ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional differences in coding practices show that any CBVD surveillance system based on administrative data requires a large-scale (in this case, province-wide) and person-oriented approach.
French: Les écarts régionaux dans les méthodes de codage montrent que tout système de surveillance de la MCEREV fondé sur des données administratives nécessite une approche de grande envergure (en l'occurrence, d'envergure provinciale) et axé sur les personnes.
English: The Ernst & Young study for the Task Force concluded that Quebec firms are in a better position, but most are financially vulnerable. In other provinces independent Canadian labels are weaker than in the past and are now "relatively stagnant."
French: Le Conseil doit également examiner le pourcentage de musique francophone diffusé sur les stations MA et MF pendant les heures de grande écoute et, selon les résultats de cet examen, adopter une approche réglementaire comparable à celle mentionnée précédemment relativement au contenu canadien aux heures de grande écoute.
English: Law Adopted by Georgian Parliament, the European Centre for Minority Issues Newsletter, Vol 4, Issue 2, October 2007.
French: Law Adopted by Georgian Parliament, T. Trier, Bulletin d'information du Centre européen des questions relatives aux minorités, Vol.
English: The number of establishments completing recognition in these programs is still relatively low; however, there are a number of establishments currently working through the recognition process.
French: Le nombre d'établissements ayant obtenu la reconnaissance de leur système dans le cadre de ces programmes est encore relativement faible. Cependant, on compte un certain nombre d'établissements qui sont en plein processus de reconnaissance.
English: Of this net improvement of $4.4 billion, lower public debt charges accounted for $4.0 billion, of which about half can be attributable to a 200-basis-point reduction in short-term interest rates from that forecast in the 2000 Economic Statement and Budget Update, with the remainder due to lower-than-forecast pension liabilities and an interest-accrued adjustment to Canada Pension Plan costs. Budgetary revenues were lower than forecast, but this was more than offset by lower program spending.
French: Les dépenses de programmes ont été inférieures de 0,3 milliard de dollars aux prévisions du budget de 2000 alors que la hausse du coût des arrangements fiscaux (de 1,2 milliard), et plus précisément des droits à péréquation résultant des ajustements au titre d’exercices antérieurs, ont été largement compensées par la diminution des dépenses de programmes directes (de 0,9 milliard) et des prestations d’assurance-emploi (de 0,6 milliard).
English: If that subject could be clearly defined and was of an explicitly legal nature, such as a unilateral and explicit waiver by a State of a right belonging to it, the act concerned could be considered to be of a legal nature.
French: Si ce sujet pouvait être clairement défini et était de nature manifestement juridique, telle une renonciation unilatérale et explicite par un État à un droit lui appartenant, l'acte en question pourrait être considéré comme un acte juridique.
English: Purchased services include Homemaker/Home Support Services, Meals on Wheels, Attendant Care, and Respite Care.
French: Les services achetés comprennent les services d'aide familiale et de soutien à domicile, les services de repas livrés à domicile, les services d'auxiliaires, et les services de relève.
English: It underlines the signatories' commitment to the Pact of the League of Arab States and the Charter of the United Nations, as well as all other international instruments to which they are parties.
French: Il y est souligné que les signataires s'engagent à respecter la Charte de la Ligue des États arabes et la Charte des Nations Unies, ainsi que les autres instruments internationaux auxquels ils sont parties.
English: I was depressed.… Now, when I think about it, it was really hard.
French: ] Quand j'y pense maintenant, c'était vraiment dur.
English: National Flag Committee Acclaims New Chairperson Jerry Bauerle, a member of CGSB textiles committees since 1988 and a voting member of the National Flag Committee since 1990, has been acclaimed its new Chairperson.
French: Nouvelle présidente du Comité du drapeau national élue par acclamation Jerry Bauerle, membre des comités des textiles de l'ONGC depuis 1988 et membre votant du Comité du drapeau national depuis 1990, a été élue présidente de ce dernier par acclamation.
English: INPI plans to implement a paperless system for the registration of marks, and has studied and evaluated the OHIM system in preparation.
French: L’INPI prévoit de mettre en œuvre un système sans papier pour l’enregistrement des marques et a étudié et évalué le système de l’OHMI en préparation.
