ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 Social Issues – International 4.2.1 The International Experience Urban social sustainability involves responding to the polarizing and marginalizing effects of globalization at the levels of community, family and individuals.
French: 4.2 Les questions sociales au niveau international 4.2.1 L'expérience internationale La durabilité sociale urbaine implique la réponse aux effets de polarisation et marginalisation de la mondialisation touchant les individus, la famille et la collectivité.
English: Advanced query allows you to specify detailed search criteria.
French: Requêtes avancées vous permet de spécifier des critères de recherche détaillés.
English: The same authors conducted a similar study over a 90-day period.
French: Les mêmes auteurs ont effectué une étude similaire sur une période de 90 jours.
English: A reservation formulated when signing [an agreement in simplified form] [a treaty that enters into force solely by being signed] does not require any subsequent confirmation.
French: Une réserve formulée lors de la signature d'un[accord en forme simplifiée] [d'un traité entrant en vigueur du seul fait de sa signature] ne nécessite aucune confirmation ultérieure.
English: • (b) the initiation of the purchase order and the acceptance of the order; and • (c) to whom are the goods sent.
French: Les facteurs suivants interviennent dans la détermination de l'identité de l'importateur : (a) le fond plutôt que la forme de transaction; (b) la passation de la commande et l'acceptation de celle-ci; (c) la personne à qui les marchandises sont envoyées.
English: Customer satisfaction and repeat orders are only two of the benefits that stem from a professional approach to cargo shipment.
French: La satisfaction de la clientèle et sa fidélité ne sont que deux des avantages que procure le recours aux techniques appropriées.
English: I certify that the information given on this return is, to the best of my knowledge, true, correct, and complete in every respect, and that I am the person required to file this return, or that I am authorized to sign this return on behalf of that person.
French: Je déclare que les renseignements fournis dans cette déclaration sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets à tous les égards et que je suis la personne tenue de produire cette déclaration ou que je suis autorisé à la signer en son nom.
English: We have just added a new wallpaper to our World of Warcraft Wallpaper Gallery featuring River's Heart in Sholazar Basin.
French: Nous avons mis à jour notre galerie de fonds d'écran officiels, avec une magnifique vue aérienne du cœur du fleuve , au bassin de Sholazar.
English: Price increases are a normal outcome when supply is reduced and demand remains constant.
French: Il est normal que les prix augmentent lorsque l’offre est réduite et que la demande demeure constante.
English: How can we reduce the number of teen pregnancies?
French: Comment réduire le nombre de grossesses chez les adolescentes?
English: This new mechanism, we believe, has generated better understanding between the Presidents throughout the year, as well as between them and the other members of the Conference.
French: Nous pensons que ce nouveau mécanisme a favorisé une meilleure compréhension entre les Présidents tout au long de l'année, ainsi qu'entre les Présidents et les autres membres de la Conférence.
English: However, the employment rate in Newfoundland and Labrador has increased by 7.5 percentage points since 1996, the result of healthy employment growth in the province during this period.
French: Néanmoins, le taux d'emploi à Terre-Neuve-et-Labrador s'est accru de 7,5 points de pourcentage depuis 1996, grâce à une saine croissance de l'emploi dans la province au cours de cette période.
English: In light of the importance of the effective functional relationship among the various sections, to ensure efficient operation of the Division, along with the need for close communication between the Office of Director, the office of chiefs and the staff of the entire Division, it is highly advisable that the Division be located in a single site.
French: Compte tenu du fait qu'il est essentiel d'établir des rapports fonctionnels efficaces entre les diverses sections, afin d'assurer le bon fonctionnement de la Division, et de la nécessité de maintenir des relations suivies entre le Bureau du Directeur, les bureaux des chefs des unités administratives et l'ensemble du personnel de la Division, il est hautement souhaitable que tous ses services soient regroupés dans un lieu unique.
English: We had the positive impression at the time that it was not so much a decision of the Commission to go to the Court of Justice but a decision of the Legal Service.
French: Nous avons eu l'impression positive à l'époque que ce n'était pas tellement une décision de la Commission d'aller devant la Cour de justice, mais bien une décision du service juridique.
