ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental economic accounts for environmental protection services and products include the production and generation of income accounts for wastewater and waste management, ancillary environmental protection activities, the analysis of financing and the assessment of the net cost for environmental protection.
French: Les comptes économiques des services et produits de protection de l'environnement couvrent les comptes de la production et de la création de revenus pour le traitement des eaux usées et la gestion des déchets, les activités secondaires de protection de l'environnement, l'analyse des financements et l'évaluation du coût net de la protection de l'environnement.
English: 12B.7 Renewing Laboratory Infrastructure
French: 12B.7 Renouvellement de l'infrastructure des laboratoires
English: To achieve that the policy aims at promoting, among others, access to and equity in education of all citizens regardless of sex; encouraging equitable distribution of educational institutions and resources and expanding and improving girls' education.
French: À cette fin, la politique en question vise à promouvoir, entre autres, l'équité en matière d'éducation et l'accès à l'enseignement de tous les citoyens, quel que soit leur sexe, à encourager une répartition équitable des établissements d'enseignement et des ressources disponibles pour l'éducation; et à élargir et améliorer l'éducation des filles.
English: Law No. 35 of May 10, 1996 "Enacting Provisions on Industrial Property"; in its Article 14 it specifies that "The following (…) are not considered inventions for the purposes of this Law: (…) aesthetic creations and artistic or literary works."
French: Oui, entre autres, la loi n° 35 du 10 mai 1996 portant réglementation de la propriété industrielle dont l’article 14 précise que "ne sont pas considérées comme des inventions aux fins de la présente loi, notamment,….. les créations esthétiques et les œuvres littéraires et artistiques".
English: 17 No. of Investigators (PY FTE) in EP (Non-wildlife) Enforcement Program ..................
French: 18 Nbre denquêteurs (AP  ETP) du Programme dapplication de la loi (sauf législ. des espèces sauvages) du SPE ......................................................................
English: (c) The third course, an introduction to programming, was organized with 24 participants;
French: c) Vingt-quatre enfants ont participé au troisième cours qui, était une initiation à la programmation;
English: We therefore call upon the international community once again to force Israel to immediately stop its attacks against civilians and to end its policy of closures and siege.  It must cease building and dismantle the constructed part of the illegal expansionist wall, in accordance with internationally binding resolutions and the principles of international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention and human rights instruments, and to withdraw completely from all Arab territories occupied since 1967, in accordance with the relevant international resolutions.
French: Nous demandons une nouvelle fois à la communauté internationale d'obliger Israël à cesser immédiatement ses attaques contre les civils, à mettre un terme à sa politique de bouclage et de siège, à arrêter d'ériger son mur de séparation illégal et à en démanteler la partie déjà construite, conformément aux résolutions de l'ONU et aux principes du droit humanitaire international - y compris à la quatrième Convention de Genève et aux instruments des droits de l'homme - et à se retirer complètement de tous les territoires arabes occupés depuis 1967, conformément aux résolutions internationales pertinentes.
English: • Closing of Evans Colliery, St. Rose, Cape Breton Island, Nova Scotia (it opened in 1946).
French: • Fermeture de la mine de charbon Evans, St. Rose, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1946).
English: Does FOTO.com offer an ICC colour profile?
French: Est-ce que FOTO.com propose un profil ICC de couleurs ?
English: be provided with capacity-building support in critical areas in order to reinforce the capabilities of these actors, particularly as regards organisation and representation, and the establishment of consultation mechanisms including channels of communication and dialogue, and to promote strategic alliances.
French: reçoivent un appui pour le renforcement de leurs capacités dans des domaines critiques en vue d'accroître leurs compétences, en particulier en ce qui concerne l'organisation, la représentation et la mise en place de mécanismes de consultation, y compris d'échanges et de dialogue, et dans le but de promouvoir des alliances stratégiques.
English: "Normal" means conforming to the  standard or the common type, usual or regular, or not abnormal.
French: L’adjectif "normal" veut dire conforme à une norme ou au type courant, habituel, régulier ou non anormal.
