ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference Number 6A002-4-0544 Contract Date 2004-11-05 Description of Work 0533 - Rental of machinery, office furniture & fixtures and other equipment Contrat Period 2004-12-01 to 2009-11-30 Delivery Date
French: Numéro de référence 6A002-4-0544 Date du contrat 2004-11-05 Devis descriptif 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat 2004-12-01 au 2009-11-30 Date de livraison
English: What does it mean if I receive a "double submit" error?
French: Que signifie une erreur de "double soumission" ?
English: Optimally, the trade union has developed both a willingness and the necessary competence to prepare its own written proposals and policy documents, based on discussions with all union members concerned (5 points).
French: En haut de l'échelle, le syndicat a acquis la volonté et la compétence nécessaire pour élaborer ses propres propositions et documents d'action, à partir de discussions avec tous ses membres concernés (5 points).
English: The IMF will remain engaged with low-income countries over the long term, by embracing the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) process as the framework for working with countries to achieve the MDGs.
French: Le FMI restera engagé à long terme dans les pays à faible revenu, en faisant du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) le cadre de sa collaboration avec ces pays pour atteindre les ODM.
English: I am not going to pretend that this directive solves that problem but I am glad that it was possible to achieve agreement in the course of the conciliation committee that a Commission statement would be added to the minutes of the committee concerning the ninth recital, saying that the Commission stresses that the need to establish the equivalence of diplomas awarded to doctors outside the European Union is one of the relevant problems to be tackled.
French: Je ne vais pas prétendre que cette directive résolve le problème mais je me réjouis qu'il ait été possible que le comité de conciliation ait pu aboutir à un accord en vertu duquel une déclaration de la Commission serait ajoutée au procès-verbal de la commission concernant le neuvième considérant, indiquant que la Commission souligne que la nécessité d'établir l'équivalence des diplômes décernés à des médecins en dehors de l'Union européenne est l'un des problèmes auxquels il convient de s'attaquer.
English: DENSAN CONSULTANTS LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DENSAN CONSULTANTS LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Leprosy was not a priority issue of health-care policy.
French: La lèpre n'est pas une priorité de la politique de santé.
English: It would be the intention of the Secretary-General to address the requirements for upgrading the security of the United Nations compound at Geneva in the context of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: L'intention du Secrétaire général serait d'examiner les besoins de financement pour le renforcement de la sécurité du complexe de l'ONU à Genève dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003.
English: It reviews attention given to gender perspectives by the Council in 2001, as well as by the Council's functional commissions that met in 2002.1 The report highlights the extent to which gender issues are addressed by these intergovernmental bodies, and makes recommendations for further action.
French: Il examine la mesure dans laquelle les perspectives sexospécifiques ont été intégrées dans les travaux du Conseil en 2001, ainsi que dans les activités des commissions techniques qui se sont réunies en 2002.  Il souligne l'importance accordée par les organes intergouvernementaux aux problèmes propres aux femmes et fait des recommandations en vue de l'adoption de nouvelles mesures.
English: Strathcona Provincial Park (250,000 ha), located in central Vancouver Island just north of the known range of H. dromedarius, has not been surveyed for the species.
French: Enfin, le H. dromedarius n’a pas été cherché dans le parc provincial Strathcona (250 000 ha), situé au centre de l’île de Vancouver, juste au nord de l’aire de répartition connue de l’espèce.
English: Sometimes the blacksmith lent money at interest; sometimes he resold grains, vegetables, meats and other produce that he received in payment.
French: Au XIXe siècle et au XXe siècle, les termes de l'engagement sont moins officialisés ou ils sont inexistants.
English: The views expressed in this report do not necessarily represent the official policy of Health Canada
French: Soins de santé primaires au Canada. Extrait le 8 octobre 2001 de http://www.hc-sc.gc.ca/english/media/releases/2001/2001_123ebk1.htm
English: It will provide a tier of EU regulation on top of already adequate national regulation, while providing no benefit, as I see it, to the rail sector or to its users.
French: Il ajoutera une couche de réglementation communautaire - selon moi dépourvue d'intérêt pour le secteur ferroviaire ou ses utilisateurs - sur une réglementation nationale suffisante.
