ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other assets, such as video rental shops, bookstores, and record shops are commercial outlets for mass-produced, inexpensive items and thus presumably accessible to the general population.
French: D'autres actifs, tels que magasins de location de vidéos, librairies et magasins de disques, sont des débouchés commerciaux de biens produits en masse, peu coûteux et, partant, susceptibles d'être à la portée du grand public.
English: UNIDO continues advising the State Planning and Development Committee in China on opportunities to incorporate environmental considerations into the tenth five-year plan, and is contributing to the formulation of a sustainable development policy for the United Republic of Tanzania.
French: L'Organisation continue de conseiller le comité d'État de la Chine pour la planification et le développement sur les possibilités d'intégrer des aspects environnementaux dans le dixième plan quinquennal et elle contribue à la formulation d'une politique de développement durable pour la République-Unie de Tanzanie.
English: The first harsh criticism of the media law was made prior to the adoption of the law.
French: La première critique sévère formulée sur la loi des médias a été adressée avant l'adoption de cette dernière.
English: At that session, the Assembly adopted resolution 47/235.
French: À cette session, l'Assemblée a adopté la résolution 47/235.
English: Rebuilding a nation that has hardly been at peace for over two decades is a daunting task, to say the least.
French: Reconstruire une nation qui n'a pratiquement pas connu la paix pendant plus de 20 ans est une tâche pour le moins extrêmement ardue.
English: International Academy of Architecture (1989)
French: Geriatrics Care Foundation of Pakistan (2004)
English: The maximum equals to 60% of the minimum average annual earnings applied for calculation of cash benefits.
French: Le taux maximum est égal à 60% du salaire annuel minimum sur la base duquel sont calculées les prestations en espèces.
English: • Continue to press the Pakistani government to ease the ban on the import of livestock from Canada.
French: • Continuer de faire pression sur le gouvernement du Pakistan pour qu'il lève l'interdiction qui frappe l'importation de bétail en provenance du Canada.
English: Same financing issues exist and joint ventures may be key to developing the fishery.
French: Donc, nous parlons véritablement de bateaux de moins de 65 pieds de longueur.
English: One way to do this is to have each student choose a partner, then double up with another pair.
French: Vous pouvez par exemple demander à chaque élève de choisir un partenaire et de se placer ensuite avec deux autres personnes.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/63/L.49, which had been coordinated by the representative of Austria, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.49, qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Autriche, au nom du Président.
English: The first annual fuel cell colloquium was organized with the Fuel Cell Research Centre in Kingston (Queen’s University and Royal Military College).
French: Le premier colloque annuel sur les piles à combustible a été organisé avec le Fuel Cell Research Centre à Kingston (Université Queen’s et Le Collège militaire royal du Canada).
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 17 Paragraph 4 a (new) 4a. Emphasises the "space" dimension as a contribution to Common foreign and security policy; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 17 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne la dimension "spatiale" en tant que contribution à la politique de sécurité et de défense commune; Or. en
English: Prime Strategies Reference Number :
French: Prime Strategies Numéro de référence :
English: Vegetative shoots of S. canadensis expanded 3 – 5 pairs of preformed leaves during a period of 9 – 10 weeks.
French: Les pousses végétatives du S. canadensis ont déployé 3 – 5 paires de feuilles préformées au cours d'une période de 9 – 10 semaines.
English: In this regard, we support a comprehensive and periodic review of the progress achieved by Kosovo's Provisional Institutions of Self-Government.
French: À cet égard, nous sommes favorables à ce que l'on procède régulièrement à un examen d'ensemble des progrès enregistrés par les institutions provisoires d'autonomie du Kosovo.
English: Such an approach is vitally needed in the area of disarmament, where clearly established norms and treaty obligations should be upheld and respected in a non-discriminatory, balanced and transparent manner, thus ensuring that collective security continues to be governed by a rules-based regime.
French: Une telle attitude est indispensable dans le domaine du désarmement où les normes clairement établies et les obligations au titre des traités doivent être maintenues et respectées de façon non discriminatoire, équilibrée et transparente pour que la sécurité collective continue d'être régie par un régime fondé sur le droit.
