ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the following pages, come and meet the Native peoples in the days of New France.
French: Venez rencontrer, dans les pages qui suivent, les peuples autochtones à l'époque de la Nouvelle-France.
English: Case B Dr. Y is a young male physician in a busy urban practice.
French: Cas B Dr Y est un jeune médecin exerçant au sein d’une pratique urbaine achalandée.
English: Adopted decision 2002/3 of 5 February 2002 on the future arrangements for the UNFPA Technical Advisory Programme;
French: Adopté la décision 2002/3 du 5 février 2002 sur les arrangements futurs concernant le Programme consultatif technique du FNUAP;
English: Product improvement and promotion Human resources development Use of information technology Achieving better market arrangements
French: Amélioration et promotion des produits; Valorisation des ressources humaines; Utilisation des technologies de l'information; Négociation d'accords commerciaux plus avantageux.
English: The next seven cases, occurring between 16 September and 25 November, were adults in their twenties – three females and two couples – six of whom were members of the W congregation.
French: Six des sept cas survenus entre le 26 novembre et le 5 décembre étaient des enfants de 5 à 14 ans issus de trois familles.
English: How does the Council assess the current security situation in north-east Asia?
French: Quelle est son opinion concernant la situation actuelle de l'Asie du nord-est en matière de sécurité?
English: The allocation shall be made in accordance with needs.
French: Ces crédits seront ouverts en fonction des besoins.
English: It is not their task to play 'seek' to Saddam's 'hide'.
French: Leur mission ne consiste pas en une partie de "cache-cache" avec Saddam.
English: Increased efforts to provide adequate facilities and options for treatment and rehabilitation of drug addicts are called for.
French: Cela implique aussi un appel à renforcer les efforts pour offrir les possibilités appropriées et des options de traitement et de réinsertion aux toxicomanes.
English: It is natural that Germany was unable to accept the Nice decision.
French: Il est normal que l’Allemagne n’ait pas été en mesure d’accepter la décision de Nice.
English: PIER Review One great way to document the history of your project is to prepare a Post Implementation Project Evaluation Report (PIER).
French: Il faut rapporter les problèmes pour faire place à l’amélioration, mais il faut aussi partager les réussites, afin qu’elles se reproduisent.
English: Although many factors likely contribute to the variability of Arctic stream communities, the major determinants may be conceptualized as a template structured by gradients in (i) nutrient supply and substratum freezing and (ii) substratum instability and substratum freezing.
French: Bien que de nombreux facteurs contribuent vraisemblablement à la variabilité des communautés des cours d'eau arctiques, on peut imaginer les principales causes déterminantes sur un cadre structuré par des gradients (i) d'apports de nutriments + gel du substrat et (ii) d'instabilité du substrat + gel du substrat.
English: To be held on Monday, 18 February 2008, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 18 février 2008, à 15 heures
English: Consistent with the Insolvency Guide, insolvency law should recognize in principle the creation, third-party effectiveness and priority of a security right and post-default rights of a secured creditor, as established under secured transactions law (see recommendations 179 and 180 of this Guide).
French: Selon le Guide sur l'insolvabilité, la loi sur l'insolvabilité devrait reconnaître en principe, s'agissant de la sûreté et des droits qu'a le créancier garanti après défaillance, la constitution, l'opposabilité et la priorité instituées par la loi sur les opérations garanties (voir les recommandations 179 et 180 du présent guide).
English: Parliament and the Council approve a proposal for a decision concerning adjustment of the financial perspective for enlargement (-> point 1.7.1); the Commission approves the preliminary draft budget for 2004 (-> point 1.7.3).
French: Budget: approbation par le Parlement européen et le Conseil d'une proposition de décision concernant l'adaptation des perspectives financières en fonction de l'élargissement (-> point 1.7.1); approbation par la Commission de l'avant-projet de budget pour 2004 (-> point 1.7.3).
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (4) The exclusive rights to authorize or prohibit the acts specified in subparagraph (b) of paragraph (1) of this Section shall not apply to any such act committed in Spain in relation to topographies or semiconductor products that have been put on the market in a Member State of the European Economic Community by the owner of the exclusive rights or with his consent.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 3) Les droits exclusifs visés à l’alinéa 1) ne s’étendent pas aux actes concernant une topographie qui répond aux conditions de l’alinéa 2) de l’article 2 et qui a été créée à partir d’une analyse et d’une évaluation d’une autre topographie, effectuées conformément à l’alinéa 2) du présent article.
