ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases, there are no legal channels for migration, which leads to irregular migration and often produces anti-migrant responses within society.
French: Dans bien des cas, il n'existe pas de filières légales de migration, d'où les migrations irrégulières, qui entraînent souvent dans la société des réactions de rejet.
English: We look forward to working with other Member States, and with you, Mr. President, to fulfil the Programme of Action.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler avec les autres pays et avec vous, Monsieur le Président, afin de réaliser le Programme d'action.
English: Solid (no screen) corp_bl_en_solid.eps
French: Aplat (non tramé) corp_bl_en_solid.eps
English: Until 2014, Christian-Democrats, liberals and socialists will leave their political and geographical differences aside and work together within a College to serve the European general interest.
French: Au-delà des clivages politiques et géographiques, jusqu'en 2014, des démocrates-chrétiens, des libéraux et des socialistes vont travailler ensemble, de façon collégiale, au service de l'intérêt général européen.
English: As no carload traffic has originated or terminated on the branch line since 1993, CN is of the view that continued operation of the branch line cannot be justified.
French: Puisque aucun wagon complet de marchandises n'a été acheminé à destination ou en provenance de l'embranchement depuis 1993, le CN estime qu'on ne peut pas justifier le fait que son exploitation doive se poursuivre.
English: Along with our partners, we will take every step necessary to ensure that the international meeting on the Middle East that has been scheduled for 2009 in Moscow marks as an important step forward.  We shall also work to ensure that it serves to accelerate the process to reach an agreement, which is the goal of the draft resolution before the Security Council today.
French: Avec nos partenaires, nous prendrons toutes les mesures nécessaires pour que la conférence internationale sur le Moyen-Orient qui doit se tenir en 2009 à Moscou soit un jalon important sur cette voie et ferons en sorte que cette conférence permette d'arriver plus rapidement à un accord, ce qui est l'objectif du projet de résolution qui est soumis au Conseil de sécurité aujourd'hui.
English: Thus, Special Procedures, complaints procedures, and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights will continue to exist, but their future and mandates are as yet unclear, and are under review as the Human Rights Council begins its institution-building process.
French: Il peut aussi tenir des sessions extraordinaires à la demande d’un membre appuyé par un tiers du Conseil. Le Conseil pourra ainsi répondre plus rapidement et plus efficacement aux situations d’urgence et prendre dans ses feux les contrevenants n’importe quand dans l’année.
English: But I think the one and most important issue, when we speak about democracy and ratifying this Treaty, is that the ratification process is another step towards informing the people and public of Europe of what we can do.
French: Je crois cependant que le point le plus important, lorsque nous parlons de démocratie et de ratification de ce traité, est que le processus de ratification constitue un autre progrès pour informer les peuples de l'Europe sur ce que nous pouvons faire.
English: Resource mapping of landscapes familiar to local people helps to identify areas with outstanding biological and cultural significance from the viewpoint of the local communities.
French: La cartographie des ressources des paysages familiers aux populations locales aide à déterminer les zones qui revêtent pour les collectivités locales une très grande importance biologique et culturelle.
English: Sweden referred to reports on the lack of independence in the judicial system, impunity and corruption that obstruct the rule of law.
French: La Suède a renvoyé aux informations faisant état du manque d'indépendance du système judiciaire, de l'impunité et de la corruption qui font obstacle à la primauté du droit.
English: A self-help group's ideology depends in part on its members' interpretation of their common suffering.
French: La motivation initiale, consciente ou inconsciente, correspondra le plus souvent à un seul, ou deux des trois besoins fondamentaux.
English: The aim of the College director is to resume continuous training for district judges, which was started last year (72 district judges have been trained and assessed to date), with those in the metropolitan zone.
French: L'objectif poursuivi par le Directeur de l'EMA est de reprendre les formations continues des juges de paix entamées l'année passée (à ce jour 72 juges de paix formés et évalués) avec les juges de la zone métropolitaine.
English: • To empower young people to become active citizens and to actively participate in democratic institutions and processes.
French: • Promouvoir des politiques publiques de jeunesse dans les Etats membres, qui permettent la réelle participation des jeunes à la prise de décision.
English: This report documents three probable incidents of black bear predation on neonate white-tailed deer in the central Adirondack Mountains of New York during June of 1986 and 1987.
French: On trouvera ici la description de trois cas probables de prédation de Cerfs à queue blanche nouveau-nés par des Ours noirs dans la partie centrale des Adirondacks du New-York, en Juin 1986 et 1987.
