ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals now have the right (Article 19 ECT) to vote in elections to Parliament in the Member State in which they reside, under the same conditions as nationals of that state.
French: Tout citoyen de l'Union résidant dans un État membre dont il n'est pas ressortissant a (art. 19 CE) le droit de vote aux élections au PE dans l'État membre où il réside dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.
English: In several Member States the powers which have been granted to the specialised body or bodies are too limited to contribute to effective sanctions being applied in practice.
French: Dans plusieurs États membres, les pouvoirs conférés à l’instance ou aux instances spécialisées sont trop insuffisants pour contribuer à l’application effective de sanctions en pratique.
English: The United Nations should ensure that women are represented in all ceasefire and peace negotiations, and that gender issues are an integral part of these processes.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait veiller à ce que les femmes soient représentées dans toutes les négociations de cessez-le-feu et de paix et à ce que les questions d'égalité entre les sexes soient dûment prises en considération dans ces processus.
English: • Began implementation of the government-wide Financial Information Strategy (FIS) to better support expenditure management, business planning, budgeting, program review, and other management and decision-making processes.
French: • Lancement de la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière (SIF), d'envergure gouvernementale, afin d'appuyer la gestion des dépenses, la planification des activités, l'établissement des budgets, l'examen des programmes, et d'autres processus de gestion et de prise de décision.
English: "Due Diligence" is another way of expressing the term "prevention".
French: L'expression exprime la meme idee que le terme .
English: • Try to be flexible about when the interview takes place.
French: • Faites preuve de flexibilité face à la tenue de l'entrevue.
English: Large depressions in blood pH and plasma occurred within minutes after exercise.
French: Le pH du sang et la concentration d', plasmatique diminuent considérablement en quelques minutes à la suite de l'exercice.
English: These guidelines were extended to all treaties for which the Secretary-General assumes depositary functions under resolution 1452 B (XIV) of 7 December 1959, adopted as a result of the problems related to the reservations formulated by India to the constituent instrument of the International Maritime Consultative Organization (IMCO).
French: Ces directives furent étendues à l'ensemble des traités pour lesquels le Secrétaire général assume les fonctions de dépositaire par la résolution 1452 B (XIV) du 7 décembre 1959 adoptée à la suite des problèmes liés aux réserves formulées par l'Inde à l'acte constitutif de l'OMCI.
English: Today's mainframe computers generally run older computer applications (often called 'legacy' systems) that were written several years ago.
French: De nos jours, ces ordinateurs sont principalement utilisés pour exploiter d'anciennes applications (souvent appelées « systèmes existants ») conçues il y a plusieurs années.
English: Instead, it is essential — both in the interest of data subjects and of competent authorities — to ensure that proper verification of the quality concerns all personal data, including those not transmitted or made available by another Member state.
French: Il est pourtant essentiel — aussi bien dans l'intérêt de la personne concernée que dans celui des autorités compétentes — de veiller à ce que la qualité de toutes les données à caractère personnel, y compris celles qui ne sont pas transmises ou mises à disposition par un autre État membre, soient vérifiées de manière appropriée.
English: The representative of Austria, on behalf of the sponsors listed in the document as well as Armenia, Malta and Thailand, introduced and orally revised the draft resolution.
French: Le représentant de l'Autriche présente et révise oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays ci-après : Arménie, Malte et Thaïlande.
English: Mindful of the recommendations of both the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services, an intergovernmental working group charged with addressing the serious challenges associated with the UNODC budget and funding structure and related governance arrangements could consider the following, inter alia:
French: En gardant à l'esprit les recommandations du Corps commun d'inspection et du Bureau des services de contrôle interne, un groupe de travail intergouvernemental chargé d'étudier les principaux problèmes liés à la structure du budget et du financement de l'ONUDC, et à son dispositif de gouvernance connexe, pourrait notamment examiner ce qui suit:
English: Ms. Goulet has responsibility for a number of Directorates in HPFB, including VDD.
French: Madame Goulet est responsable d’un certain nombre de directions de la DGPSA, dont la DMV.
