ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 . Affidavit of Mr. Kevin Hincks, para.
French: 9 . Affidavit de M. Kevin Hincks, para.
English: The emphasis is on the definition and promotion of standards, the establishment of a framework that facilitates the exchange of land cover & land use data among data providers and users, and the creation of additional land cover & land use data when necessary.
French: On met aujourd'hui l'accent sur la définition et la promotion de normes, sur l'élaboration d'un cadre facilitant l'échange des données sur la couverture terrestre et leur répartition entre les fournisseurs et les utilisateurs de données, et sur la collecte, s'il y a lieu, de données nouvelles sur la couverture et l'utilisation des terres.
English: In order to achieve consistency in reporting, Parliament, through Treasury Board, sets out reporting guidelines for Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports applicable for all departments.
French: Afin d'atteindre la consistance dans les rapports, le Parlement, par l'entremise du Conseil du Trésor, a publié les lignes directrices pour le Rapport sur les plans et priorités ainsi que le Rapport sur le rendement du Ministère qui s'appliquent à tous les ministères.
English: Women have amassed valuable knowledge in such areas as plant genetics, pest management, and soil conservation.
French: Les femmes ont acquis des connaissances précieuses dans des domaines comme la génétique végétale, la lutte antiparasitaire et la conservation des sols.
English: The lower fruit segments usually remain attached to the parents which may be uprooted by high waves and then transported as tumble weeds to new locations.
French: Les segments inférieurs du fruit demeurent habituellement attachés à la plante-mère, laquelle peut être déracinée par les vagues hautes puis transportée vers de nouveaux sites.
English: The heart of fine Swiss watchmaking is a picturesque valley in the Swiss montains called La Vallée de Joux.
French: En Suisse, le cœur de la haute horlogerie se situe dans une région pittoresque nommée la Vallée de Joux.
English: For further information, media may contact:
French: Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: However, the end result for the environment could only really be seen after some two thousand years.
French: 1Samuel 2:2 montre que notre Dieu est notre Rocher, un Rocher éternel (Ésaïe 26:4). De ce Rocher, tous les autres sont taillés aussi, y compris toute la postérité d’Abraham dans la foi (Ésaïe 51:1-2).
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 2.6.18-1.1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.6.18-1.1.
English: 26 another commission "Third Commission"), to review both programmes.
French: 27 XZvEYR%2b%2bSJj61CYwtPOKAAQG2jRpAAAJ&attid0=EACY5naERyeTQ4ey gtsro%2f8L&attcnt=1&pn=1 - footnote117#footnote117115.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 32 Paragraph 6 a (new) 6 a) States that aid for organic farming under the Rural Development Plan amounts exclusively to subsidies per hectare of organic cultivation, whilst in all other senses, aid for organic farming is to be conducted as in other farming sectors - with no preference shown; bearing in mind the above, it is essential to steer financing under the RDP to support for organic agriculture in the spheres of promotion, advice, scientific research, seed production and the like; Or. pl
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 32 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime que l'aide à l'agriculture biologique prévue dans le plan de développement rural se limite exclusivement à la prime à l'hectare en faveur des cultures biologiques, mais que, dans les autres circonstances, l'aide à l'agriculture biologique est traitée comme tous les autres secteurs agricoles, ne bénéficiant d'aucune préférence particulière; compte tenu de ce qui précède, estime qu'il est indispensable d'affecter des financements, au titre du plan de développement rural, au soutien de l'agriculture biologique dans les domaines de la promotion, des conseils, des études scientifiques, de la production des semences, etc.; Or. pl
English: E. EVOLUTION OF MONITORING PROCEDURES FROM APRIL 2000 TO AUGUST 2001
French: • E. ÉVOLUTION DES PROCÉDURES DE SUIVI ENTRE AVRIL 2000 ET AOUT 20016
English: Reiterating the fundamental principle that cost-sharing needs to be equitable, simple, timely, accurate and transparent, the Working Group focused on a comprehensive discussion of the pros and cons of the current cost-sharing methodology with a view to seeing how it could be improved.
