ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Common Look and Feel Standards for Government of Canada Internet Sites require that an HTML version of the DPRs be made available.
French: Enfin, étant donné la normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada, il doit y avoir une version HTML des RMR qui soit disponible.
English: Evolution of UNIFEM's role
French: 2.2.1 Évolution du rôle d'UNIFEM
English: First, more women than men fail to participate in some civil and political activities because of lack or low levels of education.
French: Premièrement, les femmes sont plus nombreuses que les hommes à ne pas participer aux activités civiles et politiques faute d'éducation.
English: • 990 is the Calibration gas 990 ppm (μL/L). To be used with the 5 L flask.
French: • 990 représente la teneur du gaz d'étalonnage en ppm (:L/L) (à utiliser avec le ballon de 5 L).
English: • 617 billboard placements Evaluation Results The government's Advertising Campaign Evaluation Tool (ACET) survey was conducted with over 1,000 Canadians aged 18 to 34.
French: • 617 placements sur des panneaux d'affichage Résultats de l'évaluation On a employé l'outil d'évaluation des campagnes publicitaires (OECP) du gouvernement avec plus de 1 000 Canadiens de 18 à 34 ans.
English: The second thing which pleases me is this: as a member of the Delegation of the European Union to Russia, I am very pleased to see that in this report there are sections devoted to respect for human rights in Russia and that particular human rights defenders have been mentioned.
French: Le deuxième point qui m'apporte satisfaction est le suivant: en tant que membre de la Délégation de l'Union européenne en Russie, je suis très heureux de voir que ce rapport consacre des paragraphes au respect des droits de l'homme en Russie et que des défenseurs des droits de l'homme en particulier aient été cités.
English: This is a question of fact which the Umpire must not change unless the finding of the Board is erroneous, made in a perverse and capricious manner or without regard for the material before it, to use the words of section 95(c) of the Act. This is not the case here.
French: Il s'agit d'une question de fait que le juge arbitre ne doit pas changer à moins que la conclusion du conseil soit erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance pour employer les mots de l'article 95(c) de la Loi, ce qui n'est pas le cas ici.
English: Water, food and medicinal products must be under joint management.
French: L’eau, l’alimentation, les médicaments doivent être gérés en commun.
English: Ms. Mezoui also informed the Committee that the Section had received 300 replies to a questionnaire it had sent out to NGOs regarding their activities for the achievement of the MDGs.
French: Mme Mezoui a aussi informé le Comité que la Section avait reçu 300 réponses à un questionnaire qu'elle avait envoyé aux ONG concernant les activités qu'elles menaient aux fins de la réalisation des OMD.
English: Recently, the following initiatives drew the attention of the EDPS.
French: Plusieurs initiatives récentes ont retenu l'attention du CEPD.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications43 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: It is a timely proposal, and far-reaching.
French: Il s'agit d'une proposition opportune et d'une vaste portée.
English: The Council must be tough and not let the American Government off the hook.
French: Le Conseil doit également faire preuve de rigueur et ne pas laisser le gouvernement américain se tirer d’affaire.
English: The pilgrims were,., only one of the groups to be found on the roads, alongside merchants,, travellers performing official or private errands, students ,and pilgrims heading for ,other places of pilgrimage .visited by, Scandinavians in Germany,., France, Italy, England and elsewhere.
French: C'est la raison pour laquelle il est impossible d'établir une carte précise des chemins utilisés par les pèlerins Scandinaves, de même que cela est impossible pour les Chemins vers Rome ou Jérusalem.
English: Anyone previously inadmissible under the old Act who has a new medical examination is also assessed under the new rules.
French: Le cas de toute personne qui était auparavant considérée comme inadmissible en vertu de l'ancienne loi et qui passe un nouvel examen médical sera aussi réévalué en vertu de la nouvelle réglementation.
English: (a) To take all necessary measures to ensure that its domestic legislation, including customary laws, conforms fully to the principles and provisions of the Convention;
French: a) À prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que sa législation, y compris le droit coutumier, soit pleinement conforme aux principes et dispositions de la Convention;
English: Seven subspecies are generally recognized in North America (Poulin et al. 1996), of which three are found in Canada.
