ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G.C. Rodríguez Iglesias, President, J.C. Moitinho de Almeida, D.A.O. Edward, L. Sevón, R. Schintgen (Presidents of Chambers), C. Gulmann (Rapporteur), J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, H. Ragnemalm and M. Wathelet, Judges, Advocate General:
French: I-3669), et 5 du traité CE (devenu article 10 CE), LA COUR, composée de MM. G. C. Rodríguez Iglesias, président, J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward, L. Sevón et R. Schintgen, présidents de chambre, C. Gulmann (rapporteur), J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, H. Ragnemalm et M. Wathelet, juges, avocat général:
English: Experimental Use Exception 1.
French: Exception pour fins d’usage expérimental 1.
English: Hair growth occurs in three different phases.
French: L'évolution du cheveu se fait en trois stades.
English: Therefore, defining the target audience is the exclusive responsibility of the operator management teams and their respective boards of directors.
French: Ainsi, la définition des clientèles relève exclusivement des équipes de gestion des opérateurs et de leur conseil d'administration respectif.
English: The appellant contends that in doing the assessments resulting from the appeal, the selection board should have established a screening criteria that would allow for a comparison of the proposed appointee and the appellant.
French: L'appelante soutient qu'au moment des évaluations faites à la suite de l'appel, le jury de sélection aurait dû établir un critère de présélection qui aurait permis de comparer le titulaire proposé et l'appelante.
English: This information is intended to help identify critical information that should be at the core of orientation programs for incoming senior executives to the federal public service.
French: Cette information aidera à trouver les renseignements critiques qui devraient être au cœur des programmes d'intégration des nouveaux cadres supérieurs de la fonction publique fédérale.
English: Employees at these plants will normally be advised to be vaccinated against major pathogens, will wear suitable protective clothing and practise very good hygiene.
French: Normalement, les employés de ces établissements sont encouragés à se faire vacciner contre les principaux agents pathogènes; ils portent aussi des vêtements protecteurs adéquats et pratiquent une hygiène très stricte.
English: The incorporation of biotinylated dUTP is detected with a gold-tagged streptoavidin as the reporter molecule.
French: L'incorporation de dUTP biotinylé a été détectée par de la streptoavidine marquée avec de l'or colloïdal comme rapporteur moléculaire.
English: · Cultural centre Research centre Museum Land claims committee Education council Arts organization Trappers’ organization Indigenous Knowledge committee
French: · un centre culturel; un centre de recherches; un musée; un comité de revendications territoriales; un conseil d'éducation; un organisme artistique; une organisation de trappeurs; un comité des connaissances autochtones.
English: In order for knowledge to be maintained and further developed as a result of new discoveries, there has, however, to be sufficient investment in the underlying human capital.
French: Toutefois, si l’on veut que les connaissances soient entretenues et enrichies grâce à de nouvelles découvertes, encore faut-il investir suffisamment dans le capital humain sans lequel rien ne peut se faire.
English: Excellence, focus and coherence of the research program.
French: Avantages pour le Canada
English: % of the total programming provided during the broadcast week that is devoted to ETHNIC PROGRAMMING
French: Le pourcentage du total de la programmation, à chaque semaine de  radiodiffusion, consacrée à des ÉMISSIONS À CARACTÈRE ETHNIQUE
English: Tourism industries  Tourism employment continued to grow in the fourth quarter of 2004, up 0.3%, following a 0.2% increase in the third quarter.
French: L'industrie du tourisme  L'emploi touristique a continué de croître au quatrième trimestre de 2004, augmentant de 0,3 % après avoir affiché une hausse de 0,2 % au troisième trimestre.
English: Let us be forward-looking.
French: Tournons-nous vers l'avenir.
English: 42), it is hereby decided under Rule 101(3) EPC that:
French: 42, il est décidé ce qui suit, en vertu de la règle 101(3) de la CBE:
English: Direct responsibility for the department passed to a Secretary of State who reports to the Minister of Industry in his role as Minister of Western Economic Diversification under the Western Economic Diversification Act.
