ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This success is due in part to its avant-garde management techniques, which have placed it among the top 100 employers in Canada according to Maclean’s magazine.
French: Ce succÃ¨s s'explique aussi par son style de gestion avant-gardiste qui lâ€™a placÃ©e parmi les 100 meilleurs employeurs au Canada selon le Macleanâ€™s.
English: PERIOD OF EMPLOYMENT Appointments to ASDP can be made throughout the year on a full-time or part-time basis.
French: PÉRIODE D'EMPLOI Les étudiants peuvent participer au PPCA à n'importe quel moment de l'année, à temps plein ou à temps partiel.
English: The Committee considered the initial and second periodic reports of Azerbaijan (CERD/C/350/Add.1) at its 1358th and 1359th meetings (see CERD/C/SR.1358 and 1359), on 18 and 19 August 1999.
French: Le Comité a examiné le rapport initial et le deuxième rapport périodique de l'Azerbaïdjan (CERD/C/350/Add. 1) à ses 1358e et 1359e séances (voir CERD/C/SR.1358 et 1359), les 18 et 19 août 1999.
English: Herbert, F.A., P.A. Hessel, L.S. Melenka, K. Yoshida and M. Nakaza.
French: Herbert, F.A., P.A. Hessel, L.S. Melenka, K. Yoshida et M. Nakaza.
English: The temperature is hot and the UV Index is very high.
French: La température est chaude et l'IUV est très élevé.
English: In connection, however, with the age at which judges should cease to hold office, namely, at 70, the current wording of Article 3 of draft Protocol No. 14 maintains an apparent contradiction between paragraphs 2 and 3 of Article 23 of the Convention, implying that they can remain in office beyond the age of 70 and hear new cases.
French: Par contre, s’agissant de l’âge auquel les juges doivent cesser leurs fonctions, à savoir 70 ans, la formulation actuelle de l’article 3 du projet de protocole no 14 laisse subsister une contradiction apparente entre les paragraphes 2 et 3 de l’article 23 de la Convention, laissant supposer qu’ils pourraient rester en fonction au-delà de l’âge de 70 ans et connaître de nouvelles affaires.
English: Often, there are several variables that give value-added information.
French: Le principal rôle de ces indicateurs est 14
English: The situation is particularly serious where Russia's nuclear waste is concerned (obsolete nuclear power stations, nuclear submarines and other vessels in a dangerous state, lighthouses using nuclear batteries, nuclear waste left under water or at dangerous storage sites, and so on).
French: En particulier, la situation est particulièrement sérieuse en Russie en ce qui concerne les déchets nucléaires (centrales nucléaires obsolètes, sous-marins et autres navires nucléaires dangereux, phares fonctionnant avec des piles à combustible nucléaire, déchets nucléaires immergés ou entreposés dans des sites dangereux, etc.). 7.
English: real estate Nice 06000 vente 3 pieces Appartement - by ELITIMO, close to : Promenade des Anglais Promenade des anglais beau 3 pieces expose sud/ouest dans residence de grand standing.
French: Immobilier Nice 06000 vente 3 pieces Appartement - par ELITIMO, a proximite de : Promenade des Anglais Promenade des anglais beau 3 pieces expose sud/ouest dans residence de grand standing.
English: All of San Francisco's most popular attractions are easily accessible from the Larkspur Hotel Union Square.
French: Depuis le Larkspur Hotel Union Square, vous parviendrez facilement jusqu'à toutes les attractions les plus prisées de San Francisco.
English: I hope that the solidarity that was shown in the Committee on Transport and Tourism will still be there tomorrow during the vote.
French: J'espère que le bel ensemble dont a fait preuve la commission des transports se retrouvera demain au moment du vote.
English: The objective of the workshop was to provide a forum for exchanging information and ideas on the drivers of change and trends in ocean management.
French: L'objectif de l'atelier était de permettre l'échange d'informations et d'idées sur les moteurs du changement et les tendances en matière de gestion de l'océan.
