ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOMMENDATIONS, MANAGEMENT RESPONSE AND ACTION PLAN Based on the evaluation findings and conclusions, it is recommended that: 1)
French: RECOMMANDATIONS, RÉPONSE DE LA GESTION ET PLAN D’ACTION Compte tenu des constatations et des conclusions de l’évaluation, il est recommandé que : 1) Le Programme définisse les résultats escomptés par rapport au financement de base fourni à l’ANCA, aux APT et aux CAA.
English: Women with these conditions should consider the use of very effective methods, permanent or reversible.
French: Ces femmes devraient considérer l'utilisation d'une méthode contraceptive très efficace, qu'elle soit permanente ou réversible.
English: Through training, regional exchanges, and support for constituency-building, synergy has been created across those three sectors on issues ranging from national development plans to decentralization.
French: Activités de formation, échanges régionaux et appui à la construction d'une base électorale ont permis de créer une synergie entre ces trois secteurs sur des enjeux divers, allant de l'élaboration de plans de développement nationaux à la décentralisation.
English: And you can use a star finder to help you find the main stars and constellations in the sky.
French: Pour vous aider à trouver les principales étoiles et constellations du ciel, vous pouvez utiliser le cherche-étoiles.
English: During the fiscal year 2002-2003, thirty-four (34) decisions were added to the one hundred and six (106) previous rulings listed to date.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, trente-quatre (34) décisions sont venues s’ajouter aux cent-six (106) précédentes répertoriées à ce jour.
English: These changes, combined with the rapidity of technological change, are making the transportation industry increasingly complex and exerting pressure on the TSB. Not only is it increasingly necessary to call on external expertise, but also there is a growing need for training of TSB employees so that they will continue to have the knowledge and technical expertise necessary to perform their functions.
French: Ces modifications, combinées à la rapidité des changements technologiques, rendent l'industrie des transports de plus en plus complexe et exercent des pressions sur le BST qui doit non seulement avoir de plus en plus recours à de l'expertise externe, mais qui doit aussi combler les besoins accrus en formation de son personnel, afin de permettre à ses employés de maintenir leurs connaissances à jour et d'acquérir l'expertise technique dont ils ont besoin pour bien s'acquitter de leurs fonctions.
English: Market actors will only change their behaviour if biomass for energy meeting the criteria command a price premium compared to those that do not.
French: Ces derniers ne modifieront leur comportement que si le fait de satisfaire aux critères entraîne une majoration des prix de la biomasse destinée à des usages énergétiques par rapport à celle qui n'y satisfait pas.
English: To learn more about the various programs offered by the Government of Canada in the area of sport, visit the Canadian Heritage Web site at www.canadianheritage.gc.ca/sportcanada
French: Pour en savoir davantage sur les divers programmes offerts par le gouvernement du Canada dans le domaine du sport, visitez le site Web du ministère du Patrimoine canadien au : www.patrimoinecanadien.gc.ca/sportcanada.
English: 970/2001, Fabrikant v. Canada (Decision adopted on 6 November 2003, seventy-ninth session)*
French: Canada (Décision adoptée le 6 novembre 2003, soixante-dix-neuvième session)*
English: This tool will be useful for international training courses in labour statistics  undertaken by the Bureau at the Training Centre in Turin or workshops organized, upon request, on behalf of other international or regional agencies.
French: Ce recueil sera utilisé dans le cadre des cours internationaux de formation aux statistiques du travail organisés par le Bureau au Centre de formation de Turin ou des ateliers organisés, sur demande, au nom d'autres organismes internationaux ou régionaux.
English: An environmental supervision authority may also take other measures in order to bring an activity damaging to the environment into conformity with the requirements.
French: Une autorité de supervision environnementale peut aussi prendre d'autres mesures pour mettre en conformité avec les prescriptions une activité portant atteinte à l'environnement.
English: Persons who attend these schools continue to struggle with their identity after years of being taught to hate themselves and their culture.
French: [TRADUCTION] Les commissions d'enquête complètent les organes essentiels de l'État.
