ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are successful on the CP course and are tasked to perform a CP deployment, you will then be offered a Class C contract for the period covering pre-deployment training, deployments and disembarkation leave.
French: Si vous réussissez le cours et êtes sélectionné pour participer à un déploiement comme agent en PR, vous obtiendrez alors un contrat en service de classe C pour la période comprenant l'instruction préalable au déploiement, le déploiement et le congé de débarquement.
English: In my own country gang warfare, intimidation and shootings are becoming all too frequent an occurrence, particularly in my own constituency.
French: Dans mon propre pays la guerre des gangs, leur politique d'intimidation, les meurtres, deviennent trop fréquents, notamment dans ma propre circonscription.
English: August 4, 2000 [34-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-115 Public Consultations on French-language Broadcasting Services Available to Francophones Outside Quebec Consultation dates and locations Beginning in September 2000, the Commission will hold a series of public consultations on French-language broadcasting services available outside Quebec.
French: Le 4 août 2000 [34-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-115 Consultations publiques portant sur les services de radiodiffusion de langue française accessibles aux francophones hors Québec Calendrier et endroits des consultations À compter de septembre 2000, le Conseil tiendra une série de consultations publiques sur les services de radiodiffusion de langue française accessibles à l'extérieur du Québec.
English: History is repeating itself again this year.
French: Cette année encore, l’histoire se répète.
English: An average of 60'000 musical works are broadcast on television every year, so thousands of owners of rights would have to be approached for authorization.
French: En moyenne, une chaîne de télévision diffuse 60 000 oeuvres musicales chaque année; il faudrait donc prendre contact avec des milliers de titulaires de droits pour obtenir leur autorisation.
English: Last year, sales of these products developed particularly well, continues Müller.
French: Ces produits sont maintenant offerts par des détaillants alimentaires.
English: For a contribution of $50,000 and above, an audited financial report must also be provided.
French: Une étude de faisabilité est un rapport écrit indépendant, élaboré avant le début d'un projet afin de déterminer ses probabilités de réussite.
English: While I welcome the initiatives taken on this matter for encouraging and facilitating national investments, which have become crucial to the success of MEDIA’s forthcoming objectives, I cannot agree to MEDIA being subjected to our whims when we debate the financial perspectives.
French: Si je me félicite des initiatives prises en la matière pour encourager et faciliter les investissements nationaux rendus indispensables à la réussite des objectifs à venir de MEDIA, je ne saurais accepter que MEDIA soit soumis aux aléas de nos discussions sur les perspectives financières.
English: ◦ 3.7 Training ▪ 3.7.1 Training Deficit 4.
French: ◦ 3.7 Formation ▪ 3.7.1 Déficit de formation   4.
English: Suggestions to protect them were put forward already in the 19th century when it was realized that they feed on forest pests.
French: Des le XIXeme siecle, on commenca a envisager d'assurer leur protection. On s'est rendu compte qu'elles étaient une arme efficace contre les insectes dévastant les forets.
English: ▪ Must not have a mental health condition which results in aggressive response in a stressful situation.
French: Ne pas présenter de troubles mentaux qui occasionneraient une réaction agressive à une situation stressante.
English: The College continued its function as a national focal point for emergency preparedness training, reduced its number of general offerings and concentrated primarily on advanced and specialist level courses as well as performing more development work to help trainers delivering instruction within their regions.
French: Le Collège demeurait un établissement central national responsable de la formation en matière de protection civile, mais le nombre de cours avait été réduit. L'établissement s'est concentré sur la formation avancée et spécialisée et sur la formation des instructeurs appelés à donner de la formation dans leur propre région.
English: Their meetings also bring together observers from regional intergovernmental organizations that are active in support of drug law enforcement.
French: Participent également à ces réunions des observateurs des organisations intergouvernementales qui soutiennent la lutte antidrogue.
English: Canada believes that there is a need to ensure that the rules keep pace with technological changes in areas such as electronic commerce and biotechnology, while respecting national interests.
