ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, it is governed for pay equity purposes by the Canadian Human Rights Act, as we have described.
French: À ce titre, elle est régie aux fins de la parité salariale par la Loi canadienne sur les droits de la personne, comme nous l'avons indiqué.
English: The cut in prices for calls made would take effect automatically after a final transition phase of six months. Moreover, mobile operators will be required to provide customers with full information on applicable roaming charges and to update this information in order to enhance the transparency of roaming charges for consumers.
French: La réduction des prix pour les appels donnés devrait prendre automatiquement effet après une période finale de transition de 6 mois. En outre, les opérateurs de téléphonie mobile seront dans l'obligation de fournir aux consommateurs toutes les informations nécessaires sur les prix d'itinérance applicables et de mettre à jour celles-ci afin d'assurer la transparence en matière de frais d'itinérance pour les consommateurs.
English: The United Kingdom expert has been received a query from a United Kingdom fireworks importer concerning Note 2 to the default firework classification table - "Flash composition" in this table refers to pyrotechnic compositions containing an oxidizing substance and a metal powder fuel that are used to produce an aural report effect or used as a bursting charge in fireworks devices".
French: L'expert du Royaume-Uni a reçu une question émanant d'un importateur d'artifices de divertissement de son pays au sujet du nota 2 qui s'appliquait au tableau de classification par défaut des artifices de divertissment et était libellé comme suit: «“Composition éclairante” dans ce tableau se réfère à des compositions pyrotechniques contenant une matière comburante et un combustible métallique en poudre qui sont employés pour produire un effet sonore ou utilisés en tant que charge d'éclatement dans les artifices de divertissement.».
English: The use of barges for some commodities, particularly coal and grain, often represents a lower cost mode of transportation.
French: La concurrence s’exerce généralement en fonction de la qualité et de la fiabilité des services offerts, des prix ainsi que de l’état et de l’adéquation du matériel dont dispose le transporteur.
English: Changes to a type design which are necessary to rectify an unsafe condition must be approved by the Minister and made available to every owner and every operator of the aeronautical product.
French: Les modifications à une conception de type requises pour remédier à des conditions non sécuritaires doivent être approuvées par le ministre et mises à la disposition de tous les propriétaires et exploitants du produit aéronautique.
English: Ibid., second paragraph of the summary, p. 2.
French: Ibid., second paragraph of the summary, p.
English: The term "annuities" means stated sums payable periodically at stated times, during life or during a specified or ascertainable period of time, under an obligation to make the payments in return for adequate and full consideration in money or money's worth but does not include any annuity the cost of which was deductible for the purposes of taxation in the Contracting State in which it was acquired.
French: Le terme «rentes» désigne toute somme déterminée payable périodiquement a échéances fixes, a titre viager ou pendant une période déterminée ou qui peut l'être, en vertu d'un engagement d'effectuer les paiements en échange d'une contrepartie pleine et suffisante versée en argent ou évaluable en argent, mais ne comprend pas une rente dont le coût était déductible aux fins d'imposition de l'État contractant ou elle a été acquise.
English: Those paragraphs explain why.
French: En ce qui concerne le secteur aéronautique, Antonov est le pôle d’excellence ukrainien.
English: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
French: Note: toutes les précisions et observations relatives à la méthode de calcul de l'effet sur les recettes doivent figurer dans une annexe séparée. millions d'euros (à la 1re décimale)
English: Moscow’s metro network of 11 lines and 165 stations forms the core of its very strong public transport system handling more than 80% of the 20 million daily travel journeys.
French: Avec ses 11 lignes et 165 stations, le métro de Moscou forme le centre névralgique d'un système de transport public très solide qui répond à plus de 80 % des 20 millions de déplacements quotidiens.
English: The initial implementation of an Optical Disk System (ODS) at the United Nations was the result of three reports by the Joint Inspection Unit (JIU), i.e. JIU/REP/86/9, on problems of storage and its costs in organizations of the United Nations system, JIU/REP/87/6, an addendum to the first report, and JIU/REP/89/11, entitled “From the optical disk pilot project at the United Nations Office at Geneva to an optical disc system for the United Nations”.
