ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although no decisions have presently handle individual parts of the overall situabeen taken regarding UAV types, capabilities or num- tional awareness puzzle.
French: Bien qu’aucune militaires actuels qui s’occupent de parties individuelles de décision n’ait été prise au sujet du type, des capacités et du l’ensemble du puzzle de la connaissance de la situation.
English: The board noted that the supervisor had reported a real argument, not a shouting match, as the appellant said in his allegations.
French: Le comité avait noté que le surveillant avait fait état d'un argument solide et non d'une engueulade, comme a dit l'appelant, dans ses allégations.
English: The Advisory Committee notes, as indicated in section V of the proposed budget, that a comprehensive review of the Mission's organizational structure, as requested by the Committee, is being undertaken by independent consultants and, further, that the timing of the preparation of the budget had made it impossible to include the results of the review in the proposed budget for 2005/2006.
French: Le Comité consultatif note, ainsi qu'il est indiqué à la section V du projet de budget, qu'ainsi qu'il l'avait demandé, des consultants indépendants procèdent actuellement à une étude globale de l'organigramme de la Mission, mais également qu'en raison du calendrier d'élaboration du budget, il n'a pas été possible d'inclure les résultats de cette étude dans le projet de budget pour l'exercice 2005/06.
English: As a result of potential releases being lower than originally expected, the risk of potential impacts of HCBD to the environment is much lower than anticipated.
French: Donc, suite aux résultats des rejets potentiels qui sont plus bas que prévus, le risque des impacts potentiels du HCBD sur l'environnement est beaucoup plus faible qu'anticipé.
English: “The Security Council reiterates its equally strong condemnation of the continuing recruitment and use of children in armed conflict in violation of applicable international law, killing and maiming of children, rape and other sexual violence, abductions, denial of humanitarian access to children and attacks against schools and hospitals by parties to armed conflict.
French: Le Conseil condamne à nouveau avec la même énergie la poursuite du recrutement et de l'emploi d'enfants dans des conflits armés, en violation du droit international applicable, le meurtre et les mutilations d'enfants, les viols et autres violences sexuelles et les enlèvements dont ils sont victimes, le refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire et les attaques visant des écoles et des hôpitaux par les parties à des conflits armés.
English: Africa is a continent that has no permanent seat, and we insist that this historic wrong be corrected.
French: La logique qui sous-tend cette position a, elle aussi, été clairement exposée et rendue publique.
English: The proportion ending in a miscarriage/stillbirth fell from 8% to 5%.
French: Pour les adolescentes, le recours à l’ avortement a tendance à être lié à des facteurs socio-économiques plutôt que biologiques17-19.
English: This has a pure strawberry taste with the seeds taken out to give you a rich spreadable jam.
French: Voilà un pur goût de fraise, duquel nous avons prélevé tous les pépins, pour vous offrir une confiture riche et facilement tartinable.
English: Salmon River Screening Information Sessions
French: Séances d’information sur l’examen de la rivière Salmon
English: With the Governments of Canada and the Republic of Korea, on land information policies and other geoinformation initiatives
French: Avec le Gouvernement canadien et le Gouvernement de la République de Corée, initiatives dans le domaine des politiques d'information géographique et foncière;
English: The probe is the leading section of PTT and:
French: P Pompe de prélèvement (optionnel)
English: There are also promising "hate watch" websites that monitor and work to expose and prevent illegal material on the Internet.
French: Les jeunes utilisateurs d'Internet peuvent découvrir facilement comment désactiver ce logiciel sans que les parents ne le sachent ou n'y consentent.
English: The greatest potential growth is in using hydrogen as a distributed fuel for the transportation sector.
French: Le plus grand potentiel de croissance réside dans l’utilisation de l’hydrogène comme combustible distribué pour le secteur des transports.
English: In fact, if it weren't for exports, our company wouldn't exist today."
French: En fait, si ce n'était des exportations, notre entreprise n'existerait plus aujourd'hui.
