ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘The intelligence of the personified State’, in the words of Clausewitz, it is his task to define and defend the national interest.
French: « Intelligence de l’Etat personnifié » selon Clausewitz, il est censé définir et défendre l’intérêt national.
English: [ top of page ] Appendix B:
French: [ haut de page ] Appendice B:
English: 10.3 unstable: This is the latest version that can be installed from the unstable source tree for OS 10.3.
French: 10.3 unstable : c'est la version la plus récente qui puisse être installée à partir du source de l'arborescence instable sur Mac OS X 10.3.
English: D. W. Greig, “Reservations: Equity as a Balancing Factor?”, Australian Yearbook of International Law, 1995, p. 118.
French: Greig, « Reservations : Equity as a Balancing Factor? », Australian Yearbook of International Law 1995, p. 118.
English: Listen for music from other countries in public places such as coffee bars, pubs and discos.
French: • Bénéficient d’un accès prioritaire au baby-foot et aux autres tables de jeu ;
English: At a special dialogue session of the Commission on Sustainable Development in April 2000, a strong recommendation had been made for the Commission to support the adoption of a new ILO health and safety instrument for agricultural workers.
French: Lors d'une réunion de travail de la Commission du développement durable en avril 2000, il a été fortement recommandé à la Commission d'appuyer l'adoption d'un nouvel instrument de l'OIT traitant de la santé et de la sécurité des travailleurs agricoles.
English: With the addition of 199 Bison and 110 more LAVIII, the projected ratio is 20:1.
French: Avec l’addition de 199 Bison et de 110 autres VBL III, on projette un ratio de 20:1.
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 establishing the Human Rights Council,
French: Ayant présent à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006 portant création du Conseil des droits de l'homme,
English: The project, entitled “Gender, biodiversity and local knowledge systems for food security (LinKS)”, focuses on local and indigenous knowledge systems and their important role for sustainable agro-biodiversity management and food security.
French: Le projet intitulé « Rôles respectifs des hommes et des femmes, diversité biologique et systèmes de connaissances locaux pour la sécurité alimentaire (LinKS) » est axé sur les systèmes de connaissance locaux et autochtones et leur importance pour la gestion durable de l'agrobiodiversité et pour la sécurité alimentaire.
English: Rules 155 and 156 of the rules of procedure of the General Assembly provide as follows:
French: Les articles 155 et 156 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale disposent :
English: It has since been established that the subject of the claim is the chemical identity only of the claimed ingredients.
French: Il a depuis été établi que ces demandes visent uniquement la dénomination chimique des ingrédients.
English: Strengthening the governance capacity of First Nations helps ensure that priorities such as health, education and housing are addressed in an open, effective and transparent fashion.
French: Le renforcement de la capacité de gouvernance des Premières nations permet de veiller à ce que les questions prioritaires, comme la santé, l’éducation et le logement, soient réglées de manière ouverte, efficace et transparente.
English: In addition, the State health and education services must be expanded and strengthened.
French: De plus les services de santé et d'éducation de l'État doivent être développés et renforcés.
English: • Liaise with international agencies and regional and subregional intergovernmental organizations in the fulfilment of duties
French: • Assure la liaison avec les organisations internationales et les organisations intergouvernementales régionales et sous régionales dans l'accomplissement de ses fonctions
English: We’ve already met new interesting people just by going through our list of contacts, so that’s a start.
French: Nous avons déjà rencontré de nouvelles personnes très intéressantes seulement en passant par nos contacts, c’est un début.
English: As regards financial services, there has been a gradual consolidation of the Croatian banking sector and a steady increase in the number of subsidiaries of EU credit institutions.
French: En ce qui concerne les services financiers, il y a eu une consolidation progressive du secteur bancaire croate et une augmentation régulière du nombre de filiales d'établissements de crédit de l'Union.
