ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Through this project, the Multicultural Council of Saskatchewan will be working to build stronger volunteer networks to fight racism," said Mr. Goodale.
French: « Par ce projet, le Conseil multiculturel de la Saskatchewan pourra travailler en vue d'établir des réseaux plus forts de bénévoles qui luttent contre le racisme, a déclaré M. Goodale.
English: The description includes both the biophysical environment (such as ecological, radiological, geological, hydrological, hydrogeological and climatic conditions) and the socio-economic environment (human, cultural).
French: La description portera à la fois sur l'environnement biophysique (par exemple, conditions écologiques, radiologiques, géologiques, hydrologiques, hydrogéologiques et climatiques) et l'environnement socioéconomique (humain et culturel).
English: We share a common border, common values and common business practices with the United States.
French: Nous partageons la même frontière, nous avons des valeurs communes et nos pratiques commerciales s’apparentent à celles des États-Unis.
English: Privacy Statement | Site map | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office
French: Déclaration de confidentialité | Plan du site | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office
English: */ The present document is submitted in accordance with paragraph 1(c) of the terms of reference of the Working Party, as contained in document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, which provides a mandate to "Develop and update the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)".
French: */ Conformément au paragraphe 1 (c) du mandat du Groupe de travail, tel que contenu dans le document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, qui prévoit que le Groupe de travail doit développer et mettre à jour l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR).
English: The paper submitted to you supports this hypothesis and describes a novel role for NT-3 as a potent suppressor of neuropathic pain states and phenotype associated with a hypersensitivity to thermal stimuli.
French: L'article que nous vous présentons appuie cette hypothèse et décrit un nouveau rôle de la NT-3, celui de suppresseur puissant des états de douleur neuropathique et du phénotype associé à l'hypersensibilité aux stimulus thermiques.
English: Recognizing that action to combat poverty is essential for the promotion and consolidation of democracy and is the common and shared responsibility of States,
French: Reconnaissant Considérant que la lutte contre la pauvreté est essentielle pour la promotion et la consolidation de la démocratie et constitue une responsabilité commune et partagée des États,
English: The marginal decline in this category takes into account the projected shift of bilateral other resources to the regular resource category and the rapid increase in joint programmes administered by UNDP on behalf of the United Nations system (which are not recorded as UNDP income).
French: Dans cette catégorie, la diminution prévue est peu importante car elle tient compte du fait qu'il est prévu d'affecter aux ressources ordinaires les contributions bilatérales généralement allouées aux autres ressources, ainsi que de l'augmentation rapide du nombre de programmes conjoints qu'administre le PNUD pour le système des Nations Unies (qui ne sont pas comptabilisés dans ses recettes).
English: Programme Component C.1: Thematic Strategies, Regional Priorities and Advocacy 41
French: Élément de programme C.1: Stratégies thématiques, priorités régionales et sensibilisation 41
English: Some Sit & Go tournaments are indeed the beginning of a larger satellite tournament.
French: Jotkut Sit & Go-turnaukset ovat itse asiassa suuremman satelliittiturnauksen aloituksia.
English: The Government looks forward to providing further information on the initiatives, which the Committee indicates, are of interest to it when it comes to consider this report.
French: Il sera heureux de fournir des informations complémentaires sur les initiatives que le Comité jugera intéressantes lors de l'examen du rapport.
English: Item 15 02 02 02 Socrates Amend remarks as follows: 15 02 02 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 351 100 000 Payments 321 900 000 PDB 2006 Commitments 350 020 000 Payments 345 500 000 DB 2006 Commitments 350 020 000 Payments 333 488 400 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 350 020 000 Payments 333 488 400
French: Poste 15 02 02 02 Socrates Modifier l'intitulé et les commentaires comme suit: 15 02 02 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 351 100 000 Paiements 321 900 000 APB 2006 Engagements 350 020 000 Paiements 345 500 000 PB 2006 Engagements 350 020 000 Paiements 333 488 400 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 350 020 000 Paiements 333 488 400
English: They noted that the possibility of evolving an appropriate regional intergovernmental framework may be explored to facilitate such an endeavour.
