ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on the experience with the rights-based approach and the District Focus Approach in the 2001-2005 programme, the most disadvantaged districts, particularly those affected by conflict, will be targeted, strengthening community involvement by several means: (a) engaging duty bearers and rights holders, especially women, in local planning; (b) bringing multi-sectoral interventions closer to communities; (c) leveraging available resources for children at district level; and (d) ensuring systematic integration of the rights-based approach into district planning, budgeting, implementation and monitoring processes.
French: Sur la base de l'expérience acquise grâce à l'approche fondée sur les droits et à l'approche centrée sur le district du programme pour 2001-2005, les districts les plus défavorisés, en particulier ceux qui sont touchés par un conflit, seront ciblés, en renforçant la participation de la collectivité par plusieurs moyens : a) en faisant participer les responsables et les citoyens, en particulier les femmes, à la planification au niveau local; b) en rapprochant les interventions multisectorielles des collectivités; c) en mobilisant les ressources disponibles pour les enfants au niveau du district; et d) en assurant l'intégration systématique de l'approche fondée sur les droits dans les processus de planification, de budgétisation, d'application et de suivi au niveau du district.
English: INC operates the UNESCO international coupon programme which assists individuals and institutions working in the fields of education, science, culture and communication to impart its bonafide requirement of educational publications, scientific equipment etc.
French: L'INCCU fait fonctionner le programme des coupons-réponses internationaux de l'UNESCO, qui aide les personnes physiques et morales travaillant dans les domaines de l'éducation, de la science, de la culture et de la communication à transmettre le sérieux et l'exigence de l'UNESCO dans les publications didactiques, les équipements scientifiques, etc.
English: Open your Palm Desktop Quick Install (In the conduit menu it says "Install files to handheld").
French: Ouvrez le Palm Desktop Quick Install (dans le menu "conduit", utilisez le "Install files to handheld").
English: I am very pleased to see the African Union, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference represented here today.
French: Je suis très heureux de constater que l'Union africaine, la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique sont représentées ici aujourd'hui.
English: Perhaps it is in recognition of the fact that Public Health, as originally conceived, represents the organized efforts of society to improve health and well-being, and reduce inequalities in health.
French: C’est peut-être parce que la santé publique, telle qu’elle a été conçue à ses débuts, représentait les efforts organisés d’une société afin d’améliorer la santé et le bien-être et de diminuer les inégalités en matière de santé.
English: Need an IBM ID and password first?
French: Devez-vous d'abord obtenir un ID IBM et un mot de passe ?
English: We have this love for details – without letting them get in the way; because at medicalvision, creativity and conceptual thinking go hand in hand.
French: Pour des clients enthousiastes. Nous avons cet amour du détail - sans s´y perdre, car la conception créative et la pensée conceptuelle vont de pair.
English: Any party contemplating withdrawal should now understand that withdrawal is not a means for States that violate their NPT obligations to avoid being held accountable.
French: Toute partie qui envisage de dénoncer le Traité doit désormais comprendre que le retrait n'est pas un moyen, pour les États qui violent les obligations qui leur incombent en vertu du TNP, d'éviter d'avoir à répondre de ces violations.
English: The President (spoke in Russian): I thank Mr. Guéhenno for his briefing.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Guéhenno de son exposé.
English: Mr. Henteleff has received a number of awards for his community work, including the Learning Disabilities Association of Canada's Lifetime Achievement Award in 1999 and the Commemorative Medal for the 125th Anniversary of Confederation in 1992.
French: M. Henteleff a reçu plusieurs prix et distinctions pour son travail communautaire, notamment la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération en 1992 et le prix d’excellence que l’Association canadienne des troubles d’apprentissage lui a décerné en 1999 pour l’ensemble de ses réalisations.
English: Complete a separate appendix page for each product category (waterproof footwear and waterproof footwear bottoms) and for each supplier from whom you imported the goods.
French: Remplir une page distincte pour chaque catégorie de produits (chaussures étanches ou semelles extérieures étanches) et pour chaque fournisseur duquel les marchandises ont été importées.
English: We welcome applications in four broad sectors: arts and culture, environment, human and social services and sports and recreation.
