ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expertise accumulated with each project is capitalized upon and the knowledge transferred to the MEGA consulting team and customers thanks to the MEGA University .
French: L’expertise et la connaissance accumulées au cours des projets sont capitalisées et transférées aux consultants de MEGA mais aussi aux clients au travers de formations délivrées par la MEGA University .
English: These same financial pressures have increased the need to establish alliances and synergistic partnerships as well as seek alternative sources of funding.
French: Ces mêmes pressions financières ont augmenté la nécessité d'établir des alliances et des partenariats synergiques et celle de chercher d'autres sources de financement.
English: Meanders reduce the slope of the stream and slow down the moving water.
French: Les méandres, en réduisant la pente d'écoulement, ralentissent l'eau en mouvement.
English: 6.2 Adequate Training Except for the transportation of dangerous goods by air, a person is adequately trained if the person has a sound knowledge of all aspects of these Regulations, including the aspects set out in the following paragraphs, that relate directly to the duties that the person is expected to perform and to the dangerous goods that the person is expected to handle, offer for transport or transport: (a) the classification criteria and test methods in Part 2, Classification; (b) shipping names; (c) the use of Schedules 1 and 2; (d) the shipping document and train consist requirements in Part 3, Shipping Document; (e) the dangerous goods safety marks requirements in Part 4, Dangerous Goods Safety Marks; (f) the certification safety marks requirements, safety requirements and safety standards in Part 5, Safety Standards and Safety Requirements: Means of Containment; (g) the emergency response assistance plan requirements in Part 7; (h) the accidental release report requirements in Part 8, and the emergency action to take in the case of an accidental release or an imminent accidental release of dangerous goods; and (i) the proper use of any equipment used to handle or transport the dangerous goods.
French: 6.2 Formation appropriée À l'exception du transport aérien de marchandises dangereuses, une personne possède une formation appropriée si elle a une solide connaissance de tous les aspects du présent règlement, y compris ceux qui sont mentionnés aux alinéas suivants, qui ont un rapport direct avec les tâches qu'elle est appelée à effectuer et avec les marchandises dangereuses qu'elle est appelée à manutentionner ou à transporter, ou dont elle est appelée à demander le transport : a) les critères de classification et les méthodes d'épreuve visés à la partie 2, Classification; b) les appellations réglementaires; c) l'utilisation des annexes 1 et 2; d) les exigences concernant le document d'expédition et la feuille de train à la partie 3, Document d'expédition; e) les exigences concernant les indications de danger — marchandises dangereuses à la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses; f) les exigences concernant les indications de danger — conformité, les normes de sécurité et les règles de sécurité à la partie 5, Normes de sécurité et règles de sécurité relatives aux contenants; g) les exigences concernant le plan d'intervention d'urgence à la partie 7, Plan d'intervention d'urgence; h) les exigences concernant les rapports en cas de rejet accidentel et les mesures d'urgence à prendre en cas de rejet accidentel réel ou imminent de marchandises dangereuses à la partie 8, Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent; i) l'utilisation appropriée du matériel utilisé pour la manutention ou le transport des marchandises dangereuses.
English: Subject to the approval of the Senate, the scope of the Act is now to be extended again to include all municipalities.
French: Sous réserve de l'approbation du Sénat, cette loi doit maintenant s'appliquer à nouveau à toutes les municipalités.
English: Only the clarification made earlier with regard to the relationship, based on truth, between freedom and law makes possible a discernment concerning this "creative" understanding of conscience.
French: Jr 31, 31-33), « écrite non avec de l'encre, mais avec l'Esprit du Dieu vivant, non sur des tables de pierre, mais sur des tables de chair, sur les cœurs » (2 Co 3, 3) ; une loi de perfection et de liberté (cf. 2 Co 3, 17) ; c'est « la Loi de l'Esprit qui donne la vie dans le Christ Jésus » (Rm 8, 2).
English: Why does the Dream Achiever Process focus on lifestyle?
French: Pourquoi le Processus de réalisation de rêves est-il axé sur le style de vie?