English: Each person who carries on a business with an electronic business system must ensure that adequate controls are in place to safeguard the accuracy, security and integrity of the electronic records processed and kept in that system.
French: Toute personne qui exploite une entreprise à l’aide d’un système d’affaires électronique doit faire en sorte que des contrôles adéquats soient en vigueur pour protéger l’exactitude, la sécurité et l’intégrité des registres électroniques traités et conservés par le système.
English: • Project selection tended to favour projects submitted by organizations with administrative capacity owing to the complexity of the application process as perceived by applicants,
French: • De l’avis des requérants, la sélection des projets tendait à favoriser les demandes présentées par les organismes dotés d’une capacité administrative, vu la complexité du processus de demande.
English: The funds provide scientific training, including professional experience in the North, to advanced students.
French: Ces fonds permettent une formation scientifique, dont une expérience professionnelle dans le Nord, aux étudiants qui poursuivent des études supérieures.
English: We also prepare guidelines and policies in order to help interpret and clarify legislation.
French: Ils procèdent également à la rédaction des lignes directrices et des politiques en vue d’aider à interpréter et à clarifier la loi.
English: * The list includes States parties' reports to be considered by the Committee at its thirty-sixth session.
French: * Cette liste ne comprend pas les États parties dont les rapports seront examinés par le Comité à sa trente-sixième session.
English: JOHN H. SIMS Deputy Attorney General A Proclamation Whereas We are desirous to meet Our People of Canada as soon as may be and to have their advice in Parliament; We do hereby, by and with the advice of Our Prime Minister of Canada, summon and call together the House of Commons of Canada, to meet at Our City of Ottawa, on Wednesday, the twelfth day of November, 2008, then and there to have conference and treaty with the Senate of Canada.
French: Sous-procureur général JOHN H. SIMS Proclamation Attendu qu’il est Notre désir de Nous rencontrer aussitôt que faire se pourra avec Notre peuple du Canada et d’obtenir son avis au Parlement, Nous, sur et avec l’avis de Notre Premier Ministre du Canada, par les présentes sommons la Chambre des communes du Canada de se réunir en Notre ville d’Ottawa, le mercredi, douzième jour de novembre 2008, pour y entrer en conférence et traiter avec le Sénat du Canada.
English: • Development of training programs for government bodies such as law enforcement to hold perpetrators, including traffickers, pimps and buyers, accountable rather than criminalizing victims;
French: • L'élaboration de programmes de formation à l'intention des services chargés de l'application des lois afin qu'ils demandent des comptes aux coupables, c'est-à-dire les trafiquants, les proxénètes et les clients, et non aux victimes;
English: A sanction or suspension of one ID applies to all IDs of that member and may, at our discretion, apply to members of the same household.
French: La sanction ou la suspension peuvent s'appliquer de une ID à toutes les ID d'un membre et peuvent, à notre discrétion, s'appliquer aux membres de la même compagnie. L'utilsation de fausses informations d'enregistrement et la création de comptes multiples pour l'utilsation sur les forums Lulu dans le but de créer une crise ou d'éviter la détection pourra entraîner la suspension permanente ainsi que celle de tous les comptes associés.
English: Independent record labels are threatened by the dominance of major American labels and piracy that affects the global industry.  Human Resources Cultural SMEs expressed a high degree of difficulty in finding well-trained employees.
French: Les étiquettes d'enregistrement sonore indépendantes sont menacées par la domination des majors américains et les techniques de piratage qui touchent l'industrie mondialement.  Ressources humaines Les PME culturelles ont témoigné de la grande difficulté qu'elles éprouvent à trouver du personnel bien formé.
English: • Status Report on Protection of Species at Risk (Tabled March 2008)
French: • Rapport d'étape sur la protection des espèces en péril (présenté en mars 2008)
English: "Flor, thank you very much for setting an example for us... demonstrating for us how to improve, study, and make the same kind of effort that you make.
French: "Flor, merci beaucoup pour nous montrer toujours le bon exemple...en nous enseignant que pour être le meilleur aujourd'hui le seul secret est de travailler et de toujours persévérer.
