ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This re-investigation is part of the CBSA’s enforcement of the Canadian International Trade Tribunal's injury finding of January 9, 2004.
French: Ce réexamen a été entrepris par l’ASFC dans le cadre de l'application des conclusions de dommage du Tribunal canadien du commerce extérieur rendues le 9 janvier 2004.
English: If some of my colleagues are not well served by their memory, I would be happy to repeat that position here.
French: Si certains de mes collègues ont une mémoire défaillante, je serai très heureux de répéter celle-ci.
English: 2.3 Hospitality Planning - advance and economical planning, i.e. use of government facilities.
French: Critère respecté 2.4 Divulgation proactive – dépenses des hauts fonctionnaires rendues publiques.
English: Article 266 Transfers of research appropriations (Article 160 of the Financial Regulation) For direct and indirect action in the field of research, referred to in Article 229(2) to (5), the procedure for transfers of appropriations for the financial year 2003 shall be governed by the first and second paragraphs of Article 95 of the Financial Regulation of 21 December 1977.
French: Article 266 Virements des crédits de recherche (Article 160 du règlement financier) Pour les actions directes et indirectes, visées à l’article 229, paragraphes 2 à 5, dans le domaine de la recherche, la procédure pour les virements de crédits de l’exercice 2003 est régie par l’article 95, paragraphes 1 et 2, du règlement financier du 21 décembre 1977.
English: Wine is independent of the two and is configured the same way.
French: Le vin est indépendant des deux et est configuré de la même manière.
English: Nomination of alternate members to the Carcross/Tagish Renewable Resources Council CTFN, Yukon None identified
French: Nomination de membres suppléants au Conseil des ressources renouvelables de Carcross/Tagish PNCT, Yukon Indéterminé
English: (c) Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Inter-country Adoption, in 2006;
French: c) Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, en 2006;
English: These improvements have come under considerable criticism, not only for being inadequate but also for being poorly maintained.
French: Ces améliorations ont amplement donné prise à la critique, non seulement parce que ce matériel est insuffisant mais à cause de son piètre entretien.
English: The reduction in FDI flows stemmed from a decline in FDI from the US, which lowered its inflows to $1.5 billion in the first quarter of 2003 from $15.5 billion in the same quarter the previous year.
French: Le recul de l’IDE est attribuable à une réduction des investissements en provenance des États‑Unis : alors qu’ils se chiffraient à 15,5 milliards de dollars durant le premier trimestre de 2002, ils sont tombés, au cours des trois premiers mois de 2003, à 1,5 milliard de dollars.
English: The Committee also drew attention to the need to examine the sustainability of social models in a number of Member States, and stressed that progress towards achieving the Lisbon objectives depended greatly on the open method of coordination, the reports presented to each spring European Council and the commitment of the social partners at the preceding social summit.
French: Le Comité attire également l'attention sur la nécessité d'examiner la durabilité de modèles sociaux existant dans un certain nombre d'États membres. Il souligne enfin que les progrès dans la réalisation des objectifs de Lisbonne dépendent fortement de la méthode ouverte de coordination, des rapports d'étape présentés à chaque Conseil européen de printemps et de l'engagement des partenaires sociaux lors du sommet social qui le précède.
English: Entitles, in some circumstances, a person who was employed in the office of a minister, to be appointed without competition to a position in the Public Service for which the person is qualified.
French: Permet, dans certaines circonstances, à une personne qui était employée dans le cabinet d'un ministre, d'être nommée sans concours à un poste dans la fonction publique pour lequel la personne est qualifiée.
English: C'est une bonne question...Quelque part, je dirais que c'est le public qui va d�cider de cela, au final.
French: C'est une bonne question...Quelque part, je dirais que c'est le public qui va décider de cela, au final.
English: • Established the Office of Nursing Policy through the Innovations in Rural and Community Health Program.
French: • Création du Bureau de la politique des soins infirmiers dans le cadre du Programme d'innovations en matière de santé rurale et communautaire.
English: Last amended by Directive 89/646/EEC (OJ No L 386, 30.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 89/646/CEE (JO L 386 du 30.12.1989, p.
