ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU strongly supports all measures that are aimed at preventing terrorists from acquiring nuclear, biological, chemical and radiological weapons and their means of delivery.
French: Elle appuie sans réserve toutes les mesures qui visent à empêcher les terroristes d'acquérir des armes nucléaires, biologiques, chimiques, des engins radiologiques, ainsi que leurs vecteurs.
English: Windows, window sills, and window frames 
French: Les fenêtres, les appuis et les cadres de fenêtres.
English: [1602:] Let us leave the boasted resources of books to those who are content to use them.
French: [1606:] LAnglais voyage aussi, mais dune autre manière; il faut que ces deux peuples soient contraires en tout. La noblesse anglaise voyage, la noblesse française ne voyage point; le peuple français voyage, le peuple anglais ne voyage point.
English: The Committee furthermore recalls that the effectiveness of such policies is assessed on the basis of the statistics recording the trend in consumption of tobacco, alcohol and drugs.
French: Par ailleurs, le Comité rappelle que l’efficacité de ces politiques est appréciée sur la base des données statistiques relatives à l’évolution de la consommation du tabac, de l’alcool et des drogues.
English: Tuberculosis: Drug resistance in Canada, 1998 Reported susceptibility results of the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System This is a provisional document.
French: La résistance aux antituberculeux au Canada, 1998 Résultats des épreuves de sensibilité déclarés au Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose Ceci est un document provisoire.
English: One speaker stated that financial constraints were the greatest obstacle to progress and called for greater international assistance in building peace and in attaining the Millennium Development Goals and other commitments.
French: Un orateur a déclaré que le manque de moyens financiers était le principal obstacle au progrès et a demandé un renforcement de l'aide internationale apportée à la consolidation de la paix et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres engagements.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/17.
French: Rapports présentés au titre du point 9 de l'ordre du jour et débat général sur ce point
English: The teleomorphic genera Filobasidium, Leucosporidium, and Rhodosporidium have greater than 96 relative binding percent (rb%) intrageneric 25S rRNA homology and significant intergeneric separation from each other and from Filobasidiella.
French: Les genres téléomorphes Filobasidium, Leucosporidium et Rhodosporidium présentent une homologie ARNr 25S intragénérique supérieure à 96% des rb, mais une séparation intergénérique significative entre eux-mêmes, ainsi qu'avec le genre Filobasidiella.
English: Air Vice-Marshal F.V. Heakes, the Air Officer Commanding (AOC) Western Air Command, had already started coordinating information and actions with comparable American authorities, and had appointed a "special balloon investigator" to gather information and carry out the liaison The chandelier, as the underslung carriage was known, from the balloon forced function.
French: Son commandant en chef, le vice-maréchal F. V. Heakes, avait commencé à coordonner le renseignement et les mesures avec ses homologues américains et avait chargé du renseignement et de la liaison un « enquêteur spécial sur les ballons ».
English: Indeed, right from the time of the first settlement of Alberta, those features attracted individuals seeking to make new and better lives for themselves to the region.
French: En effet, dès l'établissement des premières colonies en Alberta, ce sont ces caractéristiques qui y ont attiré des gens en quête d'une vie nouvelle et meilleure.
English: In that connection, we wish to refer to the factions that are still hesitating to participate in the political process.
French: À ce propos, je voudrais faire référence aux factions qui hésitent encore à participer au processus politique.
English: Only minimal use has been made of international recommendations from the Codex or from other international expert committees engaged in this task.
French: Les recommandations internationales formulées par la Commission du Codex ou d'autres comités d'experts internationaux constitués à cet effet sont généralement restées sans écho.
English: He claims that the question presents an unusual scenario and his answers should not be evaluated against the original answer keys.
French: Il affirme que la question présentait un scénario inhabituel et que ses réponses ne devaient pas être évaluées en fonction des clés de correction initiales.
English: Victims of discrimination tended to apply first to the Ministry of Justice, which would subsequently refer them to the National Commission and efforts were being made to increase people's awareness of the Commission so that they would realize that they could apply to it directly.
