ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As described in the privacy statement , Microsoft will not use the information collected during the validation process to identify or contact you.
French: Comme expliqué dans la déclaration de confidentialité , Microsoft n'utilise pas les informations recueillies au cours du processus de validation pour vous identifier ou vous contacter.
English: Income is: and so, using (14) and (15), we can solve for rs:
French: Le revenu est : Ainsi, grâce à (14) et à (15) on peut calculer pour rs :
English: Furthermore, more emphasis is being placed on the role of specialized law enforcement in preventing and responding to terrorism and the threat of terrorism.
French: De plus, on accorde davantage d’importance au rôle de l’application spécialisée de la loi dans la prévention du terrorisme et l’intervention en cas d’attentats ou de menaces terroristes.
English: Democracy is, therefore, a necessary condition for progress and prosperity.
French: La démocratie, par conséquent, est une condition indispensable au progrès et à la prospérité.
English: At the end of the period 1999-2002 there were 4356 members registered with credit cooperative De Schakel, 53% of whom were women.
French: À la fin de la période 1999-2002, la coopérative de crédit De Schakel comptait 4 356 membres, dont 53 % étaient des femmes.
English: Search for underground water and work on water supply Val-Paradis $192,272 $182,658 Approximately 75 TOTAL $2,055,819 $1,953,026 Approximately 235
French: Réseau de distribution d'eau potable Val-Paradis 192 272 $ 182 658 $ Environ 75 TOTAL 2 055 819 $ 1 953 026 $ Environ 235
English: Modifications to the Petitcodiac River Causeway The Petitcodiac Causeway in New Brunswick was constructed in 1968 as a joint federal‑provincial effort.
French: Modifications apportées au pont‑jetée de la rivière Petitcodiac Le pont jetée de la rivière Petitcodiac au Nouveau‑Brunswick a été construit en 1968 dans le cadre d’une entreprise conjointe fédérale‑provinciale.
English: 7.4.1. ensure existence of procedures for the effective control of the quality of the superstructure.
French: 7.4.1 veiller à l'existence de procédures garantissant un contrôle efficace de la résistance de la superstructure;
English: Urges speedy ratification of the Accession Treaty by the (deletion) Member States that have yet to do so; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 10 Paragraphe 4 4. engage les (suppression) États membres qui n'ont pas encore ratifié le traité d'adhésion à le faire sans délai; Or. en
English: As only one country has quite recently obtained the benefit of the special arrangement, as indicated above, there have naturally not yet been any cases where this withdrawal procedure has been applied.
French: Comme un seul pays a obtenu, et tout récemment le bénéfice du régime spécial comme indiqué plus haut, il n'y a naturellement pas encore eu de cas d'application de cette procédure de retrait.
English: Regarding foreign exchange, debt service payments absorb a major part of revenues, thus reducing capacity to import capital goods and necessary inputs.
French: Pour ce qui est des devises, les paiements au titre du service de la dette absorbent une grande partie des revenus, ce qui réduit la capacité d'importer les biens d'équipement et les facteurs de production nécessaires.
English: The Board examines the complaints and delivers an opinion.
French: Le Conseil étudie les plaintes et émet un avis.
English: A reduction in gastrointestinal illness incidence after implementation of contact precautions is supportive of person-to-person transmission being an important factor in this outbreak.
French: La diminution de l'incidence des cas de maladie gastro-intestinale après la mise en place de mesures de précaution dans les contacts montre que la transmission interhumaine a joué un rôle important dans la propagation de cette éclosion.
English: Members don't need to be able to communicate well.
French: Les membres n'ont pas à être de grands communicateurs.
English: • The press release for the Regulation and Directive on administrative cooperation in the field of VAT
French: • Le communiqué de presse relatif au règlement et à la directive sur la coopération administrative dans le domaine de la TVA
English: This is to get round problems with upgrading major versions, and to allow people to have multiple database clusters, possibly at different software versions.
French: C'est pour contourner des problèmes avec la mise à jour de versions majeures et pour permettre d'avoir des grappes (« cluster ») de bases de données avec des versions de logiciels potentiellement différentes.
