ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on advanced technologies for the modern use of biomass to be prepared by the Secretariat in association with the Sub-group on Energy of the Committee
French: Rapport du Secrétaire général sur les techniques de pointe pour l'utilisation moderne de la biomasse, devant être élaboré par le Secrétariat en association avec le Sous-Groupe sur l'énergie du Comité
English: Did the emergence of waiting times and access as the key health care issues, and the funding that was promised to address them, cut short the focus on patient safety?
French: La priorité qui devait être accordée à la sécurité des patients a-t-elle été détournée au proﬁt de l’utilisation du temps d’attente et de l’accès au système comme principaux enjeux des soins de santé et du ﬁnancement promis pour y répondre?
English: In order to remain relevant to continental defence, Canada must select and contribute needed defence and security capabilities to a new continental partnership.
French: Afin de maintenir sa pertinence dans la défense du continent, le Canada doit pouvoir fournir les capacités nécessaires à la défense et à la sécurité du continent dans le cadre d'un nouveau partenariat.
English: The application of different qualities in Member States leads to different treatment with respect to the aid.
French: L'application de différentes qualités dans les États membres entraîne différents traitements en ce qui concerne l'aide.
English: 6.9.4.2.3 Replace "EN 61:1977" with "EN ISO 14130:1997".
French: 6.9.4.2.3 Remplacer "EN 61:1977" par "EN ISO 14130:1997".  (Doc.  de Réf.
English: In addition, on May 1, 2006, the Minister of Transport directed the Agency, pursuant to paragraph 76(1)(e) of the CTA, to consider applications from Canadian and foreign air carriers for authorizations to carry international cargo shipments to and from Edmonton International Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada.
French: En outre, le 1er mai 2006, le ministre des Transports a enjoint à l'Office, conformément à l'alinéa 76(1)e) de la LTC, d'étudier les demandes présentées par les transporteurs aériens canadiens et étrangers en vue d'obtenir les autorisations de transporter du fret international en transit via l'aéroport international d'Edmonton.
English: Given its sources of entry into the environment, its environmental fate and concentrations measured in Canada, the environmental assessment focussed on assessing the potential risks to aquatic life, terrestrial plants, terrestrial wildlife and soil invertebrates. The potential risks were assessed assuming worst-case, hyperconservative conditions.
French: En raison des causes de sa présence dans l’environnement, de son devenir dans ce dernier et des concentrations mesurées au Canada, l’évaluation environnementale a porté sur les risques éventuels pour les formes de vie aquatiques, les végétaux et la faune terrestres et les invertébrés du sol, en posant comme hypothèse des conditions très prudentes, les plus pessimistes.
English: Suggested reading Arthur, Paul and Passini, Romedi, Wayfinding:
French: Cherry, Colin, On Human Communication, The MIT Press, Cambridge, Massachusetts, 1978.
English: However, the income-contingent nature of the Student Loan Scheme means that those earning below the repayment threshold are not required to make repayments, although their debt still incurs interest at the inflation-adjusted rate.
French: Cependant, les critères de remboursement ne s'appliquent que lorsque l'emprunteur bénéficie d'un certain niveau de revenu, même si les intérêts continuent de courir à un taux corrigé des effets de l'inflation.
English: In the absence of a formal business plan and an identified alternate site from which critical services could be restored within a week in the event of catastrophic fire, water or other damage to the DCC, the Departments are carrying an November 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) vi
French: Ces fonctions sont liées à la gestion des programmes et du contenu (collaboration, gestion des contacts et des grands dossiers, mémoire institutionnelle facilement accessible, outils de recherche et interopérabilité avec les partenaires), à la gestion financière (processus opérationnels transactionnels) et à la capacité de réagir selon la situation (outils qui favorisent la mobilité de l’effectif, Novembre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) vi
English: It is more difficult to obtain accurate and comparable data across Europe for stocks of labour than for the foreign population as a whole.
French: Combien y-a-t-il actuellement de travailleurs étrangers en Europe?
English: The alarming growth in the HIV/AIDS pandemic seen in many parts of the world results in large part from the vulnerability of girls who have not been given these protections.
