ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federated Women's Institutes of Canada, an organization that provides education and social networking, is not attracting new members.
French: La Fédération des instituts féminins du Canada, un organisme qui fournit aux femmes une formation ainsi qu'un réseau social, n'attire plus de nouveaux membres.
English: Operational funding will be provided to FNCFS organizations as follows: 1.
French: Les fonds d’exploitation seront versés aux organismes de services à l’enfance et à la famille des Premières nations selon la formule qui suit : 1.
English: Even more important, perhaps, people tend to depend on the Government for quality assurance, and have a diminished sense of personal responsibility.
French: Ce qui est peut-être plus important, c'est que les gens ont tendance à dépendre du gouvernement en ce qui concerne l'assurance de la qualité, et ils ont un sens moindre de la responsabilité personnelle.
English: In addition, the names of the port authorities are added to Schedule III to the Municipal Grants Act to allow them to make payments in lieu of taxes.
French: En plus, les noms de ces administrations portuaires sont ajoutées à l'annexe III de la Loi sur les subventions aux municipalités afin de leur permettre de verser des paiements en remplacement de l'impôt.
English: • Implementation is valuable experience
French: • La mise en œuvre constitue une expérience précieuse.
English: As of June 4, 1997, there are 526 out of 608 First Nations responsible for administering the Indian Registry Administration Program.
French: En date du 4 juin 1997, 526 Premières Nations sur 608 administraient elles-mêmes le Programme d’administration du Registre des Indiens.
English: Minister Woodford said he was very pleased to sign the implementation agreement with the federal government.
French: Le ministre Woodford s'est dit très heureux de signer l'accord de mise en oeuvre avec le gouvernement fédéral.
English: Each module would be covered by the operational framework, which wouldill be flexible and couldan be attuned to a specific geographic scale, time scale, thematic scope, and resources available.
French: Chaque module s'inscrirait dans un cadre opérationnel qui serait souple et pourrait correspondre à une échelle géographique et temporelle donnée, à un thème bien défini et prendre en compte les ressources disponibles.
English: It has a broad meaning insofar as it defines anyone who commits this offence as a criminal, whether that person is the primary perpetrator of the offence or an accomplice who incites, conspires or assists in its commission.
French: Elle a un sens large dans la mesure où elle définit quiconque commet cet acte comme un criminel, que l'intéressé soit l'auteur du délit ou un complice qui incite ou aide à sa perpétration ou conspire à cette fin.
English: They also cover women’s rights and workers’ rights.
French: Ils couvrent également les droits des femmes et des travailleurs.
English: • mitigation of impacts on property and the environment
French: • la réduction de l'impact d'une urgence nucléaire sur les biens et l'environnement
English: Accordingly, the resumption of movement in the round coincided with the re-emergence of external pressures on the United States and important developments in the international finance arena, most importantly the second major episode of yen revaluation.
French: Par conséquent, la relance des négociations a coïncidé avec la réapparition de pressions de l'extérieur exercées sur les Etats- Unis, d'importants faits nouveaux dans le domaine des finances internationales, ainsi qu'avec le second épisode de réévaluation du yen.
English: Staff members are reminded that, under staff rule 104.4 (c), they are required to inform the Secretary-General of their intention to acquire permanent resident status in any country other than that of their nationality before the change is made.
French: Il est rappelé aux fonctionnaires qu'en vertu de la disposition 104.4 c) du Règlement du personnel, ils sont tenus d'informer le Secrétaire général de leur intention d'acquérir le statut de résident permanent dans un pays autre que celui dont ils sont ressortissants, et ce, avant que le changement ne prenne effet.
English: The Working Party may wish to have an exchange of views on recent developments and trends in intermodal transport and logistics in UNECE member countries.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être procéder à un échange de vues sur l'évolution récente et les tendances du transport intermodal et de la logistique dans les pays membres de la CEE.
English: As part of this initiative, new rules of origin have been established to govern the tariff treatment of imports of newly covered textiles and apparel products from the eligible LDCs.
