ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was advised by the doctor at the General to contact the surgeon here at the base as soon as possible after his arrival back in Petawawa.
French: Le médecin à l'Hôpital général lui avait conseillé de communiquer avec le chirurgien ici à la base le plus rapidement possible après son retour à Petawawa.
English: In the Hydrozoa these cells may be electrically coupled to each other through gap junctions.
French: Chez les hydrozoaires, ces cellules peuvent s'unir pour former des couples électriques au niveau des jonctions intercellulaires de type adherens (gap junctions).
English: You set the date against the time, and the window shows the constellations that are visible.
French: Les constellations visibles dans le ciel à telle date et à telle heure sont indiquées dans la fenêtre.
English: Would the suggested increase in voter participation be measurable and sustainable?
French: L'accroissement du taux de participation prévu serait-il mesurable, et pourrait-il être maintenu?
English: REPORT a PAC 18C002 for each of the applicable revised rates of acting pay where reporting retroactively a period of acting pay during which revisions have already occurred.
French: FAIRE ÉTAT d'un CIP 18C002 pour chacun des taux révisés de la rémunération intérimaire quand on signale une période de rémunération intérimaire rétroactive durant laquelle des révisions ont déjà été effectuées.
English: Mr. Cherif recalled that the Sub-Commission had already done a study on the right to a fair trial and mentioned Sub-Commission resolution 1991/15 that called on States to adopt a procedure similar to habeas corpus.
French: M. Cherif a rappelé que la Sous-Commission avait déjà effectué une étude sur le droit à un procès équitable et cité la résolution 1991/15 de la Sous-Commission qui invitait les États à adopter des procédures analogues à celles de l'habeas corpus.
English: While the results were varied among the respondent groups, overall, senior administration and alumni possessed a more positive attitude than students, faculty, and academic administration toward entrepreneurs and entrepreneurship as a career option.
French: Les résultats obtenus varient entre les groupes de répondants, mais, dans l’ensemble, les recteurs et les anciens ont une attitude plus positive à l’égard des entrepreneurs et de l’entrepreneurship comme choix de carrière que les étudiants, les professeurs et les gestionnaires académiques.
English: Mr. Osmane (Algeria) said that the Beijing Conference had been the turning-point in the pursuit of development, peace and equality, crowning, as it had, the long and painful struggle by women the world over for recognition of their rights and status.
French: M. Osmane (Algérie) dit que la Conférence de Beijing a marqué un tournant dans la quête du développement, de la paix et de l'égalité et un couronnement de la lutte longue et difficile des femmes pour la reconnaissance de leurs droits et de leur statut, partout dans le monde.
English: • General - Data quality issues
French: • Renseignements généraux - Questions concernant la qualité des données
English: Indeed, most violations of human rights in the West Bank, and the humanitarian crisis, are a consequence of policies aimed at the protection of settlers.
French: D'ailleurs, la plupart des violations des droits de l'homme et la crise humanitaire en Cisjordanie sont la conséquence de mesures visant à protéger les colons.
English: (e) Expanding community and health education programmes.
French: e) Élargir les programmes de santé et d'éducation communautaire.
English: Ratcheting seat adjustment allows for proper height position.
French: Le siège réglable à cliquet permet de choisir la bonne hauteur.
English: Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification:
French: Directive 2001/14/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité - JO L 75 du 15.3.2001 et Bull.
English: ASSOCIATION OF MUNICIPALITIES AND TOWNS OF SLOVENIA
French: ASSOCIATION DES MUNICIPALITES DE SLOVENIE
English: However, a study was being carried to examine the possibility of lifting the condition in question.
French: Toutefois, une étude est en cours en vue d’examiner la possibilité d’abroger cette condition.
English: Home > Newsroom > Media Advisories > Canada's Government to Invest in Public-Private S&T Partnerships Funds Earmarked for Saskatoon's Plants for Health and Wellness Cluster Initiative April 18 2008, Saskatoon, SK – The Honourable Carol Skelton, Member of Parliament for Saskatoon-Rosetown-Biggar, on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council Canada (NRC), will announce an investment in NRC's Saskatoon-based plants for health and wellness cluster initiative.
