ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every facility will need to develop their monitoring program based on the results of the vulnerabilities assessment, sanitary survey and baseline chemical analysis.
French: Chaque installation doit élaborer son programme de surveillance en s'appuyant sur les résultats de l'analyse de la vulnérabilité, de l'enquête sanitaire et de l'analyse chimique de base.
English: Ms. Drennar considered the assessment of the candidates to be inconsistent with respect to the sub-factor of positive attitude.
French: Selon Mme Drennar, l'évaluation des candidates à l'égard du sous-facteur « Attitude positive » manque de cohérence.
English: Ours is a new and evolving theatre program; programmed at least 6 months in advance.
French: Envoyez par courriel ou par la poste les demandes initiales, puis envoyez des DVD ou des vidéos.
English: Health services specialists need increased involvement in this process.
French: Les spécialistes des Services de santé doivent participer davantage à ce processus.
English: However, the wording of the appeal rights in the Criminal Code for indictable offences is not as broadly worded as the rights of appeal in summary proceedings.
French: Les dispositions du Code criminel en matière de droits d’appel sont plus restrictives dans les cas d’actes criminels que dans ceux d’infractions punissables par voie de déclaration sommaire de culpabilité.
English: A large number of delegations at the 17th session of the Sub-Committee welcomed the work carried out by the expert from Germany (ST/SG/AC.10/C.3/1999/92) which provided a good basis for the work of preparing the new provisions for the Transport of solid substances in bulk in freight containers.
French: Un grand nombre de délégations présentes à la dix-septième session du Sous-Comité se sont félicitées des travaux de l'expert de l'Allemagne (SG/SG/AC.10/C.3/1999/92) qui constituaient une bonne base pour le travail de préparation des nouvelles dispositions sur le transport des matières solides en vrac dans des conteneurs.
English: • Various CIHR institutes have been active in establishing collaborations with counterpart organizations in Japan (neuroscience), Germany/Italy (genomics), Mexico (cardiovascular and respiratory health), Australia and New Zealand (aboriginal peoples' health) and with the US (heart/blood/lung and mental health).
French: • Des instituts des IRSC ont participé activement à l'établissement de collaborations avec des organisations semblable au Japon (neurosciences), en Allemagne / Italie (génomique), au Mexique (santé cardiovasculaire et respiratoire), en Australie et en Nouvelle-Zélande (santé des Autochtones) et aux États-Unis (santé cardiaque, sanguine, pulmonaire et mentale).
English: Article by Sergeant Dan Milburn Photos by Sgt Dan Milburn and Lance Corporal Brian Marion (USMC)
French: Article du Sergent Dan Milburn Photos du Sergent Dan Milburn et Caporal suppléant Brian Marion (USMC)
English: A double sofa bed in the living room provides bedding for extra guests.
French: Ils comportent un salon avec canapé-lit pour deux personnes supplémentaires.
English: Within four days after the date of issue of a writ of election, a returning officer shall issue a proclamation in Form 2 under his or her hand, in the English and French languages, indicating (c) the date and time when and the place where the returning officer will add up the number of votes given to the several candidates and the date, subject to section 172, shall not be later than seven days after polling day; Back to press release
French: Dans les quatre jours qui suivent la date de délivrance d’un bref d’élection, le directeur du scrutin doit, sous sa signature et dans les langues anglaise et française, lancer une proclamation, suivant la formule 2, où seront indiqués : c) le jour, l’heure et l’endroit où le directeur du scrutin additionnera les suffrages donnés aux divers candidats, cette addition ne pouvant, sous réserve de l’article 172, être éloignée de plus de sept jours du jour du scrutin; Retour au communiqué de presse
English: We'll definitely recommend your site to others.
French: Bravo pour ce service excellent et bonne continuation, nous ne manquerons pas de vous recommander !
English: Contributions to an RPP If the registered pension plan (RPP) requires or permits employees to make contributions, you have to determine the amount of contributions that your employee can deduct on his or her income tax and benefit return.
French: Employés non-résidents qui rendent des services au Canada Les employés qui ne résident pas au Canada mais qui y ont un emploi régulier et continu sont assujettis aux retenues d’impôt de la même façon que les résidents du Canada.
