ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allowing less effort in the offshore area would also reduce the exploitation rate significantly.
French: Diminuer l'effort au large réduirait aussi significativement ce taux d'exploitation.
English: We agree also with the call in the report to enhance the capacities of health-care institutions in the developing countries to help them deal with this disease.
French: Nous approuvons aussi l'appel figurant dans le rapport tendant à renforcer les capacités des institutions de santé dans les pays en développement afin de les aider à faire face à cette maladie.
English: Also, in Canada, the rate of penetration is not as well documented as in the United States.
French: En outre, au Canada, le taux de pénétration n’est pas aussi bien documenté qu’aux États-Unis.
English: • health care interventions aimed at enhanced well-being and quality of life
French: • interventions en santé visant un bien-être et une qualité de vie accrus;
English: • ROC transferred to an RRSP
French: • Le remboursement des cotisations a été transféré dans un REER
English: Welcoming also its decision to hold panels on the use of military assets in natural disaster relief and on needs-based humanitarian financing, including the Central Emergency Response Fund,
French: Se félicitant également d'avoir décidé de tenir des tables rondes sur l'utilisation des ressources militaires en cas de catastrophe naturelle et sur le financement de l'intervention humanitaire reposant sur une évaluation des besoins, notamment le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires,
English: In this study, the most important personnel issue that emerged was the propensity to raise or assemble ad hoc units, which significantly reduced cohesion, increased stress, and adversely affected morale and operational effectiveness.
French: Selon l’étude, ce qui faisait le plus problème en ce qui a trait au personnel, c’était la tendance à lever ou à rassembler les unités au cas par cas, ce qui réduisait considérablement la cohésion, augmentait le stress et influait négativement sur le moral et sur l’efficacité opérationnelle.
English: In this work we report several derived thermodynamic properties, the isothermal compressibility (κT), the isobaric thermal expansion coefficient (αp), and the internal pressure (π), and their excess functions (κTE, αpE, and πE) for the refrigerant + lubricant mixtures HFC-134a + triethylene glycol dimethyl ether and HFC-134a + tetraethylene glycol dimethyl ether.
French: Dans ce travail nous rapportons plusieurs propriétés thermodynamiques, la compressibilité isotherme (κT) l'expansivité isobare (αp) et la pression interne (π) et aussi leur fonction d'excès (κTE, αpE, et πE) pour les systèmes binaires réfrigérant + lubrifiant HFC-134a + triethylene glycol dimethyl éther et HFC-134a + tetraethylene glycol dimethyl éther.
English: INTOSAI is the professional organization of supreme audit institutions in countries that belong to the United Nations or its specialized agencies.
French: L'INTOSAI rassemble les institutions supérieures de contrôle des finances publiques d'États Membres de l'ONU ou de ses institutions spécialisées.
English: OIOS has drawn the Secretary-General's attention to the fact that without his intervention, OIOS cannot make progress on the issue and would not be able to report to the General Assembly in accordance with the mandated request.
French: Il a appelé l'attention du Secrétaire général sur le fait que sans son intervention, il serait bloqué et ne pourrait présenter à l'Assemblée générale le rapport demandé.
English: Hotel in Strombeek-Bever: The Ibis Brussels Expo Atomium hotel has a central location, 8 km from the city centre and Brussels International Airport.
French: hôtel à Strombeek-Bever: L'hôtel Ibis Brussels Expo Atomium a une localisation centrale, à 8 km du centre ville et de l'Aéroport International de Bruxelles.
English: You’d have to be an idiot to try to… OK, I think I’ve made my point.
French: Il faudrait être idiot pour essayer de… enfin, bref, je crois que je me suis bien fait comprendre.
English: Madam President, I speak not only as a concerned MEP representing an area of England where beekeeping has economic significance, but specifically as the Vice-President of the Cambridge Beekeepers' Association.
French: (EN) Madame la Présidente, je ne parle pas seulement en tant que député concerné représentant une région d'Angleterre où l'apiculture possède une importance économique, mais plus particulièrement en tant que vice-président de l'association des apiculteurs de Cambridge.
