ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The name of a contact person within this partner organization should be provided, as well as his/her contact information.
French: Il faut indiquer le nom d'une personne-ressource au sein de l'organisme du partenaire ainsi que ses coordonnées.
English: No amendment has been proposed.
French: Aucune modification n’a été proposée.
English: Canada Science and Technology Museum Creator: builder/constructeur Subject:
French: Musée des sciences et de la technologie de Canada Auteur : builder/constructeur Sujet :
English: As at the first meeting, the need for certain operational definitions which could provide elements necessary for measuring the progress in the realization of the right to education was reiterated.
French: Au cours de cette réunion, les membres du Comité - de même que des représentants d'autres organismes des Nations Unies - ont pris part à un dialogue constructif avec des représentants d'États et des organisations non gouvernementales, présentant les vues du Comité et contribuant à éclaircir plusieurs points.
English: On 8 October 2007, the International Court of Justice rendered its Judgment in the case concerning Territorial and Maritime Dispute between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea (Nicaragua v.  Honduras).
French: Le 8 octobre 2007, la Cour internationale de Justice a rendu son arrêt en l'affaire du Différend territorial et maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras).
English: For example, when serving in Yellowknife, CF personnel are entitled to an Isolation Allowance consisting of three components: environment, a living cost differential, and fuel and utilities.
French: Le personnel des FC en poste à Yellowknife a, par exemple, droit à une indemnité d'isolement composée de trois éléments : une indemnité d'environnement, une indemnité de vie chère et une indemnité de combustible et services publics.
English: The spirit in evidence over the final two weeks of the negotiations will launch us on the next phase, that of putting this important Convention into effect.
French: L’esprit dont les deux dernières semaines des négociations ont été empreintes nous permettra de passer à la phase suivante, à savoir celle consistant à donner effet à cette importante Convention.
English: Brockville Recorder August 2, 1966  We Support The Rideau's Modernization Certainly it should be the desire and intention of everyone concerned to preserve wherever possible the important historical aspects of the Rideau waterway system, running between Kingston and Ottawa.
French: Brockville Recorder 2 août 1966 Nous appuyons la modernisation du Rideau Il est évident que toute personne concernée souhaite et compte préserver dans la mesure du possible les importants aspects historiques du canal Rideau qui relie Kingston et Ottawa.
English: Both vehicles met in Qana in order to transfer the patients from one ambulance to the other.
French: Les deux véhicules s'étaient retrouvés à Cana pour transférer les patients d'une ambulance dans l'autre.
English: This is a key piece of the puzzle to keep up international pressure.
French: Il s’agit d’un élément clé afin de maintenir la pression sur les autorités du pays.
English: Analysis and Conclusions [4] Since the appellant withdrew his appeal at the hearing, I have no reason to believe that the selection process did not respect the merit principal.
French: Analyse et conclusions [4] Puisque l’appelant a retiré son appel à l’audience, je n’ai aucune raison de croire que le processus de sélection n’a pas respecté le principe du mérite.
English: The President: If we could turn back the hands of time, we should surely go back to that fateful day and time in 1994 when ethnic and other differences erupted into tragedy, violence and genocide in Rwanda and shook the region and the world.
French: Le Président (parle en anglais) : S'il nous était donné de remonter le temps, nous sauterions certainement cette fatidique journée de 1994 où, au Rwanda, les antagonismes ethniques et autres déclenchèrent la violence et le génocide, provoquant une tragédie qui secoua non seulement la région tout entière mais également le reste du monde.
English: There is a need for a transition strategy to deal with the loss of organophosphate insecticides, particularly for early season control and restricted uses for problem pests, such as plum curculio, green peach aphid, Comstock mealy bug and Japanese beetle.
French: Il faut une stratégie de transition pour s’adapter à la déshomologation des insecticides organophosphorés, particulièrement pour la lutte au début de la saison et les usages limités contre les organismes nuisibles faisant problème tels que le charançon de la prune, le puceron vert du pêcher, la cochenille de Comstock et le scarabée japonais.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 105 Article 14, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Joseph Daul Amendement 104 Article 14, paragraphe 2 2.
