ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trial judge had concluded, based on his own materials and experience, that Hamilton and Mason were the victims of systemic racial and gender bias which led to their impoverished circumstances and made them vulnerable to those seeking cocaine couriers.
French: Le juge de première instance a conclu, en se fondant sur sa propre documentation et sur son expérience, que les accusées, Mmes Hamilton et Mason, étaient victimes de préjugés raciaux et sexistes systémiques qui expliquaient leur situation d'indigence et les exposait à être recrutées pour le transport de cocaïne.
English: The concept of public administration reform adopted by Government resolution No. 258 of 30 March 1999 defines the basic administrative capacities necessary for the implementation of the policies of individual ministries.
French: La réforme de l'administration publique approuvée par la résolution No 258 du Gouvernement tchèque en date du 30 mars 1999 se fonde sur une définition des capacités administratives de base essentielles à la mise en oeuvre des politiques des différents ministères.
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance had referred to acts reported to have occurred in the Jamahiriya that he had described as “persecution of blacks” - acts which were all the more surprising since the Libyan population comprised equal proportions of blacks and whites.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée s'est référé à des actes qui se seraient produits en Libye et qu'il a qualifiés de « chasse aux Noirs », actes d'autant plus surprenants que la population libyenne est composée d'une proportion égale de Noirs et de Blancs.
English: WIPO's IT-related policy would motivate and consolidate the global intellectual property society, and was therefore a significant concern for the near future.
French: L'action de l'OMPI en matière de techniques de l'information serait une motivation pour la société mondiale de la propriété intellectuelle, qu'elle renforcerait; elle constituerait donc une préoccupation importante pour l'avenir proche.
English: The Commission also noted that, in view of the complexities involved in the preparation of the draft instrument, the Working Group had met at its eleventh session for a duration of two weeks, thus making use of additional conference time that had been made available by Working Group I completing its work on privately financed infrastructure projects at its fifth session, in September 2002.
French: La Commission a également noté qu'étant donné la complexité de l'élaboration du projet d'instrument, le Groupe de travail s'était réuni à sa onzième session pendant deux semaines, mettant à profit le temps libéré par le Groupe de travail I qui avait achevé ses travaux sur les projets d'infrastructure à financement privé à sa cinquième session en septembre 2002.
English: The nitrogen oxide reduction policy of the Walloon region hinges primarily on the implementation of directive 84/360/EEC and the granting of operating permits which establish operating conditions and standards.
French: La politique de réduction des émissions de NOx de la région wallonne vise essentiellement à mettre en œuvre la directive 84/360/CEE et à octroyer des autorisations d'exploitation qui fixent les conditions et les normes d'exploitation.
English: Individual case studies of irregular migrants are disclosed herein.
French: Présentation à titre d’exemple de plusieurs cas particuliers de situations de migrants irréguliers.
English: issue fixed the maximum time allotted for government-sponsored, full-time secondlanguage training.
French: Commission de la fonction publique] d’appliquer ses propres directives relatives aux droits de la personne et à l’équité en matière d’emploi.
English: This office also supported the Outremont Hassidic Organization in its mandate to improve the quality of life and the socio-economic status of Anglophone Hassidic Jews, especially Hassidic young entrepreneurs wishing to form their own company.
French: Ce bureau a également appuyé l'Outremont Hassidic Organization dans sa mission d'améliorer la qualité de vie et la situation socio-économique des juifs hassidim anglophones, notamment les jeunes entrepreneurs hassidim qui désirent créer leur propre compagnie.
