ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It made substantive changes to over 45 statutes and created two new statutes to deliver on the government’s promise to put in place a five-year lobbying ban, to eliminate corporate and union donations to political parties, and to protect whistleblowers, among other reforms.
French: En insistant davantage sur la responsabilisation, le Secrétariat a concentré ses efforts sur l’établissement d’un vaste cadre stratégique pour la gestion de la fonction publique, du cadre financier dans lequel fonctionne le gouvernement, du régime de responsabilisation qui dicte le rendement du gouvernement et du cadre des ressources humaines axé sur les valeurs et l’éthique de la fonction publique.
English: Then we will offer a scientifically valid definition of the "placebo" effect.
French: Nous proposerons une définition scientifiquement valide de « l'effet placebo ».
English: More than half of this capacity belongs to Germany alone.
French: Plus de la moitié de cette capacité est installée dans la seule Allemagne.Environ 15 % de la consommation d’électricité du Danemark est couverte par l’énergie éolienne.
English: Any person shall be punished with imprisonment for 30 days to 18 months who, without authorization: 1. makes improper use of the title of a work, in violation of Article 28; 2. makes an amendment to the work in violation of the provisions of Article 37;
French: Est passible de trente (30) jours à dix-huit (18) mois d’emprisonnement quiconque, sans autorisation : 1. utilise indûment le titre d’une œuvre, en infraction de l’article 28; 2. modifie l’œuvre, en violation des dispositions de l’article 37;
English: Mr. Wolfe (Jamaica) said that the panel discussion held the previous day had highlighted the potential of space applications to help solve problems at the international level, particularly in the area of global food security.
French: M. Wolfe (Jamaïque) dit que la réunion-débat organisée la veille a mis en relief le potentiel des applications spatiales pour la solution des problèmes internationaux, notamment en matière de sécurité alimentaire mondiale.
English: Amendment by Bart Staes Amendment 2 Paragraph 10 10. Believes that the current compromise consisting in an informal dialogue between the Council and the competent committee's chairman and rapporteur should be widened so PE 386.383v01-00
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 2 Paragraphe 10 10. estime que le compromis actuel, qui consiste à organiser un dialogue informel entre le Conseil et le président ainsi que le rapporteur de la commission compétente devrait être élargi à un membre de chaque groupe politique; charge sa commission PE 386.383v01-00
English: Even if it is admitted that the claimant was not entitled to cross-examination his employer, the board of referees, which controls the procedure, should at least have required the presence of a representative of the employer who could testify concerning the incidents (CUB 12430).
French: Même s'il est admis que le prestataire n'avait pas droit au contre-interrogatoire de son employeur, le conseil arbitral, maître de la procédure, aurait dû au moins exiger la présence d'un représentant de l'employeur pouvant témoigner des incidents (CUB 12430).
English: • (Document T-TT (2003) 16) - Final report by Dr Grünwald on possible options for the review of the Convention
French: • (Document T-TT (2003) 16) - Rapport final préparé par M. Grünwald sur les options possibles pour le réexamen de la Convention
English: Western Canadian Grain Destinations:
French: Céréales de l'Ouest canadien Destinations:
English: For those identified, questions related to impact on work are asked.
French: Cet endroit correspond àcelui où on il demande au répondant l’ autorisation de consulter sa déclaration de revenus.
English: The Director rejected this request on 16 December 2002.
French: Le directeur a rejeté cette demande le 16 décembre 2002.
English: This law better corresponds to the fundamental principles, rights, freedoms and guarantees established in international labour conventions and other normative instruments of the ILO and the other organizations of which Mozambique is a member.
French: Cette loi correspond mieux aux principes, droits, libertés et garanties fondamentaux énoncés dans les conventions internationales sur le travail et d'autres instruments normatifs de l'OIT et des autres organisations dont le Mozambique est membre.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: Memorandum of Lease and Security Interest in Respect of Railcars dated as of July 25, 2002, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and Bombardier Capital Rail Inc.;
French: Résumé du contrat de location et contrat de sûreté en date du 25 juillet 2002 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et la Bombardier Capital Rail Inc.;
English: This land at Snaring Hill, highways all around it; west, northwest, and south, northeast.
