ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reducing self-study time and the number of temporary duty preparation days also helped to achieve program goals within the shorter time frame.
French: Une session de préaffectation du PPAA a été offerte à 17 participants. Cette session de six jours prépare les adjoints administratifs à jouer leur rôle dans un environnement de mission.
English: To achieve this, the Commission will also ensure that the breakdown between the multiannual and annual programmes remains around 80/85% in favour of the multiannual programme, as set out in the TEN-T financing rules.
French: Pour ce faire, la Commission va également s'assurer que la répartition entre le programme pluriannuel et annuel reste de l'ordre de 80/85% pour le programme pluriannuel, comme indiqué dans le règlement de financement RTE-T.
English: The toxic effect caused by the introduction of the Dpl gene could be prevented if the PrP gene was introduced into the cells at the same time as the Dpl gene.
French: L'effet toxique causé par l'introduction du gène Dpl pourrait être prévenu si le gène PrP était introduit dans les cellules en même temps que le gène Dpl.
English: The societies of the countries of Eastern Europe who are about to join the Union are both fascinating and riven by suffering.
French: Les pays d'Europe de l'Est, les pays qui vont venir, sont des sociétés fascinantes et angoissantes.
English: Planning considerations for voluntary human service agencies."
French: « Advocacy as a core agency program:
English: It was motivating for me to apply what I had learned at college to solve problems the following day at work.
French: C' était motivant de mettre en pratique ce que j'apprenais au collège afin de résoudre des problèmes concrets au travail.
English: Caution should be exercised, however, when reviewing these averages, for two reasons.
French: Il y a cependant deux raisons d’être prudent en analysant ces moyennes.
English: Restaurant service for lunch and dinner is italian style with all courses choosen from a daily-changed carte presented by our maitres d'hotel and served by our chefs de rang.
French: Tous les jours, toutes sortes de gâteaux, desserts et pâtisseries viennent compléter l'offre du restaurant.
English: ◦ Specific Actions Develop and distribute an Intervention Policy Framework handbook. 
French: ◦ Mesures particulières Élaborer et distribuer un manuel concernant le cadre méthodologique pour l'intervention.
English: It is on this last point, like Mr Schäfer, that I would like to alert the Commission and the Council.
French: C'est sur ce dernier point, comme M. Schäfer, que je voudrais alerter la Commission et le Conseil.
English: Water quality standard: an objective that is recognized in enforceable environmental control laws of a level of government.
French: ** Voir le texte provisoire de la Division des objectifs de qualité des eaux. *** Définitions tirées de la référence 53.
English: certain transfers of a life lease from a non-profit organization or a charity.
French: certaines cessions d'un bail à vie de la part d'un organisme de bienfaisance ou sans but lucratif.
English: Ensuring that the public trust and confidence in the impartiality and integrity of the Public Service of Canada are upheld.
French: Le maintien de la confiance du public en l'intégrité et en l'impartialité de la fonction publique du Canada.
English: Requirements and strategies must be matched to the programme needs of each organization.
French: Il faut adapter les exigences et les stratégies aux besoins de chaque organisation.
English: In his view, the response to the terrorist attacks was measured, properly situated within the Service's statutory framework and very effective.
French: À son avis, la réaction du Service aux attaques terroristes a été mesurée et très efficace et n'a pas outrepassé les pouvoirs que lui confère la loi.
English: A review of instruments and preparation of a list of core variables need not involve extensive in-person consultations or take too long.
French: L'examen des outils et l'établissement d'une liste de variables essentielles n'exigent pas de consultations suivies en personne ou de délais particulièrement longs.
English: Paragraphs  (iii) Joint TIR secretariat/IRU Taskforce on SafeTIR
French: iii) Équipe de travail commune SafeTIR du secrétariat TIR et de l'IRU 18 6
English: According to other method, the patient should sleep at first on right to a side, and then on the left.
French: Selon une autre mГ©thode, le malade devait dormir d'abord sur droit au cГґtГ©, mais puis sur le gauche.