English: In the process of formulating options that would be accepted by government and given organizational form, those proposing the creation of Centrelink were constrained by the government’s philosophical and political expectations and the preferences that reflected the interests of existing depart-
French: Contrairement à ce qui se passe au Royaume-Uni et en Nouvelle-Zélande, où la séparation des fonctions de politique et de mise en œuvre s’est effectuée de façon systémique, Centrelink était l’exception en tant qu’organisme de prestation de services. Il traitait avec un large éventail d’organismes, mais il était exclu du cercle ministériel, même s’il exécutait le travail que plusieurs ministères avaient accompli récemment.
English: Municipal nature development plans are the result of an initiative by the King Baudouin Foundation (Biodiversity Contracts).
French: Les Plans Communaux de Développement de la Nature belges Les plans communaux de développement de la nature (PCDN) trouvent leur origine dans une initiative de la Fondation Roi Baudouin (Contrats Biodiversité).
English: SPE Gifts in kind (in the form of services):
French: RAPE Dons en nature (sous forme de services) :
English: The organization estimates that there are many people living with HIV/AIDS in Prince Edward Island who are not accessing their services, perhaps because of confidentiality concerns.
French: L'organisation estime que beaucoup de personnes vivant avec le VIH/sida à l'Île-du-Prince-Édouard n'accèdent pas à ses services, peut-être pour des raisons de confidentialité.
English: Today, the balconies full of flowers are the joy of Portuguese streets.
French: Aujourd'hui les balcons remplis de fleurs sont la joie des rues portugaises.
English: We strongly encourage you to read this guide carefully before preparing your application for information on: the mandate of Support for Interpretation and Translation of the Promotion of Linguistic Duality component; the eligibility criteria; developing your project proposal to make sure it complies with program requirements; and how to complete the application form.
French: Nous vous encourageons fortement à lire attentivement ce guide avant de préparer votre demande pour obtenir les renseignements sur : le mandat de l’Appui à l’interprétation et à la traduction du volet Promotion de la dualité linguistique; les critères d’admissibilité; l’élaboration de votre proposition de projet de manière à ce qu’elle soit conforme aux exigences du programme; la façon de remplir le formulaire de demande.
English: The proposed regulation would therefore not prescribe any matters regarding the reports or business of the credit committee.
French: Par conséquent, le projet de règlement ne prescrirait aucune question concernant les rapports ou les activités du comité du crédit.
English: Further information on the Government's S&T Strategy can be found at the Industry Canada web site (http://ic.gc.ca). Sub-Activity/Expected Result -Explosives safety and security:
French: On pourra obtenir plus d'information sur la stratégie en S-T gouvernementale au site web d'Industrie Canada (http://ic.gc.ca). Sous-activité/Résultat anticipé – Sûreté et sécurité des explosifs :
English: Frequently asked questions - Line 484 - Refund I sent my return today.
French: Foire aux questions - Ligne 484 - Remboursement J’ai envoyé ma déclaration aujourd’hui.
English: As we indicated yesterday, the Commission is in a position to accept all the compromise amendments of the rapporteur and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market that have already been adopted in the Legal Affairs Committee, that is to say Amendments Nos 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 14 and 15.
French: Comme nous l'avons signalé hier, la Commission est en mesure d'adopter tous les amendements de compromis du rapporteur et de la commission juridique et du marché intérieur qui ont déjà été adoptés au sein de ladite commission, à savoir les amendements 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 14 et 15.
English: ** All events will be taking place at the Taj Palace Hotel Partnering Sessions will be held for Canadian and Indian delegates throughout the day - for updates check the partnering schedule at the Canadian Pavilion
French: ** Toutes les activités se dérouleront à l'hôtel Taj Palace Des séances d'établissement de partnariats pour les délégués canadiens et indiens auront lieu au cours de la journée - pour des mises à jour, prière de voir le programme au pavillon du Canada
English: Coverage Period
French: Mises à jour Source(s) des données Accessibilité aux données
English: Mexico is well aware of the values of Spain and its people, as well as of the commitment of Prime Minister José María Aznar to fighting terrorism.
French: Le Mexique connaît bien les valeurs de l'Espagne et de son peuple, de même que l'engagement du Premier Ministre José Maria Aznar en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Having completed a decade of educational activities, the Centre was well on its way to becoming an international centre of excellence in training, education and research.