French: Ils ont noté que, pour faciliter cet effort, la possibilité de créer un cadre intergouvernemental régional pourra être étudiée.
English: Japan d. England « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: a. la France b. les États-Unis c. le Japon d. l'Angleterre « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: The 1999 edition of Read Up On It broke new ground by including lists of books in alternative formats for visually impaired readers.
French: L'édition 1999 de Lisez sur le sujet a innové en proposant une liste de livres offerts sur supports de remplacement, destinés aux personnes ayant une déficience visuelle.
English: Thirty-five participants from key initiatives and development partners attended the workshop, which marked telecentre.org's entry into the region.
French: Trente-cinq participants des initiatives clés et des partenaires de développement étaient présents à l'atelier qui a marqué l'entrée de telecentre.org dans la région.
English: In this strategy each occupation would be weighted equally.37 To provide a comparison, we present results using UWLS and two feasible GLS estimators in the ˆ second stage regressions.
French: 37 Dans cette stratégie, ce sont donc les professions, et non les personnes, qui constituent l’unité d’observation. Pour une description des problèmes posés par ce type d’analyse, voir Cheng, Orazem, Mattila et Greig (1997).
English: Secondly she had not taken the time to read the entire question before she started to answer it, so she did not realize there was additional information on the second page.
French: En second lieu, elle prétend que Mme Javellana n’a pas pris le temps de lire toute la question avant de commencer et que, par conséquent, elle n’a pas réalisé que des renseignements complémentaires se trouvaient à la seconde page.
English: The visit gave the MEPs an opportunity to look in detail at the importance of marketing and comprehensive quality control in trade today, and to reflect on the need for East European firms to make their products better known both within and outside the European Union.
French: Cette visite a permis aux députés de mieux évaluer l’importance que le marketing et le contrôle de qualité étendu revêtent dans le commerce d'aujourd'hui et de réfléchir sur la nécessité pour les firmes d'Europe de l'est de mieux faire connaître leur production à l'intérieur ainsi qu'à l'extérieur de l'Union européenne.
English: They will encourage us to be even more determined in implementing the mandate that we have and to come and explain to Mr Markov and the Committee on Economic and Monetary Affairs, in two years time, how we have progressed.
French: Celles-ci nous inciteront à mener avec encore plus de détermination la mise en ?uvre du mandat qui est le nôtre et à venir expliquer, devant M. Markov et la commission des affaires économiques et monétaires, dans deux ans, la manière dont nous avons évolué.
English: We were pleased to see that our three ambitions (connections, impact and quality) put SSHRC in a great position to contribute to and take advantage of the People, Entrepreneurial and Knowledge advantages identified in the S&T Strategy.
French: Nous sommes heureux de constater que nos trois objectifs (liens, retombées et qualité) positionnent bien le CRSH pour contribuer aux trois avantages de la stratégie en matière de S et T – l'avantage entrepreneurial, l'avantage du savoir et l'avantage humain – et en tirer parti.
English: The Department of Justice is becoming involved in more areas related to the administration of justice.
French: Le ministère de la Justice joue un rôle dans un nombre croissant de domaines liés à l’administration de la justice.
English: We had the pleasure of having Federico as our guide.
French: Circuit sur quinze jours très complet.
English: Unregistered substances in any case may not be produced or imported.
French: Les substances non enregistrées sont de toute façon interdites de fabrication ou d'importation.
English: The frequency response is flat between 20Hz to 20kHz, In/outputs are balanced electronically.
French: Annonçant une réponse en fréquence quasi linéaire de 20Hz à 20kHz, les entrées/sorties de la bête sont symétrisées électroniquement.
English: Real estate Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - by AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, close to : Orgemont - rerc A 5 minute de la gare RERC, commerces et ecoles, 3 pieces de 72m² environ offrant entree avec placards, cuisine amenagee, sejour, 2 chambres, salle de bains, WC, cave et parking en sous-sol.
