ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with appreciation and satisfaction that, during the fifty-fourth session of the General Assembly and the Millennium Assembly, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to in paragraph 7 above, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions;
French: Constate avec satisfaction et gratitude que plusieurs États sont devenus, pendant la cinquante-quatrième session et l'Assemblée du Millénaire, parties aux instruments mentionnés au paragraphe 7, favorisant ainsi la réalisation des objectifs que sont l'adoption et l'application générales desdits instruments;
English: However, we cannot agree that multilateralism constitutes the core principle in negotiations on disarmament and non-proliferation, as implied in paragraphs 1 and 2 of the draft resolution.
French: Cependant, nous ne sommes pas d'accord sur le fait que le multilatéralisme constitue le principe fondamental qui doit régir les négociations sur le désarmement et la non-prolifération, comme l'insinuent les paragraphes 1 et 2 du projet de résolution.
English: He says that he knows her and wonders how that is possible. The woman replies that if he didn't know her, he wouldn't have come.
French: Lorsqu'ils retournent au camp, les trois officiers découvrent que la partie de chasse a été assez mouvementée: Burzaan a été blessé.
English: Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:   Traduit de l'anglais par Catherine Merlen Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Association nationale d'assistance aux frontières pour les étrangers, UPR submission, January 2008, Paris, pp. 5-6.
French: Association nationale d'assistance aux frontières pour les étrangers, UPR submission, January 2008, Paris, pp.
English: Retirement demand is below average and does not challenge traditional recruiting processes later in the forecast period.
French: Les employeurs doivent se livrer concurrence pour attirer des travailleurs supplémentaires.
English: The Changing Meaning of Four Key Administrative Values" (Paper presented to the Professional Planning Exchange – Symposium 2004, Ottawa, May 27-28), 14.
French: The Changing Meaning of Four Key Administrative Values » (document présenté lors du Forum sur le rendement et la planification – Symposium 2004, Ottawa, les 27 et 28 mai), p.
English: This is an institute that encourages informed public debate on defence and security issues – both domestic and international.
French: C’est un institut qui encourage un public éclairé à débattre des questions de défense et de sécurité à caractère national et international.
English: So, for example, if Health Canada issues a product licence on January 1, 2004, then the licensee must prepare the first annual summary report with information through December 31, 2004, and the second with data from January 1, 2005 to December 31, 2005, and so on.
French: Par exemple, si Santé Canada délivre une licence de mise en marché le 1er janvier 2004, le titulaire de licence est tenu de préparer son premier rapport de synthèse annuel qui incorporera les données recueillies jusqu’au 31 décembre 2004; le deuxième rapport de synthèse comportera les données recueillies entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005.
English: The effect appeared selective as there was a lack of change in insulin, glucose, and cholesterol levels following treatment with pegvisomant.
French: Aucune baisse supplémentaire n’a été observée après la seconde période et le taux d’IGF-1 a réaugmenté dans les deux groupes.
English: • A 10-year Strategic Plan for implementing the Convention, which builds on and uses the framework of the 1999 Basel Ministerial Declaration on Environmentally Sound Management (ESM);
French: • Dresser un plan stratégique décennal de mise en œuvre de la Convention qui fera fond sur le cadre de la Déclaration ministérielle de Bâle de 1999 concernant la gestion écologiquement rationnelle (GER).
English: Noting that the scope, volume and content of the material on the Internet promoting or enacting the trafficking, prostitution and sexual exploitation of women and children are unprecedented,
French: Notant le développement sans précédent de la portée, du volume et de la teneur de la documentation disponible sur l'Internet qui incite à la traite, à la prostitution et à l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants ou facilite ces activités,
English: Milestones and service standards will serve as a basis to measure improvements in the efficiency and effectiveness of the MPMO process.
French: Les étapes et les normes de service servent de point de départ pour mesurer les améliorations dans l’efficacité et l’efficience du processus du BGGP.
English: I would like therefore to support the call of the author of the report for the creation of more effective monitoring, as well as the European Commission's idea for putting into place a telephone helpline for children in need of assistance.
