ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information about this new document delivery method is available online at: http://cisti.nrc.gc.ca/docdel/about_sdd_e.html If you have additional questions about SDD, please contact NRC-CISTI's Help Desk at 1-800-668-1222 (Canada & US) or 613-998-8544 or by fax at 613-993-7619. You can also e-mail the help desk at: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Return to top
French: Vous trouverez plus de détails sur la Livraison électronique sécurisée (LES) sur le site Web : http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/docdel/about_sdd_f.html. Si vous avez des questions sur la LES, communiquez avec le Bureau d'aide à la clientèle de l'ICIST-CNRC par téléphone, à 1-800-668-1222 (Canada et É.-U.) ou 613-998-8544, par télécopieur, à 613-993-7619, ou par courriel, à info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca. Haut de la page
English: Partly offsetting these increases were lower expenses for equipment rents. Harrison said:
French: Ces augmentations ont été en partie contrebalancées par une diminution des charges au titre de la location de matériel.
English: The material provided has been generated based on common questions or problems, which were identified by clients.
French: Chaque segment (et/ou élément de données) obligatoire
English: Page 29 of Gilles Mercure’s written opinion deals with the credibility of the testimony given during the hearing before the initial tribunal.
French: En effet, à la page 29 de l’opinion écrite de Me Gilles Mercure, il est question de la crédibilité a être accordée aux témoignages rendus à l’audience en première instance.
English: Business liabilities involved in bankruptcies declined markedly to $750 million in the third quarter of 2001, a decrease of 48.9 percent from the same quarter in 2000.
French: Le passif lié aux faillites a chuté pour s’établir à 750 millions de dollars, soit une baisse de 48,9 % par rapport au trimestre correspondant de 2000.
English: • to improve the start-up, survival and growth rates of small and medium-sized enterprises (SMEs) by giving business people in every part of Canada access to accurate, timely and relevant information and referrals;
French: • améliorer les taux de démarrage, de survie et de croissance des PME en mettant à la disposition des gens d'affaires de tout le Canada des renseignements exacts et opportuns et en les orientant vers des sources fiables de savoir-faire et de compétences;
English: “Emphasizing the importance of the impartiality, objectivity and independence of the thematic procedures as well as the need for due attention to violations of all human rights wherever they may occur,
French: Soulignant l'importance de l'impartialité, de l'objectivité et de l'indépendance des procédures thématiques ainsi que la nécessité d'accorder l'attention voulue aux violations des droits de l'homme où qu'elles puissent se produire,
English: "promoter" « promoteur » "promoter", of a trust at any time, means an entity that on or before that time establishes, organizes or substantially reorganizes the undertakings of the trust.
French: « moment déterminé » "specified time" « moment déterminé » En ce qui concerne une fiducie pour son année d’imposition, l’un des moments suivants:
English: The Commission is mindful of the principle, reflected in Canadian human rights jurisprudence, that discrimination need only be a factor among others with a causal link to the conduct reproached.
French: La Commission est particulièrement consciente du principe, traduit dans la jurisprudence canadienne sur les droits de la personne, selon lequel il suffit que la discrimination soit un facteur parmi d’autres et qu’un lien de cause à effet soit établi avec la conduite reprochée.
English: Data Element Description Official name of a First Nation and allows INAC to identify the First Nation.
French: Nombre de logements devant être remplacés
English: This has not been done.
French: Aucun système formel d’assurance de la qualité n’est en place.
English: It will benefit all British Columbians by decreasing legal and policy conflict between First Nations and the provincial government.
French: Cela bénéficiera à tous les Britanno-Colombiens parce que cela conduira à atténuer les conflits sur les plans du droit et des politiques entre les Premières nations et le gouvernement provincial.
English: REGULATIONS AMENDING THE COLD LAKE AIRPORT ZONING REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE DE L'AÉROPORT DE COLD LAKE MODIFICATIONS 1.
English: Consequently, the decision of the Board of Referees is set aside.
French: En conséquence, la décision du conseil arbitral est infirmée.
English: In particular, this conference established a secretariat and four working groups: two groups to develop protocols in the area of cross-border advertising and illicit trade, and two groups to develop guidelines on smoke-free zones and on testing for tobacco ingredients and emissions.
French: Cette conférence a notamment créé un secrétariat et quatre groupes de travail: deux groupes pour élaborer des protocoles identifiant le commerce illicite des produits du tabac et la publicité transfrontalière; deux groupes pour développer des recommandations sur les espaces sans fumée de tabac et sur l’activité d’essai des ingrédients et d’émissions de tabac.
English: When a student abandons the school, he hurts everyone. He hurts those who helped him; they ask themselves, "What did I do wrong?
French: Les prises de décision basées sur la facilité et la popularité amènent des solutions temporaires mais causent toujours des problèmes pires dans l'avenir.
English: ISSUE This Application Policy addresses the eligibility of work performed by Canadian claimants in Canada when such work is part of multinational clinical trials.
French: QUESTION La présente Politique d'application traite de l'admissibilité des travaux menés au Canada par des demandeurs canadiens, lorsque les travaux en question sont réalisés dans le cadre d'essais cliniques multinationaux.
English: On 27 June 2001, the Commission adopted a communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new framework for cooperation in activities concerning the information and communication policy of the European Union (COM(2001) 354 final).
French: La Commission a adopté le 27 juin 2001 une communication au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur un nouveau cadre de coopération pour les activités concernant la politique d’information et de communication de l’Union européenne [COM(2001) 354 final].
English: Just as gender discrimination is a grave obstacle to social integration, gender equality should be considered a key measure of social integration.
