ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By providing a complete picture of the human rights priorities, this holistic approach would also facilitate the work of stakeholders, such as NGOs, NHRIs and other parts of civil society at the country level, and make it easier for them to integrate these recommendations into their country programming.
French: Du fait qu’elle permet d’avoir un tableau complet des actions prioritaires à mener dans le domaine des droits de l’homme, cette approche holistique faciliterait également le travail des parties prenantes, telles que les ONG, les institutions nationales des droits de l’homme et d’autres éléments de la société civile au niveau des pays qui pourraient ainsi plus facilement intégrer ces recommandations dans leurs programmes nationaux.
English: US Almost 3 billion dry cell batteries annually (~10/capita) United States Environmental Protection Agency (USEPA) 2005.
French: É.‑U. Près de trois milliards de piles sèches annuellement (~10/habitant) United States Environmental Protection Agency (USEPA) 2005.
English: The Committee requests the wide dissemination in Cuba of the present concluding comments, in order to make the people of Cuba, and particularly Government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de facto equality for women and further steps that are required in that regard.
French: Le Comité a demandé que les présentes observations finales fassent l'objet d'une large diffusion à Cuba afin que le peuple cubain, et en particulier les administrateurs publics et les hommes politiques, aient conscience des mesures prises pour assurer l'égalité de fait pour les femmes et des autres mesures nécessaires à cet égard.
English: Although the latter are also derived from plants and animals, they have undergone a geological process (extreme heat and pressure) which have transformed them into coal, oil, natural gas and a number of other products.
French: Bien que ces derniers proviennent également de plantes et d'animaux, ils ont subi un processus géologique (chaleur et pression extrêmes) qui les a transformés en charbon, pétrole, gaz naturel ou autres produits.
English: Another relevant factor was the area in which treatment had differed, i.e. a right or freedom guaranteed either by international treaties or by constitutions or other national legislation.
French: Un autre élément constitutif de la discrimination est le domaine dans lequel cette différence de traitement est pratiquée, c'est-à-dire un droit ou une liberté garantis soit par des conventions internationales, soit par des textes constitutionnels ou législatifs nationaux.
English:  These provisions do not exclude that advertisers who use television as a communication medium may be subject at national level to different rules, in particular stricter rules.
French: Ces dispositions n'excluent pas que les annonceurs qui utilisent la télévision comme support de communication puissent être soumis au niveau national à des règles différentes, et notamment plus strictes.
English: The Representative of the European Community expressed the view that an indication of color should always be given, whereas it should be optional to add the color code.
French: La représentante de la Communauté européenne a été d’avis que l’indication de la couleur devrait être obligatoire, tandis que celle du code de couleur devrait être facultative.
English: 3.12 Vulnerable groups
French: 3.12 Groupes vulnérables
English: Washington, D.C. (EPA 440/5-88-004).
French: (EPA-440/5-85-001). U.S. EPA (Environmental Protection Agency).
English: Welcomes the adoption and opening for signature of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and notes the adoption of the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, and urges all States to consider, as a matter of priority, becoming parties to these instruments;
French: Se félicite de l'adoption et de l'ouverture à la signature de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et prend acte de l'adoption de l'amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, du Protocole de 2005 à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et du Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, et prie instamment tous les États d'envisager, à titre prioritaire, de devenir parties à ces instruments;
English: We also reserve the right to request a letter of assignment and a portfolio.
French: Nous nous réservons le droit d'exiger une lettre d'affectation et un portfolio.
English: Description: 410/980 3020 to 4010 A guide to the implementation of electronic receipt of Freight Invoices from CN pertaining to the movement of freight. Optional Receipt of Batch Totals for each invoice transaction sent
French: Description : 410/980 4010 Guide de mise en œuvre de la réception électronique des factures de transport de marchandises du CN ainsi que du document informatisé Réception du total des lots (facultatif) envoyé avec chaque facture informatisée.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders Primary care demonstration project New Professional Capabilities in Pharmacare Home Birth Demonstration Project Information September 1998 Integrated Care for Congestive Heart Failure Patients Background Congestive heart failure is the most common reason in North America for hospitalization of people over 65 years of age.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Projet pilote sur les soins primaires Nouvelles capacités professionnelles en matière d'assurance-médicaments Projet pilote sur l'accouchement à domicile Information septembre 1998 Soins intégrés aux patients souffrant d'insuffisance cardiaque globale Contexte  L'insuffisance cardiaque globale est la principale cause d'hospitalisation des personnes de 65 ans et plus en Amérique du Nord.
