ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Yemen continues to strengthen the democratic principles of its political system, reflected in political pluralism, the peaceful handover of authority, freedom of expression, respect for human rights, growing decentralization, building local government with broad powers, electoral and constitutional reform and improving partnerships with civil society organizations.
French: La République du Yémen continue de renforcer les principes démocratiques de son système politique, ce qui se traduit par le pluralisme politique, la passation pacifique du pouvoir, la liberté d'expression, le respect des droits de l'homme, une décentralisation croissante, la mise en place d'un gouvernement local aux pouvoirs étendus, la réforme électorale et constitutionnelle ainsi que l'amélioration des partenariats avec les organisations de la société civile.
English: In developing this gtr, it was not intended that the ESC system be required to be operable when the vehicle is driven in reverse, because such a requirement would necessitate costly changes to current ESC systems with no anticipated safety benefit.
French: Lors de l'élaboration du présent RTM, il a été décidé que le système ESC n'aurait pas à être activé lorsque le véhicule circule en marche arrière, parce qu'une telle prescription nécessiterait des modifications coûteuses aux systèmes ESC actuels sans que l'on puisse en attendre de gain de sécurité.
English: The Edelweiss Park Villa offers 9 comfortable en suite rooms, including a gallery room, each with free wireless internet access.
French: L'Edelweiss Park Villa comporte neuf chambres confortables avec salle de bains, toutes dotées d'un accès Internet sans fil gratuit.
English: Russian thistle (Salsola kali) infests wheat-growing regions with soils high in nitrogen. It is often referred to as tumbleweed.
French: La soude roulante (Salsola kali), qu’on appelle souvent herbe roulante, infeste les régions productrices de blé dont les sols sont riches en azote.
English: It is common knowledge that the United Nations is often unable to exert an effective influence on global economic and political issues of critical importance.
French: Il est de notoriété publique que l'ONU est souvent incapable d'avoir une influence réelle sur les questions économiques et politiques mondiales d'importance vitale.
English: Firstly, by creating a Performance Measurement Framework only for bilateral country programming in Bolivia.
French: Premièrement, en créant un cadre de mesure de rendement du PP seulement pour la programmation bilatérale en Bolivie.
English: The factors and processes that regulate Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les facteurs et les processus qui règlent la régénération naturelle du sapin de Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Tree-feeding devices are covered by group B 27 B 25/00.
French: Les dispositifs d'alimentation en arbres sont couverts par le groupe B 27 B 25/00.
English: Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/Άλλα θεσμικά όργανα/ Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/Istituzzjonijiet ohra/ Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Horakova, Laikauf Krietemeyer, Zarifopoulou Koupegkos, Pareschi Ahopelto, Nikolova Ingelaere O'Farrell Mungengova
English: Large firms and firms in sensitive industries can also qualify for aid, subject to the Commission's approval.
French: Les grandes entreprises ainsi que les entreprises appartenant aux secteurs sensibles pourront également bénéficier de l'aide, après approbation par la Commission.
English: F. - for prevention of NSAID-induced ulcers in patients who have a history of ulcer complications, are over the age of 65 years, have comorbid disease such as cardiovascular disease or coagulopathies or are on concomitant medications which increase risk of ulcers or bleeding.
French: F. -pour la prévention des ulcères causés par les AINS chez les patients qui présentent des antécédents de complication d'ulcère, qui ont plus de 65 ans, en présence d'états comorbides comme une maladie cardio-vasculaire ou une coagulopathie; ou chez les patients qui prennent des médicaments qui augmentent les risques d'ulcères ou de saignements.
English: Despite the heavy workload, the odd schedule glitch, and the glimpse of things to come, like Battle Drills and six days in the field, morale remained favourable throughout the course.
French: Malgré la charge de travail importante, les problèmes liés au calendrier et la perspective de ce qui nous attendait, comme les drills de combat et les six jours en campagne, nous avons gardé un bon moral tout au long du cours.
English: That will, of course, require legislation.
