ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want to help, I suggest you look at this thread : http://www.ryzom.org/forums/viewtopic.php?t=10 Quim suggests we meet this evening at 8pm Paris time, on the chat I've just added to the website, to coordinate the "spread the word" effort.
French: :) Il y a notamment eu quelques échanges sur le forum de ryzom.org: http://jenasreturn:jenasreturn@www.ryzom.org/forums/ Pour la sortie du site, on est toujours en attente d'un ok de Nevrax, qui permettrait d'enlever le login/pass à l'entrée et poster une news sur nevrax.org... J'essaie d'attrapper Daniel ce week-end.
English: CRI-08-194 (INV) 5) Acknowledgement of receipt of applications will not be sent; we would like to thank all candidates who apply.
French: Nous remercions à l'avance ceux et celles qui auront soumis une demande d'emploi, mais nous ne communiquerons qu'avec les personnes retenues pour l'examen/entrevue.
English: Last year, Winnipeg showed its highest increase since reporting started in 1995 (91.8%) and this year it reported its third lowest score ever (64.2%) contributing to making the average for Manitoba the least compliant in Canada (based on the average of compliance rates for cities in Manitoba that were included in this data collection).
French: Le Manitoba devient donc la dernière province canadienne en termes de conformité selon les résultats moyens des villes qui y ont été étudiées (basé sur la moyenne de conformité des villes de Manitoba qui ont été incluses dans cette collecte de données).
English: So therefore the modern tools do not exist within it.
French: Conséquemment, elle ne comporte aucun outil moderne de gouvernance.
English: The Department of Peacekeeping Operations should fully implement the OIOS recommendations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait appliquer intégralement les recommandations du Bureau.
English: In September 1999 the Parliament adopted a new Energy law which already incorporates the requirements of the Gas Directive.
French: En septembre 1999, le Parlement a adopté une nouvelle loi sur l'énergie qui comprend déjà les dispositions de la Directive.
English: Enhanced cooperation and coordination between WIPO and other international and regional fora and processes.
French: OBJECTIF
English: • ensuring the Deputy Minister has independent, objective advice, guidance and assurance on the adequacy of the department's control and accountability processes; including assessing the adequacy of controls over financial management, financial reporting and the delivery of programs and activities with due regard to efficiency, effectiveness and economy;
French: • veiller à ce que le sous-ministre obtienne des conseils impartiaux et objectifs, ainsi qu'une assurance quant à la justesse des processus de contrôle et de responsabilisation du Ministère, ce qui comprend l'évaluation de la justesse des contrôles en matière de gestion financière, de production de rapports financiers et de prestation de programmes et d'activités, tout en tenant compte de l'efficience, de l'efficacité et de l'économie;
English: In 2003, arable soils represented a net sink of 1.5 Mt, while land conversion to cropland accounted for emissions of nearly 16 Mt.
French: En 2003, les sols arables représentaient un puits net de 1,5 Mt alors que la conversion en terres cultivées a entraîné des émissions de presque 16 Mt.
English: Many companies are scared to talk about this, and some have told of incidents which occur during the inspections carried out by finance officers or customs officers, and which remind me of scenes from the Second World War.
French: De nombreuses entreprises ont peur d’en parler et certaines ont relaté des incidents lors des inspections de fonctionnaires des douanes et des finances, et qui ne sont pas sans me rappeler des scènes de la Seconde Guerre mondiale.
English: Many Canadian producers were small and had no ore-processing facilities. Therefore, the Board turned to the Mines Branch to be "the miller and assayer for the Board in all matters pertaining to the supply of metallic ores and minerals".
French: Comme nombre d’entreprises canadiennes étaient de petite taille et n’étaient pas dotées d’usines de transformation du minerai, la Commission s’est donc tournée vers la Direction des mines, lui confiant le mandat d’effectuer « l’usinage et le titrage des minerais métalliques et des minéraux, et d’en assurer l’approvisionnement ».
English: Fisheries Management Agreements (Clauses 43-46) The bill enables the Minister to enter into a variety of legally binding arrangements with organizations representing licence holders or other groups of people, for purposes such as furthering the protection and conservation of fish or participating in management decisions.
