ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of keeping fully engaged, nationally, regionally and internationally, ensuring proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the Conference, and continuing to build bridges between development, finance, and trade organizations and initiatives, within the framework of the holistic agenda of the Conference;
French: Souligne qu'il est essentiel de maintenir la mobilisation aux niveaux national, régional et international, d'assurer un suivi approprié de l'application des accords convenus et des engagements pris à la Conférence et de continuer à établir des liens entre les organisations qui s'occupent de questions relatives au développement, au financement et au commerce et les initiatives en la matière, dans le cadre du programme global de la Conférence ;
English: For example, one of Dr. Schreier’s PhD students, Jamie Ross, is learning about microbial techniques in Dr. Isaac-Renton’s lab, while one her graduate students, Natalie Prystajecky, will join Dr. Schreier’s team in the field as part of her study of bacteria in soil sediments.
French: C’est ainsi qu’un des étudiants au doctorat de M. Schreier, Jamie Ross, se forme aux techniques microbiennes dans le laboratoire de Mme IsaacRenton. À l’inverse, Natalie Prystajecky, une étudiante diplômée de Mme Isaac-Renton, se joindra bientôt à l’équipe de M. Schreier dans le cadre de son étude sur les bactéries dans les sédiments du sol.
English: We were asked to identify options to improve access to the act of casting a vote, rather than the steps which lead up to that act such as registration or the activities which result from that act such as tabulation of the vote.
French: Nous y discutions aussi de certaines recommandations récentes et de réforme concernant le processus de vote ainsi que des incidences générales des technologies de l'information et des communications sur la société et le gouvernement et, plus spécifiquement, sur le processus de vote.
English: Jossey-Bass. Braithewaite, Valerie (1994).
French: JosseyBass. Braithewaite, Valerie (1994).
English: Second, pensions are now suspended if the recipient earns more than $5,000 a year from federal employment or a federal contract.
French: Deuxièmement, les prestations sont désormais suspendues si le bénéficiaire tire plus de 5 000 $ par an d’un emploi au gouvernement fédéral ou dans le cadre de contrats fédéraux.
English: Such interests are primarily those of the organizer and the participants in the assembly, who are close to him, those of the groups that want to pursue, in or in connection with the assembly, goals other than those at which the organizer aims, and those of the general public, which is to be affected as little as possible by the assembly.
French: Ces droits sont, en premier lieu, ceux de l'organisateur et des participants étroitement associés à ce dernier, les droits des groupes qui poursuivent, à travers le rassemblement, des objectifs autres que ceux de l'organisateur, et enfin le droit du public, qui est d'être affecté le moins possible par ce même rassemblement.
English: The lack of partnerships with employers makes finding placements more difficult.
French: L'absence de partenariats avec les employeurs rend les efforts plus difficiles pour trouver des placements.
English: : set the compression ratio. The higher the number, the better the compression, but better also means slower.
French: : règle le degré de compression ; plus le nombre est haut, plus la compression sera élevée, mais mieux signifie aussi plus lent : on n'a rien sans rien.
English: Section 35(1) creates no boundaries or limits to any area of risk to frame legal debate.
French: Le paragraphe 35(1) ne crée ni frontières ni limites à une sphère de risque pour encadrer le débat juridique.
English: A half-million dollar project, started in spring 2001, will devote several person-years of work to strengthening and correcting the data files for library and archives, including the integration of a major Department of National Defence library, the old Stewart Collection.
French: Un projet d’un montant de 500 000 $, commencé au printemps 2001, consacrera plusieurs annéespersonnes à l’enrichissement et à la correction des fichiers de données de la bibliothèque et des archives, ainsi qu’à l’intégration d’une vaste bibliothèque du ministère de la Défense nationale, l’ancienne collection Stewart.
English: In New Zealand, the tradition until 1996 was almost identical to that of Canada; indeed, with a smaller House, the capacity of the Opposition was minimal and government backbench MPs had precious little independence.
French: En effet, compte tenu de la taille relativement réduite de la Chambre, la capacité de l’Opposition était minime et le gouvernement et les députés d’arrièreministre ban du gouvernement avaient une indépendance restreinte.
English: Doug Philp is Senior Consultant with IBM Business Consulting Services.
