ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The States Parties to the Treaty reaffirm their commitments to the above-mentioned “Principles and Objectives” and stress that the following further measures should be taken for the implementation of the Treaty:
French: Les États Parties au Traité réaffirment leur attachement aux « Principes et objectifs » susmentionnés et affirment avec insistance que les mesures supplémentaires ci-après doivent être prises en vue de la mise en oeuvre du Traité.
English: The workshop provided an opportunity to talk about issues and look at them from another perspective.
French: L'atelier a donné aux participants l'occasion de discuter de certains enjeux et de les examiner sous d'autres angles.
English: In conclusion, Timor-Leste has made great strides.
French: Pour terminer, le Timor-Leste a réalisé d'immenses avancées.
English: In Mexico, the prevalence of cocaine abuse is on the increase: cocaine accounts for the majority of treatment admissions, and the number of people attending treatment facilities for cocaine abuse is rising.
French: Au Mexique, la prévalence de l'abus de cocaïne est en progression: cette drogue est la principale responsable des admissions en traitement et le nombre des cocaïnomanes en traitement est en augmentation.
English: For countries like Bangladesh, implementation of poverty reduction programmes and attainment of the Millennium Development Goals were a function of resources.
French: Pour des pays comme le Bangladesh, la mise en œuvre de programmes de lutte contre la pauvreté et de réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement dépend des ressources disponibles.
English: Religious faith can be taught, but it cannot be imposed.
French: La foi s'enseigne mais ne s'impose pas.
English: A good weather window must be utilized whenever possible.
French: Dans la mesure du possible, on doit utiliser une période de beau temps.
English: The Upper Great Lakes population is believed to now exist only in Lake Superior.
French: La population du secteur supÃ©rieur des Grands Lacs semble prÃ©sentement exister seulement dans le lac SupÃ©rieur.
English: Worm larvae invade lymphoid tissues; later, mature adult worms can block lymphatic circulation, causing swelling, inflammation and pain.
French: Les vers sous forme larvaire pénètrent dans le tissu lymphoïde; lorsqu'ils atteignent leur taille adulte, ils entraînent l'obstruction du système lymphatique et provoquent des oedèmes (gonflements), une inflammation et des douleurs.
English: John Morris 109-3325 North Service Road Email: johnm@kalphotocopy.com Burlington, Ontario Service:
French: John Morris 109-3325 North Service Road Courriel: johnmy@kalphotocopy.com Burlington, Ontario Service:
English: While most tenure-track faculty in Canadian universities begin their careers at the level of assistant professor, some may begin in full- or part-time lecturer positions.
French: Bien qu’au Canada la majorité des professeurs visant la permanence commencent leur carrière comme professeurs adjoints, certains peuvent le faire à titre de chargés de cours à temps plein ou à temps partiel.
English: Note that this figure represents the initial FTE allocations for the NAP and does not include other resources (i.e., casual, terms, contractors).
French: Il y a lieu de noter que ce chiffre représente le nombre d’ETP alloué à l’origine au PAN et qu’il ne comprend pas des autres ressources (employés occasionnels ou nommés pour une période déterminée et entrepreneurs).
English: In December 2003, a "National Strategy for Intellectual Property (2003-2007)" was approved, which comprises the Government’s intentions for further alignment and better protection of intellectual property rights.
French: Des actions de formation destinées aux comptables et aux commissaires aux comptes ont été organisées par l’École des finances publiques et la chambre des commissaires aux comptes.
English: Remember paragraph 60 of the Monterrey Consensus (see A/CONF.198/11, chap.  I, resolution 1, annex) promising, “international debt workout mechanism that will engage debtors and creditors to come together to restructure unsustainable debts in a timely and efficient manner”.
French: Rappelez-vous le paragraphe 60 du Consensus de Monterrey qui promet la création d'un « mécanisme international de renégociation de la dette qui amènera les débiteurs et créanciers à se concerter pour restructurer les dettes insoutenables de manière opportune et efficace ».
