ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other major environmental initiatives that continued in FY 2000-2001 included the Distant Early Warning (DEW) Line Clean-up Project, the clean-up of former Mid-Canada Line Radar Sites in Quebec, and the closure and decommissioning of military facilities.
French: D'autres grands travaux environnementaux se sont poursuivis en 2000-2001. Citons le Projet de nettoyage du Réseau d'alerte avancé (DEW), le nettoyage des anciennes stations radars du Réseau Mid-Canada, au Québec, et la fermeture et la désaffectation d'installations militaires.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263), à partir du vendredi 16 septembre 2005 de 9 h 30 à 18 heures.
English: 6.9.4.2.4 The chemical compatibility of the shell with the substances to be carried shall be demonstrated by one of the following methods with the agreement of the competent authority.
French: 6.9.4.2.4 La compatibilité chimique du réservoir avec les matières à transporter doit être démontrée par une des méthodes suivantes, avec l'approbation de l'autorité compétente.
English: Transitional measures (continued)
French: MESURES TRANSITOIRES (suite)
English: Although the unit returned to Canada in January of 1901, Steele himself went back to South Africa in June as a divisional commander in the South African Constabulary (SAC).
French: Bien que son unité soit revenue au Canada en janvier 1901, Samuel Steele retourne en Afrique du Sud en juin comme commandant de division dans la South African Constabulary.
English: • assessment of habitat suitability within candidate stocking sites.
French: • évaluation de la qualité de l’habitat des sites candidats à l’ensemencement.
English: After a decade of poverty eradication plans, the new National Development Plan (NDP) will shift emphasis to “growth, employment and prosperity for all”.
French: Après une décennie consacrée à l'élimination de la pauvreté, le nouveau Plan national de développement sera recentré sur « la croissance, l'emploi et la prospérité pour tous ».
English: (2) If interest does not accrue during the period, the advertisement must also disclose any conditions that apply to the forgiving of the accrued interest and the APR, or the annual interest rate in the case of credit cards or lines of credit, for a period when those conditions are not met.
French: (2) Si des intérêts ne courent pas durant la période, la publicité doit également indiquer toute condition applicable à l'exemption de ces intérêts et le TAC, ou le taux d'intérêt annuel, dans le cas d'une carte de crédit ou d'une marge de crédit, qui s'appliquera durant toute période où les conditions d'exemption ne sont pas respectées.
English: These arrangements would apply for a limited duration and without prejudice to the status of Kosovo.
French: Ces arrangements s'appliqueront, pour un certain temps seulement, sans préjuger du statut du Kosovo.
English: For 2003-2004, Indian wheat production is forecast to decline slightly, to 70.5 Mt.
French: Pour 2003-2004, on prévoit une légère diminution de la production du blé en Inde (70,5 Mt).
English: A Draft Integrated Long-term Investment Plan was developed and will be submitted for approval in 2007-2008.
French: Une ébauche de plan intégré des investissements à long terme a été élaborée et sera soumise pour approbation en 2007-2008.
English: In January, 1990, the first of a new series of unclassified occasional papers, issued under the name Commentary, deals with President Gorbachev's program.
French: Nous pouvons en citer un témoignage public, par la publication en janvier 1990 du premier d'une nouvelle série de documents occasionnels sans classement sécuritaire, sous le titre Commentaire, où l'on traitait du programme du président Gorbatchev.
English: UNIDO planned to enhance its collaboration with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Development Programme (UNDP) to pursue some of those goals.
French: L'ONUDI envisage de renforcer sa collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en vue de poursuivre certains de ces objectifs.
English: In both cases, when the juveniles are large enough to be transferred to grow-out sites they are removed from the collectors and transferred for spreading on "beds" (sites that have been prepared for the spreading of juvenile oysters or clams) or to holding bags, cages, or rope lines for grow-out to market size.