French: Dans le cadre de cette initiative, de nouvelles rÃ¨gles d'origine rÃ©giront le traitement tarifaire des importations de textile et de vÃªtements nouvellement visÃ©s en provenance des PMA admissibles.
English: • The final status of SDS II, since reported on in the previous mid-term evaluation, is that all action items were either completed successfully and concluded, or completed and carried into SDS III for continued and additional SD-related initiatives.
French: • L'état final de la SDD II, depuis qu'on en a fait rapport dans l'évaluation mi-parcours antérieure, pose que tous les éléments du plan d'action ont été soit menés à terme, et conclus, soit achevés et reportés dans la SDD III pour faire partie d'initiatives continues et additionnelles en matière de développement durable.
English: "Ik ga dus door als een onwetende", he wrote in a letter to his brother Theo in August 1883, "maar die dat éne weet: in enige jaren moet ik een zeker werk afdoen [...]. De wereld gaat mij slechts in zover aan, dat ik als ’t ware een zekere schuld en plicht heb [...] uit dankbaarheid een zeker souvenir te laten in de vorm van teken- of schilderwerk [...] waarin men een oprecht menselijk gevoel uit."
French: VINCENT a sans cesse en perspective l’unité de sa oeuvre : « En quelques années, écrit-il dans une lettre de 1883, je dois accomplir un certain travail – je ne suis concerné par le monde que dans le mesure où j’ai pour ainsi dire une certaine dette et devoir (…) de laisser pour gratitude un certain souvenir sous forme de dessins et de peintures (…) dans lesquels on exprime un sentiment humain sincère (…) Je ne considère pas mes études en elles-mêmes mais j’ai toujours en vue l’œuvre dans son entier ! »
English: Item 4.3. of the provisional agenda
French: Point 4.3. de l'ordre du jour provisoire
English: Mr President, as rapporteur I thank the Committee on External Economic Relations for its effective cooperation and I would like to present my conclusions.
French: Monsieur le Président, en ma qualité de rapporteur, je remercie la commission des relations économiques extérieures pour sa collaboration efficace et j'en arrive aux conclusions suivantes.
English: During 2001 through 23 November 2002, the following activities were organized and carried out within the Ministry of Health, independently or in cooperation with the Government of the Republic of Serbia, the Republican Health Insurance Administration and expert teams and relevant health institutions:
French: Depuis 2001 et jusqu'au 23 novembre 2002, les activités suivantes ont été organisées et menées au sein du Ministère de la santé, indépendamment ou en coopération avec le gouvernement de la République de Serbie, l'administration de l'assurance maladie de la République, des équipes d'experts et les institutions de la santé concernées :
English: A large number of enzyme-catalyzed reactions can be described by the equation y = At−B(1−e−kt) where y is the amount of product formed, A is the slope of the linear portion of the curve, and B is a constant dependent on the mechanism of the reaction.
French: Un grand nombre de réactions catalysées par les enzymes peuvent être décrites par l'équation y = At−B(1−e−kt), où y est la quantité de produit formé, A est la pente de la portion linéaire de la courbe et B, une constante dépendante du mécanisme de la réaction.
English: Services for the manufacture of metal construction / Services of the delivery of construction materials ...
French: Etude de l'équipement de stockage et commercial / Livraison de l'équipement commercial et de stockage / Le maintien et la réparation de la technique de stockage ...
English: Prevention of Crisis among Civilizations By Masanori Naito Role of Religion in the 21st Century:
French: Prévention des crises entre civilisations Par Masanori Naito Le rôle de la religion au 21e siècle :
English: Click on « EU policies »
French: Cliquez sur «Les politiques de l’Union Européenne »
English: Tablet Oral 80000431 Chewable Glucosamine 500 mg
French: Comprimé Orale 80000431 Chewable Glucosamine 500 mg
English: As you age, your body doesn’t absorb calcium as well, so it’s very important to have calcium-rich foods in your diet.
French: N’oubliez pas la vitamine D Pour absorber le calcium, le corps a besoin de vitamine D. Le soleil est la principale source de vitamine D à l’état naturel.