French: Le Canada croit qu'il est nÃ©cessaire de veiller Ã ce qu'elles Ã©voluent avec le changement technologique dans des domaines comme le commerce Ã©lectronique et la biotechnologie, tout en respectant les intÃ©rÃªts nationaux.
English: We now look forward to a period of calm in which the process of healing and dialogue — necessary for better understanding between competing groups — can occur.
French: Nous attendons maintenant avec impatience une période de calme en vue de panser les blessures et d'instaurer un dialogue, élément indispensable à une meilleure compréhension entre des groupes concurrents.
English: We need to be able to confront fears and anxieties, because in many instances the greatest fear is fear itself.
French: Nous devons être capables d' affronter les peurs et anxiétés, car, à de nombreux égards, la plus grande peur réside dans la peur elle-même.
English: Mercury is released by a range of human activities, such as the burning of fossil fuels (particularly in coal fired power plants), mining and base metal smelting, the production of chlorine and sodium hydroxide in the mercury-cell chlor-alkali industry, cement production, and municipal and medical waste incineration.
French: Le mercure est émis par une vaste gamme d'activités humaines comme la combustion de combustibles fossiles (particulièrement les usines alimentées au charbon), l'exploitation minière et la fusion des métaux de base, la production de chlore et la soude caustique utilisée dans l'industrie des piles à oxyde mercurique, la production de ciment, l'incinération des déchets municipaux et médicaux.
English: In each group of animals, atrial natriuretic factor (ANF 99–126) was given in the second phase of the experiment.
French: Chez chaque groupe d'animaux, le facteur natriurétique auriculaire (FNA 99–126) a été administré durant la seconde phase de l'expérience.
English: 10, No. 32 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 32 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 32 (le 24 octobre 2007) > Cérémonie d’ouverture > Photo le 24 octobre 2007 vol 10, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: However, endemism is generally believed to be rare because of the potential for long-range recruitment of many species, particularly free-swimming marine species.
French: Toutefois, l'endémisme serait généralement rare à cause du potentiel de recrutement à grande distance de nombreuses espèces, en particulier les espèces marines nageuses.
English: • not-for-profit organizations, including community-level, local or regional non-academic organizations;
French: • les organismes à but non lucratif, dont les organismes non universitaires communautaires locaux ou régionaux;
English: I also regret that the King of Morocco was not present.
French: Je regrette aussi que le roi du Maroc n'ait pas été présent.
English: The latest Protocol, covering the period from 3 August 2002 to 2 August 2004 was adopted by Council Regulation No 2345/2002 (OJ L 47, 19.2.2002).
French: Le dernier protocole, couvrant la période du 3.8.2002 au 2.8.2004 était adopté par le Règlement (CE) n° 2345/2002 du Conseil du 16 décembre 2002.
English: It was the first time that African parliamentarians had come to visit migrants' accommodation centres.
French: C'est la première fois que des parlementaires africains venaient visiter des centres d'hébergement de migrants.
English: No further comment is needed.
French: Tout cela se passe de commentaires.
English: Studies indicate that patients who receive motivational interventions report less illicit drug use, remain in treatment longer and relapse less quickly to drug abuse than patients in control groups;
French: Les études indiquent que les patients qui ont eu des entretiens de motivation réduisent leur consommation de drogues illicites, suivent un traitement plus longtemps et rechutent moins vite que les patients des groupes de contrôle;
English: Our house's calm location guarantees a good night's sleep.
French: L’emplacement paisible de notre hôtel vous garantit une nuit reposante.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Staines, Mavis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Staines, Mavis Pour imprimer
English: We are ready to accelerate and also to submit as soon as possible new proposals for a new Eastern Partnership, certainly before the end of the year but maybe even in the late autumn.
French: Nous sommes prêts à accélérer et aussi à soumettre dès que possible de nouvelles propositions relatives à un nouveau partenariat pour l'Europe de l'Est, certainement avant la fin de l'année mais peut-être même dès la fin de l'automne.
English: Only Viet Nam has a national development strategy that is largely in line with internationally defined good practices.
