ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the proposed legislation is to make polluters punishable across the EU for illegal activities that seriously damage the environment.
French: Les pollueurs pourraient bientôt être considérés comme des criminels : ce lundi, les députés européens débattent d’un projet législatif visant à appliquer des sanctions pénales aux auteurs d’atteintes à l’environnement.
English: During the French colonial period, French curriculum and language schools at urban areas began educating boys and a few girls of elite families.
French: Sous le régime colonial français, le système français et les écoles de langue installées dans les villes ont commencé à dispenser un enseignement aux garçons et à quelques filles des familles de l'élite.
English: That organization would like every country to institute a World Day for Children's Rights, to be commemorated on 20 November.
French: Cette organisation espère voir instituer, dans chaque pays, le 20 novembre, une Journée mondiale des droits de l'enfant.
English: It is also important to back up that vision with the practices, procedures and rules so that the community can withstand changes in leadership and personalities."
French: Il est également important d’appuyer cette vision par les pratiques, les procédures et les règles, pour que la collectivité puisse s’adapter aux changements de chef et de personnalités.
English: Paper and electronic Program Record Number:
French: Supports électronique et papier Numéro du dossier :
English: That this complainant received benefits of $188.00 per week, and that the total amount of benefits that she lost was the sum of $940.00, being five weeks of benefits.
French: Elle ne travaille pas à temps partiel et n’a aucun gain. Elle accepterait de travailler par quarts, mais pas le samedi.
English: Three occupants of an upstairs room, including a child of 6, were reported to have been injured by metal fragments dispersed by a bomb.
French: Les trois occupants d'une chambre située à l'étage, parmi lesquels un enfant de 6 ans, auraient été blessés par des fragments métalliques dispersés par une bombe.
English: Latvia LV 3/2003 LV 2/2003 LV 1/2003 LV 10/2003 LV 8/2003 LV 7/2003 28.7.2003 28.7.2003 28.7.2003 23.12.2003 23.12.2003 23.12.2003 The development of non-agricultural enterpreneurial activities Processing of waste paper through production of environment friendly packing Financing for creation and broadcasting of general interest programmes Regional aid map on the basis of which public aid granted by Latvia will be assessed Development of commercial activity in specially assisted regions Aid scheme of loan guarantees of Latvian guarantee agency OJ C 88, 8.4.2004 OJ C 88, 8.4.2004 OJ C 88, 8.4.2004
French: Lettonie LV 3/2003 LV 2/2003 LV 1/2003 LV 10/2003 LV 8/2003 LV 7/2003 28.7.2003 28.7.2003 28.7.2003 23.12.2003 23.12.2003 23.12.2003 Développement des activités des entreprises non agricoles JO C 88 du 8.4.2004 Traitement des vieux papiers par la production d’emballages JO C 88 du 8.4.2004 écologiques Financement en vue de la création et de la radiodiffusion de JO C 88 du 8.4.2004 programmes d’intérêt général Carte des aides régionales permettant l’évaluation des aides accordées par la Lettonie Développement d’activités commerciales dans les régions particulièrement assistées Régime d’aides pour les garanties de prêts de l’Agence lettonne de garantie
English: A key concern should be the adequate standard of living and social inclusion of persons with disabilities.
French: Une attention prioritaire devrait être accordée aux mesures permettant d'assurer un niveau de vie adéquat et l'insertion sociale des personnes handicapées.
English: The Secretariat provides administrative, technical and operational support to the Council and is charged with the implementation of an annual work program.
French: Le SecrÃ©tariat assure le soutien administratif, technique et opÃ©rationnel du Conseil et il est chargÃ© de l’exÃ©cution d’un programme de travail annuel.
English: It has suggested that women's participation in political and economic life be enhanced through effectively applied positive measures.
French: Il a estimé que la participation des femmes à la vie politique et économique devrait être renforcée grâce à des mesures positives appliquées avec efficacité.