English: • Policy No. 25-070 Responsibilities in Rehabilitation, which outlines the responsibilities of all parties who participate in the rehabilitation of injured workers.
French: Elle recommande des lignes directrices dans le cas de travailleurs blessés qui ne collaborent pas pleinement à leur programme de réadaptation.
English: Since UNHCR may be held responsible for any accident caused by vehicles bearing its license plates, retrieving them is important in order to limit its liability.
French: La responsabilité de ce dernier étant engagée en cas d'accident provoqué par un véhicule immatriculé à son nom, il est important de retirer les plaques pour limiter les risques.
English: He trusted that the process would be taken forward during the current session of the General Assembly and expressed the hope that any adjustments or refinements deemed necessary by Member States could be incorporated into the relevant proposals as appropriate.
French: L'intervenant espère que la question pourra progresser pendant la session en cours et que les ajustements ou perfectionnements souhaités par les États Membres pourront être incorporés aux différentes propositions.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Swan Inn in Nr Bath.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Swan Inn à Nr Bath.
English: We should be ready to act before a crisis occurs.
French: A chacune des nouvelles menaces, il faut opposer une combinaison de moyens d'action.
English: In contrast to optical systems, its radar technology has allowed the generation of images even in cloudy or night time conditions, thus ensuring that the satellite has operated non-stop.
French: Complémentaires des systèmes optiques, sa technologie radar lui permet de générer des images en permanence, indépendamment de la couverture nuageuse et de la luminosité.
English: To reduce wildlife deaths caused by vehicles, the park has extended slow-speed zones, taken a new approach to highway signs and appealed to motorists to "drive for wildlife."
French: Pour réduire la mortalité des animaux sauvages causée par les véhicules, le personnel du parc a étendu les zones de circulation à basse vitesse, adopté une nouvelle approche pour ce qui est des panneaux de signalisation et fait appel aux automobilistes pour qu'ils deviennent des « conducteurs pro-faune ».
English: Veterinary New Drug Submissions and Abbreviated New Drug Submissions.
French: Présentations de drogues nouvelles vétérinaires et présentations abrégées de drogues nouvelles.
English: The participants discussed the holding of parallel summits for future Francophone summits, along with the possibility of financial assistance from Canada to cover the travel expenses of the Canadian NGOs.
French: On y discuta de l'éventuelle tenue de sommets parallèles pour les prochains Sommets de la Francophonie, et de l'aide financière que le Canada pourrait apporter aux ONG canadiennes afin de couvrir leurs frais de déplacement.
English: The "current rates" in the projections were based the rate of indeterminate appointments into the Public Service for the various groups in 1995/6-1996/7: women 47.6%, Aboriginal Peoples 3.3%, Persons with Disabilities 0.9% and Visible Minorities 3.5%.
French: Les « taux actuels » utilisés dans les projections sont fondés sur les taux de nominations pour une période indéterminée dans la fonction publique enregistrés pour les différents groupes en 1995/1996-1996/1997 : 47,6 % pour les femmes, 3,3 % pour les Autochtones, 0,9 % pour les personnes handicapées et 3,5 % pour les membres des minorités visibles.
English: The evaluation showed that these key players benefited from the training programmes but did not use their knowledge effectively enough in their interactions with ‘end users’, i.e. society more broadly.
French: L’évaluation a montré que ces intervenants clés bénéficiaient des programmes de formation mais n’utilisaient pas leurs connaissances de manière suffisamment efficace dans leurs interactions avec les utilisateurs finals, c’est-àdire avec la société dans son ensemble.
English: ◦ The Draft EA of the WTO negotiations is underway.
French: ◦ Le projet d’EE des négociations avec l’OMC est en cours.
English: The NCEs really do ccomplish much more than the sum of what the partners might have done individually.
French: Le fruit de cette mobilisation est plus que la somme des efforts individuels des partenaires.
English: As several of the case-study institutions have explicitly recognized, no university can truly be world class without a much larger international student component as an integral part of a clearly articulated internationalization strategy.
