ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informality, consensus-building, broad participation, mutual trust and close links between regulators and stakeholders are the important characteristic of the Norwegian consultation process. This process is decentralised and ministries enjoy considerable autonomy in the regulatory process.
French: Pour ces groupes, la consultation écrite n’est pas toujours le moyen de consultation le plus efficace.
English: Home > The European Central Bank > New premises > ECB’s future headquarters
French: Home > The European Central Bank > Le nouveau site de la BCE > ECB’s future headquarters
English: Terms of reference of the Group of Specialists on human rights in the information society (MC-S-IS)
French: Mandat du Groupe de spécialistes sur les droits de l'homme dans la société de l'information (MC-S-IS)
English: Drucker, E., Lurie, P., Wodak, A., and Alcabes, P. (1998):
French: DRUCKER, E., LURIE, P., WODAK, A. & ALCABES, P. « Measuring harm reduction:
English: This is accomplished in two ways:
French: Il existe deux façons de se débarrasser des matières solides en suspension :
English: Adjustment entry to reconcile to best estimate of forecast spending (1,100)
French: Rajustement permettant de faire le rapprochement avec la meilleure estimation des prévisions de dépenses (1 100)
English: 2000-01 Budget 2000-01 Actual 1999-2000 Actual Property sales ($ million) 97.2 85.4 103.9 Net income before tax ($ million) 3.6 8.7 24.2 Income tax ($ million) 1.3 3.4 9.1 Dividends ($ million) 27.2 - 26.7
French: 2000 Prévu 2000 Réel 1999 Réel Bénéfice net (en milliers de dollars) 1 109 742,8 963,6 Nombre d'affectations 10 535 11 499 11 091 Nombre d'incidents* 12 10 12 % des affectations sans incidents 99,9 99,9 99,9 * Compilation de tous les rapports d'incidents maritimes avec ou sans dommages
English: Even today, the United States still stations members of the defunct Neutral Nations Supervisory Commission from Switzerland and Sweden at Panmunjom and stages a disgraceful drama to mislead the public at large, as if the Commission remained in place.
French: Même aujourd'hui, les États-Unis maintiennent en place à Panmunjom des membres suisses et suédois de la défunte Commission neutre de contrôle et font croire de manière éhontée que la Commission est encore en place.
English: vi - Section IV - Consolidated Reporting
French: Section V - Information supplémentaire - vii
English: Under Marie the business prospered but visions continued to haunt her.
French: Dirigée par Marie, l'entreprise est prospère, mais ses visions continuent de l'habiter.
English: Natural snacks sell well and are a staple in this class of trade.
French: Les collations naturelles se vendent bien et sont la référence dans cette catégorie d'affaires.
English: 24 And he also commanded them that the priests whom he had ordained a should b labor with their own hands for their support.
French: 24 Et il leur commanda aussi que les prêtres qu'il avait ordonnés a travaillassent de leurs propres mains à leur entretien.
English: Street fighting proved disorienting, and, with buildings and landmarks being deliberately demolished beforehand by the Germans, or subsequently destroyed in the fighting, an awareness of the town’s fundamental overall layout was invaluable.
French: Nos soldats ont cependant été désorientés par ces combats de rue et, avec tous ces bâtiments et points de repère systématiquement démolis au préalable par les Allemands ou détruits pendant les combats, une connaissance du plan d’ensemble de la ville s’avéra inestimable.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 7 (A/62/7), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 7 (A/62/7), chap. II, par. IV.31.
English: Counsel for the respondent argued that the Tribunal has no jurisdiction to hear this appeal, as it involves a GST audit assessment made under section 296 of the Act that denied the appellant's attempt to offset GST owed to the government by deducting an FST new housing rebate as an ITC.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que le Tribunal n'a pas compétence pour entendre le présent appel, puisqu'il porte sur une cotisation issue d'une vérification visant la TPS, établie aux termes de l'article 296 de la Loi, qui a rejeté la tentative de l'appelant de compenser la TPS à payer au gouvernement par une déduction du remboursement de la TVF pour habitations neuves à titre de CTI.
