ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the humanitarian and socio-economic dimensions of many armed conflicts, steps should be taken to enhance cooperation between the Economic and Social Council and the Security Council, within their respective mandates.
French: Compte tenu des dimensions humanitaires et socioéconomiques de nombreux conflits armés, il convient de prendre des mesures pour renforcer la coopération entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: Use 4 bulleted questions as prompts to assess existing knowledge of group and initiate interest in EP topics to be covered.
French: Les quatre questions suivantes pourront servir de messages-guides pour évaluer les connaissances des participants et susciter leur intérêt aux divers aspects de la préparation à une urgence.
English: In February 1992, Maori became aware that Sealords, the largest fishing company in Australia and New Zealand was likely to be publicly floated at some time during that year.
French: En février 1992, les Maoris ont appris que la Sealords, la plus grande société de pêche en Australie et en Nouvelle-Zélande, allait probablement être mise en vente dans l'année.
English: • expenses on which you have not paid GST/HST, such as salaries, insurance payments, interest paid, and other exempt or zero-rated purchases, and purchases from a non-registrant;
French: • les dépenses pour lesquelles vous n'avez pas payé la TPS/TVH, notamment les salaires, les primes d'assurance, les intérêts versés, les autres achats de fournitures exonérées ou détaxées ainsi que les achats effectués auprès d'un non-inscrit;
English: In 1997 and 1999 it was modified the better to meet the requirements of accession and to prepare the countries for the Structural Funds.
French: Il a été adapté en 1997 et 1999 pour mieux répondre aux exigences de l'adhésion et faciliter la transition vers les Fonds structurels.
English: Records in the bank contain a variety of personal information which may include age, sex, education levels and/or work experience.
French: Il renferme également des actes à l’appelant ou l’appelante. de nomination ou des relevés statistiques reçus Catégorie de personnes :
English: Their idea is to establish an international commission on biodiversity, following the example of the very influential Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)(1).
French: L'idée est de lancer une commission internationale d'experts de la biodiversité, à l'instar du très influent Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC)(1).
English: Hotel in Wien/Flughafen: Business hours of reception: 24 Stunden The NH Vienna Airport lies right opposite the arrival hall at Vienna International Airport and is the ideal venue for business meetings, conferences and congresses. Our new, modern 2000 m² convention centre with its 21 rooms is open 365 days a year, 7 days a week.
French: hôtel à Wien/Flughafen: Chacune des 500 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Transport Canada Building – Place de Ville 330 Sparks Street Ottawa, ON K1A 0N5
French: L’honorable David M. Collenette, c.p., député Ministre des Transports Édifice Transports Canada – Place de Ville 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5
English: He noted that the trust fund would expire in December 2007, before the next meeting of the Conference of Parties to the Vienna Convention, unless the Parties decided to extend it during the current meeting.
French: Le Fonds d'affectation spéciale viendrait à expiration en décembre 2007, avant la prochaine réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne, à moins que les Parties ne décident de le proroger à la réunion en cours.
English: • assuring that fully validated methods are used in the manufacturing process to test for infectious agents and remove them.  Abbott has initiated validation studies for the process of removal or inactivation of infectious agents during the manufacturing process, but these studies have not yet been completed.
French: • veiller à ce que des méthodes entièrement validées soient utilisées dans le procédé de fabrication pour détecter les agents infectieux et les éliminer. Abbott a entrepris des études de validation relativement au procédé d'élimination ou d'inactivation des agents infectieux en cours de fabrication, mais ces études ne sont pas encore terminées.
English: (e) the leased assets are of a specialized nature such that only the lessee can use them without major modifications.
French: e) les actifs loués sont d'une conception spécialisée telle que seul le locataire peut les utiliser sans modification importante.
English: As service requests were made through a travel agent, Thomas Cook Travel Agency LTD.
French: Puisque les demandes de service ont été effectuées par l'entremise d'un agent de voyage, on a demandé à Thomas Cook Travel Agency LTD.
