ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, since we are all having a go at the common agricultural policy, I too would like to state a few facts in relation to it.
French: Monsieur le Président, puisque nous sommes tous en train de nous en prendre à la politique agricole commune, j'aimerais également vous fournir quelques données à ce propos.
English: People Liliane Castets-Poupart Carole Labrie Lesley Abraham
French: Personnes Liliane Castets-Poupart Carole Labrie Lesley Abraham
English: • The stakes for adhering or failing to adhere to the policy are also apparently enhanced in personal impact.
French: • Les enjeux associés à la conformité ou à la non-conformité de la politique comportent aussi apparemment plus de signification personnelle.
English: Canada has said that, in terms of governmental arrangements, Nunavut "mirrors" the Northwest Territories and the Yukon.
French: Le Canada a déclaré quant aux modalités gouvernementales que le Nunavut « reflète » la composition démographique des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: Rising to the Asian challenge places great demands on our businesses and workers.
French: Le fait de relever le défi que pose l’Asie exige beaucoup d’efforts de la part de nos entreprises et de nos travailleurs.
English: Easy access from the E70 highway allows You fast and pleasant jurney far away from traffic jam. Excellent connection with town centre provides You nontruble and fast arrival in strict centre of Zagreb.
French: L'accès directe à l'autoroute assure un voyage rapide et confortable, hors de la presse du cité, au même temps que les bonnes liaisons avec le centre de la cité assurent une arrivée rapide et non-troublé au centre même de Zagreb.
English: By Decision No. LET-A-81-2003 dated April 2, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) advised Singapore Airlines Limited (hereinafter Singapore Airlines) that a review of its computerized reservation system has revealed that Singapore Airlines may have been collecting an insurance surcharge that was not set out in its tariff on file and in effect with the Agency.
French: Par la décision no LET-A-81-2003 du 2 avril 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a avisé Singapore Airlines Limited (ci-après Singapore Airlines) qu'une révision du système de réservation électronique de cette dernière a révélé qu'elle pourrait avoir imposé un supplément pour les assurances qui n'était pas établi à son tarif en vigueur et versé aux dossiers de l'Office.
English: Some details are also available in English. http://www.bmwi.de [EN][DE] Information on vocational training in Germany Within the category "Education" click on "Job training" to open a page with useful links on this topic. http://www.deutschland.de/en [AR][EN][FR][DE][RU][ES] Internships for students from non EU countries in Germany A short summary of the legal requirements. http://www.praktikums-boerse.de/html/praktikant/nicht_eu.cfm?Global.from_ur [DE] Labour law A rich source of detailed information on labour law.
French: Consultez ce site pour connaître vos droits. http://www.jobber.de/_1_myjobber/vorlagen/myjobber/jobforum/arbeitsrecht.ht [DE] Législation sur le travail des étudiants: point de vue syndical Même en tant qu’étudiant, vous avez droit à des congés payés, à des congés maladie, à une protection contre le licenciement abusif et à tous les droits dont bénéficie un salarié ordinaire.
English: Hermaphroditic adults lay eggs which are coughed up and swallowed.
French: Les adultes hermaphrodites pondent des œufs qui sont expectorés par l'hôte, puis avalés.
English: They are means-tested benefits given to any household that rents lodging or accedes to its ownership.
French: Les aides sont versées, sous condition de ressources, à tout ménage en location ou en accession à la propriété.
English: What kind of democracy can exist in a country ravaged by famine or pandemic?
French: De quelle démocratie peut-on parler dans un pays ravagé par la famine ou les grandes pandémies?
English: Dan believes you have to approach the race humbly and he hopes that he can live up to his potential, "the results will look after themselves." 19 Wing is proud to cheer on Dan as he battles against the course and his will!
French: Selon lui, les résultats viendront d’eux-mêmes. La 19e Escadre est fière d’encourager Dan dans sa lutte pour dominer le parcours et faire triompher sa volonté!
English: The Government would continue the process of debating the issue of marital rape and educating the public on that question.
French: Le Gouvernement continuera à débattre de la question du viol conjugal et instruira le public à cet égard.
