ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One pending item for Security Council consideration in 2003 is the validity and relevance of the criteria and objectives of the sanctions regimes imposed on Liberia and Sierra Leone in the light of the political progress made in those countries.
French: Une des tâches qui reste à remplir par le Conseil de sécurité pour 2003 est l'examen de l'actualité et de la pertinence des critères et objectifs des régimes de sanctions imposés au Libéria et à la Sierra Leone, à la lumière des événements survenus récemment et des processus politiques enclenchés dans ces pays.
English: Nine taxa of shrews of the Sorex cinereus group occurring in northwestern North America and northeastern Siberia were studied to elucidate their interrelationships.
French: Pour éclaircir les relations systématiques du groupe Sorex cinereus, nous avons étudié neuf taxons se rencontrant dans le nord-ouest de l'Amérique et l'est de la Sibérie à l'aide d'analyses canoniques, de méthodes de groupement et de cladisme numérique.
English: Can become more personal if they were held accountable for performance as they are in private sector.
French: Les gens prendraient peut-être les choses plus à cœur s’ils étaient tenus responsables du rendement, comme cela se fait dans le secteur privé.
English: --The Canada Aviation Museum is an affiliate of the Canada Science and Technology Museum Corporation.
French: --Le Musée de l'aviation du Canada est affilié au Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: We thank the Special Representative of the Secretary-General for his briefing and reiterate our commitment and gratitude to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for its extraordinary efforts to contribute to stability in that country, to offer assistance to the Haitian authorities and to ensure an adequate security environment in the country — an environment that was essential for the normal functioning of the recent electoral process.
French: Nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général de son exposé et réaffirmons notre reconnaissance à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour ses efforts extraordinaires à l'appui de la stabilité dans ce pays, dans l'assistance qu'elle apporte aux autorités haïtiennes et en vue d'assurer un environnement de sécurité adéquat dans le pays - sachant qu'un tel environnement était indispensable au déroulement normal du récent processus électoral.
English: We concluded that there is no consistent approach to following up on non-compliance by the provinces with a Contribution Agreement.
French: Observations Nous avons conclu qu’il n’existe aucune approche uniforme permettant aux provinces liées par un accord de contribution d’assurer le suivi des cas de non-conformité à la loi.
English: Although this republic has introduced various ethnic and religious holidays, the abnormal bilateral agreement on the status of US citizens still exists.
French: Bien que cette république ait instauré plusieurs jours fériés ethniques et religieux, l'accord bilatéral anormal sur le statut des citoyens américains existe toujours.
English: 10.5 DNA molecular size marker (commercially available) Although many types of DNA size marker preparations are available from different suppliers, the 100 bp ladder DNA marker provides a useful range of DNA fragment sizes and facilitates the "sizing" of PCR amplicons generated in this reaction.
French: 10.5 Standard de poids moléculaire d'ADN (préparation commerciale) Bien qu'il existe de nombreux types de préparations commerciales de marqueurs de taille moléculaire d'ADN, l'échelle d'ADN de 100 pb offre une gamme utile de tailles de fragments d'ADN et facilite l'estimation de la taille des amplicons produits par cette réaction d'ACP.
English: Thus, he considered, Article 13(3)(a) ‘lays down a species of irrebuttable presumption that there is a link between the appearance of the advertising and the conclusion of the contract where the former preceded the latter’.
French: Ainsi, il a considéré que l'article 13, point 3, sous a), de la convention «édicte, par conséquent, une sorte de présomption irréfragable de lien entre la parution de la publicité et la conclusion du contrat, dès lors que la première a précédé la seconde».
English: In 1993, she served as a chief negotiator for the Ontario government’s Social Contract, and has worked on health issues since then.
French: En 1993, elle fut négociatrice en chef du contrat social du gouvernement de l’Ontario et n'a cessé d'évoluer depuis dans le secteur de la santé.