French: Au terme d'une décennie d'activités de formation, il était en bonne voie pour devenir un centre international d'excellence dans le domaine de la formation, de l'enseignement et de la recherche.
English: Does issuance of an international trade certificate indicate Health Canada’s approval of a product?
French: Q.3 La délivrance d’un certificat de commerce international indique-t-il l’approbation d’un produit par Santé Canada ?
English: TBS Guidebook on How to Conduct Evaluation for Small Agencies, December, 2004
French: Guide d'évaluation des petits organismes publié par le SCT, décembre 2004
English: In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
French: impression accompagnée d'au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, opération de rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur des tissus non imprimés utilisés n'excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit ex Chapitre 51 Laine, poils fins ou grossiers; fils et tissus de crin; à l'exclusion des:
English: In this regard, the Kyrgyz Republic proposes the formulation of yet another Millennium Goal — goal 9 — which should focus on dynamic development of the local community.
French: Dans ce contexte, la République kirghize propose de formuler un objectif du Millénaire supplémentaire, le neuvième, qui doit porter sur le développement dynamique des communautés locales.
English: The working team which reviewed the office's managerial structure in the light of the MTR conclusions recommended several changes to the CPMP for the second half of the country programme.
French: L'équipe de travail qui a examiné la structure administrative du bureau à la lumière des conclusions de l'examen à mi-parcours a recommandé d'apporter plusieurs modifications à ce plan de gestion durant la deuxième moitié du programme.
English: To know more about the facilities and services, the opening schedule, the rates, the reimbursement policy etc… Gîtes Wabenaki et Andrew (French Only)
French: Pour tout savoir sur les installations et services, les périodes d’ouverture, la tarification, la politique de remboursement et bien d’autres Gîtes Wabenaki et Andrew
English: • when the changes in excipients, expressed as percentage (w/w) of total formulation, are less than or equal to the ranges outlined in Appendix 5: supporting in vitro data.
French: Le(s) excipient(s) modifié(s) n’agissent pas comme agent de conservation ni comme agent 6. augmentant la durée de conservation.
English: If You do not wish to be bound by these terms and conditions, You may not use The Language Technology Centre Site.
French: Si vous ne shouhaitez pas être lié par ces conditions d'utilisation, Vous ne devriez pas utiliser le Site du Language Technology Centre.
English: This changes only the organization of the financial information in the Estimates documents, not the content.
French: Ce remplacement modifie uniquement l’organisation de l’information financière et non sa teneur.
English: Care shall be taken to ensure that the total depth is measured including the depth of any layers of ice which are present.
French: On doit prendre soin de mesurer l'épaisseur totale y compris l'épaisseur de toute couche de glace présente.
English: I do not consider that it is necessary for persons who would form part of this team to be qualified lawyers although they would probably need to have some legal background.
French: J'estime qu'il n'est pas nécessaire que les membres de cette équipe soient des avocats, mais elles devront probablement avoir une certaine formation juridique.
English: On September 28th, 2006 members of the RCMP, CBSA, DEA New York & New Jersey, conducted co-ordinated arrests.
French: Le 28 septembre 2006, des membres de la GRC, de l’ASFC, et de la DEA des états de New York et du New Jersey ont procédé à des arrestations coordonnées.
English: The Far West subregion comprises the other half of the U.S. West.
French: La sous-région de l’Extrême-Ouest comprend l’autre moitié de l’Ouest des États-Unis.
English: The identification numbers must be provided as part of the notification under the Regulations.
French: En vertu du Règlement, leur numéro d'identification doit être inscrit dans la notification.
English: In the present case, the Committee considers that the authorities failed to exercise the restraint that article 14, paragraph 2, requires of them, especially taking into account the repeated intimations to the trial judge that the author should be sentenced to death while the trial proceeded.
French: En l'espèce, le Comité estime que les autorités n'ont pas agi avec la retenue requise par le paragraphe 2 de l'article 14, compte tenu en particulier du fait que le juge du fond a maintes fois suggéré pendant le procès que l'auteur devait être condamné à mort.