French: Chordeiles Espèce : minor Sept sous-espèces sont généralement reconnues en Amérique du Nord (Poulin et al., 1996), dont trois sont présentes au Canada.
English: You, got to be, I don't do this very often so shit, I mean… give, give a rock star a break.
French: Il ne m’arrive pas si souvent de faire ça... Fichez la paix à la vedette de rock.
English: To investigate the effects of aluminum (Al) on in vitro growth (total protein content) of Frankia, seven isolates were incubated for 25 days at five nominal Al concentrations (0-500 µM) at pH 4.8.
French: Afin d'étudier les effets de l'Al sur la croissance in vitro (teneur en protéines totale), les auteurs ont incubé sept isolats de Frankia pendant 25 jours, en présence de cinq concentrations nominales de Al (0-500 µM), à pH 4,8.
English: 95 to 98) concerning continued third-party effectiveness of a security right after a change in the location of the asset or the grantor failed to make it clear that the recommended rule was applicable in all cases to both situations, namely a change in the location of the grantor, where that was the relevant connecting factor for the application of choice-of-law rules, or a change in the location of the asset, where that was the relevant connecting factor.
French: 95 à 98) concernant la continuité de l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière après un changement de lieu de situation des biens ou du constituant n'expliquent pas clairement que la règle recommandée s'applique dans tous les cas aux deux situations, c'est-à-dire un changement de lieu de situation du constituant, lorsque ce lieu est le facteur de rattachement pour déterminer l'application de la règle de conflit de lois, ou un changement de lieu de situation des biens, lorsque ce lieu est le facteur de rattachement pertinent.
English: • Food is an issue. Traditional Inuk food is nutritious, tastes great, and should be promoted and encouraged.
French: • La nourriture est un enjeu : la nourriture traditionnelle inuit est nutritive, goûte bon et devrait ainsi être promue et encouragée.
English: The Board also imposed a very high standard of confidentiality and protection of privacy requirements, which we deemed appropriate given the vulnerability of this population.
French: En outre, le comité d'éthique a imposé une norme très rigoureuse en matière de confidentialité et de protection des renseignements personnels, ce qui nous semble approprié compte tenu de la vulnérabilité de la population visée.
English: It was the general view that the intent of the Council for these meetings to be more interactive with the troop-contributing countries was not being realized.
French: De l'avis général, l'intention du Conseil de sécurité, qui était d'organiser des réunions plus interactives avec les pays fournisseurs de contingents, ne s'était pas réalisée.
English: In addition to the proposer of the motion for division, permission to speak on that motion shall be given only to one Member Delegation seconding and two Member Delegations opposing it.
French: La autorización para intervenir sobre la moción de división sólo se concederá al autor de la moción y además a una Delegación miembro para apoyarla y a dos Delegaciones miembros para oponerse.
English: Artificial insemination and embryo implantation may be performed with the consent of both spouses in a registered marriage.
French: Ces procédures sont pratiquées sur la base du consentement des deux conjoints dont le mariage est enregistré.
English: ◦ The International Effectiveness Study
French: ◦ Étude internationale sur l'efficacité de l'évaluation environnementale
English: Amendment Telefilm Canada Act 302.
French: Modification Loi sur Téléfilm Canada 302.
English: • A review of sibutramine has shown that it does not have the abusive tendencies that would warrant it being placed on a controlled drug schedule.
French: • L'étude au sujet de la sibutramine a indiqué qu'elle ne présentait pas les propriétés intoxicantes qui justifieraient de l'inscrire à l'annexe des drogues contrôlées.
English: The Committee emphasised the considerable economic contribution that voluntary activity makes to local, regional, national and the EU economies through the extra human resources that it adds to social and economic activity on the one hand, and the creation of social capital and a better quality of life on the other, which can be an influential factor in investment and job creation.
