ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report will be presented periodically to the Mines Ministers’ Conference.
French: Un rapport sera déposé périodiquement à la Conférence des ministres des Mines.
English: • Canada Volunteerism Initiative
French: • Initiaitve canadienne sur le bénévolat (ICB)
English: In the light of the decisive role the EU Political and Security Committee plays in determining financial and other support for the African Union, we recommend the holding of regular meetings at ambassador level between the EU PSC and the AU Peace and Security Council.
French: Nous sommes d’accord qu’il ne s’agit pas de réinventer la roue, mais un engagement plus convaincant du Conseil visant à réalimenter, réformer, et rebaptiser la Facilité afin qu’on sache clairement qui est à l’origine du financement et qui prend finalement les décisions serait le bienvenu.
English: A handle or "Shaft" : for holding the brush.
French: d’un manche ou " Hampe " : qui assure la tenue du pinceau.
English: • 298-A-1995 — Non-scheduled international service - Air North Ltd. dba Air North
French: • 298-A-1995 — Service international à la demande - Air North Ltd. s/n Air North
English: A self-sustaining recovery based on private sector demand is, as yet, not apparent.
French: La reprise en Asie s’est accélérée, surtout dans les pays qui ont entrepris
English: Project Transform (Phase I) is a stabilization element that will examine and identify the current operational health of the Air Force by means of a Force Generation Capacity Assessment.
French: L’Étape I du Projet Transformation en ait une de stabilisation, la Force aérienne examinera et définira son état de santé opérationnelle actuel en exécutant une évaluation de sa capacité de générer des forces.
English: Sometimes they are so loud that they can even be heard outside the water by people standing at nearby shores.
French: Parfois, elles sont si bruyantes qu’elles peuvent même être entendues par les personnes qui se trouvent sur les rivages voisins.
English: An audit of NRCan's procurement processes would be beneficial.
French: RNCan aurait avantage à effectuer une vérification de ses processus d'approvisionnement.
English: . Turning-machines or devices characterised only by the special arrangement of constructional units (B23Q 37/00 takes precedence; structural features of details, see the relevant groups; such features of general applicability B23Q) . Turning-machines characterised by the use of faceplates . . with the faceplate horizontal, i.e. vertical boring and turning machines . . with the faceplate vertical, i.e. face lathes . . Mountings or drives of faceplates . Turret lathes for turning individually-chucked workpieces . . with horizontal working-spindle . . with vertical working-spindle . Turning-machines or devices with rotary tool heads
French: . Machines ou dispositifs à tourner caractérisés uniquement par l’agencement particulier des éléments de structure (B23Q 37/00 a priorité; caractéristiques de structure des parties constitutives, voir les groupes correspondants; si ces caractéristiques sont d’application générale, voir B23Q) . Machines à tourner caractérisées par l’utilisation de plateaux . . à plateau horizontal, c. à d. machines verticales à tourner et percer . . à plateau vertical, c. à d. tour en l’air . . Montages ou entraînements des plateaux
English: States Parties should ensure that mine clearance and victim assistance are part of national development plans and where appropriate, Poverty Reduction Strategy Papers, UN Development Assistance Frameworks, and Country Assistance Strategies.
French: Les États parties devraient veiller à ce que le déminage et l'assistance aux victimes soient intégrés dans les plans de développement nationaux et, le cas échéant, dans les document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les plans-cadres des Nation Unies pour l'aide au développement et les stratégies d'aide par pays.
English: • The launching of additional Web sites related to departmental programs and special cultural events, such as the 2005 Royal Visit.
French: • La mise en ligne de sites Web additionnels reliés à des programmes du Ministère ou à des événements culturels particuliers, par exemple pour la Visite Royale de 2005.
English: It should be seen in the context of the difference in meaning between nationalisation and public enterprises in the Member States.
French: Cette disposition doit être vue dans le contexte de la différence de sens dans les États membres entre nationalisation et entreprises publiques.
English: There are delays in submitting implementation schedules and specifications and in coordinating with the companies on site.
French: Des retards sont constatés dans la présentation des calendriers d'exécution et des cahiers des charges ainsi que dans la coordination sur les lieux avec les sociétés.