English: It is hard to fault the design tradeoffs made - the CCHS can deliver health data at an unprecedented level of geographic resolution with the same temporal structure as the BRFSS rotating core, and there is flexibility for selecting content to meet provincial and health region priorities.
French: Il est difficile de trouver un défaut aux compromis théoriques qui ont été faits - l'ESCC peut fournir des données sur la santé à un niveau de résolution géographique sans précédent avec la même structure temporelle que le noyau de questions alternées du BRFSS, et donne aux provinces et aux régions socio-sanitaires la latitude dont elles ont besoin pour choisir un contenu qui réponde à leurs priorités.
English: Regarding country visits, he would be visiting Azerbaijan in the first half of 2007, and was pleased to have been invited to Georgia for a follow-up visit on the implementation of a new approach in its IDP policy.
French: Il est heureux d'avoir été invité en Géorgie pour y accomplir une visite de suivi sur l'utilisation d'une nouvelle façon d'appliquer sa politique sur les personnes déplacées.
English: The role of the State in improving the quality of life of children and families with children cannot be limited only to granting traditional family benefits.
French: Le rôle de l'État pour améliorer la qualité de vie des enfants et des familles qui en ont ne doit pas se limiter aux prestations familiales traditionnelles.
English: The European Union was obliged to learn from the controversial management, in 2009-2010, of H1N1 influenza in Europe, and to adopt the measures necessary to prevent further disproportionate reactions.
French: par écrit. - L'Union européenne se devait de tirer les conséquences de la gestion contestée, en 2009-2010, de la grippe H1N1 en Europe et d'adopter les mesures nécessaires afin d'éviter de nouvelles réactions disproportionnées.
English: But generating enough liquidity implies huge expenses: the public must be educated to understand the concept of risk management and overcome serious psychological barriers before it can be persuaded of the usefulness of the new instruments.
French: Pourtant, générer suffisamment de liquidités implique d'énormes dépenses et l'on doit faire comprendre au public le concept de gestion des risques pour dépasser les barrières psychologiques graves avant qu'il ne puisse être persuadé de l'utilité de ces nouveaux instruments.
English: It should be noted that these guidelines are applicable to all online games irrespective of the platform used for delivery of the gaming content (fixed or mobile gaming console, PC or mobile phone).
French: Il convient de noter que ces lignes directrices s’appliquent à tous les jeux en ligne, quel que soit le moyen technique par lequel le contenu du jeu est fourni (console de jeu fixe ou mobile, PC ou téléphone portable).
English: It was also agreed that the use of negotiated procedures would not be appropriate.
French: Il a été également convenu que le recours à des procédures négociées serait inopportun.
English: Organized Crime Support Unit
French: Groupe chargé de la criminalité organisée
English: The TV only had BBC world and CNN English speaking channels.
French: We reserved a no-smoking room, but there were still traces of smoking in the room.
English: In the preparation of the present report, organs, organizations and bodies of the United Nations system and relevant regional commissions were approached for their input in response to General Assembly resolution 55/202; a number of them responded, providing a brief report of their activities since 2000, and their submissions served as the sole source of information on their activities for that period.
French: Pour préparer le présent rapport, on a demandé aux organismes des Nations Unies, et notamment aux commissions régionales compétentes, de soumettre des informations sur la résolution 55/202 de l'Assemblée générale.  Plusieurs d'entre eux ont répondu, en relatant brièvement leurs activités depuis 2000; c'est uniquement grâce à l'information ainsi fournie que l'on rend compte ici de ces activités durant cette période.
English: In October 2001, the Department announced new measures to assist Pakistan in recognition of that country’s decision to join the international coalition against terrorism.
French: En octobre 2001, le Ministère a annoncé de nouvelles mesures visant à aider le Pakistan, en guise de reconnaissance de la décision de ce pays de se joindre à la coalition internationale contre le terrorisme.
English: The karyotypic relationship between the cultivated C. arietinum and its wild progenitor C. reticulatum is discussed.
French: La relation caryotypique entre le C. arietinum cultivé et l'ancêtre indigène C. reticulatum fait l'objet d'une discussion.
