ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [63] The following factors should be considered in the exercise of the Tribunal's discretion: a) the wording of the statute; b) the purpose of the legislation; c) the availability of an appeal; d) the safeguards available to the parties in the administrative procedure; e) the expertise of the decision-maker; f) the circumstances giving rise to prior administrative proceedings; g) potential injustice.
French: [63] Les facteurs suivants devraient être pris en compte dans l'exercice du pouvoir discrétionnaire du Tribunal : a) Le libellé du texte de loi; b) l'objet de la loi; c) l'existence d'un droit d'appel; d) les garanties offertes aux parties dans le cadre de l'instance administrative; e) l'expertise du décideur; f) les circonstances ayant donné naissance à l'instance administrative initiale; g) le risque d'injustice.
English: Roosevelt Campobello International Park Commission
French: Centre canadien multisport ‑ Atlantique
English: These findings suggest that preserved specimens may be used for stable-isotope analysis and open up the possibility of using archived collections to reconstruct food webs and biogeochemical changes at scales of tens to hundreds of years.
French: Ces résultats laissent espérer que des spécimens de collection pourront éventuellement être utilisés dans les analyses d'isotopes stables; on peut donc envisager la possibilité de se servir des collections de musée pour reconstruire les réseaux alimentaires et les changements biogéochimiques sur des échelles de dizaines à des centaines d'années.
English: • Over 12,000 individuals a year will benefit from debt reduction when fully phased in.
French: • Plus de 12 000 personnes auront droit chaque année à une réduction du principal de leur dette une fois les mesures pleinement mises en application.
English: Recall from table 1 that the "unadjusted" estimate of for this group was roughly 0.
French: Rappelons que, dans le tableau 1, l'estimation non corrigée de pour ce groupe équivalait pratiquement à 0.
English: The volunteers have also provided committed persons to take charge of the GILLBT literacy programme.
French: C’est également dans les rangs des volontaires que se sont trouvées des personnes engagées pour pendre en charge le programme d’alphabétisation du GILLBT.
English: Violations of the right to life of members of
French: Violations du droit à la vie de personnes appartenant à des minorités sexuelles 62 - 65 22
English: One problem EADS raises in relation to this partnership is the question mark that hangs over Chinese technology standards in some areas and the schedules envisaged for the completion of programmes.
French: Un des problèmes que soulève EADS au sujet de cette coopération est l’inconnue que constitue pour les Occidentaux le niveau technologique chinois dans certains domaines, ainsi que les délais prévus pour la réalisation des programmes.
English: WHAT DOES GEOTHERMAL HEATING CONSIST OF?
French: En quoi consiste le chauffage Geothérmique ?
English: (e) The database of legislation, Retsinformation (www.retsinfo.dk) contains all Danish regulations, and the MIM issues many environmental publications regarding the environment, including as the above mentioned above, which All the publications are available on the Internet.
French: e) Retsinformation fournit l'intégralité de la réglementation et le MIM publie de nombreuses publications, comme indiqué ci-dessus, qui peuvent être consultées sur l'Internet.
English: Vaperma is committed to being creative and innovative in supplying the latest and best membrane solutions for biofuels, natural gas and chemical process applications.
French: Vaperma s’est engagée au plus haut degré de créativité et d’innovation afin de fournir les meilleures solutions de membrane pour les applications de biocarburants, de gaz naturel et de procédés chimiques.
English: The members of this body must unreservedly stand together.
French: Les membres du Conseil doivent demeurer indissolublement unis.
English: Article 2 National Treatment for Nationals of Countries of the Union (1) Nationals of any country of the Union shall, as regards the protection of industrial property, enjoy in all the other countries of the Union the advantages that their respective laws now grant, or may hereafter grant, to nationals; all without prejudice to the rights specially provided for by this Convention.
French: Article 2 Traitement national pour les ressortissants des pays de l’Union (1) Les ressortissants de chacun des pays de l’Union jouiront dans tous les autres pays de l’Union, en ce qui concerne la protection de la propriété industrielle, des avantages que les lois respectives accordent actuellement ou accorderont par la suite aux nationaux, le tout sans préjudice des droits spécialement prévus par la présente Convention.
