ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revaluation takes place on an item-by-item basis.
French: La réévaluation est effectuée ligne à ligne.
English: At the Program level, WD and the federal Treasury Board Secretariat should work jointly to develop a multi-year agreement under which funding can be delivered, and that allows for accountability for results as well as the meeting of government priorities.
French: En ce qui a trait au Programme, DEO et le Secrétariat du Conseil du trésor devraient élaborer conjointement un accord de financement pluriannuel prévoyant une responsabilisation à l'égard des résultats et le respect des priorités du gouvernement.
English: Recommendation: The humanitarian agencies should clarify their mandates and enhance their cooperation on internally displaced persons.
French: Recommandation : Les organismes humanitaires devraient préciser leurs mandats et coopérer plus étroitement pour ce qui est de l'action en faveur des personnes déplacées.
English: UNIFIL has also engaged in medical evacuations of the war-wounded from villages near the Blue Line.
French: Elle a également participé à des opérations d'évacuation sanitaire des blessés de guerre dans des villages situés près de la Ligne bleue.
English: Case 1:
French: De quelle sécurité s’agit-il?
English: • Award of performance-based share units
French: • Octroi d’unités d’actions liées au rendement
English: A delicate balancing act is what is required of us at the CRTC.in every decision we make.
French: Une juste dose d'équilibre, voilà ce à quoi nous devons penser dans chaque décision que nous prenons au CRTC.
English: However, these may be key data and, when fully anonymized, will have significant value, particularly in health, demographical and social research.
French: Cependant, il peut s’agir de données cruciales et, lorsqu’elles sont entièrement anonymisées, elles auront une valeur importante, particulièrement dans les domaines de la recherche en santé, démographique et sociale.
English: Voluntary tests of all those who are pregnant have resulted in a zero mother-to-child transmission rate since 1997, and we are implementing a prevention and education strategy directed at vulnerable groups, at young people and at the entire population.
French: Les tests de dépistage proposés aux femmes enceintes ont permis de ramener le taux de contamination de la mère à l'enfant à zéro depuis 1997.  Nous appliquons en outre une stratégie de prévention et d'éducation à l'intention des groupes vulnérables, des jeunes et de toute la population.
English: You can force the CRA to lower or even eliminate taxes by refusing to co-operate with its employees.
French: Vous pouvez forcer l'Agence du revenu du Canada (ARC) à diminuer les impôts ou même à les éliminer en refusant de coopérer avec ses employés.
English: Whether your preference is for croissants, yoghurt, cheese, cereal or fruit, our selection is meant to please.
French: Que vous préfériez des croissants, du yaourt, du fromage, des céréales ou des fruits, notre choix est conçu pour plaire.
English: Article 59, paragraph 2, of the Criminal Code of 13 August 1980 deals with insults that include a pejorative reference to the victim's ethnicity, religion or nationality.
French: À cet égard, il faut s'en référer à l'article 59, alinéa 2, du Code pénal du 13 août 1980 qui fait état d'injures comportant un terme de mépris tenant à l'appartenance ethnique, religieuse ou nationale de la victime.
English: If the estimated maximum possible risk is great enough, people are told to evacuate even when it is not sure a tsunami will hit.
French: Si le risque possible maximum supputé est suffisamment élevé, les riverains sont invités à évacuer même si on nest pas entièrement sûr quun tsunami va déferler.
English: The Agency also notes, however, that nothing would preclude CIL from pursuing other existing recourses in the legislation.
French: Toutefois, l'Office fait remarquer que rien n'empêche CIL d'avoir recours à d'autres dispositions législatives.
English: (2) A trademark right shall not be acquired for signs which consist exclusively of a shape which is dictated by the goods themselves, a shape of goods which is necessary to obtain a technical result or a shape which gives substantial value to the goods.
French: 2) Un droit à la marque ne peut pas être acquis pour les signes constitués exclusivement par la forme imposée par le produit, par la forme du produit nécessaire à l’obtention d’un résultat technique, ou par la forme qui donne une valeur substantielle au produit.
English: (manager of Working Opportunity Fund) and RBC Capital Partners (then Royal Bank Ventures Inc.). Dakers attributes Neuromed’s success in getting this financing to four key factors: 1.
