ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection (3) provides that where any judge who is a party or personally interested, is a judge of the Supreme Court or the Court of Appeal, the action, prosecution or matter to or in which he is a party or is interested, or in which an appeal from his judgement shall be preferred, shall be heard or determined by another judge or judges of the court.
French: Le paragraphe 3 stipule que lorsqu'un juge, qui est partie ou a un intérêt personnel dans une affaire, siège à la Cour suprême ou à la cour d'appel, l'action, les poursuites ou l'affaire dans lesquelles il est partie ou a un intérêt ou dans lesquelles il est interjeté appel de son jugement seront examinées ou tranchées par un autre ou d'autres juges de la Cour.
English: In addition the BOG has recently developed a number of new guidelines addressing issues such as risk management and project administration at missions.
French: De plus, le Groupe a élaboré dernièrement un certain nombre de nouvelles lignes directrices sur des questions liées aux missions, comme la gestion des risques et l'administration des projets.
English: He believed, for example, that xenophobia and racism were not commensurate and inquired whether a distinction would be made between them or whether they would be considered as one and the same.
French: M. KLEIN voudrait savoir si, étant donné la variété des thèmes qui seront abordés à la Conférence, celle-ci va axer ses travaux sur certains points plus spécifiques.
English: The appellant provided SED with a set of drawings that included electrical schematics, mechanical assembly drawings and a parts list and specifications of things that had to be custom manufactured rather than purchased.
French: L'appelant a fourni à SED un ensemble de dessins qui comprenaient les schémas de circuits électriques, les dessins d'assemblage mécanique et une liste des pièces et des cahiers des charges de pièces qui devaient être fabriquées sur mesure plutôt qu'achetées.
English: .  For © contact Herbier Marie-Victorin.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: a formidable psychological impact on the people in general.
French: Les enfants sont responsables et conscients de l’environnement et de leur rôle.
English: Relieves the citizen from having to re-enter enrolment information (if they choose) if that information is already in the virtual service and of sufficient validity for the program being accessed.[10] Common enrolment information needs will be with naturally affiliated programs.
French: Elle évite au citoyen de devoir saisir à nouveau les renseignements d'inscription (s'il le décide) si les renseignements sont déjà dans le service virtuel et dont la validité est suffisante pour le programme utilisé[10]. Les renseignements d'inscription requis seront partagés avec les programmes associés.
English: Lysophosphatidylcholine (lyso-PC) also greatly increases the enzymatic activity and leads to its solubilization.
French: La lysophosphatidylcholine (lyso-PC) active fortement l'activité fucosyltransférasique et permet sa solubilisation.
English: Drawing on his own professional experience as a journalist, Thomas Hammarberg called on political institutions to understand better journalists’ professional ethics.
French: Se fondant sur sa propre expérience de journaliste, Thomas Hammarberg a appelé les institutions politiques à mieux comprendre l'éthique professionnelle de ce métier.
English: At the end of the chapter, item (c) should be added, reading:
French: À la fin du chapitre, ajouter un nouvel alinéa ainsi libellé:
English: CEQA case law has mandated that thresholds may not be limited to already existing standards, and declared that a project may have significant impacts on a resource even if the impact is below adopted standards.
French: La jurisprudence de la CEQA a établi que les seuils ne pouvaient se limiter aux normes existantes et qu'un projet pouvait entraîner des impacts importants sur une ressource, même si ces impacts se situaient en deçà des normes en vigueur.
English: Our Russian language courses are designed for students , adults and professionals looking for a serious program in Russia to start learning the language or to study and improve their Russian practice.
French: Nos stages linguistiques s'adressent à tous les étudiants , adultes et professionnels recherchant en Russie des cours de russe sérieux pour débuter, progresser ou se perfectionner dans la pratique de la langue.
English: How to install a wallpaper or a screensaver?
French: Comment installer un fond d'écran ou un écran de veille?
English: Progressive development of the law of international trade: thirty-fifth annual report of the United Nations Commission on International Trade Law
French: Développement progressif du droit commercial international : trente-cinquième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (point 8 de l'ordre du jour)
English: Ms. Harris echoed Mr. Carter's testimony when she stated that she had no concerns with respect to Mr. Crouse's drinking when she hired him for the relief position in December, 1995, as whatever concerns the company may have had in that regard had been fully addressed by the February, 1993 letter from the Niagara Alcohol and Drug Assessment Service.
