ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The House renovation will provide year round retail opportunities, and will include the addition of a bookstore and gift shop featuring local authors and artists.
French: Les travaux de rénovation de la Smithers Heritage House permettront d’entretenir des activités de commerce de détail durant toute l’année et comprendront l’aménagement d’une librairie et d’une boutique de cadeaux-souvenirs consacrés aux auteurs et artistes de la région.
English: Assessment of the software is completed through the use of quality principles, such as reliability, usability and maintainability.
French: Le logiciel est évalué en utilisant des critères qualités comme la fiabilité, l’utilisabilité et la maintenabilité.
English: The authors also concluded that it is not clear that reducing the number of dropouts would generate significant social benefits in terms of crime reduction.
French: Les auteurs concluaient en outre qu'il n'était pas possible d'établir clairement qu'une diminution du nombre de décrocheurs se traduirait par des retombées sociales considérables sur le plan de la réduction de la criminalité.
English: The first, social integration (SI), consisted of items that assessed: (a) the number of close friends from either gender; (b) the degree of interaction, such as the number of days spent with friends after school, as well as communication over the phone or through electronic mail; and (c) the ease of communication and comfort with friends.
French: Bien que plus de filles que de garçons de 9e année aient dit avoir des amis ou amies qui fument, on note la situation inverse en 10e année, mais l’écart est faible (figure 4.18).
English: • reduce efficiency in research,
French: • réduire l'efficacité de la recherche;
English: This bank is the prime source of mobility data for Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Treasury Board Secretariat users and is used for planning, implementing, evaluating and monitoring government policies.
French: Ce fichier est la source principale de données sur l'utilisation du surtemps et des services supplémentaires pour les utilisateurs l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et il sert à la planification, la mise en oeuvre, l'évaluation et la surveillance des politiques gouvernementales.
English: So, they should be stored in the fridge within one hour.
French: Les haricots auraient dû être réfrigérés dans l'heure suivant leur cuisson.
English: It’s a great pleasure to be here Yarmouth for your annual meeting.
French: C’est avec grand plaisir que je me joins à vous ici, à Yarmouth, pour votre assemblée annuelle.
English: New or revised maximum residue limits (MRLs) for veterinary drugs in foods to ensure the safety of food products from animals treated with the veterinary drugs.
French: Règlement sur les aliments et drogues Diverses modifications apportées au Titre 15 Nouvelles limites maximales de résidus (LMR) ou limites révisées pour les médicaments vétérinaires afin d'assurer l'innocuité des produits alimentaires provenant d'animaux traités avec ces médicaments vétérinaires.
English: However, we firmly believe that the Agricultural Fund should be phased out and the money returned to the Member States.
French: Néanmoins, nous sommes résolument d'avis que le fonds de cohésion doit être démantelé, et les moyens financiers correspondants rendus aux États membres.
English: The staking covers a total of 507 km2 in northern Nova Scotia.
French: Des échantillons prélevés au hasard dans de vieilles galeries de la propriété Copper Lake ont des teneurs de 4,02 % de cuivre, 486 ppb d’or et 2,3 parties par million (ppm) d’argent.
English: It established the image of the bank as a temple of finance.
French: La Banque se donne ainsi l'image d'un temple de la finance.
English: From Cultural Trauma to Cultural Revitalization through Customary Law  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: Révision du projet de loi C-31 : le droit coutumier comme remède au traumatisme culturel et outil de revitalisation culturelle  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: Concerned about depleting its water supply as its population grows, the town has been mapping all the different ways in which its residents get their water and dispose of their sewage.
French: Une équipe internationale de chercheurs, dont le Dr Stephen Moses de l'Université du Manitoba, a effectué une vaste étude dans le district de Kisumu, au Kenya, où 18 % des hommes et 25 % des femmes sont séropositifs.
English: Capital – Stimulate investment in this high-risk sector by helping clarify the commercial potential of early stage technologies.
French: Capital – Stimuler l’investissement dans ce secteur à haut risque en aidant à préciser le potentiel commercial des technologies naissantes.
