ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been charged with developing and nurturing the learning needs of our Public Service managers to enable them to serve effectively in the knowledge age and to meet the challenges of their time.
French: On lui a confié la tâche d'élaborer et de favoriser les besoins d'apprentissage des gestionnaires de la fonction publique pour leur permettre de servir efficacement à l'ère du savoir et de relever les défis de leur époque.
English: "I shared a remarkable childhood living beside one of the world's great Rivers with other children who came from Aboriginal and Asian cultural roots.
French: « J'ai eu une enfance exceptionnelle, passée sur les rives d'une des plus merveilleuses rivières du monde en compagnie de camarades d'origine autochtone et asiatique.
English: The intent here is to provide a high-level plan that outlines the key phases of activities that would need to occur.
French: L’objectif étant de fournir un plan d’ensemble qui met en relief les principales étapes et activités qui doivent se réaliser.
English: The Assembly welcomes the inclusion in the draft Constitution, in Article I-7, of a legal basis allowing the European Union to accede to the European Convention on Human Rights (ECHR) and the extension of the scope of co-operation with the Council of Europe to all fields of activity falling within the competence of the European Union under Article III-224 of the draft Constitution.
French: L’Assemblée note avec satisfaction l’insertion dans le projet de Constitution, au sein de l’article I-7, d’une base légale autorisant l’Union européenne à adhérer à la Convention européenne des droits de l’Homme (CEDH) et de l’extension du champ d’application de la coopération avec le Conseil de l’Europe à tous les domaines d’activité relevant de la compétence de l’Union européenne dans le cadre de l’article Article III-224 du projet de Constitution.
English: Background information about the Association of Universities and Colleges of Canada The Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) is a non-governmental and notfor-profit group representing 92 Canadian public and private not-for-profit universities and university-degree level colleges.
French: Renseignements généraux sur l'Association des universités et collèges du Canada L'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) est un regroupement non gouvernemental à but non lucratif qui représente 92 universités et collèges universitaires publics et privés à but non lucratif du Canada.
English: The basic working method will be to encourage "networking" and partnership of local institutions (municipalities, schools, NGOs/NPOs, private entities and other institutions) that have a direct influence on the living strategies and motivations of people living in socially excluded Roma communities.
French: La méthode consistera pour l'essentiel à encourager la mise en réseau et le partenariat entre les institutions locales (municipalités, écoles, ONG/associations sans but lucratif, entités privées et autres) qui influent directement sur les stratégies de vie et la motivation des membres des communautés roms socialement exclues.
English: The Committee may also issue opinions upon any such matters on the initiative of at least one third of its members.
French: Le comité peut également émettre des avis sur ces mêmes questions à l'initiative d'au moins un tiers de ses membres.
English: Description: Expenditures for medical supplies, ophthalmic goods, and orthopaedic appliances.
French: Cette rubrique comprend tous les produits des chapitres 91, 92, 95, 96 et 97 de la Classification type des biens, notamment les montres et horloges, les jouets et articles de sports, les instruments de musique, ainsi que les autres produits divers.
English: Canada - Belgium All photos courtesy of NATIONAL ARCHIVES OF CANADA with the exception of:
French: Canada - Belgique Toutes les photos sont une gracieuseté des ARCHIVES NATIONALES DU CANADA, sauf :
English: Rules of procedure for the Conference of the Parties**
French: Règlement intérieur de la Conférence des Parties**
English: In addition, the separation wall was being built.
French: En outre, on est en train d'ériger un « mur de séparation ».
English: Enjoy a complimentary Suite Start hot breakfast buffet each morning and a Welcome Home reception Monday through Thursday evenings with a light dinner and complimentary beer wine and sodas. The Homewood Suites San Diego Del Mar California hotel features an outdoor heated pool whirlpool fitness center on-site laundry facilities and our 24-hour Suite Shop.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 120 chambres.
English: The first question is whether we are actually undermining our attempt to establish a multilateral agreement by agreeing a large number of external trade agreements with highly significant trading partners.
French: Il y a tout d'abord la question est de savoir si, en concluant un grand nombre d'accords commerciaux externes avec des partenaires commerciaux de poids, nous ne sommes pas en fait en train de saboter nos efforts en vue d'un accord multilatéral.