English: The data collected from different sources reveal a common view of the GG S&T Program and its unique role in helping Canadian researchers gain access to major international research networks and cutting-edge research and technologies not available in Canada.
French: Les données recueillies de diverses sources révèlent l'existence d'un consensus au sujet du rôle unique que joue le programme Horizon le monde en S-T en rendant plus accessibles aux chercheurs canadiens les grands réseaux internationaux de recherche, ainsi que les recherches et technologies de pointe qui ne sont pas disponibles au Canada.
English: This is substantial, 360 degree unity.
French: Elle n'est pas négligeable, cette unité à 360 degrés.
English: In its audit of UNU/ILA in October 2003 the Board noted that a total of 7,663 copies of Interview and Alumni Paper Series, Occasional Paper Series, newsletters and brochures, with a total estimated cost of $9,767 pertaining to the publications of calendar years 2000, 2001 and 2002, remained undisseminated.
French: Dans son audit de l'UNU/ILA d'octobre 2003, le Comité a relevé que 7 663 exemplaires de Interview and Alumni Paper Series, d'Occasional Paper Series, de bulletins et de brochures d'un coût estimatif total de 9 767 dollars et relevant des publications des années civiles 2000, 2001 et 2002 n'avaient toujours pas été diffusés.
English: It is precisely this sort of uncertainty that was found by the minority of the Supreme Court in Phillips to be inadequate to justify a conclusion that the fair trial rights of all of the accused in that case were in jeopardy.
French: C'est précisément cette sorte d'incertitude que les juges de la Cour suprême qui formaient les juges minoritaires dans l'arrêt Phillips ont estimé être insuffisante pour justifier que soit tirée une conclusion selon laquelle le droit de tous les accusés d'obtenir un procès équitable dans cette affaire était compromis.
English: A social worker from the appropriate childcare authority is present at each court session in which decisions are made about the fate of a minor child.
French: Le travailleur social détaché par l'autorité compétente assiste à toutes les audiences auxquelles le tribunal prend une décision intéressant un mineur.
English: Presiding Officers of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean
French: Présidents de la Conférence régionale sur les femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: We also custom-housed and containerized vulnerable material to ensure better control and preservation of these items.
French: Nous avons également logé des documents vulnérables dans des locaux construits sur mesure et en avons mis dans des contenants afin de mieux les conserver et d'en assurer un contrôle accru.
English: It recognized that the questions posed by the work were difficult and in some cases threatening.
French: Ils ont reconnu que la tâche entreprise soulevait des questions complexes qui pouvaient même être inquiétantes pour l'avenir.
English: Water from the Occupied Palestinian Territory is also pumped into Israel.
French: De l'eau est également puisée dans le territoire palestinien occupé pour ravitailler Israël.
English: The three remaining celebrations received similar levels of support with 65% of Canadians in agreement that funding is needed for Canadian Multiculturalism Day, 63% agreement for National Aboriginal Day, and 60% agreement for Saint-Jean-Baptiste Day.
French: Les trois autres célébrations ont des niveaux de soutien similaires, 65 % des Canadiens estimant qu’il faut financer la Journée canadienne du multiculturalisme, 63% la Journée nationale des Autochtones et 60%, la Saint-Jean-Baptiste.
English: Protection As the above figure shows, in a number of areas, traditionally reserved for subordinate employment only, the scope of application of the following English laws has been extended to cover "workers": discrimination34 national minimum wage35 working time36 part-time work37
French: Dans plusieurs matières, qui concernent traditionnellement uniquement le travail salarié, la législation anglaise – comme le montre la figure ci-dessus – a étendu le champ d’application aux « workers » : ° interdiction de la discrimination33 ° revenu minimum national34 ° horaire de travail35 ° travail à temps partiel36
English: "The client has to feel comfortable with the prosthesis".
French: "Que le client se sente bien dans sa prothèse".
English: At the request of the Government, the Representative's mission was to be undertaken jointly with the Special Rapporteur on violence against women.
French: Selon les voeux du Gouvernement, la mission du Représentant devait s'effectuer conjointement avec celle du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes.
English: The Supreme Court has given certain landmark judgments such as the decision in St. Regis Packing (Pvt) Ltd v. Ceylon Paper Sacks Ltd.
