ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its establishment, the United Nations Development Programme (UNDP), the World Health Organization (WHO) and 33 countries, together with the Bill and Melinda Gates Foundation, had contributed to its operation.
French: Depuis sa création, le PNUD, l'OMS et 33 pays, ainsi que la Fondation Bill et Melinda Gates, contribuent à son fonctionnement.
English: This map presents overnight and holiday gîtes, "Prévert" campsites as well as 6 childrens gîtes in the region.
French: Ce label est une garantie de qualité quel que soit le niveau de confort. C’est aussi l’assurance d’un accueil personnalisé et de liberté dans l’organisation de votre séjour.
English: Air Quality Research Branch, Meteorological Service of Canada, Environment Canada Centre for Atmospheric Research Experiments, Meteorological Service of Canada, Environment Canada Office of International Activities, US Environmental Protection Agency School of Public and Environmental Affairs and Department of Chemistry, Indiana University Air Quality Research Branch, Meteorological Service of Canada, Environment Canada Air Quality Research Branch, Meteorological Service of Canada, Environment Canada National Water Research Institute, Environment Canada Ecosystem Health Division, Ontario Region, Environment Canada Centre for Atmospheric Research Experiments, Meteorological Service of Canada, Environment Canada School of Public and Environmental Affairs and Department of Chemistry, Indiana University Environmental Careers Organization/Great Lakes National Program Office, US Environmental Protection Agency Ecosystem Health Division, Ontario Region, Environment Canada Environmental Monitoring and Reporting Branch, Ontario Ministry of the Environment Division of Environmental and Occupational Health, School of Public Health, University of Minnesota National Water Research Institute, Environment Canada Department of Physics and Joint Center for Earth Systems Technology, University of Maryland Baltimore County
French: Direction de la recherche sur la qualité de l'air, Service météorologique du Canada, Environnement Canada Centre expérimental de recherche atmosphérique, Service météorologique du Canada, Environnement Canada Office of International Activities, US Environmental Protection Agency School of Public and Environmental Affairs and Department of Chemistry, Indiana University Direction de la recherche sur la qualité de l'air, Service météorologique du Canada, Environnement Canada Direction de la recherche sur la qualité de l'air, Service météorologique du Canada, Environnement Canada Institut national de recherche sur les eaux,Environnement Canada Division de la santé des écosystèmes, Région de l'Ontario, Environnement Canada Centre expérimental de recherche atmosphérique, Service météorologique du Canada, Environnement Canada School of Public and Environmental Affairs and Department of Chemistry, Indiana University Environmental Careers Organization/Great Lakes National Program Office, US Environmental Protection Agency Division de la santé des écosystèmes, Région de l'Ontario, Environnement Canada Direction de la surveillance et des rapports environnementaux, ministère de l'Environnement de l'Ontario Division of Environmental and Occupational Health, School of Public Health, University of Minnesota Institut national de recherche sur les eaux,Environnement Canada Department of Physics and Joint Center for Earth Systems Technology, University of Maryland Baltimore County
English: This permitted faster and wider dissemination of intelligence. Bilateral Partnerships Bilateral activities--a value in their own right--also serve to reinforce strong multilateral partnerships, which are indispensable in ensuring a more secure global environment.
French: • Le système de communication du Ministère a été étendu de manière à pouvoir traiter des renseignements hautement classifiés à l'extérieur du Canada, ce qui a permis une diffusion plus rapide et plus large des renseignements.  Partenariats bilatéraux Les activités bilatérales - qui ont une valeur intrinsèque - servent aussi à renforcer de solides partenariats multilatéraux sans lesquels un environnement mondial plus sécuritaire ne serait pas possible.
English: The protocol relative to trafficking in persons, to which 97 States are parties, entered into force in 2003.
French: Le protocole relatif à la traite des personnes, auquel sont parties 97 États, est entré en vigueur en 2003.
English: He was charged with treason and placed under house arrest.
French: Inculpé de trahison, il a été placé en résidence surveillée.
English: d) Inland navigation specific information, e.g. number of blue cones/lights according to ADN/ADNR or estimated time of arrival (ETA) at lock/bridge/terminal/border.
French: d) Information à la navigation intérieure, par exemple nombre de cônes ou feux bleus conformément à ADN et ADNR, heure d'arrivée prévue à l'écluse, au pont, au terminal, à la frontière.
