ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early actions taken to address releases of dioxins and furans to water from pulp and paper mills through regulations encouraged the industry to switch to an elemental chlorine-free bleaching technology, thus minimizing the formation of dioxins and furans and preventing their release into the environment.
French: Les premières mesures réglementaires pour lutter contre les rejets dans l'eau de dioxines et de furannes par les fabriques de pâtes et papiers incitaient l'industrie à adopter une technologie de blanchiment sans chlore élémentaire afin de réduire au minimum la formation de dioxines et de furannes et leur rejet dans l'environnement.
English: HDO questionnaire responses provide operational COs with unit and personnel information including members' perceptions of morale, cohesion, leader-ship, instances of exposure to stressful situations, and experienced symptoms of stress, as well as methods used to cope with the stress of operations.
French: La DHO fournit aux commandants opérationnels les informations concernant les unités et le personnel, y compris les perceptions que les membres ont du moral, de la cohésion et du leadership; dans les cas d'exposition aux situations stressantes; de symptômes de stress ressentis par les gens; et de méthodes utilisées pour combattre le stress pendant les opérations.
English: The Tribunal adopts those representations and confirms that, in its view, there is no requirement for separate reasons to be issued for each order or finding made.
French: Le Tribunal reprend ces mêmes observations et affirme que, à son avis, il n’est pas tenu de publier des motifs distincts pour chaque ordonnance ou conclusions rendues.
English: I am delighted to note that, following the informal discussions which have taken place, it has been possible considerably to increase the amount of the budget, namely from the proposed figure of just over EUR 50 million to just over EUR 90 million.
French: Je constate avec satisfaction que les discussions informelles ont conduit à une augmentation considérable du budget, lequel passe des quelque 50 millions d'euros proposés à 90 millions d'euros environ.
English: The Committee notes with concern the absence of updated statistics that would allow it to assess the progressive realization in Bolivia of the rights recognized in the Covenant.
French: Le Comité note avec préoccupation l'absence de statistiques actualisées suffisantes qui lui permettraient d'évaluer la réalisation progressive des droits reconnus dans le Pacte en Bolivie.
English: I voted against the resolution because I do not believe that the agreement can force countries to prohibit cluster munitions.
French: J'ai néanmoins voté contre la résolution parce que je ne pense pas que l'adhésion puisse contraindre des pays à interdire les armes à sous-munitions.
English: Established in Calgary in 1985, Broadview Press publishes a wide array of works in the area of arts and social sciences, offering widely varying political and philosophical points of view on these subjects.
French: Fondée à Calgary en 1985, Broadview Press publie un éventail varié d'ouvrages portant sur les arts et les sciences sociales et offrant des perspectives politiques et philosophiques différentes.
English: Please note that payment must be made by a certified cheque or money order made payable to the "Receiver General for Canada - Ref:
French: Veuillez noter que le paiement doit être fait par chèque certifié ou par mandat-poste à l'ordre du « Receveur général du Canada - Réf. :
English: The Tribunal thus takes the view that the implementation of such a provision is not necessary.
French: Le Tribunal considère donc qu'une telle disposition serait superflue.
English: Data suggest that smaller companies in the EU invest relatively less in R&D than is the case in the US14.
French: Les sociétés multinationales se taillent la part du lion dans les dépenses de R & D des entreprises.
English: The Nominations Committee will appoint a Chairperson for the Board of Inquiry. vii.
French: Le Comité des candidatures nommera un Président pour la Commission d'enquête. vii.
English: He believed that more than ever "clear goals and agreements" were needed and called for "a real political dialogue between partners".
French: Pour M. De Gucht, il faut plus que jamais « que les objectifs fixés et les accords conclus soient clairs », et il a demandé la pratique d’« un vrai dialogue politique entre partenaires ».
English: John Halligan is Professor in the School of Management and Policy at the University of Canberra.
French: John Halligan est professeur à la School of Management and Policy à l’Université de Canberra.
English: Amendment by Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Carl Schlyter + Richard Seeber Amendment 785 Article 42, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Carl Schlyter + Richard Seeber Amendement 785 Article 42, paragraphe 4 4.
