ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A thematic analysis of the Durban Declaration and Programme of Action was carried out to assign responsibilities to bodies of public administration.
French: Il a été procédé à une analyse thématique de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en vue de répartir les responsabilités entre les administrations publiques compétentes.
English: Despite the very low number of cases ascertained in these six years, it is worth highlighting that out of 12 complaints and related 12 offences reported to judicial authorities, only one person was reported to judicial authorities in the year 2000.
French: Le nombre de cas est très peu élevé et il convient de noter que sur les 12 plaintes et les 12 infractions connexes déclarées aux autorités judiciaires, une personne seulement a été signalée aux autorités judiciaires en 2000.
English: UWE Heinrich Hermann Kuttner carrying on business as Pellow's Cottages (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: UWE Heinrich Hermann Kuttner exerçant son activité sous le nom de Pellow's Cottages (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: HEALTH AND CONSUMER PROTECTION Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs33
French: SANTE ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS Directive 79/373/CEE du Conseil du 2 avril 1979 commercialisation des aliments composés pour animaux33 concernant la
English: This amendment proposes new lamb and mutton grade standards.
French: La présente modification propose de nouvelles normes de classification pour l'agneau et le mouton.
English: He was re-tried by the Tay Ninh court and sentenced to death for a second time.
French: Il avait donc été rejugé par le tribunal de Tay Ninh, qui l’avait condamné à mort une seconde fois.
English: We want to draw your attention to "Public Involvement & Consultations" under "About Health Canada".
French: Nous attirons votre attention sur la section « Participation du public et consultations » que vous trouverez en cliquant sur « Impliquez-vous ».
English: Responding to Child Abuse in Canadian Institutions TABLE OF CONTENTS FOREWORD INTRODUCTION Background
French: La dignité retrouvée : la réparation des sévices infligés aux enfants dans des établissements canadiens TABLE DES MATIÈRES AVANT-PROPOS INTRODUCTION Historique
English: The important broad categories of investment are construction of both industrial plant and residential buildings; producers' equipment; and inventory adjustment.
French: Les principales catégories d'investissement sont : la construction industrielle et résidentielle, l'équipement de production et les redressements d'inventaire.
English: Our bilateral security agreement with Iraq will frame the path ahead, and the process of redeploying our combat troops will be conducted in consultation with the Government of Iraq and with its support.
French: Notre accord de sécurité bilatéral avec l'Iraq servira à baliser le chemin à prendre, et le processus de redéploiement de nos troupes combattantes sera effectué en consultation avec le Gouvernement iraquien et avec son appui.
English: We asked both men what were these agreements banning the use of French.
French: 216) laissait entendre que la langue de travail de plusieurs unités de la Réserve, au Québec, était le français.
English: You will, however, be required to file any return with more than 700 slips on CD, DVD, or diskette.
French: Toutefois, vous devez produire la déclaration sur DC, DVD ou disquette si vous produisez plus de 700 feuillets.
English: This hotel has a heated outdoor swimming pool, game room, free spacious car park and free shuttle service from the hotel to central station, city centre and MECC convention centre.
French: Cet hôtel dispose d'une piscine extérieure chauffée, d'une salle de jeux et vous propose deux services gratuits : le grand parking et la navette qui vous permettra de rejoindre la gare centrale, le...
English: In this context, more emphasis should be placed on good governance of VET systems, institutions and/or providers.
French: Dans ce contexte, une importance accrue devrait être accordée à une bonne gouvernance des systèmes d’EFP, des établissements et/ou des prestataires de formation.
English: As a basis for this and other work, comprehensive statistics on production, trade and prices of forest products are collected, validated, analysed and disseminated.
French: Afin de servir de base à ces travaux et à d'autres activités, des statistiques complètes sur la production, les échanges et les prix des produits forestiers sont recueillies, validées, analysées et diffusées.
English: On 25 March 2004, he was brought to a room with a hood over his head, his arms were chained while his legs were put into cold water.
French: Le 25 mars 2004, il a été emmené dans une pièce, la tête recouverte d'une cagoule; on lui a mis des chaînes aux bras et les jambes dans de l'eau froide.