English: Candidates should have been told that each sub-factor was non-compensatory.
French: On aurait dû dire aux candidats et aux candidates que chaque sous-facteur était non compensable.
English: Informal consultations on agenda item 107 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Procurement reform (A/59/216 and A/59/540); Outsourcing practices (A/59/227 and A/59/540); Reports of the Office of Internal Oversight Services on the audit concerning the safeguarding of air safety standards while procuring air services (A/59/347); and on the audit of the functioning of the Headquarters Committee on Contracts (A/58/294))
French: Consultations officieuses sur le point 107 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Réformes des achats (A/59/216 et A/59/540); Pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'externalisation (A/59/227 et A/59/540); Rapports du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit sur le respect des normes de sécurité dans la prestation de services de transport aérien (A/59/347); et sur l'audit du fonctionnement du Comité du Siège pour les marchés (A/58/294))
English: • a description of the nature of the assets frozen (i.e., bank deposits, securities, business assets, precious commodities, works of art, real estate property, and other assets);
French: • Nature des avoirs gelés (dépôts en banque, titres, actifs commerciaux, marchandises précieuses, oeuvres d'art, immobilier, etc.);
English: (h) Encourages States parties to include representatives of central authorities and other government experts in their delegations to the next session of the Conference of the Parties with a view to their attending the open-ended working group referred to in paragraph (g) above;
French: h) Encourage les États parties à inclure des représentants des autorités centrales et d'autres experts gouvernementaux dans leurs délégations à la prochaine session de la Conférence des Parties, en vue de leur participation au groupe de travail à composition non limitée visé au paragraphe g) ci-dessus;
English: All measures which seek to restrict industrial relocations should therefore be carefully looked at to ensure that we avoid interventions whose impact would be disadvantageous for the economy.
French: Toutes les mesures à l'encontre des délocalisations devraient ainsi être examinées avec soin, afin d'éviter en fin de compte des interventions néfastes pour l'économie.
English: Many of the suggestions put forward in this report are complex, and would benefit from discussion by the key parties in the program -- the MAP regional staff who know the delivery of the program best -- and the museums, who known their own and the Canadian public's heritage needs.
French: Bon nombre des suggestions formulées dans le présent rapport sont complexes et auraient avantage à être débattues par les partenaires clés du programme - le personnel régional du PAM, qui connaît le mieux l'éxécution du programme - et les musées, qui connaissent leurs propres besoins en matière de patrimoine et ceux de la population canadienne.
English: Selected trade and assistance indicators, Southeast Asia, 1994 and 1995.
French: Indicateurs choisis du commerce et de l'aide, Asie du Sud-Est, 1994 et 1995
English: The pantry kitchen provided in almost every room is ideal for long-term stays.
French: Les kitchenettes, dont presque toutes les chambres sont équipées, sont idéales pour les séjours de longue durée.
English: A second important measure to strengthening domestic resource mobilization would link formal and informal institutions.
French: Un autre moyen de renforcer la mobilisation des ressources intérieures consiste à relier les institutions financières officielles au secteur financier non structuré.
English: I support this measure - in fact, I voted in favour of it - because the manufacturing scenario in which the pharmaceutical industry operates unfolds at a frantic pace and it is therefore essential to update the list, which currently includes more than 8 000 products, on a constant basis.
French: Je soutiens cette mesure - en fait, j'ai voté pour - car le scénario de production suivi par l'industrie pharmaceutique évolue à un rythme effréné et il est donc essentiel d'actualiser constamment la liste, qui contient actuellement plus de 8 000 produits.
English: The subsidiary bodies, at both parts of the session, may wish to consider the elements of a draft framework and recommend a draft decision on capacity-building in countries with economies in transition for adoption by COP 6.  National communications from Parties included in Annex I to the Convention:
French: Les organes subsidiaires voudront peut-être examiner, à l'une et l'autre parties de la session, les éléments d'un projet de cadre et recommander un projet de décision sur le renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique pour adoption par la Conférence des Parties à sa sixième session.
English: Open your file with us and let us start the preliminary case review by filling up our free application form .
French: Ouvrez un dossier chez nous, et remplissez notre formulaire de demande gratuit pour procéder à un examen préliminaire de votre cas.
