ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Grants and Contribution Directorate recommended to the Canadian Identity Directorate that the advance be adjusted based on the actual expenditures claimed but no adjustments were made. The review of CRIC's records as part of the audit found that CRIC's cash requirements vary on a month to month basis.
French: La Direction des subventions et contributions avait recommandé à la Direction de l'identité canadienne de rajuster le montant de l'avance en fonction des dépenses réelles présentées, mais aucun rajustement n'a été fait. L'examen des dossiers du CRIC, mené dans le cadre de la vérification, a révélé que les besoins en liquidités du CRIC varient d'un mois à l'autre.
English: Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 [ Media Room ]
French: Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 [ Salle de presse ]
English: Implementation of the law on readmission and of the bilateral readmission agreements with the EU Member States needs to continue in a good manner.
French: La mise en œuvre de la loi sur la réadmission et des accords bilatéraux de réadmission avec les États membres de l'UE doit se poursuivre de manière satisfaisante.
English: The land administration review programme would benefit from even stronger emphasis on follow-up activities, in particular the organization of national seminars for capacity-building to facilitate the implementation of the recommendations.
French: Le programme d'étude de l'administration des biens fonciers gagnerait en efficacité si l'accent était mis sur les activités de suivi et en particulier l'organisation de séminaires nationaux de renforcement des capacités pour faciliter l'application des recommandations.
English: 6. Over the last decade, the pace of change has only quickened.
French: Au cours de la dernière décennie, le rythme du changement s'est très rapidement accéléré.
English: The President said that he further took it that the Council wished to postpone the election of three members from the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le Président considère également que le Conseil souhaite reporter à plus tard l'élection de trois membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Sustainable development is also grounded in the reality that we must maintain our ability to compete on world markets and have assured access to those markets if Canadians are to continue to enjoy our high standard of living and quality of life.
French: Bien que RNCan continuera à fournir l’information nécessaire pour trouver de nouvelles réserves de minéraux et d’énergie, il doit aussi s’attacher à réduire le besoin d’exploiter des ressources en encourageant l’utilisation de sources d’énergie de remplacement, le renforcement de l’efficacité énergétique, la réduction de la consommation et le recyclage (comme on le mentionne ailleurs dans la présente stratégie).
English: Let me mention one aspect of the Order, and of our country.
French: Permettez-moi d'insister sur un aspect particulier de l'Ordre du Canada et de notre pays.
English: More targeted advocacy will be required to end this practice.
French: Il sera nécessaire de mener des activités de sensibilisation mieux ciblées pour faire cesser cette pratique.
English: Present regulations in the area offer some protection to a part of the nesting beaches, but not enough to assure a long-term preservation of all areas of importance.
French: La réglementation actuelle dans la zone protège une partie des plages de ponte, mais pas assez pour assurer une conservation à long terme de toutes les zones d'intérêt.
English: Project Approval Policy [To Be Archived: 2011-04-01] Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Replaced By
French: Politique sur l'approbation des projets [À être archivée : 2011-04-01] Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: • CNSC Announces Decision on Renewal of Operating Licence for Zircatec Precision Industries Inc.â€™s Nuclear Fuel Bundle Fabricating Facility in Port Hope, Ontario Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant le renouvellement du permis dâ€™exploitation de Zircatec Precision Industries Inc. pour son installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire, situÃ©e Ã Port Hope (Ontario) Document de dÃ©cision
English: The UNheld islands north of the 38th were at this time one of the important items on the agenda at Panmunjom, and the more of them that fell to the Communists the weaker would be the bargaining position of the UN delegates.
French: En conséquence, le haut commandement finit par avoir « l’obsession des îles » et donna ordre de prendre toutes les précautions pour éviter la répétition de l’affaire de Taewha*.
English: 2005-12-20 AXL00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 AXS00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The most significant items where estimates are used are Payables at year-end (PAYE) and amortisation of capital assets.
French: Les créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE) et l'amortissement des immobilisations sont les éléments les plus importants pour lesquels on a eu recours à des estimations.
