ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ontario Court of Appeal found that such stereotypical observations easily masked discriminatory conduct and could not be given credence.
French: La Cour d’appel de l’Ontario a déterminé que de telles observations stéréotypées masquaient facilement une conduite discriminatoire et qu’on ne pouvait leur accorder de crédibilité.
English: If you notice changes in your child’s appearance, behaviour and activities, approach them in a non-threatening way and discuss your concerns.
French: Si vous remarquez des changements dans l’apparence, le comportement et les activités de votre enfant, abordez-le d’une façon non menaçante et faites-lui part de vos inquiétudes.
English: • promote accountability to clients and funders;
French: • à promouvoir la responsabilité envers les clients et les bailleurs de fonds;
English: Can the Commission outline what plans it has developed, in terms of preparatory actions and other initiatives, to prepare the ground for the development of the tourism competence under Lisbon (Article 195 TFEU), assuming Lisbon comes into effect?
French: Dans l'hypothèse de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne sur le fonctionnement de l'Union européenne, la Commission peut-elle indiquer quelles mesures elle prévoit de mettre en œuvre (actions préparatoires et autres initiatives) pour préparer le terrain en vue du développement de la compétence touristique dans le cadre de ce Traité (article 195)?
English: What is even worse is the execution of minors.
French: L'exécution de mineurs est pire encore.
English: Things have to improve, we need better information and more streamlined legislation, but I think that the introduction of higher standards at this moment in time, given the proceedings that are still pending, is taking matters too far.
French: La situation doit s’améliorer, il doit y avoir une meilleure information et une réglementation plus rationalisée. Mais je pense que l’introduction de normes plus strictes en ce moment serait aller un pont trop loin, au vu notamment des procédures encore en cours.
English: The legal status and specific implementation of  the Covenant 23 - 24 8
French: Statut juridique et mise en oeuvre du Pace 23 - 24 7
English: The performance reports and the performance indicators are submitted and used in producing NRC's DPR, Annual Report and Report to Council.
French: Les rapports de rendement ainsi que les indicateurs qui servent à leur élaboration sont remis à la direction et utilisés dans la production du RMR du CNRC, du rapport annuel et du rapport au Conseil d'administration.
English: • Syndromic treatment for chancroid consists of a single dose of 500 mg of ciproﬂoxacin, which has a cure rate of >90% [A-I].6
French: • Le traitement syndromique pour le chancre mou consiste en une dose unique de 500 mg de ciproﬂoxacine (le taux de guérison obtenu avec cet agent est supérieur à 90 %) [A-I] 6.
English: Hours of Operation Riel House National Historic Site is open from mid-May until the Labour Day weekend in September, from 10:00 a.m. to 6:00 p.m. daily.  Please see our Learning Experiences page for program information.
French: Heures d'ouverture Le lieu historique national de la Maison-Riel est ouvert tous les jours de 10 h à 18 h, de la mi-mai à la fin de semaine de la fête du Travail.  Pour obtenir plus de renseignements sur les activités qui s'y déroulent, veuillez consulter la page Occasions d'apprentissage.
English: Pursuant to article 15, each Party shall ensure that strategic decisions with transboundary implications are guided by and take due account of the conclusions of the strategic environmental assessment documentation and the comments received pursuant to paragraph 3 above.
French: Comme prévu à l'article 15, chaque Partie veille à ce que les décisions stratégiques ayant des incidences transfrontières soient prises à la lumière et tiennent dûment compte des conclusions du dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement et des observations communiquées en application du paragraphe 3 ci-dessus.
English: The process of entering backlogged materials should be completed by the end of 2003.
French: D'ici la fin de l'année 2003, l'intégralité des documents devrait avoir été entrée dans la base de données.
English: Recognizes that the Committee agreed to create, as necessary, ad hoc subcommittees and working groups composed of experts and observers who would work, according to the Committee's rules of procedure, to determine and prepare the supporting documentation for the agenda items, including requests for papers by independent experts, for consideration at its regular session;
French: Constate que le Comité a décidé de créer, quand il y aurait lieu, des sous-comités et des groupes de travail spéciaux composés d'experts et d'observateurs qui travailleraient, conformément au Règlement intérieur du Comité, pour déterminer et établir la documentation nécessaire à l'examen des différents points de l'ordre du jour, y compris demander à des experts indépendants des rapports, que le Comité examinerait à sa session ordinaire;
English: • recognition of and respect for women's rights (Articles 1, 15 and 16) 1.
