ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, the development agenda should remain a priority for the United Nations.
French: Manifestement, le programme pour le développement doit rester une priorité pour l'ONU.
English: Firstly, the leader's tasks at higher levels are more complex:
French: En premier lieu, les tâches du chef supérieur sont plus complexes :
English: In the current case, we are dealing with a modest increase in risk with exposure (e.g., RR of about 1.24), but an environmental exposure within the population that is quite large (e.g., 8% of the adult population aged 25+).
French: Dans le cas qui nous occupe, l'augmentation du risque lié à l'exposition est légère (p. ex., un RR d'environ 1,24), mais l'exposition de la population dans le milieu ambiant est assez importante (p. ex., 8 % de la population adulte de 25 ans et plus).
English: Affirming the continuing importance of the contribution of the First (Disarmament and International Security) Committee to the maintenance of international peace and security,
French: Affirmant l'importance de l'oeuvre accomplie par la Première Commission (Commission des questions de désarmement et de la sécurité internationale) en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: With regard to the protection of the right to life, sections 150 and 151 of the Penal Code Cap.
French: En ce qui concerne la protection du droit à la vie, les articles 150 et 151 du Code pénal (chap.
English: Ms. Sosa de Servin (Paraguay) said that the census had provided reliable and updated data on the indigenous women of Paraguay, which would help to ensure that policies were based on the country's realities.
French: Mme Sosa de Servin (Paraguay) déclare que le recensement a fourni des données fiables et à jour sur les femmes indigènes du Paraguay, qui peuvent aider à s'assurer que les politiques s'appuient sur les réalités du pays.
English: C:\WINNT\Temp\k.notes\CA January 2004 english-1.wpd
French: C:\WINNT\Temp\k.notes\CA January 2004 francais-1.wpd
English: For this kind of holiday, the service starts with the sale of the package through a travel agent at the customer’s location and competition for the sale of holidays through travel agents takes place locally, as with retail shopping, even though parts of the service may be provided in a number of distant locations.
French: Pour ce type de vacances, le service commence par la vente du forfait par l'entremise d'un agent de voyage au lieu où se trouve le client et la concurrence entre agents de voyage s'exerce sur le lieu de la vente, comme pour le commerce de détail, même si les éléments constitutifs du service sont fournis dans une pluralité de lieux éloignés.
English: PROGRAM YOUR CONCERNS, every day at the same time spend some 'time to classify your worries.
French: CONCERNE VOTRE PROGRAMME, tous les jours dans le même temps passer un peu de «temps de classer vos soucis.
English: Central coordination of access: The NIHB manager is responsible for authorizing staff access to only those benefit databases relevant to their work assignment.
French: Coordination centrale de l'accès : le gestionnaire des SSNA a pour responsabilité d'autoriser l'accès du personnel aux bases de données, mais seulement aux bases de données correspondant au type de travail de chaque employé.
English: Pour votre confort, trois membres d'équipage vous accueillent à bord de cet unique et superbe catamaran qui dispose de 8 cabines doubles, d'un immense carré de 40m2 et d'un plan de pont digne d'un terrain de tennis !
French: Soleil, sable fin, eaux transparentes, forêts tropicales et luxuriantes, barrière de corail… Tout au long du voyage, vous serez toujours en vue de l’île suivante et l’alizé vous y amènera dans sa douceur agréable.
English: The estimated resource requirements for training for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 are as follows:
French: Les montants prévus au titre de la formation pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 se répartissent comme suit :
English: 1 FSMC, paragraph 107, Bill of Rights, appears more restrictive and provides that no law shall be enacted “which discriminates against any person on account of race, sex, language or religion” (CRC/C/28/Add.5, paras.  56 and 57).
French: La Charte des droits (Code des États fédérés de Micronésie, titre premier, par. 107) a, semble-t-il, un caractère plus restrictif puisqu'elle précise qu'aucune loi ne peut être promulguée «qui constitue une discrimination à l'égard d'une personne pour des raisons de race, de sexe, de langue ou de religion» (CRC/C/28/Add.5, par. 56 et 57).
English: A survey of monthly household expenditures for seven Shuswap communities indicated they made 78 per cent ($585,000) of their monthly expenditures in Kamloops.81 While only limited data are available for other communities, they indicate similar economic linkages.
