ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mexican Yellow Pages
French: • Pollution à Mexico (en espagnol seulement)
English: Here are the keywords to events, product names, companies, brands or a combination of both.
French: Voici les mots-clés à des événements, noms de produits, sociétés, marques ou une combinaison des deux.
English: In this case, I am calling for the search for a future, the search for maritime safety measures and not merely an internal debate which, I will say it again, for many will end in March 2004 with the elections.
French: Dans ce cas, j'en appelle à la recherche d'un avenir, de mesures de sécurité maritime et non un simple débat interne qui, pour beaucoup, et je le redis, se terminera avec les élections de mars 2004.
English: The NDHQ pass may be surrendered for a special area pass (with the exception of Military or permanent civilian personnel, NDI 20/21, as these are Identification Cards, used as a "Building Passes").
French: Le laissez-passer du QGDN peut être remplacé par un laissez-passer spécial de secteur (à l’exception des cartes NDI 20/21 des militaires ou des employés civils permanents, car ce sont des cartes d’identité servant de « laissez-passer »).
English: 17).  The modifications to the current text of Regulation No. 7 are marked in bold or strikethrough characters.
French: Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN)
English: The behavior of the heavy Bunker C oil in this frigid environment was recognized from the beginning as a key problem in the clean up operation and a central point for scientific investigations.
French: Dès le début, on considère le comportement du mazout C dans ce milieu froid comme la principale difficulté à surmonter pour les opérations de dépollution et l’objet central des recherches scientifiques.
English: Public consultation on CCBM2 User Requirements On 21 February 2008 the Governing Council took note of the draft user requirements for CCBM2 which have been drawn up in accordance with the CCBM2 guiding principles and reflect the input provided by market participants in their responses to the initial consultation, which closed in July 2007.
French: Consultation publique relative aux besoins des utilisateurs du CCBM2 Le 21 février 2008, le Conseil des gouverneurs a pris acte du projet de spécifications des utilisateurs de la plate-forme commune pour la gestion des garanties de l’Eurosystème, CCBM2. Ce projet a été rédigé conformément aux principes directeurs du CCBM2 et reflète les contributions apportées par les intervenants de marché dans leurs réponses à la consultation publique initiale, qui s’est achevée en juillet 2007.
English: Snowshoes The Footed Trouser Moccasins Making Moccasins Decorating Moccasins European Materials & Design for Moccasins
French: Les raquettes à neige Le pantalon-mocassin Les mocassins La fabrication des mocassins La décoration des mocassins Des mocassins aux matériaux et aux motifs européens
English: The discounted value was calculated over the same five-year time horizon used for benefits.
French: La valeur escomptée a été calculée pour le même horizon temporel de cinq ans dont on s'est servi pour les avantages.
English: Timely applications for renewal of documents proving the establishment permit apparently do not cause administrative problems. A decree of 1995 granted a right to return to Belgium, even after a stay of more than one year abroad, depending on the length of the previous residence in Belgium.
French: Les deux instructions ministérielles de 1990 et 1995 ont fait expressément référence à la nécessité de tenir compte du fait que le droit au respect de la vie familiale, l'étroitesse des liens familiaux en Belgique ou l'absence d'attaches véritables avec le pays de nationalité limitent réellement les possibilités d'éloignement d'étrangers résidents de longue durée en situation régulière84.
English: He wished to make it abundantly clear that the Government had never targeted children in the unfortunate internal armed conflict that had plagued the country for so long.
French: Il convient d'insister sur le fait que notre gouvernement n'a jamais ordonné et n'ordonnera jamais d'attaquer des enfants dans le conflit armé interne néfaste qui ravage Sri Lanka depuis un certain temps.
English: Buds are darker purple if finished in a cooler environment.
French: Les bourgeons sont plus foncés s’ils poussent dans un environnement plus frais.
English: He would be impressed by its expertise. The National Parole Board has learned a lot, much of it the hard way.
