ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Board members are appointed by the Governor in Council on the recommendation of the Minister of ACOA.
French: Les membres sont nommé(e)s par le gouverneur en conseil, suivant la recommandation du ministre de l'APECA.
English: The results of the Ethnic Diversity Survey show that among first-generation immigrants, Chinese, East Indian, and Italian are the most commonly cited ethnic ancestries.
French: Les résultats de l’Enquête sur la diversité ethnique indiquent que, parmi les immigrants de la première génération, les Chinois, les ressortissants des Indes orientales et les Italiens sont les ascendances ethniques les plus couramment citées.
English: The captain gets even more aroused.
French: Le capitaine n'en est que plus excité.
English: It is complete down to the finest detail and is both visually pleasing and functional.
French: It leaves a permanent record of the lecture without the hassle of printing and sorting lots of transparency sheets. An outstanding product.
English: And A.G. Blair Jr., the son of the founder and first chairman of the Board, retired as legal counsel on November 28, 1938.
French: A.G. Blair, fils du fondateur et premier président de la Commission, quittait ses fonctions de conseiller juridique le 28 novembre 1938.
English: Call for increased research funding for NHP Group 2.
French: Demander un financement accru de la recherche sur les PSN Groupe 2.
English: When such conditions are met, the authorities may exercise their discretion to calculate the per-unit cost of production of the product under consideration.
French: Lorsque ces conditions sont remplies, les autorités peuvent exercer leur pouvoir discrétionnaire de calculer le coût de production unitaire du produit considéré.
English: Decisions primarily affect completion, economy and accuracy of inertial surveys in accordance with approved schedules and funds.
French: Huit autres employés sont engagés pour la durée des activités d'une équipe d'arpentage (deux années-personnes), ce qui donne un total de onze années-personnes.
English: This was acknowledged by CSIS Director Jim Judd in an October 2006 address to the annual Canadian Association for Security and Intelligence Studies conference.
French: Depuis le 11 septembre, les services de renseignement occidentaux axent de plus en plus leur attention et leurs ressources sur les enquêtes antiterroristes, mais il reste d’autres menaces à la sécurité dont il faut s’occuper.
English: These methods facilitate the collection of information on questions, products and services when carried out by a qualified moderator.
French: Ces méthodes facilitent la cueillette de renseignements utiles sur des questions, des produits et des services, lorsqu'elles sont appliquées par un modérateur qualifié.
English: Café Jean Sébastien Bar, Gatineau, Quebec TOTAL: $44.23    * new amendment
French: Café Jean Sébastien Bar, Gatineau (Québec) TOTAL : 44,23 $  * nouvel amendement
English: DOD Security Instructions (Directive 8500.2) Forthcoming Pentagon instructions will shed light on how Defense Department organizations are expected to ensure information is adequately stored on DOD systems28.
French: • protéger tous les systèmes radio militaires, y compris les services sans fil et les services commerciaux ; la protection doit être conforme à la classification de l’information transmise.
English: In response, a number of governments created publicly-accessible PRTRs.
French: Plusieurs gouvernements ont alors créé des RRTP accessibles au public.
English: Therefore I welcome the fact that ratification is being continued.
French: Et c'est pourquoi je me félicite de la poursuite du processus de ratification.
English: About a third of women in processing, machining or fabricating occupations encountered more than one potential hazard.
French: Environ le tiers des femmes dans la transformation, l'usinage et la fabrication se sont dites exposées à plus d'un risque potentiel.
English: Education and knowledge have spread but invincible ignorance as well as self-beguiling, little knowledge still bedevils the judgement of whole masses of people.
French: L'éducation et le savoir se sont répandus, mais une ignorance invincible ou un savoir médiocre, porteur d'autosatisfaction, continuent de fausser le jugement de masses entières.
English: They were poor village children whose lives had been significantly affected by civil war and whose encounters with foreigners prior to the arrival of MONUC in their land had been limited.
French: Il s'agissait d'enfants pauvres des villages dont la vie avait été bouleversée par la guerre civile et qui n'avaient rencontré que peu d'étrangers avant l'arrivée de la MONUC.
English: The officially issued or accepted code mark appears as one of several codes on a package.
French: L'identification symbolique (code) apparaît comme un de plusieurs codes sur le colis.