English: • Indirect national controls include the Interim Canadian Environmental Quality Criteria for Contaminated Sites and Canadian Environmental Quality Guidelines for irrigation water quality and livestock waters
French: • Les contrÃ´les nationaux indirects comprennent les critÃ¨res provisoires pour la qualitÃ© de lâ€™environnement visant les lieux contaminÃ©s et les Recommandations canadiennes pour la qualitÃ© de lâ€™environnement touchant les eaux utilisÃ©es en agriculture et pour lâ€™Ã©levage.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Article 5(1) of the Convention - Conditions governing applicability - Domicile or seat of the defendant in a Contracting State - To be determined under national law - Seat of the defendant company in a third State - Inapplicability of Article 5(1) of the Convention
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Article 5, point 1, de la Convention - Condition d'applicabilité - Domicile ou siège du défendeur dans un état contractant - Détermination selon le droit national - Siège de la société défenderesse dans un État tiers - Inapplicabilité de l'article 5, point 1, de la Convention
English: The Ministerial Declaration adopted following the debate had given the United Nations a first opportunity to take into consideration the New African Initiative adopted by the African Heads of State at the thirty-seventh summit meeting of the Organization of African Unity in Lusaka.
French: La Déclaration ministérielle adoptée à l'issue de ce débat a offert à l'Organisation des Nations Unies une première occasion de prendre en compte la Nouvelle initiative africaine adoptée par les chefs d'État africains lors du trente-septième Sommet de l'OUA à Lusaka.
English: When would you like to stay at the Hotel Opera Antiaging & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Opera Antiaging & Spa ?
English: Energetic results indicate that insertion paths are favourable channels for these CH reactions, which is in line with proposals based on kinetic experiments.
French: Les résultats énergétiques indiquent que les voies d'insertion sont des canaux favorables pour ces réactions des CH; ceci est en accord avec les propositions basées sur des expériences cinétiques.
English: 1 Mossey JM, Shapiro E. Self-rated health: a predictor of mortality among the elderly.
French: inférieure de revenu que chez celles appartenant aux catégories moyenne à supérieure.
English: Offshore, the icy Labrador current collides with the Gulf Stream, creating a rich marine ecosystem that yields a diverse harvest of the world's finest seafood.
French: Au large, le courant glacial du Labrador croise le Gulf Stream, ce qui crée un riche écosystème marin et produit une récolte diversifiée des meilleurs produits de la mer au monde.
English: Mr. Aleksey A. Rogov Counsellor Mrs. Elena L. Rogova
French: Mlle María Teresa Guilliani Coronado Conseiller
English: With regard to the enforcement of the principle of equality for men and women in the access to decision-making positions in government bodies, ministries and the administrative authorities and institutions under their management, women's representation in the highest functions of executive bodies is low, although their number rises as the positions decrease in importance.
French: S'agissant de l'application du principe de l'égalité entre les sexes en ce qui concerne l'accès aux postes de prise de décisions dans le gouvernement, les ministères et les services administratifs, la représentation des femmes aux niveaux les plus élevés de l'exécutif est faible, bien que leur nombre augmente à mesure que les fonctions perdent en importance.
English: Instructions of this kind issued in the course of 2003 were reported by Italy (regions of Veneto, Tuscany and Campania), the UK (guidance from the newly created Compliance Group, which brings together the various departments responsible for the management of the Structural Funds in England), and France (new control instructions drawn up by customs and a procedural guide for paying agencies and control bodies responsible for the EAGGF Guidance Section).
French: La mise en place de telles instructions durant l’année 2003 a été signalée par les autorités italiennes (régions de Vénétie, Toscane et Campanie), britanniques (notes d’orientation du « Compliance Group » nouvellement formé, qui regroupe différents services chargés de la gestion des fonds structurels en Angleterre), et françaises (nouvelle instruction de contrôle des douanes, guide de procédure destiné aux organismes payeurs et aux corps de contrôle dans le domaine du FEOGA-Garantie).
English: A – Economic Conditions Among First Nations People First Nations On-reserve Current economic conditions on reserves Source:
French: A- La situation économique des Premières nations Dans les réserves Conditions économiques actuelles dans les réserves Source:
English: Members work together to develop common strategies to prevent FAS and support youth and families affected by it.
French: Les membres collaborent à l’élaboration de stratégies communes pour prévenir le SAF et aider les jeunes et les familles qui en sont victimes.
English: The NFB subscribes to the Government of Canada's principles of good governance.
French: L'ONF souscrit aux principes de saine gouvernance mis de l'avant par le gouvernement du Canada.
