ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 63(3) of the new Title IV on free movement of persons, asylum and immigration, inserted in the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam, provides that the Council will adopt: "Measures on immigration policy within the following areas: (a) conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion; ...".
French: L'article 63 § 3 du nouveau Titre IV sur la libre circulation des personnes, le droit d'asile et l'immigration, introduit dans le traité CEE par le traité d'Amsterdam, énonce que le Conseil adoptera: "des mesures relatives à la politique d'immigration dans les domaines suivants: a) conditions d'entrée et de séjour, ainsi que normes concernant les procédures de délivrance par les Etats membres de visas et de titres de séjour, y compris aux fins de regroupement familial;...". Résolution du Conseil, du 4 mars 1996, J.O. C80/2 du 18 mars 1996; voir l'annexe I au présent rapport.
English: There is no standard given for what is a "similar" name (i.e. there are names that may be similar, but not confusingly similar).
French: des noms « similaires » (p. ex. certains noms peuvent être similaires sans toutefois prêter à confusion).
English: The workshop was held in Sofia, Bulgaria on 3 and 4 December 2007.
French: L'atelier s'est tenu à Sofia (Bulgarie), les 3 et 4 décembre 2007.
English: It is expected that the Working Party approves its future actions in the short, medium and long term as presented in document ECE/TRANS/WP.1/2008/5/Rev.2.
French: Le Groupe de travail devrait approuver ses actions futures à court, moyen et long terme, telles qu'elles figurent dans le document ECE/TRANS/WP.1/2008/5/Rev.2.  Point 5.
English: According to this latter view, cities and towns, as national repositories of scientific and artistic knowledge, are both the loci and the agents of innovation.
French: Selon ce dernier point de vue, les villes et les agglomérations, dépositaires nationaux de la connaissance scientifique et des talents artistiques, sont à la fois les lieux et les agents de l'innovation.
English: Program Officers, Specialist and Lab.
French: • Ces modifications feront également l’objet d’une consultation externe.
English: Incidence was significantly higher in Toronto and Ottawa compared to the rest of Ontario.2 In both centers, incidence rates increased in 1996-1999 (Toronto: relative risk = 1.11 per year; p=0.006, Ottawa: relative risk = 1.49 per year; p=0.02).2 In 2000, incidence appears to have stabilized in Ontario.2 Using a new laboratory technique to identify recent infections among those newly diagnosed for HIV (STARHS assay) during 1999-2001, HIV incidence appeared to decrease among MSM in Toronto over the 22-month study period, from 4.3 in 1999 to 2.8 in 2001.
French: L'utilisation d'une nouvelle technique de laboratoire pour identifier les infections récentes parmi les nouveaux cas d'infection à VIH (test STARHS) diagnostiqués entre 1999 et 2001, a montré que le taux d'incidence chez les HRSH de Toronto au cours de la période de 22 mois est passé de 4,3 en 1999 à 2,8 en 2001. En revanche, l'incidence chez les HRSH d'Ottawa semble avoir augmenté, passant de moins de 0,1 en 1999 à 0,86 durant la première moitié de 20013.
English: hree ships were prepared, including the Gabriel and the Michael from the first voyage.
French: rois navires sont préparés, y compris le Gabriel et le Michael du premier voyage.
English: Thus, there were indications of some substitution of method in areas with fewer firearms, but one-half the studies indicated that such substitutions were either incomplete or were toward less lethal methods.
French: Certaines données indiquaient donc qu'un autre moyen était utilisé pour se suicider dans les régions où il y avait moins d'armes à feu, mais la moitié des études indiquaient que tous n'utilisaient pas ces autres moyens ou que les personnes suicidaires avaient tendance à utiliser des moyens moins meurtriers pour se suicider.
English: The initial expenditure estimate for 1997 is the estimated annual cost of implementing this provision.
French: L'estimation initiale de cette dépense pour 1997 correspond au coût annuel estimatif d'application de cette mesure.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act), heard by one member of the Tribunal, [2] from a decision of the Deputy Minister of National Revenue made under section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel, entendu par un seul membre du Tribunal [1] , est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [2] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: However, in circumstances where the payment can also reasonably be regarded as being in recognition of long service or as compensation for the loss of an office, it is considered to be a retiring allowance.
