ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is very important for the indigenous people that the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, prepared by the working group on indigenous people and adopted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, should be adopted.  The draft is currently under review by the working group of the Commission established pursuant to Commission resolution 1995/32.
French: Pour les peuples autochtones, il est très important que soit adopté le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones qu'a préparé le Groupe de travail sur les populations autochtones, que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a approuvé et qu'examine actuellement le groupe de travail de la Commission créé conformément à sa résolution 1995/32.
English: I thank the representative of Solomon Islands for the continued confidence that he expressed.
French: Je remercie le représentant des Îles Salomon de m'avoir assuré de sa confiance.
English: In fact, all Canadian producers need to establish common standardized norms for their products in order to market their products more efficiently.
French: Tous les producteurs canadiens doivent en fait appliquer des normes à leurs produits pour en faire une mise en marché plus efficiente.
English: • Market structure: the industry relies almost exclusively on two markets, the U.S. and Japan, leaving it vulnerable to the growing power of fewer, larger importing and distribution companies.
French: • Structure du marché : l’industrie repose presque exclusivement sur deux marchés, les États-Unis et le Japon, et devient vulnérable au pouvoir croissant qu’exercent quelques grandes entreprises d’importation et de distribution.
English: The SMEGA for Level 2 do not include the following standards:
French: Les normes pour PME de niveau 2 ne comprennent pas les suivantes :
English: CN is optimistic it can soon reach a new labour agreement with the 240-member Rail Canada Traffic Controllers union.
French: Il a par ailleurs bon espoir de signer sous peu une convention collective avec les 240 membres du syndicat des Contrôleurs de la circulation ferroviaire du Canada.
English: is also a valid identifier, just like bar in the first example.
French: est également un identifiant valide, tout comme bar dans le premier exemple.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating the rapporteurs, Mr Saryusz-Wolski and Mr Kuhne, for the constructive, comprehensive and future-oriented approach upon which both reports were based.
French: vice-président de la Commission. - (DE) M. le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer en félicitant les rapporteurs, MM. Saryusz-Wolski et Kuhne, pour l'approche constructive, complète et tournée vers l'avenir qu'ils ont adoptée pour rédiger leurs rapports.
English: NMB NMB NMB NMB
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: In addition, upon arrival in Egypt, the Claimant provided the driver of each motor vehicle with 40 litres of fuel to assist them to reach their final destinations in Egypt.
French: Il a en outre fourni au conducteur de chaque véhicule, à son arrivée en Égypte, 40 litres de carburant pour l'aider à atteindre sa destination finale sur le territoire.
English: Online Feedback Questionnaire The PSEPC Daily Infrastructure Report has been produced for four years -- since February 2002.
French: Questionnaire en ligne Le Résumé quotidien de SPPCC sur les infrastructures est publié depuis quatre ans (février 2002).
English: Participation in this task by the Medical Support Section of the Department of Field Support is essential so as to ensure that the Organization's medical doctrine is duly considered and updated and that equipment lists for all modules are ready for the next Working Group.
French: Il est essentiel que la Section du soutien sanitaire du Département de l'appui aux missions participe à ces discussions, l'objectif étant que la politique médicale de l'Organisation soit dûment examinée et mise à jour et que les listes de matériel correspondant aux différents modules soient prêtes pour la réunion du groupe de travail suivant.
English: Encorp Atlantic, on behalf of non-alcohol beverage distributors provides monthly data on total sales, total returns, disbursement of funds, and the value of un-returned deposits.
French: Au nom des distributeurs de boissons non alcoolisées, elle fournit des données mensuelles sur le total des ventes et des retours, les fonds déboursés et la valeur des retours non effectués.
English: In this respect, and as stated in the resolution we are discussing here today, the European Parliament fully supports the agreements of 23 October. It reiterates the need for the European Union to exert a political influence in line with its current role in the area of providing economic and financial assistance, particularly in relation to the implementation of these agreements and the proposals for new formulas that might help the peace process move forward.
