ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also came within one-half per cent of the targetted 66 percent take-up rate for direct payroll deposit, saving tonnes of paper in cheques and envelopes.
French: Nous avons aussi atteint à un demi pour cent près le taux de participation visé de 66 pour cent pour ce qui est du dépôt direct des salaires, économisant ainsi des tonnes de papier en chèques et en enveloppes.
English: 50 from any other subheading within heading 29.22 or headings 29.05 through 29.21, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée. 2924.24-2924.29 (1) Un changement aux sous-positions 2924.24 à 2924.29 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf de la sous-position 2917.20 ou 2924.23; ou
English: Measuring and valuing costs and benefits 4.1 Introduction 4.2 Some Important Concepts 4.3 Valuing costs and benefits by market prices 4.4 Consumer surplus and producer surplus as components of value 4.5 Valuing costs and benefits without good market prices 4.6 Some examples of difficult-to-estimate values 4.7 Misuse of benefit multipliers 5.
French: Mesure et évaluation des coûts et des avantages 4.1 Introduction 4.2 Quelques concepts importants 4.3 Évaluation des coûts et des avantages en fonction des prix du marché 4.4 Surplus du consommateur et du producteur comme facteurs de la valeur 4.5 Évaluation des coûts et des avantages en l'absence de prix du marché valables 4.6 Quelques exemples de valeurs difficiles à estimer 4.7 Mauvaise utilisation des multiplicateurs des avantages 5.
English: If the report referred to in Article 9 identifies an instance of non-compliance that the security inspection team deems not to present an immediate and serious threat to the integrity of euro banknotes or their components, then the manufacturer’s full or temporary security accreditation shall remain unaffected.
French: Si le rapport visé à l’article 9 constate un cas de nonrespect qui, selon l’équipe d’inspection de sécurité, ne constitue pas une menace immédiate et sérieuse pour l’intégrité des billets en euros ou des éléments qui les composent, l’autorisation de sécurité complète ou temporaire du fabricant n’est pas affectée.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $16.7 billion in 1994 to $37.5 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 9.4% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon a augmenté de 9,4 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 16,7 milliards de dollars en 1994 à 37,5 milliards de dollars en 2003.
English: Centrally located, this hotel is near the old Medina and the business district; a few minutes from the Royal Golf Dar Essalam and 15 minutes from the airport.
French: Bénéficiant d'un emplacement central, cet hôtel est proche de la vieille medina et du quartier des affaires. Il se trouve à quelques minutes du Royal Golf Dar Essalam et à 15 minutes de l'aéroport.
English: While the ECL is not directed at a foreign state, the Minister of Foreign Affairs, in exercising his discretion whether or not to issue an export permit, may take into account certain foreign policy considerations.
French: Même si la LMEC ne vise pas un État étranger, le ministre des Affaires étrangères peut, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire de délivrer une licence, prendre en compte certaines considérations en matière de politique étrangère.
English: Nugatory payments A nugatory payment is one where no value or service has been received but for which a liability is recognized.
French: Paiements sans contrepartie Un paiement sans contrepartie est un versement effectué sans qu'aucun avantage ou service n'ait été reçu, mais pour lequel l'État admet avoir une obligation.
English: The iReport can spend per customer request and / formulation for each shipment, the transport-related greenhouse gas emissions in a validated Carbon Footprint.
French: Le iReport pouvez passer sur demande du client et / formulation pour chaque expédition, les émissions liées au transport de gaz à effet de serre dans un validée empreinte carbone.
English: Non-hematological toxicities associated with Zevalin therapy were mainly grade 1 and 2 and included fatigue, abdominal pain, dizziness, headaches, nausea, chills, and fever.
French: Les effets toxiques non hématologiques associés au traitement par Zevalin étaient principalement de grade 1 ou 2 et englobaient les suivants : fatigue, douleurs abdominales, étourdissements, céphalées, nausées, frissons, fièvre.