French: Accords de gestion des pêches (art. 43 à 46) Le projet de loi permet au Ministre de conclure différents types d’accords exécutoires avec des organisations représentant des titulaires de permis ou d’autres groupes.
English: (i) on being poured on an inert carrier, they ignite within five minutes, or
French: i) versées sur un porteur inerte, elles s'enflamment en l'espace de 5 minutes, ou
English: This allowed, in comparison with 2000, to reduce by 11% the number of condemned and imprisoned in imprisonment establishments.
French: Il a ainsi été possible de réduire de 11 % par rapport à 2000 la proportion des personnes condamnées à une peine de réclusion dans des établissements pénitentiaires.
English: They will be in Boston from November 14 – 17, 2005.
French: C’est la première fois qu’une mission commerciale est organisée exclusivement à l’intention des femmes d’affaires.
English: B'Tselem, Ground to a Halt: Denial of Palestinians' Freedom of Movement in the West Bank (August 2007), p. 24-27.
French: B'Tselem, Ground to a Halt: Denial of Palestinians' Freedom of Movement in the West Bank (August 2007), p. 24-27.
English: • Send in your photograph by November 15 (sorry no digital photos!)
French: • Envoyez votre photographie au plus tard le 15 novembre (désolés ! pas de photos numériques).
English: In the afternoon, the Council met in consultations to discuss a request from the Arab Group to hold an urgent public meeting.
French: L'après-midi, le Conseil s'est réuni en consultations pour examiner une demande de tenir une séance publique présentée par le Groupe arabe.
English: Canada’s Performance provides parliamentarians and Canadians with a whole of government perspective from which to view the plans, results and resources reported by individual federal departments and agencies in their spring planning and fall performance reports.
French: Les propositions de dépenses intégrées aux crédits visent à obtenir l’autorisation d’effectuer les dépenses requises pour réaliser divers mandats relevant d’un ministre et décrit dans les lois approuvées par le Parlement.
English: Between 1900 and 1904 Dr. Rollins developed a series of guidelines to protect people such as the use of radiation absorbing glasses; stand a minimum distance from the target to the film and the use of filters to remove unwanted radiation.
French: Entre 1900 et 1904, le Dr Rollins a établi une série de principes directeurs pour protéger les gens -- p. ex. l'utilisation de lunette de radioprotection, s'assurer d'une distance minimale entre le sujet et la pellicule, l'emploi de filtres pour minimiser la radiation indésirable.
English: He drew the Appeal Board's attention to some of the key activities in two sample job descriptions (exhibit A-2) of the positions whose appointments are under appeal.
French: Il attire l'attention du comité d'appel sur certaines des activités clés précisées dans deux exemples de description de travail (pièce A-2) pour des postes en l'espèce.
English: The case related to persons arrested and detained as a result of their activities as human rights defenders, journalists, writers, leaders of opposition political movements, dissident social leaders or trade union leaders, and participating in the dissemination of a petition for the holding of a referendum on reform of the Cuban electoral and political systems.
French: Cette affaire concernait des personnes arrêtées et mises en détention en raison des activités qu'elles menaient en tant que défenseurs des droits de l'homme, journalistes, écrivains, dirigeants de mouvements politiques d'opposition, dirigeants de mouvements sociaux dissidents ou responsables syndicaux, et qui avaient participé à la diffusion d'une pétition en faveur d'un référendum sur la réforme des systèmes électoral et politique cubains.
English: Views Aimed at Shaping the Future of the Canadian Cooperative Financial System By :
French: Réflexion sur l’avenir du secteur coopératif financier canadien Par :
English: Programme questions: proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 (item 4 (b))  Programme 23: Public information
French: Questions relatives au programme : projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005  [Point 4 b)]
English: The Council reaffirms in this regard that parties to armed conflict bear the primary responsibility to take all feasible steps to ensure the protection of affected civilians, in particular giving attention to the specific needs of women and children.
French: Il réaffirme à ce propos que c'est aux parties aux conflits armés qu'il incombe au premier chef de prendre toutes les mesures possibles pour assurer la protection des civils concernés, en prêtant une attention particulière aux besoins spécifiques des femmes et des enfants.
English: Drought and Resettlement (Ethiopia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860215 Total amount CAD$530,000 Duration 18 months 46.
