ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effectiveness of Screening Although the etiology of cancer of the cervix has been the subject of much debate and there are still uncertainties concerning the progression of dysplasia and carcinoma in situ to invasive cancer, there is evidence from both cohort and case-control studies that participation in cervical cytology screening programs reduces the incidence of invasive disease.<2-7> It has been estimated that somewhere between a quarter and one half of carcinoma in situ progresses; for dysplasia, the proportion is less.
French: Efficacit´ du d´ pistage e e S’il est vrai que les causes du cancer du col ut´ rin ont et´ e ´e abondamment discut´ es et s’il subsiste toujours certaines incertitudes e concernant l’´ volution de la dysplasie et du carcinome in situ vers le e cancer envahissant, on peut n´ anmoins affirmer, en se fondant sur des e etudes de cohortes et des etudes cas-t´ moins, que la participation a ´ ´ e ` des programmes de d´ pistage par la m´ thode du frottis cervical r´ duit e e e l’incidence du cancer envahissant<2-7>. On estime qu’entre le quart et la moiti´ des carcinomes in situ evoluent et que la proportion serait e ´ moindre dans le cas de la dysplasie.
English: Life in 1900 Life in 1925 Life in 1950 Life in 1975 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Persons with Disabilities January 1, 1975 As people with disabilities have always known, a disability may be a challenge, but it doesn't have to be brick wall.
French: Bulletin de 1900 Bulletin de 1925 Bulletin de 1950 Bulletin de 1975 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Les personnes handicapées Le 1er janvier 1975 Comme le savent les personnes handicaptées, une déficience est un défi à relever et n'est pas forcément un mur de briques.
English: This will allow them to more freely discuss sensitive issues, for example, those that deal with any errors or performance matters.
French: Ces derniers pourront alors discuter plus librement des questions délicates, comme celles ayant trait aux erreurs ou au rendement.
English: The puzzle is not "why did economics fail us?" but "why were economists so overconfident?"
French: La question n'est pas de savoir « pourquoi l'économie nous a-t-elle lâchée », mais bien de découvrir « pourquoi les économistes étaient si confiants ».
English: It introduced concerns by Japanese affiliates that the Port of Vancouver was reaching its capacity limit (short of port workers and space at bulk terminals), resulting in extra stays at the port.
French: Il a prÃ©sentÃ© les prÃ©occupations exprimÃ©es par les filiales japonaises quant au fait que le port de Vancouver atteignait son seuil de capacitÃ© (manque de travailleurs portuaires et manque d’espace au terminal vraquier), une situation qui entraÃ®ne des sÃ©jours prolongÃ©s au port.
English: "Industrialization and the Big Push."
French: « Industrialization and the Big Push.
English: Interpreting assistance is available.
French: L'assistance d'un interprète est possible.
English: The question of Lebanon and Israel is a major part of the question of the Middle East peace process.
French: Le problème du Liban et d'Israël constitue un important volet de la question du processus de paix au Moyen-Orient.
English: We will not tolerate this!
French: Nous ne le tolérerons pas!
English: We emphasize the important role of UNCTAD in assisting developing countries in capacity-building and in ensuring that future trade negotiations take fully into account the development dimension.
French: Nous insistons sur le rôle primordial de la CNUCED dans le renforcement des capacités des pays en développement et rappelons qu'il lui appartient de faire en sorte que les futures négociations commerciales prennent pleinement en compte la dimension développement.
English: Serious financial difficulties brought about by poor on-field results led the community ownership to disband halfway through the 1991 season.
French: Au milieu de la saison 1991, de sérieuses difficultés financières provoquées par de piètres résultats sur le terrain entraînent le démembrement de cette organisation qui est propriété de la communauté.
English: On several occasions in the past, the international community had demonstrated its determination and resolve in the face of terrorism, inter alia through the work of the Counter-Terrorism Committee.
French: En plusieurs occasions par le passé, la communauté internationale a montré qu'elle était résolue à agir contre le terrorisme, notamment dans le cadre du Comité contre le terrorisme.
English: As a means of clarifying the legislative intent behind the wording of the definition "terrorist activity", section 83.01(1.1) of the Criminal Code also provides an interpretative, "for greater certainty" clause which states that the expression of a political, religious or ideological thought, belief or opinion, does not come within the definition of terrorist activity in s.
