ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They then travel to an African country for five weeks to apply their skills and educate schools and communities on human security issues.
French: Ils passent ensuite cinq semaines dans un pays africain où ils mettent leurs connaissances en pratique, enseignant la sécurité humaine dans des écoles et des collectivités.
English: Commit to a course of action in a reasonable time.
French: L'indécision fait perdre plus d'argent qu'une mauvaise décision. d) Planifiez : détaillez précisément qui fera quoi, pour quelle date.
English: Three units in particular have been singled out: the infantry battalion from Thailand, the force reserve/special forces and sector reserve companies from Nepal and the Nordic engineering company.
French: Trois unités en particulier ont été désignées, le bataillon d'infanterie de la Thaïlande, la force de réserve/les forces spéciales et les compagnies de réserve de secteur du Népal et le contingent de génie nordique.
English: The session ends with debates and votes on human rights issues in East Timor, Syria and North Korea.
French: Comme chaque année, la commission du Contrôle budgétaire dresse un état des lieux de la manière dont l'argent communautaire a été géré.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 6-2008 European Investment Bank (1/1) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 6-2008 Banque européenne d'investissement (1/1) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: • formulate and develop measures to ensure that the NCTS is integrated into the existing procedural and organisational set-up;
French: • formuler et prendre des mesures pour garantir l’intégration du NSTI dans les procédures et les structures existantes;
English: RACIAL VIOLENCE AND CRIMES The definitions and the recordings of racial crimes vary between the Member States.
French: VIOLENCE ET CRIMES RACIAUX Les définitions et les modes d'enregistrement des crimes racistes varient d'un État membre à l'autre.
English: Ballantyne, P.J., C. Victor, J.E. Fisher and J.A. Marshman.
French: Juby, H., C. Le Bourdais et N. Marcil-Gratton.
English: Supervision The incumbent is responsible for organizing and directing the work of two Systems Development Officers and two Data Retrieval Officers, as well as specialists in the conduct of special studies, surveys and projects.
French: Supervision Le travail exige d'organiser et de diriger le travail de deux agents d'élaboration des systèmes informatiques et de deux agents d'extraction des données, ainsi que de spécialistes chargés d'études, d'enquêtes et de projets spéciaux.
English: Acknowledging that the decisive achievement of the UDHR is recognition of the universality and indivisibility of all human rights for all, this round-table will highlight the achievements of the United Nations and civil society in developing practices and legal remedies that protect and promote the full spectrum of rights articulated in the Declaration.
French: Ayant à l’esprit que le plus grand mérite de la Déclaration universelle est d’avoir proclamé l’universalité et l’indivisibilité des droits de l’homme pour tous, cette table ronde soulignera les succès enregistrés par les Nations Unies et la société civile dans la formulation de pratiques et de recours juridiques visant à protéger et à faire connaître tous les droits énoncés dans la Déclaration.
English: For example, it is important in paragraph 29 for us to insist on the concept of ownership in connection with arable land.
French: Nous estimons, par exemple, qu'il est important, au paragraphe 29, d'insister sur le concept de droit de propriété par rapport aux terres arables.
English: Add to this a modern-day reality: Law degrees are almost a prerequisite for politics or policymaking.
French: Il fallait en plus compter sur la réalité d’aujourd’hui : les diplômes de droit sont devenus une quasi nécessité pour entrer en politique ou prendre des décisions politiques.
English: Out of the 984 posts for the period 2003-2005, only 75% to 80% would be filled by the end of 2005 either by permanent or temporary staff.
French: Seulement 75% à 80% des 984 postes prévus pour la période 2003-2005 seraient pourvus pour la fin de 2005, soit par du personnel permanent, soit par du personnel temporaire.
English: Two pseudomonads were isolated together on vitamin-supplemented nutrient agar from 3-phenoxybenzoate enrichment of an agricultural soil.
