ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The global programmes entailing normative, capacity-building and knowledge management activities on secure tenure, shelter and housing and property rights, urban environment, water and sanitation, shelter and HIV/AIDS, and safer cities will be carried out within the context of the campaigns, thereby assisting to translate normative work into practical real life processes at national and community levels.
French: b) Les programmes mondiaux comportant des activités de normalisation, de développement des capacités et de gestion des connaissances sur la sécurité d'occupation, le logement et les droits de propriété, le cadre urbain, l'eau et l'assainissement, le logement et le VIH/Sida, et des villes plus sûres seront menés dans le contexte des campagnes.  Elles contribueront ainsi à passer de la théorie à la pratique, à l'échelle nationale comme à l'échelle des communautés.
English: He returned to an original script of his own with eXistenZ (1999), a film that examined ideas explored in Videodrome: the relationship of the body to technology.
French: Il revient à un scénario original de son cru avec eXistenZ (1999), un film qui examine les idées explorées dans Videodrome (v.f. Vidéodrome) : la relation du corps à la technologie.
English: ◦ Search in the Legislative Observatory of the European Parliament
French: ◦ Recherche dans l'Observatoire législatif du Parlement européen
English: Secretariat and Deputy Army Representative: Colonel Shang Hong
French: Secrétariat et Représentant adjoint de l'armée de terre : Colonel Shang Hong
English: These groups are in a unique position to influence the way training is designed and delivered.
French: Ces organismes sont en mesure d’influencer la conception et la mise en oeuvre de la formation.
English: These cards are worn by DOs to clearly identify them as observers.
French: Ces cartes sont utilisées par les OQ pour s'identifier clairement comme observateurs.
English: In 2001, from the total of 24,134 babies, 21,531 or 89,21% were born in marriage, and 2,487 or 10,79% in extramarital community.
French: En 2001, sur un total de 24 134 nouveau-nés, 21 531 (soit 89,21 %) étaient nés de parents mariés, et 2 487 (soit 10,7 %) étaient nés d'unions consensuelles.
English: UNHCR, UNICEF, the International Organization for Migration (IOM) and the related UNMISET units continue to support ongoing Government efforts to combat the trafficking of persons to, through and from Timor-Leste through an inter-agency counter-trafficking working group, which is chaired by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.
French: Le HCR, l'UNICEF, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et les groupes apparentés de la MANUTO continuent d'appuyer les efforts actuels du Gouvernement pour lutter contre la traite des êtres humains à destination ou en provenance du Timor-Leste, ou en transit dans le pays, dans le cadre d'un groupe de travail interinstitutions contre la traite des êtres humains, que préside le Ministère des affaires étrangères et de la coopération.
English: Incorporation of provincial and territorial matrimonial real property laws combined with a legislative mechanism granting authority to First Nations to exercise jurisdiction over matrimonial real property Similar to the first option, federal legislation would be adopted to make provincial and territorial legal protections on matrimonial real property available to First Nations individuals living on reserves.
French: L'incorporation par renvoi des lois provinciales et territoriales sur les biens immobiliers matrimoniaux assortie d'un mécanisme législatif attribuant aux Premières nations le pouvoir de légiférer à l'égard des biens immobiliers matrimoniaux Comme pour la première option, il faudrait modifier la loi fédérale de façon à ce que les membres des Premières nations qui vivent dans une réserve aient accès aux protections juridiques des provinces et des territoires en matière de biens immobiliers matrimoniaux.
English: ..continue.. 2008-05-08T08:38:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123593-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-27T14:30:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-108820-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-26T17:08:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114971-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-26T14:40:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119329-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: ..continue.. 2008-05-22T14:28:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120476-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-08T08:38:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123593-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-27T14:30:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-108820-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-26T17:08:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114971-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-26T14:40:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119329-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Date de clôture des candidatures : le 18 avril 200
English: You can use this information as a guide for choosing a school and program, and deciding where to invest your money and effort.
French: Vous pouvez les utiliser pour vous guider dans le choix d’un établissement et d’un programme et pour décider dans quoi investir votre argent et vos efforts.
English: The Republic of Yemen, which has long suffered from terrorist acts, the most recent being the attack against the United States destroyer Cole in the Gulf of Aden, condemns unreservedly all terrorist attacks and reaffirms the need to combat these acts at all national and international levels.
