ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This raises the question of whether some First Nations received earlier notification than others and were in a better position to take advantage of the funding available through the MDP.
French: Cela soulève la question de savoir si certaines Premières nations avaient été informées avant les autres et si elles étaient mieux placées pour profiter des fonds dégagés dans le cadre du PDM.
English: Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer space.
French: Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique.
English: They do not want to get involved in clandestine immigration networks, nor do they want to deal with drug traffickers.
French: Ils ne veulent pas s'engager dans les filières de l'immigration clandestine et ne souhaitent pas non plus pactiser avec les narcotrafiquants.
English: The interaction and cooperation within the United Nations system that lay behind the elaboration of that process could also be instrumental in ensuring the best possible use of resources for the effective development of countries.
French: L'interaction et la coopération au sein du système des Nations Unies qui sont à la base de ce processus pourraient aussi contribuer à garantir la meilleure utilisation possible des ressources pour le bon développement des pays.
English: He had not been present at the first hearing, but he was personally present at the re-hearing in October, 1984.
French: Il n'avait pas assisté à la première audience, mais il a comparu personnellement lors de la seconde audience, tenue en octobre 1984.
English: The following model legislative provisions (hereinafter referred to as “model provisions”) have been prepared by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) as an addition to the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects (hereinafter referred to as “the Legislative Guide”), which was adopted by the Commission in 2000.
French: Avant-propos  Les dispositions législatives types qui suivent (ci-après “les dispositions types”) ont été élaborées par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) en tant qu'additif à son Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé (ci-après “le Guide législatif”), qu'elle a adopté en 2000.
English: "This trade mission to Chicago has provided us with valuable insight and market intelligence that will enable us to develop a strategic plan to enter the US market," said Jamie King, President of Verafin Inc.
French: « Grâce à cette mission commerciale à Chicago, nous avons acquis des connaissances et des renseignements commerciaux de grande valeur qui nous permettront d’élaborer un plan stratégique pour pénétrer le marché américain, a indiqué Jamie King, président de Verafin Inc.
English: • active offer is better on the telephone (83%) than in person (50%);
French: • l'offre active au téléphone est meilleure (83%) que l'offre active en personne (50%);
English: • Refer to Section 3.2, Part C, Priority #2 for further description of the challenges, management strategies and commitments for this area Priority #3:
French: • La section 3.2, partie C, priorité 2 décrit plus en détail les défis, les stratégies de gestion et les engagements à cet égard.
English: Did other people depend on the sea to earn a living?
French: Est-ce que d'autres personnes dépendaient de la mer pour gagner leur vie?
English: • Payment Requisitioning and Payment on Due Date
French: • Programme de rémunération d'affectation spéciale (PRAS)
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Ceremony of Remembrance at the Moro River Canadian War Cemetery - October 27, 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la Cérémonie du Souvenir au cimetière de guerre canadien de la rivière Moro - le 27 octobre 2004
English: The leaders confirmed their participation during a second consultation meeting in Strasbourg in July 2002, upon invitation by the Secretary General.
French: Ces dirigeants ont confirmé leur participation lors d’une deuxième réunion de consultation tenue à Strasbourg en juillet 2002 à l’invitation du Secrétaire Général.
English: You can go to the larger islands such as Sardinia.
French: Prenez aussi les îles plus importantes, comme la Sardaigne.
English: He then stated that he waited for Crozier to give him the order to fire, and when he did get the order, he gave Assiwiyin one more chance.
French: Puis il déclara qu’il avait attendu que Crozier lui donne l’ordre de tirer, et quand il a reçu l’ordre, il a donné une dernière chance à Assiwiyin.
English: The rapporteur calls on member states to strengthen efforts aimed at implementing the Lisbon Agenda.
French: Votre rapporteur invite les États membres à redoubler d'efforts en vue de mettre en œuvre l'Agenda de Lisbonne.
English: Spain, Chairperson, Greece, Sweden, FSC Co-ordinator for Projects on Small Arms and Light Weapons (Sweden), United Kingdom, Belarus, Chairperson of the Informal Group of Friends on Small Arms and Light Weapons (Belarus), Tajikistan (b) Update on the OSCE Communications Group:
French: Espagne, Présidente, Grèce, Suède, Coordonnateur du FCS pour les projets relatifs aux armes légères et de petit calibre (Suède), Royaume-Uni, Biélorussie, Président du Groupe informel d’amis sur les armes légères et de petit calibre (Biélorussie), Tadjikistan b) Point sur le Groupe des communications de l’OSCE :
English: Light centre length: the distance between the reference plane and the light centre
French: 3.1.8 Longueur du centre lumineux: distance séparant le plan de référence du centre lumineux.
English: The majority of Roma in Europe live in poor social conditions and the problems they struggle with have remained unchanged for years; the chief of these are the problems of social exclusion, lack of employment, school segregation and the multiple disadvantages faced by Roma women.
