ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the oral question to the Council by Gabriele Albertini and Arnaud Danjean, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the Non-proliferation Treaty - B7-0009/2010), and
French: la question orale au Conseil sur le traité de non-prolifération de Gabriele Albertini et Arnaud Danjean, au nom de la commission des affaires étrangères, - B7-0009/2010), et
English: Click here to view more photos of the 2009 Cancer Walk.
French: Cliquez-ici pour visualiser d'autres photos de la marche annuelle pour lutter contre le cancer .
English: PT programas de ajuda especial (n.m.)
French: FR Sous-comité sur le budget et l'administration (n.m.)
English: These expressions are defined in the same way as they are defined in section 54.
French: On y indique que ces expressions s’entendent au sens de l’article 54.
English: Voter equality, we believe, must remain the overriding principle in the drawing of the new federal electoral boundaries for Manitoba, and our proposed boundaries as regards the Churchill and Selkirk—Interlake electoral districts continue to meet this challenge.
French: À notre avis, l’égalité des électeurs doit demeurer le principal facteur régissant le redécoupage électoral du Manitoba. Les limites que nous proposons pour les circonscriptions de Churchill et Selkirk—Interlake continuent de répondre à ce critère.
English: (…) Of particular concern are those issues central to the rule of law.
French: (…) Les questions essentielles pour l’Etat de droit sont particulièrement préoccupantes.
English: But the European Commission must speed up the preparation of its long-awaited report on the directive’s implementation.
French: Il faut agir vite, il y a trop d'abus, selon la députée.
English: Please provide information on the legislative, administrative and other measures that the Government has taken to respond to threats and acts of terrorism, and please describe if, and how, these measures have affected human rights safeguards in law and in practice.
French: Veuillez donner des renseignements sur les mesures législatives, administratives et autres que le Gouvernement a prises pour répondre aux menaces et actes terroristes et indiquer si ces mesures ont eu une incidence sur les garanties relatives aux droits de l'homme, en droit et en pratique, et de quelle façon.
English: Finally, the human person, meaning the child, the man and the woman, remain the central focus for the Syrian Government and the nation's most precious investment.
French: En conclusion, il convient de souligner que la personne humaine, enfant, homme ou femme, occupe une place primordiale aux yeux du Gouvernement syrien et constitue la plus grande richesse de la nation.
English: Census quality assurance and evaluation (10.20 a.m.-1.00 p.m., 3.00 p.m.-6.00 p.m.)
French: Assurance de la qualité et évaluation des recensements (10 h 20-13 h 00, 15 h 00-18 h 00)
English: You may reach (Name) by telephone at (number), by fax at (number), and by e-mail at (address).
French: Vous pouvez rejoindre (nom) par téléphone au (numéro), par télécopieur au (numéro), et par courriel à (adresse).
English: Members (2) The members of the class of persons who are the subject of a report referred for an admissibility hearing under subsection 44(2) of the Act are the persons who are the subject of such a report.
French: Catégorie (2) Appartient à la catégorie des personnes qui font l'objet d'un rapport déféré pour enquête en vertu du paragraphe 44(2) de la Loi les personnes qui font l'objet de ce rapport.
English: The Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on November 4, 2006, to allow for public comments.
French: Le règlement a été publié préalablement dans la Gazette du Canada Partie I le 4 novembre 2006, pour permettre au public de faire des commentaires.
English: - Azerbaijani Defence Ministry spokesman Colonel Ramiz Melikov: “In the next 25-30 years there will be no Armenian state in the South Caucasus.
French: - Le porte-parole du Ministère azerbaïdjanais de la défense, le colonel Ramiz Melikov, a déclaré : « D'ici à 25 à 30 ans, il n'y aura plus d'État arménien dans le sud du Caucase.
English: They were all remade in order to utilize the full potential of the Wiimote.
French: Ils ont tous été reconstruits afin d'utiliser le plein potentiel de la Wiimote.
