ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assistance community has reported on the difficulties in finding sufficient resources to carry out its programmes.
French: Les organismes d'aide ont fait état des difficultés qu'ils éprouvaient à recueillir suffisamment de ressources pour exécuter leurs programmes.
English: The program supports small projects, up to a maximum of $10,000, which aim to build and strengthen partnerships and linkages between Canadian organizations and organizations from the eligible Balkan, Central Asian and Eastern European countries.
French: Le programme offre de l'appui aux petits projets jusqu'à un maximum de 10 000 $ qui ont pour but de soutenir et renforcer les partenariats et les liens entre les organisations canadiennes et les organisations admissibles des Balkans, de l’Asie Centrale et des pays d’Europe de l’Est.
English: MoH runs a system of processing raw data available under the Health Management Information System (HMIS) and analysing it quarterly to monitor health service performance.
French: Le ministère de la santé dispose d'un système d'information relative aux services de santé qui lui permet de traiter les données brutes disponibles et il procède à des analyses trimestrielles pour contrôler les résultats des services de santé.
English: The UNCCD secretariat and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) continue to collaborate closely in the key areas of capacity building, education and public awareness in efforts to support the effective implementation of the Convention.
French: Le secrétariat de la CCD et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science la culture (UNESCO) continuent de collaborer étroitement dans les domaines du renforcement des capacités, de l'éducation et de la sensibilisation du public en vue d'appuyer la mise en œuvre de la Convention.
English: ◦ the name, address and telephone number of the auditor; and
French: ◦ le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du vérificateur;
English: The Secretariat will insist on the invitation of a third Speaker.
French: Le secrétariat insistera sur l’invitation d’un troisième intervenant.
English: I welcome the current initiatives that are taking place in Côte d'Ivoire to establish a process of demobilization, and hope that these initiatives will complement the DDRR measures in Liberia.
French: Je me félicite des initiatives actuellement en cours en Côte d'Ivoire pour mettre en oeuvre un processus de démobilisation, et j'espère que celles-ci complèteront les mesures de DDRR au Libéria.
English: The improvements will increase accessibility, safety and comfort for performers and audiences
French: Elle améliorera ainsi l’accessibilité, la sécurité et le confort des artistes et des spectateurs.
English: Keywords: amide hydrolysis, intramolecular, thiol participation, imidazole, papain model.
French: Mots clés : hydrolyse d'amides, intramoléculaire, participation d'un thiol, imidazole, modèle de la papaïne.
English: The UNFCCC and other organizations had suggested a similar set of goals.
French: La CCNUCC et d'autres organisations ont proposé un ensemble d'objectifs similaires.
English: Yet today, Canadians are profoundly concerned that their health system is declining.
French: Or, les Canadiens et les Canadiennes sont très inquiets à l'heure actuelle de l'avenir de leur système de santé.
English: The optimized enclosure volume provides consistent acoustic performance regardless of construction variations.
French: Le volume optimal du coffret offre des performances acoustiques homogènes, indépendamment du type de construction.
English: On the Organisation for Security and Co-operation in Europe, he said that the Council of Europe must convey consistent messages to that organisation.
French: En revanche, j'ai eu l'occasion de m'entretenir de nos liens d'amitié avec le secrétaire d'Etat Collin Powell, il y a deux semaines. J'aurai une nouvelle occasion de le faire lors d'une réunion bilatérale.
English: For people who are aware of both ways of looking at a rose they become intermingled in their head.
French: Pour ceux qui saisissent ces deux approches, elles se confondent dans leur tête.
English: Industry Canada now requests detailed submissions from prospective licensees to provide narrowband PCS in the 900 MHz range on these channels on a national basis.
French: Industrie Canada invite maintenant les titulaires éventuels à lui présenter leur demande détaillée relativement à la fourniture de SCP dans les voies nationales de la bande 900 MHz.