English: The third year of a five-year renewal strategy has been completed, but the schedule cannot continue to be met.
French: La troisième année du projet de cinq ans est maintenant terminée, mais il n'est plus possible de respecter l'échéancier prévu.
English: This includes reports with errors and reports that were rejected from an accepted batch.
French: Vous serez en mesure d’avoir accès aux déclarations qui contiennent des erreurs et aux déclarations rejetées d’un lot accepté.
English: Probes; Catheters; Dilators; Drainage appliances for wounds; Other apparatus for introducing media, e.g. medicines, into the body or applying them to the body (syringes A 61 M 3/00, A 61 M 5/00)
French: Sondes; Cathéters; Dilatateurs; Appareillages pour le drainage des blessures; Autres appareils pour introduire des agents, p.ex. des médicaments, dans le corps ou les y appliquer (seringues A 61 M 3/00, A 61 M 5/00)
English: Ethics committee approval needs to be obtained for such procedures and for the specific research projects undertaken on the linked data sets.
French: Le Comité d'éthique doit approuver d'abord les procédures en question et les recherches qu'on envisage de faire sur les ensembles de données ainsi raccordées.
English: Evaluation results were used to modify the campaign's creative.
French: Les résultats de l'évaluation ont été mis à profit afin d'améliorer les produits créés pour la campagne.
English: • Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation (CWGHR)
French: • Groupe de travail canadien sur le VIH et la réinsertion sociale (GTCVRS)
English: At its 715th meeting, on 6 April, the Subcommittee elected José Monserrat Filho (Brazil) as Chairman of the Working Group.
French: À sa 715e séance, le 6 avril, il a élu M. José Monserrat Filho (Brésil) président du Groupe de travail.
English: The promotion of export-oriented development, therefore, needs to be well integrated into the country's overall development strategy.
French: On peut donc estimer que la promotion en vue d'attirer l'investissement étranger direct axé sur l'exportation doit être bien intégrée dans la stratégie globale de développement de chaque pays.
English: Investors require some assurances that they will receive compensation for research and development for their inventions.
French: Les investisseurs exigent une certaine assurance qu'ils seront dédommagés pour avoir fait la recherche et le développement débouchant sur une invention.
English: We are proud to present our list of Costa Brava holiday apartments for your selection.
French: Nous sommes fiers de vous présenter notre liste d'appartements pour vos location de vacances à Costa Brava.
English: Device as in Claim 16 or 17, characterized in that said membrane (20) is arranged lowered in its said first position and is able to be raised at least partly in its said second position due to the effect of the pressure of the water passing in said distribution means (18).
French: Dispositif selon la revendication 16 ou 17, caractérisé en ce que ladite membrane (20) est agencée abaissée dans sa dite première position et est capable d'être élevée au moins partiellement dans sa dite deuxième position en conséquence de l'effet de la pression de l'eau passant dans lesdits moyens de distribution (18).
English: "I´ll tell ya, what an experience that was; it was unbelievable!" says Todd Gallant, Calgary´s Global TV weather anchor.
French: « Je vous dis, ça a été quelque chose. C’était incroyable! », a déclaré Todd Gallant, le chroniqueur météo de la chaîne Global à Calgary.
English: I have committed to stop smoking on_________________(date).
French: Je, soussigné, prends le ferme engagement de cesser de fumer à compter du _____________________(date).
English: • Leading causes of hospitalization, Canada, 1996-97 fiscal year, both sexes
French: • Principales causes d'hospitalisation, Canada, pour l'exercice 1996-97, personnes des deux sexes
English: Institutions and Growth: Framework Policy as a Tool of Competitive Advantage for Canada, by Ronald J. Daniels, University of Toronto, under contract with Industry Canada, 1998 Updated: 2006-02-15
French: Institutions et croissance - Les politiques-cadres en tant qu'instrument de compétitivité, par Ronald J. Daniels, Université de Toronto, dans le cadre d'un contrat avec Industrie Canada, 1998 Dernière modification: 2006-02-15
English: Asked about the effect that the new single-brand tyre rule for 2009 will have on the competition in MotoGP Vermeulen replied, `I think that with the amount of test days we have before the start of the season everyone will have them working.
French: Questionné au sujet des effets attendus de la nouvelle réglementation MotoGP imposant un fournisseur de pneus unique en 2009, Vermeulen a répondu, `Je pense qu’avec tous les essais effectués avant le début de la saison, tout le monde pourra les utiliser sans problème.
