ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party discussed its future activities and new priorities in the light of the indepth discussions held under agenda items 3 and 4(d), and taking into account the results of the in-depth discussion on the social and economic benefits of human settlements development held at the sixty-sixth session of the Committee on Human Settlements (19–21 September 2005).
French: Le Groupe de travail a débattu de ses activités futures et de ses priorités nouvelles à la lumière de l’examen détaillé des points 3 et 4 d) de son ordre du jour, ainsi que de l’échange de vues approfondi sur les avantages sociaux et économiques de l’amélioration des établissements humains qui s’était déroulé à la soixante-sixième session du Comité des établissements humains (19-21 septembre 2005).
English: He grows and becomes a person in Barcelona, he likes to draw and lose himself in his ideas.
French: Il aime dessiner et se perdre dans le monde des idées.
English: The fact that the Palestinian question remains unresolved since the establishment of the United Nations decades ago not only tarnishes the credibility of the Organization but also continues to pose a serious threat to international peace and security.
French: Le fait que la question palestinienne demeure non résolue depuis la création de l'ONU, il y a plusieurs dizaines d'années, non seulement jette le discrédit sur l'Organisation mais continue à mettre en grave péril la paix et la sécurité internationales.
English: Being guided by Article, 4, paragraphs 1, 2, 3,4, 5 and 7 in the context of Article 3, and Articles 5 [and] 6 [and 12] of the Convention,
French: Guidée par les paragraphes 1, 2, 3, 4, 5 et 7 de l'article 4 dans le contexte de l'article 3, et par les articles 5 [et] 6 [et 12] de la Convention,
English: The Executive Body, and in particular Parties to the Protocol, is invited to discuss the proposals put forward by the Working Group on Strategies and Review at its forty-first and forty-second sessions and decide upon further action, including possibilities for negotiating amendments to the Protocol and decisions on the addition of substances to the Protocol annexes.
French: L'Organe exécutif, et en particulier les Parties au Protocole, sont invités à examiner les propositions présentées par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions et à décider de la suite à leur donner, notamment au sujet de la possibilité de négocier des amendements au Protocole et des décisions à prendre quant aux substances à ajouter aux annexes du Protocole.
English: The General Assembly, being the universal democratic organ, must be reinforced politically so as to guide the work of the Organization overall and to rekindle its status as the forum that traditionally embodies and gives voice to the purposes and principles of the Charter.
French: L'Assemblée générale, étant l'organe démocratique et universel, doit être renforcée politiquement afin de guider les travaux de l'Organisation dans son ensemble et de retrouver son statut de forum incarnant et exprimant traditionnellement les objectifs et les principes de la Charte.
English: Sustained economic growth will have to rely increasingly on nontraditional exports, such as horticultural, marine, and other primary products, handicrafts, and manufactured goods.
French: D’où la nécessité d’une réorientation vers des exportations non traditionnelles telles que les produits horticoles, les produits de la mer ou autres produits du secteur primaire, les produits de l’artisanat et les biens manufacturés, dans la recherche d’une croissance économique soutenue.
English: With the general elections in sight, I thought it might be useful to share some observations with Your Excellency.
French: À l'approche des élections générales, j'ai pensé qu'il serait utile de vous faire part de certaines observations.
English: Consequently, the Tribunal does not have jurisdiction to inquire into this ground of complaint.
French: Par conséquent, il n'a pas compétence pour examiner ce motif de plainte.
English: V. ADOPTION OF THE TERMS OF REFERENCE (Agenda Item 4) 9.
French: V. ADOPTION DU MANDAT (Point 4 de l’ordre du jour) 9.
English: This is quite incredible, and there has been absolutely no debate about it.
French: C'est tout à fait incroyable, et il n'y a eu absolument aucun débat à ce sujet.
English: The review found that the Agency does in fact recruit, select and promote employees on the basis of competency.
French: L'Agence recrute, sélectionne et donne effectivement de l'avancement aux employés sur la base de la compétence.
English: Saudi Arabia states that all the compensatory projects it has proposed should be viewed holistically as compensating for damage to all its resources.
