ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Current (73%) and Former (88%) Smokers agree that smoking is dirty, and the majority also agree that most smokers wish they could quit (92% and 86% respectively).
French: La plupart des fumeurs (73 %) et des anciens fumeurs (88 %) reconnaissent que fumer, c'est malpropre, et la majorité admettent également que la plupart des fumeurs aimeraient cesser de fumer (92 % et 86 % respectivement).
English: Bulletin du Gouvernement En Ligne - Avril 2005 (e-Government)
French: Bulletin du gouvernement en ligne – avril 2005 (gouvernement électronique)
English: 1997 - SORCERER : The creation of the smallest intracerebral micro guidewire in the world, the SORCERER.007” (Ø 0,18mm).
French: 1997 - SORCERER : Création du plus petit microguide intracérébral au monde, le SORCERER .007" (Ø0,18mm).
English: Enlargement has triggered the destruction of the cooperation of the sovereign states of Europe and brought about the construction of the sovereign superstate of Europe, the new Tower of Babel.
French: L’élargissement a provoqué la destruction de la coopération des États souverains d’Europe et entraîné la construction du super-État souverain d’Europe, la nouvelle Tour de Babel.
English: Late 18th- and 19th-century writers, in criticizing their societies, were concerned with the institutional factors affecting mobility.
French: Les auteurs de la fin du XVIIIe siècle et du XIXe siècle, qui posent un regard critique sur leurs sociétés, s'inquiètent de l'incidence des facteurs institutionnels sur la mobilité.
English: Throughout 2003–2004, the NCPS conducted comprehensive evaluations of a number of large-scale, multi-year projects funded by its Crime Prevention Investment Fund.
French: En 2003-2004, les responsables de la SNPC ont réalisé des évaluations exhaustives d’un certain nombre de projets pluriannuels de grande envergure ﬁnancés par le Fonds d’investissement dans la prévention du crime.
English: Management of trust funds  The present chapter describes the various actions that the Executive Director has taken and intends to take with regard to the trust funds managed by the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Le présent chapitre décrit les différentes mesures que le Directeur exécutif a prises ou se propose de prendre en ce qui concerne les Fonds d'affectation spéciale gérés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: The PSHCP office will acknowledge each premium payment with a receipt, which will be sent to the member’s parent unit.
French: Le bureau du RSSFP accuse réception de chaque paiement au moyen d’un reçu adressé à l’unité du militaire.
English: Health workers were also being trained to counsel and help HIV-infected mothers.
French: Le personnel de santé reçoit aussi une formation pour conseiller et aider les mères infectées par le virus de l'immunodéficience humaine.
English: The United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), established under Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999, will hold its eleventh plenary session of the College of Commissioners on Tuesday, 26 November 2002, at 10 a.m. in Conference Room 6.
French: La Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), créée par la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité en date du 17 décembre 1999, tiendra la onzième session plénière du Collège des commissaires le mardi 26 novembre 2002 à 10 heures dans la salle de conférence 6.
English: Diatomaceous earth is a natural chalk-like substance composed of microscopic plant skeletons called diatoms.
French: La terre de diatomées est une substance naturelle analogue à la chaux, composée de fossiles de plantes microscopiques appelées diatomées.
English: Two tools developed to assist departments and agencies in doing effective integrated HR and business planning are the Integrated HR and Business Planning Checklist and Calendar; • These tools are designed as flexible models and have undergone extensive consultation and have received very favourable review from various stakeholders, such as line managers, HR Professionals, regional representatives, departmental Corporate Planners and bargaining agents . Departments and agencies may follow or adapt the processes and practices outlined in these tools to fit their needs.
French: Deux outils développés pour aider les ministères et les organismes de sorte qu'ils atteindrent la planification des ressources humaines et des activités effectives sont la Liste de contrôle de la planification intégrée des RH et des activités et le Calendrier de la planification intégrée des ressources humaines et des activités.Ces outils qui ont été conçus pour être des modèles souples ont fait l'objet de consultations étendues et ont reçu l'éloge de différents intervenants, comme des gestionnaires hiérarchiques, des professionnels des RH, des représentants régionaux, des planificateurs ministériels et des agents négociateurs.
