ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a more detailed description and ordering information, please click on the image.
French: Pour obtenir une description plus détaillée ou de l’information sur la marche à suivre pour passer une commande, cliquez sur l’image.
English: Therefore, in the context of an EU economic crisis, I want to stress the importance of preserving education and training budgets at national and Union level.
French: Par conséquent, dans le contexte actuel de crise économique, je voudrais souligner à quel point il est important de préserver les budgets consacrés à la formation et à l'éducation au niveau national et européen.
English: The Division for Human Rights, Democracy, Peace and Tolerance organized, in cooperation with the University of the West Indies, a workshop on “Gender, Peace and Development in the Caribbean” (September, 2001) as part of a wider regional project aimed at contributing to gender sensitive socialization and training.
French: La Division des droits de l'homme, de la démocratie, de la paix et de la tolérance a organisé, en coopération avec l'Université des Indes occidentales, un atelier sur le thème : « Parité entre les sexes, paix et développement dans les Caraïbes » (septembre 2001), dans le cadre d'un vaste projet régional tendant à ce que les activités de socialisation et de formation tiennent compte de l'impératif de parité entre les sexes.
English: It is available live, fresh and frozen in a variety of product forms.
French: Ce poisson est offert sous diverses formes, vivant, frais ou congelé.
English: This Part applies to applicants and licensees for special projects in respect of
French: La présente partie s'applique aux demandeurs et aux titulaires de permis pour projets spéciaux relativement :
English: In fact, civilian employees of the Department already have this benefit.
French: En fait, les employées civiles du Ministère jouissent déjà de cet avantage.
English: Carmen Charette was appointed executive vice-president in April, replacing Janet Halliwell, who had retired.
French: Carmen Charette a été désignée vice-présidente exécutive en avril. Elle remplace Janet Halliwell, qui a pris sa retraite.
English: Over 700,000 women have used heroin in their lifetime, more than 850,000 have injected drugs, and almost 150,000 used heroin in 1996 (SAMHSA, as cited in Jones, Velex, McCaul and Svikis, 1999, 251).
French: Plus de 700 000 femmes ont utilisé l'héroïne pendant leur vie, plus de 850 000 se sont injectées des drogues et presque 150 000 ont fait usage d'héroïne en 1996 (SAMHSA, cité dans Jones, Velex, McCaul et Svikis, 1999, 251).
English: There is a need, however, to strengthen the processes by ensuring the project files contain adequate documentation on a more consistent basis.
French: Elle doit toutefois améliorer ces processus en s’assurant que les dossiers des projets contiennent les documents pertinents.
English: The reporting would include information on trends in deposition, runoff and soil water, proton budgets and significance of sulphur and nitrogen processes, climate change processes affecting acidification recovery, nitrogen budgets and risk indicators, heavy metal budgets and estimates on accumulation and critical loads.
French: Les informations communiquées porteraient sur les tendances des dépôts, de l'eau de ruissellement et du sol, les bilans des protons et l'importance des processus concernant le soufre et l'azote, les différents processus liés aux changements climatiques influant sur la régénération des écosystèmes dégradés par l'acidification, les bilans de l'azote et les indicateurs de risque, les bilans des métaux lourds et les évaluations concernant l'accumulation et les charges critiques.
English: This implies that samples received prior to the initiation of drug resistance testing have not yet been tested for drug resistance.
French: De plus, les données ne sont pas représentatives de tous les cas nouvellement diagnostiqués d’infection par le VIH-1.
English: The period of investigation was from October 1, 2002, to September 30, 2003.
French: Le Tribunal a fait observer qu’à compter de 2003, et encore plus en 2004, Central Wire n’avait pas pu, et par une marge importante, recouvrer l’accroissement des coûts.
English: The research team led by Professor Richard Béliveau, a world-renowned authority in oncology research, and Dr. Borhane Annabi from the Université du Québec à Montréal, showed that PCK3145 inhibits the binding of laminin to its receptor and leads to the down-regulation of MMP-9 levels.