English: • Collections on repayable contributions amounted to $57,261,482 in fiscal year 2006‑2007 ($59,508,903 in fiscal year 2005‑2006). h) Allowance for impaired loans and accounts receivable Loans and accounts receivable are classified as impaired when, in the opinion of management, there is reasonable doubt as to the timely collection of the full amount of principal and, where applicable, interest.
French: • Les sommes perçues à l’égard des contributions remboursables se sont élevées à 57 261 482 $ au cours de l’exercice 2006-2007 (59 508 903 $ en 2005-2006). h) Provision pour prêts et débiteurs douteux Les prêts et débiteurs sont considérés comme douteux si, de l’avis de la direction, il existe un doute raisonnable quant à la possibilité de récupérer le montant intégral du principal et, s’il y a lieu, de l’intérêt.
English: AMTC will promote the development of the aerospace industry technology cluster in the Greater Montréal area and strengthen the Canadian supply chain.
French: Le CTFA aura pour mandat de favoriser l'éclosion d'une grappe technologique en aérospatiale dans la grande région de Montréal et de renforcer la chaîne canadienne d'approvisionnement.
English: It is unlikely that this decision is to a large extent driven by trade policy.
French: Il est peu probable que ces décisions soient imputables aux politiques commerciales en vigueur.
English: • The Governor General and his/her spouse have the title "Excellency" only for that Governor General’s term of office.
French: • Le(la) gouverneur(e) général(e) et son(sa) conjoint(e) portent le titre d’«Excellence» seulement pour la durée du mandat.
English: Mr. Spencer (Antigua and Barbuda): I stand before the General Assembly of the United Nations with an equal measure of pride and humility.
French: M. Spencer (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : Je me tiens devant l'Assemblée générale des Nations Unies avec autant de fierté que d'humilité.
English: I am firmly convinced that we have failed to grab this opportunity, we have failed to make proper use of this positive climate.
French: Selon moi, cette chance n'a pas été suffisamment exploitée, ce contexte positif n'a pas été suffisamment exploité.
English: Martin Le Moine, Yves Zahra, Pierre Pinard, Richard Bourbeau, Minister Jean-Pierre Blackburn, Michel Noël, Guy Morin, François Beaudoin and Ian Morin.
French: Martin Le Moine, Yves Zahra, Pierre Pinard, Richard Bourbeau, le ministre Jean-Pierre Blackburn, Michel Noël, Guy Morin, François Beaudoin et Ian Morin.
English: Although no information has been found on the effects of DMF on wildlife, a review of laboratory studies on experimental animals (WHO, 1991) concludes that the acute toxicity of DMF for a variety of species is low.
French: On n'a pas relevé d'informations portant sur les effets du DMF sur les animaux sauvages, mais un compte rendu des expériences réalisées sur des animaux de laboratoire (OMS, 1991) donne à conclure que la toxicité aiguë du DMF est faible pour toute une gamme d'espèces.
English: The Court held that "the mere fact that a national of a Member State is also a national of a non-member country, in which he is resident, does not deprive him of the right, as a national of that Member State, to rely on the prohibition of discrimination on grounds of nationality".
French: La Cour a jugé que «la seule circonstance qu’un ressortissant d’un État membre possède en même temps la nationalité d’un pays tiers, dans lequel il a son domicile, ne le prive pas du droit d’invoquer, en tant que ressortissant de cet État membre, l’interdiction de discrimination fondée sur la nationalité».
English: The families of these missing persons are waiting for their sons, their fathers, their loved ones.
French: Des familles attendent encore un fils, un père ou un être cher.
English: It is first recalled that the Working Group on the Legal Development of the Madrid System (hereinafter referred to as "the Working Group") was established on an ad hoc basis with a view to facilitating, inter alia, the review of the safeguard clause envisaged by Article 9sexies(2) of the Protocol Relating to the Madrid Agreement (hereinafter referred to as "the Protocol"1).
French: Il est tout d’abord rappelé que le Groupe de travail sur le développement juridique du système de Madrid (ci-après dénommé "groupe de travail") a été établi en tant que groupe ad hoc en vue notamment de faciliter la révision de la clause de sauvegarde prévue à l’article 9sexies.2) du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci-après dénommé "Protocole"1).