French: • la reconnaissance et le respect des droits (articles 1, 15 et 16). 1.
English: Regional Offices African Intellectual Property Organization (OAPI)
French: Actes accomplis à des fins de recherche scientifique ou technique.
English: The survey also shows that six in ten Canadians support it still, but most, some 82%, need greater assurance of its effective use.
French: Le sondage démontre également que six Canadiens sur dix l’appuient encore aujourd’hui, mais la majorité – 82 pour 100 – désire être convaincue de sa véritable efficacité.
English: Half this group comes from the N.C.R. with another strong contingent from the Maritimes.
French: Comparativement à la fonction publique globale, plus de la moitié du groupe se compose d’hommes; la moitié de ceux-ci travaillent dans la RCN et une proportion importante travaille dans les provinces maritimes.
English: They have done this for many years and, as far as we are aware, there have been no incidents where law societies have declined to act against a lawyer or have refused to carry out an investigation of a complaint because he or she was not providing legal services but only non-legal agency services.
French: C'est ce qu'ils font depuis de nombreuses années et, selon l'IPIC, aucune situation n'a été rapportée où un barreau a refusé d'agir à l'encontre d'un avocat ou d'enquêter sur une plainte sur la base que l'avocat ne fournissait pas des services juridiques mais seulement des services non juridiques au titre d'agent.
English: The commitments under Article 5 of the Washington Treaty and Article V of the Brussels Treaty will in any event be preserved for the Member States party to these Treaties.
French: Les engagements pris au titre de l'article 5 du traité de Washington et de l'article V du traité de Bruxelles seront maintenus en tout état de cause pour les Etats membres parties à ces traités.
English: It plans to establish a funding mechanism based on the decision of the General Assembly with respect to the United Nations proposals put forward in the present report.
French: Il prévoit de mettre en place un mécanisme de financement en fonction de la décision que prendra l'Assemblée générale au sujet des propositions de l'ONU énoncées dans le présent rapport.
English: Planned Results:
French: • L'expansion du secteur des entreprises dans l'Ouest canadien;
English: Let me make another point.
French: Je voudrais aborder un autre point.
English: The bonus was non-refundable and paid unconditionally when the employment contract was signed.
French: Ce dernier était une sorte de pourboire irrécupérable versé inconditionnellement à la signature du contrat.
English: The vehicle handbook shall provide a detailed description of the procedure for replacement.
French: Le manuel d'utilisation du véhicule doit décrire en détail la marche à suivre pour effectuer ce remplacement.
English: Mr. Tilman Altenburg, German Development Institute, Bonn  Sr.
French: M. Tilman Altenburg, Institut allemand de développement, Bonn
English: "Canada’s Smartest Kitchen will build on the college’s relationship with industry, and create new opportunities for partnering with the private sector and other funding agencies to build the economy of Atlantic Canada," said Dr. McMillan.
French: « La cuisine la plus branchée du Canada misera sur la relation entre le collège et l’industrie et créera de nouvelles occasions de former des partenariats avec le secteur privé et d’autres agences de financement en vue de bâtir l’économie du Canada atlantique, affirme M. McMillan.
English: Making more information available will enable better forecasts to be made of future developments.
French: Augmenter la quantité d'information disponible permet une meilleure prévision de l'évolution future.
English: This approach is taken for two main reasons.
French: Enﬁn, les modèles économiques peuvent servir à trancher les débats là où la théorie s’avère impuissante.
English: For more information: http://www.cic.gc.ca/english/citizenship/retain.asp http://www.cic.gc.ca Dual citizenship Citizenship Certificate 1.
French: Pour information supplémentaire sur la citoyenneté : http://www.cic.gc.ca/francais/citoyennete/conserver.asp et http://www.cic.gc.ca La double citoyenneté Certificat de citoyenneté 1.