French: La responsabilité directe du Ministère incombait désormais à un secrétaire d'État qui rendait des comptes au ministre de l'Industrie dans son rôle de ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien en vertu de la Loi sur la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: There are high-quality beds and a weekly linen change.
French: Ils sont équipés de lits de qualité et les draps sont changés une fois par semaine.
English: The note outlines the Bank’s approach to valuation and purchase decisions, based on an internally developed zero-coupon curve model.
French: Cette note énonce l’approche de la Banque en matière d’évaluation et de décisions d’achat, d’après un modèle de courbe de rendement coupon zéro élaboré à l’interne.
English: Zuma game site multiple zoom Our games are available.
French: Jeu multiples site Zuma zoom dans le jeu de là sont.
English: Treat yourself to a delicious breakfast before heading out to explore this vibrant city.
French: Prenez un délicieux petit déjeuner avant de partir à la découverte de cette ville animée.
English: As a consequence of sanctions, over 60 percent of the Iraqi population is dependent on the receipt of a monthly food basket from the government.
French: Les conséquences des sanctions font que plus de 60 pourcent de la population irakienne dépend de l'arrivée d'un panier d'alimentation mensuel du gouvernement.
English: eastbound pass by the tower in a gentle left turn.
French: côté de la tour dans un virage à gauche peu prononcé.
English: Servizio Fotografico, L’Osservatore Romano [print version] Back to Photo Gallery
French: Servizio Fotografico, L’Osservatore Romano [version imprimable] Retour à la galerie de photos
English: Specifically data layers have been achieved with regard to PLATEATICI; COURTS BUILDING; UNITA’; VIEW CONES; It was also done a study on the criteria for the granting of public spaces in the historic center of Venice and design of the areas under study.
French: Plus précisément les couches de données ont été atteints en ce qui concerne PLATEATICI; Courts Building; UNITA '; VUE CÔNES; Il a également été réalisé une étude sur les critères pour l'octroi d'espaces publics dans le centre historique de Venise et la conception des zones à l'étude.
English: C. Regional implementation of the Hyogo Framework for Action 8
French: Mise en œuvre régionale du Cadre d'action de Hyogo
English: Representatives of the Norwegian Confederation of Business and Industry and of the Norwegian Confederation of Trade Unions met by the GET during the visit both agreed that it was necessary to regulate the changeover system.
French: Les représentants de la Confédération Norvégienne du Commerce et de l’Industrie et ceux de la Confédération Norvégienne des Syndicats rencontrés par l’EEG pendant la visite étaient de l’opinion qu’il est nécessaire de réglementer le système du « pantouflage ».
English: The authors claim to be a victim of violations by Austria of article 22, paragraph 1, of the Covenant.
French: Les auteurs affirment être victimes de violations par l'Autriche du paragraphe 1 de l'article 22 du Pacte.
English: PIPE also participated in the annual DPI/NGO Conferences and organized events during some of the DPI/NGO meetings.
French: PIPE a de plus participé aux conférences annuelles du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales et a organisé des manifestations en marge de certaines d'entre elles.
English: They ride on all the trails, and represent about 100 users.
French: Les membres de ce groupe se déplacent sur tous les sentiers, et il s’agit d’une centaine d’utilisateurs.
English: $     : 2     :     @  3      A=6B  *=4 "
French: </  344 I!3 4 /  4*3I ID 0A>;@<0 B @ /  + 0)//;99?</)34 I  I 3/"  4 0?>;9<0A@ A@ /  +0"/2/002/(/0"I0/0 0*//00)/0 0"/0 = 0"/,/0+0=/0^D!P01/(/;99></ 4   4433I3  I/+ &! *3  4"0@@;@<0: :?9/
English: (d) Non-retroactivity of the Draft articles.
French: d) Non-rétroactivité du projet d'articles.
English: Their involvement promotes ownership of the peace process for the attainment of lasting peace and sustainable development in the affected countries and regions.
French: Leur participation favorise la prise en charge du processus de paix pour la mise en place d'une paix durable et d'un développement viable dans les régions et pays touchés.
