ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We present a classification and comparison of river floodplains using an ecological, multifactor approach integrating physiography, hydrology, soil, and vegetation within a relatively homogenous macroclimate.
French: Les auteurs présentent une classification et une comparaison des plaines fluviales inondables, utilisant une approche écologique multifactorielle qui intègre, à l'intérieur des limites d'un macroclimat relativement homogène, physiographie, hydrologie, sol et végétation.
English: By 2002, official development assistance to Africa had reached $22.23 billion.
French: En 2002, l'aide publique au développement à l'Afrique avait atteint 22,23 milliards de dollars.
English: The State party had entered three reservations (see ST/LEG/SER.E/18 (vol. I), p. 237).
French: L'État partie avait émis trois réserves (voir SR/LEG/SER.E/18 (vol.  I), p.
English: You are a principal promoter if you have been involved in tax shelter sales, including this tax shelter, and you are the leader behind this promotion.
French: Vous êtes un promoteur principal si vous avez participé à la vente d'abris fiscaux, y compris les présents abris fiscaux, et que vous êtes le responsable de la présente promotion.
English: Extract from Telegram from High Commissioner in United Kingdom to Secretary of State for External Affairs
French: Extrait d'un télégramme du haut-commissaire au Royaume-Uni au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: However, that document does not take into account a number of recent developments that should be fully integrated into the Commission's work.
French: Par contre, ce document ne prend pas en compte certains développements récents qui devraient être pleinement intégrés dans les travaux de la Commission.
English: Specific assessment findings are provided under the following headings:
French: Les conclusions particulières de l’évaluation se trouvent aux sections suivantes :
English: The following Permanent Representatives have returned and resumed their duties:
French: Durant son absence, M. Issa Boukar, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: They are used in residential buildings because they have special qualities such as thermal and acoustical insulation, fire protection, strengthening of other materials, and so on.
French: On en utilise dans les matériaux de construction car ils leur confèrent des qualités spécifiques thermales et acoustiques, pour la protection contre les incendies et le renforcement, notamment.
English: September 19th, 2007 | Posted in Boycott , Lebanon , Palestine , Tadamon!
French: 19 septembre 2007 | Posté dans Boycott , Lebanon , Palestine , Tadamon!
English: The name and address of each nomination contestant as of the selection date and the name and address of his or her financial agent; 6.3.1 Contestants who dropped out of the contest before the selection date do not have to be named in the report.
French: les nom et adresse des candidats à l’investiture, à la date de désignation, et de leur agent financier; 6.3.1 Il n’est pas nécessaire de mentionner dans le rapport les candidats qui se sont retirés de la course avant la date de désignation.
English: Our ESP (English for Specific Purposes) Courses consist of Medical English, Legal English and English for Tourism, or any other particular subject a group may wish to study.
French: Nos cours d’anglais a theme specialise ESP (English for Specific Purposes) se composent de l’anglais Medical, l’anglais Legal et de l’anglais du Tourisme, ou tout autre sujet particulier qu’un groupe souhaiterais etudier.
English: The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
French: La lettre A est apposée sur la première et la troisième, et la lettre B sur la deuxième et la quatrième.
English: The issue of access to official residences is a complex one because the role and functions of their occupants must be supported, their and their family’s private lives respected, and the heritage value of these residences protected.
French: La question de l’accès aux résidences officielles est complexe car il faut à la fois respecter en tout temps le rôle et les fonctions de leurs occupants, ainsi que leur vie privée et celle de leur famille, et protéger la valeur patrimoniale de ces résidences.
English: And through you, Mr. President, to send a warm message of greeting to the Mexican people.
French: Et d'adresser par votre entremise, Monsieur le président, nos voeux les plus chaleureux au peuple mexicain.
English: As a leading global OE plug manufacturer – with Champion spark plugs fitted on millions of new engines from Briggs & Stratton, Tecumseh, Kohler, Pulan, Onan, and other manufacturers – Federal-Mogul enables customers to access world-class technologies for tens of thousands of non-automotive applications.
