ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Announcement of the grant of a patent to be published in the Official Bulletin of Industrial Property shall include the following indications: 1. the number of the patent granted; 2. the class or classes to which the patent belongs; 3. a concise description of the invention that is the subject matter of the patent granted; 4. the first name and surname or the trade name of the applicant, together with his nationality and domicile; 5. an abstract of the invention; 6. the number of the issue of the Bulletin in which the patent application and, where appropriate, the modifications made to the claims, were published; 7. the date on which the patent was granted; 8. the possibility of consulting the documentation concerning the patent granted, as well as the relevant report on the state of the art and the observations and comments made thereon.
French: 2) Le brevet est délivré sans préjudice des droits des tiers et sans garantie de l’Etat quant à sa validité ni à l’utilité de son objet. 3) L’avis de délivrance qui doit être publié dans le Bulletin officiel de la propriété industrielle doit comprendre les mentions suivantes : 1. le numéro du brevet délivré ; 2. la ou les classes dont relève le brevet ; 3. le titre de l’invention faisant l’objet du brevet délivré ; 4. les nom et prénoms, ou la raison sociale, et la nationalité du déposant, ainsi que son domicile ; 5. l’abrégé de l’invention ; 6. l’indication du numéro du Bulletin dans lequel a été publiée la demande de brevet et, le cas échéant, les modifications apportées à ses revendications ; 7. la date de délivrance ; 8. la possibilité de consulter les documents relatifs au brevet délivré, ainsi que le rapport sur l’état de la technique y relatif et les observations et commentaires présentés à propos dudit rapport.
English: How would rate the relative importance of the following resource managent issues in the Crown of the Continent?
French: Quel est selon vous l'importance relative des questions de gestion des ressources dans la Couronne du continent?
English: Bravo can supply you with any size tent you need. Our Ez-Ups 10' X 10' tents are perfect for that back-yard BBQ or family gathering.
French: Idéal pour un mariage sous la tente, un BBQ de compagnie ou pour un kiosque dans un des nombreux festivals de Montréal.
English: First of all I want to say something about the institutional arrangements.
French: Avant toute chose, je souhaite aborder la question des dispositions institutionnelles.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=943B7A4D-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=943B7A4D-1&meta=1&accessible=off
English: From the Graphics Settings tree, click Display Options.
French: Dans l'arborescence des Paramètres graphiques, cliquez sur Options d'affichage.
English: Activities The initiative began in June 2004 and concluded in June 2006.
French: Activités L’initiative a commencé en juin 2004 et s’est terminée en juin 2006.
English: Invites all Parties to the Protocol to sign the Amendments to Annex B on 16 March 2010 or at the earliest opportunity thereafter, and to deposit instruments of ratification, acceptance or approval, or instruments of accession where appropriate, as soon as possible;
French: Invite toutes les Parties au Protocole à signer les amendements à l'annexe B le 16 mars 2010 ou le plus tôt possible après cette date, ainsi qu'à déposer dans les meilleurs délais leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, selon le cas;
English:  Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Member  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member  Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated November 3, 1999, regarding goods imported into Canada on May 2, 1996.
French:  Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Membre  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre  Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 3 novembre 1999 concernant des marchandises importées au Canada le 2 mai 1996.
English: A Chairman (Mr. Castaing) and a Secretary (Mr. Faerber) will govern the informal group.
French: Le groupe informel est dirigé par un Président (M. Castaing) et un secrétaire (M. Faerber).
English: Despite the fact that over 200 Rechargeable Battery Recycling Corporation licenses represent about 90% of the producers of rechargeable batteries in North America, the program accepts all eligible rechargeable batteries.
French: Malgré le fait que plus de 200 permis délivrés par la Société de recyclage des piles recyclables représentent environ 90 % des producteurs de piles de l’Amérique du Nord, le programme accepte toutes les piles rechargeables admissibles.
English: Arrive in Hanoi around 5 pm.
French: Les paysages sont tr�s sauvages et l�habitat sur pilotis, typique de l�ethnie T�y. Nous sommes accueillis chez le chef du village et sa famille, simplement et avec beaucoup de chaleur.
