ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-Methoxyethanol did not induce chromosomal aberrations in rats or mice following single or repeated exposure via inhalation, ingestion or intravenous injection (McGregor et al., 1983; Au et al., 1993), nor did 2-methoxyethyl acetate induce micronuclei in the bone marrow of hamsters administered a single dose via intraperitoneal injection (Basler, 1986).
French: On a aussi observé une baisse de la proportion d’ADN de tête; l’effet était toutefois passager puisqu’il avait disparu 5 semaines après l’exposition (Anderson et al., 1996). Les résultats des essais sur les mutations létales dominantes chez les rongeurs ne sont pas concluants (McGregor et al., 1983; Rao et al., 1983; Anderson et al., 1987).
English: Information on some program outcomes is available in some program areas.
French: L’information sur les résultats est accessible seulement dans certains secteurs de programmes.
English: 1.6 Context for OIC Performance in 2006-2007 Plans and Priorities The 2006-2007 Report on Plans and Priorities stated that the Office’s priorities are set by statute and entail performing classical ombudsman functions with respect to complaints against government institutions about excessive secrecy, cost or delay in responding to access to information requests.
French: 1.6 Contexte relatif au rendement du CIC en 2006-2007 Plans et priorités Il est indiqué dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 que les priorités du Commissariat sont établies par une loi et supposent l’exercice de fonctions propres à une protection du citoyen au regard de plaintes déposées contre des institutions fédérales pour la non-communication d’information, les droits exigés et les retards dans le traitement des demandes de communication.
English: The Department would like to point out that current fuel injection systems for both gasoline and diesel fuel seldom leak during crash testing since the technology exists to prevent any fuel leakage.
French: Le ministère aimerait souligner que les dispositifs actuels d'injection utilisés aussi bien dans le cas de l'essence que dans celui du diesel fuient rarement lors d'essais de collision puisque la technologie existe actuellement pour empêcher tout écoulement de carburant.
English: Scientists should now look for solutions to the problem in biology, not in mechanical fixes to the problem.   Alman's work also illuminates the way embryos develop.
French: Les scientifiques devraient donc se tourner vers la biologie pour trouver de nouvelles solutions à ce problème au lieu d'essayer d'y remédier par des corrections mécaniques.  Les travaux de M. Alman font aussi la lumière sur le développement des embryons.
English: What are assistive devices?
French: Que sont les aides fonctionnelles?
English: Thirty years ago, Canada was the first country in the world to adopt a Multiculturalism Policy based on the fundamental values that unite Canadians, such as respect for human rights, recognition of diversity, social justice and civic participation.
French: Voilà trente ans, le Canada devenait le premier pays à adopter une politique sur le multiculturalisme inspirée des valeurs fondamentales qui unissent les Canadiens et Canadiennes, dont le respect des droits de la personne, l'appréciation de la diversité, la justice sociale et la participation civique.
English: In the absence of Mr. Yousfi (Algeria), Mr. Dhakal (Nepal), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Yousfi (Algérie), M. Dhakal (Népal), Vice-Président, prend la présidence.
English: My Business Account The Canada Revenue Agency has expanded its suite of e-services to provide business owners with convenient and secure on-line access to their personalized business account information through an on-line service called My Business Account.
French: Mon dossier d’entreprise L’Agence du revenu du Canada a décidé d’élargir sa gamme de services électroniques en y ajoutant un service en ligne appelé Mon dossier d’entreprise pour donner aux propriétaires d’entreprise un accès pratique et sûr à des renseignements personnalisés sur leurs comptes d’entreprise.
English: Under Article 40 these are constitutionally protected rights whose force, parliament has decided, shall be equal to or greater than that of the right to strike.
French: La déléguée italienne fournit les informations suivantes par écrit : « La loi n° 146/1990 (ainsi comme modifiée et complétée par la L.n. 83/2000), relative à les modalités de la grève dans les services publics essentiels est intervenue pour « proportionner l'exercice du droit de grève avec la jouissance des droits de la personne, constitutionnellement protégés », à la vie, à la santé, à la liberté et à la sûreté, à la liberté de circulation, à l'instruction et à la liberté de communication (v. art. 2, en second lieu alinéa, de la loi citée).
English: 6 - Considerations for the Proposed Regulations INTENT The proposed regulations will mandate VOC content limits for 50 categories of AIM coatings.
