ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, he agreed with Benoît Hamon (PES, FR) in expressing concern about the numbers of "working poor" and stressed that those Member States with room to manoeuvre in their budgets should "consider how to relieve the burden on those whose purchasing power is being reduced," highlighting measures several Member States had taken to help people with modest means with their fuel bills.
French: Il a aussi insisté pour que les pays dont le budget offre des marges de manœuvre "voient ce qu'ils peuvent faire pour alléger le fardeau supporté par ceux dont le pouvoir d'achat est réduit", soulignant les mesures déjà prises dans certains États membres pour aider les personnes aux revenus modestes à faire face à leurs factures de chauffage.
English: (c) Propose that the secured creditor acquire an encumbered asset in total or partial satisfaction of the secured obligation, as provided in recommendations 153-155;
French: c) Proposer d'acquérir un bien grevé à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie, comme le prévoient les recommandations 153 à 155;
English: The total amount paid under these agreements was $24,465,674.
French: La somme totale de 24 465 764 $ a été payée en vertu de ces ententes.
English: Possible shortcomings of the previous procedure should be mentioned if they have become apparent.
French: Les défauts éventuels des procédures antérieures seront mentionnés dans le cas où ils seront devenus apparents.
English: 10.42 The Scottish Executive intends to establish an index of persons considered unsuitable to work with children and to make it an offence for those on the index, and those convicted of certain serious offences against children, to work with children.
French: 10.42 Le Scottish Executive a l'intention d'établir un index des personnes jugées inaptes à travailler avec des enfants et de criminaliser le fait pour des personnes inscrites à l'Index et de personnes reconnues coupables de certaines infractions graves envers des enfants, de travailler avec des enfants.
English: Matthew KING Unit A3 - Information Technology and Document handling Head of unit:
French: Matthew KING Unité A3 - Technologies de l'information et traitement des documents Chef d'unité:
English: It provided food, housing, medical care and social and psychological counselling.
French: Il fournit de la nourriture, un logement, des soins médicaux et une aide psychosociale.
English: This initiative, which actively engages community support and expertise, promises to provide us with valuable information that may help us to develop practical ways to help veterans, their families and caregivers, and other seniors," said the Honourable George Baker, Minister of Veterans Affairs.
French: Cette initiative, qui mise sur l'appui et les compétences de la collectivité, promet de nous fournir des renseignements fort utiles dans notre recherche de moyens pratiques d'aider les anciens combattants, leur famille, les personnes qui les soignent et les autres personnes âgées.
English: It is not about having relationships or having emotions for someone of the same sex.
French: Certains sont des membres du clergé, des chefs scouts et des entraîneurs.
English: ◦ Improvements in quality of life and self-sufficiency for First Nations and Inuit with diabetes Methodology/Data Sources
French: ◦ Amélioration de la qualité de vie et de l'autonomie des membres des Premières nations et des Inuits atteints du diabète Méthodologie/ Sources de données
English: Lastly, it had discussed access to documentation by delegates with disabilities.
French: Enfin, il s'est penché sur l'accès à la documentation des délégués atteints d'un handicap.
English: The Commission will launch a public consultation at the beginning of 2011 on a European approach to collective redress.
French: La Commission entamera une consultation publique au début de 2011 sur une approche européenne au recours collectif.
English: Nothing in this Agreement shall be construed as preventing a Contracting State from imposing on the earnings of a company attributable to a permanent establishment in that State, tax in addition to the tax which would be chargeable on the earnings of a company which is a national of that State, provided that any additional tax so imposed shall not exceed l2.5 per cent of the amount of such earnings which have not been subjected to such additional tax in previous taxation years.
French: Aucune disposition du présent Accord ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant de percevoir, sur les revenus d'une société imputables à un établissement stable dans cet État, un impôt qui s'ajoute à l'impôt qui serait applicable aux revenus d'une société qui est un national de cet État, pourvu que l'impôt additionnel ainsi établi n'excède pas l2.5 pour cent du montant des revenus qui n'ont pas été assujettis audit impôt additionnel au cours des années d'imposition précédentes.