French: L'inquiétante progression de la pandémie de VIH/sida dans de nombreuses régions du monde découle dans une large mesure de la vulnérabilité des filles qui n'ont pas reçu une telle protection.
English: 18:1-46) and those who would harm him (2Kgs. 1:10-15) or indeed show disrespect to God�s appointed messengers as we see with Elisha also (2Kgs.
French: 14 Le second malheur est passé.
English: The projection for Côte d'Ivoire's GDP growth in 2004 has been estimated by its Ministry of Economy and Finance at negative 0.9 per cent.
French: Selon les projections du Ministère de l'économie et des finances, la croissance du PIB de la Côte d'Ivoire en 2004 devrait être de −0,9 %.
English: En route to the starbase , the Enterprise stopped at Gamma Hydra IV where Captain James T. Kirk and the other senior officers were infected with a radiation disease that caused premature aging.
French: En route l' Enterprise fit un arrêt sur la planète Gamma Hydra IV où James Kirk et ses officiers supérieurs furent affectés par une peste radioactive qui leur déclencha un vieillissement accéléré. Kirk devint incapable d'assumer son commandement, de ce fait Stocker mis en place une commission d'évaluation afin de le destituer malgré toute l'admiration et le respect qu'il avait pour Kirk ; ceci dans le but de protéger le meilleur équipage de la Flotte.
English: The key factors in determining whether permission should be granted relate to the compatibility of that occupation or employment with the status and functions being discharged by the staff member and with the interest of the United Nations (see also the 2001 standards of conduct, para.
French: Les principaux facteurs à prendre en considération pour déterminer si l'autorisation doit être accordée ont trait à la compatibilité de la profession ou de l'emploi considéré avec le statut et les attributions du fonctionnaire et avec l'intérêt de l'Organisation (voir également les Normes de conduite de 2001, par. 41).
English: The Czech Republic, for example, has prosecution upon private motion, preferred for family cases, in which a court hearing is held where victim and accused confront each other; Lithuania has similar provisions.
French: Le procureur n’agira que dans les cas plus graves.
English: More than 40 States have signalled that sea-dumped chemical weapons directly or indirectly affect them.
French: Plus de 40 États ont signalé que l'immersion d'armes chimiques les touchait soit directement soit indirectement.
English: Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests. Official Journal C 316 , 27/11/1995 p.
French: Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes. Journal officiel n° C 316 du 27/11/1995 p.
English: Outdoor swimming pool with hydromassage corner.
French: Piscine en plein air avec coin hydromassage.
English: To characterize the dynamics of halogen centre reactions, we have investigated the H + ICl system.
French: Dans le but de caractériser la dynamique des réactions de centres halogénés, on a étudié le système H + ICl.
English: Program officers assess the application based on the applicant’s answers to questions associated with the criteria, completed Schedules of Activities (A and B), completed APC Budget Template, as well as the Table of Results and Measurement, the sample professional artists contract, publicity and promotional material, and the financial statements. The following are the assessment criteria:
French: Les agents de programme évaluent la demande en fonction des réponses aux questions posées et en tenant compte des Calendriers d’activités professionnelles (A et B), du Gabarit du budget PAC, du Tableau des résultats et des mesures de rendement, du modèle de contrat utilisé lors de l’engagement des artistes, du matériel promotionnel et des états financiers.  Les critères d’évaluation sont les suivants :
English: 30 November 2007 FEDERAL AND PROVINCIAL GOVERNMENTS INVEST $1.3 MILLION TO STRENGTHEN PEI’S VIDEO GAME INDUSTRY Charlottetown, Prince Edward Island
French: 30 novembre 2007 LES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL ET PROVINCIAL INVESTISSENT 1,3 MILLION DE DOLLARS POUR RENFORCER L’INDUSTRIE DES JEUX VIDÉO À L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: For example, under the Committee's proposal, if mothers only begin the compulsory six week period of maternity leave after confinement, there is increased risk to pregnant women at the workplace due to give birth soon, as well as their children.
French: Par exemple, selon la proposition de la commission, si les mères n'entament la période obligatoire de six semaines de congé de maternité qu'après l'accouchement, les salariées en fin de grossesse courent plus de risques, ainsi que leurs enfants.
