ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on post-warrant expiry reoffending reinforces this theory, suggesting that the detailed process of case preparation and risk assessment used by NPB and CSC for parole decision-making is effective in identifying those offenders most likely to remain free from violent crime in the community. Post-warrant expiry reoffending, as reported, deals only with federal reoffending (i.e. a new sentence of two years or more).
French: L’information disponible sur la récidive après l’expiration du mandat confirme cette théorie, car elle montre que le processus minutieux suivi par la CNLC et le SCC pour la préparation des cas et l’évaluation du risque, en vue de la prise d’une décision au sujet de la libération conditionnelle, permet assez bien de repérer les délinquants qui sont plus susceptibles de ne pas commettre de nouveaux crimes avec violence dans la collectivité.
English: Further information on our inner and outer labeling requirements is available in Chapter 8.1 of our Product Licensing Guidance Document.
French: De plus amples renseignements sur les exigences relatives à l'étiquetage intérieur ou extérieur sont accessibles au chapitre 8.1 du document de référence Licence de mise en marché..
English: Since the formation of illegal and clandestine organizations constitutes an offence punishable under the Lebanese Penal Code, the recruitment of members, the collection of funds or the solicitation of other forms of support for terrorist acts and terrorist activities in and outside Lebanon each constitute an offence.
French: Vu que la constitution d'associations illégales et clandestines est une infraction réprimée par le Code pénal libanais, le recrutement d'éléments terroristes, la collecte de fonds et le fait de solliciter d'autres formes d'appui aux actes de terrorisme et aux opérations terroristes au Liban comme à l'étranger constituent eux aussi des infractions.
English: The system for the control of designated categories of goods subject to export control operates in accordance with Cabinet of Ministers of Ukraine decision No. 563 of 27 July 1995 adopting the Regulations on the system for the State control of international transfer of goods used, or capable of being used, for the production of missile weapons; decision No. 302 of 12 March 1996 adopting the Regulations on the system for the control of the export, import and transit of goods relating to nuclear activity and capable of being used for the production of nuclear weapons; decision No. 384 of 22 April 1997 adopting the Regulations on the system for control of the export, import and transit of goods capable of being used for the production of chemical, bacteriological (biological) and toxin weapons; decision No. 1005 of 18 August 1996 on the system for control of the export, import and transit of particular types of goods, equipment, materials, software and technologies capable of being used for the production of armaments or of military or special-purpose equipment; and decision No. 1358 of 8 December 1997 adopting the Regulations on the system of State control over the international transfer of goods to be used for military purposes.
French: Le système de contrôle applicable à certaines catégories de marchandises soumises au contrôle à l'exportation est régi par les décisions suivantes du Conseil des ministres : décision No 563, du 27 juillet 1995, portant adoption du règlement relatif au système de contrôle du transit international de marchandises utilisées ou pouvant être utilisées pour la fabrication d'armes balistiques; décision No 302, du 12 mars 1996, portant adoption du règlement relatif au système de contrôle de l'exportation, de l'importation et du transit des marchandises pouvant être utilisées pour la fabrication d'armes nucléaires; décision No 384, du 22 avril 1997, portant adoption du règlement relatif au système de contrôle de l'exportation, de l'importation et du transit des marchandises pouvant être utilisées pour la fabrication d'armes chimiques, bactériologiques (biologiques) ou à toxines; décision No 1005, du 18 août 1996, portant adoption du règlement relatif au système de contrôle de l'exportation, de l'importation et du transit de types particuliers de marchandises, de matériel, de logiciels et de technologies pouvant servir à la fabrication d'armes, de matériel militaire ou d'équipements spécialisés; et décision No 1358, du 8 décembre 1997, portant adoption du règlement relatif au système de contrôle du transit international des marchandises à usage militaire.
English: Currently, UNDG is promoting initiatives to streamline the programme approval processes (see A/56/70-E/2001/58).
French: À l'heure actuelle, le Groupe encourage des initiatives visant à simplifier les procédures d'approbation des programmes (voir A/56/70-E/2001/58).
English: This document is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 4) during the seventy-ninth session (TRANS/WP.29/GRSG/58, para.49).
French: Il se fonde sur le document sans cote No 4 distribué lors de la soixante-dix-neuvième session (TRANS/WP.29/GRSG/58, par. 49).
