ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On November 24, another 188 of them were proclaimed blessed, all of them killed for the faith.
French: Ils sont 188 de plus à avoir été béatifiés le 24 novembre, tous morts pour leur foi.
English: The words 'New Born Baby' had a clear meaning in English; the relevant sector of the public would instantly understand that the dolls had the characteristic of looking like new-born babies; such words must remain available for competitors to inform the public of the characteristics of their products.
French: Le syntagme «New Born Baby» avait une signification claire en anglais; le public concerné comprendrait instantanément que les poupées ont pour caract éristique de représenter des bébés nouveau-nés; ce syntagme devait rester disponible pour les concurrents afin qu'ils puissent informer le public des caractéristiques de leurs produits.
English: Both unemployment benefits and child benefits are administered by the Federal Employment Office (Bundesanstalt fur Arbeit) and its local ¨ employment offices (Arbeitsamter).
French: ˆ Les prestations de chomage comme les allocations ´ ´ ´ ´ familiales sont gerees par l’Office federal du ` ´ travail (Bundesanstalt fur Arbeit) et, a l’echelon ¨ local, par les bureaux de l’emploi (Arbeitsamter).
English: If that condition is shown not to have been met, the decision in question shall not be adopted.
French: Dans les autres cas, les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins 232 voix exprimant le vote favorable d'au moins deux tiers des membres.
English: CPP Administrative Expenses by Department Actual (millions of dollars)
French: Prestations au survivant Le survivant d’un cotisant, conjoint de droit ou de fait, peut avoir droit à une pension mensuelle si le cotisant a versé des cotisations pendant une période minimale et si, au moment de son décès, ce conjoint est âgé d’au moins 35 ans ou, s’il n’a pas cet âge, qu’il a des enfants à charge ou qu’il est handicapé.
English: In spite of the UN amendments that went into effect in 2003, lithium and lithium ion cells and batteries with no more than 5 grams and 25 grams, respectively, are still excepted (not subject to the regulations) in both the United States and Canada provided certain requirements are met.
French: En dépit des amendements aux Recommandations ONU entrés en vigueur en 2003, les accumulateurs et batteries au lithium ion ne contenant pas plus de 5 g et de 25 g respectivement de lithium sont toujours exemptés des prescriptions aux États-Unis et au Canada à condition que certaines conditions soient remplies.
English: On his visit to Belgrade, President Mesic apologised to those who had suffered pain or damage at the hands of Croatian citizens.
French: Lors de sa visite à Belgrade, le président Mesic a présenté ses excuses aux personnes qui ont souffert de dommages moraux ou matériels infligés par des citoyens croates.
English: Toronto District School Board  155 College Street 2nd floor  Toronto ON M5T 1P6  Tel: (416)397-3000  Fax: (416)393-0889  Web Site: www.tdsb.on.ca   Peel District School Board  5650 Hurontario Street  Mississauga ON L5R 1C6  Tel: (905)890-1099  Fax: (905)890-6747  Web Site: www.peel.edu.on.ca French School Information:
French: Toronto District School Board  155 College Street 2nd floor  Toronto ON M5T 1P6  Tel: (416)397-3000  Fax: (416)393-0889  Web Site: www.tdsb.on.ca   Peel District School Board  5650 Hurontario Street  Mississauga ON L5R 1C6  Tel: (905)890-1099  Fax: (905)890-6747  Web Site: www.peel.edu.on.ca École française Information:
English: Fish were the predominant food in all four lakes.
French: Les poissons représentaient le principal aliment dans les quatre lacs.
English: Complementing the Headquarters function, Regions have assumed equivalent monitoring responsibilities allocated to Quality Assurance Units within their Funding Services organizations.
French: Pour compléter la fonction de l’administration centrale, les régions ont assumé des responsabilités de surveillance équivalentes, qui ont été confiées aux sections d’assurance de la qualité au sein de leurs Services de financement.
English: "all employees of Aeroguard Inc. located at Calgary International Airport engaged in the security screening of passengers, excluding supervisors and those above the rank of supervisor."
French: «tous les employés de Aeroguard Inc. de l'aéroport international de Calgary, dont les tâches se rapportent au contrôle de sécurité des passagers, à l'exclusion des superviseurs et de ceux de rang supérieur à superviseur.»
