ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Afghan Independent Election Commission is the lead coordinating body for the August 2009 presidential and provincial council elections and the summer 2010 parliamentary elections.
French: La Commission électorale indépendante afghane est le principal organe de coordination en vue des élections présidentielles et provinciales d'août 2009 et des élections parlementaires de l'été 2010.
English: However, the main reason for the shortfall is delay of payments of contributions for 2007, as indicated in paragraph 41 above.
French: Cependant, la principale raison du déficit est le retard de paiement des contributions pour 2007, comme cela a été indiqué au paragraphe 41.
English: The non-resident does not solicit business in Canada.
French: Le non-résident ne sollicite pas des commandes au Canada.
English: • Accelerate the pace of SME development in accordance with its growth potential in the APEC region;
French: • d'accélérer le rythme de développement des PME en fonction de son potentiel de croissance dans la région de l'APEC;
English: Their colour varies from black to cinnamon while white patches on the chests are common.
French: La couleur du pelage varie du noir au cannelle, et il n'est pas rare de voir des individus au poitrail tacheté de blanc.
English: The Ministry of Health safeguards and guarantees access to public health services for all children and young people.
French: Le Ministère de la santé assure la mise en œuvre des politiques de santé publique à l'intention de tous les enfants et adolescents et garantit l'accès de ces derniers aux mesures ainsi mises en place.
English: In 2006-07, the ATVP will continue its public outreach programs with a minimum of 10 events and the addition of 10 new advanced technology vehicles.
French: En 2006-2007, le PVTP poursuivra ses efforts de sensibilisation du public, en organisant un minimum de dix activités et en ajoutant dix nouveaux véhicules à technologie de pointe.
English: Where the Bureau found that to be the case, the funeral home servicing that particular group was not considered to be a direct competitor to other providers of funeral products and services in that geographic market.
French: Dans ce cas, le Bureau n'a pas considéré le salon funéraire offrant ses services au groupe religieux en question comme un concurrent direct des autres fournisseurs de produits et services funéraires dans ce marché géographique.
English: Where these do not exist, new structures need to be developed.
French: Là où il n'y a pas de telles structures, il faudrait en créer.
English: We turn first to the draft resolution, entitled “Second International Decade of the World's Indigenous People”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution intitulé « Deuxième décennie internationale des populations autochtones ».
English: As a result of these projects, Canadian researchers have forged partnerships with their counterparts in Africa, Central & East Asia, Latin America and the Caribbean, as well as with countries such as Australia, which are concerned about the health of Indigenous populations.
French: Par suite de ces projets, des chercheurs canadiens ont formé des partenariats avec leurs homologues en Afrique, en Asie du centre et de l'Est, en Amérique latine et dans les Antilles, ainsi qu'avec des pays comme l'Australie, qui s'intéressent à la santé des populations autochtones.
English: The Chairman of the Chamber of Deputies, the President of the Republic and the Prime Minister sign the passed law.
French: Les lois adoptées sont signées par le Président de la Chambre des députés, par le Président de la République et par le Premier Ministre.
English: UNHCR has participated regularly in OIC conferences of foreign ministers, notably one in Malaysia in June 2000 and the ninth session of the Islamic Summit Conference.
French: Le Haut Commissariat a participé aux conférences des ministres des affaires étrangères de l'OCI, notamment celle qui s'est tenue en Malaisie en juin 2000, et à la neuvième session de la Conférence islamique au sommet.
English: At the rally, many young people chose to be tested at ad hoc facilities set up along the Brian Lara Promenade in the capital city of Port of Spain, rather than at a traditional health facility.
French: Lors de ce rassemblement, de nombreux jeunes ont choisi de se faire tester dans des centres établis à cet effet le long de la promenade Brian Lara dans la capitale, Port of Spain, plutôt que dans un centre de soins traditionnel.
