ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the same date, there were 59 States parties to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 of 6 October 1999 and opened for signature, ratification and accession in New York on 10 December 1999.  In accordance with article 16, the Optional Protocol entered into force on 22 December 2000.
French: À la même date, 59 États étaient parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention, que l'Assemblée générale a adopté dans sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999, qui a été ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion le 10 décembre 1999, à New York, et qui est entré en vigueur, conformément à son article 16, le 22 décembre 2000.
English: The sensational images and breathless rhetoric used to criticize this industry amount to a slap in the face to the thousands of families who, through the generations, have made their living from this resource.
French: Les images empreintes de sensationnalisme et la rhétorique exaltée qu’emploient les pourfendeurs de cette industrie sont une injure aux milliers de familles qui, depuis des générations, comptent sur cette ressource pour gagner leur pain.
English: ➤ Improving cooperation and coordination of the RCMP enforcement role with other federal departments, agencies and international partners.
French: ➤ Améliorer la coopération et la coordination du rôle répressif de la GRC avec celui de ministères, d’organismes et de partenaires internationaux.
English: 1923 Canadian National Railways (CN) installs radio equipment on trains.
French: 1923 Les Chemins de fer nationaux du Canada (aujourd'hui le Canadien National - le CN) installent des appareils de radio dans les trains.
English: The State provides certain rehabilitation guarantees to displaced persons after they have returned to their place of permanent residence.
French: L'Etat offre également certaines aides à la réintégration des personnes déplacées retournées dans leur lieu de résidence permanente.
English: • Studying traditional and innovative financing mechanisms;
French: • étudier les mécanismes de financement traditionnels et novateurs ;
English: Advanced display features enabling superior comparison of packages and flights.
French: Capacité d'affichage et de comparaison de forfaits et de vols inégalée.
English: Get up early in the morning to witness a truly indescribable scene while approaching Phnom Penh's river promenade.
French: Réveil tôt le matin pour être le témoin d une scène indescriptible a l’approche de la promenade de la rivière de Phnom Penh.
English: centre, from multiple time series, or from dramatic results in incontrolled experiments.
French: témoins, réalisées de préférence dans plus dun centre, à partir de plusieurs séries chronologiques ou résultats spectaculaires dexpériences non
English: - 15:00 - 16:30 - Transfer from the hotel to the dive center Seafarer Divers at Chalong Bay, then boarding and briefing on board the "MV Andaman Seafarer".
French: - 15:00 - 16:30 - Transfert de l'hôtel à Phuket en Thaïlande au centre de plongée Seafarer Divers à la baie de Chalong, puis embarquement et briefing à bord du "MV Andaman Seafarer".
English: He has actively participated in the IFWP process and the DNSO formation, hosting the DNSO Monterrey Meeting.
French: Il a participé activement au processus de l'IFWP et à la formation de l'Organisation de soutien en matière de noms de domaine, accueillant la réunion de l'organisation à Monterrey.
English: Please note some links are to organisations and entities not subject to the Official Languages Act 3.
French: Certains liens pointent vers des sites qui ne sont pas sujets à la Loi sur les langues officielles 3.
English: In 2005-2006, two officers processed requests on behalf of the Department and assisted the Coordinator.
French: En 2005-2006, deux agents traitaient les demandes au nom du Ministère et aidaient le coordonnateur dans ses tâches.
English: A graph generally takes the form of a one- or two-dimensional figure such as a scatterplot.
French: Un graphique est habituellement une figure en une ou deux dimensions comme un nuage de points.
English: Second is support for Microsoft Exchange's MAPI protocol.
French: La seconde est la prise en charge du protocole MAPI de Microsoft Exchange.
English: There are substantial problems in ensuring that the capabilities for creatively using these technologies are embedded in new policy measures and firm strategies.
French: Il est impossible de nier les énormes difficultés liées à la mise en place de mécanismes pour intégrer les capacités d’exploitation novatrice de ces technologies aux nouvelles mesures politiques et aux stratégies des entreprises.
