ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.0 DEPARTMENTAL INPUT The Monitoring Review’s report on preliminary findings and recommendations was discussed at meetings with the senior management representatives of the CPC.
French: 4.0 PARTICIPATION DE LA COMMISSION Le rapport d’examen de surveillance qui faisait état des conclusions et des recommandations préliminaires a été discuté lors de rencontres avec les représentants de la haute direction de la CPP.
English: Census microdata were disseminated among municipal governments in three countries and a standardized census tabulation system was launched in the Caribbean region.
French: ont été mises au point ont permis d’utiliser plus largement les informations sociodémographiques concernant la vulnérabilité sociale, la fécondité, le manque de logements, la ségrégation par quartiers, les migrations internes et le vieillissement.
English: State subsidy to the National pension Partly financed by the State.
French: Subvention de l'Etat au régime de la Partiellement financée par l'Etat. pension nationale (lífeyrir almannatrygginga).
English: [50] Each reference was asked to answer 10 questions intended to verify the relationship between references and candidates and assess their performance with respect to legal advice, client focus, their relationship with co-workers and other team members, their finest qualities, weaknesses, absenteeism rate, reliability, integrity and problems.
French: [50] Chaque référence répondait à 10 questions qui vérifiaient la relation de la référence avec le candidat, l'évaluation de la prestation des avis légaux du candidat, son focus vers le client, sa relation avec les collègues et l'équipe, ses meilleures qualités, ses faiblesses, son taux d'absence, sa fiabilité, son intégrité, et des problèmes.
English: Those recommendations were made with a view to addressing instability along the borders between the Sudan, Chad and the Central African Republic and the threat posed to the safety of civilian populations, including, in particular, refugees and internally displaced persons, as well as the conduct of humanitarian activities in the area.
French: Ces recommandations ont été faites dans le but de mettre fin à l'instabilité régnant le long des frontières entre le Soudan, le Tchad et la République centrafricaine et de lever la menace qu'elle fait planer sur la sécurité des populations civiles, notamment les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, et sur la conduite des opérations humanitaires dans la région.
English: 4 Assignment of rights and the resultant new author contracts during the publishing industry shake-up have added to the impacts felt by authors.
French: Un des auteurs que nous avons interrogés a expliqué ainsi sa situation: « Somme toute, j'ai eu de la chance.
English: PHAC's Web site provides health information for your general knowledge.
French: Le site Web de l'ASPC se veut de contribuer à vos connaissances générales sur la santé.
English: Comparisons with other EU member states showed that the economic contribution of Latvia’s copyright industries was broadly in line with the average contribution in EU countries.
French: Des comparaisons effectuées avec d’autres États membres de l’Union européenne ont montré que la contribution économique des industries du droit d’auteur de la Lettonie correspondait à peu près à la contribution moyenne des pays de l’union.
English: Reasons for volunteering or not volunteering, as well as the time offered, also differ markedly for the three age groups studied.
French: Quelque 26 % des personnes de 55 ans et plus ont offert leurs services à des organismes bénévoles en 1997.
English: Mr President, Mr Pex has asked me to say that the Dutch text is the original text. Unfortunately the chairman of the Committee on Petitions is not able to read the Dutch text, but it is perfectly clear.
French: Monsieur le Président, M. Pex m'a demandé de dire qu'il faut se baser sur la version néerlandaise; hélas, le président de la commission des pétitions ne peut lire la version néerlandaise, mais cette dernière est absolument limpide.
English: Lebanon welcomes any initiative in that direction and considers that finding the appropriate financial resources would help all developing countries move closer to achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Liban se félicite de toute initiative dans cette direction et estime que la mise à disposition de ressources financières adéquates donnerait à tous les pays en développement davantage de possibilités de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Objective - Promote a high level of environmental quality in communities Target 1.5.5 In collaboration with Agriculture and Agrifood Canada, the PMRA will expedite grower access to lower risk pest control products such as biologicals, phero-mones and reduced risk products by 2008.
French: Objectif - Promouvoir un niveau élevé de qualité environnementale au sein des collectivités Cible 1.5.5 L'ARLA, en collaboration avec AAC, accélérera l'accès des producteurs à des produits antiparasitaires à risque réduit, comme les produits biologiques, les phéromones et autres produits à risque réduit, d'ici 2008.