English: FINISHED PAINTED BICYCLE FRAMES DECISION TO COMMENCE A GLOBAL SAFEGUARD INQUIRY On March 3, 2005, pursuant to subsection 23(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian Bicycle Manufacturers Association submitted a complaint requesting that the Canadian International Trade Tribunal initiate a global safeguard inquiry into the importation of finished painted bicycle frames, assembled or unassembled.
French: CADRES DE BICYCLETTES PEINTS ET FINIS DÉCISION D'OUVRIR UNE ENQUÊTE DE SAUVEGARDE GLOBALE Le 3 mars 2005, aux termes du paragraphe 23(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, la Canadian Bicycle Manufacturers Association a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur comportant une demande d'enquête de sauvegarde globale concernant l'importation de cadres de bicyclettes peints et finis, assemblés ou non assemblés.
English: We have not addressed IUU as an economic activity We have not understood the economic and social drivers that lead to IUU
French: Nous n’avons pas abordé la pêche INN comme une activité économique. Nous n’avons pas compris les moteurs économiques et sociaux à l’origine de la pêche INN.
English: The RFSO will offer a level playing field to both individual properties and corporate owned chain properties.
French: La demande d'offre à commandes offrira des chances égales aux établissements individuels et aux établissements faisant partie de grandes chaînes.
English: From an essentially Keynesian outlook to one of laisser-faire, the policy on combatting unemployment has evolved considerably.
French: From an essentially Keynesian outlook to one of laisserfaire, the policy on combatting unemployment has evolved considerably.
English: Q.8 If I am still dissatisfied with the service provided by the CRA or believe my service rights were not upheld despite the CRA – Service Complaints program, is there another avenue of redress?
French: Q.8 Si je demeure insatisfait du service obtenu de l'ARC ou si je crois que mes droits en matière de service n'ont pas été respectés malgré mon recours au programme des Plaintes liées au service de l'ARC, y a-t-il d'autres recours à ma disposition?
English: Issued under my hand this 22nd day of November 2007.
French: Délivrées sous mon seing ce 22e jour de novembre 2007.
English: Without this opportunity to launder money, national and international terrorism will find it hard to survive.
French: Sans cette possibilité de blanchiment, le terrorisme national et international aurait peu de chances de survivre.
English: In Canada we’ve learned this from experience.
French: Au Canada, nous le savons d’expérience.
English: • Co-manage the federal process to develop the Climate Change National Implementation Strategy.
French: • Co-gérer le processus fédéral visant à élaborer la Stratégie nationale de mise en oeuvre liée au changement climatique.
English: The minimum design values for overload protector shall be specified by the manufacturer and shall not be less than
French: 6.2.2.1 pour le limiteur de surcharge, les valeurs minimales par conception doivent être précisées par le fabricant et elles ne doivent pas être inférieures à
English: I hope and believe that the report will contribute to an improvement in the image of asylum seekers, migrants and refugees in the media.
French: Le rapporteur recommande aux États membres d’adopter des lois contre les appels à la haine et la diffusion de matériel à caractère raciste.
English: When galls were inoculated with sterile water, 3.3% of the branches became infected, perhaps indicating that inoculum already was present in the galls.
French: Lorsque les galles avaient été inoculées avec de l'eau stérile, 3,3% des branches furent infectées, indiquant peut-être que l'inoculum était déjà présent dans les galles.
English: ◦ 6.2.1 Export trends
French: ◦ 6.2.1 Évolution des exportations
English: Report by the Global Environment Facility on its strategies, programmes and projects for financing the agreed incremental costs of activities concerning desertification
French: Les Parties persistent malheureusement à ne s'engager financièrement que de façon trop limitée pour que l'action contre la désertification soit efficace.
English: In recent months, a number of government-to-government business deals have been concluded between Syria and Iraq.
French: Une liaison ferroviaire relie la Syrie et l'Iraq et les pipelines qui ont été fermés depuis l'invasion américaine seront certainement rouverts dans l'avenir, ce qui créera d'autres occasions d'affaires intéressantes.
English: Consistency with EU and relevant international legislation is also of high importance.
French: La compatibilité avec la législation de l'Union européenne et autres législations internationales pertinentes est également très importante.
English: Some speakers welcomed the report of the Secretary-General on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (A/58/187) and Security Council resolution 1502 (2003).
