ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Expressing its appreciation to the Commission on Human Rights for having finalized the texts of the two draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Exprimant sa satisfaction à la Commission des droits de l'homme pour avoir achevé d'établir les textes des deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: SNB’s approach to delivering public services electronically serves as a model for future efforts at extending the e-government concept more broadly.
French: C’est le premier ministre Richard Hatfield qui a mis en œuvre la Loi sur les langues officielles, adopté la Loi sur le financement de l’activité politique et
English: The company was offering $20 to workers who returned to their jobs. Dupuis was preparing to sell out to American interests.
French: Les deux parties utilisent les quotidiens pour faire circuler des rumeurs destinées à déstabiliser l'adversaire : les communistes font de l'agitation sur la ligne de piquetage; l'entreprise offre 20 $ aux employés qui reprennent leur emploi; Dupuis est prêt à vendre l'entreprise à des intérêts américains.
English: Polytoxicomanie [se subd. géogr.]
French: Portraits Presse militaire [se subd. géogr.]
English: By Decision No. 517-A-1991 dated October 4, 1991, Licence No. 900347 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision n° 517-A-1991 du 4 octobre 1991, la licence no 900347 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Enumerators Revising officers Deputy returning officers Poll attendants Interpreters Ballot box messengers Assistant returning officers Enumerators Deputy returning officers Central poll supervisors, where a central polling place has 5 or more polling stations Assistant returning officers Deputy returning officers
French: Tableau C.2 Nomination des fonctionnaires électoraux (suite) Nominations par le gouverneur ou le lieutenantgouverneur en conseil – Nominations par le directeur général des élections Directeurs du scrutin Directeurs adjoints du scrutin Registraires des électeurs, registraires adjoints des électeurs Directeurs adjoints du scrutin Nominations par le scrutateur –
English: Today, the European Parliament has given a strong sign of its support for the policy of abolishing the visa regime for the countries of the Western Balkans, continuing on the course followed last year, when mandatory visas for nationals of Serbia, Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia were dispensed with.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen envoie un signal fort concernant son soutien à la politique d'abolition du régime de visas pour les pays des Balkans occidentaux, dans la lignée des progrès accomplis l'année dernière, lorsque l'obligation de visas pour les ressortissants de Serbie, du Monténégro et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine a été supprimée.
English: In the United States, credit unions and smaller community banks have been growing, with more and more new players entering the market each year.
French: Par exemple, les banques communautaires et les coopératives de crédit s'affirment en Californie, où deux grands acteurs (la Bank of America et la Wells Fargo) dominent actuellement le marché.
English: This is, of course, a highly sensitive issue.
French: En réalité, il s'agit d'une question très sensible.
English: IT - International Trade
French: INDUSTRIE - Industrie; Ministère de l'
English: Specimen Cleaning Procedures (Extension of June 1991) …………………………..
French: Méthode d’obtention des échantillons pour laboratoire (Prolongation de juin 1991) ……… Textiles — Fibres et fils — Détermination de la masse commerciale d’un lot — Partie 3 :
English: A number of factors favour the possibility of syphilis elimination.
French: Un certain nombre de facteurs militent en faveur de l'élimination de la syphilis.
English: The reform process initiated by the Brahimi report had resulted in significant improvements in the Organization's peacekeeping capabilities both at Headquarters and in the field.
French: Le processus de réforme qui a vu le jour dans le prolongement du rapport Brahimi a abouti à une amélioration sensible des capacités de l'Organisation en matière de maintien de la paix, tant au Siège que sur le terrain.
English: 4.29.3 Procedure 4.29.3.1 Adjust the mattress support to its lowest position.
French: ·m) pendant 10 secondes (11 ± 1 sec) en un point situé au milieu de sa longueur.
English: The Acting President: We shall continue the debate on this item at a later date to be announced in due course.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous poursuivrons le débat sur la question à une date ultérieure qui sera annoncée en temps utile.
English: Article 145 of the Criminal Code of 1991 defines a perpetrator of the crime of adultery as:
French: L'article 145 du Code pénal de 1991 définit comme suit l'auteur du crime d'adultère:
English: Reflecting on the need for simple communication, he said that the worst-case scenario must be considered by the science, but one must also consider the reality that one wants to communicate.
French: Mentionnant le besoin de simplifier les communications, il a ajouté que le scénario le plus défavorable doit être pris en considération du point de vue scientifique, mais qu’il faut aussi tenir compte de la réalité à communiquer.
English: The Committee is of the view that appropriately qualified personnel should be placed on the roster of the Department of Peacekeeping Operations in order that the Department might benefit from the considerable expertise acquired during their service with UNMIBH, and that the Department should give priority to the release of competent staff with specialized skills.