English: On 5 November 2003, the prosecution filed a motion seeking to join the three accused in this case with four persons accused in a separate indictment, and for all seven accused to be jointly charged and tried under one joint indictment.
French: Le 5 novembre 2003, l'accusation a déposé une requête demandant la jonction de l'instance introduite contre les trois accusés avec celle engagée contre quatre autres personnes faisant l'objet d'un acte d'accusation distinct.
English: The general recommendation provided insight into how to proceed with regard to temporary special measures, including quotas.
French: La recommandation générale donne un aperçu des mesures spéciales temporaires, y compris des quotas.
English: Without affecting the nature of bands as unique legal entities, a band has the legal capacity, rights, powers, and privileges of a natural person, including to: a. enter into contracts and agreements; b. acquire and hold property or an interest in property, and sell or otherwise dispose of that property or interest; c. raise, spend, invest, or borrow money; d. sue and be sued; and e. do other things ancillary to the exercise of its rights, powers and privileges.
French: Sans que cela ne modifie sa nature de personne morale unique, la bande jouit de la capacité juridique d'une personne physique et peut, notamment a. conclure des contrats et ententes; b. acquérir et détenir des biens ou des droits à l'égard de biens, et vendre ces biens ou droits ou en disposer d'une autre manière; c. réunir des fonds ou dépenser, investir ou emprunter de l'argent; d. poursuivre ou être poursuivie en justice; e. faire ce qui est accessoire à l'exercice de sa capacité.
English: The industry gave employment to craftsmen and lumbermen, provided bottoms for transport of goods and immigrants and, perhaps the greatest commercial advantage, had favourable influence on the balance of payments; at times ships were the most valuable exports of the colonies.
French: L'industrie navale fournit des emplois aux artisans et aux bûcherons, un moyen de transport pour les marchandises et les immigrants et a une influence bénéfique sur la balance des paiements, ce qui est peut-être le plus grand avantage commercial.
English: I hope we can find the money from the people of Canada.
French: J'espère que vous trouverez l'argent auprès des Canadiens et des Canadiennes.
English: Other priorities include developing generic and portable training courses, improving adjustment planning so it is done before mine closures and increasing the competitiveness of the Canadian mining industry.
French: Le CAFIM a aussi comme priorité d'élaborer des cours de formation génériques et transportables, d'améliorer la planification de l'adaptation de sorte qu'elle ait lieu avant la fermeture de mines, et d'augmenter la compétitivité de l'industrie minière canadienne.
English: Having in mind the submissions from States parties to the International Convention for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, their periodic reports submitted under article 9 of the Convention, as well as the concluding observations adopted by the Committee in connection with the consideration of States parties' periodic reports,
French: Considérant les communications des États parties à la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les rapports périodiques qu'ils présentent conformément à l'article 9 de la Convention ainsi que les conclusions adoptées par le Comité après examen des rapports périodiques des États parties,
English: Modeling techniques which estimated the number of HIV infections acquired in Canada suggest that considerable transmission may be occurring after residence is established here. are dealing with multiple social issues.
French: Les modèles estimant le nombre d’infections du VIH contractés au Canada supposent qu’une partie considérable de la transmission peut se produire après avoir établi résidence ici. indique qu’ils font face à de multiples problèmes sociaux.
English: Russia is also engaged in research to ensure the safety of space objects with NPS on board as part of its international cooperation efforts.
French: La Russie mène également, dans le cadre de ses activités de coopération internationale, des recherches visant à garantir la sûreté des objets spatiaux dotés de sources d'énergie nucléaires embarquées.
English: • Establishment of a method and format of evaluation to achieve this objective, which should be short, practical and easy to use.
French: • Établissement d'une méthode et d'un format d'évaluation concis, pratiques et faciles à utiliser en vue d'atteindre cet objectif.
English: In this connection, the wording of Article III-213(5) requires clarification7.
French: A cet égard, le paragraphe 5 de l’article III-213 devra être reformulé plus précisément7.
English: In the same period, she bought a printing press and launched the first Canadian magazine for working women, Working Woman of Canada, which she and her sister edited.
French: À la même époque, elle achète une presse à imprimer et entreprend de publier la première revue canadienne destinée aux femmes qui travaillent, Working Woman of Canada, qu’elle rédige avec sa sœur.
English: The figures cited are gross expenditures.