English: Dr. George Wells, department chair, and director Dr. Jeremy Grimshaw lead the program.
French: Les Drs George Wells et Jeremy Grimshaw dirigent le programme.
English: Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates Table 2. Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates ($ millions) Vote or Statutory Item 70 75 (S) Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Grants Contributions to employee benefit plans Total for Agency Note:
French: Crédits votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses Tableau 2.
English: Gently insert the cigarette into the cigarette holder to the marked butt length.
French: Insérer soigneusement la cigarette dans le porte-cigarette jusqu'à la marque de mégot.
English: In respect of passenger transport sold involving code-shares, the purchaser shall be informed at the point of sale, or in any case before boarding, which transportation providers will operate each sector of the service.
French: Dans le cas d'un transport de passagers sur un vol en partage de code, l’acheteur doit être informé, lors de la vente du billet d’avion ou en tout cas avant l’embarquement, de l’identité du prestataire qui assurera chaque secteur du service.
English: • Due to the pause in the formal negotiations, there are no market access developments to report.
French: • Ã‰tant donnÃ© la suspension des nÃ©gociations officielles, aucun rÃ©sultat n'a Ã©tÃ© obtenu en 2004 en ce qui concerne le dÃ©veloppement de l'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: In practical terms, the main tool is a market access database, available via the Internet.
French: L'Union européenne s'efforce de faire prendre en compte à l'OMC les considérations d'ordre non-commercial notamment en matière d'agriculture.
English: Among other note-worthy aspects, this rearing system employs biodegradable bedding, which can later be used directly as compost on fields, since it does not need so long to decompose as straw or sawdust.
French: Ce système d'élevage préconise, entre autres pratiques, l’attribution à chacun des bœufs d’une couche biodégradable pouvant par la suite faire office de fumier pour les champs, sans avoir à attendre le temps de décomposition requis par la paille et les copeaux.
English: Continued on next page
French: Prime couvrant la différence entre les taux d’intérêt hypothécaires
English: In February 1984, he announced that he had received "pledges of co-operation to defuse East–West tensions" from East Germany, Czechoslovakia and Romania.
French: Au mois de février 1984, il annonça qu’il avait reçu « des promesses de coopération pour désamorcer les tensions Est-Ouest » de la part de l’Allemagne de l’Est, de la Tchécoslovaquie et de la Roumanie.
English: No person shall use any light while fishing other than a light that is attached to a hook or line used in angling.
French: Il est interdit d'utiliser des lampes pour pêcher, à l'exception d'une lampe fixée à un hameçon ou à une ligne utilisés pour la pêche à la ligne.
English: A third type of priority conflict may arise between an acquisition security right in an encumbered asset that becomes an attachment to immovable property and an encumbrance in the immovable property.
French: Un troisième conflit de priorité peut survenir entre une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de l'acquisition d'un bien grevé attaché à un bien immeuble et un droit réel sur le bien immeuble.
English: Departmental Performance 3.2 Performance Accomplishments Investment Improving conditions for investment, both foreign and domestic, contributes strongly to economic growth.
French: Réalisations du Ministère 3.2 Réalisations en matière de rendement Investissement La création de conditions plus favorables à l'investissement, tant étranger qu'intérieur, contribue largement à la croissance économique.
English: You make our country a better place in which to live, and I thank you and wish you all the best.
French: Vous améliorez la qualité de vie de notre pays. Je vous en remercie et vous souhaite les meilleurs résultats.
English: (5) For the purposes of this Act with respect to residence, an author of a work shall be deemed to be a resident within Her Majesty’s Realms and Territories if he is domiciled within Her Majesty’s Realms and Territories.
French: (5) Pour l’application de la présente loi quant à la résidence, l’auteur d’une oeuvre est réputé résider dans les royaumes et territoires de Sa Majesté, s’il y est domicilié.
English: Fuelled by an unshakeable work ethic and commitment to family and community, Indo Canadians are helping to build a stronger, better Canada for all of us.
French: Animés d'un engagement inébranlable à l'égard du travail, de la famille et de la collectivité, les Indo-Canadiens contribuent à bâtir un Canada plus fort et meilleur pour nous tous.
