ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the voluntary contributions already made, and encourages States to make adequate and regular voluntary contributions for the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto, through the United Nations funding mechanism specifically designed for that purpose in the Convention;
French: Accueille avec satisfaction les contributions volontaires déjà fournies et encourage les États à en verser régulièrement d'un niveau suffisant pour permettre l'entrée en vigueur et la mise en œuvre de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, par l'intermédiaire du mécanisme de financement des Nations Unies spécifiquement prévu à cet effet dans la Convention ;
English: We suggest that nestlings were thermally stressed in declining sites because of canopy foliage loss and that parents had to work more (i.e., provide more feeding and brooding) to maintain breeding success.
French: Il semble que les oisillons des sites dépéris aient subi un stress thermique à la suite de l'ouverture du couvert et que les parents aient dû travailler plus (i.e., nourrir et couver plus) pour maintenir leur succès de nidification.
English: (d) Unspent allocations and unexpended resources
French: d) Allocations et ressources inutilisées
English: We see them as part of the ongoing strengthening of oceans governance.
French: Ils font, à notre sens, partie intégrante du renforcement actuel de la gestion des océans.
English: It's important to note that working copies do not always correspond to any single revision in the repository; they may contain files from several different revisions.
French: Il est important de noter que les copies de travail ne correspondent pas toujours à une seule révision dans le référentiel ; elles peuvent contenir des fichiers de plusieurs révisions différentes.
English: Secondly, implementation of the Treaty of Lisbon is beginning.
French: En deuxième lieu, la mise en œuvre du traité de Lisbonne va commencer.
English: Tikigaq (a village in north Alaska) needs whale meat!" Asatchaq, in Ancient Land:
French: Tikigaq (village du Nord de l'Alaska) a besoin de viande de baleine! » [traduction libre] Asatchaq, tiré de Ancient Land:
English: Armenia Uzbekistan Azerbaijan Kazakhstan
French: Elimination de stocks de 1 550 tonnes de composant de propergol (mélange).
English: Look at this again when releasing in Maritimes Keep in C&A, not to NOS PR includes additional information in Measure 4. Specifically "Only if an existing crossing at another location is unavailable,"; "fording site must be comprised of stable gravel or bedrock…"; "Grading of banks is not permitted".
French: Revoir au moment de publier celui des Maritimes Conserver dans l'EO du C et A, pas dans l'EON La RP comprend des renseignements supplémentaires dans la Mesure 4, notamment « seulement s'il est impossible d'utiliser un autre endroit de traversée existant, »; « site du passage à gué doit être composé de gravier stable ou d'assise rocheuse … »; « La mise à niveau des rives n'est pas permise ».
English: Consideration of alternative means of carrying out a project is required during every comprehensive study, mediation and assessment by a review panel.
French: Il faut analyser les autres moyens de réaliser le projet lors de chaque étude approfondie, médiation et examen par une commission.
English: In this connection, Japan believes that the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management are of great importance and urges those countries that have yet to do so to conclude these Conventions as soon as possible.
French: À cet égard, il estime que la Convention sur la sûreté nucléaire et la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs revêtent une grande importance et appelle les pays qui n'y ont pas encore adhéré à le faire dans les meilleurs délais.
English: The event will be hosted by the World Sight Day Coalition of Canada.
French: Cette activité est organisée par la Coalition de la Journée mondiale de la vue du Canada.
English: (vi) for filing the declaration referred to in Article 3(1)(a)(vii) or the declaration referred to in Article 3(1)(a)(viii),
French: vi) pour la remise de la déclaration visée à l’article 3.1)a)vii) ou de la déclaration visée à l’article 3.1)a)viii),
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 as contained in the report of the Committee on the work of its forty-third session1 and as endorsed by the Second Committee regarding programme 7, Economic and social affairs,3 by the General Assembly regarding programme 8, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development, and by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) regarding programme 23, Public information;5
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination concernant les révisions qu'il est proposé d'apporter au plan à moyen terme pour la période 2002-2005 figurant dans le rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-troisième session1 et qui ont été approuvées par la Deuxième Commission en ce qui concerne le programme 7 (Affaires économiques et sociales)3, par l'Assemblée générale en ce qui concerne le programme 8 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique), et par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) en ce qui concerne le programme 23 (Information)5 ;
English: A waiting period of 180 days must elapse before you can rewrite a test.