English: For documentation, in accordance with 5.4.1.4.1 and notwithstanding the provisions of 5.4.1.5.7, the description in the transport document shall be as followed:
French: S'agissant de la documentation, conformément au 5.4.1.4.1 et nonobstant les dispositions du 5.4.1.5.7, la description dans le document de transport doit être libellée comme suit:
English: P.C. 2000-1069 dated June 30, 2000 and published as SI/2000-59 on July 19, 2000, fixed July 5, 2000 as the day on which that Act came into force.
French: La Loi est entrée en vigueur le 5 juillet 2000 par le décret C.P. 2000-1069 du 30 juin 2000, lequel a été enregistré comme TR/2000-59 le 19 juillet 2000.
English: Committee rooms are being constructed in close proximity to Parliament Hill to allow long-term and uninterrupted operations of Parliament.
French: Les salles de réunion seront construites dans un édifice situé près de la Colline du Parlement pour assurer la continuité des activités du Parlement.
English: The cooperation of the United Nations — and of the Security Council in particular — with regional and subregional organizations under Chapter VIII of the United Nations Charter remains an important asset for the maintenance of international peace and security.
French: La coopération entre les Nations Unies - et le Conseil de sécurité en particulier - et des organisations régionales et sous-régionales, en vertu du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, demeure un atout important dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: WHEREAS in light of the above-noted change of designation, the National Transportation Agency has determined that Delta ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: ATTENDU qu'en raison du changement de désignation susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que Delta ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: The Fish Inspection Act and Regulations provide the legislative authority for the investigation of emergencies and incidents.
French: La Loi sur l'inspection du poisson et son règlement confèrent l'autorité législative à l'enquête sur des situations d'urgence et des incidents.
English: In the cases of those who used the remedies only intermittingly, but little improvement was noticeable."
French: L'état de santé de ceux qui ne prenaient les remèdes que de temps à autre ne s'est guère amélioré.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 882482 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Licence No. 882482 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau la licence no 882482 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. La licence 882482 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: • Rules of origins that are transparent, predictable, consistent in application and that will facilitate trade between the Parties;
French: • Mise en place de règles d'origine transparentes, prévisibles et cohérentes dans leur application et qui faciliteront le commerce entre les parties;
English: Inconsistency in the manner by which maternal toxicity data are evaluated has lead to variance in the WHMIS classification of and MSDS disclosure for several substances.
French: En raison du manque d'uniformité dans la façon d'évaluer les données relatives à la toxicité pour la mère, on note certaines divergences dans la classification de plusieurs substances par le SIMDUT et dans les fiches signalétiques se rapportant à ces substances.
English: It is essential to enforce control measures on the prudent use of antimicrobial agents.
French: Il est essentiel de faire appliquer les mesures de contrôle relatives à l'utilisation prudente des agents antimicrobiens.
English: It was then considered likely that this division would return in time to join in the invasion
French: Ilavait auparavant été autorisé à en exercer "les pouvoirs, devoirs et fonctions".
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Steller Sea Lion" (2003-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Otarie de Steller" (2003-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: However, if the invention is the natural product of nature the arguably, the only appropriate equivalents are those which are also natural products of nature.
French: Toutefois, si le produit de la nature à l'état naturel est l'invention, alors on peut dire que les équivalents appropriés sont uniquement des produits de la nature à l'état naturel.
English: A full report was endorsed by both the General Assembly and the Security Council in September 2002, and is in line with the programme of work of the States parties to the Biological Weapons Convention.
French: Le rapport complet, approuvé par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité en septembre 2002, correspond au programme de travail des États parties à la Convention sur l'interdiction des armes biologiques.
English: The Commission could not therefore exercise powers other than the powers it has in that context.
French: La Commission ne pouvait donc mettre en œuvre d’autres pouvoirs que ceux dont elle dispose dans ce cadre.
