ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court determined that the finding of that violation constituted appropriate satisfaction.
French: Elle a toutefois indiqué que la constatation de cette violation constituait une satisfaction appropriée.
English: Astronomy Of all the world's ancient calendar systems, the Maya and other Mesoamerican systems are the most complex, intricate and accurate.
French: L'astronomie De tous les anciens calendriers du monde, ceux de la civilisation maya et des autres civilisations méso-américaines sont les plus complexes et les plus précis.
English: Under section 9 of the said Act, J.D. Irving, Limited has deposited with the Minister of Transport and in the office of Service New Brunswick, Land Registry for Victoria County, located at 1135 West Riverside Drive, Perth-Andover, New Brunswick, under registration No. 21768073, a description of the site and plans of the placement of rock clusters for the enhancement of the juvenile Atlantic salmon habitat on the full width of the riverbed of the Little Main Restigouche River, at a site located between MacIntosh Brook and the Gounamitz River.
French: La J.D. Irving, Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de Services Nouveau-Brunswick, bureau d'enregistrement du comté de Victoria, situé au 1135, promenade West Riverside, Perth-Andover (Nouveau-Brunswick), sous le numéro d'enregistrement 21768073, une description de l'emplacement et les plans de l'aménagement d'amas de roches sur toute la largeur du lit de la rivière Little Main Restigouche pour la mise en valeur de l'habitat des jeunes saumons de l'Atlantique.
English: (*) The human resources figures for PDB 2006 do not include staff of executive agency estimated at 77 (establishment plan posts and support staff).
French: (*) Les chiffres des ressources humaines de l’APB 2006 n’incluent pas le personnel de l’agence exécutive, estimé à 77 personnes (postes inscrits au tableau des effectifs et personnel d’appui).
English: Within the campaign, training courses “Community's role in the prevention of trafficking” and “Preventing human trafficking” were organised.
French: Dans le cadre de cette campagne, des sessions de formation, intitulées « Le rôle de la collectivité dans la prévention des trafics » et « La prévention de la traite d'êtres humains », ont été organisées.
English: The Health Council of Canada should develop a comprehensive plan for addressing issues related to the supply, distribution, education and training, remuneration, skills and patterns of practice for Canada’s health workforce.
French: RECOMMANDATION 19 :
English: The second point I would like to address is this: if Parliament is to lose out as a result of changes to budgetary law, then I regard that as the breaking point.
French: Le deuxième point que je voudrais aborder est le suivant: je considérerais comme un point de rupture toute mise en échec du Parlement à la suite de modifications de la législation budgétaire.
English: Examples of services are youth workers, parent aides and additional respite services. 
French: Parmi les autres services spécialisés admissibles, notons l’intervention de travailleurs auprès des jeunes, les services de relève et les services d’aide aux parents.
English: Since 1997, Canada has issued export permits for black bear from Saskatchewan.
French: Depuis 1997, le Canada dÃ©livre les licences d'exportation pour l'ours noir de Saskatchewan.
English: Why do you think people speaking non-official languages tend to live in large CMAs?
French: Pourquoi, selon toi, les personnes parlant des langues non officielles ont tendance à sétablir dans ces grandes régions (RMR)?
English: The domestic and foreign militias in Lebanon must be disarmed and disbanded expeditiously in order to ensure that there are no unauthorized weapons in Lebanon and that there is no authority other than the Lebanese State.
French: Les milices nationales et étrangères au Liban doivent être désarmées et dispersées d'urgence afin de s'assurer qu'il n'y ait pas d'armes interdites au Liban ni d'autre autorité que l'État libanais.
English: Decision of the PCDA on the establishment of a WIPO Development Agenda
French: Décision du PCDA concernant l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement
English: What are the prerequisites for HDTV (High Definition TV)?
French: Quelles sont les conditions à remplir pour la HDTV (High Definition TV)?
English: The project will use local radio and webcasting to disseminate climate change programs.
French: À l'aide de messages diffusés sur les ondes locales et sur le Web, le projet vise à faire connaître les programmes qui existent en matière de changements climatiques.
English: Volunteers may assist our organisations either independently or through the European Voluntary Service (EVS).
