ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, he supported the need to enhance and expand partnerships aiming to bridge the gap with community programmes that created hope and allowed former combatants and affected civilians a modest peace dividend.
French: Troisièmement, il importe de développer et de renforcer les partenariats afin d'établir des liens avec les programmes communautaires qui suscitent l'espoir et permettent aux anciens combattants et aux civils victimes des conflits de profiter de modestes dividendes de la paix.
English: Six regions took part in the study; they were selected for their representativeness with regard to the various means of transportation used and the distances covered.
French: Six régions ont participé à l'étude; elles ont été sélectionnées pour leur représentativité quant aux divers modes de transport utilisés et la distance à parcourir.
English: The government must be convinced that the appointment of a member should be based solely on serious consultation with the chair of the tribunal and that the nominee must have certain skills.
French: Il faut convaincre le gouvernement que la nomination d'un membre doit reposer uniquement sur une consultation sérieuse avec le président du tribunal et que la personne nommée doit posséder certaines compétences.
English: Finally, you should assess the success of your corrective action procedure and try to improve it for the future.
French: Enfin, vous devez évaluer la réussite de la procédure de votre mesure corrective pour essayer de l’améliorer à l’avenir.
English: Two courses for trainers in HRE with young people have been successfully held in 2002 and 2003.
French: Deux stages de formation de ce genre ont déjà eu lieu and 2002 et 2003.
English: This button displays the titles ordered and the time remaining on the rental.
French: Ce bouton affiche les titres commandés ainsi que le temps restant à leur durée de location.
English: It is this match that can help determine the students' choices with respect to a Public Service career.
French: C'est une combinaison qui peut aider à déterminer le choix des étudiants et étudiantes relativement à une carrière dans la fonction publique.
English: Used for commands and their arguments. Also used for options and file names (see the section called “Commands Synopsis” ).
French: Types utilisés pour une commande et ses arguments, les options et les noms de fichier (voir la section la section intitulée « Synopsis d'une commande » ).
English: The default value is the current directory that the cookie is being set in.
French: La valeur par défaut est le répertoire courant où le cookie a été défini.
English: Improved reliability – best practices in configuration management.
French: – Plus grande fiabilité – pratiques exemplaires dans la gestion de la configuration.
English: As a result, a stay of proceedings regarding the complaint against Bell had been issued.
French: En conséquence, l’instance concernant la plainte déposée contre Bell avait été suspendue.
English: I welcome the risk-based approach the Commission takes regarding the obligations for those covered by the Directive.
French: Je salue l’approche basée sur les risques adoptée par la Commission vis-à-vis des obligations imposées aux personnes couvertes par la directive.
English: The indicators that show that the PMPRB is achieving this expected result are: 1) the number of requests for PMPRB publications; and 2) the number of events where the PMPRB participates . This program activity supports the Government of Canada’s Social Affairs outcome of Healthy Canadians by ensuring that Canadians are more aware of pharmaceutical trends and cost drivers .
French: Les indicateurs qui révèlent la mesure dans laquelle le CEPMB atteint le résultat attendu sont : 1) le nombre de demandes de publications du CEPMB reçues; et 2) le nombre d’activités auxquelles le CEPMB participe. Cette activité souscrit à l’objectif du gouvernement du Canada en matière d’affaires sociales qui est de favoriser la santé de la population canadienne en la renseignant sur les tendances des prix des produits pharmaceutiques et des facteurs à l’origine de l’augmentation des coûts en médicaments.
English: The undergraduate experience in Ontario."
French: Chen, E. et J. Oderkirk.
English: • Background of the Canadian Arctic Expedition (CAE)
French: • Le contexte de l'Expédition canadienne dans l'Arctique (ECA).
English: Those worries are intensified by the proposals to amend the provisions on preventive supervision and reduce the related requirements, and by the proposals to liberalise the regulatory framework which governs investment portfolios with the aim of increasing share investment.
French: Ces alarmes sont avivées par les orientations formulées pour la modification des dispositions sur la surveillance prudentielle dont les conditions seraient assouplies, ainsi que pour la libéralisation du cadre réglementaire qui régit les portefeuilles d'investissement en vue d'accroître les placements en actions.
