ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such Classes of subjects as are expressly excepted in the Enumeration of the Classes of Subjects by this Act assigned exclusively to the Provinces.
French: Les catégories de sujets expressément exceptés dans l’énumération des catégories de sujets exclusivement assignés par la présente loi aux législatures des provinces.
English: GST/HST Technical Information Bulletin B-060, Listing of Taxable, Exempt and Zero-Rated Products and Services of a Deposit-Taking Financial Institution, provides more information on the tax treatment of various supplies normally made by a financial institution.
French: Le bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-060, Traitement des produits et services des institutions de dépôt sous le régime de la TPS, donne plus de renseignements sur le traitement fiscal des diverses fournitures effectuées normalement par une institution financière.
English: • The public's views on health issues is important to Health Canada's policy development and decision- making.
French: • Les points de vue du public sur les questions de santé sont importants pour l'élaboration des politiques et la prise de décisions de Santé Canada
English: The classification is intended to provide for depreciation of unique fixed assets that are inadequately served by the depreciation rates in other asset classifications.
French: La classification prévoit l'amortissement d'immobilisations particulières qui ne bénéficient pas adéquatement des taux d'amortissement des autres classes de biens.
English: Through financial support, the Collège universitaire Saint-Boniface was able to develop a recruitment program for the Centre national de formation en santé en français.
French: Un appui financier au Collège universitaire de Saint-Boniface a permis de développer un programme de recrutement relatif au Centre national de formation en santé en français.
English: A presentation by a representative of Lithuania focused on the application of fees for both surveying and registration services by the Center of registers in Lithuania, including data provision, which accounts for 20 per cent of the revenues.
French: Un représentant lituanien a fait un exposé sur l'application des droits par le Centre national des registres de la Lituanie tant pour les levés que pour l'enregistrement, y compris la fourniture de données, qui compte pour 20 % des recettes.
English: ◦ wherever possible, the existing community boundaries within the cities of Edmonton and Calgary;
French: ◦ dans la mesure du possible, les limites existantes dans les villes d'Edmonton et de Calgary;
English: Examples were given of situations where such a reference in an oral contract to a set of arbitration rules should be accepted as expressing sufficiently the existence and contents of the arbitration agreement, particularly when the set of rules includes a model arbitration clause (ibid.).
French: On a cité, à titre d'exemple, des cas où une référence dans un contrat oral à un règlement d'arbitrage devait être considérée comme suffisant à constater l'existence et le contenu de la convention d'arbitrage, en particulier lorsque le règlement d'arbitrage comportait une clause compromissoire type (ibid.).
English: In the Production, Sustainment and Follow-on Development Phase of the program it is estimated that Canada’s contribution will exceed CDN$500 million over 44 years.
French: Au cours de l’étape de la production et du soutien, on estime que le Canada déboursera une somme excédant 500 millions $CAN échelonnée sur plus de 44 ans.
English: The following organizations provided maps:
French: Les organismes suivants ont fourni des cartes:
English: Some members of the Working Party expressed concern about China's protection against unfair commercial use and disclosure of undisclosed test and other data submitted to authorities in China to obtain marketing approval for pharmaceuticals and agricultural chemicals.
French: Certains membres du Groupe de travail se sont déclarés préoccupés par la protection assurée par la Chine contre l'exploitation déloyale dans le commerce et la divulgation de données non divulguées résultant d'essais ou d'autres données non divulguées communiquées aux autorités chinoises pour obtenir l'approbation de la commercialisation de produits pharmaceutiques et de produits chimiques pour l'agriculture.
English: The provision also authorizes setting aside the duty of secrecy in special cases, but it should be noted that there will seldom be a conflict between the types of information involved and the duty of secrecy.
French: Elle permet également de ne pas tenir compte de l'obligation de confidentialité dans des cas particuliers, même s'il faut préciser qu'il y aura rarement conflit entre les types d'informations visés et l'obligation de confidentialité.
English:  Maintaining Canada's Humanitarian Tradition The protection of refugees is a key component of CIC's mandate and it is central to the new IRPA legislation.
