ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective will be achieved by working in partnership with non-government organizations representing persons with disabilities, the private sector and provincial governments in using innovative approaches that demonstrate best practices to promoting the economic integration of persons with disabilities.
French: La concrétisation de cet objectif sera le fruit d'un travail de partenariat avec les organismes non gouvernementaux représentant les personnes handicapées, le secteur privé et les gouvernements provinciaux et de l'adoption d'approches innovatrices qui font appel aux meilleures pratiques pour favoriser l'intégration économique des personnes handicapées Résultats attendus
English: Field desorption mass spectra are reported for a series of sodium carboxylates.
French: On rapporte les spectres de masse par désorption de champs d'une série de carboxylates de sodium.
English: As the THMs guideline is simply reaffirmed, it will not be associated with new costs.
French: Comme la recommandation sur les THM est simplement confirmée, elle ne sera pas associée à de nouveaux coûts.
English: Whenever a creature dealt damage by Soul Collector this turn is put into a graveyard, return that card to the battlefield under your control.
French: À chaque fois qu'une créature ayant subi ce tour-ci des blessures du Collecteur d'âmes est mise dans un cimetière, renvoyez cette carte en jeu sous votre contrôle.
English: The competent authorities and the public of the Parties concerned and joint bodies (where they exist) should consider public participation in a transboundary EIA as one of the most
French: d) La Partie touchée devrait préciser les dispositions qu'elle a prises pour distribuer la documentation de l'EIE à ses autorités et à son public, et pour recueillir les observations et les transmettre à la Partie d'origine ou aux autorités compétentes de cette dernière.
English: Note The HST rate in the participating province is 14% on or after July 1, 2006.
French: Remarque er À compter du 1 juillet 2006, le taux de la TVH dans les provinces participantes est de 14 %.
English: Malaria and dengue fever are not endemic to the Cayman Islands.
French: Le paludisme et la dengue ne sont pas endémiques.
English: This division also coordinates the regulatory amendment process for issues related to travel documents and PR Cards.
French: Cette division coordonne également le processus de modification du Règlement à propos des titres de voyage et des cartes RP.
English: Corporate sustainability and ecological sustainability sometimes seem to contradict each other.
French: La notion de durabilité du point de vue des entreprises et celle de durabilité écologique semblent parfois contradictoires.
English: The First Nations and Inuit component of the Brighter Futures Initiative (BFI) provides funds for community-based mental health and child development initiatives.
French: La composante de l'Initiative Grandir ensemble (IGE) qui est axée sur les Premières nations et les Inuit offre un financement aux initiatives communautaires dans les secteurs de la santé mentale et du développement de l'enfant.
English: Data meeting specific data completeness requirements were used to create the contour map presented in Figure A-2.
French: Dans toutes les régions, au Canada comme aux États-Unis, les concentrations de P2,5 mesurées en milieu urbain sont supérieures à celles obtenues en milieu rural.
English: This difficulty can be attributed to the high number of potential sources of such care (e.g. counsellors, psychologists, employment assistance programs), the fact that this service is often not government-funded (e.g. insurance companies, employee benefits plans and individuals often pay for this service) and the fact that there is little cooperation between physicians and other health care professionals with respect to the collection of such data (CPA, 2000; Kates, 2002).
French: On peut attribuer cette difficulté au nombre élevé de sources offrant ces soins (p. ex., les conseillers, les psychologues, les programmes d'aide à l'emploi), au fait que ce service est souvent financé par des organismes non gouvernementaux (p. ex., des compagnies d'assurance, des régimes d'avantages sociaux pour les employés, ou encore les patients paient ces services de leur poche) et au fait que les médecins et les autres professionnels de soins de santé ne coopèrent que de façon minime à la collecte de ces données (APC, 2000; Kates, 2002).
English: It is unacceptable that Africa, with 53 countries, is not represented in the permanent seat category of the Council.
French: Il est inacceptable que l'Afrique, qui compte 53 pays, ne soit pas représentée dans la catégorie des membres permanents du Conseil.