English: Chronological list of treaties  1924 International Convention for the Unification of Certain Rules Relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Vessels
French: Convention de 1924 pour l'unification de certaines règles relatives à la limitation de responsabilité des propriétaires de navires de mer
English: «name of PO of action» Socrates, Leonardo & Youth Technical Assistance Office Rue de Trèves 59-61 – B-1040 Brussels Tel.: + 32 2 233 0111 Fax: + 32 2 233 0150 e-mail:
French: «name of PO of action» Bureau d’Assistance Technique Socrates, Leonardo & Jeunesse Rue de Trèves 59-61 – B-1040 Bruxelles Tél. : + 32 2 233 0111 Fax : + 32 2 233 0150 e-mail :
English: The major works and activities required to undertake the expansion of the Pamour Pit involve both the works that are directly related to open pit mining, as well as the activities that must be applied to facilitate the pit expansion.
French: Les principaux ouvrages et activités requis pour l’expansion de la mine Pamour comprennent les ouvrages directement liés à l’exploitation minière de la mine à ciel ouvert ainsi que les activités de facilitation de l’expansion de la mine.
English: The FCC Board of Directors is appointed by FCC’s shareholder, the Government of Canada.
French: Le Conseil d’administration de FAC est nommé par l’actionnaire de la société : le gouvernement du Canada.
English: At the regional level, there should also be more exchange of information and experience among civil society organizations, which will not only enrich the experiences in theories and practices of democratic reforms but would also enable civil society organizations to network and collaborate closely in promoting democratization at the regional level, raising voices in cases of assaults on democracy in one of the regional countries or in protection of pro-democracy movements therein.
French: Au niveau régional, les échanges de données d'information et d'expérience entre les organisations de la société civile devraient également se multiplier, ce qui permettrait à celles-ci non seulement de tirer de riches enseignements des théories et pratiques des réformes démocratiques, mais également de constituer des réseaux et de collaborer étroitement à la promotion de la démocratisation au niveau régional, de s'élever contre des coups qui seraient portés à la démocratie dans un des pays de la région ou de protéger les mouvements qui y sont favorables à la démocratie.
English: Both institutions had been informed of this by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
French: Les deux instituions en avaient été informées par le centre de traduction des organes de l’Union européenne.
English: The sentences for the perpetrators are an affront to the deceased, they are an affront to us all, and they are simply unacceptable.
French: Les sentences infligées aux auteurs sont un affront pour les défunts, elles sont un affront pour chacun d'entre nous; elles sont tout simplement inacceptables.
English: Bonded warehouse licence fees Operator to receive notice of determination within four weeks after an audit or examination.
French: Frais d'agrément des entrepôts de stockage L'exploitant doit recevoir un avis de détermination dans les quatre semaines suivant une vérification ou un examen.
English: The new Winnipeg laboratory is a critical element of the strengthened Public Health Intelligence Network.
French: Le nouveau laboratoire de Winnipeg est un élément essentiel du Réseau amélioré dinformation sur la santé publique.
English: Jointly addressing global issues and regional needs…
French: …des pays en développement…
English: 15/ 00 Controlling (controlling in general G 05) 15/ 02 . by varying liquid flow 15/ 04 . . of turbines (rotors having adjustable blades F 03 B 3/06, F 03 B 3/14; adjustable guide vanes F 03 B 3/18; specially adapted for turbines with jets of high-velocity liquid impinging on bladed or like rotors F 03 B 15/20) 15/ 06 . . . Regulating, i.e. acting automatically 15/ 08 . . . . by speed, e.g. by measuring electric frequency or liquid flow 15/ 10 . . . . . without retroactive action 15/ 12 . . . . . with retroactive action 15/ 14 . . . . by or of water level 15/ 16 . . . . by power output 15/ 18 . . . . for safety purposes, e.g. preventing overspeed 15/ 20 . . specially adapted for turbines with jets of high-velocity liquid impinging on bladed or like rotors (nozzles F 03 B 1/04) 15/ 22 . . . for safety purposes
French: 15/ 00 Commande (commande en général G 05) 15/ 02 . par variation de l'écoulement du liquide 15/ 04 . . dans les turbines (rotors à aubes réglables F 03 B 3/06, F 03 B 3/14; aubes directrices réglables F 03 B 3/18; spécialement adaptée aux turbines avec jets de liquide à grande vitesse heurtant des rotors à aubes ou à dispositifs similaires F 03 B 15/20) 15/ 06 . . . Régulation, c.à d. agissant automatiquement 15/ 08 . . . . par la vitesse, p.ex. en mesurant la fréquence électrique ou le débit du liquide 15/ 10 . . . . . sans action rétroactive 15/ 12 . . . . . avec action rétroactive 15/ 14 . . . . par le niveau ou du niveau du liquide 15/ 16 . . . . par la puissance du moteur 15/ 18 . . . . pour des fins de sécurité, p.ex. en empêchant la survitesse 15/ 20 . . spécialement adaptée aux turbines avec jets de liquide à grande vitesse heurtant des rotors à aubes ou à dispositifs similaires (tuyères F 03 B 1/04) 15/ 22 . . . pour des fins de sécurité
English: The allegations made by the complainant must be  credible in order to support the conclusion that a prima facie case has been established (Dhanjal v.  Air Canada, [1997] F.C.J. No. 1599, (1997) 139 F.T.R. 37).
