ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These committees met directly with CPDR to discuss their concerns, as well as presenting positions at the various public forums and interest-group seminars and conferences.
French: Ces organes se sont directement entretenus de leurs préoccupations avec la CRAET et ont exprimé leurs vues à l’occasion des divers forums publics et séminaires et conférences de groupes d’intérêt.
English: Parliamentary committee hearings also encourage departments and agencies to implement our recommendations.
French: Les audiences des comités parlementaires encouragent également les ministères et organismes à mettre en œuvre nos recommandations.
English: That called for professionalism and understanding.  The initial premise should be full recognition of the potential of persons with disabilities to express their wishes, although provision should be made for cases where it was impossible to determine an individual's wishes clearly.
French: Il faut d'emblée accorder à la personne handicapée tout le crédit possible quant à sa capacité à exprimer sa volonté, tout en prenant des dispositions pour les cas où il est impossible de déterminer clairement sa volonté, et faire preuve tant de professionnalisme que d'empathie.
English: ◦ Another factor is the cost of the review, which should be reasonable in relation to the value of the materiel under examination.
French: On pourrait faire spécifiquement porter un examen sur l'évaluation des contrôles exercés sur pareils articles. L'un des autres facteurs est le coût de l'examen, qui devrait être raisonnable par rapport à la valeur du matériel examiné.
English: • Alberta Government Telephones, 8000 records, 1992
French: • Alberta Government Telephones 8 000 fichiers, 1992
English: The continent of Africa figured prominently in the activities of the Council, relating to Eritrea and Ethiopia, Sierra Leone, Somalia, Angola, the Great Lakes region, Rwanda and the Central African Republic, to mention some of them.
French: Le continent africain occupe une place importante dans les activités du Conseil, s'agissant de l'Érythrée et de l'Éthiopie, de la Sierra Leone, de la Somalie, de l'Angola, de la région des Grands Lacs, du Rwanda et de la République centrafricaine pour n'en mentionner que quelques-uns.
English: In contrast, specialized, proprietary XML editing tools of the past require a significant amount of technical training and expertise, limit XML authoring to a small cadre of experts, or inhibit XML adoption altogether.
French: Alors que les anciens outils propriétaires spécialisés exigent une formation technique relativement longue et une grande expertise, limitent la création en XML à une petite communauté d'experts ou encore empêchent une plus large adoption de cette norme.
English: Dagg intended to calculate the total number of hours worked and sell this information to ESSA for use during the next round of collective bargaining.
French: M. Dagg entendait calculer le nombre total d'heures de travail et vendre cette information à l'AESS en prévision de la prochaine ronde de négociations collectives.
English: In the event of non-payment, the lender has no recourse to the borrower or its' other assets.
French: En cas de défaut de paiement, le créancier n'a pas d'autre recours contre l'emprunteur ou ses autres éléments d'actif.
English: The Tribunal finds that the goods in issue do incorporate LCDs, but that they are not fully described simply as indicator panels.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause comprennent des LCD, mais qu'elles ne sont pas décrites adéquatement à titre de panneaux indicateurs.
English: Section 20.5.1, the DIO shall have the right to have water flow through Inuit Owned Lands substantially unaffected in quality and quantity and flow.
French: 20.2.4 Sous réserve de l'article 20.5.1, l'OID a le droit à ce que la qualité, la quantité et le débit des eaux qui traversent les terres inuit demeurent substantiellement inchangés.
English: Source: World Drug Report 2004 (United Nations publication, Sales No.
French: Source: Rapport mondial sur les drogues, 2004 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.XI.16).
English: The purpose of this exercise is to provide the first language interviewers with an opportunity to adapt the interview questions in a manner that is appropriate both linguistically and culturally.
French: Le but de cet exercice est de fournir aux interviewers l'occasion d'adapter les questions de l'entretien pour qu'elles soient appropriées à la fois linguistiquement et culturellement.
English: The current ratio of 150 students for every teacher must change before the national education department can begin improving the quality of education.
French: La recherche pour accroître les rendements de riz Les rendements de céréales au Bhoutan ont toujours été parmi les plus faibles en Asie.
