ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobile homes If you buy a new mobile home, you can claim the rebate using either:
French: Maison mobile Si vous achetez une maison mobile neuve, vous pouvez demander le remboursement en remplissant un des formulaires suivants :
English: The Millennium Development Goals (MDGs) focus on specific, globally accepted agreements and targets, which are increasingly reflected in national goals and priorities, and provide a new focus for United Nations collaboration at the country level.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement, qui correspondent à des engagements et des cibles convenus au niveau international, se retrouvent de plus en plus souvent dans les objectifs et priorités au niveau national et permettent aux organismes des Nations Unies de mieux cibler la collaboration à l'échelon des pays.
English: Consent to be bound: Lithuania (29 September 2004)1
French: Consentement à être lié : Lituanie (29 septembre 20041)
English: Adam Andruschak's career spanned 35 years in public sector service, primarily as Secretary-Treasurer for K-12 school districts in Alberta and British Columbia.
French: Adam Andruschak compte 35 années de carrière dans le secteur public, principalement à titre de secrétaire-trésorier pour des arrondissements scolaires (de la maternelle à la 12e année) de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: Collaboration with the European Consortium on Education for Communication between Adults and Children.
French: Collaboration avec le consortium européen sur l'éducation à la communication entre adultes et enfants.
English: DOWNSTAIRS PRESENTATION ROOM Time Speaker Title / Topic 11:30 - 12:15 Chris Purton Why Radio Astronomy? 12:30 - 13:15 Bill Petrachenko Celestial Mechanics 13:30 - 14:15 Roland Kothes A Panoramic View of the Milky Way 14:30 - 15:15 Ryan Ransom A Radio 'Eye' on the Universe 15:30 - 16:15 Ken Tapping Sorry, ET, We Can't Hear You!
French: EVLA 12h30 - 13h15 Erik Rosolowsky Le cycle de la formation d’étoiles 13h30 - 14h15 Henry Matthews La poussière dans la nébuleuse de la Rosette 14h30 - 15h15 Sean Dougherty Les futurs télescopes et la mégascience 15h30 - 16h15 Tom Landecker Observer chez les kangourous!
English: Annex 1 provides an example of regional and subregional offices in Africa for a number of United Nations organizations.
French: L'annexe 1 contient un exemple de bureaux régionaux et sous-régionaux en Afrique pour plusieurs organisations des Nations Unies.
English: A fuel cell can utilize a variety of fuels including hydrogen, natural gas, formira and methanol.
French: Les technologies des piles à combustible et de l’hydrogène canadiennes sont déjà mises à l’épreuve.
English: The consequences of introducing the euro in Slovakia, especially...
French: Les conséquences de l'introduction de l'euro en Slovaquie et, notamment...
English: They must also know that they will not be subject to retaliation or have their careers compromised should they communicate views that some may not be comfortable with.
French: Ils doivent être également persuadés qu'ils ne feront pas l'objet de représailles ou qu'ils ne nuiront pas à leur carrière s'ils font part de points de vue qui pourraient déplaire à certains.
English: • unfamiliar faces around town (particularly "stand outs" who may be affiliated with a new gang) Courtesy Alberta RCMP training video "Aboriginal gangs: from pow-wows to prison cells."
French: • des visages inconnus dans la ville (des types inquiétants qui peuvent être affiliés à un nouveau gang)   Vidéo de formation de la GRC de l’Alberta : « Aboriginal gangs: from pow-wows to prison cells »  « La Loche est une collectivité institutionnalisée », affirme la cap.
English: Since the mandate of the agency has now been agreed and as it will become operational early this year, negotiations on the aforementioned co-operation agreement between the Community and the Council of Europe regarding the agency will start in February as soon as the EU Council has approved the Commission’s negotiating mandate.
French: Etant donné que le mandat de l’agence a maintenant fait l’objet d’un accord et qu’il deviendra opérationnel au début de cette année, les négociations concernant l’accord de coopération susmentionné entre la Communauté et le Conseil de l'Europe en ce qui concerne l’agence débuteront en février dès que le Conseil de l’Union européenne aura approuvé le mandat de négociation de la Commission.
English: But, as some of the critics argue, political parties usually disagree with each other about how much of the national budget should be spent on public services such as education, health, social security, public housing, etc.
French: Mais, comme l’affirment certains, les partis politiques ne sont en général pas d’accord sur la part du budget national qu’il faut consacrer à l’éducation, la santé, la sécurité sociale, le logement social etc..
English: These partnerships contribute to increasing the reach of CBSCs and increasing local access.
French: Ces partenariats permettent d’élargir la portée des CSEC et d’accroître l’accès local.
English: They fetch their anal balls, double dongs and vibrating dildos and wank themselves as deeply as possible until they squirt liters of pussy juice into the jacuzzi!
French: They fetch their anal hard balls, double dongs and vibrating dildos and wank themselves as deeply as possible until they squirt liters of pussy juice into the jacuzzi!
English: If you have tried one of the best applications available in the market for recording your own CDs and DVDs, Nero Burning Rom, now you can have a spectacular and practical accessory , Nero WMA Plug-in, to decode WMA format files and convert them...
French: Nero Digital Audio est une application de Nero très pratique et performante, ce qui permet de créer, convertir et gérer vos fichiers audio . Les conversions avec Nero Digital Audio se caractérisent par la compatib...
English: The project involves transferring the Canadian health care system's regionalization models to the State of Goiás, to ensure better implementation of the Integrated Health Care System (Serviço Único de Saúde or SUS).
French: Le projet consiste à transférer des modèles de régionalisation du système de santé canadien à l'État de Goiás afin d'assurer une meilleure mise en oeuvre du Système unique de santé (SUS).
English: Not only the European Parliament but also the European Union as a whole is suffering from a huge credibility problem.
French: Le Parlement européen et l'Union européenne dans son ensemble souffrent d'un énorme problème de crédibilité.
English: UNICEF expenditures in the biennium 1998-1999 totalled $1,927 million.
French: Les dépenses de l'UNICEF pendant l'exercice biennal 1998-1999 se sont élevées à 1 milliard 927 millions de dollars.
English: For more information on smoke alarms, contact the City of Winnipeg Fire Prevention Branch at 986-6358 in Winnipeg or the Residential Tenancies Branch at 945-2476 in Winnipeg.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les détecteurs de fumée, communiquez avec la Direction de la prévention des incendies de la Ville de Winnipeg en composant le 986-6358 ou avec la Direction de la location à usage d’habitation en composant le 9452476, à Winnipeg.
English: The production of new buds was followed in five explants from leaf axils of watercress (Nasturtium officinale R. Br.). Watercress axillary tissue normally gives rise to a primary axillary bud and numerous roots which arise from conical organ primordia adaxial to the bud.
French: Les auteurs ont suivi la production de nouveaux bourgeons sur cinq explants, à partir de l'aisselle de feuilles du cresson de fontaine (Nasturtium officinale R. Br.). Les tissus axillaires du cresson donnent normalement naissance à un bourgeon axillaire primaire et à de nombreuses racines qui se développent à partir d'un organe primordial conique, situé du côté adaxial par rapport au bourgeon.
English: International standardisation The Council confirms the importance of the World Trade Organisation's Technical Barriers to Trade Agreement (WTO-TBT Agreement).
French: Normalisation internationale Le Conseil réaffirme l'importance des obligations au titre de l'accord sur les obstacles techniques au commerce de l'Organisation mondiale du commerce (accord OTC de l'OMC).
English: You have probably completed a survey at some point in your life.
French: Vous avez probablement participé à une enquête à un moment ou un autre dans votre vie.
English: • The returning officer must appoint two enumerators, one on the recommendation of the authorized party that ranked first in the last election or of the independent Member who was elected as such, and the other on the recommendation of the authorized party that ranked second in the last election.
French: • Les deux recenseurs d’une même équipe sont nommés par le directeur du scrutin, l’un sur la recommandation du parti autorisé qui s’est classé premier lors de la dernière élection ou du député indépendant élu comme tel, l’autre sur la recommandation du parti autorisé qui s’est classé deuxième lors de la dernière élection.
English: 2246]] * [[Doctor]] [[Tristan Adams]] begins to revolutionize and humanize [[prison]]s and the treatment of prisoners by developing new methods to treat the criminally insane.
French: Pendant ce temps, la [[Fédération]] commence à convertir certaines [[colonie pénitentiaire|colonies pénitentiaires]] en [[asyle]]s pour traiter les détenus, plutôt que de les emprisonner.
English: The larger concentrations of total endosulfan in three soils probably resulted from use of Thiodan during the growing season in which the samples were taken.
French: Les niveaux élevés d'endosulfan total dans trois sites résultent probablement de l'emploi de thiodane durant la saison de croissance au cours de laquelle on a procédé à l'échantillonnage.
English: Nausea (Cymbalta 1.4%, placebo 0.1%) was the only common AE reported as reason for discontinuation and was considered to be drug-related (i.e., discontinuation in at least 1% of the Cymbalta-treated patients and at a rate of at least twice that of placebo).
French: Les nausées (Cymbalta 1,4 %, placebo 0,1 %) sont le seul EI déclaré fréquent qui a justifié l'arrêt du traitement et qui était imputé au médicament (c'est‑à‑dire qu'il a motivé l'abandon chez au moins 1 % des patients traités par Cymbalta et au moins deux fois plus souvent chez ces derniers que chez les patients recevant le placebo).
English: Structure et contenu des rapports d'étude clinique Catalogue No. H42-2/67-10-1996E ISBN 0-662-25292-6
French: Structure and Content of Clinical Study Reports N° de catalogue H42-2/67-10-1996F ISBN 0-662-81708-7
English: The company LLTech, which has developed a system of tomography from research by the Laboratoire d'Optique Physique de l'ESPCI ParisTech, has been awarded the Special prize for Innovation in the 10th edition of the "Mercure des entrepreneurs HEC" (member of ParisTech).
French: Le prix de la chaire Renault-EP-HEC "Management multiculturel et performances de l’entreprise" a été décerné le 1er octobre à Arnauld Marrou (Ecole Polytechnique), Ahmed Amine Esmili (HEC) et Giridhar Panga (IIMA) pour leurs travaux sur les "Transferts de compétences entre Technocentres de Guyancourt-Chennai".
English: To solve this problem, try emptying your cache (normally via the menu item "Preferences" or "Tools"), quit your browser and reopen it.
French: Pour résoudre ce problème, vous pouvez essayer de vider votre cache (en principe accessible via le menu "Préférences" ou "Outils"), quitter votre navigateur et l'ouvrir à nouveau.
English: Financing Instrument % of SMEs that Use That Instrument
French: Instrument de financement % de PME qui utilisent cet instrument
English: Have people been forthcoming about negative issues?
French: Les gens se livrent-ils ouvertement sur des i sujets négatifs?
English: The coffee had poured out onto the element and had fried, sizzled and smoked until it set off the smoke detector.
French: Le café avait coulé sur l’élément chauffant, y avait cuit, bouilli, brûlé et avait finalement produit assez de fumée pour déclencher le détecteur.
English: The situation remains unchanged to date and the Committee will keep this situation constantly under review.
French: La situation n'ayant pas évolué à ce jour, le Comité continuera de la suivre de près.
English: If in a following year a radio or television receiver is acquired, the household, etc. is under an obligation to notify the owner of the system to this effect.
French: Si, par la suite, le foyer, etc., acquiert un récepteur de radio ou de télévision, il est tenu de le notifier à l’exploitant du réseau.
English: (2) The request shall be made informally to the judge by the person concerned.
French: (2) La demande est présentée sans forme au juge par l'intéressé.
English: Recommendations are raised for Headquarters attention in addressing the following: (a) Specific and immediate issues:
French: On recommande donc à l’Administration centrale d’accorder son attention aux problèmes suivants : (a) Problèmes précis et immédiats :
English: In addition, it appears that each compound or, at least, each family of compounds produces a characteristic profile ("pattern") of the sites of altered 2-DG uptake.
French: Par ailleurs, il semble que chaque substance ou chaque famille de substances présente un profil caractéristique (schéma) des sites de capture altérée du 2-DG.
English: Food Services(Parliamentary Restaurant) Total: $63.50
French: Service d'alimentation (Restaurant parlementaire) Total : 63,50 $
English: The results of this start and stop approach are that costs have been higher than they should have been.
French: Le comité directeur est satisfait du processus et des produits présentés au CT.
English: Lastly, the Board refers to CUB 11515.
French: Enfin, le conseil se réfère à la décision CUB 11515.
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; S/2000/40/Add.25 and 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 and 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 and 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 and 50; S/2004/20/Add.8, 28, 33, 43 and 46; S/2005/15/Add.9, 10, 27, 40 and 44; S/2006/10/Add.10, 18, 27, 38, 47, 48, 50 and 51; and S/2007/10/Add.7 and 17)
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34 et 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 et 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20 et 44; S/2000/40/Add.25 et 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 et 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 et 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 et 50; S/2004/20/Add.8, 28, 33, 43 et 46; S/2005/15/Add.9, 10, 27, 40 et 44; S/2006/10/Add.10, 18, 27, 38, 47, 48, 50 et 51; et S/2007/10/Add.7 et 17)
English: Rent a fridge, delivered directly to your pitch at the campsite.
French: Location de réfrigerateurs, directement sur votre camping.
English: 2.6 Remittance or transmission of funds Record for remittance or transmission of funds Currently, if you remit or transmit $3,000 or more by any means or through any individual, entity or electronic funds transfer network, you have to keep a record of the name and address of the client who initiated the transaction.
French: 2.6 Réception ou transfert de fonds Document pour les télévirements Lorsque vous transmettez ou recevez un montant de 3 000 $ ou plus par tout moyen, ou par l’intermédiaire d’une personne, d’une entité ou d’un réseau de télévirement, vous devez présentement tenir un document dans lequel sont consignés les nom et adresse du client qui ordonne l’opération.
English: DG ECHO will remain vigilant through 2008, and will respond to mitigate the impact of any such disasters on populations' food-security and nutritional status, with the various emergency response instruments available to it.
French: La DG ECHO restera vigilante tout au long de l'année 2008, et continuera d'apporter une assistance en utilisant des instruments à sa disposition afin d'atténuer, autant que possible, l'impact de telles catastrophes sur la sécurité alimentaire et le statut nutritionnel des populations.
English: And while they started to gather closely around the members of the KPRT, he says he wasn’t worried.
French: Et même lorsque les gens ont commencé à se rassembler avec plus d’empressement autour des membres de l’EPR, le M 2 Joseph affirme n’avoir ressenti aucune inquiétude.
English: • the investigator, at the completion of the investigation will prepare a final report, in MPIR format, for the Case Manager to review
French: • au terme de l'enquête, l'enquêteur prépare un rapport final, sous forme de REPM, et le présente au gestionnaire de cas pour examen
English: To receive and respond to requests for information on collective bargaining and industrial relations. Consistent Uses:
French: Les participants aux divers projets de RHDCC évalués par les Services d'évaluation. But :
English: Then we can turn to recognizing the privacy issues when they come--as come they will in any public administration.
French: Ensuite, nous pourrons reconnaître les problèmes relatifs à la protection de la vie privée quand ils se présentent - car il s'en présentera dans toutes les administrations publiques.
English: Option 2 Students will pretend to be Sir John A. Macdonald and his colleagues (or provincial representatives) and debate present-day issues, but from the perspective of Sir John's time.
French: Possibilité 2 Les élèves doivent personnifier sir John A. Macdonald et ses collègues (ou les représentants des provinces) et débattre autour d'enjeux actuels, mais à partir du point de vue de l'époque de sir John..
English: Mr. Tamás WITTICH, President of the Confederation of Hungarian Trade Unions, illustrated some of the negative effects of a global marketplace on Hungary and argued in favour of Europe defending and maintaining its values and social model when facing a globalised economy, calling for a better coordination of EU labour market policies.
French: M. Tamás WITTICH, président de la confédération des syndicats hongrois, illustre certains effets négatifs d’un marché mondial sur la Hongrie et se prononce en faveur de la défense et du maintien, par l’Europe, de ses valeurs et de son modèle social face à l’économie mondialisée, en appelant à une meilleure coordination des politiques européennes du marché du travail.
English: ◦ increases hand tremor;
French: • augmente le tremblement des mains;
English: Trichlorfon is registered for the control of blueberry flea beetle.
French: Le trichlorfon est homologué.
English: The following comments are not intended as a firm generalization but only to illustrate an apparent trend that came to light during our research.
French: Les commentaires suivants ne doivent pas être pris comme une généralisation, mais ils peuvent très bien illustrer une tendance que nous avons pu constater au cours de la recherche.
English: Informal Recognition Awards Registrar’s Office Date(s):
French: Prix de reconnaissance informelle - Bureau du registraire Date(s) :
English: Ms. Lee was elected Chairperson by acclamation.
French: Mme Lee est élue Présidente par acclamation.
English: In 2004-2005 we initiated an Integrated People Management Strategy and a Learning and Development Strategy to guide the management and professional development of our staff.
French: Nous avons intégré nos groupes responsables de la gestion des ressources humaines ainsi que de l’apprentissage et du perfectionnement professionnel afin de créer une Direction générale des ressources humaines et du perfectionnement professionnel unifiée.
English: Other elements of the NAMA negotiations, such as agreements to further reduce or eliminate tariffs in certain sectors (e.g. forest products, fish products, raw materials, chemicals) and also non-tariff barriers (NTBs), are discussed in the non-agricultural market access section of the Trade in Goods page.
French: D’autres éléments des négociations sur l'accès aux marchés des produits non agricoles, par exemple les accords sur la réduction supplémentaire ou l’élimination des droits tarifaires dans certains secteurs (p. ex., les produits forestiers, les produits de poisson, les matières premières et les produits chimiques) ainsi que les obstacles non tarifaires sont traités dans la page sur les négociations sur l’accès aux marchés des produits non agricoles de la page Commerce des produits.
English: With its proposals the Commission has given a lead that no other Community institution can afford to ignore.
French: Grâce à leurs propositions, la Commission a emprunté un chemin qu'aucune institution communautaire ne peut désormais se permettre d'ignorer.
English: Working together with the First Nations on beneficial practices and alternative food sources will help the recovery of the White Sturgeon.
French: Cette collaboration avec les PremiÃ¨res nations entourant les pratiques favorables et les sources de nourriture autres favorisera le rÃ©tablissement de lâ€™esturgeon blanc.
English: It is more necessary than ever to ensure the highest standards of protection.
French: Il est plus que jamais nécessaire d'assurer les standards de protection les plus élevés.
English: ((b bis) Children with disabilities live with their own family or, where that is not possible, (favour that children with disabilities — Lebanon) live in another family situation (whenever possible — Lebanon) — New Zealand)
French: [(b bis) Les enfants handicapés vivent avec leur famille ou, lorsque cela n'est pas possible, (il serait préférable que les enfants handicapés vivent - Liban) dans une autre situation familiale (chaque fois que possible - Liban) - Nouvelle-Zélande]
English: Additionally, copies of the record-keeping system database have been and will continue to be made on CD-ROM both as a backup and as part of the Tribunal's commitment to risk management.
French: En outre, des copies de la base de données sont, et continueront d'être, réalisées sur CD-ROM, à titre de sauvegarde, conformément à la politique du Tribunal en matière de gestion des risques.
English: It may be of interest to other countries.
French: Il peut présenter un intérêt pour d’autres pays.
English: The sub-program will continue work in the procedural law reform area, promoting the entry into force of the Patent Law Treaty (PLT).
French: Les travaux de réforme du droit quant à la procédure se poursuivront, favorisant l’entrée en vigueur du Traité sur le droit des brevets (PLT).
English: Assistance Program to build innovative capacity of
French: l’aide à la sécurité; autorisation de contracter durant
English: There was a lot of garbage outside the hotel stairs -not a very good first impression- and next morning at 7:30 they had run out of milk and cereal for breakfast and it took ages until somebody finally went for more.
French: Ca existe encore des chambres sans fenetre!! ??
English: Genomics and Health-Related Research NRC’s Biotechnology Group will bring the benefits of revolutionary advances in genome science and health-related research to a variety of Canadian industrial sectors and regions.
French: Étalons de mesure L’Institut des étalons nationaux de mesure (IENM) est un organisme clé au sein du système national de mesures du Canada.
English: Emergencies and Disasters > Health Emergencies > Newfoundland and Labrador Health Emergencies
French: Urgences et catastrophes > Situations urgentes de santé > Terre-Neuve-et-Labrador Situations urgentes de santé
English: C018 Audiovisual Investment Certificates Conditions attached
French: Avantages fiscaux Les contribuables détenteurs d'un certificat d'investissement audiovisuel à la fin de l'année d'imposition obtiennent sur demande un abattement de revenu imposable qualifié d'abattement à l'investissement audiovisuel.
English: Business Events Events such as:
French: Événements administratifs Des événements comme :