ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the statistical data on landings of fishery products are an essential tool for the management of the Common Fisheries Policy, it is appropriate to lay down the possibility of using the management procedure provided for by Decision 1999/468/EC for granting Member States transitional periods for the implementation of this Regulation and derogations permitting them to exclude statistical data covering a particular sector of the fisheries industry from the national statistical data submitted .
French: Les données statistiques sur les débarquements de produits de la pêche constituant un outil essentiel pour la gestion de la politique commune de la pêche, il convient de prévoir la possibilité de recourir à la procédure de gestion prévue par la décision 1999/468/CE afin d'accorder aux États membres des périodes transitoires en vue de la mise en œuvre du présent règlement ainsi que des dérogations les autorisant à exclure des envois nationaux de données statistiques celles relatives à un secteur particulier de l'industrie de la pêche.
English: Noting that little guidance exists on the practice of adopting a personal name during the lifetime or shortly after the death of a person,
French: Notant qu'il n'existe guère de directives sur la pratique consistant à donner à un lieu le nom d'une personne vivante ou décédée depuis peu,
English: Many Parties will first cap emissions and allow trading under the cap, introduce environmental quotas and establish emission limits for all plants.
French: De nombreuses Parties établiront tout d’abord un plafond d’émission puis autoriseront l’échange de droits d’émission jusqu’à concurrence de ce plafond, institueront des contingents et fixeront des limites d’émission pour toutes les installations.
English: As I have explained in more detail later, I did not find any fault on the part of Ms Lentinu.
French: Comme je l'explique de façon détaillée plus loin, je n'ai pas trouvé d'irrégularité de la part de Mme Lentinu.
English: ($ millions) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Financial Resources 1,002.9 1,085.9 1,041.5
French: (En millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Ressources financières 1 002,9 1 085,9 1 041,5
English: • Complete wild salmon policy
French: • Compléter la politique concernant le saumon sauvage
English: • reduction in bodyweight gain; increased bodyweight gain, particularly when related to perturbation of homeostatic mechanisms; specific target organ toxicity; hematology, clinical chemistry; exaggerated pharmacological response, which may or may not be reflected as marked clinical reactions (e.g., sedation, convulsions); the physico-chemical properties of the test substance or dosage formulation which, allied to the route of adminstration, may impose practical limitations in the amount that can be administered.
French: observé», on devrait accorder la priorité à l'établissement d'intervalles suffisamment rapprochés entre les doses pour détecter toute tendance reliée à la dose, le cas échéant (Note 8). Note 7(3.1) Détermination des doses Le fait de recourir aux mêmes doses dans les études de toxicité pour la reproduction que dans les études de toxicité à dose répétée permet d'interpréter les effets potentiels sur la fertilité à la lumière de la toxicité systémique générale.
English: The aim of this organisation is to establish a link between indigenous peoples and the United Nations.
French: Le but de cette organisation est d'établir des liens entre les peuples indigènes et les Nations-Unies.
English: ARD, ZDF Greece:
French: ARD, ZDF Grèce :
English: For this reason, 'more Europe' , or more decentralised cooperation within the European Union, is always welcome.
French: C' est pourquoi plus d' Europe, plus de coopération décentralisée à l' intérieur de l' Union européenne, est toujours une idée qui est bienvenue.
English: This point was emphasized in Ariel Hollis Waldman v. Canada,42 a case in which the UN Human Rights Committee criticized the federal government for violating the equality provision of the International Covenant on Civil and Political Rights through Ontario’s funding of a separate Catholic school system –
French: 38 Wayne MacKay, professeur, Faculté de droit, Université Dalhousie, témoignage devant le Comité, 16 juin 2005. 37 36
English: American opinion will therefore only be shifted significantly in turn if we first make it known in our capacity as Europeans.
French: Donc, l' opinion américaine ne bougera, elle aussi, massivement, que si nous l' alertons en temps qu' Européens.
English: Since 1989 Azerbaijan has had a State children's philharmonic society.
French: L'Orchestre philharmonique national des enfants existe depuis 1989.
English: Under the MOU, SXKI developed a records management structure for IGX which is now being successfully implemented in the IGX file registry.
French: L'examen doit être mené de concert et convenu avec la haute direction d'AEC. 3 L'examen annuel des priorités de IGX a eu lieu le 9 mars 2007.
English: Sixth: streaming.
French: Sixièmement : les choix précoces, ce qu'on appelle en anglais le « streaming ».
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that since the introduction of draft resolution A/59/L.29, Armenia, Kazakhstan and the Russian Federation have joined the list of sponsors.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, je voudrais indiquer que, depuis la présentation du projet de résolution A/59/L.29, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Arménie, Kazakhstan et Fédération de Russie.
