ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore the group would not amend any of the text in the first two columns, on the concrete measures themselves and on specific activities.
French: En outre, le groupe ne modifierait pas le texte des deux premières colonnes qui portait sur les mesures concrètes elles-mêmes et les activités spécifiques.
English: It has also helped to secure agreement on the Directive on temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
French: Alors que la première phase d'harmonisation législative établissant le régime d'asile européen commun est sur le point de s'achever, la Commission doit déposer une nouvelle proposition de décision permettant au Conseil de réexaminer la décision de septembre 2000 au plus tard le 31 décembre 2004, comme le prévoit cette même décision.
English: On the other hand, an autonomous scope of application would enhance legal certainty, as it allowed the parties to know beforehand when the convention applied.
French: D'un autre côté, un champ d'application autonome apporterait davantage de sécurité juridique car il permettait aux parties de savoir à l'avance quand la convention s'appliquait.
English: Movil plate, with useful capacity of 1000, 1500, 2000 liters and two maximum consignment temperatures 1.100ºC or 1.300ºC.
French: Sole du four fixe et mobile, avec capacités de 8.000, 10.000, 13.000 y 18.000 litres. Deux températures maximales de consigne: 1.100ºC o 1.300ºC.
English: Ideally a combination of an extension and intensification of these measures combined with suitable investment in cross border transmission capacity is required.
French: Idéalement, il faudrait combiner une extension et une intensification de ces mesures avec des investissements suffisants dans les capacités de transport transfrontalières.
English: Instruct the Canadian Forces that the Government’s default decision will be to deploy the DART where possible, as soon as possible, and the unit should prepare accordingly; Ensure that regional defence and police attachés are aware of the DART’s capabilities and are trained to assist the DART advance team as soon as it is on site; Speed up federal decision-making on the use of the DART by establishing more effective inter-departmental protocols for its deployment.
French: Face aux turbulences b. veille à ce que les attachés de défense régionale et de police soient au courant des capacités de la DART et soient formés de manière à pouvoir aider le détachement précurseur de la DART dès qu’il arrive sur place; c. accélère la prise des décisions concernant le recours à la DART en améliorant l’efficacité des protocoles décisionnels interministériels concernant son déploiement.
English: Millions of Canadians live in coastal areas, and marine and freshwater resources are among the country's greatest natural assets.
French: Des millions de Canadiens habitent les zones côtières, et les ressources des milieux marin et d'eau douce de notre pays en sont l'un des joyaux naturels.
English: Indeed, for everyone in the world to live this way, it has been estimated that three planets would be needed to meet the demands for resources.
French: De fait, si tous les habitants de la planÃ¨te vivaient ainsi, il faudrait trois Terres pour satisfaire leurs besoins.
English: He had already mentioned in his introductory statement that Iraq had fulfilled its obligations to the Organization, and the point could of course be made formally in the Committee's next report.
French: Il a déjà indiqué, dans sa déclaration liminaire, que l'Iraq s'est pleinement acquitté de ses obligations envers l'Organisation; cet élément d'information pourrait, bien entendu, figurer officiellement dans le prochain rapport du Comité.
English: Canada’s contribution has been completely disbursed.
French: La contribution du Canada a été entièrement utilisée.
English: Table 3 provides some statistics for each of the categories, showing that between 1995 and 2000, most of the increase in self-employment consisted of self-employed persons working without employees.
French: Pendant cette période, le nombre de travailleurs sans aide rémunérée, constitués en société ou non, a augmenté de 27 %, tandis que le nombre de travailleurs indépendants avec aide rémunérée s’est accru d’à peine 1 %.
English: 4.1. and Art.  4.3 above, the provisions of the Draft Instrument as currently drafted allow a carrier to effectively minimise the period of its responsibility significantly.
French: 5.2.1: Comme cela a été indiqué pour l'article 4.1 et l'article 4.3 ci-dessus, les dispositions du projet d'instrument, sous leur forme actuelle, autorisent un transporteur à réduire considérablement la durée de sa responsabilité.
English: Women have recently taken part as members of Consultative Council delegations to regional and international parliamentary meetings.
French: Des femmes ont récemment fait partie des représentants du Conseil aux réunions parlementaires régionales et internationales.
