ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revegetation has been well studied in other arid and semi-arid regions around the world, including the Middle East, and the scientific literature contains extensive information on the specific complexities of different approaches, and the advantages and disadvantages of using various species.
French: La remise en végétation a été suffisamment étudiée dans d'autres régions arides et semi-arides du monde, y compris au Moyen-Orient, et les publications scientifiques renseignent amplement sur la complexité particulière de chaque approche ainsi que sur les avantages et les inconvénients de l'utilisation de différentes essences.
English: The structure of the site visits will be decided following the LOI review.
French: La nature des visites sur place sera fixée après l'examen des lettres d'intention.
English: If you have oral sex, tell your partner not to blow air into your vagina. This could force air inside you.
French: Si vous avez des caresses orales génitales, dites à votre partenaire de ne pas souffler dans votre vagin, ceci peut faire entrer de l’air dans votre organisme.
English: Recently the topic of ex-post evaluation of transport gets attention in research and policy-making.
French: La question de l'évaluation rétrospective des transports a récemment figuré en bonne place dans les travaux de recherche et dans la formulation des politiques.
English: This service is free for you as a buyer, because we receive an introduction fee (part of the commission) which has been already agreed by the seller and our partner agent and does not affect the price of the property.
French: Ce service est gratuit pour vous comme acheteur, parce que nous recevons des frais d'introduction (la partie de la commission) qui a été déjà concordée par le vendeur et notre agent de partenaire et n'affecte pas le prix de la propriété.
English: Election To Full-Time Office 18.15 When operational requirements permit, the Employer will grant leave of absence without pay to an officer elected to a full-time office of the Union.
French: Élection à une charge à plein temps 18.15 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde une autorisation d'absence non payée à l'officier élu à une charge à plein temps du Syndicat.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Maisonneuve, Paul de Chomedey de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Maisonneuve, Paul de Chomedey de Pour imprimer
English: The European Commission also funded a project on sustainability of the Negril Marine Park in Jamaica.
French: La Communauté européenne a aussi financé, en Jamaïque, un projet visant à assurer la viabilité de la réserve marine de Negril.
English: Such consultations will be actively followed up, and will also include the Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo, in particular, the Ministries of Justice, the Interior and Human Rights, once such a government is installed, as well as those bilateral donors interested in actively providing assistance in this vital sector.
French: Les consultations seront activement poursuivies, notamment avec le gouvernement de transition de la République démocratique du Congo, en particulier ses ministères de la justice, de l'intérieur et des droits de l'homme, une fois celui-ci installé, ainsi qu'avec les donateurs bilatéraux qui souhaiteraient activement apporter une assistance dans ce secteur vital.
English: Will work together to prevent, suppress, investigate and prosecute terrorist acts, including through increased co-operation and full implementation of the relevant international conventions and protocols relating to terrorism;
French: Collaboreront afin de prévenir et de réprimer les actes terroristes, d’enquêter sur de tels actes et d’en poursuivre les auteurs, notamment en coopérant davantage et en appliquant intégralement les conventions et protocoles internationaux pertinents relatifs au terrorisme ; (…)
English: While the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was making steady progress, the special challenges facing the continent could not be addressed through the efforts of the African countries alone.
French: Si le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est en progrès constant, les obstacles particuliers que doit surmonter le continent ne pourront être écartés par les efforts des seuls pays d'Afrique.
English: It was on this occasion that the car was re-painted in the colours aubergine and light red in which she had been presented at the exhibition in 1938.
French: A cette occasion la Maybach récuperait les couleurs dans lesquelles elle était présentée 1938, aubergine et incarnadin.
English: In return, these changes have made a real contribution to developments which impinge on modern-language-related activities in the Council of Europe in that they affect some of the approaches underpinning them, their operational methods and the partnerships they have fostered.
