ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also considering varicella in requirements for day nursery and school attendance.
French: La varicelle est aussi envisagée parmi les critères des garderies et des écoles. Alb.
English: In addition, the ecological and social implications of the activities of the energy sector need to be fully considered and incorporated into these measures.
French: The event saw the participation of 30 female representatives from Women Empowerment Unit and from Communication and Information Office in both Province and District levels of Indonesia.
English: Where two or more inventors have made the same invention independently of each other, the right to the patent shall belong to the one whose application bears the earliest filing date or recognized priority date, as the case may be.
French: Lorsque plusieurs inventeurs ont fait la même invention indépendamment les uns des autres, le droit au brevet appartient à celui dont la demande porte la date de dépôt ou la date de priorité reconnue, selon le cas, la plus ancienne.
English: The primary process control mechanism, during all demonstration or commercial operations, is the maintenance of key operating parameters within predetermined ranges which will ensure the required high level of destruction of PCB wastes.
French: Le premier mécanisme de contrôle, au cours detout essai de démonstration ou de toute période d'exploitation commerciale, consiste à maintenir les principaux paramètres de fonctionnement à l'intérieur de plages préétablies garantissant le haut niveau requis de destruction des déchets contenant des BPC.
English: In this regard, we have carried out a number of projects contained in our National Plan of Action and National Habitat Report.
French: À cet égard, nous avons lancé un certain nombre de projets figurant dans notre Plan d'action national et le Rapport national sur l'habitat.
English: GHA 25B is allocated a lower bag limit because of the significance of the area to staging EPP geese and the consequent attraction for non-resident non-Canadian hunters.
French: La zone de chasse au gibier 25B se voit attribuer un maximum de prises moindre en raison de l'importance de la rÃ©gion pour les Bernaches de la PEP qui s'y rassemblent et de l'attraction consÃ©quente pour les chasseurs Ã©trangers non rÃ©sidents.
English: Therefore, since the offences included in the International Conventions are punishable with imprisonment of over one year, they fall within the definition and are extraditable offences.
French: De ce fait, les infractions visées dans les conventions internationales étant passibles de peines d'emprisonnement de plus d'un an, elles entrent dans le cadre des infractions passibles d'extradition.
English: The technical sub-committees would then present their recommendations to the overall Joint Working Group (JWG).
French: Les sous-comités techniques présenteraient ensuite leurs recommandations au groupe de travail mixte (GTM).
English: Agenda item 38: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (A/60/65-E/2005/13)
French: Point 38 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (A/60/65-E/2005/13)
English: Departmental staff responsible for Ministers' Office Guidelines are invited to review the updated version available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/mg-ldm/gfmo_e.asp. Enquiries: For more information, please contact:
French: Le personnel ministériel chargé d'appliquer les Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres est invité à lire la version à jour de ce document à http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/mg-ldm/gfmo_f.asp. Demandes de renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à :
English: The Committee continued to adopt the concluding observations on the initial report of Yemen (E/1990/5/Add.52).
French: Le Comité poursuit l'adoption des observations finales sur le rapport initial du Yémen (E/1990/5/Add.52).
English: It is a subject that concerns the whole of Parliament.
French: C'est un sujet qui concerne l'ensemble de notre Assemblée.
English: However, that meaning must be analysed in relation to the goods covered in the trade mark application (see paragraph 17 above).
French: Toutefois, cette signification doit être analysée en relation avec les produits visés dans la demande de marque (voir point 17 ci-dessus).
English: Commission shares the view that Member States interpret differently the notion of primary administrative or judicial findings of facts; however, it has defined in various occasions in different documents and interpretative notes what is to be meant by this notion while a definition is given in the context of the Black List in Commission Regulation (EC) No 745/96, Article 1(2)7.
French: 17. la Commission s'accorde avec la Cour pour reconnaître que les États membres interprètent différemment la notion de premier acte de constat administratif ou judiciaire; elle a pourtant défini à diverses occasions, dans différents documents et notes explicatives, le contenu de cette notion; voir à cet égard la définition donnée dans le contexte de la liste noire, figurant dans le règlement (CE) n° 745/96, à l'article premier, paragraphe 27.
