ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need to raise the profile of forest-related issues on the international agenda, making clear links between sustainable forest management and the socio-economic development of countries and forest-dependent people.
French: On doit faire en sorte que les questions relatives aux forêts tiennent une plus large place dans les préoccupations internationales et mettre davantage en valeur les liens entre la gestion durable des forêts et le développement socioéconomique des pays et des populations tirant leurs moyens de subsistance des forêts.
English: The first issue was titled Aging Arthritis and Active Living and Monique Camerlain, MD authored the publication.
French: Reserche vers l’action Le vieillissement, l’arthrite et la vie active Octobre 2004 - PDF
English: However, don't just think about being the low-price leader.
French: Cependant, ne visez pas seulement les prix les plus bas.
English: (b) Legal: lack of adequate laws and regulations for implementing multilateral waste-related agreements and provisions at the national level as well as sound national laws on waste management in general;
French: b) Juridiques : remédier à l'absence de lois et règlements appropriés grâce auxquels appliquer au niveau national les accords et dispositions multilatéraux touchant les déchets ainsi que les législations nationales appropriées sur la gestion des déchets en général;
English: Nonetheless, democracy is democracy, and all elections bear their own messages.
French: Néanmoins, la démocratie est la démocratie, et toutes les élections portent leur propre message.
English: Applicants to the Collective Initiatives component are invited to submit project proposals under any of five sub-components: Marketing and promotion, Professional development, Industry research, Business planning, and Publishing internships.
French: Dans le cadre du volet Initiatives collectives, on vous invite à présenter des propositions de projet dans l’un ou l’autre des cinq sous‑volets suivants : commercialisation et promotion, perfectionnement professionnel, recherche sur lâ€™industrie, planification dâ€™entreprise, et stages en Ã©dition.
English: De fait, le partage des responsabilités parentales est une norme juridique extrêmement inappropriée pour ces familles.
French: Certes, bon nombre de ces lois n'exigeraient que des changements mineurs mais d'autres devraient probablement être modifiées en profondeur.
English: Library and Archives Canada possesses millions of images, from various government departments and commercial interests, that document how we as a nation have viewed our development over the last century and a half.
French: Bibliothèque et Archives Canada possède des millions d'images provenant de divers organismes gouvernementaux et du secteur privé qui illustrent comment la nation canadienne a perçu son développement au cours des 150 dernières années.
English: Member States should increase the amounts to at least a half of the levels within thirty months of the implementation date.
French: de ces montants minimaux, il convient de fixer une période transitoire de cinq ans à partir de la date de mise en œuvre de la présente directive.
English: The airport was open when we flew by, but they were expecting some weather later on.
French: L’aéroport était ouvert quand nous avions passé, mais on attendait du mauvais temps pour plus tard.
English: There is also a Calimax service agent in the vicinity.
French: votre partenaire commercial sont volontiers à votre disposition.
English: We also regard those two meetings as important events for the preparation of the 2006 Conference.
French: Nous considérons également ces réunions comme des événements importants pour la préparation de la Conférence de 2006.
English: People agree to pay more than they would normally pay for a round of golf on the understanding that the extra amount will go to a good cause.
French: Les participants acceptent de payer plus qu'ils ne paieraient normalement pour jouer dix-huit trous de golf, selon le principe que le montant d'argent supplémentaire servira à appuyer une bonne cause.
English: It would have been hard to get the Hawkeye in there, much less an E3.
French: Il aurait été difficile de placer le Hawkeye dans cet espace, que dire du E3.
English: Such cooperation has brought about further improvements because it has made it possible to transfer a large number of indictees who were at large.
French: Certes, cette coopération s'est davantage améliorée puisqu'elle a permis le transfert d'un grand nombre de prisonniers qui étaient en fuite.
English: The approval authority shall have access to the record on request for a period of 5 years from the implementation of the plan of remedial measures.
French: L'autorité chargée de l'homologation a accès sur demande à ce dossier pendant une période de cinq ans à partir de la mise en œuvre du plan de mesures correctives.
