ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional support for IP Almost all countries of the Caribbean are now members of WIPO, party to the Berne Convention, the Paris Convention, and members of the WTO.
French: Soutien régional à la propriété intellectuelle La plupart des pays des Caraïbes sont aujourdhui membres de lOMPI, parties à la Convention de Berne et à la Convention de Paris et membres de lOMC.
English: Average life expectancy is 47 years.
French: L’espérance de vie moyenne se situe à 47 ans.
English: This information will be used by the CBSA to determine whether or not the expiry of the finding concerning certain concrete reinforcing bar is likely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: L'ASFC utilisera ces renseignements pour déterminer si l'expiration de conclusions concernant certaines barres d’armature pour béton causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise de dumping.
English: However, article 211, paragraph 6, permits the coastal State to adopt for a clearly defined area of its exclusive economic zone measures, including navigational practices, more stringent than what is provided by the generally accepted international rules and standards for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment from vessels if, because of its oceanographical and ecological conditions, as well as the utilization or the protection of its resources and the particular character of its traffic, it requires special mandatory measures.
French: Toutefois, le paragraphe 6 de l'article 211 permet à l'État côtier d'adopter des mesures, notamment des pratiques en matière de navigation, plus strictes que celles que prévoient les règles et normes internationales généralement acceptées s'il est raisonnablement fondé à considérer qu'une zone particulière et clairement définie de sa zone économique exclusive requiert l'adoption de mesures obligatoires spéciales pour la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution du milieu marin par les navires pour des raisons techniques reconnues tenant à ses caractéristiques océanographiques et écologiques, à son utilisation ou à la protection de ses ressources et au caractère particulier du trafic.
English: Berne Notification No. 192 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the People’s Democratic Republic of Algeria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the People’s Democratic Republic of Algeria, on January 19, 1998, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 192 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République algérienne démocratique et populaire Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire, le 19 janvier 1998, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: The existing data suggest that Canadian universities play a major role in creating knowledge and promoting the diffusion of new technologies.
French: Les données disponibles indiquent que les universités canadiennes jouent un rôle majeur sur le plan de la création des connaissances et de la promotion de la diffusion des technologies nouvelles.
English: The Area Commanders or other appropriate military commanders concerned shall have primary responsibility in the administration (selection, documentation, accounting, payment, arming, equipage, reporting, etc.), supervision and utilization of CAFGU Active Auxiliaries.
French: Les commandants de secteur ou autres chefs militaires compétents seront chargés d'administrer (recrutement, documentation, comptabilité, solde, armement et matériel, établissement de rapports), d'encadrer et d'utiliser les unités auxiliaires.
English: Programme participants are given broad training on the social and cultural sustainability of community radio.
French: Il s’agit d’apporter à ces organisations les connaissances nécessaires pour assurer la viabilité sociale et culturelle d’une radio communautaire.
English: (19 and 20 September 2002)
French: (19 et 20 septembre 2002)
English: The Orchestre has interpreted numerous pieces by composers from Quebec, Canada, and other parts of the world.
French: L'Orchestre a interprété de nombreuses œuvres de compositeurs québécois, canadiens et étrangers.
English: Currently, South Africa has a well-defined system of intellectual property rights, which covers the following domains:
French: Cette bibliothèque numérique renferme des détails sur pas moins de 4 500 plantes médicinales, dans une base de données facile d’accès, pour permettre à ceux qui présentent une demande de brevet de vérifier si leur "invention" est dans la réalité un "état de la technique" impossible à breveter.
English: Both countries have a high level of education and training and their economies are very diversified.
French: Les deux pays offrent des formations de haute qualité et ont des économies diversifiées.
English: 12-15 November 2002, agenda item 5.2.6.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-huitième session, 12-15 novembre 2002, point 5.2.6 de l'ordre du jour)
English: Develop and implement a strategy to reduce resource consumption by 2005.
French: Élaborer et mettre en oeuvre d’ici 2005 une stratégie visant à réduire la consommation des ressources.
English: 12(1) of the Act, I find that that section empowers the Public Service Commission to establish standards for selection and assessment which apply to selection processes which are undertaken pursuant to the Act; it does not, however, empower a selection board to determine which qualifications are necessary and desirable for a particular position.9 [32] With respect to the Public Service Commission's Standards for Selection and Assessment and the elimination of candidates from further consideration where those candidates have failed to meet a required degree of competence against a qualification or combination of qualifications, Ms. Jensen contended that the words "may be eliminated from further consideration" imply that candidates need not meet all of the qualifications established in order to be considered further in a competitive process.
