ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project consolidated health promotion experiences in the ten years since the unveiling of the Ottawa Charter and included: Ø Ø Ø Ø Ø a commissioned background report29 a key informants survey a national workshop regional consultations involving more than 1,000 practitioners across Canada and the creation of the Action Statement on Health Promotion in Canada,30 which was released at the 1996 CPHA annual meeting.
French: Il a permis de consolider les expériences en matiPre de promotion de la santé au cours des dix années qui ont suivi l’adoption de la Charte d’Ottawa et de réaliser: < un document d’information commandé29 < un sondage auprPs de sources clés < un atelier national < des consultations régionales auprPs de plus de 1 000 praticiens B travers le Canada < un document, Énoncé d’action pour la promotion de la santé au Canada,30 qui a été rendu public B l’assemblée annuelle de l’ACSP en 1996.
English: For a visual presentation of the system refer to the centrefold.
French: On trouvera à la page centrale du cahier l’illustration des divers éléments constituant le système.
English: For such a choice to be a real one, Kymlicka argues that society must include a diversity of cultures, norms and values within it; too little diversity can stifle individuality.
French: Pour que ce choix soit véritable, Kymlicka estime que la société doit inclure une diversité de cultures, de normes et de valeurs : une trop faible diversité peut étouffer l’individualité.
English: Microfilm, computer and cards. Program Record Number: PWGSC ABC 080 Pay Administration Products Description:
French: Gestion de projet : offre un soutien à la gestion des projets, aide les gestionnaires à établir des bureaux de gestion de projet efficaceset offre des services dans les domaines de l'approvisionnement et de la gestion des contrats.
English: With regard to Niger first of all, it is crucial that, in addition to humanitarian efforts, a long-lasting solution be found to addressing the country’s vulnerability, by enhancing the food security strategy.
French: Premièrement concernant le Niger, au-delà des efforts humanitaires, il est impératif de trouver une solution durable à la vulnérabilité du pays en renforçant la stratégie de sécurité alimentaire.
English: A draft public comment document will be distributed to DWS members for review and comment.THMs & Great Lakes Basin Cancer Risk Assessment (THMs & Chlorinated DBPs Working Group) The current guideline (1993) was based on the cancer risks for chloroform as found in rodent studies.
French: THM et évaluation des risques de cancer dans le bassin des Grands Lacs (THM et Groupe de travail sur les sous-produits de désinfection chlorés) La recommandation actuelle (1993) a été fondée sur les risques de cancer liés au chloroforme tels qu'établis dans des études utilisant des rongeurs.
English: Museum Images gives importance to the European cultural heritage on Internet.
French: museum images met en valeur du patrimoine culturel européen sur Internet.
English: The discussion on this topic was based on the report of the Secretary-General on international cooperation for an enabling environment for sustainable development (E/CN.17/2001/5).
French: Les débats ont eu pour cadre de référence le rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale pour l'instauration d'un climat propice au développement durable (E/CN.17/2001/5).
English: Summer's here and the living is easy - sort of.
French: Voici venu l'été et le retour de la belle vie - ou presque.
English: Madam President, I want to welcome the President-in-Office and to congratulate him on his enthusiastic and competent approach to the whole business of guiding the affairs of this Union over the next six months.
French: Madame le Président, je voudrais souhaiter la bienvenue au président en exercice et le féliciter pour son approche enthousiaste et compétente de la direction de cette Union au cours des six prochains mois.
English: Parks Canada Agency Addresses and Information National Office Parks Canada Office of the Chief Executive Officer 7th Floor, 25 Eddy Street Hull, Quebec K1A 0M5 Tel.: (819) 953-3545 Internet address: http://parkscanada.pch.gc.ca Western and Northern Canada Director General Western and Northern Canada Parks Canada #552, 220-4th Avenue S.E. Calgary, Alberta T2G 4X3 Tel.: (403) 292-5592 Fax: (403) 292-8868 Eastern Canada Director General Eastern Canada Parks Canada Historic Properties Upper Water Street Halifax, Nova Scotia B3J 1S9 Tel.: (902) 426-4845 Fax: (902) 426-1378
French: Coordonnées de l’Agence Parcs Canada Bureau national Agence Parcs Canada Bureau du directeur général de l’Agence 7e étage 25, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 953-3545 Adresse Internet : http://parcscanada.pch.gc.ca Ouest et Nord du Canada Directeur général Ouest et Nord du Canada Agence Parcs Canada 220, 4e avenue S.-E., no 552 Calgary (Alberta) T2G 4X3 Téléphone : (403) 292-5592 Télécopieur : (403) 292-8868 Est du Canada Directeur général Est du Canada Agence Parcs Canada Historic Properties Rue Upper Water Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1S9 Téléphone : (902) 426-4845 Télécopieur : (902) 426-1378
English: The short form of the QUIS is divided into 5 sections of 4 questions each.