French: Ces modifications et ajustements ramènent à USD 46 113 706 le montant des dépenses du projet compensatoire.
English: In 2000, the Ministry of Health and the National Statistics Institute conducted the first Health and Living Standards Survey, using national and regional samples, to study the conditioning factors of health, the perception of well-being, the level of health, diseases, disabilities, and access to services.
French: En 2000, le Ministère de la santé et l'Institut national de statistiques ont réalisé la première enquête sur la qualité de vie et la santé à l'échelon national et régional afin d'étudier les facteurs qui influent sur la santé, la notion de bien-être, le niveau de santé, les maladies, l'incapacité et l'accès aux services.
English: Yours sincerely, Linda Gobeil Senior Vice-President Policy Branch c.c. Chiefs of Staffing
French: La vice-présidente principale Direction générale des politiques  Linda Gobeil c.c. Chefs de dotation
English: Since Japan assumed the chairmanship of the Peacebuilding Commission, we have been actively engaged in promoting assistance for recovery and reconstruction efforts by countries emerging from conflict.
French: Depuis que le Japon assume la présidence de la Commission de consolidation de la paix, nous avons travaillé activement à promouvoir l'assistance aux efforts de relèvement et de reconstruction des pays sortant d'un conflit.
English: It is a social problem if the Turks in Germany want to be Turks, not Germans.
French: C'est un problème social que les Turcs d'Allemagne veuillent être turcs et non allemands.
English: The results indicate that over the five census years about 45% of all selected communities had populations within the range defined by the Original Methodology(OM).
French: Le tableau 7 donne, pour chaque année de recensement considérée, le nombre de collectivités semblables sélectionnées dans chaque champ de population.
English: If the Working Group wishes to initiate some activities in this field before the second meeting of the Parties, these should be limited to those which can be fitted under other areas of the work programme and are self-financing or not resource-intensive.
French: Si le Groupe de travail souhaite lancer certaines activités dans ce domaine avant la deuxième Réunion des Parties, ces activités devraient être limitées à celles qui peuvent être entreprises au titre d'autres domaines du programme de travail et à des activités s'autofinançant ou à faible intensité de ressources.
English: This work had involved the transfer of traditional sewing skills of elder to younger women for the production of handcrafted traditional and contemporary garments for southern consumers.
French: Ceci consiste à transmettre les méthodes traditionnelles de couture des femmes plus âgées aux femmes plus jeunes pour la production des vêtements traditionnels contemporains faits à la main et destinés aux consommateurs du Sud.
English: (d) An Italian national seminar on forensic sciences in criminal trials, jointly organized with the Permanent Monitoring Centre on Organized Crime and the Association of Penal Chambers;
French: d) Un séminaire national italien sur les sciences médico-légales dans les procès pénaux, organisé conjointement avec l'Observatoire permanent de la criminalité organisée et l'Union des chambres pénales;
English: The recent so-called “elections” in Indian-occupied Kashmir had been extremely unsatisfactory and simply an exercise in fraudulent and forcible “democracy”.
French: Les dernières soi-disant « élections » au Cachemire sous occupation indienne sont loin d'être satisfaisantes; cela n'a été qu'un simulacre de « démocratie » imposé de force.
English: Germany and France now have to live up to their responsibilities and to honour
French: Dans ses conclusions, le Conseil Ecofin a recommandé
English: Transfer of funds through a spurious business:
French: Virement de fonds par l’intermédiaire d’une entreprise fictive :
English: Staff undertook various other habitat restoration projects throughout both British Columbia and the Yukon, working with partners such as provincial and territorial agencies, First Nations and community groups.
French: Le personnel a entrepris divers autres projets de restauration de l’habitat en ColombieBritannique et au Yukon, en collaboration avec des partenaires tels que des organismes provinciaux et territoriaux, des Premières nations et des groupes communautaires.
English: The community and the Peruvian State afford special protection to children, adolescents, mothers and elderly persons who have been abandoned.
