ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The students have been in prison for over 15 months without having been formally charged with specific offences to justify their detention.
French: Les détenus sont incarcérés depuis plus de quinze mois alors même qu'ils n'ont pas été personnellement et officiellement inculpés pour des faits précis qui justifieraient leur détention.
English: [Non-Compliance with Requirements] (a) Where one or more of the
French: [Conditions non remplies] a) Lorsqu’une ou plusieurs des conditions requises par
English: It would be of great benefit if opportunities existed for university and schoolteachers to work in museums and galleries and for curators to teach in other institutions.
French: Il serait extrêmement utile d’offrir aux enseignants des milieux universitaires et scolaires la possibilité de travailler dans les musées et de donner aux conservateurs l’occasion d’enseigner dans d’autres institutions.
English: We thank him for the relations he has maintained with us, in the hope that we shall develop similar ones with his successor.
French: Nous le remercions des relations qu'il a su établir avec nous, en espérant que nous pourrons développer des relations du même type avec son successeur.
English: Data on space objects registered by France: launches, 1997
French: Données sur les objets spatiaux immatriculés par la France: lancements effectués en 1997
English: For that I ask your understanding.
French: Je vous demande de faire preuve de compréhension à ce sujet.
English: Action against national and international economic and organized crime, and the role of criminal law in the protection of the environment: national experiences and international cooperation.
French: Lutte contre la délinquance économique et le crime organisé nationaux et transnationaux et le rôle du droit pénal dans la protection de l'environnement : expériences nationales et coopération internationale.
English: • private lands, either through a surface lease or a grant, unless the surface rights holder consents, or in the case of some settled land claims, where notification is given; and
French: • privées (bail de surface ou subvention), à moins que le détenteur des droits de surface ne consente, ou dans le cas de certains règlements des revendications territoriales, où un avis est donné;
English: Finally, I should like to refer to the tourism which gives citizens contact with the outside world and democracy.
French: Enfin, je voudrais parler du tourisme qui permet à des citoyens de s'ouvrir au monde et à la démocratie.
English: [Insert the tabulated summary of the biological raw material(s) used, from the completed Module 3.2.S.2.3.]
French: [Insérer le tableau récapitulatif des matières premières biologiques utilisées figurant au Module 3.2.S.2.3.]
English: CAC Recommendation 4.2: CHRC should consult with HRDC and TBS in order to ensure that they are receiving adequate information on the audit requirements so that they can properly train WEOs and Portfolio Officers.  CHRC Management Response:
French: Recommandation 4.2 de CVC  La Commission devrait consulter DRHC et le SCT pour s’assurer que ces deux dernières parties reçoivent une information adéquate sur les exigences de vérification afin qu’elles soient en mesure de former les agents d'équité en milieu de travail et les agents de portefeuille convenablement.   Réponse de la direction de la CCDP :
English: I give the details of that evidence in the next section.
French: Je donne des précisions sur cette preuve dans la prochaine section.
English: In accordance with Articles 138 and 139 of the EC Treaty.
French: Conformément aux articles 138 et 139 du Traité CE.
English: (9) Moreover, as specified under (b), the act in question has to be committed “in reliance on that authorization or recommendation”.
French: 9) De plus, comme précisé à l'alinéa b, le fait en question doit être commis «en s'appuyant sur cette autorisation ou cette recommandation».
English: This colony was abandoned in the mid-1990s and Roseate Terns, which are listed as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, have since then attempted unsuccessfully to nest at several other sites.
French: Cette colonie a été abandonnée au milieu des années 1990 et, depuis, les Sternes de Dougall, qui figurent sur la liste des espèces en péril établie par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, ont vainement tenté de nicher dans plusieurs sites de la baie.
English: A group of interested parties has taken the view that it is paternalistic to ban DTCA because it implies people cannot decide for themselves whether to trust the information they see in ads and it also implies that doctors know best.
French: Des parties intéressées qualifient l'interdiction de la publicité directe au consommateur de paternaliste parce que cela laisse entendre que les personnes sont incapables de décider si les informations véhiculées dans les annonces sont fiables et que seuls les médecins ont réponse à toutes les questions.
