ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, NMAI holdings include Photographic Archives (approximately 324,000 images), Media Archives (approximately 12,000 items), and Paper Archives (approximately 1522 linear feet).
French: La collection va de travaux sur papier à des tirages ou peintures contemporaines, jusqu’à une vaste représentation d’objets archéologiques provenant des Caraïbes, du Costa Rica, du centre du Mexique ou du Pérou.
English: It is submitted that the provisions of the Covenant should not be raised as a shield to criminal liability and counsel should not be allowed to rely on the Covenant to support his argument that the author should not have been prosecuted in Canada for crimes he committed there.
French: Il fait observer que les dispositions du Pacte ne doivent pas être invoquées comme une protection contre la responsabilité pénale et que le conseil ne doit pas être autorisé à s'appuyer sur le Pacte pour soutenir que l'auteur n'aurait pas dû être poursuivi au Canada pour les crimes qu'il y a commis.
English: • Departments and agencies–This group includes Deputy Heads, delegated managers, and Human Resource professional advisors.
French: • Ministères et organismes – Ce groupe comprend les administrateurs généraux, les gestionnaires délégataires ainsi que les conseillers professionnels responsables des ressources humaines.
English: (c) Decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions for three years.
French: c) A décidé de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: Human Resource Strategy:
French: Stratégie de gestion des ressources humaines :
English: Destructive fishing practices in the high seas The biodiversity and equilibrium of deep-sea marine ecosystems are at threat from human activity.
French: Pratiques de pêche destructrices en haute mer La biodiversité et l'équilibre des écosystèmes marins d'eaux profondes sont menacés par l'activité humaine.
English: Given the nature and sensitivity of the governance and labour relations issues that need to be addressed, the intractability of some of them, and the potential adverse consequences for Canada and Canadians of an underperforming public service, the government should now consider an independent and action-oriented review of the legislative framework for human resource management.
French: Vu l'importance et la nature délicate de la question de la gestion des affaires publiques et des questions liées aux relations de travail auxquelles il faut s'attaquer, la complexité de certaines d'entre elles et les conséquences éventuellement néfastes pour le Canada et les Canadiens d'une fonction publique non performante, il conviendrait que le gouvernement envisage maintenant un examen indépendant et pragmatique du cadre législatif de la gestion des ressources humaines.
English: As drug law enforcement efforts continue to improve, more drugs are intercepted worldwide.
French: Au fur et à mesure que les efforts des forces de l’ordre s’améliorent, une quantité croissante de drogues sont interceptées partout dans le monde.
English: (h) The participation of developing countries in multilateral governance should be enhanced.
French: h) Il faudrait renforcer la participation des pays en développement à la gouvernance multilatérale.
English: Publication information Embro, Ontario:
French: Informations sur cette publication Embro, Ontario:
English: Surveys were planned to gauge the level of user satisfaction with the quality of the services provided by the Department.
French: Les enquêtes réalisées auprès des usagers ont pour but de mesurer leur degré de satisfaction et d'évaluer ainsi la qualité des services fournis par le Département.
English: Representativeness has increased more in the public service than in the Canadian Forces.
French: En fait, la représentativité a augmenté davantage dans la fonction publique que dans les Forces canadiennes.
English: The media can and should play a positive role in preventing extremism and Islamophobia.
French: Sa présence à Strasbourg est un honneur et constitue un message puissant.
English: • 053310 Buffalo Point FN and Northwest Angle Provincial Forest
French: • 053310 P.N. de Buffalo Point et forÃªt provinciale Northwest Angle
English: The new text of the Family Code abolishes all discrimination between men and women and establishes equal rights and duties for the two sexes, preserving the dignity of both, guaranteeing their rights and the rights of the child, and striking the necessary balance between the interests of all parties with a view to safeguarding the family and serving the best interests of the child.
