ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An objection may be lodged against decisions handed down in absentia by military standing courts or single judges within a period of five days beginning on the day following the date of notification of the decision.
French: Les décisions rendues en l'absence de l'intéressé par des tribunaux militaires permanents ou à juge unique sont susceptibles d'opposition dans un délai de cinq jours à compter du lendemain de la date à laquelle la décision a été signifiée.
English: 9.1 The scale of the irregular population Any attempt to measure this complex population is based on the simple principle that those people who are resident illegally will at some point manifest their identity in a researchable form.
French: 9.1 Taille de la population clandestine Toute tentative pour mesurer le nombre de cette population complexe repose sur le principe simple que les gens qui résident clandestinement dans un pays manifesteront tôt ou tard leur identité sous forme identifiable.
English: A person of a Party may request that a Party with which the person has a substantial connection, within the meaning of Article 1704(7) or (8), initiate on the person's behalf dispute resolution proceedings under Part A with another Party.
French: Une personne d'une Partie peut demander qu'une Partie avec laquelle elle a un lien substantiel, au sens du paragraphe 1704(7) ou (8), engage pour son compte, en vertu de la partie A, des procédures de règlement des différends avec une autre Partie.
English: ATTENTION: don't let Windows launch a "CheckDisk" on your disk, you're going to loose all of your large files. They'll be truncated to 4Gb.
French: ATTENTION : Dans tous les cas ne laissez pas faire Windows s'il veut faire un "CheckDisk" du disque, vous perdrez vos données, elles seront tronquées à 4Go.
English: (2) Subsection 40(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) An appropriate authority or other body shall repay to the Minister the money provided by the Minister to that appropriate authority or other body for a loan year that is not given as grants in accordance with section 34, 36, 38, 38.1 or 38.2 and such an overpayment shall become a debt due to Her Majesty in right of Canada on the day after the last day of that loan year.
French: (2) Le paragraphe 40(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) L'autorité compétente ou l'entité autorisée rembourse au ministre toute somme que ce dernier lui a versée pour une année de prêt et qu'elle n'a pas octroyée à titre de subvention conformément aux articles 34, 36, 38, 38.1 ou 38.2; cette somme constitue une créance de Sa Majesté du chef du Canada dès l'expiration de l'année de prêt.
English: I would ask the President whether it is possible to abstain from voting in an assent procedure, as previously Parliament’s Rules of Procedure only allowed Members to vote in favour or against in such instances.
French: Je voudrais demander au président s’il est possible de s’abstenir lors du vote dans une procédure d’avis conforme, étant donné qu’auparavant, le règlement du Parlement n’a permis au députés que de voter pour ou contre dans des cas tels que celui-ci.
English: Plant Variety (Seed Cereal), Regulation, 20/04/1999
French: Obtentions Végétales, Loi (Codification), 25/03/1998 (19/01/2000)
English: A total of 64 per cent of the national budget came from external sources.
French: Au total, 64 % du budget national provient de soutiens extérieurs.
English: Please indicate if the rule is a rule of general contractual law, or is a rule specified in the law of copyright and/or neighboring rights.
French: Veuillez préciser si la règle est une règle du droit général des contrats ou une règle énoncée dans la loi sur le droit d’auteur ou les droits voisins.
English: In reality, in my opinion and the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, this initiative has three major shortcomings:
French: En réalité, à mes yeux et aux yeux de la commission des libertés publiques, cette initiative souffre de trois insuffisances majeures :
English: Written comments may also be sent to either address below for receipt by January 4, 2005.
French: Les commentaires peuvent aussi être envoyés à l'une ou à l'autre des adresses ci-dessous d'ici le 4 janvier 2005.
English: • Support democratic governance models that promote sustainability.
French: Un cadre de responsabilisation et de gestion du rendement appuie les engagements mis de l'avant.
English: This drawing of Bernard Duchesne representing two war sailboats with canons breathing thick smoke.
French: Ce dessin de Bernard Duchesne représente deux navires de guerre à voile dont les canons crachent une épaisse fumée.
English: the friendliness of the staff was brilliant.
French: Bien qu'éloigné du centre d'Edimbourgh, la proximité du train qui vous amene en moins de 10 mn au centre ville est une excellente solution.
English: In other efforts, EPA began deployment of a new monitoring network in early 1999 to assess fine PM data with respect to the new PM2.5 standards (see Section IV, p.
French: L'EPA a aussi entrepris au début de 1999 la mise sur pied d'un nouveau réseau de surveillance, qui permettra d'évaluer les données sur les particules fines en regard des nouvelles normes pour les PM2.5 (voir la section IV, p.
English: National pension, the size of which is determined by earnings-related pension, secures subsistence income.
French: En mars 2005, elles ont été majorées de 7€ et, en septembre 2006, leur taux plein a augmenté de 5€.
