ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a high degree of assurance, the interview evidence and the staffing documentation reviewed supported the general conclusion that public service (PS) staffing values have been respected at the Court.
French: La vérification des documents d'entrevues et d'activités de dotation a permis d'affirmer avec un haut degré d'assurance la conclusion générale que la Cour a respecté les valeurs de la fonction publique en matière de dotation.
English: Order (2) The member of the Division making the decision must date and sign an order recording the decision and indicate the applicable provisions of the Act. The member must provide a copy if the decision to the parties.
French: Avis aux parties (2) Le commissaire doit dater et signer une ordonnance de détention ou de mise en liberté, indiquer les dispositions de la Loi qui s'appliquent et en transmettre une copie aux parties.
English: The increase of $636,100 under this heading relates to international and local staff costs.
French: L'augmentation de 636 100 dollars correspond aux dépenses afférentes au personnel international et au personnel local.
English: One Year or Less Two Years Three Years Four Years Five Years Six to Ten Years More than Ten Years Mean Years Median Years PRODUCT OFFERING SERVICES OFFERED:
French: Un an ou moins Deux ans Trois ans Quatre ans Cinq ans Six à 10 ans Plus de 10 ans Moyenne Médiane OFFRE DE PRODUITS SERVICES OFFERTS :
English: started in 1989, this Polish family business won the Cannes Fireworks Festival people’s choice award in 2009.
French: Constituée en 1989, cette entreprise familiale polonaise a été récipiendaire du prix du public du Festival d’Art Pyrotechnique de Cannes en 2009.
English: • Increase efficiency in commercial traffic movements, resulting in clients’ improved operational and economic performance.
French: Clients et public • Augmentation du nombre de ports de pêche
English: Due to the evolution of the legal and practical framework of the organisation of apprenticeship at national level, the Committee has sometimes had difficulties in evaluating its conformity with Article 10§2 of the Charter.
French: Le Comité note toutefois dans une autre source1 que 435 000 contrats ont été signés en 2000, soit 24 000 de plus qu’en 1999.
English: There are approximately 12 000 nurse tanks in service that are used to transport anhydrous ammonia.
French: Environ 12 000 réservoirs ravitailleurs en service sont utilisés pour le transport de l'ammoniac anhydre.
English: To reduce inequalities, the EU proposes to intensity cooperation on employment and social issues by expanding the bilateral dialogue to include employment issues (decent standards, health and safety) or the ageing of the population.
French: Pour réduire les inégalités, l'UE propose d'intensifier la coopération dans les domaines de l'emploi et des questions sociales par l'extension du dialogue bilatéral aux questions relatives au travail (normes décentes, santé, sécurité) ou au vieillissement de la population.
English: • compressing or blurring of traditional strategic – operational – tactical continuum
French: • la compression ou le brouillage du continuum classique stratégique – opérationnel - tactique
English: On my last stay I had two different rooms and the DVD players didn't work in either of them.
French: ), une salle d'eau sans baignoire, (pour une chambre dite "supérieure").Un environnement bruyant (une disco à portes et fenêtres ouvertes dans la rue voisine). Vraiment beaucoup trop cher pour ce qui est offert.
English: • She sought clarification on the roles and responsibilities of the SCE, the Ethics Office, and the committee of the IAB Ethics Designates (IABEDs), as there appears to be overlapping interests and mandates, and the lines of communication and decision-making responsibilities are not clear.
French: • Elle a demandé des précisions au sujet des rôles et des responsabilités du CPE, du Bureau de l'éthique et du comité des représentants en matière d'éthique des conseils consultatifs des instituts (RECCI), puisque leurs intérêts et leurs mandats semblant se recouper et les voies de communication et les responsabilités en matière de prise de décision ne sont pas claires.
English: Slide 22 Finding of guilt Period of access (subs.
French: Diapositive 23 Verdict de culpabilité Période d’accès (paragr.
English: A tragedy because the scale of the problem in South Africa, where millions of people suffer from AIDS, is almost impossible to grasp.