English: • Cost is a concern which affects all income groups to a similar degree, being cited by 16% of households with an annual income under $20,000 and 15% of households with an annual income over $80,000.
French: • Le coût est le même élément de préoccupation pour toutes les tranches de revenus d'après les déclarations de 16 % des ménages ayant un revenu annuel inférieur à 20 000 $ et de 15 % des ménages ayant un revenu annuel supérieur à 80 000 $.
English: Mr Mátyás Eörsi (Hungary, ALDE) Observation of the parliamentary elections in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (1 June and 15 June 2008) (Doc.
French: M. Mátyás Eörsi (Hongrie, ADLE) Observation des élections législatives dans «l'ex-République yougoslave de Macédoine» (1er juin et 15 juin 2008) (Doc.
English: It is necessary to do our best not to repeat the situation which happened with Greece.
French: Nous devons à tout prix éviter que la situation de la Grèce ne se répète.
English: One of the two great disasters for which he bears a large share of the blame is the Serbian slaughter of 7,000 people in the Bosnian town of Srebrenica, perhaps the worst massacre in postwar Europe.
French: Le massacre serbe de 7 000 personnes dans la ville bosniaque de Srebrenica est l'une des deux grandes catastrophes où sa responsabilité est largement impliquée, le pire massacre que l'Europe d'après-guerre ait jamais connu.
English: Distortions of this kind occur in the EU because of the different times at which income taxation is applied to share options in different Member States22 (e.g. on grant in Belgium, in the Netherlands the employee has the choice between taxation at vesting or on exercise, and in the majority of Member States, share options are taxed at exercise).
French: Il peut ainsi exister des règles spécifiques permettant aux employeurs de bénéficier d'un allégement d'impôt pour un plan, couvrant la déductibilité des coûts administratifs et autres, prévoyant une exonération des charges sociales sur toute décote des actions ou en ce qui concerne des options d'achat ou des actions gratuites, etc.
English: More than 80 sea-containers were put together to form the village of Six Hills. The village was complete with a mosque, an international aid office, a militia compound, a cemetery and a marketplace.
French: Plus de 80 conteneurs maritimes ont été rassemblés pour former le village de Six Hills qui comprenait une mosquée, un bureau d'aide internationale, un quartier général pour la milice, un cimetière et une place du marché.
English: Mr. Facey found that such evidence was not "impressionistic".
French: Monsieur Facey a jugé que cette preuve n’était pas "impressionniste".
English: All of us together—first nations, Métis and Inuit, Canadians who have been here for generations and new Canadians as well—must build a future based on fairness, equality and respect.
French: Nous devons tous, les Premières nations, Métis et Inuits, les Canadiens qui sont ici depuis des générations et les néo-Canadiens, bâtir ensemble un avenir juste, équitable et respectueux.
English: The total value of automatic waivers of penalty and interest under the fairness provisions increased significantly, from approximately $446 million in 2003-2004 to over $851 million in 2004-2005; the 2003-2004 total is a restatement from the over $290 million reported in last year’s Annual Report.
French: Les intérêts et les pénalités peuvent être annulés s’ils ont déjà été cotisés; et peuvent être radiés s’ils n’ont pas déjà été cotisés. Comme le souligne la section des Services fiscaux, la plus grande partie de l’administration quotidienne des dispositions en matière d’équité relève des différents programmes des Services fiscaux.
English: She completed a Master of Fine Arts degree at Concordia University in Montreal in 2004, and now divides her time between Montreal and Gatineau, where she is artistic director of the artist-run centre Axe-Néo-7.
French: Elle a obtenu une maîtrise en beaux-arts de l’Université Concordia à Montréal en 2004 et elle partage désormais son temps entre Montréal et Gatineau, où elle est directrice artistique du centre d’artistes Axe-Néo-7.
English: Following the fieldwork, the Security Officer provided a list of detailed recommendations to the Mission.
French: Après avoir travaillé sur le terrain, l'agent de sécurité a formulé une liste de recommandations détaillées à l'intention de la mission.
English: TO BE ADMINISTERED BY DCBA 5-2 OR DESC-E →TO DCBA 5/DEM FOR APPROVAL (To be reproduced locally and completed in accordance with paragraphs 21 and 27 of CFAO)
French: (Exemple : école/jour/mois/année/heure) (SHAPE/13/01/2002/1200) À ADMINISTRER PAR LA DGRAS/EPC-G OU LE CEEPC-E →AU DGRAS/EPC-G POUR APPROBATION
English: Discrimination on the ground of sexual orientation should be specifically prohibited in Polish law.
French: Il faudrait interdire expressément en droit polonais la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Central sleep apnea is also caused by prolonged circulation time present in patients with cardiac disease and/or abnormal respiratory control secondary to cerebrovascular disease.
French: L’on suggère que le gonflement des adénoïdes ou des amygdales pendant l’enfance peut causer un développement craniofacial anormal et une voie aérienne supérieure plus étroite à l’âge adulte.
English: Transportation equipment of all kinds, including aircraft and railcars, accounts for $1 out of every $5 of value-added production in industrial Ontario.
French: De l'équipement de transport de toutes sortes, aérien et ferroviaire entre autres, provient 1 dollar pour chaque 5 dollars de production à la valeur ajoutée.
English: 1.1.1 Names and registry numbers
French: 1.1.1 Noms et numéros d'enregistrement
English: The Committee encourages the State party to allocate more resources for the implementation of the Optional Protocol, including to organizations of civil society involved in its implementation, and to provide more complete information in this respect in its next report.
French: Le Comité encourage l'État partie à allouer davantage de ressources à la mise en œuvre du Protocole facultatif, y compris aux organisations de la société civile parties au processus, et à fournir dans son prochain rapport des informations plus complètes à cet égard.
English: The benefits of the forum were extended to thousands more who reviewed the information and outcomes which were posted on the CCOHS website.
French: Des milliers de gens ont pu tirer profit des résultats de cette conférence, car on a affiché les renseignements et les résultats sur le site Internet du CCHST.
English: • collaborate with the local community, appropriate agencies and other interests in the preparation of any major developments and in the ongoing management of the Site;
French: • collaborer avec la collectivité locale, les organismes compétents et d'autres parties intéressées à la préparation de tout événement d'envergure et à la gestion permanente du lieu historique;
English: In 1851-52 he led the 13th expedition in search of Sir John FRANKLIN.
French: En 1851-1852, il dirige la 13e expédition partie à la recherche de sir John FRANKLIN.
English: A/63/PV.74 Meeting held on 23 December 2008, 6 p.m. [A C E F R S]
French: A/63/PV.74 Séance tenue le 23 décembre 2008, 18 heures [A A C E F R]
English: The relationship needs also to be close enough for the Canadian Section to remain aware of key trends and developments in trade policy that could affect the Secretariat operations.
French: Ces relations doivent aussi être suffisamment serrées pour que la Section puisse être au fait des principales tendances et évolutions de la politique commerciale susceptibles d’avoir une incidence sur les activités du Secrétariat.
English: The reaction of N-hydroxy-N-[(1-hydroxycyclohexyl)methyl]benzamide with dimethylether-boron trifluoride gives 5,5-penta-methylene-2-phenyl-4,5-dihydrooxazol-N-oxide(N—O—B)trifluoroborane [3-(2,2,2-trifluoro-1-oxa-2-borataethyl)-5,5- pentamethylence-2-phenyl-1-oxa-3-azonia-2-cyclopentene] in high yield.
French: La réaction du N-hydroxy-N-[(1-hydroxycyclohexyl)méthyl]benzamide avec le complexe méthoxyméthane/trifluorure de bore conduit au 5,5-pentaméthylène-2phényl-4,5-dihydrooxazol-N-oxyde(N—O—B)trifluoroborane [3-(2,2,2-trifluoro-1-oxa-2-borataéthyl)-5,5-pentaméthylène-2-phényl-1-oxa-3-azonia-cyclopent-2-ène], avec un rendement élevé.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission11, Having regard to the opinion of the European Parliament12, Whereas: (1) Currently the regime for the banana sector is set out in Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas13.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu la proposition de la Commission11, vu l'avis du Parlement européen12, considérant ce qui suit: (1) Le régime actuel pour le secteur de la banane est défini dans le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane13.
English: If the images you see are blurred, myopia or nearsightedness could be responsible.
French: Si les images que vous voyez sont brouillées, la myopie pourrait être la cause.
English: As such, this report is an integral part of efforts to track and evaluate progress under the CSHA and to plan the Strategy's future direction.
French: Ce Rapport fait intégralement partie des efforts pour retracer et évaluer le progrès de la SCVS et planifier son orientation future.
English: Furthermore, people who are HIV positive and also have syphilis are at greater risk of transmitting the infection to others.
French: De plus, les risques de transmission de l'infection sont plus élevés chez les syphilitiques VIH positifs.
English: Table 4 summarizes project leaders' responses with respect to achievement of objectives.
French: Le tableau 4 résume les réponses des chefs de projet en ce qui concerne l'atteinte des objectifs.
English: During fiscal year 2004-2005, the Agency handled eight applications for reductions or exemptions to the notice requirements.
French: Au cours de l'exercice financier 2004-2005, l'Office a traité huit demandes de réduction ou d'exemption des exigences de l'avis.
English: He drew attention to the importance of this last meeting of the Working Group for the preparation of the first meeting of the Parties, scheduled for January 2007.
French: Il a attiré l'attention sur l'importance de cette dernière réunion du Groupe de travail pour la préparation de la première réunion des Parties au Protocole, prévue pour janvier 2007.
English: starting at 14.00 p.m. on Tuesday, 9 January 2007
French: I. RÉUNIONS INFORMELLES
English: Another participant, however, said that the Department of Justice has rules that make ownership clear; if it is a GoC server, then the GoC is in control.
French: Un autre participant indique toutefois que le ministère de la Justice a des règles de propriété claires : si le serveur appartient au GC, c'est ce dernier qui en est responsable.
English: Similarly, its legacy intends to be the enhancement of nature through the quality of its artifice.
French: Dans le même esprit, elle veut entraîner, par sa qualité, un raffinement de la nature.
English: This database should gather together the national legal and conventional provisions that apply to the construction sector and that have to be respected during the posting of workers.
French: Cette base de données devrait permettre de rassembler les dispositions légales et conventionnelles nationales qui s'appliquent au secteur de la construction et doivent être respectées lors du détachement de travailleurs.
English: DG PERSONNEL AND ADMINISTRATION – PROGRESS REPORT ON THE INITIATIVE ON THE SIMPLIFICATION OF ADMINISTRATIVE PROCEDURES (SEC(2008)2309 TO /3) On a proposal from Mr KALLAS, in agreement with the PRESIDENT, the Commission: – – approved the communication in SEC(2008)2309 to /3; instructed departments effectively to implement the remaining
French: PV(2008) 1839 final (16 juillet 2008) 7. RAPPORT DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN, AU CONSEIL ET AU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN SUR LA STRUCTURE ET LES TAUX DES ACCISES APPLICABLES AUX CIGARETTES ET AUTRES TABACS MANUFACTURES (COM(2008) 460 ET /2 ; SEC(2008) 2273 ; SEC(2008) 2276)
English: The majority of Australia's Aboriginal population uses the ACCHSs.
French: La majorité de la population autochtone de l'Australie utilise les AACHS.
English: The emphasis was instead on employers and employees having a direct say in bargaining, using bargaining arrangements appropriate to their organization and taking responsibility for their own agreements.
French: Contrairement à la pratique antérieure, on s'est efforcé d'obtenir que les employeurs et les salariés aient directement leur mot à dire dans les négociations, en recourant à des modes de négociation appropriés pour leur organisation et en assumant la responsabilité de leurs propres accords.
English: Justification The requirements for knowledge of rolling stock for train drivers are already contained in Annex H 2.3 and H 4 of the Traffic Operations & Management Technical Specifications for Interoperability.
French: Or. en Justification Les exigences imposées aux conducteurs de train en ce qui concerne les connaissances professionnelles relatives au matériel roulant sont déjà définies à l'annexe H 2.3 et H 4 des spécifications techniques d'interopérabilité "Exploitation et gestion du trafic".
English: These can be transferred to Excel, and combined with additional data from the ERP system.
French: Ceux-ci peuvent être transférés dans Excel, et combinées avec des données supplémentaires provenant du système ERP.
English: However it also states that the general rules relating to over time work apply to part time workers and there is no minimum-working week for part time workers.
French: Il ajoute toutefois que la réglementation générale relative aux heures supplémentaires s’applique aux travailleurs à temps partiel et que ceux-ci ne sont pas soumis à une durée hebdomadaire minimale. Le
English: The discussion will focus on two elements, the legal framework and the policy framework.
French: La discussion portera sur deux éléments : le cadre juridique et le cadre politique.
English: The first meeting of the session will be convened at 10 a.m. on Monday, 4 August 2003.
French: La 1re séance s'ouvrira le lundi 4 août 2003, à 10 heures.
English: Mr McMillan-Scott, this matter has been dealt with by the committee responsible. The decision has been taken.
French: Monsieur McMillan-Scott, cette question a été renvoyée à la commission compétente et une décision a été prise.
English: _____________________________________________ Japan Unacceptable/illegal acts may vary depending on the form of protection for traditional knowledge.
French: L’UIE recommande d’utiliser des termes clairs et précis dans le cadre des délibérations.
English: The goal was to find out if Canada's experiences with multistakeholder groups could be of interest to developing countries.
French: Le Centre voulait déterminer si les expériences du Canada face à des groupes multilatéraux pourraient intéresser des pays en développement.
English: Spermatozoa sufficient for 10 or more copulations are present in the ampulla (about 4 × 108 per ampulla); hence copulation time is probably determined by neural timing circuitry which acts independently of the availability of autosperms.
French: Il y a dans l'ampoule suffisamment de spermes pour 10 copulations ou plus (environ 4 × 108 par ampoule); le déclenchement de la copulation semble donc déterminé par un circuit nerveux qui agit indépendamment de la disponibilité des autospermes.
English: The Tribunal finds that the goods in issue satisfy the definition of "set" found in the Explanatory Notes to subheading No. 9503.70.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause répondent à la définition des « assortiments » énoncée dans les Notes explicatives de la sous-position no 9503.70.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Nonylphenol and its Ethoxylates Priority Substances List Assessment Report for Nonylphenol and its Ethoxylates 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.4.3 Effects in experimental mammals and humans Table 7 Bioaccumulation of NP and NPEs in aquatic organisms Chemical Species BCF BAF t1/2 Reference Comments NP fathead minnow Pimephales promelas 271
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 2.4.2 Bioaccumulation dans l'environnement Tableau 7 Bioaccumulation du NP et des NPE dans les organismes aquatiques Produit chimique Espèce FBC FBA t1/2 Référence Commentaires NP tête-de-boule Pimephales promelas 271
English: If they were not employed, they were asked the main reason they were not working.
French: Définitions des caractéristiques de santé On a demandé aux personnes qui ont participé à l’Enquête nationale sur la santé de la population si elles avaient souffert « d’un problème de santé de longue durée qui a persisté ou qui devrait persister six mois ou plus et qui a été diagnostiqué par un professionnel de la santé ».
English: The consultation process revolves around multi-stakeholder "sectoral" working groups based on delineation of regulatory authority for workplace chemicals (Health Canada's National Office of the Workplace Hazardous Materials Information System), consumer products (Health Canada's Consumer Product Safety Bureau), pest control products (Health Canada's Pest Management Regulatory Agency), and products subject to transportation of dangerous goods (Transport Canada's Transportation of Dangerous Goods Program).
French: Le processus de consultation est axé sur les groupes de travail «sectoriels» à intervenants multiples, qui ont été créés selon la structure de l'autorité réglementaire pour les produits chimiques en milieu de travail (Bureau national du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) de Santé Canada), les produits de consommation (Bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada), les produits de lutte contre les organismes nuisibles (Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada) et les produits que l'on transporte en tant que marchandises dangereuses (programme concernant le transport des marchandises dangereuses (TMD) de Transports Canada).