French: Après examen du paragraphe12(1) de la Loi, j'estime que ce paragraphe confère à la Commission de la fonction publique le pouvoir d'établir des normes de sélection et d'évaluation pour les processus de sélection menés aux termes de la Loi; néanmoins, il ne confère pas aux jurys de sélection le pouvoir de déterminer quelles qualités sont nécessaires et souhaitables pour un poste donné9. [32] En ce qui concerne les Normes de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique et l'élimination des candidats ne répondant pas au degré de compétence requis pour une qualité ou un ensemble de qualités, Mme Jensen prétend que les mots « on peut éliminer » supposent que les candidats ne sont pas tenus de satisfaire à toutes les qualités établies pour passer à l'étape suivante d'un concours.
English: Rule 2 Medical care
French: Règle 2 Soins médicaux
English: (2) To support the allegation of unfair advantage, the appellants' representative referred to the list of courses taken by Ms. Lacasse since 1999 and the fact that she held the position of assistant superintendent on an acting basis during the period prior to her appointment to this term position following the competition.
French: (2) Pour étayer l'allégation d'avantage injuste, le représentant des appelants a cité la liste des cours suivis par Mme Lacasse depuis 1999 et le fait qu'elle a occupé le poste de surintendant adjoint en intérimat au cours de la période qui a précédé sa nomination à ce poste pour une durée déterminée à la suite du concours.
English: The budget provides $33 million over two years for the implementation of the Act. This is in addition to the $45 million allocated annually in 2000 for a national strategy on species at risk.
French: Le présent budget prévoit 33 millions de dollars sur deux ans pour la mise en œuvre de cette loi, qui s’ajoutent aux 45 millions affectés chaque année depuis 2000 à une stratégie nationale sur les espèces en péril.
English: This area increases by 4, 6 % to EUR 1, 3 billion in the PDB (1, 24 billion in B2007).
French: Dans ce domaine, il est prévu une augmentation de 4,6 % dans l'APB, ce qui porte le montant à 1,3 milliards (1,24 milliards d'euros dans le B2007).
English: While I'm no football fan, that is quite big news and might sway some of the Playstation owners..
French: JE trouve que la course de Koller sur les balles longue sont superbement retranscrit. J'ai l'impression de voir le vrai Koller.
English: Luff, D. "Regulation of Health Services and International Trade Law," Paper presented to the OECD – World Bank Services Experts meeting of March 4-5, 2002 (Paris:
French: The GATS Exposes Education Services to Commercialization », Monitor, Centre canadien de politiques alternatives, 2002.
English: 17, 2006 Sgt McLean recently showcased his professionalism and dedication to a cause by raising $2,000.00 for cancer research as part of capturing the national title in the 24-Hour Canadian Running Championship in Ottawa in September. By Holly Bridges When Sergeant Andrew McLean holds his 1st Battalion, Royal Canadian Regiment beret in his hands, he feels something stir within him.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Un coureur au grand cœur Le 17 octobre 2006 Le Sgt McLean a récemment montré son professionnalisme et son dévouement en recueillant 2000 $ pour la recherche contre le cancer, dans le cadre du Championnat de course de 24 heures à Ottawa, les 9 et 10 septembre. par Holly Bridges Lorsque le Sergent Andrew McLean tient son béret du 1er Bataillon du Royal Canadian Regiment entre ses doigts, il sent une foule d'émotions bouillonner en lui.
English: Expresses its appreciation to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar for his interim report, and calls upon the Government of Myanmar to implement fully the recommendations made by the Special Rapporteur;
French: Remercie le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar de son rapport intérimaire et engage le Gouvernement du Myanmar à appliquer pleinement les recommandations du Rapporteur spécial;
English: • Bell Bay Golf Developments Incorporated
French: • Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée
English: Working Environment INT OPs participate in local, national and international operations in various climates, under extremely stressful and, at times, dangerous conditions.
French: Environnement de travail Les S RENS participent Ã des opÃ©rations locales, nationales et internationales dans diverses conditions climatiques ainsi que particuliÃ¨rement stressantes et, parfois, dangereuses.
English: The last issue I want to address is morale.
French: Le dernier point que je veux aborder est celui du moral.
English: Quebec followed the national trend with a small decrease in net GHG emissions between 1981 and 2001:
French: De 1981 à 2001, les émissions nettes de GES au Québec ont suivi la tendance nationale, avec une petite diminution :
English: While this is not quite what the form says, the Board assumes that this is what the department meant.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas exactement de la teneur du message inscrit sur le formulaire, la Commission estime que c'était là l'intention du MAS.
English: Most notably, over half of the prison service staff have completed a course on the issue of drugs misuse.
French: Il convient tout particulièrement de noter que plus de la moitié du personnel du service pénitentiaire a suivi un cours sur la question de l’usage abusif des drogues.