French: En effet, ce Code adopte une formulation moderne qui supprime toute distinction entre l'homme et la femme et attribue des droits et devoirs similaires à l'un et à l'autre et permet ainsi de préserver la dignité et les droits des deux sexes, protéger les droits de l'enfant et créer l'équilibre nécessaire entre les intérêts de toutes les parties de façon à ce que la famille soit préservée et l'intérêt supérieur de l'enfant, protégé.
English: If you use the messaging features of the Wii console, you need to understand that Nintendo may monitor your use and share certain information (i) as required by law, (ii) where necessary to protect the company, its customers or employees, or (iii) as necessary to provide the services.
French: Si vous utilisez les caractéristiques de messagerie de la console Wii, vous devez savoir que Nintendo pourrait contrôler votre utilisation et partager votre information (i), tel que prescrit par la loi (ii), là où il est nécessaire de protéger la compagnie, ses clients ou employés, ou (iii) là où nécessaire afin de fournir les services.
English: • builds and strengthens working relationships with departmental partners; and
French: • établit et consolide des relations de travail avec les ministères partenaires;
English: It is also absorbed when you inhale smoke into your lungs.
French: Elle est également absorbée lorsque vous inhalez de la fumée dans vos poumons.
English: • to ensure that we meet objectives of the Broadcasting Act; and
French: • Assurer le respect des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion; et
English: In order to be better able to monitor the progress of the policy, a diversity monitoring instrument will be developed in 2008.
French: Afin d'être mieux en mesure de suivre les progrès de la politique, un instrument de vérification de la diversité sera créé en 2008.
English: 47 There were some accounts also of torture and ill-treatment inflicted by opposition organizations, including the African National Congress (ANC) in exile in camps they controlled outside South Africa.
French: Plus de 300 établissements situés aux États-Unis ou sur des territoires qui en relèvent ont été soit contraints d’améliorer les conditions de détention des personnes s’y trouvant, soit soumis à une inspection.
English: Through its Ottawa office, ACOA ensures that Atlantic Canada's interests are reflected in both the policies and programs developed by other departments and agencies of the federal government.
French: Par l’entremise de son bureau à Ottawa, l’APECA fait en sorte que les intérêts du Canada atlantique sont représentés dans les politiques et dans les programmes élaborés par les autres ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: In the Natural Nourishment we don't make use of: meat, sugar, salt, water (as it is a mineral element), pasteurized milk or synthetic products.
French: Dans la Nutrition Naturelle on n’utilise pas: la viande, le sucre, le sel, l’eau (qui est un élément minéral), le lait pasteurisé ou des produits synthétiques.
English: At the last General Affairs Council we made an effort to deal with this issue which has some delicate aspects given that these questions are complex and multi-dimensional.
French: Nous avons fait un effort dans ce sens lors du dernier Conseil "affaires générales", il s' agit d' une matière aux dimensions délicates, parce que ces questions sont complexes et concernent différentes dimensions.
English: The Commission will continue to monitor the situation.
French: La Commission continuera à suivre de près la situation.
English: Promoting entrepreneurship.
French: Nous allons faire la promotion de l'entrepreneuriat.
English: Taking into account the specific tariffs retailers we apply, you can easily apply an increase in value, expenses of installation, maintenance...
French: Compte tenu des tarifs spécifiques revendeurs que nous pratiquons, vous pouvez facilement appliquer une plus-value, frais d'installation, maintenance...
English: As that expression is based on the word ‘rich ’ which, as stated above, has an economic sense, the above remarks are not affected by the fact that that expression was used in the contested decision.
French: Cette position n’est pas contestée par la requ érante, qui a invoqué au cours de la procédure devant la chambre de recours la même définition, et a reconnu dans sa requête que le terme « rich » correspondait en premier lieu à « prospère ou fortun é » (prosperous or wealthy).
English: Also call for educational policies, social and cultural integration of immigrants, and for the promotion of human rights.
French: Il faut aussi plaider en faveur de la politique d'intégration sociale et culturelle des immigrants et pour la promotion des droits de l'homme.