English: Industry Canada has also developed the Commercialization Toolbox and Guide to Exporting that are excellent tools as well.
French: Guide de préparation d’un plan marketing pour vous aider dans ces aspects.
English: While the highly educated reaped the benefits of the high-tech boom, they also suffered more than those with less formal education during the bust of 2001.
French: Alors que les personnes fortement scolarisées ont tiré profit de l'essor de la technologie de pointe, elles ont aussi été plus touchées par la débâcle de ce secteur en 2001 que les personnes moins scolarisées.
English: Report on the case-file system (by stagiaire Maribel Rodriguez) 13.
French: Rapport sur le système des dossiers (par la stagiaire Maribel Rodriguez) 13.
English: October 2007  • October 9, 2007 - Internet Steroid Distribution Operation Dismantled
French: • Le 9 octobre 2007 - Démantèlement d'un réseau Internet de distribution de stéroides
English: Introduction WELCOME TO THE WORLD OF TEACHER TRAINING
French: BIENVENUE DANS L’UNIVERS DE LA FORMATION DES ENSEIGNANTS!
English: The company also specializes in the maintenance, repair and testing of engines, as well as in the design and installation of engine test cells.
French: La société est également spécialisée dans la maintenance, la réparation et les essais de moteurs ainsi que dans la conception et l’installation de bancs d’essais de moteurs.
English: During the warmer months, do not miss the opportunity to enjoy a glass of fine wine or a refreshing cocktail at the bar, located on Hotel San Francesco's roof terrace.
French: Aux beaux jours, ne manquez pas de venir déguster un bon vin ou un cocktail rafraichissant de notre bar, qui se trouve sur la terrasse de toit.
English: Similarly, although the right is implicitly transferable, there are various limitations in this respect.
French: De même, bien que le droit soit implicitement transférable, il existe diverses limitations à cet égard.
English: Also, those series containing observations for a province as a whole were converted into observations per capita using the number of inhabitants of the province in question.
French: Par ailleurs, les séries comportant des observations pour toute une province ont été ramenées à des observations par habitant en utilisant le nombre d’habitants pour la province en question.
English: The new law requires the owners of Economic Development Commission companies to spend at least 183 days per year in the Territory and stipulates that income must be directly linked to the Territory.
French: La nouvelle loi demande aux propriétaires de sociétés relevant de la Commission de développement économique de passer au moins 183 jours par an dans le territoire et dispose que les revenus tirés doivent être liés directement au territoire.  St.
English: Or. en Justification The European Approach to Statistics is clarified. In particular, it can only be implemented through one of the individual statistical actions listed in Article 12 and is limited to specific and duly justified cases.
French: Or. en Justification Clarification de l'approche européenne des statistiques, notamment du fait qu'elle ne peut être mise en œuvre que par la voie de l'une des actions statistiques individuelles énumérées à l'article 12 et qu'elle est limitée à des cas spécifiques et dûment justifiés.
English: (1990) report that the Carolinian life zone occupies the most urbanized and agriculturalized area of the country, supporting one quarter of Canada’s population.
French: (1990) font remarquer que la zone carolinienne se trouve dans la région du Canada la plus touchée par l’urbanisation et l’agriculture, où vit d’ailleurs un quart de la population humaine du pays.
English: • A proposed plan and session design for conducting an orientation with relevant government of Canada representatives to explain and educate them on the Tool/Process and to enable them to experience a pilot dialogue using the tool on a compelling GMFF topic.
French: • Une proposition de plan et d'exécution d'une séance d'initiation destinés à des représentants de l'État afin de leur expliquer l'outil et le processus et de leur donner l'occasion d'un dialogue, à l'aide de l'outil, sur un thème d'actualité concernant les AGMHA.
English: State responsibility for abuses by "non-state actors" (AI Index:
French: Les chiffres sont basés sur les informations qui étaient disponibles sur les sites des deux tribunaux en juillet 2002.
English: Notwithstanding this prohibition, the Licensee is authorized under this Licence to use Hard Copies or Anthologies, for the purpose provided for in paragraph 1 of this Schedule, provided that such Hard Copies or Anthologies are not used as a substitute for Published Works which would ordinarily be purchased.
