ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation stated that it was not opposed to the principle of restoration of the right of priority, but it indicated that the proposed amendments of the Regulations would be incompatible with the national law of Algeria.
French: PCT/A/34/6 page 3 apportée au traité lui-même. La délégation a déclaré qu’elle ne s’opposait pas au principe de la restauration du droit de priorité mais que les modifications proposées du règlement d’exécution ne sont pas compatibles avec la législation nationale de l’Algérie.
English: However, open voices of discontent are now being heard more often.
French: Toutefois, ils sont maintenant plus nombreux à exprimer ouvertement leur mécontentement.
English: It was important that they should participate in the decision-making processes that affected their lives, since they would have to live with the consequences of decisions taken today.
French: Il importe qu'ils participent aux processus de prise de décisions qui ont une incidence sur leur vie, car ils auront à supporter à l'avenir les conséquences des décisions prises aujourd'hui.
English: The Government was urged to implement effectively the provisions of ICERD, especially article 2.2, and to monitor speeches in the media or by public figures to ensure that they did not promote hatred.
French: Le Gouvernement a été instamment prié de mettre véritablement en œuvre les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en particulier l'article 2.2, et de vérifier que les textes diffusés par les médias et les discours prononcés par des personnalités en vue ne faisaient pas l'apologie de la haine.
English: Completion of this document requires the conduct of the following analysis: business analysis (including strategic alignment to PCH objectives, description of requirements, and benefit identification), technical analysis (including the presentation of different technical solutions) and cost estimates.
French: Le parachèvement de ce document exige la réalisation de l'analyse suivante : une analyse de valeur et de rentabilité (incluant le jumelage stratégique avec les objectifs de Patrimoine canadien, la description des exigences et l'identification des avantages), une analyse technique (notamment la présentation de diverses solutions techniques) et une évaluation des coûts.
English: Reaffirming that the equal rights of women and men are enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments,
French: Réaffirmant que l'égalité de droits des femmes et des hommes est consacrée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: WFP also administered a selected feeding programme that benefited approximately 4,000 malnourished children and pregnant and lactating women.
French: Le PAM administrait également un programme d'alimentation dont bénéficiaient environ 4 000 enfants, femmes enceintes et femmes allaitantes souffrant de malnutrition.
English: Competitions Climate Change Adaptation in Africa at the UN Climate Change Conference
French: Concours Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Third sector or social economy?
French: Qu’appelle-t-on initiatives nouvelles créatrices d’emploi?
English: HPAI control strategies have been successfully used by many countries to eradicate outbreaks in Europe (Italy and the Netherlands) and North America (Mexico, USA and Canada).
French: Des techniques de prévention ont été utilisées avec succès par bon nombre de pays pour endiguer des flambées en Europe (Italie et les Pays-Bas) et en Amérique du Nord (Mexique, É.-U. et Canada).
English: Purification of peanut (Arachis hypogaea L.) peroxidase in milligram amounts is feasible through its isolation from spent medium of cultured cells.
French: Il est possible de purifier, en quantités de l'ordre du milligramme, la peroxydase de l'arachide (Arachis hypogaea L.) à partir de milieux ayant servi à cultiver ses cellules.
English: This situation is not unlike that for most industries that utilize quality assurance systems delivered by governments.
French: La situation ressemble assez à celle de la plupart des industries qui utilisent le système d’assurance de la qualité des gouvernements.
English: • Transfer and Discontinuance of Railway Line Operations and Railway Track Determinations:
French: • Transferts et cessation de l’exploitation de lignes de chemin de fer et décisions connexes :
English: Nor is it enough to accuse unscrupulous shipowners or captains; we must bear in mind that it is often impossible to discharge waste inside the ports, due to the lack of appropriate facilities. The problem of waste storage is also extremely difficult to solve, as this in turn gives rise to the problem of waste treatment.
French: Il ne suffit pas non plus d'accuser les armateurs ou les commandants peu scrupuleux - il y en a, certes - il faut prendre en compte le fait que les vidanges portuaires sont souvent impossibles faute des installations nécessaires et que le problème du stockage est également extrêmement difficile à résoudre, problème qui engendre lui-même celui du traitement des déchets.
