ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. President, We are happy to welcome you and Madame Havlová to this gathering in your honour.
French: Monsieur le Président, Nous sommes heureux de vous accueillir, vous et Madame Havlová, à ce rassemblement en votre honneur.
English: I come from Liverpool and the Anglican cathedral is certainly the only cathedral built in the UK in modern times.
French: Je viens de Liverpool dont la cathédrale anglicane est sans aucun doute la seule de l’époque moderne au Royaume-Uni, et les cathédrales modernes sont peu nombreuses dans le monde.
English: What if the LLP student does not qualify for the education amount?
French: Qu’arrive-t-il si l’étudiant n’a pas droit au montant relatif aux études?
English: Member States shall adopt measures to ensure that this prohibition is enforced.
French: Les États membres adoptent des mesures permettant de s’assurer que cette interdiction sera appliquée.
English: Directed-energy weapons include electronic jamming devices, space-based lasers, microwave and electromagnetic pulse weapons. Massto-target weapons include kinetic energy munitions and conventional ones delivered from orbit22.
French: De plus, ils ont une grande longévité, dans la mesure où, une fois déployés, leur durée de vie se mesure en années et leur utilisation est continue.
English: A mention of failure to submit the translation of the European patent, or of failure to pay the prescribed fee within the period provided for in Section 8 shall be published in the Official Bulletin of Industrial Property.
French: Mention du défaut de la remise de la traduction du brevet européen ou du défaut de paiement de la taxe exigible dans le délai prévu à l’article 8 est publiée au Bulletin officiel de la propriété industrielle.
English: Because the Transitional Government will be replaced at the end of the year following national elections, the RFTF will continue to be the short-term planning framework agreed by the Government and donors.
French: Étant donné que le Gouvernement de transition sera remplacé à la fin de l'année au cours de laquelle auront lieu des élections nationales, le Cadre de transition axé sur les résultats restera le cadre que le Gouvernement et les donateurs ont accepté pour la planification à court terme.
English: For instance, when running 100% duty cycle, all of the time is spent in what we call “RVA mode”, whereby the drive is always at full power.
French: Ainsi, lorsque le rapport est de 100 %, cela signifie que le disque est toujours à plein régime, soit en mode RVA.
English: In the CHS, respondents were asked if they had any "long-term health problems."
French: On a demandé aux personnes qui ont participé à l'ESC si elles souffraient de « problèmes de santé de longue durée ».
English: • Requests for access to personal information will be made in writing to the institution holding the information and will be responded to within 30 days of request with a written notice in terms of whether access will be given in whole or in part.
French: • Les demandes de communication des renseignements personnels se font par écrit auprès de l’institution fédérale qui détient les renseignements et une réponse sera donnée par écrit dans les trente jours suivant la demande pour aviser s’il sera donné ou non communication totale ou partielle des renseignements personnels.
English: CDM projects cover many sectors, including sustainable energy production and use, waste treatment, reforestation and biofuels. • The geographic distribution of CDM projects remains uneven.
French: Les partenaires devraient parvenir à un accord à Bali en décembre 2007 sur le lancement d’actions pilotes visant à aider les pays à se préparer au futur plan de réduction des émissions dues à la déforestation.
English: Accordingly, the parties agree to establish a joint committee comprising equal representation to meet within ninety (90) days of the signing of the collective agreement for the Health Services Bargaining Unit.
French: Les parties conviennent d’établir un comité mixte à représentation égale qui se réunira dans les quatre-vingt-dix jours (90) suivant la signature de la convention collective de l’unité de négociation du groupe Services de santé.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which in this case are the AIT, NAFTA and the AGP.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables qui, en l'espèce, sont l'ACI, l'ALÉNA et l'AMP.
English: I voted in favour of the resolution on the prevention of trafficking in human beings tabled by the left-wing and centre groups in the European Parliament, because we need to affirm loudly and clearly that the victims of trafficking, most of whom are women and children, should benefit from unconditional protection and assistance.
