ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aliaksandr Milinkevich, Belarus opposition leader Article - Human rights - 01-03-2007 - 08:01
French: 5 questions à Alexandre Milinkevitch, chef de l’opposition biélorusse Article - Droits de l'homme - 01-03-2007 - 12:49
English: Strategic location of salmon farms, combined with periods of inactivity, reverses the temporary environmental "footprint" on the ocean floor.
French: L'emplacement stratégique, combiné à des périodes de mise en jachère, permet d'éliminer l'« empreinte » écologique temporaire sur le plancher océanique.
English: The chairman had refused to ask witnesses such a question. Disclosure would be at the discretion of each witness.
French: Le président a refusé de poser une telle question aux témoins et la divulgation fut au gré de chacun des témoins.
English: • Team- and consensus-building: demonstrated ability for team- and consensus-building; excellent listening skills in order to act as a sounding board for the Commissioner-CEO and other directors and to build relationships with the members of the Board; ability to foster a constructive and harmonious relationship between the Board and Agency management. 
French: • Constitution d'équipes et établissement de consensus : capacité manifeste de constituer des équipes et de créer des consensus, excellentes aptitudes d'écoute pour être en mesure de donner une rétroaction au commissaire et premier dirigeant et aux autres administrateurs, ainsi que pour tisser des liens avec les membres du Conseil, capacité de favoriser des rapports constructifs et harmonieux entre le Conseil et la direction de l'Agence.
English: Europol and the EMCDDA then share the information with each other, the Europol national units and Reitox, as well as with the European Commission and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA).
French: Europol et l’Observatoire Européen des Drogues et de la Toxicomanie, partagent ensuite les informations reçues ainsi qu’avec les unités nationales d’Europol et les points nationaux du réseau Reitox, avec la Commission européenne et avec l’Agence Européenne pour l’évaluation des médicaments (AEEM ).
English: Please give more details regarding the housing situation of the poor living in urban areas.
French: Fournir des précisions quant à la situation des pauvres des zones urbaines en matière de logement.
English: The static, dynamic and thermal additional loads to which the pipeline can be subjected (e.g. stress from soil and traffic loads or the effects of terrain) should be determined.
French: Les charges statiques, dynamiques et thermiques additionnelles auxquelles la conduite peut être soumise (par exemple pression des sols et du volume de trafic ou effets du terrain) devraient être déterminées.
English: The Yukon musician is enjoying phenomenal—and, for a foreigner, unprecedented —popularity in Taiwan.
French: Ce musicien du Yukon remporte à Taïwan un succès phénoménal et sans précédent pour un étranger.
English: There were notable linear increases with grade for the reported use of alcohol (increasing from 38% in grade 7 to 69% in grade 9), cannabis (from 8% in grade 7 to 30% in grade 9), heavy drinking (from 26% in grade 7 to 53% in grade 9) and a decrease for the drug free pattern (from 54% in grade 7 to 27% in grade 9).
French: On a remarqué des augmentations linéaires considérables selon le niveau d’études quant à la consommation d’alcool indiquée (passant de 38 % en 7e année à 69 % en 9 e année), de cannabis (passant de 8 % en 7 e année à 30 % en 9e année) et de la consommation excessive d’alcool (passant de 26 % en 7e année à 53 % en 9 e année) et une diminution de la tendance à ne prendre aucune drogue (passant de 54 % en 7 e année à 27 % en 9 e année).
English: In determining whether a contract or transaction is a “commercial transaction” under paragraph 1 (c), reference should be made primarily to the nature of the contract and the purpose for which it is concluded, i.e. whether or not it relates to the carrying out of a public service mission.”
French: Pour déterminer si un contrat ou une transaction est une “transaction commerciale” au sens de l'alinéa c) du paragraphe 1, il convient de tenir compte en premier lieu de la nature du contrat et du but dans lequel il est conclu, c'est-à-dire de la question de savoir s'il concerne ou non l'accomplissement d'un service public. »
English: The skin, sky, verdure, and tree color patterns help users to select realistic colors for their picture.
French: Les modèles de couleurs pour la peau, le ciel, les arbres vous aident à choisir les couleurs réalistes pour les images.
English: Like all foundations, we have experienced substantial unrealized investment losses, forcing us to suspend Matching Grant applications in March of this year.
