ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, they need to improve economic conditions and create institutions that reinforce their Governments.
French: Pour cela, ils doivent améliorer leur situation économique et créer les institutions qui renforceront leurs gouvernements.
English: • Canada Education Savings Grant (CESG) - IAB Systems Under Development (SUD) Audit, 1999
French: • Subvention canadienne pour l'épargne-études - Vérification de systèmes en cours d'élaboration, 1999
English: Living in the information-society 3.5.2.
French: et ont, de ce fait, une vision claire de l’ensemble des offres disponibles.
English: The information requirements of the notice do not prescribe the methodologies or reference materials that a facility must use to calculate its releases.
French: La formule de déclaration vous sera fournie pour des raisons de commodité et nous vous encourageons à l’utiliser.
English: Identify and briefly explain the purpose of 5 key pieces of legislation relevant to staffing in the Public Service.
French: Nommez et expliquez brièvement l’objectif des cinq principaux extraits de lois qui concernent la dotation dans la fonction publique.
English: And what do we do about moonlighting, because the more the official hours come down, the more unofficial hours will go up?
French: Que fait-on du travail au noir, parce que plus on réduit la durée officielle et plus on augmente la durée officieuse?
English: Responses provided complete bid details relating to certain contracts, including bid evaluation sheets, reasons for awarding the contract to a given supplier and other pertinent documentation relating to the award of a contract.
French: Les réponses au questionnaire ont permis d'obtenir des détails sur les soumissions relatives à certains contrats, y compris des feuilles d'évaluation des soumissions, des motifs d'adjudication du contrat à un certain fournisseur et d'autres renseignements pertinents à l'égard de l'adjudication du contrat.
English: From the original class lists, and the empty envelopes and the envelopes not distributed, it was possible to determine the response rates by class.
French: À partir des listes de classes originales, des enveloppes vides et des enveloppes non distribuées, il a été possible de déterminer les taux de réponse par classe.
English: IPSCO also noted that certain Russian mills are continuing to expand their capacity, even in the face of the global overcapacity crisis and that Russian producers have consistently increased production of hot-rolled steel sheet products since 1976.
French: IPSCO a aussi fait observer que certaines aciéries russes continuent d'accroître leur capacité, même confrontées à la conjoncture de crise liée à la surcapacité mondiale, et que les producteurs russes ont constamment accru le volume des produits de tôles en acier laminées à chaud qu'ils fabriquent depuis 1976.
English: As you know, Russia as a co-sponsor with China has developed a draft treaty on the prevention of the deployment of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects.
French: Comme vous le savez, la Fédération de Russie a élaboré avec la Chine un projet de traité pour la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace et de l'emploi de la force ou de la menace contre des objets spatiaux.
English: • Treasury Board OSH Policies and Publications
French: • SCT Sécurité et santé au travail - Politiques et publications
English: Paragraph (1) [Standard Characters]
French: Alinéa 1) [Caractères standard]
English: (e) Understanding various informal systems and their likely interface with the formal system, as well as providing training and monitoring concerning human rights compliance;
French: e) Compréhension des divers systèmes de justice informels et de leur interaction avec le système formel, ainsi que mise en place d'une formation et d'un contrôle du respect des droits de l'homme;
English: This hesitating between two ages perhaps presents the risk of failing to reach either one; but it is nevertheless possible for the magical intuition of childhood, that always sleeps in us with one eye open, to revive buried revelations, and for the rational mind to delight in deciphering, under the manifest content of this universal unconscious, the logic of its latent content.
French: Peut-être cette hésitation entre deux âges présente-t-elle le risque de ne s’adresser ni à l’un, ni à l’autre; mais il se peut néanmoins que l’intuition magique de l’enfance, qui en nous ne dort jamais que d’un œil, rappelle des révélations enfouies et que l’esprit rationnel prenne plaisir à déchiffrer, sous le contenu manifeste de cet inconscient universel, la logique de son contenu latent.
English: In 1955 Bill Ogle married Shirley Thomas.
French: En 1955, Bill Ogle épousa Shirley Thomas.
English: However, rules of evidence are more flexible and the IAD can consider any evidence it believes credible and trustworthy.
French: Cependant, les règles de la preuve sont plus souples et la SAI peut tenir compte de tous les éléments de preuve qu’elle trouve crédibles et valables.