French: par écrit. - J'ai voté pour la résolution sur la prévention de la traite des êtres humains, déposée par les groupes de gauche et du centre au Parlement européen, car nous devons affirmer haut et fort que les victimes de la traite - en très grande majorité des femmes, mais aussi des enfants - doivent bénéficier d'une protection et d'une aide inconditionnelle.
English: The Board’s first priority remains the efficient and effective delivery of its statutory mandate as set out in the Public Service Labour Relations Act and the Parliamentary Employment and Staff Relations Act (PESRA).
French: À mesure que d'autres groupes se syndicalisent sous le régime de la nouvelle LRTFP, la compétence de la Commission continue à s'accroître, ce qui pourrait aboutir à la nécessité de trancher plus de griefs encore.
English: [47] With respect to appellant, the witness stated that he was present during the reference check and during the meeting with Ms. Pelletier, who had been the appellant’s supervisor since June 2003.
French: [47] Pour ce qui est de l’appelante, le témoin déclare qu’il était présent lors des prises de références et lors de la rencontre avec Mme Pelletier. Celle-ci était le superviseur de l’appelante depuis juin 2003.
English: *{{TOS}} ** {{e|The Corbomite Maneuver}} ** {{e|The Man Trap}} ** {{e|The Naked Time}} ** {{e|The Galileo Seven}} ** {{e|Court Martial}} ** {{e|The Menagerie, Part II}} ** {{e|Arena}} ** {{e|The Alternative Factor}} ** {{e|Tomorrow is Yesterday}} ** {{e|A Taste of Armageddon}} ** {{e|Space Seed}} ** {{e|Errand of Mercy}} ** {{e|The Changeling}} ** {{e|The Deadly Years}} ** {{e|Bread and Circuses}} ** {{e|The Gamesters of Triskelion}} ** {{e|The Immunity Syndrome}} ** {{e|A Piece of the Action}} ** {{e|By Any Other Name}} ** {{e|Return to Tomorrow}} ** {{e|The Ultimate Computer}} ** {{e|Spock's Brain}} ** {{e|Is There in Truth No Beauty?
French: Officier de [[Starfleet]] |- | class="odd" | Rang: | class="even" | ([[2260s]]) [[Lieutenant]] |- | class="odd" | Postes: | class="even" | ([[2260s]]) [[USS Enterprise (NCC-1701)|USS Enterprise]] |- | class="odd" | ''Acteur:'' | class="even" | ''[[Frank da Vinci]]'' |} Le [[lieutenant]] '''Brent''' était un [[officier]] de [[Starfleet]] servant dans la [[division des sciences]] à bord de l'{{USS|Enterprise|NCC-1701| NCC-1701}} dans les [[années 2260]], sous le commandement du [[capitaine]] [[James T. Kirk]], généralement en qualité de [[assistant médical|technicien médical]].
English: 92 votes | 54042 views | 9 com.
French: 8 votes | 5858 views | 14 com.
English: Syrian officials assured my Special Coordinator for Lebanon that they were ready to act on this soon.
French: Les responsables syriens ont assuré mon Coordonnateur spécial qu'ils étaient prêts à prendre rapidement des mesures sur cette question.
English: Since non-resident expenditures on pre-trip expenditures and convention fees are negligible (less than $10 million per quarter in 2001), this tiny sub-component in not included in this report.
French: 43 Comme les dépenses avant le voyage et frais de conférence des non-résidents sont négligeables (moins de 10 millions $ par trimestre en 2001), le présent rapport ne tient pas compte de cette minuscule sous-composante.
English: (1) Except as otherwise provided in these rules and unless otherwise directed by the Court, a document may be filed with the Registry (a) by depositing it; (b) by sending it by mail or by fax; or (c) by electronic filing, if the document is listed for that purpose on the Court's website (www.tcc-cci.gc.ca). (2) Except as otherwise provided in these rules and unless otherwise directed by the Court, the date of filing of a document is deemed to be (a) in the case of a document filed with the Registry or sent by mail or by fax, the date shown by the date received stamp placed on the document by the Registry at the time of filing; or (b) in the case of a document filed by electronic filing, the date shown on the acknowledgment of receipt issued by the Court.