French: (gestionnaire du Working Opportunity Fund) et RBC Partenaires Capital (Royal Bank Ventures Inc., à l’époque). Pour Mme Dakers, si Neuromed a réussi à obtenir ce financement, c’est grâce à quatre facteurs clés : 1.
English: In addition, NGOs could only make available the text of their oral statement in the meeting room of the Commission.
French: En outre, les organisations non gouvernementales ne pouvaient faire distribuer le texte de leur déclaration orale que dans la salle de conférence de la Commission.
English: At the request of the representative of Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council), a recorded vote was taken on the draft resolution.  The draft resolution was adopted, by 34 votes to 13, with no abstentions.
French: À la demande du représentant de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 34 voix contre 13.
English: Informal documents: UN/SCEGHS/14/INF.13 (CEFIC) UN/SCEGHS/14/INF.28 (Germany)  UN/SCEGHS/14/INF.29 (Secretariat)
French: Documents informels: UN/SCEGHS/14/INF.13 (CEFIC) UN/SCEGHS/14/INF.28 (Allemagne) UN/SCEGHS/14/INF.29 (secrétariat)
English: Recalling also its resolution 58/310 of 18 June 2004 on the financing of the Operation and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 61/247 A of 22 December 2006,
French: Rappelant également sa résolution 58/310 du 18 juin 2004 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de l'Opération, dont la plus récente est la résolution 61/247 A du 22 décembre 2006,
English: On the merits of this claim, the State party notes the Committee's jurisprudence that the detention of asylum seekers is not arbitrary per se.
French: En ce qui concerne le fond, l'État partie rappelle la jurisprudence du Comité qui a affirmé que la détention de demandeurs d'asile n'était pas en soi arbitraire.
English: Identify a few people who have been out-spoken about their sexuality including heterosexual and homosexual, bisexual and transsexual men and women.
French: Repérez quelques personnes capables de parler de manière très ouverte de leur sexualité - aussi bien des hétérosexuels que des homosexuels, des bisexuels que des transsexuels (hommes et femmes).
English: Of the committees reviewed, two have delisted individuals—1267 and Sierra Leone — while four committees have guidelines or procedures in place that allow for delisting requests to be considered.
French: Parmi les comité examinés, deux ont rayé des personnes des listes, à savoir le Comité créé par la résolution 1267 et le Comité des sanctions concernant la Sierra Leone, et quatre comités disposent de directives ou de procédures qui permettent l'examen de demandes de radiation des listes.
English: And he may have notched another minor distinction as well.
French: Cette décoration lui a peut-être valu un autre honneur.
English: Over the past 1,300 years or so, Gibraltar had been Moorish for 727 years, Spanish for 266 years, and a British possession and then colony for 301 years.
French: Au cours des quelque 1 300 dernières années, le territoire de Gibraltar fut maure pendant 727 ans, espagnol pendant 266 ans, puis possession et ensuite colonie britannique pendant 301 ans.
English: Member States shall cooperate to ensure that, within each Marine Region or SubRegion, the measures required to achieve the objectives of this Directive, in particular the different elements of the Marine Strategies referred to in points (a) and (b), are coordinated, as follows: 1.
French: Les États membres coopèrent afin de veiller à la coordination, au sein de chaque région ou sous-région marine, des mesures requises pour atteindre les objectifs de la présente directive, et en particulier des différents éléments des stratégies marines visés aux points a) et b) comme suit: 1.
English: It is up to the community to pursue this development.
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DE LA COLLABORATION poursuivre ce développement.
English: Some of the projects under the Initiative will result in the establishment of new databases being established, or the expansion of existing ones.
French: L’Initiative consiste en une variété de projets en vue de fournir de meilleures informations sur le système de santé et la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Supplies You can deduct the cost of supplies if you met all of the following conditions:
French: Fournitures Vous pouvez déduire le coût de certaines fournitures si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: Wanuskewin, SK  A self-sustaining non-profit Aboriginal historic and tourist site with collaboration between First Nations and non-First Nations people that balances heritage values with tourism.
French: Wanuskewin (Saskatchewan)  Lieu historique et touristique autochtone à but non lucratif et financièrement autonome, Wanuskewin est le fruit d'une concertation entre des Premières nations et des non-Amérindiens.
