ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its message of beginning of July, the Russian Government expressed appreciation to OHCHR for its offer to provide technical cooperation addressing some specific needs in Chechnya.
French: Dans son message du début du mois de juillet, le Gouvernement russe a remercié le Haut Commissariat pour son offre d'assurer une coopération technique en vue de répondre à certains besoins propices à la Tchétchénie.
English: America's wealthiest persons have pledged to give away most of their fortunes.
French: Trente-quatre milliardaires américains se sont engagés à verser au moins la moitié de leur fortune au programme lancé par Warren Buffet et Bill Gates.
English: With one hand we encourage young people to participate in sports, even providing their parents with tax credits in order that they can do so, and with the other hand we penalize them when they do.
French: D’un cote, nous encourageons les jeunes a participer a des sports ˆ ´ ` ` ´ et accordons meme des credits d’impot a leurs parents pour qu’ils ˆ ˆ ` puissent le faire. De l’autre, nous les pe´ nalisons lorsqu’ils le font.
English: They confirm the need to follow up on the conclusions and recommendations of CRIC 1 and to implement the relevant decisions subsequently taken by the Conference of the Parties (COP) at its sixth session.
French: Elles confirment la nécessité de donner suite aux conclusions et recommandations formulées par le Comité à sa première session et de mettre en œuvre les décisions pertinentes adoptées ultérieurement par la Conférence des Parties à sa sixième session.
English: The projected savings are owing mainly to an anticipated vacancy rate that is slightly higher than budgeted.
French: Les économies prévues pour 2008-2009 tiennent essentiellement à un taux de vacance de postes légèrement plus élevé que celui dont il avait été tenu compte dans le budget.
English: According to information provided by the Government of Mauritius, the Immigration Act, the Civil Status Act and the HIV and AIDS Act were all amended in 2008 and now require an HIV-positive non-citizen to disclose his/her status in order to marry a citizen, and work permits are not issued for HIV-positive migrant workers.
French: D'après les renseignements fournis par le Gouvernement mauricien, la loi sur l'immigration, la loi sur l'état civil et la loi sur le VIH et le sida ont toutes été modifiées en 2008; ces lois requièrent désormais qu'un non-citoyen séropositif divulgue sa situation pour se marier avec un citoyen et qu'aucun permis de travail ne soit délivré aux travailleurs migrants séropositifs.
English: An Impact Analysis Survey is being prepared for Missions.
French: Une étude sur l'analyse des répercussions à l'intention des missions est en cours de préparation.
English: Sex tourism is widespread in Cartagena.
French: Le tourisme sexuel est une industrie à Carthagène.
English: The consumer must address the issue of ownership and the flexibility and freedom that flows from it.
French: Toutefois, les représentants de l'industrie considèrent de toute évidence la location-bail comme «avantageuse» pour la plupart des consommateurs.
English: Here is our forum to share our progress and our successes.
French: Nous avons maintenant un forum grâce auquel nous pouvons partager nos progrès et nos réalisations.
English: 1967 Der Strafgrund der Teilnahma.
French: 1967 Der Strafgrund der Teilnahme.
English: During this period, glaciers advanced and sea-ice cover spread out.
French: Au cours de cette période, les glaciers ont progressé et la couverture de glaces de mer s’est étendue.
English: They both observe eachother and between them begins a deep friendship.
French: Les deux s’observent mutuellement et une profonde amitié naît entre eux.
English: Canadian Red Cross Society Woodstock-Oxford Branch 77 Finkle Street Woodstock, ON N4S 3C9 Tel.: (519) 539-0265 Web site: www.redcross.ca Please call your local Canadian Red Cross offices to see if the program is available in your area.
French: Société canadienne de la Croix-Rouge Division de Woodstock-Oxford 77, rue Finkle Woodstock (Ontario) N4S 3C9 Tél. : (519) 539-0265 Site Web : www.croixrouge.ca Pour savoir si le programme est offert dans votre région, veuillez communiquer avec le bureau local de la Société canadienne de la Croix-Rouge.
