ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When asked for an acceptable length of time for NHPD staff to respond to telephone and e-mail requests, over four in ten say within one business day (52% and 43%, respectively).
French: • Invités à indiquer la période de temps acceptable pour que le personnel de la DPSN réponde à des demandes par téléphone ou par courriel, plus de quatre sur dix mentionnent en dedans d'un jour ouvrable (52 % et 43 %, respectivement).
English: Several delegates also expressed the view that the checklist was unbalanced between developing and developed countries.
French: Plusieurs représentants ont décelé un déséquilibre entre pays en développement et pays développés dans la liste de contrôle.
English: Their participation in exercises greatly enhances the preparedness of Canada's emergency health services to respond if and when the next disaster occurs.
French: Leur participation à des exercices améliore grandement l'état de préparation des services d'urgence en santé du Canada en cas de sinistre futur.
English: Sustainable use that safeguards ecological processes and genetic diversity for the present and future generations.
French: L’utilisation durable qui préserve les processus écologiques et la diversité génétique dans l’intérêt des générations actuelles et futures.
English: The company's distinguished and award-winning record of high-performance designs includes:
French: Elle a conçu des bateaux à rendement élevé qui ont été primés et lui ont permis de se démarquer :
English: • *Fish and Seafood Industry
French: • *L'industrie du poisson et des produits de la mer
English: (2) Very significant advances in this direction have already been achieved by Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability 8, by Second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States
French: Le renforcement et la consolidation du marché unique de l'assurance en ce qui concerne l'assurance automobile devraient donc représenter un objectif fondamental de l'action communautaire dans le domaine des services financiers. (2) La voie dans cette direction a déjà été largement ouverte par la directive 72/166/CEE du Conseil du 24 avril 1972 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l’assurance de la responsabilité civile résultant de
English: (b) Reports on implementation of regional action programmes;
French: b) Les rapports sur l'exécution des programmes d'action régionaux;
English: Urges Member States to consider signing, ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime25 and the Protocols thereto,26 in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: Engage vivement les États Membres à envisager de signer et ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée25 et les Protocoles s'y rapportant26, notamment le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'adhérer à ces instruments;
English: © Parks Canada The slackwater sections of the Rideau Canal, although generally healthy, are subject to a variety of ecological stresses such as storm water discharge, agricultural run-off, and the effects of the spread of exotic species.
French: © Parcs Canada Bien que les plans d'eau successifs du canal Rideau soient généralement sains, ils subissent divers stress écologiques comme la décharge des eaux pluviales, le lessivage des terres cultivées et la propagation des espèces exotiques.
English: Values in brackets are given in molc.ha-1.yr-1
French: Les valeurs placées entre parenthèses sont exprimées en molc.ha-1.an-1
English: What can this one-sided world give to people?
French: Nous ne voulons pas d'une telle réforme.
English: Premiers reaffirmed the importance of equalization as outlined in the Constitution.
French: Les premiers ministres ont réaffirmé l'importance de la péréquation telle que prévue par la Constitution.
English: High rates of social services use reflect the social dysfunction that often accompanies poverty. Family breakdown, for example, and a lack of cultural sensitivity on the part of non-Aboriginal agencies have resulted in an inordinate proportion of Aboriginal children being placed in foster care.
French: Le taux élevé d'utilisation des services sociaux reflète par exemple le dysfonctionnement social qui accompagne souvent la pauvreté et l'éclatement des familles et témoigne du manque de sensibilité culturelle des organismes sociaux non autochtones qui ont placé en foyer d'accueil un nombre excessivement élevé d'enfants autochtones.
English: Human disturbance during the nesting period, such as wave action from boats, can cause nesting failure.
French: Il arrive aussi que ces oiseaux soient tués en vol par des voitures et des lignes de transport d’électricité.
English: Identify essential objects; 2.
French: These are high-level steps towards establishing your SOM.
English: Most are expected to be completed before the December 2005 target date.
French: La plupart de ces projets devraient être achevés avant décembre 2005, qui est la date prévue.
