ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By that I mean that, when any person, company or bank is going to invest money in a tax haven, that tax haven has to declare to the country of origin the money that has been invested.
French: C'est-à-dire lorsque toute personne, toute entreprise, toute banque va placer de l'argent dans un paradis fiscal, il faut que ce paradis fiscal déclare au pays d'origine l'argent qui a été placé. Inverser ce qui n'a pas ...
English: It is a systematic process of gathering information to help decision makers approve projects that are compatible with a healthy, sustainable environment for both present and future generations.
French: Ce processus systématique de collecte d’information aide les décideurs à approuver des projets qui s’harmonisent à un environnement sain et durable, pour les générations actuelles et futures.
English: Daneben gibt es aber auch eine Anzahl von gefährlichen Stoffen, die den Gefahrgutvorschriften wegen geringerem Transportrisiko nicht unterworfen sind, wohl aber dem GHS.
French: Il existe cependant un petit nombre de substances dangereuses qui ne sont pas soumises aux prescriptions relatives au transport des marchandises dangereuses, en raison des faibles risques de transport, mais bien au SGH.
English: The report states police investigations have uncovered cases of officers being allowed out of the prison to threaten or kill witnesses.
French: Selon ces articles, des enquêtes de police ont révélé que des policiers avaient été autorisés à sortir de cette prison pour menacer ou tuer des témoins.
English: Respect We show value and respect for our colleagues and clients by being open, fair and honest in our dealings.
French: Respect Nous manifestons notre respect envers nos collègues et clients en étant ouverts, francs et honnêtes dans nos rapports.
English: However, it is important to note that some provinces may have their own specific labelling requirements that must also be followed.
French: Il faut toutefois noter que certaines provinces peuvent établir leurs propres exigences en matière d'étiquetage, que les fabricants doivent aussi respecter.
English: Israel, the occupying Power, as a result of international pressure, has indeed ended its siege of the headquarters of the President of the Palestinian Authority.
French: Sous l'effet de la pression internationale, Israël, puissance occupante, a effectivement mis fin à son siège du quartier général du Président de l'Autorité palestinienne.
English: We hope our findings and suggestions will stimulate more frequent communication between different organizations that serve self-employed women (both private and public), and result in a serious debate among policy makers regarding the possible separate administration of special Employment Insurance benefits and the extension of these forms of social protection to all working Canadians.
French: Nous espérons que nos constatations et nos suggestions susciteront des communications plus fréquentes entre les divers organismes (tant privés que publics) qui offrent des services aux travailleuses autonomes, et qu'elles donneront lieu à un débat sérieux entre les décisionnaires concernant une éventuelle administration distincte des prestations spéciales de l'assurance-emploi et l'élargissement de ces types de protection sociale à l'ensemble de la population active du Canada.
English: Apologies, funds, compensation, etc.
French: Excuses, création de fonds, indemnisation, etc.
English: Asthma, including environmental and genetic determinants.
French: Asthme, comprenant les déterminants environnementaux et génétiques.
English: Responsible Manager (Title) Director, Communications Services Planned Implementation Date November 30, 2000 The role of Communications Branch relating to emerging issues is being redefined.
French: Gestionnaire responsable (titre) Directeur, Gestion des services de communications Date prévue de mise en oeuvre 30 novembre 2000 On redéfinit présentement le rôle de la Direction générale des communications dans le suivi des nouveaux enjeux.
English: La vista desde la ventana y desde la piscina es maravillosa.
French: We can even appreciate the scene in the swimpool. The host prepared with his assistant a nice supper for only 15€/person.
English: Board members, exclusively, may direct questions to park staff, the applicant, and public presenters.
French: Seuls les membres de la Commission peuvent poser des questions aux employés du parc, aux demandeurs et aux présentateurs provenant du public.
English: In this current decade (2000) particularly, there has been a wave of legal reform initiatives within the country, some of them intended to directly impact upon the administration of justice to families and children, and to enhance the protection and welfare of all children.
French: Au cours de l'actuelle décennie (années 2000) en particulier, le pays a connu une vague d'initiatives de réforme législative, dont certaines visant directement l'administration de la justice pour les familles et les enfants, et le renforcement de la protection et du bien-être de tous les enfants.
