ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted above, Skyservice only makes bulkhead seats available for advance booking to passengers with a medical need.
French: Comme susmentionné, Skyservice met seulement les sièges près cloison à la disposition des passagers ayant un besoin médical qui réservent à l'avance.
English: APPLICATION by Jetstream International Airlines, Inc. doing business as USAir Express for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Dayton, Ohio, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: DEMANDE présentée par Jetstream International Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Dayton (Ohio), États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario), Canada.
English: The comments in Income Tax Technical News No. 12, issued on February 11, 1998, discussing whether a particular year 2000 expenditure should be expensed or treated as a capital expenditure remain relevant.
French: Les observations formulées dans le numéro 12 des Nouvelles techniques de l'impôt, publié le 11 février 1998, au sujet de la question du traitement d'une dépense donnée liée à l'an 2000 (la passer en charges ou la compter comme une dépense en capital) demeurent pertinentes.
English: His delegation supported the elaboration of a convention that would comprehensively ban human cloning; however, he cautioned against hasty action that might divide the world on such an important and sensitive issue or lead to an agreement that would prove unenforceable.
French: La délégation gambienne appuie l'élaboration d'une convention qui interdirait complètement le clonage humain; l'intervenant met toutefois en garde contre des mesures hâtives qui risqueraient de diviser le monde sur une question aussi importante et épineuse ou de déboucher sur un accord qu'il serait impossible de faire respecter.
English: In total, over 250 firefighters helped fight the blaze and used between 9.5 and 11 million litres of water (2.5 and 3 million gallons) of water.
French: Cliquer pour un agrandissement (83ko) [Toronto?], [1904] Alexander Thurtell Brown Photographie noir et blanc Fonds Alexander Thurtell Brown Code de référence :
English: CULTURAL APPROACH, THE END OF OBJECTIVITY The third response to the challenge of the new creation is rather critical.
French: APPROCHE CULTURELLE, LA FIN DE L'OBJECTIVITÉ La troisième réponse face au défi d'une nouvelle création est plutôt cruciale.
English: Participation in education and training of the working-age population remains substantially below the EU average.
French: La participation à l'éducation et à la formation de la population en âge de travailler reste nettement en dessous de la moyenne de l'UE.
English: The main applications will concern professional users who are ready to pay for a service guaranteed by the Galileo operator, notably in the areas of geodesy and in activities involving customs and excise operations, network synchronisation, sea fleet management, vehicle fleet management, road tolls, etc. There will be controlled access to this service for end-users and the providers of value-added services.
French: Les principales applications concernent des utilisateurs professionnels qui sont prêts à payer pour disposer d’un service garanti par l’opérateur GALILEO, notamment dans les domaines de la géodésie, des opérateurs en douane, de la synchronisation des réseaux, de la gestion de flottes maritimes ou routières, du péage routier, etc… Ce service sera à accès contrôlé pour les utilisateurs finaux et les fournisseurs de services à valeur ajoutée.
English: Encourages States to begin making adequate and regular voluntary contributions for the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto, which will be open for signature in Palermo, Italy, on 12 December 2000, through the United Nations funding mechanism specifically designed for that purpose in the Convention;
French: Encourage les États à commencer à verser régulièrement des contributions volontaires d'un niveau suffisant pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles y relatifs, qui seront ouverts à la signature à Palerme (Italie) le 12 décembre 2000, par l'intermédiaire du mécanisme de financement des Nations Unies spécifiquement conçu à cet effet dans la Convention;
English: The Delegation concluded recommended the early commencement of the proposed Committee.
French: Elle a conclu en recommandant que le comité proposé puisse bientôt commencer ses travaux.
English: From the hotel there are many worthwhile day-trip destinations within Bavaria.
French: Depuis l'hôtel, vous pourrez entreprendre diverses excursions intéressantes au sein de la Bavière.
