ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Launched in March 2006, the Central Emergency Response Fund (CERF) is an additional important tool to provide rapid funding to new emergencies and to support chronically underfunded crises.
French: Lancé en mars 2006, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires est un outil important créé pour déployer rapidement des fonds dans les nouvelles situations d'urgence et fournir une assistance dans les crises qui sont chroniquement sous-financées.
English: The representative indicated that each candidate who ultimately was declared successful and qualified in the competition in fact had passed each individual qualification, as required by the Court in Carty.
French: Le représentant précise que tous les candidats et candidates qui ont été déclarés reçus en bout de ligne et qui se sont qualifiés à l'issue du concours avaient donc réussi chaque qualité séparément, selon la décision de la Cour dans l'affaire Carty.
English: How does a charity calculate its disbursement quota if it has received a gift in kind?
French: Il est important de retenir les services d’une personne qualifiée dans la spécialité appropriée et d’obtenir une opinion justifiable et éclairée sur la valeur du bien.
English: (a) If a State Party considers that another State Party is not giving effect to the provisions ofthis Convention, it may, by written communication, bring the matter to the attention of that State Party.
French: a) Si un Etat partie à la présente Convention estime qu'un autre Etat également partie à la Convention n'en applique pas les dispositions, il peut appeler, par communication écrite, l'attention de cet Etat sur la question.
English: Procedures related to Web sites not required to be in both official languages
French: Modalités relatives aux sites Web qui ne sont pas tenus d'être dans les deux langues officielles
English: However, many groups supported the accession negotiations.
French: Mais la plupart des groupes soutient la poursuite des négociations d’adhésion.
English: A Lead Driver may also be required to:
French: Un chef conducteur ou une chef conductrice peut également devoir :
English: ◦ Adopt critical review procedures of statistical data already provided by member states to the ITTO Secretariat, to identify possible illegal trade;
French: • procéder à un examen critique des statistiques que les pays membres ont déjà fournies au secrétariat de l’OIBT afin de déceler des cas de commerce illégal ;
English: Direct air capacity between Japan and Canada reflects these latest trends.
French: Toutefois, le dollar a gagné 5,9 pour cent par rapport au yen depuis le mois de janvier, ce qui a empiré la compétitivité des prix.
English: Secretary General Planned Detailed Plan - Internal Audits Year Two - 2005/2006 Title Objective Client Status Management Audit
French: Secrétaire général Prévu Plan détaillé - Vérifications internes Deuxième année - 2005-2006 Titre Objectif Entité vérifiée État d’avancement Vérification de gestion
English: Answer the following questions about the operating arrangement of this agricultural operation in 2001.
French: ÉTAPE 3 Répondez aux questions suivantes sur la forme juridique de cette exploitation agricole en 2001.
English: Fire the receptionists, put down the building.
French: Shower over bath but could not help flooding the bathroom. Noise from building site opposite annoying early in the morning.
English: First Nation, CFS Agency or Indian Registry System Refers to the name of the child’s parent/guardian.
French: Indiquez par code le type de soin sous lequel l’enfant est placé.
English: The other consequence of that reasoning, which makes the United States all at once a world legislator, judge and policeman, is that the system of balance based on the UN Charter and on the primacy of the UN Security Council in matters of world peace and security is envisaged as a means of backing up US action.
French: Nations unies et sur la primauté du Conseil de sécurité pour la paix et la sécurité mondiales est envisagé comme un soutien et un complément à l’action des Etats-Unis. Si cet objectif n’est pas atteint, et ceci s’applique aussi aux alliances traditionnelles, les Etats-Unis veilleront à leurs priorités et intérêts du moment, seuls ou de préférence dans une coalition ad hoc.
English: The Council however decided to extend this list by other activities (including the major part of those proposed by the European Parliament) and to render this list of activities not exhaustive.
French: Le Conseil a néanmoins décidé d'étendre cette liste en y ajoutant d'autres activités (y compris la plupart de celles proposées par le Parlement européen) et de rendre cette liste non exhaustive.
English: Direct irradiation of tran-4-hydroxy-3,3′,4′-trimethoxystilbene (trans-2) in ethanol solution also results in rapid cis–trans isomerization and the formation of (three) isomeric phenanthrene derivatives in photolyses carried out in the presence of oxygen, although the material balance is low.
