ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This combination of risk factors and time phases for injury incidents is the Haddon matrix, 46
French: Le vecteur est un élément supplémentaire, comme un moustique qui transmet un pathogène tel que le parasite de la malaria, ou encore une motoneige qui libère l’agent de l’énergie, l’énergie cinétique.
English: The colloquy provided an opportunity for an open exchange of views on the reform measures recommended by the Group of Wise Persons in November 2006. deficit of human rights.
French: Cette initiative du Comité d’experts sur le terrorisme a réuni des experts des Etats membres et observateurs ainsi que des représentants d’ONG, d’universités et d’organisations internationales.
English: This suggests the need for training and/or apprenticeship programs.
French: (On trouvera à l’annexe 3A un exposé sur la guérison traditionnelle.)
English: Therefore the reference to 2000/60/EC is not appropriate.
French: Par conséquent, la référence à la directive 2000/60/CE n’est pas appropriée.
English: • Of these 40 Trainees, 32 (80%) accepted job offers elsewhere, while three (3) Recruits failed language training and four (4) withdrew from language training.
French: • En tout, 32 (80 %) d'entre eux ont accepté un emploi ailleurs, trois (3) ont échoué à la formation linguistique, et quatre (4) s'en sont retirés.
English: It is located at the convergence of the St Clair River and Lake Huron, 100 km west of London.
French: Un tunnel ferroviaire passant sous la rivière St. Clair, un traversier et un pont situé près de Point Edward relient Sarnia à Port Huron, au Michigan.
English: It is anticipated that proposals may be submitted to the sub-committee to correct problem areas in the classification criteria or hazard communications elements that arise as the system is implemented or to initiate new areas of work (e.g., classification criteria for additional hazard classes).
French: Il est prévu que des propositions puissent être soumises au Sous-Comité pour résoudre des questions problématiques relatives à la classification ou aux critères de communication des risques qui pourraient survenir lors de la mise en œuvre du système ou lorsqu'on a identifié de nouvelles orientations des travaux (par exemple lorsqu'on a obtenu de nouveaux résultats).
English: As the implementation of NEPAD has evolved, several challenges and constraints have emerged, mainly concerning issues of coordination, collaboration and funding.
French: Au fur et à mesure de la mise en œuvre du NEPAD, des défis et des difficultés se font jour.  Ils tiennent essentiellement à des questions de coordination, de collaboration et de financement.
English: Timeline: six-eight months before completion.
French: Échéance : six à huit mois avant l'achèvement.
English: We analyzed the time taken for DFO staff to confirm purchases/commitments posted in AACR.
French: Nous avons analysé le délai que prend le personnel du MPO pour confirmer les achats et les engagements imputés au RACA.
English: The Branch conducts laboratory- and nonlaboratory-based science in Natural Sciences (this includes Natural Sciences and Engineering) and Social Sciences (this includes Social Sciences and Humanities).
French: La Direction générale mène des activités scientifiques en laboratoire et hors laboratoire en sciences naturelles (ce qui comprend les sciences naturelles et le génie) et en sciences sociales (ce qui comprend les sciences sociales et humaines).
English: Drawing support from both the left and the right, Mr. Goncharik has attracted the backing of a wing of the communist party that opposes President Lukashenko as well as of the Belarusian Popular Front, which stands well to the right.
French: Cherchant des appuis à la fois à droite et à gauche, M. Gontcharik a réussi à obtenir le soutien d'une fraction du parti communiste opposée au président Loukachenko et celui du Front populaire biélorusse, tout à fait à droite.
English: The Conseil provincial des sociétés culturelles will receive $134,200 ($55,000 in 2007-2008 and $79,200 in 2008-2009) for three preparatory phases of research work focussing on cultural landscaping: research planning, training, and evaluation.
French: Le Conseil provincial des sociétés culturelles inc. reçoit 134 200 dollars, dont 55 000 dollars en 2007-2008 et 79 200 dollars en 2008-2009, pour réaliser trois phases préparatoires aux travaux de recherche pour l'aménagement culturel du territoire : la planification de la recherche, la formation et l'évaluation.
English: The key aspects of the act are as follows.