French: Aujourd'hui, c'est le premier juillet, cette terre de Snaring Hill, des routes partout, à l'ouest, au nord-ouest, au sud et au nord-est.
English: Countless research studies have demonstrated that good mental health allows people to better cope with negative events, manage stress, tackle challenges, and make the most of opportunities.
French: D’innombrables recherches ont démontré qu’une bonne santé mentale permet aux gens de mieux gérer les événements négatifs qui surviennent, de maîtriser leur stress, de surmonter les difficultés et de profiter au maximum des occasions qui se présentent.
English: Payment to CMRRA 4.1 One-half of all monies (net of operating costs) collected by the collecting body will be distributed to CMRRA and all other claimants on the levy representing the interests of authors and music copyright owners ("songwriter/publisher share").
French: Paiement à la CMRRA 4.1 Cinquante pour cent (50 %) de tout argent (net des coûts d'opération) perçu par l'organisme de perception sera versé à la CMRRA ainsi qu'aux autres demandeurs représentant les intérêts des auteurs et ayants-droit d'œuvres musicales (« part des auteurs, compositeurs et éditeurs »).
English: The PTS is also developing a plan for an IMS operations centre to provide centralized monitoring and support functions.
French: Il établit par ailleurs actuellement un plan de mise en place d'un centre d'opérations qui centralise les fonctions de surveillance des opérations et de soutien au SSI.
English: Cost reimbursement subject to a maximum of $500 for each day or part of a day during which the judge conducted the recount (s.
French: Remboursement des frais, jusqu'à concurrence de 500 $ par jour ou partie de jour qu'a duré le dépouillement judiciaire dirigé par le juge (par.
English: "Figure 1
French: Gabarit d'essai 1 Gabarit d'essai 2
English: Where the applicant furnishes the required correction under Article 11(2), the international filing date will be the date on which the receiving Office receives the required correction (see Rule 20.3(a)(ii) and 20.3(b)(i) as proposed to be amended), provided that all other requirements of Article 11(1) are complied with.
French: Lorsque le déposant remet la correction nécessaire en vertu de l’article 11.2), la date du dépôt international est la date à laquelle l’office récepteur reçoit la correction requise (voir la proposition de modification de la règle 20.3.a)ii) et b)i)), sous réserve que toutes les autres exigences énoncées à l’article 11.1) soient remplies.
English: The primary market for the military's marketing campaign was persons aged 18 to 24 years, not those aged 17 years.
French: Le marché essentiel de la campagne de recrutement de l'armée est constituée par les personnes âgées de 18 à 24 ans, pas celles de 17 ans.
English: Use web conferencing software for online meetings and live webinars.
French: Utilisez un logiciel de conférence web pour vos réunions en ligne et webinaires en direct.
English: Hot and alcohol discuss and booking already in place, so as not to collect too much.
French: Hot et de l'alcool de discuter et réservations déjà en place, afin de ne pas recueillir trop.
English: These rocks are unconformably overlain by the Cameron Lake Volcanics, a mixed succession of tholeiitic massive and pillowed basalts and intermediate to felsic volcaniclastic rocks.
French: Une discordance sépare ces roches des volcanites du lac Cameron sus-jacentes, une succession mixte de basaltes massifs et en coussins, de composition tholéiitique, et des intermédiaires à volcanoclastiques felsitiques.
English: Analytical implications for solvent extraction are discussed.
French: On discute des implications analytiques pour l'extraction par des solvants.
English: Along with government effort, people's active participation in this regard is necessary.
French: En complément de ces efforts des pouvoirs publics, la participation active de la population est nécessaire.
English: Warrant Expiry Date (WED) The date the sentence imposed by the courts officially ends.
French: Cela comprend les coupures nécessitant des points de suture, selon la gravité, la perte de connaissance, les fractures, etc.
English: • The information and data received will be used to conduct an evaluation of Solvent Blue 5 based on science, called a screening assessment. 
French: • Les données et les renseignements reçus seront utilisés pour effectuer une évaluation scientifique de la substance Solvent Blue 5, aussi appelée évaluation préalable.
English: This has resulted in a much lower steel production capacity and much higher utilization rates.
