ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These latter all go to the United States and average $12.26/kg. Exports 2000(dollars) The United States remains Canada's largest importer of poultry and eggs - $112 million - 53% of total exports.
French: Les autres produits à valeur ajoutée dispendieux sont l'albumen séché, dont le prix moyen est de 9,48 $ le kilogramme, et la volaille sur pied, à l'exception du Gallus domesticus pesant plus de 185 g.
English: Including yourself, how many people live in your household? ____ Q04.
French: Combien de personnes vivent dans votre ménage, y compris vous-même? ____ Q04.
English: Key words: residual dipolar couplings (RDCs), polymer-stabilized liquid crystals (PSLCs), rotational echo double resonance (REDOR) recoupling, magic-angle spinning (MAS), ubiquitin, biomolecular nuclear magnetic resonance (NMR), proteins.
French: Mots-clés: couplages dipolaires résiduels, cristaux liquides, phage Pf1, polyacrylamide, recouplage REDOR, rotation à l’angle magique, résonance magnétique nucléaire (RMN), biomoléculaire, protéines, ubiquitine.
English: I am NOT an anti-Semite - unlike yourself!
French: Je ne suis PAS antisémite - contrairement à vous!
English: • an IMPACS initiative in Iraq to assess the role of Iraqi media within Iraq and the Middle East and propose programming for ongoing collaboration with Canadian media to enhance, strengthen and further professionalize Iraqi and regional media ($500,000);
French: • projet d'IMPACS en Irak pour évaluer le rôle des médias dans ce pays et au Moyen-Orient et proposer une programmation établissant une collaboration permanente avec les médias canadiens pour améliorer et renforcer les médias irakiens et régionaux et accroître leur professionnalisme (500 000 $);
English: Nevertheless, for a number of years, human rights activists, journalists, union members and members of the opposition have been prosecuted and jailed, with the result that many people have fled the country.
French: Pourtant, depuis quelques années, des défenseurs des droits de la personne, des journalistes, des syndicalistes et des membres de l’opposition ont été poursuivis et emprisonnés pour diffamation, ce qui en a poussé plusieurs à fuir le pays.
English: (c) Reasonable accommodation of the individual's requirements;
French: c) À ce qu'il soit procédé à des aménagements raisonnables en fonction des besoins de chacun;
English: I:6,7:-:- showed the ACKSSuT-A2C-GENSXT pattern (the AMR pattern with resistance to the greatest number of antimicrobials - a pattern not seen in 2003).
French: Un isolat du genre Salmonella I:6,7:-:- exprimait le patron ACKSSuT-A2C-GEN-SXT (résistance au plus grand nombre d’antimicrobiens — patron absent en 2003).
English: If you want an appointment with this classy lady, please contact her at least 1 day in advance.
French: Si vous souhaitez une rendez-vous avec cette dame de classe, veuillez la contacter au moins 1 jour à l'avance.
English: See for example the coverage in The Indigenous World, 1994-95, a publication of the International Work Group for Indigenous Affairs, Copenhagen, 1995.
French: Voir, par exemple, la couverture présentée dans The Indigenous World, 1994-95, une publication du Groupement international de travail pour les affaires indigènes, Copenhague, 1995.
English: He indicated that assistance to the refugees in Algeria had increased by USD 700,000 in the current year.
French: Il indique que l'assistance aux réfugiés en Algérie a augmenté de 700 000 dollars E.-U.
English: In its General Comment 1, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights explained the purposes of the reporting process.
French: Dans son Observation générale 1, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a expliqué les objectifs du processus d'établissement de rapports.
English: EFFECTIVE FUNCTIONING OF human rights MECHANISMS
French: FONCTIONNEMENT EFFICACE DES MÉCANISMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: • Ties Human Resources planning to business planning; and
French: • La Loi rattache la planification des ressources humaines à la planification des activités.
English: Despite the signing of an agreement with Nkunda for the integration of his troops into mixed brigades, fighting broke out again in August 2007, leading to further massacres and new waves of displaced persons.
French: Malgré un accord signé avec Nkunda prévoyant l'intégration des troupes de ce dernier dans des brigades mixtes, les combats ont repris en août 2007 entraînant de nouveaux massacres et de nouvelles vagues de déplacement.