English: We shall now vote on the request for urgent procedure.
French: Le Bureau propose de saisir au fond la commission de suivi.
English: If the clock eventually becomes over wound or under wound, as indicated by tension on the winding key, the winding should be omitted or two extra half turns given as may be necessary.
French: Lorsque la tension du remontoir indique que le mécanisme d'horlogerie et trop remonté ou pas assez, il faut, selon le cas, éviter de le remonter ou lui donner deux demi-tours de plus.
English: The Canadian contribution will help scientists to determine the chemical composition of various soil, dust and rock samples on the planet.
French: La contribution canadienne aidera les scientifiques à déterminer la composition chimique de divers échantillons de sol, de poussière et de roche de la planète.
English: • Facilities needed for emergency surgery.
French: • une aire où l'on pourrait pratiquer une chirurgie d'urgence.
English: It is a non-profit intergovernmental organization with 15 members: Botswana, Comoros, Ethiopia, Kenya, Lesotho, Malawi, Mauritius, Namibia, Seychelles, Somalia, Sudan, Swaziland, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Il s'agit d'une organisation intergouvernementale sans but lucratif qui compte 15 membres : Botswana, Comores, éthiopie, île Maurice, Kenya, Lesotho, Malawi, Namibie, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Seychelles, Somalie, Soudan, Swaziland et Zambie.
English: People around the world, from villages in Pakistan to offices in Auckland will be part of the global movement.
French: La Campagne s’est associée avec Guinness pour faire de ce défi un Record mondial officiel de par le nombre le plus grand de personnes se levant pour une cause.
English: Browse One Small Things & start loving your heart!
French: Parcourez la liste de petits gestes et manifestez des gestes d'amour à l'égard de votre cœur.
English: (phone number) Q20 Physical location of books and records Same as mailing address (Q5) or
French: (numéro de téléphone) Q20 Endroit où les livres et registres sont conservés Même que l’adresse postale (Q5) ou
English: The last point and the most important concerns unemployment.
French: Parlons pour finir de l'aspect le plus important: le chômage.
English: The officers greet visitors at the primary inspection, ask some questions about the declarations submitted by the traveller and, if necessary, redirect the traveller to the secondary inspection, where the investigation continues and the duty is collected if applicable.
French: Les inspecteurs reçoivent les visiteurs aux postes d'inspection primaires, posent quelques questions à propos des déclarations soumises et, au besoin, les dirigent aux postes d'inspection secondaire où l'enquête se poursuit et où des frais sont perçus s'il y a lieu.
English: • current patches, current anti-virus, current inventory
French: • de correctifs, de logiciels antivirus et de produits à jour
English: The summer 2004 program received 13 applications for estimated project expenditures of $152 995.
French: Pendant l’été 2004, 13 demandes concernant des projets d’exploration dont les dépenses prévues s’élèvent à 152 995 $ ont été déposées dans le cadre du PAPM.
English: • Percentage of printers with duplex capacity
French: • Pourcentage d’imprimantes à capacité rectoverso
English: The spleen is the organ where immune responses to blood-borne antigens are initiated.
French: La rate est l’organe où la réponse immunitaire contre les antigènes du sang est déclenchée.
English: Met Canada Traveling Exhibitions Indemnification Program Planned Result:
French: Résultat obtenu Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada Résultat prévu :
English: We also affirm that consolidation of peace and stability in the Middle East region cannot be achieved through military power or the continued and deliberate destruction of the infrastructure in the Palestinian territories and in Lebanon, but through compelling Israel to ensure its full compliance with international resolutions, including the resumption of negotiations with the Palestinian Authority and the release of Palestinian funds and the thousands of Palestinian detainees and prisoners.
French: Nous affirmons que ce n'est pas en faisant appel à la puissance militaire ou en détruisant délibérément et sans relâche l'infrastructure des territoires palestinien et libanais que l'on consolidera la paix et à la stabilité au Moyen-Orient, mais bien en obligeant Israël à se conformer pleinement aux résolutions internationales, y compris la reprise des négociations avec l'Autorité palestinienne et la libération des milliers de prisonniers palestiniens ainsi que celle des fonds palestiniens.