English: Limitations Results from the influenza surveillance system should be interpreted with caution for several reasons: 1.
French: Limites Il faut interpréter avec prudence les résultats du système de surveillance de l'influenza et ce, pour plusieurs raisons : 1.
English: • Other links Single Market Observatory (SMO)
French: • Autres liens Observatoire du Marché unique (OMU)
English: The descriptions of federal real property, real property other than federal real property and navigable waters referred to in this article shall not be interpreted as a representation, warranty or admission and shall not operate as an estoppel by or against any person, including Her Majesty, in respect of title, including aboriginal title, or any beneficial interest in, or any claim to such property.
French: Les descriptions des immeubles fédéraux, des immeubles autres que les immeubles fédéraux et des eaux navigables mentionnées au présent article ne doivent pas être interprétées comme une représentation, une garantie ou une admission et ne doivent pas servir de préclusion par ou contre une personne, y compris Sa Majesté, relativement au titre de propriété, y compris un titre autochtone, ou relativement à tout intérêt bénéficiaire ou autre titre quant à ces immeubles.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General containing the discussion regarding the creation of a United Nations information centre in Luanda12 to address the special needs of Portuguese-speaking African countries, welcomes the offer made by the Government of Angola to host the centre as part of the network of United Nations information centres by providing rent-free premises, and encourages the Secretary-General, within the context of rationalization, to take all necessary measures to accommodate those needs;
French: Prend acte également du rapport du Secrétaire général sur les consultations concernant la création d'un centre d'information à Luanda pour répondre aux besoins particuliers des pays africains lusophones et se félicite de l'offre du Gouvernement angolais d'accueillir le centre, qui fera partie du réseau de centres d'information des Nations Unies, en mettant gracieusement des locaux à disposition, et encourage le Secrétaire général, dans le contexte de la rationalisation, à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que ces besoins soient satisfaits;
English: Nonetheless, I should like to ask you: can you tell me, on the basis of requests for payment so far, what the total take-up rate is for the Greek Community Support Framework?
French: Néanmoins, je souhaite vous demander quelque chose: pouvez-vous me dire, sur la base des demandes de paiement présentées à ce jour, quel est le taux global d’acceptation en ce qui concerne le cadre de soutien communautaire pour la Grèce?
English: He understood that before 2000 it had been difficult for Angola to implement article 13 of the Convention, but was disappointed to find that the combined fourth and fifth reports gave no information at all about sport or culture.
French: Il comprend qu'il ait été difficile pour l'Angola d'appliquer l'article 13 de la Convention avant l'année 2000 mais a été déçu de constater que les quatrième et cinquième rapports combinés ne fournissaient aucune information sur le sport et la culture.
English: The age of sexual consent is 18.
French: On ne peut consentir à des rapports sexuels qu'à partir de 18 ans.
English: E.1.1 Cultural and heritage sites, artifacts, and monuments are incorporated in selected training area management plans by 1999.
French: E.1.1 Les sites, les artéfacts et les monuments culturels et patrimoniaux seront intégrés aux plans de gestion des sites d’entraînement désignés d’ici 1999.
English: Clearly, if the flows to and from Winnipeg in relation to reserves were removed, the rates of Registered Indians migration into and out from Winnipeg would be significantly lower and thereby more similar to other populations.
French: De toute évidence, si les mouvements en direction et en provenance de Winnipeg ayant les réserves comme origine ou destination étaient retranchés, les taux de migration d’entrée et de sortie des Indiens inscrits pour Winnipeg seraient sensiblement plus faibles et se rapprocheraient davantage de ceux des autres groupes.
English: Based on work by Jim Nicholson , Stacy Hall , Ryan Holliday and Todd VerBeek , Wikitravel user(s) Episteme and Subtle and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Lynda Metref , Julien , jonathan chabert , Guillaume Jan et David Le Brun , Utilisateur(s) Promeneur , Texugo et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: These links have been developed through the Pan-European Corridors and Areas since the early 1990’s.
French: Ces liaisons ont été développées au moyen des corridors et zones paneuropéens depuis le début des années 1990.