English: I am pleased to see that the European Parliament not only shares this concern, but that it has many ideas on the instruments which may help us to achieve this objective.
French: Je me félicite de voir que le Parlement européen, non seulement partage cette préoccupation, mais a beaucoup d' idées sur les instruments qui peuvent aider à atteindre cet objectif.
English: 2 See especially : Jack Goody, Logic of Writing and the Organization of Society, Armand Colin, 1986.
French: Dans ce manuel, nous nous intéressons plus particulièrement aux relations qui s'établissent, à travers le réseautage d'informations, entre les patients et les interve-nants de santé.
English: WHEREAS the applicant has submitted Drawing No. 6299-4 dated September 25, 1989 showing a different design by adding a sidewalk on the east side of the overhead bridge; AND WHEREAS the railway company submitted that Drawing No. 6299-4 dated September 25, 1989 should be revised to show a vertical clearance of 7010 mm above the top of the rail and a six foot high chain-link fence should be installed to prevent persons from dropping objects on passing trains, otherwise Drawing No. 6299-4 dated September 25, 1989 is acceptable to the railway company; AND WHEREAS the clearance requested by the railway company is virtually identical to the clearance shown on Drawing No. 6299-4 dated September 25, 1989, already approved as part of the plan by the railway company, as any difference in measurement is the result of the measurement being taken from the top of the rail rather than the base of it; AND WHEREAS the requirement for a six foot high chain link fence is a matter related to railway safety which is under the jurisdiction of the Minister of Transport pursuant to the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que le demandeur a soumis le dessin no 6299-4 du 25 septembre 1989, lequel a été modifié par l'ajout d'un trottoir du côté est du passage supérieur; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a fait valoir que le dessin no 6299- 4 du 25 septembre 1989 devrait être révisé afin d'indiquer un espace libre vertical de 7010 mm au-dessus de la surface du rail et qu'une clôture à maillons d'une hauteur de six pieds devrait être installée afin d'empêcher les gens de laisser tomber des objets sur les trains, autrement, la compagnie de chemin de fer juge acceptable le dessin no 6299-4 du 25 septembre 1989; ET ATTENDU que l'espace libre demandé par la compagnie de chemin de fer est pratiquement identique à l'espace démontré sur le dessin no 6299-4 du 25 septembre 1989 déjà approuvé comme faisant partie du plan par la compagnie de chemin de fer, puisque la différence qui existe dans la mesure est le résultat selon que la mesure ait été prise du haut plutôt que de la base rail; ET ATTENDU que le besoin d'une clôture en maillons de six pieds est une question relative à la sécurité ferroviaire qui relève du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: Old-growth Pinusponderosa Dougl. stands were surveyed at Crater Lake National Park to investigate potential accelerated mortality of large pines due to prescribed burning.
French: Des vieilles forêts de Pinusponderosa Dougl. ont été inventoriées dans le Crater Lake National Park pour évaluer l'accélération potentielle de la mortalité des gros pins causée par le brûlage dirigé.
English: Letter dated 5 January 2009 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Experiencing life at 15 Wing
French: • La Force aérienne frappe dans le mille avec Guy Lafleur
English: The Government of Canada is committed to working with the provinces and territories to renew and strengthen our health care system, which is a cornerstone of our quality of life.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à travailler avec les provinces et les territoires pour renouveler et renforcer le système de santé, qui constitue une pierre angulaire de notre qualité de vie.
English: At the beginning of the 1940’s, realizing that he was not the only one having problems getting reliable phone service, Pratte started recruiting others to form a syndicate to buy the Phaneuf Telephone System.
French: Au début des années 40, constatant qu’il n’était pas le seul à avoir des problèmes à obtenir un service téléphonique convenable, il commence à recruter des volontaires pour fonder un Syndicat qui achèterait le Système de téléphone Phaneuf.
English: • when the client falls or injures him/herself;
French: • le client a fait une chute ou s'est blessé;
English: Anyone with insurable employment or anyone over the age of 18 and making CPP contributions was required to obtain a number.