English: The festival of the Parent saint of San Giovanni in Ragusa Superior is on the 24th of June, San Giorgio of Modica, is on the 23rd of April, and the Ragusa Ibla festival is on the last Sunday of May.
French: La fête patronale de Saint Jean à Raguse Supérieure, le 24 juin, Saint Georges à Modica, le 23 avril, et à Raguse Ibla célébrée le dernier dimanche de mai.
English: The Office actively contributed to a better understanding and effective use of industrial property system and improved its industrial property information services, provided through the Internet, with the objective of further enhancing electronic communication and information technology.
French: L’office contribue activement à une meilleure compréhension et à l’utilisation efficace du système de la propriété industrielle et il améliore ses services d’information dans ce domaine, qui sont proposés sur l’Internet, dans le but de promouvoir la communication électronique et les techniques de l’information.
English: How important are stakeholder strategies or communications?
French: Quelle est l'importance des communications et des stratégies relatives aux parties intéressées?
English: A.1. Reference no. of the Financial Agreement:
French: A.1. Numéro de référence de la convention financière :
English: The representative noted that result was attributable entirely to Mr. MacFadden's use of his personal knowledge of candidate Banks.
French: La représentante fait remarquer que les résultats sont attribuables entièrement à l'utilisation par M. MacFadden de sa connaissance personnelle du candidat Banks.
English: The Kingdom of Morocco will remain faithful to its commitment to contribute to all serious initiatives aimed at the establishment of a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East that will ensure the legitimate rights of the Palestinian people, including the right to the establishment of their independent State, with its capital in Al-Quds Al-Sharif, as well as Israel's withdrawal from the other Arab territories it has occupied since 1967.
French: Le Royaume du Maroc restera fidèle à son engagement de contribuer à toutes les initiatives sérieuses visant à instaurer une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient, une paix qui garantira le respect des droits légitimes du peuple palestinien, y compris le droit de créer son État indépendant ayant Al Qods Al Charif pour capitale, ainsi que le retrait d'Israël de tous les autres territoires arabes qu'il occupe depuis 1967.
English: Biotechnology and pharmaceutical companies themselves carry some of the responsibility for ensuring that organized crime is not able to infiltrate and influence their industries.
French: Il incombe en partie aux sociétés biotechnologiques et pharmaceutiques elles-mêmes de faire en sorte que la criminalité organisée ne puisse s'infiltrer dans leur domaine d'activité.
English: Through press releases, articles, radio and television stories, the Department promotes peacekeeping contributions from the South Atlantic States, in particular featuring troops from Argentina, Brazil, Ghana and South Africa.
French: Par le biais de ceux-ci, d'articles et de reportages à la radio et à la télévision, le Département fait valoir les contributions des État de l'Atlantique Sud au maintien de la paix, en particulier en présentant les militaires argentins, brésiliens, ghanéens et sud-africains.
English: Funding Agencies Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Canada's national funding agency for health research.
French: Organismes de financement Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Organisme de financement national du Canada pour la recherche en santé.
English: There may have been some form of agreement between the parties which expressly or impliedly authorised the use of the mark or created circumstances in which it would be unjust to prohibit its use.
French: Il ne fait aucun doute que le sens de ce paragraphe sera considéré plus en détail dans le cadre d’affaires futures, mais de nombreux exemples de justes motifs viennent à l’esprit.
English: 2 C 43/04, www.bundesverwaltungsgericht.de. In cases 7/93 Beune, C-147/95 Evrenopoulos, C-366/99 Griesmar and C-351/00 Niemi.
French: Ces dispositions exigent la protection de la famille, de la maternité et de l’enfance, et l’adoption de mesures pour remédier au problème démographique.
English: Decision-makers are constantly faced with the dilemma of balancing risks and benefits.
French: Les décideurs sont sans cesse confrontés au dilemme de l’équilibre entre les risques et les avantages.
English: In that resolution, the Assembly also requested that I present a provisional report on activities in this regard to the General Assembly at its fifty-fourth session (see A/54/546) and a final report to the Assembly at its fifty-fifth session.
