ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pandemic Influenza Seasonal Influenza (Flu) Influenza (or flu) is a common respiratory illness affecting millions of Canadians each year.
French: • Pandémie d'influenza Grippe saisonnière L'influenza (ou la grippe) est une maladie respiratoire très répandue qui affecte des millions de Canadiens chaque année.
English: Due to the constraints of time, I am obliged to limit my modest contribution to some reflections on the Charter design with regard to the pacific settlement of disputes, with special emphasis on the legal dimension.
French: Compte tenu des contraintes de temps, je vais devoir limiter ma modeste contribution à quelques réflexions sur la conception de la Charte en matière de règlement pacifique des différends, en mettant tout spécialement l'accent sur l'aspect juridique de la question.
English: The full text of the Revised Strategy for Social Cohesion can be consulted at: www.coe.int/T/E/social_cohesion/social_policies/03.Strategy_for_ Social_Cohesion/2_Revised_Strategy
French: Consulter le texte complet de la Stratégie de cohésion sociale révisée : www.coe.int/T/F/Cohésion_sociale/Politiques_sociales/03.Stratégie_de_ cohésion_sociale/
English: "A hospitable and refined environment for a pleasant stay"; "It offers a relaxing stay with a good level of quality"; "Pleasant hotel with comfortable common areas".
French: L'hôtel est encore aujourd'hui dirigé par la famille Cavanna et se renouvelle continuellement afin de garantir à ses clients un maximum de confort, qu'ils viennent à Varazze pour un congé, un voyage d'affaires ou bien une réunion d'entreprise.
English: Events take place at the Gasteig and other venues around the city.
French: See newly released books from Germany and Switzerland's publishing houses, visit exhibitions and attend readings.
English: Phonograms Notification No. 71 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession by the Republic of Croatia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that, according to the information received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Republic of Croatia deposited, on January 20, 2000, its instrument of accession to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms of October 29, 1971.
French: Notification Phonogrammes n° 71 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion de la République de Croatie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui faire savoir que, selon la notification du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République de Croatie a déposé, le 20 janvier 2000, son instrument d’adhésion à la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes du 29 octobre 1971.
English: The urban governance approach consists of several elements.
French: L'approche de la gouvernance urbaine comprend plusieurs éléments.
English: Please provide more detailed information on the results of, and follow-up to the investigations conducted by the commission of inquiry on living conditions in prisons (State party's report, paras.
French: Veuillez fournir de plus amples renseignements sur les résultats et le suivi des enquêtes de la Commission d'investigation sur les conditions de séjour dans les prisons (par.
English: She asked whether parenting courses were run to help young parents to look after their households and expressed concern about arranged marriages, dowries and the fact that marrying an uncle was permissible.
French: Mme Ouedraogo souhaite également savoir si des cours d'orientation parentale sont dispensés en vue d'aider les jeunes parents à s'occuper de leur ménage et exprime sa préoccupation quant aux mariages forcés, aux dots et à la possibilité d'épouser un oncle.
English: The toolkit will consider the following three phases of documentation, and will be structured according to each phase, so as to illustrate more clearly the diverse IP issues that arise at each stage of documentation: Before documentation, creating awareness and setting objectives; During the documentation process, practical management of IP issues; and After documentation, options for the acquisition, exercise and enforcement of IP rights, and other protection mechanisms.
French: L’instrument sera axé sur les trois phases de fixation ci-après et sera structuré autour de chaque phase, de façon à illustrer plus clairement les différentes questions relatives à la propriété intellectuelle correspondant à chaque stade du processus de fixation : – – – avant la fixation, sensibilisation et établissement des objectifs; pendant le processus de fixation, gestion pratique des questions relatives à la propriété intellectuelle; après la fixation, possibilités en ce qui concerne l’obtention, l’exercice et la sanction des droits de propriété intellectuelle, et autres mécanismes de protection.
English: The United Nations should also continue its support for the African countries in combating HIV/AIDS and other diseases.