English: We cannot cry when we see the suffering of others on television and yet not be willing to do what needs to be done.
French: Nous ne pouvons pas pleurer devant notre téléviseur face à la souffrance des autres et ne pas être disposés à faire le nécessaire pour y remédier.
English: Following is a list of the cities where national conferences, symposia, colloquia, and CASLT Chez Vous professional development days were held.
French: Vous pouvez trouver ci-dessous la liste des villes dans lesquelles les congrès nationaux, les symposiums, les colloques et les journées de perfectionnement professionnel « CASLT Chez Vous » ont eu lieu.
English:    . – Mr President, Minister, thank you for your reply, but following the conclusions of the legal service of the Council and bearing in mind the legal problems that will arise if this proposal is adopted within the framework of the third pillar and the information about the commitment of the Dutch Minister not to agree to a proposal within the framework of this pillar, when does the Council intend to withdraw its proposal?
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, merci de votre réponse, mais à la suite des conclusions du service juridique du Conseil, et compte tenu des problèmes juridiques qui se présenteront si cette proposition est adoptée dans le cadre du troisième pilier, ainsi que de l’information concernant l’engagement du ministère néerlandais de ne pas donner son accord à une proposition dans le cadre de ce pilier, quand le Conseil a-t-il l’intention de retirer sa proposition?
English: We have a social, economic and political imperative to remedy the drawbacks of trade liberalisation.
French: Corriger ces effets négatifs de l’ouverture des marchés est un impératif social, économique et politique.
English: 7 days according to IEC 68-2-30-1980.
French: 7 jours conformément à la norme CEI 68-2-30-1980.
English: With regard to economic, social and cultural rights, States Parties shall undertake such measures to the maximum extent of their available resources and, where needed, within the framework of international co-operation”.
French: Dans le cas des droits économiques, sociaux et culturels, ils prennent ces mesures dans toutes les limites des ressources dont ils disposent et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale ».
English: Canada is increasingly looking towards research ethics boards to play this role, and these will need national mechanisms to ensure consistency in their work (see below).
French: Le Canada se tourne de plus en plus vers des comités d'éthique de la recherche pour jouer ce rôle. Ceux ci devront se doter de mécanismes nationaux pour assurer la cohérence dans leur travail (voir ci dessous).
English: As of 7 May 2001, four States - Austria, Moldova, the Netherlands and Slovakia - had ratified the Convention.
French: Au 7 mai 2001, quatre États - Autriche, Pays-Bas, République de Moldova et Slovaquie - avaient ratifié la Convention.
English: Place your mouse at elbow level.
French: Placez la souris au niveau des coudes.
English: And they involved the general acceptance of a military strategy based ultimately on massive (nuclear) retaliation, and on the stationing of US troops in most West European countries and in Turkey.
French: Enfin, ces arrangements impliquaient un consensus général à l'égard d'une stratégie militaire fondée sur les représailles (nucléaires) massives et sur le stationnement des troupes américaines dans la plupart des pays ouest-européens et en Turquie.
English: This is alarming, and as my colleague just said, could be a threat to the peace process, which remains fragile.
French: Cela est alarmant et pourrait représenter, comme vient de le dire mon collègue, une menace pour le processus de paix, qui demeure fragile.
English: Please meet at the main entrance on York St. Early morning energizers take place at 08:15 every morning in Hall B. The poster viewing session from 10:00 to 10:30 on Wednesday, December 6 will not be held.
French: Pour partir la journée du bon pied, des exercices de stimulation débutent à 8 h 15 tous les matins dans la salle B. La séance de visite des affiches n'aura pas lieu.
English: A First Step Toward Renewal: a National Consultation Why a Public Consultation?
French: Une première étape vers le renouvellement : une consultation nationale Pourquoi une consultation publique?
English: Many operate under significant financial constraints.
French:  60. Pour conclure, la prévention des grossesses non désirées ne constitue que l’un des aspects de la santé sexuelle.
English: The scope of the convention extends to Member States providing each other with mutual assistance with a view to preventing and detecting infringements of national customs provisions and prosecuting and punishing infringements of community and national customs provisions.