French: D' un drame parce que l' ampleur du problème en Afrique du Sud, où des millions de personnes souffrent du sida, est inconcevable.
English: In addition, much support and encouragement had been given to the private sector to promote industrial production through the application of science and technology, sound and sustainable management of the environment and export promotion based on diversification and competitive advantage.
French: En outre, le secteur privé a bénéficié d'un appui et de mesures d'incitation destinés à soutenir la production industrielle grâce à l'application des sciences et techniques, à une gestion de l'environnement saine et viable et à une promotion des exportations reposant sur la diversification et l'avantage compétitif.
English: The Commission for Truth and Friendship is not a final phase of justice.
French: La Commission vérité et amitié n'est pas la dernière étape du processus judiciaire.
English: Metallurgical Fuels Canada annually exports about 30 million tonnes of coking coal and uses a further 6 million tonnes domestically.
French: Combustibles métallurgiques Le Canada exporte annuellement près de 30 millions de tonnes de charbon cokéfiant et en utilise lui-même un autre 6 millions de tonnes.
English: On another subject, with regard to human rights, it should be remembered that Mexico has signed more than 50 international treaties on human and workers' rights, including many of those mentioned in the report on the table.
French: Dans un autre ordre d'idées, il convient de rappeler qu'en matière de droits de l'homme et du travail, le Mexique a signé plus de 50 traités internationaux, y compris bon nombre des traités que mentionne le rapport qui nous occupe aujourd'hui.
English: Obviously, there is always the possibility of playing for real money, by making a previous deposit.
French: Bien évidemment, il est également possible de jouer de l’argent pour de vrai, en effectuant premièrement un virement.
English: (1) For the purposes of paragraphs 204.4(2)(b), (d) and (f) and of subsection 204.6(1) of the Act, a property is a prescribed investment for a corporation or trust, as the case may be, if it is a qualified investment for a plan or fund described in paragraphs 204.4(1)(a) to (d) of the Act in respect of which the corporation or trust is seeking registration or has been registered, as the case may be.
French: (1) Pour l'application des alinéas 204.4(2)b), d) et f) et du paragraphe 204.6(1) de la Loi, est un placement prévu d'une société ou d'une fiducie le bien qui est un placement admissible d'un régime ou fonds, selon le cas, visé aux alinéas 204.4(1)a) à d) de la Loi à l'égard duquel la société ou la fiducie a déjà obtenu l'enregistrement ou l'a demandé.
English: At the post-secondary level, the Collège universitaire de Saint-Boniface (CUSB) currently serves approximately 1,100 students.
French: Au niveau postsecondaire, le Collège universitaire de Saint-Boniface (CUSB) dessert présentement une clientèle d’environ 1 100 étudiants.
English: In sessions between April 2008 and May 2009, they recorded their second album at Breakglass Studios with Jace Lasek. Rich in sonic textures, Fog Area is a hybrid and highly original mix of psychedelic rock, ambient pop and electro-meditation.
French: Un album riche en sonorités nouvelles et qui laisse deviner plusieurs styles musicaux, Fog Area est la réussite d’un heureux mélange de pop planant, d’ambiance méditative et de rock psychédélique aux teintes électros.
English: That design philosophy and objectives be encouraged which focuses on the development of long-term engineered cover systems which are fully coupled and integrated with the natural environment.
French: Favoriser la philosophie et les objectifs de conception qui portent principalement sur la mise au point de l’installation à long terme de couvertures aménagées qui sont entièrement associées et intégrées au milieu naturel.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than May 16, 1994, why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and D should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Groups B and D authorized under Licence No. 882106, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended service establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 882106 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and D or to show cause why the said authority should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Groups B and D authorized under Licence No. 882106, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 882106 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and D. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 16 mai 1994, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et D ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe des groupes B et D prévu aux termes de la licence no 882106, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir le service suspendu établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence no 882106 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et D ni donné les raisons pour lesquelles ladite autorisation ne devrait pas être annulée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe des groupes B et D prévu aux termes de la licence no 882106, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 882106 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et D. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: He observed further that, in the ELSI case, a chamber of the Court had ignored Barcelona Traction when it had allowed the United States of America to exercise diplomatic protection on behalf of two American companies which had held all the shares in an Italian company.