French: Généralement, les victimes de la discrimination s'adressent tout d'abord au Ministère de la justice, qui par la suite les dirige sur la Commission; on s'emploie actuellement à faire mieux connaître celle-ci, de manière à ce que le public se rende bien compte qu'il est possible de s'adresser à elle en premier lieu.
English: This letter prevented the Tribal Court from enforcing its decree.
French: Cette lettre interdit à la cour tribale d'appliquer son jugement.
English: We must minimize reliance on those methods of warfare.
French: Nous devons réduire au minimum l'utilisation de ces méthodes de guerre.
English: During the assault of the last two weeks, in which tanks and heavy weapons had been used, more than 100 Palestinians had been killed and 2,000 injured.
French: Durant les assauts donnés au cours des deux dernières semaines, avec l'appui de chars et d'armes lourdes, plus de 100 Palestiniens avaient été tués et 2 000 blessés.
English: The User/Customer community should play a major role in determining R&D priorities based on established military requirements and the counsel of the Chief Scientific Adviser to the Department (CRAD, under the existing National Defence Act).
French: La collectivité des utilisateurs/clients devrait jouer un rôle important dans la détermination des priorités fondées sur les besoins militaires identifiés et les conseils du conseiller scientifique en chef du Ministère (CR Dév, en vertu de la Loi sur la défense nationale dans sa forme actuelle).
English: · The Commission is taking concrete steps towards the establishment of strategic partnerships with UN agencies, funds and programmes (UNAFP) in the fields of development and humanitarian affairs.
French: · La Commission prend actuellement des mesures concrètes pour conclure des partenariats stratégiques avec des agences, fonds et programmes des Nations unies (AFPNU) dans les domaines du développement et des questions humanitaires.
English: Thompson drew the first great map of western Canada, which was in use until the early 1900s.
French: C’est à Thompson que nous devons la première grande carte de l’Ouest canadien, qui demeura en usage jusqu’au début du XXe siècle.
English: Random variation in mortality rates due to the small number of deaths in the Canadian study may account for such a finding.
French: De plus, le taux de mortalité globale due à ces causes dans la cohorte déployée ou non déployée n’a pas été différent de celui de la population canadienne.
English: Please refer to the Index of Data Sources Classified by Subject Area to easily identify the relevant information available in the current inventory.
French: Veuillez vous reporter à l'Index des sources de données classées par thème pour trouver facilement les renseignements pertinents dans le présent répertoire.
English: Each furnished with antiques our 8 rooms feature a private en suite bathroom and toilet.
French: chambre de luxe au premier étage du château.
English: Between 2000 and 2007, GHG emissions from Annex I Parties increased by 3.1 per cent (excluding LULUCF) and by 0.9 per cent (including LULUCF).
French: De 2000 à 2007, les émissions de GES des Parties visées à l'annexe I ont augmenté de 3,1 % hors secteur UTCATF et de 0,9 % secteur UTCATF compris.
English: All you have to do is install a Sunis Wirefree RTS sun sensor.
French: Il faut juste installer un capteur solaire Sunis WireFree RTS.
English: From the Custom House, Montréal William Notman, circa 1875-78, albumen print showing Montréal at the end of the age of sail, when it was the hub of the Province of Canada's economy (courtesy NGC).
French: « From the Custom House, Montréal » William Notman, vers 1875-1878; épreuve à l'albumine montrant Montréal à la fin de l'époque des voiliers, alors que cette ville était le moteur économique de la Province du Canada (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada).
English: According to Williamson, current price squeezes driven by fierce retail competition are real barriers to adoption of more sustainable farming systems.
French: L’entreprise fait présentement face à des pressions énormes pour améliorer ses résultats et c’est dans un tel contexte que fut prise la décision de se lancer dans une approche fondée sur la santé et la qualité de l’environnement dans l’espoir d’attirer les clients.
English: Colony hybridization performed on colonies detected on a nonselective medium sometimes failed to detect both Alcaligenes A5 and P. cepacia AC1100 when the target populations comprised less than 0.1% of the total population, even though the target populations comprised less than 0.1% of the total population, even though the target populations were present at concentrations of greater than 104 viable cells/mL as indicated by other detection methods.
