ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a Federal Provincial arrangements b Aboriginal and commercial access (Marshall, Pearse-McRae, etc.) c Species at Risk Act (SARA) d National Aquatic Animal Health Protection (NAAHP) 9.
French: Des partenariats réussis sont la clé de l'atteinte de ces objectifs et le MPO doit communiquer efficacement avec tous ces groupes ainsi qu'avec les ENGE et le grand public.
English: Furthermore, it is important and useful for the Council to hear the views of the larger membership on this issue.
French: En outre, il importe que le Conseil entende les vues de l'ensemble des Membres de l'Organisation sur cette question.
English: • Consolidating the GC car rental services requirements.
French: • en groupant les besoins du gouvernement du Canada en matière de services de location de véhicules;
English: • First Nations know what is needed and understand what life is like on reserve.
French: • Les Premières nations savent ce qui est nécessaire et comprennent ce qu’est la vie dans une réserve.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 155 ARTICLE 1, POINT 4 Article 4, paragraph 1 a (new) (Directive 97/67/EC) 1a.
French: Amendement déposé par Jean-Louis Bourlanges Amendement 156 ARTICLE 1, POINT 4 Article 4, paragraphe 2 (directive 97/67/CE) 2.
English: The government of Canada is committed to the promotion of sustainable development as a way to ensure the quality of life of Canadians.
French: Constituent les résultats recherchés par le biais de politiques, de programmes et d'initiatives qui englobent le gouvernement au complet (p. ex. la Modernisation de la fonction de contrôleur et le Gouvernement en direct).
English: Connecting minds Information and communications technologies of all sorts are available to connect people these days.
French: L'information est-elle disponible suffisamment rapidement – même si elle est diffusée sur internet?
English: Article 1, paragraphs 2 and 3, of the transitional Constitution provides that: “The Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo shall constitute the sole authority during the transition in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'article premier, alinéas 2 et 3, de la Constitution de la transition dispose:
English: The following member States of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific were represented at the Meeting: Australia, Bangladesh, Cambodia, India, Brunei Darussalam, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Maldives, Myanmar, Nepal, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, Thailand, Tonga and Tuvalu.
French: Les États membres de la Commission économique pour l'Afrique ci-après étaient représentés à la Réunion: Australie, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cambodge, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Malaisie, Maldives, Myanmar, Népal, Pakistan, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, Singapour, Thaïlande, Tonga et Tuvalu.
English: Those issues require the urgent attention of the Council.
French: Notre devoir, dans la communauté internationale, est de leur apporter tout notre soutien.
English: Stop-watch, accurate to 0.5 seconds.
French: 6.14.1.6 Chronomètre, précis à 0,5 s.
English: Percentage of active participation of the CSSP team in the various multi-lateral boards and panels managing the ISSP (Target: 95%);  2. Rate of availability of Ops Centre (Target: 99%);  3. Rate of training delivered vs. training requested (Target: 95%);  4. Percentage of MSS system(s) and operational support availability for planned and unplanned events (Target: 95%);  5. Percentage of software and flight products delivered as required/scheduled (Target: 95%); and,  6. Rate of payload operational support availability for planned and unplanned events (Target: 100%).
French: Participation active des membres de l'équipe du PCSS aux divers groupes et comités multilatéraux chargés de la gestion du Programme de l'ISS (cible : 95 %); 2. Disponibilité du Centre d'exploitation (cible : 99 %); 3. Formation donnée / formation demandée (cible : 95 %); 4. Disponibilité des systèmes du MSS et de l'appui opérationnel en ce qui concerne les événements prévus et imprévus (cible : 95 %); 5. Livraison des logiciels et des systèmes de vol selon les besoins / comme prévu (cible : 95 %); 6. Disponibilité de l'appui opérationnel à l'exploitation des charges utiles relativement aux événements prévus et imprévus (cible : 100 %).
English: Skillful hunters or trappers must know a great deal about the animals they are hunting or trapping, but this is only one of many skills they must master.
French: À leur sortie de l’école, plusieurs enfants ne possédaient pas l’éducation et les compétences adéquates pour s’intégrer à la société canadienne et éprouvaient même des difficultés à se réadapter à leurs propres collectivités.
