ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ThyssenKrupp Electrical Steel focuses entirely on grain oriented electrical steel.
French: ThyssenKrupp Electrical Steel se concentre entièrement sur l’acier électrique.
English: Personnel numbers would have to be stored in PersonaGrata as the sole means of identifying people in the context of a link-up between the two systems.
French: Dans ce contexte il serait nécessaire de sauvegarder le numéro de matricule dans PersonaGrata puisque le matricule est le seul moyen d'identifier les personnes dans le contexte de passerelle entre les deux systèmes.
English: So I will give him a chance to speak before leaving for the airport.
French: Donc, je lui donne la possibilité de s'exprimer avant son départ pour l'aéroport.
English: On 26 January 2001 Benjamin Hermansen, a 15-year-old Norwegian boy whose father was of African origin and mother of Norwegian origin, was stabbed to death in a parking lot near Holmlia centre in Oslo.
French: Le 26 janvier 2001, Benjamin Hermansen, un jeune Norvégien de 15 ans dont le père était d'origine africaine et la mère d'origine norvégienne, a été poignardé dans un parking à proximité du centre Holmlia à Oslo.
English: On the one hand various organizations run by Roma ethnic groups offer out-of-school learning assistance which means, inter alia, that Roma children no longer need to attend special schools in Burgenland.
French: D'une part, plusieurs organisations gérées par le groupe ethnique rom offrent une aide à l'enseignement extrascolaire, ce qui signifie notamment que les enfants rom n'ont plus besoin de fréquenter des écoles spéciales au Burgenland.
English: Ces résultats remettaient en question la capacité des systèmes d’arrêt de prévenir l’endommagement du combustible aux centrales ayant adopté cette conception de combustible, à savoir Pickering-A et Pickering-B. La puissance d’assèchement désigne le point auquel le taux d’absorption de la chaleur par les gaines du combustible dépasse la capacité du réfrigérant à l’éliminer.
French: Au Canada, les travaux dans le cadre d’études probabilistes de sûreté font appel aux banques de données sur les défaillances des composantes des centrales CANDU qui ont été développées par les entreprises du secteur de l’énergie nucléaire en se fondant habituellement sur l’expérience d’exploitation propre à leurs centrales.
English: The WG considered the following three options in terms of an approach to setting the threshold for triggering reporting for these substances.
French: Le GT a examiné les trois options suivantes comme approches pour établir le seuil de déclaration de ces substances.
English: Currently indigenous rights are referred to in the constitutions of 22 of the constituent elements of the Federation, 6 of which were amended in the light of the constitutional reform, while 7 constituent elements of the Federation have adopted laws relating to this area.
French: En outre, actuellement, les droits des autochtones sont consacrés dans la constitution de 22 États: six de ces constitutions ont été révisées après la réforme constitutionnelle pour s'en inspirer, et sept États ont adopté en la matière des textes réglementaires.
English: 7.34 Thus, we are faced with the question of what is entailed by this obligation to act with an enhanced degree of attention, so as to demonstrate compliance with the "special care" obligation.
French: 7.34 Ainsi, la question qui se pose à nous est de savoir ce qu'implique cette obligation d'agir avec un degré d'attention plus soutenu afin de démontrer que l'obligation en matière de "soin particulier" a été respectée.
English: See e.g., E.W. Clayton, "Prospective Uses of DNA Samples for Research" in Knoppers et al, supra note 59, 291at 293-4.
French: Voir, par exemple, E.W. Clayton, " Prospective Uses of DNA Samples for Research ", dans Knoppers et al., note 59 ci-dessus, 291à 293-294.
English: Problem Statement: To provide a comprehensive range of reliable, timely and comparable social statistics and indicators for policy formation and implementation purposes, as well as monitoring policy outcomes in areas such as poverty, social exclusion, convergence, cohesion and social reporting.
French: Exposé des problèmes : Obtenir une gamme complète de statistiques et d'indicateurs fiables, d'actualité et comparables aux fins de la formulation et de la mise en œuvre de politiques, et suivre les résultats de ces politiques dans des domaines tels que la pauvreté, l'exclusion sociale, la convergence, la cohésion et la communication de données sociales.