English: Already, there are indications that the folktales people remember are the ones related to their occupations.
French: D'après certains indicateurs, les gens se souviennent des contes populaires associés à leur occupation.
English: Administrative Information Has your organization previously been on our service?
French: Renseignements administratifs Votre organisation s'est-elle déjà prévalue de nos services?
English: Its objectives and strategies are derived from policy orientations and goals set by the intergovernmental bodies and reflect the priorities of Member States set out in the legislation — in this case First Committee resolutions.
French: Ses objectifs et stratégies découlent des orientations et objectifs politiques énoncés par les organes intergouvernementaux et sont conformes aux priorités que les États Membres ont définies dans la législation - dans ce cas les résolutions de la Première Commission.
English: The proportion of women benefiting from the courses of the Ministry of Social Affairs was 98% and the proportion of women in all courses organized by private associations was close to 80%.
French: Les cours dispensés par le Ministère des affaires sociales ont touché un public constitué à 98 % de femmes, cette proportion étant proche de 80 % pour les cours organisés par des associations privées.
English: These lawyers, journalists, workers and intellectuals are being repressed and gagged.
French: Ces avocats, ces journalistes, ces travailleurs, ces intellectuels que l’on réprime, que l’on muselle.
English: Unveiled in July 2003, the plan to build and operate a new NRC Institute in PEI represents a major step in a productive and ongoing cluster-building exercise.
French: Annoncé en juillet 2003, le projet de construction et d'exploitation d'un nouvel institut du CNRC à l'Île-du-Prince-Édouard représente une étape importante dans le processus de création d'une grappe technologique productive.
English: The Saphyr™ process, an alternative option to liming, is used to stabilise and sanitise thickened sludge generated by wastewater treatment plants.
French: Alternative au chaulage, le procédé Saphyr™ permet de stabiliser et d'hygiéniser les boues provenant de stations d'épuration en réduisant les odeurs de la filière de production des boues jusqu'à leur destination finale.
English: This is also because a number of our proposals have been included, for example, dealing with the unresolved conflicts in the region, improving cooperation in civil society, support for people-to-people projects and the promotion of small projects in the context of cross-border cooperation.
French: C'est aussi parce que plusieurs de nos propositions ont été intégrées, par exemple celles de régler les conflits non résolus dans la région, de renforcer la coopération avec la société civile, de soutenir les projets interpersonnels et d'encourager de petits projets dans le contexte d'une coopération transfrontalière.
English: There is quite a degree of latitude in the provision because of the general nature of the language and in reality it only serves as a guideline for countries.
French: Ladite disposition autorise une certaine marge de manœuvre compte tenu de la nature générale de la formulation utilisée et, en réalité, les pays s’en servent comme d’un principe directeur.
English: For latest information on the development of the EE Zones and Projects in Russia please visit the website of RUSDEM.
French: Des informations à jour sur l'état d'avancement des zones et des projets d'efficacité énergétique en Russie sont affichées sur le site Web de RUSDEM.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 109,072,975 dollars for the period from 1 August 2007 to 30 June 2008 at a monthly rate of 9,915,725 dollars, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 109 072 975 dollars pour la période du 1er août 2007 au 30 juin 2008, à raison de 9 915 725 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008, indiqué dans sa résolution 61/237;
English: Health Canada and community health officials wanted more information on the health risks to workers during the implementation of the project.
French: Les commentaires reçus à cette étape sont variés et techniques.
English: The method compares the change in suitability-weighted habitat area (weighted usable area or WUA) using the natural flow record compared to a proposed withdrawal scenario.
French: La méthode consiste à comparer les changements de condition dans la qualité de la superficie pondérée d’habitat (aire pondérée utile APU) à l’aide de l’historique du débit naturel comparé au scénario proposé de retrait d’eau.
English: It is obviously very useful in selecting evaluation strategies to be aware of the likely threats to validity.
French: Lorsqu'on est appelé à choisir des stratégies d'évaluation, il est manifestement très utile d'être conscient des obstacles à leur validité.