English: Developing countries think that developed countries invoke human rights clauses to establish a form of disguised protectionism, whereas developed countries denounce the social and environmental dumping of emerging countries.
French: Les pays en développement pensent que les pays développés recourent aux clauses relatives aux droits de l'homme pour instaurer une forme de protectionnisme déguisé tandis que les pays développés dénoncent le dumping social et environnemental des pays émergents.
English: The World Bank Group is comprised of four organizations: the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), the International Development Association (IDA), the International Finance Corporation (IFC) and the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA).
French: Le Groupe de la Banque mondiale se compose de quatre organismes : la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), l'Association internationale de développement (IDA), la Société financière internationale (SFI) et l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI).
English: In SEE, the corresponding average annual growth rate was about 6 per cent, with robust domestic demand and exports as main driving forces.
French: Dans les pays de l'Europe du Sud-Est, le taux de croissance moyen correspondant a été de l'ordre de 6 %, les deux principaux moteurs de la croissance étant une demande intérieure très ferme et les exportations.
English: The remark was made that the Commission's work on the topic could play a historic role in the codification and progressive development of international law and that the articles would have a lasting impact only if they were widely acceptable to States and mirrored State practice.
French: Selon une opinion, le travail accompli par la Commission pourrait jouer un rôle historique dans la codification et le développement progressif du droit international, mais les articles n'auraient un impact durable que s'ils étaient largement acceptables pour les États et reflétaient la pratique de ceux-ci.
English: [Expert review teams and institutional arrangements
French: [Équipes d'experts chargés de l'examen et dispositions institutionnelles
English: Extrema in the heat transfer coefficients as a function of the refractive index of the interface are shown to be due to either impedance matching conditions or to the presence of the critical cone.
French: Nous démontrons que l'existence d'extrema dans les valeurs calculées des coefficients de transfert en fonction de l'indice de réfraction relatif à l'interface est due aux conditions d'adaptation d'impédance ou d'ouverture du cone critique.
English: The Special Rapporteur is convinced that the Committee has a decisive role to play, since the judicial authority can only be strengthened through the joint efforts of all the national and international actors concerned.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que le travail de ce comité est d'une importance décisive, car le renforcement du pouvoir judiciaire dans le pays ne pourra se faire que par les efforts conjoints de tous les acteurs nationaux et internationaux concernés.
English: Vocational training can be taken either full time at upper secondary school or as a sandwich course.
French: Le régime professionnel peut être suivi soit à temps plein au lycée soit en régime concomitant.
English: In the seventh seal, the door of God’s grace is closed for all those who kept the door of their hearts closed.
French: Dans le septième sceau, la porte de la grâce divine se ferme à tous ceux qui ont gardé fermée la porte de leur cœur.
English: Most forms of electoral fraud and abuse are criminal offences under the Election Code as well as general criminal law.
French: Le Code électoral et le droit pénal définissent la plupart des formes de fraude électorale et des abus comme des délits.
English: The Secretariat has prepared some information on some of the activities which have been implemented/planned in respect of these proposals which are contained in Annex III.
French: CDIP/1/3 Annexe I, page 2 En ce qui concerne le point b), le document contient une liste des activités qu’il est proposé à l’OMPI d’entreprendre pour mettre en œuvre les 26 propositions restantes. Les informations données concernent la nature des activités, leurs objectifs, etc.
English: ◦ c) that a majority of eligible voters vote in favour of adopting the Sliammon Constitution.
French: ◦ c) que la majorité des électeurs admissibles votent en faveur de l'adoption de la Constitution des Sliammon.
English: The Government of Quebec has the lead responsibility for implementing this public-private partnership.
French: Le gouvernement du Québec est le maître d’œuvre de ce partenariat publicprivé.
English: It would appear to be beyond the scope of the actions outlined in the Strategic Plan to deal with these other corporate matters.
French: Il semblerait que traiter de ces autres questions ministérielles dépasse les mesures proposées dans le Plan stratégique.
English: What does CN intend to do with the increased noise pollution?
French: Qu’est-ce que le CN entend faire au sujet de l’augmentation de la pollution par le bruit?
