ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of the word "sterile" indicates that the device is not meant to be made available to the user in a sterile condition.
French: La date de péremption doit se fonder sur les résultats d’études qui démontrent que l’instrument fonctionnera de la façon prévue et se conformera à ses spécifications jusqu’à cette date.
English: I am terribly sorry, Mr Hänsch and Mr Cox. I did not see you asking to speak.
French: Je suis désolée, Monsieur Hänsch et Monsieur Cox, je n'avais pas vu que vous demandiez la parole.
English: Rule 6.3(c) was replaced with the following provision:
French: La règle 6.3(c) a été remplacée par la disposition suivante :
English: • Provide evidence or examples of how your evaluation informed program planning and/or improvement.
French: • Fournir des faits ou des exemples démontrant que l'évaluation a permis une planification plus éclairée ou une amélioration des activités.
English: In addition to a number of members of the Commonwealth, Canada has designated two non-commonwealth countries (Costa Rica and Japan) as extradition partners, as well as the International Criminal Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia.
French: Outre plusieurs pays membres du Commonwealth, le Canada a désigné deux autres pays (le Costa Rica et le Japon) comme étant des partenaires en matière d’extradition, ainsi que les tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l’ex-Yougoslavie.
English: A display is being organised of scale models of the main European buildings in the Capital of Europe.
French: Une exposition présentera les maquettes des principaux bâtiments de l'Union européenne qu'accueille la capitale de l'Europe.
English: “The Security Council recognizes the important role of regional and subregional organizations in providing useful information and perspectives on the regional and subregional dimensions that characterize arms flows to conflicts, and underscores the importance of regional agreements and cooperation in this regard.
French: Le Conseil reconnaît la contribution importante que les organisations régionales et sous-régionales apportent en fournissant des renseignements utiles sur les aspects régionaux et sous-régionaux des mouvements d'armes dans les zones en conflit, et insiste sur l'importance de la coopération et des accords régionaux à cet égard.
English: The board also appears to affirm that expected answers are not important since it argues that points were rather awarded following the overall consensus obtained by the selection board members.
French: Le jury semble également penser que les réponses attendues ne sont pas importantes puisqu’il soutient que les candidats ont été notés après obtention d’un consensus par les membres du jury de sélection.
English: (a) Accept as enforceable and comply with the applicable obligations created by the provisions of the Convention and the rules, regulations and procedures of the Authority, the decisions of the organs of the Authority and the terms of its contracts with the Authority;
French: a) Accepter comme exécutoires et respecter les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, des règles, règlements et procédures de l'Autorité, des décisions des organes de celle-ci et des clauses des contrats qu'il a conclus avec l'Autorité;
English: 5 Megapixel - Standard - 174 images – app.
French: 5 MP 3:2 - Fine - 92 photos – environ.
English: To this end, the government would carry out research and development of new substitute materials and substitute technologies.
French: En aucune circonstance, la violation de ces règles par une partie à un conflit ne justifie les violations commises par les autres.
English: At least that would go some distance to compensate fishermen for the loss and fishing areas for the loss of jobs they have experienced.
French: Cela permettrait au moins de compenser en partie les pertes des pêcheurs et les pertes d'emplois qu'ont subies les zones de pêche.
English: Cases of false declaration of goods, fake flight plans for aircraft routing and use of unregistered aircraft have been detected.
French: On a rapporté plusieurs cas de fausses déclarations de marchandises, de plans de vol factices et d'utilisation d'aéronefs non enregistrés.
English: Special assistance purchasing an apartment is provided to single-parent families and soldiers who have been discharged from the army, under the Single Parent Families Law 1992 and the Discharged Soldiers Law 1949.
French: Une aide spéciale pour l'achat d'un appartement est fournie aux familles monoparentales et aux soldats qui ont quitté l'armée, en vertu de la Loi de 1992 sur les familles monoparentales et la Loi de 1949 sur les soldats rendus à la vie civile.
English: The decision should describe the measures to be taken in order to conform with environmental law, or indicate that the request has been rejected.
