ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 167 RECITAL 27 (27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and nondiscriminatory terms taking due account of exclusive rights.
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 167 CONSIDÉRANT 27 (27) Par conséquent, afin de sauvegarder la liberté fondamentale de recevoir des informations et pour assurer de façon complète et adéquate la protection des intérêts des téléspectateurs au sein de l’Union européenne, les titulaires de droits exclusifs afférents à une manifestation d’intérêt général doivent accorder à d’autres organismes télévisuels et aux intermédiaires, lorsqu’ils agissent pour le compte d’organismes radiotélévisuels, le droit d’utiliser de courts extraits dans leurs programmes d’information générale dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, prenant dûment en compte les droits exclusifs.
English: We welcome the initiative of the Georgian authorities to make the CPT report public on 25 October 200767.
French: Nous saluons l'initiative des autorités géorgiennes de rendre public le rapport du CPT le 25 octobre 200767.
English: Organisation Name Netherlands Centre for Doping Affairs Organisation Type Public or semi-public authority Activities Co-ordination of the action of public authorities; Co-ordination of the action of sports organisations; Education and/or information; Research Co-ordination of the action of sports organisations; Controls Co-ordination of the action of public authorities; Co-ordination of the action of sports organisations Co-ordination of the action of sports organisations; Disciplinary procedures Disciplinary procedures NADO Yes
French: Organisation Type Service public ou parapublic FR: Activities Coordination des actions des pouvoirs publics; Coordination des actions des organisations sportives; Education et/ou information; Recherche Coordination des actions des organisations sportives; Contrôles Coordination des actions des pouvoirs publics; Coordination des actions des organisations sportives Coordination des actions des organisations sportives; Procédures disciplinaires Procédures disciplinaires FR:
English: I found especially the lovely village of Val Sele impressive Senerchia and Paestum, I've already described.
French: Je trouve surtout le charmant village de Senerchia Val Sele impressionnante et Paestum, j'ai déjà décrite.
English: At this point, it might be useful and fitting to give a more concrete explanation of the assignment that I have been given.
French: À ce stade, il peut être utile et nécessaire de donner un aperçu plus complet de la mission dont nous avons été investis.
English: In order to accomplish this, Aboriginal leaders need to be engaged to determine the best mechanisms by which the
French: • Groupes thématiques ayant une portée précise • Groupes de travail d’une durée déterminée
English: A/RES/62/181 Item 41 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources [A C E F R S]
French: A/RES/62/181 Point 41 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles [A A C E F R]
English: There is a shortage of faculty for training and continuing education on IFRS.
French: e) Le personnel capable d'assurer une instruction et une formation continue au sujet des IFRS est insuffisant.
English: These pyridines, designed to be used in the synthesis of Nauclea indole-pyridine alkaloids, are potentially useful intermediates in a number of syntheses.
French: Ces pyridines, qui pourraient être utilisées dans la synthèse d'alcaloïdes indole-pyridine de la famille Nauclea, sont des intermédiaires qui pourraient s'avérer utiles dans plusieurs synthèses.
English: The handling of memories, the teaching of the historical events, the relation with the living, concrete issues as restitution or compensation were seen as the main indicators of the handling of the Shoah.
French: Les cérémonies de commémorations, l’enseignement de l’histoire, la relation avec les vivants, des aspects concrets tels que les restitutions ou les compensations sont considérés comme les indicateurs principaux du traitement de la Shoah.
English: For almost as long, I have been with many others trying to make progress on this challenge.
French: Depuis longtemps, je me suis efforcé, avec d'autres, de faire avancer cette question.
English: Key data collection approaches include: mandatory reporting of communicable disease cases, for example, tuberculosis, syphilis and whooping cough surveys of the environmental, behavioural and biological risk factors of populations,4 for example, smoking and physical activity
French: Les principales méthodes de collecte des données sont : La notification obligatoire des cas de maladies transmissibles comme la tuberculose, la syphilis et la coqueluche; Les enquêtes sur les facteurs de risque environnementaux, comportementaux et biologiques des populations4, comme le tabagisme et l’activité physique;
English: True, all this has a price, the price of extensive production, but the agricultural budget is a sizeable one and all that is required is the political will to change the way it is distributed.