English: On the heights of Ménilmontant, it will offer a incredible view to you on all Paris as well as its historical monuments: The Eiffel Tower, Notre Dame, The Centre George Pompidou, Beaubourg, and The Sacré-Coeur.
French: Sur les hauteurs de Ménilmontant, il vous offrira une vue incroyable sur le tout Paris et ses monuments historiques : la Tour Eiffel, Notre Dame, le centre George Pompidou, Beaubourg et le Sacré-Coeur.
English: Technical Note: 1.
French: Poly(phénylène-vinylène); ou 5.
English: The Framework will lay the foundation for a more responsive immigration program, which includes stronger partnerships between federal and provincial/territorial governments, and opportunities for increased participation from cities and communities, large and small, and from employers and others.
French: Ce cadre jettera les bases d’un programme d’immigration mieux adapté aux besoins, qui se fondera sur des partenariats plus forts entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des possibilités de participation accrue des villes et des collectivités, petites et grandes, de même que des employeurs et des autres parties intéressées.
English: Edison�s honors are almost as numerous as his inventions.
French: Les honneurs d'Edison sont presque aussi nombreux que ses inventions.
English: Values over 1 indicate that the impact of parenthood on women is larger than on men.
French: Les résultats supérieurs à 1 révèlent que la condition de parent à un impact plus important pour les femmes que pour les hommes.
English: Step 6 Program action plan 5 Principles 3 Avenues Step 3 Needs Assessement
French: Step 6 Program action plan 5 Principes directeurs 3 Facteurs d'influence 3e étape Évaluation des besoins
English: The second part of the plea alleges that OHIM misinterpreted the notion of genuine use.
French: Le second moyen, soulevé au soutien de sa demande subsidiaire, est tiré d’une violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du même règlement.
English: A key priority is given to strengthening the capacity of legal personnel, to promoting child-sensitive investigations and alternatives to detention, as well as to improving data collection.
French: Une attention toute particulière est consacrée au renforcement des moyens du personnel judiciaire, le but étant de promouvoir des méthodes d'investigation adaptées aux mineurs et des solutions autres que la détention, ainsi que d'améliorer la collecte de données.
English: Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Radar Applications in Weather and Climate Research $500,000
French: Niveau 1 Instituts de recherche en santé du Canada Chaire de recherche du Canada sur les déterminants précoces des maladies chronique chez l'adulte 1 400 000 $
English: Amendment 12 Article 11, paragraph 1 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Amendement 12 Article 11, premier alinéa. Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: The statements by those who knew the situation on the ground spoke for themselves.
French: Les interventions de ceux qui connaissent la situation sur place se passent d'explication.
English: Parliament called for the efforts being made under the Lisbon process to be intensified.
French: Le Parlement a plaidé en faveur d'une intensification des efforts entrepris dans le cadre du processus de Lisbonne.
English: • Canadian Embassy, KUWAIT - HTML | PDF (85 KB)
French: • Ambassade du Canada, Koweït - HTML | PDF (88 KB)
English: The contest organizers, as well as their advertising and promotional agencies, employees and representatives also waive all liability with respect to any loss or damage that may be caused directly or indirectly, in whole or in part, by any web page or software download and transmission of any information concerning participation in the contest.
French: Les organisateurs du concours, leurs agences de publicité et de promotion, leurs employés et représentants se dégagent aussi de toute responsabilité pour tout dommage ou perte pouvant être causé, directement ou indirectement, en tout ou en partie, par le téléchargement de toute page Internet ou de tout logiciel et par la transmission de toute information visant la participation au concours.
English: (Special; 2000)
French: (Statut consultatif spécial depuis 2000)
English: Factor the goals of the Board of Directors, TC, senior management and other managers.
French: Tenir compte des buts du conseil d’administration, de TC, de la haute direction et des autres gestionnaires.
English: The developing countries were no longer mere suppliers of primary goods.
French: Les pays en développement n’étaient plus de simples fournisseurs de produits de base.
English: Often, one or both parties would rely on the uti possidetis juris principle as the basis of sovereignty over the territory in dispute.
French: Il est fréquent que l'une des parties ou les deux se fondent sur le principe uti possidetis juris en tant que preuve de leur souveraineté sur le territoire contesté.