English: Tim Kemanusian, Timor Barat Sekretariat, Report of VAW Investigations in IDP/Refugee Camps in West Timor, Kupang-ntt, Indonesia, August 2000.
French: Tim Kemanusian, Timor Barat Sekretariat, Report of VAW Investigations in IDP/Refugee Camps in West Timor, Kupang-ntt, Indonésie, août 2000.
English: Little and M.J. Watts, eds., Living under Contract: Contract Farming and Agrarian Transformation in Sub-Saharan Africa (Madison, University of Wisconsin Press, 1994).
French: Contract Farming and Agrarian Transformation in Sub-Saharan Africa (Madison, University of Wisconsin Press, 1994).
English: Norway´s tattoo features King´s Guard Drill Team Oslo, Norway – His Majesty the King´s Guard of Norway organizes annual event for the public.
French: Comme Boomer l´aurait voulu La famille du soldat décédé amasse des fonds qui iront directement au peuple afghan.
English: Coolstuffer Records take over La Java, bringing along a lineup sure to make explosive dancefloor things happen.
French: Coolstuffer Records s’empare de La Java, apportant une liste explosive.
English: The representatives of the Syrian Arab Republic and Lebanon made statements in the exercise of right of reply.
French: Les représentants de la République arabe syrienne et du Liban exercent le droit de réponse.
English: However, concern about populist policies is not fully justified.
French: Ces inquiétudes quant aux politiques populistes ne sont pourtant pas totalement justifiées.
English: Council members participated in developing the expanded version.
French: Les membres du Conseil ont participé à la mise sur pied d'une version élargie.
English: • When significant public health risks on conveyances are identified, the Traveling Public Program informs the public of these risks and how best to avoid them.
French: • Lorsque des risques importants pour la santé publique subsistent à bord des moyens de transport, le Programme des voyageurs informe le public au sujet de ces risques et de la meilleure façon de les éviter.
English: WFP had a stock of 600 tons of mixed commodities in Quelimane, Zambezia province, that would be available in case of emergency.
French: Le Programme avait en réserve, à Quelimane, dans la province de Zambézia, 600 tonnes de denrées variées pour les cas d'urgence.
English: Content and envelope of our capsules are guaranteed 100% organic.
French: Le contenu et l´enveloppe de nos capsules sont garantis 100% bio.
English: Program Activity Architecture STRATEGIC OUTCOMES PROGRAM ACTIVITIES CREATION OF CANADIAN CONTENT AND PERFORMANCE EXCELLENCE
French: Architecture des activités de programme RÉSULTATS STRATÉGIQUES ACTIVITÉS DE PROGRAMME CRÉATION DE CONTENU CANADIEN ET EXCELLENCE DES PERFORMANCES
English: Confidence in the use of electronic signature and authentication methods in international transactions might be raised by wide adoption of the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts and implementation of its technology-neutral approach to electronic signatures and authentication.
French: La confiance dans l'utilisation des méthodes d'authentification et de signature électroniques dans les opérations internationales pourrait être renforcée par une large adoption de la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux et la mise en œuvre de son approche techniquement neutre en matière de signatures et d'authentification électroniques.
English: It is well-established that a patent cannot be granted for a new use of an old process unless there be some novelty or invention in the adaptation of the old process to the new use, or the overcoming of some difficulty which lay in the way of such application.
French: Il est bien établi que la délivrance d'un brevet ne peut être justifiée par l'utilisation nouvelle d'un procédé ancien, à moins qu'il n'y ait ingéniosité ou invention dans l'adaptation dudit procédé à son nouvel emploi, ou solution à un problème qui en empêchait la réalisation.
English: PUBLIC INTEREST EXCEPTIONS (i) Public health (ii) General public interest exceptions and limitations (iii) Public interest considerations in the exercise of limitations D:
French: EXCEPTIONS A DES FINS D’INTERET GENERAL i) santé publique ii) exceptions et limitations dans l’intérêt général iii) prise en considération de l’intérêt général dans les limitations D :
English: The breeding ground of job-creating Initiatives: policy, institutional and cultural traditions
French: Vivier des initiatives créatrices d'emplois: politiques, traditions institutionnelles et culturelles
English: The Yukon Government matched funds directly and in kind, with the Federal Government, providing us with $153,500 in Federal Climate Change money.
