ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But to return to the European Convention on Human Rights and the delay in ratification of Protocol 14, I must point out that this experience is not unique.
French: Pour en revenir à la Convention européenne des Droits de l'Homme, et aux retards concernant la ratification du Protocole N° 14, je dois souligner que cette situation n'est pas exceptionnelle.
English: SEEDS THAT GIVE Participatory Plant Breeding Ronnie Vernooy Today’s agriculture is like a huge inverted pyramid. Globally, it rests on a precariously narrow base.
French: LOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES EN AMÉRICA LATINA Del invento a la herramienta Ce livre passe en revue les défis auxquels font face divers pays de la région sur le plan de la promotion et protection des droits sociaux.
English: The lack of resources for the second and third courses was a matter for concern, and the secretariat should continue to seek means of addressing the problem.
French: L'absence de ressources pour les deuxième et troisième cours de formation était préoccupante, et le secrétariat devait continuer de rechercher les moyens de remédier à ce problème.
English: "Does the...proposed project (or activity) involve the handling of emissions to the environment of materials such that their physical, chemical, radiological or biological nature may be harmful to human health? 2.
French: Est-ce que le projet p roposé (ou l'activité) suppose la manipulation ou l'émission dans l'environnement de matières dont les caractéristiques physiques, chimiques, radiologiques ou biologiques pourraient nuire à la santé? 2.
English: The results of this exercise, showing total tax revenue as a percentage of GDP, are reported in appendix table A10.
French: Les résultats de cet exercice, qui font apparaître les recettes fiscales totales en pourcentage du PIB, sont consignés au tableau A10 de l'appendice.
English: In 2003, the Council of Europe Group of States Against Corruption (GRECO) concluded that "the Republic of Moldova is without any doubt one of the countries deeply affected by corruption".
French: Les raisons invoquées pour justifier le taux élevé de corruption en Moldavie sont notamment un niveau insuffisant de sensibilisation du public, le manque d’éthique et de professionnalisme des fonctionnaires publics, une prévention insuffisante, l’inefficacité du système judiciaire et un manque de volonté politique pour intensifier la lutte contre la corruption.
English: Executive Summary (cont’d) Executive Summary (cont’d) Key messages Strategic Leadership q q q q The Department is extremely focused on its clients--staff are extremely committed to providing excellent client service.
French: Sommaire (suite) Sommaire (suite) Messages clés Leadership stratégique q q q q Le Ministère est extrêmement concentré sur ses clients--le personnel est extrêmement dévoué envers ses clients et vise à leur offrir un excellent service.
English: • what I mean by "review;" the important characteristics of national security; and the fundamental objectives of review.
French: • ce que j’entends par « examen »; les caractéristiques importantes des activités concernant la sécurité nationale; les objectifs fondamentaux de l’examen.
English: In almost all case studies, the First Nations negotiators had the support of their Chief and Councils (and usually their communities) to allow them to respond to new situations in the negotiations.
French: Dans presque toutes les études de cas, les négociateurs des Premières Nations bénéficiaient de l’appui de leur chef et de leurs conseils (et habituellement de leurs collectivités) pour réagir aux situations nouvelles qui se présentaient dans les négociations.
English: Range Minimum Job Rate Mediation Conciliation Officers Sector 4 From:
French: TAUX MINIMUM TAUX NORMAL Agents de médiation et conciliation Secteur 4 De :
English: Regrettably, despite concerns raised by many delegations, those communications were submitted to the Working Group, which proceeded to consider them and subsequently made a finding.
French: Malheureusement, en dépit des doutes exprimés par de nombreuses délégations, ces communications ont été soumises au Groupe de travail qui n'a pas hésité à les examiner et à formuler des conclusions à leur sujet.
English: Streamline decided to reduce its domestic production of imperial fittings and to concentrate on the production of metric fittings for the European market.
French: Streamline a décidé de réduire sa production nationale de raccords en dimensions impériales pour se concentrer sur la production de raccords en dimensions métriques pour le marché européen.
English: Businessmen can extend their daily activities in their room or in the Business Corner.
French: Les voyageurs d'affaires pourront poursuivre leurs activités quotidiennes dans leur chambre ou dans le centre d'affaires.