English: (ii) Report of the Joint Inspection Unit on the review of the progress made by the United Nations system organizations in achieving Millennium Development Goal 6, Target 7, to combat HIV/AIDS, and note by the Secretary-General containing the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit;
French: ii) Rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen des progrès accomplis par les organismes des Nations Unies dans la réalisation de la cible 7 du sixième objectif du Millénaire pour le développement : combattre le VIH/sida, et note du Secrétaire général contenant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination au sujet du rapport du Corps commun d'inspection;
English: In fact, 50% to 60% of the value of world catches, a proportion of which is made by European fishermen thanks to fisheries agreements, is produced in waters under jurisdiction of developing countries.
French: 50 à 60% des captures mondiales, dont une partie d'entre elles est réalisée par les pêcheurs européens grâce aux accords de pêche, sont réalisés dans les eaux sous juridiction des pays en développement.
English: Please provide detailed information on how these policies have improved the socio-economic situation of rural and indigenous women, and provided them with the services and support needed, as recommended by the Committee in its previous Concluding Observations.
French: Veuillez indiquer comment ces politiques ont amélioré la situation socioéconomique des femmes des zones rurales et des femmes autochtones et comment elles leur ont assuré les prestations et l'assistance dont elles ont besoin, comme l'a préconisé le Comité dans ses observations finales précédentes.
English: Canada has made no secret of the fact that the explicit purpose for its varying postal rates is to protect the Canadian publishing industry from import competition.
French: Le Canada n'avait pas caché que le but explicite de ses tarifs postaux différents était de protéger l'industrie canadienne de la publication contre la concurrence des importations.
English: Revenue from amortization of discount on assistance loans 14,125 15,080 Interest on overdue loans 465 272 Return on investments on loans under Special Areas and Highway Agreements 21 81 Gain on disposal of capital assets 9 15 Other revenues 25 21 Total revenues 14,645 15,469 Return on investment represents interest earned on loans that were made under the Special Areas and Highways Agreement.
French: Recettes de l’amortissement de l’escompte sur les prêts 14 125 15 080 Intérêt reçu sur les prêts en souffrance 465 272 Retour sur investissement sur des prêts reliés à des zones spéciales et des ententes sur les autoroutes 21 81 Gains sur l’aliénation des immobilisations corporelles 9 15 Autres revenus 25 21 Total des revenus 14 645 15 469 Le rendement de l’investissement désigne l’intérêt gagné sur les prêts consentis aux termes de l’Entente sur les zones spéciales et les routes.
English: Yet another court stated that “contracts governed by the CISG are freed from the limits of the parol evidence rule and there is a wider spectrum of admissible evidence to consider in construing the terms of the parties' agreement”.
French: Un autre tribunal a toutefois indiqué que "les contrats régis par la CVIM échappent aux limites de la règle des preuves orales et qu'il y a une plus large panoplie de preuves admissibles à prendre en considération pour interpréter les termes de l'accord entre les parties".
English: • cancers of the larynx and digestive system, including cancer of the oesophagus (food pipe), • stomach and colon Asbestosis can also lead to the following complications:
French: • Cancers du larynx et du système digestif (y compris les cancers de l’œsophage, de l’estomac et du colon) L’amiantose peut entraîner les complications suivantes :
English: Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), Environment Canada and Health Canada are to determine which DSL substances may require a screening assessment.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement 1999 (CEPA 1999), Environnement Canada et Santé Canada doivent déterminer quelles substance de la LIS nécessitent une évaluation préalable.
English: He agreed that many employees in the department have had fewer opportunities in recent years as a result of downsizing.
French: Il a reconnu que de nombreux employés du ministère avaient eu moins de possibilités au cours des dernières années en raison de la rationalisation.
English: Throughout the 10-year period, thinning increased the soil water potential during the dry summer periods (July–September) by as much as 1 MPa both with and without fertilization.
French: Dû à l'éclaircie, le potentiel hydrique du sol a augmenté d'une valeur allant jusqu' à 1 MPa, qu'il y ait eu fertilisation ou non, pendant les périodes sèches de l'été (de juillet à septembre).
English: The dark thick line is the average for Canada.
French: L'épaisse ligne foncée représente la moyenne canadienne.
English: The National Mine Action Plan was formulated with the specific objectives of strengthening four components of mine action in Colombia: 1) Institutional strengthening at different territorial levels, 2) Integral assistance to the population, 3) Compliance with the Convention and 4) Communications strategy.
