ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the controversy that could arise from the involvement of international judges and prosecutors among members of the State Court and PPO, and among members of the High Judicial and Prosecutorial Council (hereinafter HJPC)48, it seems that the HJPC is an important step toward the assurance of a greater independence of the judiciary.
French: L’EEG a été informée que l’adoption de règles éthiques constituait désormais une priorité et soutient pleinement les initiatives de ce type.
English: Expel from its territory the terrorists of the Armée pour la libération du Rwanda, an organization which is on the international list of terrorist organizations operating in Kinshasa and elsewhere in the territories under the control of the Kinshasa Government;
French: De chasser de son territoire les terroristes de l'Armée pour la libération du Rwanda, une organisation figurant sur la liste internationale des organisations terroristes qui opère à Kinshasa et ailleurs dans les territoires sous contrôle du Gouvernement de Kinshasa;
English: In the former, the year began with the Palestinian Legislative Council elections, which were won by Hamas, with 74 of 132 seats.
French: L'année s'est ouverte par les élections au Conseil législatif palestinien, avec une victoire du Hamas remportant 74 des 132 sièges.
English: The seafood of Manguita restaurant are the most popular all along the Coast of Cadiz region.
French: Les fruits de mer les plus populaires de toute la côte de Cádiz.
English: Part B deals with the international procedures, that is to say, the international registration procedure and other procedures required for the recording of events which may affect an international registration (such as changes in ownership, refusals of protection, etc.). Part C contains the full texts of the three Acts, the Common Regulations and the Administrative Instructions.
French: La partie B traite des procédures internationales, c’est-à-dire de la procédure d’enregistrement international et d’autres procédures requises pour l’inscription au registre international d’événements pouvant toucher un enregistrement international (changement de titulaire, refus de protection, etc.). La partie C contient les textes intégraux des trois Actes, du règlement d’exécution commun et des instructions administratives.
English: Taking into account the administrative structure of Bosnia and Herzegovina, the official data from the competent health ministries of the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska are presented separately.
French: Compte tenu de la structure administrative du pays, les données officielles émanant des Ministères de la santé de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska sont présentées séparément.
English: Positive development had too often been thwarted by lack of resources and financing, the adverse effects of climate change, unfair international terms of trade, weak capacities and poor infrastructure.
French: Leurs actions n'ont pas créé les changements structurels sociaux et économiques qui étaient nécessaires pour réduire de manière profonde le niveau de pauvreté.
English: Responsibility of the "Réviseur d’Entreprises" Our responsibility is to express an opinion on these consolidated financial statements based on our audit.
French: Un audit implique la mise en œuvre de procédures en vue de recueillir des éléments probants concernant les montants et les informations présentés dans les états financiers consolidés.
English: Our staff in embassies and missions around the world play a crucial role:
French: Notre personnel des ambassades et des missions du monde entier joue un rôle crucial :
English: The authors then use impulseresponse analysis to assess the stability of exchange rate pass-through across the two subsamples.
French: Ils montrent que l’inflation anticipée, qui est captée par le modèle à coûts d’étiquetage, est l’aspect de l’inflation lié le plus étroitement à la dispersion des prix relatifs.
English: Human resources management and financial management are areas that can provide further ideas on how to encourage IM.
French: Les employés des secteurs de la gestion des ressources humaines et de la gestion financière seraient en mesure de fournir d'autres idées sur la façon d'encourager la GI.
English: However, taking into account specific regional and national backgrounds of the countries involved in the project, each partner will approach a specific target group.
French: Toutefois, la situation régionale et nationale de chacun des pays impliqués dans le projet sera prise en considération, de sorte que chaque partenaire se focalisera sur le groupe cible qui lui paraît le plus approprié.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/65 (Provisional agenda) ST/SG/AC.10/C.3/65/Add.1 (List of documents)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/65 (Ordre du jour provisoire) ST/SG/AC.10/C.3/65/Add.1 (Liste des documents).
English: The European Community is a member of the WTO and a priority request may be based on an application filed with the OHIM (Office for Harmonization in the Internal Market) for a European Community design.