French: Le Comité est d'avis qu'il faudrait inscrire des agents dûment qualifiés sur la liste du Département des opérations de maintien de la paix afin que celui-ci puisse tirer parti des vastes connaissances spécialisées qu'ils ont acquises au cours de leur affectation à la MINUBH et que le Département devrait donner la priorité au détachement de spécialistes compétents.
English: The classification standard came into effect in 1987 and the introduction of Operating Budgets became effective in April 1992.
French: La norme de classification est entrée en vigueur en 1987 et l’instauration des budgets de fonctionnement à compter d’avril 1992.
English: So our commitment to Canada Savings Bonds is constant and concrete.
French: Notre volonté de maintenir les Obligations d'épargne du Canada ne fait donc aucun doute.
English: In 1999, international shipping registered its fourteenth year of consecutive growth, with seaborne trade reaching a record high of 5.23 billion tons.
French: L'année 1999 a marqué dans les transports maritimes internationaux une quatorzième année de croissance consécutive, le commerce maritime atteignant le chiffre record de 5 milliards 230 millions de tonnes.
English: As a result of enhanced training and security management, as well as through the institution of initiatives such as the minimum operational security standards, fatalities among United Nations personnel appear to be decreasing.
French: Du fait de l'amélioration de la formation et de la gestion de la sécurité, et grâce aux mesures prises, comme les normes minimales de sécurité opérationnelle, le nombre de victimes parmi le personnel des Nations Unies est en diminution.
English: It was recognized that larger systems with more channels could accommodate a larger number of mobiles per channel.
French: On a reconnu que les grands systèmes qui comptent plus de canaux peuvent prendre en charge un plus grand nombre de stations mobiles par canal.
English: For the purposes of budgetary reporting, it defines humanitarian assistance as assistance provided to integrating HIV into existing humanitarian response mechanisms and funding, and its budget figures include work on both HIV and uniformed services.
French: Aux fins de l'établissement des rapports budgétaires, cet organisme définit l'aide humanitaire comme celle qui est fournie pour intégrer la lutte contre le VIH aux mécanismes d'action humanitaire en place et aux moyens de financement connexes, et les chiffres budgétaires englobent bien les activités et les services de lutte contre le sida et les services de personnel infirmier.
English: Hosted afternoon and dinner meetings with Clerk of the Privy Council, federal Deputy Ministers, and British Columbia and Alberta Deputy Ministers and senior officials. Date(s) : 2007-09-10 Attendee(s) : 9 Government of Canada employee(s).
French: Hôte d'une réunion en après-midi et d'un dîner de travail avec le greffier du Conseil privé, des sous-ministres fédéraux, et des sous-ministres et autres hauts fonctionnaires de la Colombie-Britannique et de l'Alberta Date(s) : 2007-09-10 Présence(s) : 9 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/16.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/16).
English: In the same Supreme Court judgement, Madam Justice McLachlin, writing for the majority, argued that "The content of the Charter right to vote is to be determined in a broad and purposive way, having regard to historical and social context.
French: Dans le même arrêt de la Cour suprême, la juge McLachlin, exprimant l’opinion de la majorité du tribunal, affirme qu’« [I]l faut donner au droit de vote garanti par la Charte un sens large, fondé sur l’objet visé, qui tienne compte du contexte historique et social... tout en gardant à l’esprit certaines considérations pratiques, comme la géographie sociale et physique »57.
English: Lastly, on behalf of my Government, I wish to thank the United Nations and its agencies for the assistance it has given to Papua New Guinea.
French: Enfin, au nom de mon gouvernement, je voudrais remercier l'ONU et ses institutions de l'aide fournie à la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Pre-budget consultations Date(s): 2004-03-19 Attendees:
French: Consultation pré-budgétaire Date(s) : 2004-03-19 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Mr. Thorvald Moe, the Deputy Secretary General of the Norwegian Ministry of Finance, delivered the keynote speech.
French: En guise d'ouverture aux travaux de ce séminaire, M. Thorvald Moe, Secrétaire général adjoint au Ministère des finances de la Norvège, a fait une déclaration liminaire.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec STATEMENT BY GEOFF REGAN, P.C., M.P. MINISTER OF FISHERIES AND OCEANS  Minister Regan Concerned about Snow Crab Waste May 12, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec DÉCLARATION DE  GEOFF REGAN MINISTRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS CANADA  Le ministre Regan préoccupé par le gaspillage du crabe des neiges le 12 mai 2005
English: Letter dated 20 September 2006 from Anja Oksalampi, Secrétaire exécutive, YAAKAARE-REDHRIC, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 20 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par Anja Oksalampi, Secrétaire exécutive de YAAKAARE-REDHRIC*
English: The action was obviously classified as a breach of IHL rules, falling under the obligation of any part to the conflict to respect IHL in IAC and NIAC.
French: En outre, le personnel bénéficie d'une formation continue pour se mettre à jour.