French: Une étude des dépenses ménagères mensuelles dans les sept collectivités shuswaps a révélé que 78% (585000 $) étaient faites à Kamloops81. On ne dispose pour les autres collectivités que de données limitées, mais il s’en dégage des tendances semblables.
English: In the performance of those duties he shall neither seek nor take instructions from any body.
French: Dans l'accomplissement de ses devoirs, il ne sollicite ni n'accepte d'instructions d'aucun organisme.
English: Transfer Payments ADM Fed.-Prov. Relations and Social Policy
French: Frais d’intérêt et autres coûts SMA, Politique du secteur financier SMA, Services ministériels
English: (3) Any disagreement between the examiner and the audit committee or board of directors of an institution with respect to a plan referred to in subsection (2) shall be resolved by the Minister.
French: (3) Les désaccords entre l’examinateur et le comité de vérification ou le conseil d’administration d’une institution sur le plan d’action visé au paragraphe (2) sont tranchés par le ministre.
English: This indicates greater recognition of women's contribution in the political arena.
French: Cela traduit une reconnaissance accrue de l'apport des femmes sur la scène politique.
English: The purpose of the competition was to create an eligibility list of qualified candidates in anticipation of the need to staff Team Leader positions on an indeterminate and acting basis.
French: L'objectif du concours était de dresser une liste d'admissibilité contenant le nom de candidats et candidates qualifiés en vue de nominations éventuelles à des postes de chef d'équipe intérimaires ou à durée indéterminée.
English: In the past, the Council of Europe has provided financial support to youth NGOs projects on HRE by the European Youth Foundation; UNESCO has supported ASPnet schools, and the OHCHR has provided small grants to local NGOs/civil society in HRE through "Assisting Communities Together Project." 2.
French: Par le passé, le Conseil de l’Europe, a accordé, par le biais de son Fonds européen pour la Jeunesse, un soutien financier à des projets en matière d’EDH émanant d’ONG de jeunesse ; l’UNESCO a soutenu les écoles du réSEAU ; et le HCDH a octroyé, dans le cadre du projet « Aider les communautés tous ensemble » de petites bourses à des ONG/société civile locales travaillant dans le domaine de l’EDH.
English: I have the pleasure to enclose herewith the press statement issued at the ninety-fourth regular session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, which was held in Riyadh on 13 March 2005.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué de presse publié à l'occasion de la quatre-vingt-quatorzième session ordinaire du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Riyad le 13 mars 2005.
English: Observers actively co-operate with various Council of Europe partial or enlarged agreements.
French: Les observateurs coopèrent activement à différents accords élargis ou partiels.
English: Longlines are the most significant threat to these species' survival.
French: Les palangres sont la menace la plus importante à la survie de ces espèces.
English: No one knows better than the European Union how hard it is to build this collective leadership.
French: Aucun autre acteur que l'Union européenne ne sait combien il est ardu de construire ce leadership collectif.
English: Participation, by putting the emphasis on the needs and the viewpoints of the individuals and groups, becomes the key concept of development communication.
French: Il s’ensuit que les modèles de communication fondés exclusivement sur des modèles de transmission d’information éloignés des processus communautaires sont clairement voués à l’échec.
English: In such a situation, the arbitral tribunal should continue to deal only with the counter-claim.
French: En pareil cas, le tribunal devrait continuer à ne traiter que la demande reconventionnelle.
English: March 20th 2007: closing date for student applications 3.
French: Le 20 mars 2007 : date limite d'application pour les étudiants 3.
English: Author Info  Marcel VanDalfsen  (Address Removed) The author is a Ph.D. student at McMaster University, in the department of Physics & Astronomy.
French: Author Info  Marcel VanDalfsen  (Adresse enlevée) The author is a Ph.D. student at McMaster University, in the department of Physics & Astronomy.
English: Consider how the results of the environmental impact review process, Project monitoring, and public consultations may guide creation of and revisions to the environmental protection plan during the Project.
French: Décrire comment les résultats du programme seront utilisés pour améliorer ou modifier la c n e t ne l mi e œu r d s l s eg so , e me ue d t n ai o c pi t o a s n ve e p n d e t n d s s rs ’ t u t n e a i aé o et des activités du Projet.
English: General Debt due to Her Majesty 12.
French: Dispositions générales Créance de Sa Majesté 12.
