ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the parties presented their submissions and arguments, the mediation team conducted wide-ranging consultations with the parties and other concerned bodies in open sessions and small working groups to scrutinize the proposals it will present as a basis for further talks aimed at reaching agreement on these points.
French: Parallèlement à la présentation des exposés et des argumentaires des parties, l'équipe de médiateurs a mené de vastes consultations avec elles et avec d'autres organes concernés, en séance plénière et dans des petits groupes de travail, pour examiner attentivement les propositions qui constitueront la base des pourparlers futurs visant à parvenir à un accord sur ces points.
English: The refusal of the employer to take compulsory measures imposed by the Labour Inspector constitutes a violation of the law and is punishable by a fine.
French: Aucune poursuite n’a été engagée, à ce jour, devant les tribunaux par des femmes s’estimant victimes d’une inégalité salariale, bien que cette possibilité leur soit offerte, comme à tous les salariés, par la législation nationale.
English: 4.4.1 Impact of regulatory frameworks for energy transmission, offshore development, and Canada’s uranium and nuclear industry.
French: 4.4 Améliorer la sûreté et la sécurité dans le secteur des ressources naturelles du Canada.
English: I ask you this question in the context of this debate and I anxiously await your response.
French: C’est une question que je vous pose dans le cadre de ce debat et j’attends impatiemment votre reponse.
English: 6 Challenges Information Management
French: 6 Défis de la gestion de l’information
English: 3.i), all citizens are guaranteed the right to freedom of association and peaceful assembly, which also applies to children.
French: II 3) i)), garantit à tous les citoyens, y compris aux enfants, la liberté d'association et de réunion pacifique.
English: Home / Commentaries / Post-Soviet Free Trade Article available in:
French: Home / Commentaries / Le libre-échange post-soviétique Article available in:
English: Who would run a business today without appropriate insurance?"
French: Qui, de nos jours, prendrait le risque d’exploiter une entreprise sans être assuré?"
English: A self-assessment of my Intercultural Experience A. Interest in other people's way of life I am interested in other people’s experience of daily life, particularly those things not usually presented to outsiders through the media.
French: Auto-évaluation de mon expérience interculturelle A. L’intérêt que j’ai porté à des modes de vie différents Je me suis intéressé(e) à la vie quotidienne de populations différentes – et notamment aux aspects qui ne sont généralement pas expliqués aux étrangers par les médias.
English: Heavy fuel oil (residual)
French: Fuel-oil lourd (résiduel)
English: Plan administrators filing an Annual Information Return for the 1991 calendar year must use the revised form.
French: Les administrateurs de régimes qui produisent une déclaration de renseignements annuelle pour l'année civile 1991 doivent utiliser la formule révisée.
English: Digital images of these prints will be available online and, in many cases, will be accompanied by interpretive texts.
French: Le format et le cadre blanc font du Polaroid un objet immédiatement identifiable, lequel n’est, par ailleurs, pas un multiple.
English: The ecological gap left by the disappearance of the Lake Herring was filled by the nonindigenous Rainbow Smelt (see the " Fisheries" section of this chapter), which by 1990 had become the most important offshore component of Lake Erie's commercial harvest (U.S. Department of the Interior 1995).
French: Le vide Ã©cologique laissÃ© par la disparition du cisco a Ã©tÃ© comblÃ© par l'Ã©perlan arc-en-ciel, une espÃ¨ce non indigÃ¨ne (voir la section intitulÃ©e Â« Les pÃªches Â» du prÃ©sent chapitre) qui, en 1990, Ã©tait devenue l'espÃ¨ce de plein eau la plus importante de la rÃ©colte commerciale sur le lac Ã‰riÃ© (U.S. Department of the Interior, 1995).
English: Information from this study will also help to inform Toronto Community Housing’s operations with respect to subsequent phases of the Regent Park redevelopment.
French: L’information tirée de l’étude sera également utile aux opérations de Toronto Community Housing lors des phases suivantes du projet.
English: Government of United Kingdom - sustainable development website The Government [of Sweden] wants to build a sustainable society in which economic, social and environmental goals go hand in hand and strengthen one another in a positive development.
