ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A blend of business and counselling skills is the criteria as per the job description developed by the Core Implementation Committee.
French: Par contrat, le ministère des Services communautaires a chargé une société de design professionnelle de produire deux brochures : une destinée aux employeurs et l’autre aux participants.
English: The challenge now is to integrate horizontally, both internally and externally.
French: Le défi consiste maintenant à effectuer une intégration horizontale, aussi bien interne qu'externe.
English: EMPs benefit the harbour by: ensuring that the harbours are clean and healthy for fishers and the public; reducing operating costs for clean-ups, waste disposal and maintenance; promoting due diligence to reduce or eliminate liabilities or accidents; and, providing clear guidance under which various activities can be undertaken.
French: Les PGE profitent aux ports, puisqu’ils garantissent leur propreté et leur salubrité pour les pêcheurs et le public; réduisent les frais d’exploitation dans les cas de nettoyage, d’élimination des déchets et d’entretien; favorisent une diligence raisonnable dans le but de réduire ou d’éliminer les responsabilités ou les accidents; et permettent un encadrement net et précis en vertu duquel différentes activités peuvent être réalisées.
English: These violations principally concern freedom of circulation, freedom to choose to live in one's area of origin, the right to education, the right to religion, the right to an effective remedy and the right to property.
French: Ces violations concernent principalement la liberté de circulation, la liberté d’élire domicile sur sa terre d’origine, le droit à l’enseignement, le droit à la religion, le droit à un recours effectif et le droit à la propriété.
English: Mr. Hallerby (Sweden) said that the Government was currently discussing incentives, which were certainly necessary, as the courses would serve no purpose if those attending did not cooperate.
French: M. Hallerby (Suède) dit que le Gouvernement examine à l'heure actuelle l'offre de mesures d'incitations, qui paraissent nécessaires étant donné que la participation à des cours ne servirait pas à grand-chose en l'absence de coopération de la part des participants.
English: A `Core Set' of 65 items relating to mild or moderate intellectual disability were selected from the ICF following a comprehensive consultation process with professionals in the field.
French: Une base de 65 points relatifs à la déficience intellectuelle légère ou modérée a été retenue à partir de la classification après des consultations approfondies avec des professionnels dans ce domaine.
English: • 2006-12-19 Modify The French title has been modified as per TBS.
French: • 2006-12-19 Modifier Le titre en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Based on the annual reports of the European Commission, these Partnerships will identify short- and medium-term goals for each country, and gradually shift their focus to implementation of the EU acquis.
French: Sur la base des rapports annuels de la Commission européenne, ces partenariats commenceront par définir, pour chaque pays, des objectifs à court et à moyen terme, et passeront ensuite graduellement à la mise en œuvre de l'acquis communautaire.
English: ESI provides a three-year Bachelor programme in Computer Sciences.
French: L'ESI délivre le grade de BA (Bachelier/Bachelor) en Informatique.
English: Dr. Cianflone found that the protein, C5L2, binds to ASP, a protein that affects fat production and that people who are obese have in high levels.
French: Elle a trouvé que la protéine C5L2 se fixe sur l'ASP, protéine qui agit sur la production de graisses et qui est présente en abondance chez les personnes obèses.
English: Zimbabwe is the only African country in which the economy is in decline.
French: Le Zimbabwe est le seul pays africain connaissant un déclin économique.
English: Any candidate with more first preferences than the quota is declared elected, and his or her surplus votes are redistributed among the remaining candidates on the basis of second preferences.
French: Le candidat qui a été choisi en premier plus souvent que le quota est déclaré élu, et ses votes excédentaires sont redistribués parmi les candidats classés deuxièmes.
English: The Commission agrees with the ESC and intends to come forward with simple and enforceable legis lation despite the complexity of the issue.
French: La Commission partage l'avis du CES et compte présenter des textes législatifs simples et applicables, malgré la complexité de la question.
English: Une jolie bombe sexuelle qui a un cul d'enfer vient se faire masser par HPG, un naturiste, et elle s'allonge les seins nus sur le ventre.
French: Une jolie bombe sexuelle qui a un cul d'enfer vient se faire masser par HPG, un naturiste, et elle s'allonge les beaux seins nus sur le ventre.