French: Les Nations Unies doivent maintenir leur appui aux pays africains dans leur lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies.
English: It is essential that the Final Declaration of the Conference on facilitating the entry into force of the Treaty, held in October 1999, be implemented.
French: Il est essentiel que la Déclaration finale de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui s'est tenue en octobre, soit appliquée.
English: Jan08 Feb08 Mar08 Apr08 May08 Jun08 Jul 08 Aug08 Sep08 Oct08 Nov08 Dec08 Jan09 < July 2008 > Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
French: Jan08 Fév08 Mar08 Avr08 Mai08 Jun08 Jul 08 Aou08 Sep08 Oct08 Nov08 Déc08 Jan09 < Juillet 2008 > Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam
English: In fact, from the end of 2000, the spread between the retail interest rates of short-term time deposits and those of short-term savings deposits fell by 80 basis points, to 60 basis points in December 2001, reflecting the fact that time deposits more closely followed the gradual fall in short-term interest rates during 2001.
French: De fait, à partir de fin 2000, l’écart entre les taux d’intérêt des dépôts à court terme et ceux des dépôts d’épargne à court terme s’est resserré de 80 points de base, revenant à 60 points de base en décembre 2001 ; cette évolution traduit le fait que les dépôts à terme ont suivi de plus près le repli progressif des taux d’intérêt à court terme en 2001.
English: C. Poverty, new actors and obligations of States
French: Pauvreté, nouveaux acteurs et nouvelles obligations des États
English: • is not unfairly disparaging of competing products or drugs, and that
French: • ne dénigre pas injustement les produits ou les médicaments de la concurrence, et
English: These directives were issued pursuant to the Agreement Concerning the Environmental Assessments of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion project, which was signed by the governments of Canada and of Quebec and the Cree Regional Authority.
French: Cet envoi s’est effectué dans le cadre de l’Entente concernant les évaluations environnementales relatives au projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert signée par les gouvernements du Canada, du Québec et par l’Administration régionale crie.
English: • Persistence - the time it takes for a substance to break down in the environment.
French: • Persistance - temps qui doit s'écouler pour qu'une substance se dégrade dans l'environnement.
English: The last straw came in 1975-76, when the Bantu Education Ministry insisted that Afrikaans and English should be used as joint media of instruction in the senior primary and junior secondary schools for black children.
French: Enfin, la décision, en 1975-76, du ministère de l’éducation bantoue d’imposer l’afrikaans et l’anglais à parité comme langues véhiculaires d’enseignement dans le cycle primaire et le premier cycle du secondaire pour les élèves noirs fut la goutte d’eau qui a fait déborder le vase.
English: We turn first to paragraphs 54 (a) to (j), relating to plenary meetings.
French: Nous allons tout d'abord examiner les alinéas a) à j) du paragraphe 54 relatifs aux séances plénières.
English: European Parliament resolution on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand (→ point 1.23.16).
French: Résolution du Parlement européen sur la conclusion de l’accord sur les services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les États-Unis d’Amérique, d’autre part (→ point 1.23.16).
English: A forms advice will be issued once these forms become available.
French: Un avis de disponibilité du formulaire sera publié une fois que les formulaires en question deviendront disponibles.
English: Young people and health and education professionals can use this tool to emphasize prevention and healthy lifestyles.
French: Grâce à cet outil, les jeunes et les professionnels de la santé et de l’éducation pourront miser sur la prévention et sur l’adoption d’habitudes de vie saines.
English: Section four provides a summary of projection results, and notes the potential for an eventual decline in Indian populations.
French: À la quatrième partie, l'auteur résume les résultats de projections et fait remarquer que la population autochtone est susceptible de diminuer.
English: Molecular basis of cell-cell interaction during development
French: Mechanistic investigation of the Mediterranean diet and its impact on the metabolic syndrome in men
English: When the new Government is appointed by the President of the Republic, it comes before the Houses – both of them: first one, then the other, alternatively - to obtain their confidence.
