ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The portfolio allows for a continuum of service delivery from prevention to response, including for example, emergency preparedness, crime prevention, border management, emergency response, law enforcement, corrections and parole.
French: Le Portefeuille permet d'offrir divers services, allant de la prévention aux interventions, dont, par exemple, la protection civile, la prévention du crime, la gestion des frontières, les interventions en cas d'urgence, l'application de la loi, les services correctionnels et la libération conditionnelle.
English: The only exceptions are where a submission is materially noncompliant or is withdrawn prior to closing.
French: Les seules exceptions à l’établissement de ce contrat surviennent lorsqu’une soumission est non conforme dans son ensemble ou est retirée avant la fin du processus.
English: Through Infrastructure Canada, the Government has approved 1297 projects to date, 830 of which are "green" projects.
French: Dans le cadre du programme d'Infrastructures Canada, le gouvernement a approuvé 1 297 projets à ce jour, dont 830 projets « verts ».
English: WELCOME EA PROCESSES SECTOR SPECIFIC INFORMATION
French: BIENVENUE PROCESSUS D'ÉE INFORMATION SUR DIFFÉRENT SECTEURS
English: The project “Capacity Building to Reduce Key Barriers to Energy Efficiency in Russian Residential Building and Heat Supply (city of Vladimir)” was completed in 2004.
French: Le projet intitulé «Renforcement des capacités en vue de réduire les principaux obstacles à l'amélioration de l'efficacité énergétique dans les immeubles résidentiels de Russie et le système de chauffage de la ville de Vladimir» a été achevé en 2004.
English: Btk and tebufenozide are generally used only at peak infestation times in the summer; resistance is a risk with repeated use of tebufenozide.
French: En général, on utilise seulement le Btk et le tébufénozide au pic des infestations en été, car on craint le développement possible de la résistance au tébufénozide à la suite de son usage répété.
English: • Quality education opportunities for children, youth and young adults
French: • Éducation de qualité pour les enfants, les adolescents et les jeunes adultes
English: More importantly, the dismantling of capital controls has led to a sharp increase in the importance of private cross-border capital flows.
French: Qui plus est, le démantèlement des contrôles du capital a nettement rehaussé l’importance des mouvements transfrontaliers de capitaux privés.
English: THE CHAIRMAN said that he only raised the point as these things had been expressed as being very important to the IOC and stakeholders.
French: LE PRÉSIDENT indique qu’il ne soulevait ce point que parce que le CIO et les partenaires ont fait savoir qu’il était très important.
English: We firmly believe that the regional centres for peace and disarmament can make an important contribution to the global disarmament campaign by way of confidence-building, transparency and advocacy at the regional and subregional levels.
French: Les centres régionaux pour la paix et le désarmement peuvent être d'un grand apport à la campagne mondiale de désarmement au moyen de la confiance, de la transparence et du soutien, aux niveaux régional et sous-régional.
English: We strongly encourage willing and able States to do more, my own Government included.
French: Nous encourageons fermement les États désireux et capables de faire davantage, y compris mon propre Gouvernement.
English: Calls upon the Government of the Russian Federation to disseminate and ensure that all organs of the State, including the military, at all levels, have knowledge of the basic principles of human rights and international humanitarian law, and to conduct a policy in accordance with international humanitarian law and human rights;
French: Prie le Gouvernement de la Fédération de Russie de diffuser les principes fondamentaux relatifs aux droits de l''homme et au droit international humanitaire et de faire en sorte que tous les  organes de l''État, y compris l''armée, à tous les niveaux, en aient connaissance, et de mener une politique qui soit conforme au droit international humanitaire et aux droits de l''homme;
English: This work will continue under the WGWPR, with a third ESM workshop anticipated for spring 2002.
French: Ce travail se poursuivra sous l’égide du GTPRD, alors qu’un troisième atelier sur la GER est prévu pour le printemps 2002.
English: Public sector Private consulting companies and industries
French: Secteur public Entreprises industrielles et sociétés de consultation privées
English: MEPs want the Commission to put forward a proposal to amend this directive within three months.
French: Les parlementaires demandent à la Commission de présenter d'ici trois mois une proposition modifiant la directive mentionnée.
