ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session, through the Economic and Social Council, a comprehensive analysis of the implementation of the present resolution in the context of the triennial comprehensive policy review, inter alia, by making use of relevant documentation, and to make appropriate recommendations.
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social et dans le contexte de l'examen triennal complet des activités opérationnelles, l'analyse approfondie du degré d'application de la présente résolution, fondée notamment sur la documentation pertinente, et de lui faire les recommandations nécessaires.
English: All terms of the Website Use Agreement governing this site are still applicable.
French: Toutes les conditions de la convention d'utilisation du site Internet qui régissent ce site continuent de s'appliquer.
English: WALLING, Greg (Liberal) 35030 - HALTON (4) CARR, Gary (Liberal)  GRICE, Kyle (Green Party)  NAQVI, Anwar (N.D.P.)
French: WALLING, Greg (Libéral) 35030 - HALTON (4) CARR, Gary (Libéral)  GRICE, Kyle (Parti Vert)  NAQVI, Anwar (N.P.D.)
English: Results of the assessments over the last three years are shown in Figure 12.
French: La Figure 12 présente les résultats des évaluations des trois dernières années.
English: Improving our knowledge in these areas will require a sustained effort to build up the models already available and acquire observation data over the long period necessary to supplement them.
French: Réduire ces incertitudes demandera un effort soutenu pour améliorer les modèles dont nous disposons et acquérir des observations sur la longue durée nécessaires pour nourrir ces modèles.
English: An overall performance assessment is made based on competencies and results.
French: On effectue une évaluation globale du rendement d'après ces compétences et les résultats obtenus à cet égard.
English: The first concerns States that have already effected the unification of their domestic legislation before becoming party to the new Act.
French: Le premier est celui des États qui ont déjà réalisé l’unification de leurs lois nationales avant de devenir parties au nouvel acte.
English: The following familial characters are considered diagnostic: (i) symbiotic relationship with a decapod crustacean, (ii) short proboscis, (iii) absence of cerebral organs, (iv) presence of Takakura's duct, and (v) a hoplonemertean larva.
French: Les caractéristiques suivantes sont distinctives de la famille : (i) symbiose avec un crustacé décapode, (ii) proboscis court, (iii) absence d'organes cérébraux, (iv) présence du canal de Takakura, (v) larve hoplonémerte.
English: Momentum on the bilateral track of nuclear disarmament has also been lost.
French: L'élan en matière de désarmement bilatéral est lui aussi retombé.
English: Women, in particular, bear the burden.
French: Les femmes, en particulier, en font les frais.
English: Create a small copy of the selected picture for various uses such as web pages and e-mail.
French: Copie, de taille réduite, de l'image d'origine destinée, par exemple, à l'illustration d'une page Web ou d'un message électronique.
English: The Assembly will now take decisions on two draft resolutions.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur deux projets de résolution.
English: 13) Un dernier petit mot pour tous les fans fran�ais de My Dying Bride��..
French: 13) Un dernier petit mot pour tous les fans français de My Dying Bride……..
English: • protect ecosystems and landscape features representative of the natural region
French: • de protéger les caractéristiques des écosystèmes et des paysages qui sont représentatives de la région naturelle
English: Each year, more than 2 million die of work-related accidents and diseases.
French: Chaque année, plus de 2 millions de personnes meurent d’accidents du travail ou de maladies professionnelles.
English: The prospects for peace and a lasting political settlement in Sri Lanka seem remote at this time.
French: Les perspectives de paix et un accord politique durable au Sri Lanka semblent peu probables à ce stade.
English: On the United Nations side, invitations to the International Meeting had been sent to all Member States and observers as well as to non-member States, civil society organizations and NGOs.
French: Si l'on considère les préparatifs de la Réunion internationale du point de vue de l'ONU, il convient de noter que des invitations ont été adressées à tous les États Membres et à tous les observateurs de l'Organisation, ainsi qu'aux États non membres, aux organisations de la société civile et aux organisations non gouvernementales.
English: UNHCR is currently developing a framework for environmental assessments and monitoring methodologies using a combination of traditional field surveys, satellite imagery and GIS to develop indicators for undertaking sound environmental projects.
French: Le HCR élabore actuellement un cadre pour l'évaluation et la surveillance de l'environnement au moyen d'études sur le terrain, d'images satellite et de SIG, afin de mettre au point les indicateurs qui permettraient de concevoir des projets viables.
English: I also endorse his view that, in the small claims procedure, alternative ways of resolving cases should be found that may make it possible to simplify the taking of evidence and to limit the right of appeal.
French: Je suis moi aussi d’avis qu’il faut trouver pour la procédure relative aux litiges portant sur des mandats de faible importance des méthodes alternatives de résolution permettant de simplifier la charge de la preuve et de limiter les possibilités de recours.
