ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: obtain impressions of the effect of the reforms to date;  determine the general level of satisfaction with the military justice system and in particular its usefulness as a tool for both establishing and maintaining discipline;  identify systemic and local concerns relating to the military justice system generally and the recent reforms; and  determine the general level of satisfaction with the legal support provided to the chain of command when utilizing the military justice system.
French: obtenir les impressions sur les effets des réformes à ce jour;  déterminer le degré de satisfaction général à l’égard du système de justice militaire et plus particulièrement en ce qui concerne son utilité en tant que moyen d’établir et de maintenir la discipline;  définir les sujets de préoccupation généraux et locaux liés au système de justice militaire dans son ensemble et aux réformes récentes;   déterminer le degré général de satisfaction à l’égard du soutien juridique qui est fourni à la chaîne de commandement au moment de l’utilisation du système de justice militaire.
English: •Your life might have been in danger, or
French: •Votre vie peut avoir été en danger, ou
English: All the signals reaching us from the various Member States - whether in the form of social unrest or via the ballot box - indicate the same thing: opposition to Europe or, in any event, severe and increasing criticism.
French: Tous les signaux qui nous parviennent des différents États membres le montrent, qu'ils se manifestent sous la forme de mouvements sociaux ou dans les urnes: c'est l'opposition à l'Europe ou, en tout cas, des critiques très dures qui sont en train de grimper.
English: The investigation was carried out by the National Institute for Minamata Disease of Japan at the request of the World Health Organization Regional Office for the Western Pacific.
French: L'enquête avait été effectuée par l'Institut national japonais pour la maladie de Minamata, à la demande du Bureau régional du Pacifique occidental de l'OMS.
English: Vancouver Edmonton - June 14, 2000 David Aaron Foreign Affairs & International Trade Ottawa Bill Agamah Ministry of Economic Development Edmonton Richard Bourassa Industry Canada Ottawa Lisa Bowes Office of the Chief Information Officer Edmonton Jennifer Chandler Foreign Affairs & International Trade Ottawa Jennifer Drysdale Heritage Canada Ottawa John Ellis Industry Canada Edmonton Randy Goebel University of Alberta Edmonton Royston Greenwood Faculty of Business/University of Alberta Edmonton Daryl Hanak Ministry of Intl and Intergovernment Relations Edmonton Craig McMahon Ministry of Innovation and Science Edmonton Tom Oommen Foreign Affairs & International Trade Ottawa Robert Perrin Sask. Intergovernmental & Aboriginal Affairs Regina Larry Phillips Consumers' Association of Edmonton Edmonton Bob Reczka TELUS Corporation Calgary Justin Riemer Ministry of Economic Development Edmonton Greg Rudolf Alberta Government Services Edmonton Garry Russ Ministry of Economic Development Edmonton Keith Scott Ministry of Innovation and Science Edmonton Richard Simpson Industry Canada Ottawa Tara Stevens TRLabs Edmonton James Swanson Swanson Streitmeier Edmonton Graham Walker Industry Canada Edmonton Neil Warner Alberta Government Services Edmonton Erin Wilkinson ITC/Industry Canada Edmonton Montréal, June 20, 2000 Marcel Achard Digits 'n arts Software Inc.
French: Vancouver Edmonton, le 14 juin 2000 David Aaron MAECI Ottawa Bill Agamah Ministère du Développement économique de l'Alberta Edmonton Richard Bourassa Industrie Canada Ottawa Lisa Bowes Bureau du Dirigeant principal de l'information de l'Alberta Edmonton Jennifer Chandler MAECI Ottawa Jennifer Drysdale Patrimoine canadien Ottawa John Ellis Industrie Canada Edmonton Randy Goebel University of Alberta Edmonton Royston Greenwood University of Alberta (Faculté des affaires) Edmonton Daryl Hanak Ministère des Relations internationales et intergouvernementales de l'Alberta Edmonton Craig McMahon Ministère de l'Innovation et des Sciences de l'Alberta Edmonton Tom Oommen MAECI Ottawa Robert Perrin Ministère des Affaires intergouvernementales et autochtones de la Saskatchewan Regina Larry Phillips Consumers' Association of Edmonton Edmonton Bob Reczka TELUS Corporation Calgary Justin Riemer Ministère du Développement économique de l'Alberta Edmonton Greg Rudolf Ministère des Travaux publics et des Approvisionnements et services de l'Alberta Edmonton Garry Russ Ministère du Développement économique de l'Alberta Edmonton Keith Scott Ministère de l'Innovation et des Sciences de l'Alberta Edmonton Richard Simpson Industrie Canada Ottawa Tara Stevens TRLabs Edmonton James Swanson Swanson Streitmeier Edmonton Graham Walker Industrie Canada Edmonton Neil Warner Ministère des Travaux publics et des Approvisionnements et services de l'Alberta Edmonton Erin Wilkinson CCI/Industrie Canada Edmonton Montréal, le 20 juin 2000 Marcel Achard Digits 'n arts Software Inc.