English: • must be registered with the Provincial Student Referral Office
French: • il doit être inscrit auprès du Bureau de placement pour étudiants provincial;
English: Section 4 - General Ministerial Authority Subsection 1 - Acquisitions, dispositions and options General Authority 4.
French: Article 4 - Pouvoirs généraux Paragraphe 1- Acquisitions, aliénations et options Pouvoirs généraux 4.
English: Furthermore, on roads that are usually congested and during peak periods congestion costs which are mostly borne at local level should also be allowed to be recovered through the external cost charge.
French: En outre, sur les axes habituellement saturés et aux heures de pointe, le coût de la congestion qui est généralement supporté au niveau local doit également pouvoir être recouvré par le biais d'une redevance pour coûts externes.
English: Full details need not be provided regarding shear force and bending moments if the vessel's master has comprehensive information on how the vessel's stability and the distribution of solid bulk cargo will be affected by the loading, carrying and unloading of solid bulk cargo.
French: Des renseignements complets concernant les efforts tranchants et les moments de flexion ne sont pas nécessaires si le capitaine du bâtiment possède des renseignements complets sur la façon dont la stabilité du bâtiment et la répartition des cargaisons solides en vrac seront affectées par le chargement, le transport et le déchargement de ces cargaisons.
English: Canada is already consulting on our own AMR policies and guidelines.
French: Actuellement, ce document en est à la 4e étape du processus de consultations du VICH.
English: As examples, the department helped fund the Council of Yukon First Nations to work on Constitutional Renewal, the Manitoba First Nation Governance Network and the Saskatchewan Governance Network.
French: Par exemple, il a financé le travail de renouveau constitutionnel qu'effectue le Conseil des Premières nations du Yukon, le réseau sur l'exercice des pouvoirs des Premières nations au Manitoba et le réseau sur l'exercice des pouvoirs en Saskatchewan.
English: HRDC, Environment Canada, industry, non-governmental organizations, universities and provinces
French: DRHC, Environnement Canada, industrie, organisations non gouvernementales, universités et provinces.
English: Our goal is to find a solution for the unique situation at Lake Louise that allows us to conserve grizzly bears, while recognizing the needs of residents and visitors.
French: Nous cherchons donc une solution adaptée à la situation particulière de Lake Louise qui nous permettra de préserver le grizzli tout en tenant compte des besoins des résidants et des visiteurs.
English: However, where you freely provide personal information about yourself, then by providing such information you signify your consent to our collecting and using your personal information in accordance with this Privacy Policy.
French: Cependant, si vous fournissez librement ces informations personnelles, vous consentez à ce que nous conservions et utilisions vos informations personnelles dans le respect de cette politique de confidentialité.
English: The community will benefit from your experiences, talents and skills long after the Games are over, and you will take away memories that will last a lifetime.
French: La communauté bénéficiera de vos expériences, de vos talents et de vos compétences encore longtemps après les Jeux.
English: " For this reason, Rainbow has developed an agricultural micro credit scheme using the "Twin-Track approach," which aims to find a balance between short term needs and long term self-sustainability.
French: Pour cette raison, le projet « Rainbow » a créé un programme de microcrédit agricole suivant une stratégie à deux volets qui vise à établir un équilibre entre les besoins à court terme et la durabilité à long terme.
English: The fact that the negative right to organise is part of the right to organise is also shown by decisions of the European Court of Human Rights regarding the application of Article 11 of the European Convention on Human Rights in the following cases:
French: Le fait que le droit syndical négatif fasse partie du droit syndical se trouve également établi par les arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme concernant l’application de l’article 11 de la Convention européenne des Droits de l'Homme dans les affaires Sigurd A Sigurjonsson c.
English: Milos Barutciski Dany H. Assaf Anita Banicevic  Government Institution:
French: Milos Barutciski Dany H. Assaf Anita Banicevic  Institution fédérale :
English: No 55/2000: 14 july 2000 FORMAL SITTING
French: N° 55/2000: 14 juillet 2000 AUDIENCE SOLENNELLE - NOUVEAU JUGE A LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
English: The driver is often not conscious of this problem.
