ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After lengthy negotiations, the company secured contracts with two of the world's leading providers of programmable chips, Altera Corp. and Cypress Semiconductor Corp., and expects revenues of $2 million in its first year.
French: Après de longues négociations, l'entreprise a obtenu des contrats avec deux des plus grands fournisseurs mondiaux de puces programmables, soit Altera Corp. et Cypress Semiconductor Corp. Elle prévoit générer des recettes de deux millions de dollars dès sa première année d'existence.
English: Sifton was criticized for introducing new elements into the Canadian population that would upset the cultural balance.
French: On critiqua Sifton d'introduire de nouveaux éléments dans la population canadienne qui allaient briser l'équilibre culturel.
English: Following the meeting in Manila, the participants used a website to continue their exchange of information and dialogue.
French: Après la réunion de Manille, les participants ont poursuivi le dialogue et continué à échanger des renseignements par l’entremise d’un site Web.
English: Friday extension of deferral 67 (4)
French: Prolongation du délai le vendredi 67 (4)
English: The Committee examined the information received at its twenty-first session in November 1998.  It concluded that the information was reliable and that it contained well-founded indications that torture was being systematically practised in the territory of Sri Lanka.
French: À sa vingt et unième session, en novembre 1998, le Comité a examiné les informations qui lui avaient été communiquées et a conclu qu'elles étaient fiables et contenaient des éléments bien fondés indiquant que la torture était systématiquement pratiquée à Sri Lanka.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Frontier Aviation Inc. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Frontier Aviation Inc. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Should a female worker carry out the work mentioned above or the work referred to in the previous sentence, and the temporary adjustment of the working conditions or the working time does not remove the risk to the worker’s or her child’s health, the employer must provide the worker with other suitable work and a wage equivalent to her previous position should this be more favourable to her.
French: Le travailleur qui élève un enfant de moins de trois ans peut se voir enjoint de faire des heures supplémentaires ou de travailler de nuit à condition qu’il ait donné au préalable son consentement écrit.
English: My delegation's concern has been and remains that the matters requiring the most urgent attention are those covered by the four core issues.
French: La délégation néo-zélandaise reste convaincue que les quatre questions fondamentales inscrites à l'ordre du jour sont les plus urgentes.
English: Someone mentioned this fact, a large number of you emphasised it and I am fully in agreement.
French: Un orateur l’a mentionné, un grand nombre l’ont souligné et je suis parfaitement d’accord.
English: Subsidiary of EPO Holding Inc.
French: Filiale de la Société de portefeuille EPO Inc.
English: SIAL organizers realized that there is a true need, in certain areas of the world displaying great potential for economic growth, for very professional exhibitions organized on the basis of the SIAL's international standards, namely:
French: Les organisateurs du SIAL se sont rendus compte qu'il y avait un véritable besoin dans certaines zones du monde, à fort potentiel de développement économique, de salons très professionnels organisés selon les standards internationaux du SIAL qui sont :
English: I would like to remind you that more information on our eco-efficiency and environmental technologies initiatives as well as our new Sustainable Development Strategy for 2000-2003, can be found on Industry Canada’s web site - STRATEGIS.
French: J'aimerais vous rappeler que vous pouvez trouver de plus amples renseignements sur nos initiatives dans les domaines de l'écoefficience et des technologies environnementales ainsi que sur notre nouvelle stratégie en matière de développement durable pour 2000-2003, sur le site Web d'Industrie Canada - STRATEGIS.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The event "The European Day of Languages" 2004-09-24 An excursion "Following the footprints of our favourite Writers" (Ch.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The event "The European Day of Languages" 2004-09-24 An excursion "Following the footprints of our favourite Writers" (Ch.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a decision of the Minister of National Revenue dated October 26, 1992.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le ministre du Revenu national le 26 octobre 1992.
English: The economic structure, which includes a strong SME presence, is certainly no stranger to that situation.
French: En 1966, lors de la mise en œuvre du programme Chances égales pour tous du gouvernement Robichaud, on a aboli les conseils de comté.
English: Bar to Adjudication:
French: Inadmissibilité à l'arbitrage Dans l'affaire Melnichouk c.
English: • BFQ00 2007-11-27 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • BFQ00 2007-11-27 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: The CHAIRPERSON underscored the influence of poverty as a factor that fuelled the willingness of persons to join paramilitary or rebel groups, and she asked what the State party was doing to address that aspect, particularly in central Mindanao, which was one of the most poverty-stricken provinces in the Philippines.
French: La PrésidentE souligne que la pauvreté est un facteur qui pousse les personnes à rejoindre des groupes paramilitaires ou rebelles.  Elle demande ce que fait l'État partie pour traiter cet aspect, en particulier dans le centre de Mindanao, qui est l'une des provinces les plus pauvres des Philippines.