English: New Fraud Prevention Video Footage Ottawa – March 17, 2008— Looking for relevant, bilingual video footage to support fraud-related stories?
French: Nouvelles séquences vidéo sur la prévention de la fraude Ottawa– le vendredi 17 mars 2008—Vous recherchez des séquences filmées bilingues pour illustrer des articles sur la fraude?
English: 36.Upon receipt of the information referred to in Rule 35, the assigned members shall, after consulting with the Director pursuant to paragraph 55(a) of the Act, instruct the Executive Director on their behalf to send the statement referred to in subsection 39(5) of the Immigration Act by registered mail or personal service and instruct the Executive Director on their behalf to advise by registered mail or personal service the person, the Minister, Solicitor General and the Director of their opportunity to make representations under subsection 48(2) of the Act, of the time limits they have established within which those representations must be made and advise them of the procedures for the making of representations as set out in Rules 45 through 51.
French: 36.Sur réception des renseignements obtenus conformément à la règle 35, lesdits membres doivent, après avoir consulté le directeur conformément à l'alinéa 55(a) de la Loi, charger le directeur exécutif de faire tenir en leur nom à la personne concernée le résumé mentionné au paragraphe 39(5) de la Loi sur l'immigration, par poste recommandée ou remise en mains propres, et de l'informer en leur nom, par poste recommandée ou remise en mains propres, ainsi que le ministre, le solliciteur général et le directeur, de leur droit de formuler des observations conformément au paragraphe 48(2) de la Loi, du délai fixé par lesdits membres pour la présentation de ces observations et, enfin, de la procédure prescrite aux règles 45 à 51.
English: Aggression and violence include the following types of behaviour: verbal aggression (e.g. swearing, shouting or tormenting), physical aggression (e.g. hitting or grabbing), psychological aggression and intimidation (e.g. threats, blackmail, bullying, “mobbing” or stalking) and sexual harassment (e.g. wolf whistles, comments or assault).
French: L'agression et la violence se manifestent dans trois types de comportement :: l'agression verbale (par exemple les injures, les cris ou le harcèlement verbal), l'agression physique (par exemple frapper ou empoigner), l'agression psychologique et l'intimidation (par exemple les menaces, le chantage, la persécution, les brimades collectives, la traque) et le harcèlement sexuel (par exemple les sifflements, les commentaires ou les violences).
English: The Government of Uganda will propose that all members of the East African Community and the Southern African Development Community become active players in the implementation of the Lusaka Peace Agreement.
French: Le Gouvernement ougandais proposera à tous les membres de la Communauté de l'Afrique de l'Est et de la Communauté de développement de l'Afrique australe de devenir les protagonistes de la mise en application de l'Accord de paix de Lusaka.
English: The following are suggested committee structures to ensure that everyone is represented.
French: Suivent ici quelques suggestions quant aux types de comités qui peuvent être mis sur pied pour s’assurer que toutes les parties concernées sont représentées.
English: Second report of the Secretary-General dated 11 January 2000 on UNAMSIL (S/2000/13) pursuant to Security Council resolution 1270 (1999) describing developments since his last report (S/1999/1223) and elaborating on the proposed mandate and concept of operations for an expanded UNAMSIL as well as its force strength and composition; and addendum dated 21 January (S/2000/13/Add.1) containing the related cost estimates.
French: Deuxième rapport du Secrétaire général daté du 11 janvier 2000 sur la MINUSIL, soumis en application de la résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité (S/2000/13), décrivant l'évolution de la situation depuis le dernier rapport (S/1999/1223) et donnant des précisions sur le projet de mandat et le concept d'opérations d'une mission élargie ainsi que sur ses effectifs et sa composition; et additif daté du 21 janvier (S/2000/13/Add.1) présentant les prévisions de dépenses correspondantes.
English: The composition of the TRCs are outlined in Annex D.
French: La composition des CÉT est présentée à l’Annexe D.
English: The Working Group shall endeavour to complete the draft History and Plan within three years of the date upon which it was established, and shall refer them to their principals for review and approval.
French: Au plus tard trois ans après la date de son établissement, le groupe de travail s'efforce de terminer une ébauche de l'histoire et du plan et les soumet à l'approbation des parties.