English: Finally, on the question of the vehicles covered by the future directive, you have defined the timetables for including vehicles over 3.5 tonnes within the scope of the directive and the exemptions from it.
French: Enfin, sur la question des véhicules couverts par la future directive, vous avez défini les échéances et les dérogations à l’inclusion des véhicules de plus de 3,5 tonnes dans le champ d’application de la directive.
English: They include, in particular, homeless persons and families, those inadequately housed and without ready access to basic amenities, those living in “illegal” settlements, those subject to forced evictions and low-income groups.
French: Ces groupes sont notamment les particuliers et les familles sans abri, les personnes qui sont mal logées et ne disposent pas des éléments de confort minimum, les personnes vivant dans des zones de peuplement «illégales», les personnes expulsées de force et les groupes à faible revenu.
English: So far, 11 countries have asked to participate, and projects are being implemented in the Maldives, Sri Lanka and Thailand to strengthen warning and response plans for coastal regions.
French: À ce jour, 11 pays ont demandé à participer, et des projets sont en cours d'exécution aux Maldives, à Sri Lanka et en Thaïlande pour revigorer les plans d'alerte et d'intervention intéressant les régions côtières.
English: However, members may become carried away by remaining steadfast in their position, not maintaining an open mind and, thus, not fully considering the input of others.
French: Il se peut toutefois que les membres se laissent emporter, demeurent inébranlables dans leur position et gardent un esprit fermé, ce qui les empêche parfois de tenir vraiment compte des idées des autres.
English: Lebanon's upcoming national elections, due on 7 June, present a unique opportunity for the country's political leaders to commit themselves and their parties to ...
French: Date : 23 avril 2009. Lettre ouverte aux responsables politiques ...
English: VEGF induces angiogenesis, vascular permeability and inflammation, all of which are thought to contribute to the progression of the neovascular form of Age-Related Macular Degeneration (AMD).
French: Le VEGF provoque l’angiogenèse ainsi que la perméabilité et l’inflammation vasculaires, phénomènes que l’on croit contribuer à l’évolution de la forme néovasculaire de la dégénérescence maculaire liée à l’âge (DMLA).
English: Rates of Pay for certain employees excluded from collective bargaining The Treasury Board has recently approved new rates of pay for the Translation Group (TR), the Computer Systems Administration Group (CS), the Economics, Sociology and Statistics Group (ES), the Administrative Services Group (AS), the Information Services Group (IS) and the Welfare Programmes Group (WP) covered by collective bargaining.
French: Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective Le Conseil du Trésor a récemment approuvé de nouveaux taux de rémunération pour le groupe Traduction (TR), le groupe Gestion des systèmes d'ordinateurs (CS), le groupe Économie, Sociologie et Statistique (ES), le groupe Services administratifs (AS), le groupe Services d'information (IS) et le groupe Programmes de bien-être social (WP) qui sont assujettis à la négociation collective.
English: Resolutions are a much appreciated form of influence whose use has increased considerably in recent years. They enable parliamentary assemblies, both national and international, to bring pressure to bear on governments to adopt a certain attitude to particular problems.
French: Moyen d’influence apprécié et dont l’utilisation a considérablement augmenté ces dernières années, les résolutions constituent une technique par laquelle une assemblée parlementaire, qu’elle soit nationale ou internationale, peut incliner le ou les gouvernements à adopter une certaine attitude à l’égard d’un problème donné.
English: Choose from the links below to learn more about the AQHI, to get your local AQHI update, or to find out if you are "at risk" from air pollution.
French: Pour en apprendre davantage au sujet de la CAS, pour prendre connaissance des conditions locales et pour déterminer si vous êtes vulnérable, veuillez consulter les liens ci-dessous.
English: For that purpose the Institution has analysed and is still analysing individual complaints, investigations and undertaking different active measures.
French: À cet effet, il a examiné des plaintes et enquêtes - et continue de les examiner - tout en prenant diverses mesures pratiques.
English: (Original signed by)  Mary Heyes Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario  April 10, 2006.