English: • reviewing the draft HPC and accompanying PC in a timely manner (see Section 2.2.4 and Appendix C, "HPC Timeline");
French: • passer en revue en temps opportun l'ébauche de CPS et la CP s'y rattachant (voir la section 2.2.4 et l'annexe C, "Calendrier de production d'une CPS");
English: What is your view of the problems connected with membership of, and representation and voting rights within, international transport bodies?
French: Que pense la Commission des problèmes liés à l’affiliation, à la représentation et aux droits de vote au sein des organismes internationaux de transport ?
English: Municipal sewage and landfill and wet agricultural residues can provide natural gases for co-generation using anaerobic digestion processes.
French: Les eaux d’égouts, les sites d’enfouissement et les résidus agricoles humides peuvent produire des gaz pour la cogénération grâce à des procédés de fermentation anaérobie.
English: The importer retains the legal responsibility for ingredient disclosure or lack thereof in respect of the importation of a controlled product; {ref.:
French: L'importateur demeure légalement responsable à l'égard de la divulgation ou du défaut de divulgation des renseignements concernant le produit contrôlé; {réf.
English: Over the next five years, increasing numbers of senior and experienced staff at the Board will be able to retire without penalty to their pension.
French: Au cours de cinq prochaines années, un nombre croissant de cadres supérieurs expérimentés de la Commission pourront prendre leur retraite sans pénalité.
English: (a) an initial report, to be provided upon the entry into force of this set of provisions for1 each State ; and
French: a) Un rapport initial, à remettre dès que le présent ensemble de dispositions prend effet pour l'État considéré;
English: Extremely expensive public parking spaces (along the street and in covered public parkings: 3 or 4 euros or even more an hour), but that seems to be the case all over Amsterdam.
French: Je me suis plainte et ils m'ont tout de suite donné une autre chambre. En allant dans le jardin j'ai vu sur le mur extérieur un moteur de clim ou d'extraction qui est juste derrière le lit !
English: During 2008, UNCTAD continued to provide assistance in the area of investment facilitation to the Non-Self-Governing Territories listed below.
French: En 2008, la CNUCED a continué à apporter un appui dans le domaine de la facilitation des investissements aux territoires non autonomes énumérés ci-après.
English: However, those who advocate intellectual property protection for their own expressions of folklore would create monopolies of exploitation and would naturally then be faced with monopoly claims from other regions.
French: Cependant, ceux qui prônent la protection de leurs propres expressions du folklore par la propriété intellectuelle créeraient des monopoles d’exploitation et se heurteraient tout naturellement à des revendications d’exclusivité de la part d’autres régions.
English: For lunch or dinner, Hotel Campanile de Saintes will satisfy all appetites with its delicious menu and buffets as well as its children's menu.
French: Pour déjeuner ou pour dîner, votre Hôtel Campanile de Saintes comble tous les appétits Avec un choix de formules-buffets et de plats à la carte, ainsi qu'un menu spécialement conçu pour les enfants.
English: Financing such infrastructure should therefore be a very high priority.
French: Le financement de ces infrastructures devait donc figurer au premier rang des priorités.
English: Articles in The Washington Post, The International Herald Tribune, Le Monde, L'Express, Le Nouvel Observateur, Le Point, La Vie.
French: Articles dans : The Washington Post, International Herald Tribune, Le Monde, L'Express, Le Nouvel Observateur, Le Point, La Vie.
English: Some scholars suggest that the tablet she regards bears a list of Athenian war dead.
French: Certains spécialistes avancent que la tablette qu'elle regarde comporte la liste des Athéniens morts au combat.
English: In its resolution 6/14 of 28 September 2007, the Council decided to appoint, for a three-year period, a Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and its consequences, to replace the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
French: Dans sa résolution 6/14 du 28 septembre 2007, le Conseil a décidé de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences, pour remplacer le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage.
English: Member States are responsible for preventing under certain conditions the unlawful use within the Community of geographical designations protected by a third country which is a member of the World Trade Organisation.
French: Les États membres sont chargés d'empêcher, dans la Communauté et dans certaines conditions, l'utilisation illégitime d'indications géographiques protégées par un pays tiers membre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: ◦ Change of Category (Refiling Required) In all cases, a refiled submission is considered to be a new submission and will be assigned a new Control Number and managed according to the MBESG.
