ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section V – Work Breakdown Structure (WBS).
French: Partie V – Structure de répartition du travail (SRT).
English: The international community urged the Democratic People's Republic of Korea to retract those decisions immediately, and Japan called upon that country to dismantle all its nuclear programmes in a verifiable and irreversible manner.
French: La communauté internationale invite instamment la République populaire démocratique de Corée à revenir immédiatement sur ces décisions et le Japon exhorte cette dernière à démanteler l'ensemble de ses programmes nucléaires, d'une manière vérifiable et irréversible.
English: Several laws had been enacted to penalize the most frequent forms of discrimination against them.
French: Plusieurs lois ont été votées qui pénalisent la discrimination dont ils sont parfois victimes.
English: Series on Emission Scenario Documents, Environment Directorate.
French: Series on Emission Scenario Documents, Direction de l'environnement.
English: AND WHEREAS CN and the City of Windsor have no objection to the cost-sharing proposal;
French: ET ATTENDU que le CN et la Ville de Windsor ne s'opposent pas à ce partage des frais;
English: Those persons will be issued a family badge, which will allow them access to the King Hussein Bin Talal Convention Center.
French: Ces personnes se verront délivrer des laissez-passer portant la mention “Family”, qui leur permettront d'accéder au Centre des congrès.
English: These undertakings shall provide such information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
French: Ces entreprises fournissent rapidement lesdites informations, sur demande, en respectant les délais et le degré de précision exigé par l'autorité de régulation nationale.
English: The procedures for starting, stopping and amending the data relative to the Direct Deposit of an employee's regular or supplementary net pay to a financial institution by amending the above data elements are contained in PPIM Section 4-4-12-2.
French: La section 4-4-12-2 du GEPP contient la marche à suivre pour commencer, cesser ou modifier les données relatives au dépôt direct de la paye nette régulière ou supplémentaire d'un employé à une institution financière en modifiant les données des éléments mentionnés ci-dessus.
English: Compensation shall be payable in a freely convertible currency and shall include interest at a commercially reasonable rate for that currency from the date of expropriation until date of payment.
French: L’indemnité est payable dans une devise librement convertible et inclut les intérêts calculés à un taux commercial raisonnable pour cette devise à compter de la date d’expropriation jusqu’à la date du paiement de l’indemnité.
English: In principle, I am against exceptions to freedom of services, but it is clear, of course, that a very limited list of exceptions should be possible, particularly for less sizeable contracts.
French: Par principe, je m'oppose aux dérogations à la liberté des prestations de services mais il est bien sûr évident qu'il doit être possible de prévoir une liste restreinte de dérogations, notamment pour les contrats de moindre importance.
English: It also agreed that the decisions on which operational activities are selected and given priority should take into account guidance from intergovernmental discussions and be based on actual ECE expertise, and reflecting on the recommendations of the external auditors.
French: Elle est également convenue que les décisions qui dictaient les choix des activités opérationnelles et leur rang de priorité devraient tenir compte des orientations qui se dégageaient des débats intergouvernementaux, être fondées sur des compétences effectives de la CEE et concorder avec les recommandations des vérificateurs externes.
English: Some parents, like Cherie Stanley, applied for and got a full-time job at Lily Pad.
French: Des parents, comme Cherie Stanley, travaillent maintenant à temps plein au centre.
English: Contain used or contaminated fluids and dispose of them at appropriate disposal facilities.
French: Confiner les fluides usés ou contaminés et utiliser à cette fin des installations d’évacuation adéquates.
English: H.E. Mr. Elbio O. Rosselli.
French: M. Elbio O. Rosselli.
English: Free microvascular toe or finger transplant – Elevation of transplant and closure of donor site ..
French: Greffe libre microvasculaire d’orteil ou de doigt – Prélèvement de greffon et fermeture de la zone donneuse ............................................................
English: Farm Financial Management and Financial Analysis working with all enterprises, but mainly cash crops and livestock.
French: Gestion financière agricole et analyse financière auprès de tous genres d'exploitations agricoles, mais surtout en culture commerciale et dans l'élevage du bétail.