French: À quelques reprises l'hybridation faite sur les colonies isolées sur milieu non sélectif n'a pas détecté Alcaligenes A5 et P. cepacia AC1100 lorsque la population-cible comptait pour moins de 0,1% de la population totale même si la concentration des populations-cibles dépaissait 104 cellules viables/mL, tel que mesuré par d'autres méthodes de détection.
English: The digital divide and computer-related crime
French: Le fossé numérique et la criminalité liée à l'informatique
English: Standing Committee 23rd meeting Strasbourg, 1st-5 December 2003
French: Comité permanent 23e réunion Strasbourg, 1er-5 décembre 2003
English: Duties of the position require the development of solutions to diverse and interrelated problems.
French: Les fonctions du poste exigent l’élaboration de solutions à l’égard de problèmes divers et connexes.
English: Mr. FISCHER (Germany), emphasizing that the international community needed effective multilaterism to successfully tackle the challenges of the twenty-first century, welcomed the fact that both the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and the Secretary-General had emphasized the need to substantially improve the United Nations system for the protection of human rights.  The various proposals made, particularly those relating to the establishment of a human rights council, would have to be discussed in more detail.
French: M. FISCHER (Allemagne), soulignant que la communauté internationale a besoin d'un multilatéralisme effectif pour relever de façon efficace les défis posés par le XXIe siècle, se félicite que tant le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement que le Secrétaire général aient mis en évidence la nécessité d'améliorer de façon fondamentale le système de protection des droits de l'homme mis en place par l'ONU.
English: MEPs share their Easter with us Article - Culture - 28-03-2008 - 10:13
French: La zone Schengen s’étend aux aéroports de neuf nouveaux pays Article - Libre circulation des personnes - 31-03-2008 - 10:57
English: The New Media R&D Initiative is a cost-shared program.
French: L'Initiative de R-D en nouveaux médias est un programme à frais partagés.
English: If someone is  inside and they don't mind answering a query, answering the  phone, they can do so.
French: Si quelqu'un se trouve à l'intérieur et   qu'il ne voit pas de problème à répondre à une   demande de renseignements ou au téléphone, il peut   le faire.
English: Article 12 - Links to Convention and other sections  FED | PE | NS | ON | AB | BC | YK
French: Article 12 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | PE | NÉ | ON | AB | CB | YK
English: Today—and every day—it is important to recognize the important role we all play in promoting the values of democracy and freedom to countries throughout the world."
French: Aujourd'hui—et chaque jour—il est important de reconnaître l'importance du rôle que nous jouons tous dans la promotion des valeurs de la démocratie et de la liberté auprès de pays de toutes les régions du monde.
English: What measures does the Government envisage to promote access to culture by people living in the countryside and to assist cultural institutions in rural areas?
French: Quelles mesures sont envisagées par l'État partie pour faciliter l'accès à la culture de la population des régions rurales et pour aider les institutions culturelles de ces régions?
English: Both n-propanol and dioxane cause a change in the conformation of the protein, while ethanol does not.
French: Le n-propanol et le dioxanne provoquent un changement de conformation de la protéine, tandis que l'éthanol n'a aucun effet.
English: 10, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos MCDVs perform manoeuvres off Nova Scotia
French: Des NDC effectuent des manœvres au large de la Nouvelle-Écosse le 26 septembre 2007 vol 10, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Des NDC effectuent des manœvres au large de la Nouvelle-Écosse tirée de l'article
English: Whittle H, Morris J, Todd J et al.
French: Shaffer N, Roongpisuthipong A, Siriwasin W et coll.
English: It is difficult to comprehend the vast challenges confronting this newly independent State today without consideration of the nuances of the nation's past.
French: Il est difficile de saisir les défis considérables auxquels est aujourd'hui confronté ce nouvel État indépendant, sans tenir compte de certaines nuances du passé du pays.