French: Les dépenses citées sont les dépenses brutes.
English: It is incumbent upon the appellants to ensure that their allegations are reasonably detailed and specific.
French: Il incombe aux appelantes de voir à ce que leurs allégations soient raisonnablement détaillées et précises.
English: The type of information required for forest habitats of migratory birds will largely depend on the scale of the proposed project or activity and the projected degree of impact (e.g., whether there are priority species or critical habitat used by birds that could be affected).
French: Le type d'information requis pour les habitats forestiers des oiseaux migrateurs dÃ©pendra en grande partie de l'envergure de l'activitÃ© ou du projet et du degrÃ© d'impact prÃ©vu (p. ex., si on touche Ã des espÃ¨ces prioritaires ou Ã des habitats essentiels utilisÃ©s par des oiseaux).
English: Rates (provided in the Application File) are reasonable.
French: Les tarifs (mentionnés dans le dossier) sont raisonnables.
English: The new policy initiatives which will contribute to a large extent to the development of a fully-fledged electronic customs administration (ecustoms initiative) will absorb the largest share of these additional resources.
French: Les nouvelles initiatives politiques, qui contribueront dans une large mesure au développement d’une administration douanière électronique digne de ce nom l'initiative douanes électroniques- absorberont la majeure partie de ces ressources supplémentaires.
English: As a result the Group was obliged to obtain the required information from indirect sources.
French: Par conséquent, le Groupe a été obligé d'obtenir les informations requises de sources indirectes.
English: In addition, the Consumer Packaging and Labelling Act prohibits false and misleading representation or deceptive packaging.
French: La Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation interdit l'information fausse ou trompeuse et les emballages trompeurs.
English: Nevertheless, it was aware how important it was to adopt the optional protocol as soon as possible.
French: Elle était néanmoins consciente de l'importance qu'il y avait à adopter le protocole facultatif dans les meilleurs délais.
English: PGE1 (10−4 M) increased right atrial cyclic AMP content without changing phosphorylase a activity.
French: La PGE1 (10−4 M) augmenta la teneur en AMP cyclique de l'oreillette droite sans changer l'activité de la phosphorylase.
English: The improvement of the working methods of the Council is something that can never fully achieve its goals.
French: L'amélioration des méthodes de travail du Conseil est une tâche qui ne pourra jamais entièrement atteindre ses objectifs.
English: Overoptimistic traffic forecasts, non-acceptance of (increased) tolls and cyclical movements in the property market were at the root of most of the problems.
French: Des prévisions de trafic très optimistes, le refus des péages (ou de leur augmentation) et les mouvements conjoncturels du marché de l'immobilier étaient à l'origine de la plupart des problèmes.
English: 03 Bone-in breast 04 Boneless Breast 05 Leg (turkey) 06 Bone-in breast with skin 07 Wings 10 Less than 1.4 kg 11 1.4 kg to 2.7 kg 12 More than 2.7 kg 13 6.2 kg and under 14 Over 6.2 kg but not more than 8.5 kg 15 Over 8.5 kg but not more than 10.8 kg 16 Over 10.8 kg but not more than 13.3 kg 17 Over 13.3 kg 25 Leg quarter 26 Leg (chicken) 27 Thighs (turkey) 28 Drumstick 29 Thighs - bone in, skin on 30 Thighs – boneless, skinless 51 Under 2.0 kg (fresh) 55 2.0 kg & up (fresh) 56 Under 5.0 kg (frozen) 57 5.0 kg and under 8.0 kg (frozen) 58 8.0 kg & up (frozen) 59 Under 5.0 kg (fresh) 60 5.0 kg and under 8.0 kg (fresh) 61 Under 2.0 kg (frozen) for chicken 8.0 kg & up (fresh) for turkey 65 2.0 kg & up (frozen) 70 Whole birds - frozen PRICE RANGE There are only two values for the price range - the low price and the high price - that determine the range.