English: A construction specialist has been added to the Beijing office to provide technical advice and support to builders, designers and developers using the wood frame construction system in the Beijing area.
French: Un spécialiste en construction a été affecté au bureau de Beijing pour la prestation de conseils techniques et de soutien aux constructeurs, aux concepteurs et aux promoteurs utilisant le système de construction à ossature de bois dans la région de Beijing.
English: Overall, smaller cutting piles and lower mud concentrations are to be expected for the new project than in the 2002 CSR.
French: Dans l’ensemble, des tas moins importants de déblais et des concentrations moindres de boues sont prévus pour le nouveau Projet, comparativement au Projet évalué dans le REA de 2002.
English: The HR Council’s Human Resources Leadership Award, in the memory of Michelle C. Comeau, formerly Associate Deputy Minister, Agriculture and Agri-Food Canada, serves to recognize leadership and excellence within the human resources community.
French: Le Prix du leadership en ressources humaines du Conseil des RH, à la mémoire de Michelle C. Comeau, anciennement sous-ministre associé, Agriculture et Agroalimentaire Canada, vise à reconnaître l’excellence et le leadership au sein de la collectivité des ressources humaines.
English: The Board notes that, as at 18 May 2005, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs considered that it also was not participating in the e-Assets system, but the Administration states that the date related to the systems used by the Office are included in the e-Assets database.
French: Le Comité note qu'au 18 mai 2005, selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, celui-ci n'était pas non plus repris dans e-Assets, mais que d'après l'Administration, les données relatives aux systèmes utilisés par le Bureau figurent dans la base de données.
English: Nature Trust of New Brunswick Protecting Piping Plovers in Atlantic Canada The protection of the Piping Plover in Atlantic Canada will include a Guardian program of volunteers and staff to protect Piping Plovers from human disturbances and in some instances from predation on eggs.
French: Fondation pour la protection des sites naturels du Nouveau-Brunswick Protection du Pluvier siffleur dans la région du Canada atlantique Le projet comprend un programme de gardiens bénévoles et de personnel pour protéger le Pluvier siffleur contre les perturbations d’origine humaine et, dans certains cas, la prédation des œufs.
English: However, despite the vast choice found in department store catalogues, rural women did not order much clothing.
French: Cependant, en dépit du vaste choix proposé par les catalogues des grands magasins, les femmes de ce milieu ne commandent pas beaucoup de vêtements.
English: • Farming not profitable - global politics a contributing factor.
French: • Les exploitations agricoles ne sont pas rentables - la politique mondiale est un facteur important
English: Both of these appointments are effective immediately.
French: Ces nominations sont en vigueur immédiatement.
English: Australia has fostered interfaith cooperation through our involvement in the Regional Interfaith Dialogue, a process which we co-sponsor with Indonesia, New Zealand and the Philippines.
French: L'Australie a encouragé la coopération interconfessionnelle en participant au Dialogue interconfessionnel régional, processus que nous coparrainons en collaboration avec l'Indonésie, la Nouvelle-Zélande et les Philippines.
English: Furthermore, Glantre failed to provide evidence of payment for the phone calls.
French: En outre, elle n'a pas fourni de pièces attestant le paiement de ces appels.
English: 31, for a licence to use the "WEEKS 526", an American crane barge, for the construction of the transshipment terminal in Wiffen Head, Newfoundland, during the period commencing June 1, 1999, and ending August 15, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du «WEEKS 526», une barge-grue battant pavillon américain, pour la construction du terminal maritime de transbordement à Wiffen Head (Terre-Neuve), au cours de la période commençant le 1er juin 1999 et se terminant le 15 août 1999.
English: The document entitled "Environmental Assessments of Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act. Guidance Manual Version 1.0 — March 1997" (Environment Canada, 1997a) provides guidance for conducting environmental assessments of Priority Substances in Canada.
French: Un document intitulé « Évaluation environnementale des substances d’intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, Guide, version 1.0, mars 1997 » (Environnement Canada, 1997a) a été publié pour servir de guide à l’évaluation environnementale des substances d’intérêt prioritaire au Canada.
