ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection necessitates effective application of existing national laws and international human rights standards; Governments should therefore reinforce domestic structures of control and official bodies for the protection of all human rights.
French: Cette protection passe par une application efficace des lois nationales et des normes internationales relatives aux droits de l'homme; les gouvernements devraient renforcer les moyens de contrôle et les organismes publics locaux pour la protection de tous les droits de l'homme.
English: We believe that socio-economic justice is a fundamental pillar of human dignity.
French: Nous considérons que la justice socioéconomique est un pilier fondamental de la dignité humaine.
English: It seemed realistic that the negotiations would be finalized in time for the draft protocol to be adopted within the framework of the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” on 21-23 May 2003 in Kiev (Ukraine).
French: On pouvait raisonnablement penser que les négociations seraient terminées à temps pour que le projet de protocole soit adopté dans le cadre de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», du 21 au 23 mai 2003 à Kiev (Ukraine).
English: Puree the harissa in a blender or food processor and keep warm until ready to serve.
French: Réduire la harissa en purée dans un mélangeur ou un robot culinaire et maintenir au chaud jusqu’au moment de servir.
English: • 2350   Although this assistance helps in specific cases, it is not the solution to the greater problem, nor is it the purpose of the Canadian Forces personnel assistance fund.
French: • 2350   Il s'agit d'une aide ponctuelle et elle ne permet pas de régler le problème plus vaste, et ce n'est d'ailleurs pas là la raison d'être de la Caisse d'assistance au personnel des Forces canadiennes.
English: The basic antagonism between the social nature of work and the restricted ownership of property remains, irrespective of the precise legal form of bourgeois ownership of the means of production on the one hand and the changing form of the social character of wage labour on the other.
French: L’antagonisme fondamental entre la nature sociale du travail et la possession restreinte de la propriété demeure, indépendamment de la forme légale précise de la propriété bourgeoise des moyens de production d’une part, et les formes changeantes du caractère social du travail salarié d’autre part.
English: The second "layer" of the enabling environment consists of the broader social, political and economic context.
French: La seconde « couche » est formée du contexte social, politique et économique général.
English: When risks associated with the use of nonprescription drugs and natural health products, have been identified, the communication of information about those risks is deemed an appropriate measure to ensure that consumers are provided with accurate, fair and balanced information about the benefits and risks associated with the use of marketed health products.
French: Lorsque des risques associés à l'utilisation de médicaments en vente libre et de produits de santé naturels sont identifiés, la communication de renseignements sur ces risques est considérée comme une mesure adéquate afin de s’assurer que les consommateurs reçoivent des renseignements exacts, justes et équilibrés sur les bienfaits et les risques associés à l'utilisation des produits de santé commercialisés.
English: In the view of the Commission, those conclusions constituted the results of the preliminary study requested by the General Assembly in resolutions 48/31 of 9 December 1993 and 49/51 of 9 December 1994.
French: De l'avis de la Commission, ces conclusions constituaient le résultat de l'étude préliminaire demandée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 48/31 du 9 décembre 1993 et 49/51 du 9 décembre 1994.
English: Other ill-defined historic populations may also occur within the boundaries of protected territories: the L'Islet, Cap-Saint-Ignace and Trois-Saumons migratory bird sanctuaries.
French: D’autres populations historiques imprécises peuvent se retrouver dans les limites d’autres territoires protégés : les refuges d’oiseaux migrateurs de L'Islet, de Cap-Saint-Ignace et de Trois-Saumons.
English: Field missions were undertaken by some Panel members to selected African, Asian and Scandinavian countries, and they are:
French: Des membres du Groupe se sont rendus en mission dans les pays africains, asiatiques et scandinave suivants :
English: Measures have been taken to give parents greater control over their children's access to the Internet, and the authorities have taken steps to regulate the presence of children in public places with Internet access, such as Internet cafes and video game arcades.
French: On a donné aux parents des moyens renforcés de contrôle de l'accès de leurs enfants à l'Internet et on a pris des dispositions publiques pour réglementer la présence des personnes mineures sur les lieux publics d'accès à l'Internet que sont, par exemple, les cafés Internet et les salles de jeux vidéo.
