ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.7.3 If the Company or any Partner improperly denies a Member mileage credit, Awards, or some other benefit, the Member’s exclusive remedy shall be the issuance of the improperly denied mileage credit, Award or benefit by the Company, if available, or such other reasonable, alternative and comparable benefits as determined by the Company, or re-crediting of the Award Miles spent, at the Member’s option.
French: 1.7.3 Si la Société ou tout Partenaire refuse à tort à un Membre un crédit de miles, des Primes, ou tout autre avantage, le recours exclusif dont dispose ledit Membre sera l’obtention du crédit de miles, des Primes ou de l’avantage refusés à tort – si ces derniers sont disponibles – ou de tout autre avantage comparable, selon ce que la Société décidera, ou le re-crédit des Miles-Prime utilisés, au choix du membre.
English: The Tanzanian government's preference for general budget support, however, is a challenge to programme implementation for many development partners, including United Nations agencies.
French: La préférence manifestée par le Gouvernement tanzanien pour un soutien budgétaire de caractère général, toutefois, complique l'exécution de ce programme pour un grand nombre de partenaires du développement, y compris les institutions des Nations Unies.
English: All we will have succeeded in doing is disarming the decent, responsible firearm users who will comply with legal prohibitions.
French: Tout ce que nous aurons réussi à accomplir sera de désarmer les personnes respectables et dignes de confiance qui utilisent une arme à feu et qui se conformeront aux interdictions imposées par la loi.
English: In order to prevent that, the international community should provide support to eliminate the illicit cultivation of poppies in Afghanistan, and lend its assistance to programmes aimed at drug substitution and drug control capacity-building.
French: Pour les prévenir, la communauté internationale doit fournir l'appui nécessaire à l'élimination de la culture illicite du pavot en Afghanistan et apporter son assistance aux programmes visant à substituer d'autres cultures à celle du pavot et à renforcer les capacités de lutte contre la drogue.
English: • Access to security sites, web designers, hosts - who are competent in dealing with businesses - more information banks.
French: • Accès à des sites de sécurité, des concepteurs de sites Web, des serveurs - qui ont la compétence nécessaire pour répondre aux besoins des entreprises - plus de banques d'information.
English: The number of IMTFs that could be formed would largely depend on the amount of additional resources allocated to DPKO, DPA and related departments, agencies, funds and programmes.
French: Le nombre des équipes susceptibles d'être créées dépendrait beaucoup du volume des ressources complémentaires allouées au Département des opérations de maintien de la paix, au Département des affaires politiques et aux départements, institutions, fonds et programmes qui en dépendent.
English: In performing the tasks entrusted to it, the Council of Ministers is subject to the provisions of the Constitution and the law.
French: La loi No 30 de 1991 relative aux partis politiques consacre le principe du multipartisme, et le Conseil des ministres s'appuie dans ses fonctions sur la Constitution et les textes de loi.
English: Please give us a brief introduction of yourself, and tell us why you are running for DPL this year.
French: Veuillez vous présenter brièvement et nous dire pourquoi vous êtes candidat au poste de responsable du projet Debian cette année.
English: Title PDF Order of business Paris, 1 to 3 December 2003 53 kb Order of business Strasbourg, 2 to 4 june 2003 126 kb
French: Titre PDF Calendrier Paris, du 1-3 décembre 2003 52 ko Calendrier Strasbourg, du 02-4 juin 2003 156 ko
English: He stressed that the Mission respected parking rules and did pay fines.  He hoped, however, that a reasonable solution to the problem could be found.
French: Il a insisté sur le fait que la Mission respectait les règles de stationnement et payait effectivement les contraventions, mais il espérait qu'une solution raisonnable puisse être trouvée.
English: Merit- and skill-based pay are provided mostly to technical/trades, professional and uncertified production workers, among whom employers may want to encourage skill development.
French: On offre surtout la rémunération au mérite et en fonction des compétences au personnel technique/aux gens de métier, aux professionnels et aux travailleurs de la production sans certificat, dont les employeurs peuvent désirer encourager le développement des compétences.
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Le Groupe de travail est donc dans l'impossibilité de donner des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Collaborative efforts with policy-makers and industries may be required to ensure that industries remain viable without adverse impact on Sage-Grouse recovery.