English: Reduction in authority limit (1) (25.0) - - - -
French: Réduction de la limite d'autorisation (1) (25,0) - - - -
English: Hand welded steel, chrome polished plus Olycale stone.
French: Sèche-serviettes 2000X5000 mm. Acier soudé à la main, poli puis chromé + pierre Olycale.
English: In the Environment Committee's second-reading look at this proposal, MEPs will be seeking reductions in airlines' CO2 output - and presenting amendments rejected by the Council.
French: La commission de l'environnement examine ce dossier en 2e lecture pour lequel les députés souhaitent une diminution de la production de CO2 des compagnies aériennes - et présentent des amendements rejetés par le Conseil (mardi).
English: This chapter emphasizes the social process where stakeholder involvement in identifying and addressing poverty and land-degradation reduction issues is central.
French: Le présent chapitre met en lumière le processus social qui privilégie la participation des acteurs pour identifier et prendre en compte la problématique de la pauvreté et de la lutte contre la dégradation des terres.
English: Recommends that States parties strengthen mechanisms for the collection of data on children so as to identify existing gaps and barriers to the enjoyment of human rights by indigenous children, and with a view to developing legislation, policies and programmes to address such gaps and barriers;
French: Recommande que les États parties renforcent les mécanismes de collecte de données sur les enfants afin de mettre en évidence les carences et obstacles entravant l'exercice de leurs droits fondamentaux par les enfants autochtones et en vue de mettre au point des textes législatifs, politiques et programmes tendant à remédier à ces carences et obstacles;
English: The papers for this meeting and the results from it are available at http://www.oecd.org/dsti/sti/industry/indcomp/act/ams-conf/symposium.htm (Contact persons: In DSTI: Graham.Vickery@oecg.org and Michael.Freundenberg@oecd.org; in the Statistics Directorate: Janice.Owens@oecd.org).
French: La documentation et les conclusions de la réunion sont disponibles sur le site Web à l'adresse suivante : http://www.oecd.org/dsti/sti/industry/indcomp/act/ams-conf/symposium.htm (Personnes à contacter : à la Direction de la science, de la technologie et de l'industrie : Graham.Vickery@oecd.org et Michael.Freundenberg@oecd.org; à la Direction des statistiques : Janice.Owens@oecd.org).
English: However, like the rapporteur, we cannot accept the choice of legal base.
French: Pourtant, comme la rapporteur, nous ne pouvons pas accepter le choix de la base juridique.
English: • Other chemicals are naturally occurring, but industrial activities may increase their mobility, allowing them to enter the food chain at higher levels than would otherwise occur.
French: • D'autres substances chimiques sont produites naturellement, mais leur mobilité peut être augmentée par des activités industrielles, leur permettant d'entrer dans la chaîne alimentaire à des taux plus élevés que la normale.
English: Albania, Armenia, Cape Verde, Costa Rica, Croatia, the Dominican Republic, El Salvador, Malta, Montenegro, Nicaragua, Panama, Romania, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, l'Albanie, l'Arménie, le Cap-Vert, le Costa Rica, la Croatie, El Salvador, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Malte, le Monténégro, le Nicaragua, le Panama, la République dominicaine, la Roumanie et la Serbie se sont joints aux auteurs du projet de résolution qui se lisait comme suit :
English: • Corporal William Scott Carr, an imaging technician from 14 Wing Greenwood; and
French: • le Caporal William Scott Carr, technicien d'imagerie de la 14e Escadre Greenwood;
English: After reviewing the evidence obtained during the inquiry, the Bureau concluded that the evidence was insufficient to justify pursuing the inquiry and therefore discontinued the inquiry in 1986.
French: Après avoir examiné la preuve obtenue au cours de l’enquête, le Bureau a conclu qu’il ne disposait pas de suffisamment de preuves justifiant la poursuite de l’enquête et y a donc mis fin en 1986.
English: We note with particular interest the briefings of Under-Secretary-General Mr. Jean-Marie Guéhenno, Special Representative Mr. Amos Ngongi and European Union High Representative Mr. Javier Solana.
French: Nous prenons note avec grand intérêt des exposés du Secrétaire général adjoint M. Jean-Marie Guéhenno, du Représentant spécial, M. Amos Namanga Ngongi, et du Haut représentant de l'Union européenne, M. Javier Solana.
