ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it is clear that an ambitious and thorough process of screening is crucial to ensure the 'internal market friendliness' of national legislation in each and every Member State.
French: Mais il est clair qu'un examen ambitieux et minutieux est essentiel pour s'assurer que la législation nationale sera favorable au marché intérieur dans chaque État membre.
English: It falls to the Commission to prevent any product that might be harmful to our families from coming into the homes of Europe's citizens.
French: C'est à la Commission qu'il revient de barrer la route à tout produit susceptible de présenter un risque pour nos familles.
English: • Based on its review of the evidence, the National Institute on Drug Abuse concluded that, research findings are "mixed" with regard to MMT's effect on the use of illicit drugs other than opioids.
French: • En se fondant sur son étude des preuves, le National Institute on Drug Abuse a conclu que les résultats des recherches sont variables quant à l'effet du TEM sur l'usage de drogues illicites autres que les opioïdes.
English: To a question on the interplay between article 32, paragraph (4) and article 36 of the Rules, it was said that, in certain jurisdictions, an award that would not include the date and place would not be considered an award, and in that case, article 36 would not find application.
French: En réponse à une question portant sur la relation entre le paragraphe 4 de l'article 32 et l'article 36 du Règlement, il a été dit que, dans certains pays, une sentence ne portant pas mention de la date et du lieu n'était pas considérée comme une sentence et que, dans ce cas, l'article 36 ne serait pas applicable.
English: 17.3.2 Geologic Characteristics The Peace River basin occupies portions of two major physiographic regions: the Cordillera and Interior Plains.
French: dénivelé de 9,5 m aux chutes Vermilion constitue une importante caractéristique du profil de déclivité.
English: This is about improving the efficiency and integrity of our capital markets and about better protecting people who are investing in their future, their children’s future, their family’s future in Canada.
French: Elle consiste à accroître l’efficience et l’intégrité de nos marchés de capitaux et à mieux protéger les personnes qui investissent dans leur avenir, celui de leurs enfants et celui de leur famille au Canada.
English: Trade Canada and Denmark are both strong trading nations, and share a similar way of doing business.
French: Commerce Le Canada et le Danemark sont deux pays fortement orientés vers le commerce extérieur avec des pratiques d'affaires semblables.
English: go to CON-Q17 end, return to Case management screen
French: ou un répondant de TOPUP Si un membre longitudinal et
English: Refined petroleum products, supply and disposition of petroleum products, Canada, 45-004 (1982 and 1983).  9.
French: Produits pétroliers raffinés, approvisionne-ment et disposition, Canada, 45-004 (1982 et 1983).
English: Donald “D” Robins has been involved within the Canadian music industry for the past 20 years & has been a contributor to Canada’s growing soul\urban music movement.
French: Étroitement associé au milieu canadien de la musique depuis une vingtaine d’années, Donald “D” Robins a grandement contribué à l’essor du genre soul/urbain au pays.
English: What will become of them when they are no longer able to care for themselves?
French: Le travail avec les femmes se fait le plus souvent avec l'ensemble de la famille, en associant les mères et les filles.
English: Reasons identified include the loss of the ability to practice the traditional lifestyle and problems of adapting to a different culture.
French: Parmi les raisons invoquées, notons l'incapacité de pratiquer un mode de vie traditionnel et les problèmes d'adaptation à une culture différente.
English: Long-term daily ingestion of approximately 0.25 mg of mercury as methyl mercury has caused the onset of neurological symptoms; however, even in heavily polluted Canadian waters, mercury concentrations rarely exceed 0.03 mg/L.
French: L'ingestion quotidienne à long terme d'environ 0,25 mg de mercure sous forme de méthylmercure a causé l'apparition de symptômes neuropathiques; cependant, même dans les eaux canadiennes fortement polluées, les concentrations de mercure dépassent rarement 0,03 mg/L.
English: I think that the European Union can continue its expansion, even if the Treaty of Nice should not be ratified in its present form, and you, Prime Minister, have an excellent opportunity in this respect.
