ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNIFEM subregional office in Ecuador concluded an agreement in 2006 with the five resident coordinators in the region that they would consult with UNIFEM for technical expertise on gender equality issues.
French: Le bureau sous-régional d'UNIFEM en Équateur a passé en 2006 un accord avec les cinq coordonnateurs résidents de la région aux termes duquel ils s'adressent à UNIFEM pour obtenir des informations spécialisées sur la question de l'égalité des sexes.
English: But this hides a lot of detail.
French: Cependant, nous savons que 34 p.
English: • Unauthorized Colloidal Silver Water Product May Pose Health Risk [2007-09-10]
French: • L'utilisation du produit non homologué Colloidal Silver Water présenterait des risques pour la santé [2007-09-10]
English: One option is to immunize all students at the beginning of their university career with either a polysaccharide or conjugate C vaccine. Another is to immunize children with the conjugate vaccine at the beginning of high school, which would protect them through school and possibly university.
French: L'une des options est d'immuniser tous les étudiants dès leur entrée à l'université au moyen d'un vaccin polysaccharidique ou d'un vaccin conjugué contre le groupe C. Une autre option consiste à immuniser les enfants au moyen d'un vaccin conjugué au début du secondaire, ce qui les protégerait tout au long de leurs études secondaires et, possiblement, universitaires.
English: Situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation
French: 2000/58 Situation dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie 51
English: 3.3.1.3 Uncertainties and Time-Series Consistency The CH4 uncertainty estimate for fugitive emissions from coal mining is estimated to be in the range of -30% to +130% (ICF, 2004).
French: 3.3.1.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Le degré estimatif d'incertitude des émissions fugitives de CH4 des mines de charbon se situe dans la plage de -30 % à +130 % (ICF, 2004).
English: These attributes support arguments that humans, like predators, have acted as an agent of selection when exploiting populations of fish.
French: Ces caractéristiques appuient les arguments qui veulent que les humains, tout comme les prédateurs, aient agi comme agents de sélection naturelle en exploitant les populations de poissons.
English: How many governments have shown their willingness to accept the democratic and legal right of our Parliament to judge the men and women who were proposed?
French: Combien de gouvernements ont montré leur volonté de se plier au droit démocratique et juridique que possède notre Parlement de juger les hommes et femmes proposés?
English: Lower Brewers Lockstation > Upper Brewers Lockstation Upper Brewers Mills Lockstation is set in an excavated channel with the river passing to the right.
French: Poste d'éclusage de Lower Brewers > Poste d'éclusage d'Upper Brewers Le poste d'éclusage d'Upper Brewers, aménagé dans un chenal excavé, avec la rivière à droite.
English: The activities of the Consultation Centres of Athens - Piraeus of the General Secretariat for Gender Equality, during the period from 01/01/2004 to 31/10/2004, have been as follows: Appointments: 728 Telephone calls: 2302 16% of the women who contacted the Consultation Centres, during the time period from 01/01/2002 to 31/10/2004, were foreign nationals.
French: Main conclusions  The activities of the Consultation Centres of Athens - Piraeus of the General Secretariat for Gender Equality, during the period from 01/01/2004 to 31/10/2004, have been as follows:  • Appointments: 728  • Telephone calls: 2302 16% of the women who contacted the Consultation Centres, during the time period from 01/01/2002 to 31/10/2004, were foreign nationals.
English: Over the years, the NFB has developed a pool of talent and has nurtured the best audio-visual creators in this country and has made its mark with respect to innovation and technology.
French: Au cours des années, l'ONF a créé un réservoir de talents et aidé les meilleurs créateurs audiovisuels de ce pays et a fait sa marque en matière d'innovation et de technologie.
English: Background to the genetics of potatoes, variety registration, plant breeders rights Elements of seed production (maintenance, multiplication, grading and packing) Epidemiology of potato diseases as related to seed potato production and certification The role of seed certification
French: Renseignements d'ordre général concernant la phytogénétique (pommes de terre), l'enregistrement des variétés, les droits d'obtention végétale; Éléments de la production de semences (conservation, multiplication, classement et emballage); Épidémiologie des maladies de la pomme de terre considérées du point de vue de la production et la certification des plants de pommes de terre; Rôle de la certification des plants de pommes de terre.