French: Comme moyen de clarifier l'intention du législateur derrière la formulation de la définition « activité terroriste », l'article 83.01(1.1) du Code criminel contient également une interprétation, «il demeure entendu» qu'une disposition qui stipule que l'expression d'une pensée, d'une croyance ou d'une opinion de nature politique, religieuse ou idéologique n'est visée à l'alinéa b) de la définition de « activité terroriste » au paragraphe (1) que si elle constitue un acte – action ou omission – répondant aux critères de cet alinéa.
English: The Centre was established in 1995 and is contributing significantly to capacity-building activities among developing countries.
French: Ce centre a été créé en 1995 et il contribue sensiblement au renforcement des capacités des pays en développement.
English: Declares that, by adopting Decree No 93-999 of 9 August 1993 relating to preparations with foie gras as a base without including in it a mutual recognition clause for products coming from a Member State and complying with the rules laid down by that State, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the Treaty;
French: «1) En adoptant le décret no 93-999, du 9 août 1993, relatif aux préparations à base de foie gras, sans y inclure une clause de reconnaissance mutuelle pour les produits en provenance d'un État membre et répondant aux règles édictées par cet État, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 30 du traité CE.
English: The vieux loup, (translated old wolf) as he is commonly called, says he attributes his cautiousness to the fact that accidents are often the result of human error.
French: Le « vieux loup », comme plusieurs le surnomment, se dit prudent car « les accidents sont souvent des erreurs humaines ».
English: Using a conservative average of 25 m on each side of the 22 stream crossings on the south route, an estimate of 850 m2 of riparian habitat will be permanently altered or lost for each stream crossing.
French: Ces lignes directrices définissent les exigences relatives aux zones protégées à proximité des cours d’eau, qui varient entre 15 et 90 m, selon le type de cours d’eau.
English: A disorderly correction of global imbalances, exchange-rate tensions and geo-political developments are among the factors that could lead to lower-than-expected growth in the euro area.
French: Une correction désordonnée des déséquilibres globaux, des tensions au niveau des taux de change et l'actualité géopolitique figurent parmi les éléments qui pourraient donner lieu à une croissance moins élevée que prévue dans la zone euro.
English: Almost half of Scotiabank's employees now operate internationally.
French: En effet, près de la moitié des employés de la Banque Scotia travaille maintenant au sein des services internationaux de l’entreprise.
English: The 2004 opening of Canadian Coast Guard Stations Bella Bella and Sandspit, in Pacific Region, and Havre St-Pierre and Rivière au Renard, in Quebec Region, completes the implementation of the eight new SAR stations announced by the Canadian Government in 2000.
French: (INW), a produit un système de repérage, de surveillance et de communication bilatérale qui se sert des systèmes GPS et d’une technologie de communications satellite (GPS/SATCOM) et qu’on peut installer sur une motoneige et sur d’autres petits véhicules qui conviennent à la région.
English: This trend was greater for those with an M.D. degree (89%), compared to those without an M.D. degree (65%).
French: Cette tendance est plus marquée chez ceux qui détiennent un diplôme en médecine (89 %) que chez ceux qui n'en ont pas (65 %).
English: We must show the same strength of character in our efforts to support their development.
French: Nous devons montrer une force de caractère égale dans nos efforts en vue d’appuyer leur développement.
English: En ce qui concerne la catégorie des étrangers, la condition de l’inscription au registre de la population est requise ; ceci postule qu’ils soient légalement autorisés au séjour sur le territoire du Royaume
French: • La deuxième condition est une condition d’âge
English: This Arctic Ocean marine environment is a complex web of fish, sea and coastal mammals, sea and coastal birds, plus associated plant life.
French: À cet endroit, l'environnement marin de l'océan Arctique est un réseau complexe de poissons, de mammifères marins et côtiers, d'oiseaux marins et côtiers et de végétaux.
English: It is irrelevant in that regard that no proposal had been made to the Security Council to request such an opinion.
French: Qu'il n'ait pas été proposé au Conseil de sécurité de solliciter un tel avis est sans pertinence à cet égard.
English: The traction wheel is in a central position with two pivoting side wheels. This new features allows better ground contact on bends and during braking, a better capability in overcoming entry slopes or ground unevenness and obviously faster travelling speed within the current standards.
French: Le chariot est disponible avec logement batterie de 24 V jusqu’à 489 Ah.
