ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And then we have the actual concept of violence, which specifically covers the elements cited: violence is not only violence against the mental and physical integrity of those on whom it is inflicted, it is also a serious social ill that is damaging to all - the victim, the aggressor and the public.
French: Ensuite, le concept même de violence, qui comprend justement les aspects cités: la violence n'est pas seulement une violation de l'intégrité psychique et physique de ceux qui la subissent, mais constitue aussi un grave dommage social qui porte préjudice à tout le monde, la victime, les agresseurs et les citoyens.
English: “Our Lives - Children's Rights in Scotland”
French: “Our Lives - Children's Rights in Scotland” (Nos vies - Les droits des enfants en Écosse)
English: Supreme Court Act Rules of the Supreme Court of Canada SCC Forms Fees Checklists for most commonly filed documents Notices to the Profession Guidelines for Electronic Filing Checklists Back to Checklists Menu Checklists for most commonly filed documents Part 2 – By Appellant
French: Loi sur la Cour suprême Règles de la Cour suprême du Canada Formulaires de la Cour suprême du Canada Honoraires Listes de contrôle des documents fréquemment déposés Avis aux avocats Instructions pour le dépôt électronique Listes de contrôle Retour au menu des listes de contrôle Listes de contrôle des documents fréquemment déposés Partie 2 - Par l'appelant
English: The restaurant called « Restaurant des Pins » offers rich dishes in a rural atmosphere. Lots of snacks-bar in the village and on the cross country area offer delicatessen and take away food and drink.
French: Un groupement de producteurs locaux met à votre disposition huitres, foies gras, vins blanc à la dégustation.
English: The old security concepts and the cold-war mentality based on military alliance and the build-up of armaments linger on, posing a serious threat to international peace and stability.
French: Les notions de sécurité d'hier et la mentalité de la guerre froide, fondées sur les alliances militaires et l'accumulation d'armements, n'ont pas disparu, menaçant ainsi gravement la paix et la stabilité internationales.
English: Ms. Butler was off of work from April to September of 1997.
French: Mme Butler s'est absentée du travail d'avril à septembre 1997.
English: We intend to survey parliamentarians in the future.
French: Nous avons l’intention de continuer à sonder les parlementaires à l’avenir.
English: As part of those efforts, Costa Rica has resumed its participation in the Inter-American Defence Board and is participating actively in the drafting of the Inter-American Convention against Terrorism.
French: Dans le cadre de ces activités, le Costa Rica a renouvelé sa participation au Conseil interaméricain de défense et participe activement à l'élaboration de la Convention interaméricaine contre le terrorisme.
English: Almost all of the youth who were not attending school, and their parents, reported that they would like to return to an educational framework.
French: La quasi totalité des jeunes ayant quitté l'école, ainsi que leur parents, affirmaient souhaiter réintégrer une structure d'enseignement.
English: Education:
French: École Nuvviti  (préscolaire, primaire, secondaire)  IVUJIVIK QC J0M 1H0  Téléphone : (819) 922-9917 Fréquentation scolaire 2000-2001
English: The audit team noted in all of the CAs reviewed, initial payments were structured as advances of either seventy-five or ninety percent of the awarded amounts, consistent with the TB Policy for advances.
French: Dans tous les EC qu'elle a examinés, l'équipe de vérification a constaté que des paiements initiaux avaient été structurés comme des avances de 75 % ou 90 % des montants accordés, conformément à la politique du CT en matière d'avances.
English: The first concerned a request for interpretation of Article 12, paragraph 4, of the Convention, on the meaning of the expression "announcements in the public interest" (Article 12, paragraph 4).
French: Le premier concerne une demande d’interprétation du paragraphe 4 de l’article 12 de la Convention, sur le sens de l’expression « messages d’intérêt public ».
English: INAC recognizes that these are necessary operational activities that benefit future volumes.
French: AINC reconnaît qu'il s'agit là d'activités de fonctionnement essentielles profitables à l'accroissement des volumes.
English: A number of financial institutions accept to do so, although they are not required to.
French: Plusieurs établissements financiers acceptent de le faire sans cependant y être obligés.