English: Cape Breton—Canso 57 406 Central Nova 57 432 Dartmouth—Cole Harbour 69 183 Halifax 70 697 Halifax West 69 542 Kings—Hants 63 592 Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley 68 413 Sackville—Eastern Shore 66 875 South Shore—St.
French: Cape Breton—Canso 57 406 Nova-Centre 57 432 Dartmouth—Cole Harbour 69 183 Halifax 70 697 Halifax-Ouest 69 542 Kings—Hants 63 592 Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley 68 413 Sackville—Eastern Shore 66 875 South Shore—St.
English: Violations of resolution 1701 (2006) were discussed, and UNIFIL made available to the parties its investigation reports into the Khirbat Silim and September rocket firing incidents, respectively.
French: Des violations de la résolution 1701 (2006) ont été examinées et la FINUL a communiqué aux parties ses rapports d'enquête portant respectivement sur l'incident de Khirbat Silim et les tirs de roquettes de septembre.
English: This detailed information, compiled in table format, is provided in Appendix D .
French: Cette information détaillée, compilée sous forme de tableau, est fournie à l' Annexe D .
English: While IPs and NOEs seek to integrate individual researchers and institutions, this instrument seeks to integrate national programs.
French: Les projets intégrés et les réseaux d'excellence visent à intégrer des chercheurs et des établissements, mais le troisième instrument doit intégrer des programmes nationaux.
English: The request will be assessed against established criteria to determine whether mediation is an applicable method of dispute resolution for a particular case.
French: L'Office évaluera la demande selon des critères établis pour déterminer si la médiation est une méthode de règlement des différends qui s'applique à l'affaire en question.
English: Mr. Creel obtained a Bachelor of Science degree in marketing/management from Jacksonville State University.
French: M. Creel détient un baccalauréat en sciences avec spécialisation en marke-ting et en gestion, de l'Université de Jacksonville.
English: Management and the Board of Directors recommend to vote AGAINST such proposals.
French: La direction et le Conseil d’administration recommandent de voter CONTRE ces propositions.
English: The results of the nuclear diffractive excitation, electromagnetic dissociation, and Monte Carlo methods are compared.
French: Nous comparons les résultats obtenus de différentes méthodes : excitation diffractive nucléaire, dissociation électromagnétique et approche Monte Carlo.
English: 1.2.7. the light source module;
French: 1.2.6 La source lumineuse,
English: Secondly, the new paragraph 4 of Article 5 establishes a system for renewing half the membership of the CPT every two years, to ensure a balanced renewal of the members of the Committee.
French: Deuxièmement, le nouveau paragraphe 4 de l'article 5 instaure un système tendant au renouvellement, par moitié, des membres du CPT tous les deux ans, afin d'assurer un renouvellement équilibré des membres du Comité.
English: There is a lack of consensus on roles and responsibilities of joint reviewers, appropriate training, etc.
French: • Les généralistes : les opinions divergent quant aux rôles et responsabilités des examinateurs conjoints, à leur formation, etc.
English: The World Bank Research Resources Read more...
French: The World Bank Research Resources Continuer?
English:  I am extremely grateful for the opportunity that the award has provided me to gain valuable experience in the area of musculoskeletal health research.
French: Ce genre d'expérience me permettra de mieux comprendre les problèmes de santé qui grèvent actuellement notre économie ainsi que les initiatives qui peuvent être prises pour alléger ce fardeau financier.
English: Specifically, the historical scenes evoke subjects ranging from the adoption of a national feast day (Our Lady of the Assumption) in 1881, to the official unveiling in 2001 of a plaque bearing the new French words of the Acadian national anthem (Ave Maris Stella), which were adopted in 1994.
French: Les toiles historiques évoquent des sujets passant de l’adoption de la fête nationale (Notre-Dame de l’Assomption) en 1881, au dévoilement officiel en 2001 d’une plaque des nouvelles paroles en français de l’hymne national acadien (Ave Maris Stella) qui ont été adoptées en 1994.
English: Also, with the approval of the proposed live leech import prohibition, all live leach imports will be banned and shipments into Ontario should no longer occur, making border enforcement easier.
French: Par ailleurs, avec l'approbation de l'interdiction proposée d'importer des sangsues vivantes, toutes les importations de cette espèce vivante seront interdites et il ne devrait plus y avoir d'expéditions à destination de l'Ontario, ce qui faciliterait l'application du règlement aux frontières.