English: Plan administrators’ or employers’ responsibilities should include the responsibility to take reasonable steps to ensure members are provided with: 1.
French: 2. obtiennent l’information initiale et l’information continue prévues au point ii) ; disposent de documents d’information appropriés qui les aident à prendre des décisions en matière de placement;
English: Our objectives were to determine whether ground-level ring counts underestimate root collar age of understory P. glauca and whether aging errors increase with stand age.
French: Nos objectifs consistaient à déterminer si le comptage des cernes au niveau du sol sous-estime l'âge au collet de P. glauca en sous-étage et si les erreurs de détermination de l'âge augmentent avec l'âge du peuplement.
English: Sea otters can attain surface swimming speeds of 1 to 1.5 km/h (Kenyon 1969).
French: Cette espèce peut atteindre une vitesse de nage en surface allant de 1 km/h à 1,5 km/h (Kenyon, 1969).
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Search Engines Article Database Health Equity Video
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Banque de données de recherche Health Equity Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos
English: • Offices that opened Saturdays had their weekday volume flattened, reducing the number of high volume days.
French: • Les bureaux ouverts le samedi ont constaté un étalement de leur volume de semaine, avec pour conséquence une réduction du nombre des jours à fort volume.
English: · questions of copyright;    · telecommunications tariffs and standards;   
French: · asseoir sur une bonne base la reconnaissance réciproque des qualifications en langues ;
English: Current research initiatives at Capilano Salmon Hatchery
French: Initiatives actuelles de recherche à l'écloserie de la rivière Capilano
English: However, the wording of draft article 41 raised a number of questions, especially the nature of the “fundamental interests” of a State, the definition of a “gross or systematic failure”, and the standard implied by the phrase “risking substantial harm”.
French: Toutefois, le libellé du projet d'article 41 soulève un certain nombre de questions, en particulier quant à la nature des « intérêts fondamentaux » d'un État, la définition d'une abstention « flagrante ou systématique » et la norme qu'implique l'expression « risquant de causer une atteinte substantielle ».
English: The Board was consulted too when the Parliament elaborated the national legislation related to these international agreements and it is preparing a declaration for the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), of the Council of Europe.
French: Le Conseil a aussi été consulté lorsque le Parlement a élaboré la législation nationale en lien avec les engagements internationaux précités et il est en train de préparer une déclaration pour la Commission Européenne contre le Racisme et l'Intolérance (ECRI) du Conseil de l'Europe.
English: And if you're looking for a more intimate experience, our national broadcast studio hosts hundreds of exclusive live interviews and performances you won’t hear anywhere else.
French: Et si vous recherchez une expérience plus intime, nous diffusons depuis notre studio national des centaines d'entrevues et performances exclusives en direct que vous n'entendrez nulle part ailleurs.
English: Nevertheless, the Selection Board got in touch with Inspector Harrison and he gave a very negative reference. This resulted in a much lower score for the appellant than other candidates.
French: Le jury de sélection est quand même entré en contact avec l'inspecteur Harrison qui a donné des références très négatives, d'où une note beaucoup plus faible que pour les autres candidats et candidates.
English: Claiming the credit File a completed Schedule 428, British Columbia Training Tax Credit, with your return.
French: Pour demander le crédit Joignez à votre déclaration une copie de l'annexe 428, Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour la formation, dûment remplie.
English: In the majority of cases, a minimum of two interviews was carried out for each project, in order to solicit the different perspectives of culture and tourism.
French: Dans la plupart des cas, au moins deux entrevues ont été accordées pour chaque projet, afin de connaître les perspectives spécifiques au milieu culturel et celles spécifiques au secteur du tourisme.
English: Article 22 of the Universal Declaration of Human Rights clearly establishes that “everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realisation, through national effort and international co-operation and in accordance with the organisation and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality”.
French: Or, la Déclaration universelle stipule clairement (article 22) : « Toute personne, en tant que membre de la société, a droit à la sécurité sociale : elle est fondée à obtenir la satisfaction des droits économiques, sociaux et culturels indispensables à sa dignité et au libre développement de sa personnalité »
English: Asian dispute review (Hong Kong) 50-56, April 2007.
