ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Emerging Ethnic Foods: 11% - including Caribbean, Indian, Middle Eastern and Greek foods.
French: • Nouveaux aliments ethniques : 11 % - y compris les aliments des Caraïbes, de l'Inde, du Moyen-Orient et de la Grèce.
English: stronger, inter alia in the light of the adoption of Article 47 of the Constitutional Treaty on participatory democracy and calls for a Europe that is closer to its citizens; more numerous, with the addition of calls to cut red tape, which could result from single registration of associations wishing to carry out activities in several Member States; and of calls for greater transparency of associations, which is considered a priority at every level of the European Union, and is all the more necessary for associations if they are governed by national laws that are as numerous as they are varied.
French: Ø Le Comité économique et social européen lui-même, dans un avis du 14 décembre 20051, déclare qu’«il serait (…) souhaitable de poursuivre les travaux, malheureusement interrompus, sur l’adoption des statuts de l’Association européenne et de la Mutualité européenne» ; Ø Dans un autre avis du 14 février 20062, le CESE réitère sa conviction que le statut de l’association européenne «est un instrument essentiel à l’affirmation du droit d’association en tant que liberté fondamentale consacrée par la Charte des Droits fondamentaux de l’Union et expression de la citoyenneté européenne» et «estime en outre que les principes énoncés à l'article I-47 du Traité constitutionnel devraient constituer une incitation à réouvrir le dossier».
English: And I will be calling on the German Government not to make use of this; indeed it has already announced that.
French: J'appelle le gouvernement fédéral allemand à ne pas en user, ce qu'il a déjà annoncé.
English: • identify relational ethics issues related to the care of individuals who  are especially vulnerable;
French: • déterminer les problèmes d'éthique relationnelle  liés à la prestation de soins aux personnes particulièrement  vulnérables;
English: You don't force people to go through access to information to get their medical documents.
French: Pourriez-vous nous en dire plus long à ce sujet-là?
English: First of all, we call upon institutions to act as if the Constitutional Treaty were in force, especially with regard to the Council.
French: En premier lieu, nous invitons les institutions, et particulièrement le Conseil, à agir comme si le traité constitutionnel était en vigueur.
English: A bioeconomic model linking the breeding-objective traits mean annual increment (MAI), stem sweep, average branch size, and modulus of elasticity (MoE) with production-system components was constructed using data obtained from industry and published sources.
French: Un modèle bioéconomique reliant les caractères visés par les objectifs d'amélioration : l'accroissement annuel moyen (AAM), la courbure, la dimension des branches et le module d'élasticité (MoE), avec les composantes du système de production a été construit à l'aide de données obtenues de l'industrie et de publications.
English: H.E. Mr. Mehdi Tabeshian
French: M. Mehdi Tabeshian
English: Tenure (2) Subject to this section, the Privacy Commissioner holds office during good behaviour for a term of seven years, but may be removed for cause by the Governor in Council at any time on address of the Senate and House of Commons.
French: Durée du mandat et révocation (2) Sous réserve des autres dispositions du présent article, le Commissaire à la protection de la vie privée occupe sa charge à titre inamovible pour un mandat de sept ans, sauf révocation motivée par le gouverneur en conseil sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Peace-building and recovery in post-crisis environs represented a process in which the roles and responsibilities of various actors at all levels needed to be clearly defined.
French: Le rétablissement de la paix et la reprise dans des situations post-conflictuelles représentaient un processus dans lequel les rôles et les responsabilités des différents acteurs à tous les niveaux devaient être clairement définis.
English:  What can individual Canadians do to reduce air pollution and greenhouse gas emissions?
French:  Qu'est-ce que les Canadiens peuvent faire pour réduire les émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre?
English: Under existing section 226, registrants are not eligible to claim these ITCs if the registrants are, in turn, not required to include in their net tax the tax component of the returnable container charge when selling the beverages in the filled and sealed containers.
French: En vertu de l’actuel article 226, les inscrits ne peuvent pas demander ces CTI s’ils ne sont pas tenus d’inclure dans leur taxe nette la composante fiscale du droit sur contenant consigné lorsqu’ils vendent les boissons dans les contenants remplis et scellés.
