivement à la santé dans l’ensemble de la population comme dans toutes les sous-populations étudiées.
English: Are immigrants in other Anglodemocracies (the United States, Australia and New Zealand) also adapting as successfully to the new political cultures in their respective host societies? Due to space limitations, our analysis in this instance is limited solely to an examination of interest in politics.
French: Intérêt pour la politique dans quatre démocraties d’origine anglaise Les résultats présentés ci-dessus donnent à penser que les immigrants de pays non traditionnels s’adaptent remarquablement bien à leur nouveau contexte politique, même si celui dont ils proviennent est très différent.
English: K. MARCORD 3-4, para 6 L. QR&O 17.06 (Wearing of uniform) M. CFAO 3-4 Annex D Para 12 (Extensions) INTRODUCTION 1.
French: K. Ordre du COMAR 3-4, par. 6 L. Article 17.06 des ORFC (Port de l’uniforme) M. OAFC 3-4 Annexe D, para 12 (Prolongations) INTRODUCTION 1.
English: During the course of his mandate, which started in December 2000, the Special Rapporteur was authorized by the Government of Myanmar to visit the country on six occasions.
French: Depuis qu'il a pris ses fonctions en décembre 2000, le Rapporteur spécial a pu se rendre à six reprises au Myanmar, avec la permission du Gouvernement.
English: a separate petrol blend is established with higher permitted oxygenate content (including up to 10 % ethanol);
French: la spécification pour l'essence qui est établie avec une teneur plus élevée en éléments oxygénés (y compris jusqu'à 10 % d'éthanol);
English: PAN PAN ALL STATIONS, ALL STATIONS, ALL STATIONS THIS IS CESSNA FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA CESSNA FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA HAS BEEN POSITIONED AT 20 MILES SOUTH OF WINNIPEG AIRPORT PROCEEDING NORMALLY CESSNA FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA OUT Previous Home Next
French: PAN PAN TOUTES LES STATIONS, TOUTES LES STATIONS, TOUTES LES STATIONS ICI CESSNA FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA  LE CESSNA FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA A ÉTÉ RELEVÉ À 20 MILLES AU SUD DE L'AÉROPORT DE WINNIPEG, POURSUIVANT SA ROUTE NORMALEMENT CESSNA FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA TERMINÉ Précédent Accueil Suivant
English: February 5, 2002 JOYCE VIGGERS  Office Manager [7-1-o] CHRISTIAN CHILD CARE INTERNATIONAL RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Christian Child Care International has changed the location of its head office to the Town of Springhill, Province of Nova Scotia.
French: Le 5 février 2002 La gestionnaire de bureau  JOYCE VIGGERS [7-1] CHRISTIAN CHILD CARE INTERNATIONAL CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la société Christian Child Care International a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Springhill, province de la Nouvelle-Écosse.
English: The Committee unanimously elected H.E. Mr. Saviour Borg (Malta) as Rapporteur of the Committee.
French: À l'unanimité, le Comité élit S.E.  M. Saviour Borg (Malte) Rapporteur du Comité.
English: Owing to procedural irregularities and the bias of and pressure on the Supreme Court judges, Kamitatu and his 15 lawyers decided not to participate in the trial.
French: À cause des irrégularités de procédure et de la partialité des juges de la Cour suprême et des pressions dont ils ont fait l'objet, Kamitatu et ses 15 avocats ont décidé de ne pas participer au procès.
English: 111/ 00 Coating compositions based on homopolymers or copolymers of chloroprene [5] 111/ 02 . Latex [5]
French: 111/ 00 Compositions de revêtement à base d'homopolymères ou de copolymères du chloroprène [5] 111/ 02 . Latex [5]
English: Public participation is critical to an effective scoping effort.
French: Toutefois, en tentant de simplifier ce processus, les gestionnaires de 1’ÉE pourraient se faire accuser de retenir des données et de l’information.
English: We are looking forward to meeting you!
French: Nous nous réjouissons de vous accueillir dans notre hôtel!
