ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Exchange information as required with the other driver(s) involved in the collision and proceed to a location where you can contact the police.
French: A. Échangez les renseignements nécessaires avec le ou les conducteurs impliqués dans la collision et rendez-vous à un endroit où il est possible de communiquez avec la police.
English: The Special Committee stresses the need for all disarmament, demobilization and reintegration processes to take into account the special needs of child and women soldiers, as well as of children and women who are dependants of ex-combatants.
French: Le Comité spécial insiste sur le fait qu'il est indispensable que tous les processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion tiennent compte des besoins particuliers des enfants et des femmes soldats, ainsi que des enfants et des femmes qui sont à la charge d'ex-combattants.
English: Usually, tests in the live environment are needed to obtain a reliable view of performance.
French: Normalement, des tests grandeur nature sont nécessaires pour avoir une vision fiable de la performance.
English: Management’s Discussion and Analysis
French: En 2006-2007, le ratio d’efficience de FAC a augmenté pour s’établir à 42,3 p.
English: In 1923 he received the first grant given to a composer by the Québec government.
French: En 1923, il reçoit la première bourse décernée à un compositeur par le gouvernement du Québec.
English: First of all, by creating an integrated virtual network, the issue of providing judges with new information (legislative amendments, normative acts, resolutions of the Supreme Court) will be solved.
French: En premier lieu, la mise en place d'un réseau virtuel intégré résoudra la question de l'information récente destinée aux juges (amendements législatifs, actes normatifs, résolutions de la Cour suprême).
English: Moreover, everyone is aware that the best response to the immigration issue is development.
French: D'ailleurs, la meilleure réponse à la question de l'immigration, chacun en est conscient, c'est le développement.
English: For example, Major Wire alleged that, in 2004, 52.1 percent of Central Wire's shipments were late.
French: 100 des livraisons de Central Wire avaient été faites après les délais demandés.
English: Risk Culture: Project management decisions are based on risk management
French: Principe : les décisions en matière de gestion de projet sont fondées sur la gestion des risques.
English: The observatory has three instruments and Canada is contributing to two of them -- the HIFI and SPIRE instruments:
French: L'observatoire comprend trois instruments, dont deux sont fournis par le Canada, soit les instruments HIFI et SPIRE.
English: Reviews and updates relevant portions of the Financial Management Manual.
French: Examiner et mettre à jour les parties pertinentes du Guide d'administration financière.
English: Furthermore, to establish the importance of the dithiocarbamate group in antifungal activity against P. lingam and A. brassicae, carbamates were compared with dithiocarbamates and it was established that carbamates were devoid of antifungal activity.
French: De plus, afin d'évaluer l'importance du groupe dithiocarbamate dans l'activité antifongique contre P. lingam et A. brassicae, on a comparé les carbamates avec les dithiocarbamates et on a établi que les carbamates ne possèdent aucune activité antifongique.
English: A distinction should be drawn between reports of the Secretary-General and unofficial documents.
French: Il faut établir une distinction entre les rapports du Secrétaire général et les documents officieux.
English: Mr. Bossiere (France) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Bossière (France) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: Resources must be made available to provide protective infrastructure to vulnerable areas, such as small island States imperilled by rising sea levels.
French: Des ressources doivent être mises à la disposition des régions vulnérables comme les petits États insulaires menacés par l'élévation du niveau des mers pour leur permettre de se doter d'une infrastructure de protection.
English: The Chairman of GRPE suggested having, at the next GRPE session, a final review of the draft gtr on WWH-OBD.
French: Le Président du GRPE a proposé que la prochaine session, prévue en janvier 2006, procède à un examen final du projet de rtm sur les WWH-OBD.
English: Partnership leverages promising stem cell IP ArcticNet
French: Un partenariat permet de tirer parti des propriétés intellectuelles prometteuses en matière de cellules souches ArcticNet
English: Successful candidates enter a qualified pool from where appointments are made to ESDP positions in variety of PHAC placements (see below).
French: Les candidats qui se qualifient font partie d’un bassin de candidats compétents auxquels on proposera des postes courants du PPES dans une variété d’affectations à l’ASPC (voir plus bas).
