ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries have suggested a “cluster” approach in which a series of sectors and sub-sectors would be grouped together, corresponding to commercial realities.
French: Certains pays ont suggéré de retenir l'approche par "groupes", selon laquelle divers secteurs et sous-secteurs seraient regroupés, pour correspondre aux réalités commerciales.
English: "I'm very pleased to announce funding for Uplands, which for many years has preserved and promoted our region's cultural traditions," said Mr. Price.
French: « Je suis très fier d'annoncer cet appui financier à un organisme qui, depuis plusieurs années, contribue à la préservation et à la diffusion des traditions culturelles de notre région, a déclaré M. Price.
English: There are mainly four good reasons for having such a register:
French: a) On obtient ainsi des statistiques qui permettent de prendre des décisions stratégiques;
English: The information provided should include, for example [Copy this information to the QOS (Biotech) under 2.3.P.1.]:
French: L'information doit inclure par exemple [copier cette information dans le SGQ (Biotech) sous 2.3.P.1]:
English: When it approved the final draft for adoption by the General Assembly, at its thirty-eighth session, the Commission requested the Secretariat to prepare explanatory notes on the Convention and present them to the Commission at its thirty-ninth session (see A/60/17, para.
French: Lorsqu'à sa trente-huitième session, la Commission a approuvé la version finale du projet de Convention en vue de son adoption par l'Assemblée générale, elle a prié le secrétariat de préparer les notes explicatives sur le texte de la Convention et de les lui présenter à sa trente-neuvième session (A/60/17, par.
English: However, in all cases, if a DIO exercises this right and fails to establish an enterprise without just cause, the right may be declared by government as having lapsed.
French: Dans tous les cas, cependant, le gouvernement peut déclarer ce droit échu si une OID, après s’en être prévalue, omet alors d’établir une entreprise sans raison valable.
English: 2.2 Expenditure on durables Expenditure relating to the purchase or manufacture, after the date on which the contract takes effect, of materials essential for implementation of the measures which have a life expectancy of not less than the duration of the project is deemed to be eligible expenditure.
French: 2.2 Dépenses de matériel durable Sont considérées comme dépenses éligibles, les dépenses afférentes à l’achat ou à la fabrication, après la date de prise d’effet du contrat, de matériels indispensables à l’exécution de l’action qui, ont une durée de vie égale ou supérieure à la durée des travaux définis dans le contrat.
English: As has been noted in other fish species and vertebrates in general, third position silent substitutions predominated over any other type of nucleotide change.
French: Comme cela a été noté chez d'autres espèces de poissons et de vertébrés en général, les substitutions muettes de troisième position prédominaient par rapport à tous les autres types de changements dans les nucléotides.
English: The President, on behalf of the members of the Council, in his statement following the adoption of the resolution, extended the Council's congratulations to the Kingdom of Tonga on this historic occasion (see S/PRST/1999/23).
French: Au nom des membres du Conseil, dans la déclaration qu'il a faite après l'adoption de cette résolution, le Président a félicité le Royaume des Tonga à l'occasion de cet événement historique (voir S/PRST/1999/23).
English: Dr. Fry continues by stating that federal governments must consult further with regional governments in the future to ensure the success of free trade agreements.
French: M. Fry poursuit en émettant l’opinion que les gouvernements nationaux doivent à l’avenir consulter davantage les autres niveaux de gouvernements, afin d’assurer le succès des accords de libre-échange.
English: • BC Aviation Council conference in Richmond, British Columbia;
French: • la conférence des Experts en aviation arctique, à Winnipeg;
English: At the outset of this programme, it was recognized that an establishment register would not normally be available.
French: Au début de ce programme, il a été reconnu qu'un registre des établissements ne serait généralement pas disponible.
English: Interested parties can use the web site to register for Center events or to subscribe to the Center’s electronic newsletters.
French: Les parties intéressées peuvent se rendre sur le site pour s’inscrire à des manifestations organisées par le Centre ou s’abonner aux listes de diffusion électronique du Centre.
English: Mr President, our children are by far the most valuable of our assets.
