ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ireland also, the applicant in120 challenged Council Regulation (EC) No 894/97 of 29 April 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.121 But the High Court was able to decide the case by annulling the Sea Fisheries (Drift Nets) Order, 1998122 for violation of the first subparagraph of Article 15.2.1° of the Irish Constitution, whereby "The sole and exclusive power of making laws for the State is hereby vested in the Oireachtas [Parliament]: no other legislative authority has power to make laws for the State."
French: En Italie, la Cour constitutionnelle, par arrêt du 11 avril 2002, n° 135 124, déclare non fondée la question de la compatibilité avec la Constitution des articles 189 et 266 à 271 du code de procédure pénale et, notamment, de l'article 266 concernant les règles sur l'admissibilité des interceptions des conversations ou des communications, question qui lui avait été déférée par le juge des enquêtes préliminaires du Tribunal de Alba.
English: Date and territory or location of the launch:
French: Date et territoire ou lieu de lancement:
English: It was first introduced in 1962 to implement a series of Council regulations organizing the market in agricultural products and has continued to be used in the CAP sphere.
French: Cette procédure a été introduite pour la première fois en 1962, pour l'exécution d'une série de règlements du Conseil concernant l'organisation du marché des produits agricoles et a continué d'être utilisée dans le domaine de la politique agricole commune.
English: % Partially achieved (percentage indicated where possible).
French: % Partiellement réalisé (le pourcentage est indiqué s'il est connu).
English: Lead maintains his radius of turn while the opposing pilot relaxes backpressure to generate the miss, flying to the outside of the circle.
French: Le leader conserve son rayon de virage, tandis que le pilote opposé rend quelque peu la main pour assurer l’évitement en volant à l’extérieur du cercle.
English: After a series of visits, the likely territorial boundaries of each bird can be deduced, and the total number of territory holders determined.
French: Après une série de visites, il est possible de déduire les limites probables du territoire de chaque oiseau ainsi que le nombre total d’oiseaux occupant un territoire.
English: • Options for including reporting to the NPRI by advanced exploration activities and for capturing post-closure releases.
French: • Options prévoyant l'obligation de déclarer à l'INRP les activités d'exploration avancées et le captage des rejets après fermeture.
English: The best practices in this list are based on these foundational principles (although these principles are not comprehensive).
French: Les pratiques exemplaires énumérées dans cette liste s’appuient sur ces principes fondamentaux (même si ces principes ne les englobent pas toutes).
English: It has been speculated that some States have been put off by the fact that liability is unlimited under the Lugano Convention.
French: On a avancé l'hypothèse que certains États ont été rebutés par le fait que la responsabilité est illimitée en vertu de la Convention de Lugano.
English: As a result of petitions submitted by EU citizens, Member States can be found guilty of infringing Community law.
French: Il arrive que, suite à des pétitions de citoyens, des États membres soient déclarés coupables de violation de la législation communautaire.
English: Now industry knows what they need to do and when they need to do it.
French: L’industrie sait maintenant ce qu’elle doit faire et quand elle doit le faire.
English: 8/75, Relaxation of age limitation for military service in the Tatmadaw (25 September 1975), the maximum age is extended to 35 years, while the minimum age is maintained at 18 years.
French: Dans sa Directive no 8/75 (Assouplissement de la réglementation relative à la limite d'âge pour accomplir le service militaire dans l'armée nationale) (du 25 septembre 1975), l'âge maximum est porté à 35 ans, tandis que l'âge minimum est maintenu à 18 ans.
English: ANIMAL PRODUCTION METHANE EMISSIONS FROM ENTERIC FERMENTATION
French: É L E VA G E D E S A N I M A U X ÉMISSIONS DE MÉTHANE RÉSULTANT DE LA FERMENTATION ENTÉRIQUE
English: The specifications should be adhered to in order to ensure that the material on the market corresponds to what was tested.
French: Ces spécifications doivent être respectées de sorte que le produit se retrouvant sur le marché correspond bien à celui qui a été analysé.
English: This is accomplished through three goals: conservation, restoration, and development of fish habitat.
French: Trois objectifs y contribuent : préservation, remise en état et mise en valeur de l'habitat.
English: The Council had a vital role to play in that regard, and must urgently adopt a resolution on the issue and launch a clear political appeal to highlight the gravity of the situation and the need for immediate action.