French: Les conducteurs ne se rendent pas souvent compte du problème.
English: Any inquiries should be directed to Marcin A. Gorzkowski, P.Eng., Senior Regulatory Development Engineer, at the following address: Standards and Regulations Division, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, 613-998-1967 (telephone), 613-990-2913 (fax), gorzkom@tc.gc.ca (email).
French: Toute demande de renseignements au sujet de cette révision doit être adressée à l'attention de Marcin A. Gorzkowski, ing., Ingénieur principal de l'élaboration des règlements, à l'adresse suivante : Division des normes et règlements, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, 613-998-1967 (téléphone), 613-990-2913 (télécopieur), gorzkom@tc.gc.ca (courriel).
English: Human exploitation (trapping for market) of the Roseate Tern on its wintering grounds is the main limiting factor for the species.
French: Aujourd'hui, la capture des Sternes de Dougall par les humains, qui se produit surtout dans les rÃ©gions utilisÃ©es par ces sternes l'hiver, est le facteur limitant principal pour cette espÃ¨ce.
English: 14 Anticipating on results presented further in the report, it could be argued that the difference between the number of plans developed, approved and implemented might be a measurement useful to identify the source of the problem with MMP and ERP.
French: 14 En anticipant sur les résultats présentés plus loin dans ce rapport, on pourrait faire valoir que la différence entre le nombre de plans élaborés, approuvés et mis en œuvre constitue une mesure utile permettant d'identifier la source du problème en ce qui a trait aux plans de gestion de l'entretien et aux plans d’intervention d’urgence.
English: Article 18 (2) of the Constitution reads: “No person shall be subjected to interference with the privacy of his home, property, correspondence or communication except in accordance with law and as may be necessary in a free and democratic society for public safety or the economic well-being of the country, for the protection of health or morals, for the prevention of disorder or crime or for the protection of the rights and freedoms of others.” No special restrictions for children are included beyond that mentioned.
French: L'article 18 2) de la Constitution est ainsi libellé: «Nul ne peut faire l'objet d'immixtions dans le domaine privé que constituent son domicile, sa propriété, sa correspondance ou ses communications, sauf dispositions contraires de la loi et dans la mesure de ce qu'exige une société libre et démocratique pour la sécurité publique ou le progrès économique du pays, pour la protection de la santé ou de la moralité, pour la prévention des troubles ou des infractions, et pour la protection des droits et libertés d'autrui.».
English: And China attracts more foreign direct investment than any other developing country -- 47 billion US dollars in 2001.
French: Elle attire plus d'investissement direct étranger que tout autre pays en développement, soit 47 milliards de dollars américains en 2001.
English: Our work is starting within a particular context in the history of international relations, because never has humanity been so conscious of the need to confirm its cohesion in order to ensure a world of concord, solidarity and peace.
French: Nos travaux s'ouvrent dans un contexte particulier de l'histoire des relations internationales, car jamais, l'humanité n'aura autant pris conscience de la nécessité d'asseoir sa cohésion pour assurer un monde de concorde, de solidarité et de paix.
English: Firearms began to increase the number of casualties and the variety of wounds inflicted.
French: L'usage des armes à feu entraîna à la fois une augmentation du nombre des victimes et de la variété des blessures.
English: Mr Pronk, I am not satisfied either, even if progress has been made.
French: Monsieur Pronk, moi non plus, je ne suis pas satisfait, même s'il y a progrès.
English: Section 51(5)(b) of the new PSEA states that a deployment should not change a person’s employment status from term to indeterminate.
French: L’alinéa 51(5)b) de la nouvelle LEFP stipule qu’une mutation ne peut pas changer la durée des fonctions d’une personne de déterminée à indéterminée.
English: (Parliament adopted the joint resolution) President.
French: (Le Parlement adopte la résolution commune) Le Président.
English: Protein crystals grown in microgravity conditions can have larger molecular size and greater perfection than those grown on earth.
French: Les cristaux de protéines obtenus en microgravité peuvent atteindre une plus grande dimension moléculaire et une plus grande perfection que ceux obtenus sur Terre.