English: A country with no technological development could not carry out the necessary technological expenditure and this would
French: Un pays qui ne progresse pas technologiquement ne peut supporter les dépenses technologiques nécessaires et cela accentuerait les disparités dans les domaines des connaissances, de l’économie et dans tous
English: Justification No equivalent standard has been defined.
French: Il conviendrait de préciser la chose.
English: • put in place a legislative framework designed to address personal health information;
French: • adopté un cadre législatif pour la protection de la vie privée, conçu précisément pour inclure les renseignements personnels en matière de santé;
English: Prisoners have the right to worship, provided that they do not breach the rules or endanger their fellow inmates.
French: La personne incarcérée a le droit de culte sans toutefois transgresser la discipline et la sécurité de ses collègues.
English: Total new housing units in the US were 1,995,000 in 1999 but decreased to 1,732,000 in 2001. The US National Association of Home Builders predicts this will increase to 1,926,000 in 2003.17 Industry analysts expect the chances for a substantial rebound are good.
French: Des taux hypothécaires très bas devraient aiguillonner la construction résidentielle, et une recrudescence dans l’achat de maisons se traduira par une forte demande de meubles et d’autres produits du bois.Le ralentissement que connaît l’industrie du tourisme et des voyages pourrait faire en sorte que les gens soient plus enclins à acheter des maisons qu’à voyager.
English: This voting sends the wrong signal to the parties and gives rise to the perception of the Security Council as not living up to its responsibilities.
French: Ce vote envoie le mauvais message aux parties et alimente la perception selon laquelle le Conseil de sécurité n'est pas à la hauteur de ses responsabilités.
English: • lock up high cost items and hazardous products f) ensure proper storage conditions, e.g. temperature, light, humidity, safety, organization, accessibility, cleanliness g) reorder products and supplies, as necessary table of contents | 3.4 follow receiving procedures a) compare invoice to purchase order:
French: • mettre sous clÃ© les articles coÃ»teux et les produits dangereux f) assurer de bonnes conditions d'entreposage (ex. : tempÃ©rature, lumiÃ¨re, humiditÃ©, sÃ©curitÃ©, organisation, accessibilitÃ©, propretÃ©) g) passer les commandes de rÃ©approvisionnement en produits et fournitures, selon le besoin
English: The ECB notes that Article 3(1), of the draft law defines ‘financial instruments’ by reference to Article 2(1), of the Law of 2 August 2002 concerning the supervision of the financial sector and of financial services.
French: La BCE observe que l’article 3, 1°, de l’avant-projet de loi définit les « instruments financiers » par référence à l’article 2, 1°, de la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et 4 5
English: In it, Slim speaks extensively about command, but though he talks about headquarters and their organizations, he doesn’t use the word "control" at all.
French: Dans ce discours, Slim parle longuement du commandement, mais bien qu’il parle des quartiers généraux et de leurs organisations, il n’utilise pas du tout le mot « contrôle ».
English: Mr. Khalid (Pakistan) said that it was futile to indulge in discussions on a question which had already been settled in legal, political and procedural terms by General Assembly resolution 2758 (XXVI), which recognized the People's Republic of China as the only legitimate representative of China to the United Nations.
French: M. Khalid (Pakistan) juge vaine la discussion sur un point qui a déjà été réglé dans ses aspects politique, juridique et procédural par la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, laquelle a reconnu la République populaire de Chine comme seul représentant légitime de la Chine à l'ONU.
English: There are many reasons, but four will be highlighted with some independent data to support the conclusions: 1.
French: La demande pour du personnel formé est élevée, comme en témoigne le très faible taux de chômage chez les Canadiens travaillant en sciences naturelles et en génie, soit moins de la moitié du taux pour la population en général (voir la figure 34).
English: The introduction of a specific local border traffic permit for border residents will help in identifying those people who have the right to benefit from the facilitated border crossing regime.
French: L’introduction d’un permis local de circulation spécifique pour les résidents frontaliers aidera à identifier les personnes qui ont le droit de profiter du régime facilité de franchissement de la frontière.
English: It will indicate how funds will be shared between institutions, including any infrastructure operating funds, and the plan for access to the infrastructure.
