ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of ammonia could result in the venting of some ammonia to the atmosphere, or spillage from storage facilities.
French: Les tableaux 3 à 15 présentent des mesures possibles d’atténuation de ces effets.
English: Prosecutions can be brought for offences including threatening behaviour within the meaning of Article 174 on constraint ("A person who forces another by means of violence to commit, refrain from or be subjected to an act and who thus occasions significant harm is guilty of an offence and – unless another offence is involved – is liable to imprisonment for up to three years.")
French: Des auteurs ont été poursuivis pour des infractions incluant des comportements menaçants selon l’article 174 sur les contraintes : « La personne qui contraint avec violence une autre personne de faire ou de ne pas faire ou d’endurer quelque chose et cause ainsi un préjudice considérable, commet – à moins qu’un autre crime ne soit réalisé – une infraction passible d’un emprisonnement pouvant aller jusqu’à trois ans.
English: I went through some rough spots but I have managed to get through them without giving up.
French: Je voulais aussi en apprendre davantage concernant les habiletés de direction car j'ai toujours admiré des gens tels que Bonnie Dubienski et Len Mitchell.
English: The CAFC works with the provinces and territories, with national organizations that have an ongoing interest in firearms safety, and with many firearms and hunter educational organizations across Canada in promoting safe storage, display, transportation and handling of firearms.
French: Le CAFC collabore avec les provinces et les territoires, avec des organisations nationales intéressées à la sécurité relative aux armes à feu et avec de nombreux moniteurs de formation dans les domaines de la chasse et du maniement des armes à feu au Canada pour assurer la promotion des normes de sécurité en matière de rangement, d’exposition, de transport et de maniement.
English: However, this sort of marking, without Community funding, will place a great financial burden on sheep and goat farmers.
French: Néanmoins, ce type de marquage, sans financement communautaire, fera porter aux éleveurs d’ovins et de caprins un lourd fardeau financier.
English: • Starting your business—record keeping, fiscal periods, accounting methods
French: • Le lancement de votre entreprise : tenue de livres; exercices; méthodes comptables
English: To facilitate such activities, the International Development Association (IDA) was set up in 1960 as ‘soft-loan’ facility within the World Bank Group.
French: Pour promouvoir de tels projets, on a créé, en 1960, l'Association internationale de développement (AID) en tant que facilité de prêts assortie de conditions « privilégiées » au sein du Groupe Banque mondiale.
English: The Belledune Port Authority is managed by a seven-member Board of Directors.
French: Le conseil d'administration de l'Administration portuaire de Belledune est composé de sept administrateurs.
English: Prepared by Henrik Sandberg (henrik.sandberg@scb.se) and Markku Ruonakangas (markku.ruonakangas@scb.se).  Active Server Pages
French: Établie par Henrik Sandberg (henrik.sandberg@scb.se) et Markku Ruonakangas (markku.ruonakangas@scb.se).
English: to the improvement and the diffusion of the wire-haired pointing griffon.
French: il s'est consacré à l’amélioration et à la diffusion du griffon d’arrêt à poil dur.
English: The Canadian Automotive Market The automotive sector is Canada’s largest manufacturing sector, accounting for 12% of its manufacturing GDP and 25% of its manufacturing trade.
French: Résumé : le marché canadien de l’automobile Le secteur de l’automobile est le plus grand secteur manufacturier du Canada puisqu’il représente 12 % du PIB du secteur manufacturier et 25 % du commerce de ce secteur.
English: Bill C-8 came into force on May 21, 2004, but the provision on unpublished works was dropped since the affected works had by that time entered the public domain.
French: Or, le projet de loi C-8 est entré en vigueur le 21 mai 2004, mais la disposition visant les œuvres non publiées a été abandonnée puisqu'à ce moment-là, les œuvres visées étaient entrées dans le domaine public.
English: Several countries in Central Asia and Eastern Europe provide encouragement to programmes targeting injecting drug users, although such programmes sometimes encounter resistance from law enforcement agencies and communities.
French: Plusieurs pays d'Asie centrale et d'Europe de l'Est encouragent des programmes qui visent les utilisateurs de drogues injectables, bien que ce genre de programme se heurte parfois à la résistance des organismes d'application de la loi et des services de police.
English: 380 Since 1967, the percentage of first appointments before the age of 50 was around 63%. This level dropped to 30% in the 1997-2003 period.
