ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We arrived safe and sound with more than 20 aid workers, the last international staff evacuated to the teamsite from Malakal.
French: Nous sommes arrivés sains et saufs avec plus de 20 travailleurs humanitaires, les derniers représentants internationaux à être évacués de Malakal vers le site de l’équipe.
English: The commission is subject to GST because the service is provided outside a participating province.
French: La commission est assujettie à la TPS parce que le service est fourni hors d'une province participante.
English: Those aspirations should be common to all our efforts, but they are reality only for the few: for the rest, they remain in the realm of theory, of what ought to be.
French: Mais ce sont des réalités tangibles pour un petit nombre seulement, alors que pour les autres, elles restent du domaine de la théorie, de ce qui devrait être.
English: These documents are or will soon be available on the Board’s Web site (www.cb-cda.gc.ca).
French: Ces documents sont ou seront sous peu disponibles sur le site Web de la Commission (www.cb-cda.gc.ca).
English: Haida Gwaii / Queen Charlotte Islands British Columbia Haida Gwaii Port Clements Naikoon Provincial Park
French: Haida Gwaii (îles de la Reine-Charlotte) ColombieBritannique Haida Gwaii GRAHAM Port Clements Parc Provincial Naikoon rt
English: Generated in the course of unique events, the Earth accumulates enormous experience of the past that is the integral basis for forecasting and the analysis of the phenomena of a life of a planet - earthquakes, flooding, eruptions of volcanoes, hurricanes, and many other things representing special aspect of existence, both the most heavenly body, and the vegetative it vegetative and animal worlds.
French: FormГ© en train des Г©vГ©nements uniques, la Terre accumule l'expГ©rience immense du passГ© qu'est la base intГ©grante pour la prГ©vision et l'analyse des phГ©nomГЁnes de la vie de la planГЁte - les tremblements de terre, les inondations, les Г©ruptions des volcans, les ouragans, et plusieurs autres, reprГ©sentant l'aspect spГ©cial de l'existence, du corps cГ©leste, ainsi que les mondes vГ©gГ©taux il vГ©gГ©taux et animaux.
English: Project officers must give this potential MCP factor serious and early consideration in the life of a project and every project that has the $100M cost level and/or appears at a high risk level should be put to the test.
French: La majorité de ce qu’on y présente s’applique à la plupart sinon à la totalité des projets, et il semble n’y avoir rien d’exceptionnel à ce qu’un projet soit « administré comme un GPE ».
English: Some of these companies also offer data services to business customers.
French: Certaines offrent aussi des services de données à leurs clients d'affaires.
English: Calls may warn about the general problem, or about particular telemarketing frauds known to be in operation, and one-on-one contact allows callers to answer questions or give information needed by the individual recipient.
French: Ils peuvent mettre en garde les personnes avec qui ils communiquent contre le télémarketing frauduleux en général ou, si les circonstances le justifient, contre des combines frauduleuses de télémarketing alors en cours.
English: Accordingly, the Government of the Northwest Territories is a stakeholder in the process.
French: En conséquence, le gouvernement des T.N.-O. constitue, lui aussi, une partie dans le cadre du processus.
English: "Projects like the ones we are announcing today will help to make an already great downtown even better.
French: « Les projets comme ceux annoncés aujourd'hui aideront à embellir encore plus le centre-ville de Winnipeg.
English: The answer to this is you could see all of them playing live showmatches right on our stage at gamescom!
French: La réponse est que vous avez pu les voir jouer en direct sur notre scène à la gamescom !
English: What measures had been taken to rectify the situation?
French: Quelles mesures sont prises pour remédier à cette situation?
English: More than sixty children from the Mahon estates of Strokestown were adopted in the city of Québec and area in 1847-1848.
French: Plus d’une soixantaine d’enfants du domaine Mahon de Strokestown ont été adoptés à Québec et dans les environs en 1847-1848.
English: Electronic communication law review (The Hague) 9:3:165-205, 2002.
French: Electronic communication law review (La Haye) 9:3:165-205, 2002.
English: C. NRC was extremely concerned that, with the change in structure of  NOI, namely the joint funding by Quebec and the Government of Canada,  it would lose its role in the field of optics. D. The background experience Dr. Grover obtained in guiding NOI  through its initial stages of development clearly equipped him with  qualifications for an upper management position at either NOI or NRC.