English: In light of the challenge posed by the recruitment of replacement managers, it is all the more important to invest in language training for middle managers.
French: Devant le défi d'assurer une relève pour les postes de direction, il s'avère d'autant plus important d'investir dans la formation linguistique des cadres intermédiaires.
English: We are targeting our investments to areas where Canada has the potential to be a world leader, such as clinical research, human genetics and health-services research and to areas of government and Canadian priority, such as obesity and autism.
French: Nous dirigeons de nouveaux investissements vers des secteurs où le Canada peut devenir un chef de file mondial, notamment en recherche clinique, en génétique humaine et en recherche sur les services de santé, ainsi que vers des priorités pour le gouvernement et le Canada comme l'obésité et l'autisme.
English: Reform of the Federal Constitution 28 - 34 15
French: Signature et ratification de conventions internationales 21 - 27 15 B.
English: Have you or your partner any financial or other interest in the subject matter of any meeting or work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee in which you will be involved that might be considered as constituting a real, potential or apparent conflict of interest?
French: Avez-vous, vous-même ou votre partenaire, un intérêt financier ou autre concernant l'objet de la réunion ou des travaux du Comité d'étude des polluants organiques persistants auxquels vous participerez, qui peut être considéré comme donnant lieu à un conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent?
English: Annex II - Financial limits
French: Annexe II − Limitation de la responsabilité financière
English: • The impact of the EBSM interventions on reducing dependency on EI will be better assessed through the summative evaluations. The majority of participants in EBSM intervention are repeat EI recipients.
French: • Ce sont les évaluations sommatives qui permettront le mieux de déterminer les effets des interventions PEMS lorsqu’il s’agit de réduire la dépendance envers l’a.-e. La majorité des participants aux interventions PEMS sont des bénéficiaires réitérants de l’a.-e. Seule une minorité d’entre eux ont signalé avoir touché un revenu de l’a.-e. depuis la fin de l’intervention.
English: 3.4.9 Information for budgeting, planning and control purposes (originally 3.5.1)
French: 3.4.9 Information pour la budgétisation, la planification et le contrôle (anciennement 3.5.1)
English: ONUB would comprise up to 5,650 military personnel and up to 120 civilian police personnel, as well as appropriate civilian personnel.
French: Cette dernière comprendrait un effectif maximum de 5 650 militaires, et jusqu'à 120 policiers civils, ainsi que le personnel civil approprié.
English: Subject: Informal European Council meeting in Ghent on the Laeken declaration On Wednesday, 4 July a representative of the Belgian Presidency of the EU spoke in positive terms of the role of constitutional regions in the process of European integration.
French: Objet : Conseil européen informel de Gand sur la déclaration de Laeken Le mercredi 4 juillet, la présidence belge de l'Union européenne s'est exprimée favorablement sur le rôle des régions constitutionnelles dans le processus d'intégration européenne.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  THE BUSINESS, ENGINEERING, SCIENCE & TECHNOLOGY DISCOVERIES FUND INC.  Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 4th day of January, 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to THE BUSINESS, ENGINEERING, SCIENCE & TECHNOLOGY DISCOVERIES FUND INC., corporate number 331749-8.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  THE BUSINESS, ENGINEERING, SCIENCE & TECHNOLOGY DISCOVERIES FUND INC.  Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 4e jour de janvier 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à THE BUSINESS, ENGINEERING, SCIENCE & TECHNOLOGY DISCOVERIES FUND INC., numéro corporatif 331749-8.
English: Ambassador Holmes graduates 30 community leaders  (September 9, 2005) August Statement by Minister of Foreign Affairs on tragedy in Baghdad (August 31, 2005)
French: L'ambassadeur Holmes remet leurs diplômes à 30 leaders communautaires (Le 9 septembre 2005) Août Déclaration du ministre des Affaires étrangères au sujet de la tragédie de Bagdad (Le 31 août 2005)
English: African green monkeys (five males and seven females) were used to study the thyroid effects of sodium chlorate when administered for 30–60 days as chlorate at concentrations of 4, 7.5, 15, 30 or 58.4 mg/kg bw per day (U.S. NRC, 1987).