English: The federal government shares that concern and its goal is to improve access to home and community care to all Canadians regardless of where they live or of their personal resources.
French: Le gouvernement fédéral est aussi de cet avis, et son but est d'améliorer l'accès aux soins à domicile et aux soins communautaires pour tous les Canadiens et Canadiennes, sans égard à la région où ils vivent ou à leurs moyens financiers.
English: However, it is a "process" value, not a "results" value, and in the context of subsection 21(1) the "results" value of competency is paramount.
French: Il n'y a aucun risque qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite lorsque tous les candidats et candidates d'un concours sont jugés non qualifiés.
English: In a small number of cases, ETPs have reached such an ambitious scale and scope that they will require the mobilisation of considerable public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
French: Dans un petit nombre de cas, les PTE ont atteint une telle ampleur et portée qu'il faudra la mobilisation de gros investissements publics et privés ainsi que d'importantes ressources de recherche afin de mettre en œuvre des éléments clés de leurs agendas stratégiques de recherche.
English: Strategic Results: 1.1 Services of equal quality are available in English and French. 1.2 Measures are taken to establish a workplace conducive to the effective use of English and French as language of work. 1.3 The composition of the organizations’ work force tends to reflect equitable representation of official language communities in Canada.
French: Résultats stratégiques : 1.1 Des services de qualité égale sont disponibles en français et en anglais. 1.2 Des mesures sont prises afin de créer un milieu de travail propice à l’usage effectif du français et de l’anglais comme langues de travail. 1.3 L’ensemble du personnel de ces organisations vise à refléter une représentation équitable des deux collectivités de langue officielle au Canada.
English: Rural Poverty and Environment Program Supports research focusing on the needs of the rural poor who live in fragile or degraded ecosystems.
French: Pauvreté rurale et environnement Le programme PRE soutient la recherche axée sur les besoins des pauvres en milieu rural vivant dans des écosystèmes dégradés ou vulnérables.
English: The following table shows the amount of invoicing since 2005:
French: Les clients de Lanzadera 37
English: It also comprises an alphabetical list of goods with an indication of the classes and subclasses into which these goods fall.
French: Elle comprend également une liste alphabétique des produits avec des indications quant aux classes et sous‑classes dans lesquelles ils sont rangés.
English: The net comparative area changed from 16,184 m2 in the Steiner project of 1995 to 26,897 m2 in the November 2001 final project.  135. 1995 The Steiner project was costed at 96 million francs in its full version, i.e. with linking footbridge and a fourth basement level.
French: La surface nette de comparaison a évolué de 16'184 m2 pour le projet Steiner de 1995, à 26'897 m2 pour le projet définitif de novembre 2001.  1995 Le projet « Steiner » est chiffré à 96 millions de francs dans sa variante complète, soit avec passerelle de liaison et un 4ème sous-sol.
English: In this respect, we must ask the Commission - and Karel Van Miert will probably take this into account - to regard the alliances not only as a danger but also as an opportunity for the European airlines to join in global competition. I hope that Neil Kinnock will also say something on his view of the alliances.
French: Nous devons donc demander à la Commission - et donc aussi à Karel Van Miert - de ne pas voir les alliances uniquement comme un danger - j'espère que Neil Kinnock nous dira également un mot sur sa vision des alliances - mais aussi comme une chance pour les lignes aériennes européennes de participer à la concurrence mondiale.
English: Guyana has a total area of approximately 216,000 square kilometres and a population of approximately 700,000 people, most of whom live in the alluvial coastal belt.
French: Le Guyana a une superficie totale d'environ 216 000 kilomètres carrés et une population d'environ 700 000 habitants, dont la plupart vivent dans la ceinture côtière alluviale.
English: In this connection, we strongly welcome the Federal Republic of Yugoslavia Federal Cabinet's approval of a draft amnesty law.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'approbation par le cabinet de la République fédérale de Yougoslavie d'un projet de loi d'amnistie.
