ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OBJECTIVES Implicit in the mission of the NADEFCOL is the requirement to foster mutual understanding and respect, and to enhance the ability of individual officers and officials from NATO and Partnership for Peace countries to work together productively to achieve common goals.
French: OBJECTIFS Le NADEFCOL a notamment pour mission de favoriser la compréhension et le respect mutuel, et de permettre aux officiers et aux responsables de l'OTAN et des pays membres du PPP d'être encore plus en mesure qu'auparavant de travailler ensemble d'une manière productive à l'atteinte de buts communs.
English: At the same time, it is important to maintain continuity. We have taken over projects already underway and calls sent out for 2006.
French: Nous voulons améliorer la qualité de nos services, particulièrement en ce qui concerne le respect des délais et la clarté de l’information.
French: Le budget du Parlement doit, selon moi, être limité aux activités du Parlement européen.
English: The multi-award-winning studio, which publicizes its use of design protection, also licenses its work to European and Latin-American firms.
French: Cette maison, dont un grand nombre de créations ont été primées et qui déclare recourir à la protection de ses dessins et modèles, accorde des licences d’exploitation de ces produits à des sociétés européennes et latino-américaines.
English: One of the problems incurred by integrating repository Launchpad is what can happen that while the repository is not properly integrated authentication keys are added.
French: L'un des problèmes exposés par l'intégration de garde Launchpad est ce qui peut arriver que, même si le garde ne sont pas correctement les clés d'authentification intégrée sont ajoutés.
English: C. Disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants
French: Désarmement, démobilisation et réinsertion des ex-combattants
English: It states that, although the DOJ complaint was dismissed in December 2004, it could have been appealed to the Secretary of Justice.
French: Il indique qu'ils auraient pu saisir le Ministre de la justice pour contester la décision de décembre 2004 par laquelle leur plainte au Ministère de la justice avait été rejetée.
English: Proposed organization of work of the eighth session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, to be held in Vienna from 25 to 27 January 2006
French: Projet d'organisation des travaux de la huitième session du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, qui se tiendra à Vienne du 25 au 27 janvier 2006
English: Section One continues with two tables presenting total financial and human resources for fiscal year 2004-2005.
French: La première section comprend aussi deux tableaux présentant les ressources financières et humaines totales pour l'exercice financier 2004-2005.
English: In 2003 the investigation was re-opened at the intervention of the Albanian Ombudsperson, to whom Remzi Hoxha's family had appealed.
French: En 2003, l’enquête a été rouverte après intervention du médiateur auquel la famille de Remzi Hoxha avait fait appel.
English: Mr. van den Bossche (Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that the Union had strongly supported the initiative to allow the Secretary-General greater discretion in the deployment of the Organization's human resources and was disappointed that it had not produced the desired results.
French: M. van den Bossche (Belgique), prenant la parole au nom de l'Union européenne, fait remarquer que celle-ci a vigoureusement appuyé l'initiative visant à accorder au Secrétaire général une plus grande liberté dans l'affectation des ressources humaines de l'Organisation et qu'elle est déçue de constater que cette initiative n'a pas produit les résultats escomptés.
English: B. The mandatory use of the computer [41] The appellants contested the mandatory use of the computer for Part 2 of the exam.
French: B. Utilisation obligatoire de l’ordinateur [41] Les appelants et l’appelante ont contesté l’utilisation obligatoire de l’ordinateur pour la deuxième partie de l’examen.
English: website of the Czech Airlines, flight connections, prices, schedules, etc.
French: Site Web de la Compagnie aérienne tchèque, des connexions, des prix, des horaires, etc...
English: New data in and collections of Statistics Finland after 1998.
French: Nouvelles données et collectes de Statistique Finlande après 1998.
English: • other transport modes used as an integral part of a rail service.
French: • les autres modes de transport utilisés comme partie intégrante du service ferroviaire.
English: • Extends housekeeping and grounds maintenance services to primary caregivers of all Veterans who were receiving one, or both of these services, at the time of their death or at the time of their admission to a health care facility.
French: • Élargir l'admissibilité aux services d'entretien ménager et d'entretien du terrain de sorte à inclure les principaux dispensateurs de soins de tous les anciens combattants qui bénéficiaient de l'un de ces services, ou des deux, au moment de leur décès ou de leur admission dans un établissement de soins de santé.