French: L'irradiation directe du trans-4-hydroxy-3,3′,4′-triméthoxystilbène (trans-2) en solution dans l'éthanol effectuée en présence d'oxygène conduit aussi à une isomérisation cis–trans rapide et à la formation de (trois) dérivés phénanthrènes isomères, même si la balance des produits est faible.
English: Option 2: In addition to option 1, a provision is added that the monitoring plan shall specify techniques and methods for sampling and measuring individual carbon pools that reflect commonly accepted principles and criteria concerning forest inventory, soil sampling and ecological surveys.
French: Option 2: À l'option 1 est ajoutée une disposition en vertu de laquelle les techniques et méthodes prévues dans le plan de surveillance pour l'échantillonnage et la mesure des différents réservoirs individuels de carbone doivent être conformes aux principes et critères communément acceptés en matière d'inventaires forestiers, d'échantillonnage des sols et d'études environnementales.
English: The tolerance threshold for freedom of expression must be higher.
French: Le seuil de tolérance en ce qui concerne la liberté d'expression doit être relevé.
English: PRESENTATIONS ON FINLAND’S NATIONAL APPROACH TO CYBER SECURITY:
French: EXPOSÉS SUR L’APPROCHE NATIONALE DE LA FINLANDE EN MATIÈRE DE CYBERSECURITÉ :
English: Not only is paying up-front against future benefits efficient and fair, but it also can provide strong incentives for policy makers to weed out bad reforms.
French: Non seulement le règlement avancé pour des avantages futurs est efficace et juste, mais il peut aussi offrir de fortes motivations chez les hommes politiques pour se débarrasser des mauvaises réformes.
English: When Canadian hourly TEOM observations are included, a more detailed picture of ambient levels can be seen. The 98th percentile values for the years 2000 to 2002 are shown in Figure 28.
French: Les données récentes sur la qualité de l'air ambiant indiquent que les concentrations annuelles moyennes de PM2,5 sont aussi élevées que 18 µg/m3 dans le nord-est des États-Unis, mais systématiquement inférieures à 12 µg/m3 dans les États du centre (voir la figure 27).
English: The baseline projections indicate that the aggregate consumer price index will grow at an annual average rate of 2.1 percent between 2001 and 2007; the rise in the food index will be 1.5 percent.
French: • Les projections du scénario de référence font état d’un indice agrégatif des prix à la consommation en croissance à un rythme annuel moyen de 2,1 p. cent pendant la période 2001-2007 et de 1,5 p. cent pour l’indice des aliments.
English: This is something we should not lose sight of, and I think we need to act with great caution.
French: C'est un élément qu'il ne faut pas perdre de vue et je crois qu'il faut agir avec une grande prudence.
English: This can be achieved by submitting regular progress reports and by improving the efficacy of the public administration.
French: Ce résultat peut être obtenu en présentant des rapports d'activité réguliers et en améliorant l'efficacité de l'administration publique.
English: Rent your holiday villa, house or chalet here.
French: Louez votre chalet ou maison à Chiclana de la Frontera.
English: Facilitate community and household energy planning initiatives and energy audits.  6.
French: Faciliter la réalisation des mesures de planification énergétique des collectivités et des ménages et les vérifications de la consommation d’énergie.  6.
English: The Diviners was a good fit for Wheeler, as it dealt with themes that were common to many of her earlier films: themes of place, time, dislocation, love, loss and death, and, most importantly, women dealing with their own independence and self-expression.
French: The Diviners lui convient bien, car les thèmes sont communs à beaucoup de ses films précédents : le lieu, le temps, la rupture, l'amour, la perte, la mort et, surtout, les femmes qui assument leur indépendance et leur extériorisation.
English: Country Island is considered a "special place" as it hosts a sizable breeding colony of Common and Arctic terns and is one of the few remaining Canadian breeding sites for the Roseate Tern.
French: L’île Country est considérée comme «un endroit spécial» car elle accueille une vaste colonie de sternes communes et arctiques qui viennent s’y reproduire, elle est également l’un des derniers sites canadiens en ce qui concerne la reproduction de la sterne de Dougall.
English: Ms. Dusong (Switzerland), addressing the issue of violence against women, said that awareness of domestic violence was increasing in Switzerland.
