English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Initiatives Canada - Chile Free Trade Agreement Preamble  The Government of Canada and the Government of the Republic of Chile (Chile), resolved to: STRENGTHEN the special bonds of friendship and cooperation among their nations;  CONTRIBUTE to the harmonious development and expansion of world and regional trade and provide a catalyst to broader international cooperation;  CREATE an expanded and secure market for the goods and services produced in their territories;  REDUCE distortions to trade;  ESTABLISH clear and mutually advantageous rules governing their trade;  ENSURE a predictable commercial framework for business planning and investment;  BUILD on their respective rights and obligations under the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization and other multilateral and bilateral instruments of cooperation;  ENHANCE the competitiveness of their firms in global markets;  CREATE new employment opportunities and improve working conditions and living standards in their respective territories;  UNDERTAKE each of the preceding in a manner consistent with environmental protection and conservation;  PRESERVE their flexibility to safeguard the public welfare;  PROMOTE sustainable development;  STRENGTHEN the development and enforcement of environmental laws and regulations;  PROTECT, enhance and enforce basic workers' rights;  FACILITATE the accession of Chile to the North American Free Trade Agreement; and  CONTRIBUTE to hemispheric integration; HAVE AGREED as follows:
French: ◦ Divulgation proactive Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales Accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Chili PrÃ©ambule Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la RÃ©publique du Chili (Chili), ayant rÃ©solu DE RENFORCER les liens privilÃ©giÃ©s d'amitiÃ© et de coopÃ©ration entre leurs nations, DE CONTRIBUER au dÃ©veloppement et Ã l'essor harmonieux du commerce mondial et rÃ©gional ainsi qu'Ã l'expansion de la coopÃ©ration internationale, DE CRÃ‰ER un marchÃ© Ã©largi et assurÃ© pour les produits et les services produits sur leurs territoires, DE RÃ‰DUIRE les distorsions du commerce, D'Ã‰TABLIR une rÃ©glementation claire et mutuellement avantageuse de leurs Ã©changes commerciaux, D'ASSURER un environnement commercial prÃ©visible propice Ã la planification d'entreprise et Ã l'investissement, DE FAIRE FOND sur leurs droits et obligations aux termes de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du Commerce et d'autres instruments multilatÃ©raux et bilatÃ©raux de coopÃ©ration, D'ACCROÃŽTRE la compÃ©titivitÃ© de leurs entreprises sur les marchÃ©s internationaux, DE CRÃ‰ER de nouvelles possibilitÃ©s d'emploi et d'amÃ©liorer les conditions de travail et le niveau de vie sur leurs territoires respectifs, DE S'ACQUITTER de tout ce qui prÃ©cÃ¨de d'une maniÃ¨re compatible avec la protection et la conservation de l'environnement, DE PRÃ‰SERVER leur libertÃ© d'action relativement Ã la sauvegarde du bien public, DE PROMOUVOIR le dÃ©veloppement durable, DE RENFORCER l'Ã©laboration et l'application des lois et rÃ¨glements en matiÃ¨re d'environnement, DE PROTÃ‰GER, de valoriser et de faire respecter les droits fondamentaux des travailleurs, DE FACILITER, l'accession du Chili Ã l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain, et DE CONTRIBUER Ã l'intÃ©gration de l'hÃ©misphÃ¨re, SONT CONVENUS de ce qui suit :