English: Let them come to Kyiv and speak to the people, young and old, factory worker, farmer’s wife, the lawyers and doctors and teachers who stood and stayed in the cold and snow for weeks on end last winter to defend their freedoms.
French: Qu’ils viennent à Kiev et rencontrent ses habitants, jeunes et vieux, les ouvriers, les épouses de fermiers, les avocats et les médecins et les instituteurs qui se sont levés et sont restés debout dans le froid et la neige des semaines durant pour défendre leurs libertés l’hiver dernier.
English: · The Home Front in the Second World War, About Canada (1995)
French: · Déclaration universelle des droits de l’homme des Nations Unies (1997)
English: The implication is that sedimentary-exhalative ore deposits are more easily formed when evaporation first produces surface brines, and then these brines sink and displace pore waters in the basin.
French: Il en découle que les gisements sédimentaires exhalatifs se forment plus facilement lorsque l'évaporation produit d'abord des saumures à la surface et qu'ensuite ces saumures s'enfoncent et déplacent des eaux interstitielles dans le bassin.
English: Canada has actively advocated and examined these issues at various fora.
French: Le Canada a soulevé et examiné ces questions avec dynamisme dans le cadre de différents forums.
English: The Delegation of the United States requested clarification of the date of the end of March 2003 that had been set for the completion of testing.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a demandé des précisions sur la date indiquée pour l'achèvement des essais, à savoir la fin du mois de mars 2003.
English: The upcoming Quartet Principals' meeting in Amman is a good opportunity to underline this.
French: Il est essentiel que toutes les parties concernées, en particulier les pays de la région, condamnent le terrorisme et contribuent aux efforts visant à éradiquer celui-ci.
English: • In The regulatory framework for the distribution of digital television signals, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-61, 11 November 2003 (Public Notice 2003-61), the Commission sets out, among other things, the regulatory framework that governs the distribution of over-the-air digital broadcasting services.
French: • Dans Cadre de réglementation pour la distribution de signaux de télévision numérique, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-61, 11 novembre 2003 (l'avis public 2003-61), le Conseil annonce entre autres sa politique cadre régissant la distribution de services de télédiffusion numériques en direct.
English: The Academy repeated its call for a ban in September 2001 (12), when its Committee on Injury and Poison Prevention published a Policy Statement concluding that:
French: L'Academy a réitéré sa demande d'interdiction en septembre 2001 (13) lorsque son Committee on Injury and Poison Prevention a publié un énoncé de principes qui concluait en ces termes :
English: Integrated Performance Information (C331E) 44.
French: Guide au mieux-être en milieu de travail (C341F) 45.
English: The city has come to terms with the spring floods, but now the newly-emerging plans for the trans-European networks will make it into a basin with fast currents endangering the people on the riverbank.
French: La ville a également fait face aux crues du printemps mais voilà qu'arrivent les plans relatifs aux réseaux transeuropéens, qui entendent en faire un bassin à grand débit et menacent les populations riveraines du fleuve.
English: The Non-Aligned Movement reiterates that all States have an obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the wall and not to provide aid or assistance that would maintain the situation created by the construction.
French: Le Mouvement des pays non alignés rappelle que tous les États ont l'obligation de ne pas reconnaître la situation illicite résultant de la construction du mur, de ne pas prêter aide ou assistance au maintien de cette situation.
English: Clarifying required skill set One institution had many researchers skilled in their own areas of research but less skilled in self-assessment.
French: Des compétences différentes Un établissement de recherches avait de nombreux chercheurs qui, s’ils étaient compétents dans leur domaine de recherche, l’étaient moins dans le domaine de l’auto-évaluation.
English: She is unaware of any domestic forum where she can pursue her grievance against the members of the judiciary.
French: Elle n'a pas connaissance d'une instance nationale devant laquelle elle pourrait faire valoir ses griefs contre les membres de la magistrature.
English: A portion of a province’s annual crop insurance premiums are paid to the federal reinsurance account.
French: Une partie des primes annuelles d’assurance-récolte d’une province est versée au compte fédéral de réassurance.
English: Much has happened since then.
French: Les choses ont beaucoup évolué depuis lors.