French: Dans ce sens, le Parlement européen, comme cela est stipulé dans la résolution qui nous occupe, appuie pleinement les accords du 23 octobre dernier et réitère qu'il est nécessaire que l'Union européenne exerce une influence politique conforme au rôle d'assistance économique et financière qu'il joue actuellement dans cette zone, notamment en ce qui concerne l'application desdits accords, y compris les propositions de nouvelles formules pouvant contribuer au développement du processus de paix.
English: • August 13, 2004 - Public Notice - Federal Panel Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project:
French: • 13 août 2004 - Avis public - Examen par une commission fédérale du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert :
English: The site identification/assessment, risk assessment and risk management/clean up phases offer many different opportunities to involve stakeholders.
French: Le repérage, l’évaluation du lieu, l’évaluation et la gestion du risque ainsi que l’assainissement sont autant d’occasions différentes de faire participer les intervenants.
English: One of these groups, the Inter-Agency Standing Committee Task Force, was established in May 2002 by the Inter-Agency Standing Committee and the Executive Committee on Humanitarian Affairs.
French: L'un de ces groupes, l'Équipe spéciale du Comité permanent interorganisations, a été établi en mai 2002 par le Comité permanent interorganisations et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires.
English: Property may be held in trust by the corporation, but that does not mean that the directors will automatically become trustees of that property.
French: Les biens peuvent être détenus en fiducie par l'organisation, mais cela ne signifie pas que les administrateurs deviennent automatiquement fiduciaires de ces biens.
English: 3.75 Phenobarbital-Mediated Gene Expression Profiles in Mouse Liver J. Zheng , A. Williams , A. Yagminas , C. Parfett , G. Zhou , G.R. Douglas , and 1 C.L. Yauk 1 2
French: 3.75 Profils d’expression génétique médiés par le phénobarbital au niveau du foie de souris J. Zheng , A. Williams , A. Yagminas , C. Parfett , G. Zhou , G.R. Douglas et 1 C.L. Yauk 1 2
English: Though the number of incidents has decreased in recent days, Palestinian attacks have continued as Israeli forces have attempted to implement the terms of the ceasefire and the Government of Israel has taken steps to ease the situation of the Palestinian population.
French: Bien que le nombre d'incidents ait diminué ces derniers jours, les attaques palestiniennes se sont poursuivies tandis que les forces israéliennes tentaient d'appliquer les termes du cessez-le-feu et que le Gouvernement israélien prenait des mesures pour adoucir la situation de la population palestinienne.
English: Programmes and projects in the second CCF will be aligned with the national plans and priorities as set out in the macroeconomic framework for 2001 to 2004, the GPRS, and the 2001 budget.
French: a) Les programmes et projets du deuxième cadre de coopération seront alignés sur les plans nationaux et les priorités énoncés dans le cadre macroéconomique pour les années 2001-2004, la Stratégie de lutte contre la pauvreté et le budget 2001.
English: IT governance provides the structure that links IT processes, IT resources and information to DFAIT strategies and objectives.
French: La gouvernance TI propose la structure qui établit des liens entre les processus TI, les ressources TI, l’information et les stratégies et objectifs du MAECI.
English: the price for House of the Dead: Overkill drops.
French: Le prix de House of the Dead: Overkill sera en baisse.
English: The city's industries prospered from the mid-1880s to the early 1890s.
French: Les industries de Hamilton prospèrent depuis le milieu des années 1880 jusqu'au début des années 1890.
English: Y May 2005 Summer 2006 September 2006 November 2006 150 $30 Internal Audit Tools Framework Development of audit tools to provide better support and more uniformity in audit processes.
French: Création d'outils de travail de vérification interne Cadre Élaboration d'outils de travail pour permettre un meilleur encadrement et plus d'uniformité dans les procédures.
