ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme budget has been prepared within the framework of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1) and has been guided by the priorities and preliminary indicative estimates of resources reflected in the programme budget outline (A/55/186), which was approved by the General Assembly in its resolution 55/233 of 23 December 2000.
French: Le budget-programme a été établi dans le cadre du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1) et compte tenu des priorités et des estimations préliminaires de ressources indiquées dans l'esquisse budgétaire (A/55/186), que l'Assemblée générale a approuvée par sa résolution A/55/233 du 23 décembre 2000.
English: Anyone holding a document with an October 2002 revision date has the most up-to-date version.
French: Toute personne qui détient un document dont la date de révision est octobre 2002 possède la version la plus à jour.
English: Delayed progress in the healing of an opened wound.
French: Procédé diagnostique qui permet de visualiser des tumeurs et des coupes d’un organe.
English: Bull. 3-2000, points I.5 to I.6 Council resolution on looking into the future of information and communication technologies (ICT): Bull. 12-2004, point 1.3.72 Conclusions of the Brussels European Council:
French: Le Comité soutient totalement les trois priorités fixées dans la communication de la Commission mais souligne que les objectifs fixés ne pourront être atteints que si des moyens considérables leur sont consacrés, notamment en matière de recherche et de développement dans les technologies de l’information et de la communication.
English: The Board is primarily responsible for monitoring the implementation and application of the Language Act, but it may also engage in the drafting and monitoring of legislation on other languages, foster the development of the linguistic conditions in Finland and submit initiatives for the promotion of linguistic rights and the realization of linguistic equality.
French: Le comité est chargé principalement de suivre l'application de la loi sur les langues, mais il peut également se livrer à la rédaction et au contrôle de la législation sur les autres langues, encourager la création de conditions propices aux différentes langues en Finlande et soumettre des initiatives visant à promouvoir les droits linguistiques et à parvenir à l'égalité linguistique.
English: The purpose of this report is to comment on bank service charges as they relate to small business.
French: Ce rapport se veut un recueil de commentaires sur les frais de services bancaires imposés aux petites entreprises. Méthodologie :
English: Also on board, in addition to the two individuals mentioned, was Rubén Darío López Castro, long known as a member of the terrorist organizations Alpha 66 and National Democratic Unity Party (PUND), who, among other misdeeds, participated in the murder of the Cuban fisherman Luis Tormo Mirabal on 4 October 1973.
French: En plus des deux individus susmentionnés, le crevettier transportait aussi à son bord Rubén Darío López Castro, personnage à la longue histoire, membre depuis longtemps des organisations terroristes Alpha 66 et PUND, qui avait notamment pris part à l'assassinat du pêcheur cubain Luis Tormo Mirabal le 4 octobre 1973.
English: CORPORATE SERVICES Ms. Carol Beal - Assistant Deputy Minister, Ottawa
French: SERVICES INTÉGRÉS Ms. Carol Beal - Sous-ministre adjointe, Ottawa
English: his new duties, Robb was reappointed finance minister.72 The matter was then dropped until Roche again brought it forward during the hearings before the parliamentary committee of 1932.
French: imprimer une direction forte et dynamique à l ’organisme, les commissaires expliquaient qu’ils étaient de simples administrateurs, sans passion, et non des stratèges de l’administration ; il ne leur appartenait pas de définir le rôle de la C.S.C., c’était l’affaire du Parlement.
English: The cost of constructing and maintaining the pedestrian walkway along the track of the railway company shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du passage réservé aux piétons le long de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer devront être payés par la demanderesse.
English: The practical steps for the systematic and progressive implementation of article VI of the Treaty, as agreed in the 2000 Review Conference, should be vigorously pursued by nuclear-weapon States.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient s'employer activement à appliquer, de manière systématique et graduelle, les mesures concrètes convenues lors la Conférence d'examen de 2000 pour donner effet à l'article VI du Traité.
English: Words in the title should convey a maximum amount of information and identify the nature of the research.
French: Les mots du titre devraient fournir un maximum d’information et identifier la nature de la recherche.
English: For a double room, there will be 2 persons in the room.
