ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of this recommendation is likely to enhance coordination of activities for disaster mitigation, prevention and preparedness.
French: L'application de cette recommandation améliorera probablement la coordination des activités de prévention des catastrophes, d'atténuation de leurs effets et de planification préalable des secours.
English: • Meeting with budgetary control committees of national parliaments
French: • Réunion avec les commissions du contrôle budgétaire et des parlements nationaux
English: A memorandum of May 23, 1993 contains the terms of the transaction approved by the governing bodies of WIPO at the 24th series of meetings, held in Geneva from September 20 to 29, 1993, representing an amount of 34.3 million francs.
French: Un aide-mémoire daté du 23 mai 1993 contient les conditions de la transaction approuvée par les organes directeurs de l’OMPI lors de la 24ème série de réunions qui se sont tenues à Genève du 20 au 29 septembre 1993 pour un montant de 34.3 millions de francs.
English: This is the story of the little vine-plant of Syrah.
French: Voici l'histoire du petit cep de Syrah.
English: The IOC also maintains the International Tsunami Information Centre (ITIC) to assist in the work of the ICG/ITSU, and the identification of improvements to the international tsunami warning system currently operated by the Pacific Tsunami Warning Center.
French: La COI gère aussi le Centre international d'information sur les tsunamis, chargé d'aider le Groupe dans ses travaux, et de déterminer les améliorations à apporter au système international actuel d'alerte au tsunami opéré par le Centre d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique.
English: Or. en Justification The precise rules for allocating free emissions should be decided upon as soon as possible.
French: Or. en Justification Les règles précises de délivrance des quotas à titre gratuit doivent être arrêtées dans les plus brefs délais.
English: Other skills mentioned by respondents not listed in survey but contained in Chart of Competencies (continued) Communication skills and networking are both important skills for managers to know.
French: Autres compétences mentionnées par les répondants ne faisant pas partie de l’enquête mais comprises dans la charte de compétences (suite) Il est important que les directeurs aient une vision artistique.
English: This benefit is not applicable to members of the Regular Force or members of the Reserve Force on Class "C" service.
French: Cette prestation n’est pas versée aux militaires de la Force régulière ni aux réservistes en service de classe « C ».
English: , there are more errors to fetch.
French: , il y a d'autres erreur à lire.
English: Geophysical data from Conception Bay and the adjacent peninsulas of the Avalon Peninsula, Newfoundland are presented and quantitatively interpreted using two-dimensional models to interpret the geology beneath the bay.
French: Les résultats d'une étude géophysique de la baie de la Conception et des péninsules adjacentes à la péninsule d'Avalon, Terre-Neuve, sont présentés et interprétés quantitativement à l'aide de modèles bidimensionnels pour décrire la géologie au-dessous de la baie.
English: The film is a public education and community-building initiative designed to counter the negative media portrayals of Muslims.
French: Il s'agit d'une initiative d'éducation du public visant à créer des liens communautaires pour contrer les images négatives que véhiculent les médias au sujet des musulmans.
English: Before concluding, I would like to add the voice of my country and its representatives to the voice of millions living in poverty around the world who are deprived of the basic necessities of an acceptable standard of living.
French: Avant de terminer, je voudrais joindre la voix de mon pays et de ses représentants à celle de millions d'autres qui vivent dans la pauvreté de par le monde et qui sont privés des moyens les plus élémentaires pour avoir un niveau de vie acceptable.
English: Frequent state buses go to and from other parts of Goa, but if you're traveling a longer distance, you need to change buses (for example, from the airport you should need three buses to get to Calangute).
French: Toutes les chambres ont les wc, une douche, un réfrigérateur, et un ventilo. Préférez les deux chambres en facade qui sont spacieuses et ont une petite terrasse où il fait bon prendre le petit déjeuner.
English: Competition, then, is a process, not an outcome.
French: La concurrence, en conséquence, est un processus, non un aboutissement.
English: Food levels in Cultus Lake for juvenile sockeye (a planktivore) have been described as "exceptional" (COSEWIC 2003).
