ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 36)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 36 de l'ordre du jour)
English: By focusing upon the dead, he certainly provides ample opportunity for pause, and one cannot help but reflect upon the suffering of and the sacrifice endured by this small town, and, indeed, by every one like it throughout Canada at the time.
French: En emmenant son lecteur au pays des morts, il lui ménage de nombreux moments propices à la réflexion, et l’on ne peut empêcher son esprit de s’attarder aux souffrances et aux sacri-fices endurés par cette petite communauté et, en fait, par toutes les communautés canadiennes qui ont connu le même sort à l’époque.
English: These challenges are not technological uncertainties unless it can be shown there is a fundamental problem with the technologies that must be addressed.
French: Règles générales Pour prouver l’admissibilité d’un projet, le contribuable doit montrer que celui-ci répond aux trois critères d’admissibilité suivants :
English: For all these reasons, I would like the agenda for the European Council to reflect the importance of strengthening the commitment to act and work in cooperation with the European Parliament, notably in relation to the preparation and follow up of the action plan to be adopted during the coming six months of the Spanish Presidency.
French: Pour toutes ces raisons, je voudrais que le programme du Conseil européen reflète l'importance du renforcement de l'engagement d'agir et de travailler en coopération avec le Parlement européen, notamment par rapport à la préparation et au suivi du plan d'action à adopter au cours des six mois à venir de la Présidence espagnole.
English: It is a remarkable story, impressively told.
French: Il s’agit d’une histoire exceptionnelle et remarquablement bien écrite.
English: The images were transferred to CD-ROM and taken north on laptop computers by Inuit youth.
French: Les images ont été transférées sur cédérom et apportées dans le Nord sur des ordinateurs portables par de jeunes Inuits.
English: Her academic children, including Robert Zatorre and Daniel Levitin, are learning how music is processed by the brain.
French: Ses protégés, notamment Robert Zatorre et Daniel Levitin, apprennent comment le cerveau traite la musique.
English: At its thirty-eighth session, in 1991, the Governing Council approved the establishment of a reserve for field accommodation at the level of $5.0 million for the biennium 1992-1993 and authorized the Executive Director to make drawdowns from it for the purpose of financing the UNFPA share of construction costs for common premises under the auspices of the Joint Consultative Group on Policy.
French: À sa trente-huitième session, en 1991, le Conseil d'administration a approuvé la création d'une réserve pour les locaux hors siège d'un montant de 5 millions de dollars pour l'exercice biennal 1992-1993 et autorisé le Directeur exécutif à prélever sur cette réserve pour financer la part du FNUAP dans les dépenses relatives à la construction de locaux communs sous les auspices du Groupe consultatif mixte des politiques.
English: The general objective is to improve the socio-economic conditions of marginalized populations of Ariana-Soukra by making use of rainwater and greywater in urban and peri-urban agriculture.
French: Le projet a pour objectif général l’amélioration des conditions socioéconomiques de la population défavorisée de la ville de Soukra, dans le gouvernorat d'Ariana, par la valorisation des eaux pluviales et des eaux grises aux fins de l'agriculture urbaine et périurbaine.
English: Demands on the Trust Fund are growing exponentially, without sufficient resources to meet them.
French: Le Fonds d'affectation spéciale est de plus en plus sollicité mais ne dispose pas de ressources suffisantes pour répondre à toutes les demandes.
English: Generally, the presence of maternal toxicity should not be used to negate findings of embryo/foetal effects, unless it can be clearly demonstrated that the effects are secondary non-specific effects.
French: En général, la présence d'une toxicité à l'égard de la mère ne doit pas servir de prétexte pour écarter les effets observés sur l'embryon ou le fœtus, sauf s'il est possible de démontrer clairement que les effets sont secondaires et non spécifiques.
English: Prevention of HIV/AIDS transmission has become a heightened policy concern in almost all countries, globally and within the region.
French: La prévention de la transmission du VIH/sida est désormais une préoccupation importante dans presque tous les pays, à l'échelon mondial et au sein de chaque région.