English: The United Nations Population Fund was established in 1967 as a trust fund (subsequently United Nations Fund for Population Activities) by the Secretary-General in response to Council resolution 1084 (XXXIX) of 30 July 1965 and General Assembly resolution 2211 (XXI) of 17 December 1966 calling for an expanded programme of action in the field of population.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (dénommé auparavant Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population) a été créé en 1967 par le Secrétaire général sous la forme d'un fonds d'affectation spéciale comme suite à la résolution 1084 (XXXIX) du Conseil, en date du 30 juillet 1965 et de la résolution 2211 (XXI) de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1966 préconisant l'élargissement du programme d'action dans le domaine de la population.
English: If you are unsuccessful during the assessment phase, the Department will notify you that you are being eliminated from consideration following the interview or test.
French: Si vous échouez au cours de la phase d'évaluation, le Ministère vous avisera que vous êtes retiré du processus à la suite de l'entrevue ou de l'examen.
English: While some countries around the world continue to struggle with establishing a full non-remunerated blood donation system, voluntary blood donation has always been a cornerstone of Canada's blood safety system.
French: Bien que certains pays continuent d'avoir de la difficulté à mettre en place un système de don de sang non rémunéré, les dons volontaires ont toujours été la pierre angulaire du système d'approvisionnement en sang du Canada.
English: (f) The review process should also take into account the question of under-representation as well as over-representation of any region on the Council in both permanent and non-permanent categories.
French: f) Le processus d'examen devrait aussi englober la question de la sous-représentation et celle de la surreprésentation de toute région au Conseil, s'agissant de la catégorie des membres permanents ou de celle des membres non permanents.
English: All sales figures represent prices paid to the grower.
French: Tous les chiffres de ventes représentent les prix payés aux producteurs.
English: b) Nicotine and other substitutes - A variety of nicotine substitutes, such as nicotine gum or the patch, could play a role in weaning smokers off of cigarettes.
French: b) Nicotine et autres substituts - Une variété de substituts de nicotine, tels que la gomme à la nicotine ou le timbre, peuvent aider les fumeurs à se passer de cigarettes.
English: Stefan Esser discovered a heap overflow in the CVS server, which serves the popular Concurrent Versions System.
French: Stefan Esser a découvert un dépassement de pile dans le serveur CVS, qui est utilisé pour le système de versions concurrentes.
English: It was noted that the prerequisite for enhancing the productive capacity of LDCs is through an enabling business environment.
French: On a fait observer que le développement des capacités productives des PMA passait par la création d'un environnement propice aux entreprises.
English: I am very proud to have been part of the process that led to its adoption, including the last preparatory meeting, which was held here.
French: Je suis très fier d'avoir participé au processus qui a conduit à son adoption, et notamment à la dernière réunion préparatoire, qui s'est tenue ici même.
English: The functional, mature, male gamete is called a sperm while the female gamete is called the ovum, or egg. Gamete provider:
French: Le gamète mâle fonctionnel parvenu à maturité s'appelle spermatozoïde alors que le gamète femelle s'appelle ovule, ou ouf. Gonade :
English: Although it is difficult to segregate the impact of the METC as a factor in increased grassroots exploration levels in the province, Manitoba believes that, along with strengthening commodity prices and increased investor interest in the junior sector, the METC has been a contributing factor.
French: Bien qu’il soit difficile de déterminer l’incidence du CIEMM sur l’augmentation des activités d’exploration primaire dans la province, le Manitoba estime que ce crédit d’impôt y a contribué, tout comme la hausse du prix des produits minéraux et le nouvel engouement des investisseurs pour les petites sociétés minières.
English: I, ______________________________________, certify that the information given on this form and in any attached document is, to the best of my (print)
French: Je, _____________________________________, déclare que les renseignements fournis dans ce formulaire et dans tous les documents annexés sont, (en lettres moulées)
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 2 votes | 7 views | 0 com.
English: The aid is within the various ceilings laid down by the framework for State aid for research and development.
French: Les aides respectent les différents plafonds fixés par l'encadrement des aides à la recherche et du développement.