French: La République du Yémen, qui a longtemps subi des attentats terroristes, notamment l'attaque contre le destroyer américain Cole dans le golfe d'Aden, condamne sans réserve tout attentat terroriste et réitère la nécessité de combattre ces actes aux niveaux national et international.
English: However, the numbers of E. eschscholtzii reaching target patches connected by corridor pathways were greater than those reaching target patches connected by bare pathways only in plots in which the matrix environment seemed most severe.
French: Cependant, il n'y a que dans les milieux extrêmement hostiles qu'un plus grand nombre de salamandres ont atteint les terrains cibles réunis par des corridors.
English: It would seem that the difficulties that these different groups experience are not in the day to day, but rather in their perceptions of the larger issues.
French: Il semble que les difficultés qu'éprouvent ces différents groupes se manifestent non pas dans leurs activités courantes mais plutôt dans la façon dont ils perçoivent les grandes questions.
English: • Given the emerging prominence of urban brownfields as a market, some land developers are specializing in entire package contaminated site remediation and development (land purchase, project financing, remediation contracting, and land development).
French: • Étant donné l’importance grandissante du marché que représentent les friches industrielles urbaines, certains promoteurs offrent maintenant toute la gamme de services d’assainissement et de réaménagement des sites contaminés (achat du terrain, financement du projet, passation de contrat d’assainissement et réaménagement du terrain).
English: As for the preferability of recommendation 36, the intention of the model provision had been to take a step beyond that recommendation.
French: Quant à préférer la recommandation n° 36, l'intention de la disposition type à l'examen était justement d'aller au-delà.
English: The review process begins with the Committee’s approval of a research plan for the year.
French: Le processus d’examen s’enclenche par l’approbation d’un plan de recherche pour l’exercice, par le CSARS.
English: If those individuals are recognized members of the Mi’kmaq Nation, they can participate in the nation’s exercise of its right of selfdetermination.
French: Pour peu que ces autochtones soient des membres reconnus de la nation micmaque, ils peuvent participer à l'exercice de son droit à l'autodétermination.
English: In 1995, New Brunswick far outstripped the other provinces with $5.4 million in total shipments per establishment, more than twice the average in Nova Scotia and Prince Edward Island and almost eight times the average in Newfoundland.
French: En 1995, le Nouveau-Brunswick s’est considérablement distancé des autres provinces en affichant une valeur totale de livraisons de 5,4 millions de dollars par établissement, soit plus du double que la moyenne enregistrée en Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard et presque huit fois la moyenne de Terre-Neuve.
English: Newton is stationed in La Prairie, Quebec, in order to prevent further Confederate raids along the American border.
French: Newton est en poste à La Prairie, au Québec, pour empêcher d’autres incursions par les Confédérés le long de la frontière américaine.
English: Pension Calculator; Employee Member Access Application; Handbook on Canadian Military Life March 1st, I Quit!
French: Le Calculateur de pension; L'application d'accès pour le personnel civil et militaire; Le Guide de la vie militaire canadienne Le Défi  « Le 1er mars, j'arrête! »
English: It is, he continued, "my serious hope that such products can be kept outside the scope of this regulation", so as to "enable us to maintain the dignity of the human body."
French: Johannes Blokland (IND/DEM, NL), évoquant le spectre d'une personne amenée à vendre ses organes pour payer son loyer, a estimé qu'il était essentiel de garantir le respect du corps humain et de la Charte des droits de l'homme.
English: The European Companies Register has a special importance in guaranteeing the control of good repute.
French: Le registre européen des entreprises est d'une importance essentielle pour assurer la vérification de l'honorabilité.
English: In accordance with decision 3/COP.8, paragraph 38, a costed draft two-year work programme for the CST based on RBM principles is to be considered under the first budget cycle at COP 9.
French: Conformément au paragraphe 38 de la décision 3/COP.8, un projet de programme de travail biennal chiffré, fondé sur les principes de la gestion axée sur les résultats et destiné au Comité de la science et de la technologie, est censé être examiné au titre du premier cycle budgétaire par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: Case study evidence – 2001 Canada Summer Games Potential contributors have a "wait and see" attitude as the federal government is in the position to drive the process.