English: Russia - Currency; Russian ruble (RUB)
French: Réunion - Unité monétaire; euro (EUR).
English: Δ Risk of Water Erosion
French: Δ Risque d’érosion hydrique
English: Created a video and produced 2,200 copies so that visual-oriented members could view the 25-minute message in the privacy of their own homes.  6.
French: Création d'une vidéo et production de 2 200 copies afin que les membres plus « visuels » aient la possibilité de visionner le message de 25 minutes dans l'intimité de leur foyer.  6.
English: Return to the Health Promotion - Population Groups and Issue Areas page
French: Retour à la page sur la promotion de la santé - section groupements de population et secteurs d'intérêt
English: This policy sets out the range of possible responses to violations: warnings, directions, environmental protection compliance orders, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and environmental protection alternative measures (which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a CEPA, 1999 violation).
French: Cette politique établit l'éventail des interventions qui pourront être faites en cas d'infraction : avertissements, directives, ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement, émission de contraventions, arrêtés du ministre, injonctions, poursuites et mesures de rechange en matière de protection de l'environnement (qui, suivant le dépôt de l'accusation, permettent un retour à la conformité négociée sans procès).
English: The Importance of Small Business in Canada Previous page | Next page Canada’s Small Business Community Small businesses – establishments with fewer than 100 employees – are an important force in Canada, accounting for nearly 98 percent of all enterprises.
French: Importance de la petite entreprise au Canada Page précédente | Page suivante Population des petites entreprises Les petites entreprises - c’est-à-dire les établissements comptant moins de 100 employés - sont très importantes au Canada en ce qu’elles représentent 98 % des entreprises au pays.
English: Domestic Market Sales DOMESTIC MARKET SALES Indicate the total quantity of finished garlic sold in your domestic market for each period.
French: • 2e MARCHÉ D’EXPORTATION Indiquer la quantité globale d’ail à l’état fini exportée vers votre deuxième marché d’exportation, par pays, autre que le Canada.
English: As a result, the donor community raised a total of € 2.4 billion for the implementation of these projects.15. An additional € 3 billion16 were committed at the Second Regional Conference in October 2001. 13. The QSP has proven to be an important instrument for creating momentum for the Stability Pact itself and towards mobilising additional funds for the region.
French: La communauté des donneurs a alors réuni au total 2,4 milliards € pour la mise en œuvre de ces projets15. 3 milliards € supplémentaires16 ont été promis lors de la deuxième Conférence régionale en octobre 2001.
English: ∙d−1, with the maximum always at 0–1 m.
French: ∙jour−1 et la valeur maximale était toujours notée dans la couche de 0–1 m.
English: The Commission shares the profound concern of the European Parliament over the adoption and continuation of the fatwa against Salman Rushdie.
French: La Commission partage les graves inquiétudes du Parlement européen concernant l'adoption et le maintien de la fatwa à l'encontre de Salman Rushdie.
English: These are free to seniors who do not have private insurance.
French: Ces prestations sont gratuites pour les aînés qui n'ont pas d'assurance privée.
English: Poverty reduction, strategies and plans
French: Lutte contre la pauvreté/stratégies et plans
English: This has received the full support of the Indonesian Government, and this is the way forward within the broader context of the further normalization of relations between East Timor and Indonesia.
French: Cela a également suscité l'appui sans réserve du Gouvernement indonésien et c'est la voie à suivre dans le contexte plus vaste d'une nouvelle normalisation des relations entre le Timor oriental et l'Indonésie.
English: Contents Provincial and local monitoring Agricultural effects on water quality Soil condition Sediments Nutrients Pesticides Pathogens and other factors Agriculture’s need for good-quality water Irrigation Livestock Domestic use Interprovincial and international issues Conclusion 32 32 34 35 35 38 39 41 41 41 41 41 41
French: Table des matières Effets de l’agriculture sur la qualité de l’eau Conditions du sol Sédiments Éléments nutritifs Pesticides Pathogènes et autres facteurs Besoins d’eau de bonne qualité en agriculture Irrigation Élevage Utilisation domestique Questions interprovinciales et internationales Conclusion 37 37 37 38 41 43 43 43 43 44 45 45
English: Such software would be optimally effective it were used as a supplemental element of the curriculum.