English: He directs me to the “Institut Neurologic de Barcelona”, where after making an appointment, Dr. Royo attends me. I thought his first visit was fabulous, since no one before had asked me so many questions or examined my reflexes and sensitivity in my hands and feet; he also asked for an MRI, a Scoliogram and Electromyogram.
French: Il ont entamé une étude comparative avec les anciens examens et s’ils l’avaient juger important il aurait fallu réaliser un contrôle par an.
English: CONTROL MECHANISM is a means of verifying or checking that the specifications or outputs of the device meet a standard or predetermined result.
French: (contraindications) Le mécanisme de contrôle est un moyen d'inspection ou de vérification permettant de s'assurer que les caractéristiques ou les sorties de l'instrument sont conformes à un résultat normalisé ou prédéterminé.
English: London oil market probes alleged rogue t...
French: Les radars devront être plus précis ma...
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 6 Descriptive Title:
French: Numéro du poste-repère: 6 Titre descriptif: Vérificateur, Grandes sociétés, Impôt
English: An Extraordinary Legacy The Canadian War Museum brings together breathtaking architectural achievement with cutting-edge exhibitions and programming to provide both the content and the context essential for all Canadians to better understand their country's military history.
French: Un héritage sans pareil Le Musée canadien de la guerre combine une architecture remarquable à des expositions et programmes d'avant-garde afin d'offrir à la fois le contenu et le contexte essentiels à la compréhension de l'histoire militaire du pays par toute la population canadienne.
English: Given the climate of total impunity, which has reigned for decades in the country, establishing the truth and bringing justice will not be easy.
French: Mais la tâche s'annonce difficile car le pays s'est installé, depuis des décennies, dans un climat de totale impunité.
English: I mean everybody's opinions, including yours, of course.
French: Je veux bien entendu parler des avis de tout le monde, y compris des vôtres.
English: You may rest assured that the Bureau has taken note of what you say and that it will take the necessary steps to ensure that you do not suffer any disadvantage.
French: Vous pouvez être sûr que le Bureau prend bonne note de votre intervention et qu'il agira afin que vous ne soyez pas lésé.
English: As regards air quality, the same applies to measures regarding technical and quality requirements for fuels and values for ozone in ambient air.
French: Il en est de même, en ce qui concerne la qualité de l'air, pour les mesures relatives aux exigences techniques et aux exigences propres à la qualité des carburants, d'une part, et aux valeurs limites pour le monoxyde de carbone, d'autre part.
English: The situation in South-Eastern Europe as well as in Europe overall is constantly changing, and the Stability Pact has to change with it.
French: La situation en Europe du Sud-Est, comme d’ailleurs dans toute l’Europe, évolue constamment et le Pacte de stabilité doit évoluer en conséquence.
English: Okay, we are now going to go to questions.
French: Bien, nous allons maintenant passer aux questions.
English: Classification and Labelling The appropriate classification and labelling developed in accordance with the criteria in Directive 67/548 shall be presented and justified.
French: Les résultats pertinents des essais et les conditions d'essai, ainsi que d'autres informations à prendre en considération, sont présentés dans des unités de mesure internationalement reconnues à cet effet.
English: Prosperity in third countries helps build EU prosperity and vice versa.
French: La prospérité des pays tiers aide à construire la prospérité de l’UE et vice versa.
English: This testifies to a fact that has been widely repeated: only Africans can make a difference in Africa.
French: Cela atteste un fait que l'on n'a cessé de répéter : seuls les Africains peuvent faire une différence en Afrique.
English: It should be noted, however, that such a vehicle would probably not be available in quantity for quite some time, would not be inexpensive, and would still require substantial improvements in Canada’s airlift and sealift capabilities if it is to be rapidly deployable.
French: Il faudrait noter cependant qu’un tel véhicule ne sera probablement pas disponible en grand nombre avant quelque temps, qu’il serait coûteux et exigerait de nombreuses améliorations des capacités de transport aérien et maritime du Canada afin d’être déployable rapidement.