English: The total expenditure of $45.46 million increased by $24.50 million (116.9 per cent) compared with the total expenditures of $20.96 million in the biennium 2000-2001.
French: Les dépenses totales, à savoir 45 460 000 dollars, ont été supérieures de 24,5 millions de dollars (116,9 %) aux dépenses totales de l'exercice biennal 2000-2001, qui se chiffraient à 20 960 000 dollars.
English: Contribution for health care levied on civil servants: 7.35% total, of which 3.55% civil servant, 3.80% State.
French: Cotisation due par les fonctionnaires pour les soins de santé: 7,35% dont 3,55% fonctionnaire, 3,80% Etat.
English: Their contribution to the achievement of the international development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, has often been stressed.
French: Leur contribution à la réalisation des objectifs internationaux de développement, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, a souvent été évoquée.
English: A factor in social cohesion 35.
French: Un enjeu de cohésion sociale 35.
English: And just as importantly, the Canada Health Act permits the kind of flexibility and innovation we will have to show to meet our needs in the future.
French: Par ailleurs, et c'est tout aussi important, la Loi canadienne sur la santé accorde la flexibilité et les possibilités d'innovation que nous devrons exploiter pour répondre à nos besoins futurs.
English: Are grassroots-type efforts effective?
French: Motiver les employés par des incitatifs supplémentaires (comme des primes financières) ou par reconnaissance non monétaire, comme des prix ou des plaques.
English: The preliminary recommendations were helpful to establish directions for the 2004-2008 Action Plan.
French: Les recommandations préliminaires ont aidé à élaborer les orientations du Plan d'action 2004-2008.
English: This type of data collection can be used for almost anything from checking off the occurrence of particular types of defects or the counting of unexpected items (e.g., the number of times the telephone rings before being answered).
French: Caractéristiques des mesures : (1) Caractère quantitatif : les mesures devraient pouvoir être exprimées en chiffres; elles peuvent ainsi être comparées. (2) Fiabilité : une mesure est fiable si deux personnes distinctes mesurent la même chose et arrivent au même résultat.
English: Little affected by the “pouring” style of Pollock, Francois Bruetschy was more interested by the colourful abstracts of De Kooning and the abstract expressionism of Motherwell: he borrowed from these two artists his expansive style.
French: Peu sensible aux drippings de Pollock, François Bruetschy s'est intéressé davantage aux abstractions colorées de De Kooning et aux "aplats monocordes" de Motherwell : il emprunte à ces deux artistes la gestualité de sa touche.
English: I am continuing to consult with delegations to address these concerns.
French: Je poursuis mes consultations avec les délégations pour répondre à ces préoccupations.
English: London (Borough of Kensington/Chelsea) – Great Britain; Barcelona – Spain; Lidingö (near Stockholm) – Sweden; Rotterdam – Netherlands; Hamburg – Germany.
French: Londres (arrondissement de Kensington/Chelsea) – Grande-Bretagne, Barcelone – Espagne, Lidingö (près de Stockholm) – Suède, Rotterdam – PaysBas, Hambourg – Allemagne.
English: This phrase has been interpreted to mean that the limitation must be laid down by a rule of law in a positive fashion and not by mere implication.74 It is clear that statutory law, regulations and even common law limitations may be permitted.
French: La décision a été critiquée pour plusieurs motifs. (Voir notamment H.N. Janisch, What is Law? - directives du Commissaire des pénitenciers et l’article 28 de la Loi sur la Cour fédérale - The Tip of the Iceberg of « Administrative Quasi-Legislation » [19771 55 Can.
English: So until I see evidence of significant improvement, I shall continue to vote against discharge of the budget.
French: Tant que je n'aurai pas de preuves d'une amélioration sensible, je continuerai à refuser la décharge sur l'exécution du budget.
English: Read your permit carefully.
French: Veuillez lire attentivement les conditions mentionnées sur votre permis.
English: It is the user full responsibility and risk all damage or losses caused by accessing those pages or any other damage or losses (including data loss) resulting from you downloading material, or use of the site.
French: Ainsi exactement, DIPCENTRAL ne sera pas responsable des dommages ou des dommages dérivés d’infractions d'aucun utilisateur qui affecte les droites d'un autre utilisateur, ou d’un troisième de copyright, des marques, des brevets, des informations confidentielles et n’importe quel autre droit différent de copyright et d'industriel.