French: (1) Sauf disposition contraire des présentes règles et sauf directive contraire de la Cour, le dépôt d'un document au greffe peut s'effectuer : a) soit par la remise du document; b) soit par l'envoi par la poste ou par télécopieur du document; c) soit par dépôt électronique du document, s'il s'agit d'un document énuméré à cette fin sur le site Web de la Cour (www. tcc-cci.gc.ca). (2) Sauf disposition contraire des présentes règles et sauf directive contraire de la Cour, le dépôt d'un document au greffe est réputé effectué : a) dans le cas d'un document remis au greffe ou envoyé par courrier ou par télécopieur, à la date estampillée sur le document par le greffe au moment du dépôt; b) dans le cas d'un document faisant l'objet d'un dépôt électronique, à celle apparaissant sur l'accusé de réception transmis par la Cour.
English: The compensatory sanction would also be extended to certain discriminatory situations outside working life.
French: Ce dédommagement pourrait également être étendu à des situations discriminatoires hors de la vie professionnelle.
English: 97-130 - MTS NetCom Inc. under Tariff Notice 241 dated 31 December 1996, for approval of tariff revisions introducing under General Tariff Item 2148, Voice Messaging Service, Call Answer Plus and Call Monitor and discontinuing Enhanced Call Answer service.
French: 97-130 - MTS NetCom Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 241 du 31 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires visant l'introduction, en vertu de l'article 2148 de son Tarif général, Service de messagerie vocale, des fonctions TéléRéponse Plus et Dépisteur d'appels et l'élimination de la fonction TéléRéponse.
English: The process is occurring at a much higher rate in developing countries, however, and in many cases, the necessary infrastructure and policies will not be in place to deal with the consequent developments.
French: Il s'effectue à un rythme plus élevé que dans les pays en développement; par contre, dans de nombreux cas, les infrastructures et les politiques nécessaires destinées à accompagner ces développements ne suivront pas.
English: 2003 2004 2005 Receive premium pay movie services 20% 24% 23% Base:
French: 2003 2004 2005 Reçoivent des services de cinéma à la carte 20% 24% 23% Base :
English: The authority delegated by the Minister to the person designated to occupy a position, that is, the incumbent of a position, to sign on his/her behalf contract, contract amendment or Standing Offer documents after ascertaining that the approval authority has been duly granted and ensuring that the terms and conditions written in the documents reflect those approved by the contract approval authority.
French: Comprend les actions finales au dossier (par ex., satisfaction du client, accord de l'entrepreneur relatif à la dernière réclamation, modification finale au contrat, finalisation des vérifications financières, preuve de livraison, remise de cautionnements d'exécution) et la fermeture du dossier (par ex., état complet et exactitude des documents, et conformité aux normes de présentation).
English: Calls for the implementation of commitments made in the Brussels Programme of Action3 on the objective of duty-free and quota-free market access for all products of the least developed countries to the markets of developed countries, as well as to the markets of developing countries in a position to do so, and support for efforts to overcome their supply-side constraints;
French: Demande que soient réalisés les engagements pris dans le Programme d'action de Bruxelles3 quant à l'objectif qui consiste à donner à tous les produits d'exportation des pays les moins avancés accès en franchise de droits et sans contingentement aux marchés des pays développés et à ceux des pays en développement qui sont en mesure de leur accorder cet accès, et que les pays les moins avancés soient épaulés pour surmonter les difficultés qu'ils rencontrent sur le plan de l'offre ;
English: That was a point mentioned by Mr Allister and, in my opinion, it addresses his concerns.
French: Ce point a été soulevé par M. Allister et, à mon avis, il répond à ses inquiétudes.
English: Supper ordered for employees who worked overtime.
French: Repas commandés pour le souper pour des employés qui faisaient des heures supplémentaires.
English: Ongoing Evaluate technology to measure metabolic energy of feed grains.
French: Courante Évaluation de la technologie permettant de mesurer l'énergie métabolique des grains fourragers.
English: Thus, finding this common understanding was in its view a prerequisite for successfully addressing the other issues of the "list of issues."
