ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Networking and the implementation of new record formats. Moreover, national and international experiments in health information networking suggest that other record formats ought to be set up to better meet the requirements of networking and the specific needs it targets.
French: Le réseautage et la mise en place de formes nouvelles de dossiers Par ailleurs, les expériences nationales et internationales de mise en réseau de l'information de santé suggèrent que d'autres formes de dossiers doivent prendre place pour mieux répondre aux exigences du réseautage et aux besoins précis visés par la mise en réseau.
English: December 9 The European Commission decides on a Community Association and Reconstruction Assistance to the Western Balkans (CARA Programme).
French: Décembre 9 La Commission européenne se prononce sur un programme d'assistance communautaire au processus de stabilisation et d'association dans les Balkans occidentaux (Programme CARA).
English: ◦ COSEWIC Assessment - Rocky Mountain Ridged Mussel (2003) Designated Special Concern in November 2003.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - GonidÃ©e des Rocheuses (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en novembre 2003.
English: The assessment conducted of the commemorative integrity of the Fur Trade at Lachine National Historic Site is aimed at complying with this requirement.
French: Parcs Canada, « Évaluation de l’intégrité commémorative du lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine », janvier 2006.
English: • Is the standard, policy or practice reasonably necessary in order to fulfill that legitimate work-related purpose?
French: • La norme, la politique ou la pratique est-elle raisonnablement nécessaire pour atteindre le but légitime lié à l’exécution des fonctions?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Jan III Sobieski .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Jan III Sobieski .
English: Item 8 Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) and environmental aspects of transport
French: Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) et aspects des transports qui concernent l'environnement
English: Seeing the Future The environmental questions we have in Canada are often the same ones asked in other parts of the world.
French: Vers demain Les questions sur l’environnement posées au Canada sont souvent les mêmes que celles soulevées dans d’autres parties du monde.
English: The effects of pensioned conditions on an individual's body systems and capacity to meet certain social and domestic demands will be rated.
French: On tiendra compte des effets des états indemnisés sur les systèmes de l'individu ainsi que de la capacité de celui-ci de satisfaire à certaines exigences sociales et domestiques.
English: • Consumers commonly view them as snacks.
French: • les consommateurs les voient souvent comme des grignotines;
English: The Prime Minister and portfolio ministers are able to carry out their respective responsibilities.
French: Le premier ministre et les ministres à portefeuille sont en mesure de s’acquitter de leurs responsabilités respectives.
English: The responsibility for this subprogramme is vested in the Sustainable Energy Division.
French: Le sous−programme relève de la Division de l'énergie durable.
English: Many kinds of domestic subsidies, when granted to an enterprise that exports, will help that enterprise to export more by making the industry more competitive.
French: Plusieurs formes de subventions au marchÃ© intÃ©rieur, lorsqu'elles sont accordÃ©es Ã une entreprise qui exporte Ã©galement, peuvent favoriser les exportations de cette entreprise en la rendant plus concurrentielle.
English: Operating budget ($) Sources: o o o o o Institutional (%) Federal granting councils (%) Provincial agencies (%) Industry/Corporations (%) Other (%)
French: Budget d’exploitation ($) Sources : o o o o o Établissements (%) Conseils subventionnaires fédéraux (%) Agences provinciales (%) Industrie/Personnes morales (%) Autre (%)
English: If the CBAC survey is grossed up by 45% to allow for non-responding institutions to its survey as well as some purchases of visual art from museums, then the value of acquisitions of visual art would be in the order of $20.4 million from public art galleries.
French: Demande d’œuvres d’art visuel de la part des musées et des galeries d’art à but non lucratif En 1995-1996, Statistique Canada révélait que les musées d’art à but non lucratif avaient réalisé des dépenses de 9,5 millions de dollars en œuvres d’art visuel.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 30 May 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 30 mai 2008, à 10 heures
English: If adherents to Islam are urged to focus their attention on their relationship to Allah as well as their relationships to one another and outsiders, Islamists argue that the Muslims generally have neglected the second half of their responsibility as believers, particularly in the sphere of politics and relations with non-Muslims.