English: The view was expressed that cooperation among States, as well as between States and the United Nations, would play an essential role in ensuring the effectiveness of the regime envisaged in the draft convention, in particular with respect to the collection of evidence, extradition matters and the serving of the sentence.
French: On a dit que la coopération entre les États ainsi qu'entre les États et l'Organisation des Nations Unies jouerait un rôle s'agissant d'assurer l'efficacité du régime envisagé dans le projet de convention, en particulier en ce qui concerne la collecte des preuves, les questions d'extradition et l'exécution des peines.
English: Since the labour cost fraction of the total costs of production was inversely proportional to the size of firm, the 20-percent estimate of fixed cost's share of total production costs should be interpreted as a global average which most nearly approximates the actual estimate for intermediate-sized firms.
French: Comme la part des coûts de production totaux attribuable à la main-d'oeuvre était inversement proportionnelle à la taille de l'entreprise, il faut considérer que ce pourcentage estimé de 20 % des coûts de production totaux est une moyenne globale se rapprochant le plus des coûts réels des entreprises de taille moyenne.
English: During lessons, students of collective courses must not cause any inconvenience to the other particpants; the penalty is removal from the class without any refund.
French: Pendant le déroulement des cours de groupe, les élèves sont priés de ne pas déranger les autres participants sous peine de se voir éloigner de la classe sans remboursement.
English: Future reports will contain separate reporting on Serbia and Montenegro.
French: Dans les prochains rapports, des informations distinctes seront communiquées à propos de la Serbie et du Monténégro.
English: The task force agreed that all impact assessments, including those undertaken by States or by external agencies, could only be effective if there was genuine demand, ownership and availability of appropriate quantitative data, and a will to apply the findings of the relevant analysis by the authorities.
French: De l'avis de l'équipe spéciale, les études d'impact, y compris les études menées par des États ou des organismes extérieurs, ne pouvaient avoir d'utilité que s'il y avait véritablement demande, maîtrise et offre de données quantitatives appropriées, et si les pouvoirs publics avaient la volonté d'appliquer les conclusions auxquelles elles avaient mené.
English: We also intend to focus our efforts on the social aspects of the fight against HIV/AIDS among children.
French: Nous comptons également axer nos efforts sur la dimension sociale de la lutte contre le VIH/sida chez les enfants.
English: While recognizing the success of the Convention, we remain deeply concerned that anti-personnel mines continue to kill, maim and threaten the lives of countless innocent people each day, that the terror of mines prevents individuals from reclaiming their lives and that the lasting impact of these weapons denies communities the opportunity to rebuild long after conflicts have ended.
French: Tout en mesurant le succès de la Convention, nous restons très préoccupés par le fait que les mines antipersonnel continuent chaque jour de tuer et de mutiler d'innombrables innocents ou de menacer leur vie, que la terreur des mines empêche les individus de reprendre une vie normale et que les effets durables de ces armes privent longtemps après la fin des conflits les collectivités de la possibilité de se reconstruire.
English: In recessionary periods, the relatively higher rate of unemployment coupled with stagnant earnings may adversely affect C/QPP revenues but not expenditures (assuming that the recession does not encourage some to retire).
French: En périodes de récession, le taux de chômage relativement plus élevé ainsi que les gains stagnants peuvent avoir une incidence négative sur les revenus supportant le RPC et le RRQ, mais non sur les dépenses (en supposant que la récession n’incite pas certaines personnes à prendre leur retraite).
English: We are located just behind the U.S. Consulate in the very downtown Kiev, therefore, your safety is guaranteed.
French: Nous sommes juste derrière le consulat américain, en plein centre ville, vous êtes donc en sécurité.
English: For example, in the last years of the Soviet Union, a fair number of young girls answered, when asked what they wanted to become, "an intergirl" (a high-class prostitute serving foreign customers) – following the success of Vladimir Kunin’s novel with the same title (and the film based on the novel).
French: Par exemple, durant les dernières années de l’Union soviétique, un grand nombre de jeunes filles a répondu, quand on leur a demandé ce qu’elles voulaient faire dans la vie : « une international girl » (prostituée de luxe servant des clients étrangers) – après le succès du roman du même titre de Vladimir Kunin (et du film adapté de ce roman).