French: Gouvernement du Royaume-Uni site Web du développement durable. Le gouvernement [de la Suède] souhaite établir une société durable dans laquelle les objectifs économiques, sociaux et environnementaux sont indissociables et vont de pair avec le développement positif.
English: At the end of 2004, UNICEF had the largest number of National Professional Officers, with 1,523 staff members.
French: À la fin de 2004, l'UNICEF avait le plus grand nombre d'administrateurs nationaux, soit 1 523.
English: Like in previous years, criminal proceeds originate from all types of criminal activities carried out in an organised manner (drug trafficking, human trafficking and smuggling) and economic crimes (particularly fraud, tax evasion, misuse of information in business relations).
French: Comme dans les années précédentes, les produits du crime trouvent leurs origines dans toutes sortes d’activités criminelles conduites de manière organisée (trafic de drogue, trafic d’êtres humains et contrebande) et les crimes économiques (en particulier la fraude, l’évasion fiscale, le détournement d’informations obtenues dans le cadre de relations professionnelles).
English: In reaction to the IOC statement, Mark Allison, East Asia researcher for Amnesty International said: "The International Olympic Committee and the Organizing Committee of the Beijing Olympic Games should fulfil their commitment to ‘full media freedom" and provide immediate uncensored internet access at Olympic media venues.
French: En réaction à la déclaration du CIO, Mark Allison, responsable des recherches sur l’Asie orientale à Amnesty International, a souligné : « Le Comité international olympique et le Comité d’organisation des Jeux olympiques de Pékin doivent respecter leur engagement en faveur d’une "totale liberté des médias" et permettre immédiatement un accès non censuré à Internet dans les centres de presse des Jeux olympiques.
English:    Mr President, the common foreign and security policy covers a great many primary and secondary aspects and it is of course impossible to be exhaustive in this short space of time.
French:    Monsieur le Président, la politique étrangère et de sécurité commune couvre un grand nombre d’aspects de premier et de second plan et il est bien entendu impossible d’être exhaustif en un délai aussi court.
English: However, we also need to understand that, in China, the violence of the central government which, in this multi-ethnic state with many cultural differences, does not show a sufficient degree of understanding, will always be a recurring problem.
French: Néanmoins, nous devons également comprendre qu'en Chine, la violence du gouvernement central qui, dans cet État multiethnique caractérisé par de nombreuses différences culturelles, fait preuve d'une compréhension insuffisante, restera toujours un problème récurrent.
English: Motion EX 26 - 01 (Arnold Steinberg / Bill Thomlinson) That $31.5M, or 85%, of the total incremental funding be allocated for the Open Operating Grant program and that a portion of that funding used to restore 5% of the approximately 26% cut applied to the September '06 competition results; That $3.5M of the total incremental funding be allocated to single year KT activities; That the remaining incremental funding of $2M be allocated to a single multi-year pan CIHR strategic initiative to be selected by RKTC; and That a GC teleconference be arranged as quickly as possible to consider the Executive Committee's above recommendations. Motion carried**.
French: Motion EX 26 - 01 (Arnold Steinberg / Bill Thomlinson) Qu'on affecte 31,5 M$, ou 85 %, de l'augmentation totale du financement au programme des concours ouverts de demandes de subventions de fonctionnement et qu'une partie de ce financement serve à rétablir 5 % de la réduction de quelque 26 % imposée aux résultats du concours de septembre 2006; Qu'on affecte 3,5 M$ de l'augmentation totale du financement à des activités d'AC monoannuelles;   Que le reste de l'augmentation du financement de 2 M$ soit affecté à une seule initiative stratégique pluriannuelle dans tous les IRSC, que le CRAC choisira;    Que l'on organise aussi rapidement que possible une téléconférence du CA pour qu'il étudie les recommandations ci-dessus du Comité de direction. Motion adoptée**.
English: Madam President, Mr Vice-President, I congratulate you on the many proposals you have made, which in my view are entirely along the right lines.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Vice-Président, je vous félicite pour les nombreuses propositions que vous avez faites et qui, de mon point de vue, vont dans le bon sens.
