ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.8 Employees who have been reimbursed relocation expenses pursuant to Part III (Relocation to an Isolated Post) of this Directive and have moved from a non-isolated location to an isolated post, must wait three months from the date of their relocation to the post to qualify for VTA.
French: 2.4.8 Le fonctionnaire à qui l'on a remboursé les dépenses de réinstallation visées par la partie III (Réinstallation dans un poste isolé) de la présente directive et qui déménage d'une localité non isolée à un poste isolé doit attendre trois mois à compter de la date de sa réinstallation au poste pour présenter une demande d'aide au titre des voyages pour congé annuel.
English: The Office for National Statistics (ONS) for England and Wales (with some input, in relation to Wales, from the Welsh Assembly Government);
French: a) L'Office for National Statistics (ONS) pour l'Angleterre et le pays de Galles (avec le concours, s'agissant du pays de Galles, du Gouvernement de l'Assemblée galloise);
English: Its final status would be determined at a later time by its stakeholders.
French: Son statut définitif serait déterminé ultérieurement par les parties concernées.
English: see encl.  Test report # SPZ 92/97-2 (n) dated Feb. 05, 2001 prepared by Infracor Safety Data Testing Centre, Hanau, Germany
French: 4.9.1 Dans l'affirmative, donner des précisions: Voir ci-joint procès-verbal d'épreuve # SPZ 92/97-2 (n) du 5 février 2001 établi par Infracor Safety Data Testing Centre, Hanau, Allemagne.
English: Take a look at interactive web experiments for Google Chrome created by JavaScript designers and programmers from around the world.
French: Profitez d'applications Web interactives réalisées avec Google Chrome par des concepteurs et des programmeurs JavaScript du monde entier.
English: Costing with Story Sharing on Food Insecurity was a PHAC funded workshop project supporting research to build capacity to address issues of food insecurity in Nova Scotia through policy changes aimed at building healthier social and economic policy. Participants felt the main factors causing Nova Scotians to be food insecure were lack of income, especially in regard to inadequate Income Assistance and minimum wage rates, employee benefits, and the general lack of social supports.
French: Ateliers sur l’établissement participatif des coûts alimentaires (initiative lancée en 2004, terminée) : « Participatory Food Costing with Story Sharing on Food Insecurity » (Établissement participatif des coûts alimentaires et partage d’histoires sur l’insécurité alimentaire) était le titre d’un atelier financé par l’ASPC qui appuyait les recherches menées pour renforcer la capacité de s’attaquer au problème de l’insécurité alimentaire en NouvelleÉcosse par des changements d’orientation visant à rendre la politique sociale et économique plus favorable à la santé.
English: Should a new inspection be carried out, this period may be extended to 60 calendar days.
French: Si une nouvelle inspection est effectuée, cette période peut être portée à 60 jours civils.
English: This type of strategic approach to technical cooperation could help in decreasing the level of controversy and politization surrounding human rights.
French: Une approche stratégique de la coopération technique comme celle qui est suggérée pourrait être un moyen d'apaiser la controverse que suscitent les droits de l'homme et d'éviter toute politisation excessive en la matière.
English: Maturing Pension System, we assumed that there were no contributions before 1961.
French: Système de pension en évolution, nous avons supposé qu’aucune cotisation n’était versée avant 1961.
English: The security measures are intended to ensure the safety and security of the travelling public.
French: Les mesures de sécurité ont pour but d’assurer la sûreté et la sécurité des voyageurs.
English: The vessel is 47 feet in length with twin diesel engines, and can reach a speed of 25 knots for rapid deployment from home port to search and rescue areas.
French: Le navire est d'une longueur de 47 pieds, est équipé de deux moteurs diesels et peut atteindre une vitesse de 25 noeuds pour un déploiement rapide depuis son port d'attache jusqu'aux zones de recherche et de sauvetage.
English: The main reason for this is our group' s criticism of the way in which the Council used the procedure laid down in Article 133 as the basis for its decision to apply for the appointment of a panel to examine whether section 211 of the U.S. Trademark Act is incompatible with the TRIPS Agreement.