English: For example, the COP has focused much of its attention on process-related issues, thereby limiting its effectiveness in addressing substantive implementation issues.
French: Par exemple, la Conférence des Parties a consacré beaucoup d'attention aux questions de forme, au détriment des questions de fond concernant la mise en œuvre.
English: (c) Report of the Secretary-General on the possibility of the financial independence of the United Nations Administrative Tribunal from the Office of Legal Affairs (A/59/78);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la possibilité de rendre le Tribunal administratif des Nations Unies financièrement indépendant du Bureau des affaires juridiques (A/59/78);
English: In 2000, total imports of hazardous wastes were 560,000 tonnes down from 663,000 tonnes in 1999.
French: En 2000, 560 000 tonnes de déchets dangereux ont été importées, une diminution par rapport aux 663 000 tonnes importées en 1999.
English: It provides a means to uniquely identify you as an individual who has registered and completed our modules.
French: Ils permettent de vous identifier uniquement en tant que personne qui s’est inscrite à nos modules et les a terminés.
English: 18 and 19).  Disputes concerning the division of common property or the payment of maintenance to a spouse with children who requires support and is unfit for work are considered only by the courts.
French: Les litiges concernant le partage des biens communs ou le paiement d'une pension alimentaire à un époux avec enfant qui a besoin d'un soutien financier et est inapte au travail sont examinés par les tribunaux exclusivement.
English: A priority at this time is to initiate the dialogue on practical matters of mutual concern between Priština and Belgrade.
French: L'une des priorités qui nous occupe pour le moment est d'engager le dialogue sur les questions pratiques qui intéressent à la fois Pristina et Belgrade.
English: MAKE SURE IT'S A MONSTER........THE ONLY TRUCKS WITH 8 WHEELS!
French: ASSUREZ-VOUS QUE C’EST UN MONSTER ........ LES SEULS CAMIONS AVEC 8 PNEUS !
English: To confirm that all youth learn about the health effects of smoking with a focus on both prevention and cessation, a standardized federal curriculum could be developed, to serve as a guide to provincial authorities responsible for curriculum.
French: Selon certains chercheurs, on peut rehausser l’efficacité des messages relatifs à la santé si on ajoute des messages positifs sur les avantages liés à la cessation et au contenu actuel axé sur les effets nocifs du tabagisme.
English: Heading No. 18.06 provides for the classification of "[c]hocolate and other food preparations containing cocoa."
French: La position n° 18.06 prévoit le classement du «[c]hocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao».
English: As concerns the cease and desist order, the Market Court upheld the decision but postponed by three months the date by which the remedy should take effect.
French: faire, la Cour du marché a confirmé la décision mais a reporté de trois mois la date de prise d'effet de la mesure corrective.
English: It could simply indicate in its report that certain States were in favour of dispensing with the requirement.
French: Elle pourrait simplement indiquer dans son rapport que certains États sont favorables à une dispense de l'exigence.
English: Personnel numbers currently stand at about 19,500 civilians, approximately 60,000 full-time military personnel and more than 21,000 Primary Reservists.
French: Actuellement, il y a environ 19 500 employés civils, 60 000 soldats réguliers et plus de 21 000 membres de la Première réserve.
English: Get ready for intense PvP action on brand-new Battlegrounds!
French: Préparez-vous pour des sensations intenses en joueur contre joueur dans ce tout nouveau champ de bataille.
English: All we can do is sit back and watch taxes that were paid to Europe being returned to the Member States, which will use them for plugging holes in their budgets, rather than creating jobs.
French: Nous ne pouvons plus que regarder comment les recettes fiscales qui ont été versées en Europe sont restituées aux États membres pour y boucher les trous dans les budgets nationaux et non pour y créer des emplois.
English: I am very proud to say that in August 2007, within about a year of announcing our initial plans to acquire a strategic airlift capability, our air force saw their first C-17 on the tarmac at 8 Wing Trenton.
French: Je suis très fier de dire qu’en août 2007, soit environ un an après avoir annoncé nos plans initiaux visant l’acquisition d’une capacité de transport aérien stratégique, notre Force aérienne a vu arriver son premier C-17 sur le tarmac de la 8e Escadre Trenton.