English: Then, too, the hours of operation for certain services will no longer be limited to usual office hours.
French: Ainsi, les heures d'ouverture de certains services ne seront plus limitées aux heures habituelles de bureau.
English: Many respondents indicated they wanted greater clarity on what constitutes a Product of Canada or Product of Canadian production.
French: Bon nombre de répondants ont indiqué vouloir que l'on précise davantage ce qu'est un produit canadien ou un produit fabriqué au Canada.
English: Selective checking (sample size - 5 per cent of the batch, but not less than two articles): stability, verticality of the axis of the sign when it is installed in water, strength of shackles and rings, interchangeability of removable parts, mass of the sign.
French: - Contrôle sélectif (portant sur un échantillon représentant 5 % du lot, mais pas moins de deux articles): stabilité, verticalité de l'axe du signal lorsqu'il est installé dans l'eau, solidité des manilles et anneaux, interchangeabilité des pièces et éléments démontables, masse du signal.
English: In those situations, local and provincial public health departments should be contacted to facilitate their acquisition.
French: Il faut alors communiquer avec les services locaux et provinciaux de santé publique pour les obtenir plus facilement.
English: The proposed 2002‑2003 budget for Main Program 15 increases from 148,656,000 Swiss francs to 152,656,000 Swiss francs and WIPO’s budget increases from 678,400,000 Swiss francs to 682,400,000 Swiss francs.
French: Le projet de budget pour le programme principal 15 concernant l’exercice biennal 2002‑2003 est porté de 148 656 000 à 152 656 000 francs suisses, alors que le budget de l’OMPI passe de 678 400 000 à 682 400 000 francs suisses.
English: Science and Research #1 - Traditional Chinese Medicine Products Research at Canadian Universities: Capacity and Challenge #2 - Essential Fatty Acids - Discussion Paper #3 - Coordination of the Natural Health Product Research in Canada #4 - Probiotics - Discussion Paper #5 - Developing Collaboration Among Researchers and Research Users in Functional Foods and Natural Health Products #6 - Natural Health Products Directorate Consultation with Research Funding Agencies November 3-4, 2003 #7 - Research Priority Setting Consultation on Homeopathic Medicine in Canada:
French: Science et recherche #1 - Recherche sur les produits de médecine chinoise traditionnelle dans les universités canadiennes : capacité et défis #2 - Acides Gras Esssentiels - Document de Travail #3 - Coordination de la recherche en produits de santé naturels au Canada #4 - Probiotiques - Document de travail #5 - Développer la collaboration entre les chercheurs et les usagers de la recherche dans le domaine des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels #6 - Direction des produits de santé naturels Consultation auprès des organismes de financement de la recherche Les 3 et 4 novembre 2003 #7 - Table ronde sur invitation dans le cadre d'une consultation sur l'établissement des priorités de recherche en médecine homéopathique au Canada #8 - Exigence relative à la recherche:
English: Mr. Eric Meddeb, Director Tel.: 514-384-6147 Fax: 514-384-1552
French: M. Eric Meddeb, Directeur Tél. : 514-384-6147 Téléc. : 514-384-1552
English: In 2008, most products will be able to increase their imports by 15 to 16 per cent.
French: En 2008, la plupart des produits pourront voir leurs importations augmenter de 15 à 16 %;
English: B.6 Constituencies with a Stake in Identity Management A wide range of constituencies has a stake in identity management.
French: B.6 Intervenants concernés par la gestion des identités Toutes sortes d'intervenants sont intéressés par la gestion des identités. Certains intervenants jouent des rôles multiples.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues
French: 15 à 18 heures 12e séance Salle de conférence 1
English: Le type se lâche complètement en elle et il lui donne des bons coups de bite pour l'entendre jouir de plus en plus fort.
French: Le type se lâche complètement en elle et il lui donne des bons coups de bite géante pour l'entendre jouir de plus en plus fort.