English: 7/8-1994, point 1.2.42 Revised Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
French: 7/8-1994, point 1.2.42 Décision de la Commission relative à la révision des lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté - JO C 288 du 9.10.1999 et Bull.
English: The story of the alluvial fans of Blakiston and Cameron creeks touches on a number of park management and ecological issues.
French: L'histoire des cônes alluviaux des ruisseaux Blakiston et Cameron soulève plusieurs enjeux administratifs et écologiques dans le parc.
English: This has led to variations in the activity levels for the enforcement program by health Units.
French: Le ministère de la Santé verse des sommes pour le programme, mais étant donné qu’il n’exerce que des pouvoirs limités sur les services de santé de la province, il lui est difficile de s’assurer qu’ils appliquent le programme.
English: Example: mechanical train sets of HS classification No. 9503.70.10.10 would be an example of a good described as a set in Schedule I of the Customs Tariff.
French: Les assortiments de trains mécaniques du no 9503.70.10.10 du SH sont des marchandises qualifiées d’assortiment à l’annexe I du Tarif des douanes.
English: Through the Immigration and Refugee Protection Act,296 as well as the federal government’s proposed amendments to the Criminal Code to deal with trafficking in persons,297 the government is beginning to underscore the extent of the problem and the need to deal with it effectively.
French: • Les enfants migrants se heurtent à beaucoup d’obstacles au moment de s’établir dans leur nouvelle patrie et de s’y faire une place. Trop souvent, ils passent à travers les mailles du filet lorsque vient le temps d’obtenir des services ou d’avoir accès à l’éducation294.
English: Many other international delegations were hosted during the course of the year.
French: Enfin, beaucoup de délégations étrangères sont venues au Canada au cours de l'exercice.
English: The parliamentary elections on 6 November 2005, in the opinion of the Assembly and other international observers, despite some improvements in the pre-electoral period, were seriously flawed and failed to meet a number of Council of Europe standards regarding democratic elections.
French: De l’avis de l’Assemblée et d’autres observateurs internationaux, les élections parlementaires du 6 novembre 2005, malgré certaines améliorations pendant la période préélectorale, ont été gravement défectueuses et n’ont pas respecté certaines normes du Conseil de l'Europe relatives aux élections démocratiques.
English: 2. Violation of Article IV of the NPT: According to this Article, " Nothing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes" and " all parties to the Treaty undertake to facilitate, and have the right to participate in, the fullest possible exchange of equipment, materials, and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy.
French: Violation de l'article IV du TNP : Aux termes de cet article, « [a]ucune disposition du présent Traité ne sera interprétée comme portant atteinte au droit inaliénable de toutes les Parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination » et « [t]outes les Parties au Traité s'engagent à faciliter un échange aussi large que possible d'équipement, de matières et de renseignements scientifiques et technologiques en vue des utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, et ont le droit d'y participer ».
English: A wide array of actors now jostle alongside Governments — civil society, corporations, local authorities and parliamentarians — seeking a role in defining priorities and contributing to the solutions.
French: Toutes sortes d'acteurs - société civile, entreprises, autorités locales, parlementaires - se pressent à leurs côtés pour chercher à jouer un rôle dans la définition des priorités et dans l'élaboration des solutions.
English: Strategic Outcomes for National Battlefields Commission
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Commission des champs de bataille nationaux
English: At the same meeting, the Committee voted on draft resolution A/C.3/61/L.45/Rev.1 as follows:
French: À la même séance, la Commission a voté sur le projet de résolution A/C.3/61/L.45/Rev.1 comme suit :
English: The Notifier shall inform all individuals who obtain the substance from them, in writing, of the terms of the present Ministerial Condition, and the Notifier shall obtain, prior to any transfer of the substance, written confirmation from them that they use the substance only as a flame retardant component to produce thermoplastic parts and thermoplastic coatings, and that they will meet these terms as if the present Ministerial Condition had been imposed on them.
French: Le déclarant informe par écrit toutes les personnes qui obtiennent la substance de lui des conditions ci-dessus, et exige d’elles, avant le transfert de la substance, une déclaration écrite indiquant qu’elles utilisent la substance seulement comme un composant ignifuge pour produire des pièces et des revêtements thermoplastiques et qu’elles respecteront la présente condition ministérielle comme si elle leur avait été imposée.
