ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We heard Judge Jorda, President of the ICTY, tell us that, since the granting of the increased judicial capacity by way of ad litem judges to the ICTY, they have been able to report a doubling of their capacity.
French: Nous avons entendu le juge Jorda, le Président du TPIY, nous dire que l'octroi au TPIY d'une capacité judiciaire accrue en la personne de juges ad litem avait permis au Tribunal de doubler ses capacités.
English: A consultation is planned in the fall (October to December).
French: Une consultation est prévue à l'automne (d'octobre à décembre).
English: This spatial framework was built on consultation, collaboration and compromise.
French: L'Ã©tablissement de ce cadre spatial a nÃ©cessitÃ© consultation, collaboration et compromis.
English: Ahmed Ziab Al Haddad
French: Ahmed Ziab Al Haddad 3.
English: Mutual attendance and the preparation of joint programmes might include: 2.1 Expert meetings on teacher training  2.2 Expert meetings on the analysis of history schoolbooks and history teaching curricula, including the programme entitled "The Image of the Other in History Teaching"  2.3 Expert meetings on language teaching and learning, including the annual meetings on the "European Language Portfolio"  2.4 Expert meetings on education for democratic citizenship 3.
French: Parmi les réunions jointes et dans le cadre de l’établissement des programmes communs pourraient s’inscrire : des réunions d’experts sur la formation des maîtres ;  des réunions d’experts sur l’analyse des manuels scolaires et des programmes d’enseignement de l’histoire, y compris le programme intitulé « Image de l’autre dans l’enseignement de l’histoire » ;  des réunions d’experts sur l’enseignement et l’apprentissage des langues, y compris les réunions annuelles sur le « portfolio européen des langues » ;  des réunions d’experts sur l’éducation pour la citoyenneté démocratique.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Economic Relations > Projects > Projects by Theme > Competition > 103430 > Uzbekistan > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Projets > Projets par thème > Concurrence > 103430 > Ouzbékistan > Explorateur
English: There is no evidence in the files that financial and non-financial risk analysis has been conducted.
French: Il n'y a pas de preuve aux dossiers indiquant qu'une analyse du risque financier et non financier a été effectuée.
English: It has authorized the granting of aid where it involves SMEs as defined in the Commission recommendation on the definition of such enterprises, bearing in mind the specific difficulties and risks encountered by SMEs when they invest abroad.
French: Elle a autorisé l'octroi des aides lorsque celles-ci concernent des PME, telles que définies dans la recommandation de la Commission concernant la définition des petites et moyennes entreprises, en tenant compte des difficultés et des risques particuliers que rencontrent les PME lorsqu'elles investissent à l'étranger.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): At the outset, I would like to thank the Special Representative, Mr. Angelo, for his presentation of the Secretary-General's report (S/2008/760).
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier le Représentant spécial, M. Angelo, pour sa présentation du rapport du Secrétaire général (S/2008/760).
English: In particular, I am delighted that the President of the Commission and the other Commissioners did not throw everything into the annual policy strategy 2009.
French: Je suis, en particulier, ravi que le Président de la Commission et les autres commissaires n'aient pas tout jeté dans la stratégie politique annuelle pour 2009.
English: Neither has direct access to facsimile and photocopy machines. In the case of the Political Analyst, he must go to the Immigration Section for his printing and to the IBD Program for his faxes.
French: Aucun des deux n’a directement accès à un télécopieur ou à un photocopieur L’analyste politique doit se rendre à la Section de l’immigration pour imprimer ses documents et au bureau du programme d’EIA pour envoyer ses télécopies.
English: Of course, the panels and the Appellate Body may reconsider or refine certain legal interpretations on the basis that certain legal arguments were not made by the parties and therefore not addressed by the Appellate Body.
French: Bien entendu, les groupes spéciaux et l'Organe d'appel peuvent réexaminer ou peaufiner certaines interprétations juridiques étant donné que certains arguments juridiques n'ont pas été présentés par les parties et n'ont donc pas été examinés par l'Organe d'appel.
English: Partyzantów 57 , PL-24-100 Puławy (x) Slovenia:
French: Partyzantów 57 , PL-24-100 Puławy x) Slovenie:
English: All of this was carried out by the captains of industry and by sectors connected with the oligarchy that has exploited the Venezuelan people over recent decades, and which was actively and brazenly encouraged and supported by the US administration.