English: Ms. Jones, a young White female with a bi-racial daughter rented a house in Saraland, Alabama, but was made to feel so uncomfortable by her landlord (once the landlord had seen the daughter) that she and her daughter moved out.
French: Mme Jones, une jeune femme blanche ayant une fille mixte louait une maison à Saraland, dans l'Alabama, mais son propriétaire lui avait rendu la vie si difficile (après avoir vu sa fille) qu'elles avaient déménagé.
English: What is the fact that a referendum for self-determination should be held there, if not a question of respect for human rights?
French: Qu'est-ce que l'obligation d'organiser là-bas un référendum pour l'autodétermination sinon une question de respect des droits de l'homme?
English: B a metal cylinder (inner diameter of 120 mm, outer diameter 130 mm, height of 50 mm), filled with the test medium;
French: B d'un cylindre métallique (de diamètre intérieur de 120 mm, de diamètre extérieur de 130 mm et de hauteur de 50 mm), rempli du liquide d'essai;
English: Canadian Medicinal Crops By Ernest Small and Paul M. Catling 240 pages 2000 Softcover ISBN-13: 978-0-660-17534-8 NRC No. 42252 $29.95 CAN Other countries $29.95 US The electronic version of Canadian Medicinal Crops is available at http://medicinal-crops.nrc.ca
French: Les cultures médicinales canadiennes Ernest Small et Paul M. Catling 281 pages, 2000 Édition brochée ISBN-13 : 978-0-660-96380-8 No du CNRC : 42253 29,95 $ CAN À l’étranger : 29,95 $ US La version électronique des Cultures médicinales canadiennes est accessible à http://cultures-medicinales.cnrc.ca.
English: The ability of dystrophic hamsters to maintain their body temperature despite abnormal muscle and brown adipose tissue, two organs involved in thermoregulation, was evaluated.
French: Il est bien connu que les deux organes les plus importants pour la régulation de la température corporelle, le muscle squelettique et le tissu adipeux brun, sont anormaux chez le hamster dystrophique.
English: While the application of the Plant Protection Act has been limited to plant quarantine pests of agriculture and forest crops and has not considered that introduced plants may themselves become pests, this limitation is the result of policy decisions and limited resource availability, and has not been influenced by the purpose or scope of the Act.
French: En effet, on n’a pas considéré la possibilité que les végétaux introduits puissent devenir des phytoravageurs. Cette restriction découle de décisions stratégiques et de la disponibilité limitée de ressources et n’a pas été influencée par l’objectif ou la portée de la Loi.
English: The Secretary General with respect to Other Persons Performing Tasks of the OSCE other than those falling under (d), (f) and (g).
French: Le Secrétaire général à l’égard des autres personnes s’acquittant de tâches de l’OSCE autres que celles visées aux alinéas d), f) et g).
English: Real estate Crespieres (78121) vente Terrain a batir Terrain - by AGENCE DE SAINT NOM, Au coeur du village de Crespieres, tres agreable emplacement au calme avec vue sur les champs; 1 terrain a batir de 501 m².
French: Immobilier Crespieres (78121) vente Terrain a batir Terrain - par AGENCE DE SAINT NOM, Au coeur du village de Crespieres, tres agreable emplacement au calme avec vue sur les champs; 1 terrain a batir de 501 m².
English: Friendly, English-speaking staff. The entire hotel is beautiful, from the lobby to the hallways to the the rooms: elegantly gorgeous.
French: Le confort discret et un service excellent doublés d'une gentillesse à toute épreuve font de cet hôtel un endroit où il fait bon séjourner.
English: To manage risk, technologies must be able to handle variable (diversified) feedstock.
French: Pour que le risque puisse être géré, les technologies doivent permettre de traiter diverses matières premières.
English: Ms. González stressed that the working group must have the necessary documentation in order to complete its work.
French: Mme Gonzalez fait valoir qu'il faut que le Groupe de travail dispose de la documentation nécessaire pour mener à bien son travail.
English: Since its introduction in 1999, results-based management (RBM) has become a key organizing principle for the organization.
French: Depuis qu’elle a été introduite en 1999, la gestion axée sur les résultats est devenue un principe d’organisation essentiel.