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” (under agenda item 39), organized by the Permanent Mission of the Netherlands, in its capacity of the presidency of the European Union, on today, 23 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E. For further information, please contact Mr. Dirk-Jan Nieuwenhuis (e-mail dj.nieuwenhuis@minbuza.nl).
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies” (au titre du point 39), organisée par la Mission permanente des Pays-Bas dans l'exercice de la présidence de l'Union européenne, auront lieu aujourd'hui 23 novembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.  Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Dirk-Jan Nieuwenhuis (courriel dj.nieuwenhuis@minbuza.nl).
English: (i) 2,141 sampling from reserved areas;
French: i) 2 141 résultats provenant des secteurs réservés;
English: The language bureaux of the federal Public Service are to report directly to the deputy minister of the department or agency concerned.
French: Au sein de chaque ministère, le service linguistique relèvera directement du sous-ministre.
English: Many felt it could be made even more useful with a more comprehensive, graphical approach to the universe of various requirements.
French: Beaucoup ont estimé qu'il pourrait être plus utile encore s'il abordait l'univers des diverses exigences d'une manière plus complète et graphique.
English: in writing. - As a Member of the European Parliament from Estonia I am glad to inform you that one fifth of the Members of the Estonian Parliament took part in election observation missions in Georgia.
French: par écrit. - En tant que membre du Parlement européen originaire d'Estonie, j'ai le plaisir de vous informer qu'un cinquième des membres du Parlement estonien ont participé aux missions d'observation des élections en Géorgie.
English: Among other things, this involves training 6 000 public oﬃcials, social partners and NGO representatives while supporting 98 institutions to implement quality management systems.
French: Cela passe par la formation de 6 000 fonctionnaires, partenaires sociaux, représentants d’ONG et par le soutien de 98 institutions dans la mise en œuvre de systèmes de gestion de la qualité.
English: The evaluation methodology then called for DAEB to send a letter to the 43 PCs, introducing them to the research and requesting their assistance in identifying federal contracting officers (FCOs) and responsibility centre managers (RCMs) in their departments who had some experience in purchasing or contracting with Aboriginal businesses.
French: L'étape suivante prévue dans la méthodologie d'évaluation a consisté pour la DGÉVI à envoyer aux 43 COR une lettre présentant l'activité de recherche et demandant leur aide dans l'identification des agents de négociation des contrats fédéraux (ANCF) et des gestionnaires de centres de responsabilité (GCR) au sein de leurs ministères respectifs qui avaient une certaine expérience des achats auprès d'entreprises autochtones ou de la passation de marchés avec ces entreprises.
English: Influenza activity in the 2005-2006 season in Europe has been moderate and has been mainly associated with influenza B viruses. <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi> Human Avian Influenza:
French: L'activité grippale pour la saison 2005-2006 en Europe fut modérée et a principalement été associée aux virus de l'influenza B. < http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi > Influenza aviaire humaine :
English: Agenda item 71 (c)*
French: Point 71 c) de l'ordre du jour*
English: Concerns about the future of clinical research clearly emerged from this process.
French: Des préoccupations concernant l'avenir de la recherche clinique ont clairement été exprimées au cours de ce processus.
English: 2006-05-09 7:30 (Ottawa) DST 5th World Wide Workshop for Young Environmental Scientists - 9-12 May 2006, France Urban waters: resource or risk? 2006-05-18 2:00 (Ottawa) DST 2nd International Training Workshop:
French: 2006-05-09 7:30 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST 5th World Wide Workshop for Young Environmental Scientists - 9-12 May 2006, France Urban waters: resource or risk? 2006-05-18 2:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST 2nd International Training Workshop:
English: In the introductory part of my presentation, I listed the judicial competences granted to the Polish Ombudsman.
French: Dans la partie introductive de mon exposé, j’ai énuméré les compétences judiciaires dont dispose l’Ombudsman polonais.
