ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the request by the Secretary-General to share her views about what the priorities of the United Nations in the area of human rights for the next five years should be, the High Commissioner stressed the importance of contributing to the Millennium Goals from a human rights perspective.
French: La Haut-Commissaire a indiqué qu'en réponse au Secrétaire général, qui lui demandait de lui faire part de son opinion sur ce que devaient être les priorités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme pour les cinq prochaines années, elle avait souligné l'importance qu'il y avait de contribuer aux objectifs du Millénaire dans l'optique des droits de l'homme.
English: Since policy mapping between two or more Certificate Policies is a subjective exercise, it is important to document any differences in philosophical approach to risks and risk management.
French: Compte tenu que la mise en correspondance (mappage) entre deux politiques de certification ou plus est un exercice subjectif, il importe de signaler tout écart au plan de l'approche philosophique concernant les risques et la gestion des risques.
English: • Reducing its consumption of natural resources and promoting recycling and re-use.
French: • R éduire la consommation de ressources naturelles et promouvoir le recyclage et la réutilisation.
English: The issue of Mode 1 and outsourcing was also underlined.
French: Une grande importance a également été accordée à la question du Mode 1 et de la sous-traitance.
English: Additional Data Elements In addition to the tables in the ESR data package, a department may wish to develop additional data elements from its own sources.
French: Éléments de données supplémentaires En plus des statistiques de l'ensemble de données de l'ESE, le ministère peut élaborer des éléments de données supplémentaires à partir de ses propres sources.
English: The Government provided $350 million to the Aboriginal Healing Foundation - an organization set up at arms-length from the Government to provide funding for community-based healing projects.
French: Le gouvernement a versé 350 millions de dollars à la Fondation autochtone de guérison - un organisme sans lien de dépendance établi par le gouvernement pour fournir des fonds à des projets communautaires dévoués à la guérison.
English: Regrettably, however, the Committee had been unable to reach consensus on a number of essential elements and, given the time constraints, would only have been able to agree on a very short and generic draft resolution which would not have been helpful in securing better options.
French: Malheureusement, faute d'un accord sur un certain nombre de points essentiels et le temps étant limité, la Commission n'aurait pu adopter qu'un texte bref et générique qui n'aurait pas permis de s'assurer des options plus satisfaisantes.
English: Planned actions on products 8.1 Air pollutant emissions from consumer and commercial products In addition to the proposed regulations for VOC content from various products to be introduced over the next 12 months (see 6.2, above), the Ministers of the Environment and of Health intend to propose regulations to reduce VOC emissions from additional consumer and commercial products.
French: Mesures prévues pour les produits 8.1 Émissions de polluants atmosphériques attribuables aux produits de consommation et commerciaux En plus du projet de règlement sur le contenu en COV de divers produits, qui sera introduit au cours des 12 prochains mois (voir 6.2, plus haut), les ministres de l'Environnement et de la Santé ont l'intention de proposer un règlement pour réduire les émissions de COV attribuables à d'autres produits de consommation et commerciaux.
English: A month later, on August 11, a second special session was held, this time called by the Arab League and the OIC which also produced a one-side resolution adopted by a similar vote.
French: Un mois plus tard, le 11 août, une deuxième session extraordinaire avait lieu, cette fois à la demande de la Ligue arabe et de l'OCI, avec pour résultat l'adoption d'une résolution unilatérale par un vote similaire.
English: Industrial Policy (in particular steel and textiles sectors) Exchange of views with the representatives of the European Commission Speaker:
French: Politique industrielle (en particulier les secteurs sidérurgique et textile) Échange de vues avec des représentants de la Commission Intervient:
English: Decisions rendered1 Number of applications Appli cations dismissed Appli cations allowed Appli cations withdrawn2 Appli cations pending3 Appeals of applications pending4 YEAR 1 (April 1, 1997  to March 31, 1998) 170 19 8 5 5 0 1 YEAR 2 (April 1, 1998  to March 31, 1999 158 16 8 1 6 0 1 YEAR 3 (April 1, 1999  to March 31, 2000) 153 8 3 0 4 0 1 YEAR 4 (April 1, 2000  to March 31, 2001) 127 12 2 2 3 4 1 YEAR 5 (April 1, 2001  to March 31, 2002) 132 15 0 0 1 14 0 TOTAL 740 70 21 8 19 18 4 1.