French: (Original signé par)  Mary Heyes Présidente du Comité d'appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 10 avril 2006
English: Education "Education is vitally important for empowering individuals and groups and for developing their capacity for the peaceful resolution of conﬂicts within and among nations."
French: Solomon Passy Dès le départ, la présidence bulgare a inclu l’éducation, au sens le plus large du terme, parmi ses priorités.
English: Ukraine stated that the central authorities designated in accordance with article 18, paragraph 13, were the Ministry of Justice (with respect to judicial decisions) and the Office of the Prosecutor General (with respect to legal proceedings during the investigation of criminal cases):
French: L'Ukraine a indiqué que les autorités centrales désignées en vertu du paragraphe 13 de l'article 18 étaient le Ministère de la justice (pour ce qui est des décisions de justice) et le Bureau du Procureur général (pour ce qui est des procédures judiciaires lors de l'investigation d'affaires pénales):
English: If we are to make any meaningful contribution to the policies proposed as priorities then we have to have at least some expansion in the amount of resources available to us.
French: Si nous voulons apporter une contribution positive aux politiques prioritaires qui ont été proposées, il faudra accroître les ressources disponibles.
English: The European Commission attributes great importance to participatory democracy and is promoting it through different programmes, especially in the context of the ‘Citizens’ Agenda’ and ‘Plan D’.
French: La Commission européenne accorde beaucoup d’importance à la démocratie participative et la promeut à travers ses différents programmes, notamment dans le contexte de l’ « Agenda citoyen » et du « Plan D ».
English: Status of contributions to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 31 July 2006
French: État au 31 juillet 2006 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: 16GB Micro SD Memory Card Product Details...
French: 16GB Micro SD Memory Card Détails du produit...
English: There are gaps regarding the nomination and appointment of Member State representatives to the various expert committees which would benefit from more transparency and consistency.
French: L'Assemblée générale devrait envisager de renforcer les procédures de la Cinquième Commission, en réduisant sa taille tout en veillant à sa représentativité.
English: The LateRooms rates for Ocean Apartments in Edinburgh are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Ocean Apartments à Edinburgh comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: It is also important that we have the support of third countries so that we might have the necessary frequencies, principally within the framework of world radio communications conferences - the next one being in 2003.
French: Il est également important de compter sur l'appui des pays tiers pour disposer des fréquences nécessaires, notamment dans le cadre des conférences mondiales des radiocommunications, la prochaine se tenant en 2003.
English: • purchase chemical libraries and licenses
French: • acheter des banques de produits chimiques et des licences
English: • Mixed zone, after December 10, 1997
French: • Zone de transition, après le 10 décembre 1997
English: After the silver rush, the population swelled, with estimates as high as thirty thousand.
French: Avec la ruée de l'argent, la population atteint trente mille habitants selon certaines estimations.
English: The fourth means of Commission intervention is the whole array of public notices, large public hearings, steering committees, studies and publications that are generally used to examine broad issues of general interest.
French: Il existe aussi, comme quatrième moyen d'intervention, la panoplie des avis publics, grandes audiences publiques, comités directeurs, études et publications qui est généralement utilisée pour étudier les grandes questions d'intérêt général.
English: (2) An applicant for a Third-class Engineer, Motor Ship certificate who holds a First-class, Second-class or Third-class Engineer, Steamship certificate shall (a) after obtaining a Fourth-class Engineer, Motor Ship or Steamship certificate, acquire at least 6 months of service as an engineer on one or more motor vessels that have a propulsive power of at least 500 kW other than stationary MOUs; and (b) pass a written and an oral examination to determine whether they have the engineering knowledge required by subparagraph 4(d)(i) of the table to subsection (1).
French: (2) Le candidat au brevet d'officier mécanicien de troisième classe, navire à moteur, qui est titulaire d'un brevet d'officier mécanicien de première, de deuxième ou de troisième classe, navire à vapeur doit satisfaire aux exigences suivantes : a) après l'obtention d'un brevet d'officier mécanicien de quatrième classe, navire à moteur ou navire à vapeur, accumuler au moins six mois de service à titre de mécanicien à bord d'un ou de plusieurs bâtiments à moteur d'une puissance de propulsion d'au moins 500 kW, autres que des UML stationnaires; b) réussir aux examens écrit et oral permettant de vérifier s'il possède les connaissances en mécanique exigées au sousalinéa 4d)(i) du tableau du paragraphe (1).
