ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second amount is the total of the amounts deducted by the taxpayer in respect of dividends on shares under subsection 91(5.2), and twice the amount deducted under subsection 91(5.3) in respect of a disposition of those shares.
French: La deuxième somme est égale au total des sommes déduites par le contribuable relativement aux dividendes reçus sur des actions en vertu du paragraphe 91(5.2) et du double de la somme déduite en application du paragraphe 91(5.3) relativement à la disposition de ces actions.
English: Regulatory instrument to reduce the release of HCBD into the environment are in place:
French: Les chasseurs avaient la possibilité de remplir un sondage afin de faire part de leurs commentaires et suggestions.
English: In the light of the provisions of the General Assembly resolutions concerning the pattern of conferences and taking into consideration its experience in previous years as well as its probable workload for 2003, the Special Committee has approved a tentative programme of meetings for 2003, which it commends to the Assembly for approval.
French: Étant donné les dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale relatives au plan des conférences et l'expérience qu'il a acquise au cours des années précédentes ainsi que les tâches qui l'attendent en 2003, le Comité spécial a approuvé un programme provisoire de réunions pour 2003 qu'il recommande à l'Assemblée d'approuver.
English: In accordance with rule 14 of the rules of procedure (CAT/C/3/Rev.3), the five members of the Committee elected or re-elected at the Eighth Meeting of the States parties to the Convention on 28 November 2001 will make the following solemn declaration:
French: Conformément à l'article 14 du règlement intérieur (CAT/C/3/Rev.3), les cinq membres du Comité qui ont été élus ou réélus à la huitième Réunion des États parties à la Convention, le 28 novembre 2001, prendront l'engagement solennel ci-après:
English: Under the Major Infrastructure Component, Canada and Ontario will both contribute more than $2.73 billion towards larger, strategic projects of national and regional significance.
French: En vertu du volet Projets de grande envergure, les gouvernements du Canada et l’Ontario contribueront chacun 2,73 milliards $ à des projets stratégiques de grande envergure et d’une importance régionale et nationale.
English: Income Security Program Information Card  [ 2006-10-02 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Carte de renseignements des Programmes de la sécurité  [ 2006-10-02 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: More than 100 of the initiated projects were assessments of proposals for shellfish sites and finfish aquaculture tenure renewals and relocations.
French: Parmi les projets entrepris, plus d’une centaine étaient des évaluations de projets de renouvellement ou de déplacement de lieux d’aquaculture de crustacés et de poissons.
English: In other countries again, in particular the Scandinavian countries, the phosphates are eventually removed in the waste water purification system.
French: Dans d'autres pays encore, notamment les pays scandinaves, les phosphates sont prélevés en fin de parcours, dans le système d'épuration des eaux usées.
English: Identify wildlife species at risk as valued ecosystem components, and include them among the species selected to focus the assessment. Wildlife species at risk in the project study area should be identified as valued ecosystem components based on the level of public and scientific concern.
French: –
English: -30- A copy of the national results graph is attached.
French: -30- Le graphique des résultats nationaux se trouve ci-joint.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  First Peoples Pavilion Exhibitor Fact Sheet Faithful to its primary mission of promoting and encouraging the economic development of Aboriginal companies, the First Peoples Business Association (FPBA) will bring together agri-food exporting Aboriginal companies to the second edition of the biggest agri-food event in North America, the International Food, Beverage, Wine and Spirits Exhibition (SIAL), from April 2 to 4, 2003 at the Palais des Congrès de Montréal.
French: Fidèle à sa mission de promouvoir et de favoriser le développement économique des entreprises autochtones, l'Association d'affaires des Premiers Peuples (AAPP) réunira des entreprises autochtones exportatrices en agroalimentaire à la deuxième édition du plus grand rendez-vous alimentaire en Amérique du Nord, le Salon International de l'Alimentation, des Boissons, Vins et Spiritueux (SIAL) du 2 au 4 avril prochain au Palais des Congrès de Montréal.
English: You will, therefore, have concluded, ladies and gentlemen, that this is not the last time that we shall be discussing this issue and that I shall be coming here on a regular basis to speak to you in detail about new and, hopefully, all positive, developments.