French: Mme Dusong (Suisse), évoquant la question de la violence dont les femmes sont victimes, dit que la sensibilité à la violence familiale progresse en Suisse.
English: The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has been calling for a similar solution for some time.
French: Le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen réclame une telle solution depuis un temps certain.
English: Yes, you can contribute to your RRSP based on your RRSP deduction limit.
French: Nous recalculerons votre maximum déductible au titre des REER selon les renseignements que votre ancien employeur nous fournira et nous vous enverrons un avis de nouvelle cotisation indiquant votre maximum révisé.
English: Under Bill C-51 the term "therapeutic products' encompasses a range of products sold for therapeutic purposes, including drugs, medical devices, biologics, and natural health products.
French: En vertu du Projet de loi C-51, l'expression produits thérapeutiques englobe une gamme de produits vendus à des fins thérapeutiques : médicaments, dispositifs médicaux, produits biologiques et produits de santé naturels.
English: Toronto, ON; London, UK Air Fare: $ 2,744.62 Other Transportation: $ 110.23 Accommodation: $ 1,063.00 Meals and incidentals: $ 151.71 Other: $ 22.83 TOTAL: $ 4,092.39
French: Toronto, ON; Londres, RU Tarifs aériens : 2 744,62 $ Autre transport : 110,23 $ Hébergement : 1 063,00 $ Repas et effets connexes : 151,71 $ Autre : 22,83 $ TOTAL : 4 092,39 $
English: Castonguay,Staff SergeantCharles Unit Commander, RCMP November 5-6, 2001
French: Castonguay,Sergent d'état-major, Charles Commandant d'unité Gendarmerie royale du Canada 5-6 novembre 2001
English: As a result, the standard regime of Article 5(2)(a) and of Articles 7(1) and 8(2) of the Protocol will continue to apply between such States – that is, the time limit of one year for the notification of a provisional refusal, and the payment of supplementary and complementary fees.
French: En conséquence, le régime standard de l’article 5.2)a) et des articles 7.1) et 8.2) du Protocole continuera de s’appliquer entre de tels États – à savoir délai d’un an pour la notification de refus provisoire et paiement de l’émolument supplémentaire et du complément d’émolument.
English: We need to increase awareness of the need to report."
French: Nous devons les sensibiliser davantage au besoin de signaler les effets indésirables.
English: Preventive diplomacy and conflict resolution required a corresponding increase in resources.
French: La diplomatie préventive et le règlement des conflits requièrent un accroissement correspondant des ressources.
English: 25/1978, Views adopted on 26 July 1982).  Communication No.
French: Communication no 717/1996, constatations adoptées le 25 mars 1999.
English: Many key actors are also faced with relatively limited funding, human resource levels and capacity.
French: Par ailleurs, de nombreux acteurs clefs ne disposent que de fonds, de ressources humaines et de moyens limités.
English: The Council stated that the EU would take into account the new tasks arising from the DPA and the need to ensure a smooth transition to a UN-led operation in Darfur.
French: Le Conseil précise que l'UE tiendra compte des nouvelles tâches découlant de l'accord de paix et de la nécessité d'assurer une transition en douceur de l'AMIS vers une opération de l'ONU au Darfour.
English: Mr. Tharoor (Under-Secretary-General for Communications and Public Information) explained that there was not, in fact, a United Nations television channel, although it was a common misconception that such a thing existed.
French: M. Tharoor (Sous-Secrétaire général à la communication et à l'information) explique qu'en fait l'ONU ne dispose pas d'une chaîne de télévision, même si l'on pense, à tort, que cette chaîne existe.
English: In September 2004, the United States’ Department of State designated Vietnam as one of the world’s worst violators of religious freedom and placed it on a blacklist of eight "Countries of Particular Concern" (CPCs).
French: Seul le policier de secteur délivre ce permis sur lequel il fait figurer tous les détails de la vie du citoyen, y compris ses convictions religieuses et ses anciennes affiliations politiques.
English: English commentators have remarked on the anomaly of the court being empowered to grant relief to an officer who has been found to have acted negligently (which implies that the officer has failed to exercise the appropriate degree of care) on the ground that the officer has acted reasonably!
French: Les commentateurs anglais n'ont pas manqué de souligner l'anomalie que le tribunal soit habilité à exonérer un dirigeant coupable d'acte de négligence (ce qui implique que cette personne n'a pas exercé le degré de diligence approprié) pour le motif que ce dernier a agi de manière raisonnable!