English: GATS Article V.3 provides developing country Members with flexibility to meet the GATS conditions on participation in economic integration agreements (e.g., regional agreements) in accordance with their level of development, both overall and in individual sectors and subsectors.
French: L'article V:3 de l'AGCS dispose qu'un certaine flexibilité doit être ménagée aux pays en développement Membres pour qu'ils puissent satisfaire aux conditions énoncées dans l'Accord concernant la participation aux accords d'intégration économique (à savoir les accords régionaux) en fonction de leur niveau de développement tant global que par secteur et sous-secteur.
English: When your personal information is no longer needed or required, we have procedures to destroy, delete, erase or convert it to an anonymous form.
French: Lorsque les renseignements personnels ne sont plus requis, nous avons établi des procédures pour les faire disparaître, les supprimer, les effacer ou les rendre anonymes.
English: Of course, the costs for using the same or similar experimental protocols or procedures may qualify when they meet the requirements of eligible scientific research and experimental development activities.
French: Évidemment, les frais liés à l'utilisation des mêmes règles et procédés ou de règles et procédés expérimentaux similaires peuvent être admissibles s'ils sont nécessaires pour exécuter des activités de recherche scientifique et de développement expérimental admissibles.
English: • 21-A-1990 — Non-scheduled international service - Dillinger Charter Services, Ltd.
French: • 21-A-1990 — Service international à la demande - Dillinger Charter Services, Ltd.
English: Activity for the Fourth Phase will focus on branching out to the community level, including youth awareness and participation in the process, identifying job opportunities, building consensus and development strategies with the local tourism committees.
French: Les activités de la quatrième étape seront orientées vers la collectivité; il s’agira, entre autres, de sensibiliser les jeunes et d’assurer leur participation au processus, de repérer des possibilités d’emploi, d’établir un consensus et d’élaborer des stratégies en collaboration avec les comités de tourisme locaux.
English: Tom Quinn by phone: 313- 446-7024 or by e-mail: tom.quinn@international.gc.ca
French: Pour plus de renseignements, veuillez consultez le site web de l’événement : http://www.specialtyfood.com/do/fancyFoodShow/LocationsAndDates
English: Use Magic Eraser to shine up all your kitchen fixtures while, from sink faucets to cabinet handles.
French: Utilisez l Effaceur magique pour tout faire briller dans la cuisine, des robinets aux poignées darmoires.
English: Mr President, I do not usually address you, but for the first time today, I am going to devote one minute to you.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président du Parlement, il n'est pas de coutume que je m'adresse à vous, mais pour la première fois aujourd'hui, je vais vous consacrer une minute.
English: CIT-3-88 Friday, the 3rd day of February 1989 INQUIRY UNDER SECTION 42 OF THE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT RESPECTING:
French: CIT-3-88 Le vendredi 3e jour de février 1989 ENQUÊTE EFFECTUÉE EN VERTU DE L'ARTICLE 42 DE LA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION AU SUJET DES :
English: The percentage of executives who received a bonus was 21.1%, compared with the rest of the core public administration percentage of 22.3%.
French: Le pourcentage des cadres ayant reçu une prime a été de 21,1 %, contre 22,3 % dans le reste de l'administration publique centrale.
English: You may not use any of the marks or logos appearing throughout the Site without express written consent from the trademark owner, except as permitted by applicable law.
French: Vous ne pouvez utiliser aucune des marques ou logos qui apparaissent sur le Site sans l'autorisation écrite explicite du propriétaire de la marque, sauf comme permis par la législation applicable.
English: This obligation must effectively be discharged in all aspects of their interface with the public, whether written or oral.
French: Cette obligation doit être respectée dans toutes les formes de communication avec le public, qu'elles soient écrites ou orales.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the seventh framework programme is the creation of a Europe unfortunately in decline, despite its provision of EUR 50 524 million over seven years.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le septième programme-cadre est la création d’une Europe qui est malheureusement sur le déclin, malgré sa dotation de 50 524 millions d’euros sur sept ans.
