ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In households with a better physical infrastructure — sealable windows, ceiling boards, and electricity — electrically heated vaporizing mats, fans, screens, and air conditioning probably make an important contribution to mosquito control.
French: Dans les maisons dont l’infrastructure matérielle est de meilleure qualité — fenêtres qui ferment hermétiquement, planches au plafond et électricité --, les paillassons à vaporisation chauffés électriquement, les éventails, les moustiquaires à fenêtre et la climatisation contribuent probablement tous beaucoup à la lutte contre les moustiques.
English: Le Monde du Jeu opened this morning and, as an exhibitor (for Sartrouville Figurines et Jeux ) I took some photos before the show opened.
French: Ca y est, le Monde du Jeu a ouvert ses portes ce matin et, c'est en tant qu'exposant (pour Sartrouville Figurines et Jeux ) que j'ai pu prendre ces quelques clichés du stand Artgamer et de SFJ.
English: Here is some of the best "reposant" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique reposant sur jamendo.
English: New York, 19 September 2001
French: New York, le 19 septembre 2001
English: The National Museum provides grants for local museums.
French: Le Musée national accorde des subventions aux musées locaux.
English: In order to answer these questions, the Agency must take into consideration the particular facts of the case before it.
French: Pour répondre à ces questions, l'Office doit tenir compte des circonstances particulières de l'affaire dont il est saisi.
English: Information concerning articles 2 to 7 of the Convention
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX ARTICLES 2 À 7 DE LA CONVENTION
English: Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Certain figures have been restated to reflect more up-to-date information.
French: [La CSSIAT a établi un programme pour déterminer les réclamations susceptibles de devenir des réclamations à long terme afin d’assurer des services rapides et efficaces en vue de faciliter une reprise du travail en toute sécurité.
English: Considering that Timorese witnesses have refused to go to Jakarta on grounds of lack of security, what means have been used to collect their testimony in Timor-Leste?
French: Étant donné que des témoins timorais ont refusé de se rendre à Jakarta du fait que leur sécurité n'était pas garantie, quels moyens a-t-on utilisés pour recueillir leur témoignage au Timor-Leste?
English: In addition, during the daily morning rounds of the cells, the suspects and accused persons being held there undergo a medical check for physical injuries and health complaints.
French: En outre, lors de l'inspection des cellules qui a lieu chaque matin, les suspects et les inculpés qui signalent des lésions corporelles ou se plaignent de leur état de santé sont soumis à un examen médical.
English: [2] Further, the Board made inconsistent and inaccurate findings.
French: [2] De plus, le conseil a tiré des conclusions inconséquentes et inexactes.
English: The Bank organises workshops with interested NGOs twice a year to discuss topics of common interest and to learn about each other’s objectives and activities.
French: Cet effort de transparence est prolongé par un dialogue continu avec la société civile au travers des organisations non gouvernementales (ONG).
English: See, generally, David Bainbridge, "Software Patents" (2002) 7 IP & IT Law 5; "Japan gives software patents green light" (2002) Managing IP (April); Stephen Whybrow, "Directive diverges from practice" (2002) Managing IP (May); David Booton & Peter Mole, "The Action Freezes?
French: Voir, sur un plan général, David Bainbridge, "Software Patents" (2002) 7 IP & IT Law 5; "Japan gives software patents green light" (2002) Managing IP (avril); Stephen Whybrow, "Directive diverges from practice" (2002) Managing IP (mai); David Booton et Peter Mole, "The Action Freezes?
English: • internal communication within the network;
French: • la communication interne au réseau ;
English: The additional invitation was formally communicated to WIPO by the CBD Secretariat and was received immediately prior to the Committee’s sixth session in March 2004.
French: Le comité a examiné l’invitation, qui, compte tenu de son importance pour d’autres organes de l’OMPI, a été renvoyée à l’Assemblée générale de l’OMPI pour examen21.
English: 92 Ibid. 93 Ibid., quoting Appellate Body Report, US – Hot-Rolled Steel, para.
French: À ce jour, aucun groupe spécial de l'OMC n'a traité la question de l'interprétation de ces dispositions.
English: Share the story with someone you know will see its "funny" side.