French: L'Assemblée m'a également prié de lui présenter, à sa cinquante-quatrième session, un rapport intérimaire (voir A/54/546) et, à sa cinquante-cinquième session, un rapport final sur les activités entreprises en la matière.
English: Today Pioggia Carnevali S.p.A. allocates high quality products even in the long term; due to the professionalism of its technicians can give solutions for any market request and a continuous service to its clients, from the purchase assistance for the whole product utilization.
French: distribue produits de haut rendement avec garantie dans la longue période. Grâce à la professionnalité de ses collaborateurs elle réussie à fournir solutions pour n’importe quelle exigence du marché et à fournir un service constant à tous ses clients en les assistant à partir du l’achat et pour toute la duré de utilise de ses produits.
English: RTE 1 Radio enable to hear the life, the suffering, the dreams from those who are never listened.
French: Monroe se situe au nord de la Louisiane (5 heures de route de la Nouvelle Orleans), Cela fait 3 ans que nous commémorons le 17 octobre a Monroe avec la participation du Centre des Sans Abris qui s’appelle le « Desiard Street Shelter ».
English: Can you find at least 6 examples?
French: Pouvez-vous trouver au moins six exemples?
English: The PDB proposes commitments of 820.9 million for 2007 (629.976 in 2006) for operational expenditure for Lifelong Learning (Line 15 02 22), and 55.6 (from 38.111 in 2006) for the programme Erasmus Mundus (Line 15 02 02 05).
French: L'APB propose des crédits d'engagement d'un montant de 820,9 millions pour 2007 (629,976 millions en 2006) pour les dépenses opérationnelles du programme d'éducation et de formation tout au long de la vie (article 15 02 22), et 55,6 millions (contre 38,111 millions en 2006) pour le programme Erasmus Mundus (poste 15 02 02 05).
English: The first column, “Obligations,” summarizes the specific obligations found in that article.
French: La première, « Obligations », résume les obligations spécifiques découlant de cet article.
English: NSIs can also integrate several microdata registers and create new databases.
French: Les instituts nationaux de la statistique peuvent également intégrer plusieurs dossiers de microdonnées et créer de nouvelles bases de données.
English: It defends the fundamental principle that the enjoyment of rights should be secured without any discrimination on any ground.
French: Elle défend le principe fondamental selon lequel la jouissance de ces droits doit être assurée sans discrimination aucune.
English: Although in the past her Government had been in favour of the adoption of conventions under the auspices of the United Nations, her delegation believed that it was premature, at the current stage of the Commission's work, to decide on the form of the draft articles, an issue which States would be able to resolve only after lengthy reflection, when real progress had been made in formulating the text.
French: Bien que favorable par le passé à l'adoption de conventions sous les auspices des Nations Unies, Cuba estime qu'il est prématuré, à ce stade des travaux de la CDI, de se prononcer sur la forme que doit prendre le projet d'articles, question que les États ne pourront trancher qu'après mûre réflexion et lorsque de véritables progrès auront été faits dans l'élaboration du texte.
English: · Marine vessel for coastal research – essentially Baltic Sea
French: · Navires scientifiques pour la recherche côtière – essentiellement en mer Baltique
English: Even worse is being unable to suggest a route to solve many callers’ problems.
French: Pire encore, il est incapable de proposer a ses correspondants des moyens de regler leurs problemes.
English: Benin is, in fact, a pro-natalist country.
French: Le Bénin est en effet un pays pro-nataliste.
English: Action to Stimulate Housing Construction: Providing $7.8 billion to build quality housing, stimulate construction, encourage home ownership and enhance energy efficiency.
French: Mesures pour stimuler la construction domiciliaire : Le gouvernement prévoit 7,8 milliards de dollars pour assurer la construction de logements de qualité, stimuler l'activité de construction, encourager l'accession à la propriété et rehausser l'efficacité énergétique.
English: Poor Unsatisfactory:
French: Insatisfaisante : longueur de routes remises en état très inférieure aux objectifs.
English: In part 3a, record the date you received the refund, the name of the supplier, the voucher number, $0 in the Amount paid column, the negative amount of ($55) in column 5 (Office expenses – Other), and $55 in column 9 (Amounts not included in election expenses) 3.
