ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 56/34 of 3 December 2001, on the Division for Palestinian Rights of the United Nations Secretariat, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to provide the Division with the necessary resources and to ensure that it continues to carry out its programme of work as detailed in the relevant earlier resolutions, including, in particular, the organization of meetings in various regions with the participation of all sectors of the international community, the further development and expansion of the documents collection of the United Nations Information System on the Question of Palestine, the preparation and widest possible dissemination of publications and information materials on various aspects of the question of Palestine, and the provision of the annual training programme for staff of the Palestinian Authority.
French: Dans sa résolution 56/34 du 3 décembre 2001 sur la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat de l'ONU, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer de fournir à la Division les ressources dont elle a besoin et de veiller à ce qu'elle continue d'exécuter son programme de travail tel que décrit dans des résolutions antérieures sur la question, et en particulier qu'elle organise des réunions dans différentes régions, avec la participation de tous les secteurs de la communauté internationale, qu'elle continue de mettre au point et de développer le système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine, qu'elle établisse et qu'elle fasse diffuser le plus largement possible des publications et informations sur divers aspects de la question de Palestine, et qu'elle organise le programme annuel de formation destiné au personnel de l'Autorité palestinienne.
English: Changes to China's internal price support and import control policies, as part of China's compliance with World Trade Organization rules, are also expected to increase imports of wheat.
French: Les modifications de politiques visant le soutien des prix internes et le contrôle des importations apportées par la Chine afin de se soumettre aux règles de l'Organisation mondiale du commerce devraient aussi contribuer à l'augmentation des importations de blé.
English: Staff meeting Date(s): 2006-10-31 Attendees:
French: Réunion du personnel Date(s) : 2006-10-31 Présence(s) (employés/Invités) :
English: • Digoxin and oral anticoagulant interaction studies, because so many drugs alter serum concentrations of these drugs, they are widely prescribed in the elderly, and they have narrow therapeutic ranges 
French: • L'étude des interactions médicamenteuses de la digoxine et des anticoagulants oraux, car plusieurs médicaments modifient la concentration sérique de ces médicaments, souvent prescrits pour les personnes âgées et dont la marge thérapeutique est mince.
English: This effectively prohibits the electric control line being used to connect one trailer and another which is an unnecessary design restriction.
French: Par conséquent, il est proposé d'amender le paragraphe 2.24 de façon à autoriser une liaison entre tous types de véhicules.
English: N/A TOTAL: $40.25 Defray transportation costs for this period Date:
French: S/O TOTAL : 40,25 $ Couvrir les coûts de transport encourus durant la période.
English: · Design and implementation of special economic development and job creation mandates in Quebec, on behalf of the Government of Canada, to respond to specific public issues of an economic nature, often on an ad hoc basis.
French: · Sommes à verser conformément à la Loi sur les juges – Cette gamme de services s’occupe du paiement des traitements, des indemnités et de la pension des juges et de leurs survivants en conformité avec la Loi sur les juges.
English: It examines Elections Canada’s current international involvement, particularly through the Partnership for Electoral and Democratic Development (PEDD), which was created earlier this year.
French: Il examine la contribution d’Élections Canada dans le monde, notamment par l’entremise du Partenariat pour le développement démocratique et électoral (PDDE), qui a été créé plus tôt cette année.
English: The mandate of the Committee was to assess the need for a more child-centered approach to family law policies and practices that would emphasize joint parental responsibilities and child-focused parenting arrangements based on children's needs and best interests.
French: Le Comité avait pour mandat d'évaluer le besoin d'une approche davantage centrée sur les enfants dans l'élaboration des politiques et des pratiques en droit de la famille, en mettant l'accent sur les responsabilités de chaque parent et sur des ententes sur le rôle parental centrées sur les besoins des enfants et sur l'intérêt supérieur de ceux-ci.
English: Descriptive statistics on utilization were calculated within four age strata: 20–39, 40–59, 60–79 and over 80.