French: 380 Depuis 1967, le taux des premières nominations avant 50 ans se situe autour de 63 %, mais la période 1997-2003 a vu chuter ce taux à 30 %.
English: Indeed it would not be surprising that as incidence declined, expenditures per case would increase.
French: En fait, il ne serait pas étonnant que le fléchissement de l'incidence s'accompagne d'une hausse des dépenses par cas.
English: I therefore share the view of Mrs Lynne that this Question Time has not been long enough given the importance of the subject.
French: Je partage donc l'opinion de Mme Lynne qui pense que cette heure des question n'a pas duré assez longtemps étant donné l'importance du sujet.
English: The residence permit will be issued on a temporary basis of a maximum of two years.
French: Le permis de séjour sera délivré à titre provisoire pour une durée maximum de deux ans.
English: In addition to the cross-cutting focus on the mutually reinforcing goals of gender equality and decentraliszation, the proposed programmes will also have areas of mutual convergence.
French: Outre qu'ils seront axés sur les objectifs complémentaires que sont la promotion de l'égalité des sexes et le renforcement de la décentralisation, les programmes proposés auront également des domaines de convergence mutuelle.
English: It is virtually impossible to have a meaningful CBM system in the absence of a meaningful job analysis and evaluation system.
French: Il existe diverses applications système et logicielles qui permettent de recueillir et d'appliquer les renseignements sur les compétences à des fins de planification des ressources humaines.
English: However, the problems faced in the area of urban food security, particularly giving the urban poor access to sufficient food, are scarcely recognized in policy arenas or contemporary political debates.
French: Cependant, les problèmes liés à l’insécurité alimentaire en milieu urbain, en particulier au regard de l’accès des pauvres à une quantité suffisante de denrées alimentaires, sont rarement reconnus dans les cercles et débats politiques contemporains.
English: Canada Ontario Speeds up Land Registry System Ontario's property registration branch recently served its one-millionth online customer[12].
French: Canada L'Ontario accélère son système d'enregistrement immobilier La Direction de l'enregistrement immobilier de l'Ontario a récemment servi son millionième client en direct[12].
English: What about the informal economy?
French: Quid de l'économie informelle ?
English: All bonds must be signed by the principal.
French: Tous les cautionnements doivent être signés par le principal obligé.
English: • provincial governments and municipalities Strategic Priorities Stakeholders
French: • investisseurs et entreprises à la recherche d’investissements
English: Section 218 requires every recipient of an imported taxable supply to pay tax at the rate of 5% or 6%, as the case may be, on the value of the supply.
French: Selon l'article 218, tout acquéreur d'une fourniture taxable importée est tenu de payer une taxe de 5 % ou de 6 % sur la valeur de la fourniture.
English: Several speakers have said that Member States should stop "gold-plating" EU directives and I can give you a good example of this.
French: Plusieurs intervenants ont déclarés que les Etats membres devraient arrêter de faire les éloges des directives de l’UE et je peux vous en donner un bon exemple.
English: Canada's GHG Emission Trends by UNFCCC Sector, 1990-2004 UNFCCC Sectors 1990 Mt CO2 eq.
French: Au Canada, entre 1990 et 2004, les émissions ont augmenté dans tous les secteurs de la CCNUCC (Tableau 3.4.1).
English: sweet cant wait for some gameplay.
French: Iil y aura t'il des petites amélioration graphique par rapport au 3 ?
English: Nymphal development of Baetis vagans McDunnough was studied at the Forks of the Credit River, Peel County, Ontario.
French: Le développement larvoire de Baetis vagans McDunnough a été étudié à Forks of the Credit, Comté de Peel, Ontario.
English: We strongly support your approach to consider South-East Europe comprehensively and in the regional prospective, since all the problems there are related and interconnected.
French: Nous appuyons fermement votre approche consistant à considérer globalement l'Europe du Sud-Est dans une perspective régionale puisque tous les problèmes sont reliés et interdépendants.
English: • Brochures/installation guidelines from manufacturers/suppliers
French: • Listes donnant des renseignements d’exécution
English: One of the Confederation's organs is the Committee for Working Women, which took an active part in those campaigns.
French: L'un des organes de la CNTE, le Comité des travailleuses, a participé activement à ces activités.