French: Les lignes de force de cette loi sont les suivantes.
English: • Support and strengthen the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa to address causes of desertification and land degradation and poverty resulting from land degradation through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, transfer of technologies and capacity-building at all levels
French: • Soutenir et renforcer l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique afin d'examiner les causes de la désertification, de la dégradation des sols et de la pauvreté résultant de la dégradation des sols en mobilisant des ressources financières suffisantes et prévisibles et en renforçant les capacités à tous les niveaux;
English: Hence, the idea of incorporating incentives into telephone smoking cessation counselling services for pregnant wome n shows potential.
French: Ainsi, l'idée de proposer des incitatifs en les intégrant aux services de consultation téléphonique pour le renoncement au tabac visant les femmes enceintes est prometteuse.
English: It is essentially our philosophy of how we manage and operate.
French: Il reflète essentiellement notre philosophie de gestion et de fonctionnement.
English: Non-legal costs are set at a minimum of 15% of the amount due with a minimum charge of € 100,00.
French: Les frais extrajudiciaires sont fixés à 15% au moins de la somme due avec un minimum de € 100,00.
English: That fund is central to building Afghan counter-narcotics capacity, planning and resource transparency, and we will channel over $50 million worth of counter-narcotics assistance through the fund over a three-year period.
French: Ce fonds est vital pour créer une capacité afghane de lutte contre les stupéfiants, pour assurer la planification et la transparence dans la gestion des ressources, et nous allons consacrer plus de 50 millions de dollars à la lutte contre les stupéfiants par le canal de ce fonds au cours des trois prochaines années.
English: Store pesticides in their original containers with a legible label?
French: Entreposez-vous les pesticides dans leurs récipients originaux qui portent une étiquette lisible?
English: Because significant numbers of these partners are developing countries, the Labour Program is facing growing pressure to provide technical assistance to help them meet international labour standards and agreement obligations.
French: Étant donné qu'un grand nombre de ces partenaires se trouvent dans les pays en développement, le Programme du travail subit de plus en plus la pression d'offrir de l'aide technique pour les aider à répondre aux normes du travail internationales et aux obligations stipulées dans les ententes.
English: Here is some of the best "punk" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique punk sur jamendo.
English: If you or your buyer is not familiar with CCC and its services, we can also provide you with a CCC Package.
French: Si vous, ainsi que votre acheteur, ne connaissez pas bien la CCC et ses services, nous pouvons également vous offrir une documentation.
English: 4.1.4 Life and/or Health Insurance Yes No 4.1.4.1 Value of Insurance Benefits
French: 4.1.4 Assurance vie ou de soins de santé Oui Non 4.1.4.1 Valeur des prestations d’assurance
English: A few women have removed or raised their burka, some men have had a shave, music has started to be played again, but there is fear of punishment and vendettas.
French: Quelques femmes ont enlevé ou relevé leur burqa, quelques hommes se sont rasé la barbe, on a recommencé à entendre de la musique mais il reste la peur des punitions et des vengeances.
English: It obstinately refused to acknowledge that Armenia had done exactly what the resolutions of the Security Council had required it to do: use its good offices with the authorities in Nagorny Karabakh with a view to seeking a peaceful solution to the conflict.
French: L'Azerbaïdjan refuse obstinément de reconnaître que l'Arménie a fait exactement ce que les résolutions du Conseil de sécurité lui ont demandé de faire, faisant usage de ses bons offices avec les autorités du Haut-Karabakh pour rechercher une solution pacifique au conflit.
English: 10 NewsEdge, 28 September 2001.
French: NewsEdge, 28 septembre 2001.
English: (6) After discussing the case, the presiding judge shall declare the hearing closed.
French: 2) La décision ne peut être fondée que sur des faits et preuves sur lesquels les parties ont été mises en mesure de faire des observations.
English: Opinion, both of which do reviews of recent literature on similar topics of interest.
French: disponibilité des programmes de gestion de cas ou des initiatives des usagers et de leurs familles qui, a leur tour, améliorent la qualité de vie des participants.