English: • Workplace Health and Public Safety Programme To reach the Healthy Environments and Consumer Safety program in Quebec, please dial 450-646-1353 or 1-800-561-3350.
French: • Programme de santé au travail et de sécurité du public Pour joindre la Direction de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs au Québec, veuillez appeler au 450-646-1353 ou 1-800-561-3350.
English: The proposal also added new ideas to what had been dealt with before by other proposals regarding the preparation of assessment studies on the economic and social effects, which were dependant on the protection of intellectual property rights.
French: Par ailleurs, la proposition ajoutait de nouvelles idées à ce qui avait été traité auparavant par d’autres propositions en ce qui concerne l’établissement d’évaluations des conséquences économiques et sociales, qui dépendaient de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: For these reasons, your request for conversion does not comply with the requirements under Rule 45 (1) of the Implementing Regulation.
French: Dès lors, votre requête en transformation ne remplit pas les exigences prévues à l’article 45 paragraphe 1 du règlement d’exécution.
English: In that regard, they fill significant gaps in analysis and services that other United Nations system organizations and regional bodies do not provide, such as enabling comparability between national and regional statistics, facilitating linkages between macroeconomic policies and social cohesion and harmonizing trade policy initiatives between global and regional integration processes.
French: En ce sens, elles comblent des lacunes importantes dans l'analyse et les services, laissées par les autres organismes des Nations Unies et organes régionaux, en permettant notamment de comparer les statistiques aux niveaux national et régional, d'établir des liens entre les politiques macroéconomiques et la cohésion sociale, et d'harmoniser les politiques commerciales des dispositifs d'intégration mondiale et régionale.
English: 23 Digitalglobe offers the services of its Quickbird observation satellite, with spatial resolution of 61 cm in panchromatic mode and 2.44 metres in multispectral mode. 24 The two contracts granted to Orbimage and Digitalglobe in the Nextview framework were revealing of the close ties between those companies and the US Government.
French: 25 Résolution 41/64 du 3 décembre 1986, http://www.un.org. 26 Spot 1, 2 et 3 ont une résolution spatiale de 10 m en mode panchromatique et 20 m en mode multispectral (3 bandes), Spot 4 ayant les mêmes caractéristiques mais disposant de 4 bandes en mode multispectral.
English: Lastly, the Fund's technical assistance would be made more effective with greater prioritization and a stronger results-based focus, through both a system of graduated charges and an increase in external financing for technical assistance and training.
French: Enfin, le FMI améliorera l'efficacité de son assistance technique en hiérarchisant davantage les priorités et en ciblant davantage les résultats, par le biais d'un système de droits gradués et un accroissement des financements extérieurs de l'assistance technique et de la formation.
English: The Working Group approved draft article 20 in substance (A/CN.9/619, para. 161).
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet d'article 20 (A/CN.9/619, par.
English: • in especially sensitive people, may even result in premature death.
French: • décès prématuré, surtout chez les personnes sensibles.
English: Electronic references were accessed on 10 July 2006.
French: Les documents électroniques ont été consultés le 10 juillet 2006.
English: (d) In 2000-2001, the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda (“Istanbul + 5”) in June 2001, which acknowledged the important role played by local authorities and their associations in the implementation of the Habitat Agenda and recommended to further strengthen their capacities;
French: d) En 2000-2001, l'Assemblée générale lors de sa session extraordinaire consacrée à l'examen et l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat ("Istanbul +5") en juin  2001, qui a reconnu le rôle essentiel joué par les autorités locales et leurs associations dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et recommandé de renforcer leurs capacités;
English: A Thank you was extended to Gilbert Matte for his letter. 
French: Gilbert Matte reçoit des remerciements pour sa lettre.
English: As for the effects of a partial withdrawal, the difficulty of determining them in abstracto calls for a guideline sufficiently broad and flexible to cover every possible case that might arise.
French: Quant aux effets du retrait partiel, la difficulté de les déterminer in abstracto, appelle une directive suffisamment large et souple pour renfermer l'ensemble de cas de figure qui peuvent se présenter.
English: Following its decision not to join TARGET2, in 2006 Sveriges Riksbank prepared for the disconnection of its TARGET component, E-RIX, effective as of 2 January 2007.
