ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also know that the success stories and positive experiences of women can motivate other women to learn about and work with information and communication technologies.
French: Nous savons aussi que les expériences réussies et positives de certaines femmes peuvent inciter d'autres femmes à étudier les technologies de l'information et de la communication et à s'en servir dans leur travail.
English: It agreed to finalize its draft findings and, if any, recommendations through an electronic procedure with a view to sending them for comment to the Party concerned and the communicant, in accordance with paragraph 34 of the annex to decision I/7, in February 2007.
French: Il a décidé d'établir la version finale de son projet de conclusions et, le cas échéant, de recommandations par le biais d'une procédure électronique en vue de l'envoyer en février 2008, pour observations, à la Partie concernée et à l'auteur de la communication, conformément au paragraphe 34 de l'annexe de la décision 1/7.
English: When the same DEDENT code applies, REPORT an ENS and a new ENR to re-instate the overpayment and commence recovery on an ongoing basis if required.
French: Lorsque le même code RETVERS s'applique, FAIRE ÉTAT d'un VRA et d'un nouveau VRR pour rétablir le paiement en trop et commencer un recouvrement continu, s'il y a lieu.
English: It will be an opportunity for youth to have real influence in forging a common destiny at the onset of a new millennium.
French: Ce sera une occasion pour les jeunes d'avoir une influence réelle dans l'élaboration d'une destinée commune au commencement d'un nouveau millénaire.
English: It is always good to write or telephone first, in case the guest house is full when you plan to make your visit.
French: Il est toujours préférable de prévenir de votre arrivée, par courrier ou par téléphone, au cas où lhôtellerie serait pleine au moment où vous projetez de faire votre séjour.
English: Zymacord River Persons: 1.5 Species:
French: Rivière Zymacord Personnes : 1,5 Espèce(s) :
English: Ask about the events and programs on offer this year at the Information Centre.
French: Adressez-vous au Centre d’information pour connaître le programme d’activités.
English: It will pursue the objective by providing downstream technical assistance on the operational issues of trade promotion and export development.
French: Il s'attachera à en réaliser l'objectif en fournissant une assistance technique en aval qui portera sur les problèmes opérationnels que posent la promotion du commerce et le développement des exportations.
English: The Installation Qualification phase should be designed to ensure that the specified construction and installation requirements are met, including correct provision of, and connection to, all services, power-supplies, drainage systems and all ancillary equipment and instruments.
French: En outre, cette qualification doit comprendre toutes les vérifications fonctionnelles de base : 9.5.1 le fonctionnement de tous les moteurs électriques, pompes, etc.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Esposito, Philip Anthony Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Esposito, Philip Anthony Pour imprimer
English: These strategies are implemented in parallel and the implementation of this approach does not follow a linear process.
French: Ces stratégies sont mises en œuvre en parallèle et non pas selon un processus linéaire.
English: Germany, Poland and Hungary notified their restructuring plans for the coming years to the Commission.
French: En 2004, l’Allemagne, la Pologne et la Hongrie ont notifié leurs plans de restructuration pour les années à venir à la Commission européenne.
English: The seventh meeting, he said, had begun with presentations on the state of the global ozone layer and plans for the 2010 scientific assessment, and updates on international monitoring programmes with a special focus on satellite research and monitoring.
French: La septième réunion avait commencé par des exposés sur l'état de la couche d'ozone et les plans prévus pour l'évaluation scientifique de 2010 et par les mises à jour sur les programmes de surveillance internationaux, en particulier les recherches et la surveillance satellitaires.
English: The FARDC forces are reported to be responsible of scores of killings and other human rights violations.
French: Les FARDC seraient responsables d'un très grand nombre d'homicides et d'autres violations des droits humains.
English: Council conclusions on the Commission communication on freight transport logistics in Europe:
French: Conclusions du Conseil sur la communication de la Commission sur la logistique du transport de marchandises - Bull.
English: The other part of the campaign further developed the Coexistence Project, implemented by the partner organization, League of Ethnic Minorities in the Czech Republic.
French: L'autre partie de la campagne a permis de poursuivre la mise en œuvre du projet Coexistence, assurée par l'organisation partenaire, la Ligue des minorités ethniques de la République tchèque.