French: Il en a résulté une capacité de production d'acier beaucoup plus faible et des taux d'utilisation beaucoup plus élevés.
English: Review the evolution of the 1997 CDPF’s basic assumptions and assess the extent to which CIDA's program adapted to the changing environment in both Tanzania and Canada;
French: • Établir la pertinence (sur les plans de la souplesse, de la concordance et de la coordination) du programme de l’ACDI, notamment son adaptabilité au changement;
English: A series of meetings are expected to take place in the course of 2004 to enhance dialogue and strengthen cooperation between FAO and indigenous peoples' organizations on issues of common concern.
French: Une série de réunions doivent se dérouler en 2004 pour renforcer le dialogue et la coopération entre la FAO et les organisations autochtones sur des questions d'intérêt commun.
English: The Joint Boiler Work Group, recognizing the technical and economic advantages of a multi-pollutant approach to boiler controls, will continue to include participation by acid rain and mercury representatives and will seek to include participation by representatives of the climate change group as well.
French: De plus, le Groupe de travail mixte sur les chaudières, conscient des avantages techniques et économiques d’une approche contre les polluants multiples pour la surveillance des chaudières, continuera de faire appel à la participation des représentants des groupes sur le mercure et les pluies acides et s’emploiera aussi à obtenir celle des représentants du groupe sur les changements climatiques.
English: Abstract: r-2-Alkoxycarbonyl-c-3-aryl-1,4-thiazane 1,1-dioxides were obtained as the stereoselective product, when the aldehyde used was o-substituted benzaldehyde while the p-substituted benzaldehydes gave a trans product.
French: Résumé : Les 1,1-dioxydes de r-2-alkoxycarbonyl-c-3-aryl-1,4-thiazane sont obtenus comme produit stéréosélectif lorsque l'aldéhyde utilisé est un benzaldéhyde ortho substitué alors que les benzaldéhydes substitués en para conduisent au produit trans.
English: The removal of HAAs after their formation in drinking water supplies is not considered to be the best approach to reduce exposure to HAAs.
French: On considère que l'élimination des AHA après leur formation dans les approvisionnements en eau potable ne constitue pas la meilleure façon de réduire l'exposition aux AHA.
English: Central to the new policy covering the program is the importance of engaging Canadians from multicultural and Aboriginal backgrounds in remembrance activities.
French: L’établissement de Mountain a reconnu la diversité religieuse en transformant l’ancienne chapelle catholique romaine en un sanctuaire où toutes les religions et toutes les cultures sont bienvenues.
English: • Telephone/Fax Many visitors to our Web site contact us asking for legal assistance or research. The Department of Justice cannot comply with such requests.
French: •  Site des lois Lois Faire une recherche des lois et rÃ¨glements codifiés du Canada  PAGE INTROUVABLE (ERREUR 404) Toutes nos excuses . . . La page Web que vous cherchez sur le site Internet du ministère de la Justice a été déplacée ou n'existe pas.
English: Both fail-passive and fail-operational systems should be shown to provide the capability to safely touchdown within the touchdown zone and not preclude a safe go-around from any point on the approach to touchdown.
French: Les deux circuits, passif et opérationnel, devraient démontrer qu’ils permettent d’atterrir en sécurité dans la zone de poser des roues, sans exclure une interruption de l’approche en un point quelconque, y compris au poser.
English: Scientists from Natural Resources Canada, the Geological Survey of Canada, and the Canadian Museum of Nature have collaborated to ensure the new mineral is recognized by the international scientific community.
French: Les chercheurs de Ressources naturelles Canada, de la Commission géologique du Canada et du Musée canadien de la nature ont contribué à faire reconnaître le nouveau minerai par le monde scientifique.
English: The SCE noted though that the language and scope of the RFAs would need to be broadened in order to increase uptake from the research community, as the RFA on Empirical and Conceptual Research on Institutional Conflict of Interest in Canadian Research Institutions launched in June 2005 garnered only one application.
French: Le CPE signale toutefois qu'il faudra élargir la formulation et la portée des AD afin d'intéresser davantage les milieux de recherche, car on n'a reçu qu'une seule demande dans le cadre de l'AD sur la Recherche empirique et conceptuelle sur les conflits d'intérêts institutionnels dans les établissements de recherche canadiens lancé en juin 2005.