English: Article 755 of the Code of Civil Procedure provides that:
French: L'article 755 du Code de procédure civile dispose que:
English: The leaders of all political parties as well as social leaders should give up any method of protest that jeopardizes people’s wellbeing in order to avoid loss of life and damage to physical integrity," Amnesty International said.
French: Les dirigeants de tous les partis et du monde associatif doivent renoncer à tout mode de protestation portant atteinte à l'intégrité des personnes et mettant en danger la vie ou l'intégrité physique de quiconque.
English: Never again scratches in the paint due to un-exact coupling of the trailer!
French: N’abîmez plus la peinture de votre voiture en attelant ou en dételant votre van !
English: Is it the change to summer time, or the fact that I switched to a sleep cycle where I take regular naps in the afternoon ?
French: Le salon, par exemple, a deux D.S. différents, un peu comme si vous disiez qu'une pièce a deux types d'éclairage : la lumière du plafonnier, ou l'ambiance tamisée de lampes d'appoint.
English: With regard to article 28 of the Convention, please clarify to what extent migrant workers and members of their families who are non-documented or in an irregular situation have access to health care (paras.
French: S'agissant de l'article 28 de la Convention, préciser dans quelle mesure les travailleurs migrants et les membres de leur famille sans papiers ou en situation irrégulière ont accès aux soins de santé (par. 364 à 381 du rapport).
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate that portion of Licence No. 920132 which is suspended and Licence No. 920386.
French: La partie de la licence no 920132 qui a été suspendue et la licence no 920386 seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: The IMF's net uncommitted usable resources amounted to SDR 64.7 billion ($82 billion) at the end of April 2002.
French: Le montant net des ressources utilisables non engagées du FMI s'élevait à 64,7 milliards de DTS (82 milliards de dollars) fin avril 2002.
English: • NTCO114c.doc - 130KB - Chair NTWG - Draft report on Billing & Routing Atlernatives 2000/12/06
French: • NTCO114c.doc - 130ko - Groupe de travail Réseau - Ébauche du rapport du GT Réseaux sur les solutions de rechange pour la facturation et l’acheminement d’appels – Le 6 décembre 2000
English: The CSE reports directly to the Minister of National Defence, who is responsible to parliament for all CSE activities.
French: Le CST relève directement du ministre de la Défense nationale, qui rend compte de toutes ses activités au Parlement.
English: The public is invited to submit written comments in the official language of their choice to:
French: Vous pouvez faire parvenir vos commentaires écrits dans la langue officielle de votre choix à :
English: Max also comments on the past failures by developed countries to deliver promised technical assistance.
French: Max expose aussi ses vues sur l'incapacité des pays développés de fournir, par le passé, l'aide technique promise.
English: DECISION The appeal is dismissed  (Original signed by:)
French: DÉCISION L'appel est rejeté.  (Original signé par : )
English: “Expressing its deep appreciation to the Government of Morocco for hosting the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention in Marrakesh from 29 October to 9 November 2001,
French: Remerciant vivement le Gouvernement marocain d'avoir accueilli la septième session de la Conférence des Parties à la Convention, à Marrakech, du 29 octobre au 9 novembre 2001,
English: Canada's New Government Helps to Boost Muskoka Tourism Industry (Ontario)  [ 2006-05-08 ] Name a Horse in the "Royal Canadian Mounted Police Name the Foal" Contest!  [ 2006-05-08 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Le nouveau Gouvernement du Canada contribue à donner un élan à l'industrie touristique de Muskoka (Ontario)  [ 2006-05-08 ] Nommez un cheval de la Gendarmerie royale du Canada dans le cadre du concours « Nommez un poulain de la GRC »!  [ 2006-05-08 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: At the same time, Mr Solana called on the Iranian authorities to resume contacts in order to consider ways out of the present deadlock.
French: En même temps, M. Solana a invité les responsables iraniens à reprendre les contacts afin d’envisager les voies de sortie de l’impasse actuelle.
English: Dedicated staff at Invest Hong Kong can help non-local providers establish themselves.
French: Invest HongKong a affecté des membres de son personnel afin d’aider les clients d’outre-mer à s’implanter.
English: Instead it will offer you a menu of rescue options.