French: Etant l’un des producteur mondial de bougies d’origine les plus importants (les bougies d’allumage Champion équipent des millions de moteurs des fabricants tels que Briggs & Stratton, Tecumseh, Kohler, Pulan, Onan…), Federal-Mogul permet à ses clients d’accéder à des technologies innovantes pour des dizaines de milliers d’applications autres que celles destinées à l’automobile.
English: Primary responsibility for taking advantage of this opportunity and for ensuring progress remains with the Haitian leadership and people.
French: C'est avant tout à l'équipe dirigeante et au peuple haïtien qu'il incombe de tirer parti de cette possibilité et des perspectives de progrès.
English: Furthermore, those two areas were already being addressed by other United Nations agencies. One delegation noted with appreciation that several of the comments made on the Bolivia programme were also useful for other countries.
French: Il a pris note des observations qui avaient été faites au sujet du programme pour El Salvador et a convenu que ce pays, vu sa forte densité démographique et les catastrophes naturelles dont il avait été victime, avait des besoins spéciaux.
English: Therefore, Governor General Frontenac arranged during the 1690s to provide all militiamen with clothing and equipment.
French: Aussi le gouverneur général Frontenac organisa la logistique, durant les années 1690, de façon que chaque milicien reçoive l'habillement et l'équipement.
English: Furthermore, there are also cases where the course of events shows that there is no longer any reason to make a public service out of what has become a commonplace and everyday activity.
French: En outre, dans certains cas, l'évolution montre qu'il n'y a plus aucune raison de faire d'une activité devenue banale et ordinaire un service public.
English: Secretary-General report on securing peace and development: the role of the United Nations in supporting security sector reform (S/2008/39)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé “Assurer la paix et le développement : le rôle des Nations Unies dans l'appui à la réforme du secteur de la sécurité” (S/2008/39)
English: Mr. Cumaraswamy denounced the pervasiveness of the problem across institutions - public administrations, corporations and professions throughout the world - from which neither the most developed countries nor the United Nations are immune.
French: Il a dénoncé la généralisation du phénomène dans les institutions − administrations publiques, entreprises et professions du monde entier −, qui n'épargnait ni les pays les plus développés ni le système des Nations Unies.
English: Body image Considering that there are few studies about body image, weight concerns and dieting practices in Aboriginal adults and children, community-based studies of body image concepts would be valuable for developing dietary interventions.
French: Étant donné que les échelles de mesure de l’insécurité alimentaire n’ont pas été validées auprès des populations autochtones du Canada, il faudra adapter les questions utilisées en fonction des langues parlées chez les Premières nations, les Métis et les Inuits, des perceptions culturelles de ces peuples et de leur vécu47.
English: The Task Force becomes the Government of Canada Public Key Infrastructure Secretariat.
French: Le groupe de travail devient le Secrétariat de l'infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: All Premiers and leaders undertook to initiate consultations this fall.
French: Tous les Premiers ministres et les dirigeants ont accepté d'entreprendre les consultations cet automne.
English: A representative of the SMEs Division of WIPO made a presentation on "The Role of the IP System in Development and Marketing of New Products", which is at: http://www.wipo.int/sme/en/documents/pdf/lifecycle.pdf. 29.
French: Un représentant de la Division des PME de l’OMPI a présenté la communication "Rôle du système de la propriété intellectuelle dans l’élaboration et la commercialisation de produits nouveaux", que l’on trouvera sur : http://www.wipo.int/sme/en/documents/pdf/lifecycle.pdf. 30.
English: • The effects of gender, age or race on the pharmacokinetics have not been investigated.
French: • L’influence du sexe, de l’âge ou de la race sur la pharmacocinétique n’a pas été étudiée.
English: Mr. Chenje (United Nations Environment Programme (UNEP)), speaking on behalf of the Executive Director of UNEP, gave a broad overview of the issues contained in the report of the Joint Inspection Unit on the management review of environmental governance within the United Nations system (A/64/83-E/2009/83).
French: M. Chenje [Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)], parlant au nom du Directeur exécutif du PNUE, dresse un large tableau des questions abordées dans le rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen de la gouvernance environnementale dans le système des Nations Unies (A/64/83-E/2009/83).