French: Toute personne qui occupe un emploi assurable, âgée d'au moins 18 ans et qui cotise au RPC doit se procurer un NAS.
English: In addition, in its role as defender and promoter of our natural and cultural heritage, Parks Canada has pledged to protect species-rich habitats.
French: Par ailleurs, en tant qu’organisme de protection du patrimoine naturel et culturel, Parcs Canada se doit de protéger les habitats riches en espèces.
English: ACOA will continue to provide support to community development and enterprise development in order to help resource industries diversify into high quality, value-added products and services.
French: L'émergence d'économies comme celles de la Chine et de l'Inde est à la fois une source de défis et de possibilités pour le Canada atlantique.
English: Estimates of helmet use by children aged 12 and younger are based on information provided by a parent.
French: Les données relatives au port du casque pour les enfants de 12 ans et moins reposent sur les renseignements fournis par un parent.
English: GRAND TOTAL Incidental (Taxes Dinner Meal Total Amount Included) 26.25 50.25 60.30 10.05
French: C = Logement commercial P = Logement non-commerical * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Within the Advantage Canada plan and in the 2007 federal budget, the government has committed additional funding to increase the role of the NCE program in achieving these outcomes, with a particular focus on increasing involvement from the private sector.
French: Dans le cadre du plan Avantage Canada et dans le budget 2007, le gouvernement fédéral engage des fonds supplémentaires pour élargir le rôle du programme des RCE à l'appui de ces résultats, en mettant plus particulièrement l'accent sur une participation accrue du secteur privé.
English: In a market where technology and products become obsolete in the space of months, not years, the competitive advantage goes to whoever can create the next generation of technology, always staying a step ahead of the competition rather than one step behind.
French: Dans un marché où la technologie et les produits deviennent dépassés en l'espace de quelques mois, non plus en années, l'avantage concurrentiel appartient à celui qui peut créer la prochaine génération de technologie, garder toujours une longueur d'avance sur ses concurrents plutôt que de rester à l'arrière du peloton.
English: EUR 109.8 million for research and development activities in areas of automotive and industrial catalysts, pharmaceuticals, precious metals, paints and coatings;
French: 109,8 millions d'euros pour des activités de recherche et développement dans les domaines des catalyseurs automobiles et industriels, des produits pharmaceutiques, des métaux précieux ainsi que des peintures et des enduits;
English: • An updated grant and contribution project assessment process was developed that will enable the department to improve the link between activities and resources and performance and results.
French: • Mise à jour du processus d'évaluation des projets de subventions et contributions, ce qui permettra au Ministère de mieux lier les activités et les ressources au rendement et aux résultats.
English: The rich countries must manifest the necessary political will and solidarity.
French: Les pays nantis se doivent, à cet égard, de faire preuve de volonté politique et de solidarité.
English: "ONE MORE STEP ON THE PATH TO A SUSTAINABLE ENERGY FUTURE"
French: «UN PAS EN AVANT SUR LA VOIE D’UN AVENIR ÉNERGÉTIQUE DURABLE»
English: RESOURCES $5.3 billion in 2003-04 and 2,626 full-time equivalents (FTEs)
French: Des produits d'éducation et de sensibilisation du public
English: The forecast for GDP growth in 2006 is 1.2 %, and the deficit forecast is 4.6% of GDP (actual data not available yet).
French: On prévoit pour 2006 une croissance du PIB de 1,2 pour 100 et un déficit équivalent à 4,6 pour 100 du PIB (données non encore disponibles).
English: In response to a significant increase in national and international complaints about telemarketing fraud, the RCMP partnered with the Ontario Provincial Police to expand the Phonebusters program, creating a new national call centre.
French: En réponse à la hausse marquée de plaintes enregistrées à l’échelle nationale et internationale au sujet de la fraude par télémarketing, la GRC a établi un partenariat avec la Police provinciale de l’Ontario pour élargir le programme Phonebusters et créer un nouveau Centre national d’appels.
