ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is, however, a common recognition that the event should provide for high political visibility and attract participation at the highest political level.
French: Toutes ces propositions ont ceci de commun : elles tendent à faire de l'examen décennal une grande manifestation politique qui rassemblerait des représentants politiques de très haut niveau.
English: C R E AT I N G A S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A
French: L A C R É AT I O N D ’ U N E S PA C E U N I Q U E D E PA I E M E N T E N E U RO S
English: • Ensure that issues are generated through a thoughtful and iterative process at each site.
French: • Assurez-vous que, pour chacun des sites, les principaux enjeux ont fait l’objet d’un processus réfléchi et itératif.
English: Foreign financing reported by CAVCO is estimated to have declined to $384 million in 2000-01, or an annual decrease of 26%.
French: Selon les données du Bureau, le financement de provenance étrangère serait tombé à 384 millions de dollars en 2000-2001, accusant une baisse de 26 % par rapport au total de l'exercice précédent.
English: Madam President, if I understood Mr Oostlander correctly, this relates to our Amendment No 3.
French: Madame la Présidente, si j'ai bien compris M. Oostlander, cela concerne notre amendement 3.
English: On 29 November 2001, Elections Canada confirmed that the National Citizens’ Coalition (NCC) in Toronto was being charged with violating the Canada Elections Act during the 2000 federal election campaign.
French: Le 29 novembre 2001, Élections Canada a confirmé que la National Citizens’ Coalition à Toronto était accusée d’avoir violé la Loi électorale du Canada pendant la campagne électorale fédérale de 2000.
English: The lender should make every effort to obtain the current market value from the sale of the security.
French: Le prêteur doit faire tout en son pouvoir pour obtenir la valeur marchande courante au moment de la vente de la garantie.
English: I have to say that President Emil Constantinescu is to be praised for his fierce and constant determination to link his country with the European Union.
French: Je tiens à préciser à quel point le président Emil Constantinescu est digne d'éloges par la volonté farouche qui n'a jamais été démentie d'arrimer son pays à l'Union européenne.
English: The one exception is for the strategic outcome "A Fair, Efficient and Competitive Marketplace," which excludes the respendable revenue associated with CIPO as follows: $239.3M + $139.1M = $378.5M. Note:
French: Le résultat stratégique « Un marché équitable, efficace et concurrentiel » fait toutefois exception, car il ne comprend pas la réserve disponible relative à l’OPIC, comme suit : 239,3 millions + 139,1 millions = 378,5 millions de dollars.
English: The main challenge faced by all of us, therefore, is to put information and communication technologies in the service of sustainable development.
French: Notre principal défi commun est donc de mettre les technologies de l'information et de la communication au service du développement durable.
English: With few exceptions, however, the terms First Nations most often use to refer to themselves as a single group include First Nation or First Nations, Aboriginal peoples, Native, Native peoples, and finally, Indian.
French: Cependant, à part quelques exceptions, les Premières nations, lorsqu’elles parlent d’elles-mêmes en tant que groupe individuel, utilisent les termes suivants : Première nation ou P remières nations, peuple autochtone, A u t o c h t o n e s ainsi qu’Indiens.
English: Budgetary implications for the Assembly: to be assessed. Draft resolution adopted by the committee on 18 December 1996 by 20 votes to 4 with no abstention.
French: (signé) Alecos P.Michaelides Commission saisie du rapport : commission des questions politiques Implications budgétaires pour l'Assemblée : néant Projet de résolution adopté par la commission le 18 décembre par 20 votes contre 4 et aucune abstention.
English: Building up a larger fund -- fuller funding -- and earning a higher rate of return through investment in the market will help pay for the rapidly growing costs that will occur once baby boomers begin to retire.
French: La constitution d'une réserve plus importante - c'est-à-dire une capitalisation supérieure - et l'obtention d'un rendement plus élevé grâce au placement des fonds sur les marchés aideront à faire face à l'augmentation rapide des coûts qui sera observée quand la génération née dans les années d'après-guerre arrivera à l'âge de la retraite.
English: Currently, information on offenders is dispersed among numerous jurisdictions and is not always shared among criminal justice practitioners.
French: À l’heure actuelle, l’information sur les délinquants est dispersée dans de nombreuses administrations, et elle n’est pas toujours mise en commun par les praticiens de la justice pénale.
English: The EFFIS system, developed by the CCR in close cooperation with the Member States is designed to meet the need.
