ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No News Releases January 23 Government of Canada announces funding for a mass media campaign to increase smoking cessation rates in the Yukon 22 Funding announced for Health Care technology project in Northwest Territories 22 Minister McLellan announces new cessation campaign to help Canadians quit smoking 21 Minister McLellan delivers speech on Health Care Reform in Canada 02 Health Canada announces new mandatory nutrition labelling to help Canadians make informed choices for healthy eating
French: Aucun communiqué de presse Janvier 23 Le gouvernement du Canada annonce l'octroi de fonds pour une campagne de lutte contre le tabagisme au Yukon 22 Financement d'un projet de télésanté dans les Territoires du Nord-Ouest 22 La ministre McLellan annonce une nouvelle campagne pour aider les canadiens à cesser de fumer 21 La ministre McLellan prononce une allocution sur la réforme des soins de santé au Canada 02 Santé Canada annonce de nouvelles dispositions régissant l'étiquetage nutritionnel pour aider les Canadiens a faire des choix alimentaires éclairés
English: Revenue per revenue ton mile remained relatively flat in 2007, mainly due to net freight rate increases that were offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale sont demeurés relativement inchangés en 2007, principalement en raison de l’augmentation nette des tarifs marchandises, qui a été neutralisée par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: There was also a need to keep an eye on the situation in the Democratic Republic of the Congo, which had been devastated by unrest, war, illness and poverty, and to support the reconciliation process taking into account, on the one hand, the fate of the Banyamulenge, the Kinyarwanda-speaking people who had settled a long time ago in the Congo but who were often refused Congolese nationality, and, on the other hand, the armed presence of the Interahamwe, Rwandan militias who had participated in the genocide of the Tutsis in 1994 and who continued to wreak havoc in the Congo and jeopardize Rwanda's security.
French: Il convient d'autre part de rester attentif à la situation en République démocratique du Congo, dévastée par le désordre, la guerre, les maladies et la pauvreté, et de soutenir le processus de réconciliation en tenant compte d'une part du sort des Banyamulenge, des rwandophones installés depuis très longtemps au Congo mais auxquels la nationalité congolaise est souvent refusée, et d'autre part de la présence armée d'Interahamwe, des milices rwandaises qui ont participé au génocide des Tutsis en 1994 et qui continuent de sévir au Congo et de mettre en péril la sécurité du Rwanda.
English: High-level segment: How can the post-Doha process work best for development?
French: QUESTIONS DE PROCÉDURE, QUESTIONS INSTITUTIONNELLES, QUESTIONS D'ORGANISATION, QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET QUESTIONS CONNEXES 27
English: The Court's recommendations In its report the Court called on the European institutions
French: Les recommandations de la Cour Dans son rapport, la Cour a appelé les institutions européennes à:
English: Each Member State of the Union ought to be able to decide for itself whether or not to introduce genetically modified organisms on its territory.
French: Chaque État membre de l'Union devrait pouvoir décider lui-même s'il souhaite introduire ou non des organismes génétiquement modifiés sur son territoire.
English: During the course of disposing of these appeals, that decision has since been overturned by the FCA, with possible impact on the selection process.
French: Au cours du règlement des présents appels, la Cour d'appel fédérale a infirmé cette décision, d'où les répercussions possibles sur le processus de sélection.
English: LCol Côté will review Serials17-26, using the comments that NAC members have provided.
French: Le Lcol Côté étudiera les Séries 17 à 26 en consultant les commentaires fournis par les membres du CCSI.
English: A large number national and international NGOs are coordinating with the Government by delivering various services such as health, non-formal education, income-generating activities, creation of livelihood skills, awareness raising, networking, policy advocacy and so on.
French: De nombreuses ONG nationales et internationales interviennent, en coordination avec les pouvoirs publics, pour assurer différents services en matière de santé, d'éducation extrascolaire, d'activités génératrices de revenus, de création des compétences nécessaires pour gagner sa vie, de sensibilisation, de constitution de réseaux, d'actions de politique générale, etc.
English: Ways should be found to keep its competence for the interpretation of the rights contained in the ECHR even if they are included in the Charter, while the Court of Justice of Luxembourg should keep its competence to interpret the other rights and in particular the alleged violations of human rights by Community institutions without a member State intervention.