English: To which was referred Bill C-15A, An Act to amend the Criminal Code and to amend other Acts February 19, 2002  Fifteenth Report:
French: Examiner, afin d'en faire rapport, la situation actuelle du régime financier canadien et international . . .  Le 5 décembre 2001  Droits de la personne Rapport de fond Deuxième rapport :
English: A more comprehensive, rights-based National Plan of Action with the time frame up to 2011, which will extensively cover all areas of the Convention and incorporates the objectives and goals of the outcome document entitled: “A World Fit for Children” of the 2002 United Nations General Assembly Special Session for Children, as well as the Millennium Development Goals, is being articulated and to be finalized by the Federal Ministry of Women's Affairs and Social Development and the National Planning Commission.
French: Un plan d'action national axé sur les droits et plus complet, qui couvrira tous les domaines visés dans la Convention et intégrera les buts et objectifs du document intitulé «Un monde digne des enfants», adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies à l'issue de sa session extraordinaire de 2002 consacrée aux enfants, ainsi que les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, est en cours d'élaboration à l'horizon 2011 et doit être mis définitivement au point par le Ministère fédéral des questions féminines et du développement social et la Commission nationale du Plan.
English: A Parliamentary Perspective (1995), with Christine Jackson and Loren Wells, and A Guide for Election Observers (1995), with Christine Jackson, commissioned by the Commonwealth Parliamentary Association.
French: A Parliamentary Perspective (1995), en collaboration avec Christine Jackson et Loren Wells, et A Guide for Election Observers (1995), en collaboration avec Christine Jackson et sur demande de l’Association parlementaire du Commonwealth.
English: Corporal Picard, you may break off and sit with your defence counsel.
French: Caporal Picard, vous pouvez rompre et aller rejoindre votre avocat.
English: This included shared responsibility for balance of payments statistics and financial accounts.
French: Comme pour la balance des paiements, les comptes financiers sont également un domaine dans lequel il est convenu que la Commission (EUROSTAT) et l’IME se partagent la responsabilité des travaux statistiques au niveau européen.
English: Since its establishment, the Working Group transmitted 908 cases to the Government.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a transmis 908 cas au Gouvernement.
English: It was proposed that States parties could use the reporting formats “Form B” and “Form F” to provide more detailed information on their destruction programmes and to indicate specific technical and other needs for the completion of their stockpile destruction.
French: Les États parties pouvaient utiliser la formule B et la formule F pour donner des renseignements plus précis concernant leurs programmes de destruction et pour indiquer ce dont ils avaient besoin, sur le plan technique ou autre, pour mener à bien la destruction de leurs stocks.
English: territorial enclaves (i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States, by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases, etc.)) for all transactions other than those relating to the ownership of the land constituting the enclave and of the buildings standing on such land at the time of purchase, —
French: les enclaves territoriales - c'est-à-dire les territoires géographiques situés dans le reste du monde et utilisés, en vertu de traités internationaux ou d'accords entre États, par des administrations publiques du pays (ambassades, consulats, bases militaires, bases scientifiques, etc.) - pour toutes les opérations autres que celles concernant la propriété des terrains constituant l'enclave et des bâtiments existant sur ces terrains au moment de leur acquisition, —
English: We noticed that the staff and all those working with such organizations (clients, members, etc.) were remarkably motivated and greatly committed.
French: Nous avons remarqué que leur personnel et tous les gens qui travaillaient avec elles (clients, membres, etc.) étaient remarquablement motivés et extrêmement sérieux quant à leur engagement à leur égard.
English: Comments of ICTY/ICTR
French: Commentaires du TPIR et du TPIY
English: 3) December 4, 1979 RE APPLICATION No. 173,735, 49 C.P.R. (2d) 255-262   The applicant sought a patent for a wall assembly where the wall panels were fastened to the stubs by an adhesive tape which quickly permits easy installation and dismantling of the walls.