English: • References 1.2 Afghan Women’s Community Support 1.3 Environmental Assessment Under the CEAA:
French: • Références 1.2 Appui communautaire pour les femmes afghanes 1.3 Évaluation environnementale selon la LCEE :
English: News Room - Stories 2008-05-21 — AF Article Canadian aid arrives in Thailand The Air Force has successfully delivered 45 000 kilograms of emergency aid to Thailand.
French: Salle de presse 2008-05-21 — Article de la Force aérienne L’aide canadienne arrive en Thaïlande La Force aérienne a réussi à livrer 45 000 kilogrammes de secours d’urgence en Thaïlande.
English: The average STIR among renters of units below affordability standards (shelter costs are less than 30 percent of before-tax household income) was 48 percent.
French: Abordabilité des logements L'indice moyen CLRB des locataires de logements non conformes aux normes d'abordabilité (c'est-à-dire le coût de l'habitation inférieur à 30 % du revenu brut du ménage) atteignait 48 %.
English: The Future Large Aircraft (FLA) project, a direct rival and very similar to the Antonov-70 developed in Ukraine and Russia, may illustrate the contradiction between short-term industrial interests and a more strategic view of defence economic relations.
French: En ce qui concerne les autres pays est-européens, force est de constater que leurs capacités technologiques ainsi que leur marché intérieur sont très limités (111).
English: The second step to assistance and protection is the willingness of trafficked women to testify against their traffickers and this is the only way open to the majority of victims who come from countries outside the European Union.
French: La deuxième étape à franchir pour bénéficier d'une assistance et être protégée est, pour les femmes victimes, d'accepter de témoigner contre les trafiquants. C'est la seule issue pour la majorité des victimes originaires de pays n'appartenant pas à l'Union européenne.
English: The review confirmed that the Canadian nuclear industry is experiencing significant growth in all segments of the nuclear cycle and in virtually all areas where nuclear substances are used in industry, medicine and research.
French: L'analyse a confirmé que l'industrie nucléaire canadienne connaît une croissance importante dans tous les secteurs du cycle nucléaire et presque partout dans l'industrie, en médecine et en recherche où des substances nucléaires sont employées.
English: The point was also made to entirely delete paragraph 3.
French: Il a aussi été suggéré de supprimer entièrement le paragraphe 3.
English: • Proactive Disclosure News Release Members from 1 RCR Battle Group Mourn Fallen NR–07.029 - April 27, 2007 Petawawa, Ont. - A memorial service to honour the 19 fallen soldiers from Task Force 3-06 who died while serving in Afghanistan between August 2006 and February 2007 was held at 10:00 a.m. today at CFB Petawawa.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les membres du groupement tactique du 1 RCR rendent hommage aux disparus NR–07.029 - le 27 avril 2007 Petawawa (Ont.) – Un service commémoratif en l’honneur des 19 soldats de la Force opérationnelle 3-06 tombés au combat alors qu’ils servaient en Afghanistan d’août 2006 à février 2007 a eu lieu à 10 h aujourd’hui à la BFC Petawawa.
English: The HR arena also features a complex governance structure with several players such as the Treasury Board Secretariat (TBS), Public Service Commission (PSC), Privy Council Office (PCO), Canadian Centre for Management Development (CCMD), The Leadership Network (TLN), Public Service Staff Relations Board (PSSRB), Canadian Human Rights Commission (CHRC) and so on, influencing the outcomes of HR management in Departments.
French: Le chapitre des RH présente aussi une structure complexe de gestion publique comptant plusieurs intervenants comme le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), la Commission de la fonction publique (CFP), le Bureau du Conseil privé (BCP), le Centre canadien de gestion (CCG), le Réseau du leadership, la Commission des relations de travail de la fonction publique (CRTFP), la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP), et ainsi de suite, qui influencent les résultats de la gestion des RH au sein des ministères.
English: This approach has been suggested by the complainants where all passengers would be charged the same fee regardless of the type of passenger service utilized.
French: Cette approche a été proposée par les plaignants et elle vise à imposer à tous les passagers le même droit, peu importe le type de services de passagers utilisé.
English: This product commands on average 10 times the price of field cultivated root at the retail consumer level.
French: Au détail, ce produit se vend généralement 10 fois plus cher que le ginseng de grande culture.