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), any Contracting Party whose Office is an Examining Office, or whose law provides for the possibility of opposition to the grant of protection, may, in a declaration, notify the Director General that, where it is designated under the 1999 Act, the period of six months referred to in that subparagraph shall be replaced by a period of 12 months. (c) The declaration referred to in subparagraph (b) may also state that the international registration shall produce the effect referred to in Article 14(2)(a) of the 1999 Act at the latest (i) at a time specified in the declaration which may be later than the date referred to in that Article but which shall not be more than six months after the said date or (ii) at a time at which protection is granted according to the law of the Contracting Party where a decision regarding the grant of protection was unintentionally not communicated within the period applicable under subparagraph (a) or (b); in such a case, the Office of the Contracting Party concerned shall notify the International Bureau accordingly and endeavor to communicate such decision to the holder of the international registration concerned promptly thereafter.
French: b) Nonobstant le sous-alinéa a), toute partie contractante dont l’Office est un Office procédant à un examen, ou dont la législation prévoit la possibilité de former opposition à l’octroi de la protection, peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général que, lorsqu’elle est désignée en vertu de l’Acte de 1999, le délai de six mois mentionné dans ledit sous-alinéa est remplacé par un délai de 12 mois. c) Dans la déclaration visée au sous‑alinéa b), il peut aussi être indiqué que l’enregistrement international produira les effets mentionnés à l’article 14.2)a) de l’Acte de 1999 au plus tard i) à un moment, précisé dans la déclaration, qui pourra être postérieur à la date visée audit article mais pas de plus de six mois, ou ii) au moment où la protection est octroyée conformément à la législation de la partie contractante, lorsque la communication, dans le délai applicable en vertu du sous‑alinéa a) ou b), d’une décision relative à l’octroi de la protection a été involontairement omise; dans ce cas, l’Office de la partie contractante concernée notifie ce fait au Bureau international et s’efforce de communiquer sans délai la décision au titulaire de l’enregistrement international concerné.
English: • The Department of Canadian Heritage's Hosting Program objectives
French: • Objectifs du Programme d'accueil du ministère du Patrimoine canadien
English: The dumping investigation revealed that all the subject goods released into Canada during the Commissioner's period of investigation were dumped by weighted average margins of dumping, expressed as a percentage of the export price, ranging from 52.6 percent to 74.6 percent.
French: L'enquête de dumping a révélé que toutes les marchandises en question dédouanées au Canada durant la période visée par l'enquête du commissaire avaient fait l'objet de dumping selon une marge moyenne pondérée de dumping, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation, allant de 52,6 p.
English: Torture, coercive medical measures or any other acts liable to damage the convict's health shall be prohibited.”
French: La torture, les mesures médicales coercitives ou toute autre action susceptible de porter atteinte à la santé du condamné sont interdites. »
English: 15 Provides technical support to department user organizations - by responding to requests for simulation modeling of automated and manual systems, computer load forecasting, and systems/application sizing, and - by co-operating with other sections in studies that require such services.
French: Résumé
English: a Reflects inclusion of seven civilian police officers dedicated to civil affairs functions under component 1, political and civil affairs (reported in the 2004/05 budget frameworks under the above heading).
French: a Les postes de sept membres de la police civile, qui figuraient à la rubrique susmentionnée dans le budget 2004/05, sont transférés au Service des affaires civiles, qui relève de la composante 1, affaires politiques et civiles.
English: He is a member of the Board of Directors for the Jewish Federation of Winnipeg and was also the Chairperson for the Manitoba Department of Justice’s All Charities Campaign in 2001, for which the Department received an Outstanding Achievement Award.
French: Il siège au conseil d’administration de la Jewish Federation of Winnipeg et il a aussi été président en 2001 de la campagne pour tous les organismes de charité du ministère de la Justice du Manitoba, pour laquelle ce ministère a reçu une distinction pour contribution exceptionnelle.