French: À la suite de sa décision de ne pas prendre part à Target 2, la Sveriges Riksbank s’est préparée à la déconnexion de sa composante Target, E-RIX, effective depuis le 2 janvier 2007.
English: We’re almost there… aren’t we?
French: Nous ne sommes plus très loin (en regardant son mari)... n’est-ce pas?
English: The organization also urged that Igor Koktysh should not be forcibly returned to Belarus, where he is believed to be at risk of the death penalty on fabricated charges.
French: L’organisation a en outre demandé que cet homme ne soit pas renvoyé de force en Biélorussie, où elle pense qu’il risquerait d’être condamné à mort sur la base d’accusations forgées de toutes pièces.
English: For this occasion we invite the citizens of Timisoara to think about the consequences of their daily consumption acts and to think about how these choices are influencing the way our society develops.
French: A cette occasion nous invitons les citoyens de Timisoara à réfléchir aux conséquences de leurs actes quotidiens de consommation et à la façon dont ces choix influencent la modalité de développement de notre société.
English: I made it quite clear that extraordinary powers were given to the government in respect of supply, that an unusual and a unique supply process was put into place.
French: ´ ´ ´ ´ Je peux peut-etre lire cette motion, et le senateur Murray pourra ˆ ajouter quelques observations.
English: Note * Where an employee has already contributed the maximum CPP or EI for the year with the employer, use the maximum CPP or EI deduction to determine the credit for the remainder of the year.
French: Remarque * Lorsqu'un employé a déjà cotisé le maximum au RPC ou à l'AE pour l'année avec l'employeur, utiliser la déduction maximale du RPC ou de l'AE pour déterminer le crédit pour le reste de l'année.
English: It is our hope that the proposals put forward today will assist in achieving consensus on those tasks which the United Nations Mission will be able effectively to carry out after 20 May 2004, and on the best way to do so, on the basis of the report and in a manner that meets with the full support of the host country.
French: Nous espérons que les propositions qui sont présentées aujourd'hui aideront à forger un consensus sur les tâches que la Mission des Nations Unies pourra utilement accomplir après le 20 mai 2004 et sur la meilleure manière d'accomplir ces tâches selon les orientations qui sont présentées dans ce rapport et qui rencontrent le plein appui du pays hôte.
English: In any case, we women should realise that power is never given up voluntarily and that we shall never have true equality unless we women also give up some of our power.
French: En tout cas, nous femmes devons nous rendre compte qu'on ne cède jamais le pouvoir de son plein gré et que nous n'obtiendrons jamais une véritable égalité des chances si nous ne cédons pas également une partie de notre pouvoir.
English: Renewable energy quotas and portfolio standards resulted in some least-cost deployment of renewable energy, primarily onshore wind energy.
French: Ces deux approches ont donné lieu au déploiement au moindre coût de technologies d'exploitation de sources d'énergie renouvelables, principalement l'énergie éolienne sur la terre ferme.
English: Most of Eurocopter’s helicopters can be embarked on yachts.
French: La plupart des hélicoptères de la gamme Eurocopter peuvent se poser à bord des yachts.
English: • you do not make instalment payments, or you make payments that are late or less than the required amount.
French: • vous n'avez pas verser d'acomptes provisionnels, ou vos paiements étaient insuffisants ou en retard.
English: This bill also bans, after January 1, 2007, the sale of novelties that contain batteries that contain mercury, such as light-up games, cards and adornments.
French: Sera également interdite la vente (jeux, cartes, parures, etc. lumineux) d’articles de nouveauté munis de piles au mercure. Voici un extrait de la Loi :
English: Initially wholly financed by the project, the Foundation is expected to stand on its own feet by the end of the year.
French: Financée à l’origine entièrement par le projet, la fondation devrait voler de ses propres ailes d’ici la fin de l’année.
English: Accordingly, the authority applied for is now considered to be a non-scheduled international service, all-cargo aircraft.
French: Par conséquent, la présente demande est considérée comme une demande de licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (aéronefs tout-cargo).
English: An alleged offender is to be prosecuted only if there is sufficient evidence.62 The alleged offender "shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings" (Article 7(3)).