English: This lack of systematic prevalence and incidence data limits our ability to plan and evaluate prevention and control programs for this disease.
French: Bien que ce soient surtout les complications du diabète qui sont responsables des décès et des lésions, les données sur ces complications ne sont pas couplées à d'autres bases de données pertinentes.
English: Thirdly, Japan fully supports the proposal of the Secretary-General to develop the idea of a compact and to promote the conclusion of such a compact between Timor-Leste and international development partners upon the initiative of Timor-Leste.
French: Troisièmement, le Japon souscrit sans réserve à la proposition du Secrétaire général de réfléchir à un accord et d'en promouvoir la conclusion entre le Timor-Leste et les partenaires internationaux du développement à l'initiative du Timor-Leste.
English: C. Options for a Review Mechanism
French: Options pour un mécanisme d'examen
English: Nor was the SO II -  Administration position turned into a temporary position.
French: Le poste d'OEM II-administration n'a pas non  plus été transformé en poste de temporaire.
English: With more than a million Somalis already dependent on food aid, any further limitations on humanitarian access could lead to additional population displacements of a daunting magnitude.
French: Plus d'un million de Somaliens dépendent déjà de l'aide alimentaire, et toute limitation supplémentaire de l'accès humanitaire pourrait entraîner de nouveaux déplacements d'une ampleur décourageante.
English: A representative of CCC summarized the experiences gained from the EMEP intensive field measurement campaigns carried out in 2008 and 2009, stressing the significant progress achieved since the last field experiments of 2007 and 2008, in particular regarding the availability of guidelines, the use of reference methods, the establishment of harmonized formats and the management of data ownership and intellectual property right issues.
French: Une représentante du CCQC a récapitulé les enseignements tirés des campagnes de mesures intensives réalisées sur le terrain par l'EMEP en 2008 et 2009, en soulignant les importants progrès obtenus depuis les dernières expériences de terrain de 2007 et 2008, en particulier en ce qui concernait la diffusion de principes directeurs, l'application de méthodes de référence, l'élaboration de formules harmonisées et la gestion des questions liées à la propriété des données et aux droits de propriété intellectuelle.
English: Industry Guidance for Chemical Distribution Facilities, EPA 745-B-99-005 (January, 1999).
French: Industry Guidance for Chemical Distribution Facilities, EPA 745-B-99-005, janvier 1999.
English: As Europe's tallest hotel, the Radisson Blu Hotel Lyon boasts wonderful views of the city, 2 fine restaurants and an excellent location within walking distance of the citys main tourist attractions.
French: Hôtel le plus haut d'Europe, le Radisson SAS Lyon vous offre des vues splendides sur la ville, deux excellents restaurants et une adresse privilégiée qui vous permet de rejoindre à pied les...
English: The proposed amendments were presented at the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC), which is composed of senior managers in the Civil Aviation Directorate of the Department of Transport, in April 1999.
French: Les propositions de modification ont été présentées en avril 1999 au Comité de réglementation de l'aviation civile (CRAC) composé des cadres supérieurs de la Direction de l'aviation civile du ministère des Transports.
English: Describe shape, size and population distribution of two parts of our province
French: Comprendre et connaître l’environnement physique et le milieu de vie de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Welcome, and thank you for choosing Mandrake Linux!
French: Bienvenue, et merci d'avoir opté pour Mandrake Linux ! Ce Mini-guide d'installation vous guidera pas à pas dans l'installation d'une distribution GNU/Linux.
English:  Table of Contents Advisory notice Reference Enquiries    Advisory notice The operational needs of the Public Service require some employees to work outdoors in conditions of extreme cold.
French:  Table des matières Avis Référence Demandes de renseignements    Avis Les nécessités du service obligent certains employés de la fonction publique à travailler à l'extérieur dans des conditions de froid intense.
