ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, Fund raising activities included a BBQ complete with Elvis impersonator, a book and bake sale and a Halloween cakewalk.
French: Cette année, parmi les nombreuses activités de financement organisées figurent un barbecue où on a pu voir un imitateur d'Elvis, une vente de livres et de pâtisseries, ainsi qu'une ronde de gâteaux pour l'Halloween.
English: Following inquiries by the Ombudsman, the institutions settled bills and paid interest, released documents and provided explanations, remedied injustices and apologised for mistakes. In short, the EU institutions and bodies were keen to demonstrate their willingness to work with the Ombudsman for the beneﬁt of citizens.
French: À la suite des enquêtes menées par le Médiateur, les institutions concernées ont réglé les factures et payé les intérêts dus, elles ont autorisé l’accès aux documents et fourni des explications, elles ont mis un terme aux injustices et présenté leurs excuses pour les erreurs commises.
English: Preamble The Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the PCT Assembly, having heard the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation, has appointed the Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty and approved this Agreement in accordance with Articles 16(3) and 32(3), Hereby agree as follows:
French: ____________________
English: Everything possible was done to ensure that training was realistic and provided soldiers with the opportunity to practice combat drills.
French: Toutes les mesures ont été prises afin d'assurer que l'entraînement était réaliste et donnait aux soldats la possibilité de mettre en pratique les exercices de combat.
English: The variance of $1,676,600 reflects additional requirements attributable to the higher overall requirements for United Nations police personnel.
French: L'augmentation de 1 676 600 dollars à cette rubrique résulte de l'augmentation des dépenses prévues du fait de la hausse des ressources nécessaires au titre de la Police des Nations Unies.
English: Easier access and the absence of dense ground cover are certainly key to the efficiency of winter thinning.
French: La facilité d’accès et l’absence d’une couverture végétale épaisse sont certainement des facteurs clés qui contribuent à l’efficacité de la coupe d’éclaircie d’hiver.
English: Number of copies 1 2 1
French: Nombre d'exemplaires 1 2 1
English: As soon as we stopped being judgmental towards local officials, their unco-operative attitude started changing too, and our relationship improved — slowly at first, but at an increasing tempo.
French: Dès que nous avons arrêté de nous montrer critiques à l’égard des fonctionnaires locaux, leur attitude non coopérative a commencé à changer et notre relation s’est améliorée – d’abord lentement, mais de plus en plus rapidement par la suite.
English: It should ensure that the Public Defence Office is appropriately staffed and funded.
French: L'État partie doit rectifier les pratiques susmentionnées et veiller à ce que le bureau du Défenseur public dispose du personnel et des ressources nécessaires.
English: Afghanistan, Bangladesh, Barbados, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, China, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Equatorial Guinea, Gambia, Ghana, Grenada, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Myanmar, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Syrian Arab Republic, United States of America, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Bangladesh, Barbade, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Dominique, Égypte, États-Unis d'Amérique, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée équatoriale, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Malaisie, Maldives, Myanmar, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Zimbabwe.
English: In the longer term, thus, the stability of minority school boards will be determined by the capacity of the federal and provincial/territorial government to ensure adequate funding of the supplementary costs facing these school boards.
French: À plus long terme, donc, la stabilité des conseils scolaires minoritaires sera déterminée par la capacité des gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux d’assurer un financement adéquat des coûts supplémentaires auxquels ces conseils scolaires font face.
English: We voted in favour of this draft resolution because, inter alia, it contains a condemnation of all terrorist attacks against civilians.
French: Nous avons voté pour ce projet de résolution notamment parce qu'il contient une condamnation de toutes les attaques terroristes dirigées contre quelque civil que ce soit.
English: Article 20.6 of the SCM Agreement is such an exception regarding definitive countervailing duties.
French: Les plaignants allèguent en fait que la CDSOA est incompatible avec les obligations des États-Unis au regard de l'Accord sur l'OMC parce que les recettes en question sont distribuées aux producteurs nationaux "affectés" par le
English: The chair of the Subcommittee on Human Rights, Hélène Flautre (Greens/EFA, FR), with the support of Vittorio Agnoletto (GUE/NGL, IT), called for the EU to back an international inquiry on war crimes which might have been committed by the two sides.
