ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore we should effectively utilise the economic resources of countries like Norway and Switzerland in co-financing of the ENP. Amendment by Hélène Flautre, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir Amendment 114 Article 20, paragraph 2 (2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who PE 362.419v01-00 36/45
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin et Cem Özdemir Amendement 110 Article 15, paragraphe 2, point (j bis) (nouveau) (j bis) pour la promotion de la capacité de la société civile et la garantie de sa participation à la mise en œuvre du présent règlement; Or. en Justification La promotion de la société civile et l'aide aux processus de paix sont des points d'extrême importance qu'il convient d'ajouter aux types de mesures visées par l'assistance communautaire.
English: In a quiet environment , with east-west exposure this house / villa (farmhouse) of 184 m² (about 1978 ft²), with a land size of 2400 m² (about 0,59 acres) contains 6 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Très beau Mas rénové entièrement, avec goût, d'environ 184m² sur terrain de 2400m² arboré. Il comprend une entrée sur vaste pièce à vivre d'environ 50m², ouverte sur salle à manger avec Cuisine US équipée, 3 chambres toutes avec salle de bains ou salle d'eau, des WC indépendants, ainsi qu'un cellier.
English: Accordingly, I am not prepared to intervene with respect to the first issue raised, namely, the filing of false and misleading statements, in contravention of s. 33 of the Act.
French: Par conséquent, je ne suis pas disposé à intervenir en ce qui concerne la première question soulevée, à savoir, la présentation de déclarations fausses et trompeuses, en violation de l'article 33 de la Loi.
English: It shall ensure in particular that persons suspected of having committed an offence of enforced disappearance are not in a position to influence the progress of the investigations by means of pressure or acts of intimidation or reprisal aimed at the complainant, witnesses, relatives of the disappeared person or their defence counsel, or at persons participating in the investigation.
French: Il s'assure notamment que les personnes soupçonnées d'avoir commis un crime de disparition forcée ne soient pas en mesure d'influer sur le cours des enquêtes par des pressions et des actes d'intimidation ou de représailles exercés sur le plaignant, les témoins, les proches de la personne disparue et de leurs défenseurs ainsi que sur ceux qui participent à l'enquête.
English: Course Name (Biochemistry 1:
French: Ce cours est aussi offert par le Département de chimie sous la cote 002.236.
English: Decision on matters relating to the Committee on Trade
French: Décision relative au Comité du commerce
English: The fee verification period is the period beginning on the date that the drug is first sold in Canada and ending three years after that date.
French: À la fin de la période de vérification des frais, les registres des ventes vérifiés doivent être soumis au Bureau du recouvrement des coûts.
English: On 28 May, a group of 20 men tried to assault him in front of Šibenik University but were prevented by the police.
French: Le 28 mai, un groupe d’une vingtaine d’hommes a tenté de l’attaquer devant l’université de Šibenik, mais la police s’est interposée.
English: OIC/CROPS/Divisional HR/IMEB.
French: Off. resp./OREC/RH de la division/SDPIMF.
English: Data and indicators on indigenous peoples at the national level are available through the Division's national reporting mechanism and through the compendium of country-by-country profiles developed by the Workers and Trade Unions Major Group sector.
French: Les données et les indicateurs nationaux se rapportant aux peuples autochtones peuvent être retrouvés à partir des rapports nationaux présentés à la Division et du recueil des profils pays par pays élaborés par le Grand groupe des travailleurs et syndicats.
English: All education for children with special needs is provided free of charge to the parent.
French: L'enseignement dispensé aux enfants ayant des besoins particuliers est gratuit.
English: ChEIs have demonstrated modest benefits in cognition for patients with AD but are also associated with several potential side-effects.
French: Les IChE ont produit des avantages modestes sur la cognition des patients atteints de MA, mais ils sont aussi associés à plusieurs effets secondaires potentiels.
English: Democratic Control over Public Administration The democratic principle underlying the doctrine of ministerial responsibility, writes Sharon Sutherland, is to ensure that a particular Minister is "responsible for any act done by the Crown [the entire executive-administrative structure of government] that can be politicized by its pursuit in the House of Commons."8 As a result, "the doctrine offers democratic control over bureaucratic administration, past and future."9 Democratic control requires both the authority of Ministers to act and ministerial responsibility for what is done.