French: Le système Effis, développé par le CCR en étroite collaboration avec les États membres, y répond.
English: This policy must be founded on the principle of solidarity, in order to reduce the disparities between regions, and to establish the principle of the equality of European citizens, regardless of where they live.
French: Cette politique doit se fonder sur le principe de solidarité, afin que les disparités entre les régions soient réduites et que le principe d'égalité entre les citoyens européens soit établi, quel que soit l'endroit où ils vivent.
English: In fact, at the time of the audit, with 1 month remaining in the fiscal year, little activity had been undertaken and the funds released in October 2001 remained unspent in February 2002.
French: En fait, au moment de la vérification, soit un mois avant la fin de l'exercice, peu d'activités avaient été entreprises et les fonds débloqués en octobre 2001 demeuraient inutilisés en février 2002.
English: Moreover, the United States notes that, in any event, all that the 127
French: Par ailleurs, les États-Unis notent que, en tout état de cause, tout ce que dit le SAA, c'est que les "importations en attente de 127
English: Maintaining a Sustainable System In February 2002, the Minister of Health and Social Services released the Health and Social 1 2
French: réalisations du Plan d’action ont jeté les bases pour la prestation de programmes adaptés et de qualité.
English: The Respondent has failed to prove that it would have been impossible to accommodate Mr. Stevenson to the point of undue hardship.
French: L'intimé n'a pas réussi à prouver qu'il lui aurait été impossible de composer avec M. Stevenson sans subir une contrainte excessive.
English: PROPOSAL 1.5 The Government proposes to amend the PCMLTFA and regulations to require that for transactions above a certain threshold, when there are reasonable grounds to suspect that a new or existing customer is a foreign or domestic PEP, as defined under the regulations, reporting entities would have additional responsibilities.
French: • mettre en place des systèmes de gestion des risques adéquats afin de déterminer si le client est une personne politiquement exposée; prendre toutes mesures raisonnables pour déterminer l’origine des fonds; assurer une surveillance renforcée et continue de la relation d’affaires; obtenir l’autorisation de la haute direction avant d’effectuer la transaction, d’ouvrir le compte ou de poursuivre la relation d’affaires.
English: 203 TURTLEFORD, SASKATCHEWAN, CANADA 14/05/2008 $399,833.00 NORTHWEST TERRITORIES WATER BOARD YELLOWKNIFE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 21/05/2008 $400,000.00 NORTHWEST TERRITORY METIS NATION FORT SMITH, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 19/06/2008 $30,000.00 NORWAY HOUSE CREE NATION NORWAY HOUSE, MANITOBA, CANADA 26/06/2008 $42,520,165.00 N'QUATQUA INDIAN BAND D'ARCY, BRITISH COLUMBIA, CANADA 12/06/2008 $1,536,705.00 N'QUATQUA INDIAN BAND D'ARCY, BRITISH COLUMBIA, CANADA 02/04/2008 $160,923.00 NUNAVIK REGIONAL BOARD OF HEALTH AND SOCIAL SERVICES KUUJJUAK, QUEBEC, CANADA 20/05/2008 $194,944.00 NUNAVUT CEDO IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 16/06/2008 $186,124.00 NUNAVUT IMPACT REVIEW BOARD CAMBRIDGE BAY, NUNAVUT, CANADA 21/04/2008 $2,507,404.00 NUNAVUT PLANNING COMMISSION (NPC) CAMBRIDGE, NUNAVUT, CANADA 01/05/2008 $3,590,093.00 NUNAVUT SIVUNIKSAVUT OTTAWA, ONTARIO, CANADA 29/05/2008 $235,000.00 NUNAVUT WATER BOARD GJOA HAVEN, NUNAVUT, CANADA 22/04/2008 $2,423,581.00
French: 203 TURTLEFORD, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/05/14 399,833.00 $ NORTHWEST TERRITORIES WATER BOARD YELLOWKNIFE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/05/21 400,000.00 $ NORTHWEST TERRITORY METIS NATION FORT SMITH, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/06/19 30,000.00 $ NORWAY HOUSE CREE NATION NORWAY HOUSE, MANITOBA, CANADA 2008/06/26 42,520,165.00 $ N'QUATQUA INDIAN BAND D'ARCY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/12 1,536,705.00 $ N'QUATQUA INDIAN BAND D'ARCY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/02 160,923.00 $ NUNAVIK REGIONAL BOARD OF HEALTH AND SOCIAL SERVICES KUUJJUAK, QUÉBEC, CANADA 2008/05/20 194,944.00 $ NUNAVUT CEDO IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2008/06/16 186,124.00 $ NUNAVUT IMPACT REVIEW BOARD CAMBRIDGE BAY, NUNAVUT, CANADA 2008/04/21 2,507,404.00 $ NUNAVUT PLANNING COMMISSION (NPC) CAMBRIDGE, NUNAVUT, CANADA 2008/05/01 3,590,093.00 $ NUNAVUT SIVUNIKSAVUT OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2008/05/29 235,000.00 $ NUNAVUT WATER BOARD GJOA HAVEN, NUNAVUT, CANADA 2008/04/22 2,423,581.00 $
English: The Secretary-General welcomes with appreciation the contributions to the trust fund received from the following Member States: Ireland (€5,000), Lebanon ($2,000), Turkey ($5,000) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (£9,000).