English: 2000-941 The Commission approves Guèvremont's request to align its operator services exemption criteria with those of Bell Canada and the fees for these services with those approved in Orders CRTC 2000-206 and 2000-207.
French: 2000-941 Le Conseil approuve la demande de Guèvremont visant à aligner ses critères d'exemption des services de téléphonistes sur ceux de Bell Canada, et les frais facturés pour ces services sur ceux approuvés dans les ordonnances CRTC 2000-206 et 2000-207.
English: (a) is included in Class 9 in column 3 of Schedule 1; or
French: (2) Leporipoxvirus (a) Virus du fibrome du lapin (Shope) (b) Virus du fibrome de l’écureuil
English: I consider that the political and economic context of the arrest and prosecution of the former Yukos executives may legitimately be taken into account as part of the wider "circumstances", as it may shed some light on possible motives for the action taken against these persons.
French: Je considère que le contexte politique et économique de l’arrestation et de l’inculpation des anciens dirigeants de Ioukos peut légitimement être pris en compte comme faisant partie des « circonstances » plus vastes, car il peut contribuer à éclairer les motifs éventuels des actions engagées contre ces personnes.
English: Public opinion in many countries is favourable towards enlargement for reasons other than simple economic calculations and national self-interest.
French: De nombreuses opinions publiques sont favorables à l' élargissement pour des raisons étrangères au simple calcul économique et aux égoïsmes nationaux.
English: A. Eradicate extreme poverty and hunger
French: Éliminer l'extrême pauvreté et la faim
English: It includes English-language and French-language viewing trends and expenditures related to categories of Canadian programming of particular interest to you.
French: On y retrouve, entre autres, les tendances en matière d’écoute d’émissions tant de langue francaise qu’anglaise, de même que les dépenses reliées aux catégories d’émissions canadiennes qui vous intéressent plus particulièrement.
English: If SARS re-emerges, the tests developed by these teams and others will be essential for clinicians to be able to accurately diagnose the disease.
French: Si le SRAS revient, les tests mis au point par ces équipes et d'autres encore seront essentiels pour permettre aux cliniciens de faire un diagnostic précis de la maladie.
English: The absolute difference in employment rates without the presence of any children and with the presence of a child aged 0-6, by sex (age group 20-50).
French: Écart absolu entre les taux d'emploi sans enfant et avec un enfant de 0-6 ans, par sexe (groupe d'âge de 20 à 50 ans).
English: VOLUME 2  Data Analysis and Report Writing KIT/IDRC 2003
French: • DESIGNING AND CONDUCTING HEALTH SYSTEMS RESEARCH PROJECTS:
English: The hotel offers much more than bed and breakfast – we want you to feel at home and to be able to relax and unwind in a friendly and relaxing environment.
French: L’hôtel propose bien plus qu’une formule lit plus petit-déjeuner.
English: The GEO-3 process, which is gathering and synthesizing the knowledge of more than 850 experts in some 35 scientific institutions around the world, will take a 30-year retrospective and 30-year forward-looking perspective, and will aim to reframe the way the international community understands and responds to the environment in the new millennium.
French: Il fera la synthèse des données recueillies auprès de plus de 850 experts de 35 établissements scientifiques du monde entier et contiendra une rétrospective portant sur les 30 années écoulées et une perspective portant sur les 30 années à venir.  Il aura pour but d'amener la communauté internationale à repenser la manière dont elle appréhende et traite l'environnement pour le nouveau millénaire.
English: on Tuesday, 2 October 2007, at 3 p.m.
French: Président : M. Mtesa (Zambie)
English: The vision will provide the framework for the development of strategies and policy options to help the economy face critical internal, regional and global challenges.
French: Cette vision offrira un cadre dans lequel seront définis les stratégies et les choix politiques qui aideront l'économie à confronter les défis cruciaux qui se posent aux niveaux national, régional et mondial.
English: In the sixth preambular paragraph of resolution 46/181, the General Assembly stresses the important contribution of the United Nations in the field of decolonization, in particular through the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Au sixième alinéa du préambule de cette même résolution, l'Assemblée a insisté sur le rôle important que l'Organisation des Nations Unies jouait dans le domaine de la décolonisation, grâce notamment au Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Noi vogliamo che i nostri amici dell’Europa orientale si uniscano a noi.
French: Nous voulons que nos amis d'Europe orientale nous rejoignent.
English: The goal is to force your opponent into submission with a chokehold, arm lock, wristlock or whatever accepted technique.
French: Le but est de forcer son adversaire à abandonner le combat en appliquant des prises au cou, des clés de bras ou autres prises légales.
English: President, United Nations Conference on Restrictive Business Practices, Geneva, 1979 and 1980.
French: Président du Comité du transfert de technologie, CNUCED V, Manille, 1979
English: rounded to new job rate $110,295
French: arrondi au nouveau taux normal 110 295 $
English: APPENDIX III LETTER FROM MR WILFERT REQUESTING THE INQUIRY
French: ANNEXE III LETTRE DE M. WILFERT DEMANDANT L'ENQUÊTE
English: The rules governing citizenship would likely incorporate provisions for eligibility, application, enrolment, local community input, and appeal procedures and related structures.
French: Les règles de citoyenneté incorporeraient vraisemblablement des dispositions concernant l’admissibilité, la demande de citoyenneté, l’inscription, l’intervention de la collectivité locale ainsi que les procédures d’appel et les structures qui s’y rattachent.
English: The challenges for the Committee, but also for all the European Institutions, are an involvement of civil society organisations.
French: Le défi que nous devons relever comme les autres institutions européennes est une meilleure participation des organisations de la société civile.
English: Noting that, from its first session onward, in accordance with Article 12.7 of the Convention, the Conference of the Parties has arranged for the provision of both technical and financial support to developing country Parties, on request, in compiling and communicating information under that Article, as well as in identifying the technical and financial needs associated with proposed projects and response measures under Article 4 of the Convention,
French: Notant que, à partir de sa première session, conformément au paragraphe 7 de l'article 12 de la Convention, la Conférence des Parties a pris des dispositions pour assurer la fourniture aux pays en développement Parties, sur leur demande, d'un concours tant technique que financier pour les aider à réunir et à communiquer les informations demandées dans ce même article et à recenser les moyens techniques et financiers nécessaires à l'exécution des projets proposés et des mesures de riposte au titre de l'article 4 de la Convention,
English: Among our priorities is the spread of education and the provision of social and health services, with the goal of improving the situation of children and meeting their needs to survival, protection and growth.
French: Parmi nos priorités figurent la diffusion de l'éducation et la prestation de services sociaux et de santé en vue d'améliorer la situation des enfants et de répondre à leurs besoins en termes de survie, de protection et de développement.
English: In a more precise manner, stock (genotypic) is defined as a population of fish maintaining and sustaining Castle–Hardy–Weinberg equilibrium.
French: En termes plus précis, un stock (génotypique) est une population de poissons se maintenant et conservant un équilibre de Castle–Hardy–Weinberg.
English: For further information please select from the above menu!
French: Des surfaces lisses, sans angles ni arêtes et l'utilisation intransigeante d’acier inoxydable confèrent des conditions hygiéniques optimales pour tous les modèles.
English: Note: Please stay online for 30 minutes after placing your order, we will arrange a face-to-face trade for your order delivery.
French: Notez : Vous devez rester en ligne pendant 30 minutes après avoir placé votre commande, nous allons arranger une transaction en face à face pour la livraison.
English: But Oracle Call Center On Demand delivers the functionality of multiple applications in a single solution, with a central location for managing all communications.
French: Oracle Call Center On Demand offre les fonctionnalités de plusieurs applications dans une seule solution en centralisant la gestion de tous les appels.
English: Paper records have limits in terms of filing space, whereas electronic records do not.
French: Les dossiers sur papier présentent des limites en termes d'espace de classement alors que ce n'est pas le cas des dossiers électroniques.
English: These complex tasks are likely to require a high concentration of the Mission's assets, in terms of time and area of deployment.
French: Ces tâches complexes nécessiteront vraisemblablement une concentration plus forte des moyens dont elle dispose, dans le temps et dans l'espace.
English: These were described as deprived of their essential and indispensable finality, as being "intrinsically disordered", and able in no case to be approved of (cf.
French: Ces derniers étaient décrits comme des actes qui sont privés de leur finalité essentielle et indispensable, des actes " intrinsèquement désordonnés " et, en tant que tels, ne pouvant en aucun cas être approuvés (cf.
English: It also presented a strategic basis for the proposed action ( 5 ) to promote a coordinated approach throughout the Union.
French: Elle a également présenté un cadre stratégique des actions proposées ( 5 ) pour promouvoir une approche coordonnée à l’échelle de l’Union.
English: (a) Information on the status of application of the Agreement 11 - 12
French: ENGINS SPÉCIAUX À UTILISER POUR CES TRANSPORTS (ATP) 11-20
English: New public servants will need to understand that the Public Service rests on a set of untouchable foundations of ministerial accountability, democratic control and core competencies.
French: Les nouveaux fonctionnaires devront comprendre que la fonction publique repose sur des éléments fondamentaux : responsabilité ministérielle, contrôle démocratique et compétences de base.
English: 1 August-31 December 2003
French: Du 1er août au 31 décembre 2003
English: Hotel in Reims: This budget hotel (2-star rating) comprises of 61 guest rooms.
French: hôtel à Reims: Les 20 chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: Similarly, the European Commission for Democracy through Law of the Council of Europe has increased its activities on legal issues involving parliaments, including the rights of the opposition.
French: De même, la Commission européenne pour la démocratie par le droit du Conseil de l’Europe a intensifié ses travaux sur les questions juridiques relatives aux parlements, et notamment aux droits de l’opposition.
English: In a posting referring to his case before this Tribunal, the Respondent writes:
French: Dans un article évoquant son cas devant le Tribunal, l'intimé écrit ce qui suit :
English: David P. Silcox Chairperson and Chief Executive Officer February 1, 2002
French: David P. Silcox Président et premier dirigeant le 1er février 2002
English: • Prophets and saints are God's gift to humanity.
French: • des Prophètes et des saints sont le cadeau de Dieu à l'humanité.
English: The informed views of stakeholders will be crucial in establishing the appropriate level of intervention in a trade sector.
French: L'opinion éclairée de tous les intervenants est cruciale à l'établissement d'un niveau approprié d'intervention pour chaque secteur commercial.
English: GOL is a key component in the federal government's plan to improve service delivery to Canadians by providing better access and seamless entry to a full range of government services and institutions.
French: Le GED est un élément clé du plan du gouvernement pour améliorer la prestation des services aux Canadiens en offrant un meilleur accès et un accès transparent à une gamme complète de services gouvernementaux et d'institutions.
English: These regional changes, together with their seasonal distributions, will determine the actual climatic impacts, not the globally averaged effect.
French: Avec leurs répartitions saisonnières, ces changements régionaux seront déterminants pour les impacts climatiques réels, mais non pour l'effet moyen à l'échelle du globe.
English: Several other intervenors, including the Canadian Arab Federation and the Canadian Council on American-Islamic Relations, have confirmed that many in the Muslim and Arab communities are reluctant to bring forward complaints against the authorities.
French: À l’heure actuelle, la CPP n’a pas autant de pouvoirs que d’autres organismes d’examen dans le domaine de la sécurité nationale, notamment le CSARS, le commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications, le Commissariat à la protection de la vie privée et le Commissariat à l’information.
English: The Assembly should stress this commitment in its Opinion.
French: L'Assemblée doit insister sur cet engagement dans son avis.
English: By letter from the Registry of 19 January 2006, those observations and documents were notified to the Council, which acknowledged receipt thereof on 27 January 2006.
French: Par lettre du greffe du 19 janvier 2006, lesdits observations et documents ont été notifiés au Conseil, qui en a accusé réception le 27 janvier 2006.