English: A/61/L.12/Add.1 Item 49 -- Sport for peace and development -- 79-Power draft resolution -- Sport as a means to promote education, health, development and peace [A C E F R S]
French: A/61/L.12/Add.1 Point 49 -- Le sport au service de la paix et du développement -- Projet de résolution (79 puissances) -- Le sport, moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix [A A C E F R]
English: 1.3.2 Review of Revenues and Fees Treasury Board requires fees for services be set at cost recovery levels.
French: 1.3.2 Examen des revenus et des droits Le Conseil du Trésor exige que les coûts des services soient suffisamment élevés pour garantir le recouvrement des coûts engendrés.
English: Conservation will not be compromised and a precautionary approach will guide decision-making.
French: La conservation ne sera pas compromise et une approche prudente guidera le processus décisionnel.
English: Successes in health policy development were reported in those countries where a special policy adviser had been assigned by WHO and where a firm political commitment had been made by the Member State itself.
French: Des succès sur le plan de l’élaboration d’une politique de santé avaient été enregistrés dans les pays où l’OMS avait affecté un conseiller spécial et où il existait une ferme volonté politique de la part de l’État membre lui-même.
English: For example, they may have more time available to pursue a personal interest that develops into a business.
French: Par exemple, elles peuvent avoir davantage de temps à consacrer à une activité qui les intéresse, étape préalable à mettre sur pied une entreprise.
English: When Health Canada surveyed CAPC and CPNP projects in 1997, 60% of projects indicated that FAS was a priority for them in their work with families.
French: Lorsque Santé Canada a fait enquête sur les projets PACE et PCNP en 1997, 60 % des responsables de projets ont dit que le SAF était prioritaire dans l'action menée auprès des familles.
English: 21 Two amendments are made to the definition "disposition" to reflect the repeal of Part XI. Paragraph (g) of the definition is no longer needed and is repealed, and paragraph (c) is amended to remove the reference to paragraph (g).
French: La définition de « disposition » est modifiée à deux égards par suite de l’abrogation de la partie XI : son alinéa g) n’a plus de raison d’être et est abrogé, et son alinéa c) est modifié en vue d’y supprimer le renvoi à l’alinéa g).
English: In doing this, the champions have used their personal and professional qualities and experience to develop the levels of trust and forms of support and communication that their particular environments have required.
French: En agissant ainsi, les intervenants mobilisateurs se sont servis de leurs qualités et expériences personnelles et professionnelles pour développer les niveaux de confiance et élaborer les formes de soutien et de communications requises pour leurs environnements particuliers.
English: The Act only covers information that it specifically authorizes employers to release, as explained in section 3 of this guide.
French: La Loi couvre uniquement l’information qu’elle autorise spécifiquement les employeurs à divulguer, tel qu’expliqué à la section 3 du présent guide.
English: We recognize that a number of constructive diplomatic initiatives and mediation efforts by the international community are in place to provide fresh impetus to the peace process.
French: Nous reconnaissons qu'un certain nombre d'initiatives diplomatiques et d'efforts de médiation constructifs de la communauté internationale sont à même d'imprimer un nouvel élan au processus de paix.
English: Member States shall ensure that the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 5 MWth, can be guaranteed as such within the meaning of this Directive.
French: Or. en Justification La délivrance de garanties d'origine devrait être obligatoire, de telle manière que chaque unité d'énergie électrique produite à partir de sources renouvelables fasse l'objet d'une garantie d'origine.
English: This mode allows you to view full screen, one by one, your photographs in your album.
French: Ce mode vous permet de voir vos photos unes à unes.
English: Article 26: The production, import, export, sale and possession of explosive powders and substances intended for military use shall be subject to the authorization and control of the Minister of Defence.
French: Toute personne qui se livre sans autorisation à la vente ou à l'exportation de poudres ou substances explosives ou à la production ou à l'importation de toutes poudres ou substances explosives;
English: We have all worked very closely together - the Presidency, the High Representative, the Member States and the Commission - and we have also worked closely with the North Atlantic Treaty Organisation.
French: Nous avons tous - la Présidence, le Haut Représentant, les États membres et la Commission - travaillé en très étroite collaboration et nous avons également collaboré de près avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: This will avoid unnecessary and costly reworks during implementation stages and will reduce the risks of operational impacts to the public and other stakeholders.
French: On évite ainsi des modifications coûteuses et inutiles pendant la mise en œuvre tout en réduisant le risque que le public et les autres intervenants subissent des impacts opérationnels.
English: • Indian Residential Schools Resolution Canada is focusing its efforts on processing the remaining CEP applications as quickly and efficiently as possible.
French: • Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC) ne ménage aucun effort pour traiter le reste des demandes de PEC le plus rapidement et le plus efficacement possible.
English: We must be ready.