English: • To perform an assessment of the manual and/or monitoring controls incorporated into the DPR production process; and,
French: • Évaluer les contrôles manuels et/ou de suivi intégrés au processus d’établissement RRA.
English: The cost of the additional travel of Committee members amounted to $11,000 and should be accommodated within overall resources included in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 under section 23 (Human rights).
French: Le coût des frais de voyage additionnels pour les membres du Comité est de 11 000 dollars, montant qui devrait s'insérer dans le montant global des ressources inscrites au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: I hope that particularly the office for EU Publications, which has made some interesting suggestions here, will also be successful in putting the proposals into operation.
French: J'espère tout particulièrement que l'OPOCE, qui a émis des propositions très pertinentes, réussira à les mettre en pratique.
English: 3 minutes later, leave the track and go to the left.
French: Au bout de 3 minutes, nous laissons le chemin de droite et bifurquons à gauche.
English: The Working Group considers that such programmes deserve being “exported” from Ontario to other jurisdictions in Canada and might prove useful as models also to other countries.
French: Il considère que de tels programmes méritent d'être «transposés» dans d'autres juridictions canadiennes et pourraient aussi constituer des modèles utiles pour d'autres pays.
English:   The example of certain new forms of audiovisual services indicates that the concepts of "transmission to the public" and "individual reception" cannot be applied without difficulty to some of the new forms of audiovisual presentations.39 One aspect of convergence is the elimination of the public sphere to the extent that a direct connection can be made between service provider and user.
French:   L’exemple de certains nouveaux services audiovisuels montre que les notions de « transmission au public » et de « réception individuelle » ne peuvent s’appliquer facilement à certaines nouvelles formes de présentations audiovisuelles39. L’un des aspects de la convergence est la suppression de la sphère publique dans la mesure où un lien direct peut être établi entre le fournisseur du service et l’utilisateur.
English: The Working Party was informed that the IALA Recommendation on Vessel Traffic Services had recently been transmitted to the secretariat in English and requested the secretariat to have the Recommendation translated into other ECE working languages and issued as a formal document for its twenty-sixth session for consideration.
French: Le Groupe de travail a été informé que la Recommandation de l'AISM sur les services de trafic sur les voies navigables avait récemment été transmise au secrétariat, en anglais; le Groupe de travail a demandé au secrétariat de faire traduire cette recommandation dans les autres langues de travail de la CEE et de la faire publier en tant que document officiel de sa vingt-sixième session, aux fins d'examen.
English: Inflation futures appear to be gaining hold in part because the new contract is traded on an efficient electronic market (the Globex system) that allows futures contracts to get going without the initial splash that is required by open-outcry pit-based futures markets.
French: Les contrats à termes pour l'inflation semblent gagner du terrain en partie parce que le nouveau contrat est échangé sur un marché électronique efficace (le système Globex) qui permet aux contrats à terme d'aller de l'avant en évitant l'obligatoire tapage initial des marchés à terme à la criée.
English: Optimization of Actual Operations (81 pages), a report focusing on the management of plastics in a Materials Recovery Facility (MRF).
French: Optimization of Actual Operations (81 pages, en anglais). Rapport mettant l’accent sur la gestion des plastiques dans un centre de tri de matières résiduelles (CTMR).
English: (See amendment to Article 8(2)) Justification The percentage allowed for EGF administrative costs is 0.25%.
French: (Voir amendement article 8, paragraphe 2) Justification Le pourcentage prévu pour les frais administratifs pour le FSE s´élève à 0,25 %.
English: The Delegation of Egypt expressed its support for the adoption of an international binding instrument which was just and equitable, for which it was necessary to establish a precise schedule in the near future.
French: La délégation de l’Égypte a indiqué qu’elle soutient l’adoption d’un instrument international contraignant juste et équitable, pour lequel il est nécessaire d’établir un calendrier précis dans un futur proche.
English: • Public perception of pipeline safety.
French: • Perceptions du public concernant la sécurité des pipelines.
English: Canada is an active member of the international GEO, which is a growing consortium of 75 Member countries and 51 Participating Organizations (as of December 2008).
French: Le Canada est un membre actif du GOT international, un consortium en pleine croissance, regroupant 75 pays membres et 51 organisations participantes (décembre 2008).