English: Train facility workers in the safe and effective use of fuel and lubricants.
French: Formation des travailleurs à l'utilisation efficace et sécuritaire des carburants et des lubrifiants.
English: It attracted hundreds of entries, comprising nearly ,000 images, from  of the Organization’s in the region."  participating States.
French: » Chaque fois qu’il le peut, il aime prendre ses distances par rapport ronnement ».
English: developmen ts for Develo I f an educational program’s success can be measured by its ability to transform the lives of its participants, then the recently launched Students for Development program (formerly the Canada Corps University Partnership Program) is as good as it gets.
French: développem pour le dévelo S ’il est vrai qu’on peut évaluer la réussite d’un programme d’éducation à sa capacité de transformer la vie de ses participants, Étudiants pour le développement (anciennement le Programme de partenariats universitaires Corps canadien) remporte la palme.
English: The user agent is looking at the same (same string) and not in the chain.
French: Le user agent est recherché à l'identique (chaîne de caractères identique) et non dans la chaîne.
English: More than Pakistan and more than Hungary - countries which have already called in the IMF.
French: C'est plus que le Pakistan et que la Hongrie - deux pays qui ont déjà été rappelés à l'ordre par le FMI.
English: This will leave producers with fewer locations to deliver grain within a reasonable distance, another reason for the need for a lease.
French: Les producteurs auront encore moins d'endroits où livrer leur grain dans un rayon raisonnable, ce qui constitue une autre raison démontrant la nécessité d'un contrat de location.
English: 5.6 As to the overlapping claims under articles 17, 23 and 24, the author notes that he was denied total access to the children by the court, without lesser forms of intervention, such as parental training, indirect access or denial of access for a limited time, being considered.
French: 5.6 Quant au fait que les griefs tirés des articles 17, 23 et 24 se recouperaient, l'auteur note que le tribunal l'a privé intégralement du droit de visite à ses enfants et n'a pas envisagé de mesures plus légères, comme l'obligation de suivre une formation parentale, un droit de visite indirect ou le refus du droit de visite pour une durée limitée.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Dolbeau, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Dolbeau (Québec).
English: In Spain, 32% of workers described their work as stressful.
French: En Espagne, 32 % des employés décrivent leur travail comme stressant.
English: Q. Does CSC give money to offenders to help them out during the first few days of their release?
French: Q. Le SCC remet-il de l’argent aux délinquants afin de les aider durant les premiers jours suivant leur mise en liberté?
English: In the post-obstructive kidney (24 h, 3 days, and 7 days) there was a significant correlation between the decrease in outer medullary Na–K-ATPase activity and the changes in filtered sodium load, tubular reabsorption of sodium, and urine osmolality.
French: Dans les périodes post obstructives (24 h, 3 jours et 7 jours), il y a une corrélation significative entre la diminution de l'activité de la Na–K-ATPase et les changements de la filtration du sodium, la réabsorption du sodium et l'osmolarité urinaire.
English: • Basic course: “International law on the eve of the twenty-first century (contemporary international society — continuing traditions and new trends)” (1997)
French: Cours fondamental : « Le droit international à l'aube du XXIe siècle (La société internationale contemporaine - Permanences et tendances nouvelles » (1997)
English: The corresponding difference between the two scenarios is that zero production costs are incurred when importing a master.
French: Qui plus est, le secteur de la vente au détail et notamment les chaînes spécialisées n'existeraient pas sans les recettes générées par les enregistrements sonores.
English: • Consult with functional authorities
French: • Consulter les autorités fonctionnelles
English: We have to decide what it is that we wish to believe in, or to continue to believe in.
French: Il nous faut décider en quoi nous voulons croire ou continuer de croire.
English: • departmental representatives (this group – June 19, 2006)
French: • Les représentants des ministères (ce groupe – 19 juin 2006)
English: Visible minorities across the country expressed dismay about the lack of recognition of foreign degrees and credentials and about the scarcity of visible minorities on selection boards.