English: The direct clients of this program activity are exporters, importers, producers and investors in goods and services industries, who benefit from new access opportunities, better and less expensive supplies, and fairer and more predictable operating environments.
French: Cette activité de programme vise directement les exportateurs, les importateurs, les producteurs et les investisseurs des industries des produits et des services, en cherchant à les faire profiter de nouveaux débouchés, de sources d'approvisionnement plus abordables et de qualité supérieure et d'un cadre plus équitable et prévisible pour exercer leurs activités.
English: Available at: http://lois.justice.gc.ca/en/F-27/text.html. Canadian Charter of Rights and Freedoms, Part I of the Constitution Act, 1982, being Schedule B to the Canada Act 1982 (U.K. 1982):
French: Disponible à l’adresse suivante : http://lois.justice.gc.ca/en/F-27/text.html. Charte canadienne des droits et libertés, Partie I de la Loi constitutionnelle, 1982, édictée comme l’annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada (R.-U., 1982) : chapitre 11.
English: Membership issues Dr. Yee briefly discussed the membership renewal process.
French: Questions liées au renouvellement du mandat Le Dr Yee traite brièvement du processus de renouvellement du mandat.
English: Reaffirms that all meetings of Nairobi-based bodies shall take place in Nairobi except as otherwise authorized by the General Assembly or the Committee on Conferences acting on its behalf;
French: Réaffirme que toutes les réunions des organes ayant leur siège à Nairobi doivent se tenir à Nairobi, sauf autorisation expresse de l'Assemblée générale ou du Comité des conférences agissant au nom de l'Assemblée générale;
English: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Presiding Member   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Member   Anita Szlazak _________________________ Anita Szlazak Member
French: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre présidant   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre   Anita Szlazak _________________________ Anita Szlazak Membre
English: (a) Information systems: how efficient is the registration of detainees and prisoners?
French: a) Systèmes d'information: le système d'enregistrement des détenus est-il efficient?
English: It is fair to say that the discussions this year in the Conference on Disarmament on a PPW treaty have clearly demonstrated that much work and many unresolved issues remain.
French: Il est juste de dire que, cette année, les débats à la Conférence du désarmement relatifs à un traité sur la prévention du placement d'armes dans l'espace ont clairement démontré que beaucoup reste à faire et que de nombreuses questions demeurent sans solution.
English: • Any patents or other intellectual property owned now or expected to be created by the company or its sub-contractors which will support successful commercialisation?
French: • Y-a-t-il des brevets ou tout autre droit de propriété intellectuelle appartenant ou sur le point d’appartenir à l’entreprise ou à ses sous-traitants et qui pourraient contribuer à une commercialisation fructueuse ?
English: Further, Health Canada will continue to work in support of the RIH community, in particular the Research Ethics Boards, building on efforts to increase information exchange, learning and innovation.
French: Santé Canada poussera la recherche et l’analyse sur un certain nombre de questions entourant la génétique humaine : propriété intellectuelle, protection de l’information génétique, coût et mise en
English: In other situations, water is brought in from far away.
French: Les réseaux d'égouts et les écoulements à partir de surfaces durcies dans les zones urbanisées, water is brought in from far away.
English: The role of public health laboratories in chronic disease surveillance is likely to change in the near term.
French: Le rôle des laboratoires de santé publique dans la surveillance des maladies chroniques est susceptible de changer à court terme.
English: Volksschule 10 und 18 Klagenfurt Event Type:
French: Volksschule 10 und 18 Klagenfurt Type d'événement:
English: That was properly the function of the General Assembly, under Article 13 of the Charter.
French: C'est à l'Assemblée générale, en vertu de l'Article 13 de la Charte, qu'incombe cette fonction.
English: 4−6 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 16 à 18 heures.  Réunion privée Salle de conférence 8
English: 76th plenary meeting The summary of the 76th plenary meeting of the General Assembly will appear in an addendum to the present issue of the Journal (No.  2004/248/Add.1).
French: 76e séance plénière L'aperçu de la 76e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans un additif au présent numéro du Journal (No 2004/248/Add.1).
