ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada is proud to be working in partnership with First Nations communities in Saskatchewan to improve water services.  "These resources will enable First Nations to address the essential elements of a sustainable and safe drinking water supply in First Nations communities," said Minister Nault.
French: Le gouvernement du Canada est fier de travailler en partenariat avec les collectivités des Premières nations en Saskatchewan pour améliorer les systèmes d'aqueduc. « Ces fonds permettront aux Premières nations de se doter des éléments essentiels à des systèmes d'aqueduc durables et efficaces dans leurs collectivités, a déclaré le ministre Nault.
English: • 4.1 Definitions to be used in the interpretation of this directive are attached in Appendix A. 5.
French: • 4.1 Les définitions à utiliser dans les interprétations de la présente directive sont jointes à l'annexe A. 5.
English: LIST OF ALL PERSONS MANDATED TO CARRY OUT THE Special PROCEDURES MANDATES OF THE commission ON HUMAN RIGHTS (PREPARED IN ACCORDANCE WITH COMMISSION RESOLUTION 2004/76)
French: LISTE DE TOUTES LES PERSONNES EXERÇANT UN MANDAT AU TITRE DES PROCÉDURES SPÉCIALES DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME (ÉTABLIE CONFORMÉMENT À LA RÉSOLUTION 2004/76
English: • Hamlet Residential Zone Section 23 - Residential (R) Zone Specifications Section 23 sets out a series of specifications for the erection, alteration, or use of any building or structure in a residential zone.
French: • zone à vocation résidentielle Article 23 - Conditions relatives à une zone résidentielle (R) L'article 23 énonce les conditions relatives à l'érection, à la modification ou à l'usage d'un bâtiment ou d'un ouvrage dans une zone résidentielle.
English: Excess speed is dangerous and shortens mower life.
French: Il est dangereux de le faire tourner à une vitesse excessive et la durée utile du moteur en est réduite.
English: 39 Different studies have attempted to determine which came first: a venture capital industry that could support the development of high technology firms and clusters, or the presence of high-potential technology firms that could attract venture capital.
French: 39 Diverses études visaient à déterminer ce qui est venu en premier : une industrie du CR capable d'appuyer le développement d'entreprises et de grappes de haute technologie, ou encore des entreprises de haute technologie à fort potentiel de croissance, susceptibles d'attirer du capital de risque.
English: • Strengthening Canada’s role in the world by investing $5.3 billion over the next five years to strengthen the Canadian Forces’ capacity to defend our nation’s sovereignty and security.
French: • 5,3 milliards de dollars sur cinq ans pour renforcer le rôle du Canada dans le monde en accroissant la capacité des Forces canadiennes de défendre la souveraineté nationale et d’assurer la sécurité du pays;
English: You can take a case to an employment tribunal if you suffer discrimination or harassment (see “Racial discrimination -What you can do about discrimination”, section ‘Going to an employment tribunal’ for more information).
French: Vous pouvez saisir un tribunal du travail si vous êtes victime de discrimination ou de harcèlement (harassment) (pour plus d’information consultez la rubrique « Saisir un tribunal du travail » de l’imprimé « Discrimination Raciale –Ce que vous pouvez faire si vous avez été victime de discrimination »).
English: While the use of children in warfare is less frequent than in RCD-controlled territory, some 6,000 children are in military service.
French: Si les troupes utilisent moins les enfants soldats que le RCD, il n'y en aurait pas moins de 6 000 enfants enrôlés dans l'armée.
English: In jail, prison guards were reported to have beaten prisoners in isolation cells with truncheons.
French: En prison, des gardiens auraient matraqué des détenus placés en cellule d'isolement.