French: Je considère que l'Union européenne peut poursuivre son élargissement même si le traité de Nice n'est pas ratifié dans sa forme actuelle et vous avez, Monsieur le Premier ministre, une grande possibilité à ce niveau.
English: In this way, tax evasion can be tackled more effectively and swiftly on an EU-wide basis using the means already available, without need to transform the European VAT collection system.
French: On peut ainsi lutter de manière plus efficace et rapide contre l'évasion fiscale à l'échelle de l'UE en mobilisant les moyens existants sans qu'il soit nécessaire de procéder à un changement fondamental du système de perception de la TVA en Europe.
English: Payments were made in accordance with applicable memoranda of understanding and agreements with First Nations and provincial agencies.
French: Les paiements ont été faits conformément aux ententes et aux protocoles d'entente conclus avec les Premières nations et les organismes provinciaux.
English: The percentage comparisons are based on the actual number of companies that answered the individual question.
French: Les pourcentages comparatifs sont calculés en fonction du nombre de réponses à chacune des questions.
English: Developing countries have been marginalized enough and for too long that Members with a heart should sit and think rationally and pragmatically about how to save the image and the future of this Organization.
French: Les pays en développement ont été marginalisés suffisamment et pendant trop longtemps pour que les Membres qui ont du coeur et qui réfléchissent de façon rationnelle et pragmatique sur la manière de préserver l'image et l'avenir de l'Organisation continuent de ne rien faire.
English: The Community of Portuguese-speaking Countries, created in the 1990s, provides a powerful tool for political action and cooperation in realizing the common aspirations of our peoples.
French: La Communauté des pays de langue portugaise, créée dans les années 90, fournit un outil puissant pour l'action et la coopération politiques en faveur de la réalisation des aspirations communes de nos peuples.
English: Policy interventions on ageing should be based on a solid scientific background.
French: En matière de vieillissement, toute initiative politique doit se fonder sur des données scientifiques bien étayées.
English: In October, Campusdirect launched "Exploring Life's Journey," a course designed to inform public servants about work-life balance and the transition to retirement.
French: En octobre, Campusdirect a lancé « Réflexions sur le chemin à parcourir », cours destiné à informer les fonctionnaires sur l'équilibre travail-vie et le passage à la retraite.
English: 20, to allot land - the Court would have held it  sufficient to invoke s. 67 of the Canadian Human Rights Act.
French:   6 Idem, à la page 610   14 Loi canadienne sur les droits de la personne, de sorte que les décisions en  question ne sont pas visées par l'application de cette dernière Loi.
English: With up to 100 different images per pack, they can be used as mini-calling cards, or informal greetings.
French: Offrant jusqu'à 100 images différentes par pack, elles peuvent être utilisées comme de mini cartes de visite ou cartes de voeux informelles.
English: The Committee agreed that the establishment of action teams to initiate the process of implementing the recommendations of UNISPACE III prioritized by Member States following the Conference was a successful and innovative mechanism and that the inputs received from the action teams could serve to guide the work of the Committee.
French: Le Comité s'est accordé à penser que la mise en place d'équipes chargées d'engager le processus d'application des recommandations d'UNISPACE III que les États membres jugeaient prioritaires était un dispositif efficace et novateur et que les contributions de ces équipes pouvaient aider à orienter ses propres travaux.
English: Best practices identified, in addition to the existing orientation, are noted in Appendix B. 2. Cross-Institute intelligence would be enhanced by an All-institute meeting of IABs, Governing Council, and Institute staff.
French: Les pratiques exemplaires qui ont été identifiées, ainsi que l'orientation déjà en vigueur, sont précisées à l'annexe B. 2. L'information inter-instituts profiterait d'une réunion des CCI, du conseil d'administration et du personnel des instituts, à laquelle participeraient tous les instituts.
English: Furthermore, national legislation establishes very special rules for the protection of persons who have not attained their legal majority at various stages in their development.
French: Par ailleurs, la législation nationale prévoit pour les personnes d'âge mineur des règles de protection tout à fait spécifiques qui correspondent au stade de développement de l'intéressé.
