ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But in September, 1906, they decided otherwise and to risk sending one!
French: Mais en septembre 1906 on avait décidé d'agir autrement, d'en risquer un!
English: He is also the songwriting partner of Stones guitarist Keith Richards , and the pair have composed almost all the Rolling Stones' original material, as well as numerous songs for other artists including "As Tears Go By" (for Marianne Faithfull) and "Out Of Time" (for Chris Farlowe).
French: Mick Jagger a été solennellement adoubé chevalier par la reine Elizabeth II du Royaume-Uni le 12 décembre 2003.
English: The protection of workers and the public in general is important enough to warrant legislation of the very highest quality.
French: La protection des travailleurs et des citoyens en général est suffisamment importante pour exiger des textes législatifs de la meilleure qualité.
English: Nevertheless on 28 March the first rotational groups of both battalions were loaded on the U.S.N.S. General William M. Black in Seattle and sailed for Korea.34 During February and March of 1.952, the 1st R.C.H.A. (LieutenantColonel E. M. D. McNaughton), in common with other Korea-bound units, worked hard at their training and administration.
French: Quoi qu’il en fût, le 28 mars, les premiers groupes de roulement des deux bataillons s’embarquaient sur le U.S.N.S. General William M. Black, à Seattle, en partance pour la Corée.34 En février et mars 1951, le 1er régiment de la R.C.H.A. (lt-col.
English: The conflict of interests of a government, however, is not just a shadow but rather a boulder, which is why I do not think that voting against you would be damaging to the Union.
French: Le conflit d’intérêts d’un gouvernement toutefois ne constitue pas simplement une ombre, mais davantage un rocher, raison pour laquelle je ne pense pas qu’un vote contre vous serait néfaste pour l’Union.
English: Such destruction shall begin not later than one year after this Convention enters into force for it, and shall finish not later than 10 years after entry into force of this Convention.
French: Leur destruction commence au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la Convention - l'égard de l'Etat partie et s'achève au plus tard dix ans après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: The KCCM is sub-divided into working groups, each responsible for particular groups of microorganisms or specific areas.
French: Il est divisé en groupes de travail, responsables chacun de certains groupes de micro-organismes ou de domaines précis.
English: Description of product (2) Live animals Meat and edible meat offal
French: Désignation des marchandises
English: In that connection, the members of the Council invite Member States to facilitate the preparation of such a report.
French: À ce propos, les membres du Conseil invitent les États Membres à faciliter la préparation de ce rapport.
English: (b) The cash-flow problem faced by UNDP in terms of its regular resources, due to the irregular payment pattern of voluntary contributions from some donors, as a consequence of which UNDP has had to draw against its operational reserve during the year 2000 and the first half of 2001;
French: b) Le problème de trésorerie auquel doit faire face le PNUD au titre de ses ressources ordinaires, en raison du manque de ponctualité de certains donateurs pour ce qui est du versement des contributions volontaires, ce qui a contraint le PNUD à effectuer des prélèvements sur sa réserve opérationnelle au cours de l'année 2000 et du premier semestre de 2001;
English: We've found a good prospect, about 1,800 square metres of high-tech space. It also has good humidity control in the production area, which is essential.
French: En fait, j'ai peut-être déjà trouvé ce qu'il nous faut, des installations de pointe d'environ 1800 mètres carrés qui permettent de bien contrôler l'humidité dans la zone de production, ce qui est essentiel dans notre cas.
English: "We had hoped to see an increase from last year when 2 900 cards were signed but to get 20 000 signatures was well beyond anything we had anticipated,'' said Dr Graham Sher, Chief executive officer of Canadian Blood Services.
French: «Nous espérions voir une augmentation par rapport aux 2 900 cartes signées l'an dernier, mais les 20 000 signatures dépassaient largement toutes nos attentes», a déclaré le Dr Graham Sher, chef de la direction à la Société canadienne du sang.»
English: As a result, entities such as municipalities, universities, schools, hospitals and financial institutions are not eligible to use the policy on procurement cards.
French: Par conséquent, les entités comme les municipalités, les universités, les écoles, les hôpitaux et les institutions financières ne peuvent pas utiliser cette politique.