English: Early return towards Marrakesh, stopping at the pretty Todra Gorge and in the Valley of Roses and in Dades Valley.
French: Retour assez tôt vers Marrakech, avec arrêt dans les splendides Gorges du Todra et dans les vallées des Roses et de Dadès.
English: Not only do they last longer, they are also friendlier for the environment. Moreover, Fujifilm provides four alkaline batteries with the camera.
French: Non seulement ces batteries sont plus puissantes que des piles mais elles polluent aussi bien moins puisqu'on les réutilise de nombreuses fois.
English: Adherence to intestinal epithelial cells was enhanced by calcium and was dependent on other divalent cations.
French: Le calcium a accru l'adhérence aux cellules intestinales, qui était dépendante d'autres cations divalents.
English: Additional technical information to assist you with downloading and configuring the Adobe Acrobat Reader is available from the Strategis HelpDesk, simply click here to access the site.
French: Des renseignements techniques pour vous aider à télécharger et configurer le logiciel Adobe Acrobat Reader sont aussi disponibles à la section Aide de Strategis, veuillez cliquer ici pour accéder au site.
English: Some of the issues discussed were: the assistance provided to the street children of Manila, lhe support for the children of the women incarcerated in Phnom Penh and the care for the families suffering from sickle cell disease in Niamey.
French: Parmi les thèmes abordés : le soutien apporté aux enfants des rues de Manille, l'engagement pour les enfants des détenues de Phnom Penh et la prise en charge des familles drépanocytaires de Niamey.
English: Secondly, the person making the application must demonstrate that the person was unable to act or to give a mandate to act in the person's name or the person had a bona fide intention to appeal.
French: Premièrement, la demande doit avoir été présentée dans l'année suivant l'expiration du délai de 90 jours prévu à l'article 60.
English: Ms. Mackay further recalled that some of the performance reviews pertaining to individual candidates were 'missing'.
French: Mme Mackay se rappelle de plus que certaines évaluations du rendement de certains candidats étaient « manquantes ».
English: Canada must Innovate To ensure growth while remaining competitive, the Canadian Aluminum Industry must coordinate its effor ts and successfully meet the technological challenges to come.
French: Pour assurer sa croissance tout en restant concurrentielle, l'industrie canadienne de l'aluminium doit coordonner ses efforts et relever avec succès les grands défis technologiques à venir.
English: Profit shall mean any surplus of total actual receipts attributable to the action over the total actual costs of the action.
French: II.17.4 Le bénéficiaire accepte que la subvention soit limitée au montant nécessaire pour équilibrer les recettes et les dépenses de l’action, et qu’en aucun cas elle ne lui procure de profit. Le profit se définit comme l’excédent éventuel de l’ensemble des recettes réelles affectées à l’action sur l’ensemble des coûts réels de l’action.
English: Avatar promises to advance operational protocols, and to evolve CSA-developed communications and robot autonomy software.
French: L'expérience Avatar a permis de faire progresser les protocoles opérationnels et de faire évoluer les logiciels de communication et d'exploitation autonome de robots mis au point par l'ASC.
English: Consequently, in the absence of a detailed analysis of the legal situation in all the Member States, it might be preferable, for the time being at least, to exclude judgments concerning them from the scope of any mutual recognition rules.
French: Compte tenu de cette situation, et en l’absence d’analyse approfondie de la situation de droit de l’ensemble des Etats membres, il est peutêtre préférable, du moins pour le moment, d'exclure les décisions concernant ces personnes du champ d'application d’une éventuelle réglementation sur la reconnaissance mutuelle.
English: It marks further progress by the federalist ideology, which comes as no surprise, but we must denounce it for the mistake it is.
French: C'est la fuite en avant, qui ne surprend pas, d'une idéologie fédérale. Mais il faut s'inscrire en faux contre une telle erreur.
English: There are also a hair-dresser’s, a solarium as well as cosmetic and pedicure treatments at your disposal.
French: Nous mettons aussi à votre disposition salon de coiffure, salon de beauté, manucure, pédicure et solarium.