English: In December 2002, the Government of Canada ratified the Kyoto Protocol, confirming its strong commitment to addressing climate change and to working with the international community in dealing with this global problem.
French: En décembre 2002, le gouvernement du Canada a ratifié le Protocole de Kyoto, confirmant qu'il est déterminé à lutter contre le changement climatique et à travailler avec la communauté internationale pour surmonter ce problème mondial.
English: That collaboration with the international community will be accompanied by the integration of our country into the market economy.
French: Cette collaboration avec la communauté internationale sera accompagnée par l'intégration de notre pays dans l'économie de marché.
English: Mr Luc Goutry), Mrs Olha Herasym’yuk, Mr Vahe Hovhannisyan, Mr Ali Huseynov, Mr Fazail Ibrahimli, Mr Mustafa Ilicali, Mrs Halide Incekara, Mr Denis Jacquat, Mrs Corien W.A. Jonker, Mrs Krinio Kanellopoulou, Mrs Marietta Karamanli (Alternate:
French: M. Luc Goutry), Mme Olha Herasym’yuk, M. Vahe Hovhannisyan, M. Ali Huseynov, M. Fazail Ibrahimli, M. Mustafa Ilicali, Mme Halide Incekara, M. Denis Jacquat, Mme Corien W.A. Jonker, Mme Krinio Kanellopoulou, Mme Marietta Karamanli (Remplaçant:
English: Key informants, having knowledge of the process, were confident that sufficient types of TRMs exist to address First Nations' needs and concerns related to treaty negotiations (68 percent).
French: Les informateurs clés qui avaient une bonne connaissance du processus avait confiance qu'il y avait suffisamment de types de MLT pour répondre aux besoins et aux préoccupations liés aux négociations de traité (68 pour cent).
English: Indicators of market growth or decline include population, income, deposits, employment as well as bank profitability.
French: Les indices de croissance ou de repli du marché englobent la population, le revenu, les dépôts et l'emploi, de même que la rentabilité des banques.
English: The suggestion by OCTI that the marking of MEGCs in 6.8.3.5.11 of ADR should be brought into line with 6.8.3.5.11 of RID was approved and the working group recommends its adoption.
French: La suggestion de l'OCTI selon laquelle le marquage des CGEM du 6.8.3.5.11 de l'ADR doit être aligné sur le 6.8.3.5.11 du RID, est approuvée et le groupe recommande de l'adopter.
English: 2.11.1. The flammability of active substances as manufactured, which are solids, gases, or are substances which evolve highly flammable gases, must be determined and reported according to EEC method A 10, A 11 or A 12 as as appropriate.
French: La méthode est décrite dans les directives modifiées de la FAO relatives aux critères écotoxicologiques d'homologation des pesticides.
English: steert, command, 540, 543; App. sailing and strength to England, 133; location, England, 201; war establishment, 226; reliefs, Fleurbaix, 303; strength, May, 1915, 739; command, 842; battle casualties, 851; strength monthly, 852; crossing to France, 855.
French: 9e–musique, 82; renforts venant du, 167, 174, 475; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 133; établissement, Angleterre, 201, 727; état mensuel des effectifs, 853.
English: The City and RM of Portage la Prairie will build a regional recreation multiplex for the community.
French: La Ville et la MR de Portage la Prairie construiront un multiplex récréatif régional pour la communauté.
English: • title to all refined products produced from the crude oil is not intended to pass and does not pass to a person in Canada while the refined products are in Canada; and
French: • la propriété de produits raffinés qui sont tirés du pétrole brut n'est ni censée être transmise ni transmise à une personne au Canada pendant qu'ils s'y trouvent;
English: Most of these rooms are situated on the façade of the hotel and have wonderful views over the Parisian rooftops, some have a balcony looking across the Eiffel Tower.
French: La plupart de ces chambres sont situées côté façade de l'hôtel et offrent une vue magnifique sur les toits de Paris, certaines ont un balcon donnant sur la Tour Eiffel.
English: Results will be reported in SWC's 2007–2008 performance report.
French: Les résultats seront mentionnés dans le rapport sur le rendement de 2007–2008 de CFC.
