ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions has likewise become a critical forum for discussing the promotion of economic and social equity in the global economy, with particular reference to the international financial system and the priorities of growth and development.
French: De même, la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods a pris une importance capitale pour les débats sur la promotion de la justice économique et sociale dans l'économie mondiale, surtout en ce qui concerne le système financier international et les priorités de la croissance et du développement.
English: WD sponsors research projects that lead to better information in critical areas such as medical research, growth opportunities for small business, research infrastructure capacity, urban development challenges, and broad economic and social trends.
French: DEO parraine des projets de recherche qui nous apportent des compléments d’information importants sur des aspects clés comme la recherche médicale, les possibilités de croissance des petites entreprises, la capacité de l’infrastructure de recherche, les défis du développement urbain et les tendances économiques et sociales générales.
English: I also know it's the island, the soil is obsessed.
French: Je sais aussi que c'est l'île, le sol est obsédé.
English: Two claimants in the present instalment asserted loss of contract claims aggregating KWD 46,874 (approximately USD 162,194).
French: Dans la présente tranche, deux requérants ont demandé à être indemnisés au titre de pertes liées à des contrats, pour un montant total de KWD 46 874 (environ USD 162 194).
English: This component is extremely volatile over the first few months of the fiscal year, reflecting the timing of payments.
French: Cette composante est extrêmement volatile au cours des premiers mois de l’exercice, ce qui reflète le calendrier des paiements.
English: Since 1 January 2006, which is the day of effect of the new Criminal Code, the Slovak courts have delivered no final judgement in cases concerning crimes against peace, humanity or war crimes.  An overview of numbers of persons convicted of crimes against humanity under Title 10 of a special part of Act No.
French: Depuis le 1er janvier 2006, date de l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal, aucun jugement définitif n'a été rendu par les tribunaux slovaques dans des affaires concernant des crimes contre la paix, des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre.
English: The Council thus concluded its consideration of sub-item 7 (d).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen de l'alinéa d) du point 7 de l'ordre du jour.
English: A5-0332/2000 by Mr Poignant, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission report on the regional meetings arranged by the Commission in 1998-1999 on the common fisheries policy after 2002 [COM(2000) 14 - C5-0110/2000 - 2000/2070(COS)];
French: A5-0332/2000, de M. Poignant, au nom de la commission de la pêche, sur les réunions régionales organisées par la Commission en 1998-1999 sur la politique commune de la pêche après 2002 [COM(2000)0014 - C5-0110/2000 - 2000/2070(COS)] ;
English: • | 4-4 REFERENCE DESCRIPTION AND COMPLETION INSTRUCTIONS (April 2007)
French: • | 4-4 DESCRIPTION DES ZONES DU FORMULAIRE ET DE LA FAÇON DE LES REMPLIR
English: Come and take a dip in the refreshing waters of the fabulous Pool-Beach of Castelo Branco!
French: Venez plonger dans les vagues raffraîchissantes de la fabuleuse Piscine-Plage de Castelo Branco !
English: It shall properly reflect the structural mismatch between assets and liabilities, in particular with respect to the duration thereof.
French: Il reflète adéquatement toute inadéquation structurelle entre les actifs et les passifs, en particulier au regard de leur duration.
English: If the operation may continue the relevant office will endorse copies no 4 and no 5 of the SAD in box G, specifying the action taken.
French: Dans l'affirmative, le bureau compétent annote la case G des exemplaires nos 4 et 5 du DAU en indiquant les mesures prises.
English: An interesting finding of this project was that many of those involved in probiotic research specifically in the NHP area (i.e. not food or animal health) are medical doctors and clinicians.
French: Une conclusion intéressante du présent projet était que les personnes impliquées dans la recherche sur les probiotiques, notamment dans le domaine des PSN (c.-à-d. pas alimentaires, ni pour la santé des animaux) sont des médecins en titre et des cliniciens.
English: I started my career in trade policy where I was able to learn first-hand how the bilateral negotiations process works, and later joined the Invest in Canada Bureau.
French: Ma carrière a débuté dans le domaine de la politique commerciale où j’ai pu apprendre de première main comment fonctionne le processus de négociations bilatérales et, plus tard, me joindre à la Direction générale de l'investissement au Canada.