English: Since the tariff formula used for Canadian pay and American specialty services
French: La demande de révision judiciaire a donc été rejetée.
English: Government shall include the Kwanlin Dun First Nation in any invitational tender for contracts associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Kwanlin Dun within the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation.
French: Le défaut de fournir l’avis conformément à l’article 13.12.1.1 ne compromet pas le processus d’appel d’offres public ni l’adjudication du marché en découlant.
English: MET In Budget 2005, the Government announced that it would provide $300 million over five years for the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease.
French: ENGAGEMENT RESPECTÉ Dans le budget de 2005, le gouvernement a annoncé l’allocation de 300 millions de dollars sur cinq ans à la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques.
English: Canada’s New Government Supports Commemorative Outreach for British Columbia Students  [ 2007-10-10 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le programme de sensibilisation pour les élèves de la Colombie-Britannique  [ 2007-10-10 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Two years later, in 1993, the Parliamentary Conference of the Central European Initiative was established.
French: Puis, en 1993, l’Assemblée de l’INCE était créée à son tour dans le cadre de l’initiative centreuropéenne.
English: In the case of the home care sector, gender asymmetries associated with failed policy changes to increase public funding and set national standards in home care delivery are substantial.
French: Dans le cas du secteur des soins à domicile, l’échec des changements apportés aux politiques dans le but d’accroître le financement public et de fixer des normes nationales en matière de prestation de services a provoqué de fortes asymétries hommes-femmes.
English: The Committee requested the secretariat to convey the Committee's concerns to the Bureau of the Convention in the hope that the Bureau would take up the matter.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de relayer les préoccupations du Comité auprès du Bureau de la Convention, dans l'espoir que celui-ci prenne position sur la question.
English: Third, the use of “simple” objections grounded in article 19 (c) might also serve a political purpose, for example dramatizing the objection, especially if it were formulated simultaneously by a significant group of States, in order to lead the reserving State to modify or withdraw the reservation.
French: Troisièmement, le recours aux objections « simples » sur le fondement de l'article 19 c) pourrait servir une fin politique, par exemple, donner à l'objection un cachet spectaculaire, surtout si elle est formulée simultanément par un groupe important d'États, afin d'amener l'État réservataire à modifier ou à retirer la réserve.
English: In subsequent years the funding program will include direct support to grassroots 4-H Clubs, support for volunteer training and development, and continued awareness activities.
French: Au cours des années suivantes, le programme de financement comportera un appui direct aux Clubs 4-H locaux ainsi que du soutien pour la formation et le perfectionnement des bénévoles, sans oublier les activités permanentes de sensibilisation.
English: 1. the ticket holders failed to pay Travel Way the "applicable fares" for the tickets; and  2. the tickets were "improperly issued" and, therefore, not valid because Travel Way failed to collect the "applicable fares" for the tickets from the ticket holders.
French: 1. les titulaires de billets n'ont pas payé à Travel Way le « prix applicable » pour les billets;  2. les billets étaient « émis de manière inappropriée » et, donc, n'étaient pas valides parce que Travel Way n'a pas recueilli le « prix applicable » pour les billets auprès des titulaires de billets.
English: The representative of UNEP informed the Working Group about the substantial progress in the development of a Carpathian convention and confirmed that the document was expected to be ready for the Kiev Conference.
French: Le représentant du PNUE a rendu compte des importants progrès qui avaient été accomplis dans l'élaboration d'une convention sur les Carpates et a confirmé que ce document devrait être prêt pour la Conférence de Kiev.
English: Currently, this responsibility is resting on community professionals and services that serve the general population.
French: À l'heure actuelle, cette responsabilité incombe aux professionnels et aux services communautaires destinés à l'ensemble de la population.
English: This house with its typical regional architecture, has just been completely renovated. "New...
French: La location représente la solution idéale pour vos séjours de longue durée, en toute...
English: Canadian researchers and entrepreneurs are discovering new and important uses for the crop, such as the environmentally friendly bio-pesticide developed over the past 10 years by Nematrol, an Ontario technology corporation, and Peacock Industries, a manufacturer based in Saskatchewan.
