ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question 11 The Ministry of Agriculture, Forestry and Water-Management has reported that women are represented in rural areas in the decision-making process for adopting the Program for allocating state-owned agricultural land by local authorities, with the concurrence of the mentioned Ministry, and in public tenders for the rent and sale of state-owned agricultural and during the implementation of those tenders, according to the Law on Agricultural Land.
French: Violence exercée contre les femmes Question 12 La loi sur la protection contre la violence domestique définit la notion de violence domestique et les personnes considérées comme étant membres de la famille; elle prévoit de quelle manière assurer la protection des membres de la famille et fixe la nature et l’objet des peines dont sont passibles les auteurs d’actes de violence domestique.
English: • permission Expert "Placebo Effect" Persuasion and influence through personal qualities of the helper:
French: • permissions Effet placebo de l'expert Les qualités personnelles de l'intervenant peuvent avoir un effet de persuasion et exercer une influence sur le client :
English: Finally, I will never understand the Council's behaviour when it comes to heading 4.
French: Enfin, je ne comprendrai jamais le comportement du Conseil en ce qui concerne la rubrique 4.
English: 2007 Regional activities supporting Aboriginal group’s involvement in Species at Risk Act (SARA) programming.
French: 2007 Activités régionales favorisant l’implication des groupes autochtones dans la programmation en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: (1 February 2002), at 26 (Exhibit CDA-118); DOC Memorandum on Verification of the Sales Response of Slocan Forest Products Ltd (28 January 2002), at 7-8 (Exhibit CDA-117). 197 Slocan Case Brief, at 67-72 (12 Feb.
French: Après avoir déterminé l'existence de recettes provenant des contrats à terme et le fait que ces recettes étaient présentes sur un seul marché et se rapportaient à l'activité principale de Slocan, à savoir la vente du produit visé par l'enquête, le Département du commerce était tenu par l'article 2.4 de traiter ces recettes comme l'un ou l'autre, et de procéder à un ajustement en conséquence.
English: A model, based on the assumption of constant absorption per unit weight, illustrated how wild rice could have similar concentrations of elements in its tissue, even though the concentrations of the elements in the sediment varied both among and within stations.
French: Un modèle, s'appuyant sur l'hypothèse que l'absorption par unité de poids est constante, illustre comment le riz sauvage peut avoir la même concentration d'éléments dans ses tissus même si la concentration des éléments dans le sédiment varie entre les stations et à l'intérieur des stations.
English: The Assembly feels that the EU Council "should cease to have responsibility for matters that are the preserve of the legislative power" and should "concentrate on decision-making, and the Commission on its executive role".
French: Selon l’Assemblée, le Conseil de l’UE « ne devrait plus être chargé de fonction relevant du pouvoir législatif » et il devrait « se concentrer sur son rôle décisionnel », la Commission restant responsable de l’exécutif.
English: • Pick up your Wilderness Pass at a park information centre, or Parks Canada's office in Calgary, within 24 hours of your departure.
French: • Allez chercher votre permis d'accès à l'arrière-pays dans un centre d'information du parc ou au bureau de Parcs Canada à Calgary, dans les 24 heures précédant votre départ.
English: Then, as the rapporteur on the role of the cohesion policy for investment in the real economy, I called on the Council and Commission to work for simplification of the Structural Funds rules and thus facilitating access to these funds when they are more needed by the Member States.
French: En ma qualité de rapporteure sur le rôle de la politique de cohésion en ce qui concerne l'investissement dans l'économie réelle, j'ai invité le Conseil et la Commission à œuvrer en faveur de la simplification des dispositions régissant les Fonds structurels, en vue d'en faciliter l'accès au moment où les États membres en ont le plus besoin.
English: Nearly one senior in three is a renter.
French: Près d'un aîné sur trois est locataire.
English: Contrary to popular belief, registering to a performance rights organization (such as ASCAP, PRS, BMI, SOCAN...) is not mandatory for artists.
French: Contrairement aux idées reçues, l'inscription aux sociétés de collecte (SACEM, SABAM, SGAE, SIAE...) n'est pas une obligation pour les artistes.
