ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is chaired and co-chaired by the secretaries of the DOJ and the DSWD, respectively, and includes as members the CHR Chairperson, the Commissioner of the Bureau of Immigration, the respective undersecretaries of the DOLE, the Department of Tourism, the DILF and the DFA, as well as three representatives of private organizations to be nominated by said groups and appointed by the President, as members.
French: Ce Comité est coprésidé par les Ministres de la justice et de la protection sociale et du développement, et comprend comme membres le Président de la CHR, le Commissaire du Bureau de l'immigration, les Ministres adjoints des Ministères du travail et de l'emploi, du tourisme, de l'intérieur et du gouvernement local, et des affaires étrangères, ainsi que trois représentants des organisations privées devant être nommés par le Président, en tant que membres sur proposition desdits groupes.
English: In addition, direct flights to Canada are not available from many popular destinations on a year-round basis.
French: De plus, dans plusieurs de ces pays, les vols directs à destination du Canada ne sont pas forcément assurés toute l'année.
English: Mr. DIACONU proposed that the words “the objectives of human rights and tolerance” should be replaced by the words “the objectives of the Convention”.
French: M. DIACONU propose de remplacer les mots "the objectives of human rights and tolerance" (les objectifs des droits de l'homme et de la tolérance) par les mots "the objectives of the Convention" (les objectifs de la Convention).
English: 11:05 a.m. Questions from ‘Objectives’ section of the workbook
French: 11 h 05 Questions de la section « Objectifs » du cahier de travail
English: (b) Drafting of documents: approximately 100 papers for submission to the Pension Board, Committee of Actuaries and Working Groups; 15 notes to the Audit Committee in addition to the substantive, technical and administrative servicing of its sessions; 8 meetings of the United Nations Staff Pension Committees;
French: b) Rédaction de documents : une centaine de documents à présenter au Comité mixte, au Comité d'actuaires et aux groupes de travail; 15 notes destinées au Comité d'audit, en sus des services fonctionnels, techniques et administratifs à fournir pour ses sessions; 8 réunions des Comités des pensions du personnel de l'ONU;
English: - In addition to these common issues, the following are sector-specific strategies for the different types of infrastructure.
French: • Outre ces aspects communs, les stratégies suivantes sont spécifiques à chaque secteur pour les différents types d'infrastructures :
English: Implementation timetable for the United Nations adoption of IPSAS 2009-2014
French: Calendrier de mise en œuvre des Normes comptables internationales du secteur public par l'Organisation des Nations Unies (2009-2014)
English: Approximately 600 stream water chemistry samples from 12 streams during the spring melt runoff of 1997 and 1998 were collected.
French: Nous avons recueilli environ 600 échantillons d'eau dans douze cours d'eau pendant la fonte des neiges au printemps de 1997 et 1998.
English: PHP 5 standardizes all the XML extensions on the solid base of libxml2 and extends the feature set adding SimpleXML and XMLReader support.
French: Vous pouvez utiliser les transformations XSLT. PHP 5 standardise toutes les extensions XML sur la base solide de libxml2 et en attendant les fonctionnalités en ajoutant le support de SimpleXML et XMLReader.
English: Fifth, we must try to repatriate Canadians studying or practicing outside Canada.
French: Cinquièmement, nous devons tenter de rapatrier les Canadiens étudiant ou exerçant leur profession à l’étranger.
English: Ms. Comeau wished to increase her knowledge and expertise in research and thus decided to pursue an interdisciplinary PhD where she could combine her interests in youth mental health, feminism, and ethics.
French: Comme Mme Comeau cherchait à accroître ses connaissances et ses compétences en recherche, elle a décidé de faire un doctorat interdisciplinaire qui lui permettrait de conjuguer ses intérêts pour la santé mentale des jeunes, le féminisme et l'éthique.
English: In Canada, the majority of Pakistan 0 80 136 10 15 Sunwheat is a dwarf hybrid sunflower the oilseed type seed is used by the Other 101 278 346 205 177 and requires 100-110 days to bird seed industry.
French: UE 52 28 63 48 47 Autre 100 78 112 95 76 Sunola et sunwheat Total 1 323 1 828 2 744 1 706 2 377 Les chercheurs ont mis au point des variétés précoces spécialement adaptées aux régions MONDE :
English: • We established procedures to obtain legal input into the investigation earlier in the process to identify potential problems or issues at the outset.