French: La première incluait comme variables indépendantes les variables démographiques de contrôle et le nombre de maladies chroniques.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the United Nations Office at Geneva provided general administration to ECE, including human resources management, payroll and accounting, conference and library services.
French: Ayant demandé des précisions, il a été informé que l'Office fournissait à la CEE des services d'administration générale, touchant notamment la gestion des ressources humaines, la paie et la comptabilité, et les services de conférence et de bibliothèque.
English: A PD4C Sniffer screened baggage not examined by x-ray. There are indications that the PD4C Sniffer could have been ineffective in detecting explosives, especially plastics.
French: Les bagages qui n’ont pas été passés aux rayons X ont été inspectés à l’aide du détecteur PD4C, mais certaines indications laissent entendre que celui-ci était peut-être inefficace pour déceler la présence d’engins explosifs, en particulier les explosifs plastiques.
English: Voice of obedience like a quit whisper of grass, which is within the never ending, fields.
French: La voix incarnait la docilité comme un bruissement calme de l'herbe parmi les champs infinis.
English: How this is achieved, though, varies according to specific national circumstances.
French: La façon de parvenir à ce résultat varie, toutefois, suivant les circonstances propres à chaque nation.
English: The Fund seeks to give Canadians greater access to Canada's rich and varied culture at professional-level festivals and performances and other arts events.
French: Ce programme vise à permettre aux Canadiens d'avoir davantage accès à la variété et à la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou d'autres manifestations artistiques.
English: is used if you are working with ID3 V2.3 tags.
French: est utilisé si vous travaillez avec des tags ID3 V2.3 tags.
English: Licensure/Inspection Dr. Locksley McGann, Dr. Alfonso Del Valle Dr. Locksley McGann Organ and tissue transplantation has become routine in many disciplines of clinical medicine, creating an increasing demand for banking services in Canada and elsewhere.
French: Permis d'exercer et inspection Drs Locksley McGann et Alfonso Del Valle Dr Locksley McGann La greffe d'organes et de tissus est devenue pratique courante dans bon nombre de disciplines de la médecine clinique, d'où l'augmentation de la demande de services de banques au Canada et ailleurs.
English: The province also commits to consultation with Environment Canada to provide an appropriate amount of habitat protection in areas where the 2005 survey reported Spotted Owls, ignoring areas where owls have been found in other years.
French: Le plan prévoit l’élevage en captivité et la mise en liberté, le déplacement de Chouettes tachetées vers de nouveaux sites, l’augmentation des sources de nourriture de la Chouette tachetée et la gestion des espèces concurrentielles comme la Chouette rayée (Chutter et al., 2007).
English: The difficulty of learning Japanese comes from the several pronunciations of each kanji: at least, each kanji has a "Chinese" pronunciation ("on-yomi") more or less similar to the real Chinese pronunciation, and a Japanese pronunciation ("kun-yomi") coming from Ancien Japan before Chinese characters were used.
French: La difficulté de l'apprentissage des caractères chinois utilisés en japonais réside dans les nombreuses prononciations d'un même kanji. Un kanji possède au minimum une lecture dite chinoise ("on-yomi") plus ou moins similaire à la prononciation du caractère en Chine, et une lecture dite japonaise ("kun-yomi") issue du japonais ancien avant l'arrivée des caractères chinois.
English: (Adapted from International Travel and Health, World Health Organization, Geneva, 1997).
French: (Tiré de International Travel and Health, Organisation mondiale de la santé, Genève, 1997).
English: He said that, luckily, this project was never about coming in on time and under budget, but about doing something "right".
French: Il a dit qu'heureusement, ce projet n'a jamais eu pour but d'arriver à temps ou dans un budget, mais de faire quelque chose de « juste ».
English: Repair will also generally include the limited replacement in kind — or with a compatible substitute material — of those extensively deteriorated or missing parts of repeated elements where there are surviving prototypes such as balustrades, cornices, entablatures, columns, sidelights and stairs, or where there is clear evidence such as old paint traces on adjacent surfaces.