English: The principle that waiver of immunity of State officials may only be effected by the current sitting Government of that individual takes on added complexity when the official Government is contested.
French: Le principe selon lequel le gouvernement en exercice a seul qualité pour lever l'immunité du représentant de l'État devient plus complexe lorsque le gouvernement officiel est contesté.
English: If, however, on the expiry of that year the denouncing State Party is engaged in armed conflict, the denunciation shall not take effect before the end of the armed conflict.
French: Toutefois, si, à l'expiration de ce délai d'un an, l'État Partie auteur de la dénonciation est engagé dans un conflit armé, celle-ci ne prendra pas effet avant la fin du conflit.
English: 6-3.B. Test and Production Equipment 1.
French: 6-3.B. Équipement d’essai et de production 1.
English: Ms. ALUOCH added that the initial report (CRC/C/OPSC/KWT/1) stated that 58 per cent of individuals who were abused during childhood abused their own children and that the members of the family of an addict, especially the children, were abused because of the addiction; that statement showed clearly that Kuwait did have child victims of abuse.
French: Mme ALUOCH ajoute qu'il est dit dans le rapport qu'«il s'est avéré que 58 % des personnes persécutées pendant leur enfance persécutent à leur tour leurs enfants et que les membres de la famille d'un toxicomane, et tout particulièrement les enfants, sont exposés à des sévices», ce qui montre clairement qu'il y a des enfants victimes de sévices au Koweït.
English: According to the United Kingdom Government, there are 101 mine fields in the Islands, covering a total area of 20 square kilometres and containing 16,600 mines.
French: D'après le Gouvernement britannique, il y aurait sur les îles 101 champs de mines, d'une superficie totale de 20 kilomètres carrés contenant 16 600 mines.
English: The proportion of Aboriginal families headed by sole-support mothers is significantly higher in urban areas than elsewhere.47 An alternative to approaches focusing on individual participation in the mainstream economy is strategies directed to the community as a whole and aimed at increasing economic opportunity within a distinct Aboriginal urban economy.
French: La proportion de familles autochtones ayant à leur tête des mères seules est nettement plus élevée dans les centres  urbains qu’ailleurs47. Plutôt que de chercher d’abord à favoriser la participation des individus à l’économie générale, il faudrait adopter des stratégies ciblées sur l’ensemble de la collectivité en vue d’améliorer les perspectives économiques à l’intérieur d’économies urbaines autochtones distinctes.
English: Economic activity in the euro area remained torpid, however, as Germany in particular continued to drag on Europe’s economic health.
French: Par contre, l’activité économique dans la zone euro est demeurée chancelante, alors que la situation de l’Allemagne a continué de nuire au dynamisme économique de l’Europe.
English: The ventral surface is a cloudy light grey with irregular black checkerboarding, and occasionally spots of orange-red, on a background of white to yellowish-cream.
French: La surface ventrale est dâ€™un gris pÃ¢le diffus, avec un motif Ã damiers noir; occasionnellement elle est blanche Ã crÃ¨me jaunÃ¢tre avec des taches rouge orangÃ©.
English: Rooms and suites are large at Hotel Ritz. Enjoy satellite TV, a minibar, and air conditioning.
French: L'hôtel vous propose des chambres et suites spacieuses avec télévision par satellite, mini-bar et climatisation.
English: • Reports Total: 20 references Specific subjects Report on the situation of these co-operatives (7) Health in other countries (6) Co-operatives’ response to government disengagement (5)
French: • Rapports Total : 20 références Sujets spécifiques État de la situation de ces coopératives (7) Les coopératives de santé dans d'autres pays (6) Réponse des coopératives face au désengagement de l'État (5)
English: The addition or deletion of new surgical-dental services to the list of insured services requires amendment by Order-in-Council to Schedule B of the Regulations Respecting Health Care Insurance Services.
French: L'ajout de services de chirurgie dentaire à la liste des services assurés ou le retrait de ces services exige l'apport d'une modification établie par décret à l'annexe B du Règlement concernant les services d'assurance-santé.
English: Stage of Treatment Motivational Interviewing Engagement
French: Stade du traitement Entrevue de motivation Engagement
English: It also necessary to intensify campaigns that raise awareness of family and spousal rights and that eliminate social legacies and prevailing customs.