English: The Special Committee believes that the Secretariat must tell the Security Council what it needs to know, not what it wants to hear, when formulating or changing mission mandates.
French: Le Comité spécial est d'avis que le Secrétariat devrait dire au Conseil de sécurité ce qu'il doit savoir plutôt que ce qu'il veut entendre lorsqu'il s'agit d'élaborer ou de modifier le mandat d'une mission.
English: The Air Movement Unit would control the manifesting and loading of all United Nations aircraft and receiving and controlling all air cargo.
French: Le Groupe des mouvements aériens superviserait l'établissement des manifestes pour tous les appareils des Nations Unies et contrôlerait tout le fret aérien, y compris le chargement et la réception.
English: In the reporting period, the project was under implementation.
French: Pendant la période indiquée, le projet était en cours de réalisation.
English: SELECTED RAILROAD STATISTICS (U.S. GAAP) Three months ended September 30 2007 Statistical operating data Rail freight revenues ($ millions) Gross ton miles (GTM) (millions) Revenue ton miles (RTM) (millions) Carloads (thousands) Route miles (includes Canada and the U.S.)
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Points saillants des données financières et statistiques Pour les trois mois terminés le 30 septembre 2007 2006(b) (Non vérifié) Résultats financiers Produits d’exploitation Bénéfice d’exploitation Bénéfice net (a) Ratio d’exploitation Bénéfice de base par action (a) Bénéfice dilué par action (a)
English: This sector held a joint Industry/CCRA workshop on April 20, 2000.
French: Le 20 avril 2000, ce secteur a tenu un atelier mixte, auquel ont participé des représentants de l'industrie et de l'ADRC.
English: Arab Maghreb Union
French: The World Conservation Union (IUCN) -
English: Mechanical Dispersion = aVx Mechanical dispersion is the dominant mechanism causing hydrodynamic dispersion at typical groundwater velocities.
French: Dispersion mécanique = aVx La dispersion mécanique est le principal facteur de dispersion dynamique procédant selon les vélocités normales des eaux souterraines.
English: Since its establishment in 1996, FPTT has worked alongside its core membership of 16 federal science-based departments and agencies to collectively address the challenges posed by technology transfer and the management of intellectual property, the twin pillars of successful commercialization of publicly funded research.
French: Depuis leur création en 1996, les PFTT ont travaillé de concert avec leur groupe central de membres consistant en 16 ministères et organismes à vocation scientifique fédéraux afin de relever solidairement les défis que posent le transfert de technologie et la gestion de la propriété intellectuelle, les deux piliers de la commercialisation fructueuse de la recherche financée par l’État.
English: The Canadian producer is not located in such an area and is not subject to those controls.
French: Le producteur canadien n’est pas situé dans un secteur semblable et n’est pas assujetti à ces contrôles.
English: • ensuring consistency in the development of Results-based Management and Accountability Frameworks across programs;
French: • assurer la cohérence de l'élaboration de cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats dans l'ensemble des programmes ;
English: We are trying to utilise the business Mission Agreement but with varying degrees of success.
French: Nous essayons d’utiliser l’Entente relative aux missions d’affaires, avec plus ou moins de succès.
English: amending Law 1997-48 dated July 21, 1997 concerning the public funding of political parties.
French: Loi n° 2008-11 du 11 février 2008, portant modification de la loi n° 97-48 du 21 juillet 1997 relative au financement public des partis politiques.
English: This tax is 25% of the cost, or if we issued a certificate for a proposed disposition under subsection 116(2), the tax is 25% of the cost minus the proceeds of disposition (certificate limit) fixed by that certificate.
French: L'impôt correspond à 25 % du coût ou, si nous avons délivré un certificat relatif à une disposition éventuelle en application du paragraphe 116(2), l'impôt est égal à 25 % du coût, moins le produit de la disposition (limite prévue par le certificat).
English: 134, No. 6, (the "Regulations") 9. (1) When a selection board is conducting an examination, a test or an interview of a candidate to determine the candidate's qualifications, the members of the board shall be sufficiently proficient in either or both official languages, as the case may be, to permit, without using an interpreter, effective communication between the board and the candidate in the language or languages that the candidate selected for the examination, test or interview.
