ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English | French Unique ID: 38546 Rights:
French: Anglais | Français ID unique : 38546 Droits :
English: I also think that the issue of stabilising prices is a dubious subject and comments related to it will not help us to assess the report as a whole.
French: Je crois aussi que la question de la stabilisation des prix est un sujet discutable et les commentaires sur cette question ne nous permettront pas d’évaluer le rapport dans son ensemble.
English: method is called by ImageJ to obtain informations on the plugin.
French: est appelée par ImageJ pour obtenir des informations sur le plugin.
English: The money is then held in a fund by the university or college and used to fund the chair over a number of years.
French: L'université ou le collège place l'argent dans un fonds en vue de financer la chaire pour un certain nombre d'années.
English: While efforts to locate Chikin proved to be ineffective for reasons not explained by the State party, very considerable weight was given to his statement, although the author was unable to cross-examine this witness.
French: Certes, les efforts pour localiser Chikin sont restés vains pour les raisons exposées par l'État partie, mais un poids considérable a été accordé à sa déposition sans que l'auteur ait eu la possibilité de procéder à son contre-interrogatoire.
English: For example, Tunisia's review of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had enabled it to resolve a number of concerns in those areas.
French: Par exemple, c'est grâce aux études qu'elle a fait faire sur la Convention des droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes que la Tunisie a pu surmonter un certain nombre de difficultés dans ces deux domaines.
English: (c) One or more senior officers from each duty station;
French: c) Un ou plusieurs administrateurs hors classe de chaque lieu d'affectation;
English: • participates in groups of federal administrative tribunals which deal with issues of common interest.
French: • participe à des groupes de tribunaux administratifs fédéraux qui interviennent dans des dossiers d'intérêt commun.
English: Almost a third (63.6%) of convenience chains nationally carried POS advertising, followed by gas stations/kiosks (44.3%) and independent convenience stores (42.3%).
French: Près d'un tiers (63,6%) des chaînes de dépanneurs à l'échelle nationale présentent de la publicité sur le tabac, suivies des postes d'essence (44,3%) et des dépanneurs indépendants (42,3%).
English: • Management and Delivery of Community Health Programs
French: • Gestion et prestation des programmes de santé communautaire
English: I think we have to focus on both.
French: Je crois que nous devons nous intéresser aux deux aspects.
English: Having been translated into English, Japanese, Spanish, Portuguese, and Italian, it can be used for international comparisons.
French: Traduite en anglais, japonais, es­pagnol, portugais, italien, elle se prête aux comparaisons internationales.
English: The performer must still make an individual contract of employment with the producer, the contents of which in turn are based on the terms of the collective bargaining agreement.
French: L’artiste interprète ou exécutant doit encore conclure avec le producteur un contrat individuel de travail dont la teneur se fonde sur les clauses de la convention collective.
English: Several lines of evidence indicate that fire was once relatively common here and that fire suppression has encouraged the encroachment of conifers onto Garry oak meadows. Research into fire dynamics in this ecosystem (e.g., timing and severity of fires) will be applied in the development of habitat restoration protocol.
French: Des techniques de remise en Ã©tat visant Ã lutter contre les espÃ¨ces exotiques envahissantes sont mises Ã lâ€™essai en beaucoup dâ€™endroits.  Les herbivores, comme les cerfs, les moutons, les chÃ¨vres et les lapins, ont aussi une incidence considÃ©rable sur la communautÃ© vÃ©gÃ©tale et peuvent favoriser la propagation de plantes exotiques en perturbant le sol et en choisissant de se nourrir de plantes indigÃ¨nes, moins bien dÃ©fendues.
English: • highest rated responsive proposal within a stipulated budget;
French: • la proposition acceptable qui mérite la plus haute cote dans les limites du budget stipulé;
English: Rewrite sentences to eliminate this structure, especially in English text.
French: Réécrivez les phrases pour éliminer cette structure, surtout dans les textes anglais.