French: Comme plusieurs établissements de l’échantillon l’ont reconnu, aucune université ne peut réellement être de calibre international tant qu’elle n’intègre pas une plus forte clientèle étrangère dans une stratégie claire d’internationalisation.
English: Building on ongoing efforts, my Cabinet colleagues and I have been meeting with our international counterparts over the past couple of weeks.
French: Tablant sur les activités en cours, mes collègues du Cabinet et moi avons rencontré nos partenaires internationaux au cours des dernières semaines.
English: For more information on the global/local standards for high visbility please click here .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des normes mondiales/locales concernant les vêtements à haute visibilité cliquez ici .
English: The handover of previous AMIS equipment and assets to UNAMID is expected to be completed by the end of June 2008, while other elements of the AMIS liquidation process, including land and claims issues, are likely to continue for a longer period.
French: La remise à la MINUAD du matériel et des avoirs de la MUAS devrait être achevée d'ici à la fin de juin 2008, tandis que d'autres volets du processus de liquidation de la MUAS, y compris le règlement des litiges fonciers et autres, devraient prendre plus de temps.
English: These machines in network being considered — instead of a space — as a fine membrane with its necessity for the Outside, from there to leave the context "web" (inside web effect) there’s only one step which is, in addition, considered too.
French: Ces machines en réseau étant considérées — au lieu d’un espace — comme une fine membrane tendue sur sa nécessité d’extérieur, de là à sortir de l'intérieur du "web" il n’y a qu’un pas que j'ai immédiatement envisagé.
English: I notice that the word ‘‘return’’ was used in the April 5, 2007, Journals of the Senate at page 1378.
French: On y lit ceci : « La Chambre des communes transmet un message par lequel elle retourne le projet de loi projet de loi C-16, Loi modifiant la Loi e´ lectorale du Canada.
English: The Arab Peace Initiative Committee held its second meeting on 13 September 2002 at the headquarters of the United Nations in New York where means of activating the Arab Peace Initiative were discussed, as well as the possibility of submitting it to the Security Council to provide international support.
French: Le Comité de soutien à l'Initiative de paix arabe a tenu sa deuxième réunion le 13 septembre 2002, au siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, pour examiner les moyens de relancer l'Initiative de paix arabe, ainsi que les possibilités de la présenter au Conseil de sécurité pour obtenir un appui international.
English: Article 10 of the Constitution of Sri Lanka guarantees to every person freedom of thought, conscience and religion.
French: L'article 10 de la Constitution garantit à chacun la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: Bill 84 and it’s Effects: The Law Instituting Civil Union and the New Rules of Filiation: A Guide for same-sex partners and gay and lesbian-headed families, 2002.
French: L’union civile et les nouvelles regles de filiation au Québec: : Guide à l’usage des familles homoparentales et des conjoint(e)s de même sexe, 2002.
English: The health and safety of the world's peoples are at the heart of the ideals of the United Nations.
French: La santé et la sécurité des populations du monde entier sont au cœur des idéaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Distribute a copy of the comic strip to each small group and ask the groups to list all the characteristics of each of the characters in the strip.
French: Distribuez un exemplaire de la bande dessinée à chaque petit groupe et demandez-leur d’établir la liste de toutes les caractéristiques de chaque personnage.
English: Implementation of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Conference was of equal importance.
French: La mise en œuvre de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence de 1995 n'a pas moins d'importance.
English: There may be some changes to the scheduled activities in the updated plan.
French: Il se peut qu’il y ait des changements aux activités prévues dans le plan mis à jour.
English: Especially designed metal cutting shears are the most commonly employed, although advanced equipment, such as lasers, may be used.
French: Des cisailles à métaux spécialement conçues sont le plus couramment employées, mais du matériel de pointe, tel que lasers, peut être utilisé.
English: Kitchen facilities under the bowl will be able to accommodate conventions.
French: Les vestiaires seront situés dans la partie ouest.
English: The proposal had earlier met with strong opposition from the SPLM, which saw it as politically motivated.
French: La proposition avait auparavant suscité une vive opposition du SPLM qui considérait qu'elle était motivée par des considérations politiques.
