ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AOSIS earnestly hoped that the donor countries would meet the agreed target of earmarking 0.7% of their GNP for ODA.
French: L'Alliance des petits États insulaires espère voir les pays donateurs tenir l'engagement qu'ils ont pris de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'APD.
English: In addition, judicial panels may be attached to the Court of First Instance under the conditions laid down in Article 32e in order to exercise, in certain specific areas, the judicial competence laid down in this Treaty.
French: En outre, des chambres juridictionnelles peuvent Œtre adjointes au Tribunal de premiŁre instance dans les conditions prØvues à l’article 32 sexto pour exercer, dans certains domaines spØcifiques, des compØtences juridictionnelles prØvues par le prØsent traitØ.»
English: The questions of what  constitutes a bona fide occupational requirement, and the extent of the  burden of proof necessary to establish such a requirement, are both of great  importance. Legal dictionaries generally agree that bona fide means "honestly" and  "in good faith", In the present context, that definition by itself is not  particularly useful.
French: Ce qui constitue une exigence professionnelle normale, et la portée du fardeau de la preuve nécessaire pour établir le bien- fondé d’une telle exigence, sont deux questions d’une grande importance. Les dictionnaires juridiques conviennent en général que l’expression "bona fide" (traduit en français par "normale") signifie "honnêtement" et "de bonne foi".
English: The court held that the applicant's arguments were not based on law.
French: La Cour a considéré que les arguments du requérant étaient dépourvus de fondements juridiques.
English: Subject to section 2, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff on certain chemical inputs used in the research and development of clinical investigational drugs that were imported by Wyeth Pharmaceuticals between January 1, 1992 and December 31, 1994, and that remained in inventory on December 31, 1995.
French: Sous réserve de l'article 2, remise est accordée par les présentes des droits de douanes payés ou payables aux termes du Tarif des douanes sur certains intrants chimiques utilisés dans la recherche et le développement de drogues expérimentales, lesquels intrants ont été importés par Wyeth Pharmaceuticals entre le 1er janvier 1992 et le 31 décembre 1994 et figuraient encore dans les stocks le 31 décembre 1995.
English: hotel tussen Malaga en Torremolinos en maar 5 minuten (met de auto) naar Malaga Airport.
French: Ideaal bij vroege en late vluchten.
English: 2.1 On 3 February 1993, the author was convicted for import and sale of drugs on a commercial basis; she was sentenced to four years' imprisonment.
French: Rappel des faits présentés par l'auteur  2.1 Le 3 février 1993, l'auteur a été reconnue coupable d'importation et de vente illicites de drogue dans un but lucratif, elle a été condamnée à quatre ans d'emprisonnement.
English: Many small arms circulating in countries that have overcome armed confrontation make their way to Colombia through secret, illegal channels.
French: Une grande quantité d'armes légères circulant dans les pays qui sont sortis d'affrontements armés arrivent en Colombie par le biais de réseaux secrets et illégaux.
English: He realized that for an athlete to be included, he would have to be the best in the world in something.
French: Il se rendait compte que pour être inclus, un athlète devait être le meilleur au monde dans sa discipline.
English: Example Alan is the director of your corporation.
French: Exemple François est l'administrateur de votre société.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) subsequently made a preliminary determination of dumping on January 2, 2001.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a par la suite rendu une décision provisoire de dumping le 2 janvier 2001.
English: It is important to only sell items that are in good condition.
French: Il est important de vendre uniquement des articles en bon état.
English: Mr Arturs Krisjanis KARINS replaced Ms Inese BIRZNIECE in January 2003
French: M. Boris ZALA a remplacé Mme Olga KELTOSOVA en novembre 2002
English: And I want to make sure that we become a world leader in the development of our fisheries, in the management of our fisheries, and make sure that we use the latest technology.
French: Et je veux faire le nécessaire pour que nous devenions un chef de file mondial dans le développement de nos pêches, dans la gestion de nos pêches et dans l’exploitation des technologies de pointe.
English: In 1997, the economically active population totalled 75,213,283.
French: En 1997, l'effectif de la population active était de 75 213 283 personnes.
