ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSHPTG is available to senior homeowners who pay property taxes and who have low or moderate incomes.
French: La SPAPIFO est un montant accordé aux personnes âgées propriétaires à faible revenu ou à revenu modeste qui paient des impôts fonciers.
English: Discover the financial structure of our firm .
French: Découvrez la structure financière de notre société .
English: World trade with the intention of fighting poverty.
French: Le commerce mondial qui s' engage dans la lutte contre la pauvreté.
English: Most of the time, RSV infection is not treated with antibiotics because antibiotics do not work against viruses.
French: La plupart du temps, on ne traite pas l'infection à VRS avec des antibiotiques, car ces médicaments ne sont pas efficaces contre les virus.
English: Tyco France had a sufficient number of sales of like goods in France during the POI for purposes of estimating normal values.
French: Tyco France avait enregistré un nombre suffisant de ventes de marchandises similaires en France pendant la PVE pour l’estimation de valeurs normales.
English: The Air Quality Committee may be interested in mercury-related analyses as it relates to emissions from power plant generation and multipollutant efforts in both countries to address emissions from this sector.
French: Le Comité de la qualité de l'air s'intéresse peut-être aux analyses touchant le mercure et sa relation avec les émissions des centrales électriques, ainsi qu'aux efforts touchant les polluants multiples dans les deux pays afin de s'attaquer aux émissions dans ce secteur.
English: Amending the Patent Act to include the right of farmers to collect and reuse seeds harvested from patented plants and to reproduce patented animals for their own use would codify the current farmers’ privilege with regard to plants and extend it to animals.
French: L’incorporation à la Loi sur les brevets du privilège des agriculteurs de conserver et de réutiliser des graines provenant de plantes brevetées et de reproduire des animaux brevetés pour leur propre usage codifierait leur privilège actuel en matière de plantes et l’étendrait aux animaux.
English: Audit Findings and URL Evaluation Findings and URL The evaluation's overall goal was to determine whether the activities funded through the Brighter Futures (BF) and Building Healthy Communities (BHC) programs supported the achievement of the programs' objectives.
French: L'objectif général de l'évaluation était de déterminer si les activités financées dans le cadre des programmes Grandir ensemble (GE) et Pour des collectivités en bonne santé (CBS) favorisaient l'atteinte des objectifs du programme.
English: Stockton, Alfred Augustus Conservative City and County of St. John, New Brunswick 1904.11.03 1907.03.15 Martin, Thomas Liberal Wellington North, Ontario 1904.11.03 1907.03.12 Cochrane, Edward Conservative Northumberland East, Ontario 1904.11.03 1907.03.08 Bruneau, Arthur AimÃ© Liberal Richelieu, Quebec 1904.11.03 1907.01.28 Resignation.
French: Stockton, Alfred Augustus Conservateur Saint-Jean (CitÃ© et comtÃ© de), Nouveau-Brunswick 1904.11.03 1907.03.15 Martin, Thomas LibÃ©ral Wellington-Nord, Ontario 1904.11.03 1907.03.12 Cochrane, Edward Conservateur Northumberland-Est, Ontario 1904.11.03 1907.03.08 Bruneau, Arthur AimÃ© LibÃ©ral Richelieu, QuÃ©bec 1904.11.03 1907.01.28 DÃ©mission.
English: The importance of using my good offices in helping to resolve crises and propose ways forward has also been very clear to me throughout my term as Secretary-General, not least during the Lebanon crisis this summer.
French: Tout au long de mon mandat de Secrétaire général, et notamment au cours de la crise du Liban l'été passé, j'ai toujours su combien il était important que j'exerce mes bons offices pour contribuer au règlement des crises et proposer des solutions permettant d'aller de l'avant.
English: Footnote 65 "all isomers" Footnote 1k No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence 65 « tous les isomères » Référence 1k Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Additionally, changes to the communications agencies (e.g., name changes, mergers) and their affiliation to other communications agencies contributed to the complexity of the files.
French: Par ailleurs, les changements qu'ont connus les agences de communication (p. ex., changement de nom, fusion) ainsi que leur affiliation à d'autres agences de communication ont contribué à la complexité des dossiers.