English: The longer research cycle would enable HDRO to foster stronger links with the research community on selected themes.
French: L'extension du cycle permettrait au Bureau de renforcer les liens avec la communauté des chercheurs sur certains thèmes.
English: The government has increased the statutory minimum wage rates, extended the adult rate, and increased the youth rate.
French: Le Gouvernement devrait aussi envisager d'adopter une stratégie « de rémunération égale pour un travail de valeur comparable » et de rétablir la législation pertinente.
English: 177 See Comment of International Chamber of Commerce (March 18, 1999 - RFC-3); Comment of British Telecommunications (March 19, 1999 - RFC-3).
French: 177 Voir les commentaires de la Chambre de commerce internationale (18 mars 1999 - RFC-3); British Telecommunications (19 mars 1999 - RFC-3).
English: The unilateral nuclear rearming of Iran must be stopped in line with our resolution of 13 October 2005 and the conclusions of the General Affairs Council of 7 November.
French: Le réarmement nucléaire unilatéral de l’Iran doit être stoppé, conformément à notre résolution du 13 octobre 2005 et aux conclusions du Conseil «Affaire générales» du 7 novembre.
English: Unless we are familiar with the whole history of airworthiness related orders or guidelines, it is appropriate to question the work done by our predecessors; that lesson should be extrapolated to all of the airworthiness work we do.
French: Je constate avec inquiétude que la limite de vitesse du vent et d’intensité des rafales fixée à 52/15 nœuds qui est réservée aux Ops SAR et sur laquelle se fient grandement les équipages de CH113, se base toujours sur des pales qui ne sont plus utilisées depuis près de 20 ans.
English: 3.1.2 The Need for Cooperation and Collaboration Due to environmental management being an area of shared jurisdiction, the federal framework must operate as efficiently as possible and in a seamless manner with other provincial, territorial and Aboriginal processes.
French: 3.1.2 La nécessité de la collaboration Comme la gestion de l'environnement relève de plusieurs niveaux de compétence, le cadre fédéral doit fonctionner de manière aussi efficace et harmonieuse que possible avec les autres processus provinciaux, territoriaux et autochtones.
English: His face is scarred with circular marks.
French: Kirk insiste pour au moins permettre à Mc Coy de les examiner.
English: The international community should recognize that terrorism is a direct violation of human rights, in particular the most basic rights, the right to life and liberty.
French: La communauté internationale devrait reconnaître que le terrorisme constitue une violation directe des droits de l'homme, à commencer par les plus fondamentaux, à savoir le droit à la vie et le droit à la liberté.
English: Loyalty, courage, the ability to seek the truth, communicate it, and not hurt others.
French: La capacité de chercher la vérité, de voir la vérité, de la communiquer sans blesser autrui.
English: First, the Board recognized that identifying the licences a user requires can be complex; it encouraged SOCAN to continue its efforts in this area.
French: Premièrement, la Commission a reconnu que l’identification des licences nécessaires peut s’avérer complexe et a encouragé la SOCAN à poursuivre ses efforts pour aider les utilisateurs dans ce domaine.
English: A-MD-154-000/FP-000 ANNEX D INTRODUCTION GENERIC AND MOC TASK STATEMENTS 1.
French: A-MD-154-000/FP-000 ANNEXE D INTRODUCTION ÉNONCÉS DE TÂCHES COMMUNES ET ÉNONCÉS DE TÂCHES DES GPM 1.
English: Le Guen), Duivesteijn, Freiherr v. Guttenberg KT, Glesener, Goulet, Gubert (Alternate:
French: Le Guen), Duivesteijn, Freiherr v. Guttenberg KT, Glesener, Goulet, Gubert (remplaçant :
English: Non-operating positions have no requirements to work at a communications/traffic console.
French: 1 Par postes non-opérationnels, on entend les postes qui n'exigent pas de faire fonctionner une console de communications et du trafic maritimes.
English: Security cost money, and he trusted that donors would respond favourably to additional requests for funding.