French: Mme Harris a répété le témoignage de M. Carter lorsqu'elle a affirmé qu'elle ne s'interrogeait aucunement au sujet du problème d'alcool de M. Crouse lorsqu'elle l'avait embauché pour le poste de relève en décembre 1995, car toutes les réserves que la société pouvait avoir eu à cet égard avaient été entièrement dissipées par la lettre du Niagara Alcohol Service datant de février 1993.
English: The request for clarification referred to in paragraph 1 of the present rule shall not preclude the inclusion of the communication in the list provided for in rule 79, paragraph 1, of these rules.
French: La demande d'éclaircissements visée au paragraphe 1 du présent article n'empêche pas l'inscription de la communication sur les listes prévues au paragraphe 1 de l'article 79 du présent règlement.
English: The European Community noted its inter-disciplinary research centres.
French: La Communauté européenne a mentionné ses centres de recherche interdisciplinaires.
English: Prices are for +/- 10.000 per variety, less than 10.000 per variety will increase the price.
French: Les prix s'appliquent pour +/- 10,000 par type, pour moins de 10,000 le prix augmentera.
English: WT/DS264/AB/RW Page 18 48.
French: Les Communautés européennes rejettent l'argument relatif à l'"équivalence mathématique"
English: 12 Because of the need to use reviewed data from other countries, clustering will only be possible for one year prior to the year in question.
French: Vu la nécessité d'utiliser des données examinées concernant d'autres pays, le regroupement ne sera possible que pour une année avant l'année en question.
English: 1/ International Cooperative Programme (ICP) on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests; Lead Country: Germany; Programme Coordinating Centre: Federal Research Centre for Forestry and Forest Products, Hamburg, Germany.
French: 1 Programme international concerté (PIC) d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts; pays chef de file: Allemagne; centre de coordination principal du Programme: Centre fédéral de recherche sur la foresterie et les produits forestiers, Hambourg (Allemagne).
English: In most cases the adoptive family are relatives and it is an honour to be able to have an aiga vaetama or traditional adopted family.
French: Dans la plupart des cas, la famille adoptive est composée de parents et c'est un honneur de pouvoir avoir une famille adoptive (aiga vaetama) ou une famille adoptive traditionnelle.
English: This central focus on the MDGs was further reinforced by the Executive Board when it approved WFP's 2004-2007 Strategic Plan in October 2003.
French: Ce centrage a encore été renforcé par le Conseil d'administration lorsqu'il a approuvé en octobre 2003 le Plan stratégique du PAM (2004-2007).
English: On Tuesday afternoon, Czech interpretation is missing.
French: Mardi après-midi, il n’y aura pas d’interprétation en tchèque.
English: Moreover, the process has fostered a more strategic mindset in departments;
French: En outre, le processus de planification a favorisé une attitude plus stratégique dans les ministères.
English: P.O. Box 4439, Kaneohe HI 96744-8439 Phone: (808) 239-6365 Fax: (808) 239-5445 E-mail: bookbook@lava.net
French: PO Box 4439, Kaneohe, HI 96744-8439 Téléphone : (808) 239-6365 Télécopieur : (808) 239-5445 Courriel : bookbook@lava.net
English: A Manufacturer's Guide to Lean and Green [PDF Format, 6968Kb] Designed specifically for SMEs, this guide shows how to use eco-mapping techniques to identify and take action on waste and inefficiency.
French: An Environmental Guidebook for Small and Medium Sized Enterprises [format PDF, 688 Ko] Ce guide aide les petites et moyennes entreprises (PME) à générer des idées d'affaires durables dans leur secteur de l'économie.
English: In Europe, the Russian Federation enacted in 2002 a law allowing the issuance of work permits for persons wishing to work for up to one year as well as permits for temporary residents who can stay and work up to three years.