English: In this race put the contract up for grabs for the winner.
French: In questa gara mette in palio il contratto per il vincitore.
English: I hope that this important activity of the Commission will become better known to the public.
French: J'espère que cette activité importante de la Commission sera un jour mieux connue du public.
English: UNDP must formulate its strategic environment and energy priorities in response to its mission and capabilities, as well as to the national sustainable development priorities of its partner countries.
French: Le PNUD doit formuler ses priorités stratégiques dans les domaines de l'environnement et de l'énergie compte tenu de sa mission et de ses capacités ainsi que des priorités nationales des pays partenaires en matière de développement durable.
English: • Increase the provincial financial commitment in the next budget year to expand the number of housing units available to persons with disabilities. Money should go towards building new units, renovating units and providing more funding for support workers.
French: • d’accroître l’engagement financier de la Province au cours du prochain exercice afin d’augmenter le nombre de logements offerts aux personnes handicapées (les fonds seraient accordés pour la construction de nouveaux logements et la rénovation des logements, et pour fournir plus d’aide aux travailleurs de soutien);
English: The guidance also addresses supporting IA infrastructures that provide capabilities, such as public-key management and incident detection and response, the DOD spokesperson said.
French: La directive porte également sur les infrastructures appuyant l'assurance de l'information qui offrent plusieurs fonctionnalités telles que la gestion des clés publiques et la détection d'incidents et l'adoption de mesures adéquates, a déclaré le porte-parole du département de la Défense.
English: This disorder is recognized by a set of symptoms including passivity, lack of interest, decrease in energy, difficulty in concentration, lack of motivation and ambition, and a feeling of helplessness.
French: Cette maladie est caractérisée par certains symptômes, notamment la passivité, le désintéressement, le manque d'énergie, la difficulté de concentration, le défaut de motivation et d'ambition, et le sentiment d'impuissance.
English: The fourth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, which was held in New York in June, demonstrated the utility of that forum, as well as the wisdom of the General Assembly in deciding, in resolution 57/141, to continue the Process for a further three years.
French: La quatrième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, tenue à New York au mois de juin, a démontré l'utilité de cette instance ainsi que la sagesse de l'Assemblée générale qui a décidé, dans sa résolution 57/141, de poursuivre le Processus durant trois années supplémentaires.
English: In this connection, attention is drawn to the translation and interpretation function, which for reasons of economy could, in the first financial period or part thereof, be coordinated within the Common Services Division but which will have to be divided into two separate functions quite soon: one for the judicial and one for the prosecutorial pillar (see paras.
French: L'attention est appelée à cet égard sur les travaux de traduction et d'interprétation qui, pour des raisons d'économie, pourraient être coordonnés durant le premier exercice financier ou une partie de cet exercice au sein de la Division des services communs, mais qui devraient être rapidement divisés en deux parties : d'une part, pour la branche juridique et, de l'autre, pour le Procureur (voir par.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report containing a draft programme of activities for the International Year, taking into account the views and recommendations of Member States, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Working Group of Experts on People of African Descent and other relevant United Nations agencies, funds and programmes, as appropriate.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-cinquième session un rapport comprenant un projet de programme d'activités pour l'Année internationale, établi compte tenu des vues et recommandations des États Membres, de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et d'autres institutions, fonds et programmes des Nations Unies, selon qu'il conviendra.
English: Many civilizations have inhabited this small Aegean island, near Asia Minor, since the 3rd millennium B.C.
French: Dans cette petite île de la mer Égée proche de l'Asie Mineure, plusieurs civilisations se sont succédé depuis le IIIe millénaire avant l'ère chrétienne.
English: However, at other times (such as during the late afternoon of the last four to five days of the episode) PM2.5 levels in north-central Washington in the NOCAN simulation are much lower than the base case results (about 15 to 20 µg/m3 lower).
French: Mais à d'autres moments (comme au cours de la fin d'après-midi des 4 à 5 derniers jours de l'épisode), les concentrations de P2,5 dans le centre-nord de Washington indiquées par la simulation NOCAN sont de beaucoup inférieures à celles du scénario de référence (de 15 à 20 µg/m3 environ).