French: Archibald serait ravi de constater que les responsables fédéraux des libérations conditionnelles au Canada sont finalement devenus un tribunal administratif vraiment indépendant.
English: SOCIAL DEVELOPMENT REIMBURSABLE SOCIAL SUPPORT SERVICES DAY CARE FACILITIES / HEAD START PROGRAM ANNUAL REPORT- See next page for FORM DUE DATE:
French: Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2000-2001
English: It goes beyond traditional environmental protection to embrace the larger question of sustainability and the integration of important societal goals such as population health, social well being, environmental conservation and economic prosperity.
French: Il ne s’agit pas seulement de la protection traditionnelle de l’environnement, mais également de la question plus générale de la durabilité et de l’intégration d’objectifs sociétaux importants, dont la santé de la population, le bienêtre social, la conservation de l’environnement et la prospérité économique.
English: Seventeen-year-old Darryl Turner died in March when he was shocked after an argument in the store where he worked in North Carolina.
French: En mars, Darryl Turner, âgé de dix-sept ans, est mort après avoir été neutralisé par un Taser à la suite d’une dispute survenue dans le magasin où il était employé, en Caroline du Nord.
English: However, as with any large and complex project of this type, the possibility of delay exists.
French: Toutefois, comme c'est le cas pour tout grand projet complexe de ce type, des retards pourraient être accusés.
English: If your locked-in account is subject to the law of another jurisdiction, you will not be able to withdraw the money under Ontario law.
French: Si votre compte immobilisé relève de la loi d’une autre juridiction, vous ne pourrez pas retirer des fonds du régime en vertu de la loi de l’Ontario.
English: Consequently, we need a global strategy for addressing such problems.
French: Par conséquent, il faut une stratégie globale de lutte contre ces problèmes.
English:  14. With regard to accessibility and in accordance with General Assembly resolutions 58/246 of 23 December 2003 and 59/198 and Assembly decision 56/474 of 23 July 2002, the Ad Hoc Committee reiterated the need for additional efforts to be made to ensure accessibility at the United Nations, with reasonable accommodation as regards facilities and documentation, for all persons with disabilities.
French:  14. Pour ce qui est de l’accessibilité et conformément aux résolutions 58/246 et 59/198 de l’Assemblée générale, en date respectivement du 23 décembre 2003 et du 23 juillet 2002, et à la décision 56/474 de l’Assemblée, en date du 23 juillet 2002, le Comité spécial a de nouveau souligné que des efforts supplémentaires devaient être faits pour apporter des aménagements qui permettent à toutes les personnes handicapées d’accéder sans difficultés aux lieux de réunion et à la documentation à l’Organisation des Nations Unies.
English: REASONS To facilitate uniform classification of internationally traded goods, the Customs Tariff contains general rules for the interpretation of the Harmonized System.
French: LES MOTIFS Le Tarif des douanes contient un certain nombre de Règles générales d'interprétation du Système harmonisé visant à faciliter l'uniformisation du classement des marchandises échangées dans le monde.
English: Freeheel Spring Brake Freeheel World Masters Finals Galtür Read More...
French: Freeheel Spring Brake - Freeheel World Masters Finales Galtür Lire la suite...
English: • Worship includes prayer, partaking in the Lord’s sacrament of the Aaronic priesthood, discussion of spirituality, and reading of Scriptures.
French: • Le culte comprend la prière, la participation au sacrement de la prêtrise d’Aaron, des discussions spirituelles et la lecture des textes sacrés.
English: To rely on this defence, an accused must have been faced with an actual assault, something which he must defend against, and that assault must be life-threatening before he can be justified in killing in defence of his person or that of someone under his protection.
French: Moyens de défense dans les cas de voies de fait Consentement Un élément important des voies de fait porte sur le fait que la victime n’a pas consenti à l’acte au sujet duquel elle a porté plainte. Que la défense soit fondée ou non sur le consentement dépend des faits propres à chaque cas.