French: Asian dispute review (Hong Kong) 50-56, Avril 2007.
English: The Committee was informed of the Board's intention to update the audit manual, to take account of best practices, including the issues of ethics, that have been incorporated in audit activities since the last revision of the manual seven years ago.
French: Le Comité a été informé de l'intention du Comité des commissaires aux comptes de mettre à jour le manuel de vérification afin de tenir compte des pratiques optimales, y compris de questions de déontologie, qui ont été incorporées aux activités de vérification depuis la dernière révision du manuel, qui remonte à sept ans.
English: The number of outputs supported by the Canadian Studies program is impressive.
French: La quantité de réalisations découlant des programmes en études canadiennes est impressionnante.
English: In short, while ministers, as elected officials, are accountable for maladministration through the political process, public servants are not.
French: Rien de tout cela ne s’applique aux fonctionnaires impartiaux.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE KE.01 FORM FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE.
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE KE.01 FORMULAIRE POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE.
English: What happens to the office building if the option is exercised before or on the expiry date?
French: Quel est le sort de l’immeuble de bureaux si l’option est exercée avant l’échéance ou à cette date ?
English: Quality of Service Indicators - Results for Third Quarter, 2001 - Quality of Service - Retail Document: 020215.zip - 109KB 2002-01-15 - MTS Communications Inc.
French: Quality of Service Indicators - Results for Third Quarter, 2001 - Quality of Service - Retail Document: 020215.zip - 109KO 2002-02-15 - MTS Communications Inc. Description:
English: ... on the website of the Neerpeltse Watersport Club.
French: ... sur le website de Neerpeltse Watersport Club.
English: The manufacture of clocks and watches in Canada may have begun as early as 1700; however, practising watch and clockmakers through the 18th and much of the 19th centuries did not make the movements.
French: Au Canada, la fabrication d'horloges et de montres semblerait remonter au début du XVIII<SUP>e</SUP> siècle. Cependant, à l'époque, les horlogers ne fabriquent pas entièrement le mécanisme.
English: • Transnational co-operation operations Average of 12 to 20 operations x average of 250 to 350.000 per year, only 8 to 12 operations of average 200 to 250.000 in Year 1 – (starting phase). Increasing from 2.5 to 5 M in Year 2 Calls for proposals each year
French: Appels d'offres
English: • A metal roof made out of recycled material.
French: • Un toit métallique en matériaux recyclés.
English: If we make requirements higher it will be impossible.
French: CANADIEN DE L’INDUSTRIE DE L’ALIMENTATION
English: Dr. Symons did not dispute that consideration of the number of fields of research, may be a valid consideration for the Innovations subcriterion, as well as being a prescribed consideration under the Leadership criterion.
French: M. Symons n'a pas contredit le fait que la prise en considération du nombre de domaines de recherche pourrait être valide pour le facteur secondaire Innovation et qu'elle soit obligatoire pour le facteur déterminant Qualités de chef.
English: CANMETMMSL provides research and scientific advice to provincial-territorial and federal government departments involved in promoting or regulating these industries.
French: Information relative à l'élaboration et au maintien des politiques, des systèmes, des procédures et des règlements pour accorder des subventions et le financement des coûts admissibles aux demandeurs.
English: Therefore, my delegation would like to receive clarification: are we going to vote to reject the General Committee's recommendation, or are we going to proceed without such a rejection, which is required before any further action can be taken?
French: En conséquence, ma délégation aimerait obtenir des précisions : allons-nous voter pour rejeter la recommandation du Bureau, ou allons poursuivre sans que la proposition ait été rejetée, ce qui est exigé avant que toute autre nouvelle mesure puisse être prise?
English: It should request that the most egregious child rights violations be included as a matter of routine in the reports of country-specific and thematic rapporteurs.
