ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constructive thinking and flexibility are needed for this, not only on the part of Croatia but of course on the part of its partners as well.
French: Pour ce faire, la pensée constructive et la flexibilité sont nécessaires, de la part de la Croatie mais aussi, bien sûr, de ses partenaires.
English: Ian Potter, Assistant Deputy Minister, Health Canada, testified before the Standing Committee on Health on May 30, 2000, as part of the hearings on regulations.32 On page 38/496:
French: "Most of the adults said they thought the concept of health messages was very important, not necessarily for themselves, but for children contemplating starting smoking.
English: I have noted your declaration on the correlation table.
French: J'ai pris bonne note de votre déclaration sur les tableaux de correspondance.
English: An example of each method is provided below.
French: Un exemple de chaque méthode est donné ciaprès.
English: We are also perpetuating an ineffective public television system and funding European television stations that attract such a small number of viewers that it is a waste of electricity to run their transmitters.
French: Nous perpétuons également un système inefficace de télévision publique et de financement de chaînes de télévision européennes qui attirent un si petit nombre de téléspectateurs que faire fonctionner leurs émetteurs représente un gaspillage d’électricité.
English: Only seven other museums of any kind throughout the whole length and breadth of Canada have an annual income of $10,000 or over. . . "Thus the total approximate expenditure is as follows:
French: C'est le principal musée de la ville de Saint-Jean, de la province du Nouveau-Brunswick et même des provinces voisines, et il s'occupe particulièrement d'organiser des expositions et d'aider les écoles dans leur enseignement.
English: These sectors are often not financially attractive enough for suppliers, so that this sector can also be covered if there are e.g. subsidies and/or start-up financing measures.
French: Dans bien des cas, ces secteurs ne sont pas, d'un point de vue financier, suffisamment attrayants pour les fournisseurs et il est possible de les atteindre également grâce à l'octroi de subventions et/ou de financements de démarrage.
English: TCS_418 The company card shall have the following data structure:  +
French: TCS_418 Toute carte d'entreprise doit présenter la structure de données suivante:
English: “Following consultations among the members of the Security Council, the members agreed to elect the Chairman of the following committee for the period ending 31 December 2008:
French: « À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, ces derniers sont convenus d'élire le Président du comité ci-après pour la période prenant fin le 31 décembre 2008 :
English: Treasury Bills Department(s) Specific:
French: Bons du Trésor Particulier au ministère(s):
English: The Reform Treaty reaffirms the principle of equality of its citizens, gives legal force to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, introduces the control of subsidiarity by national parliaments, recognizes universal access to the services of general economic interest, emphasizes the importance of energy security and strengthens the spirit of solidarity between Member States in this field, and imposes special measures to the fight against climate changes.
French: Le traité de réforme réaffirme le principe d'égalité des citoyens, donne force de loi à la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, introduit le contrôle des subsidiarités par les parlements nationaux, reconnaît l'accès universel aux services d'intérêt économique général, souligne l'importance de la sécurité énergétique, renforce l'esprit de solidarité entre les États membres dans ce cadre et impose des mesures spéciales en vue de lutter contre les changements climatiques.
English: She also noted that the High Commissioner had strongly recommended that members of treaty bodies designated to attend the ICM be vested with authority to take decisions that were binding on their respective committees.
French: Elle a également indiqué que la Haut-Commissaire avait vivement recommandé aux membres des organes conventionnels désignés pour participer à la réunion intercomités d'être investis du pouvoir de prendre des décisions lorsque celles-ci liaient leur propre comité.
English: Every year a performance analysis is completed for each level of the PAA.
French: Tous les ans, on procède à une analyse du rendement pour chaque niveau de l'AAP.
English: Its recommendations are sweeping and deserve careful consideration.
French: Nombre d'entre elles, du moins au premier abord, semblent toucher des questions fort délicates.
English: The Real Property and Materiel Management Policy Directorate is currently reviewing this policy to address the requirements of the Canada Labour Code, Occupational Safety and Health, and other Treasury Board Real Property policies.
