ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 293 states: “The parties may appeal to the Supreme Court against judgements of courts of appeal and first instance, which shall be open to appeal subject to the following conditions:
French: L'article 293 dispose: «Les parties peuvent intenter un recours devant la cour suprême contre les jugements prononcés en dernier ressort par des cours d'appel ou par des tribunaux de première instance, sauf dans les cas suivants:
English: 33 Tim Judah.
French: 35 Stefan Wagstyl.
English: When they first get here, they mostly need to work on their characters’ energy with respect to interacting with other characters.
French: En arrivant ici, il doit surtout travailler sur l’énergie de son personnage en regard des autres personnages.
English: I sat in the meeting where the scientists told us that haddock would soon be extinct in the Irish Sea and at that very time haddock had a special, spectacular increase of breeding in the Irish Sea so the scientists can be wrong.
French: J'assistais à la réunion au cours de laquelle les scientifiques nous ont dit que les églefins disparaîtraient de la mer d'Irlande et en cette période même, la reproduction de l'églefin connaissait une augmentation particulière et spectaculaire en mer d'Irlande. Les scientifiques peuvent donc se tromper.
English:  Mickey Werstuik Marketing is done in house.
French: Tout ça aide à établir son nom en tant que marque.
English: Since he complains that no sanction has been taken against the prison staff, we may assume that his suit was found to be without merit.
French: Il n'explique pas davantage en quoi l'injection de substance antituberculose constitue une atteinte à ses convictions religieuses.
English: Merging railways generally accept increased competition, sometimes in the form of running rights as a necessary condition for merger approval.
French: Les chemins de fer qui fusionnent acceptent generalement une plus grande concurrence, parfois sous la forme de ´ ´ droits de circulation a titre de condition necessaire a l’approbation ` ´ ` de la fusion.
English: Member of the Commission. Madam President, due to the late addition of this item to the agenda, my colleague Mr McCreevy is unable to be here today and I shall present his considerations.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, étant donné l'inscription tardive de ce point à l'ordre du jour, mon collègue, M. McCreevy, ne peut être présent aujourd'hui.
English: By assuming that 30% of these claimants ultimately will be determined to be "undeserving" refugee claimants and using this number as a surrogate for those who would have used the services of people smugglers at some stage in their journey to Canada, one can establish a base figure of persons smuggled into Canada of approximately 8,000 per year.
French: Si l'on suppose que dans 30 % des demandes, on décidera en fin de compte que le demandeur ne « mérite » pas le statut de réfugié, et si l'on suppose que ce chiffre représente le nombre de ceux qui auraient eu recours aux services d'un passeur clandestin à un moment ou l'autre de leur voyage vers le Canada, on peut établir à environ 8 000 par année le nombre minimum des personnes qui entrent clandestinement au Canada.
English: While these proportions are high, they are consistent with other findings.
French: Bien que ces pourcentages soient élevés, ils concordent avec les conclusions d’autres études.
English: Where can I find information about financial assistance to support my post-secondary studies?
French: À qui dois-je m’adresser pour obtenir de l’information sur l’aide financière disponible pour payer mes études postsecondaires?
English: But even in countries members of the Council of Europe violations systematically occur.
French: Cependant, même des pays membres du Conseil de l'Europe sont le théâtre de violations systématiques.
English: If your organization is a Crown corporation, the EBP field is not a calculated field.
French: Le montant du RASE est calculé automatiquement lorsque vous enregistrez le rajustement ou lorsque vous cliquez sur le bouton Cliquer pour calculer RASE . Si votre organisation est une société d’État, la zone RASE n’est pas une zone à calcul automatique.
English: In January 2004, the Council of Europe issued the third report of ECRI on Switzerland.
French: En janvier 2004, le Conseil de l'Europe a publié le troisième rapport de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) sur la Suisse.
English: Standard Object of Expenditure Report The purpose of this report is to provide a budgetary (voted and statutory) breakdown of standard objects of expenditure.
French: Rapport sur les articles courants de dépenses Ce rapport a pour objet de fournir une ventilation budgétaire (crédits et dépenses législatives) des articles courants de dépenses.