English: OPISANIE IZOBRETENIYA K DOPOLNITELNOMU AVTORSKOMU SVIDETELSTVU (Description of the invention for an inventor’s certificate of addition) - Published in accordance with the Statute on Discoveries, Inventions and Rationalization Proposals of 1973, para.
French: OPISANIE IZOBRETENIYA K PATENTU (Description de l’invention pour un certificat) – Publication conformément à l’Ordonnance de 1973 sur les découvertes, les inventions et les propositions de rationalisation, art.
English: If sending hard copies, please ensure that electronic files match the hard copies (i.e., figure number and figure content).
French: ´ Si les auteurs soumettent des originaux imprimes, ´ les fichiers electroniques doivent y correspondre sur ´ le plan de la numerotation et du contenu.
English: The Council requests its relevant bodies to make early recommendations on:
French: Le Conseil demande à ses organes compétents de faire rapidement des recommandations sur les points suivants :
English: 1928 - Christa Ludwig 's birth, a German mezzo-soprano.
French: 1804 - Naissance de Johann Strauss I , compositeur autrichien.
English: 1 2 3 4 5 Includes both utility and industrial generation and commercial steam generation.
French: 1 Inclut la production des chaudières de centrale électrique et industrielle ainsi que la production commerciale de vapeur.
English: Until such time as that entry into force is achieved, all States should observe the moratorium on nuclear tests.
French: Tant que ce traité ne sera pas entré en vigueur, tous les États devront respecter le moratoire sur les essais nucléaires;
English: According to Cuba, Section 211 is incompatible with United States obligations under the TRIPs Agreement, especially article 65 (transitional arrangements), article 3 (national treatment), article 2 (certain parts of intellectual property conventions) and article 62 (acquisition and maintenance of intellectual property rights and related inter-party procedures).
French: Elle estime que le chapitre 211 est incompatible avec les obligations des États-Unis d'Amérique en vertu de l'accord sur les ADPIC, et en particulier de l'article 65 (disposition transitoire), l'article 3 (traitement national), l'article 2 (Conventions relatives à la propriété intellectuelle) et l'article 62 (acquisition et maintien des droits de propriété intellectuelle et procédures inter partes y relatives).
English: The Monitoring Committee has presented a draft resolution to which 32 amendments and three sub-amendments have been tabled, and a draft recommendation, to which three amendments have been tabled.
French: La Fédération de Russie a aussi accepté de respecter, dans des délais définis, un certain nombre d'engagements spécifiques énumérés dans l'Avis N° 193 (1996) de l'Assemblée. 2.
English: The organization must apply in writing to the Department for a designation and must provide acceptable evidence to support each of the criteria.
French: L'institution doit présenter une demande de désignation au Ministère et fournir des documents acceptables pour appuyer chacun des critères.
English: Informal exchanges of views with relevant market sector interest groups were also held.
French: directeur général et aux initiatives qu’il a proposées pour les deux prochaines années.
English: If there were more than one RA, representatives from the other Responsible Authorities will also need to authorize the CSPR.
French: S’il y a eu plus d’une AR, les représentants des autres autorités responsables devront également approuver le REPP.
English: Some difficult choices will have to be made at this point to allow a reduction in the EU budget.
French: Des choix difficiles devront être faits à ce stade pour permettre une réduction du budget de l'UE.
English: The two companies also own the Key Lake mill, which is also operated by Cameco.
French: Les teneurs en U3O8 du corps minéralisé atteignent 70 % par endroits et des teneurs combinées de 30 % de U3O8 sur une épaisseur de plusieurs mètres sont fréquentes. Le minerai uranifère est structurellement contrôlé par la faille P2N, qui est caractérisée par un pendage de 45 à 60 degrés sud-est et un décalage vertical moyen de 70 m par rapport à la discordance du Groupe d’Athabasca.
English: I have concluded that the Complainant's sexual orientation and his family status were not factors in the decision to reject his candidacy.
