ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the past year, media coverage of CIC’s policies and programs has been high, due in large measure to Kosovo relief efforts and the boat arrivals off the coast of British Columbia last summer.
French: Au cours de la dernière année, les médias ont fait une large place aux politiques et aux programmes de CIC, en raison surtout de l’aide humanitaire accordée au Kosovo et de l’arrivée par bateau de migrants sur la côte 9
English: • Common Look and Feel Policy www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_e.asp
French: • la politique de normalisation des sites Internetwww.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_f.asp
English: The young are at the heart of the Government of Canada’s priorities: within minority communities, their parents have strived to preserve their language; it is now important for them to become fully aware of the wealth being passed along, and to make the most of it.
French: Au sein des communautés minoritaires, leurs parents ont fait des efforts pour préserver leur langue et il importe maintenant qu’ils prennent pleinement conscience de la richesse de ces acquis et les mettent à profit. Dans le contexte scolaire, la Feuille de route continue à appuyer les programmes provinciaux et territoriaux
English: At the same time another survey was separately conducted on "Level of Legal Literacy".
French: Une autre enquête a été menée séparément à la même période concernant le « niveau d'alphabétisation juridique ».
English: ◦ address problems and special needs caused by communication barriers between Aboriginal people and those who administer the criminal justice system.
French: ◦ tient compte des problèmes et des besoins spéciaux émanant des problèmes de communication qui existent entre les Autochtones et le système de justice pénale.
English: Her platelet count was about 50 000 × 106/L during pregnancy, and ultrasounds of the fetus at 12 and 20 weeks’ gestation appeared normal.
French: Sa numération plaquettaire s’établissait à environ 50 000 × 106/L pendant la grossesse et les échographies du foetus à 12 et 20 semaines de grossesse semblaient normales.
English: The changes necessary to permit private (and foreign) investment in the Indian insurance sector are included in the Insurance Regulatory Authority Bill, which was presented to Parliament in late 1998, but was diverted to a Parliamentary Committee.
French: Les changements nÃ©cessaires pour permettre des investissements privÃ©s (et Ã©trangers) dans le secteur de l'assurance du pays sont inclus dans la loi sur l'organisme de rÃ©glementation des assurances, qui a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e au Parlement Ã la fin de 1998 mais confiÃ©e Ã une commission parlementaire.
English: The pros and cons of the Council debating such issues were considered at some length (see further below).
French: Les avantages et les inconvénients de l'examen de ces questions par le Conseil ont été analysés en détail (voir plus loin).
English: Thus, it is conceivable that the doses used in rats (as low as 100 ppb) that produced pathological changes are relevant to the concentrations encountered by human population during ozone episodes.
French: Alors il est concevable d'affirmer que les concentrations utilisées chez les rats (aussi faibles que 100 ppb) produisant des changements pathologiques sont plutôt applicables aux concentrations retrouvées dans la population humaine pendant les épisodes d'ozone.
English: The Bahamian educational system
French: Le système éducatif des Bahamas
English: Unpublished study received 11 December 1979 under 8F2098.
French: Rapport d'étude non publié reçu le 11 décembre 1979 (8F2098).
English: In many developing countries, there is a need for external public funding to support capacity-building, the development of appropriate legal frameworks and the creation of the socio-economic conditions conducive to investing in forest conservation.
French: De nombreux pays en développement ont besoin d'apports financiers extérieurs pour renforcer leurs capacités, élaborer des mécanismes juridiques adéquats et créer les conditions socioéconomiques propices aux investissements dans la conservation des forêts.
English: Ends current path object without performing filling and painting operations.
French: Termine l'objet chemin courant sans effectuer d'opérations de remplissage et de peinture.
English: All information and documentation concerning a complaint will therefore be kept and transmitted as confidential/protected material; and the sharing of information related to an harassment complaint must comply with the principles of the legislation concerning access to information and privacy.
French: Toute l'information et toute la documentation concernant une plainte seront donc conservées et transmises en tant que documents confidentiels/protégés, et le partage de l'information liée à une plainte de harcèlement doit être conforme aux principes des lois concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: To fulfil its responsibility, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) operates within prescribed accounting policies and standards and maintains systems of internal accounting controls and procedures to ensure the reliability of financial information and the safeguarding of assets.
