ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dissenting opinion of Committee members, Mr. Ivan Shearer, Sir Nigel Rodley and Mr. Yuji Iwasawa
French: Appendice  Opinion dissidente de M. Ivan Shearer, Sir Nigel Rodley et M. Yuji Iwasawa concernant la décision de recevabilité
English: Over the years 1997-2004, close to 63 per cent of the residential units leased to the private sector were completed, 30 per cent of the governmental rental units and 40 per cent of the units belong to provinces with large ethnic population.
French: Parmi les unités résidentielles achevées entre 1997 et 2004, près de 63 % étaient des locations du secteur privé et 30% du secteur public et 40 % du total étaient construites dans les provinces qui ont une forte population ethnique.
English: Enhancing their technological literacy further ensures Canada's position as a global leader in the knowledge based economy.
French: En initiant les jeunes à la technologie, nous plaçons le Canada à l'avant-scène de l'économie du savoir à l'échelle mondiale.
English: After the first legitimate sale of such a product, the topography owner has no statutory right to control its use, rental, resale or redistribution.  2.
French: Après la première vente légitime d'un tel produit, le détenteur des droits ne possède aucun droit protégé par la loi d'en contrôler l'usage, la location, la revente ou la redistribution.
English: Drug prevention programs Studies dealing with drug prevention programs generally conclude that such measures are effective in reducing drug use among young people (Botvin, 1990; Botvin, Schinke and Orlandi, 1995; Ennett, Tobler, Ringwalt and Flewelling, 1994; Hansen, 1992; Tobler, 1992; Tobbler and Straton, 1997).
French: Programmes de prévention de l'usage de drogues Les études examinant les programmes de prévention de l'usage de drogues concluent généralement que ce type de mesures parvient efficacement à réduire la consommation de drogues chez les jeunes (Botvin, 1990; Botvin, Schinke et Orlandi, 1995; Ennett, Tobler, Ringwalt et Flewelling, 1994; Hansen, 1992; Tobler, 1992; Tobbler et Straton, 1997).
English: Decides that, the provisions of decision 14/CP.7, adopted by the Conference of the Parties at its seventh session, shall continue to apply for the second commitment period with the conditions detailed therein.
French: Décide que les dispositions de la décision 14/CP.7, adoptée par la Conférence des Parties à sa septième session, continueront de s'appliquer pendant la deuxième période d'engagement, les conditions détaillées qui y sont énoncées restant en vigueur.
English: The group will work closely other GHTF study groups to review existing documents to ensure that terminology is consistent and interfaces are clear and that there is a consistent approach to broader GHTF initiatives (e.g. Summary Technical Documentation (STED)).
French: Le groupe travaillera en étroite collaboration avec d’autres groupes d’étude du GHTF à la révision des documents actuels pour s’assurer que la terminologie est uniforme, que les interfaces sont clairs et que l’on adopte une approche uniforme à des initiatives du GHTF plus générales (p. ex. la Summary Technical Documentation (STED)).
English: The courts have either refused to recognise applicants as citizens or, to go around the issue, postponed the decision to issue them documents granting the RF citizenship until the applicants register at the place of residence.
French: Les tribunaux ont soit refusé de reconnaître aux demandeurs la qualité de ressortissants de la Fédération de Russie, soit reporté la décision de leur délivrer les documents leur accordant cette qualité tant que ces demandeurs n'étaient pas enregistrés au lieu de résidence.
English: United Nations Juridical Yearbook (1994), p. 450.
French: Annuaire juridique des Nations Unies, 1994, p. 450.
English: We maintain that Israel and Palestine should implement the relevant United Nations resolutions, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Road Map, and on that basis solve their disputes through political negotiations so that the two States, Palestine and Israel, can live together in peace.
French: Nous soutenons qu'Israël et la Palestine doivent mettre en œuvre les résolutions pertinentes de l'ONU, le principe de la terre contre la paix, l'Initiative de paix arabe et la Feuille de route, et, sur cette base, résoudre leurs différends grâce à la négociation politique pour que les deux États, la Palestine et Israël, puissent vivre ensemble en paix.