English: Commission proposal EESC opinion/ CoR  opinion° EP first reading a, b (1) Amended Commission  proposal Common position  Council* EP second reading a, b, c,  d (1) Commission proposal Conciliation Committee e,  f (1) EP adoption of common  draft Adoption by Council EP and Council signature Observations Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud 1061 Prop. for a dec.: Community action  programme to promote activities and support  bodies active in the field of the protection of  the Community's financial interests COM(2003) 278
French: Proposition Commission Avis CESE/Avis CdR° 1re lecture PE a, b (1) Proposition modifiée  Commission Position commune  Conseil* 2e lecture PE a, b, c, d (1) Avis de la Commission Comité de conciliation e, f  (1) Approbation PE du projet  commun Approbation Conseil Signature PE et Conseil Observations Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude 1061 Prop. de déc.: programme d'action  communautaire pour la promotion d'actions et  le soutien d'organismes dans le domaine de  la protection des intérêts financiers de la  Communauté COM(2003) 278
English: 1.1 Types of Sites and Contamination "Sites" in the context of site remediation have no one definition but rather are characterized more by the type of human activity which caused contamination to occur.
French: 1.1 Lieux contaminés et contamination Dans le contexte de l'assainissement, l'expression « lieux contaminés » ne renvoie pas à une seule et même réalité, mais plutôt à l'activité humaine qui a donné lieu à la contamination.
English: 5.0 CLIMATE TRENDS 5.1 Past 400, 000 Years 5.1.1 Glacial-Interglacial Cycles 99.
French: 5.0 Tendances 5.1 Les 400 000 dernières années 5.1.1 Cycles glaciaire-interglaciaire 99.
English: Mr. Bonduki also presented a preliminary analysis of 14 TNA reports conducted by developing countries with support from UNDP.
French: Il a aussi présenté une analyse préliminaire de 14 rapports d'évaluation des besoins en matière de technologie, établis par des pays en développement avec l'aide du PNUD.
English: Mr. Qazi (Pakistan) said that it was becoming possible for women to enter more professions, including the army, police, peacekeeping forces and other areas.
French: M. Qazi (Pakistan) dit qu'il devient possible pour les femmes d'exercer davantage de professions, notamment dans l'armée, la police, les forces de maintien de la paix et dans d'autres secteurs.
English: My delegation renews the appeal to the parties — Israelis and Palestinians — to take risks for peace and to take the first steps envisaged by the road map, not unilateral action but mutually agreed steps, and by doing so create the necessary mutual confidence that is conducive to meaningful peace negotiations.
French: Ma délégation renouvelle l'appel lancé aux parties, Israéliens et Palestiniens, pour qu'elles prennent des risques pour la paix et prennent les premières mesures envisagées par la Feuille de route, non pas des actions unilatérales, mais des mesures concertées, créant ainsi la confiance mutuelle nécessaire à des négociations de paix constructives.
English: One of the challenges faced 41
French: Plusieurs facteurs pourraient expliquer cette baisse d’achalandage.
English: • 5.2 The parties shall specify the legal scope and ratification process of the Agreement-in-Principle and Final Agreement, as well as the amendment procedures and dispute resolution mechanisms of the Final Agreement.
French: • 5.2 Les parties verront à préciser la portée juridique et le processus de ratification de l'entente de principe et de l'entente finale, ainsi que les mécanismes d'amendement et les mécanismes de résolution des différends de l'entente finale.
English: Certification in project management is not required; the directorate looks for project managers with training and a minimum of five years experience managing government projects.
French: La qualification en gestion de projet n’est pas exigée; la Direction cherche des gestionnaires de projets qui ont reçu une formation et ont au moins cinq ans d’expérience dans la gestion de projets gouvernementaux.
English: The ESCWA region has lagged behind in the globalization process compared to other developing countries.
French: La région de la CESAO s'est laissée distancer dans le processus de mondialisation par les autres régions en développement.
English: +5% in France (mid 2003) ; + 10 % in Ireland (as of 2004) ; in the UK + 7 % in October 2003 (+ 14 % for young people in October 2004).
French: Les lignes directrices pour l’emploi de 2003 mettent l’accent en particulier sur la nécessité d’accroître les investissements dans les ressources humaines, quelle qu’en soit l’origine (pouvoirs publics, particuliers et entreprises) et d’améliorer la qualité et l’efficacité des systèmes d’éducation et de formation en vue de promouvoir la productivité, la compétitivité et 10
English: A couple of years ago there was a thing on the news where through modern biology there's a form of improving milk production through the genetics of dairy cattle.
French: Il y a quelques années, les journalistes ont parlé d'une découverte des biologistes qui permettait d'améliorer la production de lait par une amélioration génétique des troupeaux laitiers.
