ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge was therefore to produce learning materials, acceptable for all, that were neither "Yugonostalgic" nor accentuated differences.
French: Il fallait donc accomplir ce tour de force de produire des supports pédagogiques qui soient acceptables par tous, n’expriment aucune nostalgie vis-à-vis de l’ex-Yougoslavie et ne mettent pas l’accent sur les différences.
English: C. Applicable law governing in insolvency proceedings (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.17)
French: Loi applicable régissant la procédure d'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.17)
English: Paid worker Unpaid family worker Self-employed Incorporated - with paid help Self-employed Incorporated - no paid help Self-employed Unincorporated - With paid help Self-employed Unincorporated - No paid help Class corrected - Go to CHAR-Q6 DK/R - Go to CHAR-Q3C CHAR-Q3C:
French: Travailleur autonome Passez à CHAR-Q6 N'est pas un travailleur autonome et si l'emploi a commencé le 1er janvier, de l'année de l'enquête Passez à CHAR-Q4 NSP/R Passez à CHAR-Q4
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve an amount of SwF 68,369,400 at 2006-2007 rates under section 13, International Trade Centre UNCTAD/WTO, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver l'inscription d'un montant de 68 369 400 francs suisses, aux taux de 2006-2007, au chapitre 13 (Centre du commerce international CNUCED/OMC), du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: K172 Spent hydrorefining catalyst from refining petroleum, including guard beds used to desulfurize feeds to other catalytic reactors, excluding inert support media.
French: K172 Catalyseur épuisé d'hydroraffinage, dans le raffinage du pétrole, y compris les lits de protection utilisés pour désulfurer les produits qui entrent dans les autres réacteurs de catalyse.
English: Initial report of the Netherlands under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/NLD/1); core documents: the Netherlands (HRI/CORE/1/Add.66), Netherlands Antilles (HRI/CORE/1/Add.67), Aruba (HRI/CORE/1/Add.68/Rev.1); list of issues (CRC/C/OPSC/NLD/Q/1); written replies by the State party to the list of issues (CRC/C/OPSC/NLD/Q/1/Add.1)
French: Rapport initial des Pays-Bas sur la mise en œuvre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants [(CRC/C/OPSC/NLD/1); documents de base: Pays-Bas (HRI/CORE/1/Add.66), Antilles néerlandaises (HRI/CORE/1/Add.67), Aruba (HRI/CORE/1/Add.68/Rev.1); liste des points à traiter (CRC/C/OPSC/NLD/Q/1); réponses écrites de l'État partie à la liste des points à traiter (CRC/C/OPSC/NLD/Q/1/Add.1)]
English: A serious exchange of views and opinions between the EC and NGOs on management problems; 4.
French: Le respect du droit d’initiative des ONG, et un dialogue franc et total sur toute approche suivie par la CE qui tendrait à établir un lien entre l’appui aux ONG et des priorités thématiques ou géographiques ; que la CE tienne compte des points de vue des ONG dans la programmation de ses activités et qu’elle reconnaisse la valeur des initiatives prises indépendamment par les ONG.  /¶LQWURGXFWLRQ GH SURFpGXUHV VLPSOLILpHV HW SOXV WUDQVSDUHQWHV GqV TXH SRVVLEOH DX EpQpILFH PXWXHO GHV 21* HW GH OD &RPPLVVLRQ   /D SULVH HQ FRQVLGpUDWLRQ GH OD QpFHVVLWp GH JpUHU OHV GLIIpUHQWHV OLJQHV EXGJpWDLUHV DFFHVVLEOHV DX[ 21* GH IDoRQ FRQVLVWDQWH GDQV OD UHVWUXFWXUDWLRQ DFWXHOOH GH OD &( ,QIRUPDWLRQ HW IRUPDWLRQ 1.
English: Injuries and diseases of bones, joints, muscles, teeth and skin are extremely common and have a major impact on quality of life.
French: Excellence des chercheurs et environnement de recherche solide Stratégie 2 : construire et développer la capacité de recherche des ressources humaines Les lésions et les maladies des os, des articulations, des muscles, des dents et de la peau sont extrêmement répandues et ont d’importantes répercussions sur la qualité de vie.
English: Fire making its way through my home studio window!
French: Les forces maléfiques passent à l'attaque en passant par la fenêtre de mon laboratoire sonore...