French: Par conséquent, il était à son avis indispensable que soit trouvée une définition commune pour traiter avec succès les autres questions figurant sur la "liste de questions".
English: • data needs to be made available in a timely and accurate form and therefore must be captured and validated once, at the source;
French: • les données doivent être disponibles rapidement et elles doivent être exactes; par conséquent, elles doivent être saisies et validées une seule fois, à la source;
English: These are sites that may not directly contribute to conservation goals, but might be important for getting a larger project started.
French: Il s’agit de sites qui ne contribueront peutêtre pas directement aux objectifs de conservation, mais qui peuvent jouer un rôle important pour faire démarrer un projet de plus grande envergure.
English: Theme 2008  The University on Youth and Development in 2008 will be held under the theme of Intercultural Dialogue.
French: Thème 2008 L’Université de la Jeunesse et du Développement de 2008 se déroulera sous le thème du Dialogue Interculturel.
English: This fact alone should be enough to qualify him for this competition.
French: À lui seul, ce fait devrait être suffisant pour que M. Smith soit admis au concours.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > CADOTTE LAKE INDIAN SETTLEMENT CADOTTE LAKE INDIAN SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > CADOTTE LAKE INDIAN SETTLEMENT CADOTTE LAKE INDIAN SETTLEMENT Réserve :
English: • Second, with shared responsibility should flow shared commitment and accountability.
French: • Deuxièmement, le partage des responsabilités devrait être associé à une obligation de rendre des comptes et à un engagement conjoints.
English: In November 1999, DND received an access request for minutes or documents produced from the M5 management meetings for 1999.
French: En novembre 1999, le MDN a reçu une demande d’accès visant les procès-verbaux des réunions de gestion M5 de 1999 ou des documents en résultant.
English: The government invited the WGAD for a follow-up visit in April 1996 undertaken by Mr. Louis Joinet, Chairman-Rapporteur.
French: Le Gouvernement a invité le Groupe de travail sur la détention arbitraire à effectuer une visite de suivi, qui a été réalisée en avril 1996 par M. Louis Joinet, Président-Rapporteur.
English: In this case, even if you are a small supplier, you would benefit from registering for the GST/HST since you would be able to claim input tax credits for GST/HST you pay or owe on expenses related to your interline services.
French: Dans ce cas, même si vous êtes un petit fournisseur, il serait avantageux de vous inscrire à la TPS/TVH parce que vous pourriez demander des crédits de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH que vous payez ou devez sur les dépenses qui sont liées à vos activités visées par les accords de partage.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-36111 Lakeview No. 337 (SK) April 21, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-36111", as decided on April 21, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-36111 Lakeview No. 337 (SK) Le 21 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-36111 » comme convenu le 21 avril 2008.
English: Most of the anvil cloud has a soft, patchy look caused by freezing and evaporation.
French: La majeure partie de l'enclume a un apect doux et irrégulier, à cause du gel et de l'évaporation.
English: Since the start of the registration process, a total of USD 579,524 has been received, USD 439,600 of this during the first nine months of 2005.
French: Depuis le début du processus d'enregistrement, un total de 579 524 dollars a été reçu dont 439 600 au cours des neuf premiers mois de 2005.
English: The Council has already sent him a get-well message, and we are looking forward to his quick recovery and to his being able to join us so that we can interact with him.
French: Le Conseil lui a déjà envoyé un message à cet effet, et nous espérons qu'il se remettra rapidement et qu'il pourra de nouveau se joindre à nous.
English: Releases reported to date for 1997 totalled 9.32 tonnes, from two printing ink industries in Ontario and Quebec (NPRI, 2000).
French: Les rejets déclarés jusqu'à maintenant pour 1997 se chiffrent à 9,32 tonnes et proviennent de deux usines d'encres d'impression de l'Ontario et du Québec (INRP, 2000).
English: Strategic Framework Our previous business plan launched an ambitious change agenda to take full advantage of agency status.
French: Cadre stratégique Dans notre plan d’entreprise précédent, nous avons lancé un ambitieux programme de changement pour prendre pleinement avantage de notre statut d’agence.