English: LEADING THE PACK In the New England/Atlantic Canada region, Charlottetown proves its low cost mettle with No. 1 or number two rankings in 12 of 17 sectors.
French: DANS LE PELOTON DE TÊTE Dans la région Nouvelle-Angleterre/Canada atlantique, Charlottetown prouve sa valeur par ses 1ère et 2e places dans 12 des 17 secteurs.
English: Approximate Annual Rate Period Effective Quarterly Rate (Compounded)
French: Taux d'intérêt annuel approximatif Période Taux d'intérêt trimestriel (intérêt composé)
English: Some of these publications accept material only from experienced writers, from agents or by solicitation (i.e., from writers they have contacted); others accept submissions more openly. All expect a certain level of professionalism in submissions.
French: La fréquence de publication varie : certaines revues sont imprimées toutes les semaines, certaines tous les mois et d’autres tous les trimestres ou encore Écrire pour être publié Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 9 sur 19
English: Another illustration of the time when a business commenced might be a corporation that was formed for the purpose of providing cable television service.
French: Les critères servant à déterminer quand une entreprise débute peuvent être par ailleurs illustrés par le cas d'une corporation formée en vue d'assurer un service de télédistribution.
English: The  first is that case where the individual by virtue of his  age alone does not have the physical, mental or technical  capacity to carry out his duties as an employee.
French: Le premier est celui où le candidat, en raison de son âge seulement, ne possède pas les capacités physiques, mentales ou techniques qui sont nécessaires pour exécuter ses fonctions d’employé.
English: • interpret ice storm data displayed as tables and maps;
French: • interpréter les données sur la tempête de verglas qui figurent dans les tableaux et les cartes;
English: Competition Bureau Alleges Deception by Vancouver Career Management Company  [ 2007-05-09 ] National Arts Centre:
French: Le Bureau de la concurrence accuse de supercherie une société de " gestion de carrière " de Vancouver  [ 2007-05-09 ] Centre national des Arts :
English: We applaud the spirit with which the East Timorese approached the elections, which has laid down the right foundations for inclusive democracy for the future.
French: Nous applaudissons l'esprit dans lequel les Timorais de l'Est ont abordé ces élections qui ont établi les fondations appropriées d'une démocratie inclusive à l'avenir.
English: In a decision on May 27, 2002, the trial judge overturned the CSMB's decision and allowed Gurbaj Singh to wear the kirpan on the following conditions: 1. that the kirpan be worn under his clothes; 2. that the kirpan be carried in a scabbard made of wood and not metal, to prevent it from causing injury; 3. that the kirpan be placed in its scabbard and wrapped and sewn in a sturdy fabric pouch, and that this pouch be sewn to the guthra; 4. that school personnel be authorized to verify, in a reasonable fashion, that these conditions were being followed 5. that Gurbaj Singh be required to keep the kirpan in his possession at all times, and that its disappearance be reported to school authorities immediately; 6. that if the present judgment were not respected, Gurbaj Singh would definitively lose the right to wear his kirpan at school.
French: Dans une décision en date du 27 mai 2002, la juge de première instance cassait la décision de la CSMB et autorisait le port du kirpan aux conditions suivantes: 1. que le kirpan soit porté sous les vêtements; 2. que le fourreau dans lequel le kirpan se trouve ne soit pas en métal mais en bois, de façon à ce qu'il perde son aspect contondant; 3. que le kirpan soit placé dans son fourreau, enveloppé et cousu d'une façon sécuritaire dans une étoffe solide et que le tout soit cousu au guthra; 4. que le personnel de l'école puisse vérifier que ces conditions sont respectées; 5. que Gurbaj Singh ne puisse en aucun temps se départir de son kirpan et que la disparition de ce dernier soit rapportée aux autorités de l'école immédiatement; 6. qu'à défaut de respecter le présent jugement, Gurbaj Singh perdra définitivement le droit de porter son kirpan.
English: • "sexual exploitation" in relation to a child: the inducement or coercion of a child to engage in any unlawful sexual activity; the exploitative use of a child in prostitution or other unlawful sexual practices; the exploitative use of children in pornographic performances and materials, including the production, sale and distribution or other forms of trafficking in such materials, and the possession of such materials;
French: • "exploitation sexuelle" concernant un enfant, inciter ou contraindre un enfant à se livrer à une activité sexuelle illégale, exploiter un enfant à des fins de prostitution ou autres pratiques sexuelles illégales, exploiter des enfants aux fins de la production de spectacles ou de matériel à caractère pornographique, y compris la production , la vente et la distribution ou d'autres formes de trafic de matériel de ce type, et la détention de ce type de matériel;
English: • Is the information accurate, reliable, complete, credible and useful to your clients?