English: Further the Respondent  shall enter into consultation with the Commission in order  to review thoroughly its' Human Rights program and policy. c) The parties hereto, shall within thirty days (30) from  the date hereof, appoint a mutually agreeable arbitrator to  determine and calculate the following: i) the appropriate Y.R.E. of the Complainant; ii) the calculation of wage loss, if any, attributable  to any resulting alteration to the Complainant's  Y.R.E.; iii) to calculate the loss of salary due to the denial  of promotional progression from l986 to the present.
French: En  outre, il doit faire, en consultation avec la Commission, un examen  approfondi du programme et de la politique du CNR en matière de droits  de la personne. c) Les parties aux présentes doivent, dans les trente (30) jours  suivant la date de la présente ordonnance, s'entendre pour nommer un  arbitre qui sera chargé de déterminer et de calculer ce qui suit: (i) le nombre exact d'AEP du plaignant;   56 (ii) la perte de salaire, s'il en est, résultant de la  modification du nombre d'AEP du plaignant; (iii) la perte de salaire découlant de l'absence d'avancement de  1986 à aujourd'hui.
English: A/59/883 Item 120 -- Administration of justice at the United Nations -- Administration of justice in the Secretariat -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/883 Point 120 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Administration de la justice au Secrétariat -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The presence of representatives of a majority of such States shall be required for any decision to be taken.
French: La présence des représentants de la majorité des États participant à la Conférence est requise pour la prise de toute décision.
English: • We recommend that the CTF be clearly established as a cultural fund rather than as an industrial fund or a combination of the two.
French: • Nous recommandons que le FCT soit clairement établi comme un fonds culturel, plutôt que comme un fonds industriel ou une combinaison des deux.
English: The LPA tariff proposal of March 5, 2005 was published in Part II of the Canada Gazette on June 15, 2005, with an effective date of July 1, 2005.
French: L’Association des armateurs canadiens et la Fédération maritime du Canada ont déposé des avis d’opposition à la proposition d’augmentation de tarif, faisant valoir que les augmentations proposées n’étaient pas dans l’intérêt du public.
English: Since foreign investors sometimes prefer joint ventures with domestic operators, the level and performance of domestic private investment are conditions for foreign direct investment flows.
French: Étant donné que les investisseurs étrangers préfèrent parfois créer une entreprise en association avec des partenaires locaux, le niveau et les résultats de l'investissement privé local conditionnent les apports d'investissements étrangers directs.
English: Very cleanly kept hotel, friendly size, good restaurant. Wireless internet available in the rooms.
French: situation sur la route, bruit, confort du lit, absence de rideaux, petit déjeuner, distance du centre-ville.
English: Moreover, it reaffirms its commitment to the Middle East peace process, whose goal is to establish a just, lasting and comprehensive peace in the region, based on the relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the principle of “land for peace” and the Arab peace initiative adopted in Beirut in March 2002.
French: En outre, il réaffirme son attachement au processus de paix au Moyen-Orient, dont le but est d'instaurer, dans la région, une paix juste, durable et globale, fondée sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), le principe « terre contre paix » et l'initiative de paix arabe adoptée à Beyrouth en mars 2002.
English: An employee who becomes a parent through the birth of a child or the adoption of a child below the age of majority shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-five (35) consecutive weeks, or thirty-seven (37) consecutive weeks where the employee is subject to a waiting period referred to in 17.07(b)(i)(A), beginning on or after the date of the child’s birth or the date of acceptance of custody of the child for adoption.
French: ** 38.02 Lorsqu’on demande à un employé d’assister à une réunion portant sur un sujet d’ordre disciplinaire qui le concerne, l’employé a le droit de se faire accompagner à la réunion par un représentant de l’Institut lorsque ce dernier est disponible. Autant que possible, l’employé est prévenu par écrit au moins un (1) jour ouvrable avant le tenue d’une telle réunion et de l’objet de cette dernière.
English: While these clauses essentially gave legal recognition to what had been an actual fact for several years and removed any pressure on the chairman to cope with internal administrative matters in an ad hoc manner, they by no means remedied all the problems relating to the internal management of the CSC.
French: D’un autre côté, les projets de loi de 1960 et de 1961 avaient tous les deux tiré parti des suggestions de Hughes en stipulant que le président serait l’administrateur délégué et qu’il exercerait « la surveillance sur la direction du travail et du personnel de la Commission ».