English: Even worse, under pressure from powerful nuclear lobbies, nuclear energy has nearly succeeded in being recognised as a renewable source of energy. This would be a disaster in itself.
French: Pire, suite aux pressions des puissants lobbies nucléaires, l'énergie nucléaire a failli être reconnue comme une énergie renouvelable, ce qui aurait quand même été un comble.
English: The agreement further provided that, if the parties were unable to agree on the choice of an arbitrator, the Minister of Labour would be called upon to appoint one.
French: L’entente prévoit qu’en cas de désaccord sur le choix de l’arbitre, c’est le ministre du Travail qui sera invité à en désigner un.
English: Procurators must strictly abide by the provisions of the Convention and all existing Uzbek legislation on that issue.
French: Les procureurs sont tenus de respecter rigoureusement les dispositions de la Convention et toutes les lois nationales existant dans ce domaine.
English: Ms. MAINA said that she was one of the members of the Committee with a psychosocial disability, which had long not been recognized as a disability as such.
French: Mme Maina dit qu'elle fait partie des membres du Comité présentant un handicap qui pendant longtemps n'a pas été reconnu comme tel, à savoir le handicap psychosocial.
English: The Commission has the power to monitor, investigate, research, educate, advise and report on issues concerning gender equality.
French: La Commission est habilitée à effectuer des contrôles, des enquêtes, des recherches, à dispenser des formations, à fournir des conseils et à rendre compte de la situation en matière d'égalité des sexes.
English: "Our museums play a key role in preserving our country's heritage and making it available to Canadians."
French: Nos musées jouent un rôle de premier plan quand il s'agit de préserver notre patrimoine et de le rendre accessible à tous les Canadiens.
English: Partial harvesting and grading are important facets of successful eel farming.
French: Les récoltes partielles et le tri sont des facettes importantes d’un élevage réussi.
English: This session began with a short debate entitled '70 years after General Franco's coup d'état in Spain'.
French: Cette session a commencé par un bref débat intitulé "Soixante-dix ans après le coup d'État du général Franco en Espagne".
English: Canadian expertise at raising risk capital from investors in Canada, the United States, Europe, Asia and elsewhere has facilitated the penetration by Canadian companies of the mining market around the world.
French: pays à l'étranger. L'expertise canadienne à obtenir des capitaux de risque de la part des investisseurs, qu'ils soient du Canada, des États-Unis, de l'Europe, de l'Asie ou d'ailleurs, a facilité la pénétration par les sociétés canadiennes du marché minier partout dans le monde.
English: Ferrostaal stated that the only vessel that it had been unable to resell, despite its efforts, was a fire-fighting vessel, which remained moored at Cuxhaven, Germany as at July 2002.
French: Le seul bateau qu'elle n'avait pu revendre, malgré ses efforts, était un bateau-pompe qui mouillait toujours à Cuxhaven (Allemagne) en juillet 2002.
English: If the student is away during school holidays, the school should specify dates of their holidays.
French: Si un étudiant s'absente pendant les vacances scolaires, la lettre doit en faire mention.
English: Robert Badinter is a former President of France’s Constitutional Court. As Minister of Justice he abolished the guillotine and the death penalty in France.
French: Robert Badinter, ancien Président du Conseil constitutionnel français, a fait abolir la peine de mort et interdire l'usage de la guillotine en France durant son mandat de Ministre de la Justice.
English: Failure to provide sufficient details may result in your bid being evaluated as non-responsive;
French: Votre soumission pourrait être jugée non recevable si elle ne contient pas suffisamment de renseignements; 2.
English: The common fisheries policy as it has existed up until now has not succeeded in preventing the crises affecting a number of fish stocks or in reducing overcapacities in fleets.
French: Jusqu'à présent, la politique commune de pêche ne nous a pas permis d'empêcher des situations de crise pour de nombreux stocks ni de réduire les surcapacités de la flotte de pêche.
English: (ES) This might be a very reasonable criterion, but is it written down in any rules or in the Rules of Procedure of the plenary or of Parliament?
French: (ES) C'est peut-être un critère très sensé, mais figure-t-il par écrit dans l'un des articles ou dans le règlement des séances plénières ou du Parlement?
