ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His 23 years of hard work in the parish, before returning to England in 1870, ensured the growth and development of the fledgling communities.
French: Ses 23 annÃ©es de travail ardu dans la paroisse, avant son retour en Angleterre en 1870, ont assurÃ© la croissance et le dÃ©veloppement des collectivitÃ©s naissantes.
English: The use or adoption of family names in Swedish is in no way prevented or impeded.
French: L’emploi ou l’adoption de patronymes en suédois ne sont aucunement prévenus ou entravés.
English: It also includes the contracting for or provision of services supporting the acquisition, use and maintenance of real property; for example, cleaning, utilities maintenance and repair, office design, fire-protection or investigating and reporting, snow removal, surveying, etc.
French: Cette rubrique englobe également la sous-traitance ou la fourniture de services au soutien de l'acquisition, de l'utilisation et de l'entretien d'un bien immobilier; par exemple, le nettoyage, l'entretien et la réparation des services publics, la conception des bureaux, la protection contre les incendies ou les enquêtes et les rapports, le déneigement, la levée de plans, etc.
English: Students will be introduced to the theoretical and practical components of the trade.
French: Les étudiants apprennent à utiliser un vaste éventail d’outils, de techniques et de matériaux dans des ateliers bien équipés.
English: • the barriers, legal or institutional, Canadian companies face in participating in foreign technology consortia; and
French: • les obstacles, juridiques ou institutionnels, auxquels se heurtent les entreprises canadiennes qui souhaitent participer à des consortiums étrangers de technologie;
English: As illustrated in Figure 2.4, this is true of both the funding made available by donors (primary funding) and funds spent on population activities in country (final expenditures).4 In real terms, primary funding for population assistance grew by an average of 5 percent per year between 1985 and 1994.
French: Comme le montre le Diagramme 2.4, cette croissance a été observée aussi bien pour les fonds fournis par les organismes donateurs (fonds primaires) que pour les dépenses engagées pour les activités de population au sein des pays receveurs (dépenses définitives).4 En dollars constants, le volume des fonds disponibles a crû en moyenne de 5 % par an entre 1985 et 1994.
English: Spatial data exist in a variety of formats and scales and thus create challenges of harmonization across the study area.
French: Les données spatiales existent sous diverses formes et échelles et posent donc des problèmes d'harmonisation dans toute la région à l'étude.
English: Strong need for integrated planning across all levels of government including federal, provincial, municipal and regional, and inter-departmental integration in policy (for example, Health Canada).
French: Forte nécessité d'intégrer la planification par tous les échelons gouvernementaux, notamment les administrations fédérale, provinciales, municipales et régionales, et intégration interministérielle des politiques (ex. :
English: In Ethiopia, in 1995 the federal Government introduced the Education and Training Policy, which provides for free education for grades 1-10.
French: En Éthiopie, en 1995 le Gouvernement fédéral a introduit la Politique d'éducation et de formation, qui offre un enseignement gratuit pour les classes de 1 à 10.
English: It builds the capacity to make traditional medicine part of national health care systems, to undertake activities at the grass roots level, to promote the adoption of policy and regulatory frameworks needed at the national level, and to share information and experience among the regions.
French: Il permet de renforcer les capacités afin d'intégrer la médecine traditionnelle dans les systèmes de santé nationaux, d'entreprendre des activités au niveau communautaire, de promouvoir l'adoption des cadres politiques et réglementaires voulus au niveau national, ainsi que de partager l'information et l'expérience entre les régions.
English: All accounts and financial statements required to be prepared under this Agreement will be prepared in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Chef Perry L. Azak Conseillère Julia S. Adams Conseiller Joshua W. Azak Sous-chef Ron T. Nyce Conseiller Bert C. Azak
English: The Court nevertheless considers that it should still examine the question whether there is a causal link between the conduct claimed to be unlawful and the damage alleged by the applicants.
French: Néanmoins, le Tribunal estime qu'il convient d'examiner encore la question de l'existence d'un lien de causalité entre le comportement prétendument illégal et le préjudice invoqué par les requérantes.
English: A dispute arising from an access and benefit-sharing contract could be resolved either through state court litigation or through alternative dispute resolution (ADR) schemes, including but not limited to mediation and arbitration.
French: Un litige découlant d’un contrat d’accès et de partage pourrait être résolu soit par une action en justice, soit par différents modes extrajudiciaires de règlement, au nombre desquels la médiation et l’arbitrage.
English: (a) The Authority carrying out a supplementary international search shall establish a supplementary international search report, or make a declaration pursuant to Rule 45bis.8(b) or (c) that no supplementary international search report will be established, within three months from the receipt of the request for supplementary international search by the Authority from the International Bureau.
French: a) L’administration chargée d’effectuer une recherche internationale supplémentaire établit un rapport de recherche internationale supplémentaire, ou fait une déclaration en vertu de la règle 45bis.8.b) ou c) selon laquelle aucun rapport de recherche internationale supplémentaire ne sera établi, dans un délai de trois mois à compter de la réception par l’administration de la demande de recherche internationale supplémentaire envoyée par le Bureau international.
English: Urges all States and regional economic organizations that have not yet done so to sign and ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto as soon as possible in order to ensure the speedy entry into force of the Convention and the Protocols thereto;
French: Engage tous les États et les organisations économiques régionales qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier dès que possible la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant afin qu'ils entrent rapidement en vigueur ;
English: The Diagnostic and Treatment Centre of Mongolia's the eastern region is located in Dornod Aimag; the central region Centre is in Uvurkhangai Aimag and the western region Centre is in Khovd Aimag.
French: Le Centre de traitement et de diagnostic de la région orientale se trouve dans l'aïmag de Dornod; celui de la région centrale dans l'aïmag d'Uvurkhangai et celui de la région occidentale dans l'aïmag de Khovd.
English: (10) If the Minister decides under subsection (7), (8) or (9) not to accept a claim, the Minister shall notify the lender that the claim has not been accepted and shall tell the lender why the claim has not been accepted.
French: (10) Lorsque le ministre rejette une demande aux termes des paragraphes (7), (8) ou (9), il envoie un avis motivé au prêteur. L'avance versée par le ministre au prêteur constitue, à la date de l'envoi de l'avis, une créance de Sa Majesté.
English: Internal Audit was advised that documentation such as signed attendance sheets for reimbursements of honorariums at meetings, or detailed time sheets of work performed by coordinators and assistant coordinators, might not have been produced and/or may have been lost or destroyed.
French: Les vérificateurs internes ont été informés que des documents, comme des feuilles de présence signées pour le remboursement d'honoraires de participation à des réunions ou des feuilles de temps détaillées décrivant le travail effectué par des coordonnateurs et des coordonnateurs adjoints, pourraient ne pas avoir été soumis et/ou pourraient par la suite avoir été perdus ou détruits.
English: Four short, stout posts had been firmly planted in the ground, and on the inner corners of each grooves had been cut out to receive the beams that supported the little house, in which lay the chief in state.
French: Quatre petits poteaux solides avaient été fermement plantés dans le sol, et sur les angles intérieurs de chacun de ceux-ci des rainures permettaient d'accueillir les poutres soutenant la petite maison dans laquelle le corps du chef était étendu.
English: Proposal for Supplement 8 to Regulation No. 13-H
French: Proposition de complément 8 au Règlement No 13-H
English: The intent is to identify information gaps.
French: Au cours des trois dernières années, seulement un tiers des lieux ont atteint ce pourcentage.
English: - employed in Canada by, and receiving remuneration from, an employer who participates in the plan;
French: - occuper un emploi au Canada et toucher une rémunération versée par un employeur qui participe au régime;
English: The systematic introduction of an element of intent in the general definitions will prevent almost any proceedings in practice (for example, under criminal law, requiring intent, only 13 convictions for market manipulation between 1995 and 2000 for all of the 17 EEA States).