English: Additional morphological information is given on adults of both sexes, the only stages of the species previously portrayed.
French: On trouvera aussi des informations morphologiques additionnelles sur les adultes mâles et femelles, les seuls stades décrits antérieurement.
English: I will now give the floor to Commissioner Barnier.
French: Je donne à présent la parole au commissaire Barnier.
English: Movement towards joint assessments, strategies and programming in the field will assist in standardizing evaluation efforts and making results more relevant across the system.
French: La mise en place d'évaluations, de stratégies et de programmes communs dans ce domaine contribuera à uniformiser les efforts d'évaluation et permettra que les résultats soient plus utiles à tout le système.
English: With the consent of the requesting parties, opinions are published in their entirety.
French: Avec le consentement des parties qui en font la demande, les avis sont publiés en totalité.
English: We're trying to take a province wide view of IT, which is something that so far has never been done."
French: Nous tentons d’utiliser une approche de la TI dans l’ensemble de la province, ce qui n’a jamais été fait jusqu’à présent.
English: The summary penal proceedings sentenced the person accused to a fine for narcotics offence.
French: Dans le cadre de la procédure pénale accélérée, la personne accusée d'infraction à la législation sur les stupéfiants a été condamnée à payer une amende.
English: research Where do family physicians practise after residency training?
French: recherche Where do family physicians practise after residency training?
English: The Court of Justice just recently pointed out that advertising on every market is an important competitiveness factor since, in this way, the advantages of individual market participants, the quality of their services and tariffs are conveyed more clearly.
French: Tout récemment, la Cour de justice a, elle aussi, souligné que la publicité sur chaque marché est un important facteur de concurrence, puisque , les mérites de l' acteur individuel sur le marché, la qualité de ses prestations et ses tarifs sont clairement communiqués de cette manière.
English: (b) In paragraph 1, the words “as well as within the United Nations system” were replaced with the words “as well as the United Nations system”;
French: b) Au paragraphe 1, les mots « cadre du » entre « le » et « système des Nations Unies » ont été supprimés;
English: PWGSC pointed to section 3.1 of the Procurement Cost Guidelines (the Guidelines)1 concerning the meaning of the terms "representative" and "procurement proceeding".
French: TPSGC a fait référence à l'article 3.1 des Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public (les Lignes directrices)1 concernant le sens des expressions « représentant » et « procédure portant sur un marché public ».
English: Mr. Benfreha (Algeria) described the operational activities for development of the United Nations system as essential vectors for development at national and regional levels.
French: M. Benfreha (Algérie) dit que les activités opérationnelles pour le développement du système des Nations Unies sont des vecteurs essentiels pour le développement aux niveaux national et régional.
English: The ECB has examined the level of legal convergence in Slovenia and Lithuania, as well as the legislative measures that have been taken or need to be taken by them to achieve this goal.
French: La BCE a examiné le degré de convergence juridique en Slovénie et en Lituanie, ainsi que les mesures législatives qui ont été prises ou qui doivent être prises par ces pays en vue de parvenir à cet objectif.
English: Frequent long power cuts occur in Albania.
French: De longues pannes de courant sont fréquentes en Albanie.
English: Among the high priority ones related to the global security management system, assessment of existing reports and queries, revisiting the entire disbursement processes, and addressing the factors that contribute to the bank reconciliation problems.
French: Celles qui revêtaient un haut degré de priorité portaient notamment sur le système mondial de gestion de la sécurité, l'évaluation des rapports existants et des demandes de renseignements, la révision de l'ensemble des méthodes de décaissement et l'examen des facteurs à l'origine des problèmes rencontrés dans les rapprochements bancaires.
English: 6.8.2.1.3 The walls of the shells shall have at least the thickness specified in
French: 6.8.2.1.3 Les parois des réservoirs doivent avoir au moins les épaisseurs déterminées aux
English: Fees to an independent agency for posting credits and issuing transcripts. o.
French: Adhésion dans gymnases, clubs culturels, stations thermales et d'autres clubs privés. m.
English: "Through ACOA’s investment of $108,720, and Service Canada’s investment of $101,430, we are supporting the IATNL in its contribution to Newfoundland and Labrador’s tourism industry."