English: Nectar secretion pattern and effects of nectar removal were compared in three Argentinean Solanaceae: Nicotiana glauca, which is hummingbird pollinated, and Nicotiana longiflora and Petunia axillaris, which are sphinx moth pollinated.
French: Les auteurs ont comparé les patrons de sécrétion du nectar ainsi que les effets de son élimination chez des Solénaceae de l'Argentine : le Nicotiana glauca (pollinisé par les oiseaux mouches), le Nicotiana longiflora et le Petunia axillaris (pollinisés par le papillon sphinx).
English: "Canada’s New Government strongly supports universal access to treatment, care, and support and we recognize that everyone’s contributions are important in the fight to prevent and halt the spread of HIV/AIDS.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada appuie vivement l’accès universel aux traitements, aux soins et aux services de soutien.
English: Some of my fellow Members here have echoed this and that is why they signed.
French: Certains de mes collègues ici s'en sont fait l'écho et c'est la raison pour laquelle ils avaient signé.
English: Owners and operators of contaminated equipment are encouraged to provide adequate measures to prevent contamination of food, feed and the environment.
French: Les propriétaires et les exploitants d'équipement contaminé sont fortement encouragés à adopter les mesures appropriées pour empêcher la contamination des aliments destinés à l'homme ou aux animaux et de l'environnement.
English: At this time, the profile is being implemented by:
French: En ce moment, le profil est implanté par :
English: Using methods of mass surveillance, the borderless cooperation of the military, intelligence services and police authorities is leading towards new borders and walls, thus building true “Fortresses” in Europe and on other continents, directed against refugees and different-looking people but also affecting, for example, political activists, the poor and under-priviledged, and sports fans.
French: L’agenda des multiples réformes du secteur de la sécurité révèle la convergence de la police, des agences de renseignement et du militaire, menaçant de faire disparaitre la séparation et l’équilibre des pouvoirs.
English: Effective Communication and Partnership Enhances Public Safety Throughout 2000/2001, the RCMP has been working collaboratively across business lines, with division personnel, DSRRs and the Commission for Public Complaints representatives to incorporate their recommendations concerning public safety into RCMP policy and training in first responder first aid and police pursuits.
French: La communication et les partenariats efficaces améliorent la sécurité publique Durant l’année 2000-2001, la GRC a collaboré à tous les niveaux de l’organisation avec le personnel divisionnaire, les RDRF et les représentants de la CPP afin d’intégrer les recommandations formulées par cette dernière en matière de sécurité publique à ses politiques et programmes de formation en premiers soins, en secourisme et en poursuites policières.
English: Mr President, Commissioner, I beg your pardon.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous demande pardon.
English: As a consequence of this, it is proposed that the current “crimes against international law” be repealed.
French: Compte tenu de cela, il est proposé de supprimer les actuels «crimes contre le droit international».
English: By contrast, graduates the Faculty of Arts , the School of Music and the School of Social Work accounted for only 27.5% of Memorial University=s graduates in 1990/9112.
French: Par ailleurs, les diplômés de la Faculté des arts, de l’École de musique et de l'École de travail social n’ont représenté que 27,5 pour cent des diplômés de l’Université Memorial en 1990-199112.
English: Another part of the calculation to determine the infrastructure necessary is the total number of online forms expected.
French: Le calcul servant à déterminer l'infrastructure nécessaire fait également intervenir le nombre total de formulaires en ligne attendus.
English: Their were also official debriefing when faced with a patient death.
French: Il y avait aussi des séances de débreffage officielles lorsque nous étions confrontés au décès d’un patient.
English: Yearbook … 1966, vol. II, p. 269, draft article 72, para.