French: Il faut être prêts à intervenir.
English: A climate change blogging competition won the prize for the best Web 2.0 campaign at the European Public Affairs 2009 awards.
French: Un concours de blog sur le changement climatique a gagné le prix de la meilleure campagne Web 2.0 lors de la cérémonie 2009 des affaires publiques européennes.
English: Council also suggested that the funding proposed for Institute strategic initiatives be held in reserve for allocation by the President, and that Institutes should develop proposals for the investment of these funds, with a view to supporting a limited number of research initiatives, which would have a significant impact and could be realistically rolled out in fiscal year 2005-06.
French: Le conseil suggère aussi que le président des Instituts garde en réserve le financement proposé pour les initiatives stratégiques des instituts afin de l'affecter et que les instituts élaborent des propositions d'investissement des fonds en question afin d'appuyer un nombre limité d'initiatives de recherche qui auraient une incidence importante et pourraient être lancées de façon réaliste au cours de l'exercice 2005 2006.
English: Much of the cadmium added to aquatic systems accumulates in sediments where it presents a risk to benthic biota and under certain conditions may reenter the water column.
French: Une bonne partie du cadmium déversé dans les systèmes aquatiques s'accumule dans les sédiments où il présente un risque pour le biote benthique, et dans certaines conditions il peut retourner dans la phase liquide.
English: In British Columbia, Western Economic Diversification Canada will provide $25 million in funding and the Province of British Columbia will provide a matching contribution, enabling investments totalling up to $50 million.
French: En Colombie-Britannique, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada investira 25 millions de dollars et le gouvernement de la province accordera une contribution de contrepartie équivalente; l’investissement total dans la province s’élèvera à 50 millions de dollars.
English: These physicians will likely be future users of the information contained on the ODB network.
French: Actuellement, on n'attribue un NIMP qu'aux personnes qui sont admissibles aux prestations de soins de santé.
English: Scaling Up in Mozambique the multilateral and geographic programs will aim to promote CIDA is providing $7.4 million in support to HIV/AIDS the health, social status, and programming in Mozambique in 2005–2006.
French: En 2005-2006, l’ACDI versera 7,4 millions de dollars pour Il sera surtout axé sur la mortalité les programmes de lutte contre le VIH/sida au Mozambique; juvénile et la santé maternelle.
English: The Group of 77 and China noted with appreciation that the proposals in Programmes C and D were in line with the 1997 Business Plan on the Role and Function of UNIDO, the medium-term programme framework, 2002-2005, and the strategic guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery”, adopted in 2002 and emphasized the understanding reached at the nineteenth session of the Programme and Budget Committee (PBC) that the reduction in the original budget proposal would not affect the level of technical cooperation delivery targets and that the current budget reduction would not be treated as a precedent for future budgets.
French: Le Groupe des 77 et la Chine notent, en l'appréciant, que les propositions faites dans les programmes C et D sont conformes au Plan de travail de 1997 concernant le rôle et les fonctions de l'ONUDI, au cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005 et aux orientations stratégiques intitulées “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI”, adoptées en 2002.  Ils rappellent aussi que, conformément à l'entente qui s'est dégagée à la dix-neuvième session du Comité des programmes et des budgets, la réduction par rapport au projet de budget initial ne doit pas affecter le niveau d'exécution prévu des projets de coopération technique et que la réduction du budget actuel ne doit pas être considérée comme un précédent pour les budgets futurs.
English: Many of these countries also have realized the economic benefits of developing domestic fuel processing capabilities and advanced processing has become part of their national industrial policy.
French: Plusieurs de ces pays ont profité des avantages économiques découlant du développement de capacités de traitement du combustible à l’intérieur de leurs frontières, et le traitement poussé est devenu partie intégrante de leur politique industrielle nationale.
English: In addition, property investors are at last experiencing a payoff on their investments, now that Tokyo real estate prices have finally increased after a decade of persistent declines.
French: En outre, les investisseurs immobiliers obtiennent enfin un rendement du capital investi maintenant que les prix dans l’immobilier à Tokyo sont à la hausse après une décennie de recul constant.
English: Tackling these problems successfully will make a decisive contribution towards poverty eradication (some 40 percent of the population still lives below the official poverty line5); the government will have to speed up its social and economic reforms, as it is estimated that oil extraction could start decreasing in 2010 and dry up (or return to modest production levels) by 2025.
French: Venir à bout de ces problèmes avec succès contribuera de manière décisive à l’éradication de la pauvreté (quelque 40 pourcent de la population vit encore sous le seuil officiel de la pauvreté5); le gouvernement va devoir accélérer ses réformes sociales et économiques, dès lors que l’on estime que l’extraction de pétrole pourrait commencer à décroître en 2010 et se tarir (ou revenir à des niveaux modestes de production) vers 2025.
