ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE Of documents or archives.
French: Passport Canada management meeting Réunion régionale annuelle de l'Ouest (n.f.)
English: (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/index_e.html) This policy sets out the conditions under which the preclearance agency may consult with Health Canada on policy issues related to advertising and complaint adjudication. A.5 Consumer and Trade Complaints about Therapeutic Aspects of Nonprescription Drug Advertisements including Natural Health Product Advertisements Preclearance agencies are responsible for managing and administering consumer and trade complaints about therapeutic aspects of nonprescription drug advertising including natural health product advertising.
French: A.5. Plaintes des consommateurs et de l'industrie au sujet des aspects thérapeutiques de la publicité des médicaments en vente libre incluant la publicité des produits de santé naturels Les organismes de pré-approbation ont la responsabilité de gérer et d'administrer les plaintes des consommateurs et de l'industrie au sujet des aspects thérapeutiques de la publicité des médicaments en vente libre incluant la publicité des produits de santé naturels.
English: (6) From 24 to 26 May 2004, Ukraine held a national conference on the environment, entitled “One year after the Ministerial Conference”, which included an exhibition and seminar for voluntary organizations;  (7) On 24 November 2004, the Aarhus Information and Training Centre was opened in the Ministry of Environmental Protection;
French: 6) Du 24 au 26 mai 2004, une conférence nationale a été organisée sur le thème «Un an après la Conférence ministérielle», en même temps qu'une exposition et qu'un séminaire destinés aux associations;  7) Le 24 novembre 2004 a été créé au sein du Ministère un centre de formation et d'information sur la Convention d'Aarhus;
English: / It is recommended for Administrations to use provisions similar to MARPOL.
French: / Il est recommandé aux Administrations d'utiliser des dispositions analogues à celles de la MARPOL.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 11:38, 7 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 16 décembre 2009 à 08:31.
English: FINAL DETERMINATION OF THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY
French: DÉCISION DÉFINITIVE DU COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA
English: Social Support Networks  Support from families, friends and communities is associated with better health.
French: Réseaux de soutien social  On associe l'appui reçu de la famille, des amis et de la collectivité à une meilleure santé.
English: The deleted region is probably essential for the actin filament depolymerizing activity of intact destrin.
French: La région qui a été enlevée serait essentielle à l'activité de dépolymérisation des filaments d'actine de la destrine intacte.
English: Although the content of the amendment - namely the modification of a map relating to Munich Airport - is acceptable, there will be an opportunity to table it again during the review of the TEN-T, which could even take place by summer, since the work in the European Commission is progressing quickly.
French: Si la teneur de l'amendement - la modification d'une carte relative à l'aéroport de Munich - est acceptable, nous aurons l'occasion de déposer à nouveau cet amendement lors de la révision du RTE-T. Celle-ci pourrait avoir lieu dès cet été, puisque les travaux de la Commission européenne progressent rapidement.
English: An estimated 55,000 Turkish Cypriots have emigrated since 1974.
French: Selon les estimations, 55 000 Chypriotes turcs ont émigré depuis 1974.
English: This appeal, which was filed with the Tribunal on December 5, 2003, is from two decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) (now the CBSA) dated September 10 and November 4, 2003.
French: Le présent appel, qui a été déposé auprès du Tribunal le 5 décembre 2003, fait suite à deux décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) (maintenant l'ASFC) les 10 septembre et 4 novembre 2003.
English: Rather than the mere technical and logistical integration of the different parties to the conflict, it needs to be a long-term project, with all the structures for implementing and supporting it espousing human rights ethos, transparency, accountability and professionalism.
French: Au-delà de la simple intégration technique et logistique des différentes parties au conflit, elle doit s'inscrire dans la durée et être mise en œuvre par des structures irréprochables sur le plan des valeurs des droits humains, de la transparence, de l'obligation de rendre des comptes et de la rigueur professionnelle.
English: Proposed technology (wind/hydro/PV/biomass/other (specify): 1) Name of organisation, business or institution: 2) Business registration number, if applicable: 3) Jurisdiction of business (province or territory): d. e.