English: IMAP also provides a better method to access your mail from multiple devices.
French: De plus, le protocole IMAP constitue une méthode plus efficace pour accéder à votre messagerie depuis plusieurs périphériques.
English: (i) the applicant submits a request accordingly to the receiving Office;
French: i) le déposant présente une requête à cet effet à l’office récepteur;
English: Calgary Exhibition and Stampede - Fairgrounds | Midways | Calgary, Alberta - Fairs | Fairs | Horses in transportation Description:
French: Calgary Exhibition and Stampede - Fairgrounds | Midways | Calgary, Alberta - Fairs | Fairs | Horses in transportation Description :
English: C. Country level evaluation activities 12
French: Rapport de la Directrice exécutive
English: The second step is to determine the survival rates of the typical UEDI and EDP client businesses over a five-year period.
French: Cette deuxième étape consiste à déterminer les taux de survie des entreprises types bénéficiaires de l'IEHMU et du PAEI sur cinq ans.
English: ◦ clarification of the specific types of disciplinary offences for which an inmate may be held accountable; 
French: ◦ clarification des types d'infractions à la discipline dont les détenus peuvent être tenus responsables;
English: While many women accompany or join family members, increasing numbers of women migrate on their own.
French: Alors que beaucoup de femmes accompagnent ou rejoignent des membres de leur famille, des nombres croissants de femmes migrent selon leur propre volonté.
English: CNO members must also be RNAO (Registered Nursing Association of Ontario) members to qualify for access to NurseONE as a CNA member benefit.
French: Les membres de l'Ordre des infirmières et infirmiers de l'Ontario doivent également être membres de l'Association des infirmières et infirmiers autorisés de l'Ontario (RNAO-AIIO) afin d'accéder à INF-Fusion en tant qu'avantage aux membres de l'AIIC.
English: Despite a reduction of close to 100 employees, Transport Canada had the largest increase in the proportion of women-two percentage points to 40.6 per cent.
French: Bien que son effectif ait diminué de près de 100 employés, c'est à Transports Canada que la proportion des femmes a le plus augmenté, soit de deux points de pourcentage, pour s'établir à 40,6 p. 100.
English: [http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/documents/ELPguide_teacherstrainers.pdf] (visited 6 June 2007).
French: [http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=F&M=/documents_intro/teachertrainingguidef.html] (consulté le 6 juin 2007).
English: Irrigation is also necessary to those involved in the production of potatoes to ensure the size and quality of product required by the major producers.
French: Ceux qui cultivent la pomme de terre ont également besoin de l’irrigation pour veiller à ce que la taille et la qualité de leur produit satisfassent aux exigences des principaux producteurs.
English: All Rights Reserved Clayton McLain Memorial Museum Cut Knife , Saskatchewan
French: All Rights Reserved Clayton McLain Memorial Museum Cut Knife (Saskatchewan)
English: A One Day Snapshot in Canada's Correctional Facilities
French: Enquête des ressources, dépenses et personnel des tribunaux
English: Indeed, out of an estimated total of 33,000 children associated with armed groups and forces, 19,054, including 2,881 girls, have been removed and placed in transitional support structures that provide psychosocial care to help them make the transition from military life to civilian life, with a view to their social and economic reintegration.
French: En effet, sur l'effectif total estimé à 33 000 enfants associés aux forces et groupes armés, 19 054, dont 2 881 filles, en sont sortis et sont passés par des structures d'encadrement transitoire assurant la prise en charge psychosociale destinée à faciliter le passage de la vie militaire à la vie civile en vue de leur réinsertion sociale et économique.
English: • Establishing a Symposium follow-up committee consisting of representatives of Federal Council secretariats and official languages committees; 
French: Au cours de la table ronde de clôture, les conseils fédéraux des quatre provinces de l'Atlantique ont renouvelé leur engagement envers les langues officielles, c'est-à-dire qu'ils vont veiller à :
English: We are also concerned by the fact that that decision can effectively negate all the progress achieved thus far towards a possible resolution of the situation in Georgia.