French: La communauté et l'État péruviens protègent particulièrement l'enfant, l'adolescent, la mère et les personnes âgées en situation d'abandon.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Iskut Iskut Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Iskut Iskut Collectivité :
English: 7.2.4.1.1 Second sentence, after “These intermediate bulk containers, tank-containers or portable tanks shall:” insert:
French: 7.2.4.1.1 Dans la 2ème phrase, après “Ces GRV, conteneurs-citernes ou citernes mobiles doivent“ insérer :
English: However, it has been enough to disrupt the natural balance between carbon sources and carbon sinks.
French: NÃ©anmoins, cet apport a Ã©tÃ© suffisant pour briser l'Ã©quilibre naturel entre les sources et les puits de carbone.
English: Imagine pouring hot tar used to repair roads on your hand and leaving it there.
French: Multiplie ce que tu vois sur la photo par 15 (si tu fumes pendant 15 ans), ce qui donne 15 béchers pleins de goudron!
English: Disclose that an ingredient in the controlled product is a skin sensitizer; 2.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé est un sensibilisant cutané; 2.
English: The relevance to: the general objectives of the Programme the specific aims of the Action the permanent priorities of the Programme the annual priorities identified at European and, where relevant or specified, at national level.
French: Pertinence par rapport aux objectifs et priorités du Programme (30%) La pertinence par rapport aux: objectifs du Programme buts spécifiques de la sous-action priorités permanentes du Programme priorités annuelles identifiées au niveau européen, et éventuellement, au niveau national.
English: That is the raison d'être of the New Partnership for Africa's Development, to which the General Assembly is to devote a high-level debate in the near future.
French: C'est la raison d'être du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, auquel cette Assemblée consacrera un débat de haut niveau, les jours à venir.
English: We very much hope that the forthcoming discussions with Iran, to begin on 1 October, will mark the start of a constructive engagement on the major issues of international concern.
French: Nous espérons vivement que les prochaines discussions avec l'Iran, qui commenceront le 1er octobre, marqueront le début d'un engagement constructif sur les grandes questions d'intérêt international.
English: The law of the country in which the contract can be localized (or, where the Rome Convention applies, the law of the residence of the party owing the "Characteristic performance").76 1.
French: Le pays d’origine de l’œuvre (pays de première publication ou pays de résidence, de domicile ou de nationalité de l’auteur) devrait donc déterminer qui est le titulaire initial du droit.
English: 6th Conference of European Ministers responsible for Youth Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002 Resolution on the situation of young people in conflict areas "Youth constructing Europe" At the beginning of the 21st century, it must be acknowledged that Europe is confronted with multiple situations of instability associated with open or latent conflicts.
French: 6e Conférence des Ministres européens responsables de la Jeunesse Thessaloniki, Grèce, 7-9 novembre 2002 Résolution sur la situation des jeunes dans les régions de conflit «La jeunesse construit l’Europe » Au début du XXIème siècle, force est de constater que l’Europe est confrontée à de multiples situations d’instabilité associées à des conflits ouverts ou latents.
English: While the main building and its annexes have been maintained superficially, their functionality and reliability have been deteriorating over the past decade, resulting in high maintenance costs for the United Nations and posing concerns for the safety of delegates, staff and visitors on the site.
French: Si le bâtiment principal et ses annexes ont été superficiellement maintenus en état, leur fonctionnalité et leur sûreté se sont détériorées au cours de la dernière décennie, entraînant pour l'Organisation des frais d'entretien élevés et suscitant des inquiétudes quant à la sécurité des délégués, du personnel et des visiteurs présents sur le site.
English: Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention  on Climate Change 21 - 25 9
French: Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques 21 − 25 9
English: Adult Care Placement Form or First Nation equivalent Refers to the total cost of care for each adult.
French: Indiquez le coût total du placement pour chaque adulte.
English: (Parliament rejected the request from the Group of the Greens/European Free Alliance) President.
French: (Le Parlement rejette la demande du groupe des Verts) La Présidente.
English: A.24. Yes, all interest charged (and paid) to taxpayers are harmonized.
French: R.24. Oui, tous les intérêts imposés (et payés) aux contribuables sont harmonisés.
English: Air blast sprayers have become more common on larger farms for spraying insecticides and fungicides. They are solely used on field-grown specimen trees.
