ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO ECAF also provides, at a glance, core case information – case summary, overview of timelines, including in particular upcoming deadlines, contact information for all parties, and the financial status of the case.
French: Le mécanisme WIPO ECAF permet également de prendre connaissance en un coup d’œil des données essentielles relatives aux litiges (résumé des arguments, délais, y compris les délais dont l’expiration est imminente, coordonnées de toutes les parties et états financiers).
English: $17.00 *Narrows — Unserviced with washroom building having toilets only $13.00 *Sandy Lake — Primitive $13.00 *Namekus Lake — Primitive $13.00 *Trappers Lake — Primitive $13.00 *Overflow $8.00 Group Camping
French: *Adulte 3,75 $ *Aîné 3,25 $ *Jeune 2,00 $ *Famille/groupe 9,50 $ Groupe commercial, par personne 2,50 $ Annuel
English: These invitation letters clearly stipulate what is required for one to qualify for military recruitment including birth certificates, letters from the area LCs.
French: Dans ces lettres sont clairement précisées les conditions requises pour s'engager, notamment l'obligation de présenter un certificat de naissance et une lettre de son conseil local.
English: CN shall immediately discontinue the use of the Bennett test for entry level positions other than apprentice positions, and, within one year of the time of this decision and for the same positions, shall discontinue all mechanical aptitude tests that have a negative impact on women and are not warranted by the aptitude requirements of the positions being applied for.
French: Le CN devra cesser immédiatement l’utilisation du test Bennett pour les postes d’entrée autres que les postes d’apprentis de même que, dans un délai d’un an à compter de la présente décision et à l’endroit des mêmes postes, cesser l’utilisation de tous tests d’aptitude mécanique qui ont un impact négatif pour les femmes sans être justifiés par les aptitudes requises pour les emplois postulés par les candidates.
English: Despite the argument put forward by Genex with respect to the station's financial difficulties, the Commission examined its financial results and is not convinced that the owners have successfully explored all the possibilities for its development.
French: Malgré l'argument invoqué par Genex sur les difficultés financières de la station, le Conseil a examiné ses résultats financiers et n'est pas convaincu que ses propriétaires aient réussi à exploiter toutes les possibilités de son développement.
English: Chemical fertilizers used on the grasslands are thought to be a source of nitrous oxide, another greenhouse gas.
French: Les engrais chimiques Ã©pandus sur les zones herbagÃ¨res produiraient Ã©galement de l'oxyde nitreux, un autre gaz Ã effet de serre.
English: Yet today, the Earth is sending us signals to which we must pay attention: natural resources are depleting, animal and plant species are disappearing, the polar zones are melting, ecological catastrophes are in increasing numbers, the gap between rich and poor is growing.
French: Mais aujourd'hui, la Terre nous montre des signes auxquels nous devons être attentifs: les ressources naturelles s'épuisent, des espèces animales et végétales disparaissent, les pôles fondent, les catastrophes écologiques sont en augmentation, le fossé s'accentue entre les riches et les pauvres.
English: Council Regulation (EC) No 2414/2001 of 7 December 2001 amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement.
French: Règlement (CE) n° 2414/2001 du Conseil du 7 décembre 2001 modifiant le règlement (CE) n° 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation.
English: Special Report No 4/2007 relating to the physical and substitution checks of the batches of goods being the subject of a request for export refund.
French: Rapport spécial n° 4/2007 relatif aux contrôles physiques et de substitution des lots de marchandises faisant l'objet d'une demande de restitution à l'exportation.
English: We may not get there but maybe the new generation will.
French: Vous avez gagné le Prix Sakharov : qu’est-ce que cela a changé pour vous ?
English: Dear Minister  Monte Solberg Minister of Citizenship and Immigration Confederation Building Ottawa Canada K1A 0A6 Fax: +1 613 992 6181 Email: solbem@parl.gc.ca Salutation:
French: COPIES aux représentants diplomatiques du Canada dans votre pays. PRIÈRE D'INTERVENIR IMMÉDIATEMENT.