English: · in so far as NALOO claims that the Commission ought to have applied Article 65 of the ECSC Treaty to the fixing of royalties for coal extraction, and
French: · en tant que NALOO fait valoir que la Commission aurait dû appliquer l'article 65 du traité CECA à la fixation des redevances d'extraction de charbon et
English: The sooner you make them understand that, the better.
French: Plus vous arrivez à leur faire comprendre cela rapidement, mieux c’est.
English: Characterised by the voltage or the intensity
French: Caractérisés par la tension ou l'intensité:
English: • Multi-Sport/Multi-Service Organizations (MSO), and
French: • les organismes multisports et multiservices (OMS);
English: However, it has not been contested that Mr. Jacques was in a position to influence the assignment of ratings to an extent that is difficult to quantify.
French: Or, il n’a pas été contesté que M. Jacques était en mesure d’influencer l’attribution de notes d’une façon qu’il est difficile de mesurer.
English: The WHO work in violence prevention capacity development also includes ongoing dissemination and implementation of TEACH-VIP, a modular violence and injury prevention curriculum developed by WHO and a network of global violence and injury prevention experts.
French: Le travail de l'OMS en matière de renforcement des capacités de prévention de la violence comprend également la diffusion et l'utilisation de TEACH-VIP, module d'enseignement sur la prévention de la violence et des traumatismes mis au point par l'OMS et un réseau mondial de spécialistes de la discipline.
English: • Strengthening the economic viability of the Canadian music industry.
French: Renforcement de la viabilité financière de l’industrie canadienne de la musique. b.
English: • Dr. Paul Dick (Canadian Animal Health Institute)
French: • Dr Paul Dick (Institut canadien de la santé animale)
English: Necessary measures must be taken to comply with CoE standards.
French: Les mesures nécessaires doivent être prises pour assurer la conformité aux normes du Conseil de l’Europe.
English: B. Communication Out Speaking, writing and presentation skills are required to persuade and obtain the consensus/approval of managers on a variety of safety and health matters ranging from simple to technically complex.
French: Habiletés d'écoute nécessaires afin de demander des autorisations, de recevoir des instructions, des demandes de services et des renseignements des gestionnaires clients ou clientes et des membres du personnel; de comprendre le déroulement des réunions, des comités et des entrevues dans un environnement qui n'est pas toujours favorable à une bonne compréhension, ainsi que de recueillir des renseignements des membres du personnel, des clients ou des clientes et d'autres bureaux.
English: The year 2001 will be remembered for a record high snowfall.
French: Les ouragans qui viennent de la côte est américaine peuvent toucher la côte de Terre-Neuve et causer des ondes de tempête, entraînant des inondations.
English:  - This is a complex goal, requiring actions in support of physical access, appropriate content, and user training and motivation.
French: - Il s'agit là d'un objectif complexe qui exige des mesures favorables à l'accès matériel, à un contenu approprié et à la formation et la motivation des utilisateurs.
English: • China leads the world in aquaculture with a 70% share of global production.
French: • La Chine est le chef de file mondial du secteur de l'aquaculture, avec 70 % de la production mondiale.
English: Circular No. 2002-101 of 25 April 2002 on schooling for the children of Travellers' and non-sedentary families, addressed to education authority chiefs and inspectors and the directors of departmental education services, Bulletin officiel de l'Education nationale, special issue No. 10 of 25 April 2002 on schooling for new arrivals and Travellers' children.
French: Circulaire n°2002-101 du 25 avril 2002 relative à la scolarisation des enfants du voyage et de familles non sédentaires adressé aux recteurs d'académie, inspecteurs d'académie et directeurs des service s départementaux de l'éducation nationale, BO de l'Education National, spécial, n°10 du 25 avril 2002 sur la scolarisation des nouveaux arrivants et enfants du voyage
English: Security of attachment is also related to more positive attitudes about safe-sex (Voss, 1999), and for girls, lower rates of risky sexual behaviour, and fewer past pregnancies compared to insecurely attached girls (Cooper, et al.
French: 5.Attachement et adaptation pendant l'adolescence Au cours de la dernière décennie, des études ont commencé à examiner la contribution de l'attachement adolescent-parent à l'adaptation psychologique.
