ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a directive establishing a general framework for improving information and consultation rights of employees in the European Community (presented under the agreement on social policy annexed to the protocol (No 14) on social policy, and based on Article 2(2) of this agreement) (COM(1998) 612 (22)); [ Article 137(2) of the EC Treaty ] 24.
French: Proposition de directive établissant un cadre général relatif à l'information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne (présentée au titre de l'accord sur la politique sociale, annexée au protocole n° 14 sur la politique sociale, et fondée sur l'article 2, paragraphe 2, de cet accord) [COM(1998) 612 (22)]. [ article 137, paragraphe 2, du traité CE ] 24.
English: Obviously, the federal government could end up worse off financially as a result of commercializing an enterprise or asset that was undervalued at the time of sale or lease contract negotiation.
French: Le gouvernement fédéral pourrait évidemment se trouver en plus mauvaise posture financièrement à la suite de la commercialisation d’une entreprise ou d’un bien sous-évalué au moment de la cession ou de la négociation du bail.
English: (d) A new section should be added to refer to neighbouring (allied or related) rights in section A.4 on limitations on scope;
French: d) Une nouvelle section devrait être ajoutée pour traiter des droits voisins (apparentés ou connexes) dans la section A.4 consacrée à la limitation du champ d'application;
English: I was just a kid who wanted to go to school, and suddenly I was up against a soldier with a machine gun that ordered me around.
French: Je n'Ã©tais qu'un gamin qui allait en classe, et soudain, je me trouvais face Ã un soldat avec une mitraillette qui me donnait des ordres.
English: This Forum will explore how public participation in internet governance can be enhanced, taking into account what has been done so far in the area of internet governance, as well as similar experiences in other fields.
French: Ce forum étudiera la manière dont peut être accrue la participation du public à la gouvernance de l’Internet, en tenant compte de ce qui a déjà été fait dans ce sens, ainsi que d’expériences analogues menées dans d’autres domaines.
English: Web: 3/27/2008 — 3/28/2008 Ontario HIV Outpatient Clinic Education Day 2008 Toronto ON 8.0 Mainpro-M1 (6.0/Day, 2.0/Evening) AIDS Beureau et. al. James Murray 416-327-8816 416-327-9388  365.
French: Web: 3/27/20083/28/2008 Ontario HIV Outpatient Clinic Education Day 2008 Toronto ON 8.0 Mainpro-M1 (6.0/Day, 2.0/Evening) AIDS Beureau et. al. James Murray 416-327-8816 416-327-9388  365.
English: The other countries are carrying out pilot projects on new ways to give guidance to lower-paid workers, the great majority of whom have few educational qualifications.
French: Cela permettrait d’ assurer un meilleur accès à l’ information et à la coordination des différents programmes de soutien des femmes actives dans toute la Bulgarie. 1)National Statistical Institute of Bulgaria – www.nsi. bg 2)World Bank, Bulgaria:
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New Pathogens The use of bovine, swine and poultry manures to optimize crop growth may pose risks to human health and the environment, as various pathogenic organisms, including bacteria, viruses and parasites, may be found in these products.
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau Agents pathogènes L'utilisation de fumier provenant de bovins, de porcins et de volailles pour optimiser la croissance de cultures peut présenter des risques pour la santé humaine et l'environnement, parce que l'on peut retrouver dans ces produits divers organismes pathogènes, y compris des bactéries, des virus et des parasites.
English: We are proud to be a Great Brand of satisfied customers.
French: Nous sommes fiers d'être une grande marque de clients satisfaits.
English: "Gender equality is an important theme in Canada's International Development Policy statement and throughout our development programming," Minister Carroll said.
French: « L'égalité entre les sexes constitue un thème important dans l'Énoncé de politique internationale du Canada et dans tous nos programmes de développement, de dire Mme Carroll.
English: Neurological effects have not been seen in animals treated with alpha-HCH.
French: Aucun effet d'ordre neurologique n'a été observé chez des animaux auxquels on avait administré de l'alpha-HCH.
English: The footpaths in the gorges of the Orbe are passable again from Vallorbe to Orbe.
French: au 1er nov. faites le plein d'oxygène et d'énergie, en famille.
English: In pursuance of the above-mentioned legal acts, the expulsion consists of forced evacuation from the territory of the Republic of Moldova of aliens and stateless persons who have violated the rules of stay in the Republic of Moldova with the purpose to end dangerous situations or prevent the commission in the future of socially dangerous acts by such persons.