French: Le Secrétaire général se félicite des contributions reçues de la part des États Membres ci-après : Irlande (5 000 euros), Liban (2 000 dollars), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (9 000 livres) et Turquie (5 000 dollars).
English: • Develop the framework for building strategic work force planning capacity and human resources plans in the Department.
French: • Définir le cadre qui permettra de constituer une capacité de planification de la main-d'œuvre stratégique et d'élaborer des plans de ressources humaines au Ministère.
English: The Committee compliments the State party for the excellent quality of its report and welcomes the fruitful and constructive dialogue with the high-level delegation of the State party during its consideration.
French: Le Comité rend hommage à l'État partie pour l'excellente qualité de son rapport et se félicite du dialogue fructueux et constructif qu'il a eu avec la délégation de haut niveau de l'État partie.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 14-10-1-1 Section:ON-LINE PAY AND BENEFITS PROCEDURES Subsection:TIME SUMMARY PARAMETERS -- USER INPUT CONTROL PARAMETERS
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 14-10-1-1 Section:PROCÉDURES PAYE ET AVANTAGES EN DIRECT Sous-section:PARAMÈTRES RÉCAPITULATION DU TEMPS -- CONTRÔLE DES PARAMÈTRES D'ENTRÉE DE L'USAGER
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) 37 55 7 2 0 0 701 Product Safety Programme 36 55 8 2 0 0 107
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) 37 55 7 2 0 0 701 Programme de la sécurité des produits 36 55 8 2 0 0 107
English: In addition to the rules and principles enshrined in the Charter and relevant General Assembly and Security Council resolutions, the Court established the provisions of international humanitarian law and human rights law relevant to the matter.
French: Outre les règles et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, la Cour énumère les dispositions du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme qui sont pertinentes en la matière.
English: Stresses the importance of effective and comprehensive national controls on the production, stockpiling, transfer and brokering of man-portable air defence systems to prevent the illicit trade in and unauthorized access to and use of such weapons, their components and related training and instruction materials;
French: Souligne qu'il importe d'exercer, au niveau national, un contrôle effectif et complet sur la production, le stockage, le transfert et le courtage des systèmes portatifs de défense aérienne afin de prévenir l'accès non autorisé à ces armes, à leurs composants et aux documents de formation et d'instruction connexes, ainsi que leur commerce et leur utilisation illicites;
English: Ron Stewart, MP, tabled Bill C-483 in 1980.
French: Pour sa part, le député Ron Stewart a déposé le projet de loi C-483 en 1980.
English: This pre-project will: i) assess the current status of the implementation, operation and equipment of municipal forest units (MFUs) in the Chaco and Yungas regions (Andean and Bolivian-Tucuman regions) in order to establish and effectively operate these MFUs as required by the Forestry Law; and ii) develop a project proposal in accordance with the needs of the MFUs and forest stakeholders in these two eco-regions, prioritising activities and outputs and providing a methodology for the provision of technical support for forest management.
French: Cette proposition de projet est la première révision de PD 376/05 (F,M) qui donne effet aux recommandations du trentième Panel d’experts.
English: Purchase Agreement The purchase agreement indicates two key pieces of information: 1) the price per tonne to be paid for emission reductions delivered to PERRL, and 2) the anticipated total quantity of reductions to be delivered between the commencement of the project and December 31, 2007, when PERRL ends.Once a purchase agreement has been established between the federal government and the project proponent, project construction and commissioning could take place.