English: Since mainstreaming gender means looking at the gender aspect of every activity, it requires that action to build gender perspectives into the substantive work of a department or office be taken by that department or office.
French: L'intégration du souci de l'égalité des sexes obligeant à passer en revue toutes les activités, sa prise en compte systématique dans le programme de travail d'un département ou d'un bureau incombe au département ou bureau en question.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Victoria Inn London .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Victoria Inn London .
English: The larger the economy becomes relative to the ecosystem, and the more it presses against the earth’s natural limits, the more destructive this incompatibility will be.
French: Plus l’économie devient importante par rapport à l’écosystème, et plus elle presse les limites naturelles de la terre, rendant plus destructive cette incompatibilité.
English: Balloons carrying small instrument packages known as sondes are used for making routine observations.
French: Les petits ensembles dâ€™instruments transportÃ©s par ballon, communÃ©ment appelÃ©s sondes, sont utilisÃ©s afin dâ€™effectuer des observations rÃ©guliÃ¨res.
English: As well, reviews of issues and recalls from the Issues Management System are carried out for this purpose.
French: De plus, on examine à cette fin les questions et rappels provenant du système de gestion des questions.
English: The Department's decision to fund the development of a national security organization is a critical step forward in addressing the strategic nature of security risk, even more so at this time when global security concerns continue to impact government operations.
French: Le Ministère a fait un pas en avant en décidant de financer une organisation nationale de services de sécurité pour traiter de l’aspect stratégique du risque à la sécurité, surtout si on tient compte que les préoccupations soulevées en matière de sécurité partout dans le monde continuent à avoir des répercussions sur les activités du gouvernement.
English: With an estimated 27,000 nuclear weapons in the world, we have to make progress in addressing the threat posed by weapons of mass destruction.
French: La quantité d'armes nucléaires étant estimée à 27 000 dans le monde, nous devons nous efforcer de mieux répondre à la menace que représentent les armes de destruction massive.
English: The Public Assemblies Act also brought along amendments to the Criminal Code, the Code of Administrative Offences and the Code of Administrative Court Procedure.
French: La loi sur les réunions publiques a aussi entraîné des amendements au Code pénal, au Code des délits administratifs et au Code de procédure des tribunaux administratifs.
English: Choose the appropriate sub-architecture directory, review the documentation there, and proceed.
French: Choisissez le répertoire correspondant à votre architecture, lisez la documentation, puis continuez.
English: In essence, by knowing its own surveyed (GPS antenna) location, the IM is able to assess whether the broadcast PRCs and derived DGPS positions are within certain specified limits, and if not, will alert the 24 hour staffed control monitor (CM) and the user.
French: Si on prévoit qu'une condition hors tolérance (p. ex. station ne diffusant pas) se prolongera pendant plus de deux heures ou aussi longtemps que le conseillera le surintendant aux aides maritimes, un avis aux navigateurs ou un avis à la navigation seront émis au besoin.
English: Those articles were thus much weaker than the articles they replaced, in which the obligation had been defined as being essential for the protection of the fundamental interests of the international community.
French: Ces articles sont donc beaucoup plus faibles que ceux qu'ils remplacent, dans lesquels l'obligation avait été définie comme essentielle pour la protection d'intérêts fondamentaux de la communauté internationale.
English: In fact, getting poor marks from Mr Borghezio is a good result.
French: À vrai dire, recevoir des mauvais points de M. Borghezio est un bon résultat.
English: There is background activity going on and people going through battle procedure every night using the ranges as an integral part of the exercise.
French: Des activités connexes se déroulent et des gens suivent la procédure de combat tous les soirs en utilisant les champs de tir comme partie intégrante de l’exercice.
English: Finally: better regulation and better regulating The European Union is rightly working hard to ensure 'better regulation', given that there is a great deal of room for improvement in law-making.
French: Le rapporteur s'est entretenu avec des représentants d'autorités nationales et locales, d'entreprises et d'ONG.