English: • Priorities in Research on Health and Aging
French: • Priorités des recherches sur la santé et le vieillissement
English: The national health line symposium created networking opportunities and opened the door to pan-Canadian planning and discussion on the future direction of health lines.
French: Elle a englobé, entre autres, une transition vers la mise en oeuvre de cette infrastructure, ou « in fostructure », d'information sur la santé dans les systèmes informatiques des instances partenaires.
English: In the long term, pin cherry reduced stand diameter and volume growth, particularly of black cherry.
French: À long terme, le cerisier de Pennsylvanie provoquait une réduction de l'accroissement en diamètre et en volume du peuplement, en particulier chez le cerisier tardif.
English: An acoustic source array similar to the array described below is deployed over the side of the MODU to a depth below the ocean surface of approximately four metres.
French: Une source de bruit acoustique semblable au dispositif décrit ci-dessous est déployée du MODU jusqu'à une profondeur d'environ quatre mètres sous le fond marin.
English: However, OIOS observed that most contingents deployed without any form of or very few welfare and recreational facilities.
French: Le BSCI a cependant constaté que la plupart des contingents déployés ne disposaient pas de telles installations ou que celles-ci étaient très limitées.
English: It is to be noted that under Law 2331/1995 the non banking financial institutions (e.g. investment firms, mutual funds, other UCITS - Understandings for Collective Investment on Transferable Securities -, exchange bureaux, insurance companies) are obliged to submit Suspicious Transaction Reports (S.T.R's) to the Greek F.I.U.  The same Law provides for appropriate penalties, in cases of non compliance.
French: On notera qu'aux termes de la loi No 2331/1995, les institutions financières non bancaires (sociétés d'investissement, fonds communs de placement et autres organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), bureaux de change et compagnies d'assurance, notamment) sont tenues de lui signaler les transactions suspectes, et les contrevenants sont passibles de peines appropriées.
English: lmport Quota Allocation Options:
French: La seule modification à ce mécanisme serait que les requérants qui ont obtenu des LIS seront tenus d’acquitter un droit égal au prix d’adjudication des œufs en coquille lors de l’enchère la plus récente.
English: On 7 April, the Council held informal consultations on the report of the Secretary-General on Côte d'Ivoire (S/2003/374), which was introduced by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi.
French: Le 7 avril, le Conseil a tenu des consultations officieuses sur le rapport du Secrétaire général sur la Côte d'Ivoire (S/2003/374), présenté par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi.
English: Pink Adults September, (egg-takes at hatchery from September 20 to October 10).
French: Saumon rose adulte Septembre, (prélèvement d’œufs à l’écloserie entre le 20 septembre et le 10 octobre).
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 94 (e))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 94 e) de l'ordre du jour)
English: Using MRI, Dr. Feinstein’s team previously showed that MS lesions and shrinkage in certain regions of the brain increase the risk of depression.
French: Grâce à l’IRM, l’équipe du Dr Feinstein a montré lors de travaux antérieurs que les lésions de SP et le rétrécissement de certaines régions du cerveau augmentaient le risque de
English: The majority of the returnees came to “Somaliland”, while others were airlifted from Djibouti to “Puntland”.
French: La majorité des rapatriés sont entrés au « Somaliland », tandis que d'autres ont été amenés par pont aérien de Djibouti au « Puntland ».
English: Public Service Labour Relations Board (PSLRB) Financial Management Group
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) Groupe de la Gestion financière
English: Database Management Committee Appendix 2:
French: Comité de gestion de la base de données Annexe 2 :
English: Emphasizing that international human rights law instruments, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child entail obligations in relation to access to safe drinking water and sanitation,
French: Soulignant que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, comportent des obligations en matière d'accès à l'eau potable et à l'assainissement,
English: beef processed in plants dedicated to cattle under 30 months of age.
French: Bombardier a mis B pied 10 p.
English: The CFIA co-ordinates the implementation of SPS Measures to ensure they are consistent with Canada’s obligations under the WTO, including implementation by other federal departments and agencies, provincial, and regional bodies.
French: L’ACIA coordonne la mise en œuvre des mesures sanitaires et phytosanitaires par les ministères et organismes fédéraux, provinciaux et régionaux, pour s’assurer qu’elles sont conformes aux obligations du Canada en vertu de l’OMC.