French: Les concentrations de nourriture dans le lac Cultus pour les juvéniles du saumon rouge (une espèce planctonophage) ont été décrites comme « exceptionnelles » (COSEPAC, 2003). De
English: This expertise could more widely support in-house enhancement of UNCTAD's communication efforts.
French: Ces compétences pourraient être largement mises au service d'un renforcement interne des activités de communication.
English: Sysco established an operations center in their administration building by approximately 2130 hrs. This management group communicated with the field operations throughout the incident.
French: Vers 21 h 30, Sysco avait mis en place un centre d'opération dans le bâtiment d'administration; un groupe de gestion a ainsi pu communiquer avec les opérations sur le terrain tout au long de l'incendie.
English: The following profiles of representative companies help emphasize the breadth of quality products and services available from Canada in the field of Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) defence.
French: Voici donc quelques profils d’entreprises qui permettent de démontrer l'étendue de la gamme et la qualité des produits et des services offerts par le Canada dans le domaine de la protection contre les produits chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN).
English: Those who do not consider themselves in a "high risk group" often assume themselves to be at low risk and therefore engage in riskier behaviours (Dolcini, 1996).
French: Celles qui ne se considèrent pas comme membre d’un « groupe à risque élevé » supposent souvent qu’elles courent peu de risque et adoptent alors un comportement plus risqué (Dolcini, 1996).
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 18 January 2001.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 18 janvier 2001.
English: Mr. Wieruszewski said that he hoped the State party had taken into account the views of the treaty bodies when assessing the risk of flight.
French: M. Wieruszewski espère que l'État partie a pris en compte les opinions des organes conventionnels en évaluant les risques de fuite.
English: Regional and Bilateral Initiatives Canada's Foreign Investment Protection and Promotion Agreements (FIPAs) Canada’s FIPA Program: It’s Purpose, Objective and Content International investment is an essential corporate strategy for many Canadian companies competing in today’s global economy.
French: Initiatives régionales et bilatérales Programme de négociations des Accords de promotion et de protection de l'investissement étranger (APIE) du Canada APIE : propos, objectif, teneur Pour de nombreuses sociétés canadiennes actives sur la scène économique mondiale, l’investissement à l’étranger s’inscrit dans une stratégie d’entreprise incontournable.
English: Many of those detained report being subjected to torture or inhuman and degrading treatment.
French: Bon nombre des détenus affirment avoir été soumis à la torture ou à des traitements inhumains et dégradants.
English: Reservations President have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour President Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Tuesday, November 19, 2002 Time: 3:00 p.m. EST Location:
French: Le mardi 19 novembre 2002 Heure : 15 h HNE Lieu :
English: The predicament for Europe's leaders at this week's summit is that they stand at the cusp of an unstable process of European integration.
French: La difficulté pour les dirigeants au Conseil européen de cette semaine est qu'ils se situent au bord d'un processus instable d'intégration.
English: In response, 2 submissions were received.
French: Deux mémoires ont été reçus en réponse à cet avis.
English: Eurojust may fulfil its tasks through one or more of the national members or as a College.
French: Eurojust peut accomplir ses tâches tant par l'intermédiaire d'un ou de plusieurs membres nationaux qu'en tant que collège.
English: In regard to remittances and transactions associated with charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social and charitable purposes, in addition to being subject to the same legislation governing the control of assets, they are specifically regulated by the Civil Associations and Institutions Act No. 84 of 2003, which has already been reviewed in detail in the reply to the second question.
French: Quant aux organismes à vocation caritative ou culturelle et aux organismes à but non lucratif, qui virent ou dépensent des fonds à des fins sociales ou caritatives, ils sont soumis aux mêmes lois réglementant la surveillance des fonds, ainsi qu'à la loi No 84 de 2003 sur les associations et les établissements privés, déjà décrite en détail dans la réponse à la question 2.
English: Impact of operational funding At a first level of analysis, there is little doubt that the Program’s operational funding contributed to the maintenance of national Aboriginal women organizations.
French: Répercussions du volet soutien opérationnel Il ressort d’une première analyse que le soutien opérationnel accordé par le programme a bel et bien contribué au maintien des organisations nationales de femmes autochtones.
