ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutional Affairs (REF: 58971) INFO PRESS LINK MP3 04/09/2008 Start time: 18:12:09 Duration: 00:02:44 EU - Costa Rica: extracts from the joint press briefing by EC President José Manuel BARROSO and Óscar ARIAS SANCHEZ, President of Costa Rica Thematic:
French: Affaires institutionnelles (REF: 58971) INFO PRESS LINK MP3 04/09/2008 Start time: 18:12:09 Duration: 00:02:44 EU - Costa Rica: extracts from the joint press briefing by EC President José Manuel BARROSO and Óscar ARIAS SANCHEZ, President of Costa Rica Thématique:
English: Work of the Secretariat Working Group on Technical Cooperation would be supported by the Technical Cooperation Unit (TCU)
French: Les travaux du Groupe de travail du secrétariat chargé de la coopération technique seront appuyés par l'Unité de la coopération technique de la CEE.
English: The following example is an illustration of the merger of separate ministries into one.
French: L’exemple suivant illustre la fusion de deux ministères distincts en un seul.
English: of enjoying life and all the good things that mother earth offers.
French: pour ce toit des Baronnies entre Provence et Alpes.
English: Lord within thyself humbly and with awe , below thy breath , at morn and evening . And be thou not of the neglectful .
French: Invoque-Le à voix basse, matin et soir, sans jamais te laisser distraire !
English: [12] The offence of using violence toward a superior officer in section 84 of the National Defence Act is one of a number of purely military offences falling under the general rubric of insubordination.
French: [12] La violence envers un supérieur au sens de l’article 84 de la Loi sur la défense nationale est une des nombreuses infractions militaires regroupées dans la catégorie générale « insubordination ».
English: It is estimated that about 1500 persons from the socially vulnerable segments of population, including registered refugee families from Transnistria, will benefit from this housing support.
French: Selon les estimations, quelque 1 500 personnes de groupes de population vulnérables, y compris des familles de réfugiés enregistrées en provenance de la Transnistrie, bénéficieront de ce soutien au logement.
English: Building lasting peace is a long-term undertaking, to the success of which no effort must be spared.
French: Édifier une paix durable est une entreprise de longue haleine et il ne faut ménager aucun effort pour y parvenir.
English: September 4, 2003 Health Canada review Stakeholder consultation and SAP-H meeting October 16-30 1 - brainstorm content 2 - group ideas into pre-clinical, clinical trials and post-market 3 - assign tasks to members of SAP-H 4 - discuss options for action
French: Plan de développement du document d’orientation : échéancier de 14 semaines Première ébauche du document d’orientation : examen de Santé Canada Consultation des intervenants et réunion du GCS-H 22 mai 2003 4 septembre 2003 16 au 30 octobre
English: Winter use includes cross-country skiing, snowboarding, dog sledding, telemark skiing, snowmobiling, and snowmobileassisted downhill skiing.
French: Le nombre de visiteurs d’une journée qui arrivent en train fluctue en fonction des horaires ferroviaires. Avant 1995, les passagers des bateaux de croisière représentaient une bonne proportion de ce groupe de visiteurs à Bennett.
English: The presidential elections were successfully conducted in 2004; and the parliamentary and provincial elections are due to be held on 18 September 2005.
French: Les élections présidentielles se sont tenues avec succès en 2004 et les élections législatives et provinciales sont prévues le 18 septembre 2005.
English: Governance Governance—the government’s ability to protect and serve its citizens effectively and accountably—is undermined by persistent weak capacity in Afghan ministries and other institutions.
French: La gouvernance La gouvernance ― c’est-à-dire la capacité du gouvernement à protéger et à servir ses citoyens avec efficacité et de façon responsable ― est menacée du fait que les institutions, les ministères y compris, demeurent fragiles.
English: Hospital separations from the province of Quebec and from parts of Manitoba and Nova Scotia were not included in the DAD during this period of study.
French: Les données sur les sorties des hôpitaux du Québec et d'une partie du Manitoba et de la Nouvelle-Écosse n'ont pas été versées dans la BDCP au cours des années correspondant à la période sous étude.
English: The Directorate of Financial Services develops and disseminates financial management and accounting policies and issues specific directives, which maintain standards of accounting and financial management.
French: La Direction des services financiers de Passeport Canada élabore et distribue les politiques de gestion financière et de comptabilité et émet des directives spécifiques assurant le respect des normes de comptabilité et de gestion financière.