English: Red bands glow on its sleeves and hem while decorative draping accentuates the seductive neckline. This dress also possesses another very attrctive aspect: it’s quick and easy to make!
French: Sur la robe en jersey fluide chocolat, de larges bandes rouge vif viennent poser une touche franche et lumineuse !
English: return to search Constitution and by-laws of the Dashaway Association of Victoria, V.I. Constitution and by-laws of the Dashaway Association of Victoria, V.I.
French: Retour Ã la page de recherche Constitution and by-laws of the Dashaway Association of Victoria, V.I. Constitution and by-laws of the Dashaway Association of Victoria, V.I.
English: The Commission cannot accept the following amendments: Nos 8, 9, 10, 13, 14, 15, 16, 19, 22, 23, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 and 40.
French: La Commission ne peut accepter les amendements suivants: 8, 9, 10, 13, 14, 15, 16, 19, 22, 23, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 et 40.
English: To protect their IP, Gestion Valéo s.e.c. has made ten new patent applications in Canada or the United States.
French: Afin de protéger la propriété intellectuelle de ces dernières, Gestion Valéo s.e.c, a procédé à dix nouvelles demandes de brevet au Canada ou aux États-Unis.
English: Organ transplants transmit T. cruzi in three patterns: a new infection from a donated organ that is infected, the reactivation of a previously infected patient, and de novo infection in the graft only, when the patient is infected by T. cruzi and T. cruzi somehow infects the new organ.
French: Les transplantations d’organes transmettent T. cruzi selon trois modèles : nouvelle infection provenant d’un organe donné infecté; réactivation d’un patient déjà infecté; et infection de novo dans la greffe seulement quand le patient est infecté par T. cruzi et que T. cruzi infecte le nouvel organe d’une manière quelconque.
English: So, there are no unpleasant surprises that will compromise the project.
French: Il n'y a donc aucune mauvaise surprise qui pourrait compromettre la réalisation des travaux.
English: The option Add 10 Contacts allows you to add 10 contacts at the same time.
French: The option Ajoutez 10 Contacts allows you to add 10 contacts at the same time.
English: • BCM00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • BCM00 Services corporatifs Particulier au ministère(s):
English: Have them draw pictures of various furs; beaver, lynx, raccoon, otter, etc.
French: La moitié des élèves seront des Autochtones qui pratiquent le troc.
English: Based on the duties and responsibilities of the position, include in the Statement of Qualifications a description of the Achievement, Skills or Aptitude considered necessary.
French: A partir des fonctions et des responsabilités du poste, inclure dans l'énoncé de qualités une description des réalisations, compétences ou aptitudes considérées comme nécessaires.
English: The house with the weather vane behind the church was the Bushell and Henry printing office.
French: La maison surmontée d'une girouette derrière l'église était l'imprimerie de Bushell et Henry.
English: Kananginak Pootoogook Article also available en français
French: Kananginak Pootoogook Version anglaise de cet article
English: Sources of Federal Employee Information, is outlined in "Appendix B" . To facilitate the update process this year, mandatory information that is missing has been highlighted in both the English and French versions of the electronic files of Info Source:
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux sont énoncés à l'annexe B. Pour faciliter la mise à jour de cette année, les renseignements obligatoires manquants ont été soulignés dans les fichiers électroniques de la version française et de la version anglaise d'Info Source :
English: We are very grateful for the way he has served this Organization and its member countries and wish him all the best for the future." 93.
French: Nous lui sommes très reconnaissants de la façon dont il a servi cette organisation et ses États membres et nous lui adressons tous nos vœux pour l’avenir." 93.
English: Students will also be able to interact with private industry representatives who are looking to the up-and-coming Aboriginal workforce to satisfy labour requirements in the future.
French: » Les élèves pourront également parler avec des représentants du secteur privé qui comptent sur les futurs travailleurs autochtones pour combler leurs besoins en main d'œuvre dans l'avenir.