English: Sarg.). The growth intercept is calculated from all the growth above breast height (hence the name variable), not just a fixed number of years' growth above breast height as is traditionally done.
French: Sarg.). La croissance internodale est calculée à partir de toute la croissance au-dessus de la hauteur de la poitrine, d'où le qualificatif variable, et non seulement à partir d'un nombre fixe d'années de croissance au-dessus de la hauteur de la poitrine selon la méthode traditionnelle.
English: Dalhousie University researchers want to know what the Canadian public health research agenda is and want an infrastructure to support this.
French: Les chercheurs de l’Université Dalhousie veulent connaître le calendrier de recherche de la santé publique canadienne et avoir une infrastructure pour le soutenir.
English: Asthmatic volunteers (n=24) were exposed at rest for 1 hour to 500 µg/m3 H2SO4 (pH 2.5, MMAD=9µm, osmolarity=300mOsm) or to a simulated artificial acid fog (pH 3.5, MMAD=7µm, osmolarity=300mOsm) containing 15 mEq/liter SO42- and 12 mEq/liter NH4+.
French: Des volontaires asthmatiques (n = 24) ont Ã©tÃ© exposÃ©s au repos pour une durÃ©e d'une heure, soit Ã 500 µg/m3 de H2SO4 (pH 2,5, DAMM = 9 µm, osmolaritÃ© = 300 mOsm), soit Ã du brouillard acide artificiel (pH 3,5, DAMM = 7 µm, osmolaritÃ© = 300 mOsm) qui contenait 15 meq/L de SO42- et 12 meq/L de NH4+.
English: In the first place, please contact the person or company who supplied your Citizen product.
French: Contactez en premier lieu la personne ou la société qui vous a fourni votre produit Citizen.
English: ◦ The Government of Canada Supports Kitikmeot Inuit Association's Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le centre polyvalent pour les jeunes Autochtones en milieu urbain de la Kitikmeot Inuit Association
English: The point of this category is to allow eligible institutions to seek funding for highly original activities which take an alternative approach to improving knowledge of Community law among the legal professions.
French: La raison d'être de ces projets se trouve dans la nécessité de laisser aux institutions éligibles la possibilité de proposer des activités particulièrement originales et qui suivent une approche différente dans l'amélioration des connaissances du droit communautaire parmi les professions juridiques.
English: CTS has created and produces Téfabloc® thermoplastic elastomers (TPE) that are greatly valued for their feel and appearance as well as for their ease of use. They are suitable for many applications of vehicle interiors and exteriors, as well as for seals.
French: Particulièrement appréciés pour leur toucher, leur aspect, mais aussi leur facilité de mise en œuvre, les élastomères thermoplastiques Téfabloc® (TPE) élaborés et produits par CTS sont employés dans de nombreuses applications d’intérieur et d’extérieur habitacle, ainsi que pour l‘étanchéité.
English: This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n’est fourni qu'à titre d'information Code :
English: For more information on this workshop, registration and accommodations, please consult the following link: http://www.ich.org/cache/compo/276-254-1.html Last Updated: 2005-10-14 Important Notices
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de cet atelier, de l'inscription et de l'hébergement, veuillez consulter le site suivant : http://www.ich.org/cache/compo/276-254-1.html Mise à jour : 2005-10-14 Avis importants
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 179 Furbish's Lousewort Pedicularis furbishiae
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 179 PÃ©diculaire de Furbish Pedicularis furbishiae
English: (e) The development and implementation of technical standards to define general requirements for mitigating orbital pollution caused by the exploitation of space technology.
French: e) Élaborer et mettre en œuvre des normes techniques définissant des prescriptions générales pour la réduction de la pollution en orbite imputable à l'exploitation de la technologie spatiale.
English: The family-owned property has a single are of vines covering 14.90 hectares.
French: Cette propriété familiale couvre une superficie en vigne de 14ha90 d'un seul tenant.
English: This clearly indicates that data protection is now regarded as a basic ingredient of "good governance".
French: De toute évidence, la protection des données est désormais considérée comme un élément fondamental d'une "bonne gestion des affaires publiques".
English: These courses are in complement of regular courses followed in Universities, Alliances françaises, etc. and so cannot replace them!
