ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towards that end, a cooperation agreement between UNHCR and the League of Arab States was entered into in June 2000; the agreement calls for collaborative activities in the following areas: (a) organization of a regional conference/meeting to discuss selected aspects of the problems related to refugees and asylum-seekers in the region; (b) collaboration in educational, cultural and scientific organs of the League to identify and determine areas and modalities for cooperation; (c) regular technical level consultations to develop policies on the issues related to refugees and displaced persons of concern to UNHCR and the League; (d) exchange of information and expertise on policies and operations relating to the protection and assistance of refugees, asylum-seekers and other persons in need of international protection; and (e) convening a series of seminars and conferences on refugee law and basic principles of international protection in various countries of the Arab world.
French: À cet effet, ils ont signé en juin 2000 un accord de coopération concernant les domaines ci-après : a) organisation d'une conférence/réunion régionale pour examiner les aspects particuliers des problèmes des réfugiés et des demandeurs d'asile dans la région; b) collaboration avec les organes de la Ligue pour l'éducation, la culture et la science afin d'identifier et de cerner les domaines et les modalités de coopération; c) consultations périodiques au niveau technique pour élaborer des politiques sur les questions relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées et intéressant le HCR et la Ligue; d) échange d'informations et de connaissances spécialisées sur les politiques et activités relatives à la protection et à l'assistance aux réfugiés, aux demandeurs d'asile et autres personnes nécessitant une protection internationale; et e) tenue dans divers pays du monde arabe d'une série de séminaires et de conférences sur le droit des réfugiés et les principes fondamentaux de la protection internationale.
English: You will be advised by a Customs Notice of the implementation date of any new procedures relating to the BN registration service.
French: Vous serez informés au moyen d'un avis des douanes de la date de mise en œuvre de toute nouvelle procédure relative au service d'enregistrement du NE.
English: To the Commission and the Council I would say: move forward together in the direction of a more positive response to the need for harmonisation, a response which, as we have all been saying, will enable us to make optimal and more effective use of the digital dividend.
French: À la Commission et au Conseil, je dirais ceci: avancez ensemble dans la direction d'une réponse plus positive au besoin d'harmonisation, une réponse qui comme nous l'avons tous dit, nous permettra d'utiliser le dividende numérique de façon plus efficace et optimale.
English: ◦ A committee could also be mandated to deal with socio-economic matters in general (for instance, ethics, socio-economics); in effect a watchdog role.
French: ◦ Le comité pourrait aussi s’occuper des questions socio-économiques dans leur ensemble (éthique, socio-économique, etc.) et jouer un rôle de « chien de garde ».
English: • In 70 (40%) samples, federal and provincial taxes were assessed slightly higher or lower than reported by the taxpayer on the T3 form, such that the amounts exactly offset each other within an assessment (no change in total tax payable). (PROTECTED)
French: • Dans 70 échantillons (40 %), la cotisation des impôts fédéraux et provinciaux ont été légèrement supérieurs ou inférieurs aux montant déclarés par le contribuable sur le formulaire T3, tels que les montants qui se sont exactement contrebalancés dans une cotisation (aucun changement au total de l'impôt à payer). (PROTÉGÉ)
English: Innovating, designing, adapting and promoting pertinent learning products to sustain a bilingual workplace culture.
French: Pour ce, des efforts continus seront déployés pour attirer, former et maintenir en poste un effectif talentueux, représentatif et bilingue.
English: Executive Director Peter Moore of Kinark Child and Family Services said:
French: Peter Moore, le directeur général des Services aux enfants et aux familles Kinark, a dit ceci :
English: Visit of Mr. Jacques BARROT, Commissioner for Transport ITRE/6/40076 - Exchange of views *** 6.
French: Visite of M. Jacques BARROT, commissaire chargé des transports ITRE/6/40076 - Échange de vues *** 6.
