ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated income and adjustments to the 2004-2005 biennial support budget amount to $156.4 million (including $129.6 million from recovery charges), as compared to estimated income to the 2002-2003 biennial support budget of $88.3 million (including income from recovery charges of $61.5 million).
French: Le montant estimatif des recettes et des ajustements à inscrire au budget d'appui biennal s'élève à 156,4 millions de dollars pour 2004-2005 (y compris un montant recouvré de 129,6 millions de dollars), contre 88,3 millions de dollars pour 2002-2003 (y compris un montant recouvré de 61,5 millions de dollars).
English: Lava is also a material which does not freeze which means that it can be used for outside surfaces which may be subject to extreme weather conditions.
French: Dépourvu de joint, le plan de lave émaillée est idéal à proximité des points d'eau ou de cuisson. Les différents perçages, usinages des bords, décaissés et rainurages, ou tout autre façonnage sont alors réalisés pour la finition.
English: Apprentices given opportunity to practice new work processes Like to see a similar program on my next job I would have benefited when I was an apprentice Raised my awareness of apprentices’ safety Made my apprentice a safer worker I take the time to ensure apprentices fully understand directions and safe work practices
French: Les apprentis ont eu l’occasion d’expérimenter de nouvelles méthodes de travail J’aimerais participer à un programme similaire dans le cadre de mon prochain emploi J’en aurais profité lorsque j’étais apprenti Je suis plus conscient de l’importance de la sécurité des apprentis A rendu mon apprenti plus attentif à la sécurité Je prends le temps de m’assurer que les apprentis comprennent totalement les directives et les pratiques de travail sécuritaires
English: Robin will also approach Sharon Baxter, Chair of the End-of-Life Coalition for support on this issue.
French: Robin rencontrera également Sharon Baxter, présidente de l’End-of-Life Coalition pour obtenir sa collaboration à cet égard.
English: The programme of work will be considered by a joint contact group of the SBI and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, as mentioned in decision 3/CP.13, annex II, paragraph 3 (d).
French: Le programme de travail sera examiné par un groupe de liaison commun au SBI et à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, comme prévu à l'alinéa d du paragraphe 3 de l'annexe II de la décision 3/CP.13.
English: Persons with Disabilities Company Section Marine Atlantic is pleased to offer additional assistance for persons with disabilities.
French: Personnes handicapées Section relative à la société Marine Atlantique est heureuse d’offrir une aide supplémentaire aux personnes handicapées.
English: The assessment was used in the preparation of the Madagascar Action Plan, which is the Government's five-year development plan designed to fully integrate the Goals.
French: L'évaluation a servi à élaborer le plan d'action de Madagascar (plan de développement quinquennal tenant pleinement compte des Objectifs).
English: The Tribunal is of the opinion that, in the absence of a provision in the RFSO advising bidders that additional information could or would be requested and subsequently used in the evaluation of proposals, PWGSC was not entitled to use additional information of such a substantive nature in the evaluation of proposals.
French: Le Tribunal est d'avis que, en l'absence de toute disposition dans la DOC avisant les soumissionnaires qu'on pourrait leur demander des renseignements supplémentaires et que ces derniers pourraient être utilisés par la suite dans l'évaluation des propositions, TPSGC n'avait pas le droit d'utiliser des renseignements supplémentaires aussi substantiels dans l'évaluation des propositions.
English: NOTE: The small form-factor computer has two memory module connectors: DIMM_1 (channel A) and DIMM_2 (channel B).
French: REMARQUE : L'ordinateur équipé d'une carte petit format dispose de deux connecteurs pour modules de mémoire : DIMM_1 (canal A) et DIMM_2 (canal B).
English: There is a need for a thorough, comprehensive and consistent review of the procedures for prosecution and administrative actions to be taken in the case of complaints to ensure enforcement of the relevant norms.
French: Il importe de procéder à un examen approfondi, détaillé et méthodique des procédures permettant de poursuivre les contrevenants et des mesures administratives à prendre en cas de plainte pour assurer l'application des normes en question.