English: The company then telephoned to ask if this letter and the document were available in English. The conversation with the Bureau in Luxembourg was conducted entirely in French and although there was a Dutchman close by he was not prepared to come to the phone.
French: Toutefois, lorsqu'il a téléphoné pour savoir si cette lettre et les pièces requises pouvaient lui être adressées en anglais, la conversation avec le bureau de Luxembourg a été menée entièrement en français et bien qu'un Néerlandais se soit trouvé dans les parages, il a refusé de venir au téléphone.
English: Members of my ethnic community, which is:
French: Quels lecteurs sont ciblés par votre publication?
English: And, if the present opposition wins, will it change Milosevic’s nationalistic policy?
French: Et si elle gagne, renoncera-t-elle à la politique nationaliste de M. Milosevic ?
English: It is not specific to any one piece of legislation, such as the federal Species at Risk Act, or to one environmental assessment regime, such as that related to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Il n’est pas propre à une loi, telle la Loi sur les espèces en péril fédérale, ni à un régime en matière d’évaluation environnementale, tel que le régime relatif à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: MARIE - The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, was at the Prince Wind Energy Farm today to announce more than $53 million in funding, over ten years, for the largest wind energy project in Canada.
French: MARIE - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, était aujourd'hui au parc éolien de Prince pour faire l'annonce d'un investissement de plus de 53 millions de dollars répartis sur dix ans dans le plus grand projet d'énergie éolienne au Canada.
English: • Identiﬁcation of francophone training environments prepared to accept interns (more than 100 environments were identiﬁed in New Brunswick, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia and Quebec);
French: Dans le cadre des projets liés à ce thème, les intervenants ont obtenu des outils pour prendre de meilleures décisions au chevet des malades, ce qui a facilité leur apprentissage en milieu de travail.
English: The Government of Canada is working to ensure the highest level of environmental quality while enhancing the health and well-being of Canadians, protecting the natural environment and advancing Canada's competitiveness.
French: Le gouvernement du Canada fait en sorte de garantir le plus haut niveau de qualité de l'environnement tout en mettant l'accent sur la santé et le mieux-être des Canadiens, en préservant l'environnement naturel et en rehaussant la compétitivité économique du pays.
English: Sprouted Seeds and Beans, Policy Team on Sprouted Seeds and Beans (Food Directorate/Health Canada), 2001.
French: Graines et fèves germées, Équipe chargée de la politique sur les graines et les fèves germées (Direction des aliments/Santé Canada), 2001.
English: Included in the agenda of WRC-03 was the consideration of changes to the use of the 5 GHz band for a number of services and applications, including Radio Local Area Networks, the Earth exploration-satellite (active) service, space research (active) service and radiolocation service.
French: On retrouvait à l'ordre du jour de la CMR-03, entre autres, l'examen des changements à apporter à l'utilisation de la bande 5 GHz en ce qui concerne un certain nombre de services et d'applications, y compris les réseaux locaux hertziens, et les services d'exploration de la Terre par satellite (active), de recherche spatiale (active) et de radiolocalisation.
English: At the end of the year, the participation rate hit 67.5%, up a full point for the year, tying the high of January 1990.
French: À la fin de l'année, le taux d'activité atteignait 67,5 %, soit une hausse d'un point par rapport au début de l'année et un niveau similaire à celui de janvier 1990.
English: As there were no policy reasons to distinguish between federal leases in the common law provinces and federal leases in Quebec, all federal leases are treated the same for the purposes of the FRPA and the FRPRegs.
French: Comme il n'est pas nécessaire, pour des raisons stratégiques, d'établir une distinction entre les baux fédéraux dans les provinces de common law et les baux fédéraux au Québec, tous les baux fédéraux sont traités de la même façon pour les besoins de la LIF et du RIF.
English: Furthermore, in light of the provisions in clause 2.3 of the RFP, the Tribunal cannot accept that CIDA is attempting to exonerate its acceptance of CAC by relying on a lack of potential suppliers, since there was at least one other, namely the Consortium, whose conduct had not contravened clause 2.3.