French: pour une chambre double, il y aura 2 personnes dans la chambre.
English: So if they can draw it on a map onscreen it will make it easier for them, and more accurate for us." – G. James 5.
French: Alors, s'ils indiquent la zone à l'écran, cela leur facilite la tâche et nous obtenons des données plus exactes. » - B. G. James 5.
English: "We wake up surrounded by these mountains and we are standing on a glacier.
French: « Nous sommes entourés de ces montagnes à notre réveil et nous voici sur un glacier.
English: One woman spoke about how Canadians accept multiculturalism, yet do not engage in or go to places where different cultures are being celebrated.
French: Lorsqu'elles discutent de leur participation à des activités de nature culturelle, les immigrantes soulignent le fossé creusé dans la culture canadienne.
English: This would allow for tolerance in respect of and by any religion.
French: Cela permettrait la tolérance de toutes les religions.
English: I believe that if we do not follow this path, we will witness the umpteenth squandering of public resources, with poor or feeble results.
French: Je pense que si nous ne suivons pas cette voie, nous assisterons à un énième gaspillage de fonds publics, qui produira de médiocres résultats.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly note that a balance of $2,192,100 remained in the contingency fund.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide, sans vote, de recommander à l'Assemblée de prendre note qu'un excédent de 2 192 100 dollars reste dans le Fonds pour imprévus.
English: Mr. Hatton is a commercial solicitor with 20 years experience in helping companies maximize the value of their intellectual property assets, focusing on licensing and related transactions.
French: M. Hatton est un avocat commercial qui compte 20 ans d'expérience dans le domaine de l'assistance aux entreprises désireuses d'exploiter leurs actifs de propriété intellectuelle, notamment en matière de délivrance de licences et de transactions connexes.
English: As outlined in the Assessment Report for these compounds released in 1993, relevant data identified before June 1992 were considered insufficient to conclude whether non-pesticidal organotin compounds were "toxic" to human health as defined in paragraph 11(c) under CEPA 1988.
French: Tel qu'il est indiqué dans le Rapport d'évaluation publié en 1993, les données pertinentes relevées avant juin 1992 ont été jugées insuffisantes pour déterminer si les composés organostanniques non pesticides étaient « toxiques » pour la santé humaine au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE 1988.
English: It does not, however, because three Members of the Union are not part of the euro zone.
French: Or ce n'est pas le cas, puisque trois membres de l'Union n'appartiennent pas à la zone euro.
English: target: FQDN of location in DNS namespace to which the record is aliased.
French: target : FQDN du nom de l'espace DNS qui sert d'alias à cet enregistrement.
English: If when starting TouchCopy you get a message indicating that your iPod cannot be found but your iPod is connected it may be that your iPod is not configured for "Disk Use".
French: Si lors du démarrage de TouchCopy vous obtenez un message indiquant que votre iPod est introuvable alors que votre iPod est connecté, il se peut que votre iPod ne soit pas configuré pour une « Utilisation du Disque ».
English: London elected as the host city for the Games of the XXX Olympiad Following four rounds of voting by members of the International Olympic Committee (IOC), at the 117th IOC Session, in Singapore, London eventually triumphed by taking 54 votes from a possible 104.
French: Londres élue ville hôte des Jeux de la XXXe Olympiade Au terme de quatre tours de scrutin à la 117e Session du Comité International Olympique (CIO) à Singapour, la ville de Londres a finalement triomphé en remportant 54 voix sur 104.
English: IRC also supported parliamentarian initiatives at the national level, together with the Indian Parliamentary Forum on Children and the Bureau of Parliamentary Studies and Training.
French: En collaboration avec le Forum parlementaire indien sur les enfants et le Bureau d'études et de formation parlementaires, le Centre a aussi appuyé les mesures prises dans les pays par les parlements.
English: Home / Commentaries / Reconciliation’s New Frontier Article available in:
French: Home / Commentaries / Les nouvelles limites de la réconciliation Article available in:
English: It shows interdiction work i.e. the rubber boat with the crew going up the ladder artfully armed to do an inspection and a search on this dowel with Algonquin in the background.