French: Tout ceci était mené par les capitaines d’industrie et les secteurs liés à l’oligarchie qui a exploité la population du Venezuela pendant ces dernières décennies et qui était activement et effrontément encouragée et soutenue par l’administration américaine.
English: The 1998 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Environmental Assessment - A Critical Tool for Sustainable Development, noted several areas where environmental assessment needs to be improved, including:
French: Le rapport 1998 du Commissaire à l'environnement et au développement durable, intitulé L'évaluation environnementale - Un outil de première importance pour le développement durable pointe plusieurs secteurs dans lesquels l'évaluation environnementale doit être améliorée, notamment :
English: During week 45, the CDC received 1243 reports of specimens tested for influenza, with 2 influenza A (H3N2), 6 unsubtyped influenza A detections and one influenza B detection.
French: Au cours de la semaine 45, les CDC ont reçu 1 243 rapports de tests sur l'influenza dont deux isolats de l'influenza A(H3N2), 6 isolats de type A dont it est impossible d’obtenir le sous-type et un isolat de type B. CDC : http://www.cdc.gov/flu/weekly International :
English: Al Qaeda, although significantly affected by the decisive actions taken against it by the international community, not only has survived but also has continued to engage in criminal, indiscriminate attacks around the world.
French: Bien que les mesures résolues de la communauté internationale l'aient fortement affaibli, le réseau Al-Qaida a survécu, mais de surcroît il poursuit ses attaques criminelles et aveugles dans le monde entier.
English: We do not question the noble and praiseworthy intentions of the authors of these ideas; but there are some valid concerns about the somewhat opaque process that has been pursued in the name of the United Nations.
French: Nous ne mettons pas en doute la noblesse et le mérite des intentions des auteurs de ces idées, mais nous avons des inquiétudes bien fondées en ce qui concerne le processus quelque peu opaque qui a été entamé au nom de l'ONU.
English: Articles - Conflict of Laws in Cross-Border Environmental Pollution, Turkish Bar Union Review, 1991, p.23-46. - Zur Behandlung von Formmängeln bei der Grundstücksveräußerung nach türkischem Recht, Rechtspflegerstudienhefte 1, 2000, s.1-7. - Zur gemischten Schenkung, insbesondere unter Ehegatten, Annales de la Facultè de Droit D’Istanbul since 1951, stanbul 2004, Vol.
French: Membre du directoire, Association des diplômés turcs des universités allemandes Membre de la Deutsch-Türkisch-Juristenvereinigung e.V. V. Articles - Conflict of Laws in Cross-Border Environmental Pollution, Turkish Bar Union Review, 1991, p.2346. - Zur Behandlung von Formmängeln bei der Grundstücksveräußerung nach türkischem Recht, Rechtspflegerstudienhefte 1, 2000, s.1-7. - Zur gemischten Schenkung, insbesondere unter Ehegatten, Annales de la Facultè de Droit D’Istanbul since 1951, Đstanbul 2004, Vol.
English: I hope that these will facilitate discussion and help the membership to reach decisions in 2005.
French: Le Groupe propose deux formules d'élargissement, dont j'espère qu'elles faciliteront le débat et aideront les États Membres à se prononcer en 2005.
English: The Chair decided that each regional coordinator should bring the proposals from the respective regional groups to the Bureau.
French: La Présidente a décidé que chaque coordonnateur régional transmettrait au Bureau les propositions émanant des groupes régionaux respectifs.
English: ADMINISTRATIVE BODIES The Bank is administered and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee.
French: LES ORGANES DE TRAVAIL La banque est administrée et gérée par un Conseil des gouverneurs, un Conseil d'administration et un Comité de direction.
English: There are a few amendments seeking to change this and we will oppose them.
French: Quelques amendements essaient de changer cette situation et nous nous y opposerons.
English: I invite you to endeavour jointly with us to give the public more objective information, to protect agriculture against wrong and biased accusations.
French: Je propose d'essayer de parvenir ensemble et ouvertement à une explication afin d'éviter toute stigmatisation erronée de l'agriculture.
English: The implications of technological change for productivity growth, and the effects of an aging society on long-term labour force growth, are two important trends that may affect the outlook for potential output growth.
