ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hereby encourage our respective competent authorities to implement it in a manner consistent with the NAFTA.
French: Nous incitons donc les autorités compétentes de nos pays à mettre cet accord en oeuvre d’une manière compatible avec l’ALENA.
English: CPHLN members shall appoint the vice-chair for a term of one year at which point the vice-chair takes the position of chair for one additional term of one year.
French: Les membres du RCLSP devront nommer le vice-président pour un mandat d'un an, après quoi celui-ci occupera le poste de président pour un autre mandat d'un an.
English: Article 20(4) shall, however, apply. ê 2002/83/EC Art. 55 (adapted) ð new Article 163 Solvency margin ð Solvency Capital Requirement ï and ð Minimum Capital Requirement ï guarantee fund 1.
French: Toutefois, l'article 20, paragraphe 4, est applicable. ê 2002/83/CE Art. 55 (adapté) ð nouveau Article 163 Marge de solvabilité ð Capital de Solvabilité Requis ï et ð Minimum de Capital Requis ï fonds de garantie 1.
English: Where applicable, the Report to Parliament also includes an examination of alternatives to the proposed changes, including maintaining the status quo, and discusses the relative merits of each.
French: Selon le cas, le Rapport au Parlement comprend également un examen des solutions de rechange aux modifications proposées, notamment le maintien du statu quo et des explications relativement au bien-fondé de ces propositions.
English: The nature of these AEs as well as the incidence rates are similar to data published in the approved Product Monographs for the depot formulations Lupron, Zoladex and Eligard.
French: nature de ces événements indésirables ainsi que leur fréquence étaient similaires aux données publiées dans les monographies de produit approuvées pour les préparations à libération prolongée Lupron, Zoladex et Eligard.
English: ❒ - Photographs of the Business Site (taken from outside and inside the business site during normal business hours) ❒ ❒ ❒ ❒ 13.
French: ❒ - Photos de l’entreprise (de l’extérieur et de l’intérieur de l’entreprise pendant les heures habituelles de bureau) 13.
English:    Mr President, I am delighted that small enterprises are now at the heart of Europe's activities, firstly in Chancellor Schüssel's very encouraging remarks this morning, making this subject a top priority for the Austrian Presidency.
French:    - Monsieur le Président, je me réjouis que les petites entreprises soient aujourd'hui au cœur de l'actualité européenne, tout d'abord avec les propos très encourageants du chancelier Schüssel ce matin, qui fait de ce sujet une priorité de la Présidence autrichienne.
English: The removal of a Member can materially affect the outcome.
French: L'exclusion d'un député peut influencer matériellement les résultats.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Summary Basis of Decision > Pilot Exercises Contact Tara Bower This document is also available in PDF format [sbd_pm_smd_mp_crestor_e.pdf] Pages: 04, Size: 13.5 K, Date: 2004-05-13 INFORMATION TO THE PATIENT IMPORTANT INFORMATION YOU SHOULD KNOW ABOUT CRESTOR® (rosuvastatin calcium) Please read this information carefully before you start taking this medication.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Sommaire des motifs de décision > Premiers essais nom du contact Tara Bower Et aussi disponible en format PDF [sbd_pm_smd_mp_crestor_f.pdf] pages : 4, taille : 19 K, date : 2004-05-13 RENSEIGNEMENTS DESTINÉS AUX PATIENTS RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR CRESTOR® (rosuvastatine calcique) Prière de lire attentivement les renseignements qui suivent avant de commencer à prendre ce médicament.
English: At the same time the transition from dictatorship to democracy is an enormous step.
French: Dans le même temps, la transition de la dictature à la démocratie constitue une étape énorme.
English: Ottawa, June 22, 2007 2007-051 Budget 2007 Provides Tax Relief, a Cleaner Environment and Debt Reduction for a Stronger Canada The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, is pleased to announce that key measures in Budget 2007 are now law, providing a wide range of leadership initiatives to build a stronger Canada.
French: Ottawa, le 22 juin 2007 2007-051 Le budget de 2007 permet d’accorder des allégements fiscaux, d’assainir l’environnement et de réduire la dette pour bâtir un Canada plus fort L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, est heureux d’annoncer que d’importantes mesures proposées dans le budget de 2007 ont maintenant force de loi, ce qui permet d’appliquer toute une série de mesures innovatrices en vue de bâtir un Canada plus fort.