English: Findings from the GSS Solange van Kemenade, Ph.D., Policy Research Division, Strategic Policy Directorate, Public Health Agency of Canada; Jean-François Roy, Doctoral Candidate, Institute of Population Health, University of Ottawa; and Louise Bouchard, Ph.D., Researcher, Institute of Population Health, University of Ottawa Continuing their research on social capital and the health of Canadians, the research team from the Public Health Agency of Canada and the University of Ottawa presents results from a further analysis of data from the 2003 General Social Survey (GSS), Cycle 17 on Social Engagement.
French: Résultats de l'Enquête sociale générale Solange van Kemenade, Ph.D, Division de la recherche sur les politiques, Direction des politiques stratégiques, Agence de santé publique du Canada; Jean-François Roy, candidat au doctorat, Institut de recherche sur la santé des populations, Université d'Ottawa; et Louise Bouchard, Ph.D, chercheure, Institut de recherche sur la santé des populations, Université d'Ottawa Poursuivant leur recherche sur le capital social et la santé des Canadiens, l'équipe de chercheurs de l'Agence de santé publique du Canada et de l'Université d'Ottawa présentent les résultats d'une analyse subséquente des données recueillies dans le cadre du cycle 17 de l'Enquête sociale générale (ESG) de 2003.
English: Certainly, smoking was not regarded as "cool" by most students. Nearly all students deny the coolness of smoking, even 91% of those who have smoked beyond puffing.
French: Selon les résultats de l’ETJ de 1994, la conscience de cette capacité de la nicotine de calmer ces symptômes reflète une sensibilisation à la dépendance physique 1 . Puisque les fumeurs qui n’ont pris qu’une seule bouffée ou qui ne sont pas encore des fumeurs quotidiens croient fortement à ces points, nous pensons que la dépendance physique nécessite peut-être une expérience beaucoup moins longue que ce que l’on croyait auparavant, ce qui concorde avec les recherches effectuées récemment auprès des adolescents du Québec6.
English: Export Development Canada International Development Research Centre AJS00 International Development Research Centre
French: Exportation et développement Canada Centre de recherches pour le développement international AJS00 Centre de recherches pour le développement international
English: Under the Assistance Corps Act (Wet op het Bijstandskorps) of 25 May 1962, all employees of the Assistance Corps enjoyed the status of Dutch public servants.
French: En vertu de la loi sur le Corps d'assistance (Wet op het Bijstandskorps) du 25 mai 1962, tous les employés du Corps avaient le statut de fonctionnaire de l'État néerlandais.
English: Seminar on the abolition of the death penalty in the United States of America: heard a statement by the Chairperson of the Sub-Committee on Human Rights (Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP);
French: Séminaire sur l’abolition de la peine de mort aux Etats Unis : a entendu un exposé du Président de la Sous-commission des droits de l’Homme (Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE) ;
English: Alternatives The alternative considered is to maintain the status quo.
French: Solutions de rechange La solution de rechange est de maintenir le statu quo.
English: Modern management practices are linked directly with government plans for modernization of comptrollership.
French: Les pratiques de la gestion moderne sont directement reliées aux plans du gouvernement pour moderniser la fonction de contrôleur.
English: If entering the city from the 416, get onto the 417 (Queensway) heading east.
French: En provenance de la 416, emprunter la 417 (Queensway) vers l'est.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty > Background of the Treaty & the International Organization Background of the Treaty and the International Organization Canada has long supported negotiated efforts on international nuclear arms control and disarmament, and was among the first states to sign the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) on September 24, 1996 at the UN General Assembly.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires > Contexte du traité et de l’organisation internationale Contexte du traité et de l’organisation internationale Le Canada appuie depuis longtemps les efforts de négociation sur le contrôle des armes nucléaires et du désarmement dans le monde. D’ailleurs, il a été parmi l’un des premiers pays à signer le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (TICE), le 24 septembre 1996, lors de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: In 1999, NRCan implemented a results-based management system to incorporate performance measurement and reporting of the work conducted with PERD funds.
French: En 1999, RNCan a mis en place un système de gestion fondé sur les résultats incorporant des indicateurs de rendement et des mécanismes de rapport pour les travaux financés par le PRDE.