French: Drought and Resettlement (Ethiopia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860215 Budget total CAD$530,000 Durée 18 mois 46.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Manulife Bank of Canada PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Banque Manuvie du Canada PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: You can count on Simplissimmo to offer you the most convenient montreal vacation home rentals or executive home rentals in order to make the most of your stay!
French: Profitez d’une location dépourvue de toutes contraintes, d’un service adapté à vos besoins et d’une écoute attentive, le tout pour un séjour des plus agréables.
English: According to the DAC’s Creditor Reporting System in 2000, CIDA reported that only 26 per cent of its sector allocable projects in total amounts had poverty reduction as the principal objective.
French: 100 seulement de ses projets assignables ´ sectoriels en montants totaux avaient la re´ duction de la pauvrete ` ` ´ pour objectif principal, a peine le quart.
English: The NAP99 introduces the 'Comprehensive Approach' as the main policy innovation to prevent adult unemployed falling into long-term unemployment.
French: Principale innovation du PAN 1999, le principe "d'approche globale" vise à prévenir le passage des demandeurs d'emploi adultes vers le chômage de longue durée.
English: It shall be impossible to activate these devices accidentally.
French: 8-2.6 Systèmes de détection du feu dans le compartiment des machines
English: It was at the request of these professional fishermen that a scientific research institute, Ifremer, started to take a close interest in the biology of these species and particularly in their biological cycle.
French: C'est à la demande de ces professionnels de la pêche qu'un institut scientifique, l'Ifremer, a commencé à s'intéresser de près à la biologie de ces espèces et notamment à leur cycle biologique.
English: List of Abbreviations CanSMarT CF db huMS Canadian Smart Materials and Structures group Canadian Forces decibel health usage and Monitoring System nrC SMa SMarT uaV national research Council of Canada shape memory alloy Smart Material actuated rotor Technology unmanned aerial vehicle
French: Lipstick and High Heels porte un titre provocateur, mais le contenu est plus apte à faire sursauter les féministes. Je dois avouer que j’ai sursauté plus d’une fois ou deux en lisant le livre de Mme Spencer, bien que ce ne soit pas à cause de la qualité de l’œuvre de l’auteure.
English: The essence of achieving simplification in transaction messages is to strip out all the data, and especially more stable information, which cannot genuinely be regarded as critical to the processing of that transaction.
French: Pour parvenir à simplifier les messages utilisés dans les transactions, il faut avant tout «épurer» toutes les données, en particulier les plus stables, qui ne peuvent pas vraiment être considérées comme indispensables pour le traitement de la transaction considérée.
English: Its request for a hearing was granted by order dated July 12, 2001, and the hearing was held on August 22, 2001.
French: Sa demande en vue d’obtenir la tenue d’une audience a été accueillie dans une ordonnance datée du 12 juillet 2001, et l’audience a été tenue le 22 août 2001.
English: ), which is subject to Plenary approval, is as follows.
French: Elle est également récapitulée sous la forme d'un graphique à l'annexe B.
English: It alleges that the performance of its operations in Iraq was interrupted by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle allègue que ses opérations en Iraq ont été interrompues par l'invasion et l'occupation du Koweït par ce pays.
English: It is an encouraging decision following a time-consuming and, at times, arduous piece of work.
French: C’est une décision encourageante, qui clôture un travail de longue haleine et parfois ardu.
English: I think it is, in the first place, important that we should look beyond 2010 and – although this is where I disagree with you, Commissioner – to set ourselves a new objective.
French: Je pense que nous devons absolument, en premier lieu, regarder au-delà de 2010 et nous assigner un nouvel objectif, bien que je sois en désaccord avec vous sur ce point, Madame la Commissaire.
English: In addition, deactivations of existing high-speed Internet customers decreased.
French: De plus, le nombre de débranchements des clients existants des services Internet haute vitesse a diminué.
English: The initial proposal to develop a WIPO recommendation concerning the capturing of figurative elements of marks was made in view of the fact that, with the entry into force of the Madrid Protocol and the internationalization of trademark data exchange, standards are required to guarantee the exchange of highly standardized data of impeccable quality.
