ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Core CPI inflation is the all-items CPI excluding the eight most volatile components as well as the effect of changes in indirect taxes on the remaining components.
French: L’indice de référence correspond à l’indice des prix à la consommation (IPC), sans tenir compte de ses huit composantes les plus volatiles ni de l’effet des changements des impôts indirects sur les autres composantes.
English: It contains, in the English language, bibliographic data, including title and abstract and, where appropriate, the image of a representative drawing.
French: Il contient, en langue anglaise, les données bibliographiques, y compris le titre et l’abrégé et, s’il y a lieu, l’image d’un dessin représentatif.
English: He had made a statement on 2 February 2004 in which he said that he was unable to name the suspects or provide the police with the licence number of the perpetrators' vehicle.
French: Dans sa déposition du 2 février 2004, l'intéressé n'avait pas pu donner le nom des suspects ni indiquer à la police le numéro d'immatriculation du véhicule des auteurs de l'agression.
English: The Special Rapporteur considers that such a practice breaches the strongest and most fundamental part of freedom of religion or belief and should be given greater attention by the international community.
French: La Rapporteuse spéciale estime que cette pratique porte atteinte à l'essence même de la liberté de religion ou de conviction et devrait faire l'objet d'une attention accrue de la part de la communauté internationale.
English: Electors may obtain information about the options available to them if they cannot or do not wish to vote on election day, Monday, March 17, 2008, or on the advance voting days – Friday, March 7, Saturday, March 8 and Monday, March 10. Contact Information for Local Elections Canada Offices
French: Les électeurs peuvent se renseigner sur les options qui leur sont offertes s'ils ne peuvent ou ne veulent pas voter le jour d'élection, le lundi 17 mars 2008 ou lors du vote par anticipation, le vendredi 7 mars, le samedi 8 mars et le lundi 10 mars.
English: In Switzerland the accreditation of universities is the responsibility of the cantons of Switzerland.
French: En Suisse, la reconnaissance publique des universités relève de la compétence des cantons.
English: Property Management Section 1 P-3, 1 P-2a, 12 NS, 1 NSa
French: Centre stratégique des opérations aériennes
English: Another OSCE dimension that needs to be mentioned here is the Conventional Forces in Europe (CFE) Treaty.
French: Il convient de mentionner un autre aspect des activités de l'OSCE, à savoir le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (FCE).
English: Revegetation will be undertaken as soon as possible with the objective of permanently stabilizing disturbed areas within one growing season of the completion of construction.
French: La plantation de végétaux se fera le plus rapidement possible dans le but de stabiliser de façon permanente les zones perturbées, au cours d’une saison de croissance suivant l’achèvement des travaux de construction.
English: (d) Related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/759 and Add.1).
French: d) Rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/759 et Add.1).
English: ) [US/Canada/EU: [China: A human rights based approach to development in general] (China: A development-based approach to human rights) and societal ageing in particular is essential for the creation of an inclusive society for all ages, in which older persons participate fully] (Canada: and on the basis of equality.
French: ) [É.-U./Canada/UE : [Chine : Une approche du développement fondée sur les droits de l'homme en général] (Chine : Une approche des droits de l'homme fondée sur le développement) et le vieillissement de la société en particulier est essentiel à la création d'une société pour tous les âges, à laquelle les personnes âgées participent pleinement] (Canada : et sur un pied d'égalité).
English: In recent years, Canada has always ranked first.
French: Au cours des dernières années, le Canada s'est toujours classé premier.
English: The Delegation further noted that, as a country following the common law tradition, the United States of America had, in addition to registration, a system that acknowledged actual use as the basis for creation of rights in geographical indications and gave certain examples:
French: Elle a précisé que les États‑Unis d’Amérique, qui sont un pays de common law ont, outre l’enregistrement, un système qui reconnaît l’usage effectif comme générateur de droits sur les indications géographiques, et a cité un certain nombre d’exemples :
English: Financial Service Innovation Historically, Canada’s credit unions and caisses populaires have been an important source of innovation and product development.
