ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ever tried filming anything at a public show?
French: Aojiroi l'écoute pas la PS3 lis aussi les fichiers WMV!
English: In the context of informal document INF.8 (CEN), the Joint Meeting adopted this proposal for an addition to 6.2.1.7.1 and reworded the text (see annex 1 to the report).
French: Dans le contexte du document informel INF.8 (CEN) la Réunion commune a adopté cette  proposition d'ajout au 6.2.1.7.1 en remaniant le texte (voir annexe 1 au rapport).  Renvois aux normes
English: The view was expressed that, with regard to establishing the proposed entity, the ad hoc expert group needed to further examine certain specific issues, including national procedural requirements.
French: Une délégation a estimé que, s'agissant de la mise en place de l'entité de coordination proposée, le groupe spécial d'experts devait examiner plus avant plusieurs questions, notamment les exigences des procédures nationales.
English: In its resolution 56/243 B of 27 March 2002, the Assembly requested the Committee on Contributions to consider the issues raised and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 56/243 B du 27 mars 2002, l'Assemblée générale avait prié le Comité des contributions d'examiner les questions soulevées et de lui en rendre compte à sa cinquante-septième session.
English: Should he clench his hand and point his index finger in the sitting between the two prostrations?.
French: La place des deux mains après le redressement suivant l'inclinaison.
English: The appellant alleges that the merit principle was not respected in this selection process as she claims that she was not properly assessed, and that the rating tools were inadequate and flawed.
French: L’appelante allègue que le principe du mérite n’a pas été respecté dans le processus de sélection du fait qu’elle n’a pas été évaluée correctement; elle soutient en outre que les outils d’évaluation étaient inadéquats et comportaient des lacunes.
English: Scope of application of the directive (amendments 1, 3, 4) Like the Council, your rapporteur cannot accept that the scope of the directive should also apply to adjacent port areas.
French: Champ d'application de la directive (amendements 1, 3 et 4) À l'instar du Conseil, votre rapporteur peut difficilement accepter que la directive doive s'appliquer dans les "zones adjacentes" d'un port.
English: On this page you can find all information and book CVJM/YMCA Muenchen.
French: Sur cette page vous pouvez trouver toutes les informations sur CVJM/YMCA Muenchen, et la possibilité de réserver.
English: When there is a peripheral inflammatory component to the pain, COX-2 inhibitors may be used.
French: Lorsque la douleur comporte une composante inflammatoire périphérique, on peut utiliser des inhibiteurs de type COX-2.
English: What is fairly certain is that rates of production will decline before reserves are fully exploited.
French: Il est pratiquement certain que les niveaux de production diminueront avant que les réserves soient totalement exploitées.
English: These measures, which will take the form of an additional import duty on certain US products, could enter into force early in 2005.
French: Ces mesures prendront la forme d'un droit additionnel imposé à l'importation sur un certain nombre de produits américains et pourraient entrer en vigueur au début de 2005.
English: The awards have contributed significantly to the creation of national and (especially) regional "knowledge clusters", although national-level impacts not surprisingly continue to be highest for awards made at larger institutions.
French: Le financement de la FCI a contribué de façon importante à la création de « grappes » nationales et (surtout) régionales. Il n’est pas surprenant de constater que les impacts au niveau national sont plus élevés dans le cas des contributions accordées aux grands établissements.
English: The appellant alleged that, in contrast to the other three candidates, the selection board refused to accept additional information from him, on the pretext that "the competition was closed and it was too late".
French: Contrairement à ces candidats, l’appelant allègue que le comité de sélection a refusé d’accepter de l’information de sa part sous prétexte que «le concours était clos et qu’il était trop tard».
English: 9.1 Before considering a claim contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 9.1 Avant d'examiner une plainte contenue dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: • Strengthening Competition in the Central American Isthmus:
French: • La concurrence dans le Marché commun des Caraïbes (101650)
English: In his 2006 state of the Territory address, the Governor noted that test scores for the Territory's children were improving in each subject area.
