ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the rooms here at the Hotel Vier Jahreszeiten provide wonderful views of the River Neckar, scenic Philosophenweg trail, and Alte Brücke bridge.
French: Certaines des chambres de l'Hotel Vier Jahreszeiten offrent des vues imprenables sur le cours de la Neckar, sur la pittoresque Promenade du Philosophe (Philosophenweg) et sur le pont Alte Brücke.
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING THE DISPENSING OF CLOZAPINE November 11, 2003 Dear Pharmacist, The Marketed Health Products and Therapeutic Products Directorates (MHPD and TPD) seek your collaboration by drawing your attention to an essential element in the dispensing of the currently marketed clozapine brands, as set out in the INDICATIONS1 Section of the approved Product Monographs; The switching of a patient from one brand of clozapine to another should not be done unless the pharmacist obtains a new, registry-specific patient registration form filled out by the prescribing physician.
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR L'INNOCUITÉ CONCERNANT LA DISTRIBUTION DE CLOZAPINE le 11 novembre 2003 Cher pharmacien, chère pharmacienne, La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) et la Direction des produits thérapeutiques (DPT) requièrent votre collaboration et désirent attirer votre attention sur un élément essentiel relatif à la distribution des différentes marques de clozapine actuellement sur le marché, tel qu'indiqué sous la rubrique INDICATIONS1 de la monographie approuvée du produit. Le changement d'un patient à partir d'une marque de clozapine à une autre ne devrait pas être effectué à moins que le pharmacien ou la pharmacienne n'obtienne un formulaire d'inscription spécifique au nouveau registre et complété par le médecin traitant.
English: LFDTS will conduct all Occupation Specifications and course validation of ethics modules within the DP training regimen.
French: Le SDIFT procédera à une descriptions de tous les GPM et à une validation des cours des modules d’éthique du PP.
English: My delegation commends the objective of reducing by half the number of people living in poverty by 2015, but this will require, among other things, lasting debt relief to the poorest countries.
French: Ma délégation se félicite de l'objectif de réduire de moitié le nombre de pauvres d'ici à 2015, mais cela nécessitera en particulier un allégement durable de la dette des pays les plus pauvres.
English: The Assembly also recommends that states party to the 1990 Schengen Convention:
French: L’Assemblée recommande également aux Etats parties à la Convention de Schengen de 1990:
English: It could be stipulated that such assistance be provided on the same terms as the measures available when economic operators oppose investigative action by national administrative authorities.
French: Cette assistance, il pourrait être explicité, doit être offerte dans les mêmes conditions que celles prévues lors d’une opposition, par les opérateurs économiques, à l’exécution de mesures d’enquêtes réalisées par les autorités administratives nationales.
English: "Conflict prevention and threat prevention cannot start too early".
French: Il n’est jamais trop tôt pour prévenir des conflits et des menaces.
English: The Supreme Court rejected the appeal on 12 June 2003, but the decision was communicated to the author only on 29 July 2003.
French: La Cour suprême a rejeté le pourvoi le 12 juin 2003 mais cet arrêt n'a été communiqué à l'auteur que le 29 juillet 2003.
English: Adviser and Speaker at the MIMA/PETRONAS Kuala Lumpur Regional Workshop on the Delineation of Outer Limits of Continental Shelf, July 2002.
French: Conseiller et intervenant à l'atelier régional sur le tracé des limites extérieures du plateau continental, organisé par le MIMA et la société PETRONAS à Kuala Lumpur, juillet 2002.
English: Recent increases in certain forms of cancer and diabetes can largely be attributed to individual health practices such as smoking, diet, and physical activity.
French: • Le Canada compte maintenant une plus forte proportion d’adultes obèses que la plupart des autres pays de l’OCDE.
English: • the Cadet Instructors Cadre; and
French: • le Cadre des instructeurs de cadets;
English: Drop off your score - I'm looking forward to your feedback!
French: D�posez votre score - Je suis impatient de recevoir vos commentaires!
English: Hence the analysis of developments in the Union in the following section.
French: D'où l'analyse de l'évolution de la situation dans l'Union qui fait l'objet du chapitre suivant.
