ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Species at risk Causes of species becoming at risk Habitat disturbance or destruction The piping plover is an endangered species mainly because its nesting habitat is on sandy beaches places humans also enjoy.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels Espèces en péril Causes de la mise en péril des espèces Perturbation ou destruction de l’habitat Le pluvier siffleur est une espèce en voie de disparition principalement parce que son aire de nidification se trouve sur les plages sablonneuses que les humains aiment fréquenter.
English: Qualitative data result from open-ended questions.
French: Elle montre quelle était la situation dans la collectivité ou celle d’un participant individuel avant le début du projet ou de l’activité.
English: In most cases, members who voluntarily cancel their PDSP membership cannot rejoin the plan later.
French: Dans la plupart des cas, un pensionné qui met volontairement fin à son adhésion au RSDP ne peut pas y adhérer de nouveau à une date ultérieure.
English: Since it opened in 1997, Globo Films has coproduced 31 feature films and has obtained, until now, the largest box offices for national cinema.
French: Un autre aspect positif observé pendant cette période est les signes d'une régionalisation croissante, ce qui aidera à diversifier la production.
English: g) if unvaccinated, the reason A list of contacts should also be completed.
French: g) raison pour laquelle la personne n’est pas vaccinée, le cas échéant Il faudrait également établir la liste des contacts.
English: (30) The Political Constitutions of the following federal entities: Amazonas, Anzoátegui, Apure, Bolívar, Delta Amacuro, Monagas, Sucre and Zulia.
French: 30) Les constitutions politiques des entités fédérales suivantes : Amazonas, Anzoátegui, Apure, Bolívar, Delta Amacuro, Monagas, Sucre et Zulia
English: Very small positive experiences can make people not only feel better about themselves, but also be more helpful to others.
French: Les petits événements positifs permettent non seulement de se sentir mieux, mais rendent aussi plus obligeant.
English: The new WIPO Global Leaders Award would contribute to the realization of the Director General?s vision.
French: Le nouveau Prix de l’OMPI pour les personnalités mondiales doit contribuer à la réalisation de la vision d’avenir du directeur général.
English: Data are collected quarterly from each of the 169 acute Trusts that treat patients aged 65 years and over.
French: Les données sont recueillies tous les trois mois auprès de chacun des 169 groupes de soins actifs qui traitent des patients âgés de 65 ans ou plus.
English: • 32006R1320  Commission Regulation (EC) No 1320/2006 of 5 September 2006 laying down rules for the transition to the rural development support provided for in Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 243, 6.9.2006, p.
French: • 32006R1320  Règlement (CE) n o 1320/2006 de la Commission du 5 septembre 2006 fixant des règles transitoires pour le soutien au développement rural prévu par le règlement (CE) n o 1698/2005 du Conseil (JO L 243 du 6.9.2006, p.
English: In response, the Executive Director noted with appreciation delegations’ expressed support and their concern over the current financial projections and the projection of the fund balance roll-forward.
French: Le Directeur exécutif a pris note avec satisfaction de l’appui exprimé par les délégations ainsi que de leurs préoccupations quant aux prévisions financières actuelles et au montant prévu du solde des fonds à reporter.
English: Structures are also being established to provide support to women parliamentarians, such as the gender caucus which was set up in 2005 in the national assembly/parliament of Burkina Faso.
French: Ils mettent également en place des dispositifs de soutien aux femmes parlementaires, comme par exemple au Burkina Faso, où un caucus genre a été créé à l'Assemblée nationale en 2005.
English: In this respect, it was decided to recommend to the Committee that the IPC Revision Working Group should systematically consider the possibility of introducing parallel multi-aspect classification schemes in the ongoing revision projects.
French: À cet égard, il a été décidé de recommander au comité que le Groupe de travail sur la révision de la CIB étudie systématiquement la possibilité d'adopter des systèmes de classement parallèles selon plusieurs aspects dans les projets de révision en cours.
English: (1) Section C.01.064 of the Food and Drug Regulations applies in respect of natural health products except that it shall be read without reference to the words "or parenteral".