French: Tous les programmes, politiques et incitatifs liés à l’agriculture ou à l’industrie pétrolière devraient être passés en revue pour déterminer s’ils nuisent à la conservation et au rétablissement des populations de Tétras des armoises.
English: TRANSITIONAL MEASURES Updated PLD rates effective 1 July 2007 are contained in the table to CBI 205.45.
French: MESURES DE TRANSITION Les taux d’IVC en vigueur à compter du 1er juillet 2007 se trouvent dans un tableau annexé à la DRAS 205.45.
English: Although this patient told the psychologist on the case that he was normal, he had inhaled Scotchguard over the weekend, and seemed obviously different.
French: • un mésappariement du débit par rapport à la fonction (du fait que le traceur n’est pas bloqué dans le cerveau par le glutathion);
English: Furthermore, if an international criminal court is established, serious consideration should be given to including drug trafficking as an international crime under its jurisdiction.
French: En outre, en cas de création d'un tribunal international, il faudrait envisager sérieusement de faire du trafic de drogues un délit international relevant de sa compétence.
English: E-mail: kootenay.info@pc.gc.ca Kootenay Warden Office, McKay Creek Compound, Highway 93S Telephone: 250.347.9361  Kootenay Park Lodge Visitor Centre, Vermilion Crossing Telephone: 403.762.9196.
French: Courriel : kootenay.info@pc.gc.ca • Bureau des gardes de parc de Kootenay, Enclos Ruisseau McKay, route 93 Sud Téléphone : 250.347.9361 (en anglais seulement)
English: Mode (the most frequent response) = 3 Of the three measures of central tendency, the mean is most affected by outlying responses.
French: Utiliser le mode lorsque vous communiquez des catégories d’information (p. ex., homme/femme, origine ethnique, etc.). Quelle était la catégorie la plus fréquente?
English: To find out the special rules for 2005 and subsequent tax years and more information on flow-through entities, see Flow-through entities.
French: Pour en savoir plus sur les entités intermédiaires et sur les règles spéciales pour les années 2005 et suivantes, consultez Entités intermédiaires.
English: Biodiesel is made from natural, renewable resources such as used vegetable oils, animal fats, and domestically produced oilseed crops such as soy, canola and hemp.
French: Le biodiesel est fabriqué à partir de ressources naturelles et renouvelables, comme des huiles végétales, des graisses animales et des oléagineux cultivés ici au Canada, comme le soya, le canola et le chanvre.
English: Paradise Valley Campground is closed under Group Access.
French: Campeurs de l'arrière-pays : en vertu de l'ordonnance d'accès en groupe, le camping est interdit dans la vallée Paradise pour des raisons de sécurité.
English: Commonwealth of Australia, Publication # 2587. Institute For The Study Of Drug Dependence (1998).
French: JACOB, J., STEPHENS, A. & STOVER, H. Report On The Conference Prison And Drugs:
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, on 8 January 2009, the mid-west of Ireland, and especially Limerick, Tipperary and North Kerry, experienced an economic trauma they had never seen before.
French: Monsieur le Président, le 8 janvier 2009, la région du centre-ouest de l'Irlande, et plus particulièrement Limerick, Tipperary et North Kerry, ont vécu un traumatisme économique comme jamais auparavant.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Organised crime: crime prevention in the European Union
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Criminalité organisée:
English: The government regularly considers new exhibitions of Guernsey heritage assets and is currently working on the development of Guernsey-French (the Island's indigenous language).
French: Le gouvernement envisage régulièrement d'organiser de nouvelles expositions sur le patrimoine culturel de Guernesey et travaille actuellement au développement du français de Guernesey (la langue autochtone de l'île).
English: In contrast, Anthony and Young (1990) define nonprofit organizations as those "whose goal is something other than earning a profit for its owners [with its usual goal being] to provide services" (p.
French: À l’inverse, Anthony et Young (1990) définissent l’organisation sans but lucratif comme une organisation « dont le but est autre que de faire faire des profits à ses propriétaires [son objectif étant habituellement de] fournir des services » (p.