French: Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le gouvernement canadien investit dans les partenariats public-privé Affectation de fonds à la grappe technologique du secteur des plantes pour la santé et le mieux-être de Saskatoon Le 18 avril 2008, Saskatoon, (Sask.) – Représentant l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'honorable Carol Skelton, députée de Saskatoon-Rosetown-Biggar, annoncera un investissement dans la grappe technologique du secteur des plantes pour la santé et le mieux-être de Saskatoon.
English: In 2003, the WHO developed specifications for BPMDs for lowresource settings to get the private sector to respond to the need for an accurate and robust BPMD.
French: En 2003, l’OMS a établi des normes pour les AMTA utilisés dans les endroits disposant de peu de ressources afin que le secteur privé réponde au besoin d’un AMTA précis et robuste.
English: CCR has also claimed $4,217.09 in legal fees charged by Cassels Brock & Blackwell LLP for the work of legal counsel.
French: CCR a aussi réclamé 4 217,09 $ au titre de frais juridiques demandés par Cassels Brock & Blackwell LLP pour le travail effectué par les conseillers.
English: Given the changes that women in Algeria have undergone and the active role played by women's associations and the Algerian elite generally, there are grounds for a thorough review of the Family Code, which President Boudiaf has described as the “Code de l'Infamie”.
French: L'importante évolution de la femme en Algérie et le rôle actif des associations féminines et de l'élite algérienne en général justifient un réexamen approfondi du Code de la famille, que le Président Boudiaf avait qualifié de «code de l'infamie».
English: • Drawing a proﬁle of health services in the region concerned; • Starting or continuing to build awareness among partners;
French: Les projets Répertoire des professionnels de la santé en soins primaires—Nouvelle-Écosse et Répertoire des fournisseurs de services de santé en français de TerreNeuve-et-Labrador ont identiﬁé les professionnels de la santé de ces deux provinces qui peuvent offrir leurs services en français.
English: Fenceline ambient air monitoring will continue under the 2006 agreement to ensure that the maximum allowable fenceline concentration of RCFs in ambient air is not exceeded.  2.
French: La surveillance de l'air ambiant aux limites de la propriété se poursuivra dans le cadre de l'entente de 2006 pour faire en sorte que la concentration maximale permise de FCR dans l'air ambiant aux limites de la propriété ne soit pas dépassée.  2.
English: As indicated above, 1994 is the base year and CRAM was calibrated to 1994 based on observed land allocation and expected prices and yields.
French: Comme on l’a vu plus haut, 1994 a été utilisée comme année de référence pour cette analyse parce que le CRAM a été calibré en fonction des observations de répartition des terres et de prix et rendements espérés pour cette annéelà.
English: Member States should undertake all necessary legal and administrative measures for transfrontier co-operation between their relevant law enforcement authorities with regard to complaints and investigations concerning presumed illegal content from abroad.
French: Les Etats membres devraient prendre toutes les mesures juridiques et administratives nécessaires pour instaurer, entre leurs autorités judiciaires et de police compétentes, une coopération transfrontalière en ce qui concerne les plaintes et les enquêtes relatives aux contenus présumés illicites provenant de l’étranger.
English: There is still a large gender gap, as the male population with no schooling was about 8.9 per cent while males with primary education only represented 63.9 per cent in 1996.
French: La population masculine, quant à elle, offre des chiffres différents.
English: People's Republic of) - Currency; North Korean won (KPW).
French: Irlande du Nord - Unité monétaire; livre sterling (GBP).
English: The Commission on Human Rights has been examining the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire) since 1994 (see annex I).
French: Depuis 1994, la Commission des droits de l'homme étudie la situation des droits de l'homme en République du Zaïre, devenue depuis la République démocratique du Congo (voir annexe I).
English: RATIONALE FOR ANALYSIS OF THE EXPRESSION CONSTRUCT 3.
French: JUSTIFICATION DE L'ANALYSE DU VECTEUR D'EXPRESSION 3.
English: The impact of the seabed roughness on the location of the outer limits of the extended continental shelf.
French: Incidences de la rugosité du fond océanique sur la localisation des limites extérieures du plateau continental élargi
English: You may also benefit from special immigration services with the United States.
