ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Courts control privilege Canadian courts control the application of the rules of privilege in disclosure proceedings during a trial.
French: Les tribunaux contrôlent le privilège Les tribunaux canadiens contrôle l'application des règles de privilège dans le cadre des procédures en divulgation d'un procès.
English: “The Meaning of Self-Determination and the Case of East Timor” in International Law and the Question of East Timor, CIIR/IPJET, London, 1995
French: 1, Lisbonne, 1995  « The Meaning of Self-Determination and the Case of East Timor », in International Law and the Question of East Timor, CIIR/IPJET, Londres, 1995
English: That commitment dispelled the concern raised in the conference room paper on the evaluation of direct execution, which appeared to recommend that the scope of the model should go beyond assisting countries in special circumstances.
French: Le Directeur exécutif adjoint (Programme) a déclaré que le Fonds s'employait à intégrer systématiquement la gestion axée sur les résultats aux programmes de pays, aux examens à mi-parcours et à tous les autres aspects du processus de suivi et d'évaluation.
English: The United Nations system as a whole should intensify its efforts to recruit more women at all levels.
French: Le système de l'ONU dans son ensemble doit intensifier ses efforts pour recruter davantage de femmes à tous les niveaux.
English: We estimated the recovery rate for 1994 based on a modelled relationship between recovery rate and time, rather than using the point estimate of recovery rate for 1994, to improve the precision of the estimate and to obtain an estimate that may better predict changes in the future.
French: Nous avons estimÃ© le taux de rÃ©cupÃ©ration pour 1994 basÃ© sur une relation modÃ©lisÃ©e entre le taux de rÃ©cupÃ©ration et le temps, plutÃ´t que d'utiliser l'estimation dans des zones prÃ©cises du taux de rÃ©cupÃ©ration pour 1994, afin d'amÃ©liorer la prÃ©cision de l'estimation et pour obtenir une estimation qui peut mieux prÃ©voir les changements Ã l'avenir.
English: This is critical to note, given that perceptions often differ from reality.
French: Il est très important de retenir cela, étant donné que les perceptions sont souvent très différentes de la réalité.
English: On 7 April 1992, the employer issued the final acceptance certificate.
French: Le 7 avril 1992, le maître de l'ouvrage a délivré le certificat de réception définitive.
English: Such assistance should work in tandem with the African Union Mission in Somalia (AMISOM), the only international presence on the ground and whose preponderant role has been demonstrated, but which sorely lacks the financial and logistical resources to carry out effectively its mandate and guarantee the implementation of the Djibouti Agreement.
French: Une telle assistance devra également prendre en compte la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), seule présence internationale sur le terrain dont le rôle déterminant n'est plus à démontrer, mais qui manque cruellement de moyens financiers et logistiques pour exécuter efficacement son mandat et garantir la mise en œuvre de l'Accord de Djibouti.
English: GRSG considered ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/3 and GRSG-94-25.
French: Le GRSG a examiné les documents ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/3 et GRSG-94-25.
English: (c) Making the electoral districts smaller reflects the legislature's desire to bring deputies closer to the electorate.
French: c) Cette réduction de la taille des circonscriptions électorales témoigne de la volonté du législateur de rapprocher les députés des électeurs.
English: Personally I hope so, but for the moment let us be content with respecting the law that is in force.
French: Je souhaite, personnellement qu'il en sera ainsi, mais pour l'instant, soyons conscients qu'il faut respecter la législation en vigueur.
English: Q.: "How long does a 6-8 cm lengthening take and how is it done?
French: Q.: "Combien de temps prend l'allongement de 12-15 cm et de quelle façon?
English: Contact Information 109A Fourth Avenue Ottawa, Ontario K1S 2L3 Tel: (613) 232-3818 Toll free: 1-866-502-2722 Fax: (613) 232-8384 e-mail: carcc@carcc.ca Web: www.carcc.ca 2.
French: Rôle de la société La SOPROQ a été créée tout d’abord pour administrer les droits des producteurs de vidéoclips.
English: Process This section summarizes the process for leasing locatee land under ss.