English: Testing and check ups enhance water management and thus reduce costs in order to optimize use.
French: Les tests et contrôles favorisent la gestion de l’eau et des coûts afin d’obtenir une utilisation optimale.
English: The Commission on 4 July 2006 presented a communication " Towards a European strategy on the rights of the child".
French: Le 4 juillet 2006, la Commission a présenté une communication intitulée "Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant".
English: Geneva, 17-19 September 2001
French: Genève, 17-19 septembre 2001
English: Mr President, enlargement is now the EU's most important task and no obstacles must be put in its way by making absolute demands for reforms before an enlargement. Doing that would create uncertainty about Europe's development with a high risk of civil war.
French: Monsieur le Président, l'élargissement constitue désormais la mission la plus importante de l'UE et on ne peut l'entraver par l'imposition d'exigences absolues de réformes avant tout élargissement, ce qui engendrerait une incertitude sur l'avenir de l'Europe et dès lors un gros risque de guerre civile.
English: The Delegation was of the opinion that, as already decided by the General Assembly, the Committee should concentrate on proposals set out in Annex A, while the remaining part should be subject to the Committee’s deliberations at a later stage.
French: La délégation a été d’avis que, comme l’Assemblée générale l’avait déjà décidé, le comité devrait se concentrer sur les propositions énoncées dans l’annexe A, à charge pour lui d’examiner les autres propositions à une date ultérieure.
English:  Quick reference on frequently used substances Substance Street Name Eaten Freebase Inhaled Injected Oral Smoked Sniffed Sprayed into Mouth Alcohol Booze, brew, hooch, grog
French: Consultation rapide sur les substances souvent utilisées Substance Nom de la rue Mangé Freebase Aspiré Injecté Oral Fumé Respiré Vaporisé dans la bouche Alcool «Booze», «brew», «hooch», «grog»
English: We are seeing signs of progress.
French: pouvons pas réalistement croire que cela se produira à court terme.
English: This therefore represents a clear opportunity which the European Union would be foolish to waste.
French: Il existe ensuite une voie ouverte que l'Union européenne ne devrait pas avoir l'ingénuité de gâcher.
English: Summer travel from Mexico to Canada is expected to decrease in 2006 due to the World Cup of Soccer being hosted this June-July in Germany.
French: Avec un nouveau gouvernement en place depuis novembre 2005, l’Allemagne entend récupérer sa vigueur économique.
English: LACOMBE, Yan (Marijuana Party) LAPIERRE, Jean (Liberal) PERCEVAL-MAXWELL, Shaun (Green Party) REBELLO, François (Bloc Québécois) ROUSSEAU, Marc (Conservative) SULLIVAN, Linda (Marxist-Leninist) 24048 – PAPINEAU (9) CARRIÈRE, Martine (Bloc Québécois) DUSABLON-PELLETIER, Christelle (Marijuana Party) FRAPPIER, André (N.D.P.)
French: LACOMBE, Yan (Parti Marijuana) LAPIERRE, Jean (Libéral) PERCEVAL-MAXWELL, Shaun (Parti Vert) REBELLO, François (Bloc Québécois) ROUSSEAU, Marc (conservateur) SULLIVAN, Linda (Marxiste-Léniniste) 24048 – PAPINEAU (9) CARRIÈRE, Martine (Bloc Québécois) DUSABLON-PELLETIER, Christelle (Parti Marijuana) FRAPPIER, André (N.P.D.)
English: The framework we suggest has the important benefit of continuity. The PBC would not have to change its operational approach to monetary policy.
French: Le cadre que nous proposons présente le grand avantage de la continuité, car la Banque populaire de Chine n’aurait pas à changer sa démarche actuelle en matière de politique monétaire.
English: Apart from the wealth of the United States (which on a per capita basis is almost twice that of Australia's, three times that of New Zealand's) and the greater proportion of north America's population who have undergone tertiary training or study (one in three, versus one in four in Australia and New Zealand), there are many similarities between the populations of these four new world countries.
French: Hormis la richesse des États-Unis (où le revenu par habitant équivaut presqu'au double de celui de l'Australie et à trois fois celui de la Nouvelle-Zélande) et le pourcentage plus élevé de Nord-Américains ayant suivi une formation ou des études postsecondaires (un sur trois contre un sur quatre en Australie et en Nouvelle-Zélande), il existe de nombreuses similitudes entre les populations des quatre pays du nouveau monde.