English: The Mission stated that all communications received by the Commission regarding human rights violations are to be given to the General Procurator to check and to take appropriate action.
French: La Mission a indiqué que toutes les communications reçues par la commission concernant des violations des droits de l'homme étaient remises au Procureur général qui en vérifiait le bien-fondé et adoptait les mesures appropriées.
English: in writing. - (PT) Since 2005 the European Commission has brought forward a range of legislative initiatives aimed at regulating and facilitating the exchange of criminal records in order to do away with a slow and basically inefficient system that operated on the basis of mechanisms laid down in the 1959 Convention of the Council of Europe.
French: par écrit. - (PT) Depuis 2005, la Commission européenne a proposé une série d'initiatives législatives visant à réglementer et à faciliter l'échange des casiers judiciaires pour en finir avec le système lent et fondamentalement inefficace régi par les mécanismes définis dans la Convention de 1959 du Conseil de l'Europe.
English: The children in shelters, however, show a different profile: generally they are older, represent all colors and races, and have, invariably, sad life stories to recount.
French: Les enfants de ces foyers présentent des caractéristiques différentes : en général plus âgés, ils représentent toutes les couleurs et les races et ont invariablement un triste passé.
English: • the results of all acute lethality tests conducted on rainbow trout and all Daphnia magna monitoring tests.
French: • les résultats de tous les essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna.
English: • Bog: the total catchment area
French: • Tourbière oligotrophe : l’ensemble de la zone de captage
English: The poverty situation and the environmental burdens will be assessed, and the existing innovations and livelihood strategies of the communities documented.
French: La pauvreté et les pressions qui s’exercent sur l’environnement seront évaluées et on documentera les innovations et les stratégies de subsistance déjà en place au sein de la collectivité.
English: Program goals Improving the quality of service to clients is the Canada Custom and Revenue Agency's (CRA's) foremost strategic goal.
French: Objectifs du programme Améliorer la qualité du service à la clientèle est le tout premier objectif stratégique de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ARC).
English: */ "Incomplete vehicles", as defined in the Special Resolution No. 1, Annex 1, para.  6 (ECE/TRANS/WP.29/1045 and Amend.1).  "
French: */ “Véhicules incomplets”, tels qu'ils sont définis au paragraphe 6 de l'annexe 1 de la Résolution spéciale nº 1 (ECE/TRANS/WP.29/1045 et Amend.1).».
English: Those that have progressed at the expense of others should pay back their debt without delay.
French: Ceux qui ont fait des progrès aux dépends des autres doivent sans délai s'acquitter de leur dette.
English: She informed members of the six research themes that were identified as Institute priorities, namely:
French: Elle informe les membres des six thèmes de recherche qui ont été retenus comme priorités de l'Institut :
English: The property was built in 1961 and renovated in 2001, offering a high quality service in a modern atmosphere to satisfy the most demanding clients.
French: La propriété, construite en 1961 et rénovée en 2001, offre un service de grande qualité dans une atmosphère moderne et est vouée à satisfaire les clients les plus exigeants.
English: A universal agreement on legally binding security assurances was also urgent because no arrangements had been made for the implementation of positive security assurances.
French: Un accord universel sur des garanties juridiquement contraignantes est aussi urgent parce qu'il n'existe pas de mécanisme d'application des garanties positives de sécurité.
English: By the end of my doctoral research — and subject to funding availability — I want to present the results in a form of infotainment on marine conservation to be aired on national television channels in Indonesia."
French: Mon but est de pouvoir, à l’issuede mes recherches de doctorat — et sous réserve des fonds dont je disposerai —, présenter les résultats obtenus sous forme de divertissement éducatif sur la préservation des écosystèmes marins qui serait diffusé sur les ondes de la télévision nationale en Indonésie.
English: The distribution of the Sprague’s Pipit overlaps with that of many other prairie species at risk.
French: La répartition de l’espèce chevauche celle de bon nombre d’espèces des prairies en péril.