French: Produits et services financiers Traditionnellement, les caisses et les coopératives canadiennes ont été un important facteur d’innovation et de développement de produits.
English: Figure 3.17 Measured obesity by educational attainment and sex, household population aged 19-45 years, Canada (excluding territories), 2004 Source: Public Health Agency of Canada using Health Canada’s Data Analysis and Information System (DAIS), Statistics Canada, Canadian Community Health Survey (CCHS) 2004.
French: Agence de la santé publique du Canada, au moyen du système DAIS (Data Analysis and Information System) de Santé Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), Statistique Canada, 2004.
English: In this regard, it is essential that the work of the United Nations and the African Union in the Sudan be complementary.
French: À cet égard, il est essentiel que les activités des Nations Unies et de l'Union africaine au Soudan soient complémentaires.
English: A standard fee GMAC charges for transferring your loan and equity to somebody else.
French: Lorsque le montant dû pour votre véhicule est supérieur à sa valeur marchande. Dans ce cas, il est assez difficile de l'échanger, bien que ce ne soit pas impossible.
English: In bingo halls smoking restricted to DSA occupying maximum 90% of floor space.
French: Dans les salles de bingo, il est permis de fumer dans les zones fumeurs, à condition qu'elles ne représentent pas plus de 90 % de la superficie totale de l'établissement.
English: His Sonata for 2 pianos was premiered at Carnegie Recital Hall in New York in 1963, and his Variations for piano have been recorded by several artists, including Glenn GOULD.
French: Sa Sonate pour deux pianos est présentée en première au Carnegie Hall, à New York, en 1963 et ses Variations pour piano ont été enregistrées par plusieurs artistes, dont Glenn GOULD.
English: And you will be familiar with the Desjardins Group, the single largest financial institution in Quebec and the seventh largest financial conglomerate in Canada.
French: Vous êtes également familiers avec le groupe Desjardins, institution financière la plus importante au Québec, et les sept grands conglomérats financiers du Canada.
English: Now that the project has been handed to the Mission, the Property Maintenance and Operations Section (SRSF) is working with the Mission to address the remaining deficiencies such as water proofing, toilets and blind replacement.
French: Maintenant que la chancellerie a été remise à la mission, la Section de l'entretien et de l'exploitation des biens immobiliers (SRSF) collabore avec la mission pour régler les derniers détails, dont les travaux d'étanchéité, les toilettes et le remplacement des stores vénitiens.
English: A solid peace is time-demanding and requires confidence-restoration policies among the conflicting parties and a strategy to consolidate them.
French: Une paix solide exige un délai suffisant et des politiques de restauration de la confiance entre les parties et une stratégie pour sa consolidation.
English: More needs to be known about the potential impact of full-throttled civics education in a country that has never emphasized the subject and appears to be trailing other nations in its political knowledge capacities.7
French: Depuis 2000, tous les élèves de la 10e année doivent prendre un cours d’éducation civique dans le cadre du programme d’études canadiennes et mondiales8. Le caractère obligatoire du cours rend l’initiative encore plus intéressante et ce, pour plusieurs raisons.
English: Religious Instruction - When Roman Catholic education is not available at the Post (Mission), an education allowance may be set for Roman Catholic religious instruction.
French: Le droit à cet enseignement a été garanti avant la Confédération et a été confirmé par la Constitution du Canada.
English: The European Union welcomed the progress made at the Conference, emphasizing that the Programme of Action and Declaration which it had adopted had made it possible to establish specific commitments.
French: Se félicitant des progrès réalisés lors de la Conférence, l'Union européenne souligne que le Programme d'action et la Déclaration politique qui y ont été adoptés ont permis de définir des engagements concrets.
English: · What should the level be?
French: · Que devrait-il être?
English: Such approvals do not require testing.
French: Ces homologations ne requièrent pas de tests.
English: The past six months have been dominated by the drive to satisfy outstanding feasibility study requirements and to obtain a green light to open negotiations on the EU stabilization and association agreement.