French: Il faut faire en sorte qu'elle puisse conserver sa compétence d'interprétation des droits contenus dans la CEDH, même si ceux-ci sont inclus dans la charte alors que la Cour de justice de Luxembourg conserverait sa compétence d'interprétation des autres droits, concernant notamment les violations alléguées des droits de l'homme par des institutions communautaires sans l'intervention d'un État membre.
English: DFO enforces Atlantic fishery regulations through a corps of several hundred Fishery Officers, working on land and in patrol craft large and small.
French: Le MPO fait respecter les règlements de la pêche de l'Atlantique au moyen d'un corps de plusieurs centaines d'agents de pêche qui travaillent sur terre et dans des navires de patrouille, petits et grands.
English: DRAFT GUIDELINE EXPIRY REVIEWS This guideline sets out the Tribunal’s general approach to the expiry and review of orders and findings.1 Under the Special Import Measures Act,2 the Tribunal is responsible for issuing a notice of expiry of an order or finding, deciding if an expiry review is warranted, commencing an expiry review, and deciding if an order or finding should be rescinded or continued, with or without amendment.
French: Aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d’importation2, le Tribunal est tenu de publier un avis d’expiration d’une ordonnance ou de conclusions, de décider du bien-fondé d’un réexamen relatif à l’expiration, d’ouvrir un réexamen relatif à l’expiration et de décider si cette ordonnance ou ces conclusions doivent être annulées ou maintenues, avec ou sans modification.
English: The first sentence should be changed to read:
French: Il faudrait remplacer la première phrase du texte actuel par:
English: Canadian Environmental Technology Advancement Centres (CETACs) Canadian Environmental Technology Advancement Centres (CETACs) provide an initial assessment of a company's technology commercialization strategy followed by a thorough evaluation that identifies any gap that exists in the strategy; and helps small and medium-sized enterprises commercialize environmental technologies by providing technical services, access to investment capital, business counselling and regulatory market analyses.
French: Centres canadiens pour l'avancement des technologies environnementales - CECATE Les Centres canadiens pour l'avancement des technologies environnementales (CECATE) aident les entreprises à commercialiser des technologies environnementales en fournissant une vaste gamme de services, notamment l'aide à l'évaluation de l'investissement de capitaux, des conseils généraux sur la création d'entreprises, des services techniques pour les projets de démonstration, des études de marché et des services de consultation stratégique et d'encadrement.
English: 25 minute walk to the old town. Also the lady on the front desk was very helpful when we needed to print off our boarding passes for online check in and went on the internet to print them off for us.
French: La proximité de le plage et des commerces.
English: To meet the objectives set in Security Council resolutions 1503 and 1534, the Office of the Prosecutor remains committed to speeding up proceedings by working closely with the other organs of the Tribunal.
French: Pour réaliser les objectifs sanctionnés par les résolutions 1503 et 1534 du Conseil de sécurité, le Bureau du Procureur reste résolu à accélérer les procès en travaillant en étroite collaboration avec les autres organes du Tribunal.
English: 4. Washrooms should be equipped with soap and paper towel dispensers.
French: Chaque enfant doit avoir sa propre literie, le nécessaire pour se laver qui sera identifié sous son nom, rangé individuellement et nettoyé chaque semaine ou plus fréquemment selon le ca; 4.
English: • A Canada committed to multilateral cooperation
French: • Un Canada qui souscrit à la coopération multilatérale
English: Eastern Bluebird, pp. 320-321 in Cadman, M.D., P.F.J. Eagles and F.M. Helleiner [Eds.]. "Atlas of the Breeding Birds of Ontario".
French: Eastern Bluebird, Pages 320-321 dans Cadman, M.D., P.F.J. Eagles et F.M. Helleiner (éds).
English: A total of 12 GEN III operate in the MOV 650.
French: 12 GEN III au total travaillent dans le MOV 650.
English: The Council must take the necessary measures to create an international force to protect Palestinian civilians, in keeping with the call from President Ben Ali of the Republic of Tunisia.