French: En retour, ces derniers n'ont pas peu contribué à des évolutions qui affectent (dans certaines de leurs orientations actuelles comme dans leurs modes de fonctionnement et les partenariats auxquels ils donnent lieu) les activités intéressant les langues vivantes dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: Protected Current Military Satellite Estimated Total Communications Cost Total $552.0
French: Télécommunications militaires par satellite protégées Total
English: Barbados Type(s) of Legislation:
French: Barbade Catégorie de la législation:
English: More tangibly, there was inadequate investment in agriculture, owing to the low commodity prices as well as the quotas, quality norms and calendar constraints that continued to impede exports of food products to European and North American markets.
French: Plus concrètement, il n'y a pas eu assez d'investissements dans le secteur agricole, en raison de la faiblesse des cours des produits de base ainsi que des quotas, des normes de qualité et des contraintes temporelles qui ont continué d'entraver les exportations de denrées alimentaires vers les marchés européen et nord-américain.
English: The 4,5% of the Community contribution that will be used for covering the running costs related to the implementation of the Eurostars Joint Programme are not included in the membership fee which is paid each year to EUREKA.
French: Les 4,5% de la contribution communautaire qui serviront à couvrir les frais d'exploitation liés à la mise en œuvre du programme commun Eurostars ne sont pas inclus dans la cotisation versée chaque année par les membres d'EUREKA.
English: 133, No. 6 — March 17, 1999 Registration SI/99-18 17 March, 1999 ANTI-PERSONNEL MINES CONVENTION IMPLEMENTATION ACT Order Fixing March 1, 1999 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 1999-295 25 February, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 25 of An Act to implement the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, assented to on November 27, 1997, being chapter 33 of the Statutes of Canada, 1997, hereby fixes March 1, 1999 as the day on which that Act comes into force.
French: 133, No 6— Le 17 mars 1999 Enregistrement TR/99-18 17 mars 1999 LOI DE MISE EN OEUVRE DE LA CONVENTION SUR LES MINES ANTIPERSONNEL Décret fixant au 1er mars 1999 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 1999-295 25 février 1999 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 25 de la Loi de mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, sanctionnée le 27 novembre 1997, chapitre 33 des Lois du Canada (1997), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 1er mars 1999 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: To support this key activity, we have developed a corporate action plan to help us better identify, integrate and address the challenges that we face.
French: Pour appuyer cette activité clé, nous avons élaboré un plan d'action général pour nous aider à mieux identifier, intégrer et aborder les défis auxquels nous faisons face.
English: This opinion is similar to the one expressed by Bernard Cassen: among the new tools of analysis that are to be developed and that could replace "the concepts that provide the framework for the rhetoric of economic efficiency," he names "non-expenditures due to prevention" (Cassen, 1998, p.
French: Cette opinion rejoint celle qu'exprimait Bernard Cassen ; parmi les nouveaux outils d'analyse à mettre au point et qui pourraient remplacer les « notions qui charpentent la rhétorique de l'économisme », il nomme « les non-dépenses dues à la prévention » (Cassen, 1998, p.11) 68 C'est la méthode mise au point par B.J. Richmond Consulting Services.
English: An additional provision has been incorporated into the Code of Criminal Procedure which states that it is possible to lodge an appeal in the courts against a refusal to initiate proceedings, the dismissal of a case, or a procuratorial detention order.
French: Une disposition a été ajoutée au Code de procédure pénale concernant la possibilité de faire appel d'une décision de ne pas intenter de poursuites ou d'abandonner les poursuites, et d'une mise en détention décidée par le parquet.
English: Consequently, there may not be an optimum use of resources and missed opportunities to improve operationalized knowledge gained through research.
French: Par conséquent, il n'y a peut-être pas une utilisation optimale des ressources et des occasions d'améliorer la connaissance opérationnelle obtenue par la recherche.
English: • Nomination guidelines -- 2008
French: • Lignes directrices pour les mises en candidature -- 2008
English: Under reference conditions, and at 0.5 leading and lagging power factors, for any current between 10% and 100% Imax, the device shall register the load to within ±0.75% of the true value.
French: Dans les conditions de référence et aux facteurs de puissance inductif et capacitif de 0.5 pour tout courant compris entre 10% et100% Imax, l'appareil doit enregistrer la charge en-deçà de ±0.75% de la vraie valeur.