French: La majorité des Roms en Europe vivent dans de mauvaises conditions sociales et ils sont confrontés aux mêmes problèmes depuis des années, parmi lesquels on retrouve principalement l'exclusion sociale, le chômage, la ségrégation scolaire et les multiples désavantages auxquels font face les femmes roms.
English: The advantage of this approach is that it can build on existing policy analysis and research that examine international trade from a development perspective.
French: Elle a pour avantage de pouvoir s'appuyer sur les analyses et les recherches existantes dans le domaine des politiques qui prennent pour objet le commerce international dans une perspective de développement.
English: As soon as the proposal is formally introduced, the Presidency will ensure that it is discussed by the appropriate Council body and forwarded to the European Parliament in accordance with Article 39 of the Treaty on European Union.
French: Dès que la proposition sera officiellement introduite, la présidence veillera à ce qu’elle soit examinée par l’organe compétent du Conseil et transmise au Parlement européen conformément à l’article 39 du traité sur l’Union européenne.
English: Since implementation of Chapter 1-4 of the policy is not done on a regular basis and since organizations are not fully aware of the existence of the policy, their lack of conformity with the policy is, for all intents and purposes, without consequence.
French: Comme la mise en oeuvre de l'article 1.4 de la politique n'est pas faite de façon systématique et que les organismes sont peu au courant de l'existence de la politique, la non-conformité des organismes à cette politique est à toutes fins pratiques sans conséquence.
English: Eligibility lasts for renewable periods of six months for the near poor and one year for the poor.
French: Ce droit est accordé par périodes renouvelables de six mois pour les quasi-pauvres et d'un an pour les pauvres.
English: The accuracy of financial statements 3.8 There seems to be a widely held view among users of financial statements, that an unqualified audit report guarantees the material accuracy of the financial statements.
French: 3.9. Il semble que les utilisateurs d'états financiers considèrent généralement qu'un rapport d'audit sans réserve garantit l'exactitude des états financiers.
English: Thus, Law 17,139 included children of workers who had exhausted their unemployment insurance without finding a job, and single-parent households headed by a woman.
French: Ainsi, la loi n° 17 139 a été établie pour aider les enfants de chômeurs en fin de droit n'ayant pas retrouvé du travail, ou issus de familles monoparentales ayant à leur tête une femme.
English: Nuclear Imaging Nuclear imaging software needs to be capable of scanning a large area (up to the whole body) in a short time while relying on sophisticated correction methods (e.g. camera quality control) based on efficient algorithms.
French: Imagerie nucléaire Un logiciel d’imagerie nucléaire doit permettre de balayer de grandes régions (jusqu’au corps en entier) dans un court délai, tout en invoquant des méthodes de correction avant-gardistes (p. ex. le contrôle de qualité de la caméra) basées sur des algorithmes efficaces.
English: Research, publications and the involvement of academia
French: Recherche, publications et participation des milieux universitaires
English: "133 very large rooms& suites (from 35 to 45 m²), Executive rooms, Non-smoking floor, Rooms for disabled people, Rooms with a balcony at the garden side.
French: "133 chambres et suites très spacieuses (de 35 à 45 m²), Chambres Business et Executives, Etage non-fumeur, Chambres accessibles aux personnes handicapées.
English: It is the result of this vote which we are bringing to the Chamber.
French: C'est le résultat que ce vote que nous allons présenter à l'Assemblée.
English: Number and types of national events.
French: Nombre et types d’événements nationaux.
English: It is a balanced and precise document, which provides the guidance that will enhance the rate of implementation of further projects.
French: Il s'agit d'un document équilibré et précis, qui donne des orientations qui permettront d'accélérer la mise en œuvre de projets à venir.
English: It is true that we have to do everything so that this small, first step of the peace process can be consolidated, and it must be consolidated on both sides.
French: Il est vrai que nous devons tout faire pour pouvoir consolider cette première petite étape du processus de paix, une consolidation qui doit intervenir dans les deux camps.
English: Mr. Williams does not explain how the boundaries of a federal electoral district can fracture a linguistic and cultural community. Nor does he offer any evidence that francophones in the three communities are "fractured and marginalized" at this time.
French: M. Williams n’explique pas comment la délimitation d’une circonscription fédérale peut fragmenter une collectivité linguistique et culturelle, et il n’offre aucune preuve que les francophones dans les trois collectivités sont actuellement « morcelées et marginalisées ».
English: The report recommended: 1.
French: Voici les recommandations figurant dans le rapport : 1.
English: Remote encounter forms were not completed for the Southend project.
French: Les formulaires des consultations à distance n’ont pas été remplis dans le cadre du Projet de Southend.
English: His delegation did not wish to assess whether TRP was a terrorist organization or to pass judgement on it.
