ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of violent opposition to the electoral process is therefore still difficult to gauge, but precautions are, of course, being taken, as registration is now pushing into the rural areas.
French: Le niveau d'opposition violente au processus électoral est encore difficile à juger, mais, bien sûr, des précautions sont en train d'être prises vu que le processus d'inscription s'étend à présent aux zones rurales.
English: The relationship between provinces and municipalities, accordingly, is largely between regulator and operator respectively.
French: En conséquence, la relation entre les provinces et les municipalités est essentiellement une relation entre organisme de réglementation et exécutant, respectivement.
English: • miscellaneous expenditures up to a maximum of 5% of the total budget for the review.
French: • dépenses diverses jusqu'à un maximum de 5 % du budget total de l'examen.
English: Delegations welcomed the progress made by UNICEF in implementing the harmonized results-based budgeting format.
French: Les délégations ont salué les progrès faits par l'UNICEF dans la mise en œuvre du modèle harmonisé de budgétisation axée sur les résultats.
English: - Questions of copyright of journalists, commercial aspects.
French: — Contacts et échanges entre journaux et périodiques; échanges d'abonnements à des journaux.
English: Processes involved in the production and fate of DMS and its precursor β-dimethylsulphoniopropionate (DMSP), a product of phytoplankton synthesis, were incorporated into a complex, coupled one-dimensional physical ecosystem model (European Regional Seas Ecosystem Model (ERSEM) and the General Ocean Turbulence Model (GOTM)) to create a model of DMS biogeochemistry at a seasonally stratified site in the North Sea for 1989.
French: Nous avons incorporé les processus impliqués dans la production et le sort du DMS et de son précurseur le β-diméthylsulfoniopropionate (DMSP), un produit de synthèse du phytoplancton, dans le modèle ERSEM (« European Regional Seas Ecosystem Model »), un modèle physique, complexe, unidimensionel et couplé de l'écosystème et dans le modèle GOTM (« General Ocean Turbulence Model »). Nous avons ainsi mis au point un modèle de la biogéochimie du DMS appliqué à des données de 1989 provenant d'un site à stratification saisonnière de la mer du Nord.
English: Population and distribution too large.
French: La population et l’aire de répartition sont trop grandes.
English: Populations have been lost from several streams that have had major habitat changes associated with intensive urban development and the construction of reservoirs.
French: Des populations ont disparu de plusieurs cours d’eau qui ont subi d’importants changements d’habitat associés au développement urbain intensif et à l’aménagement de réservoirs.
English: In developing the alternatives, attention is given to the role of each participant from the farm through to the final destination.
French: En élaborant des solutions, il faut examiner le rôle de chaque intervenant, de la ferme à la destination finale.
English: For this reason, I wish the industrial policy project every success.
French: C'est pourquoi je souhaite tout le succès possible à ce projet de politique industrielle.
English: The awards gala is a national competition of excellence that honours Francophone businesses outside of Quebec for their economic performance and their social commitment.
French: Le gala est un concours d’excellence nationale qui récompense les entreprises de la francophonie hors Québec en fonction de leur rendement économique et de leur engagement social.
English: Guidelines for Preparation of New Drug Submissions for Products Used for Estrogen-Progestin Replacement Therapy in Menopause (HRT) Please find attached the Guidelines for Preparation of New Drug Submissions for Products Used for Estrogen-Progestin Replacement Therapy in Menopause (HRT) The comments received in response to my letter of March 29, 1996, have been reviewed and a number of the suggestions have been incorporated into the current guidelines.
French: Lignes directrices pour la préparation d'une présentation de drogue nouvelle dans le cas des produits utilisés dans le traitement hormonal substitutif (THS)de la ménopause par les oestrogènes et les progestatifs Liste de distribution Veuillez trouver ci-joint les lignes directrices pour la préparation d'une présentation de drogue nouvelle dans le cas des produits utilisés dans le traitement hormonal substitutif (THS) de la ménopause par les oestrogènes et les progestatifs.
English: The minimum testing required at the transplant centre for the anesthetic and operative procedure shall be performed.
French: Les tests minimums requis au centre de transplantation en prévision d’une anesthésie ou d’une chirurgie doivent être effectués.