French: Le gouvernement du Yukon a égalé, par une contribution en argent et en nature, la contribution du Gouvernement fédéral, ce qui nous a rapporté 153 500 dollars des fonds fédéraux pour les changements climatiques.
English: We recommend that learning from empowerment and emancipation, which explicitly seeks to redress historic and systemic gender inequality, be incorporated in policy formulation efforts in S&T policy for women in the SME sector.
French: Nous recommandons que les expériences tirées de l’habilitation et de l’émancipation, dont l’objectif est d’éliminer les inégalités historiques et systémiques entre les sexes, soient prises en compte dans la formulation de politiques sur la science et la technologie pour les femmes dans les PME.
English: The potential ramifications could extend even further into the future.
French: Les implications possibles pourraient même aller beaucoup plus loin.
English: This will entail the setting up of a one-stop shop for importers and exporters.
French: Cela entraînera la création d'un guichet unique que les importateurs et les exportateurs pourront contacter.
English: Annex 4, Appendix 8,
French: Paragraphe 1.3, lire:
English: 10.5 (1) A notice or document sent in electronic form is deemed to have been received on the date and time the notice or document is received by the Director at a location or electronic address specified by the Director under subsection 258.1(1) of the Act.
French: 10.5 (1) L'avis ou le document transmis au directeur sous forme électronique est réputé avoir été reçu à la date et à l'heure où le directeur le reçoit au lieu ou à l'adresse électronique prévus par lui en vertu du paragraphe 258.1(1) de la Loi.
English: Model International Request Form It is proposed that the modifications of the Patent Cooperation Treaty request Form (PCT/RO/101) under PLT Rule 20(2) are in the form of a Model International Request Form.
French: Formulaire de requête international type Il est proposé que les modifications apportées au formulaire de requête selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT/RO/101), conformément à la règle 20.2) du PLT, aboutissent à l’élaboration d’un formulaire de requête international type.
English: The UNF-UNFIP partnership has committed $637 million for 324 projects implemented by United Nations organizations in 122 countries.
French: Le partenariat entre la Fondation et le FNUPI a engagé 637 millions de dollars pour 324 projets mis en œuvre par des organismes des Nations Unies dans 122 pays.
English: • The Writers Union’s Writers in Electronic Residence program and the Canadian Music Centre’s Composers in Electronic Residence program.
French: • Le programme d’écrivains en résidence électronique de la Writers Union et le programme de compositeurs en résidence électronique du Centre de musique canadienne.
English: Since no single scenario can be treated as more or less probable than others, the likelihood that any one scenario could occur would be the same as that for any other scenario.
French: Il est donc raisonnable de concevoir un projet en fonction d'un scénario, mais d'analyser sa performance sur tout le cycle de vie à la lumière de tous les autres scénarios.
English: In 1996, the Timely Treatment Programme was introduced, with a view to reducing surgical waiting lists.
French: Le Programme relatif à la diligence des soins, destiné à réduire les listes d'attente pour les interventions chirurgicales, a été créé en 1996.
English: Office in respect of which extensions are not available under Article 11. an extension of a time limit for an action in a procedure before the Office in respect of which a request for expedited or accelerated processing has been granted.]
French: procédure devant l’ office non susceptible de prorogation en vertu de l’ article 11. une prorogation de délai pour l’ accomplissement d’ acte dans une procédure devant l’ un office dans le cadre de laquelle il a été fait droit à une demande de traitement accélérée.]
English: Try Usenet for free for 14 days without using eMule-NG!
French: Essayez Usenet gratuitement sans passer par eMule-NG pendant 14 jours!
English: Crews fly over 1000 hours annually on surveillance patrols guarding Canadian coastal waters against threats – essential missions for Canada’s security and soverignty.
French: Les équipages de l'Aurora effectuent plus de 1 000 heures de vol chaque année dans le cadre de patrouilles de surveillance visant à protéger les eaux côtières du Canada et qui sont essentielles pour affermir la sécurité et la souveraineté du Canada.
