ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the prevention of cruelty to animals,
French: • la prévention de la cruauté envers les animaux;
English: (iii) A decrease of $6,378,700 under the Learning and Development Division as a result of redeployment from the former Organizational Development Division to the new Policy and Strategic Planning Division and Recruitment and Staffing Division: a net outward redeployment of 39 posts ($7,532,900), partially offset by the increase in non-post requirements ($1,154,200).
French: iii) Une diminution de 6 378 700 dollars au titre de la Division de la formation et du perfectionnement, s'expliquant par la réaffectation de ressources de l'ancienne Division de la valorisation des ressources humaines aux nouvelles Division des politiques et de la planification stratégique et Division du recrutement et des affectations, qui se traduit par le transfert net de 39 postes (7 532 900 dollars), compensée en partie par l'augmentation des objets de dépense autres que les postes (1 154 200 dollars).
English: • Engaging in International Partnerships
French: • Engagement dans des partenariats internationaux
English: Introduce Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service. File Names: tn710.doc - Word 97 - 24,576 bytes - cover letters tn710ap.doc - Word 97 - 25,088 bytes - attachment (abridged version) 3003p222.doc - Word 97 - 23,552 bytes - proposed tariff page 3003p223.doc - Word 97 - 23,040 bytes - proposed tariff page
French: Introduce Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service. Noms des fichiers: tn710.doc - Word 97 - 24,576 bytes - cover letters tn710ap.doc - Word 97 - 25,088 bytes - attachment (abridged version) 3003p222.doc - Word 97 - 23,552 bytes - proposed tariff page 3003p223.doc - Word 97 - 23,040 bytes - proposed tariff page
English: • redeemable at face value plus accrued interest.
French: • rachetables à la valeur nominale, plus l'intérêt couru.
English: The front-line supervisor is required to work closely with QC inspectors to ensure proper documentation, ensure codes and regulations are followed and participate in forwarding information to update drawings
French: • Le surveillant immédiat doit collaborer étroitement avec les inspecteurs du contrôle de la qualité pour voir à ce que la documentation appropriée soit établie, à ce que les codes et règlements soient respectés et à ce que l’information nécessaire à la mise à jour des dessins soit acheminée
English: Warning: You need to enable JavaScript in your browser to view this site.
French: Avertissement : vous devez activer JavaScript dans votre navigateur pour consulter ce site.
English: The Committee on External Economic Relations, which also cares for the wellbeing of animals, and for whom I now speak as draftsman of the opinion, considers it absolutely vital that the Community fulfills its international obligations and that a possible new WTO dispute be averted.
French: La commission des relations économiques extérieures, qui se soucie également du bien-être des animaux, et au nom de laquelle je parle maintenant, considère dans son avis, dont je suis le rapporteur, qu'il est tout à fait indispensable que la Communauté remplisse ses obligations internationales et que l'on évite un éventuel nouveau différend avec l'OMC.
English: By improving compliance and the level of protection, the team hopes to reduce the cost of disease burden on society and to Canada's health care system.
French: En améliorant la conformité et le degré de protection, l'équipe espère réduire le coùt du fardeau de morbidité pour la société et le système de santé canadien.
English: Representations in the Domain Name Registration Agreement 106.
French: Déclarations contenues dans le contrat denregistrement de nom de domaine 106.
English: • provide resources for increased research on measurement of emissions and the effects of gas flaring on human health;
French: • débloquer des ressources pour augmenter les recherches afin de mesurer les émissions et les effets du torchage sur la santé humaine;
English: The leaders of certain religious minorities reportedly complained about legislation that prohibits religious communities with fewer than 20,000 members from obtaining legal status, which they need, among other things, to build places of worship.
French: Les dirigeants de certaines minorités religieuses se seraient plaints de dispositions de la législation du pays selon lesquelles les communautés religieuses de moins de 20 000 membres ne pourraient pas obtenir de statut légal, lequel est indispensable pour, entre autres, construire des lieux de culte.
English: It should be a sobering call on both parties to assume their responsibilities to their people and to most of the international community.