English: "I have realized," he says, "that my job is to help people.
French: « Je me suis rendu compte que mon travail est d’aider les gens », affirme-t-il.
English: For example System Adequacy Forecast 2004 – 2010, UCTE, December, 2003:
French: Voir notamment System Adequacy Forecast 2004 – 2010, UCTE, December, 2003:
English: The two roles of the road administration should therefore be recognised and described.
French: Il est donc indispensable de reconnaître et de décrire ces deux rôles distincts de l'administration des routes.
English: A significantly higher density of radial ducts was found in the inner, first-formed growth rings at all heights within the tree.
French: Une densité significativement plus élevée des conduits radiaux peut être observée dans les anneaux de croissance plus internes, formés les premiers, à toutes les hauteurs à l'intérieur du tronc.
English: Preliminary basic military training is required.
French: Une formation militaire de base préalable est requise.
English: A characteristic feature of the Slovak housing market, and a consequence of the privatization programme initiated in the early 1990s, is the virtual absence of a private rental market.
French: L’une des caractéristiques du marché du logement en République slovaque, conséquence du programme de privatisation engagé au début des années 90, est la quasi-inexistence d’un marché locatif privé.
English: The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
French: La Commission veille à ce que la liste soit à jour.
English: No declarations had been submitted from third parties having no obvious interest in the outcome of the case – for example, suppliers, customers or other business associates of the opponent.
French: 7 Par décision n° 1147/2000 rendue le 31 mai 2000 dans la procédure B 100 083, la division d’opposition a rejeté l’opposition et condamné l’opposante aux dépens.
English: Serological similarities were found in several instances between conidia and hyphae of the same isolate.
French: A quelques occasions, on a observé des réactions sérologiques croisées entre les conidies et les hyphes d'une même souche.
English: An issue that became topical was the question of providing social assistance, both material and socio-psychological, to those inhabitants who were unable to provide for themselves or overcome particular life difficulties and did not receive sufficient assistance from anyone else.
French: Une question devenue d'actualité était celle de l'assistance sociale, tant matérielle que socio-psychologique, à accorder aux habitants qui n'étaient pas en mesure de satisfaire leurs besoins ou de surmonter des difficultés particulières de la vie, et qui ne recevaient une assistance suffisante de personne d'autre.
English: As the government prepares for potential emergencies, such as disaster recovery planning, increased public health surveillance in the event of a flu or SARS epidemic, or critical infrastructure surveillance measures, we seek to mitigate the privacy implications of management plans and the potential use of extraordinary powers.
French: Au moment où le gouvernement se prépare à faire face à de potentielles urgences, comme la planification des secours, ou l’accroissement de la surveillance de la santé publique advenant une épidémie de grippe ou de SRAS, ou de mesures critiques concernant la surveillance des infrastructures, nous cherchons à atténuer les répercussions des plans de gestion et de l’utilisation potentielle de pouvoirs extraordinaires sur la vie privée.
English: 1: What is Rent Game Canada and how does the service work?
French: 1: Comment le service de location fonctionne?
English: At the same time, other trace elements may have been lost during more aggressive digestions, leading to lower results for those parameters.
French: Certains éléments de trace peuvent s`évaposer et donner des résultats inférieurs à la moyenne tandis que dàutres éléments peuvent être mieux déminéraliés et donner des resultats supérieurs à la moyenne.
English: Even though sulphur hexafluoride is long-lived enough to migrate into the stratosphere, its contribution to stratospheric ozone depletion is considered minimal, because fluorine is much less efficient and less available than chlorine in the catalytic destruction of ozone in the stratosphere (Chu, 1991).
French: La plupart des observations ont été faites chez de gros herbivores. Par exemple, on a observé plusieurs lésions chez le cerf mulet (Odocoileus hemionus), l’élan (Cervus canadensis) et le bison d’Amérique (Bison bison) exposés à des concentrations élevées (aucune source anthropique particulière décelée) de fluorure dans l’Utah, l’Idaho, le Montana et le Wyoming (Shupe et coll., 1984).
English: The technologies needed to reduce and stabilise the human impact on global warming are available now or will exist soon when research and development work has been finished.