French: Les effets de l’évolution technologique sur la hausse de la productivité et ceux du vieillissement sur l’augmentation à long terme de la population active représentent deux tendances marquantes susceptibles d’influer sur les perspectives de croissance de la production potentielle.
English: Thus it was proposed that, “[a]uthors of all artistic, literary, scientific works and inventors shall retain, in addition to just remuneration of their labour, a moral right on their work and/or discovery which shall not disappear, even after such a work shall have become the common property of mankind.”l Their intention was to proclaim the intrinsically personal character of every creation of the human mind and the ensuing durable link between creators and their creations.
French: Leur intention était de proclamer le caractère intrinsèquement personnel de toute œuvre de l'esprit et, en conséquence, le lien durable entre un créateur et sa création.
English: • Rosa's Story: Weaving Her Way to a Better Life
French: • L'histoire de Rosa ou comment se tailler une vie meilleure
English: Bid requests are typically issued after it is determined that a sponsorship opportunity is not available for that particular product or service.You can learn more about VIK on the VANOC website (www.vancouver2010.com). Remember that VANOC does not provide suppliers with the right to advertise or promote themselves as official suppliers, nor does it allow suppliers to claim any official affiliation with VANOC or with the Vancouver 2010 Winter Games.
French: Pour en apprendre davantage sur les contributions non financières, consultez le site Web du COVAN. Rappelez-vous que le COVAN ne donne pas aux fournisseurs le droit de faire leur publicité ou leur promotion en tant que fournisseurs officiels ni de faire valoir une affiliation officielle avec le COVAN ou avec les Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: • Table 5.8: CORCAN Revolving Fund - Statement of Changes in Financial Position
French: Subvention au collège de médecine de l'Université de la Saskatchewan pour l'obtention d'une place en psychiatrie 0.1 0.1 0.1 0.1 Subvention au Département de psychologie de l'Université de la Saskatchewan pour l'obtention d'une chaire de psychologie médico-légale 0.1 0.1 0.1 0.1 Réinsertion sociale
English: Client satisfaction rate:
French: Objectif : 85 % (objectif permanent).
English: Asia, Europe and Americas Branch This branch investigates threats emanating from its vast area of geographic responsibility, namely espionage, terrorism (including domestic extremism) transnational criminal activity and foreign-influenced activities.
French: Direction de l'Asie, de l'Europe et des Amériques Cette direction enquête sur les menaces qui émanent de la vaste zone dont elle a la charge, à savoir l'espionnage, le terrorisme (y compris l'extrémisme intérieur), les activités criminelles transnationales et celles qui sont influencées par l'étranger.
English: Nevertheless, the discussion between the Chairman of the Panel and the experts who were asked to testify also point to the apparent acceptance of labelling as a means of informing consumers how a product was produced.105 In particular, the Chairman had some difficulty with the written views of one of the experts who testified that it would not be feasible to label hormone-treated meat:
French: Quoi qu’il en soit, la discussion tenue par le président du Groupe spécial et les experts invités à témoigner révèle aussi une acceptation apparente de l’étiquetage comme moyen d’informer les consommateurs au sujet du mode de production d’une denrée105. Il faut souligner, en particulier, que le président du groupe comprenait mal l’exposé écrit de l’un des experts selon lequel il serait impossible d’étiqueter convenablement la viande hormonée :
English: You must file your appeal within 30 days of receiving the decision, or you will lose your permanent resident status and you will have to leave Canada.
French: Vous devez interjeter appel dans les 30 jours suivant la réception de la décision, ou vous perdrez votre statut de résident permanent et vous devrez quitter le Canada.
English: 1.1 Authority for the project This audit was conducted pursuant the Department of Canadian Heritage Risk-Based Audit Plan for 2006-07 that was approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee.
French: 1.1 Approbation du projet La vérification a été exécutée conformément au plan de vérification axée sur les risques du ministère du Patrimoine canadien pour 2006‑2007, approuvé par le Comité de vérification et d'évaluation du Ministère.
English: 212 In this regard, I should like to make particular mention of the London-based non-governmental organisation REPRIEVE, which has supported my team by providing contacts, research insights and materials relating to the cases they work on.