English: The Honourable Stéphane Dion and the Right Honourable Jean Chrétien Before a select audience, Prime Minister Jean Chrétien unveiled the Government of Canada's Action Plan for Official Languages, The Next Act: New Momentum for Canada's Linguistic Duality.
French: L'honorable Stéphane Dion et le très honorable Jean Chrétien Devant de nombreux invités, le Premier ministre, le très honorable Jean Chrétien, a dévoilé le Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles intitulé Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne.
English: After a period of instability and depression, Omar, who was being cared for by BAYTI, began training as a pastry-cook.
French: Après une période d’instabilité, de dépression, Omar, pris en charge par BAYTI, a pu suivre une formation en pâtisserie.
English: Then we arrives close to the Hut of the Ten.
French: Puis on arrive a proximité de la Cabane des Dix.
English: The Constitution establishes in article 25 that “Innocence is the original state.
French: En son article 25, la Constitution consacre le principe de la présomption d'innocence et dispose que «tout accusé est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie par un jugement définitif d'une juridiction compétente».
English: "Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada, 1997/1998 Report", Health Canada (2000).
French: « Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada, Rapport de 1997 et 1998 », Santé Canada (2000).
English: NGOs have also taken action along these lines.
French: Des organisations non gouvernementales (ONG) sont intervenues également dans ce sens.
English: Provide assistance to SMA with a minor surgical procedure
French: Aider l’AMS à pratiquer une chirurgie mineure
English: Resources Used and Consulted Bennett, Barrie and Carol Rolheiser.
French: Ressources utilisées et consultées BENNETT, Barrie et Carol ROLHEISER.
English: • International Pollution Prevention Activities Section 7
French: • Activités internationales sur la prévention de la pollution Section 7
English: The Decision was published in the Official Journal of the EU on 2 June 2006 and is also available on the ECB’s website.
French: Cette décision a été publiée au Journal officiel de l’UE le 2 juin 2006 et est aussi disponible sur le site Internet de la BCE.
English: He also made an application to the Sureté du Québec.
French: Il a également transmis une demande à la Sûreté du Québec.
English: TECHNO’CAMPUS was established together with Airbus and four high-tech engineering schools in Nantes: the École Centrale, École des Mines, Polytech & ICAM.
French: Le TECHNO’CAMPUS a été créé à Nantes, par Airbus et quatre grandes écoles d’ingénieurs (École Centrale, École des Mines, Polytechnique et ICAM).
English: For MS Word format, download this zip file.
French: Veuillez télécharger le fichier auto-décompactable pour obetenir le format de MS Word.
English: Dr. Alieu Gibril Gaye Gambia
French: M. Alieu Gibril Gaye Gambie S.
English: Communication 1334/2004**
French: Communication no 1334/2004**
English: The delegation of the INC had on several occasions offered to print 1,000 copies of the colour chart.
French: La délégation de l'INC avait offert à plusieurs reprises de faire imprimer 1 000 exemplaires du code des couleurs.
English: He or she also has custody of all original Acts of Parliament and may issue certified copies of them as required.
French: clause de droits acquis (grandfather clause) Clause faisant en sorte qu'une prérogative d'un individu ou d'une collectivité ne puisse être touchée par la nouvelle loi.
English: • Is there a lack of formalized surveillance networks for influenza, serious respiratory viruses, and viruses brought back by foreign travellers, etc., in rural areas?
French: Comparer les régions qui mettent en œuvre des programmes de loisirs communautaires avec les régions où il n’existe pas de tels programmes, qui seraient bénéfiques pour la santé des gens de tous âges et à toutes les étapes de la vie.
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: **Les ajustements servent à prendre en considération les approbations obtenues depuis le dépôt du Budget principal des dépenses et comprennent les initiatives budgétaires, le Budget des dépenses supplémentaires, etc.
English: It was pointed out, in that connection, that appropriate domestic action should combine both law enforcement and preventive measures, including monitoring of registered cultural objects.