English: The water is then returned to the mini-plant, reheated and recirculated.
French: Cette eau est ensuite renvoyée à la mini-usine, où elle est réchauffée et remise en circulation.
English: These considerations gave rise to an awareness that the country was in need of a new legislative instrument that would be able to bring migratory flows back within normal bounds, in the firm conviction of being able to govern a structured and programmed flow of foreign workers who could be integrated into Italian society.
French: Ces considérations sont à l'origine de la prise de conscience que le pays avait besoin d'un nouvel instrument législatif qui permettrait de ramener les courants migratoires à des proportions normales, les pouvoirs publics étant fermement convaincus de pouvoir gérer un flux programmé et structuré de travailleurs migrants susceptibles d'être insérés dans la société italienne.
English: Public perception is at the forefront with regards to the management of the groundwater resource.
French: La perception du public est au premier plan quant à la gestion des ressources en eau souterraine.
English: Within a six-week period in June 1999, the UNV programme fielded 481 district electoral officers and 19 medical personnel to assist the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) to organize and implement the August 1999 popular consultations.
French: Durant une période de six semaines débutant en juin 1999, le Programme des Volontaires des Nations Unies a envoyé 481 observateurs électoraux à l'échelon du district et 19 agents médicaux pour aider la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO) à organiser et effectuer les consultations populaires d'août 1999.
English: New legislative frameworks are emerging which will strengthen governments, especially local governments, in their negotiations with private developers over the re-development or demolition of heritage structures and heritage districts.
French: De nouveaux cadres législatifs apparaissent qui renforceront la position des gouvernements – et surtout des gouvernements locaux – dans les négociations avec les promoteurs privés au sujet du réaménagement ou de la démolition de structures patrimoniales ou de quartiers patrimoniaux.
English: A new Spicy is coming soon...
French: Spicy vous accueille depuis le 28 août dans un tout nouvau décor.
English: The Ombudsman's decision can be found on his website at: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/022097.htm
French: La décision du Médiateur est disponible sur son Site Internet à l'adresse suivante : http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/022097.htm
English: (k) Improve knowledge and availability of, and accessibility to, remedies against denial or violations of rights, including effective and gender-sensitive courts, out-of-court procedures such as mediation or conciliation mechanisms, independent human rights institutions with explicit mandates on human rights of women and international judicial and quasi-judicial procedures such as the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: k) Faire mieux connaître les recours contre le déni ou la violation des droits, y compris ceux offerts par des tribunaux efficaces et tenant compte de la situation des femmes, par des organismes de médiation ou de conciliation, par des institutions indépendantes de défense des droits fondamentaux ayant expressément pour vocation de veiller au respect des droits de la femme et par des procédures internationales judiciaires et quasi-judiciaires du type de celles prévues au titre du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et en faciliter l'usage;
English: However, these time limits vary depending on the type of merchandise, for example, goods such as intoxicating liquor and tobacco products, have a five-year time limit.
French: Cependant, ces délais varient selon le type de marchandises, par exemple un délai de cinq ans s'applique à des marchandises comme les boissons enivrantes et les produits du tabac.
English: (b) Contributing to a better understanding of coherence between international economic rules, practices and processes, including the international, monetary and financial and trading regimes, on the one hand, and national policies and development strategies on the other;
French: b) Contribuant à une meilleure compréhension de la cohérence entre les règles, pratiques et processus économiques internationaux, notamment les régimes monétaire, financier et commercial internationaux, d'une part, et les politiques nationales et les stratégies nationales de développement, d'autre part;
English: We have also shown that a single intravenous dose of poly I:C results in the appearance of two distinct bursts of interferon activity, with maxima at about 2 h and 9 h post injection.
French: Nous avons aussi démontré qu'après une seule injection intraveineuse de poly I : C, il apparait deux poussées distinctes d'activité d'interféron qui sont maximales 2 et 9 h suivant l'injection.