English: Photo – Léo-Guy de Repentigny, CWS Quebec Image 16 Wetland Links:
French: Photo – Jim Hawkings Image 09 Liens relatifs aux terres humides :
English: As we start a New Year, we want you to know that what you so generously share with these people will bear fruit and bring happiness to many.
French: En ce début année, nous tenons à vous rappeler que vos dons sont source de bonheur pour ces villageois indiens.
English: There is a risk that the swarms could move several different directions: (1) down the Rift Valley to the Turkana District in northwest Kenya, (2) north along the railway to Djibouti and cross Bab el Mandeb to Yemen, (3) northwest into the Danakil Depression and to the southern coast of Eritrea, (4) across the Somali plateau to the Gulf of Aden coast in northern Somalia, or (5) reinvade the Ogaden in eastern Ethiopia.
French: Les essaims pourraient se déplacer dans plusieurs directions: (1) en descendant la vallée du Rift, vers le district de Turkana, au nord-ouest du Kenya; (2) vers le nord, le long de la voie ferrée menant à Djibouti et, à travers Bab el Mandeb, vers le Yémen; (3) vers le nord-ouest, jusqu'à la dépression du Danakil et vers la côte mériodionale de l'Erythrée; (4) à travers le plateau Somali, vers la côte du golfe d'Aden, dans le nord de la Somalie; ou (5) envahir à nouveau l'Ogaden, dans l'est de l'Ethiopie.
English: As a result, after his release from prison, his French citizenship was revoked and his deportation was ordered by the French authorities.
French: En conséquence, après sa libération de prison, il a été déchu de sa nationalité française et son expulsion a été ordonnée par les autorités françaises.
English: We must therefore be prudent and fair and try to treat everyone as they deserve.
French: Aussi, nous devons être prudents et justes et traiter chacun à sa juste valeur.
English: The scope of responsibilities of the Special Representative was described in documents A/51/306 and Add.1.
French: Les attributions du Représentant spécial sont décrites dans les documents A/51/306 et Add.1.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $2,678,700, as well as other income and adjustments in the amount of $1,194,000, be credited to Member States in a manner to be determined by the Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé de 2 678 700 dollars, ainsi que le montant correspondant aux autres recettes et ajustements, qui s'élève à 1 194 000 dollars, soient portés au crédit des États Membres selon des modalités qui devront être arrêtées par l'Assemblée.
English: Some industry analysts predict that the mutual fund industry will evolve from one with many players to one which is dominated by a few large firms.
French: Certains analystes prédisent que l’industrie des fonds communs de placement, qui comprend actuellement un grand nombre de joueurs, sera éventuellement dominée par quelques grandes entreprises.
English: The Agency recognizes the benefits of using an informal dispute resolution approach in the environmental assessment process where appropriate.
French: L'Agence reconnaît les avantages d'utiliser le cas échéant une approche informelle de règlement des différends dans le processus d'évaluation environnementale.
English: ◦ Delegating decision-making authority to lenders
French: ◦ la délégation du pouvoir de décision aux prêteurs
English: Findings will enable IRAP to engage in evidence-based assessment of their disbursement of public funds, report on the effectiveness of the program, and make decisions regarding program amendment in light of measured outcomes.
French: Les résultats de l’étude permettront aux responsables du PARI de disposer de faits sur lesquels se fonder pour évaluer l’utilisation qui est faite des fonds publics dans le cadre du programme, faire rapport sur l’efficacité de ce dernier et décider des modifications qu’il pourrait convenir d’y apporter à la lumière des résultats mesurés.
English: The decline of both ODA and share of multilateral organizations in it has affected operational activities of the United Nations system in many countries.
French: La diminution de l'APD et de la part des organismes multilatéraux dans cette aide a nui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies dans nombre de pays.
English: Information would be stored within the vehicle and transmitted by GSM when convenient for processing centrally.
French: Les informations seront stockées dans le véhicule et transmises, par GSM, au moment approprié pour être traitées au poste central.
English: Entry on Maa-nulth First Nation Lands Outside Crown Corridors 1.
French: Accès aux terres des Premières nations Maa-nulth situées à l'extérieur des corridors de la Couronne 1.