French: Nom du projet proposé Technologie proposée (éolienne / hydroélectrique / PV / biomasse / autres (préciser) 1) Nom de l'organisation, de l'entreprise ou de l'institution 2) Numéro d'affaire de l'entreprise, s'il y a lieu : 3) Lieu d'affaire de l'entreprise (province ou territoire) : d. e.
English: Average Annual Growth Rates of Canadian Direct Investment Abroad by Industry (%) 1990-2005 Transportation Equipment Machinery & Equipment Services & Retailing Industry Energy Finance & Insurance Industry OVERALL Electrical & Electronic Products Metallic Minerals & Metal Products Wood and Paper Industry Chemical Products & Textiles Construction & Related Activities Communications Food, Beverage, & Tobacco 0 1.4 3.6 4.7 6.0 9.5 9.3 11.9 11.0 16.1 16.0 15.7 21.3 21.2 3.8 1.3 12.5 11.7 44.5 100.0 4.5 10.7 2.2 2.9 1.7 2.5 2.0
French: Taux de croissance annuels moyens de l'investissement direct canadien à l'étranger par secteur (En %) 1990 à 2005 Matériel de transport Machinerie et équipement Services et commerce de détail Énergie Finance et assurances ENSEMBLE DES SECTEURS Produits électriques et électroniques Minéraux métalliques et produits de métal Industrie du bois et du papier Produits chimiques et textile Construction et activités connexes Communications Aliments, boissons et tabac 0 1,4 4,7 3,6 6,0 9,5 9,3 11,9 11,0 16,1 16,0 15,7
English: B.2. On the costs According to article 81(1) of the CTM Regulation, the losing party in opposition proceedings shall bear the fees incurred by the other party as well as all costs incurred by him essential to the proceedings.
French: B.2. Sur les frais Conformément à l'article 81, paragraphe 1, du RMC, la partie perdante dans une procédure d'opposition supporte les taxes exposées par l'autre partie, ainsi que tous les frais exposés par celle-ci indispensables aux fins de la procédure.
English: The 2003 Transitional Assistance Programme for Afghanistan (TAPA) has been completed and prioritizes integrated United Nations agency action in communities of return, to help assure sustainable livelihoods, essential community services, potable water supply and sanitation, and to address problems of debt and asset depletion.
French: Le Programme d'assistance transitoire à l'Afghanistan en 2003, qui donne une place prioritaire à une action intégrée des organismes de l'ONU dans les communautés de retour afin d'aider à assurer des moyens de subsistance durables, des services communautaires essentiels, l'approvisionnement en eau potable et l'assainissement, et à traiter les problèmes d'endettement et d'épuisement de ressources, a été achevé.
English: Decision on the principle of public committee meetings( Rules of procedure - Rule 183.2) 2005 budget: Section III - Commission ECON/6/21059 Draftperson:
French: Adoption du calendrier des réunions pour le deuxième semestre 2004 Décision sur le principe de l'ouverture au public de réunions de commission (article 183, paragraphe 2 du règlement) Budget 2005:
English: The Government of Norway, to whom we owe our thanks, called for the convening of a donors conference for reconstruction and economic development in the Sudan.
French: Le Gouvernement norvégien, auquel nous adressons tous nos remerciements, a demandé la convocation d'une conférence des donateurs en faveur de la reconstruction et du développement économique du Soudan.
English: Frederique loutz, born in 1974, lives and works in Berlin.
French: Frédérique Loutz, né en 1974, vit et travaille à Berlin.
English: CASE is credited with increasing revenues for Jamaica by 350%, and for strengthening the transparency and accountability of the customs authority.
French: Grâce au système CASE, les recettes de la Jamaïque ont augmenté de 350 %. La transparence et la reddition de comptes des autorités douanières ont également été renforcées.
English: Today, people don’t share as much as they used to.
French: Quelquefois, elle piégeait aussi le rat musqué.
English: We have a wide variety of local opportunities available (in our Montreal headquarters).
French: Nous avons plusieurs opportunités disponibles à notre siège social de Montréal.
English: Ms. Hampson considered the question of an appropriate monitoring mechanism for the Norms.
French: Mme Hampson a étudié la question de la mise en place d'un mécanisme approprié de suivi des Normes.