French: En outre, étant donné les dispositions prévues à la clause 2.3 de la DP, le Tribunal ne peut accepter que l’ACDI tente d’exonérer son acceptation de CAC en invoquant une pénurie de fournisseurs potentiels, car il y en avait au moins un autre, à savoir le consortium, dont le comportement n’était pas entaché d’une violation de la clause 2.3.
English: (a) The invitation to pay additional fees provided for in Article 17(3)(a) shall specify the reasons for which the international application is not considered as complying with the requirement of unity of invention and shall indicate the amount to be paid.
French: a) L’invitation à payer prévue à l’article 17.3)a) indique le montant des taxes additionnelles à payer et précise les raisons pour lesquelles il est considéré que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence applicable d’unité de l’invention.
English: It was determined that an assessment is necessary to characterize the extent of exposure and the associated risk to human health and the Canadian environment.
French: Il faut faire une évaluation pour caractériser l'ampleur de l'exposition à cette substance et les risques qu'elle présente pour la santé et l'environnement canadien.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Suzor-Coté, Marc-Aurèle de Foy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Suzor-Coté, Marc-Aurèle de Foy Pour imprimer
English: Government can work through various industry associations to promote CSR.
French: Le gouvernement pourrait travailler de concert avec les diverses associations professionnelles à la promotion de la RSE.
English: The Forces would then be able to schedule their expenditures in the most economical way possible.
French: Les Forces canadiennes pourront établir des calendriers de dépenses les plus économiques possibles et elles n’auront plus à jongler avec l’ordre de priorité des projets pour essayer de tirer le meilleur parti des rares dollars disponibles.
English: Parts III to V of the Draft Law discussed in February 2001 contains the mechanisms to be put in place for purposes of administering and controlling registration and so on of traditional rights and Expressions of Culture.
French: Les parties III à V du projet de loi discuté en février 2001 prévoient notamment les mécanismes de gestion et de contrôle de l’enregistrement des savoirs traditionnels et des expressions culturelles qu’il s’agit de mettre en place.
English: From the start of the outbreak, vaccination has been offered to young adults who don't live in Abbotsford but who do study or work there, as a "just-in-case" precaution.
French: Depuis le début de l'éclosion, on a offert la vaccination à titre de mesure préventive aux jeunes adultes qui n'habitent pas Abbotsford mais qui y étudient ou y travaillent.
English: EuroTable 3 is an application for easily converting between Euro-Zone currencies and in other most common currencies.
French: Les logiciels sont le plus souvent réalisés avec l'outil de programmation RealBasic (installé sur MacOS Classic et MacOSX). Ils sont compilés pour MacOS et Windows.
English: People are realizing that outsourcing is a genuine business innovation.
French: "Les gens se rendent compte que la soustraitance est une véritable innovation en affaires.
English: broadening and fine-tuning the range of FEMIP instruments to better match private sector needs;
French: d'élargir et d'affiner l'éventail des instruments FEMIP pour mieux s'adapter aux besoins du secteur privé;
English: Consultations on the “type two” partnerships will continue throughout the fourth session of the Commission acting as the preparatory committee in Bali.
French: Les consultations sur les partenariats de type 2 vont se poursuivront à Bali lors de la quatrième session de la Commission constituée en Comité préparatoire.
English: The one-time nature of the double cohort artificially inflated Ontario’s growth rates temporarily.
French: Il est également indéniable que des universités s’en ressentiront davantage que d’autres; de fait, certaines sont déjà confrontées à des difficultés d’origine démographique.
English: Corruption and money laundering should be tackled to prevent criminality.
French: Une gestion des flux migratoires ouvrant des possibilités de travail dans la légalité et le bien-être sont nécessaires.
English: • Internet provides a superficial link to heritage and as a result youth involvement is being lost.
French: • Liens superficiels d'Internet avec le patrimoine provoquant le désengagement des jeunes.
English: Centre for Public Management Inc. (CPM) was engaged by the National Parole Board (NPB) in November 2005 to perform an implementation audit of the Pardons Application Decision System Renewal (PADS-R) to assess whether the following techniques were applied in support of sound project management: project planning, project tracking and oversight, contract and sub-contract management, requirements management, integration management, configuration management, quality assurance, training and change management.