French: L'introduction systématique d'un élément intentionnel dans les définitions générales empêche presque toute poursuite en pratique (à titre d'exemple, en matière pénale - qui requiert l'intention - seulement 13 condamnations pour manipulation de marché entre 1995 et 2000 pour l'ensemble des 17 États de l'EEE).
English: The EESC suggests that provision should perhaps be made for the Court of Justice, where necessary, to intervene as a revision body vis-à-vis judgments by national courts for the transitional period.
French: Le Traité prévoit à cet égard déjà dans son article 225 la possibilité d’un réexamen par la Cour de justice d’une décision du Tribunal de première instance en cas de risque sérieux d’atteinte à l’unité ou à la cohérence du droit communautaire Une telle démarche ne semble pas être envisageable puisque le contrôle d’un jugement d’un tribunal national par un juge communautaire n’est pas prévu par l’ordre juridique communautaire.
English: MDB to hold a workshop on issues pertaining to submission quality in the fall of 2006.
French: Le BMM tiendra un atelier sur la qualité des présentations à l’automne 2006.
English: Different judicial interpretations of the form requirement and a trend to avoid the form requirement by reference to other legal doctrines may undermine the principles of the New York Convention and the harmonisation of the law regarding recognition and enforcement of arbitration agreements.
French: Les différences d'interprétation judiciaire de l'exigence de forme et la tendance à contourner cette exigence en se référant à d'autres règles de droit risquent de compromettre les principes de la Convention de New York et l'harmonisation du droit en matière de reconnaissance et d'exécution des conventions d'arbitrage.
English: In 1991, 63% of youths aged 18 to 20 were high school graduates, 16% were school leavers, and 21% were high school continuers.
French: Parmi les diplômés du secondaire, une plus grande proportion de femmes que dhommes avaient poursuivi des études (83 % par rapport à 77 %).
English: You can purchase additional points if these are not sufficient.
French: Si cela n'est pas suffisant, vous pouvez acheter des points supplémentaires.
English: IN THE MATTER OF an appeal filed on November 19, 2003, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À un appel interjeté le 19 novembre 2003 aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: This builds on the desire of First Nations police to ensure that they deliver the best service possible and will include an assessment of whether community expectations are being met.
French: Ce projet faisant suite au désir des corps de police des Premières Nations d'assurer le meilleur service possible, il comportera une évaluation du taux de satisfaction dans la collectivité.
English: Today, O'odham ceremonial places are seen as tourist sightseeing places, from the great lava fields along the border to the Sea of Cortez in Mexico.
French: Maintenant, la militarisation de la frontière empêche les O'odhams de se réunir sur les routes traditionnelles.
English: Mr. Zikode (South Africa) welcomed the high level of implementation of the regular and operational budgets and particularly the fact that allotments for the Regular Programme of Technical Cooperation and for Special Resources for Africa had been issued in full.
French: M. Zikode (Afrique du Sud) se dit satisfait du niveau d'exécution des budgets ordinaire et opérationnel, et en particulier du fait que des crédits ont été entièrement alloués au Programme ordinaire de coopération technique et aux Ressources spéciales pour l'Afrique.
English: Building on the G7 strategy, the Commission will continue its policy of helping the partner countries to modernise those reactors which can be modernised, but it will also continue working towards decommissioning those reactors which cannot be modernised because of fundamental technical or design faults inherent in that reactor type.
French: S'appuyant toujours sur la stratégie du G-7, la Commission continuera à appliquer cette politique, qui consiste à aider nos partenaires à moderniser les réacteurs qui peuvent l'être, tout en insistant sur la nécessité de fermer ceux qui présentent des erreurs techniques ou des vices de conception trop graves.
English: A European agenda for culture in a globalising world CULT/6/51098 - 2007/2211(INI) COM(2007)0242
French: Un calendrier européen pour la culture dans une société mondialisée CULT/6/51098 - 2007/2211(INI) COM(2007)0242
English: Use the utmost discretion in handling confidential information and matters of official business.
French: Fais preuve de la plus grande discrétion dans le maniement des informations confidentielles et des éléments dont tu as eu connaissance dans l'exercice de tes fonctions.