English: The implications and means of effecting the requisite treaty amendments are examined in document A/33/3 ("Constitutional Reform").
French: Les incidences des modifications nécessaires et les moyens d’y procéder font l’objet du document A/33/3 ("Réforme statutaire").
English: Italy, for example, will lose 17 million people from the workforce between now and 2050, and you are happy to conclude, along with the UN population division, that 159 million non-Europeans will have to be imported between now and 2050.
French: L' Italie, par exemple, va perdre 17 millions d' actifs d' ici à 2050, et vous vous contentez de conclure en final, avec la Division de la population de l' ONU, qu' il faut importer 159 millions de non-Européens d' ici 2050.
English: Pay Increment Dates for CS-1 The purpose of this message is to clarify the implementation of the new Computer Systems (CS) collective agreement, signed on June 3, 2003, regarding the pay increment date for CS-1 employees.
French: Les dates des augmentations d'échelon de rémunération des CS-1 La présente est pour donner des éclaircissements au sujet de la mise en application de la nouvelle convention collective du groupe Systèmes d'ordinateurs (CS), signée le 3 juin 2003, et plus particulièrement la date d'augmentation d'échelon de rémunération pour les employés au niveau CS-1.
English: I.AD a) Heading 30 01 13 07 - Pensions and severance grants
French: I.AD a) Intitulé de la ligne 30 01 13 07 - Pensions et allocations de départ
English: Whosoever negligently sets fire to the movable or immovable property of another shall be subject to imprisonment and a fine, or to one of these two penalties.
French: Est puni d'emprisonnement et d'une amende ou d'une de ces deux peines quiconque provoque par sa faute l'incendie d'un bien meuble ou immeuble qui ne lui appartient pas.
English: This was done following the terrorist attacks against the United States on 11 September 2001 and the mission's aim was to help the US Forces control the North American airspace.
French: Cette mesure faisait suite aux attaques terroristes lancées contre les États-Unis le 11 septembre 2001 et la mission avait pour but d'aider les forces américaines à contrôler l'espace aérien de l'Amérique du Nord.
English: An additional response to the survey instrument on the implementation of the International Code of Conduct for Public Officials was received from the United States of America, bringing the total number of responding States to 55.
French: Une réponse à l'instrument d'enquête sur l'application du Code international de conduite des agents de la fonction publique a été reçue des États-Unis d'Amérique, ce qui porte à 55 le nombre d'États qui ont répondu.
English: Assets also rose 21.4 per cent to $63.5 million, while total liabilities almost doubled to $40.1 million for 1998 (See Tables 10 and 11).
French: Leur situation a commencé à s'améliorer puisqu'elles ont déclaré des revenus de 137,8 millions de dollars pour 1998, un bond de 16,4 p.
English: Aboriginal peoples were to be protected from non-Aboriginal society, but with the ultimate aim of assimilating them into the majority culture.
French: Vers le milieu des années 60, malgré de très sérieux problèmes encore à régler, en particulier pour les services aux enfants, on pouvait déceler certains signes d’amélioration.
English: The Division and the Executive Office of the Secretary-General organized two inter-agency expert group meetings in New York in March and April 2002, bringing together experts from United Nations agencies, funds and programmes and from the International Monetary Fund, OECD and the World Bank (15 agencies were represented), as well as expert statisticians from selected countries.
French: La Division de statistique et le Cabinet du Secrétaire général ont organisé à New York, en mars et avril 2002, deux réunions interinstitutions d'experts auxquelles ont participé des spécialistes d'institutions, de fonds et de programmes des Nations Unies ainsi que du FMI, de l'OCDE et de la Banque mondiale (15 organismes en tout), et des statisticiens de différents pays.
English: Comment from a sex fan : « Mad, totally mad !!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Echangiste, regarder les vidéos de x1er.com m'excite à mort!
