ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing the quality of basic education Improving quality in basic education is critical for the future of Bangladesh.
French: Rehausser la qualité de l’éducation de base L’amélioration de la qualité de l’éducation de base est un enjeu essentiel pour l’avenir du Bangladesh.
English: Besides the equipment raised, there was a dinner for closing the campaign with our students, friends and family, where the value of the dinner reverted to the question.
French: Outre le matériel de pose, il y avait un dîner de clôture de la campagne avec les étudiants, les amis et la famille, où la valeur du repas revient à la question.
English: DECIDES that henceforth the Regional Search Group shall be composed of the Chairperson of the SCRC ex officio and three members of the Regional Committee appointed in accordance with the procedure adopted by the Regional Committee in resolution EUR/RC43/R5, namely that the Executive President and the Deputy Executive President of the Regional Committee shall present to the Regional Committee for approval a list of three members and three alternates drawn from delegations attending the Regional Committee, having due regard to the need for geographic representation; 2.
French: DÉCIDE que désormais le Groupe de prospection régional sera composé du président du CPCR, membre de droit, et de trois membres du Comité régional nommés conformément à la procédure adoptée par le Comité régional dans la résolution EUR/RC43/R5, à savoir que le président exécutif et le viceprésident exécutif du Comité régional présentent au Comité régional pour approbation une liste de trois membres et de trois suppléants choisis parmi les délégations présentes au Comité régional, compte dûment tenu de la nécessité d’une représentation géographique; 2.
English: When the calculation of a performance award results in a salary that would exceed the current job rate, the difference may be paid as a one-time lump sum.
French: Lorsque le calcul d'une prime au rendement donne un traitement qui dépasserait le taux normal actuel, la différence peut être versée comme un montant forfaitaire.
English: We are at least as far from achieving this now as in all the years before, as we have known since yesterday evening.
French: Nous avons au moins aussi peu de chances d'y parvenir qu'au cours des années précédentes, ainsi que nous l'avons appris hier soir.
English: Mr. Nixon informed the Agency that the sinter presently produced at Wawa is generally of lower quality than the iron pellet materials used at competing North American steel mills and is not cost competitive with alternative material sources.
French: M. Nixon a expliqué à l'Office que l'agrégat fritté actuellement produit à Wawa est de qualité moindre que les boulettes de fer utilisées dans les aciéries concurrentes d'Amérique du Nord, et que son coût n'est pas compétitif avec les autres sources du produit.
English: Sale by auction (4) Subject to subsection (5), at any time after the second publication of the notice, the seized property may be sold by auction.
French: Délai (4) Sous réserve du paragraphe (5), le bien meuble peut être vendu aux enchères publiques en tout temps après la deuxième publication de l'avis.
English: It is believed that this type of stimulation work could increase the production capacity of the wells.
French: Il est permis de croire que ce type de travail de stimulation pourrait permettre d’augmenter la capacité de production des puits.
English: It is not so convenient if you want to find the file on the basis of a thumbnail.
French: C'est moins simple si vous voulez retrouver un fichier sur la base d'une vignette.
English: As of 2008, it appears that five African countries (Eritrea, Gambia, Rwanda, Sao Tome and Principe, Zambia) and the islands of Zanzibar (United Republic of Tanzania) are approaching or have reached the 2010 World Health Assembly and Roll Back Malaria Partnership morbidity and mortality reduction impact targets of 50 per cent or greater; however, this needs further verification.
French: En 2008, il semble que 5 pays africains (l'Érythrée, la Gambie, le Rwanda, Sao Tomé-et-Principe et la Zambie) et Zanzibar (République-Unie de Tanzanie) approchent ou ont atteint l'impact ciblé par l'Assemblée mondiale de la santé/le RBM pour 2010 visant la réduction de la mortalité et de la morbidité de 50 % ou plus, mais cela doit être vérifié de manière plus approfondie.
English: Important Igluligmiut habitation sites have been used since as early as 2000 BC.
French: D'importants sites sont habités par des Igluligmiuts depuis l'an 2000 av.