English: The Sponsor reserves the right, at its option, to publish any winner’s name, address (city and province only), photograph, likeness, voice or statement without further compensation to the winner.
French: Le commanditaire du concours se réserve le droit, à sa discrétion, de diffuser le nom, l’adresse (ville et province seulement), la photographie, l’image, la voix ou les déclarations d’un gagnant, et ce, sans rémunération pour ce dernier.
English: In the Democratic Republic of the Congo the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) had begun to be implemented.
French: En République démocratique du Congo, le gouvernement a commencé à appliquer les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Pre-Conditions: a) all reasonable alternatives to the activity that would reduce the impact on the species have been considered and the best solution has been adopted; Long-term population monitoring of the Whooping Cranes is necessary to make management decisions to assist with the recovery of the species.
French: Conditions prÃ©alables: a) toutes les solutions de rechange susceptibles de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce ont Ã©tÃ© envisages et la meilleure solution retenue Il faut Ã tout prix soumettre la population de Grues blanches Ã une surveillance Ã long terme pour prendre des dÃ©cisions de gestion qui contribueront au rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: Therefore, there are important methodological and practical difficulties in determining the sample size required when conducting an economic analysis alongside a clinical trial. To estimate sample size according to a standard frequentist approach requires estimates of the costs, benefits and the quality of life of the control therapy and the expected benefits of the new therapy.
French: Dans le cas de certaines études, l’ajout d’une analyse économique sous forme d’étude du coût de la maladie ou d’estimation du coût des effets secondaires fournira des données sur l’utilisation des ressources et sur les coûts qui pourront servir dans des études ultérieures, notamment dans des études de modélisation.
English: An additional $1,500 is eligible for the deduction under paragraph 60(j.1) of the Act for each year before 1989 in respect of which employer contributions under either a pension plan or a deferred profit sharing plan had not "vested in the retiree at the time of the payment."
French: En outre, un montant supplémentaire de 1 500 $ est déductible en vertu de l'alinéa 60(j.1) de la Loi pour chaque année antérieure à 1989 et pour laquelle les cotisations de l'employeur en vertu d'un régime de pension ou d'un régime de participation différée aux bénéfices n'ont pas été « dévolues au retraité au moment du paiement ».
English: EIA (1994), Emissions of Greenhouse Gases in the United States 1987–1992, U.S. Energy Information Administration, Department of Energy, Washington, D.C.
French: Exhaust Emissions from Malfunctioning Three-Way Catalyst-Equipped Automobiles, Society of Automotive Engineers, SAE paper 820783, 1980.
English: For Belarus, this issue is of crucial importance, since it affects the future of nearly 2 million Belarusian citizens, including some 400,000 children, who continue to be most affected by the consequences of the Chernobyl disaster.
French: Pour le Bélarus, cette question est cruciale car elle affecte l'avenir de près de deux millions de ses ressortissants, y compris quelque 400 000 enfants qui continuent d'être les plus touchés par les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Installs wall covering Installs ceilings Interior
French: ILLusTRATIOn 6 :
English: Election of five members of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to replace those whose terms of office will expire on 31 December 2007, in accordance with article 72, paragraphs 1 to 5, of the Convention.
French: Élection de cinq membres du Comité pour la protection des droits de tous travailleurs migrants et des membres de leur famille pour remplacer ceux dont le mandat viendra à expiration le 31 décembre 2007, conformément aux dispositions des paragraphes 1 à 5 de l'article 72 de la Convention.
English: The human rights themes pursued under the four campaigns relate directly or indirectly to the fulfilment of a wide range of obligations set out in international human rights instruments.
French: Les thèmes relatifs aux droits de l'homme couverts par les quatre campagnes sont directement ou indirectement liés à l'accomplissement d'un large éventail d'obligations fixées dans les instruments internationaux en la matière.
English: There are opportunities for drivers to reduce the number of penalty points by participating in driver improvement courses or theory tests.