French: Nous sommes aussi préoccupés par le fait que cette décision peut effectivement abolir tout le progrès réalisé jusqu'ici vers une solution possible de la situation en Géorgie.
English: According to Mr. Naiman, the revised terms of sale were C & F by air and were established on the basis of the following formula.
French: Selon M. Naiman, les modalités révisées de la vente prévoyaient un prix c. et f. par transport aérien et ont été établies selon la formule suivante.
English: CKREE involves direct and undisputed religious activities (such as prayers).
French: Font manifestement partie du cours des activités ouvertement religieuses (telles que la prière).
English: It raised the example of the Durban conferences held in 2001 and 2009 as the first global strategy to combat racism, in which States could work together to eliminate racism and racial discrimination.
French: Il a cité la Conférence de Durban de 2001 et la Conférence d'examen de Durban de 2009 comme le premier exemple de stratégie mondiale offrant aux États un cadre pour lutter ensemble contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Fujita Scale Tornado Safety For more information, please contact:
French: Échelle fujita Mesures de protection contre les tornades Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The federal government has urged all provincial governments to reduce their CIT rates to 10 per cent by 2012 – an objective we strongly support.
French: Le gouvernement fédéral exhorte tous les gouvernements provinciaux à réduire leur taux d’IS à 10 % d’ici à 2012, objectif que nous appuyons.
English: D. Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments Copyright Board Canada to provide Canadians with: to be demonstrated by: achievement reported in:
French: D. Attentes en matière de rendement et Tableau des principaux engagements en matière de résultats Commission du droit d'auteur Canada Services offerts aux Canadiens : Seront démontrés par :
English: The objectives defined and proposals made are broadly correct and worthy of support, but they need to be supplemented and in some cases clarified or corrected.
French: Le Comité considère que les propositions et les objectifs fixés à cette fin sont dans une large mesure pertinents et méritent d'être soutenus.
English: Local communities were responsible for providing children with free transportation to the nearest school.
French: Les collectivités locales sont chargées de transporter gratuitement les enfants à l'école la plus proche.
English: Mr. Tata said that, while the extract of the document was available in English only, he was sure that his final report would be translated by AMCEN.
French: Bien que l'extrait du rapport ne soit disponible qu'en anglais, M. Tata a assuré les représentants que le rapport final serait traduit par la CMAE.
English: It is proposed that photoinhibition and subsequent photooxidation of planted seedlings occur in the field when severe night frosts are followed by clear days with high irradiance.
French: Les auteurs proposent que la photoinhibition et la photooxidation subséquente des semis plantés surviennent au champ lorsque des gels nocturnes sévères sont suivis de jours ensoleillés avec une forte irradiance.
English: This did not rule out taking the system currently under development a step further towards a more sophisticated capability that could reduce or neutralise the real and significant offensive capabilities of Russia and China – the only two countries with proven capabilities to launch a nuclear strike on the US mainland.
French: Ceci n’exclut pas une évolution du système à l’étude vers une capacité plus développée, capable de diminuer ou de neutraliser les capacités offensives, réelles et considérables, de la Russie et de la Chine – les deux seuls pays dotés de capacités d’une frappe nucléaire sur le continent américain.
English: For this purpose I was given the mandate by the parliamentary groups.
French: J'ai été mandaté pour ce faire par les groupes.
English: Documents included in the notice of opposition but not translated at that stage must be translated until expiry of the time limit for substantiating.
French: Les pièces figurant dans l'acte d'opposition qui n'ont pas encore été traduites doivent l'être avant l'expiration du délai imparti pour présenter des preuves.
English: Taxes are used in ways that benefit all taxpayers more or less equally.
French: Ceux-ci sont utilisés de sorte à profiter à tous les contribuables de façon plus ou moins égale.
English: • CALPUFF - a multi-layer, multi-species puff dispersion model that stimulates time and space varying conditions.
French: • CALPUFF - un modèle multicouche et multispécifique de dispersion des bouffées qui simule des conditions spatiotemporelles variables.
English: Nancy Shadeed stated that a notification was placed on the website by the Medical Devices Bureau in 1999 informing companies that due to the influx of previously notified licence applications between September 1, 1998 and February 1, 1999, the Bureau would process the applications verifying that the risk class was correct.
