ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issues of energy and the environment have been amply covered by the work we carried out in preparation for the recent Johannesburg World Summit on Sustainable Development.  Our chosen framework for action with respect to those issues, which will guide our relevant programming over the next 10 years, was in large part inspired by the concerns and guidelines formulated in NEPAD.
French: L'énergie et l'environnement sont deux secteurs largement couverts par les travaux que nous avons menés en préparation du Sommet qui vient de se tenir à Johannesburg sur le développement durable, le cadre d'action arrêté par la Francophonie dans ce contexte, et qui guidera notre programmation en la matière au cours des 10 prochaines années, est en grande partie inspiré par les préoccupations et les orientations formulées dans le NEPAD.
English: However, this was not possible from the available information.
French: Toutefois, il n'a pu le faire à partir des renseignements disponibles.
English: And they do so, of course, in a way which goes beyond current statutory requirements. ?he incentive for companies to take this action must not of course fly in the face of the rules of the economy, which is why it is vital to make sure everyone is clear and knows that when companies implement social responsibility programmes, they improve both their profits and their consumer acceptance.
French: L'incitant visant à encourager un tel fonctionnement des entreprises ne peut certes aller à l'encontre des règles de l'économie. C'est pourquoi il est extrêmement important de bien faire comprendre qu'il existe un lien entre la mise en ?uvre des programmes de responsabilité sociale et les bénéfices des sociétés ou leur acceptation par les consommateurs.
English: UNFPA also has a knowledge-sharing strategy, a dedicated knowledge unit and budget, a knowledge-sharing competency for all staff, templates for collecting lessons learned and DocuShare, an Internet-based repository of internal and external resources and publications.
French: Le FNUAP s'est également doté d'une stratégie en matière de partage des connaissances, dont la mise en œuvre est assurée par un groupe et avec des crédits spécifiques, a introduit une compétence relative au partage de connaissances pour tous les fonctionnaires, utilise des modèles pour recueillir les enseignements tirés de l'expérience et DocuShare, une réserve de ressources et publications internes et externes accessible par Internet.
English: Portfolio Management In 2006-07, AAFC, together with its portfolio partners, continued to implement a portfolio approach to major issues and policies.
French: Gestion du portefeuille En 2006-2007, de concert avec ses partenaires de portefeuille, AAC a continué d'appliquer une approche de portefeuille dans le traitement des grands dossiers et des politiques clés.
English: The Economic and Social Council event was organized around four panel discussions on the following themes; (a) “Challenges of HIV as a development concern and the Latin America and the Caribbean response”; (b) “Challenges and solutions in the response to HIV in Latin America and the Caribbean in reaching universal access goals”; (c) “Presentations of best practices and policies in response to HIV in Latin America and the Caribbean”; and (d) “Implications of the global financial crisis for HIV and health”.
French: La réunion préparatoire s'est déroulée autour de quatre tables rondes consacrées aux thèmes ci-après : a) impact de l'épidémie de VIH/sida sur le développement et solutions proposées; b) obstacles à l'accès universel au traitement et solutions proposées; c) présentation des meilleures politiques et pratiques en matière de lutte contre le VIH en Amérique latine et dans les Caraïbes; et d) conséquences de la crise financière mondiale sur la lutte contre le VIH/sida et sur la santé.
English: On 23 July 2002, the author informed that her husband and his brother were executed on 11 July 2002.
French: Le 23 juillet 2002, l'auteur a été informée que son mari et le frère de ce dernier avaient été exécutés le 11 juillet 2002.
English: Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&news=FD2D55C7-B572-4C3A-BD34-8F0A164FA274&accessible=off&printerversion=true
French: Bureau du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias d'Environnement Canada  819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&news=FD2D55C7-B572-4C3A-BD34-8F0A164FA274&accessible=off&printerversion=true
English: For wholesaling and retailing only commercial presence is open.
French: Dans les secteurs du commerce de gros et du commerce de dÃ©tail, seule la prÃ©sence commerciale est libÃ©ralisÃ©e.
English: • primitive digestive system develops
French: • développement d’un système digestif primitif
English: We therefore speak with considerable knowledge and from a wealth of accumulated experience, with the intent of strengthening United Nations peacekeeping practice and procedure and making peacekeeping operations more efficient and effective.