English: In 1975, on the initiative of the United States of America, GRE began work on a harmonized UNECE Regulation No. 48-H based on Regulation No. 48 - Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light signalling devices.
French: En 1975, à l'instigation des États-Unis d'Amérique, le GRE a commencé à travailler sur un Règlement CEE no 48-H harmonisé, dont le texte se fonde sur le Règlement no 48 intitulé «Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse».
English: The built-in flash is located in the centre of the camera.
French: Le flash intégré est situé au centre de l'appareil.
English: They are that the body or person:
French: Il faut que l’organisme ou la personne en question :
English: The transaction was classified as "very complex" in accordance with the Bureau’s service standards.
French: La transaction a été jugée « très complexe », conformément aux normes de service du Bureau.
English: Prior to joining Le Massif, he was General Manager for Charlevoix Tourism and worked as a consultant for developing tourism companies throughout Quebec for over 15 years.
French: Avant de joindre le Groupe Le Massif, il a été directeur général de Tourisme Charlevoix et a œuvré pendant plus de 15 ans à titre de consultant en développement d’entreprises touristiques à travers le Québec.
English: He claims to be a victim of violations by Australia of articles 2, paragraph 3; and 14, paragraph 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par l'Australie du paragraphe 3 de l'article 2 et du paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 2 Initial PCR activation step 15 minutes 95°C (HotStarTaq DNA Polymerase) Omniscript and Sensiscript Reverse Transcriptases are inactivated and the cDNA template is denatured. 3 40 Cycles (a + b + c) a.
French: 2 Étape intiale d'activation de l'ACP 15 minutes 95 °C (ADN polymérase Taq HotStart) Les transcriptases inverses Omniscript et Sensiscript sont inactivées et la matrice d'ADNc est dénaturée 3 40 cycles (a + b + c) 1.
English: 15.5 A developer is liable absolutely, without proof of fault or negligence, for loss or damage suffered by a claimant as a result of its development activities in respect of: a. loss or damage to property or equipment used in wildlife harvesting or to wildlife reduced into possession; b. present and future loss of income from wildlife harvesting; and c. present and future loss of wildlife harvested for personal use by claimants.
French: 15.5 La responsabilité de l'entrepreneur est absolue, sans qu'il soit nécessaire d'apporter la preuve de quelque faute ou négligence de sa part à l'égard des pertes ou dommages énumérés ci-après que subit un demandeur par suite des activités de développement de l'entrepreneur: a. les pertes ou dommages causés soit aux biens ou aux équipements utilisés pour la récolte des ressources fauniques, soit aux ressources ainsi récoltées; b. les pertes, actuelles et futures, de revenus tirés de la récolte des ressources fauniques; et c. les pertes, actuelles et futures, touchant les ressources fauniques récoltées par Le demandeur pour des fins d'utilisation personnelle.
English: Terrorism is the indirect strategy that wins or loses in terms of the response it receives.
French: employant des méthodes terroristes est discutable moralement mais il peut aussi se révéler catastrophique politiquement.
English: Young people with cancer, particularly those receiving intensive treatment, may need nutritional support with high calorie foods.
French: Les jeunes atteints du cancer, surtout ceux qui reçoivent un traitement intensif, peuvent nécessiter un soutien nutritionnel sous forme d'alimentation hypercalorique.
English: While a police officer who is physically present can intervene to stop a crime in progress, rescue the victim and arrest the suspect, it is far less clear what can be accomplished by an officer watching on a screen several miles away.
French: Alors qu'un agent de police physiquement présent peut intervenir pour arrêter un crime en cours, sauver la victime et mettre le suspect en état d'arrestation, les possibilités d'action d'un agent de police qui surveille un écran à plusieurs milles de distance sont beaucoup moins évidentes.
English: For that purpose it recruited its own workforce under terms of employment which were different from those in force at ACC and far less favourable for employees.
French: Elle a recruté à cet effet sa propre main-d'oeuvre, dont les conditions de travail diffèrent de celles en vigueur chez ACC et sont, notamment, beaucoup moins favorables aux salariés.