French: La proposition initiale visant à élaborer une recommandation de l’OMPI sur la saisie des éléments figuratifs des marques s’explique par le fait que, avec l’entrée en vigueur du Protocole de Madrid et l’internationalisation des échanges de données relatives aux marques, il est nécessaire de disposer de normes permettant de garantir une qualité impeccable pour les échanges de données largement normalisées (voir le paragraphe 43 du document PCIPI/SEM/TM/91/12).
English: I should also like to thank the secretariat of the Committee on Legal Affairs and in particular Giorgio, who has been a very strong advocate and adviser with regard to all these areas, and, finally, Commissioner McCreevy and all his staff.
French: Je voudrais aussi remercier le secrétariat de la commission des affaires juridiques, en particulier Giorgio, qui a été un très grand porte-parole et conseiller dans tous ces domaines, et, enfin, le commissaire McCreevy et toute son équipe.
English: The Chairman, recalling that the President of the Conference had asked the chairpersons of the three Main Committees and the subsidiary bodies to conclude their deliberations rapidly, said that the aim remained to reach consensus on a brief and concise, but still balanced and comprehensive, outcome.
French: Gala Lopez (Cuba) déclare que sa délégation est partisan d'une référence claire au paragraphe 1 du projet de conclusions du Président au document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: This was not an ideal way to work but I think we have done remarkably well in the circumstances.
French: Bien sûr, ce ne sont pas là des conditions de travail idéales mais, compte tenu de la situation, nous nous en sommes remarquablement bien tirés.
English: There are regional variations in the prevalence of chronic conditions and activity limitation among adults aged 65 or older (see Table 3 in Health in midlife, p.
French: Prévalence des problèmes de santé chroniques Les problèmes de santé chroniques sont plus courants chez les personnes âgées que chez celles de 45 à 64 ans (graphique 3; voir aussi le graphique 2 dans L’état de santé à l’âge mur, p.
English: In this paper, a system dynamics watershed model (SDWM) is developed to simulate one of the reconstructed watersheds and assess its ability to provide common watershed functions.
French: Cet article développe un modèle de la dynamique du système du bassin hydrologique afin de simuler l'un des bassins hydrologiques reconstruits et évaluer sa capacité à fournir les fonctions de base d'un bassin hydrologique.
English: The Panel’s extensive region-wide focus has been made possible in the first place by the ODIHR’s ongoing long- term investment in building robust national NGO networks and coalitions dedicated to gender issues.
French: Cette grande focalisation du Comité à l’échelle de la région a été rendue possible en premier lieu par l’investis- sement à long terme que le BIDDH consacre à la constitu- tion de coalitions et de réseaux nationaux solides d’ONG s’occupant de questions de parité des sexes.
English: Technical limitations, the language factor, the importance of appropriate teaching methods, and national cultural and political traits are among the elements that make the Internet — this supermedium — not merely a new tool of dissemination but, more importantly, an instrument for the promotion of true dialogue and interchange.
French: Les limitations techniques, le rôle de la langue, l’importance de pédagogies appropriées pour l’apprentissage tout comme celle des facteurs culturels et politiques nationaux sont autant d’éléments parmi d’autres qui, concourent à faire d’Internet — ce super-médium — non pas un nouvel instrument de simple diffusion mais bien plutôt un véritable outil de dialogue et d’échange conforme à son véritable potentiel.
English: Strategies generally used in policy formulation need to be adapted or redesigned to ensure that gender factors are part of the process from the onset.
French: La DACS dispense des conseils techniques aux ministères sur une base continue, y compris de l’aide pour mettre au point des outils (comme des indicateurs, des énoncés de politique et des guides).
English: During the guarantee period (you will find this clearly specified on every pack) Brabantia will repair free of charge any defects in items which can be ascribed to material, construction and/or manufacturing faults or will replace the item or the defective parts of the item at its discretion.
French: Pendant la période de garantie (que vous trouverez mentionnée sur l’emballage) Brabantia réparera gratuitement les défauts des articles dus à des anomalies de matériaux, de construction et ou/ de fabrication, et remplacera les pièces défectueuses de l’article.
English: Some people have experienced tremors, difficulty in coordinating the movement of their feet or hands, problems with balance, and a numbness or prickly sensation in their fingers.