French: (EN) Monsieur le Président, nos enfants sont de loin notre bien le plus précieux.
English: Therefore, a set of processes is required that collects the same information more efficiently.
French: Un ensemble de procédés est donc requis pour colliger la même information plus efficacement.
English: Making Kosovo safe was vitally important, and this meant clearing mines, providing water supplies and accommodation and organising a mass awareness campaign to warn people of the risks entailed, so that hurried returns with all the dangers inherent in the heat, state of the roads and so on were avoided.
French: La sécurisation du Kosovo était une question clef, ce qui signifiait destruction des mines, approvisionnement en eau, hébergement et campagne de communication de masse appropriée pour avertir des dangers encourus afin d'éviter les retours dans l'urgence avec tous les dangers inhérents à la chaleur, à l'état des routes, etc.
English: C. Recommendation of the Commission (to be included)
French: Recommandation de la Commission (à insérer)
English: Students who were satisfied with school had relatively strong positive relationships with their teachers, peers, and parents.
French: Les élèves qui sont satisfaits de l’école ont, en général, d’assez bonnes relations avec leurs enseignants, leurs camarades et leurs parents.
English: Implementation management — The underlying vision and the energy of the Canada–France Program got the program quickly off the ground.
French: Le choix des grands projets s’est opéré de façon à répondre rapidement au besoin de mettre en place des activités d’envergure.
English: Does the minister plan to promote federalism in Quebec by letting Senator Fortier attend Quebec City’s big festival and other big festivals in the Montreal region with pride and a smile on his face?
French: La ministre, dans l’interet du senateur Fortier et du ´ ´ ´ federalisme au Quebec, lui permettra-t-elle de se promener avec ´ ` ` ´ fierte et le sourire aux levres a l’occasion du grand festival de Quebec ´ ´ et des autres grands festivals de la region de Montreal?
English: Work was also undertaken for the revision and production of the fifth edition of the VCL.
French: Des travaux ont également été entrepris pour la révision de la classification de Vienne et l’élaboration de sa cinquième édition.
English: ST-PIERRE, J. and M. BAHRI, Relations entre la prime de risque bancaire des PME et différents indicateurs de risque, Cahier de recherche 00-18, Research Institute for SMEs, Trois-Rivières, 2000, 30 pages.
French: ST-PIERRE, J. et M. BAHRI, Relations entre la prime de risque bancaire des PME et différents indicateurs de risque, Cahier de recherche 00-18, Institut de recherche sur les PME, Trois-Rivières, 2000, 30 pages.
English: The heritage of indigenous peoples includes all moveable cultural property as defined by the relevant conventions of UNESCO; all kinds of literary and artistic creation such as music, dance, song, ceremonies symbols and designs, narratives and poetry and all forms of documentation of and by indigenous peoples; all kinds of scientific, agricultural, technical, medicinal, biodiversity related and ecological knowledge, including innovations based upon that knowledge, cultigens, remedies, medicines and the use of flora and fauna; human remains; immovable cultural property such as sacred sites of cultural, natural and historical significance and burials." 2.2 United Nations (UN) Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples74
French: Le patrimoine des peuples autochtones comprend tous les biens culturels meubles tels que définis par les conventions pertinentes de l’UNESCO; toutes les formes de création littéraire et artistique telles que la musique, la danse, les chants, les cérémonies, ainsi que les symboles et graphismes, les narrations et la poésie et toutes les formes de documentation appartenant aux peuples autochtones ou générées par eux; toutes les formes de connaissances scientifiques, agricoles, techniques, médicinales, liées à la diversité biologique et écologique, y compris les innovations fondées sur ces connaissances, les cultigènes, les remèdes, les médicaments et l’utilisation de la flore et de la faune; les restes humains; les biens culturels immeubles tels que les sites sacrés revêtant une importance culturelle, liée à la nature et historique, et les lieux de sépulture." 2.2 Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones74
English: To issue severance pay or other termination payments and to recover deductions or deficiencies from termination payments, REFER to PPIM sections 14-6-7 and 14-5-6 respectively.