English: Upcoming new titles include Mass Effect™, to be published by Microsoft for the Xbox™.
French: Au nombre des nouveaux titres à venir, mentionnons Mass EffectMD, qui sera lancé par Microsoft pour la console XboxMD.
English: Fr.; this result is derived from the uv, ir, ms, and nmr of 1H and 13C spectral analysis of the natural product and its derivatives.
French: Fr.; ce résultat découle de l'analyse des spectres (uv, ir, sm et rmn de 1H et 13C) du produit naturel et de ses dérivés.
English: In response to the IFF call for an international definition of planted forests, the Forest Resources Assessment 2000 adopted a definition of forest plantations that was developed through a process of international consultation in the Forest Resources Assessment Advisory Group and in other forums.
French: Suite à la demande du Forum intergouvernemental sur les forêts, l'Évaluation des ressources forestières 2000 contient une définition des plantations adoptée à la suite de consultations internationales dans le cadre du groupe consultatif de l'Évaluation et dans d'autres instances.
English: [44] In City of Montreal and Communauté urbaine de Montréal v. Commission des droits de la personne du Québec and Réjeanne Mercier [2000] 1 S.C.R. page 665, the Supreme Court was to rule on the scope of the word "handicap" as a ground of discrimination, at page 666, as follows:
French: [44] Dans l'affaire City of Montreal and communauté urbaine de Montréal vs Commission des droits de la personne du Québec et Réjeanne Mercier (2000) 1, R.C.S. page 665, la Cour suprême devait se prononcer ainsi sur la portée du mot <handicap> comme motif de discrimination, page 666 : « Le motif <handicap> ne doit pas être enfermé dans une définition étanche et dépourvue de souplesse.
English: At Vienna in 1993, a summit meeting of the heads of state and government of our member states adopted an ambitious programme of action to deal with the problem of minorities on a variety of fronts, legal, political and educational.
French: Au cours de la réunion au sommet qui s'est tenue à Vienne en 1993, les chefs d'Etat et de gouvernement de nos pays membres ont adopté un ambitieux programme d'action pour s'attaquer au problème des minorités sur divers fronts – juridique, politique et éducatif.
English: The Tribunal's capacity to comply with the Completion Strategy depends on its ability to retain competent, knowledgeable and experienced staff whose services are required for the successful achievement of its mandate.
French: La capacité du Tribunal de mener à bien sa Stratégie d'achèvement des travaux dépend de sa capacité de retenir du personnel compétent, bien au fait des dossiers, expérimenté, dont les services sont essentiels à la réalisation de son mandat.
English: How is it different from the winter blues?
French: Comment diffère-t-il des «bleus de l’hiver»?
English: Learning from one another is a key element of this reform process.
French: Apprendre l'un de l'autre est l'un des éléments clés de ce processus de réforme.
English: Sample Risk Summary Key Risk #x Cutbacks within Our Third Party Delivery Agents Areas of Concern The third party agents are experiencing cutbacks in their funding and are eliminating some of the resources and procedures that had provided control activities related to our transfer payments.
French: Échantillon de sommaire de risques Risque principal no x Réductions budgétaires à L'intérieur de nos agents de fourniture de tierce partie Secteurs d'inquiétude Les agents de tierce partie subissent des réductions de leurs subventions et éliminent certaines des ressources et procédures qui fournissaient auparavant les activités de contrôle liées à nos paiements de transfert.
English: The report reflected acute awareness of the nexus between peace and development and made recommendations for a comprehensive and integrated approach to conflict prevention, poverty eradication and development.
French: Ce rapport a reflété une nette prise de conscience du lien entre la paix et le développement, et il a fait des recommandations en faveur d'une approche globale et intégrée de la prévention des conflits, de l'élimination de la pauvreté et du développement.
English: *** The Mission-HQ team is working collaboratively, projects are being prioritized, and key deficiencies are being noted and corrected.