French: Il a noté à cet égard que dans l'affaire ELSI, une chambre de la Cour avait ignoré l'arrêt Barcelona Traction en autorisant les États-Unis d'Amérique à exercer leur protection diplomatique au profit de deux sociétés américaines qui détenaient la totalité des actions d'une société italienne.
English: 418-XII from 19 December 1990, article 9.
French: " (Loi sur les migrations n° 418-XII du 19 décembre 1990, article 9).
English: WP.29 agreed that this item be considered by AC.4.
French: Le WP.29 a décidé que cette question serait examinée par l'AC.4.
English: Forms Fee Form (or A = adjusted?)
French: Formulaires Formulaire sur les frais (ou A = ajusté?)
English: Furthermore, the genuine and continuous involvement - and, if possible, participation - of beneficiaries in the management of aid is one of the essential conditions for the quality of humanitarian responses, particularly in the case of long-term crises.
French: De plus, l'implication réelle et continue - et, si possible, la participation - des bénéficiaires dans la gestion de l'aide est une des conditions essentielles pour des interventions humanitaires de qualité, en particulier dans le cas de crises de longue durée.
English: Where is the Outreach office located that you went to for employment assistance services ?
French: Dans quel bureau d’extension vous êtes-vous rendu pour obtenir des services d’aide à l’emploi?
English: • Consulate of Canada in Sofia ITCan
French: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
English: To the extent that the medical model is found to be appropriate, Air Canada asserts that obesity cannot be classified as a disease and, even if it were classified as such, there is no evidence that it is a disability.
French: Dans la mesure où le modèle médical est jugé approprié, Air Canada affirme que l'obésité ne peut être classifiée comme une maladie et, même si elle l'était, rien ne prouve qu'il s'agisse d'une déficience.
English: However, in most cases (80%), the number of views is not limited.
French: Cela étant, dans la plupart des cas (80%), le nombre de vues n’est pas limité.
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours Adagio City Aparthotel Buttes Chaumont lies in the heart of Paris’ 19th district, in the new residential district Buttes-Chaumont.
French: hôtel à Paris: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Adagio City Aparthotel Buttes Chaumont se situe en plein cœur du XIXe arrondissement, dans le nouveau quartier résidentiel des Buttes-Chaumont.
English: The treaty bodies4 consider violence against women in their dialogues with States parties and in their concluding comments and observations.
French: Les organes créés en vertu d’instruments relatifs aux droits de l’homme4 examinent ce
English: (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Directive 89/106/EEC — Construction products)  (Fifth Chamber)
French: «Manquement d'État — Directive 89/106/CEE — Produits de construction» (Cinquième chambre)
English: They must pay the full rate of contributions required for the coverage held for their attained age.
French: Ils doivent payer la totalité des cotisations pour avoir droit à la protection assurée par le régime selon leur âge.
English: CWB Grain Prices (dollars per tonne)
French: Prix des grains de la CCB (dollars par tonne)
English: The formation psychiatrist suggested that instead, the formation social worker act as a group leader and that I participate.
French: Le psychiatre de formation a plutôt suggéré que le travailleur social agisse comme animateur et que je participe.
English: • 802.1 Regions will be encouraged to maintain Annexes to the Inland Plan, covering such topics as communications, reporting systems, designated and/or potential RJRT members and useful points of contact.
French: • 802.1 Les régions seront encouragées à mettre à jour des annexes au Plan sur la zone frontalière intérieure pour traiter des questions telles que les communications, les systèmes de préparation de rapports, les membres désignés ou éventuels de la RJRT et des points de contact utiles.
English: Introducing several thousand new packages, sarge also retires and omits more than two thousand old packages that were in woody.