French: Annuaire … 1966, vol.  II, p.  293, projet d'article 72, par.
English: They are also concerned with reviewing the comitology procedure, so that Parliament and the authorities responsible for data protection are involved in the decision-making process.
French: Ces amendements traitent aussi de la révision de la procédure de comitologie, afin que le Parlement et les autorités responsables de la protection des données participent au processus décisionnel.
English: The agglutinin structures in the root and shoot washes were high molecular weight, heat-stable complexes of carbohydrate and protein which required Mg2+ for activity.
French: Les agglutinines présentes dans l'eau de lessivage sont des complexes de glucides et de protéines qui exigent la présence de Mg2+ pour être actifs; ces complexes sont thermostables et de poids moléculaire élevé.
English: There is, however, nothing to determine the numerical value of these notations.
French: Toutefois, rien ne permet de déterminer la valeur numérique de ces remarques.
English: The Service Provider shall maintain a customer service department in accordance with the contact details given above.
French: Le fournisseur de services exploite un service clients dont les coordonnées figurent ci-dessus.
English: This publication can be made available in alternative formats upon request. Contact the Information Distribution Centre at the numbers listed below.
French: Si le lecteur Adobe Acrobat est déjà disponible sur votre plate-forme, appuyez ici afin de télécharger et d'imprimer la version française Adobe Acrobat de ce document.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Sweden in order to amend annex 9 of the Regulation as proposed by EEVC Working Group 16.
French: Note : Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la Suède, vise à amender l'annexe 9 du Règlement, telle qu'elle a été proposée par le Groupe de travail 16 du CEVE.
English: And most are examples of programs that speed border crossings for frequent, low-risk travelers so that we can give more attention to the high risk situations.
French: La plupart sont des exemples de programmes qui permettent d'accélérer le passage à la frontière des voyageurs fréquents à faible risque afin que nous puissions accorder une attention accrue aux situations présentant des risques plus élevés.
English: Change a 15 kHz stereo audio service to a mono audio link.
French: Modification au service acoustique en stéréophonie 15 kHz en le faisant passer à une liaison acoustique en monophonie.
English: • Les Modernes, Montreal QC
French: • Les Modernes, Montréal (QC)
English: This is a significant finding and raises potential concern about the risks of returning to an area managed model for C&P within the region.
French: Il s’agit d’une constatation importante qui suscite une préoccupation quant aux risques de revenir à un modèle de gestion sectorielle pour le programme de C et au sein de la région.
English: The Canada Revenue Agency releases additional information about the Children's Fitness Tax Credit
French: L'Agence du revenu du Canada communique des renseignements additionnels sur le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants
English: N-15] (CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES (LOI)) Designating the Minister of Industry, Science and Technology as Minister for Purposes of the Act, SI/93-235 (Décret chargeant le ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie de l'application de la Loi) NATIONAL ROUND TABLE ON THE ENVIRONMENT AND THE ECONOMY ACT [SC 1993, c.
French: 33] (QUEBEC PORT WARDEN ACT) Tarif des droits de gardien de port de Québec—Ordre, DORS/85-1134 (Quebec Port Warden's Tariff of Fees Order) NORMES DE PRESTATION DE PENSION (LOI DE 1985) [LR 1985, ch.
English: Animal rights, food safety issues and changing provincial and environmental regulations may require changes to production methods.
French: Dans l’avenir, cependant, le potentiel d’utilisation des sous-produits des biocarburants est bien moins prometteur pour la volaille que pour le bétail.
English: Intercultural education - Meeting the challenges of Europe - This project involves developing an in-service course for teachers to help them promote intercultural education.
French: Éducation interculturelle - Répondre aux défis de l'Europe - Ce projet comprend la mise en place d'une formation continue visant à aider les enseignants à promouvoir l'éducation interculturelle.
English: However, there are limits to an ESC system's ability to effectively intervene in such situations.
French: Il existe cependant des limites à la capacité d'un système ESC d'intervenir efficacement dans de telles situations.
English: • 1992-R-250 — Reconstruction of Forest Avenue (CN) - City of Orillia
French: • 1992-R-250 — Reconstruction de l'avenue Forest (CN) - Ville d'Orillia
English: (3) for the password and data encryption.
French: (3) pour le chiffrement des mots de passe et des données.