English: I am in no doubt that regionalisation would further the primary goal of conserving fish stocks through sustainable fishing so vital for the fisheries-dependent communities of Europe.
French: Je ne doute pas que la régionalisation étendrait l'objectif premier de conservation des stocks de poisson par la pratique d'une pêche écologique tellement vitale pour les communautés d'Europe tributaires de la pêche.
English: John Henriksen stated that the discussion under item 4 had revealed once again the comprehensiveness and complexity of the contents of the Declaration, and that individual provisions cannot be interpreted nor implemented in isolation as the articles of the Declaration are interconnected, and connected to other international human rights instruments.
French: John Henriksen a déclaré que les débats au titre du point 4 avaient mis une nouvelle fois en évidence l'exhaustivité et la complexité du texte de la Déclaration et que ses dispositions ne pouvaient pas être interprétées ou appliquées de façon isolée, étant donné que ses articles étaient étroitement liés entre eux et avec d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: ACTIVITIES WITHOUT BUDGET LINES — ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR THE DIRECTORATE-GENERAL FOR THE INTERNAL MARKET — PUBLIC PROCUREMENT — FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS — KNOWLEDGE ECONOMY — EXTERNAL DIMENSION OF THE INTERNAL MARKET
French: ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE — APPUI ADMINISTRATIF À LA DIRECTION GÉNÉRALE «MARCHÉ INTÉRIEUR» — MARCHÉS PUBLICS — SERVICES FINANCIERS ET MARCHÉS DES CAPITAUX — ÉCONOMIE DE LA CONNAISSANCE — DIMENSION EXTERNE DU MARCHÉ INTÉRIEUR
English: It does not say that they "may" contain flour.
French: La définition ne dit pas que ces biscuits « peuvent » contenir de la farine.
English: It also follows the Rules of Procedure of the Diplomatic Conference for the Conclusion of the Trademark Law Treaty ("TLT") which took place in October 1994.
French: Il reprend également le règlement intérieur de la Conférence diplomatique pour la conclusion du Traité sur le droit des marques ("TLT"), qui a eu lieu en octobre 1994.
English: Chairholders will be mobilized to act as a national strategic resource to provide advice on the various challenges that Canada faces.
French: Les titulaires de chaire seront appelés à agir comme personnes-ressources à l’échelle nationale et à fournir des conseils sur la façon de relever les divers défis auxquels le Canada fait face.
English: • Management of communications projects.
French: • Gestion des projets de communication.
English: • To help civil society and other constituencies from Southern countries and countries with economies in transition to participate in major deliberative activities of the United Nations and the specialized agencies
French: • Aider la société civile et d'autres parties prenantes des pays du Sud et des pays en transition à participer aux importantes délibérations de l'ONU et de ses institutions spécialisées
English: I support compulsory licensing because I am in favour of the same competitive conditions existing in all ports.
French: Je suis partisane d'une autorisation obligatoire parce que j'estime qu'il doit exister des conditions de concurrence identiques entre les ports.
English: According to the information provided by the German Government, the legal basis of this obligation by the Land of Schleswig-Holstein is Section 82a, para. 2, of the Land Administration Act.
French: D'après les informations communiquées par le gouvernement allemand, l'article 82a, paragraphe 2 de la Loi sur l'administration des Länder fournit pour le Schleswig-Holstein le fondement juridique de cette obligation.
English: The meeting opened at 19.15 on Monday 4 July 2005, with Gerardo Galeote Quecedo, (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 4 juillet 2005 à 19h15, sous la présidence de M. Gerardo Galeote Quecedo, président.
English: The Tribunal  accepts the evidence of Dr. Grover as to the general content of  the actions of Dr. Bedford and Vanier at that meeting and where  it differs from evidence of Dr. Vanier and Dr. Bedford the  Tribunal prefers the evidence of Dr. Grover in this regard.
French: Le tribunal accepte le  témoignage de M. Grover quant à la nature générale des actions de  MM. Bedford et Vanier lors de cette réunion et, quand ce témoignage diffère  de celui de ces derniers, le tribunal préfère le témoignage de M. Grover  sous ce rapport.