English: Recalls its report of 14 February 2006 regarding future EU policy on the application of human rights clauses in all EU agreements, including the setting-up of an effective mechanism for monitoring respect for human rights and the reinforced involvement 57/83 PE 370.252v01-00
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 167 Paragraphe 54 54. rappelle son rapport du 14 février 2006 concernant la future politique de l'UE sur l'application des clauses relatives aux droits de l'homme dans tous les accords passés par l'UE, y compris la création d'un mécanisme efficace pour vérifier si les droits de 62/91 AM\604691FR.doc
English: Where a substance or preparation named in part two also falls within a category in part one, the threshold quantity set out in part two shall be used.
French: Lorsqu’une substance ou préparation nommément désignée dans la deuxième partie relève aussi d’une catégorie de la première partie, la quantité seuil fixée dans la deuxième partie est celle qui doit s’appliquer.
English: The T215 printing and distribution for the Crown corporations will take place during the week of April 14-18, 2008.
French: Pour les sociétés d'État, l'impression et la distribution des T215 se feront dans la semaine du 14 au 18 avril 2008.
English: Similarly, in her Touring Home from Away series, Yoon explores the cultural myths of Prince Edward Island where tourism is a primary industry.
French: De façon semblable, Yoon explore, dans sa série Touring Away from Home, les mythes culturels de l'île-du-Prince-Édouard où le tourisme est la principale industrie.
English: It was suggested that, in the absence of such a power, complainants may have nothing to gain by making a complaint and potentially something to lose in terms of time, adverse publicity or cost.
French: Ils ont fait valoir que loin de gagner quoi que ce soit en déposant une plainte, les plaignants pourraient perdre temps et argent et avoir mauvaise presse.
English: By that time however, the claimant had already resigned his position and was unable to get it back.
French: À ce moment, cependant, le prestataire avait déjà donné sa démission et ne pouvait reprendre son poste.
English: - (NL) Mr President, let us take a moment to look at the figures.
French: - (NL) Monsieur le Président, penchons-nous un moment sur les chiffres.
English: An environmental management plan (EMP) is a tool that is very similar to an environmental follow-up and monitoring plan, and this terminology may be used when dealing with environmental integration at CIDA.
French: Un plan de gestion environnementale (PGE) est un outil très similaire à un plan de suivi et de surveillance en environnement et cette terminologie peut être utilisée relativement à l’intégration des considérations environnementales à l’ACDI.
English: This Regulation applies to the steering equipment of vehicles of categories M, N and O.
French: 1.1 Le présent Règlement s'applique à l'équipement de direction des véhicules des catégories M, N et O/.
English: Excellent condition metal frame loft bed with large desk work area, matching chair and 3 drawer dresser. Mattress not included.
French: 2002 MINI COOPER (( NO PAYMENT FOR FIRST 6MONTH OAC )), 2dr, Manual, FWD, 1.6, Cylinders 4, Gas, , Alarm, , AM/FM Stereo, , Air Conditioning, , Alloy Wheels, , Anti-Lock Brakes, , Anti-Theft, , CD Player, , Driver Air Bag, , Dual Air Bag, , Fog Lights, , Power Brakes, , Power Mirrors, , Power Steering, ...
English: Meeting Packages General meeting information packages shall be made available to the members upon registration.
French: Mandat provisoire du CNEFA pour ratification – 8 mai 2008 – Page 7 de 32
English: ‘Young’ seniors (65 to 69) accounted for well over half (57%) of workers 65 and older in 2001.
French: Il met l’accent sur les professions exercées par les personnes âgées qui continuent à travailler après 65 ans, l’âge habituel de la retraite.
English: The work requires obtaining the assistance and co-operation of managers and central agencies, and supervising and training subordinate clerical staff.
French: La délégation des pouvoirs de dotation est limitée aux niveaux subalternes et intermédiaires.
English: 2 January 9 January 10 January
French: Traité (Treaty) :ce terme désigne le traité instituant la Communauté européenne.
English: This handbook breaks down the process into manageable tasks.
French: Ce manuel répartit le processus de gestion de projet en tâches gérables.
English: There is, however, a growing fear that those who speak Michif - mainly older Métis - are gradually dying, along with the language.
French: Cependant, on craint de plus en plus que la langue disparaîtra avec ces personnes - surtout des aînés métis.
English: 1. objectively searching for the causes of this phenomenon and the permanent amelioration thereof.
French: 1. Chercher de manière objective les causes de ce phénomène et l'amélioration continue de ces dernières.
English: Room Notes: Classic Single Room All rooms have a single bed for a sleepy head!
French: Informations sur la chambre: Classic Single Room All rooms have a single bed for a sleepy head!
English: Inter-cell modeling: The study of the interactions between cells in an evironment composed of cells, molecules and enzymes.