French: (1) L'article C.01.064 du Règlement sur les aliments et drogues s'applique à l'égard des produits de santé naturels, mais doit être interprété comme si la mention « ou usage parentéral » n'y figurait pas.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 37 63 230 Northern Secretariat 24 76 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 37 63 230 Secrétariat du Nord 24 76 7
English: (PL) Mr President, a few minutes ago, the representative of the Green party very correctly emphasised that this matter - human trafficking, or the sale of living people - is not an external problem which is imported by the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, il y a quelques minutes, la représentante du parti vert a fort justement souligné que cette question - la traite des êtres humains ou la vente de personnes - n'est pas un problème extérieur importé par l'Union européenne.
English: The EM1 has been entrusted with other operational and advisory tasks which are described in Chapter II, Section B. In accordance with Article 6.4 of its Statute, the EM1 is also entitled to hold and manage foreign exchange reserves as an agent for, and at the request of, national central banks.
French: L'IME a été chargé d'autres missions, de caractère opérationnel ou consultatif, qui sont décrites au chapitre l1.B. En vertu de I'article 6.4 de ses statuts, il est aussi habilité à détenir et gérer des réserves en devises pour le compte, et à la demande, des banques centrales nationales.
English: Others point to Member States’ lack of effective and full compliance with their obligations, particularly because meetings and reporting requirements with the various treaty bodies are often complex and overlapping.
French: D’autres font valoir que les États membres ne remplissent pas parfaitement leurs obligations, en partie du fait que les réunions et exigences de déclaration des divers organes conventionnels sont souvent complexes et se chevauchent.
English: The message that emerged from the statements made by the heads of State or Government at the Millennium Summit was the reaffirmation of the unique role of the United Nations in offering the best, and only, universal framework for confronting the challenges of the millennium.
French: Le message qui a émané des allocutions des chefs d'État ou de gouvernement au Sommet du millénaire s'est articulé autour de la réaffirmation du rôle unique de l'ONU s'agissant d'offrir le meilleur, et l'unique, cadre universel pour faire front aux défis du millénaire.
English: This includes establishing the institutional structures and implementing the necessary technical programmes.
French: Cela consiste notamment à établir les structures institutionnelles pertinentes et à réaliser les programmes techniques nécessaires.
English: This phenomenon is shown to be attributable to: (i) effects of the mapping procedure when dominant and codominant data are combined, (ii) effects of the mapping procedure when dominant data in both linkage phases are combined, and (iii) genuine differences in the way RAPD and RFLP markers are recruited.
French: Il est montré que ce phénomène peut être attribué : (i) aux effets de la procédure de cartographie utilisée lors de la combinaison de marquers dominants et codominants, (ii) aux effets de la procédure de cartographie utilisée lors de la combinaison de marqueurs dominants en couplage et en répulsion et (iii) à des différences véritables quant à la manière dont sont choisis les marqueurs RAPD et RFLP.
English: The model is based on simplified photosynthesis and respiration relationships.
French: Le modèle est basé sur des relations simplifiées de la photosynthèse et de la respiration.
English: Presently the members of the Council of the Federation are appointed by the decision of the bodies of the executive and representative power of the subjects of the Federation for the period of their mandates.
French: Actuellement, les membres du Conseil de la Fédération sont nommés par décision des organes du pouvoir représentatif et exécutif des Sujets de la Fédération pour la période de leurs mandats.
English: • Main toxic effect: pulmonary (from inhalation) Tricyclic Antidepressants
French: • Effet toxique principal : atteinte pulmonaire (causée par l'inhalation) Antidépresseurs tricycliques
English: Brian May created a Perl script that compares the sources file from a Debian archive and a private archive.
French: Brian May a mis au point un script Perl qui compare les fichiers sources d'une archive Debian et une archive privée.
English: Adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living/Right to education/ Human rights and transnational corporations and other business enterprises/Promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism 69 - 75 20
French: Le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant/Droit à l'éducation/Droits de l'homme et sociétés transnationales et autres entreprises/ Promotion et protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste 69 - 75 20
English: Research Services Organisation de fouilles archéologiques.