English: Please e-mail such request to us, identifying your full name and password and please type "remove registrant" in the subject line of your email.
French: Veuillez nous faire parvenir votre requête par courrier électronique en inscrivant votre nom et prénom ainsi que votre mot de passe et, veuillez inscrire comme objet de votre courrier électronique « effacer l’abonné ».
English: 7.2 The State party argues that the failure of the petitioners to obtain the result that they sought from the prosecuting authorities and the courts cannot, of itself amount to a denial of an effective remedy.
French: 7.2 L'État partie fait valoir que le fait que les requérants n'ont pas obtenu satisfaction auprès des autorités de poursuite et des tribunaux ne peut, à lui seul, représenter un déni de recours utile.
English: F. N M BER OF MEMBER NATIONAL FEDE RAT IONS THAT TOOK PART IN QU ALIFYING E VENTS FOR THE ATHENS 2004 OLYMPIC GAM ES U Africa % of the IF's NF s of the continent Men AIB A F EI - Dr essage F EI - Eventing F EI - Jumping F IBA F IE F IFA F IG - Artistic F IG - Rhythmic F IG - Tr ampoline F IH F ILA - Fr eestyle F ILA - Greco-Roman F INA - Diving F INA - Swimming F INA - Synchro F INA - Waterpolo F ISA F ITA F IVB - Beach F IVB - Indoor IAA F IBA F IBF IC F - Flatwater IC F - Slalom IHF IJF ISA F ISF ISS F ITF ITTF ITU IWF UCI - M ountain Bike UCI - Road UCI - Track UIPM WTF Average 98 5 11 26 64 50 73 30 n/a 9 38 26 23 6 66 n/a 4 47 28 30 70 100 31 27 22 22 13 69 8 n/a 33 35 47 14 58 6 38 22 15 54 36 Wom. n/a 5 11 26 40 43 13 9 13 0 38 11 n/a 4 66 2 0 32 39 10 30 100 n/a 27 4 9 11 44 8 14 20 12 38 43 35 3 3 6 15 38 22 Aver.
French: F. N BR E DE FÉDÉRA TIONS NATIONALES AFFILI ÉES AYANT PRIS PART AUX ÉPR EUVES DE QUALIFICAT ION POU R LES JEUX OLYMPIQU ES DE 2004 À A THÈNES OM Afrique % des FN de la FI sur le continent H AIBA FEI - Dressa ge FEI - Concours comp le t FEI - Saut d 'o bstacle s FIBA FIE FIFA FIG - Artistique FIG - Rythmique FIG - Trampoline FIH FILA - Libre FILA - Gré co-romaine FINA - P longeon FINA - N atation FINA - Synchro FINA - Water-po lo FISA FITA FIVB - De plage FIVB - En salle IAAF IBAF IBF ICF - Eaux calmes ICF - Slalom IHF IJF ISAF ISF ISSF ITF ITTF ITU IWF UCI - Mountain Bike UCI - Route UCI - Piste UIPM WTF Moyenne 98 5 11 26 64 50 73 30 n/a 9 38 26 23 6 66 n/a 4 47 28 30 70 100 31 27 22 22 13 69 8 n/a 33 35 47 14 58 6 38 22 15 54 36 F n/a 5 11 26 40 43 13 9 13 0 38 11 n/a 4 66 2 0 32 39 10 30 100 n/a 27 4 9 11 44 8 14 20 12 38 43 35 3 3 6 15 38 22 Moy.
English: Conditions should be stipulated so that a lesser degree of trade distortion is ensured for "Blue Box" measures than for "Amber Box" measures.
French: (a) Soutien interne § § § Il convient de réduire davantage les politiques comportant un facteur élevé de distorsion des échanges Il faut définir les conditions d'un degré moindre de distorsions commerciales pour les mesures de la "Boîte Bleue" que pour celles de la "Boîte Orange".
English: It was at this time that Tito's forces, in loose conjunction with the Red Army, were involved in killings and deportations to Yugoslav and Soviet labor camps of many Donauschwaben (ethnic Germans from Yugoslavia), as well as those Yugoslavs who objected.
French: Le projet du Kominform (1947), réponse à la doctrine Truman et au plan Marshall, marque le début de cette satellisation. Le refus yougoslave d'en faire parti en 1948 déclencha la rupture entre ces deux pays.