English: Whole-tree harvesting had few impacts on base concentrations and soil pH of dry to fresh sites. On moist sites, significant decreases in pH (−0.60 to −0.84 units), exchangeable Ca, total Ca, and, exchangeable Mg concentrations, base saturation, and effective cation exchange capacity were observed following harvesting.
French: La coupe a eu peu d'impacts sur le pH et les concentrations en bases des stations mésiques alors que sur les stations humides, on observait des diminutions significatives du pH (−0,60 à −0,84 unité), des concentrations en Ca échangeable, Ca total, Mg échangeable, de la saturation en bases et de la capacité d'échange cationique effective.
English: (b) attendance at an out-of-province gun show $25 $25 5.
French: b) présence à une exposition d'armes à feu hors de la province 25 $ 25 $ 5.
English: His legal representative sought confirmation that all files in the bank had been examined before it was closed to determine whether they met the test of exempt bank status.
French: Son représentant juridique a demandé qu’on lui confirme que tous les dossiers versés au fichier avaient été examinés avant d’être déclarés inconsultables afin de déterminer s’ils répondaient aux critères régissant les exceptions.
English: Environment Canada and Alberta Environmental Protection, Edmonton, AB. MacRae, C.R. and J. Marsalek.
French: Environnement Canada et Alberta Environmental Protection, Edmonton (Alb.). MacRae, C.R. et J. Marsalek.
English: It also allows them to determine what areas should be off-limits to protect swimmers, canoeists, kayakers, people in paddle boats, water skiers and others in or on the water.
French: Il leur permet egalement de ´ ˆ ´ ´ ´ determiner les secteurs qui devraient etre interdits pour proteger les ´ ˆ ´ nageurs, les canoeistes, les kayakistes, ainsi que les adeptes du ´ pedalo ou du ski nautique, notamment, dans l’eau et sur l’eau.
English: • Use the wildcard notation (*) at the end of a word stem to find related words.
French: • Utilisez la notation de caractère générique (*) à la fin du radical d'un mot pour rechercher des mots connexes.
English: SITAM-AB has developed a strong European and International Profile.
French: SITAM AB se construit ainsi un profil européen et international très fort.
English: The following Lomé Convention was succeeded by the Cotonou Agreement, signed in 2000.
French: La Convention de Lomé qui lui a succédé a à son tour été suivie par l'Accord de Cotonou, signé en 2000.
English: The immigrant members do not formally represent one particular organisation or community.
French: Les membres immigrants ne représentent pas officiellement une organisation ou une communauté particulière.
English: As a result, Human Resources Development Canada (HRDC) instituted two "Small Weeks" adjustment projects which together covered 29 high unemployment rate regions (more detailed information on these projects can be found in HRDC’s Circular 97-5 issued in April 1997).
French: La partie supérieure du tableau 9 présente le pourcentage des nouveaux emplois de moins de 15 heures par semaine par rapport à l’emploi total, et la partie inférieure, le nombre total correspondant à chaque pourcentage.
English: Emphasizes the need for efforts by the developing countries that are heavily dependent on primary commodities to continue to promote a domestic policy and an institutional environment that encourage diversification and liberalization of the trade and export sectors and enhance competitiveness;
French: Souligne que les pays en développement fortement tributaires de produits primaires doivent continuer à promouvoir une politique intérieure et un environnement institutionnel qui encouragent la diversification et la libéralisation des secteurs du commerce et de l'exportation et renforcent la compétitivité  ;
English: The Committee continued its consideration of the fourteenth to eighteen periodic reports of Nigeria, submitted in one document (CERDC/C/476/Add.3).
French: Le Comité poursuit l'examen du quatorzième au dix-huitième rapports périodiques du Nigéria, présentés en un seul document (CERD/C/476/Add.3).
English: It is estimated that less than 4% of the land area is still suitable natural habitat for the Eastern Mole.
French: Il est estimÃ© que moins de 4 p. 100 du territoire est encore un habitat naturel convenable pour la Taupe Ã queue glabre.
English: PCBs are a class of manufactured chemicals that tend to last for many years.
French: Les BPC sont des produits chimiques fabriqués qui ne se décomposent pas facilement et sont difficiles à détruire.
