ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These studies contribute to understanding bumblebee behaviour in a novel environment and determining whether orientation cues are feasible management options to reduce drift and potential bee loss.
French: Ces observations améliorent notre compréhension du comportement des bourdons dans un environnement nouveau et permettent d'évaluer si l'utilization de points de repère est un outil de gestion utile pour réduire la dérive et la perte potentielle de bourdons.
English: The ceasefire remains precarious, however, and could easily unravel unless urgent steps are taken to underpin the cessation of hostilities with progress on a political settlement.
French: Toutefois, le cessez-le-feu demeure précaire et pourrait facilement être réduit à néant si des mesures ne sont pas prises d'urgence pour consolider la cessation des hostilités par des progrès sur le plan d'un règlement politique.
English: On a time scale of several thousand years, stratigraphic evidence shows that many large earthflows in the region underwent significant reactivation of movement in the post-Mazama period, during the relatively wet, cool Neoglacial interval of the Holocene.
French: À l'échelle de plusieurs milliers d'années, les données stratigraphiques démontrent que le mouvement de nombreux glissements de terrain dans la région fut significativement réactivé lors de la période post-Mazama, par les conditions relativement humides et froides qui dominaient durant l'intervalle néogolaciaire de l'Holocène.
English: It should be stressed that some of these gross breaches are distinct legal wrongs in themselves, since the definition of the wrong of itself ensures that only severe or extreme cases are covered (e.g. genocide, crimes against humanity).
French: Il convient de souligner que certaines de ces violations graves constituent des faits illicites distincts en eux-mêmes, dans la mesure où la définition du fait illicite garantit que seuls des cas graves ou extrêmes seront couverts (par exemple le génocide ou les crimes contre l'humanité).
English: Figure 7 Female staff representation in the Professional and higher categories, as at 30 June 2002 (percentage) (Population: 11,798)
French: Figure 7 Pourcentage de femmes parmi les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, au 30 juin 2002 (Effectif total : 11 798 fonctionnaires)
English: L’objectif de l’intervention est de mettre en place un système de veille et d’alerte rapide dont la fonction sera d’analyser les risques et opportunités créés par ces changements et de susciter un débat public en vue d’orienter le changement dans ces domaines.
French: L’objectif de l’intervention du CED est d’améliorer les compétences des cadres de la société civile, de l’administration au niveau local et national, des leaders des communautés locales et autochtones, afin d’en faire des agents du changement.
English: The Commission will also have before it the following documents: (i) a note by the Secretariat containing the newly revised version of the draft model legislative provisions on interim measures and remarks on the draft provisions (A/CN.9/605); (ii) a note by the Secretariat containing the newly revised version of the draft model legislative provisions on the form of arbitration agreement and remarks on the draft provisions (A/CN.9/606); (iii) a note by the Secretariat containing the newly revised version of the declaration on the interpretation of articles II (2) and VII (1) of the New York Convention and remarks on the declaration (A/CN.9/607); and (iv) a compilation of comments relating to provisions on interim measures and the form of arbitration agreement, and to the declaration, by Governments and international organizations (A/CN.9/609 and addenda, as necessary).
French: Elle sera également saisie des documents suivants: i) une note du secrétariat contenant la nouvelle version révisée du projet de dispositions législatives types sur les mesures provisoires et des remarques sur ces dispositions (A/CN.9/605); ii) une note du secrétariat contenant la nouvelle version révisée du projet de dispositions législatives types sur la forme de la convention d'arbitrage et des remarques sur ces dispositions (A/CN.9/606); iii) une note du secrétariat contenant la nouvelle version révisée de la déclaration sur l'interprétation des articles II-2 et VII-1 de la Convention de New York et des remarques sur cette déclaration (A/CN.9/607); et iv) une compilation des commentaires formulés par des gouvernements et des organisations internationales au sujet des dispositions sur les mesures provisoires et la forme de la convention d'arbitrage, et au sujet de la déclaration (A/CN.9/609 et additifs, si nécessaire).
English: Working lunch - fiscal update issues Date(s): 2005-11-08 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(3) Location:
French: Déjeuner de travail - questions liées à la Mise à jour financière Date(s) : 2005-11-08 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(3) Location :
English: [63] With regard to the appellant, the Department refused to pursue his assessment, by claiming that he did not have the required education.