English: The approval for establishing such schools is granted by the competent ministries at the Entity level.
French: L'autorisation de créer de tels établissements est délivrée par les ministères compétents de chaque Entité.
English: According to the EOS Committee, the Intelligence Monitoring Act, s.
French: Selon le Comité EOS, l’art.
English: But there is a need to ensure that that does not become just a mechanical process.
French: Il importe toutefois de veiller à ce que cela ne devienne pas un simple processus mécanique.
English: In case a photo contains one or several people, these must agree to the publishing of the picture.
French: Dans le cas où une ou plusieurs personnes sont représentées de façon reconnaissable, les personnes concernées doivent donner leur accord pour la publication de la photo en question.
English: Stephen or travelling through Duchesnay or Dennis Passes must obtain a permit to pass by the restricted area.
French: Afin de protéger un important corridor de déplacement faunique et protéger les populations de grizzlis, la vallée du ruisseau McArthur, depuis le col McArthur jusqu’à la vallée de l’Ottertail, est fermée du 1er mai au 15 août chaque année.
English: * Only the ruined hamlet of Hooge on the left still held out.
French: Si leur position avait été rapportée exactement, ils auraient reçu ordre d’abandonner une situation impossible.
English: The Chairman proposed that the Committee adopt the following draft resolution:
French: Le Président a proposé à la Commission d'adopter le projet de résolution suivant:
English: In so doing, it is important, given that security of supply has a European dimension, that there is a degree of convergence in the approach of Member States to this issue including certain minimum standards.
French: Compte tenu de la dimension européenne de la sécurité d’approvisionnement, il importe que les États membres abordent cette question, et notamment l'adoption de normes minimales, de façon convergente.
English: A significant part of the youth work of local authorities is meant to prevent, directly or indirectly, the social exclusion of young persons, in the same way as the activities of several local associations are.
French: À l'instar des activités menées par plusieurs associations locales, l'action des collectivités locales en direction des jeunes vise pour l'essentiel à empêcher directement ou indirectement leur exclusion sociale.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 195 Recital 15 (15) Under "Capacities", the use and development of research infrastructures should be optimised; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU’s convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 195 Considérant 15 (15) Sous le volet «capacités», il importe d’optimiser l’utilisation et le développement d’infrastructures de recherche; de renforcer les capacités d’innovation des PME et leur aptitude à tirer profit de la recherche; de soutenir le développement de groupements régionaux axés sur la recherche; de libérer le potentiel de recherche dans les régions « convergence» de l’UE et les régions ultrapériphériques; de rapprocher science et société pour assurer l’intégration harmonieuse des sciences et des technologies dans la société européenne; enfin, de lancer des actions et des mesures horizontales en faveur de la coopération internationale.
English: Without the consent of the Saeima, criminal prosecution may not be commenced and administrative fines may not be levied against its members (article 30).
French: Une action pénale contre un juge ne peut être engagée que par le Procureur général de la République de Lettonie.
English: Agenda item 144: Financing of the United Nations Mission in Haiti (continued)
French: Point 144 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Haïti (suite)
English: The laws and regulation in the DPRK are the reflection of the wishes of the people.
French: Les lois et les réglementations de la République populaire démocratique de Corée reflètent les souhaits du peuple.
English: So, when looking at the problems of the region, one must never forget to distinguish between those for which the peninsula itself is responsible and those for which the Continent is to blame.
French: Des projets de croisades conduites par des papes, des chefs de guerre, héros ou aventuriers, furent abandonnés tour à tour. Et cet abandon était dû apparemment à l’ignorance des véritables rapports entre les Balkans et l’Empire.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament, together with all the official records of the fifty-seventh session of the General Assembly relating to disarmament matters, and to render all assistance that the Commission may require for implementing the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre à la Commission du désarmement le rapport annuel de la Conférence du désarmement, ainsi que tous les documents officiels de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale relatifs au désarmement, et de fournir à la Commission toute l'aide dont elle pourra avoir besoin pour appliquer la présente résolution;
English: The dummy yielded to my hands; it had no into two categories: emergency and planned.
French: Dans les cas d’urgenre plus, n’a plus de pouls.
English: • improved electromagnetic communication with surface decoder/display systems Back to top 1.3.4 Completion - Onshore Canadians are innovative in applying new technologies to well completions.
French: Haut de la page 1.3.4 Complétion - À terre Les Canadiens sont des leaders dans l'application de la haute technologie à la complétion des puits, qui est imposée par les difficultés techniques intrinsèques des réservoirs au Canada, et notamment :
English: Businesses, municipalities, institutions and organizations are eligible to apply for funding under ecoENERGY for Renewable Power.
French: Les entreprises, les municipalités, les institutions et les organismes sont admissibles au financement accordé dans le cadre d'écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable.