French: Pour émettre une indemnité de départ ou d'autres paiements de cessation et pour recouvrer les retenues ou les cotisations en souffrance des paiements de cessation, VOIR la section 14-6-7 du GEPP ainsi que la section 14-5-6 du GEPP.
English: Marine Communications and Traffic Services Officers The MCTS ab initio program is a development program for new recruits who have no previous experience as MCTS Officers. The program consists of three phases of training:
French: Agents des Services de communication et de trafic maritimes Le programme à l’intention des stagiaires débutants des SCTM est un programme de perfectionnement s’adressant aux nouvelles recrues qui n’ont aucune expérience à titre d’agent des SCTM.
English: Dredging of the river channel for improved barge transportation could be a source of disturbance if conducted during migration periods.
French: Si le dragage du chenal fluvial visant Ã faciliter le transport par barge Ã©tait effectuÃ© en pÃ©riode de migration, il pourrait entraÃ®ner des perturbations.
English: This clarification does not apply solely to Ireland, but to all the Member States.
French: Cette clarification ne s'applique pas uniquement à l'Irlande, mais à tous les États membres.
English: • No candidate, no business manager and no other person acting on behalf of a candidate must give any beverage alcohol at a meeting of voters assembled for the purpose of promoting the election of the candidate.
French: • Il est interdit à tout candidat, à tout administrateur et à toute autre personne agissant au nom d’un candidat de fournir des boissons alcoolisées durant une rencontre d’électeurs organisée afin de promouvoir l’élection du candidat.
English: The chief basic commitment is believing that working with others in the community to make the Small Business Health Model successful is a worthwhile use of your time.
French: Mais plus que tout, les participants doivent croire qu'il vaut la peine de travailler avec d'autres membres de la communauté pour mener à bien le projet.
English: ◦ Use markers of source emissions
French: ◦ Emploi de marqueurs des sources d'émission
English: Most of the jobs created during these years have been precarious, part-time or very short-term, and which fail to guarantee that equal rights and opportunities will be complied with.
French: Les emplois créés au cours de ces années sont pour la plupart des emplois précaires, à temps partiel ou à durée très réduite et sans la garantie du respect de l'égalité des droits et des chances.
English: This small toothed whale is characterized by a lack of dorsal fin, a melon-like structure on its head above the beak and its completely white color at maturity.
French: Il s’agit d’une petite baleine à dents qui se caractérise par l’absence de nageoire dorsale, la présence d’une structure en forme de melon au dessus du bec et par sa couleur complètement blanche à l’age adulte.
English: The underpinning research should have addressed issues of aging and/or the aged as essential elements of the objectives, hypotheses and analyses (e.g., dynamics of aging, age-relevant models and/or aged subjects; uniqueness of aging or aged population).
French: La recherche sous-jacente doit avoir abordé des questions relatives au vieillissement et/ou aux aînés comme éléments principaux des objectifs, des hypothèses et des analyses de recherche (p. ex., dynamique du vieillissement, modèles propres à l'âge et/ou sujets âgés, caractère unique du vieillissement ou population âgée).
English: That's the problem, it's everything else that can be around them that says "no, you can't do that" or "no, you're not worth that" or "who do you think you are?"
French: Voilà le problème : c'est que tout le reste, les circonstances peuvent empêcher quelqu'un à qui l'on dit « Non, tu ne peux pas faire cela » ou « Non, tu ne mérites pas cela », ou « Pour qui te prends-tu?
English: The EPR is based on long proven pressurized water reactor (PWR) technology.
French: L'EPR est un réacteur de la filière REP (Réacteurs à Eau Pressurisée).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Innovation Financing  (Business Development Bank of Canada) Objectives To help innovative businesses take advantage of new markets and technologies.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Financement à l'innovation  (Banque de développement du Canada) Objectifs Aider les entreprises novatrices à tirer parti des nouveaux marchés et technologies.
English: PERD funds are distributed annually to laboratories and programs under several federal departments, which in turn apply the funds (often accompanied by other non-PERD funds) to inhouse work or external contracts.