English: Another problem is, that start up programmes - at least in their basic form - do not help much the unemployed that are worst to place.
French: Un autre problème réside dans le fait que les programmes d’aide à la création d’entreprises - du moins sous leur forme basique - n’aident guère les chômeurs dont les chances de trouver du travail sont les plus faibles.
English: Especially at the local level, police should co-operate closely with other public authorities to ensure their actions to prevent and manage inter-ethnic conflict are co-ordinated with wider action to promote the integration of minorities and to build a successful multi-ethnic society.
French: En particulier au niveau local, la police devrait coopérer étroitement avec d’autres pouvoirs publics pour s’assurer que ses actions visant à prévenir et gérer les conflits inter-ethniques s’inscrivent dans une action plus vaste visant à promouvoir l’intégration des minorités et à édifier une société multi-ethnique harmonieuse.
English: For each of the analysed elements the current database contains the results of between 1,000 and 3,000 needle and leaf analyses from level I monitoring and 200 to 2,000 from level II.
French: Pour chacun des éléments analysés, la base de données contient actuellement les résultats de 1 000 à 3 000 analyses d'aiguilles et de feuilles résultant de la surveillance de degré I et de 200 à 2 000 analyses résultant de la surveillance de degré II.
English: – take all appropriate measures in a resolute effort to eliminate all human rights violations; – root out impunity of human rights violators; – fully implement the judgments of the European Court of Human Rights within the legal order of all member states; – develop human rights education as a basic requirement of school education and lifelong learning; – better protect the rights of persons in particularly vulnerable situations;
French: Situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe La situation des droits de l’homme en Europe L’Assemblée est préoccupée par le fossé existant entre les déclarations solennelles et les engagements pris par les Etats membres et la situation dans la pratique, où les violations des droits de l’homme restent souvent sans réparation ou recours.
English: 4.3 Proportion of children aged 0 to 14 in Census families, by family structure, Canada, 1996 % 73.6 43.2 24.7 10.5 Married couples Common-law couples Family type a.
French: 4.3 Proportion d’enfants âgés de zéro à 14 ans dans les familles de recensement, par structure de famille, au Canada, en 1996 % 73,6 43,2 24,7 10,5 Couples mariés Couples de droit coutumier Type de famille a.
English: The goal is to reach people of all ages across the country who spend more than two hours a week doing outdoor activities.
French: Elle vise les gens de tous âges, partout au pays, qui passent plus de deux heures par semaine à l'extérieur.
English: Amendment 22 Vincenzo Aita Proposal for a directive Article 2 – point f Text proposed by the Commission (f) "subcontractor" means a natural or legal person to obligations of a prior contract is assigned.
French: Amendement 22 Vincenzo Aita Proposition de directive Article 2 – point f Texte proposé par la Commission f) «sous-traitant», une personne physique ou morale à laquelle est confiée l'exécution d'une partie ou de l'ensemble des obligations d'un contrat préalable.
English: However, much, much more needs to be done by all of us, because the implementation gap must be closed.
French: Toutefois, il nous reste à tous encore beaucoup à faire, car il nous faut combler le déficit de mise en œuvre.
English: While developing countries must continue their agricultural policy reforms, they must focus also on reducing the constraints to agricultural trade in the forthcoming round of WTO negotiations.
French: Les pays en développement devaient poursuivre les réformes de la politique agricole, mais également s'attacher, au cours du prochain cycle de négociations de l'OMC, à réduire les contraintes s'exerçant sur le commerce des produits agricoles.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: At the present time, Afghanistan is only a step away from completing the political process provided for in the Bonn Agreement, and yet, as the Chinese saying goes, “The first 90 miles are only halfway through a 100-mile journey”.
French: À l'heure actuelle, l'Afghanistan est sur le point de terminer le processus politique instauré par l'Accord de Bonn et, cependant, comme le dit un proverbe chinois, les 90 premiers kilomètres ne marquent que la moitié d'un voyage de 100 kilomètres.
