ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marche Region: tourism flows and environmental impact The Interreg initiative "A.S.T.A" (Action for Sustainable Tourism in the Adriatic area) clearly copes with the environmental sustainability issue, by means of a shared methodology aimed at regulating, in an appropriate way, tourist flows and environmental impact.
French: La région Marche: flux touristiques et incidence sur l’environnement L'initiative Interreg «A.S.T.A» (action pour le tourisme durable dans la zone de l’Adriatique) s'attaque clairement au problème de la durabilité environnementale grâce à une méthodologie partagée visant à réguler, de manière adéquate, les flux touristiques et l’impact sur l’environnement.
English: Ms. AL-OBEIDLI (Qatar) said that the hotline for the protection of women and children was staffed by specialists.
French: Mme Al-Obeidli (Qatar) indique que des spécialistes répondent aux appels sur la ligne téléphonique d'urgence ouverte pour les femmes et les enfants.
English: Capital shares issued by limited liability companies: are securities which give the holders the status of joint owners and entitle them to a share in the total distributed profits and in the net assets in the event of liquidation.
French: Administrations de sécurité sociale: unités institutionnelles centrales, fédérées et locales dont l’activité principale consiste à fournir des prestations sociales (SEC 95, paragraphe 2.74). Administrations publiques: comprennent les unités résidentes dont l’activité principale consiste à produire des biens et services non marchands destinés à la consommation individuelle et collective et/ou à effectuer des opérations de redistribution du revenu et de la richesse nationale (SEC 95, paragraphes 2.68 à 2.70).
English: The main regimes of employment policies abroad differ subject to the field of social policy, to organizations that apply this policy, to the role of the market for determining that “where?”, in “what conditions?” the labor forces will be employed and “how?” is migration organized for employment purposes.
French: Les politiques de l'emploi à l'étranger sont différentes quant à leurs aspects sociaux, aux organisations qui les appliquent, au rôle du marché en ce qui concerne le secteur et les conditions d'emploi et l'organisation de la migration aux fins d'emploi.
English: These investments cannot be implemented overnight and it would be unfair for the producers in question to be penalised.
French: Ces investissements ne se font pas du jour au lendemain, et il serait injuste de pénaliser ces producteurs.
English: The Agency is of the opinion that the public notice reflects an accurate description of the level of accessibility of the Vancouver Island service and the alternatives available to those wishing to use the service.
French: L'Office est d'avis que l'avis public donne une description précise du niveau d'accessibilité des services offerts sur l'île de Vancouver et des options qui s'offrent aux personnes qui souhaitent y recourir.
English: Mr. NAHAYO (Burundi), replying to the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Mr. Roberto Garretón, as well as to President Kabila, emphasized that the Burundian rebels - the Forces for the Defence of Democracy (FDD) - recruited their members from among Burundian refugees based in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: M. NAHAYO (Burundi), répondant au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo, M. Roberto Garretón, ainsi qu'au Président Kabila, tient à rappeler que les rebelles burundais - les Forces pour la défense de la démocratie (FDD) - recrutent des membres parmi les réfugiés burundais établis à l'est du Congo démocratique.
English: As the hiring manager, you decide when to post and what qualifications you are seeking.
French: En tant que gestionnaire d'embauche, vous décidez quand afficher l'annonce d’emploi et quelles qualifications vous recherchez.
English: She assumed responsibility for Records Management nationally at HRDC in 1993 and in 2000 agreed to add management of the departmental Library to her responsibilities: a union that proved beneficial to both organizations.
French: Elle a assumé la responsabilité de la gestion des dossiers à l'échelle nationale au sein de DRHC en 1993 et, en 2000, elle a consenti d'ajouter la gestion de la bibliothèque du ministère à ses tâches, notamment une fusion qui s'est avérée avantageuse pour les deux organisations.
English: However, the agricultural machinery industry has not kept pace with the other sectors in the sense that Ukraine continues to produce poor quality machinery which cannot compete with imports from Russia and Germany.