French: Dans les deux cas, lorsque les larves ont atteint une taille assez grande pour être transférées aux lieux de grossissement, elles sont détachées des collecteurs et soit répandues sur des gisements (des fonds aménagés aux fins de la culture d'huîtres ou de myes) ou placées dans des pochons, des cages ou des boudins, où elles sont gardées jusqu'à ce qu'elles atteignent la taille marchande.
English: The same day I attended a roundtable discussion with a British General serving in Afghanistan and was able to ask questions based on what President Karzai had said earlier.
French: Le même jour, j'ai assisté à une table ronde avec un général britannique qui servait en Afghanistan, et j'ai pu lui poser des questions sur ce que le président Karzaï avait dit plus tôt.
English: Efforts to increase public revenue face technical obstacles such as institutional capacity, concerns regarding the threat such efforts may present to labour markets, and political obstacles such as the unwillingness of part of the population to continue to subsidise equal access to health care for others.
French: Les inquiétudes portant sur la viabilité fiscale du système de santé concernent tout particulièrement les dépenses publiques relatives aux soins de santé. Un système de santé peut se révéler économiquement viable tout en étant fiscalement non viable si les recettes publiques ne suffisent pas au financement des dépenses publiques.
English: Currently the department has decentralised services to outer stations such as Francistown, Ghanzi, Maun,Tsabong Kanye, Kasane, Selebi-Phikwe and Serowe.
French: Actuellement, les services du Département sont décentralisés dans des postes extérieurs tels que Francistown, Ghanzi, Maun, Tsabong Kanye, Kasane, Selebi-Phikwe et Serowe.
English: It must be emphasized that Quebec’s parental insurance program covers self-employed individuals, and coverage of the self-employed has also been recommended by a parliamentary committee.
French: Il faut insister sur le fait que le programme d’assurance parentale du Québec couvre les travailleuses et les travailleurs indépendants et que la couverture des travailleuses et des travailleurs indépendants a aussi été recommandée par un comité parlementaire.
English: Parliament and the advisory committees would also need to be involved in this monitoring process.
French: Le Parlement et les comités consultatifs devraient également être impliqués dans ce processus de contrôle.
English: Hizbollah was created by and for Syria.
French: Car le Hezbollah n'existe que pour et par la Syrie.
English: Thus the missionary decided to baptize the place in the name of Kibeti.
French: Avec leur Chef coutumier Ngulumbishi, ils décident de suivre encore la source de la rivière Kwenge et se sont installés entre les rivières Kunga, Kimbedi, kanzumbu et Muwangi.
English: Parks Canada Agency Responsibilities Parks Canada Agency is responsible for the delivery of education and SAR Prevention programs within its Parks.
French: Agence Parcs Canada Objectif L'Agence Parcs Canada est responsable de la prestation d'information et de programmes de prévention en matière de recherche et de sauvetage dans ses parcs.
English: It states, in particular, that, with over 410,000 homes started in 2005, the rate of house-building is at its highest for 25 years.
French: Il indique en particulier qu’avec plus de 410 000 mises en chantier réalisées en 2005, le rythme de construction de logements atteint un niveau inégalé depuis vingt-cinq ans.
English: On average three fourths of the Russian-speaking population use Estonian as a medium of communication either constantly or from time to time.
French: En moyenne, les trois quarts de la population russophone utilisent l'estonien comme moyen de communication soit constamment soit de temps à autre.
English: Video/06-379sHiRes.wmv Hometown vocal group charm Stampede visitors Tuesday, September 12, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des chanteurs locaux charment les visiteurs au Stampede mardi 12 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The theme of the millennium development target of cities without slums will offer an opportunity for the Governing Council periodically to assess the implementation of the millennium development target on the reduction of urban poverty.
French: Le thème que constitue l'objectif de développement du millénaire lié à l'initiative « Villes sans taudis » offrira au Conseil d'administration l'occasion d'évaluer périodiquement la poursuite de l'objectif de développement du millénaire concernant la réduction de la pauvreté urbaine.
English: The cobra snakes, rendered in warm vibrant colours, weave in and out of the air vents and make this muscle car come alive and give it a truly unique and personal touch.