French: Soutenue par son collègue Vittorio Agnoletto (GUE/NGL, IT), Hélène Flautre (Verts/ALE, FR), présidente de la sous-commission des droits de l'homme, a souhaité que l'UE apporte son soutien à une enquête internationale sur les faits de crime de guerre qui peuvent être imputés aux deux parties.
English: Demonstrations and political and economic protests have occurred frequently since the summer of 2007, causing deaths and injuries.
French: Les manifestations politiques et économiques sont fréquentes depuis l’été 2007 et elles ont causé des morts et des blessures.
English: They may be amended by the Commission; this shall be done in accordance with the procedure referred to in Article 14(2)., and may not be done until at least three years after the entry into force of the Regulation or more frequently than every three years thereafter.
French: Elles peuvent être modifiées par la Commission conformément à la procédure visée à l’article 14, paragraphe 2, et ce au plus tôt trois ans après l’entrée en vigueur du règlement puis par intervalle de trois années minimum.
English: That is, the events were not experienced as traumatic when they occurred, and there is no evidence that they were inaccessible during the years when they never came to mind.
French: Cela signifie que les événements n'ont pas été ressentis comme traumatisants lorsqu'ils ont été vécus, et il n'y a aucune preuve qu'ils étaient inaccessibles au cours des années où ils ne sont jamais venu à l'esprit.
English: With input from CSHA stakeholders and partners across Canada, Health Canada produced the first CSHA Monitoring Report.
French: Santé Canada, avec la contribution des intervenants de la SCVS et des partenaires à travers le Canada, a produit le premier Rapport de contrôle de la SCVS.
English: At 0855 hours, it arrived at the Ministry of Health's Central Health Laboratory, located on Al-Andalous Square in Baghdad.
French: À 8 h 55, il est arrivé au laboratoire central de santé, qui relève du Ministère de la santé et qui est situé sur la place Al-Andalous à Bagdad.
English: On 8 July 2005, the Verkhovna Rada adopted the Law on the peculiarities of dismissal of persons who combine people's deputy mandate with other activities, which has been promulgated by the President10.
French: Le 8 juillet 2005, la Verkhovna Rada a adopté la Loi, également promulguée par le Président10, sur les modalités de révocation de personnes qui cumulent un mandat de parlementaire et d'autres activités.
English: APPLICATION by Air Alliance Inc. to also serve the points Quebec, Mont-Joli and Baie Comeau, Quebec, and Wabush, Newfoundland under Licence No. 890074.
French: DEMANDE présentée par Air Alliance Inc. en vue de desservir également Québec, Mont-Joli et Baie Comeau (Québec), et Wabush (Terre-Neuve) aux termes de la licence no 890074.
English: You and your agent should agree on fees before work on your application begins.
French: 100 des brevets représentent des améliorations apportées à des inventions déjà brevetées.
English: In the Tribunal’s view, HRSDC’s rejection letter and the ensuing correspondence between the two parties show that the reason for rejecting Nexys’s proposal was the lack of a document proving the creation of Nexys as a company, as per requirement M-3 in the RFP.
French: D’après le Tribunal, la lettre de rejet de RHDSC et l’échange subséquent de correspondance entre les deux parties démontrent que la raison du rejet de la proposition de Nexys était l’absence d’un document établissant la création de Nexys comme compagnie, en réponse à l’exigence O-3 de la DP.
English: The bottom line is that China and India are still large economies, growing rapidly, and consuming massive amounts of resources.
French: La vérité, c'est que la Chine et l'Inde sont toujours de grandes des économies, à la croissance rapide, consommant d’énormes quantités de ressources.
English: H.E. Mr. Faustin Archange Touadera, Prime Minister of the Central African Republic, addressed the General Assembly.
French: M. Faustin Archange Touadera, Premier Ministre de la République centrafricaine, prononce une allocution.
