ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Bureau explained that the English term "changes" had been taken from the 1991 Draft and suggested that, for consistency with draft Article 7, it could be replaced in draft Article 7bis by the term "amendments." 154.
French: Le Bureau international a expliqué que le terme anglais "changes" est tiré du projet de 1991 et a suggéré de le remplacer dans le projet d’article 7bis par le terme "amendments" dans un souci d’uniformité avec le projet d’article 7.
English: The Rapturists may be more correct than they think, in that they will avoid the tribulation only to face the plagues of the wrath of God, because they do not have the Seal of God on their foreheads, or on their right hands, (Deut. 6:8), being continually in breach of the Law.
French: Les partisans du Ravissement peuvent �tre plus corrects qu'ils ne le pensent sur le fait qu'ils �viteront la tribulation; ils feront seulement face aux fl�aux de la col�re de Dieu, parce qu'ils n'ont pas le sceau de Dieu sur leurs fronts ou sur leurs mains droites (Deut�ronome 6:8), �tant continuellement en violation de la Loi.
English: This must be done with a view to establishing a solid economy in Afghanistan and must be accompanied by a campaign to increase the Afghan people's awareness of the dangers of poppy cultivation, and by a sense of responsibility on the part of the international community.
French: Tout cela devrait permettre d'asseoir en Afghanistan une économie solide, avec l'aide d'une campagne culturelle de sensibilisation du peuple afghan aux dangers de la culture du pavot et d'une responsabilisation de la communauté internationale.
English: Next steps for the Management, Administration and Policy business line focus on acquiring and building upon some of the fundamentals for effective management, administration and policy decision-making.
French: Les priorités du secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques pour les prochaines étapes sont conçues de façon à permettre l’acquisition et l’exploitation de certaines données fondamentales découlant des décisions en vue d’une bonne gestion, d’une bonne administration et de politiques efficaces.
English: Not the People's Choice Awards, but awarded by people of choice Question Corner:
French: Des prix de choix décernés par des employés de choix Coin des questions :
English: International players and modes of co-operation Players who have been involved in the promotion of democracy include democratic governments and their agencies or institutions, for instance, independent electoral management bodies, multilateral institutions, international financial institutions, multilateral donors, and non-governmental organizations with global programs, regional non-governmental organizations (NGOs), and philanthropic organizations.
French: Acteurs internationaux et modes de coopération Parmi les promoteurs de la démocratie, on trouve notamment des gouvernements démocratiques et leurs organismes ou institutions, par exemple des organes électoraux indépendants, des institutions multilatérales, des institutions financières internationales, des donateurs multilatéraux ainsi que des organisations non gouvernementales ayant des programmes d'envergure mondiale, des organisations non gouvernementales régionales et des organisations philanthropiques.
English: The missions have enabled more than 300 Atlantic Canadian firms to meet with over 2,450 buyers, agents, and business owners from across the United States, helping to generate $20 million in short term sales and more than $115 million in long-term sales.
French: Ces missions ont permis à plus de 300 entreprises de la région de l’Atlantique de rencontrer plus de 2 450 acheteurs, agents et propriétaires d'entreprises d'un peu partout aux États-Unis, ce qui a permis de générer plus de 20 millions de dollars en ventes à court terme et plus de 115 millions de dollars en contrats à long terme.
English: ◦ advice on national and regionally specific policy and program options.
French: ◦ des conseils sur les propositions de politiques et de programmes, tant nationaux que régionaux.
English: Midway kickstarts E3 and sends us the E3 trailer of Blacksite: Area 51 , along with 2 new images.
French: Midway prends de l'avance sur la concurrence et nous fait parvenir le trailer de l'E3 de Blacksite: Area 51 , accompagné de deux nouvelles images.
English: 4.4.5 Pollution Prevention Planning RECOMMENDATION RN123 Each facility should develop and implement a Pollution Prevention Plan aimed at avoiding or minimizing environmental releases that is consistent with a nationally recognized guideline such as the Canadian Standards Association’s Guideline for Pollution Prevention.