French: Deux pseudomonades ont été isolées d'un sol agricole enrichi de 3-phénoxybenzoate sur une gélose nutritive additionnée de vitamines.
English: The second related to article 2 of the Convention.
French: La deuxième concerne l'article 2 de la Convention.
English: · Access point device [2009.01] N 88/10
French: · Dispositif formant point d'accès [2009.01] N 88/10
English: _____________ Adopted unanimously by the Committee on 13 November 2002.
French: ________ Adopté par la commission à l’unanimité le 13 novembre 2002.
English: This was a solid increase of 3.6% for the year.
French: Il s’agissait d’un robuste taux de croissance de 3,6 % pour l’année.
English: In addition, he will continue to work to strengthen the capacity of national human rights institutions and local civil society to advocate for the rights of IDPs on the basis of these international norms and to act to prevent displacement in the first instance.
French: Il continuera par ailleurs d'œuvrer au renforcement de la capacité des institutions nationales de défense des droits de l'homme et de la société civile locale à militer en faveur des droits des personnes déplacées en se fondant sur ces règles internationales et à agir en amont pour prévenir les déplacements.
English: It takes into account the outturn forecasts of the seventh, eighth and ninth European Development Funds.
French: Il tient compte des prévisions d'exécution financière au terme des septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement.
English: Facility will consist of numerous buildings, on an 80 acre site.
French: L'usine sera composée des plusieurs bâtiments sur un terrain de 80 acres.
English: No releases are predicted to air and groundwater.
French: Aucun rejet dans l'air et dans les eaux souterraines n'est prévu.
English: In order to maintain a closed system throughout the separation procedure, a multiple bag configuration, either ready made or sterile-docked, should be used. The design and arrangement of the pack system should be such as to permit the required sterile preparation of the desired component.
French: Afin de pouvoir opérer en dispositif clos pendant toutes les opérations de séparation, il conviendra d'utiliser une configuration à poches multiples, toute prête ou à connexion stérile, qui devra être conçue et agencée de façon que les PSL souhaités puissent être préparés dans les conditions de stérilité requises.
English: Mr President, Mr Commissioner, relationships between the United States and Europe are studded with misunderstanding and divergences in approach, even in fields where the objectives sought are in reality identical.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les relations entre les États-Unis et l'Europe sont émaillées de malentendus et de divergences d'approche, même dans les domaines où les objectifs recherchés sont en réalité identiques.
English: The Third High-level Meeting on Transport, Health and Environment was held on 22 and 23 January 2009 in Amsterdam under the auspices of the Pan-European Programme on Transport, Health and Environment (THE PEP), a joint programme of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the World Health Organization Regional Office for Europe (WHO/Europe).
French: La troisième Réunion de haut niveau sur les transports, la santé et l'environnement s'est tenue les 22 et 23 janvier 2009 à Amsterdam sous les auspices du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE), programme commun de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE) et du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) (OMS/Europe).
English: TABLE 1 CAC Substances CAS Number Carbon monoxide (CO) 630-08-0 Sulphur dioxide (SO2) 7446-09-5 Oxides of nitrogen (expressed as NO2) 11104-93-1 Volatile organic compounds (VOCs) * Total particulate matter (TPM) * Particulate matter with a diameter ‹ 2.5 microns (PM2.5) * Particulate matter with a diameter ‹ 10 microns (PM10) * * The Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: TABLEAU 1 PCA no du CAS Composés organiques volatils (COV) ** Dioxyde de soufre (SO2) 7446-09-5 Monoxyde de carbone (CO) 630-08-0 Oxydes d’azote (exprimés sous forme de NO2) 11104-93-1 Particules totales (TPM) ** Particules de 2,5 microns ou moins (PM2,5) ** Particules de 10 microns ou moins (PM10) ** * Le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS) est la propriété de l’American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à répondre aux besoins législatifs et/ou sont nécessaires pour les rapports au Gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society. ** Il n’y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: The Aide-de-Camp will ride in the right front seat, unless otherwise directed by Her Honour. The chauffeur will attend to the door for His Honour.
