ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Town Hall is located next to the clock tower, while building Viviani, the ancient residence of the lords of the castle today is a prestigious hotel and restaurant that stands on the ruins of the fortress.
French: L'Hôtel de Ville est situé à côté de la tour de l'horloge, tout en s'appuyant Viviani, l'ancienne résidence des seigneurs du château est aujourd'hui un prestigieux hôtel et restaurant qui se dresse sur les ruines de la forteresse.
English: The front and rear zones are respectively bounded by the horizontal plane tangential to the top of the head restraint as determined in paragraph 6.5. of this Regulation.
French: 3.3.3 Les zones avant et arrière sont limitées par le plan horizontal tangent au sommet de l'appuie-tête défini au paragraphe 6.5 du présent Règlement.
English: The Government of the United Kingdom has presented the candidacy of the Honourable Lord Bonomy, a national of the United Kingdom, to replace Judge May.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni a présenté la candidature de Lord Bonomy, pour succéder au juge May.
English: Tools are available to improve Environment Canada's management capacity and practices New IM practices are facilitated throughout the Department Sustainability of key departmental systems and operations Planned Activities Key Commitments Management Capacity Development and Business Transformation Advance Environment Canada's capacity and practice of Results-Based Management (ongoing).MM Implement the project proposal for the integration of financial and non-financial information (by 2005).MM Develop/implement cost management system in appropriate areas of the Department (by 2005).MM Establish an Integrated Risk Management Function within Environment Canada (by 2005).MM Pilot the application of the Common Reporting Structure to define, articulate and document the information (by 2005).
French: Durabilité d'activités et de systèmes ministériels clés. Activités prévues Engagements clés Renforcement de la capacité de gestion et transformation des activités Renforcer la capacité de gestion axée sur les résultats d'Environnement Canada et en augmenter la pratique - (en cours).GM Mettre en oeuvre la proposition de projet visant l'intégration de l'information financière et non financière (d'ici 2005).GM Élaborer et mettre en oeuvre un système de gestion des coûts dans les secteurs appropriés du Ministère (d'ici 2005).GM Créer une fonction de gestion intégrée du risque à Environnement Canada (d'ici 2005).MM Mettre à l'essai une structure commune de rapport permettant de définir, de décrire et de consigner l'information (d'ici 2005).
English: • a risk assessment guide (template);
French: • un guide (modèle) d'évaluation des risques;
English: Since the ratification Acts not merely give full effectiveness to the Conventions in Italy but also include provisions to amend domestic legislation to bring it wholly into line with the provisions of these international instruments, Italy will report on their exact content once the ratification procedures have been completed.
French: Étant donné qu'en Italie, les lois portant ratification ne donnent pas seulement plein effet aux conventions, mais comportent aussi des dispositions en vue de modifier la législation nationale pour l'harmoniser complètement avec les dispositions de ces instruments internationaux, l'Italie rendra compte de leur teneur exacte lorsque les processus de ratification auront été menés à bien.
English: CFSI's mandate was revised in 1997 and 2002.
French: Le mandat de l'ICSE a été revu en 1997 et de nouveau en 2002.
English: Paragraph 94.2(5)(b) ensures that a non-resident taxpayer cannot claim that a taxable Canadian property consisting of a FIE interest is not capital property on the basis of subparagraph 39(1)(a)(ii.3). (Note: non-resident taxpayers are generally subject to Canadian income tax on taxable capital gains from their dispositions of taxable Canadian properties.)
French: L’alinéa 94.2(5)b) fait en sorte qu’un contribuable non-résident ne puisse prétendre qu’un bien canadien imposable qui est une participation dans une EPE n’est pas une immobilisation par l’effet du sous-alinéa 39(1)a)(ii.3). (Remarque : de façon générale, les contribuables non-résidents sont passibles de l’impôt canadien sur le revenu à l’égard des gains en capital imposables résultant de la disposition de biens canadiens imposables.)