French: Des chercheurs et des entrepreneurs canadiens se penchent sur des usages nouveaux et importants pour les cultures, comme le bio-pesticide écologique auquel travaillent depuis 10 ans la société Nematrol, entreprise technologique de l'Ontario, et Peacock Industries, manufacturier de la Saskatchewan.
English: __________ Annex A - Federal / Provincial Agreement Re-Establishing the Net Income Stabilization Account (NISA) Program Canada-New Brunswick Implementation Agreement
French: __________ Partie deux - Programme de gestion des risques de l’entreprise Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: This includes raising UNCTAD's profile with New York- and Washington-based constituencies, in particular encouraging leading think tanks to debate flagship publications.
French: Il s'agit notamment d'accroître la visibilité de la CNUCED auprès d'audiences basées à New York et à Washington, en particulier d'encourager des groupes/clubs de réflexion de premier plan à débattre de ses publications phares.
English: Intelligence review plays a vital role in making secret intelligence agencies politically accountable and publicly acceptable—it has become a hallmark of good governance in the domain of national security in democratic political systems.
French: La surveillance du renseignement joue un rôle vital pour ce qui est de rendre les services secrets responsables sur la scène politique, et acceptables aux yeux du public; elle est devenue un symbole de bonne gouvernance dans le domaine de la sécurité nationale au sein des régimes politiques démocratiques.
English: Experience shows that there is no limit to what imaginative bankers can do to profitably support the growth of the booming African horticultural export business.
French: L'expérience montre qu'il n'y a pas de limite à ce que peuvent faire des banquiers imaginatifs pour soutenir efficacement la croissance des exportations de produits horticoles africaines en pleine expansion.
English: An Information Services secretariat leads the WCBSN computer network development, develops information products for SMEs and maintains the WD web site.
French: Un secrétariat des services d'information oriente le développement du réseau informatique du RSEOC, développe des produits d'information pour les PME et met à jour le site Web de DEO.
English: Clarity of the tariff [27] In Decision No. 589-C-A-2002 dated October 31, 2002, the Agency had an opportunity to examine the provisions of Skyservice's tariff as it relates to the refusal to transport passengers.
French: Clarté du tarif [27] Dans la décision no 589-C-A-2002 du 31 octobre 2002, l'Office a eu l'occasion d'examiner les dispositions du tarif de Skyservice relatives au refus de transporter des passagers.
English: The antique theatre of Orange is 1 km and the Palace of the Popes and Bridge of Avignon are 30 km away.
French: Le Théatre antique d'Orange est à 1 km. Le Palais des papes et le célèbre pont d'Avignon sont à 30 km.
English: Each sample was reviewed based on the following:
French: Pour chaque opération, nous avons posé les questions suivantes:
English: (11) It is appropriate to seek conciliation between the principle of protection of human dignity and free speech through the adoption by the Members States of a crossmedia approach explicitly aimed at encouraging the industry to avoid and to combat any type of discrimination in all media and in new advertising techniques.
French: (11) Il est approprié de rechercher la conciliation entre le principe de protection de la dignité humaine et la liberté d’expression à travers l’adoption par les Etats Membres d’une approche transversale des médias visant explicitement à encourager l’industrie à éviter et à combattre toute discrimination dans tous les médias ainsi que dans les nouvelles techniques publicitaires
English: This route information panel, if formalized by WP.1, would thus become a “European element”.
French: Cet identifiant de l'itinéraire, s'il est officialisé par le WP.1, deviendrait ainsi un «élément européen».
English: It was noted that a legislative guide for the implementation of the United Nations Convention against Corruption, similar to those being developed for the Organized Crime Convention and its Protocols, should be prepared and made available as soon as possible, in order to assist States in the ratification process and related legislative reforms.