French: • Nous avons établi des procédures pour obtenir des avis juridiques plus tôt durant le processus d'enquête, afin de repérer les problèmes éventuels dès le début.
English: Promoting shared stewardship and responsibility -- by all Canadians -- for the conservation, restoration and development of fish habitats has been captured under a newly coined slogan, "Fish Habitat Management is Everyone's Business."
French: La promotion du partage de la gérance et de la responsabilité - par tous les Canadiens - pour la conservation, le rétablissement et la mise en valeur des habitats du poisson est traduite par un nouveau slogan « la gestion de l’habitat du poisson, c'est l’affaire de tout le monde ».
English: • Irritability Physical Findings Various degrees of respiratory distress, from none to severe.
French: • Irritabilité Observations Détresse respiratoire d'intensité variable, allant de nulle à grave.
English: Some of the material was being returned because of poor chlorine stability.
French: Une certaine partie du tissu a été retourné en raison de sa faible stabilité au chlore.
English: Usually Held: Feb 27-Mar 2 Application Deadline:
French: Date de tenue habituelle : du 27 février au 2 mars Échéance pour la demande :
English: CTM = Community Trade Mark RCD = Registered Community Design Message or Service Name Delimiter.
French: CTM = marque communautaire RCD = dessin ou modèle communautaire enregistré Un seul tiret.
English: The powerful and intimate feature-length documentary about the Mugabe regime is amongst the 15 Documentary Features shortlisted for an Academy Award, hoping to make it onto the final five list ready for t...
French: Questa la motivazione: “Per aver sorprendentemente evidenziato la volontà di un ragazzo ‘diversamente abile’ nel voler vivere serenamente la propria [...]...
English: The draft programme of work reproduced below was prepared by the secretariat and it is transmitted to WP.29 for consideration.
French: Le projet de programme de travail ci-après, qui a été établi par le secrétariat, est transmis au WP.29 pour examen.
English: In addition to the direct commercial value of the catches for the vessels involved the Agreement yields the following manifest benefits: guaranteed jobs on board fishing vessels; multiplier effect on employment: in ports, auction markets, processing factories, shipyards, service enterprises etc.; location of these jobs in regions where there are no other employment possibilities; contribution to the supply of fish to the Community.
French: Outre la valeur commerciale directe des captures pour les navires concernés, l’accord procure les bénéfices manifestes dont la liste suit: garanties d’emplois à bord des navires de pêche, effet multiplicateur pour l’emploi dans les ports, les criées, les usines de transformation, les chantiers navals, les entreprises de services, etc., situation de ces possibilités d’emploi dans des régions où il n’existe aucune autre possibilité, contribution à l’approvisionnement en poisson de la Communauté.
English: The NEPAD short-term action plan on information and communications technologies is used by the members of the sub-cluster for coordination with their own programmes and projects.
French: Le plan d'action à court terme relatif aux TIC, adopté par le Nouveau Partenariat, est le document qu'utilisent les membres du sous-groupe pour aligner leurs propres programmes et projets.
English: Successful exploitation does not normally require any interaction and exploits are in the wild.
French: Pour réussir, l'exploitation ne nécessite pas normalement d'interaction et les exploits sont dans la nature.
English: The ’Namgis expect gains will come through greater participation in fishing and forestry and participation in hydroelectric projects and through partnership projects that will generate revenue and provide employment.
French: Les ’Namgis croient qu'ils bénéficieront, en termes d'emplois et de revenus, d'une plus grande participation aux activités halieutiques et forestières et aux projets d'aménagement hydroélectrique, ainsi qu'à des projets de partenariat.
English: Copeland said this must change if consumer confidence is to increase.
French: M. Copeland a affirmé que cette situation doit changer si l'on veut que les consommateurs aient davantage confiance.
English: Prince Edward Island has the highest proportion of surveyed organizations with teenage pregnancy in their mandate, followed by Nova Scotia, Newfoundland and New Brunswick.