French: Les allégations qui sont faites par le plaignant doivent être crédibles afin d’appuyer la conclusion selon laquelle on a bien établi une preuve suffisante jusqu’à preuve du contraire (Dhanjal c. Air Canada, [1997] C. F. J. No 1599, (1997) 139 F. T. R. 37).
English: SRO-Southern Africa undertook follow-up actions in building synergies between the Zambia-Malawi-Mozambique Growth Triangle (ZMM-GT) pilot project and Spatial Development Initiatives being developed in South Africa and its neighboring countries.
French: Le Bureau sous-régional de l'Afrique australe a mené des activités de suivi pour créer des synergies entre le projet pilote du triangle de croissance Zambie-Malawi-Mozambique et des initiatives de développement spatial lancées par l'Afrique du Sud et ses voisins.
English: In the instant competition, the information provided by the referees was validated by a consensus of the Selection Board, which had at least one member who had supervised each of the candidates.
French: Dans le présent concours, les renseignements fournis par les répondants et les répondantes ont été validés à l'unanimité par le jury de sélection qui comptait au moins un ou une membre qui avait supervisé chacun des candidats ou chacune des candidates.
English: (v) Inter-office transactions pending processing reflect transactions between the UNU Centre and its research and training centres;
French: v) Les bordereaux interservices en attente de traitement concernent les transactions entre le siège de l'UNU et ses centres de recherche et de formation;
English: The 1970s saw the beginning of a period of oceanographic study encouraged, at least partly, by questions of possible effects of OIL AND NATURAL GAS exploration on the environment.
French: Les années 70 marquent le début d'une période d'études océanographiques encouragée, en partie au moins, par la question des effets possibles de l'exploration du PÉTROLE ET GAZ NATUREL sur l'environnement.
English: This Directive was repealed by the Community code relating to veterinary medicinal products 3) CONTENTS The following text contains a consolidation of existing Directives on the testing of veterinary medicinal products.
French: Cette directive a été abrogée par le code communautaire des médicaments à usage vétérinaire . 3) CONTENU Le texte qui suit résume une consolidation des directives existantes dans le domaine des essais de médicaments vétérinaires.
English: On three occasions, armed Palestinians fired weapons or detonated explosives inside UNRWA installations.
French: Par trois fois, des Palestiniens armés ont ouvert le feu ou fait sauter des explosifs dans les locaux de l'Office.
English: Such international comparisons, however, must be made cautiously, since much more of the R&D activity in foreign aerospace industries has been for military equipment, for which governments (as the primary or sole customer) typically pay all product development costs.
French: Toutefois, il faut être prudent lorsqu'on fait ce genre de comparaison entre pays, car la recherche-développement dans les industries de l'aérospatiale des pays étrangers est beaucoup plus axée sur le matériel militaire, pour lequel l'État (en tant que principal ou unique client) supporte généralement tous les coûts de développement.
English: It is therefore a symbol of the efforts being made to create a balanced Euro-Atlantic relationship in which Europe maintains its independence, takes special initiatives and has its own role.