English: GRPE took note of informal document No. 6 concerning the entering into force of the Swiss guideline on "Air pollution control at construction sites" and informal document No. 10 by Japan relating to "Ultra-low PM Emission Diesel Vehicle Certification System Launched".
French: Le GRPE a pris note du document sans cote no 6, qui concerne l'entrée en vigueur de directives helvétiques visant à limiter la pollution atmosphérique sur les chantiers de construction et du document sans cote n° 10, présenté par le Japon sur un nouveau système d'homologation des véhicules à moteur diesel émettant un minimum de particules.
English: A note on gender: It is well established that gender is a factor in almost every social experience, and that women are often particularly disadvantaged when dealing with patriarchal institutions, such as the civil justice system.
French: À noter : Il est établi que la disparité homme-femme fait partie de toute expérience sociale et que les femmes sont souvent particulièrement désavantagées par les institutions patriarcales telles que le système de justice civile.
English: The applicant also claims that the Board of Appeal's statement that condensed milk and cheese are usually sold at the dairy products counter is far too general, particularly since cheese is usually sold at a separate counter.
French: Par ailleurs, selon la requérante, l'affirmation de la chambre de recours selon laquelle le lait condensé et les fromages "sont habituellement vendus au rayon des produits laitiers" est excessivement générale, d'autant plus que ses fromages sont habituellement commercialisés dans des rayons indépendants.
English: EIT is born ▪ 28-2007 - Europe's big culture conversation ▪ 27-2007 - Education and training, Youth, Culture, Citizenship - Ask for the programme! ▪ 26-2006
French: Titres disponibles: ▪ 28-2007 - 2008: le grand échange culturel de l'Europe ▪ 27-2007 - Une nouvelle génération de programmes pour l'éducation et la culture ▪ 26-2006
English: I am interested in knowing how you will make that kind of transition – I’m thinking of a regulatory approach. Answer You have to go back to 1975 and earlier when it was acceptable for us to say something was right or wrong, okay or not.
French: J’aimerais savoir comment vous entreprendrez une telle transition… Je pense à l’élaboration de règlements… Réponse Il faut remonter en 1975 et aux années antérieures, alors qu’il était accepté que nous disions que quelque chose était bien ou non, que quelque chose était acceptable ou non.
English: If no contribution was received and no expense was incurred, a return marked "NIL" must be submitted together with the Candidate’s Statement of Personal Expenses and the auditor’s report and checklist.
French: Si aucune contribution n’a été acceptée et aucune dépense n’a été engagée, un rapport nul devra être soumis avec le relevé du candidat concernant les dépenses personnelles ainsi que le rapport et la liste de contrôle du vérificateur.
English: CISTI now has over 80 partners.
French: L'ICIST compte maintenant plus de 80 partenaires.
English: ◦ Provision has been made for 5.35 billion euros under MEDA and 6.4 billion euros through the EIB for 2000-2006.
French: ◦ 5,35 milliards d’euros dans le cadre de MEDA II ainsi que 6,4 milliards d’euros (BEI) ont été prévus pour la période 2000-2006.
English: The Israeli settlers were hostile to the population of the occupied territories.  As stated in paragraph 44 of the report, the Israeli army systematically supported the settlers in taking Palestinian-owned land.
French: Les colons israéliens manifestent une attitude agressive à l'égard de la population des territoires occupés, et, comme le note le paragraphe 44 du rapport, l'armée aide constamment les colons à s'approprier des terres appartenant aux Palestiniens.
English: * Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2008-A/Add.1.
French: * Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2008-A/Add.1.
English: A Quarterly Report on Project Performance is provided to senior management highlighting national trend analysis, comparisons and exceptions in projects. This has improved the quality of our project data and is used to measure improvement and set performance benchmarks.
French: À l’automne 2004, le Ministère a préparé un Rapport sur les activités de location prévues (RALP), qui permet de mieux planifier les mesures à prendre en ce qui a trait aux baux qui arrivent à expiration.
English: • acquisition of leading edge technology that is new to the applicant and will improve performance and productivity.