French: Nous acceptons les demandes de subvention provenant d’organismes qui oeuvrent dans les quatre secteurs suivants : arts et culture, environnement, services sociaux et sports et loisirs.
English: Several submissions, including those of Australia, Canada, the European Community, Malaysia, New Zealand and the United States, referred to the establishment of categories of marine-protected areas where restrictions on gear and practices apply.
French: Plusieurs communications, dont celles de l'Australie, du Canada, de la Communauté européenne, des États-Unis, de la Malaisie et de la Nouvelle-Zélande, ont fait état de l'établissement de catégories de zones protégées marines où les pratiques et engins de pêche sont soumis à restrictions.
English: 4.02 Human Resources Development Canada and the Standing Committee on Human Resources Development Canada should undertake further study on extending EI benefits and other social safety net programs to the self-employed.
French: Le Groupe de travail a constaté au contraire, et on lui a maintes fois répété, que les femmes entrepreneures ne demandent pas mieux que de cotiser au régime public d’assurance-emploi, à condition que cela leur donne droit à des prestations en cas de besoin.
English: Someone told us: you know I was working alone in this run-down building, and IDRC put me in contact with another person who is working in an equally run-down building in another country—so now we have a network in two run-down buildings.
French: Quelqu’un nous a dit : «Vous savez, je travaillais seul dans un immeuble délabré, et le CRDI m’a permis d’entrer en relation avec une autre personne qui travaillait dans un immeuble tout aussi délabré dans un autre pays — et maintenant nous avons constitué un réseau.
English: • Los Angeles International Airport has a lift-equipped shuttle that operates continuously in a loop between its terminals.
French: • L'aéroport international de Los Angeles a un véhicule équipé d'un ascenseur spécial qui fait continuellement la navette, en boucle, entre ses différentes aérogares.
English: Many thanks also go to you, Mr. President, for the continued interest that you and your Office have demonstrated on this important resolution.
French: Nous vous remercions vivement, Monsieur le Président, pour l'intérêt que vous n'avez cessé de manifester, vous et votre bureau, pour cette résolution importante.
English: Although the museum was created to display painting and sculpture, it also boasts several important collections of drawings, engravings, coins and medals, as well as examples of the sumptuary and decorative arts.
French: De par la qualité et la variété de ses fonds, le Musée du Prado est l’un des plus riches du monde. Il rassemble la meilleure collection de peintures espagnoles, les oeuvres les plus importantes de la peinture flamande et italienne, et des exemples remarquables de l’école allemande, française et anglaise.
English: Access Copyright is a not-for-profit agency established by Canadian publishers and creators to license public access to copyright works. Any Canadian citizen or permanent resident who has published works in Canada in print form and has not assigned their copyright to another collective, such as COPIBEC , can become an Access Copyright affiliate.
French: Anciennement connue sous le nom de CanCopy, Access Copyright est une société mutuelle qui administre les droits des auteurs, des illustrateurs, des photographes, des éditeurs et d'autres professionnels afin de contrôler la reproduction de leurs ouvres dans les livres, les magazines et les journaux.
English: The laws in force provide for the right of residence to be revoked if there is a break-up in the matrimonial household, effectively outlawing divorce, and, as has just been said, homosexual couples are still not recognised.
French: Les législations en vigueur prévoient de supprimer le droit de séjour en cas de rupture de la vie commune, interdisant de fait le divorce, et, comme il a été dit tout à l'heure, les couples homosexuels ne sont toujours pas reconnus.
English: We were not very far from the Rive gauche either, since our metro line came from the Luxembourg.
French: Nous n'étions pas très éloignés de la Rive gauche non plus car notre ligne de métro venait du Luxembourg.
English: Pre-clinical and Clinical Evaluation Report:
French: Rapport d'évaluation préclinique et clinique Renseignements administratifs [PDF version 198 Ko] :
English: A refusal by an organization to allow an individual access to personal information can be corrected by the organization granting access or by demonstrating that legitimate exceptions to the right of access apply.
French: Une organisation qui refuse à une personne l’accès à ses renseignements personnels peut facilement corriger la situation en accédant à la demande de la personne ou en prouvant que des exceptions légitimes s’appliquent à la situation.