English: We have no doubt that the combined efforts of the Peacebuilding Commission, UNIOSIL and the Government will achieve the desired objective of peace, security and development in the country.
French: Nous sommes convaincus que les efforts conjugués de la Commission de consolidation de la paix, du BINUSIL et du Gouvernement permettront d'atteindre les objectifs de paix, de sécurité et de développement dans notre pays.
English: It immediately regained its strength, its sense of humor, and its industriousness.
French: Elle retrouva immédiatement sa force, son sens de l'humour et son industrie.
English: 20 In that regard, attention should be drawn to the importance, both for the Community legal order and national legal systems, of the principle of res judicata.
French: 20 À cet égard, il y a lieu de rappeler l’importance que revêt, tant dans l’ordre juridique communautaire que dans les ordres juridiques nationaux, le principe de l’autorité de la chose jugée.
English: And would those of Joseph Conrad be part of English or Polish literature?
French: Et ceux de Joseph Conrad, dans l'anglaise ou dans la polonaise?
English: Although commonly arising from either human or animal fecal contamination, no link to current farming practices in Newfoundland and Labrador has been determined.
French: laitiers, constituant ainsi une source de préoccupations pour les agriculteurs transformant le lait (ministère des Ressources forestières et de l’Agroalimentaire de Terre-Neuve et Labrador, 1998).
English: • Expanded English-speaking participation in French-language postsecondary experiences.
French: • une participation accrue de la population postsecondaire anglophone à l´expérience académique de langue française.
English: Resolution adopted by the Special Committee at its 13th meeting, on 20 July 2000
French: Résolution adoptée par le Comité spécial à sa 13e séance, le 20 juillet 2000
English: Subparagraphs 66(12.66)(b)(i) and (ii) are also amended to include Canadian renewable and conservation expenses (CRCE) in the one year look-back rule.
French: Les sous-alinéas 66(12.66)b)(i) et (ii) sont également modifiés de façon que la règle du retour en arrière s’applique aussi aux frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d’énergie au Canada (FEREEC).
English: • mediation after the Commission receives a complaint but before it has investigated it; and
French: • la médiation après réception d’une plainte officielle mais avant que la Commission fasse enquête;
English: Cable Revenues for the cable industry saw an increase of 9.4% in one year, going from close to $4.2 billion in 2003 to more than $4.5 billion in 2004.
French: Dans l’ensemble, les revenus des câblodistributeurs, des entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) et des systèmes de distribution multipoint (SDM) sont à la hausse.
English: • redefine a boundary, or renumber a polling division, from that set out in the statement.
French: • redéfinir des limites, ou augmenter ou diminuer le nombre de bureaux de scrutin par rapport aux indications fournies dans la liste.
English: The Committee noted various cooperation activities involving Member States and United Nations entities aimed at promoting capacity-building and the use of space technology and its applications.
French: Le Comité a pris note de diverses activités de coopération entre États Membres et organismes des Nations Unies qui visaient à promouvoir le renforcement des capacités ainsi que l'utilisation des techniques spatiales et leurs applications.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Duff's Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina de Duff Bureau
English: Click on the photos to enlarge them.
French: Cliquer sur les photos pour les agrandir.
English: If a child is over 13 years of age, his or her personal consent is required.
French: Si l'enfant est âgé de plus de 13 ans, son consentement personnel est requis.
English: While the overall situation remains unpredictable, the major cities and the oil patch have been relatively calm for the last three years.
French: Même si, dans l'ensemble, la situation reste imprévisible, les grandes villes et les zones d'exploitation pétrolière ont été relativement calmes ces trois dernières années.
English: It is particularly important that a person deprived of liberty be informed on his rights without delay.
French: Il est particulièrement important qu'une personne privée de liberté soit informée de ses droits sans retard.
English: Unfortunately, the Commission's communication is not adequate to meet these goals.
French: Malheureusement, la communication de la Commission est insuffisante pour atteindre ces objectifs.
English: Interviews - working lunch Date(s): 2004-02-13 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Entrevues - déjeuner d'affaires Date(s) : 2004-02-13 Présence(s) : 3 (3 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Not only do we earn our customers' trust, but we also repay it.
