ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, informal employment in these sectors existed undoubtedly prior to immigration.
French: Par ailleurs, l’emploi informel dans ces secteurs existait sans aucun doute avant l’immigration.
English: A member shall - Recognizes and respects the personal integrity of each member of the school community.
French: Chaque membre doit - reconnaître et respecter l’intégrité personnelle de tous les membres de la communauté scolaire.
English: • The proposed research project to be undertaken by the fellow must demonstrate that the primary research environment will be the Dianne and Irving Kipnes Centre for Veterans.
French: • La proposition doit démontrer que le projet de recherche à entreprendre par le boursier aura pour environnement de recherche principal le Dianne and Irving Kipnes Centre for Veterans.
English: Consequently, the Tribunal awards proposal costs in the amount of $84,856.00.
French: Par conséquent, le Tribunal accorde le remboursement des frais au montant de 84 856,00 $ pour la préparation de la proposition.
English: JAN SKORA Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch MICHAEL HELM Director General Telecommunications Policy Branch [51-1-o] DEPARTMENT OF THE SOLICITOR GENERAL CRIMINAL CODE Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby revoke the designation of the following person as a Fingerprint Examiner:
French: Le directeur général Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion JAN SKORA Le directeur général Direction générale de la politique des télécommunications MICHAEL HELM [51-1-o] MINISTÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL CODE CRIMINEL En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je révoque par la présente la nomination de la personne suivante à titre d'inspecteur d'empreintes digitales :
English: Rationale Although there are some side effects associated with the use of methadone (see Section 5.3: Adequate Individualized Dosage) - as there can be with any medication - there are many good reasons to provide people who are dependent on opioids with access to methadone maintenance treatment.
French: Justification Bien que l'usage de la méthadone comporte quelques effets secondaires (voir la section 5.3 - Dosage individualisé suffisant), comme dans le cas de n'importe quel médicament, il y a de nombreuses bonnes raisons d'assurer aux personnes dépendantes à l'égard des opioïdes l'accès au traitement d'entretien à la méthadone.
English: The library is also a source of expertise for the digitization and preservation of information, and its display and exchange on the World Wide Web.
French: Elle constitue aussi un centre de savoir-faire sur la numérisation et la préservation de l'information ainsi que sur son affichage et sa diffusion dans la cybertoile.
English: (a) If the offence for which extradition is requested is punishable by death under the law of the requesting State, and if in respect of such offence the death penalty is not provided for by the law of the requested State or is not normally carried out, unless the Government of the requesting State gives such assurance as the Government of the requested State considers sufficient that the death penalty will not be carried out.”
French: a) lorsque l'infraction à raison de laquelle l'extradition est demandée est punie de la peine capitale par l'État requérant et lorsque la peine capitale n'est pas prévue par la loi de l'État requis pour une telle infraction ou n'y est généralement pas exécutée, à moins que le Gouvernement de l'État requérant ne donne des assurances jugées suffisantes par le Gouvernement de l'État requis que la peine capitale ne sera pas exécutée;».
English: Promoting the advancement of women and gender equality was not just a matter of principle but was also essential for economic growth, poverty reduction and development effectiveness.
French: La promotion de la femme et de l'égalité entre les sexes n'est pas seulement une affaire de principe, c'est aussi un élément décisif pour la croissance économique, la réduction de la pauvreté et l'efficacité du développement.
English: Dicyphus hesperus, a predatory bug, has shown good control in trials once the predator is established on mullein plants in the greenhouse.
French: Lors d’essais, l’insecte prédateur Dicyphus hesperus s’est avéré efficace une fois établi sur des plants de molène en serre.
English: Total Non-Governmental Revenues $ = Confirmed Funding Amount % of Total #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0!
French: Total des revenus de sources non gouvernementales -$ = Financement confirmé Montant % du total #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0!
