ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soldiers prepare for the Three-Block War KINGSTON, Ontarioâ€"The Three-Block War describes the complexity of the contemporary environment that soldiers will have to adapt to.
French: Les soldats se préparent pour la guerre à trois volets: KINGSTON (Ontario)—La Guerre à trois volets décrit la complexité du contexte opérationnel contemporain auquel les soldats devront s'adapter.
English: The main tasks of this working group will be: exchange of best practice models, development of criteria for gender mainstreaming, collecting of projects, measures and laws, which should be examined on aspects of gender mainstreaming.
French: However, the law explicitly allows a single mother to contest the father’s right to parental leave or parental part-time, if he
English: ·h–1 for zebra mussels and from 0.010 to 0.407 L
French: ·h–1 chez les moules zébrées et de 0,010 à 0,407 L
English: How can training contribute to prepare the users for abstract thinking?
French: Comment la formation peut-elle préparer les utilisateurs à la pensée abstraite ?
English: Mr. Ian HARDEN, Principal Officer of the European Ombudsman, delivered a paper on the work of the European Ombudsman at a seminar held at the École Nationale d'Administration, Strasbourg, 19 September 1996.
French: M. HARDEN, du bureau du Médiateur européen, a présenté un document sur les activités du Médiateur européen au cours d’un séminaire organisé le 19 septembre 1996 à l’Ecole nationale d’administration à Strasbourg.
English: Quite location away from the bussle of the city.
French: La chambre est propre, confortable et équipée d'un frigo et de la climatisation.
English: The Commission will also look at how to ensure that the residence rights in the EU of diaspora members who decide to engage in such activities are not affected by temporary returns to countries of origin.
French: sociale, susceptibles de faciliter le retour temporaire, dans le cadre du dialogue qu'elle ouvrira avec les États membres au titre du suivi de la présente communication.
English: Agriculture remained the most important sector in most African and other developing countries, and progress in this field would determine the outcome of the Ministerial Conference.
French: L'agriculture restait le secteur le plus important dans la plupart des pays en développement, notamment africains, et un progrès en ce domaine déterminerait le résultat de la Conférence ministérielle.
English: The Chair stated that, on the agenda of this session, nine definition projects were approved in English and nine definition projects were completed in both English and French. In total 48 definition projects have been completed so far.
French: Le président a déclaré que, parmi les projets inscrits à l’ordre du jour de la présente session, neuf projets de définition ont été approuvés en anglais et neuf projets de définitions ont été menés à bien en français et en anglais.
English: There are several keys that can be used to navigate around this screen.
French: Plusieurs touches de clavier peuvent être utilisées pour naviguer sur cet écran.
English: • Determine to what address reply cards will be sent.
French: • Décider à quelle adresse on retournera les cartes-questionnaires.
English: Company Barclaycard recently released their annual Travel in Business Survey, which revealed that 47 % of British business travellers are travelling more in 2003/2004 than they did in the previous year. A further 29 % indicated their travel frequency was about the same, while 24 % indicated it was less.
French: Company Barclaycard a récemment publié son enquête annuelle Travel in Business Survey, selon laquelle 47 % des voyageurs d’affaires britanniques voyagent davantage en 2003-2004 que l’année précédente; 29 % des répondants ont indiqué que la fréquence de leurs voyages était à peu près équivalente; et 24 %, qu’elle était inférieure.
English: This report summarizes the financial situation of UNFPA in 1999 for the information of the Executive Board.
French: Ce rapport récapitule, à l'intention du Conseil d'administration, la situation financière du FNUAP en 1999.
English: ARV00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: AUE00 2007-12-05 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: More ordinary life forms can hardly compete, because they find the extreme conditions of a bioreactor anything but pleasant,’ explains Jörg Degen of the Fraunhofer Institute for Interfacial Engineering and Biotechnology IGB.
French: Le biologiste travaille pour une entreprise associée au Fraunhofer, la SUBITEC GmbH, qui projette de produire du colorant alimentaire rouge à base d'algues en grande quantité.