English: Centre linguistique de Jonquière Reference Number: 2005000295 Contract Date: 2004-04-08 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2004-04-05 to 2004-12-21 Contract Value: $42,800.00 Comments:
French: Centre linguistique de Jonquière Numéro de référence : 2005000295 Date du contrat : 2004-04-08 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2004-04-05 à 2004-12-21 Valeur du contrat : 42 800,00 $ Commentaires :
English: Such planning is invaluable not only to the development of intellectual rigour in the CF, but also to the Department's ability generally to forecast commitments, measure necessary resources and communicate Canada's military requirements to the Canadian Government and public.
French: La valeur de cette planification est inestimable non seulement pour assurer la rigueur intellectuelle au sein des FC, mais aussi pour donner au Ministère une capacité générale à prévoir ses engagements, à évaluer les ressources nécessaires et à faire part au gouvernement et au public canadien des exigences militaires imparties au Canada.
English: Good Reasons for Canadians to NETFILE
French: Les Canadiens ont avantage à utiliser IMPÔTNET 17 transactions en direct)
English: If residues are not recovered, they may be disposed of in landfill sites; In some cases, by-products and residues are treated before being re-used or disposed of.
French: f) Dans certains cas, les sous-produits et résidus sont traités avant d'être réemployés ou éliminés.
English: Among smokers aged 25 and over, 22% had consumed their first cigarette before reaching their teens.
French: Seulement 29 % des Québécois appuyaient une interdiction complète de l'usage du tabac dans les restaurants.
English: New York,10 December 1984
French: New York, 10 décembre 1984
English: The right of all persons in Gibraltar, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law, and in particular to such equality as regards their enjoyment of the rights mentioned in paragraphs (a) to (f) of article 5 of the Convention, is effectively guaranteed by chapter I of the Constitution of Gibraltar (see the core document referred to in paragraph 94 above).
French: À Gibraltar, le droit de chacun à l'égalité devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, notamment dans la jouissance des droits visés aux alinéas a) à f) de l'article 5 de la Convention, est effectivement garanti au chapitre premier de la Constitution (voir document de base évoqué au paragraphe 94 ci-dessus).
English: In general, the quantity of munitions employed, and the areas covered by them were known by users.
French: Les utilisateurs connaissent en général la quantité de munitions utilisées et savent dans quelles zones elles l'ont été.
English: 220830 Whiskies The average value of imports over six years was CAD 65.7 million.
French: 220830 Whiskies La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 65,7 millions de $CAN.
English: The funding will help us improve our assessments of Fraser River stocks, and keep closer tabs on mortality rates.
French: Les fonds alloués nous aideront à améliorer nos évaluations des stocks dans le fleuve Fraser et à suivre de près le taux de mortalité.
English: The Agency's performance reflects the ongoing commitment of the Government of Canada to development cooperation, not only in the context of doubling of the aid budget between 2001-2002 and 2010-2011, but also in terms of increasing the effectiveness of Canada's aid.
French: Le rendement de l'Agence reflète l'engagement continu du gouvernement du Canada dans la coopération au développement, non seulement dans le contexte de doublement du budget d'aide entre 2001-2002 et 2010-2011, mais aussi en termes d'amélioration de l'efficacité de l'aide du Canada.
English: 100.—(1) Notwithstanding anything contained in this Act, at any time after an application for a patent has been filed at the patent office or a patent has been granted, the Central Government and any person authorised in writing by it, may use the invention for the purposes of Government in accordance with the provisions of this Chapter.
French: — 1) Nonobstant toute disposition de la présente loi, après le dépôt d’une demande de brevet auprès de l’Office des brevets ou après la délivrance d’un brevet, le Gouvernement central ou toute personne autorisée par écrit par ce dernier peut utiliser l’invention aux fins du Gouvernement conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: Bell suggests that training helps in the recruitment of professionals, and is valued by staff in existing programs.
French: Bell suggère que la formation aide au recrutement de professionnels et que sa valeur est reconnue par les membres du personnel de programmes existants.
English: A/ES-10/461-S/2009/453 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 10 September 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/461-S/2009/453 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 10 septembre 2009, adressées au Secrétaire général des Nations Unies et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Record revenues of $1.6 million from facility rental, parking and concessions. Revenues of $2.1 million from other sources.
French: • recettes de 924 000 $ provenant de dons affectés aux expositions du MCC et à des projets d’immobilisations tels que le parachèvement de la salle du Canada
English: Website with information on the life and work of the French writer Roger Vailland, 1907-1965.
French: Site de référence sur la vie et l'œuvre de Roger Vailland, écrivain français, 1907-1965.
English: There are also specialist prosecutors for other kind of offences, such as violent crimes of a serious nature.
French: D'autres procureurs spécialisés sont chargés d'autres types d'infractions, telles que les crimes particulièrement graves.
