ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SSY submits that the "Amelia Desgagnés", the "Mélissa Desgagnés" and the "Catherine Desgagnés" are suitable for the proposed activity, but are not available for the required dates.
French: SSY fait valoir que l'« Amélia Desgagnés », le « Mélissa Desgagnés » et le « Catherine Desgagnés » sont adaptés pour l'activité proposée, mais qu'ils ne sont pas disponibles aux dates indiquées.
English: These expenses are reflected in the financial statements of our partner departments and not those of DFAIT.
French: Les charges correspondantes sont reflétées dans les états financiers des ministères partenaires, et non dans ceux du MAECI.
English: The revision of NTI data has resulted in substantial upward revisions in the average annual trend increases for passenger air transport and recreation and entertainment, and in a substantial downward revision in the average annual trend increase in travel agency services.
French: Au final, l’augmentation tendancielle annuelle moyenne des dépenses touristiques intérieures monte de 0,91 % à un taux estimatif révisé de 1,89 % et celle des dépenses touristiques des non-résidents baisse de 3,98 % à un taux estimatif révisé de 2,88 %.
English: The bank chooses the riskiness of its loan portfolio in response to the announced policy.
French: Lorsqu’une telle discipline s’exerce, le second régime se révèle légèrement plus efficace que le premier.
English: Canada-Mercosur Trade and Investment Dialogue On the occasion of Prime Minister Paul Martin’s meeting with President  'Lula' da Silva of Brazil on November 23, 2004, a Joint Declaration was issued that included a commitment "...to promote the expansion of trade relations between Mercosur [Brazil, Argentina, Paraguay, Uruguay] and Canada, by negotiating enhanced market access in the areas of goods, services and investment, in the context of the creation of a future Free Trade Area of the Americas (FTAA)".
French: Dialogue Canada-Mercosur sur le commerce et l’investissement À l’occasion de la réunion tenue le 23 novembre 2004 entre le premier ministre Paul Martin et le président « Lula » da Silva du Brésil, une Déclaration conjointe a été diffusée où on s’engageait entre autres à « promouvoir l’expansion des relations commerciales entre le Mercosur [Brésil, Argentine, Paraguay et Uruguay] et le Canada, par la négociation d’un plus grand accès aux marchés dans les domaines des biens, services et investissement, le tout dans le contexte de la création d’une future Zone de libre-échange des Amériques [ZLEA] ».
English: "It makes it easier for climbers to look up and around to see what they are doing," he continued.
French: « Cela permet aux grimpeurs de regarder en haut et autour d´eux plus facilement afin qu´ils voient ce qu´ils font », a t il poursuivi.
English: It includes methods and circumstances under which the study is to be conducted.
French: PSDN - Présentation supplémentaire de drogue nouvelle.
English: • Builds on existing knowledge, lessons learned in the organization
French: • Bâtir sur les connaissances actuelles et les leçons apprises au sein de l'organisation
English: The Tribunal notes that many of the importers that appeared at the hearing have recently pooled their purchasing requirements for tomato paste with their U.S. affiliates.
French: Le Tribunal remarque que beaucoup d'importateurs qui ont comparu à l'audience ont récemment regroupé leurs besoins d'achats de pâte de tomate avec ceux de leurs filiales américaines.
English: First instar larvae are more susceptible to conventional insecticides than are adults or eggs.
French: Les larves du premier stade sont plus vulnérables aux insecticides classiques que les adultes ou les œufs.
English: Under this law Andorran financial establishments and insurance and reinsurance companies, as well as other individuals or corporations who, in the exercise of their professional or business activities, carry out, control or provide advice on transactions involving movements of funds or securities, are required to report to the Unit for the Prevention of Money Laundering.
French: Cette loi oblige les établissements financiers andorrans et les compagnies d'assurance et réassurance, ainsi que les autres personnes physiques ou morales qui, dans l'exercice de leur profession ou activité d'entreprise, réalisent, contrôlent ou conseillent des opérations de mouvements d'argent ou valeurs, à informer l'UPB.
English: • The MRRS policy, which came into effect April 1, 2005, supports the development of a common, government-wide approach to the collection, management, and reporting of financial and non-financial performance information BOSR Business Case
French: • La Politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats, en vigueur depuis le 1 er avril 2005, régit l’élaboration d’une approche commune au gouvernement pour la collecte, la gestion et le compte rendu de l’information financière et non financière sur le rendement Analyse de rentabilisation du RSSB
English: The mixed schools are generally not accepted by the conservative societies in the villages which is considered a place where their girls should not go and hence many girls drop out of school starting from fifth grade onwards.
French: En général, les écoles mixtes ne sont pas acceptées par les milieux conservateurs des villages qui les considèrent comme des endroits à ne pas fréquenter par les filles.  Par conséquent, de nombreuses filles abandonnent l'école à partir de la cinquième année.
English: While the Security Council can play a significant catalytic role in the fight against HIV/AIDS, the multidimensional effects of the epidemic can be represented only by UNAIDS.
French: Si le Conseil de sécurité peut jouer un important rôle de catalyseur dans la lutte contre le VIH/sida, les effets multidimensionnels de l'épidémie ne peuvent être traités que par ONUSIDA.
English: What you can do to achieve the benchmarks Determine how you can help achieve goals identified in your department’s employment equity plan Your department has an employment equity plan that includes goals for recruiting, retaining and promoting members of Visible Minority groups.
French: Ce que vous pouvez faire pour atteindre les objectifs-repères Décidez de quelle façon vous pouvez aider à atteindre les buts définis dans le plan d’équité en matière d’emploi de votre ministère Votre ministère possède un plan d’équité en matière d’emploi qui établit des objectifs concernant l’embauche, le maintien en poste et l’avancement des membres des minorités visibles.
English: Compliance and enforcement The Act is based on the principle of self-assessment; that is, the federal body that has a decision to make about a proposed project is also responsible for ensuring that an EA is conducted.
French: Respect et exécution La Loi est fondée sur le principe de l'autoévaluation : l'organisme fédéral qui doit prendre une décision sur un projet proposé est aussi chargé de s'assurer qu'une EE est effectuée.
English: The act of discrimination in this case occurred in 1990, prior to the 1998 Bill S-5
French: En l’espèce, l’acte discriminatoire est survenu en 1990, soit avant l’adoption des
English: Business services Guides to business planning are available from banks, funding agencies and bookstores.
French: Services aux entreprises On trouve des guides sur la planification d’entreprise dans les banques, les agences de financement et les librairies.
English: Such cooperation will benefit both institutions by enabling each to refine and fulfil its objectives.
French: Cette coopération bénéficiera aux deux institutions en permettant à chacune de mûrir et de remplir ses objectifs.
English: In 1921 Roche wrote to Meighen that "individual notices were sent out to the entire Service of Canada, practically inviting any person who was not
French: Le rapport annuel de la C.S.C. pour 1918–1919 a établi très clairement qu’aux yeux des commissaires le plus gros des protestations provenait d’une petite minorité, « qui voyait les choses du point de vue égoïste d’une demande personnelle », et que le but d service « solidement organisé ’un
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Current Analysis From Around The Globe - Previous
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Études de Guerre Contemporaines - Précédent
English: Their input will be seriously considered for this budget and future budgets."
French: Nous les étudierons attentivement en prévision de ce budget-ci et des prochains.
English: The consultants were required to undertake the review and to make recommendations in relation to the operation of the service.
French: Il a demandé aux consultants chargés de cette mission de formuler des recommandations au sujet de ce fonctionnement.
English: Research Excellence Helping Investigators Hear More Clearly
French: Excellence en recherche Aider aux enquêteurs à mieux entendre
English: Conversations about ﬁnsdesiècle@mccord," Colloquium with panelists Bettina Bradbury, PhD, History Department, York University Sherry Olsen, PhD, Geography Department, McGill University Mary Anne Poutanen, PhD, History Department, McGill University March ı3, 200ı
French: « Individuals not Nations:
English: I would like to avail myself of this opportunity to express our sincere gratitude to all the sponsors and to all delegations whose constructive participation in the informal consultations resulted in the consensus text of this draft resolution.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer notre sincère reconnaissance à tous les auteurs du projet et à toutes les délégations dont la participation constructive aux consultations officieuses a permis le consensus sur le texte de ce projet de résolution.
English: These persuasive measures depend on the voluntary co-operation of all of CPSLC's pilots and do not guarantee any service improvements or a higher number of available pilots.
French: Ces mesures persuasives dépendent de la coopération volontaire de tous les pilotes de la CPSLC et ne garantissent pas une amélioration des services ou la disponibilité d'un plus grand nombre de pilotes.
English: The key principles to remember are: boil it, cook it, peel it or leave it!
French: Les principes élémentaires dont il faut se rappeler sont : faites-le bouillir, faites-le cuire, pelez-le ou laissez-le.
English: ADR Initiative The Commission enjoys continued success with its alternative dispute resolution (ADR) initiative that was introduced as a method of resolving complaints in 1999 and in 2000.
French: Mode de règlement des différends à l'amiable La Commission jouit du succès continu du mode de règlement des différends à l'amiable qu'elle a introduit en 1999-2000.
English: • Analyze broad historical patterns of development projects, communities and their relationships. (Regional level)
French: • analyser les grands régimes historiques des projets de développement, des collectivités et la relation entre les deux régimes (échelle régionale);
English: Practice review and internal audit reports will be made available to the public.
French: contrôleur général l'accès au personnel de vérification interne ni aux documents de travail, comme le prévoit la Politique.
English: A comparison of the overall rating of the DPRs from 200to 200 showed that of all the departments, about one-quarter of the departments showed enough improvement overall in their reports to move up at least one point on the rating scale. (It must be remembered that because the 2002 reports were rated on a 5-point scale, while the 2001 DPRs were rated on a 3-point scale and converted to the 5 point scale for comparison, and because the rating tool was changed slightly between the two years, these comparisons should be taken as indicative only.)
French: La comparaison des cotes globales des RMR de 2001 à 2002 ont permis de constater que sur l'ensemble des ministères environ un quart a apporté une amélioration globale à ses rapports pour remonter d'un point sur l'échelle de pointage([1]Il faut se rappeler que les rapports de 2002 ont été cotés sur une échelle de 5 points, alors que les RMR de 2001 avaient été cotés sur une échelle de 3 points et convertis à l'échelle de 5 points à des fins de comparaison; pour cette raison et parce que l'outil de pointage a été légèrement modifié d'une année à l'autre, ces comparaisons revêtent un caractère purement indicatif.). Les cotes de quelques ministères ont baissé au cours de la dernière année.
English: "E-health has the potential to overcome some of the specific challenges [in Gaza] and to improve access and quality of care delivered," says Radwan Baroud.
French: « Les technologies de cybersanté pourraient permettre de résoudre certains des problèmes particuliers [qui se posent dans la bande de Gaza] et d’améliorer l’accessibilité et la qualité des soins qui y sont dispensés », affirme Radwan Baroud.
English: Attention was also drawn to the possible role of the Global Environment Facility (GEF) in that regard.
French: L'attention a également été appelée sur le rôle possible du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) en la matière.
English: The relationship between ECOWAS and the United Nations system dated back to the Community's inception.
French: Les relations entre la CEDEAO et la famille des Nations Unies remontent aux premiers pas de l'institution, activement soutenue par la Commission économique pour l'Afrique.
English: Observations of less than 100 fish each year are reported as an incidental catch in two fish wheels used by Fisheries and Oceans Canada to capture and mark migrating fall chum salmon (Oncorhynchus keta).
French: On rapporte la capture accessoire de moins de 100 individus chaque année dans deux tourniquets utilisés par Pêches et Océans Canada pour capturer et marquer des saumons kétas (Oncorhynchus keta) en migration.
English: In the first place, we think it should be up to each country, in accordance with its practices, traditions and specific needs, to decide how to organise, collect and compile the relevant data, although we would acknowledge that sometimes it is necessary to have agreements in order to have comparable data and carry out comparable studies for various countries.
French: par écrit. - (PT) Tout d'abord, nous pensons que chaque pays décide, en fonction de ses pratiques, traditions et besoins spécifiques, la manière dont il désire organiser, collecter et rassembler les données pertinentes, même si nous reconnaissons le fait que de temps à autre, il est nécessaire d'avoir des accords permettant de comparer les données et mener des études comparables pour différents pays.
English: David Sheppard: When WHMIS was implemented, a dilemma surfaced regarding the right of workers to know about the hazards associated with the substances they work with and the right of industry to protect their trade secrets.
French: David Sheppard : Lors de la création du CCRMD, nous cherchions à concilier le droit des travailleurs, de connaître les dangers liés aux substances qu’ils manipulent, et le droit des entreprises de protéger leurs secrets commerciaux.
English: At a Band Council meeting convened on March 26, 1992, the Band  Administrator, Pat Restoule, presented the recommendations of the Hiring  Committee. At this meeting there was a disagreement between two of the  Councillors who had served on the Committee with respect to the issue of  whether there ought to have been prior screening of the applicants to  eliminate those who did not have the stipulated qualifications.
French: Quatre des cinq membres du jury ont attribué la meilleure note à Chris  Dokis et le cinquième, Jack Restoule, qui a témoigné avoir beaucoup de  respect pour le plaignant et qui a parlé en sa faveur à plusieurs reprises,  a donné la même note à Robert Dokis et à Chris Dokis. Compte tenu de la  moyenne générale, Chris Dokis était nettement le gagnant.
English: • to identify key change management issues related to the implementation of e-health applications in primary health care settings; and
French: • cerner les principales questions de gestion du changement liées à la mise en œuvre des applications de la cybersanté dans le cadre des soins de santé primaires;
English: Energy was also an important factor in social welfare and development.
French: C’est dire que pays producteurs et pays consommateurs doivent tous trouver leur compte à l’échange.
English: Fall 2004. • Final Report Target:
French: • Mettre en œuvre par la Direction générale des approvisionnements. Objectif : à déterminer 1 800 À déterminer À déterminer TOTAL
English: Primary Institution Menu This figure provides additional measurements (pixels) for the creation of FIP signatures and the mandatory and primary institution menu.
French: Menu primaire de l'institution La présente figure indique d'autres mesures (en pixels) pour créer des signatures PCIM, le menu obligatoire et le menu primaire de l'institution.
English: However as mentioned supra, it is important to distinguish between true second generation proteins and proteins which have been synthesized to replicate the protein found in nature.
French: Toutefois, tel que mentionné supra , il importe de faire une distinction entre les véritables protéines de seconde génération et celles qui ont été synthétisées de manière à dupliquer la protéine trouvée dans la nature.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Treaty of Lisbon > Taking Europe into the 21st century Home Taking Europe into the 21st century The Treaty at a glance Questions and answers In your country Full text of the Treaty Library News
French: Avis juridique | À propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Traité de Lisbonne > Pour une Europe du XXIe siècle Page d'accueil Pour une Europe du XXIe siècle Le traité en bref Questions et réponses Dans votre pays Texte intégral du traité Bibliothèque Actualités
English: A customs representative is acting on behalf of a person who is involved in customs related business activities (e.g. an importer or an exporter).
French: Le commissionnaire en douane agit au nom d’une personne participant à des activités commerciales en rapport avec les douanes (un importateur ou un exportateur, par exemple).
English: Coastal communities are generally several degrees warmer in winter and slightly cooler in summer.
French: Dans les régions côtières, il fait généralement un peu plus chaud en hiver et un peu plus frais en été.
English: The United Nations Programme of Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights promotes development by cooperating in specific projects in African and least developed countries at the request of national Governments.
French: Le Programme de services consultatifs et d'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme encourage le développement en s'associant à des projets précis en Afrique et dans les pays les moins avancés à la demande des gouvernements nationaux.
English: For more details, follow this link !
French: Pour plus de détails, suivre ce lien .
English: Now friends, I’m going to be brief in my remarks tonight, as the message I want to convey is clear, direct, and concise.
French: Maintenant, mes amis, je serai bref car le message que je souhaite transmettre est clair, direct et concis.