English: “The Security Council reaffirms that Somalia's long-term security rests with the effective development by the TFG of the National Security Force and the Somali Police Force, in the framework of the Djibouti Agreement and in line with a national security strategy, and urges the international community to support the Somali security institutions, including through training and equipping.
French: Le Conseil réaffirme que la sécurité en Somalie dépend, à terme, de la mise en place effective, par le Gouvernement fédéral de transition, de la Force de sécurité nationale et de la Force de police somalienne, dans le cadre de l'Accord de Djibouti et conformément à une stratégie de sécurité nationale, et demande instamment à la communauté internationale de soutenir les institutions de sécurité somaliennes, notamment en leur assurant formation et matériel.
English: This could be considered a misuse of the monopoly right granted by a patent or an attempt at tying of a patented product (the product when the patent is still in force) and an un-patented product (the same product when the patent has expired).
French: Cela pourrait être considéré comme un exercice abusif du droit monopolistique conféré par un brevet ou comme une tentative de lier un produit breveté (le produit lorsque le brevet est encore en vigueur) à un produit non breveté (le même produit une fois que le brevet a expiré) 177 .
English: Where it is a distinct committee, its name usually contains the terms 'audit and evaluation'(10 instances out of 20) or 'audit'alone (5).
French: Lorsqu'il s'agit d'un comité distinct, le nom contient habituellement les termes « vérification et évaluation » (10 cas sur 20) ou seulement « vérification » (5).
English: Also stresses that South-South cooperation is not a substitute for, but rather a complement to, North-South cooperation;
French: Souligne également que la coopération Sud-Sud ne saurait se substituer à la coopération Nord-Sud mais devrait plutôt la compléter;
English: • Finally, there was a further round of parliamentary approval and the Commissioners were appointed.
French: • Enfin, après une dernière approbation donnée par le Parlement, les Commissaires ont été nommés.
English: Therefore they need a compensation to counterbalance the temporary time gap.
French: Alors que les compensations de 2006 ont été versées aux 10 pays qui ont adhéré à l’UE en 2004, elles ne concernaient en 2007 que la Bulgarie (129 millions) et la Roumanie (315 millions).
English: The Government of Canada is pursuing a voluntary agreement with manufacturers for a 25 percent fuel efficiency improvement in new light-duty vehicles sold in Canada by 2010.
French: Le gouvernement du Canada tente de conclure un accord volontaire avec les fabricants de véhicules utilitaires légers en vue de diminuer de 25 p. 100 le carburant consommé par ces nouveaux véhicules vendus au Canada d'ici 2010.
English: Recreational activities in Kluane National Park and Reserve are required to be compatible with the wilderness nature of the park and the sensitivity of its resources.
French: Le recours à une technologie qui a le double avantage d’être écologique et silencieuse s’inscrit dans les valeurs du parc national.
English: The check-in time should be at noon instead of 4pm. 2. the room was really well cleaned, if wasn't for some hairs we found on the towells sometimes before we even use them.
French: The decor in the foyer was out dated.
English: Increased demand in importing countries will in turn lead to higher world prices and therefore to increased prices for exporting countries.
French: Une demande accrue dans les pays importateurs entraînera à son tour une augmentation des prix mondiaux et par conséquent une hausse des prix pour les pays exportateurs.
English: The Working Party reviewed and endorsed the recommendations of the second Team of Specialists (ToS) meeting on “Monitoring forest resources for SFM in the UNECE Region” (Hamburg, May 2006), and the provisional agenda for the third ToS meeting to be held in Edinburgh in May 2007.
French: Le Groupe de travail a examiné et approuvé les recommandations formulées par l'Équipe de spécialistes de la surveillance des ressources forestières lors de sa deuxième réunion sur la gestion durable des forêts dans la région de la CEE, qui était tenue en mai 2006 à Hambourg, ainsi que l'ordre du jour provisoire de la troisième réunion, qui se tiendrait en mai 2007 à Edimbourg.
English: Dr. De Wals noted that, in Quebec, with immunization at ≥ 12 months of age, protection decreased following immunization, but to a lesser extent than in the UK.