English: • whether the request attempts to revive discussion on a matter previously debated during the session; and
French: • si la demande vise à relancer le débat sur une question déjà étudiée par la Chambre au cours de la session,
English: Relationship Between Adult Roles and Work-–Life Conflict:
French: Statistiques liées à l’analyse de l’âge des enfants à la maison :
English: The Secretary-General had also indicated, in paragraph 75 of the same report, that adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) by the United Nations would be sought from Member States later in 2006.
French: Au paragraphe 75 du même rapport, le Secrétaire général indique que d'ici à la fin de 2006, les États Membres seront invités à adopter les normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS).
English: Many of the projects have shorter lifespan with sunset clauses of 2-3 years.
French: Leur travail consiste à recueillir et à analyser des échantillons de végétaux.
English: This knowledge will then be used to develop the implementation strategy aimed at achieving a comprehensive performance management system that is geared to achieving MASOP’s objectives and those of overall MA&S community as established by ADM (Mat).
French: Ces connaissances serviront ensuite à élaborer la stratégie de mise en œuvre visant la création d’un système global de gestion du rendement axé sur la réalisation des objectifs du POASM et de ceux du milieu de l’ASM en général, établis par le SMA(Mat).
English: On the basis of studies conducted with laboratory animals, ingested NDMA is absorbed rapidly and extensively (Daugherty and Clapp, 1976; Diaz Gomez et al., 1977; Kunisaki et al., 1978), primarily from the lower intestinal tract (Phillips et al., 1975; Hashimoto et al., 1976; Agrelo et al., 1978; Pegg and Perry, 1981).
French: La NDMA et ses métabolites peuvent être excrétés dans l'urine ou exhalés sous forme de dioxyde de carbone. Le métabolisme de la NDMA se fait par alpha-hydroxylation ou par dénitrosation de la nitrosamine.
English: The report will be part of a very important discourse.
French: Ce rapport s’inscrira dans une discussion très importante.
English: For the future activity it’s necessary to ensure a more continuous activity of the Committee, like the standing Committee that operate every week, whereas VAST stands with a non regular calendar; it’s also necessary to have an adequate internal staff to follow different fields of technology assessment. 2. The Danish Board of Technology - Teknologirådet The Danish Board of Technology (DBT) was established in 1985 as a time-limited institution and made permanent in 1995.
French: A l'avenir, il conviendrait d'assurer à ce Comité une activité plus soutenue, comme celle de la Commission permanente qui se réunit toutes les semaines alors que le calendrier du VAST est aléatoire; il devrait aussi disposer d'un personnel suffisant pour se maintenir au courant des différents domaines de l'évaluation technologique. 2. Le Conseil danois de la technologie - Teknologirådet Le Conseil danois de la technologie (DBT) a été créé en 1985 comme une institution transitoire; il est devenu permanent en 1995.
English: The second round of Program Review calls for a further reduction in the Agency's reference level of $8.8 million in 1998-99.
French: Le second volet de l'examen des programmes comportera une réduction supplémentaire du niveau de référence de l'Agence de l'ordre de 8,8 millions de dollars en 1998-1999.
English: Introduction Main conclusions of the study on the impact of reduced rates Reflection on the way forward General Subsidiarity Internal Market imperatives Compliance cost for business Invitation for a political debate Balance between flexibility, internal market imperatives and simplification Rates structure Maintenance of the status quo pending the outcome of the political debate Conclusion 3 4 6 6 6 7 8 9 9 10 12 13
French: Introduction Principales conclusions de l’étude sur l’incidence des taux réduits Réflexion sur la voie à suivre Généralités Subsidiarité Impératifs liés au marché intérieur Coûts liés à la mise en œuvre de la réglementation pour les entreprises Invitation au débat politique Équilibre entre flexibilité, impératifs liés au marché intérieur et simplification Structure des taux Maintien de la situation actuelle en attendant l’issue du débat politique Conclusions 3 4 6 6 7 8 9 10 10 11 13 14
English: Several NORTEP students already have families, but rental accommodation for large families is rare in La Ronge, so NORTEP will build seven large family apartments and one wheelchair-accessible apartment.
French: Plusieurs étudiants du PFEN, qui ont déjà fondé une famille, ont énormément de difficulté à trouver un logement à louer capable d’accueillir un grand nombre de personnes à La Ronge.