English: Traditional uses of wildlife, such as hunting for food and tourism add to the impacts of human activities on our wildlife populations, and increased international human movement and trade have led to new threats from introduced diseases and alien invasive species.
French: Les utilisations traditionnelles de la faune, par exemple, la chasse à des fins alimentaires et le tourisme, ajoutent aux répercussions des activités humaines sur nos populations fauniques, tandis que la multiplication des déplacements humains et l’intensification des échanges commerciaux à l’échelle internationale ont créé de nouvelles menaces, telles l’introduction de maladies et d’espèces exotiques envahissantes.
English: Further action is required by small island developing States, with the necessary support of the international community to: [agreed]
French: De nouvelles mesures doivent être prises par les petits États insulaires en développement, avec l'appui nécessaire de la communauté internationale, pour : [convenu]
English: Member States outside the euro area watch in astonishment as the euro area cracks on all fronts.
French: Les États membres qui ne font pas partie de la zone euro suivent avec étonnement sa débandade sur tous les fronts.
English: In addition, so as to ensure sound and prudent management, the identities of the shareholders or members of management companies and their holdings should also be provided.
French: De plus, de manière à garantir une gestion saine et prudente, l'identité des actionnaires ou associés des sociétés de gestion ainsi que leurs participations doivent être également fournies.
English: List of documents issued for the twenty-fifth session of the Committee 182
French: Liste des documents de la vingt-cinquième session du Comité 169
English: The Bill requires Treasury Board to establish a Code of Conduct for the federal public sector.
French: Le projet de loi prévoit que le Conseil du Trésor élabore un code de conduite pour le secteur public fédéral.
English: We take note of the assumption of full operational capability by the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) in the rule of law sector, under the overall authority of the United Nations and within the status-neutral framework of resolution 1244 (1999).
French: Nous prenons note de ce qu'EULEX est devenue pleinement opérationnelle dans le domaine de l'état de droit, sous l'autorité générale de l'Organisation des Nations Unies et dans le cadre défini par la position de neutralité énoncée dans la résolution 1244 (1999).
English: Attend Minister's address to Halifax Chamber of Commerce Date(s): 2005-06-11 to 2005-06-13 Destination(s):
French: Assister à l'allocution du Ministre devant la chambre de commerce de Halifax Date(s) : 2005-06-11 à 2005-06-13 Destination(s) :
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2004/116.
French: Pour le texte de cette décision, voir chapitre II, section B, décision 2004/116.
English: • the challenges you think you will encounter in this new colony and how you will deal with them
French: • les difficultés que vous imaginez devoir surmonter une fois sur place et comment vous vous y prendrez ;
English: SCTG 32 covers metal basic shapes and 33 covers articles of metal.
French: La CTBT 32 couvre les profilés de métaux primaires, et la CTBT 33, les ouvrages en métal.
English: It would continue to work with all the parties towards the conclusion of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on the relevant Security Council resolutions, the Madrid principles and the principle of land for peace.
French: Elle continuera à coopérer avec tous les parties en vue de la conclusion d'une paix complète, juste et durable au Moyen-Orient, fondée sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, les Principes de Madrid et le principe de la terre contre la paix.
English: The Director-General pointed out that the session was the last she would be attending in her current role, and she paid tribute to the staff of the Organization, including those in country offices.
French: Le rapport traitait également de la violence en tant que problème de santé publique mondial, afin de rompre le silence concernant la violence et fournir aux États membres des outils leur permettant de faire face aux causes et aux conséquences de la violence.
English: •   Participant Report "Leading IPO" — Agent Focus Groups Organization:
French: •   Rapport des participants, « Chef de file des OPI » — Groupes de discussion des agents Direction générale et direction :
English: Counsel for the appellant also submitted that the purpose of marketing and sales data relating to the attachments is to demonstrate that the goods in issue are effective for use with those attachments.
French: L'avocat de l'appelante a aussi soutenu que l'objet des données sur la commercialisation et sur les ventes liées aux accessoires était de démontrer que les marchandises en cause peuvent efficacement servir avec les accessoires.