English: René Lévesque Ouest Montréal, Québec  H3H 2T8 Tel: (514) 933-4441 or 1-888-MEDECIN Fax: (514) 933-3112 Email: info@cmq.org Web: http://www.cmq.org/ College of Family Physicians of Canada Dr. Calvin Gutkin, Executive Director and Chief Executive Officer 2630 Skymark Avenue Mississauga, Ontario L4W 5A4 Tel: (905) 629-0900 Fax: (905) 629-0893 Email: cgutkin@cfpc.ca Web: http://www.cfpc.ca/global/splash/default.asp?s=1 National Association of Pharmacy Regulatory Authorities Ms. Barbara A. Wells, B.Sc. Phm., Executive Director 222 Somerset Street West, Suite 402 Ottawa, Ontario K2P 2G3 Tel: (613) 569-9658 (ext.
French: René Lévesque Ouest Montréal, Québec  H3H 2T8 Tél: (514) 933-4441 ou 1-888-MEDECIN Télécopieur: (514) 933-3112 Courriel: info@cmq.org http://www.cmq.org/ Collège des médecins de famille du Canada  Dr. Calvin Gutkin, Directeur Administratif et Chef de la direction générale 2630 Skymark Avenue Mississauga, Ontario L4W 5A4 Tél: (905) 629-0900 Télécopieur: (905) 629-0893 Courriel: cgutkin@cfpc.ca National Association of Pharmacy Regulatory Authorities Ms. Barbara A. Wells, B.Sc. Phm., Directeur Administratif 222 Somerset Street West, Suite 402 Ottawa, Ontario K2P 2G3 Tél: (613) 569-9658 (ext.
English: OJ L 107, 30.4.1996 Adopted on 29 July. Having examined the scheme to assist SME start-ups in the form of tax deductions for accumulated depreciation, the Commission has decided, under the guidelines on aid for SMEs, not to object to the scheme provided that it does not affect sensitive sectors.
French: Après examen du régime d'aides au démarrage des petites et moyennes entreprises consistant en déductibilité fiscale des réserves pour amortissement, la Commission a décidé, à la lumière de l'encadrement des aides aux petites et moyennes entreprises, de ne pas soulever d'objection à l'application de celui-ci pour autant qu'il ne s'agisse pas de secteurs sensibles.
English: • A positive effect was noted on the horizontal planning of regional corporate communications projects.
French: • Un impact positif a été noté quant à la planification horizontale des projets régionaux de communications corporatives.
English: It was admitted that certain areas remain problematic; granting of licences, allocation of subsidies and grants with insufficient follow-up by the ministries, public contracts awarded to companies owned by relatives or in which decision makers have interests, non-compliance with the regulations on public procurement due to the technicity of the matter and a lack of expertise of public administrations etc.
French: Il a été reconnu que certains points demeurent problématiques : octroi de licences, attribution de subventions et de fonds insuffisamment suivie par les ministères, octroi de marchés publics à des entreprises appartenant aux proches des décideurs ou au sein desquelles ceux-ci détiennent des intérêts, non-respect de la réglementation en matière de passation de marchés publics pour des raisons de complexité technique et de manque de compétences des administrations publiques, etc.
English: Its activities are organized into five general activity groups, and one member institute takes responsibility as an international focal point for work assigned as part of the biennial work programme.
French: b) Communications: notamment un bulletin électronique pour l'APETIT et la promotion du Réseau dans les rencontres sur le tourisme et les foires commerciales [agent de coordination responsable: Indian Institute of Tourism and Travel Management, Gwalior (Inde)];
English: An undertaking may also be held responsible for an overall cartel even though it is shown that it participated directly only in one or some of the constituent elements of that cartel, if it is shown that it knew, or must have known, that the collusion in which it participated was part of an overall plan and that the overall plan included all the constituent elements of the cartel.
French: Une entreprise peut également être tenue pour responsable d'une entente globale même s'il est établi qu'elle n'a participé directement qu'à un ou plusieurs des éléments constitutifs de cette entente dès lors qu'elle savait, ou devait nécessairement savoir, d'une part, que la collusion à laquelle elle participait s'inscrivait dans un plan global et, d'autre part, que ce plan global recouvrait l'ensemble des éléments constitutifs de l'entente.