English: The country houses feature a combined living and dining area, a fully-equipped kitchen and 3 bedrooms, each one with an individual bathroom.
French: Les maisons de campagne incluent salon/une salle à manger, cuisine entièrement équipée et 3 chambres avec une salle de bains chacune.
English: Reliability and sensitivity of the SPT1- and SPT2-based biosensors were good, but varied with the wastewater.
French: La fiabilité et la sensibilité des biosenseurs à base de SPT1 et de SPT2 étaient bonnes, mais variable avec l'eau usagée.
English: Accompanying measures to prepare an information system (Info-Sys) were funded under the European initiative for agricultural research for development (1).
French: Dans le cadre de l'initiative européenne pour la recherche agronomique en faveur du développement (1), des mesures d'accompagnement ont été financées pour préparer un système d'information (Info-Sys).
English: Des MUSICIENS ont vraiment travaillé sur les reorchestrations???
French: vivement son nouvo en 2010 !!!!
English: Serum transaminase testing should be done at baseline and periodically during ACCOLATE treatment.
French: Le dosage des transaminases sériques doit être effectué au départ et périodiquement après l'instauration du traitement avec ACCOLATE.
English: If the programme fails because of bureaucratic nonsense like this, then the Council will have all the more reason to oppose similar projects next year.
French: Si le programme échoue en partie pour ces raisons bureaucratiques, le Conseil aura une raison de plus pour refuser les projets de ce type l'année prochaine.
English: It was noted in the evaluation, however, that there is a need to improve the quality of the tiles at the production level and to develop local support systems to encourage their manufacture.
French: On a toutefois signalé au cours de l'évaluation qu'il faut améliorer la qualité des tuiles à l'étape de la production et mettre au point des systèmes locaux d'appui afin d'en encourager la fabrication.
English: Supervisor’s Record Topic of Meeting _____________________ Date: _____________ Time:_____________ Supervisor _____________ Project:_________________________ Address:_________________________ Employer:________________________ Record of those attending:
French: Dossier du superviseur Sujet de la réunion _____________________ Date : _____________ Heure :________ Superviseur : _____________ Projet :_________________________ Adress :_________________________ Employeur :________________________ Liste des personnes présentes :
English: Industrial zones (in the Urals, Kola Peninsula, Norilsk region, etc).
French: Régions industrielles (Oural, péninsule de Kola, région de Norilsk, etc.).
English: Generally it is a good hotel for beach & relaxation. Unfortunately there are many restrictions: the swimming pool cannot be used after 6 pm, there is not internet in the room(you can access the internet from tv for about 11 EUR/day, but using this method you will not be able rto read your pop3/imap emails) and, unbelivable, putting things in the fridge minibar in the room could cost you abou 11 EUR/day(as it is written in the hotel directory).
French: every things in the hotel was amazing, staff, view, rooms, waw really its an excellent cholice for me and for my family specialy with kids club and the excellent staff .
English: • the Winding Up and Restructuring Act (WURA);
French: • la Loi sur les liquidations et les restructurations(LLR);
English: • replaces the Machinery Remission Program with appropriate dutiable and duty-free tariff items;
French: • remplace le Programme de remise sur les machines par des numéros prévoyant des droits et d'autres prévoyant la franchise;
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- MARCEL CHAMPAGNE, respondent, -and- MARCEL JOYAL J, UMPIRE, mis-en-cause.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - MARCEL CHAMPAGNE, intimé, - et - MONSIEUR LE JUGE MARCEL JOYAL, JUGE-ARBITRE, mis-en-cause.
English: I have some experience of environmental issues.
French: J'ai travaillé en partie sur des questions environnementales.
English: (ii) Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement.
French: (ii) Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, la mise en œuvre d’un horaire de travail différent ne doit pas entraîner des heures supplémentaires additionnelles ou une rémunération supplémentaire du seul fait du changement d’horaire, et ne doit pas non plus être réputée retirer à l’employeur le droit d’établir la durée du travail stipulé dans la présente convention.