French: La version abrégée du QUIS se divise en cinq sections de quatre questions chacune.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-08-23 Reviewed : 2002-08-23 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2003-2004/files/people_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2002-08-23 Date de révision : 2002-08-23 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2003-2004/files/people_f.html
English: The CCRA considers the methodology and the estimate of the export price supplied in the complaint to be reasonable.
French: L'ADRC juge que la méthodologie et l'estimation du prix à l'exportation fournies dans la plainte sont raisonnable.
English: Ruling on jihad and kinds of jihad .
French: Doit-on considérer la présence d’un imam (guide) comme une condition sine quoi non pour le lancement du djihad ?.
English: In our new and air-conditioned comfort hotel, you can find a cosy hotel lobby, a breakfast restaurant and a wellness, vital and health area.
French: Notre hôtel confortable et climatisé a été construit récemment et vous offre un hall de réception, un restaurant vous servant un délicieux petit-déjeuner et un espace de bien-être et de santé.
English: Departments must attempt to anticipate likely crisis scenarios in order to develop effective responses to these events.
French: Les ministères doivent tenter de prévoir des scénarios de crise possibles afin de mettre au point des mesures d'intervention efficaces pour y faire face.
English: The Hercules is a slower aircraft than the CC-150 Polaris, carries less fuel and must be pre-positioned ahead of time for long range AAR missions.
French: En effet, le Hercules est plus lent que le CC-150 Polaris, il transporte moins de carburant, et il doit être prépositionné pour pouvoir assurer le ravitaillement en vol à grande distance.
English: In addition, many organizations are having their facilities or work flow processes certified in hopes of improving quality assurance.
French: Documentez les zones problématiques que signalent les utilisateurs du groupe d’essai et modifiez le produit en conséquence.
English: PART III - RECOMMENDATIONS 3.1 The CF is obtaining kit for the soldiers that meets a demanding requirement and is capable of doing the jobs that they expect of it.
French: PARTIE III - RECOMMANDATIONS 3.1 Les FC se procurent de l’équipement devant répondre à des exigences strictes et capable de faire ce qu’on attend de lui.
English: To be sure, the Allies did not enter that war to bring democracy to Germany. In any case, Germany started the war.
French: Certes, les Alliés ne sont pas entrés en guerre pour démocratiser l’Allemagne, qui d’ailleurs avait déjà déclaré la guerre.
English: This noise can be caused by engine ignitions, electric motors, electrical switching gear, high tension line leakage, diathermic and industrial heating generators and many household appliances.
French: Le brouillage peut être causé par l'allumage des moteurs à combustion interne, les moteurs électriques, l'appareillage de commutation électrique, les pertes de courant des lignes à haute tension, les générateurs de diathermie et de chauffage industriel et par la plupart des appareils électroménagers.
English: (CHR has a contract to deliver services for Aboriginal Peoples and the success of this program is attributed to having hired aboriginal nursing staff).
French: Les rapports provinciaux sont une exigence établie et donnent l’occasion de diffuser les données sur la santé des populations aux décideurs. La CHR (RSC) met présentement sur pied un centre de santé communautaire.
English: The Investigation Board and the Office of the Public Prosecutor shall be competent to investigate and to bring charges in connection with the violations referred to in this System.
French: Les autorités chargées des enquêtes et des poursuites mèneront les enquêtes et les poursuites liées aux violations visées par le présent mécanisme.
English:   Bush, K. D. "Towards a Balanced Approach to Rebuilding War-torn Societies."
French: Towards a Developmental Agenda for Peacebuilding , dans Canadian Journal of Development Studies, 17 (numéro spécial — décembre 1996), p.