French:  Maintien de la tradition humanitaire du Canada La protection des réfugiés constitue un élément clé du mandat de CIC et occupe une place capitale dans la LIPR.
English: • An environmentally sustainable transportation system for Canadians.
French: • Un réseau de transport écologiquement durable pour les Canadiens.
English: This account is contradicted by the recorded testimony of sole survivor of the massacre, trade unionist and Suriname Labor Party leader Fred Derby, who died in May 2001, aged 61.
French: Cette affirmation est en contradiction avec le témoignage écrit du seul survivant de ce massacre, le syndicaliste et dirigeant du Parti travailliste du Suriname, Fred Derby, décédé en mai 2001 à l’âge de soixante et un ans.
English: (b) Accessibility has four dimensions.
French: b) L'accessibilité revêt quatre aspects.
English: (a) The identity of the adoptive parents;
French: a) l'identité des parents adoptifs; il vérifie en outre
English: Those three examples showed that it was not possible for any one agency to overcome the vast and complex challenges confronting the most vulnerable countries on its own, and that the delivery of effective assistance required partnership.
French: Ces trois exemples démontrent qu'un organisme ne peut pas à lui seul surmonter les difficultés - vastes et complexes - auxquelles sont confrontés les pays les plus vulnérables et que toute assistance effective doit être fournie dans le cadre de partenariats.
English: Both 'theoretical' and 'experimental' values of overlaps are used yielding values of 3.2 ± 0.4% and 2.0 ± 0.2% respectively for the spin reduction.
French: Les valeurs 'théoriques' aussi bien que les valeurs 'expérimentales' des intégrales de superposition ont été utilisées, donnant respectivement des valeurs de 3.2 ± 0.4% et 2.0 ± 0.2% pour la réduction de spin.
English: International business people, politicians visiting the St. Gallen Symposium (ISC), renowned researchers and tourist alike value the Einstein Hotel for its individual charm and central location.
French: Charmant et idéalement situé, l'hôtel Einstein est prisé de la clientèle d'affaires internationale, des hommes politiques se rendant au St.
English: ◦ Is the LLRF/LPBP model an efficient and effective tool for meeting PCH objectives?
French: ◦ Le modèle FRPP /PPÉL est-il un moyen efficient et efficace d'atteindre les objectifs de PCH?
English: Dickinson law review (Carlisle, PA), 106:1:87-100, 2001.
French: Dickinson law review (Carlisle, Pennsylvanie) 106:1:87-100, 2001.
English: Steve Arrowsmith Senior Project Manager, Special Surveys Division, Statistics Canada
French: Steve Arrowsmith Chargé de projet principal, Division des enquêtes spéciales, Statistique Canada
English: A second population of unknown size was discovered in Lyn Creek, a tributary of the upper St. Lawrence River, in 2006.
French: En 2006, une deuxième population de taille inconnue a été découverte dans le ruisseau Lyn, affluent du haut Saint-Laurent.
English: Ms. Christine Chanet chaired the 18th Meeting of Chairpersons (22-23 June 2006) and at the same time represented the Committee.
French: La dix-huitième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (22 et 23 juin 2006) a été présidée par Mme Christine Chanet, qui y représentait le Comité.
English: Punta del Este, Uruguay, 2-6 May
French: Punta del Este (Uruguay), 2-6 mai 2005
English: The destruction of Serbian Orthodox cultural and heritage sites was particularly deplorable and must be condemned.
French: La destruction de sites du patrimoine et de la culture orthodoxes serbes était particulièrement déplorable et doit être condamnée.
English: As part of this effort, it is thus essential to increase the access of women and girls to education and training.
French: À ce propos, il est essentiel d’accroître l’accès des femmes et des fillettes à l’éducation et à la formation.
English: Preparations for the new programme cycle in the Pacific were interrupted by civil and political unrest, which resulted in serious delays in programme implementation and the extension of the current programme cycles of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF.
French: Les travaux préparatoires du nouveau cycle de programmation pour la région ont été interrompus par des troubles civils et politiques qui ont retardé considérablement l'exécution des programmes et ont contraint le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'UNICEF à proroger leurs cycles de programmation actuels.