French: L'équipe de recherche menée par le Professeur Richard Béliveau, une autorité renommée mondialement en matière de recherche en oncologie, et le Dr Borhane Annabi de l'Université du Québec à Montréal, a démontré que le PCK3145 inhibe la liaison de la laminine à son récepteur et conduit à la régulation à la baisse des niveaux de MMP-9.
English: La voix envoûtante de Michelle Michina et le jeu de guitare d'une finesse exceptionnelle de Tomohiro Maeda nous emportent dans un voyage d'émotions à travers la soul, le jazz, le blues.
French: Attention évènement: voilà plus de trente ans que les fans inconditionnels de funk et de diggin l'attendent, c'est désormais chose faite!
English: I feel that if I've experienced these situations, conditions, and emotions, then heaven help the soldiers who have not spoken up.
French: Si j'ai vécu ces situations et ces conditions et si j'ai ressenti ces émotions, que Dieu vienne en aide aux soldats qui n'ont rien dit.
English: While no financial transfers are involved, a budgetary reference level is established.
French: Aucun transfert financier n’en relève, mais un niveau de référence budgétaire est établi.
English: That would unquestionably help the European textile industry.
French: Cela aiderait incontestablement l’industrie textile européenne.
English: If considered in the public interest, the Chairperson may cause the Commission to conduct an investigation and, if warranted, to hold a hearing into a conduct or an interference complaint.
French: Si elle l’estime préférable dans l'intérêt public, la présidente peut faire tenir une enquête par la Commission et, si les circonstances le justifient, convoquer une audience publique pour enquêter sur une plainte pour inconduite ou une plainte pour ingérence.
English: Strewn out along riverbeds where lush green villages filled with enthusiastic children waving and giving us thumbs up and smiles of gratitude.
French: En bordure des rivages, des villages à la végétation luxuriante sont peuplés d’enfants exubérants qui nous saluent et nous sourient avec gratitude.
English: Letters containing original documents will continue to be sent by regular mail or through Service Providers.
French: Les lettres contenant des documents originaux continueront à être envoyées par la poste régulière ou par l'intermédiaire des fournisseurs de services.
English: Thus, we argue that current economic and financial theories originating in industrialized countries support the urbanized structures of those societies, their institutions and peoples, founded on individualism and the unlimited accumulation of wealth.
French: Nous estimons par conséquent, que les théories économiques et financières actuelles qui trouvent leur origine dans les pays industrialisés favorisent les peuples de ces pays et appuient les structures urbanisées de ces sociétés, et leurs institutions qui sont fondées sur l'individualisme et l'accumulation illimitée de richesses.
English: Fisheries and Oceans, Department of, harbour improvements in Happy Adventure, N.L. Greer Galloway Group Inc.
French: Greer Galloway Group Inc. (The), enlèvement et remplacement d’un pont au-dessus du ruisseau Wiltse (Ont.)
English: Canada was the first donor to announce support for the LDC Fund, through a $10-million contribution from the CCCDF.
French: Le Canada a été le premier donateur à annoncer son appui au Fonds pour les pays les moins avancés en contribuant 10 millions de dollars par l’entremise du FCDCC.
English: They needed to accelerate technological development so as to be able to compete while paying higher wages than low-income countries.
French: Ils devaient également accélérer leur développement technologique de manière à pouvoir affronter la concurrence tout en offrant des salaires plus élevés que les pays à faible revenu.
English: Subsection 8503(20) provides that the bridging benefit limits in paragraph 8503(2)(b) and the maximum pension limits in section 8504 apply with respect to the member’s retirement benefits that are payable after the redetermination as if the member’s benefits had first commenced to be paid at the time of the redetermination.
French: Le paragraphe 8503(20) précise que les plafonds applicables aux prestations de raccordement prévus à l’alinéa 8503(2)b) et que la pension maximale prévue à l’article 8504 s’appliquent à l’égard des prestations de retraite du participant qui sont exigibles après le nouveau calcul comme si les prestations du participant avaient commencé à être versées au moment du nouveau calcul.
English: Further, the Agency notes that Air Canada issued a bulletin to its Call Centre personnel on December 14, 2005, the day before Ms. Jodhan travelled, referring its agents to CIC57/8, reminding agents to use the BLND reservation code for passengers with visual impairments requiring assistance from the carrier, and stating that a separate WCHR code was needed for wheelchair assistance.