French: Certains arrêts de la Cour suprême ont fait date, ainsi sa décision dans l’affaire St. Regis Packing (Pvt) Ltd v. Ceylon Paper Sacks Ltd.
English: One hundred normal Caucasians were studied by sequential QFQ and RFA banding techniques in order to estimate the type and frequency of heteromorphisms in the centromeric regions of chromosome 3 and 4.
French: On a étudié le caractère et la fréquence des régions hétéromorphiques près du centromère des chromosomes 3 et 4 par la méthode des bandes QFQ séquentielles et par la technique RFA chez une centaine de Caucasiens normaux.
English: For all recommendations, it was agreed that the National Case Definition for IPD should apply.
French: Pour toutes les recommandations, les participants se sont entendus sur la nécessité d'appliquer la définition de cas nationale des IIP.
English: The international community can urge the Palestinians toward a decision.
French: La communauté internationale peut pousser les Palestiniens à prendre une décision.
English: The plants sing when the audience is touching or stroking lightly them.
French: Uyio n'est pas un site statique mais un site dynamique.
English: Statements were also made by the invited observers for the Institute of Public Administration of Canada (IPAC) and the International Labour Organization (ILO).
French: Les observateurs invités de l'Institut d'administration publique du Canada et de l'Organisation internationale du Travail (OIT) prennent également la parole.
English: Males are exposed to the danger of the heart ischemic disease more than females.
French: Appartenance au sexe masculin - c'est le facteur de risque de la MIC.
English: In Timor-Leste, urbanization and the linkage between population growth and the environment are of particular concern to the Government.
French: Le Gouvernement du Timor-Leste s'intéresse particulièrement à l'urbanisation et aux liens entre la croissance démographique et l'environnement.
English: The challenge is seen as the ability to develop a versatile communication system which will be portable and able to deliver broad bandwidth multi-media data in real time at any location within Germany, Europe and globally.
French: Le défi consiste à mettre au point un système de communications polyvalent qui sera portatif et capable de transmettre des données multimédia à large bande, en temps réel et de tout endroit en Allemagne, en Europe et dans le monde.
English: Both the Aboriginal and non-Aboriginal men demonstrated the ability to challenge their cognitive distortions over the course of treatment and enhance their level of accountability.
French: Avant le traitement, un fort pourcentage d’Autochtones et de non-Autochtones entretenaient des distorsions cognitives afin de minimiser la gravité de leur comportement délinquant et leur degré de responsabilité.
English: On 9 February 1998, the Lhasa Municipal Intermediate People's Court sentenced him to 14 years' imprisonment for espionage and stripped him of his political rights for four years.
French: Le 9 février 1998, le tribunal populaire intermédiaire municipal de Lhassa l'a condamné à une peine de 14 ans d'emprisonnement pour espionnage et l'a déchu de ses droits politiques pour une période de quatre ans.
English: • Public Health Network Council
French: • Conseil du Réseau pancanadien de santé publique;
English: In its annual report, the OIC made several recommendations for improving the compliance rating of the CBSA as well as suggestions for improving the overall management of the ATI function.
French: Le 29 mai 2007, le Commissariat a déposé son rapport annuel et publié dans son site Web un rapport détaillé sur le rendement de l’ASFC et d’autres ministères sélectionnés pour un examen.
English: The Delegation of Mozambique supported the statements made by the Delegations of Algeria and Benin with regard to the inclusion of Portuguese as a language of publication under the PCT.
French: La délégation du Mozambique a appuyé les déclarations faites par les délégations de l’Algérie et du Bénin concernant l’adjonction du portugais comme langue de publication du PCT.
English: • Strengthen Canada-US relations.
French: • Renforcer les relations Canada/États-Unis.
English: Canada assessed SHIRBRIG - a Danish initiative - to be the most complementary with its rapid reaction headquarters, and joined the project.
French: Le Canada a estimé que la BIRFA - un projet lancé par le Danemark - était l'élément qui complétait le mieux son quartier général à déploiement rapide, et il s'est joint au projet.
English: Respondents were asked to rate their income as sufficient to meet all, most, some or very little of their regular household expenses.
French: On a demandé aux répondantes et aux répondants d'indiquer si leur revenu était suffisant pour payer toutes, la plupart, certaines ou très peu des dépenses régulières des ménages.