English: The objective of the Meteorological Service of Canada is to enhance public safety and informed decision-making by:
French: L’objectif du Service météorologique du Canada est de mettre l’accent sur la sécurité du public et sur les prises de décision éclairées, ce qui signifie :
English: Western Institute for the Deaf and Hard of Hearing Reference Number: 5M000-7-C053 Contract Date: 2008-01-31 Description of Work: 0493 Interpretation Services Contract Period: 2008-03-10 to 2008-04-18 Delivery Date:
French: Western Institute for the Deaf and Hard of Hearing Numéro de référence : 5M000-7-C053 Date du contrat : 2008-01-31 Devis descriptif : 0493 Services d'interprétation Durée du contrat : 2008-03-10 à 2008-04-18 Date de livraison :
English: The economic theory outlines four different models of competition.
French: La section sur la théorie économique traite de quatre modèles différents de concurrence.
English: Our products enjoy an excellent reputation throughout the world and meet the most stringent of quality standards.
French: Nos produits sont reconnus pour leur qualité dans le monde entier et jouissent d'une excellente réputation.
English: "I didn't expect to go down on my first trip and have a U.S. business on my front door," said Ulrich.
French: « Je ne m'attendais pas à établir un contact avec une entreprise américaine dès mon premier voyage, explique M. Ulrich.
English: In Canada, 1,2-dichloroethane is produced by one company in Fort Saskatchewan, Alberta (SRI International, 1992); the second location, in Sarnia, Ontario, stopped production in May 1993.
French: Au Canada, une entreprise produit du 1,2-dichloroéthane à Fort Saskatchewan (Alberta) (SRI International, 1992); une autre usine de la même entreprise, située à Sarnia (Ontario), a cessé d'en produire en mai 1993.
English: The next New Moon fell on 11 April at 0733 hours.
French: Ils n'utilisent pas les termes Adar 1 et 2.
English: Data acquired via this web service is not permitted to be passed on to third parties.
French: Les données reçues par ces services web ne sont pas divulguées.
English:   Only two encounters of Canadian-banded Yellow-billed Cuckoos were recorded up to the end of 1995, but one of these is a spectacular encounter linking breeding and wintering areas (record 1).
French: Il sâ€™agit dâ€™un oiseau qui a Ã©tÃ© abattu Ã la chasse, alors que dans le cas de la reprise faite en Ontario (enregistrement 2), lâ€™oiseau a Ã©tÃ© tuÃ© par un chat.
English: Risk factors for IPV include a complex web of intrapersonal, interpersonal and sociocultural factors.
French: Les facteurs de risque de VPI comprennent un réseau complexe de facteurs intrapersonnels, interpersonnels et socioculturels.
English: We must remedy this lack of consideration for a question that nonetheless affects peoples on five continents.
French: Il faut remédier à ce manque de considération pour une question qui touche pourtant des peuples de cinq continents.
English: Table 8 Time Required to Qualify a New Supplier
French: Tableau 8 Temps requis pour la sélection d’un nouveau fournisseur
English: We conclude that the physiopathologic changes induced by the nephrotic syndrome in P-NS animals result in a significant increase in CsA blood exposure by both the decrease in drug distribution and the reduction in elimination rate of CsA.
French: Nous concluons que les modifications physiopathologiques induites par le syndrome néphrotique chez les animaux P-NS entraînent une augmentation significative de l’exposition sanguine à la CsA, tant par la diminution de la distribution du médicament que par la réduction du taux d'élimination de la CsA.
English: In order to meet the major challenges facing health in the EU, this strategy identifies three objectives as key areas for the coming years.
French: Afin de relever les défis majeurs de la santé au sein de l’UE, la présente stratégie fixe trois objectifs comme principaux domaines d’action dans les années à venir.
English: The result is Dutch Haze, the flowering time is an incredible 9-11 weeks for a classy ‘up-high’ and true Haze experience.
French: Le résultat en ait la Dutch Haze. le temps de floraison varie incroyablement entre 9 et 11 semaines avec un effet high stimulant et une vraie expérience de Haze.
English: With this level of performance, even if it has improved since 1997, it is small wonder that there is a huge backlog of unclassified and un-indexed documents.