French: Fait généralement partie aussi des réparations le remplacement limité à l’identique, ou avec un matériau de substitution compatible, des parties gravement détériorées ou manquantes d’éléments comme des balustrades, des corniches, des entablements, des colonnes, des fenêtres latérales, des escaliers, lorsqu’il en subsiste des prototypes, ou lorsqu’il y a des signes évidents comme d’anciennes traces de peinture sur les surfaces adjacentes.
English: Centre for Interdisciplinary Addiction Research, University of Hamburg.
French: Centre for Interdisciplinary Addiction Research, Unive rsity of Hamburg.
English: Zoom Out, Zoom In and Zoom 1:1 are self explanatory.
French: Zoom Avant, Zoom Arrière et Zoom 1:1 se passent de commentaire.
English: On the other hand, we have the financial framework which is being set at the negotiating table between the European Parliament, the Council and the Commission with the guillotine of the common agricultural policy review clause.
French: D’autre part, nous avons le cadre financier qui est défini à la table des négociations entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission, avec l’épée de Damoclès de la clause de révision de la politique agricole commune.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, an update report on the state of conservation of the property, the results of the monitoring of the cracks in the Old Bridge and the redesign of the Rose Hotel project, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande également à l'État partie de remettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport actualisé sur l'état de conservation du bien, sur les résultats du suivi des fissures du Vieux pont et sur la reconfiguration du projet du Rose Hôtel, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: Under his chairmanship the Commission consolidated its position and enhanced its profile within the international community and developed new avenues for future growth.
French: Sous sa présidence, la Commission a assis sa position, renforcé son profil au sein de la communauté internationale et identifié de nouvelles possibilités de croissance.
English: • Celebrate Canada 4* *Illustrations courtesy of the Celebrate Canada Committee for Newfoundland and Labrador:
French: • Le Canada en fête 4* *Les illustrations sont une gracieuseté du Comité des célébrations du Canada de Terre-Neuve-et-Labrador :
English: In 1998 the threshold was C$179 million for WTO Members.
French: En 1998, ce seuil était fixé à 179 millions $CAN pour les pays membres de l’OMC.
English: In Montenegro, the Government is now planning to set up a revamped version of the Economic and Social Council.
French: Au Monténégro, le gouvernement projette actuellement de mettre sur pied une version remaniée du conseil économique et social. Que ce soit en Serbie ou au 23
English: A push for growth will be made both within the consumer and the corporate cards segments.
French: On s'efforcera d'accroître les ventes tant auprès des particuliers qu'auprès des entreprises.
English: • Increase capacity to conduct basic research into mechanisms of host-pathogen interactions and molecular mechanisms of pathogenesis, colonization, and transmission of food-borne and enteric pathogens
French: • Accroître la capacité de recherche fondamentale sur les mécanismes d'interaction hôte-pathogène et sur les mécanismes moléculaires de la pathogenèse, de la colonisation et de la transmission des pathogènes d'origine alimentaire et des pathogènes entériques.
English: Cabot Tower was built in 1897 to commemorate the 400th anniversary of John Cabot's discovery of Newfoundland, and Queen Victoria's Diamond Jubilee.
French: La tour Cabot a été construite en 1897 pour commémorer le 400e anniversaire de la découverte de Terre-¬Neuve par Jean Cabot, et pour célébrer le jubilé de diamants de la Reine Victoria.
English: In the year 2006 electronic filing was close to 60% of total filings and is expected to continue to grow.
French: En 2006, la proportion de dépôts électroniques avoisinait les 60% et devrait continuer de croître.
English: Once the Editorial Office has resolved any problems with the manuscript and the original signed Assignment of Copyright forms have been received from all authors, the manuscript is forwarded to NRC Research Press in Ottawa for publication.
French: Il leur faudra ´ ´ egalement satisfaire toutes les demandes de nature editoriale. ´ ´ ` La decision definitive quant a l’acceptation ou au refus d’un ` manuscrit appartient aux directeurs scientifiques et est prise a ` ´ la lumiere des conseils du directeur scientifique associe.
English: Enter the serial number exactly as it appears on the system data plate.