English: For high quality face veneer, matching is done manually as it relates to art much more than to industrial processes.
French: Pour le placage de parement de haute qualité, l’appariement se fait à la main, car c’est un art beaucoup plus qu’une opération industrielle.
English: On a proper construction of Article 11(1) and (2) of Council Directive 94/45/EC of 2 2 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, an undertaking which is part of a group of undertakings is required to supply information to the internal workers' representative bodies, even where it has not yet been established that the management to which the workers' request is addressed is the management of a controlling undertaking within a group of undertakings.
French: «1) L'article 11, paragraphes 1 et 2, de la directive 94/45/CE du Conseil, du 22 septembre 1994, concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs, doit être interprété en ce sens qu'il impose à une entreprise faisant partie d'un groupe d'entreprises l'obligation de fournir des informations aux organes internes de représentation des travailleurs, même s'il n'est pas encore établi que la direction à laquelle les travailleurs s'adressent est celle d'une entreprise exerçant le contrôle au sein d'un groupe d'entreprises.
English: (a) Make greater efforts to expedite the verification process and consider the possibility of repatriating individuals within a reasonable time following individual verification;
French: a) De redoubler d'efforts pour accélérer le processus de vérification et d'envisager la possibilité de rapatrier certaines personnes dans un délai raisonnable après vérification de leur statut;
English: As a leader in implementing the Government of Canada’s service agenda, we believe that citizen-centred service is a critical strategy for achieving effective tax compliance.
French: En sa qualité de chef de file pour ce qui est du programme de services du gouvernement du Canada, l’ARC estime que la prestation de services axés sur les citoyens est essentielle à l’observation des lois fiscales.
English: In the context of foods, chemical contaminants can be very broadly defined as any chemical not intentionally added to food but present for one of many possible reasons:
French: Dans le contexte alimentaire, les contaminants chimiques peuvent être définis d'une manière générale comme toute substance chimique n'étant pas intentionnellement ajoutée aux aliments, mais néanmoins présente pour l'une des raisons suivantes :
English: Aboriginal Capacity and Developmental Research Environment (ACADRE) Centres will provide for both the development of regional Aboriginal capacity in all fields of health research as well as the development of a national network of research centres dedicated to advancing Aboriginal capacity in health research.
French: Les centres du programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) permettront de créer une capacité autochtone régionale dans tous les secteurs de la recherche en santé ainsi qu'un réseau national de centres de recherche voués au développement de la capacité autochtone de recherche en santé.
English: ‘Automotive pyrotechnic article’ means articles which contain pyrotechnic substances used to activate safety devices or other devices in motor vehicles.
French: catégories dans le cadre des procédures d'évaluation de la conformité, mises en œuvre conformément à l'article 9.
English: CJNT in Quebec; OMNI, CFMT and Telelatino in Ontario; TalentVision and Fairchild in the western provinces Evaluation:
French: CJNT au Québec; OMNI, CFMT et Telelatino en Ontario; TalentVision et Fairchild dans les provinces de l'Ouest Évaluation :
English: As firms engage in early action to reduce their eventual compliance costs, some reductions relative to the reference case are likely to occur in the two initial years of the commitment period.
French: Comme les entreprises prennent des mesures précoces pour réduire leurs futurs coûts de conformité, il est probable que certaines réductions contenues dans le scénario de référence se produisent au cours des deux premières années de la période d’engagement.
English: With the exception of the Yukon meeting which was held on April 22, 2003, the other regional meetings were held during the period from mid-October 2002 to mid-January 2003.
French: À l’exception de la réunion du Yukon qui a eu lieu le 22 avril 2003, les autres réunions régionales se sont déroulées entre la mi-octobre 2002 et la mi-janvier 2003.
English: • alumni follow-up Resources:
French: • le suivi auprès des anciens Ressources :
English: "There is a rich and vibrant culture among the residents of the communities that ring Lake Winnipeg.
French: « Les résidents des collectivités qui encerclent le lac Winnipeg ont une culture riche et vibrante.
English: Given this it is not surprising that the portion of revenues that goes to payroll for these spas is also higher than average while profit margins are lower.