French: On a fait observer qu'un guide législatif sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, analogue à ceux actuellement élaborés pour la Convention contre la criminalité organisée et ses Protocoles, devrait être établi et diffusé dès que possible, afin d'aider les États à ratifier la Convention et à adopter les réformes législatives pertinentes.
English: It also requested that Mali actively participate in a constructive dialogue with the Committee on how the obligations arising from the ICESCR could be fulfilled in a more adequate manner.
French: Il a aussi invité le Mali à participer activement à un dialogue constructif avec lui sur la manière de mieux satisfaire aux obligations découlant du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: If you don’t know who did it, the police will try to find out.
French: Si vous ne savez pas qui l’a fait, la police va essayer de trouver cette personne.
English: The submission date has just closed and EC has not had time to review the proposals.
French: La pÃ©riode prÃ©vue pour la prÃ©sentation des propositions vient juste de se terminer et EC nâ€™a pas encore eu le temps dâ€™examiner les propositions.
English: Because developing systems may respond differently from matured adult organs, some adverse events and drug interactions that occur in pediatric patients may not be identified in adult studies.
French: Puisque les systèmes en développement peuvent réagir différemment des organes adultes parvenus à maturité, certaines réactions indésirables et interactions médicamenteuses qui surviennent chez les patients pédiatriques peuvent ne pas être signalées dans les études chez l'adulte.
English: The increasing access of the advanced transition countries to private capital and financial markets and the continued poor investment climate in many early and intermediate transition countries create a challenge for the Bank.[5] The Bank needs to continue to balance the requirement to follow sound banking principles with the need to provide transition assistance to countries where the investment climate is risky.
French: Étant donné que les pays aux stades avancés de transition ont plus facilement accès aux marchés financiers privés et que le climat d’investissement dans bon nombre des pays aux premiers stades ou aux stades intermédiaires de transition est morose, la Banque fait face à un défi de taille[5]. Elle doit continuer d’atteindre un équilibre entre l’exigence d’observation de sains principes bancaires et la nécessité de faciliter la transition dans les pays où l’investissement est risqué.
English: 16.2.2 Notwithstanding Part XV (Hazardous Occurrence Investigation, Recording and Reporting) [http://laws.justice.gc.ca/en/showdoc/cr/SOR-86-304/bo-ga:l_XV//en#anchorbo-ga:l_XV] of the COHSR, a written record of every injury or illness that requires first-aid treatment shall be maintained at each place of employment for 10 years following treatment.
French: 16.2.2 Nonobstant la partie XV (Enquêtes et rapports sur les situations comportant des risques) [http://laws.justice.gc.ca/fr/showdoc/cr/DORS-86-304/bo-ga:l_XV//fr#anchorbo-ga:l_XV] du RCSST, un registre de toutes les blessures et de tous les malaises nécessitant des premiers soins doit être tenu à chaque lieu de travail. Ces registres doivent être conservés pendant 10 ans.
English: • The general corporate income tax rate is being reduced, from 21 per cent in 2007 (22.12 per cent including the corporate surtax) to 18.5 per cent by 2011.
French: • Le taux général d’imposition du revenu des sociétés passera de 21 % en 2007 (22,12 %, surtaxe comprise) à 18,5 % d’ici 2011.
English: In spite of its own challenges, South Africa is already demonstrating its commitment to support its neighbours in the region.
French: Malgré ses propres difficultés, l'Afrique du Sud tient déjà son engagement de soutenir ses voisins dans la région.
English: The Minister's release of this report occurs on the eve of the National Day for Remembrance and Action on Violence Against Women on Friday December 6th.
French: Le lancement de ce rapport par la ministre a lieu à la veille de la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite au femmes, le vendredi 6 décembre.
English: While cases of SARS continue to be reported in returning Canadian travellers from SARS affected areas in Asia, the number of cases has been very low, and the number of people that these individuals have subsequently infected has also been low, due to the public health measures implemented in Canada and the high level of awareness regarding this disease.