English: Presentation  
French: Les réformes de la pêche du saumon
English: Prior to an operational deployment to an operational theatre, all personnel are expected to receive pre-deployment training (PDT), either collectively or as individuals, to allow them to apply the principles of LOAC to the specific operational theatre.
French: Avant d'être envoyés sur le théâtre des opérations, tous les membres du personnel militaire doivent suivre une formation prédéploiement, soit seuls, soit en groupe, qui leur permette d'appliquer les principes du droit des conflits armés au contexte dans lequel ils vont se trouver.
English: • Scientifically-Based Analysis
French: • Analyse fondée sur les données scientifiques
English: Adaptability The presence of a British Columbia population of S. semiluna in an area that is fairly heavily grazed by livestock suggests that the butterfly is at least somewhat tolerant of that land use.
French: Adaptabilité La présence d’une population de S. semiluna dans une région sujette au pâturage intensif par le bétail laisse croire que le papillon tolère une telle utilisation des terres, du moins dans une certaine mesure.
English: CJD precautions apply to GSS and FFI.
French: Les précautions pour la MCJ s’appliquent au SGSS et à l’IFF.
English: Seattle also failed because it became clear that, in its present form, the WTO is neither transparent, nor subject to democratic control, nor public.
French: Seattle a été un échec parce qu'il est devenu clair que l'OMC, telle qu'elle est organisée, n'est ni transparente, ni susceptible d'un contrôle démocratique, ni ouverte au public.
English: The expert seminar on the links between articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights 8 - 11 5
French: Séminaire d'experts sur les relations entre les articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques 8 − 11 5
English: ¡ European Institute of Innovation and Technology: regulation establishing the institute (→ point 1.22.2).
French: ¡ Institut européen d’innovation et de technologie: règlement portant création de l’Institut (→ point 1.22.2).
English: Letter dated 13 March 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: • Exercise Canadian leadership in Kandahar, through the Provincial Reconstruction Team, using a whole-of-government approach.
French: • Exercer un leadership canadien à Kandahar, par l'entremise de l'Équipe de reconstruction provinciale, en recourant pour ce faire à une approche pangouvernementale.
English: I think that the compromise is excellent: 5 million passengers, 15% of the flights in a Member State.
French: Je pense que le compromis est excellent: 5 millions de passagers, 15 % des vols dans un État membre.
English: Any examination of the incredible hurdles Ballard Power Systems has overcome in the past two decades, however, shows the great strides it has made.
French: Cependant, à voir les formidables obstacles que Ballard a surmontés au cours des vingt dernières années, il est clair que l'entreprise a fait des progrès énormes.
English: The evaluation determined that these loan recovery practices are appropriate.
French: L'évaluation a permis de déterminer que ces pratiques de recouvrement des prêts sont appropriées.
English: Such a zone would be the first regional nuclear-weapon-free zone in the northern hemisphere and would encompass an area in which nuclear weapons previously existed.
French: Une telle zone serait la première zone régionale exempte d'armes nucléaires de l'hémisphère Nord et couvrirait une zone où des armes nucléaires existaient précédemment.
English: • eligibility for a license recognized by the Canadian Dental Association to practice dentistry in a province or territory of Canada.
French: • l'admissibilité à une licence reconnue par l'Association dentaire canadienne permettant d'exercer l'art dentaire dans une province ou un territoire du Canada.
English: In the United States, the debate about non-profits' role in advocacy is intense.
French: Aux États-Unis, le débat que suscite le rôle de représentation des organismes à but non lucratif est intense.
English: • PURPOSE - To certify the change in information.
French: • BUT - Certifier le changement aux renseignements.
English: In 1997-98, on sabbatical leave, he was Special Economic Adviser to the Administrator UNDP, New York.
French: En 1997-1998, alors qu’il était en congé sabbatique, il a été conseiller économique spécial auprès de l’administrateur du PNUD, à New York.
English: The general legal framework for the resolution of category “D” claims is set out in chapter V of the Panel's “Report and recommendations concerning part one of the first instalment of individual claims for damage above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1998/1).