English: At a 12 minute walk and a 2 minute drive from Les Diablerets, you¿ll find yourself surrounded by nature.
French: A 12 mn à pied du village des Diablerets et 2 mn en voiture , vous vous trouvez en pleine nature .
English: • Logistics and SCM overhead cost;
French: • Frais généraux associés aux activités de logistique et de GCA
English: This report concerns audit and consulting work related to Commission DGs and Services and executive agencies only.
French: Il porte uniquement sur le travail d’audit et de conseil concernant les DG et services de la Commission ainsi que les agences exécutives.
English: Related Directives The institutions in question must also apply the following directives: ▪ Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions – for institutions subject to Schedules I and IV of the Financial Administration Act; ▪ Directive on the Staffing of Bilingual Positions – for institutions subject to the Public Service Employment Act; Policy Requirements Accountability Deputy heads are accountable for implementing this policy in their institutions.
French: Directives connexes Les institutions visées doivent également appliquer les directives suivantes : ▪ Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions – pour les institutions assujetties aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques; ▪ Directive sur la dotation des postes bilingues – pour les institutions assujetties à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; Exigences Imputabilité L'administrateur général est imputable de la mise en œuvre de la présente politique dans son institution.
English: The different models reflect various fundamental values which democracy embodies and each assigns somewhat different weighting to those values.
French: Les différents modèles reflètent les diverses valeurs fondamentales qui font partie de la démocratie et chacun attribue un poids particulier à ces valeurs.
English: Before taking a decision to expel a long-term resident, Member States shall have regard to the following factors:
French: Ces personnes doivent avoir le droit d'exercer un recours et de bénéficier d'une aide juridictionnelle dans les mêmes conditions que les ressortissants de l'État expulsant.
English: This is not intended to be an exhaustive list, but does aim to reflect the full scope of proposals and mechanisms.
French: Cette liste ne se veut pas exhaustive, mais elle vise plutôt à refléter toute la portée des propositions et des mécanismes.
English: Flying Squirrels also generally occupy eight or more nests, not all used for raising young.
French: Le polatouche occupe généralement huit nids ou plus, qui ne servent pas tous à élever les petits.
English: This is inconsistent with the approved Terms and Conditions (section 12) which sets out that "... the contribution agreement will be based on, and will require the recipient to provide monthly cash flow statements, and combined activity and expenditure reports."
French: Voilà qui est contraire aux modalités approuvées (clause 12), lesquelles prévoient : (traduction) « Selon cet accord de contribution, le bénéficiaire devra présenter des états mensuels des mouvements de l'encaisse et des rapports intégrés sur les activités et les dépenses. »
English: If a leadership contestant or nomination contestant wanted to provide goods or services to a registered party, he or she could do so either as part of a commercial transaction, or as a non-monetary contribution.
French: Les candidats à la direction ou à l'investiture qui veulent fournir des produits et services à un parti enregistré peuvent le faire dans le cadre d'une opération commerciale ou sous forme de contribution non monétaire.
English: A TB Accredited-Advanced area should regain its TB Free status after two years of finding no new cases of bovine TB as in the USDA rules, rather than the proposed three years.
French: Toute zone accréditée supérieure pour la tuberculose devrait regagner son statut « exempte de tuberculose » après qu'il se soit passé deux ans (au lieu des trois ans proposés) sans qu'on découvre de nouveaux cas de tuberculose bovine, comme dans les règlements de l'USDA.
English: Standardized methods of use: possessing the technique and reagents required does not make it possible to build confidence in the results obtained.
French: (iii) Les méthodes standardisées d'utilisation : Disposer d'une technique et des réactifs nécessaires ne permet pas d'établir la confiance dans les résultats obtenus.
English: 5 March Eid Al-Adha
French: 5 mars Aïd al-Adha
English: This required “political heavy lifting” domestically, and critical negotiations and consultations had to take place among domestic stakeholders so as to explore the possibility of shifting from entrenched positions.