English: United Nations system: summary statistics on technical cooperation expenditure and contributions, 1995-1999
French: Système des Nations Unies : tableau récapitulatif des dépenses et des contributions au titre de la coopération technique, 1995-1999
English: It will focus on how the prohibition against the purchase of sexual services and criminalising buyers is actually working and what the effects have been on prostitution and trafficking in human beings for sexual purposes.
French: Cette étude portera sur la façon dont cette interdiction et la répression des acheteurs est mise en œuvre dans la pratique et sur leurs effets sur la prostitution et la traite des êtres humains à des fins sexuelles.
English: Following receipt of the patent owner’s contestation, the Registry shall transmit it to the other party and, within a non-extendable period of one month, shall take a decision to grant or refuse a compulsory license.
French: – 1) Une fois reçue la réponse du titulaire du brevet, l’Office transmet celle -ci à l’autre partie et se prononce dans un délai d’un mois non prorogeable en décidant d’accorder ou de refuser la licence obligatoire.
English: In conclusion, the rise in food prices is a global problem and therefore needs to be addressed with due consideration and with intensified efforts in all related areas.
French: Pour conclure, la hausse des prix alimentaires est un problème planétaire; par conséquent, elle doit être dûment prise en compte et tous les domaines qui y sont liés doivent faire l'objet d'efforts redoublés.
English: The sale of Theratronics will benefit all parties.
French: La vente de Theratronics profitera à toutes les parties.
English: Activities such as the CACPP and the U.S. Federal Air Marshal Program are becoming increasingly more important.
French: Les activités telles que celles du PPTAC et le programme du Federal Air Marshal gagnent de plus en plus en importance.
English: The wharf at Sandy Cove East is in poor condition and in need of repairs.
French: Le quai de Sandy Cove East est en mauvais état et a besoin de réparations.
English: This allocation of the tax burden is generally described as being regressive in impact.
French: Cependant, l’avantage est particulièrement bénéfique pour les femmes et les hommes plus âgés parce qu’ils ont les plus faibles revenus, mais surtout parce que leur taux marginal d’imposition est plus élevé en raison de la part importante de leurs revenus qui n’est pas tirée d’un emploi, ce qui augmente l’avantage fiscal découlant de l’effet à rebours des déductions fiscales.
English: Wellcome Trust [The] Fiscal year: 2007 Stage:
French: Wellcome Trust [The] Période fiscale: 2007 Étape:
English: The Working Party decided to evaluate the results of the Third Road Safety Week at its thirty-fifth or thirty-sixth session.
French: Le Groupe de travail a décidé d'évaluer les résultats de la troisième Semaine de la sécurité routière à sa trente-cinquième ou trente-sixième session.
English: Her byline has also appeared in other regional, national and international agricultural publications such as Canadian Poultry, Farmers' Independent Weekly, Country Guide and Fruit and Vegetable Magazine.
French: Ses écrits ont également paru dans d'autres publications agricoles régionales, nationales et internationales telles que Canadian Poultry, Farmers' Independent Weekly, le Country Guide, ainsi que Fruit and Vegetable Magazine.
English: Mr. Coriolano 32
French: M. Coriolano 32
English: Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Producers reporting farm income or loss to CRA, who have at least 6 months of farming activity and have completed a production cycle in the program year.
French: Initiative de développement coopératif (IDC) Les coopératives, les associations et fédérations coopératives, les groupes de développement économique communautaire, les collectivités autochtones, les groupes de développement social et les instituts de recherche et d'apprentissage qui s'adonnent à des activités de recherche coopérative.
English: In addition, management of forest resources by local actors is linked to the ongoing decentralization process and economic reforms.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la décentralisation et des réformes économiques, on insiste de plus en plus sur la question de la gestion des ressources forestières par les acteurs locaux.
English: Over the planning period, the Secretariat will begin implementation of the renewed Expenditure Management System to support the Treasury Board in its budget office role.