English: Some industries have highly volatile employment at the firm level, even during expansions, leading to higher job loss and hence potentially higher permanent layoff rates.
French: Lanalyse de régression na révélé de corrélation statistiquement significative que pour 1988; cette corrélation, plutôt faible, a été observée uniquement dans lanalyse de 52 groupements dindustries.
English: When dealing with the above matters, each Participant’s representative in Panel II will have one vote and all decisions will be taken unanimously.
French: Pour ce qui est des questions susmentionnées, les représentants des Participants à la Commission II disposent chacun d’une voix délibérative et prennent leurs décisions à l’unanimité.
English: Patent pending A label sometimes affixed to new products informing others that the inventor has applied for a patent and that legal protection from infringement (including retroactive rights) may be forthcoming.
French: Comprend une description détaillée de l’invention, une liste de revendications précisant les aspects de l’invention pour lesquels on veut obtenir une protection, ainsi que la portée de la protection souhaitée.
English: Travel expenses allowed by HRI are less than Treasury Board (TB) regulations as HRI cannot afford to incur the expense allowances permitted by TB.
French: Les dépenses en matière de déplacements autorisées par IDH sont inférieures à celles prévues par le règlement du Conseil du Trésor (CT) étant donné qu’IDH ne peut pas absorber les montants autorisés par le CT.
English: Production of a truncated insecticidal crystal protein in Pseudomonas cepacia was detected by Western blotting and ELISA techniques and was found to have insecticidal activity against the tobacco hornworm, Manduca sexta, in an artificial diet assay.
French: Des analyses de buvardage de type Southern ont détecté la présence du gène cry chez des transconjuguants de Pseudomonas cepacia 526. La production d'un cristal protéique tronqué chez le Pseudomonas cepacia a été décelée par les techniques ELISA et de buvardages Western.
English: Two systematic scientific surveys conducted on a portion of this area in 1986 and 1993 showed a 132% increase in density, although high variation and bias in these estimates limited their significance.
French: Or, deux relevés scientifiques systématiques ont été effectués dans cette zone en 1987 et 1993 : on a mis en évidence une augmentation de la densité de 132 %, bien que la forte variation et les biais importants que comportent ces estimations en limitent la fiabilité.
English: Projected changes in climate over the next few decades will also pose major challenges to regional management of natural resources, including water, forests, coral reef ecosystems and fish migration routes and habitats.
French: Les changements projetÃ©s que devrait subir le climat dans les prochaines dÃ©cennies poseront aussi de grands dÃ©fis aux gestionnaires rÃ©gionaux des ressources naturelles, dont l'eau, les forÃªts, les Ã©cosystÃ¨mes de rÃ©cifs coralliens et les habitats et voies de migration des poissons.
English: Addressing, last, the issue of whether or not the Department acted properly in limiting its evaluation of the proposals to assessing the contents of the proposals, the Tribunal is satisfied that the rules governing the evaluation of proposals were clearly set out in the RFP.
French: Enfin, pour ce qui est de la question qui consiste à déterminer si le Ministère a agi correctement en limitant l’évaluation des propositions à l’évaluation du contenu des propositions, le Tribunal est convaincu que les règles appliquées à l’évaluation des propositions avaient été clairement énoncées dans la DDP.
English: Inuvik Youth Centre Society Location :
French: Inuvik Youth Centre Society Endroit :
English: have less of a need to provide these services themselves.
French: les municipalités n’ont plus autant besoin de fournir elles-mêmes ces services.
English: The most frequently occurring prey were sea urchins, mussels, rock crabs, polynoid and nereid polychaetes, and brittlestars.
French: Les proies les plus communes sont les oursins, les moules, les crabes-tourteaux, les polychètes polynoïdes et néréïdes et les ophiures.
English: 4-(piperazin-1-yl)-2,6-bis(pyrrolidin-1-yl)pyrimidine;
French: 4-(pipérazine-1-yl)-2,6-bis(pyrrolidine-1-yl)pyrimidine;
English: From the perspective of personal costs, accurate early detection allows affected individuals and their families to plan appropriately for management of personal affairs and future care.
French: Au plan du coût personnel, une détection précoce et précise permettra aux individus atteints, ainsi qu'à leur famille, de planifier adéquatement la prise en charge des affaires personnelles du patient et des soins qui devront lui être prodigués.