French: Les grandes exploitations se servent désormais plus souvent de pulvérisateurs à jet d’air pour appliquer les insecticides et les fongicides, mais seulement sur les arbres en pleine terre.
English: The claimant worked for Klass for thirteen years and it is apparent that he was a valuable, hard working employee.
French: Le prestataire a travaillé pour Klass durant treize ans. Il ne fait aucun doute qu'il était un employé travailleur et d'une grande valeur.
English: Upon ratifying the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the State of Israel declared that in accordance with article 28 of the Convention, it did not recognize the competence of the Committee provided in article 20.
French: Lorsqu'il a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, l'État d'Israël a déclaré que, conformément à l'article 28 de la Convention, il ne reconnaissait pas la compétence accordée au Comité en vertu de l'article 20.
English: In paragraph 4 (c) of its resolution 1704 (2006), the Security Council decided that UNMIT police had the primary responsibility to ensure the restoration and maintenance of public security in Timor-Leste through the provision of support to the Timorese national police, which included interim law enforcement and public security until the national police was reconstituted, and to assist with the further training, institutional development and strengthening of the national police as well as the Ministry of the Interior.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 4 de la résolution 1704 (2006), le Conseil de sécurité a décidé que la police de la MINUT a pour responsabilité principale d'assurer le rétablissement et le maintien de la sécurité publique au Timor-Leste par un appui à la police nationale timoraise, notamment en assurant à titre provisoire l'application des lois et la sécurité publique jusqu'à ce que la police nationale timoraise soit reconstituée, d'aider à poursuivre la formation et le développement institutionnel de la police nationale timoraise et à renforcer la police nationale timoraise et le Ministère de l'intérieur.
English: These people include particularly the original members of both the CMPA – CSHF/PACC Interim Committee and the first CSHF/PACC Board of Directors.
French: Je songe surtout aux membres du comité provisoire CMPA – PACC/CSHF et du premier conseil d'administration du PACC/CSHF.
English: The rate at which gas is generated is dependent on the distribution and type of organic matter in the landfill. 
French: Le rythme de production des gaz dépend de la distribution et du type de matières organiques que contient la décharge.
English: In other instances, the doctrine of vagueness can be invoked at the stage of invoking section 1.
French: Dans les autres cas, cette doctrine de l'imprécision devra être invoquée à l'étape de l'article 1 de la Charte.
English: In view of the foregoing, I allow the first allegation.
French: En raison de ce qui précède, je fais droit à cette première allégation.
English: North Korea must return to the negotiating table for the six-party talks with the USA, South Korea, Japan, Russia and China.
French: La Corée du Nord doit retourner à la table des négociations pour les pourparlers à six avec les États-Unis, la Corée du Sud, le Japon, la Russie et la Chine.
English: A recorded vote was taken.
French: Un vote par appel nominal est effectué.
English: Grains & Pulses (Lentils, Beans and Oilseeds) - Overall Comments A significant category in both countries with both dry and canned organic product on the shelves in major retail although the canned category was typically less prolific than the dry category in the specialty food and organic stores.
French: Grains et légumineuses à grain (lentilles, haricots et oléagineux) - Commentaires généraux Une catégorie importante dans les deux pays était les produits biologiques séchés et en conserve, qui se trouvaient sur les rayons des principaux magasins de détail, bien que les produits en conserve soient typiquement moins importants que les produits séchés dans les magasins d'aliments biologiques et de spécialité.
English: According to the Act it will now be mandatory for the competent authority in certain cases of name changes for a child to obtain a declaration from the parent, who does not have custody of the child.
French: En vertu de cette loi, dans certains cas de changements de nom relatifs à un enfant, l'autorité compétente sera désormais tenue d'obtenir une déclaration du parent n'ayant pas la garde de l'enfant.
English: There are no set rules on what you can or should do with information provided to you by the person in an informal discussion.
French: Aucune règle n'a été établie pour vous guider quant à ce que vous pouvez ou devez faire avec les renseignements qui vous sont transmis dans le cadre des discussions informelles par la personne concernée.
