ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The November 2001 Report noted that Estonia had made progress, particularly with regard to VAT and excise duties (tax warehouse system for alcohol, gradual increase in tax on mineral oils, extension of duties to cover fuel and similar products, introduction of a combined rate for cigarettes).
French:  Le rapport de novembre 2001 considérait que l'Estonie avait accompli quelques progrès notamment en ce qui concerne la TVA et les droits d'accise (régime de l'entrepôt fiscal pour l'alcool, augmentation progressive des taux sauf pour les huiles minérales, extension des droits sur les carburants et autres produits similaires, instauration d'un taux cumulé pour les cigarettes).
English: Introduction (Primary Functions and Performance)
French: Introduction (Fonctions principales et performances)
English: [127] In addition to the fact that Mr. Micka intended to communicate his ideas and opinions and did so, witness the Guestbook responses, I also rely on the decision of the Supreme Court in Taylor and
French: Toutefois, selon son témoignage, à un certain point, lorsqu’on utilise la connexion par câble pour télécharger le site Web sur Uniserve, il y aurait une connexion au réseau téléphonique pour accéder à Internet.
English: Course Name (Irrigation System Design ) Code 034.418 Description 034.418 Irrigation System Design (0-0:3-2) 4 credit hours Design of irrigation systems including streamflow analysis, determination of irrigation depth and interval, choice of sprinklers, laterals, mainline, suction line and pump.
French: Nom du cours (Conception des systèmes d'irrigation ) Code 034.418 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Office will check the account and make any necessary rectification, backdated to the date on which payment was made.
French: L’Office vérifiera le compte et procédera à toute rectification nécessaire, antidatée à la date à laquelle le paiement a été effectué.
English: If the Tribunal were unable to set a date that provided the complainant with a reasonable time to respond, given the circumstances of the case and taking into consideration the purpose of the bid challenge provisions, the Tribunal’s assistance to the complainant in pointing out the complaint’s deficiencies, particularly at the end of the 10-working-day time frame, could be empty of meaning or effect.
French: Si le Tribunal ne pouvait pas fixer une date qui laisse suffisamment de temps à la partie plaignante pour répondre, compte tenu des circonstances en l'espèce et de l'objet des dispositions de contestation des offres, l'aide qu'apporte le Tribunal à la partie plaignante lorsqu'il fait part à cette dernière des points à corriger dans la plainte, particulièrement à la fin du délai de 10 jours ouvrables, pourrait être vide de sens ou dénuée d'effet.
English: The smooth, red seta (stalk supporting the spore-filled capsule) is 13 to 25 mm long.
French: Les Cirriphyllum peuvent ressembler au B. illecebra, mais ces mousses sont moins robustes et ont des rameaux moins raides et moins julacés.
English: The NFB also works with research agencies to advance the art and science of filmmaking. International market:
French: Par ailleurs, nous collaborons avec des établissements de recherche afin de développer l'art et la science du cinéma.
English: DOSE EQUIVALENT "BIOLOGICAL DOSE"
French: ÉQUIVALENT DE DOSE « DOSE BIOLOGIQUE »
English: As a result, full integration was not in sight by the end of 1998, although February 20, 1999 was to mark the end of the ten years provided for in the Tribunal's order.
French: Bref, l'intégration complète n'était pas en vue à la fin de 1998 et le délai de 10 ans accordé par le Tribunal devait expirer le 20 février 1999.
English: Putative parents were aged as mature or immature, based upon plumage.
French: 100 en est boisÃ©) par personne comparativement Ã toutes les autres villes canadiennes (gouvernement du Canada, 1996).
English: Certain members could decide to take part in these agreements and these treaties whereas others remained outside so the mandatory nature would apply only to those members that agreed to take part in whatever solution for the disclosure requirement.
French: CERTAINS MEMBRES POUVANT DéCIDER D’êTRE PARTIE à CES ACCORDS ET à CES TRAITéS TANDIS QUE D’AUTRES RESTAIENT EN DEHORS DE LEUR CHAMP D’APPLICATION, LE CARACTèRE OBLIGATOIRE NE S’APPLIQUAIT QU’AUX MEMBRES QUI AVAIENT ACCEPTé DE PARTICIPER à QUELQUE SOLUTION QUE CE SOIT EN MATIèRE D’OBLIGATION DE DIVULGATION.