English: • A review of case files concluded that it was difficult to identify the reasons for overriding the CRS or SRS.
French: • Un examen des dossiers des cas a permis de conclure qu’il était difficile de justifier les dérogations à l’ECNS et à l’ERNS.
English: Better late than never TORONTO, Ontario â€" Gulf War Veterans receive Liberation of Kuwait Medal sixteen years later.
French: Mieux vaut tard que jamais TORONTO (Ont.)–Anciens combattants de guerre du Golfe reçoivent médaille pour libération du Koweït.
English: Please visit this site and the World Intellectual Property Organization site where you will find a wealth of information and worldwide links pertinent to IP.
French: Visitez ce site et celui de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle. Vous y trouverez une mine de renseignements et de liens relatifs à la PI à l'échelle internationale.
English: 1.1 Exports by Quebec companies Exports of goods and services play a significant role in the Quebec economy owing to the modest size of our domestic market.
French: 1.1 Les exportations des entreprises Québecoises Les exportations de biens et services jouent un rôle considérable dans l'économie québécoise, en raison de la taille modeste de notre marché intérieur.
English: Portugal's second national plan against domestic violence was approved in 2003, for implementation until 2006, and includes aspects of prevention, training, legislative reform, victim support, and research.
French: En 2003, le Portugal a approuvé le deuxième plan national de lutte contre la violence dans la famille, qui sera appliqué jusqu'en 2006 et englobe prévention, formation, réforme de la législation, soutien aux victimes et recherche.
English: The research breakthroughs that we see reported in the media do not reflect the extent of the research that others, in Canada and around the world, have conducted for decades in a steady piling up of small advances in knowledge.
French: Les percées signalées dans les médias ne reflètent pas toute l'ampleur de la recherche que d'autres spécialistes du Canada et du monde entier effectuent depuis des décennies, en accumulant constamment de petites découvertes qui font progresser les connaissances.
English: On 30 July, the Council adopted resolution 1767 (2007), in which it extended the mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) until 31 January 2008.
French: Le 30 juillet, le Conseil a adopté la résolution 1767 (2007), dans laquelle il prorogeait jusqu'au 31 janvier 2008 le mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: First, the electoral process in Afghanistan is an important step for consolidating democratic development in Afghanistan.
French: Premièrement, le processus électoral en Afghanistan est une étape importante dans la consolidation du développement de la démocratie en Afghanistan.
English: At time of writing eight of the major gas fireplace suppliers have signed on to participate in the voluntary program.
French: Au moment de la rédaction de ces résultats, huit des principaux fournisseurs de foyers à gaz s'étaient engagés à participer au programme volontaire.
English: 01/11/2007 2006-2007 Departmental Performance Report 31/10/2007 New bookmark available - Prevent Discrimination - Cultivate Diversity 29/10/2007 Diversity 2007 29/10/2007 Opening Remarks and Introduction of Mme Louise Arbour by Chief Commissioner Jennifer Lynch, Q.C. 29/10/2007 Keynote Address by Mme Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights and former Justice of the Supreme Court of Canada 15/10/2007 Request for proposals:
French: 01/11/2007 Rapport sur le rendement 2006-2007 31/10/2007 Nouveau signet disponible - Cultiver la diversité - Prévenir la discrimination 29/10/2007 Diversité 2007 29/10/2007 Mot d’ouverture et introduction de Mme Louise Arbour par la présidente, Jennifer Lynch, c.r. 29/10/2007 Allocution principale par Mme Louise Arbour, Haut-commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et ex-juge de la Cour Suprême du Canada 15/10/2007 Demande de propositions :
English: Accordingly, the Council of Europe has sought to ensure that the agency’s mandate will complement the work of the Council of Europe.
French: En conséquence, le Conseil de l'Europe s’est efforcé de veiller à ce que le mandat de l’Agence vienne compléter les travaux du Conseil de l'Europe.
English: Worker numbers are then calculated in proportion to the time they spend in work over the year.
French: Les effectifs sont ensuite comptés au prorata de leur durée de présence dans l'année.
English: Preparing a notice of intent
French: Préparation d'un avis d'intention
English: This was the case for program 12, Cooperation with Developing Countries, during the 2002-2003 biennium.