French: J'aimerais donc soutenir l'appel de l'auteure du rapport pour la création d'une surveillance plus efficace, ainsi que l'idée de la Commission européenne consistant à mettre en place une ligne téléphonique d'assistance pour les enfants qui en ont besoin.
English: AUTONUM The Committee noted the contents of and the comments made on document WO/PBC/2/5.
French: AUTONUM Le comité a pris note du contenu du document WO/PBC/5 et des observations présentées au sujet de ce document.
English: It also mentioned that the Republic of Serbia had benefited from various WIPO seminars and training courses, including on successful technology licensing, in Belgrade, in 2005, which would be continued in October 2006, and on evaluation of IP, coorganized by WIPO, in Belgrade, in 2004.
French: Elle a aussi fait savoir que la République de Serbie avait tiré profit des divers séminaires et cours de formation de l’OMPI, en particulier du cours sur la concession réussie de licences de technologie, qui a eu lieu à Belgrade en 2005 et qui doit se poursuivre en octobre 2006, ainsi que du cours sur l’évaluation de la propriété intellectuelle, organisé conjointement par l’OMPI à Belgrade, en 2004.
English: Although scandium has no known biological role, it may be vital in the development of vaccines, such as one for Group B Streptococcus (GBS).
French: Bien qu'on ne lui connaisse aucun rôle biologique, le scandium pourrait s'avérer un élément essentiel dans la mise au point de vaccins, notamment celui contre les streptocoques du groupe B (SGB).
English: Points are allocated based on the placing of each athlete or team in an event.
French: Les points sont concédés en fonction du classement de chaque athlète ou de chaque équipe au cours d'une activité.
English: We must stop burdening ourselves with constraints that our competitors do not have.
French: Il faut cesser de s'imposer à nous-mêmes des contraintes que n'ont pas nos concurrents.
English: This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
French: C-386/97  Commission / République hellénique Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 95/23/CE du Conseil, du 22 juin 1995, modifiant la directive 64/433/CEE relative aux conditions de production et de mise sur le marché de viandes fraîches (JO L 243, p.
English: There is also intelligence indicating that a Canadian citizen has orchestrated a number of small shipments of methamphetamine, cocaine and MDMA from Canada to Korea, Australia and other Asian countries.
French: Les renseignements indiquent aussi qu’un citoyen canadien a orchestré plusieurs petites livraisons de méthamphétamine, de cocaïne et de MDMA du Canada vers la Corée, l’Australie et d’autres pays d’Asie.
English: (h) Provisional programme of work (A/CONF.192/CRP.1);
French: h) Programme de travail provisoire (A/CONF.192/CRP.1);
English: In many respects, employment performance mirrors GDP performance for the core sub-sectors.
French: À bien des égards, la performance des sous-secteurs principaux en matière d’emploi reflète leur contribution au PIB.
English: Further reaction with excess phenol leads to the mononuclear complex (η5-C6H5O)Rh{(i-Pr)2PCH2CH2P(i-Pr)2}
French: Une réaction subséquente avec un excès de phénol conduit à la formation d'un complexe mononucléaire, (η5-C6H5O)Rh{(i-Pr)2PCH2CH2P(i-Pr)2}
English: The inconsistency of these rules and procedures between organizations and agreements can create a real challenge. Performance evaluations for executives and employees also tend to be narrowly tied to departmental objectives and mandates.
French: Souvent, les éléments que l'on considère comme des obstacles à la reddition des comptes sont en fait des règles et des procédures imposées par les différents ministères pour satisfaire aux exigences du Conseil du Trésor ou du Vérificateur général en matière de clarté et de respect de la voie légale.
English: I wish to thank Mr van Velzen for what was truly, as always, a very informed report.
French: J'aimerais remercier M. van Velzen pour son rapport vraiment très pertinent - comme d'habitude.
English: Furthermore, Emploi-Québec participates in the implementation of training programs to foster the employment integration of people (nurses and engineers in particular) who have received their training in other countries.