English: Or. en Justification The 10-year investment plan should be subject to the approval of the Agency.
French: Or. en Justification Le plan d'investissement décennal devrait être soumis à l'approbation de l'Agence.
English: The Competition Act contains provisions allowing the Commissioner of Competition to share confidential information with the Minister of Finance for the purpose of assessing bank mergers, and with the Minister of Transport for issues related to competition in that sector.
French: La Loi sur la concurrence renferme des dispositions permettant au Commissaire de la concurrence de partager des renseignements confidentiels avec le ministre des Finances afin d'évaluer la fusion des banques, et avec le ministre des Transports en ce qui concerne la concurrence dans ce secteur.
English: One enterprising village recently sold itself entirely to a waste disposal firm after it could no longer find any young people willing to return to bucolic bliss.
French: Récemment, un village imaginatif s'est vendu entièrement à une entreprise de déchets après avoir constaté son échec à attirer des jeunes pour venir partager sa félicité bucolique.
English: A reliable and visible human rights capacity is important for the implementation of the three-track strategic approach.
French: Un dispositif solide et visible dans le domaine des droits de l'homme est important pour l'application de la stratégie en trois volets.
English: The directors may move the registered office within the province specified in the articles but the Director must be notified of that move.
French: Les administrateurs peuvent changer le lieu du siège dans les limites de la province indiquée dans les statuts, mais le directeur doit être avisé d'un tel déménagement (voir l'article 20).
English: Promotion: FAIR publishes a CD compilation featuring all selected musicians/bands.
French: Promotion : le FAIR met en marché une compilation qui regroupe tous les musiciens/groupes sélectionnés.
English: Seldom will you be able to run on a track on the African continent.
French: Rarement vous être capable de tourner sur une piste sur le continent africain.
English: She is feared to have been abducted. Her life is at risk, as hundreds of women and girls have been murdered in Ciudad Juarez over the last 15 years.
French: Il est à craindre qu'elle n'ait été enlevée et que sa vie ne soit en danger, étant donné que des centaines de femmes et de jeunes filles ont été assassinées à Ciudad Juarez ces quinze dernières années.
English: P.O. # (please fax in the P.O. form) Your personal information is protected by the Privacy Act.
French: Signature: o N de commande (veuillez envoyer le formulaire par télécopieur) Vos renseignements personnels sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Highest Quality of Service Ongoing 691 691 691 Maintenance of the highest quality of administration to all dispute settlement proceedings.
French: Service d'excellente qualité Courante 691 691 691 Maintien d'une excellente administration de toutes les procédures de règlement des différends.
English: 75.0 (s) Liabilities for statutory loan guarantee payments under the Department of Industry Act 0.0 0.0 42.7
French: 75,0 (L) Obligations contractées pour des paiements législatifs de garanties d'emprunt en vertu de la Loi sur le ministère de l'Industrie 0,0 0,0 42,7
English: We would like to thank them for their kind collaboration.
French: Nous tenons par ailleurs à les remercier de leur aimable collaboration.
English: Recognizing and rewarding the contributions that science workers make to policy groups, and that policy workers make to science groups.
French: Récompenser la contribution des scientifiques au travail des responsables des politiques et inversement.
English: It is suggested that the recommendations and policy should:
French: Il est recommandé que les recommandations et la politique :
English: It is becoming increasingly the case that although a time is set for the vote, it is delayed day after day.
French: On constate de plus en plus souvent que, même si un délai est fixé pour le vote, ce même délai est reporté jour après jour.
English: This serves as a basis for his exploration into exposure and human health effects.
French: C'est ce qui servira de base Ã son exploration de l'exposition Ã la pollution atmosphÃ©rique et de ses effets sur la santÃ© humaine.
English: The EU, in partnership with other donors, proposes to establish a Europe-Africa partnership on infrastructure, based on the AU/NEPAD strategies, including to support the establishment of sustainable trans-African networks essential for the interconnectivity of the continent.
