ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latrines were constructed by the people themselves.  According to the local population, the latrines have helped keep flies away; fewer diseases occur; and less contamination seeps into bodies of water;
French: Des latrines ont été construites par les habitants eux-mêmes qui ont été d'accord pour dire que celles-ci permettaient de chasser les mouches et de réduire la fréquence des maladies et la contamination de l'eau;
English: Main organisations/experts consulted independent experts of Member States
French: Principales organisations/principaux experts consultés Experts indépendants des États membres
English: A benefit such as the care allowance must therefore be regarded as a sickness insurance 'cash benefit‘, as referred to in Articles 19(1)(b), 25(1)(b) and 28(1)(b) of Regulation No 1408/71.
French: Il y a donc lieu de considérer qu'une prestation telle que l'allocation dépendance est au nombre des «prestations en espèces» de l'assurance maladie visées par les articles 19, paragraphe 1, sous b), 25, paragraphe 1, sous b), et 28, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 1408/71.
English: That is affecting international peace and security.
French: Cela affecte donc la paix et la sécurité internationales.
English: On Objective (ii), it felt that whatever mechanism was put in place at the end of the day would have to respect TK systems and not impinge on the integrity and values held by the TK holders themselves.
French: Concernant l’objectif ii), elle estimait que tout mécanisme mis en place devrait, à la fin du même jour, respecter les systèmes de savoirs traditionnels et ne pas compromettre l’intégrité et les valeurs défendues par les détenteurs de ces savoirs.
English: The draft declaration refers to the progress made since 2000 in protecting children and ensuring their rights and thus reflects the international community's desire to fulfil the commitments set out in the outcome document of the Assembly's twenty-seventh special session, entitled “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex).
French: Le projet de déclaration fait état des progrès réalisés depuis 2000 pour protéger les enfants et garantir leurs droits, et il reflète ainsi le souhait de la communauté internationale d'honorer les engagements énoncés dans le document final de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée intitulé « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe).
English: The lists of indicators are proposed here for the purpose of inviting further discussion. For example, behavioural changes appear in one list but tobacco use and physical exercise are in another.
French: On ne sait pas encore à quoi ressemblera exactement, dans sa forme et son contenu, le système de surveillance épidémiologique global à long terme du 21e siècle.
English: (a) a fee for services performed in connection with that assignment or that participation, for each hour worked
French: a) pour les services qu'il fournit relativement à cette affectation ou à sa participation, pour chaque heure travaillée
English: This threshold can be set at 10 % without removing the economic incentive for industrial businesses.
French: Il est en outre primordial que ces aides soient compatibles avec l'ensemble de mesures incitatives prévues pour le développement des alcools à finalité énergétique.
English: The Organization will continue to be guided by member States while conceiving and planning innovative projects and activities to enhance the capacity of different sectors to make effective use of the IP system.
French: L’Organisation continuera d’être orientée par les États membres dans la conception et l’aménagement de projets et d’activités novateurs afin d’accroître la capacité des différents secteurs à utiliser avec efficacité le système de propriété intellectuelle.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ±Ä ÐoáhƒŒ–Ø¼Þì–ÈÜ pòÜ Y
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~^IDATxœÝÔ±­Ã à³(èðH¬AÇJö^À¬DÇH,àtˆ{G’§¼êùÒÆÂ–õØüwðM×Œ¸Ç¼b9v(‡l›Õ‹¥w¸0¯1+‹v„Å
English: One out of four containers are checked before loading.
French: Un conteneur sur quatre est vérifié avant chargement.
English: At the request of the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of October 2003 (see A/ES-10/242), the tenth emergency special session of the General Assembly was resumed to discuss the situation on the ground, under the item entitled “Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory”.
French: À la demande du Représentant permanent de la République arabe syrienne, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois d'octobre 2003 (voir A/ES-10/242), la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale a repris pour examiner la situation sur le terrain au titre de la question intitulée « Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé ».
English: Mr. President, we say in Poland that the best is the enemy of the good.
French: Monsieur le Président, il existe en Pologne un proverbe qui dit : « le mieux est l’ennemi du bien ».