French: C. Le CNR s'inquiétait énormément de ce que, par suite du changement  de structure de l'INO, savoir le financement conjoint par Québec et le  gouvernement du Canada, il perdrait son rôle dans le domaine de  l'optique. D. L'expérience de M. Grover à titre de conseiller durant les  premières phases de la mise sur pied de l'INO lui a clairement permis  d'acquérir les compétences requises pour un poste de haute direction  soit à l'INO, soit au CNR.
English: Commission decision on aid for Mitsubishi Motor Sales Europe (MMSE) for its NedCar factory at Born.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la société Mitsubishi Motors sales Europe (MMSE) pour son usine NedCar de Born.
English: In the Congo, there were approximately 40,000 illegal weapons in circulation in 2001.
French: Au Congo, il y avait environ 40 000 armes illégales en circulation en 2001.
English: Extensive use was made of the web site's experimental and model data for the work on the 1996-2000 atmospheric pollution load compilation for the Baltic and its catchment areas, which was being prepared for the fourth Periodic Assessment of the State of the Environment in the Baltic Region.
French: Les données d'expérience et de modélisation disponibles sur le site Web avaient été abondamment mises à contribution pour établir la compilation des charges de polluants atmosphériques entre 1996-2000 dans la mer Baltique et ses zones de captage, en vue de la quatrième évaluation périodique de l'état de l'environnement dans la région de la mer Baltique.
English: While income exceeded expenditure, a deficit of $4.42 million was incurred after non-budgeted accrued expenses for end-of-service liabilities and prior-period adjustments totalling $9.19 million were taken into consideration.
French: Bien que les recettes aient été supérieures aux dépenses, il y a eu un déficit de 4 420 000 dollars compte tenu de charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service non prévues dans le budget et d'ajustements sur exercices antérieurs d'un montant total de 9 190 000 dollars.
English: (a) Microcredit expansion for low-income women in Mexico's central region;
French: Développement du microcrédit pour les femmes à faible revenu de la région du Centre.
English: Two other bullets hit a wall.
French: Deux autres balles se sont fichées dans un mur.
English: By providing for more efficient border controls of passengers and their luggage carried by rail, the Convention facilitates international rail transport of passengers, reducing travel time of and inconveniences to travellers as well as the investment of competent authorities on control stations.
French: En permettant de rationaliser les contrôles frontaliers de voyageurs et de bagages transportés par voie ferrée, la Convention vise à faciliter le transport ferroviaire de voyageurs, à réduire la durée des trajets et les incommodités pour les voyageurs ainsi que les coûts investis par les autorités compétentes dans les opérations aux postes frontière.  V. ENTRÉE EN VIGUEUR
English: AUTONUM The Secretariat recalled that, at its meeting in September 2002, the WIPO General Assembly recommended that the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) be amended to provide protection for the names and acronyms of international intergovernmental organizations and country names against their abusive registration as domain names, and that these recommendations had been transmitted to the Board of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: AUTONUM Le Secrétariat a rappelé que, à sa session de septembre 2002, l’Assemblée générale de l’OMPI a recommandé de modifier les Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) pour protéger les noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales et les noms de pays contre leur enregistrement abusif en tant que noms de domaine, et que ces recommandations ont été transmises au Conseil d’administration de l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
English: Canadian Tuberculosis Standards, 5th Edition, 2000.
French: TEST CUTANÉ À LA TUBERCULINE (Source :
English: We think that the international community should provide him with its full support in that endeavour, including by addressing urgent humanitarian needs of the Palestinian population through the Temporary International Mechanism administered by the European Union.
French: Nous considérons que la communauté internationale devrait lui offrir tout son appui à cet effet, notamment en répondant aux besoins humanitaires urgents de la population palestinienne par l'entremise du Mécanisme international temporaire administré par l'Union européenne.
English: Raymond Hencks Rapporteur on SSGIs for the European Economic and Social Committee We simply do not share this separate vision of the social and health spheres.
French: Raymond Hencks Rapporteur du Comité économique et social européen sur les SSIG On ne se retrouve pas du tout dans cette séparation entre le social et la santé.