French: Tout ceci a certes un coût, celui d' une production extensive, mais le budget agricole est un budget important et il suffit d' avoir la volonté politique d' en modifier la répartition.
English: It is true that many villagers have made the effort to learn reading, writing and calculating in their native language. But all too often their effort is not rewarded, since they will find little or no reading material in that language.
French: Les objectifs du SEDELAN ne sont pas figés, mais cherchent avant tout à répondre aux besoins du monde rural et des organisations paysannes du Burkina Faso.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Mexico - Tijuana (United Mexican States )
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Mexique - Tijuana (États-Unis du Mexique )
English: The judge conducts inquiries in accordance with the rules of ordinary law following the procedures established by the Code of Criminal Procedure.
French: Le juge des enfants instruit l'affaire selon les règles de droit commun en accomplissant les actes d'instruction prévus par le Code de procédure pénale.
English: Renaud clarified that Section 8 is for information purposes only; there is no inference to authority.
French: Renaud précise que la section 8 est à titre d'information seulement; il n'y a aucune inférence relative au pouvoir.
English: • male: 67.4 years Natural resources: phosphates, coal, manganese, bauxite, chromate, offshore oil and gas deposits, forests, hydropower Climate: tropical in south; monsoonal in north with hot, rainy season (mid-May to mid-September) and warm, dry season (mid-October to mid-March) Terrain: low, flat delta in south and north; central highlands; hilly, mountainous in far north and north-west Land use:
French: • femmes: 72,5 ans (estimation: 2002) Ressources naturelles: phosphates, charbon, manganèse, bauxite, chromate, gisements de pétrole et de gaz au large des côtes, forêts, énergie hydroélectrique Climat: tropical dans le sud; mousson dans le nord avec une saison des pluies très chaude (de la mi-mai à la mi-septembre) et une saison sèche et chaude (de la mioctobre à la mi-mars) Relief: deltas au sud et au nord, à basse altitude; hauts plateaux au centre; collines et montagnes tout au nord et au nord-ouest du pays Affectation des sols:
English: (a) To promote, at the request of Member States, effective responses to crime, drugs and terrorism by facilitating the implementation of relevant international legal instruments;
French: a) Promouvoir, à la demande des États Membres, des réponses efficaces aux problèmes de criminalité, de drogue et de terrorisme en facilitant l'application des instruments juridiques internationaux pertinents ;
English: But we remain committed to resolving, through negotiations, these claims by way of special Cabinet authorities.
French: Mais nous demeurons résolus à régler ces revendications, par la voie de la négociation, grâce à des autorisations spéciales du Cabinet.
English: • Experienced in the region and/or in the country
French: • Avoir déjà travaillé dans la région ou le pays.
English: Consular officials will facilitate communication between you, or someone you designate, and your lawyer.
French: Les agents consulaires faciliteront la communication entre vous, ou la personne que vous avez désignée pour vous représenter, et votre avocat.
English: The successful EU-supported Caribbean Examination Council (CXC) programme of harmonisation of secondary level education qualifications will be supported in its ongoing extension beyond the original English speaking zone.
French: L’extension en cours au-delà de la zone anglophone du programme réussi du Conseil d’examen des Caraïbes pour l’harmonisation des qualifications du niveau d’études secondaire bénéficiera de l’aide communautaire.
English: The motive of the attack remains unclear.
French: Son motif reste peu clair.
English: • Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities
French: • du développement social et de la condition des personnes handicapées
English: Australia Online Registration for Super Funds[6] The Australian Taxation Office and the Australian Prudential Regulation Authority (APRA) have launched an online registration system to simplify superannuation funds' compliance with superannuation laws.