English: The nature of the legislation and enforcement of traffic safety will more expressly assume than before that the parties concerned have their own responsibility.
French: Dans le cadre de l'élaboration des lois et de l'exécution des programmes de sécurité de la circulation, l'accent sera davantage mis sur le fait que les parties concernées doivent assumer leurs propres responsabilités.
English: Governments will still be at the centre of decision-making, and will be held accountable for the public trust, but will not be viewed as the sole sources of information.
French: Les gouvernements seront toujours au centre de la prise de décision et seront tenus responsables de la confiance que leur accorde le public. Mais on ne les considérera plus comme les uniques sources de renseignements.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the seventeenth and final in the series of documents containing selected papers from the activities of the United Nations Programme on Space Applications, entitled Seminars of the United Nations Programme on Space Applications, had been issued.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que la dix-septième et dernière livraison de la série Seminars of the United Nations Programme on Space Applications, qui contient une sélection de documents sur les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, avait été publiée.
English: 3) One year One year
French: 3) 1 an 1 an
English: Is it because they do not want to hear for the fourteenth time that the Court of Auditors says that things must improve, given that they are the ones spending more than 80% of Europeans' money?
French: Est-ce parce qu'ils ne veulent pas entendre pour la quatorzième fois les propos de la Cour des comptes selon lesquels les choses doivent s'améliorer, eu égard au fait que ce sont les États membres qui dépensent plus de 80 % de l'argent des contribuables européens?
English: It continues to be based on factors aimed at strengthening security and cooperation in the Mediterranean.
French: Il demeure axé sur les aspects liés au renforcement de la sécurité et de la coopération en Méditerranée.
English: Canada-based FTEs utilized 1908 Locally engaged FTEs utilized 2145
French: ETP canadiens utilisés 1908 ETP recrutés sur place utilisés 2145
English:    . Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall be brief, since time is getting on.
French:    . - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je serai bref, car l’heure tourne.
English: Elimination of violence against women 67
French: Droits de l'homme et changements climatiques 68
English: MCBRIDE,WILLIAM Reference Number: 3000212926 Contract Date: 2004-11-04 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-11-08 to 2005-01-31 Delivery Date: 2005-01-31 Contract Value: $24,877.50 Comments:
French: MCBRIDE,WILLIAM Numéro de référence : 3000212926 Date du contrat : 2004-11-04 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-11-08 à 2005-01-31 Date de livraison : 2005-01-31 Valeur du contrat : 24 877,50 $ Commentaires :
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Agricultural, Construction and Mining Machinery ManufacturingIndustry Group  (NAICS 3331)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331)
English: This crisis is ravaging the current generation of youth in Africa and aborting its gains in sustainable development.
French: Cette crise ravage la nouvelle génération de jeunes en Afrique et anéantit les acquis obtenus sur la voie d'un développement durable.
English: Acknowledges those provisions of the Nouméa Accord relating to control of immigration and protection of local employment, and notes that unemployment remains high among Kanaks and that recruitment of foreign mine workers continues;
French: Prend note également des dispositions de l'Accord de Nouméa qui ont trait au contrôle de l'immigration et à la protection de l'emploi local et constate que le chômage reste élevé parmi les Kanaks et que le recrutement de mineurs étrangers se poursuit;
English: The contemporary preference for “targeting” social policy in developing countries is problematic, owing to often-limited administrative capacity and the fact that setting up institutions for targeting can undermine those designed for universal provision.
French: La préférence actuellement accordée à une politique sociale « ciblée » dans les pays en développement pose problème en raison de la limitation fréquente des moyens de l'administration et du fait que la création d'institutions à des fins de ciblage peut aller à l'encontre des activités qui doivent assurer un service universel.
English: Change of name and address A registered charity that changes its name must submit the documents to the Charities Division showing that the name has been legally changed.
French: Changement de nom et d'adresse Un organisme de bienfaisance enregistré qui change de nom doit présenter les documents faisant état du changement légal de nom, par exemple :
English: Energy crops should therefore be allocated only one N2O emissions differential, if a differential is applied.