French: 6 - Points à considérer dans le projet de règlement Intention On fera état, dans le projet de règlement, de teneur limites en COV pour 50 catégories de revêtements AEI.
English: Gastric emptying was measured radiographically.
French: La vidange gastrique a été déterminée au moyen de radiographies.
English: ASCAP and BMI, the two US performing rights collectives, have tariffs relating to the public performance of music on the Internet.((177) Fairly advanced in this field is the US CCC, which licenses reproduction of printed material for inclusion in "digital coursepacks", reuse of material on websites, intranets, CD-ROMs and other digital media under their Republication Licensing Service.
French: L'ASCAP et la BMI, les deux collectifs de gestion des droits d'exécution américains, ont des tarifs relatifs à l'exécution publique de la musique sur l'Internet.(177) Est plutôt avancée dans ce domaine le CCC américain, qui autorise par licence la reproduction du matériel imprimé pour fins d'inclusion dans des « trousses didactiques numériques », la réutilisation de matériel sur les sites Web, les réseaux intranet, les CD-ROM et autres supports numérisés relevant de son Republication Licensing Service (Service d'octroi de licences de nouvelle publication).
English: Acquired immune deficiency syndrome (AIDS): precautions for clinical and laboratory staffs.
French: Immunophenotyping, 1st edition. New York:
English: Much of her training was at the National Institutes of Health (1988-1998) and she was former Chair of the Portland Area Indian Health Service (IHS) Institutional Review Board (IRB), and co-Chair of the National IHS IRB.
French: Francine a reçu une bonne partie de sa formation aux National Institutes of Health (1988-1998). Elle a été présidente du Institutional Review Board (IRB) du Portland Area Indian Health Service (IHS) ainsi que coprésidente du IRB du National IHS.
English: Canada (A.G.) v. Greaves, [1982] 1 F.C. 806 (F.C.A.)
French: Canada (Le Procureur général) c. Greaves [1982], 1 C.F. 806 (C.A.F.)
English: Useful aids For walking Canes can be a handy aid for walking, and these days they come in some fashionable styles too.
French: Les aides fonctionnelles Pour la marche Les cannes sont bien pratiques pour s’aider à marcher, et on en trouve aujourd’hui de très élégantes.
English: Dr. Daw May Win Myint (female), 58, an MP-elect, and Dr. Than Nyein (m), 71, a senior NLD member and MP-elect, were imprisoned in 1997 for organizing an NLD meeting.
French: - Daw May Win Myint (f), cinquante-huit ans, membre du Parlement élu et Than Nyein (h), soixante et onze ans, cadre de la LND et membre du Parlement élu, ont été emprisonnés en 1997 pour avoir organisé un rassemblement de la LND.
English: • Recreational and Cultural Encounters – includes services that provide recreational and cultural experiences to people.
French: • Rencontres récréatives et culturelles – ceci comprend les services visant à fournir une expérience dans un contexte récréatif et culturel.
English: • Waste management  Waste electrical and electronic equipment damages the environment.
French: Les déchets d’équipements électriques et électroniques sont parmi les plus dommageables pour l’environnement.
English: The application is controlled by computers and nearly every aspect is monitored and displayed.
French: L'application est contrôlée par ordinateurs et presque chaque aspect est surveillé de près et affiché à l'écran.
English: This prohibition is among the most longstanding legal principles in human rights.
French: Ce droit fait partie des principes juridiques les plus durables en matière de droits de la personne.
English: In so far as the arts have been a useful means of asserting national identities, it is not surprising that states have tended to keep control of cultural policy in their own hands.
French: Etant donné le rôle joué par les arts dans l’affirmation des identités nationales, il est logique que les Etats se soient efforcés de conserver le contrôle direct des politiques culturelles.
English: The purpose of the evaluation is to present evidence and findings on past performance as well as recommendations for future steps to be taken by both organizations.
French: L'évaluation a pour objectif de présenter des éléments d'information et des conclusions concernant les résultats passés ainsi que de recommander des mesures à prendre par les deux institutions à l'avenir.
English: CEPA 1999 provides the Minister of the Environment with the authority to publish notices in the Canada Gazette, Part I, describing the reporting criteria and requirements of the NPRI.