English: In Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2005-246 to 2005-248:
French: Dans l'avis Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2005-246 à 2005-248 :
English: According to him, "It means if we want to emulate the variable natural landscapes through sustainable forest management, we have to apply different silvicultural approaches to address these regional differences."
French: « Cela signifie que pour imiter les paysages naturels variables par la gestion durable des forêts, nous devons faire appel à des approches sylvicoles différentes tenant compte des différences régionales » ajoute M. Bergeron.
English: The establishment of the initial deployment capability for these forces is planned for late 2005.
French: La mise en place de cette capacité initiale d'intervention est prévue pour la fin de 2005.
English: (c) The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 2009; and
French: c) Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (2009); et
English: Examples: 1) 'growing stock' includes 'large branches', but the latter are not defined; 2) nor are 'dead wood' and 'coarse woody debris', which are important for carbon evaluation; 3) probably it would be relevant to divide 'plantations' in two different categories: a) stocked forests planted for industrial purpose; b) different sparse plantations (for seeds, fruit production, etc.)  xii) For future assessments it seems important to have an independent system for computer control of data, presented by national correspondents, in particular for those which are not officially defined by national inventories.
French: Exemples: 1) «matériel sur pied» comprend les «grosses branches» sans que celles-ci soient définies; 2) le «bois mort» et les «débris ligneux bruts», qui sont importants pour l'évaluation du carbone, ne sont pas définis; 3) il serait probablement utile de faire deux catégories distinctes pour les «plantations»: a) les forêts plantées à des fins industrielles; b) les plantations éparses différentes (pour les semences, la production de fruits, etc.); Pour les futures évaluations, il est important de disposer d'un système indépendant de contrôle informatique des données présentées par les correspondants nationaux, en particulier dans le cas où elles ne sont pas officiellement définies par des inventaires nationaux.
English: Provisions making it possible to take into account the good faith of the person concerned must thus be applied in an equivalent manner, whether the person is a former migrant worker who has been a member of social security schemes in more than one Member State or a former worker who has been a member of more than one scheme under domestic law.
French: Ainsi, les dispositions permettant de prendre en considération la bonne foi de l'intéressé doivent être appliquées d'une manière équivalente, que l'intéressé soit un ancien travailleur migrant ayant cotisé aux régimes de sécurité sociale de plusieurs États membres ou un ancien travailleur ayant cotisé à plusieurs régimes de droit interne.
English: Moreover, staying at Le Placide, you will be in the starting blocks for the first sprint of the year, the 2010 sales starting on January 6th in Paris.
French: Un bonheur ne venant jamais seul, au Placide vous serez dans les starting blocks pour les premiers jours de sprint des soldes 2010 qui débuteront mercredi 6 Janvier.
English: Virtual teams typically combine the officers at missions that are responsible for the sector in question (with a team leader from the country most active in that sector), the geographic desk officer (PSE), the relevant market support officer (TMM) and the officer responsible for the sector in Industry Canada, who usually acts as team leader for HQ.
French: Les équipes virtuelles se composent habituellement des agents de mission responsables du secteur en cause (et d'un chef d'équipe du pays le plus actif dans le secteur), d'un chef de dossier géographique (PSE), de l'agent d'appui aux marchés compétent (TMM) et de l'agent responsable du secteur à Industrie Canada, qui agit d'ordinaire à titre de chef d'équipe pour l'AC.
English: International Journal of Technology Assessment in Health Care 7: 209-219.
French: Economic evaluation of a support program for caregivers of demented elderly.
English: The Procurement Services Section subsequently informed the Board that in February 2008 it had determined that the order tracking system was stable and in February and March it reminded suppliers under long-term agreements of its use and the contractual obligation.  From there, a quarterly report provided data on which suppliers were using the order tracking system for individual supplier follow-up.