French: Dans la partie 3b, inscrivez la date à laquelle vous avez reçu le remboursement, le nom du fournisseur, le numéro de pièce justificative et 55 $ dans la colonne 7 (Autres), en expliquant qu’il s’agit de fournitures de bureau retournées.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 21 of its report dated 26 March 2002 (A/56/887/Add.2), recommended that the General Assembly appropriate $78,543,900 gross for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé, au paragraphe 21 de son rapport du 26 mars 2002 (A/56/887/Add.2), que l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant brut de 78 543 900 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: As the amount of CO2 released when they are burnt is only the amount that was absorbed when the plant was growing, the argument goes that they do not "add" to emissions, merely balance them out.
French: L’espoir suscité a conduit les Etats-membres de l’UE, réunis en Conseil en mars 2007, à adopter un objectif contraignant de minimum 10% de biocarburants dans la part des combustibles utilisés pour le transport, d’ici à 2020. Pourtant, quelques critiques sont peu à peu apparues…
English: Administering Powers and Other State Members of the United Nations
French: Puissances administrantes et autres États Membres des Nations Unies
English: The four remaining areas that the Auditor General still found problematic at the time of the follow-up audit were:
French: Les quatre secteurs que la vérificatrice générale a jugés encore problématiques à l’issue de la vérification de suivi étaient : 24
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2151.
French: The loss of crucial export markets resulted in an oversupply, which depressed prices.
English: Mr Ducasse was hoping to gain the organization's approval for the new structure, and during the period of the term appointment he apparently initiated a competition to fill the position on a permanent basis.
French: Monsieur Ducasse espérait avoir l'approbation de l'organisation quant à la nouvelle structure et il aurait, durant cette période, enclenché un concours afin de combler le poste en jeu de façon permanente.
English: For many of these countries, the awareness-raising is to be done through increased coverage of the International Day and activities by the media, having personalities or public officials present at the commemoration and launching information campaigns.
French: Nombre d'entre eux prévoient de le faire en assurant une plus grande couverture, par les médias, de la Journée internationale et des activités, en assurant la présence de personnalités ou de fonctionnaires à la célébration et en lançant des campagnes d'information.
English: Key words: numerical analysis, tunnel lining, decomposed granite.
French: Mots clés : analyse numérique, revêtement de tunnel, granite décomposé.
English: (1) declare the appeal partially inadmissible;
French: «1) à déclarer partiellement irrecevable le pourvoi,
English: This level applies to terminal control units with an annual total of IFR Flight Plans 100,000 or less averaged over a consecutive three-year period.
French: Ce niveau s'applique aux unités de contrôle terminal ayant une moyenne pour une période de trois années consécutives du total annuel des plans de vols IFR de 100,000 ou moins.
English: On April 28, 2004, the Tribunal issued a notice of expiry review2 to all interested parties.
French: Le 28 avril 2004, le Tribunal a envoyé un avis de réexamen relatif à l'expiration2 à toutes les parties intéressées.
English: (L') Montreal, Quebec $ 6,000.00 Atlantic Film Festival Association Halifax, Nova Scotia $ 15,000.00 Atomic Cartoons Inc.
French: (L') Montréal, Québec 6,000.00 $ Atlantic Film Festival Association Halifax, Nouvelle-Écosse 15,000.00 $ Atomic Cartoons Inc.
English: In 2005, the EADS Group actively participated in the global relief support following the Hurricane Katrina along the Gulf Coast.
French: Cette aide humanitaire a résulté d’une collaboration entre EADS, ses entités, les gouvernements américain et européens et son personnel dans le monde entier. Au total, EADS, ses filiales et les salariés du Groupe ont donné près de 2 millions de dollars pour les victimes des ouragans Katrina et Rita, qui ont frappé les côtes du Golfe du Mexique en août et septembre 2005.
English: helps reduce uncertainty in a marketplace that would otherwise be fatal to investment decisions and competitiveness.
French: Les titulaires de brevets peuvent empêcher des tiers d’utiliser leurs idées, ou autoriser cette utilisation contre paiement d’un droit unique ou d’une redevance acquittée régulièrement.
English: With Somalia's signature yesterday, all Arab States have acceded to the Convention on the Rights of the Child.