English: It recommended, therefore, that the model allow further simplification for entrant businesses to use cash accounting in the initial phase, instead of accrual accounting, the rationale being that almost all their transactions are likely to be conducted on a cash basis.
French: Les experts ont donc recommandé de simplifier encore le modèle retenu à l'intention des entreprises naissantes, de sorte qu'elles puissent dans un premier temps tenir une comptabilité d'engagement c'est-à-dire sur la base de la gestion et non sur la base de l'exercice, puisque la quasi-totalité de leurs opérations sont des opérations de caisse.
English: It also serves to support the federal government's position on the management of toxic substances in discussions with the provinces and territories and negotiations with the global community.
French: Elle sera également la pièce maîtresse de la position du gouvernement fédéral à l'égard de la gestion des substances toxiques dans les discussions avec les provinces et les territoires et dans les négociations avec la communauté mondiale.
English: The Committee however remains concerned over practical challenges with the pluralist legal system and in particular regarding the incompatibility between Sharia law, customary law and positive law, including the Personal Status Code of 2001.
French: Il reste toutefois préoccupé par les difficultés pratiques que pose le système juridique pluraliste, et en particulier l'incompatibilité entre la charia, le droit coutumier et le droit positif, notamment le Code du statut personnel de 2001.
English: The following are the highlights of specific recommendations emerging from each of the four breakout groups.
French: Voici l'essentiel des recommandations spécifiques formulées par chacun des quatre petits groupes.
English: Hence the emphasis on proposals that would facilitate some comparison and studies into the impact and effectiveness of this legislation, whereby a fresh assessment can be made some time after its implementation.
French: D’où l’accent placé sur des propositions qui faciliteraient les comparaisons et sur des études déterminant l’impact et l’efficacité de cette législation, permettant ainsi la réalisation d’une nouvelle évaluation quelque temps après sa mise en œuvre.
English: The important thematic guidelines or recommendations produced under the auspices of the Office on education, language and participation issues were mentioned in connection with strengthening standards for minorities.
French: Les importantes directives ou recommandations thématiques qui ont été élaborées sous l'égide de cet organe et qui portent sur l'éducation, la langue et la participation ont été évoquées, notamment en ce qui concerne le renforcement des normes relatives aux minorités.
English: 4- When your application is received, checked and reviewed to ensure that all requirements are met, we will send a letter of approval and acknowledgement with a receipt of your paid processing fee, and your certificate and minister credential card will be sent or given to you during our annual membership conference.
French: 4- Quand votre demande est reçue, examinée et revue pour assurer que vous avez satisfait à toutes les exigences, nous vous envoiyous une lettre d'approbation et de reconnaissance avec le reçu de payement des droits de traitement, puis votre certificat et votre carte de référence de ministre vous seront envoyés ou donnés pendant notre sommet annuel de membre.
English: Wednesday, 23 August 2006
French: Mercredi 23 août 2006
English: 34 (25 March 2003). 3 See US First Written Submission, at para.
French: 3 Voir la première communication écrite des États-Unis, paragraphe 109; la déclaration orale des États-Unis à la première réunion du Groupe spécial, paragraphe 33 (11 février 2003).
English: A functional system of obtaining organs depends on having the same set of rules throughout Europe and on arrangements for organ distribution that are transparent and fair and can be supervised at national level.
French: Pour parvenir à un système fonctionnel d'obtention d'organes, il faudrait avoir un ensemble de règles identique partout en Europe, ainsi que des systèmes de distribution d'organes transparents et justes gérés au niveau national.
English: The Ministers condemned the extended use of force in Europe which has bred ever more violence and hatred.
French: Ils ont rejeté avec fermeté les continuelles violations flagrantes des droits de l'homme.
English: They embodied the participation of citizens and their representative organisations in the consultative process.
French: Ces dernières voient fréquemment leur image ternie par des problèmes de transparence financière, dus notamment aux moyens économiques importants dont elles disposent dans le cadre de leurs activités de lobbying, ce qui n'est pas le cas d'organisations comme la sienne.