French: Convention d’achat La convention d’achat indique deux éléments d’information clés : 1) le prix à la tonne à payer pour les réductions des émissions livrées au PPEREA; et 2) la quantité totale anticipée de réductions à livrer entre le début du projet et le 31 décembre 2007, lorsque le PPEREA prendra fin. Une fois une convention d’achat établie entre le gouvernement fédéral et le promoteur du projet, la construction et la mise en œuvre du projet pouvaient débuter.
English: What is needed now is not more declarations or promises, but action: action to fulfil the promises already made.
French: Il ne s'agit plus maintenant de faire des déclarations ou des promesses mais d'agir pour tenir les engagements qui ont été pris.
English: Based on this information and in its role of promoting and protecting the health of athletes, the IOC Medical Commission (MC) held a conference on "Sexual Harassment & Abuse in Sport" in October 2006 in Lausanne.
French: Sur la base de ces informations et dans le cadre de son rôle de promotion et de protection de la santé de l’athlète, la commission médicale du CIO a tenu à Lausanne, en octobre 2006, une conférence sur le harcèlement et les abus sexuels dans le sport.
English: The European Union accepts the co-responsibility principle in addressing drug control.
French: L'Union Européenne accepte le principe d’une coresponsabilité dans le problème du contrôle des drogues.
English: The independent expert visited the Guthrie Plantation, which was repossessed by the Government of Liberia, on 15 August 2006.
French: L'experte indépendante a visité la plantation de Guthrie, dont le Gouvernement libérien a repris possession le 15 août 2006.
English: Natascha Badmann, the Swiss titleholder was able to catch on the Olympic second placed of Sydney, the Australian Michelle Jones, even though Jones could build up an advance on Badmann at the marathon of 14 minutes.
French: Natascha Badmann, la tenante du titre suisse, a pu s'imposer contre l'Australienne Michellie Jones, la deuxième aux Jeux olympiques de Sydney, bien que Jones ait eu une avance sur Badmann de 14 minutes à la course.
English: This includes a more detailed risk assessment using the Custody Rating Scale and the needs assessment, and results in the development of a correctional plan.
French: Elle comporte deux volets : une évaluation plus approfondie du risque au moyen de l'Échelle de classement par niveau de sécurité et l'évaluation des besoins. Les résultats servent à établir le plan correctionnel.
English: For example the Al Zahraa Organization for Women offered empowerment courses for Arab and Israeli women in the Galilee.
French: À titre d'exemple, l'Al Zahraa Organization for Women a dispensé des cours d'autonomisation aux femmes arabes et israéliennes en Galilée.
English: Reconsideration Process and Decision In consultation with the Reconsideration reviewer, the Office of Quality and Risk Management, BGTD recommended that the Request for Reconsideration proceed as an internal review as outlined in the Guidance for Industry Reconsideration of Final Decision Issued for Human Drug Submissions.
French: Processus de révision et décision En consultation avec le réviseur, le Bureau de la qualité et de la gestion des risques de la DPBTG a recommandé que la Demande de révision fasse l'objet d'un examen à l'interne, comme le prévoit la ligne directrice à l'intention de l'industrie intitulée : Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain.
English: The Agency has considered the applicant's statement that the charter transportation agreement referred to by the Agency in Decision No. LET-A-162-2002 is not a final document but only a working document and that it has been tampered with by an unknown person.
French: L'Office a tenu compte de la déclaration de la demanderesse selon laquelle l'entente de transport à la demande auqel l'Office renvoie dans la décision no LET-A-162-2002 n'est pas un document final, mais plutôt un document de travail qui a été modifié par une personne inconnue.
English: The Council has clearly demonstrated today its strong and energetic commitment to strengthening the protection of civilians in armed conflict and its resolve to see to it that the policy recommendations we have made are implemented and result in real improvement on the ground for the lives of men, women and children caught up in war.
French: Le Conseil a clairement démontré aujourd'hui son attachement ferme et énergique au renforcement de la protection des civils dans les conflits armés et sa détermination à veiller à ce que les politiques que nous avons recommandées soient mises en oeuvre et qu'elles aient vraiment pour conséquence une amélioration sur le terrain de la vie des hommes, femmes et enfants pris au milieu de la guerre.
English: The Commission is considering a directive on non discrimination with regard to handicapped people and accessibility in fields other than employment (housing, etc), based on Article 13.