English: We can’t afford to have health care eat up more and more of our budget.
French: Nous ne pouvons nous permettre de laisser la santé gruger une plus grande part du budget des gouvernements.
English: Ms. Manalo said that she would appreciate further clarification concerning the participation of non-governmental organizations in preparing the report.
French: Mme Manalo déclare qu'elle aimerait avoir d'autres explications sur la participation des ONG dans l'élaboration du rapport.
English: She supervises and directs Agency work and staff.
French: Elle supervise et dirige le travail et le personnel de l’Agence.
English: • 3.1 Prior to this change, client departments had to stop the deduction for employees reaching age 65.
French: • 3.1 Avant ces changements, les ministères clients devaient cesser la retenue pour les employés qui atteignaient l'âge de 65 ans.
English: Invite the United Nations system organizations, particularly UNCTAD and the regional commissions, and other international organizations, especially the International Monetary Fund, the World Bank, the World Trade Organization and the World Customs Organization, to undertake measures to implement the Almaty Programme of Action.
French: Invitons les organismes des Nations Unies, notamment la CNUCED et les commissions régionales, ainsi que d'autres organisations internationales, particulièrement le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation mondiale des douanes, à prendre des dispositions pour appliquer le Programme d'action d'Almaty.
English: Especially business travellers enjoy the hotel's proximity to the train station and the city centre and the next Autobahn exit (just 5 minutes from us).
French: Les personnes en voyage d’affaires apprécient tout particulièrement l'emplacement de cet hôtel avantageusement situé entre la gare et la Porte de Holstein, à seulement 5 min de la sortie d'autoroute Lübeck-Zentrum, et permettant de se garer facilement.
English: 5.3 Finally, he argues that the Constitution of the Russian Federation stipulates that international obligations are part of, and take precedence over, domestic legal norms in force at the time.
French: 5.3 Finalement, il fait valoir que la Constitution de la Fédération de Russie dispose que les obligations internationales font partie des normes juridiques internes en vigueur et priment le cas échéant celles-ci.
English: Throughout the world renowned companies have opted for Hänel products.
French: Dans le monde entier, des entreprises renommées ont choisi les produits Hänel.
English: Granulites from northeastern Alberta and composite gneisses from northern Saskatchewan also provide Archean crustal residence ages.
French: Les granulites du nord-est de l'Alberta et les gneiss composites du nord de la Saskatchewan fournissent également pour la croûte des âges de résidence archéens.
English: The following specialized agencies and related organizations were represented at the meeting:
French: Les institutions spécialisées et organisations connexes ci-après étaient représentées:
English: The committee consists of local representatives including mayors, First Nations, CFDCs and the federal government.
French: Le Comité est formé de représentants locaux des Premières nations, des SADC, de l'administration fédérale et de certains maires.
English: • Canada Agriculture Museum
French: • Accord Canada-France dans le domaine des musées
English: In 1990, were released test samples of new cigarette lighters that were not on sale.
French: В 1990 году были выпущены тестовые образцы новых зажигалок, которые не были в продаже.
English: Team leaders allocate work and co-ordinate of activity; Multi-skilling – IE is in the process of ensuring that all team members are multi-skilled and hence able to rotate between tasks, cover for absence, and answer all customer queries; Performance measurement – each team has a specific set of financial and non-financial performance targets, including indicators to measure activity, cycle time, and customer satisfaction.