French: Tel est le cas en ce qui concerne le programme 12 (Coopération avec les pays en développement) pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: To which was referred Bill S-31, this Act may be cited as the Income Tax Conventions Implementation Act, 2001 October 25, 2001  Eleventh Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi S-28, Loi autorisant Certas direct, compagnie d'assurance, à demander sa prorogation en tant que personne morale régie par les lois de la province de Québec . . .  Le 31 mai 2001  Huitième rapport :
English: The file contains copies of the refusals of the prosecution department to initiate criminal proceedings against the detention centre, and states that Mr. Lantsov's fellow prisoners had been questioned but that their testimony had been contradictory: some had stated that in the two or three days before the death doctors had examined Mr. Lantsov, while others had denied that (reply of the Interregional Procurator for Preobrajenskaya Prokuratura of 9 April 1996, exhibit No. 7).
French: Le dossier comprend des copies des refus du parquet d'intenter une action pénale contre le centre de détention, et il y est mentionné que les codétenus de M. Lantsov avaient été interrogés, mais que leurs témoignages étaient contradictoires − certains déclarant que dans les 2 ou 3 jours avant le décès des médecins auraient examiné M. Lantsov, et d'autres le niant (réponse du Procureur interrégional de Preobrajenskaya prokuratura du 9 avril 1996, pièce jointe no 7).
English: Among those was the launch of an extensive TravelSafe program that included the production of three new publications: Mexico–¿Que Pasa?, Travelling Abroad and Working Abroad.
French: Citons notamment le lancement d’un important programme de sécurité en voyage comprenant la production de trois nouvelles publications, Mexico–¿Que Pasa?, Voyager à l’étranger et Travailler à l’étranger.
English: Specially Developed Programs for Interest Groups No 31%
French: Programmes spécialement conçus pour des groupes ayant des intérêts spécifiques Non 31 %
English: Also, modern family planning methods remain unavailable to large numbers of couples and particularly to unmarried young people.
French: De plus, un grand nombre de couples, en particulier les jeunes non mariés, n'ont toujours pas accès aux méthodes de planification familiale modernes.
English: Phase III: 2013-2017 1) Conduct an archaeological assessment of the site, based on an approved research plan.
French: Phase III : 2013-2017 1) Réaliser une évaluation archéologique du lieu, à partir d’un plan de recherche approuvé.
English: 2001-357 June 18, 2001 Star Choice Television Network Incorporated Across Canada Approved — Amendment to condition of licence related to spending on program production.
French: 2001-357 Le 18 juin 2001 Star Choice Television Network Incorporated  L'ensemble du Canada Approuvé — Modification de la condition de licence relative aux contributions à la production d'émissions.
English: For materials, transducers, components and accessories that have been previously approved for the same or more critical tissue contact, biocompatibility is not required if the applicant certifies that the patient contact materials are unchanged in formulation and processing from the previously licensed device.
French: Dans le cas des matériaux, transducteurs, éléments et accessoires approuvés antérieurement à cette fin ou pour un contact plus critique avec des tissus, la biocompatibilité n'est pas exigée si le requérant certifie que la formulation et le traitement des matériaux en contact avec les patients n'ont subi aucune modification par rapport à l'instrument homologué précédemment.
English: The ideas behind the European Union were first put forward on 9 May 1950 by French Foreign Minister Robert Schuman.
French: L'idée d'une Europe unie a été lancée pour la première fois le 9 mai 1950 par Robert Schuman, alors ministre français des Affaires étrangères.
English: AL HOTEL PALOMA IL VOSTRO BAMBINO FINO 8 ANNI E ...
French: Dal 31 Luglio 2010 al 7 Agosto 2010 7 giorni di tu...
English: She graduated and received her first professional diploma in 2003.
French: en vente de voyage qu’elle a gradué en 2003.
English: (7) One respondent requested clarification on the numbering system - does Health Canada require the paragraphs or lines to be numbered? (4) One respondent suggested that the page restriction on the Request for Reconsideration document permit some flexibility to allow Sponsors to provide comprehensive, adequate information in support of their request.
