ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sadly, Christopher succumbed to his wounds in a local hospital a few days later but, thanks to his valiant efforts, his younger brother was unharmed.
French: Malheureusement, Christopher a succombé à ses blessures dans un hôpital local quelques jours plus tard, mais ses vaillants efforts ont permis à son jeune frère de s'en tirer indemne.
English: The connection is made there with Solomon.
French: Les filles du sacrificateur mangent dans la maison de leur père mais aucun étranger n’est admis à leur table (Lév. 22:13; Exode 34:12-16).
English: • Notably, only a small number of participants said the consequences are too severe.
French: • Il convient de noter que seuls quelques participants ont indiqué que les conséquences étaient trop sévères.
English: Refer to Annex B for broker contacts or contact the BCR or the Canadian Embassy in Mexico.
French: L’annexe B renferme une liste d’associations de courtiers en douane.
English: Environmental Assessment Report Regulation 347 – Waste Management – General Waste Management – PCBs Regulation (Regulation 362) Waste Diversion Act, 2002 Waste Management Act Planning Act Greenbelt Act, 2005 Nutrient Management Act Oak Ridges Moraine Conservation Act, 2001 Places to Grow Act, 2005 Aggregate Resources Act Mining Act Oil, Gas and Salt Resources Act Quebec Nova Scotia Mining Act Asbestos Waste Management Regulations, PCB Management Regulations, Wilderness Areas Protection Act, Petroleum Management Regulations, Energy Resources Conservation Act Topsoil Preservation Act, Petroleum Product Storage and Handling Regulation, Regional Solid Waste Commissions Regulation, Energy Conservation Act, Mining Act, Oil and Natural Gas Act Natural Resources Act, Waste Reduction and Prevention Act, Habitat Heritage Act, Natural Resources Transfer Act Environment and Land Use Act, Contaminated Sites Regulation, Special Waste Regulation, Waste Discharge Regulation, Hazardous Waste Regulation, Forest Act, Forest and Range Practices Act Oil and Natural Gas Act Release Reporting Regulation, Release Regulation, Waste Control Regulation, Conservation and Reclamation Regulation, Coal Conservation Act, Energy Resources Conservation Act, Oil and Gas Conservation Act, Oil Sands Conservation Act, Pipeline Act Environmental Spill Control Regulations, Hazardous Substances & Waste Dangerous Goods Regulations, Mineral Industry Environmental Protection Regulations, Conservation and Development Act, Oil and Gas Conservation Act
French: Loi sur la protection du patrimoine écologique du Manitoba; Loi sur la réduction du volume et de la production des déchets; Loi sur le transfert des ressources naturelles du Manitoba; Loi sur les ressources naturelles Loi sur l'Agence de l'efficacité et de la conservation énergétiques du Nouveau-Brunswick; Loi sur la protection de la couche arable; Loi sur le pétrole et le gaz naturel Loi sur les mines; Règlement sur le stockage et la manutention des produits pétroliers; Règlement sur les commissions régionales de gestion des matières usées solides Asbestos Waste Management Regulations; Energy Resources Conservation Act; PCB Management Regulations; Petroleum Management Regulations; Wilderness Areas Protection Act Loi sur la protection de l'environnement Regulations 101-104 Regulation 153 – Record of Site Condition (Brownfields) Deep Well Disposal Regulation (Regulation 341) Regulation 347 – Waste Management – General Waste Management – PCBs Regulation (Regulation 362) Loi de 2002 sur le réacheminement des déchets; Loi de 2002 sur la gestion des déchets; Loi sur l'aménagement du territoire; Loi de 2005 sur la ceinture de verdure; Loi de 2002 sur la gestion des éléments nutritifs; Loi de 2001 sur la conservation de la moraine d'Oak Ridges; Loi de 2005 sur les zones de croissance; Loi sur les ressources en agrégats; Loi sur les mines; Loi sur les ressources en pétrole, en gaz et en sel Loi sur les mines Conservation and Development Act; Environmental Spill Control Regulations; Hazardous Substances & Waste Dangerous Goods Regulations; Mineral Industry Environmental Protection Regulations; Oil and Gas Conservation Act
English: Applicants should note that federal incorporation does not in itself confer to applicants rights over an existing provincial corporate name or trade name.