English: In the latter studies, extensive efforts were made to reconstruct exposures and to account for possible confounders, using lifetime residential, occupational and smoking histories, time- and location-specific estimates of residential exposures to smelter emissions based on atmospheric diffusion modelling of ambient SO2 measurements, and application of multivariate statistical techniques.
French: Dans ces dernières études, des efforts sérieux ont été faits pour reconstituer les expositions et pour rendre compte des facteurs parasites possibles, au moyen de l'histoire résidentielle et professionnelle et du tabagisme, d'estimations liées au temps et à l'endroit des expositions résidentielles aux émissions des fonderies, à partir de la modélisation de la diffusion atmosphérique des mesures de SO2 ambiant et de l'application de techniques statistiques à variables multiples.
English: If you receive social-security benefits, the insurance institution may in some cases deduct insurance contributions from these benefits.
French: Si vous recevez des prestations en ` especes, l’institution qui vous les sert devra, dans certains cas, retenir une cotisation sur ces prestations.
English: On the one hand, there were professional lobbyists governed by a code of obligations, and on the other hand there were also a large number of associations that were not professional lobbyists.
French: Un code de conduite ne doit pas être confondu avec un code d'éthique, lequel peut être commune à tout le monde.
English: The mixture of policy measures – direct financing, fiscal stimulus, and other incentives – continues to help Canadian independent producers access public financing that can be combined with private funds.
French: The Next Generation (Epitome) Blue Murder (Barna-Alper) After the Harvest (Sarrazin-Couture) Made in Canada (Salter) Blackfly (Salter Street) Lucky Girl (AAC/Tryptych) Télédiffuseurs CBC CTV Global CTV CBC Global CTV
English: In an ingenious way, it is handing over these important infrastructures to private profit-oriented capital and indeed promoting a whole range of legal guarantees to ensure that the related capital and profits will be completely secured.
French: Avec habilité, elle cède ces infrastructures importantes au secteur spéculatif privé en invoquant toutes sortes de preuves juridiques selon lesquelles les capitaux en jeu et les profits correspondants sont pleinement assurés.
English: Family, Work, and Children (Discussion Paper No. 97-13).
French: Bedeian, AG., BG. Burke et RG.
English: [Services must be appropriately defined and described.] 
French: [Les services doivent être définis et décrits de manière appropriée.]
English: Mr Prodi, you spoke about foreign policy, and I am very grateful to you for that.
French: Monsieur Prodi, vous avez parlé de politique étrangère et je vous en sais profondément gré.
English: Member States are currently considering how to improve the Code of Conduct and we are encouraging these efforts to strengthen EU controls on conventional arms sales.
French: Les États membres étudient actuellement la manière d’améliorer le Code de conduite et nous encourageons ces efforts visant à renforcer les contrôles communautaires sur les ventes d’armes conventionnelles.
English: Support the UNECE objective of facilitating and strengthening the involvement of all member countries in harmonious economic relations; Assist in the integration of all countries, in particular countries in transition, into the European and global economy, and work to prevent the development of new barriers to trade within the region; Contribute to the creation of a clear, predictable and supportive environment for industrial and enterprise development activities.
French: Concourir à la réalisation de l'objectif de la CEE qui consiste à faciliter et à renforcer la participation de tous les pays membres à des relations économiques harmonieuses; Faciliter l'intégration de tous les pays, en particulier les pays en transition, dans l'économie européenne et mondiale, et œuvrer pour prévenir l'apparition d'obstacles nouveaux au commerce dans la région; Contribuer à la mise en place d'un cadre bien défini, prévisible et propre à favoriser les activités de développement de l'industrie et des entreprises.
English: Many speakers underscored the need for international cooperation, particularly with regard to the dissemination of scientific evidence and best practices.
French: De nombreux orateurs ont souligné que la coopération internationale était nécessaire, en ce qui concernait en particulier la diffusion de preuves scientifiques et de pratiques optimales.