French: La Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel examine actuellement cette politique afin de satisfaire aux exigences du Code canadien du travail, à la Politique sur la sécurité et la santé au travail et à d'autres politiques du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers.
English: Ms. Cronenberg-Mossberg (Sweden), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Cronenberg-Mossberg (Suède) prend la présidence.
English: First, there is no culture and no religion that generates or endorses terrorism.
French: Premièrement, il n'existe aucune culture, ni aucune religion qui génère ou approuve le terrorisme.
English: The United States representative stated that during the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, two representatives of the organization had rushed towards the United States delegation carrying a large cylindrical object.
French: Il a déclaré qu'au cours de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, deux représentants de cette organisation s'étaient élancés vers la délégation des États-Unis en tenant un objet cylindrique de grande taille.
English: Paragraph 2 – Public participation in the establishment and maintenance of social welfare services Article 14§2 requires States to provide support for voluntary associations seeking to establish social welfare services.
French: Le Comité examine les initiatives engagées en vue de renforcer le dialogue avec la société civile dans les secteurs de la politique sociale qui affectent les services sociaux.
English: At least some of those uses are in the context of policy development for a jurisdiction (political or institutional).
French: Au moins quelques-uns de ces usages s'inscrivent dans le cadre de l'élaboration des politiques pour une compétence (politique ou institutionnelle).
English: Although many claims had been worked to the point where they no longer justified the use of old methods, they were too small to be worked efficiently and economically by large machines.
French: En effet, les concessions, qui avaient été exploitées au point où les anciennes méthodes ne suffisaient plus à la tâche, étaient trop petites pour être exploitées efficacement et économiquement à l'aide des grosses machines.
English: DubykS@ainc-inac.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 33, paragraph 36(1)(b) and subsection 36(3) of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (see footnote a), proposes to make the annexed First Nations Tax Commission Review Procedures Regulations.
French: DubykS@ainc-inac.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 33, de l'alinéa 36(1)b) et du paragraphe 36(3) de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations (voir référence a), se propose de prendre le Règlement sur la procédure d'examen par la Commission de la fiscalité des premières nations, ci-après.
English: There is a respectable amount of money available, although not as much as originally requested. New joint tables have started work this fall pushing the policy issues forward to completion.
French: Le montant disponible est respectable, même s'il n'est pas aussi important que le montant demandé à l'origine et nous sommes en voie de déterminer ce que nous devons faire avec le montant réduit.
English: The Agency’s main activities focus on inspecting the food supply, but it also conducts activities related to animal health and plant protection.
French: Ses principales activités sont axées sur la sécurité de l’approvisionnement alimentaire, mais l’Agence s’intéresse également à la santé des animaux et à la protection des végétaux.
English: 2003-04 Hardy Stevenson Development of a guidance document on public outreach at contaminated sites.
French: 2003-2004 Hardy Stevenson Élaboration d'un document d'orientation sur la sensibilisation du public aux lieux contaminés.
English: One of Phil’s latest projects has been passing on his shaping skills to his son Parrish who after a great Pro-junior career is presently working his way up the WQS ratings.
French: Le dernier projet de Phil consiste à transmettre progressivement son savoir à son fils Parrish, qui fort d’une excellente carrière de compétiteur en Pro Junior, montre à présent le désir d’exercer le même métier que son père.
English: Cost of Production Information 1.
French: Renseignements sur le coût de production 1.
English: Indeed almost all the countries have formulated development strategies and planning frameworks that place land degradation and desertification control in the broader context of sustainable development as committed at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in 2002.
French: En fait, presque tous les pays ont formulé des stratégies de développement et des cadres de planification qui inscrivent la lutte contre la dégradation des terres et la désertification dans le cadre plus large du développement durable, conformément à l'engagement pris lors du Sommet mondial pour le développement social tenu à Johannesburg en 2002.