English: Can a public expenditure generate “economic fallouts”?
French: Une dépense publique peut-elle engendrer des « retombées économiques » ?
English: Will libraries, once their books have been scanned, become undervalued like storage areas housing originals that will perhaps be deserted?
French: Les bibliothèques, une fois leurs livres scannés se trouvent-elles dévalorisés, comme des entrepôts de garantie des masters originaux, qui deviendront peut-être des lieux déserts?
English: During the 2000 filing season, approximately 15,000 volunteers helped 414,000 Canadians with their income tax returns.
French: Au cours de la période de production des déclarations 2000, quelque 15 000 bénévoles ont aidé 414 000 Canadiens à remplir leur déclaration de revenus.
English: Council is advised on policy and programming matters by several committees.
French: Programme sciences naturelles et en génie (Ressources : 678.1 millions de dollars) (ETP : 264)
English: Continental also has attractive packages to China through Continental Airlines Vacations.
French: Continental a également des forfaits attractifs de la Chine par le biais de Continental Airlines Vacations.
English: Given name and initial(s)
French: NT SEULEME ION INFORMAT POUR EXPLOITANT 2
English: This report is an example of the use, which is unfortunately all too rare, of paragraphs 1 and 4 of Article 175 of the Rules of Procedure, which says in particular that the committee responsible may decide to draw up reports on the petitions that it has declared to be admissible and, if necessary, to put motions for resolutions to the vote in Parliament.
French: Or, ce rapport est un exemple de l'utilisation, malheureusement trop rare, des paragraphes 1 et 4 de l'article 175 du règlement qui disent notamment que la commission compétente peut décider d'élaborer des rapports sur les pétitions qu'elle a déclarées recevables et, le cas échéant, de soumettre au vote du Parlement des propositions de résolution.
English: Even though vendors may make supplies only to provincial governments, they are required to register for the GST if their annual taxable (including taxable at the rate of zero per cent) sales of goods and services exceed $30,000.
French: Même si un vendeur peut effectuer des fournitures uniquement au profit d'un gouvernement provincial, il est tenu de s'inscrire au registre de la TPS si le total de ses ventes annuelles taxables (y compris les ventes taxables au taux de 0 p.
English: The contribution of the non-diagonal term to the spin relaxation time would explain this phenomenon.
French: La contribution du terme non-diagonal au temps de relaxation de spin explique ce phénomène.
English: 12-1994, point 1.2.64 Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
French: 12-1994, point 1.2.64 Règlement (CE) n° 3094/95 du Conseil du 21 décembre 1995 relatif aux aides à la construction navale - JO L 332 du 30.12.1995 et Bull.
English: I would urge troop-contributing countries to ensure that adequate provision is made for welfare and recreation facilities for their contingents in the field.
French: J'exhorte les pays qui fournissent des contingents à s'assurer que ceux-ci bénéficient sur le terrain d'installations convenables en la matière.
English: They have detailed programmes for alignment with the Community acquis and although these can only be fully implemented over a relatively long time period results are already visible.
French: Outre la nécessité de sensibiliser davantage à l'importance de la protection de l'environnement, le principal défi consiste à définir des priorités d'action et à dégager des ressources en faveur de ces priorités.
English: .5 .8 .5 .3 Delayed starting a family/decided not to have children Overload W to F
French: 0,5 0,8 0,5 0,3 J'ai retardé le moment de fonder ma famille ou décidé de ne pas avoir d'enfants Surcharge T/F
English: For example, in 1997, the United Kingdom spent 1.9 times as much per HIV case on prevention than Canada and had a smaller epidemic (48 people with HIV per 100,000 population compared to 130 per 100,000 in Canada in 1996).
French: Les avantages d’investir dans des services liés au VIH Les programmes et les services liés au VIH mis en œuvre ou offerts partout au Canada doivent faire concurrence aux autres services de santé en ce qui concerne les ressources limitées.
English: She won them over with a creative marketing strategy that included offering free analyses to customers who were having problems with their wine and by producing a booklet, "Making Wine the Festa Way," that provided a step-by-step guide to making wine.
French: Elle réussit à gagner leur confiance en mettant au point une stratégie de marketing créative qui consistait à offrir une analyse gratuite aux clients qui avaient des difficultés avec leur vin et en élaborant une brochure, intitulée « Making Wine the Festa Way », qui était en fait un guide de fabrication du vin, étape par étape.