French: De plus, l'Office note qu'Air Canada a émis un bulletin à ses employés du centre d'appel le 14 décembre 2005, soit le jour avant le voyage de Mme Jodhan, référant au CIC57/8 et rappelant aux agents d'utiliser le code de réservation BLND pour les passagers ayant une déficience visuelle qui ont besoin de l'assistance du transporteur et affirmant qu'un code séparé WCHR était nécessaire pour l'assistance avec fauteuil roulant.
English: COGNOS requested, as a remedy, that the RFP be cancelled and that a new solicitation be issued in accordance with the trade agreements.
French: À titre de mesure corrective, COGNOS a demandé que la DP soit annulée et qu'une nouvelle invitation à soumissionner soit lancée en conformité avec les accords commerciaux.
English: Recent events have shown that early warning, conflict prevention and resolution, crisis management and post conflict rehabilitation including the use of OSCE tools remain essential.
French: Des événements récents ont montré que l’alerte précoce, la prévention et la résolution des conflits, la gestion des crises et le relèvement après un conflit, y compris le recours aux instruments de l’OSCE, demeurent essentiels.
English: U.S. residents, on the other hand, have access to the first six episodes of season 7 – and all previous seasons.
French: Quant aux résidents américains, ils peuvent accéder aux six premiers épisodes de la septième saison et aux épisodes de toutes les saisons précédentes.
English: No news available at this time.
French: Aucune nouvelle disponible pour le moment.
English: In a country setting and overlooking the lake, the Hotel has 29 air conditioned rooms each accommodating up to 4 people. The rooms are spacious ( 27m² to 33m²) and all have a balcony or terrace.
French: Dans un cadre verdoyant et au bord de l'eau, avec 29 chambres climatisées, d'une surface de 27 à 33 mètres carrés, avec balcon ou terrasse pouvant accueillir de une à quatre personnes, le golf hôtel du prieuré est un lieu idéal pour accueillir une clientèle individuelle ainsi que des groupes et des séminaires.
English: Municipal authorities could issue work permits for sex workers and did so with great facility.
French: Les autorités municipales sont habilitées à délivrer un permis aux travailleurs du sexe et elles l'accordent très facilement.
English: (ii) has prepared a plan for the action that sets out a workable method of advancing the action on behalf of the class and of notifying class members how the proceeding is progressing,
French: (ii) a élaboré un plan qui propose une méthode efficace pour poursuivre l'action au nom du groupe et tenir les membres du groupe informés du déroulement de l'instance,
English: B117 Duty Free Shop Summary of Monthly Sales 2007-04-17 PDF X B226 Request for Re-Determination of the Origin of Goods Imported From the Territory of a Trading Partner 2005-02-23 PDF
French: B117 Boutique hors taxes - Sommaire mensuel des ventes 2007-04-17 PDF X B226 Demande de réexamen de l'origine des marchandises importées du territoire d'un partenaire commercial 2005-02-23 PDF
English: It recognized the financial, technical and capacity-building constraints in reporting to treaty bodies and recommended that Tonga officially seek to renew its request for assistance to the OHCHR in this respect and also through the UPR Trust Fund established specifically to assist in the implementation of recommendations emanating from the UPR.
French: Elle a reconnu les contraintes financières et techniques et le manque de capacités auxquels se heurtaient les Tonga pour présenter des rapports aux organes conventionnels et recommandé aux Tonga de renouveler officiellement leur demande d'assistance au Haut-Commissariat aux droits de l'homme à cet égard et par l'entremise du Fonds d'affectation spéciale pour l'Examen périodique universel créé expressément pour contribuer à l'application des recommandations découlant de cet Examen.
English: You may contact the lodge for ski conditions at local 2178 or information on bookings for Lindsay Valley may be arranged through the the Recreation Centre at local 2660.
French: Vous pouvez vous informer des conditions de ski en téléphonant directement au centre de ski, au poste 2178. Pour réserver le centre de ski Lindsay Valley, téléphonez simplement au Centre des loisirs, au poste 2660.