French: 4.4.5 Plan de prévention de la pollution RECOMMANDATION RN123 Chaque établissement devrait élaborer et mettre en œuvre un plan de prévention de la pollution visant à éviter ou à réduire le plus possible les rejets dans l’environnement; ce plan devrait être conforme à une ligne directrice reconnue à l’échelle nationale, tel que le document de l’Association canadienne de normalisation intitulé Guide de prévention de la pollution 20.
English: • Minister Announces New Cost Sharing Agreement In North Bay [ News Release - 8 May 1998 ]
French: • Le ministre annonce un nouvel accord de partage des coûts à North Bay [ Communiqué - le 8 mai 1998 ]
English: The project made timely use of relevant lessons learned to effect positive change in the project's strategy and management.
French: Ils ont d'ailleurs su utiliser rapidement les leçons apprises pour effectuer des changements positifs dans la stratégie et la gestion du projet.
English: Unilingual positions must be specified as either English essential, French essential, or English or French essential.
French: Les postes unilingues doivent être identifiés anglais essentiel, français essentiel, ou français ou anglais essentiel.
English: Currently of the 77 land management units (LMUs) in Waterton Lakes, Banff, Kootney, Yoho and Jasper National Parks, 30 are not meeting their threshold for habitat effectiveness (Table 2).
French: Parmi les 77 unités de gestion des terres (UGT) des parcs nationaux LacsWaterton, Banff, Kootenay, Yoho et Jasper, 30 sont en dessous des seuils d’efficacité acceptables (tableau 2.)
English: Of the balance, $11,226.28 was disallowed on the basis that it related to goods that were sold more than two years before the application for refund.
French: Du montant non accordé, la somme de 11 226,28 $ a été refusée parce qu'elle portait sur des marchandises vendues plus de deux ans avant la demande de remboursement.
English: - In the territory of the state where the operator of the transportation system has its seat Output Collector in
French: − Sur le territoire de l'État où l'exploitant a son siège Sortie Manifold int
English: The material is thick enough to be soft and resilient but not too much to be stiff and hard to knot.
French: Le tissu est assez épais pour être doux et souple mais pas trop pour être raide et difficile à nouer.
English: His delegation was concerned that international assistance for agro-industrial development had declined.
French: La délégation vénézuélienne est préoccupée par le déclin de l'aide internationale consacrée au développement agro-industriel.
English: Charged 4 $ : adultes 3 $ : étudiants et âge d'or 2,75 $ : groupes de plus de 15 personnes 10 $ : famille (2 adultes, 2 enfants) Discounts:
French: Payante 4 $ : adultes 3 $ : étudiants et âge d'or 2,75 $ : groupes de plus de 15 personnes 10 $ : famille (2 adultes, 2 enfants) Rabais :
English: These factors could differ for each place of residence category and could be specific to each of the health behaviours examined as part of this study.
French: Ces facteurs peuvent différer selon le lieu de résidence et être spécifiques à chacun des comportements liés à la santé faisant l’objet de la présente étude.
English: We investigated temporal variation in polymorphisms for the number of dorsal spines in the fourspine stickleback, Apeltes quadracus, and in the ninespine stickleback, Pungitius pungitius, to complement studies based on geographic variation.
French: Nous avons abordé la question de la variation temporelle du polymorphisme dans le but de compléter nos études sur la variation géographique du nombre d'épines dorsales chez l'Epinoche à quatre épines, Apeltes quadracus, et l'Epinoche à neuf épines, Pungitius pungitius.
English: Doctors, public health nurses, social workers and hospital personnel give the booklet to parents and caregivers.
French: Ce cahier a été révisé et réimprimé en 2002-2003.
English: 1.2 On 10 January 2002, the Committee, in accordance with rule 108 of its rules of procedures, requested the State party not to expel the petitioner, pending the consideration of his case by the Committee.
French: 1.2 Le 10 janvier 2002, le Comité, agissant conformément à l'article 108 de son règlement intérieur, a prié l'État partie de ne pas expulser le requérant tant que sa requête serait en cours d'examen.
