ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, his habit of approaching boats and soliciting contact has escalated dramatically.
French: Depuis, le comportement de la baleine a sérieusement évolué et elle approche maintenant fréquemment les bateaux pour demander un contact.
English: This elegant, independent apartment in on the 4th floor with lift of a Liberty-style building.
French: Un élégant appartement indépendant au 4ème étage avec ascenseur d’un petit immeuble de bon standing en style art nouveau.
English: Fernanda Ribeiro, technique of Pro the Test, says that it is difficult to study the direct relation between the benzene and the cancer in human beings, but that already it is known that the substance has high carcinogênico potential and that, if consumed regularly, can favor tumors.
French: Fernanda Ribeiro, technique de l'Pro Essai, dit que c'est difficile d'étudier la relation directe entre le benzène et le cancer dans des humains, mais que déjà il se sait que la substance a sommet potentiel carcinogênico et que, si consommée régulièrement, il peut favoriser des tumeurs.
English: With more than 50% of the total population residing in rural areas, it is in the best interests of the union to sustain rural economies.
French: Du fait que plus de 50 p. 100 de sa population réside dans les régions rurales, l'UE a tout intérêt à soutenir les économies rurales.
English: From a surplus in 1981, the current account balance slid to deficits of US$12 billion in 1982, US$44 billion in 1983, and US$99 billion in 1984.
French: Le caractère restrictif de la politique monétaire de la Réserve fédérale, sous Volcker, a provoqué la hausse du dollar.
English: This process ensures that Statistics Canada can address emerging risks while continuing to fulfill its strategic outcome.
French: L'organisme peut ainsi gérer les nouveaux risques sans s'écarter de son résultat stratégique.
English: 8.2 Defaults The rate at which lessee firms defaulted on contracts varied by equipment class.
French: 8.2 Défauts Le taux de défaut des entreprises locataires varie selon la catégorie du matériel.
English: In the current debate on minorities issues, such groups are excluded from conventional definitions of "minorities", which is probably a mistake.
French: Dans les discussions actuelles sur les problèmes de minorités, ces groupes ne sont pas inclus dans la définition classique de la minorité, et ceci est sans doute une erreur.
English: • governing referendums or plebiscites;
French: • régissant les référendums et les plébiscites;
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics The pharmacology program consisted of in vitro and in vivo studies to examine the pharmacodynamics of entecavir.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique Le programme pharmacologique comprenait des études in vitro et in vivo visant à examiner les propriétés pharmacodynamiques de l'entécavir.
English: On both occasions the blatant weakness of the political parties adversely affected the overall functioning of the democratic system.
French: Dans les deux cas, le manque de poids des partis politiques est apparu clairement, ce qui ne manque pas d'avoir des effets négatifs sur le bon fonctionnement du système démocratique.
English: Employment Insurance (EI) premium revenues are expected to decline 1.8 per cent to $16.5 billion in 2007–08, reflecting the decline in the premium rate from $1.87 to $1.80 per $100 of insurable earnings effective January 1, 2007.
French: Les revenus de cotisations d’assurance-emploi devraient diminuer de 1,8 % en 2007-2008 pour s’établir à 16,5 milliards de dollars, par suite de la réduction du taux de cotisation, qui est passé de 1,87 $ à 1,80 $ par tranche de 100 $ de gains assurables le 1er janvier 2007.
English: The Committee continued its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Japan, Croatia, the Republic of Korea, Zambia, the Republic of Tanzania, India, Algeria and Serbia and Montenegro.
French: La Commission poursuit le débat général de la question en entendant des déclarations des représentants du Japon, de la Croatie, de la République de Corée, de la Zambie, de la République de Tanzanie, de l'Inde, de l'Algérie et de la Serbie-et-Monténégro.
English: Biotechnology research will be supported under the thematic priorities, including: 1:
French: Les nouveaux instruments que constituent les réseaux d'excellence et les projets intégrés seront utilisés pour atteindre les objectifs de collaborations à l'échelle européenne, de la masse critique et de la simplification des procédures administratives.
English: With the proposed increase in staffing levels in 2006, it is proposed that one new position of Personnel Assistant (Local level) be established within the Section.