French: Cela nécessitera évidemment une législation adaptée.
English: Launch of Co management of Natural Resources News 2 of 3 Book Launch hosted by Bioversity International, New Delhi IDRC research results on Co management of Natural resources gets rare reviews in New Delhi!
French: Launch of Co management of Natural Resources Nouvelle(s) 2 de 3 Book Launch hosted by Bioversity International, New Delhi IDRC research results on Co management of Natural resources gets rare reviews in New Delhi!
English: The last two months have been quite eventful.
French: Je vous incite à le lire.
English: This guarantee is applicable to all stages of the procedure.
French: Cette garantie s'applique à toutes les phases de la procédure.
English: Botsford Fisheries is a renowned global exporter of the finest salted and smoked fish products available such as herring, alewives and mackerel.
French: Botsford Fisheries est un exportateur global renommé des produits des pêches salés et fumés les plus fins disponibles sur les marchés, comme le hareng, l’alose et le maquereau.
English: For Windows XP, click the Start button and click My Computer.
French: Sous Windows XP, cliquez sur le bouton Démarrer puis sur Poste de travail.
English: This legislation extends to parents and guardians as well as to foster parents.
French: Cette législation s'applique également aux parents et aux tuteurs ainsi qu'aux parents nourriciers.
English: Rails Rails are counted during the Breeding Bird Survey (BBS), but there is trend information only for Virginia Rails (Rallus limicola; country as a whole, and over the long term only) and Sora (Porzana carolina; Boreal Shield, Boreal Plains, Prairies, and Montane Cordillera ecozones, as well as the country as a whole) (http://www.cwsscf.ec.gc.ca/birds/Trends/disclaimer_e.cfm). Trends are not reliable for the Yellow Rail (Coturnicops noveboracensis), because of relatively low numbers of counts.
French: Les râles On compte les râles dans de cadre du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS), mais on dispose seulement de renseignements sur les tendances pour le Râle de Virginie (Rallus limicola; dans tout le pays et à long terme) et de la Marouette de Caroline (Porzana carolina; dans les écozones du bouclier boréal, des plaines boréales, des Prairies et de la Cordillère montagnarde ainsi que dans tout le pays) (http://www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/Trends/ disclaimer_f.cfm). On ne peut pas se fier aux tendances pour le Râle jaune (Coturnicops noveboracensis) en raison du dénombrement relativement faible.
English: In addition, law-enforcement agencies post statistical data related to crimes related to child prostitution, child pornography and child abuse, and overviews of these crimes on their websites, and implement promotional and educational activities aimed at damage prevention.
French: De même, les services chargés de l'application de la loi postent sur leur site Internet des données statistiques relatives aux crimes liés à la prostitution enfantine, à la pornographie enfantine et à la maltraitance à l'égard des enfants, ainsi qu'un examen rapide de ces crimes, et mènent des activités de sensibilisation et d'éducation visant à la prévention de tels préjudices.
English: The two obligations are not exclusive but are, rather, complementary, since it is only in a system in which the rule of law is promoted and the human rights of all are protected that an effective struggle against terrorism may be assured.
French: Ces deux obligations ne s'excluent pas mutuellement, mais au contraire se complètent, car c'est seulement dans un système favorisant l'état de droit et protégeant les droits humains de chacun que l'on est assuré d'une lutte efficace contre le terrorisme.
English: Our discussion centred on the protection of urban heritage - the architecture, history and old quarters of our cities and towns.
French: Nos discussions ont porté principalement sur la protection du patrimoine urbain - l'architecture, l'histoire, les quartiers anciens de nos villes.
English: On 15 October, a group of armed men invaded the indigenous settlement of Lagoa Cumprida, killing sixty year old Tomé Guajajara and wounding two others.
French: Le 15 octobre, un groupe d'hommes armés a investi l'installation autochtone de Lagoa Cumprida, tuant Tomé Guajajara (60 ans) et blessant deux autres personnes.