French: • L’information est-elle précise, fiable, complète, crédible et utile pour vos clients?
English: Local inhabitants constantly selected varieties according to the ripening period, the type of use, and the adaptability to the territory.
French: Les habitants locaux ont constamment sélectionné les variétés en fonction de leur maturité, de leur usage et de leur adaptation au terroir.
English: What is the minimum information it should offer viewers, in particular as regards the programmes of public service broadcasters?
French: Quiconque doit fournir des interfaces (set top box) ouvertes pour les dispositifs ou les services servant au conditionnement technique des programmes ou édicter d’autres dispositions sur leur spécification technique si cela est nécessaire pour garantir la diversité des opinions.
English: Environmental issues are a prominent concern of the EU and are a large part of the Common Agricultural Policy (CAP)   Agricultural Policy / CAP Reform Agriculture is a particularly important part of the EU mandate.
French: L'UE accorde une attention particulière aux questions environnementales, qui occupent une place importante dans la Politique agricole commune (PAC).   Réforme de la Politique agricole commune (PAC) L'agriculture constitue un élément particulièrement important du mandat de l'UE.
English: The employment rate among northern women also increased significantly – from 39% in 1971 to 62% in 1991.
French: Le taux d’emploi des femmes du Nord a également marqué une hausse sensible, passant de 39 % en 1971 à 62 % en 1991.
English: Publications Office Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada 165 Hôtel de Ville Street, Phase II, 7th Floor Hull, Quebec, Canada K1A 0J2 Telephone: (819) 994-3304 Facsimile: (819) 953-9077 E-mail: social_research@sdc-dsc.gc.ca
French: Service des publications Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada 165, rue Hôtel de Ville, Phase II, 7e étage Hull (Québec) Canada K1A 0J2 Téléphone : (819) 994-3304 Télécopieur : (819) 953-9077 Courrier électronique : social_research@sdc-dsc.gc.ca
English: We will manage our bilateral and multilateral defence and international security relations through representation and by providing policy advice related to our participation in NATO, the UN, NORAD, and other multinational and bilateral organizations, alliances and coalitions.
French: Nous allons gérer les relations bilatérales et multilatérales dans les secteurs de la défense et de la sécurité internationale en assurant une représentation auprès de l'OTAN, de l'ONU, du NORAD et d'autres organisations, alliances et coalitions multinationales et bilatérales et en fournissant des avis stratégiques sur la participation du Ministère à ces organisations.
English: It can not be guaranteed that all blood, tissues and organs are 100 % safe and the public must be made aware of this.
French: Il est impossible de garantir que tout le sang, tous les tissus et tous les organes soient à 100 % sûrs, et il faut que la population en soit informée.
English: - when, in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), the goods have left the territory of the Community or have been placed under a customs suspensive procedure or arrangement.
French: - lorsque, dans le cas visé à l'article 16 paragraphe 1, point a) iii), les produits ont quitté le territoire de la Communauté ou ont été placés sous une procédure douanière suspensive ou un régime douanier suspensif.
English: FRAMEWORK FOR E.U. ACTION General Context The EU is committed to the promotion of democracy, good governance and the rule of law as well as the promotion and protection of all Human Rights: civil, political, economic, social and cultural. The Council has approved a number of important documents which guide EU action in specific thematic areas in the Human Rights field10.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne a attiré à plusieurs reprises l'attention sur le respect des obligations en matière de droits de l'homme incombant à toutes les parties au conflit, au moyen notamment des résolutions et des déclarations qu'elle a présentées devant la commission des droits de l'homme des Nations unies à Genève et devant la 3ème commission de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: As to the stair-lifts' capability to lift scooters as well as wheelchairs and to be adjusted to accommodate Ms. Sheffield's scooter, VIA confirms that the stair-lifts can be adjusted to accommodate many different mobility aids and is unable to determine why Ms. Sheffield's scooter could not fit.