English: As a preventive measure and to avoid any confusion, physicians may also ask patients already on clozapine to fill out the updated Patient Registration Form 
French: Comme mesure préventive et pour éviter toute confusion, les médecins devraient aussi demander aux patient(e)s qui prennent déjà de la clozapine de remplir le nouveau formulaire d'inscription du patient/de la patiente.
English: Compiled from OECD, Employment Outlook, July 1997, and July 1998, Tables K and J respectively.
French: OCDE, Perspectives de l’emploi, juillet 1997 et juillet 1998, tableaux K et J respectivement.
English: The “evidence” of organisational change has now become such a commonplace that it merits serious attention.
French: De plus en plus la vente B to B passe de la vente de produits à la vente de solutions.
English: When the two phosphorus substituents are different, two diastereoisomeric complexes are obtained.
French: Quand les deux substituants du phosphore sont différents, on obtient deux complexes diastéréoisomères.
English: Since the lump sum amount did not represent the value of a specific benefit under the plan, it was not a permissible distribution under subsection 8502(d) of the ITR.
French: Comme le montant forfaitaire ne correspond pas à la valeur d'une prestation précise du régime, il n'est pas un élément attribuable en vertu de l'alinéa 8502d) du RIR.
English: However, the introduction of a threshold for Chlordecone in waste (Regulation 1195/2006/EC) will lead to measures taken in Germany as well.
French: Cependant, l'introduction d'une concentration limite de chlordécone acceptable dans les déchets (règlement 1195/2006/CE) conduira à la prise de mesures en Allemagne également.
English: In this respect, FIPAs help enhance two-way investment flows between signatory countries.
French: Ã€ cet Ã©gard, les APIE contribuent Ã accroÃ®tre les investissements bilatÃ©raux entre les pays signataires.
English: Aboriginal, federal and provincial. The sphere of inherent Aboriginal jurisdiction under section 35(1) comprises all matters relating to the good government and welfare of Aboriginal peoples and their territories.
French: La sphère de compétence autochtone inhérente en vertu du paragraphe 35(1) couvre toutes les questions reliées au bon gouvernement et au bien-être des peuples autochtones et de leurs territoires.
English: Textual works in which the scenic arrangements or acting form is fixed in writing, such as scripts and screenplays, fall into the dramatic category.
French: Les arrangements scéniques ou les mises en scène fixés par écrit, comme les scripts et les scénarios, appartiennent à la catégorie des oeuvres dramatiques.
English: In particular, continued equity market weakness could slow the US recovery in business investment and depress US household spending.
French: La faiblesse continue des marchés boursiers pourrait en particulier ralentir la reprise des investissements des entreprises aux États-Unis et réduire les dépenses des ménages américains.
English: However, the system in place had its drawbacks.
French: Cependant, le système en place présentait des inconvénients.
English: Macdonald – Laurier Days is financially supported by the Government of Canada through the Department of Canadian Heritage Celebrations and Commemorations Program. Funding has also been provided by the Donner Canadian Foundation .
French: Les Journées Macdonald – Laurier reçoivent l'appui financier du Gouvernement du Canada grâce au Programme de célébrations et commémorations du Département de Patrimoine canadien.Un soutien financier a aussi été offert par la Fondation Canadienne Donner .
English: • The Agency issued a decision on the complaint against VIA Rail’s assistance to a group of passengers using wheelchairs in December 1993.
French: • L’Office a rendu une décision sur la plainte contre VIA Rail relative au niveau d’assistance prêté à un groupe de passagers en fauteuils roulants en décembre 1993.
English: To promote the universal adoption and full implementation, and, where necessary, strengthening of multilateral treaties to which they are parties, whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons;
French: a) De promouvoir l'adoption universelle et l'application intégrale et, au besoin, le renforcement des traités multilatéraux auxquels ils sont parties qui ont pour objet d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques;
English: The percentage of Canadian feature films shot on film is roughly comparable to the percentage of foreign service features shot on film.
French: L’intégration de nouveaux impératifs financiers constitue un défi puisque le système de production dépend fortement d’un équilibre complexe et délicat des sources de financement gouvernemental, commercial, national et international.