French: [63] En ce qui concerne l’appelant, le ministère a refusé de poursuivre son évaluation en soutenant qu’il n’avait pas la scolarité requise.
English: The curricula vitae of the 25 candidates are contained in document A/55/773 and addendum 1.
French: Les notices biographiques des 25 candidats figurent dans le document A/55/773 et addendum 1.
English: Requirements: three courses in topics related to the arts and media, including up to two cognates from other departments; one junior paper and the senior thesis on a related topic.
French: For students following tracks 2, 3, and 4, joint supervision may be arranged. The senior thesis is a major commitment of a student’s time and energy, and the most important yardstick for choosing a topic is willingness to spend many hours immersed in that particular set of texts or problems.
English: Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage
French: Ces stratégies et pratiques peuvent se résumer pour chaque demande comme suit :
English: Moench. Based on a modified forest growth and yield model (STEMS), aboveground living biomass of the tree stratum on the perched bogs was declining by about 0.5 t ha−1 year−1 from a base of 100.7 t ha−1, and on the raised bogs it was increasing by 0.2 t ha−1 year−1 on a base of 31.0 t ha−1.
French: Moench. Selon un modèle modifié de croissance et de rendement de la forêt (STEMS), la biomasse épigée vivante de la strate arborescente dans les tourbières perchées diminue d'environ 0,5 t ha−1 an−1 à partir d'une valeur de base de 100,7 t ha−1, tandis que, dans les tourbières bombées, elle augmente de 0,2 t ha−1 an−1 à partir d'une valeur de base de 31,0 t ha−1.
English: In "husband-and-wife" families with at least one Francophone partner, in 39.4% of these families, both partners are Francophones.
French: Des familles « mari et femme » où au moins un des deux partenaires est francophone, 39,4 % sont composées de deux conjoints francophones.
English: In addition, specialized presentation are available for educators, emergency responders, professional drivers and recreational groups. Please also consider joining the many volunteers across the country trained to deliver Operation Lifesaver’s safety message.
French: Compte tenu des appréhensions actuelles croissantes à l’égard de la protection du public, les règles de conduite qui s’adressent aux enthousiastes du rail ont changé; Opération Gareautrain et ses partenaires invitent donc tous ces enthousiastes à respecter LES LIGNES DIRECTRICES SUIVANTES :
English: See some churches Piatra Neamt , and if you have good weather luck, historic sites waiting in a walk. In Piatra Neamt you can relax with accommodation in hostels or hotels at affordable prices.
French: Visite des eglises differentes Piatra Neamt , et si le temps visiter les sites historiques de la ville, flaner a travers Piatra Neamt et de repos en prenant l'hebergement dans les auberges ou hotels de prix abordable.
English: EUB/CEAA Joint Review Panel Report (EUB Decision 2004-009) (February 5, 2004)
French: Afin de faciliter le versement des indemnités journalières accordées au membre de la Commission d’examen conjoint désigné en vertu de l’article 3.2, l’AEUB remboursera la personne sur présentation des factures exigibles, puis se fera rembourser lesdits paiements par l’Agence.
English: Recently the Governor of West Timor went to Dili, and the Bishop of Baucau this month visited West Timor.
French: Récemment, le Gouverneur du Timor occidental s'est rendu à Dili et l'évêque de Baucau est allé ce mois-ci au Timor occidental.
English: Ideal Trail and Trail Network Principles
French: Principes devant régir le sentier et le réseau de sentiers idéaux
English: The restoration of peace, security and political stability in the Sudan is not only good for the long-suffering people of that country, but also for Africa as a whole.
French: La restauration de la paix, de la sécurité et de la stabilité politique au Soudan sera bénéfique non seulement pour le peuple de ce pays qui souffre depuis si longtemps, mais aussi pour l'Afrique dans son ensemble.
English: The videos cover a wide variety of topics including: wakeboarding, fishing, boat handling, cruising, personal watercraft, and small vessel towing.
French: Ces vidéos présenteront une grande variété de sujets, y compris le ski nautique sur planche, la pêche, la navigation de plaisance, la motomarine et le remorquage de petites embarcations.
English: We will endeavor to develop a Green Procurement Policy over the next year and look forward to working with private industry and other government departments to continue our green procurement together with sustainable development initiatives.