French: Éléments probants issus des études de cas – Jeux d’été du Canada de 2001 Les bailleurs de fonds potentiels « observent la situation » alors que le gouvernement fédéral est en position de commande.
English: RCMP History in NS Detachments Programs and Services Careers/Recruiting Media Relations
French: Les débuts de la GRC en Nouvelle-Écosse Détachements Programmes et services Recrutement Salle des nouvelles
English: The Lao PDR has adopted a Labour law addressing gender equal employment opportunities and interests.
French: La RDP lao a adopté une juridiction du travail soucieuse de l'égalité d'accès à l'emploi entre les hommes et les femmes.
English: • COSEWIC Assessments ◦ COSEWIC Assessment - White Wood Aster (2002) Designated Threatened in April 1995.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - l'aster divariquÃ© (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1995.
English: But the very nature of humanitarian action means that it is often needed most in areas of instability.
French: Mais la nature même de l'action humanitaire signifie qu'elle est souvent nécessaire, précisément dans les zones d'instabilité.
English: The Presidential Council was enlarged from six to nine members (with the additional three being non-voting).
French: La composition du Conseil présidentiel a été portée de six à neuf membres (les trois membres supplémentaires n'ayant pas droit de vote).
English: Covering and reflecting on this transformation is an important service that European journalists can provide.
French: Il est donc très important que les journalistes européens témoignent de cette évolution et en fassent l'analyse.
English: Most of the American chestnuts are on land belonging to public agencies such as conservation authorities, counties and districts, and the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: La plupart des chÃ¢taigniers d'AmÃ©rique se trouve sur des terrains appartenant Ã une variÃ©tÃ© d'agences publiques tels les comtÃ©s et les districts, ainsi que le ministÃ¨re des ressources naturelles de l'Ontario.
English: At the northern tip of Lake Maggiore in the canton of Ticino, situated on the delta of the River Maggia, is Locarno, the city with the mildest climate in Switzerland, enjoying 2300 hours of sunshine every year.
French: Locarno s’étend à la pointe nord du lac Majeur dans le canton du Tessin, situé sur le delta de la Maggia ; la ville bénéficie du climat le plus doux de la Suisse avec 2300 heures d’ensoleillement par an.
English: The study focuses on Egypt, Ethiopia, and the United Republic of Tanzania.
French: Cette étude est centrée sur l'Égypte, l'Éthiopie et la République-Unie de Tanzanie.
English: The funding for this initiative will be sourced from the resources identified by the review and reallocation of climate change expenditures.
French: Lorsque les rénovations recommandées sont terminées, le propriétaire peut demander qu’un suivi soit fait pour réévaluer la maison et mettre à jour le rapport et la cote du programme ÉnerGuide pour les maisons. Si le propriétaire a réalisé une réduction minimale de sa consommation d’énergie, il a droit à une subvention.
English: The other six partners in this endeavour are the City of Edmonton Community Services, the YWCA of Edmonton, Aboriginal Consulting Services of Alberta, the Government of Alberta Children's Services, the Edmonton John Howard Society and the RCMP.
French: Les six autres partenaires du projet sont les Services communautaires de la Ville d'Edmonton, la YWCA d'Edmonton, l'organisme Aboriginal Consulting Services of Alberta, les Services à l'enfance du gouvernement de l'Alberta, la Société John Howard d'Edmonton et la Gendarmerie royale du Canada.
English: C199201049990130072360 For the year 2000 non-compliant format, the year is 2 digits (i.e. 92).
French: C199201049990130072360 Pour le format non-compatible à l'année 2000, l'année est représentée par 2 chiffres (p.ex. 92).
English: Trade Commissioner Information and Communications Technologies Email: vincent.finn@international.gc.ca
French: Délégué commercial Arts et industries culturelles; Services et grands projets; Produits de construction; Transports urbain et ferroviaire Courriel : bngkk-td@international.gc.ca
English: Unless the G-7 Governments agree to fund the entire debt relief initiative through the sale of IMF gold and a small portion of the annual profits of the World Bank for a specified period of time, the whole project is likely to come to a halt early in 2001.