French: Décisions rendues1 Demandes reçues Demandes rejetées Demandes accueillies Demandes retirées2 Demandes en suspens3 Appels des demandes en suspens4 ANNÉE 1 (1er avril 1997 au 31 mars 1998) 170 19 8 5 5 0 1 ANNÉE 2 (1er avril 1998 au 31 mars 1999) 158 16 8 1 6 0 1 ANNÉE 3 (1er avril 1999 au 31 mars 2000) 153 8 3 0 4 0 1 ANNÉE 4 (1er avril 2000 au 31 mars 2001) 127 12 2 2 3 4 1 ANNÉE 5 (1er avril 2001 au 31 mars 2002) 132 15 0 0 1 14 0 TOTAL 740 70 21 8 19 18 4 1.
English: However, given that product development cycles in many industries are becoming shorter, it may not be realistic to include traditional LCA as part of a "live" product development process.
French: Les résultats de l’ECV peuvent alors être utilisés pour orienter les efforts subséquents de la conception écologique de manière à concentrer les ressources limitées sur les plus importantes pressions du produit qui s’exercent sur l’environnement.
English: Several studies described emissions from domestic heating by wood combustion.
French: Plusieurs études décrivaient les émissions provenant du chauffage des habitations par combustion du bois.
English: Removal of the endothelium essentially abolished vasomotion, and meclofenamate had no effect on de-endothelialized arteries.
French: L'enlèvement de l'endothélium a totalement supprimé la vasomotricité; toutefois, le méclofénamate n'a eu aucun effet sur les artères dé-endothélialisées.
English: (f) Of course, TB is not a simple virus, like influenza.
French: Les inconnues ne manquent donc pas.
English: Joan Durrant of the University of Manitoba told us that all parents need this kind of help:
French: Pour que les droits puissent être 388 exercés, une certaine conscientisation s’impose . Le Comité tient à souligner que, au-delà de la nécessité de faire connaître la Convention, il est essentiel de sensibiliser les Canadiens à la démarche fondée sur les droits, à l’importance des droits des enfants et à la nécessité de les protéger. Marilou Filiatreault, du Conseil jeunesse de Montréal, a donné au Comité un exemple éloquent qui illustre à quel point les questions liées aux enfants sont souvent négligées :
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 20 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of ____________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 15,278,400 dollars approved for the Mission, the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ______________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 20 ci-dessus de la part de chaque État Membre dans le montant de _________ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 15 278 400 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit __________ dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ___________ dollars;
English: 39) C. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration.
French: 39) C. Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique   et psychologique et leur réinsertion sociale.
English: Old cells of C. jejuni grown for more than 72 hours or cells exposed to air often change to coccoid forms.
French: Les cellules de C. jejuni de plus de 72 heures ou exposées à l’air deviennent souvent cocciformes.
English: The number of these properties was compiled from sources such as Industry Canada, Natural Resources Canada, and other published literature (see Appendix C for a complete list).
French: Le nombre de ces propriétés a été compilé à partir de sources telles qu’Industrie Canada, Ressources naturelles Canada et d’autres documents publiés (voir la liste complète à l’Annexe C).
English: Food Safety and Food Quality Vision Participants were split in opinion on whether the vision should be to differentiate Canadian products as superior in the international market or to meet basic international standards to maintain a place in the global market.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision L'avis des participants est partagé à savoir si la vision devrait consister en la différenciation des produits. Considérer les produits canadiens comme étant supérieurs sur le marché mondial ou satisfaire les normes internationales de base afin de s'assurer une place sur ce marché.
English: In the view of the Eurosystem, this should, however, neither discourage nor prevent any bank or banking community from offering SEPA direct debits to their customers before 1 November 2009, for example, at the national level only.
French: L’Eurosystème estime cependant que cela ne devrait ni décourager ni empêcher une banque ou une communauté bancaire d’offrir le prélèvement SEPA à ses clients avant le 1 er novembre 2009, par exemple uniquement au niveau national.