English: To enhance the predictability, sustainability and flexibility of financing regional organizations when they undertake peacekeeping under a United Nations mandate, I propose setting up within the next three months an African Union-United Nations panel consisting of distinguished persons to consider in depth the modalities of how to support, including financing, peacekeeping operations undertaken by regional organizations, in particular as related to start-up funding, equipment and logistics, and make concrete recommendations.
French: Pour que le financement des organisations régionales qui mènent des activités de maintien de la paix relevant d'un mandat de l'ONU soit plus prévisible, plus soutenu et plus souple, je propose de réunir, dans les trois prochains mois, un groupe d'experts (Union africaine-ONU) de haut niveau composé de personnalités éminentes chargées d'examiner en détail les moyens d'appuyer et notamment de financer des opérations de maintien de la paix menées par les organisations régionales, en particulier en ce qui concerne la mise en place de ces opérations (fonds de départ, équipement, logistique), et faire des recommandations concrètes.
English: The GRECO Evaluation Team (hereafter referred to as the "GET") was made up of Ms Isabelle VAN HEERS, Public prosecutor, performing the surveillance of the Federal Police, Belgium (expert on Criminal Justice matters), Mr Kazimir ÅBERG, Head of the Director–General’s Office, Economic Crimes’ Bureau, Division for International Affairs, Sweden (expert on general policy matters), and Mr William A. KEEFER, Assistant Commissioner, Office of Internal Affairs, United States Customs Service, USA (expert on law enforcement matters).
French: L’équipe d’évaluation du GRECO (appelée ci-après « l’EEG ») était composée de Mme Isabelle VAN HEERS, procureur du Roi, en charge du contrôle de la Police fédérale belge (experte dans le domaine de la justice pénale), de M. Kazimir ABERG, directeur de cabinet du Directeur général, Direction de la criminalité économique et financière, division des Affaires internationales, Suède (expert en matière de politique générale) et de M. William A. KEEFER, commissaire adjoint, Direction des affaires intérieures, Bureau des douanes des États-Unis (expert en matière d’application de la loi).
English: Similarly, there was a broad consensus in favour of considering these techniques compatible with the television without frontiers Directive (12).
French: De même, un large consensus s'est dégagé pour considérer que lesdites techniques sont compatibles avec la directive Télévision sans frontières (12).
English: The 2007/2008 Clerk’s Public Service Renewal Plan calls for at least 90% of employees to have an individual learning plan.
French: Le Plan de renouveau de la fonction publique du Conseil privé stipule qu’au moins 90 % des employés doivent avoir un plan d’apprentissage individuel.
English: WSD GmbH with its representative office in Moscow has operated for over 10 years on the Russian market and therefore has gained experience in solving a wide scope of technical and organizational issues.
French: L’expérience et la connaissance du marché garantissent la réussite de l’équipe.
English: Today, 29 September 2005, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 8.
French: Aujourd'hui 29 septembre 2005 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: States should request and facilitate the conclusion of agreements embodying the principles appearing in annex 1 by insurers who cover the third party risks of motorists entering countries in which insurance against such risks is compulsory.
French: Les États devraient demander et faciliter les conclusions d'accords s'inspirant des principes énoncés à l'annexe 1 par les assureurs qui couvrent les risques de responsabilité civile des automobilistes entrant dans les pays où l'assurance contre ces risques est obligatoire.
English: Moderated by H.E. Mr. B. Mkapa, Co-Chair, Investment Climate Facility for Africa (and former President of Tanzania), the panel included H.E. Prof. G.
French: M. B. Mkapa, Coprésident du Fonds pour le climat d'investissement en Afrique (et ex-Président de la Tanzanie), le panel était composé de S.
English: While there are advancements being made in the field of testing or screening for visual performance, we are not yet to the stage where the traditional form of testing performed by the RCMP and others should be abandoned.
French: Bien que des progrès aient été enregistrés dans le domaine de la mesure de la vision, nous n’en sommes pas encore au stade où les épreuves traditionnellement utilisées par la GRC et d’autres organismes puissent être abandonnées.
English: Information producers must be rewarded for timeliness, accuracy and clarity in their reporting, and punished if they fail to meet expected standards.
French: Il faut récompenser ceux qui produisent l’information pour la promptitude, la précision et la clarté de leurs rapports, et les punir s’ils ne respectent pas les normes.