English: • Elimination of positions through layoffs and attrition to lower operating costs;
French: • Élimination de postes par des mises à pied et par attrition afin de réduire les coûts d'exploitation;
English: Such appeals shall be submitted no later than 14 days after the appellant receives notification of the appeal decision.
French: Ce type de recours doit être formé au plus tard quatorze jours après réception par l'appelant de la signification de la décision en appel.
English: The following 8 pages on Wikimedia Commons link to this file.
French: The following 51 pages on Wikimedia Commons link to this file.
English: By sending his Son and the Holy Spirit, God reveals that he himself is an eternal exchange of love.
French: En envoyant son Fils et l’Esprit Saint, Dieu révèle qu’il est lui-même éternel échange d’amour.
English: Provinces and territories with large Aboriginal populations viewed improving their skill and educational levels as a high priority, while several provinces also highlighted the need to continue to invest in literacy and essential skills.
French: Les provinces et les territoires qui comptent une importante population autochtone attachent une grande importance à l’amélioration de leurs niveaux de formation et d’instruction, alors que plusieurs provinces ont également souligné la nécessité de continuer à investir dans l’alphabétisation et les compétences essentielles.
English: On 6 April 2005, the Commission adopted a proposal for the 7th Framework Programme for Research and Development.
French: Des projets de démonstration sur des carburants alternatifs (biocarburants) sont prévus dans le contexte de l’action « voiture propre et sûre ».
English: • Table 42 Provincial labour force estimates
French: • Tableau 42 Estimations de la population active par province
English: Additionally, the government made a one-time investment of $1 billion in the Post-Secondary Education Infrastructure Trust to help provinces and territories support critical and urgent investments to promote innovation and accessibility (the investment was contingent on sufficient funds from the 2005–06 surplus in excess of $2 billion).
French: En outre, le gouvernement a effectué un investissement ponctuel de 1 milliard de dollars dans la Fiducie d'infrastructure pour l'enseignement postsecondaire pour aider les provinces et les territoires à effectuer les investissements essentiels et urgents visant à promouvoir l'innovation et l'accessibilité (sous réserve de la disponibilité de fonds suffisants à partir de l'excédent budgétaire au-delà de 2 milliards de dollars en 2005-2006).
English: This would include, for example, commercial business assets (other than funds such as bank accounts).
French: Cette catégorie englobera, par exemple, les biens d'une entreprise commerciale (autres que des fonds tels que des comptes bancaires).
English: In that respect, we know that money raised in this country through organized crime is funding terrorist activities in places like Afghanistan and there are many reasons why you want to rip the guts out of organized crime.
French: Nous savons d'ailleurs que les fonds recueillis dans ce pays par le crime organisé servent à financer des activités terroristes dans des pays comme l'Afghanistan. Il y a donc bien des raisons de vouloir enrayer ce fléau.
English: It is very alarming that, in Russia today, history is being rewritten, so how can we build a common future?
French: Il est très inquiétant de constater qu'aujourd'hui, la Russie réécrit l'histoire. Comment pourrions-nous construire un avenir commun dans ces circonstances?
English: “(b) To analyse reports submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003), the checklists submitted pursuant to paragraph 10 of resolution 1617 (2005), and other information submitted by Member States to the Committee as instructed by the Committee;
French: b) Analyser les rapports présentés en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003), les listes de contrôle présentées en application du paragraphe 10 de la résolution 1617 (2005) et les autres informations communiquées au Comité par les États Membres, selon les instructions du Comité;
English: Whether a newcomer or veteran, we encourage you to go beyond these introductions and learn more about the work of the ICANN community. To facilitate this, links to information on current Policy development activities are provided in the left side-bar of this webpage, and we have included in each Issue Brief URLs to additional information.
French: Les résumés des enjeux réglementaires ci-dessous constituent une première introduction aux principaux aspects de la procédure d’élaboration des politiques relatives à Internet actuellement à l’étude au sein de la structure décisionnelle ascendante et consensuelle de la communauté de l’ICANN.