French: De plus, Emploi-Québec participe activement à la mise en place de formations adaptées pour favoriser l'insertion en emploi de personnes formées à l'étranger, notamment pour les infirmières et les ingénieurs.
English: Out of respect for your right to privacy we are happy to provide you with an easy means to decline receiving email offers from us.
French: Afin de respecter votre droit à la confidentialité, nous vous offrons un moyen facile de refuser de recevoir des offres par e-mail de notre part.
English: Through the Future Fuels Initiative and the Ethanol Expansion Program (EEP), NRCan has met its key commitment to increase current fuel ethanol production and use in Canada to reduce transportation-related GHG emissions.
French: Transport plus éconergétique – Le secteur du transport consomme plus de 28 p. 100 de l'énergie secondaire et produit plus de 34 p.
English: On May 30, members from 1 Canadian Air Division and the Canadian NORAD Region Headquarters (1 Cdn Air Div/CANR HQ) formed a military parade on the grounds at the Manitoba Legislature.
French: Le 30 mai, les membres du Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD (QG 1 DAC/RC NORAD) se sont rassemblés à l’Assemblée législative du Manitoba.
English: Justification The Authority should not have security powers which are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
French: L'Autorité rassemble les informations appropriées, en application notamment de l'article 13 bis de la directive 2002/21/CE (directive-cadre), pour analyser les risques actuels et émergents.
English: The right to a nationality, enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, is essential for access to basic material security (food, drinking water, housing and health care), because any person who is denied access to a nationality is excluded from a State's social policies, not to mention from exercising all human rights in human dignity.
French: Le droit à la citoyenneté, consacré dans la dDéclaration universelle des droits de l'homme et le pPacte des international relatif aux droits civils et politiques, est essentiel pour l'accès aux sécurités matérielles de base (alimentation, eau potable, logement, soins de santé) car celui qui n'a pas accès à la citoyenneté n'aura pas accès aux politiques sociales de l'ÉEtat et encore moins à l'exercice, en pleine dignité de sa capacité humaine, de l'ensemble des droits de l'homme.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Renewal Committee (Military Judges) Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Comité d'examen (juges militaires) Institutional links
English: However, where a taxpayer so elects in writing and files the election (referred to as the "Fresh Start Section 95 Election") with the Minister of National Revenue before the taxpayer's filing-due date for the taxpayer's taxation year that includes the day on which these amendments are assented to, all of those amendments apply to taxation years of all foreign affiliates, of the taxpayer, that begin after 1994.
French: Toutefois, lorsqu’un contribuable en fait le choix (appelé choix « nouveau départ » visant l’article 95) dans un document qu’il présente au ministre du Revenu national avant la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année d’imposition qui comprend la date de sanction des modifications, les mesures s’appliquent aux années d’imposition de l’ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable qui commencent après 1994.
English: Delegations should take advantage of the freedom of information afforded in the United States and Israel, a freedom that Syria lacked, to reach their own conclusions about the veracity of the Syrian delegation's allegations.
French: Les délégations devraient tirer profit de la liberté d`information dont elles jouissent aux États-Unis et en Israël, ce qui n'est pas le cas en Syrie, pour formuler leurs propres conclusions au sujet de la véracité des allégations de la délégation syrienne.
English: In 1995, RSDL® was ready for commercialization and after several years of rigorous trials and repetitive reviews of its effectiveness and non-toxicity, the technology was licensed and the lotion hit the market.
French: En 1995, la RSDL® était prête pour sa commercialisation et après plusieurs années de tests rigoureux et d'examens répétés portant sur son efficacité et sa non-toxicité, la technologie a été brevetée et la lotion mise sur le marché.
English: The right of accused persons and convicts to security of person is guaranteed in Russian penal law (Federal Act No.
French: Le droit des inculpés et des condamnés à la sécurité personnelle est garanti par le droit pénitentiaire de la Fédération de Russie (art.
English: A new simplified import tool improves the data importing process global time in the catalog.
French: Un nouvel outil d’importation simplifié améliore le temps global du processus d’importation de données dans le catalogue.