English: On 5 November, the Israel Defence Forces informed the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) that they had identified on the Blue Line, in the vicinity of the village of Ghajar, a number of booby-trapped explosive devices that allegedly had been placed there by armed elements from the Lebanese side.
French: Le 5 novembre, les Forces de défense israéliennes ont informé la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) qu'elles avaient identifié sur la Ligne bleue, au voisinage du village de Ghajar, un certain nombre de pièges explosifs qui auraient été placés là par des éléments armés venus du côté libanais.
English: This means a fundamental shift in our approach to environmental management from one of after-the-fact, command and control, to a more strategic agenda based on shared priorities and goals.
French: Cela signifie que nous devons procéder à un changement fondamental dans notre approche de gestion environnementale et abandonner l'approche réglementaire directe après coup, pour la remplacer par un programme plus stratégique fondé sur des priorités et des objectifs communs.
English: @GordoGeek A questão é .. vai funcionar no Brasil ?
French: @GordoGeek Coloca ele deitado, de bruço, no colo da mãe.
English: Allowable Costs ------- ----------- ------- $249.00 Purolater ---------- ---------- ----------
French: Frais accordés ---------- ------------- ---------- 492,46 $ Télécommunications ------------ ------------ ------------
English: The contribution of modifiable risk factors to the prevalence of several health problems has been widely evaluated, and the distribution of these risk factors has been shown to be closely linked with socio-economic status.
French: On a évalué à maintes reprises l’influence des facteurs de risque modifiables sur la prévalence de plusieurs problèmes de santé et il s’est avéré que la répartition de ces facteurs de risque est étroitement liée au statut socioéconomique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, New Brunswick > Smith, Sir Albert James Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nouveau-Brunswick > Smith, sir Albert James Pour imprimer
English: On motion of Senator Hubley, debate adjourned.
French: (Sur la motion du senateur Hubley, le debat est ajourne.) ´ ´ ´
English: In cooperation with Parliament, I intend to devote up to EUR 500 million for this purpose, and I should like to express my thanks to the chairs of the Committee on Budgets and the Committee on Foreign Affairs, who have written to me expressing their support for this approach.
French: En coopération avec le Parlement, j'ai l'intention d'allouer à cette fin jusqu'à 500 millions d'euros et je voudrais exprimer mes remerciements aux présidents de la commission des budgets et de la commission des affaires étrangères, qui m'ont écrit pour me faire part de leur soutien dans cette initiative.
English: The awards honour employers who have shown outstanding support for the primary reserve force.
French: Ces récompenses sont remises aux employeurs qui ont accordé un appui exceptionnel aux membres de la Première réserve.
English: We continuously work with inventors and product developers, and we are always on the lookout for products that meet our requirements.
French: Nous travaillons en collaboration permanente avec des inventeurs et des développeurs et avons mis en place une veille sur ce secteur.
English: The Committee wishes to receive more information on this.
French: Le Comité souhaite obtenir des précisions à ce sujet.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department > Employment and Training > Canada Foreign Services - Make the World your Workplace
French: • canada.gc.ca Accueil > Ã€ propos du ministÃ¨re > Emplois et formation > Service extÃ©rieur canadien - Un monde de possibilitÃ©s
English: 5039th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5039e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: If the legislation did not allow information sharing between organizations and their private investigative bodies, the detection and prevention of fraud would be more difficult. This would add to the cost of insurance borne by law abiding policyholders and bank customers through increased premiums, service charges and fees.
French: Si la Loi ne permettait pas l'échange de renseignements entre les organisations et leurs organismes d'enquête privés, il serait encore plus difficile de déceler les fraudes et de les prévenir, ce qui entraînerait une hausse du coût des assurances que supportent les assurés et les clients des banques respectueux de la loi par suite d'une augmentation des primes ainsi que des frais de service et autres frais.