French: Le contrôle démocratique sur l’administration publique Le principe démocratique qui sous-tend la doctrine de la responsabilité ministérielle, écrit Sharon Sutherland, préconise de s’assurer qu’un ministre donné est « responsable de tout acte posé par la Couronne [l’ensemble de la structure exécutive et administrative du gouvernement] et que l’on peut rendre politique en le soulevant à la Chambre des communes8 ». Il s’ensuit que « la doctrine offre un contrôle démocratique sur l’administration bureaucratique d’hier et de demain9».
English: • Ensure that you have indicated that you are interested in being considered for IMHA's Summer Studentship program when you submit your project;
French: • Voir à mentionner votre intérêt en tant que candidat au programme de Bourses d'été de stagiaire de recherche de l'IALA au moment de soumettre votre projet;
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act Section 40(1) (Retention of personal information) Section 40(4) (Disposal of personal information) Freedom of Information and Protection of Privacy Act, General Regulations Section 5 (Retention) Supplemental Requirements to CIHR Privacy Best Practices:
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Paragraphe 40 (1) (Conservation des renseignements personnels) Paragraphe 40 (4) (Disposition des renseignements personnels) Règlement intitulé Dispositions générales pris en application de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Article 5 (Conservation) Exigences supplémentaires par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: Our basic position on the promotion of nuclear disarmament is best represented by the resolutions submitted to United Nations General Assembly every year since 1994.
French: Notre position fondamentale sur la promotion du désarmement nucléaire est le mieux reflétée dans les résolutions soumises chaque année depuis 1994 à l'Assemblée générale des Nations Unies et le Japon est convaincu que c'est une approche graduelle et réaliste qui servira le mieux la cause de la promotion du désarmement nucléaire.
English: • administering NRC's R&D activities, including grants and contributions used to support a number of international activities; 
French: • d'administrer les activités de R-D du CNRC, y compris l'administration du processus d'attribution des subventions et des contributions versées dans le cadre des projets internationaux;
English: The first payment from these agreements is often larger than the rest of the annual payments.
French: Les paragraphes suivants portent sur quelques-uns des autres revenus que vous devez inscrire à la ligne 9600.
English: Acknowledges the centrality of resource mobilization, effective global partnership and international cooperation in the context of paragraphs 157 and 158 of the Durban Programme of Action for the successful realization of commitments undertaken at the World Conference, and to this end emphasizes the central role to be played by the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in mobilizing the necessary political will required for the successful implementation of the Declaration and Programme of Action;
French: Est consciente de l'importance capitale de la mobilisation des ressources ainsi que d'un partenariat mondial et d'une coopération internationale efficaces dans le contexte des paragraphes 157 et 158 du Programme d'action de Durban pour la concrétisation des engagements pris à la Conférence et, à cette fin, souligne le rôle central que doit jouer le groupe d'experts éminents indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans la mobilisation de la volonté politique nécessaire à la bonne mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action;
English: • When debating the budget it has the power to table amendments to non-compulsory expenditure but only to propose modifications to compulsory expenditure (Article 272 EC).
French: • Lors de la discussion du budget, il a le pouvoir de proposer des amendements aux dépenses non obligatoires mais seulement des propositions de modifications pour les dépenses obligatoires (art.
English:   CIDA has extensive experience in the use of ICT in the developing world.
French:   L'ACDI a une vaste expérience de l'utilisation des TIC dans les pays en développement.
English: Conditionalities should be limited and in line with country strategic plans, and then only to safeguard accountability and transparency.
French: Les conditions devraient être limitées et conformes aux plans stratégiques du pays concerné et n'être posées que pour garantir la responsabilité et la transparence.
English: Without deciding whether the loss, if proven, would have resulted directly from Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait, the Panel therefore finds that Caltex has failed to prove that it incurred the claimed loss.  Accordingly, the Panel recommends that no compensation be awarded with respect to Caltex's claim.