French: En Europe, la Fédération de Russie a promulgué, en 2002, une loi permettant la délivrance de permis de travail à des personnes souhaitent travailler dans le pays pour une durée maximum d'un an, ainsi que de permis de séjour temporaire à des personnes qui peuvent résider et travailler dans le pays pendant une durée maximum de trois ans.
English: 2005-58 2005-06-10 The Commission has received various applications.
French: 2005-58 2005-06-10 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: This is indeed the idea that we had of the structured, targeted and interactive debate as proposed by the Ambassador of Poland on behalf of the six Presidents of the 2006 session of our Conference.
French: C'est bien là la conception que nous avions, pour notre part, du débat structuré, ciblé et interactif que nous a proposé l'Ambassadeur de Pologne au nom des six Présidents de la session 2006 de notre Conférence.
English: (c) the engine speed during the test, including any tolerances,
French: c) Régime de rotation du moteur pendant l'essai, y compris toute tolérance.
English: Employment/Working Conditions and Health: Towards a set of population-level indicators.
French: Tél.: (613) 952-8086. début de la page Lavis, J.N., C.A. Mustard, J.I. Payne et M.S.R. Farrant (1998).
English: In addition the following two cases of non-compliance with operational policies were identified through our review work.
French: En outre, les deux cas suivants de non-conformité avec ces politiques ont été relevés dans le cours de notre travail d’examen.
English: In 2001, TPC-IRAP invested $495 000 in DME to support precommercial research, including trial installations aboard the Canadian Coast Guard icebreaker Louis S. St. Laurent, and Marine Atlantic's ferry from Sydney, Nova Scotia to Port Aux Basques, Newfoundland and Labrador.
French: En 2001, PTC-PARI a investi 495 000 $ pour la recherche précommerciale qui incluait des installations d'essai à bord du brise-glace Louis S. St-Laurent de la Garde côtière canadienne et du traversier de Marine Atlantique, reliant Sydney, en Nouvelle-Écosse, à Port aux Basques, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: As regards visual comparison, the earlier mark 'SAINT-HUBERT 41' consists of a sequence of two words joined together by a hyphen and the number 41.
French: En ce qui concerne la comparaison visuelle, la marque antérieure «SAINT-HUBERT 41» est constituée d'une suite de deux mots assemblés par un trait d'union et du nombre 41.
English: There is absolutely no evidence that suppressing information about sex, health and reproduction reduces sexual activity.
French: Il n'existe absolument aucune preuve que la suppression d'informations sur la sexualité, la santé et la reproduction réduise l'activité sexuelle.
English: There are overlaps between Project activities and lnnu land use.
French: Elle revêt donc une grande importance économique et culturelle.
English: Finally, two-thirds of consumers 66 per cent believe it is worse to endure the inconvenience of being denied access due to a systems glitch than it is to be given access without proving their identity.
French: Enfin, les deux tiers (66 %) des consommateurs sont d'avis qu'il est pire de se faire refuser l'accès en raison d'une défaillance du système que d'obtenir l'accès sans avoir prouvé leur identité.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Theoretical Chemistry and Chemical Biology McMaster University Tier 2 - October 1, 2002 Renewed: October 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 905-525-9140 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en chimie théorique et biologie chimique McMaster University Niveau 2 - 1 octobre 2002 Date de renouvellement : 1 octobre 2007 Sciences naturelles et génie 905-525-9140 ext.
English: By using the analogue approach it is possible to discover the real questions asked and to provide the client with necessary relevant technical information so that he/she will be able to take his/hers own qualified decision.
French: La façon classique de conseiller était basée sur ce que le rapport définit comme une «approche numérique», ce qui signifie que le conseil était fondé sur des calculs concernant des domaines précis, bien définis et souvent limités au sein du spectre complet du monde des clients.
English: Our principal achievement is, of course, the matter of passengers' rights to compensation and assistance in the event of an accident, guarantees for passengers in the event of cancellations and delays, and guaranteed rights for disabled persons and passengers with reduced mobility (PRM).
French: Notre principale réalisation concerne bien entendu les droits des passagers à une indemnisation et à une assistance en cas d'accident, les garanties des passagers en cas d'annulations et de retards et les droits garantis des personnes handicapées et des passagers à mobilité réduite (PMR).
