ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also reminds States that the obligation to secure the protection of human rights includes the obligation to carry out a thorough and effective investigation into any claim of unlawful destruction of homes and property or unlawful occupation, which investigation must be capable of leading to the identification and punishment of those responsible and must include effective access for victims to the investigatory procedure;
French: Rappelle aussi aux États que l'obligation d'assurer la protection des droits de l'homme englobe l'obligation de faire procéder à une enquête approfondie et efficace sur toute allégation de destruction illicite ou d'occupation illicite d'une maison ou de biens, enquête qui doit conduire à l'identification et au châtiment des coupables, et qu'elle doit englober la garantie pour les victimes d'avoir effectivement accès à la procédure d'enquête;
English: I looked without finding anything new or improved.
French: J'ai regard� sans rien trouver de nouveaux ou am�lior�s.
English: Speaking of Resona, Hikari City, Yamaguchi That was the case of the death sentence.
French: Parlant de Resona, Hikari City, Yamaguchi Ce fut le cas de la peine de mort.
English: They then rose dramatically to 45 per cent in 2000, and have since dropped back to 36 per cent of the total economy.
French: En 2000, elles avaient bondi à 45 %, mais elles sont redescendues depuis à 36 % de ­l’économie totale.
English: Her opinion is highly valued by parties in search of the truth such as in cases of unexplained or suspicious injury or death, particularly those occurring in custody, or where the police or military are involved.
French: Son opinion est très appréciée par les parties qui cherchent à établir la vérité, par exemple dans des affaires concernant des blessures ou une mort inexpliquées ou suspectes survenues notamment lors d'une détention, ou dans lesquelles sont impliqués des fonctionnaires de police ou des militaires.
English: Despite all these efforts, there was persistent criminal activity during the reporting period: acts of armed banditry, killings to settle scores, robberies and rape continued at an alarming rate.
French: En effet, les actes de banditisme à main armée ou des meurtres à des fins de règlement de comptes, vols qualifiés et viols ont continué à une allure inquiétante.
English: If we put markets under a sort of bell jar, if we suffocate a market, the end result is bankruptcies and unemployment, and let me say that these days, of course, decisions to do this are taken mainly at national level.
French: Si nous mettons les marchés sous cloche, si nous les asphyxions, nous n'engendrerons que faillites et chômage, et je tiens à dire qu'en ce moment, ces décisions sont essentiellement prises dans des cadres nationaux.
English: A term of the grievance award was that he return to work on condition that his attendance level be equal to the average of certain others.
French: L'une des conditions du règlement du grief était qu'il retournerait au travail pourvu que son taux de présence soit équivalent à la moyenne de certains autres employés.
English: The Constitutional Council monitors in advance the constitutionality of laws and the ratification of international treaties and conventions (Constitution, art.  72 et seq.).
French: Le Conseil constitutionnel exerce un contrôle a priori sur la constitutionnalité des lois et la ratification des traités et conventions internationaux (art. 72 et suivants de la Constitution).
English: electrician and you are familiar with IT.
French: électricien et que vous êtes familier avec lui.
English: Similarly, the co-rapporteurs have followed with concern the changes in NTV’s management and editorial structures introduced by the state-controlled Gazprom company.12 Although alterations in ownership and management of private companies are a normal occurrence in a market economy, the co-rapporteurs are worried by the circumstances surrounding the changes at the embattled television station on 3 April 2001.
French: Babitski) travaillant pour une station de radio occidentale, qui a par la suite été remis aux mains de forces non identifiées dans le cadre d’un « échange de prisonniers », ont alimenté les allégations selon lesquelles le gouvernement cherchait à harceler ou à museler les membres des médias critiques à son égard. 90. Les co-rapporteurs ont de la même manière suivi avec préoccupation le remaniement que le Groupe Gazprom, sous contrôle de l’Etat, a décidé au sein de l’équipe dirigeante de NTV et dans ses organes éditoriaux.12 Même si, dans une économie de marché, les changements au sein du capital et de la direction d’entreprises privées sont des événements normaux, les co-rapporteurs sont préoccupés par les circonstances entourant les changements au sein de la station de télévision retranchée le 3 avril 2001.