French: Le champ d'application de la convention dispose que les Etats membres se prêtent mutuellement assistance en vue de prévenir et rechercher les infractions aux réglementations douanières nationales et poursuivre et réprimer les infractions aux réglementations douanières nationales et communautaires.
English: Secondly, a number of United Nations agencies have been actively involved in the issue of children and armed conflict, including the Office of the Special Representative, field-based implementing agencies and various departments at Headquarters.
French: Deuxièmement, un certain nombre d'organisations de l'ONU ont participé activement à cette question des enfants et des conflits armés, notamment le Bureau du Représentant spécial, les organisations chargées de la mise en oeuvre sur le terrain et divers départements du Siège.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Address by the Prime Minister on the Chinese Head Tax Redress 22 June 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Allocution du Premier ministre sur la réparation pour la taxe d'entrée imposée aux Chinois 22 juin 2006 Ottawa (Ontario)
English: They cannot simply be pulled out of thin air and trumpeted to Canadians as a magic bullet solution.
French: L’autre sujet de préoccupation concerne la différence entre les traitements d’importance vitale et les traitements électifs.
English: The member can then submit any remaining eligible expenses to this dental plan.
French: Le participant peut ensuite soumettre une demande en vertu du Régime de soins dentaires pour la partie des dépenses admissibles qui n'a pas été remboursée.
English: She identified the following Namibian laws as potentially requiring amendment:
French: Elle a précisé que les lois de Namibie suivantes étaient susceptibles de nécessiter des modifications :
English: To promote Canada's trade agenda, the Department produced the International Trade Services and Achievements database.
French: Afin de promouvoir les objectifs commerciaux du Canada, le Ministère a produit la base de données Commerce international - Prestations et réalisations.
English: Yet, other studies suggest that monogamy may not be the only mating system typical of this species: for example, both Stenzel (1982) and Robert and Laporte (1996) located nests of two females in the territory of one male.
French: Certaines études indiquent toutefois que cette espèce pourrait ne pas se limiter à la monogamie : Stenzel (1982), par exemple, de même que Robert et Laporte (1996), ont trouvé des nids abritant deux femelles dans le territoire d’un même mâle.
English: An ode to traditional flavours to savour by the light of the candles and the roaring fire.
French: Une ode au terroir à savourer entre les lueurs des bougies et les flammes du feu de cheminée.
English: This bold and decisive move had been welcomed by all parties and considered a watershed, constituting the first dismantlement by Israel of settlements in the occupied territory.
French: Cette décision audacieuse et cruciale avait été bien accueillie par toutes les parties et considérée comme un tournant, Israël ayant pour la première fois détruit des colonies dans le territoire occupé.
English: Let us all hope that this exercise never has to be done for real.
French: Nous espérons tous que ce test ne deviendra pas réalité.
English: Linotype Algologfont contains exclusively capital letters and the forms of the characters look like branches or driftwood bent to form an alphabet and punctuation.
French: Co-founder of the U + O (Urbi et Orbi) advertising agency in Paris. Art consultant for the Fonderie Olive type foundry in Marseille (until 1959).
English: (e) New Tacis monitoring project.
French: e) Nouveau projet de surveillance dans le cadre du programme TACIS.
English: • | 4-4-21 PAC 21 -- Deletion of Debts Due Crown (PAC Modifier:
French: • | 4-4-21 CIP 21 -- Extinction de dettes envers la couronne (Modificatif:
English: Trade promotion, example, is an area where both federal and provincial governments play a role.
French: La promotion du commerce, par exemple, est un domaine où les deux ordres de gouvernement ont des rôles à jouer.
English: Dearth, Betty Librarian, Winnipeg Public Library Regional Manager
French: Dearth, Betty Bibliothécaire, Bibliothèque publique de Winnipeg Gestionnaire régional
English: When the quality or quantity of the data available to management in support of the performance story is deficient, the performance report adequately acknowledges this fact.
French: Quand la qualité ou la quantité d'information dont dispose la direction pour étayer son rendement est insuffisante, le rapport sur le rendement le reconnaît adéquatement.