French: Demande d'utilisation de terres.
English: Dr. Tranmer's study provides quantitative evidence of the greater demand that growing numbers of people with dementia will place on health care resources.
French: L'étude de Joan Tranmer fournit une preuve quantitative de la plus forte demande qu'un nombre plus important de personnes souffrant de démence vont imposer aux ressources de santé.
English: Guy Baillargeon Agriculture and Agri-Food Canada
French: Guy Baillargeon Agriculture et Agroalimentaire Canada Joyce Garnett Université Western Ontario Présidente de l’Association des bibliothèques de recherche du Canada
English: Through presentations from actors in the field, workshops and debates, the seminar will attempt to assess the added value of cultural projects to the Leader programme, and put together proposals for cultural aspects in future rural development policies.
French: La veille, les Unités Nationales d’Animation et les Autorités de Gestion ont pu se retrouver de manière plus informelle pour discuter du programme de travail à venir, de la fin de Leader+ et de la nouvelle période de programmation.
English: During the 2006 meeting, the Steering Committee noted that the activities of the EE21 Project provided UNECE member States with an appropriate region-wide strategy to address their commitments towards climate change mitigation and to meet their international treaty obligations under the UNECE and UNFCCC; and expressed appreciation for the financial support to the project provided by the United Nations Foundation (UNF), United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP), French Ministry of Foreign Affairs, French Global Environment Facility (FFEM), United Nations Environment Programme / Global Environment Facility (UNEP/GEF); and European Business Congress (EBC) (ECE/ENERGY/WP.4/2006/6).
French: À la réunion de 2006, le Comité directeur a noté que les activités relevant du projet «Efficacité énergétique 21» offrait aux États membres de la CEE une stratégie appropriée à l'échelle de la région pour remplir leurs engagements en vue de l'atténuation des changements climatiques et s'acquitter des obligations internationales qu'ils ont contractées au titre d'instruments adoptés dans le cadre de la CEE ainsi que de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et il s'est félicité du soutien financier apporté au projet par la Fondation pour les Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI), le Ministère français des affaires étrangères, le Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM), le Programme des Nations Unies pour l'environnement/le Fonds pour l'environnement mondial (PNUE/FEM) et l'European Business Congress (EBC) (ECE/ENERGY/WP.4/2006/6).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=F9AE3ADE-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=F9AE3ADE-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: The APF states that governments must work together with all players in a more strategic manner to establish research priorities, funding models, and technology integration plans.
French: Le CSA précise que les gouvernements doivent collaborer avec tous les intervenants d’une manière plus stratégique afin d’établir les priorités au chapitre des recherches, des modèles de financement et des plans d’intégration de la technologie.
English: Kuwait had acceded to most of the principal international conventions to combat terrorism, for example, recently, the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, which it had signed in Cairo on 24 April 1999.
French: En conclusion, le représentant du Koweït déclare que son pays a adhéré à la majorité des grandes conventions internationales de la lutte contre le terrorisme, par exemple, tout récemment, la Convention arabe sur la répression du terrorisme, qu'il a signée au Caire le 24 avril 1999.
English: Taking into account all the factors mentioned above and the advantages which the current system offers for the fishing management in Iceland, notably the need to have a stable and robust system, as well as the disadvantages of the system for the authors i.e. the restrictions on the author's freedom to engage in commercial fishing we find that the State party has carried out a careful balance, through its legislative and judicial processes, between the general interest and the interest of the individual fishers.
French: Au vu de tous les éléments mentionnés plus haut et des avantages que le système actuel présente pour la gestion de la pêche en Islande, en particulier la nécessité d'avoir un système stable et solide, ainsi que des inconvénients du système pour les auteurs, c'est-à-dire les restrictions qui sont imposées à leur liberté de se livrer à la pêche commerciale, nous estimons que l'État partie a réussi à trouver un juste équilibre, par ses procédures législatives et judiciaires, entre l'intérêt général et l'intérêt particulier.
English: Astronomers believe that traces of deuterium in the universe are decreasing over time, but they don't know how fast, and how much deuterium has already disappeared.