English: Annex to the letter dated 17 March 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This demonstrates that VPDs are the main cause of the increasing trend in runway incursions.
French: Cela démontre que les écarts de véhicules ou de piétons constituent la principale cause de la tendance accrue dans les incursions sur piste.
English: (a) Note by the Secretary-General on the financing arrangements for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/59/692);
French: a) Note du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/59/692);
English: A traffic sign is defined in Section 1, subsection 1, at g, of the Shipping Act as: an object or combination of objects placed in, beside or above a shipping channel which indicates to shipping:
French: Un signal de circulation est défini à l'alinéa g de la section 1 de l'article 1 de la loi sur la marine marchande comme étant un objet ou un assemblage d'objets placés dans un chenal, le long de celui-ci ou au-dessus de lui.
English: Indeed, the small but stable Michigan population expanded after extensive fires during the 1970s and 1980s (Mayfield 1977; Harwood 1981; Probst and Weinrich 1993; Kepler et al.
French: En effet, la petite population, mais stable, du Michigan a connu une croissance après une série d’incendies d’envergure survenus dans les années 1970 et 1980 (Mayfield, 1977; Harwood, 1981; Probst et Weinrich, 1993; Kepler et al., 1996).
English: In recent years, Canada has taken a gendered approach to the examination of tobacco use.
French: Ces dernières années, le Canada a adopté une approche comparative entre les femmes et les hommes pour l'examen du tabagisme.
English: Loans are repayable with interest according to a predetermined agreed repayment schedule, and are usually of a long-term nature; Memorandum accounts (compte pour mémoire) represent accounts maintained internally by government bodies to control financial claims and, as such, are not recorded in the accounts of Canada; Pass-through loans (prêt intermédiaire) are loans made to a Crown corporation lending institution for relending to a specific outside party and for which the corporation administers payment and collection.  Date Modified: 1994-10-01
French: 100, selon la définition donnée dans la Loi sur la gestion des finances publiques, et comprend les sociétés énumérées à l'annexe III de cette loi, ainsi que la Banque du Canada, le Conseil des Arts du Canada, la Société Radio-Canada, la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne, l'Institut canadien pour la paix et la sécurité internationales, la Commission canadienne du blé, le Centre de recherches pour le développement international et la Corporation du Centre national des Arts.  Date de modification : 1994-10-01
English: As at 1 January 2005, the Special Committee was composed of the following 27 members: Antigua and Barbuda, Bolivia, Chile, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominica, Ethiopia, Fiji, Grenada, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Mali, Papua New Guinea, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Tunisia, United Republic of Tanzania and Venezuela.
French: Au 1er janvier 2005, le Comité spécial se composait des 27 membres suivants : Antigua-et-Barbuda, Bolivie, Chili, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Grenade, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Mali, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Sierra Leone, Timor-Leste, Tunisie et Venezuela.
English: During this period he produced a total of 71 works on paper and two large paintings in oil for which he received a total payment of $3000.00.
French: Durant cette période, il produisit en tout 71 oeuvres sur papier et deux grandes huiles sur toile pour lesquelles il reçut un émolument global de 3 000 $.
English: 3.0 Work Plan and Budget 3.1  The Working Group shall prepare a work plan and budget for the preparation of the History and development of the Plan, subject to review and approval by Canada.
French: 3.0 Plan de travail et budget 3.1 Le groupe de travail dresse un plan de travail et un budget pour la préparation de l'histoire et du plan et soumet le plan de travail et le budget à l'examen et à l'approbation du Canada.
English: During the year, the Special Committee gave extensive consideration to all phases of the situation obtaining in the small Territories (see chaps.
French: Au cours de l'année, le Comité spécial a examiné en détail toutes les phases de la situation dans les petits territoires (voir chap.  X à XII).
English: Provincial-Territorial Envelope - to support provincial and territorial governments in their efforts to broaden and accelerate transitional activities that lead to permanent and sustainable primary health care (allocated primarily on a per capita basis).  2.
French: Enveloppe provinciale et territoriale - allouée principalement en fonction du nombre d'habitants, cette enveloppe est destinée aux gouvernements provinciaux et territoriaux dans le but d'appuyer leurs efforts visant à élargir la portée et à accélérer les activités transitoires à l'origine d'un système de soins de santé primaires permanent et durable;  2.