English: The objective is for the panel to be in a position to determine if more information is required in specified areas, not for it to conduct a detailed technical scrutiny of all aspects of the project.
French: L’objectif est ici de déterminer si une plus grande quantité d’information est nécessaire sur des aspects particuliers et non de mener une enquête technique approfondie sur tous les aspects du projet.
English: The new policy allows farmers to produce in accordance with market demand, and be guaranteed a stable income without incentives to overproduce.
French: Cette expansion a également ajouté 38 millions d’hectares de terres agricoles, une hausse de 30 p.
English: (Thirty-fourth session, 8-12 December 2003,  agenda item B.1.5.
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-quatrième session, 8-12 décembre 2003, point B.1.5 de l'ordre du jour)
English: Guideline #1.3 Optimize energy consumption in fishing operations where possible.
French: Ligne directrice 1.3 Dans la mesure du possible, optimiser la consommation d'énergie liée aux activités de pêche.
English: 31.1.2006 AMENDMENTS 1-54 Draft report Marios Matsakis Community strategy concerning mercury 2005/2050(INI)) Motion for a resolution
French: 31.1.2006 AMENDEMENTS 1-54 Projet de rapport Marios Matsakis Stratégie communautaire sur le mercure 2005/2050(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 1 Visa 1 bis (nouveau) -
English: In some countries, homeownership has been traditionally seen as the safest form of tenure and rental tenure has been less secure, with a greater potential for eviction.
French: Dans certains pays, la propriété de la résidence principale a toujours été considérée comme le mode d'occupation le plus sûr et la location comme présentant moins de sécurité et un plus grand risque d'expulsion.
English: From a book that seeks to explain the "risks of death in Canada", however, one would expect major discussions of the principles of risk perception and risk communication and their applications to human health risk management.
French: On s'attendrait d'un livre qui tente d'expliquer les risques de mortalité au Canada qu'il nous offre une analyse approfondie des principes concernant la perception du risque et la communication relative au risque et de leur application à la gestion du risque pour la santé humaine.
English: We shall leave that to the intelligence of the Members.
French: Nous nous en remettrons au discernement des parlementaires.
English: The contribution made by case-law: substantial and procedural profiles 4.
French: La contribution de la jurisprudence : profils procéduraux et fondements 4.
English: The 1997 internal readership surveys also provided the Population and Rural and Urban Development Division with feedback on the usefulness and quality of its publications.
French: Les enquêtes internes de 1997 sur le lectorat ont également permis de se faire une idée de l'utilité et de la qualité des publications.
English: "Various licensing and other provincial requirements vary from one province to another, making it difficult for operating engineers to move about.
French: Monsieur Cain est membre du conseil d’administration du CSC et occupe les fonctions de directeur canadien de l’Union internationale des opérateursingénieurs.
English: Since 1993, the General Committee and successive sessions of the General Assembly have rejected the motion on the so-called “Taiwan's participation” or “membership” in the United Nations tabled by a very few countries each year.
French: Depuis 1993, le Bureau de l'Assemblée générale des Nations Unies et l'Assemblée elle-même ont, session après session, rejeté la proposition soumise chaque année par un très petit nombre de pays en vue de la « participation de Taiwan » aux activités des Nations Unies ou de son « admission » à l'ONU.
English: The Niger would appreciate it if this note could be circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council concerning the election of members of the International Court of Justice.
French: Le Niger souhaite que la présente note soit distribuée comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité concernant les élections relatives à la Cour internationale de Justice.
English: In addition to being relatively easy to cut to shape and to sew, blanket material’s felted quality meant that it wasn’t as prone to unravel if cut across the weave like more conventional cloth would be without hemming.
French: En plus d’être relativement facile à couper et à coudre, la qualité du feutre des couvertures faisait que le tissu n’était pas aussi susceptible de s’effilocher si on le coupait dans le sens contraire de la trame que le tissu traditionnel ne le serait s’il n’avait pas d’ourlets.