French: Les serpents cobras, de couleurs chaudes et vibrantes, ressortent des trappes à air et viennent donner vie au bolide, en lui offrant un caractère très unique.
English: Bangladesh, Canada, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Egypt, Estonia, Germany, Ghana, Jordan, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Nigeria, Pakistan, Slovenia, Sri Lanka, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey and United Arab Emirates.
French: Allemagne, Bangladesh, Canada, Chili, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Égypte, Émirats arabes unis, Estonie, Ghana, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Luxembourg, Madagascar, Nigéria, Pakistan, République arabe syrienne, République tchèque, Slovénie, Sri Lanka, Suisse et Turquie.
English: Changes in the difference between age cohorts in the two countries should be monitored.
French: Il convient de suivre les changements quant à la différence entre les cohortes d’âge des deux pays.
English: The munition M26 “Kinetic Energy Rods” also contains sub-munitions without explosives.
French: La munition dite des tiges à énergie cinétique du type M26 contient elle aussi des sous-munitions sans explosifs.
English: Except for land, the cost of tangible capital assets used in Government operations is generally amortized on a straight-line basis over the estimated life of the asset as follows:
French: Elles comprennent les terrains, les bâtiments, les ouvrages et infrastructures, le matériel et l’outillage, les véhicules, les améliorations locatives et les biens en construction.
English: A further legal means of enhancing defensive strategies especially relevant to TK is the recognition of orally disclosed information.
French: Un autre moyen juridique de renforcer les stratégies défensives particulièrement approprié en ce qui concerne les savoirs traditionnels consiste dans la reconnaissance des informations divulguées oralement.
English: Like other colleagues, I am grateful to the Secretary-General's Special Representative for his briefing and, indeed, to his Mission for the work they carry out.
French: Comme mes collègues, je sais gré au Représentant spécial du Secrétaire général de son exposé et je suis également reconnaissant à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor-Leste (MANUTO) du travail qu'elle accomplit.
English: Cost increases can result from employee turnover, largely due to the learning time required for new employees to gain the necessary knowledge of the subject matter.
French: Les augmentations des coûts peuvent être attribuables au taux de changement des employés et en grande partie au temps dont les employés ont besoin pour acquérir une connaissance suffisante du sujet de la vérification.
English: In response to the outcome of the special session of the General Assembly on children, Jamaica had adopted a national plan of action, appointed a child advocate, established a national human rights institution and created a juvenile unit within the police force.
French: En réponse à la conclusion de la séance spéciale de l'Assemblée générale sur les enfants, la Jamaïque a adopté un plan d'action national, a nommé un responsable de la promotion des intérêts des enfants, a établi une institution nationale des droits de l'homme et a créé au sein de l'organisation de la police une unité se consacrant aux jeunes.
English: BEYOND INTELLECTUAL PROPERTY  Toward Traditional Resource Rights for Indigenous Peoples and Local Communities
French: LE MARCHÉ MONDIAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  Droits des communautés traditionnelles et indigènes
English: The toy choice depends on age and interests of children.
French: Le choix du jouet dГ©pend de l'Гўge et les intГ©rГЄts des enfants.
English: However, these remained ad hoc in nature and thus strengthening information and communication activities as core elements must be targeted and incorporated in the work planning processes.
French: Néanmoins, ces initiatives sont demeurées ponctuelles.  Aussi, faudrait-il viser à renforcer les activités d'information et de communication et à les intégrer aux processus de planification des travaux.
English: (i) that the Freezing Order be published within such time and manner as the Court directs;
French: i) Que l'ordre de gel soit publié suivant les délais et de la manière décidés par le tribunal;
English: Requests the Secretary-General to prepare the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 on the basis of the above priorities and the biennial programme plan as adopted in the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général d'établir le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 sur la base des priorités énoncées plus haut et du plan-programme biennal tels qu'adoptés par la présente résolution;
English: In 2006-2007 and future years, CIC expects to establish a similar volume of loans – 4,700 loans to new clients per annum with a value of $13M. Loan collection will also be managed with due diligence to maintain the strong recovery rate for repayment – currently at 91%.
