ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal under the Federal/Provincial/Territorial Joint Health and Environment Deputy Ministers Meeting to make a direct link between air quality and health by measuring improvements in population health based on reductions in ambient fine particulate matter over time.
French: Proposition formulée lors de la Réunion conjointe des sous-ministres FPT de la Santé et de l'Environnement, consistant à établir un lien direct entre la qualité de l'air et la santé en mesurant les bienfaits sur la santé de la population de la réduction des fines particules ambiantes au fil du temps.
English: In doing so, we fully support the work of the Counter-Terrorism Committee and its mandated efforts to combat terrorism.
French: Ce faisant, nous appuyons sans réserve le travail du Comité contre le terrorisme et les efforts qu'il a mandat de mener pour combattre le terrorisme.
English: If I'm going to go and put a little bit of money in something, I work with a couple of people, I know. I trust with them, and I just call up a couple of my buddies and say, 'Oh listen, here's the deal.
French: Lorsque je me propose d'investir un peu d'argent dans une affaire, je m'adresse à quelques personnes que je connais et en qui j'ai confiance; je téléphone à quelques connaissances pour leur dire » : « Voici une affaire, qu'en pensez-vous?
English: Owned and operated by the Campbell River Indian Band, this $24.5 million terminal development will bring huge, long-term economic benefits to Campbell River and the entire regional economy with the creation of over 200 jobs and estimated average annual impacts of $11.4 million.
French: Ce terminal de 24,5 millions de dollars, dont la bande indienne de Campbell River est le propriétaire-exploitant, produira d'énormes avantages économiques à long terme pour Campbell River et pour toute la région grâce à la création de 200 emplois et à des retombées annuelles moyennes d'environ 11,4 millions de dollars.
English: This follows from article 2.1 of the Covenant, which obliges a State party to take the necessary steps to the maximum of its available resources, as previously pointed out by the Committee in its general comment No. 3, paragraph 10.
French: Ceci découle du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, en vertu duquel chacun des États parties est tenu de faire le nécessaire «au maximum de ses ressources disponibles», comme le Comité l'a précédemment souligné au paragraphe 10 de son Observation générale no 3.
English: L.8.0 Limits of Indication Test Using the longest test sample, verify that the device does not measure beyond the stated capacity.
French: L.8.0 Essai de détermination des limites d’indication Utiliser le plus long échantillon d’essai pour vérifier que l’appareil ne mesure pas au-delà de sa capacité nominale.
English: The following table highlights the approved budget for each of the last three FYs:
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion du Mont-Revelstoke et des Glaciers
English: It may be desirable to require that a divisional international application be filed in a language in which international search can be carried out and in which international publication can take place.
French: Le formulaire de requête devrait indiquer la demande internationale divisionnaire en tant que telle et également la demande internationale initiale dont est issue la demande internationale divisionnaire (voir les règles 4.1 et 4.11).
English: Place Names of Ontario . University of Toronto Press, Toronto, 1997.
French: Place Names of Ontario, University of Toronto Press, Toronto, 1997.
English: Administrative structure The basic administrative structure of the Netherlands, which consists of central government, provinces and municipalities, is laid down in the Dutch Constitution.
French: La maîtrise du frison par les employés du secteur des soins de santé ne diffère guère de celle des habitants de la Frise.
English: With no sponsor, Jean relies solely on the goodwill of people in the towns he visits.
French: N'étant soutenu par aucun commanditaire, Jean Béliveau compte sur la bienveillance et la gentillesse des gens dans les villes qu'il visite.
English: When asked what he would do differently if he were starting the IDRC afresh in 1979, he stated that, given the same scale of funding, there was not a lot he would change.
French: Il a alors déclaré que, s’il avait eu à mettre le CRDI sur pied en 1979 avec un financement comparable à celui des débuts, il n’aurait pas changé grand-chose.
English: In 2005, the European Parliament successfully pushed through the EU-wide black list of unsafe airlines.
French: En 2005, le Parlement européen a œuvré avec succès à l’établissement d’une liste noire communautaire des compagnies aériennes peu sûres, alors que la proposition de la Commission prévoyait à l’origine 25 listes différentes.