French: 212 A cet égard, je tiens à mentionner tout spécialement l’ONG « REPRIEVE », basée à Londres, pour l’aide qu’elle a apportée à mon équipe en fournissant les noms de personnes à contacter, des pistes de recherche et des documents relatifs aux cas sur lesquels elle travaille.
English: 1974 The cap was removed on the indexing of benefits to the cost of living.
French: 1974 Le plafond applicable à l'indexation des prestations au coût de la vie a été éliminé.
English: This case study focuses specifically on Forensic Laboratory Services (FLS). FLS provides scientific and technical assistance to the criminal justice system through examination and analysis of criminal evidence provided by Canadian police forces as well as various federal and provincial agencies.
French: La présente étude de cas porte principalement sur le Service des laboratoires judiciaires (SLJ), qui accorde une aide scientifique et technique au système de justice pénale en examinant et en analysant les éléments de preuve criminelle fournis par les services policiers canadiens ainsi que par divers organismes fédéraux et provinciaux.
English: In case of "Reinforced" (or Extra-load) Class C1 tyres (see paragraph 4.2.4. above), the limits of paragraph 6.1.1. are to be increased by 1 dB(A).
French: 6.1.1.2 Lorsqu'il s'agit de pneumatiques de la classe C1 appartenant à la catégorie d'utilisation "Spéciale" (voir par.
English: • as far as possible, ensure that all relevant personnel respect the rights of all persons involved in ICC investigations, as set out under article 55, paragraph (1)
French: • prévoir, dans la mesure du possible, que tout le personnel compétent respecte les droits des personnes impliquées dans les enquêtes de la CPI, tel qu’indiqué au paragraphe 55(1);
English: Eating out is popular and comparatively cheap.
French: Le service à table est pratique courante dans les restaurants. Boissons : la bière est la boisson alcoolisée la plus largement consommée.
English: Personnel shortages, structural limitations and overpopulation restrict the Department's ability to fully meet the responsibility of ensuring the safety of staff and prisoners.
French: Les pénuries d'effectifs, les contraintes structurelles et le surpeuplement carcéral ne permettent pas au Département de s'acquitter pleinement de la responsabilité qui lui incombe de garantir la sécurité du personnel et des détenus.
English: Following the success of our AGIS-funded E-POC I and II Projects we launched work on the E-POC III Project which will help us identify more effective ways of exchanging data with the competent investigating and prosecuting authorities in Member States.
French: Suite au succès de nos projets E-POC I et II financés par AGIS, nous avons démarré le projet E-POC III qui nous permettra d’identifier des moyens plus efficaces d’échange des données avec les autorités chargées des enquêtes et des poursuites dans les Etats membres.
English: Before proposing further subdivision of an area of the IPC, the suitability for search needs of the existing subdivision should be investigated in order to assess whether more extensive revision is required.
French: Avant de proposer une nouvelle subdivision d’un secteur de la CIB, il convient de s’assurer que la subdivision existante correspond aux besoins en matière de recherche afin de déterminer si une révision de plus grande envergure est nécessaire.
English: Step 9 An establishment-specific reference line (125 carcasses/lot X 20 lots = 2,500 carcasses) for organoleptic (processing and pathology) defects is to be collected before commencing Phase 2.
French: Au besoin, le directeur régional demande à un vétérinaire d’aider le vétérinaire en chef à exercer ses fonctions de formation et d’accréditation.
English: Cora Voyageur and Joyce Green, "How Do You Spell Political Success?
French: Cora Voyageur et Joyce Green, « How Do You Spell Political Success?
English: The claimant had been a senior employee in a bargaining unit of 18 members which had had a turnover of nearly 100% within her two years of service there.
French: La prestataire était une des employées les plus anciennes dans une unité de négociation de 18 membres qui avait connu un taux de roulement de près de 100 p.
English: "Act" means the Canada Shipping Act.
French: « autorité compétente » S'entend :
English: ISO 9001 : 2000 Location 202 Workshop Depot is located in the heart of the Montreal's industrial park.
French: ISO 9001 : 2000 Localisation Le 202e Dépôt d'ateliers est situé au cœur de la zone industrielle de Montréal.
English: Of the 0.9 Mt processed domestically, 30% is expected to be consumed by the Canadian beer industry and 70% exported as barley malt.