French: Compte tenu de cette responsabilité, le Haut Commissariat pour les réfugiés procède sur la base des conventions et des normes comptables en vigueur et applique des mécanismes et des procédures de contrôle interne de la comptabilité pour assurer la fiabilité des informations financières et la protection des actifs.
English: If these commitments are implemented and supported, science and technology will be a basis for sustainable development.
French: Pour peu que ces engagements soient honorés et qu'ils bénéficient d'un appui, la science et la technique serviront de fondement au développement durable.
English: The present Convention shall enter into force on the sixtieth day after the deposit of the third instrument of ratification referred to in the second paragraph of Article 10.
French: La présente Convention entrera en vigueur le soixantième jour après le dépôt du troisième instrument de ratification prévu par l'article 10, alinéa 2.
English: The Committee also notes the existence of the Commissions on Minors' Affairs that are provided with some coordination and monitoring competences with respect to the local activities in the area of child welfare but is concerned about the relation between their coordinating activities and those of the “National Coordination Council for Children's Affairs”.
French: Le Comité prend note également de l'existence des Commissions pour les mineurs qui exercent certaines fonctions de coordination et de suivi en ce qui concerne les activités locales dans le domaine du bien-être de l'enfant, mais il s'interroge sur l'articulation de leurs activités de coordination avec celles du «Conseil national de la coordination des questions relatives à l'enfance».
English: Receipts, certificates, and written acknowledgement of Continuing Education should be kept by the member to confirm participation in CE activities and for periodic auditing by the CALAS Board of Directors.
French: Les membres doivent conserver leurs reçus, certificats et attestations écrites de formation continue pour confirmer leur participation à ces activités et pour la vérification périodique par le conseil d'administration de l'ACSAL.
English: Common operating systems (version/release level); d.
French: Systèmes d’exploitation communs (niveau de version/release), d.
English: very well composed, its a listening pleasure!
French: Bonnes vibrations, vive la musique indienne !
English: Wednesday, 11 January 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 11 janvier 2006, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Public Service Announcements (PSA's) The Public Service Announcements (PSAs) were seen as an opportunity to complement the outreach work of the community organizations in ethnic broadcast media.
French: Messages d'intérêt public (MIP) On tenait les messages d'intérêt public (MIP) pour une manière de complément au travail d'action sociale effectué par les organismes communautaires dans les médias électroniques s'adressant aux minorités ethniques.
English: Ms. CROSBY (Peru) said there were large numbers of local radio and television stations which broadcast information on local population action plans and which promoted moral values, with a view to eradicating violence in the country.
French: Mme CROSBY (Pérou) dit qu'il existe un grand nombre de stations locales de radio et de télévision, par le canal desquelles sont diffusées des informations relatives aux plans locaux d'action en faveur de la population et promues les valeurs morales qui permettront d'éradiquer la violence dans le pays.
English: Yes, the plan of redemption was indeed announced to the prophets of God.
French: Oui, le plan de rédemption a été annoncé aux prophètes de Dieu.
English: Its predecessor was the Ministry for the Advancement of Women and Human Development (PROMUDEH).
French: Dpont le prédécesseur était le Ministère de la promotion de la femme et du développement humain (PROMUDEH).
English: (20) The Committee regrets that the Benin Human Rights Commission is no longer operational (arts.  11 and 13).
French: 20) Le Comité regrette que la Commission béninoise des droits de l'homme ne soit plus fonctionnelle (art. 11 et 13).
English: (d) 8 March 1999: A synagogue was vandalized in the Siberian city of Novosibirsk.  Vandals sprayed the walls with swastikas and the symbol of the neo-nazi group Russian National Unity (RNU), which resembles a swastika combined with a cross.
French: d) 8 mars 1999 : Une synagogue de la ville de Novosibirsk, en Sibérie, a été la cible de vandales qui ont dessiné à la bombe aérosol sur ses murs des croix gammées et le symbole du groupe néonazi Unité nationale russe (RNU) représentant une croix gammée doublée d'une croix.