English: Since then, Herschel has been a landmark, stopping place and sanctuary for those travelling and working in the Western Arctic.
French: Depuis, l'île Herschel a servi tour à tour de repère, de relais et de refuge pour les voyageurs et les personnes en poste dans l'Arctique de l'Ouest.
English: Registering with a false name or mailing address can and will cause the associated account to be subject to closure.
French: L'enregistrement sous un faux nom ou une adresse postale erronée risque de provoquer la clôture du compte associé.
English: As explained in the project findings, only a few of the women have actually left their relationship.
French: Comme nous l'avons expliqué dans la section sur les constatations issues du projet, seules de rares femmes ont effectivement quitté leur conjoint.
English: • Highlights of the 1999 Budget.
French: • Faits saillants du budget de 1999.
English: Programmation 2003-2004 $55,000.00 Programming Shawinigan Festival du théâtre de rue de Shawinigan Festival du théâtre de rues de Shawinigan $40,000.00 Programming Sherbrooke Centre culturel de l'Université de Sherbrooke Saison 2003-2004 $45,000.00 Programming Sherbrooke Productions Littorale Festival du conte :
French: Programmation 2003-2004 55 000 $ Programmation Shawinigan Festival du théâtre de rue de Shawinigan Festival du théâtre de rues de Shawinigan 40 000 $ Programmation Sherbrooke Centre culturel de l'Université de Sherbrooke Saison 2003-2004 45 000 $ Programmation Sherbrooke Productions Littorale Festival du conte :
English: The areas targeted by the Convention fall, by their very nature, under criminal jurisdictions.
French: Les matières visées par la Convention relèvent par leur nature des juridictions répressives.
English: The SPTO project aims to promote use in Latin America of the WIPO international patent registration system – the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Cette initiative correspond au projet susmentionné qui consiste à stimuler la formation et la participation des examinateurs de brevets d’Amérique latine aux activités relatives au PCT menées par l’office.
English: It may be a new design that is compatible with the style, era and character of the historic place; or a replica based on physical, documentary and oral evidence.
French: Il peut s’agir d’un nouveau concept compatible avec le caractère du lieu patrimonial, ou d’une réplique fondée sur des éléments physiques existants, des preuves documentaires et des témoignages oraux.
English: • active Canadian participation in the various international fora is essential to ensure compatible frameworks and prevent trade barriers; and,
French: • il soit essentiel que le Canada participe de manière active aux diverses tribunes internationales afin de s’assurer que l’on établit des cadres compatibles et que l’on évite les obstacles au commerce;
English: Bland and Maloney conclude their book with a compendium of CF stability missions and operations from 1990 to 2003.
French: En conclusion, les auteurs présentent un résumé des missions et des campagnes de stabilité effectuées par les forces canadiennes de 1990 à 2003.
English: All detainees at Guantanamo Bay are allowed to seek legal representation, and are provided review of their enemy combatant status in the US federal courts.
French: Tous les détenus se trouvant à Guantanamo Bay sont autorisés à se faire représenter en justice et leur statut de combattant ennemi est réexaminé par les tribunaux fédéraux des États-Unis.
English: International Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No. E.98.V.11), sect. III
French: Instruments internationaux relatifs à la pêche accompagnés d'un index (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.V.11), sect. III.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Foyles Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Foyles Hotel .
English: The world needs governance that is based on universal values.
French: Le monde a besoin d'une gouvernance qui soit basée sur des valeurs universelles.
English: Mr. Kissinger made his own attempt, which was also aborted.
French: M. Kissinger a lui aussi fait une tentative, qui a également échoué.
English: However, the manager considered potential candidates from within NAP based on her personal knowledge of the individuals involved in the program, and on discussions held with the relevant supervisors.
French: Cependant, la gestionnaire a considéré les candidats potentiels au sein du PAN en se fondant sur sa connaissance personnelle des individus à l'intérieur de ce Programme et sur des discussions intervenues avec les superviseurs en place.
English: Ultimately it is borne by all of us — North and South, rich and poor, men and women of all races and religions.”
French: En fin de compte, nous le payons tous : Nord et Sud, riches et pauvres, hommes et femmes de toutes les races et de toutes les religions ».