English: The Act does not refer to the possibility of public authorities endeavouring to clarify with the requesting party questions which appear to be unreasonable or too general.
French: La loi ne précise pas de cas dans lesquels les services de l'État seraient tenus d'éclaircir auprès de l'auteur de la demande d'éventuels points qui pourraient sembler infondés ou de portée trop générale.
English: Greater Efficiency of Management and Administrative Support Processes
French: Ces fonctions sont essentielles pour permettre au Secrétariat d’aider les États membres à relever efficacement les défis de politique générale posés par l’évolution dynamique du rôle de la propriété intellectuelle dans les économies modernes.
English: The unit had 16 of the 94 beds in the service of Internal Medicine.
French: L'unité a reçu 16 des 94 lits dans le service de médecine interne.
English: Canadian employment growth continues to be strong through the first part of 2003.
French: Les destinations les plus touchées sont l'Asie et d'autres marchés long-courriers.
English: The schedule will be announced at a later date.
French: Toutes les séances feront l'objet d'une transcription intégrale, dont on pourra se procurer copie.
English: This is not the tourist spot it might be, as it is extremely remote and inaccessible.
French: Le minerai était sans valeur, mais Frobishr fit le premier contact européen connu avec les Inuit. Le contact fut hostile: Frobisher captura quatre Inuit et les ramena en Angleterre , où ils périrent.
English: Under section 9 of the said Act, Le Centre culturel communautaire de l'Isle Madame « LA PICASSE » / L'Association du Centre marin Isle à Souris has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Registry of Deeds of the County of Richmond, at Arichat, Nova Scotia, under deposit number 2417, a description of the site and plans of existing and proposed wharves in Petit-de-Grat harbour (formerly known as the Richmond Fisheries Ltd. property), at 179 West Petit-de-Grat.
French: Le Centre culturel communautaire de l'Isle Madame « LA PICASSE » / L'Association du Centre marin Isle à Souris a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du comté d'enregistrement de Richmond, à Arichat (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 2417, une description de l'emplacement et les plans des quais existants et proposés dans le port de Petit-de-Grat (anciennement la propriété de la Richmond Fisheries Ltd.), 179, Petit-de-Grat Ouest.
English: Similarly, knowledge sharing was at an initial stage in UNFPA at the start of the intercountry programme, 2000-2003.
French: De même, le partage des connaissances en était à ses tout débuts au FNUAP lorsque le programme multinational pour 2000-2003 a été lancé.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Research Branch and Department of Agriculture and Agri-Food Research Branch ADMO /HQ Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale de la recherche et Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale de la recherche BSMA / BP Table des matières 1.
English: Wednesday, 28 May 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7; and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 28 mai 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7; et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: For further information, please contact Ms. Dawn Johnston-Britton (tel.  1 (212) 963-6984; e-mail johnston-britton@un.org.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Dawn Johnston-Britton (tél. 1 (212) 963-6984; courriel johnston-britton@un.org.
English: Under the recent Hartz reform, mini and midi-jobs (very small and small part-time jobs) were strengthened and proposed as a possibility to persuade German mothers to enter the labour market.
French: Depuis la réforme Hartz, les « mini-jobs » et les « midi-jobs » (des emplois à faible salaire et à temps partiel) ont rencontré un vif succès et sont considérés comme pouvant permettre aux mères allemandes de retrouver le chemin du marché du travail.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 Mike Nowosad Canadian 4-H Council Ottawa (613) 234-4448 ext.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 Mike Nowosad Conseil des 4-H du Canada Ottawa (613) 234-4448 poste 22
English: If you think that this is a good thing or bad is another discussion.
French: Que ceci soit une bonne ou une mauvaise chose fait partie d’une autre discussion.