French: Au lieu de cela, il vous présentera un menu d'options de récupération.
English: The truth is that there has been slow progress in the matter and the target set has not been achieved.
French: En réalité, cette stratégie n'a enregistré que peu de progrès et l'objectif fixé n'a pas été atteint.
English: I would also like to welcome the excellent work done in the context of the dialogue among civilizations and “enlightened moderation”.
French: Je me félicite également de l'excellent travail qui se fait sous l'égide du dialogue entre les civilisations et de la « modération éclairée ».
English: ITEMS IDENTIFIED FOR DISCUSSION Discussion Item #1: Price Index Adjustment Methodology Participants may wish to provide comments as to the assumed tonnage (28.0 million tonnes), the assumed LOH (950) miles, or any other part of the price index methodology.
French: SUJETS DE DISCUSSION Sujet de discussion no 1 : méthode d'ajustement de l'indice des prix Les participants peuvent décider de formuler des commentaires au sujet de l'hypothèse relative au volume de grain transporté (28,0 millions de tonnes) et de l'hypothèse concernant la longueur du trajet (950 milles) ou de tout autre aspect de la méthode d'ajustement de l'indice des prix.
English: In addition, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) concluded agreements with the secretariat with a view to supporting targeted public information activities, including the production of joint publications, a photographic exhibition, media and parliamentary alerts, and the training of journalists.
French: En outre, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Fonds international de développement agricole (FIDA) ont conclu des accords avec le secrétariat afin de financer les activités prévues pour l'information du public, y compris la production de publications communes, une exposition de photos, des mises en alerte des médias et des parlementaires ainsi que la formation des journalistes.  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: This project aims at transforming the embroidery sector of the Palestine refugee camps into a source of sustainable jobs, export growth and poverty alleviation.
French: Ce projet vise à transformer le secteur de la broderie dans les camps de réfugiés palestiniens afin de créer des emplois viables, stimuler les exportations et lutter contre la pauvreté.
English: It is also clear after evaluating pertinent literature that many academics and business practitioners concur that a large number of the characteristics deemed imperative to successful entrepreneurship can be taught.
French: Il est clair également, après évaluation de la littérature pertinente, que de nombreux universitaires et praticiens du monde des affaires s’entendent pour dire qu’un grand nombre des caractéristiques jugées nécessaires à la réussite de l’entrepreneurship peuvent s’enseigner.
English: The mission called for troops who were well led, highly disciplined, and able to respond flexibly to a range of tasks that demanded patience, understanding, and sensitivity to the plight of the Somali people.
French: La mission exigeait des troupes bien dirigées, très disciplinées, et capables de souplesse dans l'exécution de diverses tâches nécessitant patience, compréhension et sensibilité à l'égard de la misère du peuple somalien.
English: Canadian Suppliers of Mining Goods and Services:
French: Compétitivité internationale - présentations  Ces présentations ont été données au cours des dernières années au Canada et à l’étranger.
English: The competent departments receive the lists periodically and transmit the information, together with their observations, to the entry points.  They authorize the entry of individuals who do not appear on the lists.
French: Les services compétents reçoivent les listes périodiquement et diffusent toutes les informations aux points d'entrée avec leurs observations, autorisant l'entrée de ceux qui n'y figurent pas.
English: Center for Devices and Radiological Health (CDRH) - Medical Devices
French: Center for Devices and Radiological Health (CDRH) - matériels médicaux
English: Western Region REGIONAL OFFICE Defence Construction Canada 13220 St. Albert Trail, Suite 210 Edmonton AB T5L 4W1 Tel: (780) 495-2555 Fax: (780) 495-5959 CFB Edmonton »
French: Région de l'Ouest EDMONTON Construction de Défense Canada Bureau Régional de l'Ouest 13220 St. Albert Trail, Suite 210 Edmonton AB T5L 4W1 Tél.
English: Both conditions must be taken into consideration when fitting out vehicles.
French: Ces deux situations doivent être prises en considération dans l'équipement des véhicules.
English: It was further suggested that there should be closer discussions between the Representative and the agencies at headquarters level on their integration of the Guiding Principles in specific country situations.