English: Learn what to do during tornadoes.
French: Renseignez-vous sur la foudre et sur la façon de se préparer à faire face à de violentes tempêtes.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘Multiannual contracts for rail infrastructure quality’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Contrats pluriannuels concernant la qualité de l’infrastructure ferroviaire».
English: In many countries, the children of imprisoned women were cared for in foster families.
French: Dans bien des pays, les enfants de femmes emprisonnées sont pris en charge par des familles d'accueil.
English: Article 1 of Regulation No 2340/90 prohibits as from 7 August 1990 the introduction into the territory of the Community of all commodities or products originating in, or coming from, Iraq or Kuwait and the export to those countries of all commodities or products originating in, or coming from, the Community.
French: L'article 1er du règlement n° 2340/90 a interdit, à partir du 7 août 1990, l'introduction sur le territoire de la Communauté de tout produit originaire ou en provenance d'Iraq ou du Koweït ainsi que l'exportation vers ces pays de tout produit originaire ou en provenance de la Communauté.
English: Managers are now concerned about how they can continue to motivate people to change the way they work when there’s no scope to offer additional rewards for the people who really make an extra effort.
French: Les gestionnaires se demandent comment ils peuvent continuer à motiver les gens à changer leur mode de travail quand ils n’ont aucune marge de manœuvre pour récompenser davantage ceux qui font réellement un effort supplémentaire.
English: Frequency band: low (typically 125 kHz), high (13.56 Mhz), or microwave frequency (2.48GHz);
French: lecture seule (numéro d'identification défini une fois pour toutes) ou lecture - écriture (informations plus nombreuses pouvant être enrichies au cours du processus de transformation) ;
English: or purchased land for conservation.
French: L’équipement a compté pour 46,5 % des 823,8 millions de dollars dépensés au Canada (tableau 1).
English: The Atlantic Canada Conservation Data Centre ranks round-leaved greenbrier as S4 (Blaney pers. comm. 2006), and the species is considered Green (or "secure") under the Nova Scotia General Status of Wild Species (Elderkin pers. comm.
French: Le Centre de données sur la conservation du Canada atlantique lui a attribué la cote S4 (Blaney, comm. pers., 2006), et l’espèce figure dans la catégorie « verte » (Green) des espèces considérées non en péril (secure) aux fins du programme Nova Scotia General Status of Wild Species (Elderkin, comm. pers., 2006).
English: It should aim at a progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and should contribute to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry, providing a fair standard of living for those who depend on fishing Baltic cod and taking the interests of consumers into account.
French: À cet effet, elle doit se focaliser sur la mise en œuvre progressive d’une politique de gestion de la pêche fondée sur les écosystèmes et contribuer à l’efficacité des activités de pêche dans un secteur de la pêche et de l’aquaculture économiquement viable et compétitif, tout en garantissant un niveau de vie équitable à ceux qui sont tributaires de la pêche du cabillaud en mer Baltique et en tenant compte des intérêts des consommateurs.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 4.7 NIHB Annual Expenditures in Ontario Region by Benefit  1994/95 to 2004/05 Total expenditures in the Ontario Region were $140.3 million in 2004/05, an increase of 4.1% from the previous year.
French: SAGIR adapté par la Division de l'analyse du programme Figure 4.7 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services, Région de l'Ontario 1994-1995 à 2004-2005 En 2004-2005, les dépenses globales en Ontario affichaient une hausse de 4,1%, atteignant 140,3 millions.
English: Drawing on the know-how of Canadian experts, these technologies have made it possible for agricultural producers in several South American and Asian companies to turn to drying techniques that are more ecological and sustainable.
French: Grâce au savoir-faire d'experts canadiens, ces technologies ont permis aux producteurs agricoles de plusieurs pays de l'Amérique du Sud et de l'Asie d'avoir recours à des techniques de séchage plus écologiques et durables.