English: I am therefore especially glad that, at the summit on Friday, under Points 66 and 67 of the Conclusions, you asked the Commission to put these matters at the forefront of its communication strategy.
French: Je suis donc particulièrement heureux que pour le sommet de vendredi, aux paragraphes 66 et 67 des conclusions, vous ayez demandé à la Commission, de placer ces questions en tête de sa stratégie de communication.
English: In paragraph 11 (i), the Board recommended that the Liquidation Unit perform periodic reconciliations of records maintained by the Headquarters Property Survey Board and their own records, among other things, to investigate discrepancies and follow up long-outstanding amounts.
French: Au paragraphe 11 i), le Comité a recommandé que le Groupe de la liquidation des missions assure régulièrement la mise en concordance des dossiers conservés par le Comité du contrôle du matériel du Siège et de ses propres dossiers afin, notamment, d'étudier toutes divergences et d'assurer le suivi des engagements contractés depuis longtemps.
English: Why did she say nothing for 10 or 15 minutes and then, all of a sudden, she says:
French: Pourquoi elle ne me dit rien depuis 10 à 15 minutes puis d’un coup, elle me dit : « Tu sais que ton mari était divorcé, a déjà divorcé? ».
English: These clarifications are the following: addition of the obligation for the consumer to repay to the creditor, within 30 days of the date of withdrawal notification, the amount of credit already drawn down, including interest (paragraph 2(b)); addition of a provision on the cancellation of the ancillary service related to the credit agreement in the event of withdrawal from the credit agreement (paragraph 3); in cases of distance or doorstep selling of consumer credits, the right of withdrawal will be regulated in accordance with the provisions of the consumer credit Directive and not in accordance with Directives 85/577/EEC and 2002/65/EC; Member States may provide that the right of withdrawal does not apply if the credit agreement has been concluded through the services of a notary.
French: Ces précisions portent sur les points suivants: ajout de l'obligation pour le consommateur de rembourser au prêteur, dans un délai de 30 jours à dater de la notification de la rétractation, le montant de crédit déjà prélevé, y compris les intérêts (paragraphe 2, point b)); ajout d'une disposition sur l'annulation du service accessoire lié au contrat de crédit, en cas de rétractation (paragraphe 3); en cas de vente à distance ou de démarchage à domicile de crédits aux consommateurs, le droit de rétractation sera régi par la directive sur le crédit aux consommateurs et non par les directives 85/577/CEE et 2002/65/CE; les États membres peuvent prévoir que le droit de rétractation ne s'applique pas lorsque le contrat de crédit a été conclu par l'intermédiaire d'un notaire.
English: There is also a greater risk of N losses as N2O and nitrate in some circumstances.
French: Dans certains cas il existe également un risque plus élevé de pertes d'azote sous forme d'hémioxyde d'azote et de nitrates.
English: It’s the difference between the hair you have and the hair you want.
French: C’est ce qui fait la différence entre les cheveux que vous avez et ceux que vous désirez.
English: His delegation would review the Committee's final report when it was presented at the sixty-third session of the General Assembly.
French: Sa délégation examinera le rapport final du Comité lorsqu'il sera présenté à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: In shops, sustainable products should occupy more shelf-space and be more visible.
French: Ils se défendent souvent en déclarant que l’offre des produits durables devrait suivre naturellement une forte demande, néanmoins c’est aussi à eux d’influencer les consommateurs et de stimuler cette demande.
English: It should also apply the understanding gained during these discussions by serving as a focal point for the integration of environmental considerations in the WTO negotiations without coming to conclusions or negotiating the issues.
French: Il devrait également appliquer les connaissances acquises au cours de ses débats en jouant un rôle central en vue de la prise en compte des considérations d'ordre environnemental dans les négociations de l'OMC, sans pour autant tirer de conclusions ou négocier les enjeux.