English: Recognizes that the time is now opportune for all the nuclear-weapon States to take effective disarmament measures with a view to achieving the elimination of these weapons;
French: Estime que le moment est venu pour tous les États dotés d'armes nucléaires de prendre des mesures efficaces de désarmement en vue de l'élimination totale de ces armes ;
English: (v) advocate export opportunities for green energy technology through the Clean Development Mechanism and Joint Implementation Office (CDM & JI) and the enhanced viability of projects through carbon financing - the sale of emission reduction credits generated through an emission reduction activity (2006)
French: (v) Promouvoir les occasions d’exportation de technologies d’énergie verte par l’entremise du Bureau du Mécanisme pour un développement propre et de l'Application conjointe (MDP et AC) et donner une viabilité accrue à des projets grâce au financement carbone - la vente de crédits de réduction d’émissions provenant d’une activité de réduction des émissions (2006).
English: You have accomplished a great deal of work and taken numerous decisions regarding the Lisbon Process.
French: Nombreux sont les travaux et les décisions que vous avez développés par rapport au processus de Lisbonne.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment to the Air & Waste Management Association Canadian Clean Air Policy Conference [2003-11-19]  October
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada - Air & Waste Management Association Canadian Clean Air Policy Conference [2003-11-19]  octobre
English: The NPB has no control over the number of offender cases that have to be reviewed and there is no systematic adjustment in TB resource allocation model that would take into account the increase of the conditional release workload.
French: La CNLC n’a aucun contrôle sur le nombre de cas qui nécessitent un examen touchant la mise en liberté sous condition, et le Conseil du Trésor ne rajuste pas systématiquement le modèle d’attribution des ressources pour tenir compte de l’accroissement de ce nombre.
English: (2) If, on an application under subsection (1), it appears to the court that (a) the business of the corporation or any of its affiliates is or has been carried on with intent to defraud any person,  (b) the business or affairs of the corporation or any of its affiliates are or have been carried on or conducted, or the powers of the directors are or have been exercised in a manner that is oppressive or unfairly prejudicial to or that unfairly disregards the interests of a security holder,  (c) the corporation or any of its affiliates was formed for a fraudulent or unlawful purpose or is to be dissolved for a fraudulent or unlawful purpose, or  (d) persons concerned with the formation, business or affairs of the corporation or any of its affiliates have in connection therewith acted fraudulently or dishonestly, the court may order an investigation to be made of the corporation and any of its affiliated corporations.
French: (2) Le tribunal peut ordonner la tenue de l'enquête demandée conformément au paragraphe (1), s'il lui paraît établi, selon le cas : a) que la société ou des sociétés de son groupe exercent ou ont exercé leurs activités commerciales avec une intention de fraude;  b) que la société ou toute autre société de son groupe, soit par la façon dont elle conduit ou a conduit ses activités commerciales ou ses affaires internes, soit par la façon dont ses administrateurs exercent ou ont exercé leurs pouvoirs, abuse des droits des détenteurs de valeurs mobilières ou se montre injuste à leur égard en leur portant préjudice ou en ne tenant pas compte de leurs intérêts;  c) que la constitution ou la dissolution soit de la société soit des sociétés de son groupe répond à un but frauduleux ou illégal;  d) que des personnes ont commis des actes frauduleux ou malhonnêtes en participant à la constitution soit de la société soit de sociétés du même groupe, ou dans la conduite de leurs activités commerciales ou de leurs affaires internes.
English: Collegial courts —rather than pernicious courts presided by only one judge— are the foundation of the Law of the People's Courts.
French: La Loi des tribunaux populaires part, dans sa conception, du fait que ceux-ci fonctionnent collectivement et élimine donc l'institution pernicieuse d'une cour ne répondant qu'à un seul magistrat.
English: Framework for the Management of Information in the Government of Canada
French: Cadre de la gestion de l'information au Gouvernement du Canada
English: The Committee will not table a Resolution to the Plenary, however the item will stay on the Agenda of the Committee meeting on 5/6 May in order to discuss the Committee's input and the next steps to be taken in the political and budgetary debate.
French: La commission ne présentera pas de résolution à la plénière, mais ce sujet restera à l’ordre du jour de la réunion de la commission des 5 et 6 mai afin de discuter de la contribution de celle-ci et des prochaines mesures à prendre dans le cadre du débat politique et budgétaire.