English: Indeed, the claimant will not usually tell you that she is experiencing a flashback, nor will it always be obvious to an observer.
French: Il est en outre peu probable que le demandeur signale, par exemple, qu’il essaie d’éviter de répondre aux questions concernant la torture subie.
English: Draft opinion (PE 370.153v01-00) Rosa Miguélez Ramos on the proposal for renewal of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (COM(2004)0498 – C6-0318/2005 – 2004/2099(ACI))
French: Projet d'avis (PE 370.153v01-00) Rosa Miguélez Ramos sur la proposition en vue du renouvellement de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (COM(2004)0498 – C6-0318/2005 – 2004/2099(ACI))
English: In view of the success of the workshops that had been held, it might be possible to reconfigure the Task Force along subregional lines.
French: Au vu des résultats concluants des ateliers, il pourrait être envisageable de redéfinir la mission du groupe d’étude suivant des orientations sous-régionales.
English: It has also been providing technical assistance to countries in the application of instruments such as the 1995 Declaration and Integrated Framework of Action on Education for Peace, Human Rights and Democracy.
French: L'organisation fournit également une assistance technique aux pays pour l'application d'instruments tels que la Déclaration et Cadre d'action intégré concernant l'éducation au service de la paix, les droits de l'homme et la démocratie (1995).
English: 2003-217 July 4, 2003 Canadian Broadcasting Corporation  Winnipeg, Manitoba Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitters of CKSB-FM Winnipeg, until April 30, 2004.
French: 2003-217 Le 4 juillet 2003 Société Radio-Canada  Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation des nouveaux émetteurs de CKSB-FM Winnipeg, jusqu'au 30 avril 2004.
English: March 20, 1986 Date of entry into force of basic text: June 26, 1986 Additional information:
French: Brevets, Modèles d'utilité Date du texte de base: 20 mars 1986 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 26 juin 1986 Plus d'information:
English: They stressed the need for better coordination among themselves and with other bilateral donors and international financial institutions, especially the World Bank, for effective and efficient utilization of scarce resources.
French: Ils ont souligné la nécessité d'une meilleure coordination entre eux-mêmes, les autres donateurs bilatéraux et les institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale, pour une utilisation efficace et rationnelle des ressources limitées.
English: To underscore MONUC's full support for the President's zero-tolerance policy and to reinforce that policy, MONUC has told the Government that it will withdraw support from battalions that show a blatant disregard for international humanitarian law.
French: Pour réaffirmer le plein appui de la MONUC à la politique de tolérance zéro du Président et renforcer cette politique, la MONUC a informé le Gouvernement qu'elle cesserait de soutenir les bataillons qui agiraient de façon flagrante au mépris du droit international humanitaire.
English: The status of capital punishment in the 18 additional States that submitted replies was as follows at the beginning of the survey period:
French: La situation concernant la peine capitale dans les 18 États ayant communiqué des renseignements était la suivante au début de la période considérée:
English: The main action and the question referred to the Court 7 Hukla is the owner of the national word mark MATRATZEN, registered in Spain on 1 May 1994 to designate, inter alia, ‘rest furniture such as beds, sofa-beds, camp beds, cradles, divans, hammocks, bunk beds and carrycots, foldaway furniture, casters for beds and furniture, bedside tables, chairs, armchairs and stools, bed frames, straw mattresses, mattresses and pillows’, which come within Class 20 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: Le litige au principal et la question préjudicielle 7 Hukla est titulaire de la marque verbale nationale MATRATZEN, enregistr ée en Espagne le 1er mai 1994 pour désigner, notamment, des «meubles de repos tels que lits, canapés-lits, lits individuels, berceaux, divans, hamacs, lits superposés et moïses, meubles escamotables, roulettes pour lits et meubles, tables de nuit, chaises, fauteuils et tabourets, sommiers, paillasses, matelas et oreillers», relevant de la classe 20 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: I would simply like to end by saying that the lot of the Chairman is at times a very uncomfortable one.