French: Le Comité souligne l’apport économique considérable des activités volontaires aux économies locales, régionales, nationales et de l’Union européenne (UE) à travers, d’une part, la mobilisation de ressources humaines supplémentaires pour les activités socio-économiques et, d’autre part, la création d’un capital social et d’une meilleure qualité de vie susceptible de constituer un facteur influent pour l’investissement et la création d’emplois.
English: Does he and his fellow religionists forget that he and hundreds of Jewish lawyers as well as our Jewish Judges and witnesses are only allowed to practise >MESSAGE  MADE MAY 2, 1979 - 2 law  and serve as Judges or give testimony because Christians choose  magnanimously to turn a blind eye to their prayer of the Kol Nidre which  if investigated would cause them all to be considered unfit participants  or witnesses in any court of law as it states that all oaths are broken  before they are taken.
French: Lui et ses coreligionnaires oublient- ils que lui- même et des centaines d’avocats juifs ainsi que nos juges et nos témoins juifs ne sont autorisés à exercer le droit, à juger et à témoigner qu’en raison de la magnanimité des chrétiens, qui ont décidé de fermer les yeux sur le Kol Nidre, la prière dont l’analyse les ferait tous juger inhabiles à intervenir ou à témoigner devant un tribunal, car elle affirme que tous les serments sont rompus avant qu’ils ne soient prononcés.
English: The rotating or vibrating screen after the cooler, removes undersize product and dust which can be returned to the pellet mill.
French: Le refroidisseur permet d’amener la granule à température ambiante afin de la stabiliser pour le stockage.
English: The early work of many distinguished Canadian writers, including Timothy FINDLEY, Jay MACPHERSON, Hugh HOOD, Alice MUNRO and Mordecai RICHLER, appeared in its pages.
French: Il est possible d'y trouver les toutes premières oeuvres de plusieurs écrivains réputés, tels que Timothy FINDLEY, Jay MACPHERSON, Hugh HOOD, Alice MUNRO et Mordecai RICHLER.
English: It also demonstrates the wide variety of approaches for dealing with the right to conscientious objection, and alternative service when States require this.
French: Il montre aussi la multiplicité des approches qui existent pour aborder le droit à l'objection de conscience et les formules de remplacement lorsque les États l'exigent.
English: Such countermeasures were not subject to the requirements of paragraph 2, but had to comply with the requirement of the notification of the injured State's claim under paragraph 1 and were subject to the same limitations as countermeasures.
French: Ces contre-mesures ne sont pas assujetties aux dispositions du paragraphe 2, les dispositions du paragraphe 1 concernant la notification de la demande de l'État lésé doivent être respectées et les mesures en question sont assujetties aux mêmes limites que des contre-mesures.
English: They hire professional artists, groups and companies and are responsible for paying a guaranteed fee for each presentation.
French: Chaque concurrent se produit devant des juges, en présence ou non d’un auditoire.
English: Therefore, we think a resolution text such as this, negotiated under exceptional circumstances, is inherently exceptional and should not be a precedent for future resolutions.
French: En conséquence, nous estimons qu'un texte de résolution comme celui-ci, négocié dans des circonstances exceptionnelles, est par nature lui aussi exceptionnel et ne doit pas constituer un précédent pour les résolutions à venir.
English: iWeb undertakes no obligation, and does not intend to, update or revise any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise, except as may be required under applicable law.
French: iWeb ne s?engage ni à mettre à jour ni à réviser les énoncés prospectifs, et elle ne le fera pas, que de telles mises à jour ou révisions éventuelles découlent de nouvelles données, d?événements futurs ou d?autres facteurs, sauf tel qu?il est prescrit par lois applicables.
English: The report reaffirms that "all peoples have the inalienable right of self-determination," while pointing to the fact that "the pre-conditions for invoking the plebiscite have not been met at present."
French: La résolution réaffirme que "tous les peuples ont le droit inaliénable à l'auto-détermination", tout en constatant que "jusqu'à présent, les conditions préalables pour un plébiscite n'ont pas été réunies".
English: A learning advisory group will assist senior management and DHR in overseeing staff learning and training and in revising and developing related policies and procedures.