French: Le Conseil doit prendre les mesures nécessaires pour créer une force internationale visant à protéger les civils palestiniens, conformément au souhait du Président Ben Ali de la République tunisienne.
English: ensuring respect of the environment.
French: assurer le respect de l'environnement.
English: Unfortunately, a coherent, coordinated strategy on the role of culture in the EU's external actions does not currently exist.
French: Malheureusement, une stratégie cohérente et coordonnée sur le rôle de la culture dans l'action extérieure de l'Union européenne n'existe actuellement pas.
English: While not reflected in the chart, almost one-quarter of the Agency's gross expenditures was funded through the collection of respendable revenues (more detailed information is in Section III, Financial Performance). Agency Spending by Major Statistical Programs and Indicators The following table highlights some of the uses of the Agency's major statistical programs and indicators.
French: Bien qu'elles ne soient pas représentées dans ce graphique, près du quart des dépenses brutes de l'organisme ont été financées par la collecte de recettes disponibles (Voir la section III, Rendement financier, pour plus de détails.). Dépenses de l'organisme selon les principaux programmes statistiques et indicateurs Le tableau qui suit fait ressortir quelques usages des principaux programmes statistiques et indicateurs de Statistique Canada.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/2/9 proposes a different approach to the issue of ownership:
French: La date à laquelle l’invention a été réalisée n’est pas nécessairement prise en compte à cette fin33.
English: Sulphur content of certain liquid fuels Directive 2003/17 completed the environmental specifications for petrol and diesel fuels in accordance with Article 9 of Directive 98/70.
French: Teneur en soufre de certains carburants liquides La directive 2003/17 a complété les spécifications environnementales pour l’essence et le diesel conformément à l’article 9 de la directive 98/70.
English: It currently hangs in England's National Portrait Gallery in London, where it is the most-visited of the exhibits.
French: Ces oeuvres sont liées à l'énorme peinture à l'huile intitulée Statesmen of the Great War, qui est exposée actuellement à la National Portrait Gallery de Londres, en Angleterre, où elle est l'oeuvre la plus regardée.
English: 2004/12 on Elections for the Assembly of Kosovo [hereinafter UNMIK Assembly Regulation], section 1.1 (i) (5 May 2004) (defining “political entity” to mean “a Political Party, Coalition of Political Parties, Citizen's Initiative or independent candidate”).
French: Voir le Règlement de la MINUK no 2004/12 sur les élections à l'Assemblée du Kosovo [abrégé dans la suite du rapport en «Règlement de la MINUK sur l'Assemblée»], art. 1.1 i) (5 mai 2004) («entité politique» désignant «un parti politique, une coalition de partis politiques, une initiative de citoyens ou un candidat indépendant»).
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (resolutions 428 (V) of 14 December 1950, 57/184 of 18 December 2002 and 58/149 and 58/151 of 22 December 2003).
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (résolutions 428 (V) du 14 décembre 1950, 57/184 du 18 décembre 2002, 58/149 et 58/151 du 22 décembre 2003).
English: He therefore proposed to reverse the approach.
French: Il a donc proposé d’inverser la démarche.
English: By doing that, we can help make this world a safer and a better place, for people of every faith and every cultural background.
French: Ce faisant, nous pouvons contribuer à rendre ce monde meilleur et plus sécuritaire, et ce, pour les gens de toutes les confessions et de toutes les cultures.
English: The tourist card allows for travel within the C-4 countries (Nicaragua, Honduras, El Salvador and Guatemala) for a 90 day period.
French: La carte touriste permet de voyager dans n'importe quel pays du C-4 (Honduras, Nicaragua, El Salvador et Guatemala) pour une période de 90 jours.
English: She plans on being an English and French High School Teacher.
French: Son objectif est d’enseigner l’anglais et le français au secondaire.
English: • the proceeds of disposition of the property (either actual or deemed) minus the related outlays and expenses to sell it; or • the capital cost of the property.
French: Les personnes non apparentées n'ont généralement pas de lien de dépendance, sauf lorsque l'une d'elles est sous l'influence ou l'autorité de l'autre. Pour en savoir plus, consultez le IT419, Définition de l'expression « sans lien de dépendance ».