English: Emphasizing that tolerance, due respect for others and their rights to freely determine their own approach towards progressive development are fundamental values essential to international relations,
French: Soulignant que la tolérance, le respect des autres et de leur droit de déterminer librement leur approche du développement et du progrès sont des valeurs fondamentales essentielles pour les relations internationales,
English: It will also continue to support the development and implementation of the One UN communication strategy.
French: Il continuera par ailleurs de faciliter l'élaboration et la mise en œuvre de la stratégie de communication sur l'unité d'action du système des Nations Unies.
English:  http://www.eya.ca  << previous | next >> Date modified: 2008-06-26 top of page Important Notices
French: Groundworks. http://www.gworks.ca/site  << précédénte | suivante >> Date de modification: 2008-06-26 Haut de la page Avis importants
English: This can be accomplished through public education campaigns that involve the media, technology such as the Internet, and which lead to coordination among organizations.
French: Les organismes d’intervention peuvent atteindre cet objectif en coordonnant des campagnes de sensibilisation du public dans les médias et sur Internet.
English: This new territory is vast, occupying more than one fifth of Canada and containing more than two thirds of Canada’s shoreline.
French: Ce nouveau territoire est vaste; il représente plus du cinquième de la superficie du Canada et couvre plus des deux tiers du littoral du pays.
English: The rise in calls for assistance represents success in the Section’s proactive security awareness approach.
French: Le Programme de contrôle des visites, qui a reçu l’aval du GPFC, permet l’accès à des installations restreintes du MDN par l’organisme demandeur.
English: The Hôpital Montfort board of trustees contested this decision, forcefully maintaining that the transformation of the hospital in the way prescribed by the directives would cause irreparable harm to the Franco-Ontarian community, that is to say: it would be impossible for Hôpital Montfort to continue to offer health care services and medical training in a Francophone environment; accordingly, Hôpital Montfort would not be able to continue to play its role as an institution essential to the survival of the Franco-Ontarian community; the direct result of implementing the directives would be to increase the rate of assimilation of the Franco-Ontarian minority to the Anglophone majority, a rate that was already very high.
French: Le conseil d'administration de l'hôpital Montfort a contesté la décision soutenant fermement que la transformation de l'hôpital, de la manière prescrite dans les directives, causera un tort irréparable à la collectivité franco-ontarienne, c'est-à-dire: qu'il sera impossible pour l'hôpital Montfort de continuer d'offrir dans l'avenir des services de soins de santé et de la formation médicale dans un milieu francophone; par conséquent, l'hôpital Montfort ne pourra continuer à jouer son rôle d'institution essentielle à la survie de la collectivité franco-ontarienne ; le résultat direct de la mise en œuvre des directives sera de faire augmenter le taux d'assimilation de la minorité franco-ontarienne à la majorité anglophone, taux qui est déjà très élevé.
English: Mainstream gender in needs assessments and resource allocations in post-conflict reconstruction.
French: Prise en compte de l’égalité En cours des sexes dans la programmation, respect de la parité dans les projets d’amélioration et production de données ventilées par sexe.
English: The infant mortality rate in Kosovo is still high.
French: Le taux de mortalité infantile au Kosovo continue d'être élevé.
English: (Eightieth session, 2-6 April 2001)
French: 1.1 CRÉATION DE L'AC.1
English: Species at Risk: http://www.rom.on.ca/ontario/risk.php?doc _type=fact&lang=&id=52
French: EspÃ¨ces en pÃ©ril : (en anglais) http://www.rom.on.ca/ontario/risk.php?doc _type=fact&lang=&id=52
English: UNIDIR has a number of formal and informal programmes and working arrangements with a wide selection of other organizations.
French: L'Institut exécute plusieurs programmes officiels et officieux et a conclu des arrangements techniques avec de nombreuses autres organisations.
English: The Committee shall provide overall direction to the subcommittees on the issues to be addressed and the prioritization of their work, which shall guide the subcommittees in determining their agendas.
French: Le Comité leur donne les directives d'ensemble concernant les problèmes à traiter et l'ordre de priorité des travaux; ces directives aident les Sous-Comités à établir leur ordre du jour.