English: Notes that paragraph 80 of the Tunis Agenda refers to development of multi-stakeholder processes at the national, regional and international levels;
French: Note qu'au paragraphe 80 de l'Agenda de Tunis, il est fait référence à l'élaboration de mécanismes multipartites aux niveaux national, régional et international;
English: • Reviewing and proposing how to update the reporting regime and taking into account the 2005 World Summit Outcome (see General Assembly resolution A/60/1) recommendation on consolidating reporting requirements in cooperation with the other counter-terrorism related subsidiary bodies of the Security Council.
French: - Étudiant et suggérant comment le système des rapports pourrait être actualisé en coopération avec les organes subsidiaires du Conseil de sécurité qui s'occupent des questions relatives à la lutte contre le terrorisme, compte tenu de la recommandation concernant l'harmonisation des normes des rapports qui figure dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (voir résolution A/60/1 de l'Assemblée générale);
English: In the meantime, UNOCI trained 102 newly recruited prison officers in law enforcement and crowd control during the reporting period.
French: Dans l'intervalle, l'ONUCI a dispensé à 102 nouveaux agents des services pénitentiaires une formation dans les domaines de l'application des lois et de l'action antiémeutes au cours de la période considérée.
English: The Ozmen Pension is a welcoming property lying in Antalya, a renowned place along the southern Turkish coast.
French: Propriété accueillante située à Antalya, ville renommée le long de la côte sud turque.
English: These are grouped by the types of financial institutions that FCAC regulates.
French: Les données sont présentées selon le type d'institution financière réglementée par l'ACFC.
English: Similarly, ministers let MPs know the government position on private members’ bills, even if there is a free vote on them.
French: Le dépôt des projets de loi devant les comités avant la deuxième lecture (c’est-à-dire avant l’approbation de principe de la Chambre
English: Priority in rights to payment between competing secured creditors and assignees is determined instead by the order of registration.
French: En ce qui concerne le droit à des paiements, le rang des différents créanciers garantis et cessionnaires est déterminé par la chronologie des inscriptions.
English: All respondents commented that failing to list the FA and Regulations in Schedule 4 would lead to redundancy of regulating under both the CEPA 1999 and under the FA and Regulations.
French: Tous les répondants ont signalé que, si la loi et le règlement n'étaient pas inscrits sur la liste, le régime de la LCPE 1999 et celui de la LAB et de son règlement d'application deviendraient redondants.
English: The presentations showed that Parties have chosen different approaches to establishing their national systems.
French: Les exposés ont montré que les Parties avaient choisi des approches différentes pour établir leurs systèmes nationaux.
English: The MOU between Canada and B.C. supports the Government of Canada’s Action Plan to create ten new national parks and five new national marine conservation areas by 2008.
French: Le protocole d’entente entre le Canada et la Colombie-Britannique vient soutenir le Plan d’action du gouvernement canadien visant à créer dix nouveaux parcs nationaux et cinq nouvelles aires marines nationales de conservation d’ici 2008.
English: The level of income guaranteed to persons with disabilities in the production sector where employment is not protected must be equal to the matching salary set by a ministerial decision.
French: Le montant des ressources garanties aux personnes handicapées salariées dans le secteur de production non protégé est égal au salaire de référence fixé par Arrêté Ministériel.
English: SIMTECH is dedicated to a total quality approach, and our Quality Management System is ISO 9001:2008 certified.
French: Dans une démarche de qualité totale, notre Système de Management de la Qualité est certifié selon la norme ISO 9001:2008.
English: Fulfil, over the longer term and through the provision of resources, commitments made in the ISAF and NATO frameworks to help strengthen Afghan government structures in the security and defence fields; 2.
French: A respecter dans la durée et en termes de moyens les engagements assumés dans le cadre de la FIAS et de l’OTAN pour aider au renforcement des structures gouvernementales afghanes dans les domaines de la sécurité et de la défense ; 2.
English: North American Steel Trade Committee On October 6, 2003, the NAFTA partner governments announced the creation of the North American Steel Trade Committee, which met for the first time in Mexico City on November 21.