English: Costs have likely increased in the past several years and as such the figures contained in this report underestimate the actual situation.
French: Les coûts ont probablement augmenté dans les dernières années et, à ce titre, les chiffres contenus dans le présent rapport sousestiment la situation réelle.
English: [67] According to the Department, Mr. Gaskin's success in the Transport Canada and PCO competitions had not been used as a selection tool in order to declare him to be qualified for the ES-06 level position, Chief, Policy Renewal; however, it had been considered as an accomplishment which should be acknowledged.
French: [67] Selon le ministère, les concours à Transports Canada et au BCP auxquels M. Gaskin s'était qualifié n'ont pas servi à le déclarer qualifié au poste de groupe et niveau ES-06, chef, Renouvellement des politiques. Cependant, cet aspect, considéré comme un atout, ne pouvait être négligé.
English: In each of the areas identified, males reported significantly more harms than did females.
French: Par contre, les hommes déclarent significativement plus de méfaits que les femmes pour tous les différents types de méfaits.
English: The Organization must be provided with the necessary resources for carrying out the report's recommendations.
French: Il faut donner à celle-ci les ressources nécessaires à l'application des recommandations formulées dans ce rapport.
English: The first document described the duties of a non-management employee who primarily provides the Director with secretarial services (65 percent of the duties), who plans, coordinates and makes arrangements for various meetings (25 percent of the duties), who coordinates the Centre's entire performance appraisal process and recommendations for promotion of researchers (5 percent), and performs other duties (5 percent).
French: Le premier document fait état de fonctions d'une exécutante qui fournit principalement un service de secrétariat au Directeur (65% des tâches), qui planifie, coordonne et effectue les arrangements pour la tenue de diverses réunions (25% des tâches), qui coordonne tout le processus d'évaluation de rendement du Centre et des recommandations en vue d'une promotion des chercheurs (5%) et autres tâches (5%).
English: In 2004-2005, the Government spent $8.9 billion on the initiative.
French: En 2004-2005, le gouvernement y a versé 8,9 milliards de dollars.
English: This listing demonstrates that provision of free schoolbooks is confined to Western European countries with the exception of Bulgaria and Sri Lanka.
French: Cette liste montre que la fourniture gratuite des manuels scolaires se limite à des pays d'Europe occidentale, plus la Bulgarie et Sri Lanka.
English: When referring to a specific institute:
French: Lorsqu'on fait référence à un institut en particulier : i.
English: Today, the world looks rather different.
French: Le monde d'aujourd'hui est très différent.
English: Take rue Guy exit, right after the "rue Atwater" exit.
French: Prendre la sortie Guy, immédiatement après la sortie Atwater.
English: The attractive breakfast buffet and carvery dinner are available in Old Masters Restaurant, whilst fine dining in The Library caters for all tastes.
French: L'appétissant petit déjeuner buffet et le dîner à base de grillades sont disponibles dans le restaurant Old Masters et The Library sert des plats pour tous les goûts.
English: Operational perspective -
French: Qualité de l’information Support à l’entreprise
English: It is time to work for a transatlantic free trade area that can open the way towards institutionalised transatlantic cooperation.
French: Il est temps de créer une zone de libre-échange transatlantique qui puisse ouvrir la voie à une coopération institutionnalisée.
English: We believe that it will promote the rights of children and adolescents throughout the world.
French: Nous pensons qu'il favorise les droits des enfants et des adolescents dans le monde entier.
English: The Ministry of Education's sixth annual accessibility plan highlights 2007-2008's achievements to break down barriers for people with disabilities.
French: Le sixième plan d'accessibilité annuel du ministère de l'Éducation souligne les réalisations de 2007-2008 en vue d'éliminer les obstacles avec lesquels les personnes handicapées sont aux prises.
English: We stand with Lebanon in defence of its unique political and religious mosaic, a Lebanon acting with free will and independent resolve.
French: Nous sommes aux côtés du Liban pour défendre sa mosaïque politique et religieuse unique et un Liban doté de son libre arbitre et de son indépendance.
English: § Too Many Measures Are No Better Than Too Few We cannot measure everything.