English: The application of fundamental privacy principles, such as "accountability," "openness," "identifying purposes" and "consent," need to be adapted not only to the treatment purposes of EHRs, but also, more importantly, to the broader vision of a pan-Canadian health infostructure, of which EHRs are but one piece, critical though they may be.
French: L’application des principes fondamentaux de la protection des renseignements personnels, comme la « reddition de comptes », « l’ouverture d’esprit », « la détermination des objectifs » et « le consentement », doit être adaptée non seulement au traitement des DSE, mais aussi à la vision plus large d’une infostructure pancanadienne de la santé, dont les DSE ne constituent qu’un élément, aussi critiques soient‑ils.
English: They could not take decisions that went against public opinion.
French: Elles ne sauraient prendre des décisions contraires à l'avis de la population.
English: Third, there are distinctive geographical variations at work. Countries differ in the rate, direction and timing of change in their foreign populations.
French: Troisièmement, on observe des différences liées à la géographie : l’ampleur, la direction et la chronologie des flux migratoires varient selon les pays.
English: The Declaration should refer to the principals of GIPA  (Greater Involvement of People with AIDS), and stipulate that infected/ affected individuals, NGOs and civil society must continue to be involed in all HIV/ AIDS related issues including policy development and programme design, implementation, monitoring and evaluation.
French: La Déclaration devrait faire référence à l' importance d'une participation accrue des personnes vivant avec le sida et préciser que les individus infectés ou touchés, les ONG et la société civile doivent continuer d'être mis à contribution sur toutes les questions reliées au VIH/ sida, y compris l'élaboration des politiques et la conception, la mise en oeuvre, la surveillance et l'évaluation des programmes.
English: Consequently, the revocation tax on any remaining assets would not apply in this circumstance.
French: Par conséquent, la taxe de révocation sur tout bien restant ne s'appliquera pas dans ce cas.
English: My name is Wade and I am five years old.
French: F 229-231-0-26 Archives publiques de l'Ontario « Cher Père Noël, Je m’appelle Wade et j’ai cinq ans.
English: The Panel therefore decided not to introduce the suggested change.
French: Le Groupe spÃ©cial a donc dÃ©cidÃ© de ne pas apporter le changement qui lui avait Ã©tÃ© suggÃ©rÃ©.
English: • However, monetary and fiscal stimulus and a weaker U.S. dollar have contributed to a strengthening U.S. recovery.
French: • Toutefois, les mesures de stimulation monétaires et budgétaires, ainsi que l’affaiblissement du dollar américain ont contribué au raffermissement de la reprise américaine.
English: Or rather it has imprisoned and tortured more opponents and isolated the Cuban population even further, moving them further away from our dream: a free and democratic Cuba.
French: Ou plutôt, il a emprisonné et torturé plus d’opposants et isolé plus encore la population cubaine, les éloignant un peu plus de notre rêve d’un Cuba libre et démocratique.
English: To that end it is necessary for the Community to have an independent power of decision in respect of all developments it considers necessary in the light of requirements under this directive.
French: Toutefois, il est indispensable que la Communauté ait une autonomie de décision sur les évolutions qu'elle estimera nécessaire au regard des obligations de la présente directive.
English: Zoom shall continue to hold the required licence authority.
French: Zoom doit continuer à détenir la licence requise.
English: Two training events with a specific focus on programme and country-office management were conducted, one in Africa and the other in Asia.
French: Deux stages de formation axés spécifiquement sur la gestion des programmes et des bureaux de pays ont été organisés, l'un en Afrique et l'autre en Asie.
English: CORPORATE REVIEW BRANCH DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE June 23, 2004
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES EXAMENS MINISTÉRIELS MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN 23 juin 2004
English: (beaucoup de boulot en ce moment ?
French: Avec quelle utilisation cet album va s'avérer le plus efficace ?
English: For most claimants, the PPA for a tax year is 65% of the salary base.
French: Les ordinateurs, y compris le matériel, les logiciels et l’équipement auxiliaire ne sont pas considérés comme faisant partie du mobilier ou de l’équipement de bureau de nature générale.
English: Ministers emphasized the importance of the federal government introducing new money laundering legislation and the need to work closely with the provinces in implementing the legislation.