French: La décision décrit les mesures à prendre pour se conformer au droit environnemental ou indique que la demande est rejetée.
English: "In making the policy decision that age is not to be a factor in the employment policy of employers, the Legislature may have coincidentally made a decision that society must be prepared to accept an added risk which may attend the prohibition of any discrimination on the basis of age.
French: (TRADUCTION) "En décrétant que l’âge ne doit pas entrer en ligne de compte dans les politiques d’embauche des employeurs, les législateurs ont peut- être décidé indirectement que la société doit être prête à accepter le risque supplémentaire pouvant être lié à l’interdiction de toute discrimination en raison de l’âge.
English: It is a good reminder for the Member States.
French: Il s'agit d'un bon rappel pour les États membres.
English: As regards the general measures, the Court found that, in order to be regarded as measures "inducing" potential competitors to join the TACA, the effect of such measures must have been to lead potential competitors to become members of the conference.
French: Or, en l’espèce, le Tribunal a constaté qu’aucun élément du dossier ne permettait de conclure que les deux seules compagnies maritimes ayant adhéré à la conférence au cours de la période couverte par les infractions, à savoir, Hanjin et Hyundai, avaient pris cette décision en raison des mesures générales identifiées par la décision.
English: In many cases, they do not adequately address key sustainable development issues of small island developing States.
French: Ils ne traitent souvent pas de façon adéquate des principaux problèmes auxquels se heurtent les petits États insulaires en développement pour instaurer un développement durable.
English: (ii) Strengthen the evaluation function across the system;
French: ii) Renforcer la fonction d'évaluation dans l'ensemble du système;
English: An investigation by the Moscow City Procurator's Office led to criminal proceedings against Mr. V.I. Korchagin, the founder and director of the “Vityaz” limited partnership, for the publication and distribution in 1998 of the books Sledy zverya v. Rossii (Trail of the beast in Russia), U istokov velikoi tragedii and Chto delat russkim v. Rossii, the content of which is intended to propagate discord based on social grounds, race, nationality and religion.
French: Une enquête menée par le Procureur de la ville de Moscou a conduit à l'ouverture d'une procédure pénale à l'encontre de M. V. I. Korchagin, fondateur et directeur de la SARL «Vityaz», pour la publication et la distribution, en 1998, des livres intitulés Sledy zverya v Rossii (Le chemin de la bête en Russie), U istokov velikoi tragedii et Chto delat russkim v Rossii, dont le contenu visait à fomenter à la discorde sociale, raciale, ethnique et religieuse.
English: In order to ensure that disabled end-users are able to access the hotline while travelling in other Member States, the measures taken shall include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: Les États membres veillent à ce que les utilisateurs finals handicapés puissent avoir accès à la ligne d'urgence "Enfants disparus".
English: • Effective Procedures Human Performance Monitoring and Response
French: • ProcÃ©dures efficaces Surveillance et intervention - rendement humain
English: Ghost River Rediscovery Top of page Employment Aboriginal Summer Student Program Similar to the Aboriginal Youth Training Program, the one-week Summer Student Program prepares the candidate for a summer work term with a local detachment.
French: Ghost River Rediscovery Haut de la page Emploi Aboriginal Youth Info+net (de quinze à vingt-quantre ans) (en anglais seulement) Offre aux jeunes l'information concernant le travail indépendant, le financement, l'éducation, la formation et les sources d'aide à la recherche d'emploi à Calgary et dans les environs.
English: The negotiation envisaged in article VI is an obligation both for States parties which possess nuclear weapons and for those which do not, but which suffer the effects of the use of such weapons.
French: Il incombe aux États parties dotés d'armes nucléaires comme à ceux qui n'en sont pas dotés mais peuvent en subir les effets de poursuivre les négociations prévues à l'article en question.
English: It should be ensured that in the future the Internet can make its contribution towards peaceful co-existence between peoples as a medium of free discussion between all cultures.