French: Un groupe consultatif aidera l'équipe de direction et la Division des ressources humaines à superviser la formation du personnel et à revoir et mettre au point les politiques et procédures en la matière.
English: Agenda item 106: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (continued)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones (suite)
English: In November of 1996 the Gold Coast Drug Council and the Australasian Therapeutic Communities Association hosted a three-day regional conference on working together to exchange ideas and confront issues paramount to combating drug and substance abuse.
French: En novembre 1996, le Gold Coast Drug Council et l'Australian Asian Therapeutic Communities Association ont tenu une conférence régionale de trois jours sur la nécessité de travailler ensemble pour échanger des idées et s'attaquer à des questions qui revêtent une importance capitale en matière de lutte contre la toxicomanie.
English: BASIC REQUIREMENTS Education - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: Capacités
English: Canadian North submits that the reason for withdrawing service at Fort Smith is based on continued poor financial results, combined with the end of an aircraft lease period and the scheduled maintenance for the Fokker F28 aircraft type.
French: Canadian North déclare que sa décision d'interrompre son service à Fort Smith repose sur l'ensemble des facteurs suivants : les piètres résultats financiers enregistrés au cours des années, l'expiration d'un contrat de location d'aéronefs et l'entretien systématique des aéronefs de type Fokker F28.
English: The UNDP Japan WID Fund allocated $350,000 for a national programme on gender and HIV/AIDS, including a survey of norms, attitudes and traditional practices that either fuel or limit the spread of HIV/AIDS.
French: Le Fonds pour la participation des femmes au développement du PNUD Japon a alloué 350 000 dollars à un programme national sur le genre et le VIH/sida, qui comprend une étude des normes, attitudes et pratiques traditionnelles qui favorisent ou limitent la propagation du VIH/sida.
English: Visit the Dolomites in winter as well, spending your winter or ski holidays in the famous mountains resorts in Val Gardena (German Grödental, Ladin Gherdeina), Alta Badia (German Abtei), Alta Pusteria (German Hochpustertal) or on the Plan de Corones (German Kronplatz).
French: Visitez les Dolomites en hiver aussi, en passant vos vacances ski ou d´hiver dans les fameux stations de montagne en Val Gardena (allemand Grödental, ladin Gherdeina), Alta Badia (allemand Abtei), Alta Pusteria (allemand Hochpustertal) ou sur le Plan de Corones (allemand Kronplatz).
English: The survey revealed two specific illustrations of the crucial role played by experience in expanding the markets of small business.
French: L'étude met en lumière deux circonstances où l'expérience peut agir sur la capacité des petites entreprises de percer sur de nouveaux marchés.
English: Dealing with the terrorist threat in the context of asylum does not, however, call for an amendment of the refuge definition, since provision is explicitly made for serious crimes to be excluded from refugee status under the 1951 Convention.
French: La réponse à la menace terroriste dans le contexte de l'asile n'exige pas toutefois un amendement de la définition du réfugié, dans la mesure où la Convention de 1951 contient une disposition explicite prévoyant l'exclusion des auteurs de crimes graves.
English: To this end, it is the Working Group's view that:
French: C'est pourquoi, le Groupe de travail croit que les éléments suivants doivent être pris en compte.
English: This, however, is contrary to the rule laid down in the July 5, 2001 Circular that notes that as a rule, halting sites should have a capacity of between 25 to 40 caravans.
French: Ceci est toutefois contraire à la règle imposée par la circulaire du 5 juillet 2001, selon laquelle les aires d’accueil doivent pouvoir accueillir de 25 à 40 caravanes.
English: This approach was confirmed by the European Court of Justice in the Sinaga case.
French: Cette approche a été confirmée par la Cour de justice européenne dans le dossier Sinaga.
English: Having concluded its consideration of communication No.  5/2005, submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women by the Vienna Intervention Centre against Domestic Violence and the Association for Women's Access to Justice on behalf of Hakan Goekce, Handan Goekce and Guelue Goekce, descendants of Şahide Goekce (deceased) under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 5/2005, présentée par le Centre viennois de lutte contre la violence dans la famille et l'Association pour l'accès des femmes à la justice au nom de Hakan Goekce, Handan Goekce et Guelue Goekce, descendants de Şahide Goekce (décédée) en application du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: That’s why we must all play a role in protecting our resources.