French: L'aide de camp doit s'asseoir sur le siège avant, sauf indication contraire du lieutenant-gouverneur.
English: Girl Guides hold a National Conference every 2 years.
French: Les Guides organisent un congrès national tous les deux ans.
English: I also hold a fireman's boiler ticket which enables me to work in the power house from time to time.
French: J'ai aussi une carte de qualification comme chauffeur de chaudières, ce qui me permet de travailler dans la centrale électrique de temps en temps.
English: Soil chloride concentrations at 0- to 10-cm depth in the control plots ranged from <1 to 12 ppm.
French: Une recherche documentaire sur les indices des plantes ligneuses (espèces ornementales et forestières) révèle que de 29,6 à 50,8 % des plantes citées dans chaque rapport ont été jugées sensibles au sel, selon au moins un critère (Sucoff, 1975; Dirr, 1976; Lumis et al., 1977; Thuet, 1977; Beckerson et al., 1980; Dobson, 1991).
English: The Iraqi Civil Defence Corps is developing capacity to foil saboteurs who target electrical infrastructure, the oil industry and other sectors critical to Iraq's renewal.
French: Le corps de défense civile iraquien développe ses capacités pour faire échec aux saboteurs qui visent l'infrastructure électrique, l'industrie pétrolière et les autres secteurs critiques au renouveau de l'Iraq.
English: The new guidelines make reference to a ST SCY 04 position at CFB Gagetown, which has also been reclassified to the AS 01 group and level.
French: Les nouvelles lignes directrices font mention d'un poste du groupe ST SCY 04 de la BFC de Gagetown, qui a également été reclassifié au groupe et niveau AS 01.
English: The Museum of French Emigration to Canada had a total construction budget of €2,950,000 and was built under a partnership between the Government of Canada, the Communauté de Communes du Haut Perche, the European Union, the Government of France, the Basse-Normandie region and the Orne General Council.
French: D’un budget total de 2 950 000 €, la Maison de l’Émigration française au Canada a été construite dans le cadre d’un partenariat entre le Gouvernement du Canada, la Communauté de Communes du Haut Perche, l’Union Européenne, l’Etat français, la Région Basse-Normandie et le Conseil Général de l’Orne.
English: (c) Working Group IV (Electronic Commerce) would be authorized to hold its forty-fifth session in New York from 17 to 21 May 2010, should this be warranted by the progress of work done in cooperation with WCO (see para.
French: c) Le Groupe de travail IV (Commerce électronique) serait autorisé à tenir sa quarante-cinquième session à New York du 17 au 21 mai 2010, si l'avancement des travaux effectués en coopération avec l'OMD le justifiait (voir par.
English: 18.1 Google may make changes to the Universal Terms or Additional Terms from time to time. When these changes are made, Google will make a new copy of the Universal Terms available at http://www.google.com/accounts/TOS?hl=en and any new Additional Terms will be made available to you from within, or through, the affected Services.
French: 18.2 Vous reconnaissez et acceptez que si vous utilisez les Services après la date de modification des Conditions universelles ou des Conditions supplémentaires, Google considérera que votre utilisation des Services équivaut à l'acceptation des Conditions universelles et supplémentaires mises à jour.
English: The EU' s demand for environmental impact assessments must also be fulfilled when loans are granted to projects outside the European Union, and these assessments must be available in translation in the national languages of the countries to which the loans are granted.
French: Les exigences de l'UE concernant ces études d'impact doivent aussi être satisfaites, lorsque l'on accorde des prêts à des projets hors de l'Union européenne, et elles doivent être traduites dans les langues nationales des pays auxquels sont accordés les prêts.