English: We will notify you when you can resume prescribing other Disetronic pumps with the reliability that your patients deserve.
French: Nous vous aviserons le moment venu de reprendre vos prescriptions pour d'autres pompes Disetronic ayant la fiabilité que vos patients méritent.
English: Community Information Band Name Abénakis de Wôlinak Band Number 71 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Abénakis de Wôlinak Numéro de bande 71 Groupe d' affiliation
English: The Committee notes that public authorities must guard against interruptions to essential services such as water, electricity and telephone and repeats its question on this subject (Conclusion 2003, p.
French: Paragraphe 2 – Réduire l’état de sans-abri Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: Over 95% of villages and sub-districts have local women's groups, as do 93% of districts and 89% of provinces, all of which are under the responsibility of the Department of Community Development.
French: Plus de 95 % de villages et de sous-districts ont des groupements de femmes, de même que 93 % de districts et 89 % de provinces, tous relevant de la responsabilité de la Direction du développement communautaire.
English: Thank you for your response.
French: Merci d'avoir pris le temps de répondre.
English:   Waterbird biologists have made a preliminary list of those species where monitoring, research and conservation should be a priority (Appendix 1).They have also identified the most important factors affecting waterbird populations in Canada.These include, for example, habitat change, oil spills, and fisheries by-catch and competition.
French:   Des biologistes des oiseaux aquatiques ont dressÃ© une liste prÃ©liminaire des espÃ¨ces pour lesquelles la surveillance de la recherche et de la conservation devrait Ãªtre prioritaire (annexe 1). Ils ont Ã©galement dÃ©terminÃ© quels sont les principaux facteurs qui touchent les populations d'oiseaux aquatiques au Canada.
English: The final paragraph of the Strategic Framework concerning the review of progress and monitoring was critical in that respect.
French: Le dernier paragraphe du Cadre stratégique, concernant l'examen et le suivi des progrès accomplis, revêt une importance critique à cet égard.
English: Institute Advisory Board members provide invaluable assistance and advice with the development and implementation of the IG's research priority-setting process.
French: Les membres du conseil consultatif de l'Institut fournissent une aide et des avis d'une valeur inestimable à l'IG dans l'établissement et la mise en ouvre de ses priorités de recherche.
English: However, the point was made that that would create two separate legal regimes and that a declaration should exempt all States Parties from the obligation to apply the draft protocol.
French: On a toutefois fait valoir que cela créerait deux régimes juridiques distincts et qu'une déclaration devrait relever tous les États parties de l'obligation d'appliquer le projet de protocole.
English: Parliament resolution on the Council resolution on minimum guarantees for asylum procedures.
French: Résolution du Parlement européen sur la résolution du Conseil relative aux garanties minimales pour les procédures d'asile.
English: It is available in its V3c and is available anywhere in Canada from 31 January.
French: Il est offert dans sa version V3c et est disponible partout au Canada au compter du 31 janvier.
English: Ms. Tincopa (Peru) said that her Government recognized that children were subjects of law, and that the State had an obligation to guarantee enforcement of the laws protecting them.
French: Mme Tincopa (Pérou) dit que son gouvernement reconnaît que la législation s'applique aux enfants et que l'État a pour obligation de garantir l'application des lois les protégeant.
English: Inattention to or deliberate neglect of privacy and discrimination issues can turn genetics from among the most promising advances in science into a powerful weapon for undermining fundamental human rights.
French: Un manque d'attention ou la négligence délibérée des enjeux en matière de protection des renseignements personnels et de discrimination peuvent transformer la génétique, qui est actuellement l'un des domaines scientifiques les plus prometteurs, en une arme puissante pouvant menacer les droits fondamentaux de la personne.
English: The armed opposition surrounded the presidential palace when they stormed into the capital.
French: L’opposition armée a encerclé le palais présidentiel lorsqu’elle a lancé l’assaut sur N'Djamena.
English: I must ask for your understanding, therefore, since these are first and foremost matters which the Greek Government has to clarify.