French: Il faudra par ailleurs organiser des tables rondes avec les juges des tribunaux religieux, intensifier les campagnes de sensibilisation au sujet des droits familiaux et conjugaux et combattre les préjugés sociaux et les coutumes répandues.
English: The report on the global HIV/AIDS epidemic, 2002, annual epidemiological updates and several other flagship publications form the bedrock of UNAIDS communication efforts to highlight the spread of the epidemic.
French: Le rapport de 2002 sur l'épidémie mondiale du VIH/sida, les bulletins épidémiologiques annuels et plusieurs autres publications phares sont le fondement sur lequel s'appuient les efforts de communication du Programme pour appeler l'attention sur la propagation de l'épidémie.
English: The Department has continued to publicize the activities of the University for Peace in its print output, including press releases.
French: Le Département de l'information fait état des activités de l'Université pour la paix dans ses publications, notamment ses communiqués de presse.
English: Thes e separa te process validations may be conducted at the same time.
French: Ces tests peuvent cependant être effectués en même temps.
English: the words ‘institutions or bodies’ and ‘institutions and bodies’ shall be replaced by ‘institutions, bodies, offices or agencies’, except in the first paragraph of Article 193;
French: les mots «institutions ou organes» et «institutions et organes» sont remplacés par «institutions, organes ou organismes», à l'exception de l'article 193, premier alinéa;
English: One of you spoke of a compromise, but it is a compromise that may be considered a commitment.
French: L’un d’entre vous a parlé d’un compromis, toutefois il s’agit d’un compromis assimilable à un engagement.
English: The poorest members of each community were the mobile fishers, who had no land holdings and lived with their families on their boats.
French: Les membres les plus pauvres de chaque collectivité étaient les pêcheurs itinérants qui ne disposaient d'aucun droit foncier et vivaient sur leurs bateaux avec leur famille.
English: I look forward in future agreements to the United States giving something a bit more substantial back and for that country to stop over-protecting its aviation industry.
French: J'attends avec impatience les accords futurs qui permettront aux États-Unis de nous renvoyer un peu l'ascenseur en cessant de surprotéger leur industrie de l'aviation.
English: • A tribute to a fine military photographer
French: • Un hommage à un excellent photographe militaire
English: No partnership law is in force at federal level.
French: Aucune loi sur le partenariat n’est en vigueur au niveau fédéral.
English: A report cannot be converted to a non-exercise report and vice versa.
French: Il n’est pas possible de transposer un rapport d’un mode à l’autre.
English: Draft amending budget No 4/2007 Draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007 Section III - Commission (A6-0268/2007) Rapporteur:
French: Projet de budget rectificatif n° 4/2007 sur le projet de budget rectificatif n° 4/2007 de l'Union européenne pour l'exercice 2007 (A6-0268/2007) Rapport James Elles (PPE-DE, UK) Rapport adopté à main levée
English: Manitoba and Saskatchewan’s Experience in the Evacuation, Reception and Repatriation of Flood and Forest Fire Evacuees Practically every year, Emergency Social Services response organizations in communities across Northern Manitoba and Saskatchewan organize and manage the evacuation of communities threatened by forest fires or floods.
French: 7.2 L’expérience du Manitoba et de la Saskatchewan en matière d’évacuation, d’accueil et de rapatriement de personnes évacuées à cause d’inondations et de feux de forêt Presque chaque année, des organismes d’intervention des services sociaux d’urgence des collectivités du nord du Manitoba et de la Saskatchewan organisent et administrent l’évacuation des collectivités menacées par des inondations ou des feux de forêt.
English: As the MDGs are in consonance with Bhutan's development philosophy of GNH, the RGoB is strongly committed through a positive policy environment to make the achievement of the MDGs a reality.
French: Étant donné que les OMD sont conformes à la philosophie du développement du bonheur national brut, le Gouvernement royal du Bhoutan est particulièrement déterminé à assurer la réalisation des OMD, par la mise en place d'un cadre de politiques favorable.
English: A sound knowledge is required of the organization of the major customer Departments, their administration and research programs and the government policies and regulations covering the administration of computing organizations.
French: Il exige également une très bonne connaissance de l'organisation des principaux services des clients, de leurs programmes d'administration et de recherche et des politiques et règlements gouvernementaux qui régissent l'administration des services informatiques.
