ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6, Annex 1) - Scope - Old-age benefits, Article 4(1)(c) - 'Holiday pay' for pensioners - Interpretation of the principle of non-discrimination with regard to national legislation restricting grant of the benefit from the year in which the pension becomes payable for the first time to pensioners who were entitled to unemployment benefit consequent on an activity subject to a national social security scheme during the year preceding that in which the retirement pension became payable - Unemployed frontier worker.
French: 1, sous c) - Pécule de vacances versé aux pensionnés - Interprétation du principe de non-discrimination au regard d'une législation nationale qui réserve l'octroi de la prestation à partir de l'année au cours de laquelle la pension prend cours effectivement et pour la première fois aux pensionnés qui ont bénéficié d'indemnités de chômage par suite d'une activité soumise à un régime national de sécurité sociale durant l'année précédant celle de prise en cours de la pension de retraite - Travailleur frontalier au chômage
English: Tuesday Cloudy with 40 percent chance of showers.
French: Nappes de brouillard se formant ce soir.
English: In addition, the possibility of inviting countries to participate in research studies, including as observers, should be explored.
French: Il faudrait en outre étudier la possibilité d'inviter des pays à participer aux recherches, y compris en qualité d'observateurs.
English: The new electronic medical record for your medical office.
French: Un dossier patient informatisé (dossier médical informatisé) pour médecins, cabinets médicaux, cliniques et plus...
English: These products should be isolated from other stock to prevent distribution.
French: Ces stocks devraient être isolés du reste de la marchandise pour éviter leur distribution.
English: This is certainly true in the context of the present inquiry where we were faced with a supply managed environment and the limitation of import volumes to a small share of the total domestic consumption, as well as terms of reference requiring us to recommend optimum national methods of quota allocation.
French: Cette évolution dans l’approche à l’affectation des contingents a élargi la distribution des portefeuilles de contingents à divers intervenants du marché, pour lesquels l’accb ne reposait pas sur des précédents.
English: The study is financed under the FEMIP Trust Fund.
French: Ce Fonds, créé en 2004 et financé – à ce jour – par 15 Etats membres de l’UE et par la Commission européenne, a vocation à soutenir le développement du secteur privé par le financement d’études et de mesures d’assistance technique ainsi que la fourniture de fonds privés.
English: • Improvements to the Canada Site, including better search, navigation, and accessibility features
French: • Améliorations apportées au Site du Canada, dont de meilleures fonctions de recherche, de navigation et d’accessibilité
English: That was really a treat, to be able to spend time up there [northwest British Columbia] on several occasions.
French: J’ai apprécié les rencontrer à plusieurs occasions dans le Nord-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: While there are Program costs incurred in this Business Line, all such costs are recovered from CIDA under agreement.
French: Les coûts du programme engagés par ce secteur d'activité sont entièrement recouvrés en vertu d'une entente conclue avec l'ACDI.
English: [ 2006-05-18 ] Agriculture and Agri-Food Minister Chuck Strahl has announced funding to address weaknesses in the Canadian Agriculture Income Stabilization (CAIS) Program.  [ 2006-05-17 ] Prime Minister Stephen Harper has disbanded the Public Appointments Commission.  [ 2006-05-17 ] Public Safety Minister Stockwell Day has tabled a legislation announcing the repeal of registration requirement for non-restricted firearms.  [ 2006-05-15 ] Premier of Nova Scotia Rodney MacDonald has announced that a provincial general election will be held on 13 June 2006.  [ 2006-05-11 ] Minister responsible for Indian Residential Schools Resolution Canada Beverley Oda and Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Jim Prentice have announced the approval of the Indian Residential Schools Settlement Agreement and the immediate launch of the Advance Payment program.  [ 2006-05-02 ] Prime Minister Stephen Harper has announced the creation of a commission of inquiry into the events surrounding the 1985 bombing of Air India flight 182. 