English: Near midnight he and the Squirrel were "devoured and swallowed up of the Sea."The Golden Hind reached Dartmouth Sept 22.
French: Un peu avant minuit, lui et son navire sont emportés par la mer. Le Golden Hind atteint Dartmouth le 22 septembre.
English: As a result we are looking at better ways to analyze the effects that people have on accidents.
French: Nous sommes par conséquent à la recherche de meilleurs moyens d’analyser l’incidence des personnes sur les accidents.
English: European defence – the role of naval power
French: La défense européenne et la puissance maritime
English: EU Fisheries Control Agency and control system (amendment of Regulation 2847/93/EC) 2004/0108(CNS) COM(2004)0289 - C6-0021/2004 PE 347.055
French: Agence communautaire de contrôle des pêches et régime de contrôle (modif. règl. 2847/93/CE) 2004/0108(CNS) COM(2004)0289 - C6-0021/2004 Rapporteur:
English: The Wildlife Toxicology Division leads Environment Canada's National Wildlife Toxicology Program.
French: La Division de la toxicologie de la faune dirige le Programme national de surveillance des effets des produits toxiques sur les espèces sauvages d'Environnement Canada.
English:  15. In a speech delivered on 22 May 1998, US Congressman Christopher Smith, Co-Chairman of the Commission on Security and Cooperation in Europe, expressed alarm at the further deterioration of the situation of minorities in the Czech Republic, citing violent attacks against Roma and the segregation plans in Pilsen and Usti nad Labem.
French: Lors d'un discours prononcé le 22 mai 1998, Christopher Smith, membre du Congrès américain, coprésident de la Commission de la sécurité et de la coopération en Europe, s'est inquiété de la nouvelle aggravation de la situation des minorités en République tchèque, citant les actes de violence envers des Roms et les plans de ségrégation à Pilsen et Usti nad Labem.
English: In 1999, our Parliament adopted a law to strengthen steps against the trade in human beings and against the sexual exploitation of children, as well as against sex tourism.
French: Le Parlement a adopté en 1999 une loi visant à renforcer les mesures contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, ainsi que contre le tourisme sexuel.
English: Where that is so it is critical that the confidential information be protected by a confidentiality agreement if it has to be disclosed.
French: Dans ce cas, il est essentiel que l’information confidentielle soit protégée par un accord de confidentialité si elle doit être divulguée.
English: Developing countries needed better market access, as well as help to improve their production and trading capacity.
French: Les pays en développement doivent avoir un accès plus facile au marché et améliorer leurs capacités de production et d'échanges.
English: The success of the geoduck fishery is, in part, related to the switch in 1989 to an individual vessel quota (IVQ) system and to the development of a live market for the clams.
French: Le succès de la pêche de la panope est lié en partie à l'adoption en 1989 d'un système de quotas individuels de bateau (QIV) et au développement d'un marché pour la panope vivante.
English: "I want to be clear: Africans have suffered a real history of imperialism, slavery, colonialism, and corrupting Cold War exploitation.
French: Soyons clairs : les Africains ont réellement souffert de l’impérialisme, de l’esclavage, du colonialisme et de l’exploitation engendrée par les relents de la guerre froide.
English: However, female-headed households often experience difficulty in accessing benefits, as benefits are determined largely on the status of the male.
French: Cependant, les foyers dirigés par des femmes se heurtent souvent à des difficultés pour obtenir des prestations, vu que celles-ci sont déterminées dans une large mesure par le statut masculin.
English: The Delegation confirmed the importance of ensuring that developing countries took part in, and benefited fully from, the exploitation and commercialization of their traditional knowledge and genetic resources. They should themselves also have the means to exploit their national wealth by taking advantage of essential assistance in establishing a sound, technological skills base.
French: Elle a réaffirmé qu’il est important de veiller à ce que les pays en développement prennent part et profitent pleinement des bénéfices résultant de l’exploitation et de la commercialisation de leurs savoirs traditionnels et de leurs ressources génétiques et puissent aussi disposer des possibilités d’exploiter, par eux-mêmes, leurs richesses nationales en bénéficiant de l’assistance nécessaire pour la constitution d’une base de compétences technologiques solide.