French: *** L’équipe de la mission et celle de l’AC collaborent étroitement, les projets doivent être classés par ordre de priorité et les défectuosités principales sont relevées et corrigées.
English: However the half ended with Nicolas Laffite, Census Johnston and Julian Fiorini all the sin bin in a bad-tempered Anglo-French clash.
French: La première période de cette rencontre anglo-française houleuse a terminé sur une distribution de cartons jaunes expulsant Nicolas Laffite, Census Johnston et Julian Fiorini pendant dix minutes.
English: Secondly, we echo the Special Representative's call for the rapid delivery by donors of funds already pledged to provide for effective and visible development achievements in the provinces.
French: Deuxièmement, nous faisons écho à l'appel lancé par le Représentant spécial aux donateurs afin qu'ils mettent à disposition les fonds déjà promis et permettent ainsi aux efforts de développement menés dans les provinces d'être efficaces et visibles.
English: As well, eligible veterans receive pensions to compensate them for service-related disabilities.
French: Les anciens combattants admissibles bénéficient aussi d'une rente d'invalidité reliée au service militaire.
English: Russia's request for membership of the Council of Europe Doc.
French: Demande d'adhésion de la Russie au Conseil de l'Europe Doc.
English: Some training has been procured for staff with those responsibilities.
French: Plusieurs formations ont été obtenues pour les personnes chargées de cette mission.
English: I admit, Mrs Beer, that there are a great many issues that remain to be resolved, very serious problems that have not yet been solved.
French: J’admets, Madame Beer, que de très nombreuses questions doivent encore recevoir une réponse, autant de problèmes très graves qui n’ont pas encore été résolus.
English: For users that prefer to do their photo enhancement directly with RAW files and 16 bits per color TIFF files we offer Portrait Professional Studio.
French: Pour les utilisateurs qui préfèrent améliorer leurs photos directement avec des fichiers RAW et des fichiers TIFF de 16 bits par couleur, nous recommandons Portrait Professional Studio.
English: Globalization is forcing us to be more productive to ensure that our mines, which are increasingly deep, remain competitive by comparison with the large and rich surface deposits in the Andes.
French: La mondialisation nous oblige à être plus productif afin d’assurer la compétitivité de nos mines de plus en plus profondes, contrairement aux larges et riches gisements de surfaces andins.
English: Sir Colin Campbell, soldier, colonial administrator, lieutenant-governor of NS 1834-40 (b in Scot 1776; d at London, Eng 13 June 1847).
French: Campbell, sir Colin, soldat, administrateur colonial, lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse de 1834 à 1840 (Écosse, 1776 -- Londres, Angl., 13 juin 1847).
English: The global security architecture is undergoing profound change.
French: L'architecture de la sécurité mondiale subit de profonds changements.
English: My participation in this debate is part of the efforts to foster closer cooperation and coordination between the main United Nations bodies and actors.
French: Ma participation au débat s'inscrit dans les efforts que nous déployons pour encourager une coopération et une coordination plus étroites entre les principaux organes et intervenants des Nations Unies.
English: Their 450 designated airports compared to Canada’s 89 was just a starting point.
French: Leurs 450 aéroports désignés par rapport aux 89 aéroports canadiens n’étaient qu’un point de départ.
English: Few of the 115 athletes who refused the offer to train elsewhere mentioned the AAP as an influence on their decision (unprompted) to remain in Canada.
French: Parmi les 115 athlètes qui ont refusé une offre de s'entraîner à l'étranger, peu mentionnent spontanément le PAA parmi les facteurs ayant influé sur leur décision de rester au Canada.
English: This Convention unambiguously recognized the link between inclusive education and the right to education of persons with disabilities in its article 24 as follows: “States Parties recognize the right of persons with disabilities to education.
French: Cette Convention reconnaît sans ambiguïté le lien entre l'éducation inclusive et le droit à l'éducation des personnes handicapées dans son article 24, libellé comme suit: «Les États parties reconnaissent le droit des personnes handicapées à l'éducation.
English: This approach will enable stakeholders to operate much more efficiently than they can today. They will also gain awareness of situations faster-a key to saving property and lives.