French: Le Dr De Wals a fait remarqué que, au Québec, la vaccination se faisant à l’âge de ≥ 12 mois, la protection diminuait après la vaccination, mais dans une mesure moindre qu’au R.-U. Registres de vaccination :
English: 44 Assessment of Energy Sector Impacts in Canada:
French: 40 Évaluation des répercussions sur le secteur de l'énergie au Canada : :
English: • Travel advisories
French: • Conseils aux voyageurs et Avertissements
English: Through its participation in the development of Leading Together:
French: En participant au développement de Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan :
English: Through its procurement function, UNICEF plays an important role in GAVI, which in 2007 gave UNICEF $47.8 million.
French: Grâce à ses activités d'achat, le Fonds joue un rôle important dans l'Alliance GAVI qui, en 2007, a versé 47,8 millions de dollars à l'UNICEF.
English: The patina demonstrates clearly its great age and its ritual use (see attached video).
French: Ce sacrifice donna naissance à la planète Sirius (les Dogon connaissent l'existence de cette planète et de son satellite, « l'étoile rouge », depuis plus de 2200 ans). La dispersion de son corps engendra les planètes et leur mouvement.
English: If a reserve price has been agreed upon and the auction methods have been defined, you shall grant San Giorgio srl Auction House e a warrant to sell.
French: Après avoir établi un prix de réserve sur l’objet et défini les modalités d’enchères, il faudra accorder à la Casa d’Aste San Giorgio s.r.l.
English: CN also proposed that shippers using direct-hit logistics can order cars through general allocation and arrange for storage on private tracks of the unload facility at Vancouver.
French: CN a également proposé que les expéditeurs ayant recours à l'expédition directe puissent commander des wagons grâce à l'affectation générale, et prendre des dispositions pour que ceux-ci soit garés sur des voies privées de l'installation de déchargement à Vancouver.
English: International Planned Media Coverage: website - national media - EFL bulletins
French: International Couverture médiatique prévue: website - national media - EFL bulletins
English: Maintaining Canada's Forests Protecting forests while maintaining our nation's forest-based economy is the prime objective of the Sustainable Forest Management (SFM) Network, one of the four new NCEs.
French: Maintenir le potentiel forestier du pays Préserver la forêt boréale canadienne, tout en assurant la prospérité de l'économie forestière du pays, constitue l'objectif premier du Réseau de centres d'excellence sur la gestion durable des forêts (GDF), un des quatre nouveaux membres des RCE.
English: The Delegation indicated that, with regard to the classification work, the Trilateral Offices had two options, namely, to actively participate in the IPC reform with a view to building a convenient advanced level of the IPC or to concentrate on developing a trilateral classification scheme.
French: La délégation a indiqué que, pour ce qui est du travail de classement, les offices de la coopération trilatérale ont deux possibilités : soit participer activement à la réforme de la CIB en vue d'établir un niveau avancé acceptable de la classification, soit se concentrer sur l'élaboration d'un système de classement trilatéral.
English: [Theme/themes to be selected]
French: [Thème/thèmes à définir]
English: If you claimed CCA in the previous tax year, you can get the class numbers from your copy of that year's form.
French: Si vous avez demandé la DPA dans votre déclaration de l'année précédente, vous pouvez utiliser les numéros de catégories inscrits sur le formulaire que vous avez rempli.
English: ** MDR-TB is defined as resistance to at least INH and RMP *** Routine testing for SM not conducted when isolate tested by Quebec (n=13 for 1999, n=28 for 2000, n=30 for 2001 and n=11 for 2002)
French: Les déclarations du Nunavut ont débuté en 1999.
English: The Department was represented by Barbara Lyske, Human Resources Officer, Department of National Defence, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Barbara Lyske, agente des ressources humaines, ministère de la Défense nationale, Toronto (Ontario).
English: =__________ Total allowable medical expenses (maximum $10,000)
French: =__________ Montant des frais admissibles de cette personne (maximum 10 000 $)
English: The SPACQ again emphasized that music composers must also be counted in any new system.
French: La Société professionnelle des auteurs et compositeurs du Québec insiste encore pour que tout nouveau système prenne en compte les compositeurs de musique.