French: « Grâce à l’investissement de 108 720 $ de l’APECA et à celui de 101 430 $ de Service Canada, nous appuyons IATNL et son apport à l’industrie du tourisme de Terre Neuve et Labrador.
English: Growing Up among Worlds by David C. Pollock and Ruth E. Van Reken Where in the World Are You Going?
French: Growing Up among Worlds, de David C. Pollock et Ruth E. Van Reken Strangers at Home:
English: They make for an inspiring and compelling narrative.
French: Ils constituent une histoire qui inspire et force le respect.
English: The Staff Union notes that a number of measures have been taken by the Secretary-General with a view to establishing a culture of ethics and accountability from top to bottom.
French: Le Syndicat du personnel note que le Secrétaire général a pris des mesures pour que l'Organisation dispose d'un personnel qui, du bas en haut de la hiérarchie, obéisse aux règles de la déontologie et se sente tenu de rendre compte de son action.
English: Many Cree continued to hunt and trap on their land, using government entitlements to subsidize the cost of modern transportation and communication systems.
French: De nombreux Cris continuent à chasser et à piéger sur leurs terres, utilisant leurs droits à des prestations gouvernementales pour subvenir aux coûts du transport et des systèmes de communication modernes.
English: All forums surveyed for this paper provide public access to certain documents through their web sites and upon request and many have rules concerning classification and declassification of information.
French: Toutes ces instances garantissent l'accès du public à certains documents par l'intermédiaire de leur site Web et sur demande et beaucoup ont édicté des règles de classification et de déclassification de l'information.
English: Enjoy an unforgettable digital experience installing this application in your computer or mobile phone.
French: Savourez une expérience numérique inoubliable en installant cette application sur votre dispositif ou téléphone portable.
English: For example, if an inward investor decides to expand its facilities in a country, but uses local finance, this would not appear in foreign direct investment flow statistics, as it involves no inflow of money to the country.
French: Ainsi, à titre d'exemple, si un investisseur étranger décide d'accroître son aide dans un pays en utilisant un financement local, cela n'apparaîtrait pas dans les statistiques en question car cette opération ne fait pas intervenir d'importation de capitaux dans le pays.
English: • Only six (6) species of plants – wheat, rice, corn, potatoes, sweet potatoes, and cassava – make up more than 80% of all food grown worldwide.
French: • À peine six (6) espèces de plantes – le blé, le riz, le maïs, la pomme de terre, la patate douce et le manioc – procurent plus de 80% de tous les aliments d'origine végétale cultivés dans le monde.
English: The members felt that DFS was still a valuable endpoint, despite the reservations indicated in the previous section.
French: Le groupe d'experts estime que la SSM constitue toujours un paramètre valable, malgré les réserves mentionnées dans la section précédente.
English: Some delegations and representatives expressed their positions as to the circumstances under which a declaration invoking the grace period could be required.
French: Quelques délégations et représentants ont exposé leur position quant aux circonstances dans lesquelles une déclaration invoquant le délai de grâce pourrait être exigée.
English: Sexual and other forms of abuse of power occur among women inmates themselves, so why not remove women inmates from pentitentiaries since the real problems are experienced between inmates.    If we remove men from women’s penitentiaries, we would also have to remove homosexual women; hire homosexual male PWs; remove all heterosexual women from men’s penitentiaries; and, given that all federally sentenced women will go back to living in society, have all men disappear from Canada so as to avoid traumatizing the women.
French: Elle comprendra vite qu'elle n'a pas le choix d'être abusée si elle désire être en couple hétérosexuel. - Poursuite de la réalité sociale à l'intérieur du pénitencier  - Augmente les chances de réinsertion sociale. - Les abus de pouvoir (sexuels ou autres) se font entre détenues elles-mêmes, donc pourquoi ne pas retirée les détenues des pénitenciers puisque les véritables problèmes sont vécus entre co-détenues. - Si on retire les hommes des pénitenciers pour femmes, il faudrait aussi retirer les femmes homosexuelles, engager des IPL hommes homosexuels, retirer toutes les femmes hétérosexuels des pénitenciers pour hommes et, compte tenu que l'ensemble des FPPF retourneront vivre dans la société, faire disparaître tout les hommes du canada, afin de ne pas traumatiser ses dernières.