English: Further guidance on controlled vocabularies may be found in the following document:
French: De plus amples renseignements sur les vocabulaires contrôlés peuvent également être obtenus dans le document suivant :
English: Once an individual has been dead for twenty years, information about him or her is no longer considered to be personal information for the purposes of section 19.
French: Lorsqu'un individu est décédé depuis plus de vingt ans, les renseignements le concernant ne sont plus considérés comme des renseignements personnels pour l'application de l'article 19.
English: Investment Pursuant to the Hibernia Development Project Act, Canada and the "Hibernia Project Owners" may enter into agreements whereby the Project Owners undertake to perform certain work in Canada and Newfoundland and to use their "best efforts" to achieve specific Canadian and Newfoundland "target levels" in relation to the provisions of any "benefit plan" required under the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
French: Investissement En vertu de la Loi sur l'exploitation du champ Hibernia, le Canada et les " exploitants du projet Hibernia " peuvent conclure des ententes par lesquelles ces derniers s'engagent à effectuer certains travaux au Canada et à Terre-Neuve et à atteindre, dans toute la mesure du possible, les niveaux de contenu canadiens et terre-neuviens visés par tout " plan de retombées économiques " prescrit par la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve.
English: Fiji admits that it is neither a member nor a signatory to any of the regional instruments or bound by any of the documents mentioned above.
French: Les Fidji reconnaissent qu'elles ne sont ni membres ni signataires d'aucun des instruments régionaux ni liées par aucun des documents susmentionnés.
English: A Guide to Reporting Company Performance.
French: Draft Reference Document on Best Available Techniques in the Food, Drink and Milk Industry.
English: The Commission intends to discuss the impact that the various applications, if approved, may have on the broadcasting industry as the parties concerned are already actively involved in the markets in question.
French: Le Conseil entend discuter de l'impact que les différentes demandes pourraient, si elles sont approuvées, avoir sur l'industrie de la radiodiffusion, puisque les parties visées exercent déjà des activités dans les marchés visés.
English: • 267-A-1998 — Non-scheduled international service - SkyyWay, L.C. dba SkyyWay Aviation
French: • 267-A-1998 — Service international à la demande - SkyyWay, L.C. s/n SkyyWay Aviation
English: • Prescribed info has been provided; Assessment timeframe has expired; Justification for confidentiality requests has been provided; A Notice of Manufacture or Import provided; and A Notice of Excess Quantity provided.
French: • les renseignements relatifs à la prescription sont fournis; les délais d’exécution de l’évaluation ont expirés; la justification pour des demandes de confidentialité est fournie; un avis de fabrication ou d’importation est fournie et un avis de quantité excessive est fourni.
English: • 2004 total of youth charged with other offences is 18% lower than the eight-year average
French: • Le nombre total de jeunes accusés d'infractions avec violence en 2004 est inférieur de 7 % à la moyenne des huit dernières années
English: We also have to take national economic policy into account.
French: Il s'agit également de tenir compte de la politique économique nationale.
English: During the period covered by the first CCF, as pointed out by the Country Review Mission in its July 2000 report, UNDP support focused on capacity-building for good governance and the promotion of sustainable livelihoods.
French: Pendant la période correspondant au premier CCP, comme l'a indiqué la mission d'examen de pays dans son rapport d'examen de juillet 2000, l'assistance du PNUD a porté principalement sur le renforcement des capacités en matière de gouvernance et de promotion de moyens d'existence durables.
English: Sadly each story had the same familiar theme.
French: Malheureusement, chaque récit avait le même thème familier.
English: ◦ special attention should be given when choosing new volunteers; and
French: • il faudrait apporter une attention particulière à la sélection des nouveaux bénévoles;
English: There is a need to strengthen existing networks of environmental monitoring in Europe, promote coordination between them, and build capacity in those countries where support is needed.
French: Il est nécessaire de consolider les réseaux existants de surveillance de l'environnement en Europe, de promouvoir la coordination entre ces réseaux et de renforcer les capacités dans les pays ayant besoin d'assistance.
English: The "means test" was used to determine a senior's income, or means.
French: L'« examen des ressources » servait à déterminer le revenu ou les ressources d'une personne âgée.