French: Des 0,9 Mt d’orge transformée au pays, on prévoit que l’industrie brassicole canadienne utilisera 30 % et que 70 % sera exporté sous forme de malt d’orge.
English: NOTES:
French: Commission canadienne des grains, sociétés céréalières, Compagnie des chemins de fer nationaux canadien et Canadien Pacifique Limitée (1) La Commision canadienne des grains produit une liste de l'ensemble des silos dans l'Ouest canadien au début de chaque campagne agricole.
English: Parents are therefore compelled to make suitable plans for the children before they proceed with the divorce.
French: Les parents sont donc obligés d'élaborer un plan convenable concernant les enfants avant d'entamer la procédure du divorce.
English: The world has witnessed this tragedy.  The terror-stricken image of 12-year-old Mohammed Jamal Al-Durra, before he was brutally shot dead, should call out to the conscience of the international community.
French: L'image reflétant la terreur du petit Mohammed Jamal Al-Durra, âgé de 12 ans, avant d'être tué brutalement par balle, devrait lancer un appel à la conscience de la communauté internationale.
English: Further, the Working Group may wish to note that the definitions of “time of receipt” and “place of receipt” and “time of delivery” and “place of delivery” that formerly appeared in square brackets as draft articles 1(aa) and (bb) in A/CN.9/WG.III/WP.56 have been deleted as redundant, since these terms are already specified in the text as necessary at draft articles 5, 11 and 69.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être aussi noter que les définitions des termes “moment de réception”, “lieu de réception”, “moment de livraison” et “lieu de livraison”, qui figuraient précédemment entre crochets en tant que projets d'article 1 aa) et bb) dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, ont été supprimées car jugées redondantes, ces termes étant déjà précisés autant que nécessaire dans les projets d'articles 5, 11 et 69.
English: (2) The maximum extension that may be granted for the filing of general construction plans, for the commencement of construction work or for the expenditure of the sums required in an interim licence within the first and second years of the construction period, or within such other stated times as are specified in the interim licence, is 12 months.
French: (2) Il ne peut en aucun cas être accordé une prorogation de plus de 12 mois pour le dépôt de plans généraux de construction ou pour le commencement de travaux de construction, ou pour l’emploi de sommes prévues dans la concession intérimaire, durant la première et la deuxième année, respectivement, de la période de construction ou au cours de tout autre délai spécifié dans la concession intérimaire.
English: British parliamentarians wanted – but the government did not want – an armed forces ombudsman, free-standing, at arm’s length and thus removed from the military, to whom the military could refer cases or could refer themselves.
French: Les militaires professionnels représentent désormais 30 % des troupes, le nombre de personnels civils, notamment des femmes, augmente, ainsi que le degré de formation.
English: Impacts cited by respondents are summarized in Exhibit V-1 and tend to reflect the comments made by key informants.
French: Les répercussions soulevées par les répondants sont résumées au Tableau V-1 et semblent corroborer les commentaires des répondants clés.
English: The US participated in, and survived, the devastating Third World War in the mid 21st century , as part of a Western (North American and European ) alliance against the Eastern Coalition .
French: Les Vulcains établissent le premier contact avec la Terre en Amérique du Nord dans la ville de Bozeman , Montana .
English: The Union also looked favourably at the possibility of convening in 2005 meetings of military and legal experts on the application of existing principles of international humanitarian law in the context of explosive remnants of war.
French: En outre, l'Union européenne se réjouit à la perspective de la convocation, en 2005, de réunions d'experts militaires et de juristes sur la question de l'application des principes existants du droit international humanitaire dans le contexte des restes explosifs de guerre.
English: - -Grinding, sanding or polishing machines
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Some words of caution are in order.
French: Toutefois, certains avertissements sont à l'ordre.
English: The first two levels confer knighthood, and since 1935, have not been available to anyone retaining Canadian Citizenship.
French: Les officiers brevetés étudient habituellement l'art militaire dans un collège ou une université militaire et entendent faire carrière dans les forces armées.
English: Mr. Argier explained that the write head produces a magnetic effect that realigns metal particles on the magnetic tape.
French: M. Argier a expliqué que la tête d'enregistrement produit un champ magnétique qui réaligne les particules métalliques de la bande magnétique.