ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, it would have the effect of quite simply nullifying the Education requirements, and of altering them so drastically as to eliminate them.
French: En fait, elle aurait pour effet d'annuler tout simplement les exigences relatives aux études ou de les modifier de façon si radicale que cela les éliminerait.
English: As of 1 April 1998, 987 of the 2,757 persons with refugee status in Ukraine were children aged up to 16: 424 girls and 563 boys.
French: Au 1er avril 1998, sur 2 750 personnes dotées de ce statut en Ukraine, 987 étaient des enfants de moins de 16 ans : 424 filles et 563 garçons.
English: He indicated that the claim should be construed by identifying each of the limitations in the claim, determining their scope based on the specification, and that the claimed subject matter could be defined by the limitations so construed.
French: Il a indiqué qu’il convient d’interpréter la revendication en dégageant chaque limitation qui y est contenue, en déterminant l’étendue de la limitation en fonction du mémoire descriptif, et que l’objet de la revendication peut être défini au moyen des limitations ainsi interprétées.
English: Where has the Intergovernmental Conference got to with the second pillar, Commissioner?
French: Où en est la Conférence intergouvernementale, dans le deuxième pilier, Monsieur le Commissaire?
English: Calls upon the Government of Myanmar:
French: Demande au Gouvernement du Myanmar :
English: In his report, the Secretary-General presented a list of eight Millennium Development Goals to be achieved by 2015: (a) eradicate extreme poverty and hunger; (b) improve maternal health; (c) achieve universal primary education; (d) combat HIV/AIDS, malaria and other diseases; (e) promote gender equality and empower women; (f) ensure environmental sustainability; (g) reduce child mortality; and (h) develop a global partnership for development.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général dresse une liste de huit objectifs de développement à réaliser pour 2015: a) éradiquer la pauvreté et la faim extrêmes; b) améliorer la santé maternelle; c) réaliser l'éducation primaire universelle; d) combattre le VIH/SIDA, la malaria et d'autres maladies; e) promouvoir l'égalité des sexes et autonomiser les femmes; f) assurer la durabilité environnementale; g) réduire la mortalité infantile; et h) instaurer un partenariat mondial pour le développement.
English: Once consensus is reached on how to implement the new negotiating framework, the negotiations should be able to proceed at a faster pace.
French: Une fois que les parties se seront entendues sur la façon de mettre en œuvre le nouveau cadre de négociation, les négociations devraient pouvoir se poursuivre à un rythme accéléré.
English: In December 2001, following the passage of the Anti-terrorism Act (or "Bill C-36"), the scope of the PCMLA was expanded to include ATF measures and the Act was renamed the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: En décembre 2001, à la suite de l’adoption de la Loi antiterroriste (projet de loi C-36), la portée de cette loi a été élargie pour englober les mesures de lutte contre le financement des activités terroristes, et la loi a été renommée Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (« la Loi »).
English: 159), one can read that "American and Vietnamese scientists estimate that 22,000 square kilometers of forest and one-fifth of the country's farmland were affected as a direct result of bombing, mechanized land clearing and defoliation."
French: 100 de la superficie forestière de 1943 et à 23 p. 100 de celle de 1973 ( d'après les taux de couverture forestière mentionnés dans le Vietnam Forestry Sector Review [ 1991 ] ; voir le tableau 1 ) ?
English: Do not use these automatic network configuration tools for servers.
French: Ne pas utiliser ces outils de configuration automatique du réseau sur un serveur.
English: This section provides access to all funding related information of interest to the Regenerative Medicine Research Community, including:
French: Cette section permet d'accéder à tous les renseignements relatifs au financement présentant un intérêt pour le milieu de la recherche en médecine régénératrice, c'est-à-dire :
English: Performance Grants or Stipends NSOs were asked if their sport offers performance-based training/competition grants/stipends directly to athletes, and if standards for these are the same for women and men.
French: • Pour ce qui est des plus grandes récompenses associées aux épreuves sous l'égide des FI, le montant moyen pour les athlètes de sexe masculin est de 90 458 $ contre 39 936 $ pour les athlètes de sexe féminin.