English: Marathon classroom fitness session: 1 R22eR takes the test
French: Mégascéance de conditionnement en salle : le 1 R22eR passe le test
English: In addition, some parameters derived from the Langendorff preparation have been reported to provide information regarding proarrhythmic risk.
French: En outre, certains paramètres dérivés de la préparation de Langendorff auraient, selon des études, fourni de l'information sur le risque proarythmique.
English: In many instances, women may conceal their problem substance use at health appointments or when they meet community service providers.
French: Dans bien des cas, les femmes peuvent cacher leur consommation problématique d'alcool et d'autres drogues pendant leurs rendez-vous de santé ou lorsqu'elles rencontrent des fournisseurs de soins de santé communautaires.
English: The Council and one or more of its partners make no representation or warranty regarding, and do not endorse, any linked web sites, the information appearing thereon or any of the products or services described.
French:  Le Conseil et un, ou plusieurs, de ses partenaires ne font aucune déclaration ni n’offre aucune garantie concernant des sites Web interconnectés, l’information qui y apparaît ou l’un des produits ou services qui y sont décrits ni ne les endossent.
English: The backbone chain containing D-glucose, D-mannose, and D-glucuronic acid residues is attached at the C-4, C-3, and C-4 positions, respectively, one out of every three glucose residues being substituted at the C-2 position to form two kinds of branches at the C-2 and C-4 positions, with side chains of single or a few carbohydrate units that are terminated by D-glucose and (or) D-mannose residues.
French: Le squelette de la chaine contient des résidus de D-glucose, de D-mannose et d'acide D-glucuronique qui sont attachés respectivement aux positions C-4, C-3 et C-4; un résidu glucose sur trois est substitué en position C-2 et il en résulte deux sortes de ramifications, en positions C-2 et C-4, comportant des chaines latérales avec une ou quelques unités de carbohydrates qui se terminent par des résidus de D-glucose et (ou) de D-mannose.
English: "Symantec has long been a leader in providing our customers with superior virus detection and removal technology, as well as easy, flexible administration," said Enrique Salem, vice president of Symantec's Security and Assistance Business Unit.
French: H&R Block a fourni ses services à plus de 18 millions de clients dans ses quelques 10 000 bureaux aux États-Unis, au Canada et en Australie en 1997.
English: • the Habitat Stewardship Program for Species at Risk.
French: • le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril.
English: We welcome the fact that the Council has given particular attention in recent years to such varied aspects of conflict situations as the plight of refugees and displaced persons, the protection of children in armed conflict, the protection of civilians during armed conflict and the protection of humanitarian personnel.
French: Nous nous félicitons du fait que le Conseil s'est consacré, ces dernières années, d'une manière particulière à des aspects aussi variés que la situation des réfugiés et personnes déplacées, la protection des enfants dans les conflits armés, la protection des civils durant les situations de conflits armés et la protection du personnel humanitaire.
English: Item 2 (a) of the provisional agenda
French: ACTIVITÉS DU GROUPE SPÉCIAL INFORMEL D'EXPERTS
English: Corporate culture acts as both a stimulus to action by mobilizing energies, and a guide by focusing them. Because corporate culture arises spontaneously, it is not entirely controllable by any given group of actors.
French: La culture organisationnelle agit comme stimulus pour ce qui est des actions en mobilisant les énergies et comme guide en les polarisant. étant donné que la culture organisationnelle surgit spontanément, elle n'est pas entièrement contrôlable par un groupe d'acteurs donné.
English: Improved access to accurate, relevant, integrated information for corporate decision making.
French: Un accès amélioré à des renseignements exacts, pertinents et intégrés pour appuyer le processus décisionnel au SCT.
English: I believe that the conclusion of the Association agreement between the European Union and Algeria deserves the full, and possibly unanimous, support of this Parliament.
French: Je pense que la signature de l'accord d'association entre l'Union européenne et l'Algérie mérite une approbation large, voire unanime, de ce Parlement.
English: That is why we who discuss in peace and without much requirement for courage should do what we can to make that possible elsewhere.
French: Voilà pourquoi nous, qui discutons paisiblement sans qu'il soit besoin de montrer un courage particulier, devrions nous appliquer à rendre ce débat possible dans les autres parties du monde.