English: The government official and space law specialist segments focused on the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (the Outer Space Treaty, General Assembly resolution 2222 (XXI), annex), the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (the Rescue Agreement, resolution 2345 (XXII), annex), the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (the Liability Convention, resolution 2777 (XXVI), annex), the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (the Registration Convention, resolution 3235 (XXIX), annex) and the five sets of United Nations principles on outer space.
French: Les deux segments se sont axés sur le Traité sur les principes régissant les activités des états en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et d'autres corps célestes (Traité sur l'espace extra-atmosphérique, résolution 2222 de l'Assemblée générale (XXI), Annexe), sur l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (Accord sur la Lune, résolution 2345 (XXII), Annexe), sur la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (Convention sur la responsabilité, résolution 2777 (XXVI), Annexe), sur la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (Convention sur l'immatriculation, résolution 3235 (XXIX), Annexe) et sur les cinq ensembles de principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique.
English: First opened in 1829 but continually enlarged, the canal had water power available at every lock, where streams were crossed, and from hydraulic raceways.
French: Inauguré en 1829, mais sans cesse élargi, le canal produit de l'énergie hydraulique à chaque écluse, à la croisée des cours d'eau et à partir des biefs.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Areas for Shellfish Harvesting Magdalen Islands September 28 , 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers des Îles-de-la-Madeleine le 28 septembre 2007
English: The program can calculate the consumption by including the technical data of your computer and monitor, so as to give very accurate results also calculates the annual cost with tariffs updated.
French: Le programme peut calculer la consommation en incluant les données techniques de votre ordinateur et de surveiller, de façon à donner des résultats très précis calcule aussi le coût annuel des tarifs mis à jour.
English: A web portal and weekly environmental news service had been successfully launched (http://www.eko.net.mk/aarhus).
French: Un portail Web et un service d'information hebdomadaire sur l'environnement avaient été lancés avec succès (http://www.eko.net.mk/aarhus).
English: • Administrative expenses were accurately measured and appropriately presented in the Pension Plan financial statements;
French: • les dépenses administratives sont mesurées et présentées de façon appropriée dans les états financiers du régime de retraite;
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Construction sector in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le secteur de la Construction (SCIAN 23) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: It can do this by establishing a common set of rules that govern all countries equally and consistently.
French: Elle pourra le faire en établissant un ensemble commun de règles, que tous les pays signataires devront respecter, de façon égale et constante.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > LA LOCHE INDIAN SETTLEMENT LA LOCHE INDIAN SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > LA LOCHE INDIAN SETTLEMENT LA LOCHE INDIAN SETTLEMENT Réserve :
English: It has focused community energies on working together for the lives of children and it has improved the lives of thousands of Aboriginal children and families.
French: Ils ont aussi indiqué que le Programme a centré l'énergie des collectivités sur l'amélioration de la vie des enfants, et qu'il a amélioré la qualité de la vie de milliers d'enfants autochtones et de leurs familles.
English: The diameter of the hazard symbol and the print size increase with the size of the container, to ensure that the information is legible under actual use conditions.
French: Le diamètre du symbole de danger et la hauteur de caractère augmente avec la dimension du contenant, pour s'assurer que les informations restent lisibles sous des conditions normales d'utilisation.
English: The Committee asks the Cypriot authorities to indicate how the regulations apply the Charter in this regard.
French: Le Comité demande donc aux autorités chypriotes de bien vouloir indiquer comment la législation applique la Charte à ce sujet.
English: Management Responsibility Statement The management of the Commission is responsible for the performance of the duties delegated to it by the Board of Directors.These include the preparation of an Annual Report together with audited financial statements.These statements, approved by the Board of Directors, were prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles appropriate in the circumstances.
French: Ces tâches comprennent la préparation d’un rapport annuel et d’états financiers vérifiés.
English: In the field, OHCHR has stepped up efforts to focus activities on the rights of women and integrate the gender perspective, in accordance with the mission aims and strategic projects for 1999-2001.
French: Sur le terrain, le Haut-Commissariat a renforcé ses efforts pour axer son action sur les droits des femmes et intégrer l'approche sexospécifique, conformément à la mission, aux buts et aux projets stratégiques pour 1999-2001.
English: Business Entity Relationship
French: 5.3.1 Relations de l'entité d'information
English: Techniques are developed for more effective sampling for simple linear regression, making use of the relative frequency distribution of the observations over the range of the independent variable.
French: On a mis au point des techniques d'échantillonnage plus appropriées pour la regression linéaire simple, faisant usage de la distribution de fréquence relative des observations à l'intérieur du champ de la variable indépendance.
English: Establish water quality and water use objectives for Morrison Creek.
French: Programme de rétablissement de la lamproie du ruisseau Morrison
English: • Direct payments are administered through paying agencies appointed by national authorities.