French: On dispose aujourd'hui, ou on disposera bientôt quand les travaux de recherche et de développement seront achevés, des technologies nécessaires pour réduire et stabiliser l'influence de l'homme sur le réchauffement terrestre.
English: Evidence-based approaches are available for adaptation and replication, but political will is often lacking to address the needs of these populations.
French: Il est possible d'adapter et de reproduire les interventions reposant sur des données probantes mais la volonté politique fait souvent défaut quand il s'agit de faire face aux besoins de ces populations.
English: Follow up the training If you have a strategic plan in place, you’ve made a great start on assessing your project’s general training needs.
French: Si votre plan stratégique est établi, un grand pas est déjà fait dans le processus d’évaluation des besoins généraux de votre projet en matière de formation.
English: Central government’s paramount responsibilities in this respect cannot be delegated.
French: Les responsabilités éminentes de l'Etat à cet égard ne sauraient être déléguées.
English: These two surfaces must satisfy the conditions prescribed in paragraph 6.3.2. of this annex.
French: Ces deux revêtements doivent être conformes aux prescriptions énoncées au paragraphe 6.3.2. de la présente annexe.
English: Problems and possible solutions are also treated in the various publications cited previously.
French: Ces problèmes et les solutions possibles sont également abordés dans les diverses publications susmentionnées.
English: Viable populations of grizzly bears indicate a healthy, sustainable ecosystem because they require true wilderness to live.
French: La présence d’une population viable de grizzlis est un indicateur de la santé et de la durabilité d’un écosystème étant donné que ces animaux ont besoin d’un milieu naturel vraiment sauvage pour vivre.
English: • The service of surveillance and security, which ensures to it that regulations regarding peace and public order are respected; enforces traffic and parking and regulations; ensures the safety of site users; and provides for surveillance of the Commission's premises and properties.
French: • Les services de surveillance et de sécurité qui voient au respect des règlements concernant la paix et le bon ordre ainsi que ceux relatifs à la circulation et au stationnement, à la sécurité des usagers du site et à la surveillance des lieux et des propriétés de la Commission.
English: Theoretically 7960 XZ should be used in this area, but this is not recommended due to weak signal strength of the distant master station at Tok, Alaska.
French: Théoriquement, il faudrait utiliser les signaux 7960 XZ dans cette zone mais cela n’est pas recommandé en raison de la faiblesse du signal de la station principale de Tok (Alaska), qui est très éloignée.
English: Do you see lots of kinds of plants here?"
French: Voyez-vous beaucoup de sortes de plantes ici? »
English: The second study Hamilton has initiated, investigating effects of drug therapy to control progression to T2D in craniopharyngioma patients, is also possible largely due to her location.
French: La deuxième étude entreprise par Hamilton, sur les effets d'un traitement médicamenteux pour limiter la progression du DT2 chez les patients qui présentent un craniopharyngiome, est également possible dans une grande mesure parce qu'elle se trouve au bon endroit.
English: It also has the mission of coordinating technological innovations for the Swatch Group.
French: Elle a aussi pour mission de coordonner certaines des innovations technologiques du Swatch Group.
English: To implement such a policy, Parties should adopt legislation, which criminalise all acts of sexual exploitation, and a national action plan combating the three forms of exploitation mentioned above.
French: Le proxénétisme commis à l’égard d’un mineur de moins de 18 ans expose son auteur à une peine de trois à sept années de réclusion.
English:  Detail of Courtroom 4, (formerly Queen's Bench), Osgoode Hall, 2006 The Law Society of Upper Canada   
French:  Détail de la salle d’audience 4 (appelée anciennement  Banc de la Reine), Osgoode Hall, 2006  Barreau du Haut-Canada
English: A total of $600,00 was dedicated for the purchase of new hospital equipment, this included new anesthesia and ventilation equipment.
French: (iv) l’usage de la salle d’opération et des installations d’anesthésie, y compris du matériel et des fournitures connexes; (v) les fournitures chirurgicales habituelles; (vi) les services rendus par des personnes touchant une rémunération de l’hôpital pour ce faire; (vii) l’usage des installations de radiothérapie, s’il y a lieu; (viii) l’usage des installations de physiothérapie, s’il y a lieu.