English: • Providing industry with pre-commercialization, mentoring, business intelligence and other services as well as access to vital national and international networks through the NRC Industrial Research Assistance Program and the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information.
French: • Il cède sous licence ses technologies et crée ainsi des débouchés immédiats pour les entreprises et les aide à conquérir des créneaux de pointe sur le marché, et il recueille de l’information commerciale.
English: This link simplifies the application process by eliminating duplicate data entry of personal history profiles data.
French: Ce lien simplifie la procédure de présentation des candidatures puisque les candidats ne doivent plus entrer les données qui figurent déjà dans leur notice personnelle.
English: The appellant's allegations were not submitted in writing, by electronic mail, until April 2, 2002.
French: Les allégations écrites de l'appelant n'ont été transmises (par courriel) que le 2 avril 2002.
English: Health care is a provincial responsibility. However, matters specific to coverage provided by private insurers can also be referred to Health Canada.
French: Les soins de santé relèvent des compétences provinciales, mais les questions relatives à la couverture offerte par des assureurs privés peuvent aussi être adressées à Santé Canada.
English: Returns an associative array, with the error code in the errno entry, and the error message in the errstr entry.
French: Retourne un tableau associatif, avec le code erreur dans l'entrée errno, et le message d'erreur dans l'entrée errstr.
English: On the other hand, private sector/TNC participation has also resulted in price increases in many cases.
French: Dans de nombreux autres cas, en revanche, la participation de STN et du secteur privé a aussi entraîné des hausses de prix.
English: Mr President, with regard to the Middle East you made a bold statement and I believe we must support it as we cannot agree to put the Quartet's proposals on hold, as the United States would like, and we should also welcome the fact that the Commission has freed up funding for the Palestinian elections.
French: Monsieur le Président, concernant le Moyen-Orient, vous avez prononcé une déclaration courageuse et, à mon sens, nous nous devons de la soutenir, car nous ne pouvons accepter le gel des propositions du Quartet souhaité par les États-Unis ; il convient de saluer en outre le fait que la Commission ait débloqué le financement des élections palestiniennes.
English: The Committee thus concluded its general discussion on these agenda items.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur ces points de l'ordre du jour.
English: In practical terms, however, the differentiation in men's and women's earnings is limited by the fact that only a part of higher earnings are included in determining the size of the pension.
French: Toutefois, dans la pratique, l'incidence de la différence de rémunération est limitée, puisque seule une partie de la rémunération la plus élevée est prise en compte en déterminant le montant de la pension.
English: Parliamentary documentation: five reports to the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development on: mutual review with OECD; the United Nations Millennium Development Goals/Poverty Reduction Strategies (2); and economic overview (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : cinq rapports à l'intention de la Conférence sur les thèmes suivants : examen respectif avec l'OCDE; objectifs du Millénaire pour le développement/Stratégies de réduction de la pauvreté (2); situation économique d'ensemble (2);
English: The targets set at Feira have therefore been met.
French: Les objectifs fixés à Feira ont donc été atteints.
English: These funds will be either refunded to the donors or, in consultation with the donors, transferred to UNDP projects.
French: Ces fonds sero nt remboursés aux donateurs, ou, en accord avec ces derniers, alloués au financement de projets du PNUD.
English: Northern Atmospheric Contaminants Atmospheric mercury and ozone depletion events have been observed in the High Arctic during polar sunrise.
French: Contaminants atmosphériques dans le Grand Nord On a pu observer des phénomènes d'appauvrissement du mercure et de l'ozone atmosphériques dans l'Extrême-Arctique au lever de soleil polaire.
English: Tanning hides Gathering medicinal plants Margaret Attachie Fall Moose hunting drying moose meat Duck and goose hunting Small game hunting Preparing for winter Trapping Hadaa kaa Naadzet:
French: Tannage Cueillette des plantes médicinales Margaret Attachie Automne Chasse de l'orignal, séchage de la viande d'orignal. Chasse du canard et de l'oie.