English: Bosnia-Herzegovina needs to operate effectively as a single economic and administrative space in order to ensure progress for its citizens and on the path towards EU membership.
French: La Bosnie-et-Herzégovine doit opérer efficacement en tant qu'espace économique et administratif unique afin de veiller à ce que des progrès soient accomplis pour ses citoyens et sur la voie de l'adhésion à l'UE.
English: As noted above, many respondents alluded to the complex nature of the NCP management structure.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, les participants ont évoqué la complexité de la structure de gestion du Programme.
English: We believe there is a solid case for advocating the creation of a new institutional mechanism: a new commission with the mandate to routinely monitor cases of conflict-prevention and the creation of conditions for peace and development.
French: Il existe, à notre avis, de solides arguments en faveur de la création d'un nouveau mécanisme institutionnel, à savoir : une nouvelle commission chargée d'assurer régulièrement le suivi des cas de prévention de conflits et l'existence de conditions propices à la paix et au développement.
English: (a) To focus in each biennium on a specific theme related to the building of the information society, with a view to narrowing the digital divide, including but not limited to:
French: a) Étudier lors de chaque période biennale un aspect particulier de l'édification de la société de l'information, l'objectif étant de combler le fossé numérique, notamment mais non exclusivement en se penchant sur les questions suivantes :
English: Stop points include placenta previa, ruptured membranes, vaginal bleeding, premature labour or any other adverse effect on a woman or her fetus.
French: Parmi les critères imposant le retrait de la participante, citons le placenta praevia, la rupture des membranes, les saignements vaginaux, le déclenchement prématuré du travail ou tout autre effet défavorable sur la femme ou son foetus.
English: the co-existence of different types of networks in the same band and the existing authorisations; Or. en
French: spectre UHF pour des services uni- et bidirectionnels respectivement, en tenant compte du potentiel d'interférences radio découlant de la coexistence de divers types de réseaux dans la même fréquence ainsi que des autorisations existantes; Or. en
English: The report describes Greece as "a destination and transit country for women and children trafficked for the purpose of sexual exploitation... (with) as many as 18,000 people trafficked to Greece in 2002".
French: Le rapport décrit la Grèce comme «un pays de destination et de transit pour les femmes et les enfants amenés par des trafiquants à des fins d’exploitation sexuelles … (avec) quelque 18 000 personnes amenées en Grèce en 2002»74.
English: You cannot lead people towards their destiny blindfold.
French: On ne peut conduire les peuples vers leur destin les yeux bandés.
English: In a move applauded by consumer and user groups, the SCCR agreed to place on the agenda of the next session of the SCCR an item proposed by Chile concerning exceptions and limitations to rights for the purposes of education, libraries and disabled persons.
French: Dans une démarche saluée par les groupes de consommateurs et d’utilisateurs, le SCCR est convenu d’inscrire à l’ordre du jour de sa prochaine session une proposition du Chili concernant des exceptions et limitations relatives aux droits aux fins d’activités éducatives et pour les besoins des bibliothèques et des handicapés.
English: Based on a comparative study of the relationships between the administrative arms of the Australian and Canadian (federal level) states, and the women's movements in each country, Australian feminist political scientist Louise Chappell (1998: 124) concludes "that feminists in Australia have had more success than those in Canada in pursuing women's claims through the bureaucracy."
French: À partir des résultats d'une étude comparative des liens entre les instances administratives des gouvernements fédéraux de l'Australie et du Canada et les groupes féministes dans ces deux pays, la politicologue féministe australienne Louise Chappell (1998 : p. 124) conclut que « [TRADUCTION] les féministes ont mieux réussi en Australie qu'au Canada à faire valoir les revendications des femmes auprès de l'appareil de l'État ».
English: Those people who want to have an immediate impression of our parliamentary proceedings can do so, and that is right and proper.
French: Les personnes qui veulent assister directement à nos débats parlementaires peuvent le faire. C'est une volonté légitime.
