ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the examination of formal requirements YES After examination of absolute grounds for refusal YES After examination of relative grounds for refusal YES Are applications published for opposition?
French: Après l’examen relatif aux conditions de forme OUI Après l’examen des motifs absolus de refus OUI Après l’examen des motifs relatifs de refus OUI
English: Naturally- dining at The Metropole Hotel is a memorable event; the elegant restaurant offers a delicious selection of cuisine and the menu features many seafood dishes- making use of fresh Padstow fish and other local ingredients. The Met Cafe Bar makes a refined setting for a spot of afternoon tea or a light lunch- and offers superb views of Padstow Harbor- while the two comfortable lounge areas are ideal for a morning coffee or a quiet evening drink.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 56 chambres au total.
English: • Governance is congregational, although the individual churches are unified spiritually.
French: • Congrégationaliste, bien qu’unie spirituellement
English: Roma, Sinti and Travellers are among the most vulnerable groups regarding housing conditions.
French: La situation défavorisée des immigrés et des minorités ethniques au regard de l’accès à un logement de qualité, à loyer raisonnable, accentue leur exclusion sociale.
English: Experienced project management guarantees quality, costs and deadlines.
French: Une gestion de projet éprouvée est une garantie du respect de la qualité, des coûts et des délais.
English: But we must go further.
French: Mais il faut aller plus loin.
English: Departures of key prosecution staff from trial teams can be extremely problematic, if not damaging, to the successful completion of a trial.
French: Le départ d'un élément clef d'une équipe peut considérablement perturber, voire compromettre, l'achèvement d'un procès dans les délais prévus.
English: Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l’information à l’appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l’affectation des fonds publics.
English: • What are the basic work principles by which you try to operate?
French: • Quels sont les principes de base qui guident vos actions?
English: • Recommendations on reappointment, compensation, suspension or termination of Governor‑in‑Council appointments
French: • Recommandations sur la réaffection, la rémunération, la suspension ou la cessation d'emploi des nominations du gouverneur en conseil
English: I think that the poorer regions of the Community should appreciate what Parliament, in particular, and all the institutions are doing in this respect.
French: Je pense que les régions les plus pauvres de la Communauté devraient apprécier ce que font le Parlement et toutes les institutions à cet égard.
English: When the allegations proved justifiable, the accused persons were punished with the penalties of reprimand, caution, dismissal from work or conclusions and recommendations for implementation were formulated.
French: Lorsque les plaintes se sont avérées justifiées, les personnes accusées se sont vu infliger des blâmes ou des mises en garde ou ont été destituées, ou bien l'affaire a donné lieu à des conclusions et recommandations à appliquer.
English: In the interests of an expeditious and efficient pre-hearing disclosure process, applications for disclosure should be received by the Agency no later than 5 p.m. EST, Thursday, April 5, 2001.
French: Afin que le processus de divulgation préalable soit rapide et efficient, les demandes doivent être présentées auprès de l'Office au plus tard le jeudi 5 avril 2001 à 17 h HNE.
English: What about your first gig in the �other� Germany after the fall of the Berlin�s wall ?
French: What about your first gig in the “other” Germany after the fall of the Berlin’s wall ?
English: The International Bureau stated that it would review this matter, in particular, the explanation of this item in the Notes.
French: Le Bureau international a dit qu’il réexaminera cette question, et notamment les explications données au sujet de ce point dans les notes.
English: This conversion did not occur at neutral pH, nor did phloroglucinol (1,3,5-trihydroxybenzene)-induced or succinate-induced Penicillium simplicissimum enzyme extracts convert the dihydrophloroglucinol preparation to resorcinol at pH values of 5.5–8.0.
French: Cette conversion n'est pas survenue à pH neutre, tout comme le phloroglucinol (1,3,5-trihydroxybenzène) ou des extraits enzymatiques de Penicillium simplicissimum, induits par le succinate, n'ont pu convertir la préparation de dihydrophloroglucinol en résorcinol à des valeurs de pH se situant entre 5.5 et 8.0.