English: Fifty five percent of students currently attending medical school are women while 28% of practicing doctors are women.
French: 55 % des étudiants suivant actuellement les cours des écoles de médicine sont des femmes, alors que 28 % des docteurs sont également des femmes.
English: "It’s definitely a dramatic change in terms of access."
French: « Pour ce qui est de l’accès, c’est certainement un changement considérable.
English: Education and Social Well-Being   The organization and delivery of services such as education and health care within a community are recognized here.
French: L'éducation et le bien-être de la société   L'organisation et la prestation des services au sein de la communauté, comme l'enseignement et les soins de santé, appartiennent à ce sous-thème.
English: Where a Community trade mark application is accompanied by a claim of priority, the right of priority becomes an essential component of the application in that it determines one of its essential features, namely the filing date, which, for the purpose of determining the precedence of rights, will be the same as that of the initial application.
French: Lorsque la demande de marque communautaire est assortie d'une revendication de priorité, ce droit devient un élément essentiel de cette demande puisqu'il détermine l'une de ses caractéristiques essentielles, à savoir, que sa date de dépôt est la date à laquelle la demande antérieure a été présentée, aux fins de la détermination de l'antériorité des droits.
English: Is this the first time that the reporting taxpayer has filed Form T1134 for this foreign affiliate?
French: Est-ce la première fois que vous produisez le formulaire T1134 pour cette société étrangère affiliée?
English: Every ultraviolet lamp that is used in tanning equipment must function so that, at any distance and in any direction from the radiation source, the irradiance within the wavelength range from 200 nm to less than 260 nm does not exceed 0.003 of the irradiance within the wavelength range from 260 nm to 320 nm.
French: L'éclairement énergétique provenant d'une lampe à rayonnements ultraviolets utilisée dans l'appareil de bronzage ne peut, quelle que soit la distance ou la position par rapport à la lampe, dépasser, pour une gamme de longueurs d'onde de 200 à moins de 260, 0,003 de l'éclairement énergétique produit pour une gamme de longueurs d'onde de 260 à 320 nm.
English: A strong consensus emerged on several strategic directions. Examples include the importance of multistakeholder health-research forums and research priority-setting at not only national but also subnational and district levels.
French: Un solide consensus s’est dégagé concernant plusieurs orientations stratégiques, notamment l’importance des forums multipartites de recherche en santé et l’établissement des priorités, non seulement à l’échelle nationale, mais également au niveau infranational et dans les districts.
English: Nav Canada Charges The Agency is the appeal tribunal for Nav Canada charges.
French: Redevances de Nav Canada L'Office agit en tant que cour d'appel en ce qui concerne les redevances exigées par Nav Canada.
English: This flies in the face of common sense usage as well as various dictionary definitions such as that provided by the Concise Oxford Dictionary which defines culture as, "the arts and other manifestations of human intellectual achievement..."17 Culture in this sense is widely used to designate such concepts as cultural industries (cinema, book publishing, etc.), cultural institutions (the Bolshoi Ballet, the Berlin Philharmonic, La Scala, etc.), as well as cultural activity (writing novels and poetry, performing music, acting, etc.)
French: Cela va à l’encontre de l’usage courant ainsi que des différentes définitions des dictionnaires, comme celle du Concise Oxford Dictionary qui définit la culture comme «les arts et autres manifestations de l’accomplissement de l’intellect humain... »17. Le terme de culture est dans ce sens largement utilisé pour désigner des concepts comme les industries culturelles (cinéma, édition, etc.), les institutions culturelles (le ballet du Bolchoï, l’orchestre philharmonique de Berlin, la Scala, etc.), ainsi que l’activité culturelle (écrire des romans et de la poésie, exécuter de la musique, jouer, etc.). 16
English: • It would be helpful to carry out a follow-up program similar to the one that EC conducted in Ontario.
French: • Il serait utile de procéder à un programme de suivi semblable à celui qu'Environnement Canada a mené en Ontario.
English: "Ski boots" are boots designed for use in downhill skiing.
French: Les « chaussures de ski » sont conçues pour le ski alpin.