French: Un tel logiciel serait de façon optimale efficace il ont été employés comme a élément supplémentaire du programme d'études.
English: Mr President, I would like to express my surprise at both the content and the advisability of the resolution pertaining to safeguarding law and order in Albania.
French: Monsieur le Président, je voudrais exprimer mon étonnement pour le contenu mais aussi l'objectif recherché par la résolution sur la sécurité juridique en Albanie.
English: The Shearwater Aviation Museum is a major tourist attraction within the Halifax Regional Municipality.
French: Le Musée de l'aviation de Shearwater est une attraction touristique majeure au sein de la municipalité régionale de Halifax.
English: In addition, three million consular publications were distributed.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 64
English: • The Physicians for a Smoke Free Canada’s Take It Outside campaign (T1) uses a wide range of media, including displays on city buses, to encourage all smokers not to smoke in their homes and keep tobacco smoke away from children;
French: • Start Quit, Stay Quit (S17) repose sur une approche axée sur le couple, qui offre des conseils pratiques tant à la femme enceinte qu’au futur père qui cherchent ensemble à cesser de fumer et à créer un milieu familial sans fumée.
English: In the absence of evidence to the contrary, the Tribunal is also convinced that all of the firearms of these models were likely modified to the same extent.
French: En l'absence d'éléments de preuve à l'appui du contraire, le Tribunal est également convaincu que tous ces modèles d'armes à feu ont sans doute été modifiés dans la même mesure.
English: Insulation on doors and windows can also help prevent smoke from entering or leaving a room.
French: L'isolation des portes et des fenêtres peut aussi empêcher la fumée d'entrer dans une pièce ou d'en sortir.
English: Stresses also the need to find a durable solution to the problems of external indebtedness of heavily indebted poor countries in Africa, including through debt cancellation and other arrangements, and in this regard also stresses the need to explore innovative mechanisms to comprehensively address the debt problem of low and middle-income African countries, bearing in mind that external debt relief can release resources that may be utilized in the successful implementation of the New Partnership, taking into account initiatives that have been taken to reduce outstanding indebtedness and the need to pursue debt relief measures vigorously and expeditiously, including within the context of the Paris Club, the London Club and other relevant forums;
French: Souligne en outre qu'il importe de trouver une solution durable au problème de la dette extérieure des pays pauvres très endettés d'Afrique, notamment par l'annulation de la dette et par d'autres dispositions, et insiste à cet égard sur la nécessité de rechercher des mécanismes novateurs pour apporter une solution d'ensemble au problème de la dette des pays africains à faible revenu et à revenu intermédiaire en gardant à l'esprit que l'allégement de la dette extérieure permet de libérer des ressources utilisables pour le succès de l'application du Nouveau Partenariat et en tenant compte des initiatives qui ont été prises pour réduire l'encours de la dette ainsi que de la nécessité de poursuivre vigoureusement et rapidement les mesures d'allégement appropriées, notamment dans le contexte du Club de Paris, du Club de Londres et des autres instances compétentes;
English: The Committee is concerned about the inadequacy of periodic review of placements of children in institutions and foster homes.
French: Le Comité s'inquiète de l'insuffisance des examens périodiques des placements d'enfants dans des institutions et des foyers d'accueil.
English: Innovative approaches to program delivery among institutional sites are encouraged.
French: Des approches innovatrices de mise en ouvre du programme entre les divers établissements sont encouragées.
English: No national parks exist yet in this ecozone.
French: Il n'y a pas encore de parc national dans l'écozone de la taïga du bouclier.
English: Young stars become visible as their radiation blows dust and gas away from the centre of the Rosetta Nebula.
French: De jeunes étoiles deviennent visibles alors que leur rayonnement expulse de la poussière et des gaz à partir du centre de la nébuleuse de la Rosette.
English: Translation of the priority application(s) It is hereby declared that the international application as originally filed is a complete translation of the previous application (Rule 38(5) EPC)
French: 7.2 Translation of the priority application(s) 7.3 It is hereby declared that the international application as originally ﬁled is a complete translation of the previous application (Rule 38(5) EPC).
English: Some 350 communities in Canada are primarily dependent on the forest sector.
French: Quelque 350 communautés au Canada sont principalement tributaires du secteur forestier.