French: En vertu des textes juridiques susmentionnés, l'expulsion consiste en l'évacuation obligatoire du territoire de la République de Moldova des étrangers et des apatrides qui ont violé les règles du séjour en République de Moldova, afin de mettre fin à des situations dangereuses ou de prévenir la commission future d'actes socialement dangereux par les personnes concernées.
English: Gang culture includes initiation rituals that are often acts of torture from which other offenders are protected and insulated from recruitment, as much as possible.
French: La culture d'un gang comprend des rites d'initiation souvent définis comme des actes de torture, mais les autres délinquants sont isolés et, dans la mesure du possible, protégés contre le recrutement.
English: THE POSITION OF ALGERIAN WORKERS NOT COVERED BY A RECIPROCAL AGREEMENT
French: La situation des travailleurs algériens non couverts par une convention de réciprocité
English: BAe Systems was the UK leader for air (Eurofighter, Nimrod, Hawk), sea and land systems, including for Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (C4ISR) and Customer Solution and Support 70.
French: Au Royaume-Uni, BAE Systems est le leader dans les secteurs aérien (Eurofighter, Nimrod, Hawk), naval et terrestre, y compris en matière de commandement, conduite des opérations, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance (C4ISR) et de « solution et soutien clientèle ». 70.
English: In ruling that an undertaking providing temporary personnel must normally carry on significant activities in the Member State in which it is based, the Court has pointed out that the competent administrative authorities of the Member States concerned are responsible for ensuring observance of the criteria for determining that such activity exists (the place where the undertaking has its seat and administration; the number of administrative staff working in the Member State in which it is established and in the other Member State; the place where posted workers are recruited; the turnover during an appropriately typical period in each Member State concerned... ). In summary, the Court considers that, in order to benefit from the advantage afforded by the Community legislation, an undertaking providing temporary personnel which makes workers available from one Member State to undertakings based in another Member State must normally carry on its activities in the first State, which is the case when it habitually carries on significant activities there.
French: En statuant qu'une entreprise de travail temporaire doit exercer normalement des activités significatives sur le territoire de l'Etat membre où elle est située, la Cour charge les autorités administratives compétentes des Etats membres concernés de veiller au respect des critères permettant de constater une telle activité (lieu du siège de l'entreprise et de son administration; effectif du personnel administratif travaillant respectivement dans l'Etat membre d'établissement et dans l'autre Etat membre; lieu où les travailleurs détachés sont recrutés; chiffres d'affaires réalisés pendant une période suffisamment caractéristique dans chaque Etat membre concerné...). En résumé, la Cour considère que pour bénéficier de l'avantage offert par la réglementation communautaire, une entreprise de travail temporaire qui met à partir d'un Etat membre des travailleurs à la disposition d'entreprises situées sur le territoire d'un autre Etat membre, doit exercer normalement ses activités dans le premier Etat, ce qui est le cas lorsqu'elle y effectue habituellement des activités significatives. b) A propos du certificat E 101, délivré par l'autorité compétente d'un Etat membre et attestant que le travailleur salarié demeure soumis à sa législation sociale, la Cour constate, enfin, que l'obtention d'un tel certificat crée une présomption de régularité de l'affiliation au régime concerné.
English: Mitigation/Management Each operator has established liaison with the fishing community.
French: Mesures d’atténuation /gestion Chaque exploitant a établi une liaison avec la communauté de pêcheurs.
English: WORKFLOW is also used to trace either the original written request and answer provided or the complete information on the online search request form. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert à fournir la documentation nécessaire à l'administration des cours de formation en techniques de conservation, ainsi qu'à approuver et à inscrire la participation des individus. Usages compatibles :
English: ◦ the withdrawal is effective only if the person who intends to remove the HRM is notified of the withdrawal before the removal of the material.
French: ◦ le retrait prend effet uniquement si la personne qui entend prélever le MRH est avisée de ce retrait avant que le prélèvement ne soit effectué.
English: In the long term, it was expected that formal engagement for intersectoral collaboration would be obtained from decision makers in these other key sectors, and that work would begin with provincial counterparts toward the development of a food security policy for the province.
French: À long terme, on s'attendait à obtenir, de la part des décideurs de ces secteurs clés, un engagement officiel de collaboration intersectorielle; on prévoyait aussi commencer à travailler avec les homologues provinciaux à l'établissement de politiques de sécurité alimentaire pour la province.