French: Du fait du renforcement des effectifs envisagé pour 2006, il est proposé de créer dans la Section un nouveau poste d'assistant d'administration du personnel (agent local).
English: The right to freedom of association may be restricted by the laws of the member States if it is necessary for the protection of public safety, public health and morals, national security or the protection of other persons' rights.
French: Le droit à la liberté d'association peut être restreint par les lois des États membres si cela est nécessaire pour protéger la sécurité publique, la santé et la moralité publiques, la sécurité nationale ou les droits d'autrui.
English: 1975 – 1977 National Council for Scientific and Technological Research, Montevideo (Uruguay) Legal Advisor and Research Officer
French: 1975 – 1977 Conseil national de la recherche scientifique et technique, Montevideo (Uruguay) conseiller juridique et chargé de recherche
English: Despite the difficulties in moving forward on this issue as rapidly as we had hoped, I want to stress that the analysis of the 1997 action plan advocating a need for restructuring the European defence industry and for creating a single market for defence products is still valid.
French: Même s'il s'est avéré difficile de progresser sur cette question aussi vite que nous l'avions souhaité, je veux insister sur le fait que l'analyse livrée dans le plan d'action de 1997, qui insistait sur la nécessaire restructuration des industries européennes de la défense et la création d'un marché unique des produits de la défense, est toujours valable.
English: There are several reasons why this could occur.
French: Il y a plusieurs raisons qui peuvent en être la cause.
English: Support to countries to improve statistics on illicit drug markets
French: Fourniture d'une assistance aux pays en vue de les aider à améliorer les statistiques sur les marchés de drogues illicites
English: Shared Responsibilities, Shared Vision — Renewing The Federal Health Protection Legislation
French: aider les Canadiens à se prémunir contre l’apparition des maladies, des blessures et des invalidités.
English: DEFENDING COALITION CONVOYS AGAINST SWARM ATTACKS The Virtual Battle Experiment – ECHO (VBEE), held in October of 2006, was the ﬁfth in a series of experiments aimed at building the capacity to conduct coalition command and control research among TTCP nations.
French: Ce groupe de travail international élaborera des orientations aﬁn que les pays membres harmonisent leurs activités de recherche et leurs investissements en sciences et en technologie, de manière à atténuer les effets d’explosifs de circonstance.
English: Recommendation RecChL(2001)5 of the Committee of Ministers on the application of the European Charter for Regional or Minority Languages by Norway
French: Recommandation RecChL(2001)5 du Comité des Ministres sur l’application de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires par la Norvège
English: Efflux is limited by the transmembrane pH gradient, which in turn depends on the extracellular buffer concentration in the diffusion limited space around the fibres.
French: Le débit est limité par le gradient de pH transmembranaire qui à son tour dépend de la concentration tampon extracellulaire dans l'espace de diffusion limité autour des fibres.
English: Just go downstairs for dining or shopping.
French: Descendez seulement les escaliers pour aller fairer vos achats ou visiter les bars et les restaurants.
English: 4.1.3 The Gwich’in Tribal Council owes the same duty of care to a person exercising a right of access on Tetlit Gwich’in Yukon land pursuant to this appendix as the Crown owes to a person on unoccupied Crown land.
French: 4.1.3 Le Conseil tribal des Gwich'in Tetlit a, envers les personnes qui exercent un droit d'accès sur des terres gwich'in tetlit au Yukon en vertu de la présente annexe, le même devoir de diligence qu'a la Couronne envers les personnes qui pénètrent sur des terres de la Couronne inoccupées.
English: 192/2001 (B.H. et al.
French: et consorts c.
English: Such operations are much more likely than high intensity operations and would emphasize mobility and the levels of protection and firepower appropriate for our own environment, rather than the kinds of heavy armoured capabilities needed for high intensity continental warfare."
French: De telles opérations sont bien plus probables que des opérations majeures; elles mettraient l’accent sur des niveaux de protection et de puissance de tir correspondant à notre propre environnement, plutôt que sur les capacités de blindés lourds nécessaires pour une guerre continentale majeure.