French: Les demandeurs devraient prendre note que la constitution d'une société sous le régime fédéral ne leur donne aucun droit sur une dénomination sociale ou un nom commercial provincial existant.
English: Best Wishes from the Air Command Academy As Commandant of the Air Command Academy (ACA) I send greetings to all members of the Canadian Forces, especially those who have passed through our hallways during this past year.
French: Meilleurs vœux de l'École du commandement aérien À titre de commandant de l'École du commandement aérien (École COM AIR), je transmets mes vœux à tous les membres des Forces canadiennes, en particulier à ceux qui ont séjourné dans nos murs au cours de la dernière année.
English: We have raised the case repeatedly with the Afghan authorities, most recently with the Foreign Affairs Minister, Mr Spanta, at the troïka meeting in Ljubljana on 21 February.
French: Nous avons évoqué ce cas régulièrement avec les autorités afghanes, en dernier lieu avec le ministre des affaires étrangères, M. Spanta, à l'occasion de la troïka à Ljubljana le 21 février.
English: Numa Creek Campground (#11) is less that 500 m to the left.
French: 9,3 km Ce sentier débute du côté est de la route 93 et permet de se rendre au parc national Banff.
English: Experiments involving short-term manipulation of pH, inorganic carbon, PO4, and aluminum concentrations resulted in some statistically significant changes in chlorophyll-specific productivity, indicating that inorganic carbon concentrations at sites with pH < 6 and increased aluminum concentrations at sites with pH ≤ 5 may limit productivity at times.
French: Des essais portant sur la modification à court terme du pH, des concentrations du carbone inorganique, du PO4 et de l'aluminium se sont traduits par certaines modifications statistiquement significatives de la productivité spécifique à la chlorophylle; les concentrations de carbone inorganique aux sites à pH inférieur à 6 et l'augmentation des concentrations d'aluminium aux sites à pH inférieur ou égal à 5 peut parfois restreindre la productivité.
English: Then, wearing gloves or using something other than bare hands, pull the hatch open.
French: L’air frais qui pénètre dans le compartiment attisera les flammes et pourrait provoquer une « explosion ».
English: 4.1.2 measures of sanction Requirements on CPs to report on implementation and enforcement of RFO measures has long been a feature of RFO institutional life.
French: 4.1.2 Les sanctions Les exigences des ORGP à l’égard des PC en ce qui a trait à la production de rapports sur la conformité et l’application des mesures prescrites ont longtemps été une caractéristique de la vie institutionnelle de ces organismes.
English: Some older thermal cycler models will require the use of sterile mineral oil in each well (2 drops) and on the surface of each PCR reaction mixture in each tube.
French: Certains thermocycleurs (modèles plus anciens) nécessitent l'utilisation d'huile minérale stérile dans chaque puits (2 gouttes) et sur la surface de chaque mélange pour ACP (chaque tube).
English: Another source of vulnerability is exploitation and abuse.
French: Une autre cause de vulnérabilité est l'exploitation et la maltraitance.
English: If any of the aforementioned events were reported in Phase IV clinical trials or through post-market surveillance, these should be tabulated or listed under 'Post-Market Adverse Drug Reactions'.
French: Si l'un des événements susmentionnés est signalé durant des essais cliniques de phase IV ou dans le cadre de la surveillance après commercialisation, ces événements devraient être compilés ou énumérés dans la section « Effets indésirables du médicament identifiés après la mise en marché ».
English: The escalating costs and needs, as compared with original Conference estimates, call for a review and update of the resource requirements to finance population and reproductive health programmes in developing countries today.
French: En raison de l'augmentation des coûts et des besoins, par rapport aux estimations de la Conférence, il faut revoir et ajuster les ressources nécessaires pour financer les programmes relatifs à la population et à la médecine procréative dans les pays en développement.
English: The FPTRPC struck a working group to examine this proposal and to report back to the full committee in one year's time.
French: Le CRFPT a mis sur pied un groupe de travail qui devra étudier cette proposition et soumettre son rapport d'ici une année.
English: The FS Program shall be promulgated through local flying orders, operations orders, standing orders and equivalent regulatory documents.