French: Compte tenu de ce niveau de rendement, et malgré certaines améliorations depuis 1997, l'énorme arriéré de documents non classés et non indexés n'a donc rien d'étonnant.
English: In a large, complex organization such as the federal public service, any single standard for measuring value must be arbitrary, sliding rapidly out of touch with changing workplace needs and therefore relative values.
French: Dans une grande organisation complexe comme la fonction publique fédérale, toute norme unique servant à mesurer la valeur est forcément arbitraire et perdra rapidement de sa pertinence avec l'évolution des besoins et, partant, des valeurs relatives du milieu de travail.
English: If a nomination contestant wishes to give goods or services at less than commercial value to another regulated political entity, these are governed by the rules for contributions.
French: Les produits et services fournis à une autre entité politique réglementée à une valeur inférieure à la valeur commerciale sont assujettis aux règles relatives aux contributions.
English: No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of side-marker lamp approved to Supplement 3 to this Regulation.
French: Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser d'accorder l'homologation à un type de feux-position latéraux homologué en vertu du complément 3 au présent Règlement.
English: One such issue relates to the extent to which the SPLT should allow contracting parties to retain divergent laws and practices, bearing in mind that the objective of the draft treaty is to harmonize patent law and practice.
French: L’une de ces questions se rapporte à la mesure dans laquelle le SPLT devrait permettre aux parties contractantes de conserver des législations et des pratiques divergentes, sachant que le projet de traité vise à harmoniser la législation et la pratique en matière de brevets.
English: It is anticipated that an additional $102,000,000 in other resources will be received in 2005-2007 for activities in the areas of health, water and environmental sanitation, and HIV/AIDS prevention.
French: On s'attend à recevoir en 2005-2007 un montant supplémentaire de 102 millions de dollars, qui permettront de mener des activités dans les domaines de la santé, de l'eau et de l'assainissement, et de la prévention du VIH/sida.
English: Draft article 11 (Protection of shareholders) gave rise to an even more serious problem, for its basic premise was disputable: it evoked the possibility of determining the State of nationality of the shareholders, thus allowing the exercise of diplomatic protection on an exceptional basis when injury was caused to the corporation.
French: L'article 11 (Protection des actionnaires) pose un problème encore plus sérieux, car la prémisse de ce projet d'article est contestable puisqu'elle évoque la possibilité de déterminer l'État de nationalité des actionnaires, ce qui permettrait d'exercer à titre exceptionnel la protection diplomatique lorsqu'un préjudice est causé à la société.
English: There are substantial differences in the cultural sensitivities of various regions in Canada toward live-capture and captivity of marine mammals.
French: Il y a des différences importantes de sensibilités culturelles entre les régions du Canada à l'égard de la capture et de la captivité des mammifères marins.
English: Two thirds of Canada's electricity needs are met with hydropower.
French: 100 de toute l'énergie hydroélectrique produite dans le monde.
English: The Risks Inherent in Regionalization . . . . . . . . . . . Appendix 2 Table 1:
French: Indicateurs rattachés aux services . . . . . . . . . . . . . . Tableau 2 :
English: The legislation and regulations that provide Environment Canada with its mandate and allow it to carry out its programs can be found at: http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs/. Under the Department of the Environment Act, the powers, duties and functions of the Minister of the Environment extend to and include matters relating to:
French: Raison d'être – Les lois et règlements qui confèrent à Environnement Canada son mandat et qui lui permettent d'exécuter ses programmes peuvent être consultés à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs/. Selon la Loi sur le ministère de l'Environnement, les pouvoirs, fonctions et mandat du ministre de l'Environnement comprennent entre autres :
English: Housekeepers and unemployed heads present the highest extreme poverty indices (28.2% and 22.9% each).
French: Les ménagères et les chefs de ménage au chômage présentent les indices de pauvreté extrême les plus élevés (28,2 % et 22,9 % respectivement).
English: In one of the national reports for the Lisbon conference it is stated:
French: La Conférence de Portorož, en 2001, était parvenue à la conclusion que les pouvoirs publics et les parties concernées devaient gérer cette question de manière cohérente.
English: Cyprus, Somalia, Bosnia (twice), Afghanistan (three times) Jumps: 515 Time in the CF: 25 years  Sergeant Brad Mckenzie was born on the 5th of October 1964.