English: It tears individuals out of their normal living environment and leaves them homeless and alone.
French: Elle arrache la personne à son cadre de vie et la réduit à l’isolement.
English: (2) Subject to article 33 (3), the portion of the record referred to in subparagraphs (a) and (b) of paragraph (1) of this article shall, on request, be made available to any person after a tender, proposal, offer or quotation, as the case may be, has been accepted or after procurement proceedings have been terminated without resulting in a procurement contract.
French: 2) Sous réserve des dispositions de l'article 33-3, la partie du procès-verbal visée aux alinéas a) et b) du paragraphe 1 du présent article est communiquée à toute personne qui le demande après qu'une offre, une proposition ou un prix, selon le cas, a été accepté ou après que la procédure de passation a pris fin sans aboutir à la conclusion d'un marché.
English: The Aden Declaration of 5 January 2006 (S/2006/14; see S/2006/122, paras.  6-10) and the convening of the first extraordinary session of the Transitional Federal Parliament in Baidoa on 26 February 2006, allowed the transitional federal institutions to begin to address some of the key differences that had divided the leadership and paralysed the political process for most of 2005.
French: La Déclaration d'Aden du 5 janvier 2006 (S/2006/14; voir S/2006/122, par. 6 à 10) et la tenue de la première session extraordinaire du Parlement fédéral de transition à Baidoa, le 26 février 2006, ont permis aux institutions fédérales de transition de s'attaquer à certaines des grandes divergences qui avaient divisé les dirigeants et paralysé le processus politique quasiment tout au long de 2005.
English: In schools, the people's authority is exercised through the establishment of basic people's educational congresses, consisting of all pupils.
French: A l'école, l'autorité du peuple s'exerce par le biais des congrès populaires de base rassemblant tous les élèves.
English: It acts as a quality assurance tool that formalizes decision-making as a consistent process with identifiable steps.
French: Il sert d'un outil d'assurance de la qualité qui rend officielle la prise de décisions en tant que processus uniforme comprenant des étapes reconnaissables.
English: Judgment C-12/03 P Commission v Tetra Laval Competition
French: Arrêt C-12/03 P Commission / Tetra Laval Concurrence
English: 2.3 Bereavement travel expenses 2.3.1 When employees are granted leave with pay for a bereavement in the immediate family and they travel from their headquarters to another location and back, the employer shall reimburse the lesser of: (a) an amount equal to "compassionate" airfare from the headquarters to the point of departure and return, if carriers at the headquarters offer "compassionate" airfares; or, (b) an amount equal to the cost of the regular return economy airfare between the headquarters and the point of departure, if carriers at the headquarters do not offer "compassionate" airfares; or, (c) the actual costs incurred for return travel between the headquarters and the location of the family member.
French: 2.3 Frais de voyage à l'occasion d'un décès 2.3.1 Le fonctionnaire qui obtient un congé payé en raison d'un décès dans la famille immédiate et qui, à cette fin, doit effectuer un voyage aller-retour entre le lieu d'affectation et une autre localité, a droit au remboursement du moindre des montants suivants : a) un montant égal au prix du billet d'avion aller-retour à tarif réduit pour raisons « humanitaires » entre le lieu d'affectation et le point de départ si les transporteurs au lieu d'affectation offrent un tel tarif; b) un montant égal au prix du billet d'avion aller-retour à plein tarif en classe économique entre le lieu d'affectation et le point de départ si les transporteurs au lieu d'affectation n'offrent pas de tarif réduit pour raisons « humanitaires »; ou c) les coûts réels de déplacement aller-retour entre le lieu d'affectation et la localité où se trouve le membre de la famille.
English: Parks Canada retains authority for land-use planning and development in Jasper.
French: Toutefois, Parcs Canada y conserve la responsabilité en matière de planification et d'aménagement du territoire.
English: The structures of the adducts have been elucidated on the basis of one- and two-dimensional 1H and 13C NMR spectroscopic techniques, including homonuclear 1H decoupling, NOE, 1H–1H COSY, heteronuclear 1H–13C shift correlation, and TOCSY 2-D experiments, and the results of molecular mechanics (MMX) calculations.