English: - either a >20% improvement in the patient global assessment scale or a >20% reduction in the acute phase as measured by ESR or CRP.
French: - une amélioration > 20 % dans l’échelle d’appréciation globale du patient ou une réduction > 20 % dans la phase aiguë mesurée par la VS ou le dosage de la protéine C-réactive.
English: According to Ms McClory, why would the department also reclassify those positions where the incumbents didn't meet the requirements at the higher level?
French: Selon Mme McClory, pourquoi le ministère reclassifierait-il des postes dont les titulaires ne répondent pas aux exigences nécessaires pour accéder au niveau supérieur?
English: GeoConnections produces a number of documents, studies, and reports of specific interest to developers, many of whom are members of the CGDI Development Network .
French: GéoConnexions produit un certain nombre de documents, d'études et de rapports qui intéressent plus particulièrement les développeurs, dont bon nombre font partie du Réseau de développement de l'ICDG .
English: In conclusion, April's AsiaEurope Summit and the August parliamentary meeting are two more steps towards a new partnership that spans the globe.
French: En conclusion, nous pouvons dire que le sommet Asie-Europe du mois d'avril et la réunion parlementaire du mois d'août sont deux nouveaux pas vers un nouveau partenariat au niveau mondial.
English: The second level is pure politics, where farm income is used to demonstrate that farmers are doing well, or, more often, poorly and that current policy is inadequate. This workshop largely focuses on the former level, but it is important not to forget that numbers are political, and that politics inevitably trumps analysis.
French: Le second niveau concerne l’aspect purement politique qui utilise le revenu agricole pour démontrer que la Document préparé pour l’atelier mixte d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et de Statistique Canada sur la mesure du revenu agricole tenu à Ottawa les 4 et 5 mars 2007.
English: • to improve our public enquiries system; and
French: • améliorer notre système de renseignements pour répondre aux questions du public;
English: The situation is calmer in the Central Region where low numbers of small hopper bands are present in northern Sudan and on the Red Sea coast in Saudi Arabia.
French: La situation est calme dans la Région centrale où un petit nombre de petites bandes larvaires sont présentes dans le nord du Soudan et sur la côte de la mer Rouge en Arabie Saoudite.
English: The consent of a provincial Attorney General is required to prosecute an offence under section 347.
French: Les provinces ne peuvent réglementer les taux de prêt, parce que toute tentative de leur part en ce sens serait contraire à l’article 347 et pourrait être déclarée ultra vires.
English: The UNECE secretariat introduced the revised draft guidelines for estimating and reporting emissions data under the Convention, noting that an intensive revision process had taken place since the previous meeting of the Task Force.
French: Le secrétariat de la CEE a présenté la version révisée du projet de directives pour l'estimation et la communication des données sur les émissions au titre de la Convention, en signalant qu'un travail de révision intensif a été effectué depuis la dernière réunion de l'Équipe spéciale.
English: – the conclusions of the 2007 Intergovernmental Policy Forum entitled "The Common European Framework of Reference for Languages and the development of language policies: challenges and responsibilities", which was organised by the Language Policy Division of the Council of Europe in Strasbourg from 6 to 8 February 2007,
French: - les conclusions du Forum politique intergouvernemental de 2007 intitulé « Le Cadre européen commun de référence pour les langues et l’élaboration de politiques linguistiques : défis et responsabilités », organisé par la Division des politiques linguistiques du Conseil de l’Europe à Strasbourg du 6 au 8 février 2007,
English: Discount Gadgets and Security Cameras Wholesaler.
French: Gadgets de Remise et Grossistes de Caméras de Surveillance.
English: Mexico endorsed the United Nations appeal for the building of more human economies; that would require concerted national and international efforts to improve people's technical skills and aptitudes.
French: Le Mexique souscrit à l'appel lancé par l'Organisation des Nations Unies en vue d'un plus grand humanisme économique; il faut pour cela des efforts nationaux et internationaux concertés pour améliorer les compétences techniques des populations ainsi que leurs aptitudes.
English: Through collaborative partnerships between these training centers and science awareness organizations, STIHR trainees and researchers will connect with young people throughout their community.