French: À moins que les gouvernements des pays du G-7 ne s'entendent pour financer l'intégralité de l'initiative d'allégement de la dette par la vente d'or du FMI et le prélèvement d'un faible pourcentage du profit annuel de la Banque mondiale pendant une période de temps déterminée, l'ensemble de cette entreprise risque de se retrouver au point mort dès le début de 2001.
English: The Working Group agreed to further consider the drafting of the alternative proposal, based on the text contained in A/CN.9/WG.II/WP.137 and A/CN.9/WG.II/WP.137/Add.1.
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner de plus près le libellé de l'autre proposition, en se fondant sur le texte figurant dans les documents A/CN.9/WG.II/WP.137 et A/CN.9/WG.II/WP.137/Add.1.
English: Additionally, in 2004, the Police Directorate forwarded written instructions to all of its organizational units on how to treat detained and arrested individuals, and in 2005, instructions were issued on the accommodation of persons arrested on suspicion of committing crimes or misdemeanours in detention facilities.
French: De plus, en 2004, la Direction de la police a adressé des instructions écrites à l'ensemble des services de police sur la manière de traiter les individus en état d'arrestation et de garde à vue, et en 2005 des instructions ont été publiées sur le traitement dans les établissements de détention des personnes arrêtées parce que soupçonnées d'avoir commis un crime ou un délit.
English: It states that the court shall, when deciding the dissolution of marriage, also decide which spouse shall have custody of the child(ren) and be responsible for caring for their education, health and maintenance.
French: Il dispose que le tribunal, en prononçant la dissolution du mariage, doit également décider qui des deux époux aura la garde des enfants et l'obligation de veiller à leur éducation, à leur santé et à leur entretien.
English: Presentation ─ Jean Lebel / Roberto Bazzani (IDRC) Document(s) 4 of 20
French: Presentation ─ Jean Lebel / Roberto Bazzani (IDRC) Document(s) 4 de 20
English: • William M. Sweeney  Deputy Commissioner, Special Advisor to the Commissioner 
French: • William M. Sweeney  Sous-commissaire, Conseiller spécial auprès du Commissaire
English: The XML Web service is offered at no charge to OCLC cataloging members or any low-volume users; and for fee to others.
French: Le service Web XML est offert aux membres du service de catalogage d'OCLC et aux utilisateurs de petits volumes; il est payant pour les autres personnes.
English: If the Conference of the States Parties recommends that the requirements of the mechanism and its secretariat be funded from the regular budget of the United Nations (option 1), a draft resolution will be presented to the General Assembly at its current session for it to decide on the appropriateness of resorting to the regular budget for this purpose.
French: Si la Conférence des États parties recommande que les dépenses du mécanisme et de son secrétariat soient financées sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies (option 1), un projet de résolution sera présenté à l'Assemblée générale à sa session en cours pour qu'elle se prononce sur l'opportunité de faire appel au budget ordinaire à cette fin.
English: (b) Australia, Greece, Poland, Portugal, the Russian Federation and Ukraine had updated their submissions prior to 31 March 2005.  Pursuant to paragraph 1 (c) (i) and (ii), each Party had notified the Secretariat of its intention to ratify the Beijing Amendment and certified its full compliance with the Protocol as amended by the Copenhagen Amendment.
French: L'Italie a ratifié l'Amendement de Beijing; L'Australie, la Fédération de Russie, la Grèce, la Pologne, le Portugal et l'Ukraine ont actualisé les données communiquées avant le 1er mars 2005; conformément aux alinéas i) et ii) du paragraphe 1 c), chaque Partie a informé le Secrétariat de son intention de ratifier l'Amendement de Beijing et certifié qu'elle observait scrupuleusement toutes les dispositions du Protocole telles que modifiées par l'Amendement de Copenhague.
English: The churches in the Balkan Valley are some of the oldest.
French: Les églises dans la Vallée balkanique sont un peu des plus vieux.
English: The estimates for the 10-year implementation of the two illustrative tariff options are shown in Table 5.3.
French: Le profil complet des avantages et des coûts futurs a été présenté sous la forme d‘une seule «valeur actualisée» par le biais d’un taux d’actualisation, normalement appelé coût d’option collectif d u capital. Un taux d‘actualisation réel de 7,5 p.