French: Australie Enregistrement en ligne des caisses de retraite[6] L'Australian Taxation Office et l'Australian Prudential Regulation Authority (APRA) ont lancé un système d'enregistrement en direct pour aider les caisses de retraite à se conformer aux lois en matière de pension de retraite.
English: inventory in P.E.I. Follow-up studies pointed to significant health and nutriscience-oriented opportunities in areas such as nutritional genomics. This exercise brought the Atlantic community together around a common vision for the growth of the cluster.
French: Nouvelle-Écosse – Sciences de la vie et biosciences marines La grande région de Halifax est en voie de s’imposer comme l’un des centres de recherche « intelligents » affichant la croissance la plus rapide dans le domaine des sciences de la vie au Canada.
English: These attitudes are more prevalent among males, but many women and girls also hold them.
French: • D'après un certain nombre d'études, la vision d'images ou de scènes à caractère violent peut provoquer ou intensifier un 63 comportement violent.
English: Frontcountry facilities in the LLYK Field Unit are situated in the Montane and Subalpine Ecoregions.
French: Les installations de l'avant-pays de l'unité de gestion KYLL sont situées dans les écorégions montagnarde et subalpine.
English: In the resolutions it has adopted, the Security Council has failed in its obligations towards Iraq, for all those resolutions lead us to question their legitimacy and even their viability, inasmuch as the Council itself has not respected their provisions.
French: Le Conseil de sécurité a failli à ses obligations envers l'Iraq dans les résolutions qu'il a adoptées, de sorte que toutes ces résolutions nous amènent à nous poser des questions quant à la légitimité de leur fondement, et même de leur maintien, d'autant que le Conseil lui-même n'en a pas respecté les dispositions.
English: Africa is central to the concerns of the OIC.
French: L'Afrique est au cœur des préoccupations de l'OCI.
English: The phylogeny of Onchocleidus Mueller, 1936 (sensu Wheeler and Beverley-Burton 1989) is analysed cladistically.
French: On trouvera ici les résultats d'une analyse cladistique d'Onchocleidus Mueller, 1936 (sensu Wheeler et Beverley-Burton 1989).
English: To meet this objective, the Region had to identify the less diversified (i.e., single licence holders) and the less viable (e.g., not lobster fishers).
French: Pour atteindre cet objectif, la Région devait connaître l'identité des détenteurs des permis les moins diversifiés (c'est-à-dire ceux qui détenaient un simple permis) et les moins viables (par exemple ceux qui ne pêchaient pas le homard).
English: This constitutional recognition changes the nature of Aboriginal participation in the Atlantic fishery from that of individuals who enjoy a privilege, like that of non-Aboriginal fishers, to communities which have a right to participate commercially and to earn a certain level of income from the fishery.
French: Cette protection change la nature de la participation autochtone à l'industrie de la pêche dans la région de l'Atlantique qui, de la simple participation de personnes jouissant d'un privilège - comme celui des pêcheurs non autochtones - s'étend à la participation de communautés nanties du droit de participer à une activité commerciale et d'en tirer un certain revenu.
English: MNS CHANGE MANAGEMENT SUMMARY
French: RÉSUMÉ DE LA GESTION DU CHANGEMENT DES SNM
English: Centre Block Guided Tour Are there other things to do or see after my guided tour?
French: • Tourisme et transport en commun Visite guidée de l’édifice du Centre Y a-t-il d’autres choses à voir ou à faire après la visite guidée?
English: Where the International Bureau decides to modify its proposal, the communication to that effect will also indicate any change in the amount of any fees due.
French: Lorsque le Bureau international retire sa proposition, aucun montant additionnel réclamé n’est dû, et si un tel montant a déjà été payé, il est remboursé à l’auteur du paiement.
English: The special services agreement or other documentation will incorporate the Regulations by reference, and experts will be required to acknowledge that they will abide by the Regulations.
French: Le contrat de louage de services ou le document font référence au Règlement et les experts doivent s'engager à s'y conformer.
