ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The amount of the initial payment of each Contracting State to the said fund or of its participation in the increase thereof shall be decided by the Assembly on the basis of principles similar to those provided for under paragraph (5)(b). (c) The terms of payment shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General and after it has heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: Si une partie de ce fonds n’est plus nécessaire, elle est remboursée aux États contractants. b) Le montant du versement initial de chaque État contractant au fonds précité ou de sa participation à l’augmentation de celui-ci est fixé par l’Assemblée sur la base de principes semblables à ceux qui sont prévus à l’alinéa 5)b). c) Les modalités de versement sont arrêtées par l’Assemblée sur proposition du Directeur général et après avis du Comité de coordination de l’Organisation. d) Tout remboursement est proportionnel aux montants versés par chaque État contractant, compte tenu des dates de ces versements.
English: Firmly condemns the armed aggression which afflicted the Republic of Guinea.
French: CONDAMNE FERMEMENT les agressions armées dont a été victime la République de Guinée.
English: In 2003, RBA has scheduled the largest number of outcome evaluations (33), followed by RBEC (23).
French: C'est le Bureau régional pour l'Afrique qui a prévu le plus grand nombre d'évaluations des résultats d'ensemble pour 2003 (33); il est suivi du Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants (23).
English: (Signed) Sélim El-Hoss Prime Minister
French: Le Premier Ministre (Signé) Sélim El-Hoss
English: 1 March 2005 FROM UNIVERSITY TO THE BOARDROOMS OF PHARMACEUTICAL GIANTS Fredericton, New Brunswick
French: 1 mars 2005 DE L’UNIVERSITÉ AUX SALLES DE CONFÉRENCE DES GÉANTS PHARMACEUTIQUES Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: • the company's internal sources (i.e. cash flow from operations, supplier credit, etc.); 
French: • sources internes (c.-à-d., flux de trésorerie provenant de l'exploitation, crédit fournisseur, etc.);
English: Vehicles of category T should also be covered.
French: Les véhicules de la catégorie T devraient aussi être visés.
English: We appreciate the fact that this crisis requires an unprecedented global response, and the most economically powerful countries in the world — through the G-7, G-8 or G-20 — have risen to the call for urgent action.
French: Nous nous félicitons du fait que cette crise exige une réaction mondiale sans précédent, et que les plus grandes puissances économiques mondiales - au travers du G-7, du G-8 ou du G-20 - aient répondu présent face à la nécessité de prendre des mesures d'urgence.
English: The UNCDF resource mobilization strategy will be designed to ensure that UNCDF has increased access to multi-year, predictable programme resources, both at the global level and for specific programmes at the country level.
French: La stratégie de mobilisation des ressources sera conçue pour s'assurer que le FENU disposera bien de ressources accrues, se prêtant à une programmation pluriannuelle prévisible, aussi bien au niveau mondial que pour des programmes spécifiques au niveau des pays.
English: 9 See G.L. Wamsley (1972) "Contrasting Institutions of Airforce Socialisation:
French: 65 Voir G.L. Wamsley (1972) "Contrasting Institutions of Airforce Socialisation:
English: Import dependent but not export competitive, the industrial sector became a net user of foreign exchange for too long.
French: Étant tributaire des importations mais non concurrentiel à l’exportation, le secteur industriel est devenu pour trop longtemps un utilisateur net de devises ( monnaies étrangères ).
English: The trail will be widened to approximately 50 metres to ensure that snowmobile noise from the trail is reduced while providing a safer access for users.
French: Le sentier élargi fera environ 50 m de largeur, ce qui permettra de réduire le bruit produit par les motoneiges tout en offrant un accès davantage sécuritaire aux utilisateurs.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AZV00 - Supply Operations Stewardship Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AZV00 - Intendance des opérations d'approvisionnement Liens institutionnels
English: Pacific coast beaches and cliffs are eroding.
French: Les plages et les falaises de la côte pacifique s'érodent.
English: I therefore request the Commission to reconsider its restrained position on this issue.
French: C'est pourquoi je demande à la Commission de revoir sa position quelque peu frileuse sur ce thème.