French: ComitÃ© nord-amÃ©ricain sur le commerce de l'acier Le 6 octobre 2003, les partenaires de l'ALENA ont annoncÃ© la crÃ©ation du ComitÃ© nord-amÃ©ricain sur le commerce de l'acier. Le 21 novembre, ce comitÃ© s'est rÃ©uni Ã Mexico pour sa rÃ©union d'inauguration.
English: Last year, over 90 new reference (i.e., best available condition) sites were collected in selected basins including the Okanagan, Mackenzie, and Annapolis River, as well as in Riding Mountain, St. Lawrence Islands, and La Mauricie and other National Parks across Canada.
French: L’année dernière, plus de 90 nouveaux emplacements témoins (c.-à-d. qui sont dans les meilleures conditions possibles) ont été choisis dans des bassins sélectionnés, y compris ceux de la rivière Okanagan, du fleuve Mackenzie et de la rivière Annapolis, ainsi que dans le mont Riding, les îles du fleuve Saint-Laurent, le parc national de la Mauricie et d’autres parcs nationaux au Canada.
English: We have a Council President - and everyone assures us that this is a person who will seek consent and agreement - and we also have a High Representative for foreign policy.
French: Nous avons un président du Conseil - et chacun nous assure qu'il s'agit d'une personne de consensus - et nous avons également une haute représentante pour la politique étrangère.
English: i) low pressure area - is often but not always accompanied by precipitation.
French: i) zone de basse pression - est souvent, mais pas toujours, accompagnée de précipitations.
English: If the Tribunal finds that the dumped goods have threatened to cause injury, except for the fact that provisional duty was applied, anti-dumping duty will be assessed on the subject goods imported during the provisional period.
French: Si le Tribunal estime que les marchandises en cause ont menacé de causer un dommage, et que cette menace a été évitée par l'imposition d'un droit provisoire, le droit antidumping sera cotisé sur les marchandises en cause importées durant la période provisoire.
English: But we saved it for last, as a fitting conclusion to the Vault Dweller's story.
French: Mais on la garda pour la fin, comme parfaite conclusion à l’histoire d’habitant d’abri.
English: Viola, Cyclamen, Primula, Calceolaria and Bellis are of paramount importance in the industry; however, there are no, or hardly any, varieties for which Community plant breeders’ rights have been applied for.
French: La viola, le cyclamen, la primula, le calceolaria et le bellis sont essentiels dans l’industrie; or, une demande de protection communautaire des obtentions végétales n’a été introduite pour aucune ou quasiment aucune variété de ces espèces.
English: The Compass Program recognized that, although most recipients of social assistance are anxious to end their dependence, many are ill-equipped to do so because they are poorly prepared to compete for available jobs.
French: Les dépenses totales pour le programme Compass (jusqu’en février 1997) ont été de 12,5 millions de dollars, comparativement aux 15 millions de dollars prévus dans le budget.
English: In fixing or approving the tariffs, the regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration and support the related research activities.
French: Lors de la fixation ou de l'approbation des tarifs, les autorités de régulation prévoient des incitations suffisantes, tant à court qu'à long terme, pour encourager les gestionnaires de réseau à améliorer les performances, à favoriser l'intégration du marché et à soutenir les activités de recherche connexes.
English: A total of twelve of participants found out about the CYC through the youth.gc.ca website and/or via other government website portals.
French: Douze participants ont pris appris l’existence de CJC par le site jeunesse.gc.ca et/ou dans d’autres portails de sites gouvernementaux.
English: POSITION OF PARTIES Domestic Producers Counsel for the CBMA argued that the finding should be continued because the evidence demonstrates a likelihood of resumed dumping of the subject bicycles which would be injurious to the domestic producers.
French: POSITION DES PARTIES Producteurs nationaux Les avocats de la CBMA ont soutenu que les conclusions devraient être prorogées puisque les éléments de preuve montrent qu’il existe une probabilité de reprise du dumping des bicyclettes en question qui causerait un dommage aux producteurs nationaux.
English: Ten days after the court's ruling, the federal government and the Public Service Alliance reached an agreement on how to implement the decision.