French: Les fonds du PRDE sont distribués annuellement aux laboratoires et programmes de plusieurs ministères fédéraux qui, à leur tour, affectent ces fonds (qui s’accompagnent souvent d’un appui financier provenant d’autres sources) à des travaux à l’interne ou à des contrats extérieurs.
English: In this way, a greater participation of Council of Europe experts to OSCE missions and the setting up of mechanisms to exchange information and for planification are measures which would ensure a better use of resources.
French: Dans cette perspective, une plus grande participation des experts du Conseil de l’Europe aux missions de l’OSCE et la mise en place d’un mécanisme d’échange d’informations et de planification sont des mesures qui garantirait l’utilisation efficace des ressources.
English: Moreover, it is on this body of water that the ACV conducts a large part of its winter and spring operations, mainly icebreaking, buoy-tending, equipment transport and occasionally search and rescue for persons.
French: C'est d'ailleurs sur ce plan d'eau qu'il effectue une grande partie de ses opérations hivernales et printanières, soit principalement le déglaçage, le balisage, le transport d'équipement et à l'occasion, la recherche et le sauvetage de personnes.
English: (1) The complainant must provide his or her allegations to each of the other parties, to the Executive Director, to each of the intervenors, if any, and to the Canadian Human Rights Commission, if it is a participant, no later than 10 days after the end of the period for exchanging information.
French: (1) Le plaignant présente ses allégations aux autres parties, au directeur exécutif et, le cas échéant, aux intervenants et à la Commission canadienne des droits de la personne, si celle-ci a le statut de participant, au plus tard dix jours après l'expiration de la période prévue pour la communication de renseignements.
English: This would provide a level playing-field, in particular as it would ensure that all issuers of electronic money would be subject to an appropriate form of prudential supervision and fall under the range of institutions potentially subject to ECB reserve requirements.
French: L’équité concurrentielle serait ainsi assurée, en particulier parce que cela donnerait la garantie que tous les émetteurs de monnaie électronique seraient assujettis à une forme appropriée de contrôle prudentiel et qu’ils figureraient dans les institutions potentiellement tenues de constituer des réserves obligatoires auprès de la BCE.
English: This means they will have to start reducing their emissions now to meet that deadline.
French: Les installations devront donc commencer à réduire leurs émissions dès maintenant afin de respecter cette échéance.
English: Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 14a and 14b of Annex VII thereto.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 14 bis et 14 ter de son annexe VII.
English: On that last point, I think the European Union has only one possibility at the moment after all that has gone wrong.
French: Dans ce contexte, je pense qu'une seule possibilité s'offre actuellement à l'Union européenne après toutes les erreurs commises dans le passé.
English: However, the labour market is characterised by a low employment rate of older workers, at 32.6 %, and relatively high youth unemployment, at 13.9 % in 2006.
French: En revanche, le marché du travail se caractérise par un faible taux d’emploi des travailleurs plus âgés (32,6 %) et un chômage relativement élevé des jeunes (13,9 % en 2006).
English: [20] In order to dispose of this motion it is not necessary to determine whether Employment Equity Review Tribunals should be held to the same standard as the Canadian Human Rights Tribunal with respect to issues of independence and impartiality.
French: [20] Pour disposer de cette requête, il n'est pas nécessaire d'établir si les tribunaux de l'équité en matière d'emploi devraient respecter la même norme que le Tribunal canadien des droits de la personne en matière d'indépendance et d'impartialité.
English: For more information, contact the:
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser au :
English: Dieser Vertrag findet auf die Hoheitszonen des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland auf Zypern keine Anwendung.
French: Laufen diese Fristen oder eine dieser Fristen zu diesem Zeitpunkt noch, so werden sie, vom Tage ihres normalen Ablaufs an gerechnet, um sechs Monate verlängert.
English: The console is the land where GUI is non-existent.
French: La console est la terre où le GUI est inéxistant.
English: Madam Commissioner, you are from Sweden.
French: (EN) Madame la Commissaire, vous venez de Suède.
English: In July 2004, at the ESA European Space Research Institute (Frascati, Italy), NEOMAP presented the final report of its study, “Space mission priorities for near Earth object risk assessment and reduction”, to the scientific and industrial community in a public event, to which representatives of other national space agencies were also invited.