English: • The sport fishery provides economic benefit to communities without adversely affecting the resource and could breathe new life into the economies of communities and regions that have tidal waters.
French: • La pêche sportive procure des avantages économiques aux collectivités en plus de ne pas nuire à la ressource; elle pourrait donner un nouveau souffle à l’économie des collectivités des régions qui ont accès à des eaux marines.
English: Measures In line with the objectives of Agenda 2000 with regard to sustainable agriculture and rural development, the reform introduces several adjustments to CMO as well as some new tools: - Introduction of the decoupled single farm payment (SFP), established at the farm or the regional level, calculated on the basis of the amount of direct aid received during the reference period (2000 to 2002) and replacing most of the former premia under different CMOs, In some cases, however, and subject to certain conditions, Member States were able to retain limited coupling in order to avoid the abandonment of production; - A compulsory cross-compliance (eco-conditionality) making the link between the full granting of the SFP and the compliance with regulatory requirements relating to management activities in the fields of public health, animal and plant health, the environment and animal welfare, as well as to the maintenance of land in good agricultural and environmental condition; - Enhancement of rural development policy (*4.1.5.); - Reduction of direct payments (modulation) for farms receiving more than EUR 5 000 in direct aid, in order to finance additional RDR measures (by 3% in 2005, 4% in 2006 and 5% from 2007 to 2013); - Introduction of a financial-discipline measure in order to guarantee compliance with the agricultural budgetary ceilings. - Changes in CMO (*4.1.4.): in September 2003, the Commission published the reform package for certain CMOs.
French: Mesures Dans la lignée des objectifs de l'Agenda 2000 en matière d'agriculture durable et de développement rural, la réforme introduit plusieurs ajustements aux OCM ainsi que certains nouveaux instruments: - introduction d'un paiement unique par exploitation découplé (PUE), établi au niveau de l'exploitation ou de la région, calculé sur la base des aides directes reçues au cours d'une période de référence (2000 à 2002) et remplaçant la plupart des primes antérieures relevant des OCM. Dans certains cas, toutefois, et sous certaines conditions, les États membres ont pu maintenir des éléments de couplage limités pour éviter l'abandon de la production; - subordination du versement intégral du PUE au respect d'exigences réglementaires (éco-conditionnalité) ayant trait aux activités de gestion dans les domaines de la santé publique, de la santé des animaux et des végétaux, de l'environnement et de la protection des animaux, ainsi qu'au maintien des terres dans de bonnes conditions agricoles et environnementales; - renforcement de la politique de développement rural (*4.1.5.); - réduction des paiements directs (modulation) pour les exploitations recevant plus de 5000 euros d'aides directes afin de financer les mesures complémentaires relevant du RDR (de 3 % en 2005, 4 % en 2006 et 5 % à compter de 2007 et jusqu'à 2013); - introduction d'un mécanisme de discipline financière afin de garantir le respect des plafonds budgétaires agricoles; - modification des OCM (*4.1.4.): en septembre 2003, la Commission a publié un paquet de réformes pour certaines OCM.
English: In our examination of the voluntary societies we were struck by the manner in which they reflect the general processes of democracy, adapted to particular conditions in Canada.
French: Ce qui nous a frappés d'abord dans notre examen des sociétés bénévoles, c'est la manière dont elles savent appliquer les méthodes générales de la démocratie, les adaptant aux circonstances propres au Canada.
English: Its flawless execution and perfect safety record showcased the skills, professionalism and teamwork of our tactical aircrews in one of the most austere and dangerous theatres of operation in the world today."
French: Son exécution parfaite et son maintien total de la sécurité a mis en valeur les compétences, le professionnalisme et l'esprit d'équipe de nos équipages de transport aérien tactique dans un des théâtres d'opérations les plus austère et dangereux du monde actuel.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs CHF 27.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 27,00 CHF par jour.
English: The furnace was known to members of STHS in the early 1940s, and when the farm on which it stands became vacant in the 1950s the property was offered to the Society for what now seems a derisory sum and was even then a remarkably low figure.