English: QP Corp has managed to increase sales by moving into healthier choices such as low fat mayonnaise and low fat salad dressings.
French: L'entreprise a réussi à augmenter ses ventes en proposant de nouveaux produits jugés meilleurs pour la santé tels que des mayonnaises et des vinaigrettes hypocaloriques.
English: Data are typically edited, calibrated, and processed to raw images by DRAO staff.
French: Le personnel de l’OFR corrige, étalonne et traite typiquement les données pour les transformer en images brutes.
English: Misrepresentations and misunderstanding may cause unnecessary tensions, and I trust this is something that no one wants.
French: Les déformations de la vérité et les malentendus peuvent provoquer des tensions inutiles, et je suis sûr que personne ne désire cela.
English: Canadian Guidance Counsellor by: ▪ Screening and directing phone calls and visitors; ▪ Booking meetings for Canadian students, parents and international teachers and maintaining records of same; ▪ Making reminder calls regarding upcoming meetings; ▪ Faxing correspondence; ▪ Directing students to other staff when the Canadian counsellor is not available; ▪ Assist in preparing general and confidential correspondence to parents, students and teachers.  4.
French: ▪ Assiste le CLEPC-E en informer les parents sur le processus d'inscription à l'égard des nouveaux étudiants et s'assurer que cette information est juste. ▪ Offrir de l'information d'ordre général sur les activités de l'école, sur le calendrier et sur les fonctions et politiques de l'école.
English: Ensure that all child victims of the offences described in the present Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9 (4) of the Protocol.
French: c) De veiller à ce que tous les enfants victimes des infractions décrites dans le Protocole facultatif aient accès à des procédures leur permettant, sans discrimination, de réclamer réparation du préjudice subi aux personnes juridiquement responsables, conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 9 du Protocole facultatif.
English: The Kyoto Protocol was signed 10 years ago this December.
French: Le Protocole de Kyoto a été signé il y a dix ans en décembre.
English: "An event of this size and profile has never been hosted by a city east of Montreal," said Minister Byrne.
French: « Il n'y a jamais eu d'activité de cette envergure et de cette renommée à l'est de Montréal, ajoute le ministre Byrne.
English: But the Council of Europe and therefore the Congress quickly came to the conclusion that democracy will only work properly, when the citizens are closely involved with the institutions, and this seems to be possible especially in case of local and regional institutions with their close proximity to the citizens themselves.
French: Cependant, au sein du Conseil de l’Europe et bien évidemment aussi du Congrès, il a fallu très rapidement se rendre à l’évidence que la démocratie ne peut uniquement fonctionner qu’à la condition de faire participer étroitement les citoyens aux institutions, ce qui parait être le plus facilement réalisable au sein des institutions communales et régionales les plus proches des citoyens.
English: With their couchers of sosleil magic, when the ponds clarify reds in releasing pink flamingos.
French: Avec leurs couchers de sosleil magiques, quand les étangs s'éclairent de rouges dans un lâcher de flamants roses.
English: Chair of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice
French: Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique
English: Working meeting with staff to debrief Senate appearance - Dinner Date(s): 2007-04-18 Attendee(s): 6 (6 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Réunion avec le personnel pour un compte rendu avant la comparution au Senat - Dîner Date(s) : 2007-04-18 Présence(s) : 6 (6 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: Matching of Candidates and Openings
French: Apparier les candidats et les débouchés
English: THE PRESIDENT thanked Mr Schreiner for his warm, splendid tribute to Mr Haller.
French: Mais la commission de suivi s’est finalement ralliée à la proposition de clore ce dialogue en l’assortissant d’une liste de sujets spécifiques à suivre dans l’avenir.
English: It has not understood, because we are being forced to have a debate under these conditions, to put it politely, while in the American Congress it seems this is a subject which actually draws crowds.
French: Elle ne l'a pas compris parce qu'elle est en train de nous faire faire un débat, disons, dans ces conditions, alors qu'au Congrès américain il s'agit d'un thème qui attire même de la foule.