English: She later moved to Edmonton, Alberta. B. She spent her final years recording the Beothuk language and culture in St John’s, Newfoundland.
French: B. Elle a passé les dernières années de sa vie à St-John’s à Terre-Neuve où elle a recueilli de l’information sur la langue, les coutumes et les objets des Béothuks.
English: • Combined with tax reductions by the provinces, the average general corporate tax rate in Canada will fall below that of the US in 2003, from almost 7 percentage points above the US rate in 2000.
French: • Avec les réductions de l’impôt provincial, le taux général moyen d’imposition des sociétés au Canada sera inférieur à celui des États-Unis en 2003, alors qu’il le dépassait de près de 7 points de pourcentage en 2000.
English: Promotion will be determined in accordance with the Career Assignment Programme Policy Appendix A - Programme Operating Principles. The effective date of the new level and rate of pay will be established by the board.
French: Il se fonde à cette fin sur le rendement de l'employé évalué en regard de son plan d'apprentissage personnalisé et sur la preuve faite par l'employé qu'il possède les niveaux de connaissance, d'habileté et de compétence dont fait état une annexe de la politique du Programme Cours et affectations de perfectionnement.
English: Rental of tanks/cylinders Provision of oxygen refills FREQUENCY OF COVERAGE:
French: Date du service (date à laquelle le client a reçu l’article ou le service).
English: The Canadian Forces (CF) deployed about 500 personnel and six CH-146 Griffon helicopters to Haiti in March 2004 to assist the United Nations-sanctioned multinational force in bringing stability to the country.
French: En mars 2004, les Forces canadiennes (FC) ont envoyé environ 500 personnes de même que six hélicoptères CH-146 Griffon en Haïti pour aider la force multinationale sanctionnée par les Nations Unies à stabiliser le pays.
English: The issue of Withdrawals raises six fundamental issues.
French: Le sujet des retraits soulève six questions fondamentales :
English: To be effective, the instruction and assistance should be combined with community-based experiences, in places where those skills are mostly likely to be used.
French: Pour être efﬁcaces, l’instruction et l’aide doivent être combinées à des expériences dans la communauté, là où ces compétences seront le plus probablement utilisées.
English: They spend four hours getting dressed or washed or being around the house in general.
French: Il reste quatre heures que les enfants consacrent à s'habiller, à se laver, etc., ou qu'ils passent à la maison.
English: Therefore, the new requirements being sought must be based on a proper evaluation of the risks, in accordance with criteria defined at Community level, the definition of the responsibilities of those involved in the undertaking, both employees and management, including the obligation to provide adequate training, the implementation of security-management systems with on-site testing, and the tightening-up of controls.
French: Aussi une évaluation juste des risques, selon des critères définis au niveau communautaire, une responsabilisation des acteurs de l'entreprise - salariés et dirigeants - avec une obligation de formation adéquate, la mise en ?uvre de systèmes de gestion de sécurité avec des tests sur le terrain et le renforcement des contrôles, sont-ils le fondement des nouvelles exigences demandées.
English: ◦ We are a bilingual and multicultural country at a time of increasing globalization.
French: ◦ Nous sommes un pays bilingue et multiculturel à une époque de mondialisation croissante.
English: He told Mr. Lincoln that Bay Ferries had worked out a career plan that Bay Ferries felt would serve both of their objectives.
French: Il lui a dit que Bay Ferries avait élaboré pour lui un plan de carrière qui répondrait à leurs objectifs réciproques.
English: It is composed of minerals such as sodium, magnesium, zinc and manganese, which make up the new vital lymph; the catalyser stimulates cell metabolism and intracellular synthesis.
French: Ce catalyseur est composé de minéraux comme le sodium, le magnésium, le zinc et le manganèse qui représentent la nouvelle lymphe vitale, il est en mesure de stimuler le métabolisme cellulaire, la synthèse intracellulaire et la croissance cellulaire.
English: I remind Parliament that we have been here before.
French: Je rappelle au Parlement que nous avons déjà abordé ce point.