French: La Commission envisage une directive sur la non discrimination à l’égard des handicapés et l’accessibilité dans les domaines autres que l’emploi (logement,etc.), fondée sur l’article 13.
English: Regarding the police forces, the MOI has developed internal regulation No. 006 on the discipline of the national police forces, within which Point 15 states that national police forces are not allowed to extort answers by torture of any kind, coercion, or directing the answers (forced confession).
French: Huit fonctionnaires des Nations Unies recrutés sur le plan national ont été tués dans des actes de violence entre juin 2008 et janvier 2009, plus de 10 ont été gravement blessés, trois ont été enlevés pendant de longues périodes et un fonctionnaire est porté disparu depuis juin 2008.
English: The exact accession number must be known but it is possible to obtain this number by conducting a general search.
French: Le numéro doit être connu d'avance, mais il est possible de se faire une idée de numéros de versements pertinents grâce à une recherche générale.
English: Due regard shall be paid to the need to ensure equitable geographical distribution and adequate representation of affected country Parties.
French: Il sera tenu compte de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable et une représentation adéquate des pays touchés parties.
English: These efforts are designed to fully eliminate nuclear weapons and free the world from their dangers.
French: Ces initiatives ont pour but d'éliminer complètement les armes nucléaires et de soustraire le monde aux dangers qui y sont associés.
English: The Latvian Cabinet might avail itself of the helpful handbook published by the Inter-Parliamentary Union and the Division for the Advancement of Women, which was available in Russian and so accessible to the majority of Latvians, and proceed to adopt the Optional Protocol.
French: Le Cabinet letton peut mettre à profit le manuel très utile publié par l'Union interparlementaire et la Division pour la promotion de la femme, disponible en langue russe et ainsi accessible à la majorité des Lettons, et entreprendre l'adoption du Protocole facultatif.
English: Nuclear disarmament remains one of the highest priorities of the international community.
French: Le désarmement nucléaire demeure une des plus hautes priorités de la communauté internationale.
English: Legislation on public sector trade unions and employees passed in June 2001 restricts the rights to bargain collectively and strike of all public employee trade unions, representing over 2 million staff.
French: La loi sur les syndicats et employés du secteur public, adoptée par le parlement en juin 2001, limite le droit à la négociation collective et le droit de grève de tous les syndicats des employés de la fonction publique (plus de deux millions d’employés).
English: The United Kingdom would welcome substantial debates in the General Assembly.
French: Le Royaume-Uni se réjouirait de voir l'Assemblée générale y consacrer un débat de fond.
English: XXX XXX XXX 6 Centre for Dialogue – The public consultations revealed widespread interest in participating in the work of the CMHR.
French: XXX XXX XXX 6 Centre de dialogue – Les consultations publiques ont révélé un intérêt généralisé à participer aux travaux du MCDP.
English: Although she hadn’t hurt herself badly, she was bruised and thought that maybe she could have caught herself if her balance was better.
French: Bien qu’elle ne se soit pas blessée sérieusement, elle s’était fait des ecchymoses, ce qui aurait sans doute pu être évité avec un meilleur sens de l’équilibre.
English: Institute of Health Services and Policy Research (Archived) 2005-09-15 New Investigator Awards - Priority Announcement:
French: Annonce de priorités - Bourses de recherche (Archivé) 2005-10-01 Programme de recherche sur le VIH/sida :
English: The subprogramme will also facilitate access to information in these areas through, inter alia, the development of an Internet-accessible database on relevant policies and implementation thereof.
French: Le sous-programme facilitera également l'accès aux informations dans ces domaines notamment en élaborant une base de données accessible sur Internet concernant les politiques pertinentes et leur application.
English: In fact, we find that adding an exchange rate term to a simple policy rule often increases the loss-function value.
French: D'après eux, le fait d'ajouter le taux de change à une règle de politique monétaire simple accroît souvent la valeur de la fonction de perte.
English: • An Independent Assessment Process will be available for a period of five years following the implementation date of the Settlement Agreement.
French: • Un Processus d'évaluation indépendant sera accessible pendant une période de cinq ans suivant la date d'entrée en vigueur de la Convention de règlement.
English: Tomorrow, this House will be considering a proposal that it effectively rejected in November 2003.
French: Demain, ce Parlement examinera une proposition qu’il a effectivement rejetée en novembre 2003.
English: 2.9 Science and technology
French: 2.9 Sciences et technologies