English: Emergency livestock health support is also to be provided at cost of US$330,000.
French: Un appui vétérinaire d'urgence devrait également être fourni moyennant 330 000 $EU.
English: REASONS FOR ORDER   ROULEAU J Following a labour dispute in 1982 between Standard Paper Box Canada Inc and its employees, applications were made to the Unemployment Insurance Commission to have the date of return to work determined.
French: MOTIFS DE L'ORDONNANCE   LE JUGE ROULEAU Suite à un conflit de travail survenu en 1982 entre employés et employeurs de la compagnie Standard Paper Box Canada Inc., des actions furent intentées devant la Commission de l'assurance-chômage afin de déterminer la date de retour au travail.
English: Nuclear disarmament NGOs make key contributions to building and nurturing public concern and thus political will, advancing global norms, enhancing transparency, monitoring compliance, framing public understanding, and providing expert analysis.
French: Les ONG qui œuvrent pour le désarmement nucléaire contribuent de façon essentielle à la sensibilisation du public et à la mobilisation d'une volonté politique, en soutenant les normes mondiales, en renforçant la transparence, en suivant l'exécution des engagements, en favorisant la compréhension du public et en effectuant des analyses spécialisées.
English: First, there is a need to enhance the efficiency of the Windsor-Detroit border infrastructure, across which moves 25 percent of our United States-bound commercial transport vehicles, he said.
French: Premièrement, il faut améliorer l'efficacité de l'infrastructure frontalière Windsor-Detroit par laquelle transitent 25 p. 100 des véhicules de transport commercial à destination des États-Unis.
English: Biotechnology, health research and medical devices / Other (Agriculture) Description of Organization Ag-West Bio combines knowledge, expertise and experience to provide a door to Saskatchewan's future growth in the bioeconomy.
French: Biotechnologie, recherche en santé et matériel médical / Autre (Agriculture) Description de l’organisation Les connaissances, le savoir-faire et l’expérience d’Ag-West Bio ouvrent la voie à l’expansion future du secteur de la bioéconomie en Saskatchewan.
English: She co-chaired the Nova Scotia Minister of Environment and Labour's Task Force on Clean Air in 1992, producing the Province's first air quality management strategy.
French: Elle a co-présidé le groupe de travail du ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse sur l'air pur en 1992, ce qui a permis de produire le premier rapport stratégique de la province sur la gestion de l'air pur.
English: Drugs sold as “ecstasy” are more commonly found in the markets of developed countries.
French: Les drogues vendues sous le nom d'“ecstasy” se trouvent surtout sur les marchés des pays développés.
English: I therefore call for long-term political, social and legal measures to do away with gender-based violence and to achieve true equality between the sexes.
French: Je demande donc l'adoption de mesures politiques, sociales et juridiques à long terme en vue d'éradiquer la violence fondée sur le genre, et de réaliser une véritable égalité entre les sexes.
English: • Depression or other mental health diagnosis
French: • la dépression ou autres troubles mentaux;
English: THE PRIMARY STAKEHOLDERS OF HERITAGE INSTITUTIONS
French: LES PRINCIPAUX INTERVENANTS DES ÉTABLISSEMENTS DU PATRIMOINE
English: The bulk of that negative impact falls on growers and producers (-$752 million) and on exporters (-$28 million).
French: Ce sont les cultivateurs et les producteurs (-752 millions de dollars) ainsi que les exportateurs (-28 millions de dollars) qui ont assumé la plus grande partie de cette influence négative.
English: Again, if the department can already do the job, why are we considering another level of bureaucracy?
French: Je le repete, si le ministere peut deja faire le travail, pourquoi ` ´ songer a creer un autre niveau de bureaucratie?
English: To assist the growth of Canadian Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), NRC offers supportive trial environments, known as Industry Partnership Facilities (IPF), to fledgling firms.
French: Pour faciliter la croissance des Petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes, le CNRC met à la disposition des entreprises en développement ses installations de partenariat industriel (IPI).
English: Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II:
French: Environnement Canada, Service canadien de la faune.