English: Nobody likes a mooch. EXO was built on blood & sweat.
French: Il n’y a pas grand chose de gratuit dans la vie, nous payons pour tout ce qui est en magasin donc nous ne pouvons rien donner.
English: Gather ’Round the Fire I am from . . . fire, warmth, friendships and community.
French: Autour du feu Chez moi... le feu du foyer attise la solidarité communautaire.
English: Invites the parties to the Convention to take the necessary steps to finalize the negotiations of the international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources so as to foster the effective implementation of the three objectives of the Convention;
French: Invite les parties à la Convention à prendre les mesures nécessaires pour l'achèvement des négociations sur un régime international propre à promouvoir et à assurer un partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques de manière à assurer la réalisation effective des trois objectifs de la Convention;
English: APPENDIX / ANNEXE Names of representatives or substitutes who signed the register of attendance1:
French: Noms des représentants ou suppléants ayant signé le registre de présence1 :
English: On the subject of transparency, Portugal feels that this principle should be embodied throughout the Community institutional system: it should be included in the Treaty as a guarantee of the citizens' right to information, but its practical implementation should involve ensuring the confidentiality of negotiations in Council while guaranteeing substantial openness concerning all aspects of the Council's legislative activity.
French: En matière de transparence, le Portugal soutient la consécration de ce principe dans tout le système institutionnel communautaire. Ce principe devrait être consacré dans le traité comme sauvegarde du droit d'information des citoyens, mais au moment de son exécution pratique, il faudrait également garantir la confidentialité des processus de négociation au sein du Conseil et les associer à une large ouverture pour tout ce qui concerne le fonctionnement de ce principe dans le domaine législatif.
English: PUBLIC EDUCATION (INFORMATION, MASS MEDIA, PROGRAMS, AND SERVICES) The intent of this strategic direction is to ensure that Canadians have access to information about tobacco and about services that foster prevention, cessation, protection, and denormalization.
French: ÉDUCATION DU PUBLIC (INFORMATION, MÉDIAS DE MASSE, PROGRAMMES ET SERVICES) Cette orientation stratégique a pour but de veiller à ce que les Canadiens aient accès à des renseignements sur le tabac et aux services qui favorisent la prévention, le renoncement, la protection et le dénormalisation.
English: The search for the employer's "policy" which results in systemic discrimination is not a search for a legally enforceable document.
French: La recherche de la « politique » de l’employeur à l’origine d’une discrimination systémique ne consiste pas à chercher un document ayant force exécutoire.
English: Considering the large proportion of children who were reported as having problems with school performance, few children receive educational support or enrichment outside of assistance with school work, which is provided in some after-school frameworks.
French: Par rapport à la forte proportion d'enfants signalés comme ayant des difficultés scolaires, peu d'enfants bénéficient d'un appui ou d'un enrichissement scolaires en dehors de l'aide qu'ils reçoivent pour faire leurs devoirs, qui leur est parfois fournie sous forme d'étude après les heures de cours.
English: UNMIS has offered flights to Zanzibar and Sharm el-Sheik, with mission personnel paying for the fuel, landing fees and aircrew costs.
French: La MINUS a offert des vols à Zanzibar et à Charm El-Cheik, à charge pour les membres du personnel de la Mission de payer le carburant, les droits d'atterrissage et la rémunération de l'équipage.
English: This requires scaling up of efforts to build and maintain capacity in the public sector, including efforts to address the acute shortages of health-care professionals, and to improve prevention strategies and programmes.
French: Pour ce faire, il conviendra d'intensifier les efforts de constitution et de maintien d'une capacité dans le secteur public, y compris les efforts visant à s'attaquer à la pénurie criante de professionnels des soins de santé et à améliorer les stratégies et les programmes de prévention.
English: This funding amounted to about $9.4M in 1995-1996.
French: Ce financement s’est monté à environ 9,4 millions de dollars en 1995-1996.
English: Simply provide your E-mail address during the check-in process and the information will be sent to your inbox.
French: Vous n'avez qu'à donner votre adresse électronique durant le processus d'enregistrement et les renseignements seront envoyés à votre boîte de réception.