English: Two people the Group interviewed said that they had been arrested when they applied to the administration to regularize their status; one old woman who had lived in Latvia for years appeared to have been arrested during a routine check in the open countryside; another was in detention after being reported by her husband so as to wrest custody of her children from her, and was in danger of being expelled without them.
French: Deux personnes interviewées ont affirmé qu'elles ont été arrêtées lorsqu'elles se sont présentées devant l'administration pour demander la régularisation de leur situation, une vieille femme vivant depuis des années en Lettonie aurait été arrêtée lors d'un contrôle de routine en rase compagne, une autre se trouve en détention après dénonciation de son mari pour la priver de la garde de ses enfants et risque d'être expulsée sans eux.
English: In addition, pursuant to the commitment of the 2006 high-level meeting, we have developed a comprehensive national strategic plan for HIV/AIDS, which takes into account the changing nature of the epidemic and the epidemiology of the disease and which seeks to address the needs of all sectors of our population with respect to diagnosis, confidential counselling, treatment and disease surveillance, while adopting measures to mitigate the impact of cross-cutting issues such as co-infection with tuberculosis and malaria.
French: Par ailleurs, conformément à l'engagement contracté lors de la réunion de haut niveau de 2006, nous avons établi un plan stratégique national global de lutte contre le VIH/sida, qui tient compte de la nature évolutive de l'épidémie et des caractéristiques épidémiologiques de la maladie, et vise à satisfaire les besoins de tous les secteurs de notre population s'agissant du diagnostic, des conseils confidentiels, du traitement et de la surveillance de la maladie; nous avons en outre adopté des mesures visant à réduire l'incidence de questions transversales comme les coinfections avec la tuberculose et le paludisme.
English: (see recommendation 60 and chap.
French: (voir recommandation 60 et chap.
English: The last from schiphol is at 21.45!!!
French: I would classify this hotel as a business hotel.
English: • Negotiating Across Culture 2007 - May 29, 2007 - Winnipeg, Manitoba  Crucial to the success of running a global business, this highly practical seminar explores the cultural aspect of negotiations.
French: • Les aspects culturelles et les négociations 2007 - le 29 mai 2007 - Winnipeg (Manitoba) Ce séminaire qui explore les aspects de la culture lors de négociations est primordial pour avoir du succès en affaires à l'échelle internationale.
English: • 47 "I" indicator only is to be used with this account.
French: • 47 L’indicateur "I" seulement doit être utilisé pour ce compte.
English: In 2006, sales Volume was 3.82 Kg per household.
French: En 2006, le volume des ventes au détail était de 3,82 kg par ménage.
English: 33 is to determine whether employees, as defined in the Act, are included in a bargaining unit.
French: 33, le rôle de la Commission consiste à déterminer si les employés qui répondent à la définition de la Loi appartiennent à une unité de négociation.
English: We underline the importance of international cooperation for the elimination of weapons of mass destruction.
French: Nous soulignons l'importance de la coopération internationale en vue de l'élimination des armes de destruction massive (ADM).
English: For in moving from industrial capitalism to financial capitalism, we have too often moved from the phenomenon of exploitation to the much more radical and disturbing phenomenon of exclusion.
French: LA CONFÉRENCE JOHN L. MANION 2000 en passant du capitalisme industriel au capitalisme financier, on est passé trop souvent du phénomène de l’exploitation à celui, beaucoup plus radical et inquiétant, de l’exclusion.
English: As well, be sure to ask if the grower uses cloning techniques as a method of propagating plants.
French: Il faut se rappeler que le projet de restauration exige du matériel indigène local.
English: A recent Irish study shows some additional figures.56 In 1998, the size of the Irish public procurement market was studied and from this analysis it appears that 57 % is sourced locally, of this part only 20 % comes from Irish enterprises with less than 50 employees.
French: Une étude irlandaise récente apporte quelques éléments supplémentaires6.
English: Particular attention must also be paid to significantly reducing all gender-related gaps in the labour market, focusing especially on unequal pay, in line with the European Pact for Gender Equality.
French: Une attention toute particulière doit également être accordée à une réduction sensible de toute inégalité entre les sexes sur le marché de l'emploi, conformément au Pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, en prêtant tout particulièrement attention aux écarts de rémunération.