ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous reports of the Special Rapporteur dealt with the concerns of various groups that may be especially vulnerable in particular situations.
French: Dans ses précédents rapports, le Rapporteur spécial avait fait part de ses préoccupations concernant différents groupes de personnes qui peuvent être particulièrement vulnérables dans certaines situations.
English: This Fund supports knowledge transfer as well as management development including developmental official language training to meet succession planning needs.
French: Ce fonds appuie le transfert de connaissances ainsi que le perfectionnement des gestionnaires, notamment les cours de perfectionnement en langues officielles pour répondre aux besoins de planification de la relève.
English: The process results in acid reconcentration as high as 14-20%.
French: Le procédé permet un taux de reconcentration de l'acide qui peut atteindre 14 à 20 %.
English: Some examples of recent progress include the establishment of a new priority setting mechanism, the development of a Regulatory Process Manual and improved communication of regulatory information, the development and launch of a regulatory process workshop, and greater inclusion of senior management in the regulatory process.
French: Les exemples de récents progrès comprennent la mise en place d'un mécanisme d'établissement des priorités, la préparation d'un manuel sur le processus réglementaire et l'amélioration de la communication de l'information au sujet de la réglementation, la mise au point et la tenue d'un atelier sur le processus de réglementation et l'accroissement de la contribution de la haute direction au processus réglementaire.
English: Does it reduce or increase use of non-renewable resources (groundwater, minerals etc)?
French: Ces solutions sont souvent utilisées dans des situations d’urgence ou à titre de mesures transitoires.
English: Furthermore, it notes that the relevant provisions of the Labour Law and the Criminal Law lack reference to certain grounds of discrimination enumerated in the Convention, and that these provisions do not fully cover civil, political, economic, social, cultural and other fields of public life, as required by the Convention.
French: En outre, le Comité note que les dispositions pertinentes du Code du travail et du Code pénal ne mentionnent pas certains des motifs de discrimination visés dans la Convention, et que ces dispositions ne couvrent pas pleinement les sphères civile, politique, économique, sociale et culturelle de la vie publique, contrairement à ce que prescrit la Convention.
English: International Tourism Day, organised jointly with the Committee of the Regions
French: Journée internationale du tourisme, organisée conjointement avec le Comité des régions (CdR).
English: Southerly 15 Feet (Plan with Bylaw Filed 40665), District Lots 108 & 109, Group 2, New Westminster District, Plan 3033 Southerly 15 feet (Plan with Bylaw Filed 40665) of Parcel "A" (Reference Plan 7741) Lot 10, District Lots 108 & 109, Group 2, New Westminster, Plan 3033 That part of Parcel "A" (Reference Plan 4632) District Lot 107, Group 2 Except:
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: • Records are maintained of all aspects of the operations carried out at the company.
French: • Des registres concernant tous les aspects des opérations exécutées dans l'entreprise sont maintenus.
English: II) Pharmaceutical Quality: a) All ingredient (medicinal and nonmedicinal) and finished product specifications should, as a minimum, meet the standards described in the publications referred to in Schedule B to the Food and Drugs Act, or equivalent standards.
French: QUALITÉ PHARMACEUTIQUE: a) Les spécifications de tous les ingrédients (médicinaux et nonmédicinaux) et des produits finis doivent satisfaire au moins aux normes de l'annexe B de la Loi des aliments et drogues ou l'équivalent.
English: Chlorine can also be added to drinking water systems to prevent algal, fungal, and bacterial growth, to control slime growth in distribution systems, to maintain clean filter media at the treatment plant, to restore and preserve pipeline capacity, to restore well capacity, to disinfect water mains, and to control taste and odours (White, 1999; CCOHS, 2004a).
French: On peut également l'ajouter dans les systèmes de traitement de l'eau potable pour empêcher la formation d'algues, de champignons et de bactéries, limiter la croissance des biofilms dans le réseau de distribution, assurer la propreté des matériaux filtrants à l'usine de traitement, rétablir et maintenir la capacité des canalisations, restaurer la capacité d'un puits, désinfecter les conduites maîtresses et éliminer les goûts et les odeurs (White, 1999; CCHST, 2004a).