French: Des singes verts d’Afrique (cinq mâles et cinq femelles) ont servi à l’étude des effets thyroïdiens du chlorate de sodium administré en tant que chlorate à raison de 4, 7,5, 15, 30 ou 58,4 mg/kg p.c. par jour pendant 30 à 60 jours (NRC des États-Unis, 1987).
English: It may well be that we cannot do anything about it.
French: Peut-être ne peut-on rien y faire ?
English: MPHEC is directly accountable to the Council of Maritime Premiers.
French: La CESPM rend compte directement au Conseil des premiers ministres des Maritimes.
English: This change was prompted by the Government's response to the report of the Parliamentary Committee on Justice and Human Rights after its review of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA).
French: Ce changement a été suggéré dans la réponse du gouvernement au rapport du Comité parlementaire de la justice et des droits de la personne rédigé à la suite de son examen de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC).
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat’s Guide for the Preparation of 2004–05 Departmental Performance Reports:
French: Ce document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport énoncés dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2004-2005 :
English: I believe that giving such status to members of Al Qaeda has served to galvanise its leadership and reinforce its self-perception as a revolutionary "people’s army."
French: Les dommages collatéraux de la « guerre contre le terrorisme » mise en œuvre par l’actuelle administration américaine sont très graves.
English: It includes revenues from a wide range of businesses, such as the manufacturers and retailers of sport clothing, and operators of sport facilities and venues.
French: Elle tire ses recettes d’une vaste gamme d’entreprises comme les fabricants et les détaillants de vêtements de sport, et les exploitants d’installations sportives et de sites.
English: Other problems with the use of ADR in the region included weak preparation, partial mediators, insufficient knowledge of the method, lack of willingness to reach consensus, the non-binding character of any agreements reached and insufficient monitoring of the results.
French: Parmi les autres problèmes associés aux modes de règlement alternatif des litiges dans la région, il fallait citer le manque de préparation, la partialité des médiateurs, la connaissance insuffisante de la méthode, le manque de détermination pour trouver un consensus, le caractère non contraignant de tout accord conclu et le suivi insuffisant des résultats.
English: In Bangladesh, new approaches to keeping juvenile offenders out of the adult justice system are strengthening respect for children’s rights.
French: Au Bangladesh, de nouvelles approches visant à maintenir les jeunes délinquants à l’écart du système judiciaire des adultes renforcent le respect des droits des enfants.
English: Alphatomatine is the principal naturally occurring glycoalkaloid in tomato, and the level of a-tomatine decreases as the fruit matures so that the amounts in vine-ripened red tomatoes are negligible.
French: L'alphatomatine est le principal glycoalkaloïde naturel de la tomate et le niveau d'a-tomatine diminue à mesure que le fruit mûrit : les quantités contenues dans les tomates rouges mûries sur pied sont donc négligeables.
English: 4. have students create a flow chart to show how milk gets from the cow to the table.
French: (Deux heures de cours) Faites un graphique de cheminement montrant de quelle façon le lait passe de la vache à la table.
English: It further added that the reason that a complete record is so important is that the information contained in it may inform a potential supplier, or indeed the Tribunal when considering a bid challenge, about the essential fairness of the procurement process.
French: Elle a ajouté que la grande importance d'un dossier complet s'expliquait du fait que l'information contenue dans le dossier était susceptible de renseigner un fournisseur éventuel, ou même le Tribunal dans le cadre de l'examen d'une contestation des offres, au sujet de l'équité fondamentale de la procédure de passation du marché public.
English: • For debate in the Standing Committee see Rule 15 of the Rules of Procedure Pour débat à la Commission permanente – Voir article 15 du Règlement Doc. 8870 12 October 2000 Modification of the Assembly’s Rules of Procedure Report Committee on Rules of Procedure and Immunities Rapporteur:
French: For debate in the Standing Committee see Rule 15 of the Rules of Procedure Pour débat à la Commission permanente – Voir article 15 du Règlement Doc.
English: To never knowingly expose themselves to conditions threatening their health and safety unless they are using the appropriate safety/protective equipment issued to them by Transport Canada.