French: Si les adeptes de l'islam sont exhortés à s'intéresser à leur relation avec Allah ainsi qu'à leurs relations les uns avec les autres et avec les étrangers, les islamistes soutiennent que les musulmans négligent en général le deuxième volet de leurs responsabilités de croyants, notamment dans le domaine de la politique et de leurs relations avec les non-musulmans.
English: Two promotional campaigns, one in the spring and the other in the fall, are also part of the project.
French: Deux campagnes de publicité, une au printemps et une autre à l'automne, font aussi partie du projet.
English: (b) The type and quantity of packaged explosives carried shall be limited to those necessary for the quantity of material to be manufactured on the MEMU, and in any case shall not exceed:
French: b) Les explosifs emballés transportés doivent être limités aux types et quantités requis pour la quantité de matière à fabriquer sur la MEMU sans jamais dépasser
English: Thus, women aged 15 to 64 with children under age 15 accounted for 60% of paid employees in 1991, as against 74% in 2007.
French: Ainsi, les femmes de 15 à 64 ans ayant des enfants de moins de 15 ans étaient 60% à exercer une activité rémunérée en 1991, contre 74% en 2007.
English: (1) Perform the procedures of section 7.1.4.5.1 above, with the appropriate test setup and test equipment.
French: 1) Suivre la procédure décrite à l’alinéa 7.1.4.5.1 ci-dessus, en adoptant l’installation et l’équipement appropriés.
English: MONTREAL (AFP) - Earl roared ashore in Canada's Nova Scotia as a hurricane on Saturday, with winds of up to 120 kilometers (74 miles) per hour, drenching the province with rain, the Canadian Hurricane Centre told AFP.
French: MONTREAL (AFP) - Earl a commencé samedi à balayer la province canadienne de Nouvelle-Ecosse (est) avec des vents soufflant à 120 kmh et des pluies torrentielles, a indiqué le Centre canadien des ouragans qui l'a classé en ouragan.
English: Where access to these suppliers, services and products require the use of an individual designated travel card, the provision and use of the individual designated travel card require the employee’s agreement. 1.6.2 Preference shall be given to using Canadian suppliers, services and products.
French: Lorsque le voyage dure plus d’un mois, le voyageur peut présenter une demande d’indemnité de déplacement provisoire avant la fin du voyage; et e) être responsable de l’annulation des réservations au besoin, de la sauvegarde des avances de voyage et des fonds fournis et de la remise des fonds excédentaires en temps opportun.
English: Offences and penalties in relation to communications not exceeding one year or to both.
French: Infractions et peines concernant les communications ayant trait à l’élection d’un candidat.
English: The long delays in the processing of cases were cause for grave concern and incompatible with the Covenant.
French: Les longs délais de procédure inspirent de graves préoccupations et sont incompatibles avec le Pacte.
English: These examples, especially the first two, show that amendment of treaties is not always viewed as necessary for the incorporation of progressive developments in international fisheries law.24 Paragraphs 70-71 ensure that performance of States, RFMOs and arrangements in relation to paragraphs 66-69 is monitored and contain a commitment by the UNGA to assess the adequacy of performance with a view to making further recommendations within two years.
French: Ces exemples, et plus particulièrement les deux premiers, montrent que l’amendement des traités n’est pas toujours considéré comme nécessaire à l’intégration de changements progressistes dans le droit international sur les pêches.[24] Les paragraphes 70 et 71 assurent que le rendement des États, des ORGP et autres arrangements eu égard aux paragraphes 66 à 69 fait l’objet d’une surveillance et ils prévoient un engagement de la part de l’UNGA qui évaluera le rendement et formulera d’autres recommandations d’ici deux ans.
English: • The Employment Insurance (EI) Regulations will be amended in order to provide comparable benefits to same-sex common law partners as are presently accessible by opposite-sex common law partners.
French: • Le Règlement sur l'assurance-emploi sera modifié pour assurer des prestations comparables aux partenaires de droit commun de même sexe comme c'est le cas pour les partenaires hétérosexuels.
English: The Board noted further that there were no values assigned to 51 property items, although a comparison with the UNOG inventory list revealed that six items consisting of computers had an aggregate value of $6,592.91.