English: Report of the Commission on the work of its fifty-second session, Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), pp. 124-140.
French: Rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-deuxième session, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), p. 110 à 126.
English: Since ALLOW_LINE_PARSING is enabled in the default /etc/cfingerd.conf local users could use this to gain root access.
French: Étant donné que ALLOW_LINE_PARSING est activée dans /etc/cfingerd.conf par défaut, les utilisateurs locaux pouvaient l'utiliser pour obtenir un accès root.
English: Exchange rate against the ECU/euro from April 1998 to March 2000 (daily data; 1 April 1998 to 31 March 2000)
French: Taux de change contre écu/euro d’avril 1998 à mars 2000 (données quotidiennes ; du 1er avril 1998 au 31 mars 2000)
English: General Assembly-mandated activities
French: Activités prescrites par l'Assemblée générale
English: Mr. Mizukami (Japan): The United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF) will come to a formal conclusion during the current session of the General Assembly.
French: M. Mizukami (Japon) (parle en anglais) : Le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 touche officiellement à son terme à cette session de l'Assemblée générale.
English: Suitably functionalized cyclopentadiene systems 14 and 21 were synthesized and their cycloaddition reactivity examined.
French: On a synthétisé les systèmes cyclopentadiéniques 14 et 21 substitués d'une façon appropriée et on a examiné leur réactivité vis-à-vis la cycloaddition.
English: His delegation acknowledged the development priorities and security concerns of States parties, but wished to emphasize human rights issues.
French: Sa délégation reconnaît les priorités de développement et les préoccupations de sécurité des États parties, mais souhaite souligner les points relatifs aux droits de l'homme.
English: Colombia had also voluntarily accepted implementation of the mechanism to supervise and present reports contained in Security Council resolution 1612 (2005) on children and armed conflict.
French: La Colombie avait également accepté volontairement de mettre en œuvre le mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés prévu par la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité sur les enfants dans les conflits armés.
English: While the Organization's existing financial systems do not support cost accounting and there is no cost-accounting system in general use in the United Nations Secretariat including in peacekeeping operations, the elements of the cost-accounting principles are applied in the preparation of peacekeeping budgets, in particular, start-up budgets for the new missions, through the application of standard costs, as well as in the reporting of expenditures in the context of financial performance reports.
French: Les systèmes financiers en place à l'ONU ne permettent pas d'adopter une comptabilité analytique, qui n'est de manière générale pas utilisée au Secrétariat, non plus que dans les opérations de maintien de la paix.  Cependant, certains principes de la comptabilité analytique sont utilisés lors de l'établissement des budgets du maintien de la paix, en particulier ceux qui correspondent à la phase de mise en place des nouvelles missions, par le biais de l'application de la méthode des coûts standard, ainsi que dans le cadre de la présentation des dépenses dans les rapports sur l'exécution du budget.
English: Fellow Members, the most effective solution would be for us to promote a consistent policy among states and to ensure equivalence among the statements made and measures adopted.
French: Chers collègues, la solution la plus efficace serait de promouvoir une politique cohérente dans tous les États membres et de faire en sorte que les paroles soient suivies d'actes.
English: They will be able to re-contribute this amount in the future.
French: S’ils gagnaient ces 2 000 $ dans un compte non enregistré, leurs prestations du SRG seraient réduites de 1 000 $.
English: Expressing its strong concern about the security situation in Afghanistan, in particular the increased violent and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, illegally armed groups, criminals and those involved in the narcotics trade, and the increasingly strong links between terrorism activities and illicit drugs, resulting in threats to the local population, including children, national security forces and international military and civilian personnel,
French: Se déclarant de nouveau préoccupé par l'état de la sécurité en Afghanistan, en particulier par la multiplication des actes de violence et de terrorisme qui sont le fait des Taliban, d'Al-Qaida, des groupes armés illégaux, de criminels et de trafiquants de drogues, et par les liens de plus en plus forts entre les activités terroristes et les drogues illicites, qui font peser des menaces sur la population locale, y compris les enfants, les forces nationales de sécurité et le personnel militaire et civil international,