French: Une période d'attente de 180 jours doit s'écouler avant de vous présenter de nouveau à un même examen.
English: The applicants are companies trading in fishery products.
French: Les requérantes sont des sociétés actives dans le commerce des produits de la pêche.
English: Region Kenya - ESARO/BRAFO Malaysia - ASRO/BRASI Tanzania - ESARO/BRAFO Viet Nam - ASRO/BRASI Nigeria - WARO/BRACO
French: Région Kenya - ESARO/BRAFO Malaysia - ASRO/BRASI Tanzania - ESARO/BRAFO Viet Nam - ASRO/BRASI Nigeria - WARO/BRACO
English: Recent pharmacological findings obtained with this peptide in various laboratories are analyzed, using the order of potency of agonists and the affinity of competitive antagonists as criteria for the classification of receptors for angiotensin in several systems.
French: Les données pharmacologiques les plus récentes, obtenues avec ces peptides dans différents laboratoires sont analysées, en utilisant l'ordre de puissance des agonistes et l'affinité des antagonistes compétitifs comme critères pour la classification des récepteurs de l'angiotensine dans différents systèmes.
English: This was seen as a huge challenge given the fact that most countries have had limited ownership of their macroeconomic policies due to externally imposed conditionalities.
French: Les participants ont estimé que c'était un défi considérable puisque la plupart des pays maîtrisaient mal leurs politiques macroéconomiques en raison de conditionnalités imposées de l'extérieur.
English: Follow-up between carriers & local authorities to evaluate the consultation process: meet within one year 1
French: Suivi entre les promoteurs et les autorités locales afin d’évaluer le processus de Consultation : rencontre dans moins d’un an 1
English: He would also appreciate additional information about the nature of the Commission, such as whether it could give final decisions, how exactly it related to the courts and whether it could act suo motu (and, if so, whether it had used that power).
French: Il aimerait aussi avoir des renseignements supplémentaires sur la nature de cette commission, notamment savoir si elle a le pouvoir de prendre des décisions définitives, quels sont ses rapports exacts avec les tribunaux et si elle peut agir de son propre chef (et, si dans ce cas, si elle a fait usage de ce pouvoir).
English: Mercredi 24 mars 2010 - concert : Blackadelicious Rap Ragga - Pix Bar - Paris (75020) ; L'association Back&Forth vous présente sa soirée BLACKADELICIOUS Rap Ragga mercredi 24 Mars 2010 dès 20h00 au Pix, café-concert du 20ème arrondissement de Paris.
French: Un nouvel album pour Hocus Pocus en mars!!! Les désormais chefs de file du hip-hop soul jazz en France reviennent avec un nouveau répertoire et accompagnés d'une section de cuivre.
English: All States must cooperate with a view to ending their nuclear research and testing.
French: Tous les États du monde doivent coopérer en vue de cesser leurs recherches et leurs essais nucléaires.
English: Children's Jewellery Containing Lead (Fact Sheet) 2007 ISBN: 0-662-68846-5 Cat. No.:
French: Bijoux pour enfants contenant du plomb (fiche de renseignements) 2007 ISBN : 0-662-68846-5 N0 cat.
English: Equipment upgrades for the Automotive Service Technician Program and the Office Administration Program (St.
French: Mise à niveau du matériel utilisé dans le cours de technicien d'entretien automobile et le cours d'administration de bureau (St.
English: AUTONUM The invitation of the Australian Government and of the other Member States identified in these letters provides further support for WIPO’s role in the area of domain names and intellectual property, which, as noted above, has been recognized by the Member States in the current program and budget.