English: Particular emphasis will be placed on increasing opportunities for meaningful dialogue on values and ethics throughout the CBSA. The CBSA will continue to work toward the effective implementation of the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) and to support the Senior Officer for Internal Disclosure at the CBSA.
French: Système de gestion informelle des conflits et valeurs et éthique En 2008-2009, l’équipe du Système de gestion informelle des conflits (SGIC) poursuivra ses efforts de collaboration afin de promouvoir le règlement équitable et efficace des conflits au sein de l’Agence par le renforcement de ses liens et de ses partenariats avec les Relations de travail, les Ressources humaines, les syndicats et la direction, tout en continuant à formuler des conseils et des avis et à procurer des outils à tous les employés à l’Administration centrale et dans les régions.
English: Pilot Project - New Site Licensing Renewal Process July 6, 2007 The Natural Health Products Directorate (NHPD) will be modifying its requirements with respect to site licence renewal applications as of September 1, 2007.
French: Projet pilote - Nouveau processus de renouvellement pour les licences d'exploitation Le 6 juillet 2007 La Direction des Produits de Santé Naturels (DPSN) va modifier ses exigences en matière de demandes de renouvellement de licences d'exploitation, à partir du 1ier septembre 2007.
English: Arnold Love Denis Desautels John Lavis Leonard Syme Robert Sheldon John Horne Further to discussions at the 21st meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit held May 16th, the following revised documentation was sent to members for review and approval by fax-back decision: 1.
French: Arnold Love Denis Desautels John Lavis Leonard Syme Robert Sheldon John Horne À la suite de la 21e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification qui a eu lieu le 16 mai dernier, les documents révisés suivants ont été envoyés aux membres pour examen et approbation par télécopieur : 1.
English: The isolationist strategies advocated for a time by the theorists of the dependency school (particularly Immanuel Wallerstein and Samir Amin) soon fell into abeyance.
French: Un temps préconisées par les théoriciens de l’école de la dépendance (Immamuel Wallerstein et Samir Amin notamment), les stratégies isolationnistes sont rapidement tombées en désuétude.
English: - How-to Guides These comprehensive guides provide answers to the most frequently asked questions by entrepreneurs starting businesses in the province. - Sector Studies Inventory This database contains information on previous market research reports for various sectors in the province.
French: Le Réseau et administré et géré conjointement par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) pour le compte du gouvernement fédéral, et le ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural pour le compte du gouvernement provincial.
English: However, a public body does not include the office of a Member of the Legislative Assembly who is not a Minister, the office of an officer of the Legislative Assembly, or the Manitoba Court of Appeal, Court of Queen’s Bench or Provincial Court.
French: Toutefois, sont exclus les bureaux des députés qui ne sont pas ministres, les bureaux des employés de l’Assemblée législative, ainsi que la Cour d’appel du Manitoba, la Cour du Banc de la Reine et la Cour provinciale.
English: I do not believe that international exchanges can be reduced to globalization which has no respect for people, and I do not believe that universalism can be reduced to uniformity.
French: Je ne crois pas que l'échange international se réduise à une mondialisation méprisant les hommes et je ne crois pas que l'universalisme puisse se résumer à l'uniformité.
English: It is fairly widely held that taste is not the primary reason for the purchase of these products; these drinks are not purchased for taste or refreshment.
French: Il est généralement reconnu que la saveur n'est pas ce qui motive d'abord l'achat de ces produits; l'achat de ces boissons n'est pas motivé par la saveur ou le rafraîchissement.
English: A/61/PV.31 Meeting held on 13 October 2006, 3 p.m. [F]
French: A/61/PV.31 Séance tenue le 13 octobre 2006, 15 heures [F]
English: AUTONUM The Delegation of Canada expressed its sincere condolences on the passing away of Dr. Arpad Bogsch.
French: AUTONUM La délégation du Canada a exprimé ses sincères condoléances à l’occasion du décès de M. Arpad Bogsch.
English: Since sulphate is a major component of acid rain, the reductions in sulphate wet deposition over the years indicate that the acid rain situation is slowly improving in eastern Canada.