French: Dans son discours de 2006 sur l'état du territoire, le Gouverneur a fait observer que les résultats obtenus par les enfants dans le territoire s'étaient améliorés dans chaque matière.
English: The Advisory Committee for Vocational Training set up by Council Decision 63/266/EEC of 2 April 1963 laying down general principles for implementing a common vocational training policy 2, composed of representatives of the social partners and of the national authorities of Member States, should be regularly informed on the implementation of this Decision.
French: Le comité consultatif pour la formation professionnelle établi par la décision n° 63/266/CEE du Conseil du 2 avril 1963 portant établissement des principes généraux pour la mise en œuvre d'une politique commune de formation professionnelle2, qui est composé de représentants des partenaires sociaux et des autorités nationales des États membres, devrait être tenu régulièrement informé de la mise en œuvre de la présente décision.
English: The EU is currently in a heated debate on revising its working time directive, providing basic protection for workers, and a group of MEPs, ministers and experts got together to debate the work-life balance in Brussels this week.
French: Dans le contexte de la révision de la directive européenne sur le temps de travail, des députés européens, des ministres et des experts se sont réunis au Parlement pour débattre de l'équilibre travail-vie privée.
English: • General Enquiries and Publication Request form
French: • le formulaire de demande d'information ou de publication
English: The category may be narrow but it is an important one.
French: La catégorie est peut-être restreinte, mais elle est importante.
English: Next to Australia and New Zealand, Canada ranked third in the world for beauty and landscape.
French: Après l’Australie et la Nouvelle-Zélande, le Canada occupe la troisième place mondiale pour la beauté de ses paysages.
English: ECLAC has also convened regional meetings with a specific focus on small island developing States.
French: La CEPALC a également organisé des réunions régionales spécifiquement axées sur les petits États insulaires en développement.
English: One of the elements of the project is to train selected procurement specialists from the various agencies as instructors of candidates in the certification scheme.
French: L'un des éléments du projet consiste à former un petit nombre de spécialistes des divers organismes en tant qu'instructeurs pour les candidats participant au programme de certification.
English: Even in Latin America, data is often considered incomplete.
French: Elle a constaté que, même en Amérique latine, les données étaient souvent incomplètes.
English: At this point, it is unclear what the outcome of this process will be and the direction the government wishes to take will only be decided at the end of 2004.
French: Pour l'instant, nul ne sait quels seront les résultats de cet exercice, le gouvernement ayant décidé d'attendre à la fin de 2004 pour choisir une orientation.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon OUTSIDE CANADA
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Territoire du Yukon OUTSIDE CANADA
English: The revised Terms of Reference will reflect this new combined role and responsibilities.
French: Le mandat détaillé sera modifié en conséquence.
English: In October, the Commission obtained a CD-ROM of transcripts of telephone conversations which had been intercepted by the Intelligence Section of the Sûreté Générale.  Investigation has revealed that the Sûreté had conducted an interception operation covering numerous high-level Lebanese officials and prominent figures.
French: En octobre, elle a obtenu un CD-ROM contenant les transcriptions de communications téléphoniques interceptées par la Section du renseignement de la Sûreté générale, lequel a révélé que la Sûreté avait mis sur écoute un grand nombre de hauts responsables et de personnalités du pays.
English: Please contact the relevant agency (as noted in each project description under Canadian Host Organization and Contact for Recruitment) for more information.
French: Prière de communiquer avec l'organisme pertinent (comme noté dans chaque description de projet, à la section Organisme-hôte canadien; et dans les Coordonnées pour le recrutement), pour information supplémentaire.
English: - if a company's fortunes decline, it will be less likely to be able to make use of deferred tax accounting.
French: - Si la situation financière d'une société se détériore, elle sera probablement moins en mesure d'avoir recours à la méthode de l'impôt reporté.
English: In the meantime, the Secretariat has instituted improved coordination mechanisms that can be expanded and transformed over time.
French: En attendant, il a institué des mécanismes améliorés de coordination qui pourront être élargis et ajustés avec le temps.
English: Spend the day exploring Lisbon and its many sights. Upon your return, you can relax on a lounger next to the pool or treat yourself to a refreshing drink from the bar.