English: Policy Officer Organization/Company Name:
French: Policy Officer Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Environment Canada will also have to determine if further measures are required by evaluating the progress achieved towards the reduction of ethylene oxide releases.
French: Environnement Canada aura aussi à déterminer si des mesures supplémentaires seront requises en évaluant les progrès accomplis envers la réduction des rejets d’oxyde d’éthylène.
English: He further claims that in the Supreme Court's judgement it is wrongfully stated that it had been ascertained through the proper channels that he had been unable to perform his duties for more than a year.
French: Il avance par ailleurs que, dans le jugement de la Cour suprême, il est dit à tort qu'il a été établi par les voies appropriées que l'intéressé n'avait pas été en mesure de remplir ses fonctions pendant plus d'un an.
English: Detailed articles Rules of Debate Rules of Decorum Time Limits on Debate Closure and Time Allocation Points of Order
French: Articles détaillés Règles du débat Règles du décorum Durée du débat Clôture et attribution du temps Rappels au Règlement
English: It will certainly be a long, hard struggle, but it will not be a fundamental, deadly challenge to the West.
French: Certes, la lutte sera longue et dure, mais elle n’hypothèquera pas fondamentalement la survie de l’Occident.
English: Mortality rates in Gaza have increased by 30-35 per cent in the last four years.
French: À Gaza, les taux de mortalité ont augmenté de 30 à 35 % ces quatre dernières années.
English: I am confident that the authorities in Pristina and Belgrade, as well as the people of Kosovo, will continue to work with the United Nations in safeguarding and consolidating peace and stability in order to move Kosovo and the rest of the Balkans region forward towards a more stable and prosperous future in Europe.
French: Je suis convaincu que les autorités de Pristina et de Belgrade, de même que la population du Kosovo, continueront à œuvrer avec l'ONU en faveur de la sauvegarde et de la consolidation de la paix et de la stabilité, afin que le Kosovo et le reste des Balkans progressent sur la voie d'un avenir plus stable et plus prospère en Europe.
English: The warming over the last century has been more rapid than during any other period for which data exist.
French: Le réchauffement au cours du siècle dernier a été le plus rapide que pour n’importe quelle autre période pour laquelle on dispose de données.
English: With over 12 years in the professional services consulting space, Neil has created a new business concept known as Resource Integration.
French: Alors qu'il cumule plus de douze années dans le domaine des services professionnels en consultation, Neil a créé un nouveau concept d’affaires : l’intégration de ressources.
English: {Provisions may be added or deleted depending on the nature of the produce} {Provisions for inshell produce, kernels and dried produce}. The condition of the {name of produce} must be such as to enable them: ─ ─ B. to withstand transportation and handling to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: {Selon la nature du produit, des dispositions peuvent être ajoutées ou supprimées.} {Dispositions pour les produits en coque, les produits dégagés de leur coque et les produits séchés.} L’état des {nom du produit} doit être tel qu’il leur permette: – – B. De supporter un transport et une manutention; D’arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
English: The Cabinet Directive on Law Making34 states that law should only be used when it is most appropriate and there are no other ways to achieve policy objectives effectively.
French: • à long terme Analyse Selon la Directive du Cabinet sur l'activité législative34, il ne faut recourir à la loi que lorsque c'est le moyen le plus pertinent et qu'il n'y a pas d'autres moyens de réaliser efficacement les objectifs de la politique.
English: The UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the UN Convention on the Rights of the Child, the ILO Maternity Protection Conventions, the European Social Charter and many other international documents clearly illustrate the concern attached to the position of women, mothers, children and families in Europe and the rest of the world.
French: à résoudre la tension entre le travail et la famille en favorisant l'égalité entre les hommes et les femmes, régler la question des pères en congé parental et mettre en place des mesures incitatives visant à encourager les hommes à assumer une plus grande partie des tâches parentales au foyer;v v. à défendre les valeurs familiales contre les effets corrosifs de l’intérêt personnel;v vi.
English: B5-0797/2001 by Muscardini, on behalf of the UEN Group,
French: B5-0797/2001 de Mme Muscardini, au nom du groupe UEN,
English: The completed exhibition includes more than 1,500 historical objects and works of art, as well as approximately 500 documents and illustrations.
French: Au total, l’exposition comprend plus de 1500 objets et œuvres d’art historiques et environ 500 documents et illustrations.