English: They are recognizing the importance of developing good money management skills early in life," said Paul Griffin, Director, Western Region at the CBA.
French: Ils reconnaissent l’importance d’apprendre tôt à bien gérer leur argent, a déclaré Paul Griffin, directeur, Région de l’Ouest, à l’ABC.
English: The data suggest that these surface sediments carry greater standing crops of bacteria than overlying waters without significant decreases in glucose-specific activities.
French: Ces données nous permettent de croire que les sédiments de la couche superficielle possèdent une population bactérienne supérieure à celle des eaux surjacentes sans diminution significative de l'activité hétérotrophique spécifique pour le glucose.
English: The Advisory Committee observes that for the 2002/03 period, as for 2001/02, underexpenditure in the civilian personnel component of some missions resulted from recruitment of international staff at grades lower than those approved in the authorized staffing table of the missions (e.g., UNAMSIL, UNMEE, UNMIK, MINURSO) (see A/58/705, table 4).
French: Le Comité consultatif observe que pour l'exercice biennal 2002/03, tout comme pour l'exercice 2001/02, les économies réalisées au titre du personnel civil dans certaines missions ont été dues au recrutement de personnel international et local à des classes inférieures à celles approuvées dans les tableaux d'effectifs autorisés des missions correspondantes (c'est le cas par exemple pour la MINUSIL, la MINUEE, la MINUK et la MINURSO) (voir A/58/705, tableau 4).
English: Finally, the SDS featured prominently during Environment Week at INAC's headquarters.
French: De plus, on a fait la promotion de la Stratégie de développement durable durant la Semaine de l'environnement à l'administration centrale d'AINC.
English: • Surrey Mental Health & Primary Care Centre - Surrey
French: • Surrey Mental Health & Primary Care Centre S Surrey
English: A Halo of Influence A major blockbuster event like the Barnes Exhibit, particularly when supported with an intensive and extensive marketing program in key feeder regions such as the states that border Ontario (especially New York and Michigan) and Montreal, has the power to attract many visitors and to exert influence on many others.
French: Un halo d’influence Un événement majeur comme l’exposition Barnes, surtout s’il est assorti d’un vaste programme de marketing intensif dans les principales régions d’apport comme les États limitrophes de l’Ontario (l’État de New York et le Michigan en particulier) et Montréal, a le pouvoir d’attirer beaucoup de visiteurs et d’exercer une influence sur beaucoup d’autres.
English: Thank you for what you all write-this is so, and even simple logic dictates that in another and ...
French: Merci pour ce que vous tous en écriture en est ainsi, et même la simple logique dicte que dans un autre et ...
English: It would be very easy for Russian nationalist extremists to depict the European Union as an organisation of rich egoists, untroubled by the misfortunes of Russia. This would be very dangerous!
French: Ce serait si facile à des extrémistes nationalistes russes de présenter l'Union européenne comme une organisation de riches égoïstes, s'accommodant fort bien des malheurs de la Russie, et ce serait si dangereux!
English: EXPLANATION, INTENT AND RATIONALE The Codex Alimentarius Commission (Codex) is the international body responsible for the Joint FAO/WHO Food Standards Programme.
French: Disponibilité et choix (critère de contrôle 1) Un programme d’enrichissement élargi permettrait la mise en marché d’une plus vaste gamme de produits enrichis, assurant ainsi aux consommateurs plus de sources de certains nutriments.
English: Azerbaijan (2005), Croatia (2005), Hungary (2006), Republic of Moldova* (2004), Russian Federation (2006), Slovenia* (2004)
French: Azerbaïdjan (2005), Croatie (2005), Fédération de Russie (2006), Hongrie (2006), République de Moldova* (2004), Slovénie* (2004)
English: Report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/62/222)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et son incidence sur le plein exercice de tous les droits de l'homme (A/62/222)
English: Local tolerance should be evaluated.
French: La tolérance locale doit être évaluée en utilisant à la formulation prévue pour la commercialisation,.
English: The delegation of the Russian Federation translated the study in to Russian.