English: 12.3.2.1 Screening Clarifax The purpose of a Screening Clarifax, is to ensure that the original information and material contains the requisite information for the type of submission, is of suitable quality for review and is in compliance with all pertinent regulations.
French: 12.3.2.1 Clarifax d'examen préliminaire Un clarifax d'examen préliminaire a pour objet de s'assurer que les renseignements et documents originaux contient toute l'information nécessaire pour le type de présentation, est de suffisante qualité pour l'évaluation et est conforme du point de vue réglementaire.
English: The expert from Belgium said that he regretted the form in which the IMO document had been discussed.
French: L'expert de la Belgique a jugé regrettable la manière dont le document de l'OMI avait été discuté.
English: They should also be innovative and learn from forestry practices and experiences in other countries.
French: Ils doivent se montrer novateurs et disposés à tirer les leçons des pratiques forestières et des expériences d'autres pays.
English: Program Description This program activity provides strategic leadership and proactive management of the resources and real property assets to support the delivery of government programs.
French: Description du programme Cette activité de programme offre un leadership stratégique et une gestion proactive des ressources et des biens immobiliers à l’appui de l’exécution des programmes gouvernementaux.
English: Marketing During the public hearing, evidence was presented by Bowater, as well as by several interveners regarding the aggressive marketing efforts by the applicant to encourage the use of intermodal and trucking alternatives, in lieu of the branch line.
French: Marketing Au cours de l'audience publique, des preuves ont été présentées par Bowater, et par plusieurs intervenants, au sujet des pratiques de marketing agressives auxquelles se livre la demanderesse pour encourager l'utilisation des services intermodaux et du camionnage au lieu du service ferroviaire sur l'embranchement.
English: In the light of the ruling handed down by the House of Lords in the Pinochet case in 1999, it might also be useful to examine the relationship between a potential exception to immunity ratione materiae under customary international law in cases of crimes under international law and a potential exception to immunity ratione materiae implicit in international treaties punishing other violations of peremptory norms, in particular the crime of torture.
French: Compte tenu de la décision rendue par la Chambre des Lords dans l'affaire Pinochet en 1999, il pourrait aussi être utile d'examiner la relation entre l'exception à l'immunité ratione materiae en droit international coutumier en cas de crimes de droit international et la possibilité d'une exception à l'immunité ratione materiae implicite dans les traités internationaux réprimant d'autres violations des normes impératives, en particulier les crimes de torture.
English: 4.2.1 This Act established the principle that, in the conduct of public business and the administration of justice in Wales, the English and Welsh languages should be treated on the basis of equality.
French: 4.2.1 Cette loi établit le principe selon lequel, dans la conduite des affaires publiques et dans l'administration de la justice au pays de Galles, l'anglais et le gallois doivent être traités dans des conditions d'égalité.
English: With regard to 1997, taking into account the current level of the debt ratio, fiscal balances are relatively insensitive to changes in interest rates.
French: A cet égard, il convient de remarquer que la part de
English: Need for new investment The federal government has been supporting research at Canadian post-secondary educational institutions and research hospitals for most of the past half-century. This is done primarily through the Granting Councils (the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Medical Research Council, and the Social Sciences and Humanities Research Council) and the Networks of Centres of Excellence.
French: La nécessité de nouveaux investissements Depuis près de 50 ans, le gouvernement fédéral appuie les recherches menées dans les établissements d'enseignement supérieur et les hôpitaux de recherche canadiens, principalement par l'entremise des conseils subventionnaires (le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches médicales et le Conseil de recherches en sciences humaines) et des Réseaux de centres d'excellence.
English: Another source of DU is tailings from uranium enriched for nuclear weapons.
French: Les résidus de l’uranium enrichi pour la production d’armes nucléaires constituent une autre source d’UA.
English: The Framework for the Assessment of Children in Need and their Families (2000) is statutory guidance for English and Welsh local authority children's social care.
French: Le Framework for the Assessment of Children in Need and their Families (cadre d'évaluation pour les enfants en difficulté et leur famille) (2000) fait figure de directive officielle pour la protection sociale des enfants par les administrations locales anglaises et galloises.