English: (d) The continuing of public executions, including multiple public executions, and, on a large scale, other executions in the absence of respect for internationally recognized safeguards, and, in particular, deplores the execution of persons who were under the age of 18 at the time their offence was committed, contrary to the obligations of the Islamic Republic of Iran under article 37 of the Convention on the Rights of the Child4 and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights2 and in spite of the announcement of a moratorium on juvenile executions;
French: d) Par la persistance des exécutions publiques, y compris les exécutions collectives en public, et de nombreuses autres exécutions au mépris des garanties internationalement reconnues, et déplore en particulier l'exécution de personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans lorsque l'infraction a été commise, en violation des obligations qui incombent à la République islamique d'Iran en vertu de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant4 et de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et malgré l'annonce d'un moratoire sur les exécutions de mineurs;
English: Planned Results effective regulations and practices, pursuant to the revised Canada Labour Code and the establishment of the CIRB
French: un Règlement des pratiques efficaces par suite de la version du Code canadien du travail, et de la création du CCRI
English: The peak level of NAT activity was also reached sooner on the 2nd day of culture.
French: L'activité maximale de la NAT est aussi atteinte plus tôt le 2e jour de la culture.
English: • Have you learned about the importance of hand-washing to preventing the flu and colds?
French: • connaissez-vous l'importance du lavage des mains pour la prévention de la grippe et du rhume?
English: From Saskatoon to Winnipeg and return Air Fare : $454.32 Other Transportation: $56.04 Accommodation : $124.26 Meals and incidentals : $103.80 Other : $16.00 Total : $754.42
French: Saskatoon - Winnipeg - Saskatoon Tarifs aériens : 454,32 $ Autre transport : 56,04 $ Hébergement : 124,26 $ Repas et effets connexes : 103,80 $ Autre : 16,00 $ Total : 754,42 $
English: The objective is to collect input on which the continued development and implementation of the Blueprint will be based.
French: L'objectif est d'obtenir une rétroaction sur laquelle seront fondées l'élaboration continue du Plan de renouveau et à sa mise en oeuvre.
English: Finally, it will continue to give high priority to implementing continuous performance measurement, in order to strengthen results-oriented management, and will adjust its measurement framework so that it properly reflects the Agency’s new strategic directions.
French: Avec des partenaires locaux et régionaux, et souvent de concert avec d’autres ministères et organismes du gouvernement du Canada, l’agence accroîtra son appui technique et financier à la conception et à la réalisation de projets structurants qui présentent des effets d’entraînement bénéfiques sur le développement des économies régionales, qui mettent en valeur des atouts de développement particuliers aux régions ou qui développent et renforcent les infrastructures régionales du savoir et leurs réseaux.
English: The trip to Grey Owl's cabin is much more than a hike.
French: Le voyage à la cabane de Grey Owl est bien plus qu'une randonnée pédestre.
English: However, in recent years, the global trading system has not worked to the benefit of the poor.
French: Ces dernières années cependant, le fonctionnement du système commercial mondial n'a pas profité aux pauvres.
English: The Executive Directorate will continue to advise the Committee on the development of best practices in all areas of relevance to Security Council resolution 1373 (2001) and will continue to assist Member States in implementation of the resolution.
French: La Direction continuera de conseiller le Comité au sujet de l'élaboration des pratiques optimales dans les domaines intéressant la résolution 1373 (2001); elle continuera également d'aider les États Membres à appliquer la résolution.
English: • Enhancing environmental assessment approaches and use
French: • Accroître le poids des éléments du développement durable dans la planification ministérielle
English: This year four awards (two winners in category one) and two honourable mentions were given out.
French: Cette année, quatre prix (deux gagnants dans la première catégorie) et deux mentions honorables ont été décernés.
English: As enunciated in section 115 of the Employment Insurance Act (formerly section 80 of the Unemployment Insurance Act), an Umpire may only intervene with a Board of Referees' decision when he is satisfied that the Board failed to observe a principle of natural justice or acted beyond or refused to exercise its discretion, or that the Board committed an error of law or based its decision on an erroneous finding of fact.