English: James Abercromby, army officer (b at Banffshire, Scot 1706; d at Glassaugh, Scot 23 Apr 1781).
French: Abercromby, James, officier de l'armée (Banffshire, Écosse, 1706 -- Glassaugh, Écosse, 23 avril 1781).
English: After the airport, follow the signs to "Viale Guidoni".
French: Enfin les hôtes, qui choisiront l'avion pourront prendre un taxi, qui les acheminera en 6 minutes au B&B.
English: Learn to relax without having to tense muscles.
French: Apprendre à vous détendre sans avoir à tendre les muscles.
English: The status of Action Items will be identified later in this RoD
French: La situation présente des points à l'ordre du jour est déterminée un peu plus loin dans le compte rendu.
English: A governmental crisis broke out in July 2002 when the MHP vehemently opposed certain reforms4 sought by the government to satisfy the so-called Copenhagen criteria imposed by the Union in advance of any discussions on an opening date for accession negotiations.
French: Une crise gouvernementale éclata en juillet 2002, le MHP s’opposant farouchement4 à un certain nombre de réformes voulues par le gouvernement en vue de remplir les critères dits de Copenhague imposés par l’Union avant toute discussion sur une éventuelle date d’ouverture des négociations d’adhésion.
English: The PROGRESS Programme will take over the work of the Gender Equality Programme – while making equality between women and men a theme for EU action across all the strands of the Programme.
French: Le programme Progress prendra ainsi la relève du programme sur l’égalité entre les femmes et les hommes et fera de l’égalité entre les femmes et les hommes un thème transversal de l’action européenne.
English: - The flow of the blood must be sufficient and uninterrupted.
French: - le flux du sang doit être suffisant et constant.
English: The Bureau of ENTO is composed of 9 members elected for a period of two years by the membership at the General Assembly.
French: La direction du réseau est constituée d’un Bureau composé de neuf membres qui sont élus pour deux ans par l’Assemblée Générale.
English: 1 Current dollars; includes overhead expenses.
French: 1 Dollars courants, y compris les frais généraux.
English: Delegations echoed the comments of the Director in speaking of the potential value of the CCAs and UNDAFs in promoting national capacity-building, especially regarding the follow-up to international conferences.
French: Les délégations se sont fait l'écho du Directeur concer-nant l'intérêt des bilans de pays et des plans-cadres pour le renforcement des capacités nationales, en particulier en ce qui concerne le suivi des conférences internationales.
English: Noting Commission on Human Rights resolution 1997/26 of 11 April 1997 in which the Commission, deeply concerned, in particular, by the intensification of enforced or involuntary disappearances, took note of the report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (E/CN.4/1997/34) in which the Group welcomed the efforts of the Sub­Commission's sessional working group on the administration of justice to prepare a draft international convention on the prevention and punishment of enforced disappearances,
French: Notant que, dans sa résolution 1997/26 du 11 avril 1997, la Commission des droits de l'homme, profondément préoccupée, en particulier, par la multiplication des disparitions forcées ou involontaires, a pris acte du rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/1997/34), dans lequel celui-ci s'est félicité de ce que le groupe de travail de session de la Sous-Commission sur l'administration de la justice avait commencé à préparer un projet de convention internationale relative à la prévention et à la répression des disparitions forcées,
English: For more information on GST/HST accounts, please visit our Web site at www.cra.gc.ca/gsthst.
French: Pour en savoir plus sur les comptes TPS/TVH, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/tpstvh.
English: In the event a cargo container is targeted and rejected due to potential WMD concerns, it will not be permitted to continue on its course to a U.S. port.
French: ♦ Si un conteneur de marchandises est ciblé et rejeté au motif qu'il risque de contenir des armes de destruction massive, il sera interdit de le transporter jusqu'à un port américain.
English: It is nonsensical from the standpoint of the Serbian minority or of Serbia to condemn the EULEX mission.
French: La minorité serbe et la Serbie n'ont aucune raison de condamner la mission EULEX.