English: The net increase of $13.9 million in the “other” category reflects mainly the additional requirements for staff assessment based on actual experience during the period.
French: L'augmentation nette à la rubrique Dépenses diverses (13,9 millions) représente essentiellement les ressources supplémentaires nécessaires au titre des contributions du personnel, dont le montant a été calculé en tenant compte de l'expérience réelle pendant la période.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.26 was adopted by 94 votes to none, with 52 abstentions.
French: Par 94 voix contre zéro, avec 52 abstentions, le projet de résolution A/C.1/56/L.26 est adopté.
English: For an example, in the EU Oracle's lawyers would certainly have the right to look at it. That is necessary in order for the petition to have a really strong effect.
French: Vos données seront uniquement utilisées pour être présentées aux régulateurs, à d´autres agences gouvernementales, aux parlements, journalistes et agences de presse reconnus.
English: But I believe that this should show the Commission that, from one end to the other of the full parliamentary arc, we are all more or less agreed on the criticisms, assessments and also on the proposals.
French: Mais je pense que cela devrait lui servir de base pour constater que tout l'éventail parlementaire, d'une extrémité à l'autre, est plutôt d'accord sur les critiques, les évaluations et les propositions également.
English: Maubeuge (Nord region), with Somanu - a JSPM subsidiary - that has a decontamination and equipment repair workshop for parts from nuclear power plants.
French: Maubeuge (Nord), avec Somanu - filiale de JSPM - qui dispose d'un atelier de décontamination et de réparation des équipements provenant des centrales nucléaires.
English: The data concerning the first semester of the year 2005 resemble the trend of 2003, with a strong increase of the monitoring activity.
French: Les données concernant le premier semestre 2005 s'inscrivent dans la tendance enregistrée en 2003, avec une forte augmentation des activités de surveillance.
English: Aboriginal Languages Poster and Map The poster From Generation to Generation:
French: Affiche et carte Les langues autochtones du Canada L'affiche De génération en génération:
English: I never watch the weather reports anyway.
French: De toute façon, je ne regarde strictement jamais la météo.
English: The number of cases in previously vaccinated children was relatively constant at 8 to 12 cases per year.
French: Le nombre de cas observés chez les enfants vaccinés était relativement constant, variant de 8 à 12 cas par année.
English: These permits must be obtained by telephoning the Office of Biosafety, CDC (404-639-3235).
French: On peut obtenir ce permis en téléphonant à l'Office of Biosafety, CDC, (404) 639-3235.
English: Part of Marshall Park is situated at a higher elevation than the preferred site; however, the additional costs associated with constructing a slightly higher elevated tank at the Nelson Street location would be significantly less than the additional costs required to extend the required municipal services to separate well supply and storage sites.
French: Le site de la rue Nelson ne constitue pas un milieu important sur le plan écologique; une portion du parc Marshall est plus élevée que le site privilégié; les coûts supplémentaires associés à la construction d’un réservoir légèrement plus élevé sur le site de la rue Nelson seraient cependant nettement moindres que ceux requis pour prolonger les services municipaux à des sites d’approvisionnement et de stockage distincts.
English: It is often referred to as a dietary supplement.
French: Elle est souvent désignée sous le nom de supplément alimentaire.
English: The new PPIP exempt code box will be created next to the CPP/QPP and EI exempt boxes as part of box 28.
French: La nouvelle case du code d'exemption du RPAP sera située dans la case 28, à côté des cases d'exemption du RPC/RRQ et de l'AE.
English: This mechanism should also include an information exchange system that would ensure transparency.
French: Il faudrait en outre prévoir un système d'échange des informations qui garantirait la transparence.
English: The report is an insult to the intelligence of the working classes and the grassroots classes, which are suffering under the barbaric war unleashed on them by capital and its political representatives.
French: Ce rapport représente une insulte à l'intelligence des classes laborieuses et des classes populaires qui souffrent de la guerre barbare qui leur est déclarée par le capital et ses représentants politiques.