English: Planning, reporting, accounts, etc.
French: Planiﬁcation, rapports, comptes, etc.
English: Using the exercises you have done so far, you can complete your own balance sheet:
French: À partir des exercices que vous avez faits jusqu'ici, vous pouvez dresser un bilan :
English: The Turkish Labour Organization is implementing an "Active Workpower Programmes Project" in cooperation with the European Community. The project is financed by the European Community fund and the Turkish Government’s contribution.
French: En coopération avec l’Union européenne, l’Organisation turque du travail exécute actuellement un programme d’aide à l’emploi qui est financé par des fonds de l’Union et une contribution du Gouvernement turc.
English: The President is responsible for the long term strategic direction and leadership of Measurement Canada, as well as the day-to-day management of the Agency.
French: Le président doit répondre au SMA chargé des opérations d’Industrie Canada quant à l’atteinte des objectifs stratégiques et de rendement, tels qu’ils les ont définis conjointement dans le plan stratégique annuel.
English: Its headquarters are located in Victoria, B.C. There are 695 Canadian Rangers in 4 CRPG, located in 38 patrols or communities. There are 324 Junior Canadian Rangers in 4 CRPG, located in 17 patrols or communities.
French: Son quartier général se trouve à Victoria (C.-B.). Le 4 GPRC comprend 695 Rangers canadiens répartis dans 38 patrouilles ou communautés et 324 Rangers juniors canadiens répartis dans 17 patrouilles ou communautés.
English: Weight – Operational Plate - 2.4kg
French: Masse – Plaque opérationnelle - 2,4 kg
English: In this case the Court of First Instance did not alter the decision by which the Board of Appeal partially upheld the opposition.
French: En l’espèce, le Tribunal n’a pas modifié la décision par laquelle la chambre de recours a en partie accueilli l’opposition.
English: Otherwise, restrictions of liquids, gels and aerosols, and all other permitted and non-permitted items in carry-on and checked baggage remain the same.
French: Mises à part les nouvelles restrictions sur les liquides, gels et aérosols, tous les autres objets permis et non permis dans vos bagages de cabine et bagages enregistrés demeurent les mêmes.
English: E 853 Ioannina - Albanian Border
French: E 853 Ioannina − frontière avec l'Albanie
English: Contributions for First Nations and Inuit Health Benefits
French: Contributions pour les services de santé offerts aux Premières nations et aux Inuits
English: Information prepared by the Expert Group on Heavy Metals may be used as a basis for this purpose in order to meet the deadlines;
French: Les renseignements préparés par le Groupe d'experts sur les métaux lourds peuvent être utilisés à cette fin comme point de départ pour respecter les délais;
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Backgrounder Government of Canada protects and preserves the environment with Natural Areas Conservation Program In March 2007, as part of our commitment to conserve and protect Canada's natural environment, Prime Minister Stephen Harper announced the Government of Canada will invest $225 million in the new Natural Areas Conservation Program.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Fiche d'information Le gouvernement du Canada protège et préserve l'environnement avec un programme de conservation des aires naturelles En mars 2007, dans le cadre de notre engagement à conserver et à protéger l'environnement naturel du Canada, le premier ministre Stephen Harper a annoncé que le gouvernement du Canada investirait 225 millions de dollars dans le nouveau Programme de conservation des aires naturelles.
English: Yet we have to realise that in order to ensure Europe's competitiveness in the longer term, the dependency rate must be kept in balance with a healthier and more active population.
French: Pourtant, nous devons nous rendre compte que pour garantir la compétitivité à long terme de l'Europe, il faut trouver un équilibre entre le taux de dépendance et une population en meilleure santé et plus active.
English: It faces unique challenges that the Committee believes should be addressed separately.
French: Ainsi, le PIB par habitant des Territoires du Nord-Ouest est actuellement supérieur à celui de l’Alberta.
English: Maafu gained great influence among Fijian high chiefs, although he was a detested outsider.