English: We used to note that the situation in Afghanistan is complex and that many factors need to be addressed at the same time for Afghanistan to be able to fulfil its priorities in the strategies adopted for the country.
French: Nous avons souvent noté que la situation en Afghanistan est complexe et qu'il convient d'y tenir compte de nombreux facteurs en même temps, afin que le pays soit en mesure de s'acquitter de ses tâches prioritaires dans les stratégies adoptées pour lui.
English: The benefits are three-fold: the important safety aspect, the environmental benefits accruing from the capture of a potent greenhouse gas (GHG) no longer being vented to the atmosphere, and through the use of the energy value of this fuel for electricity generation.
French: Les avantages qui en découlent sont de trois ordres: une amélioration de la sécurité, qui a toute son importance, un effet positif sur l'environnement car on capte un gaz à effet de serre (GES) puissant qui n'est plus rejeté dans l'atmosphère, et enfin l'exploitation du potentiel énergétique de ce combustible gazeux pour la production d'électricité.
English: This is one of the first major United Nations gatherings at the start of the new millennium, and I am particularly delighted that this session is devoting its attention entirely to social development and poverty alleviation, with particular focus on the least developed countries and their needs and handicaps arising from globalization and its impact.
French: Il s'agit de l'une des premières grandes réunions de l'Organisation des Nations Unies au début de ce niveau millénaire, et je suis particulièrement enchanté que cette séance accorde toute son attention au développement social et à la diminution de la pauvreté, en mettant l'accent en particulier sur les pays les moins avancés, sur leurs besoins et leurs handicaps qui résultent de la mondialisation et de ses conséquences.
English: Personnel  Section  (56 posts)
French: Section des finances (53 postes)
English: Mariners Memorial Service, August 10, 2008 to August 10, 2008, Other About the Collections Marine artifacts from surrounding waters and the Great Lakes; lighthouse (replica of False Ducks); lifeboat from Greek Freighter "Protostatis;" anchor from "Sheboygan;" wheel house from "Acadian"
French: Mariners Memorial Service, 10 août 2008 au 10 août 2008, Renseignements sur les collections Marine artifacts from surrounding waters and the Great Lakes; lighthouse (replica of False Ducks); lifeboat from Greek Freighter "Protostatis;" anchor from "Sheboygan;" wheel house from "Acadian"
English: Mr. Sood (India): My delegation congratulates you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Sood (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation vous félicite, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: "The Government of Canada understands the importance of healthy fish stocks for coastal communities and has made a number of tough decisions in the name of conservation – recognizing the impact these choices have on Canadians," said Minister Thibault.
French: « Le gouvernement du Canada comprend combien il est important que les stocks de poissons soient maintenus en bon état pour les collectivités côtières et a été forcé de prendre un certain nombre de décisions difficiles au nom de la conservation – tout en étant conscient des répercussions qu’auront ces choix sur les Canadiens », a déclaré le ministre Thibault.
English: Ladies and gentlemen, the competent Irish authorities have informed me that, with effect from today, 19 June 2007, Mr Colm Burke has been appointed as a Member of the European Parliament in place of Mr Simon Coveney.
French: Mesdames et Messieurs, les autorités irlandaises compétentes m'ont informé qu'à partir d'aujourd'hui, 19 juin 2007, M. Colm Burke a été désigné député du Parlement européen à la place de M. Simon Coveney.
English: ’04-Dec ’06 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Septembre 2004 – Décembre 2006 page précédente | table des matières | page suivante
English: Seiners can target individual schools of certain species of salmon; they catch mainly sockeye, pink and chum, taking up to 50 per cent of the total harvest.
French: Ils peuvent cibler des bancs individuels de certaines espèces de saumon; pêchant surtout les saumons rouge, rose et kéta, ils capturent jusqu'à la moitié des prises totales de saumon du Pacifique.
English: The contracting authority shall specify, in the contract notice or in the specification or in the descriptive document, the weighting it will apply to each of the criteria for determining best value for money.
French: Le pouvoir adjudicateur précise la pondération relative qu’il confère à chacun des critères choisis pour déterminer l’offre économiquement la plus avantageuse dans l’avis de marché ou dans le cahier des charges ou le document descriptif.