English: Montenegro reported that, after gaining independence in the referendum held on 21 May 2006, comprehensive reforms of its legal system were initiated.
French: Le Monténégro a indiqué que, après son accession à l'indépendance lors du référendum du 21 mai 2006, des réformes d'ensemble de son système judiciaire avaient été lancées.
English: However, before you do this, you may have to calculate the amount you can use.
French: Cependant, vous devriez peut-être calculer d’abord le montant que vous pouvez utiliser.
English: This includes Logistics Base and United Nations reserve equipment.
French: Entrent dans cette catégorie des éléments du matériel de la Base et des stocks de réserve de l'ONU.
English: The Council reached a partial general approach on this proposal on 21 April 2005.
French: Le Conseil est parvenu à une orientation générale partielle sur cette proposition le 21 avril 2005.
English: The Government of Canada is contributing $60 million towards the Halifax Harbour Solutions Project, which will allow for the collection of raw sewage from the numerous outfalls in Halifax Harbour and its treatment in the three new sewage treatment plants in Halifax, Dartmouth and Herring Cove.
French: Le gouvernement du Canada verse 60 millions de dollars au projet Halifax Harbour Solutions pour la collecte d’eaux usées à partir de nombreux points de déversement dans le port de Halifax et leur traitement dans les trois nouvelles usines de traitement des eaux usées situées à Halifax, Dartmouth et Herring Cove.
English: See country profile: Gibraltar, at www.fco.gov.uk.
French: Voir Country profile: Gibraltar, à : www.fco.gov.uk.
English: Joint planning efforts in this area would yield many benefits.
French: La coordination des efforts de planification dans ce domaine donnerait de nombreux résultats.
English: For a mobile home or floating home, enter the fair market value at the earlier of the day:
French: Pour une maison mobile ou flottante, inscrivez la juste valeur marchande à la première des dates suivantes :
English: To unsubscribe from our mailing list please use 'Leader+ subscriptions management':
French: Pour vous désinscrire de notre liste de diffusion, veuiller utiliser la "Gestion des inscriptions Leader+":
English: Currently working to network actors of this domain, especially those between different cultures, to help those who don’t share a language communicate each other.
French: Est actuellement impliqué dans le réseautage des acteurs dans ce domaine, en particulier ceux appartenant à différentes cultures, pour que les gens qui ne partagent pas la même langue puissent communiquer.
English: Firstly collective agreements binding organised employers usually provide for a system of worker’s representatives, which does not normally exist in non organised employers; it is often these representatives who are entitled to conclude the local agreement.
French: Premièrement, les conventions collectives qui lient des entreprises affiliées à une organisation patronale prévoient la plupart du temps un système de représentants des travailleurs, qui n’existe normalement pas dans les entreprises non affiliées ; ce sont souvent ces représentants qui sont habilités à conclure les accords au plan local.
English: • Explaining Provincial Inaction
French: • Explication de l’inaction des provinces
English: This would result in an increase in the administration and enforcement of the Regulations by the CFIA. It would also result in increased monitoring and enforcement for the Canadian Grain Commission.
French: Cela provoquerait une augmentation des activités d’administration et d’application du Règlement menées par l’ACIA, ainsi qu’une application et un suivi accrus de la part de la Commission canadienne des grains.
English: Indian Registration, Membership and Population Change in First Nations Communities.
French: Inscription au Registre des Indiens, appartenance à la bande et évolution démographique dans les collectivités des Premières nations, Ottawa, AINC, 2005.
English: Thus the appeal board failed to discharge its mandate, which is to guard the integrity of the application of the merit principle.
French: Le comité d’appel a par conséquent omis d’accomplir son mandat, qui consiste à protéger l’intégrité de l’application du principe du mérite.