French: Avec l'introduction de plusieurs milliers de nouveaux paquets, sarge marque également la fin et le retrait de plus de deux mille anciens paquets présents dans woody.
English: How can the Alzheimer Society help me? 1.
French: Comment la Société Alzheimer peut-elle m'aider ? 1.
English: Remand prisoners who deliberately violate the facility regime may, upon the reasoned decision of the administrator of the pre-trial detention facility, be detained in a punishment cell for up to 10 days, and minors for up to 5 days.
French: Le détenu qui enfreint sciemment le règlement peut, sur décision motivée du directeur du centre de détention, être placé en cellule de punition pendant une durée maximale de 10 jours et de cinq jours s'il est mineur.
English: However, as suggested by De Silva (2001) and other authors who have studied this issue, a comprehensive strategy for achieving this potential must include two components: 1. a significant increase in production to maintain a growing impact on global food security, the creation of economic benefits, rising household wealth and thus enhanced social equity; 2. development that reflects the environment's capacity to support operations and therefore includes the dictates of sustainable development.
French: Toutefois, et comme le suggère De Silva (2001) parmi d'autres auteurs qui se sont penchés sur la question, la stratégie globale à mettre de l'avant pour réaliser ce potentiel comprendra deux volets : 1. une augmentation significative de la production afin de continuer à avoir un impact de plus en plus important sur la sécurité alimentaire mondiale, la création de retombées économiques, l'augmentation de la richesse des ménages et ainsi favoriser l'équité sociale ; 2. mais que tous ces développements tiennent compte de la capacité de support de l'environnement et intègrent donc les impératifs du développement durable.
English: Mean apparent Km and Vmax values (± SE) for L-alanine influx at 37 °C in red cells from 10 individual animals were 0.373 ± 0.068 mM and 2.27 ± 0.11 mmol (L cells
French: Les valeurs moyennes apparentes (± E.T.) de Vmax et de Km pour l'apport de L-analine à 37 °C dans les érythrocytes de 10 animaux différents ont été de 0,373 ± 0,068 mM et de 2,27 ± 0,11 mmol/L de cellules
English: All products must be returned in perfect condition, in original packaging, and with all paperwork, parts and accessories to ensure full credit.
French: Pour obtenir un remboursement complet, les produits doivent être retournés en parfaite condition, dans leur emballage original et avec tous les documents, pièces et accessoires.
English: The majority of the organisers will repeat the activities presented/performed last year.
French: La plupart des organisateurs vont reprendre les activités présentées l'an passé.
English: One respondent noted that there was a misunderstanding between some FEDOs and the financial institutions about the type of loan that would be eligible.
French: Un répondant a indiqué qu'il y avait un malentendu entre certaines OFVE et les institutions financières au sujet du type de prêts qui pouvaient être accordés.
English: The association is ruled by three members: Midian (President), Nico (Secretary), Régis (Treasurer).
French: Cette association est dirigée par 3 membres : Midian (Présidente), Nico (Secrétaire), Régis (Trésorier).
English: The members of the Council welcomed the release by Ethiopia of all remaining Eritrean prisoners of war on 29 November 2002 under the auspices of ICRC, as Eritrea did for the Ethiopian prisoners.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de la libération par l'Éthiopie, sous l'égide du CICR, des derniers prisonniers de guerre érythréens le 29 novembre 2002, comme l'avait déjà fait l'Érythrée en faveur des prisonniers éthiopiens.
English: For more information about how to setup User Mode Linux consult the User Mode Linux Guide .
French: Pour plus d'informations au sujet de l'installation du mode utilisateur Linux, consultez le User Mode Linux Guide .
English: collected, the public authorities could decide to raise the ceiling on deposits in the livret A and livret bleu.
French: collectée sur livrets A et bleu, passant de 82% en 1996 à 70% en 2005102.
