ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • comparatively, only 25% of states garnered this distinction in 1975 over 50M people in "politically vulnerable" countries voted in free elections in past 3 years
French: • en 1975, seulement 25 % des états méritaient ce statut plus de 50 millions de personnes dans des pays "politiquement vulnérables" ont voté lors d’élections libres au cours des trois dernières années
English: I think that Mr Cassidy's report is good overall. But I do not go along with his conclusion in paragraph 13 that the single currency will protect the Member States of the Union against exchange rate fluctuations (the rate against the dollar, yen and other currencies can vary) and certainly not with the conclusion that the single currency 'would enable monetary policy to be more effectively applied' .
French: Je considère que le rapport Cassidy est un travail en grande partie positif, mais je ne partage pas la conclusion exprimée au point 13, selon lequel la monnaie unique protégerait les pays de l'Union des fluctuations du taux de change (le cours par rapport au dollar, yen et d'autres devises peut varier).
English: As for social issues, all the vigilance of Parliament was required to ward off the increase in working time for lorry drivers or the so-called 'single permit' project, expanded version, of the Bolkestein Directive.
French: Quant aux questions sociales, il a fallu toute la vigilance du Parlement pour repousser l'augmentation du temps de travail pour les chauffeurs routiers ou le projet dit de "permis unique", version élargie, de la directive Bolkestein.
English: As the new President, he will succeed Mr. Julian Hunte, whom we will warmly remember as a man who did a great deal to speed the reform of the United Nations system, and especially the revitalization of the General Assembly.
French: M. Julian Hunte, dont nous garderons un excellent souvenir, le souvenir de quelqu'un qui aura beaucoup fait pour accélérer les réformes du système des Nations Unies et notamment la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: • (ii) of which a non-resident corporation is a foreign affiliate at any time in the fiscal period.
French: • (ii) une société non-résidente est sa société étrangère affiliée au cours de l'exercice.
English: Mr. Al-Bader (Qatar), speaking on behalf of the Arab States parties to the Treaty, said that article X of the Treaty affirmed the sovereign right of States parties to withdraw from the Treaty and spelled out the steps necessary for doing so.
French: M. Al-Bader (Qatar), prenant la parole au nom des États parties arabes au Traité, dit que l'article X du Traité affirme le droit souverain des États parties à se retirer du Traité et explique en détail les mesures nécessaires pour ce faire.
English: In preparation for the World Summit on Sustainable Development, the Food and Agriculture Organization in collaboration with members of Major Groups invites you to participate in an Electronic Forum to promote SARD (land, water and food security) and to invite, explore and develop SARD implementation initiatives related to: Access to Resources; SARD Good Practices, Principles and Case Studies; and Fair Conditions for Employment in Agriculture.
French: Dans le cadre de la préparation du Sommet mondial sur le développement durable, l'organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) vous invite à participer à un Forum électronique organisé en collaboration avec les membres des groupes majeurs pour la préparation du Sommet. Ce Forum électronique a pour but de promouvoir l'agriculture durable et le développement rural (dans ses composantes liées à la terre, à la gestion de l'eau, à la sécurité alimentaire) et d'explorer et développer des initiatives liées aux thèmes suivants : l'accès aux ressources; les bonnes pratiques, les principes et les études de cas sur l'agriculture durable et le développement rural ; les justes conditions d'emploi dans l'agriculture.
English: Non-governmental organizations had trained teachers, parents and students in the capital, Bishkek, and surrounding region in reproductive health and women's issues, with particular emphasis on the negative effects that some traditions and customs had had on women's rights.
French: Des organisations non gouvernementales offrent, dans la capitale Bishkek et ses environs, aux enseignants, aux parents et aux étudiants une formation aux questions sexospécificiques et de santé reproductive, en insistant particulièrement sur les obstacles que constituent certaines traditions et coutumes à la réalisation des droits de la femme.
English: • The tendency to return and re-migrate are influenced by gender and other factors associated with earlier aspects of the migration process as well as the absorption process itself. 