French: Les volontaires peuvent aider notre organisme indépendamment ou par le service volontaire européen (sve).
English: They are set up in convenient locations such as shopping malls and public buildings to supplement the service provided by Tax Services Offices.
French: Pour obtenir l'adresse du centre situé le plus près de chez vous, visitez notre site Web au www.arc.gc.ca. Nos centres fiscaux traitent les déclarations d'impôt et s'assurent d'effectuer les paiements de prestations au bon montant et au bon moment.
English: Training will be contingent on the modernization of the system.
French: La formation sera donnée une fois que le système aura été mis à jour.
English: As a result, the interpretation of the geographic location of the "North" or the meaning of "northern" issues may be different depending on the context or its use in different parts of the country.
French: C’est pourquoi la délimitation géographique de cette région et le sens du terme « nordique » varient parfois selon le contexte ou les usages régionaux.
English: Please note that, although the FNPP covers the Inuit Policing Program and Nunavut Community Constable Program, there is currently insufficient data on these programs.
French: Il est à noter que bien que la PPPN couvre le Programme de services de police inuits et le Programme des policiers communautaires du Nunavut, il n’y a pas actuellement suffisamment de données sur ces programmes.
English: To correct internal and external imbalances at the end of the 1980s, Guinea-Bissau initiated its first structural adjustment programme, supported by two Structural Adjustment Facility agreements and two Structural Adjustment credits from the International Development Association.
French: Pour corriger les déséquilibres internes et externes à la fin des années 80, la Guinée-Bissau a lancé son premier programme d'ajustement structurel, appuyé par deux accords de la Facilité d'ajustement structurel et deux crédits d'ajustement structurel émanant de l'Association internationale de développement.
English: suffering from MSDs.
French: particulièrement riche de diffusion d’information à valeur ajoutée et d’activation de réseau.
English: A “mass” weapon is a conventional weapon that primarily projects mass at its target in order to damage or destroy its quarry.
French: Les premières sont conçues essentiellement pour projeter une masse contre un objectif afin de l'endommager ou de le détruire.
English: But this will require national leadership, federal leadership and the commitment of public policy.
French: Mais cela nécessite des directives nationales, un leadership fédéral et une politique gouvernementale bien établie.
English: I am thinking in particular of the European Union's role within the United Nations.
French: Je pense notamment au rôle de l'Union européenne au sein de l'ONU.
English: A further proposed amendment to section 303.06 will provide that the Minister may grant an application by the operator of an airport which has been required to provide an aircraft firefighting service to cease providing that service if the operator can demonstrate by means of a risk analysis based on Standard CAN/CSA-Q850-97 entitled Risk Management:
French: Une autre modification proposée à l'article 303.06 permettra au ministre d'autoriser un exploitant d'un aéroport qui doit fournir un service de lutte contre les incendies d'aéronefs de cesser la fourniture dudit service, si l'exploitant en fait la demande et s'il démontre que l'interruption du service de lutte contre les incendies d'aéronefs n'entraînera pas un risque inacceptable pour la sécurité aérienne.
English: Citizen engagement refers to processes through which governments seek to encourage deliberation, reflection and learning on issues at preliminary stages of a policy process, often when the focus is more on the values and principles that will frame the way an issue is considered.
French: La participation des citoyens désigne les processus par lesquels les gouvernements cherchent à encourager les délibérations, la réflexion et l'apprentissage sur les différentes questions aux étapes préliminaires du processus d'élaboration des politiques, au moment ou l'accent est davantage mis sur les valeurs et les principes qui encadreront la façon dont une question est abordée.
English: We should bear in mind some federal-provincial-territorial jurisdiction matters that cannot be ignored.
French: je pense que ce projet de loi fera l’objet d’un long de´ bat et d’un ´ ´ ´ examen approfondi lorsqu’il sera etudie en comite.
English: Proposal of the working group "Social Europe" of the Convention.
French: Proposition du Groupe de travail "Europe sociale" de la Convention.
English: Grades 9-12; Quebec Secondary Cycle 2
French: Niveau : de la 9e à la 12e année; 1e et 2e cycles secondaires au Québec
English: Rabies can be prevented following exposure to a rabid animal if treatment is started before symptoms of the illness appear.