French: J'ai conclu que l'orientation sexuelle du plaignant et sa situation de famille n'étaient pas des facteurs de la décision de rejeter sa candidature.
English: It is especially important for women who take birth control pills, or who are pregnant or menopausal, as they have an increased susceptibility to oral care problems such as gum disease, tooth decay and cavities.
French: Ces visites sont encore plus importantes pour les femmes qui prennent des anovulants ou qui sont enceintes ou ménopausées, puisqu’elles risquent davantage de développer un problème de santé buccodentaire comme une maladie des gencives, des caries ou une détérioration des dents.
English: There are a number of disparities, then, between the Member States, whether in terms of the grounds for accelerated procedures, or in terms of access to personal interviews or to effective remedy.
French: Les disparités ne manquent donc pas d'un État membre à l'autre, qu'il s'agisse encore des motifs des procédures accélérées, de l'accès à des entretiens individuels ou à un recours effectif.
English: It is perhaps surprising that the participation rates of Aboriginal women are higher than those of the Non-Aboriginal women.
French: On peut trouver surprenant que les taux d’activité des femmes autochtones soient supérieurs à ceux des femmes non autochtones.
English: • ease pressure on Canada's Army, Navy and Air Force operations both at home and abroad.
French: • réduire les contraintes qui s'exercent sur les opérations de l'Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne au pays et à l'étranger.
English: In the winter of 2005, the awards program was revised to better reflect the partnership.
French: À l’hiver de 2005, on a revu le programme de prix pour qu’il reflète mieux le partenariat.
English: For instance, some medicine must remain refrigerated.
French: Par exemple, certains médicaments doivent être réfrigérés.
English: Where a particular group of Aboriginal persons has chosen a name for itself, we feel obliged to respect that choice; any other response on our part would be unacceptably intrusive.
French: Lorsqu'un groupe particulier d'autochtones a choisi un nom qui le désigne, nous nous sentons tenus de respecter ce choix; toute autre attitude de notre part serait de l'ingérence inacceptable.
English: As the report rightly points out, the African Union will be able to respond to crises effectively only if there is sufficient political and financial commitment by its own member States and also by the international community.
French: Comme le rapport le fait justement remarquer, l'Union africaine ne pourra réagir aux crises de façon efficace que si elle peut compter sur un engagement politique et financier suffisant de la part de ses propres États membres et de la communauté internationale.
English: Regrets that still several Member States have not properly implemented the posting of workers directive, which in some cases may result in unequal treatment of posted workers; Or. en
French: Proposition de résolution 10. déplore que toutes les conditions imposées à des employeurs étrangers, allant au-delà des minima fixés, soient considérées comme des obstacles à la libre circulation, si les travailleurs ne bénéficient pas déjà de conditions plus favorables dans le pays d'origine;
English: This directive, which really was a big step for Europe and was accepted by all the Member States, has not progressed as we would have expected.
French: Cette directive, qui constituait un grand pas pour l'Europe et que tous les États membres ont adoptée, n'a pas progressé comme nous l'aurions espéré.
English: Nancy Heppner Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788
French: Nancy Heppner  Directrice des communications  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788
English: For this purpose, it amends the rules governing banks issuing bonds, the Law relating to the investment company in risk capital (SICAR), the Commission de surveillance du secteur financier (CSSF) as well as the Law of 23 December 1998 on the BCL (hereinafter the ‘Law on the BCL’).
French: À cette fin, il modifie les règles régissant les banques d’émission de lettres de gage, la loi relative à la société d’investissement en capital à risque (SICAR), la Commission de surveillance du secteur financier (CSSF) ainsi que la loi du 23 décembre 1998 relative à la BCL (ci-après la « loi relative à la BCL »).
English: Early-onset smoking behaviours are also associated with emotional, sexual or physical assault [35].
French: On établit aussi un lien entre le tabagisme précoce et des agressions psychologiques, sexuelles ou physiques [35].
English: The European Union calls upon the parties to abide by the peace agreements as well as the rulings of the boundary commission and to fully comply with Security Council resolution 1507 (2003) so as to ensure that the border demarcation begins as scheduled and that the necessary conditions are provided for the demarcation to proceed.