French: On admet que c'est au niveau de la gestion intermédiaire que se prennent le plus souvent les décisions en matière d'embauche et de premières promotions et qu'est inculquée la culture de l'effectif.
English: Other characteristics are peculiar to census data, e.g. the huge amount of data that requires high efficient computational solutions and the presence of some small but important groups in the population difficult to enumerate (the elderly, babies, frontier workers, foreign persons, etc.), that demand for imputation actions able to preserve their actual distributions.
French: Les caractéristiques propres aux données de recensement sont par exemple l'important volume de données exigeant des solutions de calcul hautement efficaces, et la présence dans la population de groupes peu nombreux, mais importants, qu'il est difficile de recenser − personnes âgées, bébés, travailleurs frontaliers, étrangers, etc. − et pour lesquels il faut procéder à des estimations par imputation qui reflètent leur distribution effective.
English: The loss of biodiversity as a result of accidents and the social and economic consequences of this loss have yet to be quantified.
French: Les pertes de biodiversité provoquées par les accidents et les conséquences sociales et économiques de ces pertes n'ont pas encore quantifiées.
English: Training is vital for anyone using an epinephrine auto-injector.
French: La formation est vitale pour quiconque utilise un auto-injecteur d'adrénaline.
English: • Strengthening the security of marine ports and facilities.
French: • Renforcer la sécurité des ports de mer et des installations maritimes.
English: Other States in the Southeast region, such as São Paulo, Rio de Janeiro and Espírito Santo also possess enormous potential for mollusc culture and they currently each have some mussel farms producing around 100 tonnes/year.
French: D'autres états dans la région du sud-est, tels que São Paulo, Rio de Janeiro et Espírito Santo possèdent également des potentiels importants pour l’élevage des mollusques avec l’existence dans chacun de quelques fermes de moules produisant autour de 100 tonnes/an.
English: On 10 August 2004, between 0230 and 0315 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters facing Ra's Naqoura fired two flare shells.
French: - Le 10 août 2004, entre 2 h 30 et 3 h 15, deux fusées éclairantes ont été tirées au-dessus des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.
English: They set out an approach which, on the one hand, favours multilateral channels and, on the other, aims to deal with the various aspects of our relationship in a more integrated manner.
French: Ils décrivent une approche qui, d'une part, privilégie les canaux multilatéraux et, de l'autre, vise à traiter les divers aspects de notre relation de manière plus intégrée.
English: There are now more ways than ever to find information on PWGSC programs and services.
French: Il y a maintenant plus de moyens que jamais de trouver des renseignements sur les programmes et les services de TPSGC.
English: • ACAP met its objectives as it contributes to safety, asset protection and reduction of operating costs at funded airports.
French: - Le PAIA a atteint ses objectifs en contribuant à la sécurité, à la protection des actifs et à la réduction des coûts d'exploitation des aéroports subventionnés.
English: However, experience with the past study showed that it is essential to undertake user surveys with professional methods and adequate resources if worthwhile results are to be achieved.
French: Toutefois, l'expérience acquise a fait apparaître l'absolue nécessité d'agir avec professionnalisme et de disposer de ressources adéquates pour ces enquêtes si l'on voulait en obtenir des résultats valables.
English: Take part in this project by sharing your "nocturnal thoughts". Tell us through words, photographs, films, drawings or music about night... what the night time means for you and the emotions that lie behind these thoughts?
French: Dans cet hôtel immense, vestige de l’époque communiste, l’impression de se retrouver dans un décor de film, une ambiance proche du film de Stanley Kubrick : Shining.
English: • Leaders set the tone for the organization's 'safety culture' that is the senior management and front line day to day regard for safety and well being;
French: • Les dirigeants donnent le ton à la « culture de la sécurité » de l'organisme : la haute direction et le personnel de première ligne doivent s'assurer quotidiennement de la sécurité et du bien-être des employés;
English: It is, therefore, now more important than ever to define the major issues.
French: Il importe donc aujourd'hui plus que jamais d'en cerner les principaux aspects.
English: A theme might be a problem, situation, or conflict that one of the members of the team might experience.