French: • La propension à retourner et à remigrer est fonction du sexe et d'autres facteurs associés à des aspects précédents du processus de migration, ainsi que du processus d'intégration proprement dit.
English: J. Côté, R. Fenton, E. Gayda, A. Vincent Recording For The Blind & Dyslexic (RFB&D) In July, R. Manning and P. Webster visited the Headquarters of RFB&D in Princeton and were joined for the consultation by M.F. Laughton on teleconference.
French: R. Manning, R. Fenton, E. Gayda, A. Vincent Recording For The Blind And Dislexic (RFB&D) En juillet, R. Manning et P. Webster se sont rendus à l'administration centrale de RFB&D, à Princeton. M.F. Laughton a participé à la réunion par conférence téléphonique.
English: • Entrepreneurship promotion in schools; and
French: • Promotion de l’e ntrepreneuriat dans les écoles ;
English: The programs, services, and tools the APF supports will help the industry remain world leaders in food safety and food quality, the environment, renewal, and science and innovation.
French: Les programmes, les services et les outils qu'appuie le CSA aideront le secteur à demeurer en tête de file mondiale dans les domaines de la salubrité et de la qualité des aliments, de l'environnement, du renouveau ainsi que de la science et de l'innovation.
English: • Apply previous courses towards the qualifications you want using the Canadian Forces Military Equivalencies Programme (CFMEP) [ about ]
French: • et faites reconnaître des cours déjà suivis par le biais du Programme d'équivalences militaires des Forces canadiennes (PEMFC); [à propos de]
English: Hybrid Funds are venture groups that have secured at least 50% of their capital from
French: Les fonds hybrides sont des groupes qui ont obtenu au moins 50 pour 100 de leur capital du
English: Moreover, human rights bodies may examine compliance with the rule of exhaustion of local remedies ex officio/proprio motu, even in the absence of any objection by the respondent.
French: De plus, les organes des droits de l'homme peuvent examiner d'office ou de leur propre chef si la règle de l'épuisement des recours internes a été respectée, même si le défendeur n'a pas soulevé d'exception.
English: The quake, initially recorded at a magnitude of 7.4, struck at 4:35 am (1635 GMT Friday) at a depth of five kilometres (three miles) some 45 kilometres west of Christchurch, the US Geological Survey said.
French: "Il n'y a semble-t-il pas une maison, pas une famille dans notre ville" qui n'ait pas été affectée "d'une manière ou d'une autre", a-t-il dit.
English: Script development sessions help to support film development.
French: On favorise le développement du cinéma avec des sessions dans le domaine de la scénarisation.
English: 4.2.2.2. on front foglamps incorporating a lens of plastic material the group of letters "PL" to be affixed near the symbols prescribed in paragraph 4.2.2.1.;
French: 4.2.2.2 sur les feux de brouillard avant comportant une lentille en plastique, il est apposé le groupe de lettres «PL» à côté du symbole prescrit au paragraphe 4.2.2.1;
English: Article 31.1 (c) states that the representation of the pupils in this State organ must be effected through "the confederations of the most representative pupils' associations".
French: C'est ainsi que l'article 31 de ladite loi prévoit au paragraphe 1 c) que la représentation des élèves au sein de cet organe de l'État devra être assurée par l'intermédiaire des "confédérations d'associations d'élèves les plus représentatives".
English: Against that background, MONUC continues to support the action of the Ituri judiciary, whose magistrates continue to investigate, prosecute and try perpetrators of serious crimes despite being the targets of continued threats.
French: Dans ces circonstances, la MONUC continue à soutenir l'action de l'appareil judiciaire de l'Ituri, dont les magistrats persistent à enquêter, à lancer des poursuites et à juger les auteurs de crimes graves malgré les menaces dont ils font régulièrement l'objet.
English: It also proposed that reference fleet levels should be fixed Member State by Member State to prevent any increase in fleet size, that current restrictions on the right to fish within the 12-mile limit should continue indefinitely, and that rules governing emergency measures and national measures in the 12-mile zone should be changed.