French: Dans les quatre provinces, les efforts axés sur les grossesses à l’adolescence sont essentiellement dirigés vers les adolescentes (bien que les programmes provinciaux d’éducation sanitaire et des organismes tels que Planned Parenthood cherchent à renseigner les enfants d’âge scolaire sur la santé sexuelle et à promouvoir la santé sexuelle auprès de ces derniers, l’objectif consistant entre autres à prévenir les grossesses).
English: Compatil is a trademark of Linotype GmbH registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions.
French: Compatil and Optima are trademarks of Linotype GmbH registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions.
English: If there is one area in which guarantees of human rights can be vulnerable it is precisely in this area of immigration.
French: S'il y a un domaine dans lequel les garanties en matière de droits de l'homme peuvent être vulnérables, c'est précisément celui de l'immigration.
English: We have looked at it not only from a budgetary perspective, but also, to certain extent, with regard to its content and we have raised one concern, which Mrs Van Brempt was kind enough to include.
French: Nous l'avons examiné, non seulement du point de vue budgétaire, mais aussi, dans une certaines mesure, du point de vue de son contenu. Cette analyse nous a poussés à formuler un seul commentaire, que Mme Van Brempt a eu la gentillesse d'inclure dans son rapport.
English: N.W. Forest - Extreme Climate Conditions [View] (D) Impact of La NiÃ±a on the occurrence of temperature extremes [View] (D) Impact of La NiÃ±a on the occurrence of precipitation extremes [View] (D) Risk of extreme weather during La NiÃ±a [View] (D) Mean Peak Wind Gust Change
French: Forêt du N.O. - Conditions climatiques extrÃªmes [Voir] (D) Effet de l'La NiÃ±a sur l'occurrence des extrÃªmes de tempÃ©rature [Voir] (D) Effet de l'La NiÃ±a sur l'occurrence des extrÃªmes de prÃ©cipitations [Voir] (D) Risque de conditions mÃ©tÃ©orologiques exceptionnelles pendant l'La NiÃ±a. [Voir] (D) Changement de la vitesse de pointe moyenne
English: Voluntary HIV testing among inmates: sociodemographic, behavioral risk, and attitudinal correlates.
French: • Quel facteur ou comportement de la part des fournisseurs peut être considéré comme coercitif ou stigmatisant ou être considéré comme de soutien?
English: Follow-up correspondence was undertaken with Sport Canada to obtain additional information where needed.
French: Pour obtenir des renseignements additionnels, au besoin, nous avons correspondu avec Sport Canada.
English: Three types of services provided by government to external clients can be usefully distinguished: conventional, regulatory and purchasing services.2 The chart on the next page outlines this classification.
French: On distingue trois genres de services fournis par le gouvernement à des clients de l'extérieur : les services usuels, les services de réglementation et les services d'achat.2 Le tableau, à la page qui suit, donne un aperçu de cette classification.
English: In this context, can you tell us what is new or current with regard to files involving tax avoidance?
French: Dans ce contexte, pouvez-vous nous dire ce qu'il y a de neuf en ce qui concerne les dossiers portant sur l'évitement fiscal?
English: These values, and their consequences, are discussed in the body of the study.
French: Ces valeurs et leurs conséquences sont l'objet d'une discussion dans le corps de l'étude.
English: SHORT JUSTIFICATION The European Parliament has always been a champion of the improvement of human rights and the guarantee of fundamental rights in the EU and the world.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le Parlement européen a toujours été un ardent défenseur des droits de l'homme et des droits fondamentaux dans l'UE et dans le monde.
English: A complete, detailed Emergency Response Plan shall be supplied for the proposed project, along with the final design documents.
French: Un plan d’intervention d’urgence complet et détaillé pour le projet proposé accompagnera les documents de conception définitive.
English: 4.4.4 An efficient and effective contracting group while providing service will, at the same time, perform a corporate role by providing analysis and reporting of contracting information and carrying out an oversight and monitoring function.
French: 4.4.4 Pour être efficient et efficace, un groupe des marchés doit à la fois offrir des services tout en s'acquittant d'une fonction générale d'analyse et de compte rendu de l'information sur les marchés de services et d'une fonction de surveillance et de contrôle.