French: Ce rapport contient les décisions et recommandations du Comité sur les réclamations de la onzième tranche qui lui ont été soumises le 31 janvier 2001 par le Secrétaire exécutif de la Commission en application de l'article 32 des Règles.
English: The Committee urges the State party to take all appropriate measures, including the enactment of legislation, to ensure that all the people of Cameroon enjoy the economic, social and cultural rights set forth in the Covenant.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues, y compris d'adopter une législation appropriée, pour faire en sorte que tous les Camerounais jouissent des droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte.
English: Furthermore, the CCPE invited its members to ensure a wide dissemination of this Opinion among their colleagues and other relevant authorities in their country.
French: Par ailleurs, le CCPE invite ses membres à assurer une large diffusion de cet Avis auprès de leurs collègues et d'autres institutions compétentes dans leur pays.
English: In any case, some experts were emphatic that what the railways were lacking was an overall concept of forwarding.
French: Certains experts de la Table Ronde n'ont en tout cas pas hésité à l'affirmer très fortement en rappelant que ce qui manque aux chemins de fer, c'est un concept de l'expédition dans son ensemble.
English: * Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: Gouvernement et sites connexes *Affaires indiennes et du Nord Canada
English: The Committee will do its part to make sure that the 1267 sanctions regime remains central to the United Nations counter-terrorism efforts.
French: Le Comité remplira son rôle en veillant à ce que le régime de sanctions instauré par la résolution 1267 demeure un élément central des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Addressing global challenges
French: Chercher à résoudre les grands problèmes mondiaux
English: St. Lawrence Seaway Disposal of Surplus Land In March 2002, Transport Canada signed an agreement with the Canada Lands Company to divest 177 seaway properties that are no longer required for the operation of the St. Lawrence Seaway.
French: Cession des biens excédentaires de la Voie maritime du Saint-Laurent En mars 2002, Transports Canada a signé une entente avec la Société immobilière du Canada en vue de céder 177 biens excédentaires qui ne sont plus requis pour l'exploitation de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: While the region has generally benefited from trade liberalization and global trade, lacking supply capacities clearly exist, particularly in the low-income and lower middle-income countries.
French: Si, d'une manière générale, la région a profité du commerce mondial et de la libéralisation des échanges, il y a un manque manifeste de capacités d'approvisionnement, en particulier dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: " The Review Officer will expect to receive explanations dealing with such matters as the importance of the information to the person asserting confidentiality, the treatment of that information by that person in the course of business, the availability of that information in other fora, as well as a realistic assessment of potential harm.
French: Des explications traitant de l'importance de l'information pour la personne qui en demande la confidentialité, du traitement de cette information par cette personne dans le cours des affaires et la disponibilité de cette information dans d'autres administrations devraient être transmises au réviseur, de même qu'une évaluation réaliste du préjudice éventuel.
English: While this breakdown will eventually take place in conventional waste water treatment facilities, the time to completion can be 20-25 days or longer and will only achieve 20-30% conversion..
French: Tandis que cette dégradation se produira plus tard dans les installations de traitement des eaux usées traditionnelles, la durée du processus peut s'accroître de 20 à 25 jours, et seulement 20 % à 30 % de la transformation sera réalisée.
English: Minami is a mango plantation, including the Lord's, Masashi Mori Shigeru Preparative Agriculture, wife, son, husband and wife are engaged in the daughter.
French: Minami est une plantation de manguiers, y compris le Seigneur, Masashi Mori Shigeru Préparatives Agriculture, épouse, fils, mari et femme sont engagés dans la fille.
English: The largest economic cost ($823 million) is lost productivity due to morbidity and premature death, and substantial portions of the costs ($400 million) are for law enforcement.
French: Le coût économique le plus important (823 millions de dollars) provient de la perte de productivité causée par la morbidité et les décès prématurés. Une autre importante partie de ces coûts (400 millions de dollars) est affectée à l’application de la loi.
English: • Wakes you up / energizes you (unqualified) Unacceptable Claims
French: • Resserre/raffermit les chairs/peaux affaissées, les paupières, le menton, les muscles