English: The system of slot allocation already in place was not fundamentally modified.
French: Le système d’attribution des créneaux horaires déjà en place n’a pas été fondamentalement modifié.
English: Experts from various countries have rated highly the level of nuclear safety at Armenia's nuclear power plant, and have proposed to initiate a new programme aimed at further upgrading the plant's safety.
French: Les experts de divers pays ont estimé que cette centrale nucléaire était très sûre et ont proposé de lancer un nouveau programme pour améliorer encore la sûreté de la centrale.
English: Fishing activity typically occurs over bottom depths of 100-500 metres.
French: Cette espèce est pêchée essentiellement au moyen de gros chaluts pélagiques, généralement à des profondeurs de 100 à 500 mètres.
English: That was exactly what they did (as in the case of air conditioning at Borden), but they did not always follow normal accounting procedures, as can be seen from the Program Review Board meeting on 19 July 1973.
French: C’est ce que l’on fait (comme pour l’air climatisé à Borden) mais en ne respectant pas toujours les procédures comptables habituelles, comme le relève une réunion du Bureau de la révision des programmes, tenue le 19 juillet 1973.
English: • The main target groups are Canadians outside of Canada or Canadians planning to travel or live abroad.
French: • Les groupes cibles principaux sont les Canadiens à l’extérieur du Canada ou les Canadiens qui comptent voyager ou vivre à l’étranger.
English: This module outlines the corporate resource management structure and the assigned responsibilities. c.
French: Module 2 – Structure intégrée de gestion des ressources au MDN et responsabilités assignées. c.
English: But where did Craps come from - and how did it get that name?
French: Mais d'où vient le Craps - et comment a-il été nommé ainsi?
English: • we can help you during emergencies such as natural disasters and civil unrest;
French: • Nous pouvons vous aider dans les situations critiques, comme les catastrophes naturelles et troubles civils;
English: Devil's Bargain Productions Inc. is producing a 90-minute documentary film (two television hours) that examines one of the greatest threats to the world today: the proliferation of small arms, which kill more than 500,000 people a year and destabilize entire countries.
French: Devil's Bargain Productions Inc. produit un film documentaire de 90 minutes (deux heures au petit écran) qui se penche sur l'une des plus grandes menaces pesant sur le monde d'aujourd'hui, soit la prolifération des armes légères qui tuent plus de 500 000 personnes chaque année et déstabilisent des pays en entier.
English: How have they affected program staff?
French: Comment ont-ils touché le personnel du Programme??
English: Agenda item 79: Questions relating to information (A/57/21 and A/57/157)
French: Point 79 de l'ordre du jour: Questions relatives à l'information (A/57/21 et A/57/157)
English: It is endangered if it is facing imminent extirpation or extinction, and threatened if the species is likely to become endangered if nothing is done to reverse the threats.
French: Elle est en voie de disparition si sa disparition, du pays ou de la planète, est imminente et elle est menacée si elle est susceptible de devenir en voie de disparition si rien n'est fait pour contrer les menaces.
English: In Nunavut , it just so happens that the month of May is the primary hunting season.
French: Or il se trouve qu'au Nunavut, le mois de mai correspond à la principale saison de chasse.
English: Helping to shape the future
French: Aider à façonner l'avenir
English: As a result of a merger and a subsequent conversion of payroll systems, bank account and bank transit numbers began to be included on all employees’ pay statements as of January , . Printing of such numbers on pay statements has become standard practice in both the private and the public sectors.
French: Les enveloppes cachetées contenant les ﬁches de rémunération du personnel, lorsqu’elles sont livrées au milieu de travail de la plaignante, sont réunies dans une plus grande enveloppe qui est déposée sur le bureau du gestionnaire, où il arrive souvent, au cours de périodes comptant jusqu’à  heures, qu’elle soit laissée à découvert et sans surveillance.
English: She suggested that evaluators give consideration to all key factors that could be identified, as they will all likely be related to the objectives and priorities of the department.