French: 134, No 6, (le "Règlement") : 9.(1) Les membres du jury de sélection chargés de faire subir au candidat un examen, une épreuve ou une entrevue ayant pour objet d'établir ses titres et qualités doivent posséder une connaissance du français ou de l'anglais, ou des deux langues, suffisante pour permettre, sans l'aide d'un interprète, une bonne communication avec le candidat dans la ou les langues qu'il a choisies pour subir l'examen, l'épreuve ou l'entrevue.
English: Statement by NATO’s Secretary General – Berlin-Plus Brussels, 17 March 2003
French: Déclaration du Secrétaire général de l’OTAN – Berlin Plus Bruxelles, 17 mars 2003
English: • Greater number of Aboriginal communities, which retain stewardship of assets
French: • Plus grand nombre de communautés autochtones qui conservent l'intendance des biens
English: These include national measurements of progress based on a set of indicators related to the six EFA goals, and review of educational policies and reforms.
French: Ces procédures consistent à quantifier les progrès accomplis au niveau national au moyen d'un ensemble d'indicateurs liés aux six objectifs d'éducation pour tous et à revoir les politiques et réformes éducatives.
English: Emotional and verbal abuse: hurts the emotions, makes a person feel worthless.
French: Agression psychologique et verbale : heurte les émotions, fait en sorte qu’une personne se sent sans valeur.
English:   It was understood that, following the accreditation of the laboratory, more attention will be paid to other aspects and processes of doping control and that more financial resources should also be available for this.
French: Beaucoup d’efforts et d’investissements financiers ont été consacrés à la réalisation de cet objectif.  On peut penser qu’une fois cette accréditation obtenue, d’autres aspects et processus du contrôle relatif au dopage susciteront plus d’intérêt et bénéficieront de plus de moyens.
English: Now, Shirley O’Connell, of the Order of the Eastern Star, continues Mark Isfeld’s legacy at the request of the Isfeld family.
French: Aujourd’hui, c’est Shirley O’Connell, de l’Order of the Eastern Star, qui poursuit la tradition de Mark Isfeld, à la demande de la famille Isfeld.
English: The Delegation finally referred to another part of the decision, the phrase contained in subparagraph 9 (vii), which referred to the fact that the Secretariat should prepare a further update of international developments based on WIPO/GRTKF/IC/11/8(b) "which would include omissions identified in the current session."
French: La délégation a enfin renvoyé à un autre passage de la décision, à savoir la phrase de l’alinéa vii) du paragraphe 9 où il était dit que le secrétariat devait établir un récapitulatif actualisé des faits nouveaux intervenus sur le plan international inspiré du document WIPO/GRTKF/IC/11/8(b) "comprenant des éléments dont l’omission a été signalée durant la session en cours".
English: Institutional links Left-hand Menu
French: Liens institutionnels Menu à gauche
English: This reflects the net result of transactions between PSD and other UNICEF offices, which as at 31 December 2001 was $179.1 million.
French: Il s'agit du produit net des transactions entre la DSP et d'autres bureaux de l'UNICEF qui s'élevait à 179,1 millions de dollars au 31 décembre 2001.
English: Shell stated that it would be opposed to a sunset clause in its approval.
French: Shell a déclaré qu’elle s’opposerait à ce que l’approbation soit assujettie à une disposition de temporisation.
English: The expert panel will provide independent advice and recommendations to ministers—federal, provincial and territorial—on the best way forward to improve securities regulation in Canada.
French: Le groupe d’experts présentera des recommandations et des conseils indépendants aux ministres fédéral, provinciaux et territoriaux sur la meilleure voie à suivre pour améliorer la réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: A negotiated solution to the Iranian nuclear issue is of cardinal importance for the EU, since if Iran were to acquire a military nuclear capability, this would constitute an unacceptable threat to our security, both regional and international.
French: La recherche d'une solution négociée au dossier nucléaire iranien est centrale pour l'UE, car l'acquisition par l'Iran d'une capacité nucléaire militaire constituerait une menace inacceptable pour notre sécurité, tant au plan régional qu'international.