French: La sécurité coûte cher et le Haut-Commissaire est convaincu que les donateurs réagiront favorablement aux nouveaux appels de fonds.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1464ème SÉANCE
English: Requests the Secretary-General to invite States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, not party to the Agreement, as well as the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other specialized agencies, the Commission on Sustainable Development, the World Bank, the Global Environment Facility and other relevant international financial institutions, subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, other fisheries bodies, other relevant intergovernmental bodies and relevant non-governmental organizations, in accordance with past practice, to attend the seventh round of informal consultations of States parties to the Agreement as observers;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les États et les entités visées dans la Convention et à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord, qui ne sont pas parties à celui-ci, ainsi que le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et d'autres institutions spécialisées, la Commission du développement durable, la Banque mondiale, le Fonds pour l'environnement mondial et d'autres institutions financières internationales concernées, les organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches, les autres organes chargés des pêches, d'autres organes intergouvernementaux compétents et les organisations non gouvernementales concernées à participer, conformément à la pratique établie, en qualité d'observateurs, à la septième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord ;
English: Play the role of a cybernetic god charged with protecting the human race against a relentless onslaught of machines.
French: Jouez le rôle d'un dieu cybernétique dont le mandat est de protéger la race humaine contre les attaques inlassables des machines.
English: Serious Adverse Events Serious adverse effects (SAEs) were reported in 2.4% of efalizumab-treated subjects and 2.2% of placebo treated subjects.
French: Événements indésirables graves Des événements indésirables graves ont été signalés chez 2,4 % des sujets traités par efalizumab contre 2,2 % des sujets traités par placebo.
English: 122, and para.  5 of the commentary on draft guideline 1.1.2 (ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), p. 205).
French: 122 et le paragraphe 5) du commentaire du projet de directive 1.1.2 (ibid., Cinquante-troisième session, Supplément No 10 (A/53/10), p.
English: The approval mark and the additional symbol shall be clearly legible and indelible.
French: 4.2.5 La marque d'homologation et le symbole additionnel doivent être bien lisibles et indélébiles.
English: 60 For my own part, I wish to insist once more on the seriousness and urgency of that teaching, and I ask the Lord to give all Christians the strength to put it faithfully into practice.
French: Ici, comme on l'a déjà noté, nous est indiquée une «hiérarchie des valeurs» - dans le cadre du droit de propriété - entre l'«avoir» et l'«être», surtout quand l'«avoir » de quelques-uns peut se révéler dommageable pour l'«être» de beaucoup d'autres.
English: In addition, the Committee's final report should also detail the reasons why some States had not complied with their reporting requirements in a timely manner and should provide information about States' intentions to submit combined documents.
French: En outre, le rapport final du Comité devrait exposer en détail les raisons pour lesquelles certains États n'ont pas présenté ponctuellement comme ils le doivent les rapports qu'ils sont tenus de soumettre et fournir des informations sur les intentions manifestées par les États pour ce qui est de présenter des documents combinés.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES POST / MISSION Tinker AFB, Oklahoma City, OKLAHOMA Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis RAPPORT DE LA MISSION DISPONIBLE MISSION Tinker AFB, Oklahoma City, Oklahoma Oui Non
English: I should like to say that simply doling out financial and bank guarantees will not be enough, and that we need greater legislative development - greater regulation of the banking sector, if you like - to secure funding for small businesses, and to finally stop posing the question in terms of some non-existent level playing field - for small businesses can never be equal to big businesses - but to help them to be truly competitive when a big corporation does come along.
French: Je souhaiterais préciser qu'il ne suffit pas de distribuer des garanties financières et bancaires mais qu'il faut davantage de mesures législatives, ou davantage de réglementation du secteur bancaire, si vous préférez, pour garantir le financement des petites entreprises, et enfin, qu'il faut cesser de poser la question en termes de conditions de jeu égales, puisque les petites entreprises ne pourront jamais être égales aux grandes entreprises, et plutôt les aider à être véritablement compétitives lorsqu'une grande entreprise entre en jeu.
English: By 2005, reported cases of HIV/AIDS numbered approximately 26.
French: En 2005, environ 26 cas de VIH/sida étaient recensés.
English: Several Americas Branch projects relate to elections support and have provided technical assistance to strengthen legislative structures and voting procedures in Guyana, Haiti and Peru.