English: Puderbaugh Ulrich, Susan et al  ISBN: 0-7216-9215-X Publisher & Year: 1998, LC 00-50507 Price (US$): $39.95 Title:
French: Puderbaugh Ulrich, Susan et al  ISBN: 0-7216-9215-X Éditeur et année : 1998, LC 00-50507 Prix ($US) : 39,95 $ Titre :
English: So, for example, multi-stakeholder working groups established under various national-level assessments in the course of the UNECE/UNITAR project on the development of the national profiles and several projects of the Regional Environmental Center (REC) have been very successful in ensuring that the opinions of various groups and stakeholders were represented in the final output.
French: Ainsi, les groupes de travail multipartites créés dans le cadre de diverses évaluations nationales réalisées aux fins du projet CEE/UNITAR visant à établir des profils nationaux et de plusieurs projets du Centre régional pour l'environnement (CRE) ont largement contribué à assurer la représentativité des opinions des divers groupes et acteurs dans le rapport définitif.
English: Block 20 For the signature of the certifying staff authorised by the Part-145 approved maintenance organisation.
French: Utilisée pour la signature de la personne habilitée par l'organisme de maintenance agréé Partie 145 à délivrer l'autorisation de remise en service.
English:  Statistics may be provided where available concerning  - the number of learners studying specific languages in each education sector.
French: 1.2 Organisation de l’enseignement des langues Le Rapport national décrit les éléments suivants :
English: The representative also noted that the General Secretariat, through its Research Centre for Gender Equality and in collaboration with the Ministry of Education, had produced a large number of studies and pilot projects which were being used for the advancement of women in education and future gender mainstreaming policies.
French: Elle a également noté que le Secrétariat général, par le biais de son Centre de recherche sur les questions d'égalité et en collaboration avec le Ministère de l'éducation, avait réalisé un grand nombre d'études et de projets pilotes qui servaient à promouvoir le rôle des femmes dans l'éducation et les politiques de prise en compte des sexospécificités en cours d'élaboration.
English: We will help nations end the use of weapons-grade uranium in research reactors.
French: Nous aiderons les nations à mettre un terme à l'emploi d'uranium à usage militaire dans les réacteurs de recherche.
English: For the presentation guide in Video , iDOO works with VideoMark team.
French: Pour son guide de présentation en Vidéo , iDOO a fait appel à l'équipe de VideoMark.
English: Precautions Respecting Wheeled Cargo Transport Units 150.
French: Précautions concernant les engins de transport sur roues 150.
English: Discussions are underway between the federal government and the Quebec provincial government regarding compliance with the commitment to cap NO2 emissions in the Quebec portion of the PEMA at 5 kt by 2007.
French: Des discussions se tiennent présentement entre le gouvernement fédéral et le gouvernement du Québec concernant la conformité à l'engagement de respecter un plafond d'émissions de NO2 dans la portion québécoise de la zone de gestion des émissions de polluants s'élevant à 5 kt en l'an 2007.
English: Finally, subsection 248(3) deems property in relation to which any person has, at any time, (d) the right of ownership; (e) a right as a lessee in an emphyteutic lease (see ¶ 7 below); or (f) a right as a beneficiary in a trust (including a right as a deemed beneficiary of a deemed trust described above); to be beneficially owned by that person, whether or not the property is subject to a servitude.
French: Enfin, le paragraphe 248(3) prévoit que les biens sur lesquels une personne a, à un moment donné, un des droits suivants : d) un droit de propriété; e) un droit de preneur dans un bail emphytéotique (voir le numéro 7 ci-dessous); f) un droit de bénéficiaire dans une fiducie (y compris un droit de bénéficiaire réputé d'une fiducie réputée tel qu'il est décrit ci-dessus); sont réputés, même s'ils sont grevés d'une servitude, être la propriété effective de la personne à ce moment-là.
English: "Units" are the smallest divisions of system components which will be considered in this annex, since these combinations of components will be treated as single entities for purposes of identification, analysis or replacement.