English: The unit will serve as an umbrella of support for the implementation of the plan in other government ministries, will provide training for high-level managers and will improve human-resource capacity and policies;
French: L'exécution du plan dans d'autres ministères sera placée sous l'égide de cette unité, qui offrira une formation aux gestionnaires de haut niveau et renforcera les capacités et les politiques en matière de ressources humaines;
English: Informal roles in the political process include making requests to present views to parliamentary committees, sitting in on advisory committees, and lobbying the administration and government.
French: Les rôles informels dans le processus politique consistent à présenter des avis aux commissions parlementaires, à assister aux comités consultatifs et à faire pression sur l’administration et le gouvernement.
English: "When I got to the unit, I became friendly with the fastest guy in the regiment.
French: « Lorsque je suis arrivé à l'unité, je me suis lié d'amitié avec le gars le plus rapide du régiment.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine promptly informed all the State executive bodies concerned of the action which must be taken pursuant to paragraphs 3-8, 10, 12 and 17 of Security Council resolution 1737 (2006) and paragraphs 2 and 4-7 of Security Council resolution 1747 (2007).
French: Le Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine a rapidement avisé tous les organes compétents de l'État des mesures à prendre en application des paragraphes 3 à 8, 10, 12 et 17 de la résolution 1737 (2006) et des paragraphes 2 et 4 à 7 de la résolution 1747 (2007).
English: Incidence and mortality rates for females were generally higher in Canada than in other developed countries, with the exception of the United States, which had rates that were generally comparable to those in Canada.
French: Les taux d’incidence et de mortalité chez les femmes étaient généralement plus élevés au Canada que dans les autres pays développés, à l’exception des États-Unis, qui présentaient des taux généralement comparables à ceux du Canada.
English: Consultation or cooperation on the preparation of certain hearings, seminars, conferences, etc. Examination of any other issues of common interest, particularly as part of the dialogue with the EU institutions.
French: préparation en concertation ou en coopération de certaines auditions, séminaires, conférences, etc.; examen de toutes autres questions d'intérêt commun, notamment dans le cadre du dialogue avec les institutions de l'Union.
English: We haven't got so much financially in debt that we can't live on one income.
French: Nous ne sommes pas endettés au point qu'un seul revenu ne peut suffire.
English: The Council of Europe has developed about 30 conventions in the criminal field, in order to create a comprehensive set of norms enabling member states to co-operate efficiently in fighting crime, bringing criminals to justice and avoiding situations of impunity.
French: Le Conseil de l’Europe a élaboré une trentaine de conventions dans le domaine pénal, afin de créer un ensemble complet de normes permettant aux États membres de coopérer efficacement pour lutter contre le crime, traduire les criminels en justice et éviter des situations d’impunité.
English: In fact, some of them hold this title by virtue of other legal provisions, e.g. mediation order by a judge pursuant to the new code of civil procedure.
French: La médiation comme la conciliation des conflits collectifs prévues par le livre V du code du travail, mais aussi la conciliation dans la procédure devant les conseils de prud'hommes, la conciliation et la médiation du nouveau code de procédure civile, apparaissent dès lors comme autant d'illustrations, dans l'expérience du droit français contemporain, de cette figure générique de la médiation. Ces interventions aux fins de règlement d'un conflit collectif du travail ne font l'objet d'aucune comptabilité d'ensemble, et il est donc impossible de livrer une mesure quantitative de ces pratiques.
English: The gender issue and intercultural dialogue between players from different countries should be given more attention.
French: Le sport devrait être utilise comme un instrument visant à stimuler le développement sain des enfants et des jeunes.
English: Pabst HF, Godel J, Grace M et al.
French: Programme mondial de lutte contre la tuberculose et programme mondial des vaccins.
English: In the process, governments unwittingly — and, in some important instances, consciously — violated treaty and Aboriginal rights.
French: En l'occurrence, les gouvernements ont violé, dans certains cas en toute innocence — et, dans d'autres cas importants, en toute connaissance de cause — les traités et les droits des autochtones.