English: The Barcelona European Council of 15 and 16 March (1), urged the Council and the European Parliament to adopt, as early as possible, the pending proposals for the final phase of the opening-up of the internal market for gas and electricity.
French: Le Conseil européen de Barcelone des 15 et 16 mars (1) a invité le Conseil et le Parlement européen à adopter au plus tôt les propositions en instance concernant la phase finale de cette ouverture.
English: HEV occurs in both epidemic and sporadic-endemic forms, usually associated with contaminated drinking water.
French: Le VHE est présent sous des formes à la fois épidémique et sporadique-endémique, habituellement associées à l'eau potable contaminée.
English: Four Seasons Hotel Jazz 37 Total Amount: $37.76
French: Four Seasons Hotel Jazz 37 Montant total : 37,76 $
English: This is aimed at measures such as recognition of skills, professional training, training or support with a view to setting up businesses, assistance in self-placement or incentives for recruitment and professional practice gained in the workplace.
French: Cette aide est destinée à des mesures telles que la reconnaissance des qualifications, la formation professionnelle, la formation ou l'aide à la création d'entreprises, le soutien à l'auto-réinsertion, l'incitation au recrutement et l'expérience professionnelle acquise sur le lieu de travail.
English: For this reason, many awareness-raising activities are being carried out throughout the country, to bring home to both women and men the need to adopt behaviour consistent with legal norms, which will in turn contribute to compliance with those norms.
French: Aussi bon nombre d'actions de sensibilisation sont-elles mises en oeuvre dans l'ensemble du pays pour faire prendre conscience à la population, tant féminine que masculine, de la nécessité d'adopter des comportements conformes aux normes en vigueur, contribuant ainsi à l'application de ce qui est établi juridiquement.
English: By further developing the Euro standards, we have doubtless taken a decisive step in the context of European environmental policy, a step which is also tolerable to the automobile industry.
French: En renforçant les normes Euro, nous avons sans aucun doute accompli un pas décisif dans le contexte de la politique européenne de l'environnement, un pas qui est également supportable pour l'industrie automobile.
English: The EU is a customs union, which is why the Community Customs Code is one of its most important instruments.
French: L'UE est une union douanière, et c'est la raison pour laquelle le code des douanes communautaire est un de ses instruments les plus importants.
English: • In 2000-2001, fully 80 percent of the Department's employees in the EX (executive) category met government standards of proficiency in their second official language, compared with 60 to 70 percent in the federal public service as a whole.
French: 100 des employés du Ministère appartenant à la catégorie EX (exécutif) satisfaisaient aux normes gouvernementales de maîtrise de leur deuxième langue officielle, contre 60 à 70 p. 100 dans l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: Regular development projects that are unaffected by the disaster may continue to function, but CIDA's staff in the field and in Canada devote their time to relief efforts.  For example, in India's Gujarat state, where a recent earthquake caused devastation and considerable loss of life, CIDA had two projects with local partners - the Self-Employed Women's Association (SEWA) and the National Tree Growers Cooperative Foundation (NTGCF).
French: Les projets de développement qui n'ont pas été touchés par la catastrophe peuvent continuer à fonctionner, mais le personnel de l'ACDI sur le terrain et au Canada se consacre aux secours d'urgence. Prenons l'exemple, du tremblement de terre qui a dévasté l'État indien du Gujarat et causé la mort d'un très grand nombre de personnes récemment.
English: The judgment in Spachis does not concern a change in the Staff Regulations, and so no conclusion can be drawn from it.
French: L’arrêt Spachis ne concerne pas une modification du statut et aucune conclusion ne peut en être tirée.
English: Against this background, it would be impossible for any central bank to keep inﬂation at a speciﬁc point target at all times or to bring it back to a desired level within a very short period of time.
French: Dans ce contexte, aucune banque centrale ne serait en mesure de maintenir en permanence l’inﬂation à un niveau déterminé retenu comme objectif, voire de la ramener très rapidement à ce niveau.