French: La Section des Services d'achats a ensuite informé le Comité qu'elle avait constaté que le système de suivi des commandes était stable depuis février 2008 et qu'en février et mars, elle en avait rappelé les modalités d'utilisation aux fournisseurs ayant conclu un contrat à long terme en attirant l'attention de ceux-ci sur leurs obligations contractuelles.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Privacy Laws & Business 14th Annual International Conference July 2, 2001 Cambridge, United Kingdom Protecting Privacy in the 21st Century: The Canadian Approach to the Protection of Personal Information George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Privacy Laws & Business 14e conférence annuelle internationale Le 2 juillet 2001 Cambridge, Grande-Bretagne La vie privée au XXIe siècle : la protection des renseignements personnels au Canada George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: ◦ identify the policy gaps and key issues to be addressed
French: ◦ de cerner les lacunes à combler et les grandes questions à aborder;
English: The 1998 (global) Agreement and global technical regulations (gtrs) (Agenda item 10(d)(ii))
French: Accord (mondial) de 1998 et Règlements techniques mondiaux (RTM) (point 10 d) ii) de l'ordre du jour)
English: Notes from the concluding sessions in Gali were put together by the CoE and OSCE teams, and then presented to the UN drafting team as a joint contribution.
French: Outre l’OSCE, plusieurs organismes des Nations Unies, l’Union européenne et le CICR étaient également représentés.
English: There is, of course, no shortage of challenges.
French: Les défis à relever ne manquent bien sûr pas.
English: I understand from the observations made by the Commissioner that the regulation as it has been laid down will enter into force on 4 May next.
French: Je comprends les remarques de Mme la commissaire selon lesquelles le règlement tel qu' il est fixé entrera effectivement en vigueur le 4 mai prochain.
English: After the words “World Summit for Social Development”, insert the words “and its review outcome”.
French: Après les mots « Sommet mondial pour le développement social », insérer « et des résultats de son examen ».
English: Nunavut 16,532 January 13, 2006 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer
French: Nunavut 16 532 Le 13 janvier 2006 Le directeur général des élections  JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: Long-term trends at this site (and elsewhere in British Columbia) are unknown.
French: Les tendances à long terme de la population canadienne du M. pusilla ne sont pas connues.
English: However, with the political will to produce an infrastructure necessary to support working men and women, a way can be found to face these problems.
French: Il faut que l’État les y aide, soit en permettant aussi aux femmes qui le souhaitent d’accéder à l’emploi, en particulier en développant les modes de garde.
English: Photos courtesy of L’Aventure "COUNTRY" Adventure.
French: Photos, avec la permission de L’aventure COUNTRY Adventure.
English: A second line was therefore created, as a transitional measure, to accommodate the payment appropriations required to clear the past commitments (05.49 04 04).
French: Aussi une seconde ligne a été crée, à titre de transition, afin de recueillir les crédits de paiement nécessaires à la liquidation de engagements antérieurs (05.49 04 04).
English: For the unregulated NAOs, there was very little difference between provinces.
French: Quant aux AAM non réglementées, il y avait peu de différence entre les provinces.
English: • Specialized media and military opinion leaders.
French: • Les médias spécialisés et les leaders d’opinion militaires.
English: Replies from NRCan Since the stakeholders understand the requirement to apply the Transportation of Dangerous Goods Regulations in the course of their work, the following UN numbers have been added to the chemical names.
French: Les numéros de la CSA n’ont pas été ajoutés parce que de nombreux intervenants ont indiqué que la nécessité et la compréhension de cette classification sont limitées. À l’heure actuelle, il n’est pas envisagé d’imposer des exigences supplémentaires à l’égard de la possession des huit (8) autres produits chimiques.
English: Noting the importance of free and fair elections, he stated that sanctions should not only be threatened but actually applied, and underlined the importance of implementing the decisions of the Security Council.
French: Notant combien il importait d'organiser des élections libres et régulières, il a fait observer que les sanctions ne devaient pas être une simple menace mais être effectivement appliquées et a affirmé l'importance de l'application des décisions du Conseil de sécurité.