ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More emphasis is needed on developing youth ownership, grassroots networks and partnerships between local and national level stakeholders.
French: Des efforts plus importants doivent être faits pour leur permettre d'être partie prenante et pour tisser des réseaux locaux travaillant en partenariat avec les acteurs nationaux.
English: From the third quarter of 1995 to the second quarter of 1996, the GDP grew slowly (at around 0.3%), then increased by 0.8% in the third quarter.
French: Du troisième trimestre de 1995 jusquau deuxième trimestre de 1996, le PIB a à peine progressé (au rythme denviron 0,3 %), puis il est
English: Records relating to the adjudication of reviews of decisions rendered by the Minister and of appeals of decisions rendered by the Veterans Review and Appeal Board under the Pension Act and other related statutes. Topics:
French: Documents relatifs à l'instance décisionnelle à l'égard des appels de décisions rendues par le Ministère des anciens combattants en vertu de la Loi sur les allocations aux anciens combattants, de la Loi sur les prestations de guerre pour les civils et d'autres textes législatifs connexes. Sujets :
English: with scrutiny referred to in Article 27b(3)" Or. en Justification This amendment intends to ensure that the principles of good regulatory practice are followed in the development and implementation of such guidelines.
French: Cet amendement vise à garantir le respect des principes de bonne pratique réglementaire lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de ces orientations.
English: The first meeting for Puppy Classes and Basic Obedience is a two-hour orientation evening that the entire family, with the exception of the dog, may attend.
French: Prenez note que la première rencontre pour les cours «Maternelle pour chiots» et «Obéissance de base» est une soirée dorientation de 2 heures à laquelle toute la famille est invitée sans le chien...
English: • 3.8 Supplementary Death Benefit:
French: • 3.8 Prestations supplémentaires de décès :
English: The employee's annual salary on April 1st of each year will determine the employee's salary group.
French: C'est à partir du salaire annuel du fonctionnaire le 1er avril de chaque année que sera déterminée la catégorie de rémunération.
English: The intent of the policy was to maximize employment in the short term.
French: À long terme toutefois, M. Mazumdar est d’avis qu’il s’agit d’un encouragement manifeste à privilégier l’expansion horizontale plutôt que verticale.
English: The staff were excellent and the location is only a 5 min walk from city centre. Breakfast was excellent every morning and the whole stay was brilliant value for money.
French: Je ne peux que recommander cet hotel, bien situé et desservi par les transports en commun.
English: For more information please visit the Treasury Board website .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du Conseil du Trésor à l'adresse .
English: Follow-up to the United Nations Year of Cultural Heritage: draft resolution (A/58/L.11)
French: Suivi de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel : projet de résolution (A/58/L.11)
English: • Science for Healthy and Productive Aquatic Ecosystems — Expected Results and Performance Indicators
French: • Sciences pour les d'écosystèmes aquatiques sains et productifs - Résultats prévus et indicateurs de rendement
English: The nullification procedure shall be subject to the national provisions of the Member Country in which it is invoked.
French: La procédure d’annulation suit les dispositions de la législation nationale de l’État membre dans lequel la nullité a été invoquée.
English: In such instances, the Committee has recommended that consideration await the completion of the relevant studies.
French: D'autres doivent faire l'objet de rapports ou d'études à venir, auquel cas le Comité a recommandé qu'elles ne soient examinées qu'après l'achèvement de ces documents.
English: Material that post-dated the filing of the complaint in June 2004 was submitted as evidence of the "ongoing" violation of s. 13 as alleged in the complaint form.
French: Des documents qui ont été affichés après le dépôt de la plainte en juin 2004 ont été déposés en preuve de la violation « continue » de l'article 13 alléguée dans le formulaire de plainte.
English: He proposed that the Interim Chemical Review Committee should be requested to review the situation again at its next meeting, and make appropriate recommendations if the situation had not been adequately resolved.
French: Ce représentant a proposé que le Comité provisoire d'étude des produits chimiques soit invité à réexaminer la situation à sa réunion suivante, et à formuler des recommandations appropriées s'il se trouvait que l'on n'avait pu régler comme il convenait la question.