English: Also calls upon States to address and pay particular attention to cases of international parental or familial child abduction, and encourages States to engage in multilateral and bilateral cooperation to resolve these cases, preferably by accession to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, and to facilitate, inter alia, the return of the child to the country in which he or she resided immediately before the removal or retention;
French: Demande également aux États de se pencher avec une attention particulière sur les affaires d'enlèvement international d'enfants par un parent ou un proche et les encourage à établir une coopération multilatérale et bilatérale en vue du règlement de ces affaires, de préférence en adhérant à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, et à faciliter, notamment, le retour de l'enfant dans le pays où il résidait immédiatement avant son enlèvement ou sa rétention ;
English: Fiscal pressures dictate a horizontal perspective on government.
French: Les pressions budgétaires imposent une perspective horizontale aux activités gouvernementales.
English: Air Canada, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (* The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name) and other interested parties were advised of the application.
French: Air Canada, Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (* Le signe de la société apparaît entre les lettres "i" et "n" du nom commercial) et les autres parties intéressées ont été informées de la demande.
English: The Service told the Committee that the events of September 11 had not altered the scope of existing liaison arrangements, which it regarded as already appropriate.
French: Le Service a déclaré au Comité que les événements du 11 septembre n'avaient pas changé la portée des ententes de liaison existantes, qu'il estimait déjà appropriées.
English: As regards signs or devices mentioned in paragraphs (j), (k), and (l) nothing shall prevent the registration of any such sign or device which has become distinctive in relation to the goods for which registration is requested as a result of the use that has been made of it in commerce in the Philippines.
French: l) elle est constituée uniquement de couleurs, à moins qu’elle ne soit définie par une forme déterminée; ou m) elle est contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs. 2) Les signes ou éléments mentionnés aux sous-alinéas j), k) et l) ne peuvent pas être refusés à l’enregistrement s’ils ont acquis un caractère distinctif pour les produits pour lesquels l’enregistrement est demandé, du fait de l’usage qui en a été fait dans le commerce aux Philippines.
English: There was an urgent need for a phased programme to guide the country towards self-sufficiency in basic agricultural commodities over five to ten years.
French: Il est urgent de mettre en place un programme en vue d'amener progressivement le Timor-Leste à parvenir à l'autosuffisance concernant les produits agricoles de base d'ici 5 à 10 ans.
English: The ability to raise its own funds, both from external sources and from income from its own activities (in connection with the management of intellectual property rights, which according to the EIT proposal will accumulate in due course) will be crucial to the EIT's activity.
French: La capacité de constituer des fonds propres, provenant à la fois de sources extérieures et des revenus générés par ses activités (y compris la gestion des droits de propriété intellectuelle que l'IET devrait, d'après la proposition, accumuler au fil du temps) sera primordiale pour les activités de l'IET.
English: Consumer Products   Top of page    9.
French: Grand jeu-questionnaire canadien 2000 sur la météo  8.
English: This means that employers’ assessments are subsidized substantially.
French: 100 auparavant. C’est donc que les cotisations sont fortement subventionnées.
English: Educational plans and programmes on human rights will be strengthened in order to promote a social culture based on tolerance, respect for differences and non-discrimination.
French: Ils s'engagent à renforcer les activités éducatives et programmes d'enseignement dans le domaine des droits de l'homme pour favoriser une culture sociale inspirée d'un idéal de tolérance, de respect des différences et de non-discrimination.
English: City; Facility type: landﬁll, incinerator, etc.; Structure Type: residential, warehouse, service station, etc.; Site inspection notes Period of Data: 1981–1991 Nova Scotia Waste Disposal Sites 183 Records Data Heads:
French: Sol reçu Période des données : 1985–2005 Sites de goudron de houille de Colombie-Britannique 28 dossiers En-têtes des données :
English: The other countries are progressing in the NAP process at various speeds, with some still in the early stages and others close to adoption.
French: Les autres pays en sont à différents stades d'élaboration de leur programme, certains au tout début, d'autres étant sur le point de l'adopter.
English: Our Mandate To provide quality investigative support services for front-line policing.
French: Notre mandat Offrir du soutien de qualité aux enquêtes des services de police de première ligne.