French: AUTONUM La demande du Gouvernement australien et des autres États membres indiqués dans ces lettres confirme le rôle que peut jouer l’OMPI en matière de noms de domaine et de propriété intellectuelle. Ainsi qu’il a déjà été mentionné, les États membres ont pris ce rôle en considération dans le programme et budget de l’exercice biennal en cours.
English: It is time that legal protection is extended to all people fleeing from hunger and severe violations of their right to food.
French: L'heure est venue d'étendre la protection juridique à toutes les personnes qui tentent d'échapper à la faim et à d'autres violations graves de leur droit à l'alimentation.
English: Research indicates that 26% of Canadians who saw the advertising took action, such as buying bottled water or preparing an emergency kit.
French: Les recherches révèlent que 26 % des Canadiens et des Canadiennes ayant vu la publicité ont pris les mesures qui s'imposaient, comme acheter de l'eau embouteillée ou préparer une trousse d'urgence.
English: Booking.com: Hotels near Club de Golf Guadalmina, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Club de Golf Guadalmina, Espagne.
English: There are loose grove, which keeps covenant and there may even assemble peacefully spirit hurricane.
French: Il ya Grove en vrac, qui garde l'alliance et il peut même se rassembler pacifiquement ouragan esprit.
English: In 2004, FDI flows to Africa had accounted for a mere 8 per cent of total flows to developing countries.
French: En 2004, l'IED à destination de l'Afrique n'avait représenté que 8 % du total des apports aux pays en développement.
English: I would urge Parliament to continue to support me in this endeavour.
French: Je demande au Parlement de continuer à me soutenir dans cet effort.
English: Monitoring groundwater levels, pressures, and quality;
French: a) Les relevés des niveaux, des pressions et de la qualité des eaux souterraines;
English: CELADE is further extending the system of indicators to other global conferences, and it is proposing to work together with the Women and Development Unit of ECLAC, with the support of UNFPA, to develop a system of regional indicators for the implementation of the programmes of action of the Fourth World Conference on Women and the International Conference on Population and Development.
French: Le Centre étend en outre ce système à d'autres conférences internationales et propose de mettre au point, en coopération avec le Groupe de la participation des femmes au développement de la CEPALC et avec l'appui du FNUAP, un système d'indicateurs régionaux permettant d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des programmes d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: request the Sub-Group Coordinators to provide comments to Mr. D. Kelter by 15 August 2002;
French: c) D'inviter les coordonnateurs des sous-groupes à faire part de leurs commentaires à M. D. Kelter, le 15 août 2002 au plus tard;
English: The department conceded certain significant irregularities of scoring with respect to the knowledge examination, and also that pass marks had not been established for each of the discrete qualifications set out in the Statement of Qualifications, as required by the Federal Court in Carty.
French: Le ministère concède certaines irrégularités importantes à l'égard de la notation de l'examen de connaissances, et le fait que des notes de passage n'ont pas été établies pour chacune des qualités distinctes décrites dans l'énoncé de qualités, comme l'exige la Cour fédérale dans la décision Carty.
English: • Complex contracts and contractual relationships;
French: • à la complexité des contrats et des relations contractuelles ;
English: Regulations applicable to spinal cord removal will specify at what stage the carcase and/or cut must have the spinal cord removed.
French: Les règlements s'appliquant à l'enlèvement de la moelle épinière spécifieront à quelle étape elle sera enlevée de la carcasse et/ou de la découpe.
English: As United Nations country teams work with Governments to carry out their assessments and analysis and determine priority areas for United Nations interventions in countries, they must focus on activities that will help to defuse tensions and contribute directly to redressing the situation or at least prevent a further deterioration.
French: En travaillant avec les gouvernements à mettre en oeuvre les évaluations et les analyses qu'elles ont faites et à définir les domaines prioritaires sur lesquels les Nations Unies axeront leurs interventions dans les pays, les équipes de pays doivent se concentrer sur les activités qui aideront à atténuer les tensions et contribueront directement à rectifier la situation ou, au moins, à empêcher qu'elle ne se détériore davantage.