French: L'Union européenne invite les parties à respecter les accords de paix ainsi que les décisions de la Commission du tracé de la frontière et à se conformer pleinement à la résolution 1507 (2003) du Conseil de sécurité, de manière à faire en sorte que la démarcation de la frontière démarre comme prévu et que les conditions nécessaires soient réunies pour qu'elle puisse suivre son cours.
English: Complicating matters hugely for the project launched by the Uruguay Round was that, due to success in bringing developing economies into the rules-based system, the single global economy was to emerge from a group of nation-states that differed enormously in their domestic regulatory structures.
French: Ce qui a énormément compliqué les choses pour l’OMC, c’est que, l’Uruguay Round ayant réussi à étendre le système reposant sur des règles à un grand nombre d’économies en développement, l’économie mondiale unique devait surgir d’un groupe d’États-nations dont les structures de réglementation intérieure diffèrent énormément.
English: Even though decisions on travel arrangements will continue to be authorized by the manager these decisions will increasingly result from a shared vision and understanding of the needs of the traveling employee.
French: Même si les décisions à cet égard vont continuer de devoir être autorisées par le gestionnaire, elles vont tendre de plus en plus à résulter d'une conception et d'une compréhension communes des besoins du fonctionnaire voyageur.
English: Informal feedback to date from the Symposium has been positive.
French: Jusqu'à présent, la réaction non officielle des participants a été positive.
English: The success of the programme is due to the involvement of local communities and their sense of ownership of the programme.
French: Cette réussite est imputable à la participation des collectivités locales et à leur sentiment d'appropriation du programme.
English: This demands an urgent response.
French: Cela exige une réaction urgente.
English: While expenditures in this area need to be balanced against other priorities, particularly in an environment of scarce resources, the Department of Finance is committed to funding the evaluation program as required to meet its objectives.
French: Certes, les dépenses à cet égard doivent être équilibrées au regard d’autres priorités, en particulier compte tenu de la rareté des ressources, mais le ministère des Finances est déterminé à financer le programme d’évaluation pour atteindre ses objectifs.
English: An outlay or expense incurred after March 6, 1996 by a taxpayer, for the purpose of increasing the operational efficiency of a business by means of improving the property owned by some other person, would be the taxpayer's cost of depreciable property (typically Class 1) by virtue of paragraphs 13(7.5)(b), (c) and (d) of the Act, if the other person's property is property described in subsection 1102(14.3) of the Income Tax Regulations.
French: Une dépense engagée ou effectuée par un contribuable après le 6 mars 1996 en vue d'accroître l'efficience opérationnelle d'une entreprise grâce à l'amélioration d'un bien appartenant à une autre personne constituerait le coût d'un bien amortissable pour le contribuable (généralement un bien de la catégorie 1) aux termes des alinéas 13(7.5)b), c) et d) de la Loi si les biens de l'autre personne sont des biens décrits au paragraphe 1102(14.3) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Programme of work of the Main Committees
French: Programme de travail des grandes commissions
English: The following ICD-9 codes were used for this article: all causes (001-E999), lung cancer (162), other cancer (140-208, excluding 162), heart disease (391, 392.0, 393-398, 402, 404, 410-416, 420-429), and cerebrovascular disease (430438).
French: Les codes de la CIM-9 utilisés dans le présent article sont les suivants : toutes les causes (001-E999), cancer du poumon (162), autres formes de cancer (140-208, sauf 162), cardiopathies (391, 392.0, 393-398, 402, 404, 410-416, 420-429) et maladies cérébrovasculaires 430-438).
English: The authors further submit that “if the Government of New Zealand wishes to arrogate to itself the power to regulate Maori fisheries without the consent of the authors, and their tribes or sub tribes who are recognized as having rangatiratanga and dominion over, and property interests in, those fisheries pursuant to the Treaty of Waitangi, article 27 of the Covenant requires the Government of New Zealand to adduce convincing and cogent evidence which established the necessity and proportionality of its interferences with the rights and freedoms of the authors, and their tribes or sub-tribes, as guaranteed by article 27.” The authors submit that the State party has not adduced any such evidence.