French: Entrez le numéro de série exactement comme il apparaît sur la plaque signalétique du système.
English: • the clarification of the relationship between existing WTO rules and the trade obligations set out in multilateral environmental agreements;
French: • la clarification de la relation entre les rÃ¨gles de l’OMC en vigueur et les obligations commerciales dÃ©coulant des accords multilatÃ©raux en matiÃ¨re d’environnement;
English: Provincial and territorial ministers reiterated their support for additional federal financial investment and incentives for heritage conservation.
French: De plus, ils ont réaffirmé leur soutien en vue d’investissements supplémentaires et de mesures incitatives du gouvernement fédéral en ce qui a trait à la conservation du patrimoine.
English: The SBI also welcomed the significant progress made in capacity-building by Parties and various organizations in EIT countries.
French: Le SBI s'est également félicité des progrès notables que les Parties et diverses organisations avaient accomplis en matière de renforcement des capacités, dans les pays en transition.
English: This would also benefit younger but disabled people.
French: Cela bénéficiera également aux jeunes personnes handicapées.
English: The risks from environmental pollution and the measures adopted to prevent and combat them.
French: les risques inhérents à la pollution de l'environnement et les mesures adoptées pour les prévenir et les combattre.
English: The Acting President: In order for the General Assembly to act expeditiously on the request contained in document A/56/985, may I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of item?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Afin que l'Assemblée générale puisse répondre rapidement à la demande contenue dans le document A/56/985, puis-je considérer que l'Assemblée accepte de passer immédiatement à l'examen de la question?
English: For the moment, the purpose of this frontloading exercise is to finance the publication of the Community's body of laws in the languages of the new Member States.
French: Le premier objectif de cet exercice de "front-loading" consistera à financer la publication de l'ensemble du droit communautaire dans les langues des nouveaux États membres.
English: In addition, there exists an increasing need for the EU and its Member States to obtain quick responses on specific issues related to migration and asylum.
French: En outre, il est de plus en plus nécessaire pour l’UE et ses États membres d’obtenir des réponses rapides sur des questions précises liées à la migration et à l’asile.
English: There are many fascinating places to visit with vast cultural heritage such as the Cleft of Ronda, its bullfighting arena, the Santa Cruz neighbourhood, the Giralda Tower, the fortress in Seville, the castle of Gibralfaro, the cathedral, the Picasso Museum in Malaga . And do not forget about the good climate and lots of sun during the whole year; perfect to play golf or just to sit in the sun near the beach and enjoy life.
French: Ronda, Gibraltar, Séville, Malaga ... sont des lieux fascinants pour profiter du tourisme et proposent une grande sélection culturelle: le Tage de Ronda, ses arènes, ou le quartier de Santa Cruz, la Giralda ou l'Alcazar de Séville, et le Château de Gibralfaro, l'Alcazaba, ou le Musée Picasso de Málaga , ne sont que quelques exemples de sites captivants à visiter en Andalousie.
English: (a) To submit the final working paper to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session for its consideration;
French: a) De présenter le document de travail final à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-huitième session, afin qu'elle l'examine;
English: Tests on plastic materials (lenses or samples of material supplied pursuant to paragraph 2.2.4. of this Regulation)
French: Essais sur matériaux plastiques (lentilles ou échantillons de matériaux fournis conformément au paragraphe 2.2.4 du présent Règlement)
English: Fathead minnow long-term growth/reproduction tests to assess final effluent from a bleached sulphite mill, p.
French: « Fathead minnow long-term growth/reproduction tests to assess final effluent from a bleached sulphite mill », p.
English: In accordance with article 15, paragraph 1, of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, article 18, paragraph 1, of the 1971 Convention on Psychotropic Substances and article 23, paragraph 1, of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, the Board will report to the Council, through the Commission on Narcotic Drugs, on its work for 2008.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 15 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, au paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et au paragraphe 1 de l'article 23 de la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, l'Organe fera rapport au Conseil, par l'intermédiaire de la Commission des stupéfiants, sur ses activités en 2008.