English: Senior Management Meeting Date(s): 2005-09-06 to 2005-09-08 Destination(s):
French: Réunion de haute gestion Date(s) : 2005-09-06 à 2005-09-08 Destination(s) :
English: The overall message regarding reporting and performance measurement from evaluation respondents of all types was that the capacity of voluntary sector organizations to carry out data collection, performance measurement and reporting varies according to the size, experience, skills and level of maturity of the organization.
French: Concernant la production des rapports et la mesure du rendement, le message général des répondants à l’évaluation, toutes catégories confondues, est que la capacité des organismes du secteur bénévole à effectuer la collecte de données, la mesure du rendement et la production de rapports varie selon la taille, l’expérience, les compétences et le niveau de maturité de l’organisme.
English: There is no possibility of such an institution being created in the relevant time frame, but it provides a reference point to illuminate the actual policy issues.
French: Bien qu'il ne soit pas concevable qu'une telle institution soit créée pendant la période qui nous intéresse, cette démarche nous permet de dresser un cadre de référence utile pour éclairer les choix possibles.
English: Appendix D (effective February 1, 2007).
French: C = Logement commercial P = Logement non-commercial * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Cooperation with specialized agencies: Fourth meeting of the Joint Expert Group UNESCO (Committee on Conventions and Recommendations)/ Economic and Social Council (Committee on Economic, Social and Cultural Rights) on the Monitoring of the Right to Education
French: Coopération avec les institutions spécialisées: Quatrième réunion du Groupe conjoint d'experts UNESCO (Comité sur les conventions et recommandations)/Conseil économique et social (Comité des droits économiques, sociaux et culturels) sur le suivi du droit à l'éducation
English: These recommendations are the result of background research, analyses and consultations with various stakeholders over a two-year periodi.
French: Ces recommandations sont le résultat de recherches de fond, d'analyses et de consultations avec divers intervenants sur une période de deux ansii.
English: Prevention messages have also been disseminated through lectures in schools and seminars at prayer times.
French: Des messages de prévention ont également été diffusés dans le cadre de conférences organisées dans les écoles et de séminaires pendant la prière.
English: The Special Rapporteur deems it important to underline that since the terrorist attacks of 11 September 2001, the arguments of national security and necessity have been supplemented by the argument of the fight against terrorism, which is more and more frequently resorted to by the authorities in many countries to infringe - through, inter alia, the adoption of restrictive laws, arrest, detention, censorship, bans, surveillance of and restrictions on publications or the use of the Internet - the right to freedom of opinion and expression, in particular for journalists, members of political opposition groups and parties and human rights defenders.
French: Le Rapporteur spécial estime important de souligner que, depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001, un autre argument, celui de la lutte contre le terrorisme est de plus en plus utilisé par les autorités de nombreux pays pour enfreindre − notamment par l'adoption de lois restrictives, des arrestations, des détentions, la censure, des interdictions, la surveillance et la restriction de publications ou de l'utilisation de l'Internet − le droit à la liberté d'opinion et d'expression de certains groupes ou individus, en particulier des journalistes, des membres de groupes politiques et de partis d'opposition et des défenseurs des droits de l'homme.
English: The Special Rapporteur recommends that States should endeavour to close the implementation gap between legally recognized rights, sometimes reinforced by the courts, and the practical exercise of those rights, especially regarding the protection of the lands and natural resources of the indigenous peoples, in accordance with the spirit of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, approved by the Human Rights Council.
French: Le Rapporteur spécial recommande aux États de ne ménager aucun effort pour faire appliquer dans la pratique les droits reconnus par la loi et parfois réaffirmés par les tribunaux, surtout dans le domaine de la protection des terres et des ressources naturelles des peuples autochtones, dans l'esprit de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones approuvée par le Conseil des droits de l'homme.
English: • Aid to producer organisations — Spain (201).
French: C’est la raison pour laquelle les bénéficiaires réels des aides sont les producteurs qui bénéficient d’une réduction de leurs contributions annuelles.
English: Detailed rules on modalities of the offer in order to ensure uniform application of this Directive shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
French: Les États membres veillent à ce que, lorsque le prix définitif de l'offre et le nombre des valeurs mobilières qui seront attribuées au public ne peuvent être indiqués dans le prospectus, celui-ci énonce les critères et/ou les conditions selon lesquels ces éléments seront déterminés.