English: If a store owner unwraps an ice cream product that was packaged for sale as a single serving immediately before selling it to the consumer, the supply of the product remains taxable as it is designed or marketed to be sold as a single serving.
French: Si le propriétaire d'un magasin déballe un produit de crème glacée emballé immédiatement avant de le vendre au consommateur en portions individuelles, la fourniture du produit demeure taxable, puisque le produit est conçu ou commercialisé pour être vendu en portions individuelles.
English: • Deployments may be used to help develop employees by broadening their experience or allowing them to acquire new skills.
French: • Les mutations peuvent aider le personnel à se perfectionner en lui permettant d'acquérir de l'expérience ou de nouvelles compétences.
English: The argument that the rights established in the Charter cannot be included in an Additional Protocol to the ECHR as they are not sufficiently specific to be legally enforceable is not valid because the wording of the rights enshrined in the ECHR is not very specific either.
French: En réalité, dans les deux instruments, c’est la jurisprudence des organes de contrôle qui a fixé dans nombre de situations la portée de ces droits. En outre, par la voie de l’interdiction générale de discrimination, consacrée dans le Protocole 12, les droits sociaux sont déjà, d’une certaine manière, soumis au contrôle de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: We have also ensured that racism and xenophobia are mainstreamed into our cooperation strategies such as the European neighbourhood policy action plans.
French: Nous nous sommes également assurés que ces questions entraient dans nos stratégies de coopération telles que les plans d'action menés au titre de la politique européenne de voisinage.
English: Attachmate submitted that features and functionality are continually added to all its products, as new releases are developed.
French: Elle a soutenu que ses produits faisaient continuellement l'objet d'ajout de caractéristiques et de fonctionnalité, au fur et à mesure du développement de nouvelles versions.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of the Democratic Republic of the Congo and India.
French: Les représentants de la République démocratique du Congo et de l'Inde ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Petter Reinholdtsen noticed problems upgrading etch due to a missing new archive key.
French: Petter Reinholdtsen a remarqué des problèmes lors de la mise à jour d' Etch à cause d'une nouvelle clé d'archive manquante.
English: The points of view which are expressed in the report, are the points of view of its writers.
French: Les points de vue exprimés dans ce rapport sont ceux des auteurs.
English: During the selection process, it turned out to be quite difficult to find an appropriate candidate with both the requisite knowledge of applications development using an object-oriented programming language and the relevant planning and organizational experience, especially in conducting training sessions.
French: Le processus de sélection a fait apparaître qu'il était assez difficile de trouver le candidat qui convenait, possédant à la fois les connaissances requises pour la mise au point d'applications à l'aide d'un langage de programmation orienté objet et l'expérience de la planification et de l'organisation, puisqu'il devait aussi assurer des stages de formation.
English: He called for the release of Puerto Rican political prisoners, whose only crime was their fight for the self-determination and independence of Puerto Rico.
French: L'orateur appelle la libération des prisonniers politiques portoricains dont le seul crime, c'est avoir lutté pour l'autodétermination et l'indépendance de Porto Rico.
English: The selected candidates will be subject to the Conflict of Interest Act.
French: Les candidats retenus seront soumis à la Loi sur les conflits d’intérêts.
English: As part of the agreement, the government will attempt to provide the Mission with a property appropriate for the development of a new Chancery or will pay the Canadian government a prescribed sum of money.
French: Conformément à l'entente en cours, le Sénégal s'efforcera de mettre à la disposition de la mission une propriété adéquate pour l'aménagement d'une nouvelle chancellerie ou versera une somme prescrite au gouvernement canadien.