English: We also opened temporary exhibitions on painted furniture, on modern design, on costume, and on Inuit sculpture, to name but a few.
French: Nous avons en outre inauguré des expositions temporaires portant sur les meubles peints, sur le design moderne, sur les traditions vestimentaires et sur la sculpture inuit, pour n’en donner que quelques exemples.
English: The British journalist, Nick Cohen, writing in The Observer, on 25 February 2007, surveyed the steps being taken in a number of countries, but particularly China, suggests that:
French: Le 25 février 2007, le journaliste britannique Nick Cohen recense dans The Observer les mesures adoptées dans un certain nombre de pays, mais plus particulièrement en Chine, et indique : « L’Internet tient la dragée haute aux grandes entreprises, dit-on, puisque les consommateurs comparent le prix de tout ce qu’ils achètent, depuis le gaz jusqu’aux taux d’intérêt bancaires et se tournent vers les entreprises offrant le meilleur rapport qualité-prix.
English: Nevertheless, important shifts in public opinion have been observed and could translate into intervention-prone policies in transport and other key sectors of the economy./
French: Néanmoins, d'importants revirements de l'opinion ont été observés et ils pourraient donner corps à des politiques propices à une intervention dans le secteur des transports et dans d'autres secteurs clefs de l'économie.
English: 23 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Presentation MGI Senior Officials UPCOMING MILESTONES 1.
French: 23 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Présentation aux cadres supérieurs de la GIG Étapes clés à venir 1.
English: In this connection, I would appreciate it if the present letter and its annex were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: À cet égard, je vous saurais gré de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de le publier comme document du Conseil.
English: 2.1.3 Summary Current social and economic trends necessitate the improvement of Canada’s learning system.
French: 2.1.3 Résumé Actuellement, les tendances sociales et économiques exigent l’amélioration du système d’apprentissage canadien.
English: The boundaries of the treaty were accordingly stretched to include this group.
French: On repoussa donc ces limites pour que ce groupe soit inclus.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > Naming the Land > Some names in Manitoba An Aboriginal Presence Naming the Land Some names in Manitoba
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Nommer la terre > Quelques noms au Manitoba Une présence autochtone Nommer la terre Quelques noms au Manitoba
English: Minorities may easily enter universities.
French: Ils peuvent facilement entrer à l'université.
English: Some interviews could not be completed because respondents could not adequately converse in English or French or were too ill.
French: Certaines entrevues n'ont pu être terminées parce que le répondant ne maîtrisait pas suffisamment le français ou l'anglais, ou encore parce qu'il était trop malade.
English: It is not complying with international law or with its own laws.
French: Il ne respecte pas le droit international ni la loi.
English: This is an interesting example of cooperation between the public and private sector which thus enhances their respective capacities. The Agreement operates as follows:
French: Il s'agit là d'un exemple intéressant de coopération entre le secteur public et le secteur privé, ce qui leur permet de renforcer leurs capacités respectives.
English: This offer, however, was made after Ms. Bednarski had waited for quite some time in the aircraft and expected her own wheelchair to arrive at any moment.
French: L'assistance a toutefois été offerte après que Mme Bednarski ait passé un certain temps dans l'aéronef en attendant, d'un moment à l'autre, la livraison de son fauteuil roulant.
English: There are 70 complimentary parking spaces on the hotel grounds for guests and a number of garages.
French: Sur place, les hôtes trouveront 70 places de parking et des garages.
English: U.S. Defense scouring Canadian industry offerings With a military budget of nearly US$440 billion earmarked for 2007, the United States Department of Defense has almost unimaginable buying power - presenting an incredible economic opportunity for its ally to the north.
French: Le ministère américain de la Défense en visite au Canada Fort d'un budget militaire de près de 440 milliards de dollars américains en 2007, le ministère américain de la Défense dispose d'un pouvoir d'achat presque inimaginable, ce qui constitue une occasion économique incroyable pour son allié du Nord.
English: If that was so, did the Government intend to establish such an allowance?
French: Si tel est le cas, le Gouvernement japonais a-t-il l'intention d'instaurer une telle prestation?
English: The General Assembly took note of the eleventh annual report of the International Tribunal for Rwanda.
French: L'Assemblée générale prend note du onzième rapport annuel du Tribunal international pour le Rwanda.
English: Within the UN/ECE, the primary responsibility for supporting the Committee and its programme of work lies with the Trade Division.
French: Au sein de la CEE-ONU, c'est principalement à la Division du commerce qu'il incombe d'appuyer le Comité et son programme de travail.