French: Le Conseil a un rôle crucial à jouer à cet égard et il doit de toute urgence adopter une résolution sur la question et lancer un appel politique sans équivoque pour souligner la gravité de la situation et la nécessité de prendre des mesures immédiates.
English: No part of the base or anvil shall have a resonance frequency liable to affect the measurements.
French: Aucune partie du socle, y compris l'enclume, ne doit présenter de fréquence de résonance pouvant affecter la mesure.
English: The Advisory Committee observed that the Assembly had approved a pension scheme for the judges of the Tribunals based on its previous recommendations whereby the Committee had recommended that the pension benefits of the judges of the Tribunals be based on those applicable to the judges of ICJ, prorated to account for the difference in the length in the term of appointment, namely, nine years for the members of the Court versus four years for the judges of the Tribunals.
French: Le Comité a fait observer que c'était en tenant compte de ses recommandations antérieures que l'Assemblée générale avait approuvé le régime des pensions des juges des Tribunaux, recommandations selon lesquelles les prestations de retraite de ces juges devraient être calculées au prorata de celles des membres de la CIJ, compte tenu de la durée de leurs mandats respectifs (neuf ans pour les membres de la Cour contre quatre ans pour les juges des Tribunaux).
English: Having noted that Mr. Price would conclude his participation in the IPC revision work, the Working Group and the International Bureau thanked him and expressed their appreciation of his excellent contribution, for many years, to this work, both as Representative of the United Kingdom and in his capacity of Chairman of the Working Group, wishing him success in his continued career.
French: Ayant noté que M. Price va cesser de participer au travail de révision de la CIB, le groupe de travail et le Bureau international l’ont remercié et lui ont rendu hommage pour son excellente contribution à ce travail pendant de nombreuses années, aussi bien en tant que représentant du Royaume Uni qu’en qualité de président du groupe de travail, et ils lui ont souhaité beaucoup de succès pour la suite de sa carrière.
English: As such, one would expect that knowledge of both of the official languages of the country, with the accompanying cognitive changes, is a clear asset with employers.
French: Par conséquent, il est logique de supposer que la connaissance des deux langues officielles, avec les changements cognitifs qui s'ensuivent, soit un atout auprès des employeurs.
English: Analogous agreements between both sides of industry might also be considered at the branch or company level.
French: Des conventions équivalentes sont également envisageables entre partenaires sociaux au niveau des secteurs ou des groupes.
English: (g) Report of the Secretary-General on the implementation of Commission resolution 2003/50 on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities (paras.
French: g) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2003/50 relative aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (par.
English: Regulations 3528/86 and 2158/92 on the protection of the EU's forests against atmospheric pollution and fire respectively, which expired in 2002, have been integrated into the Forest Focus Regulation 2152/2003.
French: Les règlements 3528/86 et 2158/92 relatifs respectivement à la protection des forêts de l'UE contre la pollution atmosphérique et les incendies, qui ont expiré en 2002, ont été incorporés au règlement 2153/2003 concernant la surveillance des forêts et des interactions environnementales dans la Communauté (Forest Focus).
English: The following provides a summary of the quantity of sewage effluent being released.
French: Les données sur la quantité des effluents d’eaux usées rejetés sont résumées dans la figure ci-dessous.
English: The Comprehensive Harvesting and Reporting Project (CHARP) provides leadership and establishes a comprehensive, multi-facetted approach to ensuring consultation among departments, harvesting results, dissemination to departments.
French: Le Projet exhaustif de cueillette et de diffusion assure le leadership et établit une approche complète à multiples facettes pour assurer la consultation entre les ministères, la collecte des résultats et la diffusion aux ministères.
English: Girls often choose shorter vocational training courses (1 to 3 years), chiefly in commerce and administration or in the paramedical field.
French: Les filles choisissent plus souvent des formations professionnelles courtes (1 à 3 ans), principalement dans le commerce et l'administration ainsi que dans le domaine paramédical.
English: Further, the letter states that the European Commission of Human Rights has held that the system set out under British law is in conformity with the European Convention on Human Rights.
French: En outre, la lettre souligne que la commission des droits de l'homme a considéré que le système prévu par la législation britannique est conforme à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme.