French: Il faudrait ramener les deux parties à la raison afin qu'elles assument leurs responsabilités vis-à-vis de leurs peuples et vis-à-vis de la communauté internationale.
English: For more information about the Reserve Force, visit the website of the Chief of Reserves and Cadets at www.vcds.forces.gc.ca/cres_cdt/intro_e.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la Force de réserve, visitez le site Web du Chef – Réserves et cadets à l’adresse www.vcds.forces.gc.ca/cres_cdt/intro_f.asp. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Use of new technologies for reducing risks within business in the energy industry
French: Emploi de nouvelles technologies permettant de réduire les risques dans les entreprises du secteur énergétique
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Application et suivi des recommandations des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name CORONACH Office Number 615 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau CORONACH Bureau 615 Bureau se rapportant à
English: However the proportion of such men is not very large and in rural areas may be negligible.
French: Toutefois, on sait que ce pourcentage est plutôt faible, voire totalement négligeable en zone rurale.
English: Page 27 Adm - Assess the need to include terms and conditions in funding arrangement and develop appropriate guidelines.
French: On évalue actuellement la nécessité d'inclure des modalités et des conditions aux ententes de financement et on élabore des directives appropriées.
English: UNIDO analysed possible locations for three additional Desks, two of which will receive UNDP funding for operating costs, for an initial period of two years in accordance with the Agreement.
French: L'ONUDI a étudié de possibles emplacements pour trois nouveaux comptoirs, dont deux verront leurs dépenses de fonctionnement financées par le PNUD pendant une période initiale de deux ans, conformément à l'Accord.
English: Here is (in my opinion) a totally ingenious packaging idea that resolves my ethical dilemma and clears my conscience so I can keep buying shoes! Thank you, Puma!
French: Entre les deux, 57 ans d’écart, une Révolution tranquille, la montée en flèche d’un féminisme exacerbé, sans oublier toute cette cohorte de femmes qui ont brûlé soutifs et bas résille en réclamant liberté et égalité.
English: During the period under consideration, nine petitions, only two of which were transmitted to the Swiss Government for comment, were lodged with the European Commission of Human Rights or the European Court of Human Rights for violation of article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: Durant la période considérée, neuf requêtes, dont deux seulement ont été transmises au Gouvernement suisse pour observations, ont été introduites devant l'ancienne Commission européenne des droits de l'homme, respectivement la Cour européenne des droits de l'homme, pour violation de l'article 3 de la CEDH.
English: Only with measures such as these will it be possible to lay the groundwork for mutually guaranteed security as a primary objective.
French: Ce sera la seule façon de poser les bases d'une sécurité mutuellement garantie en tant qu'objectif primordial.
English: Did the respondent abuse its authority in the assessment of Ms. Charest’s abilities? [63] With respect to the second allegation, that the respondent abused its authority by
French: L’intimé a-t-il abusé de son pouvoir dans l’évaluation des capacités de Mme Charest? [63] En ce qui touche la deuxième allégation selon laquelle l’intimé aurait abusé de
English: The Agency's education programme includes elementary and preparatory education in addition to secondary education in Lebanon.
French: Le programme d'éducation de l'Office comprend l'école élémentaire et préparatoire et, au Liban, l'enseignement secondaire.
English: The activities for protected children are as follows:
French: Pour les enfants placés sous protection, des activités ont été entreprises pour:
English: They not only act as mentors to syndicate members and monitor student progress, but provide important feedback and assessment as well.
French: Ils agissent non seulement comme mentors auprès des étudiants en surveillant leurs progrès, mais ils fournissent aussi une rétroaction et une évaluation.
English: Designing Adaptable Communities in Vancouver.
French: « Responding To The 1960s:
English: If not permitted, the designation of this product shall comply with the legal provisions of the country concerned.
French: En cas de non-autorisation, sa dénomination répond aux dispositions légales de ce pays.
English: High concentrations of some compounds, which may occur when working with materials or processes that emit VOCs, could have serious health effects.
French: De fortes concentrations de certains composés, qui peuvent se produire lorsqu’on travaille sur des matières ou des procédés qui émettent des COV, risquent d’avoir de graves effets sur la santé.