English: There also one can ask what will happen when space objects that have become partly ineffective in their primary missions but that could still be used for other missions are retrieved?
French: Que se passera-t-il en cas de récupération d'un objet devenu partiellement inactif dans sa mission première mais qui pourrait être encore utilisé pour d'autres missions?
English: ◦ Canada Economic Development (Quebec regions)
French: ◦ Commission canadienne du tourisme
English: Just to show the importance of biotechnology's growing importance to Canada, NRC's investment in biotechnology research has grown from $80 million in 1998 to $130 million in 2003.
French: La recherche en génomique a donné lieu aux avantages des nouveaux traitements médicamenteux, à un environnement plus propre, à de meilleures récoltes et à davantage d’aliments nutritifs pour n’en nommer que quelques-uns.
English: However, the Committee does not share the concern raised in the report as to the discriminatory effect of restricting the lists of lead counsel, co-counsel, legal assistants and investigators to persons who reside in Africa, or that all co-counsel, and legal assistants and investigators are from Africa (see ibid., para.
French: Toutefois, le Comité ne partage pas les préoccupations évoquées dans le rapport quant au caractère discriminatoire des mesures tendant à n'inscrire sur les listes de conseils principaux, conseils adjoints, assistants juridiques et enquêteurs que les personnes qui résident en Afrique, ou à préciser que les intéressés doivent venir d'Afrique (voir ibid., par. 42).
English: Amendment thereto which reflects a revised page 8 of 9 Attachment 3 to TN 3661.
French: Modification thereto which reflects a revised page 8 of 9 Attachment 3 to TN 3661.
English: The Ministry of Health hopes to promote the health of Singaporeans by encouraging healthy lifestyles and preventing disease while ensuring access to good and affordable basic health care in the event of illness.
French: Le Ministère de la santé espère améliorer la santé des Singapouriens en favorisant des modes de vie sains et en prévenant les maladies tout en assurant l'accès à des soins de santé abordables en cas de maladie.
English: Bearing in mind the established practice of rotating offices based on the regional groups of the officers of the previous session, the officers of the eleventh session were from the following regional groups:
French: L'élection des membres du Bureau se fait par rotation, compte tenu de la répartition géographique retenue pour le Bureau de la session précédente.  Les membres du Bureau que la Commission a élus à sa onzième session se répartissaient comme suit:
English: This resulted in Canada reducing its quota and in the introduction of domestic measures to limit the harvesting of undersized swordfish.
French: En 1995, la CICTA a fixé les premières allocations nationales à ses pays membres ayant une tradition de pêche de l'espadon, soit le Canada, les États-Unis, l'Espagne et le Portugal.
English: The Representative of CEIPI noted that the legal effect of the words in square brackets "except for Article 8(2)" was to provide an "exception to an exception."
French: Le représentant du CEIPI a relevé que les mots "à l’exception de l’article 8.2)" figurant entre crochets ont pour effet juridique de prévoir une "exception à une exception".
English: Further, the European Union recently terminated its safeguard measures on related products.46 These factors lead the Tribunal to conclude that, in addition to Canada, there will be a number of new export opportunities for Korean exporters of standard pipe in the near to medium term.
French: En outre, l'Union européenne a récemment aboli ses mesures de sauvegarde sur des produits apparentés46. Ces facteurs amènent le Tribunal à conclure que de nouveaux débouchés à l'exportation, outre le Canada, s'ouvriront aux exportateurs coréens de tubes normalisés à court ou à moyen terme.
English: It was my duty to bring these errors to your notice and ask for the necessary corrections, as it is your right to take them into account or not, as you wish.
French: M. SHEHU (Observateur de l’Albanie) (Traduction) – Je remercie les rapporteurs pour leur rapport, que j’approuve en grande partie. J’accepte les deux idées directrices qu’ils ont présentées sur le rôle positif de la mission de police.