English: As regards the situation in practice, according to the report, no specific measures were taken during the reference to counter illegal child labour.
French: Pour ce qui est de la situation en pratique, aucune mesure spécifique n’a, selon le rapport, été prise au cours de la période de référence pour lutter contre le travail illégal des enfants.
English: 8.25 The State party refers to the authors' argument that the 10-year and 20-year residence requirements set for participation in past and future referendums are contrary to article 25 of the Covenant, in that these limits are too high and lead to the exclusion of a substantial part of the electorate.
French: 8.25 L'État partie rappelle l'argumentation des auteurs d'après laquelle les durées de 10 et 20 ans de résidence posées comme condition pour la participation aux consultations passées et à venir est contraire à l'article 25 du Pacte, dans la mesure où les seuils de durée de résidence auraient été fixés de manière excessive et aboutiraient à l'exclusion d'une partie importante du corps électoral.
English: The event, which took place in Singapore in July 2004, focused on the growing economic weight of many East Asian countries, the role of international currencies, and regional integration and cooperation.
French: La BCE a suivi de près les évolutions dans ces pays et a renforcé ses relations directes avec des banques centrales asiatiques en organisant, en coopération avec l’Autorité monétaire de Singapour, un séminaire de haut niveau réunissant les onze gouverneurs de l’Executives’ Meeting of East Asia-Pacific Central Banks (EMEAP) 2, les gouverneurs des BCN de la zone euro et le Président de la BCE.
English: Marie Brazeau remarked that some of the students, who usually function at a low level with mathematics, functioned at a high level in this project.
French: Marie Brazeau a fait remarquer que certains des élèves, qui s'intéressent habituellement peu aux mathématiques, ont participé très activement à ce projet.
English: In 2003, a total of 196 selected national epidemiologists and analysts from 126 countries received initial training in the use of those tools at 12 regional training workshops.
French: En 2003, 196 épidémiologistes et analystes de 126 pays ont reçu une formation initiale à l'utilisation de ces outils informatiques dans le cadre de 12 ateliers de formation régionaux.
English: In most cases where a person claims refugee status at the border, they are granted a permit until their claim is determined.
French: La plupart des personnes requérant le statut de réfugié à la frontière se voient accorder un permis jusqu'à ce que leur cas soit tranché.
English: Before mining commences, Amerindian communities are entitled to take part fully in the EIA including the screening of a project, the scoping of the EIA, attending public meetings, obtaining full written information including copies of the final EIA and with a right of appeal to the Environmental Appeals Tribunal and the court of appeal if they are dissatisfied with the result.
French: Avant que des activités d'extraction ne commencent, les communautés amérindiennes peuvent participer pleinement à l'étude d'impact sur l'environnement et notamment étudier de près tout projet, déterminer l'ampleur de l'étude d'impact, participer aux réunions publiques, obtenir des renseignements écrits complets, y compris des exemplaires de l'étude finale, et se pourvoir devant le tribunal de recours sur les questions environnementales et la cour d'appel si elles ne sont pas satisfaites du résultat.
English: On 29 October, the Commission announced that, since its establishment in 2006, it had registered 10,451 cases of land disputes and that 2,211 of those cases had already been resolved.
French: Le 29 octobre, elle a annoncé que, depuis sa création en 2006, elle avait enregistré 10 451 affaires de conflits fonciers, dont 2 211 avaient déjà été réglées.
English: The rules should be flexible enough that disclosure in each case can be tailored to its particular demands.
French: Les règles devraient être assez souples pour permettre d'adapter la divulgation aux exigences de chaque cause.
English: It is this close cooperation with clients that enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishing communities.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer de fournir aux pêcheurs commerciaux un réseau fonctionnel de ports et d’installations portuaires dans l’ensemble du Canada.
English: The Family Code only stipulates, in article 1, that the State will protect marriage and the family, and that the State defends the interests of the mother and of the child, respectively.