French: Doug Philp est consultant principal aux Services-conseils aux entreprises d'IBM.
English: NewspaperDirect http://www.newspaperdirect.com/ NewspaperDirect provides patrons of the Vancouver Public Library with same-day access to international newspapers.
French: NewspaperDirect http://www.newspaperdirect.com/ NewspaperDirect offre aux clients de la Bibliothèque publique de Vancouver un accès aux journaux du monde publiés la journée même.
English: Turn the bottom diagram until a Northern Hemisphere combination appears, that is, an "N" appears in the upper right window.
French: Tournez le diagramme du bas jusqu'à ce qu'une combinaison de l'Hémisphère Nord apparaisse, c'est-à-dire qu'un « N » apparaisse dans la fenêtre supérieure droite.
English: As a minor sidelight to a major event, Edmonton touted itself as a logical, all-Canadian route to the Klondike.
French: Comme des travaux historiques récents l'ont démontré, les autochtones de l'Ouest cherchèrent activement à négocier des traités avec les autorités fédérales.
English: The second is general comment No. 14 on the right to the highest attainable standards of health, referred to in paragraph 40 above.
French: La deuxième est l'observation générale No 14 portant sur le droit au meilleur état de santé possible, mentionnée au paragraphe 40 ci-dessus.
English: • Net new funding requests in these Supplementary Estimates; and
French: • les nouvelles demandes nettes de financement dans le présent budget supplémentaire des dépenses;
English: However, eEven this figure is not a true reflection of the refugees' needs if measured against the indicators and standards that the field offices were asked to apply (see Part II, section IIIApara.
French: Ce chiffre n'est pas une expression réelle des besoins des réfugiés si on les mesure par rapport aux indicateurs et aux normes que les bureaux extérieurs étaient appelés à respecter (voir deuxième partie, section III.
English: For example, the ICTC has developed a relationship with the Association of Deans of Computer Science and has an affinity group of deans of ICTC in Ontario.The Environmental Careers Organization (ECO) Canada partners with the Environmental Studies Association of Canada and has also set up affinity groups with universities.
French: Le Conseil des ressources humaines de l’industrie du textile a créé une série de relations avec des universités aux États Unis, au Royaume Uni et en Australie, étant donné l’absence de formation aux métiers dans le domaine du texte, dans les établissements d’enseignement postsecondaire canadiens.
English: Supporting subregional activities in North Africa
French: Appui aux activités sous-régionales en Afrique du Nord
English: There are frequently cases where the cost of agricultural production does not even cover the investment.
French: Dans de nombreux cas, le coût de la production agricole ne couvre même pas les investissements.
English: The Cultural Medallion is Singapore's highest honour given to individuals who have achieved excellence in artistic fields.
French: Le « Médaillon de la culture » est la plus haute distinction du pays accordée aux personnes qui excellent dans les arts.
English: Families of pensioners without employment living on their pensions alone - 45,619 (9 lari), including 6,140 two-member families (12,280 people; 7 lari per person); 1,777 families of three and more (6,246 people; 5 lari per person).
French: - Les familles de pensionnés seuls ne travaillant pas - 45 619 (9 lari), dont: les familles composées de deux membres - 6 140 (12 280 individus; 7 lari par personne); les familles composées de trois membres et plus - 1 777 (6 246 individus; 5 lari par personne).
English: CIHR has been legislated to build partnerships.
French: IRSC a été créée en vertu de la loi afin d'établir des partenariats.
English: There is an exemption to this rule in subsection 8505(8) of the Regulations, for downsizing.
French: Ces paragraphes s’appliquent aux prestations prévues ou versées après 2007.
English: A/57/L.83 Item 10 -- Report of the Secretary-General on the work of the Organization -- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly -- Condemnation of the attack on United Nations personnel and premises in Baghdad [A C E F R S]
French: A/57/L.83 Point 10 de l'ordre du jour -- Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation -- Projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale -- Condamnation de l'attentat commis contre le personnel et les locaux de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad [A A C E F R]
English: Since the establishment of the mandate in 1986, the Special Rapporteur has sent more than 1,180 allegation letters and urgent appeals to a total of 130 States.
French: Depuis la création du mandat en 1986, ses titulaires ont adressé plus de 1 180 lettres d'allégation et appels urgents à 130 États.