French: Racontez l'incident à quelqu'un qui ne manquera pas d'en retenir le côté « drôle ».
English: In this context it is very worrying that fish resources in West Africa are being over-exploited, which could pose a danger for local development since these resources provide food security in this region.
French: La surexploitation des ressources halieutiques en Afrique de l'Ouest est très préoccupante dans la mesure où elle risque de compromettre le développement local puisque ce sont ces ressources qui assurent la sécurité alimentaire de cette région.
English: Drivers control the speed and direction of their vehicles as they ride down a 1.4-kilometre, specially-designed paved trail. There's plenty of room for both the reckless and the timid on this 4 metre-wide run.
French: 1,4 km de sensation forte en luge non-motorisée.
English: If a Parole Officer has made a decision to recommend a change to conditions, he or she will: 1. hold a case conference to discuss the change with his or her supervisor; 2. submit an Assessment for Decision to the NPB, using the content guidelines in Annex C; and 3. complete an Information Sharing Checklist Update (CSC/SCC 1197) and the Procedural Safeguard Declaration (CSC/SCC 1198) in each case. Forward these documents to the NPB.
French: Après avoir pris la décision de recommander une modification des conditions, l’agent de libération conditionnelle doit : 1. tenir une conférence de cas afin de discuter de la modification avec son superviseur; 2. présenter à la CNLC une Évaluation en vue d’une décision en suivant les lignes directrices sur le contenu qui figurent à l'annexe C; 3. remplir la Mise à jour de la liste de vérification des renseignements à communiquer (CSC/SCC 1197) et la Déclaration sur les garanties procédurales (CSC/SCC 1198) dans chaque cas, puis transmettre ces documents à la CNLC.
English: 1996a), with an inter-species variation (UF) factor x10 and inter-individual variation factor in humans x6 (EGVM 2003).
French: 1996a), selon un facteur de variabilité entre les espèces (CI) x10 et un facteur de variabilité entre les individus chez l'humain x6 (EGVM 2003).
English: Wonder how his sister feels about him killing thousands of innocent people to satisfy his urge for "the truth"...
French: Très très bon tout ça !
English: Balancing control and innovation The key to addressing these kinds of problems is understanding what caused them in the first place.
French: Équilibrer contrôle et innovation Pour aborder ces genres de problèmes, il est important d’en comprendre les causes premières.
English: Publications Visit reports Following his visit to Member States, the Commissioner prepares reports on the effective respect for Human Rights in these countries.
French: Publications Rapports de visite A la suite de chacune de ses visites officielles dans un Etat, le Commissaire prépare un rapport sur le respect effectif des droits de l’homme dans ce pays.
English: This will involve closure of the back and often also treatment of the Hydrocephalus.
French: Ceci inclura la clôture du dos et souvent aussi le traitement de l'Hydrocéphalie.
English: Alternatives The Minister of Agriculture and Agri-Food, under the Feeds Act, has the responsibility for assessing the release of feeds for environmental safety, including risks to animal and human health and efficacy.
French: Autres solutions Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a la responsabilité, en vertu de la Loi relative aux aliments du bétail, d'évaluer la dissémination des aliments afin de déterminer quelle est leur efficacité et de s'assurer de leur innocuité pour l'environnement, tant pour protéger la santé des animaux que celle des humains.
English: The Long-Term Care Division, CCACs and providers will participate in the further development of the monitoring process, including the development of tools to assist in the process.
French: Ç Évaluation du processus de demande de propositions La Division des soins de longue durée, les CASC et les fournisseurs continueront de participer à l'élaboration du processus de surveillance, et notamment d'outils visant à le faciliter.
English: b. a member mentioned in paragraph (4)(a) who shall preside over the review; c.
French: b. un membre visé au sous-alinéa (4)a), chargé de présider les travaux du comité; c.
English: Eligible applicants for CYWSEP assistance in the Yukon Territory include:
French: Les candidats admissibles à l'aide financière au titre du PAECY au Yukon sont :
English: The forthcoming International Conference on Financing for Development provides an opportunity to achieve a breakthrough in this area.
French: La future Conférence internationale sur le financement du développement fournira une occasion de progresser dans ce domaine.