French: La rage peut être prévenue après l'exposition à un animal enragé si le traitement est commencé avant l'apparition des symptômes de la maladie.
English: The appellant's allegations had already been submitted to the department and involved a concern with which Mr. Jain as a former employee of the department and former appellant on the same grounds, would be very familiar.
French: Les allégations de l'appelant ont déjà été présentées au Ministère et portent sur une question pour laquelle M. Jain, en tant qu'ancien employé du Ministère, a déjà interjeté appel et qu'il connaît très bien.
English: The EMIS will also be expanded and functionality will mature for 2006-07, as more active actual expenditure and performance data become available.
French: Le SIGD sera élargi et sa fonctionnalité viendra à maturité en 2006-2007, au fur et à mesure que d'autres données réelles et courantes sur les dépenses et le rendement deviendront disponibles.
English: · Healthy living is a cultural norm in Canada;
French: L’éducation physique et sanitaire devraient être obligatoires de la maternelle à la 12e année.
English: Exporting Drugs and other Therapeutic Products from Canada Canada's Food and Drugs Act and Regulations operate to prohibit the export of drugs that are not approved for sale in Canada, as they do not distinguish between domestic and export sales.
French: Exportation de drogues et d'autres produits thérapeutiques du Canada En vertu de la Loi sur les aliments et drogues du Canada et de son Règlement d'application, il est interdit d'exporter des drogues qui n'ont pas été approuvées pour la vente au Canada; en effet, on ne fait pas la distinction entre les ventes au pays et celles destinées à l'exportation.
English: Austrian law on eviction of perpetrators requires the police to visit the residence repeatedly during the first three days and to respond immediately if the perpetrator appears on the scene.
French: La loi autrichienne sur l’éviction des agresseurs prévoit que la police se rende régulièrement au domicile pendant les trois premiers jours et prenne immédiatement des mesures si l’agresseur se rend sur place. Au Royaume-Uni, enfreindre une ordon-
English: One can only question the true motivation behind the Committee's conduct towards Israel in this regard.
French: On ne peut que s'interroger sur les véritables raisons qui poussent le Comité à agir ainsi à l'égard d'Israël.
English: Fourthly, the Working Group should concentrate on adopting measures that would hold the Council accountable before the general membership of the United Nations, represented in the General Assembly, to make sure that the Council's measures and resolutions are adopted in accordance with upholding the Charter.
French: Quatrièmement, le Groupe de travail doit envisager l'adoption de mesures permettant de rendre le Conseil plus responsable devant les membres de l'ONU dans leur ensemble, lesquels sont représentés par l'Assemblée générale, afin que les mesures du Conseil de sécurité soient adoptées dans le plein respect de la Charte.
English: Openings were mechanically site prepared by mounding and planted with nursery-grown containerized Picea engelmannii Parry ex Engelm. seedlings.
French: Le terrain a été préparé mécaniquement dans les ouvertures en formant des buttes sur lesquelles des semis de Picea engelmannii Parry ex Engelm. en récipient produits en pépinière ont été plantés.
English: Additionally, the Department had fully implemented by 31 August 2006 the mandate under General Assembly resolution 59/296, section VIII, paragraph 6 (22 June 2005) to establish an overall target of no more than 5 per cent of authorized General Service/Field Service posts across missions, with the exception of those missions in a start-up phase, and other exceptional circumstances, to be filled by staff on assignment from Headquarters.
French: Par ailleurs, au 31 août 2006, le Département avait entièrement réalisé l'objectif arrêté par les dispositions du paragraphe 6 de la section VIII de la résolution 59/296 de l'Assemblée générale en date du 22 juin 2005, en fixant à 5 % pour l'ensemble des missions, à l'exception des missions en cours de lancement et sous réserve d'autres circonstances exceptionnelles, le quota de postes d'agent des services généraux et du Service mobile autorisés qui pourront être pourvus par du personnel détaché par le Siège.
English: The Working Group considered the tentative provisional agenda for the twelfth session of the Committee on Statistics on the basis of secretariat note STAT/WGSE.11/20.
