ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All too often, however, they have no say in peace negotiations, peacebuilding and reconstruction.
French: Trop souvent, cependant, elles n'ont pas leur mot à dire dans les négociations de paix, la consolidation de la paix et le redressement.
English: · Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 98/7/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 amending Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu à cet effet, la directive 98/7/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 février 1998, modifiant la directive 87/102/CEE relative au rapprochment des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres en matière de crédit à la consommation
English: As regards benchmarking, you are right that perhaps we could find a better way to enforce the procedure.
French: En ce qui concerne l'analyse comparative, vous avez raison de dire que nous pourrions peut-être trouver un meilleur moyen d'appliquer la procédure.
English: After all, R2P is a call for States to address serious human rights issues and to protect their populations from atrocities.
French: Après tout, la responsabilité de protéger est un appel lancé aux États à régler de graves problèmes en matière de droits de l'homme et à protéger leurs populations contre les atrocités.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Gender Equality Reference Children's Human Rights Millions of children around the world are exploited, abused, and discriminated against. They need special protection to promote their physical, mental, spiritual, moral, and social development.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Égalité des sexes Sites utiles Les droits des enfants Partout dans le monde, des millions d'enfants sont exploités, victimes de mauvais traitements et de discrimination.
English: Moreover, the word element of the applicant’s mark is written as a single word, whereas the opponent’s mark consists of two words.
French: De plus, l’élément verbal de la marque de la demanderesse est écrit en un mot tandis que la marque de l’opposante se compose de deux mots.
English: The Office of the Energy Observatory35 should accordingly analyse the EU demand for new infrastructure.
French: L'Observatoire de l'énergie35 devrait analyser en conséquence la demande de l'UE pour de nouvelles infrastructures.
English: Please wait it may review and study of software installation and camera locations.
French: S'il vous plaît attendre, elle peut réviser et l'étude de l'installation du logiciel et de l'emplacement des caméras.
English: The Prevention of Discrimination Act seemed to focus on labour issues; she would appreciate clarification of its scope.
French: La loi sur la prévention de la discrimination semble mettre l'accent sur les questions de main-d'œuvre.
English: Erik Waddell  Office of Health Minister Tony Clement (613) 957-0200 Susan Steiger Public Health Agency of Canada (204) 479-4428 Alain Desroches Public Health Agency of Canada (613) 948-7970 Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-7972 1-866-345-7972 Canadian Food Inspection Agency (613) 228-6682 Brenda Tarasiuk Western Economic Diversification Canada (306) 975-5943 1-888-338-WEST (9378) Todd MacKay Ministers' Regional Office - National Revenue (306) 780-3244
French: Erik Waddell  Bureau du ministre de la Santé Tony Clement (613) 957-0200 Susan Steiger Agence de santé publique du Canada  (204)-479-4428 Alain Desroches Agence de santé publique du Canada  (613) 948-7970 Agriculture et Agroalimentaire Canada (613) 759-7972 1-866-345-7972 l'Agence Canadienne d'inspection des aliments (613) 228-6682 Brenda Tarasiuk Diversification de l'économie de l'Ouest canadien (306) 975-5943 1-888-338-9378 Todd MacKay Bureau régional des ministres - Revenu national (306) 780-3244
English: Mr President, my name does not seem to be on yesterday's attendance list although I did actually sign in.
French: Monsieur le Président, il semble que mon nom ne figure pas sur la liste de présence d'hier, alors que je l'ai signée.
English: In order to remain relevant, visible and adaptable to changes, unit / formation FS Programs must be periodically reviewed and reassessed.
French: S’il est question de plus d’un type d’aéronef, le commandant de la 1 DAC peut désigner d’autres escadres pour assurer cette aide et ce soutien technique.
English: Where, in fact, does the Commission stand?
French: Quelle est finalement la position de la Commission ?
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42), annex II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 42 (A/54/42), annexe II.  Voir A/AC.268/2003/WP.2.
English: Yes No Unsure
French: Human Research Ethics Committees and the Therapeutic Goods Legislation, janvier 2001; p.
English: The only way to reduce CO2 emissions is to reduce consumption.
French: Pour ce qui est du transport, on pourrait par exemple utiliser des moteurs à combustion plus efficace ou des modes qui consomment moins de carburant pour le transport des passagers, des marchandises et des produits en vrac.
English: Return to Corporate Tax Return Return to What to file
French: Retour à Déclaration de revenus des sociétés Retour à Quoi produire
English: This is a fundamental failure of the principle of selection according to merit. Several departmental documents are useful in explaining my reasons for concluding that the assessments were without any, let alone meaningful, justification of the marks awarded in all of the processes.