English: Does the Assembly not believe that that would be worth jointly bringing about?
French: L'Assemblée ne croit-elle pas que cet objectif mérite qu'on y travaille tous?
English: Building on this foundation, the Monitor has now concluded a retroactive examination of the available data, and herein presents its initial findings concerning these essential indicators.
French: À partir de ce mécanisme, le Surveillant a réalisé un examen rétroactif des données disponibles, et présente ici ses conclusions initiales à l’égard de ces mesures essentielles.
English: Why are Desert Locust so difficult to control?
French: Pourquoi la lutte contre le Criquet pèlerin est-elle si difficile ?
English: ◦ 4.1 SAR Limits for Devices used by the General Public
French: ◦ 4.1 Limites du DAS des dispositifs pour utilisation par le grand public
English: When inspectors are appointed in a proposal, they assume the same roles and responsibilities as in a bankruptcy, subject to any provision in the proposal expanding or restricting their functions.
French: Si tel est le cas, ils assument le même rôle et les mêmes responsabilités que dans le cadre d'une faillite, sous réserve de toute disposition particulière élargissant ou limitant leurs fonctions.
English: Also to request the Secretariat to begin to formulate a regional Ibero-American strategy for intercultural dialogue, in close cooperation with the High Representative for the Alliance of Civilizations, the sponsors of the initiative and the countries concerned; and to contribute to preparations for the Third Forum of the Alliance of Civilizations, to be held in Rio de Janeiro on 27 and 28 May 2010;
French: Demander aussi au Secrétariat général ibéro-américain de commencer à formuler une stratégie régionale ibéro-américaine pour le dialogue interculturel, en étroite coordination avec le Haut-Représentant des Nations Unies pour l'Alliance des civilisations, les coauteurs de l'initiative et les pays concernés, et de contribuer aux préparatifs du troisième Forum mondial de l'Alliance des civilisations, qui se tiendra à Rio de Janeiro (Brésil) les 27 et 28 mai 2010;
English: Regarding the remuneration of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the International Tribunals, the Advisory Committee had analysed the two options proposed by the Secretary-General.
French: Pour ce qui est de la rémunération des membres de la Cour et des juges des Tribunaux internationaux, le Comité consultatif s'est penché sur les deux options présentées par le Secrétaire général.
English: Agence d'information, de documentation et de formation (AIDF) auprès du Tribunal pénal international pour le Rwanda (Agence de Presse Hirondelle) Complementarity and the impunity gap: the role of non-judicial, quasi-judicial and neo-traditional accountability mechanisms Extraordinary Chambers (EC) and International Criminal Court (ICC) Justice Project
French: Worldwide
English: The organization evaluates the effectiveness of training and development programs. c.
French: L'organisation évalue l'efficacité de ses programmes de formation et de perfectionnement. c.
English: • South Dakota consumed 1.7-billion litres (440-million gallons) of gasoline in 2004, of which 908-million litres (240-million gallons) was blended with ethanol.
French: • Le Dakota du Sud a consommé 1,7 milliard de litres (440 millions de gallons) d'essence en 2004, dont 908 millions de litres (240 millions de gallons) contenaient de l'éthanol.
English: The fundamental band and the hot bands arising from the ν11 = and 2 states are identified.
French: La bande fondamentale et les bandes chaudes provenant des états ν11 = 1 et 2 ont été identifiées.
English: • 5.1.2 - clear direction, collaboration, respect and support for employees' linguistic rights, diversity and personal circumstances
French: • 5.1.2 – suivre une direction claire, encourager la collaboration, le respect et le soutien des droits linguistiques des employés, favoriser la diversité et tenir compte de la situation personnelle des employés;
English: The Mechanism visited the following countries for consultations: Angola, Belgium, Botswana, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, France, Kenya, Portugal, South Africa, the Sudan, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: L'Instance s'est rendue dans les pays ci-après afin d'y procéder à des consultations : Afrique du Sud, Angola, Belgique, Botswana, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, France, Kenya, Portugal, République-Unie de Tanzanie, Soudan et Zambie.