French: Au cours de la période de planification, le Secrétariat commencera la mise en oeuvre du Système de gestion des dépenses renouvelé afin de soutenir le Conseil du Trésor dans son rôle de bureau du budget.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech CRTC'S SUMMARY REPORT OF SELECTED TELECOMMUNICATIONS MARKET STATISTICS Notes for an address by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the EXPO COMM CANADA Communications 2002 telecommunications industry trade show Toronto, Ontario November 5th, 2002 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours RÉSUMÉ DU RAPPORT SUR LA CONCURRENCE DES TÉLÉCOMMUNICATIONS Notes pour une allocution de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à EXPO COMM CANADA Communications 2002 Toronto (Ontario) Le 5 novembre 2002 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Elizabeth Carter (519) 832-2201 Kincardine Public Library 727 Queen Street, Kincardine Contact:
French: Elizabeth Carter (519) 832-2201 Bibliothèque publique de Kincardine 727, rue Queen, Kincardine Personne-ressource:
English: The municipal and departmental functionaries (mayors, councillors, and local ombudsmen), members of the Patriotic Union (UP), judicial functionaries, and the religious practitioners were also affected by the internal armed conflict.
French: Les fonctionnaires des municipalités et des départements (maires, députés et représentants municipaux), les membres de l'Union patriotique (UP), les personnels judiciaires et les religieux ont également souffert du conflit armé interne.
English: I will teach you how to understand that instead of painting an eye, a nose or a mouth, you need to think in terms of geometrical shapes like a rectangle, a triangle, a sphere and in terms of shade and light.
French: On verra, qu'en mettant en pratique ces principes, la ressemblance, la personnalité ou l'atmosphère seront rendues comme par enchantement. J'enseignerai la manière de faire un modelé, une technique qui permet de rendre la peinture beaucoup plus vivante.
English: (b) In order to overcome the financial and economic crisis as quickly as possible, there is an evident need for timely and reliable official statistics.
French: b) Pour surmonter la crise financière et économique dans les meilleurs délais, il est clair que les statistiques officielles doivent être récentes et fiables.
English: 2.9 The author's husband was sentenced to five years' imprisonment by the Khazorasp Regional Court on 28 May 1999.
French: 2.9 Le mari de l'auteur a été condamné à cinq ans d'emprisonnement par le tribunal régional de Khazorasp, le 28 mai 1999.
English: The trophic cascade hypothesis currently being tested in north temperate systems may not apply to open-water communities in lower latitude U.S. reservoirs.
French: L'hypothèse de la « cascade trophique », qu'on examine actuellement dans les systèmes des eaux tempérées du nord, pourrait ne pas s'appliquer aux communautés des eaux ouvertes des réservoirs, sous les basses latitudes, aux États-Unis.
English: Many documents are also available in other formats, such as:
French: De nombreux documents sont également offerts en d'autres formats, dont les suivants :
English: "What works for one smoker will not necessarily work for another."
French: Une méthode efficace pour une personne ne l'est pas nécessairement chez une autre.
English: This is a continuation to the 2003-2005 Plan of Activities to protect against nuclear ter(1) GOV/2003/49-GC(47)/9.
French: (1) GOV/2003/49-GC(47)/9. En outre, certaines parties du document intitulé « Promoting Effective and Sustainable National Reg-
English: The United Nations electronic trade Documents (UNeDocs) project develops and implements solutions for efficient trade document systems based on international trade standards and technologies that are accessible to traders from sSmall and mMedium-sSized eEnterprises (SMEs) and developing countries.
French: Le projet des Nations Unies pour les documents commerciaux électroniques (UNeDocs) permet de concevoir et d'appliquer des systèmes efficaces fondés sur les normes et technologies du commerce international qui soient accessibles aux responsables des opérations commerciales dans les petites et moyennes entreprises (PME) et les pays en développement.
English: A number of States strengthened control over recruitment and travel agencies and employers (Azerbaijan, Belarus, Kyrgyzstan and Russian Federation), including by requiring licences for agencies recruiting for employment abroad (Belarus) and requiring that collective bargaining agreements include provisions to address sexual harassment and other violence against workers (Azerbaijan).
French: Plusieurs États ont renforcé les contrôles qu'ils exercent sur les agences de recrutement, les agences de voyage et les employeurs (Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie et Kirghizistan), par exemple en obligeant les agences qui recrutent du personnel pour occuper des emplois à l'étranger à obtenir une licence (Bélarus) ou en exigeant que les conventions collectives prévoient des mesures de lutte contre le harcèlement sexuel et autres violences commises contre les travailleurs (Azerbaïdjan).