English: And before this is changed, we should think hard so as to be as fair and as objective as we are with this criterion of per capita GDP.
French: Et avant de le changer, il faut bien réfléchir pour être aussi justes et aussi objectifs que nous le sommes avec ce critère du PIB par habitant.
English: "International Technical Inspection Certificate" means a certificate about the first registration after manufacture and the periodical technical inspections of wheeled vehicles in compliance with the provisions of Article 1 and Appendix 2 of this Agreement;
French: 2.2 «Certificat international de contrôle technique», un certificat concernant la première immatriculation après construction et le contrôle technique périodique des véhicules à roues en application des dispositions de l'article premier et de l'appendice 2 du présent Accord;
English: The surface lease and Human Resource Development Agreements commit mining companies to maximize the employment opportunities for Residents of Saskatchewan's North at the mines operating in the northern part of the province.
French: Les accords relatifs au bail de surface et à la mise en valeur des ressources humaines engagent les sociétés minières à maximiser les possibilités d'emploi pour les habitants du nord de la Saskatchewan dans les mines exploitées dans le nord de la province.
English: Monitoring\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Departments are required to conduct active monitoring and internal audits of their security program.
French: Surveillance\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les ministères sont tenus d'effectuer la surveillance active de leur programme de sécurité et d'effectuer des vérifications internes.
English: Ambassador Wilfrid-Guy Licari with the Canadian athletes
French: L'ambassadeur Wilfrid-Guy Licari avec les athlètes canadiennes
English: In the Prosecutions Section, the interruption of recruitment has left 17 vacancies, comprising the posts of senior trial attorney, trial attorney, senior legal adviser, legal adviser, legal researcher and case manager.
French: Dans la Section des poursuites, l'interruption du recrutement a laissé 17 postes vacants, y compris des postes de principal substitut du procureur, d'avocat général, de conseiller juridique principal, de conseiller juridique, de chercheur juridique et d'assistant (gestion des dossiers).
English: It has a boiling point of 136.25°C,2,3 and at 25°C its density is 0.866 g/mL.6 In distilled water at 25°C, ethylbenzene has a solubility of 161.2 mg/L.7 Ethylbenzene has a Kow of 3.15.5 The molecular formula of the three xylene isomers is C8H10, and all are colourless liquids at room temperature.
French: Son point d'ébullition est de 136,25°C,2,3 et à25°C sa densité est de 0,866 g/mL.1 Le coefficient de solubilité de l'éthylbenzène est de 161,2 mg/L dans l'eau distillée à 25°C,7 et son K atteint 3,15.5 Les trois isomères du xylène sont tous incolores et liquides à la température ambiante, et leur formule brute est C8H10.
English: • Around the world, an increasing number of women are launching their own enterprises.
French: Dans toutes les régions, sauf l'Afrique, la proportion des femmes dans la population active a beaucoup augmenté.
English: As such, it was a presentation and structuring of the activities that were already underway.
French: Il s'agissait en fait d'une présentation et d'un agencement des activités qui étaient déjà en cours.
English: Ratification: Belgium (12 March 2009)1
French: Ratification : Belgique (12 mars 20091)
English: There is a lot of bullying, intimidation and racist stuff that goes on that we overlook."
French: C’était une bagarre entre deux filles; on ne pouvait même pas se déplacer tellement il y avait d’élèves qui les encourageaient.
English: Today, the knowledge-based economy is driving economic growth, not only in Canada but worldwide.
French: De nos jours, l'économie fondée sur le savoir est le moteur de la croissance économique non seulement au Canada, mais partout dans le monde.
English: Several important measures, which could potentially prevent complications, can be applied to the patient with acute stroke.
French: Un certain nombre de mesures importantes, qui pourraient peut-être prévenir les complications, peuvent s'appliquer à la victime d'un accident vasculaire cérébral aigu.
English: It's great to get sodomized by a male!
French: Se faire sodomiser par un homme, c'est génial !
English: The OAG’s audit criteria, in conjunction with its mandate, limit performance audits from becoming full performance reviews.
French: Ce mécanisme servirait de frein démocratique par rapport aux cadres de la fonction publique.
English: $xx.xx If the business is in a partnership, a capital account for each partner is listed:
French: $xx.xx S'il s'agit dune société de personnes, il faut indiquer le compte de capital de chaque associés :
English: Find the game on Nintendo.com's Master Games List .