English: • 2003-A-13 — Suspension show cause - Craig S. Carter dba Air Charter Express
French: • 2003-A-13 — Suspension de sommation - Craig S. Carter s/n Air Charter Express
English: I have the honour to inform you that the Government of Lebanon requests the Security Council to extend the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which will end on 31 January 2003, for an additional interim period of six months, in accordance with the provisions of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978) of 19 March 1978.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement libanais demande au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), qui prend fin le 31 janvier 2003, pour une nouvelle période de six mois, conformément aux dispositions des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité, en date du 19 mars 1978.
English: Perhaps we should emphasise that responsibility.
French: Nous devrions peut-être insister sur cette responsabilité.
English: We must remain determined to do all we can to overcome those challenges in an open and cooperative spirit.
French: Nous devons rester déterminés à faire tout notre possible pour surmonter ces difficultés dans un esprit d'ouverture et de coopération.
English: • Identifies opportunities and makes recommendations regarding leveraging CCC’s participation to achieve the Corporation’s event objectives.
French: • Déterminer les possibilités et faire des recommandations en ce qui concerne l’optimisation de la participation de la CCC en vue d’atteindre les objectifs des événements auxquels participe la Corporation.
English: When the Minister or Minister of State cancels or alters vacation leave that was previously approved, the employee shall be reimbursed for any reasonable monetary penalty incurred in cancelling reservations.
French: Si le ministre ou le ministre d’État annule ou modifie un congé annuel antérieurement approuvé, l’employé a droit au remboursement des pénalités pécuniaires raisonnables qui découlent de l’annulation de ses réservations.
English: Third, the Government of Canada has reached an agreement-in-principle on new cost sharing arrangements with the provinces and territories on DNA analysis.
French: Troisièmement, le gouvernement du Canada a conclu une entente de principe en ce qui concerne les ententes de partage des coûts des analyses génétiques avec les provinces et les territoires.
English: GHG emissions from federal operations Objective:
French: Émissions de GES générées par les activités du gouvernement fédéral Objectif :
English: Or. pt Justification In line with the text proposed by the rapporteur, the additional text is aimed at giving AM\565041EN.doc 31/56 PE 357.732v01-00
French: Or. pt Justification Cet amendement vise à mettre fin à la différenciation d'intervention du FSE selon qu'il s'agit de l'objectif de "Convergence" ou de l'objectif de "Compétitivité régionale et emploi".
English: In fact, the lack of resources devoted to managing departmental obligations with respect to official language communities may be seen as an indication of a general lack of commitment of federal departments and agencies to meeting their obligations with respect to the Official Languages Act.
French: En réalité, le fait que des ministères ne consacrent pas de ressources à leurs obligations envers les communautés de langue officielle en situation minoritaire peut être considéré comme la marque d'un manque d'engagement général des ministères et organismes fédéraux à l'égard de leurs obligations aux termes de la Loi sur les langues officielles.
English: Hotel in Witham: Business hours of reception: 24 hours Originally a large period farmhouse and outbuildings, The Rivenhall Hotel was considerably extended and converted to a hotel in the late 1960’s.
French: hôtel à Witham: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le Rivenhall Hotel fut autrefois une grande ferme avec des dépendances, qui a été agrandie dans les années 60 et transformée en hôtel.
English: Half of seniors living alone had an income below $15,000.  
French: La moitié des personnes âgées vivant seules avaient un revenu inférieur à 15 000 $
English: Mission Response 1.7 A written MOU will be drafted and transmitted to the spokes for comment and discussion by mid- September.
French: Réponse de la mission 1.7 D’ici la mi-septembre, un protocole d’entente sera rédigé et envoyé aux satellites, pour observations et discussion.
English: In addition, the smaller grades are sold to distributors of various bundling, baling and strapping implements for uses including the baling of paper and cardboard cartons.
French: En outre, les ficelles des classes moins résistantes sont vendues à des distributeurs de divers appareils de fardelage, de mises en balles et de ficelage servant notamment à la mise en balles du papier et des caisses en carton.
English: Criterion (ii): The mountain railways of India are outstanding examples of the interchange of values on developments in technology, and the impact of innovative transportation system on the social and economic development of a multicultural region, which was to serve as a model for similar developments in many parts of the world.