English: If you like the aquatic world, now with SereneScreen Marine Aquarium you can have a virtual aquarium in your own computer.
French: Envie d'épater vos amis et d'utiliser des économiseurs d'écran qui sortent de l'habituel ? La solution est devant vous.
English: Os amigos do Friends of Blog Design Studio Blog Design Studio destacaram uma informação muito significativa sobre o Feed Burner.
French: Os amigos do Amis de Blog Design Studio Blog Design Studio destacaram uma informação muito significativa sobre o Feed Burner.
English: Believing that human rights education is essential to the realization of human rights and fundamental freedoms and contributes significantly to promoting equality, preventing conflict and human rights violations and enhancing participation and democratic processes, with a view to developing societies in which all human beings are valued and respected, without discrimination or distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political, or other opinion, national or social origin, property, disability, birth or other status,
French: Estimant que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est essentielle à la réalisation des droits individuels et des libertés fondamentales et contribue considérablement à promouvoir l'égalité, à prévenir les conflits et les violations des droits de l'homme et à renforcer les processus participatifs et démocratiques, en vue de créer des sociétés dans lesquelles tous les êtres humains sont appréciés et respectés, sans discrimination ni distinction d'aucune sorte (race, couleur, sexe, langue, religion, opinion politique ou autre, origine nationale ou sociale, fortune, handicap, rang social ou autre condition),
English: Education must play a vital role in establishing equality and empowering women.
French: L’éducation est vitale pour parvenir à l’égalité et à l’habilitation des femmes.
English: Facsimile (679) 3309109
French: Télécopie : (679) 3309109
English: In the majority of cases, the Commission leads evidence and presents arguments before the Tribunal to prove that the respondent named in the complaint has contravened the statute.
French: TRIBUNAL canadien des droits de la personne présente au Tribunal une preuve et des arguments tendant à démontrer que la partie intimée a contrevenu à la LCDP.
English: As people elected by the people, we have a good understanding of the concern felt in the Member States.
French: En tant que représentants élus par le peuple, nous comprenons bien les préoccupations ressenties au sein des États membres.
English: The number of participants planned for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, compared to previous periods, is as follows:
French: Le nombre de participants prévus pour l'exercice 2009/10, par rapport à celui des exercices précédents, s'établit comme suit :
English: The report was referred back to the competent committee in accordance with the Rules of Procedure and it is this new report that was submitted to the vote today.
French: Le rapport a été renvoyé à la commission compétente conformément au règlement et c’est ce nouveau rapport qui a été mis au vote aujourd’hui.
English: The Centres, announced in the September 1997 Speech from the Throne, will contribute to federal leadership in knowledge generation and dissemination on children's issues.
French: Tel qu'annoncé lors du discours du Trône prononcé en septembre 1997, les centres aideront le gouvernement fédéral à prendre les devants en ce qui concerne l'acquisition de connaissances et la diffusion d'informations au sujet des questions liées aux enfants.
English: It was inaugurated in April 2002 and mainly serves the Winnipeg metropolitan area.
French: La concentration de la population francophone environnante se retrouve principalement à St-Boniface, St-Vital et St-Norbert.
English: With regard to Africa's development, the New Partnership for Africa's Development — NEPAD — is the key framework for action.
French: Pour ce qui est du développement de l'Afrique, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) constitue le plan d'action essentiel.
English: Mr. Mbuende (Namibia) said that the development agenda could be derailed if the unprecedented challenges now facing the world were not urgently addressed.
French: M. Mbuende (Namibie) dit qu'en cas d'absence de réponse urgente aux défis sans précédent auxquels le monde est aujourd'hui confronté, l'agenda du développement pourrait capoter.
English: DASA’ development is equally impressive. After the disastrous year in 1996 (losses s amounting to 6.72 billion DM, largely due to Fokker), results have climbed steadily.
French: Le développement de Dasa est également impressionnant : après l’ année désastreuse de 1996 (6,72 milliards de DM de pertes, largement dues à Fokker), les résultats se sont constamment améliorés.
English: I guess it's a dedication to beloved one.
French: même si tu es une charmante fille je trouve ca très dommage de mettre une photo de toi car au premier abord on a l'impréssion de se retrouver avec une blonde de la star ac.