English: In July 2003, the Central Bank of Cuba introduced a new regulation obliging Cuban commercial entities to convert their assets into Cuban Convertible Pesos.
French: Cependant, l’embargo américain toujours en vigueur atténue l’attrait de ces débouchés, en particulier à cause de la tentative d’application extraterritoriale de la législation américaine sur les sociétés d’autres pays.
English: But the public powers will, in our opinion, continue to carry out the function of regulator and catalyst of the process.At its limit, globalisation makes the need for new public action even more critical, an action more cleverly adjusted to the new conditions and, of course, more concerted at a European Union level.
French: Mais les pouvoirs publics continueront à avoir, à notre avis, une fonction de régulateur et catalyseur du processus. A la limite, la mondialisation rendra encore plus critique le besoin d’une nouvelle action publique, désormais ajustée de façon plus intelligente aux nouvelles conditions et, nécessairement plus concertée au niveau de l’Union Européenne.
English: If you need to perform the ZoneCheck operation for several domains, you may find the batch form more convenient.
French: Si vous avez besoin d'utiliser ZoneCheck sur plusieurs domaines, le formulaire de traitement par lot peut se révéler plus pratique.
English: Clients of AgriWeb include scientists and policy makers in the federal and provincial governments, librarians and other information and communication professionals, the academic community, agri-food business, farmers and farm organizations and the general public.
French: Les clients d'AgriWeb sont, entre autres, des scientifiques et des responsables des politiques au sein des gouvernements fédéral et provinciaux, des bibliothécaires et d'autres professionnels de l'information et des communications, la communauté universitaire, les entreprises agroalimentaires, les agriculteurs et les organisations agricoles et le public en général.
English: The Government further agrees with the Committee on the negotiating positions and priorities that Canada should take in the negotiations.
French: Le gouvernement est également d'accord avec les recommandations du Comité quant à la position de négociation et les priorités que le Canada doit défendre dans les négociations.
English: Qualifying Companies are either companies incorporated in Gibraltar or registered in Gibraltar as branches of foreign companies.
French: Conditions Les sociétés "qualifiées" sont soit des sociétés constituées à Gibraltar, soit des succursales de sociétés étrangères enregistrées à Gibraltar.
English: While on the religious buildings are of particular importance Hermitages, as linked to a religiosity typical of this region.
French: Alors que sur les édifices religieux sont d'une importance particulière Hermitages, comme liées à une religiosité typique de cette région.
English: Pass the evening in one of Lignanos many pubs, wine bars and discotheques, spend a day at the spa, take in a concert at "Alpe Adria Arena”. There are eight modern, well-equipped Marinas with more than 5.000 moorings, whatsmore Lignano has been awarded the European union blue flag for the last 20 years, a symbol of its clean beaches and sea.
French: Depuis plus de vingt ans Lignano se vànte de porter le titre de Drapeau Bleu d'Europe , symbole de la propretè des plages et de la mer.
English: Parliament called on the member states of the Council of Europe to sign and ratify the Council of Europe Human Rights and Biomedicine Convention and its additional protocol prohibiting human cloning as these two legal instruments were binding and provided for severe penalties in the event of their being breached in the countries of Europe.
French: Le Parlement invite les États membres du Conseil de l'Europe à signer et à ratifier la convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine ainsi que son protocole additionnel portant interdiction du clonage d'êtres humains, dans la mesure où ces deux instruments juridiques sont contraignants et prévoient de lourdes sanctions pénales en cas d'infraction constatée dans les pays européens.
English: The illicit manufacture of amphetamines (mostly methamphetamine) is concentrated in East and South-East Asia, North America and, to a lesser extent, Europe.
French: La fabrication illicite d'amphétamines (surtout méthamphétamine) est concentrée en Asie de l'Est et du Sud-Est, en Amérique du Nord et, dans une moindre mesure, en Europe.
English: The physician/population ratio amounted to 896 persons per physician in 1998, as compared with 2,679 in 1969 and 3,921 in 1960.
French: Le nombre d'habitants par médecin était de 896 en 1998, contre 2 679 en 1969 et 3 921 en 1960.
English: This Convention places the onus on each signatory state to develop its own legislation to protect and preserve its cultural heritage, and to establish measures to facilitate the return of illegally exported cultural property to its country of origin.