English: In the Ljubljana police directorate there were 6 posts and four of them occupied, in Maribor four posts, three of them occupied and in Celje three posts and only one occupied, etc.
French: À la direction de la police de Ljubljana, il y a six postes dont quatre sont pourvus ; à Maribor, quatre postes dont trois pourvus ; à Celje, trois postes dont un seul est pourvu, etc.
English: On 17 February 2005, the Convention was again reconvened without the participation of representatives of the NLD and other political parties.
French: Le 17 février 2005, la Convention s'est de nouveau réunie sans la participation des représentants de la LND et d'autres partis politiques.
English: - Assess school prevention programmes in EU schools to ensure quality control.
French: Ressources: http://www.emcdda.org/about/mission.shtml http://www.emcdda.org/about/work_programme/01.shtml, http://europa.eu.int/comm/justice_home/doc_centre/drugs/antidrugs/docs/com_1999_239_en.pdf, http://www.emcdda.org/about/budget.shtml *
English: • Policy on Privacy and Data Protection
French: • Programme de coordination de l'image de marque
English: Life-skills education and communication work will also benefit from partnerships with artists and intellectuals and sports and culture institutions.
French: L'action d'éducation et de communication pour la préparation à la vie active fera aussi appel à des partenariats avec des artistes et des intellectuels ainsi qu'avec des associations sportives et culturelles.
English: The amount of paperwork you have to go through is just staggering.
French: Vous ne croiriez pas la quantité de documents qu'il faut fournir.
English: The Tribunal's jurisdiction covers broadcasting undertakings regulated by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, federal government departments, and the majority of federal agencies and Crown corporations (such as the National Film Board and national museums).
French: Les producteurs assujettis à la compétence du Tribunal sont les entreprises de radiodiffusion qui relèvent du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, les ministères fédéraux et la majorité des sociétés d'État et des organismes fédéraux (notamment l'Office national du film et les musées nationaux).
English: Methods To estimate HALE, mean Health Utility Index scores were tabulated for the population by sex, age group, and place of residence (household or institution).
French: Méthodologie Pour estimer l'EVAS, nous avons mis en tableau les scores moyens de l'Indice de l'état de santé, selon le sexe, le groupe d'âge et le lieu de résidence (ménages ou établissements).
English: Successful completion of a postsecondary program of study in the field of occupational health and safety from a recognised university or college; or, an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Programme d’études postsecondaires dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail d’une université ou d’un collège reconnu terminé avec succès ou combinaison acceptable d’études, de formation et/ou d’expérience.
English: This actually means that all workers at a given workplace would have to consent before any one of them could be subjected to a health check.
French: Cela signifie, en réalité, que tous les travailleurs d'un lieu de travail donné tous être d'accord pour que l'un d'entre eux puisse être soumis à une surveillance de la santé.
English: Health providers had legal and professional obligations to provide services irrespective of immigration status or ability to pay.
French: Les prestataires de santé ont l'obligation juridique et éthique d'assurer des services de santé quelle que soit la situation de l'intéressé au regard de la loi sur l'immigration ou de sa capacité de paiement.
English: • Most participants immediately interpreted this as scholarships and not as funding directly to institutions.
French: » • La plupart des participants ont cru de prime abord qu'il était question de bourses d'étude.
English: Monitoring and Assessing Results
French: Contrôle et évaluation des résultats
English: Each involved government in the dispute appoints two panelists, in consultation with the other involved government.
French: Chaque gouvernement en cause nomme deux membres, en consultation avec l’autre gouvernement concerné.
English: (f) Assess the appropriateness of alternative investments in the context of (a) and (b) above in pursuing the goals and objectives of the Fund, including analysis of expected portfolio performance contribution and risk, as well as cost and specific resources and skills required in the Investment Management Service for implementation;
French: f) Possibilité, eu égard aux évaluations prévues sous a) et b), de pratiquer des types de placements autres que ceux retenus actuellement tout en respectant les buts et objectifs de la Caisse; en particulier, incidence que de tels choix auraient sur le rendement et le profil de risque du portefeuille, et moyens et compétences dont devrait disposer le Service de la gestion des placements pour pouvoir pratiquer ces nouvelles formes de placements;
English: C. Labour rights of aliens and their equal participation in the country
French: Droits du travail et participation égalitaire des étrangers
English: (Note: information inputs and outputs may be written or purchased from others and may not originate in the Government of Canada.). 2 Assign accountability for information.