English: COMPANY PROFILE (300 words, SEQ CHAPTER \h \r 1description of your enterprise’s main products & services):
French: SEQ CHAPTER \h \r 1PROFIL: ( SEQ CHAPTER \h \r 1Description de 300 mots maximum des principaux produits et services de votre entreprise):
English: Concern has been expressed that Ahmed Batebi may have been targeted because of his meeting while on medical leave with the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, who visited Iran on a fact-finding mission from 4 to 10 November 2003.
French: On craint qu'Ahmed Batebi n'ait été visé en raison de sa rencontre, pendant sa sortie, avec le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression qui s'était rendu en Iran pour une mission d'enquête du 4 au 10 novembre 2003.
English: 7 (44-004-XIB, $5/$47) is now available. For general information or to order data, contact the Dissemination Officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Yasmin Sheikh (613-951-2518; sheiyas@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, contact Louis Boucher (613-951-8906; louis.boucher@statcan.ca). For more information, or to enquire about the concepts, methods and data quality of this release, contact Robert Laroque (613-951-2486; laroque@statcan.ca) or Yves Gauthier (613-951-0188; fax: 613-951-0579; yves.gauthier@statcan.ca), Transportation Division.
English: On the ground, there is incomprehension, as well as legitimate anger.
French: Sur le terrain, c’est l’incompréhension, et la colère légitime gronde.
English: The representative referred to other proceedings where there had been inter-institutional co-operation, such as the Rotterdam Convention on PIC Procedures for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides which was jointly undertaken by UNEP and FAO. In relation to the funding of indigenous participants, the representative stated that she was currently the chair for the UN Voluntary Fund for Indigenous Populations.
French: En ce qui concerne les travaux futurs du comité, elle a proposé que davantage d’études soient consacrées aux rapports entre le droit coutumier et les systèmes en vigueur de protection de la propriété intellectuelle, et que des systèmes adaptés aux détenteurs de savoirs traditionnels soient définis.
English: Expected results - Understanding of community needs is enhanced, leading to improved access to departmental support.
French: Résultats attendus - Les besoins de la communauté sont mieux compris et, par conséquent, l’aide ministérielle est plus accessible.
English: Next Conference Call  March 19, 2008 @ 12:00 EST / 10:00AM Mountain time Back to Top
French: Prochaine téléconférence   Le 19 mars 2008 @ 12 h HNE / 10 h (heure normale des Rocheuses).
English: We had an excellent presentation from the officer from Europol, Mr Morgan, and I also had the pleasure of announcing the agreement that I think had just been published in the papers that day.
French: Nous avons eu une excellente allocution du responsable d'Europol, M. Morgan, et j'ai également eu le plaisir d'annoncer l'accord qui, je pense, venait d'être publié dans les journaux ce jour-là.
English: • N801 Income from Securities in Trust - Bankruptcy and Insolvency Act  
French: • N801 Revenus de titres en fiducie - Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: Licence No. 882275 is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Est par les présentes suspendue la licence n 882275 conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Please indicate whether the State party makes physical, psychological and social rehabilitation services available to victims.
French: Veuillez indiquer si l'État partie met à la disposition des victimes des services de réadaptation physique, psychologique et sociale.
English: The government recognizes that opening up the payments system to new players could introduce new risks to the system.
French: Le gouvernement est conscient, par ailleurs, que l'ouverture du système à de nouveaux participants pourrait entraîner des risques nouveaux.
English: The continued support of government, business, and all levels of government is a strong indicator of satisfaction with CCOHS.
French: L’appui continu du gouvernement, des entreprises et de tous les ordres de gouvernement est un indice important du sentiment de satisfaction à l’égard du CCHST.
English: The text of these decisions is reproduced in annex VI (vol. II).
French: Le texte de ces décisions est reproduit à l'annexe VI (vol.
English: That was a model for the region, where democracy is largely absent.
French: Ces dernières furent un modèle pour une région où la démocratie est dans une large mesure absente.