French: Ne jamais s’exposer sciemment à des conditions menaçant sa sécurité ou sa santé, à moins d’utiliser le matériel de sécurité ou de protection approprié qui lui a été fourni par Transports Canada.
English: The Department of Canadian Heritage programs and activities contribute to this goal by helping to address some of the key impediments to community and civic participation.
French: Les programmes et activités du ministère du Patrimoine canadien facilitent la réalisation de cet idéal dans la mesure où ils contribuent à diminuer certains des obstacles les plus importants à la participation citoyenne et communautaire.
English: The notion that single market regulations should only be adopted in areas in which the single market has clear advantages is also to be rejected.
French: Il convient également de rejeter l'exigence selon laquelle les règlements du marché intérieur ne devraient être adoptés que dans la mesure où ceux-ci présentent des avantages évidents pour le marché intérieur.
English: Comparison of objectives and current achievements
French: Tableau comparatif des objectifs et des réalisations actuelles
English: Mr. KARTASHKIN pointed out that, according to the guidelines on the application of the rules of procedure, during the consideration of human rights situations it should normally be the members of the Sub-Commission who took the floor last.
French: M. KARTASHKIN rappelle que, d'après les directives concernant l'application du règlement intérieur, lors de l'examen des situations en matière de droits de l'homme, les membres de la Sous-Commission devraient normalement prendre la parole en dernier lieu.
English: Step1: Single tap on the SystemTray icon > tap on 'Configuration' > tap on 'Load'.
French: Etape1: Simple clic sur l'icône des barres des tâches > 'Configuration' > 'Load'.
English: For Fabian, the relationship of anthropology to its subject has always been organized in significant correlations of oppositions such as Here-There and Now-Then, which he interprets as distancing techniques between the subject and object of ethnographic practice, and which he sees in turn as the result of the overarching colonial production of distance between the West and the Rest.
French: » La situation créée par la guerre d’Algérie, du fait de la résistance armée d’une société décrite, identifiée et tenue à distance selon les schémas orientalistes du colonialisme et de ses sciences dominantes, rendait possible une telle irruption du temps de l’Autre. Sans doute aurait-il encore été possible pour un ethnologue, à la fin des années 1950, quelque part au fin fond de l’Algérie rurale, de s’ « immerger dans la vie des indigènes », selon les règles du terrain établies par Malinowski ; sans doute lui aurait-il été possible de vivre seul dans cet environnement, coupé de sa propre culture, en utilisant la solitude du chercheur comme principal moyen de connaissance, pour produire un savoir sur l’ « esprit » d’une culture étrangère et défendre ainsi cette forteresse temporelle de l’anthropologie qu’ébranlait chaque bombe lancée à la terrasse d’un café.
English: Clearly while many are willing to express opinion on language policy its impact on individuals across the country varies according to demographic circumstances and notably the concentration of language communities in certain regions of the country.
French: Il est clair que bien que plusieurs désirent exprimer une opinion sur les politiques linguistiques, leur impact sur les individus dans les diverses régions du pays varie en fonction des circonstances démographiques et notamment de la concentration de communautés linguistiques dans certaines régions.
English: As such, the goods at issue are at least partially in competition with each other.
French: À ce titre, les produits en cause sont, au moins partiellement, concurrents.
English: A/39/3 page 35 Article 2 Assembly
French: [Fin de la proposition de modification de l’article 22]
English: Our continent has millennia of experience of torture and knows that not only is torture unreliable in the information it extorts, but above all it irremediably corrupts those same civilised values that it claims it has to protect.
French: Notre continent a une expérience millénaire de la torture et il sait non seulement que les informations obtenues par la torture ne sont pas fiables, mais surtout que la torture corrompt irrémédiablement les valeurs de civilisation qu’elle prétend protéger.
English: We are particularly worried by the fact that even the relief effort is facing obstacles in a territory that is already heavily dependent on aid.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par le fait que même les efforts de secours se heurtent à des obstacles dans un territoire qui dépend pourtant déjà lourdement de l'aide.
English: The report on this matter will be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le rapport correspondant sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.