French: •
English: Religion: organizations promoting religious beliefs and administering religious services and rituals; includes churches, mosques, synagogues, temples, shrines, seminaries, monasteries and similar religious institutions, in addition to related organizations and auxiliaries of such organizations.
French: Sont comprises les organisations qui font la promotion de croyances religieuses et assurent des services et des rituels religieux : églises, mosquées, synagogues, temples, sanctuaires, séminaires, monastères et établissement religieux similaires, ainsi que les organismes et des groupes auxiliaires apparentés.
English: In an interdependent world, our well-being depends on global security, development, and trade.
French: Dans un monde interdépendant, notre bien-être dépend de la sécurité, du développement et des échanges commerciaux à l'échelle planétaire.
English: With regard to UNDP,
French: En ce qui concerne le PNUD :
English: Decree No. 97-613 of 16 October 1997 on the establishment, organization and operation of the National Multidisciplinary Commission to Combat the Phenomenon of Street Children.
French: Décret No 97-613 du 16 octobre 1997 portant création, organisation et fonctionnement de la Commission nationale pluridisciplinaire de lutte contre le phénomène de la rue.
English: The Ethiopian Human Rights Commission and the Institution of the Ombudsman have given training to media professionals and reporters regarding their role in the promotion of human rights.
French: La Commission éthiopienne des droits de l'homme et le Bureau du Médiateur ont organisé une formation pour les professionnels des médias et les journalistes au sujet de leur rôle dans la promotion des droits de l'homme.
English: Of the remaining cases (after excluding secondary and foreign travel-related cases), 61.2% (30/49) had reported contact with pets and 54.5% (24/44) had consumed ground beef, in the three days prior to illness onset.
French: Parmi les cas restants, (une fois exclus les contacts secondaires et les cas liés à des voyages) 61,2 % (30/49) des cas ont signalé avoir eu des contacts avec des animaux domestiques, et 52,3 % (23/44) avaient consommé du bœuf haché, dans les trois jours précédent l’apparition de la maladie.
English: The community of Drummondville was settled in 1800 near the future Lundy's Lane battlefield.
French: En 1856, les villages de Clifton et d'Elgin sont constituées en ville sous le nom de Clifton.
English: Decisions : 1999 Decision No. 30-W-1999 January 26, 1999 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker on behalf of Rockwater Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 30-W-1999 le 26 janvier 1999 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd. au nom de Rockwater Limited, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: In the EU Gazprom is treated as a company that has a complete pipeline monopoly in production and transport.
French: Au sein de l’UE, Gazprom est considérée comme une compagnie jouissant d’un monopole total dans la production et le transport.
English: That was the decisive factor in the offence.
French: C'était là l'élément déterminant du délit.
English: France is the first world tourist destination: more than 75,3 million tourists went to France in 2005.
French: La France est la première destination touristique mondiale : plus de 75,3 millions de touristes se sont rendus en France en 2005.
English: Law No. 2002-52 of 3 June 2002 on legal aid provides free services of a lawyer for a child who is a victim or in danger and who is involved in criminal or civil proceedings, and covers the costs of calling expert witnesses, and the various missions ordered by the tribunal, as well as enrolment and registration duties and fees, and the stamp tax.
French: La loi n° 2002-52 du 3 juin 2002 relative à l'octroi de l'aide judiciaire permet à l'enfant victime ou en danger, dans le cadre d'un procès pénal ou civil, l'assistance gratuite d'un avocat, des frais d'expertise et différentes missions ordonnées par le tribunal, ainsi que les droits et frais d'enrôlement et d'enregistrement et de timbre fiscal.
English: The Community Development Division and its committee will also be discussing joint opportunities with other local jurisdictions and government ministries such as the City of Vernon, City of Kelowna, Regional Districts and the Ministry of Transportation.
French: La Division du développement communautaire et son comité discuteront aussi d’occasions conjointes avec d’autres administrations locales et d’autres ministères, comme la Ville de Vernon, la Ville de Kelowna, les districts régionaux et le ministère des Transports.
English: Bankruptcies by NAICS Economic Sectors, Canada
French: Faillites par secteur économique du SCIAN, Canada