French: Réaffirmant le principe fondamental selon lequel les dépenses doivent être partagées en temps voulu et de manière équitable, simple, rigoureuse et transparente, le Groupe de travail s'est employé avant tout à examiner en détail les avantages et les inconvénients de la méthode actuelle de partage des coûts pour voir comment l'améliorer.
English: In the latter, it is stated on the title page that the book was printed in Cairo by the General Organisation for Government Printing Offices, which signifies governmental support.
French: L'édition anglaise précise sur la page de garde que le livre sort des presses du General Organization for Government Printing Offices au Caire, ce qui indique un soutien gouvernemental.
English: CANADIAN FOOD INDUSTRY COUNCIL DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ   CE SITE WEB ET SON CONTENU SONT OFFERTS SUR UNE BASE « TELS QUELS ».
English: Dr. Quintana expects that this technology will soon evolve to the point where full-fledged interactive video will be possible as a learning medium. "What hypertext did for documents, cross-linking interactivity will do for video," he says.
French: Il dit espérer que cette technologie va bientôt se perfectionner au point où la vidéo entièrement interactive sera un moyen d'apprentissage réalisable et ajoute que « ce que l'hypertexte a fait pour les documents, l'interactivité à recoupements le fera pour la vidéo.
English: The provisions of article 24 are incorporated by cross-reference to chapter III of the Model Law in article 46(1) (two-stage tendering) of the Model Law.
French: Les dispositions de l'article 24 sont incorporées à l'article 46-1 de la Loi type (Appel d'offres en deux étapes) par un renvoi au chapitre III de la Loi.
English: 3.4 Effectively communicate, manage and protect a balanced digital copyright regime.
French: 3.4 Communication, gestion et protection efficaces d’un régime équilibré de droit d’auteur.
English: Department of Canadian Heritage by Consilium February 26, 2003
French: Le ministère du Patrimoine canadien par Consilium Le 26 février 2003
English: The approach chosen by the Council also risks accusations of inconsistency. Several Member States of the European Union have signed a Convention on bioethics which categorically prohibits the financial exploitation of the human body and its parts.
French: La position choisie par le Conseil risque également de pêcher par incohérence, de nombreux États membres de l’Union européenne ayant signé un traité sur la bioéthique interdisant expressément l’exploitation économique du corps humain et de ses composants.
English: Directly strengthened country offices
French: Renforcement direct des bureaux de pays
English: Reorganization plans perform different functions in different types of proceedings.
French: Les plans de redressement remplissent des fonctions différentes suivant les types de procédures.
English: We learned that there is never too much communication.
French: Nous avons appris qu'on ne communique jamais trop.
English: Another key element identified by the Framework was capacity-building.
French: Le Cadre de coopération mentionne également un autre élément clé, à savoir le renforcement des capacités.
English: • As shown in this bar graph, all models except HadCM2 project decreased Great Lake water levels but do show differences in magnitude.
French: • Comme l'indique ce diagramme à barres, tous les modèles, sauf le HadCM2, montrent une baisse des niveaux dâ€™eau, mais avec des différences dans la valeur de la baisse.
English: CASE C-281/97 - KRÜGER Date of deposit: 4 November 1997 Official Journal: 97/C 295/20 Opinion: 3 December 1998 Article 119 Reference for a preliminary ruling, Arbeitsgericht München, Germany The opinion of the Advocate General was: ...
French: La politique adoptée par un État membre consistant à exclure toutes les femmes, en temps de paix et/ou dans le cadre de la préparation à la guerre, du service en tant que Marines soumis à la règle de l'interopérabilite est-elle susceptible d'être exclue du champ d'application de la directive 76/207/CEE par le jeu de l'article 224?
English: The harbour and drying white fox skins can be seen in the background, Bernard harbour, Nunavut.
French: On peut voir à l'arrière-plan le havre et des peaux de renard arctique en train de sécher.
English: He recieved a degree in Economics and Commerce from the University of Naples.
French: Diplôme de sciences économiques (Economia e Commercio) de l’université de Naples.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  DrumNet: A Fair Deal For Kenyan Smallholder Farmers (Acacia II)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée DrumNet : un projet équitable pour les petits exploitants agricoles du Kenya (ACACIA II)
English: Final revisions to the body text of this Recommendation shall be approved by the UN/CEFACT Plenary and shall be made available on the UN/CEFACT website: (http://www.unece.org/cefact ).