English: He had been wanted for his crimes for some time.
French: Cet homme avait longtemps été recherché pour ses crimes.
English: However, exactly 50% of lawyers with less than 5 years experience are women.  3.
French: Cependant, exactement 50 pour 100 des avocats ayant moins de cinq ans d'expérience sont des femmes.  3.
English: I stressed that the situation in Iraq must be addressed in an inclusive manner on the basis of citizenship, not sectarian or religious affiliation, that regional and international players must not use Iraq as a bargaining chip and that it is important to cancel Iraqi debt and provide Iraq with the assistance necessary for the reconstruction of its facilities, institutions and infrastructure.
French: J'ai souligné que la situation en Iraq devait être abordée de manière globale sur la base de la citoyenneté et non de l'appartenance confessionnelle ou religieuse, que les acteurs régionaux et internationaux ne doivent pas utiliser l'Iraq comme un argument dans des négociations et qu'il est important d'annuler la dette iraquienne et d'apporter à l'Iraq l'aide nécessaire pour la reconstruction de ses équipements, de ses institutions et de son infrastructure.
English: This is where the artist-inventor meets the industrialist and you learn that the first time is hard.
French: LE DROIT D’INVENTER, L’UN DES DROITS DE L’HOMME CONSACRÉS PAR LES NATIONS UNIES (UNE PROPOSITION) 14.
English: These include consultation sessions undertaken for management plans, local advisory committees and co-management boards, and comment cards completed by visitors in the park as well as its program of visitor surveys.
French: Ces mécanismes comprennent des consultations organisées pour les plans directeurs, des comités consultatifs locaux et des comités de cogestion, des fiches de commentaires remplies par les visiteurs dans les parcs et un programme d'enquêtes auprès des visiteurs.
English: In an official ceremony two days later, at the Supreme Court of Canada, 26 people received certificates of Canadian citizenship.
French: Lors d'une cérémonie officielle tenue le 3 janvier 1947 à la Cour suprême du Canada, 26 personnes reçoivent un certificat de citoyenneté canadienne.
English: The number of female spawners each year in the lower Fraser River is probably less than 100 (M.
French: Dans l'étude du fleuve Fraser, moins de 10 p.
English: One of the results of the practical necessity of relying heavily on subjective analysis is that reports on results tend to rely heavily on the citing of examples of successful outcomes.
French: La nécessité pratique de devoir s'en remettre à une analyse subjective a notamment pour conséquence que les rapports contiennent toute une litanie d'exemples de résultats positifs.
English: “The policy is clear; we have a response to all scenarios.
French: « La politique est claire, nous sommes parés pour tous les scénarios.
English: Authorization shall be granted as a rule to one society only for each category of works and to one society for neighboring rights.
French: En règle générale, il ne sera accordé d’autorisation qu’à une société par catégorie d’œuvres et à une société pour les droits voisins.
English: This chapter is divided into nine sections.
French: Ces caractéristiques d’un milieu de travail en santé profiteront non seulement aux employés et aux employeurs mais aussi à la société dans son ensemble en augmentant la productivité du Canada et en réduisant le fardeau économique de la maladie mentale.
English: Canadian Renewable and Conservation Expenses (CRCE) is a category of fully deductible expenditures associated with the start-up of renewable energy and energy conservation projects for which at least 50 percent of the capital costs of the property would be described in Class 43.1.
French: Les frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada (FEREEC) constituent une catégorie de dépenses entièrement déductibles qui sont associées au lancement de projets d'énergies renouvelables et d'économies d'énergie, pour lesquels au moins 50 p. 100 des coûts en capital des biens sont décrits dans la catégorie 43.1.
English: Management Measures Minimum gillnet mesh of 153 mm for waters less than 730 m and 190 in waters greater than 730 m.
French: Mesures de gestion Un maillage de filet maillant minimal de 153 mm pour les eaux de moins de 730 m et de 190 mm pour les eaux de plus de 730 m.
English: Truly effective and meaningful action should therefore be driven by a sense of our common destiny in the face of a threat that is blind to nationality, religion, race and culture.