English: • Weight and height for population and vulnerable sub-populations
French: • Poids et taille de la population et de sous-populations vulnérables
English: In the years following 1990, the National Programme of Action (NPA) and the National Health Plans were drawn up and implemented in connection with the survival, protection and development of children in Myanmar and measures were taken to see to the health and nutrition of children.
French: Dans les années 90, le Myanmar a élaboré et mis en œuvre un programme d'action national et des plans nationaux en matière de santé pour la survie, la protection et le développement des enfants et a pris des mesures pour garantir la santé et l'alimentation des enfants.
English: We, the European Parliament, should call on the Commission to initiate negotiations with the Russian authorities on a number of important issues which are listed in our draft resolution.
French: Nous, le Parlement européen, devrions appeler la Commission à entamer des négociations avec les autorités russes sur plusieurs questions importantes qui sont énumérées dans notre projet de résolution.
English: In 2004, only $5,224,712 was available for 83 new projects.
French: En 2004, seulement 5 224 712 $ étaient disponibles pour 83 nouveaux projets.
English: The water content of the three blanks is determined from the calibration curve for water.
French: Doser l'eau des trois blancs à l'aide de cette même courbe d'étalonnage.
English: "N.B. Tel goes digital," Globe and Mail (30 November 1993), B7.
French: « Plusieurs emplois, petits salaires », L’Acadie Nouvelle, 13 juillet 1996, p.
English: Adult numbers are estimated to have declined by more than 95% in 30 years, and most rivers no longer have either adults or juveniles....
French: La baisse du nombre d’adultes est estimée à plus de 95 % en 30 ans, et la plupart des ri...
English: Hizbullah's strategy of hiding behind and within United Nations and civilian infrastructure, as it had in Qana, was a growing phenomenon which seriously threatened the future of peacekeeping missions.
French: La stratégie du Hezbollah qui consiste à s'abriter derrière des infrastructures onusiennes et civiles, ou à l'intérieur de celles-ci comme on l'a fait à Cana, est utilisée de plus en plus souvent, ce qui fait planer une grave menace sur les futures opérations de maintien de la paix.
English: Since 1992, the hospital has reduced waste in many areas.
French: Depuis 1992, l'hôpital a diminué la quantité des déchets dans nombre de ses secteurs.
English: The zone between the two levels gives responsible authorities some leeway in optimizing their response.
French: La zone entre les deux niveaux donne une certaine marge de manoeuvre aux autorité responsables pour l’optimisation de leur intervention.
English: Having read the text of the resolution, several beekeepers' representatives were under the impression that honey consisting of 50% real honey only, the rest being made up of various sweeteners, could be labelled 'honey'.
French: Après avoir lu le texte de la résolution, plusieurs représentants des apiculteurs ont eu l'impression que le miel composé de 50 % de miel véritable, le reste étant constitué de différents édulcorants, pourrait être qualifié de "miel".
English: The Europeans on the other hand have often expressed their differing view, both in their analyses of the phenomenon and their strategies in response to it.
French: Les Européens en revanche ont souvent marqué leurs différences, tant dans l'analyse du phénomène que dans le choix des stratégies de riposte.
English: Star tipi, Kainai, c.1890s The round circles covering this tipi represent the stars. | Glenbow Archives NA 668-10.
French: Tipi des étoiles, kainai, vers les années 1890 - Les cercles qui couvrent ce tipi représentent les étoiles.
English: Modelling the cumulative influence of disturbances demonstrates an effect on individual energy loss during winter at certain exploration intensities.
French: Ce modèle mathématique démontre que les effets peuvent être cumulatifs et entraîner une perte d'énergie chez certains individus soumis à des perturbations particulièrement intenses au cours de l'hiver.
English: The lists were set aside when it was decided to proceed by using a notice of interest.
French: Les listes ont été mises de côté quand il a été décidé de procéder par voie d’avis d’intérêt.
English: Considerable disagreement has existed among systematists about whether North American species of Lotus should be included in the genus Lotus or kept distinct in a separate genus Hosackia.
French: Les avis des taxinomistes sont très partagés quant à l’opportunité de classer les espèces nord-américaines de Lotus dans un genre distinct, le genre Hosackia.