English: If assets are wound up, what mechanisms could be provided for in the ME Statute to ensure respect for mutualist principles?
French: Qu’apporterait-il par rapport aux instruments dont disposent actuellement les mutuelles ?
English: Information should be provided on the DNA insertions into the genome; this should include:
French: L'information devrait être fournie sur les insertions d'ADN dans le génome; ceci devrait inclure :
English: In reality, regulation and promotion rendezvous in a number of ways and arenas of the federal government.
French: De fait, la réglementation et la promotion se croisent de plusieurs manières et dans divers secteurs de l’administration fédérale.
English: List of Crucible Recommendations Document(s) 3 of 16
French: Listes des recommandations du Groupe Crucible II Document(s) 3 de 16
English: Regular, realistic exercises must be conducted in order to test and improve procedures and equipment.
French: Il ne s’agit pas seulement des personnes impliquées dans les premiers secours, du personnel médical et des forces de police.
English: Determination and political will to fulﬁl commitments are therefore required of all parties in order to bring the Doha Round to a successful conclusion.
French: Pour être couronnées de succès, les négociations de l’OMC doivent associer tous les Membres de l’Organisation à toutes les étapes, et leurs résultats globaux devraient permettre la cohérence entre objectifs nationaux et respect des obligations internationales.
English: Section III  Relations with other bodies
French: Chapitre III Relations avec d'autres organismes
English: Thirdly, Nigeria has been conducting a dramatic struggle against AIDS.
French: Troisièmement, le Nigeria mène une lutte spectaculaire contre le sida.
English: Jim Balsillie's commitment to his community and his innovation in business leadership have been recognized widely.
French: L'engagement de Jim Balsillie envers la collectivité et ses qualités de chef d'entreprise sont reconnus de tous.
English: Contributions to employment creation by firm age and industry The results in Figure 2b also hold for most industries: both the youngest and well-established firms were the most significant contributors to job creation.
French: Contribution à la création d'emplois par âge d'entreprise et par industrie Les résultats présentés à la Figure 2b sont valables pour la plupart des industries : les entreprises les plus jeunes et celles qui sont bien établies sont celles qui ont créé le plus grand nombre d'emplois.
English: The most important reason for the low rate of supplement receipt was that 88 percent of the supplement group expected to be able to return to work with their previous employer.
French: (La principale raison de ce faible taux de versement du supplément, c'est que 88 % des membres du groupe programme s'attendaient à être capable de reprendre le travail au service de leur ancien employeur.
English: In the supply category, you tend to get women.
French: Peu d’Australiennes souhaitent travailler dans ces établissements, qui emploient des étrangères pauvres.
English: Mr Prodi, you have spoken of the Commission as the government of Europe.
French: Monsieur Prodi, vous avez parlé de la Commission comme du gouvernement de l'Europe.
English: Creative dishes produced by our Chef Jean-Claude PAILLARD with an emphasis on the Mediterranean and contemporary and using to maximum advantage the variety of locally available seasonal products.
French: Le restaurant du Coteau Fleuri à Grimaud vous propose une cuisine créative du Chef Jean-Claude PAILLARD (photo en haut à droite) à l'accent méditerranéen et contemporain, élaborée et renouvelée au gré des saisons.
English: The submissions were deemed to be comprehensive and acceptable for purposes of the preliminary determination.  2.
French: Les exposés ont été jugés complets et acceptables aux fins de la décision provisoire.  2.
English: 2.2 Technical Environment Qualification The validation of the technical environment must be undertaken to ensure that the operation of the validated application software is not impacted in any way by the technical aspects of the system and additionally the technical environment adequately supports the new operational environment.
French: 2.2 Plan de qualification de l'environnement technique La validation de l'environnement technique doit être faite pour s'assurer que l'exploitation du logiciel d'application validé n'est d'aucune façon affectée par les aspects techniques du système. De plus, il faut s'assurer que l'environnement technique prenne adéquatement en charge le nouvel environnement opérationnel.
English: Cattle often use dune blowouts for loafing.
French: Les bovins utilisent souvent les creux de déflation dunaire pour se reposer.