English: WD usually funds these research initiatives in partnership with provincial governments, academic institutions, think tanks and private sector donors.
French: DEO finance habituellement ces projets de recherche en partenariat avec des gouvernements provinciaux, des établissements d'enseignement, des groupes de réflexion et le secteur privé.
English: Road signs indicating hazards (such as dangerous curves) are often lacking.
French: Souvent il n’y a pas de panneaux de signalisation routière pour indiquer les dangers (tels que les courbes dangereuses).
English: One study was conducted at Beltsville, MD, and the other at North Karelia, Finland.
French: L'une fut effectuée à Beltsville, MD, et l'autre à North Karelia, Finlande.
English: Four additional posts are requested for the Executive Office (1 D-1, 1 P-5 and 2 GS (Other level)).
French: Quatre postes supplémentaires sont demandés pour le Service administratif [1 D-1, 1 P-5 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)].
English: As well, there are interactions between human biology and other key determinants of health.
French: De plus, il y a interaction entre la biologie humaine et les autres déterminants de la santé.
English: To ensure efficient co‑ordination, institutions must follow all administrative procedures established for these activities, listed in Table 2 below.
French: Pour garantir une coordination efficace, les institutions doivent suivre toutes les procédures administratives établies pour ces activités et énumérées dans le tableau 2 ci‑après.
English: 1,190 last year); and 853 appointments were made (vs. 656 last year).
French: Le répertoire général du RP compte 4 517 candidates et candidats, dont 2 337 ont passé des examens et 917 ont été recommandés aux ministères.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Transportation Outreach > Detailed Vehicle Scrappage Plan Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Transport durable > pour imprimer
English: Film post-production (picture) Enter costs relating to slash print, negative cutting, answer print, fades/dissolves, interpositive, internegative, C.R.I., check prints, wet gate printing, polishing, release print(s) used by the producer, reduction/blow-up printing, videotapes, vaults/storages, etc., in the Canadian or non-Canadian Laboratory columns.
French: Postproduction film (image) Inscrire les frais relatifs à la copie directe ("slash"), au montage négatif, à la copie zéro, aux fondus/fondus enchaînés, à l'interpositif, à l'internégatif, au contretype (C.R.I.), aux copies d'essais, à la fenêtre de trempage ("wet gate"), au cirage/polissage, aux copies d'exploitation/distribution à l'usage du producteur, à la réduction/gonflage, aux vidéocassettes, à l'entreposage, etc., dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.
English: In other cases, stress and conflict created by competition for depleted supplies of natural resources can seriously test social and community ties.
French: Ainsi, le facilitateur aide les gens à traiter l'information et les données en groupe, non seulement pour qu'ils créent des connaissances mais aussi pour qu'ils découvrent à la fois les multiples expériences et problèmes qu'ils ont en commun et, ce faisant, développent leur sentiment d'appartenance à la communauté.
English: Biotechnology is considered to have great potential for the development of drought- or salt-tolerant crops.
French: La biotechnologie offrirait de vastes possibilités de mise au point de variétés culturales résistant à la sécheresse ou au sel.
English: Waterfront Regeneration Trust, Toronto, 179 pp.
French: Fiducie de régénération du secteur riverain, Toronto, 179 p.
English: U maakt deel uit van een team van 3 mensen en neemt deel aan het dagelijkse beheer van het secretariaat van meerdere advocaten.
French: Vous faites partie d'une équipe de 3 personnes et vous participez à la gestion quotidienne du secrétariat de plusieurs avocats.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 020130 to the extent necessary to permit Air Transat to operate the route Toronto-Dublin- Shannon-Toronto while providing its scheduled international service between Canada and Ireland, from May 14 to October 16, 2004.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 020130 de façon à permettre à Air Transat d'exploiter la route Toronto-Dublin- Shannon-Toronto dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Irlande, du 14 mai au 16 octobre 2004.
English: Design, manufacturing and marketing of contactleses smart cards; contactless paper tickets and RFID smart paper label.
French: Conception, fabrication et commercialisation de cartes à puces sans contact.Conception, fabrication et commercialisation de tickets papier sans contact et étiquettes RFID.