English: Two methods of calibrating an Anton Parr densimeter were investigated.
French: Deux méthodes d'étalonnage, d'un densimètre Anton Parr ont été envisagées.
English: • Building Communities through Arts and Heritage To learn more about the financial support programs at Canadian Heritage, please visit: Guide to Canadian Heritage Financial Support Programs
French: • Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine Pour plus de renseignements sur les programmes d’appui financier du Ministère, veuillez consulter le Guide des programmes d’appui financier du Patrimoine canadien
English: It is initiated by an interdigitation of microtubules radiating from the centrioles and by a close association of the latter.
French: Elle est amorcée par une interdigitation des microtubules radiant à partir des centrioles et par une association étroite de ces derniers.
English: In the criminal justice field, statistics are to be collected more systematically now that an EU experts group has been set up for that purpose30.
French: Dans le domaine de la justice pénale, les statistiques devront être collectées de manière plus systématique puisqu’un groupe d’experts de l’UE a été instauré à cette fin30.
English: Even among countries that do consider higher life forms patentable, there is no consensus on how associated social and ethical considerations should be addressed.
French: Même parmi les pays qui permettent le brevetage des formes de vie supérieures, il n'y a pas consensus quant à la manière d'aborder les considérations sociales et éthiques connexes.
English: (a) the contract is not related to any of the prohibited items, materials, equipment, goods, technologies, assistance, training, financial assistance, investment, brokering or services referred to in paragraphs 3, 4 and 6 above;
French: a) Le contrat n'intéresse aucun des articles, matières, équipements, biens, technologies, assistance, formation, assistance financière, investissements, services de courtage et autres services visés aux paragraphes 3, 4 et 6 ci-dessus;
English: Other fonds have been identified and will eventually be consulted and indexed.
French: D'autres fonds ont été identifiés et seront éventuellement consultés et indexés.
English: Each tectonic assemblage occurs at a distinct and consistent structural level within the allochthon.
French: Chaque assemblage tectonique apparaît au sein de l'allochtone à un niveau structural distinct et uniforme.
English: Moreover, Member States developed measures for administrative simplification and small enterprises under the Entrepreneurship pillar of the Employment Guidelines.
French: Les États membres ont en outre pris des mesures pour la simplification administrative et pour les petites entreprises au titre du pilier des lignes directrices pour l’emploi relatif à l’esprit d’entreprise.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 5 June 2007 PM Harper held bilateral discussions with French President Nicolas Sarkozy and French PM François Fillon
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 5 juin 2007 Le Premier ministre Harper a tenu des rencontres bilatérales avec le Président de la France Nicolas Sarkozy et le Premier ministre François Fillon
English: The $67,000 project was made possible through the Peacekeepers Demining Fund and individual donations.
French: Le projet, qui s'élève à 67 000 $, a été rendu possible grâce à la Fondation des soldats de la paix pour le déminage et à des dons personnels.
English: • Filing Compliance indicators estimate the proportion of taxpayers that file their returns on time;
French: • les indicateurs d’observation en matière de production des déclarations estiment le pourcentage des contribuables qui produisent leurs déclarations à temps;
English: 4.2 Transmitter Unwanted Emissions 3.
French: 4.2 Rayonnements non désirés de l'émetteur 3.
English: Was your spouse/partner involved in making the decision with you?
French: Comment ont-ils influencé votre décision de participer au rachat? 4.
English: We cannot approach the eucharistic table without being drawn into the mission which, beginning in the very heart of God, is meant to reach all people.
French: Nous ne pouvons nous approcher de la Table eucharistique sans nous laisser entraîner dans le mouvement de la mission qui, prenant naissance dans le Cœur même de Dieu, veut rejoindre tous les hommes.
English: If you are interested in becoming a student or regular member, please check out: http://www.cpha.ca/en/default.aspx. Student corner editors have already volunteered and are planning their features for the next four editions of the Health Digest, so please watch this space!