English: • Staffing and recruitment initiatives; and,
French: • les initiatives de dotation et de recrutement;
English: The electronic workbook can be accessed at www.healthcanada.gc.ca/hpfbblueprint Thematic Consultations
French: Ce cahier est accessible à l'adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/dgpsa-plan. Consultations thématiques
English: Parties were urged to inform the secretariat of any change in the contact details of the points of contacts.
French: Les Parties ont été instamment priées d'informer le secrétariat de tout changement de coordonnées de ces points de contact.
English: Do we want to populate our benches with only C students, the ones that make so much money?
French: ´ ´ ´ Voulons-nous que nos tribunaux ne soient presides que par des ´ etudiants qui ont obtenu la note C, ceux qui sont devenus riches?
English: To further promote the possibility to preserve and exchange this kind of contents through publishing, he supported the Committee’s attempts to establish consensus on general policy objectives and guiding principles for dealing with folklore content.
French: Pour promouvoir davantage la possibilité de préserver et d’échanger ce type de contenus au moyen de l’édition, le représentant de l’AIE appuyait les efforts déployés par le comité en vue
English: This measure aims to enable legal proceedings that are planned or already under way to be organized more effectively, so that the prosecutions relating to them can be conducted in the most appropriate member State.
French: Cette mesure vise à permettre d'organiser plus efficacement les procédures judiciaires déjà entamées ou simplement projetées, de telle sorte que les poursuites y afférentes soient effectivement exercées dans l'État membre le mieux placé.
English: In this context, the Republic of Serbia is undertaking certain measures, paying special attention to household expenditures for education.
French: La République de Serbie a donc pris certaines mesures, accordant une attention particulière aux dépenses consacrées par les ménages à l'éducation.
English: Anyway, eight hours later, with many bruises, "da boyz club" and I arrived in Puerto Cabeza, another big town full of more mud.
French: Quoi qu'il en soit, huit heures et de nombreuses bosses plus tard, « les gars » et moi sommes arrivés à Puerto Cabeza, un autre gros village envahi par la boue.
English: Bruce will be presenting a discussion about ICRH and CIHR to the trainees at this meeting, and will be giving a session on training of the clinician-scientists for the entire Congress.
French: Bruce présentera aux stagiaires un exposé sur l'IACR et sur IRSC à cette réunion. Il dirigera aussi une séance sur la formation des cliniciens-chercheurs pour l'ensemble des participants au Congrès.
English: Technological changes will impact the Plastics and Rubber Products Manufacturing subsector by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: During the biennium, UNV carried out a total of 23 project, thematic or country programme reviews and evaluations covering activities in almost 40 countries.
French: Au cours de l’exercice biennal, le Programme a procédé à 23 examens et évaluations thématiques de programme de pays ou de projets concernant les activités menées dans près de 40 pays.
English: To reschedule or do a reset command crashed when replacing the battery just follow the instructions of the above post.
French: Pour reprogrammer ou faire une commande de réinitialisation qui s'est écrasé à remplacer la pile, il suffit de suivre les instructions du post ci-dessus.
English: Eligible Activities OFCIP will consider supporting projects that provide benefits to Ontario and involve the commercialization, manufacturing or pilot demonstration of fuel cells and fuel cell-related technologies, such as "balance of plant" technologies (parts and systems suppliers to the fuel cell industry).
French: Activités éligibles Le Programme choisira de soutenir les projets qui bénéficieront à l'Ontario et impliquent la commercialisation, la fabrication ou la démonstration à l'échelle pilote des piles à combustibles et des technologies connexes, comme les technologies des composants et systèmes connexes (approvisionnement de l'industrie des piles à combustibles en composants et systèmes).
English: Picture from the Web site: http://www.navigo.com/wm/paint/auth/greco/greco.5th-seal.jpg Screen 7: Picture from the Web site: http://bellalunadesigns.com/vincentgallo/media/funeral8.jpg Screen 8: GHIRLANDAIO, Domenico.
French: Image tirée du site Web: http://www.navigo.com/wm/paint/auth/greco/greco.5th-seal.jpg Écran 7: Image tirée du site Web: http://bellalunadesigns.com/vincentgallo/media/funeral8.jpg Écran 8: GHIRLANDAIO, Domenico.