French: L’entente décrira les modalités de partage des fonds entre les établissements y compris les fonds servant à l’exploitation de l’infrastructure (s’il y a lieu) et les modalités d’accès à l’infrastructure.
English: Item 2: Future options for the Committee on Trade
French: Options futures concernant le Comité du commerce
English: Why should I sign with Calian instead of the competition?
French: Pourquoi choisir Calian et pas une autre entreprise?
English: researchers supported across the full spectrum of health research.
French: chercheurs canadiens subventionnés dans l'ensemble du domaine de la recherche en santé.
English: He truly was a visionary who promoted Cedars and through his ideas and dreams cancer patients at the MUHC enjoy one of the most modern and progressive treatment centers in Canada.
French: Il était un vrai visionnaire pour la promotion des Cèdres et par ses idées et rêves, les patients atteints de cancer au CUSM peuvent profiter d’un des plus modernes et progressif centre de traitement au Canada.
English: Notes with appreciation the contribution of the United Nations Conference on Trade and Development to formulating international policies and measures dealing with the special problems of landlocked developing countries, inter alia, through technical cooperation programmes, and urges the Conference, inter alia, to keep under constant review the evolution of transit transport infrastructure facilities, institutions and services, monitor the implementation of agreed measures, inter alia, by means of a case study as necessary, promote regional and subregional cooperation, build up consensus on cooperative arrangements, mobilize international support measures, collaborate in all relevant initiatives, including those of the private sector and non-governmental organizations, and serve as a focal point for cross-regional issues of landlocked developing countries;
French: Note avec satisfaction la contribution apportée par la CNUCED à la formulation de mesures et de politiques internationales visant à résoudre les problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, notamment au moyen de programmes de coopération technique, et prie instamment la CNUCED, entre autres choses, de suivre en permanence le développement des équipements, organismes et services de transport en transit, de surveiller l'application des mesures convenues, notamment en réalisant au besoin une monographie, de promouvoir la coopération régionale et sous-régionale, de favoriser l'adoption concertée de mécanismes de coopération, d'encourager les mesures internationales de soutien, de collaborer à toutes les initiatives pertinentes, y compris celles du secteur privé et des organisations non gouvernementales, et de servir de centre de coordination pour l'examen des questions interrégionales intéressant les pays en développement sans littoral;
English: The objective of this licence condition is to ensure that spectrum, a limited public resource, is put to productive use in a timely manner by those who have been given the privilege of access to it.
French: Cette condition a pour objet de faire en sorte que le spectre, une ressource publique limitée, soit utilisé rapidement et de façon productive par ceux qui ont obtenu le privilège d'y accéder.
English: Two references were obtained and the referees provided a narrative and numerical assessment.
French: Deux références ont été obtenues et les répondants ont fourni une évaluation narrative et numérique.
English: The mission lasted approximately two hours, after which the group returned to the Canal Hotel.
French: La mission a duré environ 2 heures, puis le groupe a regagné l'hôtel Canal.
English: Doc. 11440, Reference No. 3376 of 1 October 2007 Opinion approved by the Committee on 22 January 2008 Secretariat of the committee:
French: Doc. 11440, Renvoi n° 3376 du 1 er octobre 2007 Avis approuvé par la commission le 22 janvier 2008 Secrétariat de la commission:
English: The GGP and GRP Working Groups have prepared two reports, summarizing their respective results from both the internal and external consultations.
French: Les groupes de travail sur les BPO et les BPE ont préparé deux rapports pour résumer leurs résultats respectifs provenant des consultations internes et externes.
English: From a veterinarian’s point of view we worry about the biological agents in animals that are then transferred into food products.
French: Du point de vue végétarien, nous sommes préoccupés par les agents biologiques qui sont transmis des animaux aux produits alimentaires.