French: On a fait observer, à cet égard, que des mesures nationales appropriées devraient associer à la fois des mesures de répression et des mesures de prévention, notamment la surveillance des objets culturels enregistrés.
English: EN 40-428/1-1995 ISBN: 0-662-61957-9 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 140 Year: 1995 Media Format: print,web PDF: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/pdf/Croc/Croc_Guide_Complete_LR.pdf Internet: http://www.flmnh.ufl.edu/natsci/herpetology/CITEScroc/ [Back to Listing]
French: En 40-428/1-1995 ISBN : 0-662-61957-9 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 140 Année : 1995 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/pdf/Croc/Croc_Guide_Complete_LR.pdf Internet : http://www.flmnh.ufl.edu/natsci/herpetology/CITEScroc/ [Retour à la liste]
English: Compromises in dietary quality were found to occur first, followed by food anxiety, socially unacceptable meals, the use of emergency food acquisition and other strategies to augment household food or financial resources, and finally, actual hunger (29).
French: Les compromis concernant la qualité du régime alimentaire occupaient la première place, suivis de l'anxiété au sujet des aliments, de la consommation de repas socialement inacceptables, du recours à l'aide alimentaire d'urgence et à d'autres stratégies visant à augmenter l'approvisionnement alimentaire du ménage ou ses ressources financières, et enfin, de la faim à proprement parler (29).
English: The role of international assistance and cooperation needs to be considered to ensure the effective implementation of proposals to address the humanitarian concerns of MOTAPM.
French: Il faut examiner le rôle de l'assistance et de la coopération internationales afin d'assurer l'application effective des propositions présentées pour répondre aux préoccupations d'ordre humanitaire suscitées par les mines autres que les mines antipersonnel.
English: Preliminary results indicate positive prospects for an intensification of European development finance cooperation in supporting private sector development in the ACP countries during 2005.
French: Un deuxième décaissement a été effectué juste après la fin de l’année en faveur du groupe Digicel, premier opérateur de téléphonie cellulaire des Caraïbes anglophones.
English: Ms. Livingstone Raday observed that while the Constitution of Andorra did not include the right to gender equality, article 6 prohibited discrimination on grounds of sex.
French: Mme Livingstone Raday constate que l'article 6 de la Constitution andorrane interdit toute discrimination fondée sur le sexe, mais qu'elle n'institue pas le droit à l'égalité des sexes.
English: A. Review of cultural policies to continue the review of national policies in Azerbaijan and Georgia so as to ascertain – on the basis of the national report, the experts’ report and the ensuing recommendations – the need for assistance in the transition of cultural policies at the level of central government and civil society, both nationally and regionally; Implementation National debates on the national reports and the experts’ reports These debates will be held in Azerbaijan and Georgia and will mark the end of the national cultural policy review process.
French: Objectifs spécifiques et mise en oeuvre A. Evaluation des politiques culturelles Continuer le processus d’évaluation des politiques nationales en Azerbaïdjan et Géorgie afin d’identifier, sur la base du rapport national et du rapport des experts et des recommandations qui en ressortent, les besoins d’assistance à la transition des politiques culturelles au niveau central (gouvernemental) et de la société civile, au plan national et régional.   Mise en oeuvre Débats nationaux des rapports nationaux et des experts Ils seront organisés en Azerbaïdjan et Géorgie et marqueront la fin du processus d’évaluation des politiques culturelles.
English: (i) To recognize and compensate the human rights violations, including of economic, social and cultural rights, of family members of those individuals who have been disappeared, or subjected to “extraordinary rendition” or to prolonged detention in the name of countering terrorism;
French: i) Reconnaître et indemniser les violations des droits de l'homme, notamment des droits économiques, sociaux et culturels, des parents d'individus qui ont fait l'objet de disparition, de transfèrement « extraordinaire » ou de détention prolongée au nom de la lutte contre le terrorisme;
English: An international investigative committee should be established to look into the massacre that was perpetrated by the Israeli forces on 8 November 2006 in Beit Hanoun.