French: La LCPE (1999) confère au ministre de l’Environnement le pouvoir de publier des avis dans la Gazette du Canada, partie I, afin de préciser les critères et les exigences de déclaration aux fins de l’INRP.
English: A euhedral zircon population has yielded a 1878.3 ± 1.3 million years BP U–Pb age, believed to be nearly synchronous with the depositional age.
French: Une population de zircons automorphes a donné des âges U–Pb 1878,3 ± 1,3 Ma BP, que l'on croit être presque synchrones à l'âge de la déposition.
English: In addition, in terms of accessibility of enforcement, it is important for equality of rights that the expense of the procedure does not change from one client to another according to the negotiating abilities of different claimants.
French: De plus, en terme d’accessibilité de l’exécution, il est important pour l’égalité des droits que les frais de procédure ne fluctuent pas d’un client à l’autre en fonction des capacités négociatrices de tel ou tel demandeur.
English: In accordance with the Judgment of the Federal Court of Appeal (A-1873-83) dated October 9, 1984, this matter was referred back to me for rehearing on the basis that the Board of Referees are entitled to receive and accept hearsay evidence.
French: Conformément au jugement rendu par la cour d’appel fédérale (A-1873-83) le 9 octobre 1984, cette affaire m’a été renvoyée pour que je procède à une nouvelle audition, étant donné que le conseil arbitral a le droit de recevoir et de retenir une preuve par ouï-dire.
English: Dr. Kramer is a Senior Investigator of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Cette lacune reflète la pénurie de modèles de surveillance des maladies chroniques basée sur une population.
English: The new National Instruments CVS-145x Compact Vision Systems extend the power of LabVIEW Real-Time to a new rugged machine vision package that withstands the harsh environments common in robotics, automated test, and industrial inspection systems.
French: Les nouveaux systèmes Compact Vision NI CVS-145x étendent la puissance de LabVIEW Real-Time à un nouveau package de vision industrielle robuste qui résiste aux environnements sévères que l’on retrouve fréquemment dans les systèmes d’inspection industrielle, de tests automatisés et en robotique.
English: For example, students wishing to pursue undergraduate studies may be required to have, depending on the program they have chosen, not only a Tunisian baccalaureate, but also a year of university studies in Tunisia or a year of studies at the college level in Canada.
French: Ainsi, pour entreprendre des études de premier cycle, selon le programme choisi, on peut exiger, en plus du baccalauréat tunisien, une année d'études universitaires en Tunisie ou une année d'études de niveau collégial au Canada.
English: In the CTV report, Ms. Pither stated:
French: Au réseau CTV, Mme Pither a déclaré ce qui suit :
English: Mr President, nearly everything has been covered, but not quite.
French: Monsieur le Président, presque tout a été dit. Presque!
English: Type and amplitude of output signal, or contact rating (for form C contacts).
French: Type et amplitude du signal de sortie, on la catégorie de contact (pour les contacts en forme C).
English: In all other circumstances, reimbursement shall be a Personalized Benefit.
French: Autrement, il doit constituer une indemnité personnalisée.
English: Renault has reportedly sought to help out its struggling F1 team by way of a €20 million loan this year - which if it isn't paid back, will mean the French car manufacturer regains full control....
French: L'écurie Renault rentre les mains vides du premier Grand Prix de la saison 2010 à Bahreïn. Il n'aura manqué que de la réussite au Losange pour pouvoir affirmer le contraire....
English: Seiont Manor sits peacefully in the countryside of Snowdonia, North Wales, offering a complete escape from everyday life in surroundings perfectly suited to country walks and fishing, the hotel is also complete with a 40ft Victorian pool and gym.Spacious guest rooms perfectly finished with all the comforts and complete with its very own balcony or terrace to take in the stunning views.Exquisite food is prepared in the restaurant using only the finest and freshest local produce and a superb collection of wines.
French: Le Seiont Manor se situe dans la campagne du Snowdonia, au nord du Pays de Galles et offre un cadre parfait pour une escapade loin de la vie quotidienne. L'hôtel dispose d'une grande piscine victorienne et d'une salle de gym.
English: Moreover, the editor and editorial writer of the Turkish Cypriot daily newspaper Afrika was prevented from crossing into the southern part on 4 May 2003 because he had no identity papers, having been stripped of these papers by the Turkish Cypriot authorities in 2000.