English: International air services are provided between Grand Cayman and the United States, Canada, Europe, Jamaica, Honduras and Cuba through more than 108 flights per week.
French: Des liaisons aériennes internationales relient la Grande Caïmane aux États-Unis, au Canada, à l'Europe, à la Jamaïque, au Honduras et à Cuba à raison de plus de 108 vols par semaine.
English: • $550.0 million to Agriculture and Agri-Food Canada for contributions for agricultural risk management under the Farm Income Protection Act;
French: • 550,0 millions de dollars à Agriculture et Agroalimentaire Canada pour des contributions pour la gestion des risques agricoles en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole;
English: Do the European Union's bilateral trade agreements conflict with its commitments within the World Trade Organisation?
French: Les accords commerciaux bilatéraux de l'Union européenne vont-ils à l'encontre des engagements contractés dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce?
English: To achieve these objectives, EGOMEDIA OPTIMIZATION & WEB INDEXING combines its unique experience in Internet indexing tools with advanced technology.
French: Pour atteindre ces objectifs, LE GROUPE EGOMEDIA RÉFÉRENCEMENT & INDEXATION WEB allie son expérience unique en indexation Internet avec des outils technologiques de pointe.
English: As he announced here before the Council in September 2007, last year the President of the French Republic took the initiative of ensuring the military protection of the maritime convoys of the World Food Programme, which was taken up by the Netherlands, Denmark and Canada.
French: Comme il l'avait annoncé ici-même devant notre Conseil, en septembre 2007, le Président de la République française a pris l'initiative d'assurer la protection militaire des convois maritimes du Programme alimentaire mondial (PAM) l'année dernière, relevée par les Pays-Bas, le Danemark ou encore le Canada.
English: Contact Mr. Gerry Patterson  Manager, Legislation Development  Tariff Policy and Interpretation Directorate Customs and Trade Administration Branch Department of National Revenue 7th floor, Connaught Building Ottawa, Ontario K1A 0L5  Telephone: (613) 954-6891  FAX: (613) 952-2093 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource M. Gerry Patterson  Gestionnaire, Élaboration de la législation  Direction de la politique et de l'interprétation tarifaires  Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales  Ministère du Revenu national 7e étage, Édifice Connaught Ottawa (Ontario) K1A 0L5  Téléphone : (613) 954-6891  TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-2093 Référence a L.R., ch.
English: Traffic regulations are often ignored.
French: Le code de la route est peu respecté.
English: Taxation: Our Policy and Our Commitment Mr. Speaker, let me set out our policy and our commitment on the issue of taxation.
French: Le régime fiscal : notre politique et notre engagement Monsieur le Président, j'aimerais maintenant exposer notre politique et notre engagement en matière de taxation.
English: It has most of CVS's features except tags and branches.
French: Il en possède la plupart des fonctionnalités à l'exception des étiquettes et des branches.
English: In 1984, the Iraqi government did not renew his passport, and Italy refused him citizenship.
French: En 1984, le gouvernement irakien ne renouvelle pas son passeport et l'Italie lui refuse la nationalité italienne.
English: On the initiative and suggestion of Governor SBP, a Working Group has been constituted.
French: f) À l'initiative et à la suggestion du Gouverneur de la Banque centrale, un groupe de travail a été constitué.
English: WIPO is at present in a pivotal position to provide significant cooperation in the directions which should to be taken in order to solve the many problems now confronting many countries.
French: L’ OMPI est, à l’ heure actuelle, en première ligne pour apporter son concours dans le cadre de la définition des orientations qui doivent être mises en place pour résoudre les nombreux problèmes auxquels sont désormais confrontés bon nombre de pays.
English: − − − MEASURES RELATING TO OWNERSHIP AND CONTROL Controls over ownership Restrictions on foreign ownership (e.g. no more than 50 per cent foreign-owned capital allowed).
French: MESURES RELATIVES À LA PROPRIÉTÉ ET AU CONTRÔLE Mesures de contrôle relatives à la propriété Restrictions visant les étrangers (par exemple, les étrangers ne sont pas autorisés à détenir plus de 50 pour cent du capital d'une entreprise).
English: This program is jointly funded by the federal government and the states or territories.
French: Ce programme est financé conjointement par le fédéral et les états ou territoires.
English: For 2005, EADS reported a consolidated net interest expense of €155 million, as compared to €275 million of consolidated net interest expense for 2004.