French: La modélisation intra-cellulaire permet une meilleure compréhension du comportement interne de la cellule via une modélisation des voies de transductions (c'est-à-dire de toutes les étapes allant de la réception d'un signal jusqu'à la production de substances). Afin de réduire la complexité algorithmique de nos applications, nous utilisons les concepts d'organisation, d'interaction et de composant présents en systémique.
English: Given that the mandate of the present Government expires in December 2003, the programme encompasses the two years of the current term and the first year of the subsequent administration.
French: Étant donné que le mandat du présent gouvernement expire en décembre 2003, le programme couvre les deux années de la présente phase et la première année de l'administration suivante.
English: Likely to be effective for protozoa and bacteria.
French: Devrait éluminer les protozoaires et les bactéries.
English: Synthetic methods are improving and will allow, at term, complex molecules to be synthesized on industrial scales (see A/60/63/Add.1, para.
French: Les méthodes synthétiques s'améliorent et permettront, à terme, de synthétiser des molécules complexes à l'échelle industrielle (voir A/60/63/Add.1, par. 78).
English: Their entry into force is also published in the national newspapers.
French: Leur entrée en vigueur est également annoncée dans la presse nationale.
English: All rooms enjoy beautiful views to the sea.
French: Toutes les chambres offrent une vue magnifique sur la mer.
English: When Phileas Fogg, the hero of Jules Verne's novel, decided to go around the world in eighty days, he did not know that the story would end happily, or that it would be a success thanks to the longitude of Australia and New Zealand.
French: Bien sûr, il y a la course. Elle est palpitante, incertaine… Les skippers du Vendée Globe mènent leurs montures à un rythme d’enfer, investissent dans des options tactiques, manoeuvrent à tout va.
English: Enterprises shape the world of work and influence the social and economic environment in which people live.
French: Les entreprises façonnent le monde du travail et influencent l'environnement économique et social dans lequel vivent les gens.
English: In most cases, one or more action plans will be developed to define and guide implementation of the recovery strategy.
French: Dans la plupart des cas un ou plusieurs plans d’action seront développés pour définir et guider la mise en oeuvre du programme de rétablissement.
English: ◦ Preliminary Risk assessment;
French: ◦ L'évaluation préliminaire des risques;
English: In its resolution 16/1, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice encouraged Member States to provide information to UNODC regarding their use of the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption to combat international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources; and urged the Office to invite interested Member States to participate in an open-ended expert group on preventing and combating such trafficking.
French: Dans sa résolution 16/1, la Commission sur la prévention du crime et la justice pénale exhorte les États Membres à communiquer des informations à l'ONUDC concernant la manière dont ils utilisent la Convention contre la criminalité organisée et la Convention contre la corruption pour lutter contre le trafic international de produits de la forêt, dont le bois d'œuvre, les espèces sauvages et d'autres ressources biologiques issues de la forêt ; et prie instamment l'ONUDC à inviter les États Membres intéressés à participer à un groupe d'experts à composition non limitée sur la prévention et la lutte contre ces trafics.
English: In Alberta, the species was found historically throughout the Prairie regions (Figure 2; Salt and Wilk 1958).
French: En Alberta, l’espèce fréquentait autrefois toute la région des prairies (figure 2; Salt et Wilk, 1958).
English: The report indicated that rapid liberalization had led to greater income inequality and to a hollowing out of the middle class.
French: D'après le Rapport, cette libéralisation rapide s'était traduite par un accroissement des inégalités de revenu et une disparition des classes moyennes.
English: • People are seeking authenticity.
French: • Les gens recherchent l’authenticité.
English: The Canadian Strategic Infrastructure Fund (CSIF) was established in 2001 with a budget of $2 billion.
French: Le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS), doté d’une enveloppe de 2 milliards de dollars, a été créé en 2001.
English: Where the Commission has detailed grounds for establishing that a health claim does not comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter, it may, within 2 months of receiving the notification, issue a reasoned opinion and shall require the notifier to apply for authorisation using the procedure in Article 15. This application must be made within 2 months of the issue of the reasoned opinion.
French: La notification comprend les éléments suivants: a) le nom et l'adresse du demandeur; b) le nutriment ou la substance autre, ou la denrée alimentaire ou la catégorie de denrées alimentaires qui fera l'objet de l'allégation de santé et ses caractéristiques particulières; c) un résumé, comprenant les références à des informations scientifiques publiées, ou un savoir scientifique étayant l'allégation; d) le cas échéant, une indication de l'information à considérer comme relevant de la propriété exclusive du demandeur et accompagnée d'une justification vérifiable; e) un libellé explicatif de l'allégation notifiée comprenant, le cas échéant, les conditions spécifiques d'utilisation.