English: JGL - Technical Cooperation Trust fund to Support Activities on Environmental Issues (financed by the Government of Japan);
French: JGL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique destiné à des travaux sur les problèmes d'environnement (financé par le Gouvernement japonais);
English: In 1991, there were 2.5 infant deaths per 1,000 live births resulting from perinatal conditions, compared with 9.1 in 1971.
French: En 1991, les affections périnatales ont été à l'origine de 2,5 décès pour 1 000 naissances vivantes, comparativement à 9,1 en 1971.
English: Remifentanil hydrochloride is a Fentanyl, a class of narcotics which has high potential for abuse and therefore warrants inclusion in Schedule I to the Act.
French: Le chlorhydrate de rémifentanyl appartient aux fentanyls, classe de stupéfiants qui présentent un potentiel élevé de pharmacodépendance; il devrait donc être inclus dans l'Annexe I de la Loi.
English: These threats, however, did not materialise.
French: Ces menaces n'ont toutefois pas été mises à exécution.
English: If the tax payable that you calculate on your return is:
French: Dans l'éventualité où l'impôt à payer que vous avez calculé dans votre déclaration serait :
English: Special gratitude was expressed to Mr. Max van der Stoel for his readiness to continue to serve as High Commissioner.
French: Ils ont rendu hommage au Haut Commissaire pour les minorités nationales, au Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme et au Représentant de
English: p.m. p.m. p.m. p.m. 15.070102 Recipient States Support for ING youth organisations
French: p.m. p.m. p.m. p.m. 15.070102 États bénéficiaires Soutien à des organisations non gouvernementales de jeunesse
English: Located in Montevideo, Uruguay, our regional office coordinates activities in 49 countries throughout Latin America and the Caribbean.
French: Le bureau de Montevideo, en Uruguay, coordonne des activités dans 49 pays de la région.
English: Health and Welfare Canada simply reports fitness for certain postings, but does not specify the nature of the medical condition that may limit postings.
French: Les mCdecins du Minis&e leur font passer une visite mkdicale afin de dkterminer s’ils sent.aptes B occuper le poste envisagk SantCet Bien-$tre Canada se contente de declarer si la personne est apte pour certains postes, sans prkciser la nature de l’affection medicale pouvant imposer certaines lirnites.
English: Near the end of another great day of guiding in Gwaii Haanas, I relax by the campfire with fellow kayakers while sharing a delicious hot meal and recalling the day’s experiences.
French: Une autre fabuleuse journée à servir de guide à Gwaii Haanas tire à sa fin, je me relaxe près du feu de camp en compagnie d’autres kayakistes et nous partageons un délicieux repas chaud en nous racontant les expériences vécues durant la journée.
English: Species-specific calling songs of male field crickets attract conspecific females.
French: Les cris d'appel spécifiques des Grillons des champs mâles attirent des femelles de la même espèce.
English: 7) November 6, 1980 RE APPLICATION FOR PATENT BY OCE-VAN DER GRINTEN N.V. (NOW PATENT No. 1,099,226), 69 C.P.R. (2d) 255-260   The applicant sought a patent for a claim directed to a collator for the collection of sheets, wherein the collating apparatus was placed above the working surface of the copying machine.
French: 7) 6 novembre 1980  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE DE BREVET D'OCE-VAN DER GRINTEN N.V. (MAINTENANT LE BREVET No 1,099,226), 69 C.P.R. (2d) 255-260.   La partie demanderesse a déposé une demande de brevet à l'égard d'une revendication concernant une trieuse qui vise à classer un ensemble de feuilles et qui est placée au-dessus de la surface de travail de la machine à copier.
English: The incidence of NTDs for the years 1991-2001 is presented in three periods in Table 6.
French: Les données sur l'incidence des ATN de 1991 à 2001 sont présentées en trois périodes au TABLEAU 6.
English: The revised regulations that came into force in 2005 provide assessment periods ranging from 5 to 75 calendar days.
French: La réglementation révisée qui est entrée en vigueur en 2005 prévoit des périodes d’évaluation de 5 à 75 jours civils.