English: Accommodating the difference, among financial products, of commodity derivatives, and limiting access to agricultural financial markets to operators linked to agricultural production, also indicate a change in attitudes.
French: La prise en compte de la différence, parmi les produits financiers, des produits dérivés sur les matières premières ou la limitation de l'accès aux marchés financiers agricoles aux opérateurs en lien avec la production agricole sont elles aussi le signe d'une évolution des mentalités.
English: MichaelBaum-AsPresented-IDRC Document(s) 4 of 4
French: MichaelBaum-AsPresented-IDRC Document(s) 4 de 4
English: Excellent location but rooms a little small and needs upgrading. Price a little steep for that quality.
French: It is very near to shopping and dinning facilities.
English: It follows from all the foregoing that the applicant's plea to the effect that Article 92(3)(c) of the Treaty was misapplied is unfounded and must therefore be rejected.
French: Il résulte de tout ce qui précède que le moyen de la requérante tiré d'une application erronée de l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité n'est pas fondé et doit, par conséquent, être rejeté.
English: After negotiations, in accordance with an agreement reached, the amount payable was determined at F348 million, resulting in a payment of nearly 70 per cent of that amount, within three to five years of the incident.
French: À l'issue de négociations, conformément à l'accord conclu, la somme à payer a été fixée à 348 millions de francs, ce qui a permis aux demandeurs d'obtenir le versement de près de 70 % de cette somme dans un délai de trois à cinq ans après l'accident.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 26 Article 3, paragraph 1, point a) ii) (ii) the anticipation and positive management of economic change, notably through the design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety, the identification of future occupational and skills requirements, and the development of specific employment, training and support services to workers in the context of company and sector restructuring.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 26 Article 3, paragraphe 1, point a) ii) (ii) l’anticipation et la gestion positive des changements économiques, en particulier par la conception et la diffusion de formes d’organisation du travail novatrices et plus productives, notamment des améliorations en matière de santé et de sécurité, par l’identification des exigences futures en matière d’emploi et de compétences, et par le développement de services spécifiques d’emploi, de formation et de soutien aux travailleurs dans le contexte de restructurations sectorielles et d'entreprise.
English: After all, we are in the run-up to the Luxembourg Summit where our Heads of Government will have to decide on the opening of negotiations and to agree on a number of orientations that are directly or indirectly connected with the whole of the enlargement process.
French: Après tout, nous sommes dans la phase préparatoire du sommet de Luxembourg, à l'occasion duquel nos chefs de gouvernement auront à décider de l'ouverture des négociations et à se mettre d'accord sur une série d'orientations en rapport direct ou indirect avec le processus d'élargissement dans sa globalité.
English: The officer will report the audit findings to the Commissioner who will make recommendations.
French: Il fera état de ses résultats à la Commissaire, qui formulera des recommandations.
English: Since 1995, CIDA has provided $2.7 million to help the Eritrean Grain Board upgrade its operations by building warehouses, supplying truck scales, grain storage equipment, computer hardware and software and training.
French: Depuis 1995, l'ACDI a versé 2,7 millions de dollars afin de soutenir la Commission érythréenne des céréales dans l'amélioration de ses opérations en construisant des entrepôts et en fournissant des balances à bascule pour camion, du matériel d'entreposage, des ordinateurs et des logiciels, ainsi que de la formation.
English: It will help you decide whether to make a submission to the Office of Consumer Affairs.
French: Elle vous aidera à déterminer s'il y a lieu de présenter une proposition au Bureau de la consommation.
English: The State relinquished its monopoly of the media in 1990.
French: Depuis 1990, l'État n'exploite plus seul l'espace médiatique.
English: Safeguards on Beef
French: Mesures de sauvegarde touchant le bœuf
English: FAO assistance to countries relating to flag State responsibilities was provided under the following documented projects:
French: La FAO a fourni à certains pays une assistance concernant les responsabilités de l'État du pavillon dans le cadre de projets dont sont issus les documents suivants :
English: Wet-forest species (Carex elongata, Carex remota) germinated the following spring before the leaf canopy closed, whereas the sedges adapted to open habitats (Carex canescens, Carex cespitosa, Carex pseudocyperus, Carex paniculata) failed to germinate, or only a low percentage germinated.