English: Moreover, the same logic implies that a policy of strict inﬂation targeting is quite undesirable in an open economy, since it effectively amounts to a requirement of ﬁxing the exchange rate.
French: Si les autorités se soucient de l’augmentation des prix à la consommation2 (et non de la seule hausse des prix des biens non exportés), les régimes de changes ﬂottants ne comportent pas que des avantages.
English: The European Union member States and the European Commission together were by far the largest contributors to UNHCR.
French: Les États membres de l'Union européenne et la Commission européenne sont, ensemble, ceux qui versent le plus au HCR.
English: Products are regulated according to their intended use, with some products being regulated under more than one agency.
French: Ce centre de référence est une source d'information nationale sur l'éthique et la génétique humaine.
English: This is an abridged version of the Introduction and Sections 1 to 4 of the full guide, which should be referred to for more detailed information.
French: Un guide concernant les mesures correctives, y compris les rappels
English: I do not believe that I am speaking just for myself; I consider rather that this Parliament has every reason not to trust the CIA.
French: Je crois plutôt - et je ne pense pas être le seul - que ce Parlement a toutes les raisons de ne pas faire confiance à la CIA.
English: Technological fact sheet : High-temperature dust collector (Clinox®) - Biothermica Technologies Inc.
French: Fiche technologique : Dépoussiéreur à haute température (Clinox®) - Biothermica Technologies Inc.
English: Milk powder, cheese, fractionated milk fat.
French: Poudre de lait, fromage, matières grasses fractionnées du lait.
English: Here Steve Kakfwi is Premier of the North West Territories and George Erasmus is head of the Aboriginal Healing Foundation.
French: Ici, Steve Kakfwi est le premier ministre des Territoires du Nord-Ouest et George Erasmus est le président de la Fondation pour la guérison des Autochtones.
English: This cave throbs with life and is a window to the subterranean world of Mirabello.
French: Pleine de vie et une fenêtre ouverte sur Merabellou.
English: Audio recording consisting of Improvisation III and the Sonate pour alto et piano.
French: Enregistrement sonore constitué de l’Improvisation III et de la Sonate pour alto et piano.
English: Physical security, personnel security. Program Record Number:
French: Sécurité physique, menaces. Numéro du dossier :
English: 133, No 32 — August 7, 1999 PART 13 PROTECTIVE DIRECTION TABLE OF CONTENTS Background Definitions
French: 133, no 32 — Le 7 août 1999 PARTIE 13 ORDRES TABLE DES MATIÈRES Rappel Définitions
English: In 2001, coverage was 78 % for the country as a whole.
French: La couverture nationale atteinte en 2001 a été de 78 %.
English: The methodology developed by STAT to probe into the work of children will continue to be used to assist new countries in conducting child labour surveys at the national level (ILO project: Statistical Information and Monitoring Programme on Child Labour (SIMPOC)).
French: - Les méthodes mises au point par STAT pour étudier le travail des enfants continueront d'être appliquées pour aider de nouveaux pays à effectuer des enquêtes nationales sur le travail des enfants (projet de l'OIT : programme d'information et de contrôle statistiques du travail des enfants (SIMPOC)).
English: On 15 December the Council unanimously adopted resolution 1283 (1999), extending the mandate of UNFICYP for a further six months, until 15 June 2000.
French: Le 15 décembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1283 (1999) reconduisant le mandat de l'UNFICYP pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 juin 2000.
English: The provision of $38,800 would allow for travel of the United Nations Ombudsman and one staff member to peacekeeping missions to provide on-site Ombudsman services and perform analysis of cases covering MINURSO, MINUSTAH and UNMIL.
French: Le montant de 38 800 dollars servirait à financer les déplacements de l'Ombudsman de l'ONU et d'un fonctionnaire dans les missions de maintien de la paix pour assurer des services de médiation sur place et étudier les dossiers de litiges concernant la MINURSO, la MINUSTAH et la MINUL.
English: Another Band Council member, Ron George, had still not taken his oath by the time he testified at the hearing into this complaint, in April 2004.
French: Un autre membre du conseil de Bande, Ron George, n'avait pas encore prêté son serment au moment où il a témoigné à l'audience de la présente plainte, en avril 2004.