French: Une action véritablement efficace et probante devrait donc s'appuyer sur le sentiment que nous avons tous d'une destinée commune face à une menace qui ne fait aucune distinction de nationalité, de religion, de race ou de culture.
English: 1995-96 figures reflect the new Population Health Directorate structure after the reorganization of the Health Promotion and Programs Branch.
French: Les montants de 1995-1996 ont été établis compte tenu de la restructuration de la Direction de la santé de la population, consécutive à la réorganisation de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé.
English: with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia apply to Croatia than to Serbia; the Montenegrins and the Kosovars insist on their drive for independence; and though their support is gradually dwindling, the nationalists in Bosnia maintain their power.
French: regrettent que des normes différentes (plus strictes) pour coopérer avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie leur soient appliquées, mais que la Serbie ne soit pas concernée ; les Monténégrins et les Kosovars insistent sur leur quête d’indépendance ; et, même s’ils sont de moins en moins soutenus, les nationalistes de Bosnie conservent un certain pouvoir.
English: With the prevalence of HIV/AIDS and the presence of a number of research institutions in the country, the amount of operational and clinical research being conducted has increased considerably in both quality and complexity.
French: Avec la prévalence du VIH/SIDA et la présence d'un certain nombre d'établissements de recherche dans le pays la recherche opérationnelle et clinique qui est menée s'est considérablement développée, aussi bien en quantité qu'en qualité.
English: To heighten the medical consequences of nuclear war, family physicians organize a national conference at the University of Toronto in 1982 and publish a "lethal zone" map showing the devastation of a one-megaton nuclear explosion directly over the Hospital for Sick Children.
French: Afin de conscientiser la population aux conséquences médicale d’une guerre nucléaire, les médecins de famille organisent une conférence nationale à l’Université de Toronto en 1982 et publient une carte de « zone léthale » montrant la dévastation suite à l’explosion d’une bombe atomique d’une mégatonne directement au-dessus de l’Hospital for Sick Children.
English: Complete the quarterly reporting section of the worksheet under the heading "Actual" for both "Funding Sources" and "Expenditures".
French: Remplissez la section rapport trimestriel, à la rubrique « Valeur réelle », des « Sources de financement » et des « Dépenses ».
English: For cell lines containing recombinant DNA expression constructs, consistency of the coding sequence of the expression construct should be verified in cells cultivated to the limit of in vitro cell age for production use or beyond by either nucleic acid testing or product analysis, as described in the relevant ICH guideline.
French: Dans le cas des lignées cellulaires transfectées avec des vecteurs d'expression d'ADN recombinant, l'uniformité de la séquence codante du vecteur d'expression doit être évaluée dans des cultures de cellules ayant atteint ou dépassé l'âge cellulaire limite de production in vitro, soit par une analyse de l'acide nucléique ou l'analyse du produit, suivant les indications fournies dans la ligne directrice de l'ICH applicable.
English: By creating this strategy on sustainable development, the European Council has given priority, in terms of the environment, to climate change, to ecologically viable methods of transport, to the responsible management of natural resources and, lastly, to the management of risks to public health.
French: En créant cette stratégie pour le développement durable, le Conseil européen a donné la priorité, pour la partie environnementale, aux changements climatiques, aux transports écologiquement viables, à la gestion responsable des ressources naturelles et, enfin, à la gestion des risques pour la santé publique.
English: The Socialist Group answer is that it is right to have a single, comprehensive strategy for the future, to drive competitiveness and social and environmental sustainability in one single strategy.
French: La réponse du groupe socialiste est qu'il est juste d'avoir une stratégie unique et complète pour l'avenir, d'encourager la compétitivité et la durabilité sociale et environnementale par le biais d'une stratégie unique.
English: They use instruments called spectrographs to study the motions of material that is sped up as the Black Hole draws it in.
French: Ces derniers utilisent des appareils comme le spectrographe pour étudier le mouvement de plus en plus rapide de la matière quand un trou noir s'apprête à l'avaler.