English: These studies define subjects on the basis of the presence or absence of mental illness and follow two or more groups through time to compare outcomes.
French: Ces études définissent les sujets en fonction de la présence ou de l'absence de maladie mentale et suivent deux ou trois groupes dans le temps afin de comparer les résultats obtenus.
English: • National Programme for the adoption of the acquis
French: • Programme national pour l’adoption de l’acquis communautaire
English: They exchange gifts: books on each of their respective navies.
French: Ils ont échangé des cadeaux, soit des livres sur leurs marines respectives.
English: Versus provides security, comfort and calmness and attends carefully to all your needs.
French: Versus fournit la sécurité, le confort et le calme et s'occupe soigneusement tous vos besoins.
English: Policy Issues It was originally planned in the National Project that telehealth service delivery would not disturb existing referral patterns in the five communities.
French: Questions stratégiques On avait prévu initialement que les services offerts en télésanté dans le cadre du Projet national ne nuiraient pas aux modes d'aiguillage existants dans les cinq collectivités (voir le cadre de reddition de comptes du projet à l'appendice B).
English: As I said my white blood cell count was 1.5 prior to chemotherapy.
French: Comme je l'ai dit, compte nombre de mes globules blancs était à 1,5 avant la chimiothérapie.
English: Data summary report 1985-1988, Province of Prince Edward Island.
French: Rapport sommaire de données 1985-1988, Province de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The due exercise of authority is of God.
French: Exode 4:25-28 25 Séphora prit une pierre aiguë, coupa le prépuce de son fils, et le jeta aux pieds de Moïse, en disant: Tu es pour moi un époux de sang! 26 Et l'Eternel le laissa.
English: Other federal legislation also requires Statistics Canada to produce data for specific purposes.
French: En vertu d’autres lois fédérales, Statistique Canada doit également fournir des données à des fins particulières (voir la section IV-C * Supplément d’informations +).
English: Mr President, I wish to express my congratulations to the three rapporteurs whose reports are before us today and to say that we should not be too pessimistic that so much remains to be done fifty years after the Universal Declaration of Human Rights.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter les trois auteurs des rapports que nous examinons aujourd'hui et dire que nous ne devrions pas être trop pessimistes, même s'il reste tant à faire cinquante ans après la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In the context of the activities carried out by the land tenure service in Angola through various projects related to securing tenure rights and supporting local land administration, specific efforts have been made to protect the land rights of a San (Bushmen) community in the province of Huila, Angola.
French: Dans le cadre de différentes activités menées en Angola en vue de garantir les droits fonciers des peuples autochtones et d'assister l'administration locale, l'accent a été mis sur les San (Bochimans) de la province d'Huila.
English: Apart from the approval certificates and the test certificates no other document has been specified.
French: Mis à part les certificats et les attestations d'épreuve aucun autre document n'est précisé.
English: In the present case, the written statement of qualifications contained no evidence of any such designations.
French: En l'espèce, l'énoncé de qualités, tel que rédigé, ne renfermait aucune précision du genre.
English: Finally, President Borrell reaffirmed the need for the root causes of the conflict to be resolved and reiterated the European Parliament’s willingness to play a part in this, as mentioned in the resolution that was adopted by MEPs on 7 September 2006.
French: Enfin, le Président Borrell a insisté sur la nécessité de remédier aux causes profondes du conflit et à réitérer la volonté du Parlement européen de contribuer à cette tâche, comme cela apparaît dans la résolution adoptée par les députés européens le 7 septembre dernier.
English: Similar to the previous item about wishing to be someone else, there has been a slight decrease in decision-making uncertainty for both boys and girls in recent years.
French: Comme pour la question précédente concernant le souhait d’être quelqu’un d’autre, la proportion tant des garçons que des filles qui disent avoir du mal à prendre des décisions a globalement diminué au cours des dernières années.
English: I should also like to point out that this priority is shared by many of my colleagues in the Commission, who have agreed to adjust the Regional, Agricultural and other Funds in order to include Natura 2000 in financing.
French: Je voudrais également signaler que cette priorité est partagée par nombre de mes collègues de la Commission, lesquels ont convenu d’ajuster les fonds régionaux, agricoles et autres afin d’inclure Natura 2000 dans le financement.