French: En outre, le directeur de publication et le rédacteur en chef du quotidien chypriote turc Afrika se sont vu interdire de passer dans la zone sud le 4 mai 2003 parce qu'ils n'étaient pas munis de documents d'identité, alors que ces documents leur ont été retirés par les autorités chypriotes turques en 2000.
English: The three suspects arrested by the RCMP are allegedly responsible for importing at least 35 tons of cocaine into Canada between 1996 and 2004, and for transporting an estimated 25 tons of cocaine from Texas to New York in the years 2002 and 2003 only.
French: Les trois suspects arrêtés par la GRC seraient responsables d'avoir importé un minimum de 35 tonnes de cocaïne au Canada entre les années 1996 et 2004 et d'avoir transporté l'équivalent de 25 tonnes de cocaïne du Texas vers New York uniquement entre les années 2002 et 2003.
English: Thursday 11 September 2008 from 11.00 to 12.30 EUROPEAN PARLIAMENT BRUSSELS - Room PHS 1A002 ("Anna Lindh") PROGRAMME
French: Jeudi 11 septembre 2008, de 11 heures à 12 h 30 PARLEMENT EUROPÉEN BRUXELLES - Salle PHS 1A002 ("Anna Lindh") PROGRAMME
English: ITEM 10 General questions concerning the work of WP.7 and its Specialized Sections
French: POINT 10 Questions générales concernant les travaux du WP.7 et de ses sections spécialisées
English: Back to museum list About the Collections Stuffed local migratory birds, stuffed wildlife of Saskatchewan prairies ranging from grand chipmunks to bobcats
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Stuffed local migratory birds, stuffed wildlife of Saskatchewan prairies ranging from grand chipmunks to bobcats
English: Pursuant to Security Council resolution 1088 (1996), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Bosnia and Herzegovina and Croatia covering the period from 1 to 30 November 2001 (see annex).
French: Conformément à la résolution 1088 (1996) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité en Bosnie-Herzégovine et en Croatie couvrant la période allant du 1er au 30 novembre 2001 (voir annexe).
English: Madam, it goes without saying that the degree of citizen participation that is normative in the European Union is also required of the candidate countries, and is a component factor both in the monitoring they receive and in the support they are given.
French: Madame la Députée, le niveau de participation citoyenne qui a cours dans l'Union européenne est naturellement aussi attendu des pays candidats et fait partie intégrante du contrôle et de l'assistance octroyée.
English: This alliance also stimulates partnerships, trade and investment between Canadian and foreign corporate sectors.
French: L'entente canado-néerlandaise stimule en outre la création de partenariats, le commerce et l'investissement entre les milieux d'affaires canadiens et étrangers.
English: February 2008 The award serves to reflect and define the uniquely important contributions made by public service executives in Leadership; Partnership; Leadership in Service Innovation; and Career Contribution.
French: Prix d'excellence de l'Association des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX) Ouvert à tous les cadres Date d'échéance : février 2008 Le prix vise à faire connaître la contribution extrêmement importante de cadres de la fonction publique dans l'une des quatre catégories suivantes : leadership, partenariat, leadership pour l'innovation dans la prestation de service et contribution pendant une carrière.
English: The multidisciplinary approach in arriving at a precise and universally applicable record of geological time has been developed for the time spanning the Cretaceous/Tertiary (K/T) boundary event, popularized by its coincidence with the extinction of the dinosaurs.
French: La méthode multidisciplinaire servant à mesurer les temps géologiques de façon précise et universelle s'applique à la période du contact entre le crétacé et le tertiaire (C/T), période connue en raison de sa coïncidence avec l'extinction des dinosaures.
English: While it is true that almost 50% of Canada"s trade in services is made by the 100 largest companies in the service sectors, small and medium service firms are more and more engaged in exporting their services.
French: S'il est vrai que prÃ¨s de 50 p. 100 des Ã©changes de services du Canada roviennent des 100 plus grandes entreprises des industries de services, les petites et moyennes entreprises de services sont de plus en plus actives sur les marchÃ©s d'exportation.
English: The rate of participation by women at provincial and national levels was slightly higher than at local level, although there was still much room for improvement.
French: Le taux de participation des femmes à la vie politique est légèrement plus élevé au niveau provincial ou national qu'au niveau local, même s'il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la situation.