English: Human History The Human History Collection includes artifacts collected from the Fort George region, particularly those having to do with the region's early forestry industry.
French: Histoire humaine The Human History Collection includes artifacts collected from the Fort George region, particularly those having to do with the region's early forestry industry.
English: Mr President, I want to talk about the EQUAL report, especially the issue of the policy on refugees.
French: Monsieur le Président, je voudrais parler du rapport EQUAL, et en particulier de la politique envers les réfugiés.
English: My delegation therefore supports the Secretary-General's view that the wide area of responsibility of the General Assembly provides the opportunity for conflict prevention to be integrated into its consideration of a number of items on its current agenda.
French: Ma délégation souscrit donc au point de vue du Secrétaire général selon lequel le large domaine de responsabilité de l'Assemblée générale fournit la possibilité d'envisager sous l'angle de la prévention des conflits un certain nombre de questions actuellement à son ordre du jour.
English: We're taking precautions to ensure the confidentiality of the data transmitted through the Corporation Internet Filing service.
French: Nous prenons des précautions pour assurer la confidentialité des données transmises par l'entremise du service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés.
English: • acute crisis prevention and crisis management in post-conflict areas
French: Le Point de contact a également procédé à des consultations avec les autorités nationales.
English: It may also ask them to exercise surveillance over given products in accordance with their national legislation and with the procedure specified by the Commission.
French: Elle peut leur demander également d'en surveiller les exportations conformément aux législations nationales et selon les modalités que la Commission indique.
English: The open and transparent nature of the dialogue has allowed for a rigorous and frank but prolonged debate of the issues.
French: Le caractère franc et transparent du dialogue a permis un débat rigoureux et franc, encore que prolongé, sur les questions.
English: The installer of the prefabricated panels receives a series of plans, usually conceived by the appellant with the assistance of an architect or a designer to show the layout of the installation; a description of the panels and where they should be placed; the layout of the electrical wiring; the installation diagram of the outlets inside the panels; and a list of the components that may be attached to the panels.
French: L'installateur des panneaux préfabriqués reçoit une série de plans, qui sont habituellement conçus par l'appelant, avec l'aide d'un architecte ou d'un concepteur, pour indiquer l'aménagement d'une installation. Il reçoit également une description des panneaux et des endroits où ils doivent être installés, le schéma de montage du câblage électrique, le schéma de montage des prises de courant à l'intérieur des panneaux et une liste des composants qui peuvent être fixés aux panneaux.
English: During the biennium 2004-2005, the Services will focus on: (a) the implementation of the programme of the Secretary-General on the strengthening of security and safety of United Nations Office at Geneva premises; (b) the effective implementation of procurement reform; (c) the efficient and cost-effective management of all United Nations physical facilities in Geneva, in particular through systematic maintenance and timely renovation; and (d) the improvement of the management of office space at the United Nations Office at Geneva.
French: Pendant l'exercice biennal 2004-2005, les Services d'appui mettront l'accent sur : a) l'application du programme du Secrétaire général relatif au renforcement de la sécurité et de la sûreté dans les locaux de l'ONUG; b) l'application effective de la réforme des approvisionnements; c) la gestion efficace et optimale de tous les immeubles de l'ONU à Genève, en particulier au moyen d'un entretien régulier et de rénovations effectuées en temps voulu; d) l'amélioration de la gestion des locaux de l'ONUG.
English: How to immunize young immigrants to Canada?  - most have received EPI schedule  - see NACI guidelines  - records often not reliable 2.0.
French:   - Se référer aux lignes directrices du Comité consultatif national de l'immunisation.  - Les dossiers sont souvent peu fiables.
English: Turkey: Demand is highest in the third quarter due to tourist purchases.
French: La Turquie : Du fait du tourisme, la demande est généralement plus forte au cours du troisième trimestre.
English: Some health professionals express the belief, unique compared to that of consumers, that implementing mandatory reporting would strengthen the role of the drug safety system, because it would be better able to identify potential new health risks.