French: En novembre 2005, la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) a demandé au Centre de Gestion Publique (CGP) Inc. d’effectuer une vérification de la mise en place du STDR renouvelé afin de déterminer si un processus adéquat de gestion de projet avait été appliqué : planification du projet, suivi et surveillance du projet, gestion des contrats et des contrats de sous-traitance, gestion des besoins, gestion de l’intégration, gestion de la configuration, assurance de la qualité, formation et gestion du changement.
English: It may also be the direct result of a special provision for junior oil and gas companies whereby expenses that would otherwise be deductible at 30 per cent can be deducted at 100 per cent when transferred using flow-through shares (see "Reclassification of Flow-Through Shares" below).
French: Cette situation peut aussi être directement attribuable à une disposition spéciale visant les petites sociétés pétrolières et gazières en vertu de laquelle les dépenses normalement déductibles au taux de 30 % deviendraient déductibles à 100 % lorsque transférées au moyen d’actions accréditives (voir « Reclassement des actions accréditives » ci-après).
English: If you're trying to level up, you might wish to pick areas where the enemy is unlikely to attack, thus reducing the risk of confrontation.
French: Si vous essayez juste de gagner un niveau, vous aurez intérêt à choisir des secteurs où l'ennemi est peu susceptible d'attaquer, réduisant de ce fait les risques de confrontation.
English: Transaction PART E — Information about the individual conducting the transaction if it is a deposit into a business account — other than a night deposit or quick drop (if applicable) If the transaction is reportable as one of multiple cash transactions of less than $10,000 each and, because of this, information for any mandatory fields in this part was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave those fields blank.
French: Opération Partie E — Renseignements sur l’individu qui a effectué l’opération s’il s’agit d’un dépôt porté au crédit d’un compte d’affaires — autre qu’un dépôt de nuit ou un dépôt express (le cas échéant) Si vous déclarez une opération faisant partie de plusieurs opérations en espèces de moins de 10 000 $ chacune et qu’en raison de cela les renseignements pour l’un des champs obligatoires de cette partie n’ont pas été demandés au moment de l’opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez ne rien inscrire dans ces champs.
English: In order to fully resolve this issue, analysis of a larger number of cores would be required.
French: L’analyse d’un plus grand nombre de carottes sera nécessaire afin d’apporter des réponses définitives à ces questions.
English: It can be especially difficult for associations that are new to collective bargaining to successfully negotiate a first agreement.
French: Ces facteurs ont des effets sur les processus de l'accréditation et de la négociation, qui peuvent être intimidants et entraîner des investissements importants en argent et en temps.
English: 12.4 To support her claims on the pattern of abuse of rights, counsel submits new documents, including a letter from the Embassy of Pakistan of 10 February 2006, confirming the existence of an understanding between the State party and Pakistan, to the effect that Pakistani citizens should only be transported with valid passports.
French: 12.4 Pour étayer son argument relatif aux violations systématiques des droits, le conseil joint de nouveaux documents, notamment une lettre de l'ambassade du Pakistan datée du 10 février 2006 confirmant l'existence d'un accord entre l'État partie et le Pakistan, aux termes duquel les citoyens pakistanais ne doivent être transportés que munis d'un passeport en cours de validité.
English: The proposed macrofinancial assistance will be exceptional and limited in time, will complement support from the Bretton Woods institutions, bilateral donors and the Paris Club and will be conditional, in particular on progress on the implementation of the poverty reduction and growth facility (PRGF) arrangement.
French: 5-1998, point 1.3.88 Décision 2000/452/CE du Conseil portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à la Moldova — JO L 181 du 20.7.2000 et Bull. 7/8-2000, point 1.6.89 Décision 2002/1006/CE du Conseil portant attribution d’une aide financière supplémentaire à la Moldova — JO L 351 du 28.12.2002 et Bull.
English: Regarding management, Dr. Idris said he had promised enhanced transparency, accountability and efficiency, and the introduction of information technology (IT) assisted procedures and services.