English: These undertakings are considered to be physical works and are therefore subject to CEAA.
French: Ces activités sont considérées comme des ouvrages et pour ces motifs, sont visées par la LCÉE.
English: However, the report makes recommendations which, in the opinion of the WGB, would improve Canada's measures and mechanisms, to prevent, detect and prosecute the offence of bribing a foreign public official.
French: Cependant, ce document contient des recommandations qui, de l’avis du GTC, amÃ©lioreraient les mesures et les mÃ©canismes adoptÃ©s par le Canada afin de prÃ©venir et de dÃ©tecter les infractions de corruption d’agents publics Ã©trangers et d’en poursuivre les auteurs.
English: Therapeutic Products Directorate (TPD) Organization and Telephone List Health Canada Media Contacts GENERAL ENQUIRIES E-mail:
French: Organigramme et liste téléphonique de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) Personnes-ressources de Santé Canada RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Courriel :
English: Moreover, on the application form for Home Hardware, the item "Adv.
French: Il est aussi inscrit, sur la formule de demande pour Home Hardware, la mention « Adv. Partnership » (collaboration en publicité) et le Tribunal comprend qu'il s'agit d'une publicité en collaboration7.
English:  ST. STEPHEN, New Brunswick  E3L 1G7  Tel: (506) 466-1933 Fax: (506) 466-5529
French:  ST. STEPHEN, New Brunswick  E3L 1G7  Tél : (506) 466-1933 Téléc : (506) 466-5529
English: “Activities in the Area shall … be carried out for the benefit of mankind as a whole, … taking into particular consideration the interests and needs of developing States”.
French: « Les activités menées dans la Zone le sont … dans l'intérêt de l'humanité tout entière … compte tenu particulièrement des intérêts et besoins des États en développement ».
English: Regarding French State institutions, in the French Senate elections held in September 2001, incumbent Simon Loueckhote of RPCR was elected New Caledonia's Senator for an additional nine years.
French: En ce qui concerne les institutions de l'État français, à l'issue des élections sénatoriales de septembre 2001, le sénateur sortant M. Simon Loueckhote (RPCR) a été réélu pour un autre mandat de neuf ans.
English: An international consultant had been recruited and, following approval by the Executive Committee of a plan to make the halon banking centre established under the project a self-sustaining operation, halon awareness and training workshops would be arranged.
French: Un consultant international avait été recruté et, suite à l'approbation par le Comité exécutif d'un plan visant à ce que la banque de halons créée au titre du projet puisse être auto-entretenue, des ateliers de sensibilisation et de formation à la question des halons seraient organisés.
English: All PWGSC contracts for defence supplies or projects are governed by the provisions of the Defence Production Act.
French: Tous les contrats dits d'approvisionnements ou d'entreprises de défense du TPSGC sont régis par les dispositions de la Loi sur la production de défense.
English: Registration of persons accompanying delegates and participants
French: Inscription des personnes accompagnant les représentants et les participants
English: Addressing Violence in First Nations' On-reserve and Inuit Communities 1.
French: Contrer la violence dans les communautés inuit et dans les réserves autochtones 1.
English: Pursuant to operative paragraph 2, it is envisaged that the preparatory committee for the review conference would hold 40 meetings in New York from 9 to 20 January 2006.
French: En application du paragraphe 2 du dispositif, il est prévu le comité préparatoire de la Conférence tiendra une session de deux semaines à New York du 9 au 20 janvier 2006.
English: Breakaway in Los Angeles brought together members of the voluntary sector for training and web development courses at the end of which a group of web sites were launched.
French: «Breakaway», à Los Angeles, a réuni des membres du secteur bénévole pour des stages de formation et de développement d'Internet, stages à l'issue desquels plusieurs sites Internet ont été lancés.
English: A total of 1,038 GByte of science data was acquired from SCISAT-1 instruments.
French: En tout, 1 038 gigaoctets de données scientifiques ont été acquises par les instruments SCISAT-1.