English: On 28 February 2008, the Human Rights Council selected the following group of Rapporteurs (troika) to facilitate the review of Poland: Brazil, Japan and Angola.
French: Le 28 février 2008, afin de faciliter l'examen concernant la Pologne, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Brésil, Japon et Angola.
English: (b) The second debate, on the role of private investment, held on 9 June, was covered in many developing-country outlets such as Xinhua, AllAfrica, Associated Press of Pakistan and the Indo-Asian News Service; the third debate, held on 8 July, which focused on vulnerable States, was also covered by international media;
French: b) Le deuxième débat sur le rôle de l'investissement privé, tenu le 9 juin, a été couvert dans les pays en développement par de nombreuses agences comme Xinhua, AllAfrica, Associated Press of Pakistan et Indo-Asian News Service; le troisième débat, tenu le 8 juillet et portant sur les États vulnérables, a aussi été couvert par les médias internationaux;
English: It will provide international clients planning to visit, study, seek employment, conduct business or immigrate to Canada with immediate and easy access to information on policies and processes.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a la responsabilité du point d’accès Internet aux services destinés aux non-Canadiens.
English: The document will go out as a package and will be outlining a number of initiatives, such as transparency and openness.
French: Le document sera ensuite publié comme un dossier et présentera plusieurs initiatives, comme la transparence.
English: • the Federation of Canadian Municipalities;
French: • la Fédération canadienne des municipalités;
English: Casa rural para alugar em Linhares da Beira, perto da Serra da Estrela.
French: Apartamento T1 para férias na Serra da Estrela.
English: WARD is housed among the buildings that make up the popular Gambian Technical Training Institute (GTTI).
French: Le WARD est situé dans un des édifices du célèbre Institut de formation technique de la Gambie (Gambian Technical Training Institute).
English: In addition, a large proportion of landowners and farmers favored the Government taking action.
French: En outre, une grande partie des propriétaires fonciers et des agriculteurs sont en faveur d'une intervention gouvernementale.
English: Fishes Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 92 Brindled Madtom Noturus miurus
French: Oiseaux Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 795 Bryum de Porsild Mielichhoferia macrocarpa
English: Turkey co-chairs of this forum since September 2003.
French: La Turquie copréside ce forum depuis septembre 2003.
English: As at 1 January 2000 there were 3.5 million children (aged 0-17) in the Netherlands, out of a total population of 15.9 million.
French: Au 1er janvier 2000, les Pays-Bas comptaient 3,5 millions d'enfants (âgés de 0 à 17 ans), qui représentaient 22 % d'une population totale de 15,9 millions d'habitants.
English: On a final note, it was agreed that several individuals would form a working group to develop more concrete recommendations on possible changes to the Canadian content definition as it applied to documentary productions.
French: Enfin, il a été convenu que plusieurs personnes forment un groupe de travail en vue d'élaborer des recommandations plus concrètes sur des modifications potentielles de la définition de contenu canadien concernant la production de documentaires.
English: 5578th meeting Consideration of the draft report of the Security Council to the General Assembly
French: 5578e séance Examen du projet de rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale
English: One pot had a lid with a rock on top to keep it weighted down.
French: Un pot avait un couvercle avec une pierre dessus en guise de poids.
English: For applications submitted in person, the Passport Office met the five business day standard in 98% of the cases.
French: Pour les demandes présentées en personne, le Bureau des passeports a, dans 98 p. 100 des cas, observé la norme des cinq jours ouvrables.
English: The right to religious beliefs is an important human right.
French: La liberté d’expression est donc un droit existentiel, conquis au prix des pires difficultés en Europe.
English: On 6 June 2006, 12 loaded commercial transport trucks were apparently hijacked by approximately 27 heavily armed members of SLM/A (AW) and JEM in the area of Raheb on the edge of the Darfur states.
French: Le 6 juin 2006, 12 camions de transport commercial ont apparemment été détournés par quelque 27 hommes en armes appartenant à la faction du M/ALS dirigée par Abdul Wahid et au MJE dans la région de Raheb, aux confins des États du Darfour.