French: Bien que des cas du SRAS continuent à être signalés chez des voyageurs canadiens revenant de régions touchées par le SRAS en Asie, le nombre de cas a été très peu élevé et le nombre de personnes que des gens ont infecté par la suite a aussi été peu élevé, en raison des mesures de santé publique mises en œuvre au Canada et du degré élevé de sensibilisation à cette maladie.
English: 2392 Translation Appropriations 1999 624 000 Remarks This item is intended to cover translations, to be provided electronically by the Translation Centre for the Bodies of the European Union in Luxembourg.
French: 2392 Travaux de traduction Crédits 1999 624 000 Commentaires Ce poste est destiné à couvrir des travaux de traduction, fournis sur support électronique par l'intermédiaire du Centre de traduction des organes de l'Union européenne à Luxembourg.
English: And labour costs per unit of output were 2.5% higher than a year earlier, compared to 1.5% in the second quarter.
French: Graphique 3 L’emploi et le taux de chômage index, janvier 2000 = 100 103 Total de l’emploi (échelle de gauche)
English: Following a conflict that, during its six years, claimed three million lives, but that continues to claim 31 000 lives every month, according to the International Rescue Committee, the signs are that the situation remains unstable and unfortunately extremely unpredictable.
French: À la suite d’un conflit qui, en six ans, a coûté la vie à trois millions de personnes et qui continue à être responsable de la mort de 31 000 personnes chaque mois, selon le Comité international de secours, la situation reste instable et malheureusement extrêmement imprévisible.
English: In some of the more developed countries, such as Barbados, large, full-scale stores do exist that are comparable to any medium-size store in Canada.
French: Dans certains des pays les plus développés, par exemple la Barbade, il y a de grands magasins complets qui sont comparables aux magasins de taille moyenne du Canada.
English: The first annual report covered only the four months from our appointment on November 30, 1984, to March 31, 1985.
French: Il traite de nos activités durant la période de quatre mois, c'est-à-dire de notre nomination, le 30 novembre 1984, jusqu'au 31 mars 1985.
English: In discussions with OIOS, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women expressed the view in May 2005 that INSTRAW could build further on the work of the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs, which publishes trends and statistics in The World's Women every five years.
French: En mai 2005, lors d'entretiens avec le BSCI, la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a estimé que l'INSTRAW devrait s'appuyer davantage sur les travaux de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, qui publie tous les cinq ans un recueil intitulé « Les femmes dans le monde - Tendances et statistiques ».
English: Although mathematical models suggest that this appealing hypothesis can occur, there is, as yet, little experimental evidence to support it.  That's where the work of Canada Research Chair Howard Rundle comes in:
French: Bien que certains modèles mathématiques viennent appuyer cette théorie intéressante, il existe à ce jour peu de preuves expérimentales pour en établir la véracité.   C'est ici qu'entre en scène Howard Rundle, titulaire d'une chaire de recherche du Canada.
English: Except to the extent prohibited by applicable law, j2 Global may automatically amend this Agreement at any time by (a) posting a revised eFax Customer Agreement on the eFax Website, and/or (b) sending information regarding the amendment to the email address you provide to j2 Global.
French: Vous, ainsi que j2 Global, pouvez résilier votre compte eFax à tout moment, avec ou sans raison, suite à une notification. Pour avertir j2 Global, vous devez accéder au site Web eFax sur www.efax.com/cancel , puis cliquer sur le bouton « Chat Now » (Avertir maintenant) ou contacter un de nos représentants du service d'assistance à la clientèle.
English: On average, self-employed men worked 45.6 hours per week in 2004, compared with 34.3 hours for self-employed women.
French: En moyenne, les travailleurs indépendants du sexe masculin ont travaillé 45,6 heures par semaine en 2004, comparativement à seulement 34,3 heures pour leurs homologues du sexe féminin.
English: While the aircraft is in flight, NRAC personnel review the data for high-risk persons.
French: Pendant le vol, le personnel du CNER examine la liste pour repérer les personnes à haut risque.
English: . A federal-provincial advisory committee
French: . Le dépistage de routine du VHC n’est pas