French: • l’acquisition de technologies de pointe qui sont nouvelles pour le requérant et qui permettront d’accroître la performance et la productivité.
English: The Brewer instrument has become the standard for ground-based measurements and is used in 41 countries around the world.
French: La Division exploite le centre d’étalonnage des spectrophotomètres Brewer et son installation de référence, qui comprend trois instruments Brewer fonctionnant indépendamment au même endroit à Toronto.
English: • identifying individual training needs against those required for satisfactory performance,
French: • déterminant les besoins de formation de chaque employé pour qu'il donne un rendement satisfaisant;
English: The band council consists of a chief and three councillors elected in accordance with local custom.
French: Le conseil de bande se compose d'un chef et de trois conseillers, élus selon la coutume locale.
English: Manel Arroyo, Managing Director of Dorna Sports added; `We are proud to agree this deal with Viasat, which will give MotoGP excellent exposure in Scandinavia.
French: Manel Arroyo, directeur général de Dorna Sports, a ajouté, `Nous sommes fiers de cet accord avec Viasat, qui permettra au MotoGP de bénéficier d'une excellente couverture en Scandinavie.
English: He remains a sought-after consultant in the field of public affairs management, and his sense of commitment makes him a role model for young people.
French: Il demeure un conseiller recherché en gestion d’affaires publiques et un modèle d’engagement pour les générations montantes.
English: The international community must shoulder its responsibility and find ways to strengthen and ensure compliance with the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, ensure the effective implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and reinforce the nuclear non-proliferation regime.
French: La communauté internationale doit assumer ses responsabilités et trouver le moyen de renforcer et d'assurer le respect de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, d'assurer la mise en oeuvre effective de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire.
English: Having faced successive contamination crises in recent years--first BSE and then hoof and mouth disease--we feel particularly insecure about food.
French: Ayant dû faire face récemment à plusieurs problèmes de contamination successifs, l'ESB tout d'abord puis la fièvre aphteuse, nous nous sentons particulièrement exposés.
English: digital or IT device, where a digital good or electronic communication service is provided to the device itself and payment is made directly to the service provider operating the telecommunication or IT system or network and not to a third party.
French: au développement des biens numériques ou des services de communication électronique fournis; ii) les biens et services ne peuvent être distribués en l’absence de ce prestataire de services; iii) il n’existe pas d’autre mode de paiement possible;
English: • Class I: 100% reduction of workincapacity and need for care from ing capacity and in need of peranother manent care by others.
French: • Catégorie I: réduction de 100 % élevé et nécessité de recevoir des de la capacité de travail et nécessoins d’une tierce personne; sité permanente de l’aide d’une
English: other party may by notice to the Tribunal request that any or all such experiments be repeated in its presence. If the Tribunal considers such request justified, it shall determine the timetable for the repetition of the experiments.
French: Modification des Demandes ou des Moyens de Défense Article 44 Sauf convention contraire des parties, une partie peut modifier ou compléter sa requête, sa demande reconventionnelle, sa réponse en défense ou son exception de compensation pendant le cours de la procédure d’arbitrage, sauf si le tribunal n’estime pas approprié de permettre cette modification, en raison de sa nature, de son caractère tardif et des dispositions de l’article 38.b) et c).
English: and to monitor and assess the effects of drought 19 - 22 10
French: de la sécheresse 19 - 22 9  vi) Ressources financières allouées au titre
English: Requirements of administrative partners involved in managing the register
French: Besoins des associés à la gestion du répertoire
English: Irreversibility Treaty parties agree not to reverse nuclear disarmament, nuclear and other arms control and reduction measures that they take.
French: Irréversibilité Accord des États parties de respecter le principe de l'irréversibilité relatif au désarmement nucléaire et de ne pas révoquer les mesures de contrôle et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes.
English: KEY PARTICIPANTS The Mexican supermarkets are the main points of sale for processed meat products in Mexico.