French: Le Code de la famille stipule seulement, en son article premier, que l'État protège le mariage et la famille et défend les intérêts de la mère et de l'enfant.
English: • Canadians spend just less than one third of the food budget on eating out and on restaurant take-out foods.17
French: • Durant leur visite principale à l'épicerie, qui dure en moyenne 45 minutes, ils achètent environ 30 articles.13 Les Canadiens et les Canadiennes réclament des conseils judicieux en matière de choix alimentaires.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Ontario Urban and Rural Information Ontario Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Ontario Milieu urbain et rural Ontario Renseignements dans les autres régions :
English: The theatre has been preserved entirely, including the stage, stage machinery, scenery, and a painted front curtain showing Patti in her role as Semiramide.
French: Le théâtre de 1891 est entièrement conservé y compris la scène, la machinerie de théâtre, les décors et un rideau peint, représentant la Patti dans son rôle de Sémiramis.
English: It is recognized by the parties that the circumstances which call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances.
French: Les parties reconnaissent que les circonstances qui occasionnent la demande de congé dans un cas de décès se fondent sur des circonstances individuelles.
English: It isn't just the fact that you have this interesting, long-established population of Finns, Ukrainians, Italians or the broad cultural diversity that you now have.
French: Ce n'est pas seulement parce que vous avez cette intéressante population de Finlandais, d'Ukrainiens et d'Italiens établie ici depuis longtemps ou parce que vous jouissez d'une large diversité culturelle.
English: Conditions attached Article 239a(B) CGI provides for special arrangements to assist in winding up inactive companies.
French: Conditions L'article 239 bis B du CGI prévoit un régime spécial permettant de faciliter la dissolution de sociétés inactives.
English:  CPSP EVALUATION  The CPSP decided to undertake an evaluation of the surveillance program to determine whether it meets its objectives.
French:  ÉVALUATION DU PCSP  Le PCSP a décidé d’entreprendre une évaluation en vue de déterminer si le programme de surveillance atteint ses objectifs.
English: Local forecasts are available through radio and TV broadcasts, as well as on Environment Canada's Weatheradio, recorded telephone messages, and web site.
French: Les prÃ©visions locales sont diffusÃ©es Ã la radio et Ã la tÃ©lÃ©vision, sur MÃ©tÃ©oradio d'Environnement Canada, sur des messages tÃ©lÃ©phoniques enregistrÃ©s et sur le site Web.
English: The wife sits home with two kids, nine times out ten.
French: La femme reste à la maison avec les deux enfants, neuf fois sur dix.
English: A/59/PV.12 Meeting held on 27 September 2004, 6 p.m. [R]
French: A/59/PV.12 Séance tenue le 27 septembre 2004, 18 heures [R]
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 0405000A Position Title DIRECTOR GENERAL, LABOUR RELATIONS AND COMPENSATION Previous Position Classification EX 03 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement : 1 Numéro de poste 0405000A Titre du poste DIRECTEUR GÉNÉRAL, RELATIONS DE TRAVAIL ET RÉMUNÉRATION Classification antérieure du poste EX 03 Prime de surveillance précédente
English: We are fortunate in my country to have fresh water resources, and must ensure that future generations have access to the same quality and supply of that water.
French: Un amendement identique a été accepté à propos de la directive sur les gaz fluorés et y a finalement été incorporé. Si vous estimez que cet amendement va trop loin, je vous demanderais de soutenir, en tout cas, l’amendement 37.
English: Germ tubes that contacted the underlying dialysis membrane continued to grow along its surface.
French: Les tubes germinatifs qui contactent la membrane à dialyse sous-jacente continuent à croître le long de sa surface.
English: P09 NRCan Image Database System for managing the Air Photo Archives The project objectives are as follows:
French: P09 RNCan Système de base de données d'images pour la gestion des photos aériennes archivées Voici les objectifs du projet :
English: funny thing was that this was demonstrated at the event through the Internet by connecting an IPAD.
French: Le plus drôle est que ce fut démontré lors de l'événement par le biais de l'Internet en connectant un IPAD.