English: Serbia was determined to continue to promote gender equality through the implementation of international standards in its domestic legislation, the enactment of new laws and the organization of awareness-raising campaigns.
French: La Serbie est déterminée à continuer de s'employer à promouvoir l'égalité des sexes en donnant effet aux normes internationales dans sa législation interne, en promulguant de nouvelles lois et en organisant des campagnes de sensibilisation.
English: In those cases where a resolution is not reached at the institution, the matter is referred to regional or national headquarters, depending upon the area of concern, with a specific recommendation for further review and corrective action.
French: Dans les cas où l'on ne parvient pas à les résoudre à l'établissement, la question en jeu est portée, selon le sujet de préoccupation, à l'attention de l'administration régionale ou centrale, avec une recommandation précise pour examen et mesure corrective.
English: For your leisure hours we are close to the Roland-Garros stadium, the De Coubertin stadium and the Parc des Princes.
French: Proche du Parc des Expositions de la «Porte de Versailles», du Stade «Roland Garros», du «Stade de Coubertin » et du «Parc des Princes».
English: They come with full SDK on CD-ROM.
French: Ils seront livrés avec CD-ROM et manuel imprimé.
English: Although members of a partnership may share the ATTC, limited partners are not entitled to this credit.
French: Bien que les associés d'une société de personnes puissent répartir entre eux le CIFA, les commanditaires d'une société de personnes en commandite n'ont pas droit à ce crédit.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 6 (A/60/6/Add.1).
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 6, (A/60/6/Add.1).
English: A number of vibration – rotation states of have been measured and the following vibration and vib-rotational constants determined:
French: On a mesuré un certain nombre d'états de vibration – rotation de et déterminé les constantes vibro-rotationnelles suivantes :
English: Again thank you very, very, very much to MakeUseOf.com!
French: Encore une fois mille mercis à MakeUseOf.com !
English: The 95% cumulative contribution threshold has been used in this analysis to define an upper boundary for key source identification.
French: Afin de définir une limite supérieure pour la détermination des sources d’émission clés, un seuil de contribution cumulatif de 95 % a été utilisé dans le cadre de cette analyse.
English: So long as it is voluntary for the municipalities to settle, the state has no sanction possibilities against the municipalities.
French: Dans la mesure où les municipalités s'en occupent de façon bénévole, l'État ne peut pas prendre de sanction à leur égard.
English: We want you to be confident that you can come to us with any service complaint and have it resolved in a fair and timely manner.
French: Si vous avez une plainte liée au service à formuler, nous voulons que vous ayez la certitude qu'elle sera réglée équitablement et rapidement.
English: In total, 385 cultural SMEs from across Canada responded to the online survey.7 Figure 2 Online Survey Response, by Industry Online Survey Response, by Industry (Total = 385) 120 105 100 101
French: Figure 2 - Réponses au sondage en ligne par industrie Sondage en ligne Réponses par industrie (Total = 385) 120 105 100 80 54 60 40 20 0 Édition Galeries d’art commerciales Production et distribution film et vidéo Nouveaux médias Presse périodique Enregistrement sonore Radiodiffusion 56 101
English: The President: We have heard the only speaker in explanation of vote before the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu l'unique orateur qui souhaitait expliquer son vote avant le vote.
English: Section 10(2) of The Children Act states: “No child shall take part in hostilities or be recruited in armed conflict, and where armed conflict occurs, respect for and protection and care of children shall be maintained in accordance with the law”.
French: La section 10 (2) de la loi sur l'enfant énonce ce qui suit : « Aucun enfant ne participe aux hostilités ni n'est recruté pour un conflit armé, et lorsque qu'un conflit armé se produit, le respect des enfants et leur protection et les soins qui leurs sont dus sont sauvegardés conformément à la loi ».
English: Registrants are not required to submit a passport-type photograph or a photograph that has been taken by a professional photographer.
French: Il n’est pas nécessaire que la photographie soumise soit de type passeport ou qu’elle ait été prise par un photographe professionnel.