French: Le plan national d'action antimine s'articule autour d'objectifs précis ayant pour objet d'étoffer les quatre aspects de la lutte contre les effets des mines en Colombie, à savoir: 1) renforcement des moyens institutionnels à différents échelons; 2) assistance intégrale à la population; 3) respect des dispositions de la Convention; et 4) stratégie de communication.
English: Following its review of this information, PIA's Reservation Office left a message on Mr. Shafiq's voice mail indicating that he would not be allowed to travel without an attendant.
French: Après avoir examiné cette information, le Bureau des réservations de PIA a laissé un message sur le répondeur de M. Shafiq pour lui signifier qu'il ne pouvait effectuer le voyage sans la présence d'un accompagnateur.
English: The Committee also expresses concern about the rate of unemployment in the occupied territories, which is over 50 per cent as a result of the closures which have prevented Palestinians from working in Israel.
French: Le Comité est également préoccupé par le taux de chômage dans les territoires occupés, qui est supérieur à 50 % par suite des bouclages qui empêchent les Palestiniens de travailler en Israël.
English: Does Parks share those concerns?
French: Parcs Canada a-t-il les mêmes préoccupations?
English: The latest version of that draft proposal may be found as draft decision XXI/[C] in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.21/3.
French: La version la plus récente de ce projet de proposition figure en tant que projet de décision XXI/[C] au chapitre I du document UNEP/OzL.Pro.21/3.
English: • Identification of irradiated foods and ingredients in meals served by food service establishments
French: • Détection des aliments et ingrédients irradiés dans les repas servis dans des établissements de restauration
English: WP.1 may, with the concurrence of the Inland Transport Committee, hold a particular session elsewhere.
French: Le WP.1 peut, avec l'accord du Comité des Transports intérieurs, tenir une session particulière ailleurs.
English: Air quality standards have been set, resulting in a sharp fall in emissions of many pollutants.
French: Des normes de qualité de l'air ont été définies, grâce auxquelles l'émission de nombreuses substances polluantes a fortement reculé.
English: ◦ the Minister wishes to learn of the policy priorities of stakeholders for the health research sector going forward and their views about the portfolio's role in this regard.
French: ◦ le Ministre souhaite connaître les priorités stratégiques des intervenants pour l'avenir en ce qui concerne la recherche en santé ainsi que leurs points de vue sur le rôle du portefeuille dans ce contexte.
English: Brydning af forseglningen og losning af varerne uden tilladelse af toldvæsenet er ikke tilladt.
French: Før De afleverer varerne hos varemodtageren, skal De på det lokale toldkontor, hvor varemodtageren hører til eller på et andet hertil fungerende kontor i indlandet, foretage de øvrige toldformaliteter, som har forbindelse med indførelse, opmagasinering eller videreforsendelse af varerne.
English: • simplification of the court martial structure by reducing the types of court martial from four to two;
French: • simplification de la structure de la cour martiale en réduisant, de quatre à deux, les types de cour martiale;
English: The need to emphasise indicators and methods, especially for socio-cultural health, was discussed.
French: Style Il a été convenu que les documents d'orientation devraient être souples et pouvoir s'adapter à divers contextes au lieu d'être normatifs.
English: Marbella, Spain , is a center of the Jet-Set and Show Business and offers beautiful boulevards, parks and gardens, as well as those romantic narrow lanes in the best Moorish or Andalusian tradition that make Marbella's unmistakable personality.
French: Le climat de Marbella et le reste de la Costa del Sol est doux et agréable la majeure partie de l'année, température moyenne de 18 degrés, quelques jours de pluie, et un ciel bleu la majeure partie du temps. C'est idéal pour passer les vacances d'été.
English: Eggs hatch around mid-July, and the grubs molt twice over 8 weeks.
French: Les œufs éclosent vers la mi- juillet, et les larves muent deux fois en huit semaines.