French: [ 2006-05-18 ] Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Chuck Strahl, a annoncé du financement visant à corriger les faiblesses du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).  [ 2006-05-17 ] Le premier ministre, Stephen Harper, a annoncé le démantèlement de la Commission des nominations publiques.  [ 2006-05-17 ] Le ministre de la Sécurité Publique, Stockwell Day a présenté un projet de loi annonçant l'élimination de l'obligation d'enregistrer les armes à feu sans restrictions.  [ 2006-05-15 ] Le premier ministre de la Nouvelle-Écosse a annoncé qu'une élection provinciale générale aura lieu le 13 juin 2006.  [ 2006-05-11 ] La ministre responsable de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, Beverley Oda, et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Jim Prentice, ont annoncé l'approbation de l'Accord de règlement relatif aux pensionnats indiens et le lancement immédiat du Programme de paiement anticipé.  [ 2006-05-02 ] Le premier ministre, Stephen Harper, a annoncé la création d'une commission d'enquête sur les circonstances entourant l'explosion du vol 182 d'Air India survenue en 1985.
English: This provision is a memorandum item because it is not possible to distinguish the proportion of these allowances that is used for personal consumption and the proportion that is for work-related expenses.
French: Cette mesure constitue un poste pour mémoire parce qu’il est impossible de distinguer la proportion de ces indemnités qui sert à des fins de consommation personnelle de celle qui correspond à des dépenses liées à une charge.
English: The agreement must be detailed, and, amongst other things, should deal with ownership and use of the intellectual property assets both during and after the termination or end of the outsourcing relationship.
French: Le contrat doit être détaillé et doit notamment contenir des clauses relatives à la titularité des droits et à l'utilisation des actifs de propriété intellectuelle aussi bien pendant qu'après la relation de sous-traitance.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Competition Bureau (CB) 36 64 49 Fair Business Practices (Headquarters) 17 83 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Bureau de la concurrence (BC) 36 64 49 Pratiques loyales des affaires (administration centrale) 17 83 5
English: Footnote b This is a promotion within the Order.
French: Référence b Il s'agit d'une promotion au sein de l'Ordre.
English: • promoting gender equality and women's empowerment to address the feminization of HIV/AIDS;
French: • Favoriser l'égalité entre les femmes et les hommess et le renforcement de l'autonomie des femmes pour remédier à la féminisation du VIH/sida.
English: They reaffirmed their decision taken on 29 September 2002 at Accra, concerning their preference for a peaceful settlement of the crisis.
French: Ils ont réaffirmé la décision prise à Accra, le 29 septembre 2002, qui sanctionnait leur préférence pour un règlement pacifique de la crise.
English: Privilege Legal rules of privilege exempt documents from disclosure.
French: Privilège Privilège juridique empêchant la divulgation de certains renseignements.
English: Mr. Anwar (Indonesia): At the outset, my delegation would like to express its appreciation to the Secretary-General for the comprehensive and informative reports on the item before us.
French: M. Anwar (Indonésie) (parle en anglais) : Pour commencer, ma délégation voudrait féliciter le Secrétaire général pour ses rapports riches d'enseignements et complets en ce qui concerne le point de l'ordre du jour qui nous occupe.
English: whistle blowers acting in good faith and that a procedure to appoint confidential advisers is put in place (paragraph 46); vi. vii. to establish a register of legal persons with criminal convictions (paragraph 61); to amend legislation in order to exclude tax-deductibility of undue advantages (including secret commissions in commercial transactions) (paragraph 63);
French: vi) vii)
English: Le Cercle Molière was first established in 1925 by a group from St. Boniface.
French: Le Cercle Molière a été formé en 1925 par un groupe de St-Boniface.
English: 3 . In cases where a standing offer has been issued, the Tribunal’s postponement of award order postpones the raising of any call-ups against that standing offer until the Tribunal determines the validity of the complaint.
French: 3 . Lorsqu’une offre à commandes a été attribuée, l’ordonnance de report d’adjudication du Tribunal a pour effet de reporter toute commande subséquente à cette offre à commandes jusqu’à ce que le Tribunal ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: To summarise very briefly, what is the European Police Office, the new Office?
French: En bref, qu'est-ce que l'Office européen de police, le nouvel Office?