English: The milliped genus Underwoodia comprises three species that are characterized primarily by the configurations of branches a and c of the anterior gonopod colpocoxites and the degree to which the latter is segregated from process b.
French: Chez les millipèdes, le genre Underwoodia comprend trois espèces qui se distinguent principalement par la configuration des branches a et c des colpocoxites antérieurs du gonopode et par l'importance de la séparation entre ces branches et le prolongement b.
English: This study would require some time developing the right contacts and centres of information and would require some travel.
French: Cette étude demanderait un certain temps pour déterminer les bons contacts et centres d’information et exigerait des déplacements.
English: Indicates the increase in the number of group 1 electors registered under the Special Voting Rules (Canadian electors temporarily residing outside Canada, Canadian Forces electors, and incarcerated electors) during the event.
French: Augmentation du nombre d'électeurs du groupe 1 inscrits au vote selon les Règles électorales spéciales (Canadiens établis temporairement à l'étranger, électeurs des Forces canadiennes et électeurs incarcérés) en période électorale.
English: Messages are returned to pharmacists to alert them of potential problems.
French: Le système communique des messages aux pharmaciens pour leur signaler d’éventuels problèmes.
English: It was a shame, because it would have allowed us to show those responsible for fuels in the Commission that we were prepared to take them on.
French: C'est dommage car nous aurions dû plutôt montrer que nous étions prêts à nous battre avec les responsables des carburants à la Commission.
English: The second part was aimed at bringing about a systematic change in the way in which the justice system dealt with disabled persons.
French: La deuxième vise à réaliser un changement systématique de la manière dont la justice traite les personnes handicapées.
English: This underlines the importance of the principle of collecting only as much information as is necessary to answer the study question, of user agreements limiting the additional uses of the information obtained, and the use of safeguards applied to information, even if direct identiﬁers have been removed.
French: D’où l’importance a) du principe qui consiste à ne recueillir que les informations nécessaires à l’objectif de l’étude; b) des ententes conclues avec les utilisateurs dans le but de limiter les autres utilisations des informations obtenues et c) du recours à des mesures de sécurité relatives aux informations, même lorsque les identiﬁcateurs directs ont été retirés.
English: As well, the Forum sought to involve and inform Canadians through consultation with the public, the health community and non-governmental organizations with an interest in health.
French: En outre, le Forum s’est efforcé de mobiliser et d’informer les Canadiens par des consultations auprès du grand public, des milieux de la santé et des organisations non gouvernementales vouées à la promotion de la santé.
English: 98-92 March 27, 1998 Radio Asia Canada Inc. Toronto, Ontario Denied — Application for a broadcasting licence for an ethnic radio programming undertaking at Toronto.
French: 98-92 Le 27 mars 1998 Radio Asia Canada Inc. Toronto (Ontario) Refusé — Demande de licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Toronto d'une entreprise de programmation de radio à caractère ethnique.
English: Numbers in the parentheses imply reduction in federal funding under the proposed formula compared with the current formula.
French: Les chiffres entre parenthèses signifient que l’approche proposée entraînera une réduction des fonds fédéraux par rapport à la formule actuelle.
English: This soap opera has done little to advance Europe's cause and our country's.
French: Ni la cause européenne ni notre pays ne sortent grandis de ce feuilleton.
English: There was no official postal service in the areas they were working and travelling in, except through the RNWMP post at Herschel Island and the post on Great Bear Lake.
French: Il n'existe pas de service postal officiel dans les régions où les membres de l'Expédition travaillent et se déplacent, sauf au poste de la Gendarmerie Royale du Nord-Ouest sur l'île Herschel et au poste du Grand lac de l'Ours.
English: Given however the technical difficulties inherent to such an ambitious project, linked with a substantial allocation of resources to be committed by national administrations, the Council favours a step-by-step approach, allowing the implementation of the electronic systems in cascading phases.
French: Toutefois, compte tenu des difficultés techniques inhérentes à un projet si ambitieux, liées aux ressources importantes que devront y allouer les administrations nationales, le Conseil soutient une approche par étape, qui permettra une mise en œuvre des systèmes électroniques par phases successives.
English: Relevant safety information from all available sources, including traditional and scientific references, is used to determine the risk information associated with the NHP.
French: L’information pertinente sur l’innocuité provenant de toutes les sources disponibles, y compris les références traditionnelles et scientifiques, sera utilisée pour déterminer les renseignements sur les risques associés au PSN.
English: A large amount of the soils data has been maintained and stored in the National Soil Database (NSDB) and delivered through the Canadian Soil Information System (CanSIS) website and also by many provincial agriculture or resource departments.
French: Les données sur les sols étaient en grande partie conservées et gérées dans la Base nationale de données sur les sols (BNDS) et diffusées par l'entremise du site Web du Système d'information sur les sols du Canada (SISCan) ainsi que par un grand nombre de ministères provinciaux de l'agriculture ou des ressources.
English: In order to address that concern, experts from the Hague Conference suggested that the focus of the exclusion should be on the indirect holding pattern.
French: Pour apaiser ces craintes, les experts de la Conférence de La Haye ont proposé de centrer l'exclusion sur la détention indirecte.
English: ◦ The staffing management framework does not operate effectively
French: ◦ Le cadre de gestion de la dotation n’est pas efficace
English: 1229 Computer Equipment Parts $10,124.34 2005-02-14 CENTRE DE FORMATION CARON LTÃ‰E.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 10 124.34 $ 2005-02-14 CENTRE DE FORMATION CARON LTÃ‰E.
English: Solitary confinement is imposed as a punishment under medical supervision for a period not exceeding 45 days.
French: Isolement correctionnel, sous surveillance médicale, pour une durée ne dépassant pas 45 jours.
English: The roll-out of new registration software for 30 countries was scheduled for January 2004, but by November 2003 no contract had yet been signed to develop it.
French: La production de nouveaux logiciels d'enregistrement pour 30 pays a été prévue pour janvier 2004, mais en novembre 2003 aucun contrat n'avait encore été signé pour le mettre au point.
English: It emerged some time after that, and historians differ as to when this symbol was first adopted and who was the first to adopt it. Some say it was the Persians, others say it was the Greeks, and that this symbol was somehow passed to the Muslims.
French: L’adoption du croissant lunaire ou de l’étoile comme un emblème pour les Musulmans ne repose sur rien dans la Charia.
English: We hope that all Members of the United Nations will extend their cooperation to that body.
French: Nous espérons que tous les Membres de l'ONU apporteront leur coopération à cet organe.
English: These theatre companies not only produce plays, hold readings, sponsor playwriting workshops, but also constantly confront established cultural notions and explore new forms. forge links among diverse Aboriginal cultures with cutting-edge productions such as Bones, an Aboriginal dance opera.
French: La troupe Chinook Winds, reconnue pour sa participation au programme de danse autochtone du Banff Centre for the Performing Arts, continue de tisser des liens entre les diverses cultures autochtones grâce à des productions avant-gardistes comme Bones, une comédie musicale autochtone.
English: The resources freed up in that way are used by beneficiary countries to finance national poverty-reduction and development plans.
French: Les ressources ainsi libérées sont utilisées par les pays bénéficiaires pour financer des programmes nationaux de lutte contre la pauvreté et de développement.
English: HIV in Canada Among Persons from Countries where HIV is Endemic, the Communicable Diseases Control Network being established under the rubric of the new Public Health Network, the framework on population-specific approaches that Public Health Agency of Canada (PHAC) is developing, point-of-care rapid HIV tests and efforts underway to update the guidelines for health care providers and the draft priorities for extramural research being developed by the Canadian Institutes for Health Research (CIHR).
French: Le VIH au Canada chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique; le Réseau de lutte contre les maladies transmissibles créé dans le cadre du nouveau Réseau de santé publique; le cadre sur les approches axées sur des populations ciblées que l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) est en train d'élaborer; le dépistage rapide du VIH dans les points de service et les efforts en cours visant à mettre à jour les lignes directrices à l'intention des fournisseurs de soins de santé; les priorités provisoires de la recherche extra-muros établies par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: U.S., U.K., France, Germany, Israel, the Netherlands and Australia
French: É.-U., R.-U., France, Allemagne, Israël, Pays-Bas et Australie.