English: However, to paraphrase Finance Minister Martin's comment on science and technology to the House of Commons Finance Committee: as the fiscal situation is turned around, the federal government must do more.
French: Cependant, pour paraphraser le commentaire que le ministre Martin a fait au Comité permanent des finances de la Chambre des communes au sujet de la science et de la technologie : quand la situation financière prendra un autre virage, le gouvernement fédéral devra faire plus.
English: Indicators concerning the CSE benefits for the development of the event destination.
French: 1/ La MCS est-elle intégrée, dès sa conception, dans une stratégie de développement durable du territoire ?
English: In the moulting areas, most transects were less than 10 km in length, and the average length was 6 km.
French: Dans les aires de mue, la plupart des transects avaient une longueur inférieure à 10 km, pour une longueur moyenne de 6 km.
English: In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.7 (b)).
French: Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.7 b)).
English: Report of the Commission on Population and Development on its thirty-third session (Council decision 1995/209 and General Assembly resolution 49/128, para.
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-troisième session (décision 1995/209 du Conseil et résolution 49/128 de l'Assemblée générale, par.
English: In Uruguay, a Steering Committee (SC) had been established, composed of the Government (Planning and Budgetary Office - Presidency of the Republic), the Resident Coordinator and participating United Nations organizations.
French: En Uruguay, un comité directeur a été créé, composé du Gouvernement (Bureau de la planification et du budget - Présidence de la République), du Coordonnateur résident et des organismes participants des Nations Unies.
English: The work of the Group of Friends might be construed as one element of a broader and multi-year OSCE agenda to improve these capabilities, in response to common challenges and on the basis of common commitments.
French: Les travaux du Groupe des Amis pourraient être considérés comme s’inscrivant dans un agenda plus large et pluriannuel de l’OSCE pour améliorer ces capacités en réponse à des défis communs et sur la base d’engagements communs.
English: The eyes of the world were fixed on this city, watching, almost live, the entire tragedy of 11 September.
French: Le monde avait les yeux tournés vers cette ville et a assisté, pratiquement en direct, au drame du 11 septembre.
English: • Other higher education services:
French: • Les autres services d'enseignement supÃ©rieur :
English: Data are from B.T. Collins (pers. comm.), and Dunn et al. 2000.
French: Il semblerait que ces déclins à grande échelle s’expliquent, entre autres, par la destruction d’habitats convenables et le fauchage accru des dernières prairies au profit de la production fourragère.
English: At its eighth session, held in New York from 31 August to 4 September 2000, the Commission concentrated primarily on the issue of training with a view to aiding States, especially developing States, to further develop the knowledge and skills for preparation of a submission in respect of the outer limits of the continental shelf provided for by the Convention.
French: La huitième session de la Commission, qui a eu lieu à New York du 31 août au 4 septembre 2000, a porté essentiellement sur la question de la formation en vue d'aider les États, surtout les États en développement, à développer davantage les connaissances et les compétences requises pour la préparation des demandes concernant la fixation des limites extérieures du plateau continental comme le prévoit la Convention.
English: Paragraph 1 does not prejudice the possibility for Member States to require a short-term visa or residence permit for third country nationals who are not covered by the mutual recognition regime provided for in Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement, but this should not be unreasonably withheld from employees of undertakings elsewhere in the EU.
French: Sous réserve du régime dérogatoire visé au paragraphe 2, lorsqu'un prestataire détache un travailleur ressortissant d'un pays tiers sur le territoire d'un autre Etat membre afin d'y fournir un service, l'Etat membre de détachement ne peut pas imposer au prestataire ou au travailleur détaché par ce dernier l'obligation de disposer d'un titre d'entrée, de sortie, ou de séjour, ou d'un permis de travail visant l’accès à un emploi ou d'autres conditions équivalentes.
English: The Johannesburg-based Centre is an educational body that focuses on public policy, regulation, and management in the area of information and communication.
French: Le centre, situé à Johannesbourg, est un organisme d'enseignement dont le domaine d'activité porte essentiellement sur la politique gouvernementale, la réglementation et la gestion dans le domaine de l'information et des communications.