English: Cross-border Wire Transfer Transactions
French: Opérations de transfert de fonds avec l'étranger
English: (www.iss.it/english/ricerca/progetti/prorich.htm); Small area epidemiological studies on industrial and agricultural areas including studies on asbestos and vinyl chloride, exposures in the urban environment, and exposures to chemicals used in agriculture; Exposures and risks related to dioxins and dioxin-like PCBs, polycyclic aromatic hydrocarbons, and endocrine disrupting substances and other priority chemicals; Air, drinking water, and soil quality, their health effects and remedial actions; Carcinogenic and toxicological risk assessment; Risk evaluation and management for waste products; Toxicological studies on cancer, mutagenesis, reproductive toxicology, metabolism, and ecotoxicological effects; Individual susceptibility to toxic and carcinogenic agents; Molecular epidemiology, biomarkers of exposure and early effects; and Mathematical modelling, and bioinformatics.
French: (www.iss.it/english/ricerca/progetti/prorich.htm); Études épidémiologiques à petite échelle dans des régions industrielles et agricoles, y compris études sur l’amiante et le chlorure de vinyle, les expositions en milieu urbain et les expositions aux produits chimiques utilisés dans l’agriculture; Expositions et risques relatifs aux dioxines et aux BPC semblables aux dioxines, aux hydrocarbures aromatiques polycycliques, aux substances perturbatrices du système endocrinien et à d’autres produits chimiques prioritaires; Qualité de l’air, de l’eau potable et du sol, leurs effets sur la santé et correctifs à apporter;
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits Program Privacy Code Non-Insured Health Benefits Program Privacy Code
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Services de santé non assurés, Code de protection des renseignements personnels Services de santé non assurés  Code de protection des renseignements personnels
English: 13.5.3 To assist in the preparation and recording of the synoptic message, Section III contains preprinted values as follows: a.
French: 13.5.3 Afin d'aider à la préparation et à l'inscription du message synoptique, la Section III comporte les inscriptions pré imprimées suivantes : a.
English: This code must be marked on each vehicle and be entered in a national vehicle register that meets the following criteria: (a) the register shall comply with the common specifications defined in paragraph 5; (b) the register shall be kept and updated by a body independent of any railway undertaking; (c) the register shall be accessible to the safety authorities and investigating bodies designated in Articles 16 and 21 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive)22; it shall also be made accessible, in response to any legitimate request, to the regulatory bodies designated in Article 30 of Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification23, to the Agency, to the railway companies and to the infrastructure managers.
French: Ce code doit être apposé sur chaque véhicule et figurer dans un registre d’immatriculation national qui répond aux critères suivants: a) le registre respecte les spécifications communes définies au paragraphe 5; b) le registre est tenu et mis à jour par un organisme indépendant de toute entreprise ferroviaire; c) le registre est accessible aux autorités de sécurité et aux organismes d’enquête désignés dans le cadre des articles 16 et 21 de la directive 2004/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant la sécurité des chemins de fer communautaires (directive sur la sécurité ferroviaire)1; il est également accessible, pour toute demande légitime, aux organismes de contrôle désignés dans le cadre de l’article 30 de la directive 2001/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2001 concernant la répartition des capacités d’infrastructure ferroviaire, la tarification de l’infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité2, à l’Agence, aux entreprises ferroviaires et aux gestionnaires d’infrastructures.
English: They loved and I never stopped.
French: Ils ont adoré et moi, je n'ai plus arrêté.
English: New Zealand See also Topic(s):
French: Ces recommandations, qui prennent modèle sur les normes et les lignes directrices pour l'Internet, sont présentées dans ce document. Voir aussi Organisation :
English: C. Examples of financing practices to be covered in the Guide
French: Exemples de pratiques de financement à traiter dans le Guide
English: Met 99% Percentage of benefit payments that were issued on time Met 98% Percentage of benefit applications/elections and account maintenance adjustments that were processed on time Met 98% Percentage of benefit applications/elections and account maintenance adjustments that were processed accurately n/a N/A Trend in satisfaction ratings among benefit recipients at the same level or higher than the Baseline 2000 survey2
French: Atteint 99 % Pourcentage des paiements de prestations qui sont émis à temps Atteint 98 % Pourcentage des demandes de prestations de choix et des redressements de la mise à jour des comptes qui sont traités à temps Atteint 98 % Pourcentage des demandes de prestations de choix et des redressements de la mise à jour des comptes qui sont traités avec exactitude s.o. S.O. Tendance des taux de satisfaction des bénéficiaires de prestations qui sont au même niveau ou plus élevés que ceux du sondage de référence de 20002
English: We believe that the proper functioning of the collective international security system in the coming years will require the Council's efficient use of assistance by the regional organizations in addressing various crises.