English: The following takes into account the UN Security Council Resolution 1244/99, the European Parliament Resolution of 15 December 2000, the appeal of the French Presidency of the European Union of 29 December 2000 and of the Swedish Presidency of the European Union on 4 January 2001.
French: La présente Intervention prend en compte la Résolution 1244/99 du Conseil de Sécurité de l'ONU, la Résolution du Parlement Européen du 15 décembre 2000, l'Appel de la Présidence Française de l'Union Européenne du 29 décembre 2000 et celui de la Présidence Suédoise de l'Union Européenne du 4 janvier 2001.
English: The ETS vehicles covered more than 470 000 km across Canada, including the Yukon and North West Territories, and the United States.
French: Les véhicules des STE ont parcouru plus de 470 000 kilomètres dans différentes parties du Canada, y compris au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, et aux États-Unis.
English: The figures and tables provided in the annex provide useful hints as to what factors really matter for the deployment of broadband.
French: Les chiffres et tableaux figurant dans l'annexe fournissent des indices utiles quant aux facteurs qui comptent réellement pour le déploiement de la large bande.
English: NRC will also support the C3.ca Association in the development of a long-range plan to meet Canada’s HPC requirements.
French: Le CNRC aidera aussi l’Association C3.ca à élaborer un plan à long terme visant à répondre aux besoins du Canada en CHP.
English: The main economic activities in the region are livestock, forestry and tourism.
French: Les principales activités économiques de la région consistent en l'élevage du bétail, l'exploitation forestière et le tourisme.
English: Statement V of the financial statements of the United Nations for the biennium ended 31 December 20037 indicates that out of total expenditure of $2,964.6 million, some $2,300.2 million, or approximately 77.6 per cent, related to salaries and common staff costs.
French: Selon les informations figurant dans le cinquième des états financiers de l'ONU pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, sur le montant final des crédits révisés ouverts pour ledit exercice (2 964 600 000 dollars), environ 2 300 200 000 dollars, ou 77,6 %, ont été consacrés au financement des traitements et des dépenses communes de personnel.
English: It increased the annual governmental financial subsidies for each student enrolled in half-free private schools, to 135% out of the minimum wage paid in the public sector.
French: Les subventions annuelles versées par le Gouvernement par élève inscrit dans un établissement privé partiellement subventionné ont été augmentées de manière à représenter 135 % du salaire minimum dans le secteur public.
English: “Migration and development, opportunities and obstacles” prepared for Dag Hammarskjold Day, Asian Institute of Management Manila, October 2005.
French: «Migration and development, opportunities and obstacles», publié à l'occasion de la Journée Dag Hammarskjold, Asian Institute of Management, Manille, octobre 2005.
English: Because of this agency relationship, he contends that Public Works is the end user of the asphalt and should be the one to pay the sales tax.
French: Étant donné cette relation, il prétend que Travaux publics représente l'utilisateur final de l'asphalte et qu'en conséquence, il devrait payer la taxe de vente.
English: msql_error() returns the last issued error by the mSQL server.
French: msql_error() retourne la dernière erreur retournée par le serveur mSQL.
English: Total French program may be obtained for the Belgian Section.
French: Section canadienne de l’École internationale du SHAPE : www.shape-is.com/indexf.htm Il n’y a aucun enseignant canadien de niveau École internationale du secondaire à l’école internationale du SHAPE.
English: The Committee remains concerned about the controversy over the 2006 Act regulating Humanitarian and Voluntary Action (articles 9, 21 and 22 of the Covenant).
French: L'État partie devrait s'assurer que la peine de mort, si elle est appliquée, ne devrait l'être que dans le cas des crimes les plus graves, conformément à l'article 6 du Pacte, et devrait être abrogée pour tous les autres crimes.
English: To address the significant gaps in our knowledge about the global marine debris situation and the uneven geographical coverage of the available information, it is necessary to improve and consolidate the knowledge base on marine debris through further research and monitoring activities.
French: Face à la grave méconnaissance de la situation mondiale concernant les débris marins et au déséquilibre géographique dans les informations dont on dispose, il faut améliorer et étoffer la base d'information sur eux par des nouvelles activités de recherche et de suivi.