French: Le programme de SV doit être promulgué dans les consignes de vol locales, les ordres d’opérations, les ordres permanents et les documents réglementaires équivalents.
English: I articles 67 and 78) whatever (the individual's) race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex.
French: 67 et 78, chap.  I), qui interdit toute discrimination fondée sur la race, l'origine, les opinions politiques, la couleur de peau, la religion ou le sexe.
English: E) Once these quantities or the period have been exhausted, further permits may be authorized only for the same product in quantities sufficient to continue serving the test marketing areas during a period reasonably required for the construction of the domestic production facilities.
French: E) Si les quantités sont épuisées ou si la période d'essai est échue, d'autres licences pourront être accordées, strictement pour le même produit et pour des quantités suffisantes pour continuer d'approvisionner les régions du marché-test durant une période raisonnablement longue pour permettre la construction d'installations de production au Canada.
English: Hotel in Wirsberg: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. The Terrassenhotel Wirsberg is located in the town Wirsberg in Upper Franconia.
French: hôtel à Wirsberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Le Terrassenhotel Wirsberg se trouve dans la station climatique de Wirsberg, en Haute-Franconie, non loin de Kulmbach et Bayreuth.
English: The appellant's representative argued that, if the goods in issue cannot be classified in heading No. 95.05 in accordance with Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [5] (the General Rules), then they should be classified in that heading in accordance with Rule 3 (c), which provides that, "[w]hen goods cannot be classified by reference to 3 (a) or 3 (b), they shall be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration."
French: Le représentant de l'appelante a soutenu que, si les marchandises en cause ne peuvent être classées dans la position no 95.05 conformément à la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [5] (les Règles générales), elles doivent alors être classées dans cette position en application de la Règle 3 c) qui précise que : « [d]ans le cas où les Règles 3 a) et 3 b) ne permettent pas d'effectuer le classement, la marchandise est classée dans la position placée la dernière par ordre de numérotation parmi celles susceptibles d'être valablement prises en considération ».
English: As the Dragons pack rumbled around the fringes of a rolling maul they could not quite find the gaps to go over.
French: Pendant que le pack des Dragons tentait de se frayer un chemin en avançant dans un maul, les Gallois n'ont pas pu trouver les espaces pour pénétrer le mur défensif et la ligne des Catalans.
English: As the career Assignment Program is a developmental program, the statement of qualifications is very open and requires candidates to have experience in managing a client-service team or coordinating the work of a unit or leading a project team or coordinating the work of a consultation team.
French: Comme le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) est un programme de perfectionnement, l'énoncé de qualités est très large et exige des candidats qui disaient de l'expérience de la gestion d'une équipe de service à la clientèle ou de la coordination du travail d'une unité ou de la direction d'un projet ou de la coordination du travail d'une équipe de consultation.
English: Publication et diffusion rapport forum""VIH/Sida et droits humains en milieu médical" (Last modified: 2006/01/12) Project number 101856 Total amount CAD$5,000 Duration 12 months 51.
French: Publication et diffusion rapport forum""VIH/Sida et droits humains en milieu médical" (Modifié le : 2006/01/12) Numéro du projet 101856 Budget total CAD$5,000 Durée 12 mois 51.
English: (a) Public prosecutors and public prosecutors' assistant officers 100 27
French: a) Procureurs et substituts du procureur 100 27
English: • Mental illness ranks 2nd only to cardiovascular disease in direct health care costs.
French: • Les maladies mentales viennent au second rang, après les maladies cardiovasculaires, des coûts directs en soins de santé.
English: In all Key Stage 3 (age 11-14) core subjects, the percentage of girls achieving the expected level was the same as or higher than the percentage of boys.
French: Dans les principales disciplines enseignées aux enfants de 11 à 14 ans, le pourcentage de filles atteignant le niveau attendu était égal ou supérieur à celui des garçons.
English: He was injured when he fell off the side of the truck box that he had been straddling during loading.
French: Il (Elle) a subi une blessure lorsqu’il (lorsqu’elle) est tombé-e du bord de la caisse du camion qu’il (qu’elle) chevauchait pendant le chargement.
English: decisions of such magnitude reflect a more fiscally responsible perspective.