French: Il a également été suggéré de renforcer, au niveau des sièges, les échanges entre le Représentant et les institutions concernant la manière dont ils prennent en considération les Principes directeurs dans des situations nationales particulières.
English: It is over this particular relationship between power and law that the evolution of US thinking and action over the last two decades has produced the major and most substantial rift between the approaches to world politics on either side of the Atlantic.
French: Dans un monde culturellement et politiquement hétérogène, les Européens sont pour le moment plus disposés à s’accommoder de ces divergences que leurs partenaires américains qui les gèrent par l’isolement, la confrontation et une suprématie sans entraves.
English: Paragraph 17.35 (b) (vii)
French: Paragraphe 17.35, sous-alinéa b) vii)
English: Not found despite extensive searches of the area in 1959 and 1961 by L. Gaiser, and by Dorothy Tiedje in 1970’s and 1980’s (D.
French: Aucun individu n'a été découvert malgré les recherches minutieuses effectuées en 1959 et en 1961 par L. Gaiser et pendant les années 1970 et 1980 par Dorothy Tiedje (comm. pers., 2001).
English: Canada's remaining fiscal challenge is to significantly lower the government's debt burden.
French: Le défi budgétaire qui se pose encore au Canada est de réduire sensiblement le poids de la dette publique.
English: Diversifying international partnerships In Canada, as elsewhere, the choice of foreign partners seems to be explained essentially by four factors: the size of the collaborating country (and of that country’s scientific community), geographic proximity, language, and traditions as they have evolved over history (Luukkonen et al.
French: La diversification des partenaires internationaux Les chercheurs canadiens, comme ceux d’autres pays, collaborent avec de nombreux pays mais le choix des partenaires étrangers s’explique, au Canada comme ailleurs, essentiellement par quatre facteurs : la taille du pays collaborateur ( et de la communauté scientifique de ce pays ), la proximité géographique, la langue et les traditions tissées par l’histoire ( Luukkonen et al., 1992 ).
English: From Amlakit you can follow an ancient path, still paved here and there, pass Hazindak yayla and get to Pokut and Sal that we have mentioned before.
French: D’Amlakit, par un ancien sentier par endroit pavé, en passant par Hazindak yayla, vous pouvez atteindre Pokut et Sal (nous en avons déja parlé) et descendre sur l’Hôtel Doga.
English: The search tools on our Web site were developed for the convenience of the user because the source documents present information in different formats, and some of the source documents are voluminous.
French: Les outils de recherche dans notre site Web ont été mis à la disposition des utilisateurs pour des raisons de commodité, car les données contenues dans les documents sources se présentent sous diverses formes qui sont parfois volumineuses.
English: Printed Collection – (Sheet Music) manual catalogue by composer, title, publisher and date of publication.
French: Presque 500 périodiques, depuis la fin du XIXe siècle jusqu'à nos jours, sont indexés dans la base de données. Nota :
English: Advances in the area of animal genetic studies now make it possible to garner even more information than before that can be applied to countering conditions that affect humans.  As Canada Research Chair in Molecular Medicine using Transgenic Model Systems, Dr. Frank Jirik will help establish a unit for transgenic mouse production and phenotype analysis, and conduct three streams of research.  The first of these will aim to sift out information from gene expression microarray analysis of transgenic mouse tissues using bioinformatics, verify the observed changes in gene expression and use transgenic systems to evaluate the impact of specific gene deregulation.
French: Les percées en recherche génétique animale permettent de recueillir une quantité d'information sans précédent qui peut être appliquée au traitement des affections qui touchent l'humain.  En tant que Chaire de recherche du Canada en médecine moléculaire à l'aide de systèmes de modèles transgéniques, Frank Jirik aidera à établir un centre de production de souris transgéniques et d'analyse du phénotype et dirigera trois courants de recherche.  Le premier courant vise à utiliser la bio-informatique pour dégager l'information tirée de l'analyse par microréseaux de l'expression des gènes de tissus de souris transgéniques, à vérifier les changements observés dans l'expression des gènes et à utiliser des systèmes transgéniques pour évaluer l'effet du dérèglement d'un gène donné.