French: Le système initial à disques optiques a été mis en place à l'ONU à la suite de trois rapports du Corps commun d'inspection (CCI): un rapport sur les problèmes et les coûts du stockage dans les organismes des Nations Unies (JIU/REP/86/9), un additif à ce document (JIU/REP/87/6) et un rapport intitulé «Du projet pilote de disques optiques à l'ONUG à un système à disques optiques pour l'ONU» (JIU/REP/89/11).
English: The current exclusion for "products, materials or substances included in Part II of Schedule I and packaged as a consumer product" and intended for use in a workplace (paragraph12(f) of the HPA) should be removed from the legislation.  2.
French: L'exclusion actuelle visant «les produits, matières ou substances inscrits à la Partie II de l'annexe I et emballés sous forme de produits de consommation» (alinéa 12(f) de la Loi sur les produits dangereux) devrait être retirée du texte de loi.  2.
English: In this way, difficult translation is avoided and integration of existing data on the national or local level is straightforward.
French: Ceci permet d'éviter les problèmes de traduction et facilite l'intégration des données existantes à l'échelon national ou local.
English: Subject to Principle 2, individuals who are not journalists are not covered by this Recommendation.
French: Sous réserve du Principe 2, les personnes qui ne sont pas journalistes ne sont pas couvertes par la Recommandation.
English: They also agreed to promote a fair world trade system, and to work to prevent natural disasters and other emergencies that threaten food security.
French: Ils ont également convenu de promouvoir un système commercial mondial juste et de travailler à prévenir les catastrophes naturelles et autres crises qui mettent en péril la sécurité alimentaire.
English: Please click on the address to see a map.
French: Cliquer sur l'adresse pour accéder à plus d'informations et situer les lieux sur une carte.
English: However, parties must also adhere to the law when exercising their rights.
French: Toutefois, les partis sont également tenus de respecter la loi lorsqu'ils exercent leurs droits.
English: This could for example be to help protect them against violence from other children.96 Under Article 37(b) of the Convention on the Rights of the Child, "The arrest, detention or imprisonment
French: » « 1. L’auteur a soumis une ou plusieurs personnes à un traitement humiliant ou dégradant ou autrement porté atteinte à leur dignité.
English: Models were used to estimate EEVs if suitable empirical data were not available, and as an additional line of evidence to support empirical values.
French: Les risques étaient évalués pour chaque combinaison de variable d’effet et de constituant des rejets en calculant un ou plusieurs quotients de risque (c.-à-d. VEE/VESEO ou VEE/CC).
English: The purpose of the Seminar was to promote use of the Eurasian patent system among European patent attorneys.
French: En décembre, un consultant uruguayen de l’OMPI s’est rendu en mission à la direction à Asunción, pour l’aider à informatiser ses opérations.
English: For my part, however, I am counting on sympathetic support from the Presidency for work on reform of the common agricultural policy.
French: Pour ma part, cependant, je compte sur l'appui bienveillant de la Présidence en faveur du travail sur la réforme de la politique agricole commune.
English: • Approximately 10 per cent of the stay-at-home women interviewed are widows.
French: Environ 10% des femmes au foyer interviewées sont veuves.
English: A search of the van revealed it to contain contraband tobacco which was seized by the RCMP. Among the cigarettes were 35 cartons of Market Ultra Lights brand cigarettes, 50 cartons of Smokin’ Joe Ultra Lights brand cigarettes, 103 cartons of Lewiston Lights brand cigarettes, 70 cartons of Market Brand Menthol Lights brand cigarettes, 48 cartons of Market Brand Full Flavor brand cigarettes, 19 cartons of Smokin’ Joe Full Flavor brand cigarettes, 10 cartons of Seneca brand cigarettes and 42 cartons of Smokin’ Joe Brand Menthol Lights brand cigarettes.
French: La fouille de la fourgonnette s’est soldée par la saisie de cigarettes de contrebande par la GRC, soit 35 cartouches de marque Market Ultra Light, 50 cartouches de marque Smokin’ Joe Ultra Light, 103 cartouches de marque Lewiston Light, 70 cartouches de marque Market Brand Menthol Light, 48 de marque Market Brand Full Flavor, 19 cartouches de marque Smokin’ Joe Full Flavor, 10 cartouches de marque Seneca, et 42 cartouches de marque Smokin’ Joe Brand Menthol Light.