French: Les intervenants pourront donc fonctionner beaucoup plus efficacement et seront par le fait même informés des situations plus rapidement, élément essentiel de la protection des biens et de la vie.
English: Our consciences will not allow these barbaric war crimes against our people to go unpunished.
French: Notre conscience ne nous permettra pas de laisser impunis ces crimes de guerre barbares commis contre notre peuple.
English: The merged projects came to be known as the National Routing System (NRS).
French: Les deux projets fusionnés sont maintenant désignés comme le Système national de routage (SNR).
English: However, it observes that financial markets do have a tendency to produce boom-bust cycles in individual economies, with periodic defaults as the outcome.
French: Elle observe cependant que les marchés financiers ont tendance à produire des cycles d'expansion et de récession dans les différentes économies, qui aboutissent à des défauts de paiement périodiques.
English: The systems being offered are the most current TOW System configurations on the market today.
French: Les versions des systèmes TOW offertes sont les plus récentes sur le marché d'aujourd'hui.
English: Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors
French: Équipe spéciale mondiale chargée d'améliorer la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans le domaine de la lutte contre le sida
English: The Mission identiﬁed key human rights issues requiring legislative changes and legal problems connected with enforcing decisions of the European Court of Human Rights.
French: Modernisation de la formation de base de la police Le premier cours pilote du nouveau Centre de formation de base de la police à Sremska Kamenica a été inauguré le 5 décembre, avec 129 étudiants inscrits.
English: Prime Minister (TB submission & PCO confirmation) Prime Minister (PCO confirmation) Prime Minister (Budget decision)
French: Premier ministre (décision budgétaire) Premier ministre (présentation au CT et confirmation par le BCP) Premier ministre (confirmation par le BCP)
English: In conclusion, the EU must redouble its efforts to encourage democratic institutions and to support and promote independent media, through aid and development programmes, such as Tacis.
French: Enfin, l’Union devra accentuer ses efforts pour encourager la mise en place d’institutions démocratiques et soutenir et promouvoir les médias indépendants, par l’intermédiaire de programmes d’aide au développement tels que TACIS.
English: A few days ago I read an article, written by a Central American liberal, that I believe is relevant today. He said that Central America is an area of natural disasters, situated on a fault line, that every now and then knocks down cities and buries entire populations.
French: Il y a quelques jours, j'ai lu un article, d'actualité selon moi, rédigé par un libéral provenant d'Amérique centrale, de l'avis duquel cette région est une zone propice aux catastrophes naturelles, parcourue par une faille sismique régulièrement responsable de la destruction de villes et de l'ensevelissement d'un nombre incroyable de personnes.
English: The dive team will begin its service over the coming weeks, as soon as preparations are complete.
French: L'équipe de plongée entrera en fonction au cours des prochaines semaines, dès que les préparatifs seront terminés.
English: Most participants did not know the number of hours of work needed to qualify for benefits and many did not know for how long they would be entitled to claim benefits if they qualified.
French: La plupart des participantes ne connaissaient pas le nombre d’heures de travail nécessaires pour être admissibles aux prestations et plusieurs ne savaient pas quelle serait la durée de leurs prestations si elles étaient admissibles.
English: Visualize your DVD, videos and listen to your favourite music, personalize the look report for the high definition video, improve your audio quality by means of Surround effect, create your own reproduction lists .pls o .m3u, etc. !
French: Regardez vos DVDs, vidéos et écoutez votre musique préférée, personnalisez le rapport d'aspect pour la vidéo haute définition, améliorez la qualité d'audio à l'aide de l'Effet Surround, créezvos propres .pls ou .m3u playlists etc.!
English: information, help and search.
French: Normalisation des sites Internet (NSI) :
English: An important factor in encouraging and helping youth to quit and continue quitting should be school smoking restrictions, especially for the age group studied in the YSS (Chapter 10).
French: Les restrictions imposées en milieu scolaire à l'égard du tabagisme devraient jouer un rôle important pour ce qui est d'encourager et d'aider les jeunes à cesser de fumer et à persévérer en ce sens, surtout dans le groupe d'âge visé par l'ETJ (chapitre 10).
English: – apricot (Prunus armeniaca) – peach (Prunus persica).
French: L'introduction d'abricots et de pêches découle de la tradition suivie jusqu'ici.