English: The purpose of electoral campaign disclosure is for the public to know the source of contributions to parties, candidates and third parties to allow it to judge the potential influence which those contributors may exercise upon the recipient or the commitment to which the recipient may be bound.
French: Le but de la divulgation est de permettre à l’électorat de connaître l’origine des contributions versées aux partis, aux candidats et aux tiers afin de juger de l’influence que les donateurs pourraient exercer sur le bénéficiaire ou de l’engagement auquel le bénéficiaire pourrait être tenu.
English: This is a strong charge, especially given the huge uncertainties that central banks and treasury officials have been facing.
French: Il s'agit là d'une accusation sévère, notamment au vu des incertitudes auxquelles ont été confrontés les banques centrales et représentants des ministères des finances.
English: The 2006-2007 audit was conducted between June and August 2007.
French: La vérification a été effectuée entre juin et août 2007.
English: Mr. McNee (Canada): In 2001, Africa's leadership launched the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).  That initiative provided a vision for the continent and set out principles of good governance to which African Governments committed themselves.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : En 2001, des dirigeants africains ont lancé le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), initiative qui énonçait une vision pour le continent africain, assortie de principes de bonne gouvernance, que s'engageaient à respecter les Gouvernements africains.
English: Liquified petroleum gases D.VI-06
French: - déchargement D.IV/V-12
English: 1.10 We hereby report that presently, on the issue of asylum granting in the Republic of Lithuania, the following anti-terror measures are being implemented:
French: 1.10 S'agissant de la question de l'asile, nous précisons que les mesures suivantes sont actuellement mises en oeuvre pour lutter contre le terrorisme :
English: The Joint Review Panel considered the Project at a public hearing held in Fort McMurray, Alberta, during September 15‑19, 22‑26, and 29, 2003 and identified their recommendations.
French: Le comité mixte d'examen a étudié le projet lors d'une audience publique tenue à Fort McMurray (Alberta), du 15 au 19, du 22 au 26 et le 29 septembre 2003, et a déterminé ses recommandations.
English: Development and validation of performance indicators for health services, assessment of quality of health care and services provided by health professionals and others.
French: Mise au point et validation d'indicateurs de rendement pour les services de santé, évaluation de la qualité des soins et des services de santé fournis par les professionnels de la santé et d'autres parties.
English: Even so, in January 2002 the FARC claimed that there were no guarantees of security in the zone for the continuation of the negotiations.  To this the Government replied that the conditions did exist and called for a resumption of the negotiations mapped out in the San Francisco Agreement.
French: Cependant, en janvier 2002, les FARC ont prétendu qu'il n'existait pas de garanties de sécurité permettant de poursuivre les négociations, à quoi le gouvernement a répondu en affirmant que ces conditions étaient effectives et en demandant que soient reprises les négociations prévues par l'accord de San Francisco.
English: In resolution 2000/82 the Commission established the mandate of the independent expert, by merging two previously separate mandates that started in 1998, dealing respectively with the effects of structural adjustment policies and of foreign debt, into a single mandate.
French: Dans la résolution 2000/82, la Commission a défini le mandat de l'expert indépendant, en fusionnant en un seul mandat deux mandats distincts antérieurs, qui avaient été définis en 1998, et qui portaient respectivement sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure.
English: Most stakeholders said they would participate in multi-stakeholder meetings or roundtables if sufficient notice is given.
French: La plupart des intervenants ont dit être prêts à participer à des rencontres réunissant plusieurs intervenants ou encore à des tables rondes sur les politiques si on les avertit à l'avance.
English: Kevin Tracy, kevin.tracy@ec.gc.ca of government across Canada on the roles and/or responsibilities under the proposed PNHWR.
French: Kevin Tracy, kevin.tracy@ec.gc.ca Canada sur les rôles et les responsabilités qui seront attribués en vertu du projet de RDNDR.
English: This second report is clearly a more rational, more composed and, above all, more constructive one than its predecessor.
French: Ce deuxième rapport est nettement plus rationnel que le précédent, il est plus modéré et, avant tout, plus constructif.
English: c) it has been found to be positive in an in vitro test for gene mutation or chromosomal aberrations (including micronuclei) and the associated risk is not negligible.