French: Il s'agit essentiellement des critiques que nous avons formulées au sein de la commission sur la façon dont le Conseil a délibéré dans le cadre de la procédure de l'article 133 et de réclamer la mise en place d'un groupe de travail afin de déterminer si la section 211 de la loi américaine sur les marques déposées est en contradiction ou non avec l'accord TRIPS.
English: It has to do with the sentencing problem and whether or not the policing authorities have the resources to do the enforcement side of the law and whether or not the court system has the resources to adjudicate some of these matters.
French: Nous nous sommes également demandé si les forces policières avaient les ressources nécessaires pour faire respecter la loi et si le système judiciaire avait les ressources nécessaires pour rendre des jugements dans ces dossiers.
English: U.S. IMMIGRATION For general information, members of the public may call the U.S. Department of Homeland Security's Citizenship and Immigration Services (USCIS) office in Buffalo at (716) 551-4741, ext. 4101, on Monday, Wednesday and Friday mornings from 8 a.m. to 10 a.m., or consult the USCIS Web site.
French: SERVICES DE L’IMMIGRATION DES ÉTATS-UNIS Pour obtenir des renseignements généraux, les particuliers peuvent communiquer avec le bureau des Services de la citoyenneté et de l’immigration, Citizenship and Immigration Services (USCIS), du U.S. Department of Homeland Security, de Buffalo au numéro : (716) 551-4741, poste 4101, les lundi, mercredi et vendredi, entre 8 h et 10 h, ou consulter le site Web de l’USCIS.
English: Spray some on your clothing too.
French: Vaporisez-en aussi sur vos vêtements.
English: However, in spite of those developments, the ICRC is deeply distressed by the toll paid by civilians in general, and more so by the particularly vulnerable among them, such as women and children.
French: Toutefois, en dépit de ces évolutions, le CICR reste profondément affligé par le prix payé par les civils et particulièrement par les plus vulnérables d'entre eux, tels que les femmes et les enfants.
English: Political risk insurance is a key part of Export Development Canada’s (EDC) portfolio and purpose, making it more feasible for Canadian exporters of all sizes to take advantage of doing business in challenging but rapidly-growing markets around the world.
French: L’assurance-risques politiques est un élément essentiel du portefeuille et de la mission d’Exportation et développement Canada (EDC), car elle aide les exportateurs canadiens de toutes tailles à faire affaire sur des marchés difficiles, mais à croissance rapide dans le monde entier.
English: *T.B. letter dated July 5, 1972 re Levels of Employees Supervised
French: * Lettre du C.T. du 5 juillet 1972 concernant les niveaux des employés surveillés.
English: The interests of the public, the consumer as well as the authors and creators would have to be delicately balanced with those of the interests of broadcasters so that all interested circles could benefit.
French: Les intérêts du public, des consommateurs, des auteurs et des créateurs devraient être soigneusement conciliés avec les intérêts des radiodiffuseurs afin que toutes les parties intéressées puissent en tirer parti.
English: Several developed economies have cut taxes or adopted tax reforms in which tax cuts are one component.
French: Plusieurs pays développés ont réduit les impôts ou adopté des réformes fiscales, dont une des composantes était précisément une réduction d'impôts.
English: The advertising Web sites include clauses disclaiming liability such as the following:188 Planet-Love is not in the business of international introductions, translations, or legal services, nor do we guarantee the authenticity or business practices of any service listed in this site, nor of the women or men you may meet through these services.
French: Planet-Love n'a pas pour objet de fournir des services de présentations internationales, de traduction ou juridiques; de plus, Planet-Love ne garantit l'authenticité ou les pratiques commerciales d'aucun des services annoncés au présent site, ni celles des femmes ou des hommes que vous pourriez rencontrer par l'entremise de ces services.
English: This statement will be formally communicated to the President of the Security Council very shortly by Mali, as the current chairman of the OIC foreign ministers, but, as the host of that meeting, Malaysia deems it appropriate to highlight at this important meeting of the Council the salient points of that statement, which are as follows.
French: Cette déclaration sera bientôt transmise officiellement au Président du Conseil de sécurité par le Mali, qui préside en ce moment le groupe des ministres des affaires étrangères de l'OCI.  Toutefois, ayant accueilli cette réunion, la Malaisie est d'avis qu'il convient de mettre en lumière, au cours de cette importante séance du Conseil, les points saillants de cette déclaration, qui sont les suivants.
English: It is an economy where challenge is as likely to come from the other side of the world as from the other side of town.
French: Dans cette économie, les défis peuvent tout aussi bien survenir de l'autre bout du monde que de l'autre bout de la ville.
English: Conditional Approval Of VELCADE* FACT SHEET What is VELCADE?
French: Approbation avec conditions de VELCADE* FICHE DE RENSEIGNEMENTS Qu’est-ce que VELCADE?
English: The following officers served in their respective capacities on the Bureau of the Committee at its tenth session:
French: Les membres ci-après ont continué à remplir leurs fonctions respectives au Bureau du Comité à sa dixième session :
English: The Field Community Council would like to thank all of the Parks Canada staff involved in its preparation, particularly Steve Whittingham, for the concern they showed for the future of the village.
French: Le Conseil local de Field, qui donne son entier appui au plan communautaire, remercie tous les membres du personnel de Parcs Canada qui ont participé à sa préparation, et en particulier Steve Whittingham, pour le grand intérêt qu'ils portent à l'avenir du village.
English: It noted with satisfaction that some countries had already made contributions to those funds.
French: Elle note par ailleurs avec reconnaissance que certains pays ont déjà versé des contributions à ces fonds.
English: How is security handled in Debian?
French: Comment s'occupe-t-on de la sécurité dans Debian ?
English: Have the students complete Worksheet #1 (page 14).
French: Demandez aux élèves de remplir la feuille de travail no 1 (page 15).
English: Any digestion methods as well as any analytical instruments that allow the determination of total lead content in jewellery items are acceptable provided that control certified materials and standards are used to monitor the quality of the results.
French: Toutes les méthodes de digestion, ainsi que tous les instruments analytiques permettant de déterminer la teneur totale en plomb des bijoux, sont acceptables, pourvu que l'on se serve de matériaux de référence normalisés et d'étalons pour contrôler la qualité des résultats.
English: Mr. McGinnis (United States): The United States delegation asked for a vote on the decision embodied in document A/C.1/56/L.10/Rev.1 because the United States does not support the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: M. McGinnis (États-Unis) (parle en anglais) : La délégation des États-Unis a demandé un vote sur la décision figurant dans le document A/C.1/56/L.10/Rev.1, parce que les États-Unis n'appuient pas le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Canada’s New Government is taking action to facilitate the smooth flow of legitimate trade and travel while securing Canada’s border.
French: Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures pour faciliter la libre circulation des marchandises et des voyageurs légitimes tout en assurant la sécurité de la frontière du Canada.
English: The ratification process of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime is well under way in the Slovak Republic and should be completed by the end of this year.
French: Le processus de ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée est en cours dans la République slovaque et devrait s'achever d'ici la fin de l'année.
English: As far as the free expression of personal faith is concerned, another disturbing symptom of lack of peace in the world is represented by the difficulties that both Christians and the followers of other religions frequently encounter in publicly and freely professing their religious convictions.
French: Elle revendique en particulier le respect de la vie et de la liberté religieuse de chacun. Le respect du droit à la vie à toutes ses étapes constitue un point fort d'une importance décisive: la vie est un don; le sujet n'en a pas la pleine disponibilité.
English: Canadian Consulates, specifically Boston and New York Director, Regional Relations, Intergovernmental Affairs
French: Premiers ministres de l’Est du Canada (Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-etLabrador, Île-duPrince-Édouard et Québec); Consulats du Canada, particulièrement à Boston et à New York Directeur, Regional Relations, Intergovernmental Affairs, N.-É.
English: The Board does not refer specifically to which statements made by the claimant were contradictory. The reason why the Board found the claimant not credible is not apparent from its reasons.
French: Il ne mentionne pas précisément quelles déclarations du prestataire sont contradictoires, et il ne ressort pas clairement de ses motifs pourquoi il a jugé que le prestataire n'était pas digne de foi.
English: France is also committed to achieving fiscal balance in the medium-term by meeting constant real spending targets and reducing its public debt.
French: La France est également déterminée à rétablir l’équilibre budgétaire à moyen terme en continuant de respecter les cibles des dépenses réelles et en réduisant sa dette publique.
English: Surely the time has come for Nato to join with the Coalition forces.
French: Il est temps que l'OTAN se joigne aux forces de la coalition.
English: Language-specific information meetings proved to be a most useful tool of interaction between Member States and Department officials on the issue of improving the quality of conference services.
French: Les réunions d'information spécialement consacrées aux questions linguistiques s'étaient avérées un outil d'échange des plus utiles entre les États Membres et les responsables du Département s'agissant de l'amélioration de la qualité des services de conférence.
English: My own region, which is bilingual and at home in both Italian and German language areas, is also affected by this, but gets into difficulties simply because of the lack of recognition.
French: Cela concerne également ma région, qui est une région bilingue ancrée aussi bien dans la zone linguistique italienne qu'allemande, mais connaît justement des difficultés à cause de ce problème de reconnaissance.
English: the total amount owed to the credit institution and to any parent undertaking and its subsidiaries by the obligor client or group of connected clients does not, to the knowledge of the credit institution, which must have taken reasonable steps to confirm the situation, exceed EUR 1 million.
French: Justification In order to be eligible for the retail treatment for both the standardised and IRB approaches, credit institutions are forced to demonstrate that their aggregate exposures to one counterparty are below € 1m. This poses a number of fundamental and practical issues and does not reflect the way in which institutions distinguish between retail and corporate exposures.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 5/4/2007 19 Wing Pulls The Other One Teams of 20 people will attempt to pull a 64,000 kilogram Aurora long-range patrol aircraft by rope a distance of 10 metres at a time.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 5/4/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus 5/2/2007 Le commandant de la 19e Escadre sera nommé Officier de l'Ordre du mérite militaire 19E ESCADRE COMOX – Une longue carrière de « mérite exceptionnel » a valu au Colonel Jon Ambler un des plus grands honneurs au Canada : le titre d’Officier de l’Ordre du mérite militaire.
English: Ms Boer-Buquicchio pointed out that this is a major challenge.
French: Plusieurs points ou constats se dégagent des travaux de la Conférence Régionale : 1.
English: Et c�est depuis son arriv�e que nous nous sommes mis � penser et � bosser sur cet album, notre premier skeud abouti, avec certes, s�rement quelques imperfections, mais qui sent bon la sueur et la rage je pense !
French: Et c’est depuis son arrivée que nous nous sommes mis à penser et à bosser sur cet album, notre premier skeud abouti, avec certes, sûrement quelques imperfections, mais qui sent bon la sueur et la rage je pense !
English: He cited information sources according to which retirement pensions for women were allegedly lower than those for men and asked the British delegation to provide clarifications in that regard.
French: Il cite des sources d'information selon lesquelles les pensions de retraite des femmes seraient moins élevées que celles des hommes et demande à la délégation britannique de fournir des renseignements sur ce point.
English: Templin, M.V., Jamison, K.C., Sprankle, C.S., Wolf, D.C., Wong, B.A., and Butterworth, B.E. (1996b) Chloroforminduced cytotoxicity and regenerative cell proliferation in the kidneys and liver of BDF1 mice.
French: Templin, M.V., Jamison, K.C., Sprankle, C.S., Wolf, D.C., Wong, B.A. et Butterworth, B.E. (1996b) Chloroforminduced cytotoxicity and regenerative cell proliferation in the kidneys and liver of BDF1 mice.
English: An additional requirement is that the pre-irradiation storage period be kept as short as possible.
French: Explicitement, le boeuf haché destiné à l'irradiation doit être produit dans des usines de transformation approuvées et inspectées, observant scrupuleusement tous les règlements particuliers qui s'appliquent au boeuf haché.
English: HIV incidence was estimated at 1.1% in 2005, compared with an incidence rate of 0.66% in 1996.
French: À l’aide de données de diverses sources dont les sérodiagnostics de VIH, la Ontario Laboratory Enhancement Study (LES), et autres études, la Ontario HIV Monitoring Unit a envisagé une hausse marquée de l’incidence du VIH parmi les HRSH de 1977 à 1984, suivi par une baisse au point le plus bas en 1996, et une hausse par la suite.
English: The Meeting is primarily intended for: informatics managers from national statistical offices and other concerned national and international agencies; and statisticians and informaticians responsible for the coordination, planning and management of complex projects in the field of statistical information processing.
French: La Réunion s'adresse principalement aux responsables de l'informatique des services nationaux de statistique et des autres organismes nationaux et internationaux concernés ainsi qu'aux statisticiens et informaticiens chargés de la coordination, de la planification et de la gestion de projets complexes dans le domaine du traitement des informations statistiques.  ORDRE DU JOUR DE LA RÉUNION
English: Although information about costs is not readily available, costs can be determined by checking records for individuals who have been subsequently diagnosed with FASD.
French: Bien que les renseignements sur les coûts ne soient pas facilement disponibles, les coûts peuvent être déterminés en consultant le dossier des personnes chez lesquelles un diagnostic d'ETCAF a été posé par la suite.
English: ARQI has also improved the modelling of dry deposition of pollutants to the earth's surface and the modelling of interactions between the atmosphere and forest canopies.
French: La DRMI a aussi amélioré la modélisation des dépôts secs de polluants à la surface de la terre et celle des interactions entre l'atmosphère et le couvert forestier.
English: This is likely due to the fact that the majority of DO's either pose a danger to others, including fellow inmates, or other inmates pose a danger to them.
French: Selon d’autres études, la majorité des délinquants dangereux sont placés soit en isolement protecteur soit en isolement préventif (Jakimiec et al., 1986), sans doute parce que la majorité d’entre eux constituent une menace pour autrui, dont leurs codétenus, ou que d’autres détenus constituaient pour eux une menace.
English: I also had the great fortune to be selected for Spanish language training which will allow me to effectively establish professional relationships and better connect Canadian companies to global opportunities.
French: De plus, j’ai eu la chance d’être choisi pour suivre des cours d’espagnol, ce qui me permettra d’établir des relations de travail efficaces et de mieux jumeler les entreprises canadiennes avec des débouchés à l’étranger.
English: Join us at the Mercury Lounge for an evening of discussion moderated by Dr. Diane Finegood, Scientific Director, CIHR's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, and a panel of guest speakers.
French: Joignez-vous à nous au Mercury Lounge pour une soirée de débat avec comme modératrice la Dre Diane Finegood, directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC, et un groupe de conférenciers invités.
English: You will need Acrobat Reader to view the statement.
French: Vous devez avoir installé Acrobat Reader sur votre ordinateur pour visualiser la déclaration.
English: Please provide data with regard to the formal sector, on horizontal (i.e. according to sector) and vertical (i.e., according to rank) job segregation and wages disaggregated by sex.
French: Veuillez fournir des statistiques sur le marché officiel du travail, sur la ségrégation horizontale (selon le secteur) et verticale (selon la position hiérarchique) dans l'emploi et sur la ventilation des salaires par sexe.
English: Alexander Stubb (EPP-ED, FI) said Parliament always needs to give a clear signal when it comes to discrimination - issues in many Member States needed to be raised, he said, mentioning Latvia and Poland:
French: Enfin, pour Alexander Stubb (PPE-DE, FI), le Parlement doit toujours lancer un signal clair lorsqu'il s'agit de discrimination - des questions doivent être soulevées dans de nombreux Etats membres, a-t-il précisé, citant la Lettonie et la Pologne:
English: This approach provides greater predictability, flexibility and accountability, and makes an important contribution towards the efforts of Canada’s New Government in the areas of the economy, the environment and energy security.
French: Cette approche accroît la prévisibilité, la souplesse et la reddition de comptes, et constitue une contribution importante aux efforts déployés par le nouveau gouvernement du Canada dans les secteurs de l’économie, de l’environnement et de nos besoins énergétiques.
English: But history shows that we must be committed to one another.
French: Mais l'histoire montre que nous devons prendre des engagements mutuels.
English: Thus, techniques such as batik or plangi (tie and dye) that were once restricted to particular regions are now common everywhere.
French: C'est ainsi que le batik ou le plangi (teinture à la ficelle), autrefois pratiqués dans certaines régions seulement, sont aujourd'hui omniprésents.
English: The default socket name to use when connecting to a local database server if no other socket name is specified.
French: Le nom par défaut de la socket lorsque l'on se connecte au serveur local, si aucune autre socket n'est spécifiée.