English: The second is if the country concerned does not recognise or does not implement fundamental principles that are crucial for the European Union.
French: La deuxième, c'est lorsque le pays concerné ne reconnaît pas ou n'applique pas les principes fondamentaux qui sont cruciaux pour l'Union européenne.
English: 3. or the purpose of this article the following, in particular, shall not constitute valid reasons for termination of employment: a. trade union membership or participation in union activities outside working hours, or, with the consent of the employer, within working hours; b. seeking office as, acting or having acted in the capacity of a workers' representative; c. the filing of a complaint or the participation in proceedings against an employer involving alleged violation of laws or regulations or recourse to competent administrative authorities; d. race, colour, sex, marital status, family responsibilities, pregnancy, religion, political opinion, national extraction or social origin; e. maternity or parental leave; f. temporary absence from work due to illness or injury.
French: Aux fins de cet article, ne constituent pas des motifs valables de licenciement notamment : a. l'affiliation syndicale ou la participation à des activités syndicales en dehors des heures de travail ou, avec le consentement de l'employeur, durant les heures de travail ; b. le fait de solliciter, d'exercer ou d'avoir un mandat de représentation des travailleurs ; c. le fait d'avoir déposé une plainte ou participé à des procédures engagées contre un employeur en raison de violations alléguées de la législation, ou présenté un recours devant les autorités administratives compétentes ; d. la race, la couleur, le sexe, l'état matrimonial, les responsabilités familiales, la grossesse, la religion, l'opinion politique, l'ascendance nationale ou l'origine sociale ; e. le congé de maternité ou le congé parental ; f. l'absence temporaire du travail en raison de maladie ou d'accident.
English: The potential contribution of industrialised countries such as Canada to this regional Arab project could concentrate on the following areas: a. consulting groups for feasibility studies at the pre- investment stages; b. detailed engineering studies, specification of equipment, etc., in the appraisal stage; c. management contracts for specific types of projects to handle sophisticated technology in the implementation stage; d. attraction of additional funds to accompany the transfer of technology, including the supply of machinery and training facilities.
French: L'apport des pays industrialisés comme le Canada à cet organisme régional arabe pourrait prendre les formes suivantes: a. fournir des groupes d'experts-conseils susceptibles de réaliser des études de faisabilité aux étapes antérieures au projet; b. réaliser des études techniques poussées, spécifier l'équipement nécessaire entre autres, etc., à l'étape de l'évaluation des projets; c. attirer les fonds additionnels nécessaires pour accompagner les transferts de technologies (fournir les machines et les services de formation notamment).
English: Those conditions are intended to prevent jurisdiction clauses - whatever the practices in a given trade or commerce - from having effects vis-à-vis persons who were unaware or should not have been aware of those practices and therefore were unaware or should not have been aware of the manners of incorporating clauses into a contract to which those usages relate.
French: Ces conditions doivent empêcher que, quels que soient les usages à l' intérieur d' une branche commerciale donnée, des clauses attributives de juridiction puissent avoir des effets sur des personnes qui ne connaissent pas et ne sont pas non plus censées connaître lesdits usages et qui, par conséquent, ne connaissaient pas et n' étaient pas censées connaître les modes d' introduction de clauses dans un contrat, modes sur lesquelles portaient ces usages.
English: Despite the fact that these U-fasteners are readily accessible, the cracks were difficult to see, as they were located at the base of the radius and hidden by numerous paint touch-ups.
French: Malgré l’accessibilité de ces attaches, les fissures étaient difficilement visibles car localisées à la base du rayon et masquées par de nombreuses retouches de peinture. Il est à noter que seules ces deux attaches
English: • Support operational and strategic decision-making.
French: • appuyer le processus de prise de décisions opérationnelles et stratégiques.
English: World population will be increasing by about 3 billion persons during the next half century.
French: La population mondiale augmentera d'environ 3 milliards de personnes au cours des 50 prochaines années.