English: You may say that you have not seen results in several years.
French: Vous pouvez dire que vous n'avez vu aucun résultat depuis plusieurs années.
English: Madam President, one way of attacking unemployment is undoubtedly by reducing working time for those who are in work.
French: Madame le Président, une des manières de s'attaquer au chômage consiste, sans aucun doute, à réduire le temps de travail de ceux qui ont un emploi.
English: However, I would like to praise the efforts of the Sudanese Government, which has undertaken to participate in comprehensive peace talks on 27 October 2007 in Tripoli and to accept the principle of a ceasefire.
French: Je tiens cependant à louer les efforts du Gouvernement soudanais qui s'est engagé à participer, le 27 octobre 2007 à Tripoli, à des négociations globales de paix et à accepter le principe d'un cessez-le-feu.
English: there are new images or links available for Shining Force NEO Memory Card 8MB.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Shining Force NEO Memory Card 8MB.
English: TRMs also address alienation of land and resources and receiving anticipated benefits before treaty settlement, the second and third First Nations' concerns.
French: Les MLT offrent également une solution aux problèmes de l'aliénation des terres et des ressources et de la réalisation par anticipation des avantages susceptibles de découler d'éventuels traités, les deuxième et troisième préoccupations des Premières nations.
English: However, it is still among the country's main exports and a good source of the much-needed dollar earnings.
French: Cependant, elle est encore parmi les principales exportations du pays, et constitue une bonne source de dollars si nécessaires.
English: The approved 2004-2005 Program and Budget was based on a budgeted PCT income of 460.3 million Swiss francs, and a total of 273,500 PCT applications.
French: Dans le programme et budget approuvé pour 2004-2005, les recettes provenant du système du PCT s’établissaient à 460,3 millions de francs suisses pour un nombre total de demandes selon le PCT s’élevant à 273 500.
English: Located at the crossroads of three major European cultures, employees generally have an excellent command of languages (Dutch, French, English and German). This section provides a general guide to the legal issues related to staffing a business.
French: Compte tenu de la situation géographique de la région, au carrefour de trois grandes cultures européennes, les travailleurs maîtrisent généralement plusieurs langues (néerlandais, français, anglais et allemand).
English: Table 3 presents, in index form, the changes over the period from 1990 to 1993 in key indicators, i.e. domestic production, the apparent market, prices, employment and net profit before taxes.
French: Le tableau 3 présente sous forme d'indice les variations entre 1990 et 1993 des principaux indicateurs, soit la production intérieure, le marché apparent, les prix, l'emploi et le résultat net avant impôt.
English: But let us be clear: our focus on standards in no way precludes opening direct talks between Pristina and Belgrade.
French: Que ce soit bien clair : le fait que nous nous concentrions sur les normes n'exclut en aucun cas l'ouverture de négociations directes entre Pristina et Belgrade.
English: The length of time required to complete an audit depends on several factors, including:
French: La durée requise pour effectuer la vérification varie en fonction de plusieurs facteurs, notamment :
English: Over 65 percent of the employees are of Aboriginal descent. - continual communication through a Task Force on Training and Employment keeps partners informed and provides contacts for company managers who may need replacement employees on short notice. - the partners found the collective bargaining process and negotiation of issues related to preferential hiring of Aboriginal people a significant hurdle in early years; - under a limited partnership, Athabasca Catering can reduce its income taxes and increase its competitiveness;. - Athabasca Catering, through purchases of its supplies, has also been able to assist other Aboriginal businesses.
French: Plus de 65 % des employés sont de descendance autochtone. - Un groupe de travail sur la formation et l'emploi tient les partenaires bien au fait de l'évolution de la situation et fournit à la direction de l'entreprise le nom de personnes ressources lorsqu'il lui faut des remplaçants à court délai. - Les partenaires ont toutefois trouvé que les processus de négociation collective et la négociation des questions reliées à l'embauche préférentielle des Autochtones constituaient un obstacle difficile à surmonter au cours des premières années d'existence de l'entreprise. - En se constituant en société en commandite, Athabasca Catering a pu diminuer le montant de l'impôt sur le revenu qu'elle verse et augmenter sa compétitivité. - La société Athabasca Catering, par ses achats de fournitures, a également été en mesure d'aider d'autres entreprises autochtones.