English: 10 By decision of 6 March 2002 (‘the contested decision’), the Third Board of Appeal of OHIM dismissed the appeals and upheld the registration of the trade mark for the goods and services in classes 25 and 42 and the refusal to register the good in class 32, on the ground that for that good there was a likelihood of confusion between the Community trade mark sought and the earlier national trade mark.
French: 10 Par décision du 6 mars 2002 (ciaprès la «décision attaquée»), la troisième chambre de recours de l’OHMI a rejeté les recours, en confirmant l’enregistrement de la marque pour les produits et services relevant des classes 25 et 42 ainsi que le refus d’enregistrement pour le produit compris dans la classe 32, au motif qu’il existait pour ce produit un risque de confusion entre la marque communautaire demandée et la marque nationale antérieure.
English: The kit is available from Foss Electric, Co., Ltd., 69 Slangerupgade, DK 3400 Hillerod, World Web: www.foss.dk, E-mail: info@foss-electric.dk ,Tel:+45 42 26 33 66; Fax::+45 42 26 93 22.
French: La trousse est disponible chez Foss Electric, Co., Ltd., 69 Slangerupgade, DK 3400 Hillerod, site Web : www.foss.dk; courriel : info@foss-electric.dk; téléphone :+45 42 26 33 66; télécopieur :+45 42 26 93 22.  3.
English: Once the Travel and Visits Tracking System (a travel database) becomes operational in 2005, employees will be required to enter post travel reports on this system and share information or contacts gained during travel with appropriate managers, business lines and liaison officers.
French: Lorsque la base de données du Système de suivi des visites et des voyages sera en ligne en 2005, les employés devront y inscrire des rapports d'évaluation après le voyage et partager les informations ou les contacts obtenus avec les gestionnaires, les gestionnaires de secteurs d'activités et les agents de liaison compétents.
English: The aim of the Committee is to develop ideas which would ensure that the provincial curriculum accurately portrays Native people, thus reducing misconceptions and discrimination.
French: Le but de ce comité est d'élaborer des idées afin de veiller à ce que les programmes d'éducation provinciaux peignent un portrait exact des peuples autochtones, réduisant ainsi les idées fausses et la discrimination.
English: Meningitis is a bacteria which causes life-threatening skin, blood and brain infections.
French: La méningite est une maladie causée par une bactérie qui peut provoquer des infections cutanées, sanguines et cérébrales pouvant mettre la vie en danger.
English: The present report will provide an update on this issue as the Iraqi authorities have made encouraging indications regarding contacts with Yuli Vorontsov, the High-level Coordinator, including on the issue of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: Le présent rapport actualise l'état de cette question, au moment où les autorités iraquiennes ont donné quelques indications concernant leurs contacts avec le Coordonnateur, notamment sur la question du rapatriement ou du retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, ou éventuellement de leurs dépouilles mortelles.
English: Russian capital is justly considered to be one of the world cultural centres. Here one can find hundreds of museums, many theatres including the Bolshoi Theatre, and concert halls.
French: La capitale russe est considérée comme un des centres culturels d’une renomée internationale car c’est ici qu’il y a des centaines des musées, beaucoup de théâtres y compris le Théâtre Bolchoï, des salles de concert.
English: For example, the US registration cited above bears the following statement:
French: Ainsi, l’enregistrement dont il est question ici contient la déclaration suivante :
English: Organizational structure and post distribution for the biennium 2004-2005
French: Organigramme et répartition des postes proposés pour l'exercice biennal 2004-2005
English: I'm bored myself in rereading, except that we regret the failure of that pop into ZonaRomana in Brera and the new district of Ventura-Lambrate - in words of trusted colleagues very interesting.
French: Je suis moi-même ennui en relisant, sauf que nous regrettons l'échec de cette pop en ZonaRomana de Brera et le nouveau quartier de Ventura-Lambrate - à-dire des collègues de confiance très intéressant.
English: The poor girl was distraught and terrified.
French: « Elle a levé les yeux vers moi ».
English: However, I can also accept limited postponement for some of the countries concerned.
French: Cependant, je peux également accepter un report limité pour certains des pays concernés.