French: Vous aurez donc compris, honorables parlementaires, que ce n'est pas la dernière fois que nous parlons de ce sujet et que je viendrai régulièrement devant vous pour vous informer en détail des nouveaux développements, que nous souhaitons tous positifs.
English: (2) Payments shall be made in respect of services or care provided under subsection (1) to or in respect of a client referred to in that subsection for any period of 12 months commencing on October 1 of any year, or for any lesser period within those 12 months, if (a) the client is resident in Canada; (b) the client has exceptional health care needs that require services or care referred to in paragraphs 19(a) to (e); (c) a determination in respect of that period has been made under section 31.2 that the client's income is insufficient to enable the client to pay for those services or that care; and (d) an assessment indicates that the provision of those services would assist the client to remain self-sufficient at the client's principal residence or the provision of that care is necessary for health reasons.
French: (2) Sont versés des paiements pour des services ou des soins fournis à un client aux termes du paragraphe (1), ou pour son compte, à l'égard de toute période de douze mois commençant le 1er octobre d'une année ou d'une période moindre comprise dans ces douze mois, si les conditions suivantes sont réunies : a) le client réside au Canada; b) les besoins en soins de santé exceptionnels du client exigent les services ou les soins visés aux alinéas 19a) à e); c) il a été déterminé, conformément à l'article 31.2, que pour cette période, le revenu du client est insuffisant pour payer ces services ou ces soins; d) une évaluation montre que la prestation de ces services aiderait le client à demeurer autonome à sa résidence principale ou que la prestation de ces soins est nécessaire pour des raisons de santé.
English: Hotel in Bernkastel-Kues: This mid-class hotel has 29 rooms in total.
French: hôtel à Bernkastel-Kues: Cet hôtel moyen standing dispose de 29 chambres au total.
English: We included only funding agreements that were entered into beginning March 31st, 2000, as these funding agreements would be subject to the new control regime for grants and contributions.
French: Nous n'avons tenu compte que des ententes de financement conclues à partir du 31 mars 2000 qui sont assujetties au nouveau régime de contrôle des subventions et contributions.
English: (a) The report of the independent expert on the situation of human rights in Somalia (E/CN.4/2000/110 and Corr.1) and the conclusions and recommendations contained therein;
French: a) Du rapport de l'experte indépendante sur la situation des droits de l'homme en Somalie (E/CN.4/2000/110 et Corr.1) ainsi que des conclusions et recommandations qui y figurent;
English: The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 13(2).
French: Le Conseil d'administration, après consultation du Conseil des régulateurs, nomme le Directeur conformément à l'article 13, paragraphe 2.
English: KPMG, "Competitive Alternatives:
French: KPMG, « Competitive Alternatives:
English: Depending on the data source quoted, annual carbon emissions are estimated at about 0.9 to 2.4 Pg C/year; an immediate halt in deforestation would result in a reduction in global emissions of 1 to 2 Pg C/ year.
French: Selon la source, le volume estimatif des émissions annuelles de carbone variait de 0,9 à 2,4 PgC environ; un arrêt immédiat du déboisement entraînerait une réduction des émissions globales de 1 à 2 PgC/an.
English: Following statements by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union), the United States and the Russian Federation, the Council postponed action on draft resolution E/2005/L.23 to a later date.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), des États-Unis et de la Fédération de Russie, le Conseil reporte la décision sur le projet de résolution E/2005/L.23 à une date ultérieure.
English: Wired young Canadians by Michelle Rotermann
French: Jeunes Canadiens branchés par Michelle Rotermann
English: Duplex (movie) is a 2003 movie starring Ben Stiller.
French: Un exemple de canal simplex est la radiophonie telle la Radio FM . Les informations sont envoyées à partir d'une station émettrice et reçues sur un poste.
English: Evidence of demonstrated value from information technology investments includes the Assistance to Canadians Abroad and Public Diplomacy On-Line Services, and the Electronic Client Relationship Management Projects.
French: La valeur des investissements en TI est démontrée par les Services en ligne d'aide aux Canadiens à l'étranger et Diplomatie ouverte et les projets de gestion électronique des relations avec la clientèle.
English: Whether it is a complaint-based offense or a crime investigated ex officio, only the Public Prosecutor can bring a lawsuit before the Criminal Courts.