French: cadre du programme à la fin de leur engagement pour une période de trois ans.
English: Victims cannot merely be considered as tools to prosecute traf fickers on the contrary they are the very reason why we are fighting this modern form of slavery.
French: Les victimes ne sont plus considérées comme des moyens de poursuivre les trafiquants ; elles sont la raison même de notre lutte contre cette nouvelle forme d’esclavage.
English: Thus, for the Commission to suggest that we approximate our laws on food supplements is in fact to propose creating laws that do not exist at present in the UK.
French: Aussi, la suggestion de la Commission de rapprocher les législations des États membres concernant les compléments alimentaires revient à créer des lois qui n'existent pas au Royaume-Uni.
English: In the context of the Olympic Movement: 1.1 with regard to IOC members, the Honorary President, honorary members and honour members: a) a reprimand, pronounced by the IOC Executive Board; b) suspension, for a specific period, pronounced by the IOC Executive Board.
French: Dans le cadre du Mouvement olympique 1.1 À l’égard des membres, du président d’honneur, des membres honoraires, des membres d’honneur du CIO : a) un blâme, prononcé par la commission exécutive du CIO ; b) la suspension, pour une période déterminée, prononcée par la commission exécutive du CIO.
English: The following sociodemographic categories are significantly more likely to claim not to know any disabled persons: men, 15-24 year-olds, students and the unemployed.
French: Les hommes, les jeunes âgés de 15 à 24 ans, les étudiants et les sans emploi déclarent significativement plus que les autres catégories socio-démographiques ne pas connaître de personnes handicapées.
English: We assess the potential of increment coring, a common method for measuring tree ages and growth, to contribute to mortality.
French: Les auteurs ont évalué la possibilité que la méthode de sondage qui consiste à prélever une carotte de bois dans le tronc, une méthode courante pour mesurer l'âge et la croissance des arbres, contribue à la mortalité.
English: Beginning in the mid-19th century, the government and religious orders reasoned that Aboriginal adults would not willingly give up their so-called "heathen" ceremonies, way of life, and languages.
French: Au milieu du XIXe siècle, les représentants du gouvernement et des ordres religieux ont conclu que les adultes autochtones n'abandonneraient pas volontairement leurs cérémonies soit-disant " païennes ", leur style de vie et leurs langues.
English: They need experience and training in communicating their ideas effectively.
French: Ils ont besoin d'expérience et de formation pour communiquer leurs idées efficacement.
English: Interaction with CSOs in 2006 was characterised by new ways of engagement.
French: En 2006, l’interaction avec les OSC s’est caractérisée par de nouvelles méthodes de collaboration.
English: Materiality is a financial concept and represents a cut-off point below which amounts are insignificant in their context.
French: L’importance relative est un concept financier et représente un seuil sous lequel les montants revêtent peu d’importance dans leur contexte.
English: (a) For seven cases the trial is ongoing;
French: a) Dans sept cas, le procès est en cours;
English: (c) Has been entrusted to him by the person under a duty to provide care, or
French: c) A été placée sous son contrôle par la personne ayant obligation d'en prendre soin; ou
English: (ES) Madam President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, the central factor in this overly broad debate should be the situation in North Africa and the Near East.
French: (ES) Madame la Présidente, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, le facteur central dans ce débat excessivement vaste devrait être la situation en Afrique du Nord et au Proche-Orient.
English: Detailed conditions for the use of Emtriva are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage d'Emtriva sont décrites dans la monographie de produit.
English: The license shall take effect from the date of notification of the order to the parties.
French: Elle prend effet à la date de notification de l’arrêté aux parties.
English: The proportionality test: does the abridgment of the right outweigh the obtainment of the legislative goal? [68] The last step of the section 1 analysis involves a balancing act: do the infringing effects of the impugned provisions outweigh the importance of the objective sought.
French: Le critère de proportionnalité : la réduction du droit l'emporte-t-elle sur la réalisation de l'objectif législatif? [68] La dernière étape de l’analyse selon l’article premier suppose une mise en équilibre : les effets réducteurs des dispositions contestées l’emportent-ils sur l’importance de l’objectif recherché?
