ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of the Chief Dental Officer Federal Records Centrea Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Telephone: 613-957-3670 Fax: 613-957-3687 E-mail: ocdo-bdc@hc-sc.gc.ca Health Canada's Healthy Living Oral Health site Canadian Dental Association The Canadian Dental Hygienists Association Eating Well with Canada's Food Guide For more on quitting smoking, go to Go Smoke Free For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site. You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*.
French: Bureau du dentiste en chef Centre fédéral de documents Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-957-3670 Télécopieur : 613-957-3687 Courriel : ocdo-bdc@hc-sc.gc.ca Vie saine de Santé Canada santé buccodentaire Association dentaire canadienne Association canadienne des hygiénistes dentaires Bien manger avec le Guide alimentaire canadien Pour vous renseigner sur les moyens de cesser de fumer Vive sans fumee Pour des articles complémentaires sur des questions de santé et de sécurité, Votre santé et vous Vous pouvez aussi composer le 1-866-225-0709 (sans frais) ou le 1-800-267-1245 pour malentendants.
English: In addition to destroying the tunnel, the experimental explosion was used to check and calibrate the international monitoring system for nuclear tests that is being established under the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), to which the Republic of Kazakhstan is a party.
French: En même temps qu'elle a détruit la galerie, cette expérience a permis de vérifier le calibrage du système international de surveillance des essais nucléaires en place dans le cadre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, auquel la République du Kazakhstan est partie.
English: Saint-Léonard–Saint-Michel (Que.)
French: Saint-Léonard–Saint-Michel (Qué.)
English: The goal is to achieve transformative change in an environment of cooperative, collaboration, relationship with First Nation leaders, organizations and citizens.
French: Le but est d'opérer, dans un environnement de collaboration avec les dirigeants, les organisations et les citoyens des Premières nations, un changement qui soit une source de transformation.
English: 9 MINTON S0C $2,011.29 RURAL MUNICIPALITY OF SUTTON NO.
French: 9 MINTON S0C 2 011,29 $ RURAL MUNICIPALITY OF SUTTON NO.
English: This is particularly true in countries such as Canada where long cold winters and hot summers result in considerable periods of time being spent in climate-controlled buildings.
French: C’est particulièrement le cas dans les pays comme le Canada où les longs hivers froids et les étés chauds poussent les gens à passer de longues périodes dans des édifices à air climatisé.
English: Participants discussed a wide range of issues, including sexual and reproductive health rights; the importance of education and awareness-raising on sexual and reproductive health issues; access to contraception, emergency obstetric care and other health services; the relationship between maternal mortality and unsafe abortion; the importance of increasing donor support for maternal health; and the critical importance of monitoring and accountability, such as maternal death audits or reviews.
French: Les participants se sont penchés sur toute une série de questions, y compris les droits en matière de santé de la reproduction et d'hygiène sexuelle; l'importance de l'éducation et de la sensibilisation aux questions de santé de la reproduction et d'hygiène sexuelle; l'accès à la contraception, aux soins obstétriques d'urgence et à d'autres services de santé; les liens entre la mortalité maternelle et les avortements pratiqués dans des conditions dangereuses; l'importance d'accroître l'aide des donateurs en faveur de la santé maternelle; et l'importance fondamentale du suivi et de la responsabilisation, par exemple au moyen d'enquêtes ou d'examens portant sur les cas de mortalité maternelle.
English: My view of the EU’s interest is not only based on a positive but also on a negative definition of its periphery.
French: Selon l’auteur, l’intérêt de l’Union se fonde sur une définition non seulement positive mais aussi négative de sa périphérie.
English: Mr. Kälin (Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons), introducing his report (A/63/286), said that the submission of his current report coincided with the tenth anniversary of the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: M. Kälin (Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays) dit, en présentant son rapport (A/63/286), que la soumission de ce rapport coïncide avec le dixième anniversaire de l'adoption des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: Leading the way is the Persian Gulf, which already has huge plants that produce half of the world's desalinated water.