French: Lorsque le nouveau gouvernement est nommé par le Président de la République, il se présente aux deux chambres, successivement, l’ordre étant défini par alternance, afin d’obtenir leur confiance.
English: Please provide information on the findings of the Group in respect of girls.
French: Veuillez fournir des précisions sur les conclusions auxquelles a abouti ce groupe en ce qui concerne les filles.
English: As of the time of preparing the present report, 30 countries, including 11 members of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), had already indicated their 2009 pledges.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, 30 pays - dont 11 membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), avaient déjà fait parvenir leurs annonces de contribution pour 2009.
English: Ryerson University is working with the Ontario Provincial Police's Provincial Emergency Response Team canine handlers.
French: Les personnes responsables de la planification, de l'organisation et de la gestion des réunions de tout groupe ou organisme.
English: It is therefore necessary to adopt measures to approximate the laws of the Member States to this end.
French: Pour ce faire, il convient d’adopter des mesures de rapprochement des législations des États membres.
English: (SADO) "Organization" means the International Maritime Organization.
French: (Canadian ODAS) « SADO étranger » SADO qui n’est pas un SADO canadien.
English: An individual’s share of the capital stock of a family fishing corporation constitutes a qualified fishing property of that individual and, as such, capital gains realized on the disposition of that share will be eligible for the capital gains deduction provided under new subsection 110.6(2.2) of the Act.
French: La « participation dans une société de personnes de pêche familiale » d’un particulier fait partie de ses biens de pêche admissibles. À ce titre, les gains en capital réalisés lors de sa disposition donnent droit à la déduction pour gains en capital prévue au nouveau paragraphe 110.6(2.2) de la loi.
English: Email: stephane.grenier@megaburo.ca
French: C. élec: stephane.grenier@megaburo.ca
English: You can also look in our online archives to find issues that date back to January 1998.
French: Vous pouvez également chercher dans nos archives pour trouver des numéros qui remontent à janvier 1998.
English: While the earliest entrepreneurial activity among men is between ages 25 to 34, the same activity takes place among women in ages 35 to 44.
French: Les hommes entrepreneurs dominent sans conteste dans toutes les classes d’âge; l’écart le plus important est observé dans le groupe des créations d’entreprises – 3,7 hommes contre 1 femme, tandis que pour l’ensemble des jeunes entreprises le rapport hommes-femmes se rapproche de 3 à 1.
English: 19, Létourneau J.A. suggested that the touchstone of paragraph 33(2)(a) of the Regulations is "continuity of employment."
French: De plus, au paragraphe 19 de cet arrêt, le juge Létourneau disait que la pierre de touche de l'alinéa 33(2)a) du Règlement est la « continuité d'emploi ».
English: Ludovit ZANZOTTO Calgary, Alberta Registration of Arms November 1, 2001 Vol. IV, p.
French: Ludovit ZANZOTTO Calgary (Alberta) Enregistrement d'armoiries le 1 novembre 2001 Vol. IV, p.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted revised draft resolution A/C.2/60/L.8/Rev.2 without a vote (see para.  26, draft resolution IV).
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution révisé A/C.2/60/L.8/Rev.2 sans le mettre aux voix (voir par. 26, projet de résolution IV).
English: Saad Eddin Ibrahim is Professor of Political Sociology at the American University in Cairo and Chairman of the Ibn Khaldun Center for Development Studies.
French: Saad Eddin Ibrahim est professeur de sociologie politique à l'université américaine du Caire, et président du Centre Ibn Khaldoun d'études sur le développement.
English: • If you purchase goods from a non-participating province and bring them into a participating province, or you bring imported commercial goods from outside Canada into a participating province, the tax becomes payable on the day the goods are brought into the participating province.
French: • Si vous achetez des produits dans une province non participante et que vous les transférez dans une province participante, ou si vous transférez des produits commerciaux de l'extérieur du Canada dans une province participante, la taxe devient payable le jour où les produits sont transférés dans la province participante.