French: Nous nous efforcerons durant la prochaine année d'élaborer une politique d'approvisionnement écologique et nous nous réjouissons à la perspective de collaborer avec l'industrie et d'autres ministères à la poursuite de nos initiatives d'achats écologiques et de développement durable.
English: In addition, Revenue Canada will simplify its formula-approval process in consultation with the distillers and licensed manufacturers who are authorized to produce and use alcohol for non-beverage purposes.
French: De plus, Revenu Canada simplifiera son processus d’approbation des formules, en consultation avec les distillateurs et les fabricants titulaires de licence qui sont autorisés à produire et à utiliser de l’alcool non destiné à servir de boisson.
English: The investment income is determined by the change in fair values of these investments.
French: Les revenus des placements sont déterminés par les changements dans la valeur marchande des placements.
English: I want to focus my remarks on one of the key topics for the summit: innovation.
French: (EN) Je voudrais cibler mes remarques sur l'un des principaux thèmes du sommet: l'innovation.
English: Although the most sensitive cases will be dealt with by specially designated and equipped courts, there are also lower-level cases that will have to be tried before other courts, for instance at the district or cantonal level.
French: Même dans l'hypothèse où les affaires les plus délicates seront jugées par des juridictions spécialement conçues et équipées, il y a aussi des affaires secondaires, qui devront être jugées par d'autres tribunaux, par exemple au niveau du district ou du canton.
English: In that connection, it had recommended that the General Assembly should consider the issue, taking into account its impact on the implementation of mandated activities and the need to provide adequate funding for all such activities (A/56/16, para.
French: A cet égard, il a recommandé que l'Assemblée générale examine la question, considérant ses répercussions sur l'exécution des activités prescrites et le fait que toutes ces activités doivent bénéficier d'un financement adéquat (A/56/16, par.
English: As set out in the Accord, this Code is designed to strengthen and improve the relationship between the voluntary sector and the Government of Canada.
French: Tel qu��nonc� dans l�Accord, le Code vise � renforcer et � am�liorer la relation entre le secteur b�n�vole et communautaire et le gouvernement du Canada.
English: In addition, it was important to facilitate access to global markets for the agricultural and industrial products of the least developed countries and to increase their share in the market.
French: Il importe également de faciliter l'accès des produits agricoles et industriels des PMA aux marchés mondiaux et d'augmenter leur part de marché.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) ""Growth centres" are created by policies designed to improve the capacity of rural areas to grow and to enhance their capability to hold their productive populations.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les "" centres de croissance " sont créés par décision politique pour améliorer la capacité de croissance des zones rurales et les aider à conserver leurs populations productives.
English: Laboratory and field studies on the effects of road de-icing salt on stream invertebrates SIC-9.
French: Laboratory and field studies on the effects of road de-icing salt on stream invertebrates SIC-9, Snow and Ice Control Working Group, Institute for Environmental Studies, Université de Toronto, Toronto (Ontario).
English: For instance, information and communication technologies has made national-level rapid assessments of land fertility, biodiversity and nutrient dynamics relatively easy.
French: Ces technologies ont par exemple permis, au niveau national, la réalisation rapide d'évaluations de la fertilité des terres, de la biodiversité et de la dynamique des substances nutritives et ce, de manière relativement aisée.
English: For example, in 1991, the rate of injury-related deaths for the poorest children and youth was 40% higher than the rate for the wealthiest children and youth (Health Canada, 1997a, p.
French: Selon les chercheurs, entre 47 % et 69 % des élèves des dernières années d’études secondaires ont eu au moins une expérience sexuelle (Otis, 1995, tel que cité dans Godin et Michaud, 1998, p.
English: They called on all States, in particular major producing States, to ensure that the supply of small arms and light weapons is limited only to Governments or to entities duly authorized by Governments and to implement legal restrictions preventing the illicit trade of small arms and light weapons.
French: Ils ont appelé tous les États, en particulier les principaux producteurs, à faire en sorte de limiter leurs ventes d'armes légères aux seuls gouvernements et aux organisations dûment autorisées par les gouvernements, et à mettre en place des restrictions juridiques pour prévenir la vente illicite d'armes légères.
English: • The average number of weeks worked in the fishery was 16.