English: Quebec lists PCBs in the Liquid Waste Regulation and the Solid Waste Regulation of the Environmental Quality Act, and in the Transport of Waste Regulation of the Transport Act.
French: Au Québec,les BPC sont au nombre des produits visés par le Règlement sur les déchets liquides et le Règlement sur les déchets solides de la Loi sur la qualité de l'environnement, ainsi que le Règlement sur le transport des déchets promulgué en vertu de la Loi sur le transport.
English: But as the report was approved unanimously at the last meeting of the committee, I intend to defend it here.
French: Mais j'estime que, puisque le rapport a été approuvé à l'unanimité, je dois le défendre tel qu'approuvé à la commission de l'environnement au cours de la dernière séance.
English: – Mr Landsbergis, you did not present the amendment in writing.
French: Le Président indique que, sur ce texte, trois amendements ont été déposés.
English: Plans were also made to construct three underground machine-gun positions, by running branches out from the main tunnels, under the forward trenches and thence to the hillside below these trenches.
French: Le creusement des tranchées avait remué ce sol nauséabond et il n’était pas agréable de travailler de ce côté lorsqu’il faisait chaud.
English: Studies in the bryophyta I. The influence of sexual mechanism on varietal production and distribution of British Musci.
French: Studies in the Bryophyta I. The influence of sexual mechanism on varietal production and distribution of British Musci.
English: With the development of human resources at the forefront of the agenda of the United Nations, attention needed to be focused on transfers of knowledge and technology, to enable developing countries to improve their own capabilities.
French: La mise en valeur des ressources humaines est une des priorités des Nations Unies et il faut prêter davantage attention aux questions de transferts de connaissances et de technologies pour permettre aux pays en développement de renforcer leurs propres capacités.
English: Furthermore, the limitation on volume for tariff relief is not part of the Designer Remission Order, 2001, as it is under the present Les Collections Shan Remission Order, 1997.
French: De plus, le Décret de remise concernant les couturiers (2001) ne fixe pas de quantité maximale pour l'application de l'allégement tarifaire, contrairement à l'actuel Décret de remise concernant Les Collections Shan, 1997.
English: We would ask the Commission and the Council to reassess the KEDO project in light of these events.
French: Nous demandons à la Commission et au Conseil de réévaluer le projet KEDO à la lumière de ces événements.
English: The Commission bases its proposals on competitiveness by relying on flexibility, camouflaged under the concepts of adaptability and feasibility which, I have to say, treats with disdain the elementary right of each person to a stable job, correctly remunerated and reconcilable with family life.
French: La Commission fonde ses propositions sur la compétitivité en s'appuyant sur la flexibilité, camouflée sous les concepts d'adaptabilité et faisabilité qui, je tiens à le dire, font fi du droit élémentaire de chacun à un emploi stable, correctement rémunéré et conciliable avec une vie de famille.
English: What is included? For its conditional grant agreements, the Department of Canadian Heritage has completed one template for each foundation, each year, for the duration of the funding agreement.
French: Ce qu'il faut inclure Pour ses ententes de subventions conditionnelles, le ministère du Patrimoine canadien a rempli un gabarit pour chaque fondation, chaque année, pendant toute la durée de l'accord de financement.
English: The costs to the operator might become unreasonably high, should the new generation mobile spectrum be auctioned.
French: Les coûts pour les opérateurs risquent de devenir exagérés si les fréquences des nouveaux modes de communication mobile sont mises aux enchères.
English: The Commission, at its fifty-second session (2000), identified the topic “Effects of armed conflicts on treaties” for inclusion in its long-term programme of work.
French: À sa cinquante-deuxième session (2000), la Commission a inscrit à son programme de travail à long terme le sujet «Effets des conflits armés sur les traités».
English: • combating unauthorised immigration;
French: • lutte contre l'immigration irrégulière;
English: With Teatro della carezza, it operates a research laboratory on the technical approach in the work of both actors and dancers.
French: Avec le Teatro della carezza, elle assure l’activité d’un laboratoire de recherche sur l’approche technique du travail de l’acteur et du danseur.