French: Il s'agit d'un manquement fondamental au principe de la sélection fondée sur le mérite. Plusieurs documents ministériels sont utiles pour expliquer les motifs qui m'ont amenée à conclure que les évaluations ne comportaient aucune justification, ou bien des justifications non pertinentes, à propos des notes attribuées au cours des processus de sélection.
English: Ensure better-functioning ecosystems, through the ecological integrity of national parks and the sustainability of national marine conservation areas; ensure the commemorative integrity of national historic sites so that resources of national significance are not threatened, messages of national significance are communicated, and other heritage values are respected; manage cultural resources at national parks and at national historic sites in accord with the principles of value, public benefit, understanding, respect and integrity.
French: Améliorer le fonctionnement des écosys-tèmes en maintenant l’intégrité écologique des parcs nationaux et la durabilité des aires marines nationales de conservation; assurer l’intégrité commémorative des lieux his-toriques nationaux de façon à ce que les ressources d’importance nationale ne soient pas mises en péril, que les messages d’im-portance nationale soient communiqués et que les autres valeurs patrimoniales soient respectées; gérer les ressources culturelles dans les parcs et les lieux historiques nationaux conformément aux principes de la valeur, de l’intérêt du public, de la compréhension, du respect et de l’intégrité.
English: 1.15 Concerning the designation of a terrorist group or organization, legislative decree No. 92.03 of 30 September 1992, as amended and supplemented by legislative decree No. 93.05 of 9 April 1993 as well as article 87 bis of order No. 95.11 of 25 February 1995 of the Penal Code, characterizes as terrorist “any offence against national security, territorial integrity, or the stability and normal functioning of institutions by any action aimed at:
French: 1.15 S'agissant de la définition d'un groupe ou d'une organisation terroriste, le décret législatif 92-03 du 30 septembre 1992 modifié et complété par le décret législatif 93-05 du 9 avril 1993 ainsi que l'article 87 bis de l'ordonnance 95-11 du 25 février 1995 du Code pénal qualifie de terroriste « toute infraction visant la sûreté de l'État, l'intégrité du territoire, la stabilité et le fonctionnement normal des institutions par toute action ayant pour objet de :
English: The responsible authorities are preparing the comprehensive study report.
French: L'autorité responsable principale rédige le rapport d'étude approfondie.
English: The Hague Convention is the benchmark framework to be implemented uniformly in all countries of the European Union, and Romania needs to make an effort to adjust to it.
French: La Convention de La Haye est le cadre de référence qui doit être mis en œuvre de manière uniforme dans tous les pays de l'Union européenne, et la Roumanie doit faire un effort pour s'y adapter.
English: • How effective is the organization in working toward its mission? • How efficiently is the organization converting its resources to achieve its objectives?
French: Performance organisationnelle ■ Dans quelle mesure l’organisation s’acquitte-t-elle efficacement de sa mission ? ■ Dans quelle mesure l’organisation utilise-t-elle judicieusement ses ressources pour atteindre ses objectifs ? ■ Dans quelle mesure l’organisation est-elle pertinente pour ses intervenants ? ■ Dans quelle mesure l’organisation est-elle viable financièrement ?
English: Several reviews on the effects of radiation on aquatic organisms have been published (Polikarpov, 1966; Templeton et al., 1971; Chipman, 1972; Ophel, 1976; Blaylock and Trabalka, 1978; Egami and Ijiri, 1979; Woodhead, 1984).
French: Plusieurs synthèses sur les effets du rayonnement sur les organismes aquatiques ont été publiées (Polikarpov, 1966; Templeton et al., 1971; Chipman, 1972; Ophel, 1976; Blaylock et Trabalka, 1978; Egami et Ijiri, 1979; Woodhead, 1984).
English: Ruins of Ahn'Qiraj Class Set Reward Replacement - Due to the changes made to the rewards from the Ruins of Ahn'Qiraj class set quests, players can obtain replacements for lost or deleted quest rewards from Warden Haro, Keyl Swiftclaw, and Windcaller Yessendra in Cenarion Hold.
French: Si Ouro a été vaincu, Arygos téléportera les personnages-joueurs dans la salle où les dragons sont retenus prisonniers.
English: This policy is maintained at all times.
French: Cette politique est en vigueur en tout temps.
English: Individuals had been identified who had been tortured and killed in secret detention centres in Laayoune, yet the charges of human rights activists and citizens had never been investigated, and no torturer had ever been brought to justice.