English: Of these, 7,411 were government-assisted refugees; 3,115 were privately sponsored refugees; 15,901 were refugees landed in Canada (including cases accepted by the Refugee Protection Division of the IRB and those accepted by the Minister of Citizenship and Immigration under the PRRA27); and 6,258 were dependants abroad of refugees landed in Canada.
French: De ce nombre, 7 411 étaient des réfugiés parrainés par le gouvernement, 3 115 des réfugiés parrainés par le secteur privé, 15 901 des réfugiés reconnus comme tels au Canada (ce nombre comprend les cas acceptés par la Section de la protection des réfugiés de la CISR ainsi que ceux acceptés par le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration dans le cadre de l’ERAR27), et 6 258 des personnes à charge à l’étranger de réfugiés reconnus comme tels au Canada.
English: We hope that implementation of the Compact can contribute to the emergence of an inclusive political process.
French: Nous espérons que sa mise en œuvre pourra contribuer à l'émergence d'une dynamique politique inclusive.
English: Protocol on the system of public broadcasting in the Member States
French: Protocole sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres
English: Ü EMIP represents a major development of the Euro-Mediterranean Partnership.
French: Ü a FEMIP marque une évolution notable du partenariat euro-méditerranéen.
English: PERSONNEL OFFICES PROCEDURES
French: PROCÉDURES POUR LES BUREAUX DU PERSONNEL
English: Using the electronic version This electronic version of the Common European Framework of Reference has a number of features which are designed to help you to find your way around the document, and to move quickly and easily from one part to another.
French: Comment utiliser la version électronique Cette version électronique du Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues offre plusieurs procédés pour la navigation dans le document et pour passer rapidement et facilement d’une section à une autre.
English: • 75% of core fishing harbours managed by Harbour Authorities have Environmental Management Plans in place
French: • 75 % des ports de pêche essentiels gérés par les AP ont un plan de gestion de l'environnement en vigueur.
English: They did nothing until it appeared that someone with the Dupont de Nemours Co. had filed an application for patent.
French: Ils n'ont rien fait avant qu'une personne travaillant chez Dupont de Nemours Co. dépose une demande de brevet.
English: We must finally acknowledge that the work of women in the home is also not properly secured.
French: Reconnaissons enfin que le travail exercé par les femmes au sein du foyer est, lui aussi, insuffisamment couvert.
English: Young children cannot separate themselves from their parents.
French: Il est impossible aux jeunes enfants de se dissocier de leurs parents.
English: The activities of the Jamaica Coalition on the Rights of the Child, an advocacy group of non-governmental organizations and UNICEF, have greatly facilitated public awareness of the rights of the child and have promoted the monitoring and implementation of the Convention on the Rights of the Child in Jamaica.
French: Les activités de la Jamaica Coalition on the Rights of the Child, groupe de défense des droits de l'enfant coiffé par des organisations non gouvernementales et l'UNICEF, ont fait considérablement progresser la sensibilisation du public à ces droits, ainsi que le suivi et l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant en Jamaïque.
English: LC50s for the 4-hour exposure of mice to tetrachloroethylene range from 2 613 ppm to 5 200 ppm (17 716 to 35 256 mg/m3) [NTP, 1986; Friberg et al., 1953].
French: La CL50 chez la souris exposée pendant 4 heures au tétrachloroéthylène va de 2 613 p.p.m. à 5 200 p.p.m. (de 17 716 à 35 256 mg/m3) [NTP, 1986; Friberg et coll., 1953].
English: UNCTAD should also analyse the impact of international policies and processes on the scope for implementing national development strategies.
French: Elle devrait aussi analyser l'impact des politiques et des processus internationaux sur la marge d'autonomie dont disposent les pays pour mettre en œuvre leurs stratégies de développement.
English: Conduct research and develop new motor vehicle standards, including advanced technology vehicles (ATVs).
French: Mener des recherches et élaborer de nouvelles normes sur les véhicules automobiles, notamment sur les véhicules technologiquement évolués (VTE).