English: Internal Market and Consumer Protection Chair :
French: Marché intérieur et protection des consommateurs Président :
English: A 36-year-old man with secondary education had a three in four chance of such employment while a woman of the same age and educational level had only half that chance.
French: Il dépend plutôt des transferts consentis par le mari pour aider son épouse et du réseau auquel la femme peut faire appel pour recueillir le capital indispensable au démarrage de son entreprise (par exemple, sa famille natale).
English: It had decided, however, to raise the matter again when the report that the International Federation of Pedestrians (IFP) had proposed to prepare, taking into account experience obtained in Switzerland following the introduction of a new category of road users, was available.
French: Il avait toutefois décidé d'y revenir lorsque sera disponible le rapport que la Fédération internationale des piétons (FIP) s'est proposée de préparer, prenant en compte l'expérience acquise en Suisse suite à l'introduction d'une nouvelle catégorie d'usagers de la route.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/S-23/6/Add.3)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/S-23/6/Add.3)
English: Amendment 8 RECITAL 20 (20) The principles of transparency, nondiscrimination and proportionality contained in Directive 97/67/EC must continue to be applied to any financing mechanism and any decision in this area be based on transparent, objective and verifiable criteria.
French: Pour être considérés comme tel, ces services ne doivent pas nécessairement réunir toutes les caractéristiques du service universel, comme la livraison quotidienne du courrier ou la couverture de tout le territoire national.
English: Specific information to be reported for any elected activities under Article 3, paragraph 4, shall include:
French: Les informations particulières à communiquer au sujet de toute activité prise en compte au titre du paragraphe 4 de l'article 3 sont notamment les suivantes:
English: Cadet Training Program A typical day for a cadet is from 6:00 a.m. until 4:30 p.m. Cadets are also expected to participate in several program-related duties after hours.
French: • Avant de participer à la formation des cadets, les postulants doivent satisfaire aux critères suivants : - certificat de dactylographie (18 mots/min., sans erreurs) - certificat de secourisme d’un organisme approuvé en vertu du Code canadien du travail - certificat valide du TAPE - les cadets doivent aussi satisfaire aux normes minimales en matière d’acuité visuelle.
English: - it calls for more 'corporate social responsibility', thereby cultivating the dangerous delusion that monopolies can be pro-worker and pro-grass roots.
French: - elle demande davantage de «responsabilité sociale des entreprises», entretenant de la sorte l’illusion dangereuse que les monopoles peuvent bénéficier aux travailleurs et aux simples citoyens.
English: If the States are not sure what the standards are, then we have to find ways to actually provide the assistance and the advice necessary.
French: Si les États ne savent pas précisément quelles sont les normes, il nous faut trouver des moyens de leur fournir l'assistance et les conseils nécessaires.
English: Measures for Sugar Protocol countries DEVE/6/29299 Rapporteur:
French: Mesures en faveur des pays signataires du Protocole sur le sucre DEVE/6/29299 Rapporteur:
English: Poorly ventilated system cases can shorten the life of the hard drive.
French: Si je renvoie un disque dans le cadre d'un RMA, mes données restent-elles confidentielles ?
English: Ask family and friends if they would recommend their own broker, agent, insurance company, or direct writer.
French: Demandez à votre famille ou à des amis s’ils vous recommanderaient leur propre courtier, agent, compagnie d’assurances ou assureur direct.
English: • Free access time and space should be clearly separated from editorial material.
French: • L’espace ou le temps d’accès gratuits doivent être clairement séparés du contenu éditorial.
English: Farmers under these conditions typically employ mixed farming techniques, growing both grains and vegetables, raising a few chickens for eggs and meat, and, if they can afford it, keeping a few animals -- pigs, goats, a cow or two.
French: En règle générale, les paysans qui exploitent ce genre de terres ont recours à diverses pratiques agricoles; cultivent à la fois des céréales et des plantes potagères; élèvent quelques poules pondeuses ou quelques poulets destinés à la consommation; et, s'ils en ont les moyens, quelques porcs peut-être, des chèvres, une ou deux vaches.
English: When he became a member, Mr Örs declared that he had been born on 1 May 1950 and accordingly the Bundesknappschaft assigned to him a social security number incorporating that date of birth.