English: The assets eligible for Eurosystem monetary policy operations can also be used as underlying assets for intraday credit. Tier one and tier two assets are subject to the risk control measures set out in Section 6.4.
French: En conséquence, toutes les opérations de fourniture de liquidité de l’Eurosystème sont fondées sur des livraisons d’actifs mobilisables par les contreparties, sous la forme soit d’une cession en propriété (dans le cas d’opérations ferme ou de pensions), soit d’un nantissement constitué sur les actifs concernés (dans le cas de prêts garantis) 1.
English: These procedures are quite complex and normally involve at least three departments.
French: Ces procédures assez complexes nécessitent d'ordinaire l'intervention d'au moins trois ministères.
English: The additional window is required to stabilize the algorithm and improve responsiveness to changing conditions, but it can also result in higher ping times over slow links (though still much lower than you would get without the inflight algorithm).
French: La fenêtre supplémentaire est nécessaire pour stabiliser l'algorithme et améliorer la réponse aux changements de conditions, mais il peut en résulter des temps de “ping” plus élevés sur les liaisons lentes (mais cependant inférieurs à ce que vous obtiendriez sans l'algorithme de limitation).
English: Departmental Planned Spending and Full time Equivalents ($ millions) Forecast Spending 2004-2005¹ Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Budgetary Main Estimates
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein du Ministère (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005¹ Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Budgétaire du Budget principal des dépenses
English: The Committee notes with appreciation the State party's commitment to migrant workers' rights, as illustrated by the national constitutional, legislative, judicial, and administrative frameworks that include several institutional mechanisms.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la détermination de l'État partie à protéger les droits des travailleurs migrants, comme cela est illustré par les cadres constitutionnel, législatif, judiciaire et administratif nationaux qui comportent plusieurs mécanismes institutionnels.
English: With the exception of Ontario,18 GHG emissions and removals have not normally been reported for regulatory or compliance purposes in Canada.
French: Au Canada, à l’exception de l’Ontario18, les émissions et les puits de GES n’ont normalement pas été déclarés à des fins de conformité avec la loi ou les règlements.
English: Protecting spawners (closure between April 1 to June15)
French: Protection des géniteurs (fermeture entre le 1er avril et le 15 juin)
English: Key priority sectors included health, food security, protection and education.
French: Les secteurs prioritaires essentiels étaient notamment la santé, la sécurité alimentaire, la protection et l'éducation.
English: But by his disobedience, man broke his connection with God, the unique Source of life, and lost his access to immortality.
French: Mais par sa désobéissance, l’homme rompit sa communion avec Dieu, l’unique Source de vie, et perdit son accès à l’immortalité.
English: The EU continues to call on States, particularly Annex 2 States, to sign and ratify the Treaty without delay and without conditions.
French: L'Union européenne continue à engager les États, en particulier ceux qui sont énumérés à l'annexe 2, à signer et ratifier le Traité sans plus attendre et sans conditions.
English: The country imports mainly goods of equipment and transport, manufactured goods and chemicals.
French: Le pays importe principalement des biens d'équipement et de transport, des produits manufacturés et des produits chimiques.
English: Taking into account the observations and recommendations made by the CST and its GoE during the seventh session of the Conference of the Parties,
French: Tenant compte des observations et des recommandations faites par le Comité de la science et de la technologie et son Groupe d'experts à la septième session de la Conférence des Parties,
English: It is encouraging to note that the Governments of both the Democratic Republic of the Congo and Rwanda have set up national mechanisms for disarmament and demobilization.
French: Il est encourageant de noter que les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda ont mis en place des mécanismes nationaux de désarmement et de démobilisation.
English: The only thing that I would have liked to see more is with the Interview tips.
French: Mais j’avais tort car après avoir mis à jour mon CV et utilisé l’un de vos modèles, j’ai retrouvé un emploi en moins d’une semaine !!
English: In reviewing the grievance, it was found that QR&O 209.30 clearly states that the TB Travel Directive pertaining to travel in the United States applies to personnel who travel outside of Canada.