English: Q25. On a scale from 1 to 5 where 1 is "not at all valuable" and 5 is "extremely valuable", please rate how valuable the Sector Studies are for you: 2 3 4 5 Very Valuable 6 Don’t Know
French: Q25. Sur une échelle de 1 à 5 où 1 signifie « pas utiles du tout » et 5 signifie « très utiles », veuillez indiquer dans quelle mesure les études sectorielles vous sont utiles : 2 3 4 5 Très utiles 6 Ne sais pas
English: It was widely accepted that children were best taught in their mother tongue.
French: Mais ce sujet est aussi très complexe.
English: By Decision No 3111/2001 of 30 October 2002, the Opposition Division rejected the opposition of Queisser Pharma GmbH & Co. on the ground that there was no likelihood of confusion.
French: Par décision n° 3111/2002, du 30 octobre 2002, la division d ’opposition a rejeté l’opposition de Queisser Pharma pour absence de risque de confusion.
English: They also welcomed the principle of a European register of quality assurance agencies based on national review and asked that the practicalities of implementation be further developed by ENQA, in cooperation with EUA, EURASHE and ESIB, with a report back to Ministers through the Bologna Follow-up Group.
French: Ils ont également accueilli favorablement le principe d'un registre européen des agences de garantie de la qualité, fondé sur une évaluation nationale, et ont demandé à ce que les modalités d'application soient davantage développées par l'ENQA, en coopération avec l'EUA, l'EURASHE et l'ESIB, et fassent l'objet d'un rapport à leur intention par le biais du groupe de suivi de Bologne.
English: Owing, for the most part, to repeated and prolonged closures of the Karni crossing by the Israeli authorities, UNRWA incurred excess storage and demurrage charges of $1,355,149, including demurrage charges of $788,115 for empty containers stranded in the Gaza Strip during 2005.
French: Principalement en raison des fermetures répétées et prolongées par les autorités israéliennes du point de passage de Karni, l'UNRWA a supporté un excédent de 1 355 149 dollars sur les frais de stockage et de surestaries, dont des surestaries de 788 115 dollars pour des conteneurs vides abandonnés à Gaza en 2005.
English: ◦ Installing and implementing PeopleSoft as a Pay system using the fairly routine HR functionality needed to execute that function,
French: ◦ L'installation et la mise en œuvre de PeopleSoft en tant que système de paie utilisant les fonctions relativement courantes de RH nécessaires à l'exécution de cette fonction
English: 40 IMPACT on PERFORMANCE The lack of timeliness of prosecution services means, in some cases, justice delayed.
French: 100 pour ce qui est de l’atteinte des délais d’exécution dans le cas du service des poursuites, ce qui est inacceptable.
English: There was in fact no established protocol or coordinating mechanism for sharing and consolidating oversight information among the various entities of the United Nations system.
French: De fait, il n'existe pas de protocole ou mécanisme de coordination permettant aux diverses composantes du système des Nations Unies de partager et de regrouper les informations relatives aux activités de contrôle.
English: Participants endorsed the intention of the Secretary-General to conclude agreements of appropriate kinds with individual organizations.
French: Les participants ont approuvé l'intention exprimée par le Secrétaire général de conclure des accords en ce sens avec chacune des organisations.
English: Mr Albertini rightly believes that it would be appropriate to amend the existing agreement between the Community and the Republic of India.
French: par écrit. - (PL) M. Albertini considère à juste titre qu'il convient de modifier l'accord existant entre la Communauté et la République de l'Inde.
English: That was a milestone in the realization of one of the purposes and principles of the Charter — to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all and to be the centre for harmonizing the actions of nations in attaining those common ends.
French: Il s'agit d'un événement marquant pour ce qui est de la réalisation de l'un des buts et principes de la Charte - réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous et en étant un centre où s'harmonisent les efforts des nations vers ces fins communes.
English: The truck, which has a value of $1,450, is registered to a female resident of Smith Street in Cornwall, Ontario.
French: Le camion, d’une valeur 1 450 $, est enregistré au nom d’une femme de la rue Smith à Cornwall, en Ontario.