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission established Working Group III (Transport Law) and entrusted it with the task of preparing, in close cooperation with interested international organizations, a legislative instrument on issues relating to the international carriage of goods such as the scope of application, the period of responsibility of the carrier, obligations of the carrier, liability of the carrier, obligations of the shipper and transport documents.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a créé le Groupe de travail III (Droit des transports) et l'a chargé d'élaborer, en étroite coopération avec les organisations internationales intéressées, un instrument législatif sur des questions liées au transport international de marchandises, telles que le champ d'application, les obligations et la responsabilité du transporteur, la durée de cette responsabilité, les obligations du chargeur et les documents de transport.
English: A short period as an independent state formed a strong basement for the future.
French: Cette courte période d'indépendance devait constituer un socle solide pour l'avenir.
English: The Celebration, Commemoration and Learning Program was created to ensure continuity and consistency across the many activities initiated and undertaken by governments and partners.
French: Le PCCA a été créé pour garantir la continuité et la cohérence dans les nombreuses activités entreprises par les gouvernements et les partenaires.
English: A big French success as we like it.
French: Une bonne grosse réussite bien de chez nous.
English: His Excellency Mr. Nobutaka Machimura, Minister for Foreign Affairs of Japan
French: Son Excellence M. Nobutaka Machimura, Ministre des affaires étrangères du Japon
English: Information on child development and the evolving capacities of every child is provided to parents by teachers and psychologists, including school doctors and social workers.
French: Les informations concernant le développement des enfants et les capacités de développement de chaque enfant sont transmises aux parents par les éducateurs, les psychologues, les médecins scolaires et les travailleurs sociaux.
English: The Board was ready to collaborate with the Commission in the review of the pay and benefits system, in particular on those aspects that had a direct or indirect impact on pensions.
French: Le Comité mixte était prêt à collaborer avec la Commission aux fins de l'examen du régime des traitements et indemnités, en particulier en ce qui concerne les aspects ayant des répercussions directes ou indirectes sur les pensions.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the labour pains have started, the birth of the euro is unstoppable.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les douleurs commencent, la naissance de l'euro est inexorable.
English: which had been supplying the Navy Island rebels, by white loyalists; and abortive raids on Pelee Island and Windsor.
French: S’ensuivit, à proximité de la Taverne Montgomery située à quelques kilomètres au nord, une escarmouche qui fit douze morts et une vingtaine de blessés chez les rebelles.
English: For certain population groups, such as immune-suppressed coagulation deficient patients, even the low risk of transmission of Hepatitis A Virus (HAV) and the human parvovirus B-19 is of concern.
French: Pour certaines parties de la population, notamment les personnes immuno-supprimées ayant des troubles de la coagulation, le risque de transmission du virus de l'hépatite A (VHA) et du parvovirus B-19 humain, même s'il est faible, est inquiétant.
English: Decentralization should also allow for coexistence among all components of Kosovar society.
French: La décentralisation devrait également permettre la cohabitation de toutes les composantes de la société kosovare.
English: Each body shall take the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected.
French: Chaque organisme prend les mesures nécessaires pour garantir le respect des droits des voyageurs.
English: At the same time, there is a need to increase the gains from growth by better targeting employment creation through broader and more flexible macroeconomic frameworks and sectoral policies.
French: En même temps, il faut augmenter les dividendes de la croissance en ciblant mieux les créations d'emplois dans le cadre d'une politique économique et de politiques sectorielles plus ambitieuses et plus flexibles.
English: Considering all this information together, the registrant will be able to determine the need to generate further information.
French: dans certains cas, remplacer les résultats des expériences animales.
English: Once Committee approval has been provided on proposed amendments, the legal section will initiate the federal regulatory approval process to obtain final approval by the Governor in Council.
French: Offrir un soutien juridique au Tribunal La section du contentieux du Tribunal offre un soutien juridique aux juges et aux autres membres composant le Tribunal.
English: Since the costs to the ITS service provider would be affected by this inversion, it is reasonable to assume that there would be an impact on the bidder's calculation of rates, uniform or not, for ITS users.
French: Attendu que cette inversion se répercuterait sur les coûts du fournisseur de services du RTD, il est raisonnable de supposer qu'il en résulterait un impact sur le calcul des tarifs, uniformes ou non, du soumissionnaire pour les utilisateurs du RTD.