English: FORAGE INDUSTRY OVERVIEW 1.1 Manitoba Grown 1.2 Manitoba Seed Varieties 1.3 The Benefits of Forages 1.4 The Role of the Hog Industry 2.
French: APERÇU DE L'INDUSTRIE FOURRAGÈRE 1.1 La production du Manitoba 1.2 Les variétés de semences fourragères au Manitoba 1.3 Les avantages du fourrage 1.4 Le rôle de l'industrie porcine 2.
English: Riker was romantically linked to the Bringloidi colonist Brenna Odell , but the relationship was limited to her brief stay aboard the ship in 2365 .
French: 2365 : Lwaxana Troi annonça leur mariage.
English: Figure 7 illustrates the profile and trend of emissions within the energy sector.
French: La figure 7 montre le profil et l'évolution des émissions dans le secteur de l'énergie.
English: Twenty-two participants met to define the major research themes and partner commitments.
French: Vingt-deux participants se sont rencontrés afin de définir les principaux thèmes de recherche et les engagements des partenaires.
English: The relevant provisions of the forest instrument focus on two areas: the legality and traceability of trade and trade flows, and the valuation of goods and services from forests.
French: Les dispositions pertinentes de l'instrument concernant les forêts portent sur deux questions : légalité et traçabilité des échanges commerciaux, et estimation de la valeur des biens et services forestiers.
English: The slavic aspiration to celebrate and have fun is especially appreciable in the winter.
French: ParticuliГЁrement considГ©rablement aspiration slave poprazdnovat' et s'amuser en hiver.
English: The Committee concludes that the sentence of death was passed on the author without meeting the guarantees set out in article 14 of the Covenant, and thus also in breach of article 6, read in conjunction with article 14.
French: Le Comité conclut que la peine de mort a été prononcée sans que les garanties prévues à l'article 14 soient respectées et qu'elle viole dès lors l'article 6 du Pacte, lu conjointement avec l'article 14.
English: In 2006, the Committee held a day of general discussion on the right of the child to be heard in order to explore the meaning and significance of article 12, its linkages to other articles, and the gaps, good practices and priority issues that need to be addressed in order to further the enjoyment of this right.
French: En 2006, le Comité a tenu une journée de débat général sur le droit de l'enfant d'être entendu dans le but d'examiner le sens et la signification de l'article 12, ses liens avec les autres articles, et les lacunes, les bonnes pratiques et les questions prioritaires qui doivent être prises en compte afin de promouvoir l'exercice du droit qu'il consacre.
English: Ms. Chanet indicated that the Human Rights Council and the treaty body system had complementary roles in the protection of human rights but should not duplicate each other's work.
French: Mme Chanet a déclaré que le Conseil des droits de l'homme et le système des organes conventionnels avaient des rôles complémentaires dans la protection des droits de l'homme, mais devaient veiller à ne pas empiéter sur leurs activités mutuelles.
English: Furthermore there is a need to include maritime research in the greening of surface transport.
French: Par ailleurs, la recherche maritime doit être incluse dans l'écologisation des transports de surface.
English: It is permitted to use certain Category 1 material in pet food.
French: Il est permis d'utiliser certaines matières de catégorie 1 dans les aliments pour animaux.
English: (c) The strategy for the subprogrammes shall describe the course of action, the type of activities to be carried out (research, technical assistance, support of negotiations, etc.) and the programme framework within which the budget will be prepared, which can be expected to result in the fulfilment of the objectives set;
French: c) La stratégie du sous-programme décrit la manière dont seront entreprises les activités, le type d'activités (recherche, assistance technique, appui à des négociations, etc.) et le cadre programmatique en fonction duquel le budget est établi, qui devraient permettre la réalisation des objectifs énoncés;
English: What is a terrorist?
French: Qu'est-ce qu'un terroriste ?
English: The processes of globalisation carry a wide range of opportunities, challenges and threats for global governance.
French: Les processus de mondialisation impliquent un vaste éventail d'opportunités, de défis et de menaces pour la gouvernance mondiale.
English: A prize of a certificate, letter and $100 is awarded annually for the best paper given by a student at the CAG conference.
French: Un prix comportant un certificat, une lettre et la somme de 100 $ est décerné chaque année pour le meilleur exposé donné par un étudiant au congrès annuel de l'ACG.