English: Our cooperation dialogue will take place in the framework of the recently established European Union-India Working Group on the Information Society.
French: Notre coopération aura lieu dans le cadre du Groupe de travail Union européenne-Inde sur la société de l'information, nouvellement créé.
English: Even though only about 37% of employees work in teams so far, BCON is enthusiastic about the results.
French: Bien qu’ils ne soient jusqu’à présent qu’environ 37 % des salariés à travailler dans des équipes, BCON est enthousiaste à propos des résultats.
English: The Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDGs) themselves constitute a significant advancement in building broad acceptance of the normative international framework and standards for gender equality and women's empowerment.
French: La Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) marquent un progrès important dans l'acceptation à plus grande échelle du cadre normatif et des critères internationaux relatifs à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme.
English: In accordance with Security Council resolution 1612 (2005), the Government of the Central African Republic should fully cooperate with the United Nations task force to implement the monitoring and reporting mechanism.
French: Le Gouvernement centrafricain devrait coopérer pleinement avec l'équipe spéciale de surveillance et de communication de l'information conformément à la résolution 1612 (2005).
English: That meeting clearly indicated a solid base of support for a community-based initiative, and a Joint Action Group (JAG) on the Environmental Clean-Up of the Muggah Creek Watershed, representing community interests in partnership with the three levels of government, was formed.
French: Cette réunion a clairement fait ressortir qu'on était résolument en faveur d'une initiative communautaire, et un Groupe d'action mixte (GAM) sur la dépollution du bassin hydrographique du ruisseau Muggah, représentant des intérêts communautaires en partenariat avec les trois paliers de gouvernement, a été formé.
English: Please open the "Survey" and click on the chapter you wish to see.
French: Ouvrir "Aperçu" et cliquer simplement sur le chapitre désiré.
English: In deciding that early action had to be taken, ESA is the only Coordinated Organisation which had the foresight to tackle the pensions problem at a fairly early stage.
French: En décidant de prendre rapidement des dispositions, l’ESA est la seule organisation coordonnée qui a eu la prévoyance de s’attaquer au problème des pensions avant qu’il ne devienne critique.
English: C442] N Note(s) 51/02 Note(s) Making hollow objects characterised both by their structure and by their use is classified only in group B21D 51/16.
French: C442] N Note(s) 51/02 Note(s) La fabrication d'objets creux caractérisés à la fois par leur structure et par leur usage est classée uniquement dans le groupe B21D 51/16.
English: The author of the communication is Mr. Z.U.B.S., an Australian citizen of Pakistani origin born in 1955, currently residing in Eastwood, New South Wales, Australia.
French: L'auteur de la communication est Z.U.B.S., citoyen australien d'origine pakistanaise né en 1955, qui réside actuellement à Eastwood (Nouvelle-Galles du Sud) en Australie.
English: b) Market research and public opinion polling services (CPC 864)
French: Affinage moyennant redevance des mÃ©taux de base (Ontario):
English: To ensure that these time frames are met, many exporters will choose to automate their export reporting.
French: Afin de veiller à ce que ces délais soient respectés, bon nombre d'exportateurs choisiront de présenter leur déclaration d'exportation par voie automatisée.
English: We charge lump-sum all-inclusive prices without extra fees or charges – transparency that gives you more time and freedom to focus on your own speciality.
French: Nos prix sont des prix finaux forfaitaires, vous n’aurez pas à payer d’autres frais. Les coûts sont donc transparents et vous pouvez vous consacrer sereinement à votre propre travail.
English: However, the terms of office of onehalf of the judges elected at the first election shall expire at the end of three years.
French: Toutefois, les mandats d’une moitié des juges désignés lors de la première élection prendront fin au bout de trois ans.
English: This finding was central to how we approached designing the in-depth interviews.
French: Cette conclusion a été déterminante dans la façon dont nous avons abordé la conception des entrevues en profondeur.
English: Despite declining trends in neighbouring regions, heroin seizures in Central Asia increased and now account for 10 per cent of the world total.