French: Immobilier Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - par AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Orgemont - rerc A 5 minute de la gare RERC, commerces et ecoles, 3 pieces de 72m² environ offrant entree avec placards, cuisine amenagee, sejour, 2 chambres, salle de bains, WC, cave et parking en sous-sol.
English: Memorandum from Deputy Under-Secretary of State for External Affairs to Assistant Under-Secretaries of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures pour les sous-secrétaires d'État adjoints aux Affaires extérieures
English: V. Sobakinskikh (Centre for Operation of Space Ground-Based Infrastructure (TsENKI), Russian Federation), M. Othman (National Space Agency, Malaysia), B.
French: V. Sobakinskikh (Centre for Operation of Space Ground-Based Infrastructure (TsENKI), Fédération de Russie), M. Othman (Agence spatiale malaisienne), B.
English: Prisoners can purchase goods twice a month, paying by credit from their personal accounts.
French: Les détenus font leurs achats deux fois par mois, et le coût des marchandises est prélevé sur leur compte personnel, le règlement se faisant par un jeu d'écritures.
English: In this respect, please comment on reports before the Committee, including in conjunction with the events in the region of Saada in January 2007, indicating that many government opponents, including human rights defenders and journalists, have been subjected to arbitrary detention and arrests, that incommunicado detentions lasting anywhere from several days to several months are common and that detainees have been denied access to lawyers, as well as denied the opportunity to challenge the legality of their detention before a court.
French: Présenter à cet égard des observations sur les informations dont dispose le Comité, notamment au sujet des événements survenus dans la région de Saada en janvier 2007, selon lesquelles de nombreux opposants au régime, parmi lesquels des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes auraient fait l'objet de détention arbitraire et d'arrestation, et d'autres selon lesquelles il n'est pas rare que les détenus soient gardés au secret pendant plusieurs jours, voire plusieurs mois, et que certains s'étaient vu refuser la possibilité de communiquer avec un défenseur ou de contester la légalité de leur détention devant les tribunaux.
English: Disponibilità del personale, camera spaziosa e tranquillissima, bagno con finestra, panorama, possibilità di parcheggio, ottimo ristorante.
French: Albergo collocato in posizione panoramica. Ampio Parcheggio in loco, gratuito.
English: This interactive program with shucking Master John Bil will have you learning about and sampling great PEI oysters.
French: Du 15 au 19 septembre, les restaurants participants offriront des mets originaux à base de fruits de mer, des promotions mettant en vedette les sauces Frank’s RedHot®, des échantillons gratuits d’huîtres à écailler.
English: In 2006, a total of 2,174 scholarships were awarded, distributed as follows:
French: En 2006, 2 174 bourses ont été attribuées au niveau national et réparties comme suit:
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ?Akisq'nuk First Nation ?Akisq'nuk First Nation Community: ?Akisq'nuk First Nation Province:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ?Akisq'nuk First Nation ?Akisq'nuk First Nation Collectivité : ?Akisq'nuk First Nation Province :
English: Ms. Huree-Agarwal (Mauritius) said that her delegation unequivocally supported the view that there was only one China and that the Government of the People's Republic of China was the sole legal Government and representative thereof.
French: Mme Huree-Agarwal (Maurice) dit que sa délégation appuie sans équivoque l'opinion selon laquelle il n'existe qu'une seule Chine dont le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant légitime.
English: • recommend that revisions to the PMP Guidelines be finalized and implemented immediately with the 2003-04 performance cycle;
French: • Nous recommandons que les lignes directrices du PGR soient finalisées et appliquées immédiatement avec le cycle de rendement 2003-2004.
English: Poids d'un diamant taillé exprimé généralement en pourcentage du poids avant taille.
French: One of ten sales scheduled each year at which the Central Selling Organization (CSO) offers rough diamonds to selected clients (who are, accordingly, called sightholders).
English: One member from each organization is appointed on the proposal of the Federal Chancellor and the Federal Minister of Justice, and the Chairperson and his or her deputy on the proposal of the President of the Austrian Constitutional Court.
French: Un membre de chaque organisation est nommé sur proposition du Chancelier fédéral et du Ministre fédéral de la justice, et le Président et son adjoint sont désignés sur proposition du Président de la Cour constitutionnelle autrichienne.