English: I nevertheless remain somewhat sceptical when I look at the reality.
French: Toutefois, je reste un peu sceptique lorsque je vois la réalité.
English: The Constitutional Court received a constitutional complaint against a decision by the criminal courts which punished the convicted person for perpetrating the crime of threatening morality (section 205 of the Criminal Code).
French: La Cour constitutionnelle a été saisie d'une requête en inconstitutionnalité contre un jugement des tribunaux pénaux qui condamnait une personne pour avoir commis le délit de menace pour la moralité (article 205 du Code pénal).
English: We recognize that the key issues and priorities for sustainable development in the region are multisectoral and cross-cutting, embracing the environmental, economic and social spheres.
French: Les Ministres et chefs de délégation reconnaissent que les problèmes de fonds et les priorités en rapport avec le développement durable dans la région ont un caractère multisectoriel et pluridisciplinaire, englobant les domaines environnemental, économique et social.
English: Due to a technical difficulty, data from Ukraine were not included in EB.AIR/GE.1/2004/10 and are provided below.
French: En raison d'une difficulté technique, les données communiquées par l'Ukraine n'ont pas été incluses dans le document EB.AIR/GE.1/2004/10 et sont donc reproduites ci-dessous.
English: In addition, the Committee notes that the training and retraining of professionals working with and for children is not systematic.
French: Il note en outre que les professionnels travaillant avec et pour les enfants ne bénéficient pas d'une formation et d'un recyclage systématiques.
English: The following minimum level of treatment for microbiological contaminants shall be provided:
French: Les niveaux minimums de traitement suivants, concernant les contaminants microbiologiques, doivent être respectés :
English: Why Cultural Capitals of Canada?
French: Raison d'être du programme Capitales culturelles du Canada
English: Back-calculated hatching dates indicate a protracted spawning period.
French: Le calcul à rebours des dates d'éclosion indique que la ponte dure longtemps.
English: Hutchings, J.A., Myers, R.A., and G.R. Lilly.
French: Hutchings, J.A., T.D. Bishop, et C.R. McGregor-Shaw.
English: American Society of International Law, Counsellor 2000- .
French: : La théorie juridique du superlibéralisme) Oikeus (1987), p.
English: ENERGY STAR® - The International Symbol for Energy-efficiency  13.
French: Canada's Food Guide to Healthy Eating  5.
English: The department stated that the candidate have the responsibility to demonstrate how their experience is related to the required qualifications.
French: Le ministère déclare qu’il incombe aux candidats de démontrer en quoi leur expérience est liée aux qualités requises.
English: For example, in Atlantic Canada, these plants contribute to less than 1 percent of the region's generation.
French: Par exemple, dans les provinces de l'Atlantique, ces centrales fournissent moins de 1 % de l'électricité totale produite dans la région.
English: medically required physician services; and surgical-dental services required to be performed at a hospital.93
French: canadienne sur la santé façonne fondamentalement la prestation des soins de santé de base au Canada.
English: Application enhancements will be launched gradually across the Government, starting in 2005-06.
French: Les applications améliorées seront progressivement lancées dans l'ensemble du gouvernement à compter de 2005-2006.
English: • The Aboriginal Head Start Initiative The Aboriginal Head Start initiative helps Aboriginal children ages three to six who live in urban and northern areas to enhance child development and school readiness.
French: • Programme d'aide préscolaire aux Autochtones Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones sert à préparer les enfants autochtones âgés de trois à six ans et vivant en milieu urbain à entrer à l'école et à améliorer ainsi leur développement.
English: • a. by the spouse, if the marriage is annulled or dissolved, or if a conjugal separation is decreed; b. by sons upon reaching the age of 25, unless they are incapable of working and must remain dependent on the Vatican citizen; c. by daughters upon their marriage.
French: • a. par le conjoint en cas d’annulation ou de dissolution du mariage ou si est décrétée la séparation conjugale ; b. par les fils lorsqu’ils atteignent l’âge de 25 ans, sauf dans le cas où ils sont dans l’incapacité de travailler et sont dépendants d’un citoyen du Vatican ; par les filles au moment de leur mariage.
English: Corrigendum 1 to Revision 2 of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.207.1995.TREATIES-36 dated 4 August 1995
French: Le rectificatif 1 à la Révision 2 du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.207.1995.TREATIES-36 du 4 août 1995