English: United Nations personnel shall arrange their private interests in a manner that will prevent actual, potential or apparent conflicts of interest from arising, but if such a conflict does arise between their private interests and their official duties and responsibilities, the conflict shall be disclosed and resolved in favour of the interests of the United Nations.
French: Le personnel des Nations Unies règle ses intérêts propres de manière à prévenir tout conflit réel, potentiel ou apparent avec ses devoirs et responsabilités officiels.  Tout conflit de cette nature doit être signalé et résolu au mieux des intérêts des Nations Unies.
English: Traditional culture-based methods for bacteria and viruses rely on the presence of viable intact organisms for detection.
French: Les méthodes traditionnelles basées sur la culture pour la détection des bactéries et des virus reposent sur la présence d’organismes viables et intacts.
English: The aim of the programme is to strengthen links and joint working between Government departments and agencies dealing with these issues so that they develop integrated policies, programmes and spending partnerships.
French: Ce programme a pour objectif de renforcer les liens et la collaboration entre les départements gouvernementaux et les organismes s'occupant de ces questions pour qu'ils mettent au point des politiques et des programmes intégrés et concluent des partenariats.
English: Support for democratic governance and poverty reduction
French: Appui à la gouvernance démocratique et à la lutte contre la pauvreté
English: SPSL is reviewing this request and has asked the Mission to provide more information and clarification.
French: SPSL examine cette demande et a demandé à la mission de lui donner plus d'information et de précisions.
English: Large living room with a very good quality sofa bed...
French: Living spacieux avec un canapé lit de très bonne qualité...
English: If the descriptive phrase appears in all classes in which a property is described, the taxpayer may choose from among them.
French: Si l'expression figure dans toutes les catégories où un bien est décrit, le contribuable peut choisir n'importe laquelle de ces catégories.
English: Almeida, Paul and Bruce Kogut, 1997, The Exploration of Technological Diversity and the Geographic Localization of Innovation, Small Business Economics, 9(1), 21-31.
French: Almeida, Paul et Bruce Kogut, 1997, The Exploration of Technological Diversity and the Geographic Localization of Innovation (L'exploration de la diversité technologique et la localisation géographique de l'innovation), Small Business Economics, 9(1), 21-31.
English: Clinical hepatitis is much less common and is rarely fatal, particularly when recommendations for surveillance are followed.
French: En effet, quinze pour cent des e e patients subissent une hausse passag` re asymptomatique des e transaminases h´ patiques pendant le traitement.
English: The study described in this paper (presentation, etc) was conducted utilizing original data collected for the College of Family Physicians of Canada’s National Family Physician Database. This database is part of the College of Family Physicians of Canada's JANUS Project:
French: L'étude décrite dans cet article (présentation, etc) a été menée à partir des données originales recueillies par la Base de données nationale sur les effectifs médicaux du Collège des médecins de famille du Canada. Cette base de données fait partie du Projet JANUS: aider les médecins de famille à répondre aux besoins de la société de demain.
English: We recommended that potential liability issues be identified and addressed as the government introduces new electronic commerce initiatives.
French: Nous avions recommandé que le gouvernement cerne et règle les risques de poursuite au fur et à mesure qu'il entreprend de nouvelles initiatives en matière de commerce électronique.
English: A Focus on Patient Safety (Posted February 28, 2003) Eleven applications were received on April 30, 2003, were reviewed by a policy review committee; two applications that received low policy impact ratings were not retained for further review.
French: Mettre l'accent sur la sécurité des patients (affiché le 28 février 2003) Onze demandes ont été reçues le 30 avril 2003 et ont été examinées par un comité ministériel d'examen de la politique, deux demandes ont reçu une faible évaluation et n'ont donc pas été retenues pour examen additionnel.
English: That’s when Michael McDonald aka mcm came in and created an enhanced version of Adblock called Adblock Plus to provide the desperately needed features.
French: C’est alors qu’intervint Michael McDonald aka mcm. Il créa une version améliorée d’Adblock nommée Adblock Plus et fournit ainsi les fonctionnalités désespérément attendues.