English: It was emphasized that development was not possible without peace and that stability and security in Africa was not possible without addressing the socio-economic root causes of conflicts.
French: Il a été souligné que le développement était impossible sans la paix, et que la stabilité et la sécurité en Afrique étaient impossibles si l'on ne s'attaquait pas aux causes socioéconomiques profondes des conflits.
English: Patent protection includes the exclusive right to exploit the invention and to grant licenses or to assign the patent.
French: La protection par brevet comprend le droit exclusif d'exploiter l'invention, d'accorder des licences et de céder le brevet.
English: Accordingly, potentially offshorable jobs are those that use ICTs intensively, produce output that can be digitized or otherwise transmitted through ICTs or have no face-to-face contact requirements.
French: En d'autres termes, les emplois concernés sont ceux qui utilisent fortement les TIC, ceux dont les produits peuvent être numérisés ou transmis grâce aux TIC ou encore ceux qui ne nécessitent pas de contact direct.
English: The trainer, which was accepted from the contractor last April, is beginning to see continuous use.
French: Le simulateur, qui a été livré par l'entrepreneur en avril dernier, commence à faire l'objet d'une utilisation continue.
English: It can be changed to its liquid or solid state only by increased pressure and decreased temperature.
French: Fumées – Dispersion dans l’air de très petites particules solides qui se forment lorsqu’un solide est chauffé (p. ex. un métal en fusion).
English: When on Prince Edward Islands you are never more than 16km (10 miles) from the ocean.
French: Peu importe où vous vous trouvez sur l'Île-du-Prince-Édouard, vous n'êtes jamais à plus de 16km (10 milles) de la mer.
English: An artist, who called on Poles to post their antisemitic thoughts on his internet site, printed them and burned them in a barn that was a memorial to those slaughtered in the Jedwabne pogrom in July 1941.The representation was intended for the former horror village and not to lead to the death of the artist, who emerged from the barn unscathed.
French: Michael Heaton, 42 ans, de Manchester, et Trevor Hannington, 58 ans, de Hirwaun, ont qualifié les juifs de "vermine" et encouragé les gens à les tuer. Les néonazis ont été disculpés de l'accusation d'incitation au meurtre.
English: The Public Health Laboratory System in Canada
French: Le système de laboratoires de santé publique au Canada
English: 132, No 17 — August 19, 1998 Registration SOR/98-398 28 July, 1998 SPECIAL ECONOMIC MEASURES ACT Special Economic Measures (Federal Republic of Yugoslavia) Permit Authorization Order P.C. 1998-1344 28 July, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to subsection 4(4) of the Special Economic Measures Act (see footnote a), hereby authorizes the Minister of Foreign Affairs to issue to any person in Canada or any Canadian outside Canada a permit to carry out a specified activity or transaction, or any class thereof, that is restricted or prohibited pursuant to the Special Economic Measures (Federal Republic of Yugoslavia) Regulations.
French: 132, no 17 — Le 19 août 1998 Enregistrement DORS/98-398 28 juillet 1998 LOI SUR LES MESURES ÉCONOMIQUES SPÉCIALES Décret concernant l'autorisation, par permis, à procéder à certaines opérations (mesures économiques spéciales (République fédérative de Yougoslavie)) C.P. 1998-1344 28 juillet 1998 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu du paragraphe 4(4) de la Loi sur les mesures économiques spéciales (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil confère au ministre des Affaires étrangères le pouvoir d'autoriser, par permis, toute personne se trouvant au Canada ou tout Canadien se trouvant à l'étranger à procéder à une opération ou catégorie d'opérations qui fait l'objet d'une interdiction ou d'une restriction au titre du Règlement sur les mesures économiques spéciales visant la République fédérative de Yougoslavie.
English: For information provided we mean that given by filling this form.
French: ° Les données sont réparties en deux catégories: obligatoires et facultatives, ainsi que mises en évidence dans les formules. Les données obligatoires sont celles strictement nécessaires pour la fourniture des services et pour la sécurité.
English: It is about claiming a monopoly over law, rights and victimhood.
French: Elle soutient un monopole sur la loi, les droits et la persécution.