French: Le tableau montre le travail d'arraisonnement, c'est-à-dire, le bateau pneumatique avec l'équipage grimpant l'échelle, astucieusement armé de manière à pouvoir effectuer une inspection et une fouille à partir de cette embarcation, avec l'Algonquin en arrière-plan.
English: To be sure the development of some semblance of career planning would have mitigated the "creeping classification" which Glassco commented on, or the "entrepreneurship" which the Hickling-Johnston study uncovered, but these factors were by no means totally responsible for the lack of the model bureaucratic career pattern espoused by some.
French: Assurément, le développement d'une apparence quelconque de planification des carrières aurait atténué la « classification par glissement » que la Commission Glassco a commentée, ou l'« esprit d'entreprise » que Hickling-Johnston a mis à découvert ; mais il ne faut nullement attribuer à ces facteurs l'absence de modèle administratif idéal, préconisé par certains dans le secteur du perfectionnement professionnel.
English: Invocation of the responsibility of a State
French: Mise en œuvre de la responsabilité internationale de l'état
English: Indeed, Canadian soybean exports to Malaysia increased by 162 percent in volume in 2006 over 2005.
French: En fait, les exportations de fèves de soya canadiennes vers la Malaisie ont augmenté de 162 p.
English: Pte Leblanc is to be commended for the professionalism of his inspection and his insistance that the aircraft should not fly until a further check was made by a more experienced technician . His vigilance and meticulous attention during this inspection prevented a possible in-flight accident and, perhaps, loss of life,
French: t~n~tllt yu4 c,crtaincs cprLuscs sunt cn doublc, d aulrcs ne ; ., , p cuvcnt ~tr~ idcntilices ct lcs autres ne re P rcs~nt~nt P as Ics 7 . " . i ~.
English: Generally speaking, it would be better to place the duty to negotiate on the perpetrator rather than the victim.
French: D'une manière générale, il serait préférable de mettre l'obligation de négocier à la charge de l'auteur du fait illicite plutôt qu'à la charge de la victime.
English: KPMG LLP has served as the Company’s auditors since 1992.
French: KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L. agit à titre de vérificateurs de la Compagnie depuis 1992.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Newsletter Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM People Anne-Marie Schryer-Roy
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Bulletin de nouvelles Vidéos Personnes Anne-Marie Schryer-Roy
English: Subsection 32(1) provides that any goods can be released from customs if they have been accounted for and all duties have been paid.
French: Le paragraphe 32(1) stipule que le dédouanement des marchandises est subordonné à leur déclaration en détail et au paiement des droits afférents.
English: Nuang (age 49), arrested on 25 February 1999;
French: M. Nuang (49 ans), arrêté le 25 février 1999;
English: EU support for further bi-communal projects on the island is also desirable.
French: Le soutien de l'Union européenne pour de nouveaux projets bicommunautaires sur l'île est indispensable.
English: In this case, the public authority is required to give the reasons why the information is provided in that specific form or format.
French: Il est jugé raisonnable pour l'autorité publique de communiquer les informations en question sous une autre forme ou dans un autre format.
English: There are many national and international legal instruments protecting the intellectual and property rights of authors, researchers and inventors.
French: De nombreux instruments juridiques de droit national et international garantissent le droit moral et le droit patrimonial des auteurs, des chercheurs et des inventeurs.
English: There are many complex reasons for longer wait times, and there is not one single cause.
French: Les raisons sont multiples et complexes pour expliquer les longs délais d’attente et aucun facteur unique ne peut être pointé.
English: The economic growth that continued in 1999, accelerating strongly towards the end of the year, had a positive influence on employment developments.
French: FRANCE Conclusions Appréciation globale La croissance économique qui s'est poursuivie en 1999 avec une forte accélération vers la fin de l'année a influencé favorablement l'évolution de l'emploi.
English: When Ms. Le Floc’h was told that no one was available to discuss the case, she asked to speak to the official’s superior.
French: Normalement, les responsables consulaires peuvent obtenir par téléphone au moins une certaine information sur les accusations267.