French: Nous pensons que le bon fonctionnement du système de sécurité collective exigera, pendant les années à venir, que, face à diverses crise, le Conseil utilise efficacement l'assistance fournie par les organisations régionales.
English: Internally, the Office has provided a variety of training opportunities to both intake and investigative staff.
French: À l’interne, le Bureau a offert une gamme de possibilités de formation au personnel de réception des plaintes et au personnel d’enquête.
English: Discuss with students how, if they have ever heard a recording of their voice, they probably don’t believe it was their own but everyone else says your voice sounds the same as always.
French: Matériel nécessaire :
English: Corner Brook, NF A2H 2M2 Phone: (709) 634-6965 Fax:
French: Corner Brook, NF A2H 2M2 Téléphone : (709) 634-6965 Télécopies :
English: Mr. Méndez (Venezuela) (spoke in Spanish): The delegation of Venezuela wishes to say that it is pleased that the draft resolution has received support.
French: M. Méndez (Venezuela) (parle en espagnol) : La délégation vénézuélienne souhaite se féliciter de l'appui reçu par le projet de résolution.
English: 1998 – As in 1993, Loris Capirossi was leading Tetsuya Harada (both riding Aprilia) going into the final race of the year in Argentina, this time by the slender margin of four points, with Valentino Rossi (Aprilia) a further 14 points further back still having an outside chance of taking the title.
French: 1998 – Comme en 1993, Loris Capirossi menait devant Tetsuya Harada (les deux sur Aprilia) avant la dernière course en Argentine, mais cette fois avec seulement quatre points d’avance et Valentino Rossi (Aprilia) à quatorze points du japonais.
English: Permanent legal transfer of a child and parental responsibility from one family to another is provided for within the Adoption Ordinance of 1954.
French: La possibilité d'attribuer officiellement un enfant et la responsabilité parentale de celui-ci à titre définitif à une autre famille que la sienne est envisagée dans l'ordonnance de 1954 relative à l'adoption.
English: Total: $195,397 * Les Éditions J.C.L. Inc.
French: Total : 195 397 $ * Les Éditions J.C.L. Inc.
English: If the Canadian Technical Evaluation Centre is not kept fully operational by the LCMM, then Canada is at risk of non- fulfilment of its internal SARSAT compliance testing obligations.
French: Si le GCVM n'assure pas le plein fonctionnement du centre canadien d'évaluation technique, alors le Canada risque de ne pas pouvoir remplir ses obligations internes en matière d'essais dans le cadre du programme SARSAT.
English: This approach does in fact reduce the need for detailed regulation, allowing a rapid response to be made to the increasing number of unfair practices and devices.
French: En effet, cette méthode réduit l'intérêt d'une réglementation détaillée et permet de réagir rapidement aux pratiques illicites, de plus en plus nombreuses.
English: The method of collection may vary from these recommendations in some circumstances; however, minimum standards should apply to ensure that the integrity of the sample is maintained.
French: La méthode de prélèvement peut, dans certaines circonstances, varier par rapport à ces recommandations. Toutefois, des standards minimaux devraient être appliqués afin de préserver l’intégrité des échantillons.
English: Noting the declaration of principles and objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament adopted by the 1995 and NPT Review and Extension Conference on strengthening nuclear disarmament;
French: Prenant note de la déclaration de principes et objectifs pour le programme de non- prolifération et de désarmement nucléaires adopté par la conférence de 1995 sur l'extension et la révision du TNP et pour le renforcement du désarmement nucléaire;
English: Mr. ATEAGA (Chile) said that two bills were before Parliament: one, emanating from a popular initiative, designed to create the post of mediator; the other, originating in the Executive, dealing with the creation of a national human rights institution.