French: Les ministres ont souligné qu'il est important que le gouvernement fédéral présente une nouvelle mesure législative sur le blanchiment de l'argent, et qu'il travaille étroitement avec les provinces pour la mise en oeuvre de cette mesure législative.
English: The festival is directed to the identification of the basic traditions (development of methodical material, seminar, preparation to competition), improvement of traditions and their tailoring to the present culture situation.
French: Le festival est orienté vers la recherche sur les traditions les plus anciennes et profondes (textes et iconographie, séminaires, préparatifs au concours), la meilleure connaissance des traditions et leur adaptation à la scène culturelle actuelle.
English: List of the 12 members of the Committee whose terms expire on 31 December 2006
French: Liste des 12 membres dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2006
English: Through this program, the Department matches the amount contributed by the private sector in collaborative research to meet the needs of the marketplace.
French: Par ce programme, le ministère verse une somme équivalente à celle du secteur privé dans la recherche concertée afin de répondre aux besoins du marché.
English: Calgary, Edmonton, Fort Saskatchewan, Fort Walsh, Fort Macleod, Battleford and Prince Albert were all on alert.
French: Calgary, Edmonton, fort Saskatchewan, fort Walsh, fort Macleod, Battleford et Prince Albert sont en état d’alerte.
English: Classification of a body of groundwater always requires an assessment by experts.
French: Il faut veiller à ce que des coûts disproportionnés ne doivent pas être engagés.
English: The decision must state the grounds which led the judges to form their conclusions.
French: La décision doit mentionner les éléments sur lesquels les juges fondent leur conviction.
English: Informal workers are a constituency often mentioned but seldom heard; though they comprise a significant portion of today's global economy, they are, for the most part, scattered and marginalized.
French: Les travailleurs du secteur informel constituent un groupe social souvent évoqué mais rarement entendu; alors qu'ils représentent une proportion notable de l'économie mondiale actuelle, ils sont le plus souvent dispersés et oubliés.
English: Accordingly, New Zealand continues to support efforts towards universalization of the Rome Statute, and we urge other States to follow the example of those that have recently become parties.
French: En conséquence, la Nouvelle-Zélande continue d'appuyer les efforts en faveur de l'universalisation du Statut de Rome et engage instamment les autres États à suivre l'exemple de ceux qui viennent d'y devenir parties.
English: They were also pleased to welcome CIHR President Dr. Alan Bernstein to the meeting, who took the opportunity to participate in some of the group discussions.
French: Ils se sont également réjouis d'accueillir à la réunion le président des IRSC, le Dr Alan Bernstein, qui a d'ailleurs pris part à quelques groupes de discussion.
English: Option 1 is not to your advantage if you paid GST/HST to someone other than the dealer for the land or any improvements made to the land, or if you paid GST/HST on other qualifying items not purchased from the dealer.
French: L'option 1 ne serait pas appropriée si vous avez payé la TPS/TVH à une autre personne pour le terrain ou pour toute amélioration apportée au terrain, ou si vous avez payé la TPS/TVH sur des articles que vous n'avez pas achetés du concessionnaire.
English: This list was drawn up by your predecessor, Mrs Wulf-Matthies and the deadlines specified at that time have not been met.
French: Cette liste a été établie par votre prédécesseur, Mme Wulf-Matthies, et les dates prévues à cette époque-là n'ont pas été respectées.
English: • Sluggish economies make EU section price rises difficult (October 31, 2003)
French: • La faiblesse de l'économie rend difficile les hausses de prix de l'UE (31 octobre 2003)
English: Elsewhere female survivors face personal, social and economic discrimination if they are disabled.
French: Ailleurs, les survivantes qui sont handicapées font face à la discrimination sur le plan personnel, social et économique.
English: Position at which to start the parsing in $value (zero-based).
French: La position à partir de laquelle commencer l'analyse dans la valeur $value.
English: The Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario, Canada, K1A 0Y9.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments, 59 Camelot Drive, Nepean (Ontario), Canada K1A 0Y9.
English: Restoration of the PDB is necessary for the smooth running of the programmes in the "Information Society" policy area.
French: Ligne budgétaire de référence : 08 01 03 << déposé par Neena Gill, Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Rates of unemployment have fallen from 13 per cent to 6.8 per cent.
French: Le taux de chômage est tombé de 13 % à 6,8 %.