English: For any demand of information or booking, thank you to phone to us or to fill a form on our site.
French: Pour toute demande d´information ou de réservation, merci de nous téléphoner ou de remplir un formulaire sur notre site.
English: Facilitating collaborations and partnerships: VPRs and other administrators were also very positive regarding the impacts of the NOF on partnerships and collaborations.
French: Nombre de ces intervenants (y compris 25 % des responsables de projet) ont toutefois indiqué qu'il était toujours « trop tôt pour évaluer » les impacts économiques à long terme découlant de travaux de recherche rendus possibles grâce à leurs nouvelles infrastructures.
English: However, State security and the fight against terrorism should not be used as a pretext to deviate from internationally agreed standards.
French: Toutefois, La sécurité nationale et la lutte contre le terrorisme ne doivent pas être utilisées comme prétexte pour déroger aux normes internationalement reconnues.
English: Recalling the conclusion of negotiations on the Convention on Cluster Munitions at Dublin on 30 May 2008,
French: Rappelant la conclusion des négociations sur la Convention sur les armes à sous-munitions, à Dublin le 30 mai 20081,
English: Stressing the need for undertaking urgent measures to implement the goals and targets set at all the major United Nations conferences and summits and their review processes, which are paramount in the process of the realization of the right to development,
French: Soulignant la nécessité de prendre d'urgence des mesures pour atteindre les buts et objectifs fixés lors de toutes les grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, et lors de leurs processus d'examen, qui revêtent une importance cruciale pour l'exercice du droit au développement,
English: The Commissioner can appear before the Court on behalf of an individual who has applied for review under section 41. Or, with leave of the Court, the Commissioner can appear as a party to any review applied for under section 41.
French: Il peut également comparaître devant la Cour au nom d'une personne qui a exercé le recours devant elle en vertu de l'article 41 ou comparaître, avec l'autorisation de la Cour, comme partie à une instance engagée en vertu de l'article 41.
English: The NAICS was constructed within a single conceptual framework.
French: Le NAICS a été construit à partir d’un cadre conceptuel original.
English: Prior to that date, it was possible to search the full text of claims and descriptions back to July 1998 only.
French: Depuis le 26 mars 2007, le service de recherche PATENTSCOPE® offre aux utilisateurs la possibilité de rechercher en texte intégral les données publiées depuis 1978 pour les langues en caractères latins (allemand, anglais, espagnol et français).
English: The Goldi's indicated to us that they submitted previous videos produced by them to support their proposal and that the credits in these videos specifically mention that all of the main project work was completed by them personally.
French: Les Goldi nous ont indiqué qu'ils avaient soumis des vidéos antérieures produites par eux à l'appui de leur proposition et que les crédits de ces vidéos mentionnent spécifiquement que tous les principaux travaux du projet ont été exécutés par eux personnellement.
English: During the period under review, 11 States joined the Protocol, bringing the total number of States parties to 72, as at May 2008.
French: Durant la période considérée, 11 États ont adhéré au Protocole, ce qui porte à 72 le nombre d'États parties au mois de mai 2008.
English: The specific effects of a new computer system on accurate financial reporting should be considered rather urgently.
French: Il faudrait envisager de manière urgente les incidences spécifiques d'un nouveau système informatique sur des rapports financiers plus exacts.
English: Georgia's more active integration into the European structures of which it is a member or wishes to become a member; Maximum use of Georgia's geopolitical situation and potential as a transit country; Development of close friendly ties with the United States of America, the countries members of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), and the European Union; Establishment of good-neighbourly and constructive relations with the Russian Federation; Strengthening of cooperation in the field of foreign policy with the countries of the South Caucasus.