English: Information is available on the Internet at www.fin.gc.ca or by phoning: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) 1 800 465-7735 (TTY for the hearing impaired) You can also obtain copies of this brochure and other budget documents from the:
French: Les documents budgétaires sont diffusés sur Internet, à www.fin.gc.ca, ou en appelant : au 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ou au 1 800 465-7735 (ATS pour malentendants) Pour obtenir des exemplaires du présent dépliant ou d’autres documents budgétaires, s’adresser au :
English: The proposal must list all authorities being sought from the Treasury Board to implement the Lease Project Approval.
French: La proposition doit énumérer toutes les autorisations demandées au Conseil du Trésor pour la mise en oeuvre d'un projet de location.
English: A program of regular visitation in the lines is an absolute must for an effective chaplain.
French: Un programme de visites régulières des secteurs de l’unité est une obligation absolue pour tout aumônier qui se veut efficace.
English: If all donations of cultural property would have been made in the absence of this measure, then (as shown in the main table) the total cost ranges from $9 million to $14 million between 1999 and 2006.
French: Si l'on suppose que la totalité des dons de biens culturels auraient été effectués même en l'absence de réduction du taux d'inclusion, le coût total varie entre 9 et 14 millions de dollars entre 1999 et 2006 (se reporter au tableau principal).
English: The entry into force of the recent law on public finances will make a contribution in this respect.
French: Les Ministères impliqués ont créé en leur sein des unités d'audit interne mais des lignes directrices communes restent encore à établir.
English: An offer was also made to issue Ms Budreikaitè speech in Commission paper.
French: Un document a donc été rédigé en anglais et en espagnol afin d’être lu lors de la conférence et réutilisé ensuite par la presse présente.
English: Our existence as Blackfoot people comes from Ihtsi-pai-tapi-yopa, the Essence of All Life.
French: Notre existence comme peuple pied-noir vient de Ihtsi-pai-tapi-yopa, L'Essence de toute vie.
English: Combining Canadian and Israeli talents could see additional development in both countries within this sector.
French: L'union des compétences d'entreprises du Canada et d'Israël pourrait concourir à des activités de développement plus poussées dans ce secteur dans les deux pays.
English: The ACOA funding will enable the company to install a new galvanizing pot.
French: Les fonds consentis à l’entreprise par l’Agence lui permettront d’installer un nouveau pot de galvanisation.
English: In addition, creditors in litigation which are party to an insolvency proceeding are required to agree to and accept the provisions of cross-border agreements, something considered difficult to achieve in a proceeding in which there are a great many creditors.
French: En outre, les créanciers qui engagent une action et sont parties à un jugement de procédure collective doivent s'entendre et accepter les dispositions des accords internationaux, ce qui est jugé difficile dans une procédure où participent un grand nombre de créanciers.
English: The products and services described in this site are available only to UK residents (excluding the Channel Islands and the Isle of Man). The information in this site is not directed at anyone other than UK residents and applications from others will not be accepted.
French: Afin de vous permettre d'effectuer la cotation en ligne de votre véhicule d'occasion, RENAULT a mis en place un lien vers le site web de son partenaire L'ARGUS.
English: The theme for the Annual Ministerial Review in 2011 is “Implementing the internationally agreed development goals and commitments in regard to education”.
French: Le thème de l'Examen ministériel annuel en 2011 sera la « Mise en œuvre des objectifs et des engagements de développement acceptés au niveau international en matière d'éducation ».
English: There has been strong growth in participation rates in early childhood education (ECE).
French: Il y a eu une forte croissance des taux de participation à l'enseignement préscolaire.
English: However, this testing requirement is strictly for transport and does not eliminate the hazard once a consumer uses or stores the product at home.
French: Cependant, cette exigence relative aux essais s’applique exclusivement au transport et n’élimine pas le danger lorsque le consommateur utilise ou entrepose le produit à domicile.
English: 4-oxo-1,4-dihydro-1,8-naphthyridine-3-carboxylic acid hydrochloride;
French: 6-fluoro-4-oxo-1,4-dihydro-1,8-naphtyridine-3-carboxylique,
English: France Travel Outlook, Q3 2005 Economic Overview Strong household spending helped France’s economy expand by 2.3 per cent in 2004 and was part of the reason why French outbound travel rose sharply during that year.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de France, T3 2005 Aperçu économique En 2004, les dépenses des ménages ont aidé à faire progresser l’économie française de 2,3 % et expliquent en partie pourquoi les voyages des Français à l’étranger ont nettement augmenté.