French: Nancy Shadeed signale qu’en 1999, le Bureau des matériels médicaux a affiché un avis sur son site Web pour faire part aux entreprises qu’en raison de la quantité de demandes d’homologation qui lui étaient parvenues entre le 1er septembre 1998 et le 1er février 1999 et qui concernaient des instruments médicaux ayant déjà reçu un avis de conformité, le Bureau traiterait les demandes en vérifiant que la classe de risque était exacte.
English: He has also written many songs for the children's series programs Let's Go and Rockets.
French: Il écrit de plus de nombreuses chansons pour les séries d'émissions pour enfant Let's Go et Rockets.
English: E. Purchases made and the establishment of an office in the Canary Islands
French: Achats effectués et création d'un bureau dans les îles Canaries
English: Lastly, I would like to make a comment about the review clause.
French: Enfin, je voudrais m’exprimer sur la clause de révision.
English: The European Court of Human Rights has adopted a long line of decisions from which it emerges that national authorities have greater scope for discretion where it is impossible to identify a common point of view among the various member States (cf.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme a adopté une jurisprudence constante de laquelle il ressort que les instances nationales ont une plus grande marge d’appréciation lorsqu’il n'est pas possible de détecter un point de vue commun aux différents Etats membres (comp.
English: The Committee recommends that the State party develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention and disaggregated by gender, age, and urban and rural area.
French: Le Comité recommande à l'État partie de se doter d'un système de collecte de données et d'indicateurs ventilés par sexe, par âge et par région urbaine ou rurale qui soit conforme à la Convention.
English: The liturgy itself teaches us this, when, during the presentation of the gifts, the priest raises to God a prayer of blessing and petition over the bread and wine, "fruit of the earth," "fruit of the vine" and "work of human hands.
French: La liturgie elle-même nous éduque à tout cela quand, durant la présentation des dons, le prêtre adresse à Dieu une prière de bénédiction et de demande en relation avec le pain et le vin, « fruit de la terre », « de la vigne » et du « travail des hommes ».
English: His visit to our country shortly after he took office reassured us of his commitment and that of the United Nations to the Congolese people in its quest for peace, freedom and development.
French: Sa visite dans notre pays, à l'aube de son mandat, nous a rassurés quant à son engagement et à celui de l'ONU aux côtés du peuple congolais en quête de paix, de liberté et de développement.
English: During his visit, the Under-Secretary-General met with the Chairman of the State Peace and Development Council, Senior General Than Shwe, and other government leaders, senior officials of the National Unity Party, as well as Daw Aung San Suu Kyi and the leaders of the National League for Democracy (NLD).
French: Au cours de sa visite, le Secrétaire général adjoint a rencontré le Président du Conseil d'État pour la paix et le développement, le général Than Shwe, d'autres responsables gouvernementaux et des dirigeants du Parti de l'unité nationale, ainsi que Daw Aung San Suu Kyi et les dirigeants de la Ligue nationale pour la démocratie (LND).
English: OHIM submits by way of preliminary observation on the decisions of the Tribunal Supremo cited by the applicant that it is not for the Court to rule on the application of Spanish trade mark law, and that those decisions are thus not relevant to this case because the applicable law is Community law.
French: À titre liminaire l'OHMI considère, s'agissant des décisions du Tribunal Supremo citées par la requérante, que le Tribunal n'a pas à se prononcer sur l'application du droit espagnol des marques et que donc ces décisions ne sont pas pertinentes en l'espèce dès lors qu'il a lieu d'appliquer le droit communautaire.
English: The tracking of and periodic reports on successful investigations, prosecutions and crime prevention resulting from law enforcement cooperation would assist in identifying gaps and suggesting ways to remedy them.
French: Les contrôles réguliers et les rapports périodiques sur les enquêtes couronnées de succès, les poursuites ayant abouti et la prévention de la criminalité qu'avait permises la coopération en matière de détection et de répression contribueraient à déceler les lacunes et à proposer des moyens de les combler.