English: Causality must then be judged by making use of the sum of all the information available from all epidemiological, clinical, and toxicological studies in a weight of evidence approach.
French: Les études à série chronologique sont dites « écologiques », parce qu'elles portent sur de très vastes groupes de population (des milliers, voire des millions) plutôt que sur des individus et qu'il est impossible d'agir sur les conditions expérimentales.
English: In respect of training judges on domestic violence, she suggested that the State party should review the provisions of the Optional Protocol to the Convention.
French: En ce qui concerne la formation des juges en matière de violence domestique, la Présidente propose à l'État partie de réexaminer les dispositions du Protocole facultatif à la Convention.
English: CN is committed to the Pacific salmon recovery in the Squamish watershed and we look forward to working with Pacific Salmon Foundation and its partners in this important effort."
French: Le CN croit en la restauration des populations de saumons dans le bassin hydrologique de la rivière Squamish, et nous sommes impatients de collaborer avec la Fondation du saumon du Pacifique et ses partenaires à cette cause importante ».
English: Grammatical exercises can reinforce prejudice and stereotypes or challenge them.
French: Par ailleurs, les exercices grammaticaux peuvent contribuer à renforcer les préjugés et les stéréotypes, ou, au contraire, à les remettre en question.
English: A/57/42 -Report of the Disarmament Commission for 2002 — Supplement No. 42
French: A/57/42 - Rapport de la Commission du désarmement pour 2002 (Supplément No 42)
English: In the same study, one of 50 patients treated for complications following circumcision performed by other surgeons (mostly medically untrained traditional circumcisers) died from infection. Another seven of the 50 suffered complete or partial loss of the penis.
French: Et chez 50 patients traités pour complications à la suite d'une circoncision faite par d'autres praticiens (le plus souvent des praticiens traditionnels sans formation médicale), ces mêmes chercheurs ont enregistré un cas d'infection fatale et sept cas de perte partielle ou totale du pénis.
English: Under the Seasonal Workers Regularization Programme, which pointed out that it was easier for seasonal workers to get their papers in order than for migrants applying for long-term residence, the situation of 2,282 temporary workers from Honduras and Nicaragua had been regularized.
French: Dans le cadre du Programme de régularisation des travailleurs saisonniers, qui souligne que les travailleurs saisonniers peuvent plus facilement régulariser leurs papiers que les migrants qui sollicitent une autorisation de résidence à long terme, la situation de 2 282 travailleurs temporaires du Honduras et du Nicaragua a été régularisée.
English: Specifically, during the special phase of disarmament, demobilization and reintegration (DDR), the United Nations — while ensuring the availability of funding for DDR programmes — should ensure that the operation is successfully carried out.
French: De manière spécifique, lors de la phase cruciale de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), l'Organisation des Nations Unies, tout en s'assurant que les financements des programmes de DDR sont disponibles, doit veiller à conduire l'opération avec succès.
English: Maritime transport and ports represent two key components of the chain linking the European single market with the world economy and they are essential for handling 90% of Europe's international trade.
French: Le transport maritime et les ports représentent deux éléments essentiels de la chaîne qui relie le marché unique européen à l'économie mondiale, et ils sont indispensables au traitement de 90 % du commerce international de l'Europe.
English: Details of the new three-year labour contract with the Canadian National Railways Police Association - replacing one that expired Dec. 31, 2003 - are being withheld pending ratification of the agreement.
French: Les dispositions de la nouvelle convention de trois ans de l'Association des policiers du CN, qui remplacerait la convention ayant expiré le 31 décembre 2003, ne seront pas divulguées avant la ratification de l'accord par les membres du syndicat.
English: Engineering Associations will rely on survey results to promote the industry and to monitor industry growth and change, as data for several years become available.
French: Les associations des ingénieurs se fieront aux résultats de l'enquête pour promouvoir l'industrie et évaluer sa croissance et son évolution à mesure que les données seront publiées.
English: The need to take appropriate collective measures in full accordance with the Charter of the United Nations arises only in cases of manifest failure of a State to protect its population from the perpetration of core international crimes.