French: Elle devrait exiger que les violations les plus ignobles des droits de l'enfant soient systématiquement mentionnées dans les rapports des rapporteurs de pays ou thématiques.
English: The neural network was able to produce reasonably accurate wall displacement predictions after "learning" from examples derived from finite element analyses.
French: Les réseaux neuraux peuvent saisir les interactions non linéaires entre les variables du système et produire des prévisions raisonnablement précises pour le déplacement du mur après avoir été instruits à partir d'exemple dérivés d'analyses par éléments finis.
English: 31 And if by a blood , as you are forbidden to shed blood, lo, your enemies are upon you, and ye shall be scourged from city to city, and from synagogue to synagogue, and but b few shall stand to receive an inheritance.
French: 31 Et si c'est par le sang, étant donné qu'il vous est interdit de verser le sang, voici, vos ennemis seront sur vous et vous serez flagellés de ville en ville, et de synagogue en synagogue, et il n'y en aura que peu qui resteront pour recevoir un héritage.
English: Taiwan’s weakening economy has been attributed to the drop in global demand for electronics products and to the competitiveness of mainland China.
French: Les dépenses pour les travaux publics vont subir des coupes claires et les nouvelles dépenses s’orienteront peut-être vers l’éducation et la sécurité sociale.
English: High Commissioner of Trinidad and Tobago, Ottawa
French: Arnold Piggott High Commissioner of Trinidad and Tobago, Ottawa
English: The experimental group showed a 26% gain in total knowledge, significantly higher than the control group.
French: Le bagage total de connaissances a augmenté de 26 % dans le groupe expérimental, sensiblement plus que dans le groupe témoin.
English: The project is still in progress and continuing adjustments are being made to smooth day-to-day operations - simplifying the on-call system, for example, and reducing the workload of case managers.
French: Le projet se poursuit et des ajustements continuent d'être apportés afin d'en faciliter le déroulement quotidien. Ainsi, on est en train de simplifier le système de garde et d'alléger la charge de travail des gestionnaires de cas.
English: T he single flower is greenish-white, lacks petals and is centrally located at the same hight as, or lower than, the leaves.
French: Il y a une seule fleur dâ€™un blanc verdÃ¢tre sans pÃ©tales situÃ©e au centre de la plante Ã la mÃªme hauteur ou plus basse que les feuilles.
English: Room Notes: CLASSIC TWIN BEDROOM - Each of the spacious rooms tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for two people seeking a relaxing break.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC TWIN BEDROOM - Each of the spacious rooms tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for two people seeking a relaxing break.
English: In the Netherlands, there is no question of book price fixing of the kind we are discussing here.
French: Monsieur le Président, aux Pays-Bas, il n'est pas question de régime transfrontalier de prix, comme il en est question ici.
English: _____________________________ Dave Joe Negotiator Champagne and Aishihik First Nations
French: ENTENTE conclue le 29 mai 1993.
English: Major on-line travel sites are much more likely to offer Internet-savvy consumers booking options which can go beyond simple transactions such as point-to-point air and hotel reservations.
French: Les principaux sites de tourisme en ligne ont beaucoup plus tendance à offrir aux internautes des options de réservation qui vont au delà des simples transactions telles que les réservations de billets d’avion point à point et les réservations d’hôtel.
English: This is a great album to make you feel,calm and relaxed, let alone very chilling out, perfect as a background album, while you work, or for mediation even. It's very well composed and performed also.
French: Euh... faudra vraiment qu'on m'explique l'industrie musicale un jour parce que je ne comprend pas qu'un artiste comme ça ne soit pas une superstar mondiale...
English: The CCP process was a valuable experience and helped the entire community learn new skills, says Osbourne.
French: Le processus PCG a été une expérience de valeur et a aidé toute la collectivité à acquérir de nouvelles compétences, dit Osborne.
English: The HIV/AIDS epidemic, for example, provides a powerful illustration of the relevance of reproductive and health issues to the work of the six treaty bodies, including the Committee against Torture (CAT), with regard to the right not to be subjected to cruel and unusual treatment.