French: Le Comité a également relevé qu'aucune valeur n'était attribuée à 51 articles en stock alors que dans l'inventaire de l'ONUG, 6 de ces articles, des ordinateurs, étaient affectés d'une valeur totale de 6 592,91 dollars.
English: The data obtained are consistent with a regulatory model involving phosphorylation and dephosphorylation of the enzyme to control trehalase activity.
French: Les données obtenues sont en accord avec un modèle régulateur impliquant la phosphorylation et la déphosphorylation de l'enzyme qui contrôle l'activité tréhalase.
English: Where the Constitution does not specify the type of act to be adopted, the Institutions shall
French: Lorsque la Constitution ne prévoit pas le type d'acte à adopter, les institutions le choisissent
English: However, their main concern remained with the issue of security of the DDR sites and the zone of confidence.
French: Toutefois, leur principale préoccupation demeurait la question de la sécurité des sites de DDR et de la zone de confiance.
English: Jadewerft ceased construction on 15 September 1990 due to Kuwait Fire's failure to issue a letter of credit.
French: Jadewerft a interrompu la construction à cette date parce que Kuwait Fire n'avait pas émis de lettre de crédit.
English: Multiple Sclerosis Society of Canada 2007 Federal Budget Recommendations This recommendation is supported by the 2003 report of the House of Commons Standing Committee on Human Resources and the Status of Persons with Disabilities entitled Listening to Canadians as well as the 2006 Report on Mental Health:
French: Cette recommandation est appuyée par le rapport 2003 du Comité permanent de la Chambre des communes des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées intitulé À l’écoute des Canadiens et des Canadiennes, ainsi que par l’édition 2006 du Rapport sur la santé mentale :
English: The use of untreated bednets was, however, more frequent than expected; this indicates the potential for future coverage with ITNs.
French: L'utilisation de moustiquaires non traitées était cependant plus fréquente que prévu, ce qui révèle une possibilité d'utilisation future de moustiquaires traitées.
English: • The Council made presentations to industry groups on this subject as requested.
French: • Le Conseil a fait des exposés en la matière aux groupes de l'industrie qui lui en ont fait la demande.
English: Financial disclosure alone, without having additional effective preventive measures in place, was not considered a panacea.
French: La divulgation d'informations financières à elle seule, sans mesures de prévention efficaces, n'a pas été considérée comme une panacée.
English: That is, we should not accept the credentials of Mrs Margaret Muchada, who has been nominated unilaterally by Mr Mugabe, in direct violation of the Zimbabwean Constitution, as the Zimbabwean Ambassador to the EU.
French: Nous ne devons pas accepter les pouvoirs de Mme Margaret Muchada, qui a été nommée unilatéralement par M. Mugabe, en violation directe de la constitution zimbabwéenne, au poste d'ambassadrice zimbabwéenne auprès de l'Union européenne.
English: AGE GROUP 60-64 years 65-69 years 70-74 years 75-79 years 80-84 years 85-89 years 90+ years
French: GROUPE D’ÂGE de 60 à 64 ans de 65 à 69 ans de 70 à 74 ans de 75 à 79 ans de 80 à 84 ans de 85 à 89 ans 90 ans et +
English: The efforts at the country level by the UN system organizations, in particular within the framework of the Resident Coordinator system, to help LDCs translate goals and targets of major global conferences and summits into concrete actions in the light of national priorities, provide an opportunity for the promotion of an effective follow-up to the commitments of the Programme of Action.
French: Les efforts déployés au niveau des pays, en particulier dans le cadre du réseau de coordonnateurs résidents, pour aider les PMA à traduire les buts et les objectifs des grandes réunions au sommet et conférences mondiales en mesures concrètes tenant compte des priorités nationales, sont un moyen de promouvoir un suivi efficace des engagements énoncés dans le Programme d'action.
English: Starting in 1996, the eligibility rules were tightened, the entitlement period was reduced,12 and the way of calculating benefits was changed.
French: De même dans le cas des emplois très peu rémunérés, les pertes salariales sont peu probables, étant donné lexistence dun salaire minimum.
English: If we get it right, future generations won’t have to face the kinds of conflicts we face today.