English: To be effective and relevant the United Nations must pursue and develop effective cooperation with other actors, such as regional organizations, civil society and the private sector.
French: Enfin, je voudrais suggérer au Conseil de sécurité de mettre en place un groupe de travail chargé de faire des recommandations au Conseil sur l'application de la déclaration du Sommet.
English: In 2003 there were 10.3 million LPG vehicles worldwide and 40,000 LPG fuelling stations.
French: En 2003, on comptait dans le monde 10,3 millions de véhicules fonctionnant au GPL et 40 000 stations-service proposant ce carburant.
English: Cooperation has also taken place with other areas that are interested in developing similar approaches.
French: La coopération a également eu lieu avec d’autres régions qui sont intéressées par des initiatives similaires.
English: Kennedy demanded the unconditional withdrawal of the missiles, and established an quarantine around Cuba to stop further shipment of military equipment.  With the crisis now in the open, the American government pressured Canada to raise its state of alert and to deploy forces in support of the quarantine, Diefenbaker dithered.
French: Il avait exigé le retrait inconditionnel des missiles et décrété une mise en quarantaine de Cuba pour stopper tout autre envoi de matériel militaire.  La crise ayant maintenant éclaté au plein jour, le gouvernement américain fit pression sur le Canada pour qu’il hausse son niveau d’alerte et déploie des forces en vue d’appuyer la quarantaine.
English: The work of the Committee was seriously affected by the absence of any specific monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the arms embargo, and by the lack of information on possible violations.
French: Les travaux du Comité ont été gravement entravés par l'absence d'un mécanisme détaillé de contrôle permettant de garantir l'application efficace de l'embargo sur les armes et par le manque d'informations sur des violations éventuelles.
English: The previous assessment method was based largely on an applicant’s net proﬁt margin and ignored other factors that could serve as an indication of a publisher’s ﬁnancial performance.
French: L’ancienne méthode d’évaluation était fondée en grande partie sur la marge bénéficiaire nette et ne tenait pas compte des autres facteurs pouvant servir d’indicateur du rendement financier d’un éditeur.
English: If a revision replaced a file or directory, the replaced icon is shown in the fourth column.
French: Si un élément a été remplacé, l'icône remplacé est affichée dans la quatrième colonne.
English: Hotel Divesta provides a stylish, convenient option to relax or to hold business meetings and trade events.
French: L'hôtel Divesta constitue un choix élégant et pratique pour se détendre ou organiser des réunions d'affaires et des événements professionnels.
English: : The website administration prohibits reproducing or utilizing any part of its material for trade purposes; and authorizes benefiting from the content of the website for research or Da`wa on condition that there should be a reference to the site when extracting information :.
French: : La direction du site web interdit l’exploitation commerciale des matières publiées sur le site et autorise leur utilisation pour des raisons de recherche ou de prêche en faisant référence au site :.
English: Air Canada subsequently provided additional information and clarifications in response to a request from Agency staff.
French: Par la suite, Air Canada a fourni d'autres renseignements et d'autres précisions en réponse à une demande du personnel de l'Office.
English: Measures of protection and recovery include:
French: Les mesures de protection et de rétablissement sont notamment les suivantes :
English: Annex I - EAGGF Guarantee Section allocation for Rural Development ..............................
French: Allocation du FEOGA-Garantie au développement rural..................................... 52 Annexe 2:
English: The theoretical goal of the SSHRC project was "to understand this process of transculturation and see how people come to understand others and themselves through these labour relations."
French: Ils font par ailleurs des projections de l'offre future de ces aidants et procèdent à l'analyse de politiques visant à aider les familles et les amis qui assument le rôle d'aidant.
English: The first is a missing children's hotline.
French: D'abord, l'établissement d'un numéro d'appel pour les enfants disparus.
English: • Chapter 2 contains an overview of the requirements for SEA within FAC and ITCan, including roles and responsibilities.
French: • Le Chapitre 2 donne un aperçu des exigences en matière d'EES au sein d'AEC et de CICan, et notamment des rôles et responsabilités.