English: With a grant from the Ministry of Health, Welfare and Sport in 2005, a module about lover boys was added to the widely used information pack for pre-vocational secondary school students entitled “Long live love” published by SOA Aids Nederland (Dutch expertise centre for HIV/AIDS and other sexually transmissible diseases).
French: Grâce à une subvention octroyée en 2005 par le Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports, un module sur les «lover boys» a été ajouté au dossier d'information intitulé «Long live love» publié par SOA Aids Nederland (Centre néerlandais d'experts sur le VIH/sida et les autres maladies sexuellement transmissibles), qui est largement utilisé par les élèves de l'enseignement secondaire préprofessionnel.
English: Road E 30 - Extension from Chelyabinsk to Omsk
French: Route E 30 - prolongement de Tchelyabinsk à Omsk
English: • GDP is expected to grow to 3.2% in 2006 and slow to 3% in 2007.
French: • Le PIB devrait afficher une croissance de 3,2 p. 100 en 2006 et reculer à 3 p.
English: The number of reported cases of the sale of children, child prostitution and child pornography, with additional information on the type of follow-up undertaken on the outcome of the cases, including prosecution, withdrawals and sanctions for perpetrators;
French: a) Le nombre de cas signalés de vente d'enfants, de prostitution des enfants et de pornographie mettant en scène des enfants, en indiquant également le type de mesures prises en conséquence, notamment les poursuites, les désistements et les sanctions infligées aux coupables;
English: *Please select from the list below*Personal namesINNsInternational intergovernmental organizationsGeographic indications or termsTradenames
French: *Choisir dans la liste ci-après*noms de personnesDCInoms d'organisations intergouvernementales internationalesindications géographiquesnoms commerciaux
English: Facts about the territory Po p u l ati o n: 10 8 470 i n h a b i t a nt s Su r f a ce a r e a: 5 4 8 k m² Po p u l ati o n d e n s i t y : 19 8 i n h a b i t a nt s/ k m² N u m b e r o f mu n i c i p a l i ti e s: 18
French: La région en chiffres ɶ Po p u l ati o n: 10 8 470 hab it a nt s ɶ Su p e r f i ci e: 5 4 8 k m ² ɶ D e nsité d e p o p u l ati o n: 19 8 hab it ant s/ k m ²
English: 28), which stated that a rural development policy with emphasis on women was not yet in place, asked why that was the case, bearing in mind that rural women were major contributors to the physical welfare of their families and to the economic life of the country.
French: 28), disant qu'il n'y a pas encore de politique de développement rural où l'accent serait mis sur les femmes, demande pourquoi il en est ainsi compte tenu du fait qu'en milieu rural ce sont les femmes qui font le plus pour le bien-être physique de leur famille et pour la vie économique du pays.
English: • It is based on CAPPRT's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its Management, Resources and Results Structure (MRRS);
French: • Il repose sur l'architecture des activités de programmes approuvée du Tribunal figurant dans la structure de gestion des ressources et des résultats (RPP);
English: Resource allowance deduction no longer available For tax years that begin after December 31, 2006, this deduction is no longer available.
French: La déduction pour l’allocation relative à des ressources n’est plus offerte Pour les années d’imposition qui commencent après le 31 décembre 2006, cette déduction n’est plus offerte.
English: Designed to serve as a guide for national policy-making and to encourage higher common standards of practice among all the 55 participating States, its eight chapters cover all stages of control over small arms and light weapons, as follows: procedures for the control of manufacture; marking systems, record-keeping and traceability; procedures for stockpile management and security; control of brokering activities; export and import policy; definition and indicators of a surplus; techniques and procedures for destruction; and disarmament, demobilization and reintegration processes.
French: Conçu pour aider les États à élaborer leurs politiques et pour encourager l'adoption de normes communes plus élevées par les 55 États participants, cet ouvrage compte huit chapitres couvrant tous les stades de contrôle des armes légères : procédures pour le contrôle de la fabrication; systèmes de marquage; tenue de registres et traçabilité; procédures pour la gestion et la sécurité des stocks; contrôle des activités de courtage; politique relative aux importations et aux exportations; définition et indicateurs de surplus; techniques et procédures de destruction; et processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Most of them are ardent supporters of non-proliferation.