French: On a déterminé les structures à l'aide de techniques de RMN du 1H et du 13C, uni- et bidimensionnelles, comprenant des expériences de découplage homonucléaire du 1H, d'eOn, de COSY 1H–1H, de corrélation hétéronucléaire de déplacements 1H–13C et des expériences TOCSY en 2-D, et de résultats de calculs de mécanique moléculaire (MMX).
English: Morocco ratified the Convention on the Rights of the Child in 1993.
French: Dans le cadre de cette réforme, l’accent est porté particulièrement sur la protection du : •
English: residence combining character and contemporary design. Located just ten minutes away from the historic centre of Montpellier and twenty minutes away from Mediterranean beaches.
French: Situé à seulement dix minutes du centre historique de Montpellier et à vingt minutes des plages de la Méditerranée.
English: The observation was furthermore made that, while every effort should be made to improve the working methods of the Special Committee, that task should be accomplished without prejudice to the right of Member States to submit proposals for consideration by the Committee.
French: Il a de surcroît été souligné que, bien qu'il soit nécessaire de tout mettre en oeuvre pour améliorer les méthodes de travail du Comité, cette tâche devait être accomplie sans préjudice du droit des États Membres de soumettre au Comité spécial des propositions pour examen.
English: Women themselves have to be empowered since they continue to be largely excluded from the decision-making process within most religious communities.
French: Leur pouvoir doit être renforcé, dans la mesure où elles continuent d'être largement exclues du processus de prise de décisions dans la plupart des communautés religieuses.
English: List of informal documents distributed without a symbol during the session (GRSP-44-) 16
French: Liste des documents informels distribués au cours de la session (GRSP-44-) 18
English: Approximately two thirds of the stimulus measures in the United States for 2009 consisted of additional spending and one third consisted of tax reductions, with approximately one third of the spending for infrastructure projects.
French: Le train de mesures de stimulation adopté aux États-Unis en 2009 était composé pour environ deux tiers de dépenses supplémentaires et un tiers de dégrèvements fiscaux; un tiers environ des dépenses portait sur des travaux d'infrastructure.
English: B.O.S. will assist your purchasing process and provide you with total convenience 24 hours a day.
French: Système de commande en ligne sur Internet (B.O.S.
English: ‫١-٤ ﺍﻟﻌﻨﻭﺍﻥ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ:‬ ‫ﺍﻟﺒﻠﺩ ............................‬ ‫ﺒﻠﺩﺓ ........................‬ ‫ﻤﺒﻨﻰ........................‬ ‫ﻫﺎﺘﻑ ......................‬ ‫ﺇﻟﻰ ﺘﺎﺭﻴﺦ ..../..../.........‬ ‫ﻗﻀﺎﺀ ........................‬ ‫ﺸﺎﺭﻉ ........................‬ ‫ﻭﻤﻨﻁﻘﺔ ........................‬ ‫ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ...../..../.........‬ ‫ﻤﺤﺎﻓﻅﺔ .......................‬ ‫ﺤــﻲ .......................‬ ‫ﺹ.ﺏ.: ﺭﻗﻡ..................‬ ‫ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻹﻗﺎﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﻨﻭﺍﻥ :‬
French: Banque du Liban Département des affaires juridiques Avis de nomination à l’exercice de fonctions organisées Beyrouth- Liban Téléphone : 961 1 750 000 (poste: 6522) Fax : 961 1 750 000 (poste: 6549) Courrier électronique : bdllaw@bdl.gov.lb Site électronique : www.bdl.gov.lb
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 National Accounts and Analytical Studies Field 0 100 1 System of National Accounts 0 100 1 Public Institutions Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 0 100 1 Système de comptabilité nationale 0 100 1 Institutions publiques Nombre de réponses insuffisant
English: The destruction of nuclear warheads of tactical missiles, artillery shells and nuclear mines is nearing completion.
French: La destruction des ogives nucléaires de missiles tactiques, des obus d'artillerie nucléaires ainsi que des mines nucléaires est en voie d'achèvement.
English: Aware of the threat this poses to the country’s economic development, its stability and security and its integration in European structures, the government has said it intends to make the fight against organised crime another of its main priorities.
French: Conscient de la menace pour le développement économique du pays, pour sa stabilité, sa sécurité et son intégration dans les structures européennes, le gouvernement a fait connaître son intention de faire de la lutte contre le crime organisé une autre de ses grandes priorités.