English: On the other hand, universities establish their academic and admissions policies, program curricula and budgets and make staff appointments without government intervention.
French: En revanche, les universités établissent leurs politiques d’enseignement et d’admission, les programmes de cours et les budgets, et elles embauchent les membres du personnel sans intervention de l’État.
English: Consequently, the Proponent considered it equally unlikely that any potentially significant residual environmental effects to soils, vegetation, aquatic life or wildlife would occur within the Project area. 5.2 Accidental Forest Fires
French: Par conséquent, le promoteur a jugé qu'il était également peu probable que des effets environnementaux résiduels importants sur les sols, la végétation, la vie aquatique ou la faune se produisent dans la zone du projet.
English: Major Donors $1,000 - $4,999 Pine Falls and District Ed Pineau Portage la Prairie Mutual Insurance PPG Canada Inc.
French: Donateurs majeurs 1 000 $ - 4 999 $ Pine Falls and District Ed Pineau Portage la Prairie Mutual Insurance PPG Canada Inc.
English: Activities during leisure were also considered.
French: On prend également note des activités de loisir.
English: He noted that due account had been taken of the recommendations formulated by the Committee after consideration of the initial report of Peru, which was most commendable.
French: Il convient également de souligner que les recommandations formulées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport initial du pays ont été dûment prises en considération, ce qui est tout à fait méritoire.
English: Furthermore, TCO models based exclusively on economic factors may not grant enough weight to the strategic and social benefits which many Governments consider to be important features of their ICT policies.
French: Il est possible aussi que les modèles de CTP basés exclusivement sur les facteurs économiques ne donnent pas suffisamment de poids aux avantages stratégiques et sociaux que beaucoup de gouvernements considèrent comme des aspects majeurs de leur politique des TIC.
English: • Other salient examples of a strengthened link between cultural activities and foreign policy included the Governor General's official trips to Argentina, Chile and Germany in 2001.
French: • Les visites officielles de la gouverneure générale en Argentine, au Chili et en Allemagne en 2001 sont d'autres exemples importants de renforcement des liens entre les événements culturels et la politique étrangère.
English: Repayment Regulations, supra note 223, reg.
French: Repayment Regulations, supra note 223, règl.
English: Vehicles with regard to the installation of specific components of an approved type for the use of compressed natural gas (CNG) in their propulsion system
French: des vÉhicules munis d'organes spÉciaux d'un type homologuÉ pour l'alimentation du moteur au gaz naturel comprimÉ (GNC) en ce qui concerne l'installation de ces organes
English: Africa's Aid to the NHS, Briefing Paper, 2005; PHR, ibid., p. 31.
French: Africa's Aid to the NHS, note de travail, 2005; PHR, ibid., p. 31.
English: The industrial property offices are listed by country in accordance with the two-letter country code as per WIPO Standard ST.3, followed by the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), the European Patent Organisation (EPO) and the Eurasian Patent Organization (EAPO), according to the following scheme: country, name of industrial property office, address, telephone, telefax and telex numbers and electronic and Internet addresses, if any.
French: Les offices de propriété industrielle sont rangés dans l’ordre alphabétique du code normalisé ST.3 de l’OMPI, l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO), l’Organisation européenne des brevets (OEB) et l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB) étant classées en dernier. Les renseignements sont présentés selon le schéma suivant : pays, nom de l’office de propriété industrielle, adresse, numéros de téléphone, télécopie et télex et les adresses électronique et Internet, s’il en existe.
English: • Has your training material been reviewed for gender, racial or other biases?
French: • Est-ce que votre matériel de formation a fait l'objet d'un examen pour déterminer s'il comportait des parti pris relativement au sexe, à la race ou à d'autres préjugés?
English: As a result of the Trianon Treaty, Hungary lost two-thirds of its land and one-third of its population and its minorities now live beyond its borders.
French: À la suite du traité de Trianon, la Hongrie a perdu deux tiers de son territoire et un tiers de sa population. Ses minorités vivent à présent au-delà de ses frontières.
English: The pyroxenes arc augites, ranging to subcalcic and ferroaugite.
French: Les pyroxènes sont des augites allant de pauvres en calcium à riches en fer.
English: Representatives from the People’s Republic of China are aware of this important issue, but are held back by the costs associated with more environmentally-friendly forms of production and consumption.