English: The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not apply in the case of fraud, wilful default or neglect Article 10 Dividends 1.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 ne s'appliquent pas en cas de fraude, d'omission volontaire ou de négligence.
English: 200 permitted by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA). (See CCRA’s Income Tax Technical News No. 19, dated June 16, 2000, for further details.)
French: (On se reportera à ce propos à la publication Impôt sur le revenu — Nouvelles techniques, No 19, datée du 16 juin 2000.)
English: Information on the institutions’Web sites is generally posted in both languages.
French: L’information contenue dans les sites Web des institutions est généralement accessible dans les deux langues.
English: SCOTT, CHRIS, 1945- LMS-0108 Chris Scott fonds.
French: SCOTT, CHRIS, 1945- LMS-0108 Fonds Chris-Scott.
English: a synthesis of the roman Gradual and Vesperal.
French: Il est une synthèse du Graduel et du Vespéral romain.
English: Where languages are concerned, it is of course up to each Member State to steer and implement its own policies.
French: En ce qui concerne les langues, il appartient évidemment à chaque État membre de mener et de mettre en œuvre ses propres politiques.
English: Regional efforts of necessity remain complementary.
French: Les efforts régionaux n'ont nécessairement qu'un caractère complémentaire.
English: To realize this goal, CISTI will work in partnership with other players in the academic, public, health, and industrial sectors to create a coordinated, inter-operative system that will provide cost-effective, user-specific, and easy-to-use access to Canadians.
French: Pour atteindre cet objectif, l’ICIST travaillera de concert avec les intervenants des milieux universitaire, public, médical et industriel afin de créer un système coordonné et interopérationnel qui offrira aux Canadiens un accès économique, orienté vers l’utilisateur et convivial.
English: We make no claim to cover it in depth.
French: Nous ne prétendons pas le couvrir en profondeur.
English: Audio recording containing different versions of the song Is the Night Too Cold for Dancing?, as well as the songs One Hand Clapping and Lost in the Shuffle (rock and roll version).
French: Enregistrement sonore contenant la chanson Maybe Again ainsi que des versions des chansons Lost in the Shuffle et Survivor.
English: 2.3.1 Steam Stimulation Canadian companies have developed innovative thermal recovery methods for heavy oil. Steam is used to heat the oil to make it flow to the production wells.
French: 2.3.1 Stimulation par la vapeur Les sociétés canadiennes ont innové la récupération du pétrole lourd par des méthodes thermiques dans lesquelles le réchauffement du pétrole au moyen de la vapeur permet son écoulement dans les puits de production.
English: Over that same period, we have awaited the results of a Ministerial review of the operations of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Durant la même période, nous avons attendu les résultats d’un examen ministériel des activités de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l’impôt.
English: PSC SPB 065 TBS Registration: 001466 Bank Number:
French: CFP DGD 065/CFP DGD 034 Enregistrement (SCT) : 004463 Numéro de fichier :
English: The Tribunal's July 1998 ruling in PSAC v. Canada (Treasury Board) gave the first full interpretation of s.
French: La décision du Tribunal de juillet 1998 dans AFPC c.
English: The emergence of NEPAD, which coincided with the transformation of the Organization of African Unity into the African Union, is testimony to the seriousness of the aspirations of African States to take their place, with dignity, in the modern world — a world that is being greatly influenced by globalization.
French: La création du NEPAD, qui a coïncidé avec la transformation de l'Organisation de l'unité africaine en l'Union africaine, atteste du sérieux des aspirations des États africains à occuper dignement leur place dans l'ordre mondial moderne qui est grandement influencé par la mondialisation.
English: The observer for Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted with approval the work of the Independent Evaluation Unit of UNODC and expressed the view that the Unit could be more involved in the overall evaluation process.
French: L'observateur de l'Égypte, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et la Chine, a pris note avec approbation des travaux du Groupe de l'évaluation indépendante de l'ONUDC et a exprimé l'avis que ce groupe pourrait participer davantage au processus global d'évaluation.