French: La situation au cours des six derniers mois a été dominée par les efforts visant à satisfaire les conditions énoncées dans l'étude de faisabilité et à obtenir le feu vert pour l'ouverture de négociations sur un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: (b) if the corrosive symbol applies, the exclamation mark should not appear where it is used for skin or eye irritation;
French: a) Le point d'exclamation ne devrait pas figurer sur l'étiquette si la tête de mort sur deux tibias est présente;
English: Approximately 3,500 children live in public care, either in underfunded residential care institutions or with foster parents who receive little support to provide adequate care.
French: Environ 3 500 enfants sont pris en charge par l'État et vivent soit dans des centres d'accueil aux moyens insuffisants, soit avec des parents adoptifs qui ne reçoivent qu'une aide limitée.
English: Only a small part of the global algal resource is obtained in Canada, and the overall benefit to the nation's economy is relatively minor, but there exists the potential for further development of useful species.
French: Une faible proportion de la ressource globale en algues provient du Canada, et le bénéfice général pour l'économie canadienne est également faible, mais il existe un potentiel pour développer des nouvelles espèces utiles.
English: His advice to those who do not have the time to discuss this with parents is to refer them, especially if the patient does not believe in vaccines.
French: Selon M. de Serres, les médecins qui n'ont pas le temps de discuter de la question de l'immunisation avec les patients devraient acheminer ceux-ci à d'autres médecins, surtout les personnes qui ne croient pas à la valeur des vaccins.
English: Understand that the purpose of the non-legally binding international arrangement on forests should be:
French: f) Comprennent que l'objectif de l'Arrangement juridiquement non contraignant sur les forêts devrait être :
English: Everywhere else, the language of work is English, which demands a level of English/French bilingualism that these women did not possess, at least not in the first years when they were settling in the country.
French: Partout ailleurs, la langue de travail est l'anglais, ce qui exige un bilinguisme anglais / français que les femmes n'ont pas, du moins au cours des premières années d'établissement.
English: Smaller teams were formed to define areas of focus and projects that had the potential for impact on the issues and for collaboration across Atlantic Canada.
French: De plus petites équipes ont permis de définir les secteurs où mettre l’accent, et les projets permettant le mieux d’influer sur les enjeux et de favoriser la collaboration partout au Canada atlantique.
English: For this reason, I also think that it is important that this directive should come into force as quickly as possible and so I ask you to give it your approval.
French: Pour cette raison aussi, j'estime qu'il importe que cette directive entre en vigueur aussi vite que possible et je vous demande de l'approuver.
English: In addition, FINTRAC’s commitment to being an exemplary employer and sustaining an effective, high performing and healthy work climate, is being pursued through leading investments in learning, human resource planning and support, and organizational wellness initiatives.
French: Par ailleurs, l’engagement de CANAFE à être un employeur exemplaire et à maintenir un climat de travail efficace, sain et propice au rendement passe par des investissements dans l’apprentissage, la planification des ressources humaines et le soutien à leur endroit, ainsi que par des initiatives pour le mieux-être dans l’organisation.
English: The Business Development Bank of Canada promotes the creation and development of small and medium-sized enterprises in Canada.
French: La Banque de développement du Canada favorise la création et le développement de petites et moyennes entreprises au Canada.
English: The Working Party may wish to consider a proposal transmitted by the European Community, document TRANS/WP.30/2004/6, concerning the inclusion of provisions in the TIR Convention about endangered species (The Washington Convention 1973, CITES).
French: vii) CITES  Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner une proposition communiquée par la Communauté européenne sous la cote TRANS/WP.30/2004/6 au sujet de l'inclusion dans la Convention TIR de dispositions sur les espèces menacées d'extinction (Convention de Washington, 1973, CITES).
English: However, having an even larger pool of applicants may result in a more competitive selection process, thus ensuring the Air Force has the best aircrew responding to the demanding security environment of the 21st century.
French: Cependant, le fait de disposer d’un plus grand bassin de candidats peut mener à un processus de sélection plus rigoureux, pour faire en sorte que la Force aérienne ait les meilleurs équipages d’aéronefs possible.