English: The resource is designed to provide guidance in integrating Aboriginal topics in all subject areas at an introductory level.
French: Ce document vise à montrer comment intégrer des sujets autochtones à toutes les matières au niveau élémentaire.
English: For the effective administration of justice, there must be a guarantee that enforcement is of a high standard.
French: Pour la bonne administration de la justice, il est essentiel que la qualité de l’exécution soit garantie.
English: Entrepreneurship:
French: La réduction progressive du taux normal d'impôt des sociétés se poursuit, comme le prévoit le PAN 1999 (diminution de 32% à 28%).
English: Council conclusions on fighting rural poverty.
French: Conclusions du Conseil sur la lutte contre la pauvreté rurale.
English: Where the applicant wishes amendments which have previously been made under Article 19 to be taken into account, a copy of the amendments, and any statement accompanying such amendments, should be attached to the demand.
French: Lorsque le déposant souhaite que des modifications qui ont été apportées antérieurement en vertu de l’article 19 soient prises en considération, une copie de ces modifications avec, le cas échéant, la déclaration jointe à ces modifications, doit être annexée à la demande d’examen.
English: I recognize the increasing demands on troop contributors as United Nations peacekeeping efforts elsewhere in the world expand in scope and scale, but stress that it will be critical for UNIFIL to retain its current capabilities and remain at full strength.
French: Je suis conscient que les pays qui fournissent des contingents sont de plus en plus sollicités puisque les activités de maintien de la paix des Nations Unies ne cessent de prendre de l'ampleur ailleurs dans le monde, mais tiens à souligner qu'il est impératif que la FINUL conserve les capacités qu'elle a actuellement, de même qu'un effectif complet.
English: And demographic change will not only affect our economic potential, but it will also exert pressures on public pension and health care expenditures.
French: Ce changement démographique ne touchera pas uniquement notre potentiel économique : il exercera aussi des contraintes sur les dépenses liées aux régimes publics de pension et de soins de santé.
English: This can give rise to problems that nobody can foresee.
French: Cela peut engendrer des problèmes que personne ne peut prévoir.
English: Please refer to the Elections Canada Web site for current limits.
French: Veuillez consulter le site Web d'Élections Canada pour connaître les plafonds en cours.
English: (what are the military and humanitarian implications of all MOTAPMs having a minimum metal content) Do standard operating procedures compensate for MOTAPMs which have a minimum metal content?
French: Plusieurs dispositifs (magnétiques et à pression ou acoustiques et équipés de fils-pièges à rupture) présenteraient-ils des avantages sur le plan militaire et/ou humanitaire?
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Professional training Problèmes fréquents en traduction V (Training intended for people working into French) Description This practical workshop focuses on the translation of all-purpose English words as well as the manipulation and evolution of the language.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation professionnelle Problèmes fréquents en traduction V Description Atelier pratique portant sur la traduction de mots passe-partout ainsi que sur le maniement et l'évolution de la langue.
English: The University of Calgary is allowing access to its monitoring equipment while the Interpretive Centre is providing historical material about the town of Frank and the collapse of the Mountain.
French: Illustration 9 Étude de cas - Tilley’s Adventures in Reading, Echoes from the Pass Programme de financement :
English: I think we provided the researcher with the information we had at the office some time ago.
French: Je crois que nous avons fourni à votre recherchiste les renseignements que nous possédions il y a quelque temps.
English: 4.6 The communication does not give a single reason why the rules on the exercise of different professions should be the same.
French: 4.6 L'auteur de la communication n'avance pas une seule raison pour laquelle le régime d'exercice de professions différentes devrait être identique.
English: The countryhad robust per capita growth of 3.2 percent peryear".13
French: Le pays connaissait une solide croissance par habitant de 3,2 p.
English: Has level of service for fire protection been considered and integrated into planning for water system and other infrastructure?
French: Le niveau de service pour la prévention des incendies a-t-il été pris en considération au cours de la planification du réseau d’aqueduc et d’autres infrastructures et y a-t-il été intégré?
English: More than 1,000 confiscated, seized and surplus small arms and light weapons were destroyed during the ceremony.