English: Eugenol [2- Methoxy-4-(2-propenyl)- phenol] Official Method T-314, Determination of Eugenol in Whole Tobacco, made by the Department of Health, dated December 31, 1999 SCHEDULE 2 (Section 1 and subsection 14(5)) OFFICIAL METHODS FOR THE COLLECTION OF EMISSION DATA ON MAINSTREAM SMOKE
French: Eugénol [2-méthoxy-4-(2-propényl)- phénol] Méthode officielle T-314 du ministère de la Santé, Dosage de l'eugénol dans le tabac entier, dans sa version du 31 décembre 1999 ANNEXE 2 (article 1 et paragraphe 14(5)) MÉTHODES OFFICIELLES DE COLLECTE DE DONNÉES SUR LES ÉMISSIONS DANS LA FUMÉE PRINCIPALE
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations The Results are In Thanks to all of our readers who took the time to participate in our evaluation of justice canada earlier this year.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Les résultats sont sortis NOUS remercions nos lecteurs qui ont pris le temps de participer à notre évaluation de justice canada plus tôt cette année.
English: Kativik Corporation Contact:
French: Kativik Corporation Contact d'affaires :
English: Right of Entry and Exit Subject to Article 404, no Party shall adopt or maintain any measure that restricts or prevents the movement of persons, goods, services or investments across provincial boundaries.
French: Droit d'entrée et de sortie Sous réserve de l'article 404, les Parties ne peuvent adopter ou maintenir une mesure qui restreint ou empêche la circulation entre les provinces, des personnes, des produits, des services ou des investissements.
English: The Board took note of changes in the names of certain non-governmental organizations that already enjoyed observer status with UNCTAD, as follows:
French: Le Conseil a pris note de la modification du nom des organisations non gouvernementales ci-après, qui étaient déjà dotées du statut d'observateur auprès de la CNUCED :
English: (2) CSC's delegation authority level is $18 million according to TB decision of December 14, 1995; therefore, only capital projects with total estimated value of $18 million or above have been individually listed.
French: 2) En vertu de la décision du Conseil du Trésor rendue le 14 décembre 1995, le SCC jouit d’un pouvoir délégué à l’égard des projets d’une valeur inférieure à 18 millions de dollars. Ainsi, seuls les projets de 18 millions de dollars ou plus font l’objet d’une entrée distincte au tableau.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Research Resources > Publications > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Ressources... > Publications > Explorateur
English: Check out the links below - it is probably the quickest way to find the information you need.
French: Jetez un coup d'oeil sur les liens ci-dessous, ils vous mèneront probablement plus rapidement au renseignement dont vous avez besoin.
English: Perpetrators are both followers of the skinhead movement and members of the majority population who have no link to right-wing extremist entities.
French: Les auteurs sont à la fois des sympathisants du mouvement "skinhead"et des membres de la population majoritaire sans aucun lien avec des entités d'extrême droite.
English: Office of the Registrar of Lobbyists Statement of Operations (unaudited) For the year ended March 31 (in dollars) 2007 Expenses (Note 5) Registration of Lobbyists 1 014 498 Education and Research 908 330 Reviews and investigation under the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists' Code of Conduct 1 224 510 Total Expenses 3 147 338 Revenues (Note 7) Registration of Lobbyists 750 Education and Research 5 Total Revenues 755 Net cost of operations 3 146 583 The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Bureau du directeur des lobbyistes État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en dollars) 2007 Charges (note 5) Enregistrement des lobbyistes 1 014 498 Éducation et recherche 908 330 Examens et enquêtes en vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes 1 224 510 Total des charges 3 147 338 Revenus (note 7) Enregistrement des lobbyistes 750 Éducation et recherche 5 Total des revenus 755 Coût de fonctionnement net 3 146 583 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Those who wish to submit information are therefore urged to include all relevant documentation and evidence in support of the issues that they are bringing to the attention of the independent expert.  Senders may wish to provide sources of additional information or electronic links to such sources, which may include the recent reports of NGOs or research bodies, and national or international media reports.
French: Ceux qui souhaitent communiquer des renseignements sont invités à inclure tous documents et éléments de preuve pertinents pour illustrer les situations qu'ils souhaitent porter à l'attention de l'experte indépendante.  Ils peuvent se référer à d'autres sources d'information ou fournir des liens électroniques vers ces sources, qui peuvent notamment comprendre des rapports récents d'ONG ou de centres de recherche, ainsi que des articles et des informations émanant de médias nationaux ou internationaux.
English: National funds and schemes for films 10.55 In the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân agreed that central government will strive to ensure that financial incentives for the production of Dutch- language films also apply to Frisianlanguage films (Covenant 6.5.2).
French: Fonds et programme nationaux d’aide au cinéma 10.55 Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu que le gouvernement s’efforcerait de veiller à ce que les incitatifs financiers accordés à la production de films en langue néerlandaise soient étendus aux films en langue frisonne (article 6.5.2).
English: Biological hazards (e.g., pathogenic micro-organisms).
French: Risques biologiques (p. ex., microorganismes pathogènes).
English: As a result, this is an entirely appropriate subject for each NPT review cycle.
French: Par conséquent, c'est un sujet bien indiqué à l'ordre du jour de chaque cycle d'examen du Traité.
English: Whereas 2010 was declared 'European Year for Combating Poverty and Social Exclusion', a recent Eurobarometer survey on citizens' opinion of the EU showed that 74% of them expect the EU to play an important role in this area.
French: Alors que l'année 2010 a été déclarée "Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale", une étude Eurobaromètre récente sur les attitudes des citoyens face à l'UE montre que 74 % d'entre eux attendent que l'UE joue un rôle important dans ce domaine.
English: New York, 21 February 2007  provisional agenda
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Onzième Réunion New York, 21 février 2007
English: Where there has been an amalgamation or merger of 2 or more corporations each of which was related (otherwise than because of a right referred to in paragraph (5)(b)) to each other immediately before the amalgamation or merger, the new corporation formed as a result of the amalgamation or merger and each of the predecessor corporations is deemed to have been related to each other.
French: En cas de fusion ou d'unification de plusieurs sociétés qui étaient liées (autrement qu'à cause d'un droit visé à l'alinéa (5)b) les unes aux autres immédiatement avant la fusion ou l'unification, la société issue de la fusion ou de l'unification et chacune des sociétés remplacées sont réputées avoir été liées les unes aux autres.
English: Interstitial fluid obtained from the sex skin during deturgescence contained hyaluronic acid but not sulfated GAG.
French: Il n'y a par contre que peu de changements des GAG non sulfatés.
English: I do sense that, despite the focus on language this morning, this is a difficult issue and it is ultimately undesirable to keep out these wider matters, because I think it does have an effect on subjective rights.
French: Il est très difficile et il n’est en définitive pas souhaitable de laisser de côté ces questions plus générales car cela a des conséquences du point de vue des droits subjectifs.
English: The only thing that they stepped over in reality was our sovereign border.
French: La seule chose qu'ils ont ainsi franchie en réalité, c'est notre frontière souveraine.
English: Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade, Mr. Ted Menzies, led a trade mission to India from March 12 to 16, 2007 on behalf of the Minister of International Trade with stops in New Delhi, Hyderabad, and Mumbai.
French: Le secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, M. Ted Menzies, a dirigé, au nom du ministre du Commerce international, une mission commerciale en Inde, du 12 au 16 mars 2007 incluant des arrêts à New Delhi, à Hyderabad et à Mumbai.
English: The two funded projects are in northern Canada and also received funding from the Broadband Pilot Program.
French: Les deux projets financés prennent place dans le nord du Canada et ont également été financés par le Programme pilote.
English: WT/DS222/ARB Page 5 particular reason why it could not have been submitted together with Brazil's oral statement at our meeting rather than with its closing statement.
French: WT/DS222/ARB Page 6 régularité de la procédure et informer l'arbitre, il était intéressant d'entendre ce que le Canada avait à dire à ce sujet, s'il souhaitait le faire.