French: Critère (ii): Les chemins de fer de montagne en Inde sont un exemple exceptionnel de l'échange des valeurs sur le développement technologique et de l'impact d'un système de transport novateur sur le développement social et économique d'une région pluriculturelle, qui devait servir de modèle à des développements analogues dans bien des régions du monde.
English: We should all try our best to have good football matches that we can enjoy.
French: Nous devons tous essayer de faire de notre mieux afin de pouvoir profiter de rencontres de football de qualité.
English: A draft amendment to the Income Tax Regulations that is reflected in the present amendment was released in August 1994.
French: Elles ont été rendues publiques sous forme d'avant-projet en août 1994.
English: On 2 January 2001, Calderón took office as Governor of Puerto Rico.
French: Le 2 janvier 2001, Sila Calderón a pris ses fonctions de gouverneur de Porto Rico.
English: Cut a bloc of salted bacon fat into strips of 1,2 to 1,5 cm (¼ to ½ inch) thick.
French: Coupez un bloc de lard salé entrelardé en tranches d’environ 1,2 à 1,5 cm (1/4 à 1/2 po) d’épaisseur.
English: • Make official languages more visible, so as
French: • Participation ou collaboration aux activités
English: ◦ the name includes the word "independent" or an abbreviation of that word. •
French: ◦ si le nom comporte le mot « indépendant » ou une abréviation du mot « indépendant »;
English: FACTOR received 59 applications for the Collective Initiatives Program, totaling $2,530,968; 40 projects were approved for $1,308,598, representing 52% of the total amount requested.
French: FACTOR a reçu 59 demandes dans le cadre du Programme d'initiatives collectives, ce qui totalisait 2 530 968 $; de ce nombre, 40 ont été approuvées, d'où un investissement total de 1 308 598 $, soit 52 % de la somme totale demandée.
English: The public system is targeted at ensuring all citizens a pension (public old age pension) irrespective of their former attachment to the labour market.
French: Le régime public vise à assurer à tous les citoyens une pension (pension de vieillesse) quel qu'ait été leur rapport avec le marché du travail.
English: Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction The goal of the Canadian Institutes of Health Research - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) is to support research to sustain health and enhance quality of life by eradicating the pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions.
French: Critères d'admissibilité particuliers Mécanismes de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction Le but de l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite (IALA) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est d’appuyer la recherche visant à maintenir la santé et à améliorer la qualité de vie par la suppression de la douleur, des souffrances et de l’incapacité découlant de l’arthrite et des affections musculosquelettiques, buccodentaires et cutanées.
English: As at 31 January 2005, payments and credits totalling $389.4 million had been received for the regular budget.
French: Au 31 janvier 2005, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 389,4 millions de dollars.
English: Dual earner families with both parents in the paid labour force are increasingly the norm.
French: Les familles à deux revenus, dont les deux parents font partie de la population active salariée, sont de plus en plus la norme.
English: The following factors should be taken into account before shipping your product to a country: o Unstable economy (e.g. inflation) o Exchange rate risk (e.g. currency devaluation) o Political instability (e.g. war, terrorism) o Health risk o Business legal structure o Intellectual property risk
French: Vous devriez tenir compte des facteurs suivants avant d’expédier votre produit à un pays étranger : o Économie instable (p. ex., inflation) o Risque de change (p. ex., dévaluation monétaire) o Instabilité politique (p. ex., guerre, terrorisme) o Risque pour la santé o Structure juridique commerciale o Risque pour la propriété intellectuelle
English: In addition, headway was made in the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), initially under the chairmanship of Sir Jeremy Greenstock of the United Kingdom and then under that of Ambassador Inocencio Arias of Spain.
French: Par ailleurs, des progrès importants ont été réalisés par le Comité contre le terrorisme établi en vertu de la résolution 1373 (2001), initialement dirigé par Sir Jeremy Greenstock, du Royaume-Uni, puis par l'Ambassadeur Inocencio Arias, de l'Espagne.