French: (Remarque : les intrants et extrants informatifs peuvent être rédigés ou acquis d'autres sources de l'extérieur du gouvernement du Canada). 2 Attribuer les responsabilités à l'égard de l'information.
English: Parts, subsections, paragraphs, subparagraphs, and clauses referred to on this form are from the Income Tax Act, unless otherwise specified.
French: Les parties, paragraphes, alinéas, sous-alinéas et divisions mentionnés dans ce formulaire renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu, sauf avis contraire. N'inscrivez rien ici
English: Recommendations: ▪ Fund proof of principle research into mechanisms to modulate the innate immune response to better resist bacterial infection.
French: Un nouvel axe de recherche inauguré à l'Université du Texas consiste en l'étude de cellules eucaryotes capables de produire des antibiotiques qui modulent la flore normale.
English: After the approval of the SNA 2008 (first volume) and BPM6, it is now possible to give an overview and a comparison of the guidance foreseen in the present and in the revised system for entities with little or no physical presence.
French: Après l'approbation du SCN de 2008 (premier volume) et de la sixième édition du Manuel de la balance des paiements, il est désormais possible de donner une vue d'ensemble et de procéder à une comparaison des lignes directrices prévues dans le système actuel et le système révisé pour les entités ayant peu ou aucune présence physique.
English: 3.3 The complainant argues that she exhausted domestic remedies, as in the last letter written to the DPP her representative had indicated that if the DPP did not respond to his letter, he would assume that domestic remedies were deemed to have been exhausted.
French: 3.3 La requérante déclare qu'elle a épuisé les recours internes puisque, dans la dernière lettre qu'il avait adressée au Directeur du parquet, son représentant avait indiqué que, si ce dernier ne répondait pas à sa missive, il en déduirait que les recours internes avaient été épuisés.
English: The latter category could include anti-personnel mines, naval mines, booby-traps and other similar devices.
French: Cette dernière catégorie pourrait comprendre des mines antipersonnel, des mines navales, des pièges et d'autres dispositifs similaires.
English: In addition to this activity under the Measure, other Parties have made clear commitments to gender equality.
French: En plus de cette activité relevant de la Mesure susmentionnée, d’autres partis ont clairement indiqué leur attachement à l’égalité des sexes.
English: Please keep in mind that forgetting your PKI certificate password will result in  delays of up to five (5) working days that you will not be able to access the EICS  while your PKI certificate is being recovered.
French: N'oubliez pas que si vous oubliez votre mot de passe pour le certificat ICP, vous devrez attendre jusqu'à cinq jours ouvrables avant que ce dernier ne soit récupéré et que vous ayez de nouveau accès au SCEI.
English: With its US counterparts, CCG is undertaking a variety of joint projects, including plans for a North America-wide Boating Safety Campaign.
French: En collaboration avec ses homologues des États-Unis, la GCC a entrepris divers projets conjoints, notamment un projet de campagne de sécurité nautique à l’échelle de l’Amérique du Nord.
English: It does not address the pervasive uncertainty limiting investment on Indian lands.
French: Elle n’atténue pas la profonde incertitude qui restreint les placements sur les terres indiennes.
English: Like other Member States, Ukraine attaches great importance to cooperation between the United Nations and other international organizations.
French: Comme d'autres États Membres, l'Ukraine attache une grande importance à la coopération entre l'ONU et d'autres organisations internationales.
English: In other words, the appellant is of the opinion that the GST regime is not a separate act, but is part of the Act.
French: En d'autres termes, l'appelante est d'avis que le régime de la TPS n'est pas une loi à part, mais fait partie de la Loi.
English: Table 6.2i. Financial Assumptions for British Columbia Parameter Real Capital Charge Rate Existing + Retrofit 13.84% New Wind 17.40% New Coal, CC 16.94% New Hydro 15.76% New CT, Nuclear 18%
French: Table 6.2f. Hypothèses financières pour le Manitoba Existante + modification 10,70 % 6,25 % Nouvelle, éolienne 12,76 % 8,22 % Nouvelle, charbon, CC 12,32 % 7,60 % Nouvelle, hydroélectrique 11,07 % 7,60 % Nouvelle, TC, nucléaire 13,08 % 8,22 %
English: Can be used with an aim of recycling "fine" powders and also relate to pasty products.