English: Dr Sadik, a national of Pakistan, was appointed Special Envoy of the Secretary-General for HIV/AIDS in Asia in 2002.
French: Le Dr Sadik, de nationalité pakistanaise, a été nommée Envoyée spéciale du Secrétaire général pour le VIH/sida en Asie en 2002.
English: • A few words about the Canadian economy, its export credit system and how they both fit in today’s global economy.
French: • Quelques mots sur l’économie canadienne, son système de crédit à l’exportation et leur place à tous deux dans l’économie mondiale actuelle.
English: The review process takes place at the same time for all countries across all regions.
French: Le processus d'examen se déroule en même temps pour tous les pays de toutes les régions.
English: As well, to test the possibility that the various methods may agree on the scoring of one sex's traditional occupations more than on the other's, data from each sex were separated and tested independently.
French: Par ailleurs, pour tenir compte de la possibilité que les résultats obtenus à l'aide des différentes méthodes puissent concorder davantage quant à l'évaluation des professions traditionnellement exercées par les personnes de l'un ou l'autre sexe, les données correspondant aux hommes et aux femmes ont été séparées et testées de façon indépendante.
English: • h2EA Program TPC Contribution Agreement Template (updated version - August 11, 2006) Archived Document Name (Link) Format File Size TPC Contribution Agreement Template PDF 298 KB TPC Contribution Agreement Template HTML 206 KB If you require a reader to view the document, please go to the Adobe Acrobat Reader download page.
French: • Programme APh2 Modèle d'entente de contribution (version révisée - le 11 août 2006) Archivé Nom du document (lien) Format Taille du fichier Modèle d'entente de contribution PDF 299 KB Modèle d'entente de contribution HTML 272 KB Si vous avez besoin d'un lecteur pour visionner la version en format de document portable (PDF), visitez la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html pour télécharger Adobe Acrobat Reader .
English: I tell my technician: if you have to leave at 3 p.m., you can always make up the time later.
French: Je dis à mon technicien, si tu dois quitter à 15 h, tu pourras toujours reprendre le temps plus tard.
English: On 3 December 1992 the Commission, pursuant to the first and fourth indents of Article 8 of Regulation No 4256/88, granted assistance from the EAGGF (Guidance Section) to Hortiplant SAT ('Hortiplant‘ or 'the applicant‘) by decision C(92) 3125 ('the decision to grant assistance‘).
French: Le 3 décembre 1992, la Commission, conformément à l'article 8, premier et quatrième tirets, du règlement n° 4256/88, a octroyé un concours du FEOGA, section «orientation», à l'entreprise Hortiplant SAT (ci-après «Hortiplant» ou la «requérante») par décision C(92) 3125 (ci-après la «décision d'octroi»).
English: Letter dated 20 October (S/2000/1007) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Israel to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 20 octobre (S/2000/1007), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Ministre israélien des affaires étrangères.
English: The Standing Committee expressed its interest in the document prepared which constituted a good review of the implementation of its specific recommendations.
French: Le Comité se rallie à la suggestion du Secrétariat de rédiger une proposition tendant à ce que certaines recommandations fassent l'objet d'un suivi plus détaillé.
English: The UN regional commissions organized a series of discussions to exchange regional experiences.
French: Les commissions régionales de l'ONU ont organisé une série de discussions pour échanger des données d'expérience.
English: The Canadian SARS Research Consortium and the SARS Accelerated Vaccine Initiative are two examples of efforts to coordinate the research effort.
French: Le consortium canadien de recherche sur le SRAS et le SRAS Accelerated Vaccine Initiative sont deux exemples de mécanismes de coordination de la recherche.
English: 5.4 Several times each month, the holder is sent a detailed statement of account.
French: 5.4 Le titulaire du compte courant reçoit par mois plusieurs relevés écrits des opérations constatées sur ce compte.
English: One possibility is that Putin is not sincere about his aim of doubling Russia’s GDP in a decade.
French: Il se peut que Poutine ne soit pas sincère quant à son objectif de doubler le PIB de la Russie en une décennie.
English: Annuals like basil, anise, dill and coriander can be kept indoors and grown all year round assuming the right conditions are met.
French: Les herbes annuelles telles que le basilic, l’anis, l’aneth et la coriandre peuvent rester à l’intérieur et pousser toute l’année si vous respectez les conditions de culture requises.