English: If we apply the exceptional method to the example above, the result will be quite different:
French: Si l'on applique la méthode exceptionnelle à l'exemple donné ci-dessus, le résultat obtenu est bien différent:
English: Start-up costs would be minimized, and using the existing administrative resources of the CHRC would probably be more efficient than maintaining a separate administrative structure for an inquiry over a 15-year mandate.
French: Confier cette tâche à la CCDP permettait de réduire les coûts associés au maintien d'éléments administratifs inutiles pendant des périodes d'inactivité relative.
English: Our Communication Unit has therefore already drawn up a communication plan
French: Un plan de communication a d’ores et déjà été élaboré par notre Unité de communication à cet égard.
English: Cross-culture is a reality of our times.
French: Le métissage culturel est une réalité de notre temps.
English: (c) In the case of small arms and light weapons, if they are not marked in accordance with the provisions of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, and/or the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: c) S'agissant des armes légères et de petit calibre, si elles ne sont pas marquées conformément aux dispositions de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, et/ou du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: A supplement is payable for jacuzzi in the high season in some apartments.
French: Supplément jacuzzi sur la haute saison pour certains appartements.
English: Such information would be made publicly accessible.
French: Cette information serait accessible à tous.
English: On October 21, 1992, an adjournment was granted to the appellant on the direction that certain conditions be met.
French: Le 21 octobre 1992, un ajournement a été consenti à l'appelant sous réserve de certaines conditions.
English: At the opening of the Workshop, introductory and welcoming statements were made by representatives of the Ministry of Science and Technology of Viet Nam, the Vietnamese Academy of Science and Technology, the Office for Outer Space Affairs, the European Space Agency and the local organizing committee.
French: À l'ouverture de l'Atelier, des déclarations d'introduction et de bienvenue ont été faites par les représentants du Ministère vietnamien de la science et de la technologie, de l'Académie vietnamienne des sciences et des techniques, du Bureau des affaires spatiales, de l'Agence spatiale européenne et du comité organisateur local.
English: With this in mind, SWC will continue to work closely with a variety of individuals and organizations to identify and address their needs and concerns.
French: • accroître la sensibilisation aux congés religieux et à des événements clés comme la Journée des droits de la personne, la Journée internationale pour l'élimination du racisme et la Semaine nationale des Autochtones.
English: She gave the floor to Mrs Laura Davis of Search for Common Ground, who made a presentation on behalf of Human Rights & Democracy Network Troika (Amnesty International, Open Society Institute Brussels, and Search for Common Ground).
French: Elle donne la parole à Mme Laura Davis de Search for Common Ground, qui fait un exposé au nom de la troïka du réseau des droits de l’homme et de la démocratie (Amnesty International, Institut Société ouverte de Bruxelles, et Search for Common Ground).
English: The only chronic condition significantly associated with HRT use was non-arthritic back problems (odds ratio 1.5).
French: On a constaté également que l’hormonothérapie substitutive est fréquente chez les femmes qui avaient fait vérifier leur pression artérielle au cours de l’année précédente.
English: Or. en Justification The scope should be extended to ensure that consumers are at the centre of directive.
French: Or. en Justification Le champ d'application devrait être étendu pour garantir que les consommateurs sont placés au centre de la directive.
English: I would advise against attempting to rank them in order; the fact that Poland has ten such areas does not mean that Poland is worse than others.
French: Je mettrais en garde contre toute tentative d’établir un classement: le fait que la Pologne soit épinglée dans dix de ces domaines ne signifie pas qu’elle s’en sort moins bien que les autres.
English: In this case, the sole effect of trade liberalization in the X service sector is to expand the number of varieties of X services available to consumers: comparing (25) and (18), the number of varieties available to consumers is twice what it was prior to free trade.
French: Dans ce cas, le seul effet de la libéralisation du commerce des services du secteur X consiste en un accroissement du nombre de variétés de services X offertes aux consommateurs : si l'on compare (25) et (18), le nombre de variétés offertes aux consommateurs est deux fois plus important qu'avant le libre-échange.