English: Restrictions on the freedom of movement of nationals of the new Member States The EU-15 Member States may allow total or partial freedom of movement for workers from the new Member States.
French: Restrictions à la libre circulation des travailleurs ressortissants des nouveaux États membres Les États membres de l'UE15 peuvent permettre une libre circulation totale ou partielle des travailleurs en provenance des nouveaux États membres.
English: Within the same project, under the complementary phase, pre-sessional workshops took place in 2006 and more are planned for 2007 to prepare participants for the Geneva-based workshops.
French: Dans le cadre de ce même projet et de la phase complémentaire, des ateliers de présession ont été organisés en 2006, tandis que d'autres sont prévus en 2007, en vue de préparer les participants aux stages organisés à Genève.
English: A department that doesn't have an employment equity program cannot, however, use the PSC's program to make an acting appointment.
French: Un ministère qui n'a pas de programme d'équité en matière d'emploi ne peut se servir de celui de la Commission pour procéder à une nomination intérimaire.
English: • additions to a multiple-unit residential rental complex;
French: • les additions à un immeuble d'habitation locatif à logements multiples;
English: Our products are very quality, hand made in small family manufactures. Materials are natural and surely the best from Serbia .
French: Les produits sont de bonne qualité, en général, fabriqués à la main à partir des meilleurs et les plus chers matériels naturels dans les petits ateliers de familles ou de fabrication artisanale.
English: It was in fact an awareness of those realities and of their impact on the behaviour and productivity on African civil servants that had led to the preparation of the Charter for the Public Service in Africa.
French: C'est du reste la prise de conscience de ces réalités ainsi que de leur incidence sur le comportement et le rendement du fonctionnaire africain qui a conduit à l'élaboration de la Charte de la fonction publique en Afrique.
English: Many women Members of this House have made reference to the areas in which they have not been, and to the need for awareness to be raised of the direct and indirect discrimination that goes on.
French: De nombreuses députées européennes ont fait référence aux domaines où elles n’ont pas été mises en œuvre et à la nécessité de sensibiliser à la discrimination directe et indirecte qui se poursuit.
English: We have been hampered, frankly, by a lack of imagination and will to break with the status quo and adopt new ways of conducting our business.
French: Nous sommes gênés, à dire vrai, par un manque d'imagination et de volonté de rompre avec le statu quo pour adopter de nouveaux modes de fonctionnement.
English: idealist.org - Help - How can I contact an organization or apply for a job listed on Idealist?
French: idealiste.org - Aide - Comment faire pour postuler à un emploi ou à un stage ?
English: Results are more likely to be positive than with much conventional ethanol production.
French: La probabilité d'obtenir des résultats positifs est meilleure qu'avec l'éthanol conventionnel.
English: After studying voice with Salvator Issaurel and Alice Raymond, he joined the Quatuor Alouette at its inception, in 1930.
French: Après des études de chant avec Salvator Issaurel et Alice Raymond, il se joint au Quatuor Alouette dès ses débuts, en 1930.
English: During the preparations for the Doha Ministerial Conference, the group of SIDS submitted a proposal for the creation of a special programme within the WTO framework to address specific problems of small and vulnerable developing countries.
French: Au cours des préparatifs pour la Conférence ministérielle de Doha, le groupe des petits Etats insulaires en développement a présenté une proposition de création d'un programme spécial dans le cadre de l'OMC, afin de traiter les problèmes spécifiques des petits pays vulnérables en développement.
English: This claims that the ADFI was "the main instigator of the Aix-en-Provence case against The Family and was admitted as a party against the defendants in the trial… [The Aix-en-Provence court’s acquittal of the defendant Family members] is a major embarrassment for ADFI [whose lawyer] criticised the court and [which] called the decision ‘a catastrophe’."
French: • La pièce présentée à propos de la première allégation à l’encontre de l’ADFI est un document non daté émanant du « Centre d’Etudes sur les nouvelles religions » [CESNUR - voir ci-dessus] selon lequel l’ADFI a été « le principal instigateur de l’affaire d’Aix-en-Provence contre « La Famille » et a été cité en tant que témoin à charge au cours du procès...