English: Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, and - in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Manufacture from paper-making materials of Chapter 47 Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, and - in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Fils et cordes de caoutchouc, recouverts de textiles; fils textiles, lames et formes similaires des nos 5404 ou 5405, imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc ou de matière plastique: - fils et cordes de caoutchouc, recouverts de textiles Fabrication à partir de fils ou de cordes de caoutchouc, non recouverts de matières textiles Fabrication à partir(57): - de fibres naturelles non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, - de matières chimiques ou de pâtes textiles, ou - de matières servant à la fabrication du papier
English: If available, she will screen it at the next Steering Committee meeting.
French: S’il est possible de le faire, Mme McElveny entend présenter une de ces vidéos aux membres du Comité directeur lors de la prochiane réunmion.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Canadian Forest Service Sector 38 62 67 HQ - Other; ADM’s Office, CFS; Communications & Executive Services Division; Planning, Operations and Information Branch; Science and Programs Branch; Policy, Economics, International and Industry Branch 31 69 21
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur du service canadien des forêts 38 62 67 AC - Autres; Bureau du SMA, SCF; Division des communications et services à la haute direction; Direction de la planification, des opérations et de l’information; Direction des sciences et des programmes; Direction de la politique, de l'économie, des affaires internationales et de l'industrie 31 69 21
English: States parties should, in particular, consider to what extent the patenting of the human body and its parts would affect their obligations under the Covenant or under other relevant international human rights instruments.
French: Les États parties devraient en particulier étudier dans quelle mesure la commercialisation du corps humain et de ses parties porte atteinte aux obligations qui leur incombent en vertu du Pacte ou d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The department will refine and prioritize the Integrated Market Engagement Strategies to facilitate the increase of exports by Canadian companies of products into existing markets and their entry into new markets.
French: Le Ministère peaufinera ses stratégies intégrées de pénétration des marchés et les classera par ordre de priorité afin de stimuler les exportations des entreprises canadiennes sur les marchés existants et de faciliter la conquête de nouveaux marchés.
English: The description will provide sufficient information so that all parties will be able to understand what will signal completion of a phase or milestone in the work.
French: Dans la plupart des cas, le présent paragraphe précisera la méthodologie et la séquence utilisé pour réaliser chacun des produits livrables; comment les produits devront être livrés et quelle sera la relation d’un produit avec un autre.
English: etc. These questions led Jouzel to help play a part in the establishment of the Past Global changEs (PAGES) project in the middle of the 1980s (a component of IGBP, the International Geosphere-Biosphere Programme) devoted to changes in the past. Later, he became involved in the CLImate VARiability and predictability program (CLIVAR) in conjunction with the International Geosphere-Biosphere Programme and the PRMC.
French: Autant dinterrogations qui lont conduit à participer, au milieu des années 1980, à la mise sur pied du projet PAst Global changEs (PAGES), la composante du Programme international géosphère biosphère - PIGB) dévolue aux changements du passé, puis à sinvestir dans le programme CLImate VARiability and predictability (CLIVAR), dans le cadre du Programme international géosphère biosphère (PRMC).
English: Mrs. Sahussarungsi (Thailand): On behalf of the Government and the people of Thailand, I wish to warmly congratulate Mexico on your excellent work, Sir, as President of the Security Council for the month of April.
French: Mme Sahussarungsi (Thaïlande) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple thaïlandais, je tiens à féliciter chaleureusement le Mexique de l'excellent travail que vous accomplissez, Monsieur le Président, à la présidence du Conseil de sécurité durant le mois d'avril.
English: It further requested that preparations for CEB discussions should fully take into account the various inter-agency efforts to combat HIV/AIDS currently under way.
French: Il a en outre demandé qu'il soit pleinement tenu compte, lors de la préparation des discussions au CCS, des divers efforts interinstitutions en cours dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida.
English: National Nominating Authorities The National Nominating Authorities are the official agencies in each member state responsible for selecting and nominating participants to ECML workshops.