French: Lors de son affiliation, M. Örs a déclaré être né le 1er mai 1950, de sorte que la Bundesknappschaft lui a attribué un numéro de sécurité sociale intégrant cette date de naissance.
English: Some explained that there were too many details.
French: En tout, 14 % n'étaient pas aptes ou disposés à fournir une réponse.
English: Using intelligent, modular form documents also helps remove obstacles that systems have with the digital processing of handwritten information.
French: L'utilisation de formulaires modulaires intelligents permet également d'éliminer les obstacles que doivent déjouer les systèmes lors du traitement numérique des données manuscrites.
English: Information-gathering methods included: (a) the review of reports from different sources; (b) interviews with victims, witnesses and other persons having relevant information; (c) site visits to specific locations in Gaza where incidents had occurred; (d) the analysis of video and photographic images, including satellite imagery; (e) the review of medical reports about injuries to victims; (f) the forensic analysis of weapons and ammunition remnants collected at incident sites; (g) meetings with a variety of interlocutors; (h) invitations to provide information relating to the Mission's investigation requirements; (i) the wide circulation of a public call for written submissions; (j) public hearings in Gaza and in Geneva.
French: Elle a eu recours aux méthodes suivantes de collecte d'informations: a) l'examen de rapports émanant de différentes sources; b) des entretiens avec des victimes, des témoins et d'autres personnes détenant des informations pertinentes; c) des visites sur des sites où s'étaient produits des incidents dans la bande de Gaza; d) l'analyse de séquences vidéo et de photographies, dont des images satellitaires; e) l'examen de rapports médicaux sur les blessures subies par les victimes; f) l'analyse criminalistique d'armes et de restes de munitions recueillis sur des sites d'incident; g) des entretiens avec divers interlocuteurs; h) des invitations à fournir des informations en relation avec les besoins de la Mission en termes d'investigations; i) la large diffusion d'un appel public à la soumission de communications écrites; j) des auditions publiques à Gaza et à Genève.
English: permitted to maintain existing measures which contravene the MFN obligation, but any exceptions must be clearly stated in the Member’s MFN exemption list. National Treatment.
French: Traitement de la nation la plus favorisée – Un membre de l’OMC ne peut exercer de discrimination à l’égard des fournisseurs de services étrangers en offrant un traitement plus favorable aux fournisseurs de services d’un autre pays.
English: Tasks to Achieve the Outcome:
French: • approuver les tarifs et les ententes pour l’industrie des télécommunications;
English: Contrast is increased in mid tones because the curve is steeper there.
French: Le contraste est accru dans les tons moyens parce que la courbe est là plus raide.
English: National Plan of Action for Children and Adolescents 60  Measures taken to safeguard the basic rights of children 61
French: Cour constitutionnelle et Convention relative aux droits de l'enfant 60
English: Recommendations Policy Recommendations This study has highlighted subgroups of women who demonstrate particularly poor health practices: women of low income, established Canadian immigrants (as compared with recent immigrants), and women living in Ontario and Quebec.
French: Recommandations stratégiques Cette étude a mis en évidence des sous-groupes de femmes qui se livrent à des pratiques particulièrement mauvaises pour la santé : les femmes à faible revenu, les immigrantes établies (comparativement aux nouvelles immigrantes) et les femmes vivant en Ontario et au Québec.
English: During the Autumn, he starts work preparing adaptations of Antigone and Oedipus Rex.
French: Pendant l’automne, il entreprend les adaptations d’Antigone et d’Œdipe roi.
English: The Netherlands has worked toward entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) in two ways: by actively supporting the work of the CTBTO-PrepCom in Vienna in implementing the Treaty's verification mechanism and by promoting signature and/or ratification of the CTBT.
French: Les Pays-Bas se sont attachés à contribuer à l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) de deux façons: en soutenant activement les travaux de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à Vienne, axés sur la mise en place du mécanisme de vérification du Traité, et en encourageant les États à signer ou à ratifier celui-ci.
English: Argentina also noted the progress made in empowering women and promoting gender issues in its national policy, suggesting concrete measures be taken to eliminate the persistence of customs harmful to the rights of women, such as early contract marriages and polygamy.
French: L'Argentine a relevé les progrès réalisés dans l'émancipation des femmes et la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes dans la politique nationale, et a suggéré la prise de mesures concrètes pour éliminer la persistance de coutumes préjudiciables aux droits de la femme telles que les mariages arrangés dès un âge précoce et la polygamie.