English: The Commission is also exploring measures and mechanisms to respond to possible gas supply disruptions, including the harmonization of minimum security of supply standards, predefined emergency measures, thresholds for triggering EU action and on the adequacy of compensation arrangements.
French: La Commission examine actuellement des mesures et mécanismes permettant de faire face aux perturbations possibles de l'approvisionnement en gaz, y compris l'harmonisation des normes pour une sécurité minimale de l'approvisionnement, l'élaboration de mesures d'urgence, l'établissement de seuils de déclenchement de l'action au niveau européen et la création de mécanismes de compensation suffisants.
English: Case IT-94-1, Prosecutor v. Tadić, (1999) I.L.M., vol. 38, p. 1518.
French: Affaire IT-94-1, Le Procureur c. Tadić, (1999) I.L.M., vol. 38, p. 1518.
English: Welcomes the offer by the Government of Uruguay to host the seventh ministerial meeting of the States members of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic in 2009;
French: Se réjouit de l'offre faite par le Gouvernement uruguayen d'accueillir en 2009 la septième réunion ministérielle des États membres de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud ;
English: (g) Conduct studies on the state of competition in Madagascar;
French: g) Réalisation d'études sur la situation en matière de concurrence à Madagascar;
English: (c) Expansion of support for juvenile justice.
French: c) Renforcement de l'appui à la justice pour mineurs.
English: Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) provide a mutual most favoured nation (MFN) treatment between the EU and each country in the CIS (except Tajikistan) and this has also initiated the removal of a large number of quantitative restrictions.
French: Les accords de partenariat et de coopération prévoient le traitement mutuel de la nation la plus favorisée (NPF) entre l'UE et chaque pays de la CEI (à l'exception du Tadjikistan), et cela a aussi déclenché la suppression d'un grand nombre de restrictions quantitatives.
English: Since 2002, the focus has been to develop an electronic theses acquisitions component of the program.
French: Depuis 2002, Thèses Canada concentre ses efforts sur l’acquisition de thèses et de mémoires en format électronique (TME).
English: This includes identifying which international trade policy tools are more supportive of development efforts in a globalized world.
French: Il faut pour cela déterminer quels instruments de la politique commerciale internationale sont les plus propices aux efforts de développement dans le contexte de la mondialisation.
English: The first one was held in September last year, on small island developing States and their special needs.
French: La première, tenue en septembre dernier, était consacrée aux petits États insulaires en développement et leurs besoins particuliers.
English: Admittedly, work on collating such figures in the given circumstances sometimes entails enormous difficulties.
French: Nul ne conteste que le travail de collecte de données entraîne dans des situations données d'énormes difficultés.
English: I should like to draw the attention of members of the Council to document S/2009/246, containing a letter dated 13 May 2009 from the Secretary-General transmitting the thirty-fifth report of the High Representative for Bosnia and Herzegovina.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2007/246, qui contient une lettre datée du 13 mai 2009 du Secrétaire général, transmettant le trente-cinquième rapport du Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine.
English: • STONY PLAIN DETACHMENT ADMINISTRATION (1)
French: • UNITÉ DE BREFFAGE ET CORRESPONDENCE (1)
English: These fungi as diverse in taste and appearance.
French: Ces champignons aussi divers dans le goût et l'apparence.
English: Decides also to remain seized of the matter.
French: Décide également de rester saisi de la question.
English: Are they committed to the project?
French: Sont-ils engagés à l'égard du projet?
English: AUTONUM The Administration Integrated Management System (AIMS) project, designed to replace WIPO’s aging finance system with an integrated budget and finance management system, remained on schedule during the biennium, with the finalization of the "Expenditure" modules by the end of 2003.
French: AUTONUM Le projet de système de gestion administrative intégrée (AIMS), destiné à remplacer le système financier vieillissant de l’OMPI par un système intégré de gestion budgétaire et financière, a été mis en œuvre dans les délais pendant l’exercice biennal; les modules "dépenses" ont été terminés à la fin de 2003.