French: Ces questions doivent d'abord être élucidées par le gouvernement grec, après quoi la Commission sera en mesure de prendre position.
English: Among the flooding effects that can be studied is the release of greenhouse gases.
French: Lâ€™Ã©mission de GES est lâ€™un des effets de lâ€™inondation qui peuvent Ãªtre Ã©tudiÃ©s.
English: We must also, as a matter of urgency, make use of safeguard clauses for the textile sector, thereby saving thousands of businesses from closure and preventing unemployment from spiralling out of control.
French: Nous devons aussi recourir de toute urgence à des clauses de sauvegarde dans le secteur textile, pour sauver des milliers d’entreprises de la fermeture et éviter que le chômage n’échappe à tout contrôle.
English: You discover or rediscover a country in an original way.
French: Vous découvrez ou redécouvrez un pays de manière inédite.
English: These would be forfeited if pollution control was inadequate. n liability, which makes polluters responsible for the damage to water quality they cause.
French: À cause de la diversité régionale de l’agriculture au Canada, les contrôles et les incitatifs doivent être choisis et appliqués en fonction des conditions locales.
English: Undertake short term action research on current public sector management issues facing Public Service leaders.
French: Entreprendre une recherche-action à court terme sur les questions de gestion du secteur public auxquels font face les leaders de la fonction publique.
English: This Act regulates the export of strategic goods and transit thereof through Estonia, the import of military goods, the export of services related to military goods, ensuring control over the import and end-use of strategic goods.
French: Elle réglemente l'exportation des marchandises stratégiques et leur transit par l'Estonie, l'importation de matériel militaire et l'exportation de services connexes, et impose un contrôle sur l'importation et l'utilisation finale de ces marchandises.
English: In 1988 – 1989, average turbidity values increased substantially along the length of the river from about 55 NTU near the B.C. – Alberta border to 300 NTU near Peace Point.
French: En 1988-1989, la concentration moyenne de solides en suspension dans le cours principal a augmenté graduellement, passant de 41 mg/l à la frontière entre la Colombie -Britannique et l’Alberta à 408 mg/l à Peace Point.
English: Annual Reports : 2007-2008 Resolving Transportation Disputes Facilitation: Finding informal solutions Client Satisfaction In 2007-08, Agency staff closed 683 air travel complaints after investigation, compared with 819 in 2006-07 and 561 in 2005-06.
French: Rapports annuels : 2007-2008 Règlement des différends relatifs au transport La facilitation : trouver des solutions informelles Satisfaction de la clientèle En 2007-2008, le personnel de l'Office a réglé, après enquête, 683 plaintes relatives au transport aérien, comparativement à 819, en 2006-2007, et à 561, en 2005-2006.
English: No longer shall people remain unknown what her teaching speaks about.
French: Alors n’hésitez plus, et poussez la porte de cette nouvelle taverne gérée par la guilde Le Murloc Assoiffé.
English: The Atriums restaurant offers delicious Mediterranean cuisine for lunch (13:00-16:00) and dinner (20:00-23:00).
French: Le restaurant de l'hôtel propose une délicieuse cuisine méditerranéenne au déjeuner (13h00 - 16h00) et au dîner (20h00 - 23h00).
English: Cape Verde meets the graduation criteria with regard to GDP per capita and the APQLI.
French: Le Cap-Vert dépasse les critères fixés en ce qui concerne le PIB par habitant et l'indice physique révisé de qualité de vie.
English: Consultation This order affects the residents of the area of the Northwest Territories which will become Nunavut.
French: Consultations Le présent décret touche les résidents de la région des Territoires du Nord-Ouest qui deviendra le Nunavut.
English: Build continued support for the Commission's role of providing civilian oversight of the RCMP policing.
French: Accroître l'appui accordé à la Commission en ce qui concerne son rôle qui consiste à fournir une surveillance civile des services de police de la GRC.