English: It is important to note that this reduction took place despite the addition of four new Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee countries to the list of UNCDF contributors.
French: Il convient de noter que cette réduction est intervenue malgré l'adjonction de quatre nouveaux pays du Comité d'aide au développement de l'OCDE à la liste des donateurs du FENU.
English: The procedure provided for in Article 9(2) shall also apply if Hungary wishes to provide for the derogations under Article 9(1) for boron, fluoride and nitrite after 25 December 2006.
French: La procédure visée à l'article 9, paragraphe 2, est également applicable si la Hongrie souhaite prévoir des dérogations au titre de l'article 9, paragraphe 1, pour le bore, le fluorure et le nitrite après le 25 décembre 2006.
English: On 16 July 2003, the Dutch immigration service (IND) notified the Court of Amsterdam of this procedure.
French: Le 16 juillet 2003, le Service d'immigration néerlandais a notifié le Tribunal d'Amsterdam de cette procédure.
English: All our efforts need to be seen in the context of the ongoing and progressive management improvements which have been introduced by the Commission since 2001.
French: Tous nos efforts doivent être compris dans le contexte des améliorations continues et progressives de la gestion introduites par la Commission depuis 2001.
English: On-Screen Keyboard can operate without gail and atk-bridge, but with a reduced feature set.
French: Le Clavier visuel peut fonctionner sans gail ni atk-bridge, mais avec des fonctionnalités réduites.
English: Implemented for Disease Surveillance by Non-Governmental Organizations
French: organisations non gouvernementales pour surveiller les maladies
English: Regional Pay Office SDA00 Salary deductions Department(s) Specific:
French: Bureau de service de paye SDA00 Déductions de salaire Particulier au ministère(s):
English: 3206.50.00 00 -Inorganic products of a kind used as luminophores
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • canada.gc.ca Home > Canadians and Permanent Residents > Returning Residents Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Canadiens et résidents permanents > Résidents rentrant au Canada Liens institutionnels
English: Since before the adoption of this Common Position Germany has maintained a strict national control regime on arms imports.
French: Dès avant l'adoption de cette position commune, l'Allemagne avait maintenu un contrôle rigoureux de l'importation d'armes.
English: Emma Naughton Business Card 5 of 7
French: Emma Naughton carte d'affaires 5 de 7
English: Div. of 735xxx filed Sept.9, 1987 (Division of 619xxx filed Aug.
French: Complément de 735xxx déposée le 9 sept.
English: Paris, at the Palais des Congrès de la Porte Maillot, 1-3 April 2003
French: Palais des Congrès de la Porte Maillot
English:  Across Canada For authority to acquire the assets of the national Category 1 specialty television service, known as PrideVision, from PrideVision Inc.
French:  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir de PrideVision Inc. l'actif du service national spécialisé de télévision de catégorie 1 connu sous le nom de PrideVision.
English: There is a very interesting and constitutional question because Commissioner Bangemann assured me last month in this Chamber that the matter had gone to the Council.
French: Nous sommes ici face à une question très intéressante de nature constitutionnelle puisque le commissaire Bangemann m'a assuré, pas plus tard que le mois dernier dans ce même hémicycle, que la question avait été soumise au Conseil.
English: "It is also an opportunity for us to demonstrate our Canadian leadership and to learn from the experiences of others.
French: L'événement permettra en outre au Canada et à Toronto de démontrer qu'ils font preuve de leadership et de tirer profit de l'expérience des autres.
English: Dell Publishing Co., 1985), pp. 123 and 137; Interview with Major Anthony Balasevicius, former SOF standards officer (and recognized expert on SOF selection and training theory and practice); Leroy Thompson, The Rescuers.
French: 137; entretien avec le major Anthony Balasevicius, ancien officier des normes des forces d’opérations spéciales et spécialiste de la théorie et de la pratique en matière de sélection et d’entraînement dans les forces spéciales; Leroy Thompson, The Rescuers.
English: Centre for the support of injured Retired Members and their Families THE CENTRE is designed to bring the joint efforts of both the Department of National Defence (DND) and Veterans Affairs Canada (VAC) together in providing information and services to injured and retired military members and their families.