French: L'article 115 de la Loi sur l'assurance-emploi, (anciennement l'article 80 de la Loi sur l'assurance-chômage) établit qu'un juge-arbitre ne peut intervenir dans la décision rendue par un conseil arbitral que s'il est convaincu que le conseil n'a pas observé un principe de justice naturelle, qu'il a excédé ou refusé d'exercer sa compétence, qu'il a commis une erreur de droit ou qu'il a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée.
English: • Canada's expert for 1998 Warsaw meeting of experts on the proposed United Nations Convention on Combating Transnational Organized Crime;
French: • A été l'experte canadienne à la réunion d'experts tenue à Varsovie sur le projet de Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, en 1998;
English: Routine Maintenance 108 Is the use of communications test equipment, privileged and powerful communications software utilities, network monitoring tools, and diagnostics for monitoring the network authorized and controlled by the CA Manager?
French: Maintenance régulière 108 Le gestionnaire de l'AC a–t–il autorisé et contrôlé l'utilisation du matériel d'essai des communications, des utilitaires logiciels de communications puissants et privilégiés, des outils de surveillance réseau, ainsi que le diagnostic et la surveillance du réseau?
English: In part, this reflected a powerful push from particular sectoral interests (most notably pharmaceuticals) to deal with intellectual property and services.
French: Cela s’explique en partie par les énormes pressions exercées par certains intérêts sectoriels (surtout le secteur pharmaceutique) pour régler les questions de la propriété intellectuelle et des services.
English: Us and about 200 other crazy people took a Metro ride without our trousers on and provoke quite different reactions amount unaware passengers. Read on to find out how the day went.
French: Je vais vous présenter mes 9 bars préférés et, c’est à vous, le lecteur, de choisir le 10ème.
English: Predicted Environmental Concentration (PEC) values for various exposure scenarios for crop use in Europe (different applications rates and buffer zones and run-off) were such that the Toxicity Exposure Ratios (TER) indicated a potential long-term risk to terrestrial vertebrates (large birds eating grass, mammals) and risks to fish, daphnia, algae and aquatic plants (acute or long-term).
French: Les concentrations prévues dans l'environnement (PEC) pour divers scénarios d'exposition lors d'utilisation dans les cultures en Europe (différents taux d'application ainsi que zones tampons et écoulement) étaient telles que les ratios toxicité/exposition (TER) indiquaient un risque potentiel à long terme pour les vertébrés terrestres (grands oiseaux mangeant de l'herbe, mammifères) et des risques pour les poissons, les daphnies, les algues et les plantes aquatiques (aigus ou à long terme).
English: Investigations typically are undertaken when there are reasonable grounds to suspect that non-compliance has occurred and that enforcement measures may be necessary (e.g. product quality complaints, reports from other regulatory authorities, reports of adverse reactions).
French: Habituellement, des enquêtes sont entreprises lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire que des non-conformités sont survenues et que des mesures coercitives peuvent être nécessaires (p. ex. plaintes sur la qualité des produits, rapports d'autres instances réglementaires, rapports de réactions adverses).
English: At the same time, the Office has been coordinating with regional independent actors and institutions such as women, youth, trade unions, faith-based organizations, parliamentarians and non-governmental organizations contributing to the preparation of the conference.
French: En même temps, il a assuré une coordination avec des acteurs et institutions régionaux indépendants tels que groupes de femmes et de jeunes, syndicats, associations d'inspiration religieuse, parlementaires et organisations non gouvernementales.
English: Therefore the Commission will continue to pursue a policy distinguishing between consumers and operators acting in their professional capacity, in conformity with relevant law.
French: Par conséquent, la Commission continuera à établir une distinction entre les consommateurs et les agents économiques agissant en leur qualité professionnelle, conformément à la loi applicable.
English: Cuba also considers that such concerns should be addressed within the framework of legally binding international instruments on disarmament and non-proliferation that already exist and in the relevant international organizations, in which the vast majority of countries participate.