French: Le secteur de la machinerie agricole n’a toutefois pas suivi l’essor des autres secteurs, et l’Ukraine continue de produire de la machinerie de faible qualité qui ne peut concurrencer avec les importations de Russie et d’Allemagne.
English: For instance, the Commission should speed up its work on an EU action plan on gender equality.
French: Par exemple, la Commission devrait accélérer ses travaux d'élaboration d'un plan d'action de l'Union sur l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: However, the workshop did open up some consideration of the broader potential for intersectoral collaboration.
French: Le sujet du potentiel de la collaboration intersectorielle a toutefois été abordé.
English: For its part, the Office of Legal Affairs achieved most of its targets.
French: Pour sa part, le Bureau des affaires juridiques a réalisé la plupart de ses objectifs.
English: In addition, Land-subsidised institutions such as the Literature Council and the Literature Offices are encouraged to include Sater Frisian in their activities.
French: En outre, des institutions subventionnées par le Land telles que le Conseil littéraire et les Bureaux littéraires sont encouragées à inclure le frison saterois parmi leurs activités.
English: Bhagheeratha stated that in accordance with clause 3(g) of the fertiliser contract, the State Engineering Company was under a contractual obligation to pay it “one month extra rate” for each employee (i.e. one month's notice pay for each employee).
French: Bhagheeratha a déclaré que, conformément à la disposition 3g) du contrat «engrais», l'Entreprise d'ingénierie était dans l'obligation contractuelle de lui payer «un mois supplémentaire» pour chaque employé (à savoir, une indemnité de préavis d'un mois pour chaque employé).
English: Average Concentration of MTBE Reported (% by volume) Region Average Concentration of MTBE based on all Volumes of Gasoline Reported (% by volume) Maximum Concentration of MTBE based on all  Volumes of Gasoline containing MTBE  (% by volume)
French: Concentration moyenne de MTBE déclarée (% en volume) Région Concentration moyenne d'oxygène due au MTBE selon tous les volumes d'essence déclarés (% en volume) Concentration maximale d'oxygène selon tous les volumes d'essence contenant du MTBE (% en volume) contenant du MTBE (% en volume) 2000 2001 2000 2001 Atlantique 0.85 1.13 14.89 15.39 Québec 0.02 0.08 3.00 7.11 Ontario 0.00 0.00 11.44 12.22 Ouest 0.21 0.01 15.56 10.78 Canada 0.14 0.11 15.56 15.39
English: Participants found that there was little reference to the importance and potential of technology in the document and hoped to see an expanded reference.
French: La simple visite n’a pas une valeur aussi souhaitable que l’engagement et la participation.
English: Ms. Tieng Vanda Attaché
French: Mlle Tieng Vanda Attaché
English: Intellectual Property Considerations? (available at http://www.wipo.int/amc/en/domains/reports/newgtld-ip/index.html) has noted the need for a uniform preventive process in the introductory phase of gTLDs; a standard Sunrise process would reduce confusion and offer time and cost benefits. Developments in the Domain Name Registration System The combined effect of developments such as: the use of ?Whois? privacy services for registrations; the growth in the number of professional domain name dealers and the volume of their activity; the use of computer software to automatically register expired domain names and their ?parking? on pay-per-click portal sites; the option to register names for free for a five-day ?tasting? period; the growth in the number of accredited registrars; and the establishment of new gTLDs, is to create greater opportunities for mass registration of domain names.
French: M. Herman P. Spruijt, vice‑président de l’UIE, M. Ibrahim El Moallem, président de l’Association des éditeurs égyptiens, M. Allan Adler, vice‑président chargé des questions juridiques et des affaires gouvernementales de l’Association of American Publishers, M. Brian Wafawarowa, président du Réseau des éditeurs africains, M. Michael Mabe, président de l’Association internationale d’éditeurs scientifiques, techniques et médicaux (STM), M. Mark Seely, conseiller général d’Elsevier, M. Carlo Scollo Lavizzari, conseiller juridique spécial de la STM, M. Jens Bammel, secrétaire général de l’UIE et Mme Antje Sorensen, conseillère juridique de l’UIE.
