ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ Slide 68 ] INMHA Bridging Funds September 2004 Fouad (U. de l'Alberta) Combining axonal growth promoting treatments with rehabilitative training Magoski (U.
French: Sarret (U. de Sherbrooke) Régulation des récepteurs de la neurotensine: Implication dans le contrôle de la douleur Karim (U.
English: It has been suggested that the top 25 mm of the surface should be saturated with water prior to the application of chloride-based dust suppressants.
French: Les végétaux à faible tolérance comprennent notamment diverses variétés d’aulne, de pruche, de mélèze, d’érable, de plantes d’ornement et de pin.
English: I should like to propose that we carry out our discussion in the following manner: the meeting on Monday, 14 October, will be dedicated to questions related to nuclear weapons; the meeting on Tuesday, 15 October, will be devoted to other weapons of mass destruction and to disarmament aspects of outer space; the meeting on Wednesday, 16 October, will be devoted to questions concerning conventional weapons; at the two meetings on Thursday, 17 October, we will discuss regional disarmament, confidence-building measures including transparency in armaments, together with other disarmament measures and disarmament machinery; and on Friday, 18 October, the Committee will discuss international security and related matters of disarmament and international security.
French: Je propose de mener notre examen de la manière suivante : la séance de lundi, 14 octobre, sera consacrée aux questions traitant des armes nucléaires; la séance de mardi, 15 octobre, sera consacrée aux autres armes de destruction massive et aux aspects du désarmement de l'espace extra-atmosphérique; la réunion de mercredi, 16 octobre, sera consacrée aux questions relatives aux armes classiques; aux deux réunions de jeudi, 17 octobre, nous examinerons le désarmement régional, les mesures propres à créer un climat de confiance, y compris la transparence dans les armements, avec d'autres mesures de désarmement et le mécanisme du désarmement; et vendredi, 18 octobre, la Commission examinera la sécurité internationale et les questions liées au désarmement et à la sécurité internationale.
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS The Kyoto protocol resulted in stringent targets for greenhouse gas reductions.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Le Protocole de Kyoto a abouti à l'adoption d'objectifs plus rigoureux pour la réduction des gaz à effet de serre.
English: Labelling Checklist Inner Label and Outer Label Requirements Small Package Requirements
French: Liste de contrôle de l'étiquetage Exigences concernant l'étiquette intérieure et extérieure  Exigences concernant les petits emballages
English: Similarly, the board had failed to assume its own responsibilities by failing to factor in the impact of the recent incidents and "reliability" on the skill "Deliver the goods," which should have been rated appropriately by the board.
French: De même, le jury avait négligé d'assumer ses propres responsabilités en ne tenant pas compte de l'impact des incidents récents et de la "fiabilité" sur la compétence "Livrer la marchandise" qui devait être évaluée adéquatement par le jury.
English: An effective grievance mechanism is part of the corporate responsibility to respect.
French: Offrir un mécanisme de réclamation efficace fait partie de l'obligation de respecter qui incombe aux entreprises.
English: We provide quality mobility services which, tailored according to your needs, enable a more efficient use of assets and time as well as optimising your expenses.
French: Nous garantissons des services de mobilité de haute qualité, qui, adaptées à vos besoins, vous permettrons d’utiliser plus efficacement vos actifs et votre temps, et optimiser vos dépenses.
English: All the documents may also be accessed and downloaded from the relevant THE PEP website (www.thepep.org or www.unece.org/thepep).
French: Tous les documents peuvent aussi être consultés et téléchargés depuis le site Web du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (www.thepep.org ou www.unece.org/thepep).
English: A few interviews were also carried out with service agencies in different areas where contacts could be established.
French: Quelques interviews ont également été menées auprès d'organismes de prestation de services dans divers secteurs où il a été possible d'établir des contacts.
English: There was evidence that clients did not always get training placements that matched their chosen interest.
French: On a pris connaissance du cas de clients qui n’ont pas eu droit aux stages de formation correspondant aux domaines d’activité choisis.