French: C'est donc fortes d'une énorme connaissance et d'une riche expérience que nous proposons de renforcer la pratique et les procédures de maintien de la paix des Nations Unies et de rendre les missions de maintien de la paix plus efficaces.
English: In this study, we investigated habitat use of two sympatric species of Anolis lizards that are morphologically specialized to use different microhabitats.
French: Nous examinons dans notre étude l'utilisation de l'habitat par deux espèces sympatriques d'Anolis spécialisées par leur morphologie à utiliser des microhabitats différents.
English: ◦ The Federal Court of Canada, the Tax Court of Canada and the Canadian Judicial Council Secretariat
French: ◦ La Cour fédérale du Canada, la Cour canadienne de l'impôt et le Secrétariat du Conseil canadien de la magistrature
English: Oleic acid supplementation elevated 18:1 fatty acid content in both 15T− and the auxotroph.
French: L'apport d'acide oléique augmente dans un rapport de 18 : 1 la teneur en acide gras, à la fois chez le 15T− et chez l'auxotrophe.
English: seekin substance - mp3 download by acidtart.
French: doublebubble - Dark Acid Jungle téléchargement mp3 par acidtart.
English: To be adequate the assistance should enable any person to meet his/her basic needs, i.e. the level of the benefits should not fall below the poverty threshold.
French: Pour être d’un niveau suffisant, l’assistance doit permettre à toute personne de subvenir à ses besoins essentiels ; en d'autres termes, le niveau des prestations ne peut être inférieur au seuil de pauvreté.
English: European Convention on Human Rights and its control mechanism, the European Court of Human Rights ("the Court")
French: Convention européenne des Droits de l’Homme et son mécanisme de contrôle, la Cour européenne des Droits de l’Homme (« la Cour »)
English: Canada has 22 Foreign Investment Promotion and Protection Agreements (FIPAs) in force with Russia, Poland, Czech Republic, Slovak Republic, Argentina, Hungary, Ukraine, Latvia, Philippines, Trinidad & Tobago, Barbados, Ecuador, Egypt, Romania, Venezuela, Panama, Thailand, Armenia, Uruguay, Lebanon, Costa Rica and Croatia.
French: Le Canada a conclu 22 accords de promotion et de protection de l’investissement Ã©tranger (APIE), qui sont actuellement en vigueur avec la Russie, la Pologne, la RÃ©publique tchÃ¨que, la Slovaquie, l'Argentine, la Hongrie, l'Ukraine, la Lettonie, les Philippines, TrinitÃ©-et-Tobago, la Barbade, l'Ã‰quateur, l’Ã‰gypte, la Roumanie, le Venezuela, Panama, la ThaÃ¯lande, l'ArmÃ©nie, l'Uruguay, le Liban, le Costa Rica et la Croatie.
English: 702-4966 Mr. Daniel Le Gargasson Counsellor Mrs. Caroline Le Gargasson
French: M. Dmitry V. Solovykh Conseiller Mme Lioubov I. Solovykh
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Ceux qui aiment les sodomies profondes vont adorer cette scène !
English: Any tactics to link the two issues will unnecessarily prolong negotiations and therefore will not be useful, but rather harmful, to the entire negotiation process.
French: Toute tentative pour lier les deux questions aurait pour effet de prolonger inutilement les négociations et ne servirait donc pas le processus de négociation, bien au contraire.
English: -JEWELLERY, GOLDSMITHS' AND SILVERSMITHS' WARES AND OTHER ARTICLES 71.13 Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal.
French: -BIJOUTERIE, JOAILLERIE ET AUTRES OUVRAGES 71.13 Articles de bijouterie ou de joaillerie et leurs parties, en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux.
English: In paragraph 1, two issues discussed involved a debate over the inclusion in the text of the wording “in accordance with domestic laws and procedures”.
French: Au paragraphe 1, deux des questions abordées ont donné lieu à un débat autour de l'inclusion de l'expression «conformément à la législation et aux procédures nationales».
English: More laboratories were detected and dismantled worldwide over the last few years than ever before, particularly in the United States of America.
French: Ces dernières années, des laboratoires ont été découverts et démantelés, dans le monde entier, dans des proportions jamais atteintes auparavant, en particulier aux États-Unis d'Amérique.