English: Priorities for PCO The Government's priorities set the priorities of PCO:
French: • seconder le Premier ministre dans l’exercice de l’ensemble de ses responsabilités en tant que chef du gouvernement;
English: This review process includes consultation with my Ofﬁce on all such projects, as well as with external partners when the project requires the linkage of  databases with external data.
French: Je suis également très heureux de voir que tous les liens entre les bases de données devront satisfaire à un examen et à un processus d’approbation prescrit, entre autres mesures de protection.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration and its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire et sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, dans laquelle elle a fait sien le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: We have General Leslie outside, waiting.
French: Le général Leslie attend à l'extérieur.
English: All prices inclusive of Gas, Electricity, timber, hot water and heating but there is an extra charge of €25.00 per cortijo which is given to the cleaner.
French: Tous les prix comprennent le gaz, l’électricité, le bois, l’eau chaude et le chauffage, mais il y a un supplément de €25,00 par gîte pour la personne qui fait le ménage.
English: While noting with appreciation the education project for youth on sexual education and protection from sexually transmitted infections launched in 2003, the Committee regrets that due to the lack of a national policy or action plan on school health services, such programmes are restricted to medical consultations and that medical exams and dental and oral health services cover only a limited number of pupils.  Concern is also expressed about smoking, which is an increasing trend among adolescents.
French: Tout en prenant note avec satisfaction du projet d'éducation sexuelle et de protection contre les infections sexuellement transmissibles lancé en 2003 à l'intention des jeunes, le Comité regrette que, faute d'une politique ou d'un plan national d'action de la médecine scolaire, celle-ci se limite à des consultations médicales et qu'un petit nombre d'élèves seulement bénéficient d'examens médicaux et de services de santé bucco-dentaire.
English: The procedure for the serving of sentences of administrative detention and for the use of the labour of persons subjected to this penalty is covered in articles 303 and 310 respectively of the Administrative Offences Code.
French: La procédure relative à l'exécution des condamnations à la détention administrative et à l'utilisation du travail de personnes soumises à cette peine est énoncée respectivement aux articles 303 et 310 du Code des infractions administratives.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Chili, Chine, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tchad, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Project equipment purchases Project equipment rent
French: Achat d’équipement pour le projet Location d’équipement pour le projet
English: (b) A single indemnity in the amount of six minimum wages at the birth of each following child;
French: b) une allocation unique égale à 6 fois le salaire minimum à la naissance de chaque enfant suivant ;
English: Asked whether candidates could obtain this kind of information from sources outside the department, Ms Kashuba had replied that they could, because it was available eg. through the various news media, or through their collective agreements.
French: Quand on lui demande si les candidats auraient pu obtenir ce type d'information de sources extérieures au ministère, Mme Kashuba a répondu que cela était possible, et qu'ils pouvaient l'obtenir dans les différents médias d'information ou dans leur convention collective.
English: The obvious head and organizer of the investments in the project was the County Employment Board in Malmöhus County.
French: L'organisation et les débours incombèrent tout naturellement à l'Agence régionale pour l'emploi du comté de Malmöhus.
English: United Nations Mission in Liberia: military and civilian police strength (as at 1 August 2007)
French: Mission des Nations Unies au Libéria : effectifs de la composante militaire et de la composante police civile au 1eraoût 2007
English: Resources were mobilized to strengthen the capacity of the Government, non-governmental organizations (NGOs) and other partners.
French: Des ressources ont été mobilisées pour renforcer la capacité du Gouvernement, des organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres partenaires.
English: Sales by foreign affiliates of US firms in Canada were over $US 12.5 billion in 1998, compared to only $US 5.3 billion in processed food exports to Canada.
French: Seulement 3 % des ventes des filiales américaines au Mexique sont exportées aux États-Unis (v. le graphique qui précède).
English: •Antonio Missiroli: conference on ESDP at European Communities law proficiency course, University of Bologna; meeting ‘Diversity and Unity in the Enlarged EU’ organised by the Commission’s Forward Studies Unit and the College of Europe, Bruges; presentation of paper at NDU conference ‘Transatlantic Security Relationships: the next four years’, Washington DC.
French: •Antonio Missiroli : conférence sur la PESD dans le cadre des cours de perfectionnement en droit des Communautés européennes, Université de Bologne ; réunion « Diversity and Unity in the Enlarged EU » organisée par la Cellule de prospective de la Commission et le Collège de l’Europe, Bruges; présentation à une conférence organisée par la NDU sur « Transatlantic Security Relationships: the next four years », Washington DC.