English: In recent years, a number of gratifying measures have been adopted.
French: Au cours des dernières années, un certain nombre de mesures, dont je me félicite, ont été adoptées.
English: • advances are made only to eligible producers
French: • les avances ne sont consenties qu'aux producteurs admissibles;
English: Jacques Berthelon graduated physiology and devoted to research and teaching cellular physiology for 9 years. At the same time he studied singing and choir conducting with G. Diot and D. Merle.
French: Titulaire d’une maîtrise de Physiologie, Jacques Berthelon a consacré 9 années à l’enseignement et à la recherche en physiologie cellulaire tout en menant en parallèle des études de chant et de direction de chœurs.
English: All three so-called pillars of agriculture, namely market access, domestic support and export competition, are discussed with an emphasis on the importance and impact of potential policy changes on development.
French: Il examine les trois principaux volets des négociations sur l'agriculture, à savoir l'accès aux marchés, le soutien interne et la concurrence à l'exportation, notamment l'ampleur des modifications éventuelles des politiques et leurs incidences sur le développement.
English: My experience with Gus is that sometimes I think those eyebrows stayed raised for an awfully long time.
French: Tel que j'ai connu Gus, je dirais que, dans certains cas, il a sourcillé fort longtemps.
English: In 1995 there were 790 gang homicides in Los Angeles County, where there were an estimated 1,142 identified street gangs (Block, 1995).
French: En 1995, il y a eu 790 homicides commis par des gangs dans le comté de Los Angeles, où l'on dénombre environ 1 142 gangs de rue (Block, 1995).
English: The Committee recommends that the State party consult widely with organizations of civil society working in the area of human rights protection, in particular in combating racial discrimination, in connection with the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir de vastes consultations avec les organisations de la société civile œuvrant à la protection des droits de l'homme, en particulier avec celles qui s'emploient à lutter contre la discrimination raciale, en vue de l'élaboration du prochain rapport périodique.
English: The annual work plan should be drawn up by MBTOC (supported by the Ozone Secretariat) in consultation with TEAP, which shall submit it to the Meeting of the Parties each year.
French: Le plan de travail annuel devrait être établi par le Comité, avec le concours du Secrétariat de l'ozone, en concertation avec le Groupe de l'évaluation technique et économique, qui devra le soumettre chaque année à la Réunion des Parties.
English: If you or your buyer is not familiar with CCC and its services, we can also provide you with a CCC Package.
French: Si vous, ou votre acheteur, ne connaissez pas bien la CCC et ses services, nous pouvons vous offrir une documentation. haut
English: For me, politics is not an end in itself, but a way to move things ahead.
French: Pour moi, la politique n'est pas une fin en soi, mais plutôt un moyen de faire avancer les choses.
English: He was able to be a special professor in Leiden, Holland, from 1920 to 1946 officially also, but because of his emigration, he didn't work for the university for a long time before 1946.
French: Il pouvait être un professeur spécial à Leyde, Hollande, de 1920 à 1946 officiellement aussi, mais en raison de son émigration, il n'a pas travaillé pendant longtemps pour l'université avant 1946.
English: The families told me that they believe Canada must do more to deal with forces of extremism, even hatred, within communities that have made this country their home.
French: Les familles des victimes m’ont dit que, selon elles, le Canada doit en faire davantage pour lutter contre l’extrémisme, voire la haine, au sein de communautés qui ont fait du Canada leur pays d’adoption.
English: The efforts to seek contacts with the other Division had been less successful.
French: Les efforts entrepris pour nouer des contacts avec l'autre division n'ont pas connu la même réussite.
English: Those giving a negative response believed that research could be better targeted for strategic priorities.
French: Les répondants qui ont donné une réponse négative croyaient que la recherche pouvait être mieux orientée pour répondre aux priorités stratégiques.
English: The NSS/DND and the managing departments and agencies are responsible for auditing projects during implementation or following completion to ensure that recipients are using funds for the expected purpose and are compliant with the terms and conditions of the contribution agreement.
French: Le SNRS/MDN et les ministères et organismes délégataires se chargent de la vérification des projets en cours d'exécution ou après achèvement afin de s'assurer que les organismes bénéficiaires administrent les fonds aux fins prévues et selon les modalités et conditions de l'accord de contribution.