English: The Representative stressed that this could set a dangerous precedent when journalists in military conflict areas could be dealt with as "combatants" rather than "non-combatants".
French: Le 25 juin 1999, le Représentant a demandé à tous les ministres des affaires étrangères des Etats participants de l’OSCE d’user de leur influence pour obtenir l’abrogation de la loi serbe sur l’information.
English: For this reason, it is good that the motion for a resolution on which we are soon to vote calls for the cessation of foreign military intervention and for dialogue and reconciliation at domestic level.
French: Il est donc bon que la proposition de résolution que nous allons être appelés à voter appelle à la cessation de l'intervention militaire étrangère et au dialogue et à la réconciliation au niveau national.
English: According to the Tenth Population Census, 1994, 79.8 per cent of women are engaged in the provision of community, social or personal services, of whom 40.2 per cent work in the wholesale or retail trade.
French: D'après les résultats du Xe Recensement de la population (1994), 79,8 % des femmes travaillent à la prestation de services communautaires, sociaux et personnels, et 40,2 % au commerce de gros ou de détail.
English: Community fisheries control agency and control system (amendment of Regulation 2847/93/EC) BUDG/6/22019 Draftperson:
French: Agence communautaire de contrôle des pêches et régime de contrôle (modification du règlement 2847/93/EC) BUDG/6/22019 Rapporteur pour avis:
English: The Swedish Presidency wishes to adopt in December the conclusions regarding the measures to combat neurodegenerative diseases without even waiting for Parliament's view on this issue.
French: La Présidence suédoise espère adopter en décembre les conclusions relatives aux mesures de lutte contre les maladies dégénératives sans même attendre l'avis du Parlement sur cette question.
English: By the end of 2003, Adopt a Minefield had raised more than $10 million for mine action in six countries.
French: À la fin de 2003, la campagne de parrainage avait mobilisé plus de 10 millions de dollars pour des actions de déminage dans six pays.
English: Definitions For purposes of this Chapter: cultural industries means persons engaged in any of the following activities: (a) the publication, distribution, or sale of books, magazines, periodicals or newspapers in print or machine readable form but not including the sole activity of printing or typesetting any of the foregoing; (b) the production, distribution, sale or exhibition of film or video recordings; (c) the production, distribution, sale or exhibition of audio or video music recordings; (d) the publication, distribution or sale of music in print or machine readable form; or (e) radiocommunications in which the transmissions are intended for direct reception by the general public, and all radio, television and cable broadcasting undertakings and all satellite programming and broadcast network services; tax convention means a convention for the avoidance of double taxation or other international taxation agreement or arrangement; taxation measures do not include: (a) a "customs duty" as defined in Article 2.3; or (b) the measures listed in exceptions (b) and (c) of that definition; and transfers means international transactions and related international transfers and payments.
French: DÃ©finitions Aux fins du prÃ©sent chapitre : convention fiscale s'entend d'une convention tendant Ã Ã©viter les doubles impositions, ou de tout autre accord ou arrangement international en matiÃ¨re fiscale; industries culturelles s'entend des personnes qui se livrent Ã l'une quelconque des activitÃ©s suivantes : a) la publication, la distribution ou la vente de livres, de revues, de pÃ©riodiques ou de journaux, sous forme imprimÃ©e ou exploitable par machine, Ã l'exclusion toutefois de la seule impression ou composition de ces publications, b) la production, la distribution, la vente ou la prÃ©sentation de films ou d'enregistrements vidÃ©o, c) la production, la distribution, la vente ou la prÃ©sentation d'enregistrements de musique audio ou vidÃ©o, d) l'Ã©dition, la distribution ou la vente de compositions musicales sous forme imprimÃ©e ou exploitable par machine, ou e) les radiocommunications dont les transmissions sont destinÃ©es Ã Ãªtre captÃ©es directement par le grand public, et toutes les activitÃ©s de radiodiffusion, de tÃ©lÃ©diffusion et de cÃ¢blodistribution et tous les services des rÃ©seaux de programmation et de diffusion par satellite; mesures fiscales ne s'entend pas : a) du " droit de douane » dÃ©fini Ã l'article 2.3, ou b) des mesures indiquÃ©es dans les exceptions b) et c) de cette dÃ©finition; et transferts s'entend des transactions internationales et des transferts et paiements internationaux affÃ©rents.