French: Cyprus, Somalie, Bosnie (deux fois), Afghanistan (trois fois) Sauts : 515 Années de service dans les FC : 25   Le Sergent Brad Mckenzie a vu le jour le 5 octobre 1964.
English: Signature of SSHRC Chief Operating Officer
French: Signature de l’administratrice en chef du CRSH
English: Areas of Concentration Western Canada computers, new media, biotech, energy and environment Life sciences Information technology Advanced materials Health sciences Information technology Neuro science
French: Domaine Ouest du Canada informatique, nouveaux médias, biotechnologie, énergie et environnement Sciences de la vie, technologie de l’information, matériaux nouveaux Sciences de la santé, technologie de l'information Neurologie
English: It is true - and I should like to highlight this specifically in the interests of those people who are the ultimate beneficiaries in Ukraine - that, for the reasons already mentioned, the start-up phase was so lengthy that now there is quite simply no longer the time required to implement the projects in a sensible and lasting way, particularly in the case of farming projects.
French: Il est vrai - et je voudrais le souligner expressément dans l'intérêt de ceux qui sont les bénéficiaires finaux en Ukraine - que la phase de lancement a été tellement longue pour les raisons précitées que nous manquons tout simplement de temps à présent pour une mise en oeuvre sensée et stable des projets, notamment des projets agricoles.
English: Since 1995, 3,000 shelter units have been enhanced under this program.
French: Depuis 1995, 3 000 unités de logement ont été améliorées dans le cadre de ce programme.
English: As the technology develops (e.g. as the DNA chip becomes cost effective and increasingly available) it is expected that the cost of genetic testing will fall.
French: On s’attend à ce que les progrès de la technologie (lorsque la puce à ADN sera rentable et plus facilement accessible, par exemple) diminuent le coût du dépistage génétique.
English: Recalls the decision taken at its 12th meeting, held on 4 July 2004, in which it requested the Chairperson of the Commission, pursuant to the communiqué of 21st Summit of the Regional Initiative, to examine the activities of the PALIPEHUTU/FNL in the light of the Constitutive Act of the African Union, the Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, as well as other relevant Decisions and Instruments, and to submit to it appropriate recommendations on the measures that could be taken.
French: Rappelle la décision prise à sa douzième réunion, tenue le 4 juillet 2004, demandant au Président de la Commission, conformément au communiqué du vingt et unième Sommet de l'Initiative régionale, tenu à Dar es-Salaam, le 5 juin 2004, d'examiner les activités du PALIPEHUTU/FNL d'Agathon Rwasa, à la lumière de l'Acte constitutif de l'UA, de la Convention sur la prévention et la lutte contre le terrorisme et d'autres décisions et instruments pertinents, et de lui soumettre des recommandations appropriées sur les mesures qui pourraient être prises.
English: “4.  Calls upon Governments and other stakeholders in a position to do so to provide the necessary funding and technical assistance to further advance and fully implement the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building;
French: Engage les gouvernements et les autres parties prenantes qui sont en mesure de le faire à fournir les ressources et l'assistance technique nécessaires pour faire des progrès dans la mise en œuvre effective du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités;
English: Education Employment and European Social Fund Production of statistical information
French: Éducation Emploi et Fonds social européen Production d'informations statistiques
English: In its medium-term plan it would have to specify at least two priority themes that it considers would lead to achieving the ten-year operational objective “To become a global authority on scientific and technical knowledge pertaining to desertification/land degradation and the mitigation of the effects of drought.” It might focus more specifically on outcome 3.2 under that objective: “A baseline based on the most robust data available on biophysical and socio-economic trends is developed and relevant scientific approaches are gradually harmonized” (ICCD/COP(8)/10/Add.2, annex II).
French: Il pourrait se concentrer plus particulièrement sur le point 3.2 sous cet objectif: «Une base de référence est constituée à partir des données les plus fiables disponibles concernant l'évolution des conditions biophysiques et socioéconomiques, et les approches scientifiques en la matière sont peu à peu harmonisées.» (ICCD/COP(8)/10/Add.2, annexe II).
English: At the 43rd meeting, on 20 November, the representative of Cuba made a statement (see A/C.3/63/SR.43).
French: À la 43e séance, le 20 novembre, le représentant de Cuba a fait une déclaration (voir A/C.3/63/SR.43).
English: The Tribunal concluded that it could not categorize Dr. Lee's Report and its results as being "upper reasonably reliable" or "mid-reasonably reliable".