English: I'd especially like to thank John Paul and the APC for joining my department in putting this important event together.
French: J'aimerais particulièrement remercier John Paul et l'APC d'avoir collaboré avec mon ministère à l'organisation de cet événement important.
English: Consideration of the draft report of the Security Council to the General Assembly (6 September 1946; 29 October 2009)
French: Examen du projet de rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale (6 septembre 1946; 29 octobre 2009)
English: The secretariat's review of the specific claims in question remains ongoing.
French: Le secrétariat n'a pas achevé l'examen des réclamations en question.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Atlantic salmon Assessment Summary â€" May 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Atlantic salmon Assessment Summary â€" May 2006
English: The object is to create a suitable contrast while maintaining balance.
French: Le but consiste ici à créer un contraste approprié tout en assurant un équilibre visuel.
English: Shipyard managers now use this software for the Canadian project, as well for other international projects.
French: Les gestionnaires du chantier naval utilisent maintenant ce logiciel pour gérer le projet canadien ainsi que d'autres projets internationaux.
English: 015 The control device shall be so designed that the tachograph cards are locked in position on their proper insertion into the card interface devices.
French: 015 L'appareil de contrôle doit être conçu de manière que les cartes tachygraphiques soient verrouillées en position correcte dans l'interface.
English: For instance, a stakeholder recommended that the corporation be required to disclose in the management proxy circular the deadline for a shareholder to submit a proposal to avoid confusion (see "Shareholder proposals" in the Description section).
French: Par exemple, un intéressé a recommandé d'exiger des sociétés qu'elles annoncent dans la circulaire de procuration de la direction l'échéance à laquelle un actionnaire doit présenter une proposition pour éviter toute confusion (voir « Propositions des actionnaires » à la partie Description).
English: The persons named as proxies in such form of proxy are the board chair and the President and Chief Executive Officer of the Company.
French: Comment puis-je voter si je suis un actionnaire inscrit? 1) Vote par fondé de pouvoir Vous êtes un actionnaire inscrit si votre nom figure sur votre certificat d’actions.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Training Awards Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Training Awards Explorateur
English: France has developed a body of rights for children that ensures that their opinion is taken into consideration in contacts with non-judicial bodies (Departmental child protection services and establishments or families in which they are placed).
French: La France a développé pour les enfants, lors de leurs contacts avec les organes non juridictionnels (les services départementaux de protection de l'enfance, les établissements ou familles qui les accueillent), un corpus de droits qui assure la prise en considération de leur opinion.
English: • Racioppi, F., Daskaleros, P.A., Besbelli, N., Borges, A., Deraemaeker, C., Magalini, S.I., Martinez Arrieta, R., Pulce, C., Ruggerone, M.L. and Vlachos, P. (1994) Household bleaches based on sodium hypochlorite: review of acute toxicology and poison.
French: Jolley, R.L., R.J. Bull, W.P. Davis, S. Katz, M.H. Roberts et V.A. Jacobs (dir. de pub.), Proceedings of the Sixth Conference on Water Chlorination (1987), vol.
English: - Diplôme d'études approfondies (first-year doctoral) courses in international law of economics, the international legal system and international disputes
French: - DEA (droit international de l'économie; Les rapports de système en droit international; Contentieux international)
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=948CF11B-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=948CF11B-1&meta=1&accessible=off
English: The second area where intensified efforts were needed concerned the creation of a secure environment for refugee-populated areas and humanitarian operations.
French: Le deuxième domaine où des efforts accrus sont nécessaires a trait à la création d'un environnement sûr pour les régions d'accueil des réfugiés et les opérations humanitaires.
English: If a disabled person with a degree of disability of at least 40 per cent is employed in Liechtenstein, the employer is entitled to a salary grant.
French: Une subvention salariale est versée à tout employeur faisant travailler une personne présentant un taux d'invalidité d'au moins 40 %.
English: It was present on global capital markets and had a current account surplus and excellent foreign exchange reserves.
French: Il est présent sur les marchés mondiaux de capitaux, il affiche un excédent des paiements courants et il possède d'excellentes réserves en devises.
English: • an amount of GST included in the description of element A of the formula in subsection 225.2(2) of the Act in respect of property or a service supplied to the financial institution where the actual supply to the institution is grandfathered under the transitional provisions in subdivision c of Division X of Part IX of the Act or where the supply would be so grandfathered if it were made in a participating province (e.g., GST paid after March 1997 but before August 1, 1997 for services performed before April 1, 1997). Also prescribed is an amount of GST that is included in element A and is in respect of a supply or importation where the provincial component of the HST applied but the institution was denied an input tax credit for that tax because of section 351 or paragraph 356(5)(b) of the Act (e.g., an expense incurred after March 1997 in the course of making a grandfathered supply described in those provisions).