English: We regret the rejection of a number of proposals that we made in the Committee on Agriculture and Rural Development, aimed at warning of the situation in the forests of southern Europe, which face fires on a yearly basis, and which in some years are stricken by drought; such was the case in Portugal last year, where some 300 000 hectares of forest burned, with enormous costs and serious consequences for the forest, biodiversity, farmers and the populations of vast areas.
French: Elles mettaient en garde contre la situation dans les forêts du sud de l’Europe, qui connaissent des incendies chaque année et qui sont parfois victimes de la sécheresse. Tel a été le cas du Portugal l’année dernière: 300 000 hectares de forêt sont partis en fumée, avec des coûts énormes et de graves conséquences pour la forêt, la biodiversité, les agriculteurs et la population de vastes zones.
English: Some 45 per cent of children under 15 are below the poverty line.
French: Environ 45 % des enfants de moins de 15 ans vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: Social capital and the life course effects of family migration on children."
French: « Les cheminements scolaires », Le secondaire, est-ce suffisant?
English: The production is based on two years of workshops conducted in Vancouver with more than 250 teenagers between the ages of 15 and 18.
French: La production est fondée sur deux ans d'ateliers tenus à Vancouver et auxquels ont participé plus de 250 adolescents de 15 à 18 ans.
English: The present draft articles apply to the effects of an armed conflict in respect of treaties between States.
French: Les présents projets d'article s'appliquent aux effets des conflits armés sur les traités entre États.
English: We believe that multiple technologies will be needed to address the numerous energy needs.
French: Nous croyons que les technologies multiples seront nécessaires pour satisfaire les nombreux besoins énergétiques.
English: Amendment 32 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 5.13 – point -1 b (new) Regulation (EC) No 2065/2003 Article 17 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Amendment (-1b) In Article 17, paragraph 3 is replaced by the following: " 3.
French: Les modifications à la liste visée à l'article 6, paragraphe 1, sont adoptées par la Commission, après consultation de l'Autorité pour obtenir son avis scientifique et/ou technique. Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 19, paragraphe 3.
English: Skills and Learning for Canadians addresses the need to strengthen the foundation for lifelong learning for children and youth, maintain excellence in Canada's post-secondary education system, build a world-class learning system for adults and help immigrants achieve their full potential.
French: Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada souligne combien il est nécessaire de renforcer les bases de l'acquisition continue du savoir chez les enfants et les jeunes, de maintenir l'excellence de l'enseignement postsecondaire canadien, de doter le pays d'un système d'apprentissage pour adultes de tout premier ordre et d'aider les immigrants à réaliser leur plein potentiel.
English: As at 10 February, the total strength of the International Security Assistance Force (ISAF) was 6,264, including 233 troops from 11 non-NATO countries.
French: Au 10 février, la FIAS était forte de 6 264 hommes, dont 233 soldats originaires de 11 pays non membres de l'OTAN.
English: No more than one iceberg per degree of latitude and longitude.
French: Pas plus d'un iceberg par degré de latitude et de longitude.
English: I have the honour to bring to your attention the statement on the attack in Jerusalem issued on 9 August 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 9 août 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, à propos de l'attentat à Jérusalem (voir annexe).
English: For the same reasons adaptations to economic changes also require public measures aimed not only at creating an overall framework to promote economic competitiveness, but also at targeted support to anticipate preparations for restructuring and socially responsible management of restructuring.
French: Pour les mêmes raisons, les adaptations aux changements économiques requièrent également des mesures publiques visant non seulement à créer un cadre global de promotion de la compétitivité économique, mais aussi à fournir un soutien ciblé pour envisager les préparatifs de la restructuration et une gestion responsable de celle-ci.
English: • decisions need to be communicated to everyone;
French: • les décisions doivent être communiquées à tout le monde;
English: As the members of the Council will recall from the briefings provided by the Secretariat following the mutiny of 6 October, the revolt was led by a group of officers who stated that their actions had been motivated mainly by grievances over salaries, poor living conditions and corruption within the military hierarchy.