English: Instead, there is a need for a comprehensive yet integrated approach, encompassing intelligence and law enforcement; the legislative framework; foreign policy, including public diplomacy; and also socio-economic policy.
French: Au contraire, il faut une approche globale et intégrée qui embrasse les services de renseignements et de police, le cadre juridique, la politique étrangère, y compris la diplomatie, ainsi que la politique socioéconomique.
English: In response to the Secretary-General's call of the search for appropriate ways and means of realizing transparency measures and adopting military budgets that are commensurate with development concerns in Africa, UNDP launched the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development.
French: En réponse à l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur de la recherche de modalités appropriées pour l'instauration de la transparence et l'adoption de budgets militaires tenant compte des problèmes de développement de l'Afrique, le PNUD a lancé le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement.
English: You have up to four years from January 31, 2007, to claim ITCs for tax that was paid or that became payable in the October 1 to December 31, 2006, reporting period.
French: Vous avez quatre ans à partir du 31 janvier 2007 pour demander des CTI pour la taxe payée ou payable au cours de la période du 1er octobre 2006 au 31 décembre 2006.
English: The Controller should consider increasing the delegated authorities of the procurement staff assigned to the Office of the Capital Master Plan.
French: Il faut que le Contrôleur envisage de relever le niveau des pouvoirs délégués aux fonctionnaires des achats affectés au Bureau chargé du plan-cadre d'équipement.
English: Break longer test sessions into shorter segments, providing for extra breaks, when this change can be done without disrupting attention.
French: Diviser les séances d’évaluation longues en segments brefs, tout en offrant des pauses supplémentaires lorsque c’est possible de le faire sans nuire à l’attention.
English: Rental policies were revised based on actual and expected future needs of the Organization.
French: Les politiques de location ont été révisées sur la base des besoins actuels de l’Organisation et des prévisions à cet égard.
English: As mentioned in the last periodic report, the role of the Ombudsman is to protect the rights and freedoms of citizens in their relation with the public authorities (article 1).
French: Comme mentionné dans le dernier rapport périodique, l'Avocat du peuple a pour rôle de protéger les droits et libertés des citoyens dans leurs relations avec les autorités publiques (article premier).
English: Follow-up Action Taken The amounts disallowed by the audit were related to eligibility of these expenditures under the program.
French: Mesures de suivi prises Les sommes ont été rejetées par la vérification parce qu'il s'agissait de dépenses non éligibles en vertu du programme.
English: Eritrea, as will be recalled, pledged complete cooperation with these instructions.
French: On se souviendra que l'Érythrée a promis de suivre pleinement ces instructions.
English: The perpetrator intended to deprive the owner of the property and to appropriate it for private or personal use.
French: L'auteur avait l'intention de spolier le propriétaire des biens et de se les approprier à des fins privées ou personnelles.
English: Sampling and testing will increase next year.
French: L'an prochain, elle augmentera le nombre d'échantillons et d'analyses.
English: Is this decision now supplanted by Fulford, above, and by what McNair J. held in CUB 21817, Tompkins (also in 1992) thus?
French: Cette décision est-elle maintenant supplantée par Fulford, précitée, et par ce qu'a affirmé le juge McNair dans CUB 21817, Tompkins (également en 1992) qui se lit comme suit?
English: The 250-member Rail Canada Traffic Controllers - the last union with which CN is seeking a new collective agreement in national bargaining in Canada - is conducting a ratification vote on a tentative agreement.
French: Les 250 membres du Syndicat des contrôleurs de la circulation ferroviaire du Canada - le dernier syndicat avec lequel le CN tente de conclure une nouvelle convention collective dans le cadre de négociations nationales au Canada - tient actuellement un vote de ratification relatif à un accord préliminaire.
English: The real question is whether we can create rules and conditions which can help those who are unable to compete for resources and who barely have the capacity to assert their own interests.