French: 2.5 par "unités", les plus petites subdivisions des organes du système faisant l'objet de la présente annexe; les combinaisons de ces organes seront considérées comme des entités uniques aux fins d'identification, d'analyse ou de remplacement;
English: Bird flu viruses caused by wild birds do not generally infect or cause harm in humans.
French: De tels virus sont généralement inoffensifs pour les humains.
English: IWTC is a key player in preparations for the Beijing conference in 1995 as it publishes a regular "roadmap" to Beijing.
French: Le CTIF était un intervenant clé dans la préparation de la conférence de Beijing de 1995 en publiant un bulletin régulier sur cet événement.
English: Let us not terrorise the individual.
French: Ne terrorisons pas les gens.
English: More information on the Voluntary Disclosures Program can be found on the CRA’s website at www.cra-arc.gc.ca/voluntarydisclosures The information in this news release was obtained from the court records.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme des divulgations volontaires (PDV), veuillez consulter le site Web de l'ARC, à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/divulgationsvolontaires Les renseignements dans le présent communiqué ont été tirés des dossiers de la Cour.
English: (b) Note by the Secretary-General (resolutions 59/24, sect.
French: b) Note du Secrétaire général (résolution 59/24, sect.
English: • to step up measures to assist those particularly hard hit by unemployment, in particular the long-term unemployed;
French: • le renforcement des mesures en faveur des groupes particulièrement touchés par le chômage, et notamment les chômeurs de longue durée
English: The Executive Body welcomed the initiative of IUAPPA and remitted to the Bureau consideration of the detailed form of the Convention's support and participation.
French: L'Organe exécutif a salué l'initiative de l'IUAPPA et a confié au Bureau le soin de réfléchir à la forme précise que pourraient prendre l'appui et la participation de la Convention à ce congrès.
English: The confederations of the Hungarian employers and employees are looking forward to having their representatives in the European Economic and Social Committee.
French: Les confédérations hongroises d'employeurs et de salariés attendent avec intérêt que leurs représentants siègent au Comité économique et social européen.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States; João Salgueiro, Permanent Representative of Portugal, speaking in his capacity as the Presidency of the European Union; Abdul Wahab, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference; Lila H. Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union; Nurbek Jeenbaev, Permanent Representative of Kyrgyzstan, speaking in his capacity as the Chair of the Collective Security Treaty Organization; and Vanu Gopala Menon, Permanent Representative of Singapore, speaking in his capacity as the Chair of the Association of Southeast Asian Nations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les personnes suivantes à participer à l'examen de la question, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil : Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes, João Salgueiro, Représentant permanent du Portugal, en sa qualité de représentant de la présidence de l'Union européenne, Abdul Wahab, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique, Lila H. Ratsifandrihamanana, Observatrice permanente de l'Union africaine, Nurbek Jeenbaev, Représentant permanent du Kirghizistan, en sa qualité de Président de l'Organisation du Traité de sécurité collective, et Vanu Gopala Menon, Représentant permanent de Singapour, en sa qualité de Président de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: The Agency also notes the specialized nature of operations provided by New World with executive configured Gulfstream II, IV, V and Challenger 600/601 aircraft.
French: L'Office note aussi le caractère spécial des services offerts par New World au moyen de jets d'affaires de type Gulfstream II, IV, V et Challenger 600/601.
English: This approach is of little benefit for fine-tuning information on the basic problems to be solved, the actual needs to be met and the suitable solutions that have to be developed.
French: Cette approche est peu utile pour affiner l'information sur les problèmes de fond à résoudre, les besoins véritables à combler et les solutions adaptées à développer.
English: This phase of a TRA project actually involves three different but closely related processes.
French: Cette phase d’un projet d’EMR comprend concrètement trois processus différents, mais étroitement liés.
English: (see open consent only for this type of research) Yes - No 1.
French: (voir le consentement ouvert seulement pour ce type de recherche) Oui - Non 1.