English: Environmental section monitors species at risk Gagetown, NB – CF works to preserve the environment by tracking species from trees to wildlife.
French: Le 38 Groupe-brigade du Canada présente le nouvel escadron du génie Le Fort Garry Horse tient une journée portes ouvertes pour présenter la nouvelle ressource en génie du régiment et du groupe-brigade.
English: DGBB took the advice of the various specialist officers (logistics/finance) who had been attached to his office since 1973.
French: Le dossier Costing & Funding B & B Programme — Vol.
English: It is considered unlikely that this anomaly had any impact on the circumstances of the accident.
French: Il est improbable que cette anomalie ait eu quelque répercussion que ce soit sur les circonstances de l’accident.
English: Applicants must meet the Basic Requirements before consideration can be given to their other qualifications.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES - Ce sous-élément comprendra les qualités essentielles dont l'on tiendra compte au moment de la sélection préliminaire.
English: I will emphasise again here that this is not a reduction but rather a new start for the sectoral dialogue, where all the sectors wanting to make a meaningful joint contribution at European level can take part on equal terms.
French: Je rappellerai une fois encore qu'il ne s'agit pas de limiter le dialogue sectoriel, mais plutôt de lui donner un nouveau départ, car tous les secteurs soucieux de participer conjointement et utilement au dialogue à l'échelle européenne pourront le faire dans les mêmes conditions.
English: The EUMC is continuing to collect data and information related to the situation of Muslim communities across the EU and will also seek to identify good practices that can be sustainable and support community cohesion.
French: L’EUMC continue de recueillir des faits et des chiffres sur la situation des communautés musulmanes dans l’UE et s’efforcera de repérer les bonnes pratiques susceptibles d’être pérennisées et de favoriser la cohésion intercommunautaire.
English: Flexipark Manager Light : the user interface of management of the users of the car park.
French: FlexiPark Manager Light : l'interface utilisateur de gestion des usagers du parking.
English: The international migration of young people has demographic, social, cultural, and economic implications.
French: La migration internationale des jeunes a des implications démographiques, sociales, culturelles et économiques.
English: In their handbook for plant managers, Covello et al.
French: Dans leur guide à l’intention des gérants d’entreprise, Covello et coll.
English: Will the bank accept the recommendation of the Ombudsman?
French: La banque acceptera-t-elle la recommandation de l’Ombudsman?
English: As such, you will find that collaboration is a key theme of this discussion paper.
French: Il mise sur la participation des entreprises et d’autres partenaires clés des secteurs privé et public.
English: Notwithstanding these policies and procedures, the carrier provided no comments to explain why they were not applied.
French: Malgré ces politiques et procédures, le transporteur n'a fait aucun commentaire pour expliquer pourquoi elles n'ont pas été appliquées.
English: Twenty claimants in this instalment asserted claims aggregating KD 138,747,656 (approximately US$480,095,696) for loss of profits.
French: Dans cette tranche, vingt requérants ont réclamé une indemnisation pour manque à gagner, pour un montant total de DK 138 747 656 (US$ 480 095 696).
English: However, significant morbidity and societal costs are also associated with seasonal influenza illness and its complications occurring in people who are not considered at high risk of complications (i.e. healthy people aged 2 to 64 years).
French: Toutefois, la grippe saisonnière et ses complications qui frappent les personnes qui ne sont pas considérées comme à risque de complications (personnes en bonne santé âgées de 2 à 64 ans), entraînent également une morbidité et des coûts sociétaux importants.
English: It welcomed the advances made by CCE on applying critical loads data to derive impact factors for the use in, for example, life-cycle and multi-criteria analyses.
French: Il s'est félicité des progrès réalisés par le CCE dans l'utilisation des données sur les charges critiques pour le calcul des facteurs d'impact, qui servent par exemple à effectuer les écobilans et les analyses multicritères.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the forms of guarantee referred in point (c) of the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 196(4).
French: Les mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, et définissant les types de garanties visés au premier alinéa, point c), du présent paragraphe sont adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 196, paragraphe 4.