French: Nous avons subi, comme toute organisation caritative, des pertes non réalisées importantes sur nos investissement, nous forçant en mars à ne plus être en mesure d’accepter de demandes de subvention de contrepartie jusqu'à la fin de l’année rotarienne .
English: The information industry, on the other hand, starts with digital objects that can be traded and has no need or desire to go "upstream" back to the original "work".
French: Comme dans le cas d’autres identificateurs, il s’agit là d’une question essentielle qui est étroitement liée aux efforts visant à normaliser les métadonnées, ainsi que nous le verrons plus loin.
English: Trial Chamber III also continued hearing evidence in the Edouard Karemera et al.  case, involving three co-accused.
French: La Chambre de première instance III a également continué d'entendre les dépositions dans l'affaire Édouard Karemera et consorts qui concerne 3 coaccusés.
English: The Ministers also identified the following principles for appointments to the Cabinet:
French: Les Ministres ont également identifié les principes ci-après pour la nomination des membres du gouvernement :
English: Under the Personal Status Act, a number of rights and responsibilities are accorded to women.
French: Elle est en outre en droit d'exiger le versement d'une pension alimentaire si son mari s'abstient de subvenir à ses besoins.
English: Mr. DE JONG (Netherlands), speaking on behalf of the European Union (EU), considered it inappropriate to organize meetings in Geneva on the reform in parallel to work already under way on the same issue in New York with the approval of all Member States.
French: DE JONG (Pays-Bas), s'exprimant au nom de l'Union européenne, juge inopportun d'organiser des réunions à Genève sur la réforme parallèlement aux travaux déjà lancés sur cette question à New York avec l'approbation de tous les États membres.
English: The ANMH appreciated the expertise, professionalism, dedication and spirit of cooperation of the principal investigator, Dr. Paula Goring and her excellent team of co-investigators, without which this complex and challenging project would not have been successfully completed within the required time frames. These researchers are at the cutting edge of health services policy related research in the mental health field.
French: Nous aimerions remercier les organismes familiaux et d'usagers, dont l'Association canadienne pour la santé mentale, la Société canadienne de schizophrénie, le Réseau national pour la santé mentale, l'Association canadienne des dépressifs et maniaco-dépressifs, ainsi que les organismes professionnels nationaux dont l'Association des psychiatres du Canada, l'Association canadienne de psychologie et l'Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux, de leurs suggestions et commentaires pertinents et constructifs.
English: This is a concept now well established in many developed countries1, whereby the administration of government agencies is modeled on that of successful private sector businesses.
French: Formation à l’administration publique De précédents articles ont mis en relief la nécessité pour les institutions de propriété intellectuelle tels que les offices de brevets et de marques d’acquérir le maximum d’autonomie financière . Cela exige autonomie financière une gestion rigoureuse.
English: It is also available in numerous formats on the Info Source Web site.
French: Il est également disponible en plusieurs formats électroniques à son site Web.
English: The effects of added components on stability and a-complementation are best explained by binding effects on equilibria between native forms and forms susceptible to inactivation.
French: Les effets de l'addition de composés sur la stabilité et la complémentation a sont mieux expliqués par des effets de liaison sur l'équilibre entre les formes « natives » et les formes « sensibles » à l'inactivation.
English: The widened diversity of the eU makes our work at the commission’s education and culture dG in the fields of training, education, culture, sport, youth and multilingualism even more vital.
French: La diversité accrue de l’Union rend notre travail à la direction générale de l’éducation et de la culture d’autant plus essentiel dans les domaines de la formation, de l’éducation, de la culture, du sport, de la jeunesse et du multilinguisme.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Culture and Education. - (DE) Mr President, as the Committee on Culture and Education's rapporteur for the new anti-discrimination directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, I warmly welcome the Commission's proposal and would specifically like to thank Mr Špidla.
French: rapporteure pour avis de la commission de la culture et de l'éducation. - (DE) Monsieur le Président, en tant que rapporteure pour la commission de la culture et de l'éducation sur la nouvelle directive anti-discrimination relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes, sans distinction de religion ou de convictions, de handicap, d'âge ou d'orientation sexuelle, je salue de tout cœur la proposition de la Commission et je tiens à remercier en particulier M. Špidla.