English: A: The Curel® skincare experts do not specifically test their products for face usage, but they are non-comedogenic and should not cause any breakouts.
French: A: Les spécialistes des soins de la peau de CurelMD ne testent pas leurs produits spécifiquement pour une utilisation sur le visage, mais les lotions sont non comédogènes et ne devraient pas causer d'éruptions cutanées.
English: I will certainly pass your best wishes to my colleague, Stavros Dimas, for his recovery so that he might join you in the committee shortly.
French: Je me ferai un plaisir de transmettre vos vœux de prompt rétablissement à mon collègue, Stavros Dimas, afin qu'il puisse être prochainement des vôtres en commission.
English: In Civilization III, the English are considered an Expansionistic and Commercial civilization, therefore, they start with Alphabet and Pottery, and have significant bonuses to exploratory activities and commercial pursuits.
French: Dans Civilization III, les Britanniques sont considérés comme une civilisation expansionniste et commerçante. Ils commencent donc la partie en disposant de l'alphabet et de la poterie et possèdent des bonus significatifs en matière d'exploration et de commerce.
English: Lac-Simon, QC J0Y 3M0 Phone: (819) 736-4501 Fax: (819) 736-7311 E-mail:
French: Lac-Simon, QC J0Y 3M0 Téléphone : (819) 736-4501 Télécopies : (819) 736-7311 Courrier électronique :
English: • December 16, 2002 teleconference
French: Entrevues avec les intervenants externes, Ontario
English: The enforcement activities contained in sub-programs 09.3 and 10.3 and in other Programs concerned will be carried out in close coordination.
French: Les activités des sous-programmes 09.3 et 10.3 et d’ autres programmes pertinents relatives à la sanction des droits seront menées en étroite coordination.
English: They recommended that, based on their preliminary assessment, an audit of the transactions of the band and individual trust accounts, as well as the electronic system interfaces, be performed in the fieldwork phase of the audit.
French: À la suite de son examen préliminaire, il a recommandé qu’on procède à une vérification sur place des transactions des comptes en fiducie des bandes et des particuliers indiens de même qu’à une vérification des interfaces entre les systèmes électroniques.
English: ◦ Not a matter necessarily of more money, but better spending of money
French: ◦ Pas nécessairement d'une question de manque de fonds, mais plutôt d'une dépense plus judicieuse des fonds actuels.
English: Feedback from country authorities underscored the usefulness of the program in diagnosing stability and development issues in financial systems and in charting appropriate policy responses.
French: La rétroaction des autorités nationales souligne l’utilité du programme pour cerner les problèmes de stabilité et de développement des systèmes financiers et trouver des correctifs stratégiques appropriés.
English: & Cont. Co. W.L.L.
French: Trdg.  & Cont.  Co.
English: In the context of cooperation on law enforcement (e.g., sect.
French: Pour ce qui est de la coopération en matière de répression (exemple, sect.
English: As of 11:00 you will be served at your table.
French: À partir de 11h00, vous pourrez vous faire servir à votre table.
English: The warlock Gul’dan then used the pilfered stones to power his devious Altars of Storms.
French: Gul'dan le démoniste s'en servit pour alimenter ses redoutables autels des tempêtes.
English: Offences against `ordre public', including political matters and matters affecting national security.
French: Atteintes à l'“ordre public”, y compris les questions politiques et les questions affectant la sécurité nationale.
English: Under Regulation 1408/71 on the co-ordination of the systems of social security, there is the following definition: an employee (or a worker) is an employed person affiliated to a social security system of the employees (see Article 1) or assimilated (the Court of Justice, judgement of December 1968 - 19/68 - of Cicco - Rec. 700).
French: C'est le cas de la clause 4 de l'Annexe de la directive 97/81/CE du 15 décembre 1997 (qui étend erga omnes l'accord conclu entre les partenaires sociaux au niveau communautaire sur le travail à temps partiel)44, qui interdit un traitement moins favorable des travailleurs à temps partiel par rapport aux travailleurs à temps plein comparables pour ce qui concerne les conditions d'emploi.