English: Viewed in this light, the BHP panel report appears to be in line with what could reasonably be expected of the EA process.
French: Dans cette optique, le rapport de la commission d’évaluation du projet BHP semble concorder avec ce que l’on doit normalement attendre d’un processus d’EE.
English: I have great confidence here in the innovative potential and approaches, mentioned earlier, of making use of private funds, too, so that projects can be implemented more quickly than would otherwise have been possible, not only in the interests of the economy and of job creation, but also, in particular, of the environment and the people living along many transit routes.
French: Je crois énormément dans les méthodes et le potentiel innovateurs dont j’ai parlé, à savoir le recours aux fonds privés également afin d’accélérer la réalisation des projets non seulement pour garantir la croissance économique et la création d’emplois, mais surtout dans l’intérêt de l’environnement et des personnes qui vivent le long de nombreux itinéraires de transit.
English: Based on such recruitment success, the Office concluded that the regional labour market offers sufficient language and other relevant skills; it, therefore, reverted to the principle of recruiting General Service staff only on a local basis.
French: Fort de ce succès, l'ONUG a conclu que le marché régional de l'emploi offrait le niveau de compétences linguistiques ou autres requis; il applique donc de nouveau le principe consistant à ne plus recruter d'agents des services généraux ailleurs que localement.
English: The challenge posed by globalization for Canadian SMEs was highlighted in a PricewaterhouseCoopers study on Canada's aerospace sector that was jointly funded by Industry Canada and the Aerospace Industries Association of Canada (AIAC).
French: Les défis que la mondialisation pose aux PME canadiennes sont mis en évidence dans une étude du secteur canadien de l'aérospatiale réalisée par PricewaterhouseCoopers et financée conjointement par Industrie Canada et l'Association des industries aérospatiales du Canada (AIAC).
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of Peroxide, (1,1,4,4-tetramethyl-2-butyne-1,4-diyl)bis[(1,1-dimethylethyl)] Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on Peroxide, (1,1,4,4-tetramethyl-2-butyne-1,4-diyl)bis[(1,1-dimethylethyl)] (DMBP), Chemical Abstracts Service Registry Number 1068-27-5.
French: Le directeur général par intérim Direction des sciences  et de l'évaluation des risques  GEORGE ENEI Au nom du ministre de l'Environnement La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY Au nom du ministre de l'Environnement La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l'évaluation préalable du diperoxyde de di-tert-butyle et de 1,1,4,4-tétraméthylbut-2-yne-1,4-ylène Conformément à l'article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l'Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du diperoxyde de di-tert-butyle et de 1,1,4,4tétraméthylbut-2-yne-1,4-ylène (DMBP), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 1068-27-5.
English: • What do experts and the existing literature tell us about ways to measure community capacity, attribution of outcomes, and overall progress in addressing homelessness?
French: • Selon les experts et les études existantes, quelles sont les façons de mesurer la capacité communautaire, l’attribution des résultats, et les progrès globaux en ce qui a trait à la réduction de l’itinérance?
English: Reformatting and reconfiguration of annexes:
French: Restructuration et reconfiguration des annexes:
English: CONSULAR PROGRAM 4.1.1 The Consular Program is providing good service to Canadians by means of dedicated and knowledgeable staff located at five points of service delivery.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES 4.1.1 Le Programme des services consulaires offre de bons services aux Canadiens grâce à ses employés dévoués et compétents qui travaillent à cinq endroits différents.
English: The group that did not receive services increased LTD claims by an average of 26 percent while the group that received services experienced an increase of only 12 percent, less than half the rate of increase of the non-serviced group.
French: Dans le groupe n'ayant pas eu recours aux services, le nombre de demandes d'indemnisation pour invalidité prolongée a connu une augmentation moyenne de 26 %, tandis que cette augmentation n'était que de 12 % dans le groupe ayant reçu des services, soit moins de la moitié du taux d'augmentation dans le groupe n'ayant pas bénéficié des services du Trust.