French: Après avoir examiné le grief, le CEMD a conclu que l’article 209.30 des ORFC stipule clairement que la Directive du CT sur les voyages visant les déplacements aux États-Unis s’applique au personnel qui voyage à l’extérieur du Canada.
English: Cultivation increased by 59 per cent, to 165,000 ha in 2006.
French: Les cultures ont progressé de 59 % pour atteindre 165 000 hectares en 2006.
English: "Canadian Custodial Management of International Waters". 2002 Policy Resolutions (International Affairs).
French: "Conflict in the Management of a Northwest Atlantic Transboundary Cod Stock".
English: In its advisory capacity, FPTT works with lead departments involved in IP policy to protect the balance that government must seek between serving the public good and supporting the private interests of companies through revenue-generating work.
French: En faisant fonction de tribune d'échange d'information sur les pratiques exemplaires et la constitution d'une capacité professionnelle de gestion de la PI, les PFTT sont déterminés à favoriser le perfectionnement des compétences nécessaires pour créer les capacités de transfert de technologie au Canada.
English: These activities resulted in a shortlist of user-friendly security features which were regarded as potentially suitable for inclusion in the second series of banknotes.
French: Ces activités ont permis de dresser une liste de caractéristiques de sécurité facilement assimilables par le public et potentiellement incorporables à la deuxième série de billets.
English: Their story began in 1971, when the owner of one of Oslo’s biggest supermarkets sought their help:
French: Ce succès a été rendu possible en partie grâce à l’ingéniosité de deux frères, Petter et Tore Planke, fondateurs de la société TOMRA.Leur histoire commence en 1971.
English: Mr. Mariño Menéndez, Rapporteur on follow-up to communications, noted that the meetings of chairpersons and the inter-committee meetings had not examined in depth the issue of follow-up to individual communications.
French: M. Mariño Menéndez (Rapporteur chargé du suivi des communications) note que les réunions des présidents des organes conventionnels et les réunions intercomités n'ont pas examiné en profondeur la question du suivi des décisions relatives aux communications émanant de particuliers.
English: Stormy weather could necessitate more frequent discharge of oily bilge and ballast water.
French: Les grands goélands peuvent être contaminés lorsqu'ils saisissent comme proie des oiseaux blessés et mazoutés.
English: • 55 per cent of all Canadian households own RRSPs.
French: • 55 % de tous les ménages du pays détiennent des régimes enregistrés d’épargne-retraite.
English: Northern Saskatchewan has a very young Aboriginal population, with almost 40% (almost twice that of in the south) under 14 years of age.
French: Le nord de la Saskatchewan possède une population autochtone très jeune, avec près de 40 % (soit près du double par rapport au sud) d’individus âgés de moins de 14 ans.
English: • (iii) the application to extend time was made to the Minister as soon as circumstances permitted it to be made.
French: * Le paragraphe 195(1) de la Loi de 2001 sur l'accise prévoit ce qui suit : « 195.
English: "…to the Tyre sidewalls: "F-1" or "F-2".
French: «… sur les flancs du pneumatique: “F-1” ou “F-2”».
English: A/C.4/60/3 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Guam -- Request for hearing -- Letter dated 26 August 2005 from the Chamoru Cultural Development and Research Institute, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/3 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question de Guam -- Demande d'audition -- Lettre datée du 26 août 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par l'Institut Chamoru de développement culturel et de recherche [A A C E F R]
English: In 1997, an EU Regulation known as 258/97 came in to force and covered all foods which were viewed as being "novel" to the human diet as well as novel processing methods, including GMOs.
French: En 1997, un règlement de l’UE, connu sous de nom de Règlement 258/97 est entré en vigueur. Il couvrait tous les aliments qui étaient considérés comme « nouveaux » dans l’alimentation humaine, ainsi que les méthodes de transformation novatrices, y compris les OGM.
English: Head NW from the campground crossing Bighorn Creek and Scalp Creek following the Scalp Creek Trail.
French: À partir du terrain de camping, suivez le sentier du Ruisseau-Scalp et traversez les ruisseaux Bighorn et Scalp.