English: Participating provinces provide machine readable information including the date of birth, sex, nature of birth defects, municipality of residence and a provincial registration number.
French: Des renseignements personnels ne seront recueillis qu'auprès des personnes qui consentent à participer aux sondages futurs sur les mêmes sujets.
English: The work of USC Canada continues today.
French: USC Canada poursuit son œuvre aujourd’hui.
English: No country could accept such arbitrary practices, which the Commission should eliminate without delay, or risk losing its legitimacy.
French: Aucun pays ne peut accepter ces pratiques arbitraires, auxquelles la Commission doit mettre fin sans tarder sous peine de perdre sa légitimité.
English: (e) Effectively implement trade facilitation measures, including the implementation of regional customs transit schemes, the reduction/minimization of the number of trade and transport documents, the harmonization of working hours at national borders, the publication of transit formalities and fees and charges, inter-agency coordination of border control services and the establishment of port communities and promotion of their effective operation;
French: e) Appliquer effectivement des mesures de facilitation des échanges, telles que la mise en œuvre de systèmes régionaux de transit douanier, la réduction au minimum du nombre de documents commerciaux et de transport, l'harmonisation des heures de travail aux frontières nationales, la publication des formalités et des droits et redevances en matière de transit, la coordination interinstitutions des services de contrôle aux frontières, ainsi que l'établissement de communautés portuaires et la promotion de leur fonctionnement effectif ;
English: Creativity is our most precious business value.
French: La créativité est le point central de notre activité.
English: It was further observed that other international conventions that also dealt with transport of goods included higher figures than the draft convention.
French: On a fait observer aussi que d'autres conventions internationales portant également sur le transport de marchandises indiquaient des chiffres plus élevés que ceux du projet de convention.
English: Internal and external printing practices (continued) (A/55/7/Add.1 and A/55/132)
French: Travaux contractuels et services internes d'imprimerie (suite) (A/55/7/Add.1 et A/55/132)
English: Please login or register to enter the contest.
French: Veuillez ouvrir une session ou inscrivez-vous pour participer au concours.
English: Original impetus came from observation of several glue-sniffing episodes among youth ages 8 -12 around a community centre by Parks and Recreation staff.
French: Tout a commencé lorsque le personnel du service des parcs et des loisirs a observé à plusieurs reprises que des jeunes de 8 à 12 ans inhalaient de la colle près d'un centre communautaire.
English: It is urgent that the Council support the path that he outlined.
French: Il est urgent que notre Conseil soutienne le chemin ainsi tracé.
English: These words were relevant then, and they are still relevant today.
French: Ces paroles conservent toute leur pertinence aujourd'hui.
English: These plans will include provisions to ensure business continuity should the TSB be affected by a catastrophic event or in the case of an investigation into a major event falling under our responsibility.
French: Ces plans comprendront des dispositions pour assurer la continuité des activités en cas de catastrophe touchant le BST ainsi qu’en cas d’enquête sur un événement majeur relevant de notre responsabilité.
English: We then present our findings under three major pillars of focus:
French: Au total, 118 dossiers de projet ont été choisis pour être examinés, sur un total de 1 642 projets actifs.
English: As the concealment of all facts surrounding the crime is part of its definition, it is often impossible to know whether the perpetrators acted with or without the acquiescence of the State.
French: Etant donné que la dissimulation des circonstances entourant le crime fait partie de sa définition, il est souvent impossible de savoir si ses auteurs ont agi avec ou sans l’assentiment de l’Etat.
English: Strengthened departmental accountability, risk management, resources stewardship and good governance.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 86
English: • Provide copies of the presentation or inform clients requesting session that the Regular and CSC presentations can be accessed from the pen- ben Website at: http://compensation.pwgsc.gc.ca/pen-ben/rp-courses-e.jsp
French: • Fournissent des copies papier de la présentation aux clients des séances ou les informent que la version visant les employés réguliers et celle visant les employés de SCC sont disponibles sur le site des prestations de retraite à l'adresse suivante : http://compensation.pwgsc.gc.ca/pbc_prod/rp-courses-f.jsp