English: For more information, visit our Website at www.intercultures.gc.ca or call us at (819) 997-1197 or 1 (800) 852-9211 (in Canada) or e-mail us at intercultures@international.gc.ca . The Intercultures Team (January– March 2008) Senior Editor/Writer/Researcher:
French: Pour de plus amples renseignements, visitez notre site web au www.intercultures.gc.ca ou appelez-nous au (819) 997-1197, ou au 1 (800) 852-9211. Vous pouvez également nous écrire à intercultures@international.gc.ca Collaborateurs à cette édition d'Intercultures (janvier – mars 2008) :
English: The transfer, by and large, concerns non-compulsory expenditure, totalling € 1 220 million.
French: Ce virement porte essentiellement sur des dépenses non obligatoires, qui s'élèvent à 1 220 millions d'euros.
English: Application of the United Nations scale of assessments for the period 2007-2009; Application of the United Nations Environment Programme (UNEP) voluntary indicative scale of contributions for the period 20062007.
French: Ces deux scénarios sont les suivants : Application du barème des quotes-parts en vigueur à l'ONU pour la période 2007-2009; Application du barème indicatif des contributions volontaires du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour la période 2006-2007.
English: The exchange of information between all parties will be undertaken at no cost, except for any "out of pocket" expenses required to transfer the data.
French: Tout surplus devra être remis au directeur général des élections qui le transmettra au Receveur général du Canada.
English: The definition of "disposition" in section 54 of the Act provides that there is no disposition of a property where the legal ownership of the property changes without any change in the beneficial ownership thereof.
French: Selon la définition de « disposition » de l'article 54 de la Loi, il ne saurait y avoir disposition lorsque la propriété légale d'un bien change sans entraîner de changement dans la propriété effective de celui-ci.
English: Schedule 1 to the Regulations is amended by adding the following in column 7 of UN Numbers UN1081, UN1694, UN2421, UN2923, UN3145 and UN3147:
French: La colonne 7 des numéros UN UN1081, UN1694, UN2421, UN2923, UN3145 et UN 3147 de l'annexe 1 du même règlement est modifiée par adjonction de ce qui suit :
English: Studies have shown that stenting has a higher restenosis rate than balloon dilation for side branch lesions.
French: Des études ont démontré que l’implantation de stents est associée à un taux plus élevé de resténose que la dilatation par ballonnet dans le cas des lésions de la branche latérale.
English: These four images show the map that will be included, playable up to 16 players in deatchmatch and coop modes.
French: Ces quatre images présentent la map qui sera jouable jusqu'à 16 joueurs en deathmatch et coop.
English: We will therefore continue to be a prophet of doom in an attempt to prevent a repetition of history in Palestine — a repetition of the tragedies that have occurred, century after century, because of the silence and cowardice of those who could have taken decisive preventive action.
French: C'est pourquoi nous ne nous lasserons jamais de jouer les Cassandre afin que l'histoire ne répète pas en Palestine les drames et les tragédies qu'elle a engendrés ailleurs, pendant plusieurs siècles, par le silence ou la lâcheté de ceux qui, par un acte décisif, auraient pu les éviter.
English: Hence, in my opinion, the option of a 30% reduction must be kept expressly on the table.
French: Dès lors, à mon avis, l'option d'une réduction de 30 % des émissions doit rester expressément à l'ordre du jour.
English: Women are laid off from work if they speak about their rights or talk about sexual harassment in the workplace.
French: Il y a des femmes qui perdent leur emploi si elles parlent de leurs droits ou de harcèlement sexuel en milieu de travail.
English: As a result, mobility increased and travel time was reduced by half in almost all the concerned regions.
French: Dans presque toutes les régions concernées, la circulation s'est améliorée et la durée des trajets a été réduite de moitié.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of this rice event according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de cette lignée de riz, conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: The seven topics of the plenary session of the Forum were the key components to improving public administration and governance to promote trust in government.
French: Les sept thèmes de la séance plénière du Forum correspondaient aux éléments clefs permettant d'améliorer l'administration publique et la gouvernance afin d'inspirer confiance dans l'État.
English: "The deal negotiated between the Peigan Nation and Velvet Exploration has some very exciting potential for all parties," said Minister Nault.