English: In support of her contention the representative made reference to a number of judgements including Re Ratelle (supra), Scarizzi v. Marinaki (supra) and Blagdon (supra) arguing that the Selection Board acted consistently and fairly in the assessment of Mr. Zhang's qualifications.
French: À l'appui de son affirmation, la représentante du ministère nous renvoie à un certain nombre de décisions, notamment Re Ratelle (supra), Scarizzi c. Marinaki (supra) et Blagdon (supra) soutenant que le jury de sélection a agi de manière cohérente et juste dans le cadre de l'évaluation des qualités de M. Zhang.
English: The apprenticeship in the commercial sector is divided further into four occupations: accounting, business administration, secretarial, and office tasks.
French: L'apprentissage dans le secteur du commerce se divise à son tour en quatre sous groupes : comptabilité, gestion, secrétariat et emploi de bureau.
English: The Commission approved Global's application to disaffiliate its CKRD-TV station from the CBC network at such time as the CBC commences the operation of new transmitters in Coronation and Red Deer.
French: Enfin, le Conseil approuve la demande de Global en vue de désaffilier sa station CKRD-TV du réseau de la CBC lorsque cette dernière commencera à exploiter de nouveaux réémetteurs à Coronation et à Red Deer.
English: Province House is the site where the Fathers of Confederation met, and, as such, is considered the Birthplace of Confederation touchstone; Founders Hall interprets 1864-2002 through highly interactive displays; and the Centre uses the arts to explore and celebrate the evolution of Canada.
French: Province House est l'endroit où les Pères de la Confédération se sont réunis et, à ce titre, il est considéré comme le berceau de la Confédération; le Hall des fondateurs interprète les années 1864 à 2002 grâce à ses expositions très interactives et le Centre utilise les arts pour explorer et célébrer l'évolution du Canada.
English: • It may be a time-consuming process dependent upon the number of files to be reviewed.
French: • Ce processus peut prendre beaucoup de temps: tout dépend du nombre de dossiers à étudier.
English: To put it another way, does the existence of such a clause affect the causative chain between Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the claimed loss?
French: Autrement dit, l'existence d'une telle clause affecte-t-elle le lien de causalité entre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et la perte faisant l'objet de la réclamation?
English: Article 6§1, Conclusions XVII-2.
French: Le salaire minimum d’un travailleur célibataire correspond au seuil fixé par la Charte révisée.
English: This means that each of its items is strongly interrelated with an item of the European CPA (Classification of Products by Activity) and NACE (statistical classification of economic activities), which are themselves consistent with CPC and ISIC, their counterparts at UN level.
French: Cela signifie que chacun de ses éléments est étroitement lié à un élément de la CPA européenne (Classification des produits associée aux activités) et de la NACE (Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne), qui sont elles-mêmes en harmonie avec la Classification centrale de produits (CPC) et la CITI (Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique), leurs homologues au niveau de l'ONU.
English: When you send comments, questions, suggestions, or feedback to Ixquick via email, and include an email address and/or contact information Ixquick may use this information to respond to you.
French: Lorsque vous faites parvenir à Ixquick vos commentaires, questions, suggestions, ou votre feed-back par e-mail, veillez à indiquer une adresse de courrier électronique et / ou des coordonnées dont Ixquick peut se servir pour vous répondre.
English: In North America there are some hundreds of tribes and they come with their own personal expression of worship to God.
French: En Amérique du Nord, il y a quelques centaines de tribus et elles ont toutes adopté une forme personnelle de culte rendu à Dieu.
English: Studies have been conducted in three age groups: children 2 to 10 years of age36,37, adolescents 11 to 18 years of age36,38,39 and adults 18 to 55 years of age36,38.
French: Des études ont été menées chez trois groupes d'âge : enfants de 2 à 10 ans36,37, adolescents de 11 à 18 ans36,38,39 et adultes de 18 à 55 ans36,38.
English: Schedule I to the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order:
French: L'annexe I de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (voir référence 1)est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: Letter of intent recently signed with Symtext Corporation.
French: Signature récente d'une lettre d'intention avec la société Symtext.