ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Upper Air Facilities Completed in Pacific and Yukon Region Northern view from the Port Hardy upper air weather station.
French: Nouvelles installations d'observation aérologique terminées dans la région du Pacifique et Yukon Vue nord de la station d’observation aérologique de Port Hardy.
English: To reduce such risks, a number of self-help groups have adopted rules limiting the length of time members can occupy positions of leadership within their organizations.
French: Une autre limite ou erreur, c'est de ne pas reconnaître ou même de nier l'importance de certains facteurs sociaux dans la crise ou le bouleversement que connaissent les membres.
English: Under the law prosecutors perform oversight of observance of law in places where imprisonment sentence is served.
French: En vertu de la loi, les conditions dans lesquelles les lois sont appliquées dans les établissements pénitentiaires sont surveillées par le parquet.
English: 11 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: Any errors or omissions are the sole responsibility of the authors, who remain grateful for the collaboration and support of all who participated in developing this report.
French: Toute erreur ou omission est la seule responsabilité des auteurs, qui tiennent ici à remercier tous ceux qui ont apporté leur soutien pour l’élaboration du présent rapport.
English: Nevertheless, NATO's Rome declaration mentioned that individual member countries could `be called upon to global stability and peace by providing forces for United Nations missions.'
French: Néanmoins, la déclaration de Rome de l'OTAN indiquait que "les Alliés pourraient [...] être appelés à contribuer à la stabilité et à la paix dans le monde en fournissant des forces pour les missions des Nations unies".
English: This is called "completing the return of the writ."
French: C’est ce qui s’appelle « établir le rapport d’élection ».
English: for correction of a mistake that the said request was made without undue delay or, at the option of the Contracting Party, that it was made without unintentional delay, following the discovery of the mistake.
French: rectification d’une erreur soit subordonnée à la condition que la requête ait été présentée dans les meilleurs délais ou, au choix de la Partie contractante, sans retard délibéré, après la découverte de l’erreur.
English: "Shawn was a passionate and talented pilot, a dedicated and devoted member of the Canadian Forces and a dear friend."
French: Shawn était un pilote talentueux et passionné, un membre dévoué des Forces canadiennes, et un ami cher.
English: It is common knowledge that in many pathological situations, children or women from the most vulnerable social classes, only go to clinics with their respective heads of families.
French: On sait bien que dans de nombreuses situations pathologiques, les enfants et les femmes des classes sociales les plus vulnérables ne vont au dispensaire qu'accompagnées par le chef de famille.
English: The bjkl values are presented in Table 2.
French: Les valeurs se situent à l'extérieur des limites acceptable du biais relatif est indiquent avec un astérisque.
English: Support is also given by the sharing of intelligence in the region as well as international contacts through the various organizations concerned with Customs, Police and Immigration matters.
French: Les Tonga échangent également leurs données de renseignement avec les pays de la région, et à l'occasion de contacts internationaux avec les diverses organisations dont les activités ont trait aux contrôles douaniers, policiers et en matière d'immigration.
English: New licences may be issued to heads of core enterprises using vessels less than 15.2 m (50") LOA who are resident of the Nova Scotia Administrative Area of the Gulf Sector.
French: De nouveau permis peuvent être délivrés à des chefs d'entreprise du noyau utilisant des bateaux de moins de 15.2 m (50 pi) de LHT qui sont résidents de la zone administrative de la Nouvelle-Ecosse du secteur du Golfe.
English: The powers of the Minister of Trade & Industry in regulating imports and exports are outlined in Chapter 2, paragraph 6 of the Act.
French: Les attributions du Ministre du commerce et de l'industrie en matière de réglementation des importations et des exportations sont définies à l'alinéa 6 de l'article 2 de la loi.
English: As well, accurate information on the productive, or bearing, acreage in the state was obtained from the 1993 Washington Fruit Survey.
French: De plus, des renseignements précis concernant la superficie en culture dans l'État ont été obtenus du Washington Fruit Survey mené en 1993.
English: AAFC is the best performing organization in the Public Service of Canada.
French: AAC est le ministère le plus performant de la fonction publique.