English: Committee on Industry, Research and Energy 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 1G3
French: Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie 09:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 1G3
English: Thus, the necessary intent or foresight must be brought home to him or her subjectively.
French: Ainsi, l’intention ou la prévisibilité requise doit être ramenée à l’accusé ou à sa subjectivité.
English: Mr von Mühlendahl first provided an overview of the progress made during the two days of the symposium, and then outlined the next steps to be taken in the process of harmonisation.
French: Il a proposé de recourir à la formule « Lex maior Lexi », selon laquelle la loi du pays dans lequel la contrefaçon la p lus importante produite, serait applicable.
English: There will be consultations with Third Committee delegates (at the expert level), convened by Mr. Olara A. Otunnu, Under-Secretary-General, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, on the establishment of a monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict, on Thursday, 30 September 2004, at 3 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations avec les délégués de la Troisième Commission (au niveau des experts), convoquées par M. Olara Otunnu, Secrétaire général adjoint, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, sur l'établissement d'un mécanisme de surveillance et d'établissement des rapports sur les enfants et les conflits armés, auront lieu le jeudi 30 septembre 2004 à 15 heures dans la salle de conférence A.
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 Not available Not applicable Not applicable 2001–2002 $240,000 2002–2003 $120,000 2003–2004 $0 Expenditures above include: operations and management costs only.
French: Dépenses Promotion de l'activité par Publics visés par l'activité 2000-2001 (non disponible) (sans objet) (sans objet) 2001-2002 240 000 $ 2002-2003 120 000 $ 2003-2004 0 $ Les dépenses ne comprennent que les coûts d'exploitation et de gestion.
English: Reports of meetings of the joint bodies are made available to the competent entities, including municipalities and industry.
French: a) Les rapports des réunions des organes communs sont communiqués aux entités compétentes, notamment aux municipalités et aux entreprises.
English: It is not clear to the Committee whether the definition of violence included in the legislation is in line with the Committee's general recommendation No. 19 on violence against women.
French: Aux yeux du Comité, il n'est pas clairement établi si la définition de la violence, telle qu'elle figure dans la législation, est conforme à la recommandation générale du Comité no 19 sur la violence à l'égard des femmes.
English: We have therefore voted against the report today, since we think that the financial perspective for 2007-2013 needs first to be clear.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons voté contre le rapport aujourd’hui. Nous pensons qu’il convient d’abord de définir les perspectives financières 2007-2013.
English: It clarifies the activities that make up its program and the sequence of outcomes expected to result from these activities.
French: Le modèle logique établit les liens entre les activités du programme du BEC et la réalisation des résultats.
English: Contributing factors Level of expertise of the project partners and their complementarity: 50 % Quality of the outputs: 47 % Degree of involvement of representatives of target groups: 34 % Adequacy of the project objectives to the context: 32 % Degree of transnationality of the partnership: 26 % Resources/means allocated to the project: 25 % Degree of involvement of users/ beneﬁciaries: 21 % Political interest/visibility: 20 % Timeliness of dissemination activities: 6 % Synergies with other projects and/or initiatives: 4 % Other (new topic of great interest): 1 % Less mentioned
French: Facteurs favorisants Niveau d’expertise et complémentarité des partenaires du projet: 50 % Qualité des résultats: 47 % Degré d’implication des représentants des groupes cibles: 34 % Adéquation des objectifs du projet au contexte: 32 % Degré de «transnationalité» des partenariats: 26 % Ressources/moyens alloués au projet: 25 % Degré d’implication des utilisateurs/bénéﬁciaires: 21 % Intérêt/visibilité politique: 20 % Pérennité des activités de diﬀusion: 6 % Synergies avec d’autres projets et/ou initiatives: 4 % Autres (nouveau thème très intéressant): 1 %
English: She found it curious that paragraph 87 of the report should state that women were also adequately represented in decision-making positions.
French: Elle trouve curieux de lire au paragraphe 87 du rapport que les femmes sont représentées de façon convenable aux postes décisionnaires.