French: ◦ Changement de catégorie (nouveau dépôt requis). Dans tous les cas, une présentation produite à nouveau est réputée constituer une nouvelle présentation, un nouveau numéro de contrôle lui sera attribué, et elle sera gérée conformément à la LDGPES.
English: 1) was proposed by Mr Marko Mihkelson, in amendment No 3, delete the words "The Assembly believes that these targets should serve as benchmarks for all European countries".
French: Un sous-amendement (n° 1), présenté par M. Marko Mihkelson, tend, dans l'amendement n° 3, à supprimer les mots «l'Assemblée est d'avis que ces objectifs devraient servir de points de référence pour tous les pays européens».
English: The UNECE group of experts had proposed to prepare an independent international legal instrument including all modes of transport, transshipment (handling) and temporary storage of cargo and Intermodal Transport Units (ITUs) whose basic civil liability provisions might be modelled along the lines of CMR (TRANS/WP.24/1999/1, para.14).
French: Le groupe d'experts de la CEE-ONU avait proposé d'établir un instrument juridique international indépendant portant sur tous les modes de transport, le transbordement (manutention) et le stockage provisoire des marchandises et les unités de chargement intermodal (UCI), dont les dispositions fondamentales en matière de responsabilité civile pourraient être inspirées de celles de la Convention CMR (TRANS/WP.24/1999/1, par.
English: A peacekeeping operation, however complex, was and must be, distinct from post-conflict peace-building.
French: Les opérations de maintien de la paix, si complexes qu'elles soient, se distinguent et doivent se distinguer des activités de consolidation de la paix après les conflits.
English: There had been an intertwining of factors of race, culture and religion in recent crises which had thwarted the ability to analyse and respond appropriately to problems and exacerbated clashes of cultures and religions.
French: Un amalgame de facteurs liés à la race, à la culture et à la religion lors des récentes crises a compromis la capacité d'analyser et de résoudre les problèmes de manière appropriée et exacerbé l'affrontement des cultures et des religions.
English: With regard to the first set of conclusions, the self-assessment checklist has been instrumental in enabling the identification of specific needs for technical assistance and in satisfying the equally essential requirement of promoting better coordination for the delivery of such assistance.
French: S'agissant de la première série de conclusions, la liste de contrôle pour l'auto-évaluation a été utile pour permettre l'identification des besoins spécifiques d'assistance technique et pour satisfaire à l'impératif également essentiel de promouvoir une meilleure coordination dans la fourniture de cette aide.
English: The number of financial auditors has increased during the reporting period from 1,854 in 2003 to 2,076 in 2004, of which 525 are legal persons.
French: S’agissant de la comptabilité et de l’audit, aucune évolution notable n’est à signaler sur le plan législatif à l’exception de l’extension, en décembre 2003, du champ d’application de la législation comptable roumaine aux entreprises de taille moyenne et de l’adoption de quelques modifications à la loi de 2002 sur l’audit (en avril 2004) ainsi qu’au droit comptable (en août 2004).
English: The enlargement of the EU only enhances the importance of the concepts of partnership and decentralisation that underlie this strategy.
French: En effet, l'élargissement de l'Union ne fait que renforcer la pertinence des concepts de partenariat et de déconcentration qui sous-tendent cette stratégie.
English: • Costs for travel by the lawyer (or others working on a client's file)
French: • Frais de déplacement de l'avocat (ou d'autres personnes affectées au dossier d'un client)
English: Stresses the importance of the concordance principle in order to ensure equally valid texts of resolutions in all six official languages;
French: Souligne qu'il importe que le principe de la concordance soit respecté afin que le texte des résolutions fasse également foi dans les six langues officielles ;
English: Real estate Vence (06140) vente 1 piece Appartement - by COUZON IMMOBILIER, Tres joli studio de 24 m² en rez-de-jardin, ouvert sur l'Ouest, ensoleille, et au calme absolu.
French: Immobilier Vence (06140) vente 1 piece Appartement - par COUZON IMMOBILIER, Tres joli studio de 24 m² en rez-de-jardin, ouvert sur l'Ouest, ensoleille, et au calme absolu.
English: (h) Kasai-occidental
French: h) Kasaï occidental :
English: It would be interesting to have sex-disaggregated data on legal aid applicants.