French: Grâce à des partenariats de collaboration entre les groupes de sensibilisation à la recherche et aux sciences, les stagiaires et les chercheurs participant à une ISFRS pourront établir un contact avec les jeunes de leur milieu.
English: In July 2005, it completed a report with recommendations for the consideration of management.
French: En juillet 2005, il a soumis un rapport contenant des recommandations à l'intention de la direction.
English: Trade policy meetings provide a comprehensive view of the trade and economic relationship. However, they are complemented by regular issue-specific talks conducted by government departments and agencies in Canada and Japan, in such sectors as telecommunications, culture, building codes and related product standards, environment, tourism, air services, oilseeds and transportation.
French: Les réunions sur la politique commerciale permettent de faire le point sur la relation économique et commerciale et s'ajoutent aux discussions périodiques tenues par divers ministères et organismes canadiens et japonais sur des questions précises ayant trait à des secteurs tels que les télécommunications, la culture, les codes du bâtiment et les normes visant les matériaux de construction, l'environnement, le tourisme, les services aériens, les oléagineux et les transports.
English: In alcuni settori, quali l’ambiente o parti del mercato interno, c’è stata una chiara accelerazione, mentre in altri, come la politica sociale, si procede più a rilento.
French: Il y a eu une nette accélération dans certains secteurs, tels que l'environnement ou une partie du marché intérieur, tandis que l'évolution est plus lente dans d'autres, comme la politique sociale.
English: The General Ophthalmic Services Regulations (Northern Ireland) 1986 ref:
French: The General Ophthalmic Services Regulations (Northern Ireland) 1986 réf:
English: Case for the Department Mr. Robertson testified that after he applied in the earlier competition, the appellant asked that he be permitted to write Part B using a word processor because of his disability.
French: Arguments du Ministère M. Robertson a témoigné qu'après avoir posé sa candidature à un concours précédent, l'appelant lui avait demandé d'obtenir l'autorisation d'utiliser un système de traitement de texte pour l'examen écrit de la partie B, en raison de son incapacité.
English: A/62/368-S/2007/581 Letter dated 26 September 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/368-S/2007/581 Lettre datée du 26 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: And phases of material insecurity are often limited in time, and the cohesion of families and neighbourhoods helps in overcoming them.
French: De même, les phases d’insécurité matérielle sont souvent limitées dans le temps et la cohésion des familles et du voisinage aident à les surmonter.
English: Miguel Induráin lends support to choice of final designs for the new official EU Organic Logo.
French: Miguel Induráin participe à la sélection des candidats pour la phase finale du concours relatif au nouveau logo biologique officiel de l'UE.
English: The legislation gives the TSB the exclusive authority to make findings as to causes and contributing factors when it investigates a transportation occurrence.
French: La loi donne au BST l'autorité exclusive de faire des constatations sur les causes d'un événement ou les facteurs qui y contribuent lorsqu'il fait enquête sur un accident de transport.
English: The Department should establish closer cooperation with and within the Inter-Agency Security Management Network.
French: Il faudrait aussi qu'une collaboration plus étroite s'instaure entre le Département et le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité.
English: While a climate of relative stability and predictability can be conducive to the current organizational and management review process, it should be noted that the political demands placed upon the Organization continue to increase.
French: S’il est vrai qu’un climat de stabilité et de prévisibilité relatives peut être propice au processus en cours de réexamen de l’organisation et de la gestion, il convient de faire remarquer que les exigences politiques imposées à l’Organisation continuent à augmenter.
English: The Baird’s Sparrow was removed from the endangered species list in 1996.
French: Le bruant de Baird a été retiré de la liste des espèces en péril en 1996.
English: Currently provinces and territories are being consulted with a view to signatures by all jurisdictions.
French: À l'heure actuelle, les provinces et les territoires sont tous consultés en vue d'une adhésion unanime au protocole.
English: Public health practitioners remained at the forefront throughout the twentieth century in championing legislative and regulatory initiatives to reduce the burden of premature and avoidable deaths and injuries along with preventable diseases.
French: Tout au long du vingtième siècle, les praticiens de la santé publique sont demeurés au premier plan, se faisant les champions des projets législatifs et réglementaires visant à réduire le poids des décès prématurés et évitables ainsi que des blessures et des maladies évitables.