French: Qu'une plainte ait été déposée ou que la procédure ait été engagée d'office, seul le ministère public peut saisir les tribunaux pénaux.
English: The proposed staffing structure of this section would include one Chief of Section (P-4), one Finance Officer (P-3) and one budget assistant and one finance assistant, both at the GS (OL) level.
French: Le tableau d'effectifs de cette section comporterait un chef de section (P-4), un fonctionnaire chargé des finances (P-3), ainsi qu'un assistant (budget) et un assistant (finances), tous deux agents des services généraux (autres classes).
English: CDC is collaborating with state and local health departments to further investigate and respond to these increases.
French: Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) collaborent avec les États et les ministères de la Santé locaux en vue de mener des enquêtes approfondies et de répondre à ces augmentations. Source :
English: Heugh (2000:24-25) demonstrates the precipitous decline in the matriculation pass rate for black examination candidates in the ensuing 20 years.
French: 24-25) met en évidence la chute vertigineuse de la moyenne obtenue par les candidats noirs à cet examen au cours des vingt années suivantes.
English: Certain voices inside and outside the province warned that this was a dangerous path that would re-open old wounds.
French: Au Québec, Konrad Yakabuski a exprimé ce sentiment dans Le Devoir du 8 novembre 1995 :
English: After 30 days, you will receive a Message Reminder when you access your Voice Messaging, reminding you that you have had messages in your box for 30 days.
French: Après 30 jours, vous entendrez un rappel lorsque vous accédez à votre boîte vocale vous disant que vous avec des messages dans votrîte vocale depuis 30 jours.
English: The modest purpose of this profile is to present the major reforms that have occurred between 1995 and 2002 and to capture the state of the art in each area at the beginning of 2003.
French: Le profil poursuit comme modeste objectif de présenter les principales réformes qui sont survenues entre 1995 et 2002 ainsi que de refléter l'état de la situation dans chaque domaine au début de 2003.
English: BGTD Strategic Plan (Valerie Pryce)  Due to time constraints, V. Pryce's report will be tabled at the next meeting.
French: Plan stratégique de la DPBTG (Valerie Pryce)  Faute de temps, on décide de remettre le rapport de V. Pryce à la prochaine réunion.
English: Meeting an estimated delivery date is always dependent on timely receiving subsupplies.
French: Le respect d’une date de livraison estimée dépend toujours de la réception en temps et en heure des produits de nos sous-fournisseurs.
English: Jesus gives her His hand and graciously permits her to take her place beside Him.
French: Jésus lui tendit la main et permit avec bienveillance queue prenne place auprès de Lui.
English: Q. I have more questions pertaining to climate data.
French: Q. Pouvez-vous répondre à mes autres questions d'ordre climatologique?
English: The second phase of the project was devoted to conducting the actual police enforcement effort against aggressive driving.
French: La deuxième phase du projet était celle de la conduite de l'action pratique de répression des comportements agressifs au volant par la force publique.
English: 3.3.3 Is There a Concert Master on Self-Employment Arrangement/Contract?
French: 3.3.3 Y a-t-il un premier violon visé par un arrangement / contrat de travail indépendant?
English: Exterior: The garden and swimming pool area can accommodate 10 - 200 people .
French: Extérieur: Parc, jardin et piscine de 10 à 200 personnes.
English: The effective tax rate for the quarters ended March 31, 2003 and 2002 was 30.8% and 34.2%, respectively. The decrease was primarily due to lower corporate income tax rates in Canada and a settlement for prior years’ income taxes.
French: La baisse constatée est surtout attribuable aux taux d’impôts sur les sociétés réduits au Canada et à un règlement concernant les impôts sur les bénéfices d’exercices antérieurs.
English: Amendments to the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention).
French: Amendements à la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR).
English: Following a security review in the Mission area, a plan had been formulated for the relocation of the Asmara headquarters.
French: À la suite de l'étude du dispositif de sécurité dans la zone de la Mission, il a été décidé de déplacer le quartier général d'Asmara.
English: Real estate Tonnay Boutonne (17380) vente Ravissante maison de bourg Maison / Villa - by IMMOBILIA PARTNERS, close to : Rochefort/St jean d'angely Maison de bourg avec au rez-de-chaussee salon, cuisine fermee, salle de bains + WC, 2 chambres.