English: XV.1 Matching of indicators to stated and implied policy requirements
French: XV.1 Faire cadrer les indicateurs avec les besoins déclarés et implicites de l'action publique
English: To charge the Arab Group in the United Nations to seize the General Assembly and/or the Security Council of the matter on an urgent basis in order to stop the ongoing Israeli genocidal war against the Palestinian people and request that the necessary international protection be provided for them in accordance with the Geneva Conventions and international law;
French: De charger le Groupe arabe à l'ONU d'intervenir d'urgence auprès de l'Assemblée générale et/ou du Conseil de sécurité de l'ONU pour mettre un terme à la guerre d'extermination poursuivie par Israël contre le peuple palestinien et assurer à celui-ci une protection internationale conformément aux Conventions de Genève et au droit international;
English: The regular childcare allowance (hereinafter: regular allowance), supplementary family allowance from 1 January 2002, shall be allocated to families with children where the per capita income does not reach the current minimum amount of old-age pension.
French: Une allocation régulière pour enfant à charge (ci-après allocation régulière), une allocation familiale complémentaire, à compter du 1er janvier 2002, seront attribuées aux familles ayant des enfants, dont le revenu par personne est inférieur au montant minimal courant de la pension de retraite.
English: Failure to comply with the time limits, conditions and terms laid down by the present Section shall automatically lead to the loss of the right of priority for the patent application involved.
French: L’inobservation des délais, conditions et modalités prévus par le présent article entraîne de plein droit, pour la demande de brevet considérée, la perte du droit de priorité.
English: This mechanism has been formalized/institutionalized and to date, the Indonesian Government has issued 7 (seven) freezing orders.
French: Ce mécanisme a été formalisé et institutionnalisé et, à ce jour, le Gouvernement indonésien a promulgué sept ordonnances de gel.
English: On 24 May 1744, a force of 350 French and Micmacs, under the command of a Monsieur Du Vivier, captured the rickety British fort at Canso; and sent the garrison into captivity at Louisbourg.4 Annapolis Royal itself was besieged on July 1 by a force of 300 Micmacs led by their spiritual leader, the Abbé Le Loutre.5 Mascarene described the situation in a letter to the Lords of Trade:
French: Le dernier groupe est composé de la compagnie des gendarmes sous le commandement du capitaine Gorham, mais ils sont trop faibles pour résister à un si grand nombre d'ennemis qui, depuis leur arrivée, ont laissé entendre qu'ils attendaient incessamment du renfort de deux cent cinquante hommes (qui, selon nous, sont arrivés comme l'indique l'accroissement des feux) en plus d'une importante force navale qui, selon ce qu'on nous a laissé entendre, transporterait également des fantassins.
English: Latex balloons were fitted over the side ports of a closed-end catheter.
French: Des ballonnets en latex ont été fixés sur les côtés d'un cathéter à extrémité fermée.
English: Suggestions with accompanying code are received most enthusiastically!
French: Les suggestions accompagnées de code sont accueillies avec enthousiasme!
English: 7.129 In response to a question from the Panel concerning the basis for Canada's assertion that the data used by the USDOC were "manifestly incorrect", Canada submits a document of record, the "Minnesota Public Stumpage and Price Review", which Canada argues uses a much higher conversion rate than that used by USDOC in converting prices per thousand board feet to prices per wood volume.194 According to Canada, the USDOC used the prices in the Minnesota Review but ignored its conversion factor, using instead the one that Canada believes to be "manifestly incorrect".
French: 7.129 En réponse à une question du Groupe spécial concernant les éléments sur lesquels le Canada s'est appuyé pour affirmer que les données utilisées par le DOC étaient "manifestement incorrectes", le Canada présente un document versé au dossier, intitulé "Examen des prix du bois sur pied pratiqués dans le secteur public au Minnesota", aux fins duquel on a utilisé, selon lui, un taux de conversion bien plus élevé que celui qui a été utilisé par le DOC pour convertir les prix pour 1 000 pieds-planche en prix au mètre cube.194 Selon lui, le DOC a utilisé les prix indiqués dans le document concernant l'examen des prix pratiqués au Minnesota mais a fait abstraction du facteur de conversion qui y est mentionné et a préféré utiliser celui que le Canada considère comme étant "manifestement incorrect". ii) États-Unis
English: • use existing models to project the anticipated impact on water quality of applying individual BMPs and/or a suite of BMPs to portions of a particular watershed;
French: • utiliser des modèles actuels pour prévoir les effets sur la qualité de l'eau que peut avoir l'adoption de PGB particulières ou d'une série de PGB dans certaines portions d'un bassin hydrographique quelconque;
English: Trafficking in human beings, including children, within countries and across international borders is a major international concern.