French: La plupart d'entre eux sont d'ardents partisans de la non-prolifération.
English: Employees in these categories were paid at a lower rate than the Interpretive Guide.
French: Les employés de cette catégorie touchaient un salaire inférieur à celui des agents d’interprétation.
English: Culture to Aboriginal Health and Health Care Tracey Spack, PhD Natural Health Products Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada, formerly with Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada
French: pour la santé et les soins de santé des Autochtones Tracey Spack, PhD Direction des produits de santé naturels, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, ex-membre de la Direction des politiques, de la planification et de l’analyse stratégiques, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, Santé Canada
English: 1- File a statement of claim.
French: 1- Faire parvenir l’acte de renonciation au MAINC.
English: 10.2 The author's claim that there has been a violation of the requirement of equality before the courts and tribunals, contained in article 14, paragraph 1, parallels his claim of violation of his right under article 26 to equality before the law and to the equal protection of the law.
French: 10.2 L'allégation de l'auteur selon laquelle il y a eu violation du principe de l'égalité devant les tribunaux, qui figure au paragraphe 1 de l'article 14, est à mettre sur le même plan que son affirmation selon laquelle son droit à l'égalité devant la loi et à l'égale protection de la loi tel qu'il est garanti par l'article 26 a été violé.
English: In addition to the information provided in the report, please provide updated information on the progress made by the State party in combating poverty and social exclusion.
French: Outre les informations données dans le rapport, fournir des renseignements à jour sur les progrès accomplis par l'État partie dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Despite the noted limitations of our study, we believe that our conclusions point to potentially useful, new ideas in a field that has been limited to only a few preventive measures with poor compliance.
French: Malgré les limites de notre étude, nous croyons que nos conclusions inspireront des idées nouvelles et utiles dans un domaine où de rares mesures préventives ont été prises et appliquées sans grand succès.
English: The decision has also been rejected by three permanent members of the Security Council, namely, the Russian Federation, France and China, as well as by a large number of non-permanent members of that body.
French: Elle a aussi été rejetée par trois membres permanents du Conseil de sécurité, à savoir la Fédération de Russie, la France et la Chine, ainsi que par un grand nombre de membres non permanents.
English: (e) Further strengthen monitoring, reporting and evaluation of progress and identification of persistent gaps, using common methods and indicators developed collaboratively to allow assessment of progress across the system;
French: e) Renforcer les processus de suivi, de communication et d'évaluation des progrès accomplis et les dispositifs de recensement des lacunes persistantes, en faisant fond sur des méthodes et indicateurs communs établis en collaboration pour pouvoir prendre la mesure des progrès réalisés au sein du système;
English: At present, the Consolidated List identifies very few individuals and groups in the Horn of Africa that are associated with Al-Qaida.
French: Pour l'instant, la Liste récapitulative recense très peu d'individus et de groupes dans la corne de l'Afrique associés à Al-Qaida.
English: To be purchaser has supplied goods or services for use in transmitted if applicable to specific invoices. the production of these goods.
French: Montant « en numéraire » (s’il n’est pas inclus Élément conditionnel ne se rapportant qu’aux transmissions de factures QA. dans la facture - Montant total) des commissions Doit être transmis s’il concerne des factures précises.
English: I would also like to ask the Member States to what extent they have involved the stakeholders and, in particular, the trade unions and the social services, in the transposition.
French: Je voudrais également demander aux États membres dans quelle mesure ils ont impliqué les parties intéressées, et en particulier, les syndicats et les services sociaux, dans le processus de transposition.
English: • Versus This is where you have a guaranteed amount of money, versus a cut of the door with the artist taking the amount that is highest at the end of the night. eg $450 vs $6/$8.
French: • « Versus » Ceci correspond à une somme d'argent garantie, versus un partage des entrées avec l'artiste qui prendra le montant qui est le plus élevé à la fin de la soirée.