English: Events SMO hearings during the Slovenian and French Presidencies (respectively 01.01.2008-30.06.2008 and 01.07.2008-31.12.2008):  31.03.2008 at 2.30 p.m.: public hearing at the EESC on the "Current State of European Self- and Co-Regulation" 23.05.2008: public hearing in Vilnius, Lithuania, on "Lithuania and the Single Market – Views and Recommendations of Lithuanian Civil Society", 03.07.2008: public hearing at the EESC on the"The social and environmental dimension of the internal market in the context of  the evaluation of its operation" (own-initiative opinion, rapporteur:
French: Événements Auditons publiques de l'OMU en 2008 pendant les Présidences slovène et française (respectivement du 01.01.2008 au 30.06.2008 et du 01.07.2008 au 31.12.2008):  31.03.2008: audition publique au siège du CESE sur "L'état actuel de l'autorégulation et de la corégulation européennes" 23.05.2008: audition publique à Vilnius, Lituanie, intitulée "La Lituanie dans le marché unique – Vues et recommandations de la société civile lituanienne", 03.07.2008: audition publique au siège du CESE sur "La dimension sociale et environnementale du marché intérieur"  (avis d'initiative, rapporteur:
English: This design addresses the complex functional requirements extremely well and ensures a high quality of workplaces.
French: Ce projet prend en compte de façon très réussie la complexité des exigences fonctionnelles et fournit des postes de travail de grande qualité.
English: His country particularly appreciated the secretariat's actions on the recommendations made by the Commission in 2002, and the Investment Policy Reviews.
French: La Suisse appréciait particulièrement les mesures prises par le secrétariat concernant les recommandations formulées par la Commission en 2002, ainsi que les examens de la politique d'investissement.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.8.1-3sarge2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.8.1-3sarge2.
English: However, in order to have a real constructive dialog between religions, a climate of respect for differences needs to be established.
French: Mais afin qu'il y ait un réel dialogue constructif entre les religions, il faut établir un climat de respect des différences.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session (General Assembly resolutions 2997 (XXVII), 53/242 and 62/195)3
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire [résolutions 2997 (XXVII), 53/242 et 62/195 de l'Assemblée générale]3
English: Year ended March 31, 1991 Year ended March 31, 1992 Year ended March 31, 1993 Year ended March 31, 1994 Culture Heritage Conservation • . Heritage Administration
French: Exercice achevé le 31 mars 1991 Exercice achevé le 31 mars 1992 Exercice achevé le 31 mars 1993 Exercice achevé le 31 mars 1994 Culture Conservation du patrimoine . Administration du patrimoine 12 579 036 $ 12 010 986 n.d.*
English: For all the marriages however, property rights are feminised or masculinised.
French: Toutefois, au sein de tous les mariages, les droits sur les biens varient en fonction du sexe.
English: This output will be achieved by: (a) increasing the availability of voluntary HIV/AIDS counselling and testing facilities; (b) integrating HIV/AIDS prevention into existing reproductive health services; (c) condom programming; (d) behaviour change communication activities at the community level and in the health sector; and (e) promoting income-generating activities for women affected by HIV/AIDS.
French: Ce produit sera obtenu : a) en multipliant les centres de conseil et dépistage volontaire; b) en intégrant la prévention du VIH/sida dans les services de santé procréative existants; c) en distribuant des préservatifs; d) en menant des activités de communication visant à faire évoluer les comportements auprès des collectivités et dans le secteur de la santé; e) en encourageant les femmes séropositives ou atteintes du sida à avoir des activités rémunératrices.
English: Also, bearing in mind that the General Assembly would shortly adopt a comprehensive convention on the rights of persons with disabilities, she would appreciate any comments the Special Rapporteur might have on the situation of women with disabilities.
French: Par ailleurs, sachant que l'Assemblée générale adoptera sous peu une convention très complète sur les droits des handicapés, l'oratrice serait heureuse que le Rapporteur spécial fasse toutes les observations possibles sur la situation des femmes handicapées.
English: Amendment 30 RECITAL 25 B (new) (25b) The pursuit of public interest objectives in the field of non-linear services will be more effective if carried out with the active support of the service providers themselves.