French: Marie-France suggère aux évaluateurs de tenir compte de tous les facteurs qu'ils peuvent cerner comme il est fort probable qu'on puisse les relier aux objectifs du ministère.
English: Reaffirming its previous resolutions, in particular resolution 1267 (1999), the Security Council, on 19 December 2000, adopted resolution 1333 (2000), in which it decided that all States shall: prevent the direct or indirect supply, sale and transfer to the territory of Afghanistan under Taliban control of arms and related materiel of all types of weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts; prevent the direct or indirect sale, supply and transfer to the territory of Afghanistan under Taliban control of technical advice, assistance or training related to the military activities of the armed personnel under the control of the Taliban; and withdraw any of their officials, agents, advisers and military personnel employed by contract or other arrangement present in Afghanistan to advise the Taliban on military or related security matters, and urge other nationals to leave the country.
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures, en particulier la résolution 1267 (1999), le Conseil de sécurité a adopté, le 19 décembre 2000, la résolution 1333 (2000), dans laquelle il a décidé que tous les États : empêcheront la fourniture, la vente et le transfert directs ou indirects vers le territoire tenu par les Taliban en Afghanistan, d'armes et de matériels militaires associés de toutes sortes, y compris armes et munitions, véhicules et équipements militaires, matériels paramilitaires et pièces de rechange qui leur sont destinées; empêcheront la vente, la fourniture ou le transfert vers le territoire tenu par les Taliban en Afghanistan de conseils techniques et de moyens d'assistance ou d'entraînement liés aux activités militaires du personnel armé placé sous le contrôle des Taliban; et retireront tous leurs fonctionnaires, agents, conseillers, personnel militaire et les autres nationaux employés par contrat ou autre arrangement qui sont présents en Afghanistan pour conseiller les Taliban au sujet de questions militaires ou de sécurité, et engageront leurs autres nationaux à quitter le pays.
English: • the minimum number of members of the Legislative Assembly authorized by the Nunavut Act (Canada);
French: • le nombre minimal de députés autorisés à siéger à l’Assemblée législative aux termes de la Loi sur le Nunavut (Canada);
English: The above activities served the purpose of acquainting staff members with their rights and obligations and assisting them in enjoying and respecting them.
French: Les activités susmentionnées ont visé à familiariser les membres du personnel avec leurs droits et obligations, et à les aider à exercer ces droits et à respecter ces obligations.
English: It is also important to acknowledge that a study confined to fatal incidents may possess an inherent bias.
French: D'ailleurs, il est important de reconnaître qu'une étude qui serait limitée aux incidents mortels pourrait comporter un biais inhérent.
English: Taxonomic descriptions in English and Spanish and a key to 16 closely related species of the Muhlenbergia montana (Nutt.) Hitchc. complex were generated by means of DELTA computer programs, using data gathered from a morphological character list.
French: En analysant des données réunies à partir d'une liste de caractères morphologiques avec les programmes d'ordinateur DELTA, les auteurs a produit des descriptions taxonomiques en anglais et en espagnol, ainsi que des clés pour 16 espèces étroitement apparentées du complexe Muhlenbergia montana (Nutt.)
English: Licence Nos. 882982 and 882983 in respect of the authority to transport persons using fixed wing aircraft in Group D are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the NTA, 1987.  2.
French: Les licences nos 882982 et 882983 en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des personnes par aéronefs à voilure fixe du groupe D sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la LTN 1987.  2.
English: 27 September 2005. Embargo Date: 27 September 2005 08:00GMT.
French: Le moratoire sur les exécutions doit être appliqué de manière inconditionnelle.
English: Identifying sound practice in the training of law enforcement officials
French: Définition de bonnes pratiques de formation des agents des services de détection et de répression
English: Studies have indicated that by focusing on high risk factors relating to delinquency, savings can be achieved ranging up to $7 of savings for every $1 invested in crime prevention through social development.3 Research in crime prevention is identifying which interventions work, which do not work and which look promising.