English: The focus group results suggested that there is a particularly negative image associated with women who smoke.
French: Les résultats des groupes de discussion indiquent que l'on associe les fumeuses à une image particulièrement négative.
English: First, the implementation of standards is an obligation of Kosovo's leaders towards their people and towards their future within the larger European family.
French: Premièrement, l'application des normes est une obligation que les dirigeants du Kosovo ont envers leur peuple et son avenir au sein de la famille européenne élargie.
English: Infrastructure Canada Program These templates can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a_e.asp Table 8:
French: Programmes d’infrastructure Ces modèles se trouvent sur le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a_f.asp Tableau 8 :
English: MNEs, however, probably would have the resources to perform these tasks.
French: Toutefois, les multinationales ont probablement les ressources nécessaires pour se charger de ces tâches.
English: Even before the Task Force was established, the high-level panel of experts on information and communication technologies, convened by the Secretary-General in April 2000, recommended “development, on an urgent basis, of a comprehensive programme for transforming the United Nations into a knowledge organization.  Such a programme should contain a coherent set of training and organizational measures aimed at bringing the Organization's collective mindset into the digital age” (A/55/75-E/2000/55, para.
French: Avant même que le Groupe d'étude ait été mis en place, le Groupe d'experts de haut niveau en matière de technologies de l'information et des communications, mis sur pied par le Secrétaire général en 2000, avait recommandé l'établissement, à titre prioritaire, d'un programme détaillé visant à faire de l'Organisation des Nations Unies l'un des rouages de la société de l'information et proposant un ensemble de mesures en matière de formation et d'organisation qui faciliteraient l'entrée de l'ONU dans l'ère numérique [A/55/75-E/2000/55, par. 24 e)].
English: The holdings of the branch office include administration, personnel and finance for the branch.
French: Le fonds documentaire de la Direction générale comprend des documents administratifs et financiers et des documents sur le personnel.
English: Total number of pieces and package type 7.
French: Nombre total de pièces et type d’emballage 7.
English: Designated authority – Determine whether an entrepreneur has CIC ONLY Domestic Regions: complied with the conditions of subsection 98(1) of the C&I Counsellor Assistant Regulations.
French: Directeur, Division de la politique et programmes économiques Directeur, Examen des cas Directeur, Règlement des cas CIC Régions au Canada :
English: In May 2005, the Commission provided notice to the grain industry and producers of its intention to require strict compliance with the licensing provisions of the Act effective August 1, 2006.
French: En mai 2005, la Commission a avisé l'industrie céréalière et les producteurs qu'elle avait l'intention d'exiger l'observance des dispositions sur l'agrément de la Loi à compter du 1er août 2006.
English: • launch of the School Tour Program 2007, with a ceremony, and with the support of a famous local singer and of young pop singers using the themes "Respect Originality," "Respect IP," and "Say No to Illegal Downloading," as well as with experience-sharing between professionals from the creative industries and students - a program lasting until the end of the year and involving the participation of 50 secondary schools.
French: • lancement du programme de tour des écoles de 2007, qui prévoit une cérémonie, et avec la participation d'un chanteur local célèbre et de jeunes chanteurs pop sur les thèmes "Respecter l'originalité", "Respecter la propriété intellectuelle" et "Dites non au téléchargement illégal". Est également prévu le partage de données d'expérience entre les professionnels des secteurs créatifs et les étudiants - un programme qui durera jusqu'à la fin de l'année et prévoit la participation de 50 établissements secondaires.
English: Board Member of the United Nations Interregional Crime & Justice Research Institute, elected 1 December 2003 by the Economic and Social Council for five years.
French: Membre du Conseil d'administration de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, élu le 1er décembre 2003 par le Conseil économique et social pour un mandat de cinq ans.
English: Cooks juggle menus to give troops what they want Dundurn, SK – Kitchen staff on Ex Prairie Defender ensure that soldiers gets fed properly.
French: Les Légendes du hockey visitent Petawawa PETAWAWA (Ontario) - Les Légendes du hockey ont affronté des soldats de Petawawa lors d''une levée de fonds pour le Petawawa Centennial Family Health Centre.
English: Consequently, the loss of the bonus is offset by a corresponding economic advantage.
French: Dès lors, la perte de la prime serait compensée par un avantage économique correspondant.