French: Le Viet Nam est le seul des six pays à s'être doté d'une stratégie nationale de développement à peu près conforme aux pratiques optimales définies au plan international.
English: The second involves conjugation with glutathione, with subsequent metabolic steps yielding S-(2-hydroxyethyl)cysteine [S-(2-carboxymethyl)cysteine] and their N-acetylated derivatives (i.e., N-acetyl-S-(2-hydroxyethyl)cysteine [and N-acetyl-S-(2-carboxymethyl)cysteine]) (Wolfs et al., 1983; WHO, 1985; ATSDR, 1990; Popp et al., 1994).
French: La deuxième comporte la conjugaison de la molécule avec le glutathion, puis des étapes donnant la S-(2-hydroxyéthyl)cystéine et la S-(2-carboxyméthyl)cystéine et leurs dérivés N-acétylés (c'est-à-dire la N-acétyl-S-(2-hydroxyéthyl)cystéine [et la N-acétyl-S-(2-carboxyméthyl)cystéine]) [Wolfs et al., 1983; OMS, 1985; ATSDR, 1990; Popp et al., 1994].
English: (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this scandal gives me a real sense of déjà vu, because the course the crisis has taken is, indeed, almost identical to the one that occurred twelve years ago in Belgium.
French: (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce scandale me donne un réel sentiment de déjà vu, car la crise prend une orientation presque identique à celle qui s'est produite en Belgique il y a douze ans.
English: • ARCHIVE - previous revisions to the Guidance document on Evdience for Homeopathic Medicines (November 2006)
French: • ARCHIVE - modifications antérieures au au document de référence sur les Preuves relatives aux médicaments homéopathiques (Novembre 2006)
English: 2.4 The author instituted an action for protection (acción de tutela) in Bogotá Municipal Criminal Court No. 65, seeking a response from the Benefits Fund of the Colombian Congress.
French: 2.4 L'auteur a engagé une requête en protection devant le tribunal pénal municipal 65 (Juzgado 65 Penal Municipal) de Bogota pour obtenir une réponse de la Caisse de prestations retraite du Congrès de la République.
English: The complete recovery in the fisheries sector to the pre-tsunami level contributed largely to the growth of the agriculture sector.
French: Le relèvement du secteur de la pêche, qui a retrouvé son niveau d'avant le tsunami, a largement contribué à la croissance de l'agriculture.
English: “The giving of an order to a subordinate by a superior or official in time of armed conflict that no quarter must be given, or any other knowingly criminal order or instruction, directed towards the commission of the offences referred to in articles 134, 135 and 136 of this Code -
French: Le fait pour un chef ou un responsable d'ordonner à un subordonné, pendant un conflit armé, qu'il n'y ait pas de survivants, ou de donner quelque autre ordre ou de prendre quelque autre décision qu'il sait être délictuelle et qui est axée sur la commission de l'une des infractions visées aux articles 134, 135 et 136 du présent Code, est puni d'une peine privative de liberté allant de 5 à 20 ans.
English: setting up a procedure to revive a pending case (see Line of Action 12)
French: instaurer une procédure permettant de remettre en mouvement une procédure en souffrance (voir Ligne d’action 12)
English: Car il enfonce entièrement sa bite dans leur derrière et elles sont tellement bonnes quand elles écartent les cuisses qu'il y va de toutes ses forces.
French: Car il enfonce entièrement sa grosse bite dans leur derrière et elles sont tellement bonnes quand elles écartent les cuisses qu'il y va de toutes ses forces.
English: With regard to testing requirements, it was recommended that the test method to determine the VOC concentration of a product be referenced within a guidance document, as opposed to being embedded in the proposed Regulations.
French: En ce qui a trait aux prescriptions d’essais, il a été recommandé d’inclure dans un document de politique générale les renseignements pertinents à la méthode utilisée pour déterminer la concentration en COV d’un produit plutôt que d’incorporer ceux-ci au règlement proposé.
English: Of the 20 top-selling CDs of 2003, five were from Sony, three from BMG, three from EMI, two from Universal and one from Warner.