English: The Final Agreement will include provisions in respect of the status of any lands within Maa-nulth First Nation Lands acquired in fee simple by that Maa-nulth First Nation.
French: L'accord définitif comporte des dispositions concernant le statut des terres qui sont situées à l'intérieur des terres des Premières nations Maa-nulth et qu'une Première nation Maa-nulth acquiert en fief simple.
English: Social and economic challenges are not exempt from scrutiny.
French: Les défis sociaux et économiques n'échappent pas à l'examen.
English: The Special Rapporteur is launching an appeal to the parties to the conflict to guarantee the safety and free access of representatives of humanitarian and human rights organizations to those in need.
French: Le Rapporteur spécial lance un appel aux parties en conflit afin qu'elles garantissent la sécurité et le libre accès des représentants d'organismes humanitaires et des droits de l'homme à tous ceux qui en ont besoin.
English: Our chefs provide a daily selection of fresh tastefully presented dishes to please every palate, making sure to include health conscious selections and any special dietary needs.
French: L’accès Internet et des coffres-forts dans la chambre sont aussi offerts.
English: Hence, if such articles appear in publications of a high status or are written by independent professionals, they will have a quite high value, as for example when the success of a specific brand becomes the object of a case study in specialised journals or in scientific publications.
French: Les documents de ce type peuvent fournir un large éventail d’informations concernant l’intensité de l’usage, l’étendue géographique et la durée de l’usage de la marque.
English: Mr Raffaele Del Fiore (Tel.: 00 32 2 546 9794 – e-mail:
French: M. Joao Pereira dos Santos (Tél.: +32 2 546 9245 – e-mail: joao.pereiradossantos@esc.eu.int)
English: In introducing this exhibit, Canada improperly asks the Panel to consider evidence that was not made available to Commerce in the underlying investigation.
French: Conformément à l'article 17.5 ii) de l'Accord antidumping, l'examen par un groupe spécial d'une enquête antidumping doit être fondé sur "les faits communiqués conformément aux procédures internes appropriées aux autorités du Membre importateur".
English: As previously stated, conditions are often attached to these arrangements.
French: Comme on l'a dit plus haut, cette possibilité est souvent assortie de conditions.
English: The Swiss are right to be worried.
French: Les Suisses ont raison de s'inquiéter.
English: The National Roundtable on the Environment and the Economy (NRTEE), with support from Environment Canada and the active participation of 13 companies in the manufacturing sector, has developed a user-friendly workbook that outlines a set of energy, waste and water-intensity indicators.
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) Avec l'appui d'Environnement Canada et la participation active de 13 entreprises dans le secteur de la fabrication, on a pu élaborer un ouvrage convivial qui énonce une série d'indicateurs sur l'énergie, les déchets et l'eau.
English: There were two aspects to the allegation presented on behalf of the Mr. Firlotte.
French: L'allégation présentée au nom de M. Firlotte comporte deux volets.
English: Health and wellbeing can be influenced by work, both positively and negatively.
French: Le travail peut avoir des répercussions positives et négatives sur la santé et le bien-être.
English: Moreover, many airlines deny boarding to travellers holding Somali passports due to similar integrity concerns, which essentially renders the document 'de facto' invalid for travel on those carriers.
French: Par ailleurs, de nombreuses compagnies aériennes interdisent l'embarquement aux voyageurs munis du passeport somalien, en raison de craintes semblables par rapport à son intégrité, rendant ainsi ce passeport non valide « de fait » aux fins de voyage avec ces transporteurs.
English: Commission on Science and Technology for Development (E/2008/9/Add.2)
French: Commission de la science et de la technique au service du développement (E/2008/9/Add.2)
English: However, lack of market access for agricultural products was discouraging to producers in developing countries.
French: Toutefois, l'absence de débouchés pour les produits agricoles décourage les producteurs des pays en développement.
English: Secondary school curricular on the following subjects: health education, physical education, Christian religious studies, computer education, citizenship education, French, Fine Arts, Hausa, Igbo and local crafts have been reviewed.
French: Les programmes de l'enseignement secondaire concernant un certain nombre de matières - éducation sanitaire, éducation physique, éducation religieuse chrétienne, informatique, instruction civique, français, beaux-arts, haoussa, igbo et artisanat local - ont également été révisés.