French: • Le nombre moyen de semaines de travail consacrées au secteur primaire des pêches était de 16.
English: The consolidated expenditure trends of public health in Pakistan in real and nominal terms are highlighted in the table below:
French: L'évolution du total des dépenses de santé publique au Pakistan en termes réels et nominaux apparaît bien dans le tableau ci-après :
English: The scenery of the road is unequalled with the steep limestone mountain and a green rows of sugar-cane fields. After seeing this scenic site, we continue our journey following the historical National Highway No 4 with the famous battles, such as Dong Khe, That Khe, Coc Xa or Lung Phay Pass�We stop for lunch in That Khe.
French: Jour 13 : Quang Uyen � Lang Son.
English: Tablet, rapid dissolving Tea, herbal Tincture Vapour from liquid Vapour from solid Wafer Wipe
French: Oral Les combinaisons de médicaments et de dispositifs et de médicaments et produits de distribution des médicaments ne sont pas considérées comme des trousses Inhalation, nasal
English: Lupinus albus L. Lupinus angustifolius L. Lupinus angustifolius L. Lupinus luteus L. Lupinus luteus L. Lychnis flos-cuculi L. Lycopersicon lycopersicum (L.)
French: Taxon botanique Lupinus albus L. Lupinus albus L. Lupinus angustifolius L. Lupinus angustifolius L. Lupinus luteus L. Lupinus luteus L. Lychnis flos-cuculi L. Lycopersicon lycopersicum (L.)
English: According to the evidence and the department's opening statement, the test was originally intended to assess the candidates' Experience in using word processing and spreadsheet packages (E1), and all of the Knowledge qualifications, and all of the Abilities qualifications except the Ability to communicate orally.
French: Selon la preuve et la déclaration initiale du Ministère, l'examen avait pour but premier d'évaluer [TRADUCTION] l'Expérience de l'utilisation des logiciels de traitement de texte et de tableurs (E1), ainsi que toutes les qualités des rubriques Connaissances et Capacités, sauf la capacité de communiquer verbalement.
English: IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’)/IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Mohsen BAHARVAND, Third Secretary and Legal Advisor, Permanent Mission, Geneva
French: SCT/2/5 ANNEXE I/ANNEX I, page 6 IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’)/IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Mohsen BAHARVAND, Third Secretary and Legal Advisor, Permanent Mission, Geneva
English: C. International filings based on a registration of origin outside the Benelux territory and existing on the date of the entry into force of this Law shall be entered ex officio in the Benelux Register free of charge, unless the proprietors have renounced the protection resulting therefrom for all Benelux countries.
French: Les dépôts internationaux basés sur un enregistrement d’origine effectué en dehors du territoire Benelux, existant à la date d’entrée en vigueur de la présente loi, sont inscrits d’office et sans frais dans le registre Benelux à moins que leur titulaire n’ait renoncé, pour l’ensemble des pays du Benelux, à la protection qui en découlait.
English: For these consumers, the diversification of products in the financial services market has been particularly beneficial, given their financial status. They are also, therefore, more likely to encounter difficulties associated with complex investment decisions.
French: Pour ces consommateurs, la diversification des produits sur le marché des services financiers est particulièrement bénéfique, étant donné leur situation financière, mais ils risquent aussi davantage d'avoir du mal à prendre des décisions d'investissement compliquées.
English: A NICHD Conference Summary", Public Health Reports 101/3 (May-June 1986), pp. 289-293.
French: A NICHD Conference Summary» dans Public Health Reports, vol. 101, no 3, mai-juin 1986, pp. 289 à 293.
English: Guilty of Reason, le groupe existe depuis fin 2004, � la base c��tait un groupe qui s�appelait WatchBack, mais on avait splitt�, on a eu alors beaucoup de changement de membres jusqu�� avril 2005, mais d�sormais on a un line-up stable avec moi et Samuel aux guitares, Victor et Xavier au chant, J�r�mie � la basse et encore un Xavier � la batterie !
French: Guilty of Reason, le groupe existe depuis fin 2004, à la base c’était un groupe qui s’appelait WatchBack, mais on avait splitté, on a eu alors beaucoup de changement de membres jusqu’à avril 2005, mais désormais on a un line-up stable avec moi et Samuel aux guitares, Victor et Xavier au chant, Jérémie à la basse et encore un Xavier à la batterie !