French: Contrairement aux consommateurs, certains professionnels de la santé croient que l’implantation de la déclaration obligatoire renforcera le rôle des systèmes en place pour assurer l’innocuité des médicaments, car celle-ci permettra de mieux identifier les nouveaux risques potentiels pour la santé.
English: This study guide will indeed bring us to realize how much prophecy gravitates around the person of Jesus.
French: En effet, ce guide d’étude nous amènera à constater à quel point la prophétie gravite autour de la personne de Jésus.
English: The same is true for pairing parameters estimated by optimizing fit of configuration frequencies expected on the basis of theoretical models to observed data.
French: Il en est de même des paramètres d'appariement estimés par optimisation de la concordance entre les fréquences des configurations prédites par les modèles théoriques et celles observées.
English: Gustav Mahler said, “My music is the sound of nature.” Had Mahler been referring to New York’s “nature” tonight, his music would have been slushy and mushy, the darkness barely shadowing people sliding and slipping, the rain turning to snow, the snow turning to rain, the sidewalks turning to hazardous cold waste material.
French: Faut-il attribuer aux vacances scolaires le fait qu’il restait des places libres le soir de la première? En tout état de cause, gageons que si le bouche à oreille fonctionne bien, tel ne devrait pas être le cas pour les deux soirées et la matinée restantes, car malgré une affiche en grande partie renouvelée, le spectacle n’a]]>...
English: Racing Team Ready to fight at the front at Spa!
French: Racing Team prêt à jouer les premiers rôles à Spa !
English: • Initial environmental impact assessments and other relevant studies During the Evaluation Commission visits
French: • Évaluations initiales de l'impact sur l'environnement et autres études pertinentes
English: The International Court of Justice, in its judgment of 20 November 1950 in the Victor Raúl Haya de la Torre Asylum case, basically analysed one of these conventions: the 1928 Havana Convention.
French: Dans l'arrêt qu'elle a rendu le 20 novembre 1950 en affaire du droit d'asile concernant Victor Raul Haya de la Torre, la Cour internationale de Justice a analysé l'une de ces conventions : la Convention de La Havane de 1928.
English: The Contribution Agreement between the Minister and the funding recipients includes a standard clause that states that the Minister enters into the agreement on the "assumption that the recipient represents the majority of Aboriginal women in Canada."
French: Les protocoles d'entente entre le ou la Ministre et les organisations bénéficiaires comportent une clause type disant que le/la ministre conclut l'entente en tenant pour acquis que l'organisme bénéficiaire représente la majorité des femmes autochtones au Canada.
English: At this fourth meeting the Foreign Ministers of the EU Member States, Iceland, Norway and Russia, together with Ms Ferrero-Waldner, met to discuss how to shape the future of the northern dimension policy after 2006.
French: Lors de cette quatrième session, les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Union européenne, de l'Islande, de la Norvège et de la Russie, ainsi que Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, se sont réunis afin de s'accorder sur les moyens permettant de donner forme à la politique portant sur la dimension septentrionale après 2006.
English: The report highlights for example the continuing high levels of unemployment and poverty in some Member States and rightly calls for solutions to these problems to be treated as a priority in Community policies, not least in the forthcoming mid-term review of the CAP, the Structural Funds and the Stability Pact.
French: Le rapport souligne par exemple que plusieurs pays de l'Union européenne affichent toujours des niveaux de chômage et de pauvreté élevés et demande à juste titre que les politiques communautaires, notamment dans le cadre de la prochaine révision à mi-parcours de la PAC, des Fonds structurels et du pacte de stabilité, accordent la priorité aux actions visant à résoudre ces problèmes.
English: Created by Nicole Aerts, Library Services Branch, British Columbia, December 12, 2000.
French: Rédigé par Nicole Aerts, Direction des services de bibliothèque, Colombie-Britannique, 12 décembre 2000.
English: Indeed, I hope they will.