English: Enhanced capacity of government to serve Canadians and achieve better business results through sound information management
French: Nous avons reporté l’exécution de cet engagement.
English: • How do you dissolve before commencing business or where there is no property or where property has been disposed of?
French: • Comment dissoudre une société avant le début des opérations, lorsqu'il n'y a pas de biens ou lorsque les biens ont été répartis?
English: An unjustified restriction on the free movement of capital In its judgment of today, the Court holds that the German tax legislation restricts the free movement of capital.
French: Une restriction non justifiée de la libre circulation des capitaux Dans son arrêt de ce jour, la Cour juge que la réglementation fiscale allemande restreint la libre circulation des capitaux.
English: In case they decide to reduce their rate and introduce road charges, the reduction in taxation differences will also be greater than that obtained under C2, thanks to the higher minimum level.
French: S'ils décident de réduire leur taux de taxation et d'introduire des redevances routières, la réduction des différences de taxation sera également plus importante que celle obtenue avec C2, grâce au taux minimal plus élevé.
English: As a result, it may or may not be out of date due to the fact that it is only updated occasionally, not consistently.
French: Par conséquent, ces données peuvent ou ne peuvent pas être récentes à cause du fait qu'elles sont mises à jour à l'occasion, et non de façon constante.
English: Structural and functional studies of protein/protein and protein/DNA interactions regulating hematopoietic development
French: Les mécanismes cérébraux de la perception du mouvement
English: With the Canadian dollar now trading at $0.80 US the futures price falls to $6.75 Cdn/bu.
French: Avec le dollar canadien qui se négocie maintenant à 0,80 $US le prix des contrats à terme est à la baisse à 6,75 $CAN le boisseau.
English: The judicial authorities and the Ministério Público are competent to protect threatened human rights.
French: Les autorités judiciaires et le ministère public (Ministério Público) ont compétence pour protéger les droits de l'homme qui sont menacés.
English: However, Goleman, in partnership with the Hay Group consultancy, is in the process of developing a 360 feedback tool to assess the components of EI that apply to the workplace, based on the emotional competencies outlined above.
French: Toutefois, Goleman, en partenariat avec le groupe-conseil Hay, est en train d'élaborer un outil de rétroaction tous azimuts pour évaluer l'intelligence émotionnelle.
English: Also, the 4.2 version of the browser that was made available initially is not the final version.
French: Or la version 4.2 du navigateur qui a été offerte initialement n’est pas la version définitive.
English: The emission reduction programmes, as mentioned in the old directive (76/464/EEC), will still be in place until 2013.
French: Les programmes de réduction des émissions, tels que mentionnés par l'ancienne directive (76/464/CEE) resteront en vigueur jusqu'en 2013.
English: | If the plan member is entitled and opts for a transfer value, then the transfer value will be calculated on ALL of the pensionable service that is the plan member's credit not just the last period of employment.
French: | Si le participant a droit à une valeur de transfert et qu'il choisit cette option, la valeur de transfert sera calculée en fonction de la TOTALITÉ du service ouvrant droit à pension au crédit du participant et non seulement de la dernière période d'emploi.
English: The macroeconomic dialogue will be initiated in accordance with this philosophy.
French: Grâce à cette philosophie, on établit un dialogue macro-économique.
English: The Special Rapporteur recommends that the Human Rights Council remind member States of the link between efforts to combat racism, racial discrimination and xenophobia and the construction of democratic, interactive and egalitarian multiculturalism.
French: Le Rapporteur spécial recommande au Conseil des droits de l'homme de faire valoir auprès des États membres le lien entre le combat contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie et la construction d'un multiculturalisme démocratique, interactif et égalitaire.
English: Greater government investment in risk prevention is needed, in order to contribute substantially to avoiding future mortality.
French: Une augmentation des investissements des pouvoirs publics dans la prévention des risques est nécessaire, afin de contribuer de façon appréciable à la prévention de la mortalité future.
English: FOREWORD The Design Guidelines for First nations Water Works (Design Guidelines) were developed to serve as a general guide to engineers in the preparation of plans and specifications for public water supply systems on First Nations Lands.