French: Pour plus de certitude, il est permis d’effectuer des copies papier de tirés à part d’articles de journaux ou d’autres périodiques et, nonobstant toute autre clause des présentes, la reproduction reprographique en grande quantité de coupures de journaux et la distribution des copies papier de celles-ci sont permises en vertu de la présente licence.
English: A two-earner family with two children, with an income of $40,000, will see their net taxes cut almost in half next year, and they will pay no net federal tax by 2004.
French: Une famille à deux revenus totalisant 40 000 $, avec deux enfants, verra son fardeau fiscal net réduit de 50 % l’année prochaine et ne paiera aucun impôt fédéral net d’ici 2004.
English: Any password you create should contain at least 6 characters, and should contain both upper- and lower-case characters, as well as punctuation characters.
French: Tout mot de passe devrait faire au moins 6 caractères, et devrait contenir tant des minuscules que des majuscules ainsi que des caractères de ponctuation.
English: B. AMENDMENTS TO THE STAFF RULES UNDER STAFF REGULATION 12.2
French: B. AMENDEMENTS DU RÈGLEMENT DU PERSONNEL EN VERTU DE L’ARTICLE 12.1 DU STATUT DU PERSONNEL
English: On that date, the Republic of Finland will become a member of UPOV.
French: La République de Finlande deviendra alors membre de l'UPOV.
English: Please provide information on programmes/activities including on budget and staff for children arriving in Kyrgyzstan (with or without parents/relatives) from countries with (current or recent) armed conflicts.
French: Fournir des renseignements sur les programmes/activités, y compris le budget et les effectifs, destinés aux enfants arrivant au Kirghizistan (avec ou sans leurs parents ou leurs proches) de pays dans lesquels ont lieu (ou ont eu lieu récemment) des conflits armés.
English: The EU and the United States stand together on this matter.
French: L’UE et les États-Unis ont une position identique sur cette question.
English: In cases involving crimes that have resulted in the death of the victim, the statutory right to compensation for harm falls to the deceased's next of kin (Code of Criminal Procedure, art. 54, para.
French: Pour ce qui est des affaires dans lesquelles interviennent des crimes qui ont eu pour conséquence la mort de la victime, le droit statutaire à réparation pour le préjudice subi revient aux proches parents du défunt (Code de procédure pénale, article 54, paragraphe 4).
English: Turtle's back becomes Sky Woman's home and the plants she's brought down with her from Skyworld, including tobacco and strawberries, are her medicine.
French: C'est ainsi que la Femme du Ciel s'est installée sur l'Île de la Tortue avec les plantes médicinales, dont le tabac et le fraisier, qu'elle avait apportées avec elle en tombant du ciel.
English: In some way, the process has allowed those who were affected either as victims or perpetrators by apartheid brutality, to begin to see their experiences from a new perspective.
French: D'une certaine manière, le processus de vérité et de réconciliation a permis aux personnes qui avaient été touchées par la brutalité de l'apartheid, en tant que victimes ou en tant qu'agresseurs, de commencer à voir leur expérience d'un point de vue nouveau.
English: • Request for co-production support
French: • Demande de soutien à la coproduction
English: He recommended that one should base policy on science, but that when scientific information is incomplete, one should integrate ethics.
French: Selon lui, les politiques devraient s’appuyer sur des données scientifiques. Toutefois, lorsque les renseignements scientifiques sont incomplets, il faut intégrer l’éthique au processus d’élaboration des politiques.
English: The EU's Aid for trade INTA/6/40612 DT - PE382.633v01-00 PR - PE384.342v01-00 Rapporteur:
French: L’aide au commerce accordée par l’Union européenne INTA/6/40612 DT - PE382.633v01-00 PR - PE384.342v01-00 Rapporteur:
English: The rationale for a lower return in those areas is that the pilots do not accrue termination benefits; the pilot boats are hired on an ad hoc basis (no capital commitment); and in the event of an economic downturn, the Authority does not expect to incur losses as it has no significant overhead to carry.
French: Le rendement plus faible dans ces zones s'explique ainsi : les pilotes ne reçoivent aucune indemnité de cessation d'emploi, les bateaux-pilotes sont loués au besoin (sans engagement de capital); et, en cas de ralentissement économique, l'Administration ne prévoit pas subir de perte puisque ses frais généraux ne sont pas importants.