French: En ce qui concerne la gestion, M. Idris a dit qu’il s’était engagé à développer la transparence, la reddition de comptes et l’efficacité et à mettre en place des procédures et des services assistés par ordinateur.
English: In pursuit of the above mandate, DFO is committed to three strategic outcomes that provide enduring benefits that Canadians derive from the Department's vision and efforts.
French: Le MPO entend réaliser le mandat ci-dessus en se vouant à la réalisation de trois résultats stratégiques qui procurent aux Canadiens les avantages découlant de la vision et des efforts du Ministère.
English: Focusing especially on residents in Mallorca , the mainstream insurance companies and translation services can prove to be very useful for work and business matters.
French: Surtout destiné aux résidents de l'île,les principales assurances et les services de traductions peuvent s'avérer très pratiques pour le travail et les affaires.
English: In the centre and the south of Ontario, covering approximately 28 000 square kilometres (18 on the map), the Williams were signed to settle some demands left unresolved.
French: Situés dans le centre et le sud de l’Ontario et couvrant environ 28 000 kilomètres carrés (18 sur la carte), les traités de Williams ont été signés en vue de régulariser quelques revendications laissées en suspens.
English: It also recommended that efforts be strengthened to protect all children from trafficking and sexual exploitation, including through bilateral, subregional, regional and international cooperation and harmonizing legal definitions, procedures and cooperation at all levels.
French: On y recommande également un renforcement des efforts visant à protéger tous les enfants contre la traite et l'exploitation sexuelles, notamment grâce à la coopération aux niveaux bilatéral, sous-régional, régional et international et à l'harmonisation des définitions juridiques, des procédures et de la coopération à tous les niveaux.
English: Evolution During the Samaranch Presidency In 1980, many questioned whether the Olympic Movement and the Games were financially viable.
French: Vue d’ensemble : évolution sous la présidence de Juan Antonio Samaranch En 1980, nombreux étaient ceux qui se demandaient si les Jeux Olympiques et le Mouvement olympique étaient financièrement viables.
English: The factor for business-income FTCs will become 3. This implies an assumed tax rate of 33.3%.
French: Le facteur applicable aux CIE au titre du revenu tiré d’une entreprise passe à 3, ce qui se traduit par un taux d’imposition présumé de 33,3 %.
English: However, arnica is also a highly poisonous plant.
French: On trouve facilement au Canada et en Europe des pommades à base d'arnica.
English: Bai, Y., Z. Abouguendia, and R.E. Redmann (2001), Relationship between plant species diversity and grassland condition, Journal of Range Management, 54: 177-183.
French: Bruce, J.P., M. Frome, E. Haites, H. Janzen, R. Lal, and K. Paustian.
English: Accountability (17) The High Commissioner will consult the Chairman-in-Office prior to a departure for a participating State to address a tension involving national minorities.
French: Responsabilité (17) Le Haut Commissaire consultera le Président en exercice avant de se rendre sur le territoire d'un Etat participant pour étudier un cas de tension intéressant des minorités nationales.
English: Most people do not like to say "No" and not everyone feels comfortable "pushing back," especially if this challenges the prevailing culture of the organization.
French: La plupart des gens n’aiment pas dire non et ce n’est pas tout le monde qui se sent à l’aise de repousser du travail, en particulier lorsque cela va à l’encontre de la culture dominante de l’organisation.
English: In constant dollars, per student operating and research funding from governments for Canadian universities was 9 percent lower in 2004 than it was in 1990 and 20 percent lower than in 1980, raising concerns about the competitiveness of the Canadian university sector.
French: En dollars constants, le financement par étudiant des frais de fonctionnement et de recherche versé aux universités canadiennes par les gouvernements en 2004 était inférieur de neuf pour cent par rapport à 1990 et de 20 par rapport à 1980, ce qui soulève des inquiétudes au sujet de la compétitivité du secteur universitaire canadien.
English: It is expected that a draft of the mandate and negotiation guidelines will be ready for submission to the Federal Steering Committee on Self-Government during the planning period.
French: Il est prévu qu’un projet de mandat et de directives relatives aux négociations sera prêt à être soumis au Comité de direction fédéral sur l’autonomie gouvernementale au cours de la période de planification.