French: La délégation cubaine ne souhaite pas examiner si le Parti radical transnational est ou non une organisation terroriste et se prononcer à ce sujet.
English: In addition, a national policy including the establishment of registers is being developed and will be completed by December 2007.
French: De plus, une politique nationale incluant la mise sur pied de registres est en voie de développement et sera complétée d'ici décembre 2007.
English: In the 1990s, about 39 per cent of the student body was female.
French: Au cours des années 1990, environ 39 % des effectifs estudiantins étaient des filles.
English: Within the Member States of the European Union, responsibility for the control of goods is left to the customs services of the Member States.
French: À l'intérieur des États membres de l'Union européenne, la responsabilité du contrôle des marchandises est laissée aux services douaniers nationaux.
English: With the Samsung GX-1S digital SLR camera, Samsung take their first steps into the lowest segment of this strongly growing market.
French: Avec le GX-1S, Samsung se lance sur le bas du segment du marché grandissant des reflex numériques.
English: Recalling the reports of the Special Rapporteur of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on traditional practices affecting the health of women and children and of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences,
French: Rappelant les rapports du Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des femmes et des enfants et du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences,
English: Others launched major international programmes and initiatives to provide space-based services or developed policies or strategies.  ]
French: Certains ont lancé des initiatives et des programmes d'envergure pour la fourniture de services satellitaires, ou ont élaboré des politiques et stratégies.
English: NAD serves as a network for Nordic citizens interested in alcohol and drug research.
French: Le NAD fait office de réseau pour les citoyens nordiques intéressés par la recherche sur l’alcool et la drogue.
English: Set in a large area of landscaped gardens in Santa Eulália coastline, the hotel has a modern and spacious design.
French: Prenez plaisir à retrouver l'atmosphère chaleureuse des Choromar Apartments dans la station balnéaire animée d'Albufeira. Cet établissement propose des appartements spacieux et de nombreux...
English: As a result, it is vital that Member State governments address the specific needs of people with dementia and provide essential support for carers.
French: Par conséquent, il est essentiel que les gouvernements des États membres répondent aux besoins spécifiques des personnes atteintes de démence et fournissent une aide essentielle aux soignants.
English: Not a single complete original Haida dwelling survives, but there are historical photographs of about four hundred Haida houses in twenty-five villages, and nearly one hundred house models survive in museum collections.
French: Aucune maison haïda n'est parvenue complète jusqu'à nous, mais il existe des photos anciennes d'environ quatre cents maisons haïdas, dans vingt-cinq villages, et près de cent modèles de maison peuvent être admirés dans les collections des musées.
English: Progress in quality of educational activities with children from different social-cultural environments shall be achieved through numerous forms of training for teachers from preschool institutions, the local Roma coordinators and the representatives of the municipal governments.
French: Des progrès seront accomplis dans la qualité des activités éducatives avec des enfants de milieux socioculturels différents par le biais de nombreux types de formation des enseignants des établissements préscolaires, des coordonnateurs roms locaux et des représentants des autorités municipales.
English: In the space of 10 years two referendums were held, and citizens were also convoked to vote in several free multiparty elections, as follows:
French: Les citoyens tchadiens ont été également convoqués à plusieurs reprises pour exprimer leurs suffrages lors d'élections libres et multipartites.
English: Classification actions should be considered by the Classification Committee following a significant change in duties, as illustrated by a revised position description, prepared by the responsible Manager and employee.
French: Les mesures de classification devraient faire l'objet d'un examen par le Comité de classification après une modification importante des tâches, comme dans le cas d'une description de travail révisée, rédigée par le gestionnaire responsable et l'employé.
English: As part of the judicial reform, a constitutional innovation was introduced into the justice system with the adoption of a jury system.
French: S'agissant de la réforme judiciaire, une innovation constitutionnelle a été apportée avec la mise en place d'un système de jury.
English: That was one of the methods of entailing the responsibility of the State to which the injury was attributable.
French: C'était l'un des moyens d'engager la responsabilité de l'État auquel le préjudice était imputable.
English: When it comes to major responsibility, we often note the irony of conservation measures imposed on areas of the world that are already suffering from poverty and exclusion.
French: Du point de vue des responsabilités, nous constatons fréquemment l'ironie de formules qui imposent des mesures de préservation dans des régions du monde déjà accablées par la pauvreté et l'exclusion.
English: To date, the Special Rapporteur has received no confirmation that full investigations have been conducted into these deaths.
French: Jusqu'ici, le Rapporteur spécial n'a pas eu confirmation que ces cas de décès auraient fait l'objet d'enquêtes approfondies.
English: Each advertiser is responsible for the privacy practices of its own web sites and we encourage you to read those policies to understand how each advertiser collects and uses information on its sites.