English: The following 52 of the 53 members of the Board were represented at the session:  Afghanistan, Algeria, Austria, Belgium, Bolivia, Burkina Faso, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Mexico, Morocco, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: Sur les 53 Membres que compte le Conseil, les 52 suivants étaient représentés à la session: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Belgique, Bolivie, Burkina Faso, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Luxembourg, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Pakistan, Paraguay, Philippines, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie et Uruguay.
English: Comments are invited on whether rural and remote areas need to be defined for the application of wireless local loops.
French: Les intéressés sont invités à dire s'il convient, selon eux, de définir les notions de région rurale et de région éloignée pour l'application des lignes d'abonnés sans fil.
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation also benefited from employees’ experiences at its annual National Diversity Forum, which brought together a wide range of staff from varying backgrounds to establish corporate diversity objectives for the coming year.
French: du premier dialogue hémisphérique sur la diversité culturelle. Le Canada a aussi été actif à la séance d’ouverture des ministres de la culture, organisée en Colombie, qui a donné lieu à la première déclaration inter-américaine en faveur de la diversité culturelle.
English: In addition, storage ofsteel supply is an issue for tower manufacturing.
French: Qui plus est, l'entreposage des stocks d'acier crée des complications pour les fabricants de tours.
English: Women’s alpine skiing will take place in Flachau and Altenmarkt/Zauchensee, both within 15 minutes of the Amadé village.
French: Les épreuves féminines de ski alpin auront lieu à Flachau et Altenmarkt/Zauchensee, tous deux situés à 15 minutes du village d’Amadé.
English: Finally, it should be noted that, in line with the increase in the number of cases, the number of judges ad hoc chosen by States parties has also been increasing.
French: On notera enfin qu'avec la multiplication du nombre d'affaires, le nombre des juges ad hoc désignés par les Etats parties a lui aussi été en augmentant.
English: Cookies enhance the convenience and use of the Website.
French: Les témoins ont pour but de faciliter l'utilisation du site.
English: 5.3 (i) The dispatcher ensures that the driver/escort/interpreter contacts her after each trip and each clinic visit."
French: 5.3 i) La répartitrice s'assure que le chauffeur/accompagnateur/interprète la contacte après chaque déplacement et à la suite de chaque clinique. »
English: • for single ingredient products, the absent ingredient X is of the same product class as the actual medicinal ingredient.
French: • dans le cas des produits à un seul ingrédient, l'ingrédient X absent appartient à la même catégorie de produits que l'ingrédient médicinal présent.
English: Again, that's not the best of all options, but under certain circumstances it would certainly cause less damage to Europe's economy than a directive with terrible consequences.
French: Encore une fois, ceci n'est la meilleure de toutes les options, mais dans certaines circonstances cela causerait certainement moins de dégâts à l'économie de l'Europe qu'une directive avec de terribles conséquences.
English: E. Boyko reviewed the process of program evaluation and distributed a program Evaluation Study document that outlined the key evaluation issues.
French: E. Boyko passe en revue le processus d'évaluation du programme et distribue une étude d'évaluation qui fait état des enjeux clés.
English: The even wider failure is that of the international community at large which, even after these atrocities and others elsewhere, has failed to take the necessary measures to control the international arms trade.
French: L'échec encore plus large incombe à la communauté internationale dans son ensemble, qui, même après ces atrocités et des autres ailleurs, a échoué à prendre les mesures nécessaires pour contrôler le commerce international des armes.
English: • Review questions on smoking habits periodically for consistency with other assessment tools used by Health Canada (e.g., CTUMS, youth smoking survey, profile tools that are in the process of being developed for the website).
French: • Revoir périodiquement les questions relatives à l'habitude de fumer afin d'en assurer l'uniformité avec les autres outils d'évaluation utilisés par Santé Canada (p. ex., ESUTC, enquête sur le tabagisme chez les jeunes, outils d'établissement de profil actuellement en cours d'élaboration à des fins de diffusion sur le site Web).