French: J'aimerais signaler en terminant que la fonction de Président est parfois très inconfortable.
English: Efforts to raise awareness of the benefits of EU-Canada relations will be continued, through targeted communication and information initiatives and education projects.
French: Elle poursuivra ses efforts destinés à faire connaître les avantages des relations entre l’Union européenne et le Canada en lançant des initiatives ciblées en matière de communication et d’information et des projets spécifiques dans le domaine de l’éducation.
English: THE MUTUAL LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA [47-4-o] THE MUTUAL LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, pursuant to the provisions of subsection 250(2) of the Insurance Companies Act (Canada), S.C., 1991, c.
French: LA MUTUELLE DU CANADA,  COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE [47-4-o] LA MUTUELLE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE COMPAGNIE D'ASSURANCES-VIE LA MÉTROPOLITAINE DU CANADA LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 250(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), L.C. (1991), ch.
English: Organic Statistics 2005 CANADA
French: SOMMAIRE POUR LE CANADA
English: Okay. So in what forms of peer pressure?
French: Bon. Quelle forme prend la pression du groupe?
English: return to search Une pionnie`re du journalisme feÂ´ministe queÂ´beÂ´cois FrancÂ¸oise, pseudonyme de Robertine Barry : avec un choix de textes Thais Lacoste-FreÂ´mont eÂ´dition critique de 25 articles de journaux (1930-1935)
French: Retour Ã la page de recherche Une pionnie`re du journalisme feÂ´ministe queÂ´beÂ´cois FrancÂ¸oise, pseudonyme de Robertine Barry : avec un choix de textes Thais Lacoste-FreÂ´mont eÂ´dition critique de 25 articles de journaux (1930-1935)
English: Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers Steamfitters and pipefitters lay out, assemble, fabricate, maintain, troubleshoot and repair piping systems carrying water, steam, chemicals and fuel in heating, cooling, lubricating and other process piping systems.
French: Plombiers Les plombiers installent, réparent et entretiennent de la tuyauterie, des accessoires et d’autres articles de matériel de plomberie servant à la distribution de l’eau et à l’évacuation des eaux usées dans des maisons privées et des bâtiments commerciaux et industriels.
English: Therefore, Europe owes an enormous historical debt, centuries old, to Africa, and should repay it, not only by means of asking forgiveness, but also by forging social, economic, political and cultural links in order to show an indispensable form of solidarity.
French: L' Europe a donc contracté une énorme dette historique, de plusieurs siècles, envers l' Afrique et elle devrait la réparer non seulement en demandant pardon mais aussi en développant des relations sociales, économiques, politiques et culturelles visant à faire preuve d' une solidarité indispensable.
English: Also check the instructions for your rice cooker.
French: Également, consultez les instructions pour votre cuiseur à riz.
English: What steps have been taken to rectify the situation? 22.
French: Quelles mesures ont été prises en vue de rectifier la situation? 22.
English: "Those who once worked with the fresh puff pastry of Maître André , does not want anything else anymore" are the words of a proud Philippe.
French: Philippe nous dit avec beaucoup de fierté : « Celui qui à utilisé la pâte feuilletée de Maître André ne veut plus autre chose.
English: Identity of person presumed 38(2) The identity of any person charged in, or a party to, any such proceeding with the person named in the exemplification or certified copy, if the name is the same, shall until the contrary is shown, be presumed.
French: Présomption de l'identité de la personne 38(2) Jusqu'à preuve du contraire, toute personne inculpée dans une telle poursuite ou une partie à une telle poursuite est présumée être la personne nommée dans l'ampliation ou dans la copie conforme, si les noms sont les mêmes.
English: Slag wool, rock wool and similar mineral wools; exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials; mixtures and articles of heat-insulating, sound-insulating or soundabsorbing mineral materials, other than those of heading 68.11 or 68.12 or of Chapter 69.