French: Development Trends and Main Principles (L’administration des biens fonciers dans la région de la CEE: tendances caractérisant son évolution et principes essentiels) a été établie.
English: Therefore, the Board concurs with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that cash assistance should be treated as an advance, if it is not a grant.
French: Le Comité souscrit donc au point de vue du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires selon lequel l'assistance en espèces devrait être considérée comme une avance, à moins qu'il ne s'agisse d'un don.
English: Other evidence on the record however was not totally consistent concerning the relative pricing of the domestic and subject goods.
French: Les autres éléments de preuve au dossier n'étaient cependant pas totalement cohérents quant à l'établissement relatif des prix des marchandises nationales et des marchandises en question.
English: However heartening the reductions in non-strategic and strategic nuclear arsenals over the past decade, the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) by three nuclear-weapon States and the collective efforts of nuclear-weapon States to secure vast amounts of nuclear material worldwide had been, the objectives set out in the CTBT preamble had yet to be realized.
French: Même si les réductions opérées dans les arsenaux nucléaires stratégiques et non stratégiques durant la décennie écoulée, la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) par trois États dotés d'armes nucléaires et les efforts collectifs déployés par les États dotés d'armes nucléaires en faveur de la protection des vastes quantités de matières nucléaires sont encourageants, les objectifs énoncés dans le préambule au TICEN n'ont toujours pas été atteints.
English: It is further disproportionate and inhuman, as no allowance is made for the circumstances of the individual crime and the individual offender in mitigation.
French: Elle est aussi disproportionnée et inhumaine, car elle ne tient aucun compte des faits propres à chaque cas (qu'il s'agisse du crime lui même ou de son auteur) à titre de circonstances atténuantes.
English: Supervisor, Information Management & Mail Services Previous Position Classification:
French: Superviseur gestion de l'inforformation et services du courier Classification antérieure du poste:
English: That exceptional regime had benefited hundreds of thousands of refugees, most of them from Nicaragua.
French: Ce régime d'exception a bénéficié à des centaines de milliers de réfugiés, pour la plupart originaires du Nicaragua.
English: Regulations Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) (2007 edition), Bern (2006).
French: Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID) (Édition 2007), Berne (2006).
English: Evidently the Commission has until now disregarded the clear advice of the Court of Auditors to the effect that these kinds of facts are punishable under Belgian law.
French: Manifestement, la Commission a jusqu'à présent dédaigné le signal clair émis par la Cour des comptes, selon lequel d'après le droit belge, de tels actes peuvent être punissables.
English: For illustration purposes, the diagram below shows the key elements of HR management excellence across the public service as deﬁned in the People Component of the Treasury Board’s Management Accountability Framework.
French: 2.2.1 Gestion du capital humain Autrefois considéré comme « appartenant » presque exclusivement aux spécialistes de l’environnement, le développement durable s’impose progressivement comme un élément
English: Such liberalization commitments can affect women and gender equality in different ways.
French: Ces engagements peuvent avoir diverses incidences sur la situation des femmes et l'égalité entre les sexes.
English: They give rise to additional difficulties instead of facilitating progress towards compromise.
French: Loin de faciliter un compromis, elles ne font qu'ajouter aux difficultés.
English: • Fourth and Fifth Exhibitions of Women Entrepreneurs.
French: • Quatrième et cinquième Foires des femmes entrepreneurs.
English: It does not, however, explain environmental disasters, especially if the same phenomena recur every few years, and that is why we might need to be better prepared.
French: Mais il n'explique pas les catastrophes écologiques, notamment si le même phénomène réapparaît épisodiquement au fil des ans. C'est pourquoi il faudrait sans doute que nous soyons mieux préparés.
English: The euro gives us access to a positive scenario of competitiveness, but forces us to keep a watchful eye on those who may have more difficulties.
French: L'euro introduit un scénario positif de concurrence qui nous oblige toutefois à être vigilants à l'égard de ceux qui pourraient rencontrer le plus de difficultés.
English: The It shall be notified by the International Bureau to each International Preliminary Examining Authority prescribing payment in that amounts in the prescribed currencies currency and shall be published in the Gazette.
