ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the very integration required for important data sources will mean departmental boundaries within government will be largely irrelevant.
French: Cependant, l’intégration même qui est nécessaire pour d’importantes sources de données signifiera que les frontières entre ministères, au sein du gouvernement, n’auront en grande partie aucune pertinence.
English: The brand ‘De Blauwe Hand’ was registered in Antwerp.
French: La marque «La Main Bleue» est déposée à Anvers.
English: The methods used by the Regional Task Forces may soon be extended to combating corruption.
French: A court terme la méthodologie adoptée par les GIR pourrait s’étendre à la lutte contre la corruption.
English: The Committee is further concerned:
French: Il note en outre avec préoccupation que:
English: These substances may be having adverse ecological consequences at much lower concentrations than scientists previously believed.
French: Ces substances pourraient avoir des effets négatifs sur l’environnement à des concentrations beaucoup plus faibles que celles reconnues auparavant par les scientifiques.
English: It would follow from paragraph (c) that the most likely interpretation of the absence of a provision on reservations in this Treaty would be that reservations on any of the substantive provisions would not be permitted at all because the object and purpose of the Treaty is to establish harmonization, within the limits stated in the Treaty, and all the substantive provisions serve that object and purpose.
French: Il découle de l’alinéa c) précité que l’interprétation la plus vraisemblable de l’absence de disposition sur les réserves dans le présent traité serait que des réserves concernant n’importe laquelle des dispositions de fond ne seraient pas admises du tout parce que le traité a pour objet et pour but d’instaurer une harmonisation, dans les limites qu’il définit, et que toutes les dispositions de fond servent cet objet et ce but.
English: Included is a folding centre armrest with two cup holders.
French: Comprend un accoudoir centrale rabattable avec deux porte-gobelets.
English: Between generations: programmes to promote respect for and recognition of the rights and specific needs of children and young people and of older persons
French: Entre générations : programmes de promotion du respect et de la reconnaissance des droits et spécificités des enfants et des jeunes, ainsi que du troisième âge;
English: In this context, it is believed to be important to have some sort of excuse in the event one is caught.
French: Dans ce contexte, on croit qu'il est important d'avoir une excuse à présenter dans l'éventualité de se faire prendre.
English: • Reports / Opinions Calendar Useful links Labour Market Observatory (LMO):
French: • Rapports / Avis Calendrier Liens utiles Observatoire du marché du travail (OMT) :
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution VI recommended by the Commission,17 entitled “Strengthening international cooperation and technical assistance in combating money-laundering”.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission17, a adopté le projet de résolution VI, intitulé « Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de combattre le blanchiment d'argent ».
English: Home > It's Your Health > Medical > Fetal Ultrasound for Keepsake Videos Fetal Ultrasound for Keepsake Videos Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Aspect médical > Échographie fœtale à des fins de vidéos souvenirs Échographie fœtale à des fins de vidéos souvenirs Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Proposed Amendments to the Exemption List Regulation pursuant to the Mackenzie Valley Resource Management Act (PDF 25 Kb) in PDF format.
French: Ébauche de document de politique Modifications proposées au Règlement sur la liste d'exemption en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (PDF 26 Ko) en format PDF.
English: We wish to note with satisfaction that constructive collaboration between different regional fisheries organizations has produced some positive trends.
French: Nous notons avec satisfaction que la collaboration constructive entre les différentes organisations régionales de gestion des pêches a produit quelques tendances positives.
English: Nevertheless, the Panel concluded that enough is currently known to warrant action and further study.
French: Quoi qu’il en soit, le Groupe conclut qu’on en sait déjà suffisamment pour agir et pour pousser l’analyse.
English: Fredericton, NB: Public Legal Education and Information Service of New Brunswick, 2005.
French: Fredericton, NB: Service public d’éducation et d’information juridiques du Nouveau-Brunswick, 2005.