French: * En matière de mesures, la surabondance ne vaut pas mieux que la pénurie Nous ne pouvons pas tout mesurer.
English: • Client satisfaction with program and service levels and quality.
French: • Satisfaction des clients relativement aux niveaux et à la qualité des programmes et des services
English: The main elements of this important initiative are briefly summarized below:
French: Les principaux éléments de cette importante initiative sont brièvement résumés ci-dessous :
English: From 17 to 19 May, I took part in consultations between members of the Turkish Parliamentary Investigation Commission on Violence against Women, German authorities and Turkish community organizations in Berlin.
French: Du 17 au 19 mai, j'ai pris part aux consultations organisées entre les membres de la Commission d'enquête parlementaire turque sur la violence contre les femmes, les autorités allemandes et les organisations de la communauté turque à Berlin.
English: Technology transfer involving the building up of managerial innovative capacity and improving human resource development could have a significant impact on accident outcomes, safety issues and environmental problems.
French: Les transferts de technologie entraînant le développement de la capacité d'innovation en matière de direction et l'amélioration de l'utilisation des ressources humaines pourraient avoir un impact significatif sur les accidents, la sécurité et la protection de l'environnement.
English: Ecological impacts of contaminated sediment and recovery post-remediation - M.A. Zarull
French: Effets écologiques des sédiments contaminés et rétablissement après la décontamination - M.A. Zarull
English: Workers' rates of pay must be posted at their places of work.
French: Les taux en question doivent être affichés sur les lieux de travail;
English: Mr President, sometimes in politics, we have to make a choice between something that is terrible and something that is unpleasant, and now is, in fact, one of those times.
French: Monsieur le Président, en politique, entre deux maux, il faut parfois choisir le moindre, et nous nous trouvons en fait dans une situation de ce genre.
English: You are, in fact, discouraging feedback.
French: En fait, vous découragez votre collègue de vous donner de la rétroaction.
English: In the light of those considerations, the answer to the second question must be that, in order to be capable of distinguishing an article for the purposes of Article 2 of the Directive, the shape of the article in respect of which the sign is registered does not require any capricious addition, such as an embellishment which has no functional purpose.
French: Remington soutient que, pour une forme qui est constituée uniquement de caractéristiques fonctionnelles, il est nécessaire d'apporter des preuves solides selon lesquelles la forme elle-même a été utilisée également comme une indication d'origine, de sorte qu'un sens secondaire suffisant pour justifier l'enregistrement a été conféré à cette forme.
English: The train station is 1 km away from the hotel.
French: La gare ferroviaire se trouve à seulement un kilomètre de l'hôtel.
English: The parties opposed argued that, if the Tribunal found injury, regional exclusions should be made for the provinces west of the Ontario-Manitoba border or, in the alternative, for British Columbia and Alberta.
French: Les parties s’opposant à des conclusions de dommage ont prétendu que, si le Tribunal devait conclure à un dommage, il y aurait lieu d’accorder des exclusions régionales pour les provinces à l’ouest de la frontière Ontario-Manitoba ou, à titre de solution de rechange, pour la Colombie-Britannique et l’Alberta.
English: Access to immunization varies greatly across the world.
French: L’accès à l’immunisation varie grandement d’un pays à l’autre.
English: At a time of serious social crisis, with increased poverty and unemployment resulting from the crisis of capitalism, this 65th Session of the United Nations General Assembly becomes even more important.
French: En période de grave crise sociale, accompagnée d'une augmentation de la pauvreté et du chômage résultant de la crise du capitalisme, cette 65e session de l'Assemblée générale des Nations unies revêt une importance encore plus importante.
English: You also warrant that any information or materials which you provide to Site Owner electronically through your access to or usage of this web site does not infringe the rights of any person or entity, and acknowledge that such information and materials may be used in whole or in part in any manner by Site Owner including, but not limited to, reproduction, retransmission, publication of such information or material or ideas, concepts or any other information contained therein for the commercial purposes of Site Owner or disclosure of your identity.
French: Vous garantissez aussi que les renseignements ou éléments que vous fournissez au propriétaire du site par voie électronique en accédant à ce site web ou en faisant l'usage ne portent pas atteinte aux droits d'une personne ou d'une entité et que le propriétaire du site peut utiliser ces renseignements ou éléments, en totalité ou en partie, de n'importe quelle manière, notamment en reproduisant, retransmettant ou publiant ces renseignements ou éléments ou des idées, des concepts, ou d'autres informations qu'ils renferment.