English: Human rights questions: report of the Third Committee (A/55/602) :
French: Questions relatives aux droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/55/602)
English: Such legitimate cross-border trade in pseudoephedrine supports the integrated manufacturing nature of the pharmaceutical industry.
French: Il s’agit du commerce transfrontalier légitime de pseudoéphédrine qui traduit la nature intégrée de la fabrication de médicaments dans l’industrie pharmaceutique.
English: I would like to highlight the issue of a code of conduct for all United Nations personnel working to care for the victims of armed conflict.
French: Je voudrais souligner la question du code de conduite que doivent respecter tous les fonctionnaires et le personnel des Nations Unies dont le travail est relatifs à l'assistance aux victimes dans les situations de conflit.
English: He sought a declaration that several provisions of the Act infringed the Charter and therefore were of no force and effect.
French: M. Figueroa voulait faire déclarer nulles plusieurs dispositions, soutenant qu’elles enfreignaient la Charte.
English: Also invites the Executive Director of the United Nations Environment Programme and the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to continue to perform the secretariat functions for the Convention based on the existing arrangements until the Conference of the Parties has approved the new arrangements;
French: Invite également le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à continuer d'exercer les fonctions de secrétariat de la Convention sur la base des dispositions existantes jusqu'à ce que la Conférence des Parties ait approuvé les nouvelles dispositions.
English: The court also has the possibility of convicting the person without imposing a punishment, or of convicting a person with a punishment as a proviso.
French: Le tribunal a également la possibilité de condamner la personne sans lui imposer de sanction, ou de la condamner à une peine conditionnelle.
English: These results are discussed in terms of the possible mechanism involved in the protective effect of adenosine.
French: Ces résultats sont discutés en tenant compte du mécanisme potentiellement impliqué dans l'effet protecteur de l'adénosine.
English: For example, Genuine Progress Indicators accounts are a way of reporting to citizens on the condition, costs, and benefits associated with the total wealth or capital assets of a nation or community in order to achieve sustained well-being.
French: Par exemple, les Indices de progrès réel permettent de renseigner les citoyens sur l’état, les coûts et les avantages liés à la richesse totale ou aux actifs d’une nation ou d’une collectivité en vue de garantir une prospérité durable.
English: Committee on Crime and on the Fight Against Drugs and Addictive Substances 04.
French: Commission de l’ emploi et de la sécurité sociale 6.
English: We all, therefore, have the responsibility of explaining the constitutional text to the European citizens, which in my case includes those Spaniards living outside of Spain and even outside of the European Union.
French: Nous avons dès lors tous la responsabilité d’expliquer le texte constitutionnel aux citoyens européens, ce qui dans mon cas, concerne également les Espagnols vivant à l’extérieur de l’Espagne et même en dehors de l’Union européenne.
English: Welcomes the significant national measures that have been taken by Norway to reduce its VOC emissions;
French: c) Se félicite des importantes mesures prises par la Norvège pour réduire ses émissions de COV;
English: Not more than six may be American Black Ducks.
French: Les renseignements contenus dans le présent dépliant constituent une version abrégée de la loi.
English: Intensive use of groundwater can lead to groundwater depletion and groundwater quality degradation.
French: L'utilisation intensive des eaux souterraines risque d'entraîner l'épuisement de la nappe et la dégradation de la qualité de l'eau.
English: The decision to select a local think tank was in line with Executive Board decision 97/9, in which the Board emphasized the “need for regional ownership of the regional programmes and the importance of strengthening the capacity for regional execution by national, subregional and regional institutions, including by the private sector, non-governmental organizations, and academic institutions”.
French: La décision de sélectionner un groupe d'études et de recherche local a été adoptée conformément à la décision 97/9 du Conseil d'administration, dans laquelle celui-ci a souligné "la nécessité d'une maîtrise générale des programmes régionaux et l'importance du renforcement des capacités d'exécution régionale, par des institutions nationales, sous-régionales et régionales, y compris le secteur privé, des organisations non gouvernementales et les établissements universitaires".