French: Passez la journée à visiter les nombreux centres d'intérêt de Lisbonne, et à votre retour, vous pourrez vous détendre sur une chaise longue au bord de la piscine ou vous offrir un rafraîchissement au bar.
English: Following the approach adopted for the first review cycle, the second cycle would likely conclude with a global review exercise conducted in the context of the Commission for Social Development at its fiftieth session in early 2012.  If that assumption is correct, the following calendar may be proposed:
French: Suivant l'approche adoptée pour le premier cycle, le deuxième cycle se conclura vraisemblablement par un examen mondial effectué dans le cadre de la cinquantième session de la Commission du développement social, au début de 2012, auquel cas on pourrait proposer le calendrier suivant :
English: Some of the mountains seen from the window have a special association with some aspect of Japanese culture.
French: Certaines des montagnes que l’on aperçoit par la fenêtre sont associées à divers éléments particuliers de la culture japonaise.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 28 April 2008, 12.00
French: Adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 28 avril 2008, à 12 heures
English: For example, in April 2003 several Advisory Board members met with MSC Senior Management for a special discussion on future monitoring strategies.
French: Par exemple, en avril 2003, plusieurs membres du Comité consultatif ont rencontré la haute direction du SMC pour une discussion spéciale sur de futures stratégies de surveillance.
English: The processing of your claim may be delayed or your rebate denied if this form is not completed in full, the rebate calculation is incorrect, or the information requested is not submitted with your application.
French: Le traitement de votre demande peut être retardé ou votre demande refusée si ce formulaire n'est pas rempli au complet, que les calculs sont inexacts ou que les documents demandés ne sont pas envoyés avec la demande.
English: Morphological characters, used in the literature to divide the genus Dupontia into more than one taxon, cannot be reliably applied to distinguish most North American plants.
French: Les caractères morphologiques, utilisés dans la littérature pour diviser le genre Dupontia en plus d'un taxon, ne peuvent être appliqués de façon fiable pour distinguer les plantes Nord-Américaines.
English: Pollination occurs in spring and seeds mature in the fall.
French: La pollinisation se fait au printemps et les graines arrivent à maturation à l'automne.
English: For some people the sea is synonymous with relaxation and stretching, is a source of comfort and energy, but it is not always possible to see at any time.
French: Pour certaines personnes, la mer est synonyme de relaxation et d'étirement, est une source de réconfort et d'énergie, mais il n'est pas toujours possible de voir à tout moment.
English: • Currency Converter Canada Benefits Canada Border Services Agency
French: • Guide diplomatique virtuel — Représentants étrangers au Canada
English: The speaker pointed out the importance of IPU assistance to many parliaments, particularly those in countries that emerged from conflict, to build their capacity and resources.
French: L'intervenant a relevé l'importance que revêtait l'aide que l'UIP apportait aux parlements, en particulier dans les pays sortant d'un conflit, pour leur permettre de se doter de capacités et de ressources.
English: Production, distribution and sale of music recordings.
French: La production, la distribution et la vente d'enregistrements de musique.
English: Strategic Priorities CIHR is making significant contributions to key Federal government priorities identified in the recent Speech from the Throne.
French: Priorités stratégiques Les IRSC contribuent grandement au respect des priorités établies par le gouvernement fédéral dans le dernier discours du Trône.
English: Mr. Bazoberry Otero (Plurinational State of Bolivia), speaking on behalf of GRULAC, noted with satisfaction the increase in technical cooperation delivery to US$ 124 million in 2008, the excellent funds mobilization performance and the record sum available for future implementation.
French: M. Bazoberry Otero (État plurinational de Bolivie), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, note avec satisfaction la hausse du montant des services de coopération technique qui a atteint en 2008 124 millions de dollars des états-Unis, l'excellente mobilisation de fonds et la somme record disponible pour de futures mises en œuvre.
English: Other relevant factors include, for instance, growth-enhancing expenditure on research and development.
French: Parmi les autres facteurs pertinents, je citerai les dépenses en matière de recherche et développement qui renforcent la croissance.