French: Les astronomes croient que les traces de deutérium dans l'Univers diminuent avec le temps, mais ils ignorent à quelle vitesse.
English: and believe me, people have noticed, as someone has noticed that after three days of celebration had not yet understood what was doing ....
French: et croyez-moi, les gens ont remarqué, comme quelqu'un l'a remarqué que, après trois jours de célébration ne l'ont pas encore compris ce qui a été fait ....
English: Claims in Inactive Negotiations ISCC:
French: Revendications en négociation inactive ISCC :
English: The manager and program officers maintain constant contact with minority language groups.
French: La gestionnaire et les agents de programmes sont en contact constant avec les groupes linguistiques minoritaires.
English: Non-Scheduled International Licence: valid for charter operations between Canada and the point of destination Insurance Certificate: adequate insurance coverage pursuant to section 7 of the ATR Operating Certificate: must reflect aircraft type to be used for the operation (this document is issued by Transport Canada) Note:
French: Une licence internationale service à la demande: valable pour l'exploitation d'affrètements entre le Canada et le point de destination Une assurance: suffisante conformément aux dispositions de l'article 7 du RTA Un certificat d'exploitation: qui doit correspondre au type d'aéronef qui servira pour ce vol (ce document est délivré par Transports Canada) Nota:
English: All of us, or at least the majority of us in this Chamber, believe that Europe is the solution to globalisation concerns, and not the cause, and that we are stronger if we tackle immigration, climate change, innovation and research together.
French: Chacun d'entre nous au sein de cette Chambre, ou la majorité du moins, pense que l'Europe est la solution aux inquiétudes que soulève la mondialisation, et non la cause, et que nous serons plus forts si nous nous attaquons à l'immigration, au changement climatique, à l'innovation et à la recherche de concert.
English: • Because Aboriginal title is a burden on the Crown’s underlying title, which was gained only upon the Crown’s assertion of sovereignty, it follows that Aboriginal title crystallized at that time;
French: • Comme le titre aborigène grève le titre sous-jacent de la Couronne, qui a été acquis uniquement lorsque celle-ci a affirmé sa souveraineté, il s’ensuit que le titre aborigène s’est cristallisé à ce moment-là.
English: • The 'market transactions' whereby many Métis were stripped of their land were marked by sharp dealing and fraud on the part of private land agents and occasionally of government officials.
French: • les «transactions commerciales» au cours desquelles de nombreux Métis ont été dépouillés de leurs terres se caractérisaient par des pratiques douteuses frauduleuses de la part d'agents des terres du secteur privé et, à l'occasion, par des fonctionnaires;
English: Col. Howden was previously posted to 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters here. "I can honestly say that the past six months have been the most rewarding of my 26-year career," said Lt.-Col. Ness.
French: « En toute honnêteté, je peux dire que les six derniers mois ont été les plus valorisants de ma carrière longue de 26 ans », a souligné le Lcol Ness.
English: b) Gene- Environment Interactions Research Unit This Research Unit seeks to:
French: b) Unité de recherche sur les interactions gènes-environnement Cette unité de recherche a les objectifs suivants :
English: The group, which is assisted by several veterinary experts from the MS, is working on possible recommendations to be used by MSs' customs authorities to combat the spread of avian flu and will remain as "the network of customs MS contact point for animal health risks".
French: Une meilleure formation pour des aliments plus sains et une formation aux contrôles vétérinaires aux PIF: deux ateliers de formation financés par la Commission à l’intention des vétérinaires officiels travaillant dans les PIF ont eu lieu en 2006 et six autres ateliers ont suivi en 2007 dans le cadre du programme actuel.
English: Some of those who spoke to Amnesty International asked that their identity not be revealed. In such cases, real names have been withheld in this report in order to respect their wishes.
French: Certains de ceux qui se sont adressés à Amnesty International ont demandé que leur identité ne soit pas révélée, auquel cas des noms de remplacement ont été donnés.
English: · Mitigation measures for human and (Fisheries Act) and monitoring industrial activities
French: Plans Évaluer les impacts du développement sur les écosystèmes aquatiques
English: Given that logic, we should not, in the first place, sell weapons to the United States, but not to China either.