French: Il faut faire en sorte qu'à l'avenir, internet puisse apporter une contribution à la coexistence pacifique entre les peuples en tant que moyen de libre discussion entre toutes les cultures.
English: The Lao People’s Democratic Republic has established a track record of sound macroeconomic performance under the IMF-supported Poverty Reduction and Growth Facility, but indicated that it would not avail itself of the HIPC Initiative.52 54.
French: À cet égard, la quatorzième reconstitution de l’Association internationale de développement (AID 14), menée à terme en février 2005, est de bon augure pour l’avenir du financement du développement à l’avenir car elle a permis d’augmenter les ressources financières de 25 % et le nombre de subventions jusqu’à 30 % au cours des trois prochaines années54.
English: Engage Political Leadership Across Government Action #3:
French: Susciter l'engagement des autorités politiques gouvernementales Action 3 :
English: That is why we have a schedule, and we try to make as much use of the time that's allotted to us for this present review, particularly this phase of coming up with the final directives for the proponent to prepare its impact statement on the proposed hydroelectric project.
French: Je comprends que c'est un échéancier très serré, la période de temps réservée pour l'évaluation de ce projet. Le Comité d'évaluation va compléter la première partie de cet exercice par voie de l'évaluation de la portée des directives.
English: Demographics The ability of northerners to benefit from development opportunities is affected by demographic trends, social conditions, education and international factors, such as barriers to trade and commodity prices.
French: Démographie La capacité des habitants du Nord de tirer parti des occasions de mise en valeur est fonction des tendances démographiques, des conditions sociales, de l’éducation et des facteurs internationaux, comme les obstacles au commerce et le prix des marchandises.
English: This year, China will surpass the US in emissions of greenhouse gases.
French: Cette année, la Chine dépasse les USA en ce qui concerne les émissions de gaz à effet de serre.
English: KGM KGM KGM Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -D'acétate de cellulose mélangé uniquement avec du coton ..................
English: This report also describes Health Canada’s actions in support of the health of Aboriginal communities and of an integrated national health information infrastructure.
French: Vous trouverez enfin dans le présent Rapport une description des mesures prises par Santé Canada à l’égard de la population autochtone et pour l’élaboration d’une infrastructure nationale intégrée d’information sur la santé.
English: The bedrooms and cottages are fitted with direct dial phone and satellite TV.
French: Les chambres et les cottages sont équipés de lignes téléphoniques directes et de TV par satellite.
English: We should also remember our own history of the past hundred years, perhaps show a little more generosity towards Israel and perhaps also begin to seriously consider the possibility of Israel joining the European Union. That would respond to the Israeli people's deep-seated anxieties, while certainly not denying the frustrations and extremely harsh living conditions of the Palestinians, and would also respond to the fundamental issue of the profound anxiety of the Palestinian people.
French: Nous devrions aussi nous souvenir de notre histoire des cent dernières années, nous montrer peut-être un peu plus généreux à l'égard d'Israël et peut-être aussi commencer à réfléchir sérieusement à la possibilité d'intégrer Israël dans l'Union européenne de manière à répondre non seulement aux inquiétudes fondamentales du peuple israélien, lesquelles n'enlèvent rien aux frustrations et aux conditions de vie extrêmement dures des Palestiniens, mais également à la question fondamentale qui est celle de l'inquiétude profonde du peuple palestinien.
English: Nevertheless, the Sieur de Mons continued to participate actively in the Canadian trade and to encourage the exploration and settlement of the country until 1617.
French: La Historical Archaeology, volume 34, no 3 (2000) contient divers articles sur les créoles et la créolisation dans un contexte archéologique.
English: • APPENDIX 1 MAIN TREATIES OF INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW PARTICIPATION AS OF 31 DECEMBER 2001 GC I-IV 1949 Geneva Convention (I) for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field. Geneva, 12 August 1949.
French: ANNEXE 1 PRINCIPAUX TRAITÉS DE DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE PARTICIPATION au 31 décembre 2001 CG I-IV 1949 Convention (I) de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne, 12 août 1949.