French: En juillet 2004, le Groupe consultatif a présenté à la communauté scientifique et industrielle réunie lors d'une conférence publique tenue à l'Institut européen de recherches spatiales (ESRIN), à Frascati (Italie), à laquelle des représentants d'autres agences spatiales nationales étaient également conviés, son rapport final sur les priorités assignées aux missions spatiales visant à évaluer et à réduire les risques que présentent les objets géocroiseurs.
English: Even when it reeked of the smokestacks of the concentration camps, Celan had to accept German as his most intimate form of expression, although he had grown up among Yiddish, Romanian and Russian speakers, and French had become his everyday language.
French: Même dans les relents des chambres à gaz du camp de concentration, Celan a dû accepter l’allemand comme sa forme d’expression la plus intime, bien qu’il eût grandi avec le yiddish, le roumain et le russe et bien que le français fût sa langue de tous les jours.
English: Installing the Power-PipeTM in 90 mills could reduce greenhouse gas emissions by over 1500 kilotonnes per year.
French: Installer Power-PipeTM dans 90 usines pourrait réduire les émissions de gaz à effet de serre de plus de 1 500 kilotonnes par année.
English: Of the $400 million announced, Canada will contribute $302 million over three years to the African Development Bank, $72.5 million to the World Food Programme for emergency food aid initiatives, and $17 million in contributions.
French: Sur les 400 millions de dollars promis, le Canada versera 302 millions en trois ans à la Banque africaine de développement, 72,5 millions au Programme alimentaire mondial pour l’aide alimentaire d’urgence et 17 millions de dollars sous forme de contributions.
English: The nature of the symbol in this case are statues which also serve as idols.
French: La nature du symbole, en l'occurrence, ce sont des statues qui servent aussi d'idoles.
English: Official Records of the General Assembly, Fifth-seventh session, Supplement 10 (A/57/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), par. 512.
English: During 2004-2005, 16 railcars were marked for suspect treated seed from a variety of commodities.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, on a soupçonné la présence de semences traitées dans 16 wagons contenant divers types de grain.
English: Members of the board and key executives: Results reveal different levels of transparency among selected companies with respect to the board and confirm a strong tendency on the part of international listing companies to score higher than local listing only companies.
French: Membres du conseil d'administration et principaux dirigeants: Les résultats de l'enquête révèlent différents niveaux de transparence en ce qui concerne la composition du conseil d'administration et confirment une nette tendance de la part des entreprises cotées au niveau international à obtenir des résultats plus élevés que les entreprises qui ne sont cotées que sur la bourse locale.
English: In 1999, an estimated 2,500 children died from waterborne disease.
French: En 1999, on estime que 2 500 enfants sont morts de maladies dues à la mauvaise qualité de l'eau.
English: The Commission' s focus on better jobs is very encouraging, for better jobs and better working conditions for women are among the prerequisites for having more women in paid employment.
French: Le fait que la Commission mette l'accent sur une meilleure qualité des emplois offerts est tout à fait encourageant. La condition nécessaire à l'accroissement du nombre des femmes dans la vie professionnelle est précisément celle-ci : des emplois et des conditions de travail meilleurs pour les femmes.
English: To re-register for a Government of Canada epass go to the CRA epass services home page, select the service you want to register for and follow the instructions provided.
French: Pour obtenir un nouvel epass du gouvernement du Canada, allez à la page services epass de l'ARC et sélectionnez le service que vous voulez utiliser, et suivez ensuite les instructions fournies.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 189 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 21 79 104 Labour 29 71 50 DGO - Workplace Policy and Information; DGO - International & Intergovernmental Labour Affairs 34 66 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 189 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 21 79 104 Travail 29 71 50 Bureau DG - POL du milieu de travail et information; BDG - Affaires internationales & intergouvernementales travail 34 66 9
English: The four paid-entry venues had a total attendance of 96’000 people.
French: Les quatre salles payantes ont absorbé une fréquentation globale de près de 96'000 personnes.