English: In addition to areas with predictable meningococcal activity, areas of new activity are identified in frequent updates published by the Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, and should be used to assess the need for vaccination.
French: Recommandation Catégorie A (preuves suffisantes pour étayer la déclaration) (pour avoir une explication de ce qu’on entend par la médecine fondée sur les preuves, le lecteur est prié de se reporter au RMTC 1994;20:145-47(2).)
English: Rivers Inlet Sportsman's Club Contact:
French: Rivers Inlet Sportsman's Club Contact d'affaires :
English: Participation of various groups in society has therefore become an accepted practice in recent policy making initiatives.
French: La participation de divers segments de la société civile est devenue une pratique admise dans les plus récentes initiatives en la matière.
English: • Alternate Service Delivery.
French: • Diversification des modes de prestation des services.
English: 5.4.3 The two Accountants have signing authority under Section 34 of the FAA and have authority to sign banking transactions.
French: 5.4.3 Les deux comptables ont pouvoir de signature en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques et sont autorisés à signer les transactions bancaires.
English: The major components of the 2-year project were: Information, Education and Communication; Advocacy; Provision of SRH Services; and Training for adolescents, peer helpers, community facilitators, parents and education and health personnel.
French: Les éléments majeurs de ce projet qui durera deux ans étaient : l'information, l'éducation et la communication, l'assistance judiciaire, les services relatifs à la santé procréative et sexuelle; la formation pour les adolescents, les groupes d'entraide, les animateurs communautaires, les parents et le personnel éducatif et médical.  Article 6 Prostitution
English: McClelland and Stewart, 1965), 188-189.
French: 11 Daily Diary, 31 Air Navigation School, octobre, novembre et décembre 1940.
English: • Interchange Canada agreements that were signed prior to July 16, 2007 are not affected by this directive.
French: • Les ententes d'Échanges Canada signées avant le 16 juillet 2007 ne sont pas affectées par la présente directive.
English: Progress in the fight against terrorism and organized crime deserves our appreciation as well.
French: Les progrès obtenus dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée méritent également nos félicitations.
English: When this occurs, gangs are housed in separate units to minimize and prevent contact and avoid potential gang-related incidents.
French: Les gangs sont alors hébergés dans des lieux distincts pour éviter autant que possible les contacts et les incidents.
English: We all support the goals laid down by the EU leaders in terms of implementing the Lisbon strategy.
French: Nous approuvons tous les objectifs définis par les chefs d’État ou de gouvernement européens en application de la stratégie de Lisbonne.
English: It may also be due to temporal differences in fertilization, spatial advantage of seeds within the ovary, and superiority of the parental lineage.
French: Il pourrait aussi être dû aux différences temporelles de fertilisation, à l'avantage spatial des graines dans l'ovaire et à la supériorité du parentage des parents (parental lineage).
English: Dr. Roskams shares the title with Dr. Lisa Robinson, a physician and scientist at The Hospital for Sick Children (SickKids), an associate professor at the University of Toronto and a Canada Research Chair.
French: La Dre Roskams partage le titre avec la Dre Lisa Robinson, médecin et scientifique à l'Hôpital pour enfants de Toronto (SickKids), professeure agrégée à l'Université de Toronto et titulaire d'une chaire de recherche du Canada.
English: There are some really exciting avenues to explore here–another fine job for the task force!
French: Il y a des avenues à explorer de ce côté! Une autre belle tâche pour le task force!
English: Similarly, "Access to technology" was cited by a substantial number (16%), but was less of a factor than it was in 1995 (25%).
French: De même, l’« accès à la technologie » a été mentionné par un nombre considérable (16 %) de répondants, mais cet élément est tout de même moins important qu’en 1995 (25 %).
English: Prices started to decline in 1993 as a result of a price war between Celotex and NRG.
French: Les prix ont amorcé leur déclin en 1993 à la suite d’une guerre des prix entre Celotex et NRG.
English: Central Africa Educational Research Awards All Basic Detail
French: Central Africa Educational Research Awards Toute l'information Données générales Précisions
English: How do their earnings compare to high school graduates?