French: En 2005, CIC a produit le formulaire de Demande de destination-jumelage du Programme d’aide conjointe dans le but de fournir aux répondants éventuels des renseignements complets sur les réfugiés concernés, de façon que le groupe de parrainage soit mieux préparé à répondre aux besoins découlant du réétablissement.
English: Students are finishing their degrees in debt, and only through scholarships and other financial incentives can we expect to attract an increased number of students to university programs.
French: 64 d’améliorer leur niveau de français. Les étudiants sont endettés lorsqu’ils terminent leurs études et ce n’est qu’avec des bourses et d’autres primes financières que nous pouvons espérer attirer un nombre croissant d’étudiants dans les programmes universitaires.
English: Given the increasingly complex nature of the international system, not least the complexities tied to reform efforts within the United Nations context, core diplomatic training becomes all the more important, particularly as the United Nations strives to further increase the effectiveness of the multilateral system.
French: Compte tenu de la complexité croissante du système international, notamment de tout ce qui concerne l'action de réforme dans le contexte des Nations Unies, la formation diplomatique de base prend toute son importance, en particulier à l'heure où l'ONU s'efforce de rendre le système multilatéral plus efficace.
English: All of these strategies are in line with the Parks Canada mandate and are supported by the majority of the Canadian public.
French: Toutes ces stratégies cadrent avec le mandat de Parcs Canada et sont soutenues par la majorité de la population canadienne.
English: We have examined how these ideals should be realized in the structure and functioning of the chain of command (Chapter 17 in Volume 2), and maintained through the exercise of discipline (Chapter 18 in Volume 2).
French: Nous avons examiné la façon d'atteindre ces idéaux dans la structure et fonctionnement de la chaîne de commandement (volume 2, chapitre 17), et de les appuyer grâce à la discipline (volume 2, chapitre 18).
English: Danielle Mitterrand
French: France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand
English: This echoes some of the philosophy underlying Results for Canadians.
French: Cela fait écho à certaines des philosophies qui sous-tendent Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The trade mark BIT is a mark with a reputation within the meaning of Article 8(5) of Regulation No 40/94 in Germany.
French: La marque BIT serait une marque renomm ée en Allemagne, au sens de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: If you see yourself in a few statements, it could be time to speak to your doctor.
French: Si vous vous reconnaissez dans quelques-uns de ces énoncés, il pourrait être temps de consulter votre médecin.
English: Examples: (1) Where the source of the poor performance is dishonesty within the highest management of a vendor, then imposing the VPCM on the vendor as a whole would likely be appropriate.
French: Exemples : 1) Lorsque le rendement insatisfaisant s'explique par la malhonnêteté au sein de la haute direction de l'entreprise d'un fournisseur, il serait sans doute pertinent d'imposer la MCRF à l'ensemble de l'entreprise.
English: The Working Group adopted the substance of article 16, without any modification (A/CN.9/665, para.
French: Le Groupe de travail a adopté l'article 16 quant au fond sans modification (A/CN.9/665, par.
English: Moreover, the delocalisation of the households has increased in relation to the original families.
French: En outre l'éloignement des ménages par rapport aux familles d'origine s'est accentué.
English: UNAIDS expressed support for the suggestion of the independent expert that the High Commissioner for Human Rights should consult with the agencies to ascertain what initiatives, if any, agencies were prepared to undertake in order to encourage States with which they were dealing to ratify the core treaties.
French: L'ONUSIDA a appuyé l'idée de l'expert indépendant, à savoir que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme tienne des consultations avec les organismes internationaux pour déterminer les initiatives que ceux-ci seraient éventuellement prêts à prendre pour encourager les États avec lesquels ils avaient des contacts à ratifier les principaux instruments.
English: When this painting is compared to a watercolour depicting the same subject, Cumshewa (1912), the change in Carr's style is striking.
French: Si on compare ce tableau à une aquarelle dépeignant le même sujet, Cumshewa (1912), le changement de style est frappant.