English: It should be added that, as is the case elsewhere in the world, the financial equilibrium of pension schemes in the region is in jeopardy because of the ageing of the population.
French: Ajoutons que, à l’instar du reste du monde, l’équilibre des systèmes de pension de la région est menacé par le vieillissement de la population.
English: They also cite the intimidating presence of Kurdish militia and secret police near polling stations.
French: Ils déclarent aussi que pour intimider, des milices kurdes et la police secrète se postaient à proximité des lieux de vote.
English: EVALUATION In the field of standardisation, the transposition of the Community acquis into Hungarian law is progressing slowly.
French: ÉVALUATION Dans le domaine de la normalisation, la transposition de l'acquis communautaire en droit hongrois avance lentement.
English: The primary goal has been to identify specific areas where the tax system may be acting as an impediment to the attainment of sustainable development.
French: Travailler avec l’Association des administrations portuaires canadiennes (AAPC) pour déterminer les décharges dans les ports en demandant un inventaire des problèmes environnementaux actuels sur les terres de la Couronne d’ici 2001-2002.
English: Issues Addressed: The Womens Market Champions initiative has several objectives.
French: Questions abordées L'initiative Championnes du marché des femmes d'affaires a plusieurs objectifs.
English: While recognizing the sensitivity and inherent confidentiality of documents evidencing an agreement before those terms are finalized in contract form, the Agency found that the public interest in giving the interested parties an opportunity to view the relevant portions of the documents outweighed any specific direct harm that could result in doing so.
French: Bien qu'ils renfermaient des renseignements confidentiels et délicats, notamment des dispositions de contrat non encore finalisées, l'Office a estimé que la divulgation des documents aux parties intéressées revêtait un intérêt public qui l'emportait sur les préjudices directs susceptibles d'être causés par la divulgation des documents.
English: As well, the national office provides leadership and coordination for corporate management activities such as strategic and operational planning, resource management, communications, performance reporting, human resource services, security, and information management. Conditional release decisions are made by Board members in the regions (except appeal decisions).
French: En outre, c'est le bureau national qui assure le leadership et la coordination des activités de gestion générale comme la planification stratégique et opérationnelle, la gestion des ressources, les communications, les rapports sur le rendement, les services de ressources humaines, la sécurité et la gestion de l'information. Les décisions relatives à la mise en liberté sous condition (exception faite des décisions relatives aux appels) sont prises par les commissaires dans les régions.
English: What was the biggest threat – an atom bomb in Iraq or rogue states such as Syria, North Korea and Iran?
French: Il serait tout de même temps, après avoir inversé l’ordre des facteurs, de se la poser.
English: In this regard also, a change of policy and regulation would be desirable.
French: Sur ce point également, il est souhaitable de procéder à un changement de politique et de réglementation.
English: In particular, the Member State must not have devalued its currency’s central rate against the euro on its own initiative within this period.7 A minimum stay of two years in the mechanism prior to the convergence assessment leading to final adoption of the euro is therefore expected.
French: De tels ajustements peuvent être nécessaires si, par exemple, les taux de change d’équilibre varient avec le temps, comme l’expérience des États membres actuels l’a montré par le passé.
English: Power and la Baie are directly and indirectly controlled by Paul Desmarais via Power Corporation of Canada.
French: Power et la Baie sont contrôlées directement et indirectement par Paul Desmarais, par l'entreprise de Power Corporation du Canada.
English: IHSPR Research Priorities from Listening for Direction:
French: Les priorités de recherche de l'ISPS tirées du document :
English: They noted the subsequent transitional operationalisation of a peace building support office in the UN Secretariat, and pending the subsequent decision by the General Assembly of its staffing and functions, they reiterated that, without prejudice to the functions and powers of the other principal organs of the UN in relation to post-conflict peace-building activities, the General Assembly must have the key role in the formulation and implementation of such activities and policies.
French: Ils ont pris note de la mise en œuvre transitoire, au Secrétariat de l'ONU, d'un bureau d'appui à la consolidation de la paix, et réaffirmé dans l'attente de la décision de l'Assemblée générale concernant les effectifs et les fonctions du bureau que, sans préjudice des attributions et prérogatives des autres organes principaux de l'Organisation dans les activités de consolidation de la paix après les conflits, un rôle de premier plan devait revenir à l'Assemblée dans l'élaboration et l'exécution de ces activités et politiques.