English: The principles governing these rules were introduced during the First World War, for use by Canadian soldiers both in Canada and overseas.
French: Âge minimum Dans le passé, certains candidats ont eu des représentants très jeunes, même de 12 ans.
English: February - Iraq disarmament crisis : British and U.S. forces carry out bombing raids attempting to disable Iraq 's air defense network.
French: 28 juillet : début du mandat présidentiel d' Alejandro Toledo au Pérou .
English: Chairperson: Ms. Acar
French: Présidente : Mme Acar
English: The number of migrant workers and trafficking victims has grown with international trade, yet abuses against them remain largely ignored.
French: Le nombre des travailleurs migrants et des victimes du trafic humain augmente en même temps que le commerce international se développe, mais les méfaits qui sont commis contre eux passent encore inaperçus pour la plupart.
English: Principles, Practice and Policy – the Canadian Experience Volume 2:
French: Principes, pratique et politique – l’expérience canadienne Volume 2 :
English: Comparison of similar market transactions (requires information on a large number of transactions within a short period of time); Capitalization of income derived from a property (requires the use of a rate of return); Determination of (replacement) costs of an object (minus adjustments for depreciation and other quantitative and qualitative factors).
French: Comparaison de transactions analogues (des données relatives à un grand nombre de transactions portant sur une courte période sont nécessaires); Capitalisation des revenus tirés d'un bien (l'utilisation d'un taux de rendement est nécessaire); Calcul des coûts (de remplacement) d'un objet (une minoration pour dépréciation et autres facteurs quantitatifs et qualitatifs peut être nécessaire).
English: However, a number of observers from the charitable sector noted that there were fewer large transfers of financial capital in Canada.
French: Toutefois, certains observateurs du secteur des organismes de bienfaisance ont constaté que l’on voyait moins de transferts importants d’immobilisations financières au Canada.
English: Kristina Farmer Senior Program Officer Prairies Canadian Environmental Assessment Agency Suite 263, 123 Main Street Winnipeg MB R3C 4W2 Telephone: 204-984-0427 Fax: 204-983-1878 Email: kristina.farmer@ceaa-acee.gc.ca
French: Kristina Farmer Agente principale des programmes Prairies Agence canadienne d'evaluation environnementale Suite 263, 123 Main Street Winnipeg MB R3C 4W2 Téléphone : 204-984-0427 Télécopieur : 204-983-1878 Courriel : kristina.farmer@ceaa-acee.gc.ca
English: The Office of Internal Oversight Services planned to consult regularly with the Pension Fund management and Board in the course of that assignment.
French: Le Bureau des services de contrôle interne prévoyait de consulter régulièrement l'administration de la Caisse et le Comité mixte durant l'exécution de cette mission.
English: The HRECs/IRBs are responsible for trial approval, including the protocol.
French: Les HREC et les CEE sont responsables de l'approbation des essais, y compris du protocole.
English: When I write an important work, I am like a blast furnace, I need strong burning love.
French: Lorsque j'�cris une �uvre importante, je suis comme un haut-fourneau, j'ai besoin d'une forte combustion amoureuse.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: foam materials.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: To facilitate the understanding of the new questionnaire, the companion reference booklet includes the instructions for the tables to be completed, SNA glossary with definitions, and the conversion rules used for changing the reported data from the 1968 SNA format to the 1993 SNA format.
French: Pour faciliter la compréhension du nouveau questionnaire, la brochure de référence comprend des instructions pour le remplissage des tableaux, un glossaire du SCN avec des définitions et les règles de conversion utilisées pour changer le format dans lequel les données sont communiquées (du SCN1968 au SCN 1993).
English: The question of which approach should be taken depends, in part, on who bears the responsibility for notifying third parties with a registered interest in the encumbered assets of the initiation of enforcement action.
French: La question du choix entre ces deux approches dépend partiellement de la partie à qui il incombe de notifier l'action en réalisation aux tiers ayant un intérêt inscrit dans les biens grevés.