English: • Except in the case of side-facing seats, when the seat belt anchorages for a Type 1 manual seat belt assembly or for the pelvic portion of a Type 2 manual seat belt assembly that is equipped with a detachable upper torso restraint are tested for strength in accordance with Test Method 210 — Seat Belt Anchorages (December 1996) by applying a force of 22 240 N, none of the seat belt anchorages shall separate completely from the vehicle structure or seat structure. "The above change also applies to subsection 210(8), which previously read as follows:
French: • Sauf pour les sièges longitudinaux, aucun des ancrages de ceinture de sécurité d'une ceinture de sécurité manuelle de type 1 ou de la ceinture sous-abdominale d'une ceinture de sécurité manuelle de type 2 avec ceinture-baudrier détachable ne doit se séparer complètement de la structure du véhicule ou de la structure du siège lorsqu'ils sont soumis à un essai de résistance conformément à la Méthode d'essai 210 — Ancrages de ceinture de sécurité (décembre 1996) par l'application d'une force de 22 240 N. « Le changement ci-dessus s'applique également au paragraphe 210(8), qui se lisait auparavant comme suit :
English: Several factors are cited as examples: a. Announcement of the government Action Plan for Official Languages (2003) b.
French: On donnera aux examinateurs de la CFP des séances d’information afin de les familiariser avec la culture des FC. f.
English: approved the selection of members responsible for preparing First Round Compliance Reports (Greco Eval I (2003) 1); examined the composition of Second Round Evaluation Teams with respect to countries in Groups A and B (Greco Eval II (2003) 1bil of 27 March 2003) and instructed the Secretariat to prepare a revised version, in the light of the debate, for adoption by silent procedure by the Bureau and Members; selected the following countries to be part of Group C for Second Evaluation Round procedures :
French: prend note du tableau des pays intervenants du Premier Cycle d’Evaluation (Greco Eval I (2002) 3 rev.); approuve la sélection des membres responsables pour la préparation des Rapports de Conformité du Premier Cycle (Greco Eval I (2003) 1); examine la composition des Equipes d’Evaluation du Deuxième Cycle en regard des pays qui composent les Groupes A et B (Greco Eval II (2003) 1bil du 27 mars 2003) et charge le Secrétariat de préparer une version révisée, à la lumière du débat, pour adoption par procédure silencieuse par le Bureau et les Membres ; sélectionne les pays suivants pour composer le Groupe C pour les procédures d’évaluation du Deuxième Cycle :
English: It extended special thanks to HRH Prince Sultan Ibn Fahd Ibn Abdul Aziz, President of the Saudi Arabian Olympic Committee and his deputy, HRH Prince Nawaf Ibn Faysal Ibn Fahd Ibn Abdul Aziz for their keen interest in the preparations for the games.
French: Elle a rendu un hommage particulier à S. A. R. le Prince Sultan Bin Fahd Ibn Abdelaziz, Président du Comité olympique d'Arabie saoudite et à son adjoint S. A. R. le Prince Nawaf Bin Fayçal Bin Fahd Bin Abdelaziz, pour la grande sollicitude dont ils entourent les préparatifs de cette édition.
English: With 43 main offices and over 200 branch offices, the province's Community Care Access Centres (CCACs) deliver outreach, referral and placement services in both urban and remote settings.
French: « Que vous soyez au service des urgences, dans un hôpital ou dans presque n'importe quel type d'établissement de soins, la première question que l'on vous pose est "prenez-vous des médicaments?"
English: Formal and informal recourse mechanisms in the Secretariat
French: Mécanismes de recours formels et informels au Secrétariat
English: However, the visibility of the EES remains rather low.
French: Cependant, la visibilité de la SEE reste plutôt faible.
English: Pre-determination of benefits Encourage members to get a pre-determination of benefits done, where the member expects the cost to exceed $300.00, before incurring actual expenses.
French: Plan de traitement Il faut encourager les militaires à obtenir un plan de traitement, s'ils prévoient que les frais dépasseront 300 $, avant d'engager les dépenses réelles.
English: The Human Rights Committee (HRC) had concluded that there were various areas where harmonization of working methods was possible, but that nothing could be done in contradiction to the treaties.
French: Le Comité des droits de l'homme avait conclu que l'harmonisation des méthodes de travail était possible dans de nombreux domaines, mais que rien ne pouvait être fait qui soit contraire aux traités.