French: Ainsi, Cuba considère qu'il faut aborder les risques que fait peser le recours aux armes de destruction massive à des fins terroristes compte tenu des instruments internationaux juridiquement contraignants relatifs au désarmement et à la non-prolifération, et dans le cadre des organisations internationales compétentes auxquelles participent la majeure partie des États.
English: Resolution of 22.11.1990 embodying Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union (OJ C 324, 24.12.1990, p.
French: David Martin; A3-0270/1990); Résolution du 22.11.1990 portant avis du Parlement européen sur la convocation des Conférences intergouvernementales sur l'Union économique et monétaire et sur l'union politique (JO C 324 du 24.12.1990, p.
English: Over the last 12 months, have you bought or ordered products or services for private use from shops or sellers located in another European Union counrty, or not? 6 http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_175_fl128_en.pdf 7 8
French: Au cours des douze derniers mois, avez-vous acheté ou commandé des produits ou services à usage privé dans des magasins ou à des vendeurs situés dans un autre pays de l'Union européenne? 6 http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_175_fl128_en.pdf 7 8
English: No conidia were found in culture or field material.
French: Aucune conidie n'a pu être trouvée sur culture ou sur le matériel récolté sur le terrain.
English: The petitioner contends that under the Act on Ethnic Equal Treatment the burden of proof should have been on the staff member and not on him.
French: L'auteur affirme que, en vertu de la loi sur l'égalité de traitement (aspects ethniques), la charge de la preuve aurait dû incomber à l'employé et non à lui.
English: Improvement of statistical capacities and adoption of harmonised classifications.
French: Amélioration des capacités statistiques et adoption de classifications harmonisées.
English: Israel is credited with a nuclear force of between 100 and 200 warheads, aircraft capable of carrying them (F-15l), and two types of ballistic missiles, the Jericho I (500 km range) and the Jericho II (1,500-2,000 km), second in range only to the largely useless, inaccurate and obsolete CSS-3 missile acquired by Saudi Arabia from China during the 1980s.
French: Son programme d’armes chimiques aurait apparemment été considérablement freiné pendant les années 1990, ce qui signifierait que Tripoli ne disposerait plus que de quelques centaines de tonnes d’armes chimiques au maximum. Des programmes de recherche et développement d’armes biologiques sont probablement en cours, mais la Libye ne semble disposer d’aucun vecteur de transport approprié.
English: Design and enforcement of effective policies are often hindered by corruption, and it is important to ensure that bribery is adequately penalized so that incentives for corruption are weak.
French: La conception et l'application de politiques efficaces sont souvent entravées par la corruption et il importe de veiller, pour dissuader toute pratique de cette nature, à ce que la corruption soit réprimée comme il se doit (il faudrait sanctionner non seulement les personnes qui proposent des pots-de-vin mais aussi celles qui les acceptent).
English: • YES – Then a contingency is required for the business function.
French: • OUI – Il faut prévoir des mesures d’urgence.
English: Vegetation (light) competition, however, did not limit seedling recruitment.
French: La compétition par la végétation (lumière) n'a cependant pas nuit au recrutement des semis.
English: The Committee praised the quality of the report and decided that the draft be amended with the comments received in writing.
French: Le Comité se félicite de la qualité du rapport et demande que le projet soit modifié à la lumière des commentaires qui ont été transmis par écrit.
English: However, the trend in future will lie in the direction of outside investigation work.
French: La tendance pour l'avenir ira néanmoins vers des tâches d'investigation externes.
English: Accordingly, additional documents and resources have been developed and distributed to provide information, knowledge, and skills to educators in order to make New Brunswick's school system as inclusive as possible.
French: Par conséquent, des documents et des ressources supplémentaires ont été élaborés et distribués afin de partager des renseignements, des connaissances et des habiletés avec les enseignants en vue de favoriser l'intégration au sein du système scolaire du Nouveau-Brunswick.
English: Print Version Media Room - News Releases Minister Minna announces CIDA's Health and Nutrition Action Plan
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse La ministre Minna dévoile le Plan d'action de l'ACDI en matière de santé et de nutrition