English: 19.2.2  Upon the Effective Date, each Yukon First Nation shall be entitled to its Adjusted Final Share payable as in 19.3.0 and 19.4.0.
French: 19.2.2 À la date d'entrée en vigueur, chaque Première nation du Yukon a droit au paiement de sa part finale rajustée, conformément aux modalités prévues aux sections 19.3.0 et 19.4.0.
English: Associated with these platforms are the communications, electronics, and weapon systems.
French: À ces plates-formes s’ajoutent les communications, l’électronique et les systèmes d’armes.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, however, I can only underline the fact that questions of gender, development and combating poverty are interrelated.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, je ne peux toutefois que souligner les relations étroites qu'entretiennent les questions d'égalité des sexes, de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number C010400049 Position Title TRANSLATION COORDINATOR Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste C010400049 Titre du poste COORDINATEUR DU TRADUCTION Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Up to eight grants will be funded under this agreement. Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures For Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Les candidats devraient passer en revue les lignes directrices des IRSC dans le guide Admissibilité des dépenses pour la liste et la description détaillées des coûts admissibles et des activités.
English: One of the central tenets of the Declaration is its focus on leadership.
French: L'un des principes centraux de la Déclaration réside dans son insistance sur le rôle moteur qu'il convient de jouer.
English: Marriage, money and retirement 1991 Autumn
French: Mariage, revenu et retraite 1991 automne
English: The concept of root causes is thus too simplistic.
French: Le concept de cause première est donc trop simpliste.
English: These amounts are added in computing the non-resident entity’s income for the fresh-start year, but appropriate deductions under these sections can be claimed for the fresh-start year and subsequent taxation years.
French: De façon plus précise, la perte attribuée à un contribuable au titre d’une participation déterminée dans une entité pour une année d’imposition de l’entité est calculée de la façon suivante :
English: The anticipation and the prevention of conflicts;
French: • Anticiper et prévenir les conflits;
English: You’ve done a 50 ... is there a 100 miler in you?
French: Vous avez déjà fait une course sur 50 miles (80 km)... y aurait-il une course sur 100 miles (160 km) que vous pourriez faire ?
English: Are "new" values needed?
French: A-t-on besoin de « nouvelles » valeurs ?
English: How will it then be possible to carry out effective checks of parental authority?
French: Par conséquent, comment sera-t-il possible de vérifier correctement l'autorité parentale?
English: Normally when carrying out scenarios, a baseline is established and held constant and all comparisons are made to this base.
French: Normalement, pour réaliser un scénario, une base de référence est établie et maintenue constante à des fins de comparaison.
English: In addition, local experts should be utilized, particularly as they would have no language barriers and would have a thorough knowledge of the local conditions.
French: En outre, il faudrait recruter des experts locaux, non seulement parce que cela permettrait de surmonter l'obstacle de la langue mais aussi parce qu'ils possèdent une connaissance approfondie de la situation au niveau local.
English: • Introduced Bill C–62: Nunavut Water and Surface Rights Tribunal Act.
French: • Le dépôt du projet de loi C-62 : la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut.
English: It has adopted three important resolutions; it has affirmed that the protection of children who are exposed to conflict is something that affects international peace and security.
French: Il a adopté trois résolutions importantes, et a affirmé que la protection des enfants en période de conflit avait des répercussions sur la paix et la sécurité internationales.
English: • Agreement on the Pacific Council of Fisheries Ministers -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Entente sur le Conseil des ministres des pêches du Pacifique -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: 5504.90.00 - Other B- 3.5% 55.06 Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning.
French: 5504.90.00 - Autres B- 3,5 % 55.06 Fibres synthÃ©tiques discontinues, cardÃ©es, peignÃ©es ou autrement transformÃ©es pour la filature.
English: 6.3 Measure the Pb concentration for the 10 µg/mL Pb standard before and after the analysis of each set of 12 digests.
French: 6.3 Mesurer la concentration de Pb de l'étalon de 10 µg/mL de Pb avant et après l'analyse de chaque série de 12 digestions.
English: Thus, Hungarian legislation complies with the provisions of the Convention.