English: I am clear-thinking, and a price has to be paid for that today.
French: Je suis lucide et c'est aujourd'hui le prix à payer.
English: Christoph Waltz says that Inglourious Basterds could not have happened without Brad Pitt.
French: Brad Pitt et Angelina Jolie sont toujours a Venise, en Italie, ou Angelina doit tourner le film "The Tourist", aux cotes de Johnny Depp. Le couple est en ville avec ses six enfants et sortent souvent en leur compagnie.
English: • Cross-border reporting  The import or export of currency or monetary instruments of or over $10,000 will have to be declared to the Canada Customs and Revenue Agency.
French: • Déclaration des mouvements transfrontaliers   Les importations et les exportations d'espèces et d'effets d'une valeur égale ou supérieure à 10 000 $ doivent être déclarées à l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: In addition, dibenzofuran has been used as an insecticide, and it is formed from the photolysis of chlorinated biphenyl ethers.
French: De plus le dibenzofurane a été utilisé comme insecticide et il se forme par phytolyse des éthers biphénylchlorés.
English: I. Sustainable management and quality of water II.
French: I. Gestion Durable et Qualité de L'eau II.
English: The Roma women are exposed to double discrimination - on the basis of ethnic background and on the basis of their gender.
French: Les femmes roms sont victimes d'une double discrimination, fondée à la fois sur des considérations ethniques et sur leur sexe.
English: Regional ice charts are produced for the eastern Arctic, western arctic and Hudson Bay.
French: Des cartes régionales des glaces sont produites pour l’Arctique canadien de l’est et de l’ouest et pour la baie d’Hudson.
English: In Canada, these issues are at the core of the IRB’s operations.
French: Au Canada, elles sont au cœur des opérations de la CISR.
English: The Lisbon Council achieved something important in spring last year: cultural sectors or the so-called cultural industry have for the first time been mentioned in the Lisbon Strategy, which is credited with making an important contribution to economic growth and employment.
French: Le Conseil de Lisbonne a franchi une étape importante au printemps de l'année dernière: les secteurs culturels ou l'industrie dite culturelle ont, pour la première fois, été mentionnés dans la stratégie de Lisbonne, censée apporter une importante contribution à la croissance économique et à l'emploi.
English: EDI Communication Methods There are four options for Electronic Data Interchange (EDI) clients to transmit electronic commerce data to CBSA's host system.
French: Méthodes de communication EDI Les clients qui utilisent l’Échange de données informatisé (EDI) disposent de quatre options pour transmettre les données de commerce électronique au système hôte de l’ASFC.
English: With west exposure this apartment of 27 m² (about 290 ft²), built in 1930, in a building of 7 floors has 1 room, 1 bathroom and 1 toilet. It has a...
French: Bénéficiant d'une orientation ouest cet appartement de 27 m², construit en 1930, dans un immeuble de 6 étages compte 1 pièce, 1 salle de bain et 1...
English: Address problems quickly as they arise
French: Traiter rapidement des problèmes à mesure qu'ils se présentent.
English: Report of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas
French: Rapport du Comité permanent de l'infrastructure des données spatiales pour les Amériques
English: The Subcommittee heard the following scientific and technical presentations:
French: Le Sous-Comité a entendu les présentations scientifiques et techniques suivante:
English: Since 2005, Canada has demonstrated its commitment to a global response to terrorism through its Counter-Terrorism Capacity-Building Assistance Programme.
French: Depuis 2005, le Canada manifeste sa détermination à appuyer la lutte mondiale contre le terrorisme par le biais de son Programme d'aide au renforcement des capacités antiterroristes.
English: Article K of the insurance policy provides that ‘in the event of a dispute concerning the present contract, the company will submit to the jurisdiction of the court of the domicile of the policyholder’.
French: Une expertise a mis en évidence l’existence de défauts dans la conception et la fabrication desdits panneaux et a conclu que ces vices rendaient impropres à leur destination les locaux dans lesquels la Laiterie du Chatelard exerçait ses activités.