French: Plusieurs participants ont avancé que l'instabilité des prix des produits de base ne servait les intérêts ni des producteurs, ni des consommateurs, et pouvait conduire à une répartition inefficace des facteurs.
English: • Appendix F - Alteration of Detained Goods
French: • Annexe F - Modification de produits retenus
English: Furthermore, in my view as to the interpretation that should be given to the Labour Standards Act is consistent with that of the Quebec Court of Appeal in La Compagnie de Sable Ltée v. Commission des normes du travail, (1985) C.A. 281, where the Court held that ss. 82 and 83, cited above, did not apply to employees who had already been laid off.
French: L'opinion que je me suis faite quant à l'interprétation à donner à la Loi sur les normes du travail est, par ailleurs, conforme à celle qu'exprimait la Cour d'appel du Québec dans 1'arrêt de la LA COMPAGNIE DE SABLE LTÉE v. COMMISSION DES NORMES DU TRAVAIL, 1985 C.A. 281, où il a été décidé que les articles 82 et 83 précités ne s'appliquent pas à des employés qui avaient déjà été mis à pied.
English: But benevolence can be vulnerable to fear, prejudice, irrationality and the blind drive for efficiency.
French: Cette bienveillance peut cependant ceder a la peur, aux prejuges, a I’irrationalitC et 5 la quete aveugle de l’efficience.
English: On 25 April 2005, one Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Tymbou, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 25 avril 2005, un appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Tymbou, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, avant de partir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: AUTONUM The Secretariat responded to a question of GRULAC on the comparison between revised budget 2002-2003 and the budget base for 2004-2005.
French: AUTONUM Le Secrétariat a répondu à une question du GRULAC relative à la comparaison entre le budget révisé 2002‑2003 et la base budgétaire pour 2004‑2005.
English: Laboratory-confirmed influenza was at low levels until week 50-51 (18 December, 2004) when there was a clear and marked increase in the percentage of laboratory-confirmed influenza.
French: Le nombre de cas de grippe confirmés en laboratoire est demeuré faible jusqu'à la semaine 50-51 (18 décembre 2004), où l'on a observé une augmentation nette et marquée du pourcentage de ces cas.
English: The feminization of the medical profession has important consequences for workforce planning, since women are more likely to take career breaks or to work part-time.
French: La féminisation des professions médicales a des conséquences importantes sur la planification des ressources humaines, dans la mesure où les femmes sont plus susceptibles de s’interrompre dans leur carrière ou de travailler à temps partiel.
English: Page 4, Item 7 (a), paragraph 18, line 3
French: Page 5, point 7 a), paragraphe 18, troisième ligne
English: Furthermore, multi-stakeholder initiatives establish accountability mechanisms within complex collaborative networks that enhance the participatory approach but may undermine local incentives to strengthen domestic (parliamentary) institutions.
French: En outre, les initiatives multipartites mettent en place des mécanismes de responsabilité dans le cadre de réseaux de collaboration complexes qui accroissent la participation, mais peuvent affaiblir les initiatives locales visant à renforcer les institutions (parlementaires) nationales.
English: Unemployment is considered voluntary in the following cases:
French: Dans certains cas, le chômeur peut être exclu de son droit aux allocations ou être sanctionné.
English: But since the possibilities of prenatal therapy are today still limited, it not infrequently happens that these techniques are used with a eugenic intention which accepts selective abortion in order to prevent the birth of children affected by various types of anomalies.
French: L'excommunication frappe tous ceux qui commettent ce crime en connaissant la peine encourue, y compris donc aussi les complices sans lesquels sa réalisation n'aurait pas été possible: 71 par la confirmation de cette sanction, l'Eglise désigne ce crime comme un des plus graves et des plus dangereux, poussant ainsi ceux qui le commettent à retrouver rapidement le chemin de la conversion.