French: Comment leur revenu se compare-t-il à celui des diplômés du secondaire?
English: Dr. Hector Navarrete Hrs: 9:00-14:00/17:00-20:00 hrs  Neurosurgery:
French: Dr. Hector Navarrete Horaires: 9h00-14h00 / 17h00-20h00   Neurochiurgie:
English: For information about GST/HST taxable farm goods and services, zero-rated farm products, and zero-rated farm purchases, see page 67.
French: Pour plus de renseignements sur les produits et services agricoles taxés, les produits agricoles détaxés et les achats détaxés liés à l’exploitation agricole, lisez la page 75.
English: Current federal efforts have established a foundation for inquiry and further exploration but research resources are limited.
French: Des efforts fédéraux en cours ont jeté les bases d'études et d'autres analyses, mais les moyens de recherche sont limités.
English: Accredited media with photo identification are welcome to attend.
French: Les journalistes accrédités et munis d'une pièce d'identité avec photo sont les bienvenues.
English: Delivering what we have is fundamental. Where does it tell me what resources the Commission is putting behind it?
French: "Nous devrions plutôt mener une réflexion sur l'adéquation entre les moyens, en personnel notamment, fournis à la Commission et la mise en ouvre des politiques que nous cherchons à promouvoir".
English: The representative of the reporting State introduced the report submitted by her Government.
French: La représentante de l'État faisant rapport présente les rapports soumis par le Gouvernement.
English: Section 20(4) When a claimant makes an initial claim for benefit on a day later than the day he was first qualified to make the claim and shows good cause for his delay, the claim may, subject to prescribed conditions, be regarded as having been made on a day earlier than the day on which it was actually made.
French: Art. 20(4) Lorsqu’un prestataire formule une demande initiale de prestations après le premier jour où il remplissait les conditions requises pour la formuler et fait valoir un motif justifiant son retard, la demande peut, sous réserve des conditions prescrites, être considérée comme ayant été formulée à une date antérieure à celle à laquelle elle l'a été effectivement.
English: In accordance with ISO 9002 Q.A regulations, Grupaj Servis is subject to annual checks.
French: L’entreprise qui possède le certificat du Système d’Assurance Qualité ISO 9000, fait l’objet d’un audit annuel de suivi en vertu des normes de certification.
English: Expenses borne by the Fund
French: Dépenses imputées au budget de la Caisse
English: When I went to Gallaudet University in October to gather information and to meet with some experts in early childhood, I met with Dr. Margaret Hallau who is the director of National Outreach, Research, and Evaluation Network at Kendall demonstration Elementary School.
French: Quand je suis allé à l’Université Gallaudet en octobre pour recueillir des informations et pour rencontrer quelques experts en petite enfance, j’ai rencontré le Dr. Margaret Hallau, directrice du National Outreach, Research, and Evaluation Network (réseau national d’extension, de recherche et d’évaluation) à l’école élémentaire de démonstration Kendall.
English: In concept and technique, works by these reformers and their followers often reveal traces of Western influence.
French: Tant dans le concept que dans la technique, les œuvres de ces réformateurs et de leurs disciples laissent souvent entrevoir la présence d'une influence occidentale.
English: Aboriginal Business Canada’s (ABC) management should re-examine and clarify roles and responsibilities at the program officer and manager levels and identify and resolve related training needs. An Institutional Development Officers (IDO) Team was established in the Summer 2005 to discuss Aboriginal Financial Institutions (AFI) program and third-party delivery issues, resolve concerns and identify on-going training needs for IDOS.
French: La direction d’Entreprise autochtone Canada (EAC) devrait réexaminer et clarifier les rôles et les responsabilités des agents et des gestionnaires de programmes afin de cerner et de combler les besoins en formation L’équipe du Bureau de la divulgation interne (BDI) a été créée à l’été 2005 afin de discuter des problèmes associés au programme IFA et à la prestation par des tierces parties, de trouver des solutions à certaines préoccupations et de cerner les besoins actuels des membres de l’équipe du BDI en matière de formation.
English: Now that there is a realistic political willingness on both sides, it can be reasonably assumed that the remaining differences of opinion will also be ironed out.