French: Une commission d'enquête internationale devrait être mise en place afin d'enquêter sur le massacre perpétré par le forces israéliennes le 8 novembre 2006 à Beit Hanoun.
English: Sheet HS5/3, the table, the IEC Publication sheet number, amend to read "(sheet [7004-138-1])".
French: Feuille HS5/3, tableau, numéro de feuille de la publication CEI, remplacer par «(feuille [7004-138-1])».
English: The staff who worked the daytime hours during the week were directly supervised by their respective managers.
French: Ceux qui travaillent de jour durant la semaine sont surveillés directement par leurs gestionnaires respectifs.
English: You can renew your declaration at no additional fee, if you renew it before it expires, by contacting the CFO of the province or territory where you are staying.
French: Vous pouvez demander le renouvellement de la déclaration sans frais additionnels (si vous le faites avant sa date d’expiration), en communiquant avec le contrôleur des armes à feu (CAF) de la province ou du territoire où vous séjournez.
English: Such is the case when we speak of education for sustainable development or education for sustainability (For a discussion on the interplay, or dialectic, between definitional processes and destinations/products see Jickling, 1997).
French: Il en est ainsi quand nous parlons d'éducation en vue du développement durable ou d'éducation en vue de la durabilité (pour une discussion sur la dialectique ou l'interaction entre les processus de définition et les destinations ou produits, voir Jickling, 1997).
English: Does this issue need to be addressed?
French: Cette question doit-elle être étudiée?
English: Air springs are used as suspension parts in commercial vehicles, cars and rail vehicles.
French: Fin octobre, elle a donné son feu vert à l’acquisition de l’usine de Sveberg par Abzac, un fabricant français de mandrins très présent en Europe continentale, mais absent des marchés scandinaves.
English: Development requires the removal of all forms of unfreedom that restrict people’s choice of the kind of life they value and reduce theirs active capabilities.
French: Ces neufs besoins sont considérés par Max-Neef comme universels, limités et d’égale importance et la diversité des cultures à travers le temps et l'espace est la manifestation, non pas de besoins humains différents, mais de façons différentes de les satisfaire.
English: The habitat variables are used to match the test site to a set of the most similar reference sites.
French: On utilise les premières pour déterminer quel ensemble des sites de référence correspond le mieux au site expérimental.
English: Canadian Heritage must be the interdepartmental advocate and, as such, it must have some power.
French: Patrimoine canadien doit être un champion de l’interministériel, et il doit avoir un certain pouvoir.
English: RCD governs as a party-State and it also relies on a paramilitary militia, the Local Defence Unit (ADL), which has carried out many attacks.
French: Le RCD s'est érigé en parti-État tout en se dotant d'une milice paramilitaire dite d'auto-défense locale (ADL) - responsable de nombreux attentats.
English: "The government needs to be very selective in who it brings in.
French: « L’administration publique doit être très sélective quand elle recrute du personnel.
English: This will help build long term relationships.
French: Cela contribuera à l’établissement de liens durables.
English: (e) Observers for non-governmental organizations: Action Canada for Population and Development (also on behalf of Canadian HIV/AIDS Legal Network, Development Alternatives with Women for a New Era and International Alliance of Women), Association tunisienne des mères, Baha'i International Community, Commission to Study the Organization of Peace, Femmes Africa Solidarité (also on behalf of Association Tunisienne des Mères and Women's International League for Peace and Freedom), International Federation of University Women (also on behalf of Anglican Consultative Council, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, Pan Pacific and South East Asia Women's Association, United Towns Agency for North-South Cooperation, Women's Federation for World Peace International, Women's International League for Peace and Freedom, Women's International Zionist Organization, Women's World Summit Foundation, Worldwide Organization for Women and Zonta International), International Institute for Non-Aligned Studies, International Service for Human Rights, International Women's Rights Action Watch (also on behalf of Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia) and International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism) and World Organization Against Torture.