English: e. Provision of technical assistance and nominal financial assistance to regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, including their governing boards and advisory committees, to support their education, training and operation activities and the operation of the regional centres for space science and technology education affiliated to the United Nations (8);
French: Fourniture d'une assistance technique et d'une assistance financière nominale, pour appuyer les activités didactiques et de formation et celles des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales qui sont affiliés à l'Organisation des Nations Unies (8);
English: In addition, PWGSC intends to create communication efficiencies that demonstrate sound stewardship and delivery of quality services across government by sharing expertise, developing frameworks, plans and best practices in government communications programs and services.
French: En outre, TPSGC a l'intention de réaliser des gains d'efficience liés aux communications qui font preuve d'une saine intendance et d'assurer la prestation de services de qualité dans l'ensemble du gouvernement en partageant le savoir-faire et en élaborant des cadres, des plans et des pratiques exemplaires relativement aux programmes et aux services de communication du gouvernement.
English: • Do I purchase any "biotechnology products" from anywhere outside of Canada?
French: • Est-ce que j’achète des « produits biotechnologiques » d’une source quelconque située à l’extérieur du Canada ?
English: The troop-contributing countries have a serious complaint, and that needs to be addressed.
French: Les pays qui fournissent des contingents ont un sérieux motif de se plaindre et il faut s'en occuper.
English: Internet access with W-LAN is available on request. Right next to the hotel you will find a nature reserve "Waldpark am Rhein", which provides outdoor pools and lots of sport activities.
French: Confortablement aménagées, nos 180 chambres au design moderne comprennent toutes coffre-fort, minibar, télévision, radio, téléphone, accès Internet wifi et salle de bains avec douche.
English: Despite the statistics, however, these countries are not considered to be developing countries as far as their educational systems, health care arrangements and existent infrastructure are concerned, although they are in pretty poor shape in many respects.
French: Ils ne peuvent cependant être considérés comme de véritables pays en développement, en raison de leur système d'éducation, de santé et des infrastructures existantes, même si ces éléments sont à bien des égards dans un état plutôt faible.
English: • to the intensity of use (sales made under the sign); to the length of use; to the spread of the goods or services for which the sign is used Page 10
French: • l’intensité de l’usage (les ventes effectuées sous ce signe); la durée de l’usage; la dissémination des produits ou des services désignés par le signe (où se situent les consommateurs); la publicité faite sous ce signe et les médias utilisés à ces fins publicitaires y compris la distribution de cette publicité.
English: The prohibition on forced evictions does not, however, apply to evictions carried out by force in accordance with the law and in conformity with the provisions of the International Covenants on Human Rights.
French: L'interdiction frappant les expulsions forcées ne s'applique toutefois pas à celles qui sont opérées par la force dans le respect de la loi et conformément aux dispositions des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: This is clear from Mrs van den Burg's proposal.
French: Cela transparaît clairement dans la proposition de Mme Van den Burg.
English: Systems of information and development indicators were established which were used as a foundation for ERCERP.
French: On a créé des systèmes d'information et des indicateurs de développement, sur lesquels s'appuiera la Stratégie.
English: The international community should therefore firmly oppose all forms of terrorism, without double standards.
French: La communauté internationale doit par conséquent s'opposer énergiquement à toutes les formes de terrorisme, sans appliquer deux poids et deux mesures.
English: SOUTH AND CENTRAL AMERICA Countries with Commitments in environmental services: 5 Barriers
French: •Le mode 1 est non lié parce qu ’il est techniquement non faisable.
English: Detailed studies of the near threshold regions indicated that several break-up mechanisms of the parent molecules contribute to the emissions.
French: Pour HMDSO et TEOS, le seuil minimum de brisure est attribué à lenlèvement dun seul atome de H excité dans létat n = 2.
English: The Committee recommends that the State party introduce a consistent public housing scheme, build more low-cost housing for disadvantaged and marginalized people in lower income brackets, arrange for rents for public housing to be regulated and avoid any forced evictions without compensation, and take priority measures for homeless persons and persons living in sub-standard housing in shanty towns, as indicated in the recommendations in its general comments no. 4 (1991) on the right to adequate housing (art.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un plan cohérent de logement social, de construire davantage de logements sociaux et bon marché pour les personnes défavorisées et marginalisées à faible revenu, de veiller à la régulation des loyers pour les logements sociaux et d'éviter toute expulsion forcée sans compensation, ainsi que de prendre des mesures prioritaires pour les personnes sans abri et vivant dans des bidonvilles insalubres, conformément aux recommandations contenues dans les observations générales du Comité no 4 (1991) relative au droit à un logement suffisant (art.
English: At the top of the chart are the "Regional Forest Management Plans", covering large regions or eco-regions, encompassing many watersheds.
French: En haut du graphique, on trouve les plans d'aménagement forestier régionaux qui couvrent de vastes régions ou écorégions riches en bassins hydrographiques.