English: And check out the art of the teachers or professors you are thinking of studying with to see if you are interested in learning aspects of their kind of artwork.  Visit the campus and the studios This is your opportunity to get a feel for how a school runs and the kind of art teaching you’d experience.
French: Analysez les œuvres des professeurs avec qui vous pensez étudier pour savoir si vous tenez à apprendre les différents aspects de leur travail.   Visitez le campus et les studios Voici l’occasion de vous faire une impression générale du fonctionnement d’une école et du genre d’enseignement dont vous pourriez bénéficier.
English: Our imagery has primarily been used as a wide area surveillance capability were we are able to cross cue with other sensors, for example, the unmanned aerial vehicles (UAV), that are in theatre."
French: Nos images servent surtout à la surveillance de zones étendues et nous permettent de comparer les données avec celles provenant d'autres capteurs, par exemple les véhicules aériens sans pilote (UAV) sur le théâtre.
English: 13/ 00 Testing of machine parts (investigating the cutting power of tools G 01 N, e.g. G 01 N 3/58) 13/ 02 . Testing of gearing or of transmission mechanisms (measuring efficiency G 01 L) 13/ 04 . Testing of bearings
French: 13/ 00 Essai des pièces de machines (examen de la puissance de coupe des outils G 01 N, p.ex. G 01 N 3/58) 13/ 02 . Essai de mécanismes d'engrènement ou de transmission (mesure du rendement G 01 L) 13/ 04 . Essai des roulements
English: With increasing globalization and immigration, Canadians are brought face to face with more diversity than ever before.
French: Le Canada est l’un des pays du monde le plus diversifié sur le plan ethnique, et la mondialisation et l’immigration croissantes ne font que renforcer cette diversité.
English: So, the TimeKM Mobile™ “jot-it-down” process simplifies handheld entry and delivery of information to reduce effort and facilitate quick capture of the essentials.
French: Ainsi, le procédé “d’inscription” de TimeKM Mobile™ simplifie l’entrée et la livraison de l’information afin de réduire l’effort et de facilitér la saisie rapide des éléments essentiels.
English: Large-scale projects that promote Canada as a leading destination for tourists or that promote urban development.
French: Ce programme vise à favoriser l'élaboration d'applications novatrices qui nécessitent le recours au réseau CA*net 4, particulièrement dans le contexte des Architectures orientées services;
English: Openings must have one dimension 15 cm (6") or less and the total area of the opening cannot exceed 619 cm2 (96in2).
French: Les ouvertures doivent avoir un côté de 15 cm (6 po) ou moins et la surface totale de chacune ne doit pas dépasser 619 cm 2 (96 po 2 ).
English: The time spent on a plant with feeding damage is further increased when a host is found because of the time spent recovering (grooming) from an attack on a host.
French: Le temps passé sur une plante présentant de tels dommages augmente lorsqu'un hôte est trouvé, en raison du temps passé à la récupération (toilettage) après l'attaque.
English: WIPO assistance to LDCs consisted, inter alia, of facilitating a dialogue between IP professionals and key actors, such as government ministers and other senior government officials from developed, developing countries and LDCs, and IGOs and civil society, with a view to assisting better articulation of LDCs’ IP development issues and the best way to address them.
French: L’assistance apportée par l’OMPI aux PMA a consisté notamment à faciliter un dialogue entre les professionnels de la propriété intellectuelle et des acteurs essentiels, tels que ministres et autres hauts fonctionnaires de pays développés, de pays en développement et de PMA, d’organisations intergouvernementales et de la société civile, afin de les aider à mieux recenser les questions de développement de la propriété intellectuelle intéressant les PMA et les moyens d’y répondre.
English: This cooperation resulted in a total savings and added value of $847,800 (US) in 2004.
French: Cette concertation des efforts a entraîné en 2004 des économies et une valeur ajoutée de l’ordre de 847 800 $US.
English: Under Licence No. 975050, Air Canada (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, pursuant to the Agreement between the Government of Canada and the Government of State of Israel on Air Transport signed on April 13, 1986 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975050, Air Canada (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d'Israël le 13 avril 1986 (ci-après l'Accord).