French: 3) 4 décembre 1979  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE No. 173,735, 49 C.P.R. (2d) 255-262.   La partie demanderesse a demandé un brevet à l'égard d'un cloisonnage dont les panneaux étaient reliés aux joints au moyen d'un adhésif permettant l'installation et le démantèlement faciles des murs.
English: The innovative use of artillery and tanks certainly played a role in the defeat of the German Army, but both were tools designed to assist the infantry, and not the decisive branches themselves. Therefore, it is important to study the development of infantry doctrine in the CEF in an effort to better explain its successes.
French: Alors que de nombreux écrits furent consacrés à la contribution de l’artillerie, des mitrailleuses et des chars d’assaut aux victoires canadiennes obtenues pendant la Première Guerre mondiale; cette section, qui fut la plus importante de par sa taille et la plus décisive du Corps expéditionnaire canadien a quant à elle suscité très peu d’intérêt auprès des historiens et chercheurs.
English: In 1879, Leggo withdrew from printing and moved to Lachute, Quebec, where he continued to file patents for various interests, including telegraphy.
French: En 1879, ce dernier abandonne ses activités d'imprimeur et s'installe à Lachute, au Québec, où il continue de déposer des brevets dans divers secteurs qui l'intéressent, dont la télégraphie.
English: Let us refer again to the rules of procedure.
French: Permettez-moi de citer une fois encore le Règlement intérieur de la Conférence.
English: The first thing to remember is that people who don't drink coffee don't understand coffee. When ordering, try ordering "Strong coffee", as opposed to just "Coffee", to minimize those dishwater blues.
French: Mais attention, les coupures d'électricité et la saturation des réseaux seront bien souvent de la partie...
English: Several members expressed their appreciation of the experience of religious diversity and the 'Eastern way of living together', which could offer valuable lessons for dealing with the problems faced by a number of European countries in their endeavours to integrate immigrant, and above all Muslim, communities.
French: Plusieurs membres se sont montrés sensibles à l’expérience de la diversité religieuse et du « vivre ensemble » en Orient, qui pouvait être riche d’enseignements pour résoudre les diverses difficultés que rencontrent plusieurs pays européens dans leur volonté d’intégrer des communautés issues de l’immigration, et majoritairement musulmanes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Zoology, General > Zoos Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Zoologie, Général > Zoo Pour imprimer
English: While the national poverty rate is over 21 per cent (2005), poverty affects 32 per cent of households in some regions of the country (e.g., Chorotega, north-west border).
French: Avec un taux national dépassant les 21 % en 2005, la pauvreté touche 32 % des ménages dans certaines régions, comme le territoire chorotega, à la frontière nord-ouest.
English: As a result, individual scholarships can be calculated by using the unit costs of monthly scholarships and travel expenses mentioned above.
French: Les bourses individuelles peuvent par conséquent être calculées à partir des coûts unitaires susmentionnés pour les bourses mensuelles et les frais de voyage.
English: CONCLUSIONS The new federal S&T policy is an important first step in improving the effective utilization of federal S&T resources.
French: CONCLUSIONS La nouvelle politique fédérale en matière de S-T est un grand pas en vue de l'utilisation efficace des ressources fédérales dans le domaine.
English: If this distinction is necessary, ancillary tests such as the speciation of fecal streptococcal isolates must be performed.
French: Escherichia coli constitue environ 97 % des micro-organismes coliformes dans les matières fécales de l’homme; Klebsiella spp représente 1,5 %; Enterobacter et Citrobacter spp réunis forment 1,7 % (Dufour, 1977).
English: (Deer Island); Tropical Shipping (Saint John) Newfoundland and Labrador Compusult Limited (Mount Pearl); Corner Brook Port Corporation (Corner Brook); Humber Valley Paving (Corner Brook); Med Atlantic Ltd.
French: (Deer Island) et Tropical Shipping (Saint John). Terre Neuve et Labrador Compusult Limited (Mount Pearl); Administration portuaire de Corner Brook (Corner Brook); Humber Valley Paving (Corner Brook); Med Atlantic Ltd.