English: In conjunction with First Nations, the Government of Canada is committed to ensuring provision of safe, clean water and effective wastewater services within First Nations communities.
French: De concert avec les Premières nations, le gouvernement du Canada est résolu à assurer un approvisionnement en eau salubre et sûre ainsi que des services efficaces de traitement des eaux usées dans les collectivités des Premières nations.
English: Some small cable companies, which generally serve smaller towns, noted that if their entrance into the local telephone market ‘triggered' deregulation within 120 days, there would not be enough time for competition to take hold before the market was deregulated.
French: Certains petits câblodistributeurs, qui desservent généralement des villes de plus petite taille, ont fait remarquer si leur entrée sur le marché de la téléphonie locale "déclenche" la déréglementation dans un délai de 120 jours, la concurrence n'aurait pas suffisamment de temps pour s'établir avant la déréglementation du marché.
English: Comparisons are also made with descriptions of the factor in bench-mark positions for the degrees above and below the one tentatively established.
French: Comparer, quant à l'ensemble, le poste à évaluer avec les postes auxquels on a attribué des valeurs numériques similaires, afin de vérifier la validité de la cote globale.
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/45 of 23 April 2001, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions for three years, and approved the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with an adequate and stable level of human, financial and material resources in order to enable her to continue to carry out her mandate effectively, including through country visits.
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/45 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2001, a approuvé la décision prise par la Commission de proroger de trois ans le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et approuve la demande faite par la Commission au Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale des moyens humains, financiers et matériels appropriés et stables, pour lui permettre de continuer à s'acquitter efficacement de son mandat, y compris par des visites dans les pays.
English: Corruption is continuing to hinder Asia’s development, and there are signs of deepening income inequality and marginalization.
French: Au Moyen-Orient, en raison du conflit, il faudra sans doute maintenir l’aide humanitaire et l’aide à la reconstruction.
English: However, the system launched in 1996, which centres around the operational funds - designed to improve infrastructures and promote quality and respect for the environment - suffers from certain defects that have not allowed the competitiveness of the sector to sufficiently develop to cope with marketing pressures and the increasing permeability of the Community's borders.
French: Amélioration du fonctionnement des organisations de producteurs et de la concentration de l'offre Pour améliorer l'efficacité du régime communautaire, il faut en premier lieu développer les mesures incitatives visant à favoriser la concentration de l'offre, en élargissant l'assise des organisations de producteurs et en promouvant les associations, collaborations, fusions et accords transnationaux.
English: In collaboration with IPAC, the Centre ran a lessons learned workshop as part of their Intercultural Facilitation and Organizational Development (iFOD) line of service.
French: En collaboration avec l'IAPC, le Centre a présenté un atelier sur les leçons apprises, qui fait partie de sa gamme de services de facilitation et de développement organisationnel interculturels (FDOi).
English: WCW and the United Nations Children's Fund (UNICEF) co-sponsored the programme “Partners or Strangers: Women's and Children's Rights Advocates”, at the fifty-first session of the Commission on the Status of Women (March 2007); co-sponsored with New York County Lawyers' Association and presented “Searching for the Roots of Violence: the Research Paradigm” at the Violence Against Women: From Critical Concerns to Collective Action Conference, which coincided with the fiftieth session of the Commission and which was part of a two-year advocacy effort of the NGO and the Commission on the Status of Women (March 2006); co-sponsored a side programme at the forty-ninth session of the Commission: “Women's Voices: Contested Territories”, with the Anglican Consultative Council (March 2005); representatives also attended the Human Rights Committee meeting in 2006.