English: Notice of the President of the European Patent Office dated 20 April 1998 concerning the extension of time limits under Rule 85 EPC
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 20 avril 1998, relatif à la prorogation des délais conformément à la règle 85 CBE
English: More information is available at http://www.ottawahistorica.org or by calling (819) 776-8600 or 1 800 555-5621.
French: Pour obtenir plus de renseignements, le public peut visiter le http://www.ottawahistorica.org ou composer le 819 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: During her fourth visit, the Special Rapporteur went to Kindu and Lubumbashi, where she met the provincial authorities, representatives of civil society and the judicial authorities.
French: Lors de sa quatrième visite dans le pays, la Rapporteuse spéciale s'est rendue à Kindu et à Lubumbashi, où elle a rencontré les autorités provinciales, des représentants de la société civile et les autorités judiciaires.
English: In addition, Alberta has 86,127 head of cattle in total, of which 26,063 head are organic and 6,529 head are in transition and the rest are conventional livestock.
French: De plus, l'Alberta compte un total de 86 127 têtes de bétail, réparties de la façon suivantes : 26 063 têtes de bétail biologique, 6 529 têtes en conversion et le reste, du bétail conventionnel.
English: And when they saw it they greatly marveled, and began to fear.
French: Et lorsqu'ils le virent, ils s'étonnèrent grandement et commencèrent à craindre.
English: Regulation (EC) No 450/2003 (concerning the labour cost index) is amended as follows: “Back data from the first quarter of 1996 to the fourth quarter of 2008 shall be made available by the Member States.”; Regulation (EC, Euratom) No 58/97 (concerning structural business statistics) is amended as follows: “The first reference year for which statistics are to be compiled is the calendar year 1995.  ….”; Regulation (EC) No 1165/98 (concerning short term statistics) is amended as follows: “… The first reference period for which all variables are to be transmitted in NACE Rev. 1 is January 1998 for monthly data and the first quarter for quarterly data.
French: Le Règlement (CE) no 450/2003 (relatif à l'indice du coût de la main-d'œuvre) est modifié comme suit: «Des données rétrospectives couvrant la période comprise entre le premier trimestre de 1996 et le quatrième trimestre de 2008 sont transmises par les États membres.»; Le Règlement (CE, Euratom) no 58/97 (relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises) est modifié comme suit: «La première année de référence pour laquelle les statistiques sont élaborées est l'année civile 1995…»; Le Règlement (CE) no 1165/98 (concernant les statistiques conjoncturelles) est modifié comme suit: «… La première période de référence pour laquelle l'ensemble des variables doivent être transmises selon la NACE Rev.1 est janvier 1998 pour les données mensuelles et le premier trimestre de 1998 pour les données trimestrielles.
English: Int.Cl. (8th edition, 2006) Vol.
French: 31/00 MESURES DE VARIABLES MAGNÉTIQUES .....................
English: The tragedy in Rwanda, for example, took place neither because authorities were unaware of their legal obligation to protect their populations nor because the international community did not have the means to stop them.
French: La tragédie au Rwanda, par exemple, n'a pas eu lieu parce que les autorités ignoraient qu'elles avaient l'obligation juridique de protéger leurs populations ou parce que la communauté internationale n'avait pas les instruments nécessaires pour l'arrêter.
English: Current vaccine development efforts have tended to focus either on basic research (i.e., HIV virology, immunology, molecular biology, pathogenesis, animal models) or product development (i.e., vaccine candidates and mechanisms to evaluate them).
French: Les efforts actuellement menés pour le développement de vaccins sont axés sur la recherche fondamentale (p. ex. la virologie du VIH, l’immunologie, la biologie moléculaire, la pathogénie, les modèles animaux) ou sur le développement de produits (p. ex. les vaccins expérimentaux et les mécanismes servant à les évaluer).
English: Prudential Measures: 1.
French: Mesures prudentielles 1.
English: At its summit meeting in Feira, on 19 and 20 June 2000, the European Council reaffirmed its determination to build, in the framework of the second pillar, the necessary assets and capabilities to allow it to take decisions on and carry out the full range of conflict prevention and crisis-management tasks defined in the Treaty on European Union (Petersberg tasks).