French: Toutefois, dans les circonstances où il peut également être raisonnable de considérer que ce paiement est effectué en reconnaissance de longs états de service ou à titre d'indemnité pour la perte d'une charge, il est considéré comme une allocation de retraite.
English: To calculate numbers of expected deaths separately for each of two six-month
French: Dans cet article, nous présentons les méthodes et résultats de ces comparaisons.
English: No searches specifically for Gold-edged Gems have been carried out in Alberta.
French: Aucun relevé visant spécifiquement l’héliotin d’Aweme n’a été réalisé en Alberta.
English: Compulsory attendance at the same school is not easily compatible with the Traveller lifestyle.
French: La scolarité obligatoire suivie dans une école fixe n'est pas facilement compatible avec le mode de vie nomade.
English: Our restaurant in Villa Matejuška offers the best traditional dalmatian food, with specialties on the fish and meat menu.
French: Notre restaurant à la Villa Matejuška offre la meilleure cuisine traditionnelle de dalmatienne, avec des spécialités de poissons et de viandes.
English: A log of documents received by Registration staff but not yet scanned into the system is maintained by the Registrar.
French: Un guide d'utilisation détaillé est mis à la disposition de toute personne désireuse d'effectuer une recherche.
English: But, at the same time, it allows other long-standing producers of vodka to continue to market their products on the European market - and they will be labelled.
French: Mais, en même temps, il permet aux autres producteurs de vodka implantés de longue date de continuer à commercialiser leurs produits sur le marché européen, et ceux-ci seront étiquetés.
English: Ecosystem rehabilitation and management techniques H/M M L M M OPG: 2A1:
French: Techniques de restauration et de gestion des écosystèmes E/M M F M M RPAR : 2A1 :
English: The Group welcomed the development of the integrated conference management system, intended to bring transparency to operational data across all duty stations, and hoped that the system would help to eliminate inequalities among duty stations.
French: Le Groupe des États d'Afrique salue l'élaboration du système intégré de gestion des conférences, qui vise à accroître la transparence des données opérationnelles à l'échelle de l'ensemble des lieux d'affectation, et espère que ce système contribuera à effacer les inégalités.
English: See European Bank for Reconstruction and Development, Transition Report Update May 2006, London, 2006.
French: Voir : Banque européenne pour la reconstruction et le développement, Transition Report Update May 2006, Londres, 2006.
English: Key words: synaptonemal complex, meiosis, meiotic centromeres.
French: Mots clés : complexe synaptonémal, méiose, centromères à la méiose.
English: However, even a significant increase in the number of plans classified as public sector would be less than 12% of all occupational pension plans.
French: Toutefois, même un accroissement considérable du nombre de régimes classés comme des régimes du secteur public représenterait moins de 1 % à 2 % de tous les régimes de retraite professionnels.
English: for working capital 4,000,000 . . . . . . . . . . 4,000,000 25b Payments to the Canadian Broadcasting Corporation
French: Canada – Pour soutenir la collectivité nationale des gestionnaires (16) . . . . . (16) Transfert au Centre de recherches pour le développement international – Pour mener
English: For example, data on concentrations of the individual isomers of tetrachlorobenzene in ambient air in Canada were not identified and it was necessary, therefore, to calculate intake from this medium for each of the isomers on the basis of total tetrachlorobenzene concentrations determined at Windsor and Walpole Island (Environment Canada, 1990); intake from air, therefore, most likely has been overestimated.