English: In terms of demographics, 20% of employees are eligible for retirement by 2008.
French: 100 sont des CR.
English: Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change.
French: Plan d’action du gouvernement du Canada sur les changements climatiques.
English: However, negotiations between Mexico and Japan for a free trade agreement, now in the final stages, have run into difficulties.
French: Toutefois, alors qu'elles tirent Ã leur fin, les nÃ©gociations entre le Mexique et le Japon visant la signature d'un accord de libre-Ã©change se heurtent Ã certaines difficultÃ©s.
English: The Commission for Petitions regrets the fact that Directive 2006/114/EC on misleading and comparative advertising, which is applicable to business-to-business transactions, seems either to fall short of providing effective counter-measures or to be insufficiently implemented by Member States.
French: La commission des pétitions regrette que la directive 2006/114/CE en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative, qui s'applique aux opérations entre entreprises, s'avère tantôt insuffisante pour apporter une solution efficace, tantôt improprement mise en œuvre par les États membres.
English: Do you believe it is important to share?
French: Dans ce film, de quelle façon la famille assume-t-elle ses responsabilités envers la terre?
English: Southwestern Ontario Two CAPMoN sites, Longwoods and Egbert, are located in southwestern Ontario.
French: Sud-ouest de l'Ontario Deux stations du RCSA, Longwoods et Egbert, sont situées dans le sud ouest de l'Ontario.
English: Detailed functional venue planning will continue into the Standard Operating Procedures phase.
French: • un Groupe de travail représentatif (GTR) au niveau des sous‑ministres adjoints, qui fait rapport sur les progrès concernant la prestation des services fédéraux essentiels;
English: You have a son-in-law in the 1st RCR, and you obviously have some exposure to the air force as well, then, do you?
French: Vous avez un gendre dans le RCR et vous semblez avoir une certaine connaissance de la force aérienne, n'est-ce pas?
English: The Israeli authorities must be persuaded to respond constructively and creatively to that initiative.
French: Il faut persuader les autorités israéliennes de répondre de façon constructive et créative à cette initiative.
English: Started in 1956, the "Twin" plant has produced flat glass until 1967.
French: Démarré en 1956, le "Twin" a produit du verre plat jusqu'en 1967.
English: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 12 (Stork Amsterdam B.V.)
French: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 12 (Stork Amsterdam B.V.
English: The process of review, rationalization and improvement of mandates is as described in Council resolution 5/1.
French: Le processus d'examen, de rationalisation et d'amélioration des mandats est conforme à la description qui en est faite dans la résolution 5/1 du Conseil.
English: (c) Use a high-level cost-benefit analysis of the customization work to establish modifications that are essential to UNHCR operations.
French: c) De réaliser une analyse coût-avantages approfondie des modifications à apporter au logiciel afin de déterminer lesquelles étaient essentielles pour le HCR.
English: The Commission needs to clarify the flow of information with Greece.
French: La Commission doit clarifier les flux d'informations avec la Grèce.
English: • Applicants 18 years of age and over must pay a non-refundable fee of $80 CDN or $50 US, which is collected once every five years.
French: • Les demandeurs âgés de 18 ans ou plus doivent payer des frais non remboursables de 80 $CAN ou de 50 $US, qui sont perçus tous les cinq ans.
English: When community organizations enter into negotiations with governments or other external agencies well-prepared with enumeration reports that have data on all households in the settlement, with toilet construction or upgrading or new house costs worked out and tested, with knowledge of city infrastructure grids, and with examples of community–state partnerships in other cities, it becomes harder for government or aid agency officials to argue against their proposals.
French: Les organisations communautaires qui entrent en négociation avec les gouvernements ou d’autres agences externes doivent bien se préparer : rapports contenant des données sur tous les foyers de la collectivité; établissement et vérification des coûts de construction ou de rénovation de toilettes ou de maison; connaissance des infrastructures de la ville; exemples de partenariat entre la collectivité et la ville en d’autres lieux. Ainsi, les représentants des administrations ou des agences d’aide seront à cours d’arguments pour rejeter la proposition.