English: The first India-African Forum Summit, held in New Delhi in April 2008, had adopted a Delhi Declaration and an Africa-India Framework for Cooperation which constituted his country's blueprint for South-South cooperation in the twenty-first century.
French: Le premier sommet du forum Inde-Afrique, tenu à New Delhi en avril 2008, a adopté la Déclaration de Delhi ainsi que le Cadre de coopération entre l'Afrique et l'Inde qui sert de modèle à l'Inde pour la coopération Sud-Sud au XXIe siècle.
English: She indicated that the Board was not prepared to consider information provided by a co-worker, an individual whose name was provided by the appellant.
French: Elle a précisé que le jury n'était pas prêt à examiner de l'information fournie par un collègue, c'est-à-dire une personne dont le nom aurait été fourni par l'appelant.
English: the granting agencies to consolidate, harmonize and align programs, where appropriate.
French: Un environnement de financement de la recherche harmonisé au Canada Le CRSH s’engage à poursuivre l’objectif de créer un environnement de recherche connecté, qui soit à la fois inclusif et dynamique.
English: It is estimated that Haiti loses 36 million tons of soil each year, while Nauru reports nearly 70 per cent of its land space degraded by phosphate mining.
French: On estime que Haïti perd 36 tonnes métriques de terre chaque année et Nauru indique que près de 70 % de son sol est dégradé par l'extraction du phosphate.
English: If you like to play chess the traditional way but you don’t want to leave your PC, you need a tool to give you the realism you crave.Steviedisco 3D Chess is a chess game with a 3D view of the match that lets you focus on the chessboard from ...
French: GunBound World Champion est un jeu de stratégie divertissant qui vous plonge dans les batailles de la planète « Lond » et de ses 8 lunes. Dans cette aventure, vous devez utiliser des tanks et autres engins pour prendre po...
English: We note that Indonesia is in the process of working through this timetable, and we recognize that the process still has some way to go before it is fully implemented.
French: Nous notons que l'Indonésie a entrepris de mener à bien ces activités dans les délais fixés et nous reconnaissons qu'il reste encore beaucoup à faire avant que ce processus puisse être pleinement mis en oeuvre.
English: Technical capacities and institutions of this nature, once created, will remain in the country and could be sustained by the government or other sources to support not only the implementation of the mercury programme but also any other similar programmes for which such a capacity could become useful in the future.
French: Les capacités techniques et les institutions de cette nature, une fois créées, resteront en place dans le pays et pourraient être soutenues financièrement par le gouvernement ou d'autres sources pour appuyer non seulement la mise en œuvre du programme relatif au mercure, mais aussi celles d'autres programmes analogues qui pourraient avoir besoin de ces capacités dans l'avenir.
English: According to the type of leave, i.e. education leave, care and nurturing leave, maternity and/or parental leave, you may be eligible to receive an allowance in lieu of salary for the duration of your leave.
French: Selon le type de congé – p. ex., congé d’études, congé de maternité ou parental –, vous pourriez avoir droit à une indemnité de remplacement du salaire pour la durée du congé.
English: Every year, a new set of students join together to form the Les Deux Rives choir.
French: Tous les ans, un nouvel ensemble d’élèves se réunissent pour former la chorale Les Deux Rives.
English: The rotational structure of the 000 and the 2710 bands in the monomer as well as in the complex differ from each other.
French: Les structures rotationnelles des bandes 000 et 2710 diffèrent l'une de l'autre, dans le monomère aussi bien que dans le complexe.
English: For national security, it must also ensure the individual's loyalty to Canada in order to protect itself from foreign intelligence gathering and terrorism.
French: Pour ce qui touche à la sécurité nationale, le gouvernement doit vérifier la loyauté de ces personnes envers le Canada afin de se protéger du terrorisme et de la collecte de renseignements par des puissances étrangères.
English: • Valuable to meet with like-minded Canadians with an interest in heritage; and
French: • Il est précieux de rencontrer d'autres Canadiens et Canadiennes, animés des mêmes idées, qui s'intéressent au patrimoine; et
English: Roy Staveley, Senior Vice-President of the CEA, said his organization was in a unique position to help:
French: Roy Staveley, vice-président de l’ACE, a déclaré que son organisation était bien placée pour contribuer au Défi :
English: The Registrar maintains and operates the Canadian Firearms Registry (CFR) . The principal role of the CFR is the identification, classification and registration of all firearms and the revocation of registration certificates.