English:  Document: 777894.pdf - 101KB 2007-06-14 - QMI, au nom de sa filiale Vidéotron Ltée Description:
French:  Document: 777894.pdf - 101KO 2007-06-14 - QMI, au nom de sa filiale Vidéotron Ltée Description:
English: Progress since the last Regular Report Since last year’s Regular Report, there is little development to be reported in the area of company law, except as regards the enforcement of the legal framework for the protection of intellectual and industrial property rights.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier La situation a peu évolué dans le domaine du droit des sociétés depuis le rapport régulier publié l’année dernière, sauf en ce qui concerne la mise en œuvre du cadre juridique pour la protection des droits de propriété intellectuelle et industrielle.
English: The secretariat will present a proposal on the possibilities for collecting ECE housing-policy-related statistics/indicators provided by national housing and land administration authorities (HBP/2001/5).
French: Le secrétariat présentera une proposition sur les possibilités qui s'offrent de recueillir auprès des autorités nationales du logement et de l'administration des biens fonciers des statistiques/indicateurs se rapportant à la politique du logement de la CEE (HBP/2001/5).
English: The Commission noted that it had considered that this explanation justiﬁed the diﬀerence in treatment between holders of a Swedish social security number and persons who did not have such a number.
French: Ce e compagnie avait expliqué que le dépôt qu’elle exigeait servait à garantir les de es des abonnés dont elle pouvait, en l’absence d’un numéro de sécurité sociale suédois, perdre la trace en cas de déménagement.
English: Simpler labour-saving tools, for example, could help preserve the energy of a farmer living with HIV.
French: Le projet, qui s'inscrit dans une série d'essais en cours, évalue un fonds renouvelable géré par la collectivité qui finance la livraison de moustiquaires de lits dans les zones rurales.
English: • Once adjusted for differences in trade flows across countries, the Canadian dollar has appreciated much more than other currencies in every year since the end of 2002.
French: • Compte tenu des différences des flux commerciaux entre les pays, le dollar canadien s’est apprécié beaucoup plus que d’autres monnaies, et ce, chaque année depuis la fin de 2002.
English: 7/ 00 Arrangements for splitting wood [6] 7/ 02 . using rotating members [6] 7/ 04 . . Conical screws [6] 7/ 06 . using wedges, knives or spreaders (B 27 L 7/02 takes precedence) [6] 7/ 08 . using chopping blocks [6]
French: 7/ 00 Dispositions pour fendre le bois [6] 7/ 02 . utilisant des éléments rotatifs [6] 7/ 04 . . des vis coniques [6] 7/ 06 . utilisant des coins, des couteaux ou des expanseurs (B 27 L 7/02 a priorité) [6] 7/ 08 . utilisant des billots [6]
English: It is estimated that 75 percent of large softwood mills in Western Canada have such meters.
French: On estime que 75 p.100 des grandes scieries de résineux de l’Ouest canadien en sont équipées.
English: Nevertheless, observations would not have to engage any obligation on the part of the Office to enter into a formal procedure with the person that has made the observation.
French: Néanmoins, les observations ne doivent pas faire naître d’obligation pour l’office d’engager une procédure officielle impliquant la personne qui a formulé l’observation. g) Délai de réflexion i) Les enjeux
English: (c) The Liability Convention.
French: c) La Convention sur la responsabilité.
English: In this collective approach to civic action, people work through value conflicts and practical tradeoffs and together set priorities and direction.
French: Grâce au soutien technique d’un autre partenaire, les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP), il a été possible d’utiliser la méthode ChoiceWork.
English: 636 Woodland Caribou Rangifer tarandus caribou Boreal population Mammals Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador Threatened Schedule 1 Threatened 637 Woodland Caribou Rangifer tarandus caribou Northern Mountain population Mammals Yukon, Northwest Territories, British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 638 Woodland Caribou Rangifer tarandus caribou Southern Mountain population Mammals British Columbia, Alberta Threatened Schedule 1 Threatened 7 Caribou dawsoni subspecies Rangifer tarandus dawsoni
French: 636 Caribou des bois Rangifer tarandus caribou Population borÃ©ale MammifÃ¨res Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 637 Caribou des bois Rangifer tarandus caribou Population des montagnes du Nord MammifÃ¨res Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 638 Caribou des bois Rangifer tarandus caribou Population des montagnes du Sud MammifÃ¨res Colombie-Britannique, Alberta MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 7 Caribou de la sous-espÃ¨ce dawsoni Rangifer tarandus dawsoni
English: During the subsequent spring, the fourth or fifth instar larvae molt shortly after feeding resumes.
French: Le printemps suivant, les chenilles du quatrième ou cinquième stade muent peu de temps après avoir recommencé à s’alimenter.
English: More African countries are joining in a voluntary process of self-assessment to identify and apply best practices in political and economic governance, which is called for in the African Peer Review Mechanism.
French: Un nombre croissant de pays africains adhèrent au processus volontaire d'autoévaluation afin d'identifier et de mettre en œuvre les meilleures pratiques de la gouvernance politique et économique, ce qui est demandé dans le Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: • Brokers operate as a dedicated relatively low-cost local sales force promoting grower/manufacturer product(s).
French: • Les courtiers en alimentation fonctionnent comme une équipe de vente locale spécialisée relativement peu coûteuse qui fait la promotion des produits des exploitants agricoles ou des producteurs.
English: Calls upon special rapporteurs, special representatives and working groups and other mechanisms of the Commission on Human Rights to continue to give special attention to questions relating to the effective protection of human rights in the administration of justice, including juvenile justice, and to provide, wherever appropriate, specific recommendations in this regard, including proposals for advisory services and technical assistance measures;
French: Demande aux rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, ainsi que groupes de travail et autres mécanismes de la Commission c120de continuer à accorder une attention particulière aux questions relatives à la protection effective des droits de l'homme dans l'administration de la justice, notamment de la justice pour mineurs, et de formuler, chaque fois qu'il conviendra, des recommandations précises à cet égard, y compris des propositions concernant les mesures à prendre dans le cadre des services consultatifs et de l'assistance technique;
English: The gross pensionable remuneration of such staff shall be determined in accordance with the methodology specified in article 54 (a) of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and are shown in the salary scales applicable to such staff.
French: Le montant brut de la rémunération considérée aux fins de la pension des fonctionnaires des catégories susvisées est calculé selon la méthode énoncée à l'alinéa a) de l'article 54 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, et les montants correspondants sont indiqués dans les barèmes des traitements qui leur sont applicables.
English: Looking at the international experience with mineral development and the disadvantages of large-scale, capital-intensive forms of development, Jeffrey Davidson of McGill University’s department of mining and metallurgical engineering makes the case for small mines:
French: Dans ses propos sur l’expérience internationale en matière d’exploitation minière et sur les inconvénients des grandes exploitations à fort coefficient de capital, Jeffrey Davidson, du Département des mines et de la métallurgie de l’Université McGill, fait valoir ainsi les avantages des petites mines:
English: Study Design B .C . Blood/Blood product recipie nts - con ven ienc e vo luntary sampling Manitoba Hospitalized patients who had Crossmatch testing prior to their transfusion - anonymous unlinked, duplicates r em oved - two one-year time frames
French: Plan de l’étude C . -B . Receveurs de sang/de produits sanguins - échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire Manitoba Patients hospitalisés qui ont subi une épreuve de compatibilité croisée avant la transfusion - éch an tillon na ge ano nym e sans couplage, doublons enlevés - deux périodes d’un an
English: Accessories such as working colour monitors, keyboards, mice, printers, modems, scanners, digital cameras and CD-ROM drives are also required.
French: On a aussi besoin d'accessoires qui fonctionnent : moniteurs couleur 17" (seulement LCD), claviers, souris, imprimantes, modems, scanners, appareils photo numériques et lecteurs de CD-ROM.
English: S/2003/1030 Letter dated 22 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1030 Lettre datée du 22 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Training seminar (six weeks), for 25 students from Angola and Mozambique, on humanitarian demining
French: • Séminaire de formation (six semaines) au déminage humanitaire pour 25 participants de l’Angola et du Mozambique
English: At the Cominco facility, risk quotients significantly greater than 1 are seen at a monitoring station 10.5 km down the valley from the zinc operations.
French: À l'installation de la Cominco, on peut observer des quotients de risque de beaucoup supérieurs à un à un poste de surveillance à 10,5 km en aval de l'usine.
English: For decades, it's been nearly impossible to build subscriptions via direct mail in Europe because mailing lists are either very small or unavailable and three or four times as expensive as in North America.
French: Depuis des décennies, il est presque impossible d'augmenter le nombre d'abonnements par publipostage en Europe, parce que les listes d'envoi sont peu volumineuses ou non disponibles et qu'elles sont de trois à quatre fois plus onéreuses qu'en Amérique du Nord.
English: We are determined to effectively promote the rights of the child and to fully comply with the obligations of the United Nations’ Convention on the Rights of the Child.
French: Nous sommes décidés à promouvoir de manière effective les droits de l’enfant et à nous conformer pleinement aux obligations de la Conventions des Nations Unies sur les droits de l’enfant.
English: Special Provisions for Liability and Compensation
French: Dispositions spéciales sur la responsabilité et l'indemnisation
English: UNDP supports developing countries by strengthening national capacities to respond to the implications of climate change, including the adoption of responsive and inclusive national pro-poor policies and low-carbon strategies.
French: Le PNUD soutient les pays en développement en renforçant leurs capacités de lutte contre les effets du changement climatique, notamment par l'adoption de politiques favorables aux pauvres et de stratégies à faible émission de carbone qui soient inclusives et réactives.
English: All workers have a right to a daily rest during their work time for the duration of 30 minutes, which is counted into full work time, a daily rest between two consequent workdays of at least 12 straight hours, and a weekly rest of at least 24 straight hours.
French: Tous les travailleurs ont droit, pendant leurs heures de travail, à une pause quotidienne d'une durée de 30 minutes qui est comptée comme du travail à plein temps, à un repos quotidien entre deux journées consécutives de travail, qui dure au moins 12 heures ininterrompues, et à un repos hebdomadaire d'au moins 24 heures d'affilée.
English: Provisional timetable Budget available Eligibility criteria 5.1 Eligible applicant 5.1.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Legal Entity
French: Calendrier prévisionnel Budget disponible Critères d'éligibilité 5.1 Candidat éligible 5.1.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Entité légale
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.8 and 29).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de ce point par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/58/SR.8 et 29).
English: Yet, this would not be the end of conflict between Jehova's Witnesses and Duplessis's Québec...
French: Ce n'est pourtant pas la fin du combat entre les Témoins de Jéhovah et le Québec de Duplessis...
English: In Lebanon, 63.2% of students at all levels are enrolled in the private education sector (50.7% in the fee-paying private sector and 12.5% in the free private sector), while 36.82% of students are enrolled in the free, public sector.
French: Au Liban, 63,2 % des élèves - tous niveaux confondus - fréquentent des établissements privés (payants : 50,7 % ou gratuits : 12,5 %) et le reste - soit 36,8 % - des établissements publics gratuits.
English: • Submission Details and Forms [Guidelines]
French: • Solliciteur général Canada RMR 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Requests the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research to continue to ensure fair geographical distribution and transparency in the preparation of the programmes and in the employment of experts, and in this regard stresses that the courses of the Institute should focus primarily on development issues;
French: Demande au Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche de continuer d'assurer une répartition géographique équitable et la transparence lors de l'élaboration des programmes ainsi qu'en ce qui concerne l'emploi d'experts, et à cet égard souligne que les cours de l'Institut devraient être axés essentiellement sur les questions de développement ;
English: She has served the Council faithfully and effectively over the past two years, overseeing many communications initiatives in a time of considerable activity, especially in terms of new product releases.