English: Defines sitting problems, develops, recommends and applies terms of reference and geographic sitting analysis systems, and proposal evaluation protocols or procedures and techniques through involvement of specialists engaged in comprehensive sitting and routing studies and transport of dangerous goods.
French: Mettre au point des propositions concernant la position du ministère au niveau des objectifs de ses programmes et de sa politique en matière de qualité, de protection, de conservation et d'utilisation de ces ressources dans la région, de la résolution de conflits connexes et de la mise en oeuvre de mesures ou de l'amélioration des directives, des politiques, des stratégies ou des priorités en vue d'atteindre les objectifs.
English: In the third quarter, Distributable cash 1 was $192.4 million, an increase of 5.2% over the same period last year.
French: Au troisième trimestre, l’encaisse distribuable 1 s’est chiffrée à 192,4 M$, en hausse de 5,2 % par rapport à la même période de l’exercice précédent.
English: Road safety for children is also secured by special signals on public roads frequented by children (schools, playgrounds, etc.) as follows: special warning indicators (“Children” signs), road axis marking with a continuous line on the road portion between the two “Children” indicators to prevent overtaking, pedestrian crossing markings also preceded and followed by a continuous line.
French: La sécurité routière pour les enfants est assurée aussi par une signalisation spéciale sur les voies publiques fréquentées par les enfants (aux abords des écoles, terrains de jeu, etc.), par exemple : avertissements spéciaux (le panneau "Enfants"), une ligne continue sur le segment de route entre deux panneaux "Enfants" destinée à empêcher les dépassements, et passages pour piétons précédés et suivis d'une ligne continue.
English: Benzene solvent-induced shifts and the spectrum of the tris(dipivalomethanato)europium(III) – nitrosocamphidine complex are used to assign the methyl resonances.
French: On a utilisé les déplacements chimiques induits par le butène ainsi que le spectre du complexe N-nitrosocamphidine – Eu (DPM)3 pour attribuer les résonances des groupes methyles.
English: Moreover, democracy was paramount in stable societies that strove for a better and more prosperous life.
French: De surcroît, la démocratie est essentielle dans des sociétés stables qui poursuivent l'objectif d'une vie meilleure et plus prospère.
English: The encouragement of these regimes is totally unacceptable and fraught with dangerous consequences.
French: L'encouragement prodigué à ces régimes est absolument inacceptable et pourrait avoir des répercussions dangereuses.
English: Article 6 provides that enterprises referred to in article 5 or their directors shall be represented under the same conditions as Chadian enterprises or nationals in consular assemblies and in bodies representing their professional and economic interests.
French: L'article 6 prévoit que les entreprises visées à l'article 5 ci-dessus ou leurs dirigeants sont représentés dans les mêmes conditions que les entreprises tchadiennes ou les nationaux dans les assemblées consulaires et dans les organismes assurant la représentation des intérêts professionnels et économiques.
English: It requested the Government to undertake an in-depth re-examination of the concept of the "qualities required for a specific job", as it is currently applied in the police force and fire brigade, and hopes that it would take into account objectively: (a) the essential requirements inherent in each category of jobs designated by name; (b) the competence of the individual assigned to carrying out such functions; and where possible (c) the reasonable adaptations which are necessary (that is, which would not impose an excessive burden in terms of cost or inconvenience for the operation of the institutions concerned) to enable women who so wish to have access to certain functions in the police and the fire brigade.
French: Elle priait le Gouvernement d'entreprendre un nouvel examen approfondi du concept de « qualités exigées pour un emploi donné », comme il est actuellement appliqué dans le corps de la police et celui des sapeurs-pompiers, en espérant qu'il tiendrait objectivement compte : a) des conditions essentielles propres à chaque catégorie d'emplois désignés nommément; b) de la compétence de la personne qui sera chargée d'exercer ces fonctions; c) des adaptations normales qui sont nécessaires (c'est-à-dire qui n'imposent pas de charges excessives en termes de coûts ou de contraintes pour le fonctionnement des institutions en question) afin de permettre aux femmes qui le souhaitent d'accéder à certaines fonctions au sein de la police et du corps des sapeurs-pompiers.