French: On a identifié des individus qui ont été torturés et assassinés dans des centres de détention secrets à Laayoune ; toutefois, les accusations portées par les militants des droits de l'homme et les citoyens n'ont jamais fait l'objet d'aucune enquête, et nul responsable de tortures n'est jamais passé en jugement.
English: Prison work The Committee notes the information provided in the report on this issue. According to the report prisoners may be required to work, although in practice this does not occur, as there is not enough work.
French: Interdiction du travail forcé Travail pénitentiaire Selon le rapport, les détenus peuvent être astreints au travail, mais cette situation ne se présente pas dans les faits car il n’y a pas assez de travail.
English: International Preliminary Report on Patentability [Chapter II]
French: Traité de Coopération en matière de brevets (PCT)
English: In particular, any design or implementation of new reactor systems will be left to intergovernmental agreement reflecting the different approaches of Member States in this area.
French: En particulier la conception ou la mise en œuvre de nouvelles filières de réacteurs feront l'objet d'un accord intergouvernemental reflétant les différentes approches des États membres dans ce domaine.
English: Difficulties have arisen across the country, and outside Canada, however, which have resulted in a lack of a consistent level of services being offered at each Base/Wing/location as will be expanded upon later.
French: Toutefois, des difficultés sont survenues au Canada et à l=étranger qui ont empêché l=offre d=un niveau uniforme de services dans chaque base/escadre/emplacement, comme il sera expliqué plus loin.
English: During the past four decades, civil conflict has been the main cause of human suffering in the Sudan and will deserve vigorous attention in the months ahead with security improving, as well as internally displaced persons and refugees likely to be returning home.
French: Au cours des quatre dernières décennies, la guerre civile a été la principale cause des souffrances humaines au Soudan et devra faire l'objet d'une attention soutenue au cours des prochains mois lorsque les conditions de sécurité s'amélioreront et que les personnes déplacées et les réfugiés retourneront probablement dans leurs foyers.
English: Participants pointed out that some activities, such as bibliometric analyses, should be an ongoing process since they contribute to appropriate targeting of future research and to documenting the present state of knowledge – both important considerations in funding new research.
French: Des participants ont précisé que certaines activités, comme les analyses bibliométriques, doivent se dérouler en permanence puisqu’elles servent à orienter la recherche future et à documenter l’état actuel des connaissances, deux considérations importantes du financement des nouvelles recherches.
English: Christophe Rault aka Tanakan, is a sound engineer, producer, musician.
French: Christophe Rault aka Tanakan, né en 1979. Ingénieur du son, metteur en ondes, musicien.
English: Since there is sufficient projected fund balance to increase the reserve, it is proposed to increase it from $1,002,663 to $2,419,100 which is equivalent to 10 per cent of the general purpose 2004-2005 expenditure budget.
French: Etant donné que l'on prévoit un solde du fonds suffisant pour augmenter la réserve, il est proposé de porter cette dernière de 1 002 663 dollars à 2 419 100 dollars, soit l'équivalent de 10 % des dépenses budgétaires à des fins générales pour 2004-2005.
English: • 1.2 Management Representation 3 2 Departmental Overview 4
French: • 1.2 Déclaration de la Direction 3 2 Vue d'ensemble du Ministère 4
English: (iv) Appealed to the international community to provide assistance for the implementation of the recommendations of the Joint Security Committee;
French: iv) Lancé un appel à la communauté internationale pour apporter son assistance en vue de la mise en oeuvre des recommandations du Comité conjoint de sécurité;
English: • 496-A-2004 — Non-scheduled international service - JetCorp, LLC cob as JetCorp
French: • 496-A-2004 — Service international à la demande - JetCorp, LLC s/n JetCorp
English: I do ask you to all make an effort to study these foundations, according to your capacities and spare time.
French: Je vous demande par contre de tous faire un effort pour étudier ces fondements, selon vos capacités et vos loisirs.
English: The European Community, Morocco, Norway, the United States and the Bolivarian Republic of Venezuela reported on new efforts, or on progress in ongoing efforts, to address derelict fishing gear and other marine debris and to implement paragraphs 77 to 81 of General Assembly resolution 60/31 (see also A/62/260, paras.
French: La Communauté européenne, le Maroc, la Norvège, les États-Unis et la République bolivarienne du Venezuela ont indiqué avoir pris de nouvelles mesures ou progressé dans la mise en œuvre des mesures prises actuellement pour trouver une solution au problème des engins de pêche abandonnés et autres débris marins et pour appliquer les paragraphes 77 à 81 de la résolution 60/31 de l'Assemblée générale (voir également A/62/260, par. 51 à 53).