French: Si vous souhaitez devenir membre étudiant ou membre régulier, prière de consulter le site http://www.cpha.ca/fr/default.aspx. Les éditeurs du Coin des étudiants se sont déjà portés volontaires et planifient les articles des quatre prochaines éditions de Sélection Santé, alors surveillez cette rubrique!
English: She concluded by expressing deep appreciation for the support to UNFPA and the ICPD Programme of Action.
French: Elle a également insisté sur la nécessité d’améliorer le système des coordonnateurs résidents.
English: This book is an American collection of military papers, which focuses on a wide and varied list of topics relating to leadership.
French: Un recueil américain d’articles militaires portant sur une grande variété de questions concernant les différents aspects du leadership de guerre.
English: If testing encourages an increase in personal fitness, any immediate increase in risk is enormously offset by a reduction in the number of cardiac deaths while resting.
French: Tout risque immédiat est largement compensé par une diminution de la mortalité cardiaque lorsque l'individu est au repos, car le test encourage le travailleur de se maintenir en forme.
English: Then the relay would be taken up by the ensuing Intergovernmental Conference (IGC), in which the ten acceding countries would have full rights and not simply (as in the Convention) ‘observer’ status.
French: Le relais serait ensuite passé à la Conférence intergouvernementale (CIG), à laquelle les dix candidats à l’Union ne seraient pas de simples « observateurs » (comme à la Convention), mais considérés comme des membres à part entière.
English: MINUTES Meeting of 19 December 2006, from 9:00 to 12:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 19 décembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: It is of the opinion that 'cabotage' can only be allowed where it follows an international journey and that its monitoring should form part of a national strategy for monitoring the implementation of road haulage legislation and should be coordinated by the Commission.
French: Il estime que le cabotage ne peut être admis que lorsqu'il succède à un transport international et que son contrôle doit faire partie d'une stratégie nationale de contrôle de l'application de la législation relative aux activités routières, ainsi que d'une coordination au niveau de la Commission.
English: • Promotion of Canadian values and cultural interests ...
French: • Promotion des valeurs et des intérêts culturels canadiens ...
English: Consistent Uses:To record receipt of manuscripts and organize assignment of reviews and appraisals of manuscripts selected for publication or rejection.
French: Usages compatibles : Consigner la réception de manuscrits et gérer l'examen et l'évolution de manuscrits qui seron publiés ou rejetés.
English: However, there is concern that loss of qualified staff has left the Branch less able to meet client needs.
French: Toutefois, on craint que la perte de personnel qualifié ait diminué la capacité de la Direction de répondre aux besoins des clients.
English: Multi-Com offers web hosting for every budget.
French: Chez Multi-Com inc., nous vous offrons des solutions pour tous les budgets.
English: Further notes with concern the resulting freeze imposed by the Secretariat on the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the negative impact it is having on the completion strategy schedule, and requests the Secretary-General, in consultation with the Tribunal, to present proposals on ways to ameliorate the staffing situation at the Tribunal in the context of the proposed budget for the biennium 2006-2007;
French: Note en outre avec préoccupation le blocage imposé de ce fait par le Secrétariat sur les activités du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, avec ses conséquences négatives sur le calendrier prévu pour la stratégie d'achèvement des travaux, et prie le Secrétaire général, en consultation avec le Tribunal, de présenter des propositions sur les moyens d'améliorer la situation en ce qui concerne la dotation en effectifs du Tribunal dans le contexte du projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: You will discover all the charm of a town of Castille and Leon.
French: Tu découvriras tout le charme d'un peuple de la Castille et de Léon.
English: Such security should be promoted multilaterally and not through national means or within restricted groups, no matter how powerful.
French: Il faudrait promouvoir cette sécurité multilatéralement et non par des moyens nationaux ou dans le cadre de groupes restreints, quelle que soit leur puissance.
English: By considering the viewpoints of all the players, including citizens, police officers, and even criminals, we come across specific factors that need to be taken into consideration.
French: Lorsque nous examinons les points de vue de l’ensemble des intervenants, y compris les citoyens, les policiers, et même les criminels, nous recueillons des facteurs spécifiques qui doivent être pris en compte.