English: For more information, please visit http://www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/Statutes/English/90o01_e.htm.
French: Pour un complément d'information, veuillez consulter le texte du règlement à l'adresse suivante :http://www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/Regs/French/900844_f.htm.
English: This discrepancy may be behavioral with passively sinking organisms reacting to the trap surface with an upward avoidance reaction.
French: Cette divergence pourrait étre de nature comportementale, les organismes à descente passive réagissant à la surface du piège par un mouvement d'évitement vers le haut.
English: “In this connection it is important to note that the difference between the two charters is purely verbal, in the sense that article 5(a) of the Far Eastern Charter contains an additional specification which is, however, implied in the definition given in the Nuremberg Charter.
French: À cet égard, il est important de noter que la différence entre les deux statuts est purement verbale, au sens où l'article 5 a) du Statut du Tribunal pour l'Extrême-Orient contient une précision supplémentaire qui est toutefois implicite dans la définition figurant dans le Statut de Nuremberg.
English: Trade in services, particularly tourism and air transport, was hurt by the effects of an increased perception of insecurity; tightened administrative and security procedures and inspection of shipments at ports and airports slowed down the movement of goods as well as people.
French: Le commerce des services, en particulier dans le tourisme et les transports aériens, a subi les conséquences du sentiment accru d'insécurité; le renforcement des formalités administratives et des contrôles de sécurité ainsi que l'inspection des cargaisons dans les ports et les aéroports ont ralenti la circulation des biens autant que celle des personnes.
English: Conservation refers to strategies to reduce the use of donor-derived blood products.
French: L'expression « utilisation rationnelle » fait également allusion aux stratégies visant à réduire l'utilisation des produits sanguins provenant de donneurs.
English: In line with existing rules in other service areas and in order to increase consumer protection, it is appropriate to extend the application of minimum principles concerning complaint procedures beyond universal service providers.
French: Conformément aux règles en vigueur dans d'autres secteurs de services, et afin de renforcer la protection des consommateurs, il convient de ne plus limiter l'application des principes minimaux définis pour le traitement des réclamations aux seuls prestataires du service universel.
English: (3) Thus it is difficult to evaluate these competing positions on new technologies.
French: Il est donc difficile d'évaluer les opinions divergentes sur les nouvelles technologies.
English: They pledged to cooperate in ongoing efforts to improve the plan.
French: Elles se sont engagées à coopérer aux efforts faits en vue d'améliorer le plan.
English: Poverty in rural areas remains a compelling force, which drives people to urban centers, causing housing, health and sanitation, and employment problems; or to other countries as migrant workers.
French: La pauvreté dans les zones rurales draine irrésistiblement la population vers les centres urbains, causant des problèmes en matière de logement, de santé et d'assainissement et d'emploi, ou vers d'autres pays comme travailleurs migrants.
English: Adopting an inflation target does not mean, however, that the goal of economic growth is abandoned.
French: Cependant, l’adoption d’une cible d’inflation ne signifie pas pour autant que l’objectif de la croissance économique est abandonné.
English: THE RUGANTINO HOTEL BOUTIQUE IN THE HEART OF PALERMO SOHO.
French: LE RUGANTINO HÔTEL BOUTIQUE AU COEUR DE PALERMO SOHO.
English: • Be accountable - have an open and transparent visioning process
French: • Être responsable - que le processus d'établissement de la vision soit ouvert et transparent
English: Sweden, United Kingdom, United States of America, EPO; Electricity:
French: États-Unis d’Amérique, Royaume-Uni, Suède et OEB; électricité :
English: We invite you to read about "Customizing enus & Toolbars".
French: Par exemple, Copernic Agent permet une personnalisation extensive des menus et barres d'outils en ajoutant, enlevant et réarrangeant les boutons et items, en créant des barres d'outils personnalisées, en renommant des commandes et en utilisant plusieurs autres options.