English: The only other work implemented in Belize has been the adoption of a program for the selection and the production of "Specific Pathogen Resistance" seedstocks (SPR) against the Taura Syndrome Virus infestation that has remained in the country since mid-2000.
French: La seule autre activité existante à Belize a été l'adoption d'un programme pour la sélection et la production des stocks de semences ayant une «résistance à des pathogènes spécifiques» (SPR) contre une infestation du virus de syndrome de Taura qui est dans le pays depuis la moitié des années 2000.
English: 5.2.7 The Mission Drivers are classified at LE-02s on the office scale and not on a separate non-office scale.
French: 5.2.7 Les chauffeurs de la mission sont classés LE-02 sur l'échelle du personnel administratif et non sur une échelle distincte.
English: A prosperous economy will provide the funds, but you have lumbered yourselves with the euro, where the ECB's interest rate is trying to cover such diverse economies.
French: Une économie prospère assurera le financement, mais vous vous êtes vous-même empêtrés dans l'euro, avec la BCE qui s'efforce de guider des économies les plus diverses avec un seul taux d'intérêt.
English: Our education-for-all programme, adopted at independence in 1980, has been second to none: the average child in Zimbabwe now has access to education for 11 years.
French: Notre programme d'éducation pour tous, adopté lors de l'indépendance en 1980, a été sans pareil : l'enfant moyen au Zimbabwe a maintenant accès pendant 11 ans à l'éducation.
English: Claims not meeting the billing requirements of the NIHB Program are subject to audit recovery.
French: Données du système des SISTDP adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Section 9.2  Vérification des fournisseurs  2006-2007 L’entreprise First Canadian Health Management Corporation Inc.
English: While B.C. has strong university-industry liaisons, it has fallen short in its ability to transform the resulting knowledge into new processes and products that improve productivity and fuel economic growth.
French: Bien que la Colombie-Britannique montre de solides rapports entre les universités et l'industrie, elle ne parvient pas à transformer ce savoir en nouveaux procédés et produits qui améliorent la productivité et stimulent la croissance économique.
English: We participated in the Forum for Poverty Reduction for Albania, Bosnia and Herzegovina and Yugoslavia, whose contribution was in providing the forum for exchange of experience among the countries which have reached a certain stage of strategy-drafting.
French: Nous avons participé au Forum sur la réduction de la pauvreté en Albanie, en Bosnie-Herzégovine et en Yougoslavie, ce qui a contribué à permettre la mise en commun de l'expérience acquise par des pays ayant atteint un certain stade dans la rédaction de la stratégie.
English: The Agency is required to provide the parties an opportunity to lead evidence and make submissions on the issue."(Emphasis added).
French: L'Office est tenu de donner aux parties la possibilité de produire des preuves et de présenter des observations sur la question en litige (soulignement ajouté).
English: In addition, States parties may wish to consider how to maximize the opportunity to provide “supplementary information” with respect to stockpile destruction.
French: En outre, les États parties souhaiteront peut-être étudier les moyens d'exploiter pleinement la possibilité de donner des «renseignements supplémentaires» au sujet de la destruction des stocks.
English: If a consideration is associated with importations of information-based products, it may be comprised of two components: (a) an amount for the physical medium and the cost of transcribing the information onto the physical medium (i.e. the medium processed or containing information); and (b) an amount for the information contained on the physical medium or rights for use thereof (usually referred to as a royalty, copyright, licence fee, etc.). 6.
French: Si l'importation de produits d'information entraîne une compensation, celle-ci peut avoir deux composantes : a) un montant pour le support et le coût de reproduction de l'information sur le support (c'est-à-dire le support traité ou contenant l'information); b) un montant pour l'information contenue sur le support ou pour les droits ayant trait à l'information (désignés habituellement comme étant les droits d'auteur, les droits de copyright, les droits de licence, etc.). 6.
English: phase of "Blockbuster" the Queen’s Own Rifles of Canada had the task of seizing positions astride the road from Calcar to Udem immediately north of Keppeln.
French: Le même jour, le 26 février, les autres bataillons de la 8e brigade d’infanterie canadienne réussissent à s’emparer de leurs derniers objectifs.