French: EXIGENCES RELATIVES À LA DATE DU DÉPÔT 2.1 Nom et adresse du demandeur et, si ce dernier a un mandataire, nom et adresse du mandataire Une adresse postale doit être communiquée au Bureau des dessins industriels aux fins de correspondance.
English: In contrast, the median value for the total amount claimed for comparable claims in the original category “C” programme was as follows: (a) for Palestinians whose claims were filed by various Governments and international organizations, USD 28,498; (b) for Jordanians, USD 27,682; (c) for Kuwaitis, USD 19,533; and (d) for all claimants, USD 14,575.
French: La valeur médiane pour le montant total réclamé dans les réclamations antérieures comparables s'établit comme suit: a) pour les Palestiniens dont les réclamations ont été soumises par divers gouvernements et organisations internationales, USD 28 498; b) pour les Jordaniens, USD 27 682; c) pour les Koweïtiens, USD 19 533; d) pour l'ensemble des requérants, USD 14 575.
English: This information kept in a united database allows monitoring whether the child returned back to the country.
French: Ces informations sont enregistrées dans une base de données qui permet de contrôler si les enfants qui ont quitté le territoire national ont été ramenés ou non dans le pays.
English: My country, whose armed forces are brilliantly led by a woman minister, therefore welcomed with enthusiasm and renewed optimism the adoption by this body of resolution 1325 (2000), which attaches great importance to the role of women in conflict prevention, the promotion of peace and assistance in post-conflict reconstruction.
French: Mon pays, dont les forces armées sont brillamment dirigées par une femme ministre, a donc accueilli avec enthousiasme et un optimisme renouvelé l'adoption de la résolution 1325 (2000) par le Conseil de sécurité car cette résolution accorde une grande importance au rôle de la femme dans la prévention des conflits, la promotion de la paix et l'aide à la reconstruction après le conflit.
English: Both studies were to involve exposure to aluminum maltolate in drinking water, a purified low-aluminum diet, a repeated battery of behavioural tests, and biochemical and morphological tests at sacrifice.
French: Les deux études devraient comporter l'exposition à du maltolate d'aluminium dans l'eau potable, un régime purifié à faible teneur en aluminium, une batterie répétée de tests comportementaux et des tests biochimiques et morphologiques au sacrifice.
English: Some paragraphs in the draft plan of action addressed the issues of information, participation and justice.
French: Certains paragraphes du projet de plan d'action traitaient des questions de l'information, de la participation et de la justice.
English: Firstly, she had promised for the sake of security not to give her lover's telephone number to anyone and does not wish to break her promise even at the request of the immigration authorities.
French: Premièrement, elle avait promis, par mesure de sécurité, de ne donner le numéro de téléphone de son amant à personne et n'entend pas manquer à sa promesse même sur la demande des autorités d'immigration.
English: They also face other obstacles, including government-mandated monopolies and a banking sector that lacks the will and the skills to lend to small enterprises.
French: Elles doivent également contourner d’autres obstacles, notamment les monopoles décrétés par le gouvernement et un secteur bancaire qui n’a ni la volonté ni les compétences nécessaires pour consentir des prêts aux petites entreprises.
English: In 1963 the theatre was purchased by the Toronto entrepreneur "Honest Ed" MIRVISH and restored to its Edwardian beauty at a cost of $500 000.
French: L'entrepreneur torontois « Honest Ed »MIRVISH l'achète en 1963 et dépense 500 000 $ pour lui rendre sa splendeur édouardienne.
English: It is clear that the department's domestic and international agendas are becoming increasingly intertwined.
French: Il est évident que les programmes nationaux et internationaux du Ministère sont de plus en plus entrelacés.
English: Survival and Recovery Rates in Mid-continent White-fronted Geese.
French: Survival and Recovery rates in Mid-continent White-fronted Geese.
English: It is impossible to lay the groundwork for a culture of peace without giving due consideration to women.
French: Il est impossible de poser les bases d'une culture de paix sans accorder aux femmes la considération qu'elles méritent.