English: Strong support has been received from various political levels in SEE and from implementing agencies and organizations working in the field.
French: Cette initiative a bénéficié d’un solide appui à divers échelons politiques en Europe du Sud-Est ainsi que de la part d’organismes d’exécution et d’organisations travaillant sur le terrain.
English: These components have the potential for benefitting Aboriginal children in a number of ways, including socially and educationally.
French: Ces composantes sont susceptibles d’avoir une incidence positive sur les enfants autochtones à de nombreux égards, notamment en ce qui a trait aux aspects sociaux et éducatifs.
English: The procedure for preparing risk prevention plans comprises 3 phases: - ordering the plan by prefectoral order; - public inquiry and consultation of municipal councils by the prefect, these being the official rounds of consultation on the risk prevention plan; - approval embodied by prefectoral order is the final stage of preparation, triggering the period of application of the restriction.
French: La procédure d’élaboration d’un PPR comprend 3 étapes : - la prescription prise par arrêté du préfet ; - l’enquête publique et la consultation des conseils municipaux par le préfet sont les phases officielles de la concertation sur le PPR ; - l’approbation prise par arrêté du préfet est le point final de l’élaboration qui ouvre la période d’application de la servitude.
English: In both cases, the main duty was processing Court documents.
French: Dans les deux cas, la fonction majeure était le traitement des documents de la Cour.
English: However, the Government continues to stress the importance of forging partnerships, an important factor in DCC’s success.
French: Le gouvernement continue toutefois d’insister sur l’importance de former des partenariats, un important facteur du succès de CDC.
English: Romantic, luxury and large short term apartment, fully equipped, at 2 steps from the Sacre Coeur Cathedral.
French: Studio tout près du Louvre pour 4 pers. max.
English: Families from the travelling world who have been forced to settle have been joined by families and individuals evicted from their homes or already homeless, who were not travellers but had no other choice but to live in caravans or sometimes makeshift shacks or even tents.
French: A des familles originaires du monde du voyage qui ont été nombreuses à se sédentariser, se sont ajoutées des familles et personnes expulsées de leur logement ou sans aucun logement qui n’étaient pas des gens du voyage mais qui n’ont eu d’autre choix que d’aller habiter en caravane, et parfois en habitat de fortune, voire sous tente.
English: An automatic station keeping system will allow the pilot to automatically hover over a moving target.
French: Un système vidéo automatisé de maintien en position permet au pilote de se mettre automatiquement en vol stationnaire au-dessus d'une cible en mouvement.
English: It is almost exclusively men who will get the jobs. The EMU convergence criteria have compelled the Member States to make panic savings in health care and care of the elderly and this has resulted in many women becoming unemployed.
French: De plus, les investissements dans la construction autoroutière ne contribuent pas à l'égalité entre les sexes, car les emplois qu'ils génèrent ne profitent qu'aux hommes, au moment même où les critères de convergence de l'UME conduisent les pays membres à faire des économies drastiques dans les domaines de la santé et des soins aux personnes âgées, supprimant ainsi les emplois qu'occupaient de nombreuses femmes.
English: Understanding Human Emotion The exact nature of human emotion remains a mystery.
French: Comprendre les émotions des êtres humains La nature exacte des émotions chez les êtres humains demeure un mystère.
English: This is in part due to the minimum requirements of TRIPS but there may also be policy considerations for the limitation, some of which are discussed later.
French: Cette limitation s’explique en partie par les prescriptions minimales de l’Accord sur les ADPIC, mais des considérations générales, dont certaines seront abordées plus loin, peuvent également entrer en ligne de compte.
English: In the circumstances, the State party submits that the communication is inadmissible pursuant to articles 1 and 2 of the Optional Protocol.
French: Dans ces conditions, l'État partie considère que la communication est irrecevable aux termes des articles 1er et 2 du Protocole facultatif.
English: Better Communities Quick Links Infrastructure and Communities - An Overview Infrastructure Investments for Better Communities Read the Plan This document is available in PDF format.