French: Avec la signature de la Somalie, hier, tous les États arabes ont adhéré à cette Convention.
English: It was regrettable that there had been no progress in the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (BPoA) adopted in Brussels in 2001.
French: Il est triste que l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés approuvé à Bruxelles en 2001 n'ait fait aucun progrès.
English: Regional initiatives sponsored or hosted by the Governments of the Libyan Arab Jamahiriya and Saudi Arabia have aimed to address the source of the volatility in relations between Chad and the Sudan, namely both countries' support to and hosting of proxy forces acting against the other State.
French: Des initiatives régionales appuyées ou accueillies par les Gouvernements de l'Arabie saoudite et de la Jamahiriya arabe libyenne ont visé les causes de l'instabilité des relations entre le Tchad et le Soudan, c'est-à-dire le soutien et le refuge consentis par chacun de ces pays à des forces par l'intermédiaire desquelles ils agissent contre l'autre.
English: While it had been anticipated that all destruction could be completed during this period, Maoist army cooperation at the level of the Joint Monitoring Coordinating Committee did not translate into cooperation at the divisional level, and lack of cooperation from commanders at the fifth site and the remaining two sites has meant that approximately 50 per cent of all items will still require action in 2008.
French: Selon les estimations, toutes les destructions prévues devaient pouvoir être effectuées au cours de cette période, mais, dans la mesure où l'armée maoïste a coopéré dans le cadre du Comité conjoint de coordination de la surveillance mais pas au niveau des divisions, et où les chefs du cinquième site et des autres deux sites n'ont pas coopéré, environ 50 % du total des articles devra être détruit en 2008.
English: However, the above-mentioned challenges must be addressed urgently: the Government must design a concrete, comprehensive plan for return, technically and financially supported by the international community, and CPN-M must ensure compliance at the local level with its commitments regarding the return of IDPs.
French: Les difficultés susmentionnées doivent toutefois être réglées d'urgence : le Gouvernement doit élaborer un programme de retour concret et détaillé, qui sera appuyé techniquement et financièrement par la communauté internationale, et le PCN-M doit veiller à ce que l'engagement qu'il a pris de veiller au retour des personnes déplacées soit respecté par ses cadres locaux.
English: The Court of Auditors is reassessing this issue.
French: La Cour des comptes s'est engagée dans une réflexion sur ce point.
English: Award of the Sakharov prize: point 1.1.12 of this Bulletin During his visit Mr Nielson went to the refugee camps in West Timor and met the Governor, Mr Piet Alexander Tallo.
French: Référence: remise du prix Sakharov - point 1.1.12 du présent Bulletin Lors de cette visite, M. Nielson s'est notamment rendu dans des camps de réfugiés situés au Timor-Occidental et a rencontré le gouverneur, M. Tallo.
English: CIDA’s DE performance was benchmarked with results of the World Bank (WB) and the Asian Development Bank (AsDB).
French: Le rendement de l’ED de l’ACDI a été étalonné avec les résultats de la Banque mondiale (BM) et de la Banque asiatique de développement (BAD).
English: We will work with the relevant United Nations entities and partners, including the World Bank and regional organizations, to improve our collective performance in these areas.
French: Nous allons travailler de concert avec les autres entités des Nations Unies et les partenaires concernés, notamment la Banque mondiale et les organisations régionales, à l'amélioration de notre performance collective dans ces domaines.
English: By virtue of the PSI, could be carried out actions clearly contrary to the key provisions of the 1982 UN Convention on the Law of the Sea such as those referred to the right to innocent passage of vessels through international waters of States and the jurisdictional regime of High Sea, embodied in the Convention.
French: En vertu de l'Initiative, des actions nettement contraires aux dispositions clefs de la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer pourraient être menées à bien, s'agissant par exemple du droit de passage innocent des bateaux dans les eaux territoriales des États et du régime juridictionnel de haute mer établi par la Convention.
English: You will also be given the opportunity on every e-communication that we send you to indicate that you no longer wish to receive our direct marketing material.
French: Dans chaque communication électronique, vous pourrez indiquer que vous ne souhaitez plus recevoir ce type de courriers.