English: Yvon BERNIER E-mail: yvon_bernier@acdi-cida.gc.ca Top
French: Yvon Bernier  Courriel: ybernier@did.qc.ca Haut
English: The Rocky Mountain sculpin, Cottus bairdii punctulatus, was originally noted in southwestern Alberta in 1925-26 (Bajkov 1927) [however, there is some doubt as to the authenticity of the Bajkov specimen (Nelson and Paetz 1992)] and in the Flathead and upper Missouri River systems in Montana in the late 1930s (Schultz 1941).
French: Le chabot des montagnes Rocheuses, Cottus bairdii punctulatus, a d'abord été observé dans le sud-ouest de l'Alberta, en 1925 et en 1926 (Bajkov, 1927), quoiqu'il existe certains doutes quant à l'authenticité des individus de Bajkov (Nelson et Paetz, 1992), et dans les bassins de la rivière Flathead et du haut Missouri, au Montana, à la fin des années 1930 (Schultz, 1941).
English: Planned initiatives include:
French: Établissement de partenariats Infrastructure Canada continuera de collaborer avec les provinces et les territoires, les municipalités, les Premières nations et les intervenants afin d’assurer la durabilité économique, sociale, culturelle et écologique des collectivités du Canada grâce à des projets d’infrastructure.
English: WIPO seeks to continually enhance its role as the leading international organization, and the UN specialized agency, responsible for initiatives in respect of effective international cooperation in the area of IP.
French: L'OMPI s'efforce en permanence de consolider sa position de principale organisation internationale, et institution spécialisée des Nations Unies, chargée de veiller à l'efficacité des initiatives de coopération internationale dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: IDENTIFICATION Name of the company: _______________________________________________________________________________ Canadian head office address: _____________________________________________________________________________ Contact name for CEPA 1999 section 71 notice: _____________________________________________ Contact’s address (if different from above): ________________________________________________________________________________ Phone number:
French: IDENTIFICATION Nom de la société : _______________________________________________________________________________ Adresse du siège social au Canada : _____________________________________________________________________________ Personne-ressource pour l’Avis de l’article 71 de la LCPE 1999 : _____________________________________________ Titre de la personne-ressource : _________________________________
English: The strategic plan should have a long-term vision, for example, perspectives for 15 years, pursuing a sustainable approach.
French: Le plan stratégique devrait s'inscrire dans la durée, par exemple dans une perspective de quinze années.
English: The constitutional powers of the Ombudsman include: to receive allegations, complaints and claims of human rights violations; to request information from the authorities, at different levels, including from the police and law enforcement agencies in general, that will facilitate the discharge of his or her functions; to issue a statement of public censure concerning acts or behaviour deemed contrary to human rights; and to prepare and disseminate reports on aspects of the human rights situation that call for prompt public attention.
French: Les compétences constitutionnelles du défenseur public sont notamment les suivantes : recevoir les plaintes pour violation des droits de l'homme; demander aux autorités de tous niveaux, notamment aux services de police et aux services de sécurité en général, la communication des informations nécessaire à l'accomplissement de sa mission; dénoncer publiquement les actes ou les comportements contraires aux droits de l'homme et établir et diffuser des rapports sur la situation des droits de l'homme qui requièrent d'urgence l'attention du public
English: 5,400 Social Affairs – Study of Social Cohesion 23,213
French: 5 400 Affaires sociales, sciences et technologie – Étude de la cohésion sociale 23 213
English: In the 1994 YSS, no such pattern was evident with respect to type of smoker and number of health problems recalled, perhaps due in part to high sampling variability (Table 8-7b).
French: Dans l’ETJ de 1994, aucune tendance du genre n’était évidente relativement à la catégorie de tabagisme et au nombre de problèmes mentionnés, sans doute en raison, en partie, de la variabilité d’échantillonnage élevée (tableau 8-7b).
English: In addition, the TCP gains distribution is treated as a taxable dividend that, except for the purpose of the definition of "capital gains dividend account" in subsection (6), is not a capital gains dividend.
French: En outre, le montant de cette distribution est considéré comme un dividende imposable qui n'est pas un dividende sur les gains en capital, sauf pour l'application de la définition de « compte de dividendes sur les gains en capital » au paragraphe (6).
English: National staff: transfer of 2 posts to the support account for peacekeeping operations
French: Personnel recruté sur le plan national : transfert de 2 postes au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix