ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cape Breton Miners' Museum Glace Bay , Nova Scotia Tourism Region:
French: Cape Breton Miners' Museum Glace Bay (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: • Creating a comparative health guide (view) Canada Year Book 1999
French: • Conception d'un guide de santé comparatif (visualiser) Annuaire du Canada 1999
English: Mr President, the 'Prestige' tanker disaster is an appalling tragedy.
French: Monsieur le Président, la catastrophe du pétrolier Prestige est épouvantable et notre solidarité est nécessaire.
English: NoOfFaultsPerType ::= INTEGER(0255)
French: NoOfFaultsPerType ::= ENTIER(0255)
English: Pavements are well-maintained, free of obstructions and reserved for pedestrians.
French: Les trottoirs sont en bon état, sans obstacle et réservés aux piétons.
English: However, statistical analysis confirms that, despite individual variations, in aggregate, verbal autopsies provide an accurate reflection of rates of disease within the general population.
French: L'analyse statistique confirme toutefois que, malgré les variations individuelles, dans l'ensemble, les autopsies verbales donne une juste idée du nombre de malades au sein de la population.
English: WORD MARK "[City] 2014" AND DOMAIN NAME PROTECTION The IOC has taken necessary measures to protect the word mark "[City] 2014" outside of the host territory.
French: PROTECTION DE LA DÉSIGNATION "[Ville] 2014" ET DU NOM DE DOMAINE Le CIO a pris les mesures nécessaires pour protéger la désignation "[Ville] 2014" endehors du territoire hôte.
English: Farmers did not like later and more vegetative lines which were described as being “good for feeding cattle”. When their crop was harvested and weighed, it happened that such late varieties could be more productive than some of the earlier ones which had first been preferred.
French: Au vu de résultats prometteurs, les organisations paysannes cotonnières se sont pleinement approprié le programme et se mobilisent pour pérenniser le dispositif et en étendre la portée.
English: 7) to the effect that the framework provisions of the Environmental Code differ little from those of the Environmental Protection Act which it replaced, and that to a certain extent its adoption led to or might lead to a reduction in the possibilities for the public to participate in the decision-making (e.g. through de-formalizing and weakening the role of environmental review that can be initiated and conducted independently by the members of the public, or, allegedly, restricting the public participation possibilities to hearings only).
French: 7) concernant le fait que les dispositions-cadres du Code de l’environnement différaient peu de celles de la loi sur la protection de l’environnement qu’elles remplaçaient et que, dans une certaine mesure, son adoption conduisait ou pourrait conduire à restreindre les possibilités pour le public de participer à la prise de décision (notamment en supprimant le caractère officiel et en affaiblissant le rôle de l’examen du respect des dispositions sur l’environnement susceptible d’être lancé et mené de façon indépendante par le public ou encore en limitant aux seules auditions la possibilité de participation du public).
English: Also, because of the risk of traffic accidents, do not use your cell phone while driving.
French: De plus, en raison des risques d'accidents de la route, on recommande de ne pas se servir du téléphone cellulaire en conduisant.
English: See Fox and Weersink (1995) for references to this literature. return to the page 17.
French: Voir Fox et Weersink (1995) pour les références de ces écrits. retourner à la page  17.
English: In cases of discrimination, the goal of compensation is to make the victim whole, subject to principles of foreseeability, remoteness and mitigation.
French: Dans cette affaire, la plaignante, qui prétendait que sa superviseure l’avait harcelée, s’était plainte à la direction, qui avait réagi en exerçant des représailles
English: Jean-Louis Roy summarized these positions succinctly, saying that the Council is a work in progress.
French: Jean-Louis Roy a su résumer ce point de vue, disant du Conseil que : [c]’est un processus continu.
English: Booking.com: hotel Meliá Marbella Dinamar, Marbella , Spain - 90 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Meliá Marbella Dinamar, Marbella , Espagne - 90 Commentaires Clients.
English: Improving Underprivileged Women's Health
French: Améliorer la santé des femmes défavorisées
English: This Commission work programme almost has the feel of a 'business as usual' exercise, yet the situation demands fresh thought on how to head off what threatens to be a deep recession.
French: Le programme de travail de la Commission donne une impression de "statu quo", alors que la situation requiert pourtant de nouvelles idées en vue d'éviter ce qui promet d'être une profonde récession.
English: With the assistance of the Prescott Ontario Provincial Police, a tractor trailer was stopped while westbound on Highway 401 near the junction of Highway 416.
French: Avec l'aide des agents de la Police provinciale de l'Ontario de Prescott, une semi-remorque a été interceptée alors qu'elle roulait en direction ouest sur l'autoroute 401, près de la jonction avec l'autoroute 416.
English: If there is more than one device per line (see paragraph 18), the serial numbers must be consecutive and recorded on the certificate as, for example A123456-A123499.
French: S’il y a plus d’un instrument par ligne (voir article 18), les numéros de série doivent être séquentiels et inscrits sur le certificat, par exemple A123456-A123499.
English: Even among officials who continue to praise the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty as a cornerstone of strategic stability, the 1972 accord in its current form is considered an impediment to a limited NMD system that would defend US territory against long-range missile threats.
French: Même parmi les personnalités qui continuent de louer le Traité sur la limitation des missiles antimissile balistiques (ABM) comme pierre angulaire de la stabilité stratégique, on estime que l’accord de 1972 dans sa forme actuelle fait obstacle à un système NMD limité qui défendrait le territoire des États-Unis contre les menaces de missiles à longue portée.
English: He spends little time making out-calls.
French: Il consacre peu de temps à effectuer des visites.
English: This study is financed with resources from the World Bank, the European Union, and the Governments of the Netherlands and Brazil Cuba is developing research programmes on climate variability and change, air pollution and atmospheric chemistry, and terrestrial ecosystems and biodiversity.
French: b) Cuba élabore actuellement des programmes de recherche sur la variabilité et les changements climatiques, la pollution atmosphérique et la chimie de l'atmosphère, les écosystèmes terrestres et la biodiversité.
English: At Heenan Blaikie, we are looking for students who will become first-rate lawyers.
French: Chez Heenan Blaikie, nous recherchons des étudiants et des étudiantes qui deviendront des avocats et des avocates de premier plan.
English: A joint World Food Programme/UNHCR food assessment mission was undertaken to Tindouf from 9 to 13 March 2000, to determine a new project of assistance and establish enhanced mechanisms for project coordination, reporting and evaluation.
French: Le Programme alimentaire mondial et le HCR ont envoyé à Tindouf, du 9 au 13 mars 2000, une mission conjointe d'évaluation des besoins alimentaires pour élaborer un nouveau projet d'assistance et mettre en place des mécanismes améliorés de coordination, de suivi et d'évaluation du projet.
English: Foods that are both nutritious and low in calories are the best choice, such as fruit, low-fat cottage cheese, and air-popped popcorn without butter.
French: Les meilleurs choix sont les aliments nutritifs et faibles en calories, comme les fruits, le fromage cottage à faible teneur en matières grasses et le maïs gonflé à l'air sans beurre.
English: When examining historic photos of immigration and settlement, it is important to look beyond the image and ask why specific photographs were taken and by whom.
French: Lorsqu'on examine les photos historiques liées à l'immigration et à la colonisation, il est important d'aller au-delà de l'image et de se demander pourquoi on a pris certaines photos et qui les a prises.
English: Provisional agenda and date of the thirty-sixth session (IDB.35/CRP.4)
French: Ordre du jour provisoire et date de la trente-sixième session (IDB.35/CRP.4)
English: Of note, the diagnostic agreement among the three tests is poor in the newborn period,12 but improves significantly after 2 to 3 months of age.13
French: Il faut souligner que la concordance de diagnostic entre les trois tests est faible lorsqu’il s’agit de nouveau-nés12, mais qu’elle s’améliore de façon significative après l’âge de 2 ou 3 mois.
English: The Charter of the United Nations lays down, as one the Organization's purposes, the maintenance of international peace and security and grants to the Security Council the prime responsibility for that function.
French: La Charte des Nations Unies stipule que le maintien de la paix et de la sécurité internationales est l'un des buts de l'Organisation et confère au Conseil de sécurité la responsabilité principale en la matière.
English: Governments might also develop joint ventures that help retain professional and technical personnel in the countries and regions where it is most needed.
French: Ils pourraient également lancer des initiatives communes afin de retenir les spécialistes et le personnel technique dans les pays et régions où ils sont très demandés.
English: Provisions applicable to a biocidal product that has already been authorised  In the case of a biocidal product that has already been authorised, the competent authority may agree that a subsequent applicant for authorisation may refer to data provided by the first applicant in so far as the subsequent applicant can provide evidence that the biocidal product is similar and its active substances are the same as in the product previously authorised.
French: Dispositions pour un biocide déjà autorisé  Dans le cas d'un produit biocide déjà autorisé, l'autorité compétente peut accepter qu'un demandeur ultérieur d'une autorisation se réfère aux informations fournies par le premier demandeur dans la mesure où le demandeur ultérieur peut démontrer que le produit est similaire et que ses substances actives sont identiques à celles du produit antérieurement autorisé.
English: The Committee recommends that the State party ensure that adequate human and financial resources are allocated to the Permanent Human Rights Commission, in line with the Paris Principles.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que des ressources humaines et financières suffisantes soient allouées à la Commission permanente des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris.
English: 152 Permanent Missions
French: cccxlii Missions permanentes
English: 52 UNCTAD, World Investment Report 1999, p.
French: CNUCED, World Investment Report 1999, pages 207 et 208.
English: Demonstrations and workshops, as well as a traditional re-enactment of the ancestral Mi'kmaq lifestyle, will also be presented.
French: Des démonstrations, des ateliers et une reconstitution du mode de vie ancestral des Mi'kmaqs sont également prévus au programme.
English: ARPG may use cookies to personalize your pages further in your shopping process, only after you have offered the information.
French: ARPG peut utiliser ces témoins pour personnaliser vos pages au cours de votre processus de magasinage et ce, uniquement après que vous nous ayez fourni les renseignements.
English: Our experience at this election underlines the fact that, while much has been achieved in the past four years, much still remains to be done, both in terms of legislative improvements and management practices.
French: À cet égard, le processus de sélection et de nomination des directeurs et directrices du scrutin demeure un sujet particulier de préoccupation.
English: Booking.com: hotel Goldstar Resort & Suites, Nice, France - 192 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Goldstar Resort & Suites, Nice, France - 190 Commentaires Clients.
English: Group Group II Specific Standards Relating to Official Gazettes or Bulletins
French: Groupe Groupe II Normes particulières relatives aux bulletins officiels
English: As in last year's survey, the analysis was based on the number and type of online services offered, but only where a service could be completed entirely online, and where searchable databases involved accessing information that resulted in a specific government service response.
French: Comme dans le sondage de l'année précédente, l'analyse a porté sur le nombre et la nature des services offerts, mais seulement dans les cas où le service était entièrement offert en direct et lorsque les bases de données consultables permettaient d'avoir accès à l'information pour se prévaloir d'un service précis du gouvernement.
English: The Committee also notes with concern the reports of the expressions of racial discrimination and xenophobia in the State party.
French: Le Comité est également préoccupé par les informations faisant état de manifestations de discrimination raciale et de xénophobie sur le territoire de l'État partie.
English: The Fund's main purpose is to carry out scientific research on copper and its by-products.
French: Le principal objectif du FIM est de réaliser des recherches scientifiques sur le cuivre et ses sous-produits.
English: Sustained by the truth received from her divine Founder, the Church has ever sought to fulfill holily the mission entrusted to her by God; unconquered by the difficulties on all sides surrounding her, she has never ceased to assert her liberty of teaching, and in this way the wretched superstition of paganism being dispelled, the wide world was renewed unto Christian wisdom. Now, reason itself clearly teaches that the truths of divine revelation and those of nature cannot really be opposed to one another, and that whatever is at variance with them must necessarily be false.
French: Car, une fois cette conviction fixée dans l'esprit que personne n'a d'autorité sur l'homme, la conséquence est que la cause efficiente de la communauté civile et de la société doit être cherchée, non pas dans un principe extérieur ou supérieur à l'homme, mais dans la libre volonté de chacun, et que la puissance publique émane de la multitude comme de sa source première; en outre, ce que la raison individuelle est pour l'individu, à savoir la seule loi qui règle la vie privée, la raison collective doit l'être pour la collectivité dans l'ordre des affaires publiques : de là, la puissance appartenant au nombre, et les majorités créant seules le droit et le devoir.
English: On July 7, 1997, a notice of change of date of public hearing [5] was issued.
French: Le 7 juillet 1997, un avis de changement de la date de l’audience publique [5] a été publié.
English: According to Dr. Matthew Spence, President and CEO of the AHFMR, "Phase III funding is an investment in top quality technology, often arising from basic research, that shows great promise of commercial success as assessed by peer review."
French: Ces systèmes d’information intégrés permettent aux chercheurs, aux dispensateurs de soins et aux technocrates d’accéder aux connaissances les plus récentes et les plus pertinentes en matière de santé et à les utiliser efficacement.
English: In a few cases, and as a last resort, some MEA regimes have used or contemplate the use of limited trade sanctions with respect to trade in an item subject to the MEA regime.
French: problèmes d’observation au stade initial et on prépare des plans d’observation des engagements avec les États contrevenants4. L’expérience prouve que la plupart des États, lorsqu’ils constatent qu’ils ne tiennent pas leurs engagements, tentent de corriger la situation.
English: The necessary technical files relating to such systems shall be made available for discussion with manufacturer and the type approval authority and/or technical service.
French: Les fichiers techniques nécessaires concernant de tels systèmes doivent pouvoir être examinés par le constructeur et l'autorité chargée de l'homologation de type et/ou le service technique.
English: • Appeals Officer, Appeals, Customs Subsection 9(1) Authority to issue a licence to transact business as a customs broker.
French: • Agent des appels, Appels, Douanes Paragraphe 9(1) Pouvoir d'agréer comme courtier en douane toute personne qui remplit les conditions réglementaires.
English: Welcomes the continued efforts of the United Nations Peacebuilding Commission in assisting post-conflict countries in Africa, the strengthening of the relationship between the Peacebuilding Commission and the African Union, and appreciates in this regard the visit by the Chairperson of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission and the Chairpersons of the country-specific configurations to the African Union headquarters on 9 November 2009;
French: Se félicite que la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies continue de s'efforcer d'aider les pays d'Afrique qui sortent d'un conflit et que les relations entre la Commission et l'Union africaine ont été resserrées et, à cet égard, prend acte avec satisfaction de la visite effectuée le 9 novembre 2009 au siège de l'Union africaine par le Président de la Commission de consolidation de la paix et les présidents des différentes formations de la Commission;
English: On this basis, therefore, the attempt in this report to circumscribe or better define the competences of the Community - however well motivated - breaches our fundamental view of how nation-states should work together.
French: C'est pourquoi ce rapport - visant à circonscrire ou préciser les compétences de la Communauté, même s'il est bien motivé - s'oppose à notre conception fondamentale de la collaboration entre États nations.
English: By 2001 when this analysis begins, however, construction in Alberta had already doubled from the previous low point.
French: Mais un autre groupe de métiers est affecté à tous les secteurs, et les mesures statistiques reflètent les taux de croissance moyens de l’emploi.
English: DFO agrees that additional enforcement resources are needed during critical periods of Fraser salmon migration and in 2005 actions will be taken.
French: Le MPO convient qu’il faudrait accorder davantage de ressources pour mener des activités d’application des règlements lors des périodes critiques de migration du saumon dans le Fraser et des mesures seront prises en 2005.
English: Certain types of mission are particularly important: the specific mission of SSGIs is to satisfy a demand for social services in the context of protecting the general interest.
French: Il y a des types de missions plus importantes: la mission spécifique est de satisfaire une demande de prestations sociales dans le cadre de la défense de l'intérêt général.
English: Improved Slice and Dice (Combat) reduced to 2 ranks, increases duration by 25/50%.
French: Impact a été déplacé au palier 3 et réduit à 3 rangs pour 4/7/10% de chances de déclenchement. Se déclenche désormais avec tout sort de dégâts (Feu, Givre ou Arcanes).
English: TCEs are defined at Article 1 of document WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) as: (a) "… any forms, whether tangible and intangible, in which traditional culture and knowledge are expressed, appear or are manifested, and comprise the following forms of expressions or combinations thereof: (i) (ii) (iii) (iv) (v) verbal expressions, such as: stories, epics, legends, poetry, riddles and other narratives; words, signs, names, and symbols; musical expressions, such as songs and instrumental music; expressions by action, such as dances, plays, ceremonies, rituals and other performances, whether or not reduced to a material form; and tangible expressions, such as productions of art, in particular drawings, designs paintings (including body-painting); carvings; sculptures, pottery, terracotta, mosaic, woodwork.
French: Annexe, page 7 Selon les définitions de travail utilisées par l’OMPI, le savoir traditionnel est l’ensemble des connaissances "engendrées, préservées et transmises dans un contexte traditionnel d’une génération à l’autre; clairement associées ou liées à une (ou plusieurs) communauté(s) culturelle(s) traditionnelle(s) ou autochtone(s) par un sens de protection ou de responsabilité; ou identifiées par la communauté d’origine comme savoir traditionnel".
English: In paragraph 9, replace “for the apportionment of the expenses of the United Nations” in subparagraph (a) with “or other appropriate scales”, replace “financial arrangements on a mandatory basis” in subparagraph (b) with “stable and predictable financial arrangements”, and in subparagraph (c), remove the square brackets around “second”, delete “[third]” and insert “ordinary” before “meeting”; and
French: d) Au paragraphe 9, remplacer «pour la répartition des dépenses de l'Organisation», à l'alinéa a, par «ou d'autres barèmes appropriés», remplacer «dispositions financières contraignantes», à l'alinéa b, par «dispositions financières stables et prévisibles» et, à l'alinéa c, supprimer les crochets encadrant «deuxième», supprimer «[troisième]» et insérer «ordinaire» après «réunion»;
English: We appeal to donor organizations and countries to include women's organizations as equal partners in all negotiations and assistance; to support gender mainstreaming in all foreign assistance; and to maintain, and even strengthen, technical and financial assistance to countries in transition and to NGOs in order to enable them to achieve their goals.
French: Nous lançons un appel aux organismes et aux pays donateurs pour qu'ils considèrent les organisations féminines comme des partenaires égaux dans toute négociation et dans tout processus d'assistance; pour qu'ils appuient la prise en compte des besoins des femmes dans tout programme d'aide extérieur; et pour qu'ils maintiennent, voire renforcent, l'assistance technique et financière aux pays en transition et aux ONG afin de leur permettre d'atteindre leurs objectifs.
English: PCO’s contributions towards the development and coordination of the Government policy agenda are summarized below.
French: Voici un résumé de l’apport du BCP à l’élaboration et à la coordination du programme d’action du gouvernement.
English: On the basis of that data and information, the Group reviewed the functioning of the Register with a view to making recommendations for enhancing its operation and further development.
French: Sur la base de ces données et renseignements, le Groupe a examiné la question afin de formuler des recommandations visant à améliorer la tenue du Registre et à y apporter de nouvelles modifications.
English: Pies indicate number of different haplotypes.
French: Les tartes indiquent le nombre d’haplotypes différents.
English: Developers and investors are principally interested in the downstream, or utilization, aspect of a project.
French: Les concepteurs et les investisseurs sont surtout intéressés par ce qui se passe en aval d'un projet, c'est-à-dire l'aspect utilisation.
English: The proposed convention is a consolidation of existing ILO conventions on the fishing sector and is comprehensive in nature.
French: La convention en projet est la synthèse des conventions de l'OIT intéressant actuellement la pêche.
English: These discrepancies represented a total of $22,474.
French: Les écarts représentaient un total de 22 474 $.
English: • Pardon decisions and clemency recommendations that contribute to public protection and support the process of rehabilitation Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: • Fournir à la Cour suprême du Canada le cadre le plus favorable possible à la prise de décision Ministère de la Justice Canada
English: Where law enforcement, the administration of justice and financial systems are weak, organized crime continues to spread.
French: Lorsque les services de détection et de répression, l'administration de la justice et les systèmes financiers présentent des insuffisances, les activités criminelles organisées peuvent continuer de se développer.