English: Partnering with Junior Achievement enabled 3,700 students to learn about what it takes to be an entrepreneur and to experience, hands-on, how to effectively apply entrepreneurial skills.
French: Diverses activités ont été organisées, notamment l’ouverture d’un centre Open for Business pour les jeunes (il y a huit centres du genre au Canada atlantique) de la collectivité d’Eskasoni, au Cap-Breton.
English: If one of the parties, duly notified under these Rules, fails to appear at a hearing, without showing sufficient cause for such failure, the arbitral tribunal may proceed with the arbitration.
French: Si l'une des parties, régulièrement convoquée conformément au présent Règlement, ne comparaît pas à l'audience, sans invoquer d'empêchement légitime, le tribunal arbitral peut poursuivre l'arbitrage.
English:  Prepared by Environment Canada.
French:  Préparé par Environnement Canada.
English: Ms. Woods responded to the final allegation by stating that the selection board accepted that errors had occurred in the first process and undertook to ensure that the corrected process reflected merit and their deliberations were not tainted by bias.
French: Mme Woods a répondu à la dernière allégation en précisant que le jury de sélection avait convenu que des erreurs s'étaient produites dans le premier processus et qu'on avait pris les mesures nécessaires pour s'assurer que le processus corrigé reflétait le principe du mérite et que ses délibérations étaient exemptes de partialité.
English: •Identify a current local concern or issue involving an ecosystem; formulate scientific questions about the ecological issue and outline experimental procedures for finding answers. 
French: • Trouver une préoccupation ou un enjeu local touchant un écosystème; formuler des questions scientifiques qui découlent des préoccupations actuelles en matière d’environnement et ébaucher des méthodes expérimentales permettant de trouver des réponses.
English: A patent may not be obtained though the invention is not identically disclosed or described as set forth in Section 102 of this title, if the differences between the subject matter sought to be patented and the prior art would have been obvious at the time the invention was made to a person having ordinary skill in the art to which such subject matter pertains.
French: [TRADUCTION] Un brevet ne peut être obtenu même lorsque la divulgation ou la description de l'invention n'est pas identique au sens de l'article 102 de ce titre, lorsque les différences entre l'objet visé par la demande de brevet et l'état de la technique auraient été évidentes, à l'époque à laquelle l'invention a été faite, pour une personne douée d'une compétence ordinaire dans le domaine concerné.
English: Mr President, Commissioner, once again we have the opportunity to cry out in pain and also, if we want to, to try to find a solution to several problems, in connection with Mr Sarlis' excellent technical report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'occasion nous est donnée, encore une fois, d'ancrer à un rapport technique d'excellente facture - le rapport de M. Sarlis - un cri de douleur, et l'occasion nous est également donnée pour tenter de résoudre certains problèmes.
English: It will discuss the reasons that are limiting the number of developing countries able to benefit from it.
French: Les participants examineront les raisons qui limitent le nombre de pays en développement capables de bénéficier de ce mécanisme.
English:    . The deadline for the transposition of the Unfair Commercial Practices Directive into national law is 12 June 2007, and the new laws must be applicable in the Member States from 12 December 2007.
French:    . - L’échéance de la transposition de la directive sur les pratiques commerciales déloyales dans la législation nationale est fixée au 12 juin 2007 et les nouvelles dispositions doivent être en vigueur dans les États membres à partir du 12 décembre 2007.
English: Recommendation for the Mission 5.3.29 Occupancy Agreements must be signed by the occupant and simultaneously by the DMCO or the MCO.
French: Recommandation à la mission 5.3.29 Les conventions d'occupation doivent porter les signatures conjointes du locataire et de l'AGCA ou de l'AGC.
English: In form, frameworks can vary from federal-provincial agreements or policy frameworks anchored in memoranda to Cabinet, to verbal agreements.
French: Il peut s’agir, par exemple, d’ententes fédérales-provinciales ou de cadres stratégiques dictés par les mémoires au Cabinet et d’ententes verbales.
English: We will need to increase the transparency of government and our public accountability, and find new and better ways to engage Canadians in renewal and service innovation.
French: Nous devrons accroître la transparence du gouvernement et notre responsabilité publique et trouver de nouvelles façons de faire participer davantage les Canadiens et les Canadiennes au renouvellement et à l’innovation dans les services.