English: 1995- Judge at the Court of First Instance of the European
French: Depuis 1995 Juge au Tribunal de première instance des Communautés européennes, Luxembourg
English: Session IV: Wrap up and closing
French: Quatrième séance: Synthèse et clôture
English: Since the time we jumped in the Joomla!TM train, we wanted to migrate GInvoice to the Joomla!TM framework.
French: Il permet d'utiliser le champs de recherche standard fournit par Joomla afin de rechercher des informations dans la base de fichiers de Dokuwiki.
English: In the Macovei case, the European Court granted the applicants just satisfaction in respect of the pecuniary damage (covering the pension arrears due) and non-pecuniary damage sustained.
French: Dans l’affaire Macovei et autres, la Cour EDH a octroyé aux requérants un dédommagement pour le préjudice matériel (couvrant les arriérés de pension dus) ainsi que le préjudice moral subi en raison de la violation.
English: In some instances, such information may have been acquired in ways inconsistent with rights and freedoms protected here.
French: Il se peut toutefois que cette information ait été acquise de façon incompatible avec les droits et les libertés protégés ici.
English: Notice to Users of Government of Canada Forms:
French: Avis aux utilisateurs des formulaires du gouvernement du Canada :
English: Planned government deficit figures mean the figures established for the current year by the Member States.
French: Les chiffres de déficit public prévu sont les chiffres établis pour l'année courante par les États membres.
English: The proportion of TB by diagnostic site showed some variation by origin.
French: La proportion de cas selon la localisation variait quelque peu en fonction de l’origine.
English: Between 1931 and 1962, about eight people a year were hanged, on average.
French: Entre 1931 et 1962, on a pendu environ huit personnes par année, en moyenne.
English: The Auditor General also conducts annual financial audits of most Crown corporations and many federal organizations.
French: En outre, elle effectue tous les ans des vérifications comptables de la plupart des sociétés d’État et de nombreuses organisations fédérales. 0503001
English: • Easy access to firearms
French: • un comportement impulsif ou insouciant.
English: Negotiating directives: 2001 Approved by the Council on 12 October.
French: Directives de négociations: 2001 Approbation par le Conseil, le 12 octobre.
English: FINTRAC also carried out a review of its compliance policies and procedures in order to ensure their effectiveness.
French: CANAFE a aussi effectué un examen de ses politiques et procédures de conformité pour s’assurer de leur efficacité.
English: The second essential milestone that we must reach is ensuring universal access to both HIV prevention and HIV treatment.
French: Le deuxième jalon essentiel consiste à assurer l'accès universel tant à la prévention du VIH qu'au traitement du VIH.
English: Reimbursement of Non-military Dental Services: Following three months of service, members of the Primary Reserve are eligible for benefits under the Reserve Dental Care Plan.
French:  Remboursement des services dentaires non militaires Les membres de la Première réserve sont admissibles, après trois mois de service, aux prestations prévues par le régime de soins dentaires de la Réserve.
English: It is good because we have now taken a decision to look at the results that have been achieved as a result of the considerable funds that we have already allocated to the integration of the Roma.
French: Il est positif car nous avons pris la décision d'examiner les résultats obtenus grâce aux fonds considérables que nous avons déjà alloués à l'intégration des Roms.
English: • (b) seed potatoes that have been transported without seed potato tags, a record of bulk movement, a permit issued under section 57 or a special certificate of authorization issued under section 61; (pommes de terre non certifiées) "seed potato" means a tuber, or any part of a tuber, or nuclear stock, that is certified under these Regulations for seed-reproduction purposes; (pomme de terre de semence) (3) Section 45 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: • a) Pommes de terre qui ne satisfont aux normes d'aucune des classes visées à l'article 47 ni aux normes relatives aux pommes de terre de semence Choix du sélectionneur établies à l'article 61.1; • b) pommes de terre de semence qui ont été transportées sans porter les étiquettes de pommes de terre de semence, ni être accompagnées d'un dossier de transport en vrac, d'un permis délivré en vertu de l'article 57 ou d'un certificat d'autorisation spéciale délivré en vertu de l'article 61.
English: An appeal, under section 21 of the Act, is brought to an Appeal Board, not the Registrar of the Recourse Branch, much less the Deputy Registrar.
French: Un appel, selon l'article 21 de la Loi, est logé auprès d'un comité d'appel et non auprès du greffier des recours ou encore moins auprès du greffier adjoint.
English: The United Nations, in its irreplaceable role as an instrument for the promotion of cooperation and understanding between peoples, must strengthen the culture of peace and sharing.
French: L'ONU dans son rôle irremplaçable d'instrument de promotion de la coopération et de la compréhension entre les peuples doit renforcer la culture de la paix et du partage.
English: Renumber the rules of part 9 accordingly.
French: Renuméroter les règles du chapitre IX en conséquence.
English: 18/1994, Views adopted on 17 November 1994, para 4.2.
French: Suisse, communication no 18/1994, constatations adoptées le 17 novembre 1994, par.