English: As a priority objective, the OSCE will apply renewed efforts to the settlement of conflicts in the OSCE area, in accordance with the standards and principles contained in the documents of the Organization to which participating States have agreed.
French: A titre d’objectif prioritaire, l’OSCE déploiera de nouveaux efforts visant à régler les conflits dans la zone de l’OSCE, conformément aux normes et principes contenus dans les documents de l’Organisation ayant fait l’objet d’un accord entre Etats participants.
English: If we accept this principle, however, and if Israel continues to violate the agreement, the European Union could forfeit all its rights to suspend the application of any part of this agreement in order to stop the violation. This would be unacceptable.
French: L’éventualité d’amender l’accord est aujourd’hui avancée, mais si nous acceptions ce principe, alors qu’Israël persiste dans sa violation assumée de l’accord, l’Union pourrait perdre tous ses droits de suspendre l’application de n’importe quelle partie de l’accord pour mettre un terme à cette violation, ce qui serait inacceptable.
English: The development compact should therefore not be seen in donor/recipient terms.
French: En conséquence, le pacte pour le développement ne devrait pas être envisagé en termes de donateurs et de bénéficiaires.
English: Introduction Seniors wish to be full and active members of Canadian society – a society that accommodates equally the needs and aspirations of all age groups.
French: Introduction Les aînés veulent participer activement et à part entière à la société canadienne – une société qui doit combler équitablement les besoins et les aspirations des membres de tous les groupes d’âge.
English: In addition, UNIFEM has increasingly used United Nations coordination mechanisms to influence mainstream processes and promote greater United Nations commitment to gender analysis and gender-responsive actions at the country level.
French: Par ailleurs, UNIFEM utilise de plus en plus les mécanismes de coordination des Nations Unies pour influer sur les orientations générales et faire en sorte que les organismes des Nations Unies accordent davantage d'importance à l'étude de la condition de la femme et prennent plus d'initiatives en faveur de la femme au niveau des pays.
English: But it is not only Iraq that requires regional support groups to reach a modicum of stability.
French: L’Irak n’est pas le seul pays nécessitant un groupe régional de soutien pour atteindre un minimum de stabilité.
English: • Simplified the language in bid solicitations and contracts; and
French: Consulter les fournisseurs pour prendre connaissance de leurs préoccupations à
English: The Board expressed its deep concern over these facts and requested the secretariat to contact the Customs administrations concerned with a view to rectifying the situation.
French: La Commission s'est déclarée vivement préoccupée par ces faits et a demandé au secrétariat de contacter les administrations concernées en vue de corriger cette situation.
English: The Committee requests that future reports indicate whether there have been changes in the national inspection system during the reference period, or otherwise supply a copy of the labour inspectorate’s annual reports.
French: Or, dans le cas de la France, la fréquence des accidents est trop élevée pour considérer que l’exercice de ce droit est assuré.
English: Integrated Catchment and Management Centre, September 1998.
French: Integrated Catchment and Management Centre, septembre 1998.
English: In the case of the Information Management Plan, the annual instructions delineate the specific items to be included.
French: Dans le cas du Plan de gestion de l'information, les directives publiées annuellement délimitent les points particuliers à y inclure.
English: CRA Message for Trustees - Goods and Services Tax Credit (June 27, 2005) To:
French: Message de l'ARC destiné aux syndics - Crédit pour la taxe sur les produits et services (27 juin 2005) Dest.
English: Yes, we know from experience that certain vintages with time can become supremely refined, elegant and complex.
French: Jusqu’à quand doit-on alors conserver nos vins ? A vrai dire, la seule règle qui compte est celle du plaisir de les boire… Oui, nous savons par expérience que certains millésimes peuvent atteindre avec le temps un niveau suprême de raffinement, d’élégance et de complexité.
English: Hal Sommerstad Head of Enforcement Environment Canada Prairie and Northern Region (780) 951-8861
French: Hal Sommerstad Chef de l'exécution Environnement Canada Région des prairies et du Nord (780) 951-8861