French: Amendement 30 CONSIDÉRANT 25 TER (nouveau) (25 ter) Les mesures pour atteindre les objectifs d'intérêt public dans le domaine des services non linéaires seront plus efficaces si elles sont exécutées avec le soutien actif des fournisseurs de services eux-mêmes.
English: Recognizing the ban's significant benefit to the Canadian cattle industry, ministers expressed a unified resolve to work toward an effective implementation.
French: Soucieux de l’importance de l’interdiction pour l’industrie bovine canadienne, les ministres se sont résolus à l’unanimité à assurer une mise en oeuvre efficace.
English: Only the 1st, 2nd and Halifax contingents, 12 instructional officers, 6 chaplains, 8 nurses and 22 artificers (mostly black-smiths) were recruited under the authority of the Canadian MILITIA ACT and were organized, clothed, equipped, transported and partially paid by the Canadian government, at a cost of $2 830 965.
French: Puis une troupe supplémentaire de 1 000 hommes, le troisième bataillon du Régiment royal canadien, est mise sur pied pour relever les troupes régulières britanniques en garnison à Halifax. Seuls les premier et deuxième contingents et celui de Halifax, 12 officiers instructeurs, 6 aumôniers, 8 infirmières et 22 artificiers (la plupart forgerons) sont recrutés en vertu de la LOI DE MILICE canadienne.
English: If you have more than one farming operation, use a separate Form T1274 (Statement B) for each additional operation.
French: N’incluez pas ce genre d’indemnité à la ligne 9600. Pour en savoir plus sur ce sujet, consultez le chapitre 5.
English: - Participation and follow-up of the bill for the Public General Act for equality between men and women.
French: - Participation et suite donnée à l'élaboration du projet de loi générale relatif à l'égalité entre hommes et femmes;
English: Decisions : 1999 Decision No. 440-R-1999 July 23, 1999 IN THE MATTER OF a complaint filed by Bob Haraga pursuant to Sections 113-116 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996 c.
French: Décisions : 1999 Décision no 440-R-1999 le 23 juillet 1999 RELATIVE à une plainte déposée par Bob Haraga en vertu des paragraphes 113 à 116 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The JEREMIE initiative offers the framework for this to happen.
French: Le Comité partage le point de vue de la Commission et du Parlement européen selon lequel le tourisme durable est la seule et unique forme de tourisme à promouvoir.
English: In 2002-2003, that amount dropped to 23 per cent, and for the current biennium, it has further declined to 21 per cent, or $33,993,900 (including additional funding for security-related expenses).
French: En 2002/03, ce montant est tombé à 23 %, puis à 21 % pour le présent exercice biennal, soit 33 993 900 dollars (y compris les fonds supplémentaires affectés aux dépenses liées à la sécurité).
English: The report of the Secretary-General reflected the views of Member States and the organizations of the United Nations system and outlined proposals which Member States might wish to take into account in deciding how to proceed.
French: Le rapport du Secrétaire général traduit les vues des États Membres et des organisations du système des Nations Unies et esquisse un certain nombre de propositions que les États Membres pourraient peut-être prendre en considération lorsqu'ils décideront des modalités à suivre.
English: The Agency's monitoring of classification activities across the public service, along with active monitoring programs put in place by departments over these past two years, continue to support Deputy Heads in exercising their classification delegation authority.
French: La surveillance par l'Agence des activités de classification dans l'ensemble de la fonction publique, ainsi que les programmes de surveillance active mis en place par les ministères au cours des deux dernières années, continuent à aider les administrateurs généraux à exercer leur délégation de pouvoirs en matière de classification.
English: Likelihood of Material Injury In considering the question of material injury to the domestic industry in a review, the Tribunal normally examines a range of factors, including the recent and likely performance of the domestic industry, the likely volume and prices of dumped imports and their impact on the domestic industry, and market conditions in the exporting country and in Canada.
French: Probabilité de dommage sensible Pour examiner la question du dommage sensible causé à la branche de production nationale dans un réexamen, le Tribunal tient compte habituellement d’une diversité de facteurs, y compris le rendement récent de la branche de production nationale et son rendement probable, le volume et les prix probables des importations sous-évaluées ainsi que leurs effets sur la branche de production, et la conjoncture des marchés dans le pays exportateur et au Canada.