French: Des collectivités plus prospères Liens rapides L'infrastructure et l'économie – une vue d'ensemble Des investissements dans l'infrastructure pour une économie plus forte Lisez le plan Ce document est offert en format PDF.
English: I would suggest to the Commission that it might be worth having another look at Directive 94/EC and Regulation 4064/89 to strengthen information to and consultation of employees before major change - a euphemism for redundancies - whether due to restructuring or merger.
French: Je rappelle à la Commission qu'il serait bon de revoir la directive 94/CE et le règlement 4064/89 pour renforcer l'information et la consultation des salariés avant les grandes mutations, qui sous-entendent des licenciements, que ce soit par restructuration ou par fusion.
English: V. PROSPECTS FOR A COMMON EUROPEAN SRATEGY Need for a common European strategy 88.
French: V. PERSPECTIVES D’UNE STRATÉGIE EUROPÉENNE COMMUNE De la nécessité d’une stratégie européenne commune 88.
English: Key words: landfill, leachate, hydrodynamic containment, liners, compacted earth cutoff walls, seepage and contaminant transport modelling.
French: Mots clés : site d'enfouissement, percolation, hydrodynamique, rétention, chemises, mur parafouille en terre compactée, modélisation du suintement et de la circulation des contaminants.
English: This area of the central barrens has received, and continues to receive, considerable diamond and mineral exploration.
French: Ce secteur des landes centrales a fait l'objet de nombreux travaux d'exploration de gîtes diamantifÃ¨res et minÃ©raux, et il continue de susciter beaucoup d'intÃ©rÃªt Ã cet Ã©gard.
English: It is actually quite true that structural funding and cohesion funding are small items compared to national economic policy and what EMU is going to bring along with it.
French: Car il est incontestable que les fonds structurels et de cohésion ne représentent qu'une petite portion par rapport à la politique économique nationale et à ce que l'UEM va apporter.
English: Review and edit the files using the Edit function.
French: Examinez et révisezles fichiers en utilisant la fonction Modifier.
English: It is for this agenda, and so as not to distract public opinion, that the Convention has to be called.
French: C'est pour cet ordre du jour, et non pour distraire l'opinion publique, que la convention doit être convoquée.
English: French colonists brought their customs, way of life and music with them to the shores of the St Lawrence.
French: Les colons français apportent sur les rives du Saint-Laurent leurs coutumes, leur manière de vivre et leur musique.
English: (Please note that this indicator is not applicable in situations where the commission rate is set by an administrative policy).
French: (Cet indicateur ne s’applique pas lorsque le taux de commission est établi par une politique administrative.)
English: 12.2 Language of Changes in the International Application (a) Any amendment of the international application shall, subject to Rules 46.3, 55.3 and 66.9, be in the language in which the application is filed.
French: 12.1ter Langue des indications données en vertu de la règle 13bis.4 Toute indication relative à du matériel biologique déposé donnée en vertu de la règle 13bis.4 doit être rédigée dans la langue dans laquelle la demande Note de l’éditeur :
English: Eventually, ensuring peace, security and order should be the responsibility of such an Afghan national army and police force.
French: La responsabilité du maintien de la paix, de la sécurité et de l'ordre public devrait au bout du compte revenir à cette armée nationale et à cette force de police.
English: Personal information about employees is also maintained in other departmental files and databases held by various organizations involved in the human resource planning and management functions.
French: Les renseignements personnels sur les employés sont aussi conservés dans d'autres dossiers du Ministère et des bases de données de différentes organisations s'acquittant de fonctions de planification et de gestion des ressources humaines.
English: The rate that applies depends on whether you make taxable supplies of goods or services in a participating or non-participating province, and whether you make the supplies through a permanent establishment that is located in a participating or non-participating province.
French: Le taux qui s’applique varie selon que vous faites des fournitures taxables de produits et services dans une province participante ou non participante, ou selon que vos fournitures se font par l’entremise d’un établissement stable situé dans une province participante ou non participante.
English: As the Privacy Commissioner of Canada, I am an Officer of Parliament, appointed for a seven-year term to be the independent guardian and champion of the privacy rights of Canadians.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée est un officier parlementaire; il est nommé pour une période de sept ans au cours de laquelle il se doit d'être le gardien indépendant et le maître d'œuvre du droit des Canadiens et Canadiennes à la vie privée.