English: To enable comparison on a biennial basis between resources in the bienniums 2008-2009 and 2010-2011 arising from the decision of the General Assembly to create this section, for purposes of presentation only, the resources that had been approved in 2008 under section 1, 28D and 36, respectively, for information and communications technology have been consolidated under the present budget section and are reflected in the tables throughout this report in the 2008-2009 appropriation column as a technical figure.
French: Pour permettre d'établir une comparaison par périodes de deux ans entre les crédits ouverts au titre de l'exercice 2008-2009 et ceux demandés pour 2010-2011 à la suite de la décision prise par l'Assemblée générale de créer le présent chapitre, les ressources qui avaient été approuvées en 2008 au titre des chapitres 1, 28D et 36 respectivement pour les activités liées aux technologies de l'information et des communications ont été regroupées sous le présent chapitre et sont présentées à titre indicatif dans les différents tableaux à la rubrique des crédits ouverts pour l'exercice 2008-2009 au titre de services techniques.
English: Do not walk or snowshoe on trails groomed for skiers; this damages the groomed track and puts you in the path of fast moving cross-country skiers.
French: De là, la piste sinueuse monte et descend au travers d’une forêt mature sur 4 km, jusqu’à ce qu’elle rencontre encore un fois la piste de la Ligne-de-Partage-des-Eaux.
English: The Republic of Slovenia has ratified the following conventions and international instruments in the field of international humanitarian law:
French: La Slovénie a ratifié les conventions et instruments internationaux ci-après dans le domaine du droit international humanitaire:
English: Response to Recommendations:
French: En dépit de certains progrès, la réforme des services publics pour l'emploi a été retardée et devrait être faite d'urgence.
English: The role of the differing sensitivities in males and females, and in young and old females, is discussed in relation to the visual behavior and sexual dimorphism of horse flies.
French: Le rôle de la différence de sensibilité entre mâles et femelles et entre jeunes et vieilles femelles est examiné en fonction du dimorphisme du comportement visuel et du dimorphisme sexuel chez les taons.
English: The spread of settlement across the Prairie provinces spurred demands for lumber.
French: La colonisation des Prairies a stimulÃ© la demande de bois d'oeuvre.
English: We were looking at the menu of a very nice London restaurant on Saturday when one of my co-lunchers exclaimed: "Monkfish tail "en marmite"??! Whaaaat?
French: Samedi dernier, mous étions en train d'étudier le menu d'un très bon restaurant londonien quand l'une de mes amies s'exclama : "Queue de lotte "en marmite"??!
English: The same concept has been used in a number of countries.
French: On a utilisé le même concept dans bon nombre de pays.
English: World Bank: Preparation of the report on the administrative system of Colombia (1986)
French: Élaboration d'un rapport sur le système administratif de la Colombie (1986) Institut latino-américain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement de la délinquance (ILANUD).
English: It is assumed that all of the ingredient present in the liquid is absorbed through the skin.
French: De fait, comme nous l’avons mentionné précédemment, une enquête récente menée par Santé Canada sur les émissions d’éthers glycoliques provenant de plusieurs produits de consommation n’a pas révélé la présence de 2-éthoxyéthanol (Cao, 1999).
English: It may also impose a disqualification from exercising public functions for up to six years when the guilty person is an authority or public official and has abused his or her position in his or her actions.
French: Il peut également imposer une peine d'interdiction d'exercice de fonction publique d'un maximum de six ans, lorsque le coupable est une autorité ou un fonctionnaire et qu'il a oeuvré en abusant de sa fonction.”
English: Legislation 1.25.18.
French: Politique des consommateurs Intérêts économiques et juridiques des consommateurs 1.25.20.
English: These differences are most pronounced in daily total and faecal coliforms.
French: Les paramètres environnementaux, soit la précipitation quotidienne et les températures maximale et minimale ont aussi été examinés.
English: 134 Adamsville Street Adamsville, Quebec J0E 1C0 Services Provided in
French: 134, rue Adamsville Adamsville (Québec) J0E 1C0 Services offerts en
English: For instance, researchers are encouraged to talk to the media and this is not something researchers are trained to do, and they may do it poorly.
French: Ainsi, il arrive qu'on les incite à s'adresser aux médias, une tâche qui ne fait pas partie de leur formation et qui risque de leur donner mauvaise figure.
English: It includes occupying fighting or support positions.
French: Cela comprend les positions de combat et de soutien.