English: Many were engaged in spinning, weaving and other household duties within the various palaces throughout Egypt.
French: Beaucoup s’adonnaient au filage, au tissage et à d’autres tâches ménagères dans les divers palais, un peu partout en Égypte.
English: Sweden as a member of the EU is a signatory of the EU Code of Conduct on arms exports and, as noted has signed the 1998 LoI which includes recognition of the need for European states with integrated defence businesses to have a common arms export policy.
French: Dans le passé, la Suède a observé une politique d’ exportation d’ armes très restrictive, mais aujourd’ hui, elle cherche à se mettre au diapason avec les autres États européens, qui depuis longtemps ont adopté des positions beaucoup moins strictes.
English: Article 1 1) The protocols in force on the date of entry into force of this Treaty and annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
French: Article premier 1) Les protocoles en vigueur à la date d'entrée en vigueur du présent traité et qui sont annexés au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et/ou au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique sont modifiés conformément aux dispositions du présent article.
English: This provision was added to the regulations in 1999, with the amendment of sections 3 and 6 to allow applications and notifications to be sent to the Minister in electronic format.
French: Cette disposition a été ajoutée au règlement en 1999, accompagnée de la modification aux articles 3 et 6 pour permettre que les demandes et les avis soient envoyés au ministre sous forme électronique.
English: The annex to the present report contains an overview of the implementation of the recommendations of the report of the United Nations Board of Auditors for the biennium ended 31 December 1999 (A/55/380/Add.1).
French: On trouvera à l'annexe du présent rapport un aperçu général de l'application des recommandations formulées dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 (A/55/380/Add.1).
English: A key component of information provision is onsite welcoming and orientation.
French: Elle travaillera en outre à l'amélioration du partage des pratiques exemplaires et à des études de cas sur la création de relations et de partenariats. Activité de programme 4 :
English: In the evenings you can relax in the TV room, which shows sporting events on a big screen, surf the internet for free or enjoy a drink at the bar.
French: En soirée, vous pourrez vous relaxer dans le salon avec télévision, où les événements sportifs sont retransmis sur grand écran, surfer sur le net ou siroter un verre au bar.
English: The regulations also clearly define the functions of each of the bodies involved.
French: Les attributions de chacun des services intéressés sont aussi clairement définies.
English: “9.  Underscores the importance of international trade and trade facilitation as one of the priorities of the Almaty Programme of Action and notes that the ongoing World Trade Organization negotiations on trade facilitation are particularly important for landlocked developing countries to gain a more efficient flow of goods and services as well as improved international competitiveness resulting from lower transaction costs;
French: Souligne l'importance des échanges internationaux et de la facilitation du commerce considérés comme l'une des priorités du Programme d'action d'Almaty et note que les négociations qui se déroulent actuellement sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce sur la facilitation du commerce revêtent une importance particulière pour les pays en développement sans littoral dans la mesure où elles leur permettront de mieux écouler leurs biens et services et d'améliorer leur compétitivité sur le plan international du fait de l'abaissement des coûts de transaction;
English: Africa needs active international participation to support recovery efforts.
French: L'Afrique a besoin d'une participation internationale active pour appuyer ses efforts de redressement.
English: At first clean and wash all the vegetables very well; once they are ready cut them in small pieces.
French: Avant tout, nettoyer et laver très bien et couper en petits morceaux les légumes.
English: Annex Areas for Potential Additional Funding Pursuant to this Report, these are a variety of areas for additional budget funding.
French: Annexe Les domaines qui sont des sources possibles de financement supplémentaire En réponse à ce rapport, il existe diverses sources de financement supplémentaire.
English: I would have liked to propose a list of this kind myself, but I believe that, at the moment, there is too much uncertainty surrounding such a list, to warrant such a proposal.
French: J'aurais souhaité en proposer une moi-même, mais je pense que l'incertitude à ce sujet est encore trop grande.
English: Generally, qualified SR&ED expenditures will be eligible for an investment tax credit of 20%.