French: Autorités nationales de nomination Les Autorités nationales de nomination sont les institutions officielles dans chaque Etat membre qui sont responsables de la sélection et de la nomination des participants aux ateliers du CELV.
English: What is the relationship between the Spirit and Christ Jesus in his earthly mission?
French: Quel rapport y a-t-il entre l’Esprit et le Christ Jésus dans sa mission terrestre?
English: They respond to a community need, they see what others need, they work incredibly hard, they ask for nothing, and they seem surprised for the few words of thanks that they receive, because that's not what they did it for.
French: Ils répondent à un besoin communautaire, travaillent incroyablement fort, n'attendent rien en retour et sont sincèrement reconnaissants lorsqu'on leur adresse quelques mots de remerciement, parce que ce n'est pas la raison pour laquelle ils font cela.
English: • Helps select target populations
French: • Participer au choix de la population consultée
English: These profiles are designed to help in selecting highly qualified candidates for Board membership in the nomination process.
French: Ces profils sont conçus afin d'aider à choisir des candidats hautement qualifiés lors de la procédure de mise en candidature pour ces postes.
English: The Cataraqui Region Conservation Authority has produced several suggested canoe "loop" routes that include parts of the Rideau System.
French: « Heures d`ouverture et grille tarifaire » donne les divers types de permis disponibles, et les heures de fonctionnement des écluses.
English: Talk to the other parents and neighbours and share these suggestions and encourage them to consider providing a Green Halloween for all this year.
French: Parlez aux autres parents et voisins, faites leur part de ces suggestions, et encouragez-les à avoir une Halloween qui soit verte pour tout le monde cette année.
English: See also the reports of the Ad Hoc Committee on its seventh to tenth sessions (Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 37 (A/58/37); ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 37 (A/59/37); ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 37 (A/60/37); and ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 37 (A/61/37)).
French: Voir également les rapports du Comité spécial sur les travaux de ses septième, huitième, neuvième et dixième sessions [Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 37 (A/58/37); ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 37 (A/59/37); ibid., soixantième session, Supplément no 37 (A/60/37)] et ibid., soixante et unième session, Supplément no 37 (A/61/37).
English: He did not file returns for the 2000 and 2002 taxation years.
French: Il n'a pas produit de déclaration de revenus pour les années d'imposition 2000 et 2002.
English: The representative of Canada, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/56/L.91.
French: Le représentant du Canada, Vice-Président de la Commis-sion et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.91.
English: Through a comprehensive and sustained learning and communications strategy, create widespread employee awareness, understanding, and application of Public Service values and ethics, including obligations under the Values and Ethics Code
French: Au moyen d'une stratégie d'apprentissage et de communication globale et soutenue, susciter la sensibilisation, la compréhension et la mise en oeuvre auprès des employés à l'égard des valeurs et de l'éthique de la fonction publique, y compris les obligations en vertu du Code des valeurs et d'éthique de la fonction publique
English: Relevance The mandate of the Multiculturalism Program is aligned with government and departmental priorities. The mandate of the program, with its emphasis on fostering inclusion and cohesion, is aligned with government priorities as indicated by statements contained in the October, 2004 Speech from the Throne, and the February 23, 2005 Budget.
French: Pertinence Le mandat du Programme du multiculturalisme s’harmonise aux priorités gouvernementales et ministérielles. Le mandat du Programme, qui favorise entre autres l’inclusion et la cohésion, s’harmonise aux priorités gouvernementales énoncées dans le discours du Trône d’octobre 2004 et dans le Budget du 23 février 2005.
English: Making a verbal commitment is easy.
French: En paroles, c'est facile à dire.
English: Recruiting Process The recruiting process includes all activities required to find qualified individuals and motivate them to apply for employment with the company.
French: Processus de recrutement Le processus de recrutement comprend toutes les activités nécessaires pour trouver des personnes compétentes et les motiver à postuler un emploi auprès de l'entreprise.