French: Le Groupe d'experts a examiné le projet d'ordre du jour provisoire de la douzième session du Comité de statistique à partir de la note du secrétariat STAT/WGSE.11/20.
English: • First Nations Child and Family Services - National Program Manual
French: • Programme d’aide au revenu - Manuel national
English: • Provide knowledge pertaining to issues relevant to healthy aging research, as ethics, research translation etc.
French: • Compléter la formation des chercheurs de demain dans le domaine de l’éthique, des communications, de la diffusion de l’expertise et de la valorisation des produits de la recherche.
English: How well did the RBA meet its performance targets?
French: Dans quelle mesure l’EBR at-elle atteint ses cibles de rendement?
English: 1 suggests that the Bill would not apply to a private sector entity such as an insurance company.
French: Pour une économie et une société de l’information au Canada (Ottawa, ministère de l’Industrie, janvier 1998); voir : http://strategis.ic.gc.ca/privacy. Voir aussi :
English: In addition, the expanded Inter-Agency Task Teams (IATTs) on Prevention, PMTCT and Paediatrics, Education, Young People and Children Affected by HIV and AIDS, led by cosponsors, have provided increasingly effective platforms for forging consensus, setting priorities and galvanizing action for children at country level.
French: En outre, les équipes spéciales interinstitutions élargies chargées de la prévention générale, de la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et des soins pédiatriques, de l'enseignement, et des jeunes et enfants touchés par le VIH et le sida ont, sous l'impulsion des coparrains, des structures de plus en plus efficaces pour forger un consensus, définir des priorités et stimuler l'action en faveur des enfants au niveau national.
English: Therefore, Guy can claim the full $2,800.
French: Stéphanie peut donc demander un montant pour le total des frais médicaux payés, soit 2 800 $.
English: A.19. Interest and similar income In addition to interest and commission on loans, deposits and other revenue from the securities portfolio, this heading includes the indemnities received by the Group in respect of early loan reimbursements prepayments made by its borrowers (Note A.24). Interest is recorded on an accruals basis using the effective yield method.
French: A.19. Intérêts et produits assimilés Outre les intérêts et commissions sur prêts, sur dépôts et autres produits du portefeuille de titres, cette rubrique comprend les indemnités perçues par le Groupe au titre des remboursements anticipés de prêts effectués par ses emprunteurs (note A.24.). Les intérêts sont comptabilisés selon le principe de l’étalement et suivant la méthode du taux d’intérêt effectif.
English: Yen-denominated issuance also experienced a strong recovery in 1999 when compared with 1998.
French: Le nombre de grandes institutions bancaires impliquées dans des opérations de fusion a été relativement élevé en 1999.
English: were in the course of investigation, of which 77 had been opened in 1998.
French: Les statistiques de ce service font apparaître que fin 1998, 296 dossiers étaient en cours d'enquête dont 77 avaient été ouverts en 1998.
English: 126 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008
French: pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant
English: The Institute works in partnership with the public and private sectors to develop strategies and activities that address disparities in Aboriginal health.
French: L'Institut travaille, en partenariat avec les secteurs public et privé, à l'élaboration de stratégies et d'activités visant à éliminer les disparités de santé chez les Autochtones.
English: The Panel finds that the loss of materials and the damage to the building structure directly results from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité juge que la perte de matériaux et l'endommagement de la structure du bâtiment résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: APPROVED - Renewal of the licence for the television programming undertaking CHWI-TV Wheatley and its transmitter CHWI-TV-60 Windsor.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l’entreprise de programmation de télévision CHWI-TV Wheatley et de son émetteur CHWI-TV-60 Windsor.
English: However, progress in addressing these international issues cannot be achieved without strong national and international political will.
French: Cependant, on ne saurait progresser sur ces questions internationales sans une volonté politique nationale et internationale forte.
English: As measured by statistics, these policies are a success.
French: D'après les statistiques, ces politiques sont un succès.
English: A/C.2/57/7 Item 86 — Sustainable development and international economic cooperation — Letter dated 6 November 2002 from the Permanent Representative of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.2/57/7 Point 86 — Développement durable et coopération économique internationale — Lettre datée du 6 novembre 2002 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Germany referred to its Sixth Act on the Reform of Criminal Law (1998), which required stricter evaluation under criminal law and higher sentences in cases involving the sexual abuse of children or the dissemination of child pornography.