French: La législation hongroise est ainsi conforme aux dispositions de la Convention.
English: Over the same period RPKs dropped 9 per cent compared with a year earlier, and airfare yields were down 11 per cent.
French: 100, de sorte que le coefficient de remplissage a progressé de 6,5 points, à 78,0 p. 100.
English: • 52006DC0033 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social committee and the Committee of the Regions - Implementing the Community Lisbon Programme:
French: • 52006DC0033 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, Comité économique et social européen et au Comité des régions - Mise en œuvre du Programme communautaire de Lisbonne :
English: However, for expenses incurred in specific currencies as determined by the International Civil Service Commission, the maximum amounts mentioned in all paragraphs below shall be established in those currencies.
French: Toutefois, dans les zones où les frais susmentionnés sont encourus dans certaines monnaies, le montant maximum des frais remboursables, exprimé dans ces monnaies, est fixé par la Commission de la fonction publique internationale.
English: After this data was gathered, the Green Team organized an awareness campaign to encourage employees to
French: Après avoir recueilli ces données, une campagne de
English: Accordingly, the conscript who wishes to do military duty without weapons as civilian should submit an application to the Ministry of Defence, not later than the day of receipt of the invitation to serve his military duty, wherein he should state the reasons and the preferred manner of serving it.
French: En conséquence, l'appelé qui souhaite accomplir ses obligations militaires sans armes en tant que civil doit en faire la demande au ministère de la défense, au plus tard le jour où il reçoit sa convocation à accomplir ses obligations militaires, et il doit exposer dans cette demande ses motifs et indiquer la manière dont il préfère effectuer un service civil.
English: This involved the Mexican economy in large-scale structural reforms; the country acceded to GATT in 1986, and since then has made efforts to open up its trade by various means including tariff reductions, the privatization of a number of State companies, liberalization of the import and technology transfer control regime and the enactment of a new law on foreign investment.
French: Ce processus s’est traduit pour le pays par des réformes structurelles de grande envergure. Depuis son entrée au GATT, en 1986, le Mexique a en effet pris un certain nombre de mesures d’ouverture commerciale telles que la réduction des tarifs douaniers, la privatisation de nombreuses entreprises d’État, la libéralisation d’un régime qui restreignait les importations et les transferts de technologie, ainsi que l’adoption d’une nouvelle loi sur les investissements étrangers.
English: We strongly reiterate our determination to ensure the timely and full realization of the development goals and objectives that emerged from the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Development Goals, which have galvanized unprecedented efforts towards meeting the needs of the world's poorest.
French: Nous réaffirmons énergiquement notre volonté résolue d'assurer l'application intégrale, dans les délais prescrits, des buts et objectifs de développement énoncés lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement, qui ont mobilisé des efforts sans précédent en vue de répondre aux besoins des plus pauvres dans le monde.
English: After adjusting for risk, Laurence Booth found that the largest Canadian banks have been earning "close to a fair return" in the 1980 – 1994 period.8
French: Après avoir tenu compte du risque, Laurence Booth a constaté que les plus grandes banques canadiennes ont obtenu un rendement « proche de l’équité » dans la période de 1980 à 1994.8
English: Reimbursement of professional fees up to $100 to help you evaluate or settle your claim.
French: Remboursement des frais d'expertise jusqu'à 100 $ pour vous aider à évaluer vos dommages ou à régler votre réclamation.
English: In reply to the Committee, the report indicates that no statistics are available of the number of persons employed on the ordinary market, including through the programmes mentioned above. The Committee recalls that when it is generally acknowledged that a particular group is or could be discriminated against, the state authorities have a responsibility for collecting data on the extent of the problem (ERRC v. Greece, Complaint No. 15/2003, decision on the merits of 8 December 2004, §27).
French: Mesures visant à favoriser l’emploi des personnes handicapées Des obligations doivent exister pour l’employeur, conformément avec l’obligation de prévoir des aménagements raisonnables, pour prendre des mesures visant à assurer l’accès effectif à l’emploi et à le conserver pour les personnes handicapées, en particulier celles devenues handicapées durant leur contrat d’emploi à la suite d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle.