French: Services de recherche Organisation de fouilles archéologiques.
English: Non-work demands also predict caregiver strain while organizational culture is linked with role overload and work to family interference.
French: Les exigences personnelles permettent également de prédire la pression sur le fournisseur de soins, alors que la culture organisationnelle est aussi liée à la surcharge de rôles et à l’interférence du travail dans la famille.
English: Career information and guidance centres have also been set up at voivodship level.
French: De nouveaux moyens sont par ailleurs mis en œuvre afin de permettre aux chômeurs et aux demandeurs d’emploi d’acquérir ou de perfectionner leurs compétences.
English: • Identify candidate MPAs in the five priority Large Ocean Management Areas (LOMAs) as building blocks of the national network Expected Results Performance Indicators Results Achieved Increased understanding and protection of the marine environment within the five priority Large Ocean Management Areas (LOMAs) and Marine Protected Areas Implementation of the federal MPA Strategy
French: • Identifier des ZPM candidates dans les 5 zones étendues de gestion des océans (IZEGO) prioritaires pour en faire les clés de voûte du réseau national Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats obtenus Meilleure compréhension et protection du milieu marin des 5 ZEGO prioritaires et des ZPM Mise en œuvre de la stratégie fédérale sur les ZPM
English: Therefore, to assist Access requesters who are not aware of this, a note has been inserted in Info Source as well as on the Bank’s website stating that the fee accompanying requests is to be made payable to the Bank of Canada.
French: Par conséquent, afin d’en aviser les personnes qui sont susceptibles de lui présenter des demandes relatives à l’accès à l’information et de faciliter leurs démarches, la Banque a fait incorporer dans le répertoire Info Source et dans son site Web une note qui précise que les chèques accompagnant les demandes doivent être libellés à l’ordre de la Banque du Canada.
English: Col D.A. Fraser: promoted brigadier-general; appointed Commander Task Force Afghanistan.
French: Col D.A. Fraser : promu au grade de brigadier-général et nommé commandant de la Force opérationnelle en Afghanistan.
English: A global advisory committee convened by the World Health Organization found no cause for concern based on scientific evidence.
French: Un comité consultatif mondial convoqué par l'Organisation mondiale de la santé n'a trouvé aucune raison de s'inquiéter, compte tenu des preuves scientifiques disponibles.
English: Prior to the examination, the selected candidates were aware of the file that was used for the case study.
French: Les candidates reçues connaissaient avant l'examen le dossier utilisé pour l'étude de cas.
English: 'Whereas current EU-GCC relations require constant reviewing and updating in view of recent important and rapidly unfolding developments on the ground, which are evolving rapidly, at the heart of which needs to be the pursuit of human rights and democracy.'
French: "Que les relations Union européenne-CCG actuelles requièrent des adaptations et des mises à jour constantes compte tenu des développements récents importants, qui évoluent rapidement, et que la poursuite des droits de l'homme et la démocratie doivent être au cœur de ces adaptations."
English: Czech Republic CCPR/C/CZE/2000/1 1993 3 March 2000
French: République tchèque CCPR/C/CZE/2000/1 1993 3 mars 2000
English: • CN’s 17-storey office headquarters building housing senior corporate officers and railway functions.
French: • L’édifice du siège social du CN comprenant 17 étages de locaux à bureaux, qui est occupé par les cadres supérieurs de l’entreprise et le personnel fonctionnel du chemin de fer.
English: S/2004/292 Letter dated 7 April 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/292 Lettre datée du 7 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: I hope that in the short term, budget remarks will in any event provide a solution for next year.
French: J'espère qu'à court terme, nous pourrons dégager une solution par le biais des commentaires budgétaires, ne serait-ce que pour l'année prochaine.
English: • K: "rate of individual insured income" for the period until 1994, which is calculated by dividing the annual wage of Pension formula during the transithe insured individual by the annual tion period: national average wage.
French: 1994; vie projetée à un certain âge de la • s: durée d’afﬁliation requise dans le retraite). cadre d’un travail depuis 1994; Les assurés arrivés à l’âge de la
English: SUMMARY OF POSITIONS OF PARTIES The Applicants, Alberta Food Products, Alberta Terminals Canola Crushers Ltd., Canbra Foods Ltd., CSP Foods Ltd., and United Oilseed Products Inc., also known as the Western Crushers, argued that the application for leave to appeal should be granted.
French: RÉSUMÉ DE LA POSITION DES PARTIES Les demandeurs, en l'occurrence Alberta Food Products, Alberta Terminals Canola Crushers Ltd., Canbra Foods Ltd., CSP Foods Ltd. et United Oilseed Products Inc., également connus sous le nom de "Western Crushers", soutiennent que leur demande d'autorisation d'appel devrait être agréée.
English: In exercising its authority over the JI Track 2 procedure, the CMP may review these annual reports, provide guidance and take decisions, as appropriate.
French: Dans l'exercice de son autorité sur la procédure de la deuxième filière, la CMP peut examiner ces rapports annuels, donner des orientations et prendre des décisions, selon qu'il convient.
English: The results of these broad differences in editorial focus are presented in Table 10 below, based on the most recent Statistics Canada data available (2000-2001).
French: Le tableau 10 illustre ces différences marquées quant à la teneur des ouvrages, sur la base des données les plus récentes rendues disponibles par Statistique Canada (2000-2001).
English: He thanked the staff (and the previous management) for all of their efforts which resulted in such positive feedback.
French: Il ne décèle aucune anomalie dans ces relevés, les hausses et les baisses du nombre de visites selon la période de l’année étant normales.
English: Your country was the first to talk about a European immigration policy.
French: Votre pays a été le premier à parler d’une politique européenne de l’immigration.
English: On the West Coast, new lightkeepers are being hired in non-standard positions because of uncertainty about whether a similar approach will be taken.
French: Sur la côte Ouest, les nouveaux gardiens de phare sont engagés selon un régime de travail atypique, car on ne sait pas très bien si ce sera la même approche qui s'appliquera.
English: JOHN'S, April 14, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $323,275 for a variety of arts, culture and heritage initiatives in Newfoundland and Labrador.
French: JOHN'S, le 14 avril 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 323 275 dollars pour la réalisation de divers projets à vocation artistique, culturelle et patrimoniale à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Reaffirms that the eradication of poverty should be addressed in an integrated way, as set out in the Johannesburg Plan of Implementation, taking into account the sectoral strategies in such areas as education, development of human resources, health, human settlements, rural development, productive employment, population, environment, freshwater, food security and migration, and the specific needs of disadvantaged and vulnerable groups, in such a way to increase opportunities and choices for people living in poverty and to enable them to build and to strengthen their assets so as to achieve social and economic development, security and stability;
French: Réaffirme que l'élimination de la pauvreté devrait être envisagée dans une optique intégrée, comme le précise le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, en tenant compte des stratégies sectorielles dans des domaines tels que l'éducation, la mise en valeur des ressources humaines, la santé, les établissements humains, le développement rural, l'emploi productif, la population, l'environnement, l'eau douce, la sécurité alimentaire, les migrations et les besoins spécifiques des groupes défavorisés et vulnérables, de manière à accroître les chances et les choix des pauvres et à donner aux plus défavorisés les moyens qui leur permettront de mobiliser leurs talents au service du développement, de la sécurité et de la stabilité sociaux et économiques;
English: We were also informed at the time that this is not a question of isolated cases - and the Council has confirmed that today - but of organized criminal networks.
French: On nous a également signalé qu'il ne s'agissait pas de cas isolés - et le Conseil le corrobore aujourd'hui - mais de réseaux d'activités criminelles organisées.
English: A survey of the health of whitebark pine (Pinus albicaulis Engelm.) was conducted throughout its range in British Columbia, Canada.
French: Un inventaire de l'état de santé du pin à écorce blanche (Pinus albicaulis Engelm.) a été réalisé partout dans son aire de répartition en Colombie-Britannique, au Canada.