French: Sans se prononcer sur la question de savoir si la perte, au cas où elle serait avérée, résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Comité constate que la Caltex n'a pas démontré qu'elle avait subi la perte en question.
English: Most of the lead in soils comes from particles falling out of the air and from rocks that contain lead.
French: Le plomb dans le sol peut avoir été amené par l'air ou peut provenir de l'érosion de roches plombifères.
English: The theme of the session had been “Space for human empowerment” and its aims had been strengthening collaboration in the sharing of disaster-related information, especially through the Sentinel Asia project, and promoting the use of space education for young people in the region of Asia and the Pacific.
French: Elle avait eu pour thème “L'espace au service de l'autonomisation” et avait visé à renforcer la collaboration dans les domaines de l'échange d'informations sur les catastrophes et de la promotion de l'enseignement des sciences spatiales parmi les jeunes en Asie et dans le Pacifique, en particulier dans le cadre du projet “Sentinel-Asia”.
English: It is estimated that in 2005, about 21,900 Nova Scotians work for minimum wage.
French: On estime qu'en 2005 environ 21 900 Néo-Écossais gagnent le salaire minimum.
English: Grazing Management Confined Feeding Operation Irrigation Relocation of Operation New Development / Expansion Seasonal W ater Shortages Existing Supply Poor Quality W ater Conservation
French: Aménagement des pacages Alimentation en locaux Irrigation Relocalisation des opérations Nouveau développement/Expansion Autres (précisez) ____________________________________________________________________ Oui Non Pénuries saisonnières en eau Mauvaise qualité approv. actuel Conservation de l'eau
English: Under DFO-recognized, permanent ITQ regimes, vessel size is less of a conservation concern because catches are limited by individual allocations and fleet capacity is self-regulated because of the transferability of the individual quotas.
French: En vertu des systèmes de QIT permanents reconnus par le MPO, la taille des bateaux ne pose pas vraiment de problème du point de vue de la conservation parce que les prises sont limitées par les allocations individuelles et que la capacité de la flottille est automatiquement réglementée en raison de la possibilité de transférer les quotas individuels.
English: Welcoming the ongoing efforts for the implementation of principle 10 of the Rio Declaration, and noting the entry into force of the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (the Aarhus Convention) as well as other initiatives such as the Sofia Guidelines of the Economic Commission for Europe, the Public Participation Strategy of the Organization of American States, the First International Conference on Public Participation of the Asia-Europe Meeting (ASEM) and its follow-up by the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the New Partnership for Africa's Development and the decision of the Governing Council of the United Nations Environment Programme of 10 February 2003,
French: Se félicitant des efforts actuellement entrepris pour mettre en œuvre le principe 10 de la Déclaration de Rio, et prenant note de l'entrée en vigueur de la Convention de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus), ainsi que d'autres initiatives telles que les Directives de Sofia de la Commission économique pour l'Europe, la Stratégie sur la participation du public de l'Organisation des États américains, la première Conférence internationale sur la participation du public de la Rencontre Asie-Europe et le suivi que lui a donné la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et la décision du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement en date du 10 février 2003,
English: 0-1 - - 5.6 6.7 - 4.9 2-5 29.6 25.0 33.3 36.7 35.3 36.6 6-10 33.3 39.3 30.6 30.0 35.3 41.5 11- 37.0 35.7 30.6 26.7 29.4 17.1 *Provisional data for 1998; †There were 41 cases in 1998 with complete age information available On an average, the final neurological diagnosis in reported AFP cases is Guillain-Barré syndrome in 75% of cases, transverse myelitis in 13% of cases and a variety of other paralytic illnesses in the remaining 13% of cases (Table 3).
French: 0-1 – -– 5,6 6,7 – 4,9 2-5 29,6 25,0 33,3 36,7 35,3 36,6 6-10 33,3 39,3 30,6 30,0 35,3 41,5 11- 37,0 35,7 30,6 26,7 29,4 17,1 *Données provisoires pour 1998; †41 cas ont été dénombrés en 1998 avec information complète sur l’âge En moyenne, dans les cas de PFA signalés, les diagnostics neurologiques définitifs sont : le syndrome de Guillain-Barré dans 75 % des cas, la poliomyélite transverse dans 13 % des cas et une variété d’autres maladies paralytiques dans les 13 % des cas restants (Tableau 3).