French: Elle propose, en outre, de fixer des niveaux de référence concernant la capacité de flotte par État membre afin d'éviter une augmentation de celle-ci, de prolonger sine die les restrictions actuelles en matière de droit de pêche dans la zone des 12 milles ainsi que de modifier le régime des mesures d'urgence et celui des mesures nationales appliquées dans cette même zone.
English: 2009: Examination, in a working group, of the responses received in order to develop an understanding of the manner in which Member States have regulated governmental and non-governmental space activities.
French: 2009: Examen, au sein d'un groupe de travail, des réponses reçues, pour comprendre la manière dont les États Membres ont réglementé les activités spatiales gouvernementales et non gouvernementales.
English: (e) Resolution 1999/36 on the right to freedom of opinion and expression, in which the Commission invited the working groups, representatives and special rapporteurs of the Commission on Human Rights to pay attention, within the framework of their mandates, to the situation of persons detained, subjected to violence, ill-treated or discriminated against for having exercised the right to freedom of opinion and expression as affirmed in the relevant human rights instruments;
French: e) La résolution 1999/36 sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, dans laquelle la Commission invitait les groupes de travail, les représentants et les rapporteurs spéciaux de la Commission à se pencher, dans le cadre de leur mandat, sur la situation des personnes détenues, soumises à la violence, maltraitées ou victimes de discrimination pour avoir exercé le droit à la liberté d'opinion et d'expression, tel qu'il est proclamé dans les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme;
English: Therefore, we need to adopt a timetable - maybe a differing timetable for each Member State - because of the level at which technology is being introduced, the level of universal service that they may have.
French: Nous devons donc fixer un calendrier - éventuellement un autre calendrier pour chaque Etat membre - à cause de la différence du niveau de pénétration de la technologie et du niveau du service universel dont ils disposent.
English: The effectiveness of these options and the degree to which the Canadian government has used them is of greatest importance to the protection of our right to regulate the health care system.
French: L'efficacité des retraits et la mesure dans laquelle le gouvernement canadien y a recours est de la plus grande importance pour la protection de notre droit de réglementer le système de soins de santé.
English: The responsibility to realise the full potential that industrial property rights can provide to the economy in Europe is therefore a shared one.
French: La responsabilité de faire en sorte que se réalisent concrètement toutes les possibilités que les droits de propriété industrielle peuvent offrir à l’économie européenne est donc une responsabilité partagée.
English: The AWG-LCA would reconvene on 23 August to continue consideration of item 3 and to take up item 5.
French: Le Groupe de travail spécial se réunirait à nouveau le 23 août pour poursuivre l'examen du point 3 et passer au point 5.
English: Synthesis of a bis(vic-diacrylic ester) porphyrin using the "3+1" methodology is described.
French: Nous décrivons la synthèse de la tétra (acrylate d'éthyle) porphyrine, également appelée bis(vic-diacrylate de diéthyle) porphyrine, en utilisant la méthode « 3+1 » de synthèse des porphyrines.
English: This really encourages us to move forward with developing an increasingly essential common foreign policy on energy, as stressed by the motion for a resolution to be adopted today.
French: Cela nous encourage vraiment à avancer dans l'élaboration d'une politique étrangère commune en matière d'énergie, de plus en plus essentielle, comme le souligne la proposition de résolution qui doit être adoptée aujourd'hui.
English: The National Prevention, Rehabilitation and Social Reintegration Programme for Gang Members is currently formulating a national gang prevention, rehabilitation and social reintegration policy.
French: Le Programme national de prévention du phénomène des gangs et de réadaptation et de réinsertion sociale des membres de gangs est en train d'élaborer la politique nationale en la matière.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that the reports of OIOS were very informative and the recommendations they contained should be implemented as expeditiously as possible.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) dit que les rapports du BSCI sont très informatifs et que les recommandations qu'ils contiennent doivent être mises en oeuvre aussi rapidement que possible.
English: Positive impact particularly on women, on income, on income diversification and on children’s school attendance.