English: The United Nations country team has aligned the UNDAF cycle with the ANDS and has identified three priority areas to support the implementation of the ANDS: (a) governance, peace and stability; (b) sustainable livelihoods; and (c) basic social services, including health, education, water and sanitation.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a aligné le cycle du PNUAD sur la Stratégie du développement national afghan et identifié trois domaines prioritaires à l'appui de cette stratégie : a) gouvernance, paix et stabilité; b) moyens de subsistance durables; et c) services sociaux de base, notamment santé, éducation, approvisionnement en eau et assainissement.
English: • 16634 Military Vehicles under Capital Leases Department(s) Specific:
French: • 16634 Véhicules militaires sous contrat de location-acquisition Particulier au ministère(s):
English: - banks that have been granted operating licenses from the Croatian National Bank and
French: - Les banques qui ont reçu une licence d'exploitation de la Banque nationale de Croatie; et
English: Program Activity: 3.3 Co-ordination Expected Results:
French: Activité de programme : 3.3 Coordination Résultats attendus :
English: Cost-Effectiveness The evidence suggests that Tribal Councils and larger CEDOs appear to be more cost-effective in some areas than smaller CEDOs.
French: Rentabilité Les preuves donnent à penser que les conseils tribaux et les grands ODEC paraissent plus rentables dans certains domaines que les ODEC de moindre taille.
English: Ms. Plant asked Human Resources for direction on how to accommodate the appellant.
French: Mme Plant a demandé aux ressources humaines des directives sur les types de mesures d’adaptation à prendre dans le cas de l’appelante.
English: Regular hours of service Monday to Friday (holidays excluded): 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern time)
French: Heures normales de service Du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) De 8 h 15 à 17 h, heure de l’Est
English: ("Relevancy" is defined for the purposes of this document as the extent to which the VAC Disability Pension Program has appropriately kept pace with the changing needs of clients).
French: (« La pertinence » est définie, dans le cadre de ce document, comme étant la mesure d’adéquation du Programme de pension d’invalidité d’ACC au rythme de l’évolution des besoins des clients.)
English: If you wish to have general information on patents, please contact us.
French: Si vous désirez des renseignements généraux concernant les brevets, contactez-nous.
English: In some cases, the consulting psychologist may consider that a situation is of sufficient concern that he will advise an officer to inform his or her superior of
French: Dans certains cas, il pourrait être placé devant une situation préoccupante qui l’inciterait à conseiller au policier d’informer son
English: As part of its framework development process, OCOL is also integrating effective risk management into the organization's planning process.
French: En ce qui concerne le processus d'élaboration de son cadre de développement, le CLO intègre également la gestion efficace du risque au processus de planification de l'organisation.
English: The Special Rapporteur was also told that the Parliament - in the form of the Parliamentary Media Commission and the Parliamentary Legal Commission - has started working on amendments to the law.  He considers these developments to be very positive and wishes to encourage them.
French: Le Rapporteur spécial a en outre été informé que le Parlement - par l'intermédiaire de sa Commission des médias et de sa Commission juridique - avait commencé à travailler sur les amendements à apporter à la loi; il juge ces faits nouveaux très positifs et tient à les encourager.
English:   Recommendation: the Swiss authorities are encouraged to develop following an inclusive discussion process a clear long-term strategy for the anti-doping laboratory and its place in the national anti-doping programme. (9).
French: Les autorités helvétiques sont encouragées à développer, au terme d’un processus de discussion complète, une stratégie à long terme claire en ce qui concerne le laboratoire antidopage et sa place dans le programme national de lutte contre le dopage (9).
English: Mapping existing information flows Let me begin with mapping existing information flows. Health-related organisations and government agencies must explain the existing flows of health information.
French: Dresser le schéma de la circulation de l'information En ce qui concerne tout d'abord le cheminement de l'information, les organismes tant gouvernementaux que non gouvernementaux liés à la santé doivent expliquer de quelle manière circule l'information relative à la santé.
English: It was particularly worrisome since the chemical was as dangerous to human health on the ground as it was in the stratosphere.