English: I stop here for the sake of synthesis and because details are inside the company, but personally I was extremely disappointed by the project management, especially in the treatment of staff.
French: Je m'arrête ici pour l'amour de la synthèse et parce que les détails sont à l'intérieur de l'entreprise, mais personnellement, j'ai été extrêmement déçu par la gestion de projets, notamment dans le traitement du personnel.
English: • outpatient and emergency visits.
French: • les visites aux malades externes et les visites d'urgence.
English: The Commission plays an important role in the design of a coherent policy strategy to face the challenges of globalisation.
French: La Commission joue un rôle important dans l’élaboration d’une stratégie politique cohérente pour relever les défis de la mondialisation.
English: The hotel has a traditional, elegant theme throughout, and is designed with your comfort and convenience in mind.
French: L'hôtel est traditionnel et élégant et conçu pour votre confort.
English: This is undoubtedly due, first and foremost, to the influence of lobbyists in Parliament, the Commission and the Council.
French: Il est incontestable que cela est essentiellement dû à l'influence des lobbyistes au Parlement, à la Commission et au Conseil.
English: For the avoidance of doubt, this should be clarified in the proposed wording.
French: Pour éviter tout doute, cela devrait être clarifié dans la formulation proposée.
English: The Committee concludes that, with the implementation of CN's proposed mitigation, during the construction and operation of the proposed terminal, CN will prevent, minimize or compensate for any potentially significant environmental effects of the project.
French: Le comité conclut que, avec la mise en oeuvre des mesures d'atténuation proposées par le CN, durant la construction et l'exploitation du terminal proposé, le CN évitera, réduira au minimum ou compensera tous les effets environnementaux du projet susceptibles d'être importants.
English: Suite 800 1000 Sherbrooke St. West Montréal QC H3A 3R2 Budget Implementation Act, 1998 Ernst & Young LLP
French: Laurier O. Ottawa ON K1P 5Z9 (613) 567-5545 Loi sur les corporations canadiennes, 1991 Ted R. Lupinski, CA 4/14
English: There are two projects currently funded through this program: General Motors Beacon Project ($200 million over five years) and Ford’s Project Centennial ($100 million over three years).
French: Il y a présentement deux projets qui sont financés par ce programme : le projet Beacon de General Motor (200 millions de dollars sur cinq ans) et le projet Centennial de Ford (100 millions de dollars sur trois ans).
English: Detailed Findings of Specific Initiatives List of Initiatives Virtual Museum of Canada Canadian Memory Fund Partnerships Fund Canadian Works of Reference Fund Learning Content Francommunautés virtuelles Cultural Gateway Aboriginal Canada Portal Electronic Copyright Fund Applied Research in Interactive Media Program Canada-TELUS New Media Learning Fund New Media Research Networks Fund Analysis and Adoption of Technological Standards New Media Sector Development Virtual Museum of Canada The objective of the Virtual Museum of Canada (VMC) is to create digital content developed by over 1,000 Canadian museums through a single window.
French: Constatations détaillées sur des initiatives particulières Liste des initiatives Musée virtuel du Canada Fonds Mémoire canadienne Fonds des partenariats Fonds des ouvrages de référence canadiens Contenu d'apprentissage Francommunautés virtuelles Passerelle culturelle Portail des Autochtones au Canada Fonds du droit d’auteur électronique Programme de recherche appliquée sur les médias interactifs Fonds des nouveaux médias d’apprentissage Canada-TELUS Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias Analyse et adoption de normes technologiques 82 Expansion du secteur des nouveaux médias 83 Musée virtuel du Canada Le Musée virtuel du Canada (MVC) vise à créer un guichet unique pour le contenu numérisé élaboré par plus de 1 000 musées canadiens.
English: Generally, relevant personnel (e.g., IC coordinators, process owners) receive training in order to be informed of new/changed laws and regulations regarding IC and to be updated on relevant process steps and activities regarding the IC system.
French: Le personnel concerné (coordinateurs de contrôle interne, responsables de processus) reçoit une formation sur les lois et réglementations nouvelles ou modifiées relatives au contrôle interne, mais également une mise à jour concernant les étapes et les procédures obligatoires des systèmes de contrôle interne.
English: An attempt might be made to provide a more in-depth analysis of the organizations covered by the definition of draft article 2.
French: Mais il faudrait tenter d'analyser plus en profondeur les organisations couvertes par la définition du projet d'article 2.
English: Sub-Program 10.2 – Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) and Intellectual Property 113.
French: Sous-programme 10.2 – Les petites et moyennes entreprises (PME) et la propriété intellectuelle 113.
English: A Science Management Committee, composed of senior scientists and science managers from both government and non-government organizations, oversees the peer review process and finalizes the funding decisions.