French: Il était connu de membres de la STHS, dès les années 40, et, vers 1950, après l'abandon de la ferme sur le périmètre de laquelle il se trouvait, le terrain fut proposé à la STHS pour une somme très faible, même à l'époque.
English: UNCTAD's most immediate contribution to the MDGs could be through the implementation of the São Paulo Consensus.
French: La contribution la plus immédiate de la CNUCED aux objectifs de développement du Millénaire pouvait se faire par le biais du Consensus de São Paulo.
English: Secondly, the business environment, and this means a fully open and free internal market without monopolies, with open competition, less regulation and less bureaucracy, which is something that the Vice-President of the Commission, Günter Verheugen, is fighting for so courageously.
French: Deuxièmement, l'environnement des entreprises. Cela signifie un marché intérieur libre et totalement ouvert, sans monopole, avec une concurrence ouverte, moins de réglementation et moins de bureaucratie, ce pour quoi se bat courageusement le vice-président de la Commission, Günter Verheugen.
English: The United States has exploited this ambiguity to transform the issue from a technical and scientific one into a political one.
French: Les États-Unis ont exploité cette ambiguïté pour transformer une question scientifique et technique en une question politique.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.8/Rev.1, as orally corrected (see para.
French: La Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/64/L.8/Rev.1, tel que modifié oralement (voir par.
English: As always, the more people and agencies are involved in the process, the higher the risk of disclosure of the whereabouts of the witness, accidental or otherwise.
French: Comme toujours, plus le nombre de personnes et d'organismes associés au processus de réinstallation est élevé et plus grand est le risque de voir l'adresse des témoins divulguée fortuitement ou de tout autre manière.
English: All of us — and myself in particular — express our appreciation to Mr. Camillo Gonsalves of Saint Vincent and the Grenadines and Mr. Frank Majoor of the Netherlands, for their hard work, great patience and negotiating acumen throughout the intergovernmental process.
French: Nous remercions tous, et moi-même en particulier, M. Camillo Gonsalves, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, et M. Frank Majoor, des Pays-Bas, pour leur travail acharné, leur grande patience et leurs talents de négociateur tout au long de ce processus intergouvernemental.
English: Station equip ment.
French: Puits d'égouttement, puits de pompage, pompes, tuyauterie et vannes.
English: It has been argued that the controversy was a cultural misunderstanding or misrecognition, but I will argue that the drawings were received exactly as they were intended, and therefore not a case of cultural mistranslation.
French: On a dit que la controverse reposait sur un malentendu culturel, sur une mauvaise interprétation, mais je voudrais démontrer que ces caricatures ont été reçues exactement comme elles devaient l’être et qu’il ne s’agit aucunement d’une traduction culturelle erronée.
English: In this way, NHAAC members would be able to give feedback that truly represented the views of all harbour authorities, rather than just their own opinions and experiences.
French: Ainsi, ils pourraient représenter fidèlement le point de vue de toutes les administrations portuaires, plutôt que leur seule opinion ou expérience.
English: Young children's chances of survival were less than they had been 10 years earlier.
French: Les chances de survie des jeunes enfants sont aujourd'hui moindres que ce qu'elles étaient dix ans auparavant.
English: Some Council of Europe governments were supportive, while others have been more reserved.
French: Certains gouvernements du Conseil de l'Europe ont été favorables à mes recommandations, d’autres plus réservés.
English: The Hon. Art Eggleton, Minister of National Defence, in his address to the Standing Committee on National Defence and Veterans’ Affairs, October 27, 1997.
French: L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, s’adressant au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, le 27 octobre 1997.
English: • Canadian International Trade Tribunal (CITT) Procurement Review
French: • Comptabilité, Gestion bancaire et Rémunération (DGCGBR)
English: I would also like to thank him for his very interesting and very detailed report.
French: Je le remercie de son rapport très intéressant et détaillé.
English: Below are outlined the most salient points in the reports concerning the questions dealt with in them (Annex IX contains the report drawn up by the Office of the Government Procurator for the Prison System on the visits made to the various establishments).
French: Il est rendu compte ci-après des aspects les plus notables des rapports sur les questions traitées ici (voir à l'annexe IX le rapport du Procureur pour les affaires pénitentiaires sur les visites d'établissements pénitentiaires).