English: The plan would address matters related to the establishment and development of the park, its impact on the affected Dogrib community or communities and the training of Dogrib to assist them to qualify for employment in the park.
French: L'étude portera sur l'établissement et l'aménagement du parc, ses répercussions sur le ou les villages dogribs et la formation de citoyens dogribs en vue de leur embauchage dans le parc.
English: Evaluates the work performance of subordinates and participates in the appraisal of employees.
French: Déterminer et répartir les tâches afin que le travail réponde aux exigences de la production, et veiller à l'utilisation rationnelle et au perfectionnement des employés.
English: There was also much interest in the changing role of social service professionals, especially given the current stress on the rights of users of services.
French: Les études préliminaires auront nes et sociales, nous ne pourront garantir la viabililieu en 2002 et devraient permettre de lancer dès té de notre société à long terme.
English: The project is comprised of three principal parts: a series of workshops on particular topics, a survey of cities, and a series of national urban travel policy reviews.
French: Le projet comprend trois grands volets : une série d'ateliers sur des sujets particuliers, une enquête sur des grandes villes et une série d'études sur les politiques nationales de transport urbain.
English: National Stakeholders include the Canadian AIDS Society, Canadian Aboriginal AIDS Network, International Coalition on AIDS and Development, Canadian Treatment Action Council, Canadian AIDS Treatment Information Exchange, Canadian HIV/AIDS Legal Network and the Canadian HIV/AIDS Information Centre.
French: La Société canadienne du sida, le Réseau canadien autochtone du sida, la Coalition internationale sur le sida et le développement, le Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements, le Réseau canadien d'info-traitements sida, le Réseau juridique canadien VIH/sida et le Centre canadien d'information sur le VIH/sida sont autant de partenaires nationaux.
English: If a State Party is interested in assuming the obligations of the inspecting State Party this should be indicated in its notification.
French: Si un Etat Partie est intéressé à assumer les obligations de l’Etat Partie inspecteur, il doit l’indiquer dans sa notification.
English: Pollutant source category nodes in various fields have been developed or are currently under development.  These include the sewage clearing-house node, being developed with WHO and core partners; the nutrients and sediment mobilization clearing-house node, with FAO; the oils (hydrocarbons) and litter clearing-house node, with IMO (Government of Canada, OSPAR and the Swedish Environmental Protection Agency); the radioactive substances clearing-house node, with IAEA; the persistent organic pollutants (POPs), with UNEP Chemicals (Geneva); the physical alterations and destruction of habitats clearing-house node, being developed with the Biodiversity Convention Secretariat, the regional seas programmes and UNEP; and the heavy metals clearing-house node, being developed with UNEP Chemicals (Geneva).
French: Des centres d'échange d'informations sur chaque catégorie de polluants dans divers domaines ont été mis au point ou sont en train de l'être, par exemple sur les eaux usées, en collaboration avec l'OMS et d'autres partenaires; sur la mobilisation des éléments nutritifs et des sédiments, en collaboration avec la FAO; sur le pétrole (hydrocarbures) et les déchets, en collaboration avec l'OMI (le Gouvernement canadien, la Commission OSPAR et l'Agence suédoise de protection de l'environnement); sur les substances radioactives, en collaboration avec l'AIEA; sur les polluants organiques persistants, en collaboration avec le service du PNUE sur les produits chimiques à Genève; sur l'altération du milieu et la destruction de l'habitat, mis au point avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, le Programme du PNUE relatif aux mers régionales; et sur les métaux lourds, mis au point avec le PNUE-Genève.
English: As noted in this report in connection with article 2, the State has provided compensation for victims of torture in the cases referred to through appropriate monetary and non-monetary compensation.
French: De même, il a été signalé à l'article 2 du présent rapport que l'Etat a accordé des réparations adéquates aux victimes de torture dans des cas signalés plus haut en leur attribuant des indemnisations pécuniaires et morales correspondantes.
English: Unwind in the newly designed wellness area Garten SPA on a surface area of more than 1500 m² with 25 m long outdoor swimming pool heated during the whole year. You will also find saunas and a bright fitness room.
French: Profitez de l’espace de détente de 1500 m² du nouveau Garten SPA avec une piscine de 25 m chauffée tout au long de l’année, des saunas et une salle de fitness baignée de lumière.
English: These payments are deemed to have become due on April 1, 1997, and not to have been paid before that date.
French: Ces paiements sont réputés être devenus dus le 1er avril 1997 et ne pas avoir été versés avant cette date.
English: His delegation hoped that the pending issues relating to the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft comprehensive convention for the suppression of acts of nuclear terrorism would be resolved; the Committee's success in combating that problem was partly the result of its pragmatic focus on practical measures to address particular forms of terrorism.