English: • to inform community members of services encourages participation in diabetes initiatives; and
French: • le fait d'informer les membres de la communauté au sujet des services favorise la participation aux initiatives relatives au diabète; et
English: It welcomed the Secretary-General's administrative and financial reform efforts and the use of results-based budgeting techniques to prepare the proposed programme budget, pursuant to General Assembly resolution 55/231.
French: Sa délégation note avec satisfaction que le Secrétaire général poursuit la réforme administrative et financière et a utilisé la technique de budgétisation axée sur les résultats pour établir le projet de budget-programme, conformément à la résolution 55/231 de l'Assemblée générale.
English: If you don't want any services enabled, set it to "" SERVICES="http ftp smtp ssh rsync" if [ "$1" = "start" ] then echo "Starting firewall..." iptables -P INPUT DROP iptables -A INPUT -i !
French: # Si vous ne souhaitez publiez aucun service, laissez "" SERVICES="http ftp smtp ssh rsync" if [ "$1" = "start" ] then echo "Démarrage du firewall..." iptables -P INPUT DROP iptables -A INPUT -i !
English: Technology is Critical In all of FINTRAC’s work, technology has been front and centre.
French: Caractère essentiel de la technologie La technologie occupe une place essentielle, et ce, dans tous les secteurs d’activité de CANAFE.
English: The appellant operates a new installation in Port Mellon, British Columbia, where it produces newsprint and kraft pulp.
French: L'appelant exploite une nouvelle installation à Port Mellon, en Colombie-Britannique, où il produit du papier journal et de la pâte kraft.
English: P r e s i d e n t ’s M e s s a g e
French: « Ce dont on a la preuve aujourd’hui n’est un jour que produit de l’imagination.
English: There needs to be better information coming out in a very scientific way.
French: De meilleurs renseignements, diffusés d'une manière très scientifique, sont nécessaires.
English: The three-star Hotel Alejandria stands out from the crowd through its vicinity to the capital, its attractive location and the variety of day and night activities in one of the most popular areas.
French: L’Hotel Alejandria est un établissement 3 étoiles se distinguant par sa situation avantageuse. Il est en effet situé à proximité de la capitale, dans l’une des zones touristiques les plus visitées, ce qui permet de pratiquer un grand choix d’activités diurnes et nocturnes.
English: - Leading Technology Looks at the "What Ifs" of Smog (Guelph) Scanimetrics Inc.
French: - Une technologie de pointe examine le smog urbain et les « et si... ? »
English: I cannot accept this argument and I must also dismiss this part of the allegation.
French: Je ne peux accepter cet argument et je dois aussi rejeter cette partie de l’allégation.
English: Minor amendments are made to several sections to reflect the fact that proposals can be made not only by an insolvent debtor, but also by a receiver as defined in subsection 243(2), a liquidator of an insolvent person's property, a bankrupt, or a trustee of the estate of a bankrupt.
French: Des modifications mineures sont apportées à plusieurs articles, pour faire ressortir qu'une proposition concordataire peut être faite non seulement par un débiteur insolvable, mais aussi par un séquestre au sens du paragraphe 243(2), par le liquidateur des biens d'une personne insolvable, par le failli ou par le syndic des actifs du failli.
English: In the absence of human experience, the grouping shall be based on data obtained from experiments in accordance with OECD Guideline 404 .
French: En l'absence d'une telle expérience, le classement doit se faire sur la base des résultats de l'expérimentation conformément à la Directive 404 de l'OCDE .
English: "Acting AU-04, Manager of Audit Services Dec. 00 to Oct.
French: Contrôler la charge de travail du personnel, entreprendre des projets, élaborer des budgets, participer à des réunions du personnel et revoir le travail du personnel.
English: Angola, Barbados, the Czech Republic and the United Republic of Tanzania (not yet parties to the Protocols or to the Convention), Costa Rica, Jamaica and Madagascar reported that article 15 was not yet applicable to offences under the Protocols.
French: L'Angola, la Barbade, la République tchèque et la République-Unie de Tanzanie (non encore parties aux Protocoles ni à la Convention), le Costa Rica, la Jamaïque et Madagascar ont indiqué que l'article 15 n'était pas encore applicable aux infractions établies par les Protocoles.
English: Consequently, I tested candidate genes already mapped to the HED region for involvement in HED by SSCP analysis.