English: She felt that the interviewers did not inquire enough about certain things, such as the placards in relation to dangerous goods.
French: Selon elle, les membres du jury n'avaient pas approfondi suffisamment certains éléments tels que les panneaux utilisés dans le contexte du transport des matières dangereuses.
English: EULEX Customs personnel were able to continue their activities in all locations despite several attempts to block the roads to Gates 1 and 31 by Kosovo Serb protestors, which started on 22 June.
French: Le personnel des douanes d'EULEX a pu poursuivre ses activités dans toutes les localités, malgré plusieurs tentatives de blocage des routes menant aux points d'entrée 1 et 31 par les manifestants serbes du Kosovo à partir du 22 juin.
English: - Maintain an operative information exchange on illegal migration, including the development of an early warning system, and consider introducing a practice of professional experience-sharing, at both bilateral and multilateral levels, aimed at mastering and perfecting skills in fighting illegal migration;
French: - D'assurer l'échange de renseignements opérationnels sur les migrations clandestines, notamment grâce à la mise au point d'un système d'alerte rapide, et d'envisager de généraliser les échanges de données d'expérience spécialisées, aux niveaux bilatéral et multilatéral, pour faciliter la formation et le perfectionnement des responsables de la lutte contre les migrations clandestines;
English: This is our one chance to alleviate the effects of climate change, which are already making themselves felt, and which may come to be the most severe problem of the 21st century.
French: C'est notre chance d'atténuer les effets du changement climatique, qui se font déjà ressentir, et qui pourraient s'avérer être le problème le plus grave du XXIe siècle.
English: The key aim is to ensure that crimes do not go unpunished while at the same time protecting citizens from arbitrary application of the law.
French: Au fait, quel est le but de cette affaire? Il est que le crime ne demeure pas impuni, tout en protégeant le citoyen contre l'arbitraire.
English: There is no requirement in the Act that there be visible minority representation on selection boards.
French: Rien n'exige dans la Loi qu'il y ait une représentation des minorités visibles au sein des jurys de sélection.
English: It essentially construed “related interests” in articles I and II of the Intervention Convention, under which Contracting States are allowed to take measures to, inter alia, prevent pollution to their coastline or related interests, as including damage to the coast and related interests of coastal States.
French: Elle a interprété l'expression « intérêts connexes » qui figure dans les articles I et II de la Convention internationale sur l'intervention, et aux termes desquels les parties à la Convention peuvent prendre les mesures nécessaires pour prévenir les dangers que présentent pour leurs côtes ou intérêts connexes une pollution, comme englobant les dommages aux côtes et les intérêts connexes des États riverains.
English: Health professionals have raised their voices to defend our health care.
French: Des professionnels de la santé ont haussé le ton pour défendre eux aussi nos soins de santé.
English: In 1999, letters were issued from the Clerk of the Privy Council and the President of the Agency informing departments and agencies of the updated Directive and Cabinet’s expectations.
French: En 1999, le Greffier du Conseil privé et le président de l’Agence ont écrit aux ministères et organismes les informant des attentes concernant la nouvelle directive du Cabinet.
English: They have also been a valuable role model for many other things including their comprehensive web site, CIHR’s Common CV module and recently released Blueprint.
French: Elle a également été un modèle dans bien d’autres domaines dont la création d’un site Web complet, le module du CV commun des TRSC et le plan stratégique diffusé récemment.
English: The study took as its starting point a report on the portfolio of road infrastructure projects financed with EIB assistance, which had shown that the actual return was higher than expected.
French: L’étude a pris comme point de départ un rapport sur le portefeuille des infrastructures routières financées avec l’aide de la BEI, qui avait montré que leur rentabilité réelle dépassait les prévisions.
English: We have signed most of the international agreements and protocols that constitute the international counter-terrorism regime.
French: Nous avons signé la plupart des accords et protocoles internationaux qui constituent le système international de lutte contre le terrorisme.
English: Like the European Union, his delegation hoped that the negotiations would result in concrete and verifiable measures and in the elimination of tactical nuclear weapons through an appropriate contractual instrument.
French: La délégation tchèque souhaite, comme l'Union européenne, que ces négociations aboutissent à des mesures concrètes et vérifiables et à l'élimination des armes nucléaires tactiques au moyen d'un instrument contractuel approprié.