English: The personal income tax (PIF) as applied in MICs has traditionally been neither efficient nor equitable.
French: Il est fréquent que le nombre de personnes assujetties à son paiement diminue, malgré la conservation d’un nombre élevé de tranches et de hauts taux marginaux permettant d’appliquer un taux d’imposition progressif.
English: The Review was undertaken in collaboration with the Treasury Board Secretariat. In 2004-05 and 2005-06, the Review formulated a preliminary series of recommendations related to legal services delivery models, funding models, government approaches for improving the management of litigation, and to efficiencies in the management of legal services delivered to government departments.
French: L’Examen a été mené de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et une série préliminaire de recommandations ont été avancées en 2004-2005 et en 2005-2006 sur les modèles de prestations de services juridiques, les modèles de financement, les options en matière d’amélioration de la gestion des litiges et les gains de productivité dans la prestation de services juridiques aux ministères.
English: But the statistics are based on legal cigarettes.
French: Parce que nous avons des statistiques ?
English: It has committed itself to strengthening the institutional framework, including the integrity and professionalism of the civil service, the fight against corruption, and investment in the security sector; to fighting impunity by creating a functional, credible, independent and impartial judicial system; to reforming the security sector by revising the existing policies and promoting dialogue among all national institutions to develop highly professional forces that could participate in international missions; to continuing the good work done by previous Governments in the health sector, with a view to ensuring universal access; and to supporting the professionalism and independence of the media, while facilitating access for the entire population and dedicating special attention to the needs of youth and women to enable them to participate fully and meaningfully in all aspects of Timor-Leste's development.
French: Il s'est engagé à renforcer le cadre institutionnel, y compris l'intégrité et le professionnalisme de la fonction publique, la lutte contre la corruption, et les investissements dans le secteur de la sécurité; à lutter contre l'impunité en créant un système judiciaire efficace, fiable, indépendant et impartial; à réformer le secteur de la sécurité en révisant les politiques en vigueur et en favorisant le dialogue entre toutes les institutions nationales pour constituer des forces très professionnelles qui participeraient aux missions internationales; à poursuivre le bon travail réalisé par les gouvernements précédents dans le secteur de la santé, afin d'assurer à toute la population l'accès aux services de santé; à encourager le professionnalisme et l'indépendance des médias, tout en facilitant l'accès de toute la population, et à accorder une attention particulière aux besoins des jeunes et des femmes pour leur permettre de participer utilement et pleinement à tous les aspects du développement du Timor-Leste.
English: I'm all for technology, but in a utilitarian context.
French: Je suis pour la technologie, mais dans un contexte utilitaire.
English: In view of reported cases of deaths in police custody, please report on the criminal and disciplinary measures taken against the persons responsible.
French: Compte tenu des décès en garde à vue qui ont été signalés, faire rapport sur les mesures pénales et disciplinaires qui ont été prises à l'encontre des responsables.
English: • The Quality and Reporting of Surveys - Chapter 2, details, an OAG Chapter 2004-2005
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006, détails, un rapport sur le rendement
English: As many least developed countries are both highly exposed and highly vulnerable to climate change, and as the poor within countries are usually the most vulnerable, climate change is likely to exacerbate inequalities both between and within countries.
French: Du fait que nombre des pays les moins avancés sont à la fois hautement exposés et hautement vulnérables aux changements climatiques et du fait que les pauvres qui y vivent sont généralement eux-mêmes les plus vulnérables, ces changements sont susceptibles d'exacerber les inégalités entre pays, mais aussi à l'intérieur d'un même pays.
English: The Court has also exchanged letters with the European Union with a view to concluding some form of cooperation with the European Union-led peacekeeping force (European Union military operations in Eastern Chad and North Eastern Central African Republic).
French: La Cour a eu un échange de correspondance avec l'Union européenne en vue de coopérer d'une façon ou d'une autre avec l'opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad (est) et en République centrafricaine (nord-est) (EUFOR/Tchad/RCA).