French: Il n’est dès lors pas surprenant que la proportion du chiffre d’affaires consacrée aux salaires soit aussi supérieure à la moyenne et que la marge bénéficiaire y soit inférieure.
English: Committee name Average expense limit for all committees Total referendum expenses incurred by all committees Comité des Québécoises et des Québécois pour le NON / Committee of Quebecers for the NO $5 086 980 $4 835 576 Le Comité national du OUI / The YES National Committee $5 086 980 $4 709 693
French: Nom du comité Plafond des dépenses moyen pour les comités Total des dépenses référendaires engagées par l'ensemble des comités Comité des Québécoises et des Québécois pour le NON – Committee of Quebecers for the NO 5 086 980 $ 4 835 576 $ Le Comité national du OUI – The YES National Committee 5 086 980 $ 4 709 693 $
English: The Act Instituting the Juvenile and Family Courts and Juvenile and Family Procedures of 1991, which sets judicial proceedings for children, is amongst the other Thai laws which are consistent with the principle and provisions of the Convention.
French: La loi de 1991 portant création des tribunaux et procédures pour les mineurs et les affaires familiales, laquelle établit des procédures judiciaires pour les enfants, fait partie des autres lois thaïlandaises qui sont compatibles avec le principe et les dispositions de la Convention.
English: Some concepts, embodied in the Act, will take time to define in a workable way.
French: Il faudra du temps pour définir, de façon réalisable, certains concepts enchâssés dans la Loi.
English: The report does not address the issue of equal rights between men and women.
French: Le rapport n'aborde pas la question de l'égalité des droits entre hommes et femmes.
English: In November 2005 Eurojust and Europol together hosted the first meeting for the JIT experts appointed by the 25 Member States.
French: En novembre 2005, Eurojust et Europol ont accueilli, ensemble, la première réunion des experts sur les ECE nommés par les 25 Etats membres.
English: The major objectives of this program were to reduce perinatal mortality, neonatal premature mortality and maternal mortality; establish a regionalized system of neonatal medical care; and implement new technologies.
French: Ce programme a pour principaux objectifs de réduire la mortalité périnatale, la mortalité prématurée néonatale et la mortalité maternelle; de mettre en place un système de soins médicaux néonataux dans les régions et de mettre à profit les nouvelles technologies.
English: The aquatic weed infestations, consisting of both submerged and emergent vascular plants and algae, also reduce system capacity and may result in increased seepage and spill losses.
French: L'infestation par les plantes aquatiques, à la fois par les plantes vasculaires submergées et émergentes et par les algues, réduit également la capacité du système et peut entraîner des fuites plus importantes.
English: 10 pursuit of its goals, it works together with other organisations in bringing cases and advocating before appropriate bodies.
French: Le Centre pour les droits reproductifs est une association juridique à but non lucratif spécialisée dans la promotion et la défense des droits génésiques des femmes dans le monde.
English: German translation not published yet Talonbooks, 1999 Canada 1960, anarchy is rife as bombings, burnings and nude protest marches are underway.
French: Talonbooks, 1999 Canada en 1960. L’anarchie semble être au seuil, des bombes qui explodent, des manifestations partout dans la rue.
English: It points out that such an examination would be separate and distinct from the existing euro-area review (which would be limited to matters of economic and monetary union), and would cover all of the EU-25, focusing on structural and sectoral policies which have an impact on the EU-25 economy.
French: Elle précise que ledit examen serait séparé et distinct de l'examen existant de la zone euro (qui devrait se limiter aux questions relatives à l'Union économique et monétaire), et qu'il concernerait l'ensemble de l'EU-25, en portant sur les politiques structurelles et sectorielles ayant une incidence sur l'économie de l'EU-25.
English: It controls, restricts and prohibits the entry into Canada of many plants, animals and the products made from them, including food.
French: Elle contrôle, restreint et interdit l’entrée au Canada de bon nombre de végétaux et d’animaux et leurs produits dérivés, y compris la nourriture.
English: The teachers assess their pupils not only through written tests, but out from a variety of methods.
French: Le contrôle des connaissances ne repose pas seulement sur des tests écrits, mais sur un éventail de méthodes.