French: En 2005, EADS a constaté des charges financières nettes consolidées de 155 millions d’euros, contre 275 millions d’euros de charges financières nettes consolidées en 2004.
English: The Media Centre contains images of JVC products in both high and low resolution for use in print and web applications.
French: Le centre des médias comprend des images de produits JVC dans une résolution à la fois basse et haute pour l'utilisation dans les programmes d'Internet et sur l'imprimante.
English: If there is none, I shall now make a statement in my national capacity.
French: Si ce n'est pas le cas, je vais à présent faire une déclaration à titre national.
English: Address St. Albert Heritage Sites 5 St. Anne Street, St. Albert Place, St. Albert, Alberta T8N 3Z9 Telephone: 780-459-1528 Fax: 780-459-1546 E-mail: museum@compusmart.ab.ca
French: Adresse St. Albert Heritage Sites 5 St. Anne Street, St. Albert Place, St. Albert (Alberta) T8N 3Z9 Téléphone : 780-459-1528 Télécopieur : 780-459-1546 Courriel : museum@compusmart.ab.ca
English: Each set has an office copy (white) and an importer copy (buff).
French: Chaque formulaire compte un exemplaire (blanc) destiné au bureau et un exemplaire (chamois) destiné à l’importateur.
English: _________________________________________________ United States of America The IGC has explored in very broad terms the complex issue of the beneficiaries of measures to protect TCEs/EoF.
French: L’État, dont le patrimoine culturel englobe les expressions culturelles traditionnelles et le folklore respectifs, doit bénéficier de l’utilisation de ces expressions _________________________________________________ États-Unis d’Amérique Le comité a examiné au sens large la question complexe des bénéficiaires de mesures visant à protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: THERE IS ALSO INTERACTION WITH D AIR PROG 6-6 ACTIVITIES (OP CLOTHING), WHICH INCLUDES THE CEMS PROJECT.
French: IL EST AUSSI EN CONTACT AVEC LES ACTIVITES DU D PROG (AIR) 6-6 (TENUE OP), Y COMPRIS LE PROJET DE LA NMHE.
English: For example, installing an electronic ticketing machine which has large buttons does not render the machine accessible if the information screen is not properly colour contrasted, in large print or if audio-echo technology is not used.
French: Par exemple, les appareils électroniques de distribution des billets munies de gros boutons-poussoirs ne sont pas accessibles si les renseignements à l'écran ne sont pas de la couleur contrastante appropriée, si des gros caractères ne sont pas utilisés ou si l'on ne fait pas appel à une technologie audio-écho.
English: D/L ratios of aspartic acid in Abies averaged about 0.14 in late Wisconsinan Fraser drift, 0.24 in the middle Wisconsinan Cowichan Head Formation, and 0.37 in the early Wisconsinan Dashwood and Semiahmoo drifts, whereas D/L ratios of aspartic acid from Picea averaged about 0.13 in the Cowichan Head Formation and 0.27 in the Sangamonian (?) Muir Point Formation.
French: Les rapports D/L de l'acide aspartique dans les Abies ont une valeur moyenne d'environ 0,14 pour le drift de Fraser d'âge du Wisconsinien supérieur, de 0,24 pour la formation de Fraser d'âge du Wisconsinien moyen et de 0,37 pour les drifts de Dashwood et de Semiahmoo d'âge du Wisconsinien inférieur, tandis que les rapports D/L de l'acide aspartique des Picea ont pour valeurs moyennes environ 0,13 dans la formation de Cowichan Head et de 0,27 dans la formation de Muir Point d'âge du Sangamonien (?).
English: Experience a European-style boutique suite hotel located in Midtown Manhattan.
French: Profitez d'un hôtel luxueux composé uniquement de suites et décoré dans un style européen, situé dans le quartier de Midtown Manhattan.
English: The sanctions imposed on UNITA are taking effect.
French: Les sanctions imposées à l'UNITA font sentir leurs effets.
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Project 3.21.1b April 1995 EXECUTIVE SUMMARY The extraction of Sb, Cd, Cu, Ni and Zn from acid mine drainage solutions using various ion exchangers was studied with batch and column tests.