French: • Le méthylmercure est éliminé lentement sur une période qui s’étend sur plusieurs mois, surtout sous forme de mercure inorganique dans les excréments.
English: In terms of dissuasiveness however, the penalties are adequately severe.
French: Toutefois, pour ce qui est du pouvoir dissuasif, les sanctions sont suffisamment sévères.
English: If your position is that what we were crafting were merely guidelines, why the need for exact definitions?
French: Si votre position est que ce que nous rédigeons était tout simplement des principes directeurs, pourquoi alors avons-nous besoin de définitions exactes?
English: However, airlines argue that they have no interest in any voluntary cancelling of flights, as this would have a negative commercial impact.
French: Les compagnies aériennes avancent quant à elles qu’elles n’ont aucun intérêt à annuler volontairement des vols du fait de la publicité négative que cela entraîne.
English: "The woman was in pain but the doctor and nurse already treating her were unable to determine the cause of her condition.
French: « Elle était souffrante, et le médecin ainsi que l'infirmier qui la soignaient n'étaient pas capables de déterminer la cause des douleurs.
English: However many private clinics, in Poland, offer women safe abortions which ensures low maternal mortality.
French: Cependant, dans ce pays, beaucoup de cliniques privées pratiquent des interruptions volontaires de grossesse médicalisées, d’où le faible taux de mortalité maternelle.
English: • each receipt is for $50 or more (before taxes) for purchases of goods eligible for the rebate; and
French: • chaque reçu totalise au moins 50 $ (avant les taxes) pour les achats de produits admissibles au remboursement;
English: In some cases, the fish habitat affected by your project may be considered critical habitat and approval may not be granted.
French: Dans certains cas, l'habitat du poisson touché par votre projet peut être considéré comme un habitat essentiel, de sorte que votre projet ne sera peut-être pas approuvé.
English: The annual accounts approach, compared with the quarterly accounts approach, has higher financial assets of $980 but there are no holding gains in the revaluation account.
French: La stratégie des comptes annuels, comparativement à la stratégie des comptes trimestriels, comporte un actif financier supérieur de 980 $, mais pas de gains de détention pour la plus-value de réévaluation.
English: Salmon Arm, March 7, 2007 VINJE DEVELOPMENT PROPERTIES [11-1-o]
French: Salmon Arm, le 7 mars 2007 VINJE DEVELOPMENT PROPERTIES [11-1]
English: If all donors were contacted, all results were negative and all testing was carried out as recommended by Health Canada, you may decide not to contact all recipients.
French: Si tous les donneurs ont été contacté, si les résultats des tests sont négatifs et que ces tests ont été effectués selon la recommendation de Santé Canada, vous pouvez décider de ne pas communiquer avec toutes les receveuses.
English: If the message comes from another country and/or if the sender is from a foreign country, do not answer.
French: Si le message provient d’un autre pays et/ou l’expéditeur est un étranger, n’y répondez pas;
English: In a similar vein, we noted that frustration with the demands and limitations implied in the policies tends to be less pronounced among those who have had access to training, and even more among those who had been trained to some extent.
French: Dans le même ordre d’idées, nous avons noté que la frustration que provoquent les exigences et les limites inhérentes aux politiques semble être moins prononcée parmi ceux qui ont eu accès à la formation, et encore moins parmi ceux qui ont reçu une certaine formation.
English: Second reading of the Council 2006 Title B-10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 B-10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. p.m. 0,— B-10 1 CONTINGENCY RESERVE p.m. p.m. 0,—
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre B-10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 B-10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. p.m. 0,— B-10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. 0,—
English: Nickel use in Canada is expected to remain in the 9000- to 12 000-t/y range, including scrap.
French: Toutefois, de nouveaux investissements se rattachant à la capacité devraient continuer et les prix devraient être en baisse par la suite.
English: BOARD OF TRUSTEES OF THE PUBLIC SERVICE MANAGEMENT INSURANCE PLAN (PSMIP) 2002 Annual Report to Members What is the PSMIP?
French: CONSEIL DE FIDUCIE DU RÉGIME D'ASSURANCE POUR LES CADRES DE GESTION DE LA FONCTION PUBLIQUE (RACGFP) Rapport annuel 2002 aux membres Qu'est-ce que le RACGFP?