French: 2.3 Mandat du CNPC 2.3.1 Importance de la prévention du crime Il a été admis à l’échelle internationale que la prévention du crime peut engendrer des économies importantes grâce à la réduction de la criminalité et des coûts qui y sont associés pour les victimes, pour le système de justice et pour la société dans son ensemble.
English: Adopt measures to ensure that the work of rural women engaged in agricultural production and enterprises related to farming, fishing and resource management is recognized and valued in order to enhance their economic security, their access to resources, services and benefits, and their empowerment;
French: Adopter des mesures visant à ce que le travail des agricultrices et des femmes intervenant dans des secteurs liés à l'agriculture, à la pêche et à la gestion des ressources soit reconnu et valorisé de manière à renforcer leur sécurité économique, leur accès aux ressources, aux services et aux prestations sociales et leur émancipation;
English: Available at following website: http://www.epa.gov/airmarkets/auctions/2005/05summary.html
French: Disponible en anglais sur le site Web suivant : http://www.epa.gov/airmarkets/auctions/2005/05summary.html
English: We are in very close contact with the World Health Organization, not just from institution to institution.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, et pas uniquement au niveau interinstitutionnel.
English: The mission visited all three States of Darfur from 26 to 28 August.
French: L'équipe s'est rendue dans les trois États du Darfour entre le 26 et le 28 août.
English: As already noted, the Code has been amended to explicitly prohibit fee-splitting arrangements.
French: Comme on l'a fait observer plus haut, le Code a été amendé pour interdire expressément le partage d'honoraires.
English: He called upon all parties to abide strictly by the Doha spirit and time frame and take specific measures to resolve the issues of major concern to developing countries with a view to making the new Round a truly “Development Round”.
French: Le représentant a demandé à toutes les parties de se conformer strictement à l'esprit de Doha et à son calendrier, et de prendre des mesures concrètes pour résoudre les problèmes qui préoccupaient particulièrement les pays en développement, afin que le nouveau cycle de négociations soit véritablement un «cycle du développement».
English: In most federal ports, this information is posted on the website as well as used to dispatch the pilots to meet the ship.
French: Le navire doit indiquer son emplacement et l'heure d'arrivée prévue (HAP) par télécopieur à partir du navire, 96 heures et de nouveau 24 heures avant d'entrer dans les eaux canadiennes.
English: So we call resolutely for co-decision to be extended to the entire legislative area, for the European Parliament to have control functions, for widening and extending qualified majority voting, for transparent legislation.
French: Dès lors, nous revendiquons avec force l'extension de la codécision à l'ensemble du domaine législatif, les fonctions de contrôle du Parlement européen, l'élargissement et l'extension de la majorité qualifiée, la transparence de la législation.
English: POLICY IMPACTS  PART I - Perspectives of Substance-Using Women, Aboriginal Women and Human Service Practitioners  PART II - Aboriginal Women Speak Out By Deborah Rutman, Suzanne Jackson and Barbara Field Part I Introduction In this chapter, we examine this research project's third question:
French: INCIDENCES DES POLITIQUES Partie I - Perspectives des femmes toxicomanes, des femmes autochtones et des praticiennes et praticiens des services sociaux Partie II - Les femmes autochtones se prononcent par Deborah Rutman, Suzanne Jackson et Barbara Field Partie I Introduction Dans le présent chapitre, nous examinerons la troisième question abordée par le projet de recherche :
English: By 1990, it had ceased all efforts to even send a token presence to Canadian Arctic waters.
French: Depuis 2002, la marine canadienne a « redécouvert » que le Canada possède
English: If you only use "= new", the object registered in PEAR's shutdown list will be a copy of the object at the time the constructor is called, and it will be this copy's "destructor" that will be called upon request shutdown.
French: Si vous utilisez simplement "= new", l'objet enregistré dans la liste de fin d'execution de PEAR sera une copie de l'objet au moment de la construction de l'objet, et le destructeur sera appliqué à cette copie au moment de la fin d'éxécution.
English: Basically, the firm supplied more than 250 cylinders of five different types needed to build this stunning work of engineering.
French: Son labeur a consisté fondamentalement à fournir les plus de 250 cylindres - de cinq sortes différentes- nécessaires à la construction d'une telle œuvre d'ingénierie.