French: Certains orateurs ont accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (A/58/187) et la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité.
English: This is an ongoing Prize which is awarded annually in conjunction with the Canadian Cardiovascular Society (CCS) and the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) at the Canadian Cardiovascular Congress (CCC).
French: Il s'agit d'un prix qui est attribué chaque année en collaboration avec la SCC et la FMCC à l'occasion du Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire.
English: – "fire tubes" means tubes inside the heater through which flue-gases flow from a combustion chamber located outside the tubes; [3]
French: – "tubes de fumée" désigne les tubes situés à l'intérieur de l'appareil de chauffage dans lesquels circulent les gaz de combustion provenant d'une chambre de combustion située à l'extérieur de ces tubes; [3]
English: In statements requiring significant particularity, the existence of differences between two statements would tend to more clearly and conclusively establish that the two statements are different rather than that they are similar.
French: Dans des énoncés nécessitant bien des détails, l'existence de différences entre deux énoncés aurait tendance à démontrer de manière plus claire et concluante que les deux énoncés sont différents plutôt que semblables.
English: Some goods and services are exempt regardless of who provides them.
French: Certains produits et services sont exonérés, quel que soit le fournisseur.
English: (b) is not sufficiently mature to justify amending the Regulation in a general way.
French: b) n'a pas encore fait suffisamment ses preuves pour justifier une modification générale du Règlement;
English: As Minister, I will continue to work with you to ensure that DFO delivers the best possible service to Canadians.
French: À titre de ministre, je continuerai de collaborer avec vous pour que le MPO offre aux Canadiens les meilleurs services possibles.
English: Once the producer's deposit is received and processed, the Administration will issue a Deposit Confirmation and Withdrawal Form showing the producer's AgriInvest account balance and providing a form for requesting a withdrawal.
French: Une fois que l'Administration aura reçu et traité le dépôt du producteur, elle émettra un formulaire de confirmation du dépôt et de retrait qui indiquera le solde du compte Agri-investissement du producteur et lui fournira un formulaire de demande de retrait.
English: • The issue; The reason for taking the position; and The conclusion or resolution.
French: • la question; la raison de la position; la conclusion ou la résolution.
English: Stresses the need for structural reforms to strengthen corporate governance, accounting and auditing, in particular when inadequate policies can have systemic consequences;
French: Souligne la nécessité de réformes structurelles afin de renforcer la direction, la comptabilité et l'audit au sein des entreprises, en particulier lorsque des politiques malavisées risquent d'avoir des conséquences systémiques;
English: Funding for social protection of the population was also significantly increased in the 2007 Uzbek State budget.
French: Les moyens financiers affectés à la protection sociale ont été sensiblement augmentés dans le budget de l'État pour 2007.
English: Unionization rose in 11 of the 16 major industry groups, but fell in the remaining 5, namely, agriculture; utilities; educational services; health care and social assistance; and information, culture and recreation services (Chart B).
French: Le taux de syndicalisation a augmenté dans 11 des 16 grands groupes dindustries, mais a diminué dans les 5 autres groupes suivants : agriculture; services publics;
English: The importance of deepening private sector engagement and advocacy in the industrialized countries was underscored.
French: Il a été jugé important de faire davantage appel au secteur privé et de développer les activités de sensibilisation dans les pays industrialisés.
English: The parties to this appendix shall consult a Yukon First Nation with respect to any amendment to this appendix which may affect that Yukon First Nation.
French: Les parties à la présente annexe consultent les premières nations du Yukon susceptibles d’être touchées par une modification de la présente annexe.
English: I II III IV Item No. Common Chemical Name Chemical Name of Substance Maximum Residue Limit p.p.m. Foods I.2.2 iprovalicarb [2-methyl-1[[[(1S)-(4-methylphenyl)ethyl] amino]carbonyl]propyl] carbamic acid methylethylester 2 Grapes COMING INTO FORCE 2.
French: I II III IV Article Appellation chimique courante Nom chimique de la substance Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments I.2.2 iprovalicarbe 2-Méthyl-1-[(1p-tolyléthyl)carbamoyl]-(S)-propylcarbamate d'isopropyle 2 Raisins ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: • that Commission is liable in respect to execution of the budget whereas management is often decentralised, thus disassociating power and accountability.