French: Cimetière militaire national des Forces canadiennes Le Cimetière militaire national des Forces canadiennes (CMN) est un centre d'intérêt national saluant les sacrifices consentis en vue de maintenir l'engagement du Canada à la paix et à la sécurité, à la fois au pays et à l'étranger. Conseil consultatif national pour les familles des militaires (CCNFM) Le Conseil consultatif national pour les familles des militaires (CCNFM) désire connaître vos réflexions et votre opinion.
English: These include longtime independent producers such as Arts Induvik Canada/Baffin Island Graphics, Iqaluit and Montreal, Studio PM (Paul Machnik), Montreal, and Nunavuk Arctic College.
French: Parmi eux figurent des producteurs indépendants de longue date comme Arts Induvik Canada/Baffin Island Graphics, Iqaluit et Montréal, le Studio PM (Paul Machnik) de Montréal et le Collège de l'Arctique du Nunavuk.
English: Two weeks ago, I came back to Managua, the capital.
French: Il y a deux semaines, je suis revenu à Managua, la capitale.
English: In 2001, the market lost its gains from the previous two years, and fell by 9 percent to approximately 345,000 tonnes, just above the 1998 level.
French: En 2001, le marché a perdu ses gains des deux années précédentes, et il a fléchi de 9 p. 100 à environ 345 000 tonnes, juste au-dessus du niveau de 1998.
English: I would point out, in particular, two aspects that I believe are important and that are perhaps not adequately stressed in the long lists.
French: Je voudrais plus particulièrement mettre en avant deux aspects que j'estime importants et qui sont peut-être sous-classés sur les longues listes.
English: The focus must be on sustainable wealth creation, as opposed to short-term job creation.
French: Il faut tâcher de créer une richesse durable plutôt que des emplois à court terme.
English: In many cases the legislation referred to predated 11 September 2001.
French: Dans de nombreux cas, la législation mentionnée était antérieure au 11 septembre 2001.
English: In July 2004, the IRB launched a closed interdepartmental competition with the intent to staff an indeterminate CR-04 position immediately and establish two eligibility lists for the future, one with a CCC linguistic profile and the other with a BBB linguistic profile.
French: En juillet 2004, le CISR a instauré un concours interne interministériel dans le but de combler, sur-le-champ, un poste CR–04 pour une période indéterminée et d'établir deux listes d'admissibilité pour l'avenir. Une de ces listes comprenait les noms de candidates et candidats ayant un profil linguistique CCC et l'autre, un profil linguistique BBB.
English: The Command Centre works in the background and is not required for the actual functioning of the system.
French: Command Centre travaille en arrière plan et n’est pas nécessaire pour la fonction du système.
English: Three new full-time and eight new seasonal jobs are expected to be created by this project.
French: Cette activité permettra de créer trois emplois à temps plein et huit emplois saisonniers, dont quatre seront occupés par des membres de la Première nation de Tallcree.
English: The simulation is then performed for all interest rate scenarios to generate a statistical distribution of possible debt costs and the cash flows for each issuance strategy.
French: On procède ensuite à la simulation pour tous les scénarios de taux d’intérêt, de manière à obtenir une distribution statistique des flux de trésorerie et des frais de la dette possibles pour chaque stratégie d’émissions.
English: Denmark has maintained a stable currency policy since the early 1980s, with the krone linked to the Euro since 1999.
French: Le Danemark possède une monnaie très stable depuis le début des années 80. La couronne danoise est liée à l'euro depuis 1999.
English: HPFB’s approach to public involvement reflects this commitment by providing access to information about how we conduct our business and how decisions are made.
French: L'approche de la DGPSA à l'égard de la participation du public reflète cet engagement : fournir un accès à l'information à propos de la façon dont nous exerçons nos activités et prenons nos décisions.
English: How-To Guide for Distribution, Warehousing and Inventory.
French: Guide Pratique sur la distribution, l'entreposage et l'inventaire.
English: It thereafter came to believe that its nuclear arsenal could increase its prestige, not only internationally, but also at home.
French: Par la suite, il lui sembla néanmoins que son arsenal nucléaire pouvait accroître son prestige non seulement sur la scène internationale, mais aussi au plan interne.
English: "By helping young Northerners enter the workforce, enhancing access to the information highway, and providing services to support small business growth, we are getting things done for the hard working citizens of Northern Ontario."