English: • helping them locate images relevant to their inquiry by: o doing several searches using the different search engines available on the site, o
French: • en l’invitant d’abord à recueillir l’information sur les sociétés étudiées à partir du site Sociétés et Territoires; en l’aidant à repérer des images pertinentes à son enquête, o en effectuant plusieurs requêtes à l’aide des différents moteurs de recherche du site; o
English: They invited experts to provide practical examples of treaty negotiation positions to assist in achieving that goal.
French: Dans cette optique, ils avaient invité des experts à communiquer des exemples pratiques de positions de négociation.
English: It has been observed that, from an international perspective, legal difficulties are more likely to arise in connection with the cross-border use of electronic signature and authentication methods that require the involvement of third parties in the signature or authentication process.
French: On a fait observer que, sur le plan international, les difficultés juridiques seront sans doute liées davantage à l'utilisation transfrontière des méthodes de signature et d'authentification électroniques qui demandent l'intervention de tiers dans le processus de signature ou d'authentification.
English: CONFERENCE INTERNATIONALE DES ARTS DE LA SCENE DE MONTRÃ‰AL (CINARS) Location:
French: CONFERENCE INTERNATIONALE DES ARTS DE LA SCENE DE MONTRÃ‰AL (CINARS) Endroit :
English: In a time when deco design is soaring and when costly, limited-edition design is starting to look more and more like art, it pays to take a moment and look back to a...
French: A une époque où le design dans la déco fait fureur et où les éditions limitées hors de prix ressemblent de plus en plus...
English: Negative environmental impacts could result from increased waste and energy usage.
French: Les seules incidences environnementales seraient indirectes.
English: In the event of disagreement with the decision taken at the end of the preliminary examination or with that taken at the end of the examination of the sign to which the application relates, the applicant is entitled to appeal against the said decision before the Appeal Chamber of Kyrgyzpatent (hereinafter referred to as "the Appeal Chamber") within three months following the date on which he received the decision.
French: En cas de désaccord avec la décision rendue à l’issue de l’examen préliminaire ou avec la décision rendue à l’issue de l’examen du signe faisant l’objet de la demande, le déposant a la faculté de former recours contre cette décision auprès de la Chambre de recours de Kirghizpatent (ci-après dénommée "Chambre de recours") dans les trois mois qui suivent la date à laquelle il a reçu la décision.
English: Urgent, concerted action is needed in three key areas if the EU is to remove the barriers to success and maximise the full economic and social benefits of the Information Society:
French: Une action urgente et concertée est nécessaire dans trois domaines clés si l’UE veut éliminer les obstacles au succès et tirer le meilleur parti des occasions économiques et sociales de la société de l’information.
English: In 2000, the Secretary-General encouraged initiatives to develop a “legal framework for international assistance in the wake of natural disasters and environmental emergencies, outlining the responsibilities of countries receiving and providing support”, and noted that “Member States may wish to consider drafting a convention on the deployment and utilization of urban search and rescue teams … which would provide a working framework for complex issues, such as utilization of air space, customs regulations for import of equipment, respective responsibilities of providing and recipient countries, that have to be resolved prior to the international response to a sudden-onset natural disaster” (A/55/82, para.
French: En 2000, le Secrétaire général a encouragé « les initiatives visant à mettre en place un cadre juridique pour l'assistance internationale en cas de catastrophe naturelle et d'urgence écologique qui mettrait en lumière la responsabilité des pays fournissant et recevant une assistance » et a noté que « Les États Membres souhaiteront peut-être envisager d'élaborer une convention sur le déploiement et l'utilisation d'équipes internationales de recherche et de secours […] qui offriraient un cadre opérationnel pour les questions complexes comme l'utilisation de l'espace aérien, les règlements douaniers en matière d'importation d'équipement et les responsabilités respectives des pays bénéficiaires et des pays donateurs, qui doivent être réglés avant l'envoi d'une assistance internationale. » [A/55/82, par. 135 m)], pas d'italique dans l'original.
English: However, the person whom the alleged victim asks for assistance shall remain at the latter's disposal in order to monitor the situation, as required.