French: Il y aurait donc lieu de n'affecter aux cultures énergétiques qu'un différentiel d'émissions de N2O, si différentiel il y a.
English: You can get to the Dreicheich-Buchschlag tram station (approximately 2 km away) by bus line OF 64 or by car. Due to the excellent infra-structure, cities such as Wiesbaden, Mainz, Darmstadt, Offenbach or Gross-Gerau are only a short drive away.
French: L'hôtel possède également huit salles de réunion dans une villa de style art nouveau pouvant accueillir 80 personnes.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: This would enhance the efficiency as well as the mutual benefits of the communication between Governments and the Special Representative, reducing the need for the mandate to request further information, as replies can act as benchmarks against which subsequent developments in the situation of human rights defenders can be monitored and measured.
French: Ceci renforcerait l'efficacité et les avantages mutuels de la communication entre les gouvernements et la Représentante spéciale, réduisant la nécessité pour le mandat de demander des informations complémentaires, les réponses pouvant servir de critères servant à mesurer l'évolution ultérieure de la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 133 Article 5, paragraph 2, subparagraph 2, point (b a) (new) (ba) the organisational model of the partnership designed to foster the integration of education, research and innovation activities; Or. en Justification The elaboration of new models for integration of the knowledge triangle is one of the most important tasks of the EIT.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 133 Article 5, paragraphe 2, alinéa 2, point (b bis) (nouveau) (b bis) le modèle d'organisation du partenariat destiné à encourager l'intégration des activités d'éducation, de recherche et d'innovation; Or. en Justification La définition de nouveaux modèles d'intégration du triangle de la connaissance est l'une des principales missions de l'IET.
English: Eastern Europe, the Caucasus and central Asia
French: Pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient
English: These concrete steps to provide child protection training for United Nations peacekeeping personnel in no way diminish the continued validity of the recommendation made in my last report on children and armed conflict, in which I asked Member States to ensure similarly appropriate training for all national troops and personnel involved in United Nations peacekeeping operations in advance of deployment to the mission area (A/55/163-S/2000/712, recommendation 36).
French: Ces mesures concrètes visant à dispenser au personnel de maintien de la paix des Nations Unies une formation en matière de protection des enfants ne diminuent en rien la validité de la recommandation que j'ai formulée dans mon dernier rapport sur les enfants et les conflits armés, dans laquelle j'ai demandé aux États Membres d'assurer, de la même manière, une formation appropriée à tous les contingents et personnels nationaux participant à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies avant leur déploiement dans la zone de la mission (A/55/163-S/2000/712, recommandation 36).
English: Ashcroft, B.C. - Fisheries and Oceans Canada announced today that two Ashcroft residents have recently pleaded guilty to retaining steelhead and fishing with prohibited bait on the Thompson River.
French: shcroft (Colombie‑Britannique) – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui que deux habitants d’Ashcroft ont récemment plaidé coupables de conservation de saumon arc‑en‑ciel et de pêche au moyen d’appât interdit sur la rivière Thompson.
English: I believe that this is currently the great challenge for the Commissioner and for Parliament.
French: Je crois qu'il s'agit là du grand défi qui se pose au commissaire et au Parlement.
English: It also contains other pertinent data required for managing the Department’s inventory.
French: Elle comprend aussi d’autres données pertinentes nécessaires à la gestion du répertoire du ministère.
English: The first, Nikolai Cathedral, was built in 1891 and restored after the great Tokyo earthquake of 1923.
French: Et curieusement, de lautre côté de la rue, se sont regroupés les magasins dinstruments de musique.
English: Mechanisms for funding UNICEF work in emergencies
French: Mécanismes de financement de l'action de l'UNICEF dans les situations d'urgence
English: Actual 1997-1998 Actual 1998-1999 Planned Actual Registry of the Court 0,4 0,5 0,4 0,6 Total Non-Respendable Revenues 0,4 0,5 0,4 0,6 Non-respendable Revenues in 1999-2000 include Appeal Fees (520 000 $) and Sales of photocopies of Judgments (32 000 $).