English: The most important points include improving the opportunities of disadvantaged social groups by attaining equality of opportunities and, in the various areas of life, by creating environments promoting good health.
French: Les principales mesures envisagées par ce programme tendent à améliorer l'égalité des chances pour les groupes sociaux désavantagés et, dans les différents domaines de la vie, à créer un environnement propice à une bonne santé.
English: The aim of the report is to improve the control environment as it stands, to make the use of money more transparent and more understandable and to get rid of fraud and mismanagement.
French: Le but de ce rapport est d’améliorer l’environnement de contrôle actuel, de rendre l’utilisation de l’argent plus transparente et plus compréhensible ainsi que de se débarrasser de la fraude et de la mauvaise gestion.
English: The same report also states that the scope, speed and depth of the structural reforms carried out by various governments have been really remarkable.
French: Ce rapport dit en outre que « La portée, la vitesse et l'importance des réformes structurelles menées par les différents Gouvernements ont été vraiment remarquables.
English: • requesting that CSC’s assessment for decision reports include all the elements of risk assessment as required by their Standard Operating Practices,
French: • demander que les rapports Évaluation en vue d'une décision établis par le SCC comprennent tous les éléments de l’évaluation du risque, comme l’exigent les Instructions permanentes de cet organisme;
English: (d) The possible need for either an optional protocol to the Convention to establish a procedure for individual complaints, or the establishment of a new “special procedure” of the Commission on Human Rights; and
French: Mme Mokhuane, Vice-Présidente du Comité, a participé à la treizième Conférence internationale sur les abus et les négligences à l'encontre des enfants à Durban (Afrique du Sud), du 3 au 7 septembre 2000.
English: He then clarified the legal consequences of non-discrimination in cases concerning access to justice in light of the minimum requirements set out in article 9, e.g. with regard to standing, remedies and due process.
French: M. Ebbesson a achevé son intervention en soulignant que la Convention exigeait un cadre juridique clair et transparent et ce principe valait aussi pour les affaires transfrontières.
English: (a) To receive complaints of retaliation or threats of retaliation;
French: a) De recevoir les plaintes faisant état de représailles ou de menaces de représailles;
English: A number of primary themes and areas were identified by Elders as pertinent indicators of healing gains.
French: Ils ont défini un certain nombre de thèmes principaux et de domaines qui leur semblent être des indices pertinents de guérison.
English: During its 36th meeting, the Standing Committee decided to recommend that the Executive Committee, at its 57th annual plenary session, take a decision to incorporate into the Annual Programme Budget this new budget category for New or Additional Activities that are “mandate-related” and authorized UNHCR to include in its draft Annual Programme Budget for 2007 such a budget category with an appropriation level up to $50 million.
French: Au cours de sa trente-sixième réunion, le Comité a décidé de recommander au Comité exécutif de prendre une décision lors de sa cinquante-septième session annuelle pour incorporer le Budget-programme annuel dans cette nouvelle catégorie budgétaire au titre d'« activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » et a autorisé le HCR à inclure dans son projet de Budget-programme annuel pour 2007 cette catégorie budgétaire dotée d'une ouverture de crédit de 50 millions.
English: The Steering Committee will also be invited to hear a presentation by a member State that has already developed a national action plan for ESD and is now implementing it.
French: Le Comité directeur sera aussi invité à entendre l'exposé d'un État membre qui a déjà élaboré et mis en œuvre un plan d'action national pour l'EDD.
English: It is ten years since the Rotterdam Convention was signed, and it was said then that prior written approval should be sought for the export of dangerous chemicals.
French: Cela fait dix ans que la Convention de Rotterdam a été signée, et il avait alors été dit qu'un consentement écrit préalable devrait être obtenu pour les exportations de produits chimiques dangereux.