French: Statistical significance is measured.
English: Schedule Date Time Location Language To be determined New Brunswick Community College Room 2110 100 Broadway St. Woodstock, NB E7M 5C5
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue À déterminer New Brunswick Community College Salle 2110 100, rue Broadway Woodstock (N-B) E7M 5C5
English: [40] With respect to the allegation that first place candidate Ken Hogan had undue access to information about this selection process because he was acting as team leader during this period, the department took the position that every effort had been made to maintain an appropriate distance from him because he was known to be a candidate for the position.
French: [40] En ce qui concerne l’allégation selon laquelle le candidat qui s’est classé au premier rang, Ken Hogan, aurait eu indûment accès à de l’information sur le processus de sélection parce qu’il avait occupé le poste de chef d’équipe à titre intérimaire durant cette période, le ministère soutient qu’il avait fait le nécessaire pour le tenir à une distance raisonnable, sachant qu’il poserait sa candidature pour le poste.
English: Donaldson Company was founded in 1915 when Frank Donaldson Sr. developed a simple air cleaner to solve a farmer’s tractor problems.
French: Donaldson Company a été fondée en 1915 lorsque Frank Donaldson Sr. développa un filtre à air simple pour résoudre les problèmes liés aux tracteurs des fermiers.
English: Effective Implementation of Canada’s International Obligations with Respect to the Rights of Children.3
French: Dès le départ, le Comité a passé en revue les obligations internationales du Canada en matière de droits et libertés des enfants afin de rendre compte des considérations générales liées à la conformité des lois et des politiques nationales aux obligations internationales du Canada relatives aux droits de la personne et de respecter le mandat général à l’origine de son premier rapport, paru en 2001 et intitulé Des promesses à tenir : le respect des obligations du Canada en matière de droits de la personne2.
English: The Distance Learning project holds great promise, particularly in the Developing and Least Developed Countries.
French: Ce projet d'enseignement à distance est extrêmement prometteur, notamment dans les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: Amendment 64 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 5 "Energy", Subpoint "Activities", bullet point "Knowledge for energy policy making" Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium and long term horizons.
French: Amendement 64 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 5 "Énergie", Activités, "Connaissance au service de la politique énergétique" Mise au point d'outils, de méthodes et de modèles permettant de porter une appréciation sur les principaux problèmes économiques et sociaux liés aux technologies énergétiques, et de présenter des objectifs quantifiables et des scénarios à moyen et long terme.
English: "For every dollar invested in high quality child care, there is a $2 benefit to children, parents and society.
French: « Chaque dollar investi dans des services de garde d’enfants de qualité fournit un bénéfice de 2 $ pour les enfants, les parents et la société.
English: Acidic lakes usually kill food that fish depend upon, meaning fewer fish for both adult loons and chicks.
French: Les lacs acides tuent généralement la nourriture et les poissons qui en dépendent, ce qui diminue d’autant la quantité de poissons dont les plongeons, adultes ou jeunes, ont besoin.
English: That is a political criticism we have to face.
French: C’est une critique politique à laquelle nous devons faire face.
English: Developing economies and economies in transition face the challenge of not just creating new jobs for young people but also securing decent jobs for young people who are underemployed and for those working in the informal economies in rural and urban areas.
French: Les pays en développement ou en transition ont la difficile tâche non seulement de créer de nouveaux emplois pour les jeunes, mais aussi de faire en sorte que ceux d'entre eux qui travaillent dans le secteur parallèle, à la campagne ou dans les villes, et y sont sous-employés bénéficient de conditions de travail décentes.
English: During this fighting our troops had received most helpful close strafing support from the air.
French: L’ennemi lance contre elles plus de treize contre-attaques mais, fidèles à la consigne, elles tiennent bon.
English: The MTP Collaborative Management Committee will report to Deputy Ministers once a year.
French: Le Comité de gestion collective du PSG rend compte aux sous-ministres une fois par année.