English: Co-regulation in Europe and selected non-European countries
French: De plus, le Comité peut demander au radiodiffuseur d’interrompre le programme télévisé et de respecter les règles intégrées au Code.
English: The representative of the United Kingdom, in exercise of the right of reply, said that his country's position had been set out in detail in document A/59/406 (see para.
French: Le représentant du Royaume-Uni, dans l'exercice de son droit de réponse, a déclaré que la position de son pays avait été exposée en détail dans le document A/59/406 (voir par.
English: BA (History, English, Political Science), University of Manitoba, Winnipeg, Canada, 1963
French: Licence (Histoire, anglais, sciences politiques), University of Manitoba, Winnipeg (Canada), 1963
English: These irresponsible interpretations are based on primitive and sectarian thinking, especially the retrogressive policies against women, which have no place in Islam.
French: Ces interprétations irresponsables sont fondées sur une pensée primitive et sectaire, surtout les politiques régressives contre les femmes, qui n'ont aucune place dans l'islam.
English: During the programme five trainings were given to 150 people.
French: Cinq sessions de formation à l'intention de 150 personnes ont été dispensées à ce titre.
English: The expected outcome of the ACTA negotiations would be the establishment of higher international standards, which would help form the basis for more effective enforcement globally.
French: Le résultat attendu des négociations de l’ACRC serait l’établissement de normes internationales plus sévères qui contribueraient à une application plus efficace de la Loi à l’échelle mondiale.
English: I do not mean, of course, that this Organization should be able to win all these battles by itself.
French: Bien sûr, mon propos n'est pas de prétendre que l'Organisation soit capable de gagner tous ces combats à elle toute seule.
English: Just getting established in farming 4 % Established and planning to increase my operation 31 % Established and not planning to increase or scale down 33 % Scaling down operation in next 5 years 13 % Retiring from farming in next 5 years 17 % Off-Farm Sources Contributing to Family Income
French: Je viens tout juste de démarrer mon entreprise agricole 4 % Je suis établi en agriculture et prévois prendre de l'expansion 31 % Je suis établi en agriculture et envisage le statu quo 33 % Je réduis mes activités ou prévois le faire d'ici les cinq prochaines années 13 % Je quitterai le secteur agricole d'ici les cinq prochaines années 17 % SOURCES DE REVENU NON AGRICOLE CONTRIBUANT AU REVENU FAMILIAL
English: Besides subjecting African children to an ideologically inferior segregated system called Bantu Education and exclusively created with a view to preparing them for their inferior place in society, black underdevelopment was reinforced through obscene disparities in state expenditure between black and white children.
French: Outre l'imposition aux enfants africains d'un système éducatif idéologiquement inférieur et ségrégationniste, dit d'«enseignement bantou» créé à seule fin de les préparer à occuper une place inférieure dans la société, le sous-développement de la population noire a été renforcé par l'inégalité choquante des dépenses de l'État réparties entre les enfants noirs et blancs.
English: It downloads the Web page you want to track and detects its type.
French: Il télécharge les pages à surveiller et détecte leurs types.
English: CISC - Toll Free Task Force Task Identification Forms
French: CDCI - Service sans frais d'interurbain Formulaires d'identification de tâches
English: • No party, constituency association or candidate registered under the Act, and no person, corporation or trade union, whether acting with or without the party’s, association’s or candidate’s consent, shall arrange for or consent to political advertising that appears during a blackout period. • No publisher shall allow a political advertisement to appear during a blackout period.
French: • Le parti, l’association de circonscription ou le candidat inscrits aux termes de la Loi et la personne, la personne morale ou le syndicat agissant avec ou sans le consentement du parti, de l’association ou du candidat ne doivent pas prendre de dispositions en vue de la diffusion d’une publicité politique pendant une période d’interdiction ni consentir à cette diffusion.
English: (b) Request the Secretary-General, as Chairman of CEB, to encourage the Board's newly established Task Force on Knowledge-Sharing to fully consider the recommendation contained in paragraph 72 of the report;
French: b) De prier le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat, d'inviter le Groupe de travail du Conseil sur le partage du savoir à envisager sérieusement la recommandation formulée au paragraphe 72 du rapport;
English: Naveed went on to sell a half-million copies worldwide.
French: L'album Naveed se vend à un demi-million d'exemplaires dans le monde entier.
English: It stills our tongue, makes us hide our head and our task is to make sure that people with mental health disorders will, with our help, find their voices once again, their dignity, their self-respect and walk once more with their heads held high.
French: Elle fait taire les langues, baisser les têtes et notre tâche est de veiller à ce que les personnes souffrant de troubles mentaux retrouvent, avec notre aide, leur voix, leur dignité, l’estime de soi et qu’elles puissent marcher la tête haute.