English: Reference of existing licence schemes to Tribunal 155.—(1) Where, at any time while a licence scheme is in operation, a dispute arises with respect to the terms of the scheme between the licensor operating the scheme and: (a) an organization claiming to be representative of persons requiring licences in cases included in a class of cases to which the scheme applies; or (b) any person claiming that he or she requires a licence in a case included in a class of cases to which the scheme applies; the licensor, organization or person concerned may refer the scheme to the Tribunal in so far as the scheme relates to cases included in that class.
French: 4) Le Tribunal n’entreprend pas l’examen du différend soumis par une organisation en vertu du présent article avant d’être convaincu que cette organisation représente légitimement la catégorie de personnes qu’elle affirme représenter. 5) Sous réserve de l’alinéa précédent, lorsqu’un barème de licences lui est soumis en vertu du présent article, le Tribunal examine la question en litige et, après avoir donné aux parties la possibilité de présenter leurs arguments, rend la décision, confirmant ou modifiant le barème, dans la mesure où il a trait à des cas entrant dans la catégorie visée dans l’instance, qu’il estime équitable en l’espèce.
English: International drug control (A/60/129, A/60/130, A/60/336, A/60/403- S/2005/6211 and A/60/405-S/2005/6231)
French: Contrôle international des drogues (A/60/129, A/60/130, A/60/336, A/60/403-S/2005/6211 et A/60/405-S/2005/6231)
English: In addition to the fresh market, cabbage is now processed into Kraut, egg rolls and cole slaws and there is the potential for other specialty markets for the various types including red, savoy and mini cabbage.
French: En plus d'être vendu sur marché du frais, le chou sert à la préparation de la choucroute, du pâté impérial et de la salade de chou; diverses espèces de choux, notamment le chou rouge, le chou de Savoie et le chou miniature, peuvent être écoulés sur d'autres marchés de spécialité.
English: Some BLACKS came with the pre-Loyalists and Loyalists, some from Jamaica in 1796, and although many did not stay, a few hundred were left to be joined by the 2000 who arrived following the WAR OF 1812.
French: Des NOIRS arrivent avec les « préloyalistes » et les loyalistes, et quelques-uns viennent de la Jamaïque en 1796. Beaucoup ne restent pas, mais quelques centaines s'établissent et sont rejoints par 2000 compatriotes après la GUERRE DE 1812.
English: The Ministry of the Solicitor General developed a training model and Regulations under the PSA, as well as supporting standards relating to the use of force by police.
French: Le ministère du Solliciteur général a élaboré un modèle de formation, des règlements d'application de la Loi sur les services policiers ainsi que des normes se rapportant à l'usage de la force par la police.
English: This committee shall convene twice per-year to review the needs on a year-round basis and recommend to the OFC such changes in allocations, as it deems necessary and to prepare their submissions to the OFC.
French: Le comité de répartition des recettes doit se réunir deux fois par année pour faire l’examen des besoins sur une base annuelle et recommander au CFO les modifications à la répartition des recettes qu’il juge nécessaires ainsi que pour préparer ses soumissions au CFO.
English: International peace and security remain elusive, especially on the African continent.
French: La paix et la sécurité internationales continuent de se dérober, notamment sur le continent africain.
English: These activities tend not to be controversial unless they are not functioning properly.
French: Ces activités ne suscitent habituellement pas de controverse tant et aussi longtemps qu'elles fonctionnent adéquatement.
English: Its role is to formulate socio-educational programmes on the basis of the medical, social, psychological and pedagogical profiles of the inmates.
French: Sa mission consiste à élaborer des projets socioéducatifs à partir des profils médicaux, sociaux, psychologiques et pédagogiques des pensionnaires.
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 16 recommended by the Commission,43 entitled “Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December”.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 16 intitulé « Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994 ».
English: In fact, the SS divisions and I Panzer Corps had the few embarkation points well in hand, ruled them with brutal force, and would let no one else use them.
French: au sud de la Seine ne peuvent que retarder, et non arrêter, la progression des Alliés.
English: Bearing in mind its resolution ICC-ASP/2/Res.3 on the establishment of the permanent secretariat of the Assembly of States Parties to the International Criminal Court,
French: Songeant à sa résolution ICC-ASP/2/Res.3 sur la création du secrétariat permanent de l'Assemblée des États parties à la Cour pénale internationale,
English: It has sat and twiddled its thumbs, waiting for an invitation from Indonesia, the country that has been illegally occupying East Timor for the last 25 years, whose Foreign Minister has stuck his fingers up at the UN General Assembly when the issue was raised.