French: Le golfe Persique d’abord, doté d’immenses unités, qui produit la moitié des volumes d’eau dessalée dans le monde.
English: In this environment, leadership is critical to the ongoing progress departments and agencies are making in supporting disclosures of wrongdoing and in providing visible protection against reprisal.
French: Dans ce contexte, il est essentiel de faire preuve de leadership pour que le processus continu adopté par les ministères et organismes afin de soutenir les divulgations d’actes fautifs et d’offrir une protection visible contre les représailles soit efficace.
English: They must be slaughtered within 24 hours of the time they are admitted into Canada, and within the first four hours the plant is slaughtering pigs after they arrive at the plant.
French: Les porcs doivent être abattus dans les 24 heures après leur entrée au Canada et dans les quatre premières heures d'opération de l'abattoir qui suivent l'arrivée des porcs.
English: Change late check out time and get friendlier/more attentive staff.
French: Pour 5 personnes , un peu juste au niveau du couchage,cad 2 enfants de 13ans et 15 ans dans un gand lit simple un peu à l'étroit!
English: Our efficient staff will be pleased to provide all the information needed to make unforgettable your Jesolo holidays.
French: Notre équipe efficiente sera heureuse de vous offrir toutes les informations nécessaires pour rendre vos vacances à la mer inoubliables.
English: Which of the preceding categories is your biggest export, and what percentage does it represent as a proportion of all your exports.
French: Laquelle des catégories précédentes représente votre principale exportation, et quel est son pourcentage de toutes vos exportations ?
English: All expert group members, including experts from statistical agencies, should act on a personal basis and not as representatives of their agency.
French: Tous les membres du groupe d'experts, y compris les experts des organismes statistiques, exerceront leurs fonctions à titre personnel et non en tant que représentant de leur organisme.
English: As a global leader in output management solutions, Lexmark is dedicated to helping our customers get the most out of their printing investments.
French: En tant que chef de file mondial des solutions de gestion de l'impression, Lexmark s'est donné pour mission d'aider ses clients à tirer le meilleur parti possible des sommes investies dans leur parc d'impression.
English: Where a Party objects to the withdrawal on the grounds that the entity remains subject to federal government control, that Party may have recourse to dispute settlement procedures under Chapter Twenty (Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures).
French: Toute Partie qui fait objection en alléguant que l’entité reste contrôlée par le gouvernement central, pourra avoir recours aux procédures de règlement des différends prévues au chapitre 20.
English: In a Québec film milieu very different from the heyday of feminist documentaries, Sophie Bissonnette and moviemakers like her struggle to fund their work.
French: Dans le monde du cinéma au Québec, très différent de l'époque bénie des documentaires féministes, Sophie Bissonnette et d'autres cinéastes de sa trempe luttent pour financer leurs productions.
English: DIAND officials noted the need for more brainstorming.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont indiqué que des séances additionnelles de remue-méninges étaient nécessaires.
English: Were applicants able to link up with experienced researchers (when necessary) for the evaluation component of their application proposal?
French: Quelles ressources ont été les plus importantes pour surmonter les obstacles et relever les défis qui auraient pu empêcher la réalisation de la recherche participative?
English: When founded via the Stockholm Convention in May 1960, EFTA had seven members. Since its founding, the composition has changed as new members joined and others acceded to the EU.
French: Droits supplÃ©mentaires imposÃ©s par un pays importateur lorsqu'on juge que des importations facturÃ©es Ã un prix infÃ©rieur au prix « normalement » en vigueur sur le marchÃ© national de l'exportateur ou Ã un prix moindre que leur plein prix causent un prÃ©judice important Ã l'industrie nationale du pays importateur.
English: That is for the sceptics.
French: Voilà pour les sceptiques.
English: • Make a complaint to the provincial privacy commissioner or the federal commissioner
French: • Déposez une plainte auprès du commissaire à la protection de la vie privée provincial ou fédéral.