English: Table 3-6 below summarises the main points of the previous discussion, and estimates a global total of some 400-600 tonnes of mercury recovered annually from by-product sources.
French: Au tableau 3-6 ci-dessous sont récapitulés les principaux points énumérés précédemment et l'on y estime à 400 à 600 tonnes la quantité de mercure récupéré à partir de sources où il se trouve à l'état de sous-produit.
English: However, all of Ms. Mowat’s outstanding grievances were suspending pending the outcome of her human rights complaint.
French: Toutefois, tous les griefs non encore réglés de Mme Mowat ont été suspendus en attendant l’issu de la plainte en matière de droits de la personne.
English: Prospects for using the open source method to develop statistical programs
French: Les perspectives d'élaboration de logiciels de statistique par la méthode des logiciels libres
English: Once finalized, these new regulations will put Canada in a position to accede to the optional Annexes IV, V and VI of the International Convention for the Prevention of Pollution from Shipping (MARPOL) and the Anti-fouling Systems Convention.
French: Une fois définitivement arrêté, ce nouveau règlement permettra au Canada d'adhérer aux annexes facultatives IV, V et VI de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL) et de la Convention sur les systèmes antisalissures.
English: The record must mention this warning, failing which the decision taken in subsequent proceedings will be invalid.
French: Le procès-verbal doit, à peine de nullité de l'acte de la procédure ultérieure, contenir mention de cet avertissement.
English: There are now also more choices available to women with respect to childbirth.
French: On offre également plus de choix aux femmes en ce qui a trait à l’accouchement.
English: C. Free time and cultural activities (art.
French: Loisirs et activités récréatives et culturelles
English: • Key Knowledge Person Survey – Appendix D
French: • le tableau 1 — annexe C
English: - an assembly in which the tyre is a temporary use spare tyre as defined in paragraph 2.4.2.;
French: − d'un ensemble dans lequel le pneumatique est un pneumatique de secours à usage temporaire tel que défini au paragraphe 2.4.2.;
English: The Committee will also have before it the substantive documents that were before it at its second session (A/AC.257/12-19).
French: Le Comité sera également saisi des documents de fond dont il avait été saisi à sa deuxième session (A/AC.257/12-19).
English: Even in patients with confirmed pancreatic cancer, an abdominal mass is palpable in only 15-25% of cases.
French: Mˆ me chez les sujets dont le cancer a et´ e ´e confirm´ , la masse abdominale n’est palpable que dans 15 a 25 % des e ` cas.
English: Option A Resources Tables 2 (a) and 2 (b) show the distribution of resources by programme and by object of expenditure for the revised budget of US$ 35.8 million (option A).
French: On trouvera dans les tableaux 2 a) et 2 b) la répartition des ressources par programme et par objet de dépense pour le budget révisé de 35,8 millions de dollars (variante A).
English: 125th Anniversary of Hansard HOUSE OF COMMONS.
French: 125e anniversaire du hansard CHAMBRE DES COMMUNES.
English: Consistent with its previous recommendation, the Advisory Committee trusts that priority-oriented planning will be used to determine the actual allocation of space.
French: Ainsi qu'il l'a antérieurement recommandé, le Comité consultatif compte qu'un plan tenant compte des besoins prioritaires servira de base pour déterminer la manière dont l'espace sera effectivement utilisé.
English: Stress tests and the total return performance measure are also used to complement these measures. a) Market VaR Market VaR is a statistical measure that estimates the loss in portfolio value expected within a specific time period during normal market conditions at a given confidence level as a result of changes in interest and exchange rates.
French: Les essais de tension et la mesure du rendement total viennent compléter ces mesures. a) VaR relative au marché La VaR relative au marché est une mesure statistique servant à estimer la perte prévue de valeur du portefeuille dans un délai précis sous des conditions normales de marché à un niveau donné de confiance par suite de fluctuations des taux de change et des taux d’intérêt.
English: Near the end of the year, Spock was attacked by a neural parasite that had destroyed a colony on the planet Deneva .