English: In certain cases it is actually compulsory to go through the central authorities (requests for temporary transfer or transit of persons held in custody, sending of notices of information from judicial records).
French: Dans certains cas, le passage par les autorités centrales est même obligatoire (demandes de transfèrement temporaire ou de transit de détenus, transmission d'avis de condamnation).
English: Did he have the sole right to choose the family's domicile and decide on the family name?
French: A-t-il le droit exclusif de choisir le domicile familial et de décider quel sera le nom de famille?
English: EU cooperation with various strategic partners, i.e. US, Russia, China, Japan has been stepped up;
French: la coopération de l'UE avec plusieurs partenaires stratégiques, à savoir les États-Unis, la Russie, la Chine et le Japon, s'est intensifiée;
English: Understanding Young Children with FAS/E Characteristics of Young Children From toddler through preschool, children with FAS/E may be slow to develop.
French: Comprendre les jeunes enfants atteints du SAF/EAF Caractéristiques des jeunes enfants atteints du SAF/EAF De la petite enfance à la période préscolaire, les jeunes enfants affectés par le SAF/EAF peuvent être lents à se développer.
English: As a rule, these windows are perfectly harmless.
French: Règle générale, les fenêtres publicitaires sont tout à fait inoffensives.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994: note by the Secretary-General transmitting the eighth annual report of the International Tribunal (A/58/140) ; Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: note by the Secretary-General transmitting the tenth annual report of the International Criminal Tribunal (A/58/297) : joint debate
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : note du Secrétaire général transmettant le huitième rapport annuel du Tribunal pénal international (A/58/140) ; Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : note du Secrétaire général transmettant le dixième rapport annuel du Tribunal international (A/58/297)  : débat commun
English: Corn production on the prairies, specifically in Manitoba, has been increasing over the decade due to the introduction of new varieties that require fewer heat units.
French: La production de maïs dans les Prairies, notamment au Manitoba, a augmenté au cours de la dernière décennie en raison de l’introduction de nouvelles variétés qui nécessitent moins d’unités thermiques de croissance.
English: Phenolics, which are often considered the main resistance compounds in deciduous trees, explained only a small part of the variance in leaf consumption, but some groups of phenolics were negatively related to larval growth.
French: Les composés phénoliques qui sont souvent considérés comme responsables de la résistance chez les feuillus expliquaient seulement une faible proportion de la variance dans la consommation des feuilles. Par contre, certains groupes de composés phénoliques étaient négativement reliés à la croissance des larves.
English: Update the original version of “The Sims 2” with this new patch that invites you to open your own business . The Sims 2 is a “social simulation videogame designed by Hill Wright and distributed by Maxis.
French: OpenOffice.org est une suite bureautique qui comprend, comme la plupart d’entre elles, un ensemble de logiciels (pour le travail au bureau et autres secteurs professionnels) dont un processeur de texte (Writer) et une feuille de calc...
English: He submitted that  the Respondent could not meet that burden because of the direct  reference to age in one of the documents filed as an exhibit by  the Respondent.
French: Il a allégué que l'intimée ne pouvait  faire cette preuve, parce qu'on fait directement allusion à l'âge dans l'un  des documents qu'elle a déposés en preuve.
English: Some youth, whose aboriginality has been nurtured in the family and through childhood schooling, function comfortably as bicultural individuals.
French: Certains jeunes dont l'identité autochtone a été renforcée par leur famille et par les études primaires n'éprouvent aucune difficulté à évoluer dans les deux cultures.
English: Although I do not disapprove of the content of many of the amendments, I still cannot support this report, because I believe it does not belong here.
French: Bien que j'estime que le contenu de bon nombre de ces amendements ne soit pas mauvais, je ne pourrai pas appuyer ce rapport, car je pense qu'ils n'ont rien à faire ici.
English: Some do-it-yourself retailers in the United Kingdom, Germany, the Netherlands and Austria are increasingly selling FSC-certified tropical timber.
French: Des chaînes de magasins de bricolage au Royaume-Uni, en Allemagne, aux Pays-Bas et en Autriche se mettent à vendre de plus en plus de bois tropicaux certifiés FSC.