English: APPENDIX Table A2 CYAC sarcoma definition ICD-O-2 code 880 881–883 884 885–888 889–892 8930 8933 8950 8951 8963 8964 8982 8990 8991 9020 904 9120 9124 9130 9134 9150 9170 918–924 925 926 9270 9273 9330 9363 9364 9370 9490 9500 9530 9539 9540 9560 9561 958 Morphology term Soft tissue tumors and sarcomas, NOS Fibromatous neoplasms Myxomatous neoplasms Lipomatous neoplasms Myomatous neoplasms Endometrial stromal sarcoma Adenosarcoma Mullerian mixed tumor Mesodermal mixed tumor Rhabdoid sarcoma Clear cell sarcoma of kidney Malignant myoepithelioma Mesenchymoma, malignant Embryonal sarcoma Phyllodes tumor, malignant Synovial-like neoplasms Hemangiosarcoma Kupffer cell sarcoma Hemangioendothelioma, malignant Intravascular bronchial alveolar tumor Hemangiopericytoma, malignant Lymphangiosarcoma Osseous and chondromatous neoplasms Giant cell tumors Miscellaneous bone tumors Ondontogenic tumor, malignant Cementoblastoma Ameloblastic fibrosarcoma Melanotic neuroectodermal tumor Peripheral neuroectodermal tumor Chordoma Ganglioneuroblastoma Neuroblastoma, NOS Meningioma, malignant Meningeal sarcomatosis Neurofibrosarcoma Neurilemmoma, malignant Triton tumor, malignant Granular cell tumors and alveolar soft part sarcoma
French: Définition des sarcomes dans le rapport CJAC Code de la CIM-O-2 880 881–883 884 885–888 889–892 8930 8933 8950 8951 8963 8964 8982 8990 8991 9020 904 9120 9124 9130 9134 9150 9170 918–924 925 926 9270 9273 9330 9363 9364 9370 9490 9500 9530 9539 9540 9560 9561 958 Nomenclature morphologique Tumeurs des tissus mous et sarcomes SAI Tumeurs fibromateuses Tumeurs myxomateuses Tumeurs du tissu adipeux Tumeurs des tissus musculaires Sarcome du chorion cytogène Adénosarcome Tumeur mixte müllerienne Tumeur mixte mésodermique Sarcome rhabdoïde Sarcome à cellules claires du rein Myo-épithéliome Mésenchymome bénin Sarcome embryonnaire Tumeur phyllode maligne Tumeurs synoviales Hémangiosarcome Sarcome des cellules de Kupffer Hémangio-endothéliome malin Tumeur bronchique alvéolaire intravasculaire Hémangiopéricytome malin Lymphangiosarcome Tumeurs osseuses et chondromateuses Tumeurs à cellules géantes Tumeurs osseuses diverses Tumeur ondontogénique maligne Cémentoblastome Fibrosarcome améloblastique Tumeur mélanique neuro-ectodermique Tumeur neuro-ectodermique périphérique Chordome Ganglioneuroblastome Neuroblastome SAI Méningiome malin Sarcomatose méningée Neurofibrosarcome Schwannome malin Schwannome malin avec différenciation rhabdomyoblastique Tumeurs à cellules granuleuses et sarcome alvéolaire des tissus mous
English: As I said, the European Union has been monitoring this situation.
French: Comme je l'ai dit, l'Union européenne a été attentive à cette situation.
English: However, given the scarcity of historical records, it is difficult to determine whether low numbers of populations indicates historic rarity of the species or whether the species were previously more widespread in
French: Cependant, vu la rareté des mentions historiques, il est difficile de savoir si les faibles nombres de populations répertoriées témoignent d’une réelle rareté des espèces dans le passé où si les espèces étaient en
English:    . – Mr President, we have long been warning of the economic and social consequences of implementing the Stability and Growth Pact and of the risks of attaching absolute priority to nominal convergence, without taking account of the reality of each Member State, their differing levels of development and varying budgetary needs.