English: The Zambia Women's Parliamentary Caucus had been established to assist women parliamentarians and Parliament was in the process of legislating a quota system to increase the number of women in decision-making positions in order to achieve the target of 30 per cent by 2005.
French: Le Groupe parlementaire des femmes de Zambie a été créé pour aider les femmes parlementaires et le Parlement s'apprête à adopter une loi instituant un système de quotas pour augmenter le nombre des femmes aux postes conférant un pouvoir de décision, afin d'atteindre l'objectif de 30 % d'ici à 2005.
English: DND Photo André Marin,  the DND/CF Ombudsman. A "Fixer":
French: Photo du MDN André Marin, l’ombudsman du MDN et des FC.
English: Four years ago, Hurricane Ivan literally destroyed our country.
French: Il y a quatre ans, l'ouragan Ivan a littéralement détruit notre pays.
English: Condensation may occur within the drive, causing temporary abnormal operation.
French: La condensation qui pourrait se produire serait susceptible de causer, temporairement, un mauvais fonctionnement de l'unité.
English: The Education Act (2004) has reformed the country's education system and gives support to education at all levels, with free and compulsory basic education.
French: La loi de 2004 relative à l'éducation réforme le système éducatif du pays, renforce à tous les niveaux d'enseignement et consacre le caractère gratuit et obligatoire de l'éducation de base.
English: Pensions must be index-linked8, and they will be compared with average wage levels and the overall cost of living to assess national situations.
French: Les pensions doivent être indexées8, et elles seront comparées, pour apprécier les situations nationales, aux niveaux moyens des salaires et au coût de la vie en général.
English: These two models are two sides of the same coin.
French: Ces deux modèles sont les deux faces d’une même médaille.
English: (a) [As proposed in document PCT/A/28/2]
French: a) [Texte proposé dans le document PCT/A/28/2]
English: Or. de Justification Numerous complaints have been received from civil-society organisations, particularly in the new Member States, criticising the excessively short periods allowed for consultation of the relevant partners.
French: Or. de Justification De nombreuses plaintes sont formulées, surtout dans les nouveaux États membres, par des organisations de la société civile, qui déplorent les délais insuffisants prévus pour la consultation des intéressés.
English: • Number of operational statements, best management practices and letters of advice issued and used to reduce or eliminate the impact on fish and fish habitat resulting from development projects.
French: • Nombre d'énoncés opérationnels produits, de meilleures pratiques de gestion élaborées et de lettres de conseils écrites et utilisés pour réduire ou éliminer l'impact des projets de développement sur le poisson et son habitat
English: He informed the Board that HLCP considered that the CEB report entitled, “One United Nations — catalyst for progress and change: how the Millennium Declaration is changing the way the United Nations system works”, which had been transmitted to the Summit, and in particular its concluding chapter on the way forward, continued to provide a valid framework for the inter-agency action required to enhance the system's capacity to respond effectively to the outcome of the Summit.
French: Le président du Comité a informé le Conseil que le Comité avait considéré que le rapport du CCS intitulé « One United Nations - catalyst for progress and change: how the Millenium Declaration is changing the way the United Nations system works » (Un système des Nations Unies unique - catalyseur de progrès et de changement : comment la Déclaration du Millénaire transforme les méthodes de travail du système des Nations Unies), qui avait été transmis au Sommet, et en particulier son dernier chapitre sur les perspectives d'avenir, offraient toujours un cadre solide à l'intervention interinstitutions requise pour donner au système les moyens de suivre plus efficacement les résultats du Sommet.
English: Joining a Working Landscape Feasibility Study Process The feasibility study encompasses the entire process of studies and consultations leading to the preparation of recommendations.
French: Intégration dans un paysage fonctionnel Processus de l'étude de faisabilité L'étude de faisabilité comprend toutes les études et toutes les consultations menant à la rédaction des recommandations.
English: …………………………………………………………………………………………………………………………….
French: Information (programme du festival, programmes des spectacles, information générale etc.)