French: Réelles 1997-1998 Réelles 1998-1999 Prévue Réel Greffe de la Cour 0,4 0,5 0,4 0,6 Total des recettes non disponibles 0,4 0,5 0,4 0,6 Les recettes non disponibles pour 1999-2000 se composent de frais d'appel (520 000 $) et du produit de la vente de copies de jugements (32 000 $).
English: At the request of the Chair, the secretariat advised participants that it was opening a speakers' list for the Kiev Conference.
French: À la demande du Président, le secrétariat a fait savoir qu'il avait ouvert une liste des orateurs pour la Conférence de Kiev.
English: Invalidity pensions are in a likewise situation.
French: Il en va de même pour les pensions d’invalidité.
English: Canada requires a new forest measuring and monitoring system that responds to key policy drivers related to climate change and to report upon sustainable forest development both nationally and internationally.
French: Le Cadre stratégique pour l’agriculture a été élaboré dans le but de s’assurer de la continuité de ce succès et de positionner le Canada comme le chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d’innovation et de gestion saine de l’environnement.
English: Committee wants to extend its dialogue contacts in Corridor X in view of revival of activity in Balkans and interest by socioeconomic partners.
French: Le Comité souhaite étendre ses possibilités de dialogue dans le couloir X en vue de relancer l'activité dans les Balkans et de susciter à nouveau l'intérêt des partenaires socioéconomiques.
English: The statement should also include overhead costs, what has been spent and an updated forecast of the date of completion of the projects.
French: On devrait également trouver dans ce document un état des frais généraux et de l'ensemble des sommes engagées, ainsi qu'une prévision actualisée de la date d'achèvement des projets.
English: • Table 1 - Commercial Application Information as of June 27, 2003
French: • Tableau 1 - Information sur l'application commerciale, au 27 juin 2003
English: She left only when the Sisters Faithful Companions of Jesus arrived in the community.
French: Ce n’est qu’à l’arrivée des sœurs Fidèles Compagnes de Jésus qu’elle quitte la communauté.
English: • The aircraft will make several low passes dropping smoke canisters to check wind drift and direction and mark the target;
French: • L'aéronef effectuera plusieurs survols à basse altitude en larguant des cylindres fumigènes pour vérifier la dérive et la direction du vent et pour baliser la cible;
English: We know that Minister Nault will be an advocate for those causes and beyond that we’ll wait and see.
French: Nous savons que le ministre Nault se fera le défenseur de ces causes. Il ne nous reste plus qu’à attendre.
English: For more information, see the article in the Journal du Jura, 7th May 2010.
French: Pour plus d’informations, voir article du Journal du Jura du 7 mai 2010 .
English: Award of the base building construction contract is planned for June 2005.
French: L'attribution du contrat de construction de l'immeuble de base est prévue pour juin 2005.
English: These aims are sufficiently ambitious without the desire expressed in the report to make charges recoverable through the social security system, i.e. to have the taxpayer foot the bill, at a time of great pressure on public funds.
French: Ces objectifs sont suffisamment ambitieux sans le désir exprimé dans le rapport de faire en sorte que les charges soient récupérables par le système de la sécurité sociale, c'est-à-dire que la note soit payée par le contribuable à une époque où les fonds publics sont déjà si amplement sollicités.
English: Both are long-standing issues that we first raised in 1998.
French: Or il s’agit de deux questions de longue date, que nous avons soulevées pour la première fois lors de notre vérification de 1998.
English: Goods lost or destroyed in transit
French: Marchandises perdues ou détruites en transit
English: Governments have joined forces with the diamond industry and civil society to control and monitor international trade in rough diamonds through the Kimberley Process.
French: Les gouvernements se sont mobilisés, aux côtés de l'industrie du diamant et de la société civile, pour contrôler et surveiller le négoce international des diamants bruts dans le cadre du Processus de Kimberley.