English: A/62/284-S/2007/502 Item 76 of the provisional agenda -- Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Note by Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/284-S/2007/502 Point 76 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Ministerial Portfolio National Revenue Treasury Board (President of the) Treasury Board (President of the) Treasury Board (President of the) Treasury Board (President of the) Treasury Board (President of the) Treasury Board (President of the) Treasury Board (President of the) Treasury Board (President of the) Treasury Board (President of the) Treasury Board (President of the) Treasury Board (President of the) Treasury Board (President of the) Treasury Board (President of the) Treasury Board (President of the) Treasury Board (President of the) Treasury Board (President of the) Treasury Board (President of the) Treasury Board (President of the) Treasury Board (President of the) Treasury Board (President of the) Treasury Board (President of the)
French: Portefeuille ministériel Conseil du Trésor (Président du) Conseil du Trésor (Président du) Conseil du Trésor (Président du) Conseil du Trésor (Président du) Conseil du Trésor (Président du) Revenu national Revenu national Revenu national Revenu national Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec Infrastructure Revenu national Transports Transports Transports Agriculture et Agroalimentaire Transports Industrie Revenu national Agence de promotion économique du Canada atlantique Agriculture et Agroalimentaire Revenu national Travail et Logement Patrimoine canadien Patrimoine canadien
English: How did they influence your decision to get involved with the buyout? 4.
French: Comment ont-ils influencé votre décision de participer au rachat? 4.
English: She rejoices with and delights in her child.
French: Elle se réjouit avec son enfant et trouve en lui son bonheur.
English: The Regulation stipulates that one year after the completion date of constructing the ship, single-hull oil tankers are forbidden to sail under the flag of an EU Member State.
French: Le règlement précise qu'un an après la date de fin de construction du navire, aucun pétrolier à simple coque n'est plus autorisé à battre pavillon d'un état membre de l'Union.
English: Transparency should enable us to put across to the citizen a better picture of how each institution operates. We need to dispel the myth that decisions are taken by Brussels bureaucrats who are out of touch with reality.
French: La transparence peut nous aider à présenter plus clairement au citoyen l'activité de chaque institution, au lieu de laisser se répandre l'idée fausse qu'il s'agit de décisions de Bruxelles, bureaucratiques et éloignées de la réalité.
English: In real terms, the rate per tonne of catch goes up from EUR 20 to EUR 25.
French: Concrètement, elle passe d'un quota de 20 à 25 euros pour chaque tonne capturée.
English: Strongly influenced by his exposure to Europe's contemporary ballet choreographers, Alleyne approaches the classical ballet vocabulary with audacity and iconoclasm.
French: Fortement influencé par les chorégraphes de ballets contemporains qu'il a découverts en Europe, Alleyne aborde le vocabulaire de la danse classique de façon audacieuse et non traditionnelle.
English: The treatment can be combined with a wide range of therapeutic, relaxing, invigorating, ayurveda and shiatsu massages.
French: Pour accéder aux grottes, une visite médicale est requise. Pour compléter le traitement d’autres massages sont disponibles : thérapeutiques, relaxants, tonifiants, ayurveda et shiatzu.
English: Reference and working documents related to Task No. 37 and the ST.22 Task Force, including the list of Task Force members, are available at: http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/index.htm Access to the discussions of the Task Force is restricted to its members only.
French: Les documents de référence et de travail en rapport avec la tâche n° 37 et l’Équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.22, y compris la liste des membres de l’équipe d’experts, peuvent être consultés à l’adresse http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/index.htm. L’accès aux travaux de l’équipe d’experts est strictement réservé à ses membres.
English: Appendix A outlines the myriad of federal, provincial, territorial and local government and other offices and individuals with information or responsibility for wildlife at risk in Canada.
French: Cela peut signifier, par exemple, de tenir compte des effets d’un pont en amont ou en aval, ou de l’habitat environnant abritant des espèces sauvages que le bruit de la construction pourrait perturber.