English: Countries are asking for, and are using, the data and analysis discussed by the Working Party to inform debate on topics that are at times sensitive and contentious.
French: Les pays demandent et utilisent les données et analyses du Groupe de travail pour alimenter le débat sur des sujets parfois délicats et controversés.
English: • International Energy Foundation (IEF).
French: Fondation internationale de l'énergie.
English: The results are obvious: a threefold increase in the number of cases considered, a marked improvement in the timeliness of communications with sources and Governments, and a reduction in the backlog of unprocessed cases, particularly in relation to Algeria and the Russia Federation.
French: Les résultats sont manifestes: le nombre de cas examinés a triplé, les délais observés dans les communications avec les sources et les gouvernements se sont nettement améliorés et le retard pris dans les cas non traités a diminué, en particulier pour ce qui concerne l'Algérie et la Fédération de Russie.
English: 12.1 Demystification and Public Outreach 12.2 Intellectual Property Enforcement Issues and Special Projects 12.3 Liaison Offices and External Coordination
French: 12.1 Démythification et sensibilisation du public 12.2 Questions et projets spéciaux relatifs à l’application des droits de propriété intellectuelle 12.3 Bureaux de liaison et coordination extérieure
English: However, the resource allowance can provide a greater benefit than the rate reduction for M&P income because the latter only applies to income subject to tax after all deductions (including interest, and exploration and development expenses).
French: L’application de la déduction relative à des ressources de 25 % alors que le taux d’imposition applicable est de 28 % se traduit par un taux d’imposition effectif de 21 % sur les bénéfices en question.
English: Globally, nearly 3% of the total burden of human disease is attributed to schizophrenia.
French: À l’échelle mondiale, près de 3 % du fardeau total des maladies humaines est attribué à la schizophrénie . 7
English: A swimming pool, outdoor jaccuzzi with in a dream house framework green with its many terraces.
French: Une maison de rêve avec piscine, jaccuzzi extérieur et dans un cadre verdoyant avec ses nombreuses terrasses.
English: Confidential Nature of Conciliation   Commission decisions to refer a complaint to the Human Rights Tribunal may also be challenged before the Federal Court, as is reflected in Canadian Broadcasting Corp. v. Paul.210 The case involved allegations of employment discrimination based on age and gender against CBC, first made in a September 1989 complaint to the Commission.
French: Nature confidentielle de la conciliation   Les décisions de la Commission de renvoyer une plainte au Tribunal des droits de la personne peuvent aussi être contestées devant la Cour fédérale, comme en témoigne l’arrêt Société Radio-Canada c. Paul.210 Dans cette affaire, la SRC était accusée de discrimination dans l’emploi fondée sur l’âge et sur le sexe, accusations qui avaient d’abord figuré dans une plainte de septembre 1989 à la Commission.
English: Honourable senators, is this simply one more example of a program designed for the majority that is therefore not accessible to minority groups?
French: Nous retrouvons-nous encore une fois, honorables sénateurs, avec un programme conçu pour la majorité et non accessible aux minorités?
English: In like fashion, a noted example of the inconsistency in reporting was the variation in descriptions of community economic development projects.
French: Les différences relevées dans la manière de décrire les projets de développement économique communautaire sont, selon l'auteur, un autre exemple frappant du manque d'homogénéité dans la communication de l'information.
English: But the workshop is already being set up, the presses are being installed in people’s homes despite resistance from the peasants who see their personal space shrinking, especially since the printers and illuminators are bringing their families along. Offered this opportunity and the resulting benefits to his finances, Jean de Ferrières brings the work out of its coffer and unties the pages to hand them over to the copyists.
French: Et si on mangeait ... comme au Moyen-Age !
English: It was also attended, in so far as his schedule would permit, by the President of the NATO Parliamentary Assembly.
French: Le Président de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN y a également assisté, dans la mesure où son emploi du temps le lui permettait.
English: We strive to provide the best after-sales service in the industry, starting with our Mitsubishi-trained and -certified technicians.