English: Legislation that protects data, regardless of the user's intention, threatens to block a number of research projects.
French: Les lois qui protègent la confidentialité des données sans tenir compte des intentions de l'utilisateur risquent d'entraver de nombreux projets de recherche.
English: The rejection of the European Constitution by two EU Member States may have sent out an adverse signal to Turkey and the Arab countries and caused them to become further radicalised.
French: M. Clovis Maksoud Le représentant du PNUD a souligné qu'il fallait aussi penser à d'autres pays, notamment du Golfe mais aussi le Soudan, la Somalie, dont la transition démocratique doit également être soutenue.
English: This product-based assessment is a major difference with the philosophy of regulation in for example the European Union, which is process-based.
French: Une telle différence de philosophie, l'une fondée sur le produit, l'autre sur le mode de production, a été à l'origine de nombreuses controverses ces dernières années.
English: Neocanthocinusobsoletus Oliv. carrying B. xylophilus emerged from only P. thunbergii although noncarriers emerged from all three tree species. Amniscuscollaris Hald.
French: Les adultes de Neocanthocinusobsoletus Oliv. porteurs de B. xylophilus étaient pour leur part restreints à P. thunbergii bien que des spécimens non-porteurs ont émergé des trois espèces d'arbres.
English: The Audit Team viewed this as a best practice as it reduces the administrative burden by having only serious bidders participating in sales.
French: L'équipe de vérification considère qu'il s'agit d'une pratique exemplaire, puisqu'elle réduit le fardeau administratif, seuls les soumissionnaires sérieux participant aux ventes.
English: Government of Canada on-line services have become steadily more advanced and interactive. Now the need is to have a more sophisticated approach in place for "usability tests" to examine more closely and in more detail whether Canadians are accomplishing their on-line transactions easily and satisfactorily.
French: Étant donné que les services en ligne ont connu une évolution constante et qu’ils sont désormais plus évolués et interactifs, il est aujourd'hui nécessaire d’adopter une approche plus élaborée pour l’exécution des « tests de convivialité » qui permettront d’examiner de façon plus approfondie et plus détaillée si les Canadiens effectuent les transactions électroniques facilement à leur satisfaction.
English: After leaving lake Akan , I headed north towards the national park of Shiretoko at the northeastern tip of Hokkaido.
French: Parti du lac Akan , je me suis dirigé vers le nord en direction du parc national du Shiretoko situé à la pointe nord-est de l'île.
English: However there was no breakdown, or definition, as to what a Satisfactory, or a Very Good, or an Excellent answer would be.
French: Cependant, rien n'explique ce qui différencie la mention Satisfaisant de la mention Très bien ou Excellent.
English: April 26, 2004 Coffee, tea, juice and water provided during Asia Branch meeting $267.63
French:   Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total le 26 avril 2004 Café, thé, jus et eau pour rencontre de la Direction générale de l'Asie 267,63 $
English: The ECOWAS conventions on mutual assistance in criminal matters and on extradition are applicable in the Niger.
French: Les conventions régionales de la CEDEAO sur l'entraide judiciaire en matière pénale et d'extradition sont applicables sur le territoire du Niger.
English: The meeting covered a number of topics such as governance, communication, linkages with other forums, including Ministerial Council, and strategic directions.
French: La réunion portait sur un certain nombre de sujets, dont la gouvernance, les communications, les liens avec d'autres tribunes (y compris le Conseil ministériel), et les orientations stratégiques.
English: The Panel found no evidence to suggest that substantial recruitment has been taking place among the Liberian diaspora in Ghana.
French: Il n'a trouvé aucun élément de preuve suggérant qu'une vaste opération de recrutement aurait été menée parmi les Libériens de la diaspora au Ghana.
English: • Fuzzy Definitions and Population Explosion:
French: • Accord, Revendications, et Traités
English: Therefore, it has been necessary to make informed judgements for each FAO statistical area about which species are fished partially or entirely on the high seas.
French: Il a donc été nécessaire de porter un jugement éclairé, pour chaque zone statistique de la FAO, sur la proportion des prises de chaque espèce qui provient de la haute mer.