English: Mr. Marrakchi (Morocco) (spoke in French): My delegation wishes to make the following statement in explanation of its vote in favour of draft resolution A/C.1/63/L.6, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction”.
French: M. Marrakchi (Maroc) : Ma délégation souhaite faire la déclaration suivante suite à son vote positif sur le projet de résolution A/C.1/63/L.6, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: The success of the TSB and its credibility depend largely on the expertise, the professionalism and the competence of its employees.
French: Le succès du BST et sa crédibilité dépendent en grande partie de l’expertise, du professionnalisme et des compétences de ses employés.
English: Some 54 per cent of Professional staff have no more than two years' experience.
French: Cinquante-quatre pour cent environ des agents de la catégorie des administrateurs ont moins de deux ans d'expérience.
English: Coral Sea: 51.
French: Cantlie, lient: col.
English: Public parking is possible on site and costs CHF 28.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 28,00 CHF par jour.
English: The photography is currently being scanned and in conjunction with the GPS ground control will be analyzed and processed digitally to produce accurate shoreline for the southern section of the project.
French: Les photos subissent en ce moment un balayage et elles seront analysées et traitées numériquement, conjointement avec le contrôle sol de GPS, en vue de produire des images claires et exactes des zones côtières de la partie sud du territoire couvert par le projet.
English: The experience of the EU manufacturing sector shows that it is possible to combine higher economic growth rates with reducing environmental pressures.
French: Des domaines tels que R&D et l'accès au capital-risque pour les entreprises nouvelles et innovantes en sont un bon exemple.
English: I would like, however, to call attention to the fact that we believe it to be very important for Parliament to monitor the EU's process of accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Je voudrais cependant attirer l'attention sur le fait que je crois qu'il est très important pour le Parlement de surveiller le processus d'adhésion de l'UE à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: B. Goals, Achievements, and Contributions Comment on the goals and plans agreed in the last review session and the progress made in achieving them.
French: B. Objectifs, réalisations et contributions Faites des commentaires sur les objectifs et les plans établis lors de la dernière rencontre d’évaluation et les progrès accomplis depuis.
English: Costs recoverable from the CPP
French: Dépenses au titre du Régime d'avantages sociaux des employés du Ministère, recouvrables à même le Compte d'AE
English: SCIP has access to information from a wide variety of resources, organizations and programs: the Seniors Guide to Federal Programs and Services; the Manitoba Senior Citizen’s Handbook; various health organizations (e.g., Canadian Cancer Society, Manitoba Diabetes Association); educational programs (e.g., the Spring Elderhostel catalogue) and specific government programs (e.g., Income Security programs).
French: SCIP a accès à un large éventail de ressources, dorganisations et de programmes : le Guide fédéral des programmes et services à lintention des aîné- e-s; le Manitoba Senior Citizens Handbook; plusieurs organisations de la santé (dont la Société canadienne du cancer et lAssociation du diabète du Manitoba); des programmes éducatifs (par ex. le catalogue de printemps de lElderhostel) et des programmes gouvernementaux (par ex. les programmes de Sécurité du revenu).
English: The texts comprise a brief introduction to the Working Group’s approach to each criterion and an explanation as to how and why the relevant grades were awarded to each of the nine cities.
French: Les textes comprennent une brève introduction exposant de quelle façon le groupe de travail a traité chaque critère, ainsi qu’une explication du mode et des raisons de l’attribution de telles notes aux neuf villes.
English: The Maltese authorities have sent us the relevant data for the 2004 spring hunting period.
French: Les autorités maltaises nous ont transmis les données en question pour la période de chasse vernale de l’année 2004.
English: In the year under review, the World Health Organization (WHO) has been assessing and monitoring the health situation, coordinating and standardizing health sector inputs in reproductive health and communicable disease control, especially tuberculosis, malaria and vaccine preventable diseases, investigating and responding to outbreaks of disease, and providing training courses and emergency health supplies.