English: Mr. Magariños, together with the dedicated staff of UNIDO, had succeeded in stabilizing the Organization's financial situation, streamlining its services and restoring the confidence of Member States in the Organization.
French: M. Magariños, conjointement avec le personnel dévoué de l'ONUDI, a réussi à stabiliser la situation financière de l'institution, à rationaliser ses services et à restaurer la confiance des États Membres dans l'Organisation.
English: This reflects the role of Houston, Texas as the US energy capital.
French: Cela révèle le poids de Houston, au Texas, à titre de capital énergétique des États-Unis.
English: Under this initiative, the CNSC is also contributing to the Expenditure Management Information System (EMIS) project, coordinated by Treasury Board.
French: Dans le cadre de cette initiative, la CCSN participe également au projet du Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) coordonné par le Conseil du Trésor.
English: Over the years our group of experts preparing International Chemical Safety Cards, a joint activity with ILO, has found great value in using codified statements to enable translation into multiple languages for example.
French: Au fil des années, notre groupe d'experts élaborant les fiches internationales de sécurité chimique, activité menée en coopération avec le BIT, a trouvé très utile d'utiliser des mentions codées pour permettre la traduction dans diverses langues par exemple.
English: Environmental Assessment Regulations: members of PAC invited to attend EAR consultations being held in Ottawa on February 2003.
French: Règlement sur l’évaluation environnementale : les membres du CCP sont invités à participer aux consultations du REE tenue à Ottawa, en février 2003.
English: A Party may continue the transitional procurement policies and programs listed in Column I of Annex 508.3 until January 1, 1996.
French: Une Partie peut, jusqu’au 1er janvier 1996, continuer d’appliquer les politiques et programmes transitoires en matière de marchés publics énumérés à la colonne I de l’annexe 508.3.
English: Invites donor countries to take into consideration and develop the capacity of certain beneficiary countries to absorb and use the financial assistance provided to them in order to ensure optimal efficiency thereof;
French: Invite les pays donateurs à prendre en compte et à développer la capacité de certains pays bénéficiaires à absorber et utiliser l'aide financière qui leur est fournie, afin d'en assurer l'efficacité optimale;
English: The basic message running through the report is that the cultural sector is at the same time the cause and victim of inter-ethnic conflict, and also the long-term solution to that conflict.
French: La commission propose ainsi de fixer des règles précises en la matière, d’attribuer des ressources supplémentaires au ministère de la culture et de renforcer le rôle de la Kfor dans la protection des monuments historiques.
English: Instead of developing, these countries have become poorer.
French: Au lieu de se développer, ces pays se sont appauvris.
English: The research will include the physiology of reproduction, nutrition and growth.
French: La recherche scientifique concernera la physiologie de la reproduction, lâ€™alimentation et la croissance.
English: Preschool institutions by language of instruction (at end of year)
French: Établissements préscolaires par langue d'enseignement (en fin d'année)
English: Reiterates that the Mission shall cooperate closely with the Facilitator of the inter-Congolese dialogue, provide support and technical assistance to him, and coordinate the activities of other United Nations agencies to this effect;
French: Affirme de nouveau que la Mission collaborera étroitement avec le facilitateur du dialogue intercongolais, qu'elle lui apportera son appui et une assistance technique et qu'elle coordonnera les activités des autres organismes des Nations Unies à cette fin;
English: The C of I testing would be correlated with official reference materials and would include the collection of voucher specimens.
French: Les tests effectués aux fins du certificat d'identité reposeraient sur des substances de référence et comprendraient la collecte de spécimens de référence.
English: Approves a contingency budget as set out in table 3 below, amounting to 1,988,000 euros, for conference servicing, to be added to the programme budget for the coming biennium in the event that the General Assembly decides not to provide resources for these activities in the United Nations regular budget for the biennium 2010-2011;
French: Approuve un budget conditionnel tel qu'il figure dans le tableau 3 ci-après, d'un montant de 1 988 000 euros pour les services de conférence, qui s'ajouterait au budget-programme pour le prochain exercice biennal si l'Assemblée générale décidait de ne pas ouvrir de crédits pour ces activités au budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice biennal 2010-2011;