French: Cette Convention attribue la responsabilité à chaque pays signataire d'élaborer sa propre loi pour préserver et protéger son patrimoine culturel et d'établir des mesures pour faciliter le retour des biens culturels exportés illégalement dans leurs pays d'origine.
English: KAFCO also sells oil lubricants and other related products purchased from various suppliers and provides maintenance services to the Kuwait Air Force for its mobile refuelling equipment.
French: La KAFCO vend aussi des huiles de graissage et d'autres produits connexes qu'elle achète à différents fournisseurs et fournit des services de maintenance à l'Armée de l'air koweïtienne, dont elle entretient le matériel mobile d'avitaillement.
English: The primary goal is, therefore, to create minimum common standards in as short a time as possible in order to make the right to compensation reality throughout European Union territory for both European citizens and those who are legally resident in Europe.
French: L'objectif primaire est donc de rédiger le plus vite possible des normes minimales communes pour rendre effectif le droit à un dédommagement sur tout le territoire de l'Union européenne, tant pour les citoyens européens que pour ceux qui résident légalement en Europe.
English: Listed Sico Expert 880-114 white Listing Date: 1961-04-04
French: Listé Sico Expert 880-114 blanc Date de listage : 1961-04-04
English: As a result, the system was effective only in protecting well-known trademarks against clear cases of cybersquatting (see paragraph 9, above).
French: De ce fait, le système ne s’est révélé vraiment efficace que pour la protection des marques notoirement connues et dans les cas de cybersquattage manifestes (voir la section 9).
English: Both Canadian Heritage and its Portfolio partners are committed to work within this framework.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et ses partenaires sont déterminés à respecter ce cadre.
English: The Act in effect prohibited restrictive covenants based on considerations such as colour, race, creed, and ethnic origin.
French: La loi interdisait les engagements restrictifs fondés sur des considérations telles que la couleur de la peau, la race, les croyances et l'origine ethnique.
English: The relevance of those collaborations to the policy and regulatory priorities is established in advance, and thus IP arrangements are clearly aligned with such priorities.
French: La pertinence de ces collaborations pour les priorités stratégiques et réglementaires est établie à l’avance, et ainsi les arrangements touchant la PI correspondent clairement à ces priorités.
English: The needs of the ministerial, public and para-public organism are of different nature.
French: Les besoins des ministères et des organismes publics ou para-publics sont de nature variée.
English: The project's title is “Towards an Ecosystem Approach for Sustaining the Agulhas and Somali Current Large Marine Ecosystems”.
French: Le projet est intitulé « Vers une approche écosystémique pour la préservation des grands écosystèmes marins des courants d'Agulhas et de Somalie ».
English: It discusses the components and operation of the DOI system, and provides a central point of reference for technical information.
French: Schémas Déclarations terminologique de DCMI au niveau de la langue XML Les schémas XML servent à définir la structure, le contenu et la terminologie des documents en XML, y compris les métadonnées.
English: United Nations entities requested to provide information on allegations of sexual exploitation and abuse
French: Entités de l'Organisation des Nations Unies priées de fournir des éléments d'information sur les allégations d'exploitation et de violence sexuelles
English: The Canadian Race Relations Foundation undertakes research, collects data, and develops a national information base to further understanding regarding the nature of racism and racial discrimination.
French: La Fondation canadienne des relations raciales entreprend des recherches, recueille des données et élabore une base nationale de renseignements pour favoriser une meilleure compréhension de la nature du racisme et de la discrimination raciale.
English: The comparison showed that the weights based on 1992 system-wide regulatory costs were similar to the 1992 weights; leading to the conclusion that updated weights derived based on Agency-derived system-wide regulatory costs for 2002 can reasonably be expected to be similar to weights derived based only on the movement of western grain for 2002.
French: La comparaison a montré que les pondérations basées sur les coûts réglementaires de l'ensemble du réseau en 1992 étaient similaires aux pondérations de 1992; ce qui permet de conclure que des pondérations dérivées à jour, qui sont basées sur les coûts réglementaires de l'ensemble du réseau en 2002, devraient vraisemblablement être similaires aux pondérations basées seulement sur le transport du grain en 2002.