French: Au cours de l'année considérée, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) n'a cessé d'évaluer et de suivre la situation en matière de santé, de coordonner et de normaliser les interventions dans le domaine de la santé en matière de reproduction et de la lutte contre les maladies transmissibles, en particulier la tuberculose, le paludisme et les maladies évitables par vaccination, d'étudier les épidémies en vue d'y répondre et d'offrir des cours de formation et des fournitures sanitaires d'urgence.
English: We cannot, however, stop at just this, and I already see in the background the risk that the political choices of the Council are tending in the direction of continuing as if nothing was the matter.
French: Nous ne pouvons cependant pas nous limiter à cela, et je décèle déjà le risque que les choix politiques du Conseil nous poussent à continuer comme si de rien n'était.
English: There are no additional costs. You may use the pin code as often as you wish on the day of validation.
French: Vous pouvez vous réunir autant que vous le souhaitez le jour où vous utilisez le code.
English: For example, standard templates for contribution agreements and grant arrangements were developed and published, along with revised guides for managers.
French: Par exemple, l’Agence a élaboré des modèles standard pour les accords de contribution et les accords de subvention et les a publiés parallèlement aux guides révisés destinés aux gestionnaires.
English: For description of variable categories, please see Table 13. o 0=no; 1=yes.
French: Pour la description des catégories de variables, se reporter au tableau 13. o 0 = non; 1 = oui.
English: To implement that policy, we will introduce new processes, update existing staff training and support branches as they address the matériel management life cycle.
French: Depuis le 1er avril 2001, le processus ministériel d’inventaire des biens de plus de 10 000 dollars respecte le Système d’information financière.
English: VANCOUVER, BC (BC Hydro, Dunsmuir St.) 1.1 Attendees:
French: Administration centrale de Mesures Canada (MC), Ottawa 1.1 Participants :
English: 13 For example, against the administrators of Stavropol detention centre.
French: 13 Par exemple contre les responsables du centre de détention de Stavropol.
English: I have been looking forward to this occasion to join with Manitoba Chiefs, as well as the staff of many First Nations organizations and the First Nations people of Manitoba.
French: J'ai attendu avec impatience cette occasion de conjuguer nos efforts avec ceux des chefs du Manitoba, de même qu'avec ceux du personnel de nombreuses organisations des Premières nations et des membres des Premières nations du Manitoba.
English: In August 2002, representatives of an Iranian opposition group called "the National Council of Resistance of Iran" accused the Iranian government of building two secret nuclear sites: a possible uranium enrichment centre and a heavy water production plant.
French: En août 2002, des représentants d'un groupe d'opposition iranien appelé « le Conseil national de résistance de l'Iran » ont accusé le gouvernement iranien de construire deux sites nucléaires secrets : un centre pouvant éventuellement servir à l'enrichissement de l'uranium et une centrale de production d'eau lourde.
English: So we then moved so with 3-6 nodes.
French: Donc nous sommes ensuite passés alors à 3-6 nœuds.
English: There are a number of reasons for this decrease: the minors may have reached majority age or been subjected to assisted repatriation provisions or the conversion of their residence permits.
French: Cette diminution a plusieurs causes : les mineurs peuvent avoir atteint leur majorité ou faire l'objet d'une mesure de rapatriement assisté ou de conversion de leur permis de séjour.
English: Section V – Departmental Overview
French: Ce secteur se charge aussi des activités spécialisées suivantes : inspections maritimes et services techniques; soutien de l’analyse des coûts; gestion des biens de production de l’État; services de sécurité industrielle et d’enquêtes de sécurité sur le personnel pour TPSGC et l’industrie; élaboration et mise à jour de normes d’application générale et services d’évaluation de la conformité; gestion des biens saisis (à la suite d’un crime); service central de transport de marchandises, services de gestion de voyages et de déménagement d’articles de ménage et, enfin, services de consultation en matière de transport.
English: • Challenges with the CMF Design
French: • Défis par rapport à la conception du FMC