French: Conjointement avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'organisation a présenté un programme intitulé « Partners or Strangers: Women's and Children's Rights Advocates » (Partenaires ou étrangers : tous défenseurs des droits des femmes et des enfants) à la cinquante-deuxième session de la Commission (mars 2007); conjointement avec la New York County Lawyers' Association, a présenté un rapport intitulé « Searching for the Roots of Violence: the Research Paradigm » (À la recherche des causes profondes de la violence : modèle de recherche) à la Conférence tenue parallèlement à la cinquantième session de la Commission sous le thème des violences faites aux femmes : de l'expression de préoccupations majeures à l'action collective, dans le cadre d'une campagne de mobilisation de deux ans menée par les organisations non gouvernementales et la Commission (mars 2006); conjointement avec le Conseil consultatif anglican, a organisé une réunion en marge de la quarante-neuvième session de la Commission, sous le thème « La voix des femmes : territoires contestés » (mars 2005); des représentantes de WCW ont également participé à la réunion du Comité des droits de l'homme en 2006.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 141 Paragraph 21 a (new) 21a.
French: faveur d'une relance de l'aide accordée à la recherche et au développement visant à améliorer l'efficacité et le rendement de ces centrales; Or. de
English: One such company is that of Vice-President Cheney, Halliburton.
French: Parmi ces compagnies, citons celle du vice-président Cheney, Halliburton.
English: ◦ Treat real and immovable properties the same way under the real estate investment trusts (REIT) rules whether they are Canadian or foreign property;
French: ◦ de faire en sorte que les biens immeubles ou réels fassent l’objet du même traitement selon les règles sur les FPI, qu’ils soient canadiens ou étrangers;
English: With the Ministry of Interior Directive, dated December 7, 2004, the Department for Civil Rights and Immigration was tasked with the achievement of the strategic target of building three reception centres on the Libyan territory, on the basis of agreements with illegal migrants' Countries of origin and/or transit.
French: Le Département des droits civils et de l'immigration (Ministère de l'intérieur) a été chargé, par la directive du Ministère datée du 7 décembre 2004, de mettre en œuvre l'objectif stratégique consistant à construire trois centres d'accueil sur le territoire libyen au titre d'accords conclus avec les pays d'origine et/ou les pays de transit des migrants illégaux.
English: Releases of inorganic chloramines to surface waters are due to effluent, cooling water and potable water releases.
French: Les chloramines aboutissant dans les eaux de surface sont dues aux rejets d'effluents, d'eau de refroidissement et d'eau potable.
English: 1.11 Having reviewed all available information, the Ombudsman finds that the factual existence of this customary method of negotiations has not been called into question and therefore appears undisputed.
French: Après examen de toutes les informations dont il dispose, le Médiateur constate que l’existence concrète de cette méthode de négociation traditionnelle n’a pas été remise en question et ne fait dès lors l’objet d’aucune contestation.
English: Staff attended and organized many events related to fish and fish habitat protection and stewardship throughout fiscal year 2002-2003.
French: Le personnel a organisé de nombreux événements liés à l’intendance et à la protection du poisson et de son habitat tout au long de l’exercice financier 2002-2003.
English: In 2003, NSS and ICSAR made a commitment to more proactively and systematically manage risk through the development of an RMAF and risk management strategies for both the Federal SAR Program and SAR NIF.
French: En 2003, le SNRS et le CIRS ont pris l'engagement de gérer les risques de façon plus proactive et méthodique grâce à l'élaboration du CGRR et des stratégies de gestion des risques s'appliquant aussi bien au PNRS qu'au FNI-SAR.
English: In its place, the bill simply states that the accused must be less than two years older than the complainant.
French: L’article 150.1 limite également les circonstances dans lesquelles une erreur de fait à l’égard de l’âge du plaignant peut être considérée comme une excuse.
English: See Annex B - Facilitation Process – Small Group Exercise # 2 Small group exercise 60-90 min.
French: Voir annexe B – Processus d’animation – Exercice 2 en petits groupes Exercice en petits groupes 60-90 min.
English: You can shrug, but it will be interesting to hear your perspective on this.
French: Vous pouvez hausser les épaules, mais il sera intéressant de connaître votre point de vue à ce sujet.
English: The occupation must cease and give way to the peaceful coexistence of two independent States, living side by side within secure and internationally recognized borders.