English: Programme 7: Economic and social affairs
French: Programme 7 : Affaires économiques et sociales
English: Dissertation, University of Alberta, Edmonton, AB, Canada.
French: Reintroductions of Burrowing Owls to the South Okanagan Valley, British Columbia (1983 to 1988), p.
English: Where a film producer fails to complete an audiovisual work within five years from the concluding of the film production contract, or where he fails to distribute the completed audiovisual work within one year of its completion, the authors may rescind the contract, unless another term has been agreed.
French: Lorsqu’un producteur de films ne réalise pas une œuvre audiovisuelle dans les cinq années qui suivent la conclusion du contrat de production, ou lorsqu’il ne distribue pas l’œuvre dans un délai d’une année à compter de son achèvement, les auteurs peuvent résilier le contrat, à moins qu’un autre délai n’ait été convenu.
English: The Board also finds that a single bargaining unit comprising all of GE Nuclear employees represented by the CAW is appropriate.
French: Le Conseil conclut également qu’une seule unité de négociation composée de tous les employés de GE Nuclear représentée par le TCA est l’unité habile à négocier.
English: When we got there, I was asked if I wanted to try the tests.
French: Quand nous sommes arrivés, on m’a demandé si je voulais passer les examens.
English: Published monthly, Journeywoman is easy-to-scan, providing female-friendly travel information in magazine form.
French: Facile à parcourir, ce bulletin mensuel offre des renseignements sur les voyages destinés aux femmes, sous la forme d'un magazine.
English: Numbers of students and trainees supported are*:
French: Voici la répartition de l'aide parmi les étudiants et les stagiaires* :
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 253 Paragraph 4 d (new) 4d. Recognises that, in the 'flexicurity' approach, creating and maintaining adequate and secure social protection mechanisms is an indispensable prerequisite of flexibility; Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 238 Paragraphe 4 4. est fermement convaincu que la question des bases juridiques minimales ("socle de droits") pour tous les salariés doit être résolue au niveau des États membres, en fonction de leurs traditions et de leurs contextes socio-économiques particuliers, mais également dans le respect du principe de la proportionnalité et sans préjudice de la création de nouveaux emplois; Or. de
English: No agricultural assistance programme was implemented by FAO in the Federal Republic of Yugoslavia outside Kosovo in 1999, and few non-governmental organizations are presently active in that sector.
French: En 1999, la FAO n'a pas mis en place de programmes d'aide à l'agriculture en République fédérale de Yougoslavie, à l'exception du Kosovo et peu d'ONG sont aujourd'hui actives dans ce domaine.
English: This study presents the legal and institutional framework of local and regional authorities in the Netherlands as well as their operation, including their competencies and financial and human resources.
French: Cette étude présente le cadre juridique et institutionnel des collectivités locales et régionales aux Pays-Bas, ainsi que leurs modalités de fonctionnement, y compris leurs compétences et leurs ressources financières et humaines.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Oluyemi Adeniji, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables et sauf objection, je considérerai que le Conseil de sécurité est prêt à inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Oluyemi Adeniji, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: The arbitral panel could be constructed in a manner similar to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) whereby the Security Council delegates determinations of guilt or innocence to the tribunal.
French: Le groupe d'arbitrage serait constitué d'une manière analogue au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, dans le cas duquel le Conseil de sécurité laisse au tribunal le soin de statuer sur la culpabilité ou l'innocence.
English: The children's initiative supports families and children most in need (see paragraph 312).
French: L'initiative, axée sur les enfants, appuie les familles et les enfants les plus dans le besoin (voir le paragraphe 312).
English: With respect to the costs of returning the inspectors from Iraq to the Czech Republic, the Panel finds that Inspekta would have incurred some expenses in this regard, in any event, and that Inspekta has not demonstrated that the costs claimed were higher than they would have been absent Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour ce qui est des frais occasionnés par le retour des inspecteurs dans la République tchèque, le Comité considère qu'Inspekta aurait dû de toute façon engager certaines dépenses à ce titre, et constate qu'elle n'a pas démontré que les coûts dont elle fait état étaient supérieurs à ceux qu'elle aurait supportés si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.