French: En fait, j'espère que ce sera le cas.
English: The Council may, acting in accordance with the procedure referred to in Anicle 189c and after consulting the ECB, adopt measures to harmonize the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Community.
French: Sans préjudice de l'objectif de stabilité des prix, le SEBC apporte son soutien aux politiques économiques générales dans la Communauté, en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté, tels que définis à l'article 2 Le SEBC a g ~ t conformement au principe d'une économie de marché ouvene où la concurrence est libre, en favorisant une allocation efficace des ressources et en respectant les principes fixés à I'anicle 3 -2 2.
English: Paragraphs 6.2. to 6.2.2.2., amend to read:
French: Paragraphes 6.2 à 6.2.2.2, modifier comme suit:
English: Raising Awareness in the Department In response to the DAEB audit, which found there was inconsistent knowledge and awareness regarding the department’s first Sustainable Development Strategy, the AP has identified areas where communications and training should be focussed. As a result, a department-wide communication strategy and several training tools are being developed to raise employees’ sensitivities to the Sustainable Development Strategy as a whole, and environmental issues pertinent to the department.
French: Sensibilisation des employés au Ministère À la suite de la vérification réalisée par la DGEVI, qui avait noté des variations dans les connaissances et la sensibilisation à l’égard de la première Stratégie de développement durable du MAINC, le PA a indiqué qu’il convient de concentrer les communications et la formation sur certains aspects : en conséquence, on élabore une stratégie de communication et plusieurs outils de formation à l’échelle du Ministère, pour sensibiliser les employés à la Stratégie de développement durable dans son ensemble, de même qu’aux questions environnementales qui concernent le Ministère.
English: On the basis of the 26 replies received3, Ms Christa Pelikan the scientific expert - prepared a report on "non-criminal justice remedies for victims of crime"4 which was then analysed by the Group, together with the replies received, in order to identify good practices, innovative measures and systems and agree on principles and guidelines to consider when dealing with non-criminal remedies for crime victims.
French: Sur la base des 26 réponses reçues3, Mme Christa Pelikan - l’expert scientifique - a rédigé un rapport sur « les voies de recours en matière de justice non pénale pour les victimes d’infractions4 », qui a ensuite été examiné par le Groupe en même temps que les réponses reçues, afin de recenser les bonnes pratiques, les mesures et les systèmes innovants et de convenir de principes et de lignes directrices à observer en matière de voies de recours non pénales pour les victimes d’infractions.
English: In general, however, village-level maintenance was not as effective as expected, mainly because of the low level of support from promotion agents.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Afin de fournir à la population des sources sûres d'eau potable, l'Ethiopian Water Resources Authority (EWRA) a entrepris des recherches sur des pompes peu coûteuses pouvant être fabriquées dans les villages éthiopiens.
English: The uneven quality in the work is made worse by the relatively small quantity of organized crime research.
French: Ces lacunes sont très évidentes dans les recherches réunies et analysées pour la présente étude.
English: That agreement came after extensive negotiations following a widely publicized standoff, dating back to the mid-1980s, between Haida residents and logging companies.
French: Cet accord fut le résultat de longues négociations suivant une impasse très médiatisée, remontant au milieu des années 1980, entre les habitants haïdas et les sociétés forestières.
English: In this respect, the Child Protection Department, along with the Social Assistance Directorate is undertaking measures to establish better interaction between the management and the staff of those specialized institutions with a view to introducing a multidisciplinary and inter-institutional team approach in taking decisions regarding children.
French: Le Département de la protection de l'enfance est intervenu en collaboration avec la Direction de l'assistance sociale en vue d'améliorer l'interaction avec la direction et le personnel des institutions concernées, l'idée étant de promouvoir l'application d'une démarche interdisciplinaire et interinstitutionnelle aux fins de l'adoption des décisions relatives aux enfants placés.
English: Phase I was completed last year.
French: L'étape I de la stratégie a été complétée l'an dernier.