French: Ainsi, j'ai réalisé une analyse du SSCP des gènes candidats se trouvant dans la région de la HED pour déterminer s'ils jouaient un rôle dans la HED.
English: Launched in 2005, the PANdora project, as it is known, is involving researchers from 11 countries (Cambodia, China [Hong Kong], India, Indonesia, Laos, Mongolia, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka, Thailand, and Viet Nam) in the investigation of a broad range of issues.
French: Cette démarche, lancée en 2005, engage des chercheurs de 11 pays (Cambodge, Chine [Hong Kong], Inde, Indonésie, Laos, Mongolie, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam) qui se pencheront sur un vaste éventail de questions.
English: The Parliament has formed an ad hoc committee to study the report and is considering possible legislation on the issue.
French: Le Parlement a chargé un comité ad hoc d'étudier le rapport et examine la possibilité de légiférer sur cette question.
English: Both the provisions concerning a lawful act (sections 293, 295, 297 PC) and those concerning an unlawful act (sections 294, 296, 298 PC) are applicable to acts committed in the private sector.
French: Les dispositions relatives à un acte licite (articles 293, 295 et 297 du CP) et celles relatives à un acte illicite (articles 294, 296 et 298 du CP) s'appliquent aux actes commis dans le secteur privé.
English: Evaluation Priority Areas Evaluation activities are an important aspect of applied research and require a sound conceptual basis for the selection and use of tools.
French: Domaines prioritaires d’évaluation Les activités d’évaluation constituent un aspect important de recherche appliquée et nécessitent des bases conceptuelles saines pour la sélection et l’usage d’outils.
English: • Provide the staff of the Legislative Services Branch with courses on various aspects of legislative drafting, in English and French.
French: • Offrir au personnel de la Direction des services législatifs des cours portant sur divers aspects de la rédaction législative, tant en français qu'en anglais.
English: The guarantees by the Government to ensure completion of the capital projects and the underwriting of any eventual operational loss are very strong.
French: Les garanties apportées par le gouvernement concernant la réalisation des projets d’investissement et la couverture d’un éventuel déficit du budget de fonctionnement sont très fortes.
English: If the threshold levels are to be criticized on this score it could only be because they do not make this socio-cultural knowledge explicit.
French: Tout ce que l'on peut reprocher aux niveaux-seuils à cet égard est de ne pas mentionner explicitement cet élément socio-culturel.
English: F3756-04FC003 Contract Date: 2004-08-20 Description of Work: 1124 Diesel fuel Contract Period:
French: F3756-04FC003 Date du contrat: 2004-08-20 Devis descriptif: 1124 Combustible diesel Durée du contrat:
English: However, periodic checks have indicated the Agency does not yet consistently use the new competency profiles approved for EXs, including stewardship of knowledge resources, team work, communication, and partnership-building—all essential elements of sound knowledge management.
French: Cependant, des contrôles périodiques ont révélé que l'Agence n'utilisait pas encore systématiquement les nouveaux profils de compétences approuvés pour les EX, qui comprennent la gestion du savoir, le travail d'équipe, la communication et l'établissement de partenariats – des éléments essentiels d'une gestion responsable du savoir.
English: All decisions taken at a private meeting shall be announced at an early public meeting.
French: Toutes les décisions prises lors d'une séance privée sont annoncées lors d'une séance publique rapprochée.
English: I now look forward to the early reconvention of the bilateral Border Committee, as President Assad has committed, and the conclusion of a border agreement, which would also prove an important and useful vehicle to address the stated concerns of the members of the Security Council over allegations and reports of illegal arms transfers across the border, in violation of Lebanon's sovereignty and of resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006).
French: J'attends maintenant que la Commission frontalière mixte reprenne sans tarder ses réunions, comme s'y est engagé le Président Assad, et qu'un accord soit conclu au sujet de la frontière, ce qui serait important et utile pour répondre aux préoccupations déclarées des membres du Conseil de sécurité face aux allégations et aux informations faisant état de transferts illicites d'armes à travers la frontière, en violation de la souveraineté du Liban et des résolutions 1559 (2004) et 1701 (2006).