English: An Electronic Commerce Unit client representative will coordinate testing.
French: L’essai est coordonné par un représentant auprès des clients de l’Unité du commerce électronique.
English: Competition for limited food resources can ignite violence and instability.
French: La concurrence pour des ressources alimentaires limitées peut mener à la violence et à l'instabilité.
English: ▪ Proof of adequate funding - This may take any of the following forms depending on your personal situation: a.
French: ▪ Preuve(s) de fonds suffisants - Cette exigence peut prendre un ou plusieurs formats, selon votre situation personnelle: a.
English: CL B RES SVC EMP OPP - LFCAHQ TORONTO HQ OPS O BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE REFS:A.
French: POSSIBILITE D EMPLOI EN SVC CL B RES - O OPS QG SCFT TORONTO REF :
English: Areas where contracting presents more risks, such as non-competitive contracting, contracts with former public servants in receipt of a pension, contract splitting, amendments and employer-employee relationships, have been audited more specifically.
French: Les domaines qui présentent le plus de risques - marchés non concurrentiels, marchés passés avec d'anciens fonctionnaires touchant une pension, fractionnement des contrats, modifications et relations employeur-employé - ont fait l'objet d'une vérification plus poussée.
English: Research is carried out under four broad programs: Environment and Natural Resource Management; Information and Communication Technologies for Development; Innovation, Policy and Science; and Social and Economic Policy.
French: La recherche s’inscrit dans quatre grands domaines de programme : Environnement et gestion des ressources naturelles, Technologies de l’information et de la communication au service du développement, Innovation, politique et science, Politique sociale et économique.
English: Although the existing support arrangements are far from optimal, they represent the only life-line for AMISOM and will need to be maintained in the short term.
French: Loin d'être idéaux, les dispositifs d'appui existants constituent cependant le seul moyen d'approvisionnement de la Mission et devront être maintenus à court terme.
English: However, I also agree with what President Van Rompuy said: without this position taken by the European Council, the decisions of the Security Council could not have been made.
French: Je suis néanmoins également d'accord avec les déclarations du président Van Rompuy: sans la position adoptée par le Conseil européen, les décisions du Conseil de sécurité n'auraient pas pu être prises.
English: Es möchte nämlich auch noch viele Photos mitschicken aber im Prinzip muss ich halt immer auf es aufpassen. Ich weiß gar nicht, wie das denn vorher gegangen sein soll.
French: Il voudrait vous faire parvenir également encore pleins de photos, mais bon, sur le principe, il faut que je le surveille sans cesse.
English: · 'Hands on' handling of motions and cases and advice on strategy
French: · Gestion pratique des requêtes et des dossiers, y compris les conseils sur es stratégies
English: "A true painter is one who can paint extraordinary scenes in the middle of an empty desert.
French: "Le véritable peintre, c'est celui qui est capable de peindre des scènes extraordinaires au milieu d'un désert vide.
English: Moreover, convinced that stability and good governance were prerequisites for sustainable poverty reduction, it had embarked on sweeping reforms aimed at restoring public trust, which had finally brought peace and stability to the country.
French: De plus, convaincu que la stabilité et la bonne gouvernance sont des conditions sine qua non d'une réduction durable de la pauvreté, il a mis en place des réformes de grande envergure pour redonner confiance à la population, qui ont enfin apporté paix et stabilité au pays.
English: We need to develop a human and civil rights policy like the one which Etienne Balibar has set out repeatedly in his most recent publications.
French: Nous devons développer une politique des droits de l'homme, des citoyens et des citoyennes telle que l'a à nouveau dégagée Etienne Balibar dans ses dernières publications.
English: The vents in the Endeavour area consist of groups of large black smokers which are chimney-like structures formed as plume particles settle out and harden when the plume fluids contact the cold surrounding seawater.
French: Les bouches hydrothermales de la zone d'Endeavour sont composées de grands fumeurs noirs, structures très chaudes en forme de cheminées, qui se sont formées lorsque les particules éjectées dans le panache précipitent et durcissent au contact de l'eau de mer froide.