English: The EIA processes with the highest levels of participation are those which affect directly affect the public´'s interests or those with the most media coverage.
French: Les processus d'EIE qui trouvent les taux les plus élevés de participation sont ceux qui touchent directement aux intérêts des gens, ou ceux qui sont les plus médiatisés.
English: The Dutch courts have ruled that the accelerated asylum procedure does not breach the prohibition of expulsion or return (principle of non-refoulement) in article 33 of the Refugee Convention (The Hague Court of Appeal, 31 October 2002, Rechtspraak Vreemdelingenrecht 2002, No. 22).
French: Selon une décision des tribunaux néerlandais, la procédure d'asile accélérée n'est pas contraire au principe de non-refoulement énoncé à l'article 33 de la Convention relative au statut de réfugié (cour d'appel de La Haye, 31 octobre 2002, Rechtspraak Vreemdelingenrecht 2002, no 22).
English: Amendment by Michel Rocard Amendment 151 Recital Z c (new) Zc. whereas Turkey would play an important role in connection with a number of transnational issues (energy, water resources, transport, border management, fight against terrorism), Or. fr
French: Amendement déposé par Michel Rocard Amendement 152 Considérant Z quinquies (nouveau) Z quinquies. considérant que la Turquie est un pays stratégiquement important dont l’adhésion à l’UE aurait des incidences sur la politique extérieure dans un certain nombre de régions voisines potentiellement instables telles que la Méditerranée, le Moyen-Orient, le Caucase et l’Asie centrale, Or. fr
English: She requested further detail and inquired as to whether there were circumstances that would prohibit the appellant from providing additional information.
French: Elle a demandé davantage de détails et s’est informée si des circonstances empêchaient l’appelante de donner des informations additionnelles.
English: Any government submitting an application must prove that the area in question is of exceptional European interest.
French: Tout gouvernement soumettant une candidature doit apporter la preuve que la zone faisant l'objet de la demande présente un intérêt européen exceptionnel.
English: Nigeria maintains that, in order for the United Nations to meet the complex challenges of our new century, long-overdue reforms of the Organization must be speedily undertaken.
French: Le Nigéria maintient que pour que l'ONU soit à la hauteur des défis complexes du nouveau siècle, les réformes de l'Organisation qui s'imposaient de longue date doivent être adoptées sans plus tarder.
English: Federal-Provincial Environmental Assessment Administrators Group
French: Groupe fédéral-provincial des administrateurs d’évaluations environnementales
English: In fact, only a very few of the recent wars have not involved fighting in cities.
French: Les États-Unis leur avaient pourtant opposé une force d’élite spécialisée dans la guerre de guérilla, la « Delta Force ».
English: The returns are retained for the current taxation year and the four taxation years immediately prior and then destroyed. RDA Number: 92/006 Related to PR#:
French: Les données recueillies sont conservées pendant un minimum de deux ans après la date de la dernière mesure administrative, puis détruites conformément aux normes de conservation et de destruction établies. No. ADD : 98/008 Renvoi au dossier # :
English: The Russians are in the process of adapting the port of Novorossisk with a view to stationing their fleet there again in a few years’ time.
French: Les Russes sont en train d’aménager le port de Novorossisk pour réinstaller leur flotte d’ici quelques années.
English: Our experience as Ministers of Finance, Planning and Economic Development is that trade liberalization can be a potential source of fiscal instability, as most of our countries depend heavily on trade taxes for public revenue.
French: Notre expérience de ministres des finances, de la planification et du développement économique nous a montré que la libéralisation du commerce peut être une source d'instabilité budgétaire, car les recettes publiques de la plupart de nos pays sont très tributaires des taxes commerciales.
English: Under these conditions, diffraction is expected to play an important role in determining the absorption of energy from the electromagnetic field.
French: Dans ces conditions, la diffraction est appelée à jouer un rôle important dans la détermination de l'absorption d'énergie en provenance du champ électromagnétique de la radiation incidente.
English: It should be noted that Portugal was one of the first countries to send search and rescue teams to the area, which have done admirable work there.