English: Before joining AXA Private Equity in September 2007, Alexandre Motte worked for eight years within The Boston Consulting Group, where he was a Principal, focusing on healthcare and consumer goods.
French: Alexandre Motte a rejoint l'équipe Co-Investissement d'AXA Private Equity en septembre 2007 en tant que Senior Investment Manager.
English: The restaurant of the Villa Savoia serves regional and Italian dishes.
French: Le restaurant Villa Savoia propose des plats régionaux et italiens.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (OJ L 177 5.7.1997 p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1153/78 (JO L 144 du 31.5.1978, p.
English: However, La Forest J., in the decision states at p.
French: Toutefois, le juge Laforest dit ce qui suit à la p.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [phosphate_solutions_2_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 107 K, Date: 2005-12-07
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [phosphate_solutions_2_hpc-cps-fra.pdf] pages: 03, taille: 120 K, date: 2005-12-07
English: It is true to say that Europe can only advance socially, bearing in mind the African continent, the Latin American continent or part of the Asian continent, if at the same time we make determined and decisive advances in cooperation and development aid.
French: Et l'on peut en effet dire que l'Europe n'avancera socialement - pensons au continent africain, au continent latino-américain ou à une partie du continent asiatique - que si, dans le même temps, nous réalisons des avancées significatives et décisives en matière de coopération et d'aide au développement.
English: 13:50-14:20 Meeting with Myanmar Maternal and Child Welfare Association
French: 13 h 50 à 14 h 20 Réunion avec les membres de l'Association pour la protection maternelle et infantile
English: It reaffirmed the previous Islamic resolutions which reject all the actions taken by the Israeli occupation authorities aimed at changing the legal, natural and demographic status of the occupied Syrian Arab Golan, considering these actions null and void and a violation of international agreements and of the UN Charter and resolutions.
French: La Conférence a réitéré son soutien au Liban dans ses démarches pour parachever la libération de son territoire et dans sa revendication pour obtenir la libération des prisonniers et détenus libanais incarcérés dans les prisons israéliennes.
English: You will find here everything you want to know about the Young Belgian Painters Award: its history, the participants of this year, details about the prices and the Jury.
French: Ils vous donneront avec plaisir un petit mot d'explication au sujet de leur travail!
English: They are also used to identify seriously delinquent accounts when assistance in the collection of the account is requested by Amex. Retention and Disposal Standards:
French: Le dossier sera conservé aussi longtemps que l'employé senior est actif dans le programme de mentorat ou deux ans après la dernière mesure administrative et ensuite détruit. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: As part of intensified efforts in knowledge management, UNICEF provided evidence from field work to support national programme design, including some 17 national sector gender analyses.
French: Dans le cadre de l'intensification de son action en matière de gestion des connaissances, l'UNICEF a fourni les données objectives tirées de recherches sur le terrain pour appuyer l'élaboration de programmes nationaux, y compris 17 analyses nationales par sexe dans ce secteur.
English: The declaration of 2009 as the International Year of Astronomy had been supported by resolution 33 C/25, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in October 2005 with a view to highlighting the importance of astronomical sciences and their contribution to knowledge and development.
French: La proclamation de 2009 comme Année internationale de l'astronomie a été appuyée par la résolution 33 C/25, que la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a adoptée en octobre 2005 afin de mieux faire prendre conscience de l'importance des sciences astronomiques et de leur contribution à la connaissance et au développement.
English: At the present session, the General Assembly should therefore send the forceful message to the relevant multilateral bodies that they must get down to real business.
French: C'est pourquoi, à sa présente session, l'Assemblée générale devrait envoyer un message fort aux organes multilatéraux pertinents pour qu'ils s'attellent à un vrai travail.
English: (i) Recurrent publications: a newsletter dealing with operational activities of the office (4); production (annual update) of the Knowledge Information Management System, which contains guidelines and information on programming, programme priorities and technical information (2);
French: i) Publications en série : publication d'un bulletin d'information sur les activités du Haut Commissariat (4); mise à jour annuelle du système de gestion de l'information et des connaissances qui comprend des directives et des renseignements sur la programmation et les priorités établies dans le cadre du programme, ainsi que des informations techniques (2);
English: The facilitator asks the group to answer the following question individually: "Ideally, in order to contribute to the vision, how will the boundary partner be behaving or acting differently?