French: M. ATEAGA (Chili) déclare que deux projets sont à l'examen au Parlement: l'un, qui émane d'une initiative populaire, vise à créer la fonction de médiateur et l'autre, qui émane du pouvoir exécutif, porte sur la création d'un institut national des droits de l'homme.
English: Regarding the projected growth of the other resource components described below, the proposed target was adjusted to reflect the requisite shift of bilateral other resource contributions to regular resources.
French: S'agissant de la croissance prévue au titre des volets des autres ressources décrits ci-après, l'objectif proposé a été rectifié de manière à tenir compte du fait que les contributions bilatérales alimentant les autres ressources devraient désormais être affectées aux ressources ordinaires.
English: • A Snapshot of New Beginnings in Canada.
French: • Bref survol de certains nouveaux départs au Canada.
English: This gives us what is commonly known as the Real Gross Domestic Product, eliminating the fluctuations resulting from inflation.
French: Cela permet d’avoir ce qui est communément appelé un Produit intérieur brut réel, et qui élimine les fluctuations qui découlent de l’inflation.
English: If the product or component of the product is partially enclosed in the Small Parts Cylinder or can be manipulated to become enclosed, then, using a force gauge with a 12.75 mm diameter flat bottom tip, apply a force not exceeding 4.45 N on top of the component.
French: Si le produit ou la pièce du produit sont partiellement renfermés dans le cylindre pour petites pièces ou si on peut manipuler la pièce pour la faire entrer dans le cylindre, appliquer sur la pièce une force ne dépassant pas 4,45 N à l'aide d'un dynamomètre avec un bout à fond plat de 12,75 mm de diamètre.
English: (2000), the methodology used to measure long-term performance directly affects the size and strength of the statistical test, it is recommended that a number of different methods be used simultaneously.
French: (2000) notent que la méthodologie utilisée pour mesurer la performance à long terme détermine directement la taille et la puissance du test statistique, il est recommandé d’utiliser simultanément plusieurs méthodes différentes.
English: As national and international efforts to deprive criminals of their illicit gains have intensified, organized criminal groups have increasingly sought to diversify money-laundering methods, engaging in more complicated transactions to obfuscate the origin and trail of the proceeds of crime and to integrate the money into the legitimate economy through more sophisticated procedures.
French: Face à l'intensification des efforts déployés aux échelons national et international pour priver les criminels du produit de leurs agissements illicites, les groupes de criminels organisés, de plus en plus, ont cherché à diversifier les méthodes qu'ils utilisent pour blanchir leurs capitaux, à avoir recours à des transactions de plus en plus compliquées pour en dissimuler l'origine et la provenance et à intégrer le produit de leurs crimes à l'économie légitime au moyen de procédures toujours plus perfectionnées.
English: Social protection of the family Housing for families In its last conclusion (Conclusions XVII-1, p.
French: Protection sociale de la famille Logement des familles Dans sa précédente conclusion (Conclusions XVII-1, p.
English: Luxembourg, European Commission, Directorate Public Health and Risk Assessment, 2004 (http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/2002/promotion/promotion_2002_18_en.htm). Medium-Term Strategic Plan 2008–2013 and Proposed Programme Budget 2008–2009.
French: Luxembourg, Commission européenne, Direction de l’évaluation de la santé publique et des risques, 2004 (http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/2002/promotion/promotion_2002_18_en.htm). Plan stratégique à moyen terme 2008-2013 et Projet de budget programme 2008-2009.
English: The current price charged by a cable or satellite operator averages 7 euros per month.
French: Le coût des offres actuellement disponibles figure en annexe 2.
English: • Government of Canada policies and programs regarding northern oil and gas development implemented
French: • La mise en œuvre des politiques et des programmes fédéraux sur l'exploitation du pétrole et du gaz dans le Nord;
English: Test Methods Section, Method M-12 TEST METHOD FOR CRIBS AND CRADLES
French: Article 16 et article 4 de l’annexe III du Règlement
English: As those policies fail, global financial markets are reacting negatively, adding uncertainty to the world economy, and there is little relief in sight, because America is entering a period of prolonged political infighting and stalemate.