French: Un Comité des gestionnaires scientifiques, composé de scientifiques supérieurs et d’administrateurs scientifiques d’organisations gouvernementales et non gouvernementales, surveille le processus de révision par les pairs et finalise les décisions de financement.
English: Severe Weather Watcher Handbook PREV NEXT WHAT TO WATCH FOR Being prepared Severe events may not be that common in some areas but we cannot take summer weather for granted.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Précédent(es) Suivant(es) PHÉNOMÈNES À SURVEILLER Soyez aux aguets Bien que les phénomènes dangereux soient plutôt rares dans certaines régions, une longue histoire parsemée de surprises montre qu'il ne faut pas sous-estimer le danger en été.
English: To find out when you should deduct EI premiums from your employees' paycheques and remit them to us, see the T4001, Employers' Guide - Payroll deductions and Remittances and T4032, Payroll Deductions Tables for your province or territory, or visit our Employment Insurance (EI) page.
French: Pour savoir quand vous devez retenir et nous verser les cotisations d'AE sur la paie de vos employés, consultez le guide T4001, Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements, et le guide T4032, Tables de retenues sur la paie, pour votre province ou territoire, ou visitez notre page Assurance-emploi (AE).
English: She urged the Office of Human Resources Management to continue its efforts to limit the reclassification of posts, to make sure that the reclassification guidelines were rigorously and transparently applied, to take account of the Advisory Committee's view that the staffing table must be managed as a whole and to inform the Committee of its actions.
French: L'intervenante invite le Bureau de la gestion des ressources humaines à continuer à limiter les reclassements de postes, à s'assurer que les directives régissant le classement des postes sont appliquées de manière rigoureuse et transparente, à tenir compte des observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant la nécessité d'une gestion globale des effectifs et à rendre compte de ses efforts à la Commission.
English: Source: Provincial Legal Entities Directorate.
French: Source: Direction provinciale des personnes morales.
English: The project works with national ministries to support the implementation of initiatives at the municipal level, drawing on the experience of local development organizations.
French: Ce projet appuie les ministères du pays dans la mise en oeuvre d'initiatives à l'échelon municipal et met à profit l'expérience des organismes de développement local.
English: Last updated : 2007-09-13 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=AB3B558A-1&printerversion=true&accessible=off
French: Mise à jour le : 2007-09-13 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=AB3B558A-1&printerversion=true&accessible=off
English: A delegation of 20 companies from Atlantic Canada will participate in the Americas Food and Beverage Show 2006 in Miami Beach, Florida from November 8-10.
French: Une délégation de 20 entreprises de la région de l’Atlantique participera au salon-conférence de l’alimentation et de la boisson des Amériques 2006, qui aura lieu à Miami Beach, en Floride, du 8 au 10 novembre.
English: Twelve clones (4.8%) produced antibody which reacted with alginate in an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA).
French: Douze de ces clones (4.8%) produisaient des anticorps qui réagissaient contre l'alginate lors d'un test immunoenzymatique ELISA.
English: However, the Court of Appeal emphasized that the Commission is not obliged in all cases to make reference to every document it has considered: AI do not wish to suggest that the Commission must always, in a decision made under section 44, make reference to all of the information that it has considered.
French: Toutefois, la Cour d’appel a souligné que la Commission n’est pas tenue dans tous les cas de faire état de chaque document qu’elle a considéré : « Je ne veux pas laisser entendre que la Commission doit toujours, lorsqu’elle rend une décision en vertu de l’art.
English: If the trust does not meet one of the above conditions and the trust held non-qualified investments during the tax year, you have to complete a T3 return to calculate the taxable income from non-qualified investments, determined under subsection 146(10.1) or 146.3(9).
French: Si la fiducie ne remplit pas l’une des conditions ci-dessus et qu’elle détient des placements non admissibles pendant l’année d’imposition, vous devez remplir une déclaration T3 pour calculer le revenu imposable provenant des placements non admissibles, déterminé selon le paragraphe 146(10.1) ou 146.3(9) de la Loi.
English: Instituto Mexicano para el Desarrollo Comunitario A.C.
French: Institut mexicain pour le développement communautaire A.
English: Consequently, the Tribunal orders that the word "may" be substituted to the word "will" in Part IX of the Respondent's "Alcohol and Drug Policy" entitled "Consequences of a Policy Violation".
French: Par conséquent, le Tribunal ordonne que les mots « peut entraîner » remplacent le mot [Traduction] « entraînera » à la Partie IX, intitulée [Traduction] « Conséquences d'une violation de la politique » de la [Traduction] « Politique sur l'alcool et les drogues » de l'intimée.