French: L'animateur demande aux membres du groupe de répondre individuellement à la question suivante : « Idéalement, en quoi le comportement ou les actes du partenaire limitrophe devront-ils être différents pour contribuer à la vision ?
English: For the most part teachers’ professional bodies are opposed to the introduction of bilingual teaching, especially at preschool, primary and lower secondary levels.
French: Les associations d’enseignants sont, pour la plupart, opposées à l’introduction de l’enseignement en deux langues, notamment au niveau de la maternelle, du primaire et du premier cycle du secondaire.
English: But I seek the help of the Commission now to clarify those areas of doubt which will arise when Members see this, especially over lines B5-321 - action for the economic and social areas like cooperative mutuals, etc, - where a large proportion of the money has not yet been utilised and there does not seem to be a way of utilising it.
French: Cependant, dans l'immédiat, j'ai besoin de l'aide de la Commission pour pouvoir répondre aux collègues quand ils verront, au sujet de la ligne B5-321 en particulier - actions dans les domaines économique et social, par exemple les mutuelles d'entraide - qu'une partie importante des fonds n'a pas encore été utilisée et qu'elle ne semble pas devoir l'être.
English: There is bound to be a gap between the systems and structures currently in use in Iraq and those that have evolved elsewhere in the world and are available to other global actors.
French: Il existera à n'en pas douter un déséquilibre entre les systèmes et les structures existant actuellement en Iraq et ceux élaborés dans le reste du monde en raison du retard pris par l'Iraq en matière de progrès économique et d'intégration dans le marché mondial.
English: Today, the website itself didn't get many new features.
French: Aujourdhui, le site web en lui-même n'a pas beaucoup de nouvelles fonctionnalités.
English: Alternatives An alternative to the proposed regulations is the status quo under which the use of directed bright lights or lasers is not controlled by regulation in Canada.
French: Solutions envisagées En guise de solution de rechange envisagée à la réglementation proposée, il serait possible de maintenir le statu quo, autrement dit de continuer à ne pas réglementer au Canada l'utilisation de sources lumineuses dirigées de forte intensité ou de lasers.
English: They proposed more effort at the start of the process to identify information requirements then a concerted effort to obtain this information and present it in a coordinated fashion.
French: On a jugé satisfaisants les renseignements fournis par les experts techniques et les groupes de travail, mais mediocres ceux de Travaux publics Canada.
English: NS NB PE QC NL Atlantic S-F Gulf Total S-F Gulf Total Total Total Region Gulf Total Total Groundfish
French: N.-É. N.-B. Î.-P.-É. QC T.-N. Total Atlantique S-F Golfe Total S-F Golfe Total Total Total Région Golfe Total Poissons de fond
English: International trade and Business Processes Group 10 Healthcare
French: Groupe des procédures commerciales internationales 10 (TBG10) - Soins de santé
English: Before the CSIS Act was adopted in 1984, such warrants were issued under the Official Secrets Act.
French: Avant l'adoption de la Loi sur le SCRS
English: Item 11: Draft programme outcome document tentatively entitled “Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters: Elements for a Programme of Action, 2005-2015”
French: Point 11: Projet de document, à adopter par la Conférence, relatif au programme provisoirement intitulé «Construire la résistance aux catastrophes des nations et des collectivités: éléments d'un Programme d'action, 2005-2015»
English: the price for Final Fantasy drops.
French: Le prix de Final Fantasy sera en baisse.
English: There are also in Lomagne very many, small and medium sized enterprises working in the areas of agriculture, industry and services.
French: En 20 ans il y a eu une diminution régulière du nombre des exploitants et une augmentation moyenne de la surface de chaque exploitation.
English: The Assembly recognises sign languages as the expression of Europe’s cultural wealth.
French: L’Assemblée reconnaît les langues des signes comme l’expression de la richesse culturelle européenne.