French: Les conducteurs ont la possibilité de récupérer des points en participant à des stages de sensibilisation à la sécurité routière ou en passant des examens théoriques.
English: IUU fishing contributes to the depletion of fish stocks worldwide and jeopardises protection and recovery measures put in place to ensure the viability of resources.
French: Elle contribue en effet à épuiser les stocks halieutiques mondiaux et compromet les mesures de protection et de reconstitution mises en place pour assurer la pérennité de ces stocks.
English: The absolute rate from columns can be much greater than that observed in the field (as illustrated above) due to high proportion of finer, more reactive material in the column, and due to accelerated rainfall cycles.
French: Le taux absolu enregistré dans les colonnes peut être beaucoup plus élevé que celui observé in situ (tel qu’illustré ci-dessus) à cause d’une proportion plus élevée de matériaux plus réactifs et plus fins dans la colonne et à cause des cycles accélérés des précipitations.
English: The continuous acquisition of up to date medical devices and equipment, which are outcomes of the evolving world of medical science and technology, has considerably increased the range of clinical services and remarkably improved the quality of clinical management.
French: L'acquisition continue d'instruments et d'équipements médicaux modernes, qui sont les produits d'une science et d'une technologie médicale en continuelle évolution, ont considérablement élargi la gamme des services cliniques et grandement amélioré la qualité de la gestion clinique.
English: The original map was developed in the 1960's for trees and shrubs. It has also been used for perennials but it was not originally developed for that purpose.
French: La première version de la carte, qui avait été élaborée durant les années 1960 pour les arbres et arbustes, a déjà été utilisée pour les fleurs vivaces, mais elle n'avait pas été conçue à cette fin.
English: Annexes Definitions of Terms Wildlife Diseases – Some Background Socio-economic Impacts of Wildlife Diseases Action Plan Summaries Canadaâ€™s National Wildlife Disease Strategy GOAL 3:
French: Annexes Définitions des termes Maladies des espèces sauvages – Contexte Incidences socio-économiques des maladies des espèces sauvages Sommaires des plans d'action StratÃ©gie nationale sur les maladies des espÃ¨ces sauvages du Canada BUT 3 :
English: Ozone injury was also detected on the foliage of over 20 agricultural and horticultural crops, including lettuce, chicory and spinach for which such foliar damage results in loss in commercial value.
French: Des dégâts dus à l'ozone ont également été constatés sur les feuilles de plus de 20 cultures agricoles et horticoles, notamment des salades et des épinards qui, en pareil cas, perdent leur valeur marchande.
English: It asks the Council of the European Union to take the decision to sign and ratify the Convention.
French: Elle demande au Conseil de l’Union européenne de prendre la décision de signer et ratifier ladite Convention.
English: The Delegation of Denmark fully aligned itself with the statement by the European Community.
French: La délégation du Danemark a totalement aligné sa position sur celle exprimée par la Communauté européenne.
English: External Relationships
French: Relations externes • Les liens avec les pays extérieurs à l’UE se sont renforcés du fait que leurs autorités antiterroristes se sont engagées plus souvent aux côtés d’Eurojust.
English: The backrest shall not deflect more than 100 mm or suffer permanent deformation or damage.  "
French: Le panneau d'appui ne doit pas s'enfoncer de plus de 100 mm ni subir de déformation ou de détérioration permanentes.».
English: Recalling article 10, paragraph 3, of the Convention, which states that the Meeting of the Parties may, as necessary, consider establishing financial arrangements on a consensus basis,
French: Rappelant le paragraphe 3 de l'article 10 de la Convention, qui dispose que la Réunion des Parties peut, au besoin, envisager d'arrêter des dispositions d'ordre financier par consensus,
English: Submissions received by IDRC will be evaluated on the "best value", including but not limited to the following:
French: Les propositions reçues par le CRDI seront évaluées en fonction de la « meilleure valeur », y compris, mais non exclusivement, d'après les éléments suivants :
English: In the most simple terms, this is about bringing administration closer to the citizen.
French: En termes extrêmement simples, il s'agit de rapprocher l'administration des citoyens.