English: Naturally, progress also needs to be made towards normalising bilateral relations with the Republic of Cyprus.
French: Bien évidemment, il faut aussi que des progrès soient accomplis sur la voie de la normalisation des relations bilatérales avec la République de Chypre.
English: Zimbabwe aligns itself with the statements made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China, by the representative of Egypt on behalf of the Group of African States, and by the representative of Zambia on behalf of the Southern African Development Community.
French: Le Zimbabwe s'associe aux déclarations faites par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine, par le représentant de l'Égypte au nom du Groupe des États africains, et par le représentant de la Zambie au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: • some are targeted at realising Europe's full employment potential by creating more and better jobs, anticipating and managing change and adapting to the new working environment, exploiting the potential of the knowledge-based economy and promoting mobility;
French: • certaines visent à réaliser le potentiel de plein emploi de l'Europe en créant des emplois meilleurs et plus nombreux, en anticipant et en gérant le changement et en permettant l'adaptation au nouvel environnement de travail, en exploitant le potentiel de l'économie de la connaissance et en promouvant la mobilité;
English: It is recommended that the physician or dentist be informed and that it be left to their discretion whether or not to inform the recipient.
French: Il est recommandé que le médecin ou le dentiste soit informé et que la décision d'informer ou non le receveur soit laissée à sa discrétion.
English: 4) As a percentage of total exports/imports.
French: BCE Rapport sur la convergence Décembre 2006
English: The Chairperson will be responsible for ensuring that the action items are recorded, the lead person and time frame identified, and the action items distributed.
French: Le président devra s'assurer que les mesures de suivi sont consignées, que la personne responsable et l'échéance sont déterminées et que les mesures de suivi sont distribuées.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2003/108.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B, décision 2003/108.
English: The EU’s political objectives also had to be clarified and the "common general interest" of all EU member states defined.
French: Il faudrait aussi être clair sur la finalité politique de l’UE et définir les « intérêts généraux communs » à l’ensemble des Etats membres de l’UE.
English: Germany In January, passenger traffic on Lufthansa Group airlines remained virtually flat (up 0.8%) compared with the same month of 2005.
French: Allemagne En janvier, le trafic passagers des lignes aériennes du groupe Lufthansa est demeuré à peu près stagnant (hausse de 0,8 %) comparativement au même mois en 2005.
English: – Air Services Agreement between the Kingdom of Sweden and New Zealand; done at Wellington on 7 February 2001; hereinafter referred to as "New ZealandSweden Agreement"; Supplemented by the Agreement on the Co-operation between the Scandinavian Countries regarding Scandinavian Airlines System (SAS), signed at Wellington on 7 February 2001.
French: – Accord relatif aux services aériens entre le Royaume de Suède et la NouvelleZélande, conclu à Wellington le 7 février 2001, ci-après dénommé «accord Nouvelle-Zélande-Suède», complété par l’accord de coopération entre les pays scandinaves au sujet de Scandinavian Airlines System (SAS), signé à Wellington le 7 février 2001.
English: The first business-to-consumer sales in Hungary were of books, CDs, airline tickets, cinema tickets, IT and stationery products.
French: Les produits vendus sont des livres, disques compacts, billets d'avion, billets de cinéma, produits informatiques et articles de papeterie.
English: However services do not necessarily address issues specific to women entrepreneurs or businesswomen in trade.
French: ANNEXES Annexe B – Programmes du gouvernement fédéral visant les femmes entrepreneures Page Ann 24
English: Continuing Engagement (CE): the Commanding Officer may offer a post-VIE CE, if a CE is part of the TOS sequence annotated for that occupation IAW Appendix 1 of Annex A. DMCARM shall offer all other CEs, including post-IE CEs.
French: Le commandant peut offrir un ETD post EIDV, à condition que l’ETD fasse partie de la séquence des CS décrite pour le GPM visé, conformément à l’appendice 1 de l’annexe A. Le DAGRCM doit offrir tous les autres ETD, y compris les ETD post ED Int.