English: Technology & Networking Issues Issues related to the cost of technology and difficulties keeping current with rapid changes in technology were the most frequently mentioned issues by respondents within this category.
French: Questions relatives à la technologie et aux réseaux Dans cette catégorie-ci, les bibliothèques interrogées soulignent leurs inquiétudes quant aux coûts élevés de la technologie et aux difficultés de rester à jour face aux changements technologiques rapides.
English: If you are going to ask me for the floor due to make a personal statement, since a personal reference has been made, I now give the floor to Mr Ortuondo Larrea, who is the Member referred to by Mr Galeote Quecedo.
French: Si vous me demandez la parole pour un fait personnel, comme il y en a eu, je donne la parole à M. Ortuondo, qui est le député cité par M. Galeote.
English: Web page BC Innovation Council — Science & Technology Fund Bulletins
French: Site Web Fonds de science et technologie. Site Web en anglais seulement.
English: • Environmental--agreement preset with the Ministry of the Environment
French: • En matière environnementale – entente préalable avec le ministère de l'Environnement
English: PCO has continued to assist both the PHAC and Health Canada in maintaining portfolio-wide policy development.
French: Le BCP a constamment épaulé l’ASPC et Santé Canada dans leurs efforts de mobilisation de l’ensemble du portefeuille dans l’élaboration des politiques.
English: (c) Allocate the necessary resources for programmes and facilities for all children with disabilities, especially the ones living in rural areas, and strengthen community-based programmes to enable them to stay at home with their families;
French: c) À allouer les ressources nécessaires en vue de la mise en place de programmes et de services en faveur de tous les enfants handicapés, en particulier de ceux qui vivent dans des zones rurales, et à renforcer les programmes axés sur la collectivité pour que les enfants puissent vivre chez eux avec les membres de leur famille;
English: In its resolution 55/34 C, entitled “United Nations disarmament fellowship, training and advisory services”, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to implement annually the programme and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Par sa résolution 55/34 C, intitulée « Bourse d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à exécuter chaque année le programme et de lui présenter un rapport à ce sujet, à sa cinquante-septième session.
English: NZ On Air also funds a variety of television programmes and series of particular interest to ethnic minorities.
French: NZ On Air finance également diverses émissions de télévision et des feuilletons d'intérêt particulier pour les minorités ethniques.
English: The Millennium Ecosystem Assessment Board of Review Editors wishes to thank the following governments, individuals, and organizations that contributed peer review comments on the first drafts of the MA Conditions, Scenarios, and Responses Technical Assessment Reports between January and March 2004.
French: Les directeurs du Comité de relecture de l’Évaluation des écosystèmes pour le millénaire souhaitent remercier les gouvernements, personnes et organisations suivants qui ont fait des commentaires pendant l’examen par les pairs sur la première ébauche des rapports d’évaluation technique sur la condition, les scénarios et les réponses de l’EM entre janvier et mars 2004.
English: Poor indoor air quality can lower academic performance and increase school maintenance costs.
French: Une mauvaise qualité de l'air intérieur peut faire baisser les résultats scolaires et augmenter les coûts d'entretien.
English: In response to this controversy, industry-wide adoption of validated methods and certification of product quality have been the primary focus of many stakeholder discussions.
French: En réponse à cette controverse, l'adoption de méthodes validées et la certification de la qualité des produits ont été les principaux thèmes de nombreuses discussions avec les intervenants.
English: The hotel is located a short walk from the city’s heart of Plaça Catalunya (also the centre of the city’s transport network), La Rambla and the narrow streets of the Gothic Quarter. On your way down you will pass Gaudí’s well-known works of Casa Batlló and La Pedrera.
French: Les chambres sont spacieuses, lumineuses ; elles allient un haut niveau de confort et un style issu des dernières tendances.
English: • Put money into more television documentaries and publications that will tell Canada’s story.
French: • Investir des fonds dans un plus grand nombre de documentaires télévisés et dans des publications qui présenteront le point de vue du Canada.
English: In the past two years five former trainees have gone on to apply to join the Canadian Forces.