English: • Capacity projects planned and completed, investments made, examples of major successes
French: • Projets d'amélioration de la capacité prévus et menés à bien, investissements réalisés et exemples d'importants succès
English: ◦ Public Commission Meetings
French: ◦ RÃ©unions publiques de la Commission
English: We must therefore create a new binding international legal instrument, not just to further and promote cultural diversity but to establish trade rules for cultural goods and services too.
French: Il nous faut donc créer un nouvel instrument juridique international contraignant, non seulement pour soutenir et promouvoir la diversité culturelle, mais également pour fixer les règles du commerce pour les biens et services culturels.
English: However, you may apply again in the following competition as long as you remain eligible.
French: Toutefois, vous pourrez présenter une nouvelle demande au concours suivant à la condition de répondre aux critères d'admissibilité.
English: Canada chairs the Task Force on Novel Foods and Feeds. The outcome of this Task Force is expected to form a core element of the aforementioned report.
French: Le Canada préside le Groupe de travail sur les aliments nouveaux et les aliments du bétail, dont les constatations devraient constituer l’élément clé du rapport susmentionné.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/collaborations_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/collaborations_f.html
English: Information received from the United Nations system**
French: Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies**
English: Landlocked developing countries and countries with economies in transition were particularly vulnerable.
French: Les pays en développement et les pays en transition sans littoral sont particulièrement vulnérables.
English: Ms. Gnacadja requested more information on the law applicable to marriage, the provisions of the Civil Code and the Family Code, and the meaning of some of the terms in articles 400 and 392 of the Civil Code, like “bride-price of the defendant” and “married effects”.
French: Mme Gnacadja demande des précisions sur la loi régissant le mariage, sur des dispositions du Code civil et du Code de la famille et sur la signification de certaines expressions des articles 400 et 392 du Code civil, comme « prix de la mariée » et « effets du mariage ».
English: A drawing of Simedeek of the Eagle lineage, head Chief of Kitwanga.
French: Dessin de Simedeek du lignage de l'Aigle, chef suprême de Kitwanga.
English: 15.46 Local authorities also make a significant provision for cultural activities.
French: 15.46 Les autorités locales prennent, elles aussi, des dispositions importantes en faveur des activités culturelles.
English: However, clean drinking water is still a problem in Rodrigues.
French: Toutefois, elle représente encore un problème à Rodriguez.
English: His delegation understood, but did not share, the concern that implementation of the Panel's recommendations would promote peacekeeping at the expense of development and it accepted the Secretary-General's assurances in that regard (A/55/502, para.
French: La délégation ghanéenne comprend, mais ne partage pas, la crainte que la mise en œuvre des recommandations du Groupe d'étude ne favorise trop les activités de maintien de la paix au détriment des activités de développement, et elle accepte les assurances du Secrétaire général à cet égard [A/55/502, par.
English: In addition, 78 military observers of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) assisted the Force in carrying out its tasks.
French: Dans l'accomplissement de sa tâche, la Force a également bénéficié du concours de 78 observateurs militaires détachés de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST).
English: At the same time we are still aware that violence, infringements of civil rights, or even such violations of human rights as forced child labour and trafficking in children are commonplace in Nigeria.
French: Parallèlement, nous savons que des violences, des infractions aux droits civils et même des violations des droits de l'homme telles que le travail forcé des enfants et la traite des enfants sont monnaie courante dans ce pays.
English: The remaining cultivars were intermediate in response to both excess H+ concentration and metolachlor.
French: Les autres cultivars montrent des réactions intermédiaires aux concentrations excessive de H+ aussi bien que de métolachlore.
English: I thought you might want to see this web page:
French: Je crois que vous aimeriez voir cette page Web :
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 1999/12/31 1998-1999 Progress Information:
French: Début : 31 décembre 1997.Fin prévue :