English: The Committee urges the State party to take further appropriate measures to introduce maternity leave with pay or with comparable social benefits.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre d'autres mesures appropriées pour instituer un congé de maternité payé ou avec des avantages sociaux comparables.
English: The expensive judicare model for the provision of state-assisted legal aid is being replaced by a new model based on salaried professionals, the integrated justice centres model, that was adopted at the National Legal Aid Forum in January 1998.
French: Le système onéreux d'aide juridique fournie par l'État est progressivement remplacé par un nouveau système qui bénéficie des services de professionnels salariés − les centres de justice intégrés − adopté par le Forum national sur l'aide juridique en janvier 1998.
English: In all cases, the interpretation should be obtained in writing from the Retail Sales Tax office, so that in the event of an audit you have a ruling in writing.
French: Dans tous les cas, une définition écrite doit être obtenue du bureau sur la taxe de vente au détail de façon à ce que, en cas d'audit, vous ayez en main un document écrit décrivant la règle qui vous régit.
English: We would strongly urge increasing the momentum towards tackling the central structural issue of voting power.
French: Nous demandons avec force que l'on s'attaque plus énergiquement à la question structurelle des voix attribuées.
English: A new definition for “Type approval”, “Individual approval” and “ADR Vehicle” added.
French: Adjonction d'une nouvelle définition “Homologation de type”, “Agrément individuel” et “Véhicule ADR”.
English:  P.O. Box 1586  Warman Road North & 71st Street  Saskatoon, Saskatchewan  S7K 3R3  (306) 931-7767 Mr. John Morrison  President  The Radiochemical Co. (RCC)  Nordion International Inc.
French:  C.P. 1586  Chemin Warman nord, 71ième rue  Saskatoon (Saskatchewan)  S7K 3R3  (306) 931-7767 M. John Morrison  Président  Société radiochimique  Nordion International Inc.
English: In spite of this, the Tribunal continued to hold in the intervening cases that section 53 of the Act gives it the power to award costs.
French: Malgré cela, le Tribunal a continué de soutenir dans ses nouvelles décisions que l'article 53 de la Loi lui donnait le pouvoir d'adjuger les dépens.
English: 0000392 – Other expenditure not specifically provided for in this vote ……………... Total head 0310 …………………………………………….
French: Pour chaque secteur, on retrouvera les différents postes de dépenses y afférents; ii. une brève explication des principales dépenses; iii. un tableau présentant le programme de travail de l’Assemblée selon la méthodologie de la budgétisation basée sur les résultats.
English: All groups enjoy the right to social security.
French: Tous les groupes ont droit à la sécurité sociale.
English: She asked one employer for protective reassignment and landed other employment. With the other employer, she collected CSST benefits effective March 1997.
French: Elle a demandé un retrait préventif chez un employeur elle a obtenu un autre emploi et chez l'autre elle a touché des prestations de la C.S.S.T. à compter de mars 1997.
English: The country is faced with two major challenges: to reduce operating costs of the health care system, and to address the explosion in medical knowledge and the increasing complexity of health professionals' tasks.
French: Le pays fait face à deux grands défis : réduire les coûts de fonctionnement de son système de santé et composer avec l'explosion des connaissances médicales et la complexité accrue des tâches des professionnels de la santé.
English: Enable communities to determine their energy options.
French: Permettre aux collectivités de choisir elles-mêmes leurs options et leur avenir en matière d’énergie.
English: Mr. Shearer agreed with the Chairperson that the responses had been brief, particularly to questions 1 to 4 on the list of issues.
French: M. Shearer estime, comme le Président, que les réponses ont été brèves, particulièrement celles aux questions 1 à 4 sur la liste des questions.
English: To enhance their knowledge about these markets they research and participate in Aboriginal cultural and business events, arts and crafts seminars, and buyers missions in the US and Canada.
French: Pour approfondir leur connaissance de ces marchés, ils effectuent des recherches et participent aux manifestations commerciales et culturelles autochtones, aux séminaires sur l'art et l'artisanat, et aux missions commerciales aux États-Unis et au Canada.
English: The previous day's events in the Security Council offered further proof that that was so.
French: Ce qui s'est passé la veille au Conseil de sécurité en apporte à nouveau la preuve.