French: Les progrès fait pendant cette formation peuvent aider à améliorer le score de tests de français qui sont demandés pour obtnenir une dispense de PIL.
English: HD69.T54 P737 2006 [blue]  Additional information  
French: HD69.T54 P737 2006 [blue]  Information supplémentaire (non disponible en français)
English: Users not using manufacturers' validated sterilization protocol (e.g. placement of devices in plasma sterilization when manufacturer has not validated the process for this specific device, or placing device fully assembled into sterilization process when manufacturers recommendations stipulate disassembly of device for sterilization).
French: Les utilisateurs ne respectent pas le protocole de stérilisation validé fourni par les fabricants (p. ex. ils stérilisent un dispositif par plasma, alors que le fabricant n'a pas validé ce procédé pour le dispositif en question, ou ils mettent le dispositif à stériliser, sans aucun démontage préalable, alors que les fabricants demandent de le démonter).
English: French conseil des jeunes Conseil des jeunes de la Nation crie Conseil régional de développement de la Baie-James conseiller cri conseiller cri à l'emploi conseiller en biologie aquatique conseiller en environnement conseiller en système d'information à référence spatiale (conseiller SIRS) conservation de la ressource piscicole conservation de l'environnement conservation de l'habitat conservation des espèces sauvages conservation des sols consigne de sécurité consigne d'exploitation consommation abusive d'alcool consommation de poisson consommation d'électricité consortium constance de présence constance d'observation constitué aux termes de construction à sec consultant en environnement consultation publique contamination du milieu par le mercure contenu stomacal des poissons contenus stomacaux contexte d'analyse environnementale et sociale contexte institutionnel contexte légal continent contour topographique contours des biefs contrainte de cisaillement sur le fond contrainte d'exploitation contraintes écologiques de l'environnement contrat d'aménagement forestier (CtAF) contrat d'approvisionnement et d'aménagement forestier (CAAF) contrat de service contre-courant contrôle de la qualité contrôle des contaminants contrôle des projets de construction
French: Anglais Cree observer Cree Outfitting and Tourism Association (COTA) Cree partner Cree Regional Authority (CRA) Cree regional development Cree representative Cree School Board Cree social organization Cree society Cree tallyman Cree tourism industry Cree traditional knowledge Cree traditional knowledge Cree Training Fund Cree trapline Cree Trappers' Association (CTA) Cree village Cree worker Cree workforce inclusion plan Cree–Hydro-Québec Feasibility Study Group creek Cree-Naskapi (of Quebec) Act Cree-Naskapi (of Québec) Act creeping alkaligrass creeping alkaligrass creeping snowberry Crees of Québec crest crest elevation crest elevation crest thickness crest vertical curve crest width critical biological period critical habitat critical lethal temperature critical zone crossing point crossing point crossing structure cross-profile cross-section cross-section crown class crown closure crown cover
English: Invite comments from the Task Force members by the end of April on the proposed prototype format, other parts of this paper, and why formats in line with WIPO Standard ST.13 are not adopted by IPOs, and collect information on the newest application formats of IPOs.
French: Inviter les membres du groupe d’experts à transmettre avant la fin du mois d’avril leur avis sur le format type proposé, sur les autres parties du document, et sur le fait que les formats conformes à la norme ST.13 de l’OMPI ne sont pas adoptés par les offices de propriété industrielle. Recueillir l’information sur les derniers formats en date de demande de ces offices.
English: An expanded DEA presence, more sophisticated training and mentoring of the Drug Control Agency and a greater emphasis on recruiting and developing a network of reliable sources that will enable the Drug Control Agency and the Ministry of the Interior to initiate cases against major trafficking organizations operating in Central Asia are key goals for future programmes.
French: Les principaux objectifs des programmes envisagés seront les suivants: renforcer la présence de la Drug Enforcement Administration, mieux former et encadrer les agents de l'organisme de lutte contre le trafic de drogues et privilégier davantage la mise en place et le développement d'un réseau de sources fiables qui permettront à l'organisme de lutte contre le trafic de drogues et au Ministère de l'intérieur d'engager des poursuites contre les grandes organisations de trafiquants opérant en Asie centrale.