French: Les conditions de détention 5.1 Introduction « Pendant sa visite à la prison Butyrskaya, le Rapporteur spécial est entré dans l'un des grands dortoirs, dans lequel se trouvaient 83 personnes.
English: The employee must be placed into a classified position at their same or equivalent classification.
French: La ou le fonctionnaire concerné(e) doit être nommé(e) à un poste classifié au même groupe et niveau ou à un groupe et niveau équivalent.
English: It is virtually impossible for Poli-Twine Canada to export to European markets due to high tariff rates of duty of 12.5%."
French: Il est presque impossible pour Poli-Twine Canada d'exporter vers l'Europe en raison de droits de douanes élevés (12,5 p.
English: COUNCIL DIRECTIVE 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: DIRECTIVE 2000/43/CE DU CONSEIL du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, (5)
English: Mariti P., La formazione di nuove imprese (The creation of new enterprises), Franco Angeli, Milano, 1990.
French: Mariti P., La formazione di nuove imprese (La création de nouvelles entreprises), Franco Angeli, Milan, 1990.
English: Upon review, the questioned amount of $1,350, plus an additional amount of $15,586 was paid to the Recipient equal to the contribution agreement, based on supported expenditures.
French: À la suite d'un examen, la somme mise en question de 1 350 $, ainsi qu'une somme additionnelle de 15 586 $, a été versée au bénéficiaire, représentant une somme équivalent à l'accord de contribution et basée sur les dépenses étayées.
English: An experimented human team, more than 1.300 flowpack machines installed and more than 800 satisfied customers are the Synchropack backing to face new projects with the best success warranties.
French: Une équipe humaine expérimentée, plus de 1.300 machines Flowpack installées et plus de 800 clients satisfaits, voilà qui donne à Synchropack la confiance d’envisager de nouveaux projets avec les meilleures garanties de succès.
English: Using measures will provide the information you need to achieve expected results.
French: À force de mesurer, vous obtiendrez les renseignements nécessaires pour atteindre vos objectifs.
English: When an employee is required by the Employer to travel to or from the employee’s headquarters area as normally defined by the Employer, the employee may in accordance with clause 24.01 above: (a) elect to travel via scheduled air carrier at the most economical air fare or its equivalent;
French: Lorsque l’employé est tenu par son Employeur de se rendre dans sa zone d’affectation ou d’en revenir au sens que donne normalement l’Employeur à cette expression, il peut, conformément au paragraphe 24.01 ci-dessus :
English: The Framework has also expanded the Department's capacity to address the legacy of the residential schools, and to reinforce healing and reconciliation with the Aboriginal community through consultation and commemoration initiatives.
French: Ce cadre de règlement améliore également la capacité du Ministère de faire face à l'héritage laissé par les pensionnats et à favoriser la guérison et la réconciliation des collectivités autochtones au moyen d'initiatives de consultation et de commémoration.
English: The Fifth Committee considered the item at its 3rd and 36th meetings, on 10 October and 21 December.
French: La Commission a examiné la question à ses 3e et 36e séances, les 10 octobre et 21 décembre.
English: However, if that person has, prior to the start of that employment, made contributions under the legislation of the employing Party, he or she may, within 6 months of the start of that employment, or the entry-into-force of this Agreement, whichever is later, choose to be subject only to the legislation of the latter Party.
French: Toutefois, si cette personne a versé des cotisations aux termes de la législation de la Partie employeur avant le début de cet emploi, elle peut, dans les six mois suivant le début de son emploi ou de l'entrée en vigueur du présent Accord, selon le délai le plus long, choisir d'être assujettie uniquement à la législation de cette même Partie.
English: • feedback from Members on their work premises
French: • commentaires reçus de la part des clients au sujet des lieux de travail
English: Article 1 of the Declaration, as the Assembly is aware, stipulates that
French: L'article premier, vous le savez, de cette déclaration dispose que
English: In the heart of the artist's residences in the château of Vassivière island, its terrace facing the lake, the friendly and original setting of the Cafe de l'île offers one of the nicest overview of the lake.
French: Au cœur des résidences d'artistes dans le château de l’île de Vassivière, le Café de l’île offre, dans un cadre convivial et original, une des plus belles vues sur le lac de Vassivière.