French: La version définitive des révisions du corps du texte de la présente Recommandation est approuvée par la Plénière du CEFACT-ONU et publiée sur le site Web du CEFACT-ONU à l'adresse http://www.unece.org/cefact.
English: Following his field missions to Addis Ababa and Nairobi, the Inspector has come to the conclusion that the implementation of ODS at these two duty stations could have been achieved much earlier had there been better guidance and monitoring from Headquarters, along with proper accountability.
French: À l'issue de ses missions à Addis-Abeba et à Nairobi, l'Inspecteur est parvenu à la conclusion que le Sédoc aurait pu être mis en oeuvre beaucoup plus tôt dans ces deux lieux d'affectation si le Siège avait donné davantage d'orientations et suivi de plus près la situation, et si l'on avait insisté sur la responsabilisation.
English: Be the first to give vally11982 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à vally11982!
English: Canadian Heritage supports cultural industries—film, television, publishing, sound recording and new media—in order to encourage them to create, produce, and disseminate Canadian cultural products.
French: Patrimoine canadien soutient les industries culturelles du film, de la télévision, de l'édition, des nouveaux médias et de l'enregistrement sonore afin de les inciter à créer, à réaliser et à diffuser des produits culturels canadiens.
English: This seminar was organized jointly with the Government of Turkey (Undersecretariat of Foreign Trade), EAN International (International Article Numbering Association), and EAN Turkey.
French: Ce séminaire a été organisé conjointement avec le Gouvernement turc (Sous-Secrétariat du commerce extérieur), EAN International (Association internationale de numérotation des articles) et EAN Turquie.
English: Significant effort was made in 2004 to develop a refreshed Brand Canada.
French: De grands efforts ont été déployés en 2004 pour façonner une marque Canada rafraîchie.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): Allow me to express our gratitude to you, Mr. President, for having convened this open meeting of the Security Council in response to the growing call of the overwhelming majority of United Nations Member States, who are concerned about the continuation and the deepening of the crisis in the Middle East.
French: M. Requeijo (Cuba) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous exprimer notre reconnaissance pour avoir convoqué cette séance publique du Conseil de sécurité répondant ainsi à l'appel toujours croissant de l'immense majorité des pays Membres de l'Organisation des Nations Unies, préoccupés par la poursuite et l'aggravation de la crise au Moyen-Orient.
English: now optional. optional since 1992.
French: ce service est maintenant facultatif. ce service est maintenant facultatif. ce service est facultatif depuis 1992.
English: The European Union is following with great concern the recent developments in the political situation in Togo.
French: L'Union européenne suit avec une grande préoccupation l'évolution récente politique de la situation au Togo.
English: Evidence reviewed by the Tariff Board revealed îhat, at the end of 1987, the landed duty-paid prices of some categories of rubber footwear imported from South Korea, the main GPT supplier at that time, were still lower than the prices of comparable domestic products. This meant that, despite the safeguard action, hs there was continued downward price pressure in the marketplace.
French: De 1975 à ce jour, la situation des avantages du TPG à l'égard des chaussures en caoutchouc a été réexaminée et le retrait, prorogé à sept reprises dirrerente2.
English: The CGCM models simulate changes and variations in global temperatures, precipitation patterns, ocean circulation patterns, sea level, sea ice, and climate extremes. They can also provide useful information on regional and seasonal climate behaviour.
French: Le MCCG peut modéliser les variations des températures et des précipitations à lâ€™échelle planétaire, les variations potentielles de la circulation océanique et des niveaux de la mer et des glaces, les conditions climatiques extrêmes ainsi que les tendances en matière dâ€™évolution régionale et saisonnière du climat.
English: This statement will be issued as a document of the Security under the symbol S/PRST/2001/27.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/ 2001/27.
English: In 2004 the ECB did not perform any administration tasks.
French: En 2004, la BCE n’a accompli aucune tâche administrative.