English: Green Design – From Cradle to Cradle April 2007
French: "Cradle to Cradle" - Une nouvelle marque certifiée avril 2007
English: 16A.31 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 16A.31 Les produits et services ci-après seront fournis au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: 10.3 Each invoice will be accompanied by a summary description of the shareable costs actually incurred and paid for the period covered by the invoice, in a form satisfactory to both Parties and will be approved by an official acceptable to both Parties.
French: 10.3 Chaque facture sera accompagnée d’une brève description des coûts partagés engagés et payés pendant la période visée par la facture, sous une forme qui satisfait les deux parties, et elle sera approuvée par un agent accepté par les deux parties.
English: World Heritage Sites in Action 20.
French: Point culminant du module : l’intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada 21.
English: Jane Austin Coop, pianist, teacher (b at Saint John, NB 18 Apr 1950).
French: Jane Austin Coop, pianiste, professeure (Saint-Jean, N.-B., 18 avril 1950).
English: In short, e-mail remains the true reigning application on the Internet.
French: En un mot, le courrier électronique demeure la véritable application championne sur Internet.
English: The character set does not need to match the character set used by the database.
French: Le jeu de caractères n'a pas besoin d'être identique à celui utilisé par la base de données.
English: · A study to update the 1991 Jasper Housing Study will be completed by June 2002. 
French: Généralités  " D'ici juin 2002, Parcs Canada entreprendra une étude pour actualiser l'étude de 1991 sur le logement à Jasper. "
English: In order to strengthen the national and international measures for the prevention of the recruitment of children for armed forces or armed groups and their use in hostilities, the Committee recommends that the State Party:
French: Pour renforcer les mesures nationales et internationales de prévention de l'enrôlement d'enfants dans les forces armées ou des groupes armés et leur participation à des hostilités, le Comité recommande à l'État partie:
English: Day 06: Sin Ho - Tam Duong - Sapa, ~150 km.
French: Jour 7 : Sapa - Coc Ly - Bac Ha. ~ 90 Km, ~ 4 h.
English: Paragraph 8 of the draft basic principles and guidelines defines victims as follows:
French: Les victimes sont définies comme suit au paragraphe 8 du projet de principes fondamentaux et de directives:
English: 11), concerning the safety signs and signals on board vessels, appearing in document TRANS/SC.3/WP.3/2004/4, approve it and submit to SC.3/WP.3 for adoption.
French: 11) concernant la signalisation de sécurité à bord des bateaux, et présenté dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/4, en vue de l'approuver et de le transmettre au SC.3/WP.3 pour adoption.
English: The child is also kept under observation at school.
French: Il est également suivi à l'école.
English: Achieved results or progress made :
French: • projets d'aide aux victimes (Cambodge);
English: I am glad that 2004 will be so fully devoted to sport.
French: L'année 2004 sera entièrement placée sous le signe du sport et je m'en réjouis.
English: As part of a map-based cloning strategy, high-resolution maps of the S and Z regions were generated from distorted segregating populations using RFLP probes from wheat, barley, oat, and Phalaris.
French: Dans le cadre d'une stratégique de clonage positionnel, des cartes génétiques à haute résolution des régions S et Z ont été produites à l'aide de populations montrant une distorsion de la ségrégation et des sondes RFLP provenant du blé, de l'orge, de l'avoine et du Phalaris.
English: Member States will be entitled to check the activities of the companies by specific and more frequent controls than the five-year routine inspections envisaged by current legislation.
French: Les entreprises devront également faire preuve de leur capacité financière à partir d’indicateurs financiers sur leur solvabilité à court terme ou à partir de garanties bancaires.
English: We therefore view the beginning of the sixty-first session of the General Assembly as an opportunity to breathe new energy into our collective responsibilities articulated at previous conferences and summits.
French: Par conséquent, nous considérons que l'ouverture de la soixante et unième session de l'Assemblée générale constitue une occasion d'apporter une énergie nouvelle à nos responsabilités collectives exprimées clairement lors des précédentes conférences et réunions au sommet.