French: Si nous visons juste, les prochaines générations n’auront pas à subir les conflits auxquels nous faisons face aujourd’hui.
English: He talked about the importance of this study and said the majority of accidents occur in private and not commercial aviation.
French: George Isaac, Ph.D., chercheur principal de la physique des nuages au SMC, a prononcé une conférence sur le givrage des aéronefs au congrès SARSCÈNE 2003.
English: • Mortgage calculators During 2003–04, FCAC developed a Web-based mortgage calculator.
French: • Calculatrices hypothécaires En 2003-2004, l'ACFC a mis au point une calculatrice hypothécaire accessible en ligne.
English: The smaller cantons often join with a central canton in order to be able to offer certain services.
French: Les cantons de moins grande taille se rattachent souvent à un canton central afin de pouvoir offrir certains services.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer quelles sont les questions touchant les enfants dont l'État partie estime qu'elles constituent les priorités les plus urgentes dans l'optique de l'application de la Convention.  Deuxième partie
English: According to Ms Lemery, most reclassifications did not have the same level of assessment documentation as did assessments that were done to determine relative merit.
French: Selon Mme Lemery, la plupart des reclassifications ne s'accompagnent pas d'une documentation aussi approfondie que celle servant à déterminer le mérite.
English: It fixes many bugs of the beta 3 version. Many of them have been found by contributors which are more and more numerous.
French: Elle corrige de nombreux bugs de la beta 3, trouvés par les utilisateurs de Jelix qui sont de plus en plus nombreux.
English: The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations are working on this issue.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques et l'Organisation des Nations Unies étudient cette question.
English: Major activities by the Adviser targeted the provision of support measures conducive to the physical and psychological rehabilitation of witnesses, particularly victims of sexual assault and other gender-based crimes.
French: La Conseillère spéciale a prêté une attention particulière aux mesures visant à favoriser la réadaptation physique et psychologique des témoins, en particulier des victimes de violences sexuelles et d'autres crimes à caractère sexiste.
English: A standardized and refined preparation of Lysozyme is manufactured in Canada under the trade name Inovapure.
French: (2, 10)  L'ovotransferrine ou conalbumine est une autre protéine du blanc d'oeuf qui a été utilisée comme agent antimicrobien dans des applications alimentaires.
English: The salient issue is whether the experience acquired by the primary resource qualified as adult teaching experience equivalent to professional certification or an academic certificate, as provided for in mandatory requirement M-7 of the RFP.
French: La question saillante est de savoir si l'expérience acquise par la ressource principale constitue une expérience d'éducation des adultes équivalente à la certification professionnelle ou à un certificat universitaire, tel qu'il est demandé dans l'exigence obligatoire O-7 de la DP.
English: To this end, each Party shall, in accordance with the means at its disposal and its capabilities: (a) initiate and cooperate, directly or through competent international bodies, in the conduct of research and of scientific assessments, as detailed in Annex [INSERT]; (b) promote and encourage research that contributes to reducing tobacco consumption and harm from tobacco use, particularly in developing countries, taking fully into account the recommendations of the Conference of the Parties.
French: A cette fin, chaque Partie, compte tenu des moyens dont elle dispose et de ses capacités a) entreprend, directement ou par l'intermédiaire d'organismes internationaux compétents, des activités de recherche et d'évaluation scientifique, comme énoncé à l'annexe [INSERER], et y coopère , b) s'attache à promouvoir et à encourager des activités de recherche contribuant à réduire la consommation de tabac et ses méfaits, en particulier dans les pays en développement, en tenant pleinement compte des recommandations de la Conférence des Parties.
English: INAC responded to the five petitions received in 2005.
French: Cependant, on constate que la qualité des stratégies de développement durable de 2004 s’est améliorée par rapport à celle de 2001.
English: Canadians responded enthusiastically to this invitation.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont répondu avec enthousiasme à cet appel.
English: Following the trial period, CATSA will examine the data and present its recommendations to Transport Canada.
French: À la suite du projet pilote, l'ACSTA examinera les données et présentera ses recommandations à Transports Canada.