French: Nous nous devons de protéger nos ressources contre la pollution et la destruction.
English: It would be one thing if this report were only a catalogue of good intentions, but the European institutions have been intending to appropriate the field of social policy for years, and that is not a good thing.
French: Passe encore que ce rapport se limite à être un catalogue de bonnes intentions, mais les institutions européennes ont tenté depuis des années de s'approprier le champ de la politique sociale, et ce n'est pas une bonne chose.
English: The persons so appointed will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2005.
French: Ces personnes seront nommées pour une durée de trois ans, à compter du 1er janvier 2005.
English: 24-27 September 2002
French: COMITÉ DU BOIS Soixantième session 24-27 septembre 2002
English: I would also like to welcome Commissioner Špidla to the following debate.
French: Je tiens également à souhaiter la bienvenue au commissaire Špidla, venu assister au débat.
English: Around 220 million people were found to be annually exposed to drought.
French: Il ressort que près de 220 millions de personnes sont exposés chaque année à la sécheresse.
English: Contributions in support of the Technology and Innovation Initiative 12.
French: Contributions à l'appui de l'Initiative de la technologie et de l'innovation 12.
English: To cooperate with public and private sector organizations in areas of mutual interest.
French: Fournir des communications améliorées aux membres de la communauté de gestion des biens immobiliers fédéraux.
English: The Government of Israel maintains its claim that these overflights are carried out for security reasons.
French: Le Gouvernement israélien continue d'affirmer que ces vols sont effectués pour des raisons de sécurité.
English: Later on, MEPs debated planned new measures by the Italian Government regarding the collection of fingerprints of Roma people and the creation of a special database for identifying and registering of Roma families in larger cities. Concerns have been expressed as to the compatibility of these procedures with EU non-discrimination rules and fundamental rights as well as the promotion of integration measures.
French: Alors que le gouvernement italien prévoit de collecter les empreintes digitales des Roms vivant en Italie, de nombreux députés européens ont exprimé leurs inquiétudes dans l’hémicycle quant à la compatibilité de ces mesures avec les règles européennes sur la non-discrimination -notamment en matière ethnique- et le respect des droits fondamentaux.
English: [1] According to Jerry L. Schneider's " Vasquez Rocks " web page on Movie Making Locations, the fort was built in the mid 1950s for the television show "Tales of the 77th Bengal Lancers" from Screen Gems, a Columbia Pictures subsidiary, erected at a cost of US$117,843.17. The set was torn down several years after "Arena", but the large vacant footprint it left behind can still be seen at Vasquez Rocks State Park today.
French: Cet appel au dialogue plaide en faveur de l'humanisme qui anime les auteurs de la série.
English: Thus we might be continuously connected and could be configured differently so that from time to time we would transmit and receive signals allowing movements, habits and contacts to be traced and defined.
French: À terme, ils pourraient donc se trouver connectés en permanence et reconfigurés, de façon à transmettre ou à recevoir des signaux permettant un traçage et une détermination de leurs mouvements, de leurs habitudes et de leurs contacts.
English: Guideline The following four considerations are required to grant approval to sections 8(6) and 8(7): (a) regularity of centre voluntarism (b) orientation provided to the volunteer (c) volunteer responsibilities (d) ongoing supervision and feedback from an early childhood educator Volunteers are advised to complete the first aid training requirements identified in Regulation 7(11).
French: Ligne directrice Les quatre points suivants doivent être pris en considération pour l’approbation des dispositions des articles 8(6) et 8(7) : a) la régularité du bénévolat à la garderie; b) l’orientation offerte au bénévole; c) les responsabilités du bénévole; d) la supervision constante et les rétroactions d’un éducateur des jeunes enfants. On conseille aux bénévoles de suivre la formation en secourisme tel que prévu au paragraphe 7(11) du Règlement.