ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judiciary was responsible for the exchange and gathering of information relating to the investigation or prosecution of cases involving missing children and sexual abuse or exploitation of children.
French: Il incombait aux magistrats d'échanger et de recueillir des informations relatives aux enquêtes ou aux poursuites engagées lorsque des enfants avaient disparu ou étaient victimes de violences ou d'exploitation sexuelles.
English: The hotel was nominated in 3 categories: Best Interior Design in a Hotel in Europe, Best Hotel Architecture, and Best Floral Decoration in a Hotel in Europe.
French: Après la création d'une nouvelle salle de restaurant de 100 couverts et d'une terrasse suspendue de 135m² l'an dernier, l'Hôtel du Golf de Lacanau vient d'achever la rénovation d'un espace de 150m², situé face à l'arrivée du trou n°18.
English: Ensure access to complete and accurate sexual health education for all members of Romani communities, with attention to gender equality in decisions about sexuality and the role of Romani men in promoting and protecting women’s health.
French: Intégrer les Roms, les femmes en particulier, dans les recherches sur l'état et les besoins de leur communauté en matière de santé, sans oublier la situation des adolescents et des populations mobiles et rurales.
English: Measure of the extent to which products may be seen as interchangeable from the viewpoint of producers or consumers.
French: T Théorie des effets (ou principe de territorialité objective) Selon cette théorie, les règles de concurrence nationales sont applicables aux entreprises étrangères, mais aussi aux entreprises nationales établies en dehors du territoire national, lorsque leur comportement ou leurs opérations produisent un «effet» à l’intérieur de ce territoire.
English: The by-products of such practices – principally better asset utilization – often allow for more reliable service levels, and further cost savings.
French: Les effets indirects de ces pratiques, principalement une meilleure utilisation de l’actif, permettent souvent un service plus fiable et d’autres économies.
English: (c) To guide, oversee and monitor the work of technical agencies in the district; evaluating their success in implementing plans and programmes; and questioning their managers and accounting methods.  They may also withdraw confidence from the agencies, if the latter fail to meet their obligations under the Act and the laws enacted in implementation thereof;
French: c) Orienter, superviser et contrôler le travail des services techniques à l'échelle du district; évaluer leur efficacité dans l'exécution des plans et des programmes; interroger leurs responsables, leur demander au besoin des comptes et leur retirer la confiance lorsqu'ils ne s'acquittent pas des obligations qui leur incombent en vertu de la loi sur les collectivités locales et des textes d'application connexes;
English: The individual countries will be authorized to regulate certain matters for themselves: wage agreements, culture, education and hospitals - also things that are in ordinary federal state constitutions - media, public service enterprises and freedom of speech.
French: Figurent également des autorisations pour les pays particuliers, la convention salariale, la culture, l'enseignement et les hôpitaux - tout comme dans les constitutions habituelles des fédérations d'États - les médias, les services publics et la liberté d'expression.
English: As was pointed out by the Presidents of both Tribunals, the Tribunals' work could be affected if qualified and experienced staff leave to look for more stable employment.
French: Comme cela a été dit par les Présidents des deux Tribunaux, leurs travaux risquent d'être affectés si le personnel compétent et expérimenté démissionne pour chercher des emplois plus stables.
English: In this respect, the absolute priority for the medium to long term will be to build and put in operation as soon as possible new railway lines, which will carry a share of goods transported by lorries.
French: A ce sujet, la priorité absolue à moyen et long terme sera de construire et de rendre opérationnelles dès que possible de nouvelles liaisons ferroviaires, qui prendront en charge une partie du transport des marchandises par camions.
English: (Application for partial annulment of Commission Decision 2003/284/EC of 11 December 2002 on the State aid implemented by Spain for Sniace SA.) 2) The applicant was ordered to pay the costs.
French: (Demande d'annulation partielle de la décision 2003/284/CE de la Commission, du 11 décembre 2002, concernant l'aide d'État mise à exécution par l'Espagne en faveur de Sniace SA.) 2) La requérante est condamnée aux dépens.