English: The cost of this manager is expected to be 50 to 75 basis points per year;
French: Les services du gestionnaire devraient coûter chaque année entre 50 et 75 points de base;
English: It is very interesting and inspiring to see such progress by Aboriginal peoples.
French: C’est tres interessant et inspirant de constater pareils ` progres chez les Autochtones.
English: Under subsection 58(1) of the Act, any person or class of person identified in section 2 of the Notice must file, within 30 days after the end of the period for the preparation of the plan specified in section 5 or extended under section 13, a written “Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented in Respect of Mercury Releases from Dental Amalgam Waste (Subsection 58(1) of CEPA 1999)” to the Minister using the form that the Minister provides and that contains the information set out in Schedule 1 of the Notice.
French: En vertu du paragraphe 58(1) de la Loi, les personnes ou catégories de personnes désignées à l’article 2 de l’avis doivent déposer par écrit auprès du ministre, dans les 30 jours suivant la fin du délai fixé à l’article 5 pour l’élaboration du plan ou selon le cas, prorogé en vertu de l’article 13, une Déclaration confirmant qu’un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu’il est en cours d’exécution pour les rejets de mercure provenant de résidus d’amalgames dentaires [paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)]. Le formulaire fourni par le ministre doit être utilisé et doit comporter les renseignements prévus à l’annexe 1 de l’avis.
English: Mr President, Commissioner, you are waiting for the panel to complete its work, and I realize that, but you must admit that the World Trade Organization is producing one verdict after another, and all the verdicts are similar.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous attendez la fin des travaux du comité spécial, j'en prends acte, mais convenez que les verdicts de l'Organisation mondiale du commerce se suivent et se ressemblent.
English: The goal was to ensure prompt payment.
French: L’objectif était de garantir que les paiements seraient effectués rapidement.
English: The new administration passed the REBELLION LOSSES BILL in 1849, evoking vehement Tory opposition.
French: En 1849, le nouveau gouvernement adopte le BILL DES INDEMNITÉS, devant une féroce opposition de la part des Loyalistes.
English: The complainant was deported to Colombia on 23 July 2002.
French: Le requérant a été expulsé vers la Colombie le 23 juillet 2002.
English:  Doc. 9743  18 March 2003     Draft revised Convention for the protection of animals during international transport – request by the Committee of Ministers for an opinion Opinion Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Rapporteur:
French: 9743 18 mars 2003 Projet de Convention révisée sur la protection des animaux en transport international – demande d’avis du Comité des Ministres Avis Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Rapporteur :
English: A workshop on biodiversity and the global market economy (November 2006) stimulated the formation of an informal network of organizations involved with biodiversity-related conventions, which will work on issues of private sector engagement, incentive measures and international trade.
French: Un atelier sur la biodiversité et l'économie mondiale de marché (novembre 2006) a favorisé la constitution d'un réseau informel d'organisations s'intéressant aux conventions relatives à la diversité biologique, qui axera ses travaux sur la participation du secteur privé, sur les mesures d'incitation et sur le commerce international.
English: States' powers to take resources for public purposes (with compensation) must be exercised, if at all, in a manner that fully respects and protects all the human rights of indigenous peoples.
French: Les pouvoirs des États de prendre des ressources pour cause d'utilité publique (moyennant une indemnisation) doivent être exercés, le cas échéant, de manière à respecter et protéger pleinement l'ensemble des droits de l'homme des peuples autochtones.
English: Jolly offered by Cusinato: built to last, this system has been designed for companies in expansion and growth.
French: Jolly de Cusinato: construit pour durer. C’est la réponse à tous les problèmes de transport.
English: Please note that the depositary practice has been changed in cases where the treaty action is a modification to an existing reservation and where a reservation has been formulated by a party subsequent to establishing its consent to be bound.
French: Please note that the Depositary practice has been changed in cases where the treaty action is a modification to an existing reservation and where a reservation which has been formulated by a party subsequent to establishing its consent to be bound.