English: Any photos you post or anything you say is on record for years to come, for anyone to look at.
French: Toutes les photos que vous y affichez et tout ce que vous dites est enregistré pour des années à venir et accessible à tous.
English: Buildings Column 2 - No. of Inhabited Houses Column 3 - By How Many Families Inhabited Column 4 - No. of Houses Now Building Column 5 - No. of Uninhabited Houses Column 6 - No. of Stores, Barns and Outhouses In 1851, there were 41,455 inhabited houses that were occupied by 45,541 families.
French: Immeubles Colonne 2 - Nombre de maisons occupées Colonne 3 - Maison occupée par combien de familles Colonne 4 - Nombre de maisons en construction Colonne 5 - Nombre de maisons vacantes Colonne 6 - Nombre de magasins, d'étables et de remises En 1851, 41 455 maisons étaient habitées par 45 541 familles.
English: For example, a given volume of air could contain 12 g of water vapour per kg of moist air.
French: Un volume d'air donné pourrait contenir par exemple, 12 g de vapeur d'eau par kg d'air humide.
English: British Columbia Olympic Games Secretariat; BC Olympic Games Secretariat Secrétariat des Jeux olympiques de la Colombie-Britannique (n.m.); Secrétariat des Jeux olympiques de la C.-B. (n.m.)
French: Canadian Deaf Sports Association; CDSA Association des sports et des loisirs pour aveugles de la Colombie-Britannique (n.f.)(prop.); British Columbia Blind Sports and Recreation Association (n.f.)
English: The 1988 Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes
French: Protocole de 1988 relatif à la limitation des émissions d'oxydes d'azote ou de leurs flux transfrontières
English: Efforts continue to strengthen labour relations and to solidify union/management relationships.
French: On a instauré un régime de rémunération au rendement pour les membres du groupe de la direction.
English: As a result of the earthquake that shook Haiti on January 12, 2010, CIDA is reviewing its country strategy for Haiti.
French: En raison du séisme qui a secoué Haïti le 12 janvier 2010, l'ACDI revoit sa stratégie-pays pour Haïti.
English: While much of this material is summarized in other sections of this overview, a few additional tools and techniques warrant highlighting.
French: Bien que la plupart de ces outils soient abordés ailleurs dans cette synthèse, il vaut la peine de s'attarder sur quelques instruments et techniques supplémentaires.
English: The current Member States are furthermore complaining about corruption, labour migration and the high cost of relief funds.
French: Et dans les États membres actuels, on se plaint de corruption, de migration de main-d'?uvre et de coûts élevés pour les fonds d'aide.
English: It is crucial, therefore, for the European Union to ask Namibia, in no uncertain terms, to halt this witch-hunt.
French: Il est indispensable dès lors que l'Union européenne et les États membres lancent un appel haut et clair afin de mettre fin à cette chasse aux sorcières.
English: Such employment is now governed by statute and in the instant case by the Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, ch.
French: Leur emploi est maintenant régi par des lois et, en l'espèce, par la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, S.R.C. 1970, c.
English: This represents about 0.6 percent of the $34 million landed value.
French: Cela représente environ 0,6 % de la valeur des débarquements de 34 millions de dollars.
English: (2) Draft articles 24 (2) and 66 (2) would be deleted in their entirety.
French: 2) Supprimer l'intégralité des projets d'articles 24-2 et 66-2.
English: Let me now comment on the specific issues that are on our agenda today.
French: Je vais maintenant parler des questions qui figurent au programme de la journée.
English: Tread lightly and leave a clean wake — strive to make a positive impression on everything and everyone.
French: Laissez le moins de traces possible de votre passage — visez à avoir une incidence positive dans toutes les situations et dans toutes les interactions.
English: In external use anti-inflammatory and acts as reepitelizante.
French: En utilisation externe il agit comme anti-inflammatoire et reepitelizante.
English: Nature of the alleged offense This includes consideration of the damage, the intent of the alleged offender, whether it is a repeat offense and whether an attempt has been made to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of the Act.