English: Encourage entrepreneurial mindsets Action 5:
French: Développer la mentalité d’entrepreneur Action 5:
English: § Resources are more often directed to the "felt needs" in the community.
French: Ce point de vue découle de l’accent qui, auparavant, était mis sur le développement communautaire et qui s’est déplacé récemment vers l’augmentation du capital social.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assessment 2000 » Global Security Overview One of the key factors in determining the type of armed forces Canada should develop, acquire and maintain, is the nature of the world around us and the concomitant commitments it calls for.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Évaluation militaire 2000 » Survol de la sécurité mondiale La nature du monde autour de nous et les obligations concomittantes qu’elle impose figurent parmi les principaux facteurs qui détermineront le type de forces armées que le Canada devrait développer, acquérir et maintenir.
English: «I'd be happy if I can just keep myself in ink cartridges and paper and that sort of thing,» he jokes.
French: « Je serai heureux si je puis simplement continuer d'acheter des cartouches d'encre et du papier », plaisante-t-il.
English: In 2005 the European Council agreed a raft of special measures that gave differing treatment on different issues to net contributors to the budget such as the UK, Germany, the Netherlands and Sweden and those who receive money such as Poland, the Czech Republic and Romania.
French: Après les droits de douanes, les prélèvements agricoles et la TVA, ils ajoutèrent comme nouvelle ressource une contribution directe des budgets nationaux des Etats-membres, basée sur leur Revenu National Brut. Depuis 1998, cette dernière ressource est la plus importante, contribuant à 70% du budget européen (chiffre de 2005).
English: Welcoming the agreement on partnership, friendship, cooperation and compensation reached with Italy, a country that had courageously chosen to apologize and pay compensation, Libya hoped that countries that had colonized others would follow that excellent example, that victims would demand apologies and compensation and that a paragraph to that effect would be included in the outcome document of the Review Conference.
French: Se félicitant de l'accord de partenariat, d'amitié, de coopération et de compensation conclu avec l'Italie, pays qui a courageusement choisi de présenter des excuses et de prévoir une compensation, la Libye souhaite que les pays qui en ont colonisé d'autres suivent ce grand exemple, que les victimes réclament des excuses et des compensations et qu'un paragraphe à cet effet soit intégré dans le document final de la Conférence d'examen.
English: We now plan to triple our current ODA to reach over $3 billion by the end of 2015.
French: Nous prévoyons maintenant de tripler notre APD actuelle, pour atteindre plus de 3 milliards de dollars à la fin de l'année 2015.
English: Following the coast, we approach beautiful French cities like Saint Jean de Luz and Biarritz, a few minutes to the north.
French: En suivant la côte quelques minutes vers le nord, nous nous approchons à de belles villes françaises comme Saint Jean de Luz et Biarritz.
English: Links and synergy with other environmental conventions and,
French: Les liens et la synergie avec d'autres conventions relatives à l'environnement et, le cas échéant, avec des stratégies nationales de développement
English: Female worms identified, in the absence of males, as Dracunculus sp. were found in muskrat (Ondatra zibethicus (L.), opossum (Didelphis marsupialis L.), and short-tailed weasel (Mustela erminea L.) from Ontario and a single badger (Taxidea taxus (Schreber)) from Manitoba.
French: En l'absence de mâles, on a appelé Dracunculus sp. les vers femelles recueillis chez le rat musqué (Ondatra zibethicus (L.)), l'opossum (Didelphis marsupialis L.) et la belette (Mustela erminea L.) en Ontario, de même que chez un spécimen unique de blaireau (Taxidea taxus (Schreber)) du Manitoba.
English: Obviously, Parliament must make full use of its consultative and monitoring rights in respect of the institutions, including the Commission, but it also has to be aware of its responsibility in this important situation to ensure that the new Commission may begin its work as soon as possible.
French: Le Parlement doit bien sûr user pleinement du droit qu'il a d'entendre préalablement la nouvelle Commission et de son droit de contrôle sur les institutions de l'Union européenne, Commission comprise, mais dans cette situation, importante, il faut qu'il assume ses responsabilités de telle sorte que la nouvelle Commission puisse commencer son travail que dès que possible.