English: I think the existence of this sort of orchestra, involving representatives of all the Member States, is highly symbolic.
French: L'existence d'orchestres représentatifs de tous les États membres me semble hautement symbolique.
English: The Executive Secretary would take these recommendations into consideration in the finalization of the programme narratives prior to its submission to United Nations Headquarters.
French: ANNEXE II  Mécanisme proposé par le Groupe d'experts du programme de travail pour faciliter l'établissement de priorités en matière de coopération technique
English: He said that his three brothers, Husseini Garga, Djibrilla Garga and Ramatou Garga were among those still being held by Zaraguinas in May 2007.
French: Il a dit que ses trois frères, Husseini Garga, Djibrilla Garga et Ramatou Garga figuraient parmi les personnes toujours détenues par les Zaraguinas en mai 2007.
English: The location of the participating entity (on the same country or elsewhere) is irrelevant, as well as if there are direct or indirect links to it.
French: La localisation da la société participante (dans le même pays ou ailleurs) et la nature directe ou indirecte des liens de contrôle ne sont pas pertinents à cet effet.
English: As has been noted, patent examination does not normally focus on the fundamental question of whether the applicant is entitled to apply for the patent (for example, there may be a documentary requirement to furnish a deed of assignment demonstrating the title has passed to the applicant from the inventor, but the examiner would not normally separately investigate the facts surrounding the validity of the assignment, or the exact factual circumstances of the invention, the contribution of various), but this does not mean that these issues are not weighed fully when contested (e.g. when a third party claims a share in ownership or inventorship).
French: Comme cela a été signalé, l’examen de la demande de brevet n’est pas normalement axé sur la question fondamentale de savoir si le déposant est habilité à déposer la demande de brevet (par exemple, il peut y avoir une exigence relative à la fourniture de documents portant sur un acte attributif indiquant que le titre a été transmis par l’inventeur au déposant mais, normalement, l’examinateur ne vérifie pas séparément les circonstances relatives à la validité de l’attribution, les circonstances exactes de l’invention, ou les différentes contributions), mais cela ne signifie pas que ces questions ne sont pas pleinement prises en considération en cas de contestation (par exemple, si une tierce partie réclame une part de la titularité ou de la paternité de l’invention).
English: T E C H N O L O G Y I N V E S T M E N T S T R AT E G Y
French: Tendances, menaces et possibilités Les signaux radar et les signaux de communications deviennent de plus en plus complexes; ils s’adaptent aux milieux, et ils sont difficiles à intercepter.
English: For example, EIA counsellors may refer clients with a work expectation:
French: • vers Employment Connections s’ils sont aptes à l’emploi;9
English: General comments under article 40, paragraph 4, of the Covenant 36 8
French: I. Observations générales au titre du paragraphe 4 de l'article 40 du Pacte 36 8
English: Applications are compared with other applications from the same region and prioritized in relation to the funds available.
French: Les demandes sont ensuite comparées à d’autres provenant de la même région et sont placées par ordre de priorité en fonction des fonds disponibles.
English: This is logical, as the Decision introduces changes which are consequential to the adoption of that Regulation.
French: Cela est logique dans la mesure où la décision introduit des modifications qui résultent de l’adoption dudit règlement.
English: According to the applicable law, protection for industrial designs is provided under: – – – – – – II. design patent legislation registered industrial design legislation unregistered industrial design legislation Copyright legislation protection against unfair competition legislation other yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ _____________
French: Selon le droit applicable, la protection des dessins et modèles industriels relève – – – – – – II. de la législation sur les brevets de dessins ou modèles de la législation sur les dessins et modèles industriels enregistrés de la législation sur les dessins et modèles industriels non enregistrés de la législation sur le droit d’auteur de la législation sur la protection contre la concurrence déloyale autres oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ ______________
English: Prior to 2000, public secondary education was free of charge but not accessible to all children.
French: Avant 2000, l'enseignement secondaire public était gratuit mais il n'était pas accessible à tous les enfants.
English: • Uses a 266+Mhz (PC or IBM compatible) machine
French: • un ordinateur personnel compatible IBM d’au moins 266 MHz;