French: Il serait intéressant d'avoir des données ventilées par sexe sur les demandeurs d'aide juridictionnelle.
English: Funded initiatives will inform the work of the Deputy Ministers of Health in establishing benchmarks in five priority areas: cancer, heart, diagnostic imaging, joint replacement and sight restoration.
French: Les initiatives financées aideront les sous-ministres à établir des points de repère dans cinq domaines prioritaires : cancer, coeur, imagerie diagnostique, remplacement d’articulation et restauration de la vue.
English: Tourists will be the first to have this magnificent experience, an experience which I believe will weld us together - at least those fortunate enough to be in the system - and make us true Europeans, when the money in our pockets is the same as we cross the borders.
French: Les touristes seront les premiers à vivre cette magnifique expérience, une expérience qui, je crois, renforcera nos liens - au moins ceux qui auront la chance de faire partie du système - et fera de nous de véritables Européens, car l'argent qui sera dans notre poche sera le même lorsque nous franchirons les frontières.
English: This 10-year review will build on and compile recent internationally published information available.
French: Cet examen, qui portera sur les 10 années écoulées, mettra à profit en les rassemblant les informations récemment publiées au niveau international.
English: Fruit which can be peeled is usually safe.
French: Vous n'avez généralement rien à craindre des fruits que vous pouvez peler.
English: ISSUES RELATING TO THE GENERAL PROVISIONS OF THE COVENANT (arts.
French: II.  POINTS SE RAPPORTANT AUX DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU PACTE (art.
English: This explains why the expenditure figure exceeds the initial forecast amount.
French: En outre, comme prévu, la plupart des coûts indirects, qui s'élèvent à 35 millions de dollars au total (et qui faisaient auparavant partie des affectations des budgets des commandements), ont été cernés et présentés plus clairement, puisqu ls ont été inclus dans le compte de l'OCC.
English: At the same time, the Department strives to provide producers with a more secure operating environment, one in which they can manage the risks inherent in farming, to run stable and profitable businesses.
French: Parallèlement, le Ministère s'efforce également d'offrir aux producteurs un environnement d'exploitation plus sécuritaire, grâce auquel ils pourront gérer les risques agricoles en vue d'exploiter une entreprise stable et rentable.
English: For these firms, gaining access to international connections they
French: Le Programme d’aide à la recherche industrielle
English: I said that throughout last week, and I am disappointed that Mr Titley has refused to listen.
French: C’est ce que j’ai déclaré tout au long de la semaine dernière et je suis déçu que M. Titley ait refusé d’écouter.
English: (e) Timely mobilization and coordination of international assistance to countries affected by natural disasters
French: e) Mobilisation et coordination rapides de l'aide internationale destinée aux pays touchés par des catastrophes naturelles.
English: Additionally, new hires are provided with a period of orientation, so that local standards and curriculum expectations can be adequately communicated.
French: Qui plus est, les nouvelles recrues bénéficient d'une période d'adaptation, afin que les normes locales et les objectifs du programme puissent leur être correctement communiqués.
English: Ms. Paulette discussed difficulties in becoming a midwife, given that in the early 1980's not only were there no midwifery education programs in Canada, but also midwifery was not recognized as a health profession in Canada at that time.
French: Madame Paulette parle de la difficulté de devenir sage-femme étant donné l'absence de programme de formation en obstétrique au Canada au début des années 1980 et que, à ce moment, la profession de sage-femme n'était pas reconnue dans le domaine de la santé au Canada.
English: Mr I.'s statement thus clearly had to be understood in the sense that OLAF had no further information on him on record, from whatever source.
French: Il était évident que l'OLAF n'avait pas obtenu ce numéro en ayant recours à une quelconque technique de surveillance.
English: The physical structure of Province House is considered the primary resource of national historic significance.
French: La structure physique de Province House est considérée la principale ressource d’importance historique nationale.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/57/L.18 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/57/L.18 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: • Improving service to the travelling public by reducing the time needed to examine passengers, luggage, and commercial shipments in a least intrusive manner.
French: • d'améliorer le service aux voyageurs grâce à un examen des passagers, des bagages et des expéditions commerciales plus rapide et moins intrusif.