English: Report of the Global Environment Facility to the Sixth Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (FCCC/CP/2000/3, October 11, 2000)
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la sixième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (FCCC/CP/2000/3, 11 octobre 2000)
English: Correction to item 27 in the English version only Parry Sound, Ontario  Application No. 2007-0360-5 Application by Rogers Broadcasting Limited for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Parry Sound, Ontario.
French: Correction à l'article no 27 dans la version anglaise seulement Parry Sound (Ontario)  Numéro de demande 2007-0360-5 Demande présentée par Rogers Broadcasting Limited en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Parry Sound (Ontario).
English: practicable but not less than three (3) months’ notice to the Association’s head office of any major technological change in equipment which would result in significant changes in the employment status or working conditions of employees.
French: l’Association un préavis aussi long que possible mais d’au moins trois (3) mois de toute transformation technique importante du matériel qui aurait pour effet de modifier de façon importante la situation d’emploi ou les conditions de travail des fonctionnaires.
English: In other words, a respondent cannot justify discrimination by blaming others for their actions. The tribunal also objected to the manner in which the Board terminated the complainant’s employment.
French: L’intimé a nié qu’une déficience mentale perçue ait joué un rôle quelconque dans la décision de congédier la plaignante, affirmant qu’elle avait été renvoyée pour une raison valable.
English: The state of the environment is expressed in quality parameters for air, water and soil.
French: L'état de l'environnement est exprimé en paramètres de qualité de l'air, de l'eau et des sols.
English: The TBS GOL office continues to provide guidance to departments in support of electronic service delivery and the achievement of the related GOL 2005 target.
French: Le Bureau du GED du SCT continue à offrir de l'encadrement aux ministères afin de soutenir la prestation électronique des services et d'assurer l'atteinte de l'objectif de mise en oeuvre du GED d'ici 2005.
English: ∙ s−1, O2 photoreduction was not saturated until about 550 μmol
French: ∙ s−1, la photoréduction de l'O2 ne saturait pas avant 550 μmol
English: It does not include a residential condominium unit.
French: Voici les caractéristiques d'une société de personnes :
English: In consultation with this and that, finally concluded this decision!
French: En consultation avec ceci et cela, finalement conclu cette décision!
English: Our firm, Polygraf Print Ltd. was established in September 1996 to continue this long tradition.
French: (S.A.R.L. ) a été fondé le 11 septembre 1996 et a renoué avec la tradition de la typographie à Prešov depuis le 17 siècle jusqu'à présent.
English: The activities will target both youth in general and young women in particular, but will also include inter-generational activities.
French: Les activités viseront les jeunes en général et les jeunes femmes en particulier, mais elles comprendront aussi des activités intergénérationnelles.
English: - -Other - - -Door assemblies incorporating at least two of the following: inner panel, outer panel, insulation, hinges or handles 10 20 30 40 50 60 - - - - -OfthegoodsoftariffitemNo.8418.10.10,8418.10.90,8418.21.00or8418.29.00 - - - - -Of the goods of tariff item No. 8418.50.10 or 8418.61.20 ......................
French: - -Autres - - -Assemblages de portes incorporant aux moins deux des éléments suivants : panneau intérieur, panneau extérieur, isolation, charnières ou poignées - - - - -Des marchandises des nos tarifaires 8418.10.10, 8418.10.90, 8418.21.00 ou 8418.29.00 .....................................................................
English: A review of the information received from the Prairie and Pacific regions indicated two to five days had elapsed before monies were deposited.
French: Une révision de l'information transmise par les régions des Prairies et du Pacifique a révélé que de deux à cinq jours se sont écoulés avant le dépôt des fonds.
English: Your continued use of our Services after this Privacy Policy has been amended will be deemed to be your continued acceptance of the terms of this Privacy Policy, as amended.
French: Si vous continuez à utiliser nos services après l’amendement de la présente police de confidentialité cela sera considéré comme une acceptation continue des termes de la présente police de confidentialité telle qu’elle a été amendée.
English: This reflected the fact that the lats has been repegged from the SDR currency basket to the euro since the beginning of 2005 and that Latvia joined ERM II on 2 May 2005.