English: Join us for a reception in the Canada Hall which recreates sights and sounds from the country's past, beginning with the arrival of Norse explorers.
French: Une réception sera offerte dans le hall du Canada qui recrée des sons et images du passé canadien, en débutant avec l'arrivée des explorateurs norvégiens.
English: (a) To eliminate as much as possible the lack of data submitted to international organizations through the development of their own statistical systems;
French: a) S'efforcer autant que possible de combler les lacunes des données qu'ils communiquent aux organisations internationales, en renforçant leurs propres systèmes statistiques;
English: You can also purchase a copy of the Goûtez la Route des Baleines cookbook (in French) and enjoy the succulent flavours of Manicouagan whenever you want. The cookbook features typical recipes from the towns and villages of the region, from Tadoussac all the way to Blanc-Sablon.
French: Poissons et fruits de mer composent évidemment les spécialités culinaires de la région, en plus de produits inusités comme l’oursin, la mactre de Stimpson et autres délices de la mer.
English: The Member States shall ensure that the system of financial guarantee in case of abandonment of seafarers is accessible, in accordance with IMO Resolution A 930(22).
French: Les Etats membres s'assurent de l'accessibilité du système de garantie financière en cas d'abandon des gens de mer conformément à la résolution A 930(22) de l'OMI.
English: Located on the beach of Roches Noires, "Honey Moon Suite" is a small luxury villa offering exceptional comfort and tranquillity.
French: La villa "Ilot Marine" est une superbe « nouvelle » villa entièrement refaite dans un style très moderne.
English: As part of the update, focus groups will be held in all provinces across Canada to garner information from tourism business representatives to ensure the model accurately reflects the labour situation “on the ground”.
French: Dans le cadre de ces mises à jour, des groupes de discussion seront formés dans toutes les provinces canadiennes dans le but de recueillir de l'information auprès des représentants des entreprises touristiques, afin de s'assurer que le modèle reflète bien la situation de la main-d'œuvre « sur le terrain ».
English: This information may be handwritten, stamped, or typed on the commercial contract or actual invoice covering the goods for which they are claiming UST, MT or MUST.
French: Cette déclaration peut être certifiée par une note rédigée à la main, estampillée ou dactylographiée sur le contrat de vente ou sur la facture véritable des produits visés par la demande du TÉU, du TM ou du TAMÉU.
English: When attached to an electrical power cord, it provides strain relief if the cord is pulled, twisted or abused.
French: Il est fixé sur un cordon d’alimentation électrique pour réduire les contraintes que subit celui-ci lorsqu’il est tiré, tordu ou manipulé brutalement.
English: Norway has concluded agreements with the European Union and the Nordic countries on police cooperation and mutual assistance in criminal matters.
French: La Norvège a conclu avec l'Union européenne et les pays nordiques des accords de coopération policière et d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: • Incentives should not be used or set at a level to promote research and development activities that do not conform to sound business practice.
French: • Les encouragements ne doivent pas, de par leur utilisation ou leur niveau, promouvoir des activités de R-D qui ne sont pas conformes à de bonnes pratiques commerciales.
English: Vital statistics are generally kept in accordance with international recommendations.
French: Les statistiques vitales sont généralement tenues conformément aux recommandations internationales.
English: While achieving gender equality is a long-term goal, the new programme will make specific efforts to increase opportunities for girls and women in all programme areas, while advocating for greater gender equality.
French: La réalisation de l'égalité entre les sexes est un objectif à long terme, mais le nouveau programme s'efforcera expressément d'accroître les possibilités pour les filles et les femmes dans tous les domaines du programme tout en prônant une plus grande égalité entre les sexes.
English: A fine of ECU 6 000 000 is hereby imposed on AAMS in respect of the abuses referred to in Articles 2 and 3.
French: Pour les comportements visés aux articles 2 et 3, l'AAMS se voit infliger une amende de 6 000 000 écus.
English: They do not reflect substantive changes to the Regulations they modify, but repeal spent regulations.
French: Elles ne présentent pas de changements de fond mais abrogent le règlement périmé.