French: Le thème peut être celui d’un problème, d’une situation ou d’un conflit vécu par un des membres de l’équipe.
English: I am delighted that it is being discussed in Parliament, but I also note the compromises and the omissions in it.
French: Je me félicite de le voir faire l'objet d'une discussion au sein du Parlement ; je relève les compromis, mais je relève également les omissions.
English: Camford also reviews Natural Resources Canada publications on the production of leading minerals and their annual reviews of the markets for minerals and metals and Industry Canada publications on specific industry sectors, although these reports are also based on Statistics Canada data.
French: De plus, Camford passe en revue les publications du ministère fédéral des Ressources naturelles sur la production des principaux minéraux ainsi que ses bilans annuels des marchés des minéraux et des métaux. Camford étudie également les publications du ministère fédéral de l'Industrie portant sur des secteurs industriels spécifiques, même si ces rapports reposent également sur des données de Statistique Canada.
English: Fig. 3: Example of translation from UN to CMMI system using codes
French: Figure 3 : Exemple de passage du système de l'ONU au système du CMMI à l'aide des codes
English: She is also to receive two marks for her answer "to permit Canada to pursue the maximum social, economic and cultural benefits of immigration" which corresponds to paragraph 3(1)(a) of the department's objectives in IRPA.
French: Elle devrait également recevoir deux points pour sa réponse [Traduction] « de permettre au Canada de retirer de l'immigration le maximum d'avantages sociaux, culturels et économiques », qui correspond au texte de l'alinéa 3(1)a) des objectifs du ministère recensés dans la LIPR.
English: (d) Holding the twentieth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee in Malabo, Equatorial Guinea, from 27 to 31 October 2003;
French: d) La tenue à Malabo, du 27 au 31 octobre 2003, de la vingtième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent;
English: This scenario represented the cumulative effects should the project become operational.
French: Ce scénario représentait les effets cumulatifs du projet, s’il était réalisé.
English: In accordance with that Act, such personal information may be made public as authorized by the Pest Control Products Act and its regulations.
French: Conformément à cette Loi, de tels renseignements personnels peuvent être rendus publics comme l’autorisent la Loi sur les produits antiparasitaires et ses Règlements.
English: (Kincardine, Tiverton, Iverhuron, Lake Huron Highlands, Bruce Beach, Lurgan Beach, Point Clark, Amberley Beach, Lucknow, Ripley, Teeswater, Gorrie, Fordwich, Wroxeter, Belgrave) Document : 921775.pdf - 255 KB 2008-06-18 - Cogeco Cable Canada Inc. Description :
French: (Kincardine, Tiverton, Iverhuron, Lake Huron Highlands, Bruce Beach, Lurgan Beach, Point Clark, Amberley Beach, Lucknow, Ripley, Teeswater, Gorrie, Fordwich, Wroxeter, Belgrave) Document : 921775.pdf - 255 KO 2008-06-18 - Cogeco Cable Canada Inc. Description :
English: It is also accepted that States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish acts of violence, whether those acts are perpetrated by the State or by private persons, and provide protection to victims.
French: Il est également admis que les États sont tenus de faire preuve de vigilance pour prévenir, instruire et réprimer les actes de violence, que ceux-ci soient perpétrés par l'État ou par des particuliers, et de fournir une protection aux victimes.
English: The sta obviously rely on di erent machines to carry out this work.
French: Il s’agit là souvent de rapports spécialisés, demandés par des étudiants.
English: Phase 1 of the CURA Program Final Report Figure 1 portrays the identified risks according to their likelihood and potential impact on the program.
French: La figure 1 présente les risques en fonction de leur probabilité et de leur impact potentiel sur le programme.
English: Look up hats in the index of the Canadian Customs Tariff Harmonized System (HS) and find the type that matches the kinds of hats to be sold:
French: Chercher dans l'index du SH la définition qui correspond au type des chapeaux à vendre, c'est-à-dire :
English: • 2.1 As part of the preparation for the transition to PSCS the format used to input addresses must be standardized across all Paylist-Address Files.