English: The opinion of the caregiver, when there is one, should be taken into account in interpreting the wishes of those unable to express themselves.
French: L’avis de la personne qui s’occupe d’un malade, quand une telle personne existe, doit être pris en considération en vue de l’interprétation des souhaits des personnes n’ayant pas la capacité de s’exprimer.
English: The agreement that the Human Rights Council will now meet not for six weeks a year, but for ten weeks, is also not yet cause for optimism.
French: En outre, l’accord par lequel le Conseil des droits de l’homme se réunira non pas six semaines, mais dix semaines par an n’incite pas non plus à l’optimisme.
English: However, the historical results of the claimant's operations show a net loss and thus, the Panel recommends no compensation for this loss of profit claim.
French: La demande d'indemnisation présentée sous la rubrique "autres pertes" a été reclassée, car la rentabilité du requérant est fonction de ses recettes d'exploitation, déduction faite de ses frais de fonctionnement.
English: Notwithstanding the provisions of the Criminal Code on sexual crimes, child pornography and the crimes of trafficking in persons and trafficking in persons for sexual exploitation, the Childhood and Adolescence Code, for purposes of full and special protection, provides the following definitions:
French: Sans préjudice des dispositions du Code pénal applicables aux infractions sexuelles, à la pornographie mettant en scène des enfants et aux infractions de traite des personnes et de traite des personnes à des fins d'exploitation sexuelle, le Code de l'enfance et de l'adolescence prévoit, aux fins de la protection intégrée et spéciale, les définitions suivantes :
English: Breastfeeding safeguards infants’ health.
French: L’allaitement maternel est une protection pour la santé des enfants.
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent or $100,000.
French: Une analyse est fournie pour les écarts d'au moins plus ou moins 5 % et 100 000 dollars des États-Unis.
English: Minister of Fisheries and Oceans Provinces and territories to be consulted:
French: Ministre des Pêches et des océans Territoires et provinces à être consultés:
English: The organization succeeded in having the Lanoraie Delta's peat ecosystem designated as an ecological reserve.
French: L'organisme a réussi à faire du complexe tourbeux du delta de Lanoraie une réserve écologique.
English: The current status of these issues of programme management is reviewed in the OIOS report on the inspection of the programme management of ODCCP.
French: La situation actuelle de ces questions de gestion est examinée dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion des programmes du Bureau de contrôle des drogues et de la prévention du crime.
English: In Sweden the pH remained above critical limits from 2050 onwards.
French: En Suède, le pH devait rester supérieur aux limites critiques à partir de 2050.
English: In other areas, mixtures of pollen and colloids and pollen with no surrounding colloids were found.
French: En d'autres points, des mélanges de pollens et de colloïdes et des pollens non entourés de colloïdes ont été observés.
English: Coming back to the directive which we are hopefully about to adopt, the Commission considers the final compromise to be properly balanced, to achieve the objectives of health and environmental production, as well as to ensure the availability of pesticides to farmers.
French: Pour en revenir à la directive que nous espérons voir adopter bientôt, la Commission estime que le compromis final est équilibré, qu'il atteint les objectifs de protection de la santé et de l'environnement et qu'il garantit aux agriculteurs la disponibilité des pesticides.
English: CIC Home > Subject Divisions ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Divisions spécialisées Emplois | Carte de site | Contact |English
English: More welcome was the announcement in February by the Spanish Civil Guard and National Police that they are to install video surveillance cameras in detention areas where incommunicado detainees are held, in line with the recommendations of the UN Special Rapporteur on torture and the European Committee for the Prevention of Torture.
French: En revanche, on se félicite de ce que la Garde civile et la Police nationale espagnoles aient annoncé en février l’installation de caméras de vidéosurveillance dans les lieux de détention au secret, conformément aux recommandations du rapporteur spécial des Nations unies sur la torture et du Comité européen pour la prévention de la torture.
English: According to this proposal, the Government of Guam would borrow $400 million in bond money to pay part of the Retirement Fund debt.
French: Suivant cette proposition, le Gouvernement guamien emprunterait 400 millions de dollars sur le marché pour couvrir une partie de la dette de la caisse de retraite.