English: PURPOSE BACKGROUND SCOPE DEFINITIONS POLICY RESPONSIBILITIES & PROCEDURES EFFECTIVE DATE
French: RESPONSABILITÉS ET MARCHE À SUIVRE 7. DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR
English: I would like to refer to I.  V. Bestuzhev's article entitled “Russian Foreign Policy, February-June 1914”, which appeared in 1914: The Coming of the First World War, edited by Walter Laqueur and George Mosse:
French: Je voudrais citer l'article de I. Bestuzhev intitulé « La politique étrangère russe, février-juin 1914 », paru dans 1914 : l'avènement de la Première Guerre mondiale, sous la direction de Walter Laqueur et George Mosse :
English: Final recommendations by ANZFA are expected in 1999.
French: Les recommandations finales de la ANZFA sont prévues pour 1999.
English: However, Member States may preclude such funds from intervening where persons have voluntarily entered the vehicle causing the injury if the fund can prove that they knew the vehicle was uninsured.
French: Toutefois, les États membres peuvent exclure de l'intervention de ce fonds les personnes ayant de leur plein gré pris place dans le véhicule qui a causé le dommage lorsque le fonds peut prouver qu'elles savaient que le véhicule n'était pas assuré.
English: A First Nation with approximately 270 members, Cheslatta traditionally occupied and used the land and water around the Ootsa and Eutsuk lakes and surrounding areas.
French: Les Cheslatta, Première Nation comptant environ 270 membres, ont traditionnellement occupé et utilisé la terre et l'eau autour des lacs Ootsa et Eutsuk et des secteurs environnants.
English: See Council decision 2005/245.
French: Voir décision 2005/245 du Conseil.
English: However, in order to achieve the maximum effectiveness of activities EQUAL may fund action normally eligible under the ERDF, EAGGF Guidance or FIFG rules, (Article 21(2) of Regulation (EC) No 1260/1999).
French: Toutefois, afin que les activités aient une efficacité maximale, EQUAL peut financer des actions normalement éligibles au titre des règlements du FEDER, du FEOGA section "orientation" ou de l'IFOP (article 21, paragraphe 2 du règlement (CE) n° 1260/1999).
English: This vicious circle cannot be stopped or changed simply by laws, for legal possibilities often remain unexploited.
French: Cependant, les employeurs se montrent réticents à employer des femmes en raison des avantages et des droits dont elles jouissent en matière d'emploi et qui font augmenter partiellement le coût de leur travail.
English: Welcome to the Treasury Board of Canada Secretariat Welcome The Treasury Board of Canada Secretariat provides advice and support to Treasury Board ministers in their role of ensuring value-for-money.
French: Bienvenue au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Bienvenue Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est chargé de fournir aide et conseils aux ministres du Conseil du Trésor qui portent attention à l'optimisation des ressources.
English: They therefore assessed the extent to which the Commissions' recommendations were being taken into account and what further steps and practical actions should be taken to empower the poor vis-à-vis property rights and access to land.
French: Ils ont donc examiné comment les recommandations de la Commission étaient prises en compte et quelles étaient les prochaines étapes et actions concrètes à mettre en œuvre afin d'autonomiser les pauvres par rapport aux droits de propriété et à l'accès aux biens fonciers.
English: Rape constitutes an insignificant proportion of the total offences in the country (given that more than 10,000 offences are committed every year) and the number of rape cases is steadily decreasing.
French: Le viol ne compte que pour une proportion relativement faible de la criminalité générale (si l'on considère que le nombre total d'infractions commises chaque année est de plus de 10 000), et il est en diminution constante.
English: Tier 1 uncertainty analysis was not conducted due to time and resource constraints but will be performed in the future.
French: L'analyse de l'incertitude de niveau 1 n'a pas été appliquée en raison des contraintes de temps et de ressources et sera effectuée dans l'avenir.
English: Moreover, several countries are involved in technical cooperation projects and specific intervention measures are introduced to strengthen the capacity to combat forms of trafficking.
French: Par ailleurs, plusieurs pays participent à des projets de coopération technique et des mesures concrètes d'intervention sont mises en place afin de renforcer le dispositif de lutte contre diverses formes de traite.
English: She participated in a meeting with a youth representative from the FFT.
French: Elle a participé à une rencontre avec un représentant des jeunes de la FTT.
English: And if the Commission had two pennyworth of good sense, it would do as it did twelve years ago, and withdraw its draft.