English: In Bangladesh 28,000 religious leaders were trained in reproductive rights and reproductive health, HIV/AIDS and gender issues.
French: Au Bangladesh, 28 000 dirigeants religieux ont suivi une formation sur les droits en matière de procréation et la santé procréative, le VIH/sida et les questions d'égalité des sexes.
English: The Summit’s final Declaration also referred to the importance of the environment, diversity and human rights and sought to situate our heritage within the democratic context of Greater Europe.
French: D’ailleurs, sa Déclaration finale a souligné l’importance du patrimoine, de la diversité et des droits de l’homme et cherché à re-situer le patrimoine dans les perspectives démocratiques de la Grande Europe.
English: We clearly share the same objectives.
French: Nous partageons de toute évidence les mêmes objectifs.
English: Source: 1991 School Leavers Survey
French: Enquête de 1991 auprès des sortants
English: ◦ Recovery Strategy for the Eastern Sand Darter (Ammocrypta pellucida) in Canada (2007-09-20) The eastern sand darter [Ammocrypta pellucida (Agassiz, 1863)] is a small benthic and translucent fish whose North American range is discontinuous and composed of two disjunct areas.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la ChevÃªche des terriers (Athene cunicularia) au Canada (2007-10-19) La ChevÃªche des terriers a officiellement Ã©tÃ© inscrite sur la liste des espÃ¨ces en voie de disparition en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) en juin 2003.
English: When making this decision, the court makes sure that the right of the minor child to maintain his/her relationship with both parents is respected and that the parent who has not been given the custody of the minor child has the right to be regularly informed about the child.
French: Il statue principalement sur la garde de l'enfant, sa représentation et la gestion de son patrimoine, en veillant au respect du droit de l'enfant au maintien des relations avec ses deux parents et à ce que le parent non gardien ait régulièrement des nouvelles de son enfant.
English: Baseline and indicator tracking frequency and targets
French: Valeurs de référence, fréquence des relevés et objectifs visés
English: He urged States parties to deploy all their efforts with a view to the effective implementation of this important instrument.
French: Il les a exhortés à ne négliger aucun effort pour faire effectivement respecter cet important instrument international.
English: New World Cuisine: This style is inspired by the mixture of races and cultures that come together in Miami.
French: Cuisine du Nouveau Monde : Inspirée des races et des cultures qui confluent à Miami, la cuisine du Nouveau Monde est un mélange de styles qui se caractérise par l'utilisation de fruits dans tous les plats.
English: At the moment there are 100 social service organisations operating in the large towns of the country.
French: On compte actuellement une centaines d'organismes sociaux actifs dans les grandes villes du pays.
English: The nations of Europe should take charge of their own affairs again, as Switzerland has just done, and protect themselves against the migratory invasion that has only just begun.
French: Que les peuples européens reprennent leurs affaires en main comme vient de le faire la Suisse et se protègent de l’invasion migratoire qui n’en est qu’à ses débuts.
English: The great taste and convenience of Kraft Bagel-fuls is now available in the most popular breakfast flavour—blueberry!
French: Délicieux et pratiques, les baguels garnis Bagel-fuls Kraft regorgent maintenant de la saveur la plus populaire au déjeuner : le bleuet !
English: Boldly exposed tits Sayuki Matsumoto outdoors!
French: Hardiment exposées tits Sayuki Matsumoto extérieur!
English: However, the towers are not in use anymore and open to the public. A quiet, serene place.
French: Le premier restaurant en rentrant sur la gauche propose de très bons abgusht et toutes sortes de brochettes pour un prix modique.
English: I think we all agree that the drafting of a report of this kind is an extremely complicated affair, because we are talking about a subject which is virtually limitless.
French: Je pense que nous nous accordons tous sur le fait que la rédaction d'un tel rapport est un exercice extrêmement compliqué, pour la simple raison que ce sujet ne connaît pratiquement pas de limites.
English: Client encryption is now standard with every NetBackup client.
French: Cette option fait désormais partie en standard de chaque client NetBackup.