French: Plus de 1 000 armes légères, qu'elles aient été saisies, confisquées ou en excédent, ont été détruites pendant la cérémonie.
English: In this case, the minimum pension is calculated at a pro rata for the entire duration of the career.
French: Dans ce cas, la pension minimale est calculée au prorata de la durée globale de la carrière.
English: Egypt therefore believes that the IAEA indeed has a growing role in supporting sustainable development efforts and effectively contributing to the acquisition of nuclear power and the satisfaction of the growing nuclear power needs of non-nuclear-weapon States parties to the NPT.
French: C'est pourquoi l'Égypte estime que l'AIEA a effectivement un rôle croissant à jouer pour appuyer les initiatives de développement durable et aider concrètement les États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP à acquérir l'énergie nucléaire et satisfaire leurs besoins grandissants en énergie.
English: Marc Pictet holds an MBA from Boston University, while Bertrand Demole has an MBA from INSEAD.
French: Marc Pictet est titulaire d'un MBA de l'Université de Boston; pour sa part, Bertrand Demole a achevé son parcours universitaire par un MBA acquis auprès de l'INSEAD, à Fontainebleau (France).
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Dietary Intakes of Contaminants & Other Chemicals for Different Age-Sex Groups of Canadians Dietary intakes of polybrominated diphenyl ethers (PBDEs ) for all ages Canadians from Total Diet Study in Vancouver, 2002 Food Group Dietary intake ng/day ng/kg bw/day Dairy 5.9 0.10 Meat 12.5 0.21 Fish 8.6 0.14 Other 3.4 0.06 All foods 30.4 0.51 ng: nanogram bw: body weight Last Updated: 2004-05-28 Important Notices
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Apports alimentaires en contaminants et en autres produits chimiques chez les Canadiens, selon les groupes d'âge et de sexe Apports alimentaires en éthers diphényl polybromés (EDPB) chez les Canadiens de tout age. Étude sur l'alimentation totale - échantillonnage de Vancouver, 2002 Groupe Alimentaire Apport Alimentaire ng/jour ng/kg pc/jour Produit laitiers 5.9 0.10 Viandes 12.5 0.21 Poissons 8.6 0.14 Autres 3.4 0.06 Tous les aliments 30.4 0.51 ng:
English: Mr. Zedan (Executive Secretary of the Secretariat of the Convention on Biological Diversity) introduced the note of the Secretary-General on the Convention on Biological Diversity (A/58/191).
French: M. Zedan, Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, présente la note du Secrétaire général sur la Convention sur la diversité biologique (A/58/191).
English: That is a conviction born of our bitter experiences — experiences of 14 years under parliamentary democracy and 26 years of socialism.
French: Cette conviction est née de nos expériences amères, faites durant 14 années de démocratie parlementaire et 26 années de socialisme.
English: [No change to the introductory text]
French: Le Bureau international n’a pas l’intention de délivrer des certificats qualifiés aux déposants.
English: Knowledge of the hazards and the social, economic and environmental vulnerabilities that societies face, and of how these are changing both in the short-term and over the long term, is the starting point for reducing disaster impacts.
French: Toute action visant à atténuer les effets des catastrophes doit commencer par la connaissance des risques auxquels sont exposées les sociétés, ainsi que de leur vulnérabilité sur le plan social, économique et environnemental et celle de leur évolution tant à court terme qu'à long terme.
English: Chad was not taking part in major efforts currently under way in Africa to combat the practice.
French: Or, le Tchad ne participe pas aux efforts importants déployés à l'heure actuelle en Afrique pour lutter contre ce phénomène.
English: However, the associated costs may be prohibitive in some cases, and Governments of developing countries would need to play an active role in promoting this.
French: Cependant, cette formule peut entraîner des coûts prohibitifs et elle demanderait à être activement défendue par les gouvernements des pays en développement.
English: Strategies and actions for independent living:
French: Falls prevention training for home support workers.
English: • Define and gather data on the public health workforce for planning purposes
French: • définir et recueillir des données sur la main-d’œuvre en santé publique à des fins de planification;