English: The concern is that with an active PC and modem others can potentially tap into the connection and use it as a gateway into the system.
French: Les préoccupations viennent plutôt de ce qu’avec un PC et un modem en activité, d’autres pourraient s’introduire dans la connexion et l’utiliser comme passerelle vers le système.
English: To approve the attached Concept of State Policy in the Field of Culture for 2005-2007.
French: This Law shall enter into force on the date of its publishing.
English: The kicker and the windows should look fine now.
French: Le kicker et les fenêtres devraient être plus jolis maintenant.
English: The post-Beijing years have been a busy time for the promotion of gender equality in Malta.
French: Depuis la conférence de Beijing, Malte a été très occupée à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: In the 1960s the initial concentration on physical capital accumulation began to give way to the concept of investment in human capital and its implication for development.
French: Dans les années 1960, le souci de l'accumulation du capital physique a peu à peu fait place à un autre concept, celui de l'investissement dans le capital humain et de ses effets sur le développement.
English: We agree that the Security Council alone can change or revoke resolution 1244 (1999), which is why it remains in force.
French: Nous convenons que seul le Conseil de sécurité peut modifier ou annuler la résolution 1244 (1999), raison pour laquelle elle demeure en vigueur.
English: A huge bubble was created in Japanese property markets in the late 1980s.
French: Une énorme bulle s’est développée sur le marché immobilier japonais à la fin des années 1980.
English: The directives were implemented in Germany in 1985 through the Bilanzrichtliniengesetz (BiRiLiG).
French: Ces directives ont été appliquées en Allemagne en 1985 par le biais du Bilanzrichtliniengesetz (BiRiLiG).
English: Author/Year Study Rating Heavy smokers ~17 weeks gestation Unspecified/ (researcherphysician for phone calls)
French: Études incluses dans l’examen (publiées ou réalisées après 1990) (suite) Séances/suivi Éléments de l’intervention Information; information biologique personnalisée
English: This group's responsibilities  include providing information and advice on emerging resource issues to the President and various executive committees, including the Corporate Resources Committee.  In addition, a new human resources management corporate planning function has been created to link up with the corporate planning activities led by CIDA's corporate planning groups.
French: Les responsabilités de ce groupe comprennent la prestation d'information et de conseils sur les enjeux relatifs aux ressources émergentes à l'intention du président et de différents comités exécutifs, y compris le Comité des ressources ministérielles. En outre, une nouvelle fonction de planification ministérielle pour la gestion des ressources humaines a été créée afin d'établir le lien avec les activités de planification ministérielle dirigées par les groupes de planification ministérielle de l'ACDI.
English: Concerns about fish feed composition are also augmented by the bovine spongiform encephalopathy (BSE) or mad cow disease crisis.
French: Les préoccupations au sujet de la composition des aliments pour poisson sont aussi exacerbées par l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) ou maladie de la vache folle.
English: This funding is provided under Health Canada's Prevention, Cessation and Education Component of the Federal Tobacco Control Strategy.
French: Ces fonds proviennent de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme et, plus précisément, du volet prévention, renoncement au tabac et éducation de Santé Canada.
English: In view of the clearly descriptive character of ‘All Day’, the relevant trade circles will be more likely to focus above all on the opponent’s recognisable company logo, particularly since, in the cosmetics sector, this usually constitutes the only reliable point of reference amidst the constant flood of new products.
French: Or, dans le présent cas d’espèce, c’est justement en raison du caractère descriptif du syntagme «All Day» que le public ciblé se tournera vers le signe de l’entreprise de l’opposante qu’il pourra reconnaître, ceci étant d’autant plus vrai que, dans le secteur des cosmétiques sans cesse inondé de nouveaux produits, ce genre de signe est, la plupart du temps, le seul repère fiable.
English: I am pleased to see many familiar faces in the crowd from the environmental movement, health associations and industry.
French: Quel plaisir de voir, dans la foule, de nombreux visages connus du mouvement environnemental, des associations de santé et de l'industrie.