English: The nature of the problem varies according to whether consideration is being given to immovable property, landscapes, movable objects or the immaterial heritage, but it is a question of either remedying inadequate exploitation of heritage resources by the market or counterbalancing excess industrialisation, which may jeopardise heritage conservation itself.
French: Avec des variantes distinctes selon que l’on considère les biens immobiliers, le paysage, les objets mobiliers ou le patrimoine immatériel, le problème est soit de remédier à une insuffisante exploitation par le marché de ressources patrimoniales, soit de contrebalancer une hyper industrialisation pouvant mettre en péril la conservation même du patrimoine.
English: In that context, the Government and civil society had cooperated fully with the Special Rapporteur and her team and had entered into a constructive dialogue with her.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement et la société civile en Iran ont apporté leur pleine coopération à la Rapporteuse spéciale et à son équipe, établissant avec elle un dialogue constructif.
English: In so doing, United Nations peacekeeping has proved itself as an important tool to ensure that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security rests with the United Nations.
French: En ce sens, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies se sont révélées être un instrument important pour garantir que la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe à l'ONU.
English: The Security Council, reaffirming its resolutions relating to Afghanistan, reaffirming its unequivocal condemnation of the terrorist attacks that occurred in New York, Washington and Pennsylvania on 11 September 200l, noting that Osama bin Laden and the Al-Qaida organization are continuing to carry out activities in support of international terrorism and having determined that the Taliban have not met the demands made in resolutions 1214 (1998), 1267 (1999) and 1333 (2000), decided in paragraph 2 of resolution 1390 (2002) that all States shall take a series of measures that may be generically described as aimed at immediately freezing the funds and other financial assets or economic resources of Osama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban or other individuals, groups, undertakings or entities associated with them, as mentioned in the list created under resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) prepared and updated by the aforesaid 1267 Committee, and preventing their entry into or transit through their territories and the supply, sale and transfer to them of arms and related materiel of all types, or technical advice, assistance or training related to military activities.  Measures adopted by Chile in implementation of the resolution
French: Le Conseil de sécurité, réaffirmant ses précédentes résolutions sur l'Afghanistan, condamnant à nouveau catégoriquement les attaques terroristes commises le 11 septembre 2001 à New York, à Washington et en Pennsylvanie, notant qu'Oussama ben Laden et le réseau Al-Qaida poursuivaient leurs activités de soutien au terrorisme international et constatant que les Taliban n'avaient pas satisfait aux demandes formulées dans les résolutions 1214 (1998), 1267 (1999) et 1333 (2000), a décidé au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) que tous les États devaient prendre, à l'encontre d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés figurant sur une liste établie en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) qui est dressée et mise à jour par le Comité 1267, une série de mesures qui reviennent en gros à bloquer sans délai les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques, empêcher l'entrée sur leur territoire ou le transit par leur territoire et empêcher la fourniture, la vente et le transfert d'armes et de matériel connexe de tous types, de conseils techniques, d'assistance ou de formation technique ayant trait à des activités militaires.
English: There is no fiscal justification for introducing provisions whose sole purpose is to dissuade private individuals from moving mineral oils.
French: La mise en place de dispositions qui n'ont comme unique but que de dissuader le transport d'huiles minérales par des particuliers, n'est pas fiscalement justifiable.
English: Units with a significant volume of purchases, such as CE and supply, have their own ‘processing centre’, while units with a low volume use a ‘processing centre’ located in the Comptroller office.
French: Certaines bases/escadres ont créé des « centres de traitement » qui s’occupent de la saisie des données des factures.
English: Aboriginal women have a particular genius for survival.
French: Les femmes autochtones ont un génie particulier pour la survie.