English: Hewlett-Packard (Canada) Reference Number: 3000288857 Contract Date: 2006-11-09 Description of Work:
French: Hewlett-Packard (Canada) Numéro de référence : 3000288857 Date du contrat : 2006-11-09 Devis descriptif :
English: A native of Saskatchewan, she holds a Bachelor of Science degree from the University of Saskatchewan and a Master of Science degree from the University of Manitoba.
French: Originaire de Saskatchewan, elle possède un baccalauréat ès sciences de l’Université de Saskatchewan et une maîtrise ès sciences de l’Université du Manitoba.
English: 30 Argentina, Belize, Fiji, Hong Kong SAR, Greece, Serbia and Montenegro, Sweden and United Kingdom.
French: Argentine, Belize, Fidji, Grève, Hong Kong (RAS), Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro et Suède.
English: Embracing Change [Faire place au changement] – the Government’s action plan established in 2000 that set one-in-five (20%) benchmarks for increasing the participation rates of members of visible minorities in the public service, including entry into the public service by 2003 and entry into the Executive group by 2005.
French: Dotation non impérative [Non-imperative Staffing] – Processus de nomination visant à doter un poste bilingue de durée indéterminée (poste permanent) que l’administrateur général ou l’administratrice générale a désigné comme ne devant pas nécessairement être occupé par une personne connaissant les deux langues officielles au moment de la nomination.
English: Final results of the Institutional Development Grants Year 2002 Decisions CIHR wishes to increase the capacity of all Canadian research institutions to undertake excellent health research.
French: IRSC souhaite augmenter la capacité de tous les instituts de recherche au Canada en vue d'assurer une recherche de qualité en santé.
English: Évangéline - a musical drama The summer of 2000 marked the seventh season of performances of the play Évangéline at the Université Sainte-Anne in Nova Scotia.
French: Évangéline - un drame musical L'été 2000 a marqué la 7e saison de la pièce Évangéline présentée à l'Université Sainte-Anne en Nouvelle-Écosse.
English: Trainstation area remains noisy until very late. The rooms however are not immune to this noise, not even on the 6th floor with your windows closed.
French: Excellent location, modern room, air conditioned comfort, free minibar service.
English: Several inmates at Nubarashen told us during our first visit in 2001 that they were entitled to only one to two hours of exercise per week.
French: S’agissant de jeunes gens qui pourraient être très utiles à la société, leur inactivité est particulièrement choquante.
English: Hotel in Paris: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 28 rooms.
French: Toutes les chambres sont pourvues de salle de bains avec sèche-cheveux, télévision par satellite, coffre-fort et de table à repasser. Le jardin privé clos est paisible et c’est un endroit de rêve où vous aimerez prendre votre petit-déjeuner, savourer des boissons, lire vos journaux ou vous détendre.
English: From Iron spells, 99% of our clients get results in 10-30 weeks.
French: Dans ce cas, nous procéderons à une réunion interne afin de déterminer au mieux la manière de jeter les différents sorts.
English: In parallel with the national trend, women in rural areas were becoming increasingly active in making decisions for themselves and their communities.
French: Parallèlement à la tendance nationale, les femmes des zones rurales en viennent de plus en plus à prendre des décisions pour elles-mêmes et leur communauté.
English: India's views on it were recently set forth at the high-level event on climate change, which took place here on 24 September.
French: Les vues de l'Inde ont été présentées à la réunion de haut niveau sur les changements climatiques qui s'est tenue le 24 septembre.
English: Israel shares the concern of the international community pertaining to strengthening the safety and security of nuclear materials and facilities to prevent their misuse.
French: Israël partage le souci qu'a la communauté internationale de renforcer la sûreté et la sécurité des matières et des installations nucléaires, afin d'empêcher qu'elles soient utilisées à des fins illicites.
English: Furthermore, it submitted that a comprehensive evaluation record existed and that the contents of the worksheets, and whatever they might reveal about the evaluation, had no relevance to the matters at issue.
French: En outre, il a soutenu qu'il existait un dossier d'évaluation complet et que la teneur des feuilles de travail, et de tout ce qu'elles auraient pu révéler au sujet de l'évaluation, n'était pas pertinente aux questions de l'espèce.