French: PRINCIPAUX PARTICIPANTS Les supermarchés mexicains sont les principaux points de vente des produits carnés transformés au Mexique.
English: • that no additional changes to the Act are required at this time to address the issue
French: • de n’apporter aucune modification additionnelle à la Loi pour l’instant face à la
English: I therefore support the introduction of quotas to increase the participation of women in the public and private sectors and especially in education; this must be supported because it plays a key role in preventing teachers from directing their students towards professional sectors according to gender stereotypes.
French: Je soutiens donc l'introduction de quotas en vue d'accroître la participation des femmes dans les secteurs public et privé et, en particulier, dans l'éducation. Cela doit être soutenu car c'est crucial afin d'empêcher les enseignants de diriger leurs étudiants vers des secteurs professionnels sur la base de stéréotypes sexistes.
English: Fund-raising by non-profit agencies in the health area.
French: Fund-raising by nonprofit agencies in the health area, Ottawa, Bibliothèque nationale du Canada.
English: The chapters in the yellow pages analyze particular topics in some detail, but you'll probably use only a few of them.
French: Les chapitres dans les pages jaunes analysent en détail certains sujets particuliers, mais vous n'en n'utiliserez probablement que quelques-uns.
English: F 2076-14-0-3, page 18 Archives of Ontario Click to see a larger image (326K) In 1883, J. L. Dunn attempted to send his daughter to a school attended only by white children, causing an uproar Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: F 2076-14-0-3, page 18 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (326ko) En 1883, J. L.Dunn tenta d’envoyer sa fille dans une école fréquentée uniquement par des enfants blancs, causant tout un tapage Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: During recent consultations with UNMOP, neither party expressed an interest in pursuing the options package approach.
French: Durant les récentes consultations avec la MONUP, aucune partie n'a manifesté un intérêt pour le recours à l'ensemble d'options.
English: Michelle Hunter, Principal of the école Nouvelle FrontiÃ¨re in Grande Prairie, Alberta, points out that, as a French-language school in a minority community, it sometimes loses credibility, given the diversity of programs available at neighbouring schools.
French: Michelle Hunter, directrice de l'école Nouvelle Frontière à Grande Prairie en Alberta, affirme : « étant une école francophone en milieu minoritaire, on perd souvent de la crédibilité devant la diversité de programmes que peuvent offrir les écoles avoisinantes.
English: Participants agreed that, in this process, national ownership and leadership as well as enabling environments, incentives, and multi-stakeholder consultations and decision-making must be ensured.
French: Les participants sont convenus qu'au cours de ce processus, l'appropriation et des impulsions au niveau national, ainsi que des environnements favorables, des incitations, des consultations de diverses parties prenantes et des décisions associant ces dernières sont indispensables.
English: On that point, Malaysia considered it important and timely to continue studying the working paper submitted by Cuba on strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness.
French: Dans cette optique, la Malaisie considère qu'il est important et opportun de continuer à étudier le document de travail présenté par Cuba sur le renforcement du rôle de l'Organisation et l'amélioration de son efficacité.
English: • The current fisheries management decision-making system needs an overhaul; the policy review is a start.
French: • Le système actuel de prise de décisions relatives à la gestion des pêches doit être restructuré; la révision de la politique constitue une première étape.
English: Database of the Railway infrastructure data.
French: 2) Base de données sur l'infrastructure ferroviaire,
English: Top Canadian Distribution of the Behr's (Columbia) Hairstreak (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Porte-queue de Colombie-Britannique - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: At the first and second plenary meetings statements were also made by the following persons: Mr. Aníbal Barria (Chile), Ms. María del Carmen Herrera (Cuba), Mr. Matthew Wilson (Barbados), Ms. María José Lubertino (Argentina), Ms. Ana Lucía Cabral (Brazil), Ms. Alejandra de Bellis (Uruguay), Mr. Mauricio Dorfler (Bolivia), Mr. José Chala (Ecuador), Mr. Alejandro Becerra (Mexico), Mr. Joel Dixon (Nicaragua), Mr. Alejandro Solano (Costa Rica), Ms. Dulce María Parra Fuentes (Bolivarian Republic of Venezuela) and Mr. Carlos Jiménez Licona (Guatemala).