English: H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), Chairperson-designate of the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (14-18 July 2008), will convene informal open-ended consultations today, 31 January 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous, convoquées par S.E.  M. Dalius Čekuolis (Lituanie), Président désigné de la Troisième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (14-18 juillet 2008), auront lieu aujourd'hui 31 janvier 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: Work to be undertaken: Consideration of replies to the questionnaire and a draft report, prepared by the rapporteur from Ukraine.
French: Travail à faire: Examiner les réponses au questionnaire, ainsi qu'un projet de rapport établi par le rapporteur de l'Ukraine.
English: They provided information on the legislative and regulatory frameworks adopted to prevent and suppress corruption, in accordance with the provisions of the Convention, for example, the establishment of certain acts (in particular bribery) as offences and the introduction of measures to promote transparency in the public service, to protect and reward “whistle-blowers”, to ensure the recovery of assets derived from corruption and to require certain public officers to declare annually their assets.
French: Ils ont donné des renseignements sur les cadres législatif et réglementaire adoptés pour prévenir et réprimer la corruption, conformément aux dispositions de la Convention; certains actes (comme la corruption) avaient ainsi été érigés en infractions, et des mesures avaient été prises pour assurer la transparence dans le service public, pour protéger et récompenser les dénonciateurs d'abus, pour assurer le recouvrement des avoirs tirés de la corruption et pour obliger certains agents publics à déclarer chaque année leurs avoirs.
English: We will also begin to test possible ways of providing an on-line capability to respond to client enquiries over the Internet.
French: Nous allons aussi mettre à l’essai divers mécanismes nous permettant de répondre aux demandes de renseignements des clients sur Internet.
English: I thank the Prosecutor of the International Criminal Court, Mr. Moreno-Ocampo, for the very detailed and specific briefing he made in compliance with resolution 1593 (2005).
French: Je voudrais remercier le Procureur de la Cour pénale internationale, M. Moreno-Ocampo pour le rapport détaillé et précis qu'il nous a présenté en application de la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité.
English: cCO2 = dry CO2 concentration, per cent
French: cCO2 = concentration de CO2 en conditions sèches, en %
English: • Submission to Canada's Innovation Strategy
French: • Stratégie d'innovation du Canada
English: In the press release the Minister for Gender Equality Affairs, Mona Sahlin, stated that:
French: Dans ce communiqué de presse, la ministre des Affaires relatives à l’égalité entre les genres, Monal Sahlin, déclarait :
English:   And these experts go by the name of Mom and Dad.  Accountability  Another example from the Speech from the Throne is the issue of accountability.  As I said earlier, last week our new government tabled our very first piece of legislation, the Federal Accountability Act.
French:   Et ces experts s’appellent Maman et Papa.  Imputabilité  Un autre exemple de priorité énoncée dans le discours du Trône est la question de l’imputabilité.  Comme je viens de dire, la semaine passée, notre nouveau gouvernement a déposé son premier projet de loi, la Loi fédérale sur l’imputabilité.
English: A modern political trend, probably instigated by a desire to avoid charges of imperialism , has been for the invader to euphemistically label an invasion as an "intervention" to achieve a goal that is stated in beneficial terms.
French: Le mot intervention est quelquefois utilisé comme un euphémisme.
English: ·@ïòüµ<÷Où¹~ÁÔ|9ðTZîˆ
French: •†G¸ÿiZµ§>eÌsU§Èí~c¡Ñ­¢¶]*&Uf¾¼G|€sH#Uç±o1÷¾Zä¨ù¹¿»Ð£EüóÿÉ9¹?ù3j95‹lÙI¦Äö&à¡Ñ@ò÷cw˜cóg5ƒQPææÖßÌw'RU99W-ÿ"ìSAeáÛ9õdŽye»–c ©g— rœ®ÜÖÉº²Q}½ã
English: However, oversubscription has been a disincentive for Marie Curie which impacts upon the research community and the business community in particular.
French: Les mesures seront conçues pour stimuler des environnements de recherche solides et pour être ouvertes aussi bien à des réseaux d'institutions d'enseignement de petite taille qu'à de grandes et larges institutions.
English: Functional NMDARs are composed of both the NR1 subunit and at least one type of four different NR2 subunits.
French: Les NMDAR fonctionnels sont composés de la sous-unité NR1 et d'au moins une des quatre différentes sous-unités NR2.
English: Ottawa Law Review 4 (1970): 101.
French: Ottawa Law Review = Revue de droit d'Ottawa 4 (1970): 101.