English: Are employees of the operator and supplier organizations systematically informed and trained about risks of the operation?
French: 3.10 Les personnels de l'exploitant et des entreprises sous-traitantes sont-ils systématiquement informés et formés en ce qui concerne les risques de l'exploitation?
English: Effective deployment and technology transfer may need to involve the support of national, regional and international organizations from both the public and private sectors and could be based on a combination of North-South, South-South and triangular partnerships.
French: Le déploiement et le transfert efficaces des technologies pourrait nécessiter le soutien d'organisations nationales, régionales et internationales des secteurs public et privé et pourrait se fonder sur la combinaison de partenariats Nord-Sud, Sud-Sud et triangulaires.
English: The International Bureau noted that if the words "in all fields of technology" were retained in draft Article 12(1), it might not be necessary to retain the term "technical" in paragraph (1)(i).
French: Le Bureau international a fait observer que si les mots "de tous les domaines de la technique" sont maintenus dans le projet d’article 12.1), il ne sera peut‑être pas nécessaire de conserver le terme "techniques" dans l’alinéa 1)i).
English: Since almost 50 percent of the clients in the Taking Charge! database are inactive (registered but not active in a program or those who have completed a training program), it was not possible to meet the originally planned focus groups.
French: 100 des clients de la base de données SPEM! sont inactifs (inscrits mais non actifs dans un programme, ou qui ont terminé un programme de formation), il n’a pas été possible de former les groupes de discussion originalement prévus.
English: Since the departure of Jean-Bertrand Aristide, the Government of Canada’s engagement in Haiti has materialized through its support to the Interim Cooperation Framework (ICF) and United Nations Stabilisation Mission in Haiti (UNMISTAH).  Current Canadian engagement in cooperation  Since the spring of 2004, in cooperation with other donors and in support of Haiti’s interim government, Canada has actively assisted in developing and implementing the ICF, a reconstruction plan that was initially to take place from July 2004 to September 2006.
French: Depuis le départ de Jean-Bertrand Aristide en 2004, les engagements du gouvernement du Canada se sont concrétisés par son appui au Cadre de coopération intérimaire (CCI) et à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).  Engagement canadien actuel en matière de coopération  Depuis le printemps 2004, le Canada, en collaboration avec les autres bailleurs de fonds et en appui au gouvernement intérimaire d’Haïti, a participé activement à l’élaboration et à la mise en oeuvre du Cadre de coopération intérimaire (CCI), un plan de reconstruction originellement échelonné de juillet 2004 à septembre 2006.
English: What are the time limits for oppositions to be submitted?
French: Quels sont les délais pour former une opposition?
English: The degree of anisophylly depends on crown light conditions through effects on terminal bud size and foliage distribution on the shoot, but ultimately appears to arise from space limitations and crowding between the leaf primordia and the developing inflorescence in terminal reproductive buds.
French: Le degré d'anisophyllie dépend des conditions d'illumination de la cime via ses effets sur la dimension des bourgeons et la distribution du feuillage sur la tige, mais ultimement semble être provoqué par des limitations d'espace et le tassement des primordiums foliaires et des inflorescences en développement, dans les primordiums terminaux reproducteurs.
English: If you prefer to use a tax preparation service, you can choose an approved electronic service provider who will file your return electronically.
French: Si vous préférez faire appel à un service de préparation des déclarations, vous pouvez choisir un fournisseur de services électroniques autorisé, qui transmettra votre déclaration par voie électronique.
English: VIA argued that its transportation contract, which establishes its obligations toward its customers, in no way guarantees that it will be able to comply with the posted schedules.
French: VIA a fait valoir que son contrat de transport, lequel établit ses obligations envers sa clientèle ne garantit aucunement qu'elle pourra respecter les horaires affichés.
English: Parliament has proposed banning wine making with musts from third countries.
French: Le Parlement a proposé d'interdire la vinification de moûts issus de pays tiers.