French: Le rôle principal du RCAF consiste à identifier, à classer et à enregistrer toutes les armes à feu et à révoquer les certificats d’enregistrement au besoin.
English: Secured creditors are entitled to participate in insolvency proceedings and to vote on a reorganization plan, which may be binding on secured creditors even without their approval if certain conditions are met (see A/CN.9/631, recommendations of the UNCITRAL Insolvency Guide (126), (151) and (152)).
French: Les créanciers garantis ont le droit de participer à la procédure d'insolvabilité et de voter sur le plan de redressement, qui peut leur être imposé même sans leur approbation si certaines conditions sont remplies (voir A/CN.9/631, recommandations 126, 151 et 152 du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité).
English: Second, with its new-found oil riches, Africa will become a much more prominent economic player – and perhaps bring some welcome new competition into global energy markets.
French: Ensuite, l’Afrique deviendra, grâce à la découverte de nouvelles richesses pétrolières, un acteur économique beaucoup plus important – et peut-être même un nouveau concurrent, qui sera bien accueilli sur les marchés mondiaux de l’énergie.
English: Should there be protection against imports of bicycles and not of finished painted bicycle frames, assembly in Canada of bicycles using imported finished painted bicycle frames could quickly and easily be established, displacing Canadian production of finished painted bicycle frames.
French: La CBMA a allégué que l’importation des marchandises en question se fait en quantité tellement accrue et à des conditions telles qu’elle cause ou menace de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: As well as being an Afghani, Mr. Taniwal was an Australian.
French: Tout en étant afghan, M. Taniwal était australien.
English: 3.3 Other Categories of Individuals Holders of employment visas, student visas and, in some cases, visitor visas are covered if they meet the provisions of the Eligibility and Portability Agreement and guidelines for health care plan coverage.
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires (au Canada) L'entente interprovinciale sur l'admissibilité et la transférabilité et les directives d'inscription au régime d’assurance-maladie des T.N.-O. définissent les règles de transférabilité de l'assurance-maladie pendant des absences temporaires à l’intérieur du Canada.
English: There are the recent revelations about the role of Mr Speight in the lucrative timber industry, which put the whole matter in a completely new light.
French: Il y a les révélations récentes sur le rôle de Speight dans l'industrie lucrative du bois qui ont jeté un nouveau regard sur toute cette affaire.
English: It appears that the assets freeze has not been very effective.
French: Il semble que le gel de ces avoirs ne soit pas très efficace.
English: The four criteria mentioned in this paragraph and the relevant periods over which they are to be respected are developed further in a Protocol annexed to the Treaties.
French: Les quatre critères visés au présent paragraphe et les périodes pertinentes durant lesquelles chacun doit être respecté sont précisés dans un protocole annexé aux traités.
English: Hunting is largely managed through quota systems and according to Aboriginal treaty rights.
French: La chasse est en grande partie gérée au moyen de régimes de quotas et conformément aux droits des peuples autochtones.
English: "Automation is still in the very early, formative stage in the photonics industry," says Nick Wagner, Meikle Automation’s principal engineer.
French: « L'automatisation en est encore à ses premiers balbutiements dans l'industrie de la photonique », déclare Nick Wagner, ingénieur principal chez Meikle Automation.
English: Which is why it is so sad to think that Master Works like these are in danger of being lost forever.
French: C’est pourquoi nous sommes tristes à l’idée que des œuvres magistrales comme celles-là pourraient disparaître à jamais.
English: The Secretariat shall inform all Contracting Parties of notifications received in accordance with this Article.
French: Le Secrétariat informe toutes les Parties contractantes des notifications reçues conformément au présent article.
English: As my Minister for Foreign Affairs, Mr. Jean Ping, said on 25 September before the General Assembly,
French: Et comme l'a dit mon ministre des affaires étrangères, M. Jean Ping, le 25 septembre dernier devant l'Assemblée générale,
English: First Nations have also raised the following observations: There are incorporations by reference of provincial laws in some sections of the proposed legislation which assumes a priori some elements of the litigation surrounding the natural resource transfer agreement.