French: AVANT-PROPOS Les lignes directrices sur la conception des ouvrages et systèmes d’alimentation en eau potable dans les communautés des Premières nations (Lignes directrices sur la conception) ont été créées à titre de guide général pour les ingénieurs qui préparent les plans et les devis des systèmes d’alimentation en eau potable dans les communautés des Premières nations.
English: The government’s amendments proposed in Bill C-44 seek to build on the solid foundation provided by the CTA and not to dramatically alter its course.
French: Les modifications que propose le gouvernement dans le projet de loi C-44 tendent a s’appuyer sur les bases solides jetees ` ´ par la Loi sur les transports au Canada et non a changer cette loi de ` fond en comble.
English: These inspections, which take place at importers' premises that are not registered dairy establishments, assess the importers' ability to ensure the safety and compliance of the dairy products they import.
French: Ces inspections, qui ont lieu dans les locaux des importateurs qui ne sont pas des établissements laitiers agréés, permettent d'évaluer la capacité des importateurs à assurer la salubrité des produits laitiers qu'ils importent et leur conformité aux exigences de salubrité.
English: The statement includes the commemorative intent of the site and a description of existing resources and their value, and identifies messages concerning the national historic importance of the site that should be conveyed to the public.
French: L’énoncé précise l’objectif de commémoration du lieu, décrit les ressources culturelles en présence, leur attribue une valeur et identifie les messages rattachés à l’importance historique nationale du lieu qui doivent être communiqués au public.
English: He said, ‘Whenever you have criticisms of me, you write them in a newspaper; when you have something good to say about me, you phone me up.
French: Il m’a dit: «Quand c’est pour me critiquer, vous écrivez dans un journal; lorsque vous avez un compliment à me faire, vous me téléphonez.
English: (b) He commanded the Austrian SS men who surrounded the Federal Chancellery after Göring ordered the Austrian Nazis to seize control of the Government;
French: 2) Il commanda les SS d'Autriche qui encerclèrent la Chancellerie fédérale après que Göring eut donné aux Nazis d'Autriche l'ordre de s'emparer du Gouvernement;
English: Effective 1 January 2002, general-purpose contributions are recorded as income when received in order to apply consistently the accounting policy on the recording of income in trust funds and to recognize all contributions income on a more prudent basis.
French: À compter du 1er janvier 2002, elles sont comptabilisées en recettes lorsqu'elles sont reçues, de manière à appliquer de façon cohérente le principe comptable relatif à la comptabilisation des recettes des fonds d'affectation spéciale, et à faire preuve d'une plus grande prudence quant au traitement de toutes les recettes provenant de contributions.
English: CFIA actively solicits comments at this step of the regulatory approval system.
French: L’ACIA sollicite activement les commentaires à cette étape du système d’approbation réglementaire.
English: NOTE 2: “Members of the public” means in a general sense, any individuals in the population except when subject to occupational or medical exposure.
French: 2: Une "personne du public" est, au sens général, tout individu de la population, sauf, aux fins des Normes, lorsqu'il est exposé professionnellement ou médicalement.
English: The organizations then used the price guarantee to obtain financing to fund initial payments to producers upon product delivery, as well as to fund the processing, storage, and selling costs of the organization.
French: Les organismes utilisaient ensuite les garanties de prix pour emprunter des fonds grâce auxquels ils étaient en mesure de verser des paiements initiaux aux producteurs lors de la livraison de leurs produits, ainsi que de financer les frais de traitement, d'entreposage et de vente de l'organisme.
English: The smaller the Board, the more difficult it will be to reflect the views of the interested parties.
French: Bien entendu, plus le conseil d'administration est petit, plus il sera difficile d'assurer une représentation des points de vue de toutes les parties intéressées.
English: Another agency designed and produced tools for intervention in public space in protest situations. They produced projects like Prêt a revolter, fashion for safety and visibility during demonstrations, or Art Mani, a kind of photo-shields for protection against police charges.
French: A côté de ces projets, nous organisâmes également en collaboration avec Las Agencias nos propres ateliers, auxquels furent invités des artistes tels que Marc Pataut de "Ne pas plier", Krzysztof Wodiczko et Allan Sekula.