French: Par exemple, on n'a pas trouvé de données sur la concentration de chacun des isomères du tétrachlorobenzène dans l'air ambiant au Canada. Par conséquent, le calcul de la dose de chacun des isomères fournie par ce milieu a dû se faire en fonction des concentrations de tétrachlorobenzène total mesurées à Windsor et à Walpole Island (Environnement Canada, 1990); il est donc fort probable que la dose fournie par l'air ait été surévaluée.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 12 Recital S a (new) S a. whereas the 23 million SMEs in Europe in fact reflect a very great diversity of entrepreneurial situations which must be taken into account in drawing up and implementing Community policies, in particular within the framework of NRPs, particularly as regards the specificities of micro-enterprises and cottage industries which account for over 95% of European SMEs, Or. fr
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 12 Considérant S bis (nouveau) S bis. considérant que les 23 millions de PME en Europe reflètent en réalité une très grande diversité de situations entrepreneuriales dont il importe de tenir compte dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques communautaires, notamment dans le cadre des PNR, en particulier en ce qui concerne les spécificités des micro-entreprises et des entreprises à caractère artisanal qui représentent plus de 95% des PME européennes, Or. fr
English: The City is also developing a digital environmental atlas.
French: La Ville met également au point un atlas numérique de l'environnement.
English: Stepping outside the boundaries of normal business practice and entering into new forms of collaboration with diverse community stakeholders can stimulate the 'learn-how'absorptive capacity of an organization.
French: • Le potentiel de croître existe dans tous les processus à valeur ajoutée sur le plan de leur vitalité, aptitude et capacité d'évoluer.
English: With respect to other shippers in the area, CN submitted that the local sales representative contacted all shippers and receivers that CN was aware of in the area that have used or could use rail service.
French: En ce qui concerne les autres expéditeurs dans la région, le CN a allégué que le représentant local des ventes a communiqué avec tous les expéditeurs et destinataires qu'il connaissait dans la région, et qui ont utilisé ou pourraient utiliser le chemin de fer.
English: If the Dell Diagnostics is running, allow the testing to complete.
French: Si les Diagnostics Dell sont en cours d'exécution, laisser-les se terminer.
English: ligne du centre change ends (to)
French: flat face of the stick côté rond de la crosse
English: • Develop the capacity of the National Legal Training Center “NLTC”;
French: • Renforcer les capacités du Centre national de formation juridique;
English: Drugs Import/Export Licences 0 0 152 247
French: Drogues - Licences d'importation/exportation 0 0 152 247
English: When the complete equality of the participants and the general openness of the projects to new participants is protected, according greater weight to the criterion for Community added value would be crucial to guaranteeing access to the sixth framework programme for projects originating in those regions.
French: Or, à l'heure où l'on défend l'égalité complète des participants et l'ouverture générale des projets à de nouveaux participants, le relèvement du critère relatif à la valeur ajoutée communautaire serait indispensable pour garantir l'accès des projets provenant de ces régions au sixième programme-cadre.
English: At the request of the Department of Peacekeeping Operations, UNMOVIC made available a satellite imagery expert to conduct a training programme for six peacekeeping missions on advanced geographic information system software.
French: À la demande du Département des opérations de maintien de la paix, la COCOVINU a fourni à celui-ci un expert des images satellitaires pour diriger, en vue de six missions de maintien de la paix, un programme de formation à un logiciel avancé de système d'information géographique.
English: As explained in the report on budgetary matters for the period 2005-2006 (see SPLOS/154, para.  4), the performance could be explained by the fact that no new cases had been submitted during 2005-2006, and therefore substantial savings had been achieved under “Case-related costs”.
French: Ainsi qu'il a été indiqué dans le rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice 2005-2006 (voir document SPLOS/154, par. 4), le résultat s'explique par le fait qu'aucune nouvelle affaire n'avait été portée devant le Tribunal en 2005-2006, et que des économies substantielles avaient pu être réalisées sur les « Dépenses afférentes aux affaires ».
English: This work includes examining the differences in well-being between men and women and between each of the Inuit regions.
French: Ce travail comporte un examen des écarts de bien-être dans chacune des régions inuites et entre les hommes et les femmes.
English: Seoul: Korea Institute for Health and Social Affairs, pp. 61-89.
French: Séoul : Institut coréen pour les affaires sanitaires et sociales, p. 61 à 89.
English: For details as to the oath or declaration by the inventor of inventorship required by the United States of America as a designated State, see Rule 4.17(iv) and the relevant part of these Notes.
French: Pour des précisions concernant l’attestation sous serment ou la déclaration de l’inventeur exigée par les États‑Unis d’Amérique en tant qu’État désigné, se reporter à la règle 4.17.iv) et à la partie pertinente de ces notes.