English: Individual actions by nations are sometimes insufficient for the conservation and sustainable management of wetland resources.
French: Il arrive que les mesures prises individuellement par les Ã‰tats ne suffisent pas Ã assurer la conservation et la gestion durable des ressources des terres humides.
English: The Delegation of the Republic of Korea recognized that there was a need to update the rights of broadcasting organizations to cope with the development of digital technologies and the Internet since the adoption of the Rome Convention in 1961.
French: La délégation de la République de Corée a reconnu la nécessité d’actualiser les droits des organismes de radiodiffusion pour tenir compte du progrès des techniques numériques et de l’Internet depuis l’adoption de la Convention en 1961.
English: cigarettes per day than a tobacco smoker (i.e., the exposure to tar and carbon monoxide could be similar for both groups of smokers)23,24 . Historically, marihuana as medicine was formulated as an alcoholic tincture and many early clinical observations were based on such formulations25 . Plant-based foodstuffs and drinks for oral ingestion are described by Iversen26 . These usually involve heating, which converts THC from THCA.
French: fumant le cannabis en comparaison au tabac 22 . Cette rétention supérieure du goudron et du monoxyde de carbone de la fumée du cannabis peut compenser le fait qu’un fumeur de marihuana fume généralement moins de cigarettes par jour qu’un fumeur de tabac (c.à.d. l’exposition au goudron et au monoxyde de carbone pourrait être semblable pour les deux groupes de fumeurs)23,24 . Historiquement, la marihuana comme médicament a été préparée sous forme d’une teinture alcoolique et de plusieurs des premières observations cliniques sont fondées sur de telles préparations 25 . Les produits alimentaires et les boissons à base de la plante pour ingestion orale sont décrits par Iversen26 . Ils sont habituellement mangés chauffés, ce qui convertit le THCA en THC.
English: The largest single project was the Treaty Eight Centennial.
French: Ces subventions s'ajoutent à celles offertes par d'autres ministères et organismes provinciaux.  4.
English: Ten level of health care products departments and agencies formed a and services for federal partnership with a view to minimize clients at the lowest possible cost inefficiency and duplication in their delivery ~~ of health care programs, while maintaining or Improved decision-making in improving the quality of the services they program administration provide.
French: Dix ministères et organismes ont constitué un partenariat dans le but de réduire au minimum l’inefficacité et les dédoublements dans la prestation des programmes de soins de santé, tout en maintenant (ou en améliorant) la qualité des services offerts.
English: Published 2007/07/04  Please note that on Fridays in July and August CAMC will be closing at 12:00 p.m. Our regular office hours are Monday to Friday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m.
French: Publié le 04/07/2007 Veuillez noter que le CCEA est ouvert du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30, sauf les vendredis en juillet et en août où il est ouvert jusqu’à 12 h.
English: Even though the election result is probably a foregone conclusion, we must make a joint effort to maintain the European Union’s presence and influence in Belarus.
French: Même si le résultat du scrutin est probablement joué d’avance, nous devons entreprendre des efforts conjoints afin de maintenir la présence et l’influence de l’Union européenne au Belarus.
English: A taxation "Supervisory In-Basket Exercise" ["SIBE"] was administered for this position but this earlier competition was never completed.
French: Un test appelé exercice in-basket pour la supervision de la Direction de l'impôt a été administré pour ce poste, mais la démarche relative à ce premier concours n'a jamais été terminée.
English: One cannot help wondering if Eritrea is shifting its goal posts because it is not interested in peace and stability in the region.
French: On ne peut pas s'empêcher de se demander si l'Érythrée déplace les buts parce que, en fait, la paix et la stabilité de la région ne l'intéressent pas.
English: Protection of children against ill treatment and abuse Hungarian criminal law makes it an offence to neglect or endanger a child.
French: Protection contre les mauvais traitements Le fait de délaisser un enfant, de le mettre en danger, constitue en Hongrie une infraction pénale.
English: Mr. Duzgun is to be tried in military court;
French: M. Duzgun sera jugé devant un tribunal militaire;
English: the knowledge generation and transfer process.
French: p o p u l a t i o n s