French: Cela était particulièrement préoccupant dans la mesure où ce produit chimique était dangereux pour la santé humaine, qu'il soit présent dans le sol ou dans la stratosphère.
English: • The Harold Hatch Lecture in Geriatrics and Gerontology, 9 February 2006, New York, United States of America.
French: • The Harold Hatch Lecture in Geriatrics and Gerontology, New York (États-Unis d'Amérique), 9 février 2006.
English: Subject to section 4, the Act, as amended from time to time, applies, to the extent that it is relevant, in relation to employment on or in connection with a nuclear facility.
French: Sous réserve de l'article 4, les dispositions de la Loi s'appliquent, avec leurs modifications successives, à l'emploi dans le cadre d'une installation nucléaire, dans la mesure où ces dispositions sont pertinentes.
English: Therefore, in order to provide adequate support to DPKO and DFS for recruitment of staff in the General Service and related categories, the Unit requires general temporary assistance equivalent to General Service (Other level) for 12 months.
French: Par conséquent, afin de pouvoir apporter au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions l'aide requise pour qu'ils puissent recruter des agents des services généraux et des catégories apparentées, le Groupe a besoin de personnel temporaire (autre que pour les réunions) équivalant à un poste d'agent des services généraux (Autres classes) pour une période de 12 mois.
English: It recommends that the State party ensure that in legislation and in practice, migrant workers and members of their families, including those in an irregular situation, have the same rights as nationals of the State party to file complaints and to obtain effective redress mechanisms before the courts, including the labour courts.
French: Il lui recommande de veiller à ce que dans la loi comme dans la pratique les travailleurs migrants et les membres de leur famille, y compris ceux en situation irrégulière, aient les mêmes droits que les nationaux de porter plainte et de demander réparation devant les tribunaux, y compris les tribunaux du travail.
English: With regard to the question of which special provision to apply when use was made of a tank instruction for carriage in a higher-performance tank than that provided for the substance carried, the Joint Meeting noted that the working group shared UIC's opinion that the special provision appropriate to the substance should be applied.
French: En ce qui concerne la question de savoir quelle disposition spéciale appliquer lorsqu'on utilise une instruction de transport en citerne de grade plus élevée que celui prévu pour la matière transportée, la Réunion commune a noté que le Groupe partageait l'avis de l'UIC, à savoir qu'il convient d'appliquer la disposition spéciale qui convient à la matière.
English: Universal access requires an expansion and the effective implementation of existing mechanisms such as flexibilities provided in the TRIPS Agreement and the Doha Declaration.
French: L'accès universel suppose l'élargissement et une application efficace des mécanismes existants tels que les éléments de flexibilité prévus dans l'Accord sur les ADPIC et la Déclaration de Doha.
English: Instead, the question concerns countries outside the territory of the Community, and may be expressed thus: will we, or will we not, have the possibility of obtaining a derogation in terms of the tonnage, costs or time limits with regard to wood exports, in consideration of the quite exceptional nature of this storm?
French: La question se pose plutôt pour les pays qui sont en dehors du territoire de la Communauté et peut être formulée ainsi : aurons-nous ou non la possibilité d'obtenir une dérogation en tonnage, en coûts et en temps sur le bois exporté, compte tenu du caractère tout à fait exceptionnel de cette tempête ?
English: The potential dependence of the SERS signal is consistent with the redox process observed from cyclic voltammetry.
French: La dépendance du signal SERS sur le potentiel est en accord avec le processus redox observée à l'aide de la voltampérométrie cyclique.
English: In 1997, the Committee had recommended Vanuatu for immediate graduation (it qualified for graduation in 1994) and identified Cape Verde, Maldives and Samoa for re-examination in 2000 since they met the graduation criteria at that time.
French: En 1997, le Comité avait recommandé que Vanuatu soit immédiatement retiré de la liste car il remplissait les conditions en 1994, et décidé que les cas du Cap-Vert, des Maldives et de Samoa soient réexaminés en 2000 étant donné qu'ils remplissaient les conditions à cette époque.