French: Aux États-Unis, vous pouvez aussi bénéficier de services d'immigration spéciaux.
English: New computer software will be needed to upgrade the current system, and CFIA staff will require training on the new software system.
French: Un nouveau système informatique sera requis pour mettre le système actuel à niveau, et de la formation pertinente sera offerte au personnel de l'ACIA.
English: Results of pre-publication The Bowie Seamount Marine Protected Area Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on March 22, 2008.
French: Résultats de la publication préalable Le Règlement sur la zone de protection marine du mont sous-marin Bowie a fait l’objet d’une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada le 22 mars 2008.
English: (4) Recent peace-promoting activities
French: 4) Efforts déployés récemment pour promouvoir la paix
English: STRs by Sector - MSB/FX Sector Figure 4:
French: Nombre de DOD par secteur - ETFVTN/OC Figure 4 :
English: Details on the instalment base calculation can be found in paragraphs 41 to 46 of this memorandum.
French: Pour plus de renseignements sur le calcul de la base d'acomptes, consulter les paragraphes 41 à 46 de ce Mémorandum.
English: These meetings are organized by the UNDP.
French: Ces réunions sont organisées par le PNUD.
English: At European level, a strong political message needs to be sent out that these practices, which violate the basic human rights of the women and girls involved, will not be tolerated.
French: Au niveau européen, on aurait besoin d’un message politique fort montrant que de tels actes, qui portent atteinte aux droits fondamentaux des femmes et des jeunes filles, ne seront pas tolérés.
English: But what can and must we, the European Union, the Commission, the Council and the Member States do to actually implement these paper tigers, these paper rights, these statements of principles?
French: Mais que devons-nous et que pouvons-nous faire, Union européenne, Commission, Conseil et États membres, pour faire réellement appliquer ces tigres de papier, ces droits sur papier, ces déclarations de principe, etc?
English: 7.1 On 27 February 2008, the State party provided its submission on the merits.
French: 7.1 Dans une note du 27 février 2008, l'État partie a fait part de ses observations sur le fond.
English: Local runs were available to Mr. Tweedie with shorter work days of eight hours.
French:  M. Tweedie aurait pu choisir des trajets locaux qui comportaient des  journées de travail de huit heures seulement.
English: The Agency should evaluate the cost effectiveness and outcomes of using partnerships and alliances as a means of delivering its programs.
French: L'Agence devrait évaluer s'il est rentable de former des partenariats et des alliances pour exécuter ses programmes, de même que les conséquences d'une telle approche.
English: Mr. Deng was encouraged by the commitment of the Government of Georgia and the international community to ensuring a rapid and effective implementation of the new approach to assistance to internally displaced persons (see S/2000/345, para.
French: M. Deng a été encouragé par l'engagement pris par le Gouvernement géorgien et la communauté internationale d'assurer une mise en oeuvre rapide et efficace de la nouvelle approche concernant l'assistance aux personnes déplacées dans leur propre pays (voir S/2000/345, par.
English: Similarly with regard to reservations, see the presentation of the draft guideline 3.1 in the tenth report on reservations to treaties (A/CN.4/558, para.
French: Dans le même sens en ce qui concerne les réserves, voir la présentation du projet de directive 3.1 dans le dixième rapport sur les réserves aux traités (A/CN.4/558, par. 12).
English: In general, FAO cooperation projects were negatively affected by the increase in the cost of spare parts for agricultural and transport equipment and of inputs and products that must be imported, such as high-quality seeds.
French: En règle générale, les projets de coopération de la FAO souffrent de l'augmentation du coût des pièces détachées pour le matériel agricole et les transports et de celui des facteurs de production et des produits qui doivent être importés, tels que les semences de haute qualité.
English: The banana sector is a vital sector for some EU regions, especially the French overseas départements and territories; that is why, faced with competition from Latin American countries exacerbated by agreements under negotiation, Parliament has adopted funding measures aimed at helping this weakened sector.
French: par écrit. - Le secteur de la banane est un secteur vital pour certaines régions de l'UE, particulièrement les DOM TOM, c'est pourquoi, face à la concurrence des pays d'Amérique latine exacerbée par les accords en cours de négociation, le Parlement a adopté des mesures de financement destinées à aider ce secteur fragilisé.