English: And finally, your notes will help you and your health care professionals, if you decide to complete Health Canada’s adverse reaction report form.
French: Et enfin, vos notes s’avèreront utiles pour vos professionnels de la santé et vous si vous décidez de remplir le formulaire de déclaration des effets indésirables de Santé Canada.
English: This works within us and will have the last word.
French: Quelque chose qui travaille en nous et qui aura le dernier mot.
English: On the Continuation Sheet, indicate the name only.
French: Sur les feuilles suivantes, indiquer le nom seulement. 2.
English: Article 3 101 - 127 23
French: Article 3 101 - 127 26
English: By application lodged at the Court Registry on 23 May 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to take, in the old Länder, the steps necessary to ensure that the quality of bathing water conformed to the limit values set under Article 3 of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 (hereinafter 'the Directive‘) within a period of ten years following its notification on 10 December 1975, and by not adhering to the minimum sampling frequency prescribed in the annex, the Federal Republic of Germany had failed to fulfil its obligations under Articles 4(1) and 6(1) of the Directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 23 mai 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en omettant de prendre, les dispositions nécessaires pour que la qualité des eaux de baignade soit rendue conforme aux valeurs limites fixées en vertu de l'article 3 de la directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975 (ci-après la «directive»), dans un délai de dix ans après sa notification le 10 décembre 1975, et en ne procédant pas à l'échantillonnage selon la fréquence minimale prescrite à l'annexe, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 4, paragraphe 1, et 6, paragraphe 1, de cette directive.
English: I am very pleased to be with you here to join in this opening of the first Meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Ocean Affairs and the Law of the Sea, and let me first say how fully I agree with everything that has been said by Mr. Hans Corell just before me.
French: C'est pour moi un grand plaisir que de me trouver parmi vous aujourd'hui à l'ouverture de cette première réunion tenue dans le cadre du Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations Unies sur les affaires maritimes et le droit de la mer, et pour commencer, permettez-moi de préciser que je suis entièrement d'accord avec tout ce que M. Hans Corell vient de dire.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits Program - Annual Report 2005/2006 Non-Insured Health Benefits Program - Annual Report 2005/2006 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Services de santé non assurés - Rapport annuel 2005-2006 Services de santé non assurés - Rapport annuel 2005-2006 Page précédente Table des matières
English: We commend the Special Representative of the Secretary-General for the hard work he has undertaken, together with the Government and the people of Timor-Leste, in ensuring that peace and stability prevails; to our mind, that is essential for the development of the country.
French: Nous félicitons le Représentant spécial du Secrétaire général pour tout le travail qu'il a accompli, en collaboration avec le Gouvernement et le peuple du Timor-Leste, pour faire prévaloir la paix et la stabilité, ce qui est, à notre avis, indispensable au développement du pays.
English: Role for the WCO The Resolution on the SAFE Framework recognizes the value of periodic evaluation meetings.
French: Rôle de l’OMD La Résolution relative au Cadre SAFE reconnaît la valeur que présentent des réunions d’évaluation périodiques.
English: Decree 37/CP dated 4 June 1993 by the Government “On the Tasks and Limits of Authority Regarding the Organization of the Government's Commission on Religions”, stipulates that the Government's Commission on Religions is a body under the government having the function of State administration on religious activities nationwide; it is the link for coordinating work with various branches regarding religion work, and for maintaining contact with religious organizations (article 1) and it has the tasks and authority (referred to in article 2 of the Decree).
French: Le décret gouvernemental n° 37/CP du 4 juin 1993 portant sur les activités des autorités concernant l'organisation de la Commission gouvernementale sur les religions et leurs limites stipule que la Commission est un organe gouvernemental chargé de superviser les activités religieuses dans l'ensemble du pays.  Elle assure la coordination avec différents organes travaillant dans le domaine religieux et avec les organisations religieuses (art.
English: (1994-06-23) (nom de pièce) patent The exclusive right granted under the Patent Act (Canada) to make, use and sell an invention for a period of seventeen years.