French: Immobilier Tonnay Boutonne (17380) vente Ravissante maison de bourg Maison / Villa - par IMMOBILIA PARTNERS, a proximite de : Rochefort/St jean d'angely Maison de bourg avec au rez-de-chaussee salon, cuisine fermee, salle de bains + WC, 2 chambres.
English: This issue will be considered, as necessary, in the fifth instalment of “F4” claims.
French: Cette question sera examinée en tant que de besoin dans le cadre de la cinquième tranche de réclamations «F4».
English: Given their positive results, the bilateral seminars are likely to become a permanent feature of the process.
French: Compte tenu de leurs résultats positifs, les séminaires bilatéraux sont susceptibles de devenir partie intégrante du processus.
English: Manmade global warming raises not only air temperatures, but sea-surface temperatures as well.
French: Le réchauffement de la planète provoqué par l'homme ne se contente pas d'augmenter la température de l'air, mais aussi les températures à la surface de l'océan.
English: The Fibre Bridge module translates (bridges) the SCSI protocol between the two media types.
French: Le module pont de fibre traduit le protocole SCSI entre les deux types de support.
English: The representative of the following non-governmental organizations also participated in the dialogue: Human Rights Advocate and Global Unions.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales ci-après ont également participé au dialogue : Human Rights Advocates et Global Unions.
English: New distribution procedures affecting this publication There is no automatic mailing of this publication.
French: Nouvelles procédures de distribution touchant cette publication Nous avons éliminé l’envoi postal automatique de cette publication.
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this third day of April in the year of Our Lord two thousand and two and in the fifty-first year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce troisième jour d'avril de l'an de grâce deux mille deux, cinquante et unième de Notre règne.
English: In Canada, the only source of information on the birth prevalence of congenital anomalies is the Canadian Congenital Anomalies Surveillance System (CCASS), which for several years has been administered through the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), Health Canada.5 However, the data are not fully representative of Quebec.
French: Au Québec, les anomalies congénitales représentent la deuxième cause de mortalité périnatale et la sixième cause, en terme d'années potentielles de vie perdues, de mortalité prématurée1. Environ 40 % de tous les bébés décédés durant leur première année de vie et plus de 30 % des enfants admis dans un département hospitalier pédiatrique ont une malformation congénitale1.
English: Answer The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) is responsible for validating requests from civilian applicants.
French: Réponse Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) est chargé de valider les demandes présentées par les civils.
English: The package will allow the European Union to deliver more, faster and better aid.
French: Cet ensemble permettra à l’Union européenne de fournir une meilleure aide, plus importante et plus rapide.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 1er mai 2009, à 10 heures
English: I have recently been assured that that section will be withdrawn and will no longer appear in the document and the official acts of this House.
French: Ces jours-ci, j'ai eu l'assurance que cette partie a été retirée et ne figure plus dans le document ni dans les actes officiels de notre Parlement.
English: (d) International organizations such as INTERPOL and the World Customs Organization offer their respective law enforcement memberships access to specialized services that directly support operational drug law enforcement.
French: d) Les organisations internationales comme INTERPOL et l'Organisation mondiale des douanes proposent aux services de détection et de répression de leurs membres l'accès à des services spécialisés qui soutiennent directement l'action de détection et de répression en matière de drogues.
English: I believe that the issue of tobacco is one of the biggest issues for public health on this planet.
French: Je crois que cette question du tabac est une des grandes questions de santé publique de la planète.
English: On page 11-3 of the Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – May 2006 WEPC commits to providing monthly environmental reports to agencies and other key stakeholders that request copies.
French: Nouveau ONA Un élément essentiel du projet d’expansion hydro(v) 9/18/06 électrique de Waneta dans son cadre de référence approuvée pour la demande de certification environnemental (2004), est son engagement à :
English: The GET recalls that the independence of the judiciary is of paramount importance under the rule of law, however, such independence is not without limits and must be connected to a system of accountability.
French: L’EEG rappelle que l’indépendance du pouvoir judiciaire est d’une importance capitale compte tenu de l’Etat de droit ; une telle indépendance n’est toutefois pas illimitée, elle doit être liée à un mécanisme de responsabilité.