French: • un montant de TPS compris dans la valeur de l'élément A de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) de la Loi à l'égard d'un bien ou d'un service fourni à l'institution financière lorsque la fourniture réelle effectuée à son profit est visée par les dispositions transitoires énoncées à la sous-section c de la section X de la partie IX de la Loi ou que la fourniture serait ainsi visée si elle était effectuée dans une province participante (p. ex., la TPS payée après mars 1997 mais avant août 1997 relativement à des services rendus avant avril 1997); fait également partie de l'élément G un montant de TPS qui est inclus à l'élément A et se rapporte à une fourniture ou une importation dans le cas où la composante provinciale de la TVH s'appliquait mais qu'un crédit de taxe sur les intrants n'a pas été accordé à l'institution financière au titre de cette taxe par l'effet de l'article 351 ou de l'alinéa 356(5)b) de la Loi (p. ex., une dépense engagée après mars 1997 dans le cadre d'une fourniture visée par ces dispositions).
English: For nearly three decades, she has helped with transportation, appointments and outings; she has assisted in feeding patients and has been an instructor with the Fabulous, Fifty and Firm Exercise Club.
French: Depuis près de 30 ans, elle donne un coup de main pour le transport et l’accompagnement des aînés lors de rendez-vous ou de sorties, elle aide des patients à se nourrir et elle est également instructrice de conditionnement physique pour le Fabulous, Fifty and Firm Exercise Club.
English: In this context, the Government of President Lagos is promoting a policy of responsible maternity and paternity, which allows parents freely to make their own decisions about conception and birth.
French: À cet égard, le Gouvernement du Président Lagos encourage la maternité et la parenté responsable, qui permettent des conceptions et des naissances librement consenties.
English: The projects provide parents with support and information they need to help raise their children.
French: Ces projets fournissent aux parents le soutien et l’information qu’il leur faut pour éduquer leurs enfants.
English: Which crises can we effectively prevent by civil means?
French: Quelles crises pouvons-nous réellement prévenir par des moyens civils?
English: All crimes covered by the Rome Statute are part of customary international law and thus part of Austrian domestic law.
French: Toutes les infractions pénales visées par le Statut de Rome font partie du droit international coutumier et, partant, du droit interne autrichien.
English: The PSC has been consulted by many countries for guidance on issues related to public service governance and staffing.
French: Un grand nombre de pays font appel à la CFP pour obtenir des conseils en matière de gouvernance et de dotation dans la fonction publique.
English: Cordially welcome to your trader for used campers.
French: Bienvenue chez leur marchand pour les camping-cars à l´occasion.
English: The system now proposed is no less complex than its predecessor.
French: Le système proposé maintenant n'est en rien moins compliqué que le précédent.
English: Les lecteurs trouveront des catalogues au design raffiné leur présentant différents types de fontes romaines, italiques, grasses, semi-grasses, étroites et larges.
French: The title positions the book as a comprehensive survey of the history of typography, but it's more a reflection of one man's taste.
English: International relations now include a variety of diverse actors networking with their foreign counterparts for different reasons.
French: Les relations internationales incluent maintenant une variété d’acteurs différents qui ont créé des réseaux avec leurs homologues à l’étranger pour diverses raisons.
English: LONGUE VIE is a private non-religious and nonprofit organization that is state accredited (Decree No.
French: LONGUE VIE est une association laïque privée sans but lucratif, reconnue par l'état (décret No.
English: Applicants will be expected to solicit papers from qualified researchers/authors on these subjects for presentation at the event.
French: Les proposants seront appelés à solliciter des communications de chercheurs ou d'auteurs compétents en la matière, pour présentation au cours de l'activité projetée.
English: A/C.5/63/L.45 Item 144 (b) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon -- Sudan: draft resolution -- Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.45 Point 144 b) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- Soudan : projet de résolution -- Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban [A A C E F R]
English: Therefore, it is the Tribunal’s view that EDUCOM was not prejudiced by the failure of the Department to serve the motion on EDUCOM.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que l'omission du Ministère de signifier la requête à EDUCOM n'a pas causé de préjudice à EDUCOM.
English: Resumption of the sixth session of the Conference of the Parties The sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, convened pursuant to Article 7.4 of the Convention, was formally resumed at the Hotel Maritim, Bonn, Germany, on 16 July 2001, by the President of the Conference of the Parties at its sixth session, Mr. Jan Pronk, Minister of Housing, Spatial Planning and Environment of the Netherlands.
French: La reprise de la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, convoquée en application du paragraphe 4 de l'article 7 de la Convention, a été officiellement prononcée le 16 juillet 2001 à l'Hôtel Maritim, à Bonn (Allemagne) par le Président de la Conférence des Parties à sa sixième session, M. Jan Pronk, Ministre du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement des Pays-Bas.