English: What we need is dialogue that delivers.
French: Nous avons besoin d'un dialogue qui donne des résultats.
English: Know more about the new line of machines for high production, sophisticated system of 10 guides to high precision and speedup, with full automation and economy of resources and manpower.
French: Savoir la nouvelle ligne de machines de haute production avec un système sophistiqué de 10 guides de haute précision et rapidité grâce à l'automatisation totale, économiser les ressources et main d'œuvre.
English: Despite the scale of these countries’ needs, we should not forget that the projects need to be prioritised and interlinked.42 Simply drawing up a list of the necessary measures is not enough – a coherent development strategy is required specifying the objectives to be achieved in the long term.
French: Pour jouer sur les deux tableaux, économique et institutionnel, les dotations pour les investissements doivent être combinées avec un soutien continu à l’amélioration de l’administration sur le terrain, à la formation du personnel et au développement de moyens efficaces de gestion, de coordination, de suivi et d’évaluation des programmes, spécialement au niveau régional.
English: Online Course About Us Newsroom > Newsletters > Newsletters Vol.1 No.4 May 2004 Download the newsletter in PDF format The School is committed to offering all of its learning products and services to federal public servants regardless of their location.
French: Cours en ligne À notre sujet Salle de presse > Bulletins > Bulletins Vol.1 No4 - Mai, 2004 Télécharger le bulletin en format PDF L'École s'est engagée à offrir tous ses produits et services d'apprentissage aux fonctionnaires fédéraux peu importe où ils sont.
English: Canadians and Americans alike prize democracy, the rule of law and the market economy, and they have stood together to defend these principles.
French: Les Canadiens et les Américains attachent beaucoup de prix à la démocratie, à la primauté du droit et à l’économie de marché, et ils sont unis pour les défendre.
English: The location close to the train depot was very convenient. It was a great stay!
French: We would definitely recommend the Westin to friends and family and would also stay there if we are ever lucky enough to return to Rotterdam.
English: These are precisely the sorts of step-by-step reform measures – both beneficial and feasible – that the new French president should be pursuing.
French: C’est précisément le style de réformes progressives, à la fois salutaires et applicables, que le nouveau président français devrait poursuivre.
English: Legal Unit of Measure (LUM) Joint Work Group Meeting – November 21 - 23, 2006
French: Compte rendu de la réunion du Groupe de travail mixte sur les unités de mesures légales (UML) – 21-23 novembre 2006
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 336) subsector increased from 155,183 workers in 1994 to 177,542 worker in 2003, or at a rate of 1.5% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport a augmenté de 1,5 %, passant de 155 183 travailleurs en 1994 à 177 542 travailleurs en 2003.
English: The Government is taking the help of various NGOs in the coordination, monitoring and supervision of the integration of activities.
French: Le Gouvernement accepte l'aide de différentes ONG pour ce qui est de la coordination, du contrôle de l'exécution et de l'encadrement de l'intégration des activités.
English: There was, however, a trend for men to assume household responsibilities and payment of such allowances by women should be expected in the future.
French: Une tendance à assumer les responsabilités du ménage se manifeste, toutefois, chez les hommes, et l'on peut s'attendre à ce que des femmes aient à payer des telles indemnités à ceux qui peuvent alléguer des pertes d'occasions d'emploi, à l'avenir.
English: The report contains priority recommendations for future action by the Committee, which highlight the main concerns with regard to the implementation of resolution 1373 (2001) and serve as a planning and priority-setting tool for the Committee and the Council.
French: Il contient également des recommandations prioritaires concernant les mesures que le Comité devrait prendre à l'avenir, qui font apparaître les principaux sujets de préoccupation liés à la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) et constituent un outil de planification et de définition des priorités pour le Comité et le Conseil de sécurité.
English: The current job classification systems, and the historic WIPO practice, have been interpreted such that professionals with limited competence and interest in managing people and other resources have accepted managerial roles to secure improvements in grading and pay.