French: Les membres de l’équipe reçoivent des primes qui sont fonction de la mesure dans laquelle ils ont atteint les objectifs fixés en matière de performance.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $83 587,00 2004/11/17 ARTIST RESPONSE TEAM 499 Other professional services not otherwise specified $26 750,00 2004/11/17 Cossette Communication-Marketing 301 Advertising services $10 589,37 2004/11/17 Cossette Communication-Marketing 301 Advertising services $17 078,14 2004/11/17 Crest 1225 Telecommunication equipment parts $17 542,65 2004/11/17 Eric Knight 431 Scientific consultants $11 770,00 2004/11/17 Husky Oil Marketing Company 1122 Gasoline $19 731,38 2004/11/17 IMPERIAL OIL 1122 Gasoline $17 909,00 2004/11/17 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS 813 Temporary help services $38 118,75 2004/11/17 PROGESTIC INTERNATIONAL INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 83 587,00 $ 2004/11/17 ARTIST RESPONSE TEAM 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 26 750,00 $ 2004/11/17 Cossette Communication-Marketing 301 Services de réclame 10 589,37 $ 2004/11/17 Cossette Communication-Marketing 301 Services de réclame 17 078,14 $ 2004/11/17 Crest 1225 Pièces de matériel de télécommunications 17 542,65 $ 2004/11/17 Eric Knight 431 Experts-conseils scientifiques 11 770,00 $ 2004/11/17 Husky Oil Marketing Company 1122 Essence 19 731,38 $ 2004/11/17 IMPERIAL OIL 1122 Essence 17 909,00 $ 2004/11/17 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS 813 Services d'aide temporaire 38 118,75 $ 2004/11/17 PROGESTIC INTERNATIONAL INC.
English: Otherwise, the institution would have to make the necessary adjustments, and set out a number of criteria and priorities.
French: Autrement, la Commission devra réaliser les ajustements nécessaires et établir une série de critères et de priorités.
English: As a result, the reviews do not provide sufficient assurance that funding and services are being delivered according to standards.
French: Il en résulte que les examens ne permettent pas de vérifier avec un degré de certitude suffisant que la prestation des services est conforme aux normes.
English: POSITION OF THE APPLICANT The applicant would like the service roads to be considered along with the centre lanes as part of one railway crossing.
French: POSITION DU DEMANDEUR Le demandeur aimerait que les routes de service, ainsi que les voies centrales, soient considérées comme faisant partie d'un seul croisement de chemin de fer.
English: He noted that the question specifically used the terms owner/investor/custodian three times.
French: Il souligne que les termes propriétaire/investisseur/gardien revenaient trois fois dans la question.
English: The attendant difficulties for developing countries are ones of overall administrative capacity, which cannot be solved by making the WTO more rigid for all its Members.
French: De fait, on pourrait atténuer le problème de la capacité en créant encore plus d’occasion informelles où ministres et hauts fonctionnaires pourraient mettre leurs connaissances en commun sans devoir adopter des positions officielles.
English: On 27 April 2007 a male person attached a piece of cloth resembling the flag of the Republic of Estonia to the gate of the Embassy.
French: Le 27 avril 2007, un homme a attaché à la grille de l'ambassade de la République d'Estonie un morceau de tissu ressemblant au drapeau de ce pays.
English: Anyone may nominate an individual for the civil division of the Meritorious Service Decorations, while military candidates are recommended to the Governor General by the Chief of the Defence Staff.
French: Toute personne peut proposer la candidature d’une personne pour la division civile, tandis que le chef d’état-major de la défense recommande au gouverneur général les candidats de la division militaire.
English: • Other relevant documentation (e.g. photos, videos) that substantiate SR&ED work
French: • les autres documents pertinents (y compris les photos et les bandes vidéo) qui corroborent l'exécution de travaux de RS&DE;
English: At its twentieth special session, the General Assembly recognized that the problem of money-laundering derived from drug trafficking and other serious crimes had become a global threat to the integrity, reliability and stability of financial and trade systems and even government structures, and urged all States to implement the provisions against money-laundering contained in the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 and other relevant international instruments (resolution S-20/4 D).
French: À sa vingtième session extraordinaire, l'Assemblée générale a reconnu que le problème du blanchiment de l'argent provenant du trafic de drogues et d'autres infractions graves avait pris des dimensions internationales qui en avaient fait une menace pour l'intégrité, la fiabilité et la stabilité des systèmes financiers et commerciaux, et même pour les structures gouvernementales et prié instamment tous les États d'appliquer les dispositions de lutte contre le blanchiment de l'argent qui figuraient dans la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 et dans les autres instruments internationaux pertinents (résolution S-20/4 D).
English: They must take steps to set up a political process between the conflicting parties and ethnic groups in a post-conflict society that develops local political competence within a framework that encourages cooperation between former antagonists.