English: Choruses of men, of women and of children are offered, declined sopranos, violas, tenors and basses there.
French: Des choeurs d'hommes, de femmes et d'enfants sont proposés, déclinés en sopranos, altos, ténors et basses.
English: Another difficulty in comparing programs is that the program content is rarely described in detail to outsiders.
French: Une autre difficulté qui se pose dans la comparaison des programmes est que l’on présente rarement une description détaillée du contenu du programme aux personnes de l’extérieur.
English: My question has to do with private food services and your statements on that.
French: Ma question porte sur les services privés d'alimentation et sur ce que vous avez dit à ce sujet.
English: According to this article, the civil servants are considered a special category of employees. We state that this is in compliance with the international practice in this field.
French: Article 7 Paragraph 8
English: Notes with appreciation the successful conduct by the Division of regional training courses, most recently held in Accra from 5 to 9 December 2005 and in Buenos Aires from 8 to 12 May 2006, the purpose of which was to train technical staff of coastal developing States in the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and in the preparation of submissions to the Commission, and requests the Secretary-General, in cooperation with States and relevant international organizations and institutions, to continue making such training courses available;
French: Prend note avec satisfaction du bon déroulement des stages de formation régionaux organisés par la Division, dont les plus récents ont eu lieu à Accra du 5 au 9 décembre 2005 et à Buenos Aires du 8 au 12 mai 2006, dans le but de former le personnel technique des États côtiers en développement à la définition du tracé de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins et à l'établissement des dossiers à présenter à la Commission, et prie le Secrétaire général, en coopération avec les États et les organisations et institutions internationales pertinentes, à continuer d'assurer la disponibilité de tels stages de formation;
English: The pressures on the parties to abide by their commitments are not having a perceptible effect on the ground.
French: Les pressions exercées sur les parties pour qu'elles s'acquittent de leurs engagements n'ont pas l'air de faire effet sur le terrain.
English: It had before it documents FCCC/CP/2002/4, FCCC/SBI/2002/14 and FCCC/SBI/2002/MISC.2 and Add.1; web-only text FCCC/WEB/2002/6 was also relevant.
French: Il était saisi des documents FCCC/CP/2002/4, FCCC/SBI/2002/14 et FCCC/SBI/2002/MISC.2 et Add.1 ainsi que du document FCCC/WEB/2002/6, diffusé uniquement sur le Web.
English: Dr. Washington expressed interest in the invention and mentioned that he was Licensing Director for Sam Inc, an American copper producer with about 20% of the USA market.
French: Le Dr Washington s’est dit intéressé par cette invention, précisant qu’il était le directeur du service des licences de la société Sam Inc., un producteur de cuivre américain détenant environ 20% du marché des États-Unis d’Amérique.
English: Her experience extends from working with teachers and students in the K-12 school system as well as to working with adults in public health and community settings.
French: Son expérience est vaste : elle a travaillé avec des enseignants et des étudiants dans le système scolaire régulier (de la maternelle à la 12e année), ainsi qu'avec des adultes dans les milieux communautaires et de la santé publique.
English: Whole bean exports represent approximately 30 percent of soybean use, while almost 40 percent is used for livestock feed.
French: En 2003, par exemple, les éleveurs canadiens ont obtenu en moyenne trois porcelets par truie de plus que les producteurs américains.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, as well as other relevant international instruments,
French: Guidé par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et les autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: • Reinsurance undertaking: an undertaking, other than an insurance undertaking or a non-member-country insurance undertaking, the main business of which consists in accepting risks ceded by an insurance undertaking, a non-member-country insurance undertaking or other reinsurance undertakings.
French: • Entreprise de réassurance: une entreprise autre qu'une entreprise d'assurance ou une entreprise d'assurance d'un pays tiers, dont l'activité principale consiste à accepter des risques cédés par une entreprise d'assurance, une entreprise d'assurance d'un pays tiers ou d'autres entreprises de réassurance
English: Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC.