French: e) elle a une structure similaire à celle d’une substance ou de substances pour laquelle ou pour lesquelles l’un ou l’autre des critères susmentionnés serait rencontré et s’il n’y a pas de données expérimentales contradictoires convaincantes sur la substance.
English: I do not wish to go into detail on all of the Council's decisions, but I do want to ask about buildings, which is the second biggest item of expenditure after staff.
French: Je ne souhaite pas entrer dans le détail de toutes les décisions du Conseil, mais je voudrais en savoir plus sur les bâtiments, qui constituent le deuxième poste de dépenses après le personnel.
English: Trafficking in persons, particularly women and children;
French: Traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants;
English: Protection against vibration – The Committee notes from another source3 that this risk is not specifically covered by legislation.
French: Protection contre les vibrations – Le Comité relève, d’après une autre source4, que la législation ne traiterait pas spécifiquement de ce risque professionnel.
English: • Friday and Saturday, August 13 and 14, from 10:30 a.m. to 12:30 p.m.
French: • les vendredi et samedi, 13 et 14 août, de 10 h 30 à 12 h 30
English: During this period of high turnover, this could pose operational challenges in the transition to Vancouver.
French: En période de changement massif de personnel, cette situation pourrait poser des difficultés opérationnelles dans la transition que vit l’organisation.
English: They are: marlins,18 of which there are nine species (Tetrapturus angustirostris, T. belone, T. pfluegeri, T. albidus, T. audax, T. georgei, Makaira mazara, M. indica and M. nigricans), with one or more species found in every ocean; sailfishes, with two species, Istiophorus platypterus, formerly restricted to the Indian and Pacific Oceans but now found in the Mediterranean Sea where it entered via the Suez Canal, and I. albicans, found in the Atlantic Ocean and migrating in the Mediterranean Sea; and swordfish (Xiphias gladius), found in the Atlantic, Indian and Pacific Oceans, the Mediterranean Sea, the Sea of Marmara, the Black Sea and the Sea of Azov.
French: Ce sont le marlin, qui comprend neuf espèces (Tetrapturus angustirostris, T. belone, T. pfluegeri, T. albidus, T. audax, T. georgei, Makaira mazara, M. indica et M. nigricans), dont tous les océans abritent au moins une; le voilier, qui compte deux espèces, Istiophorus platypterus, qui ne se retrouvait auparavant que dans les océans Indien et Pacifique et qui a maintenant pénétré la Méditerranée par le Canal de Suez, et I. Albicans, espèce de l'Atlantique qui migre vers la Méditerranée; et l'espadon (Xiphias gladius), présent dans l'Atlantique, l'océan Indien et le Pacifique, la Méditerranée, la mer de Marmara, la mer Noire et la mer d'Azov.
English: While I had already given the Belarusian authorities ample opportunity to present their version of the events, I transmitted the introductory memorandum to Minsk, with the agreement of the Committee, and invited the authorities to comment on any points they do not agree with, and present any new information that may justify changing the conclusions that I hope to be able to present in this final report.
French: Comme j’avais déjà donné de nombreuses occasions aux autorités du Bélarus de présenter leur version des événements, je leur ai transmis cette note introductive, avec l’accord de la Commission, en les invitant à commenter tous les points sur lesquels elles ne seraient pas d’accord et à présenter toute nouvelle information de nature à modifier les conclusions que j’espère être en mesure de présenter dans ce rapport final. 8.
English: Strengthening Inter-Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Canada Ministerial Council on HIV/AIDS Previous | Table of Contents | Next Towards a Broader View of Health:
French: Renforcement de la collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada Conseil ministériel sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant Pour une vision élargie de la santé Renforcement de la collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada Annexe IV Comité interministériel sur le vih/sida de la colombie-britannique :
English: Special requirements for protection devices Protection devices must be designed and constructed so that they can be associated with an interlocking device preventing: – – moving parts from starting up while they are within the operator's reach, the exposed person from reaching moving parts once they have started up.