English: Association des parlementaires tunisiens (2006)
French: Association des Parlementaires tunisiens (2006)
English: You find here specialists such as: wedding planner, private coach, private tutor...
French: Dentiste à toulon dans le var...
English: Progress made in providing safe water supply and sanitation for all during the 1990s
French: Progrès réalisés pendant les années 90 sur le plan de l'approvisionnement en eau salubre et de l'assainissement
English: From Benevolence to Cultural Difference Two conferences within the national independent media arts community brought issues of race and difference to the fore.
French: De la bienveillance à la différence culturelle Deux conférences à l'intérieur de la communauté nationale indépendante des arts médiatiques mettent à l'avant-scène les questions de race et de différence.
English: A financial arrangement with non-federal government parties may include eligibility criteria, an agreement stipulating the obligations of each party, and terms and conditions outlining the minimum requirements to be incorporated into an agreement.
French: Les dispositions financières prises avec les parties extérieures peuvent comprendre des critères d'admissibilité, une entente précisant les obligations de chacune des parties et des modalités définissant les exigences minimales à inclure dans l'entente.
English: For example: on the DAS, Article 14 of the resolution is, in effect, a condensed version of Paragraphs 9 to 23 of the explanatory statement.
French: Par exemple, à propos de la DAS, l'article 14 de la résolution est une version condensée des paragraphes 9 à 23 de l'exposé des motifs.
English: The Prime Minister, on receiving a copy of the letter, wrote to Premier Duplessis on 10 May, asking him for any conclusions reached on the sale of Anticosti.
French: recevant copie de cette lettre, King écrit à Duplessis pour connaître les derniers développements quant à la vente d’Anticosti.
English: ESPO dealt only with one aspect of the complaint, that is, the consequences of the on-line registration system on the number of candidates.
French: L’EPSO se limite à un seul aspect de la plainte, à savoir les répercussions du système de candidatures en ligne sur le nombre de candidatures.
English: Section E. Comparative tests, amend paragraph to read:
French: Section E.  Essais comparatifs: Modifier le paragraphe de façon qu'il se lise comme suit:
English: (1) Subsection 1102(1) of the Income Tax Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after paragraph (a): (a.1) the cost of which is included in the taxpayer's Canadian renewable and conservation expense (within the meaning assigned by section 1219); (2) Section 1102 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (20): (21) Where a taxpayer has acquired a property described in Class 43.1 of Schedule II in circumstances in which clauses (b)(iii)(A) and (B) or (e)(iii)(A) and (B) of that class apply, (a) the portion of the property, determined by reference to capital cost, that is equal to or less than the capital cost of the property to the person from whom the property was acquired, is included in that class; and (b) the portion of the property, if any, determined by reference to capital cost, that is in excess of the capital cost of the property to the person from whom it was acquired, shall not be included in that class.
French: (1) Le paragraphe 1102(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) dont le coût est inclus dans les frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada du contribuable, au sens de l'article 1219; (2) L'article 1102 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (20), de ce qui suit : (21) Dans le cas où un contribuable a acquis un bien compris dans la catégorie 43.1 de l'annexe II dans les circonstances visées aux divisions b)(iii)(A) et (B) ou e)(iii)(A) et (B) de cette catégorie, les règles suivantes s'appliquent : a) la partie du bien, déterminée en fonction du coût en capital, qui est égale ou inférieure au coût en capital du bien pour la personne de qui le bien a été acquis est comprise dans cette catégorie; b) la partie du bien, déterminée en fonction du coût en capital, qui dépasse le coût en capital du bien pour cette personne n'est pas comprise dans cette catégorie.
English: Various guidelines, practices and tips are on the SXD intranet site, but almost all program staff interviewed did not know they exist.
French: Les lignes directrices, pratiques et conseils existants sont affichés sur le site intranet de SXD, mais presque tous les employés de programme interrogés n’en connaissaient pas l’existence.