English: Emphasizing the importance of strong, central leadership for the establishment and implementation of Organization-wide information and communications technology standards and activities in order to ensure efficient utilization of resources, modernization of information systems and improvement in the information and communications technology services available to the United Nations,
French: Soulignant à quel point il importe de disposer d'une direction centrale forte aux fins de l'élaboration et de la mise en œuvre, dans l'ensemble de l'Organisation, de normes et d'activités informatiques et télématiques de nature à garantir la bonne utilisation des ressources, la modernisation des systèmes informatiques et l'amélioration des services informatiques et télématiques offerts à l'Organisation,
English: The organs of the State Employment Service conduct vocational training for unemployed women in agricultural occupations and specializations, and provide vocational training to order for agricultural enterprises and collective and State farms.
French: Les organes du service de l'emploi de l'État organisent la formation professionnelle des chômeuses pour des métiers et professions agricoles, notamment sur la commande des entreprises agricoles, des kolkhozes et des sovkhozes.
English: Our review of the multiannual budget gives us an opportunity to do that, Commissioner.
French: Notre examen du budget pluriannuel nous offre la possibilité de le faire, Monsieur le Commissaire.
English: Towards a Europe free of corporal punishment: priorities and strategies.
French: Vers une Europe sans châtiments corporels : priorités et stratégies
English: Manor House Road winds its way through the woodland, leading to the manor.
French: L’allée seigneuriale, véritable trouée à travers la futaie, mène au manoir.
English: Petit-Cap, NB E0A 1J0 Phone: (506) 577-2885 Fax: (506) 577-6582 E-Mail:
French: Petit-Cap, NB E0A 1J0 Téléphone : (506) 577-2885 Télécopies : (506) 577-6582 Courrier électronique :
English: When placing an order or taking part in the competitions, promotions or other special events, you must provide the information required to process the order.
French: Elles sont traitées à la seule fin d’exécuter la commande, d’inscrire l’utilisateur à des concours, à des promotions ou à d’autres programmes spéciaux.
English: In short, the Federal Council adheres to the jurisprudential interpretation described above on the basis of the principle of the separation of powers.
French: Le Conseil fédéral est, somme toute, tenu à l'interprétation jurisprudentielle exposée ci-dessus en vertu du principe de la séparation des pouvoirs.
English: Hostal Serramar can be found in the centre of Arroyo de la Miel , a beautiful village in the Costa del Sol , where one can enjoy parks, leisure parks and the wonderful gastronomy of Malaga .
French: A votre disposition un ensemble de chambres confortables pour vous reposer aprés une journée de visite touristique.
English: The federal government released many technical discussion papers on the design of the LFE system in 2003 and 2004 and consulted with industry, provinces and territories, and the public.
French: Ce document de travail présentait quatre options stratégiques pour permettre au Canada de respecter ses engagements en matière de changements climatiques, ainsi qu’une analyse de leurs répercussions.
English: The diverse array of foreign content may have significant appeal to Canada’s diverse ethnic composition.
French: La grande diversité de contenu étranger pourrait constituer un attrait important en raison de la composition ethnique canadienne diversifiée.
English: Co-Ownership 8.12 Where theprincipal residenceis co-owned by a person who is not the spouse, or a dependant of the transferee, only that portion of the expenses directly proportional to the transferee's legal share of the property will be reimbursed.
French: Propriété conjointe 8.12 Si la résidence principale appartient conjointement à une ou des personnes autres que le conjoint ou les personnes à charge de la personne transférée, seule la partie des dépenses directement proportionnelles à la part légale de la propriété appartenant à la personne transférée peut être remboursée.
English: For example, is there a remedial provision for where an applicant has paid the examination fee on a small entity basis but this was an error?
French: Si un demandeur a versé par erreur une taxe d'examen à titre de petite entité, existe-t-il une disposition curative?
English: This is due to both a population surge among 18 to 21-year-olds and an increase in their university participation rate.
French: Cette augmentation est due à une forte croissance de la population âgée de 18 à 21 ans et à la hausse du taux de fréquentation universitaire de celle-ci.
English: The judges scrutinized each application by the Prosecutor for a warrant of arrest to ensure that the objective criteria of the Rome Statute were met.
French: Pour s'assurer que les critères objectifs énoncés dans le Statut de Rome étaient réunis, les juges ont étudié chaque requête déposée par le Procureur aux fins de délivrance d'un mandat d'arrêt.