French: Nous ne nous contentons pas d’en tirer une juste fierté, nous faisons en sorte de la mériter.
English: Advantage Canada(2), released on November 23, 2006 with the Government's Economic and Fiscal Update 2006, stated that "…protecting Canada's environment is central to the Advantage Canada plan and an important source of long-term economic strength for Canada."
French: • « Un environnement plus sain et plus propre rehausse la qualité de vie au Canada, en plus d'attirer et de garder au pays la main-d'œuvre hautement qualifiée et mobile dont nous avons besoin pour réussir dans l'économie mondiale.
English: Mr. Acharya (Nepal): I would like to congratulate the Turkish presidency for organizing this important thematic debate on peacekeeping.
French: M. Acharya (Népal) (parle en anglais) : Je tiens à féliciter la présidence turque d'organiser cet important débat thématique sur les activités de maintien de la paix.
English: • Slaves already in Upper Canada would remain the property of their owners for life.
French: • Les esclaves déjà au Haut-Canada restaient la propriété de leur propriétaire à vie.
English: For further information please contact the Media Relations and Public Affairs Section at (+ 41 22) 338 81 61, Fax: (+41 22) 338 88 10, E-mail: publicinf@wipo.int.
French: Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) : • Tél.
English: On completion of the military briefing, children from the Sikh community came forward and presented BGen Parsons and Maj Sajjan with a crafted Canadian flag made of white bristol board with red construction paper maple leafs.
French: Une fois la séance d'information terminée, des enfants de la communauté sikhe se sont approchés pour présenter un drapeau canadien, fabriqué à partir d'un carton bristol blanc et de papier de construction rouge pour la feuille d'érable, au Bgén Parsons et au Maj Sajjan.
English: September 14, 2006 General Technical Tour Delegates to an international conference on crossing safety and trespass prevention in Montreal visit technical sites as part of the effort to share experiences and best practices in community safety from around the world.
French: 14 septembre 2006 Nouvelles Visite Technique Des délégués d’une conférence internationale sur la sécurité aux passages à niveau et la prévention des intrusions qui se déroule à Montréal font une visite technique leur permettant d’échanger sur leurs expériences et les meilleures pratiques partout dans le monde en matière de sécurité publique.
English: Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Comité des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: Tomorrow we may take a softer line, but nevertheless we want to see action in this area.
French: Notre approche sera peut-être plus conciliante demain, mais nous désirons néanmoins prendre les mesures qui s'imposent dans ce domaine.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Human Rights Watch, International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues, World Organization against Torture (also on behalf of International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture and Franciscans International).
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Commission internationale de juristes, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Human Rights Watch, Organisation mondiale contre la torture (également au nom de la Fédération internationale de l'ACAT − Action des chrétiens pour l'abolition de la torture et Franciscans International).
English: The Centre works with DRDC, Public Safety Canada, and 21 other science-based federal departments and agencies involved in protecting the safety and security of Canadians.
French: Le Centre travaille en collaboration avec RDDC, Sécurité publique Canada et 21 autres ministères et organismes scientifiques fédéraux responsables de la protection et de la sécurité des Canadiens.
English: While no members of the CWAC were killed due to enemy action, four were wounded in a German V-2 missile attack on Antwerp in 1945.
French: Aucun membre du CWAC n'a été tué par l'ennemi, mais quatre ont été blessés lors de l'attaque d'un missile allemand V-2 à Anvers en 1945.
English: It was only with the breakdown of the peace process and the Palestinian resort to a deliberate campaign of terrorism aimed at the citizens of Israel that conditions began to decline.
French: Ce n'est qu'avec l'effondrement du processus de paix et le recours des Palestiniens à une campagne délibérée de terrorisme qui vise les citoyens israéliens que la situation a commencé à se dégrader.
English: This section provides an overview of key areas that form important building blocks of the bilateral cooperative relationship.
French: Cette section décrit brièvement les principaux domaines qui constituent les éléments fondateurs de la relation de coopération bilatérale.
English: The nuanced responses given to this question by the delegations of States to the Sixth Committee could serve as a useful guide to the Commission and its Drafting Committee during the consideration of the draft guidelines proposed by the Special Rapporteur in his sixth report which, as indicated above, have been referred to the Drafting Committee, which had been unable to consider them.