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1302) transmitting a report from the Czech Republic submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1302), par laquelle je transmettais un rapport présenté par la République tchèque au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Minister of Citizenship and Immigration Toronto Waterfront Revitalization Corporation To transform the Toronto waterfront for the use and enjoyment of the people of Toronto, Ontario, and Canada, to foster economic growth and to re-define how the city, province and country are perceived by the world.
French: Ministre de la Santé et ministre responsable de l'Agence de santé publique Prix humanitaire Terry Fox Inc. Encourager les jeunes Canadiens à tendre vers de hauts idéaux, à l'exemple de Terry Fox, en décernant des bourses commémoratives qui permettront aux bénéficiaires de poursuivre leurs études.
English: So far the Committee has received 266 State party reports, including 180 initial ones, 77 second periodic ones and 9 third periodic ones.
French: Le Comité a reçu jusqu'à présent 266 rapports d'États parties, dont 180 rapports initiaux, 77 deuxièmes rapports périodiques et 9 troisièmes rapports périodiques.
English: Regardless of their unique dimensions, the goods in issue function equally well in the hand or on the floor.
French: Supertek a aussi soutenu que ni la position no 85.13 ni les Notes explicatives de cette position ne font mention de la forme.
English: This led to more focused discussion on possible biologic mechanisms for physical activity and cancer prevention and exercise intervention research.
French: Ces échanges ont entraîné un débat plus pointu sur les mécanismes biologiques qui pourraient expliquer le lien entre l’activité physique et la prévention du cancer et sur la recherche sur les interventions en matière d’activité physique.
English: A selection of the best scientific articles and experience feedback reports will be published in two scientific journals...
French: Les moments forts du colloque retracés en images...
English: Contact your card provider FIRST. Provide them with all of your information.
French: Communiquez D’ABORD avec l’établissement financier ou la société qui vous a émis votre carte.
English: In Rwanda, Blake Lines was "the driving force behind a concept" which supplies potable water to field soldiers more efficiently and cost effectively.
French: Au Rwanda, Blake Lines a été «l'inspirateur d'un concept» permettant de fournir de l'eau potable aux soldats en campagne de façon plus efficiente et plus rentable.
English: The environment’s impact on humans is better understood.
French: L’impact de l’environnement sur la population humaine est mieux compris.
English: Likewise, inclusion of multi-layer thermodynamic schemes increases sensitivity of ice volume to changes in radiative forcing while adding ice dynamics reduces overall climate system sensitivity72.
French: De mÃªme, l'inclusion de schÃ©mas thermodynamiques multi-couches augmente la sensibilitÃ© du volume de la glace au forÃ§age radiatif, alors que l'ajout de la dynamique de la glace rÃ©duit la sensibilitÃ© globale du systÃ¨me climatique72.
English: The numbers of the danger labels can be identified through the transport document.
French: Les numéros des étiquettes de danger se trouvent dans le document de transport.
English: GOAL: To strengthen the International Court of Justice in order to ensure justice and the rule of law in international affairs
French: Objectif : Renforcer la Cour internationale de Justice, afin d'assurer la justice et la primauté du droit dans les affaires internationales
English: In rich moss green, this Hurricane creates a dramatic focal point.
French: Cette lampe-tempête de couleur vert mousse crée un effet spectaculaire.
English: 3 See letter of 26 March 2003 from the then President of the ICTR, Judge Pillay, to the Secretary-General, and Security Council resolution 1482 (2003) of 19 May 2003.
French: Voir la lettre adressée le 26 mars 2003 au Secrétaire général par le Président du Tribunal, le juge Pillay et la résolution 1482 (2003) adoptée par le Conseil de sécurité le 19 mai 2003.
English: These are the Minister of Justice, the Minister of the Interior, Provincial Governors, burgomasters, prosecutors' offices, examining magistrates, the Chair of Committee P, the Inspector-General of AIG, and line and functional supervisors.
French: Il s'agit des Ministres de la justice et de l'intérieur, des gouverneurs de province et des bourgmestres, des parquets et des juges d'instruction, du président du Comité P et de l'Inspecteur général de l'Inspection générale ainsi que de chaque supérieur hiérarchique et fonctionnel.