French: Comme les membres du Conseil s'en souviendront, d'après les exposés fournis par le Secrétariat à la suite du soulèvement du 6 octobre 2004, cette révolte a été menée par un groupe d'officiers qui ont déclaré avoir agi principalement pour protester contre le non-paiement de leur solde, la précarité de leurs conditions de vie et la corruption de la hiérarchie militaire.
English: On 9 August 2006, the Council held an open debate on peace consolidation in West Africa.
French: Le 9 août 2006, le Conseil a tenu un débat public sur la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest.
English: His name does not appear on the airline manifests at Robertsfield International Airport, although he has been seen on international flights.
French: Son nom n'apparaît pas sur les manifestes de l'aéroport international de Roberts, bien qu'il ait été vu sur des vols internationaux.
English: EUR 131 million for research and development in the fields of medical care and biotechnology in Bad Homburg and Munich and the upgrading and expansion of plants manufacturing dialysis products in Objective 2 areas;
French: 131 millions d'euros pour des activités de recherche-développement dans les domaines des soins médicaux et de la biotechnologie à Bad Homburg et à Munich, et la modernisation et l'extension d'usines de fabrication de produits de dialyse situées dans des zones relevant de l'objectif n° 2;
English: A Law Reform Committee was appointed in April 1999 to undertake a thorough review of the provisions relating to the procedure in civil cases before the courts.
French: Une commission de réforme de la loi sur la procédure civile a été constituée en avril 1999 pour entreprendre un examen approfondi des dispositions réglementant la procédure dans les affaires civiles portées devant les tribunaux.
English: Store Room B
French: Belfiore a essaye soulever seul une grosse caisse.
English: Mr. Speaker, innovation doesn't just happen.
French: Monsieur le Président, l'innovation ne se produit pas par magie.
English: The Working Group considered that cooperation essential for it to discharge its duties effectively.
French: Le Groupe de travail a considéré cette coopération comme essentielle pour qu'il puisse exécuter son mandat efficacement.
English: For the 1851 and 1861 Census, the agricultural returns are listed by the name of the head-of-household.The agricultural returns for 1881, 1891, 1901 and 1911 were not retained.
French: Pour les recensements agricoles de 1851 et de 1861, les tableaux sont classés par nom de chef de famille. Les recensements agricoles de 1881, de 1891, de 1901 et de 1911 n'ont pas été conservés.
English: Vague or broad definitions of terrorism are extremely problematic.
French: Les définitions vagues ou larges du terrorisme posent de très graves problèmes.
English: Improvements to Egypt’s highways are underway, and telecommunication networks are beginning to reach global standards.
French: La plupart des réunions commencent et se terminent en retard, et il est impoli d’essayer de hâter les choses.
English: • D342 Sale of Bullion and Coinage Department(s) Specific:
French: • D342 Vente de lingots et monnaies Particulier au ministère(s):
English: While the Advisory Committee recognizes that the Operation needs to upgrade some airport facilities in order to meet its basic requirements and ensure the safety of United Nations aircraft and personnel, it is of the opinion that significant work on and improvements to national airport infrastructure are the responsibility of the host country.
French: Tout en reconnaissant qu'il est nécessaire de moderniser certaines installations aéroportuaires pour permettre à l'Opération de s'acquitter de ses tâches essentielles et d'assurer la sécurité du personnel et des aéronefs de l'ONU, il estime que les travaux importants à réaliser sur les infrastructures aéroportuaires nationales et les dispositions à prendre pour améliorer doivent être à la charge du pays hôte.
English: Within this vision, specific cultural, linguistic and racial communities can find room to grow and flourish with a distinctive Canadian framework for diversity with unity.
French: À l’intérieur de cette vision, des communautés culturelles, linguistiques et ethniques peuvent trouver une place pour croître et prospérer dans un cadre canadien spécifique de diversité et d’unité.
English: According to the Greek Police, Greece does not produce material for these sites (i.e. no Greek victims are recruited), but it does use them.
French: Selon la police grecque, les trafiquants grecs utilisent ce genre de sites mais ne recrutent pas de victimes dans le pays.
English: Position Promotion Methodologist*
French: Poste Promotion Méthodologiste*