English: Rose plants grown at constantly high humidity (77% RH) did not exhibit significantly different internal anatomical features of the xylem conducting system relative to roses grown in ambient, uncontrolled humidity (30 to 60% RH).
French: Les plants de rosier cultivés sous une humidité constante élevée (77% HR) ne montrent pas de caractères anatomiques significativement différents dans le système de xylème conducteur par rapport aux roses cultivées sous des conditions ambiantes d'humidité non contrôlée (30% à 60% HR).
English: Other activities are being increasingly centralized in the world’s major centres.
French: D’autres activités ﬁnancières se concentrent progressivement dans les grands centres ﬁnanciers mondiaux.
English: Assessment key for percentage tuber surface area coverage of blemish diseases
French: Échelle d'évaluation du pourcentage de la surface sur laquelle un tubercule est marqué par des taches
English: Canada has maintained a formal military establishment in Yellowknife, Northwest Territories, since 1970.
French: Le Canada possède un établissement militaire officiel à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, depuis 1970.
English: Use standard abbreviations (see Appendix B.5B1) * and substitute Arabic numerals for other numerals or spelled out numbers (see Appendix C).
French: Utiliser les abréviations courantes (voir Annexe B.5B1)* et remplacer par des chiffres arabes les autres genres de chiffres ou les nombres écrits en toutes lettres (voir Annexe C).
English: I would also like to take this opportunity to thank the Secretary-General for his recent report to the Security Council on small arms.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général de son rapport récent au Conseil de sécurité sur les armes légères.
English: List of Authorized Insurers A list of companies under the Insurance Companies Act who are authorized to transact the business of insurance, is available upon request.
French: Liste des assureurs autorisés Vous pouvez, sur demande, obtenir une liste des entreprises autorisées à faire des opérations d'assurance en vertu de la Loi sur les sociétés d'assurance.
English: In contrast to diBA(5)C4, polyaminosterol 1361 inhibited oocyte-expressed AE2 8-fold more potently than AE1 (IC50 0.6 versus 5.2 µM).
French: Contrairement au diBA(5)C4, le polyaminostérol 1361 inhibe 8 fois plus AE2 que AE1 (CI50 0,6 versus 5,2 µM) dans les ovocytes.
English: When care is far away A quarter of Canada’s seniors live in rural areas.
French: Lorsque les soins sont loin Le quart des personnes âgées du Canada vivent en région rurale.
English: It was also announced that the tariff relief would be focused on products not made in Canada, in order to minimize any adverse effects on domestic textile producers.
French: Il a par ailleurs été précisé que l’allégement tarifaire ciblerait les produits qui ne sont pas fabriqués au Canada, de manière à minimiser les éventuelles retombées négatives sur les producteurs de textile nationaux.
English: comply with the following requirements:
French: - SOLAS 74, Chapitre II-2, Règle 19 dans sa version modifiée ou
English: Safeguarding American Industries and Jobs against Unfair Trade, Expected Wages of Selected Non-Market Economy Countries, Corrected 2000 Income Data, Revised September 2002 http://ia.ita.doc.gov/wages/ 4.
French: Safeguarding American Industries and Jobs against Unfair Trade, Expected Wages of Selected Non-Market Economy Countries Corrected 2000 Income Data, Revised September 2002 : http://ia.ita.doc.gov/wages/ 4 US Import Administration :
English: We also have to consider circus workers, mobility, and the employment of third country nationals.
French: Le rapport demande également que nous établissions des normes européennes pour les structures temporaires des cirques.
English: A webinar series designed to provide you with the information you need to achieve insight, action, and uplift for all your marketing initiatives.
French: Une séries de Webinar pour apprendre comment apporter davantage de valeur à vos initiatives marketing.
English: In another example, legal action in British Columbia has for many years drawn the public’s attention to the health hazards associated with tobacco use and how the industry has strategically worked to deceive them.
French: Par exemple, en Colombie-Britannique, depuis de nombreuses années, des poursuites attirent l’attention du public sur les dangers pour la santé associés au tabagisme et sur les moyens stratégiques dont se sert l’industrie pour minimiser la situation.