French: − Dans le domaine de la politique étrangère, une intégration plus active du pays dans les structures européennes dont la Géorgie fait déjà partie ou auxquelles elle voudrait participer, une meilleure exploitation de son potentiel géopolitique et de sa situation en tant que pays de transit, l'instauration de relations d'amitié étroites avec les États-Unis d'Amérique, les pays membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de l'Union européenne, l'établissement de relations constructives et de bon voisinage avec la Fédération de Russie, et le renforcement de la coopération avec les pays du sud du Caucase;
English: NRC's technology cluster strategy builds on existing local strengths by developing and transferring NRC R&D capabilities to industry, pulling together community strengths and supporting SMEs through NRC-IRAP and Industry Partnership Facilities.
French: Cette stratégie du CNRC mise sur les atouts existants des collectivités canadiennes en favorisant le développement des capacités de R-D du CNRC et leur transfert vers l'industrie, en consolidant ces atouts et en appuyant les PME par l'entremise du PARI-CNRC et par la construction d'installations de partenariat industriel.
English: The Superintendent Prince Edward Island National Park 2 Palmers Lane Charlottetown, Prince Edward Island C1A 5V6 Telephone: (902) 566-7050 Fax: (902) 566-7226 Website: www.pc.gc.ca/pei Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Le directeur Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard 2, Palmers Lane Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 5V6 Téléphone : (902) 566-7050 Télécopieur : (902) 566-7226 Site Web : www.pc.gc.ca/ipe Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: Canada and British Columbia will each provide their respective implementation funding and time limited program funding amounts to the Nisga’a Nation as set out in Schedule A, and in Table 2 of Schedule B.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique versent tous deux à la Nation Nisga'a les montants de leur financement de mise en œuvre et de leur financement de durée limitée des programmes, tel qu'énoncé à l'annexe A et au tableau 2 de l'annexe B.
English: CHAPTER VIII AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION
French: CHAPITRE VIII RÉVISION DES STATUTS ET LÉGISLATION COMPLÉMENTAIRE
English: The Government is urgently addressing new policies and programmes to redress the problem legally and efficiently.
French: Le Gouvernement s'emploie activement à définir de nouvelles politiques et de nouveaux programmes destinés à remédier à ce problème par des moyens légaux et efficaces.
English: Oysters and other shellfish species are transferred from polluted waters or inferior rearing areas to cleaner and more productive waters for aquaculture and commercial harvesting.
French: 1.6.1.7 Le homard de la côte atlantique (Homarus americanus) a été introduit en ColombieBritannique, mais n'y a jamais établi de populations autonomes.
English: Infectious Diseases News Brief : 2004 : July 16 [Infectious Diseases News Brief] July 16, 2004 Canadian Paediatric Surveillance Program (CPSP) 2003 Results:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2004 : le 16 juillet [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 16 juillet 2004 Programme canadien de surveillance pédiatrique (PCSP) Résultats 2003 :
English: Can$ 338 million US$ 109 million US$ 40 million US$ 27 million US$ 44 million US$ 9 million
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA • HIVER 2000-2001
English: Nervous system, combined incidence, astrocytoma and focal gliosis, excluding animals dying or sacrificed before 6 months Females:
French: Tumeurs bénignes et malignes du cerveau ou de la moelle épinière; à l’exclusion des animaux moribonds ou sacrifiés avant six mois Femelles :
English: We discussed our priorities well in advance both among ourselves and with the Commission, and we adopted our guidelines well in advance, including for Category 3.
French: Nous avons discuté assez tôt de nos priorités, entre nous ainsi qu'avec la Commission, et nous avons adopté nos orientations à temps, pour la catégorie III également.
English: Perhaps the Commission should draw up an action plan for a questionnaire enquiring as to the best use to which the companies and, in particular, the nation-states could put this additional revenue pouring into their coffers.
French: La Commission devrait peut-être concevoir un plan d’action sur un questionnaire visant à savoir comment utiliser au mieux cette manne qui tombe dans les coffres des compagnies et, en particulier, des États-nations.
English: If not, were the requirements inadequate?
French: Qu’est-ce qui peut être changé?