English: New certifications may be requested in the future as new sectors emerge due to new technologies, etc.
French: De nouvelles accréditations pourraient être demandées dans le futur avec l'émergence de nouveaux secteurs en raison de nouvelles technologies, etc.
English: Guidelines for Temperature Control of Drug Products during Storage and Transportation (GUIDE-0069) Contact Information and Complete Document for Printing TABLE OF CONTENTS Introduction Scope Interpretation 1.
French: Lignes directrices concernant le contrôle de la température des médicaments pendant l'entreposage et le transport (GUIDE-0069) Personne à contacter et document complet pour impression TABLE DES MATIÈRES Introduction Portée Interprétation 1.
English: Among them were discoveries of biologicals that can help heal chronic wounds, and potent anticoagulants to prevent pathogenic blood coagulation – a major cause of death in western societies.
French: Parmi elles figuraient des produits cicatrisant les plaies chroniques et de puissants anticoagulants prévenant la coagulation par des agents pathogènes – une des principales causes de décès chez les Occidentaux.
English: Fungibility has real consequences for the enforceability of specific federal fiscal prohibitions and restrictions.
French: Toutefois, l’obtention de données nationales sur les environnements de tiers donne souvent lieu à des controverses politiques.
English: Included Products Unprocessed Corn - includes whole kernel grain corn and grain corn that has been milled to a limited degree such that the milled grain corn, regardless of its physical form, preserves all the constituent parts of whole kernel grain corn and is chemically identical to whole kernel grain corn.
French: Produits inclus Maïs à l'état brut - inclut le maïs-grain à grains entiers et le maïs-grain ayant fait l'objet d'une mouture limitée, de sorte que le maïs-grain ainsi moulu, sans égard à sa forme matérielle, conserve toutes les composantes du maïs-grain à grains entiers et soit chimiquement identique au maïs-grain à grains entiers.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1C9ADF02&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1C9ADF02&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Prohibition of other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Interdiction d'autres actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: At the May 1998 meeting of the National Conference of Fisheries Ministers (NCFM), Ministers discussed the importance of a shared vision for the management of freshwater resources, and of continued co-operation and collaboration by federal, provincial and territorial partners.
French: Par suite de ces changements, lors de la Conférence nationale des ministres des pêches qui les a réunis en mai 1998, ces derniers ont discuté de l’importance d’adopter une vision commune pour la gestion des ressources en eau douce et de poursuivre la coopération et la collaboration entre partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: School Fair Exhibits, School Section (S.S.) No.14 Prince Edward County, 1913
French: Expositions à la foire de l’école de la section scolaire (S.S.) no 14, comté Prince Edward, 1913
English: In 2000, 3,170 persons from 71 different States applied for asylum in Finland.
French: En l'an 2000 également, 3.170 personnes originaires de 71 Etats ont adressé à la Finlande une demande d'asile.
English: IV.1.B. Expected results and impact Emphasis must be placed on achieving the expected results and objectives rather than on the mere implementation of the activities (activities are ways of getting results).
French: IV.1.B. Résultats et effets attendus La priorité doit être donnée à l'obtention des résultats escomptés et à la réalisation des objectifs, plutôt qu’à la simple mise en oeuvre des actions (les actions sont des moyens d’obtenir des résultats).
English: Today, a huge health gap divides the western part of the UNECE region from its eastern part, underpinned by a double burden of infectious and degenerative diseases in the latter.
French: Aujourd'hui, la situation sanitaire des pays occidentaux est infiniment supérieure à celles des pays de l'Est, ceux-ci étant en butte non seulement à des maladies infectieuses mais aussi à des maladies dégénératives.
English: They also give increasingly valuable support to the mandate of the Special Representative, providing her with information, facilitating her follow-up on cases, or in supporting her visits to regions.
French: Elle apporte aussi un soutien de plus en plus précieux au mandat de la Représentante spéciale, en lui apportant des informations, en facilitant le suivi des cas signalés et en l'aidant lorsqu'elle se rend dans les régions.