French: Eu égard � cette logique, nous ne devrions pas, en premier lieu, vendre d’armes aux États-Unis et � la Chine non plus.
English: •   $1.3 Million for Research in New Brunswick: Université de Moncton Researchers Receive $837 538 MONCTON, New Brunswick, September 23, 2004 — The Honourable Claudette Bradshaw, Minister of State (Human Resources Development), on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced Government of Canada funding of $837 538 to researchers at Université de Moncton for projects in the social sciences, humanities, business, education and law.
French: •   Financement de 1,3 million de dollars pour la recherche menée au Nouveau-Brunswick : des chercheurs de l'Université de Moncton reçoivent 837 538 $ MONCTON (Nouveau-Brunswick), le 23 septembre 2004 — Au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, l'honorable Claudette Bradshaw, ministre d'État (Développement des ressources humaines), a annoncé aujourd'hui un financement du gouvernement du Canada de 837 538 $ accordé à des chercheurs de l'Université de Moncton pour mener des études dans les domaines des sciences humaines, des affaires, de l'éducation et du droit.
English: For either type of search, begin by indicating which part of the collection you wish to search -- All theses or Electronic theses -- by selecting one of the two radio buttons at the top of the search screen.
French: Pour l'un ou l'autre de ces types de recherche, commencez par indiquer la partie de la collection dans laquelle vous désirez faire une recherche -- Toutes les thèses ou Thèses électroniques -- en choisissant l'un des deux boutons radio situés dans la partie supérieure de l'écran de recherche.
English: SUB-AREA 2 That portion of the Convention Area lying to the east of the meridian of 64°30′ west longitude in the area of Hudson Strait, to the south of sub-area 0, to the south and west of sub-area 1 and to the north of the parallel of 52°15′ north latitude.
French: Division 1 F La partie de la sous-zone située au sud du parallèle de 60° 45′ de latitude nord (cap Desolation).
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2007-2008 OLA Status Report > Annexe I - Francophone Economic Development Organizations - Annual Statistics Annexe I - Francophone Economic Development Organizations - Annual Statistics < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Rapport d'étape sur la LLO pour 2007-2008 > Annexe I - Statistiques annuelles des Organisations francophones à vocation économique Annexe I - Statistiques annuelles des Organisations francophones à vocation économique < précédénte l'index suivante >
English: Enterprise-Wide Management Since December 12, 2003, Social Development Canada has built on efforts to create our enterprise-wide approach to the management of: - Harmonizing EI, ISP, and Canada Student Loans Program (CSLP) Call Centre operations; and - Developing an enterprise-wide approach to benefits integrity, including continued work on the SIN/SIR action plan.
French: Gestion à l'échelle de l'entreprise Depuis le 12 décembre 2003, Développement social Canada a misé sur les efforts faits pour créer sa propre méthode de gestion, à l'échelle de l'organisation, de : - l'harmonisation des centres d'appels de l'a.-e., des PSR et du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE); - l'élaboration d'une méthode de gestion, à l'échelle de l'organisation, de l'intégrité des prestations, y compris du travail lié au plan d'action pour le NAS et le RAS.
English: The principle of zero nominal growth was no longer a necessary incentive for reform.
French: Le principe d'une croissance nominale zéro n'est plus nécessaire pour stimuler une réforme.
English: In view of the above, the Assembly should make the following additional recommendations aimed at further improving cooperation between the European Union and the Council of Europe: i.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Assemblée devrait adresser les recommandations supplémentaires suivantes pour renforcer encore la coopération entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe: i.
English: [9] The names of the two candidates who qualified for the position in Sept-Îles and the names of the three candidates who qualified for the position in Quebec City were placed on separate lists.
French: [9] Les noms des deux (2) candidats qualifiés pour le poste à Sept-Îles et les noms des trois(3) candidats qualifiés pour Québec ont été portés sur des listes séparées.
English: Currently, details on the funding breakdown between the different CHVI components have not been released.