French: -Laines de laitier, de scories, de roche et laines minérales similaires, même mélangées entre elles, en masses, feuilles ou rouleaux KGM 4% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: "By acting as if there was nothing wrong, we strip the European Union's policy in this area of all credibility", she said.
French: "En faisant comme si de rien n'était, on ôte toute crédibilité à la politique de l'Union européenne dans ce domaine", a-t-elle souligné.
English: That being said, the Electronic Commerce Unit (ECU) of the Canada Border Services Agency (CBSA) will endeavour to provide as much advance notice as possible of major system changes and will notify clients of upcoming changes via e-mail.
French: Cela dit, l’Unité du commerce électronique (UCE) de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) s’efforcera d’annoncer le plus tôt possible les changements importants qui seront apportés aux systèmes, et fera part aux clients de ces changements par courriel.
English: We believe that frequent recourse to the Court, as an effective mechanism for the peaceful settlement of disputes, should be encouraged.
French: Nous considérons que le recours fréquent à la Cour en tant que mécanisme efficace de règlement pacifique des différends doit être encouragé.
English: Summary of step 8
French: Résumé de la huitième étape
English: Maj Coxhead is the senior PAO, 1 Cdn Air Div.
French: Le Maj Coxhead est OAP principal pour la 1 DAC.
English: (a) Ensure that persons with disabilities can effectively and fully participate in political and public life on an equal basis with others, directly or through freely chosen representatives, including the right and opportunity for persons with disabilities to vote and be elected, inter alia, by:
French: a) À faire en sorte que les personnes handicapées puissent effectivement et pleinement participer à la vie politique et à la vie publique sur la base de l'égalité avec les autres, que ce soit directement ou par l'intermédiaire de représentants librement choisis, et notamment qu'elles aient le droit et la possibilité de voter et d'être élues, et pour cela les États Parties, entre autres mesures :
English: If the point values you gave yourself total 21or more, consider undertaking the testing yourself.
French: Si vous vous attribuez une note totale de 21 ou plus, vous pouvez faire passer le test vous-même.
English: The department’s representative also pointed out that Ms. Teofilovic had not provided any detail concerning her participation on committees or what she had done when she temporarily occupied other positions.
French: La représentante du ministère fait aussi remarquer que Mme Teofilovic n’a donné aucun détail sur sa participation à des comités ou sur ses activités pendant qu’elle occupait temporairement d’autres postes.
English: In this case we do not have a good demonstrated risk in humans.
French: Dans le cas présent, le risque chez l’humain n’est pas clairement établi.
English: United Nations Mission in Côte d'Ivoire military liaison officers
French: Officiers de liaison de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: Conclusions 2004 – Cyprus, Dissenting opinion
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Since SARS is a diagnosis of exclusion, the status of a reported case may change over time.
French: Puisque le SRAS est un diagnostic d'exclusion, l'état d'un cas déclaré peut changer au fil du temps.
English: The 3.3-tonne Herschel satellite is currently being transported to the European Space Centre in Kourou, French Guiana. In the next few days, a team of 30 engineers from Astrium will support the preparation of the infrared observatory for its launch onboard Ariane 5.
French: Astrium a également intégré Herschel depuis Friedrichshafen et l’a testé à l’ESTEC.
English: Alcindor et consorts, PSC Appeal board decision 01-REH-01209 (Robinson), July 10th, 2001.
French: Alcindor et consorts, décision rendue par un comité d'appel de la CFP dans le dossier 01-REH-01209 (Robinson) le 10 juillet 2001.
English: Oblates participate in the life of the community according to the norms of the Statute on Oblates promulgated by the General Chapter, and according to local customs.
French: Les oblats participent à la vie de la communauté en conformité avec les normes du Statut des Oblats promulgué par le Chapitre Général et selon les coutumes locales.
English: “Article 50 “Jurisdiction
French: “Article 50 Compétence
English: Revised Date: 2005/07/06; Effective Date: 2005/07/06
French: 2.3.2 Spécifications de rendement