English: (d) Any information provided by a transnational corporation or other business enterprise with regard to the purchase, use, content, maintenance, storage and disposal of its products and services shall be provided in a clear, comprehensible and prominently visible manner and in the language officially recognized by the country in which such products or services are provided.
French: d) Tous renseignements donnés par une société transnationale ou une autre entreprise concernant l'achat, l'utilisation, la composition, l'entretien, le stockage et l'élimination de ses produits et services doivent être présentés de manière claire, compréhensible et bien visible dans la langue officiellement reconnue par le pays dans lequel ces produits et services sont fournis.
English: (A) an amount equal to the normal cost, within the meaning of subsection 2(1) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, that was required to be paid by the employer to the fund, and (B) an amount equal to the sum of all amounts that were required to be paid by the employer to the fund under a defined contribution provision, within the meaning of subsection 2(1) of the Pension Benefits Standards Act, 1985; and
French: (A) les coûts normaux, au sens du paragraphe 2(1) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, que l'employeur est tenu de verser au fonds, (B) les sommes que l'employeur est tenu de verser au fonds au titre de toute disposition à cotisations déterminées au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension,
English: Within this wider context, the individual operations and facilities that make up the Veterans Affairs Portfolio are responsible for developing and maintaining their own systems and procedures to meet VA’s overall environmental policy, goals, objectives and targets.
French: Dans ce contexte plus large, les activités et les installations qui composent le PAC sont responsables de l'élaboration et du maintien de leurs propres systèmes et procédures de respect de la politique globale sur l'environnement d'AC, de ses buts, de ses objectifs et de ses cibles.
English: Country of origin must be indicated, and I would definitely support even the indication of the EU Member State, trusting the wisdom of costumers who support their own economies, as everyone will see, say, a Bulgarian, a Czech, a Hungarian or a German person, that they are buying a product manufactured in their own country.
French: Le pays d'origine doit être indiqué, et je soutiendrais même tout à fait l'indication de l'État membre de l'UE, se fiant à la sagesse des costumiers qui soutiennent leurs propres économies, car chacun verra, disons, un Bulgare, un Tchèque ou un Allemand, qu'il achète un produit fabriqué dans son propre pays.
English: Having come back in capital, Cortes has found out that the deputy left in a city the zhestokostjami has provoked Aztecs to mutiny.
French: Г‰tant revenu Г la capitale, Kortes a dГ©couvert que le gouverneur gГ©nГ©ral laissГ© dans la ville zhestokostjami a provoquГ© les AztГЁques Г la rГ©volte.
English: Section 9.2.2.1 of this report provides additional information on the Operations Plan.
French: •
English: Thus there is a wide range of services that are not necessarily offered to the public.
French: Il y a donc toute une gamme de services qui ne sont pas nécessairement offerts au public.
English: How does industry and other stakeholders help the Food Directorate realize its guiding principle of "recognizing the roles, responsibilities and competencies of others in the food system…" Transparency about the decisions, the assessments, etc., that the Food Directorate makes Low income access to affordable food; democratic food system Precautionary principle – adequate protection of weakest populations when conducting risk assessment and standard setting How can the federal government better partner and liaise within federal government and with the provinces and industry?
French: Comment les participants de l’industrie et autres aident-ils la Direction des aliments à réaliser son principe directeur de « reconnaître les rôles, les responsabilités et les compétences des autres dans le système alimentaire…»? Transparence sur les décisions, les évaluations, etc., que la Direction des aliments entreprend Accès des personnes à faible revenu à la nourriture; système alimentaire démocratique Principe de précaution – protection appropriée des populations vulnérables en effectuant l’évaluation du risque et en établissant des normes Comment le gouvernement fédéral peut-il avoir de meilleures associations et de meilleures relations avec les ministères fédéraux et avec les provinces et l’industrie?
English: The Committee agreed to conduct the discussion on alachlor in two segments: first, to consider the work of the intersessional drafting group and the draft decision guidance document and, second, to review the comments from observers that had been made on the notifications.
French: Le Comité a convenu de mener les discussions en deux segments : un premier segment pour examiner les travaux du groupe de rédaction intersessions et le projet de document d'orientation des décisions, et un deuxième segment pour examiner les commentaires formulés par les observateurs au sujet des notifications.