English: Ms. Hornby ultimately replaced Ms. Butler when Ms. Butler ceased working at the day-care in November of 1998.
French: Par la suite, Mme Hornby a remplacé Mme Butler quand cette dernière a cessé de travailler à la garderie en novembre 1998.
English: The objective of the training for Decision Makers is to enable them to understand the possibilities of the new information system in order for them to be able to use it to its maximum potential.
French: La formation des utilisateurs finals sera donnée par le MPO et offerte au personnel de soutien financier et administratif alors que celle des responsables des décisions concernera les administrateurs et les gestionnaires de programmes.
English: In a very natural way, the cultural diversity in the everyday reality of children and young people is represented.
French: D'une façon très naturelle la diversité culturelle dans la réalité quotidienne des enfants et des jeunes gens est représentée.
English: The mandate of the technical team lasts 12 weeks, starting from the date of the entry into force of the decree.
French: Le mandat de cette commission technique est de 12 semaines à partir de la date de la mise en vigueur du décret.
English: For the seven seats from the Western European and other States, the seven endorsed candidates are Australia, Belgium, Canada, France, Germany, Switzerland and the United States of America.
French: Pour les sept sièges à pourvoir parmi les États d'Europe occidentale et autres États, les sept candidats approuvés sont l'Allemagne, l'Australie, la Belgique, le Canada, les États-Unis d'Amérique, la France et la Suisse.
English: More than half of Triple K's maintenance work is now contracted out.
French: Plus de la moitié des travaux d'entretien de Triple K sont actuellement sous-traités.
English: Submission and contents of communications
French: PROCÉDURE D'EXAMEN DES COMMUNICATIONS REÇUES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 41 DU PACTE
English: Alignment of Mandates Recommendation 5.3, 5.7 The Government's policy instruments to support Canadian broadcasting include the CBC, Telefilm Canada, the CTF, the NFB, the tax credit, certification of content as Canadian, the CRTC, and programs administered by the Department of Canadian Heritage.
French: Harmonisation des mandats Recommandations 5.3, 5.7 Les instruments de la politique du gouvernement à l'appui de la radiodiffusion comprennent la SRC, Téléfilm Canada, le FCT, l'ONF, les crédits d'impôt, la certification du contenu canadien, le CRTC et les programmes administrés par le ministère du Patrimoine canadien.
English: The City shall inspect, operate, repair, maintain and upgrade the Ditch on the Licence Area in accordance with the terms of the MSIA and will cause as little damage to the Licence Area and inconvenience to the Grantor or occupiers of the Lands, as is reasonably possible.
French: La ville inspecte, exploite, répare, entretient et améliore le fossé dans la zone visée par la licence conformément aux modalités de l'ESMI, et occasionnera à la zone visée par la licence et au concédant ou aux occupants des terres le moins de domm ages possible.
English: Another feature of this period was the institutionalization in Europe, and its adoption in most other abolitionist countries, of a policy of refusing to extradite a person charged with an offence for which the death penalty could be imposed to a retentionist country without an assurance that the person would not be sentenced to death.
French: Un autre fait notable de cette période est l'institutionnalisation en Europe, et l'adoption par la plupart des autres pays abolitionnistes, d'une politique visant à refuser l'extradition d'une personne accusée d'une infraction passible de la peine de mort dans un pays non abolitionniste, en l'absence de garanties que cette personne ne sera pas condamnée à mort.
English: For group projects, each participating publisher must provide documents indicated in numbers 2, 8, 9, 10, 11 and 12; the lead publisher must submit all documents listed.
French: Dans le cas des projets de groupe, chacun des éditeurs participants doit fournir les documents indiqués aux numéros 2, 8, 9, 10, 11 et 12; l'éditeur qui agira à titre de chef du projet devra fournir tous les documents de la liste.
English: We understand that, in order to make progress in such key areas as nuclear disarmament, we need the leadership and commitment of the major Powers, whose security interests are protected by the rule of consensus.