French: « L'entente conclue entre la Première nation de Peigan et la société Velvet Exploration offre des possibilités remarquables pour les deux parties », a déclaré le ministre Nault.
English: You can not beat the comfort, cleanliness, and the smiles.
French: Vous ne pouvez pas battre le confort, la propreté, et les sourires.
English: (j) Introduce all over the country training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice;
French: j) De mettre en place dans tout le pays des programmes de formation portant sur les normes internationales pertinentes à l'intention de tous les spécialistes qui travaillent dans le système de justice pour mineurs;
English: However, this is not the concern of Parliament.
French: Cependant, ce ne sont pas les affaires du Parlement.
English: Each registrant who is a member of a consortium shall pay only one-third of the PE 360.336v01-00 22/58
French: Tous résumés ou résumés d'études consistants soumis dans le cadre d'un enregistrement au moins 15 ans plus tôt peuvent être gracieusement communiqués par l'Agence à tous autres déclarants ou déclarants potentiels.
English: Description
French: Le système possédera une flexibilité inhérente pour gérer les modifications de la structure et de la taille de la Force et de tous les types de mission.
English: He normally reports to the deputy minister or an assistant deputy minister.
French: Il en rend normalement compte au sousministre ou à un sous-ministre adjoint.
English: For example, if the original employment systems review was conducted by a joint union- management task force, have the parties considered using the same one or a new task force to meet periodically (for example, quarterly) to identify and review new employment systems and practices?
French: Par exemple, si la première étude des systèmes d'emploi a été effectuée par un groupe de travail mixte patronal-syndical, les parties ont-elles songé à faire de nouveau appel à ce groupe de travail ou à en former un nouveau, et dont les membres se réuniraient régulièrement (par exemple tous les trimestres) pour relever et étudier les nouveaux systèmes ou pratiques d'emploi?
English: Women travelling alone may encounter increased scrutiny by immigration officials and should obtain visas prior to arrival, to ensure that entry is not refused.
French: Les femmes voyageant seules peuvent être soumises à un interrogatoire minutieux par les autorités d'immigration et devraient obtenir leur visa avant de partir afin de ne pas se voir refuser l’entrée au pays.
English: According to the EIS, these new riparian biotopes will be more favourable for Anatidae species.
French: Selon l’ÉI, ces nouveaux biotopes riverains seront plus propices aux anatidés.
English: The Association motto is "Ducit Amor Patriae" ( Patriotism Leads Me).
French: La devise de l'association est Ducit Amor Patriae qui signifie « l'amour de ma patrie me guide ».
English: He or she should be mandated for three years (renewal possible only for two terms).
French: Le mandat du rapporteur spécial (renouvelable deux fois uniquement) serait d’une durée de trois ans.
English: • Blackhawk helicopter training at Camp Julien [ Features - 4 April 2005 ]
French: • Instruction au pilotage d’hélicoptères Blackhawk au camp Julien [ En vedette - le 4 avril 2005 ]
English: The November 2000 Report stated that Estonia had made some progress in coming into line with the acquis on competition, in particular, with regard to state aid.
French:  Selon le rapport de novembre 2000, l'Estonie avait accompli quelques progrès dans le respect de l'acquis en matière de concurrence, en particulier en ce qui concerne les aides d'État.
English: It also includes sites of historical and archaeological interest, and sites which have commemoration potential or landmark status.
French: Elle comprend aussi des sites présentant un intérêt historique et archéologique, et des sites ayant un potentiel commémoratif ou valeur de curiosités.
English: The establishment has free WiFi internet access, so you can carry on working at any hour.
French: L'hôtel dispose d'un accès à l'Internet sans fil gratuit, vous pouvez ainsi travailler à toute heure.
English: The establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East requires that the only State of the region — Israel — which is not yet a party to the Non-Proliferation Treaty should accede to it and submit its nuclear installations to the IAEA safeguards regime.
French: La création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient nécessite que le seul État de la région - Israël -, qui n'est pas encore partie au Traité sur la non-prolifération, puisse y adhérer et soumettre ses installations nucléaires au régime de sauvegarde de l'AIEA.
English: “Mindful of the importance of the development of the life sciences for the benefit of mankind with full respect for the integrity and dignity of the human being,
French: Tenant compte de l'importance du développement des sciences de la vie pour le bien de l'humanité dans le plein respect de l'intégrité et de la dignité de la personne,
English: Secondly, the problems faced by Haiti are huge and deeply rooted.