French: L'épidémie de VIH/sida, notamment, montre à quel point les questions de la santé et de la reproduction s'articulent avec les travaux des six organes conventionnels, y compris le Comité contre la torture sous l'angle du droit de ne pas être soumis à des traitements cruels et dégradants.
English: It has been in existence since 1954 and is one of the main objectives of the EBU.
French: Elle existe depuis 1954 et correspond à une partie essentielle des objectifs de l'UER.
English: Participants also discussed the establishment of a suitable mechanism for ensuring efficient coordination and monitoring of activities related to Euro-Asian links on the basis of the Expert Group established under the project.
French: Les participants ont également débattu de la mise sur pied d'un mécanisme approprié de coordination et de suivi efficaces des activités relatives aux liaisons Europe-Asie, sur la base du Groupe d'experts constitué dans le cadre du projet.
English: Nor had he found elsewhere in the Code anything enabling him to interpret article 297 satisfactorily and to determine exactly what was understood there by torture.
French: M. Gonzalez Poblete n'a rien trouvé, ailleurs dans le Code, qui lui permettrait d'interpréter de manière satisfaisante l'article 297 et de savoir exactement ce qu'il y est entendu par torture.
English: The Minister's letter contained some detail about the two solicitations and in connection with one of them (not the one at issue here), the Minister's letter made the following observation:
French: Dans sa lettre, le Ministre fournissait certains détails sur chacun des appels. Il faisait notamment la remarque suivante au sujet d'un des appels (non pas celui qui est en cause, mais l'autre) :
English: * larger double/twin room, also featuring built in cupboards and shelving.
French: * chambre double, avec placards et des étagères sur mesure.
English: Users wishing to rely upon this information should consult directly with the source of the information.  Specifications Relating to the Design, Composition, Construction, Performance, Installation and use of On-Board Waste Weighing Systems - please contact Luciano Burtini, Senior Program Officer, Gravimetric at burtini.luciano@ic.gc.ca or (250) 862-6557 for more information.  Specifications Relating to the Design, Composition, Performance and Use of Metrological Audit Trails - please contact Dennis Beattie, Senior Program Officer, Volumetric at beattie.dennis@ic.gc.ca or 204) 983-8910 for more information.  Specifications Relating to Metrological Software - please contact Dennis Beattie, Senior Program Officer, Volumetric at beattie.dennis@ic.gc.ca or 204) 983-8910 for more information.
French: L'utilisateur soucieux de la fiabilité de l'information devrait consulter directement la source de l'information.  Normes régissant la conception, la composition, la construction, la performance, l’installation et l’utilisation des systèmes de pesage montés sur un véhicule, pour la collecte des déchets - Veuillez contacter Luciano Burtini, Agent de programme principal, Gravimétrie à burtini.luciano@ic.gc.ca ou bien au (250) 862-6557 pour plus d'information.  Norme relative à la conception, à la composition, au rendement et à l'utilisation des registres électroniques des événements métrologiques - Veuillez contacter Dennis Beattie, Agent de programme principal, Volumétrie à beattie.dennis@ic.gc.ca ou bien au (204) 983-8910 pour plus d'information.  Norme relative aux logiciels métrologiques - Veuillez contacter Dennis Beattie, Agent de programme principal, Volumétrie à beattie.dennis@ic.gc.ca ou bien au (204) 983-8910 pour plus d'information.
English: The legislation should include a time limit for disposal of wastes consisting of, containing or contaminated with pesticide POPs so as to prevent the creation of stockpiles which have no clear phase-out date.
French: La législation devrait fixer un délai pour l'élimination des déchets de pesticides POP afin d'éviter la constitution de stocks de réserve qui ne comporteraient aucune indication de date précise pour leur élimination.
English: In this tariff, "CRTC" means the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission; (CRTC) "distant signal" has the meaning attributed to it in paragraph 3(b) of the Local Signal and Distant Signal Regulations, SOR/89-254, (Canada Gazette, Part II, Vol.
French: « année » Année civile. (year) « CRTC » désigne le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.