English: There is an excellent beach with fine, white sand.
French: Il y a une excellente plage avec le sable fin et blanc.
English: The Pavilion’s 12 exhibitors are but a small, representative slice of the wide range of business and scientific expertise that make up Canada’s aquaculture industry.
French: Les douze exposants du pavillon représentent un éventail diversifié, même s’il est petit à ce salon, d’entreprises et de savoir-faire scientifique qui forment l’industrie aquacole du Canada.
English: A further function is to alert police in Interpol countries to wanted persons, missing persons, criminal modus operandi etc. via Interpol notices.
French: Une autre fonction d'Interpol est de signaler aux services de police des pays membres, au moyen des notices Interpol, les cas de personnes recherchées ou disparues ou les modus operandi des malfaiteurs.
English: The general Explanatory Notes to Chapter 9, on page 65, allow for products in whole, crushed, or powdered form.
French: Selon les considérations générales du Chapitre 9 à la page 65, les produits peuvent être entiers, broyés ou pulvérisés.
English: In order to be able to use all functions of cooleferien.com, you must login .
French: Pour utiliser toutes les fonctions de cooleferien.com , vous devez vous enregistrer .
English: He has considerable expertise on this subject.
French: C’est quelqu’un de très spécialisé en cette matière.
English: Since only a limited number of copies of the report are available, it has not been possible to make a full distribution.
French: Le nombre d'exemplaires du rapport étant limité, il n'a pas été possible de distribuer celui-ci aussi largement qu'il est d'usage.
English: It is difficult to assess the number of children involved in trafficking, but Romania is both a large source and a main transit country for trafficking.  According to police records, approximately 800 children and women were trafficked between 2000 and 2003, but this figure is believed to be far below the actual number.
French: Il est difficile d'estimer le nombre d'enfants que celle-ci affecte mais la Roumanie en est une importante source et un grand pays de transit : d'après la police, la traite a visé environ 800 enfants et femmes entre 2000 et 2003, chiffre jugé très inférieur à la réalité.
English: Council Directive 96/62/EC regarding Air Quality, Council Directive 2002/3/EC regarding ozone, Council Directive 2002/69/EC regarding benzene and carbon monoxide, and Council Directive 2004/107/EC regarding Air Quality.
French: l’étiquetage des substances dangereuses, la Public Health (Tobacco) Act (Irlande, 2004 [étiquetage]), la Act for Protection From Dangerous Substances (Allemagne, 2003), la Poison Prevention Packaging Act (États-Unis,1970) et ses modifications, et la New Zealand Hazardous Substances and New Organism Act (1996).
English: It asks this information to be systematically provided.
French: Il demande que ces données soient systématiquement fournies.
English: The excess molar volumes, , of 2-hexanone (MBK) with n-hexane, n-heptane, n-octane, n-nonane, n-decane, n-undecane, n-dodecane, and n-tridecane have been obtained at 298.15 K from densities measured with a vibrating tube densimeter.
French: Opérant à 298,15 K et faisant appel aux densités mesurées à l'aide d'un densimètre à tube vibrant, on a obtenu les volumes molaires en excès, , de l'hexanone-2 (MBC) avec le n-hexane, le n-heptane, le n-octane, le n-nonane, le n-décane, le n-undécane, le n-dodécane et le n-tridécane.
English: The setting up of the Uganda Communications Commission (UCC) in 1997 as an independent regulator was a major reform strategy undertaken by the Ugandan Government.
French: En 1997, le gouvernement ougandais a entrepris une importante stratégie de réforme par la création de l’Uganda Communications Commission (UCC) en tant qu’organisme de réglementation indépendant.
English: May 2002 – November 2004 ESF priority area: Equal opportunities ESF funding ( ): 4 988 305 (declared costs for actions 2 & 3) Total funding ( ): 9 976 610 (declared costs for actions 2 & 3) National EQUAL partners:
French: Reis langs culturen: landen leren van elkaar (Voyage au fil des cultures) Durée du projet: mai 2002 – novembre 2004 Domaine prioritaire FSE: égalité des chances Financement du FSE: 4 988 305 (coûts estimés des actions 2 et 3) Financement total: 9 976 610 (coûts estimés des actions 2 et 3) Partenaires nationaux EQUAL:
English: However, the extension shall end not later than one hundred and four (104) weeks after the day on which the child comes into the employee's care.