French: Nature de l'infraction présumée Déterminer la gravité des dommages infligés, l'intention du présumé contrevenant, s'il s'agit d'une récidive et s'il y a eu une tentative de dissimuler de l'information ou de contourner, d'une façon ou d'une autre, les objectifs ou exigences de la Loi.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Waldstaetterhof Swiss Quality Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Waldstaetterhof Swiss Quality Hotel .
English: - Elevated noise levels near the construction site - Deteriorated air quality near the project site
French: - Détérioration de la qualité de l’air près de l’emplacement du projet
English: These higher skill levels would have allowed them access to occupations with higher required schooling levels.
French: Ces compétences supérieures leur auraient permis d'accéder à des professions dont les exigences scolaires sont plus élevées.
English: Those MP working with the Navy, Army or Airforce are effectively commanded by their respective ECS.
French: Les PM oeuvrant au sein des éléments mer, terre et air sont effectivement commandés par leur CEMA respectif.
English: In the secondary panel, funding is established according to pupil enrolment in credits and varies with the credits taught in French.
French: Au palier élémentaire, le financement supplémentaire est fondé sur le nombre d’élèves inscrits aux programmes de FLS, et il varie en fonction de la durée quotidienne moyenne des programmes.
English: Normally the sewing machine operator is sitting, although some operators need to stand to operate one or more machines.
French: Normalement, l'opérateur de machines à coudre industrielles travaille assis, bien que certains opérateurs doivent se tenir debout pour utiliser certaines machines.
English: Table 1.0 shows a graphic representation of Industry Canada’s PAA for 2008–2009.
French: Le tableau 1.0 donne une représentation graphique de l’AAP d’Industrie Canada pour 2008-2009.
English: The Expert Group welcomed the announcement from CIAM/CCE that by early 2003 estimates of S, NHx and NOy deposition would be made available for the years 1880 to 2030 for each of the EMEP 150 x 150 km grid squares.
French: Le groupe d'experts a noté avec satisfaction que le CMEI/CCE prévoyait de communiquer, début 2003, les estimations des dépôts de S, NHx et NOy pour les années 1880 à 2030 pour chacune des mailles de 150 x 150 km de l'EMEP.
English: On December 31, 1989, the Carbon Products Division of UCCL became UCAR Carbon Canada Inc.
French: Le 31 décembre 1989, la Carbon Products Division de UCCL est devenue UCAR Carbon Canada Inc.
English:   The 2002 COA recognizes the important role that monitoring plays in detecting emerging issues and in characterizing historic issues that require action. Monitoring is also the key to tracking the progress made in reaching the environmental goals and results listed in the COA.
French: Pour concrétiser cette vision, l’Accord contraint les parties impliquées à recueillir les données nécessaires pour suivre les évolutions de l’environnement et les progrès accomplis dans le bassin.  L’Accord de 2002 reconnaît le rôle important de la surveillance dans la détection des problèmes émergents et la caractérisation des problèmes traditionnels qui nécessitent des actions.
English: ………We audit sites where construction work is being carried out on our vessels / rigs and generally find standards are good.
French: ………Nous vérifions les chantiers de construction où s'exécutent des travaux sur nos navires ou nos plateformes, et nous constatons que les normes sont habituellement adéquates.
English: Target revised ESAs at Bells Corners and Yellowknife were conducted during this period and both reports are presently in draft form.
French: Objectif révisé Les EES à Bells Corners et Yellowknife ont été réalisées au cours de cette période et les deux rapports sont actuellement à l’état provisoire.
English: The expulsion of a minor shall be organised in co-ordination with the competent state agencies of the admitting country and, if necessary, of the transit country and protection of the rights of the minor shall be ensured (sectionArticle 21).
French: 1 de l'article 17).  L'expulsion d'un mineur doit être organisée en coordination avec les organismes publics compétents du pays d'accueil et, si nécessaire, du pays de transit; la protection des droits de l'homme du mineur doit être assurée (article 21).
English: Reduction of three per cent per year in paper consumption in the NCR, through the increase of the number of duplex printers in the department, specifically NCR.
French: Réduire la consommation annuelle de papier dans la RCN de l'ordre de 3 pour cent, et ce, en augmentant le nombre d'imprimantes recto-verso au sein du ministère, particulièrement dans la RCN.
English: While our accomplishments in a number of results areas are significant, areas for improvement remain.