English: In South Africa, for example, the largest export volumes originate from areas within 100 kilometres of a port, including dry ports.
French: En Afrique du Sud, par exemple, le gros des exportations vient de sites situés jusqu'à 100 km des ports, y compris les ports secs.
English: Since 2006 Irina Freguia has managed the bar and restaurant facilities at the Palazzo Grassi Exhibition Centre.
French: Depuis 2006, Irina Freguia gère le service de caffeteria et restaurant de Palazzo Grassi.
English: (d) details concerning technical capacity: corporate profile (permanent and nonpermanent staff, qualifications, auxiliaries, broken down by project, for the previous two years); precise description of the resources available for performance of the contract; quality control; detailed information for passing on to third parties; proof of staff suitability (educational qualifications, certificates, etc.), list of relevant references for the previous five years, specifying type of work/services carried out, invoiced amounts, performance periods, and details concerning beneficiaries.
French: Si l'offre est présentée par un groupement de fournisseurs, des sous-traitants ou un consortium, les preuves doivent être fournies par chacun des participants; la capacité technique: le profil de la société (effectifs permanents et temporaires, formation, collaborateurs extérieurs, et ce pour les 2 dernières années); description détaillée des ressources disponibles pour l'exécution du marché; assurance-qualité, informations détaillées sur la sous-traitance; attestation de la qualification du personnel (études, certificats…), liste de références qualifiées au cours des 5 dernières années, avec indication du type de prestation, de sa valeur, des délais d'exécution, des coordonnées du client.
English: In particular, UNIDO will be focusing on small hydro power and bio-energy to assist developing countries and countries in transition in realizing their potential benefits for meeting their growing energy needs and enhancing to their energy security, and to help eliminating risks associated with greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Tout particulièrement, l'ONUDI privilégiera les petites centrales hydroélectriques et la bioénergie pour aider les pays en développement et les pays en transition à réaliser leur potentiel pour répondre à leurs besoins énergétiques croissants et renforcer leur sécurité énergétique, et pour contribuer à éliminer les risques associés aux émissions de gaz à effet de serre.
English: • Identify the cost components that are to be included in the cost calculations.
French: • Déterminer les composantes du coût à inclure dans les calculs.
English: The draft resolution, as orally amended, was adopted by 38 votes to 15.
French: Le projet de résolution, tel qu'il a été amendé oralement, est adopté par 38 voix contre 15.
English: In 1956, Rustico Island was joined to the existing dune system of Prince Edward Island National Park of Canada with the construction of a causeway that became known as the Little Harbour Causeway.
French: En 1956, l’île Rustico a été reliée à l’ensemble des dunes du Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard grâce à la construction d'un pont-jetée connu sous le nom de chaussée de Little Harbour.
English: This event, which took place in 2003, allowed various models of intervention tried out in Switzerland or abroad to be presented.
French: Cette manifestation, qui a eu lieu en 2003, a permis de présenter différents modèles d'intervention expérimentés en Suisse ou à l'étranger.
English: The Special Rapporteur invites Governments that intend to regulate the wearing of religious symbols to consider seeking advisory services from the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: La Rapporteuse spéciale invite les gouvernements qui prévoient de réglementer le droit de porter des symboles religieux à penser à faire appel aux services consultatifs du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: F. Label Change (Note: Provide a copy of the proposed label) Change to Label
French: F. Changement aux étiquettes (Nota : fournir une copie de l'étiquette proposée) Modification de l'étiquette
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Central African Republic, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and the provisional rules of procedure of the Council.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande, le représentant de la République centrafricaine, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et au règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Members commended the report and found its recommendations aimed at the strengthening of the current sanctions regime worth studying.
French: Les membres du Comité ont salué ce rapport, estimant que les recommandations relatives au renforcement du régime actuel des sanctions qu'il contenait méritaient d'être examinées.