French: Quant à la capacité des élévateurs à soulever les fauteuils automoteurs ainsi que les fauteuils roulants et d'être réglés pour convenir au fauteuil automoteur de Mme Sheffield, VIA confirme que les élévateurs peuvent être réglés pour convenir à différentes aides à la mobilité et a indiqué qu'elle ne pouvait pas déterminer pourquoi le fauteuil automoteur de Mme Sheffield n'entrait pas.
English: As the industry tries to increase value-added, increase productivity and contribution to the Canadian economy, business and investment decisions are based on competitiveness and stability.
French: Alors que l'industrie tente de développer des produits à valeur ajoutée, à accroître la productivité et à contribuer davantage à l'économie canadienne, les décisions dans le monde des affaires et en matière d'investissement sont basées sur la compétitivité et la stabilité.
English: Lockers available and pad locks for sale.
French: Casiers disponibles et cadenas en vente.
English: Following detailed, but constructive, negotiations, it was possible to reach agreement on the terms of the agreement by November 2003.
French: Des négociations approfondies et constructives ont trouvé leur aboutissement en novembre 2003.
English: • 75% expected a decrease in the introduction of new product lines.
French: • 75 % prévoient une diminution de l'introduction de nouveaux produits.
English: They are considered in all processes, from design to production, logistics, use and recycling.
French: Ils sont pris en compte dans tous les processus, de la conception au recyclage, en passant par la production, la logistique et l'utilisation.
English: Mrs Gülsün Bilgehan (Turkey, SOC) Deadline for tabling amendments:
French: M Gülsün Bilgehan (Turquie, SOC) Délai de dépôt des amendements: lundi 16 avril à 16 h.
English: Herbasin Herb Database. http://www.chinaginseng.com/herb/allherb1.htm An on-line database of Chinese Herbs.
French: B HYPERLINK "http://www.chinaginseng.com/herb/allherb1.htm" http://www.chinaginseng.com/herb/allherb1.htm C Une base de données en ligne d’herbes chinoises.
English: “Competitive markets may be the best guarantee of efficiency, but not necessarily of equity … and markets are neither the first nor the last word in human development …
French: Un petit groupe de personnes, de pays et d'entreprises se partagent ainsi le pouvoir et la richesse, condamnant les autres à la marginalisation.
English: All such actions and measures of military brutality and collective punishment are being committed by Israel, the occupying Power, in total disrespect and flagrant violation of its obligations towards the civilian population under its occupation under international law, including humanitarian and human rights law.
French: En commettant ces actes de brutalité militaire et de sanction collective, Israël, la puissance occupante, continue de bafouer et de violer de manière flagrante les obligations qui lui incombent à l'égard de la population civile occupée, en vertu du droit international, notamment le droit humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme.
English: Although not a certification process, the principles and guidelines that companies commit to under the initiative may serve as a basis for future certification by an independent body.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'un processus de certification, les principes et les directives que les sociétés se sont engagées à respecter dans le contexte de cette initiative pourraient servir de base à la future mise au point d'un système de certification par un organe indépendant.
English: AND is a Boolean Operator and must be typed in upper case letters.
French: ET est un opérateur booléen et s’écrit en lettres majuscules.
English: The temporary Chairman of the Committee, Mr. Hassan Hamid Hassan (Sudan), opened the 2007 session of the Committee.
French: Le Président temporaire du Comité, M. Hassan Hamid Hassan (Soudan), ouvre la session de 2007 du Comité.
English: The juvenile offender and his/her personality are therefore in the forefront;
French: Le délinquant et sa personnalité sont donc placés au premier plan;
English: ·}ûFíÎèîëÑŠÖ4æþ±kÿ1µzQXí­£ÿ¥D»¨i²]ë–×zmÍ³j¦Ê0Ö×¨Ì¬˜Îä`:ÿ»ó}ÿöê#;A¦Ÿ/7Åz´œê'iìãîÔ6>^Ân5 <ÙÇgwªgòX´NÍœÏÝé÷k›hÊüÉ™tÕç^IEûÜ¿ &µ›\Ó¬¢]j$HðùÒ…>bÀóË÷vÕaÓä"½£ÿ"âêÂ<¼óû<ÏÝ04Á4~-ÔãŸìë ÒäÜ¶Àª:ç«Œýêë½œmí};¬DÓ
French: •Õ|œž|Ç °ÉUuo«\¤QxFÕ5[íNF2øÖ)"`6íU ×¯ U{wÊ¡ü†ki*_h¹yL?øVgÈþÌþÒ¹þÈÎ~ÍòôÎí¾g]™þWW×5æå\ßÌpeéìùåì¿—ÿ
English: This will ensure the necessary protection of plant health for the circulation of these products within the EU.