English: All three infants died, although two had multiple pathogens and the extent of BCG-related morbidity terminally was unknown in one (Scheifele et al., 1998).
French: Les trois nourrissons sont décédés; dans deux cas, les bébés étaient infectés par de nombreux agents pathogènes et, dans le troisième, on ne sait pas dans quelle mesure l'infection due au BCG a contribué au décès (Scheifele et al., 1998).
English: • For solid waste landfills: siting where the underlying soils are relatively impermeable and have a high capability for containing contaminants (e.g. clays); siting well above the underground water table and where topography is relatively flat; use a landfill liner/sealer (e.g. clay or geosynthetic) if leachate risks entering groundwater; siting well away and down gradient from surface waters and groundwater recharge areas or sources (according to the distance required to promote the receiving water’s capability for dilution and dispersal of potential contamination); install test well(s) at landfill perimeter, and monitor water quality during operations, for early identification and mitigation of emerging adverse effects.
French: • Pour les sites d’enfouissement de déchets solides : choisir un site où les sols sous-jacents sont relativement imperméables et ont une grande capacité de confinement des contaminants (comme l’argile); choisir un site qui se trouve bien au-dessus de la nappe phréatique et où la topographie est relativement plane; installer une membrane d’étanchéité ou un scellant pour sites d’enfouissement (argile ou membrane géosynthétique) s’il y a des risques que le lixiviat pénètre l’eau souterraine; choisir un site situé à bonne distance et en aval des eaux de surface et des zones de recharge ou des sources d’eaux souterraines (en fonction de la distance requise pour favoriser la capacité du milieu récepteur à diluer et à disperser les contaminants potentiels); installer des puits d’essai autour du site pour surveiller la qualité de l’eau pendant les opérations, aux fins de détection précoce et d’atténuation des effets nocifs dès leur apparition.
English: Due to time constraints, the Working Group postponed consideration of several draft provisions in variant 1 and possible additional provisions contained in A/CN/.9/WG.II/WP.110, paragraphs 63 to 80 (A.CN.9/485, paragraph 103).
French: Faute de temps, il a reporté l'examen de plusieurs projets de disposition de la variante 1 et des dispositions supplémentaires éventuelles figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.110, aux paragraphes 63 à 80 (A/CN.9/485, par. 103).
English: Pacific Biological Station. This data archive includes most of the groundfish specimen data collected since the 1950s.
French: Quantité de captures canadiennes au moyen du chalutage, de 1996 à 2000, serveur de base de données SQL, Section des poissons démersaux, Division de l’évaluation des stocks, Direction générale des sciences, Pêches et Océans Canada, Station biologique du Pacifique.
English: 1 p.m. Mr. Carlos Lopes, Executive Director, United Nations Institute for Training and Research (UNITAR); and Mr. William Lacy Swing, Director-General, International Organization for Migration (IOM) (on the Migration and Development Seminar Series)
French: 13 heures M. Carlos Lopes, Directeur exécutif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR); et M. William Lacy Swing, Directeur général de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) (sur la série de séminaires sur les migrations et le développement)
English: The effective date of a licence is that on which the licensee actually commences operating and the formal licence, specifying the period of validity, is therefore not issued until after this date.
French: La date d'entrée en vigueur de l'agrément est celle oú l'exploitant entreprend effectivement l'exploitation de la boutique, et l'agrément officiel, qui spécifie la période de validité, n'est donc pas délivré avant cette date.
English: Investments in port facilities should primarily be the result of regional initiatives and co-operation between port owners, operators and users.
French: Les investissements consacrés aux installations portuaires doivent d'abord être le résultat d'initiatives régionales et de la coopération entre les propriétaires de port, les opérateurs et les utilisateurs.
English: A public trust, that is not a public investment trust, has to post information concerning distributions and allocations of income and capital made in respect of each of their units, no later than 60 days after the trust’s tax year–end.
French: Une fiducie ouverte, qui n’est pas une fiducie de placement ouverte, doit afficher des renseignements concernant les distributions et les répartitions de revenu et de principal qui ont été effectuées à l’égard de chacune de leurs unités, au plus tard 60 jours suivant la fin de son année d’imposition.