French: A la date stellaire 3417.3, sur Omicron Ceti III , lors de leur enquête à propos des colons qui avaient subi des rayons de Berthold , Spock retrouva une connaissance, Leila Kalomi. Leila l'emmena en promenade pour des explications, mais elle fit en sorte que Spock fût contaminé par des spores, le rendant tout émotif.
English: The costs associated with inflation are well understood.
French: Les coûts liés à l’inflation sont bien connus.
English: This raises the questions of whether such plants should ever be grown outside contained facilities, or whether segregation systems can effectively ensure adequate separation.
French: Devant un tel risque, il est permis de se demander si des végétaux de ce genre devraient jamais être cultivés hors d’installations confinées ou si les systèmes de cloisonnement peuvent être totalement sûrs et efficaces.
English: Their aim? To figure out which tuna they want, and decide how much they are willing to pay.
French: Ce sont les négociants, prenant le temps avant les enchères pour vérifier la teneur en gras des poissons et tenter de deviner quand ils ont été pris et congelés, tout ceci dans le but de déterminer quel poisson ils veulent, et à quel prix.
English: Mr Fernhout described the precarious situation in which foreign nationals found themselves on arriving in Europe.
French:  L’intervention de M. Roel Fernhout, Ombudsman national des Pays-Bas, a servi de plate-forme pour les débats.
English: She furthermore invited everybody to a Christmas party which would take place on 18 December after the Committee meeting in Brussels.
French: Elle invite en outre toute l'assemblée à une fête de Noël qui sera organisée le 18 décembre, après la réunion de la commission à Bruxelles.
English: (a) The importance of coordination among sectoral market surveillance authorities;
French: a) L'importance que revêtait la coordination entre les autorités sectorielles de surveillance des marchés;
English: These measures must be accompanied by health surveillance in accordance with Article 10 if this is appropriate to the nature of the risk.
French: Ces mesures sont complétées par une surveillance de la santé conformément à l'article 10 si la nature des risques le justifie.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNDOF, for the period ended on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/248 B of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/248B de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: Discover and buy Organic Despair's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Organic Despair.
English: It also underlines the fact that, with the passage of time, the conditions on the ground will become more difficult because of the construction of the wall, which can only have serious and dire consequences.
French: Il souligne également qu'avec le temps, les conditions sur le terrain deviendront plus difficiles en raison de la construction du mur, qui ne peut avoir que des répercussions néfastes.
English: Inclusion in the compendium does not imply endorsement or approval of specific methods.
French: La publication de la méthode dans le Recueil ne sous-entend pas qu'elles sont approuvées ou entérinées par Santé Canada.
English: These resources will enable the Secretariat to strengthen its monitoring capacity and make progress towards its objective to create an exemplary public service in the area of official languages.
French: Ces ressources permettront au Secrétariat de consolider sa capacité de surveillance et de se rapprocher de son objectif de créer une fonction publique exemplaire au plan des langues officielles.
English: That is, income earned on income that was earned on non-qualified investments will also be taxable.
French: Autrement dit, le revenu provenant du revenu tiré d'un placement non admissible sera lui aussi imposable.
English: . . . . 10.4 Bankruptcy Tactic:
French: Envisager les conséquences de la résiliation 10.4 Faillite Tactique :
English: Demographic analyses suggest that 26% to 31% of the population is composed of calves and juveniles (< 9.6 years in this analysis), significantly lower than levels observed in some other baleen whale populations known to be on growth trajectories (e.g. 56-58% in Bering-Chukchi-Beaufort Seas bowheads, Zeh et al.
French: Selon des analyses démographiques, les baleineaux et les jeunes (< 9,6 ans dans cette analyse) constitueraient entre 26 et 31 p. 100 de la population, ce qui est nettement inférieur aux niveaux observés dans d’autres populations de mysticètes en phase de croissance (p. ex. de 56 à 58 p.
English: To gain insight and possible impacts of excessive use of casual allowances and to attest whether it breaches the intent of the policy.
French: Mieux comprendre les conséquences éventuelles d’une utilisation excessive des indemnités de service occasionnel et voir si l’esprit de la politique est respecté.