English: Sachs Harbour Inuit Community Contact:
French: Sachs Harbour Inuit Community Contact d'affaires :
English: III.31 The budgetary reductions that would result from the application of the Advisory Committee's recommendations on posts and vacancy rates are shown (at 2004-2005 rates) in table 11 above.
French: Les réductions budgétaires qui résulteraient de l'application des recommandations du Comité consultatif concernant les postes et les taux de vacance de postes sont indiquées (aux taux de 2004-2005) au tableau 11 ci-dessus.
English: The IWG is composed of one or more representatives from Eurostat, UNECE and ECMT.
French: Le Groupe IWG est constitué d'un ou plusieurs représentants des organisations suivantes: Eurostat, CEE et CEMT.
English: the income tax expense by $19 million in 2004.
French: les bénéfices reportés, telle que constatée dans les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: A balance will have to be struck between protecting jobs in the EU and the welfare of developing countries.
French: Il faudra trouver un équilibre entre la protection des emplois dans l'UE et le sort des pays en développement.
English: Just steps from Lake Ontario, our corporate tents offer an exclusive and private escape from the hustle and bustle of the city.
French: Des tentes exclusives et privées, qui sont installées à quelques pas du magnifique lac Ontario, offrent un refuge loin de l'animation de la ville.
English: It can never be the task of the EU.
French: Ce ne pourra jamais être la mission de l'UE.
English: For more information on GST/HST rulings and interpretations, refer to GST/HST Memorandum 1.4, Goods and Services Tax Rulings.
French: Pour plus de renseignements sur les interprétations et les décisions de la TPS/TVH, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH Décisions concernant la taxe sur les produits et services (1.4).
English: It is also instituting measures to correct the shortcomings noted earlier in this report.
French: Les lignes directrices de sécurité existantes reposent sur ce principe.
English: Participants at the CA 01 and CA 02 levels will be converted to the PL 05 and PL 06 levels.
French: Les participant(e)s de groupe et niveau CA-01 verront celui-ci être converti à PL-05 et ceux de groupe et niveau CA-02 à celui de PL-06.
English: The Code encourages States and those involved in fisheries, including RFMOs, to ensure its implementation.
French: Ce code encourage les États et les instances qui s'occupent des pêches, notamment les organisations régionales de gestion de la pêche, à travailler à la bonne application de ce code.
English: Benefits and costs These amendments will increase the size of the pool of candidates eligible for pilotage training by replacing regulatory requirements that are now outdated, given the conditions under which ship’s masters, officers and pilots exercise their duties. The occupation of pilot could therefore be part of the career plans of a greater number of qualified mariners, without adversely affecting the quality of apprentice pilots.
French: Avantages et coûts L’accroissement du bassin de candidats potentiels admissibles à la formation de pilote et la modification des exigences réglementaires qui sont maintenant désuètes en raison des conditions dans lesquelles s’exercent aujourd’hui les professions de capitaine, d’officier et de pilote de navires permettra à l’Administration d’être mieux en mesure de répondre aux besoins des usagers et de remplacer les pilotes qui partent à la retraite.
English: In accordance with the CRTC Staff Letter dated 2004 06 15, Aliant Telecom Inc. provides its responses to the Commission's interrogatories Document: 040630.zip - 53KB 2004-06-15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: In accordance with the CRTC Staff Letter dated 2004 06 15, Aliant Telecom Inc. provides its responses to the Commission's interrogatories Document: 040630.zip - 53KO 2004-06-15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Solutions to the question which of them is applicable in a given case is mostly found by a reference to the provisions in these treaties attaching priority to the more specific conventions and to the lex specialis rule.
French: La plupart du temps, la question de l'instrument applicable dans un cas donné est réglée par référence aux dispositions des traités qui donnent la priorité à l'application de l'instrument le plus spécifique et à la règle de la lex specialis.
English: In addition to the Fund, the work of the drug programme of UNODC is financed under the regular programme budget of the United Nations, with a total expenditure of $21 million during the biennium 2004-2005, as compared with $18 million in 2002-2003, representing a 17 per cent increase (see note 4 to the financial statements).