English: This information was reflected in the ensuing situation reports. Similarly, the Office played a part in identifying resource requirements following disasters and provided a virtual information service to the humanitarian community (the Virtual On-Site Operations Coordination Centre), which proved to be particularly effective for the exchange of vital information on logistics and statistics and for the identification of needs by sector during the
French: Le Bureau a fourni les services d’experts de l’environnement pour 11 catastrophes ayant des incidences sur le milieu ambiant. c) Le renforcement des capacités des pays en développement à intervenir en cas de catastrophe a pu se faire grâce à la planification interinstitutions des situations d’urgence, à l’organisation de cours de formation et d’ateliers sur les enseignements tirés au lendemain des catastrophes et à l’appui apporté aux équipes régionales d’évaluation et de coordination en cas de catastrophe et au Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage dont le Bureau assure le secrétariat.
English: • joint agreed press statements;
French: Plan d'action drogue de l'UE (2005-2008) [Journal officiel C 168 du 08.07.2005].
English: Smokeless tobacco is exempt from the requirement as this product does not produce smoke.
French: Les cigares et le tabac à pipe n’ayant pas de normes officielles permettant de vérifier les émissions de ces produits, et le tabac sans fumée qui ne dégage pas de fumée, sont exempts de cette exigence.
English: It wants the communities to mix and mingle, and sets out to smooth away distinctively foreign cultural characteristics by easy stages.
French: Il s'agit d'un échantillon de logements avec procédure aléatoire de désignation de l'enquête dans le ménage solution satisfaisante et moins coûteuse.
English: Maritime Fence's success is largely due to the strong commitment and dedication of our staff.
French: Le succès de Maritime Fence Ltd est due grandement à l'engagement et au dévouement de nos employés.
English: You then proceed to draw cards as usual.
French: Après cela, vous continuez à procéder au tirage des cartes.
English: It can be convenient to turn off the Bookmark toolbar to save screen space.
French: Il peut être pratique de désactiver la barres de signets pour gagner de la place à l'écran.
English: In addition, you can restrict your selection by entering the product group.
French: Vous pouvez limiter votre recherche en indiquant la gamme de produits concernée.
English: Is this a sign that the tide is turning in Europe in favor of a stronger euro?
French: L’Europe serait-elle en train de s’ouvrir à l’idée d’un euro plus fort ?
English: Roberto Dante Martella, of Toronto, has been appointed to the board of the National Arts Centre for a three-year term.
French: Roberto Dante Martella, de Toronto, est nommé au conseil d'administration du Centre national des arts pour une période de trois ans.
English: This is the state of affairs even though the female level of education is higher on the average than that of men.
French: Telle est la situation actuelle en dépit du fait que les femmes ont en moyenne un niveau d'éducation supérieur à celui des hommes.
English: The EU and the US reaffirm that the NPT is central to preventing the spread of nuclear weapons.
French: Renforcer le TNP: nous réaffirmons que le TNP revêt une importance déterminante pour prévenir la diffusion des armes nucléaires.
English: 11 a.m.−12 noon Closed meeting Conference Room 6
French: 11 heures à midi Réunion privée Salle de conférence 6
English: 38 Partial Partial Full Canada may enforce a seizure, freezing, and forfeiture orders issued by a criminal court of another jurisdiction for both proceeds of crime and criminal instrumentalities (offence related property).
French: 38 Conformité partielle Conformité partielle Conformité Le Canada peut appliquer des ordonnances de saisie, de blocage et de confiscation émises par un tribunal de droit pénal d’un autre État à l’égard d’infractions pour produits de la criminalité et autres délits criminels (bien acquis en vertu d’une infraction).
English: A/58/77-E/2003/62 Item 106 (a) of the preliminary list -- Follow-up to the International Conference on Financing for Development -- Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (New York, 14 April 2003) [A C E F R S]
French: A/58/77-E/2003/62 Point 106 a) de la liste préliminaire -- Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement -- Résumé des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce établi par le Président du Conseil (New York, 14 avril 2003) [A A C E F R]
English: These concepts include incorporating pensions and benefits into other programs (e.g., HC, HRDC and SolGen), introducing a simplified pension plan and consolidating IGS funding.
French: Ces concepts consistent notamment à intégrer les régimes de pension et d'avantages sociaux à d'autres programmes (p. ex., ceux de SC, de DRHC et du SGC), à adopter un régime de retraite simplifié et à regrouper les fonds de SGI.
English: Also at the 50th meeting, the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.29, sponsored by Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 50e séance également, l'observateur du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.29, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.