English: The Rt. Hon. Jeanne Sauvé, P.C., C.C., C.M.M., C.D., D.H.L., D. Sc., LL.D., D.U. First Woman Governor General of Canada. First Woman Speaker of the House of Commons. First Woman Member of Parliament from Quebec to be a Cabinet Minister.
French: La très hon. Jeanne Sauvé, C.P., C.C., C.M.M., C.D., D.H.L., D. Sc., LL.D., D.U. Première femme Gouverneur général du Canada Première femme Orateur de la Chambre des communes Première femme députée du Québec à être nommée Ministre Née à Prud'homme (Saskatchewan) le 26 avril 1922. Décédée à Montréal (Québec) le 26 janvier 1993.
English: Urban Visits In 2003-2004, the Governor General of the time, Adrienne Clarkson, visited many urban centres to learn more about the concerns of people living in Canada’s cities.
French: Visites urbaines En 2003/2004, la gouverneure générale de l’époque, Madame Clarkson, a visité de nombreux centres urbains pour en apprendre davantage sur les préoccupations des habitants des villes canadiennes.
English: The V-chip, now properly known under its trademark as the V.gisTM chip, is the invention of former Simon Fraser University engineering professor Tim Collings.
French: La puce anti-violence, correctement connue aujourd'hui sous sa marque de commerce de puce V.gisMC, est l'invention de M. Tim Collings, ancien professeur de génie à l'université Simon Fraser.
English: ESCAP, Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2008 (United Nations publication, Sales No.
French: CESAP, Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2008 (publication des Nations Unies, no de vente E.08.II.F.7).
English: Tables in Section 2 list the age-specific suicide death rates, by sex, for Canada and the provinces and territories, for the years 1950 to 1992 inclusive.
French: Les tableaux de la Partie 2 indiquent les taux de décès par suicide par âge, selon le sexe, pour le Canada, les provinces et les territoires, pour les années 1950 à 1992 inclusivement.
English: Winner of both the European AND US best anti-virus product, as well as winning the European best anti-malware category outright in last year's coveted SC Awards, avast!
French: A la fois vainqueur de la catégorie du meilleur produit antiviral tant aux Etats-Unis qu’en Europe, aussi bien que vainqueur de la catégorie du Meilleur Anti-Malware Européen de l'an dernier de la récompense du convoité SC Awards, les technologies d'avast!
English: Similar studies conducted on younger cultures (days 5–7) or older cultures (days 21–23) revealed no increases in CAT activity.
French: Des études similaires effectuées sur des cultures plus jeunes (jours 5–7) ou plus âgées (jours 21–23) ne révélèrent pas d'augmentation de l'activité de l'ACT.
English: Key to the identification of flatfish species.
French: Guide d'identification des espèces commerciales de poissons plats du Canada Atlantique.
English: In contrast, the District of Columbia estimates an average length of stay of 35 to 40 days for palliative home care in the United States (DC 2002).
French: Par contraste, le District de Columbia estime entre 35 et 40 jours la durée moyenne des soins palliatifs à domicile aux États-Unis (DC 2002).
English: Three members from African States;
French: Trois membres représentant les États d'Afrique;
English: This Special Case 1-3 is made based on the proposal done by OICA in their document TRANS/WP.29/2004/75.
French: Cette proposition s'inspire d'une idée présentée par l'OICA dans son document TRANS/WP.29/2004/75.
English: A. Pellet (Chairman), Mr. J.C. Baena Soares, Mr. Z. Galicki, Mr. M. Kamto, Mr. M. Koskenniemi, Ms. H. Xue and Mr. P. Comissário Afonso (ex-officio).
French: M. Koskenniemi, Mme H. Xue et M. P. Comissário Afonso (membre de droit).
English: It is true that unlike other Latin American economies where the income inequalities increased during the same period, in Chile inequality parameters have not worsened, but they have not improved either.
French: Il est vrai que, à la différence de ce que l'on a vu dans d'autres pays d'Amérique latine où, pendant la même période, les inégalités se sont creusées, le Chili n'a pas connu d'aggravations; mais la situation ne s'y est pas améliorée non plus.