English: If you don’t get all the questions you want or need to have on four pages then wait until the next survey to ask them.
French: Si vous ne pouvez pas poser toutes les questions que vous voulez ou dont vous avez besoin dans un questionnaire de quatre pages, attendez à un prochain sondage pour les poser.
English: The Committee on Sustainable Energy is one of seven UNECE Committees: its work programme covers the liberalisation of energy markets, energy security, energy reserves classification systems, pricing policy reforms, energy efficiency and renewable for the 54 UNECE member states in Eastern Europe, the CIS, Western Europe and North America.
French: Le Comité de l'énergie durable est l'un des sept comités de la CEE: son programme de travail couvre la libéralisation des marchés de l'énergie, la sécurité énergétique, les systèmes de classification des réserves énergétiques, la réforme des politiques de tarification, l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable pour les 54 États membres de la CEE en Europe orientale, dans la CEI, en Europe occidentale et en Amérique du Nord.
English: Or. es Justification The existence of systems approved by the Agency would greatly help to avoid animal experimentation.
French: Or. en Justification Il conviendra d'adapter les exigences en matière d'informations pour les volumes supérieurs à 10 millions de tonnes par an (voir également les amendements à l'article 37 et les amendements correspondants portant sur le titre II)
English: Therefore, the first demand to be made to the Turkish Government is that the conflict with the Kurds be settled peacefully and by constitutional means and on the other hand that it be ensured that criminal organizations which also make capital out of human misery and use Turkey as an escape route be rigorously prosecuted.
French: Par conséquent, la première demande doit s'adresser au gouvernement turc pour qu'il mette un terme, pacifiquement et par des voies légales, au conflit avec les Kurdes; d'autre part, il faut faire en sorte que les organisations criminelles qui tirent profit de la misère d'autrui et utilisent la Turquie comme itinéraire de fuite fassent l'objet de poursuites acharnées.
English: Each Party should endeavour to apply paragraph 1 to policies and legislation.
French: Chaque Partie devrait s'efforcer d'appliquer le paragraphe 1 à l'égard des politiques et de la législation.
English: Not applicable Return on Financing and Expenses in an Electoral Campaign 451.
French: Non applicable Compte de campagne électorale 451.
English: Though perhaps not generally known, this demand has been a key element of constitutional and political discussions over the years.
French: Même si on l'ignore généralement, cette demande a été un élément clé des discussions constitutionnelles et politiques depuis longtemps.
English: Multilateral diplomacy therefore remains the surest path to achieving international cooperation and making progress in the field of disarmament and arms control.
French: C'est pourquoi la diplomatie multilatérale reste le moyen le plus sûr de réaliser la coopération internationale et d'avancer dans le domaine du désarmement et de la maîtrise des armements.
English: Thus the overall message was that CN was not helping itself by continuing that practice.
French: Donc, à long terme, le message c’était que le CN ne s’aidait pas en continuant cette pratique- là."
English: Table 301-0005 provides estimates of manufactured goods by North American Industry Classification System (NAICS) by sub-sector level for incorporated manufacturing businesses that had employees and had sales of manufactured goods equal to or greater than $30,000 as well as for all other manufacturing businesses.
French: Le tableau 301-0005 fournit des estimations des biens manufacturés, par soussecteur du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN), pour les entreprises manufacturières constituées en société qui avaient des employés et dont les ventes de biens manufacturés étaient égales ou supérieures à 30 000 $, ainsi que pour toutes les autres entreprises manufacturières.
English: This bank also contains the employees identification number.
French: Ce fichier a pour but de maintenir une liste complète de tous les postes de gestion ou de confiance qui sont visés par une exclusion à l’Agence.
English: Canadian Journal of Cardiology.
French: Canadian Journal of Cardiology = Journal canadien de cardiologie.
English: The amount of information and trainings that UN staff have access to is incredible.
French: La quantité d'information et de formations auxquelles les personnels de l'ONU ont accès est vraiment incroyable.
English: In addition, remediation of the site will be carried out.
French: Perturbation importante due à la coupe du bois.
English: The Free and Secure Trade Program
French: Le programme Expéditions rapides et sécuritaires