English: The State of Honduras, in the same way as other States, is ready to launch a debate on the definitions to be added to, or which must accompany, the definition of "broadcasting" for a full understanding of this Treaty.
French: L’État du Honduras, à l’instar d’autres États, est favorable à l’ouverture d’un débat sur les définitions qui devront compléter ou accompagner la définition de la "radiodiffusion", aux fins d’une bonne compréhension du présent traité.
English: Equal access to antiretroviral therapy was reached in Southern Africa and West Africa.
French: Un accès égal au traitement antirétroviral a été obtenu en Afrique australe et en Afrique de l'Ouest.
English: To this end, the Secretariat has provided departments with several documents, for use in managing and monitoring downsizing activities:
French: À cette fin, il a fourni aux ministères plusieurs documents aux fins de la gestion et du contrôle des activités de compression.
English: The Financial Regulation makes no distinction between the most serious grounds for exclusion and other grounds.
French: Le règlement financier ne fait aucune distinction entre les motifs d'exclusion les plus graves et les autres motifs d'exclusion.
English: Sixty-six (42%) were resolved through mediation or some other informal resolution mechanism.
French: Soixante-six (42 %) plaintes ont été réglées grâce à la médiation ou à un autre mécanisme de règlement informel.
English: The SBSTA decided to consider this issue further at its sixteenth session.
French: Le SBSTA a décidé d'examiner plus avant cette question à sa seizième session.
English: Canada Council block grants are intended as a form of support for Canadian literature.
French: Programme d’aide à l’édition savante L’objectif du PAES diffère totalement de celui des deux programmes précédents.
English: Affirms that discrimination in law against women with respect to having access to, acquiring and securing land, property and housing, as well as financing for land, property and housing, constitutes a violation of women's human right to protection against discrimination;
French: Affirme que la discrimination à laquelle se heurtent les femmes en droit, pour ce qui est de l'accès aux terres, aux biens et aux logements, ainsi que de l'acquisition et de la conservation de terres, de biens et de logements et du financement de leur achat, constitue une violation du droit des femmes d'être protégées contre la discrimination;
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled “Responsibility of States for internationally wrongful acts”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question intitulée « Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite ».
English: Receive news and services on your Android.
French: Nos informations routières vous guident en permanence à travers la Suisse.
English: Planned Results The PPC’s Board of Directors and its management team have developed the following set of key results: military-civilian participation in integrated learning services; increased public and general knowledge about peace operations; dissemination of peace operations knowledge: research, discussion and publication; effective peace operations practitioners; effective management of peace operations; intercultural dialogue, policy and practice related to peace operations; dissemination of Canadian values and approaches; and contribution to international peace and security.
French: Résultats prévus Le Conseil d’administration et l’équipe de direction du CPFMP ont élaboré l’ensemble de résultats clés suivant : participation des militaires et des civils aux services d’apprentissage intégré; accroissement des connaissances publiques et générales concernant les opérations de paix; diffusion de connaissances sur les opérations de paix : recherche, discussion et publication; spécialistes efficaces dans le domaine des opérations de paix; gestion efficace des opérations de paix; dialogue, politique et pratique interculturels concernant les opérations de paix; diffusion des valeurs et des approches canadiennes; et contribution à la paix et la sécurité internationales.
English: With guidance from advanced air quality models, forecasters are able to provide the public with one- and two-day air quality forecasts.
French: Grâce à des modèles de qualité de l'air perfectionnés, les météorologues sont en mesure de fournir au public des prévisions d'un ou deux jours sur la qualité de l'air.
English: Intel Capital has invested more than US$4 billion in approximately 1,000 companies in more than 30 countries since 1991.
French: Intel Capital a investi plus de 4 Milliards de $US dans près de 1000 entreprises de 30 pays depuis 1991.
English: In application of the Law relating to the protection of privacy, the client is herewith informed that the "processing manager" is Keytrade Bank SA, whose registered office is at Vorstlaan-Boulevard du Souverain 100,1170 Brussels.