French: Il exerça une influence considérable sur de grands chefs fidjiens, même s'il était détesté à cause de ses origines étrangères.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East: report of the First Committee (A/58/459)
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient : rapport de la Première Commission (A/58/459)
English: The Commission took an important practical step towards advancing those principles by adopting a code of good administrative behaviour on 13 September 2000. It provides a useful guide for Commission staff in their relations with the public.1 Of course, many Commission officials already strive to provide good service in their contacts with the public.
French: Dans cet esprit, la Commission a pris une initiative concrète et significative en adoptant, le 13 septembre 2000, un Code de bonne conduite administrative pour le personnel de la Commission dans ses relations avec le public.1 Il va sans dire que beaucoup de fonctionnaires de la Commission s’emploient déjà à offrir un bon service dans leurs contacts avec le public.
English: Our audit sample of 22 funding agreements covered 67% of total grants and contributions expenditures for all 65 funding agreements managed between 2001-01 and 2002-03.
French: Notre échantillon de vérification de 22 ententes de financement couvrait 67 % des décaissements totaux relatifs aux subventions et contributions de toutes les 65 ententes de financement gérées entre 2001-2002 et 2002-2003.
English: Also, carry an extra prescription that lists both the generic and the trade names of any drug you are taking, in case your medication is lost or stolen.
French: Obtenez également de votre médecin une ordonnance supplémentaire, indiquant la marque générique et le nom commercial de votre médicament. Elle vous servira en cas de perte ou de vol.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Kuntz Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Kuntz Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the models in annex 3 or annex 4 to this Regulation.
French: 9.2 Si une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle avait accordée, elle doit en aviser immédiatement les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement par l'envoi d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 3 ou 4 du présent Règlement.
English: If you have answered yes to the preceding question, please specify (where from, how often…): 1.
French: Si vous avez répondu oui à la question précédente, veuillez préciser (la fréquence, la provenance etc....) : 1.
English: • Promotional Measures for the "Information Society" - Mr. José Pato, PROMISE Secretariat European Commission
French: • Mesures Promotionnelles pour la "Société de l’Information" - M. José Pato, PROMISE Secrétariat Commission Européenne
English: In the second phase, and in view of the conclusions drawn as a result of the first phase, a full scale exchange/ project should be launched comprising a more significant number of beneficiaries.
French: Dans la seconde phase, et dans l’optique des conclusions tirées de la première phase, un projet d’échange à grande échelle devrait être lancé, comprenant un nombre plus important de bénéficiaires.
English: Affordable Interactivity – The Advisory Committee has heard from many Canadians that electronic interactive displays are popular aspects of modern museums.
French: Interactivité abordable – Les Canadiens et les Canadiennes ont dit au comité consultatif que l’affichage électronique interactif est un aspect populaire des musées modernes.
English: While joint programming has been formulated in both subregional offices, clarification over financial responsibility is required.
French: La programmation a ainsi pu être assurée en commun par les deux bureaux sous-régionaux mais les responsabilités financières restent à déterminer.
English: Measures based on the Member states of destinations legislation in these fields are admissible.
French: Le cadre de ces mesures est établi aux articles 34 à 37 bis (nouveau).
English: This implies that goods withdrawn from inventories by producers must be valued at the prices prevailing at the times the goods are withdrawn and not at the prices at which they entered inventories.
French: Cela implique que les biens prélevés sur les stocks par les producteurs doivent être évalués aux prix en vigueur au moment du prélèvement et non au moment de leur entrée en stocks.
English: In addition, there are no new issues of legal interpretation raised.
French: En outre, aucune nouvelle question d'interprétation du droit n'a été soulevée.
English: Discussions during preparations of the Guide to Implementing the Convention, as well as in other meetings (e.g. the workshop on Transboundary Flood Risk Management (Geneva, 22-23 April 2009) and the seminar on International Water Laws and Negotiations of Mutually Beneficial Multilateral Water Agreements in Central Asia (Almaty, Kazakhstan, 19-21 April 2009)) have called for further work to facilitate implementation and compliance that can further strengthen the Convention's impact on the ground;
French: Les discussions tenues au cours des préparatifs du Guide de mise en œuvre de la Convention, ainsi que lors d'autres réunions (telles que l'atelier sur la gestion des risques d'inondations transfrontières (Genève, 22 et 23 avril 2009) et le séminaire sur les lois relatives aux cours d'eau internationaux et les négociations sur les accords multilatéraux mutuellement avantageux relatifs à l'eau en Asie centrale (Almaty, Kazakhstan, 19-21 avril 2009)) ont appelé à la réalisation de plus amples travaux afin de faciliter la mise en œuvre et le respect des dispositions à même de renforcer encore l'impact de la Convention sur le terrain;
English: The mission sought the views of all stakeholders and also travelled to the border districts.