French: Grâce à des mesures qui favorisent l’emploi chez les jeunes du Nord, facilitent l’accès à l’autoroute de l’information et offrent des services d’aide à l’essor des petites entreprises, nous tenons nos promesses envers les honnêtes gens du Nord de l’Ontario. »
English: Respondents are also asked whether or not the information can be used for human resource management purposes or for statistical purposes only. Class of Individuals:
French: Les renseignements personnels recueillis peuvent comprendre le nom de l'employé, le numéro de dossier personnel de l'employé, les opinions du gestionnaire et celles de l'employé. Catégorie de personnes :
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL SAFEGUARD INQUIRY-TRADE DIVERSION IMPORTS FROM CHINA GUIDE FOR COMPLAINANT INTRODUCTION The Tribunal is an independent administrative tribunal that, among other things, can conduct trade diversion inquiries with respect to goods imported from the People's Republic of China (China).
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE DE SAUVEGARDE - DÉTOURNEMENT DES ÉCHANGES IMPORTATIONS EN PROVENANCE DE CHINE GUIDE DE LA PARTIE PLAIGNANTE INTRODUCTION Le Tribunal est un tribunal administratif indépendant qui, notamment, peut mener des enquêtes sur le détournement des échanges lié aux marchandises importées de la République populaire de Chine (Chine).
English: The Commission’s results continue to be positive.
French: Les résultats de la CSSIAT continuent d’être positifs.
English: • prevent changes or minimise the risk of changes in the marine ecosystem which are not potentially reversible over two or three decades, taking into account the state of available knowledge of the direct and indirect impact of harvesting, the effect of the introduction of alien species, the effects of associated activities on the marine ecosystem and the effects of environmental changes, with the aim of making possible the sustained conservation of Antarctic marine living resources.
French: • prévenir les modifications ou minimiser les risques de modifications de l'écosystème marin qui ne seraient pas potentiellement réversibles en deux ou trois décennies, compte tenu de l'état des connaissances disponibles en ce qui concerne les répercussions directes ou indirectes de l'exploitation, de l'effet de l'introduction d'espèces exogènes, des effets des activités connexes sur l'écosystème marin et de ceux des modifications du milieu, afin de permettre une conservation continue des ressources marines vivantes de l'Antarctique.
English: • focus on the children, not on what the other parent may have done in the marriage or continues to do
French: • vous concentrer sur les enfants et non pas sur ce qu'a pu faire l'autre personne durant votre mariage ou ce qu'elle continue de faire;
English: ARTICLE 40 GRIEVANCE PROCEDURE Interpretation of the agreement The parties agree that, in the event of a dispute arising out of the interpretation of a clause or Article in this Agreement, it is desirable that the parties meet within a reasonable time and seek to resolve the problem.
French: ARTICLE 40 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS Interprétation de la convention En cas de différend sur l'interprétation d'un paragraphe ou d'un article de la présente convention, il est convenu entre les parties qu'il est souhaitable de se réunir dans un délai raisonnable afin de rechercher une solution au problème posé.
English: Some research projects may include plans for interim analyses of the data as they accumulate, to determine whether the research is on track to yield the hoped for outcome, and to end the research early for reasons such that the desired outcome has already been achieved, or it is evident that it will not be achieved.
French: Certains projets de recherche peuvent comprendre des plans d'analyse intérimaires des données afin d'établir si les chercheurs sont sur la bonne voie dans la poursuite des objectifs visés ou s'il est plutôt évident que les résultats souhaités ne seront pas obtenus.
English: As regards the aeroplanes included in the second chapter, the 1992 European Union directive states that such planes can no longer be used in the European Union from 1 April 2002.
French: Pour les avions du chapitre 2, la directive de 1992 de l'Union européenne établit qu'à compter du 1er avril 2002, aucun avion du chapitre 2 ne pourra plus être utilisé dans l'Union européenne.
English: In this same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve the Tuktut Nogait National Park of Canada Management Plan.
French: Dans ce même esprit de partenariat et de responsabilité, j’ai le plaisir d’approuver le plan directeur du parc national du Canada Tuktut Nogait. Le ministre de l’Environnement,
English: For instance, if 1% of the GST field were transferred to the provinces, Ontario would recover $30 more per capita than Manitoba.
French: Par exemple, dans le cas d’un transfert de 1 p. 100 de l’espace fiscal associé à la TPS, l’Ontario récupérerait 30 $ de plus par habitant que le Manitoba.