English: (g) The technical committee of the League of Arab States assigned the task of preparing a draft treaty to turn the Middle East into a zone free of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, continued its work throughout the year; its latest meeting was held in June 2006.
French: g) Le Comité technique de la Ligue des États arabes chargé d'élaborer un projet de traité visant à transformer le Moyen-Orient en une zone exempte d'armes de destruction massive, en particulier d'armes nucléaires, a poursuivi ses travaux tout au long de l'année; sa réunion la plus récente s'est tenue en juin 2006;
English: The General Committee took note of paragraph 9 of the memorandum concerning paragraph 3 of the annex to resolution 58/316 pertaining to the practices and working methods of the Main Committees.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 9 du mémoire concernant le paragraphe 3 de l'annexe à la résolution 58/316, relatif aux pratiques et méthodes de travail des grandes commissions.
English: Ensure project sustainability over the project’s life-cycle by integrating the operation and maintenance phase into the project
French: Assurer la pérennité du projet au cours de son cycle de vie, en intégrant la phase opérationnelle et la phase de maintenance dans le projet
English: In successive studies comparing young firstgeneration Indo-Canadian immigrant families and young unmarried secondgeneration Indo-Canadians aged 18 to 25 who grew up in Canada, "most firstgeneration immigrants were convinced that they were not welcome in this society, and they interacted mostly with members of their own ethnic group."
French: Cette nouvelle approche a le mérite de mettre en évidence le fait que l’apprentissage de la langue s’effectue dans une situation où l’apprenant immigrant est relativement désavantagé en termes de rapports de force, si bien que l’impact de l’apprentissage sur la formation de l’identité civique est directement lié aux dimensions de la citoyenneté, qui sont, pour reprendre la terminologie de Jenson et Papillon (1998) : les droits et responsabilités ; l’accès aux droits et l’appartenance.
English: The primary purpose of any rules concerning the production and distribution of medicinal products must be to safeguard public health.
French: En effet, toute réglementation en matière de production et de distribution des médicaments doit avoir comme objectif essentiel la sauvegarde de la santé publique.
English: Table 2 International Tribunal for the Former Yugoslavia  Note: Costs in United States dollars.
French: Tableau 2 Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (En dollars des États-Unis)
English: With sufficient political will, the right military equipment and more troop numbers on the ground from all the Member States, NATO can defeat the Taliban and, of course, this must be coupled to a hearts-and-minds campaign as well.
French: Avec la volonté politique suffisante, le bon matériel militaire et plus de troupes de terrain de tous les États membres, l'OTAN peut vaincre les talibans et, bien entendu, cette mission doit être aussi couplée à une campagne du cœur et de l'esprit.
English: Aboriginal groups have worked with DFO on joint committees to undertake work related to the development of fishing plans, and to review post-season results of previous projects.
French: Les groupes autochtones ont travaillé avec le MPO dans le cadre de comités mixtes afin d’entreprendre des travaux visant à développer des plans de pêche et à étudier les résultats de l’examen de fin de saison des projets antérieurs.
English: www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/469f4d91a9378221c12563ed0053547e?Opendocument.
French: www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/469f4d91a9378221c12563ed0053547e?Opendocument (HRI/GEN/1/Rev.8).
English: Cannes Classics has invited Martin Scorsese to present Michael Powell and Emeric Pressburger’s masterpiece, The Red Shoes (1948, UK).The film will be presented in the Debussy Theater with Martin Scorsese and Thelma Schoonmaker-Powell.
French: Cette année, Cannes Classics invite Martin Scorsese pour présenter le chef d’oeuvre de Michael Powell et Emeric Pressburger, The Red Shoes (Les Chaussons rouges, 1948, Royaume-Uni). Le film sera présenté salle Debussy en présence de Martin Scorsese et de Thelma Schoonmaker-Powell.