French: Les personnes suivantes ont également pris la parole au cours des deux premières séances plénières: M. Aníbal Barria (Chili), Mme María del Carmen Herrera (Cuba), M. Matthew A. Wilson (Barbade), Mme María José Lubertino (Argentine), Mme Ana Lucía Cabral (Brésil), Mme Alejandra de Bellis (Uruguay), M. Mauricio Dorfler (Bolivie), M. Jose Chala (Équateur), M. Alejandra Becerra (Mexique), M. Joel Dixon (Nicaragua), M. Alejandro Solano (Costa Rica), Mme Dulce María Parra Fuentes (Venezuela) et M. Carlos Jiménez Licona (Guatemala).
English: However, if this option is to work, Mr Santer will of course have to recognise his accountability as President of the Commission.
French: Mais si cette possibilité devait entrer en jeu, Jacques Santer devrait naturellement prendre ses responsabilités en tant que président de la Commission.
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Opportunity for Improvement) In general, memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions are well written and clear, and the information and analysis provided is accurate and sound.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Possibilité d'amélioration) Dans l'ensemble, les mémoires au Cabinet et présentations au Conseil du Trésor sont bien rédigés et clairs, et les renseignements et l'analyse fournis sont exacts et bien étayés.
English: Producers with little keyboard skills can get their parts correct without everything sounding like it was done by Robbie the Robot.
French: Et les compositeurs aux capacités de jeu temps réel limitées pourront resserrer leur programmation ou corriger leurs défauts de jeu sans donner l'impression de rigidité communément résultante de ce type de manipulation.
English: 4.33 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the political environment will be supportive of disarmament efforts; (b) Member States will be willing to implement recommendations; (c) the required data will be received in full and on time; (d) there are no major shortfalls in funding; and (e) national institutions will be supportive of gender balance issues.
French: 4.33 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) le climat politique est propice aux efforts de désarmement; b) les États Membres sont disposés à appliquer les recommandations; c) toutes les données nécessaires sont transmises en temps voulu; d) il n'y a pas de déficit important dans le financement des activités; et e) les institutions nationales militent en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: In accordance with the Constitution of the Republic of Poland, there are two possible ways. The Tribunal of State, or application of Article 131, paragraph 2, subparagraph 4 of the Constitution of the Republic of Poland - 'a declaration by the National Assembly of the President's permanent incapacity to exercise his duties due to the state of his health'.
French: La constitution de la République de Pologne prévoit deux possibilités: le tribunal d'État ou l'application de l'article 131, paragraphe 2, sous-paragraphe 4 de la constitution de la République de Pologne - "une déclaration de l'assemblée nationale quant à l'incapacité permanente du président d'exercer ses devoirs en raison de son état de santé".
English: Various European Councils, in his view, reaffirmed that determination to enable citizens to have the fullest possible access to information.
French: Différents Conseils européens ont à ses yeux réaffirmé cette volonté de permettre aux citoyens d'avoir l'accès le plus complet possible à l'information.
English: All its production of stainless steel bar is sold to export markets.
French: Toute sa production de barres en acier inoxydable est vendue sur les marchés d'exportation.
English: • Operations: maintenance,
French: • coûts d'exploitation et d'entretien
English: Visits were made to officials of both the executive and the judiciary to follow up on the progress made in the cases brought to their attention.
French: Des rencontres avec des représentants des pouvoirs exécutif et judiciaire ont eu lieu en vue de suivre les progrès réalisés dans le traitement des affaires signalées à leur attention.
English: In contrast, consumers who are renters seem to experience significantly reduced opportunities to build their net worth.
French: Par contraste, les consommateurs qui louent semblent avoir nettement moins de possibilités de faire augmenter leur avoir net.