French: Utilisée dans le recyclage de certaines poudres "fines" et peut également concerner des produits pâteux.
English: This list is updated as changes occur.
French: Cette liste est mise à jour au fur et à mesure que surviennent les changements.
English: • more stringent requirements for the initiation of dumping and subsidy investigations against hemispheric trade partners;
French: • le renforcement des exigences relatives au lancement d’enquêtes sur le dumping et les subventions contre les partenaires commerciaux de l’hémisphère;
English: Furthermore, PAL submitted that the mandatory requirements in the 1998 RFP do not include any new payload requirements.
French: En outre, PAL a soutenu que les exigences obligatoires énoncées dans la DP de 1998 n’incluent aucune exigence concernant la charge utile.
English: 9 Reclassification - Appointment of an employee to their reclassified position.
French: 9 Reclassification - Nomination d'un fonctionnaire à son poste après une reclassification.
English: Any form of violence within the marriage and family is prohibited by law.
French: Toute forme de violence dans le cadre du mariage et de la famille est interdite par la loi.
English: A majority of Canadian women in the NPHS reported that they believed they should improve their health, and in all BMI categories increased exercise was endorsed as the top priority for health improvement.
French: Une majorité de femmes canadiennes a indiqué dans l’ENSP qu'elles croyaient devoir améliorer leur santé, et dans toutes les catégories d’IMC l'exercice accru a été approuvé comme première priorité pour améliorer la santé.
English: The Panel recommends compensation in the amount USD 57,536 for contract losses.
French: Le Comité recommande de verser une indemnité de USD 57 536 au titre des pertes liées à des contrats.
English: Neither rules nor an enforced decision by a qualified majority are therefore to be recommended.
French: C'est pourquoi il serait déplacé, en la matière, d'établir des règles détaillées ou d'adopter à la majorité qualifiée des décisions à caractère obligatoire.
English: The child has the right to certain basic guarantees, including legal or other appropriate assistance for his or her defence.
French: L'enfant a droit à des garanties fondamentales, ainsi qu'à une assistance juridique ou à toute autre assistance appropriée pour sa défense.
English: Those items were selected on the basis of their importance in terms of nutritional content, quantity and price, and are identified by the same definitions, contents and titles as in the Harmonized System.
French: Les produits figurant sur cette liste ont été retenus en fonction de leurs contenus nutritionnels, de leurs quantités et de leurs prix et leurs définitions et intitulés sont les mêmes que dans le Système harmonisé.
English: At the international level, concerted action is needed to address trade-distorting domestic support, tariff and non-tariff market access barriers including tariff escalation, cross-border anti-competitive behaviour and the escalation of standards outside of WTO agreements on sanitary and phytosanitary measures and technical barriers to trade.
French: Au niveau international, des mesures concertées sont nécessaires pour remédier aux mesures de soutien interne qui faussent les échanges, aux obstacles tarifaires et non tarifaires à l'accès aux marchés, notamment la progressivité des droits de douane, aux pratiques anticoncurrentielles internationales et à la multiplication de normes extérieures aux accords de l'OMC sur les mesures sanitaires et phytosanitaires et sur les obstacles techniques au commerce.
English: The UK exported US$287 billion worth of goods in 2001.
French: L’UE a été la principale destination des exportations.
English: A modern state should not tolerate this.
French: Un État moderne ne saurait tolérer pareille situation.
English: Act on the decision in Step 4: ▪ Be consistent (for example, make sure the risk is removed from all your programs); ▪ Be committed (change does not happen overnight. You will have to follow through); and ▪ Make sure people know.
French: Agissez en fonction de la décision prise à l'étape 4 : ▪ Soyez logique (par exemple, assurez-vous d'éliminer le risque de tous vos programmes); ▪ Sachez faire preuve de ténacité (les choses ne changent pas du jour au lendemain; il faut persévérer); ▪ Tenez tout le monde au courant.