English: Some of the most significant of those efforts include:  The implementation in various cities throughout the country of university entrance exam preparation courses specifically directed toward the Afro-descendant and disadvantaged population; The implementation, within the trade unions, of specific actions to address racial inequalities present in labour relations and employment and professional qualification policies; The introduction of legal-assistance services, free of charge, for the victims of racial and gender discrimination and discrimination based on sexual orientation; The development of health-care services and guidance for indigenous women, the introduction of indigenous schools and legal assistance services; The introduction of legal assistance and guidance services for the victims of discrimination based on sexual orientation; Since 1996 transnational companies, most notably affiliates of North American companies, have been experimenting with the adoption of policies for including blacks, homosexuals and the disabled on their staff; The creation of specific forums and networks for discussions on sickle-cell anaemia; The development of specific information projects on reproductive health, STD/AIDS, teenage pregnancy and population policies; The launching of regional and national magazines specifically targeting the Afro-descendant population; The production of children's literature containing content that values African traditions and the history of the Afro-descendant population; The increased use of new communication technologies for constructing networks, coordinating contacts, and exchanging information that is of interest to the Afro-descendant population; The promotion of a national debate on the introduction of a draft law establishing minimum quotas for Afro-descendant participation in commercials, films, TV programmes, and theatre productions (25 per cent in the case of commercials, films, TV programmes, and theatre productions; not less than 40 per cent in the case of publicity productions broadcast on TV or shown in movie theatres); The development of training and preparation courses for human rights advocates; The preparation and submission to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights of alternative reports from civil society on the application of economic, social and cultural rights in Brazil; The establishment and maintenance of houses of worship of African origin; The introduction of forums strengthening and discussing African-based religions, intended to guarantee the right to the existence and expression of those traditions; The increased visibility of the role performed by religious leaders of African-based cults; The increased promotion of Afro-descendant girls and adolescents in the projects developed by the Black Movement organizations; and The increased participation of black women's organizations in national and international negotiations aimed at strengthening the social, economic, political and cultural rights of the female and Afro-descendant population.
French: Quelques-unes des actions les plus notables sont citées ci-après: Mise en place, dans diverses villes du pays, de cours préparant aux examens d'entrée dans les universités, expressément conçus à l'intention des personnes d'ascendance africaine et des groupes défavorisés; Lancement, dans le cadre des syndicats, d'actions concrètes destinées à combattre les inégalités raciales dans les relations de travail et les politiques en matière d'emploi et de qualification professionnelle; Création de services d'aide juridique gratuits à l'intention des victimes d'une discrimination fondée sur la race, le sexe et l'orientation sexuelle; Établissement de services de santé et de conseil à l'intention des femmes autochtones, création d'écoles et de services d'aide juridique destinés aux autochtones; Mise en place de services d'aide juridique et de conseil à l'intention des personnes victimes d'une discrimination fondée sur l'orientation sexuelle; Depuis 1996, des sociétés transnationales, et principalement des filiales de sociétés d'Amérique du Nord, ont adopté, à titre expérimental, des politiques visant à intégrer dans leur effectif des Noirs, des homosexuels et des handicapés; Création de forums et réseaux de dialogue sur la drépanocytose; Lancement de projets d'information particuliers sur différentes politiques (santé de la reproduction, MST et SIDA, grossesses précoces et population); Lancement de magazines régionaux et nationaux s'adressant expressément aux Afro-Brésiliens; Production de livres pour enfants mettant en valeur les traditions africaines et l'histoire de la population d'ascendance africaine; Utilisation accrue des nouvelles technologies de communication pour l'établissement de réseaux, la coordination des contacts et l'échange d'informations présentant un intérêt pour la population d'ascendance africaine; Lancement d'un débat national sur l'élaboration d'un projet de loi fixant des quotas minimaux d'apparition de personnes d'ascendance africaine dans les messages publicitaires, les films, les programmes de télévision et les spectacles de théâtre (25 % dans le cas des publicités, des films, des émissions de télévision et des spectacles de théâtre; 40 % dans le cas de la publicité diffusée à la télévision ou dans les salles de cinéma); Organisation de cours de formation et de préparation à l'intention des militants des droits de l'homme; Établissement et présentation au Comité des droits économiques, sociaux et culturels de rapports de la société civile sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels au Brésil; Mise en place et entretien de lieux de culte pour les religions d'origine africaine; Création de forums de discussion permettant de renforcer les religions d'origine africaine et d'en débattre, afin de garantir le droit à l'existence de ces traditions et de leurs formes d'expression; Mise en lumière du rôle que jouent les dignitaires des cultes d'origine africaine; Valorisation accrue des fillettes et adolescentes d'ascendance africaine dans les projets élaborés par les organisations liées au mouvement noir; Participation plus large des organisations de femmes noires aux négociations nationales et internationales visant à renforcer les droits sociaux, économiques, politiques et culturels des femmes et de la population d'ascendance africaine.