English: For hybrid or dual-fuelled vehicles adapted for using more than one type of motor energy (e.g. LPG and petrol, or electricity and diesel, etc.), the principal type of motor energy should be, where possible, an alternative fuel.
French: Pour les véhicules mixtes pouvant utiliser plus d'un type d'énergie motrice ou alimentés par deux carburants (par exemple, GPL et essence, ou électricité et gazole, etc.), le principal type d'énergie motrice devrait être, si possible, un carburant de remplacement.  "
English: He prepared a report for the Ontario government on a framework for regulating paralegals and has twice reviewed the salary and benefits of Canada’s military judges.
French: Il a rédigé un rapport à l’intention du gouvernement de l’Ontario sur un cadre de réglementation des parajuristes et a passé deux fois en revue les salaires et avantages des juges militaires du Canada.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: reports of the Fifth Committee (A/58/571, A/58/571/Add.1)
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/58/571 et A/58/571/Add.1)
English: NOTA Organisme du Forum des présidents des corps législatifs d'Amérique centrale (FOPREL).
French: FR Coalition interagence sida et développement (n.f.); ISD (n.f.) NOTA Coalition canadienne.
English: I should like also to thank you, on behalf of the delegation of Chile, for having convened this meeting to consider the report of the Secretary-General dated 3 March on the situation in Timor-Leste.
French: Je voudrais également, au nom de la délégation chilienne, vous remercier d'avoir convoqué la présente session pour examiner le rapport du Secrétaire général, en date du 3 mars, sur la situation au Timor oriental.
English: If you will be taxed on your Canadian-source income, find out if the withholding taxes you pay in Canada will be credited against your tax liability in that country.
French: Si vous devez payer des impôts sur vos revenus de source canadienne, renseignez-vous pour savoir si vous pourrez en déduire la retenue fiscale que vous paierez au Canada.
English: The work to date recognizes that each level of government has a role to play, as do all sectors of society.
French: Cela démontre que chaque ordre de gouvernement a un rôle à jouer, à l'instar de tous les secteurs de la société.
English: Appendix A:
French: La gestion adaptative ne peut s’appliquer que dans les cas où les dommages sont irréversibles, puisqu’il est sous-entendu que des corrections sont apportées à mi-parcours, au besoin.
English: This Agreement may be revised at any time by mutual consent.
French: La présente entente peut être révisée en tout temps par consentement mutuel.
English: Distribution cross-platform ownership is not an issue in Australia.
French: La propriété mixte des plateformes de distribution n'est pas un problème en Australie.
English: At that place, he wrote to Prevost on 29 July, "I pro-
French: Quant aux Américains, ils ne font aucun mouvement
English: Ils tendent à penser que le VIH/sida est un problème sérieux qui ne s’atténue pas au fil du temps.
French: Women and individuals between the ages of 25 to 44 are overrepresented in this segment.
English: It is very thorough and forward-looking.
French: Il est très approfondi et tourné vers l'avenir.
English: During the period 2003-2005, when 13 million hectares of land were treated with pesticides to combat an upsurge of the desert locust in 26 countries, FAO carried out preventive information and communication activities including safe use of pesticides and long-term environmental monitoring.
French: De 2003 à 2005, période au cours de laquelle 30 millions d'hectares de terres ont été traités avec des pesticides pour lutter contre une invasion de criquets pèlerins dans 26 pays, la FAO a mené des activités d'information et de communication à caractère préventif, notamment sur la sécurité d'emploi des pesticides et la surveillance de l'environnement à long terme.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Mélissa bleu Aucune observation depuis 1991.
English: Strengthen links between international agencies involved in humanitarian and development activities to overcome the institutional and funding disparities that impede the transition from relief to development.