English: (e) the date of deposit by the sponsoring State of its instrument of ratification of, or accession or succession to, the Convention;
French: e) La date du dépôt par l'État patronnant la demande de son instrument de ratification, d'adhésion ou de succession à la Convention;
English: The spirits of the prophets are subject to the prophets.
French: Les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes.
English: … those who do not attend religious services 71 67 50 42 27 10 Not at all Occasionally Attendance at religious services Weekly
French: … les gens n’assistant pas à un service religieux,… 71 67 50 42 27 10 Jamais À l’occasion Participation à un service religieux Chaque semaine
English: Comparing expected doses to recovered doses yielded the recovery percentage.
French: On a calculé le pourcentage de doses récupérées par comparaison avec les doses attendues.
English: The RNCPS is based on three core components intended to support the achievement of activities, outputs and planned outcomes.
French: Le RSNPC se fonde sur trois composantes de base visant à appuyer les activités, les extrants et les résultats prévus.
English: The sixth preambular paragraph expresses support for the peace process and the efforts to reach a final settlement between Israel and the Palestinians, urging the two sides to cooperate in these efforts.
French: Au sixième alinéa, l'Assemblée appuie le processus de paix au Moyen-Orient, ainsi que les efforts accomplis en vue de parvenir à un règlement définitif entre les parties israélienne et palestinienne, et adjure l'une et l'autre partie d'apporter leur concours à ces efforts.
English: There is a need for women's education and training in science and technology, access to new communication technologies and strategies for reducing the gender gap.
French: Il faut éduquer et former les femmes en matière de science et de technologie, leur donner accès aux nouvelles technologies de communication et élaborer des stratégies destinées à réduire les disparités entre les sexes.
English: The parameter is chosen so that the pressure in the system found by differentiating the free energy is consistent with that found by integrating over the radial distribution function.
French: Le paramètre est choisi de façon que la pression dans le système calculée en différenciant l'énergie libre soit compatible avec celle qu'on obtient en intégrant sur la fonction radiale de distribution.
English: A National Advisory Panel (NAP) has been formed to support the work of the project and an international consultant and a national consultant have been appointed to work with the NESDO project team.
French: Dans le cadre de ce projet, la gouvernance, les processus décisionnels
English: The praise addressed to him is commensurate with the zeal with which he accomplishes his mission.
French: Il a établi au sein de l’OMPI un irremplaçable climat de confiance.
English: They are, first, the transition from the fourth to the fifth research framework programme, and second, in the field of energy policy, the conversion of the Kyoto decisions into a clear policy of the European Union.
French: Premièrement, le passage du 4e au 5e programme-cadre de recherche et, deuxièmement, la transposition des décisions de Kyoto dans une politique européenne claire en matière de politique énergétique.
English: The rapid internationalization of the delivery of services is persuading governments to rethink the fundamental nature, scope, and impact of regulations.
French: Ces développements ont eu une incidence importante sur la croissance et l'emploi dans les industries nationales de services.
English: If the accused has not appointed a defence lawyer, a legal aid lawyer is officially assigned; (g) a death sentence pronounced in the first instance may be appealed by the accused to a higher instance; if the accused does not appeal, an appeal is considered to be lodged automatically; (h) once an appeal has been admitted, the Supreme People's Court, the highest judicial instance, holds a fresh trial; (i) all the fair trial guarantees are strictly observed; (j) if the Supreme Court confirms the death penalty, the case is referred to the Council of State for a decision on whether to exercise the right of pardon and commute the death sentence to imprisonment.
French: Si l'accusé n'a pas désigné de défenseur, un avocat est officiellement désigné au titre de l'aide juridictionnelle; g) une condamnation à mort prononcée en première instance peut faire l'objet d'un appel formé par l'accusé devant une instance supérieure; si l'accusé ne fait pas appel, l'appel est considéré comme ayant été formé automatiquement; h) lorsqu'un appel a été déclaré recevable, le Tribunal suprême du peuple, qui est la plus haute instance judiciaire du pays, organise un nouveau procès; i) toutes les garanties destinées à assurer un procès équitable sont rigoureusement observées; j) si la Cour suprême confirme la condamnation à mort, l'affaire est renvoyée au Conseil d'État pour qu'il se prononce sur l'opportunité d'exercer le droit de grâce et de commuer la condamnation à mort en peine d'emprisonnement.