English: Similarly, disabled women over age 45 were less likely to be married than their male counterparts.
French: Dans le même ordre d’idées, les femmes invalides de plus de 45 ans étaient moins susceptibles que les hommes invalides d’être mariées.
English: Child Nutrition Improve the health and well-being of children by providing school meal and snack programs (available for children who are pre-school, in-school or out-of-school).
French: Nutrition de l’enfant Vise l’amélioration de la santé et le bien-être des enfants en leur offrant des programmes de repas et des collations à l’école (servis aux enfants d’âge préscolaire, à l’école ou hors de l’école).
English: Scope and implementation of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction
French: Champ d'application et mise en œuvre de l'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État
English: ◦ Proactive disclosure News Release National 2007 NEXUS expands to the Sault Ste.
French: ◦ Divulgation proactive Communiqués de presse National 2007 Expansion de NEXUS au poste frontalier de Sault Ste.
English: A morfismo between comódulos is a morfismo linear that is compatible with the coaciciones of comódulos.
French: Un morfismo entre comódulos est un morfismo linéaire, qui est compatible avec la coaciciones de comódulos.
English: In Zambia, the active involvement of young people in prevention has contributed to significant declines in new infections, including an almost 50 per cent decline in HIV prevalence among pregnant urban women aged 15-19.
French: En Zambie, le rôle actif joué par les jeunes dans la prévention a contribué à une chute importante du nombre des nouveaux cas d'infection, y compris une chute de près de 50 % de la prévalence du VIH parmi les femmes enceintes de 15 à 19 ans vivant dans les villes.
English: A person who destroys or otherwise disposes of books and records to evade the payment of tax is subject to prosecution according to section 239 of the Act.
French: Si la personne ne conserve pas des registres suffisants ou ne fournit pas les renseignements ou les documents nécessaires, conformément à l’article 231.2, l’ARC peut intenter une poursuite à son égard.
English: For example, more clinically relevant research is needed.
French: Il faut plus de recherche liée aux aspects cliniques, par exemple.
English: in writing. - (PT) The main objective of the European Commission's proposal is to ensure that bus and coach passengers have the same rights as for other modes of transport, as well as ensuring a level playing field for competition between carriers in the different Member States and different modes of transport.
French: L'objectif principal de la proposition de la Commission européenne consiste à faire en sorte que les passagers des transports par autocar et autobus aient les même droits que ceux d'autres modes de transport, mais aussi d'assurer l'égalité des conditions de concurrence entre les transporteurs des différents États membres et entre les divers modes de transport.
English: That made it possible to decrease tensions and to achieve agreement on deferring the referendum on the status of Kirkuk for six months.
French: Cela a permis de faire baisser les tensions et de trouver un accord pour un report de six mois du référendum sur le statut de Kirkouk.
English: Lisa McKerracher and Patrice Roy triggered a lively discussion with their proposal that some training element be introduced into university curricula that would effectively prepare students for a career in management and industry, given that only a small percentage continue on an academic path.
French: Lisa McKerracher et Patrice Roy lancent un débat animé en proposant d'introduire un élément de formation aux cursus, ce qui permettrait de préparer les étudiants plus efficacement à une carrière en gestion et dans les grands secteurs industriels, puisque seul un petit nombre d'entre eux poursuit des études supérieures.
English: At its fifty-eighth session, in 2003, the General Assembly decided that the programme narratives of the programme budget fascicles should be identical to the biennial programme plan; decided also to keep the current format of the proposed programme budget and to maintain the level of information contained therein; requested the Secretary-General to include in the introduction of the budget fascicles information on the new and/or revised mandates approved by the Assembly subsequent to the adoption of the biennial programme plan; and requested the Secretary-General to ensure that resources were clearly identified in all the sections of the proposed programme budget for the performance of the monitoring and evaluation functions (resolution 58/269).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé que les textes explicatifs des fascicules du budget-programme seraient identiques au texte du plan-programme biennal, décidé également de conserver la présentation actuelle du projet de budget-programme et de maintenir le niveau de détail de l'information y figurant, prié le Secrétaire général de faire figurer dans l'introduction des fascicules du budget des renseignements sur les mandats nouveaux ou modifiés qu'elle aurait approuvés après l'adoption du plan-programme biennal, et prié le Secrétaire général de veiller à ce que des ressources soient nettement désignées dans tous les chapitres du projet de budget-programme comme devant servir aux activités de suivi et d'évaluation (résolution 58/269).