French: Nous comprenons bien que pour marquer des progrès dans des domaines aussi essentiels que le désarmement nucléaire, il nous faut la direction et l'engagement des grandes puissances, dont les intérêts de sécurité semblent protégés par la règle du consensus.
English: There are four: the reality of societal and cultural difference; the right to self-government; the nature of Aboriginal nationhood; and the requirement for adequate land, resources and self-reliant Aboriginal economies.
French: Il y en a quatre : les différences sociétales et culturelles; le droit à l'autonomie gouvernementale; la nature de l'identité nationale autochtone; et la nécessité d'avoir des terres, des ressources et des économies autochtones autonomes.
English: Willis did not think it possible to identify gender bias simply  by looking at the results of the ICR testing.
French: M. Willis ne croyait pas qu'il était possible de détecter la  partialité fondée sur le sexe simplement en examinant les résultats des  tests FIC.
English: The ILO Maternity Protection Convention 183 adopted in 2000 provides a long-awaited opportunity to improve the conditions of working mothers, including those in casual, part-time and domestic jobs.
French: La Convention de l'OIT sur la protection de la mère (No 183), adoptée en 2000, ouvre enfin la voie à une amélioration des conditions de travail des mères, notamment des femmes qui travaillent de façon intermittente ou à temps partiel et des employées de maison.
English: The early warning function will support the work of the UNEP Chief Scientist to bring emerging issues to the attention of Governments and other relevant stakeholders.
French: Cette fonction d'alerte rapide aidera le spécialiste scientifique principal du PNUE à porter les questions nouvelles à l'attention des gouvernements et d'autres parties prenantes concernées.
English: Industry partners Insurance is often required by trade partners such as wholesalers, travel agencies, and tour operators.
French: Les partenaires de l’industrie Il arrive souvent que les partenaires commerciaux des exploitants – grossistes, agents de voyages et voyagistes – exigent de ceux-ci qu’ils soient assurés.
English: So, like many others, mental health issues have touched my life and have helped me understand the toll that mental illness takes on families and society.
French: Ainsi, comme plusieurs, les problèmes liés aux maladies mentales ont marqué ma vie et m'ont aidé à comprendre leurs conséquences néfastes pour les familles et la société.
English: That meeting went very well.
French: Cette rencontre s’est très bien déroulée.
English: The most effective lead for implementing integrated risk management is certainly at the deputy head level, but it is also common to place the lead in a corporate function at the assistant deputy head level, for example, in the strategic or business planning unit or corporate services branch.
French: L'option la plus efficace consiste sans doute à confier la mise en oeuvre de la gestion intégrée du risque à l'administrateur général, mais il est aussi fréquent de s'adresser à l'administrateur général adjoint du service de la planification stratégique ou opérationnelle, par exemple, ou de la direction des services ministériels.
English: The expected results of this programme area are:
French: Les activités dans ce domaine devraient déboucher sur les résultats suivants :
English: Thus, turbulence may not always be beneficial in the field.
French: Sur le terrain, ces turbulences n'ont pas toujours un effet bénéfique.
English: It is clear from the results of each of the Concerted Actions that the authorities in the Member States have learned a considerable amount from their counter-parts elsewhere in the Union and have applied these lessons in their own legislation and practices.
French: A partir des résultats détaillés de chaque Action Concertée, il est clair que les autorités des Etats membres ont énormément appris de leurs homologues européens et appliqué ces leçons à leur propre législation et pratiques nationales.
English: One Ticket Purchased in Canada Return Journey Ottawa to Vancouver 2002-06-01
French: Un billet acheté au Canada Voyage retour Ottawa à Vancouver 01-06-2002
English: It is important for this Convention to be seen as a way of strengthening the UN's general work for democracy and human rights around the world.
French: Il est essentiel que cette convention soit considérée comme un moyen de renforcer le travail général des Nations unies en faveur de la démocratie et des droits de l'homme à travers le monde.
English: Draft resolution III was adopted by 123 votes to 1, with 52 abstentions (resolution 63/224).
French: Par 123 voix contre une, avec 52 abstentions, le projet de résolution III est adopté (résolution 63/224).