English: Noting that globalization brings greater interrelatedness among people and increased interaction among cultures and civilizations, and encouraged that the celebration of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, being held on the threshold of the twenty-first century, will provide the opportunity to emphasize that globalization not only is an economic, financial and technological process which could offer great benefit, but also constitutes a profoundly human challenge that invites us to embrace the interdependence of humankind and its rich cultural diversity,
French: Notant que la mondialisation entraîne la multiplication des relations entre les peuples et une plus grande interaction entre les cultures et les civilisations, et convaincue que la célébration de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, qui se tiendra au tout début du XXIe siècle, sera l'occasion de montrer que la mondialisation n'est pas seulement un processus économique, financier et technologique plein de promesses, mais est aussi un défi foncièrement humain qui nous invite à apprécier l'interdépendance de l'humanité et sa riche diversité culturelle,
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Health & Medicine, General > Medical Research Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Santé et Médecine, Général > Recherche médicale Pour imprimer
English: At the thirty-second series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, a proposal (see document A/32/5 1 ) for the initiation of a project for the automation of the PCT was considered and approved (see document A/32/71 , paragraphs 94 to 99).
French: Pendant la trente-deuxième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, une proposition (voir le document A/32/5 1 ) relative au lancement d’un projet d’automatisation du PCT a été examinée et approuvée (voir les paragraphes 94 à 99 du document A/32/71 ).
English: The scale of programmes executed in a given country, which should be adapted to the scope of the tasks it was facing, and the Government's view of the relevance of the contents of the CCA and UNDAF were also very important factors.
French: L'envergure des programmes exécutés dans un pays donné, qui doivent être adaptés à l'ampleur des tâches auxquelles ils est confronté, et le point de vue du gouvernement sur la pertinence du contenu du bilan commun et du plan-cadre sont des facteurs tout aussi importants.
English: Web site (URL) : http://www.itu.int/wsis/docs2/tunis/off/6rev1.doc
French: Site Web (URL) : http://www.itu.int/wsis/docs2/tunis/off/6rev1.doc
English: Different rates of metabolism of chloroform to phosgene by the mouse kidney.
French: Different rates of metabolism of chloroform to phosgene by the mouse kidney, Drug.
English: • CWO Pierre Fortin wins annual Barr Award
French: • L'Adjuc Pierre Fortin remporte le prix Barr
English: (PT) Madam President, the intervention in Ireland ultimately proves that the EU should have come up with a common solution for European banks, particularly the large banks, almost before dealing with any other matter.
French: (PT) Madame la Présidente, l'intervention en Irlande prouve finalement que l'UE aurait dû adopter une solution commune pour les banques européennes, notamment pour les plus grandes, avant même d'aborder d'autres sujets.
English: Mr Andy McNab, Head of New Ventures Lanarkshire Development Agency.
French: M. Andy McNab, Chef de l’Agence du Lanarkshire pour le Développement de Nouveaux Projets.
English: This time, it affects our surprise for the 1.4 release.
French: Cette fois-ci, cela concerne la surprise que nous avions prévue pour la version 1.4.
English: • Cough; initially dry, later productive of white, yellow or green sputum
French: • Toux; sèche au début, puis productive d'expectorations blanches, jaunes ou vertes
English: · Lawyer established in one Member State working in conjunction with a lawyer established in another Member State
French: · Avocat établi dans un État membre agissant de concert avec un avocat établi dans un autre État membre
English: These are formulated by the designated official and the security management team and are approved by UNSECOORD.
French: Ces plans sont établis par le responsable désigné et les équipes chargées de la sécurité et sont approuvés par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: It would be necessary to re-examine those provisions on completion of the review of the draft declaration, to determine if there were overlaps, inconsistencies or omissions.
French: Il faudrait réexaminer ces dispositions une fois achevé l'examen du projet de déclaration pour déterminer s'il y avait des doublons, des incohérences ou des omissions.
English: The phrase “and other venues” in the nineteenth preambular paragraph of section A of draft resolution VI was therefore inconsistent with the plan of action.