French: (1994-06-23) (approved item name) non-conformité Écart par rapport aux exigences des dessins, spécifications ou autres données techniques.
English: DNP, Familias: Estrategías frente al Riesgo, Bogotá, 2003.
French: Familias: Estrategias frente al Riesgo.  Bogota, 2003.
English: APPENDIX B National Advisory Committee and Health Canada Staff The National Advisory Committee provided consultation for the design of the study, in particular with respect to the enlistment strategies and survey instruments.
French: ANNEXE B Membres du Comité consultatif national et personnel de Santé Canada Le Comité consultatif national a fourni des conseils pour la conception de l'étude, en particulier en ce qui concerne les stratégies de recrutement et les instruments de sondage.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 140)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 140 de l'ordre du jour)
English: Consultations of sponsors of draft resolution A/C.1/60/L.26 entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”, under agenda item 103 (organized by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.1/60/L.26 intitulé “Traité d'interdiction complète des essais nucléaires”, au titre du point 103 de l'ordre du jour (convoquées par la délégation du Mexique)
English: Based on the revised climate change strategy, during GEF 4, the GEF “will develop screening tools so that all future projects supported by the GEF will mitigate the risks associated with future climate change.
French: En se fondant sur cette stratégie, le FEM entend, durant le quatrième cycle de reconstitution, mettre au point des outils de sélection pour s'assurer que tous les projets auxquels il apportera un appui atténueront les risques liés aux futurs changements climatiques.
English: This arrangement honoured the traditional Baptist refusal to accept financial assistance from any public body.
French: Cet arrangement respecte la tradition baptiste qui refuse d'accepter toute aide financière d'organismes publics.
English: The United Nations and, indeed, the international community must not fail the Government of Sierra Leone in this respect.
French: L'Organisation des Nations Unies comme, du reste, la communauté internationale ne doivent pas abandonner le Gouvernement de la Sierra Leone dans cet effort.
English: Applicant Information ▪ Organization [ PDF Version | Word 2003 Version ] ▪ Individual [ PDF Version | Word 2003 Version ]
French: Renseignements sur le demandeur ▪ Organisme [ Version PDF | Version Word 2003 ] ▪ Particulier [ Version PDF | Version Word 2003 ]
English: Only a few months later, of course, came the shock of September 11, what became known as "the day that the world changed".
French: À peine quelques mois plus tard, comme on le sait tous, est survenu le choc du 11 septembre, ce qu'on en est venu à appeler « le jour où le monde a changé ».
English:    You cannot inform the House which Member States are opposing the inclusion of these three companies?
French:    - Vous ne pouvez indiquer à l’Assemblée quels États membres s’opposent à l’inclusion de ces trois entreprises?
English: More detailed information on these activities is contained in the UNCTAD secretariat report entitled “Progress report on the implementation of the Agreed Recommendations of the Commission at its seventh session” (TDB/B/COM.3/63), which is before this session of the Commission.
French: Des informations plus détaillées sur ces activités sont contenues dans le rapport intérimaire du secrétariat sur l'application des recommandations concertées que la Commission avait adoptées à sa septième session (TD/B/COM.3/63), dont elle est également saisie à la présente session.
English: Parliamentarians dealing with laws that may affect their business clients could be put in a position opposed to the best interests of the public.
French: Les parlementaires étudient des projets de loi qui peuvent influer sur les affaires de leurs clients; ils pourraient donc se trouver dans une situation opposée à l’intérêt public.
English: The Royal Fitness and Spa has an innovative range of massages including chocolate, honey and chakra stone.
French: The Royal Fitness et le Spa possède toute une gamme de massages notamment celui au chocolat, au miel et à la pierre chakra.
English: The Lower River Passage initiative is a multi-community partnership focused on creating regional destinations for travellers to experience the natural beauty and rich heritage of the historic St. John River.
French: L’initiative du Circuit du Bas Saint-Jean est un partenariat multi-communautaire axé sur la création de destinations régionales permettant aux voyageurs de tirer pleinement profit de la beauté naturelle et de la richesse du patrimoine du fleuve Saint-Jean.