English: Urges Governments to continue to promote the participation and the significant contribution of people living with HIV/AIDS, young people and civil society actors in addressing the problem of HIV/AIDS in all its aspects, including promoting a gender perspective, and to promote their full involvement and participation in the design, planning, implementation and evaluation of HIV/AIDS programmes, as well as in creating an enabling environment to combat stigmatization;
French: Exhorte les gouvernements à continuer de promouvoir la participation et la contribution substantielle des personnes touchées par le VIH/sida, des jeunes et des acteurs de la société civile à la recherche d'une solution au problème du VIH/sida sous tous ses aspects, notamment en préconisant une approche soucieuse de l'égalité des sexes, et la pleine participation de ces personnes à la conception, à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation de programmes portant sur le VIH/sida, ainsi qu'à créer un environnement favorisant la lutte contre la stigmatisation;
English: As more than 90 countries would be rolling out their UNDAFs during the next three years, UNIDO would be required to respond to a large increase in programming requests at a time when it was experiencing sharply increasing costs, in terms of both funds and staff time, related to the scale of coordination and travel involved in effectively implementing and monitoring joint programmes.
French: Or, comme plus de 90 pays lanceront leur plan-cadre au cours des trois prochaines années, l'ONUDI devra faire face à une forte hausse des demandes de programmation à un moment où ses coûts augmentent sensiblement, aussi bien en termes de ressources financières que de temps de travail, car une exécution et un suivi efficaces des programmes conjoints exigent une importante coordination et de nombreux déplacements.
English: VANOC is responsible but Cypress Mountain is the construction manager, although not at risk for any cost overruns.
French: Le COVAN est l'organisme responsable, mais Cypress Mountain est le directeur de travaux, même s'il ne court aucun risque pour tout dépassement des coûts.
English: Under the "Regulatory Documents" heading, click on " Submit Document Electronically ", and then click on "Letter of Comment" or "Request to Make an Oral Statement".
French: Après avoir cliqué sur « Documents de réglementation », il faut choisir « Soumettre vos documents par voie électronique » et ensuite cliquer sur « Lettre de commentaires » ou « Demande d'autorisation de présenter un exposé oral ».
English: • the morbidity and mortality of Canadians due to medication errors,
French: • la morbidité et la mortalité de Canadiens et des Canadiennes attribuables à des erreurs de médication;
English: Wondershare PPT2DVD v6.0.2.8 | 17.7 MB Wondershare PPT2DVD es el primer programa que permite a los usuarios convertir presentaciones de PowerPoint existentes para dinámica películas en DVD con facilidad.
French: With the thought of that Marseille traditional soaps have been made for about 600 years, I couldn’t resist taking a photo of those really wonderful vintage soap posters I found in a French medieval village.
English: The cytoplasm of these schizonts is subdivided into island-like units, the pseudocytomeres, around whose periphery the merozoites bud.
French: Le cytoplasme de ces schizontes est subdivisé en petits îlots, les pseudocytomères, à la périphérie desquels se différencient les mérozoïtes.
English: National Treatment (Articles G-02, H-02) Most-Favoured-Nation Treatment (Articles G-03, H-03) Local Presence (Article H-05) Senior Management and Boards of Directors (Article G-07)
French: Traitement national (Articles G-02, H-02) Traitement de la nation la plus favorisée (Articles G-03, H-03) Présence locale (Article H-05) Dirigeants et conseils d'administration (Article G-07)
English: Its back is olive-yellow to brassy or muddy brown.
French: - Le dos est jaune olive Ã brun laiton ou brun boue.
English: This work must be continued and supported.
French: Ces travaux doivent être poursuivis et soutenus.
English: Each sampling site was located at least 300 m from main roads and populated areas and at least 100 m from any road or single house.
French: Chaque point d'échantillonnage était situé à 300 mètres au moins des routes principales et des zones peuplées et à 100 mètres au moins de toute route ou habitation.