English: Although much evidence was presented concerning the cost of training Ms. Green using recommendations found in the report of Dr. Mandelcorn, and the re-assessment of Dr. Ford, these considerations did not arise until years after Nancy Green had left her PM-6 acting position, and were in response to her complaint to the Canadian Human Rights Commission and its attempts to understand the positions of the parties involved in that complaint.
French: Même si beaucoup d'éléments de preuve ont été présentés au sujet du coût de la formation fournie à Mme Green suite aux recommandations de la docteure Mandelcorn et à la deuxième évaluation faite par le docteur Ford, ces considérations ne se sont présentées que plusieurs années après que Nancy Green eut cessé d'exercer les fonctions de gestionnaire intérimaire dans le cadre du poste de niveau 6 de la catégorie PM.
English: Coordinated planning and activity in the basins and cross-border basins of EU Member States will ensure that the interests of all stakeholders are reasonably reflected and that the available resources are used efficiently.
French: La coordination de la planification et des activités menées dans les bassins nationaux et transfrontaliers des États membres garantira une prise en considération raisonnable des intérêts de toutes les parties impliquées, ainsi qu’une utilisation efficace des ressources disponibles.
English: Successful substitution by 2010 was in theory possible but would require close cooperation between various organizations and significant research, testing and initiatives by the Russian space industry.
French: En théorie, le remplacement d'ici à 2010 était possible, mais nécessiterait une étroite coopération entre diverses organisations et des recherches, des essais et des initiatives considérables de la part de l'industrie spatiale russe.
English: [b] make sure that related terms are gathered together in one electronic place and logically structured: it will be noted, for example, that the terms described above have been clustered into separate and cognate families, making it easier for the user to gain an overall picture of his rights and responsibilities in different areas of the contract;
French: b] faire en sorte que les clauses liées entre elles soient regroupées en un seul lieu électronique et logiquement structurées: il est à noter, par exemple, que les éléments énumérés ci-dessus ont été regroupés en familles apparentées, ce qui permet à l'utilisateur de se faire plus facilement une idée générale de ses droits et obligations dans différents domaines du contrat;
English: It is by enhancing the potential of retaining or obtaining employment for these women that they may achieve autonomy and eventually escape their abusive situation.
French: • Diriger la femme vers des services de soutien, tel qu’indiqué dans les protocoles relatifs à la violence faite aux femmes, en fonction des besoins qu’elle exprime.
English: • Sources, fate and impact of BFRs (brominated flame retardants) on the environment
French: • Sources, devenir et impact des RFB sur le milieu
English: Most would agree that there have been dramatic developments in military technologies.
French: La plupart des gens admettent qu’il y a eu des développements spectaculaires dans la technologie militaire.
English: China has signed a debt reduction agreement in the amount of $10 billion with more than 30 countries of Central Africa and other subregions, and has essentially implemented its commitments.
French: La Chine a signé un accord sur l'allégement de la dette d'un montant de 10 milliards de dollars avec plus de 30 pays de l'Afrique centrale et d'autres sous-régions et a pour ainsi dire honoré ses engagements.
English: 1, 1998, health care professionals who reside in Ontario are encouraged to report ADRs to this new centre.
French: À compter du 1er septembre 1998, on encourage les professionnels de la santé de l'Ontario à signaler tout EIM au nouveau centre.
English: Consideration was also given to ways to prevent such arms from falling into the hands of terrorists and other non-State actors.
French: L'on a également examiné les moyens d'empêcher que ces armes tombent entre les mains des terroristes et d'acteurs non étatiques.
English: No visa is required for citizens of Canada, ECOWAS, European Union (except 12 new member countries), Israel, Japan, Mauritania, Morocco, Taiwan and US for up to 90 days.
French: Le Willis relie Dakar à Ziguinchor deux fois par semaine.
English: Meetings of the Bureau and the Standing Committees The meeting of the Bureau of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly took place on 20-21 March 2007 in Brussels (Bureau).
French: Réunions du Bureau et des commissions permanentes La réunion du Bureau de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE a eu lieu les 20 et 21 mars 2007 à Bruxelles (Bureau).