French: Au cours des deux dernières années, cinq participants ont présenté une demande d’enrôlement dans les Forces canadiennes.
English: He was taken to the prison on 30 August 2005.
French: Il a été conduit à la prison le 30 août 2005.
English: As a result, no additional CTA is generated by former Airbus GIE operations.
French: De ce fait, aucun nouveau mouvement au sein des réserves de conversion n’est généré par les opérations de l’ex-GIE Airbus.
English: We are compelled to state again that the assumption of political and military control, together with the illegal seizure of property in Abkhazia, is having an effect, but of annexation.
French: Nous devons réaffirmer que la prise de contrôle politique et militaire, comme la saisie illégale de biens en Abkhazie, constitue pratiquement une annexion.
English: 24 WHO/UNICEF, World Malaria Report, 2005 (Geneva, 2005).
French: OMS/UNICEF : « The World Malaria Report, 2005 » (Genève, 2005).
English: The Under Secretary stated that the United Kingdom had no difficulty with the existing practice that Territory Ministers represented their Territory in Caribbean regional organizations but, given the Governor's constitutional responsibility for external affairs, the Governor should be kept fully informed and in advance of any item for which the British Government was directly responsible.
French: Le Secrétaire d'État (Parliamentary Under-Secretary of State) a indiqué que le Royaume-Uni ne s'opposait pas à ce que les ministres continuent de représenter le Territoire auprès des organisations régionales des Caraïbes mais que, compte tenu de la responsabilité statutaire du Gouverneur pour les affaires extérieures, celui-ci devait être tenu pleinement au courant, par anticipation même, de toute question relevant directement de la responsabilité du Gouvernement britannique.
English: In this regard, all incumbents meet the language requirements of their position.
French: À ce chapitre, tous les titulaires satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: In 2002/03, data were collected from mentoring programs and culture/recreation-based programs.
French: En 2002-2003, des données ont été recueillies sur des programmes d'encadrement et des programmes axés sur la culture et les loisirs.
English: This benefit was provided using State resources as it created a potential supplementary liability for those resources.
French: Cet avantage a été conféré grâce à des ressources d’État puisqu’il a créé une charge potentielle supplémentaire pour ces ressources.
English: You are reminded that 11/12ths is the maximum number of proportions that can be obtained through interim supply.
French: Nous tenons à vous rappeler que 11/12 est la proportion maximale que vous pouvez obtenir par l'entremise des crédits provisoires.
English: Business leaders most often say they don’t know (20%).
French: Les chefs d’entreprises constituent le groupe qui répond le plus souvent qu’il ne sait pas (20 %).
English: Question 16 sought to establish the number of people who were legally defined as Registered Indians, as described within the terms an d conditions of the Indian Act.
French: La question 16 servait à déterminer le nombre de répondants considérés comme des Indiens inscrits aux termes de laLoi sur les Indiens.
English: • Capital gains refund to a mutual fund trust or corporation Dependent child tax credit Employees’ tool tax credit Film employment tax credit Graduate tax exemption Labour-sponsored venture capital tax credit Manufacturing and processing investment tax credit Manufacturing and processing profits tax reduction Manufacturing and processing tax credit
French: • Crédit d’impôt pour un enfant à charge Crédit d’impôt pour les outils des employés Crédit d’impôt à l’emploi en cinématographie Crédit d’impôt pour le capital de risque des travailleurs Crédit d’impôt à l’investissement pour la fabrication et la transformation Réduction de l’impôt sur les bénéfices de fabrication et de transformation Crédit d’impôt pour la fabrication et la transformation Crédit d’impôt pour les diplômés de niveau postsecondaire
English: • Human Resources Development Convention, 1975 (No. 142)
French: • Convention sur le développement des ressources humaines, 1975 (No 142)
English: Objective liability - that means that neither blame nor negligence are relevant.
French: La responsabilité objective veut dire que ni l'erreur ni la négligence ne sont pertinentes.
English: The Panel concluded, however that, given the payment dates, the evidence of payment provided by Iraq did not relate to the shipments that were the subject of the claim.
French: Le Comité a cependant conclu que, vu les dates des paiements, ces documents ne se rapportaient pas aux expéditions faisant l'objet de la réclamation.