English: Protocol of Intentions between the Federal Emergency Management Agency (United States of America) and the Ministry of Defence of the Republic of Bulgaria on Cooperation in Natural and Man-made Technological Emergency Prevention and Response, of 24 January 2000.
French: Protocole d'intention entre l'Agence fédérale de gestion des situations d'urgence des États-Unis d'Amérique et le Ministère de la défense de la République de Bulgarie relatif à la coopération en matière de prévention des catastrophes naturelles ou d'origine humaine et d'intervention en cas d'urgence, du 24 janvier 2000.
English: I am confident that neither Mr Corbett nor the other rapporteurs are doing so, as they are very much aware that this is a key component of the entire institutional system.
French: Je suis certain que M. Corbett et les autres rapporteurs ne l'ont pas oublié car il sont parfaitement conscients qu'il représente la pierre angulaire de tout le système institutionnel.
English: These could be distributed to soldiers in peacekeeping operations.
French: Ces brochures pourraient être distribuées aux soldats dans les opérations de maintien de la paix.
English: A first version of the software, which did not cover the LULUCF sector, was deployed in December 2004.
French: Une première version du logiciel, dont était exclu le secteur UTCATF, a été mise en application en décembre 2004.
English: Finally, he requested the delegation to indicate whether the fatwa launched by the religious authorities, seeking to prevent corporal punishment, had been respected and whether the State party intended to prohibit the practice of corporal punishment.
French: Enfin, la délégation pourrait indiquer si la fatwa lancée par les autorités religieuses pour combattre les châtiments corporels a été respectée et si l'État partie envisage d'interdire cette pratique.
English: CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1b – Canada Customs and Revenue Agency – Operating expenditures .................................................
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère Programme d'administration Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1b – Administration – Dépenses du Programme ..
English: Once received, the branch distributes the draft environmental impact statement to the Saskatchewan Environmental Assessment Review Panel and othertechnical reviewers, as needed.
French: Une fois l'énoncé des incidences environnementales reçu, la direction générale le remet à la commission d'examen environnemental de la Saskatchewan et à d'autres examinateurs techniques, au besoin.
English: Legislative and Legal Advice Division
French: Division des avis législatifs et juridiques
English: He went on to describe how Connors Bros has become a global brand leader in shelf stable protein.
French: Il a poursuivi en expliquant comment Connors Bros était devenu le leader mondial dans le domaine de la protéine longue conservation.
English: The early postcolonial period The early postcolonial period roughly corresponds to the first 10 years of independence for most countries in West and Central Africa, from the late 1950s to the mid-1970s.
French: Le début de la période postcoloniale Le début de la période postcoloniale correspond approximativement aux dix premières années d'indépendance de la plupart des pays d'Afrique centrale et occidentale, depuis la fin des années 50 jusqu'au milieu des années 70.
English: CallBack - We call you back free of charge!
French: Callback - Nous vous appelons gratuitement !
English: The Working Party may wish to consider the results of the second meeting of the Task Force on Definitions on Road Traffic Accidents, held in Geneva on 27 October 2000, (TRANS/WP.6/139, para.
French: Le Groupe de travail voudra sans doute examiner les résultats de la seconde réunion de l'Équipe spéciale des définitions des accidents de la circulation routière, tenue à Genève le 27 octobre 2000 (TRANS/WP.6/139, par. 25) qui ont été diffusés dans le document TRANS/WP.6/2001/2.
English: Naturally, those persons falling within the parameters of the Prosecutor's criminal policy would not be tried in this way.
French: Ces procès, bien entendu, ne concerneraient pas les personnes entrant dans les paramètres de la politique pénale du Procureur.
English: AMSA@tc.gc.ca) Ottawa, January 9, 2001 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE SAFETY MANAGEMENT REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: AMSA@tc.gc.ca) Ottawa, le 9 janvier 2001 Le greffier adjoint du Conseil privé,  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA GESTION POUR LA SÉCURITÉ DE L'EXPLOITATION DES NAVIRES MODIFICATIONS 1.
English: Consultation of the civil society, which today is inexistent, must be organised, and it is up to the European Parliament itself to play a key role here in guiding firms, unions, associations and public opinion.