English: (c) At 1030 hours on 31 January 2001, United States and British F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 31 janvier 2001, à 10 h 30, des avions américains et britanniques (F-15, F-16 et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: FEANTSA maintains that the procedure on the prevention of evictions embodied in legislation has no tangible implementation.
French: La FEANTSA soutient que la procédure sur la prévention des expulsions inscrite dans la législation ne comporte pas de traduction concrète.
English: All ships transiting through the Torres Strait therefore have the right of transit passage.
French: Tous les navires transitant par le détroit de Torres jouissent donc d'un droit de passage en transit.
English: The company is headquartered in Benton Harbor, Michigan.
French: Son siège social est situé à Benton Harbor au Michigan.
English: Mr. Richard Sadick who is employed by the paper as its advertising manager confirmed in his evidence that such an ad had indeed been taken out by a Randall Johnston, Box 464, Caroline, Alberta, in the name of the Church for inclusion in the personal column of the paper and which ad ran from February 16, 1987 up to at least May 26, of that same year.
French: M. Richard Sadick, directeur de la publicité du journal, a confirmé dans son témoignage qu’effectivement, un certain Randall Johnston, C. P. 464, Caroline (Alberta) avait fait insérer cette annonce au nom de l’Église, sous la rubrique "services personnels" du journal, et que l’annonce avait paru du 16 février 1987 jusqu’au 26 mai au moins, de la même année.
English: What options do developing countries have in choosing between financial and fiscal incentives?
French: Quelles sont les options qui s'offrent aux pays en développement lorsqu'il s'agit de choisir entre les incitations financières et fiscales?
English: The President of the Court of First Instance may, by way of summary procedure, which may, insofar as necessary, differ from some of the rules contained in this Annex and which shall be laid down in the rules of procedure of the Court of First Instance, adjudicate upon appeals brought in accordance with paragraphs 1 and 2.
French: Le président du Tribunal de première instance peut statuer sur les pourvois visés aux paragraphes 1 et 2 selon une procédure sommaire dérogeant, en tant que de besoin, à certaines des règles contenues dans la présente annexe et qui sera fixée par le règlement de procédure du Tribunal de première instance.
English: It is estimated that a majority of the tariff relief was for textile inputs for apparel. It is submitted that taken together, the TTR cases are strong evidence of the lack of availability of Canadian produced textile inputs for apparel end use.
French: Nous faisons donc valoir que le Tribunal devrait tirer les conclusions qui s’imposent, à savoir qu’il n’y a guère, ou pas du tout, d’intrants textiles disponibles pour des utilisations dans le secteur du vêtement auprès de ces fabricants de textiles canadiens.
English: Children who witness familial violence are at risk for many emotional and behavioural problems.
French: Les enfants qui sont témoins de violence familiale risquent d’avoir de nombreux problèmes affectifs et comportementaux.
English: A combined search and examination can only be accepted by IFIA in case such a combined search plus Opinion Report (new proposal) would be an additional service without a delay for receiving the novelty search and without giving reason for additional costs for such an Opinion Report which does not give any additional legal safety.
French: L’IFIA ne peut accepter une combinaison de la recherche et de l’examen que si le rapport de recherche contenant une première opinion (nouvelle proposition) constitue un service supplémentaire n’entraînant pas de retard dans la réception des résultats de la recherche quant à la nouveauté ni de coût supplémentaire du fait d’une première opinion qui ne donne aucune garantie juridique supplémentaire.
English: CIHR Budget 3.1 CIHR Budget 2006-07  Committee members were informed of the final results of operations for fiscal year 2006-07 which included highlights of the Grants and Awards Budget as well as the Operating Budget.
French: Budget des IRSC 3.1 Budget 2006-2007 des IRSC On informe les membres du comité des résultats finaux des activités de l'exercice 2006-2007, ce qui inclut les points saillants du budget des subventions et bourses, ainsi que du budget de fonctionnement.