English: The KFTC called on the four certificate issuers to scrap the agreement and allow some 4.5 million people who have the KFTC certificates to use them for all cyber transactions, threatening to bring the case to court if the request is rejected.
French: Le système de vérification des autorisations, qui constitue la troisième grande composante, permettra aux organismes d’évaluer les résultats des enquêtes sur les antécédents ou de consulter les formules d’autorisation de sécurité des employés en menant des recherches à partir d’une seule base de données.
English:  Development of a geographical information system (GIS) integrated in the global environment GIS strategies H = high priority m = medium priority
French:  Mise au point d’un SIG intØgrØ dans les stratØgies de surveillance globale de l’environnement par SIG H = niveau de prioritØ ØlevØ m = niveau de prioritØ moyen
English: In response to this request, but also because of growing interest in the subject in government circles, Cycle 17 of the GSS will devote several modules to social capital.8 Table 9.
French: À la suite de ces démarches, mais aussi en raison de l’intérêt grandissant que le sujet éveille dans les milieux gouvernementaux, le cycle 17 de l’ESG consacrera plusieurs modules à ce sujet8.
English: Who offers classroom instruction for apprentices?
French: Qui dispense l'enseignement en classe aux apprenties et apprentis?
English: Let us take research and infrastructure as an example.
French: Prenons l'exemple de la recherche et des infrastructures.
English: (h) maintain an effective and appropriate report and record system in accordance with 6.2.2.5.6.
French: h) maintenir un système efficace et approprié de comptes rendus et de registres conformément au 6.2.2.5.6.
English: These amendments will have no impact on existing policy, will involve no new financial implications and are needed to ensure continuity of import controls.
French: Ces modifications n’auront aucune incidence sur la politique existante ni répercussions financières, et elles sont nécessaires pour assurer la continuité des contrôles à l’importation.
English: Chen, Y. and Schnitzer, M. Scanning electron microscopy of a humic acid and of a fulvic acid and its metal and clay complexes.
French: Singley, J.E., Harris, R.H. et Maulding, J.S. Correlation of colour measurements to standard conditions.
English: Each year, students ages 5 to 18 are invited to take part in the Canada Day Poster Challenge by designing a poster that illustrates their pride in Canada and in being Canadian.
French: Chaque année, les écoliers de 5 à 18 ans sont invités à relever le Défi de l'affiche de la fête du Canada en créant une affiche qui illustre la fierté que leur inspire le Canada et le fait d'être Canadien.
English: Base Metals Precious Metals Uranium Iron Total Yukon
French: Métaux communs Métaux précieux Uranium Fer Total Yukon
English: Path segments can be either straight or curved.
French: Les segments d'un chemin peuvent être droits ou courbes.
English: In order to implement Security Council resolution 1373 (2001) and the requirements of the Counter-Terrorism Committee, the Zhogorku Kenesh Committee on Defence, Security, Law Enforcement and Information Policy has elaborated a draft Counter-Terrorism Act (new version), taking into account proposals made by experts from the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime and from Kyrgyz ministries and government agencies.
French: Aux fins de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et conformément aux exigences du Comité contre le terrorisme du Conseil, le Comité du Jogorkou Kenech de la République kirghize pour la défense, la sécurité, le maintien de l'ordre et la politique en matière d'information a élaboré une nouvelle version du projet de loi sur la répression du terrorisme en tenant compte des propositions formulées par des spécialistes du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi que des ministères et départements de la République kirghize.
English: It is further resolved that CIHR will use the performance pay matrix structure approved for 2005/06 with a modification to reflect 2.9% as the increase to the salary scale. Motion carried.
French: Il est en outre résolu que les IRSC utiliseront la structure matricielle de rémunération au rendement approuvée pour l'exercice 2005-2006 après l'avoir modifiée pour tenir compte de l'augmentation de 2,9 %. Motion adoptée.
English: For an 18-month period, over 26,000 classification decisions were reviewed in terms of type of placement (direct or indirect).
French: Pendant une période de 18 mois, plus de 26 000 décisions relatives au NDD ont été examinées en fonction du type de placement (direct ou indirect).