English: The free movement of workers still needs to be implemented and, to that end, it is vital to lift the restrictions imposed when the new Member States acceded as soon as possible.
French: Et pour ce qui est de la libre circulation des travailleurs, celle-ci reste à réaliser et à cette fin, il importe de supprimer le plus rapidement possible les restrictions imposées lors de l’adhésion des nouveaux États membres.
English: ◦ (1) Centres of Excellence In Women's Health
French: ◦ 1) Centres d'excellence pour la santé des femmes
English: The information will not be transmitted to third parties.
French: Les données ne seront pas transmises à des tiers.
English: The United States State Department tacitly seemed to agree to consider the idea of continuing discussion on the development compact without actually committing itself to it.
French: Les représentants du Département d'État des États-Unis semblent être convenus tacitement d'envisager la possibilité de poursuivre les discussions sur le pacte pour le développement, sans toutefois prendre d'engagement.
English: Fiduciary operations Pursuant to Article 32 of its Statutes, the EIF acquires, manages and disposes of investments in venture capital enterprises, in its own name but on behalf and at the risk of the EIB and of the European Community, according to Fiduciary and Management Agreements concluded with the EIB ("European Technology Facility" and "European Technology Facility 2") and with the European Community ("ETF Start-up Facility").
French: Opérations fiduciaires Conformément à l’article 32 de ses Statuts, le FEI acquiert, gère et cède des participations dans des sociétés de capital-risque, en son nom propre mais pour le compte et aux risques de la BEI et de la Communauté européenne, aux termes des Accords fiduciaires et de gestion conclus avec la BEI (« MET-1 » et « MET-2 ») et avec la Communauté européenne (« MET-Création d’entreprises »).
English: References for the sixtieth session (agenda item 113 (c))
French: Références concernant la soixantième session (point 113 c) de l'ordre du jour)
English: I want teenagers and curious people to see this art. It is essential that teenagers learn to love and appreciate art very early in life.
French: Cela leur a permis, à eux et à leurs familles, de vivre dans de meilleures conditions, et en conséquence, ils ont pu devenir encore plus créatifs.
English: The Conference is scheduled to take place in early 2002 and will consider national, international and systemic issues relating to financing for development in a holistic manner in the context of globalization and interdependence.
French: Cette conférence, qui devrait se tenir début 2002, sera consacrée à l'examen des aspects nationaux, internationaux et systémiques du financement du développement de manière holistique dans le cadre de la mondialisation et de l'interdépendance.
English: • Innovative Vaccine Development and Delivery
French: • développement et administration de vaccins innovateurs;
English: attainment of a post-secondary degree in the specialty requiring four, or more years of study as a minimum for entry into the occupation 2 ;
French: le professionnel ou le technicien est rémunéré pour l’exécution du contrat de service exclusivement sur le territoire de la Partie où le service sera fourni;
English: Strengthen and Expand KT at CIHR In order to effectively deliver on its KT mandate, CIHR will ensure that all processes, programs and ways of conducting business are conducive to achieving CIHR’s objectives in KT.
French: Renforcer l’AC et en assurer l’expansion aux IRSC Afin d’exécuter efficacement leur mandat en ce qui concerne l’AC, les IRSC s’assureront que tous les processus, les programmes et les moyens d’exécuter les activités permettent de réaliser les objectifs des IRSC en matière d’AC.
English: Its two main intellectual components are identification of Islam with violence and terrorism, and the inevitability of a conflict of civilizations and religions.
French: Elle s'articule autour de deux constructions intellectuelles: l'association de l'islam à la violence et au terrorisme et l'inéluctabilité d'un conflit de civilisations et de religions.
English: I have two sons: Lohan and Louka .
French: Je suis le papa de Lohan et de Louka .
English: Female MPs with BA degrees or higher were 58.9%, 87.28% and 90.44% for the 9th, 10th and 11th National Assembly respectively.
French: Lors des 9e, 10e et 11e législatures, la proportion de femmes titulaires d'un diplôme du niveau de la licence ou d'un niveau supérieur s'est établie à 58,9 %, 87,28 % et 90,44 %, respectivement.