French: La consultation de la société civile, aujourd'hui inexistante, doit être organisée. À cet égard, c'est au Parlement européen lui-même de jouer un rôle majeur en direction des firmes, des syndicats, des associations et de nos opinions publiques.
English: The Costa Brava is a geographic location that limits with the coastal province of Gerona, in the ...
French: La Costa Brava est une zone géographique qui se délimite avec la province de Gérone, dans le ...
English: CIDA is to be commended on the horizontal leadership it provided on the implementation of the IAE framework.
French: Le leadership horizontal de l’ACDI au regard de la mise en œuvre du cadre de gestion de l’EAI est digne d’éloges.
English: 4.2.1 Combination of technical specifications As it was mentioned earlier, the adoption of the technical specifications outlined in the project of the ECVET mechanism is clearly more related to the domain of certification than to training offer itself, which is nevertheless also affected.
French: 4.2.2.6 Récapitulatif des actions liées aux conditions flexibilité et perméabilité FAVORISER LA MOBILITE RECONNUE ET FACILITER L’INDIVIDUALISATION DES PARCOURS Actions Objectifs Favoriser la mise en œuvre de modules adaptés à la mobilité reconnue Rendre compatible l’organisation des formations avec une mobilité gérée Augmenter la durée moyenne de la mobilité géographique Faciliter la prise en compte des acquis par la confiance mutuelle dans l’évaluation Promouvoir l’information et l’orientation.
English: The Government stimulates competition The Ministry of Culture welcomes enthusiastically the entry of broadcasters into the movie market.
French: Le gouvernement stimule la compétition Le ministère de la culture accueille l'entrée des radiodiffuseurs dans le marché du film avec enthousiasme.
English: The Program and Budget Committee took note of the information provided in document WO/PBC/12/7.
French: Le Comité du programme et budget a pris des informations communiquées dans le document WO/PBC/12/7.
English: Initial amount of contracts signed under Council Decisions: 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 48 EIB Group
French: Montant initial des contrats signés en vertu des décisions du Conseil des Communautés européennes 78/870/CEE du 16 octobre 1978 (Nouvel instrument communautaire), 82/169/CEE du 15 mars 48 Groupe BEI
English: However, health or restoration to health is not just a right.
French: Cependant, la santé ou le rétablissement de la santé n'est pas seulement un droit.
English: — the potential benefits and costs of action or lack of action;
French: — des avantages et des charges qui peuvent résulter de l'action ou de l'absence d'action,
English: - Means of spreading disinformation or creating in the information area a virtual picture partially or totally misrepresenting reality.
French: • Moyens de désinformation, création, dans le secteur informationnel, d'une image virtuelle distincte de la réalité ou la déformant;
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl’s Office 613-759-1059 Alberta Agriculture Media Line  Alberta Agriculture, Food and Rural Development 780-422-1005 Tracy Barron Director of Communications Department of Natural Resources Government of Newfoundland and Labrador 709-729-5282 or 709-690-1703
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059 Service téléphonique d’Agriculture Alberta pour les médias  Agriculture, Alimentation et Développement rural de l’Alberta 780-422-1005 Tracy Barron Directrice des communications Ministère des Ressources naturelles Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador 709-729-5282 ou 709-690-1703
English: The rest of Prague lies at your feet thanks to the fantastic public transportation service.
French: Le reste de Prague gît à vos pieds grâce au fantastique service de transports en commun.
English: The Institute should use the opportunity provided to better engage the private sector in its programmes and activities.
French: L'Institut devrait saisir l'occasion qui lui est ainsi offerte pour mieux associer le secteur privé à ses programmes et activités.
English: • Ontario: 29(R), 16(HV)
French: • Ontario : 29(H), 16(GV)
English: Yukon Determine whether to re-offer the Airport Parcel on new terms and conditions in accordance with procedures set out in 13.3.1 and 13.3.2.
French: Yukon Décider d’offrir ou non de nouveau la parcelle aéroportuaire à de nouvelles conditions conformément aux procédures énoncées aux articles 13.3.1 et 13.3.2.