English: 23 By its communication of 17 May 2000, the Opposition Division invited the opponent to submit on or before 17 July 2000 observations in reply to the applicant’s submissions and requests.
French: 23 Dans sa communication du 17 mai 2000, la division d’opposition a invité l’opposante à soumettre ses observations le 17 juillet au plus tard en réponse aux observations et demandes de la demanderesse.
English: His delegation had noted the Advisory Committee's recommendation that the next report should be made consistent with results-based budgeting and should be submitted to the General Assembly through the Committee for Programme and Coordination.
French: Le Comité consultatif recommande également que le prochain rapport soit conforme à la budgétisation axée sur les résultats et qu'il soit présenté à l'Assemblée par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination.
English: It is also important to strengthen financial instruments for small and craft enterprises, particularly mutual guarantee systems, and to set up flexible microfinancing systems, aimed at family businesses, those set up by women and young people, helping to cofinance projects and making relevant information available.
French: Il faut aussi renforcer les instruments financiers en faveur des petites entreprises et des entreprises artisanales, notamment les systèmes de garantie mutuelle, mettre sur pied des systèmes flexibles de micro-financement à destination des entreprises familiales, des entreprises créées par des femmes et des jeunes, aider au cofinancement de projets et mettre à disposition les informations pertinentes.
English: The author states that had the court made the opposite decision in the Lavell case, it may have caused the destruction of Indian reserves and treaties.
French: On affirme que si le tribunal avait formulé une décision opposée dans l’affaire Lavell, cela aurait pu causer la destruction des réserves indiennes et des traités.
English: he Canadian economy has rebounded from the global financial crisis of 1997 and 1998.
French: l’intérieur de la fourchette cible de la Banque du Canada, soit entre 1 et 3 %.
English: Conditions of licence for mandatory roaming The conditions of licence described below will apply to all licences in the cellular, PCS and AWS bands.
French: Conditions de licence relatives à l'itinérance obligatoire Les conditions de licence décrites ci-après s'appliquent à toutes les licences dans les bandes de cellulaires, de SCP et de SSFE.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRB/2009/3, Informal documents Nos. GRB-50-02, GRB-50-03 and GRB-50-04
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRB/2009/3; GRB-50-02, GRB-50-03 et GRB-50-04.
English: (e) Verification of the conformance with the design standard;
French: e) Vérification de la conformité avec la norme de conception;
English: Current scientific assessments indicate that a hunt of one whale every two years from the Hudson Bay-Foxe Basin population and one whale every 13 years from the Baffin Bay-Davis Strait population would not jeopardise the conservation status of this species.
French: Des évaluations scientifiques courantes indiquent que de chasser une baleine tous les deux ans de la population de la baie d'Hudson et du basin Foxe et une baleine tous les 13 ans de la population de la baie de Baffin et du détroit de Davis ne mettrait pas en danger la situation d'une espèce quant à sa conservation.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission as a whole welcomes wholeheartedly the interest that Parliament is taking in the Common Framework of Reference, or, as I will refer to it in short, the CFR.
French: membre de la Commission. - (EN) M. le Président, la Commission dans son ensemble salue de tout cœur l'intérêt que montre le Parlement pour le cadre commun de référence, ou, comme j'y ferai référence, au CCR.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the safeguarding of human rights in China does not begin and end with the Olympics.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, la sauvegarde des droits de l'homme en Chine ne commence pas et ne finit pas avec les Jeux olympiques.
English: Parliament invited the Commission to make it clear that the 2005 recommendation applies exclusively to online sales of music recordings, and to present as soon as possible a proposal for a flexible framework directive with a view to regulating the collective management of copyright and related rights as regards cross-border online music services, while taking account of the specificity of the digital era and safeguarding European cultural diversity.
French: Le Parlement invite la Commission à indiquer clairement que la recommandation de 2005 s’applique exclusivement aux ventes en ligne d’enregistrements musicaux, et à présenter dans les meilleurs délais une proposition de directive-cadre en vue de réglementer la gestion collective du droit d’auteur et des droits voisins dans le secteur de la musique en ligne tout en tenant compte de la spécificité de l’ère numérique et en sauvegardant la diversité culturelle européenne.