English: His only son was killed in the [[Battle of Maxia]] when his ship was destroyed by the [[USS Stargazer|USS ''Stargazer'']], under the command of [[Captain]] [[Jean-Luc Picard]]. This affected Bok greatly, and he plotted his revenge for years.
French: Son fils unique fut tué durant la [[Bataille de Maxia]] lorsque son vaisseau fut détruit par l'[[USS Stargazer|''USS Stargazer'']], commandé par le [[Capitaine]] [[Jean-Luc Picard]].
English: Decorated in warm colours and 17th-century style furniture, the Academie makes fine base for browsing in the nearby bookshops and shopping in trendy boutiques.
French: Décoré dans des tons chaleureux et doté de meubles de style XVIIe siècle, cet hôtel constitue un point de départ idéal pour découvrir les librairies et les boutiques branchées du quartier.
English: At its 43rd plenary meeting, on 9 November 2001, the General Assembly decided to consider the report of the Economic and Social Council, as a whole, directly in plenary meeting, on the understanding that the Special Political and Decolonization (Fourth), Second, Third and Fifth Committees would remain seized of the chapters already referred to them.
French: À sa 43e séance plénière, le 9 novembre 2001, l'Assemblée générale a décidé d'examiner directement en séance plénière le rapport du Conseil économique et social considéré dans son ensemble, étant entendu que la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) , et les Deuxième, Troisième et Cinquième Commissions resteraient saisies des chapitres qui leur avaient déjà été renvoyés.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Bowen, Susan, Assistant Commissioner, Corporate Strategies and Business Development Travel expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 01-25 to 01-30 Canada Revenue Agency's (CRA) Audit National Conference $3,547.81 02-02 to 02-05 Institute for Citizen-Centred Service (ICCS), Board of Directors $3,497.14 02-12 to 02-13 2008 Corporate Governance Conference $1,031.44 Total: $8,076.39 Hospitality expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Event description Total Cost 12-02 to 03-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $554.59 Total: $554.59
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Bowen, Susan, sous-Commissaire, Stratégies d'entreprise et du développement des marchés Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 01-25 à 01-30 Conférence nationale sur la vérification de l'Agence du revenu du Canada (ARC) 3 547,81 $ 02-02 à 02-05 L'Institut des services axés sur les citoyens (ISAC), Conseil des directeurs 3 497,14 $ 02-12 à 02-13 Conférence de 2008 sur la régie de l'entreprise 1 031,44 $ Total: 8 076,39 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-02 à 03-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes 554,59 $ Total: 554,59 $
English: Our website proposes a list of bed and breakfast to Gallicano.
French: Notre site Web propose une liste de bed and breakfast au Gallicano.
English: If it does, all of us will have much to gain.
French: Si c’est le cas, nous aurons tous à y gagner.
English: NHP-SAS: Natural Health Product - Submission Approval System Database.
French: • à la désinfection des locaux où des aliments sont fabriqués, préparés ou conservés.
English: Article L.4323-6 (former Article L.510-9-4) The offences mentioned in Articles L.4163-2, L.4163-3 and L.4163-4 shall apply to physiotherapists and shall carry a sentence of two years' imprisonment and a fine of FRF 500,000.
French: Article 4314-6 (ex art.
English: Also at the same meeting, the Secretary-General of the International Meeting, Anwarul K. Chowdhury, addressed the Commission.
French: À la même séance, le Secrétaire général de la Réunion internationale, Anwarul K. Chowdhury, a pris la parole devant la Commission.
English: In 1997 it secured funding from the Daphne Initiative for a nationwide campaign to change public opinion and raise awareness, particularly among members of the local public authorities who support the shelters.
French: En 1997, elle a donc demandé et obtenu un financement au titre de l'initiative Daphné, pour une campagne nationale de sensibilisation visant à faire évoluer les mentalités, notamment parmi les membres des autorités locales qui soutiennent les foyers.
English: But the dollar ratcheted even higher as global growth levelled off in 2006 at 5.1%, again causing exports to turn flat.
French: Cependant, le dollar est grimpé encore plus haut alors que la croissance mondiale s’est stabilisée à 5,1 % en 2006, ce qui a entraîné une nouvelle stagnation des exportations.