French: Règlement (CE) n° 2111/2005 du Parlement européen et du Conseil concernant l'établissement d'une liste communautaire des transporteurs aériens qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans la Communauté et l'information des passagers du transport aérien sur l'identité du transporteur aérien effectif, et abrogeant l'article 9 de la directive 2004/36/CE.
English: The person should probably come from the Toronto-Ottawa-Montreal triangle for ease of travel.
French: La personne choisie devrait probablement provenir du triangle géographique Toronto-Ottawa-Montréal afin que soient facilités les déplacements.
English: M. Burani (Empl./IT) DG TAXUD – M. KOVACS Position de la Commission La Commission tient à souligner que la proposition présentée vise à créer les systèmes douaniers.
French: M. Burani (Empl./IT) DG TAXUD – M. KOVACS Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission
English: Capt Guenette expects the money and food raised to value in excess of $25 000.
French: Selon le Capt Guenette, l’argent et la nourriture recueillis devraient dépasser une valeur de 25 000 $.
English: Seven maturing projects, processed and approved for support by SDTC in the initial 2002 funding round, have consistently met milestone achievements as proposed and are on track for completion during 2005.
French: Sept projets en cours de maturation, qui ont été traités et approuvés par TDDC dans le premier cycle de financement de 2002, ont systématiquement atteint les objectifs partiels qui étaient proposés et devraient être complétés courant 2005.
English: Discuss, as a whole class, the nature the new government should take (democracy, republic, etc.).
French: Discutez ensemble en classe du type de gouvernement qu'il faudrait créer (démocratie, république, etc.).
English: In regions where Scouler’s corydalis is locally abundant, such as lower elevations of Washington State’s Mt.
French: La corydale de Scouler pousse également en bordure de routes, dans le gravier et dans les fossés.
English: It is aimed primarily at young people and parents, making them more aware of the benefits of learning a second language.
French: Elle cible principalement les jeunes et les parents pour les sensibiliser aux avantages d’apprendre la seconde langue.
English: • Fact Sheet — Tanzania (html) (pdf)
French: • Fiche documentaire — Tanzanie (html) (pdf)
English: LC Holding asserts that LHT incurred a loss of return on the amount of its investment under the first, second, third and fourth contracts.
French: LC Holding affirme que LHT a vu diminuer la rentabilité de son investissement pour les premier, deuxième, troisième et quatrième contrats.
English: In addition to this basic support, your unit may request from CFPSA the following items and services as circumstances dictate:
French: En plus de ce soutien de base, votre unité peut, selon les circonstances, demander que l’ASPFC fournisse les articles ou les services suivants :
English: To do so it has relied heavily on the involvement of local partners such as the Business Council of BC, Smart Growth BC, the United Way of the Lower Mainland and the Fraser Basin Council, among others. cities PLUS – an award winning project to develop a 100 year plan for a sustainable urban system for the region, has added another dimension – that of resiliency.
French: Dans ce cadre, elle a demandé l'aide de partenaires locaux tels que le Business Council of BC, le Smart Growth BC, l'United Way of the Lower Mainland et le Conseil du bassin du Fraser, ainsi que d'autres organismes. Le projet cities PLUS visant à élaborer un plan de 100 ans pour un système urbain durable dans la région, a ajouté une autre dimension, la résilience.
English: Furthermore, as a State Party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction of 10 April 1972, Germany has undertaken not to transfer to any recipient whatsoever the goods covered by this Convention, directly or indirectly, and not in any way to assist, encourage or induce anyone to manufacture or otherwise acquire such weapons.
French: De surcroît, en tant qu'État partie à la Convention du 10 avril 1972 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage d'armes bactériologiques (biologiques) et à toxines et sur leur destruction, l'Allemagne s'est engagée à ne transférer directement ou indirectement à aucun destinataire les produits visés par cette convention, et à ne pas aider, encourager ou inciter quiconque à fabriquer ou à se procurer de telles armes.
English: This case precisely illustrates the problem we face here.
French: Ce cas décrit parfaitement le problème qui se pose ici.