English: DocBook has a rather detailed way of marking up descriptions of function behaviour.
French: DocBook possède des moyens plutôt détaillés pour baliser les descriptions de comportement d'une fonction.
English: Canadians have reason to be proud of the Official Languages Act.
French: Les Canadiens ont raison d'être fiers de la Loi sur les langues officielles.
English: No contract was ever signed in respect of these cars and, contrary to the situation described in the "best efforts" arrangement, the CWB did not request a written confirmation from CP in respect of these cars.
French: Aucun contrat n'a été signé au sujet de ces wagons et, contrairement à ce qui s'est passé dans l'entente fondée sur « les plus grands efforts » du CP, la CCB n'a pas demandé au CP de confirmer la fourniture de ces wagons par écrit.
English: They are NOT payable in cash to the member.
French: Ils ne SERONT PAS remis en espèce au militaire.
English: • Improved internal controls;
French: • Amélioration des contrôles internes;
English: Without a two-way transfer of information, extension services are unable to create the required link between the farmer’s needs and the research findings.
French: Sans échanges de renseignements, les services de vulgarisation sont incapables d’établir les liens voulus entre les besoins des cultivateurs et les résultats des recherches.
English: May 23 - The first plat for Seattle, Washington is laid out.
French: 4 février : L’empereur nomme de nombreux nouveaux sénateurs.
English: Cambridge, CUP.
French: Les descripteurs de ce projet ont été étalonnés et utilisés pour créer les niveaux du Cadre européen commun de référence en suivant la méthode n° 12 c (modèle de Rasch) exposée à la fin de l’Annexe A. PANORAMA LE PROJET DE RECHERCHE SUISSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Origine et contexte Méthodologie – Étape intuitive – Étape qualitative – Étape quantitative – Étape d’interprétation Résultats Exploitation Suivi Références
English: In response to a question as to whether paragraph (c) was redundant since it repeated the general rule of recommendation 35 (a), it was observed that, in the absence of paragraph (c), it might not be clear that third-party effectiveness could be achieved by registration in the general security rights registry, unless that was made clear in recommendations 35 and 35 bis.
French: En réponse à une question sur le point de savoir si l'alinéa c) ne faisait pas double emploi du fait qu'il répétait la règle générale énoncée dans la recommandation 35 a), on a fait observer que, en l'absence de l'alinéa c), il n'apparaîtrait peut-être pas clairement que l'opposabilité pouvait être assurée par inscription sur le registre général des sûretés, à moins que cela ne soit indiqué clairement dans les recommandations 35 et 35 bis.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2005 > May 10 At a Reception for Capital Hill and the Mazankowski Alberta Heart Institute Notes for Remarks by the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2005 > 10 mai Réception pour Capital Health et le Mazankowski Alberta Heart Institute Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Dan Hays, Président du Sénat
English: Expanding Snow Goose populations in the Hudson Bay Lowlands may be destroying habitat.
French: Dans les basses terres de la baie d'Hudson, l'accroissement des populations d'Oies des neiges serait à l'origine de la destruction de leur habitat.
English: The end result means that the Attorney General of Canada and the provincial attorneys general would continue to be able to prosecute possession and laundering offences in respect of the offence of bribing foreign public officials (section 3 Corruption of Foreign Public Officials Act).
French: Le procureur général du Canada et les procureurs généraux provinciaux continueraient de pouvoir intenter des poursuites pour possession et blanchiment en rapport avec une infraction de corruption d'agents publics étrangers (article 3 de la Loi sur la corruption d'agents officiels étrangers).
English: Mission Comments 3.2.4 Using the IBD Plan for Auckland, the HOM will work with the STC to set priorities and objectives for the team, and manage resources (both human and financial).
French: Commentaires de la mission 3.2.4 Grâce au plan d'EIA pour Auckland, le CDM collaborera avec le DCP pour établir les priorités et les objectifs de l'équipe et gérer les ressources, tant humaines que financières.