French: Aux fins du présent alinéa, « fonction publique » signifie tout élément de la fonction publique du Canada précisé dans l'annexe I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Number of cases
French: Tous les cas Tuberculose respiratoire Frottis et/ou culture des expectorations positifs
English: While a job in the informal economy was better than no job at all, most such employment led nowhere, offered little or no security and was incapable of lifting people out of poverty.
French: Même si des emplois dans l'économie non structurée valent mieux que pas d'emploi du tout, ce sont des emplois dont la plupart ne mènent nulle part, n'offrent au mieux qu'une sécurité dérisoire et ne permettent pas de sortir de la pauvreté.
English: Invites the Commission to submit to the Parliament and to the Council a proposal for an appropriate instrument with a view to codifying the case law of the European Court of Justice; Or. en
French: Amendement déposé par Charlotte Cederschiöld Amendement 167 Paragraphe 24 24. invite la Commission à lui présenter ainsi qu'au Conseil une proposition d'instrument approprié en vue de codifier la jurisprudence de la Cour européenne de justice; Or. en
English: It was further suggested that Council discuss and identify key messages for the MoH to bring forward on WAD as a standard agenda item for September meetings.
French: On recommande que le Conseil discute et définisse les messages importants que le ministre de la Santé devra présenter à la JMS comme points habituels à l'ordre du jour pour les réunions de septembre.
English: Large Glass Negative Collection Approximate number of objects in the collections: ca 5000
French: Large Glass Negative Collection Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : ca 5000
English: This provision stipulates that a countervailing duty investigation involving a developing country should be terminated as soon as the authorities determine that the overall level of subsidies granted upon the product in question does not exceed 2% of its value calculated on a per unit basis or the volume of subsidized imports represents less than 4% of the total imports of the like product in the importing Member.  3.
French: Cette disposition stipule que toute enquête en matière de droits compensateurs portant sur un produit originaire d’un pays en développement sera close dès lors que les autorités concernées auront déterminé que le niveau global des subventions accordées pour le produit en question ne dépasse pas 2 % de sa valeur calculée sur une base unitaire ou que le volume des importations subventionnées représente moins de 4 % des importations totales du produit similaire dans le Membre importateur.  3.
English: • The Hazardous Products Act (managed by Health Canada), which is designed to protect all Canadians, lists certain products or uses that are prohibited such as sprayed asbestos used for insulation purposes, and certain textiles; 
French: • la Loi sur les produits dangereux (gérée par Santé Canada), élaborée pour protéger tous les Canadiens, répertorie certains produits ou usages interdits comme la pulvérisation d’amiante utilisé comme isolant et certains textiles;
English: Do you think that this suggestion is reasonable?
French: Affections qui peuvent être traitées par automédication L'allégation devrait viser des affections qui sont mineures ou autolimitatives.
English: AQUAPROJECTS INC Reference Number:
French: AQUAPROJECTS INC Numéro de référence:
English: I also hope that this person will take into consideration Mr Brok's report and will have an equal and fair representation of all Member States, in particular, new Member States.
French: J'espère aussi que cette personne prendra en considération le rapport de M. Brok et que la représentation de tous les États membres, en particulier des nouveaux États membres, sera équitable et juste.
English: As per specified in Section 4.2.1 for emissions at fd > 250% of the authorized bandwidth 5.8.9 Emission Mask L For an aggregate channel of bandwidth wider than 25 kHz (i.e. wider than a 25 kHz spaced channel) equipped with or without an audio filter, users may request bandwidths in multiples of 12.5 kHz.
French: Spécifiée à la section 4.2.1 pour les émissions à fd > 250 % de la largeur de bande autorisée. 5.8.9 Masque d'émission L Dans le cas d'un canal groupé dont la largeur de bande est supérieure à 25 kHz (c'est-à-dire supérieure à un canal dont l'espacement est de 25 kHz) dont l'émetteur peut facultativement être muni d'un filtre audio, les utilisateurs peuvent demander des largeurs de bande en multiples de 12,5 kHz.
English: Indeed, one would be hard pressed to find an industry or country that does not feel the swish of the Chinese dragon’s tail.