English: In order to avoid such inconsistencies, enacting States should examine their existing intellectual property laws and national laws or international agreements to which the State is a party and, if the recommendations of the Guide are inconsistent with any such laws or conventions [and the specific matters covered by the Guide's recommendations are addressed in such national laws and international agreements], the State's secured transactions law should confirm that those existing laws and conventions govern such issues.
French: Pour éviter de telles incompatibilités, les États adoptants devraient examiner leurs lois existantes sur la propriété intellectuelle et leur législation interne ainsi que les conventions internationales auxquelles ils sont parties et, si les recommandations du Guide sont incompatibles avec l'une quelconque de ces lois ou conventions [et que les matières spécifiques visées par les recommandations du Guide sont régies par celles-ci], la loi sur les opérations garanties de cet État devrait confirmer que lesdites lois et conventions existantes régissent la question là où il y a incompatibilité.
English: *A share of wages and salaries includes farm wages paid to family members.
French: Le revenu hors ferme a joué un rôle important dans l’augmentation du revenu familial total depuis 1990
English: Retailers’ Private Labels Over the period of inquiry, dry pasta carrying the retailers’ proprietary private labels accounted for about 15 to 20 percent of the total dry pasta retail market.
French: Marques de distribution de détaillants Au cours de la période visée par l’enquête, les pâtes séchées de marques de distribution de détaillants ont représenté entre 15 et 20 p.
English: Table 2 Overall distribution of posts by grade
French: Tableau 2 Répartition des postes, par classe
English: FARA – Forum for Agriculture Research in Africa FARA focuses on reducing poverty through sustainable agriculture growth and improved livelihoods.
French: FARA – Forum pour la recherche agricole en Afrique (en anglais seulement, site web français actuellement en construction) Le FARA a pour but de réduire la pauvreté par le développement d’une agriculture durable et l’amélioration des moyens de subsistance.
English: • Annex H - Festivals and special arts events - Participation 
French: • Annexe H - Festivals et événements artistiques spéciaux - Participation
English: In March 2007, the Ministry of Social Development signed a joint memorandum of understanding with the Grameen Bank of Bangladesh to create the Bahraini Family Bank with capital of BD 15 million.
French: En mars 2007 le Ministre des Affaires sociales a signé un mémorandum d'accord avec la banque Grameen Bank du Bangladesh en vue de créer la Bahraini Family Bank au capital de 15 millions de BD.
English: In this way, PSI is a potentially useful mechanism in combating the threat of WMD proliferation and particularly its new dimension - the possibility that WMD could be obtained by terrorists.
French: Elle constitue donc un mécanisme potentiellement utile pour lutter contre la menace de prolifération des armes de destruction massive, et notamment contre sa nouvelle dimension: le risque de voir de telles armes tomber entre les mains de terroristes.
English: The tentative schedule for adoption of the subregional environmental action plans is, for Central Africa, Yaoundé, date to be decided; for Eastern Africa, Mombasa, Kenya, September/October 2006; for Northern Africa, in Rabat, date to be decided, for Southern Africa, Gaborone, or Cape Town, South Africa, in June 2006; and for Western Africa, in Abuja, in December 2006.
French: Selon un calendrier provisoire, les plans d'action environnementaux sous-régionaux devraient être adoptés aux dates et lieux suivants : en Afrique centrale, à Yaoundé, date à déterminer ; en Afrique de l'Est, à Mombasa (Kenya), en septembre/octobre 2006; en Afrique du Nord, à Rabat, date à déterminer; en Afrique australe, à Gabarone ou au Cap (Afrique du sud), en juin 2006 ; et en Afrique de l'Ouest, à Abuja, en décembre 2006.
English: • modifying the edit and follow-up procedures to minimize the burden placed on respondents;
French: • modifier les procédures de contrôle et de suivi afin de minimiser le fardeau imposé aux répondants;
English: (14) The Committee reiterates its concern regarding the allegedly large number of forced disappearances and cases of extrajudicial, summary, or arbitrary executions and the lack of clarification on the part of the State party in this respect.
French: 14) Le Comité exprime de nouveau son inquiétude devant le nombre de disparitions forcées et de cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qui serait élevé, et devant le silence de l'État partie sur cette question.