French: • le fait que la Commission est responsable de l'éxécution du budget alors que sa gestion est souvent décentralisée, dissociant ainsi pouvoir et responsabilité.
English: He also informed WP.29 that, in the meantime, GRSG would continue the development of the bus and coach Regulations and announced that proposals for amending Regulations Nos. 36 and 107 would be transmitted to WP.29 and AC.1 for their March 2003 sessions.
French: Le Président a annoncé que, dans l'intervalle, le GRSG continuerait à mettre au point le Règlement sur les autobus et les autocars et que les propositions visant à modifier les Règlements nos 36 et 107 seraient transmises au WP.29 et à l'AC.1 pour leurs sessions de mars 2003.
English: Mission Chris Hadfield Canadarm2 Overview Profile Calendar Daily Reports Crew Patch 3D EVA Spacesuit Gallery KidStation Biography Canadian Patch Responsibilities Training Flying Kit Canada's Ticket to the Space Station The First Steps The Evolution of Canada's Robots MD Robotics 3D Viewer
French: Mission Chris Hadfield Canadarm2 Aperçu Description Calendrier Rapports quotidiens Écusson d'équipage Combinaison spatiale 3D Banque d'images Station jeunesse Biographie Écusson canadien Responsabilités Entraînement Trousse de vol Le laissez-passer du Canada pour la station spatiale Les grands débuts L'évolution des bras robotiques canadiens MD Robotics Visionneuse 3D
English: Its mandate is to protect and promote the health and safety, human dignity and human rights of Canadians who use or are born of assisted human reproduction technologies, and to foster ethical principles in relation to assisted human reproduction and other related matters under the Act.
French: Il a pour mandat de protéger et de promouvoir la santé, la sécurité, la dignité et les droits des Canadiens et des Canadiennes qui font appel aux techniques de procréation assistée ou ont été conçus à l'aide de celles-ci, et de promouvoir des principes éthiques en rapport avec la procréation assistée et d'autres aspects de la Loi.
English: (geographically or otherwise) populations between which there is little exchange, i.e., < 1 successful migrant / year)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: The State party should revise the provisions of the Code of Criminal Procedure relating to police custody so as to ensure that persons held in police custody are effectively protected from physical and mental harm, including by guaranteeing their rights to habeas corpus, to contact a friend or relative and to consult a lawyer and doctor of their choosing or an independent doctor.
French: L'État partie devrait réformer les dispositions du Code de procédure pénale en matière de garde à vue, de façon à assurer une prévention efficace des atteintes à l'intégrité physique et mentale des personnes gardées à vue, y compris en garantissant leur droit à l'habeas corpus, le droit d'informer un proche et celui de consulter un avocat et un médecin de leur choix ou un médecin indépendant.
English: It is the gift of Art for your home decor or for that special person.
French: Un style très demandé pour toutes occasions. C'est le cadeau par excellence .
English: India believes that multilaterally negotiated and legally binding instruments provide the best mechanisms to deal with disarmament and non-proliferation issues, including the proliferation of ballistic missiles.
French: L'Inde pense que des instruments négociés multilatéralement et juridiquement contraignants sont le meilleur moyen de traiter les questions de désarmement et de non-prolifération, y compris la prolifération des missiles balistiques.
English: Because DSB recommendations and rulings do not enjoy direct effect in the legal systems of most Members, it is recognised that the suspension obligation would likely have to make some allowance for a relatively brief "administrative period" (e.g., 30 days) to allow the domestic authorities of a Member to effect the suspension of enforcement of the non-compliant measure.
French: Étant donné que les systèmes judiciaires de la plupart des Membres ne donnent pas effet directement aux recommandations et décisions de l’ORD, on reconnaît qu’une « période administrative » d’une durée relativement brève (par exemple, 30 jours) doit être prévue pour permettre aux autorités du pays du Membre concerné de suspendre l’application de la mesure non conforme.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Innovation, Research, Science and Technology > Technology Roadmaps Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Innovation, recherche, sciences et technologie > Cartes routières technologiques Liens institutionnels
English: Case to be transferred to Family Services.