English: - To sustain the structural integrity of the family and strengthen social cohesion,
French: - soutenir la structuration de la famille et renforcer la cohésion sociale,
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 27 May 2005 (S/2005/353) on the United Nations operation in Cyprus,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 27 mai 2005 (S/2005/353) sur l'opération des Nations Unies à Chypre,
English: Wildeman, A.G. and Nazar, R.N. 1982.
French: Wildeman, A.G., et Nazar, R.N. 1982.
English: What were the outcomes and/or lessons learned?
French: Quels en ont été les résultats et/ou les enseignements tirés?
English: A proposal was made (see A/CN.9/492/Add.2) to amend draft article 5 by deleting the words “unless that agreement would not be valid or effective under applicable law”.
French: Il a été proposé (voir A/CN.9/492/Add.2) d'apporter au projet d'article 5 un amendement consistant à supprimer les mots “à moins que cette convention soit invalide ou sans effet en vertu de la loi applicable”.
English: In addition, social agencies that incubate social co-ops benefit from exposure to business culture themselves.
French: De plus, les organismes sociaux qui incubent les coopératives sociales bénéficient eux-mêmes de l’exposition à la culture d’entreprise.
English: While stressing the importance of the five strategic goals formulated by the Director General, the Delegation wished to highlight in particular the importance of Programs 3, 6 and 11, thanking the persons responsible in those sectors for their action favoring development, and the Technical Assistance and Capacity Building Bureau for Arab Countries for its drive and commitment.
French: Tout en soulignant l’importance des cinq objectifs stratégiques formulés par le directeur général, la délégation a souhaité en particulier faire état de l’importance des programmes 3, 6 et 11, tenant à remercier les responsables de ces secteurs pour leurs actions au service du développement et le Bureau de l’assistance technique et du renforcement des capacités pour les pays arabes pour son dynamisme et son engagement.
English: Ms. Zerrougui agreed that there had been a regression in recent years towards an increase in summary and extrajudicial executions, carried out in many countries in the name of preventing terrorism and protecting State security.
French: Mme Zerrougui a constaté elle aussi une dégradation récente de la situation, puisque les exécutions sommaires et extrajudiciaires étaient en augmentation et qu'elles étaient justifiées dans beaucoup de pays par la lutte contre le terrorisme et la sûreté de l'État.
English: Some may find them insurmountable.
French: D'aucuns les trouveront peut-être irréalisables.
English: The SBSTA recognized that the large number of TNAs submitted provide a basis for analysis of technology needs and that the synthesis report referred to in paragraph ‎26 above therefore offers a wide range of information on regional and sector-specific technology needs, barriers to technology transfer, capacity-building needs and opportunities for technology transfer.
French: Le SBSTA a reconnu que les nombreux rapports d'évaluation soumis constituaient une base pour l'analyse des besoins technologiques et que le rapport de synthèse mentionné au paragraphe 26 ci-dessus contenait donc une vaste gamme d'informations sur les besoins technologiques spécifiques à l'échelle des régions et des secteurs, les obstacles aux transferts de technologies, les besoins en matière de renforcement des capacités et les possibilités de transfert de technologies.
English: Even if most of the efforts deployed on behalf of children are in the hands of the State, some international and bilateral programmes are regularly begun with United Nations bodies (UNESCO, UNICEF, UNFPA), as well as with some countries.
French: c) Dans le domaine de l'éducation Même si l'essentiel de l'effort déployé en faveur des enfants reste l'affaire de l'État, divers programmes de coopération internationale et bilatérale sont initiés régulièrement avec des institutions spécialisées et organismes des Nations Unies (UNESCO, UNICEF, FNUAP), ainsi qu'avec certains pays.
English: NATIONAL PROGRAM FOR THE GRAVE SITES OF CANADIAN PRIME MINISTERS Concern for the long-term care and conservation of the grave sites of the country’s prime ministers led the Government of Canada to introduce a program designed to protect and honour the final resting places of Canada’s past leaders.