French: En effet, il est difficile de trouver une industrie ou un pays qui n’a pas Ã©tÃ© touchÃ© par l’ascension de la Chine.
English: The Government of Canada and the four Atlantic provinces are investing in these trade missions through the Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business (IBDA).
French: Le gouvernement du Canada et les quatre provinces de l’Atlantique investissent dans ces missions commerciales grâce à l’Entente de coopération Canada/provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE).
English: The Subcommittee also noted that enhancements were being developed that would enable search and rescue payloads to fly on the Global Positioning System (GPS), Global Navigation Satellite System (GLONASS) and European Satellite Navigation System (Galileo) satellites that would be part of the Medium-Earth Orbit Search and Rescue (MEOSAR) system.
French: Il a aussi noté que des travaux d'aménagement étaient en cours qui permettraient d'embarquer les charges utiles de recherche et de sauvetage sur les satellites GPS, Glonass et Galileo, qui feraient partie du système MEOSAR.
English: On the basis of this report, the Committee of Experts on Terrorism will discuss this issue and give its view to the Committee of Ministers.
French: Sur la base de ce rapport, le Comité d’experts sur le terrorisme débattra de cette question et transmettra son avis au Comité des Ministres.
English: In 1887 the Amateur Skating Association of Canada was founded, in Montréal, for both speed and figure skating.
French: En 1887, l'Association de patinage amateur du Canada voit le jour à Montréal et regroupe le patinage artistique et le patinage de vitesse.
English: Specific policy recommendations to reach a goal of, for example, doubling the global historic annual rate of energy efficiency improvement to 2.5 per cent per year, are included in annex I B; Increase the share of renewable energy supply within the energy and transport sectors.
French: Les recommandations spécifiques des mesures à prendre pour atteindre des objectifs tels que celui visant à doubler l'ancien taux annuel d'amélioration de l'efficacité énergétique à 2,5 % par an, sont indiquées à l'en Annexe I.B;
English: Environment Canada also submitted that, even if the March 8, 2006, date was ignored, PPI provided its letter of objection to Environment Canada on April 6, 2006.
French: Il a ajouté que même s’il n’a pas été tenu compte de cette date limite du 8 mars 2006, PPI a présenté sa lettre d’opposition à Environnement Canada le 6 avril 2006.
English: F/P/T AIDS facilitates strong federal/provincial/territorial intergovernmental collaboration in addressing a panCanadian approach to HIV/AIDS in Canada, while respecting jurisdictional responsibilities/ activities.
French: Le FTP sida facilite la collaboration entre les autorités fédérales, provinciales et territoriales en préconisant une approche pancanadienne du VIH/sida au Canada tout en respectant la délimitation officielle des activités et des responsabilités.
English: The first is that, too often during the daily debates in this Chamber, we have heard talk of international trade and the Millennium Round as if they were something that we Europeans should be wary of, something to fear.
French: Premièrement, il a trop souvent été dit, dans ce débat, que les Européens doivent craindre le commerce international et le cycle du millénaire.
English: DESIRES AND PROPOSALS OF THE INTERVIEWEES
French: SOUHAITS ET PROPOSITIONS DES PERSONNES INTERROGÉES
English: Ensuring political buy-in and crossing institutional boundaries are also recurrent challenges, as is the lack of mechanisms for sustained interaction between user and provider.
French: Obtenir l'adhésion des responsables politiques et dépasser les frontières institutionnelles sont également des problèmes récurrents, tout comme l'absence de mécanismes permettant aux utilisateurs et aux fournisseurs de dialoguer en permanence.
English: Mr Cassidy has produced a very good report in many respects and presents some important points that are critical of the Commission in this matter.
French: M. Cassidy a rédigé un excellent rapport sous bien des aspects, et qui formule des points de vue critiques à l'égard de la Commission dans ce domaine.
English: We have made considerable progress in those 100 years, but much remains to be done.
French: Nous avons fait des progrès considérables au cours de ces 100 ans, mais il reste beaucoup à faire.
English: Before 1979, the code had the following form:
French: Avant 1979, le code avait la forme suivante :
English: Yet today's European Union embraces the history of all of Europe, with all its glory and woes.
French: Pourtant, l'Union européenne embrasse l'histoire de toute l'Europe, avec toutes ses gloires et tous ses malheurs.