English: In the absence of Ms. Rasi, Mr. Koonjul (Vice-President) took the chair.
French: En l'absence de Mme Rasi, M. Koonjul (Vice-président) prend la présidence.
English: As for Africa, it has come to see that its salvation lies in endogenous development and has therefore decided to take its own destiny in hand.
French: S'agissant de l'Afrique, elle a compris que son salut réside dans un développement endogène et a donc décidé de prendre son destin en main.
English: In the Agency, for a typical contribution agreement, the officer must be satisfied that the request for payment complies with the terms and conditions of the agreement, in particular that the reimbursement claim submitted by the recipient in its quarterly report, represents eligible costs, disbursements and expenses actually incurred by the executing agency for legitimate activities.
French: À l’Agence, dans le cas d’un accord de contribution typique, l’agent doit être convaincu que la demande de paiement respecte les conditions de l’accord, et en particulier que la demande de remboursement présentée par le bénéficiaire dans son rapport trimestriel est constituée de coûts et de décaissements admissibles et de dépenses effectivement engagées par l’agent d’exécution pour mener des activités légitimes.
English: GPHIN is a secure Internet-based 'early warning' system that gathers preliminary reports of public health significance on a near 'real-time', 24 hours a day, 7 days a week basis.
French: Le RMISP est un système Internet protégé « d'alerte rapide » qui recueille les faits rapportés préliminaires significatifs pour la santé publique en temps « quasi-réel », 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: Risk Assessment Matrix showing Common Management Tools and the Concepts of Relocation and Redesign 3.3.1 Low Risk Development proposals that are characterized as Low Risk are not likely to result in HADD, providing appropriate mitigation measures are applied.
French: Matrice des risques montrant les outils de gestion courants et les concepts de relocalisation et de et de Restructuration. 3.3.1 Risque faible Les propositions de projet de développement comportant un risque faible ne sont pas susceptibles d'entraîner une DDP en autant qu'on applique les mesures d'atténuation requises.
English: There has been no evidence to date to suggest that this sort of co-ordinated behaviour is ongoing within the grocery sector.
French: Jusqu'à présent, il n'y a aucune indication que ce genre de comportement coordonné se produise régulièrement dans le secteur de l'alimentation au détail.
English: Singapore asked how the Government plans to promote education and school attendance and enquired about the lower enrolment of girls.
French: Singapour a demandé comment le Gouvernement prévoyait de promouvoir l'éducation et l'assiduité scolaire, et s'est interrogé sur les faibles taux de scolarisation des filles.
English: There are many threats In Prince Edward Island National Park, signs inform park users about the need to avoid beach areas where plovers are nesting.
French: Les dangers sont nombreux Dans le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard, des écriteaux informent les usagers sur la nécessité d'éviter les zones de la plage où les pluviers nichent.
English: Article 2(2) of the Charter is based on that provision.
French: C’est sur la base de cette disposition qu’est rédigé le paragraphe 2 de l'article 2 de la charte.
English: The integrated intervention sector received funding for 108 projects worth $8,571,000, and there were 24 projects in the agricultural sector valued at $1.1 million.
French: Le secteur de la santé a, quant à lui, bénéficié de 691 projets pour un coût de 49 862 000 dollars, le patrimoine culturel de 175 projets pour un coût de 31 929 000 dollars, la catégorie des personnes ayant des besoins particuliers avec 384 projets représentant 22 803 000 dollars.
English: For the measurement of the sample concentrations.
French: b) Numéro d'identification du véhicule;
English: Amendment by Henrik Lax Amendment 120 Paragraph 26 a (new) 26a. Supports the suggestion of establishing a common EU ship register.
French: Amendement déposé par Henrik Lax Amendement 120 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. souligne la proposition de mise sur pied d'un registre maritime commun de l'Union européenne, un tel registre diminuant le risque de distorsion de la concurrence; Or. en
English:  The project will also help to establish continuity between the transitional government and the elected government, and to support the latter.
French:  Le projet contribue également à la continuité entre le gouvernement de transition et le gouvernement élu et à soutenir ce dernier.
English: [127] In my opinion, the evidence demonstrates that Ms. Wong's objective from mid-1995 was to get an AMPB position in a branch.