English: Pursuant to the Additional Protocol to the European Agreement on Poland's Association with the European Communities, negotiations were embarked upon with associated countries with respect to their full participation in EU undertakings, including the matter of contributions, calculated by the Commission and paid into the general budget (until 1996 Poland's projects, as originating in a third country, did not involve any costs).
French: Conformément au Protocole additionnel à l'Accord européen sur l'association de la Pologne aux Communautés européennes, des négociations ont été entamées avec les pays associés à propos de leur participation de plein titre aux entreprises de l'Union européenne, y compris sur le plan des quotes-parts telles que calculées par la Commission et versées au budget général (jusqu'en 1996, les projets polonais, émanant d'un pays tiers, n'avaient aucune incidence financière).
English: incentives to third party sponsors (organizations and community groups) to help unemployed individuals obtain and maintain employment.
French: Parmi les activités généralement offertes dans le cadre des SAE, mentionnons : l’information sur le marché du travail, le counselling individuel, les groupes de recherche d’emploi, les services de présentation, les activités de sensibilisation et d’éducation (p. ex., sensibilisation à l’existence des bureaux de placement), la mise en valeur des clients, l’encouragement au travail bénévole, et la recommandation de diverses prestations d’emploi.
English: This program offers young Canadians the opportunity to learn more about their country, to connect with one another, and to experience the diversity of Canadian communities, languages, and cultures.
French: Ce programme offre aux jeunes Canadiens l'occasion de découvrir leur pays, de rencontrer des jeunes des quatre coins du pays et de faire l'expérience de la diversité des communautés, des langues et des cultures canadiennes.
English: Group 10 - Cost Benefit should be a consideration but Safety First; Not clear - not "one size fits all" solution; Where does accountability lie - who deals with the consequences (ii) defer (iii) Decision to implement; multi-stakeholder, lab Consensus needed - CSA one of various vehicles, admin, program, system, government.
French: Groupe 10 - Le rapport coûts-avantages est un élément à considérer mais la sûreté prime; pas clair - pas de solution universelle; qui assume la responsabilité et qui assume les conséquences; (ii) retarder, (iii) décision de mettre en oeuvre; nécessité d'un consensus entre les nombreux intéressés, labos - l'ACN est l'un des nombreux véhicules; administration, programme, système, gouvernement.
English: "This successful settlement gives the Songhees First Nation an opportunity to once again use the claim lands for the benefit of its members," stated the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Ce règlement permet à la Première nation Songhees et à ses membres de profiter à nouveau des terres visées par l’entente », a déclaré l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Benzamide, N-(1- methylethyl)-4-[(2- methylhydrazino)methyl]-
French: NUMÉRO CAS 671-16-9 NOM SUB PROCARBAZINE INDEX Benzamide, N-(1- methylethyl)-4-[(2- methylhydrazino)methyl]-
English: Free wireless available in the room. When you have a non-smoking room, the hotel is fine.
French: Gratis internet and breakfast was ok too.
English: The first step is to creating an environmental baseline is defining exactly how the park is faring now.
French: Il faut d'abord définir un point de référence environnemental, c'est-à-dire savoir exactement quelle est la situation actuelle du parc.
English: Rainbow Lodge - Calgary National Homelessness Initiative $505,000 $250,000 $250,000 The objective of this project is to provide support to the sustainability of a supportive 32 unit transitional housing facility for homeless Aboriginal families.
French: Rainbow Lodge – Calgary Initiative nationale pour les sans-abri 505 000 $ 250 000 $ 250 000 $ L’objectif de ce projet est de procurer des fonds en vue de la durabilité de 32 unités de logement provisoires à l’intention des familles autochtones sans abri.
English: People with little or no experience in community activism came forward and developed knowledge of their community’s issues, as well as the advocacy skills to advance them.
French: Des gens qui avaient peu ou pas d’expérience dans l’action communautaire ont pris part au projet, se sont renseignés sur les enjeux dans leur collectivité et ont acquis les compétences nécessaires pour s’y attaquer.