English: OVERVIEW OF THE ATLANTIC SEALS HUNT SPECIES HUNTED Six species of seals - the harp, hooded, grey, ringed, bearded and harbour - are found off the Atlantic coast of Canada, although ringed and bearded seals are typically Arctic species.
French: ESPÈCES CHASSÉES Six espèces de phoques fréquentent les eaux du Canada atlantique : le phoque du Groenland, le phoque à capuchon, le phoque gris, le phoque annelé, le phoque barbu et le phoque commun, bien que le phoque annelé et le phoque barbu soient typiquement des espèces arctiques.
English: Dispense into vials or bottles.
French: Répartir dans des flacons ou des bouteilles.
English: Approved two new evaluation reports (management response included):
French: Le Ministère a entériné deux nouveaux rapports d’évaluation (y compris la réponse de la direction) :
English: Then this unity will go on to embrace consecrated men and women and committed lay people, for the spiritual welfare of the entire mystical Body of Christ.
French: Que vos Eglises sachent trouver les formes appropriées d'entente et d'aide réciproque en matière de catéchèse, de centres d'éducation catholique, de présence dans les médias ainsi que dans le vaste et complexe domaine de la promotion humaine, comme cela fut déjà le cas dans différentes situations pastorales. Que partout les catholiques se présentent unis, près au dialogue et au service réciproque.
English: The Commission proposal includes EUR 180 million, to be channelled mainly through the rehabilitation/reconstruction line.
French: La proposition de la Commission comprend 180 millions d’euros, à affecter principalement par l’intermédiaire de la ligne réhabilitation/reconstruction.
English: 9) in order to consolidate the minor amendments to Regulation No. 107, agreed at the eighty-fourth and eighty-fifth sessions, with the remainder of the amendments proposed by OICA to document TRANS/WP.29/GRSG/2003/21, which goes beyond the task to merge existing requirements of Regulations Nos. 36, 52 and 107, together with European Community Directive 2001/85/EC.
French: 9), afin de regrouper les amendements d'importance secondaire au Règlement nº 107, arrêtés aux quatre-vingt-quatrième et quatre-vingt-cinquième sessions, avec les autres amendements proposés par l'OICA au document TRANS/WP.29/GRSG/2003/21, ce qui ne consiste pas seulement à fusionner les prescriptions existantes des Règlements nº 36,52 et 107 avec la Directive 2001/85/CE de la Communauté européenne.
English: Following the Yalta and Potsdam conferences – where this new border between the Soviet Union and Poland along the Curzon line had been agreed – and the so-called "re-
French: Ces régions étaient connues sous les appellations « régions frontalières » (« Kresy ») et « territoires au-delà du Boug » (« ziemie zabuzanskie »).
English: (xxiii) Šešelj
French: xxiii) Affaire Šešelj
English: Major breakthroughs stimulated by nanotechnology are envisaged in the life sciences, e.g. genomics . technology will certainly be a prime target for further developments, whereas pharmaceuticals, decentralized energy systems and robotics will follow suit.
French: On entrevoit la possibilité de percées importantes provoquées par les nanotechnologies dans le domaine des sciences de la vie. Ainsi, la technologie génomique sera sûrement l’un des principaux domaines visés par ces travaux de développement et on
English: "It is essential that we are involved (...)
French: "Il est essentiel que nous soyons impliqués (...)
English: In the case of joint investment business, claims are divided equally amongst investors.
French: Dans le cas d'une opération d'investissement jointe, les créances sont réparties de façon égale entre les investisseurs.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: La scène Adrien and his two tranny friends!!!
English: Covert bugging is thus only permitted to investigate a criminal offence, not to prevent it.
French: L'écoute secrète est donc autorisée aux fins d'enquêter sur une infraction pénale et non de la prévenir.
English: As of February 2001, the Canadian civil fleet included 21 238 aircraft of those types (including balloons and gliders) which would be subject to these proposals.
French: En février 2001, la flotte civile canadienne se composait de 21 238 aéronefs (ballons et planeurs compris) susceptibles d'être visés par ces propositions.