English: There was a time last year when there were glimmers of hope that developments in the peace process might possibly, in the not too distant future, lead to tangible improvements in the unfortunate circumstances in which the Palestinians of the occupied territories live out their lives.
French: Il fut un temps l'année dernière où une lueur d'espoir est apparue : on a cru que, dans un avenir relativement proche, l'évolution du processus de paix engendrerait une amélioration concrète des conditions effroyables dans lesquelles vivent quotidiennement les Palestiniens des territoires occupés.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, hereby requires the Licensee to provide the Agency with any documentation, immediately upon execution, that has the effect of altering or proposing to alter its agreement with Cameron Air or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoint par les présentes la licenciée de lui fournir, dès sa signature, tout document qui pourrait modifier ou proposer de modifier l'entente conclue entre la licenciée et Cameron Air ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: This collaboration will support Thailand's contribution to the eighth MDG.
French: Cette collaboration appuiera la contribution de la Thaïlande au huitième objectif.
English: M. Buschak (EUROFOUND), José Albino Silva Peneda, Jan Jerzy Kułakowski, Gabriele Stauner, Ilda Figueiredo, Elisabeth Schroedter, Georgios Toussas, Thomas Mann, Proinsias De Rossa, Pier Antonio Panzeri, Jacek Protasiewicz, Harald Ettl, Ole Christensen, Jan Andersson, Vladimír Špidla (European PE 384.549v01-00 4/9 PV\651875EN.doc
French: M. Buschak (EUROFOUND), José Albino Silva Peneda, Jan Jerzy Kułakowski, Gabriele Stauner, Ilda Figueiredo, Elisabeth Schroedter, Georgios Toussas, Thomas Mann, Proinsias De Rossa, Pier Antonio Panzeri, Jacek Protasiewicz, Harald Ettl, Ole Christensen, Jan Andersson, Vladimír Špidla PV\651875FR.doc
English: Work Plan Fulfilment - work plans are fulfilled as designed and imported A/LACV of highest risks are addressed - inspection staff receive training so that work plan requirements can be met
French: Exécution des plans de travail - les plans de travail sont exécutés tels que conçus et les IA/LACV qui posent les risques les plus élevés sont abordés - le personnel d'inspection reçoit la formation nécessaire pour lui permettre de satisfaire aux exigences des plans de travail
English: SUBREGIONAL WORKSHOP FOR SOUTH-EASTERN EUROPE, HELD FROM 17 TO 19 NOVEMBER 2008 IN KOPRIVSHTITSA, BULGARIA 9-24 5
French: ATELIER SOUS-RÉGIONAL POUR L'EUROPE DU SUD-EST, ORGANISÉ DU 17 AU 19 NOVEMBRE 2008 À KOPRIVSHTITSA (BULGARIE) 9 − 24 4
English: Article 6 211 - 231 35
French: Article 6 211 - 231 36
English: The report provides for the adoption of a new work programme for the next two years.
French: Ce rapport prévoit l'adoption d'un nouveau programme de travail pour les deux prochaines années.
English: It therefore considered that the arms embargo against Liberia was not in consonance with Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Il a donc estimé que l'embargo sur les armes à destination du Libéria contrevenait à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: In addition, some of the remarks made by TSB employees during news conferences or interviews, as well as technical and feature articles they wrote have been published in specialized magazines.
French: De plus, certains propos tenus par les employés du BST au cours des conférences de presse ou dans le cadre d'une entrevue ainsi que les articles techniques et de fond qu'ils ont rédigés ont parfois été publiés dans des magazines spécialisés.
English: (a) The Supreme Constitutional Court has established the jurisprudential principle that article 40 of the Constitution, which embodies the principle of equality before the law and non-discrimination on grounds of gender, origin, language or belief or for any other reason, applies to all the above-mentioned means of redress in the same way as it applies to all the rights and freedoms provided for in human rights instruments and in the Constitution.
French: a) La Haute Cour constitutionnelle a établi dans la jurisprudence le principe selon lequel l'article 40 de la Constitution, qui consacre l'égalité devant la loi et interdit toute discrimination fondée sur le sexe, l'origine, la langue, la croyance ou tout autre motif, s'applique à tous les moyens de recours susmentionnés ainsi qu'à tous les droits et à toutes les libertés consacrés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et dans la Constitution.