English: (b) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (continued)
French: b) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (suite)
English: Seasonal tent camp A seasonal tent camp existed at Nadlok when Thule coastal people visited the water-crossing in July to spear caribou.
French: Camp de tentes saisonnier Les Thuléens de la côte qui fréquentaient les traverses de rivières en juillet pour harponner les caribous vivaient dans des camps de tentes saisonniers.
English: Public Observatory and Astronomy Centre tel: (250) 363-8262 http://www.hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca 5071 West Saanich Road (at the top of Observatory Hill), Victoria, B.C., V9E 2E7
French: Le centre d’interprétation astronomique 5071 West Saanich Road, Victoria, B.C., V9E 2E7 tel: (250) 363-8262 http://www.hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca
English: Magnificent sea view from the 4th floor!
French: Elégante résidence située à deux pas du port de Nice, du centre ville et des plages de la Promenade des Anglais….
English: In cases where the victims of trafficking are willing to cooperate with the authorities of the Republic for the prosecution of the traffickers, the Civil Registry and Migration Department, in cooperation with the police, immediately provides them with a residence permit as well as a work permit in the same or other employment sector.
French: Lorsque les victimes du trafic d'êtres humains sont disposées à coopérer avec les autorités chypriotes pour que les trafiquants soient traduits en justice, la Direction de l'état civil et des migrations, leur fournit, avec le concours de la police, un titre de séjour et un permis de travail dans leur secteur ou dans un autre.
English: In addition, Japan, the world’s second largest economy, is in recession and global economic activity is expanding more slowly.
French: Néanmoins, des initiatives ont été lancées et une série de changements sont en train de s’opérer actuellement au sein de la communauté internationale.
English: The eighth ministerial meeting between the EU and the Rio Group, part of the dialogue institutionalised by the 1990 Rome declaration (1), was held in Panama on 11 and 12 February (2), bringing together the Foreign Ministers of the 12 Rio Group countries (3) and of the EU Member States, and the Commission.
French: S'inscrivant dans le cadre du dialogue institutionnalisé par la déclaration de Rome de 1990 (1), la huitième réunion ministérielle institutionnalisée Union européenne-groupe de Rio s'est tenue à Panama, les 11 et 12 février (2), entre les ministres des affaires étrangères des douze pays du groupe de Rio (3), ceux de l'Union européenne et la Commission.
English: Failure to identify smoking in the parents of adolescent patients.
French: « Same-sex and opposite-sex best friend interactions among high school juniors and seniors », Adolescence, vol.
English: Cpl. Raymond Martel NCO I/C Chemical Diversion Program Tel.: (514) 939-8326 Fax: (514) 283-2169 Elsewhere in Canada Royal Canadian Mounted Police Drugs and Organized Crime Branch National Chemical Diversion Program 1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario K0A 0R2 Attn: National Coordinator Tel.: (613) 993-6694 Fax: (613) 993-5454 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Dorchester ouest Westmount (Québec) H3Z 1V5 À l'attention du Caporal Raymond Martel S/Off, Programme de contrôle des détournements de produits chimiques Tél. : (514) 939-8326 Téléc. : (514) 283-2169 Ailleurs au Canada Gendarmerie royale du Canada Direction des drogues et du crime organisé Programme national de contrôle des détournements de produits chimiques  1200, promenade Vanier Ottawa (Ontario) K0A 0R2 À l'attention du coordonnateur national Tél. : (613) 993-6694 Téléc. : (613) 993-5454 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Now in addition to highways, of course, public transit must play a much more prominent role.
French: Outre les autoroutes, le transport en commun doit jouer un rôle beaucoup plus important.
English: Limitations of the GSS for the Study of Changes in Time Use Among Youth During the course of this study to determine changes in time use among youth using the GSS cycles on "time use," a number of limitations were discovered.
French: Limites de l'ESG pour l'étude des changements dans l'emploi du temps chez les jeunes Au cours de cette étude visant à déterminer les changements dans l'emploi du temps chez les jeunes à l'aide des cycles de l'ESG, nous avons découvert un certain nombre de limites.