English: Currently, the Education Act is under review in order to harmonize all related Acts and to address emerging and reform issues such as Free Primary Education (FPE), HIV/AIDS, food and nutrition, and drug abuse.
French: La loi sur l'éducation est actuellement en cours de réexamen en vue de l'harmoniser avec tous les autres textes connexes et répondre aux problématiques émergentes et aux besoins de réformes associés aux grandes problématiques, à savoir notamment la gratuité de l'enseignement primaire, le VIH/sida, l'alimentation et la nutrition, et l'abus de drogue.
English: Their participation, according to Major-General John W. Laurie, was proof to the soldiers that they "had not been forgotten by the gentler sex."
French: Selon le major-général John W. Laurie,cette participation féminine atteste que les militaires « n'ont pas été oubliés par la gent féminine.
English: Principle 29 adds that the authorities have the duty and responsibility to assist returnees and/or resettled persons to recover, to the extent possible, their property and possessions which they left behind or were dispossessed of upon their displacement.
French: En outre, le Principe 29 ajoute que les autorités ont le devoir et la responsabilité d'aider les retournés et les personnes réinstallées à recouvrer, dans la mesure du possible, la propriété et les possessions qu'elles ont laissées ou dont elles ont été dépossédées au moment de leur départ.
English: By working together cooperatively, experts in a variety of fields give Canada the scientific advantage needed to rise to the challenges of the 21st Century In 2006-07, the NCE Program comprised 16 networks working in four key areas of strategic importance:
French: En concertant leurs efforts, les spécialistes de domaines variés confèrent au Canada l’avantage scientifique dont il a besoin pour relever les défis du XXIe siècle. En 2006-2007, le programme des RCE comprenait 16 réseaux travaillant dans quatre grands secteurs clés d’importance stratégique :
English: Travel Expenses - &nbspJune 2 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 08-30 to 09-01 Meetings with Mountain Parks Management Team and Western Canada Service Center $1,342.96 07-31 to 08-01 Prince Edward Island Evaluation Committee Meeting $1,017.94 07-19 to 07-22 Meeting with Design Center and Visit at the Citadelle NHS $1,280.59 07-10 to 07-14 Northern Field Unit Business Plan Presentation and Director General Visit $4,897.30 06-25 to 06-26 Opening of British Columbia Experience at the Crystal Garden $894.91 06-14 to 06-15 Executive Committee Retreat $205.30 06-05 to 06-08 International Symposium on Society and Ressource Management (ISSRM) $1,740.19 *Total: $11,379.19
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 08-30 au 09-01 Réunions avec l'équipe de gestion des Parcs de montagnes et équipe du Centre de service de l'ouest du Canada 1 342,96 $ 07-31 au 08-01 Réunion du Comité d'évaluation de l'Île-du-Prince-Édouard 1 017,94 $ 07-19 au 07-22 Rencontre avec les gens du centre de Design et visite au LHN La Citadelle 1 280,59 $ 07-10 au 07-14 Présentation du plan directeur de l'unité de gestion du Nord et visite du directeur général 4 897,30 $ 06-25 au 06-26 Ouverture de Expérience Colombie-britannique au Crystal Garden 894,91 $ 06-14 au 06-15 Journées de retraite du Comité exécutif 205,30 $ 06-05 au 06-08 Symposium international sur Society and Ressource Management (ISSRM) 1 740,19 $ *Total : 11 379,19 $
English: In January 2003, when the parties were asked to supply the Commission with technical comments, Ethiopia instead responded with 141 pages demanding that the boundary line be altered.
French: • En janvier 2003, les parties ayant été invitées par la Commission à lui faire des observations techniques, l'Éthiopie a préféré lui répondre en lui adressant un rapport de 141 pages exigeant la modification du tracé de la frontière.
English: Since not every minor currency fluctuation can immediately be compensated, a margin was set.
French: Comme on ne peut effectuer une compensation à chaque légère fluctuation monétaire, on a fixé une marge.
English: Be careful not to display behaviour that can negate the confident image you provided during your presentation.
French: Veillez à ne pas afficher un comportement susceptible d’annuler l’image confiante que vous avez offerte pendant votre exposé.
English: If the limit were set at 0.1%, there would be a risk of more applications slipping through the legislative net.