English: CODE AGR RAP ACO AEC AUD FBD BSF CCL REI CLR DET NAR CES APT IRN CCC CRE CDC EAA ICA FCG NFD FPF CGC PCH HRC PTP CIC IDA CRI BCO CSN POL RTC CSI CSA ATN TRC TSB CWB CEO IMC FJA COL
French: CODE CIE COL IPC CSN POL HRC CGC CWB CDC TRC NCC PSC IRB CPM NBC RPP RLT COP IJC NPB CRE STD CLR MHI RTC SSH NSE CCL PXR TBD NRC FPN PCO DCL CSW CCC DND SST PPD DVL
English: Mrs Riis-Jørgensen, we cannot get into a debate, the debate has already taken place.
French: Madame Riis-Jørgensen, nous ne pouvons entamer un débat.
English: The NPA constitutes a partnership among federal, provincial and territorial governments aimed at finding cooperative solutions to protect Canada's coastal environment from polluting land-based activities.
French: Le PAN résulte d'un partenariat entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux axé sur la recherche de solutions coopératives pour protéger le littoral canadien des activités terrestres polluantes.
English: The median value for the amount of bromoxynil (p.e) inhaled was 0.018 mg kgBW -1 kg (p.e.) for the 14 spray operations.
French: La valeur médiane de la quantité de bromoxynil (e. p.) inhalée était de 0,018 mg kg e. p. kg -1 de poids corporel pour les 14 opérations de pulvérisation.
English: The three monitoring reports on the application of Articles 4 and 5, covering the period 1991-96, were examined to see how the situation was developing and to draw some general conclusions.
French: Une analyse des trois rapports d’application des articles 4 et 5 de la directive, couvrant la période 1991 à 1996, permet de dégager des tendances et de tirer des conclusions générales sur la mise en oeuvre du dispositif.
English: Currently more than 200 million children (100 million of them girls) are labourers, doing work that is damaging to their mental, physical and emotional development.
French: Actuellement, plus de 200 millions d'enfants (dont 100 millions de filles) travaillent et effectuent des tâches nuisibles à leur développement mental, physique et émotionnel.
English: On the basis of a recent observational study of 188 patients, the authors recommended initiating ART 2 weeks after starting anti-TB therapy in patients with CD4 cell counts of < 100 x 106/L, 2 months after TB therapy if the CD4 cell count was > 100 x 106/L79.
French: Au terme d’une étude d’observation récente portant sur 188 patients, les auteurs ont recommandé d’entreprendre le TAR 2 semaines après le début du traitement antituberculeux chez les patients dont le nombre de lymphocytes CD4 est < 100 x 106/L, 2 mois après le traitement de la TB si le nombre de lymphocytes CD4 était > 100 x 106/L79.
English: India fully supported the Madrid International Plan of Action on Ageing and hoped that the ongoing negotiations on a convention on disabilities would reach an early conclusion.
French: L'Inde souscrit pleinement au Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et espère voir aboutir très bientôt la négociation d'une convention sur les handicaps.
English: The textbook aims to contribute to an increased understanding of different cultures.
French: Ce manuel vise en particulier à faire mieux comprendre les différences culturelles.
English: Mr President, there is still - as we have clearly seen today - considerable confusion due to conflicting reports of the risks of eating genetically modified food.
French: Monsieur le Président, il est apparu clairement aujourd'hui qu'il subsiste une grande ambiguïté à propos des risques pour le consommateur liés aux aliments modifiés génétiquement, notamment en raison des informations en sens contraires qui font la ronde.
English: If you have one organization that's committed to doing that, then you're going to have a proper standard in terms of making sure that all these people are administered, trained, and looked after to the same standard.
French: Si vous avez un organisme dont c'est le travail, alors vous aurez une norme appropriée qui vous permettrait de vous assurer que ces personnes sont administrées, formées et prises en charge en fonction de la même norme.
English: This proposed section will allow the risk to safety to be assessed at the time of check-in or during boarding.
French: L'article proposé permettra d'évaluer le risque pour la sécurité au moment de l'enregistrement ou pendant l'embarquement.
English: Manitoba Archives, Canadian Army Photograph Collection #162 << Previous | Second World War index Created: November 11, 2005.
French: Archives du Manitoba, Collection de photos de l'Armée canadienne, 162 << Précédent | Index - Seconde Guerre mondiale Date de création : 11 novembre 2005.