English: Calls upon States and international and non-governmental organizations to mobilize all necessary resources, support and efforts to realize the goals, strategic objectives and actions set out in the Beijing Platform for Action and the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action;
French: Prie les États, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales de mobiliser toutes les ressources nécessaires ainsi que l'appui et les efforts requis pour atteindre les buts et les objectifs stratégiques et réaliser les actions définis dans le Programme d'action de Beijing et les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ;
English: The Committee is further concerned about the continued widespread phenomenon of Wonjokyuje, in which adolescent girls engage in a sexual relationship with older men for money.
French: Il est également préoccupé par l'importance que prend le phénomène connu sous le nom de Wonjokyuje dans le cadre duquel des adolescentes ont des rapports sexuels avec des hommes plus âgés qu'elles pour de l'argent.
English: Research and development (R&D) is critical for the Arab Region in order to find innovative solutions to problems standing in the way of achieving sustainable development.
French: La recherche-développement est un élément critique pour la région arabe en vue de trouver des solutions novatrices aux problèmes faisant obstacle à la réalisation du développement durable.
English: The SADC Addendum on the Prevention and Eradication of Violence Against Women and Children, and the SADC Charter on Fundamental Social Rights, guaranteed the individual rights enshrined in the relevant international instruments.
French: L'addendum de la CDAA sur la prévention et l'élimination de la violence contre les femmes et les enfants et la Charte de la CDAA sur les droits sociaux fondamentaux garantissent les droits individuels inscrits dans les instruments internationaux pertinents.
English: The difference between those who experienced discrimination on grounds of sexual orientation and those who did not, rises to 10 percentage points.
French: La différence entre les personnes ayant vécu la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et les personnes sans antécédents de discrimination vécue était de 10 points de pourcentage.
English: The higher requirement was due to the payment to a third-party trust of the $3.5-billion Canada Health and Social Transfer cash supplement, as announced in the 1999 budget.
French: Cette composante regroupe les subventions et les autres paiements de transfert, les paiements aux sociétés d’État ainsi que les coûts de fonctionnement et d’immobilisations du gouvernement, y compris au titre de la défense.
English: The Youth Ventures Program, first implemented in St. Anthony in 1992, helps youth aged 12-29 years to operate their own summer businesses.
French: Le programme Jeunes entrepreneurs, qui a vu le jour à St. Anthony en 1992, aide les jeunes de 12 à 29 ans à exploiter leur propre entreprise d’été.
English: Most exotic plant introductions in Gwaii Haanas appear to be localized around sites disturbed by humans, including historic logging camps and roads, village sites, mining sites, homesteads, and lighthouses.
French: Les espèces introduites dans ces habitats ont tendance à supplanter et à déraciner les formes autochtones. Les incidences sont intensifiées parce que ces nouvelles espèces arrivent souvent sans prédateurs ou concurrents.
English: However, it is also clear that before the navy considers itself comfortable in the north on an operational basis, it has a long way to go.
French: En parvenant à déployer une frégate de cette taille dans les eaux du Nord, la marine a fait la preuve qu’elle accomplissait d’importants progrès sur le plan opérationnel.
English: The second Public Service Employee Survey was developed in consultation with departmental and union representatives.
French: • Le deuxième sondage auprès de l'ensemble des fonctionnaires a été élaboré de concert avec des représentants des ministères et des syndicats.
English: The interpreters are freelancers who must meet the specific training and skill requirements set out by these agencies and organizations.
French: Les interprètes sont des pigistes qui doivent satisfaire aux exigences de formation et de compétences imposées par ces agences et ces organisations.
English: Du site W3 : "The Librarian of Congress, on the recommendation of the Register of Copyrights, has announced the classes of works subject to the exemption from the prohibition on circumvention of technological measures that control access to copyrighted works.
French: Du site W3 : "Many organizations -- libraries, archives, museums, government agencies, and others -- have content that they need to make accessible on the Internet. Museums have long had computerized collections management databases, and many of them are offering item-level meta-data to the public on the Web.