French: Il n'est nécessaire de prendre des mesures collectives appropriées conformément à la Charte que lorsqu'un État n'assure manifestement pas la protection de sa population contre des crimes internationaux graves.
English: Budget and Finance Officers(4 P-3)
French: Fonctionnaires du budget et des finances (4 P-3)
English: Churches were central institutions in Black communities in Canada.
French: Les églises jouaient un rôle essentiel au sein des communautés noires au Canada.
English: An open discussion, moderated by the Chair of the EAC-BB, which allowed EAC-BB members, invited presenters, observers and members of the audience to provide input.
French: Ces communications ont été suivies par une discussion de groupe animée par le président du CCE-BB, ce qui a permis aux membres de ce comité, aux présentateurs invités, aux observateurs et aux membres de l'auditoire d'exprimer leur point de vue.
English: The term "prohibited area" means an airspace of defined dimensions, above the territory of a State Party, within which the flight of aircraft is prohibited.
French: "Représentant en vol", une personne qui, au nom de la Partie observatrice, est à bord d'un avion d'observation fourni par la Partie observée pendant un vol d'observation et qui s'acquitte de tâches conformes aux dispositions de l'Annexe G au présent Traité.
English: • Achieving federal-provincial-territorial agreement on a major social program and implementing it in less than two years is a significant achievement.
French: • Conclure une entente fédérale-provinciale-territoriale sur un vaste programme social et mettre en œuvre ce programme en moins de deux ans est une réalisation majeure.
English: The Chairman recalled that, in accordance with a previous decision of the Committee, invitations to the Seminar would also be extended to other Member States, administering Powers, specialized agencies and other organizations, within the United Nations system, as well as some regional organizations, and to representatives of all elected governments of the Non-Self-Governing Territories.
French: Le Président rappelle que, conformément à une décision antérieure du Comité, des invitations au Séminaire seront également faites à d'autres États Membres, aux puissances administrantes, aux institutions spécialisées et à d'autres organismes du système des Nations Unies, ainsi qu'à certaines organisations régionales et aux représentants de tous les gouvernements élus des territoires non autonomes.
English: May I say that those who have raised this issue, taking the view that freedom of thought makes it possible to cause offence and to stir up values running counter to the fundamental rights of the person, have distorted what freedom of thought actually means.
French: J'aimerais dire que ceux qui ont soulevé cette question et qui estiment que la liberté de pensée est susceptible d'offenser et de susciter des valeurs allant à l'encontre des droits fondamentaux de la personne dénaturent le sens réel de la liberté de pensée.
English: Together, they decided to approve a confidentiality clause.
French: Ils ont adopté d'un commun accord une clause de confidentialité.
English: In the context of the implementation of Sub-paragraph 1 d) which prohibits the making of funds available to terrorists, the CTC is aware that the United States may have recently been evaluated by organizations involved in the protection of financial systems against abuse by criminals and, in particular, against abuse by people or entities intent on directing funds towards the financing of terrorism.
French: En ce qui concerne l'application de l'alinéa d) du paragraphe 1, qui interdit de mettre des fonds à la disposition de terroristes, le CCT est conscient du fait que les États-Unis ont pu récemment faire l'objet d'évaluations de la part d' organismes qui se consacrent à la protection des systèmes financiers contre l'utilisation de ces derniers par des criminels, et en particulier des personnes ou des entités qui cherchent à financer le terrorisme.
English: In these circumstances, extortion has become institutionalized.
French: Dans ces conditions, l'extorsion est maintenant une pratique institutionnalisée.
English: Moreover, the participants at a meeting organized by the National Council for Human Rights in conjunction with the Arab Organization for Human Rights had adopted the Cairo Declaration on combating racism and racial discrimination, the official text of which had been submitted to the Secretariat.
French: En outre, les participants à une réunion tenue en mars 2009 à son initiative, avec le concours de l'Organisation arabe des droits de l'homme, ont proclamé la Déclaration du Caire contre le racisme et la discrimination raciale, dont le texte est soumis au secrétariat.
English: He would welcome the delegation's comments on the need for resources to put an end to teaching shifts, equip all schools with adequate sanitation facilities, eliminate existing disparities between educational provision in urban and rural areas, more effectively include children with disabilities, overcome the under-attendance and underachievement of Roma children, and facilitate access to education for street children.