French: • Les paiements directs sont gérés par l’intermédiaire des organismes de paiement désignés par les autorités nationales.
English: By filing only one international application with one Office, the PCT applicant can obtain the effect of regular national filings in any or all of the states bound by the PCT, which currently stand at 98, without initially having to furnish a translation of the application or pay national fees.
French: En déposant une seule demande internationale auprès d'un seul office, le déposant a la possibilité d'obtenir l'effet de dépôts nationaux réguliers dans plusieurs ou la totalité des États liés par le PCT, soit actuellement 98 États, sans devoir initialement remettre une traduction de la demande ni payer les taxes nationales.
English: With regard to the Iranian nuclear issue, Bahrain calls for the utmost effort to achieve a peaceful solution through direct negotiations with Iran to spare the Arabian Gulf region further tension of the kind it has endured for the past 25 years.
French: En ce qui concerne la question nucléaire iranienne, Bahreïn demande que des initiatives soient lancées pour parvenir à une solution pacifique par la voie de négociations directes avec l'Iran afin d'épargner à la région du Golfe arabique de nouvelles tensions du genre de celles qu'elle a connues durant les 25 dernières années.
English: Candidates to the municipal administrative disputes commission are nominated by the mayor of the municipality.
French: Les candidats sont nommés par le maire de la commune.
English: Letter dated 24 April (S/2001/402) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting the response of Rwanda to the report of the Panel of Experts (S/2001/357).
French: Lettre datée du 24 avril (S/2001/402), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda, transmettant la réponse du Rwanda au rapport du Groupe d'experts (S/2001/357).
English: Satu Hassi (Verts/ALE) - Consideration of a draft opinion ***I Main: 2003/0257(COD) COM(2003)0644 - C5-0531/2003 ENVI F* - Guido Sacconi (PSE) PE353.579 v01-00
French: Satu Hassi (Verts/ALE) - Examen d'un projet d'avis ***I Fond: 2003/0257(COD) COM(2003)0644 - C5-0531/2003 ENVI F* - Guido Sacconi (PSE) PE353.579 v01-00
English: Workshops and conferences > Abstracts and proceedings: Authors' Names Abstracts (PDF) Full papers (PDF) Jen Baggs and Jean-Etienne de Bettignies Product Market Competition and Agency Costs Product Market Competition and Agency Costs Richard P. Chaykowski and George A. Slotsve Firm Provision of Training:
French: Ateliers et conférences > Résumés et actes Nom de l'auteur Résumés (PDF) Version intégrale (PDF) Jen Baggs et Jean-Etienne de Bettignies Concurrence sur le marché des produits et coûts de délégation Concurrence sur le marché des produits et coûts de délégation Richard P. Chaykowski et George A. Slotsve Formation assurée par l'entreprise :
English: In this setting, two-way, audio-visual teleconferencing will allow the surgeon to lecture/answer questions to the larger audience throughout the surgical procedure.
French: L’installation sera équipée d’un système audiovisuel de téléconférence à double sens permettant au chirurgien de donner une conférence et de répondre aux questions d’un auditoire nombreux tout au long de la procédure chirurgicale.
English: As part of WTO accession, China is expected to open its markets considerably during the next five years.
French: Pour adhérer à l’OMC, la Chine devra libérer considérablement ses marchés au cours des cinq prochaines années.
English: Superb individual country cottage, 2 to 30 people, SKI AREA OF SYBELLES in the French alps, in the heart of SAVOY. In the land of Beaufort and the Opinel, you spend an unforgettable stay.
French: amis sportifs ou amoureux de la montagne venez découvrir notre village d'hauteluce.vous pouvez skiez sur 2 domaines(les saisies ou hauteluce les contamines), notre location est composé de 2 douches,2 ...
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the Senate on National Security and Defence National Defence
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité de la sécurité nationale et de la défense - Senate Affaires étrangères Canada
English: The bed material in the primary reactor was sodium carbonate with a CR203 catalyst (20% Cr203 and A1203).
French: Le lit des deux réacteurs est constitué de carbonate de sodium et du catalyseur Cr2 03 (20 p. cent Cr203 et A1203).
English: Although we believe that the matter should be finally discussed by this Committee, several delegations noted that no final decision could be taken before December 2002 at the UN-level, and as a consequence no decision taken at the UN-level is expected to be reflected in RID/ADR before 2005 in conformity with normal procedures of amending RID/ADR.
French: Le Gouvernement néerlandais est d'avis qu'en définitive cette question devrait être examinée par ledit Comité; en revanche, plusieurs délégations ont fait observer qu'aucune décision finale ne pourrait être prise avant décembre 2002 dans le cadre de l'ONU et qu'en conséquence il ne faut pas s'attendre à voir une telle décision dans le RID/ADR avant 2005, conformément aux procédures habituellement suivies pour la modification du RID/ADR.