English: How many business lines or programs does your organization manage?
French: Combien de secteurs d'activité ou de programmes votre organisation gère-t-elle?
English: I am sure that they, like the African countries I have just mentioned, are fully conscious of the fact that on their admission to membership of the United Nations they not only see their independence solemnly and internationally recognized but also assumte new responsibilities.
French: Je suis convaincu qu’ils sont - et avec eux les pays africains dont j’ai parlé tout a l’heure conscients du fait qu’en entrant ?t l’organisation des Nations Unies, en même temps qu’ils voient solennellement et internationalement consacrer leur indépendance, ils assument des responsabilités nouvelles.
English: Table  Financial resources provided to UNAMSIL for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002a
French: Tableau Ressources dégagées au titre de la MINUSIL pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002a
English: Canada is not alone in this circumstance.
French: Le Canada n'est pas le seul pays dans cette situation.
English: The proposed scope of the guidelines will include New Drug Submissions (NDS, ABNDS, SNDS, SABNDS, NC).
French: Les lignes directrices proposées viseraient également les présentations de drogues nouvelles (PDN, PADN, SPDN, PSADN, AC).
English: FAUVET-BERTHELOT, Marie France, 1986: Ethnopréhistoire de la maison maya (Guatémala 1250-1525), Mexico: Center of Mexican and Central American Studies.
French: FAUVET-BERTHELOT, Marie France, 1986: Ethnopréhistoire de la maison maya (Guatémala 1250-1525), Mexique: Centre d'Études Mexicaines et Centraméricaines.
English: That approach follows the work cycle of the Commission on Sustainable Development, which implemented the two-year cycle for its 2004-2005 sessions.
French: Cette méthode suit le cycle de travail de la Commission du développement durable, qui a appliqué un cycle de deux ans pour ses sessions de 2004-2005.
English: --From The First Campaign of an A.D.C. [Aide-de-Camp] a series of articles found in the Military and Naval Magazine of the United States, 1833, pp 258-259, with thanks to Don Graves.
French: Tiré de The First Campaign of an A.D.C. [aide de camp], une série d'articles trouvés dans le Military and Naval Magazine of the United States, 1833, p. 258-259, avec nos remerciements à Don Graves.
English: The proposed recovery strategy for the dun skipper (Euphyes vestris), Western population, was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour l’hespérie rurale (Euphyes vestris), population de l’Ouest, devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: • Risk Information Sheets Risk Analysis
French: • Feuilles de renseignements sur les risques Analyse des risques
English: Endorses the Secretary-General's recommendations for the amendment of the concept of operations and force level of UNFICYP, as outlined in his report of 24 September 2004;
French: Approuve les recommandations du Secrétaire général concernant la modification du concept d'opérations et des effectifs de la Force, comme il est indiqué dans son rapport du 24 septembre 2004;
English: Historically, the 1951 Refugee Convention has clearly delineated refugee status as being excluded for certain categories of persons guilty of heinous acts and serious common crimes, to ensure that such persons do not abuse the institution of asylum in order to avoid being held legally accountable for their acts.
French: La Convention de 1951 sur les réfugiés stipule que sont exclues du statut de réfugié certaines catégories de personnes qui se sont rendues coupables d'agissements haineux et de crimes graves de droit commun, afin d'éviter que ces personnes ne détournent l'institution de l'asile pour se soustraire à la justice.
English: Mr President, ladies and gentlemen, after the words of criticism, let me now say something positive about this agreement.
French: Monsieur le Président, chers collègues, après les diverses critiques qui ont été formulées, je voudrais, pour ma part, mettre en évidence l'aspect positif de cet accord.
English: NAFTA provides that members may refuse to register or cancel the registration of a mark containing or consisting of a geographical indication relating to goods that do not originate in the territory, region or locality indicated, if the use of such an indication of the mark for those goods is of a kind that misleads the public as to their geographical origin.
French: L’ALENA prévoit que les membres devront refuser ou invalider l’enregistrement d’une marque qui contient une indication géographique, ou est constitué par une telle indication, pour des produits qui ne sont pas originaires du territoire, de la région ou de la localité indiquée, si l’utilisation de cette indication dans la marque pour de tels produits est de nature à induire le public en erreur quant au véritable lieu d’origine du produit.