French: Il aimerait avoir les commentaires de la délégation sur la nécessité d'allouer des ressources pour mettre un terme au système de classes alternées, équiper toutes les écoles des structures d'assainissement requises, éliminer les disparités existantes entre l'enseignement dans les zones urbaines et rurales, intégrer plus efficacement les enfants handicapés, résoudre le problème du manque d'assiduité et des résultats insuffisants des enfants roms et faciliter l'accès à l'éducation des enfants des rues.
English: • developing on-line infrastructure based on ICT ;
French: • développer des infrastructures en ligne fondées sur les TIC ;
English: Monthly Allowance April 1, 2000 April 1, 2001 April 1, 2002
French: Indemnité mensuelle 1er avril 2000 1er avril 2001 1er avril 2002
English: Health and security impact
French: Incidences sur la santé et la sécurité
English: It sets at 23 the number of administrative detention centres, including 4 in the overseas départements, and sets out the conditions in which a prefect may establish a temporary detention centre.
French: Il fixe à 23 le nombre de centres de rétention administrative, dont 4 dans les départements d'outre-mer, et précise les conditions dans lesquelles le préfet peut provisoirement créer un local de rétention.
English: Free towing within a 20km radius of the shop.
French: Remorquage gratuit dans un rayon de 20 km de l'un de nos ateliers.
English: AF asserts that Clause 57 calls for the Agency to "reflect the costs incurred" which means that the Agency should consider this to be an exercise of determining the current costs associated specifically with hopper car maintenance.
French: L'AF fait valoir que, selon l'article 57, l'Office doit « tenir compte des coûts supportés », ce qui signifie que l'Office devrait considérer ceci comme un exercice visant à déterminer les coûts actuels spécifiquement liés à l'entretien des wagons-trémies.
English: The Agency may mandate by means of an operational directive that an operation shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safe operations.
French: L'Agence peut ordonner, moyennant une directive opérationnelle, qu'une opération soit interdite, limitée ou soumise à certaines conditions dans l'intérêt de la sécurité des opérations.
English: In connection with the peace and disarmament education project, the Department continued to collaborate with the Hague Appeal for Peace, which comprises more than 1,000 organizations worldwide.
French: Dans le cadre du projet d'éducation en matière de paix et de désarmement, le Département a collaboré avec l'Appel de La Haye pour la paix, qui regroupe plus d'un millier d'organisations dans le monde entier.
English: ◦ 4.3 Transfers from registered parties, other registered associations, candidates, leadership contestants and nomination contestants of the same party
French: ◦ 4.3 Cessions de partis enregistrés, d’autres associations enregistrées, de candidats, de candidats à la direction et de candidats à l’investiture du même parti
English: Once completed and reviewed by CFSI, an overall action plan can be put in place.
French: Une fois terminé et révisé par l'ICSE, un plan d'action global peut être mis en place.
English: To some extent, there has to be participation in all levels of decision making.
French: Il faut, au moins dans une certaine mesure, qu'ils participent à toutes les étapes de la prise de décision.
English: Our Group is therefore asking everyone to stop listening to the leaders of the two main parties, and instead to act like independently-minded adults and resolve at long last to have a debate on the situation in Tunisia.
French: Voilà pourquoi notre groupe demande à tous de cesser d'écouter les dirigeants des deux grands partis mais d'être majeurs et vaccinés et de décider d'avoir enfin un débat sur la situation en Tunisie.
English: Validate questionnaire and interview methods for creating individualized family service plans.
French: Valider le questionnaire et les méthodes d’entrevue en vue de la création de plans de services familiaux individualisés.
English: Although there have been a multitude of important outcomes from recent major conferences, the five areas of concentration adopted by the Governing Council five years ago (1998) continue to underline the programme of work.
French: Parmi la multitude de domaines d'intérêt mis à jour par les grandes conférences qui se sont tenues récemment, les cinq domaines d'activité retenus par le Conseil d'administration il y a cinq ans, en 1998, continuent de sous-tendre le programme de travail du PNUE.