English: 2000-983 Digital subscriber line service providers' access approved for unbundled loops and co-location.
French: 2000-983 Approbation de l'accès par les fournisseurs de services de lignes d'abonnés numériques aux lignes dégroupées et à la co-implantation.
English: Its beveled, crystal-clear elastomer tip turns the spotlight on the product.
French: Son embout biseauté en élastomère, à la transparence cristalline, permet de mieux mettre en lumière la formule. Idéal pour tous les soins visages et les gloss aux couleurs riches et profondes !
English: • What are the key challenges facing women with problem substance use?
French: On les a également avisées que la séance durerait environ deux heures et qu’il y aurait un débreffage après l’exercice en groupe de discussion.
English: Results of the 15/01/2007 200701GGH Seed Grant:
French: Résultats du concours 15/01/2007 200701GGH Subvention de démarrage :
English: Frank Palcat offered to draft data collection templates specifically for the electricity sector.
French: Frank Palcat offre d'élaborer les modèles de collecte de données pour le secteur de l'électricité.
English: Establish milestones and set deadlines for when it is to be completed.
French: Définissez les étapes clés et les échéances pour chacune de ces étapes.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: Fines of up to BGN 2 500 (€ 1 278) may be imposed on corporate entities involved in a sexual harassment case.
French: Des amendes d’un montant pouvant atteindre 2 500 BGN (soit environ 1 278 euros) sont par ailleurs prévues à l’encontre des personnes morales dans le cadre d’une affaire de harcèlement sexuel.
English: The number of those so far identified has risen from 92 to 167.
French: Le nombre des corps identifiés jusqu'à présent était passé de 92 à 167.
English: The present report provides information on the progress made in the implementation of the project since the issuance of the previous report of the Secretary-General (A/58/154).
French: Le présent rapport rend compte de l'état d'avancement du projet depuis la publication du rapport précédent du Secrétaire général (A/58/154).
English: It went on the Arts Club Theatre's National Tour, directed by Brian Richmond and assistant-directed by Wright, who played the role of Flora Deal.
French: La troupe part en tournée nationale, sous la direction de Brian Richmond, assisté par Janet Wright, qui y joua le rôle de Flora Deal.
English: Authorized use of customs information by official (3) An official may use customs information for the purposes of administering or enforcing this Act, the Customs Tariff, the Special Imports Measures Act or Part 2 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act or for any purpose set out in subsection (4), (5) or (7).
French: Utilisation autorisée de renseignements - fonctionnaire (3) Le fonctionnaire peut utiliser un renseignement douanier pour l'application ou l'exécution de la présente loi, du Tarif des douanes, de la Loi sur les mesures spéciales d'importation ou de la partie 2 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité ou à toute autre fin mentionnée aux paragraphes (4), (5) ou (7).
English: Identification of potential sites for augmenting the population.
French: Choix de sites potentiels en vue d’accroître la population.
English: Our brothers face shortages of basic medical supplies and a deterioration of health services.
French: Nos frères sont confrontés à une pénurie de produits médicaux essentiels et à une détérioration des services de soins de santé.
English: I still don't know how to manage my schedule to include some sports training session.
French: Je ne sais toujours pas comment m'organiser pour inclure des entraînements dans mon emploi du temps.
English: (d) Another means by which qualified advice can be given or complaints settled is through the personal interviews that take place in the prison units themselves on the occasion of the visits periodically made by the senior authorities, jointly with the professionals from each operational area of the system.
French: d) Une autre modalité qui permet aussi d'offrir des conseils ou de satisfaire des revendications est celle qu'offrent les entretiens personnels dans les établissements carcéraux eux-mêmes, à l'occasion des visites qu'effectuent périodiquement les autorités supérieures, conjointement avec des spécialistes de chaque secteur d'activité de l'institution.
English: Marie Desmeules) and population health practitioners would also be a good group to consult.
French: Marie Desmeules) et les praticiens en santé des populations constitueraient aussi un bon groupe à consulter.