English: Lambon Park - country park with a huge lake, walks, fishing, boats for hire, sandy beach. Ideal for small children as there is a really shallow area, safe for swimming, life guards etc.
French: Le Chateau des Aigles - Placé dans la stupéfiante la ville médiévale de Chauvigny.
English: Coal-fired power plants and non-iron ore smelters
French: Provient des centrales thermiques alimentées au charbon et des fonderies autres que celles qui traitent le minerai de fer.
English: Glycerol increased the rate of INH breakdown.
French: Le glycerol accroît le taux du catabolisme de l'INH.
English: This may result in greater powers and resources for provinces, territories and municipalities.
French: Nous assistons à une évolution de la façon dont le gouvernement perçoit la responsabilisation des ministres et des chefs d’organismes, de même qu’à un virage vers une augmentation accrue du pouvoir décisionnel des comités parlementaires et du Parlement lui-même.
English: At the same time, “State-towns agreements” were implemented to prevent delinquency, with the participation of the Ministries of the Interior, Justice, Social Affairs, Culture, Youth and Sport, as well as territorial authorities.
French: Dans le même temps, des « conventions État-villes » ont été mises en œuvre visant à la prévention de la délinquance, avec la participation de différents ministères (Intérieur, Justice, Affaires sociales, Culture, Jeunesse et Sports) et des collectivités territoriales.
English: They were estimated at 600 individuals located on the border between Finland and Russia (Nieminen 1980).
French: En résumé, la PMS se compose de 30 populations locales, en excluant la population sédentaire de Little Smoky.
English: They overflew the Basrah, Busayyah, Jalibah, Artawi, Nasiriyah, Amarah, Salman, Shatrah, Shinafiyah and Rumaythah areas.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 10.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/54/SR.55 and 58).
French: Les déclarations et observations faites lors de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/54/SR.55 et 58).
English: Proposal to Add Tramadol to Schedule I to the Controlled Drugs and Substances Act and the Narcotic Control Regulations Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Proposition visant à ajouter le tramadol à l'annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et au Règlement sur les stupéfiants Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The complainants claims that if they are forcibly returned to Azerbaijan, they risk being tortured, in violation of article 3 of the Convention, on account of: R.K.'s political activities, as a member of the Musavat Party; his activities as a journalist for the opposition newspaper Yeni Masavat; and the witness statement he is alleged to have made before the Azerbaijani court on 16 September 2004.
French: Les requérants font valoir que s'ils sont renvoyés de force en Azerbaïdjan, ils risquent d'être torturés, en violation de l'article 3 de la Convention, en raison: des activités politiques de R.  K., en tant que membre du parti Moussavat, de ses activités de journaliste au journal d'opposition le Yeni Moussavat et de la déposition qu'il aurait faite devant le tribunal azerbaïdjanais le 16 septembre 2004.
English: The Education Allowance is a cash payment, equivalent to the Transitional Support Measure (see Annex B ), plus a reimbursement of tuition from a recognised learning institution, book and mandatory equipment costs, up to a maximum of $8,000.00.
French: Employé-e touché (affected employee) – Employé-e nommé pour une période indéterminée qui a été avisé par écrit que ses services pourraient ne plus être requis en raison d’une situation de réaménagement des effectifs.
English: 2.4.7 [2.4.2, 2.4.9] Formulation and communication of conditional interpretative declarations
French: 2.4.7 [2.4.2, 2.4.9] Formulation et communication des déclarations interprétatives conditionnelles
English: If the person of trust has manifestly acted against the interests of the unaccompanied minor or has manifestly refrained from performing the actions required for the defence of the minor's interests, he/she must be considered to have failed in his/her task and to have behaved in a manner that violated the minor's right to be heard.
French: Si la personne de confiance a manifestement agi contre les intérêts du mineur non accompagné ou s'est manifestement abstenue d'accomplir les actes que commandait la défense de ses intérêts, on doit considérer qu'elle a failli à sa tâche et que son comportement a entraîné une violation du droit d'être entendu.