English: This report could include bills of lading.
French: Cette déclaration pourrait inclure les connaissements.
English: In the domestic legislation of many countries, certain kinds of content may attract higher constitutional protection in the light of concepts such as “private communication” and “freedom of expression”.
French: Selon le droit interne de beaucoup de pays, certains types de contenu jouissent d'une plus grande protection constitutionnelle du fait de l'existence de concepts comme la confidentialité des communications et la liberté d'expression.
English: The United Nations 2004 Humanitarian Appeal estimates that almost 2 million people in Eritrea, 5 million people in Ethiopia and 1.3 million people in Somalia are in need of immediate emergency aid.
French: Selon l'appel humanitaire des Nations Unies de 2004, près de 2 millions de personnes en Érythrée, 5 millions en Éthiopie et 1,3 million en Somalie ont besoin d'une aide immédiate.
English: Too often Governments and communities fail to provide for the special health care and education services disabled persons need for their integral development.
French: Trop souvent l'État et la communauté ne dispensent pas aux personnes handicapées les soins de santé spéciaux et les services éducatifs nécessaires à leur plein épanouissement.
English: FAO recently initiated a major modernization project of the FAOSTAT system aiming to provide a stable and reliable technology architecture (largely Internet-based); to improve data quality; to incorporate new user requirements; to provide new mechanisms for data dissemination; and to ensure that appropriate methodologies and data standards are consistently applied.
French: La FAO a récemment lancé un grand projet de modernisation du système FAOSTAT dans le but d'offrir une architecture technologique stable et fiable (reposant largement sur l'Internet), d'améliorer la qualité des données, d'incorporer les nouveaux besoins des utilisateurs, de fournir de nouveaux mécanismes de diffusion des données et d'assurer une application cohérente des méthodologies et des normes de données appropriées.
English: --- MECHANISMS IN GENERAL Coin inlet; coin actuation; others ......................
French: --- MÉCANISMES EN GÉNÉRAL Introduction; actionnement; autres ......................
English: A requirement to disclose the source of origin of TK (and genetic resources) in relevant patent applications has been proposed by several developing countries as an important first step for the defensive protection of TK (i.e. preventing inappropriate intellectual property rights (IPRs) from being applied for by third parties).
French: Plusieurs pays en développement ont proposé qu'il soit obligatoire d'indiquer la source ou l'origine des savoirs traditionnels (et des ressources génétiques) dans les demandes de brevet, en tant que première mesure importante pour une protection passive des savoirs traditionnels (c'est-à-dire pour empêcher que des droits de propriété intellectuelle ne soient indûment invoqués par des tierces parties).
English: Learners will also have opportunities to explore thoughts, feelings and actions of self and others through dramatic interaction and reflection.
French: Par l'interaction dramatique et la réflexion, les apprenants auront également l'occasion d'explorer leurs propres actes, pensées et sentiments, ainsi que ceux de leurs camarades.
English: The size of the circles or their position in the figure is not intended to reflect their relative impact on the spread or emergence of resistance.
French: La dimension des cercles ou leur position dans la figure ne vise pas à traduire leurs effets relatifs sur la propagation ou l’apparition de la résistance.
English: January 12, 2005 DENIS DAIGLE  Administrative Director [4-1-o] SACKVILLE RIVERS ASSOCIATION PLANS DEPOSITED The Sackville Rivers Association hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 12 janvier 2005 Le directeur administratif  DENIS DAIGLE [4-1-o] SACKVILLE RIVERS ASSOCIATION DÉPÔT DE PLANS La Sackville Rivers Association donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Commission argued that the experts evaluating the oﬀshore wind project proposal considered that the limited information provided about the Danish partner was not convincing.
French: La Commission a avancé que les experts chargés de l’évaluation de la proposition de projet d’éoliennes en mer avaient estimé que les informations limitées communiquées concernant le partenaire danois n’étaient pas convaincantes.
English: Studies show why Moses wandered 40 years in the desert: Males never ask "in which direction"?
French: Si tu essaies de faillir et réussi, que s'est-il passé?