French: Au cours des deux dernières années, Megan a oeuvré avec efficacité au sein du Conseil et a géré plusieurs projets de communications à des moments de grande activité, particulièrement pour le lancement de nouveaux produits.
English: Community assistance for financing projects through the three pre-accession instruments PHARE, ISPA and SAPARD is further conditional on respect by Croatia of its commitments under the Stabilisation and Association Agreement, further steps towards satisfying the Copenhagen criteria and in particular progress in meeting the specific priorities of this Accession Partnership.
French: De plus, la Croatie ne pourra bénéficier de l'aide communautaire accordée au financement de projets par les trois instruments de préadhésion - PHARE, ISPA et SAPARD - que si elle respecte les obligations découlant de l'accord de stabilisation et d’association et réalise de nouveaux progrès pour satisfaire aux critères de Copenhague et, en particulier, pour respecter les priorités spécifiques du présent partenariat pour l'adhésion.
English: In their view, it was obvious that this position was always supposed to be classified at level AS-04, since the department's internal directives acknowledged that these two positions were different and distinct from each other, and that an HRBM - Base position was supposed to be classified at level AS-04, not AS-03 (see appellants' Exhibit C, cited earlier in paragraph 2 of this decision).
French: Selon eux, que ce poste devait toujours être classifié au niveau AS-04 était évident puisque les directives internes du ministère reconnaissaient que ces deux postes étaient différents et distincts l'un de l'autre, et qu'un poste de GORH de la base devait être classifié au niveau AS-04, et non AS-03 (voir la pièce C des appelants - déjà citée au paragraphe 2 de cette décision).
English: positive displacement pumps (either metering type or peristaltic type) with hypochlorite compatible materials for wetted surfaces shall be used; metering pumps shall have automatic variable speed and manually adjustable stroke to allow the feed rate to be paced on plant flow.
French: Doseurs i. les pompes volumétriques (de type doseuse ou péristaltique) avec des matériaux compatibles à l’hypochlorite pour les surfaces humides doivent être utilisées; les pompes doseuses doivent avoir une vitesse variable automatique et une course ajustable de façon manuelle pour permettre de régler le débit de distribution en fonction de l’écoulement dans l’usine.
English: Assisting clients with the asylum process and appeals process, as appropriate, involves all members of the Social Work and Project Work Team.
French: Tous les membres de l'équipe de travailleurs sociaux et de travailleurs de projet contribuent à l'assistance aux personnes ayant présenté une demande d'asile ou engagé une procédure d'appel concernant l'asile.
English: Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
French: S'agissant de la lutte contre la violence, les principaux groupes cibles sont les victimes de violences et les groupes à risque.
English: Where the entire course of conduct in question is between the same parties, this factor, at least, would seem less significant.
French: Ce facteur semble moins important lorsqu’aucune autre partie n’est concernée.
English: Drumbeat of change pulses across African telecom lines. Business Times, Johannesburg, South Africa.
French: Kobokoane, T., 1998, Drumbeat of change pulses across African telecom lines, Business Times, Johannesburg ( Afrique du Sud ), site Web : www.btimes.co.za/98/0118/comp/comp5.htm Obijiofor, L., 1998, « Future of communication in Africa’s development », Futures, 30 ( 2–3 ), p.
English: Twenty per cent of the population of Kazakhstan are aged 10-19.37 There is a troubling suicide rate (4.8 for females and 12.7 for males38), indicating that some adolescents, especially boys, experience serious problems in the transition from childhood to adulthood and that the formal and informal systems designed to meet the needs of young people are wanting in this regard.
French: Les 10 à 19 ans représentent 20 % de la population du pays.  Le taux de suicide dans ce groupe de population (4,8 % chez les filles et 12,7 % chez les garçons) est inquiétant et montre que certains adolescents, en particulier certains garçons, connaissent de graves problèmes lorsqu'ils passent de l'enfance à l'adolescence et que les systèmes officiels et officieux ont beaucoup de mal à répondre à leurs besoins.
English: The management of IDEP as an institution
French: Gestion de l'IDEP comme institution