French: Outre les contributions au Fonds, le programme de l'Office relatif à la drogue bénéficie d'un financement au titre du budget-programme ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, qui a pris à sa charge un montant total de 21 millions de dollars pendant l'exercice biennal 2004-2005, contre 18 millions de dollars pendant l'exercice 2002-2003, soit une augmentation de 17 % (voir plus loin, note 4).
English: Learn more about water related legislation .
French: Voir le texte intégral de l'article Lois pertinentes .
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance” (under agenda item 62 (a)) (convened by the delegation of the Russian Federation)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée” (au titre du point 62 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Fédération de Russie)
English: The amount affected by irregularities in 2005 is around €322 million, as compared with €212 million in 2004, an increase of 52%.
French: L’impact financier réel de la fraude ne peut être mesuré qu’à la fin de la procédure judiciaire.
English: Difficult site conditions and increasingly demanding customer requirements have not stopped Canadian companies from providing excellent service down to the most intricate details.
French: Les sites aux conditions difficiles et les exigences de plus en plus élevées des clients n’ont jamais empêché les sociétés canadiennes d’offrir un excellent service jusque dans les moindres détails.
English: Approach and Methodology Consistent with standard evaluation methodology, a multiple lines of evidence approach was employed.
French: Approche et méthodologie Conformément à la méthode d’évaluation standard, une méthode des recoupements a été utilisée.
English: • Operating Grants; sorted by Primary Institute [ HTML Complete Listing (1.08 MB) | HTML Complete Listing Page by Page | PDF (420 KB) | Help ]
French: • Subventions de fonctionnement : triées par l'institut primaire [ HTML Rapport complet (1,10 Mo) | HTML Rapport page par page | PDF (446 Ko) | Aide ]
English: Member Privileges Free admission to all four WDM branches for members, their partners and dependent children; free entry to WDM summer shows and events; "Sparks off the Anvil" the regular newsletter of the WDM; 10% discount at the WDM gift shops and 10% on menu items at Saskatoon's Boomtown Cafe; advance notification of WDM classes, invitations to events and exhibit openings, recognition in Annual Report and tax receipts for gifts exceeding the $35 membership fee.
French: Avantages d'adhésion Free admission to all four WDM branches for members, their partners and dependent children; free entry to WDM summer shows and events; "Sparks off the Anvil" the regular newsletter of the WDM; 10% discount at the WDM gift shops and 10% on menu items at Saskatoon's Boomtown Cafe; advance notification of WDM classes, invitations to events and exhibit openings, recognition in Annual Report and tax receipts for gifts exceeding the $35 membership fee.
English: The informants answer several broad questions, including: 1 "What is the role of Aboriginal women in your community?"; 2 "Are the Aboriginal organizations male-dominated?"; 3 "Should Aboriginal women be encouraged to become more involved in politics, economic development, in social planning-preservation of culture, religion, education, and so on?"; 4 "Do you believe that Aboriginal women should be involved in the feminist (women's) movement?"; 5 Could you share your views about the relationship that exists between Aboriginal women and nature?"; 6 "Are amendments to the Indian Act, for example Bill C-31, harmful or beneficial to Indian people?"; 7 "What is the relationship between Aboriginal women and Aboriginal men?
French: Les informatrices répondent à plusieurs questions d'ordre général, notamment les suivantes : 1 Quel est le rôle des femmes autochtones dans votre collectivité?; 2 Est-ce que les organismes autochtones sont à majorité masculine?; 3 Est-ce qu'on devrait inciter les femmes autochtones à participer davantage à la politique, au développement économique à la planification sociale ainsi qu'à la préservation de la culture, à la religion, à l'éducation, et à d'autres activités du genre?; 4 Croyez-vous que les femmes autochtones devraient faire partie du mouvement féministe?; 5 Pourriezvous nous faire connaître votre opinion en ce qui concerne la relation entre les femmes autochtones et la nature?; 6 Les modifications apportées à la Loi sur les Indiens, par exemple en vertu du projet de loi C-31, sont-elles préjudiciables ou avantageuses pour les peuples autochtones?; 7 Quelle est la relation entre les femmes et les hommes autochtones?