French: Nous travaillons à vous offrir le meilleur service après-vente de l'industrie, à commencer par des techniciens formés et certifiés par Mitsubishi.
English: • In order to do so we need to see paradoxes as an either and opportunity as opposed to an either or choice.
French: • Pour y parvenir, nous devons voir les paradoxes comme une occasion de faire plusieurs choix plutôt qu’une alternative nous contraignant à un seul.
English: The Panel, however, recommends compensation in the amount of GBP 16,687 (USD 31,724), which excludes the amount claimed for the week ending 10 August 1990, as that portion of the claim is more appropriately considered to be a contract loss.
French: Le Comité, cependant, recommande le versement à ce titre d'une indemnité de GBP 16 687 (US$ 31 724), en excluant le montant réclamé pour la semaine se terminant le 10 août 1990, qui correspond plutôt à une "perte liée au contrat".
English: From table A.8.2:
French: Valeurs reprises du tableau A.8.2:
English: In its two previous reports, the Board recommended that the Administration take measures to decrease procurement lead times to a reasonable level (see A/58/5, vol. II, chap.
French: État au 30 juin 2004 des recettes et des dépenses de la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et de la variation des réserves et des soldes des fonds
English: I believe it will make a tremendous difference.
French: Je crois que ce portail fera une énorme différence.
English: Bill C-26 recognizes that the provinces and territories are best placed to identify the elements that are necessary to ensure effective consumer protection within their respective jurisdictions.
French: Le projet de loi C-26 reconnaıˆ t que les provinces et les territoires ´ ´ ´ ´ ´ ` sont les mieux places pour determiner les elements necessaires a une protection efficace des consommateurs dans leur champ de competence.
English: Now consider the imposition of a tax system. Consider, in particular, a very simple system with the following features: a payroll tax is levied on labour; capital expenditures are written-off over time at some statutory capital cost allowance (CCA) rate; the statutory corporate tax: rate is µ; loan losses are fully deductible; and a capital tax is levied at rate t on a base consisting of shareholder equity.
French: Arrêtons-nous maintenant à l’application d’un régime fiscal, en particulier un régime très simple qui comporte les caractéristiques suivantes : une taxe est levée sur la masse salariale; les dépenses en immobilisations sont amorties sur une période de temps donnée à un taux donné de déduction pour amortissement (DPA) réglementaire; le taux d’impôt réglementaire des sociétés est µ; les pertes sur prêts sont entièrement déductibles; un impôt sur le capital est levé au taux t sur une assiette représentée par l’avoir des actionnaires.
English: Degree to which the Department and the TBS have invested in NRCan's Long Term Capital Plan (LTCP) The LTCP was developed and conditionally approved.
French: La mesure dans laquelle le Ministère et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont investi dans le Plan d'investissement à long terme de RNCan (PILT) Le PILT a été élaboré et approuvé conditionnellement.
English: The concept of hegemony is central to PAR because it is only through awareness of how they contribute to their own oppression that the (community) researchers themselves can begin an empowerment process.
French: Le concept de l'hégémonie est au coeur de la RP, parce que ce n'est qu'en reconnaissant leur contribution à leur propre oppression que les chercheurs (communautaires) eux-mêmes peuvent entamer un processus d'habilitation.
English: Implications: the value of realising what you do not know Having raised their awareness and collected some of their ideas for strategies, it is often helpful to introduce them to a new one.
French: En mettant en évidence ces stratégies: ! ! nous leur montrons comment ils pourraient eux-mêmes les présenter à leurs apprenants; nous les mettons en position d’apprenant, en leur présentant une stratégie utile qui leur faisait défaut jusqu’à présent.
English: For induced infections, the use of helminth naive animals is recommended.
French: L’utilisation d’animaux exempts de parasites est recommandée dans le cas d’infections provoquées expérimentalement.
English: (The speaker continued in Dutch.)
French: L’immigré cherche un emploi et un meilleur niveau de vie.
English: Opinion of the Steering Committee of Equality between Women and Men (CDEG); 2.
French: Avis du Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) ; 2.