French: Les réponses, nuancées, données à cette question par les délégations des États à la Sixième Commission pourront utilement guider la CDI et son comité de rédaction lors de l'examen des projets de directives proposés par le Rapporteur spécial dans son sixième rapport qui, comme cela est indiqué ci-dessus, ont été renvoyés au Comité, mais n'ont pu être examinés par celui-ci.
English: • Funds provided to the Société franco-manitobaine to evaluate the growth potential of the foundation Francofonds.
French: • Aide financière accordée au Festival du Voyageur dans le cadre du Programme d’initiatives culturelles.
English: Pezzini, Sharma, Päärendson, van Oorschot  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Pezzini, Sharma, Päärendson, van Oorschot  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: This may be a hurdle for policymakers as they wish to connect with consumers to promote behavioural change."
French: Cela peut représenter un obstacle pour les politiciens, étant donné qu'ils souhaitent être en relation avec les consommateurs afin de promouvoir les changements comportementaux."
English: Table 18A.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 18A.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: They are discussed briefly hereafter.
French: Ils sont abordés brièvement ci-après.
English: The Munupi Arts and Crafts Association has been leading an initiative to develop an "authentication mark" for use by all the Tiwi arts and crafts centers on Melville Island and neighboring Bathurst Island.
French: Les artistes ont exprimé leurs préoccupations et leurs souhaits en ce qui concerne la protection de leurs arts, de leur artisanat, de leurs cérémonies, du nom "Tiwi" et des connaissances agricoles, médicales et environnementales qu’ils détiennent quant à la flore et la faune de leur île.
English: This resin is rich in very complex molecules and is attributed with the virtues of healing stomachaches, cardio-vascular problems, neuropathies, nausea and asthma.
French: Cette résine est riche en mollécules très complexes, et on lui attribue des vertus pour soigner les maux de ventre, les maladies cardio-vasculaires, les neuropathies, les nausées et l'asthme.
English: • the taxpayer's prescribed proxy amount under paragraph 127(11.1)(f) is the specified percentage that applied in respect of the property, the qualified expenditure or the prescribed proxy amount.
French: • le montant de remplacement visé par règlement pour le contribuable selon l'alinéa 127(11.1)f) constitue le pourcentage déterminé qui s'appliquait au bien, à la dépense admissible ou au montant de remplacement visé par règlement.
English: • means are incorporated to accommodate the application of security seals on all valves which define part of the calibrated volume.
French: • que des dispositifs sont incorporés pour faciliter l’application des sceaux de sécurité sur tous les robinets qui définissent une partie du volume étalonné.
English: The federal government along with its public and private sector partners needs to re-think its approach to protecting cultural heritage.
French: Le gouvernement fédéral doit s'engager, avec ses partenaires des secteurs public et privé, dans une réflexion sur les orientations et les moyens de protection à prendre pour assurer la protection du patrimoine.
English: ): The Liber Oneiromicon contains the knowledge and accounts of all the Collectors since the start of the collection.
French: ) Le Liber Oneiromicon contient le savoir et les témoignages de tous les Collectionneurs depuis le début de la collection.
English: The candidate had been placed on a reserve list to fill a post in the European Alliance Group.
French: La candidate avait été inscrite sur une liste de réserve pour un poste à pourvoir au sein du groupe de l’alliance européenne.
English: Getting the Word Out Source Copies of the Canada Gazette are accessible to staff at the Canada Gazette Directorate for research and reference purposes The Canada Gazette team continues to explore ways of improving and expanding the services it provides to Canadians.
French: L'avenir : diffuser la nouvelle Source Le personnel de la Direction de la Gazette du Canada peut consulter des exemplaires de la Gazette du Canada à des fins de recherche et de référence. L'équipe de la Gazette du Canada poursuit son exploration des façons d'améliorer et d'étendre la gamme de ses services aux Canadiens.
English: The Chemainus River is likely the major contributor to aquifer recharge.
French: La rivière Chemainus est probablement la principale source de recharge de l’aquifère.