French: Le Tribunal a conclu qu'il ne pouvait pas qualifier le rapport de M. Lee ainsi que ses résultats comme étant « d'une fiabilité raisonnable supérieure » ou « d'une fiabilité raisonnable moyenne ».
English: (f) Verbal elements of the mark (where applicable):
French: f) Éléments verbaux de la marque (le cas échéant) :
English: The overall objective of TSRI Project #196 was to develop and evaluate new methods for measuring impacts of combined industrial waste waters in aquatic ecosystems (fish, algae and aquatic insects). Tanks containing water, sediments, plants, algae, invertebrates and fish from the natural receiving environment (mesocosms) were developed on-site to simulate the environmental conditions and biological community.
French: Les objectifs du projet IRST 199 étaient les suivants : i. évaluer l'occurrence des effets sur le système endocrinien de reproduction des poissons sauvages et évaluer leur capacité à se reproduire dans leur milieu situé en aval de trois usines modernes de pâtes et papier au Canada; ii. tester différents types d'eaux résiduaires pouvant perturber l'activité endocrinienne, à l'aide d'analyses biochimiques en laboratoire et établir une corrélation entre l'activité observée et le processus utilisé par les usines ou la façon dont sont traitées les eaux résiduaires; iii. entreprendre l'identification des substances chimiques présentes dans les eaux résiduaires et pouvant perturber l'activité endocrinienne.
English: It was nevertheless committed to strengthening the Organization's role by placing it on a solid financial foundation and urged all Member States to fulfil their financial obligations under the Charter so that the United Nations could better carry out its functions and better serve mankind.
French: Convaincue qu'il faut doter l'Organisation d'une assise financière solide afin de renforcer son rôle, elle engage tous les États Membres à assumer les obligations financières que leur impose la Charte pour que l'ONU puisse s'acquitter plus efficacement de sa mission et mieux servir l'humanité.
English: The report is presented in a format different from that of previous reports on human resources management reform (A/61/228 and Corr.1, A/59/263, A/57/293, A/55/253 and Corr.1 and A/53/414).
French: La présentation a été modifiée par rapport à celle des rapports précédents consacrés à la réforme de la gestion des ressources humaines (A/61/228 et Corr.1, A/59/263, A/57/293, A/55/253 et Corr.1 et A/53/414).
English: [Panel Report on Italian Discrimination Against Agricultural Machinery, op. cit. para.
French: [Rapport du Groupe spÃ©cial chargÃ© de l'affaire Mesures discriminatoires appliquÃ©es par l'Italie Ã l'importation de machines agricoles, op cit., par.
English: " On an average day, Board members would interview 8 to 10, and sometimes as many as 12, people.
French: » Au cours d'une journée moyenne, les commissaires pouvaient interviewer 8 à 10 détenus, parfois même jusqu'à 12.
English: In a democracy, public opinion, reported on but also influenced by the media, weighs heavily on establishing the generally accepted cultural and social norms for society at any given time.
French: En démocratie, l’opinion publique, dont on parle dans les médias, mais sur laquelle ces derniers ont une grande influence, contribue énormément à l’établissement des normes culturelles et sociales généralement acceptées dans la société à une époque donnée.
English: The freedom to participate fully in political life has further been hampered by a serious lack of information concerning Assembly proceedings.
French: Le droit de participer pleinement à la vie politique a été entravé en outre par le fait que rien n'a filtré ou presque des travaux de l'Assemblée.
English: The statistics presented here are thus at best indicative.
French: Les chiffres présentés ici sont donc, au mieux, indicatifs.
English: In this context, the designation of a person as disabled signifies the end of this process.
French: Dans ce contexte, l’attribution de la qualité de handicapé marque la fin du processus.
English: Thus, the Home Rule Authority has virtually complete freedom to determine the order of priority for expenditure of the funds allocated by the Danish Parliament.
French: Ainsi, l'administration autonome est pratiquement entièrement libre de décider de l'ordre des priorités de l'engagement des fonds attribués par le Parlement danois.
English: Some stakeholders requested that a complete listing of documents filed by disputing parties in Chapter 11 arbitrations be made available to the public, even if not all such documents are made public.
French: On a en outre proposé de mettre à la disposition du public la liste complète des documents produits par les parties à un arbitrage en vertu du chapitre 11, même si ces documents ne sont pas tous publiés.