English: 1998/11/26 - ViaNet - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1998/11/26 - ViaNet - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: Mr Eugen described the SIRDO to us. It had been set up in June 1990, just after the incidents involving the miners in Bucharest.
French: M. Eugen nous a présenté la Société roumaine pour les droits de l'homme (SIRDO), créée en juin 1990, juste après les incidents avec les mineurs à Bucarest.
English: Transmitter equipment for Boke rural radio; etc.
French: du matériel de transmission pour la radio rurale de Boké, etc.
English: Includes records relating to the role of Advocacy within ACOA that is to make new government initiative more responsive to the needs of Atlantic Canada.
French: Dossiers liés aux activités, aux discussions et aux échanges d'idées entre l'APECA et les Conseils fédéraux régionaux, auxquels siègent des hauts fonctionnaires fédéraux de chacune des provinces de l'Atlantique qui ont pour mission de coordonner les mesures fédérales dans la région de l'Atlantique et d'en faire la promotion.
English: Since the 1990s, these centres have recycled not only tons and tons of waste, but also, as Mr. Maurice himself used to say with the greatest respect, young people regarded as "the trash of the education system".
French: Depuis les années 1990, ce réseau a recyclé non seulement des tonnes et des tonnes de déchets, mais également, comme M. Maurice le disait lui-même avec beaucoup de respect, des jeunes considérés comme des « rebuts du système scolaire ».
English: Some of the Platform organizations have carried out campaigns to prevent these risks.
French: Certaines organisations du Groupement ont organisé des campagnes de prévention de ces risques.
English: The success of this liberalization process is best illustrated by two statistics.  The number of cellular lines in Jamaica increased from 118,000 in 1999 to 1.2 million in 2002, and annual investment in the telecommunications sector increased from J$4.58 billion to J$12.82 billion over the same period.
French: Deux statistiques illustrent bien la réussite du processus de libéralisation: le nombre de lignes cellulaires à la Jamaïque est passé de 118 000 à 1,2 million entre 1999 et 2002, et le montant de l'investissement annuel dans le secteur des télécommunications est passé de 4,58 à 12,82 milliards de dollars jamaïcains au cours de la même période.
English: This would have resulted in continued non-harmonization with US Regulations in this regard, and unnecessary additional testing and possible design changes to motorcycles and vehicles fitted with auxiliary lamps.
French: L'adoption d'une telle mesure aurait perpétué la non-harmonisation avec la réglementation des États-Unis à cet égard et entraîné des essais supplémentaires inutiles et peut-être une modification de la conception des motocyclettes et des véhicules équipés de feux auxiliaires.
English: As lead department, HRSD with Service Canada chairs and is responsible for the coordination and management of an Interdepartmental Operations Committee that is responsible for reporting on the implementation of YES.
French: À titre de ministère responsable, RHDS, avec l'aide des présidents de Service Canada, est chargé de la coordination et de la gestion d'un Comité interministériel des opérations responsable de faire rapport sur la mise en oeuvre de la SEJ.
English: Whole blood has been regulated under the Food and Drug Regulations since September 1989 and is now (since 1998) subject to Good Manufacturing Practices (GMP) regulations.
French: Depuis septembre 1989, le sang total est réglementé en vertu du Règlement sur les aliments et drogues et est maintenant (depuis 1998) assujetti à la réglementation des bonnes pratiques de fabrication.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.26/L.4.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision IDB.26/L.4.
English: In Germany, the Federal Ministry of Finance was responsible for the coordination of the execution of the grant, which was carried out by a number of public bodies and regions.
French: Le rapport comporte une liste de toutes les opérations réalisées par chaque organisme de mise en œuvre et précisant le type d’opération.
English: Western Provinces, Submission to the Estey Review, March, 1998.
French: Provinces de l'Ouest, Submission to the Estey Review, mars 1998.
English: As a self-financing provider of services to the United Nations system and other organizations, UNOPS management is implementing systems to ensure that it provides world-class project management, procurement and other support services to United Nations agencies, international financial institutions, Governments and non-governmental organizations.