English: There is no guarantee that Desjardins Money Market Funds will maintain their net asset value by security or that the full amount of your investment will be returned to you.
French: Rien ne garantit que le Fonds Desjardins Marché Monétaire pourra maintenir une valeur liquidative fixe par titre ou que le plein montant de votre placement dans le Fonds Desjardins Marché Monétaire vous sera retourné.
English: Tribute is paid to all those who made this Decision possible, especially the Belgian chairman of the Working Group, Mr. Peter Maddens.
French: Il est rendu hommage à tous ceux qui ont permis l’adoption de cette décision, en particulier le président belge du Groupe de travail, M. Peter Maddens.
English: This brochure is based on work done by the S&T Section of the Canadian Embassy in Berlin
French: 5 Introduction au Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental, publication T4052 de l’Agence du revenu du Canada.
English: THC readily crosses the blood brain barrier and the slight delay in correlating peak plasma concentration to effects is assumed to reflect this distribution (Agurell, et al., 1986).
French: Le THC traverse facilement la barrière hémato-encéphalique et on suppose que le léger délai entre la concentration plasmatique de pointe et les effets reflète cette distribution (Agurell, et al., 1986).
English: There was the Red Army and the White Army fighting each other, and an army of Ukrainian anarchists fighting them all.
French: C'était l'Armée Rouge et l'Armée Blanche combattant l'une contre l'autre, et l'armée des anarchistes Ukrainiens les combattant toutes les deux.
English: He acknowledged that the evaluation was prepared after the competitive process but covered the previous fiscal year in which the selection process had been conducted.
French: Il a reconnu que l'évaluation avait été préparée après le concours, mais qu'elle portait sur l'exercice précédent celui où le processus de sélection avait été mené.
English: Students at Eel Ground School have the skills and education to take them confidently into the future, secure in the knowledge of their heritage and with a sense of pride in the land they call home.
French: Les élèves de l’école d’Eel Ground ont les compétences et l’éducation qu’il leur faut pour s’engager dans l’avenir en toute confiance, armés d’une bonne connaissance de leur patrimoine et d’une fierté de leur territoire, leur chez-eux.
English: Non-expendable equipment was written off on the basis of original cost, under the terms of financial rule 106.9.
French: Ce montant a été calculé sur la base des coûts d'acquisition, en application de la règle de gestion financière 106.9.
English: Do we intend to replace the dictators of recent years with other dictators in order to help our own interests or does our Marshall Plan aim to nurture the development of strong, healthy institutions that echo the spirit which is alive and well within civil society and which we have seen come to life in recent days in these countries?
French: Avons-nous l'intention de remplacer les dictateurs actuels par d'autres afin de servir nos propres intérêts, ou le plan Marshall a-t-il réellement pour objectif de favoriser le développement d'institutions fortes et saines, faisant écho à l'esprit qui anime la société civile et que nous avons récemment vu prendre vie dans ces pays?
English: Brandon University, Canadian Mennonite University, the University of Manitoba, and the University of Winnipeg offer Bachelor of Science degree programs.
French: L'Université de Brandon, la Canadian Mennonite University, l'Université du Manitoba et l'Université de Winnipeg offrent des programmes permettant d'obtenir un baccalauréat en sciences.
English: Ultimately, they have to be turned over the rights owner or be destroyed.
French: Le moment venu, elles doivent être remises au titulaire des droits ou détruites.
English: The first is the political one and the second is the technical one.
French: Une dimension politique et une dimension technique.
English: We have to ensure that the Secretary-General is given the human, material, and financial resources to implement our decisions.
French: Nous devons veiller à fournir au Secrétaire général les ressources humaines, matérielles et financières nécessaires à la mise en oeuvre de nos décisions.
English: 36 Survivor as Successor Holder ITA 207.01(3) New subsection 207.01(3) of the Act provides a special rule that applies for the purpose of the tax on excess TFSA contributions where an individual becomes a successor holder of a TFSA on the death of the individual’s spouse or common-law partner.