French: (1) 228-232 Selon un répondant, il faudrait mentionner les délais d’examen du processus d’une demande d’extension dans les « Objectifs de rendement » de l’annexe 2. (7) Selon un répondant, il faudrait clarifier le système de numérotation - doit-on numéroter les paragraphes ou les lignes ? (4)
English: Such a system of accountability could improve institutional performance, as well as inform and empower public stakeholders.
French: Un tel système de responsabilisation pourrait améliorer la performance institutionnelle, ainsi qu'informer et habiliter les parties prenantes publiques.
English: Each region had taken the lead in different areas: the European Region in health promotion, the Healthy Cities project, ENHPS and health system reform, and the Region of the Americas in the eradication of poliomyelitis, measles and now rubella, and in organizing a Region-wide immunization week each year.
French: Les deux régions avaient des intérêts analogues pour ce qui est d’un grand nombre de questions, telles que le vieillissement, la pauvreté, le financement des systèmes de santé et la qualité des soins, et même des programmes parallèles sur les maladies non transmissibles (CINDI et CARMEN) et des observatoires complémentaires (sur les systèmes de santé et les ressources humaines).
English: The rights and duties assigned to the group supervisor with regard to group supervision shall comprise the following: (a) coordination of the gathering and dissemination of relevant or essential information for going concern and emergency situations, including the dissemination of information which is of importance for the supervisory task of a supervisory authority; supervisory review and assessment of the financial situation of the group; assessment of compliance of the group with the rules on solvency and of risk concentration and intra-group transactions as set out in Articles 225 to 258; assessment of the system of governance of the group, as set out in Article 259, and of whether the members of the administrative or management body of the participating undertaking meet the requirements set out in Article 42 and Article 270; planning and coordination, through regular meetings or other appropriate means, of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, in cooperation with the supervisory authorities concerned; other tasks, measures and decisions assigned to the group supervisor by this Directive or deriving from the application of this Directive, in particular leading the process for validation of any internal model at group level as set out in Articles 238 and 240 and leading the process for permitting group support as set out in Article 244.
French: Les droits et obligations du contrôleur du groupe en matière de contrôle du groupe sont les suivants: a) coordonner la collecte et la diffusion des informations utiles ou essentielles, dans la marche normale des affaires comme dans les situations d'urgence, y compris la diffusion des informations importantes pour le contrôle exercé par une autorité de contrôle; assurer le contrôle prudentiel et l'évaluation de la situation financière du groupe; évaluer le respect, par le groupe, des règles relatives à la solvabilité, à la concentration de risques et aux transactions intragroupe qui figurent aux articles 225 à 258; évaluer le système de gouvernance du groupe, conformément à l'article 259, ainsi que le respect, par les membres de l'organe d'administration ou de gestion de l'entreprise participante, des exigences fixées aux articles 42 et 270; planifier et coordonner, par des réunions régulières ou par tout autre moyen approprié, les activités de contrôle, dans la marche normale des affaires comme dans les situations d'urgence, en coopération avec les autorités de contrôle concernées; assurer les autres tâches et prendre les mesures et décisions assignées au contrôleur du groupe par la présente directive ou dérivant de l'application de la présente directive, notamment mener le processus de validation de tout modèle interne au niveau du groupe comme exposé aux articles 238 et 240 et mener le processus d'autorisation de soutien de groupe comme exposé à l'article 244.
English: The pandemic is also an economic, security and social crisis with broad and potentially devastating implications.
French: La pandémie est aussi une crise économique, sécuritaire et sociale, dont les implications peuvent être profondes et catastrophiques.
English: Growth rate and condition of cisco in Amisk Lake decreased during treatment compared with pretreatment data, suggesting a density-dependent relationship with biomass; no coincident change in growth rate occurred in Baptiste Lake.
French: Le taux de croissance et l'état du cisco du lac Amisk ont diminué, si l'on compare avec les données d'avant traitement, ce qui indiquerait une relation avec la biomasse qui est dépendante de la densité; aucun changement coïncidant dans le taux de croissance n'a été observé dans le lac Baptiste.
English: The Bureau decided to hold its next meeting on Monday, 20 October 2003 at 8 a.m.
French: Le Bureau a décidé de tenir sa prochaine réunion le lundi 20 octobre 2003 à 8 heures.