English: Skyservice, on behalf of itself and Airtours, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Skyservice a, en son nom et au nom d'Airtours, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Assignment Children 59, 17-34.
French: Alliance Information Santé, Région de l’est de l’Ontario.
English: With specific reference to tele-homecare, one participant wondered if patients and their caretakers will experience significant anxiety as they take on greater responsibility for care in the home.
French: Un participant faisant référence aux télésoins B domicile se demandait si les patients et les personnes qui les soignent B domicile n’allaient pas ressentir de l’anxiété face B l’augmentation de leurs responsabilités.
English: Adequate Information Systems Because the existence of performance indicators was not known prior to fieldwork, only the Transfer Payment Management System (TPMS) and Post-Secondary Education Management Information System (PSEMIS) systems were examined.
French: Systèmes d'information adéquats Comme l'équipe de vérification ignorait qu'il existait des indicateurs de rendement avant qu'elle n'entreprenne le travail sur le terrain, seuls le Système de gestion des paiements de transfert (SGPT) et le Système d'information de gestion de l'enseignement postsecondaire (SIGEP) ont été soumis à un examen.
English: You can always have our help for every need and at any time, because we will always be willing to you.
French: Tu pourras disposer toujours de notre assistance pour chaque necessitè et à n'importe quel moment, pourquoi nous serons toujours disponibles.
English: Thomas Stephens, Thomas Stephens & Associates, 1118 John Street, PO Box 837, Manotick, Ontario K4M 1A7;  Fax: (613) 692-1027; E-mail: tstephens@cyberus.ca
French: Thomas Stephens, Thomas Stephens & Associates, 1118, rue John, C.P. 837, Manotick (Ontario) K4M 1A7; Téléc : (613) 692-1027; Courriel : tstephens@cyberus.ca
English: As it is beyond the scope of this project to evaluate the reasonableness of the levies and other non-program costs charged to the program, in this study we limit our assessment of program administration costs.
French: Comme l'évaluation du caractère raisonnable des prélèvements et des coûts non liés au programme dépasse la portée de la présente étude, nous n'avons évalué que les coûts d'administration du programme.
English: These respondents represented companies involved in the following industry sectors: construction, automotive, transportation and bridge construction.
French: Ces répondants représentaient des entreprises œuvrant dans les secteurs d’activité suivants : construction, automobile, transport et construction de ponts.
English: There have been five or fewer projects in each of the following areas: internally displaced persons, human rights field operations, targeted sanctions, corruption and transparency and communications.
French: Il y a eu cinq projets ou moins dans Division de l’évaluation
English: These include: • On-site visits to review financial systems and information;
French: • Faire des visites sur place pour examiner les systèmes financiers et les données;
English: Updates to RMAF needed? 20 20 19
French: Mise à jour nécessaire du CGRR? 20 20 19
English: The most important units in Estonian sports policy and the competing units in competitions are sports clubs.
French: Les unités les plus importantes de la politique sportive estonienne comme de la compétition sont les clubs sportifs.
English: The policy issues facing the subregion consequently consist of regaining the pre-crisis momentum of growth and making up lost ground in the area of poverty reduction.
French: Le problème est donc pour la sous-région de rattraper le niveau de croissance de la période antérieure à la crise et de regagner le terrain perdu dans le domaine de la réduction de la pauvreté.
English: Key words: barochromism, solvatochromism, azulene, polarizability, dipole moment.
French: Mots-clés : barochromie, solvatochromie, azulène, polarisabilité, moment dipolaire.
English: On the stage of our bar you will find an original Steinway grand piano dating from 1859.
French: Venez découvrir les différentes sortes de bières.
English: • Traditionally used to relieve headaches (Felter and Lloyd 1983;  Grieve 1971).