English: Assessment costs to determine whether contamination exists are recorded as an annual operating expense, as there is no evidence that a prior period event has given rise to a liability (i.e. contamination).
French: Les coûts de l'évaluation visant à déterminer si le site est contaminé sont déclarés comme charge de fonctionnement annuelle parce qu'il n'y a aucune indication qu'un événement antérieur a mené à un passif (c. à d. la contamination).
English: AUTONUM The Delegation of New Zealand welcomed the proposal for the creation of an assembly and the amendment of the Treaty to that effect.
French: AUTONUM La délégation de la Nouvelle‑Zélande s’est félicitée de la proposition tendant à créer une assemblée et à modifier le traité dans ce sens.
English: The representative of the United States of America encouraged GRRF to find a solution regarding harmonized requirements for radial passenger cars and for light truck tyre types, but that the core elements of the gtr remained unchanged from the mandate previously given by AC.3.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a encouragé le GRRF à trouver une solution concernant les prescriptions harmonisées applicables aux pneumatiques à carcasse radiale des voitures particulières et des camions légers, mais a souhaité que les principaux éléments du RTM restent inchangés par rapport au mandat précédemment donné par l'AC.3.
English: • the type and model of ultrasound therapy device for which it is designed
French: • du type et du modèle de l'appareil à ultrasons à usage thérapeutique auquel il est destiné
English: The general curriculum now in effect mentions for the first time tuition in the Icelandic language for pupils with other native languages.
French: Le programme général en vigueur prévoit pour la première fois des cours d'islandais pour les élèves ayant une autre langue maternelle que l'islandais.
English: The food frequency questionnaire suggests an increase in the consumption of Nutritious Perishables, particularly fruits and vegetables in Pond Inlet, since 1992.
French: Le questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments indique que les femmes (surtout à Pond Inlet) mangent davantage d'aliments nutritifs périssables depuis 1992, en particulier des fruits et des légumes.
English: Water levels were high throughout the survey area, probably reflecting the recent snowmelt.
French: Les niveaux d’eau étaient élevés dans l’ensemble de l’aire du relevé, reflétant probablement la fonte récente de la neige.
English: Both key informants and participants felt that work, where there was a specific title with a defined set of tasks, tended to be more career-related.
French: tous les emplois), croient que cet emploi d’été n’était pas du tout lié à la carrière.
English: I also appeal to police-contributing countries to provide UNMIL with experienced police officers who have the specialized skills identified in the strategic plan, which will help enhance the Mission's mentorship of the national police.
French: Je lance aussi un appel aux pays fournisseurs de personnel de police pour qu'ils envoient à la MINUL des policiers expérimentés dotés des compétences spécialisées définies dans le plan stratégique, ce qui aidera à renforcer le parrainage de la police nationale par la Mission.
English: The goal must be a universally accepted International Criminal Court, so that no perpetrator of mass killings or other crimes against humanity and can feel safe.
French: L'objectif doit être une Cour pénale internationale à acceptation universelle, afin qu'aucun auteur de massacres ou d'autres crimes contre l'humanité ne se sente à l'abri.
English: (c) to assess the progress made towards meeting the conditions for lifting the measures imposed by resolution 1521 (2003);
French: c) Évaluer les progrès accomplis en vue de satisfaire aux conditions mises à la levée des mesures édictées par la résolution 1521 (2003);
English: As we advance in this new alliance, we shall have better means to attain the Millennium Development Goals, especially with regard to the eradication of hunger.
French: À mesure que nous avancerons dans cette nouvelle alliance, nous serons mieux armés pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier s'agissant d'éliminer la faim.
English: ◦ Press Releases ▪ 2008 ▪ 2007 ▪ Governor Dodge Discusses the Implications ... ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2008 ▪ 2007 ▪ Le gouverneur Dodge discute des implications... ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: Health care centres and the community will provide quality preventive care and integrated management of childhood illnesses; 60 per cent of women will have access to and make use of quality health care during pregnancy, at childbirth and post-partum, their access to services being facilitated by sharing arrangements.