French: Les systèmes actuels de classement des emplois et la tradition à l’OMPI ont été interprétés comme si les administrateurs dotés de compétences limitées et n’étant guère intéressés par la gestion de ressources humaines et autres ressources avaient accepté des rôles de gestion pour être mieux classés et mieux payés.
English: • collecting food-borne disease statistics and health status data;
French: • rassembler des statistiques sur les maladies d’origine alimentaire et des données sur l’état de santé;
English: As can be seen from the following table, the most active sectors in terms of number of conferences were Intergovernmental Affairs meeting 13 times and Human Resources and Social Services including Labour which met 12 times in 2004-2005 followed closely by Health with 11 meetings.
French: Conférences par niveau en 2004-2005
English: The Tribunal also wrote to the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Department of Industry, requesting information that could assist the Tribunal in its investigation.
French: Le Tribunal a aussi écrit au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et au ministère de l’Industrie pour obtenir des renseignements susceptibles de l’aider dans son enquête.
English: For example, Malidoma Somé argues that young people have to be welcomed formally into their community through initiation rituals or other rites of passage in order to acquire a sense that they are accepted members of the community.
French: Malidoma Somé soutient, par exemple, que les jeunes doivent être officiellement accueillis dans leur communauté par un rite initiatique ou autre « rite de passage » pour acquérir le sens d’être reconnus comme membres de la communauté.
English: Since 1992, such sales have increased by more than 20% annually, compared to 2 to 3% growth of conventional foods, and are expected to show strong growth for at least the next decade.
French: Depuis 1992, ces ventes ont augmenté de plus de 20 % annuellement, comparativement à une augmentation de 2 à 3 % des ventes de produits alimentaires traditionnels, et on s'attend à ce qu'elles connaissent une forte croissance pendant encore au moins une décennie.
English: Compared a sample of male high-risk violent offenders treated in the Violence Prevention Program between 2000 & 2004 with matched untreated violent offenders.
French: Comparaison entre un échantillon de délinquants violents à risque élevé traités entre 2000 et 2004 dans le cadre du Programme de prévention de la violence et un groupe apparié non traité.
English: Members subject to forfeiture of pay and allowances are not eligible for reimbursement under this program.
French: Les militaires peuvent accéder aux fonds de ce programme pour obtenir un diplôme secondaire ou collégial, un degré universitaire ou une accréditation professionnelle.
English: The Monitoring Group knows from its investigations that one businessman, who is a member of the business elite operating from Mogadishu, with links to one of the cartels at El Ma'an, earned sizeable revenue through his involvement in distributing illegal quantities of sugar to East African countries.
French: Les enquêtes menées par le Groupe de contrôle lui permettent de savoir qu'un homme d'affaires, qui est membre de l'élite commerciale basée à Mogadishu, qui est associé à l'un des cartels à El Ma'an, a touché des recettes considérables en raison de son implication dans la distribution de quantités illégales de sucre à des pays d'Afrique de l'Est.
English: All services provided by Addiction Services are part of a continuum of care providing prevention and community education, assessment, withdrawal management and community based services.
French: Les services de traitement des dépendances font partie d’un continuum de soins : éducation préventive et communautaire, valuation, gestion du sevrage et services communautaires.
English: No reference checks were planned for that competency; therefore, the board did not contact the reference.
French: Or, aucune vérification des références n'était prévue pour cette compétence. Le jury ne s'est donc pas adressé à la référence.
English: They lived in the woods, gorges and mountain caves.
French: Habitants de la foret, ils nichaient dans les grottes ou les anfractuosités de la montagne.
English: She served as 2006-07 Chair of the International Association of Business Communicators (IABC) Research Foundation, the intellectual capital arm of IABC.
French: En 2006-2007, elle a été présidente du conseil de la Fondation de recherche de l'Association internationale des professionnels de la communication (AIPC), la branche du capital intellectuel de l'AIPC.
English: A plan should then be developed and documented to minimize any risk exposure.
French: Un plan devrait ensuite être élaboré et documenté pour minimiser toute exposition aux risques.