French: L'Allemagne a mentionné sa sixième loi relative à la réforme du droit pénal (1998), qui prévoyait une évaluation plus stricte dans le cadre du droit pénal et des peines plus lourdes dans les cas de violences sexuelles infligées à des enfants ou de diffusion de pornographie mettant en scène des enfants.
English: Consistent with that commitment, in October 1999, the Minister of Labour endorsed an action plan designed to promote workplaces that are better adapted to the needs of workers with family responsibilities.
French: On a investi 228 millions de dollars dans les programmes à l'intention des jeunes et 86 900 jeunes ont pu en bénéficier en 1999-2000 (288,1 millions de dollars pour 91 670 jeunes en 1998-1999).
English: Verified reports on infections are very few.
French: Les études d’efficacité font généralement ressortir une baisse de l'incidence et de la prévalence du VIH.
English: Dissenting opinion of Mr. Tekin AKILLIOGLU I cannot support the majority opinion for the following reasons:
French: Opinion dissidente de M. Tekin AKILLIOGLU Pour les motifs suivants je ne puis me rallier à l’opinion de la majorité:
English: • positioning Canadian business strategically in key emerging economies: a substantial initiative, requiring appropriate resources to make sure that Canada can increase its market share in the world's high-growth economies;
French: • faciliter le positionnement stratégique des entreprises canadiennes sur les grands marchés émergents : un projet ambitieux qui exigera du Canada qu’il déploie les ressources voulues pour augmenter sa part de marché dans les économies à forte croissance sur la scène mondiale;
English: An important example is the Canada Investment Fund for Africa (CIFA), which aims to channel at least $200 million in private investment into Africa.
French: Le gouvernement offrira des incitatifs supplémentaires aux entreprises canadiennes pour les amener à faire affaire en Afrique selon des modalités qui tiennent mieux compte des enjeux de développement économique et social propres à chaque collectivité.
English: 12.30 p.m. Ms. Carol Bellamy, Executive Director, UNICEF, and Dr. Peter Piot, Executive Director, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Midi 30 Mme Carol Bellamy, Directrice générale de l'UNICEF, et M. Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: Among these, the Governor General’s Academic Medal (established in 1873 by Lord Dufferin) and the Governor General’s Caring Canadian Award (established in 1996 by the Rt. Hon. Roméo LeBlanc) are administered by the Chancellery at Government House.
French: Les prix comprennent la Médaille académique du Gouverneur général (créée en 1873 par lord Dufferin) et le Prix du Gouverneur général pour l’entraide (institué en 1996 par le très honorable Roméo LeBlanc), qui sont administrés par la Chancellerie de la Résidence du Gouverneur général.
English: In November 2003, the Corporation submitted for approval an amended capital budget plan for 2003–04, which was approved by the Treasury Board on November 18, 2003.
French: En novembre 2003, la Société a soumis aux fins d’approbation un budget d’immobilisations modifié pour 2003-2004, qui a été approuvé par le Conseil du Trésor le 18 novembre 2003.
English: Ref Date Title PDF 2003 05-06-2008 Assessing the impact of armed conflict on the environment Committee For Parliamentary And Public Relations Rapporteur :
French: Ref Date Titre PDF 2003 05-06-2008 Evaluation de l’impact des conflits armés sur l’environnement la commission pour les relations parlementaires et publiques Rapporteur :
English: • There is no significant change expected over the next two years in the proportion of sales to utilities, manufacturers and other customers in either domestic or export sales.
French: • Aucun changement important n’est prévu au cours des deux prochaines années dans la proportion des ventes aux services publics, aux fabricants et à d’autres clients dans les ventes intérieures ou à l’exportation.
English:   UNTITLED, 1987 Collection of the Burlington Art Centre. Purchased through a grant from the Ministry of Culture and Communications, Province of Ontario, 1989.
French:   Sans titre, 1987 Collection du Centre d'art de Burlington. Acquis grâce à une subvention octroyée par le ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs, province de l'Ontario, 1989.