English: Pursuant to article 8 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, States Parties must take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: L'article 8 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes prévoit que les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: In order to ascertain whether a treaty is susceptible to termination, withdrawal or suspension in the event of an armed conflict, resort shall be had to:
French: Pour déterminer la prédisposition d'un traité à l'extinction, au retrait d'une partie ou à la suspension de son application en cas de conflit armé, il est fait appel:
English: CN condemns false statements issued by former UTU union official MONTREAL, Feb. 21, 2007 — CN said today it is permitting striking members of the United Transportation Union (UTU) in Canada to return to work if they choose to do so and condemned false statements about the corporation by Rex Beatty, who has been removed from office as general chairperson of the UTU.
French: Le CN condamne les déclarations erronées d’un ancien dirigeant des TUT MONTRÉAL, le 21 février 2007 — Le CN a dit aujourd’hui qu’il permettait aux membres des Travailleurs unis des transports (TUT) actuellement en grève de retourner au travail à condition que tel soit leur choix et il condamne les déclarations erronées faites à l’endroit du CN par Rex Beatty, lequel a été démis de ses fonctions de président général des TUT.
English: Reservations New Hotel la Baume have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour New Hotel la Baume Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The results indicated an unsatisfactory rate of implementation of the audit recommendations.
French: Ils ont constaté que seule une petite partie des recommandations avaient été appliquées.
English: This is an age of battles, divine heroes and epic confrontations.
French: Nous sommes à un âge de batailles, de héros divins et de confrontations épiques.
English: • CIHI 3 provides about 80% coverage of Canada and less in Quebec, Manitoba and Nova Scotia.
French: • L'ICIS 3 recueille des données sur 80 % de ces hôpitaux au Canada, et dans une moins grande proportion, sur les hôpitaux du Québec, du Manitoba et de la Nouvelle-Écosse.
English: Technip designs and manufactures flexible flowlines and platforms, and has a dedicated fleet of specialized vessels for subsea construction and pipeline installation.
French: Technip produit notamment des conduites flexibles et des platesformes, et dispose pour l’installation des pipelines et la construction sous-marine d’une flotte de navires spécialisés.
English: He tended to defer to his wife, Anne of Denmark on artistic matter. Peake received a commission to paint portraits of the two elder Royal children, Prince Henry and Princess Elizabeth.
French: The brothers formed an association and signed without their first (Christian) which makes it rather difficult to attribute their works to one of the three brothers.
English: The achievement of the Millennium Development Goals, as a social transformation project, requires capable States with capacity-development agendas, which may include processes such as developing a national capacity to set objectives, devising strategies, drawing up action plans, developing and implementing appropriate policies and programmes, designing regulatory and legal frameworks, building and managing partnerships, and fostering an enabling environment for civil society and the private sector.
French: Considérée comme un projet de transformation sociale, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement nécessitait des États compétents dotés de programmes de renforcement des capacités prévoyant le renforcement des capacités nationales en matière de fixation d'objectifs, la mise au point de stratégies, l'élaboration de plans d'action, la conception et la mise en œuvre de politiques et de programmes adaptés, la mise au point de cadres réglementaire et législatif, la création et la gestion de partenariats, ou l'instauration de conditions favorables à l'activité de la société civile et du secteur privé, notamment.
English: I am speaking for the Commissioner's sole benefit, as I think it is important to tell the Commission that we consider the amendments we have tabled, on which we shall also be voting tomorrow with a very large majority, to be important.
French: Je parle pour le seul avantage du commissaire, car je crois qu'il est important de dire à la Commission que les amendements que nous avons déposés et sur lesquels nous allons voter demain à une très large majorité, sont très importants à nos yeux.
English: Examples of bridge retrofit practice in California and British Columbia are presented.
French: Des exemples pratiques de restauration de ponts en Californie et en Colombie-Britannique y sont discutés.
English: It also results in higher quality training materials and less duplication.
French: On a ainsi des documents de formation de grande qualité et moins de dédoublement.
English: A similar situation prevails in Korea, although this country has shown more willingness to accept market liberalization and policy reform on a gradual basis.
French: La situation est semblable en Corée, encore que ce pays se soit montré plus disposé à accepter la libéralisation des marchés et la réforme des politiques à condition qu'elles soient progressives.