English: Commissioner, you, in effect, have said the same thing but in a more eloquent way.
French: C'est, Monsieur le Commissaire, ce que vous avez dit en termes plus éloquents.
English: Ms. KHATTAB noted that the Ministry of Justice's budget for feeding and educating detained children was increasing and asked whether the juvenile detention centres were the responsibility of the Ministry of Justice or the Ministry of the Interior.
French: Mme KHATTAB, relevant que le budget alloué au Ministère de la justice pour l'alimentation et l'éducation des enfants détenus est en augmentation, demande si les lieux de détention pour mineurs relèvent du Ministère de la justice ou du Ministère de l'intérieur.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by O. Montalto and E. Joly, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg, defendant at first instance THE COURT, composed of: G.C. Rodríguez Iglesias, President, C. Gulmann, M. Wathelet and V. Skouris (Presidents of Chambers), J.-P. Puissochet (Rapporteur), P. Jann, L. Sevón, R. Schintgen, F. Macken, N. Colneric and S. von Bahr, Judges, Advocate General:
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), représenté par MM. O. Montalto et E. Joly, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg, partie défenderesse en première instance, LA COUR, composée de MM. G. C. Rodríguez Iglesias, président, C. Gulmann, M. Wathelet et V. Skouris, présidents de chambre, J.-P. Puissochet (rapporteur), P. Jann, L. Sevón, R. Schintgen, Mmes F. Macken, N. Colneric et M. S. von Bahr, juges, avocat général:
English: 39) gives an overview of SSHRC’s ongoing Joint Initiatives for 2004-2005.
French: 43) donne un aperçu des initiatives conjointes en cours en 2004-2005.
English: The relationship of ISAF with the Interim Administration remains productive and liaison with the key Afghan ministries and other organizations is well established.
French: Les relations entre la Force et l'Administration intérimaire demeurent productives et la liaison avec les principaux ministères et autres organismes afghans est bien établie.
English: Consequently, I received no direct testimony on how the Selection Board marked candidates' Knowledge Examination and how candidates were treated if they failed to cite relevant source material.
French: Or, je n'ai reçu aucun témoignage direct quant à la façon dont le jury de sélection a noté l'examen sur les connaissances et à la façon dont les candidats étaient traités s'ils omettaient de citer les sources pertinentes.
English: The hotel accommodation, food and drinks was very expensive.The kids had some chocolate and drinks from the mini bar and the cost was 30€! The room was very small and the decor of the hotel was 'tired grandeur'!
French: personnel très peu qualifié et pas aimable, l'hôtel est en ruine c'est une honte de le classer dans la catégrie 4 étoiles.
English: Detained persons are asked to sign on the notice to acknowledge that they have been notified of these rights.
French: Il est demandé aux personnes gardées à vue de signer l'attestation confirmant qu'elles ont été informées de ces droits.
English: That too would bring about the end of a competitive industrial structure, for some shifts make sense and of course some relocations can certainly be supported under certain circumstances by granting subsidies.
French: Cela équivaudrait à la fin d'une structure industrielle compétitive, car certains déplacements ont un sens et certaines nouvelles implantations peuvent éventuellement faire l'objet de subventions.
English: The "Project" hereafter refers to all the physical works and activities associated with the construction, operation, and decommissioning (including closure and reclamation) of the proposed development as identified above.
French: Le « projet » ci-après désigne tous les ouvrages et les activités associés à la construction, à l’exploitation et à la désaffectation (y compris la fermeture et la restauration) de la mine proposée, tels que décrits ci-dessus.
English: The arms embargo is also imposed by Government resolution No. 237, which entered into force on 1 March 2005.
French: L'embargo sur les armes est également imposé par la résolution n° 237 du Gouvernement, entrée en vigueur le 1er mars 2005.
English: A dog sniffer unit was also deployed to the crime scene, but to no avail.
French: Des chiens spécialement dressés ont été également amenés sur place, mais sans succès.
English: • use processes that are visible to all • act in a fair and considerate manner
French: Rendant compte au Solliciteur général, nous croyons en une gestion du Service caractérisée par une attitude ouverte et intègre.