French:    . Monsieur le Président, cela fait longtemps que nous attirons l’attention sur les conséquences économiques et sociales liées à la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance, ainsi que sur les risques liés à accorder la priorité absolue à la convergence nominale, sans prendre en considération la situation réelle de tous les États membres, sans tenir compte de leurs niveaux de développement différents et de leurs besoins budgétaires spécifiques.
English: Environmental effects of illegal drug operations (clandestine labs) understood to support ongoing strategies for management.
French: Compréhension des effets défavorables des activités liées au trafic de drogues illégales (laboratoires clandestins) en vue de soutenir des stratégies permanentes pour la gestion de ce problème.
English: Significant annual savings will accrue in a number of program areas by that time, and these will be larger than the expenditures on the strategy’s social and economic measures.3 As government revenues also increase as a result of progress on the economic front, government finances overall will have returned to more or less the same state as under the status quo, that is, as shown in Table 3.2, an improvement of $375 million.4 This favourable result will be reached when half the cost of the status quo has been eliminated through improvements in the social and economic circumstances of Aboriginal people.
French: D'appréciables économies annuelles seront possibles dans un certain nombre de secteurs de programmes à ce moment- là, lesquelles seront supérieures aux dépenses associées aux mesures sociales et économiques que la stratégie comporte3. Étant donné que les recettes gouvernementales augmenteront également par suite de progrès sur le front économique, globalement, les finances gouvernementales seront à peu près les mêmes (une amélioration de 375 millions de dollars, comme le montre le tableau 3.2) que s'il y avait maintien du statu quo4.
English: CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE iii
French: TARIF DES DOUANES - ANNEXE iv
English: Climate Change Effects Spyros Beltaos Ghosh Bobba Max Bothwell Barrie Bonsal William Booty Richard Bourbonniere David Lam Philip Marsh Daniel Peters Alain Pietroniro  Terry Prowse William Schertzer Garth van der Kamp
French: Effet du changement climatique Spyros Beltaos Ghosh Bobba Max Bothwell Barrie Bonsal William Booty Richard Bourbonniere David Lam Philip Marsh Daniel Peters Alain Pietroniro  Terry Prowse William Schertzer Garth van der Kamp
English: More Than a Determinant of Health," Policy Options, Institute for Research on Public Policy (March 2003).
French: More Than a Determinant of Health », Options politiques, Institut de recherche en politiques publiques (mars 2003).
English: The International Harmonization Initiative under TAS refers to the development, adoption and implementation of international technical standards for the development, registration and control of pharmaceuticals and medical devices.
French: Cette initiative de collaboration vise à faciliter l’accès aux matériels médicaux des deux marchés, tout en maintenant des normes de réglementation rigoureuses pour ces produits.
English: If in view of the special circumstances of the case, the preparatory proceedings cannot be completed within the timelimit specified in § 1, pre-trial detention while the investigation is pending may be extended on a motion from the public prosecutor by the court having jurisdiction over the case for up to six months or by a court of a higher level than that having jurisdiction over the case for an additional prescribed period, necessary for the completion of the preparatory proceedings, which may not, however, exceed twelve months (Art.
French: Si, compte tenu des circonstances spéciales de l’affaire envisagée, l’enquête préliminaire ne peut être terminée dans les limites fixées par le paragraphe 1, la durée de la détention provisoire peut être prolongée à la demande du procureur général du tribunal compétent dans l’affaire, jusqu’à six mois ou par un tribunal d’instance supérieure à celui compétent dans l’affaire, pour la période de temps nécessaire pour mener à bien l’enquête préliminaire, ladite période ne pouvant cependant pas être supérieure à 12 mois (article 263, par.
English: The Court began by ruling that Directives 98/5 37 and 89/48 did not apply in such a situation.
French: La Cour rejette d’abord l’applicabilité dans une telle situation des directives 98/5 37 et 89/48.
English: Funding for the current service cost is provided in the biennial programme of work and budget.
French: Le financement des prestations au titre des services rendus pendant l'exercice est prévu dans le budget-programme biennal de l'Organisation.