French: Elle est restée assise à se tourner les pouces, dans l'attente d'une invitation de la part de l'Indonésie, ce pays qui occupe illégalement le Timor oriental depuis 25 ans et dont le Premier ministre avait levé la main au cours de l'assemblée générale des Nations unies, quand la question a été abordée.
English: It primarily outlines strategic initiatives that fall under the Ministry’s mandate.
French: Il souligne principalement des initiatives stratégiques relevant du mandat du ministère.
English: What tracking or monitoring mechanisms have been put in place to collect information on participants and interventions?
French: Quels mécanismes de suivi ou de surveillance ont été établis pour recueillir des renseignements sur les participants et les interventions?
English: Meiotic and karyotype data indicate that an n = 5 taxon gave rise to an n = 4 taxon; these or their derivatives hybridized to yield ultimately a 2n = 18 allopolyploid taxon.
French: Les données méiotiques et caryotypiques montrent qu'un taxon à n = 5 a donné naissance à un taxon à n = 4 et que ces taxons ou leurs dérivés se sont hybridés pour finalement donner un taxon allopolyploïde à 2n = 18.
English: Range then contracted to Greater Vancouver area only, falling to c. 2500 in 1980 and probably to fewer than 100 in the mid-1990s (Johnson and Campbell 1995).
French: L'aire de rÃ©partition s'est ensuite contractÃ©e et a Ã©tÃ© limitÃ©e Ã la seule rÃ©gion mÃ©tropolitaine de Vancouver; les effectifs ont chutÃ© Ã environ 2 500 oiseaux en 1980 et probablement Ã moins de 100 au milieu des annÃ©es 1990 (Johnson et Campbell, 1995).
English: In order to withdraw the benefit of a block exemption, the Commission must follow the full procedure leading to adoption of a decision under Article 85(1).
French: bénéfice de la suspension des amendes, à l'instar de la procédure prévue à l'article 15 paragraphe 6 du règlement n° 17/62.
English: Canadadian Oceans Stewardship Conference Oceans Vignettes Alternate Formats Printer Format
French: Conférence canadienne sur l'intendance des océans Vignettes Formats de rechange Version imprimable
English: Due professional care does not imply infallibility.
French: La conscience professionnelle n'implique pas l'infaillibilité.
English: I want to congratulate the French Presidency without reservation on the priority that they have given to this extremely important practical issue.
French: Je veux féliciter la présidence française sans réserve pour avoir accordé la priorité à cette question pratique d'une extrême importance.
English: Specific attention for the connection of havo-girls and the science/technology hbo forms part of this plan.
French: Une attention spéciale est portée, dans le cadre de ce plan, à la connexion des filles du HAVO avec la science/technologie du HBO.
English: Euro - 02-07-2008 - 15:34 The euro has shown itself to be a strong currency Turmoil in the financial markets and the rising costs of fuel and food are dominating the international headlines and creating fear in the international economy.
French: Euro - 02-07-2008 - 17:17 L'Euro est désormais le plus fort Crise sur les places financières mondiales, prix alimentaires et pétroliers au sommet, inflation…Les affaires monétaires font la une de nos journaux.
English: It involves two components: a) a pre- and post-fortification survey including blood collection and analysis, and b) fortification of flour with a specified level of folic acid.  Protection of the environment 1.
French: Ce projet a deux volets : a) une étude pré-enrichissement et post-enrichissement, qui se fera au moyen de l'analyse d'échantillons de sang, et b) l'enrichissement de la farine avec une quantité donnée d'acide folique.  La protection de l'environnement 1.
English: New programs are introduced as appropriate to improve employee satisfaction.
French: De nouveaux programmes sont mis en œuvre au besoin afin d’accroître la satisfaction du personnel.
English: Please briefly inform the Committee on the findings of the research project on child poverty that was followed up on by the Ministry of Children and Equality and that was to have been completed in 2008 and on any actions taken thereafter.