French: Lors du sommet de Feira tenu les 19 et 20 juin 2000, le Conseil européen a réaffirmé sa détermination de réunir et de constituer, dans le cadre du deuxième pilier, les moyens et capacités qui lui permettront de prendre des décisions et de s’acquitter de l’éventail complet des missions relatives à la prévention des conflits et à la gestion des crises définies dans le Traité sur l’Union européenne (missions de Petersberg).
English: Mr President, Commissioner, I must congratulate Mrs Hermange on her initiative on this report on illiteracy, since it is a problem which we do not normally pay much attention to, because we think we have achieved total literacy, since the majority of Member States of the European Union have made enormous efforts over recent years to achieve this objective and we thought we had done so.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je dois féliciter Mme Hermange pour ce rapport d'initiative sur l' illettrisme, vu que c' est un problème auquel nous ne prêtons pas attention, en temps normal, parce que nous croyons avoir atteint l' alphabétisation totale, après que la majorité des États membres de l'Union européenne a accompli un effort énorme, ces dernières années, pour atteindre cet objectif et que nous croyions l' avoir atteint.
English: No one denies the terrible acts committed in Russia – I am thinking, for example, of the massacre in Beslan – but these do not justify the atrocities in Chechnya and the unwillingness to put the soldiers responsible on trial.
French: Personne ne nie les actes terribles qui ont été commis en Russie - je pense par exemple au massacre de Beslan -, mais ils ne justifient pas les atrocités en Tchétchénie ni la réticence à traduire en justice les soldats responsables.
English: At Kirkpatrick we do not rest on our assets.
French: Nous ne nous reposons pas sur nos acquis.
English: 2002 Served as guest lecturer to LLM students of the Law Department, Università degli Studi di Teramo, Italy, 25 February-1 March 2002.
French: 2002 Conférencier invité par la faculté de droit (Universita degli Studi di Teramo, Italie), du 25 février au 1er mars 2002.
English: (b) The provision of legal advice and support aimed at enabling offices, departments and subsidiary organs to maximize their compliance with regulations, rules and administrative issuances resulted in consolidation of clients' understanding of and ability to apply the Organization's legal regime and in an improved contractual regime based on the review and revision of the general conditions of contract.
French: b) La fourniture de conseils et d'une assistance juridiques en vue d'aider les bureaux, départements et organes subsidiaires de l'Organisation à respecter au mieux les règlements, règles et textes administratifs a permis de renforcer la connaissance qu'ont les entités clientes du régime juridique de l'ONU, ainsi que leur capacité d'en appliquer les dispositions, et d'améliorer le régime contractuel grâce au réexamen et à la révision des conditions générales des contrats.
English: The new type of report, comprising 35 pages, recently submitted by the Government of Mexico therefore legitimately raised the question how to proceed in the future.
French: Le nouveau type de rapport (35 pages) que le Gouvernement mexicain vient de soumettre soulève donc légitimement la question de savoir comment procéder en la matière.
English: The Secretary-General expresses his support for the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants and encourages her to continue promoting at international events the protection of their human rights.
French: Le Secrétaire général exprime son appui aux travaux de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'étudier la question des droits de l'homme des migrants et l'encourage à continuer à promouvoir la protection de leurs droits dans le cadre des manifestations internationales.
English: While additional refinement of the Revised Framework published in June 2005 might be desirable, it is more important that there be a pause to allow banks to proceed to the implementation of the Framework.
French: Même s'il est souhaitable d'améliorer encore le Cadre révisé publié en juin 2005, il est plus important de prévoir une pause pour permettre aux banques de mettre en œuvre le Cadre.
English: Include in your explanation the countries that will be your key export markets, the expected trends in total market demands and prices, and the underlying factors that are expected to cause the trends.
French: Inclure dans votre explication le nom des pays qui seront vos principaux marchés à l’exportation, les tendances générales prévues dans la demande, ainsi que les prix et les facteurs qui seront probablement à l’origine de ces tendances.
English: As the Regional Director General, and therefore Mr. Washington's manager, I find it highly improbable that she would have agreed to use a rating guide or marking scheme prepared by him with which she did not agree.
French: En qualité de directrice générale régionale et, par conséquent, de gestionnaire de M. Washington, il est hautement improbable à mon avis, qu'elle ait accepté d'utiliser un guide de cotation ou un barème de correction avec lesquels elle n'était pas d'accord.