French: La protection nécessaire de l’état sanitaire des plantes sera ainsi assurée et permettra la circulation de ces produits au sein de l’UE.
English: Key issues presented during the conference will be different aspects of effective protection of designers' intellectual rights. A senior official from WIPO will deliver a presentation about worldwide activities and the policy of his Organization.
French: Dans le cadre d'un débat d'experts dirigé par un président, trois des clients les plus prospères de l'entreprise feront part de leurs connaissances en qualité d'entreprise et donneront des informations sur leur utilisation du système de la propriété intellectuelle, dans des domaines aussi divers que le transport et la manutention de bagages, l'industrie alimentaire et l'innovation dans les sports d'aventure.
English: In this connection, I absolutely share the appraisal of Mrs Kadenbach and others.
French: À cet égard, je partage tout à fait l'évaluation de Mme Kadenbach et d'autres.
English: Publishing House stand in our readers can find books in the following areas: philosophy, sociology, social, political, pedagogy, law, psychology, religion, art, fiction, poetry, drama, fiction.
French: Maison d'édition de notre stand dans les lecteurs peuvent trouver des livres dans les domaines suivants: philosophie, sociologie, social, politique, pédagogie, droit, psychologie, religion, art, fiction, poésie, théâtre, fiction.
English: During certain scenarios, the wind element in the public forecast is adding to information overload for the public.
French: Dans certains scénarios, l’élément vent des prévisions publiques surcharge les informations.
English: It argued, quite ineffectively, that the CSC should be recognized and strengthened as the central personnel agency of the Government."26 During the Heeney years, however, a new element was added to the role of the Commissioners.
French: On y expliquait, de la manière la moins persuasive, que la C.S.C. devait être reconnue comme l’organisme central du personnel de l’État et, comme telle, renforcée26. À l’époque de Heeney, toutefois, un nouvel élément s’ajouta au rôle des commissaires.
English: 7.3 Freedom of expression (art. 13, CRC)
French: 7.3 Liberté d'expression (art.
English: Through this story, Laskin questions the veracity of traditional conduits of information and the importance of learning from "seeing."
French: À travers cette historiette, l'artisan remet en cause le bien-fondé des canaux traditionnels de transmission des connaissances et montre l'importance de « l'observation directe » dans l'apprentissage.
English: I was very satisfied with this hotel, staff was extremely friendly, helpful and nice, the breakfast was very good and the rooms nice and well equiped.
French: La situation. La voiture prise en charge par le personnel pour la porter au garage à côté pour 10 euros la journée.
English: Nearly 500,000 Syrian internally displaced persons are still waiting to return to their land and homes, in accordance with international resolutions.
French: Près de 500 000 Syriens déplacés à l'intérieur du pays attendent toujours de retourner sur leurs terres et dans leurs foyers, conformément aux résolutions internationales.
English: Applauds the fact that the proportion of at least 30 per cent female membership of institutions advocated in the Arusha Agreement has been respected and put into effect in the transitional Government, National Assembly and Senate;
French: Se félicite que les proportions d'au moins 30 % de femmes dans les institutions préconisées par l'Accord d'Arusha ont été respectées et mises en application au niveau du gouvernement, de l'Assemblée nationale et du Sénat de transition;
English: Eliminates odours in the air caused by bacteria and freshens.
French: Élimine les odeurs causées par les bactéries et rafraîchit l’air ambiant.
English: The tensile fracture properties of concrete are characterized by the parameter called characteristic length and the brittleness of concrete.
French: Les propriétés de rupture en traction du béton sont caractérisées par un paramètre appelé la longueur caractéristique et la fragilité du béton.
English: Proton and fluorine spin–lattice relaxation times per unit density, T1/ρ, in pure gases CH4, CF4, and SiF4 are experimentally found to be proportional to T−1.5 where T is the temperature.
French: Les valeurs expérimentales trouvées pour les temps de relaxation spin–niveau par unité de densité, T1/ρ, pour le proton et le fluor dans les gaz purs CH4, CF4 et SiF4, sont proportionnelles à T−1.5, T étant la température.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) juge que la commission se montre très généreuse vis-à-vis des États non membres en faisant figurer le Bélarus dans le texte.