French: e) Observateurs des organisations non gouvernementales ci-après: Action Canada pour la population et le développement (également au nom du Réseau juridique canadien VIH/sida, de Development Alternatives with Women for a New Era et de l'Alliance internationale des femmes), Association tunisienne des mères, Communauté internationale bahaïe, Commission pour l'étude de l'organisation de la paix, Femmes Africa Solidarité (également au nom de l'Association tunisienne des mères et de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté), Fédération internationale des femmes diplômées des universités (également au nom du Conseil consultatif anglican, du Conseil international des femmes, de la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, de la Pan Pacific and South East Asia Women's Association, de la Fédération mondiale des cités unies pour la coopération Nord-Sud, de la Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, de l'Organisation internationale des femmes sionistes, de la Fondation Sommet mondial des femmes, de la Worldwide Organization for Women et de Zonta International), International Institute for Non-Aligned Studies, Service international pour les droits de l'homme, Comité d'action internationale pour les droits de la femme (également au nom de l'Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, de l'Asian Forum for Human Rights and Development et du Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme) et Organisation mondiale contre la torture.
English: It sets conservative catch limits on Crabeater, Leopard and Weddell seals, and prohibits the catching of Ross, Elephant and Fur seals.
French: Elle fixe des limites de capture conservatrices pour le phoque crabier, le léopard de mer et le phoque de Weddell et interdit la capture du phoque de Ross, de l'éléphant de mer et des otaries à fourrure.
English: Chronic granulomatous mycosis caused by Rhinosporidium seeberi inducing polyps of the mucous membranes.
French: Infection granulomateuse chronique induite par Rhinosporidium seeberi avec polypes des muqueuses.
English: The EESC agrees with the Commission that, by virtue of their sectoral knowledge, the social partners are able to play a special role in alerting the authorities.
French: Le Comité partage le point de vue de la Commission selon lequel les partenaires sociaux peuvent exercer une fonction d'alerte grâce à leur connaissance des secteurs.
English: Learn more on Canada's objectives and positions in the FTAA negotiations.
French: Veuillez aussi indiquer pour ces produits le pays exportateur intéressé au premier chef.
English: Any other business Date and place of next meeting  28 May 2008, 9.00 – 12.30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion  28 mai 2008, 09.00 – 12.30
English: Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve Program Four projects were approved under the Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve Program, for a total commitment of $29.1 million of the $41.7 million available through the program.
French: Programme de réserve pour pertes sur prêts relatifs à l'abattage de ruminants Quatre projets ont été approuvés dans le cadre du Programme de réserve pour pertes sur prêts relatifs à l'abattage de ruminants, pour un engagement total de 29,1 millions de dollars par rapport aux 41,7 millions de dollars disponibles dans le cadre du programme.
English: In 1997, the number of births per thousand females 15-19 in Uzbekistan stood at 35,76 well below the regional average of 59.
French: En 1997, on comptait 35 naissances pour 1 000 femmes âgées de 15 à 19 ans, ce qui est bien en deçà de la moyenne régionale de 59.
English: MINUSTAH participated in discussions and consultations among the Council, political parties and civil society representatives to form a general consensus on the elections.
French: La MINUSTAH a participé aux discussions et consultations entre le CEP, les partis politiques et les représentants de la société civile afin d'établir un consensus général au sujet des élections.
English: 33 Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) (OJ L 177, 30.6.2006, p.
French: 33 Directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice (refonte) (JO L 177, 30.6.2006, p.
English: The results of the survey will be used as a baseline, to measure awareness of natural health products and the regulation of natural health products in Canada . The information gathered from this survey will help the NHPD to improve the design and delivery of its services and information in an attempt to increase the level of awareness among Canadians over time.
French: Les résultats obtenus serviront à déterminer à quel point la population canadienne s'intéresse aux produits de santé naturels et si elle est au courant de l'existence du Règlement sur les produits de santé naturels. Les informations obtenues aideront la DPSN à améliorer la conception et la prestation de ses services et informations en vue d'augmenter le degré de sensibilisation des Canadiens au fil du temps.