English: Tax Treaty Negotiations With Greece  [ 2007-05-16 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Négociation d’une convention fiscale avec la Grèce  [ 2007-05-16 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: In both trout and bass tail beat frequency was lower in fish acclimated to a higher temperature.
French: Chez les deux espèces, la fréquence des battements de queue est plus faible chez les individus acclimatés à une température élevée.
English: Before we initiate programmes, I think that we should consider how well the existing programmes, such as TACIS and MEDA, have worked.
French: Avant le lancement de programmes, je pense que nous devrions analyser quelle a été l’efficacité des programmes existants, tels que Tacis et MEDA.
English: It is important to integrate socio-economic elements in risk analysis; additionally vulnerability assessments (providing information on, for example, the local coping capacities in a risk area) need to be carried out to allow for appropriate responses;
French: d) Il est important d'intégrer les éléments socioéconomiques dans l'analyse des risques ; de plus, les évaluations de la vulnérabilité (fournissant des informations, par exemple, sur les capacités locales de réaction dans une zone à risque) doivent être réalisées afin d'offrir des réponses appropriées ;
English: One other feature deserves mention.Well-organized severe storms often have one or several lines of low clouds ahead of them leading into the lowering/core region.
French: Un autre élément mérite qu'on s'y attarde. Les nuages d'orage violent bien structurés sont souvent devancés par plusieurs bandes de nuages bas dirigés vers le renflement ou le noyau du système.
English: Lao People's Democratic Republic - assessment of development results.
French: République démocratique populaire lao - Évaluation des résultats obtenus en matière de développement.
English: Hence, the draft guidelines endeavour to provide policymakers with a tentative operational solution that can be used during the transitional period to full compliance with human rights obligations.
French: C'est pourquoi le projet de principes directeurs tente d'apporter aux décideurs une solution opérationnelle provisoire qui puisse être utilisée pendant la période de transition jusqu'à ce que les obligations relatives aux droits de l'homme soient intégralement respectées.
English: The language button requirements for the Welcome pages of unilingual offices differ from those for the Welcome pages of bilingual offices.
French: Les boutons de sélection de la langue affichés sur la page d'accueil jouent ce rôle.
English: Given the discrepancies within the EU in WEEE collection - from 16 kg per person per year to just 1 kg - I would highlight the need to ensure a greater effort at harmonisation, with a minimum of 4 kg per person by 2012 being perfectly reasonable.
French: À la lumière des disparités qui existent au sein de l'UE en matière de collecte des DEEE (de 16 kg par personne et par an à seulement 1 kg), je tiens à souligner la nécessité de faire davantage d'efforts pour harmoniser les dispositions des États membres, avec un minimum de 4 kg par personne par an pour 2012, qui est une quantité parfaitement raisonnable.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Commissioner.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. l’Ambassadeur.
English: Mr. Campbell testified that, whereas most of the finished goods that it purchases bear a trademark, many of the parts do not.
French: M. Campbell a témoigné que, bien que la plupart des marchandises finies qu'il achète portent une marque de commerce, bon nombre de pièces n'en portent pas.
English: Amendments to the present statute may be made by the Economic and Social Council on the recommendation of CEB.
French: Des amendements au présent statut peuvent être adoptés par le Conseil économique et social sur recommandation du Conseil des chefs de secrétariat.
English: The EESC regards technology initiatives, especially the technology platforms, as one of the most important means of improving the situation.
French: Le Comité estime que les initiatives technologiques, notamment les plates-formes technologiques, constituent l'un des principaux moyens d'améliorer la situation.
English: To add to my problems my research assistant found another job and could not work with me.
French: En plus de ces problèmes, mon assistant de recherche avait trouvé un autre emploi et ne pouvait donc plus travailler avec moi.
English: A similar agreement was signed with the Russian Federation in 1992.
French: Un accord semblable a été signé en 1992 avec la Fédération de Russie.
English: These measures of genic variability of a primarily asexual plant species are similar to those reported for asexual species of insects, fish and bacteria.