French: La traite des êtres humains, y compris des enfants, à l'intérieur des pays et au-delà des frontières, est un problème majeur qui préoccupe l'ensemble de la communauté internationale.
English: Clarke (1981 cited in Hanson and Locke 1999: 3-4) provided the following detailed description of the species:
French: Clarke (1981, et cité dans Hanson et Locke [1999]: 3-4) a décrit en détail l’espèce de la façon suivante :
English: For IP, which has no physical form and for which the marginal cost to replicate is often close to zero, the legal protection provides an important component of value.
French: Pour ce qui est de la propriété intellectuelle, qui n'existe pas sous forme physique et dont le coût marginal de reproduction est souvent proche de zéro, la protection juridique représente une composante importante de la valeur.
English: (7) Recital 9 to Regulation (EC) No 974/98.
French: Les arguments sur (1) Chypre, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Slovaquie et la Slovénie.
English: Chapter in Cardiff show a selection of the Vancouver-born artist's paintings, animations and lightboxes, which demonstrate her remarkable confidence in concepts of beauty, sense of colour, composition and context.
French: Chapter à Cardiff présente une sélection des peintures, animations et tables lumineuses de l'artiste native de Vancouver, qui démontrent sa foi remarquable en les concepts de la beauté, du sens de la couleur, de la composition et du contexte.
English: These Rules apply to appeals brought under Part V.1 of the Customs Act, other than appeals to which the Tax Court of Canada Rules (General Procedure) apply.
French: Les présentes règles s'appliquent aux appels interjetés en vertu de la partie V.1 de la Loi sur les douanes, sauf les appels auxquels s'appliquent les Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure générale).
English: This project was a joint undertaking by the Toronto Police Service ("TPS") and the Ontario Provincial Police. It was also supported by the Ontario Search and Rescue Volunteer Association.
French: Le projet devait être réalisé conjointement par le Service de police de Toronto (le TPS ou Toronto Police Service) et la Police provinciale de l’Ontario, et il recevait également l’appui de l’Association des bénévoles en R-S de l’Ontario (OSARVA).
English: The European regionalist movements are deeply pro-European, and at the same time they all, with very few exceptions, assert their role without calling into question their membership of a given state.
French: Ces régionalismes sont profondément proeuropéens. Tous, à quelques exceptions près, affirment leur rôle sans remettre en question leur appartenance à l’Etat.
English: How the Government of Canada is taking action The considerable economic and societal burden of prostate cancer and its treatment, coupled with the projected large increase in the number of new prostate cancer cases as the population ages, make this disease a very important public health issue.
French: Mode d'intervention du gouvernement du Canada Conjugué à l'augmentation importante projetée du nombre de nouveaux cas de cancer de la prostate à mesure que la population vieillira, le fardeau économique et sociétal énorme que le cancer de la prostate et son traitement imposent font de cette maladie une question de santé publique très importante.
English: 1951 | 1953 May 27 The Six (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands) sign in Paris the European Defence Community (EDC) Treaty.
French: 1951 | 1953 Mai 27 Les Six (Allemagne, Belgique, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas) signent à Paris le traité sur la Communauté européenne de défense (CED).
English: You should see a small, consistent increase, but not anything higher than 300 milliseconds.
French: Vous devriez constater une augmentation faible et constante, qui ne dépasse pas toutefois les 300 millisecondes.
English: Several large states including New York, California, Illinois, Texas and Florida, however, did not adopt the 1956 Act, encouraging the 1985 revision effort.
French: Toutefois, plusieurs États importants, dont celui de New York, la Californie, l’Illinois, le Texas et la Floride, n’ont pas adopté la Loi de 1956, encourageant plutôt l’effort de révision de 1985.
English: FUND FOR PERSONS WITH DISABILITIES (2003-2004 ACTUALS: $20.3M) Objectives
French: FONDS D'INTÉGRATION POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES (Dépenses réelles 2003-2004 : 20,3 M $) Objectif