French: Les structures de santé et la communauté assurent une prévention et une prise en charge intégrée de qualité des maladies de l'enfance; 60 % des femmes ont accès et utilisent des soins de qualité durant la grossesse, pendant l'accouchement et en post-partum, leur accès aux services est facilité par la mutualisation.
English: The use of session cookies (not stored permanently on the user's computer and disappearing when the browser is closed) is strictly limited to transmitting session identifiers (consisting of random numbers generated by the server) necessary to enable a safe and efficient website.
French: Aucun type de cookies persistants ni aucun autre système permettant de tracer les utilisateurs n’est utilisé.
English: Everyone knows that the Arab peoples want prosperity, freedom and democracy every bit as much as anyone in Europe or America.
French: Tout le monde sait que les peuples arabes veulent la prospérité, la liberté et la démocratie tout autant que n'importe qui en Europe ou en Amérique.
English: The Ministry of Education manages a national extra-curricular activities centre.
French: Le Ministère de l'éducation gère un Centre national d'activités extrascolaires.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report:
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique:
English: ASC SPS 010 RADARSAT – 2 Program Description:
French: ASC SPS 010 Programme RADARSAT-2 Description :
English: Politically, unification seems likely in the foreseeable future to represent something which prevents Germany from playing a major international role rather than an asset.
French: Un important paramètre politique des relations franco-allemandes est ainsi mis en danger.
English: The amount of $2,075,100 provides for continuation of 11 posts.
French: Figure VI Attestations de situation examinées
English: Infrastructure readiness was originally expected to be completed by September 1999.
French: Initialement, on s'attendait à ce que la conformité de l'infrastructure soit établie en septembre 1999.
English: The thorny issue of jurisdiction will need to be addressed at some point, and we will require operational decision-making to be sanctioned that will free responders to cope with the Severity/Time constraints.
French: Il faudra aborder, à un moment donné, la question épineuse de l’habilitation : les intervenants devront être habilités à prendre des décisions opérationnelles afin d’avoir la latitude requise pour surmonter les contraintes de la gravité et des délais.
English: The difficulties associated with the present-day use of bills of lading has created a demand for non-negotiable sea waybills, which are now widely used in many major trades, such as the Baltic and North Atlantic trades.
French: Les difficultés liées à l'utilisation actuelle des connaissements ont entraîné le recours à des lettres de transport maritime non négociables, qui sont désormais monnaie courante dans de nombreuses zones d'échanges importantes comme la Baltique et l'Atlantique Nord.
English: Mexico supports the finding of the Panel that the CDSOA is inconsistent with Article 5.4 of
French: Le Mexique appuie la constatation du Groupe spécial selon laquelle la CDSOA est
English: Charging Discretion 11.
French: probablement coupable de l’infraction alléguée.
English: Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea): My delegation has noted with great attention the report submitted by the Working Group on Security Council reform and would like to present its views on this issue.
French: M. Kim Chang Guk (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation a pris note avec beaucoup d'intérêt du rapport présenté par le Groupe de travail à composition non limitée chargé de la réforme du Conseil de sécurité et voudrait vous présenter ses vues sur la question.
English: • 0.021 mg/kg bw per day is the ADI, as derived above
French: Classification et évaluation 1,2-Dichlorobenzène:
English: 10-2006, point 1.8.1 European Parliament resolution on educational discrimination against young women and girls:
French: 10-2006, point 1.8.1 Résolution du Parlement européen sur la discrimination contre les femmes et les jeunes filles en matière d’éducation — Bull.
English: During 1997, the Fund approved three loans totalling AAD 22.7 million.
French: En 1997, il a consenti trois prêts totalisant 22,7 millions d'AAD.
English: Recently refurbished in accordance with the highes...
French: Récemment rénové pour offrir les meilleurs standar...
English: Between 1345 and 1400 hours Israeli warplanes overflew the Tyre area at very high altitudes, breaking the sound barrier.
French: - Entre 13 h 45 et 14 heures, des appareils de combat israéliens ont survolé la région de Sour à haute altitude et franchi le mur du son.
English: The helpful staff will be happy to advise you on making the most of your stay.
French: Le personnel serviable sera ravi de vous conseiller afin que votre séjour soit aussi réussi que possible.