French: Les représentants de la République populaire de Chine sont conscients de ce problème majeur, mais les coûts associés à des formes de production et de consommation plus écologiques les retiennent d’agir.
English:  Pradeep Mehta CUTS International Gordon House, 6 Lissenden Gardens London UK NW5 1LX United Kingdom Tele: 44 207 482 8830 Fax : 44 207 482 8831 Email:
French:  Pradeep Mehta CUTS International Gordon House, 6 Lissenden Gardens London UK NW5 1LX United Kingdom Téléphone : 44 207 482 8830 Télécopieur : 44 207 482 8831 Courriels :
English: For example, see the Law Commission of Canada, Beyond Conjugality, Recognizing and Supporting Close Personal Adult Relationships, Ottawa, 2001, Chapter 3, Part 2, Subsection VIII, and Lisa Philipps, Income splitting:
French: À titre d’exemple, voir la Commission du droit du Canada, Au-delà de la conjugalité : La reconnaissance et le soutien des rapports de nature personnelle entre adultes, Ottawa, 2001, chap.
English: It should be noted that Israeli civil society organizations had cooperated in raising awareness about the right of return of Palestinian refugees.
French: Il convient de noter que les organisations de la société civile israélienne ont contribué à mieux faire connaître le droit au retour des réfugiés palestiniens.
English: Appeals may be lodged with the courts against rejections of applications for registration.
French: Il peut être interjeté appel de la décision de rejet en justice.
English: EPC further submitted that each company had had an opportunity to review its file with respect to the validity of its bid and to raise or lower its price, and its ranking, as a result of the changes in one of the technical specifications, outside the 90-day time limit.
French: EPC a de plus soutenu que chaque compagnie avait eu l'occasion d'analyser son dossier en vertu de la validité de sa soumission et de modifier son prix soit à la hausse ou à la baisse, ainsi que son rang à la suite des modifications apportées à l'une des spécifications techniques, et ce, en dehors du délai de 90 jours.
English: Migratory game bird harvest statistics have also been compiled for both species for a similar period by the Canadian Wildlife Service.
French: De plus, depuis aussi environ 35 ans, le Service canadien de la faune compile des statistiques sur les récoltes de gibier à plumes migrateur, dont ces deux espèces. Le Fichier de nidification de l’Ontario compile des mentions de nidification depuis 1956.
English: He should know the rules with which the supplier complies.
French: Il doit savoir à quelles règles se plie le vendeur.
English: • Potato farms had the highest net capital investment in 2002 at $122,900 which is over three times the Canadian average.
French: • Les exploitations de pommes de terre possédaient l'investissement net en capital le plus élevé en 2002 avec 122 900 $, ce qui représente plus de trois fois la moyenne canadienne.
English: The Transformative Potential of Public Involvement in Environmental Assessments Realizing Lifelong Learning Multilinguisme et apprentissage du français langue seconde Developing Regions and Rural Areas Maintaining Lives on the Margins:
French: The Transformative Potential of Public Involvement in Environmental Assessments Recevoir une éducation permanente Multilinguisme et apprentissage du français langue seconde Développer les régions rurales Maintaining Lives on the Margins:
English: Briefing note, LCol Turnbull (DI Pol), August 16, 1992, Document book 11, tab 5, p. 3, raises a concern about the potential delay in response by the Government, noting that the media were already reporting that the United States would begin emergency airlifts as soon as possible.
French: Dans une note de synthèse préparée par le lcol Turnbull, DP (Int), le 16 août 1992, on s'inquiète de l'éventuel délai de réaction du gouvernement canadien, soulignant que les médias annoncent déjà que les États-Unis commenceront à envoyer des secours aériens d'urgence le plus tôt possible.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meeting with Chief Clarence Louie « Previous 1 2 3 4 5 During their visit of Nik'Mip and Spirit Ridge, Their Excellencies had the opportunity to listen to Mr. Herman Edward as he played the flute.
French: Photothèque « Photothèque Rencontre avec le Chef Clarence Louie « Précédent 1 2 3 4 5 Lors d'une visite de Nik'Mip et de Spirit Ridge, Leurs Excellences ont eu droit à une prestation de flûte de Monsieur Herman Edward.