English: Nominal effective exchange rates* (monthly data; in percentages; deviation from October 1994 levels)
French: LE CRITÈRE DE LA TENUE DU TAUX DE CHANGE L'évolution des taux de change depuis octobre 1994
English: CCME is committed to reducing mercury releases to the environment.
French: Le CCME s'est engagé à réduire les rejets de mercure dans l'environnement.
English: The delegations of the Russian Federation and Ukraine supported this proposal.
French: Cette proposition a été appuyée par la Fédération de Russie et l'Ukraine.
English: Under Licence No. 962597, Tagish Air Service Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962597, Tagish Air Service Ltd.
English: This list would not be limited to Linux kernels but also include Hurd and *BSD.
French: Cette liste ne serait pas limitée aux noyaux Linux, mais inclurait également Hurd et *BSD.
English: The Council was informed that the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had withdrawn as a nominee for election by the General Assembly (see Council decision 2005/201 C).
French: Le Conseil a été informé que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord avait retiré sa candidature aux fins d'élection par l'Assemblée générale (voir décision 2005/201 C du Conseil économique et social).
English: We call upon the international community to help these internally displaced persons by providing them with appropriate humanitarian assistance and to facilitate the efforts of the Angolan Government in addressing this problem.
French: Nous exhortons la communauté internationale à aider ces personnes déplacées en leur offrant l'aide humanitaire dont elles ont besoin et à faciliter les efforts que le Gouvernement angolais déploie pour trouver une solution à ce problème.
English: Emissions are rising globally and time is short.
French: Les émissions sont en hausse à l'échelle mondiale et le temps presse.
English: I have the honour to submit herewith a letter addressed to you by Mr. Manouchehr Mottaki, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, on the four Iranian diplomats who were abducted by the Israeli regime in Lebanon in 1982 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre que vous a adressée M. Manouchehr Mottaki, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, concernant les quatre diplomates iraniens qui ont été enlevés au Liban en 1982 par le régime israélien (voir annexe).
English: Several initiatives and networks of scientific institutions were highlighted as possible partners in this endeavour.
French: Il a indiqué que diverses dispositions et des réseaux d'établissements scientifiques pourraient être intégrés dans ce processus.
English: Other communities had chiefs chosen by the nation for their personal attributes and abilities as leaders, and used persuasion and consensus to lead their people.
French: Certaines collectivités étaient composées de groupes familiaux au leadership officieux, des groupes constitués de bandes ou de villages en formaient d'autres et quelques-unes étaient de vastes empires ou confédérations possédant plusieurs classes bien définies.
English: In addition, tariff relief would provide benefits to users in the form of cost reductions, which could translate into the hiring of new employees, the purchase of new equipment and the provision of further spin-off benefits for local support industries.
French: De plus, l'allégement tarifaire entraînera des avantages pour les utilisateurs sous la forme de réduction des coûts, ce qui pourrait se traduire par une hausse de l'emploi, l'achat de nouvel équipement et d'autres retombées favorables pour les entreprises de soutien locales.
English: However, these goals can only be achieved if certain conditions are met: - closer coordination between donors, - good governance, democracy, respect for fundamental freedoms and a system of management of public finances scrutinised by a democratically elected Parliament in beneficiary countries.
French: Mais il ne peut remplir ces objectifs que si certaines conditions préalables sont réunies : - une coordination renforcée côté donateur, - bonne gouvernance, démocratie, respect des libertés fondamentales, et dispositif de gestion des finances publiques contrôlé par un parlement démocratiquement élu côté bénéficiaire.
English: In addition, it has a strong focus on interpretation, has high standards, and works to educate clients.
French: De plus, il met l’accent sur l’interprétation, a des normes élevées et travaille à l’éducation des clients.
English: Africa should hold not less than two permanent seats, with all the prerogatives and privileges of permanent membership, including the right of veto, as well as five non-permanent seats.
French: L'Afrique devrait y occuper au moins deux sièges permanents et jouir de toutes les prérogatives et de tous les privilèges qui reviennent aux membres permanents, y compris le droit de veto, ainsi que cinq sièges non permanents.