English: He also serves on the editorial boards of Marine Mammal Science and the Journal of Cetacean Research and Management.
French: Il siège également aux comités de rédaction des revues Marine Mammal Science et Journal of Cetacean Research and Management.
English: Discussing the existing text of 1.8.3.16 regarding the renewal of certificates (……”its holder has followed refresher courses or passed an examination” …) it was reconfirmed that the method of revalidation is decided by the competent authority.
French: Lors du débat sur le libellé actuel du chiffre 1.8.3.16 concernant le renouvellement du certificat (… «son titulaire a suivi des cours de formation complémentaire ou subi avec succès un examen…»), il a été de nouveau confirmé que la méthode de revalidation était arrêtée par l'autorité compétente.
English: In order to minimize repetition in this report, we have re-ordered the questions to present them in a way that more closely reflects how ECI has been implemented by central agencies and departments.
French: Aussi, afin de limiter le nombre de répétitions, avons-nous changé l'ordre des questions afin de les présenter d'une façon qui se rapproche davantage de la façon dont les organismes centraux et les ministères ont mis en œuvre l'IFPC.
English: If the deficiency or exceedance of technical limitations endangers or could endanger the safety of operation, the commander must in addition initiate the submission of a report to the Authority in accordance with paragraph (b)(2) above.
French: Si la défaillance ou le dépassement des limitations techniques compromet ou pourrait compromettre la sécurité de l'exploitation, le commandant de bord soumet en outre un compte rendu à l'autorité conformément au point b) 2).
English: • Follow-up on action items 1.
French: • Le point sur les mesures de suivi 1.
English: Other government partners included the Departments of Social Services, Industry Trade and Technology, Education, and Human Resources Development Canada-Newfoundland Region.
French: Au nombre des autres partenaires gouvernementaux, mentionnons les ministères provinciaux des Services sociaux, de l=Industrie, du Commerce et de la Technologie, et de l=Éducation, ainsi que le ministère du Développement des ressources humaines du Canada, région de Terre-Neuve.
English: Indeed, international adoption should have a framework of specific rules in order to avoid abuses, such as child trafficking for example.
French: En effet, l'adoption internationale doit être encadrée par des règles spécifiques afin d'éviter les abus, comme la traite des enfants par exemple.
English: The campaign is being launched this year on the second annual Global Move for Health Day on May 10, which is a World Health Organization initiative to promote physical activity as essential for health and well-being.
French: Elle débute le 10 mai, à l'occasion de la deuxième Journée mondiale de l'activité physique, une initiative de l'Organisation mondiale de la santé visant à promouvoir l'importance de l'activité physique pour la santé et le bien-être.
English: * * * * Government Of Canada Publications * * * * Federal Publication Locator * * * * Canada Gazette * * * * Canadian Government Databases 2001 Internet Edition * * * * INFODEP Archives * * * * INFO_X Archives * * * * * * * * IP Address Registration * * * * ISBNs * * * * Library of Parliament publications * * * * Retention Guidelines * * * * Serial list * * * * What's Doc ? (Archives) * * * *
French: * * * * Publications du government du Canada * * * * Localisateur de publications Fédérales * * * * Bases de données du gouvernement fédéral accessibles par Internet (Édition de 2001) * * * * Conservation des publications * * * * Formulaire d'inscription pour l'adresse IP * * * * ISBNs * * * * La Gazette du Canada * * * * L'écrit en rose (Archives) * * * * Les archives d'INFODEP * * * * Les archives d'INFO_X * * * * Liste de périodiques * * * * Publications de la Bibliothèque du Parlement * * * *
English: Areas such as communications and official languages requirements were cited as specific examples.
French: Des exemples précis en ont été donnés, notamment les communications et les exigences en matière de langues officielles.