French: Plusieurs projets de la Direction générale des Amériques ont trait à l'appui aux élections et ont permis de fournir une assistance technique en vue de renforcer les structures législatives et les procédures de vote en Guyana, à Haïti et au Pérou.
English: Unfortunately, developing countries continue to face enforcement difficulties in addressing anti-competitive practices with international elements.
French: Malheureusement, les pays en développement éprouvent toujours des difficultés à réprimer les pratiques anticoncurrentielles impliquant des éléments internationaux.
English: Mining cabins have been documented, mountaineering history and highway construction researched and significant aboriginal cultural sites studied.
French: La gestion de ces ressources fait partie intégrante de la gérance du parc.
English: Consult a health care practitioner prior to use if you have a liver disorder or if you develop symptoms of liver trouble.
French: Consultez un professionnel de la santé avant d'utiliser ce produit si vous souffrez d'un trouble hépatique ou si des symptômes d'affection hépatique apparaissent.
English: The collaborating centres could be used to support this work in a similar way they have for health classifications.
French: Les centres collaborateurs de l'OMS seraient tout indiqués pour ce travail, comme ils l'ont été pour les classifications sanitaires.
English: All applications for registration of copyright, requests for registration of an assignment of copyright, or a licence granting an interest in a copyright, and any correspondence to the Commissioner shall be legible and clear and, if in paper form, on white paper that measures at least 21 cm by 28 cm but not more than 22 cm by 35 cm on one side only, with left and upper margins of at least 2.5 cm.
French: Les demandes d'enregistrement d'un droit d'auteur, d'un acte de cession d'un droit d'auteur ou d'une licence concédant un intérêt dans un droit d'auteur et la correspondance adressée au commissaire doivent être rédigées de façon claire et lisible et, si elles sont sur papier, être présentées sur du papier blanc, d'un seul côté de la feuille, mesurant au moins 21 cm sur 28 cm et au plus 22 cm sur 35 cm et comportant des marges de gauche et du haut d'au moins 2,5 cm.
English: International relationships in the area of aviation between Member States and third countries used to be regulated through the establishment of bilateral agreements.
French: Les relations internationales dans le domaine du transport aérien entre les États membres et les pays tiers ont été jusqu'à présent régies par la conclusion d'accords bilatéraux.
English: Partnerships with NGOs dealing with children (under the umbrella of the street children project) should be further strengthened.
French: L'existence d'un partenariat avec les ONG en faveur de l'enfance (collectif des partenaires du projet jeunes de la rue) mérite d'être renforcée.
English: Switzerland is well aware of all the pros and cons of such a development.
French: La Suisse est tout à fait consciente des avantages et inconvénients d’un tel développement.
English: QUESTION 4.7 - What should be the mandate of key institutions such as the Canadian Race Relations Foundation as we enter the 21st Century?
French: QUESTION 4.7 - En ce début du XXIe siècle, quel devrait être le mandat d'institutions clés telles que la Fondation canadienne des relations raciales?
English: The Ad Hoc Working Group based its discussion on background information provided by the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat on the working of the group of Friends of the Secretary-General, as well as experiences of Member States who had launched similar informal groups of friends.
French: Le Groupe de travail spécial a pris comme base de discussion les informations générales fournies par le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU concernant les travaux du « Groupe des Amis du Secrétaire général », ainsi que l'expérience d'autres États Membres qui ont constitué des groupes informels d'amis de même nature.
English: Furthermore, in every case in which a death penalty may be imposed, the Criminal Procedure Law [Consolidated Version], (1982), requires an automatic appeal to the Supreme Court, even if the defendant has not appealed the sentence or conviction (section 202).
French: De plus, dans tous les cas où la peine de mort peut être imposée, la loi de procédure pénale [mise à jour] de 1982 prévoit le recours automatique devant la Cour suprême, même s'il n'a pas été fait appel du jugement ou de la condamnation (art.
English: Book the best hostels in Santiago de Compostela with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Santiago de Compostela avec Hostelsclub.