French: Le Gouvernement américain invite instamment les autres États à faire de même.  La délégation américaine espère que les questions qui restent à résoudre à propos du projet de convention générale sur le terrorisme international et le projet de convention générale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire pourront être bientôt résolues.
English: In 2000-2001, NRC researchers were awarded over $18 million in external grants.
French: En 2000-2001, les chercheurs du CNRC ont reçu plus de 18 millions de dollars de subventions.
English: The right of access to courts and tribunals and equality before them is not limited to citizens of States parties, but must also be available to all individuals, regardless of nationality or statelessness, or whatever their status, whether asylum-seekers, refugees, migrant workers, unaccompanied children or other persons, who may find themselves in the territory or subject to the jurisdiction of the State party.
French: Le droit d'accès aux tribunaux et aux cours de justice ainsi que le droit à l'égalité devant ces derniers, loin d'être limité aux citoyens des États parties, doit être accordé aussi à tous les individus, quelle que soit leur nationalité ou même s'ils sont apatrides, par exemple aux demandeurs d'asile, réfugiés, travailleurs migrants, enfants non accompagnés et autres personnes qui se trouveraient sur le territoire de l'État partie ou relèveraient de sa juridiction.
English: Other meetings, scheduled or informal, will take place throughout the weekend in the San Antonio Convention Center and local hotels.
French: D’autres réunions, formelles ou informelles, auront lieu au cours du week-end au Centre des congrès de San Antonio et dans les hôtels locaux.
English: As indicated above we are consolidating our internal reporting vehicles by using a revised PSEA PIP.
French: • La DGSPEC, la DGAPP et la DGRTR ont établi des OI au début du processus pour comptabiliser les coûts directs liés à la mise en œuvre de la LMFP.
English: I would ask that this be specifically recorded in the Minutes.
French: Je voudrais que cet état de choses soit spécifiquement consigné dans le procès-verbal.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 46 Recital 13 a (new) (13a) Groups of pyrotechnic articles that are similar in design, function or behaviour but, for example, different in colour, should be assessed by the notified bodies as product families if those articles are sufficiently similar.
French: pour la coopération entre elles-mêmes et la Commission2, et à la procédure visée dans la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques.
English: This section presents a logic model for how stakeholders work with the Department to achieve the strategic outcome.
French: Sous ce titre, nous présentons un modèle logique de la façon dont les intervenants travaillent avec le Ministère pour obtenir le résultat stratégique.
English: Initiatives are being taken to address this impediment to rural development and introduce transport and trading facilities that will be created by an infrastructure of roads and public works in markets and other distribution centres in the provincial capitals and district centres.
French: Des actions ont été entreprises pour venir à bout de cet obstacle au développement des campagnes, et des travaux de construction de routes et autres ouvrages de génie civil ont été engagés pour permettre d'acheminer les produits dans les capitales et les chefs-lieux de districts, et de les commercialiser sur les marchés et dans divers centres de distribution.
English: This was followed shortly thereafter by the launch of TERMIUM Plus® on the Extranet, an upgrade with 40% new content and three writing and editing guides.
French: Peu de temps après, il inaugurait la version Extranet de TERMIUM Plus®, une mise à niveau de la banque renouvelée à hauteur de 40 % et incorporant trois guides de rédaction et de révision.
English: SCCR/10/3 page 22 (i) the headquarters of the broadcasting organization are located in another Contracting Party or (ii) the broadcasts are transmitted from a transmitter located on the territory of another Contracting Party.
French: SCCR/10/3 page 24 i) le siège de l’organisme de radiodiffusion est situé dans une autre Partie contractante, ou ii) les émissions sont diffusées à partir d’un émetteur situé sur le territoire d’une autre Partie contractante.
English: The greatest difference is among persons with higher education (20.7 per cent), and the least among those without qualifications (12 per cent).
French: La différence était la plus marquée chez les personnes ayant fait des études supérieures (20,7 %) et la moins marquée chez les employés sans qualifications (12 %).
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation is a federal Crown Corporation whose principal mandate is to preserve and promote the human, social and military history of Canada for the benefit of present and future generations.
French: La Société du Musée canadien des civilisations est une société d’État fédérale dont la mission première consiste à préserver et à faire connaître l’histoire humaine, sociale et militaire du Canada pour le bien des générations actuelles et futures.
English: The Conference must address the denial of racism, which takes different forms.
French: La Conférence doit aussi s'occuper de la négation du racisme, qui prend diverses formes.
English: EU measures to protect the health and safety of consumers are increasing, and are of major concern to Canada since they are not always based on science and are adversely affecting Canadian exports.
French: La multiplication des mesures adoptées pour protéger la santé et la sécurité des consommateurs de l’UE n’est pas sans inquiéter le Canada, car ces décisions ne reposent pas toujours sur des arguments scientifiques bien établis et ont un effet défavorable sur les exportations canadiennes.