French: Les montants fixés dans les monnaies prescrites sont publiés Il est notifié par le Bureau international à chaque administration chargée de l’examen préliminaire international prescrivant le paiement dans la monnaie prescrite et publié dans la gazette.
English: has become so impaired that the ecosystem no longer functions as an intact system (e.g. as measured by changes in soil stability, hydrology, or water or soil chemistry).
French: Les lignes directrices pour la restauration écologique dans les aires naturelles protégées du Canada qui suivent sont organisées en fonction du modèle ci-dessus : 1.
English: • increased morbidity rates, alcohol and drug abuse and depression etc.
French: • coûts afférents aux mesures de prévention, au traitement des victimes et à l’appréhension des auteurs des crimes ainsi qu’aux poursuites judiciaires contre ceux-ci !
English: Ever since the 2nd millennium BC, qigong has been practised as a form of "health gymnastics" rather than as a martial art (wushu).
French: Dès le 2e millénaire avant J.-C., le qigong est pratiqué comme une « gymnastique de santé » et non comme un art martial (wushu).
English: All these provisions, as well as the discrimination that still exists in several specific areas, were indicated in the previous reports and there has been no change.
French: Toutes ces dispositions, comme la discrimination qui persiste dans certains domaines, ont été mentionnées dans les rapports précédents et n'ont pas changé depuis.
English: The package contained the following components: a 70-page Consultation Workbook entitled Tell Us Your Views.
French: On a également encouragé les répondants à exprimer leurs opinions sur des questions qui n'étaient pas traitées dans le Cahier de consultation.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: Mechanism and structure of G protein- coupled receptors
English: The Commission reimbursed his travel expenses, however he considered the procedure to be excessively long.
French: Au cours de cette période, la direction générale organisatrice de la réunion doit rassembler les données bancaires de l’expert, la DG IX (Personnel et administration) fixer les montants
English: Licensing When sales value of taxable sales exceeds $50,000 3.
French: Octroi d'une licence La valeur marchande des ventes taxables dépasse 50 000 $ 3.
English: On the other hand, lists of environmental goods include many “multi-use” products.
French: Par ailleurs, les listes de biens environnementaux comprennent de nombreux produits «à usages multiples».
English: If another law is inconsistent with the Constitution, it has no force.
French: Toute loi qui la contredit est inopérante.
English: The elders really do want to see youth come in and even just have tea with them, you know, something like that, just to sit around and get to know what they know.
French: Les sages sont réellement contents de voir des jeunes leur rendre visite, même si c'est seulement pour boire du thé avec eux, ou quelque chose comme ça - rien que s'asseoir et apprendre ce qu'ils savent.
English: The power of the Conservative Party symbolized the alliance between the Church and business, and a commitment to a socially conservative society led by private enterprise.
French: Le pouvoir du parti conservateur symbolise l'alliance entre l'Église et le monde des affaires ainsi qu'un engagement envers une société conservatrice sur le plan social dans un milieu dirigé par l'entreprise privée.
English: Quality of life also depends on a host of qualitative factors — the type of lighting in the home, availability of drinking water, time needed to reach a health centre, access to schooling, etc.
French: La qualité de la vie dépend d’une foule de facteurs qualitatifs : l’éclairage des maisons, l’accès à de l’eau potable, le temps nécessaire pour se rendre à un centre de santé, les possibilités de scolarisation, etc.
English: In that sense, it has called upon the developed countries to show the necessary flexibility and political will in order to put an end to the current stalemate in negotiations.
French: C'est pourquoi il a lancé un appel aux pays développés, afin qu'ils fassent preuve de la souplesse et de la volonté politique nécessaires pour sortir les négociations de l'impasse dans laquelle elles se trouvent.
English: The officer maintained that it was not he who made the remarks, but rather a friend who was present at the time the disclosure took place – an individual he refused to identify either to us or to CSC.
French: Ce dernier a maintenu que ce n’est pas lui qui a fait les remarques en question, mais plutôt un ami qui était présent au moment de la communication, ami qu’il a refusé de nommer, tant au cours de notre enquête que lors de celle du SCC.