French: Les détails de la répartition du financement entre les divers volets de l'ICVV ne sont pas encore dévoilés.
English: In the infants' homes priority was given to checking the procedures followed in regulating the charges' legal situation.
French: Dans les maisons pour jeunes enfants, la priorité a été donnée au contrôle des procédures suivies pour régulariser la situation juridique des pensionnaires.
English: Whatever your views on the EU, whether you are sceptical about further integration or you want more Europe, we should be focusing on making the EU and the Internal Market work better, but also tackling cross-border fraud.
French: Quelle que soit votre opinion sur l'Union européenne, que vous soyez sceptique à propos de la poursuite de l'intégration ou que vous souhaitiez davantage d'Europe, nous devrions concentrer nos efforts sur l'amélioration du fonctionnement de l'Union européenne et du marché interne, mais également sur la lutte contre la fraude transfrontalière.
English: This particular system also permits the transmission of physiological data in real-time to aid in the assessment of patient health.
French: Ce système permet également de transmettre des données physiologiques en temps réel et contribue à l’évaluation de la santé du patient.
English: Germany proposes to include the following as paragraph (a) of article 2 of the draft convention against corruption:
French: L'Allemagne propose de libeller l'alinéa a) de l'article 2 du projet de convention contre la corruption comme suit:
English: Here is the list of fairs, shows and other events to which we are currently partaking.
French: Voici la liste des foires, salons et autres événements auxquels nous participons actuellement.
English: The report concluded that: “There is sufficiency of proof that these allegations are directed at fostering the re-tender of the three [forest management contracts] … thereby undermining and jeopardizing commencement of commercial logging activities”.
French: Il conclut : « Il existe suffisamment de preuves que ces allégations ont pour but de conduire à une nouvelle adjudication des trois [contrats de gestion forestière] [] et de saper et compromettre ainsi le début des activités d'exploitation commerciale ».
English: As well, through the application of the disability management program, one employee was able to remain on the job.
French: De plus, un employé a pu demeurer au travail au travail grâce au programme de gestion de l’incapacité au travail.
English: Für einen Urlaub mit Kinder nicht geeignet.
French: Sicuramente,tale fatto non modifica (almeno per me) il giudizio sulla struttura alberghiera,assai buono.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 13 (E/1999/33).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément no 13 (E/1999/33).
English: So far, however, only ESCAP had begun to provide biannual training programmes of that kind.
French: À ce jour, cependant, seule la CESAP a commencé à offrir des programmes de formation semestriels de cette nature.
English: During the development of the policy, installing filters in smoking areas was one of the options considered.
French: Pendant l’élaboration de la politique, l’installation de filtres dans les fumoirs a été envisagée.
English: Establish and meet 90 per cent of decisions made within the performance target for natural health products.
French: Fixer une cible de rendement pour les produits de santé naturels et l'atteindre 90 % du temps.
English: Notes (1) This subclass covers apparatus or hand tools, in general, for applying liquids or other fluent materials to a surface or a part thereof, by any mechanical or physical method, in particular apparatus for obtaining a uniform distribution of liquids or other fluent materials on a surface.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre les appareillages ou les outils à main, en général, pour appliquer des liquides ou d'autres matériaux fluides à des surfaces ou à une partie de celles-ci, par n'importe quelle méthode mécanique ou physique, en particulier les appareils pour l'obtention d'une répartition uniforme de liquides ou d'autres matériaux fluides sur une surface.
English: All the pioneering work of the aerospace industry can be found in the history of the watch manufacturer.
French: Tout le travail de pionnier de l’industrie aérospatiale se trouve dans l’histoire du fabricant de montres.
English: Draft article 47 bis, as drafted by the Special Rapporteur, read as follows:
French: Le projet d'article 47 bis, tel que rédigé par le Rapporteur spécial, se lit comme suit:
English: Our vote on Wednesday is therefore a further tool available to Parliament to oblige the College to provide proof of its reliability.
French: Notre vote de mercredi constitue donc un outil supplémentaire du Parlement pour obliger le Collège à fournir les preuves de sa fiabilité.