French: Fournir brièvement des renseignements sur les résultats du projet de recherche sur la pauvreté des enfants dont le Ministère de l'enfance et de l'égalité a assuré le suivi et qui devait avoir été mené à bien en 2008, ainsi que sur les mesures prises comme suite au projet.
English: In essence, FECAOV argued that the Board of Appeal should have notified it about the problem of locus standi (the right to appeal) and that a second oral hearing should have taken place.
French: Un pourvoi, limité aux questions de droit, peut être formé devant la Cour européenne de justice contre la décision du Tribunal, dans les 2 mois à compter de sa notification.
English: Since Botswana is party to the Harare Protocol within the framework of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), it will also be possible to designate Botswana for the purpose of obtaining an ARIPO patent.
French: Il a remercié M. Kamil Idris, directeur général de l'OMPI, ainsi que le personnel de l'Organisation d'avoir toujours offert aux États membres des programmes très complets, malgré les contraintes budgétaires. Il a rendu hommage à M. Idris pour la façon dont il dirige l'Organisation, précisant que grâce à son sens de l'équilibre, de la justice et de l'écoute, l'OMPI est en mesure d'apporter des réponses aux questions les plus difficiles sans que personne se sente laissé à l'écart.
English: It is easy to define the most urgent tasks, and if these are carried out, it should become easier to protect children in difficulty more effectively, by giving them the treatment to which they are entitled as human beings.
French: Les tâches les plus urgentes peuvent être aisément définies, et leur exécution devrait contribuer à protéger plus efficacement les enfants en difficulté, c’est-à-dire à leur donner le traitement auquel ils ont droit comme tout être humain:
English: By significantly expanding the scope of the World Urban Forum, Canada showed that it was possible to engage non-traditional participants and that these stakeholders could contribute to a successful event.
French: En élargissement nettement la portée du Colloque mondial des villes, le Canada a montré qu’il est possible d’attirer des participants non traditionnels et qu’ils peuvent contribuer au succès d’un événement.
English: Information and consulting may turn out to be efficient methods to avoid “future” violations, which can cause prejudice to citizens as far as their right to private life is concerned
French: L'information et la consultation peuvent être des méthodes efficaces et suffisantes pour éviter les violations « futures » susceptibles de porter préjudice aux citoyens en ce qui concerne leur droit à la vie privée.
English: Moreover, it is only one example of the democratization of finance now underway.
French: De plus, elle constitue le seul exemple de la démocratisation de la finance actuellement en cours de réalisation.
English: Recalling its resolution 53/111 of 9 December 1998, by which it established an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children, combating illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea,
French: Rappelant sa résolution 53/111 du 9 décembre 1998, par laquelle elle a créé un comité intergouvernemental spécial à composition non limitée chargé d'élaborer une convention internationale générale contre la criminalité transnationale organisée et d'examiner s'il y a lieu d'élaborer des instruments internationaux de lutte contre le trafic de femmes et d'enfants, la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et le trafic et le transport illicites de migrants, y compris par voie maritime,
English: It will also produce strategies and mechanisms for ongoing reallocation and conduct efficiency improvement reviews to ensure effective investment of resources for sustainability in priority areas.
French: Il se dotera aussi de stratégies et de mécanismes permanents de réattribution des ressources et d'évaluation de son efficacité afin de s'assurer que ses ressources sont investies de manière optimale et assurent la pérennité de ses projets prioritaires.
English: The crown may be simple or double and straight or slightly curved, with no side-shoots and should not exceed 150 per cent of the length of the fruit.
French: La couronne peut être simple ou double et droite ou légèrement courbe, sans rejet, et ne doit pas dépasser 150 % de la longueur du fruit.
English: The rate of $1.98 for 2004 is the 10th consecutive reduction in the EI premium rate since 1994.
French: Le taux de 1,98 $ pour 2004 représente la dixième baisse consécutive du taux des cotisations d’assurance-emploi depuis 1994.
English: Access to the system is restricted, depending on the role of the individual concerned.
French: L'accès au système est restreint en fonction du rôle de la personne concernée.