French: Même si nos réalisations par rapport à un certain nombre des résultats attendus sont remarquables, il y a encore de la place pour des améliorations.
English: 315 This entry shall not be used for Class 6.1 substances which meet the inhalation toxicity criteria for packing group I described in 2.2.61.1.8.
French: 315 Cette rubrique ne doit pas être utilisée pour les matières de la classe 6.1 qui répondent aux critères de toxicité à l'inhalation pour le groupe d'emballage I, tels que décrits au 2.2.61.1.8.
English: It is easy to use a blog to set tasks rather like an online worksheet.
French: Il est facile d’utiliser un blog pour donner aux exercices la forme d’un devoir en ligne.
English: He also wished to know what benefit Bolivia got from migration.
French: Enfin, il demande quel parti la Bolivie tire des migrations.
English: • The Minister may require that manufacturers notify concerned persons of a device's defect or failure to comply with the law.
French: • Le Ministre peut exiger que le fabricant avise les personnes concernées du défaut ou de la non-conformité à la Loi d'un dispositif.
English: The Working Group may wish to consider the Secretariat's relevant changes in the revised Model Law set out in the addenda to this note.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les modifications correspondantes proposées par le Secrétariat dans la Loi type révisée contenue dans les additifs à la présente note.
English: Zuzana Roithová commented that healthcare had to be covered by the directive because the European Court of Justice had decided that social insurance schemes also had to assume the costs of treatment abroad.
French: À Arno METZLER, Jaques BRIQUEMONT, Rita BAETEN, Bernadette SÉGOL et Wilhelm KÜCHLER, John PURVIS, qui les considère comme des adversaires d'une ouverture du marché, demande s'ils souhaitent une modification ou s'ils sont partisans seulement du maintien du statu quo.
English: Directives already adopted on the basis of the protocol were extended to that Member State.
French: Des directives, déjà adoptées sur la base de ce protocole, ont été étendues à cet État membre.
English: Semmens then distributed the five dollar gratuity allocated under the adhesion and parcelled out the supplies he brought north.
French: Semmens distribua ensuite la gratification de 5$ accordée en vertu de l'adhésion et répartit les fournitures qu'il avait apportées.
English: Test samples with only a very small amount of virus present may require two passages in cell culture (3 weeks per passage). The testing then characterizes the strain type.
French: Les échantillons dans lesquels la présence du virus est faible devront peut-être passer par la culture cellulaire deux fois (trois semaines chaque fois) et être soumis ensuite à la caractérisation de l’isolat pour en déterminer la souche.
English: A contestable market is also one where new entrants can have relatively easy access to customers.
French: Les sociétés étrangères désireuses de prendre pied sur ce marché font l’objet d’un
English: Radicals which induce decomposition of 3 include trichloromethyl, tert-butyl, phenylthiyl, tert-butylperoxy and possibly oxygen.
French: Les radicaux qui induisent la décomposition de 3 comprennent le trichlorométhyle, le tert-butyle, le phénylthiyle, le tert-butylperoxy et possiblement l'oxygène.
English: Specific forms of protection desired for TCEs 26.
French: Formes particulières de protection souhaitables pour les expressions culturelles traditionnelles 26.
English: Recommendation 13 13.1 The Treasury Board President should ask the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation to review and offer recommendations on the extent to which federal public sector executives should be compensated at levels equivalent to their private sector counterparts.
French: Recommandation 13 13.1 Le président du Conseil du Trésor devrait demander au Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction d'examiner la rémunération des hauts fonctionnaires du secteur public fédéral et de faire des recommandations sur la mesure dans laquelle celle-ci devrait être comparable à celle de leurs homologues du secteur privé.
English: (e) information on the right to withdraw from the contract pursuant to Article 5;
French: e) informations sur le droit de rétractation et sur les conséquences de cette rétractation, AD\706416FR.doc
English: Market research to assess the competition.
French: Étude de marché pour évaluer la concurrence.
English: Rule 3.4.3 (3) of the Rules of Kuala Lumpur Stock Exchange on “Know Your Customer” (see attachment 6)
French: Disposition 3.4.3 (3) du Règlement de la Bourse de Kuala Lumpur sur l'obligation de connaître l'identité des clients (voir document 6 ci-joint)