French: METALS REMOVAL FROM ACID MINE DRAINAGE BY ION EXCHANGE Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 3.21.1b April 1995 RÉSUMÉ L'extraction par différents échangeurs d'ions de Sb, Cd, Cu, Ni et Zn dans des solutions acides produites par le drainage minier a fait l'objet d'essais par lots et sur colonne.
English: As well, the Plan also fulfills a TBS requirement to produce an Evaluation Plan each year (Evaluation Policy, 2001).
French: Par ailleurs, le Plan satisfait l’exigence du SCT de produire chaque année un Plan d’évaluation (Politique d’évaluation, 2001).
English: The schoolbus service is carried out in agreement with Municipalities, Schools, and private bodies for the transport of pupils from their homes to the educational institutes.
French: Il servizio di Scuolabus, viene realizzato in accordo con Comuni, Scuole o Enti privati per il trasporto degli alunni dalle loro abitazioni agli Istituti scolastici.
English: Goals and Means in the Regulation of Work (Hart, 2006, forthcoming).
French: Goals and means in the regulation of work (Hart, 2006, à paraître).
English: The ad hoc Committee considered that this operation represents a great step forward and should have improved the electoral process on polling day.
French: La commission ad hoc considère que cette opération représente un grand pas en avant et aurait dû améliorer la procédure électorale le jour du vote.
English: For example, projects linked to supporting a hydrogen economy or shifting traffic from road to rail or from road to the sea". 23 As a first step, the identification of priorities for pending projects should take fully into account the EU’s environmental and sustainable development commitments.
French: Par exemple, des projets consistant à soutenir une économie de l'hydrogène ou à déplacer le trafic de la route vers le rail ou vers la mer ».23 Dans une première étape, la détermination des priorités pour les projets en attente devrait tenir pleinement compte des engagements de l'UE en matière d'environnement et de développement durable.
English: I am counting on you just as you can count on me.
French: Je compte sur vous comme vous pouvez compter sur moi.
English: Maj Jason Proulx, Assistant Deputy at NORADUSNORTHCOM Public Affairs.
French: 6 LA REVUE DE LA FORCE AÉRIENNE DU CANADA Été 2008
English: The legislative framework which governs the area of rights to safeguarding religious beliefs is provided by the Act on the Legal Status of Religious Communities (OG 83/02).
French: Le cadre législatif qui régit le domaine du droit à la protection des croyances religieuses est fourni par la loi sur le statut juridique des communautés religieuses (JO 83/02).
English: continuous monitoring of the speed of production of euro coins is required to ensure that the stocks necessary are available in time for the launch of the coins; Member States will continue to attach importance to achieving high-quality standards for euro coins, particularly with regard to their use in vending machines;
French: il importe de surveiller en permanence le rythme de production des pièces en euros, afin que les stocks nécessaires soient disponibles à temps pour l'introduction des pièces. Les États membres continueront de garantir des normes de qualité élevée en ce qui concerne les pièces libellées en euros, notamment en vue de leur utilisation dans les distributeurs automatiques;
English: Only one respondent spoke a language rated totally "incomprehensible".
French: Un seul répondant avait une langue totalement «incompréhensible».
English: If a corridor is not quickly created, an unparalleled humanitarian disaster threatens.
French: Si un corridor n' est pas rapidement créé, une catastrophe humanitaire sans précédent menace de se produire.
English: To prevent exaggeration of the costs of regulation, only those costs should be taken into account which are additional to those resulting from current market practice.
French: Afin de prévenir toute exagération des coûts de la réglementation, il faudrait tenir compte uniquement des coûts supplémentaires par rapport aux coûts résultant de la pratique de marché actuelle.
English: The number of air visitors dropped from 264,545 in the first three quarters of 2000 to 229,110 in the same period in 2001, a 13.39 per cent drop.
French: Le nombre de visiteurs arrivés par avion est passé de 264 545 pour les trois premiers trimestres de 2000 à 229 110 pour la même période en 2001, soit une baisse de 13,39 %.
English: ◦ a new budget format be adopted at its November 2004 meeting
French: ◦ adopte un nouveau format de budget au cours de sa réunion de novembre 2004;
English: There are and may be binding agreements, there are sectoral agreements, there is technology transfer and there is support for research.
French: Il y a et pourrait y avoir des accords contraignants, il y a des accords sectoriels, il y a le transfert de technologie et il y a l'aide à la recherche.