French: Ces taux de variabilité génique d'une espèce végétale plutôt asexuelle sont comparables à ceux qui sont rapportés pour les espèces asexuelles d'insectes, de poissons et de bactéries.
English: The guidelines recommend that tests conducted in support of a notification are in keeping with the Canadian Council on Animal Care (CCAC) guidelines on the care and use of experimental animals.
French: Les lignes directrices recommandent que les essais réalisés à l'appui d'une déclaration respectent les lignes directrices du Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) sur le soin et l'utilisation des animaux de laboratoire.
English: The question for developing countries is how, and to what extent, can they modify their traditional comparative advantage of low-cost labour towards more skilled and flexible labour and working methods.
French: La question qui se pose aux pays en développement est de savoir comment, et jusqu'à quel point, ils peuvent modifier leur avantage comparatif traditionnel, à savoir la main-d'œuvre à bon marché, et s'orienter vers une main-d'œuvre et des méthodes de travail caractérisées par davantage de compétence et de flexibilité.
English: Due to variations across participant environments, a more detailed testing plan will need to be prepared and completed.
French: En raisons de différences entre les différents environnements de test, il faut élaborer un plan d’essai assez détaillé.
English: Mediation was useful in dealing with this conflict.
French: Avez-vous eu l’impression que le médiateur vous comprenait?
English: It further requested the Commission on Human Rights to reaffirm its resolution 2000/65.
French: Elle a en outre demandé à la Commission des droits de l'homme de réaffirmer sa résolution 2000/65.
English: Special considerations relating to offshore projects Offshore wind energy installations are only beginning to be developed in North America.
French: Considérations particulières – Projets de parcs éoliens extracôtiers Les parcs éoliens extracôtiers sont une nouvelle réalité en Amérique du Nord.
English: The binding capacity of bacterial isolates (Bacillus natto) were isolate-mutagen dependent.
French: Les isolats bactériens (Bacillus natto) avaient une capacité de liaison qui dépendait du mutagène de l'isolat.
English: $ *Note For 2001, the annual increase is 2.5%.
French: *Remarque Pour 2001, une augmentation de 2,5 % a été appliquée.
English: In its decision 2004/268, the Economic and Social Council, taking note of Commission resolution 2004/71 and decision 2004/121, endorsed the Commission's recommendation to the Council that at its substantive session of 2004 it recommend to the General Assembly that it proclaim at its fifty-ninth session a world programme for human rights education, to begin on 1 January 2005, structured in consecutive phases, in order to maintain and develop the implementation of human rights education programmes in all sectors.
French: Dans sa décision 2004/268, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/71 et de la décision 2004/121 de la Commission des droits de l'homme, a décidé de suivre la recommandation de la Commission tendant à ce que le Conseil, à sa session de fond de 2004, recommande à l'Assemblée générale de proclamer, à sa cinquante-neuvième session, un programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui débuterait le 1er janvier 2005 et comprendrait plusieurs étapes consécutives, afin de poursuivre et d'étendre, dans tous les secteurs, la mise en œuvre des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Supporters of terrorist causes may, for example, raise funds from their local communities by hosting events or membership drives.
French: Par exemple, les gens qui soutiennent les causes terroristes peuvent recueillir des fonds dans leurs collectivités en organisant des activités ou des campagnes d’adhésion.
English: Culture 66 - 68 27
French: Culture 67 − 69 28 B.
English: The two ecozones are very distinctive, but the transition from one to the other is gradual for the most part.
French: Ces deux Ã©cozones sont trÃ¨s distinctes, mais pour l'essentiel, la transition entre les deux est graduelle.
English: A successful Doha round, for example, could generate up to US$600 billion of additional income by 2015 shared by both developing and developed countries and lift 140 million people out of poverty by 2015.
French: Le succès du cycle de Doha, par exemple, pourrait permettre aux pays industrialisés et à ceux en développement d’ajouter jusqu’à 600 milliards de dollars américains à leurs revenus et à 140 millions de personnes d’échapper à la pauvreté, tout cela d’ici 2015.