English: With reference not to January, when the crisis started, but to the fact that I have been trying to get this resolution debated for over two months with little success, I feel that the very nature of urgent debates must be reviewed.
French: Je ne fais pas référence au mois de janvier, lorsque la crise argentine a éclaté, mais au fait que depuis plus de deux mois j'essaie en vain de discuter de cette résolution. Le caractère même de l'urgence doit être revu.
English: It is not known whether the change in summerfallow within a crop district occurs in areas of high salinity risk.
French: SA 1 et SA 3 réunissent chacun plusieurs polygones à haut risque de salinisation, ce risque pouvant être aggravé par l’augmentation des jachères en conséquence du programme d’assurance-récolte.
English: The Committee, in paragraph 3 of its general comment No. 15, on the right to water, emphasizes that article 11, paragraph 1, of the Covenant recognizes “the right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing”.
French: Dans son Observation générale n°15 paragraphe 3 sur le droit à l'eau, le Comité souligne que l'article 11, paragraphe 1, du Pacte reconnaît « le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants ».
English: With community consensus and participation, the Agency provides financial support for the most important projects in terms of growth generating effect and contribution to the consolidation of new competitive advantages.
French: Avec le consensus et la participation du milieu, l’agence appuie financièrement les projets les plus structurants par leurs effets d’entraînement et par leur contribution à la consolidation de nouveaux avantages compétitifs.
English: • Southern Flying Squirrel 1 (Great Lakes Plains population)
French: • Petit polatouche 1 (Population des plaines des Grands Lacs)
English: Currently, Income Tax provision (Section 36-viii) enables a housing finance company to transfer to a special reserve, 40% of the profits derived from the business of providing long term finance for purchase.
French: Actuellement, l'article 36.viii de la loi relative à l'impôt sur le revenu autorise les sociétés de financement immobilier à transférer sur un compte de réserve exceptionnelle 40 % des profits provenant des opérations de financement à long terme des transactions immobilières.
English: 1.3 Examples Gordon T. Mr. T.’s bungalow has a 2000 square foot main floor together with a 2000 square foot unfinished basement.
French: Haut de la page 1.3 Exemples Georges T. Le bungalow de M. T. a un rez-de-chaussée de 2 000 pieds carrés et un sous-sol non fini de 2 000 pieds carrés.
English: The Committee noted with appreciation that the host countries of the regional centres for space science and technology education were providing significant financial and in-kind support to the centres.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que les pays hôtes des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales apportaient un soutien financier et en nature appréciable à ces centres.
English: The Agency notes that Iberia has withdrawn the applicable fares which were the basis of Air Canada's complaint.
French: L'Office note qu'Iberia a annulé les tarifs qui faisaient l'objet de la plainte d'Air Canada.
English: I would expect that as early as this summer you probably aren't going to see people walking around in tan uniforms the way they have in the past.
French: Pas plus tard qu'à l'été, vous ne verrez probablement plus autant d'uniformes havane dans les rues que par le passé.
English: • Statistics/Facts & Figures Postal Services
French: • Statistiques/Faits et Chiffres Services postaux
English: European Environment Agency (EEA) ENVI/6/53866 2007/2051(DEC) SEC(2007)1055[15] – C6-0376/2007 Draftswoman:
French: Agence européenne des médicaments (EMEA) ENVI/6/53872 2007/2054(DEC) SEC(2007)1055[18] - C6-0379/2007 5/10 PE402.645v01-00
English: Endangered Last Examination by COSEWIC:
French: Dernier examen par le COSEPAC :
English: with the effects of the residual registration duty on similar used vehicles registered in Hungary and which, for that reason, have already been subject to that same duty.
French: Les deux juridictions hongroises ont posé à la Cour de justice des Communautés européennes des questions préjudicielles sur la compatibilité de la taxe d'immatriculation hongroise avec le droit communautaire.
English: British Conservatives cannot accept the report, based on the long list of ancillary items which are not on the agenda of the IGC.
French: Les conservateurs britanniques ne peuvent accepter ce rapport basé sur une longue liste de points accessoires qui ne sont pas inscrits à l'ordre du jour de la CIG.
English: It is fortuitous that we are able to have this dialogue with Canadians at this stage of the development of both the legislative framework for assisted human reproduction and CIHR's guidelines for stem cell research funding.