French: Les membres de la mission ont cherché à recueillir l'opinion de toutes les parties prenantes et se sont également rendus dans les districts frontaliers.
English: For emergency assistance after hours, call the High Commission of Canada in Georgetown and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat du Canada à Georgetown et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Reservations: (212) 963-7539.
French: Réservations : (212) 963-7539
English: (iii) Administration of tests at the Office for recruitment of Local level staff (clerical, statistical and accounting positions, editorial assistants and security guards);
French: iii) Organisation de tests à l'Office en vue de recruter des agents locaux des services généraux (employés de bureau, commis aux statistiques, commis comptables, assistants d'édition et gardes);
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased that our debate on monetary union today is not about 'if' but about 'how' , and that this applies to all groups.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je trouve que c'est très bien que notre discussion d'aujourd'hui ne porte pas sur le « si « de l'union monétaire mais plutôt sur le « comment «, et ce dans tous les groupes.
English: However, further alignment will be necessary to enable EU nationals, for example, to work without permits and have access to the social and cultural advantages in line with Community legislation.
French: Son alignement sur les normes communautaires a été poursuivi, afin de permettre aux ressortissants de l'Union, par exemple, de travailler sans permis ainsi que d'accéder aux avantages sociaux et culturels prévus par la législation communautaire.
English: RG 2-12 Archives of Ontario See a text version of Dennis Hill's Letter
French: RG 2-12 Archives publiques de l'Ontario Voyez une traduction de la lettre de Dennis Hill
English: Alberta Blood Tribe - Indian Reserve No. 148 07-01-34189 Blood Tribe - Indian Reserve No. 148 - Proposed Ammonite Mine (Permit) Crowsnest Creek 06-01-21806 Riparian Vegetation Removal on Crowsnest Creek in the Crowsnest Pass Fort Macleod 08-01-36312 Groyne Construction on Willow Creek near Granum High River 07-01-32801 Bank Stablization, Highwood River, Rio Vista Golf Course, High River Piikani Nation - Indian Reserve No. 147 07-01-31963 Piikani Nation - Indian Reserve No. 147 - Burrow Pit British Columbia Sparwood 08-01-40004 Elk River Pedestrian Bridge
French: Alberta Crowsnest Creek 06-01-21806 Enlèvement de la végétation riveraine du ruisseau Crowsnest (col Crowsnest) Fort Macleod 08-01-36312 Construction d'un épi sur le ruisseau Willow, près de Granum High River 07-01-32801 Stabilisation de la berge, rivière Highwood, Club de golf Rio Vista, High River Nation Piikani - Réserve indienne no 147 07-01-31963 Nation Piikani - Réserve indienne no 147 - Emprunt Tribu des Blood - Réserve indienne no 148 07-01-34189 Tribu des Blood - Réserve indienne no 148 - Mine d'ammonites proposée (Permis) Colombie-Britannique Sparwood 08-01-40004 Passerelle piétons et pipeline au dessus de la rivière Elk
English: In the policy of the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) on indigenous peoples, adopted in 1998, it is stated that Switzerland endorses the view that indigenous peoples have the right to self-determination but does not expressly recognize this in connection with common article 1.
French: Dans le document relatif à l'action de la Suisse pour les peuples autochtones adopté en 1998, il est précisé que la Suisse considère que les peuples autochtones ont le droit à l'autodétermination mais il n'est pas établi expressément de lien avec l'article premier commun.
English: By contrast military command structures can be renegotiated and changed to give Europeans more influence.
French: En revanche, les structures de commandement militaire peuvent être renégociées et modifiées de façon à donner aux Européens une plus grande influence.