English: 1 2 Potato Spider mites BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: Importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: (a) The implementation of a global human capital management system for international professionals, United Nations volunteers, service contracts and special service agreements;
French: a) Un système mondial de gestion du capital humain a été mis en œuvre pour les administrateurs recrutés sur le plan international, les Volontaires des Nations Unies, et les agents recrutés au titre de contrats de louage de services et d'accords de services spéciaux;
English: The technology also allows a log to be created electronically of all people who access a given record.
French: La technologie permet également la création d'un registre électronique relevant tous les utilisateurs qui accèdent à un dossier donné.
English: This bank contains information relating to property to be expropriated or purchased, appraisal reports, name and address of the person or firm from whom the property was obtained as well as a copy of the purchase document. The filing sequence is by document number with name of the seller appearing on the file cover.
French: Ce fichier peut contenir une estimation du coût total du projet, les commandes et le cahier des charges, les appels d'offres et les contrats, une liste de soumissionnaires éventuels, les soumissions présentées par les fournisseurs, l'analyse des soumissions reçues, les documents d'attribution des contrats, le contrat signé, la correspondance et les pièces du règlement du contrat.
English: No strategy against terrorism can be effective unless it is based on international cooperation and coordination.
French: Aucune stratégie de lutte contre le terrorisme ne peut être efficace à moins de s'appuyer sur la coopération et la coordination internationales.
English: In subsequent years, the ASCF will evaluate applications and select those projects that best meet the objectives to conserve, restore and protect the wild Atlantic salmon stocks and their habitat in Atlantic Canada and Quebec.
French: Au cours des années subséquentes, la FCSA étudiera les demandes qui lui seront présentées et choisira les projets qui répondent le mieux aux objectifs de conservation, de rétablissement et de protection des stocks de saumon sauvage de l'Atlantique et de l'habitat de celui-ci dans le Canada atlantique et au Québec.
English: Bulgaria: On 11 February 2004, the Bulgarian Customs authorities informed the secretariat that Phases I and II of the TIR revision had entered into force and had been published in the Official Journal No. 7 of 27 January 2004, as part of a complete publication of the text of the TIR Convention as well as all amendments to it.
French: Bulgarie: Le 11 février 2004, les autorités douanières bulgares ont informé le secrétariat que les phases I et II du processus de révision TIR étaient entrées en vigueur et que les textes avaient été publiés au Journal officiel no 7 du 27 janvier 2004, dans le cadre de la publication in extenso du texte de la Convention TIR ainsi que de tous les amendements y relatifs.
English: Like the US, European governments needed to work with their industry to generate technology, develop concepts and undertake technology demonstrator programmes to remove programme risks.
French: A l’instar des Américains, les gouvernements européens ont besoin de travailler main dans la main avec leur industrie pour générer de la technologie, développer des concepts et entreprendre des programmes de démonstrateurs technologiques afin d’éliminer les risques inhérents aux programmes.
English: The views and proposals clearly coincided on the matter of administrative development, particularly in connection with the reference made in the report to the institutional and administrative framework in Iraq.
French: Pour satisfaire la demande totale d'électricité, il faudra atteindre environ 6 000 MW avant l'été 2004, soit près de 2 600 MW de plus que le niveau d'avant le conflit.
English: In addition to sugar or syrups, sweetened hot or cold beverages may contain cream, whipped cream or other high fat ingredients. These ingredients increase the amount of calories provided by the beverage.
French: En plus des sucres ou sirops, les boissons sucrées chaudes ou froides peuvent contenir de la crème, de la crème fouettée ou d'autres ingrédients riches en lipides, ce qui augmente le nombre de calories.
English: Since the Summit, progress has been made in some areas, especially in accession to legal instruments dealing with economic, social and cultural rights and elimination of discrimination.
French: Depuis le Sommet, des progrès ont été accomplis dans certains domaines, en particulier en ce qui concerne l'adhésion aux instruments juridiques ayant trait aux droits économiques, sociaux et culturels et à l'élimination de la discrimination.
English: Discover nine new screenshots of American MacGee's new creation.
French: La nouvelle satyre sociale d'American McGee se décline en une bonne neuvaine de screenshots.