English: For French see diversité biologique ou biodiversité C Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) An information system established in accordance with the Act to facilitate public access to records relating to environmental assessments conducted under the Act or its regulations.
French: En anglais voir regulated authority Autorité responsable Comme défini dans la Loi, autorité fédérale qui, en conformité avec le paragraphe 11(1), est tenue de veiller à ce que l'évaluation environnementale d'un projet soit effectuée.
English: A provision could, however, be added to R.E.1 on maintaining the distance in tunnels when vehicles are stopped.
French: La R.E.1 pourrait toutefois être complétée par une disposition sur le respect d'une distance dans les tunnels lorsque les véhicules sont à l'arrêt.
English: During the planning period, the School is committed to improving the processes that lead to the transfer of knowledge.
French: Pendant la période de planification, l’École tient à améliorer les processus qui permettent le transfert des connaissances.
English: C. Absence of a strategy for optimal use of information technology in managing civilian police
French: Absence de stratégie concernant l'utilisation optimale des technologies de l'information pour la gestion des activités de police civile
English: The Department provides the Government with a more focused approach to its work involving First Nations and Métis people.
French: Le Ministère permet au Gouvernement de mieux cibler ses efforts concernant les premières nations et les Métis.
English: (e) Action against terrorism.
French: e) Lutte contre le terrorisme.
English: Mendelson, (footnote 605 above), pp. 162-163.
French: Mendelson, (note 605 ci-dessus), p. 162 et 163.
English: Each forest site comprised three contiguous watershed-scale treatment units: one burned in 1996 and 1999, one burned annually from 1996 through 1999, and an unburned control.
French: Chaque station forestière était constituée de trois unités correspondant à trois bassins versants contigus ayant chacun reçu un traitement : un bassin a été brûlé en 1996 et 1999, un autre a été brûlé à chaque année de 1996 à 1999 et le dernier a servi de témoin.
English: After years of vacancy and neglect, it was finally renovated in 1999.
French: Na jarenlange leegstand en verwaarlozing werd het in 1999 gerenoveerd.
English: Identification of the cadaver donor shall be made before procurement begins by at least one member of the retrieval staff.
French: Donneur décédé L'identification du donneur décédé doit être effectuée avant le début du prélèvement par au moins un membre de l'équipe de prélèvement.
English: Conversely, the proposed index would allow the identification of patients for whom aggressive therapy might be more suitable.
French: Inversement, l'indice proposé permettrait de déterminer à quels patients des formes de traitement agressives conviendraient le mieux.
English: Creative expression is often undervalued and assumed to be beyond the reach of seniors with dementia.
French: On sous-estime souvent l'intérêt de l'expression créative, que l'on la croit hors de portée des personnes âgées démentes.
English: UNESCO, “A summary statistical review of education in the world, 1960-1982”, document ED/BIE/CONFINTED 39/Rev.1, July 1984.
French: UNESCO, «Étude statistique sommaire sur l'éducation dans le monde de 1960 à 1982», Document ED/BIE/CONFINTED 39/Rev.1, juillet 1984.
English: The Task Force was established by the Secretary-General in July 2005 to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system.
French: L'Équipe a été formée par le Secrétaire général en juillet 2005 pour garantir la coordination et la cohérence d'ensemble des actions menées contre le terrorisme par le système des Nations Unies.
English: At the time of the Board's review, the guidelines for the administration of quick-impact projects remained in draft form and the Board recommended their expedited finalization and implementation in all missions.
French: Au moment où le Comité des commissaires aux comptes a procédé à son examen, les directives relatives à l'administration des projets à effet rapide étaient encore à l'état de projet et le Comité recommandait d'en accélérer la mise au point définitive et l'application dans toutes les missions.
English: (g) Over 2,800 refugee housing units were damaged and 878 homes were demolished or destroyed during the reporting period, leaving more than 17,000 people homeless or in need of shelter rehabilitation;
French: g) Plus de 2 800 logements de réfugiés ont été endommagés et 878 maisons démolies ou détruites au cours de la période considérée, laissant plus de 17 000 personnes sans abri ou avec des logements à remettre en état;