French: Comme le sulfate est un Ã©lÃ©ment important des pluies acides, les rÃ©ductions dans les dÃ©pÃ´ts humides de sulfate au cours des ans indiquent que la situation des pluies acides s'amÃ©liore peu Ã peu dans l'Est du Canada.
English: The study further suggests that a strategy that has proven to be successful is to introduce harm-reduction activities into prisons as pilot projects and to duly evaluate them.
French: De plus, l’étude suggère que l’introduction d’activités visant la réduction des méfaits dans les prisons comme projets pilotes et leur évaluation en bonne et due for me est une stratégie dont les preuves sont faites.
English: One of the unexpected benefits that the W3C received when they established the Web Accessibility Initiative was the elegance and quality that a 'disability lens' brings to the mainstream protocols and technologies being developed.
French: Un des avantages inattendus que les W3C ont obtenu lorsqu'ils ont lancé la Web Accessibility Initiative a été l'élégance et la qualité que l'« optique des incapacités » a apportées aux protocoles et aux technologies courants en voie d'élaboration.
English: Desp ite difficult climatic conditions, the Ekati diamond mine in the Northwest Territories does not disrupt the local environment.
French: L’industrie minière canadienne continue d’innover et d’automatiser ses opérations afin de conserver son avantage concurrentiel international.
English: Salary records may be audited prior to final payment for proof of the amounts incurred.
French: Les relevés de salaires peuvent être vérifiés avant le paiement final afin de prouver les sommes engagées.
English: Participated as teachers and dancers at the Festival of Tango in Tokyo.
French: Participé en tant que professeurs et danseurs au Festival de Tango à Tokyo.
English: Stability Testing of biotechnological / Biological Products Date: 2001-01-05
French: Évaluation de la stabilité des produits biologiques ou issus de la biotechnologie Date : 2001-01-05
English: • Human development and ageing: to better understand the process of life-long development and healthy ageing.
French: L’accent sera mis sur la génomique, la protéomique, la génétique des populations, la génomique comparative et fonctionnelle.
English: Surely this is not in the interests of the European Union as a whole?
French: Tout ceci n’est sûrement pas dans l’intérêt de l’Union européenne dans son ensemble, n’est-ce pas?
English: Personally I take this law as an unfortunate move and as a profound misunderstanding, to say the very least.
French: À mes yeux, je la considère comme un pas de travers et l'illustration d'une profonde incompréhension, pour ne pas en dire plus.
English: 9.13 Spiritual, moral, social and cultural development and citizenship in Scotland
French: 9.13 Développement spirituel, moral, social et culturel et citoyenneté en Ecosse
English: In the case of a capital tax on financial institutions that is restructured into a minimum tax eligible for the financial incentive, the estimated revenue loss will be equal to the provincial capital tax revenue that would have been raised in a given fiscal year based on legislation in effect before March 19, 2007.
French: Le nouvel incitatif financier sera calculé en multipliant un taux déterminé par la perte de revenu provincial estimée découlant des réductions de l’impôt sur le capital qui respecte les critères de cet incitatif financier et qui se rapporte à la période comprise entre le 19 mars 2007 et le 1er janvier 2011 inclusivement.
English: Structures of the Lockstation: Blockhouse:
French: Les structures du poste d'éclusage Blockhaus :
English: The Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification, Saskatchewan Deputy Premier and Regional Economic and Co-operative Development Minister Clay Serby and Saskatchewan Ethanol Development Council president Lionel LaBelle launched the template today.
French: L’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Clay Serby, vice-premier ministre et ministre du Développement économique et coopératif régional de la Saskatchewan, et Lionel LaBelle, président du Saskatchewan Ethanol Development Council, ont lancé le modèle aujourd’hui.
English: This is a consequence of the reduced birth rate and the emigration of young people abroad.
French: Ceci est une conséquence de la diminution du taux de natalité et de l'émigration des jeunes à l'étranger.