English: The main focus and objectives are to universalize primary education through quantitative and qualitative improvements by keeping numbers and the management of students under control.
French: Les grandes orientations et objectifs sont l'universalisation de l'enseignement primaire par l'amélioration quantitative et qualitative en maîtrisant le flux d'élèves et la gestion.
English: The type of land surface affects the amount of the sun's energy that is reflected or absorbed by the Earth.
French: Le type de terre émergée modifie la quantité d'énergie solaire que la Terre réfléchit ou absorbe.
English: The health of babies, children and adolescents Given the need to continue pursuing the objectives of the Project-Objective for very young and older children set out in the NHP for 1998-2000, the new Plan focuses on a number of key aspects.
French: Étant donné le besoin de poursuivre la réalisation des objectifs du Projet-Objectif pour les enfants en bas âge et plus âgés fixés par le PSN pour 1998-2000, le nouveau Plan met l'accent sur un certain nombre d'aspects fondamentaux.
English: Mr. Blair (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China and in explanation of position, said that the intention of the draft resolution was to bring about a more effective Department of Public Information.
French: M. Blair (Antigua-et-Barbuda), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine et pour expliquer sa position, déclare que l'intention des auteurs du projet de résolution n'est pas d'améliorer l'efficacité du Département de l'information.
English: Remarks This appropriation is intended to cover Parliament's contribution to all the expenditure of the Early Childhood Centre and outside crèches with which an agreement has been concluded.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part du Parlement dans l'ensemble des dépenses pour le centre de la petite enfance et les crèches externes avec lesquelles un accord a été conclu.
English: Solicitation Number 01587-040392/A International Infrared Camera Sales & Leasing Ltd. (File No.
French: Numéro d'invitation 01587-040392/A International Infrared Camera Sales & Leasing Ltd.
English: Risk Group 2 Parasites Infective stages of the following parasites have caused laboratory infections by ingestion, skin or mucosal penetration or accidental injection.
French: ▪ Babesia microti ▪ Babesia divergens ▪ Balantidium coli ▪ Cryptosporidium spp. ▪ Entamoeba histolytica ▪ Giardia spp.(mammifères) ▪ Leishmania spp.
English: Carry out the test in accordance with the following instructions: 5.1 Isolation 5.1.1 Empty the contents of the container onto the No. 40 sieve.
French: Exécuter l'analyse conformément aux instructions suivantes: 4.1 Isolation 4.1.1 Verser le contenu du contenant sur un tamis no 40.
English: UNECE/FAO Forest Products Annual Market Analysis, 2002-2004 __________________________________________________________ 5
French: Bien que les importations de copeaux de bois de la région UE/ESTA étaient d’environ 11 % en 2002, la région continue à importer de grandes quantités de copeaux de bois. Près de 15 % de la production de bois rond de la CEE ont été utilisés comme bois de feu en 2002 essentiellement en Amérique du Nord.
English: There were many expropriations: property was abolished, and so were the proprietors.
French: C’est exactement ce que le Conseil de l’Europe dénonce partout où cela se produit.
English: Health care Denmark Group 1: No charges (Treatment by the chosen GP or a specialist to whom he refers the patient).
French: Soins de santé Danemark Groupe 1: aucune participation (soins donnés par le généraliste choisi ou par un spécialiste auquel le généraliste a référé).
English: Application Public Service occupational safety and health standards apply to all departments and agencies, as defined in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Application Les normes de sécurité et de santé au travail visent tous les ministères et organismes définis à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: To the degree possible, the AC may want to streamline its own reporting guidelines along similar international exercises.
French: Dans toute la mesure du possible, le CC pourrait souhaiter rationaliser ses propres lignes directrices pour l'établissement des rapports sur la base de pratiques internationales analogues.
English: A core element of the reform is the enhanced legal position of defendants and victims whose rights of defence and rights to join the proceedings have been strengthened.
French: Un élément essentiel de la réforme est le renforcement de la situation juridique des prévenus et des victimes, dont les droits de la défense et le droit de prendre part à la procédure (en se portant partie civile) ont été confortés.