English: Finding the balance between course length and content is therefore essential.
French: Il s’avère donc essentiel de trouver un équilibre entre la durée des cours et leur contenu.
English: Little progress has been made towards the conclusion of an agreement between Canada, US, and Mexico despite the Transboundary Environmental Impact Assessment Agreement's inclusion as part of the discussions on the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: Peu de progrès ont été réalisés en vue de la signature d’une entente tripartite malgré l’inclusion de l’entente sur l’Évaluation des impacts environnementaux transfrontaliers dans les discussions sur le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: In the case of any contest, only the Commercial court of Liege is competent, our acceptances of payment do not constitute either novation or infringement in the attributive clause of this jurisdiction, even in case of appeal in guarantee or of defendants' plurality.
French: En cas de contestation, seul le Tribunal de Commerce de Liège est compétent, nos acceptations de règlement ne constituent ni novation ni dérogation à la clause attributive de cette juridiction, même en cas d'appel en garantie ou de pluralité de défendeurs.
English: Nonetheless, they do need to be replaced.
French: Il faut néanmoins les remplacer.
English: Always remember, however, that exposure to any or even to all of the known risk factors does not mean that a person will get Alzheimer’s disease. Equally one may have limited exposure to the known risk factors and yet still develop the disease.
French: • Des AVC ou mini-AVC; ces derniers sont de petites hémorragies dans le cerveau qui ne semblent pas avoir causé des symptômes au moment où elles sont arrivées, mais on voit nettement qu’elles ont eu lieu quand on fait plus tard un examen de routine par imagerie.
English: It was felt by some participants that Parliamentarians did not hear their voices during debate on the Act, in particular with respect to the potential impact certain provisions may have on the sector.
French: Certains participants ont déclaré avoir eu l'impression que les parlementaires n'avaient pas entendu leur opinion durant le débat sur la Loi, particulièrement en ce qui concerne les répercussions possibles de certaines dispositions sur le secteur.
English: NSERC operates within a framework of: (1) programs developed in consultation with the Canadian research community, in the context of the present and future challenges facing the Canadian university research system, and in light of Canada's needs and government priorities; and (2) a rigorous process of peer review for awarding funding within the programs.
French: Le système d’évaluation par les pairs permet de s’assurer que les fonds sont versés uniquement aux chercheurs et aux étudiants les plus méritoires ainsi qu’aux meilleurs projets et programmes de recherche.
English: This recognises that the Community contribution must be seen as part of the overall donor support in a given country and that a degree of flexibility must be the norm.
French: De cette manière, l'on reconnaît que la contribution de la Communauté doit être considérée comme une partie de l'effort global des donateurs dans un pays donné et qu'une certaine dose de flexibilité s'impose.
English: Good deals, private sales but also events and sports games, stay aware not to miss them !
French: Bons plans, ventes privées mais aussi événements et rencontres sportives, soyez avertis en temps réel pour ne pas les manquer !
English: Or. en Justification Necessary explanation to Article 23 para.
French: Or. en Justification Cet amendement n'appelle pas d'explication.
English: An important question raised by article 13 is whether the language of article 13 (“shall be appointed”, “the procedure in respect of the challenge and replacement (…) shall apply”) precludes the remaining arbitrators from continuing with the proceedings and possibly issuing an award, without a replacement arbitrator being nominated.
French: L'article 13 soulève une question importante, qui est de savoir si son libellé ("est nommé", "c'est la procédure relative à la récusation et au remplacement des arbitres … qui s'applique") interdit aux arbitres restants de poursuivre la procédure et, le cas échéant, de rendre une sentence sans qu'un arbitre de remplacement ait été nommé.
English: make a claim for negligence or breach of contract against your employer.
French: attaquer votre employeur pour négligence ou rupture de contrat.
English: We call upon Governments to pay heed to climate change warnings and put an immediate stop to all ecologically destructive and extractive activities by large foreign corporations.
French: Nous demandons aux gouvernements d'écouter les avertissements sur les changements climatiques et de mettre une fin immédiate à toutes les activités écologiquement destructives et extractives des grandes entreprises étrangères.