English: The change-out program should be coordinated with a public education and information strategy to:
French: Le programme de remplacement devrait se dérouler en coordination avec une stratégie d'éducation et d'information du public :
English: In addition, it called upon existing RFMOs without the competence to regulate bottom fisheries and the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems to expand their competence to cover such activities, and upon RFMOs that have the competence to do so to regulate bottom-trawling and adopt appropriate conservation and management measures therefor, and to ensure compliance with those measures.
French: Elle a, en outre, demandé aux membres des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches qui ne sont habilités à réglementer ni la pêche dans les fonds marins ni l'impact de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables d'élargir le champ de compétence de leurs organisations ou arrangements à cet égard et, à ceux qui sont habilités, de faire face au chalutage de fond et de prendre des mesures de conservation et de gestion appropriées et de les faire respecter.
English: Minister of Defence Dr. Brian Nelson (Australia), Minister O'Connor (Canada), Minister of Defence Søren Gade (Denmark), Ambassador Jüri Luik (Estonia), Minister of Defence Eimert van Middelkoop of the Netherlands, Secretary of State for Defence Corneliu Dobritoiu (Romania), Secretary of State for Defence Des Browne (United Kingdom), and Secretary of Defense Dr. Robert Gates (United States).
French: À partir de la gauche : le ministre de la Défense Brian Nelson (Australie), le ministre de la Défense O'Connor (Canada), le ministre de la Défense Søren Gate (Danemark), l'ambassadeur Jüri Luik (Estonie), le ministre de la Défense Eimert van Middelkoop (Pays-Bas), le secrétarie d'État à la Défense Corneliu Dobritoiu (Roumanie), le secrétaire d'État à la Défense Des Browne (Royaume-Uni) et le secrétaire d'État à la Défense Robert Gates (États-Unis).
English: Amendment 130 Göran Färm, Åsa Westlund Proposal for a regulation Article 4a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 4a Flex Fuel Vehicles For the purposes of determining compliance by individual manufacturers of passenger cars with the specific PE407.863v01-00 62/110 AM\728271EN.doc
French: Amendement 130 Göran Färm, Åsa Westlund Proposition de règlement Article 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 4 bis Véhicules à carburants multiples (Flex-fuel) En vue de s'assurer du respect par chacun des constructeurs de voitures particulières des objectifs d'émissions spécifiques visés à l'article 4, le niveau d'émissions de CO2 indiqué sur le certificat de conformité de tout véhicule à carburants multiples fonctionnant à l'éthanol (Flex-fuel PE407.863v01-00 68/120 AM\728271FR.doc
English: 11 August 2000
French: TRANS/WP.29/GRSP/2000/10 11 août 2000
English: Ms. Sambuc presented her paper entitled “Le racisme dans les médias et sur l'Internet à l'encontre des personnes d'ascendance africaine” (E/CN.4/2003/WG.20/Misc.6).
French: Mme Sambuc a présenté son document intitulé «Le racisme dans les médias et sur Internet à l'encontre des personnes d'ascendance africaine» (E/CN.4/2003/WG.20/Misc.6).
English: [Subparagraph (d) was deleted.
French: [L'alinéa d) est supprimé.
English: On the advice of the Office of the Privacy Commissioner, the company committed to discontinue its practice of non-consensual monitoring of telephone calls.
French: Sur l'avis du Commissariat à la protection de la vie privée, l'entreprise s'est engagée à cesser sa pratique d'écouter sans consentement des appels téléphoniques.
English: Employ open source database management technology (MySQL, PostgreSQL)?
French: Utiliser la technologie de logiciel libre de gestion de la base de données (MySQL, PostgreSQL)?
English: Research Priorities for Tobacco Control in Developing Countries - A Regional Approach to a Global Consultative Process Document(s) 4 of 6 Baris, E., Waverley Brigden, L., Prindiville, J., da Costa e Silva, V.L., Chitanondh, H., Chandiwana, S.
French: Research Priorities for Tobacco Control in Developing Countries - A Regional Approach to a Global Consultative Process Document(s) 5 de 7 Baris, E., Waverley Brigden, L., Prindiville, J., da Costa e Silva, V.L., Chitanondh, H., Chandiwana, S.