English: We need to avoid situations where a few countries, by virtue of their privileged positions, their wealth or their military might, dictate the agenda for everybody else.
French: Nous devons éviter les situations où certains pays, en vertu de leur position privilégiée, de leur richesse ou de leur puissance militaire, imposent leur programme aux autres.
English: The Tribunal therefore rejected the consent order as prepared.
French: Il a donc refusé de prononcer l'ordonnance par consentement préparée en l'occurrence.
English: This right of peoples to be self-governing affords a solid legal foundation on which governments in Canada can enter into agreements with Aboriginal peoples to establish appropriate working relationships.
French: Ce droit des peuples à l'autonomie gouvernementale constitue un fondement juridique ferme sur lequel les gouvernements du Canada peuvent conclure des ententes avec les peuples autochtones en vue d'établir des relations authentiques.
English: Please include any additional information relating to the proposed learning object collection (i.e. special plans for digital exploitation, exceptional nature of materials to be included, bibliographic references).
French: Prière d'ajouter des renseignments supplémentaires sur la collection d'objets d'apprentissage proposée (p. ex. traitements numériques specialisées, valeur significative du matériel proposé, références biblographiques).
English: The new Commission proposal maintains these obligations.
French: La nouvelle proposition de la Commission maintient ces obligations.
English: Collect demographic data on the Western Rattlesnake in the southern Okanagan valley to determine population size, structure and distribution and identify/mitigate threats to survival A mark and recapture study, as well as a radio-telemetry study, are required to meet these objectives.
French: 4. Recueillir des donnÃ©es dÃ©mographiques sur le crotale de l'Ouest dans la partie sud de la vallÃ©e de l'Okanagan pour dÃ©terminer la taille, la structure et la rÃ©partition de la population et repÃ©rer et attÃ©nuer les menaces pesant sur l'espÃ¨ce.
English: During his interview on 12 November, C.A.R.M.
French: Lors de l'entrevue du 12 novembre, C.
English: The deposits are remunerated at a pre-specified interest rate.
French: La BCE peut, à tout moment, modifier les conditions de la facilité ou la suspendre.
English: Confidentiality and the potential for new forms of discrimination.
French: Confidentialité et possibilité de nouvelles formes de discrimination.
English: Mathilde's testimony, however, suggests that her husband's words may have involved insults of a sexual nature.
French: La réponse de Mathilde laisse cependant présager que les propos du conjoint pouvaient concerner des injures de nature sexuelle.
English: Responses to this Green Paper were collected principally using an on-line questionnaire.
French: Les réponses au présent livre vert ont été principalement recueillies au moyen d'un questionnaire électronique.
English: Bullfrogs between 45 and 65 mm eat mostly in sects and the biggest ones eat mostly frogs, tadpoles, fish, and crayfish.
French: Les ouaouarons de 45 à 65 mm mangent surtout des insectes et les plus gros se nourrissent surtout de grenouilles, de têtards, de poissons et d'écrevisses.
English: If your school is interested in a no-cost performance of R U UP?
French: Si votre école désire recevoir une présentation gratuite de R U UP?
English: The magnitude of natural disasters, as well as of various internal or international conflicts, continues to subject entire populations to harsh humanitarian emergency conditions.
French: L'ampleur des catastrophes naturelles, ainsi que des différents conflits internationaux et nationaux, continuent de soumettre des populations entières à de graves conditions d'urgence humanitaire.
English: We acknowledged the importance of on-going discussions with the pharmaceutical industry to promote the availability and affordability of life-saving medicines.
French: Nous convenons également qu'il est impératif de poursuivre nos discussions avec l'industrie pharmaceutique pour faire en sorte que les médicaments d'importance vitale soient disponibles et abordables.
English: Distribution within the shoots of 0.2 × plants showed no regions either free of or exceptionally high in Na+.
French: La distribution du sodium dans les tiges des plantes du traitement 0.2 × eau de mer n'a pas montré de régions soit libres, ou soit exceptionnellement élevées en Na+.