English: Whitehorse - Yukon Commercial Flight: $4,140.17 Chartered Flight:
French: Whitehorse - Yukon Vol commercial : 4,140.17$ Vol nolisé :
English: Total - All occupations 5,365,135 100% Sales and service occupations 1,677,845 31.3% Business, finance and administrative occupations 1,664,840 31.0% Health occupations 522,895 9.7% Occupations in social science, education, government service and religion 513,805 9.6% Management occupations 356,120 6.6% All other occupations 629,630 11.7%
French: Total - Toutes les professions 5 365 135 100 % Ventes et services 1 677 845 31,3 % Affaires, finance et administration 1 664 840 31,0 % Secteur de la santé 522 895 9,7 % Sciences sociales, enseignement, administration publique et religion 513 805 9,6 % Gestion 356 120 6,6 % Toutes les autres professions 629 630 11,7 %
English: Hope Bay Rising Holdings Ltd Reference Number: 45181801 Contract Date: 2006/06/26 Description of Work: 511 Rental of office buildings Contract Period: 2006/06/26 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $16 050,00 Comments:
French: Hope Bay Rising Holdings Ltd Numéro de référence : 45181801 Date du contrat : 2006/06/26 Devis descriptif : 511 Location de bâtiments à bureaux Durée du contrat : 2006/06/26 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: The response to GuluWalk Day on October 23, 2005, shows that Canadians demand an end to the use of children as instruments of war.
French: ` ´ ´ La participation a l’evenement Gulu Walk Day le 23 octobre 2005 ` montre que les Canadiens exigent que l’on mette fin a l’utilisation d’enfants comme instruments de guerre.
English: The Arts Presentation Canada Program will absorb the festival component of the Department of Canadian Heritage's Cultural Initiatives Program.
French: L'essentiel du financement sera destiné au Programme de diffusion des arts du Canada, qui absorbera le volet des festivals du Programme d'initiatives culturelles (PIC) du ministère du Patrimoine canadien.
English: About Fraser Sockeye Fishery Management The over-riding objective of Fraser River sockeye fishery management is conservation of the stocks, with the second objective to provide adequate sockeye access to First Nations throughout the watershed for Food, Social, and Ceremonial purposes.
French: La gestion de la pêche au saumon rouge du fleuve Fraser L’objectif prépondérant de la gestion de la pêche au saumon rouge du fleuve Fraser est la conservation des stocks, le second objectif étant de ménager aux Premières nations un accès suffisant au saumon rouge dans l’ensemble du bassin versant à des fins de subsistance, sociales et rituelles.
English: She outlined various sources of information on the status of Global Programme of Action implementation and briefly summarized achievements to date, highlighting the integration of the Programme into the international environmental agenda, the establishment of strategic partnerships with other international bodies, and the various ways in which regional and national implementation of the Programme had been achieved.
French: Elle a mis en avant plusieurs sources d'information sur l'état de la mise en œuvre du Programme d'action mondial et résumé brièvement les progrès accomplis jusqu'à présent, insistant sur l'intégration du Programme dans l'action internationale en matière d'environnement, la création de partenariats stratégiques avec d'autres organes internationaux ainsi que sur les divers moyens qui avaient permis de concrétiser la mise en œuvre régionale et nationale du Programme.
English: In this case, it has decided to proceed and inquire into the Newfoundland rates.
French: Dans le cas présent, il a décidé d'agir et de faire enquête sur les taux de transport à Terre-Neuve.
English: You don't only need to provide your nickname, but also your real name, your address, your phone number and... your ID card (Citizen ID) number!
French: En effet vous devez non seulement donner votre Nickname mais aussi votre VRAI nom, votre adresse, votre téléphone et enfin le pire de tout, votre numéro de carte d'identité ! (Citizen ID Number, qui pourrait aussi être votre numéro de sécurité sociale).
English: Portugal considers that the passage of an aerospace object through airspace, that is, in transit only, is subject to international space law.
French: S'agissant du passage d'un objet aérospatial dans l'espace aérien, c'est-à-dire uniquement en transit, le Portugal considère que c'est le droit spatial international qui est applicable.
English: Those initiatives are also encouraging and vital continuations of the Commission's previous work, and we hope they will be further concretized.
French: Ces initiatives sont encourageantes et s'ensuivent dans le prolongement de l'activité antérieure de la Commission, et nous espérons qu'elles seront concrétisées davantage.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing (NAICS 3327) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 12,970 32,939 80.0% 10.9% 0.9% Administrative 2,564 8,228 20.0% 13.8% 0.4%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 3327) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 12 970 32 939 80,0% 10,9% 0,9% Administration 2 564 8 228 20,0% 13,8% 0,4%
English: Swimming speeds and swimming behavior of laboratory-reared and wild postlarvae (larval stage IV) of the American lobster, Homarus americanus, were observed in tanks of still water and in a linear flume.
French: On a observé la vitesse et le comportement de nage de sujets post-larvaires (stade larvaire IV) du homard d'Amérique, Homarus americanus, sauvages et élevés en laboratoire, qui avaient été placés dans des bassins d'eau non renouvelée et dans une goulotte de forme linéaire.
English: Complete information on the program and how to apply is available on the ISIF website at www.isif.asia.
French: Pour en savoir plus sur le programme et sur les modalités de présentation des demandes, veuillez consulter le site www.isif.asia.
English: Session 4: Panel - Discussion of the draft guiding principles “Extreme poverty and human rights: the rights of the poor” prepared by the ad hoc expert group on the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty
French: Séance 4: Table ronde − Examen du projet de principes directeurs «Extrême pauvreté et droits de l'homme: les droits des pauvres» établi par le groupe spécial d'experts sur la nécessité de mettre au point des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté
English: As a result, Health Canada put additional measures in place to protect Canadians from potential risks while encouraging them to follow the fish consumption advice contained in Canada's Food Guide.
French: À la suite de cette étude, Santé Canada a mis en place des mesures additionnelles visant à protéger les Canadiens contre les risques éventuels, tout en les encourageant à suivre les consignes relatives à la consommation de poisson données dans le Guide alimentaire canadien.
English: Finally, provisions were scarce and no one could see how the fortifications could withstand the siege128.
French: La décision est donc prise et l'armée se met en marche en direction de Québec. Lévis arrive toutefois trop tard.
English: Sport is a fundamental pillar of civil society.
French: Le sport est un pilier fondamental de la société civile.
English: Part I of Schedule I to the Law List Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order:
French: La partie I de l'annexe I du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit :
English: Please consult the full version of Guideline 7A:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la version intégrale de la Ligne directrice 7A :
English: Ontario Health Survey, 1990 * Pineo-Porter-McRoberts classification of occupations.
French: tenir maison est une activité principale plus fréquente chez les femmes, l'écart dans l'état de santé demeurait évident.
English: The contemporary global scenario is one in which legislators are having to play “catch up” with the fast pace of technological advances which are facilitating widespread distribution of and easier access to pornography.
French: Dans la conjoncture mondiale actuelle, le législateur doit « se démener » pour suivre le rythme rapide des innovations technologiques favorisant la diffusion à grande échelle de la pornographie et la rendant plus facile d'accès.
English: The survey of schools indicated that odours detected at two schools nearest to the airport were locally assumed to be airport-related.
French: D’après les sondages effectués dans les écoles, les odeurs décelées aux deux écoles les plus proches de l’aéroport étaient, selon la localité, attribuables à l’aéroport.
English: That rate, in very general terms, is the 3-month average Treasury bill rate + 2 percentage points.
French: De façon très générale, ce taux correspond au taux moyen des bons du Trésor à trois mois, plus 2 points de pourcentage.
English: [42] Lastly, Mr. Gagnon reported in his testimony a final incident involving Captain Jarvis, which he said occurred in June 1992, a few days before he left for Ottawa.
French: [43] Selon M. Gagnon, alors qu'il est en train de déchiqueter des documents confidentiels, le Capitaine Jarvis lui dit : "
English: Your completed Form T1273 must be sent by the June 15, 2007 program deadline.
French: Nous devons recevoir toutes les sections remplies de votre formulaire T1273 à la date limite du programme, soit le 15 juin 2007.