French: Exigences particulières pour les dispositifs de protection Les dispositifs de protection doivent être conçus et construits pour être associés à un dispositif d'interverrouillage interdisant – – la mise en mouvement des éléments mobiles aussi longtemps que l'opérateur a la possibilité de les atteindre, à la personne exposée d'atteindre les éléments mobiles en mouvement.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Economic Development Total Contributions 42,776 19,738 23,766 20,126 20,124* 3,642 Total Transfer Payments 42,776 19,738 23,766 20,126 20,124* 3,642 Comments on Variances:
French: Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — Développement économique Total des contributions 42 776 19 738 23 766 20 126 20 124* 3 642 Total des paiements de transfert 42 776 19 738 23 766 20 126 20 124* 3 642 Commentaires sur les écarts :
English: Several years later, Edgar retired.
French: Plusieurs années plus tard, Edgar s’est retiré.
English: To attend the Union of British Columbia Municipalities Convention Date (s): 2006-10-26 to 2006-10-27 Destination(s):
French: Assister à la convention de l'Union des municipalités de la Colombie­Britannique. Date(s) : 2006-10-26 au 2006-10-27 Destination(s) :
English: At the World Bank, he served as Senior Vice-President and Chief Economist between 1997 and 2000.
French: Il fut premier vice président de la Banque Mondiale et Chef économiste entre 1997 et 2000.
English: The deadlines contained in requests for national reports or information that form the basis for regional and global progress reports on implementation are an indication of the start of national-level reviews.
French: Les délais figurant dans les demandes de rapports d'information nationaux à l'appui des rapports régionaux et mondiaux sur l'état d'avancement de l'application donnent une idée de la date à laquelle les examens nationaux ont commencé.
English: The Single Act enhanced Parliament's role in certain legislative areas (cooperation procedure) and made accession and association treaties subject to its consent.
French: L'Acte unique a conféré au PE un rôle accru dans certains domaines législatifs (procédure de coopération) et soumis à son avis conforme les traités d'adhésion et d'association.
English: In sum, health volunteers do stand out from other types, but not in sharp relief; they differ mainly from only one of the three comparison groups, and they do not manifest a high-contrast set of shared characteristics.
French: Bref, les bénévoles du secteur de la santé se distinguent des autres bénévoles, d'une façon qui n'est toutefois pas tellement marquée; ils diffèrent surtout de l'un des trois groupes de comparaison et ne présentent pas un ensemble fortement contrastant de caractéristiques communes.
English: • Record the amount of salt used, and the length of paved roads.
French: • Indiquer la quantité de sels utilisée et la longueur de routes pavées.
English: It is important that fishermen, already hard pressed by market constraints which the CFP does little to help them confront, should not feel that the implementation of this new system is an additional financial burden on them - they must be able to perceive it as financially neutral.3.Our committee also felt it essential to raise the threshold for the application of the new provision, in order to make it serve a genuine purpose by preventing it from applying to small inshore fishing boats, which put to sea for very short periods, and also in order to harmonize the provisions on the fishing effort in all the Community regulations.
French: Il est important que les pêcheurs, déjà très éprouvés par des contraintes de marché que la PCP les aide peu à affronter, ne ressentent pas la mise en oeuvre du nouveau dispositif comme une surcharge financière supplémentaire pour eux: celle-ci doit donc être à leur égard financièrement neutre.3.Notre commission a également jugé indispensable de relever le seuil d'application du nouveau dispositif, afin que celui-ci soit véritablement utile, en évitant de le faire porter sur les petits bateaux de pêche côtière dont les sorties sont très brèves, afin également d'harmoniser les dispositions relatives à l'effort de pêche dans l'ensemble des règlements communautaires.
English: He had not been maltreated on any other occasion.
French: Il n'a plus été maltraité par la suite.
English: The Galileo project is an extremely important project for the European Union, as it is the result of space-related research and cooperation between the Member States and can be applied to numerous areas, including that of transport.
French: Le programme Galileo est un projet très important pour l'Union européenne. Il est le fruit de recherches et d'une collaboration entre les États membres dans le domaine spatial, et ses applications touchent plusieurs domaines, dont celui des transports.
English: Photo HS2007-G026-001 by Master Corporal Blake Rodgers, Formation Imaging Services Halifax, Nova Scotia
French: Photo HS2007_G019_026, du caporal-chef Blake Rodgers, Service d’imagerie de la formation Halifax
English: Early in his career, he worked at Merrill Lynch Canada, as Director of Derivative Products and most recently was Vice President Acquisitions at Northland Power Inc.