French: Deuxièmement, les problèmes auxquels Haïti est confronté sont gigantesques et profondément ancrés.
English: The active strength, duty in barracks and elsewhere, shows that on average 70.96 per cent of KPC personnel attended work.
French: Ces appels ont permis de constater que 70,96 % en moyenne des membres du Corps étaient de service dans leurs casernes ou ailleurs et donc présents au travail.
English: Referring to a question about the right to education, Germany acknowledged that disadvantages for migrants persist and emphasized its efforts to have a full programme of pre-school language courses for migrants in place by 2012.
French: À propos d'une question concernant le droit à l'éducation, l'Allemagne a reconnu que les migrants demeuraient désavantagés et a souligné qu'elle s'employait à mettre en place jusqu'en 2012 un programme complet de cours préscolaires de langue pour les migrants.
English: This report updates current information on oral sex and the risk of HIV transmission.
French: C'est la seule étude disponible qui estime la probabilité de transmission par voie orale; d'autres études devraient être effectuées pour corroborer ces estimations.
English: Frame grab from footage of security forces assaulting civilians at the pro-democracy rally in Conakry.
French: Images des forces de sécurité en train d’attaquer des civils lors de la manifestation pro-démocratie à Conakry.
English: With few exceptions, with respect to visible minority representation, gaps persist relative to the departmental LMAs (see Appendix II for a listing of the representation of visible minorities and LMA by department).
French: Statistique Canada, Recensement de la population de 1996 La proportion des minorités visibles dans la population canadienne est en hausse. En effet, l'objectif annuel en matière d'immigration pour 2000 se situe entre 200 000 et 225 000, dont 130 000 ouvriers qualifiés ou gens d'affaires.
English: HYPERLINK "http://www.ec.gc.ca/ecoaction" www.ec.gc.ca/ecoaction August 2008
French: HYPERLINK "http://www.ec.gc.ca/ecoaction" www.ec.gc.ca/ecoaction Août 2008
English: Bovine – Campylobacter
French: Bovins – Campylobacter
English: • submissions to the Board acting as Committee of the Privy Council;
French: • les présentations au Conseil du Trésor à titre de comité du Conseil privé;
English: This puts a high political premium on efforts that seek to maximize the use of limited resources.
French: Il est cependant devenu évident que l’on peut oeuvrer dans ce domaine sans que les activités menées en relèvent expressément.
English: Lending for energy in the Mediterranean partner countries
French: Transport et distribution de gaz (22%)
English: In addition, Pre-Trial Judges have indicated that they are now requiring earlier disclosure of Defence expert testimony under Rule 65ter(H) during the pre-trial phase.
French: En outre, les juges de la mise en état ont fait savoir qu'ils exigent désormais que les conseils de la défense communiquent plus tôt, au stade de la mise en état, les rapports de leurs témoins experts, en application de l'article 65 ter H) du Règlement.
English: No answer/Don't know/Nobody else nearby No others felt it Some felt it, but most did not Most others felt it, but some did not Everyone or almost everyone felt it
French: Aucune réponse/Ne sait pas/Personne aux alentours Les autres n’ont rien ressenti Quelques-uns l’ont ressenti, mais la plupart n’a rien ressenti La plupart l’a ressenti, mais certains n’ont rien ressenti Tout le monde ou presque tout le monde l’a ressenti
English: The Romanow Commission’s use of consultation research to "dialogue with citizens" may introduce a new frontier in citizen engagement by asking participants to envision and work through concrete scenarios for change.
French: Il est curieux qu’une fédération décentralisée comme le Canada ne possède que peu de mécanismes de coopération intergouvernementale et de résolution de conflits dans le domaine de la politique de santé.
English: Family and friends will be arriving soon for a dinner party or a tea or a just a social evening.
French: Un domestique, ou peut-être Madame King elle-même, fait les derniers préparatifs dans la cuisine.
English: A derogation for the audiovisual industry and for the protection of intellectual property is essential.
French: Il est impératif que cet accord contienne une clause d'exemption pour le secteur audiovisuel ainsi que pour la protection de la propriété intellectuelle.