French: Il convient de noter que le Portugal a figuré parmi les premiers pays qui ont envoyé des équipes de recherche et de sauvetage sur le terrain. Ces équipes se sont livrées à un travail méritoire.
English: The sponsorship system had been modified to enable migrant workers to change employers without being fined or otherwise penalized.
French: Le système de parrainage a été modifié afin que les travailleurs migrants puissent changer d'employeur sans se voir infliger une amende ou être autrement pénalisés.
English: I know the figures for Germany, which show that around 100 000 tonnes is no longer being processed by the food industry, which corresponds to a million tonnes of milk.
French: Je connais les chiffres concernant l'Allemagne, qui montrent que le secteur agroalimentaire utilise environ 100 000 tonnes de matière grasse butyrique en moins, ce qui correspond à un million de tonnes de lait.
English: Once operational, charges are applied per use.
French: Les taxes d'exploitation sont perçues en fonction de l'utilisation.
English: In December 2002, the EU approved another three-year derogation for seed potatoes from New Brunswick and Prince Edward Island.
French: En dÃ©cembre 2002, l'UE a approuvÃ© une nouvelle dÃ©rogation de trois ans pour les pommes de terre de semence du Nouveau-Brunswick et de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard.
English: Conclusion #5 Additional human resources would allow for greater project monitoring and follow-up.
French: Conclusion 5 Si on disposait de davantage de ressources humaines, on serait plus à même de contrôler et de suivre les projets.
English: I welcome the assertions and pledges in the Syrian Arab Republic's recent letter to me and expect to see the Syrian Arab Republic's commitment to the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon reflected in further tangible steps in the coming period.
French: J'apprécie vivement les déclarations et les engagements figurant dans la lettre qu'elle m'a récemment adressée, et j'espère que son attachement à la souveraineté, à l'intégrité territoriale, à l'unité et à l'indépendance politique du Liban se traduira par d'autres mesures tangibles dans la période qui vient.
English: However, in order for this economy to be strong, the common agricultural policy needs to be supported and strengthened, while at the same time, of course, it has to be taken into account that the technical and social situation needs to change, and soon.
French: Néanmoins, pour garantir la solidité de cette économie, la politique agricole commune gagnerait à être soutenue et renforcée, alors que parallèlement bien évidemment, il convient de prendre en compte le fait que la situation technique et sociale doit changer, et ce, sans tarder.
English: Over 400,000 people required humanitarian assistance.
French: Une aide humanitaire a dû être fournie à plus de 400 000 personnes.
English: Although the Senate has lost much of its clout in this area, it is still left with some roles to play.
French: Cela signifie que chaque assemblée, sans chercher à parvenir à une entente avec l'autre Chambre, exerce ses fonctions, bien évidemment aussi dans le domaine du contrôle politique.
English: The steps refer to those shown in Appendix A. Step 1:
French: Les étapes correspondent à celles figurant dans le tableau de l'annexe A. Étape 1 :
English: I would greatly appreciate it if the issues raised above could be brought to the attention of your functional commission for consideration and action.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter à la connaissance des membres de votre commission technique les questions soulevées ci-dessus, pour examen et décision.
English: Saskatchewan Environment and Resource Management (SERM) maintains a  24‑hour, 7‑day a week environmental spill response number and receives all reports of unauthorized releases or spills in the province.
French: Le ministère de l’Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan (GRS) maintient en tout temps une ligne téléphonique pour les interventions en cas de déversement et reçoit tous les rapports de rejets ou déversements non autorisés dans la province.
English: That it adopt specific additional concluding observations in response to that information;
French: ii) Adopter des observations finales supplémentaires concernant spécifiquement les renseignements fournis;
English: Opposite the railway station. Rooms newly renovated.
French: Petit hôtel en face de la gare.
English: Discussions on reciprocal land pre-clearance facilities and reverse clearance are continuing regarding the significant legal and political issues inherent in these concepts.
French: Les discussions sur les installations conjointes de prédédouanement à la frontière terrestre et sur l'interchangeabilité du dédouanement se poursuivent afin de cerner les principales questions juridiques et politiques qui découlent de ces concepts.