English: Recent Developments in Deaf Education
French: Récents progrès dans l'éducation des Sourds
English: The Education Funding Review Work Group, an advisory body created by the Minister of Education, meets annually to recommend public education funding formulae.
French: Le groupe de travail sur l’examen du financement de l’enseignement (Education Funding Review Work Group), groupe consultatif créé par le ministre de l’Éducation, se réunit chaque année pour recommander des formules de financement de l’enseignement public.
English: Although Northwinds indicates in its intervention that the air market in the Thompson area is fragile and that the proposed service would lead to instability and an eventual decrease in the level of air services to the communities proposed to be served by the applicant, it did not provide any evidence to this effect.
French: Northwinds indique dans son intervention que le marché du transport aérien dans la région de Thompson est fragile et que le service proposé entraînerait une certaine instabilité et, à long terme, une diminution des services aériens aux collectivités que le demandeur se propose de desservir. Toutefois, il n'a fourni aucune preuve valable à ces effets.
English: During the reporting period, UNMIK continued to facilitate Kosovo's participation in international and regional forums.
French: Au cours de la période considérée, la MINUK a continué de faciliter la participation du Kosovo aux travaux des instances internationales et régionales.
English: The representative of Japan expressed his appreciation for the structure of the new budget presentation and emphasized the importance of evaluation, the methods for which should be clarified in advance.
French: Le représentant du Japon s'est félicité de la structure de la nouvelle présentation du budget et a souligné l'importance de l'évaluation, dont les méthodes devraient être précisées à l'avance.
English: The procedures for implementing the Police Service Staff (Disciplinary Statute) Act of 13 May 1999, as amended by the Act of 31 May 2001, were set out in the Royal Decree of 26 November 2001 implementing the Act of 13 May 1999.
French: Les modalités d'application de la loi du 13 mai 1999 portant le statut disciplinaire des membres du personnel des services de police, modifiée par la loi du 31 mai 2001, ont été établies par l'arrêté royal du 26 novembre 2001 portant exécution de la loi du 13 mai 1999.
English: This has been brought about by early disclosure of its case by the Minister's officials as well as telephone conferences to shorten or resolve issues.
French: Pour aller à l'encontre de cette tendance, le Tribunal encourage les parties à résoudre certains enjeux par le biais de la médiation, par la divulgation anticipée des documents par les représentants du ministre ainsi que l'utilisation de téléconférences.
English: The Global Culture in Brazil Although the art produced in Brazil has been recognized for its quality, Brazilians tend to appreciate, in a variety of fields, whatever comes from abroad.
French: La culture mondiale au brésil En dépit de la reconnaissance de la qualité de l’art du Brésil, les Brésiliens ont tendance à valoriser ce qui vient de l’étranger,dans divers domaines.
English: 254 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 0B6 Telephone: (204) 945-3701 Toll Free: 1-800-282-8069 Fax: (204) 948-3128
French: Case postale 3000 Montague, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard C0A 1R0 TÃ©lÃ©phone : (902) 838-0880 Sans frais : 1-877-320-1253 TÃ©lÃ©copieur : (902) 838-0883
English: "Amnesty International is relieved that the witch hunting has finally come to an end.
French: « Amnesty International est soulagée qu'un terme ait finalement été mis à cette chasse aux sorcières.
English: There is a chasm between geneticists and psychiatrists in terms of phenotyping – genetic tools can help bridge this gap.
French: Il existe un gouffre entre les généticiens et les psychiatres en termes de phénotypage – les outils génétiques peuvent contribuer à combler ce gouffre.
English: “In view of these complex and evolving issues, we have to bear in mind that the Ad Hoc Committee has a continuing role to play in deliberating on these changing factors on the basis of broad-based participation open to all Member States within the region and beyond.
French: Compte tenu de ces questions complexes et en pleine évolution, nous devons garder à l'esprit que le Comité spécial se doit de poursuivre son rôle de réflexion sur ces facteurs de changement en appelant tous les États membres de la région et au-delà à participer.
English: That agreement would generally need to endure for a defined, usually short period, unless inappropriate in a particular case.
French: Cet accord devrait porter en général sur une période définie, le plus souvent courte, à moins que cela ne convienne pas dans un cas particulier.