English: Jul Aug Sep Oct Nov Dec Totals Receipts revenue 3500 3750 3750 3750 4000 4000 42250 Cash equity
French: Déc. Total Recettes et revenus 3 500 3 750 3 750 3 750 4 000 4 000 42 250 Capital investi en liquidités
English: LAND PLOT Ground located along the Atlantic Esposende in northern Portugal.
French: TERRAIN Terrain situé en bordure de l'atlantique à Esposende dans le nord du Portugal.
English: Pages 197–204 in C.A. Staicer, M.J. Duggan, and J.J. Kerekes (eds.), Proceedings of the Workshop on Kejimkujik Watershed Studies:
French: « Abundance and distribution of fish-eating birds in Kejimkujik National Park (1988–1993) », dans C.A. Staicer, M.J. Duggan et J.J. Kerekes (éd.), Proceedings of the Workshop on Kejimkujik Watershed Studies:
English: Having considered the report of the Secretary-General on the revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 for the Rule of Law Unit and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 pour le Groupe de l'état de droit et le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la question,
English: Cable VDN reported that it could no longer obtain access to the inside wire that was formerly owned by Vidéotron.
French: Cable VDN a signalé qu'elle ne pouvait plus avoir accès au câblage intérieur qui appartenait auparavant à Vidéotron.
English: Comments by the Republic of Korea (see document PCT/R/1/5):
French: Commentaires de la République de Corée (voir le document PCT/R/1/5) :
English: The new Assembly’s first responsibility would be to set up the North-South Ministerial Council for joint cross-border co-operation.
French: La première tâche de la nouvelle Assemblée serait de créer le Conseil ministériel Nord-Sud, compétent en matière de coopération transfrontalière.
English: Key words: chromosome fragmentation, DNA excretion, defective prophage, PBSX, horizontal gene transfer.
French: Mots clés : fragmentation chromosomique, excrétion d'ADN, prophage défectueux, PBSX, transfert génique horizontal.
English: By 2005, female migrants outnumbered male migrants in Latin America and the Caribbean, Northern America, Europe and Oceania, but they were still underrepresented among the migrant populations of Africa and Asia.
French: En 2005, celles-ci étaient plus nombreuses que les hommes en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Amérique du Nord, en Europe et en Océanie mais toujours sous-représentées dans la population de migrants en Afrique et en Asie.
English: Christelle Léger, Environment and Local Government, 506-453-6703;
French: Christelle Léger, Environnement et Gouvernements locaux, 506 453-6703;
English: • Attendance at NRTEE plenary meetings.
French: • La participation aux assemblées plénières de la TRNEE.
English: Practical Guidelines The Main Options The Key Factors and Issues Annex A Annex B
French: Lignes directrices Les principales options Les facteurs clés et les points à considérer Annexe A Annexe B
English: We Central Americans have consciously and deliberately renounced violence while at the same time adopting dialogue, democracy and consensus as the fundamental pillars of all human and international relations.
French: Nous, Centraméricains, avons renoncé consciemment et délibérément à la violence, tout en adoptant le dialogue, la démocratie et le consensus comme piliers fondamentaux de toutes les relations humaines et internationales.
English: The Australian mine action strategy, for which a five-year $75 million pledge had been made, was aimed at reducing the human suffering and the socio-economic impact associated with landmines and other explosive remnants of war through clearance, risk education, survivor assistance and stockpile destruction.
French: La stratégie australienne de lutte antimines, pour laquelle des contributions de 75 millions de dollars sur cinq ans ont été annoncées, vise à atténuer les souffrances humaines et les répercussions socioéconomiques des mines terrestres et autres restes explosifs de guerre par l'enlèvement des engins, l'éducation aux risques, l'assistance aux survivants et la destruction des stocks.
English: Jean-Paul will be happy to advice you in order to choose the most convenient day walk.
French: Jean-Paul vous apportera ses conseils pour emprunter les itinéraires les plus appropriés à votre journée rando.
English: The second misunderstanding has to do with the interpretation of the principle of jus soli as it relates to the Dominican Constitution.
French: Le deuxième malentendu tient à la manière dont la Constitution dominicaine conçoit le jus solis.
English: Canada has made foundational investments in economic knowledge, including geoscience in all three territories.
French: Le gouvernement du Canada a fait des investissements fondamentaux dans les connaissances économiques, y compris dans le domaine de la géoscience, dans les trois territoires.