English: The time had come for the United Nations and the Commission on Science and Technology for Development to play a more dynamic role in helping developing countries strengthen their capacity and increase support for science and technology, in particular information and communication technology, for development.
French: L'heure est venue pour l'Organisation des Nations Unies et la Commission de la science et de la technique au service du développement d'agir de manière plus dynamique en aidant les pays en développement à renforcer leurs capacités et d'accroître l'aide à la science et à la technologie - en particulier la technologie de l'information et de la communication - en faveur du développement.
English: Further concerned about reports of widespread abuse of drugs in countries emerging from conflict and war, among the general population and soldiers, especially child soldiers,
French: Préoccupée encore par les informations selon lesquelles l'abus de drogues serait largement répandu, dans les pays qui sortent d'un conflit ou d'une guerre, parmi la population en général et les soldats, en particulier les enfants soldats,
English: With regard to article 5, which requires States to take internal action, including the establishment of monitoring mechanisms, in implementation of the draft articles, one might ask why it is placed in the part of the draft dealing with prevention.
French: En ce qui concerne l'article 5, aux termes duquel les États doivent prendre les mesures d'ordre interne, y compris la mise en place d'un mécanisme de surveillance, pour mettre en oeuvre les dispositions du projet d'articles, on peut se demander pourquoi il est placé dans la partie du projet d'articles relative à la prévention.
English: Given this situation, whose gravity is comprehensively illustrated by the Secretary-General in his report and confirmed by UNICEF and other United Nations agencies, we cannot confine ourselves to a theoretical discussion whose sole purpose would be to express our frustration and indignation.
French: Devant cette situation dont la gravité est illustrée de manière exhaustive par le Secrétaire général dans son rapport et confirmée par l'UNICEF et d'autres organismes de l'ONU, nous ne pouvons nous permettre de nous confiner à un débat de portée théorique dont la seule fin serait de partager notre frustration et notre indignation.
English: Annex II lists the reports submitted by States parties up to 15 November 2002 that have not yet been considered by the Committee.
French: On trouvera à l'annexe II la liste des États parties dont les rapports ont été présentés avant le 15 novembre 2002 mais n'ont pas encore été examinés par le Comité.
English: • a box containing receipts dated from the last six months. One receipt was for two Black Forest chests dated October 23, 1994.
French: • une boîte contenant des reçus datés de moins de six mois : l’un en particulier, daté du 23 octobre 1994, pour deux coffres Black Forest.
English: The Yukon Region (37.5%), the Quebec Region (19.0%) and the Ontario Region (12.5%) had the largest percentage increase in expenditures from 2003/04 to 2004/05.
French: Le Yukon (37,5%), le Québec (19,0%) et l'Ontario (12,5%) ont affiché les pourcentages les plus élevés de 2003-2004 à 2004-2005.
English: Is everything just fine in the EU’s subsidy policy, for example?
French: Tout est-il donc bien, par exemple, dans la politique de subvention de l’UE?
English: When five members of a Japanese cult released the gas Sarin on the Tokyo subway in 1995, killing 12 people and injuring others, this raised the possibility of terrorist groups using weapons of mass destruction in the future.
French: L’attaque au gaz sarin, perpétrée par cinq membres d’une secte japonaise le métro de Tokyo en 1995, tuant 12 personnes et en blessant d’autres, a fait apparaître le risque que des groupes terroristes utilisent à l’avenir des armes de destruction massive.
English: We have also established a partnership with the Canadian HIV Trials Network to provide information on clinical trials currently enrolling in Canada.
French: Nous avons également établi un partenariat avec le Réseau canadien pour les essais VIH aﬁn de fournir de l’information sur les essais cliniques canadiens actuellement à la recherche de participants.
English: Finally, given the economic importance of combating DLDD in a growing context of natural resources scarcity, the private sector is expected to significantly expand its contribution as a stakeholder to the UNCCD process.
French: Enfin, étant donné que pour des raisons économiques il est important de lutter contre la désertification/dégradation des terres et la sécheresse alors que les ressources naturelles sont de plus en plus rares, le secteur privé devrait accroître sensiblement sa contribution en tant que partie prenante du processus de la Convention.