English: We would like to extend our appreciation to the Staffing Models and Tools Working Group for their excellent work on this document and to your departments and agencies that played such a key role in its development through cross-country consultations and participation on the Working Group.
French: Nous tenons à remercier le groupe de travail chargé de l’élaboration des outils et modèles de dotation pour leur excellent travail sur ce document, ainsi que vos ministères et organismes qui ont joué un rôle si important pour sa rédaction grâce aux consultations dans l’ensemble du Canada et à leur participation au groupe de travail.
English: Let us turn now to the report itself and to the proposal, which is not uncontroversial.
French: Venons-en maintenant au rapport, à la proposition, qui est loin de faire l' unanimité.
English: G. Dubois-Flynn stated that she was looking forward to working with IMHA and R. Singleton on its many ethics initiatives.
French: G. Dubois-Flynn indique qu'elle a hâte de collaborer avec l'IALA et R. Singleton à ses nombreuses initiatives dans le domaine de l'éthique.
English: On 9 September, Ahmad Shah Massoud was assassinated by two non-Afghan individuals, posing as journalists, who had managed to obtain an audience with him at Khwaja Bahauddin.
French: Le 9 septembre, Ahmed Chah Massoud a été assassiné par deux non-Afghans qui, se faisant passer pour des journalistes, avaient réussi à obtenir une audience avec lui à Khwaja Bahauddin.
English: Pat.Mulligan@ccra-adrc.gc.ca Matthew.Lerette@ccra-adrc.gc.ca Website: www.ccra-adrc.gc.ca/sima Suzanne Parent Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Edith Trottier-Lawson (613) 954-7182 Courriel Edith.TrottierLawson@ccra-adrc.gc.ca Site Web : www.ccra-adrc.gc.ca/sima Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs Suzanne Parent
English: (1985) bioassay (60-1800 mg/L) did not increase the hepatic labelling index after 4 days or 3 weeks of administration (Larson et al., 1994a).
French: (1985) [60 à 1 800 mg/L] n'a pas augmenté l'indice de marquage hépatique après 4 jours ou 3 semaines d'administration (Larson et al., 1994a)4.
English: A Guide to Implementation - Chapters
French: Un guide de mise en œuvre par chapitre
English: Nevertheless, in the future we must make progress, especially regarding objectives that could not be adopted at the Conference, such as the control and sale of these weapons to non-State entities.
French: La Conférence du désarmement, seule instance multilatérale de négociations sur le désarmement, n'a pas été en mesure de se mettre d'accord sur un programme de travail, et ce durant quatre années consécutives.
English: I think this is an occasion to remind public opinion that Tehran has become the world leader for the number of executions of juvenile offenders.
French: Je pense que c'est l'occasion rêvée de rappeler à l'opinion publique que Téhéran détient désormais la palme pour ce qui est du nombre de jeunes délinquants exécutés.
English: Mr. Bennouna (Morocco) said that an earlier proposal had also been made by the European Union, and Algeria had rejected it without discussion.
French: M. Bennouna (Maroc) dit que l'Union européenne a déjà fait une autre proposition que l'Algérie a rejetée sans discussion.
English: on behalf of the S&D Group. - (DE) Mr President, it is not often that we have come together at the end of the year with greater cause for concern.
French: au nom du groupe S&D. - (DE) Monsieur le Président, il est rare que nous nous rassemblions à la fin de l'année avec autant de préoccupations.
English: BIOPRODUCTS DEVELOPMENT SURVEY :
French: ENQUÊTE SUR LE DÉVELOPPEMENT DES BIOPRODUITS :
English: Also that Friday afternoon, Arij Jabali, 19, a Palestinian female from Hebron had died of wounds from IDF fire, and another 18-year-old female had also been wounded in the clash.
French: Dans l'après-midi du vendredi, Arij Jabali, une Palestinienne de 19 ans habitant Hébron, blessée par les FDI, était décédée des suites de ses blessures.