French: Le hasard a voulu que nous puissions avoir ce dialogue avec les Canadiens à ce stade de l'élaboration à la fois d'un cadre législatif pour la reproduction humaine assistée et de lignes directrices des IRSC pour le financement de la recherche sur des cellules souches.
English: Here there are different models to choose from - and Statistics Canada has tried most of them over the years.
French: Divers modèles s=offrent, et Statistique Canada les a essayés, pour la plupart, au fil des ans.
English: Federal government contributions were more likely in the Atlantic (likely a result of the presence of ACOA) and for smaller projects and projects in smaller communities (i.e., less than 10,000 population).
French: Parmi les projets plus susceptibles d’avoir reçu une contribution du gouvernement fédéral, on retrouvait les projets de la région de l’Atlantique (vraisemblablement par suite de la présence de l’APECA), de même que les projets de plus petite envergure et les projets dans les petites collectivités (moins de 10 000 habitants).
English: The common position is a balanced whole which cannot be called into question by a factor as serious in economic terms as the reintroduction of the repair clause.
French: La position commune est un ensemble équilibré qui ne peut être remis en cause par un élément aussi lourd en termes économiques que la réintroduction de la clause de réparation.
English: India believes that a closed fuel cycle is essential if nuclear power is to make sustained contributions on a large enough scale to meet global energy needs.
French: L'Inde est convaincue qu'un cycle fermé de combustible est essentiel si l'énergie nucléaire doit apporter une contribution soutenue dans une proportion suffisamment importante afin de satisfaire les besoins mondiaux en énergie.
English: If potential equipment contributions are confirmed, they will be prepared for shipment as soon as practicable.
French: Si les dons en équipement envisagés sont confirmés, ceux-ci seront prêts à être expédiés dans le plus bref délai.
English: Member States may wish to reconsider for how many meetings they wish the Secretariat to provide verbatim records.
French: Les États Membres pourraient se pencher à nouveau sur la question du nombre de séances devant donner lieu à l'établissement de procès-verbaux.
English: Rosenstock, H.A., Simons, D.G. and Meyer, J.S. Chronic manganism.
French: Rosenstock, H.A., Simons, D.G. et Meyer, J.S. Chronic manganism.
English: Also at the 57th meeting, statements were made by the representatives of Rwanda, Denmark, the Democratic Republic of the Congo and Uganda (who also requested a vote on the draft resolution as a whole).
French: Également à la 57e séance, les représentants du Rwanda, du Danemark, de la République démocratique du Congo et de l'Ouganda ont fait des déclarations et ont demandé que l'ensemble du projet de résolution soit mis aux voix.
English: Since the assessment was being done on an individual (non-compensatory) basis, the Selection Board thought that a mark of 60% was acceptable, and did not take a comprehensive look at the assessment.
French: Étant donné que l'évaluation se fait sur une base individuelle (non-compensatoire), le comité de sélection a jugé qu'une note de 60% était acceptable et n'avait pas regardé cette évaluation de façon globale.
English: Criminal justice systems can only be developed based on the rule of law, and the rule of law requires the protection afforded by an effective criminal justice system.
French: Les systèmes de justice pénale ne peuvent être mis en place que si l'état de droit existe, et ce dernier a lui-même besoin de la protection qu'offre un système de justice pénale efficace.
English: One woman was repeatedly told she was "stupid."
French: L'un d'eux disait constamment à sa femme qu'elle était « stupide ».
English: The departmental representative provided the following responses to the allegations submitted on behalf of appellant Varadi. 1.
French: La représentante du ministère présente les arguments suivants en réponse aux allégations présentées au nom de l’appelant Varadi : 1.
English: Rouge Watershed Wetland Creation Initiative ($10,000) will locate, design and create potential wetland sites in an effort to reach the 10% wetland cover recommendation by Environment Canada, and Ontario Ministries of Natural Resources and Environment.
French: Initiative de création de terres humides dans le bassin hydrographique de la Rouge (10 000 $)  Ce projet a pour objet de situer, concevoir et créer des sites potentiels de terres humides en vue d'atteindre les 10% de couverture humide que recommandent Environnement Canada et les ministères ontariens des Richesses naturelles et de l'Environnement.