English: The Updated Principles define the phrase "serious crimes under international law" to include, among others, genocide, crimes against humanity, and "other violations of internationally protected human rights that are crimes under international law and/or which international law requires States to penalize, such as torture, enforced disappearance, extrajudicial execution, and slavery."
French: L'Ensemble de principes actualisé définit l'expression «crimes graves selon le droit international» comme comprenant notamment le génocide, les crimes contre l'humanité «et d'autres violations des droits de l'homme protégés internationalement qui constituent des crimes selon le droit international et/ou dont le droit international exige des États qu'ils les sanctionnent pénalement, comme la torture, les disparitions forcées, les exécutions extrajudiciaires et l'esclavage.»
English: Section III—Planning Overview The Tribunal obtains its operating budget through the Main Estimates process.
French: Partie III — Survol de la planification Le Tribunal obtient son budget de fonctionnement au moyen du processus relié au Budget principal des dépenses.
English: Because this proposal only deals with adjustments to the existing rules and does not create a new tax regime, an impact assessment is not appropriate.
French: Il n’y a pas lieu d’effectuer une analyse d’impact étant donné que la présente proposition ne porte que sur une adaptation des dispositions existantes et n’instaure pas de nouveau régime fiscal.
English: Enhancing its presence may contribute significantly to the protection of civilians.
French: Renforcer sa présence pourrait contribuer de manière notable à la protection des civils.
English: A broad consultative process with African countries and stakeholders was applied to foster African participation in the development of integrated drug control policies and programmes and to mobilize political commitment.
French: Un large processus de consultations avec les pays africains a permis de stimuler leur participation à la formulation de politiques et de programmes intégrés de contrôle des drogues et d'obtenir leur engagement politique.
English: African States (ECOWAS) *  Gulf Co-operation Council (GCC) *
French: Conseil de coopération des États du Golfe (GCC) *
English: These challenges can be overcome if researchers or practitioners understand and follow the process of participatory development communication, while paying special attention to the poor.
French: Ces défis peuvent être relevés si les chercheurs ou les praticiens comprennent et respectent le processus de la communication participative pour le développement décrit ci-dessus, tout en portant une attention particulière aux pauvres.
English: The Initiative helps to avoid duplication of work, makes use of increased consultation and maximizes the impact of assistance delivery.
French: Cette initiative aide à éviter les chevauchements, met à profit l'intensification des consultations et maximise l'impact de la fourniture d'assistance.
English: Under the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), African countries continue to express their determination and commitment to take control of their own sustainable economic and social development.
French: Dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, les pays africains continuent d'exprimer leur détermination à contrôler leur propre développement économique et social durable.
English: GOALS The goals were to inform women about the actual process of menopause, to educate women on how to cope or deal with the process, and to educate them about the risks and links of osteoporosis with decreased hormones in order for them to make informed decisions about which course to take.
French: BUTS Informer les femmes au sujet du processus réel de la ménopause, leur apprendre à s’adapter à ce phénomène ou à y faire face, les renseigner sur les risques de l’ostéoporose et des relations entre cette affection et la réduction du taux hormonal afin de leur permettre de faire des choix thérapeutiques éclairés.
English: YMCA Child Development Centers offer children the opportunity to ‘Play to Learn’ in a fun, safe and stimulating environment.
French: Les centres de développement de l’enfant du YMCA offrent aux enfants la possibilité de jouer pour apprendre dans un environnement agréable, sûr et stimulant.
English: With regard to the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Advisory Committee had proposed substantial reductions under contractual services.
French: Pour ce qui est du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, le Comité consultatif a proposé qu'on réduise sensiblement le recours à des services contractuels.
English: Before agreeing land concessions, Cambodia always assessed the potential impact on the local population, employment and economic development.
French: Avant d'accorder des concessions foncières, le Cambodge évalue toujours quelles répercussions cette action pourrait avoir sur la population locale, l'emploi et le développement économique.