English: • Calls for Tender Home:> Finland Information by Topic Finland About Statistics Publications & Documents Information by Topic Agriculture and Fisheries Biotechnology Competition Corporate Governance Development Issues Economics and Growth Education Employment Energy Enterprise, Industry and Services Environment Fighting Corruption Health Information and Communication Technologies Insurance and Pensions Investment Migration Public Governance and Management Regional, Rural and Urban Development Regulatory Reform Science and Innovation Social and Welfare Issues Sustainable Development Tax Trade Don't miss
French: • Appels d'offres Accueil :> Finlande Renseignements par thème Finlande En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Agriculture et pêcheries Biotechnologie Concurrence Gouvernement d'entreprise Questions de développement Analyse économique et croissance Education Emploi Energie Entreprises, industrie et services Environnement Lutte contre la corruption Santé Technologies de l'information et de la communication Assurance et retraites Investissement Migrations internationales Gouvernance et gestion publiques Développement régional, urbain et rural Réforme réglementaire Science et innovation Prestations et questions sociales Développement durable Fiscalité Echanges Ne manquez pas
English: Products receiving emphasis include life, health, disability income, long term care, and critical illness insurance.
French: Les risques bénéficiant d'un intérêt particulier sont les risques Décès, Frais de soins, Incapacité et Invalidité, Dépendance et Maladies Redoutées.
English: The alternative to peace and stability is chaos and suffering.
French: L’alternative est simple : ou bien la paix et la stabilité, ou bien le chaos et la souffrance.
English: This effort will mainly be devoted to Africa.
French: Cet effort sera principalement consacré à l'Afrique.
English: New Brunswick  Article 1: Definition, interpretation and general
French: Article 1 : Définition, interprétation et généralités
English: The devolution of conflict management and resource-planning authority will also require that the government adopt monitoring (not control) procedures to ensure that public interests are represented and protected from narrow parochial interests.
French: La décentralisation de la gestion des conflits et de la responsabilité en matière de planification des ressources nécessitera également que le gouvernement adopte des procédures de suivi ( non pas de contrôle ) pour s’assurer que les intérêts du public sont représentés et protégés contre les intérêts exclusivement locaux.
English: This breadth in technical competencies is designed not only to satisfy current development requirements but also to address future possibilities to which UNCDF is being invited, increasingly, to respond.
French: Pour se rendre en mesure de soutenir ses programmes en gouvernance locale et en microfinancement, il s’applique à maintenir et accroître sa capacité de performance.
English: (e) Strengthen the focus on children's rights in the educational and advocacy role of the National Commission on Human Rights;
French: e) D'encourager la Commission nationale des droits de l'homme à faire une place, dans sa mission de pédagogie et de mobilisation, aux droits des enfants;
English: The report also indicates that if we are to prevent conflicts, we must understand their origins and seek to make violence a less acceptable option, and that we must not ignore the underlying injustices or motivations that cause people to take up arms.
French: Le rapport indique également que pour prévenir les conflits, nous devons comprendre leurs origines et nous efforcer de transformer la violence en une option moins acceptable.
English: Detention Reviews Finalized: 12,200
French: Nombre de contrôles des motifs de détention finalisés : 12 200
English: At the same time, efforts to situate state aid control in the broad context of Community policies, in particular the Lisbon agenda, have been increased.
French: Un effort a aussi été fait pour inscrire le contrôle des aides d'État dans le contexte plus large des politiques européennes, et en particulier du programme d'action de Lisbonne.
English: When an eviction is justified by the public interest, authorities must adopt measures to re-house or financially assist the persons concerned."
French: Grèce, réclamation n° 15/2003, décision sur le bien-fondé du 8 décembre 2004, § 51 : « 51.
English: In fact, the unification of monetary policies and the gradual alignment of other policies imposes additional inflexibility on the different countries in the euro zone by making them behave in ways that are not necessarily suited to their structures and to their respective economic circumstances.
French: En effet, l' unification des politiques monétaires et l' alignement progressif des autres politiques imposent aux différents pays de la zone euro des rigidités supplémentaires en leur imposant des comportements qui ne sont pas forcément adaptés à leurs structures et à leurs conjonctures respectives.
English: The Consulate of Canada, Antofagasta José Toribio Medina 146, Suite 601 Antofagasta, Chile
French: Consulat du Canada José Toribio Medina 146, Suite 601 Antofagasta, Chili
English: Post-Construction Implement sediment and erosion control plans for permanent protection as per Alberta Transportation Construction Bulletin #12 (2003).
French: Mise en œuvre des plans de lutte contre l’érosion et la sédimentation pour assurer une protection permanente conformément au Alberta Transportation Construction Bulletin #12 (2003).