English: Generation time, the average age of parents in the current cohort, reflects the turnover rate of breeding individuals in the population (COSEWIC).
French: La durée d’une génération, c’est-à-dire l’âge moyen des parents de la cohorte actuelle, reflète le taux de renouvellement des géniteurs d'une population (COSEPAC).
English: Primary outcome measures should be appropriately validated.
French: Les évaluations d’un observateur peuvent également être utiles.
English: The Nunavik unemployment rate is 14.4% compared to 8.2% for Quebec as a whole.
French: Le taux de chômage est de 14,4 % au Nunavik comparativement à 8,2 % pour le Québec dans son ensemble.
English: Demand for commodities was sometimes a question of taste: if the Chinese became coffee drinkers, for example, the problem of oversupply would be resolved.
French: La demande de ces produits est parfois affaire de goût : si les Chinois se mettaient à boire du café, par exemple, le problème de l'offre excédentaire serait réglé.
English: Indicate which one of the following statements about this is incorrect by circling the corresponding letter. a) to provide the government with the necessary information to assess your return b) to get help if necessary (i.e., filing your tax return) c) to file tax returns by the deadline d) to report all income except for tips and cash income
French: Indiquez lequel des énoncés suivants à ce sujet est incorrect en encerclant la lettre correspondante. a) Fournir au gouvernement tous les renseignements nécessaires pour établir la cotisation concernant votre déclaration b) Demander de l’aide s’il y a lieu (par exemple, pour remplir votre déclaration) c) Produire la déclaration avant la date limite d) Déclarer tous les revenus, sauf les pourboires et les revenus en espèces
English: Dissemination of Research Results and Lessons Learned: Honduras Learning Systems Project All Basic Detail
French: Project Number 104100Start Date 2006/10/05Program Area/Group ENRM | Honduras Area Under Study Latin America and the Caribbean | Central America | Honduras Project Type Research Support Project Project Sub-Type Dissemination Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area LACRO Responsible Officer Zelaya, Raul ODA Sector Rural Development Canadian Collaboration No
English: With regard to the 1988 competition, the author does not present a single fact justifying the conclusion that irregularities were committed in this competition.
French: En ce qui concerne le concours de 1988, l'auteur ne présente aucun fait permettant de conclure que des irrégularités auraient été commises lors de ce concours.
English: Regulations to this rule were issued by the JNE Plenary.
French: Ce texte a été réglementé par cette Commission en réunion plénière.
English: 2 Health Canada, the Assembly of First Nations (AFN), and other agencies, ensure that any future suicide prevention programs contain an independent, systematic evaluation component.
French: 3 Que Santé Canada, l’Assemblée des Premières Nations (APN) et les autres organismes s’assurent que les programmes de prévention du suicide éventuellement mis en place comportent une phase d’évaluation systématique et indépendante.
English: However, the extent and value of such work needed to be reviewed further by UNOPS in order to arrive at a mutually agreeable reimbursable cost for the personnel component.
French: L'UNOPS devait néanmoins déterminer plus précisément la portée et la valeur du travail effectué afin d'arriver à un accord sur le montant des sommes à rembourser à ce titre.
English: It is also worrying that, due to lack of agreement on its programme of work, it has yet to establish an appropriate subsidiary body with a mandate to address nuclear disarmament.
French: Il est tout aussi regrettable qu'en raison de l'absence d'accord sur son programme de travail, la Conférence n'ait pas encore établi un organe subsidiaire approprié doté d'un mandat pour traiter des questions du désarmement nucléaire.
English: For thousands of years, people have been using living organisms to create products such as bread, cheese, beer and wine.
French: Ainsi, tous les aliments et les produits alimentaires destinés à la consommation humaine au Canada doivent répondre à des normes strictesde salubrité et de qualité nutritionnelle établies par la DGPSA avant de pouvoir être mis sur le marché.
English: Every day, between 6:00 a.m. and midnight, they circulate in the airport terminals wearing "blue jackets", keeping a look out for passengers who may need assistance.
French: De ce nombre, seuls les agents du service à la clientèle semblent avoir des rapports réguliers avec les clients.