French: Il incombe à chaque annonceur d’établir sa propre politique en matière de protection de la vie privée sur son site Web, que nous vous incitons à lire afin de connaître de quelle manière chacun recueille et utilise les renseignements qui lui sont fournis par les visiteurs de son site.
English: While certain groups may be under-represented in  the Public Service, it does not follow that a competition limited to  government employees is a violation of the Canadian Human Rights Act.
French: Bien qu’il soit possible que certains groupes soient sous- représentés dans la Fonction publique, il ne s’ensuit pas que le fait de restreindre un concours aux employés du gouvernement constitue une infraction à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Restriction enzymes and ligases (joining enzymes) are very useful "tools" of recombinant DNA technology.(22)   What distinguishes these chemical compounds from the chemical compounds we think of when speaking to chemists, is that all of these chemical compounds are part of living entities.
French: Les enzymes de restriction et les ligases (enzymes de réparation) sont des outils très utiles dans la technologie de l'ADN recombinant.(21)   Ce qui distingue ces composés chimiques de ceux auxquels nous pensons quand nous parlons à des chimistes, c'est qu'ils font partie d'entités vivantes.
English: Now the law expressly makes reference to discrimination also carried out via a third party.
French: for local Equality Advisers mentioned above.
English: Component Sample Rate Start effective time Sensitivity (nm/count) Cal_per (s) Instrument Name Orientation Horiz Vert BDF 20 20001210.1946 0.0001192 1 MB2000 0 0 All effective times are of the format YYYYMMDD.HHMM.
French: Composant de canal Fréquence d'Échant- illonage Heure de début efficace Sensibilité (nm/count) Cal_per (s) Marque d'inst. Orientation Horiz Vert BDF 20 20001210.1946 0.0001192 1 MB2000 0 0 Tout temps efficace suive le format AAAAMMJJ.HHMM.
English: Migrant workers shall have the right to transfer their earnings and savings, in particular those funds necessary for the support of their families, from the State of employment to their State of origin or any other State.
French: Les travailleurs migrants ont le droit de transférer leurs gains et économies, en particulier les fonds nécessaires à l'entretien de leur famille, de l'Etat d'emploi à leur Etat d'origine ou à tout autre Etat.
English: Ms. Stewart appeals from (1) the decision of a Board of Referees dismissing her appeal from a ruling by the Commission that it could not pay her benefits as of February 2, 1998 because she was operating a business and (2) the decision of a majority of the Board of Referees dismissing her appeal from the imposition by the Commission of a penalty for knowingly omitting on 10 occasions to furnish information and the issue of a consequent notice of violation.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R. C. STEVENSON Mme Stewart interjette appel 1) de la décision du conseil arbitral qui a rejeté son appel à l'encontre de la décision de la Commission de ne pas lui verser de prestations à compter du 2 février 1998 parce qu'elle exploitait une entreprise et 2) de la décision majoritaire du conseil arbitral qui a rejeté son appel à l'encontre de la décision de la Commission de lui imposer une pénalité pour avoir omis sciemment à dix reprises de fournir des renseignements et également de lui donner l'avis de violation qui en découle.
English: British Poppy The Earl Haig Fund Scotland provides assistance to former armed forces personnel and their dependants.
French: Le coquelicot en Grande-Bretagne Le Earl Haig Fund, un organisme caritatif écossais, offre soutien et assistance aux anciens militaires et à leur famille.
English: Key Public Service Commission Challenges and Risks The PSC has identified the primary challenges and risks emerging from the complex environment in which it operates, with the main one being a loss of momentum in moving to the new hiring culture that Parliament foresaw in the Act.
French: Principaux enjeux et risques pour la Commission de la fonction publique La CFP a cerné les principaux enjeux et risques qui sont liés à l'environnement complexe dans lequel elle évolue, le principal d'entre eux étant le ralentissement du passage à la nouvelle culture d'embauche prévue par le Parlement dans la Loi.
English: One option would be to require members to prepare in writing in advance contributions for the consideration of other members and presentation at panel meetings.
French: Une possibilité serait de demander aux membres de préparer à l'avance, par écrit, des communications qui seraient examinées par les autres membres et présentées aux réunions du groupe.
English: Free Internet. Free Drinks and Tea/Coffee in Lounge.
French: Rooms are well decorated in a classic wood decore, reminiscent of classical rooms.
English: It is no wonder that values and ethics have also been identified as the critical foundation, the unifying element, for the new public service management.
French: Il n’y a donc rien d’étonnant à ce que les valeurs et l’éthique aient été identifiées comme fondement critique et élément unificateur de la nouvelle gestion de la fonction publique.
English: NTA Licence Nos. 900213, 900214, 900215, 900234 and 920308 are hereby suspended pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, as applicable.  2.
French: Les licences nos 900213, 900214, 900215, 900234 et 920308 de l'ONT sont par les présentes suspendues conformémement aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, selon le cas.  2.