English: 6812.92.00 00 - -Paper, millboard and felt
French: 6812.92.00 00 - -Papiers, cartons et feutres
English: firstOverspeedSince TimeReal,
French: firstOverspeedSince Temps réel
English: The evidence in this case is that the claimant decided to leave a part-time employment with Blunt Bros. to go to another employment in the field he wanted to pursue, the film industry.
French: Dans le cas présent, il est établi, preuve à l'appui, que le prestataire a décidé d'abandonner un emploi à temps partiel qu'il occupait chez Blunt Bros. pour passer à un autre emploi dans le domaine de son choix, à savoir l'industrie du film.
English: A team composed of the UNAIDS secretariat, UNDP, the International Center for Research on Women and the Open Society Initiative on Southern Africa carried out the follow-up to the PCB decision, working in collaboration with UNFPA, UNIFEM and the Global Coalition on Women and AIDS (GCWA).
French: Une équipe composée du secrétariat d'ONUSIDA, du PNUD, du Centre international de recherche sur les femmes et de l'organisation Open Society Initiative on Southern Africa a donné suite à la décision du CCP en collaboration avec le FNUAP, UNIFEM et la Coalition mondiale sur les femmes et le sida.
English: It is something for which we can all be grateful to the men and women who had to take on responsibility, after 8 May 1945, for the work of unification that they achieved.
French: Nous pouvons tous être reconnaissants de tout cela aux hommes et aux femmes qui ont dû assumer la responsabilité, après le 8 mai 1945, du travail d’unification qu’ils ont mené.
English: The Committee also took note of a laser radar eye-tracking device that could be used to correct short-sightedness, long-sightedness and astigmatism.  The device also enabled surgeons to measure and address visual distortions that had previously gone undetected.
French: Le Comité a également pris note de l'existence d'un système laser pour corriger la myopie, la presbytie et l'astigmatisme et qui permet également au chirurgien de mesurer et de soigner des distorsions visuelles qui étaient précédemment indécelables.
English: The delegations of Italy and Ecuador emphasized that the subcommittee and the Committee should coordinate their activities from the legal and technical perspectives.
French: Les délégations italienne et équatorienne ont souligné que le sous-comité et le Comité devraient coordonner leurs activités du point de vue juridique et technique.
English: Aesthetic surgery permits a controlled increase in the volume of the lips.
French: Les lèvres peuvent être, par leur forme et leur apparence, un réel handicap pour certaines femmes, qui sont majoritairement concernées par ce problème.
English: Ministers appreciated its emphasis on improving the learning of English and other foreign languages at the school level as well as among workers and small business entrepreneurs and the use of technology for teaching and learning.
French: Les ministres ont reconnu l'accent placé sur l'amélioration de l'enseignement de l'anglais et des autres langues étrangères au niveau scolaire ainsi que chez les travailleurs et les entrepreneurs de petites entreprises et sur l'utilisation de la technologie pour l'enseignement et l'apprentissage.
English: We recommend that Canada support the efforts being undertaken in the World Intellectual Property Organization (WIPO) working group on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore to determine whether a form of intellectual property could be developed to protect traditional knowledge.
French: Nous recommandons que le Canada appuie le travail entrepris au sein de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle par le groupe de travail sur les ressources génétiques, les connaissances traditionnelles et le folklore pour déterminer si, et comment, une forme de propriété intellectuelle peut être élaborée à l'égard des connaissances traditionnelles.
English: The Arms Monitoring Office continued to monitor the compliance of the Nepal Army and the Maoist army with the Agreement on the Monitoring of the Management of Arms and Armies.
French: Le Bureau du contrôle des armements de la Mission a continué de veiller à ce que l'armée népalaise et l'armée maoïste respectent l'Accord sur le contrôle de la gestion des armes et des armées.
English: The Council seeks both individually and collectively the advice of artists and arts professionals regarding its activities.
French: Le programme des Partenariats canadiens du CRDI encourage la collaboration dans le domaine de la recherche entre les chercheurs scientifiques du Canada et ceux des pays en développement.