English: Mr. Gurría stressed the importance of taxation for effective State-building.
French: M. Gurría a souligné l'importance que revêtaient les impôts dans le contexte de l'édification de structures étatiques efficaces.
English: The role of the museum educator is to provide an overview based on a pre‐established narrative and to answer questions.
French: Le rôle de l’animateur est d’offrir un aperçu grâce à un récit préétabli et de répondre aux questions.
English: Map Showing Line of Route Between Lake Superior and Red River Settlement.
French: Carte montrant le tracé de la route entre le lac Supérieur et la colonie de la Rivière-Rouge.
English: 1 P-3 [b], 12 GS [a]
French: 1 P-4 [c], 1 P-3 [c], 3 GS [a]
English: The directives for the teaching of English in secondary schools issued in 1982 by the Senator for Education of the Free City of Bremen (20) are particularly explicit in this respect.
French: Comme ces directives indiquent non seulement la nécessité de cette intégration mais en outre ses modalités, nous citerons le chapitre qui nous intéresse in extenso:
English: The study reported that eight out of 10 Aboriginal women had personally experienced violence.
French: 86 Indigenous Women's Collective of Manitoba, «Report on the Indigenous Women's Perspective in Manitoba», mémoire présenté à la crpa, 1993, p.
English: Rasilez* is indicated for the treatment of mild to moderate essential hypertension.
French: Rasilez* est indiqué pour le traitement de l'hypertension essentielle légère ou modérée.
English: In this regard, we find this year's report to be highly informative and relevant.
French: À cet égard, nous jugeons le rapport de cette année particulièrement pertinent et riche d'informations.
English: The report of the ILO World Commission, “A fair globalization: creating opportunities for all”, provides an important opportunity for renewed, meaningful debates on these issues.
French: Le rapport de la Commission mondiale de l'OIT, intitulé « Une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous », offre une occasion de choix pour renouveler et repenser le débat sur ces questions.
English: Please provide information on the legislative, administrative and other measures the State party has taken to respond to the threats of terrorism, and please describe if, and how, these measures have affected human rights safeguards in law and practice.
French: Fournir des informations sur les mesures législatives, administratives et autres prises par l'État partie pour répondre aux menaces terroristes et préciser si ces mesures ont eu une incidence en droit et en pratique sur les garanties en matière de droits de l'homme, et de quelle manière.
English: The President of the Council of Agriculture Ministers informs us that he cannot attend the prices debate tomorrow afternoon, but proposes to come tomorrow evening instead.
French: Le président du Conseil des ministres de l'Agriculture fait part de son impossibilité d'être présent demain après-midi lors du débat sur les prix, mais propose d'être présent, à la place, dans la soirée.
English: For 1996-97 and 1997-98, the federal government contributed $100 million plus $50 million from Telefilm Canada.
French: Le gouvernement fédéral y a versé une somme de 100 millions de dollars pour les années 1996-1997 et 1997-1998, somme à laquelle sont venus se greffer 50 millions de dollars de Téléfilm Canada.
English: As in 2007, the budget proposed for 2008 will be devoted to ensuring optimal use and development of research infrastructures; supporting regional research-driven clusters; unleashing the full research potential existing in the EU’s convergence regions and outermost regions; supporting research for the benefit of SMEs; bringing science and society closer together; and developing and coordinating an international science and technology co-operation policy.
French: Capacités (501 millions d’euros) Comme en 2007, le budget proposé pour 2008 visera à assurer un usage et un développement optimaux des infrastructures de recherche; à soutenir les groupements régionaux axés sur la recherche; à libérer le potentiel de recherche existant dans les régions de convergence et les régions ultrapériphériques de l’UE; à soutenir la recherche au profit des PME; à rapprocher la science et la société; à développer et coordonner une politique de coopération scientifique et technologique internationale.
English: The failure by Magma to sign the Submission to Arbitration could not affect the agreement.
French: Le fait que Magma n'avait pas signé la soumission à l'arbitrage ne pouvait pas affecter la convention.
English: On line 127 of your return, report the taxable capital gain resulting from the disposition.