French: Chacune de ces personnes peut l'aider de manière différente, et il lui appartient donc de choisir celle qui lui paraît la plus apte à l'aider à trouver la solution recherchée.
English: The report on these responses will be submitted to the Commission at its sixty-third session in accordance with that resolution.
French: Conformément à cette résolution, le rapport consacré à ces réponses sera présenté à la soixante-troisième session de la Commission.
English: It provided assistance to the members of the Convention on all issues arising in the course of their work.
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA CONVENTION Les travaux de la Convention se sont déroulés en trois phases:
English: War crimes analysts have expertise in evaluating such cases, with access to the branch’s intelligence and research on country situations, regimes and organizations responsible for war crimes to aid in identifying possible inadmissibility.
French: Les analystes des crimes de guerre ont l’expertise voulue pour évaluer de tels cas et ont accès aux renseignements et aux recherches de la Direction générale sur les situations dans les pays, les régimes et les organisations responsables des crimes de guerre afin de les aider à déterminer la possibilité d’une interdiction de territoire.
English: Trinidad and Tobago National Human Development Report 2002, Youth at Risk, UNDP: Chapter 4, pg 49.
French: 313 Rapport national de la Trinité-et-Tobago sur le développement humain 2002, Les jeunes à risque, PNUD : Chapitre 4, p.
English: • Employee's name and address
French: • Nom et adresse de l'employé
English: How do I advance my career?
French: Comment favoriser mon avancement professionnel?
English: • Frequently Asked Questions The Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals (GHS) - Overview:
French: • Foire aux questions Le système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) - Aperçu :
English: For the reasons provided in the proposed programme budget, the Advisory Committee recommends approval of this post.
French: Pour les raisons avancées dans le projet de budget-programme, le Comité consultatif recommande l'approbation de ce poste.
English: The issues related to the reform of the vocational training system can be divided into issues relating to property matters, dependence, guidance and financing of existing centres of vocational training, as well as the establishment of a funding outline, which will support the vocational training.
French: Les problèmes liés à la réforme du système de formation professionnelle peuvent être répartis en questions concernant les biens, la confiance, l'orientation et le financement des centres existants de formation professionnelle, ainsi qu'un plan de financement pour appuyer ladite formation.
English: For the past four years, she’s been living in the capital, and currently she is writing her thesis to complete her degree in Political Science at the Universidad de San Andrés.
French: Installée à Buenos Aires même depuis quatre ans, elle rédige une thèse pour obtenir son diplôme en Sciences Politiques à l´université de Saint-André.
English: Their extensive list includes both government and commercial laboratories accredited for various chemical, physical and microbiological tests.
French: Cette liste exhaustive comprend notamment les laboratoires gouvernementaux et commerciaux accrédités pour diverses analyses chimiques, physiques et microbiologiques.
English: Fahmi Al-Dardouk (16)
French: Fahmi Al-Dardouk (16 ans)
English: Canada Pension Plan Investment Board Appropriate Minister The Honourable John Manley, P.C., M.P. Minister of Finance Chairperson Gail Cook-Bennett President and Chief Executive Officer John A. MacNaughton Head Office Suite 2700 One Queen Street East Toronto ON M5C 2W5 Telephone: (416) 868-4075 Facsimile: (416) 868-4083 Web site: www.cppib.ca Auditor Deloitte & Touche LLP Incorporation and Status 1998 by the Canada Pension Plan Investment Board Act (S.C. 1997, c.
French: Conseil des Arts du Canada Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil Jean-Louis Roux Directrice et première dirigeante John Hobday Siège social 12e étage 350, rue Albert CP 1047 Ottawa ON K1P 5V8 Téléphone : 1 800 263-5588 ou (613) 566-4414 Télécopieur : (613) 566-4390 Site Web : www.canadacouncil.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1957; Loi sur le Conseil des Arts du Canada (L.R.C. 1995, ch.
English: Check the hours of operation web page for information on interpretation times for the Broom Point premises.  Last Updated: 2006-12-13 To the top Important Notices
French: Pour une visite guidée à Broom Point, vérifiez les heures douverture.  Dernière mise à jour : 2006-12-13 Haut de la page Avis importants
English: • Teachers with unconventional teaching styles
French: • Des professeurs dont le style d'enseignement est non conventionnel