English: The questionnaire had been sent to a number of authorities and contacts, and replies had been received from five countries (Belarus, Brazil, Canada, Kazakhstan and Turkey).
French: Le questionnaire avait été adressé à un certain nombre d'autorités et de correspondants, et des réponses avaient été reçues de cinq pays (Bélarus, Brésil, Canada, Kazakhstan et Turquie).
English: Between 1999 and 2001, the amount of sponsored research conducted by universities increased by almost 50% from $2.2 billion to over $3.3 billion.
French: Entre 1999 et 2001, la recherche subventionnée effectuée par les universités a augmenté de presque 50 %, passant de 2,2 milliards de dollars à plus de 3,3 milliards de dollars.
English: Wide Angle Night Vision Back Up Car Rear View Color Camera Professional exterior waterproof car rear view camera, easy to install and operate 1/ ...
French: Caméra de Recul grand angle Vision nocturne Fonction: Facile d'installer et d'utiliser Caméra de recul professionnel et hydrofuge ...
English: (b) after entry into force of the Agreement:
French: b) après l'entrée en vigueur de l'Accord :
English: Each heading confronts a problem; each deserves special attention.
French: Chacune connaît en effet des problèmes propres qui méritent une attention particulière.
English: A random sampling strategy was used to identify males and females in 10 age–sex categories (males and females together for ages 0 to 4 and 5 to 9 years, and males and females separately for ages 10 to 19, 20 to 39, 40 to 64, and 65 years and above).
French: Ainsi, les garçons et les filles ont été classés ensemble dans les groupes d’âge de 0 à 4 ans et de 5 à 9 ans, tandis qu’on a utilisé des groupes distincts en fonction du sexe pour les groupes d’âge de 10 à 19 ans, 20 à 39 ans, 40 à 64 ans et 65 ans ou plus.
English: In line with annex II of the 17 May 2006 IIA and with reference to the previous "ad hoc" procedure, this meeting will seek to make progress on agriculture, fisheries and CFSP issues.
French: Conformément à l'annexe II de l'AII du 17 mai 2006 et en référence à la procédure «ad hoc» précédente, l'objectif de cette réunion est de progresser sur l'agriculture, la pêche et les questions liées à la PESC.
English: Regarding trafficking in women (report A/59/185), dealing with the problem and implementing the relevant bilateral, regional and international agreements in order to track down the perpetrators and punish them for their activities required the participation of all stakeholders, including non-governmental organizations (NGOs) and the media.
French: Quant à la traite des femmes (rapport A/59/185), elle devrait mobiliser la participation de tous les intéressés, y compris les organisations non gouvernementales et les médias de communication, pour la combattre et permettre l'application des accords bilatéraux, régionaux et internationaux, afin que les coupables puissent être poursuivis et punis.
English: Jeremy Bentham, The Theory of Legislation, C. K. Ogden, ed.
French: Jeremy Bentham, The Theory of Legislation, C. K. Ogden, dir., Londres, Kegan Paul, 1931, p.
English: It writes numbers of the 1 to the 9 in each cell, the aim is that they have to add what indicate you horizontal and vertically.
French: Il écrit des nombres du 1 au 9 en chaque celda, le but est qu'ils doivent ajouter ce que ils t'indiquent horizontale et verticalement.
English: Supporting himself by producing TV commercials, he directed 3 feature films in 3 years:
French: L'ONF refusant tous ses autres projets, Carle devient indépendant.
English: WORKING SESSION NO. 2 (1.5 hours) Secondary use of data to define sample frames and assemble study populations for observational studies that do require patient contact (Chairperson:
French: 15 h - Pause (15 min.) 15 h 15 SÉANCE DE TRAVAIL No 2 (1.5 heure) L’utilisation secondaire des données pour définir des cadres d’échantillonnage et constituer des populations en vue d’études observationnelles qui exigent de prendre contact avec le patient (président :
English: For example, it is possible that the "limphata" on page 23 was the water lily Nymphea odorata or N. tuberosa.
French: Il se peut par exemple que la « limphata » de la page 23 ait représenté un nénuphar, Nymphea odorata ou N. tuberosa.