English: Applicant Information Name (Middle name required for individuals) Business Name Civic Address of Farm Headquarters Community Where Farm Headquarters Is Located
French: Renseignements sur le demandeur Nom (inscrire le second prénom dans le cas d’une personne) Nom de l’entreprise
English: Mélissa commence à lécher sa partenaire, vêtue d'un ensemble de lingerie rose qui va vous faire bander.
French: Mélissa commence à léchouiller sa partenaire, vêtue d'un ensemble de lingerie rose qui va vous faire bander.
English: The designation of rapid-reaction forces by member states would hasten deployments by "coalitions of the willing" in emergencies (and reduce reliance on superpower contributions).
French: La désignation de forces d'intervention rapide par les États membres aurait pour effet d'accélérer le déploiement de «coalitions de volontaires» pour les situations d'urgence (et de réduire la dépendance à l'égard des contributions des superpuissances).
English: Second: The Elysian , a new high-end residential-style hotel offering big rooms with terraces and fireplaces, is about to open its doors.
French: Ensuite, la venue de l’hôtel The Elysian , une résidence de luxe offrant de grandes suites avec terrasses et foyers, qui s’apprête à ouvrir ses portes en début d’année prochaine.
English: The second session of the Informal Ad Hoc Expert Group on the Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure took place in Prague at the end of 2002.
French: La deuxième session du Groupe spécial informel d'experts sur les aspects conceptuels et techniques de l'informatisation du régime TIR s'est tenue à Prague à la fin de 2002.
English: The question of the overall affordability of the current level of provision is raised acutely in Lower Saxony.
French: La question de savoir s'il sera possible de maintenir, dans l'ensemble, le niveau actuel des prestations se pose avec acuité en Basse Saxe.
English: Generating Small Area Statistics from Household Surveys Conducted by NSO Erniel B. Barrios 1996-06 Paper Presented During the Joint Technical Workshop of the Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies (MIMAP) Project and Philippine Institute for Development Studies-Technical Resources Project (PIDS-TRP) Project, April 11-12, 1996, Calatagan, Batangas, Philippines.
French: Generating Small Area Statistics from Household Surveys Conducted by NSO Erniel B. Barrios 1996-06 Paper Presented During the Joint Technical Workshop of the Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies (MIMAP) Project and Philippine Institute for Development Studies-Technical Resources Project (PIDS-TRP) Project on April 11-12, 1996 in Calatagan, Batangas, Philippines. ouvrir le fichier
English: Bill C-12 did provide for a small-business premium refund, directed at firms with under 25 employees, which paid under $30,000 in EI premiums in 1996.
French: Parallèlement à la part nette du remboursement de l’employé, cela donne une cotisation moyenne de 230 $ par travailleur à temps partiel en 1997.
English: There is considerable debate about what governments can and should do to support innovation.
French: À court terme, il n'est peut-être pas facile de déterminer dans quelle mesure une entreprise est innovatrice.
English: Keywords: aflatoxin, Aspergillus flavus, cotton (Gossypium hirsutum), lipoxygenase (LOX) pathway, lipids.
French: Mots clés : aflatoxine, Aspergillus flavus, coton (Gossypium hirsutum) sentier de la lipoxygénase (LOX), lipides.
English: In fact, some water trading, if not intersectoral at least intrasectoral, is happening in every MENA city.
French: En fait, le commerce de l'eau, sinon intersectoriel du moins intra-sectoriel, se fait dans chaque ville du MENA.
English: Appropriate use of PSAT funds
French: Utilisation adéquat des fonds de la stratégie de Sécurité publique et d’antiterrorisme
English: All coverage of an accident site is considered part of the accident investigation.
French: Il faudra identifier et cataloguer toutes les images prises par les techniciens en photographie des FC, conformément au chapitre 9 de la référence.
English: 3.7.2.2 Observation Observation is a commonly employed fieldwork technique used to collect qualitative and quantitative data.
French: 3.7.2.2 Observation L'observation est une technique de travail sur le terrain utilisée couramment pour collecter des données qualitatives et quantitatives.
English: Commercially available biocontrol agents for larvae include a predatory nematode (Steinernema feltiae), the predatory mites Hypoaspis miles and H. aculeifer, and the predatory rove beetle, Atheta coriaria.