English: This respondent made a number of suggestions for the translations:
French: Il a fait un certain nombre de suggestions pour les améliorer :
English: However, more recently, the U.S. has started to reverse some of the declines in international student enrolment experienced after September 11, 2001, by implementing plans to improve its visa process.
French: Les États-Unis n’ont enregistré qu’une hausse d’environ 20 pour cent entre 1999 et 2004, mais ont commencé tout récemment à mettre en place des plans d’amélioration du processus d’attribution des visas pour compenser la diminution du nombre d’étudiants étrangers constatée après le 11 septembre 2001.
English: As an important step towards building a code of conduct in the South China Sea, the Declaration underlines, among other things, the commitment of the parties to exercising self-restraint in the conduct of activities that could complicate or escalate disputes or affect peace and stability in the region.
French: La Déclaration, qui constitue un grand pas en avant vers la rédaction d'un code de conduite dans la mer de Chine méridionale, engage notamment les parties à faire preuve de retenue dans l'organisation des activités susceptibles de compliquer ou d'aggraver les différends et d'affecter la paix et la stabilité dans la région.
English: These would not be primarily innovation related.
French: Cette activité n'est pas principalement axée sur l'innovation.
English: Data from Ibope Mídia indicates that the Pay TV channels accounting for the most watched (among adults) 24 hours of programming in 2004 were:
French: 2003 et 2004, trois des chaînes de Globosat (Multishow, SporTV et GloboNews) ont fini parmi les cinq premières positions du classement43.
English: BestOnePoker accepts singles on most betting objects.
French: BestOnePoker accepte les simples sur la plupart des objets de pari.
English: [Case Study # 16] TITLE Rapid surveillance of cancer in neighbourhoods near point sources of pollution
French: [Étude de cas no 16] TITRE Surveillance rapide du cancer dans des lieux habités situés près de sources ponctuelles de pollution.
English: The Committee also elected, by acclamation, Ms. Divina Adjoa Seanedzu (Ghana), Mr. Ara Margarian (Armenia) and Mr. Julio Peralta (Paraguay) as itsVice-Chairpersons and Mr. Khalid Alwafi (Saudi Arabia) as its Rapporteur.
French: Par acclamation, la Commission élit également Mme Divina Adjoa Seanedzu (Ghana), M. Ara Margarian (Arménie) et M. Julio Peralta (Paraguay) Vice-Présidents et M. Khalid Alwafi (Arabie saoudite) Rapporteur.
English: It is an expression of the fundamental social contract arrived at when peace replaces war and people find the terms on which they can live together: minorities with majorities; losers with winners; women with men.
French: Il est l'expression du contrat social fondamental conclu une fois que la paix succède à la guerre et que les personnes trouvent les conditions de leur coexistence : les minorités au côté des majorités; les perdants au côté des gagnants; et les femmes au côté des hommes.
English: EuDA, contribution to Green Paper.
French: EuDA, contribution au livre vert.
English: Decisions : 1990 Decision No. 603-A-1990 December 3, 1990 APPLICATION by Koro Aviation, Inc. of Hazleton, Pennsylvania, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 603-A-1990 le 3 décembre 1990 DEMANDE présentée par Koro Aviation, Inc. de Hazleton (Pennsylvanie), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: He needs to be no great scholar to perceive that all the prudence of mankind cannot make certain whether he will be alive or dead in an hour's time, whether before nightfall he will not be grinding his teeth in the pangs of nephritis, whether a month from now he will be rich or poor, whether in a year's time he may not be rowing an Algerian galley under the lash of the slave-driver . Above all do not teach him this coldly, like a catechism; let him see and feel human calamities.
French: Devant celui qui pense, toutes les distinctions civiles disparaissent: il voit les mêmes passions, les mêmes sentiments dans le goujat et dans l’homme illustre; il n’y discerne que leur langage, qu’un coloris plus ou moins apprêté; et si quelque différence essentielle les distingue, elle est au préjudice des plus dissimulés.