French: Et si la Commission exécutive avait deux sous de bon sens, elle ferait comme il y a douze ans, elle retirerait son projet.
English: This slider controls the intensity of ambient light.
French: Ce curseur règle l'intensité de la lumière ambiante.
English: The hotel of Sheraton Salisburgo, is a park and a castle of the center of Mirabell de Mirabell of luxury of the covering of the hotel.
French: L'hôtel de Sheraton Salisburgo, est un parc et un château du centre de Mirabell de Mirabell du luxe de la bâche de l'hôtel.
English: The organizers or intermediaries in the trafficking of newborn children received prison sentences ranging from one year to six years and were forbidden entry to French territory.
French: Les organisateurs ou intermédiaires du trafic de nouveau-nés ont été condamnés à des peines allant de un an à six ans d'emprisonnement et à des interdictions du territoire français.
English: We occupy the driest inhabited continent, with a highly variable climate and great susceptibility to drought.
French: Nous occupons le continent habité le plus sec, au climat très variable et particulièrement sujet à la sécheresse.
English: The Code of Constitutional Procedure, Act No. 28237, published in the official journal El Peruano of 31 May 2004, stipulated in article 25 that habeas corpus applied automatically in the event of an action of omission jeopardizing or harming the following rights which are deemed to constitute individual freedom: personal integrity, the right not to be subjected to torture or to inhuman or humiliating treatment, or to be subjected to violence to obtain statements, and the right not to be the victim of forced disappearance.
French: L'article 25 du Code de procédure constitutionnelle (Loi Nº 28237), publié au Journal officiel El Peruano le 31 mai 2004, a décidé que le recours en habeas corpus était recevable dans le cas d'une action ou d'une omission menaçant ou violant les droits ci-après qui, cumulativement, constituent la liberté individuelle : l'intégrité de la personne et le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des traitements inhumains ou humiliants, et de ne pas être contraint par la violence de fournir une déclaration.
English: We further recommend that the Government define "rights management information" to include only information identifying rights owners and not information regarding the terms and conditions of use of works or other subject-matter.
French: Nous recommandons en outre que le gouvernement définisse « les renseignements sur la gestion des droits » afin d’inclure seulement les renseignements identifiant les titulaires de droits et non pas des renseignements concernant les conditions et modalités d’utilisation d’œuvres ou de tout autre objet de droit d’auteur.
English: He was secretary of the Académie de musique de Québec for 24 years.
French: Il exerce les fonctions de secrétaire à l'Académie de musique de Québec durant 24 ans.
English: This process utilizes a fan-out approach, in which each staff member contacts a certain number of people who, in turn, contact another certain number of people, so that the contact is multiplying in its impact.
French: Pour ce faire, les employés doivent faire une « chaîne » : chaque employé communique avec un certain nombre de personnes qui, à leur tour, communiquent avec un certain nombre de personnes. De cette façon, l'impact de la communication est multiplié.
English: To enable the Compliance [Institution] to assess compliance with Article 3.1; To provide information for the Conference of the Parties (COP) serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) on the implementation of the Kyoto Protocol by Annex I Parties.
French: c) Permettre à [l'entité] chargée du contrôle du respect des dispositions de déterminer dans quelle mesure le paragraphe 1 de l'article 3 est respecté;  d) Fournir à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) des informations sur l'application du Protocole de Kyoto par les Parties visées à l'annexe I.
English: However, opinions were divided as to whether this is always the case at a certain point within the criminal justice process.
French: Victim dissatisfaction with restorative justice programs is due to lack of information, the absence of restitution and failure by authorities to follow up on offender compliance.
English: CP maintains that the nature and amount of servicing on the equipment does not justify CP investing in a relocated facility.
French: CP prétend que le genre et le degré d'entretien relatifs au matériel de VIA ne le justifient pas financièrement de déplacer ces dernieres.
English: WORLD HEALTH ORGANIZATION PROGRAMME ON SUBSTANCE ABUSE (1991).
French: Experimental Comparisons of Behavioral Treatments of Multiple Drug Abuse:
English: We opened our office in Nyon in 2005 to provide an even better service to our local clientele.
French: Nous avons ouvert nos bureaux nyonnais en 2005 afin de mieux servir notre clientèle locale.