English: • Link to Reports from Federal Departments Report - Government On-Line and Canadians TWO:
French: • Lien aux rapports des ministères fédéraux Le Gouvernement en direct et les Canadiens Deux :
English: UNCTAD's work of research and analysis on LDC issues also touched on the effective impact of LDC status; the erosion in market access preferences; and the vulnerability and needs of countries nearing graduation from LDC status.
French: Les travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED sur les questions relatives aux PMA ont aussi porté sur les incidences effectives du statut des PMA, sur l'érosion des préférences dans l'accès aux marchés et sur la vulnérabilité et les besoins des pays sur le point de sortir de la catégorie des PMA.
English: Nidal Mohammed Odeh Salameh 2.
French: Nidal Mohammed Odeh Salameh
English: Duration of treatment 4 days 4 days 4 days 4 days 1-2 days 4 days 4 days 1-2 days
French: Durée du traitement 4 jours 4 jours 4 jours 4 jours 1-2 jours 4 jours 4 jours 1-2 jours
English: The Group reviewed the developments that have taken place in arms transparency in the context of the current global and regional security situation since the inception of the Register in 1992.
French: Le Groupe d'experts a passé en revue les mesures de transparence prises dans le domaine des armements depuis la création du Registre, en 1992, dans le contexte de la sécurité mondiale et régionale.
English: That is why I really must take it as a compliment when you say that it runs counter to Berlin.
French: C'est la raison pour laquelle je considère vos déclarations selon lesquelles les propositions vont à l'encontre du Sommet de Berlin comme un compliment.
English: Government - Main Source of Information About Recycling The largest proportion of participants would go to government departments or city hall if they wanted information about recycling and the safe disposal of household waste.
French: La source principale d'information sur le recyclage : le gouvernement La plus grande proportion de répondants s'adresseraient au gouvernement ou à la mairie s'ils désiraient de l'information sur le recyclage et sur les mesures appropriées d'élimination des déchets domestiques.
English: the work space is your principal place of business; or you use the space only to earn your farming-business income, and you use it on a regular, ongoing basis to meet your customers.
French: Définitions Pour évaluer votre inventaire, vous devez connaître la signification des termes suivants : L’inventaire est un groupe d’éléments ou d’articles qu’une entreprise détient en vue de les vendre à des consommateurs ou de les utiliser dans son exploitation.
English: 4.6 The Inventor (a) Where Rule 4.1(a)(v) or (c)(i) applies, the request shall indicate the name and address of the inventor or, if there are several inventors, of each of them.
French: 4.6 Inventeur a) La requête doit, en cas d’application de la règle 4.1.a)v) ou c)i), indiquer le nom et l’adresse de l’inventeur ou, s’il y a plusieurs inventeurs, de chacun d’eux.
English: Running for office without the PSC's permission would be an example of an improper political activity.
French: À titre d'exemple, le fait de briguer un poste électif sans avoir obtenu la permission de la CFP constituerait une activité politique irrégulière.
English: {ECE/TRANS/17/Amend.10; entered into force on 23 May 1989;
French: {ECE/TRANS/17/Amend.10 ; entré en vigueur le 23 mai 1989 ;
English: In Table 1, indicators have been selected to reflect important ecological processes and ecosystem components, and were also chosen for their practical merits.
French: Lorsque les résultats d’un relevé annuel tombent en dehors de ces valeurs limites, la population en question mérite une attention particulière.
English: Individual researchers, research teams, universities, hospitals, the federal, provincial and territorial governments, research agencies, the voluntary health sector, health charities, industry and the public are all partners in their implementation.
French: Le travail des IRSC est guidé par quatre grands thèmes qui reﬂètent le mandat élargi de l’organisation et couvrent tout le spectre de la recherche en santé : biomédicale, clinique, sur les services et les systèmes de santé et sur la santé des populations dans le contexte des dimensions sociales, culturelles et environnementales de la santé.
English: Refugees returning to “Puntland” as their ancestral territory include refugees from Kenyan camps who are repatriated on a “voluntary” basis to Bosaso and absorbed into kinship networks.
French: Parmi les réfugiés qui rentrent au «Puntland» se trouvent des personnes rapatriées «volontairement» de camps au Kenya à Bosaso où elles subsistent grâce à la solidarité de parents et d'amis.