French: Elles doivent prendre les mesures voulues pour instaurer entre des parties et groupes ethniques rivaux, dans la société qui se crée après le conflit, un processus politique propre à favoriser le développement des compétences politiques locales dans un cadre qui favorise la coopération entre anciens adversaires.
English: The office provides a confidential, informal means of solving problems, and will give employees and Canadian Forces members a way to seek redress for unfair treatment or discrimination of any kind.
French: Il en est résulté une série de documents d’information présentés sur le site Web et la formation de deux solides groupes de travail – un sur l’instruction civique et l’autre sur la participation politique.
English: Both leaders have accepted my invitation to meet again in Geneva starting on 5 July.
French: Les deux dirigeants ont accepté mon invitation de se réunir de nouveau à Genève à partir du 5 juillet.
English: The pension schemes are integrated and when the earnings-related pension exceeds a given limit, no national pension is paid.
French: Les régimes de pension sont intégrés de sorte que la pension nationale n'est pas versée lorsque la Pension liée au revenu excède un certain plafond.
English: Yet progress towards harmonizing approaches to gender mainstreaming and evaluation of progress has been slow.
French: Toutefois, les progrès accomplis pour harmoniser les méthodes de transversalisation et d'évaluation des progrès sont lents.
English: This fact, however, suggests a hypothesis that opens up a new line of inquiry.
French: Ce résultat suggère cependant une autre piste de recherche.
English: Only one address shall, in principle, be indicated for each applicant; where several addresses are indicated, only the address mentioned first shall be taken into account, except where the applicant designates one of the addresses as an address for service.
French: Il est préférable de n'indiquer qu'une seule adresse par demandeur; au cas où plusieurs adresses sont mentionnées, seule l'adresse figurant en première position est prise en considération, sauf lorsque le demandeur a élu domicile à l'une des adresses indiquées.
English: The Government of Timor-Leste has taken several important steps towards reaching a critical threshold of self-sufficiency.
French: Le Gouvernement du Timor-Leste a pris plusieurs mesures importantes en vue de franchir le seuil critique de l'autosuffisance.
English: ◦ support dissemination of STC data on the Internet;
French: ◦ favorisera la diffusion des données de SC sur Internet;
English: It has since been approved in a number of other jurisdictions.
French: Depuis, il a été approuvé par d'autres pays.
English: To facilitate this, a conceptual model of the river basin should be developed so that the interactions between surface water and groundwater and between water quantity and quality can be taken into account.
French: Pour faciliter ce processus, il convient d'élaborer un modèle conceptuel du bassin pour pouvoir tenir compte des interactions entre les eaux de surface et les eaux souterraines et entre la quantité d'eau et sa qualité.
English: Attention is also given in the report to the areas identified at the second meeting of the Parties as gaps, notably in support of capacity-building at local level with regard to environmental programmes and plans and in training on access to justice, including exchange of experience for judges and legal professionals (ECE/MP.PP/2005/2, paras.
French: Le rapport s'intéresse également aux domaines dans lesquels des insuffisances ont été relevées lors de la deuxième réunion des Parties, notamment s'agissant du soutien à apporter au renforcement des capacités de mise en œuvre des programmes et plans locaux en faveur de l'environnement et de la nécessité d'une formation en matière d'accès à la justice, et notamment d'un échange de données d'expérience entre les juges et les juristes (ECE/MP.PP/2005/2, par. 61 et 62).
English: Draft article 57 read as follows:
French: Le projet d'article 57 se lit comme suit:
English: Summary of Student Scientific Activities Supported by NSTP NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM 2005-2006 Université Laval TOTAL FUNDS ALLOCATED TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $83,500.00 $80,436.00
French: Résumé des activités scientifiques étudiantes subventionnées au titre du PFSN PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD 2005-2006 Université Laval TOTAL DES FONDS ATTRIBUÉS TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/CONS $83,500.00 $80,436.00
English: 4) Take measures to ensure the effective application of sanctions and monitor this at central level.
French: 2) Les inspections effectuées chaque année devraient couvrir un échantillon représentatif des différents systèmes d'élevage.