French: Les auteurs soutiennent en outre que «si le Gouvernement néo-zélandais souhaite s'arroger le pouvoir de réglementer les pêches des Maoris sans le consentement des auteurs et de leurs tribus ou clans, dont le rangatiratanga et le pouvoir ainsi que les droits sur ces pêches sont reconnus conformément au Traité de Waitangi, il doit, en vertu de l'article 27 du Pacte avancer des preuves convaincantes et décisives de la nécessité et du caractère proportionné des entraves mises par lui à l'exercice des droits et libertés des auteurs et de leurs tribus ou clans qui sont garantis par l'article 27».  Les auteurs soutiennent que l'État partie n'a pas produit de telles preuves.
English: economic activity, gave rise to a deceleration in unit labour cost growth to 0.7% year-onyear.
French: Dans ce contexte, au cours du même trimestre, une accélération des gains de productivité associée à un renforcement progressif de l’activité économique a entraîné une décélération de la croissance des coûts unitaires de main-d’œuvre dont le taux n’a pas dépassé 0,7 % sur un an.
English: GBF buys most of its requirements of alloy tool steel ingots or blooms from Atlas, which it then forges to large diameter bars or blocks.
French: GBF achète la majorité des lingots ou des blooms en acier allié pour outils dont elle a besoin de Atlas et elle les forge ensuite en barres ou en blocs de grand diamètre.
English: Any future initiative of this type should take into account the following considerations:
French: Toute initiative éventuelle du genre devrait considérer ce qui suit :
English: The Group of 77 and China would await the reaction of its partners before proposing further action.
French: Le Groupe des 77 et la Chine attendent de connaître la réaction de leurs partenaires avant de proposer d'autres mesures.
English: The Minister of Industry lays down rules for the composition and procedures of the Board of Appeal and for the payment of fees.
French: Le ministre de l’industrie édicte des règles relatives à la composition et à la procédure de la Commission des recours ainsi qu’au paiement des taxes.
English: Study circles have also been set up in the Scandinavian countries, particularly Sweden, to help teachers define their needs and take responsibility for their own training.
French: Dans cette perspective, le développement de services multimédias éducatifs sur Internet et le soutien à la création de contenus devraient jouer des rôles essentiels de structuration, pour permettre une meilleure adéquation de l’offre et de la demande.
English: A/59/2005/Add.2 Items 45 and 55 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- In larger freedom: towards development, security and human rights for all -- Report of the Secretary-General -- Peacebuilding Commission -- Explanatory note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/2005/Add.2 Points 45 et 55 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous -- Rapport du Secrétaire général -- Commission de consolidation de la paix -- Note explicative du Secrétaire général [A A C E F R]
English: "The multimedia industry in B.C. has emerged rapidly, creating a need for projects like these to identify specific areas of opportunity for the B.C. multimedia industry," said Mr. Barlee.
French: De son côté, M. Barlee a déclaré : « L'industrie des multimédias en Colombie-Britannique a connu un essor rapide qui rend ce genre de projets nécessaires pour déterminer les débouchés dans ce secteur.
English: A/C.3/61/SR.23 Meeting held on 19 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.23 Séance tenue le 19 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: As well, a network of provincial liaison officers exists to assist council members locally.
French: Il existe en outre un réseau d’officiers de liaison provinciaux qui appuient les membres du Conseil.
English: Leduc Man Charged for Removing Geese From a Leduc Golf Course
French: Un homme de Leduc est accusé d'avoir enlevé des oies qui se trouvaient sur un terrain de golf de Leduc
English: Accordingly, States were urged to ratify the Convention and its Protocols so as to ensure their widespread application.
French: En conséquence, les États ont été instamment invités à ratifier la Convention et les Protocoles s'y rapportant de façon à généraliser leur application.
English: • obtaining credit references, and;
French: • obtenir des renseignements sur sa cote de crédit, et
English: They include letters, a book and various texts.
French: On y retrouve de la correspondance, des documents d’archives, des notes et divers textes.