French: Trouvez le jeu dans la liste des jeux sur Nintendo.com.
English: We need gender mainstreaming in EU policies on people with disabilities, especially for access to work and integration in the workplace.
French: Nous devons intégrer la dimension de genre dans des politiques communautaires relatives aux personnes handicapées, en particulier au niveau de l'accès à l'emploi et de l'intégration sur le lieu de travail.
English: Feasibility of upgrading the branch line The interveners stated that CN had once considered the branch line so important that CN officials selected it for upgrading under the Branch Line Rehabilitation Program.
French: Amélioration de l'embranchement Les intervenants rappellent qu'à un moment donné, le CN considérait l'embranchement tellement important qu'il avait décidé de l'améliorer dans le cadre du Programme de remise en état des embranchements.
English: Unfortunately, the report currently before the Committee failed to address the request made by the General Assembly in section XI, paragraph 44, of its resolution 59/276, as it did not provide sufficiently detailed information on the various aspects of the standardized access control project.
French: Elle juge regrettable que le rapport dont la Commission est saisie ne donne pas suffisamment de détails sur les différents aspects du projet d'uniformatisation du contrôle de l'accès, contrairement à ce que l'Assemblée générale avait demandé au paragraphe 44 de la section XI de sa résolution 59/276.
English: ◦ Progress Achieved ▪ Management ▪ Priority Sites ▪ Priority Sites(Cont'd) ▪ Priority Sites(Cont'd 2) ▪ Financials ▪ Social and Economic Benefits ▪ Polluter Pays
French: ◦ Progrès réalisés ▪ Gestion ▪ Sites prioritaires ▪ Sites prioritaires(Suite) ▪ Sites prioritaires(Suite 2) ▪ Finances ▪ Avantages sociaux et économiques ▪ Pollueur payeur
English: (It can also be launched from an aircraft, but that is not recommended in France, where the British and American air forces control the sky.)
French: Il est aussi possible de la lancer d’un aéronef, ce qu’on ne recommande pas en France, où les forces aériennes britanniques et états-uniennes assurent une surveillance.
English: employment was subject to an initial probationary period.
French: été soumis à une période de stage.
English: The results support the contention that larger group size offers adaptive benefits in terms of how thoroughly the surrounding area is explored, and is not simply a consequence of the increased costs of dispersal and colonization in arid areas.
French: Nos résultats appuient l'hypothèse selon laquelle la formation de groupes plus importants est reliée à des bénéfices évolutifs en ce que les zones de construction des terriers sont explorées plus à fond et il ne s'agit pas là d'une simple conséquence de l'augmentation des coûts associés à la dispersion et à la colonisation dans des régions arides.
English: The amount of restructuring aid per tonne of renounced quota shall be set at: - EUR 730 for the marketing 2006/2007, - EUR 625 for the marketing year 2007/2008, - EUR 520 for the marketing year 2008/2009, - EUR 420 for the marketing year 209/2010.
French: Le montant de l'aide à la restructuration par tonne de quota libéré est fixé à: – 730 EUR pour la campagne de commercialisation 2006/2007, – 625 EUR pour la campagne de commercialisation 2007/2008, – 520 EUR pour la campagne de commercialisation 2008/2009, – 420 EUR pour la campagne de commercialisation 2009/2010, 5.
English: • linking crimes together where there are no suspects;
French: • en établissant des liens entre les crimes lorsqu’aucun suspect n’a pu être identifié;
English: Amendments to Inclusion List Regulations, Exclusion List Regulations, Law List Regulations, and Comprehensive Study List Regulations related to nuclear safety and control The preparation of amendments to Inclusion List Regulations, Exclusion List Regulations, Law List Regulations, and Comprehensive Study List Regulations under the Act will reflect the repeal of the Atomic Energy Control Act and its replace­ment by the Nuclear Safety and Control Act.
French: Modifications au Règlement sur la liste d'inclu­sion, au Règlement sur la liste d'exclusion, au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et au Règlement sur la liste d'étude approfondie relative à la sûreté et la réglementation nucléaires La préparation de modifications au Règlement sur la liste d'inclusion, au Règlement sur la liste d'exclusion, au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et au Règlement sur la liste d'étude approfondie en vertu de la Loi reflétera l'abrogation de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique et son remplacement par la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.