English: • Public Report List PWGSC > GOL Public Report > 2001 Key Services > Information and Communications Support Information and Communications Support This service includes a full range of products and services designed to help the Government of Canada connect with its citizens.
French: • Liste Rapport Public TPSGC > GeD à TPSGC Rapport public > Principaux services 2001 > Services d'information et de communications Services d'information et de communications Il s’agit d’un éventail complet de produits et de services conçus pour aider le gouvernement du Canada à se brancher aux citoyens.
English: 10.10 This subprogramme is implemented under the responsibility of the Division on International Trade in Goods and Services and Commodities.
French: 10.10 Ce sous-programme sera mis en œuvre sous la responsabilité de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base.
English: Atmospheric Environment Service, Downsview.
French: [Texte intégral (PDF) en anglais seulement] RETOUR
English: The Australian Government is committed to ensuring that childcare is both available and affordable for parents working, looking for work, or undertaking training and study.
French: Le Gouvernement australien est déterminé à faire en sorte que les parents qui travaillent, qui sont à la recherche d'un emploi ou qui suivent une formation ou des études puissent avoir accès à des établissements de garde d'enfants peu onéreux.
English: Another Party suggested that the registry should include actions in both developing and developed countries.
French: Une autre Partie a proposé que les mesures prises dans les pays en développement et les pays développés soient consignées dans ce registre.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister salutes graduating soldiers 13 April 2006 Wainwright, Alberta
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre rend visite à des soldats nouvellement diplômés 13 avril 2006 Wainwright (Alberta)
English: "The initial strategy involved people such as musicians, scientists, doctors and lawyers. They are the people who know the characteristics of their material and have an interest in protecting them," says Duranti.
French: « À l’origine, le programme était mené en collaboration avec des musiciens, des scientifiques, des médecins et des juristes, bref des personnes qui connaissent la valeur d’un document et qui ont à cœur de le protéger », indique la chercheure.
English: Why invest in funds via Keytrade Bank?
French: Pourquoi investir dans les fonds via Keytrade Bank ?
English: Discussion of startup financing problems is too often limited to assistance and grant programs, notably government aid.
French: Les problèmes de financement de la création sont trop souvent réduits à des dispositifs d’octroi et d’affectation d’aides, et notamment d’aides publiques.
English: This means much more than the fact that mercury in a Japanese harbour, for example, can have the same effect on ecosystems and human health as mercury in Canadian waters.
French: Cela va beaucoup plus loin que le parallÃ¨le que l'on peut Ã©tablir entre les rÃ©percussions du mercure dans un port japonais sur l'intÃ©gritÃ© des Ã©cosystÃ¨mes et la santÃ© humaine et le mÃªme phÃ©nomÃ¨ne dans les eaux canadiennes.
English: Key words: slopes, erosion, groundwater, hydrochemical, recharge, drainage.
French: Mots clés : pentes, érosion, eau souterraine, hydrochimique, mise en pression, drainage.
English: The least developed countries need a substantial flow of external aid and investment if they are to meet those goals.
French: Les pays les moins avancés ont besoin d'un flux important d'aide et d'investissement extérieurs s'ils veulent remplir ces objectifs.
English: We are deeply concerned by reports of humanitarian organizations reducing their operations as a result of the security situation.
French: Nous sommes profondément préoccupés par le fait que des organisations humanitaires réduisent leurs opérations en raison de la situation sécuritaire.
English: The results for ionization by positrons are compared to those for ionization by electrons (within the same theoretical treatment).
French: Les résultats obtenus pour l'ionisation par les positrons sont comparés avec ceux de l'ionisation par les électrons (avec le même traitement théorique).
English: Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (Lufthansa) and its affiliates and subsidiaries, has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) [Lufthansa] et ses filiales et sociétés affiliées, demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) l’autorisation énoncée dans l’intitulé.
English: This is yet another great example of how we, at NRC, are putting Science at work for Canada.
French: Voilà un autre excellent exemple de la manière dont nous, du CNRC, mettons la science à l'oeuvre pour le Canada.