English: IEEP, 1999; European Commission, 2001–02.
French: IEEP pour 1999; Commission européenne pour 2001-2002.
English: Capital cost of the Project, including the pipeline lateral and infrastructure, is estimated at approximately $700 million CAD (2005$).
French: Le coût des investissement du projet, y compris le pipeline secondaire et les infrastructures, est estimé à 700 millions de $CAN ($ de 2005).
English: This extraction rate in this example is the ratio of tonnes of flour divided by the tonnes of wheat processed to produce the flour.
French: Dans l'exemple de la farine blanche, le taux d'extraction est égal au rapport: tonnes de farine blanche produites / tonnes de blé utilisées pour les produire.
English: … While offshore assembly was initially done by the subsidiaries of multinational firms, growing capabilities in the supply-base led to the emergence of independent and highly sophisticated developing country suppliers in places like Taiwan, Korea, and Singapore as well as a cadre of huge ‘global suppliers’ headquartered mainly in developed countries but with extensive worldwide operations." 24 Li & Fung of Hong Kong is a prime example of a modern specialist in managing the economics of fragmentation and agglomeration.
French: … Bien que l’assemblage à l’étranger ait été à l’origine réalisé par des filiales d’entreprises multinationales, les capacités croissantes dans le bassin des fournisseurs ont mené à l’émergence de fournisseurs indépendants et très sophistiqués dans des pays en développement tels que Taïwan, la Corée et Singapour, ainsi qu’un réseau organique de gigantesques "fournisseurs mondiaux" établis surtout dans les pays développés, mais ayant beaucoup d’activités un peu partout dans le monde24.
English: It is recalled that, at its fifty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa with adequate financial resources, and in this regard decided to appropriate an amount of one million dollars in the programme budget for the biennium 2000-2001.  The appropriation was made under section 22, Human rights.
French: On se souviendra qu'à sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de fournir au Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale des ressources financières adéquates et, à cet égard, a décidé d'ouvrir un crédit d'un montant de 1 million de dollars au chapitre 22 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Accessibility of redress is not high in Canada.
French: L’ombudsman des banques, Michael Lauber, formule cette auto-évaluation:
English: There is some difference of opinion about how much those with severe mental illness benefit from the Canadian national insurance coverage.
French: Les thèmes des politiques provinciales canadiennes sont semblables à ceux qu'a révélé une analyse récente de 23 énoncés de politiques en santé mentale américaine (Pandiani et al., 1996).
English: Click here for the updated version of "Voter Identification at the Polls".
French: Cliquez ici pour la dernière version de  « Identification de l'électeur au bureau de scrutin.
English: I fully agree with Mr Bradbourn that you cannot equate sea passenger rights, air passenger rights, rail passenger rights and bus passenger rights all in the same package.
French: Je suis parfaitement d'accord avec M. Bradbourn: vous ne pouvez pas mettre sur le même pied les droits des passagers du transport maritime, et aérien, ferroviaire et des passagers du transport en autobus.
English: International Conference on Fear of Flying than doubled the amount of training screening officers receive and have given them new tools and state-of-the-art equipment to help them do their jobs effectively.
French: La Conférence mondiale sur la peur en avion L’ACSTA a non seulement ajouté de nouvelles couches de sécurité à son système, mais a également doublé le temps consacré à la formation des agents de contrôle et fourni à ceux-ci de nouveaux outils et du matériel à la fine pointe de la technologie pour les aider à s’acquitter de leur tâche de manière efficace.
English: Top-10 Merchandise Exports to China Figure 4-13B:
French: Dix principales exportations de marchandises en Chine Figure 4-13B:
English: First Nations communities that undertake special programs to promote the integration of people with physical or mental disabilities are required to submit a yearly report to DIAND outlining their activities and accomplishments [National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities].
French: Les organismes administratifs doivent joindre au rapport mensuel les factures d'achats spéciaux pour l'aide aux adultes.