English: Article 13 describes the procedures the Commission may use to manage implementation of measures financed under the Regulation, namely: – centralised, direct or indirect, management by Community agencies or bodies established by the Communities (paragraph 2); – centralised, indirect management by Member State bodies (paragraph 3), in accordance with Article 54(2)(c)(i) of the Financial Regulation which allows this method provided the basic act so provides.
French: L’article 13 décrit les modes de gestion auxquelles la Commission peut recourir pour la mise en œuvre des mesures financées au titre du Règlement : – Gestion centralisée directe ou indirecte par des agences communautaires ou des organismes créés par les Communautés (paragraphe (2)). – Gestion centralisée indirecte par des organismes des Etats membres (paragraphe (3)), conformément à l’article 54 paragraphe 2. c) i) du Règlement financier qui autorise cette possibilité si l’acte de base le prévoit.
English: Qualified nutrition personnel manage these services.
French: Ce sont des nutritionnistes qualifiés qui gèrent ces services.
English: The corresponding value for other pensioner families was not significantly different ($158,000).
French: Institués en 1957, les REER ne sont devenus un instrument d’épargne populaire qu’au milieu des années 80.
English: Most (93%) interior Fraser coho went to sea in their second year (i.e. European age 1._), with a small proportion (7%) remaining in freshwater for one or two more years (n= 2,274 adult coho aged with scale analysis).
French: 100) des cohos du Fraser intérieur vont en mer au cours de leur deuxième année (1+), une faible proportion (7 p. 100) demeurant en eau douce une ou deux années supplémentaires (n = 2 274 cohos adultes, âge déterminé par analyse des écailles).
English: This will, in turn, encourage local authorities to selectively collect them.
French: Le régime d’aide constituera une incitation à la collecte sélective des déchets par les autorités locales.
English: 9713 Combination Barber and Beauty Shops
French: 9713 Salons de coiffure et de beauté, hommes et dames
English: It does not advocate a response but it does enable decision-makers to consider potential differential impacts on women and men when choosing between policy, programs, and legislative options, and it may mitigate against Charter challenges.
French: Elle permet toutefois aux décideurs, de prendre en considération les conséquences distinctes possibles des différentes options des politiques, programmes et textes législatifs sur les femmes et les hommes, évitant ainsi des contestations en vertu de la Charte.
English: After collection, personal information can only be used or disclosed for the purpose for which consent was given, except in certain circumstances that are set out in the Act.
French: Une fois recueillis, les renseignements personnels peuvent seulement être utilisés ou communiqués pour la raison pour laquelle le consentement a été accordé, sauf dans certaines circonstances établies par la Loi.
English: The Bank has the sole right to issue paper currency for circulation in Canada.
French: ◦ Travaux publics et Services gouvernementaux
English: For example, during 2001, the YWCA conducted a short (three week) training program for Day and Night Care Providers, with 13 women being certified upon graduation (this especially focusses on the provision of baby-sitting services), and conducted a seven month Day Care Providers training program, with 16 graduates being certified (four trainees withdrew, two due to transportation problems from a remote area), and conducted a seven week training course for Managers of Day Care Centres, with 18 graduates.
French: En 2001, par exemple, l'Alliance a réalisé les programmes suivants: formation de courte durée (trois semaines) à l'intention des prestataires de services de garderie de jour et de nuit, à l'issue de laquelle 13 femmes ont obtenu un certificat − cette formation étant plus particulièrement axée sur les services de garderie à domicile; formation de sept mois à l'intention des prestataires de services de garde de jour, à l'issue de laquelle 16 participants ont été diplômés (4 participants ont abandonné le programme, dont 2 habitant une région éloignée à cause de difficultés de transport); stage de formation de sept semaines à l'intention des directeurs de garderies de jour (18 diplômés).
English: A/C.6/59/L.11 Item 143 -- Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-seventh session -- 68-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/59/L.11 Point 143 -- Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-septième session -- Projet de résolution (68 puissances) [A A C E F R]
English: Geneva, 17-19 May 2006
French: Troisième réunion Genève, 17-19 mai 2006