French: Maintenant qu'une volonté politique réelle semble être présente de part et d'autre, on peut raisonnablement supposer qu'une solution pourra également se dégager pour les divergences encore existantes.
English: For the first time since becoming a Special Operating Agency, the Bureau's revenues exceeded its operating costs.
French: Pour la première fois depuis qu'il est devenu un organisme de service spécial, les recettes du Bureau ont été supérieures à ses frais d'exploitation.
English: Dry pea production in Western Canada fell to 1.4 million tonnes in 2002 – about one-half of the record 2.9 million tonnes set in 2000.
French: Malgré une baisse modérée en 2000-2001, le prix annuel moyen des pois jaunes a augmenté de 60,5 % entre 1999-2000 et 2002-2003, passant de 202,54 $ à 325,14 $ la tonne.
English: This amendment applies after 2005.
French: Cette modifications s’applique à compter de 2006.
English: Mediation The parties to a dispute referred to mediation shall attempt to choose a mediator within 15 days of the dispute being referred to mediation.
French: Les sections 1.0, 2.0 ou 3.0 n'ont pas pour effet d'interdire au conseil des Tlingits de Teslin ou aux Tlingits de Teslin d'acquérir, par le processus réglementaire courant, des licences ou permis supplémentaires.
English: The aim of health and social services is to help people know who they are, value themselves and their community, and find their place – to be connected again.
French: Le but des services de santé et des services sociaux est d’aider les gens à comprendre qui ils sont, à s’estimer eux-mêmes et à porter de l’estime à leur communauté tout en s’y taillant une place — à reprendre contact.
English: Finally, I wish briefly to refer to an issue whose importance is growing day by day: that of information and communications technologies.
French: Enfin, je voudrais mentionner brièvement une question dont l'importance s'accroît jour après jour : les technologies de l'information et de la communication.
English: To combine closeness with minimum structure, GRAN VIA BUSINESS & MEETING CENTER offers you the virtual office.
French: Pour conjuguer proximité et structure minimales, GRAN VIA BUSINESS & MEETING CENTER vous propose le bureau virtuel.
English: During the year, the Office conducted studies into the performance of eight departments: Canada Customs and Revenue Agency; Citizenship and Immigration Canada; Foreign Affairs and International Trade; Health Canada; Human Resources Development Canada; National Defence; Privy Council Office; and Transport Canada.
French: Durant l’année, le Commissariat a examiné le rendement de huit ministères, à savoir Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et immigration Canada, Affaires étrangères et Commerce international, Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada, Défense nationale, Bureau du conseil privé et Transports Canada.
English: [5] On December 19, 2003, United agreed that the Agency consider the comments it filed with the ATCC as pleadings before the Agency.
French: [5] Le 19 décembre 2003, United a accepté que les commentaires qu'elle avait déposés auprès de la CPRTA tiennent lieu de plaidoiries devant l'Office.
English: When the existing text refers to the various Member States, it uses their full names.
French: Pour ce qui est de la simplicité, le texte existant peut, dans certains cas, être amélioré tout en demeurant précis.
English: This provides CSC with a better understanding of the needs of offenders.
French: Le SCC dispose donc de meilleurs renseignements sur les besoins des délinquants.
English: New database staff must be trained and must demonstrate their ability to perform changes before being given any dBA access.
French: Des nouveaux préposés aux bases de données doivent être formés et doivent démontrer qu’ils sont en mesure d’effectuer des changements avant d’obtenir l’accès aux bases de données du SIED. Nous
English: One DG could have various financial circuits if it manages several types of expenditure.
French: Une DG peut avoir divers circuits, si elle gère plusieurs types de dépenses.
English: This afternoon, the Commission has just decided to adopt its recommendation for the employment guidelines for 2003-2005.
French: Cet après-midi, la Commission a pris la décision d'adopter sa recommandation concernant les lignes directrices pour l'emploi pour la période 2003-2005.
English: On the question of quota, the report refers to the top ten countries in the table on page 8, to which many members referred. All except Denmark and Finland are now using quotas, whether at legal or party level.