French: Malgré l'évolution à la baisse enregistrée dans les régions voisines, les saisies ont augmenté en Asie centrale et représentent désormais 10 % du volume total.
English: Mr President, ladies and gentlemen, bringing about an exit strategy from the crisis is crucial in the short term, but something more is needed in the medium term.
French: par écrit. - (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la mise en place d'une stratégie de sortie de la crise est indispensable à court terme. À moyen terme toutefois, il nous faut plus que cela.
English: The study, which was based exclusively on research through the World Wide Web, had been quite a challenge and it was recognized that there would be missing information.
French: Cette étude, qui était fondée exclusivement sur une recherche par Internet, avait été particulièrement difficile et l'on était conscient que des informations feraient défaut.
English: “Any public official who issues a certificate of another person's merit or service which contains false information shall be punishable by a maximum of two years' imprisonment or a fine.”
French: Tout fonctionnaire qui délivre à autrui un faux certificat aux fins de constater une qualité ou des états de service est puni d'une peine privative de liberté d'une durée maximale de deux ans ou d'une amende.
English: The final report and background document chronicles work undertaken, highlights results and presents challenges for the future.
French: En outre, RNCan a organisé des séminaires et y a participé avec des spécialistes chinois intéressés à connaître les technologies et les produits utilisés au Canada pour lutter contre les feux de forêt.
English: • Information is a strategic, government-wide, valuable business resource that must be managed as an asset and structured to facilitate information sharing and interoperability
French: • L'information est une ressource opérationnelle stratégique et précieuse à l'échelle du gouvernement et elle doit être gérée comme un actif et structurée de manière à faciliter le partage de l'information et la compatibilité
English: Arable land comprises approximately a quarter of the total land stock; in 1992, it amounted to 800,000 hectares, or no more than one seventh of a hectare per person.
French: Les terres arables représentent environ le quart de la superficie totale des terres agricoles -  800 000 hectares en tout en 1992, donc un septième d'hectare par habitant au maximum.
English: Except for the foreign languages included in the curricula, there are also courses of neighbouring languages such as Bulgarian, Romanian, Serbian and Turkish on offer in TEI or Universities.
French: En dehors des langues vivantes incluses dans le curriculum, on propose également dans les universités et instituts d’enseignement technologique des cours de langues voisines telles que le bulgare, le roumain, le serbe, le turc, etc.
English: It must describe the dangers to the safety of individuals and property, describe the planned measures to protect the population and the environment in the event of an accident and indicate the type of expertise required on site.
French: Il doit faire état des dangers pour la sécurité des personnes et des biens, décrire les mesures prévues pour protéger la population et l’environnement en cas d’accident et indiquer le type d’expertise requis sur les lieux.
English: In 2004, CBAC tackled: the issue of our health systems' readiness to assess and adopt beneficial biotechnology-based innovations; the challenges around privacy protection in the age of genetic information; the pressing need to fill gaps in our regulatory system that currently risk impeding Canada's competitiveness; and, the urgency for the Government of Canada to bring clarity to the question of patenting higher life forms.
French: En 2004, le CCCB a abordé : la mesure dans laquelle nos systèmes de santé sont prêts à évaluer et à accepter des innovations biotechnologiques avantageuses, les défis entourant la protection de la vie privée à l'ère de l'information génétique, le besoin urgent de combler les lacunes de notre système de réglementation qui risque actuellement d'entraver la compétitivité du Canada et l'urgente nécessité pour le gouvernement du Canada de clarifier la question du brevetage des formes de vie supérieures.
English: It also issued one recommendation on an appeal of a decision from an RCMP discharge and demotion board, the fourth such recommendation in the history of the Committee.
French: Il a également formulé une recommandation à l'égard d'un appel à l'encontre d'une décision d'une commission de licenciement et de rétrogradation de la GRC, la quatrième recommandation de ce type formulée dans l'histoire du Comité.
English: ◦ Phillipe Leblanc, Ex-Chair, Fédération culturelle de l'Île-du-Prince-Édouard
French: ◦ Phillipe Leblanc, Ex-président, Fédération culturelle de l'Île-du-Prince-Édouard