English: (b) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (relevant fascicles of A/64/6)
French: b) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (fascicules pertinents du document A/64/6)
English: Attacks and threats have continued to be reported from many Latin American countries.
French: Des informations faisant état d'attaques et de menaces ont continué de provenir de nombreux pays d'Amérique latine.
English: His Government looked forward to seeing an alignment between priorities as outlined in the strategy and resource allocation, as well as to the development of performance indicators for results outlined in the strategy and the strengthening of the project-evaluation culture by using a result-based management approach.
French: Il attendait avec intérêt une concordance entre les priorités énoncées dans la stratégie et l'allocation des ressources, ainsi que l'élaboration d'indicateurs de performance permettant d'évaluer les résultats définis dans la stratégie et le renforcement de la culture d'évaluation des projets, grâce à la gestion axée sur les résultats.
English: Annex to the identical letters dated 15 March 2004 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 15 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Integrated Support Services would be headed by a Chief (P-5) and would be responsible for the planning, coordination and delivery of technical and logistical support to the substantive, military and civilian police components of the Mission, including the integrated civilian-military logistics support planning, the implementation of engineering projects, the maintenance of buildings, air and transport operations, communications and information technology services, the provision of general supplies and the movement of equipment, goods and supplies throughout the Mission area.
French: Les services d'appui intégrés, dirigés par un administrateur de la classe P-5, seraient chargés de planifier, de coordonner et de mettre en œuvre le soutien technique et logistique à la composante organique, à la composante militaire et à la composante police civile de la Mission, ce qui englobe la planification du soutien logistique intégré aux éléments civilo-militaire, les services techniques et l'entretien des bâtiments, les opérations aériennes et les opérations de transport, les communications et les services informatiques, les approvisionnements et les mouvements de matériel, de marchandises et de fournitures dans l'ensemble de la zone de la Mission.
English: We cannot use a report, regardless of its substance, as a pretext for engaging in deliberations on structural or institutional problems.
French: On ne peut pas prendre prétexte d'un rapport, indépendamment du fond, pour se livrer à des appréciations sur des problèmes de structures, des problèmes institutionnels.
English: It indicates that the acting appointment is in the position of "Director and Account Manager, Electronics, Communications & Armament Systems " [my translation], starting March 25, 2002 and ending July 24, 2002.
French: Cette lettre indique que la nomination intérimaire vise le poste de [traduction] « directeur et gestionnaire des comptes, Systèmes électroniques, de communications et d'armement », qu'elle prend effet le 25 mars 2002 et qu'elle se termine le 24 juillet 2002.
English: Four provenances of Abies amabilis (Dougl.)
French: Les auteurs ont comparé quatre provenances de l'Abies amabilis (Dougl.)
English: Its Environmental Protection Agency finalized a rule in 1998 that, upon implementation, would reduce summertime NOx emissions by 23% (900,000 tonnes) from 1996 levels in the east of the country.
French: En 1998, l'Agence de protection de l'environnement avait finalisé une règle dont l'application permettrait de réduire de 23 % (soit de 900 000 tonnes), par rapport aux niveaux de 1996, les émissions de NOx en été dans l'est du pays.
English: Last year members reported 1562 volunteer hours of which only 275 were while on duty.
French: L'an dernier, les membres ont consigné 1 562 heures de bénévolat, dont seulement 275 ont été effectuées pendant les heures de travail.
English: It saves you from cutting acrobatic capers trying to capture high or low images.
French: Le gros avantage de cet écran est sa capacité à s'articuler de haut en bas.
English: Mr President, I wish first of all to praise the rapporteur, Mr Skinner, who has done very well in describing a large number of measures which must be taken if the supply of risk capital in Europe is to be increased.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, M. Skinner, qui a décrit de manière méritoire les nombreuses mesures à adopter en vue d'augmenter la fourniture de capitaux à risques en Europe.