French: Elle symbolise donc les efforts réalisés pour créer une relation euro-atlantique équilibrée au sein de laquelle l'Europe maintient son indépendance, prend des initiatives spécifiques et joue ses propres cartes.
English: The agency has a toy and equipment lending library that providers can use for specific themes in their programs.
French: L’agence offre un service de prêt de jouets et d’équipements dont les responsables de garde se servent pour élaborer les thèmes spécifiques de leur programme d’activités.
English: • Canadian companies provide a full range of specialized services, from feasibility studies, through site preparation, construction and maintenance, to the marketing and delivery of energy through pipelines.
French: ◦ Les sociÃ©tÃ©s canadiennes fournissent un Ã©ventail complet de services spÃ©cialisÃ©s, y compris d'Ã©tude de faisabilitÃ©, de prÃ©paration du terrain/construction/entretien, de marketing et de transmission de l'Ã©nergie par pipeline.
English: Flexible working arrangements; (parental) Leave policies The Labour Code enshrined a series of legal provisions that allow the resource to flexible forms of work by one of the parents in a reconciling purpose.
French: Assouplissement des conditions de travail ; Politiques de congé (parental) Le Code du travail énonce une série de dispositions légales qui permettent l'assouplissement des conditions de travail de l'un des parents dans un objectif de conciliation.
English: development of a strategic approach
French: Comité préparatoire pour l'élaboration
English: 2 Applicable Publications 2.1 Canadian General Specifications Board (CGSB) Standard:
French: 2 Source 2.1 Norme de l'Office des Normes Générales du Canada (ONGC):
English: The Department sponsors a Security Information Group composed of the following offices and departments of the Secretariat: the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Safety and Security and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Le Département parraine un groupe d'information sur la sécurité comprenant les bureaux et les départements suivants du Secrétariat : Département des affaires politiques, Département des opérations de maintien de la paix, Département de la sûreté et de la sécurité et Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: • Customs duty exemption programs
French: • Programmes d'exonération des droits de douane
English: He pointed out that the Social Charter, the European ConvenConference of European Ministers re- tion on the Legal Status of Migrant sponsible for migration scheduled to Workers and the European Convenmeet in Helsinki on 16 and 17 Septem- tion on Social Security.
French: Il a rappelé que la européenne révisée, la Convention Conférence des Ministres européens européenne relative au statut juridique du responsables de la migration, qui se travailleur migrant et la Convention réunira à Helsinki les 16 et 17 septembre européenne de sécurité sociale.
English: It just goes to show that if we only directly look at one and focus on it without looking at everything else around us, then we lose what we’ve been taught."
French: Cela est un exemple pour vous montrer que, si nous regardons uniquement directement un aspect et nous concentrons sur cet aspect sans examiner tout le reste autour de nous, nous perdons ce qu’on nous a enseigné.
English: We reiterate that this notice applies to comparative bioavailability (bioequivalence) studies involving combination products.
French: Nous rappelons que le présent avis vise les études de biodisponibilité (bioéquivalence) comparatives portant sur des produits combinés.
English: Proposal for draft Supplement 1 to the 03 series of amendments to Regulation No. 11
French: Proposition de projet de complément 1 à la série 03 d'amendements au Règlement no 11
English: over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 4 487 226 $ du crédit 5 (Santé) et de
English: MWO Stewart says, "The Canadian Forces set a precedent in a way.
French: Selon l’Adjum Stewart, « Les Forces canadiennes ont en quelque sorte établi un précédent.
English: Since the network is relatively new, it appears that improvements are still needed for certain title searching and information delivery tools, particularly with respect to the availability status of titles.
French: Le réseau étant relativement récent, il semble que des efforts restent nécessaires dans l'appropriation de certains outils liés à la recherche de titres et à la livraison d'informations, notamment en ce qui concerne le statut de disponibilité des titres.
English: The amount deducted is included in box 22 of your T4(OAS) slip for 2006.
French: Si c'est le cas, le montant figure à la case 22 de votre feuillet T4A(OAS) pour 2006.