English: Health Centre Location Pic Heron Bay Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Pic Heron Bay État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station
English: Although Canadians have been successful in selling to the world, our ability to fully exploit opportunities in key markets is often limited by a variety of barriers to trade.
French: Le Canada réussit à vendre ses biens et de services dans le monde entier; cependant, sa capacité de tirer pleinement profit des débouchés sur les marchés clés est souvent limitée par divers obstacles au commerce.
English: There are two kinds of powers of attorney: one for managing financial affairs or property, and another for personal care.
French: Il existe deux catégories de procurations : l’une vise la gestion de vos affaires financières ou de vos biens; l’autre, vos soins personnels.
English: At a very early age, he discovered his first passion – the theatre – while attending school.
French: Il a découvert au Lycée sa première passion – le théâtre.
English: The Westin Harbour Castle in Toronto (William Tabler and Campeau, 1975) has 967 guest rooms in 2 towers, one of which is topped by a revolving restaurant.
French: Le Westin Harbour Castle (William Tabler et Campeau, 1975) de Toronto compte 967 chambres dans deux tours, dont l'une est surmontée d'un restaurant tournant.
English: It was recalled that Variant B had been drafted to meet the concern of certain civil law countries where an indemnity action could not be commenced until after the final judgment was rendered.
French: On a rappelé que la variante B avait été rédigée pour répondre à la préoccupation de certains pays de droit romano-germanique où une action récursoire ne pouvait être intentée qu'après le prononcé du jugement définitif.
English: Objectives of the Initiative The main objectives of the Initiative are: reduce poverty in the world’s poorest countries; promote investment and development in the world’s poorest countries; enhancing economic development through the reduction of trade barriers by providing enhanced opportunities for access to the Canadian market.
French: Objectifs de l’initiative Les principaux objectifs de l’initiative consistent à : réduire la pauvreté dans les pays les plus pauvres; favoriser l’investissement et le développement dans ces mêmes pays;
English: Participants in Newfoundland (42.0%), New Brunswick (50.0%) and Prince Edward Island (50.0%) were the least positive.
French: En ce qui concerne les avantages procurés par l’emploi d’été afin de trouver du travail leur domaine, les participants de l’Ontario (82,2 %) et de l’Alberta (82 %) sont les plus positifs.
English: VI Funding of activities under the Convention
French: FINANCEMENT D'ACTIVITÉS AU TITRE DE LA CONVENTION
English: The level and extent of monitoring arrangements, of national expertise in radiation detection and event evaluation and of training programmes should be determined on the basis of the findings of the likelihood assessment.
French: Le niveau et l’étendue des dispositifs de contrôle, des compétences nationales en matière de détection des rayonnements et de l’évaluation des risques ainsi que des programmes de formation devraient être déterminés en fonction des conclusions tirées de l’évaluation des risques.
English: By the end of March 1996, more than 6,000 discretionary share option schemes had been approved and were still being used.
French: Ces régimes sont instaurés par les sociétés qui veulent recruter et garder des cadres et des salariés de premier plan, et les inciter à travailler à la prospérité de l'entreprise.
English: Ms. SMITH (Country Rapporteur) asked whether a young person who infringed an ASBO was liable to be prosecuted.
French: Mme SMITH (Rapporteuse pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) souhaiterait savoir si un jeune qui enfreint une ordonnance pour comportement antisocial s'expose à un procès.
English: With reference to paragraph (b) in particular, it was noted that “agreements entered” might need to be not only signed but also ratified by parliament, in order for them to be binding in an enacting State.
French: S'agissant de l'alinéa b) en particulier, il a été noté qu'il se pouvait que les “accords conclus” doivent non seulement être signés, mais aussi ratifiés par le parlement, pour lier un État adoptant.