French: Principalement en raison d’un net recul des taux d’intérêt à long terme en Lettonie, l’écart entre ces taux et les rendements moyens des emprunts publics de la zone euro a diminué jusqu’à fin 2002.
English: IMHA and IA Team Planning and Development Grants:
French: Subventions de planification et de développement d'équipes de l'IALA et de l'IV :
English: Holdings of currency should also be included under this item.
French: Les billets et pièces comprennent les billets et pièces en circulation qui sont habituellement utilisés pour effectuer des paiements.
English: © Parks Canada The wilderness experience in Banff National Park is one of the best in the world.
French: © Parcs Canada L’expérience de la nature sauvage que procure le parc national Banff est sans pareille au monde.
English: The extent and speed of the annual northward migration of sardines is directly related to the location of the 12° C isotherm.
French: L'ampleur et la vitesse de la migration annuelle des sardines vers le nord sont directement reliés à l'emplacement de l'isotherme de 12 ºC. Par conséquent, lors des années 8
English: For the main refinancing operations, the minimum bid amount is EUR 1 000 000.
French: Les offres supérieures à ce montant doivent être exprimées en multiples de 100 000 euros.
English: As only a limited number of activities are covered in the Protocol, Parties may wish to consider the need for adding others with significant emissions.
French: Le Protocole ne couvrant qu'un nombre limité d'activités, les Parties souhaiteront peut-être envisager la nécessité d'en ajouter d'autres, générant des niveaux d'émission importants.
English: The Act defines and prohibits acts of terrorism.
French: Cette loi définit et interdit les actes de terrorisme.
English: Technology incubation models and technology commercialization mechanisms are too few and are still at a ‘pilot’ stage.
French: Dans l’ensemble des provinces de l’Atlantique, la participation du gouvernement représentait 12 % de toutes les dépenses de capital de risque en 1998 et 11 % en 199918.
English: (b) Promote intergovernmental cooperation in the field of commodities and consensus-building on:
French: b) Promouvoir la coopération intergouvernementale dans le domaine des produits de base et la formation de consensus concernant :
English: "New Investigator Awards" Research Capacity Development Branch Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: OBJET : « Bourses de nouveaux chercheurs »  Direction du développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: The producer of the water pump and the producer of the heavy-duty vehicle are separate, unrelated producers, located in the same country.
French: Le producteur de la pompe à eau et le producteur du véhicule de gamme lourde sont deux producteurs distincts, non liés, se trouvant dans le même pays.
English: Nous sommes contre le racisme
French: École secondaire catholique Franco-Cité
English: In the coming months, CIDA will continue supporting the Centre de Jacmel through investments in system expansion and upgrades with technical support from Hydro-Québec.  Canada is pleased by the success of the Centre de Jacmel energy project.
French: Au cours des prochains mois, l'ACDI poursuivra son soutien au Centre de Jacmel par des investissements qui permettront d'étendre et de consolider le réseau grâce à des appuis techniques d'Hydro-Québec.  Le projet d'énergie du Centre de Jacmel est un beau cas de réussite dont le Canada se réjouit.
English: Trio Melido with Markus Hinz (church organ), as part of the International Organ festival of Düsseldorf 2009.
French: Trio Melido avec Markus Hinz (grand orgue), dans le cadre du Festival International d'Orgue de Düsseldorf 2009.
English: In this situation, however, Mr Christodoulou's call for a rational approach strikes the wrong note, or perhaps fails to go far enough: the main problem is not the effects on the existing Union but the effects on the candidate states (and the indirect effects on relationships with other neighbouring states which are not candidates for accession to the EU).
French: Dans une telle situation, l'appel à la sobriété lancé par Monsieur Christodoulou va dans la mauvaise direction ou ne va pas assez loin: le principal problème ne vient pas des répercussions sur l'Union actuelle mais bien des répercussions sur les pays candidats (et des répercussions indirectes sur les autres pays voisins qui ne sont pas candidats à une adhésion à l'UE).