English: TEXTILES ACTS REFERRED TO 1.
French: XI - TEXTILES ACTES AUXQUELS IL EST FAIT RÉFÉRENCE 1.
English: The state of unpreparedness of public opinion had been advanced as an explanation, but the Government must change minds as well as laws, and ensure the protection of human rights regardless of public attitudes.
French: Le manque de préparation de l'opinion publique est invoquée comme explication, mais le Gouvernement est tenu de modifier les mentalités en même temps que les lois, et d'assurer la protection des droits de la personne, quelles que soient les mentalités.
English: The objective of this mechanism is to facilitate optimisation of information flows, foster a closer cooperation and collaboration between terrorism-fighting entities, and make joint analyses.
French: • Les activités de renseignement antiterroriste sont du ressort du Service slovaque du renseignement, du Service du renseignement militaire et du Service du renseignement de la défense militaire.
English: (a) that was incorporated or continued by or under the provisions of a law, of Canada or of a province, that provide for the establishment of the corporation as a cooperative corporation or that provide for the establishment of cooperative corporations; and (b) that has at that time (i) as its principal business an agricultural business, or (ii) members, making up at least 75% of all members of the corporation, each of whom (A) is an agricultural cooperative corporation, or (B) has as their principal business a farming business. "allowable disposition" « dispositions admissible »
French: « disposition admissible » Disposition d’une part à imposition différée effectuée par un contribuable moins de cinq ans après son émission si, selon le cas ; a) l’un des faits suivants se vérifie avant la disposition : (i) la coopérative agricole est avisée par écrit que le contribuable est devenu, après l’émission de la part, invalide et définitivement incapable de travailler ou malade en phase terminale, (ii) le contribuable cesse d’être membre de la coopérative agricole; b) la coopérative agricole est avisée par écrit que la part est détenue par une personne à laquelle elle est dévolue par suite du décès du contribuable.
English: In early 2003, the Secretariat held information sessions across the country to communicate the new policy requirements to managers and employees.
French: Au début de 2003, le SCT a tenu des séances d'information dans tout le pays afin d'expliquer les exigences de la nouvelle politique aux gestionnaires et aux employés.
English: The experts from France, Germany, Japan, Italy, OICA and CLEPA opposed it.
French: Les experts de la France, de l'Allemagne, du Japon, de l'Italie, de l'OICA et de la CLEPA y étaient opposés.
English: When He ascended to heaven, after His resurrection, Jesus became both our High Priest and, as the Lamb of God, our atoning sacrifice.
French: Lors de Son ascension au ciel, après Sa résurrection, Jésus devint notre Souverain Sacrificateur, de même que notre victime expiatoire, à titre d’Agneau de Dieu.
English: OIOS notes that the merits of the project, and the staff's reservations about it, were not subject to any evaluation process because the mechanism to review projects prior to implementation was abolished by the Executive Director.
French: Le BSCI note que l'on n'a procédé à aucune évaluation de la pertinence du projet et des réserves émises par le personnel parce que la procédure d'évaluation des projets avant leur exécution a été abolie par le Directeur exécutif.
English: The Manager agrees with the recommendation and is prepared to resume signing these requests.
French: Réponse de la mission 1.4.37 Auparavant, le chargé de programme de l’Immigration signait ces demandes de paiement.
English: Automated data processing/information technology.
French: Traitement automatique des données/informatisation.
English: 2.3.6 It was noted that the Post Initiative Fund (PIF) instructions are outdated and need revision.
French: 2.3.6 Les lignes directrices du fonds d'initiative de la mission sont périmées et doivent être révisées.
English: •   • The provisions for a right to time off to vote do not apply to any election officer or member of the staff of Elections Nunavut or to any employee who, by reason of employment, is so far away from the polling station that the employee would be unable to reach the polling station during the hours it is open.
French: • Les dispositions sur le droit au congé pour voter ne s'appliquent pas aux officiers d'élection ni aux membres du personnel d'Élections Nunavut, ou aux employés qui, en raison de leur emploi, sont si éloignés du bureau de scrutin qu'ils seraient incapables de s'y rendre pendant ses heures d'ouverture.