French: [127] À mon avis, la preuve démontre que l'objectif de Mme Wong à compter du milieu de 1995 était d'obtenir un poste de DASBP dans une succursale.
English: • subjects Class III and IV medical devices, whether they are manufactured in Canada or abroad, to a rigorous scientific review of safety and effectiveness data before being authorized for sale in Canada;
French: • soumettre les matériels médicaux de classe III et IV, qu'ils soient fabriqués au Canada ou à l'étranger, à un examen scientifique rigoureux des données sur leur sûreté et leur efficacité avant d'en autoriser la vente au Canada;
English: Provisions on economic, social and cultural rights set forth in the Covenant are enacted in the fifth section of the second chapter of the Constitution, articles 35 to 43.
French: Les dispositions relatives aux droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte sont reprises dans la section 5 du chapitre II de la Constitution, aux articles 35 à 43.
English: As such, governance refers to the ability to manage the economy, mobilize resources, ensure a degree of social justice, promote an enabling environment for individual pursuits and ensure peace and security.
French: À ce titre, la gouvernance se réfère à la capacité de gérer l'économie, de mobiliser des ressources, d'assurer un certain niveau de justice sociale, de promouvoir un climat propice à l'entreprise individuelle et d'assurer la paix et la sécurité.
English: Second, the parties, or some of them, may conclude an agreement for the purposes of interpreting a treaty previously concluded between them.
French: En second lieu, les parties, ou certaines d'entre elles, peuvent conclure un accord aux fins d'interpréter un traité précédemment conclu entre elles.
English: In order to this, we would have to lease five Hercule C 130 type aircraft; this is a very effective land-based aeroplane with delayed dropping and a capacity of 12 tonnes.
French: Pour cela, il conviendrait de procéder à la location de cinq appareils de type Hercule C 130, avion terrestre très efficace avec largage retardant, d'une capacité de 12 tonnes chacun.
English: 3.2 As to his involvement in BFP, he states that many of the leaders of this party were convicted of the assassination of Sheikh Mujibur Rahman in 1975 and have been sentenced to death.
French: 3.2 Concernant ses liens avec le BFP, le requérant affirme que de nombreux dirigeants de ce parti ont été déclarés coupables de l'assassinat du cheikh Mujibur Rahman, en 1975, et ont été condamnés à mort.
English: • Promote Métis health issues at the national and provincial levels.
French: • Faire connaître les questions de santé chez les Métis, à l'échelle nationale et provinciale.
English: • Gifts Out of Inventory, CPC-018.
French: • Dons de services, CPC-017.
English: Xilisoft Video Converter is a tool for converting video files to different formats.Xilisoft Video Converter’s most outstanding features include: - Converts video for mobile devices: PSP video, iPod video, 3GP video, Zune video, iPhone MP4, B...
French: Free Video to Mp3 Converter est un programme qui vous permet d’extraire le son des fichiers vidéo vers des fichiers MP3 indépendants en haute qualité.Free Video to Mp3 Converter offre le support d’un grand nombre d...
English: The report concluded that urgent action was needed to improve the European media’s track record in relation to social intervention and multicultural pluralism.
French: En conséquence, il propose un ensemble étendu de recommandations au niveau européen à l’intention des institutions politiques, sociales et de médias.
English: Since the start of the season, the NML has tested 29 influenza A isolates (20 H1N1 and 9 H3N2) for amantadine resistance and found that 7 (78%) of the 9 H3N2 isolates were resistant to amantadine (originating from ON and AB) and all 20 H1N1 isolates were sensitive (see recommendation from the 2006-2007 influenza season: (see recommendation from the 2006-2007 influenza season below).
French: Depuis le début de cette saison, le LNM a effectué des tests de résistance à l'amantadine sur 29 isolats de l'influenza A (20 H1N1 et 9 H3N2); les résultats montrent que 7 (78 %) des 9 isolats H3N2 avaient une résistance à l'amantadine (provenant de l'Ontario et de l'Alberta) et que les 20 virus H1N1 y étaient tous sensible (voir recommandation de la saison grippale de 2006-2007au (voir recommandation de la saison grippale de 2006-2007 ci-dessous).