English: • the need for financial support for university research in order to increase competitiveness and promote a culture wherein results are truly valued; 
French: • le soutien financier à la recherche universitaire pour des raisons reliées à la compétitivité et l'instauration d'une véritable culture de valorisation de ses résultats;
English: There were sex differences in the temperature range at the depths where 75% of diving and foraging occurred, owing in part to habitat separation.
French: L'étendue des températures était différente chez les mâles et chez les femelles aux profondeurs où 75% des plongées et des quêtes de nourriture avaient lieu, en partie à cause de choix différents d'habitats.
English: • 1005   Is there very careful documentation this time of any effects that may potentially, down the road, cause a repeat of this ailment?
French: • 1005   A-t-on soigneusement documenté les effets qui pourraient éventuellement entraîner une recrudescence de ce malaise?
English: This is not a task for any one of us alone.
French: La tâche du renouvellement ne revient pas à une personne, mais à nous tous.
English: Yet, the essential cultural goals identified in the past remain unchanged: to develop practical methods that enable the creation, promotion, distribution and exchange of Canadian creative materials.
French: Toutefois, les objectifs culturels essentiels identifiés précédemment demeurent : il s'agit de développer des méthodes pratiques qui permettent la création, la promotion, la distribution et l'échange des matières artistiques canadiennes.
English: The only way to preserve some prosperity in Britain is to leave the EU.
French: Le seul moyen de préserver une certaine prospérité en Grande-Bretagne consiste à quitter l’UE.
English: At our last two annual meetings, I asked that the Bank gather and publish data on procurement, disbursements and contract awards, as is done in other multilateral development banks.
French: A nos deux dernières Assemblées, j'ai demandé que la Banque réunisse et publie des données sur la passation des marchés, les décaissements et l'attribution des marchés, comme le font les autres banques multilatérales de développement.
English: Child and youth development and parenting support Positive parenting and support for the care and development of children and youth contribute to the health and well-being of families and communities.
French: Développement des enfants et des jeunes et soutien aux parents Les comportements positifs chez les parents et le soutien pour les soins aux enfants et aux jeunes de même que pour leur développement contribuent à la santé et au bien-être des familles et des collectivités.
English: Such an employee does not have tenure in the higher position and may be returned to the position to which he was appointed when the deputy head so requires. The employee so required to perform the duties of the higher position does not cease to be an employee of the Public Service, that status flowing from an appointment made by the Commission.
French: Il n'est pas titulaire du poste supérieur et doit réintégrer son poste d'origine lorsque le sous-ministre le requiert. l'employé auquel il est demandé de remplir les devoirs du poste supérieur ne cesse pas de ce fait d'être un employé de la Fonction publique, statut qu'il tient d'une nomination faite par la Commission.
English: • collaborate with the Yukon government, post-secondary educational institutions and other agencies to develop and implement education, outreach, interpretation and marketing opportunities associated with the Site; and
French: • collaborer avec le gouvernement du Yukon, des établissements d'enseignement post-secondaire et d'autres organismes à l'élaboration et à la mise en oeuvre de possibilités de formation, de diffusion externe, d'interprétation et de marketing liées au lieu historique;
English: At one time in Canada, the British Columbia population may have reached 30 or more pairs in spring.
French: Ã€ un moment donnÃ©, au Canada, la population de la Colombie-Britannique avait peut-Ãªtre atteint 30 couples ou plus au printemps.
English: Manufacturing and design of mixed technology-based micro/nano systems.
French: Fabrication et conception de micro/nanosystèmes basés sur des technologies mixtes.
English: Four regions, under the direction of Deputy Commissioners, were created:
French: Ils mettent en jeu les organisations gouvernementales et non gouvernementales, les services de police publics, les agences de sécurité privées, les entreprises et les citoyens.
English: He has won two Gemini awards, first for his role in the children's TV series My Life As a Dog (1997) and then for best supporting actor in Don MCKELLAR's comic drama Last Night (1998).
French: Il a deux prix Gémeaux à son actif, un premier pour son rôle dans la série télévisée pour jeunes My Life As a Dog (1997) et l'autre comme meilleur acteur de soutien dans la comédie Last Night (1998) de Don MCKELLAR.
English: In support of this endeavour, the agency actively builds intelligence networks nationally and internationally to facilitate intelligence gathering and the early detection of pests and diseases that could be of economic concern if introduced and established in Canada.
French: Elle s’emploie activement à la construction de réseaux d’information, à l’échelle nationale et internationale, destinés à faciliter la collecte de renseignements et la détection précoce de parasites et de maladies dont l’introduction et la propagation au Canada sont susceptibles d’avoir des répercussions économiques au pays.
English: Moreover, the implementation of the provisions arising from the recent United Nations agreement on straddling stocks and stocks of highly migratory species, adopted on 4 August 1995, makes it more than ever important that Parliament should be consulted on decisions adopted in international commissions and organizations, which are tending to become the main protagonists in the drafting of the law of the sea.
French: En outre, la mise en oeuvre des dispositions qui découlent du récent accord des Nations unies sur les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs, adoptées le 4 août 1995, renforcent la nécessité pour le Parlement d'être consulté sur les décisions adoptées dans le cadre des commissions et organisations internationales qui tendent à devenir des acteurs déterminants dans l'élaboration du droit de la mer.
English: No one may address the Conference without having previously obtained the permission of the President.
French: Nul ne peut prendre la parole à la Conférence sans avoir au préalable obtenu l'autorisation du Président.
English: The Treaty will enter into force for the Lao People’s Democratic Republic on June 14, 2006, and for Honduras on June 20, 2006.
French: La République démocratique populaire lao sera liée par le traité à compter du 14 juin 2006 et le Honduras sera lié par le traité à compter du 20 juin 2006.
English: In these instances, the loss in measured economic output must be compared to the benefits of a better environment, evaluated more subjectively.
French: À cet égard, trois éléments clés doivent aussi être examinés : l’efficacité interne, la compétitivité et le coût d’ajustement.
English: Since these activities can be useful during all stages of the process, you may already have begun some of them.
French: Les buts de la formation Cette formation veut vous fournir un canevas qui pourra vous aider à adopter une démarche plus systématique dans la réalisation de vos projets de développement communautaire.
English: The original NIST calculations verified the acceptance of most of the current P200 filling ratios values, but indicated eleven gases that should be lower due to safety concerns and other values that could be replaced with higher values.
French: Les calculs initiaux du NIST ont confirmé que les valeurs des taux de remplissage indiquées dans l'instruction étaient pour la plupart satisfaisantes, mais que ces valeurs devraient être réduites pour 11 gaz par souci de sécurité et pourraient être augmentées pour d'autres.
English: Many respondents mentioned that word of mouth and recommendations from international organizations are the primary sources of their positive and negative feedback regarding the PPC service deliverables.
French: De nombreux répondants ont mentionné que le bouche à oreille et les recommandations d’organisations internationales sont les principales sources de commentaires positifs et négatifs concernant les services fournis par le CPMP.
English: Mercure, Monique Article also available en français and Youth Edition
French: Mercure, Monique Version anglaise de cet article
English: This is not only due to the fact that we are experiencing an economic crisis, Commissioner, but also to the fact that the orientation of our agricultural policy has been wrong in recent years.
French: Cette situation n'est pas seulement imputable à la crise économique que nous traversons, Madame la Commissaire. Elle est due également au fait que depuis quelques années, notre politique agricole est mal orientée.
English: 1982-1988: - Professor for Civil and Commercial Law at the Gombe University School of Commerce (Kinshasa-Gombe).
French: 1982-1988 : Professeur de droit civil et de droit commercial à l'École de commerce de l'Université de Gombe (Kinshasa-Gombe)
English: Within 100 m of the shore of Saint-Onge Lake Lac Saint-Onge 46°22′ 74°08′ 10 41.
French: À 100 m ou moins de la rive du lac Saint-Onge Lac Saint-Onge 46°22′ 74°08′ 10 41.