English: On 11 May 1999, the applicant brought an appeal before the CPMP against that opinion.
French: Le 11 mai 1999, la requérante a formé un recours administratif devant le CSP contre cet avis.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0361 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0361 Domain name(s) skunkworkstractor.com Complainant Lockheed Martin Corporation Respondent Allen Jarosz Panelist Franklin, Sandra J. Decision Date 10-May-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0361 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0361 Nom(s) de domaine skunkworkstractor.com Requérant Lockheed Martin Corporation Défendeur Allen Jarosz Experts Franklin, Sandra J. Date de la décision 10-May-2005 Décision Transfert
English: Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, I would like to begin by congratulating you very warmly, Mr President-in-Office, on the statement you have just made on behalf of Austria, and to support you.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais sincèrement remercier et soutenir le président du Conseil pour la déclaration qu'il a fournie au nom de l'Autriche.
English: The assessment (Phase II and III) of the majority of these sites have been completed.
French: L'évaluation (Phases II et III) de la majorité de ces lieux a été complétée.
English: • Tone index: (50-60 Hz signals) audible in fast forward and rewind modes
French: • Index de tonalité (50-60 HZ signal) audible en avance rapide et en mode de rembobinage
English: I hereby certify that the articles or goods herein described are for use solely and exclusively in the construction and development of a Canadian component of NATO Common Infrastructure Project, are being paid for out of NATO common funds, and are accordingly exempt from Customs duties, Excise taxes and Federal sales tax, by authority of Order in Council P.C. 1969-1224, June 17, 1969.
French: Je certifie par les présentes que les marchandises ou les articles y désignés doivent être utilisés uniquement et exclusivement dans la construction et la mise au point d'une partie canadienne composante de l'entreprise en commun d'infrastructure de l'OTAN qu'ils sont payés avec les fonds de l'OTAN, mis en commun, et que par conséquent ils sont exempts des droits de douane, des taxes d'accise et de la taxe de vente fédérale, en conformité au décret du conseil C.P. 1969-1224 du 17 juin 1969.
English: Birds British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 57 Red-headed Woodpecker Melanerpes erythrocephalus
French: MammifÃ¨res QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse Non en pÃ©ril Annexe 3 PrÃ©occupante 306 Narval Monodon monoceros
English: • Whey & Modified Whey Whether/not Concentrated Containing Added Sweeteners;
French: • Lactosérum, modifié ou non, même concentré ou additionné de sucre ou d’autres édulcorants;
English: On November 13, 2003, the HPWG presented to the BEC the key results from the sessions and overall
French: Le 13 novembre 2003, le GTPS a présenté au CEDG les principaux résultats des séances et les recommandations générales en matière de promotion de la santé.
English: This massive increase took place in the period covered by this report; but nowhere in the report do we see this increase documented or discussed.
French: Cette augmentation considérable a eu lieu dans la période couverte par ce rapport; mais nulle part dans ce rapport nous ne la voyons expliquée ou discutée.
English: Day-to-day life stress was also significantly associated with reporting an RSI (Chart 3).
French: Il existe aussi une association significative entre le stress de la vie quotidienne et la déclaration d’une LMR (graphique 3).
English: (b) SCO-II: A solid object on which either the fixed or non-fixed contamination on the surface exceeds the applicable limits specified for SCO-I in (a) above and on which:
French: b) SCO­II : Objet solide sur lequel la contamination fixée ou la contamination non fixée sur la surface dépasse les limites applicables spécifiées pour un SCO­I sous a) ci­dessus et sur lequel :
English: The most important variables at the student level were academic status (Grades 7 to 10) and number of parents (Grade 7).
French: Les variables les plus importantes relatives aux étudiants sont le rendement scolaire (de la 7 e à la 10 e année) et le nombre de parents (7 e année).
English: On one occasion, interrogators threatened to send him to Egypt or Saudi Arabia where, they told him, he would be tortured and sodomized, and his wife would be raped in front of him.
French: À une occasion, les enquêteurs l'ont menacé de l'envoyer en Égypte ou en Arabie saoudite où, disaient-ils, il serait torturé et sodomisé, et verrait sa femme violée devant lui.