English: (d) If a person sold the ownership or operation of the facility, that person shall provide a correction to any mistaken or inaccurate information given during their period of ownership within the time frame and using the procedure described in paragraph (c) above. (e) When providing information under paragraphs (a), (b), (c), or (d) the person shall provide a Statement of Certification certifying that the information is true, accurate and complete or shall authorize another person to act on their behalf and so certify using the Statement of Certification.
French: Dans ce dernier cas, les renseignements pertinents aux fins de la déclaration à l’Inventaire national des rejets de polluants sont : le nom, l’adresse municipale, le numéro de téléphone et l’adresse de courrier électronique (s’il y a lieu) du nouveau propriétaire. d) Si une personne a vendu une installation ou l’exploitation d’une installation, cette personne est tenue de fournir un correctif de tous les renseignements erronés ou inexacts fournis pendant la période où elle était propriétaire, cela conformément au délai et à la marche à suivre indiqués dans l’alinéa c) ci-dessus. e) La personne qui fournit des renseignements conformément aux alinéas a), b), c) ou d) doit présenter une attestation dans laquelle il est certifié que les renseignements sont vrais, exacts et complets ou elle doit autoriser une autre personne à agir en son nom et à certifier les renseignements par le moyen d’une attestation.
English: Under the various adjustment programmes, many countries have made significant efforts to rationalize public sector spending and ensure greater efficiency.
French: Dans le cadre des programmes d'ajustement, nombre de pays ont déployé d'importants efforts en vue de rationaliser et d'accroître l'efficacité des dépenses publiques.
English: Key words: aroyl phosphorescence, excited-nitrogen excitation, aroyl triplet-triplet excitation, aroyl luminescence detection, gas-phase phosphorescence spectra, gas-phase aroyl detection.
French: Mots clés : phosphorescence d'aroyle, excitation par de l'azote excité, excitation triplet-triplet aroyle, détection de la luminescence aroyle, spectre de phosphorescence en phase gazeuse, détection aroyle en phase gazeuse.
English: Name of Organization / Nom de l’organisme 1b.
French: Cultural Spaces Canada / Espaces culturels Canada FOR CANADIAN HERITAGE USE ONLY / A L’USAGE EXCLUSIF DU PATRIMOINE CANADIEN Type of Organization / Type d’organisme Aboriginal Culturally Diverse  Autochtones Communautés culturelles diverses 1a.
English: In its resolution 2000/19, adopted on the report of the Working Group, the Subcommission decided to continue to give special attention to the situation of migrant workers, in particular domestic workers, and urged Governments to ensure that protective regulations govern their employment situation and provide for safe conditions of work.
French: Dans sa résolution 2000/19, adoptée après examen du rapport du Groupe de travail, la Sous-Commission a décidé de continuer à accorder une attention particulière à la situation des travailleurs migrants, en particulier de ceux qui sont employés comme domestiques, et a invité instamment les gouvernements à s'assurer que cette main-d'oeuvre est protégée par des dispositifs réglementaires concernant les conditions d'emploi et la sécurité au travail.
English: In this regard, the Group of 77 and China would like to reiterate once again their long-standing position on this important matter.
French: À cet égard, le Groupe des 77 et la Chine voudraient réitérer de nouveau leur position de longue date sur cette question importante.
English: One possible explanation for the discrepancies between the two studies is that the size of the Baker and Rea estimates are related to the fact that they use a smooth baseline hazard specification.
French: Une explication possible de l’écart entre les deux études a trait à l’amplitude des estimations de Baker et Rea, amplitude attribuable au fait que les chercheurs ont utilisé une formule uniforme pour établir la probabilité de base.
English: The next initiative was the production of a new profile of Francophone and Acadian communities by updating demographic, socio-economic, geographical, historical and linguistic data on Francophone communities and organizations in each province and territory.
French: Le projet Profil des communautés francophones et acadiennes a suivi, mettant à jour les données démographiques, socioéconomiques, géographiques, historiques et linguistiques des communautés et des organismes francophones de chaque province et territoire.