English: Mr. Martini (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said he was concerned that many OIOS recommendations, including some which were considered critical for the Organization, had not been implemented.
French: M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, note avec préoccupation que certaines recommandations du Bureau n'ont pas été appliquées, quand bien même elles étaient considérées comme capitales pour l'Organisation.
English: They act as a tangible link with administrative authorities which are often remote from day-to-day realities and courts which act only once a complaint has been lodged.
French: Enfin, sur le plan pénal la distinction entre délits poursuivis sur plainte ou d'office ne saurait être sous-estimée.
English: We refer to section VI.E of our initial report and wish to add that the Ministry of Health has continued to pursue its awareness-raising and service programmes in order to increase the use of modern birth-spacing methods and the adoption of health and cultural practices that reduce maternal and child pathology rates and improve maternal and child health.
French: Le lecteur est prié de se reporter au chapitre VI.E de notre rapport initial, auquel nous souhaitons ajouter que le Ministère de la santé a poursuivi l'exécution de ses programmes de sensibilisation et de prestation de services afin d'accroître le recours aux méthodes modernes d'espacement des naissances et l'adoption de pratiques sanitaires et culturelles propres à faire baisser les taux de pathologies maternelles et infantiles et à améliorer la santé de la mère et de l'enfant.
English: However, we can discuss the structure until the cows come home, but in the end we have to choose and we have chosen to make this a more political document and explain the priorities of the Barroso Commission.
French: Nous pouvons discuter sans fin de la structure, mais au bout du compte il nous faut choisir et nous avons choisi de faire de ce programme un document plus politique et d'expliquer les priorités de la Commission Barroso.
English: There is a disco (which you can't hear) very close to the hotel but when people leave they hang around in the street for hours, talking, laughing and singing.
French: La clim ne fonctionnait pasbien alors que notre chambre donnait sur les toits.
English: Departmental Boardroom, Ottawa/Caterer - The Corner Kitchen TOTAL: $19.80
French: Salle de conférence du ministère, Ottawa/Traiteur - The Corner Kitchen TOTAL: 19,80 $
English: In the introductory part, cross reference to the [expanded] core document should be made regarding information of a general nature that may be contained therein, such as the general political structure, general legal framework within which human rights are protected etc.
French: Dans l'introduction devraient figurer des références croisées aux informations de caractère général qui pourraient figurer dans le document de base [élargi], notamment à celles portant sur la structure politique générale, le cadre juridique général de la protection des droits de l'homme, etc.
English: Some key elements of an internal audit function are in place, but the agency needs to increase attention to internal audit assurance work.
French: Certains des éléments clés de la fonction de vérification interne sont déjà en place, mais l'Agence doit accorder une plus grande attention aux activités d'assurance de la qualité des vérifications internes.
English: There are really three dimensions of patient outcome, namely mortality, quality of life and cost.
French: Les résultats en ce qui les concerne sont en réalité de trois ordres, à savoir : mortalité, qualité de vie et coût.
English: I am referring, in particular, to improving road signage, to stepping up passive protection, to monitoring...
French: Je veux parler notamment de l'amélioration de la signalisation routière, du renforcement des protections passives, du contrôle...
English: There are approximately 500 VC firms in the US managing over $330 billion worth of investments.
French: Aux États-Unis, on compte environ 500 sociétés d'investissement en capital-risque qui gèrent plus de 330 milliards de dollars d'investissements.
English: -Circular knitting machines: 8447.11.00 - -With cylinder diameter not exceeding 165 mm
French: NMB NMB
English: In summary, the study revealed the following: In general, the Austrian tax system has a compensatory effect on net incomes.
French: En résumé, l'étude a révélé ce qui suit : en général, le système d'impôt autrichien a un effet compensatoire sur les revenus nets.
English: By international standards, arms spending in Latina America is low relative to GDP; but it is nonetheless excessive relative to the region’s needs.
French: Selon les standards internationaux, les dépenses d’armes en Amérique latine sont relativement faibles par rapport à leur PIB, mais restent toutefois excessives par rapport aux besoins de la région.