French: En 2003, parmi les 20 CDs les plus vendus, cinq étaient de Sony, trois de BMG, trois d'EMI, deux d'Universal et un de Warner.
English: Can my father to help by providing hiding places?
French: Puis mon père pour les aider en fournissant des cachettes?
English: 2000-85 Sportscope Television Network Ltd., Across Canada.
French: 2000-85 Sportscope Television Network Ltd., L'ensemble du Canada.
English: Does the Swedish legislation amount to a restriction on the free movement of goods?
French: La legislation suédoise, constitue-t-elle une restriction de la libre circulation des marchandises ?
English: Moreover, workplaces with highly educated workers are more likely to implement new computer technologies than other workplaces.
French: En outre, on est plus susceptible dans les milieux de travail possédant un effectif d'employés très instruits que dans les autres milieux de travail de mettre en service de nouvelles technologies informatiques.
English: Such a directive must respect the idiosyncrasies of the Member States and obviate the danger of a downward spiral in working conditions and wages, in quality, and in the protection of consumers and the environment.
French: Une telle directive doit respecter les particularités des États membres et prévenir le risque de régression qualitative des conditions de travail et des salaires, de même que de nivellement par le bas de la protection des consommateurs et de l’environnement.
English: My delegation supports the clear link made in the Secretary-General's report between international peace and stability and the promotion of sustainable economic and social development.
French: Ma délégation appuie le clair lien établi dans le rapport du Secrétaire général entre la paix et la stabilité internationales et, d'autre part, la promotion d'un développement économique et social durable.
English: grml is a bootable CD (Live-CD) originally based on Knoppix and nowadays based on Debian.
French: grml est un CD autonome (« live CD ») originellement basé sur Knoppix et actuellement sur Debian.
English: In 1998, through the efforts of the Women's Independent Democratic Movement, the Women's Educational Advisory Centre was opened, which provides educational and practical advisory services.
French: Grâce au Mouvement démocratique indépendant des femmes, on a ouvert en 1998 un centre d'éducation et de consultation, qui mène des activités d'éducation et de consultation pratiques.
English: The Development Account promotes stronger cooperation among the entities of the Executive Committee, building on the specialized knowledge assets of each entity, and benefiting from an increased awareness by Executive Committee members of the technical cooperation capacities of other Executive Committee entities.
French: Les activités menées au titre du Compte pour le développement favorisent une coopération plus étroite entre les entités représentées au Comité exécutif; elles bénéficient du capital de savoirs spécialisés de chaque entité et du fait que chaque membre connaît bien les capacités de coopération technique dont disposent les autres.
English: Health Related and Social Services (other than those listed under 1.A. h-j) A. Hospital Services (9311) B. Other Human Health Services (9319 [other than 93191]) C. Social Services (933) D. Other 12.
French: Services de santé et services sociaux (other than those listed under 1.A. h-j) A. Services hospitaliers (9311) B. Autres services de santé humaine (9319 [autres que ceux du no 93191]) C. Services sociaux (933) D. Autres services 12.
English: • 51722 - Miscellaneous Special Payments, e.g. Court Awards
French: • 51722 - Paiements spéciaux divers, comme les montants adjugés par une cour
English: A similar approach could be adopted by NGOs operating at a regional level.
French: Les ONG qui opèrent au niveau régional pourraient faire de même.
English: A particular concern was the lack of a paper trail and a fear that the secrecy of the ballot was endangered.
French: Une certaine confusion régnait au sujet du vote électronique et beaucoup d’électeurs n’avaient pas confiance dans le système.
English: Ratification of ILO Conventions requires the agreement of each of Canada’s provinces and territories, which retain 90% of the jurisdiction over labour issues.
French: La ratification des conventions de l’OIT exige l’accord de chaque province et territoire du Canada, qui conservent 90 % des compétences en matière de travail.
English: The Subcommittee emphasized the importance of Earth observation satellites for sustainable development and noted with satisfaction that an increased number of developing countries were becoming actively engaged in developing and deploying their own remote-sensing satellite systems and in utilizing space-based data to improve socio-economic development.