English: Meadow Lake, Sk 2007-03-28 $1,050,000.00 Pacific Northwest Economic Region Foundation Seattle, Wa 2007-03-30 $185,000.00 Primrose Lake Economic Development Corporation Beauval, Sk 2007-03-30 $15,000,000.00 Provincial Treasurer of Alberta Edmonton, Ab 2007-02-03 $106,166,000.00 Regina Exhibition Association Ltd. Regina, Sk 2007-02-14 $56,250.00 Saskatoon, City of Saskatoon, Sk 2007-03-09 $789,471.00 TEC Edmonton Edmonton, Ab 2007-03-01 $120,000.00 Telecommunications Research Laboratories and TR Technologies Inc.
French: Meadow Lake, SK 2007-02-28 129 638,00 $ Regina Exhibition Association ltée Regina, SK 2007-02-14 56 250,00 $ Région économique du Nord-Ouest du Pacifique Seattle, WA 2007-03-30 185 000,00 $ Société de développement économique de Fort-à-la-Corne Muskoday, SK 2007-03-16 100 000,00 $ Société de développement économique de Primrose Lake Beauval, SK 2007-03-30 15 000 000,00 $ Société de développement économique de Treaty Seven Tsuu T'Ina (SARCEE), AB 2007-03-29 973 061,00 $ TEC Edmonton Edmonton, AB 2007-03-01 120 000,00 $ Telecommunications Research Laboratories and TR Technologies inc.
English: see Persons With Disabilities Health see also Diseases , Drugs , Food , Health Care 1. Adverse Reaction Database - Health Canada  2.
French: Index A à Z - H Sélectionner une lettre de la liste ci-dessous pour accéder aux mots-clés commençant par cette lettre ou utiliser la liste complète de mots-clés.
English: Consequently, managers and supervisors are strongly encouraged to implement these measures.
French: Ainsi, les gestionnaires et les superviseurs sont fortement encouragés à mettre ces mesures en application.
English: The study indicated that, in terms of non-menstrual use, the women in the study group used panty liners more frequently than pad products.
French: Il est également ressorti de cette étude que, lorsque les produits étaient utilisés en dehors des menstruations, les femmes interrogées utilisaient plus souvent des protections légères que des serviettes.
English: • Information for Health Professionals (includes information on infection control, summaries of SARS cases, and interim recommendations for health care providers) For more information, please contact the PHAC Media Relations Team.
French: • Renseignements pour les professionnels de la santé (comprennent l'information telle que la maîtrise de l'infection, les comptes rendus des cas de SRAS et les recommandations temporaires destinées aux dispensateurs de soins de santé) Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec notre équipe de relations avec les médias.
English: Composed of 13 institutes, the Canadian Institutes of Health Research provides leadership and support to more than 13,000 health researchers and trainees across Canada.
French: L’organisme fait la promotion de la découverte en offrant un appui financier à plus de 11 800 professeurs d’université chaque année et favorise l’innovation en incitant plus de 1 500 entreprises canadiennes à investir dans les projets de recherche des établissements postsecondaires et à y participer.
English: I foresaw it as being confusing to the crew.
French: « Pour excuser la décision de ce pilote, rappelait le capitaine Laidlaw, on signala que sa famille avait été tuée et
English: Considerations, conditions and / or limitations:
French: Aspects à considérer, conditions et/ou restrictions :
English: In areas of intense urban and/or agro-industrial development, pressure on land and water resources through privatization can widen the gap between the rich and the poor.
French: Dans les zones urbaines et les zones agroindustrielles, les pressions qu’exerce la privatisation sur les ressources foncières et les ressources en eau peuvent contribuer à creuser davantage l’écart entre les riches et les pauvres.
English: Details on the POR can be found at www.bioportal.gc.ca. Back to Top
French: On trouvera plus de détails concernant la recherche sur l'opinion publique dans le portail Web consacré à la biotechnologie.
English:    – A debate such as the one we are having today is very important as it affects millions of people throughout the whole continent.
French:    - Un débat comme celui d’aujourd’hui est très important, car il affecte des millions de personnes sur l’ensemble du continent.