French: En tant que fournisseur de services autofinancés au système des Nations Unies et à d'autres organisations, le Bureau des Nations Unies pour l'appui aux projets et sa direction mettent en œuvre des systèmes pour assurer qu'il fournit des services de classe mondiale pour la gestion de projet, les achats et d'autres services d'appui aux organismes des Nations Unies, aux institutions internationales, aux gouvernements et à des organisations non gouvernementales.
English: The Arts Presentation Canada program was able to provide non-recurring additional funding to 116 arts festivals and non-recurring contributions to 93 other arts events.
French: Le programme Présentation des arts Canada a pu offrir des suppléments de contributions non-récurrents à 116 festivals artistiques, ainsi que des contributions non-récurrentes à 93 autres événements artistiques.
English: The figures above are for the months of March to July 1997 to compare with the period the Canadian Banking Ombudsman accepted complaints from individuals.
French: Les chiffres ci-dessus s'appliquent à la période pendant laquelle l'Ombudsman bancaire canadien a accepté des plaintes des particuliers, soit de mars à juillet 1997.
English: We welcomed the initiative of the Canadian and Swiss Governments to sponsor an informal meeting on transfers of small arms and light weapons.
French: Nous nous sommes félicités de l'initiative des Gouvernements canadien et suisse de parrainer une réunion officieuse sur les transferts d'armes légères.
English: Welcomes the report submitted by the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session (E/CN.4/2001/56), commends the independent expert for his valuable work and encourages him to continue studying these issues further;
French: Accueille avec intérêt le rapport présenté à sa cinquante-septième session par l''expert indépendant sur les effets des politiques d''ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l''homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2001/56), félicite l''expert indépendant pour son excellent travail et l''encourage à poursuivre et approfondir l''étude de ces questions;
English: During his absence, Mr. Rui Macieira, Minister Counsellor, Deputy Per-manent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Rui Macieira, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: • Support for flexible schedules for HP athletes at work or school in terms of their not being penalized for time taken to train or compete.
French: • Proposer des horaires flexibles aux athlètes de haut niveau dans leur travail ou à l'école de sorte qu'ils ne soient pas pénalisés pour le temps qu'ils consacrent à l'entraînement ou à la compétition.
English: In therapeutic nuclear medicine, high doses of radiopharmaceuticals are administered to treat diseases such as cancer.
French: La médecine nucléaire thérapeutique a recours à des doses élevées de produits radiopharmaceutiques afin de traiter des maladies comme le cancer.
English: • Promote Science and Technology as an educational and/or career choice;
French: • Promouvoir les sciences et la technologie comme des choix d’études et (ou) de carrière;
English: Fifty-sixth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 18 b) de l'ordre du jour
English: As our Assembly has already pointed out on previous occasions, earth observation will of course continue to be one of the Centre’s main tasks.
French: Comme l’a déjà indiqué notre Assemblée, l’observation de la terre restera, bien entendu, une des missions principales du Centre, mais les transmissions, l’alerte avancée, l’écoute électronique et la navigation seront également appelées à s’intégrer à celles -ci.
English: (b) The numbers shall be centered at the top or bottom of the sheet, but shall not be placed in the margin.
French: Le nombre de caractères de la référence du dossier du déposant ne doit pas dépasser le maximum fixé par les instructions administratives.
English: (0.1641)*** Log Cable Sub * Large ISP
French: (0,1641)*** Log Abonnés câble * Grands FSI
English: 6(1) The mandate of the Authority is to take actions, either directly or through a screening contractor, for the effective and efficient screening of persons who access aircraft or restricted areas through screening points, the property in their possession or control and the belongings or baggage that they give to an air carrier for transport…
French: 6(1) L’Administration a pour mission de prendre, soit directement, soit par l’entremise d’un fournisseur de services de contrôle, des mesures en vue de fournir un contrôle efficace des personnes – ainsi que des biens en leur possession ou sous leur contrôle,ou des effets personnels ou des bagages qu’elles confient à une compagnie aérienne en vue de leur transport…
English: Once a completed application is submitted, it is evaluated for completeness.
French: La demande est ensuite évaluée pour déterminer si tous les renseignements et documents requis sont fournis.