English: Vehicle entrance on Sackville Street, pedestrian entrance by the stairs located at the foot of the Town Clock and leading to the Citadel or by the Sackville Street and Rainie Drive access points.
French: Entrée des véhicules sur la rue Sackville; entrée des piétons par l'escalier, au pied de la tour de l'horloge, qui mène à la citadelle ou encore par les accès de la rue Sackville ou de la promenade Rainie.
English: The following outlines the major focus of activities for 2001-02:
French: On trouvera ci-après une liste des principales activités réalisées dans ce domaine en 2001-2002 :
English: Supply guaranteed Importers get ready for increasing beef imports Until 2013, beef imports into the European Union are expected to rise by 40% to more than 700,000 tons. The main reason is high production costs within the EU.
French: Approvisionnement garanti Les importateurs se préparent à accroître leurs importations de viande de boeuf On s'attend à ce que les importations de viande de boeuf de l'Union européenne augmentent de 40 % d'ici 2013 pour s'établir à plus de 700 000 tonnes, cette hausse s'expliquant principalement par les coûts de production élevés observés en UE.
English: Young children who have low vocabulary scores are more likely to have low reading scores when they get older, whereas young children with high vocabulary scores are more likely to have higher reading scores at age 8-9.
French: Les jeunes enfants qui ont une note basse aux tests de vocabulaire risquent plus d’avoir une note basse en lecture plus tard, tandis que les jeunes enfants qui ont une note élevée aux tests de vocabulaire ont plus de chances d’avoir une note plus élevée en lecture à l’âge de 8-9 ans.
English: Salaries and common staff costs for local staff are based on the local salary scales applicable to the Mission area (see annex II.A to the present report).
French: Les traitements et dépenses communes ayant trait au personnel local se fondent sur le barème des traitements en vigueur dan la zone de la mission (voir annexe II.A au présent rapport).
English: Visualboy Advance is an emulator of the portable console designed by Nintendo, GameBoy Advance, with support for most games available today.Visualboy Advance is considered one of the best (for many it is the best) Gameboy Advance emulator, both be...
French: ProShow Gold est un programme servant à transformer vos images numériques en diapositives et en écrans de veille de haute qualité que vous pourrez ensuite visualiser sur votre PC et sur la TV. ProShow Gold est un progra...
English: For  example, a plan of Suboperations 2E13Q and 2E13R would have the Operation Number 2E13  entered in the "Provenience" field (Section 8.2.1) and the specific Suboperation Letters listed in this  "Description" field.
French: Par exemple, un plan des sous-opérations 2E13Q et 2E13R s’inscrit comme numéro  d’opération 2E13 dans le champ « Provenance » (section 8.2.1) et les numéros de sous-opérations particulières s’énumèrent sous la variable « Description ».
English: Directive 98/24/EC established that Directives 91/322/EEC and 96/94/EEC were to remain in force.
French: La directive 98/24/CE prévoyait que les directives 91/322/CEE et 96/94/CEE restent en vigueur.
English: Financial Savings through reorganization would reduce overall costs such as logistics, communications, recruiting, training, personnel administration, and infrastructure maintenance, therefore making more funds available for operational equipment acquisition; b.
French: 2. Cette mesure d'intégration n'était que la première phase de l'unification intégrale qui s'est accomplie au cours des années suivantes et qui a donné les Forces canadiennes que nous connaissons aujourd'hui.
English: The Conference adopted the draft procedural report, as orally amended.
French: La Conférence adopte le projet de rapport de procédure, tel qu'il a été modifié oralement.
English: L'ambiente è confortevole e silenzioso; lo staff diligente e gentile.
French: I´ll definitely choose Holiday Inn again. I must appreciate cleaning staff for their professionalism.
English: Finally, the two main programs included in Part IV are support activities.
French: La nouvelle construction est financée en partie au moyen de ressources affectées précédemment à cette fin et provenant pour l’essentiel d’excédents du PCT.
English: These are examples of problems that should be decisively tackled before enlargement becomes effective.
French: Ce sont des exemples de problèmes auxquels il faut s'attaquer de manière décisive pour l'entrée en vigueur de l'élargissement.