English: (6) If any dispute arises between joint applicants for a patent whether or in what manner the application should be proceeded with, the Registrar may, upon application made to him in the prescribed manner by any of the parties and after giving to all parties concerned an opportunity to be heard, give such directions as he thinks fit for enabling the application to proceed in the name of one or more of the parties alone or for regulating the manner in which it shall be proceeded with or for both those purposes, as the case may require.
French: 6) En cas de litige entre les codéposants d’une demande de brevet concernant l’opportunité ou la manière de donner suite à la demande, le directeur de l’enregistrement peut, sur requête adressée de la manière prescrite par l’une quelconque des parties et après avoir donné à tous les intéressés la possibilité d’être entendus, prendre les décisions qu’il juge appropriées pour donner suite à la demande au nom de l’une ou de certaines des parties seulement ou pour préciser la manière d’y donner suite ou à ces deux fins, selon le cas.
English: Five have qualified to do so in these elections.
French: Tel a été le cas pour 5 d'entre eux dans ces élections.
English: Both the officials of the Department of National Revenue for Customs and Excise (Revenue Canada) and the Minister of National Revenue (the Minister) denied the claim.
French: Les agents du ministère du Revenu national pour les douanes et l'accise (Revenu Canada) et le ministre du Revenu national (le Ministre) ont rejeté cette demande.
English: Simply download and install the software. After registration you’ll be able to send a free letter instantly.
French: Vous pouvez envoyer votre première lettre gratuitement, sans aucun versement.
English: The burden of maintaining the estate was taken over by the Ente Giardini Botanici Villa Taranto “Cap. Neil Mc Eacharn” after the founder’s death on April 18, 1964.
French: En visitant les Jardins, chacun des visiteurs retrouvera des décors intimes et des figurations fantastiques cachées dans les transparences de l’eau, ou dans les étendues des fleures mystérieuses, sacrées à la mythologie égyptienne.
English: As reprentatives of divinities, the rulers commanded the construction of fabulous temples, such as the temple (18)_____ of the city of (19)_____ built in the year (20)_____ by the ruler (21)_____ that represented, with its nine levels, the underworld and the divine power of the ruler who had the exclusive use for ceremonies.
French: En tant que représentants des divinités, les souverains exigeaient la construction de temples grandioses, comme le temple (18)_____ de la cité de (19)_____ construit en l'an (20)_____ par le souverain (21)_____ qui représentait, par ses neuf niveaux, l'inframonde et le pouvoir divin du souverain qui en avait l'usage exclusif lors de cérémonies.
English: Consent to be bound: Belarus (27 March 2008)1
French: Consentement à être lié : Bélarus (27 mars 20081)
English: The majority of focus groups (88%) recognized transportation as a complex issue.
French: La majorité des groupes cible (88 %) établirent que le transport ètait une question très complexe.
English: An emergency supply can be provided when timely access to the Centre is not possible (e. g. statutory holidays).
French: Une certaine quantité peut être distribuée en urgence lorsqu'il est impossible de parler à quelqu'un du Centre d'exception.(par ex. au moment d'une fête légale.)
English: To remain responsive to internal and external demands, the DND/CF is making a shift towards blended learning, recognizing the benefits of e-Learning.
French: Pour continuer de satisfaire à la demande interne et externe, le MDN et les FC se tournent maintenant vers l’apprentissage intégré, reconnaissant les avantages de l’apprentissage électronique.
English: Persons of "Mongolian and Chinese race" were expressly deprived of the right to vote.
French: Les personnes de race mongole ou chinoise sont expressément privées du droit de vote.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and NGOs, among others, believe that such “name and shame” reports are a positive step forward in the application of child protection norms and standards.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général et les ONG, entre autres, estiment que ces textes « dénonciateurs » marquent un progrès dans l'application des normes et des règles relatives à la protection des enfants.
English: (b) Developing seamless international trade transactions and associated standardized processes and data flows that can be used successfully across the WCO membership and that build on the WCO Customs Data Model and the revised Kyoto Convention;
French: b) Promouvoir des opérations commerciales internationales uniformes et des processus et des flux de données connexes standardisés qui s'appuient sur le modèle de données douanières de l'OMD et la Convention de Kyoto révisée et qui puissent être utilisés avec succès par tous les membres de l'OMD;
English: Hotel in Tegernsee: Business hours of reception: 24 hours The Westerhof Hotel Garni, THE PLACE TO BE, located along the lake Tegernsee. Our property is an individual, privately owned hotel, located on the most picturesque spot along the Tegernsee Valley.