French: Inscrivez, à la ligne 127 de votre déclaration, le gain en capital imposable provenant de la disposition du bien.
English: And we are facing difficulties, as everyone must agree, to do with tax, liability, the protection of information and information of a harmful or illegal nature.
French: Ils se présentent dans les domaines des impôts, de la responsabilité, de la protection de l'information et des informations dommageables ou illégales.
English: The Committee requested that New Zealand provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations at 6(b), (c), (d) and (h).
French: Le Comité a demandé à la Nouvelle-Zélande de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite donnée à ses recommandations figurant dans les alinéas b, c, d et h du paragraphe 6.
English: At the same time we hope that Commission Members Mrs Cresson and Mr Marín will draw their own conclusions from the situation that has arisen and resign of their own accord.
French: En même temps, nous souhaitons que Mme Cresson et M. Marín, membres de la Commission, tirent les conclusions de la situation qui est apparue et qu'ils démissionnent spontanément.
English: Room Notes: Zbeds are £5 per night per person.
French: Informations sur la chambre: Zbeds are £5 per night per person.
English: It includes an educational component, screening and assessment, and referral to a recovery program through Clinical Services.
French: Il comprend une composante éducative, de dépistage, d'évaluation et d'aiguillage vers un programme de rééducation offert par le biais des services cliniques.
English: Recalling its resolution 59/288 B of 13 April 2005,
French: Rappelant sa résolution 59/288 B du 13 avril 2005,
English: Electoral Boundaries Commission, Report to the Legislative Assembly of British Columbia (June 1999).
French: Electoral Boundaries Commission, Report to the Legislative Assembly of British Columbia (juin 1999).
English: The new Civil Code recognizes both marriage by certificate and marriage by religious licence (civil registration is not obligatory upon entering into marriage by religious licence).
French: Le nouveau Code civil reconnaît le mariage aussi bien civil que célébré à l'Église (un mariage à l'Église n'a pas à être accompagné d'un enregistrement civil).
English: Descriptive Chronology and Semi-Structured Interviews The research team assembled background materials and files from the Nutrition Programs Unit in Health Canada on the work of the Joint Steering Committee (JSC), the 18-member group that was responsible for creating and releasing the Agenda.
French: 2.1 Étape 1 : la chronologie descriptive et les entrevues semi-structurées L’équipe de recherche a rassemblé de la documentation et des dossiers de l’Unité des programmes de nutrition, de Santé Canada, portant sur le travail du Comité directeur conjoint (CDC) dont les dix-huit membres ont assumé la responsabilité de l’élaboration et de la diffusion des voies d’action.
English: Both types of response must be fully accepted, and the European Union must prohibit the export of non-hazardous waste to the countries approached.
French: Les deux types de réponses doivent être pleinement acceptées et l'Union européenne doit interdire l'exportation de déchets non dangereux vers les pays interrogés.
English: To maintain educational standards, a maximum of 12 to 14 classes per year is recommended.
French: Le rythme considéré comme maximum pour assurer une qualité d'enseignement est de douze à quatorze classes par an.
English: CIHR-supported Research Vaccine shows promised in fighting hepatitis C Researchers at the University of Saskatchewan have developed a vaccine candidate for hepatitis C - a disease for which no vaccines are yet available.
French: Recherche appuyée par les IRSC Un vaccin qui promet contre l'hépatite C Des chercheurs à l'Université de la Saskatchewan ont mis au point un candidat vaccin contre l'hépatite C, maladie pour laquelle il n'existe pas encore de vaccin.
English: A great many doubts have been expressed regarding the provisions of these articles and their practical implementation, not only by private individuals, travellers and tourists, but also by businesses whose professional activities involve trade in and the movement of excisable products.
French: Beaucoup de doutes ont été émis quant aux dispositions de ces articles et à leur mise en œuvre pratique, non seulement par les particuliers, voyageurs et touristes, mais aussi par les entreprises dont les activités professionnelles impliquent le commerce et le transport de produits soumis à accise.