French: renforcer les liens entre les institutions internationales participant aux activités humanitaires et de développement à surmonter les disparités institutionnelles et de financement qui entravent la transition des secours au développement.
English: Prince Al-Hussein (Jordan) expressed concern that there were no plans for a final statement to be issued by the Conference.
French: Le Prince AlHussein (Jordanie) se dit préoccupé qu'une déclaration finale de la Conférence ne soit pas prévue.
English: We have surveyed about 4500 villages and documented more than 8300 innovations related to agriculture, livestock health and management, farm implements and machinery, poultry keeping, leather tanning, herbal medicine, soil and water conservation, vegetable dyes etc., from within Gujarat and about two thousand innovations and outstanding examples of traditional knowledge from other parts of the country and the rest of the world.
French: Nous avons étudié environ 4 500 villages et réuni des informations sur plus de 8300 innovations dans les domaines de l’agriculture, de la santé et de l’exploitation du bétail, du matériel et des machines agricoles, de l’aviculture, de la tannerie, de la phytothérapie, de la conservation des sols et des ressources en eau et des colorants végétaux dans l’État de Gujerat et sur environ deux mille innovations et expressions remarquables de savoirs traditionnels dans d’autres parties du pays et le reste du monde.
English: It was not in favour of coercive measures that increased the economic hardship of the Cuban people.
French: Elle n'est pas favorable aux mesures coercitives qui aggravent les difficultés économiques du peuple cubain.
English: Even small variations such as 1 or 2 degrees in mean annual temperatures can have serious repercussions for many species of plants and animals.
French: Même des changements de 1 ou 2 degrés en températures moyennes annuelles peuvent avoir des répercussions graves pour de nombreuses espèces animales et végétales.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject THE APPLICATION FORM IN SHORT PART A – INFORMATION ABOUT THE ORGANIZATION PART B – INFORMATION ABOUT THE PROPOSED ACTIVITY(IES) PART C – SUPPORT PART D – CONDITIONS PART E – DECLARATION APPENDIX A – TABLE 1 APPENDIX A – TABLE 2 APPENDIX B – CONFLICT OF INTEREST APPENDIX C – CHECKLIST APPENDIX D – REPORT ON RESULTS The Form has Five Parts:
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets LE FORMULAIRE DE DEMANDE EN BREF PARTIE A – RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L'ORGANISME PARTIE B – RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES ACTIVITÉS PROPOSÉES PARTIE C – APPUIS PARTIE D – CONDITIONS PARTIE E – DÉCLARATION ANNEXE A – TABLEAU 1 ANNEXE A – TABLEAU 2 ANNEXE B – CONFLIT D'INTÉRÊT ANNEXE C – LISTE DE VÉRIFICATION ANNEXE D – RAPPORT SUR LES RÉSULTATS Le Formulaire se divise en cinq parties :
English: The new revised values overwrite the previous provisional observations.
French: Les nouvelles valeurs révisées écrasent les observations provisoires précédentes.
English: Providing eligibility criteria are met, there is no restriction on how the recipient reallocates the funds once the payment is made.
French: Pourvu que les critères d'admissibilité soient remplis, le bénéficiaire peut, à sa guise, rediriger les fonds qu'il reçoit.
English: Summary record of the 3rd meeting
French: Compte rendu analytique de la troisième séance
English: CN concluded that by all measures, the alternate remedy sought by NSG is excessive in terms of its transportation requirements.
French: CN a donc conclu que tout compte fait, la réparation de rechange demandée par NSG était excessive puisqu'elle dépassait les besoins en transport de cette société.
English: The initiative was clear and balanced, without a doubt.
French: L'initiative présentée était sans aucun doute claire et équilibrée.
English: (4) All public goods and services and the activities of religious and other non-profit organizations were excluded, as were agriculture, fishing, hunting and trapping industries.
French: Toutes les entreprises publiques qui produisent des biens et services et les organismes religieux et autres organisations à but non lucratif ont été exclus, de même que l'agriculture, la chasse et la pêche 5.