French: Dix jours après la publication de la décision de la Cour fédérale, le gouvernement et l'Alliance ont pu s'entendre sur les modalités de mise en oeuvre de la décision.
English: As this Project falls under the authorities of both provincial and federal legislations, EAO and the CEA Agency have collaboratively reviewed the Application and subsequently prepared this Report to advise their respective Ministers of their conclusions and recommendations.
French: Comme ce projet relève de législations fédérales et provinciales, le BEE et l’ACEE ont ensemble travaillé à l’évaluation de la demande et donc ont préparé ensemble ce rapport afin d’aviser leurs ministres respectifs de leurs conclusions et de leurs recommandations.
English: http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&1id=1&sid=53673 http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/1013/web-xml/10-13-03.asp http://www.entrust.com/news/files/10_14_03.htm http://www.newswire.ca/releases/October2003/13/c8860.html
French: HTTP://WWW .ENTRUST.COM/NEWS/FILES /10_14_03.HTM HTTP://WWW .NEWSWIRE.CA/RELEASES /OCTOBER2003/13/C8860.HTML HTTP://IDG.COM.SQ
English: The panel also learned that three camera target areas are located in high-quality habitat for cliff-nesting raptors and that the tactical support routes traverse areas designated as important for raptors. Monitoring studies carried out by DND indicate that, to date, there appears to be very little difference in raptor nesting activity between experimental (overflown) and control (not
French: Les changements dans la façon dont les oiseaux utilisent leur habitat, la baisse du taux de reproduction, le déplacement des oeufs par les adultes effarouchés, la mortalité des jeunes oiseaux tombant des nids, et la dépense d’énergie due au stress, voilà autant de conséquences éventuelles qui suscitent des inquiétudes.
English: Householder awareness (continued) Unaided awareness
French: Notoriété des dépliants (suite) Notoriété non assistée
English: [76] Overall, there was room for improvement in the use of evidence-based therapies in both sexes.
French: [76] Dans l’ensemble, il était possible d’améliorer le recours aux thérapies factuelles chez les patients des deux sexes.
English: An employer must 'see that the establishments under his authority are so equipped and laid out as to ensure the protection of the worker.'187 It is highly likely that a tribunal would conclude that the worker's home, even if it could be thought of as an 'establishment,' was not an establishment 'under the employer's authority.'
French: Un employeur doit « s'assurer que les établissements sur lesquels il a autorité sont équipés et aménagés de façon à assurer la protection du travailleur 187 . » Il est très probable qu'un tribunal conclurait que le domicile de la travailleuse ou du travailleur, bien qu'il puisse être considéré comme un « établissement », n'est pas un établissement « sur [lequel] il a autorité ».
English: Clone Stamp to remove the rupture trace and the stain above the girl.
French: Clone Stamp pour enlever les traces de la rupture et la tache au-dessous de la fille. Vous pouvez atteindre le même résultat en retouchant ces petits défauts avec AKVIS Stamp .
English: The Committee recalls that, under Article 4§4 of the Revised Charter, periods of notice must be reasonable taking into account the worker’s length of service.
French: Le Comité rappelle que, pour être conformes à l'article 4§4 de la Charte révisée, les délais de préavis doivent être raisonnables compte tenu de l’ancienneté du travailleur.
English: In 1999, ours was the first public service in the world to conduct an employee satisfaction census.
French: En 1999, nous étions la première fonction publique au monde à mener un sondage sur la satisfaction de nos employés.
English: • Update on Bill C-420 p.
French: • Mise à jour du projet de loi C-420 p.
English: Exclusions and Restrictions Regarding Access to Health Care, Education and Jobs Ontario used to respect the right of all individuals to receive the medical care required by their state of health but, since March 31, 1994, people who are not yet permanent residents are no longer entitled to health insurance.
French: Les exclusions et les restrictions dans l'accès à la santé, à l'éducation et au travail Alors que la province de l'Ontario respectait auparavant le droit de toute personne à recevoir les soins requis par son état de santé, depuis le 31 mars 1994, quiconque n'est pas encore résident permanent n'a pas droit à l'assurance-santé.