French: hôtel à Tegernsee: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: By 2003, high-skilled occupations represented close to 56% of all employment in Canada.
French: En 2003, les professions hautement qualifiées représentaient près de 56 % de tous les emplois au Canada.
English: Electrically fired, a hundred drums or more could be made to burst simultaneously at a range of 250 yards and produce a sudden dense cloud.
French: Six minutes après le feu rapide, les batteries furent avisées qu’en raison du brouillard l’attaque avait été retardée de deux heures.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8445.20.00 00 -Machines pour la filature des matières textiles
English: We expect these intentions to be translated into decisions, with a view too to the implementation of this regulation.
French: Nous espérons que ces intentions se traduiront effectivement par des décisions, notamment pour la mise en application de la présente directive.
English: • Maintenance — providing strategic direction for harbour and facility development, repair and maintenance; providing the comprehensive program and project planning required to develop and maintain essential harbours; and promoting efficient and effective project delivery mechanisms to ensure harbour safety and optimal management of client needs; and
French: • Entretien - Donner une orientation stratégique pour l'exploitation, la réparation et l'entretien des ports et des installations; assurer la planification de programmes et de projets détaillée nécessaire à l'exploitation et à l'entretien des ports essentiels; faire la promotion de mécanismes efficients et efficaces d'exécution de projets pour assurer la sécurité des ports et la gestion optimale des besoins des clients.
English: If a person is interested in one of the instruments noted in the set of 600+ citations, the reference and abstract should enable that person to begin the process of finding the information needed to learn more about that instrument.
French: Si une personne s'intéresse à l'un des instruments mentionnés dans l'ensemble de plus de 600 citations, le renvoi devrait permettre à la personne d'entamer le processus consistant à trouver les renseignements nécessaires pour en apprendre davantage à propos de cet instrument.
English: • Therapy failure Concomitant Medication Reason for Discontin.
French: Dernière visite Durée Dose
English: The lives of women and men in Europe, A statistical portrait, 2002
French: Commission européenne - Rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes 2004 http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/com_04_115_fr.pdf 5
English: [44-1-o] THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that The Canada Life Assurance Company ("Canada Life") intends to make an application to the Minister of Finance of Canada on or after December 2, 2003, for the approval, pursuant to section 254 of the Insurance Companies Act (Canada), of the proposed sale by Canada Life of its business in the Bahamas and the Cayman Islands to Colina Insurance Company Limited ("Colina").
French: [44-1] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA SUR LA VIE AVIS D'INTENTION Avis est donné par les présentes que La Compagnie d'Assurance du Canada sur la vie (la « Canada-Vie ») entend faire une demande au ministre des Finances le 2 décembre 2003, ou après cette date, conformément à l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), pour l'approbation par le ministre d'une proposition de vente par la Canada-Vie de ses intérêts aux Bahamas et aux îles Cayman à la société Colina Insurance Company Limited (« Colina »).
English: It was stated that it was pointless to establish regulatory provisions in the draft instrument, in particular if no sanction was created.
French: Il a été déclaré qu'il était inutile de fixer des règles dans le projet d'instrument, en particulier si aucune sanction n'était prévue.
English: It is proposed to establish two United Nations Volunteer positions to carry out activities as Political Affairs Officers, as follows:
French: Il est prévu de créer deux postes de Volontaire des Nations Unies, dont les titulaires exerceraient les fonctions de spécialiste des affaires politiques, comme indiqué ci-après :
English: Information technologies can be a two-edged sword, with the capacity to dramatically decrease — or dramatically increase — the gulf between the developed and developing world.
French: Les technologies de l'information peuvent être une épée à deux tranchants : elles ont la capacité à la fois de réduire et d'accroître de façon dramatique l'écart entre les pays développés et les pays en voie de développement.
English: From June 22, 2008 to September 7, 2008, guided tours from 11:00 a.m. to 6:00 p.m., Tuesday through Sunday.
French: Du 22 juin 2008 au 7 septembre 2008, visites guidées de 11 h à 18 h, du mardi au dimanche.