English: They require good reasoning abilities and must be resourceful and innovative in solving unusual construction and operational equipment problems.
French: Ils doivent Ãªtre capables de bien raisonner et se montrer ingÃ©nieux dans la solution de problÃ¨mes inusitÃ©s de construction et dâ€™Ã©quipement.
English: On the other hand, in the (I believe) unlikely event he should change his mind, then she would have recourse through the grievance procedure.
French: D'un autre côté, dans le cas improbable (selon moi) où il changerait d'idée, la procédure de règlement des griefs permettrait à Mme Higgins d'exercer un recours.
English: In conjunction with Korean associations, promotional material targeted at consumers also being developed.
French: De concert avec les associations coréennes, des documents de promotion à l’intention des consommateurs ont été réalisés.
English: The Bureau considered that the Committee, when discussing these terms of reference, should decide on the status of its body on environmental monitoring and assessment, namely (a) either to continue with WGEMA as ad hoc team of specialists with a sunset clause for its mandate or (b) to transform it into a standing Working Party as was recommended by WGEMA itself.
French: Le Bureau a estimé que le Comité, lors de l’examen de ce mandat, devrait décider du statut de son organe de surveillance et d’évaluation de l’environnement, à savoir a) soit continuer de considérer le Groupe de travail de la surveillance et de l’évaluation de l’environnement comme une équipe de spécialistes, son mandat étant soumis à une clause d’extinction, b) soit rendre ce groupe de travail permanent, comme celui-ci l’avait recommandé lui-même.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site
French: • Prendre le virage
English: A varied and ample breakfast buffet is served in our cosy dining room.
French: Le matin, nous vous servons un petit-déjeuner aussi copieux que diversifié dans une salle aménagée à cet effet.
English: (Consenting party's name) undertakes to dissolve immediately or to change its name before the corporation proposing to use that name begins to carry on business under that name.
French: (Nom de la partie consentante) s'engage à procéder immédiatement à sa dissolution ou à modifier sa dénomination avant que la société ayant l'intention d'employer cette dénomination commence à l'utiliser dans l'exercice de ses activités.
English: He discovered the electric violin and became the inventor of the Electro-Speed violin style.
French: Il devint bientôt l’inventeur du style musical pour violon Electro-Speed.
English: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Rexhep Mejdani, President of the Republic of Albania.
French: L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E.  M. Rexhep Mejdani, Président de la République d'Albanie.
English: The probability of a person finding an item of unexploded ordnance
French: Probabilité qu'une personne trouve une munition non explosée
English: That was a well corroborated fact, about which there was no doubt.
French: Il s'agit d'un fait réel, attesté par de très nombreux témoignages qui ne laissent place à aucun doute.
English: • Use activity-based treatment (for example, martial arts and sports) in community, exploring their interests and pushing them further to develop their interests.
French: • Fournissez un traitement axé sur les activités (par exemple, les arts martiaux et les sports) au sein de la collectivité, pour explorer leurs intérêts et les inciter à développer davantage leurs intérêts.
English: A second study was under way to evaluate the number of bonded labourers and children involved in activities defined as the worst forms of child labour in ILO Convention No. 182.
French: Une seconde étude serait en cours en vue d'évaluer le nombre de travailleurs serviles et d'enfants impliqués dans les activités définies comme pires formes de travail des enfants par la Convention No 182 de l'OIT.
English: Staff will record all exercises on a computer to capture lessons-learned data and facilitate after-action analysis.
French: Le personnel enregistrera tous les exercices dans un ordinateur pour saisir les données sur les enseignements tirés et faciliter l’analyse après action.
English: The framework for security reflects UNMIS tasks related to the monitoring and verification of the compliance of parties with the Permanent Ceasefire and Security Arrangements of 9 January 2005.
French: La MINUS est chargée de contrôler et de vérifier que les parties aux Accords sur le cessez-le-feu permanent et les modalités de mise en œuvre des arrangements de sécurité du 9 janvier 2005 en respectent les dispositions; ces fonctions sont reflétées dans le dispositif pour la sécurité.