English: · Interpretation of Article 11 of Council Regulation No 1999/85 on inward processing relief arrangements
French: 1999/85 du Conseil du 16 juillet 1985 relatif au régime du perfectionnement actif - Conditions permettant à l'administration de modifier le taux de rendement fixé dans une autorisation de perfectionnement actif
English: In 1993 it initiated the holding of the Older People's Parliament.
French: Cet événement a constitué la base d'une importante résolution adoptée en 1994 sur la politique concernant les personnes âgées.
English: Mr Prodi, the previous President of the Commission, went to Estonia before it joined the European Union.
French: M. Prodi, l’ancien président de la Commission, s’est rendu en Estonie avant que celle-ci adhère à l’Union européenne.
English: Nevertheless, the Commission undertakes to try and establish permanent political dialogue and cooperation with a view to improving the management of the Protocol and strengthening the Community’s contribution to the sustainable management of resources.
French: Dans tous les cas, tout paiement effectué par la Commission dans le cadre d’un accord de pêche est soumis aux règles et aux procédures budgétaires et financières normales de la Commission.
English: We also need to demonstrate that in Vienna there is a commitment to reconnecting the people of Europe with the project of the European Union.
French: Nous devons aussi prouver que le Sommet de Vienne s'attache à rapprocher les citoyens européens du projet de l'Union européenne.
English: As a a key role in shaping a major change final step, the data are weighted in order to in the organization of child welfare that limit the utility of officially arrive at national annual incidence rates. services, as well as policy debates Data Collection about child neglect and exposure to reported service statistics.
French: En cas de refus, on remplace ce site par un autre choisi au hasard parmi tous les sites restants figurant dans la liste. À l’intérieur des sites participants, on choisit des cas actifs ayant fait l’objet d’une enquête par suite d’allégations de violence envers les enfants pendant la période de cueillette des données de trois mois (entre le 1er octobre et le 31 décembre 2003 dans le cas de l’ECI-2003).
English: b) two years of continuous participation in the SDB Plan (including any period of participation in the regular force's plan or as an elective participant),
French: b) deux années de participation au régime de prestations supplémentaires de décès (y compris toute période de participation au régime de la Force régulière ou à titre de participant par choix),
English: I should be grateful if you would have the present letter distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Thus, the Group, conscious of the vulnerability of marine ecosystems, is committed to the preservation of the sea and its resources.
French: En cela le Groupe, conscient de la vulnérabilité des écosystèmes marins, s’engage pour la préservation de la mer et de ses ressources.
English: It stated that it should not be forgotten that the basic subject that led to the creation of the Committee was related to the matter of patents and its relationship to GR.
French: En conclusion, la délégation du Brésil a dit que l’interdépendance entre les différentes instances qui examinent cette question, qui a, à ses yeux, une importance fondamentale, revêt un caractère politique et qu’il appartient, par conséquent, aux États membres de prendre une décision à cet égard.
English: The SFC will be governed by a 13-member Board of Directors.
French: Le SFC commencera ses activités le 1er septembre avec deux employés.
English: Try this product for creating and administering a dynamic website in various languages. Visit our site for a working ...
French: WebAPP is a community portal and content management system written in Perl.
English: We heard a lot in the previous debate about confidence, and confidence in this scheme is essential for its successful operation and the amendments are designed to improve the Commission's texts to this end.
French: Il a beaucoup été question de confiance au cours du précédent débat. La confiance en ce programme est essentielle au succès de sa mise en uvre et c'est à ce titre que les amendements visent à améliorer le texte de la Commission.
English: Prison population in relation to installed capacity of prisons up to may 2001
French: Nombre de détenus en fonction de l'infrastructure existante des centres pénitentiaires (jusqu'en mai 2001) Situation juridique
English: Revised proposals of the Director-General (GC.11/12)
French: Propositions révisées du Directeur général (GC.11/12)
English: It contains names, addresses, commencements and expiry dates of leases and length of options (if any). Class of Individuals:
French: Le fichier contient les réponses à ces commentaires ou questions ainsi que tous les autres renseignements se rapportant au traitement de ces commentaires et de ces questions.