English: Additional Withdrawal Penalty for Withdrawals in More Than Five Rounds:
French: Pénalité de retrait additionnelle pour retraits d'offre dans plus de cinq rondes :
English: According to their preferences and without sitting entry exams they are directed to profiles and professions that are compatible with their health status.
French: Ces enfants sont orientés, compte tenu de leurs vœux et sans examen d'entrée préalable, vers des filières et professions compatibles avec leur état.
English: • a departmental Report on Plans and Priorities released along with the main estimates in late February, which outlines the department’s future goals and action plan for achieving them.
French: • le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de chaque ministère, publié avec le Budget principal des dépenses à la fin de février, qui énonce les objectifs futurs du ministère et son plan d’action pour les atteindre.
English: The Subcommittee reviewed issues related to the International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG), the latest developments in the field of GNSS and new GNSS applications.
French: Le Sous-Comité a examiné les questions relatives au Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite, les dernières évolutions de ces systèmes et leurs nouvelles applications.
English: Consultations with members of parliament had been conducted and the delegation would attempt to work more closely with them in the future and would report on the outcome.
French: On a conduit des consultations avec des parlementaires et la délégation tentera de collaborer plus étroitement avec eux à l'avenir; elle fera rapport sur les résultats.
English: Icing intensity is indicated according to the rate of ice accretion.
French: L'intensité du givrage est indiquée en fonction de la vitesse d'accumulation de la glace.
English: PURE LUCK - pure pleasure and lucky gambling!
French: DU VRAI BONHEUR : plaisir à l'état pur, chance au jeu !
English: The Joint Panel was also established to conduct an environmental assessment of the Project pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La Commission a également été établie pour mener l’évaluation environnementale du projet conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: F. Li and G. Tkacz "A Consistent Bootstrap Test for Conditional Density Functions with Time-Series Data."
French: L. Khalaf et M. Kichian « Pricing-to-Market Tests in Instrumental Regressions:
English: Many seniors’ groups now offer programs to help older adults become familiar with computers and to assist them with Internet access.
French: Ce résultat laisse entendre que les adultes âgés pourraient être réfractaires à l’adoption d’Internet, peut-être parce qu’ils ne voient pas de raison importante de l’utiliser.
English: Roles and responsibilities of Governments and citizens in the participatory processes should be clear.
French: Les rôles et responsabilités qui incombent aux pouvoirs publics et aux citoyens dans le cadre des processus participatifs devraient être clairement définis.
English: • Centre for Renewable Energy and Sustainable Technology Project (CREST) (US based)
French: • Centre for Renewable Energy and Sustainable Technology Project (CREST) (US based) (É.-U.) (en anglais seulement)
English: In response to Rail Safety Advisory 06/06 (TSB Occurrence R06V0136), CN took action with a "blitz" campaign to test locomotive check valves, and defective valves were replaced.
French: Après avoir reçu l'avis de sécurité ferroviaire 06/06 (événement R06V0136 du BST), le CN a lancé une campagne éclair visant à faire l'essai des clapets de non-retour des locomotives et les clapets défectueux ont été remplacés.
English: The final action report must be comprehensive and deal with every grounds for which the application is considered to be defective.
French: Le rapport d’une décision finale doit traiter en détail de toutes les raisons pour lesquelles la demande est considérée comme irrégulière.
English: Mr President, I would like to make it quite clear that the way this subject is being exploited for political ends is totally unacceptable, particularly the attempt to undermine the role played by the Catholic Church and the Holy See in those international bodies from which some would like to see it removed in order to further lobbies such as those behind this motion.
French: Monsieur le Président, je voudrais clairement dire que nous ne pouvons accepter la récupération qui est faite de ce sujet, et encore moins la tentative de marginalisation du rôle de l'Église catholique et du Saint-Siège dans les organismes internationaux desquels on voudrait les chasser, favorisant ainsi des actions lobbyistes comme celles qui se cachent derrière cette motion.