English: AWA00 2007-11-08 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: AXX00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Normally, the term “treaty abuse” is used to refer to situations in which the taxpayer is seeking to circumvent the law.
French: Normalement, le terme «abus de convention» se référait à des situations où le contribuable cherchait à détourner la loi.
English: In addition, there are regular flights operated by Emirates airline between Abidjan and Dubai, which is a major rough diamond trading centre.
French: Il existe entre Abidjan et Dubaï - centre important de commerce de diamants bruts - des vols réguliers exploités par la compagnie aérienne Emirates.
English: For more information, please write to Susan Tolton (Susan_Tolton@phac-aspc.gc.ca) or telephone (613) 952-7199.
French: Pour tout autre renseignement, communiquez avec Susan Tolton, par courriel (Susan_Tolton@phac-aspc.gc.ca) ou par téléphone (613-952-7199).
English: The first is to deliver full support to our 18 current operations and ensure that the 2 new operations — that is to Darfur and Chad/Central African Republic — are planned, equipped and deployed on time.
French: Il s'agit tout d'abord d'apporter tout le soutien nécessaire à nos 18 opérations en cours et à faire en sorte que les deux nouvelles opérations - au Darfour et au Tchad/République centrafricaine - soient planifiées, dotées du matériel nécessaire et déployées en temps opportun.
English: Scanty precipitation ravaged thousands of trees.
French: Les rares précipitations n'ont pu épargner des milliers d'arbres.
English: The lack of a climate conducive to private growth is compounded by the largely outdated, inconsistent and ineffective laws affecting business activities.
French: L'absence d'un climat propice à la croissance du secteur privé est aggravée par l'existence de lois largement dépassées, contradictoires et inefficaces, qui freinent l'activité commerciale.
English: Methyloxirane was also genotoxic in several in vitro and in vivo assays.
French: Le méthyloxirane s'est aussi avéré génotoxique au cours de plusieurs essais in vitro et in vivo.
English: The major associations in particular would be advised to construct a performance measurement framework, so that trends in relevant performance indicators (e.g., financial performance, client satisfaction) can be monitored over time and reported to stakeholders, including their members and PCH.
French: Les grandes associations, en particulier, seraient avisées d’élaborer un cadre de mesure du rendement pour que les tendances de certains indicateurs (ex. : rendement financier, satisfaction des clients) puissent être observées et suivies, puis communiquées aux parties intéressées, dont leurs membres et PCH.
English: The twelfth annual report shows that a high level of performance has been achieved and that the workload of the Tribunal is under control.
French: Le douzième rapport annuel montre que les performances ont atteint un niveau élevé et que la charge de travail du Tribunal est sous contrôle.
English: • The Fourth World Conference on Women (Beijing) Platform for Action (in 1995);
French: • projet de plate-forme d’action de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing ( en 1995 ) ;
English: For this to happen, the Member States and the Commission need to cooperate and exchange information, particularly in the areas of money laundering, VAT fraud and Community expenditure.
French: Pour cela, il est nécessaire que les États membres et la Commission coopèrent et échangent des informations, en particulier dans les domaines du blanchiment d'argent, de la fraude à la TVA et des dépenses communautaires.
English: Hearing his screams, Mr. Henwood jumped nearly two metres from the cab of the crane onto a narrow steel support beam, some 12 metres above a work-site cement floor full of equipment and sharp objects.
French: Alerté par les cris de l'homme, M. Henwood a sauté en bas de la cabine de la grue, d'une hauteur de près de deux mètres, sur une étroite poutre d'acier suspendue à quelque 12 mètres au-dessus du sol en béton d'une aire de travail remplie de matériel et d'objets tranchants.
English: He held that this distinction did not fall within the purview of section 15.
French: Il a jugé que cette distinction n'était pas visée à l'article 15.
English: Add a new paragraph 2 as follows
French: a) Ajouter un nouveau paragraphe, libellé comme suit:
English: Agreement should be reached soon on timing and venue, so that substantive preparations could go into full swing.
French: L'accord devrait se faire rapidement sur la date et le lieu de cette conférence de façon que les préparatifs puissent être menés activement.