French: Si la valeur limite était fixée à 0,1%, il y aurait un risque qu'un nombre plus important d'applications passent à travers les mailles du filet législatif.
English: Additional fee where the description exceeds 100 words per word exceeding 100 words* 2
French: Taxe supplémentaire lorsque la description excède 100 mots (par mot au-delà du 100ème)* 2
English: Before the arrival of Europeans, First Nations and Inuit gave names to places throughout the country to identify the land they knew so well, and with which they had a strong spiritual connection.
French: Avant l'arrivée des Européens, les Premières nations et les Inuits avaient donné des noms, partout au pays, aux endroits qu'ils connaissaient bien et avec lesquels ils entretenaient de forts liens spirituels.
English: In fact, it was the cancellation of flights by Quebecair which was the direct cause of the prejudice to the public.
French: En fait, c'est l'annulation des vols par Quebecair qui a été la cause directe de l'atteinte à l'intérêt public.
English: 18A.54 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States effectively implement the common policy measures and institutional mechanisms agreed upon; (b) member States fully endorse the guiding principles of NEPAD and translate them into national development programmes; (c) the regional economic communities are supportive of NEPAD and are willing to strengthen their cooperation with ECA offices in the subregions through their joint programming exercises; and (d) sufficient financial resources are made available to the Commission for its operational activities at the national and subregional levels.
French: 18A.54 Les objectifs du sous-programme devraient être atteints et les réalisations escomptées devraient se concrétiser sous réserve que : a) les États membres appliquent les mesures et les mécanismes institutionnels communs sur lesquels ils se seront entendus; b) ils adhèrent totalement aux principes directeurs qui régissent le NEPAD et leur donnent corps dans des programmes de développement nationaux; c) les communautés économiques régionales soutiennent le NEPAD et sont désireuses de coopérer plus étroitement avec les bureaux de la CEA dans les sous-régions en participant à des opérations de programmation commune; d) la Commission dispose des crédits nécessaires pour financer ses activités opérationnelles aux niveaux national et sous-régional.
English: A further 63 sites are currently being remediated while no action is required on 60 sites.
French: Soixante-trois autres sites sont en voie de restauration alors qu’aucune mesure n’est nécessaire dans le cas de soixante sites.
English: Depending on their tariff classification, these goods will be eligible for the low rate of duty associated with a within access commitment tariff item or the higher rate of duty associated with an over access commitment tariff item.
French: En fonction de leur classement tarifaire, ces marchandises sont admissibles au taux de droit réduit associé à un numéro tarifaire sous contingent ou au taux de droit plus élevé associé à un numéro tarifaire hors contingent.
English: In the event where one or both of the retests fail to meet the requirements, the batch shall be rejected.”
French: Si l'un des réservoirs ou les deux échouent au nouvel essai, le lot est refusé.».
English: March 18 - Sixth Crusade of Frederick II: Fredrick crowns himself King.
French: L’armée mongole d’ Ögödei , de Tolouï et de Subotaï envahit la Chine des Jin (fin en 1235 ). Elle se divise en deux sections qui feront leur jonction au Ho-nan en février 1232 .
English: • The creation of an Arab technical corps within the Secretariat-General to bolster the notion of specialization will attract outstanding elements from the Arab world, capable of genuinely supporting joint action among Arab States.
French: • La création d'un corps technique arabe au sein du Secrétariat général, chargé de promouvoir la notion de spécialisation, permettra d'attirer les éléments les plus remarquables du monde arabe, capables de soutenir effectivement l'action commune parmi les États arabes.
English: In the course of 2009, the Mixed Commission was able to continue to facilitate the process smoothly and peacefully, including helping maintain open dialogue and communication between the two countries.
French: Au cours de l'année 2009, la Commission a pu faire avancer ce processus harmonieusement et pacifiquement et maintenir le dialogue et la communication entre les deux pays.
English: These owls are usually solitary nesters, but when food production or site availability are favorable, they will form loose colonies.
French: Ces oiseaux construisent habituellement leurs nids loin les uns des autres, mais, lorsque les conditions liÃ©es aux sites des nids ou Ã la nourriture sont propices, ils forment des colonies.