French: Face à l’échec de cette politique, les marchés financiers réagissent négativement, ce qui renforce l’incertitude qui pèse sur l’économie mondiale. Il n’y a guère de répit à attendre, car l’Amérique entre dans une période de rivalité politique prolongée et va se retrouver dans une impasse.
English: She could not be certain, but she believes that she made the call  to Pine Lodge.
French: Mme Stambuck se  souvient d'avoir transmis ce renseignement à M. Smith.
English: See Health Canada, "Canadian Contingency Plan for Viral Hemorrhagic Fevers and Other Related Diseases, Canadian Communicable Disease Report, Vol.
French: Voir Santé Canada, « Plan canadien d'intervention d'urgence en cas de fièvres hémorragiques virales et autres maladies connexes », Relevé des maladies transmissibles au Canada, vol.
English: The following figure illustrates the growth in the population over the past five years.
French: Le graphique qui suit illustre l'accroissement de l'effectif au cours des cinq dernières années.
English: The solution is based on an independent modified Firefox Browser that automatically connected to the "TOR Network" when started.
French: La solution est basée sur une modification indépendante du navigateur Firefox qui se connecte automatiquement au "réseau Tor" lorsqu'il est démarré.
English: The challenge is to meet the diverse needs of our clients and to offer a variety of on-line products and services that meet those needs.
French: Le défi consiste à répondre aux divers besoins de nos clients et d'offrir les services et les produits en direct correspondants.
English: The more typical feeling in NL was that they had enough to worry about in terms of the local impact of overfishing without also concerning themselves with the rest of the world.
French: Le sentiment le plus typique à Terre-Neuve-et-Labrador était que la surpêche causait déjà suffisamment de problèmes localement sans que l'on doive en plus se préoccuper du reste de la planète.
English: If it is in United States dollars, enter USD.
French: Indiquez CAD si le montant est en dollars canadiens et USD s’il est en dollars américains.
English: The amendment proposed in paragraph 1 was rejected by a recorded vote of 111 to 39, with 13 abstentions.
French: À l'issue d'un vote enregistré, l'amendement proposé au paragraphe 1 du document susmentionné a été rejeté par 111 voix contre 39, avec 13 abstentions.
English: In the North, the high cost of travel to bring people together represents an additional hurdle.
French: Dans le Nord, les frais de déplacements pour réunir les gens représentent un obstacle supplémentaire.
English: I think that yellow lampmussels are valuable because they play an important role in maintaining healthy freshwater ecosystems.
French: Je pense que la lampsile jaune est précieuse parce qu'elle joue un rôle important dans le maintien d'écosystèmes aquatiques sains.
English: on Environmental Monitoring and Assessment
French: 3 La Division de statistique de l'ONU s'est engagée à prendre en charge ces coûts.
English: Competitive and sustainable growth 4.
French: Croissance compétitive et durable 4.
English: Postings in both official languages at all times All postings are in both official languages.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps Tout l'affichage est dans les deux langues officielles.
English: Further information regarding the government’s risk controls is provided in the Government of Canada Treasury Risk Management Framework.
French: Le Cadre de gestion du risque de trésorerie du gouvernement du Canada contient de plus amples renseignements concernant les contrôles du risque du gouvernement.
English: A/64/230 Item 133 of the provisional agenda -- Human resources management -- Provisional Staff Rules -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/230 Point 133 de l'ordre du jour provisoire -- Gestion des ressources humaines -- Règlement provisoire du personnel -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (Pixie Maté) 410 Bank St., Ste. 226 Ottawa, ON K2P 1Y8 Telephone: (613) 563-3692 Toll Free: (888) 242-3111 Fax: (613) 563-3807 info@gerhardscanada.com www.gerhardscanada.com Kasseler Food Products Inc.
French: (Pixie Maté) 410, rue Bank, bureau 226 Ottawa, ON K2P 1Y8 Téléphone : (613) 563-3692 Numéro sans frais : (888) 242-3111 Télécopieur : (613) 563-3807 info@gerhardscanada.com www.gerhardscanada.com Kasseler Food Products Inc.