French: Titulaire remplaçant LIR 207.01(3) Le nouveau paragraphe 207.01(3) de la loi prévoit une règle spéciale qui s’applique relativement à l’impôt sur les cotisations excédentaires à un CÉLI dans le cas où un particulier devient le titulaire remplaçant d’un CÉLI au décès de son époux ou conjoint de fait.
English: As a follow-up, the ODCCP Global Programme against Money Laundering, at a conference held in the Cayman Islands in March 2000, with the participation of jurisdictions providing international financial services, launched the United Nations Offshore Forum (subsequently renamed the Global Programme against Money Laundering (GPML) Forum), a global initiative to prevent the misuse of international financial centres for the laundering of criminal proceeds.
French: Par la suite, lors d'une conférence tenue aux îles Caïmanes en mars 2000, le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent de l'OCDPC a lancé, avec la participation des juridictions qui fournissent des services financiers internationaux, une initiative internationale dite Forum des Nations Unies sur les centres financiers offshore (qui par la suite a pris le nom de Forum du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent) visant à prévenir l'usage irresponsable des centres financiers nationaux pour blanchir les produits du crime.
English: 288 times = 8 (persons) per 3 (test pattern) per 3 (times/each pattern) per 2 (daytime and night time) per 2 (stop lamp ON and OFF)
French: 288 fois = 8 (personnes) par 3 (cycle d'essais) par 3 (fois/chaque cycle) par 2 (de jour et de nuit) par 2 (feux-stop allumés, feux-stop éteints)
English: Who could forget the acts of sexual violence used as weapons of war that victimize so many in the Kivus, Darfur and many other situations?
French: Comment par exemple ne pas penser à la violence sexuelle utilisée comme arme de guerre qui fait de nombreuses victimes au Kivu, au Darfour et dans bien d'autres situations?
English: • Reserve Dental Care Plan Administrative Instructions
French: • Les instructions administratives du RSDR
English: Also at the same meeting, the representative of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations made a statement (see A/C.4/63/SR.19).
French: Également à la même séance, le représentant de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration (voir A/C.4/63/SR.19).
English: He further expressed the opinion that this would not hinder patent agents from providing useful services, in particular those which require professional expertise.
French: Il a aussi estimé que cela n’ empêchera pas les mandataires en brevets de fournir des services utiles, en particulier dans les domaines qui requièrent une certaine expertise professionnelle.
English: • Greater emphasis on links between the Department’s international law work and Canada’s foreign policy to ensure better coordination, integration and leadership in dealing with international law issues Activities
French: • Au Ministère, une plus grande importance est accordée aux liens entre les travaux au chapitre du droit international et la politique étrangère du Canada en vue de mieux coordonner, intégrer et diriger le traitement des enjeux liés au droit international Activités
English: (g) ensures that senior management responds to and utilizes evaluation in their operational, strategic, policy and oversight functions and that appropriate follow-up to the findings and recommendations of evaluation is taken by the relevant units.
French: g) Veille à ce que les hauts responsables répondent aux évaluations et les utilisent dans le cadre de l'exercice de leurs fonctions opérationnelles, stratégiques, politiques et de supervision, et à ce qu'une suite appropriée soit donnée aux conclusions et recommandations de l'évaluation par les services concernés.
English: In particular, the Committee is concerned that:
French: En particulier, le Comité constate avec préoccupation que:
English: The platinum centres in 7b are attached to distal nitrogen atoms of the disordered P2N4Se2 ring.
French: Les centres de platine du composé 7b sont attachés aux atomes d'azote distales du cycle P2N4Se2 désordonné.
English: The EU has urged the Cuban government, with a view to promoting a positive and mutually beneﬁcial dialogue, to show its commitment to dialogue by making concrete improvements in the human rights situation. The Council has also underlined that every high-level visitor should raise human rights concerns with the Cuban authorities.
French: L’UE est préoccupée par le niveau élevé de violence et d’insécurité au Guatemala, une situation qui met en péril et entrave les eﬀorts visant à améliorer le développement et le respect des droits de l’homme.