French: • Utilisé traditionnellement pour soulager les maux de tête (Felter et  Lloyd 1983; Grieve 1971).
English: Closely linked to self-determination and permanent sovereignty over natural resources is the question of free, prior and informed consent.
French: Une question étroitement liée à l'autodétermination et à la souveraineté permanente sur les ressources naturelles est celle du consentement préalable libre et éclairé.
English: Mr. D'Angelo (Chief, Development Cooperation Policy Branch, Department of Economic and Social Affairs) said that evaluation of all the effects of the CCA and UNDAF processes was difficult but necessary, as it was the only way to achieve an overview of the situation.
French: M D'Angelo (Chef du Service des politiques de coopération en matière de développement du Département des affaires économiques et sociales) dit que l'évaluation de toutes les conséquences des BCP et des PNUAD est difficile, mais nécessaire, et c'est le seul moyen de dégager une vue d'ensemble de la situation.
English: · $1.2 billion for the Canada Health and Social Transfers (Department of Finance);
French: · 1,2 milliard de dollars pour le transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (ministère des Finances);
English: Recently, PWGSC has offered to departments the authority to buy goods of up to $25,000, depending on acceptance of certain conditions.
French: Récemment, TPSGC a offert aux ministères des pouvoirs permettant d'acheter des biens jusqu'à concurrence de 25000$, s'ils s'engagent à respecter certaines conditions.
English: We discuss these interpretations in the context of current theories of genitalic coevolution and sexual conflict in the Gerridae.
French: Nous discutons de ces interprétations à la lumière des théories récentes sur la coévolution des pièces génitales et sur les conflits sexuels chez les Gerridae.
English: Such a web site, if properly maintained and updated, would serve as a useful information source for donors and the general public, and might attract additional resources to supplement peacekeeping activities.
French: Un site Web, bien géré et fréquemment mis à jour, constituerait une précieuse source d'information pour les donateurs et le public et pourrait susciter le versement de ressources complémentaires à l'appui des activités de maintien de la paix.
English: It is therefore common ground, first, that the document registered on 31 July 2000 was indeed the same as that received on 28 July 2000 and, second, that the Commission did receive the Spanish authorities' notice on 28 July 2000.
French: Il est, dès lors, constant, d'une part, que le document enregistré le 31 juillet 2000 était effectivement le même que celui reçu le 28 juillet 2000 et, d'autre part, que la Commission a bien reçu l'avis des autorités espagnoles le 28 juillet 2000.
English: (Toronto) announced that it has raised $500,000 Cdn. in strategic financing to fund the continuing development of its potential blockbuster pipeline projects.
French: (Toronto) a annoncé qu'elle a amassé 500 000 $ CDN en financement stratégique pour le développement continu de ses projets de portefeuilles vedettes potentiels.
English: Therefore, targeted programming activities in the areas of support and education were required.
French: Aussi était-il nécessaire que les activités de programmation ciblent l'éducation et le soutien.
English: 4.3.1 Administrative Processes - Weaknesses Project sponsors gave low ratings for: program marketing (in particular for the BAP and the CPIF); clarity of application requirements (in particular for the CPIF); and timeliness of program response (CPIF).
French: 4.3.1 Méthodes administratives - Faiblesses Les parrains de projet ont accordées des notes particulièrement faibles à la promotion des programmes (surtout pour le PIE et le FIPC), à la clarté des exigences en matière de demande (surtout pour le FIPC) et au délai de réponse du programme (PIPC).
English: We therefore need to start this work now.
French: Nous devons donc nous atteler à la tâche dès maintenant.
English: Ongoing development and maintenance of program focused applications.
French: Développement et maintenance continus des applications axés sur les programmes.
English: The portion of the Act related to the establishment of the new Canada School of Public Service was recently proclaimed in force.
French: Les dispositions de cette loi portant sur l'établissement de l'École de la fonction publique du Canada ont été promulguées récemment.
English: In some cases, local integration was facilitated through grant of citizenship.
French: Dans certains cas, l'intégration sur place a été facilitée moyennant l'octroi de la citoyenneté.