English: Inspired both by the Le Corbusier pavilion in Paris, and by rationalist architects works which he had the chance to see during a trip to Berlin (1927-28), Jacobsen introduced modern design in Denmark, winning the first prize for the round "House of the future" (with Flemming Lassen) in 1929 in Copenhagen.
French: Influencé par le pavillon de Le Corbusier à Paris et par les travaux des architectes rationalistes qu'il a l'occasion de voir lors de sa visite à Berlin, Jacobsen introduit la notion de design moderne au Danemark, quand il gagne le premier prix à Copenhague en 1929 (avec Fleming Lassen) pour la « Maison du Futur » circulaire.
English: What sort of research and development is needed to localize ICT services?
French: Quels types de recherche et de développement sont requis pour localiser les services liés aux TIC?
English: In the ensuing discussion a number of delegates stressed that robustness of critical load data reported did not address all possible uncertainties of critical loads and exceedances.
French: Dans le débat qui a suivi, plusieurs participants ont insisté sur le fait que, pour robustes qu'elles soient, les données signalées concernant les charges critiques n'échappaient pas à toutes les incertitudes qui pesaient sur les charges critiques et les dépassements.
English: This also will support the First Ministers’ 2003 Health Accord commitments to develop an electronic health records system, pursue primary care reform and improve accountability.
French: Santé Canada continuera d’appuyer les progrès d’Inforoute au moyen de l’élaboration de politiques, y compris une collaboration intergouvernementale par l’entremise du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur l’information et les nouvelles technologies.
English: Knowing during the fact is significantly different from knowing after the fact.
French: Il y a une différence entre savoir pendant les faits et savoir après les faits.
English: Would you mind standing in front with your husband?
French: Pourriez-vous vous placer debout en avant près de votre époux?
English: It fills a gap in the current regulations controlling the export of waste in the European Union.
French: Il comble une lacune dans les réglementations actuelles régissant l'exportation de déchets au sein de l'Union européenne.
English: E. Restoration of government control over diamond mining
French: Rétablissement du contrôle de l'état sur les activités d'extraction des diamants
English: Where there are extended no-flow periods and fixtures are located a short distance downstream of the UV unit, consideration should be given to UV unit shutdown between operating cycles to prevent heat build-up in the water due to the UV lamp.
French: En situation de périodes prolongées sans circulation et d’accessoires fixes installés à une courte distance en aval de l’unité UV, l’exploitant devra considérer l’interruption de l’unité UV entre les cycles de fonctionnement pour prévenir l’accumulation de chaleur dans l’eau causée par la lampe UV.
English: Moving Towards Technological and Educational Equity in the Developing World (South Africa + other country TBD), University of Toronto.
French: Moving Towards Technological and EducationalEquity in the Developing World (South Africa + other country TBD), University of Toronto.
English: In its role as a bridge with civil society, our Committee will increasingly have to step into the breach.
French: Dans son rôle de pont avec la société civile, notre Comité devra de plus en plus monter au créneau.
English: Exchange of information and communications between the Office and the authorities of the Member States (1) The Office and the central industrial property offices of the Member States shall, upon request, communicate to each other relevant information about the filing of applications for Community trade marks or national marks and about proceedings relating to such applications and the marks registered as a result thereof.
French: L’Office et les services centraux de la propriété industrielle des États membres se communiquent, sur demande, des informations appropriées sur les demandes de marque communautaire ou de marque nationale et sur les procédures relatives à ces demandes et aux marques enregistrées à la suite du dépôt de ces demandes.
English: Common services (A/55/856 and Add.1; A/56/7 (chap.  I, sect.
French: Services communs (A/55/856 et Add.1, A/56/7 (Chap. I, sect.
English: Rather, partial use, provided it is genuine, is sufficient.
French: En fait, un usage partiel suffit dès lors qu’il est sérieux.
English: However, the ratio turned out to be about one full percentage point higher.
French: Toutefois, il a progressé d’environ un point de pourcentage.