English: I know I didn't always feel this way, function this way...so loosely connected to people, places and things...I know many things; who and what is important to me but I'm so far in time from what I call "the shore of remembered life" that I can no longer say with any certainty what is the same as before early onset Alzheimer's disease...I just know without a doubt that life now is VERY DIFFERENT.
French: Je sais que je ne me suis pas toujours sentie ainsi... si détachée des gens, des endroits et des choses qui m'entourent... Je sais beaucoup de choses; ce qui est important à mes yeux mais je suis tellement loin dans le temps de ce que j'appelle « la vie dont je me souviens » que je ne peux plus dire avec certitude ce qui n'a pas changé depuis la maladie d'Alzheimer précoce... tout ce que je peux dire, sans l'ombre d'un doute, c'est que la vie est maintenant TRÈS DIFFÉRENTE.
English: Whereas "too many fishermen chasing too few fish" may have been the problem in the past, Catch-22 concludes that "today it has become too much money chasing too few fish," and that in British Columbia "a fisherman now needs to be a millionaire to enter into most fisheries."(67) Because licences and fish quotas are being bought up by those with greater access to capital, rural coastal regions are losing their access to commercial fishing opportunities.
French: Si « trop de pêcheurs pour pas assez de poissons » a pu faire problème par le passé, Catch-22 conclut qu’aujourd’hui, le problème c’est « trop d’argent pour pas assez de poissons » et qu’en Colombie-Britannique, un pêcheur doit aujourd’hui être millionnaire pour accéder à la plupart des pêches(67). Comme les permis et les quotas sont rachetés par ceux qui ont le plus accès aux capitaux, les régions côtières perdent leur accès à la pêche commerciale.
English: Children’s rights have been advanced through legislation in recent years:
French: Les lois suivantes ont permis d’améliorer les droits des enfants depuis quelques années :
English: The benefits and costs of EFP Voluntary EFP Benefits Private benefits Reduce transaction costs for consumers Build consumer confidence Convey additional information Provide differentiation on international markets Facilitate trade by reducing NTBs Reinforce and develop trade networks Reduce monitoring and enforcement costs Reduce free-rider impacts
French: COÛTS Coûts de gestion fixes – établissement du plan HACCP variables – révision du plan en fonction des changements externes Coûts d’observation fixes – coûts d’immobilisation variables Investissements irrécupérables Risque de retenue Coûts de ségrégation fixes variables Coûts de surveillance et d’application fixes variables Ensemble des coûts AVANTAGES NETS
English: A certain degree of discretion and judgement is exercised with respect to cosmetic "puffery", unless it strays into the therapeutic arena or is considered to be false or misleading.
French: Un certain degré de discrétion et de jugement est exercé lorsqu'il y a « exagération » cosmétique, à moins que celle-ci n'entre dans le domaine thérapeutique ou ne soit fausse ou trompeuse.
English: Under the 'old for new‘ rule, the owner of a new vessel must, if it is to be brought into service, scrap a tonnage of carrying capacity equivalent to the new vessel without receiving a scrapping premium.
French: La règle «vieux pour neuf» impose au propriétaire d'un nouveau bateau, pour sa mise en service, de déchirer, sans prime de déchirage, un tonnage de cale équivalant à celui de ce bateau.
English: DETERMINING COVERAGE 2.1 Scope of the Program 2.2 Policy Statement 2.3 Objective 2.4 Definitions 2.5 Procurement Process 2.6 Aboriginal Population Set-Aside (Mandatory Set-Aside for Aboriginal Business) 2.7 Selective Set-Aside (Voluntary Set-Aside for Aboriginal Business) 2.8 Applicable to all Set-Asides under the PSAB 3.
French: CHAMP D'APPLICATION 2.1 Portée du programme 2.2 Énoncé de politique 2.3 Objectif 2.4 Définitions 2.5 Processus d'approvisionnement 2.6 Marchés réservés obligatoires 2.7 Marchés réservés facultatifs 2.8 Dispositions d'application générale dans le cadre de la SAEE 3.
English: La météorologie du baromètre au satellite : mesurer l'atmosphèreet prévoir le temps.
French: La météorologie du baromètre au satellite : mesurer l'atmosphère et prévoir le temps.