English: Full 3-year power supply warranty and a 1-year torch warranty.
French: Garantie complète de 3 ans pour la source de courant et de 1 an pour la torche.
English: Arrays and hash tables are common programming structures that can greatly facilitate the storage and retrieval of such data.
French: In addition, « hard coding » these handles will lead to code that is extremely difficult to maintain and adapt for participation in different federations.
English: a common management philosophy; a matching of authority to responsibility; personal accountability; performance appraisal, including upward feedback; performance rewards as part of compensation; increased transparency; and reinforcement of the model through training and audit.
French: une philosophie de gestion commune; une correspondance entre le pouvoir et la responsabilité; responsabilité personnelle; l'évaluation du rendement, y compris la rétroaction ascendante; des primes au rendement dans le cadre de la rémunération; une transparence accrue; le renforcement du modèle par la formation et la vérification.
English: Preparation - endangered or threatened species
French: Programme de rÃ©tablissement
English: Discussion of the new draft penal code:
French: Examen du projet de texte du nouveau Code pénal :
English: The services provided by the MCP centres are free of charge.
French: Les prestations dispensées par les centres de PMI sont gratuites.
English: Members of the management team are well aware of their responsibilities.
French: Les membres de l'équipe de gestion connaissent bien leurs responsabilités.
English: The effective implementation of the directive under consideration and the compensation for the deficiencies noted in the course of transposing and applying the earlier directives would supplement the defence available to European Union citizens against discrimination.
French: La mise en œuvre effective de cette directive et la correction des déficiences constatées lors de la transposition et de l'application des directives précédentes permettraient de proposer aux citoyens de l'Union européenne une protection plus complète contre la discrimination.
English: The non-legally binding instrument should include the objectives agreed during the sixth session of the United Nations Forum on Forests, namely:
French: • L'instrument juridiquement non contraignant devrait comprendre les objectifs convenus à la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, à savoir :
English: Teleglobe Innovation and Technology Achievement
French: Prix Succès pour l'innovation et les progrès technologiques de Téléglobe
English: Hung-Hay Lau, Deputy Director and Senior Research Coordinator, oversaw and wrote the report, with contributions from Shenjie Chen, Suzanne Desjardins, Bjorn Johansson, Samad Uddin and Mira Patel.
French: La rédaction et la supervision des travaux a été assurée par Hung-Hay Lau, directeur adjoint et coordonnateur principal de la recherche, avec le concours de Shenjie Chen, Suzanne Desjardins, Bjorn Johansson, Samad Uddin et Mira Patel.
English: These facts cast doubt on the autonomy of the Public Prosecutor's Office in the case.
French: Ces faits jettent un doute sur l'indépendance du ministère public dans l'affaire.
English: Interaction with clients increased by 68% in past two years. Web site: http://www.cbsc.org/english/ Atlantic Innovation Fund - assist projects in the area of natural, applied, and social sciences.
French: Augmentation de 68 % de l’interaction avec les clients ces deux dernières années. Site Web : http://www.rcsec.org/francais/ Fonds d’innovation de l’Atlantique – Soutien de projets dans les domaines des sciences naturelles, appliquées et sociales; dépenses de 34,5 millions de dollars en 2003-2004. Résultats :
English: The EIF began to be implemented in its present form after May 2007.
French: Le Cadre intégré renforcé est entré en vigueur sous sa forme actuelle après mai 2007.
English: However, the last 30 years have turned the country from a net agricultural exporter to a nation reliant on imports to meet its food needs.
French: Les importations sont encore fortement subventionnées. À titre d’exemple, les États-Unis évaluent que seulement 20 % environ de leurs exportations vers l’Afghanistan en 2005 n’étaient pas liées à l’aide.
English: The HIV/AIDS epidemic is actually several epidemics, occurring in specific populations.
French: L'épidémie d'infection à VIH/sida se compose en fait de plusieurs épidémies qui se produisent au sein de populations spécifiques.
English: By way of example, the implementation of risk management will reduce the number of necessary physical inspections, i.e. it will promote trade, and at the same time it will increase the likelihood of detecting cargo or vehicles that do not comply with the rules and regulations.
French: Par exemple, la mise en œuvre d'une stratégie de gestion des risques réduira le nombre d'inspections physiques nécessaires: elle favorisera le commerce et, dans le même temps, augmentera la probabilité de détecter des cargaisons ou des véhicules non conformes aux règles et règlements.
English: Water and wastewater treatment, solid waste disposal -including radioactive waste- and air pollution will be investigated. Contaminated site investigation procedures, environmental regulations and guidelines, and site remediation methods will be reviewed as will environmental management systems.
French: Nom du cours (Traitement des rejets ) Code CCE485B Description Ce cours est offert seulement en anglais.