English: TT = Resolution test chart NBS 1010A R 6% Reflectance test chart R 50% Reflectance test chart
French: MIRE 1, à utiliser pour la photographie de 8 pages en un seul pas
English: The Parties should actively publicize available information about the implementation of the EIA Convention, together with relevant resolutions, recommendations and other documents concerning events and structures under the EIA Convention, in the official languages of UN/ECE and in their own languages.
French: Les Parties devraient publier dans les langues officielles de la CEE et dans leur propre langue toutes les informations disponibles sur l'application de la Convention EIE, ainsi que les résolutions, recommandations et autres documents pertinents sur les activités et structures relevant de la Convention.
English: This approach ensures that results are the focus of departmental planning and reporting and that results are delivered in an integrated manner that still respects regional differences.
French: Ainsi, les résultats sont au centre de la planification et des rapports du Ministère et sont obtenus d'une façon intégrée, où les différences régionales trouvent leur place.
English: Low-slung, with short, powerful legs and impressive claws, this animal was "made to dig".
French: Bas sur ses pattes courtes et puissantes munies de griffes impressionnantes, cet animal est « fait pour creuser ».
English: Section 5 - Responses to Interrogatories 2004-06-11 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: Section 5 - Réponses aux demandes de renseignements 2004-06-11 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: Thanks to those innovations, the rate of visits has significantly increased, which has enabled the Committee to engage in a more in-depth examination of the problems in a greater number of countries in all regions.
French: Grâce à ces innovations, le rythme des visites a sensiblement augmenté, ce qui a permis au Comité d'approfondir l'examen des problèmes avec un plus grand nombre de pays dans toutes les régions.
English: • Number and percentage of communities with programs
French: • Nombre et pourcentage de communautés dans lesquelles il existe des programmes
English: Quality of the translation (revision) (time – delay) (proofreaders, editors).
French: Spécialisation, par exemple, dans le domaine du transport, traduction simultanée – audience, transcription, (ressources et coûts).
English: Organizational innovation - A new division, a new internal communication system, a new business model.
French: Innovation organisationnelle - Une nouvelle division de l'entreprise, un nouveau modèle d'affaires.
English: These intervening valleys also allow portions of the Rockwall trail to be traveled on a day hike basis.
French: Ces vallées intermédiaires permettent aussi de parcourir des parties du sentier de la Paroi-Rocheuse sous forme de randonnées d'une journée.
English: Use of a Genome Wide siRNA Screen To Identify Targets that will Enhance Platinum-Containing Chemotherapy when used in First Line Therapy of Non-Small Cell Lung Cancer
French: Use of a Genome Wide siRNA Screen To Identify Targets that will Enhance Platinum- Containing Chemotherapy when used in First Line Therapy of Non-Small Cell Lung Cancer
English: Horizontal Initiatives A horizontal initiative is an initiative in which partners[28] from two or more organizations have established a formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board submission, federal-provincial agreement) to work toward the achievement of shared outcomes.[29] Examples of horizontal initiatives include Canada's Drug Strategy, the Canadian Biotechnology Strategy and the Canadian Agricultural Skills Services (CASS).
French: Initiatives horizontales Une initiative horizontale est une initiative par laquelle les partenaires[28] de deux organisations, ou plus, ont établi une entente de financement officielle (par exemple, mémoire au Cabinet, présentation au Conseil du Trésor, accord fédéral-provincial) pour travailler à l'atteinte de résultats communs[29]. Par exemple, Stratégie canadienne antidrogue, Stratégie canadienne en matière de biotechnologie et Service canadien de développement des compétences en agriculture.
English: The purpose and nature of structural policies When they drew up the Treaty of Rome in 1957, the six founding members were aware that to achieve economic integration, the strategic coal and steel industries would have to be restructured.
French: Pourquoi des politiques structurelles et sous quelle(s) forme(s)? Dès l'élaboration du traité de Rome en 1957, les Six étaient conscients que la voie de l'intégration économique rendaient inéluctables des restructurations dans les secteurs stratégiques de l'acier et du charbon.