French: Parmi les agents de lutte biologique vendus dans le commerce pour combattre les larves, se trouvent un nématode prédateur (Steinernema feltiae), les acariens prédateurs Hypoaspis miles et H. aculeifer ainsi que le staphylin prédateur Atheta coriaria.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=E5020EAE-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=E5020EAE-0&accessible=off
English: Existing Extradition Treaties
French: Traités existant en matière d'extradition
English: The standard includes requirements for reprocessing, including:
French: La norme comporte des exigences en matière de retraitement, notamment :
English: I have some general questions about a product on your Web site.
French: J'ai des questions d'ordre général sur un produit figurant dans votre site.
English: Item 148 Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group
French: Point 148 Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile
English: In short, a balance is required, but the emphasis must remain on quality rather than quantity."
French: En d’autres mots, il faut trouver un équilibre, mais favoriser la qualité plutôt que la quantité.
English: This is a programme that is to run from 2000 to 2004, and it makes sense to accept this proposal for schools too.
French: Il s'agit d'un programme qui devrait s'étendre de l'an 2000 jusqu'à 2004 et dans lequel il serait judicieux de reprendre la proposition pour les écoles.
English: We ask for the cooperation and support necessary to complete its mandate, so that justice can be achieved for the victims of those crimes.
French: Nous demandons qu'on lui accorde la coopération et l'appui nécessaires pour mener à bien son mandat, afin que justice soit faite pour les victimes de ces crimes.
English: Much of the grassland in the Okanagan Valley, for instance, has been completely replaced by settlements, orchards, and crops.
French: Une grande partie des prairies de la vallÃ©e de l'Okanagan, par exemple, a Ã©tÃ© remplacÃ©e entiÃ¨rement par des Ã©tablissements humains, des vergers et des champs cultivÃ©s.
English: In parallel, UNHCR continued to provide assistance to the most vulnerable groups of the refugee population and maintained its long-term sustainable development activities.
French: Parallèlement, le HCR a continué d'apporter une aide aux groupes de réfugiés les plus vulnérables et a poursuivi ses activités à long terme pour le développement de l'autosuffisance.
English: Fostering an information management culture is key to ensuring the success of this initiative.
French: L'instauration d'une culture de la gestion de l'information est la clé de la réussite de cette initiative.
English: • annotations, 5.4
French: ◦ directe, 10.2.1(a)
English: • Time for Filing Extended:
French: Cette mesure s’appliquera aux demandes reçues après juin 2003.
English: An increase of staff awareness was achieved by the panel of Raymond Hébert and Frances Russell presented at various venues in Winnipeg; many other departments attended; as a result the Conseil jeunesse provincial in Manitoba was asked to present their awareness-raising play: L'ABC de l'histoire franco-manitobaine at the OL Forum in March 2006 (ConverGence:
French: Suite aux présentions dans différents endroits d'un panel incluant Raymond Hébert et Frances Russel une plus grande compréhension des employés furent sensibilisés aux réalistés de la CLOSM; plusieurs autres départements ont répondu à l'invitation à participer; suite à présentation du Conseil jeunesse provincial « L'ABC de l'histoire franco-manitobaine» les jeunes ont été demandé de le présenté au Forum sur les LO le 16 mars 2006 (ConverGence 2006 Mieux se connaître pour mieux travailler ensemble) 5.
English: When CIDA gives a grant to an international governmental organization such as the United Nations (UN), a grant arrangement is utilized.
French: Lorsque l’ACDI accorde une subvention à une organisation gouvernementale internationale comme l’ONU, elle conclut une entente de subvention.
English: The sub-sectoral split of the PCRs is as follows: roads (54%), air transport (24%), railways (7%), gas (7%), water transport (5%) and various (2%).
French: D’un point de vue sectoriel, les RFT examinés se répartissent comme suit : routes (54 %), transport aérien (24 %), liaisons ferroviaires (7 %), gaz (7 %), transport par eau (5 %) et divers (2 %).