French: En règle générale, les dépenses de RS-DE admissibles pourront faire l'objet d'un crédit d'impôt à l'investissement de 20 %.
English: Chile, Egypt, France, Mexico, Portugal, South Africa, Switzerland and Amnesty International supported the inclusion of protection measures.
French: L'Afrique du Sud, le Chili, l'Égypte, la France, le Mexique, le Portugal, la Suisse et Amnesty International ont appuyé l'inclusion de mesures de protection.
English: - News Release 98-094 - Backgrounder Global Financial Turmoil Canada's six-point plan to restore confidence and sustain growth 1.
French: - Communiqué 98-094 - Document d'information La crise financière mondiale Le plan canadien en six point rétablir al confiance et soutenir la croissance 1.
English: Requests the Secretary-General to include detailed information on developments in the Kodori Valley and on the progress on efforts for return of refugees and IDPs particularly to the Gali district into his next report on the situation in Abkhazia, Georgia;
French: Prie le Secrétaire général de fournir dans son prochain rapport sur la situation en Abkhazie (Géorgie) des renseignements détaillés sur l'évolution de la situation dans la vallée de la Kodori et sur ce qui aura été accompli quant au retour des réfugiés et des déplacés, particulièrement dans le district de Gali;
English: Council decision 2005/182/EC on the existence of an excessive deficit in Slovakia: OJ L 62, 9.3.2005; Bull.
French: Décision abrogée: décision 2005/182/CE du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif en Slovaquie - JO L 62 du 9.3.2005 et Bull.
English: Publications & Products The Museum currently has a brochure that is distributed throughout the Ottawa Valley to tourist information centres (member of the Ottawa Valley Tourist Association) and many tourism sites and local motels.
French: Publications et produits The Museum currently has a brochure that is distributed throughout the Ottawa Valley to tourist information centres (member of the Ottawa Valley Tourist Association) and many tourism sites and local motels.
English: These public funds must be adequately protected against errors, misuse, abuse and fraud.
French: Il convient de bien protéger ces fonds publics contre les erreurs, contre l'utilisation non appropriée ou abusive ainsi que contre la fraude.
English: This survey provides data that is comparable to different jurisdictions, such as the United States.
French: Cette enquête fournit des données qu'on peut comparer avec celles d'autres administrations, comme les États-Unis.
English: ◦ Business Development and Chief Trade commissioner (BDA)
French: ◦ Développement des Affaires et Délégué commercial en chef (BDA)
English: Pavement markings of a large "X" may also be seen at approaches to railway crossings.
French: Des routes sont parfois marquées d'un grand « X » un peu avant un passage à niveau.
English: Therefore, 2-methoxyethanol is considered to be "toxic" under section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: En conséquence, le 2-méthoxyéthanol est considéré comme « toxique » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: We will propose, however, for the Committee's consideration as it deems appropriate, a few recommendations.
French: Nous soumettrons toutefois quelques recommandations au Comité pour qu'il les examine s'il le juge à propos.
English: Most stakeholders said they could not evaluate the real impact of these publications on PCH decisions and activities.
French: La majorité des intervenants ont précisé ne pas être en mesure d’évaluer l’impact réel de ces publications sur les décisions et les activités du PCH.
English: will not only give you the chance to greatly improve your English while you are staying with us in Ireland, we will also show you the finest selection of places and sights in Ireland.
French: ne vous donnera pas seulement l’occasion d'améliorer significativement votre anglais lors de votre séjour chez nous en Irlande, mais nous vous montrerons également la meilleure sélection de lieux et de sites en Irlande.
English: • Manoir-Papineau National Historic Site Management Plan
French: • Lieu historique national du Manoir-Papineau Plan directeur
English: explore opportunities for strengthening cooperation to combat transnational organized crime, including those carried out on a regular basis, and for exchanging, if necessary, teams of law enforcement officers in order to speed up criminal investigations;
French: - Étudier les possibilités de renforcer la coopération à la lutte contre la criminalité transnationale organisée, y compris les crimes commis régulièrement, et d'échanger, le cas échéant, des équipes d'agents de répression en vue d'accélérer les enquêtes criminelles;