French: La véritable question est de savoir si nous pouvons élaborer des règles et des conditions à même d'aider ceux qui ne peuvent pas supporter la compétition pour les ressources et qui sont à peine capables de défendre leurs propres intérêts.
English: • This statement was tested as an oppositional phrase to draw out responses within the group.
French: • Cet énoncé a été mis à l'essai comme une déclaration d'opposition afin de susciter des réactions au sein du groupe.
English: Her work focuses on sociopolitical aspects of social and language diversity, particularly in francophone Canada.
French: Ses travaux portent sur les aspects sociopolitiques de la diversité sociale et linguistique, notamment dans le Canada francophone.
English: Depending on their nature, they are classified as either unconditionally repayable or conditionally repayable and are accounted for differently.
French: (i) Les contributions remboursables sans condition sont des contributions qui doivent être absolument remboursées.
English: The publication is highly regarded across the spectrum of its recipients, which include the media, NGOs, academics, humanitarian aid agencies, United Nations system personnel, African policy makers and opinion shapers, economists and other experts on Africa.
French: Cette publication jouit d'un certain prestige au sein du public auquel elle est destinée, dont les médias, les ONG, le milieu universitaire, les organismes d'aide humanitaire, le personnel des organismes du système des Nations Unies, les décideurs politiques et les faiseurs d'opinion africains, les économistes et les autres experts de l'Afrique.
English: Recalling Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004, in particular paragraph 3, which determined that all States shall develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, illicit trafficking and brokering in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law,
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Rappelant la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 28 avril 2004, en particulier son paragraphe 3, dans lequel le Conseil a décidé que tous les États devaient arrêter et instituer des activités appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en faisant appel à la coopération internationale, le trafic et le courtage illicites, en accord avec les autorités judiciaires du pays, conformément à sa législation et dans le respect du droit international,
English: One participant specified that "graduates leave for Finland, Denmark and other countries with a maritime past.
French: Un participant précise que « les finissants sont " drainés " vers la Finlande, le Danemark et autres pays ayant du vécu maritime.
English: Although there exists no statute setting out their vertical organization, in practice trade unions belonging to the same branch of industry can come together within federations.
French: Bien qu'aucun texte ne précise l'organisation verticale, dans la pratique les syndicats d'une même branche d'industrie peuvent se regrouper au sein de fédérations.
English: WAREHOUSE NAME C.P.2537
French: NOM DE L’ENTREPÔT
English: Today, of the G-7 countries, only Canada remains in a surplus position, while only the United Kingdom has a lower debt burden.
French: Aujourd’hui, le Canada est le seul pays du G-7 affichant encore un excédent, et seul le Royaume-Uni a une dette moins lourde.
English: 3.4 Risk Category C There were several concerns among participants over category C. While there was agreement that Vitamin A specifically should be in this category, the focus of comments was on the proposed level of addition (zero) rather than on the actual nutrients in the category.
French: Ils pensaient également que ce n'est pas la composition des aliments mais bien l'alimentation des consommateurs qui devrait déterminer le choix des aliments à enrichir. Numéro 4 :
English: CHA employees were receptive to the fingerprint technology, which is less invasive than using retinal technology.
French: Les employés de la CHA sont ouverts à la technologie des empreintes digitales, car elle est moins invasive que la technologie rétinienne.
English: The adoption of the Treaty of Maastricht ten years ago brought a breakthrough for the European Parliament in the shape of Article 191, which was adopted unanimously by the governments of the Member States.
French: Il y a dix ans, le Parlement européen a réussi une percée au niveau de l' article 191 du traité de Maastricht, qui a été accepté à l' unanimité par les gouvernements des États membres.
English: Please note that the hotel charges for the duration of a stay upon arrival.
French: Veuillez noter que l'hôtel vous facturera le montant total de votre séjour à votre arrivée.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 1 March 2007 Notices and Information of a General Character Page Fees Payable under the PCT AU Australia EA Eurasian Patent Organization (EAPO) Information on Contracting States NZ New Zealand
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 1er mars 2007 Notifications et informations de caractère général Page Taxes payables en vertu du PCT AU Australie EA Organisation eurasienne des brevets (OEAB) Informations sur les États contractants NZ Nouvelle-Zélande
English: Although set up as entities within national territories, the societies operate in an elaborate international cooperation system.