French: Au début de sa carrière, M. Lacoste a travaillé chez Merrill Lynch Canada en tant que Directeur des produits dérivés et, plus récemment, il occupait le poste de vice-président des acquisitions à Northland Power Inc.
English: Within the functional group, there is the "linehaul driver" classification, which includes all drivers of heavy vehicles, which are vehicles with a net mass of five tonnes or more.
French: Dans le groupe fonctionnel, il y a la classification de « chauffeur linehaul » qui regroupe tous les conducteurs de véhicules lourds c'est-à-dire les véhicules dont la masse nette est de cinq tonnes et plus.
English: The individuals arrested have been charged with a variety of criminal and drug related offences including manufacturing methamphetamine.
French: Les personnes détenues ont été accusées de divers délits criminels etliés aux drogues illégales, notamment la production de méthamphétamine.
English: Grant of Arms and Flag to the Société de généalogie de Québec, Sainte-Foy, Quebec, September 15, 2006.
French: Concession d'armoiries et d'un drapeau à la Société de généalogie de Québec, Sainte-Foy (Québec), le 15 septembre 2006.
English: It is a matter for each State to satisfy itself that any exports will not negatively impact upon wild populations and to decide how best to reach such a decision.
French: Il incombe à chaque Etat de s’assurer que les exporta-tions n’auront pas d’effets négatifs sur les populations dans la nature et de déci-der de la meilleure manière de parvenir à cette conclusion.
English: • In April 2000, Québec Health Minister Pauline Marois announced the creation of a committee to study avoidable medical accidents in the Québec healthcare system.
French: En avril 2000, la ministre d'État à la Santé et des Services sociaux du Québec, Pauline Marois, a annoncé la création d'un comité chargé d'étudier les accidents médicaux évitables dans le système québécois des soins de santé.
English: In this area, no risks can be taken.
French: En ce domaine, il n'est guère possible de prendre des paris.
English: Therefore, the plaintiff ITL claimed that the TPCA was unconstitutional because it deprived consumers of information they could have obtained through "information" or "brand -preference" advertising.
French: Ainsi, la demanderesse ITL prétendait que la LRPT était inconstitutionnelle car privant les consommateurs de renseignements qu’ils auraient pu obtenir par la publicité « informative » ou « préférentielle de marque ».
English: • Report of the Panel - July 15, 2002
French: • Rapport du Groupe spécial - 15 juillet 2002
English: Deaths by day of the week were also analysed.
French: Pour calculer les composantes de la série chronologique des décès selon la cause, on a utilisé la méthode X-11-ARMMI.
English: The original of this Protocol shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified true copies thereof to all the States referred to Article 7, paragraphs 1, 3 and 4, of this Protocol.
French: L'original du présent Protocole sera déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en transmettra des copies certifiées conformes à tous les États visés aux paragraphes 1, 3 et 4 de l'article 7 du présent Protocole.
English: Number and distribution of HIV-1 subtype by age group HIV-1 Subtype B1 Age Group <15 15-19 20-29 30-39 40-49 50-59 60+ Total 3 4 5 6 1 2
French: La forme circulante recombinante (FCR) AE est aussi désignée comme sous-type E. « Autres » correspond aux sous-types suivants du VIH-1 et des FCR : AB, AC, BC,BD, B/AG, F, G, H, K, K/AE, K/AG.
English: The British Columbia and Montana populations are separated by a distance of 190 km from other S. spaldingii populations in Idaho and Washington (USDI-FWS 2001).
French: séparées par une distance de 190 km des autres populations de S. spaldingii de l’Idaho et de l’État de Washington (USDI-FWS, 2001).
English: Informing the investigator of any CRF entry error, omission, or illegibility.
French: Cette autorisation doit être confirmée par écrit.
English: * On March 20th, 2003, regulations came into force repealing the provisions that subjected the legal profession to the reporting requirements set out in Part 1 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: * Une réglementation pour abroger les dispositions qui assujettissaient les conseillers juridiques aux déclarations prévues par la partie I de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes est entrée en vigueur le 20 mars 2003.