French: L'occupation doit cesser et céder la place à la coexistence pacifique de deux États indépendants, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: In addition, for the purpose of accurately calculating the GNP resource, considerable improvements would have to be made to the national accounts to ensure that they are reliable, homogeneous and complete.
French: En outre, pour le calcul précis de la ressource PNB, de vastes adaptations devaient être apportées aux comptes nationaux pour garantir leur fiabilité, leur cohérence et leur exhaustivité.
English: Water Life Foundation Web site(s) 78 of 86
French: Water Life Foundation site web 78 de 86
English: Capital investment in the dominant industry is strong, but it has implications for access to capital in emerging sectors.
French: La recherche et le développement fondés sur le savoir sont essentiels dans la nouvelle économie, et il existe des possibilités considérables dans les secteurs clés d’améliorer le rendement de l’Ouest et, par conséquent, le rendement du Canada dans l’économie internationale.
English: Since the goods did not conform with the contract, the buyer resold them at a reduced price and claimed damages to the seller.
French: En raison de la non-conformité des marchandises avec les spécifications du contrat, l'acheteur les a revendues à un prix réduit et demandé une indemnisation au vendeur.
English: An incredible development over only a couple of generations.
French: Il s'agit là d'une évolution incroyable sur seulement quelques générations.
English: Families believe that local-level corruption led to poor standards of construction of the schools. They believe the deaths of their children could have been prevented.
French: Les familles pensent qu'en raison de la corruption au niveau local, les établissements d'enseignement ont été bâtis selon des normes de piètre qualité, et elles estiment que la mort de leurs enfants aurait pu être évitée.
English: Since most published overviews do not include a methods section it is difficult to answer some the questions in the index.
French: Étant donné que la plupart des recensions publiées ne comportent pas de section sur la méthodologie, il est difficile de répondre à certaines questions de l’échelle.
English: Free
French: 10 - - - - -Porte-pièces pour machines-outils utilisées pour découper engrenages - - - - -Autres : 91 - - - - - -Machines-outils pour le travail des métaux ..........................................
English: To these people I would say that we have the new Treaty of Lisbon.
French: Je leur réponds que nous avons le nouveau traité de Lisbonne.
English: Lung cancer risk is also increased by occupational exposure to radon and radon daughter products.
French: La nutrition Bien que plusieurs études aient examiné le lien entre la nutrition et le cancer du poumon, les données les plus probantes appuient l’hypothèse selon laquelle la consommation de carottes et de légumes verts réduit le risque du cancer du poumon15.
English: Conversely, it could be said that if the prosperous countries have a chance to achieve growth and then to take the poorer countries along with them, the whole idea becomes more acceptable.
French: Mais vous y parviendrez en faisant le contraire: si les pays nantis ont la chance de réaliser une bonne croissance et d'en faire profiter les pays pauvres, il en résulte une amélioration générale.
English: • Use of the GMFF Dialogue Tool is important to helping people understand others' perspectives.
French: • Le recours à l'outil de dialogue sur les AGMHA est efficace pour aider les interlocuteurs à comprendre les points de vue des autres.
English: Its functions were recognized to be part of the wider range of responsibilities of the Women and Gender Equality Commission.
French: Ses fonctions sont considérées comme faisant partie de l'éventail plus large des responsabilités de la Commission de la femme et de l'égalité des sexes.
English: Odour in potable water is almost invariably indicative of some form of pollution of the water source or of malfunction during treatment or distribution.
French: La présence d'une odeur dans l'eau potable est presque infailliblement le signe d'une forme de pollution de la source d'eau ou d'un dysfonctionnement à l'une des étapes du traitement ou de la distribution.
English: National Population Health Survey
French: Programme national intégré de prévention des maladies non transmissibles (CINDI)
English: (g) United Nations Centre for Regional Development
French: g) Centre des Nations Unies pour le développement régional
English: No, I do not feel now is the time to get bogged down on this terrain that is strewn with booby-traps.
French: Mais je n’ai pas envie qu’on se perde sur ce terrain miné.