French: Les Premieres ´ nations ont aussi souleve les observations suivantes : certains articles du projet de loi contiennent des incorporations par renvoi ` de certaines lois provinciales qui se fondent, a priori, sur certains des elements des poursuites relatives a la Convention sur le transfert des ´ ´ ` ressources naturelles.
English: The Unit will be an internal capacity for the Department and peacekeeping missions enabling them to manage issues related to the conduct of mission personnel from a preventive perspective, aimed at minimizing the number of such occurrences over time.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et les missions de maintien de la paix pourront faire appel à lui pour mieux gérer les questions relatives à la conduite du personnel du point de vue de la prévention, l'objectif étant de réduire le nombre de cas d'inconduite.
English: Thinning the stand to 2000 stems
French: Le fait d'éclaircir le peuplement à 2000 tiges
English: When attempting to determine if merit has been compromised or if there was an unfair advantage the circumstances of each particular case need to be carefully examined and taken into account.
French: Lorsqu'on tente d'évaluer si le principe du mérite a été mis en péril ou s'il y a eu avantage indu, les circonstances de chaque cas particulier doivent être minutieusement examinées et prises en considération.
English: The good news is that, at the national level, the Government has finally come round to recognizing that empowering individuals to be more resourceful can prove to be an effective means of pulling them out of poverty.
French: La bonne nouvelle est que, au niveau national, le Gouvernement a fina- lement admis que donner aux particuliers les moyens de faire preuve de davantage d’initiative pouvait constituer un moyen efficace de les sortir de la pauvreté.
English: Read the "Success Stories" section on the UNESCO web site.
French: Lire la section des « Belles réussites » du site Web de l'UNESCO.
English: Mr. Uzelac (Croatia) said that the French proposal addressed some of the remaining difficulties with the current proposal for article 17 decies.
French: M. Uzelac (Croatie) dit que la proposition française traite de certaines difficultés que continue de soulever la proposition actuelle de libellé de l'article 17 decies.
English: While the validity or truth value of the spiritual aspects of traditional knowledge cannot be assessed scientifically, its social existence and transmission can be measured, as can effects on the environment (in, for example, the conservation of resources).
French: Bien qu'on ne puisse évaluer scientifiquement la validité ou la véracité des aspects spirituels du savoir ancestral, son existence sociale et sa transmission peuvent être mesurées, de même que ses effets sur l'environnement (par exemple la conservation des ressources).
English: This kind of study has been carried out in, for example, the Volta basin, in the area affected by the Kafue dam in Zambia, as part of the Lesotho plateau irrigation project and the Tuli road project in Botswana.
French: Ce genre d'études ont été réalisées, par exemple, dans le bassin de la Volta, dans la zone d'influence du barrage de Kafue en Zambie, comme partie du projet d'irrigation du plateau de Lesotho et pour le projet routier de Tuli au Botswana.
English: When a society under these pressures is offered the technology which promises to pare the bottom line, catch the cheats and winnow out the dead wood, the temptation is very hard to resist.
French: Lorsqu'une société soumise à ces pressions se voit offrir une technologie qui promet de « couper dans le gras », d'attraper les tricheurs et de se débarrasser des poids morts, il est très difficile de résister à la tentation.
English: This exposition of possible obstacles needs to be matched with a rigorous exposition of solutions.
French: Cette présentation d'obstacles éventuels illustre le besoin de trouver des solutions adéquates.
English: Article 12 Status of the EU-led forces The status of the EU-led forces and their personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment of their mission, will be determined in accordance with the relevant provisions of United Nations Security Council Resolution 1671 (2006).
French: Le statut des forces placées sous la direction de l'UE et de leur personnel, y compris les privilèges, immunités et autres garanties nécessaires à l'accomplissement de leur mission, sera déterminé conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 1671 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Europol shall keep a record of communications of data and of the grounds for such communications.
French: Il doit prendre note de la transmission et de son motif.
English: EMISSIONS FROM FREIGHT OPERATIONS
French: ÉMISSIONS PRODUITES PAR LES ACTIVITÉS FERROVIAIRES