French: Pour cette raison, le membre de phrase « et ailleurs » figurant au dix-neuvième alinéa du préambule de la partie A de la résolution qui vient d'être adoptée est contraire au Plan d'action.
English: Entities shall not provide to any supplier information with regard to a specific procurement in a manner which would have the effect of precluding competition.
French: Les entités ne devront pas donner à un fournisseur des informations concernant un marché déterminé d’une manière qui aurait pour effet d’empêcher la concurrence.
English: In 1999 was elected First Vice-Chairman.
French: Élu premier Vice-Président en 1999.
English: 6) - Level of equitable remuneration to be paid to the holder of a Community plant variety right - Concept of a level 'sensibly lower' than the amount charged for the licensed production of propagating material - Remuneration of 80% of the amounts payable for such production
French: 6) - Niveau de la rémunération équitable à payer au titulaire d'une protection communautaire - Notion de niveau sensiblement inférieur au montant perçu pour la production sous licence de matériel de multiplication - Rémunération de 80% des montants dus pour ladite production
English: This is a fundamental requirement that should be addressed immediately.
French: Or, c'est là une exigence fondamentale à laquelle il convient de satisfaire dans les plus brefs délais.
English: Declining [other jurisdictions or agencies] present in Mexico but status unknown Unlikely
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre à Oui l’endroit en question?
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to you, Mr. President, for having organized this meeting, and we wish to express our gratitude to the Chairmen of the Counter-Terrorism Committee (CTC), the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities (the 1267 Committee), and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) (the 1540 Committee), for the reports on the work of the committees they head in the field of terrorism.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance, et nous exprimons aussi notre reconnaissance aux Présidents du Comité contre le terrorisme (CCT), du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées (Comité 1267) et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) (Comité 1540) pour les rapports sur les activités réalisées par les organes qu'ils dirigent en matière de lutte antiterroriste.
English: • How could there be a systematic identification of the economic potential of community assets and opportunities?
French: • Comment pourrait-on entreprendre la détermination systématique du potentiel économique des biens et possibilités communautaire?
English: Though the ratio of dentists to the population has increased since 1998, it is still not satisfactory.  Table 7
French: Même si la proportion de dentistes a augmenté par rapport à 1998, elle est toujours insuffisante.
English: Table 80 RESIDENCY CONDITIONS on FEDERAL FULL PAROLE CONCORDANCE with CSC (%) Year Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific
French: Le pourcentage d’assignations à résidence imposées (avant ou après la libération) qui avaient été recommandées par le SCC a varié entre 40,5 % (Pacifique) et 74,5 % (Québec).
English: The 1926 Thompson grave marker is featured on the cemetery’s list of memorable burials.
French: La stèle funéraire érigée sur la tombe de Thompson en 1926 est illustrée dans la page Enterrements mémorables du cimetière.
English: Moreover, working groups at the State, Division, District and Township levels have been formed and assigned duty to implement effectively on combating human trafficking.
French: La loi relative à la lutte contre la traite de personnes prévoit les mesures de protection spéciale suivantes pour les femmes, enfants et adolescents victimes de la traite :
English: Magali Houde Trent University, ON:
French: Magali Houde Université Trent (Ontario) :
English: However, young children in food-insecure households consumed fewer servings of fruits and vegetables and milk products, suggesting some constraints on their food intakes.
French: Toutefois, les jeunes enfants dans les ménages souffrant d’insécurité alimentaire consomment moins de portions de fruits et de légumes et moins de produits laitiers, ce qui donne à penser que les apports alimentaires sont d’une certaine manière restreints.
English: Recently turned into a luxurious and charming hotel, La Mistralée offers ten bedrooms of which two are suites. Each room is furnished to satisfy guests' every need (climate control, flat-screen LCD television and satellite TV, mini-bar, safe, wireless Internet access and more).
French: Tout récemment transformé en confortable et luxueux hôtel de charme, La Mistralée met à votre disposition dix chambres dont deux suites, tout confort : climatisation, téléviseur écran plat LCD, bouquet de chaînes satellite, mini-bar, coffre, connexion Internet sans fil WIFI.