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00004086 Position Title Building Manager, National Forensic Services Ottawa Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032849 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00004086 Titre du poste Gestionnaire d'édifice, Services judiciaires nationaux, Ottawa Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032849 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: For a functioning democracy, not only must polling stations be able to accommodate voters with different physical disabilities, but such people should be able to be elected to political office, and not hampered because they are unable to enter the halls where political meetings take place.
French: Il est, en effet, des situations où il serait choquant qu’un juge ne puisse pas prononcer la déchéance des droits civiques en complément de peine et il convient de sauvegarder cette possibilité au‑delà des seuls cas de fraude électorale.
English: It was essential to make human development the focus of assistance and, in that connection, he encouraged all donors to fulfil their commitments.
French: Il est essentiel de placer le développement humain au centre de l'assistance et, à ce propos, l'orateur encourage tous les donateurs à honorer leurs engagements.
English: In the summary of the draft report of the Board of Auditors, the Agency's back-up systems are described as “inadequate”, while the recommendation refers to “weaknesses” in back-up procedures.
French: Cela devait être fait à la fin du mois d'août 2008 avec la publication d'une instruction technique garantissant la mise en place d'une procédure de sauvegarde dans les bureaux locaux.
English: Library and Archives Canada 1700 Inkster Blvd.
French: Tous les dossiers doivent être expédiés franco à l’adresse suivante :
English: In the future a guidance document could be developed relating to short-term exposures at contaminated sites (or incorporated into existing guidance).
French: Dans l'avenir, un document d'orientation pourrait être rédigé relatif aux expositions de courte durée dans des lieux contaminés (ou intégré aux orientations existantes).
English: A
French: Une attention particulière devrait être accordée aux EPNFD qui sont exposées au risque d’ être utilisées à des fins de financement de terrorisme ou de blanchiment de capitaux.
English: Marta Morgan Director, Children’s Policy Group Human Resources Development Canada (819) 997-6834 Jeffrey Pender Media Relations Office, Health Canada (613) 957-2988 *The Government of Québec agrees with the objectives of the National Children’s Agenda, but has decided not to participate in its development.
French: Marta Morgan Directrice, Groupe de la politique sur les enfants Développement des ressources humaines Canada (819) 997-6834 Jeffrey Pender Relation avec les médias Santé Canada (613) 957-2988 * Le gouvernement du Québec est d'accord avec les objectifs du Plan d'action national pour les enfants.
English: She was no longer considered a spouse because, unlike married spouses, common law spouses cease to be "spouses" upon the date of their final separation.
French: Celle-ci n’avait plus qualité de conjoint parce que, à la différence des conjoints mariés, les conjoints de fait cessent d’être des « conjoints » à compter de leur séparation définitive.
English: Factors The combined factors do riot necessarily describe all aspects of jobs.
French: Sous-groupes Ce groupe d'occupations se divise en 18 sous-groupes, qui sont définis dans la présente norme.
English: • every natural health product must be stored under conditions that will maintain the quality and safety of the natural health product Places Module 2:
French: • tout produit de santé naturel doit être entreposé dans des conditions qui préservent sa qualité et son innocuité Emplacements Module 2 :
English: In computer graphics, to more a display element, display group, or display image on the display space from one location to another location without rotating the image.
French: En infographie, déplacer un élément d'affichage, un groupe de données affichées ou l'image-écran sur l'écran d'un endroit à un autre sans faire défiler l'image.
English: And the seeker asked the man to stop.
French: Et le demandeur a demandé l'homme de s'arrêter.
English: It is a charge per dwelling unit to be paid by residential developers.
French: Ce sont des droits que versent les promoteurs de construction résidentielle pour chaque unité de logement.
English: The General Assembly had called for such a compromise at its previous session; its attainment owed much to the dedication and commitment of the delegation of Austria.
French: L'Assemblée générale a appelé un tel compromis à sa session précédente; sa réalisation est due pour une bonne part au dévouement et à l'engagement de la délégation autrichienne.
English: Nunavutgeoscience.ca is intended to be the "single-door" Web-entry point for clients looking for geoscience data from Nunavut.
French: Le site www.nunavutgeoscience.ca doit constituer un portail Web permettant à des clients de chercher des données géoscientifiques sur le Nunavut.