French: Le dossier sera transmis aux services à la famille.
English: It is an extremely serious issue: 3 million deaths in 2004; 40 million human beings infected in the world.
French: Il s’agit d’une question extrêmement grave: 3 millions de morts en 2004; 40 millions d’êtres humains infectés dans le monde entier.
English: The WIPO Handbook Task Force recommends that a set of conventions be adopted to reduce these inconsistencies, as described below.
French: L’équipe d’experts chargée du renouvellement du Manuel de l’OMPI recommande l’adoption d’un certain nombre de conventions – décrites ci-dessous – pour réduire ces incohérences.
English: R 70,000 / S 50,000 / A 30,000 RESERVATIONS: (02) 2005-0114 SEE: www.lgart.com
French: R 70 000 / S 50 000 / A 30 000 RÉSERVATIONS : (02) 2005-0114 SITE WEB : www.lgart.com
English: The obligation established in the sixth Framework Programme for certain participants to take financial responsibility for their partners in the same consortium will be waived.
French: L’obligation fixée dans le cadre du sixième programme-cadre pour certains participants d’assumer une responsabilité financière de leurs partenaires dans le même consortium est levée.
English: The clinical nurse specialist staffing model proved most cost efficient and most satisfactory for patients (Gravely and Littlefield, 1992).
French: Le modèle basé sur les infirmières cliniciennes spécialisées s’est avéré le plus rentable et le plus satisfaisant pour les patientes (Gravely et Littlefield, 1992).
English: We were always told it was not possible.
French: On nous a toujours répondu que cela n'était pas possible.
English: The compulsory licence is not available for the retransmission of specialty and pay services.
French: Il n'y a pas de licence obligatoire dans le cas de la retransmission de services payants et spécialisés.
English: The importance of the private sector is growing, particularly thanks to SMEs.
French: Le secteur privé gagne en importance, en particulier grâce aux PME.
English: 160 NAC RG22, volume 335, file 40-8-14/1, Graham Rowley to Gordon Robertson, Memorandum for the Deputy Minister, 22 January 1958, quoted in Marcus, "Inuit Relocation Policies".
French: 160 ANC, RG 22, vol. 335, dossier 40-8-14/1, Graham Rowley à Gordon Robertson, Note de service au Sous-ministre, 22 janvier 1958, cité dans Marcus, «Inuit Relocation Policies».
English: DON'T KNOW/NO ANSWER MINIMUM MAXIMUM spend per month on
French: COUNTRY is in ier|ita|lux|ned|oos|por|fin|gri)) the euro zone (s land(bel|dui|spa|fra|
English: Inhalants are generally not controlled in Canada.
French: La personne peut acquérir une dépendance pysique et psychologique.
English: Clause 210.2(2)(b)(ii)(B) requires that either
French: La division 210.2(2)b)(ii)(B) exige que l’une des conditions suivantes soit remplie :
English: Given that an estimated 50% of medicines purchased on the Internet are counterfeit, this text establishes a common logo to allow for the identification of legal online pharmacies.
French: Alors que, selon les estimations, 50 % des médicaments achetés sur l'internet seraient contrefaits, ce texte instaure un logo commun qui permettra d'identifier les pharmacies en ligne légales.
English: Our experience at the National Archives confirms a rising tide of interest in Canada’s past and in who we are as Canadians, as well as a significant trend towards a better informed audience that knows about the National Archives’ holdings.
French: Aux Archives nationales, on remarque une vague d’intérêt grandissante à l’égard du passé du Canada et de ce que nous sommes en tant que Canadiens, et on remarque aussi que le public est de plus en plus renseigné et qu’il connaît mieux les collections des Archives nationales.
English: «We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Publications Assistance Program and the Canada Magazine Fund of the Department of Canadian Heritage toward our mailing and project costs.»
French: « Nous reconnaissons l’aide financière accordée par le gouvernement du Canada pour nos frais de poste et nos coûts de projet par l’entremise du Programme d’aide aux publications et du Fonds du Canada pour les magazines du ministère du Patrimoine canadien.