English: The Ministry of Justice has informed us that the new detention and pre-detention regulations provide the right of information for the relatives of the pre-detainees through phone, post correspondence, meetings on the part of the Management of the Institution for the cases when this is not possible from the inmates themselves.
French: Le Ministère de la justice a fait savoir que les nouveaux règlements sur l'emprisonnement et sur la détention provisoire garantissaient le droit des proches des personnes placées en détention provisoire d'être informés de cette détention par téléphone, par courrier ou par voie de rencontre avec l'administration de l'établissement concerné lorsque le détenu ne peut pas les aviser lui-même.
English: Facsimile If you fax your message to the PFRA web site at (306) 780-5018, you can expect a response within two Canadian business days.
French: Télécopieur Faites-nous parvenir votre message par télécopieur au Site du ARAP au (306) 780-5018 et nous vous répondrons d'ici une journée d'affaires canadienne.
English: Hines, CWS, pers. comm.). The number of swans killed and retrieved in the US from the eastern population in 2005 was 3,633, unchanged from the previous year, but up 13% from the long-term average (3,222 birds annually from 1983 to 2005) (Kruse 2006).
French: SCF, comm. pers.). Le nombre de cygnes de la population de l’est tués et récupérés aux États-Unis en 2005 a atteint 3 633, identique à l’année précédente, mais une augmentation de 13 % comparativement à la moyenne à long terme (3 222 oiseaux par année de 1983 à 2005) (Kruse, 2006).
English: This chart represents a sampling of programs, and many more opportunities exist.
French: Ce tableau ne contient qu'un échantillon de programmes; il en existe bien d'autres encore.
English: Biochemical and genetic predictors of coronary bypass graft atherosclerosis
French: The role of the large aggregating chondroitin sulfate proteoglycan versican in angiogenesis
English: (b) Front or rear marking-plates;
French: b) Plaques d'immatriculation avant ou arrière;
English: Some of the key findings include:
French: Voici certaines des principales constatations qui se sont dégagées de l’analyse :
English: In the context of South-South cooperation, Malaysia will continue to encourage its private sector to take an active role in promoting closer economic ties with African countries for mutual benefit.
French: Dans le contexte de la coopération Sud-Sud, la Malaisie continuera d'encourager son secteur privé à jouer un rôle actif pour promouvoir des liens économiques plus étroits avec les pays africains, dans leur intérêt mutuel.
English: The cost of maintaining the said subway shall be paid by the City of Coquitlam.
French: Les frais d'entretien du passage inférieur devront être payés par la Ville de Coquitlam.
English: "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Report on CPT’s visit in November 2002 and Government’s response (published on 9 September 2004)
French: « Ex-République yougoslave de Macédoine » Rapport sur la visite de novembre 2002 et réponse du gouvernement (publiés le 9 septembre 2004)
English: The ethnic minority organizations and associations have in general responded very positively to setting HIV/AIDS on the agenda in their communities, and changing the strategy from a more top-down preventive effort to the participatory based approach.
French: Les organisations et associations des minorités ethniques ont réagi très positivement en participant aux actions de lutte contre le VIH/sida dans les communautés et en modifiant leur stratégie, délaissant l'approche plus verticale des actions de prévention au profit d'une méthodologie privilégiant davantage la participation.
English: Here are a few of the confirmed events:
French: Voici quelques-unes des épreuves confirmées jusqu’à présent :
English: We have a house in one of the most security community with the most beautiful view of the whole..
French: The hostel is located in Leme, just 5 min walk from the beach, on a hill at the border..
English: The Committee also recommends that the State party ensure that legislation is effectively implemented.
French: Il recommande aussi à l'État partie de veiller à ce que la législation soit effectivement mise en œuvre.
English: The appellant is not a manufacturer because it does not manufacture these goods, rather it repairs them.
French: L'appelant n'est pas un fabricant parce qu'il ne fabrique pas lesdites marchandises, mais, plutôt, qu'il les répare.
English: Figure XVI Representation of Member States, 2004-2008
French: Figure XVI Représentation des États Membres, 2004-2008
English: The full width at half maximum intensity (FWHM) is 0.7 arcsec.
French: Sa résolution (largeur à mi-hauteur) est de 0,7 seconde d'arc.