English: Austria ratified the Optional Protocol “… on the understanding that, further to the provisions of Article 5 (2) of the Protocol, the Committee provided for in Article 28 of the Covenant shall not consider any communication from an individual unless it has been ascertained that the same matter has not been examined by the European Commission on Human Rights established by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.”
French: L'Autriche a ratifié le Protocole facultatif «… étant entendu que, conformément aux dispositions de l'article 5, paragraphe 2 dudit protocole, cela signifie que le Comité des droits de l'homme ne devra examiner aucune communication émanant d'un particulier sans s'être assuré que la même question n'a pas déjà été examinée par la Commission européenne des droits de l'homme établie en vertu de la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.».
English: Since December 1999, the WIPO Arbitration and Mediation Center had administered over 9,000 UDRP cases covering more than 17,000 domain names.
French: Depuis décembre 1999, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a administré au titre des principes UDRP plus de 9000 litiges portant sur plus de 17 000 noms de domaine.
English: The full implementation of the Single Market is the decisive step for the European Union to fully achieve its potential in terms of intelligent, inclusive and sustainable growth.
French: La mise en œuvre complète du marché unique est le pas décisif qui permettra à l'Union européenne de réaliser pleinement son potentiel de croissance intelligente, inclusive et durable.
English: Furthermore, during the course of sending the most recent application to Revenue Canada, he believed that he was only supplying missing documentation to support the original application and, therefore, did not need to send the application by registered mail.
French: De plus, en envoyant la plus récente demande à Revenu Canada, il croyait simplement fournir des documents manquants à l'appui de la demande initiale et, par conséquent, qu'il n'était pas obligé d'envoyer la demande par courrier recommandé.
English: It is without doubt the run-up to Christmas that is inspiring us to make this progress, to offer this gift to Europeans.
French: C'est sans doute la veille de Noël qui nous inspire ce progrès, ce cadeau fait aux Européens.
English: CAIRO Cairo, the fast growing capital of Egypt (population 12 - 16 million) is experiencing significant transportation problems due to the pressures of traffic growth combined with an overall insufficiently developed main transport infrastructure.
French: LE CAIRE Le Caire, la capitale égyptienne en rapide croissance (population de 12 à 16 millions d’habitants), connaît d’importants problèmes de transport dus à l’accroissement du trafic et au développement des principales infrastructures de transport.
English: Their main purpose is to bring the States Parties to the conventions together on a regular basis with a view to facilitating the effective use or implementation of the conventions, adopting opinions on questions relating to the application of the conventions and, where appropriate, drawing up proposed amendments.
French: Les Conférences des Parties, prévues en matière de cybercriminalité, de répression et de prévention du terrorisme, sont de nature différente.
English: During 2004 net autonomous factors continued to grow strongly, averaging €174.2 billion as compared with €109.3 billion in 2003.
French: titres de créance négociables qui remplissent des critères d’éligibilité valables pour l’ensemble de la zone euro, que l’on désigne sous le terme d’actifs de « niveau 1 ».
English: This represents progress in the area of preventive health measures and consumer protection.
French: Celle-ci constitue un pas en avant en matière de protection préventive de la santé publique et du consommateur.
English: Languages and melodies were only universal conventions Lhasa resorted to in order to share with us the deep sensitivity of a radical artist: someone who suffered and yearned for more suffering just to reach happiness.
French: Les langues et les mélodies étaient les seules conventions universelles auxquelles Lhasa avait recours pour nous faire partager sa sensibilité profonde d'artiste radical : de quelqu'un qui souffre et qui désire souffrir plus et pour être heureux.
English: Is there a groundwater monitoring program in place?
French: A-t-on mis en place un programme de surveillance des eaux souterraines?
English: "We decided we'll try this for a year," says Mr. Herran-Lima.
French: « Nous avons décidé d'essayer un an, explique M. Herran-Lima.
English: The Council and the Commission had not considered the possibility of partial access during the administrative stage of the request.
French: Les deux institutions n’avaient pas envisagé la possibilité d’un accès partiel lors de la phase administrative du traitement de la demande.