French: Les espèces de forêt humide (Carex elongata, Carex remota) ont germé le printemps suivant avant que la couvert de couronnes foliaire ne se referme, alors que les espèces adaptées aux habitats ouverts (Carex canescens, Carex cespitosa, Carex pseudocyperus, Carex paniculata) ont peu ou pas germé.
English: In carrying out its work, the Committee consulted widely with capital market participants and commissioned original research on specific issues.
French: Dans l’exécution de son mandat, le Comité a tenu de vastes consultations auprès des participants au marché en plus de commander des études sur des questions précises.
English: Powell River, July 7, 2008 JOHN B. PICKEN [29-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The Ministère des Transports du Québec (the department of transportation of Quebec) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Powell River, le 7 juillet 2008 JOHN B. PICKEN [29-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Québec donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: • Almost $20 million over two years, including $5.95 million to the United Nations Population Fund (UNFPA) and $13.75 million to UNICEF for the Essential Health Commodity Project in Bangladesh.
French: • Près de 20 millions de dollars, sur deux ans, ce qui comprend 5,95 millions de dollars au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et 13,75 millions de dollars à l'UNICEF pour le projet Essential Health Commodity au Bangladesh.
English: It is particularly concerned with telecommunications facilities for the field, focusing on interoperability and umbrella contracts.
French: Il s'occupe en particulier des installations de télécommunications pour les bureaux extérieurs, se spécialisant notamment dans l'interdépendance opérationnelle et les contrats cadres.
English: The committee received oral presentations from members of the committee and the secretariat who had special expertise, from officials within various Health Canada branches with responsibilities pertaining to the regulation of veterinary drugs in Canada, and from experts from the U.S. (Drs.
French: Le Comité a reçu des présentations orales de membres du Comité et du secrétariat, qui possédaient une compétence spéciale, de fonctionnaires de diverses directions générales de Santé Canada ayant des responsabilités se rapportant à la réglementation des médicaments à usage vétérinaire et d’experts des ÉtatsUnis.
English: The youth offender whose sentence is suspended shall be subject to visitation and supervision by the DSWD or training institution.
French: Le jeune délinquant dont la peine est assortie d'un sursis est soumis à des droits de visite et de surveillance par le DSWD ou l'institution de formation.
English: Combine this activity with a 90 minutes sightseeing cruise during the evening in the Quebec area.
French: Le tout combiné avec une croisière en début de soirée de 90 minutes sur le majestueux Fleuve St-Laurent.
English: The most noteworthy lessons are outlined below.
French: Voici les plus importantes :
English: Guest at 12 noon Mr. Vincent McClean, United Nations Office on Drugs and Crime (on the recently launched 2004 Drug Report)
French: Invité à midi M. Vincent McClean, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (sur le rapport sur la drogue 2004 publié récemment)
English: Following the revision of the Cotonou Agreement, representatives of the ACP Group and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly can now take part in the political dialogue. b.
French: Depuis la révision de l'accord de Cotonou, des représentants du Groupe ACP et de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE peuvent prendre part au dialogue politique. b.
English: Literacy Partners of Manitoba. www.nald.ca Sent, L., Ballem, P., Paluck, E., Yelland, L., and Vogel, A.M. 1998.
French: Literacy Partners of Manitoba. www.nald.ca Sent, L., Ballem, P., Paluck, E., Yelland, L. et Vogel, A.M. 1998.
English: Detections of other respiratory viruses are at or below the expected range for this time of year.
French: Le nombre des autres virus respiratoires décelés est égal ou inférieur à l'échelle prévue pour ce temps de l'année.
English: This involves public policies concerning public administration, education and training, and networking.
French: Ceci inclut les politiques concernant l'administration publique, l'éducation et la formation, et la mise en réseau.
English: Severe group A streptococcal soft-tissue infections in Ontario: 1992-1996.
French: Prevention of invasive group A streptococcal disease among household contacts of case patients and among postpartum and postsurgical patients:
English: Iyad Mohammed Al Ser
French: Iyad Mohammed Al Ser 2.