French: En application de la loi relative à la protection de la vie privée, le client est informé que le "responsable du traitement" est Keytrade Bank SA, dont le siège social est sis à Boulevard du Souverain 100, 1170 Bruxelles.
English: I therefore place the names of these experts at his disposal, and that of Parliament. As I said, they rotate over time, because we believe that they should not always be the same, in accordance with the two criteria I mentioned a moment ago.
French: Je puis donc mettre à votre disposition et à celle du Parlement le nom de ces experts qui, comme je vous l'ai dit, se succèdent par rotation au fil du temps, parce que nous pensons qu'il ne faut pas que ce soit toujours les mêmes, et cela se fait conformément aux deux critères que j'ai mentionnés il y a un instant.
English: Domestic travel directly supports various Office activities such as our audits of federal department and agencies, Crown corporations and the territories; speeches about the work of the Office; and our membership in various organizations, such as the Canadian Council of Legislative Auditors, and the CCAF-FCVI Inc.
French: Les voyages au pays servent à appuyer directement les diverses activités du Bureau comme les vérifications de ministères et d’organismes fédéraux, de sociétés d’État et des administrations territoriales; les discours portant sur les travaux du Bureau; et notre participation aux travaux de diverses organisations comme le Conseil canadien des vérificateurs législatifs et la CCAF-FCVI Inc.
English: into IMC in Australia over the 10 years from 1992 to 2002 probably thought the same thing.
French: À un moment donné, vous finirez par rencontrer du mauvais temps en vol… à moins que vous ne voliez que par des journées parfaitement ensoleillées.
English: VISA Desjardins Card Services gives the foundation a percentage of each purchase made with your card.
French: En effet, Services de cartes Desjardins (VISA) verse à la Fondation un pourcentage des achats que vous effectuez avec votre carte.
English: The hotel has 195 air-conditioned rooms with WifiInternet access, including 5 adapted for disabled persons.
French: L hotel propose a la reservation 195 chambres climatisees equipees Wifi, dont 5 adaptees aux personnes a mobilite reduite.
English: The Audit Committee welcomes the Bank’s support on this matter.
French: Le Comité de vérification compte sur le soutien de la Banque à cet effet.
English: In 1997, a total of 704,336 Canadians voted at advance polls, representing 5 per cent of total votes cast. In the 2008 election, 1.5 million Canadians voted at advance polls, representing 11 per cent of total votes cast.
French: En 1997, ce nombre était de 704 336 (5 % des suffrages); à l’élection de 2008, il était de 1,5 million (11 % des suffrages).
English: Moreover, most of the problems which are raised during the implementation phase could probably be avoided if promoters were to receive more assistance during the project preparation phase from an agency or the Commission.
French: En outre, la plupart des problèmes qui se posent lors de la mise en œuvre pourrait probablement être évitée si les promoteurs étaient davantage assistés lors du montage de leur projet par une Agence ou les services de la Commission.
English: In this context, the mission lays a foundation for future action (Bart, 1997) and guides the organization’s choice of strategies and activities.
French: Dans ce contexte, elle pose les bases des interventions à venir (Bart, 1997) et guide l’organisation dans ses choix de stratégies et d’activités.
English: To achieve positive impacts from the provision of support services, such as assessments and counselling, it is important that clients’ expectations for follow-up programs are met.
French: Pour obtenir des répercussions positives grâce à la prestation de services de soutien, notamment des évaluations et le counselling, il est important que les attentes des clients relativement aux programmes de suivi soient comblées.
English: Do you assess the current enlargement as being a success?
French: Estimez-vous que l'élargissement actuel est un succès?
English: Aggrieved citizens in these communities also increasingly avail themselves to various local and provincial redress bodies, in the form of assessment boards, public utilities board, the provincial municipal board, planning appeal bodies or provincial ombudsmen.
French: organismes de recours locaux et provinciaux, notamment les comités d’évaluation, le conseil des services publics, le conseil provincial et municipal, les commissions d’appel en matière d’aménagement ou les protecteurs du citoyen provinciaux.