English: First, there is the recognition of the status of PIPEDA.
French: Premièrement, elle reconnaît le statut de la LPRPDÉ.
English: The designation of critical and non-critical subfactors by the selection board was inconsistent with the reasoning of the Federal Court in Nelson.
French: La désignation des facteurs essentiels et non essentiels par le jury de sélection n'était pas conforme au raisonnement suivi par la Cour fédérale dans l'affaire Nelson.
English: This conference has played, and will continue to play, an important role in addressing some of the most pressing economic and monetary questions of the day.
French: Cette Conférence a rempli un rôle clé en vue de résoudre certaines des questions économiques et monétaires les plus urgentes de l’heure, et continue toujours d’agir en ce sens.
English: c Return of 50 per cent of the net cash available for credit for various peacekeeping missions to Member States at 30 June 2002, in the total amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, in respect of the fund balances of UNTAG, in accordance with General Assembly resolution 57/323.
French: c Reversement de la part correspondant au GANUPT, de 50 % du montant net des liquidités devant être portées au crédit des États Membres au titre de diverses missions de maintien de la paix au 30 juin 2002, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 57/323 de l'Assemblée générale.
English: skip During 14-16 June 2007 in Warsaw, Poland, a working conference on the project EU kids online took place.
French: Item suivant SPIP est le système de publication développé par le minirézo pour la gestion du site uZine.
English: I myself signed an agreement giving them technical assistance for complying with intellectual property rights, which is not always easy for developing countries, and I hope that, too, will ease the situation.
French: J'ai moi-même signé un accord d'assistance technique pour les aider à respecter les droits de la propriété intellectuelle, ce qui n'est pas toujours une chose aisée pour les pays en voie de développement, et j'espère que cela aussi, permettra d'alléger la situation.
English: By letter dated December 29, 1998, CP advised the Agency of its intention to discontinue operating the line effective January 6, 1999, thereby meeting the final requirement of the legislative process to discontinue the line.
French: Par lettre du 29 décembre 1998, le CP a avisé l'Office de son intention de cesser d'exploiter la ligne de chemin de fer à compter du 6 janvier 1999, ce qui signifie qu'il a satisfait à l'exigence ultime du processus législatif en matière d'abandon de cette dernière.
English: The business plan clarifies how the LPCI will work with other health disciplines to deliver wellness, acute care, post-operative follow-up, and chronic disease management.
French: Le plan explique comment se déroulera l'initiative avec les autres disciplines du domaine de la santé pour assurer la gestion des services de bien-être, les soins actifs, les suivis post-opératoires et les soins aux malades chroniques.
English: Its members are drawn from both the public and the private sectors, including: aerospace and defence companies, industry associations (AAA, AFCEA, AIABC, AIAC, ADIANS, AQA, CDIA, MAA, OAC), provincial governments (Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia), International Trade Canada, and other government departments and agencies such as the Canadian Commercial Corporation and Export Development Canada.
French: Ses membres proviennent des secteurs public et privé, y compris d’entreprises du secteur de l’aérospatiale et de la défense, d’associations industrielles (AAA, AFCEA, AIABC, AIAC, ADIANS, AIDC, AQA, MAA, OAC), de gouvernements provinciaux (Terre-Neuve et Labrador, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick, Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique), du Commerce international Canada, du ministère de la Défense nationale et d’autres ministères et organismes gouvernementaux tels que la Corporation commerciale canadienne et Exportation et développement Canada.
English: Question No 57 by Hugh McMahon (H-1001/97)
French: J'appelle la question n- 57 de M. Hugh McMahon (H-1001/97):
English: In the definition for “compressed gas” it would be useful to add “(also referred to as permanent gas).” ISO 11622 and other ISO documents refer to permanent gases.
French: Dans la définition de "gaz comprimé", il serait utile d'ajouter "(aussi appelé gaz permanent)".  La norme ISO 11622 et d'autres documents ISO mentionnent les gaz permanents; ces deux termes sont synonymes.