French: Lorsqu’une gare ferroviaire désignée est vendue à une partie qui n’est pas assujettie à la loi, Parcs Canada a travaillé avec succès avec la province ou le territoire dans laquelle ou lequel la gare ferroviaire est située afin de faire appliquer à celle-ci sa propre loi en matière de protection des ressources historiques.
English: However, progress toward an appropriate legal and regulatory environment was highly uneven.
French: Cependant, leur progression vers un cadre législatif et réglementaire approprié a été très inégale.
English: (2) National legislation of a Contracting Party may provide that the right provided for in paragraph (1)(i) does not apply to distribution of the original or any copy of a phonogram that has been sold or the ownership of which has been otherwise transferred in that Contracting Party's territory by or pursuant to authorization.
French: unique lorsque des phonogrammes publiés à des fins de commerce, ou des reproductions de ces phonogrammes, sont utilisés directement ou indirectement pour la radiodiffusion ou pour une communication quelconque au public.
English: Status Report on Major Crown Projects.
French: Lancé sous forme de projet pilote, il est né de l’engagement pris en 2001 dans la Déclaration sur la frontière
English: • cellulitis is progressing rapidly, which may indicate an invasive streptococcal infection
French: • elle progresse rapidement, ce qui peut être un signe d'infection invasive à streptocoque
English: However, if some live vaccines are needed, consultation with a specialist is recommended.
French: Si certains vaccins vivants sont néanmoins requis, il convient de consulter un spécialiste.
English: In addition, Banff Heritage Tourism inspires and supports businesses and organizations to create experiences, products and services that celebrate our nature and culture, which contributes to the economic health of the community.
French: La Société inspire et appuie également les entreprises et les organismes pour qu'ils créent des expériences, des produits et des services qui célèbrent notre nature et notre culture, contribuant ainsi à la santé économique de la collectivité.
English: The new standards provide comprehensive international guidelines on substantive methods to measure each topic and their application in countries at different levels of development.
French: Dans ces nouvelles normes figurent des directives internationales de portée générale et concrète permettant de mesurer chaque question et leur application dans des pays qui en sont à des niveaux de développement différents.
English: Northerners who rely on traditional country foods like beluga muktuk and seal blubber are unwittingly ingesting these toxins.
French: Les habitants du Grand Nord dont l'alimentation repose sur des aliments traditionnels tels le muktuk de bélouga et la graisse de phoque, consomment sans le savoir ces produits toxiques.
English: 0499 Other professional services $24,806.25 2008-06-10 Perrier Consultants 0499 Other professional services $28,350.00 2008-04-30 Paul Pollack Personnel Ltd 0813 Temporary help services $16,967.48 2008-06-26 Randstad Interim Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non spécifiés ailleurs 24 806,25$ 2008-06-10 Perrier Consultants 0499 Autres services professionnels non spécifiés ailleurs 28 350,00$ 2008-04-30 Paul Pollack Personnel Ltd 0813 Services d'aide temporaire 16 967,48$ 2008-06-26 Randstad Interim Inc.
English: The spirit of this celebration is thus directly linked to the Millennium Development Goals.
French: L'esprit qui préside à cette célébration est donc étroitement lié aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There is also a gap in the international conservation and management of non-highly migratory fish stocks, and protection of biodiversity, in these waters.
French: Il existe des lacunes dans la conservation et la gestion internationales des espèces de poissons qui ne font pas partie des stocks de poissons grands migrateurs et dans la protection de la biodiversité de ces eaux.
English: In the Ombudsman’s view, only the first type of legal opinions should be considered as "legal advice" within the meaning of Article 4 (2), second indent of Regulation 1049/2001.
French: Afin de justifier son approche, le Conseil se fonde sur trois affaires jugées par les juridictions communautaires, à savoir, les affaires Espagne/Conseil12, Ghignone
English: Less energy- and material-intensive production and consumption can contribute to a reduced or zero growth of energy consumption in industrialized countries.
French: Une production et une consommation à moindre intensité d'énergie et de matériaux peuvent contribuer à réduire ou à stabiliser la consommation d'énergie dans les pays industrialisés.
English: SMOKING PREVALENCE AMONG YOUTH GROUPS
French: PRÉVALENCE DU TABAGISME CHEZ LES GROUPES DE JEUNES