English: We recognize the International Development Association's unique role in creating an enabling environment, or platform, which supports the successful delivery of other bilateral and vertical programs.
French: Nous reconnaissons le rôle particulier que l'Association internationale de développement est appelée à jouer pour créer un environnement, ou une plate-forme, d'habilitation qui permettra d'exécuter avec succès les autres programmes bilatéraux et verticaux.
English: All Together Now How families are affected by depression and manic depression
French: Tous ensemble Les effets de la dépression et de la maniacodépression sur les familles
English: The general rule is that laws are not retroactive, except for the legal exceptions relating to public order and some criminal matters when they are more favourable to the offender.
French: "  Pour ce qui est de la rétroactivité des lois, la règle générale est qu'elles ne sont pas rétroactives, sauf les exceptions prévues par la loi en matière d'ordre public ainsi qu'en matière pénale lorsque la nouvelle loi est plus favorable au délinquant.
English: The Lampedusa CPTA was built in 1998 as provisional centre and since then the facilities have remained the same, although improvements have been made, including the infirmary and a prayer space for Muslim immigrants.
French: Le centre CPTA de Lampedusa a été construit en 1998 à titre provisoire et aucune amélioration n'y a été apportée depuis si ce n'est l'installation de l'infirmerie et d'un endroit réservé à la prière à l'intention des immigrés musulmans.
English: The paper we currently purchase does not void any printer or photocopy machine warranties nor have we seen an increase in service requirements as a result of our switch from non-recycled to recycled content paper.
French: Le papier que nous achetons n'entraîne l'annulation de la garantie d'aucune imprimante ou photocopieuse; nous n'avons constaté aucune augmentation des besoins d'entretien à la suite du remplacement du papier non recyclé par du papier contenant des fibres recyclées.
English: In terms of its likelihood to dump in Canada, MSS asserted that it sees "little commercial sense" in dumping hot-rolled product into Canada given its relationship with Mittal, a Canadian producer that also makes the goods under review147.
French: En ce qui concerne la vraisemblance qu'elle fera du dumping au Canada, MSS a affirmé qu'il serait « peu sensé du point de vue commercial » [TRADUCTION] de faire le dumping de produits laminés à chaud au Canada vu sa relation avec Mittal Canada, un producteur au Canada qui fabrique également les marchandises en cause147.
English: Moreover, the Commission consults member state officials when assessing what policy action to take and circulates proposals at the drafting stage to member states for comments.
French: En outre, la Commission doit consulter les hauts fonctionnaires des États membres lorsqu’elle cherche à définir la mesure à prendre et elle doit soumettre les projets de mesures aux États membres pour obtenir leur avis.
English: In February 2004, a new delegation document was approved by the Minister.
French: En février 2004, le ministre a approuvé un nouveau document de délégation.
English: A group of workers serviced a boiler and complained that the roof of the boiler was unsafe.
French: Satisfaction des employeurs La satisfaction des employeurs à l’égard de la CSSIAT est mesurée à l’aide d’un indice de satisfaction préparé par une société de recherche indépendante.
English: The Tribunal notes, in this regard, that Algoma’s new strip facility is behind schedule and that IPSCO’s new mill in Iowa is more than a year late in its schedule.
French: À cet égard, le Tribunal observe le retard dans la construction des nouvelles installations de feuillards d’Algoma et le retard de plus de un an sur le calendrier des travaux à la nouvelle aciérie d’IPSCO, en Iowa.
English: • Options (IT-96, IT-479)
French: ◦ Comment reporter à 2006 des pertes en capital nettes d'autres années
English: In an article published in the European Voice, Margot Wallström and Minna Gilberg, a senior researcher fellow at Lund University, try to answer this question and table ideas for an alternative and sustainable market for sugar cane producers.
French: Dans un article publié dans European Voice, Margot Wallström et Minna Gillberg, chercheuse en chef à l'Université de Lund, tentent de répondre à cette question et proposent des idées pour la mise en œuvre d'un marché alternatif et durable pour les producteurs de sucre de canne.
English: Burkina Faso also promoted the free movement of people and goods within the Economic Community of West African States.
French: Le Burkina Faso facilite également la libre circulation des personnes et des biens à l'intérieur de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'ouest.