English: Many First Nations people found seasonal work either on the boats or at the wood camps that supplied them with fuel.
French: Bon nombre d’autochtones ont obtenu un emploi saisonnier sur les bateaux ou dans les camps de bûcherons qui fournissaient le bois servant à alimenter les bateaux.
English: Departmental financial systems should be designed to permit the periodic entry and reporting of information on undischarged commitments so that officers exercising financial signing authorities may know the amounts of undischarged commitments and free balances for each appropriation and allotment.
French: Les systèmes financiers des ministères devraient être conçus de façon à enregistrer et à fournir périodiquement des informations sur les engagements non remplis, afin que les agents autorisés à signer des documents financiers puissent connaître la somme des engagements non remplis et les soldes disponibles pour chaque crédit et affectation.
English: I now give the floor to the Chairman of that Working Group, Mr. Carlos Perez of Brazil, to introduce the report of Working Group II.
French: Je donne maintenant la parole au Président de ce Groupe de travail, M. Carlos Perez du Brésil, qui va présenter le rapport du Groupe de travail II.
English: Since the Council spends 60 to 75 per cent of its time on Africa, we welcome the establishment of an Ad Hoc Working Group on Africa under the chairmanship of the Ambassador of Mauritius.
French: Étant donné que le Conseil consacre 60 à 75 % de son temps à l'Afrique, nous nous félicitons de la création d'un Groupe de travail ad hoc sur l'Afrique sous la présidence de l'Ambassadeur de Maurice.
English: Writing materials are provided only upon a request being entered in the request book.
French: Le nécessaire pour écrire ne leur est fourni que s'ils déposent une demande dans le livre des requêtes.
English: 48 (3) or (3.1) and that is entitled to vote, may exercise their right to vote by electronic means.
French: 48(3) ou (3.1), et ayant droit de vote, peut exercer ce droit de vote par un moyen de communication électronique.
English: If you understand your patient, you are freed to have the courage to say the unspeakable "I don’t know" and "I am sorry."
French: Si vous comprenez votre patient, vous avez le courage de dire l’inavouable: «je ne sais pas» et «je suis désolé».
English: The smoking section was moved back to the rear of the plane.
French: La section fumeurs fut renvoyée à l’arrière des avions.
English: ◦ Same or similar demographics?
French: ◦ Mêmes données démographiques?
English: Statements made by two of the suspects indicated that all Syrian intelligence documents concerning Lebanon had been burned.
French: Selon les dépositions de deux des suspects, tous les documents des services de renseignements syriens concernant le Liban ont été brûlés.
English: The third step will be to ensure that Canada not only respects but also actively participates in the implementation of Resolutions 1539 and 1612 of the United Nations Security Council.
French: La troisieme etape sera d’assurer que le Canada puisse non ` ´ seulement respecter mais aussi participer activement a l’application ` des resolutions 1539 et 1612 du Conseil de securite des Nations ´ ´ ´ ´ Unies.
English: DIAND's commitment to this goal is reflected in a number of programs that focus on helping Aboriginal people find economic opportunities and markets.
French: Le MAINC est déterminé à emprunter cette voie comme en témoigne de nombreux programmes qui visent à aider les Autochtones à trouver des créneaux économiques et des marchés.
English: The last country to repeal criminal-code provisions under which individual engagement in prostitution was an offence was Denmark (in the Decriminalisation of Prostitution Act of 17 March 1999).  In most countries there are some forms of prostitution that are criminal offences.
French: Le dernier pays qui a abrogé les dispositions du Code pénal condamnant l’exercice individuel de la prostitution est le Danemark (la loi danoise du 17 mars 1999 relative à la dépénalisation de la prostitution).
English: By connecting entrepreneurs with donors through person-to-person links and virtual and physical markets, the network will dramatically enhance the patterns of corporate and private giving.
French: À travers le réseau, les chefs d'entreprise pourront se mettre personnellement en rapport avec les donateurs et être connectés aux marchés virtuels et physiques, ce qui ne manquera pas d'avoir des incidences favorables sur les aides des personnes privées et des sociétés.