English: I have spent time with a number of representatives of the opposition and the wider public in Belarus, including, as I have mentioned, relatives of those detained.
French: J'ai passé du temps avec un certain nombre de représentants de l'opposition et du grand public en Biélorussie, y compris, comme je l'ai dit, avec des proches de certains détenus.
English: In the future, more focus should be placed on economic, social and cultural rights which, if the need arose, should be the subject of separate instruments, concerning the right to a minimum standard of living, the right to adequate food, the right to adequate housing and the right to education.
French: Il faudrait insister davantage à l'avenir sur les droits économiques, sociaux et culturels qui devront, si besoin est, faire l'objet d'instruments distincts concernant notamment le droit à un niveau de vie minimum, le droit à une alimentation suffisante, le droit à un logement adéquat et le droit à l'éducation.
English: Pursue financial and administrative reform in the UN and specialized agencies in areas such as term limits for heads of agencies and results-based budgeting.
French: Appuyer la réforme financière et administrative des et de ses institutions spécialisées, par exemple, en limitant la durée du mandat des dirigeants des divers organismes et en instaurant une budgétisation axée sur les résultats.
English: I also see pressures to increase our exports, which in turn could present risks to the environment.
French: J’observe également des pressions en vue d’accroître les exportations, ce qui peut présenter des risques pour l’environnement.
English: Notwithstanding the explicit intention underlying this Resolution, the way things work is somewhat less clear and well-defined, especially in regard to the juncture at which the first communication is delivered to Parliament.
French: Malgré la volonté explicite exprimée dans cette résolution, les choses ne se passent pas de façon aussi claire et précise, surtout en ce qui concerne le moment où intervient la première communication au Parlement.
English: Developments in the use of the private ECU have been monitored on an annual basis since 1984.
French: La procédure de surveillance a été fixée en 1987 par l'accord dit de Bale-Nyborg.
English: The driver was arrested by the CBSA and turned over to the RCMP, which continues to investigate this case.
French: Le conducteur a été arrêté par l’ASFC et livré à la GRC qui continue d’examiner ce cas.
English: However, one thing is quite clear, as shown by experience: an early withdrawal of international cooperation from a country in its recovery process can be disastrous for efforts to create the foundations of lasting peace.
French: Une chose cependant est bien claire, et confirmée par l'expérience : un arrêt prématuré de la coopération internationale accordée à un pays en cours de redressement peut avoir des conséquences catastrophiques sur les efforts déployés pour poser les fondements d'une paix durable.
English: But currency swings, if too wide and protracted, can hurt competitiveness and require costly resource allocation.
French: Mais les fluctuations de taux de change, si elles sont trop importantes et de trop longue durée, peuvent nuire à la compétitivité et nécessiter des mesures coûteuses, ce qui entraîne la demande de mesures protectionnistes.
English: 12) and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.28, para.
French: 12) ainsi que par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1/Add.28, par.
English: The public prosecution office may also apply to the regional court in order to obtain such a declaration.
French: Le Parquet aura également la possibilité de saisir le tribunal de grande instance afin d'engager cette déclaration.
English: On the other hand, however, the debates in the European Convention and the IGC helped shape a consensus on options that, since, have been not only accepted but also gradually put in place.
French: D’autre part, toutefois, les débats au sein de la Convention européenne et de la CIG ont contribué à forger un consensus sur des solutions qui, depuis, ont été non seulement acceptées, mais aussi progressivement mises en place.
English: Can.J.Soil Sci. 51, 1971, p. 379-383.
French: Can.J.Soil Sci. 51, 1971, p.
English: Benefits will include better road access for Valleyview residents and improvements to motoring and pedestrian safety.
French: Un meilleur accès routier pour les résidants de Valleyview et un relèvement de la sécurité automobile et piétonne comptent parmi les effets bénéfiques de ces travaux.
English: According to ILO estimates, unemployed young people account for 86 million, or more than 40 per cent of the total number of unemployed.
French: Selon les estimations de l'OIT, 86 millions de ces chômeurs sont des jeunes, soit plus de 40 % de l'effectif total.