English: These objectives will be achieved through:
French: Ces objectifs seront atteints grâce:
English: My group rightly believes that it is actually too soon, and I share that view.
French: Mon groupe estime à juste titre qu’il est en réalité trop tôt et je partage cet avis.
English: For example, an existing negative situation can be ‘a person does not have the necessary skills to get a job’.
French: Ce carton est ensuite accroché au milieu d’un panneau mural qui servira de support visuel durant tout l’atelier.
English: Introduction and action on draft resolutions E/CN.5/2007/L.4 and E/CN.5/2007/L.5
French: Présentation des projets de résolution E/CN.5/2007/L.4 et E/CN.5/2007/L.5 et décision
English: It is in that context that we underscore the call by the Secretary-General for “a global commodity agenda for development [which] could become a stepping stone for progress towards the Millennium Development Goals”.
French: C'est dans ce contexte que nous mettons l'accent sur l'appel lancé par le Secrétaire général pour « remet[tre] la question des produits de base à l'ordre du jour mondial en tant qu'étape dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: Tel: (819) 994-3835 Fax: (819) 953-2673 Email: autochtone_aboriginal@pch.gc.ca The National Aborigina Achievement Foundation 33A-70 Yorkville Avenue Toronto, Ontario M5R 1B9
French: : (819) 953-2673 Courriel : La Fondation nationale des réalisations autochtones 70, avenue Yorkville, pièce 33A Toronto (Ontario) M5R 1B9
English: Tarazona J. V. and Vega M.M. Hazard and risk assessment of chemicals for terrestrial ecosystems.
French: and Vega M.M.  Hazard and risk assessment of chemicals for terrestrial ecosystems.
English: Stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion applies equally to all people, regardless of their religions or beliefs, and without any discrimination as to their equal protection by the law”;
French: Souligne que le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion s'applique sans distinction à tous, quelles que soient leurs religions ou convictions, et sans discrimination aucune s'agissant de l'égale protection de la loi; »;
English: A further example of a possible conflict of interest was given of one law which prevented an insolvency representative appointed in a reorganization from being appointed or continuing to act in the event that the reorganization proceeding were converted to liquidation.
French: Un autre exemple cité était celui d'une loi interdisant à un représentant de l'insolvabilité nommé dans une procédure de redressement d'être nommé ou de poursuivre sa mission dans le cas où cette procédure était convertie en liquidation.
English: • Ask questions according to your guide; and
French: • Posez les questions comme indiqué dans votre guide
English: States should provide means for capacity-building, including environmental education, in order to promote public participation in decision-making related to the environment.
French: Les Etats doivent fournir des moyens pour le renforcement des capacités, y compris l'éducation à l'environnement, afin de promouvoir la participation du public au processus décisionnel dans le domaine de l'environnement
English: The NPT recognized the inalienable right to the use of nuclear energy for peaceful purposes and exercise of that right was a priority for Argentina.
French: Le TNP reconnaît le droit inaliénable d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et l'exercice de ce droit constitue une priorité pour l'Argentine.
English: Society and public benefit file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9024.htm (10 of 12) [6/4/01 7:28:21 AM]
French: * La plupart des bénévoles ont déclaré exercer plusieurs activités.
English: 3.2.2 Apparatus 3.2.2.1 Electrically heated constant temperature oven, capable of being controlled at 70oC at a pressure of l00mm Hg Dishes with lids, of corrosion resistant metal of about 8,5 cm in diameter; Dessicator, containing an effective dessicant; Analytical balance
French: 3.2.2 Appareillage 3.2.2.1 ...........................Une étuve isotherme à chauffage électrique pouvant être réglée à 70o C sous une pression de 100 mm de mercure; -9-
English: The rules relating to Part 4 of the Statute may contain provisions on the Registrar's management of victims who have expressed an intention to participate in proceedings before the Court.
French: Les règles relatives au Chapitre IV du Statut pourraient contenir des dispositions sur le traitement par le Greffier des victimes qui ont fait connaître leur intention de participer au procès.
English: 2007–2008 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2007–2008