French: 03 Poitrine avec os 04 Poitrine désossée 05 Cuisse (dindon) 06 Poitrine avec os et peau 07 Ailes 10 Moins de 1,4 kg 11 1,4 kg à 2,7 kg 12 Plus de 2,7 kg 13 6,2 kg et moins 14 Plus de 6,2 kg mais pas plus de 8,5 kg 15 Plus de 8,5 kg mais pas plus de 10,8 kg 16 Plus de 10,8 kg mais pas plus de 13,3 kg 17 Plus de 13,3 kg 25 Quart de cuisse 26 Cuisse (poulet) 27 Haut de cuisse (dindon) 28 Pilon 29 Haut de cuisse, avec os et peau 30 Haut de cuisse désossé, sans peau 51 Moins de 2,0 kg (frais) 55 2,0 kg et plus (frais) 56 Moins de 5,0 kg (congelé) 57 5,0 kg et moins de 8,0 kg (congelé) 58 8,0 kg et plus (congelé) 59 Moins de 5,0 kg (frais) 60 5,0 kg et moins de 8,0 kg (frais) 61 Moins de 2,0 kg (congelé) pour le poulet 8,0 kg et plus (frais) pour le dindon 65 2,0 kg et plus (congelé) 70 Volailles entières congelées INTERVALLE DE PRIX Il y a seulement deux valeurs pour l’intervalle de prix, le prix le plus bas et le prix le plus élevé.
English: • Structural reform of classification standards, that is fundamental change to the basic architecture of standards, tailored to support the business needs of departments and agencies, and conducted on a group by group basis;
French: • "la réforme structurelle des normes de classification, c'est à dire le changement fondamental de l'architecture de normes de base, qui est adaptée afin d'appuyer les besoins opérationnels des ministères et organismes et qui est menée à l'égard d'un groupe à la fois;
English: Mr/Mrs/Ms ______ thank you for your time, good-bye.
French: Merci M./Mme/Mlle ___, je vais vous rappeler le (date et heure enregistrée).
English: SADC, with the assistance from UNECA-SA has now completed an Implementation Plan for the Mining Harmonisation Framework, which in due course should be presented to the SADC Ministers for approval and subsequent implementation.
French: La SADC, aidée par le Bureau sous-régional de la CEA en Afrique australe, a élaboré un plan-cadre d'harmonisation des politiques minières, qui devrait en principe être soumis pour approbation et application éventuelle, aux ministres concernés de la SADC.
English: Plasma membrane vesicles of rat myometrium were prepared in media containing 240 mM sucrose.
French: On a préparé des vésicules de membrane cellulaire de myomêtre de rat en les plaçant dans un milieu contenant 240 mM de saccharose.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Lemmon's holly fern Assessment summary - May 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Lemmon's holly fern Assessment summary - May 2003
English: You may claim, for that child, either any deductible support amounts paid for that year or, if you qualify, the allowable non-refundable tax credits, whichever is more to your advantage for tax purposes.
French: rupture de votre union, vous pouvez choisir la plus avantageuse des options suivantes. Vous pouvez demander pour cet enfant soit tout montant de la pension alimentaire payée pendant l’année (s’il est déductible), soit les crédits d’impôt non remboursables qui s’appliquent et auxquels vous êtes admissibles.
English: Such legal resources assist the Administration in the handling of grievances or appeals prior to, and within the framework of, the Joint Advisory Committee and the WIPO Appeal Board.
French: Ces ressources juridiques aident l’Administration à traiter les conflits ou les recours à un stade antérieur à celui du Comité consultatif mixte et du Comité d’appel de l’OMPI ainsi que dans le cadre de ces deux organes.
English: The Natural Gas for Vehicles Market Transformation Project
French: Projet pilote pour la transformation du marché des véhicules au gaz naturel
English: Effective relationship with the Canada Border Services Agency Extensive discussions throughout last year were successfully concluded on April 1, 2005, as the transfer of corporate resources from CIC to the Canada Border Services Agency (CBSA) became final.
French: Établir des relations efficaces avec l'Agence des services frontaliers du Canada Les pourparlers qui ont été menés tout au long de l'année dernière ont abouti le 1 er avril 2005, date où des ressources de CIC ont été définitivement transférées à l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Accordingly, the Centre for Infectious Disease Prevention and Control acknowledges the provincial/territorial HIV/ AIDS coordinators, laboratories, health care providers and reporting physicians for providing the non-nominal confidential data that enable this report to be published.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses tient donc à remercier tous les coordonnateurs provinciaux et territoriaux des programmes sur le VIH/sida, les laboratoires, les dispensateurs de soins et les médecins répondants d'avoir fourni les données confidentielles non nominatives qui nous ont permis de publier ce rapport.