English: Both normal and reversed magnetizations occur, but irrespective of sign, the mean directions of remanent magnetization of each swarm and of the pluton and the lavas have systematically steeper inclinations than the value calculated from coeval rocks in North America.
French: Des aimantations normale et inverse ont été fournies, mais indépendamment de leur signe, les directions moyennes de l'aimantation rémanente pour chaque essaim, et pour le pluton et les laves, ont des inclinaisons systématiquement plus abruptes que la valeur calculée pour les autres roches de même âge en Amérique du Nord.
English: In this paper, I review the advantages and drawbacks of the existing methodologies for the estimation of the regression effects, the variance of the family effects and the longitudinal correlations.
French: On décrira ensuite les avantages d’une nouvelle méthode unifiée généralisée de quasi-vraisemblance pour analyser les données familiales longitudinales fondées sur un plan de sondage complexe.
English: Contact: Bas Klein, PACE, mobile +33 (0)6 62 26 54 89, e-mail bas.klein@coe.int PACE Communication Unit, tel.
French: Bas Klein, APCE, mobile +33 (0)6 62 26 54 89, e-mail bas.klein@coe.int Unité de communication de l’APCE, tél.
English: On the other hand, it could be argued that more accurate performance measures and external factors would be more readily available only at the time of preparation of the programme budget, a year after the start of the preparation of the biennial programme plan.
French: Cependant, il y a lieu de penser que ces éléments peuvent être définis plus précisément s'ils le sont au stade de l'élaboration du projet de budget-programme, qui débute un an après les travaux consacrés à l'établissement du projet de plan-programme.
English: • That governments enhance internship programs to provide opportunities for young people seeking careers in rural professions.
French: • Le gouvernement doit améliorer les programmes de stages à l'intention des jeunes qui envisagent une carrière en milieu rural.
English: I would like, at this juncture, to thank those Members who worked with me on this report for their dedication, and, above all, for their inexhaustible patience with the negotiating process, as well as the staff of the committee's secretariat, in the Tabling Office, of the groups and Members' private offices, for their dedication and the innumerable extra hours they were required to work.
French: Je voudrais en profiter pour remercier les députés qui ont collaboré avec moi dans le cadre de l'élaboration de ce rapport pour leur dévouement et, avant tout, pour l'infinie patience dont ils ont fait preuve vis-à-vis du processus de négociation. Je tiens également à remercier le personnel du secrétariat de la commission, du Tabling Office, des groupes et des cabinets des députés pour leur dévouement et le nombre incalculable d'heures supplémentaires qu'ils ont dû prester.
English: On the other hand, Article 27.3 (b) of TRIPS legitimized private property rights in the form of intellectual property rights over life and processes entailed in modifying life forms.
French: Par ailleurs, l'article 27.3.b) de l'Accord sur les ADPIC accorde une légitimité aux droits de propriété privée en prévoyant des droits de propriété intellectuelle sur les formes de vie et des processus visant à modifier les différentes formes de vie.
English: The Ethiopian Government had taken measures to accelerate the development of agriculture and small enterprises in order to increase employment.
French: Le Gouvernement éthiopien a pris des mesures pour accélérer le développement de l'agriculture et des petites entreprises afin de créer des emplois.
English: In connection with the discussion of Rule 8, the Delegation of the Russian Federation, supported by the Delegation of Cameroon, proposed that the scope of Rule 22(1) be not extended to Rule 8(1)(a), second sentence.
French: S’agissant de l’échange de vues relatif à la règle 8, la délégation de la Fédération de Russie, soutenue par la délégation du Cameroun, a proposé que la portée de la règle 22.1) ne s’étende pas à la règle 8.1)a), deuxième phrase.
English: Ultimately we reached the highest space we could attain adjacent to the gun direction platform…. During the operations, the ship’s company had answered the call to action for 25 days.
French: Finalement, nous avons atteint l’espace le plus haut que nous pouvions rejoindre, à côté de la plate-forme de direction du tir… Dans le cadre des opérations, la compagnie du navire était sur la brèche depuis 25 jours.