French: • 2.1 En vue de la transition au SRFP, la présentation utilisée pour entrer les adresses dans l'ensemble des fichiers des listes de paye/adresses doit être uniformisée.
English: What impressive knowledge he acquired on Egypt...not just specialist scientific material, but also familiarization, through his films and conferences he knew how to place poetry at the door of the public.
French: Quelle admirable connaissance a-t-il acquise de l'Egytpe...et tant de sciences de spécialiste, mais aussi de vulgarisation, par ses Films-conférences il sut la mettre avec beaucoup de poèsie à la portée du grand public.
English: In 2004, China was Canada’s second largest trading partner, up from the fourth in 2001, and represented 1.6 per cent of Canada’s total domestic exports.
French: En 2004, la Chine se classait au deuxième rang parmi les partenaires commerciaux du Canada (elle occupait la quatrième position en 2001) : 1,6 % des exportations canadiennes lui étaient destinées.
English: There are now more than 300 titles in our catalogue, and they span a broad spectrum from medieval to contemporary music, with multiple detours along the way into traditional and world music, tango and popular song, and experimental music. At ATMA,we like to surprise, dazzle, and take artistic risks.
French: Notre catalogue, de plus de 300 titres, présente un large spectre musical, de la musique du Moyen Âge à la musique actuelle, avec mille détours du côté de la musique traditionnelle, de la musique du monde, du tango et de la chanson populaire… Nous aimons surprendre, éblouir et prendre des risques.
English: We must be mindful of the costs incurred by introducing new norms.
French: Nous devons être attentifs aux coûts induits par la mise en place de nouvelles normes.
English: That is quite an accusation, and one which is also directed at the OSCE and the Human Rights Commission of the Council of Europe.
French: Il s'agit d'une accusation très sérieuse, qui s'adresse également à l'OSCE et à la commission au droit de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: As a member of INTERPOL, Japan has also ensured its readiness to cooperate in counter-terrorism measures within the framework of the organization.
French: En tant que membre d'Interpol, le Japon s'est également déclaré prêt à coopérer avec d'autres États, dans le cadre de l'organisation, pour combattre le terrorisme.
English: The Commission has noted that although most employers only comply with the Act when they are audited, most do so voluntarily, without the need for enforcement measures.
French: La Commission a constaté que, bien que la plupart des employeurs se conforment à la Loi seulement après avoir été vérifiés, la plus grande partie le font volontairement sans qu’il faille recourir à des mesures d’exécution.
English: - According to incomplete statistics currently available, member States spend on average less than 1 euro per person to combat domestic violence against women23.
French: - D’après les données - incomplètes - aujourd’hui à disposition, les Etats consacrent en moyenne moins de 1 euro par habitant à la lutte contre la violence domestique faite aux femmes23.
English: A multiculturalism secretariat was established to support the government in implementing improved delivery of government services in federal institutions.
French: Un secrétariat du multiculturalisme a été mis sur pied afin d’aider le gouvernement à assurer de meilleurs services dans les institutions fédérales.
English: Vote Environment Program 1 5 10 (S) (S) (S) Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of the Environment - Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Spendings of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Total Department Explanation of change from Planned Spending:
French: Crédit Programme de l’environnement 1 5 10 (S) (S) (S) Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministère de l'Environnement - Salaires et allocations pour automobile Contributions aux régimes de prestations des employés Dépenses au titre des sommes dues provenant de l'aliénation de biens excédentaires de l'État Total pour le Ministère Explication des changements :
English: This effort is aimed at finding innovative ways to deliver services smarter, faster and at reduced cost, while demonstrating improved accountability and results.
French: Le Ministère vise ainsi à trouver des façons novatrices de fournir des services plus judicieusement, plus rapidement et à moindre coût, tout en démontrant une responsabilité accrue et en obtenant de meilleurs résultats.
English: Innovative approaches are required if limited resources are to yield maximum results.
French: Il faudrait, pour que les ressources limitées produisent des résultats optimaux, adapter des méthodes innovantes.
English: April 28, 2006 (s) Claude Mongeau Claude Mongeau Executive Vice-President and Chief Financial Officer
French: Se reporter à la version anglaise pour le texte officiel dûment signé.