French: Le Sous-Comité a souligné l'importance des satellites d'observation de la Terre pour le développement durable et il a noté avec satisfaction que de plus nombreux pays en développement s'employaient activement à développer et à déployer leurs propres satellites d'observation et à utiliser les données spatiales pour faire progresser leur développement socioéconomique.
English: The decline was felt in Liberia's most important sectors: agricultural production dropped as people fled and infrastructure collapsed, mining and timber shut down, rubber plantations closed, manufacturing essentially stopped and services grounded to a halt.
French: Le déclin a touché les secteurs les plus importants du Libéria : la production agricole a reculé alors que la population fuyait et que l'infrastructure s'effondrait, l'exploitation minière et la coupe des arbres se sont arrêtés, les plantations de caoutchouc ont fermé, l'industrie manufacturière a été suspendue et la fourniture de services interrompue.
English: Cooperation in research of critical concern also has an important role to play in strengthening future policy and program development. Lessons from social-sector decentralization The governments in Southeast Asia, irrespective of ideology, have had a common preoccupation with sustained social development to ensure progressively higher levels of well-being of their populations.
French: Les enseignements à dégager de la décentralisation du secteur social Peu importe leur idéologie, les gouvernements de l'Asie du Sud-Est ont eu la même préoccupation : assurer un développement social soutenu qui permette de relever constamment le niveau de mieux-être de la population.
English: Yet there was a law according to which a man who had sex with a girl of 15 would face 10 years of hard labour.
French: Néanmoins, une loi existe en vertu de laquelle un homme qui a eu des relations sexuelles avec une fille de 15 ans devra subir 10 ans de travaux forcés.
English: On February 25, 1993, the successful candidates--Terry Boggs, Danny Greenough, and
French: Le 25 février 1993, les candidats qui avaient été choisis--Terry Boggs, Danny Greenough
English: Likewise, IT can pre-set parameters on individual systems or across the network to track variables such as PC response times.
French: De la même façon, le service informatique peut régler des paramètres, sur un PC individuel ou sur toutes les machines connectées au réseau, afin de surveiller certains aspects de leur fonctionnement, comme le temps de réponse, par exemple.
English: The EU is also providing significant resources to finance a range of projects in all countries and there have been some successes.
French: L'UE offre également des ressources considérables pour financer une série de projets dans tous les pays et nous avons connu certains succès.
English: The Centre’s potentially commercial nature does not rule out military missions, and indeed the whole point of such an approach is to provide Europe with a military capability at a lower cost35 . However, the task of integrating military missions in a system geared to competitiveness and the demands of the market may prove arduous.
French: En fait, le principal intérêt d’une telle orientation est de permettre à l’Europe de se doter d’un système à capacité militaire à moindres frais35. Toutefois, l’intégration de missions militaires dans un système orienté vers la compétitivité et le marché risque d’être ardue.
English: May we never have to debate a similar instance in this Chamber again.
French: J'espère que nous n'aurons plus jamais à débattre d'un cas similaire au sein de cette Assemblée.
English: SCHEEL WINDOW LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: SCHEEL WINDOW LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-023
English: - Independence of Secretariat as a separate government agency.
French: - Indépendance du Secrétariat en tant qu’organisme gouvernemental distinct.
English: Amendment 18 Article 11, subparagraph 2 The report shall also analyse the costeffectiveness of the system used for collecting and processing the statistics and shall put forward best practices to lessen the workload for Member States and enhance the usefulness and quality of the data.
French: Amendement 18 Article 11, alinéa 2 Le rapport analyse également l'efficacité au regard du coût du système de collecte et de traitement des statistiques et présente les meilleures pratiques permettant de réduire la charge de travail des États membres et d'accroître l'utilité et la qualité des données.
English: The GST taxable part of the tour is 40% of the total cost to the tour operator ($600 ÷ $1,500 = 40%).
French: La partie du voyage organisé assujettie à la TPS correspond à 40 % du total des coûts de l’organisateur de voyages (600 $ ÷ 1 500 $ = 40 %).