English: With respect to additional costs related to loans allegedly taken out to finance the production of goods in the claims under review, the Panel finds that the claimants have failed to demonstrate either that they actually incurred such costs or that these costs were the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne les frais supplémentaires se rapportant aux prêts contractés pour financer la production des marchandises visées dans les réclamations à l'étude, le Comité estime que les requérants n'ont pas apporté la preuve qu'ils avaient effectivement engagé ces dépenses, ni qu'elles résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: However, questions remain surrounding the speed and level of pandemic preparedness, including containment. Pandemic preparedness is increasing but varies greatly among countries.
French: L’on a alors observé chez ces souris une dissociation du phénotype pathologique et moléculaire du vMCJ, ce qui indiquerait que le phénotype hétérozygote pourrait être distinct de celui du phénotype homozygote.
English: And, for those who are not sure of the correct spelling of the person’s name they want to find, no problem.
French: Aucun problème non plus pour ceux qui hésitent sur l’orthographe correcte du nom de la personne recherchée.
English: The partners want to establish a joint master in teacher education from September 2010.
French: Les partenaires souhaitent créer une maîtrise commune de formation des enseignants à partir de septembre 2010.
English: Nurses received two days of training, and both the training and the protocols were well received.
French: Les infirmières ont suivi une formation de deux jours; celle-ci et les protocoles ont été fort bien accueillis.
English: There are thousands of activities that volunteers help with: Alzheimer care-givers, AIDS support groups, art and culture groups, help for the aged or the abused; Block Parents, bottle drives, help for the blind.
French: Il y a des milliers d'activités qui bénéficient de l'aide des bénévoles: des soignants pour ceux qui souffrent de la maladie d'Alzheimer, des groupes d'appui aux victimes du SIDA, des organismes culturels et artistiques, des organisations de soutien aux personnes âgées et à celles qui sont victimes de violence; les Parents-Secours, les collectes de bouteilles, l'aide aux aveugles.
English: Third special session of the General Assembly devoted to disarmament in May-June 1988;
French: - Troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le désarmement, en mai et juin 1988;
English: Ivan arrived in Madrid sometime later that night. A Spanish police video, showing his arrival and displaying him like a trophy, had been posted on YouTube (but has since been removed).
French: Immédiatement à son arrivée en Espagne, il a été directement remis à la Garde Civile espagnole, confirmant ce qui avait été suspecté jusqu'ici: la déportation d'Ivan constitue de facto une extradition déguisée.
English: We heard last night about where people went on holidays, and when they got there the pay was supposed to be deposited into their bank account and wasn't.
French: On nous a dit hier soir qu'il y avait des gens qui étaient partis en vacances et que leur solde devait être versée dans leur compte bancaire, mais il n'y avait rien là lorsqu'ils sont arrivés à destination.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Research on Canada  Issue # 1-2 Spring-Fall 1990 Back to issues
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) La recherche sur le Canada  Issue # 1-2 Printemps-Automne 1990 Retour
English: The Philippine Technical Working Group recommends that article on mutual legal assistance be deferred for further study.
French: Le Groupe de travail technique recommande que le débat sur l'article relatif à l'entraide judiciaire soit reporté pour en permettre une étude plus approfondie.
English: CPD will formulate an evaluation plan in consultation with PORD and the institution on whose behalf it is soliciting proposals.
French: La DAC préparera un plan d’évaluation, de concert avec la DROP et l’institution au nom de laquelle elle lance une invitation à soumissionner.
English: This document will be a tool to facilitate the implementation of the measures imposed by the resolution.
French: Ce document sera un outil qui facilitera la mise en œuvre des mesures imposées par la résolution.
English: In its external relations, Canada has evolved as an independent nation pursuing a global foreign policy.
French: Dans les relations extérieures, le Canada est devenu une nation indépendante à la poursuite d'une politique étrangère mondiale.
English: Conversely, in resistant lines, the hyphal stroma remained loose and poorly developed and failed to sporulate.
French: Chez les lignées résistantes, par contre, où le stroma mycélien reste lâche et peu développé, aucune spore n'est observée.
English: That decision should be pursued vigorously so as to increase the voice and the votes of the poorest countries.
French: Il faut à tout prix donner suite à cette décision de manière à amplifier la voix et les votes des pays les plus pauvres.