English: More specifically, a preferred beneficiary under a trust for a trust's taxation year that ends after 1996 is a beneficiary under the trust at the end of the trust's taxation year who is resident in Canada at that time and who meets either of the following conditions: (a) the beneficiary is an individual (i) who is entitled to a disability tax credit under subsection 118.3(1) for the beneficiary's taxation year that ends in the trust's taxation year (or would be so entitled if there were no deductions claimed for an attendant or care in a nursing home for the beneficiary), and (ii) who is the trust settlor, the settlor's spouse or former spouse, a child, grandchild or great grandchild of the settlor or a spouse (but not a former spouse) of a child, grandchild or great grandchild of the settlor; or (b) where the beneficiary does not meet the condition set out in (a)(i) above, the beneficiary is an individual (i) who meets the condition set out in (a)(ii) above, (ii) who attained the age of 18 years before the end of the beneficiary's taxation year that ends in the trust's taxation year, (iii) who was a dependant (within the meaning assigned by subsection 118(6)) of another individual for that beneficiary's taxation year and was dependent on the other individual because of a mental or physical infirmity, and (iv) whose income for that beneficiary's taxation year does not exceed $6,456 (subject to annual indexing after 1996).
French: Ce type de bénéficiaire désigne plus précisément un bénéficiaire de la fiducie qui, à la fin de l'année d'imposition de la fiducie, réside au Canada et qui répond à l'une ou l'autre des conditions suivantes : a) le bénéficiaire est : (i) un particulier qui a droit au crédit d'impôt pour personnes handicapées en vertu du paragraphe 118.3(1) pour l'année d'imposition du bénéficiaire qui se termine l'année d'imposition de la fiducie (ou y aurait droit si aucune déduction n'était demandée à l'égard d'un préposé aux soins du bénéficiaire ou des frais de séjour du bénéficiaire dans une maison de santé ou de repos), (ii) un particulier qui est l'auteur de la fiducie, le conjoint ou l'ancien conjoint de l'auteur de la fiducie, l'enfant, le petit-enfant ou l'arrière-petit-enfant de l'auteur de la fiducie, ou le conjoint d'une de ces personnes (mais non l'ancien conjoint); b) lorsque le bénéficiaire ne remplit pas la condition énoncée au point a)(i) ci-dessus, il est : (i) un particulier qui remplit la condition énoncée au point a)(ii) ci-dessus, (ii) un particulier qui a eu 18 ans avant la fin de son année d'imposition se terminant l'année d'imposition de la fiducie, (iii) un particulier qui est une personne à charge, au sens du paragraphe 118(6), d'un autre particulier pour l'année d'imposition du bénéficiaire en raison d'une déficience mentale ou physique, (iv) un particulier dont le revenu pour son année d'imposition ne dépasse pas 6 456 $ (sous réserve d'une indexation annuelle après 1996).
English: - Portable launchers of anti-tank missile and rocket systems;
French: - Lance-missiles et lance-roquettes antichar portatifs;
English: (g) Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms — report of the Secretary-General (A/62/278 (Parts I and II) and Add.1-4).
French: g) Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques; rapport du Secrétaire général (A/62/278 (Parts I et II) et Add.1 à 4).
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number RPS10687 Position Title MANAGER, PLANNING AND PERFORMANCE Previous Position Classification ES 06 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste RPS10687 Titre du poste GESTIONNAIRE PLANIFICATION ET PERFORMANCE Classification antérieure du poste ES 06 Prime de surveillance précédente
English: (a) Delete special provisions TE4, TE5, TE6, TE9, TE18.  (6.8.4 (b) and column (13) of Table A).
French: a) Supprimer les dispositions spéciales TE4, TE5, TE6, TE9, TE18 (6.8.4 b) et colonne 13 du tableau A);
English: Tracadie-Sheila Article also available en français
French: Tracadie-Sheila Version anglaise de cet article
English: In such a description it is never stated that "Mr. Jones" is a "merchant", but because of the activity described in the ad, "merchant" will be recorded in SOCC.
French: Il n'est pas dit explicitement que « Mr. Jones » est un « merchant », mais le terme « merchant » figure dans la zone SOCC du fait de l'activité décrite dans l'annonce.
English: • the European Regional Development Fund (ERDF) is currently the largest.
French: Elle représente 35% du budget communautaire, soit le deuxième poste budgétaire.