French: À l’heure actuelle, la participation effective des femmes aux élections est menacée par deux faits nouveaux: en ce qui concerne le droit de vote, dans plusieurs pays européens, des pratiques antidémocratiques telles que le "vote familial" empêchent certaines femmes d’exprimer librement leur suffrage.
English: Under Cameroonian law, detainees should be referred to a judicial authority to be either charged or released within 72 hours of arrest.
French: En vertu de la législation camerounaise, toute personne arrêtée doit être présentée à une autorité judiciaire, pour être inculpée ou remise en liberté, au cours des soixante-douze heures consécutives à son interpellation.
English: Upon a full evaluation of your needs, we can even ensure the coordination of services for you.
French: À la suite d'une évaluation complète de vos besoins, nous pouvons même assurer la coordination des services qui vous sont offerts.
English: 127 Now, just as all the powers provided for by the EC Treaty may be proved to be insufficient to allow the institutions to act in order to attain, in the operation of the common market, one of the objectives of the Community, so the powers to impose economic and financial sanctions provided for by Articles 60 EC and 301 EC, namely, the interruption or reduction of economic relations with one or more third countries, especially in respect of movements of capital and payments, may prove to be insufficient to allow the institutions to attain the objective of the CFSP, under the Treaty on European Union, in view of which those provisions were specifically introduced into the EC Treaty.
French: 127 Or, tout comme les pouvoirs d’action prévus par le traité CE peuvent s’avérer insuffisants pour permettre aux institutions d’agir en vue de réaliser, dans le fonctionnement du marché commun, l’un des objets de la Communauté, de même les pouvoirs de sanctions économiques et financières prévus par les articles 60 CE et 301 CE, à savoir l’interruption ou la réduction des relations économiques avec un ou plusieurs pays tiers, notamment en ce qui concerne les mouvements de capitaux et les paiements, peuvent s’avérer insuffisants pour permettre aux institutions de réaliser l’objectif de la PESC, relevant du traité UE, en vue duquel ces dispositions ont été spécifiquement insérées dans le traité CE.
English: With a view to improving co-ordination and efficiency, the Government set up new dedicated agencies to be responsible for food safety, environmental hygiene and leisure and cultural services with effect from January 2000.
French: Pour renforcer la coordination et l'efficacité, le Gouvernement a mis en place, à compter de janvier 2000, de nouvelles institutions spécifiquement chargées de la sécurité alimentaire, de l'hygiène du milieu et des services en matière de loisirs et de culture.
English: The first is the lifting of the arms embargo yesterday and the second is the possibility - I hope it will be no more than that - that the elections planned for the autumn will fail.
French: Il s'agit en premier lieu de la levée de l'embargo sur les armes qui a pris effet hier et ensuite, de l'échec possible - que je ne souhaite pas - des élections prévues pour l'automne.
English: CATSA purchases and integrates the equipment into the airport’s baggage handling system, and oversees the equipment’s operation and maintenance.
French: L ’ACSTA achète l’équipement, l’intègre au système de manutention des bagages des aéroports et en supervise l’utilisation et l’entretien. Le 1 janvier 2006, l’ACSTA avait enregistré un taux de CBE er
English: The subapical cells located next to the surface initials became the central mother cells of the shoot meristem and those located near the cotyledon junction divided periclinally and gave rise to the epicotyl rib meristem.
French: Les cellules sub-apicales situées près des cellules initiales superficielles deviennent les cellules mères centrales du méristème caulinaire, et celles localisées près de la jonction avec les cotylédons se divisent périclinalement pour donner naissance au méristème côtelé de l'épicotyle.
English: States members of the Subcommission should also consider signing and ratifying the United Nations Convention against Corruption as soon as possible in order to allow its early entry into force and subsequent implementation.
French: Les États membres de la Sous-Commission devraient également envisager de signer et ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption dès que possible afin de permettre son entrée en vigueur rapide suivie de son application.
English: We believe that this Process should guarantee the full participation of experts from every State, and in particular those of developing countries.
French: Nous pensons que ce processus devrait garantir la pleine participation d'experts de tous les États, et surtout des pays en développement.