English: The current crisis and the heavy burden of public debt lead to an urgent need for self-restraint, taking into account the principles of economy, efficiency and effectiveness.
French: La crise actuelle et la lourde charge que représente la dette publique requièrent d'urgence une politique de restriction des dépenses, qui suive des principes d'économie, d'efficience et d'efficacité.
English: No part of the SD Business CaseTM may be produced,reproduced,modified,distributed,sold,published, broadcast,retransmitted,communicated to the public by telecommunication or circulated in any form without the prior written consent of SDTC,except to the extent that such use is fair dealing for the purpose of research or private study (unpublished, or an insubstantial copy).
French: Aucune partie de l'analyse d'investissement du DDMC ne peut être produite,reproduite, modifiée,distribuée,vendue,publiée,diffusée,retransmise ni communiquée au public par télécommunication ou diffusée sous quelque forme que ce soit sans l’accord écrit préalable de TDDC,sauf dans le cas d’une utilisation équitable aux fins de recherche ou d’étude privée (non publiée,ou de moindre importance).
English: Requests for Proposals and Program Overviews Application deadline: September 7, 2001 Table of Contents For Retraining Awards Eligibility criteria:
French: Demandes de propositions et aperçu des programmes Date limite de présentation des demandes : 7 septembre 2001 Table des matières Bourses de recyclage Critères d'admissibilité
English: Peoples registration new or modified: Grossmann, Dr. Martin, von Zürich, in Horgen , Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Dübendorf]; Tavera, Sébastien, französischer Staatsangehöriger, in Malaga (ES) , Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Karraz, Khalid, französischer Staatsangehöriger, in Casablanca (MA) , Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
French: Inscriptions de personne nouvelles ou modifiées: Grossmann, Dr. Martin, von Zürich, in Horgen , Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Dübendorf]; Tavera, Sébastien, französischer Staatsangehöriger, in Malaga (ES) , Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Karraz, Khalid, französischer Staatsangehöriger, in Casablanca (MA) , Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
English: Welcome to what I guess is one of the first meetings we have scheduled to study Bill C-25.
French: C'est une des premières réunions consacrées à l'étude du projet de loi C-25.
English: While welcoming the creation of a Strategic Task Force on Alcohol, the Committee is concerned about the reported increase in suicide rates among boys and adolescent males.
French: Tout en se félicitant de la mise en place du Groupe stratégique spécial contre l'alcoolisme, le Comité s'alarme de la hausse qu'aurait enregistrée le taux de suicide chez les enfants et les adolescents du sexe masculin.
English: measures aimed at improving the Sami language skills of legal officials and administrative personnel; 4. ensure the provision of services in Swedish and Sami in the health care and social welfare sectors to those who so wish; 5. make its periodical reports on the application of the Charter public, thus ensuring that organisations and persons concerned are informed of the rights and duties established under the Charter and its implementation.
French: a. offre des conditions favorables pour encourager l’emploi du suédois, en tant que langue officielle moins répandue, devant les autorités judiciaires et administratives, en particulier en prenant des mesures visant à améliorer les compétences linguistiques des fonctionnaires de justice et du personnel administratif en suédois ; b. offre des conditions favorables pour encourager l'emploi du sâme devant les autorités judiciaires et administratives dans la région sâme, en particulier en prenant des mesures visant à améliorer les compétences linguistiques des fonctionnaires de justice et du personnel administratif en sâme ;
English: The National Art Development Industries of Mashrabeya, Egypt, Cairo (NADIM) is a family enterprise engaged in training and production in the high-quality traditional arts and crafts.
French: Le NADIM (entreprises nationales de mise en valeur de l’art de Mashrabeya), au Caire (Égypte), est une entreprise familiale qui mène une activité de formation aux arts et à l’artisanat traditionnels de haute qualité tout en fabriquant des produits dans ce domaine.
English: The device bearing the approval marking shown in Models A and B in Figure 9 is a fog lamp approved in Italy (E3) under number 17120 and comprising:
French: Les dispositifs portant les marques d'homologation indiquées pour les modèles A et B de la figure 9 correspondent à un feu de brouillard homologué en Italie (E3) sous le numéro 17120 et comprenant: