ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Write a series of short dramas or role-plays that deal with setting sexual limits in relationships.
French: Rédige plusieurs dialogues concis ou jeux de rôles traitant des limites que l’on se fixe dans une relation intime.
English: Requests the Executive Director to make provision for activities to support, in particular, developing countries and countries with economies in transition, in implementing the strategic approach to international chemicals management and to report to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-fourth session on such implementation.
French: Prie le Directeur exécutif de prévoir des crédits pour couvrir les activités destinées à appuyer la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, en particulier dans les pays en développement et pays à économie en transition, et de faire rapport à la vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement sur l'état de la mise en œuvre.
English: I call on the Council and the Commission to engage Egypt directly in dialogue in order to ensure that the government there takes a different approach.
French: J'appelle le Conseil et la Commission à entamer un dialogue direct avec l'Égypte pour inviter ce pays à changer d'approche.
English: There is an 18-month-old Information Management/Information Technology Strategy, which is in the process of being updated.
French: Il existe une stratégie de GI-TI vieille de 18 mois qui fait actuellement l'objet d'une mise à jour.
English: In its review of the claims, the Panel considers evidence from the claimants and the responses of Governments to the reports of the Executive Secretary issued pursuant to article 16 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”).
French: Dans son analyse des réclamations, le Comité examine les pièces justificatives qu'ils ont présentées ainsi que les réponses des gouvernements aux rapports établis par le Secrétaire exécutif en application de l'article 16 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»).
English: But the referendum was a bit more complicated as there were two votes: one to surrender the land; the second to accept the offer.
French: Mais cette fois, c'était un peu plus compliqué, car il y avait deux votes : un sur la restitution des terres et le second sur l'acceptation de l'offre.
English: Any matter the Minister or responsible authority may require to be considered, including need for and alternative to the project, and that the responsible authority may require to be considered.
French: Tout autre facteur que le ministre ou l'autorité responsable souhaitent voir considéré, y compris la nécessité du projet et les solutions de rechange.
English: What did it cost and how long did it last?
French: Combien est-ce que le système a coûté et pendant combien de temps est-ce qu'il a été utilisé?
English: The Commission may impose fines on undertakings of up to 10% of their turnover.
French: La Commission peut en outre infliger aux entreprises des amendes pouvant aller jusqu'à 10 % de leur chiffre d’affaire.
English: As a result, hundreds of thousands of innocent people were displaced from Mogadishu.
French: Il en résulte que des centaines de milliers de personnes innocentes ont dû fuir Mogadiscio.
English: The challenge is to ensure that the EXCOM can effectively perform its role as foreseen by the reform, as well as to sustain the interest and participation of member States.
French: Il faut veiller à ce qu'il joue pleinement le rôle prévu par la réforme, et à s'attacher à maintenir l'intérêt et la participation des États membres.
English: As you can see from our own website we like the no-nonsense approach and keeping things simple !
French: Comme ce site internet à nous vous montre, nous aimons l'approche simple sans trop de éléments compliqués.
English: (E)nterprise, (S)hared, (L)ocal, (P)rogram, (I)ndividual
French: (E)ntreprise, (P)artagé, (L)ocal, (P)rogramme, (I)ndividu
English: The sectors accounting for the largest part of the rise in exports in 2003 were cereals (especially wheat), paper products and some fossil fuels (coal).
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant l’ensemble de ses partenaires commerciaux, y compris Israël, des résultats des enquêtes qu’il a menées et des mesures réglementaires qu’il a adoptées pour faire face
English: The Committee commends the State party on the open and frank presentation of the delegation and the detailed responses to the oral questions posed by the Committee.
French: Le Comité remercie l'État partie pour l'exposé franc et ouvert de sa délégation et les réponses détaillées de celle-ci aux questions orales qu'il lui a posées.
English: Special Rapporteur on the question of torture, A/HRC/4/33/Add.1, para.  206,
French: Special Rapporteur on the question of torture, A/HRC/4/33/Add.1, para.
English: A tapered sterigma arose from each cell and gave rise to a basidiospore.
French: Un stérigmate effilé se développe sur chaque cellule et produit une basidiospore.
English: Occupational Exposure Limits (OELs) as a Tool We know that there are many negative health outcomes that have occurred in workers (and, in some cases, their families) as a result of excessive workplace exposures (and/or improper workplace programs and/or facilities, such that workplace contaminants are brought home). In occupational hygiene, the environmental factors resulting in these negative health outcomes tend to be categorized into one or more of the following:
French: 7.4 Les maladies professionnelles et leur prévention : le recours aux limites d'exposition en milieu de travail (LEMT) en tant qu'outils Nous savons qu'il existe de nombreux cas d'effets négatifs sur la santé des travailleurs (et dans certains cas, de leurs familles) dus à des expositions excessives sur les lieux de travail et au caractère inadéquat des programmes ou des installations de décontamination (de sorte que les travailleurs transportent les contaminants dans leurs foyers) . En hygiène du travail, on classifie généralement les facteurs environnementaux responsables des effets négatifs dans une ou plusieurs des catégories suivantes :
English: NR-HQ-00-44E BRADSHAW ANNOUNCES $5.2 MILLION FEDERAL INVESTMENT IN PROJECTS SMALL CRAFT HARBOURS IN NEW BRUNSWICK July 7, 2000
French: C-AC-00-44F BRADSHAW ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 5,2 MILLIONS DE DOLLARS POUR DES TRAVAUX DANS DES PORTS POUR PETITS BATEAUX AU NOUVEAU-BRUNSWICK Le 7 juillet 2000
English: Additionally, in specific discussions on the Agency's budget in relation to fees and charges, the Commission undertook to take account of the specific situation of small and medium-sized enterprises when reviewing the Regulation on fees and charges, especially the impact on their economic feasibility.
French: Par ailleurs, dans les discussions qui ont eu lieu sur le budget de l'Agence, plus spécifiquement sur les redevances et les honoraires, la Commission s'est engagée, au moment de réviser le règlement sur les redevances et honoraires, à tenir compte de la situation spécifique des petites et moyennes entreprises, et en particulier de l'impact sur leur viabilité économique.
English: • Publications An Examination of Nearly Green Programs: Case Studies for Canada, the United States and the European Union This report is part of the Trade Research Series that Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is undertaking to support dis-cussions in connection with multilateral and bilateral trade negotiations.
French: • Publications Examen des programmes quasi-verts : études de cas pour le Canada, les États-Unis et l'Union européenne Le présent rapport fait partie d'une série de travaux de recherche sur le commerce qu'a entrepris Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) pour soutenir les discussions entourant les négo-ciations multilatérales et bilatérales sur le commerce.
English: Interoperability If Canada's contribution to international peace, stability, and human security is to remain meaningful, the Canadian Forces must be interoperable with Canada's military allies in coalition contexts such as Kosovo and East Timor.
French: Interopérabilité Si le Canada veut que sa contribution à la paix, la stabilité et la sécurité humaine internationales demeure valable, les Forces canadiennes doivent être interopérables avec les forces alliées du Canada dans des contexte de coalition comme au Kosovo et au Timor oriental.
English: • Government Property Traffic Act
French: • Loi relative à la circulation sur les terrains de l'État
English: From past experience however, the EU is avoiding setting a date but rather awaits the fulfilment of conditions.
French: Tout d’abord, la création d’un système ethnocratique, dans lequel les autorités de l’Etat se préoccupent plus de la protection des différents groupes ethniques (Bosniaques, Serbes et Croates) que des intérêts communs à l’Etat a conduit à l’obstruction politique et donc à des institutions inaptes à mettre en oeuvre les réformes nécessaires.
English: It is not just an economic community, but above all an association of free countries and their citizens, who share certain values in common.
French: Ce n'est pas seulement une communauté économique. C'est avant tout une union d'États libres et de leurs citoyens, qui ont en commun certaines valeurs.
English: 155 Amapá, Amazonas, Bahia, Ceará, Espírito Santo, Goiás, Maranhão, Mato Grosso do Sul, Pará, Paraná, Paraíba, Pernambuco, Rio de Janeiro, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, São Paulo.
French: Amapá, Amazonas, Bahia, Ceará, Espírito Santo, Goiás, Maranhão, Mato Grosso do Sul, Pará, Paraná, Paraíba, Pernambuco, Rio de Janeiro, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, São Paulo.
English: Dr. Stephens has told me that "Glenn always did far more of the talking than I did, and he was always a monologist.
French: Le Dr Stephens m'a rapporté ceci : « Glenn parlait toujours plus que moi. C'était un monologuiste.
English: This initiative was formalized on 28 February 2007 by the signing of a framework agreement on cooperation with UNAIDS to strengthen direct assistance to the countries most affected by the pandemic, in particular, through the UNAIDS Programme Acceleration Fund.
French: Cette démarche a été formalisée par la signature, le 28 février 2007, d'un accord-cadre de coopération avec l'ONUSIDA qui vise à renforcer l'aide directe apportée aux pays les plus fortement touchés par la pandémie, notamment grâce au fonds d'accélération des projets du Programme.
English: It should be possible to introduce business instruments and involve private enterprise, but also achieve proportionate optimisation of the operational structures involved in providing water supplies.
French: L' introduction d' instruments économiques, l' implication des entreprises privées, mais aussi une optimisation ciblée des infrastructures dans le secteur des services liés à l' eau doivent être possibles.
English: There is considerable interest in the new vaccines against rotavirus, pneumococcus, influenza and HPV.
French: Beaucoup d'intérêt est accordé aux nouveaux vaccins contre le pneumocoque, le rotavirus, l'influenza et le VPH.
English: Employment and Labour Relations (ELR) has overall responsibility for administering the program and works with a number of government partners in delivering the program.
French: Emploi et Relations de travail (ERT) a la responsabilité générale de l'administration du programme et collabore avec des partenaires gouvernementaux pour en assurer la prestation.
English: Orinats Yerkir, the party of former Speaker Artur Baghdasaryan, left the governing coalition as a result of differences of opinion about the foreign alignment of Armenia.
French: Orinats Yerkir, le parti de l’ancien président du parlement, M. Artur Baghdasaryan, a quitté la coalition au pouvoir à la suite d’un désaccord sur la politique étrangère de l’Arménie.
English: We wonder whether these proposals should not be treated in a separate section or sections of the compendium for the purpose of assessing the support of the United Nations membership of new formulas of expansion of the Security Council.
French: Nous nous demandons si ces propositions ne doivent pas faire l'objet d'une ou plusieurs sections distinctes dans le compendium afin d'évaluer l'appui des Membres des Nations Unies en faveur de nouvelles formules d'élargissement du Conseil de sécurité.
English: These provisions were amended and incorporated in article 14 finally adopted by the International Law Commission in 2001.
French: Ces dispositions ont été modifiées et incorporées dans l'article 14 adopté finalement par la Commission du droit international en 2001.
English: • Provide senior level advice on service delivery and on the use of technology to enhance business activities; approve the development of criteria for testing new systems or enhancing existing systems and services
French: • Fournir des opinions juridiques d'expert sur la prestation de services et sur l'utilisation de la technologie afin d'améliorer les activités commerciales; approuver l'élaboration de critères pour l'essai de nouveaux systèmes ou l'amélioration des systèmes et appareils existants
English: The current Chair was appointed in October of 2005.
French: Le Président actuel fut nommé en octobre 2005.
English: In demand as much for his talents in conducting ballet music as opera, or for his mastery of the twentieth-century symphonic repertory, Lacombe is welcomed with open arms the world over.
French: Sollicité autant pour ses talents de chef de ballet que pour ses dons à l'opéra ou sa maîtrise du répertoire symphonique du xxe siècle, il est accueilli à bras ouverts partout dans le monde.
English: Over the 1984-98 period there was evidence, across 18 OECD countries, of multifactor productivity (MFP) catch-up in most industries, with a stronger effect in service than in manufacturing.31 An OECD paper found that:
French: • Trois pays (États-Unis, Canada et Japon) ont affiché le niveau le plus élevé de productivité multifactorielle dans chaque industrie au début et à la fin de la période de l’échantillon et ils étaient souvent à la frontière (ou tout près) dans la plupart des industries.
English: • the computation of the exempt surplus or deficit, the taxable surplus or deficit, and the underlying foreign tax, of the holder, in respect of the corporation resident in Canada, or in respect of any other person referred to in subparagraphs 95(2)(f)(iv) to (vii) on the
French: • le calcul du surplus ou du déficit exonéré, du surplus ou du déficit imposable et du montant intrinsèque d’impôt étranger du détenteur quant à la société donnée résidant au Canada ou à toute autre personne qui, si le contribuable visé aux sous-alinéas 95(2)f)(iv) à (vii) était la société donnée, serait visée à l’un de ces sous-alinéa à ce moment postérieur;
English: (c) additional fee for preparation of memorandum of argument, at the discretion of the Registrar, up to 225
French: c) supplément pour la rédaction du mémoire, à la discrétion du registraire, jusqu'à 225
English: It has agreed that "the development of the Assembly’s budget – which is an operating budget – cannot be linked with that of the Organisation as a whole, whose evolution often depends on decisions connected with the Organisation’s work programme, and also on factors totally extraneous to operational expenditure which play their part in the annual variation of the budget total".
French: Dans ce contexte, il a convenu que « l’évolution du budget de l’Assemblée – qui est un budget de fonctionnement – ne peut être liée à celle de l’ensemble de l’Organisation, dont l’évolution dépend souvent tant des décisions au sujet du programme d’activités de l’Organisation que des facteurs totalement étrangers aux dépenses de fonctionnement qui joue un rôle dans la variation annuelle du montant global du budget ».
English: Further decisions from the COP (8/CP.8, 6/CP.9 and 3/CP.11) provided guidance on the operation of the LDCF.
French: Des décisions complémentaires de la Conférence des Parties (décisions 8/CP.8, 6/CP.9 et 3/CP.11) ont fourni des directives relatives au fonctionnement du Fonds pour les PMA.
English: There are consequences for donors to the XXXXXXXXXX should they attempt to claim a Canadian tax credit on the basis of a receipt from a charity that is not registered with us.
French: Les donateurs à la XXXXXXXXXX pourraient subir des conséquences s'ils essaient de demander un crédit d'impôt au Canada à l'aide d'un reçu d'un organisme de bienfaisance non enregistré auprès de notre ministère.
English: The ethical and legal aspects of confidentiality should be addressed because genetic information is both an individual and a family concern.
French: Les aspects éthiques et juridiques de la confidentialité devraient être abordés, car l'information génétique est une affaire à la fois personnelle et familiale.
English: M. EMILY CARR PROVENANCE Purchased from the artist by International Business Machines Corporation (I.B.M.), New York By descent to Private Collection, Toronto, December 1961 By descent to Roy G. Cole, Hamilton Gift of Roy G. Cole, Hamilton to the Art Gallery of Hamilton, 1992 LOCATION:
French: M. EMILY CARR PROVENANCE Acheté de l'artiste par l'International Business Machines Corporation (I.B.M.), New York Par transmission familiale à une collection particulière, decembre 1961 Par transmission familiale à Roy G. Cole, Hamilton Don de Roy G. Cole, Hamilton, au Musée des beaux-arts de Hamilton, 1992 LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: At the end of a complete training scheme, employees should have an intensive knowledge of all operations and a thorough knowledge of all regulations, which directly affect government mails.
French: À la fin d’une formation complète, les employés devraient posséder une vaste connaissance de toutes les GESTION DU COURRIER DES MINISTÈRES ET ORGANISMES FÉDÉRAUX 29 de 85
English: The CCRA reports progress on SDS commitments through the Departmental Performance Reporting System.
French: L’ADRC rend compte des progrès accomplis au titre des engagements en vertu de la SDD dans le cadre du Système de rapports sur le rendement des ministères.
English: This situation is, however, rapidly changing with the pressure on healthcare expenditures throughout the developed world.
French: La situation, cependant, tend à changer rapidement en raison des pressions exercées pour diminuer les dépenses en soins de santé dans les pays industrialisés.
English: The main point is that, according to the Commission's evaluation, Hungarian media legislation is in conflict with EU law.
French: Le point principal est que, d'après l'évaluation de la Commission, la loi hongroise sur les médias est contraire au droit communautaire.
English: It should also be noted that the form of arsenic that is responsible for influencing tumour formation is still not known.
French: Il convient aussi de signaler qu’on ne connaît toujours pas la forme de l’arsenic qui intervient dans la formation de tumeurs.
English: Corporations Canada determines whether the dissolved corporation, on revival, would be in compliance with the Act and whether the information provided in the Articles of Revival (Form 15) is in good form and consistent with the pre-dissolution articles on file with Corporations Canada.
French: Corporations Canada vérifie si la société dissoute serait en conformité sous la loi si elle était reconstituée et si l'information présentée dans les clauses de reconstitution (formulaire 15) est en bonne et due forme et concorde avec les statuts antérieurs à la dissolution.
English: How else to describe the events in Lisbon?
French: Comment décrire autrement les événements de Lisbonne?
English: A total of six cases of community-acquired invasive group A streptococcal disease were identified (Figure 2).
French: Un total de six cas d'infection invasive à streptocoque A acquise dans la collectivité ont été relevés (figure 2).
English: "BIZNIS KLUB" is located in the transit section near (gate) A5.
French: "BIZNIS KLUB" se trouvant dans le secteur désigné au transit porte A5.
English: To download this worksheet, visit www.acoa.gc.ca/innovation/
French: Visitez www.apeca.gc.ca/innovation/ pour une copie électronique de cette fiche technique.
English: CFI has an impact on attracting and retaining faculty members, graduate students and other trainees.
French: La FCI a une influence sur le recrutement et la rétention de membres du corps professoral, d’étudiants et d’autres personnes en formation.
English: That, as an interim measure, the Government of Canada act immediately to rescind the previous funding cuts made to the Department of Indian Affairs and Northern Development’s economic development equity programs.
French: Qu’à titre de mesure provisoire, le gouvernement du Canada rétablisse immédiatement les montants dont avaient été amputés les programmes du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien au titre de la participation au développement économique.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.15/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.15/Rev.1 est adopté sans être mis aux voix.
English: From 2002 to the present, WIPO has, at the request of its Member States, focused its technology transfer work on programs designed to help developing countries to build capacity in IP asset development and in technology licensing.
French: Depuis 2002, lOrganisation met laccent, à la demande de ces derniers, sur lélaboration de programmes destinés à renforcer les capacités des pays en développement en matière délaboration dactifs de propriété intellectuelle et de concession de licences de technologie.
English: - Climate action by public authorities (reneweables, energy efficiency measures) are criminally delayed by lobbying.
French: Dans le conte, le diable tente de ruiner Ivan le petit Sot et ses deux frères. Il réussit facilement chez les deux frères, le marchand et le guerrier, mais Ivan échappe à ses ruses.
English: It is important, however, that we understand which are the other key export destinations of interest to Canadian businesses, in case customs duties may still be charged on Canadian goods arriving at those destinations, and hence, possibly skew delivery choices.
French: Il importe toutefois de comprendre quelles sont les autres principales destinations d'exportation d'intérêt pour les entreprises canadiennes au cas où des droits de douane seraient imposés sur les produits canadiens arrivant à ces destinations, ce qui pourrait influer sur le choix du mode de livraison.
English: The goal is to offer in the long term a service Internet High-Speed and of Mobile Telephony IP.
French: Le but est d\'offrir a terme un service Internet Haute-Vitesse et de Téléphonie IP Mobile.
English: The central bank’s expansionary monetary policy framework has led to continued growth in the money supply, which could put upward pressure on inflation.
French: La politique monétaire expansionniste de la banque centrale a entraîné une croissance continue de la masse monétaire, ce qui pourrait provoquer des tensions inflationnistes.
English: 10.11.06 – NON-ELIGIBLE COSTS (1) (Non-day-care costs) The costs of home child-care, nannies, live -in caregivers, after school child-care, or babysitting do not qualify for day-care assistance.
French: 10.11.06 – FRAIS NON ADMISSIBLES (1) (Frais non liés à la garderie) Les frais de garde d’enfants en milieu familial, de bonnes d’enfants, de gardiens vivant au domicile, de garde après l’école ou de gardiennage ne donnent pas droit à l’aide aux frais de garde d’enfants.