French: Bien que créées sous la forme de personnes morales, sur un territoire national donné, les sociétés exercent leurs activités dans le cadre d’un système de coopération internationale très sophistiquée.
English: It might be unwise to force one organization to adopt the procedures followed by another if there was no added value or political will to change.
French: Il pourrait être malavisé de forcer une organisation à changer de procédure si une telle mesure ne comporte pas d'avantages ou n'est pas appuyée par une volonté politique.
English: Eligible projects Subject to the presentation of an acceptable business plan, eligible projects could include, but are not limited to:
French: Quels sont les projets admissibles? Sous réserve de la présentation d’un plan d’entreprise acceptable, les projets admissibles comprennent ce qui suit, sans toutefois s’y limiter :
English: It is recommended that the CLF re-examine the causal link between its mine awareness interventions and the reduction of risk behaviour in mine affected countries.
French: Il est recommandé que le FCM étudie plus à fond le lien de cause à effet entre les interventions de sensibilisation aux mines et la réduction des comportements à risque dans les pays touchés.
English: In relation to the colour grey, the applicant submits that the colour claimed is a light grey, clearly different from the colour of the metallic parts of the designated products; it asserts that it is not important to know whether plastic is grey or not, because the consumer comes across plastic only in its coloured state and because it is readily apparent from the catalogue that the shade in issue does not create the impression that the parts so coloured are originally made of plastic.
French: En ce qui concerne la couleur grise, la requérante précise que la couleur revendiquée est un gris clair, nettement différent de la couleur des parties métalliques des produits désignés; elle estime qu'il importe peu de savoir si le plastique est gris ou non, car le consommateur ne rencontre le plastique qu'à l'état coloré et car il résulte aisément du catalogue que la nuance en cause ne crée pas l'impression que les pièces ainsi colorées sont composées de plastique à l'état brut.
English: That, however, does not mean that Article 5 Parties' consumption of HCFCs will not increase in the coming years.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que la consommation de HCFC des Parties visées à l'article 5 ne s'accroîtra pas au cours des années à venir.
English: Wednesday, 25 October 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 25 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Cubans who manage to enter United States territory illegally, regardless of whether or not the United States Interests Section in Havana has denied them an emigrant visa, or who, during the course of their unlawful transit to the United States, have committed a crime against individuals or property, will be welcomed and automatically granted legal residence in that country.
French: Tout Cubain qui réussit à débarquer clandestinement sur le territoire américain - même si la Section d'intérêts américains à La Havane lui a refusé un visa d'immigration ou s'il a commis une infraction contre des personnes ou des biens dans le contexte de sa traversée irrégulière vers les États-Unis - sera admis sur le territoire américain et s'y verra accorder automatiquement un permis de séjour.
English: New instruments will be introduced in this field to set up an efficient, coherent mechanism able to preserve transparency and efficiency in the labour market and improve the vocational integration prospects of unemployed people and first-time job-seekers.
French: Dans ce domaine, de nouveaux instruments seront introduits pour réaliser un système efficace et cohérent de moyens qui puissent garantir la transparence et l’efficacité dans le marché du travail, améliorer les capacités d’insertion professionnelle des chômeurs et de ceux qui recherchent un premier emploi.
English: Varieties shall be accepted into the Standard only if an official description including the essential morphological, physiological and biochemical characters and a reference sample are available from the NDA; in case of presence of Novel Traits in the variety, their identities are included in the description.
French: Les variétés ne sont admises aux fins de la norme que si une description officielle, portant sur les caractères morphologiques, physiologiques et biochimiques essentiels et un échantillon de référence, peut être obtenue auprès de l'autorité nationale désignée; l'identité de tout caractère nouveau de la variété doit figurer dans la description.