English: 3.10 TANGO has been assisting women's development by securing funds for water tanks roof catchments project on Nui Island.
French: 3.10 Tango apporte son aide au développement des femmes en mobilisant des fonds pour la construction de réservoirs d'eau qui ruissellent des toits à l'île Nui.
English: Djamel et Eric, two guys from Vitry, spend their holiday in Camargue at the El Rodriguez ranch.
French: Djamel et Eric, deux keums de Vitry, passent leur vacances en Camargue dans le ranch El Rodriguez.
English: We also thank her for her presence this past Saturday at a football match between ambassadors and the Secretary-General in aid of the children of Sierra Leone.
French: Nous la remercions également de sa présence, samedi dernier, à un match de football organisé en faveur des enfants de la Sierra Leone, auquel ont participé des ambassadeurs et le Secrétaire général.
English: Training Program Offers Important Human Rights Education MONTRÉAL, March 18, 2004 -- The Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Health, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister Responsible for Official Languages, and Member of Parliament (Papineau--Saint-Denis), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the Government of Canada's participation in an in-depth training program on the United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Un programme de formation accroît nos connaissances sur les droits de la personne MONTRÉAL, le 18 mars 2004 -- L'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre Responsable des langues officielles et député de Papineau--Saint-Denis, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, la participation du gouvernement du Canada à un programme de formation approfondie sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels adopté par les Nations Unies.
English: The President said that, in the absence of any other candidates for election to the Programme Coordination Board of UNAIDS, he took it that the Council agreed to postpone the election of two members from the Group of Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Président dit qu'en l'absence de tout autre candidat aux élections au Conseil de coordination du Programme de l'ONUSIDA, il croit comprendre que le Conseil a décidé de remettre à plus tard l'élection de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2007.
English: 813 Temporary Help Services $23,754.00 2005-02-08 ACCOUNTEMPS 813 Temporary Help Services $25,049.81 2005-02-08 STAMPEDE STEEL MANUFACTURERS LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 23 754,00 $ 2005-02-08 ACCOUNTEMPS 813 Services d'aide temporaire 25 049,81 $ 2005-02-08 STAMPEDE STEEL MANUFACTURERS LTD.
English: Dry Peas Green (food)
French: Pois sec Avoine vert, comestible
English: • Where could you get more information?
French: • Où pourriez-vous obtenir plus d'information?
English: The XK has always been sort of an "americanized" Jaguar providing a lot of comfort and a torquey V8 motor. This new version doesn't revolutionize the concept and is offering sensations similar as the previous one.
French: La XK a toujours été une voiture très typée « américaine » avec beaucoup de confort, des gros V8 coupleux mais peu puissants… La nouvelle XK ne change rien et la XKR offre les mêmes sensations que l’ancienne.
English: Kuwait argued that the employees would be entitled to compensation for salaries under the criteria for losses of individuals and that some of the employees performed limited work overseas but it was not their “normal work”.
French: c) Deux avions (un A-4KU et un TA-4KU) ont été emportés en Iraq pendant la période de l'occupation, restitués conformément à l'UNROP dans un état tel qu'ils ne pouvaient plus être réparés et donc mis à la casse;
English: Our fleet guarantees a quality service, regular deliveries and the highest safety standards.
French: Cette flotte vous garantit un service de qualité en toute sécurité et vous assure la régularité des livraisons.
English: Let us pledge to face the challenges ahead with real, long-term resolve.
French: Engageons-nous à relever les défis qui nous attendent avec une détermination réelle et durable.
English: Work is what a man does.
French: Le travail est ce que fait l'individu.
English: Over EUR 7,4 billion will be devoted to support for programmes outside the EU borders.
French: Plus de 7,4 milliards d’euros seront consacrés à l’appui aux programmes mis en œuvre en dehors des frontières de l’UE.
English: A new definition of healthy eating has been initiated; one of the stipulations is that healthy eating is possible only with organic produce.
French: Une nouvelle définition de l'alimentation saine a été lancée, qui stipule que celle-ci n'est possible qu'avec des produits biologiques.