English: • Tie approval of funding for subject "x" to completion of specific action "y" (or conditional approval contingent on future events)
French: • Lien entre l'approbation du financement pour le sujet « x » et l'achèvement d'une mesure particulière « y » (ou approbation conditionnelle en fonction d'événements futurs)
English: I — SPECIFIC TERMS AND CONDITIONS ARTICLE I.1 - SUBJECT OF THE CONTRACT The Contractor undertakes, in accordance with the terms and conditions set out in this contract and in the annexes hereto, which form an integral part hereof, to carry out for the benefit of the European Parliament technical maintenance of the specified multi-purpose medium-volume colour printers in accordance with Article I.7 of this contract, viz.:
French: I - CONDITIONS PARTICULIÈRES ARTICLE I.1 - OBJET DU CONTRAT Le contractant s'engage au profit du Parlement européen, dans les conditions précisées dans le présent contrat et dans ses annexes, qui en font partie intégrante, à effectuer la maintenance technique des imprimantes couleurs moyen volume multifonction selon article I.7 du présent contrat à savoir:
English: The majority of German Sinti and Roma nowadays live in the capitals of the "old Länder" of Germany [the 11 federal States that belonged to the FRG within its territorial boundaries up to German unification], including Berlin and its environs, and in the conurbations of the Greater Hamburg area, the Rhine/Ruhr region with Düsseldorf and Cologne at its centre, and the Rhine/Main and Rhine/Neckar conurbations.
French: A l’heure actuelle, la majorité des Sintis et des Roms allemands vivent dans les capitales respectives des « Länder d’origine » [c’est-à-dire les 11 Etats qui composaient la RFA avant la réunification] – y compris Berlin et ses environs -, ainsi que dans les agglomérations urbaines du Grand Hambourg, dans la région Rhin/Ruhr (dont les villes de Düsseldorf et de Cologne forment le cœur), et, enfin , les agglomérations urbaines des r égions du Rhin/Main et du Rhin/Neckar.
English: In recent years Belarus had detained thousands of illegal migrants at its borders, including over 300 Afghans.
French: Ces dernières années, le Bélarus a détenu des milliers de migrants illégaux à ses frontières, notamment plus de 300 Afghans.
English: The different options for setting up a flexible milk quota system should be examined.
French: Il y a lieu d'examiner toutes les différentes options possibles pour permettre la création d'un régime de quotas laitiers souple.
English: A Canada for All, Canada's Action Plan Against Racism A Canada for All, Canada’s Action Plan Against Racism (Action Plan) was released on March 21, 2005, as a part of the Government of Canada’s continuing efforts to remove barriers to opportunities for all Canadians.
French: Plan d'action canadien contre le racisme Le 21 mars 2005, le gouvernement fédéral a lancé Un Canada pour tous : Plan d'action canadien contre le racisme, dans le cadre des efforts continus déployés par le gouvernement du Canada en vue d'éliminer les obstacles qui nuisent aux perspectives d'avenir de tous les Canadiens.
English: They shall apply those provisions with effect from 1 January 2006.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 2006.
English: no face to face presentation reference tool for managers and functional specialists
French: pas de présentation en personne outil de référence à l'intention des gestionnaires et des spécialistes fonctionnels
English: If, at the request of the sender, the carrier enters in the consignment note the particulars referred to in paragraph 1 of this article, he shall be deemed, unless the contrary is proved, to have done so on behalf of the sender.
French: Si, à la demande de l’expéditeur, le transporteur inscrit sur la lettre de voiture les mentions visées au paragraphe 1 du présent article, il est considéré, jusqu’à preuve du contraire, comme agissant pour le compte de l’expéditeur.
English: arguments are unrelated arguments are unclear and not logically related to the main idea arguments are usually clear and logically related to the main idea arguments are quite clear and logically related to the main idea Evidence and examples
French: Il n'y a pas de lien entre les arguments et l'idée principale Les arguments ne sont pas clairs liés logiquement à l'idée principale Les arguments ni sont généralement clairs et liés logiquement à l'idée principale Les arguments sont tout à fait clairs et liés logiquement à l'idée principale Preuves et exemples
English: He then applied the rule in the civil courts.
French: Il a ensuite appliqué la règle dans les tribunaux civils.
English: The main ethnic group is the Kinh tribe, constituting 91% of the population, living mainly in lowland and midland areas.
French: La tribu des Kinh est le principal groupe ethnique : 91 p. 100 de la population, vivant surtout dans les zones de basse et de moyenne altitude, en fait partie.
English: This approval is granted for the period from October 24, 1999 to the termination of the air carriers' scheduled licence authorities on March 25, 2000.
French: La présente autorisation est accordée pour la période du 24 octobre 1999 au 25 mars 2000 date à laquelle expirera la licence des transporteurs aériens.
English: Subsequently, as part of a second step, the mRNA is translated into an amino acid sequence.
French: A la deuxième étape, l'ARN messager est traduit en une séquence d'acides aminés.
English: The State should ensure that the human rights of the victims of trafficking are given prominent attention in its response to this phenomenon, including with regard to provision of support and assistance to women and girls trafficked into the State for purposes of prostitution.
French: L'État devrait veiller à placer les droits de l'homme des victimes au cœur de la lutte contre la traite des êtres humains, notamment offrir soutien et assistance aux femmes et aux filles que des trafiquants ont fait entrer sur le territoire de l'État à des fins de prostitution.