English: • Atlantic Innovation Fund www.acoa.ca/e/financial/aif/index.shtml
French: • Fonds d’innovation de l’Atlantique www.apeca.gc.ca/f/financial/aif/index.shtml
English: Although these cases of hepatoxicity were identified retrospectively from a voluntary reporting system, healthcare providers should consider these cases in the context of the results of study ACTG 5025 and the 3-D Study.
French: Bien que ces cas d'hépatotoxicité aient été repérés à la suite d'une recherche rétrospective dans les données provenant d'un système de déclaration volontaire, les fournisseurs de soins de santé devraient les considérer dans le contexte des études ACTG 5025 et 3-D.
English: Departmental reporting will not be required.
French: Le personnel chargé de la rémunération au sein des ministères n'aura à procéder à l'entrée d'aucun mouvement lié aux paiements forfaitaires de 5 %.
English: How much time is there before the expert leaves the organization?  4.
French: Combien de temps reste-t-il avant qu’un expert donné ne quitte l’organisation?  4.
English: In its resolution 45/1, the Commission for Social Development requested the regional commissions to forward their findings of the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, along with identified priorities for future action regarding the regional implementation of the Plan, to the Commission at its forty-sixth session in 2008.
French: Dans sa résolution 45/1, la Commission du développement social a prié les commissions régionales de lui présenter à sa quarante-sixième session, en 2008, leurs conclusions sur le premier examen et la première évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, accompagnées des priorités retenues pour les initiatives futures concernant sa mise en œuvre.
English: The last paragraph of this draft article that was before the Working Group at its fifteenth session was removed to the proposed article 10, pursuant to the preference expressed during the Working Group's deliberations at its fifteenth session (A/CN.9/668, para.
French: Le dernier paragraphe de ce projet d'article, dont le Groupe de travail était saisi à sa quinzième session, a été déplacé à l'article 10, conformément à la préférence exprimée par le Groupe de travail à cette session (A/CN.9/668, par.
English: For example, during negotiation of the Convention on the Rights of the Child, the ICRC explained its position in the Working Group as follows:
French: Par exemple, au cours des négociations portant sur la Convention relative aux droits de l'enfant, le CICR a expliqué sa position au sein du Groupe de travail dans les termes suivants:
English: The urgency message should contain as many as required of the following elements spoken distinctly and, if possible, in the following order: 1. the urgency signal "PAN PAN" (three times); 2. the name of the station addressed or the words "ALL STATIONS" (three times); 3. the words "THIS IS"; 4. the identification of the station sending the urgency message; 5. the nature of the urgency condition; 6. the intentions of the person in command; 7. present position, flight level or altitude and heading; 8. any other useful information.
French: Le message durgence doit comprendre le plus grand nombre requis des éléments ci-après, prononcés distinctement et, si possible, dans lordre donné ci-dessous : 1. le signal durgence « PAN PAN » (prononcé trois fois); 2. le nom de la station à qui sadresse le message ou les mots « TOUTES LES STATIONS » (trois fois); 3. le mot « ICI »; 4. lidentification de la station; 5. la nature de lurgence; 6. les intentions de la personne qui commande; 7. la position actuelle, le niveau de vol ou laltitude et le cap; 8. tout autre renseignement utile.
English: Should the Depositary be able to determine whether further action is necessary?
French: Devrait-il appartenir au dépositaire de se prononcer sur la suite à donner?
English: The major issues broached in this document bear on the following issues: general principles for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation; and recommendations dealing with nuclear disarmament, security assurances, the role of the Disarmament Conference, the framework for achieving nuclear disarmament, non-proliferation of nuclear weapons, nuclear testing, nuclear weapon-free zones, and guarantees of the use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Les principales questions abordées dans ce document ont trait aux points suivants : principes généraux pour la réalisation des objectifs du désarmement nucléaire et de la non-prolifération et les recommandations se rapportant aux questions suivantes : le désarmement nucléaire, les assurances de sécurité, le rôle de la Conférence du désarmement, le cadre pour réaliser le désarmement nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires, les essais nucléaires, les zones exemptes d'armes nucléaires et les garanties de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Vehicles with PMR >25
French: 1.4.6.2 Véhicules dont le PMR > 25