French: Tout comme la discrimination sexiste est un obstacle grave à l'intégration sociale, l'égalité des sexes devrait être considérée comme une mesure clef de l'intégration sociale.
English: At the outset I would like sincerely to thank all delegations for the spirit of cooperation they have accorded me throughout the consultations, as well as for the constructive proposals they have put forward.
French: J'aimerais tout d'abord exprimer mes sincères remerciements à l'ensemble des délégations pour l'esprit de coopération qu'elles ont montré tout au long des consultations et pour les propositions constructives qu'elles ont formulées.
English: Investigations of privacy complaints, on the other hand, tend to be much more difficult and timeconsuming, requiring on-site visits (often to distant regional offices), numerous interviews with departmental staff, thorough examinations of files, and detailed reporting of findings.
French: Par contre, les plaintes relatives à la gestion des renseignements personnels ont tendance à être beaucoup plus complexes et prenantes et exigent des visites sur place (souvent dans des bureaux régionaux éloignés), de nombreux entretiens avec le personnel du ministère concerné, des examens approfondis des dossiers et un rapport détaillé des résultats.
English: Not every activity associated with the listed parties or initiatives necessarily qualifies.
French: Les activités liées aux organismes ou aux projets énumérés ne sont pas nécessairement toutes admissibles.
English: Terrace, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage.
French: terrasse, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski.
English: However, Recitals 15 to 17 clarify that the Directive does not aim to interfere with the legal protection which a bona fide contracting party is expected to benefit from in court actions.
French: Toutefois, les considérants 15 à 17 précisent que la directive ne vise pas à modifier la protection juridique dont doit pouvoir bénéficier une partie contractante de bonne foi dans le cadre d'actions en justice.
English: That allowed me not only to adapt more easily to the country, but also to establish personal and professional relationships that I would not have been able to establish without knowledge of Mandarin.
French: Ceci m’a permis non seulement de m’adapter plus facilement au pays mais également de nouer des relations personnelles et professionnelles que je n’aurais jamais été capable de nouer sans ma connaissance du mandarin.
English: Externally, we shall have a strong statesman to represent the Union.
French: Nous aurons un homme fort pour représenter l'Union à l'extérieur.
English: • FILA has 153 Member National Federations, of w hich 151 correspond to one of the 202 NOCs.
French: • La FILA compte 153 fédérations nationales affiliées, dont 151 correspondent à l'un des 202 CNO.
English: At harbours operated by small Harbour Authorities, members may perform the tasks normally performed by a supervisor at a larger harbour.
French: Dans la mesure où les ports sont exploités par de petites administrations portuaires, les membres peuvent s’acquitter des tâches normalement effectuées par le superviseur d’un port plus important.
English: OTTAWA-Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced a second round of bids under the voluntary Groundfish Licence Retirement Program (GLRP) in Atlantic Canada and Quebec.
French: OTTAWA-Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui une seconde ronde de propositions dans le cadre du Programme de retrait de permis de pêche du poisson de fond (PRPPPF) (programme volontaire) au Québec et dans la région de l'Atlantique.
English: Products will be a geochronology report, the layering of an interim geology map and a digital map.
French: On rédigera un rapport géochronologique et on superposera une carte géologique provisoire et une carte numérique.
English: April 4, 1996, Ankara.
French: April, 4 1996, Ankara.
English: Furthermore, Japan had stubbornly attempted to evade acknowledgement of those crimes for 50 years and had consistently pursued hostile policies against the Democratic People's Republic of Korea.
French: C'est un fait historique.  Le Japon a persisté à vouloir nier ces crimes pendant 50 ans et a toujours mené des politiques hostiles à l'égard de la République populaire démocratique de Corée.
English: Mr President, Commissioner, the French study confirms the finding that as regards BSE there are no definite scientific criteria regarding the cause, transmission and the incubation period, including for the human variant of BSE.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'études française confirme le fait qu'en matière d'ESB, nous ne disposons pas de critères scientifiques sûrs en ce qui concerne la cause, la transmission et la durée d'incubation, ce qui vaut également pour la variante humaine de l'ESB.
English:    Mr President, Commissioner, I too would like firstly to congratulate the rapporteur, Mr Parish, on the work he has done in the Committee on Agriculture and Rural Development.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais moi aussi commencer par remercier le rapporteur, M. Parish, pour le travail qu’il a accompli au sein de la commission de l’agriculture et du développement rural.
English: Cases in which internationally recognized principles and standards are applied to the military establishments through national environmental policies and experiences in the application of environmental guidelines for military activities developed through cooperation between countries might be presented in this context.
French: On pourra également présenter dans ce contexte des exemples d'application de principes et de normes reconnus au niveau international aux établissements militaires dans le cadre des politiques environnementales nationales, ainsi que de l'application aux activités militaires de directives environnementales élaborées par la coopération entre pays.
English: Written by Canadians, for Canadians, these local histories represent this nationâ€™s history from the perspective of those who helped shape it.
French: Cette ressource technologique originale contribuera ainsi Ã lâ€™acquisition continue des connaissances historiques, quelque soit le lieu de consultation.
English: This objective puts forward targets to promote awareness of sustainable development within the INAC and to facilitate the integration of the SDS into the overall departmental planning, reporting and decision-making process.
French: Cet objectif présente des buts visant à mieux faire connaître le développement durable au sein d’AINC et à faciliter l’intégration de la SDD à la planification ministérielle globale, ainsi qu’au processus de rapports et de décisions.
English: Chapter 2 - Futures Hedge Exercises 1) Short Hedges:
French: Chapitre 2 - Les marchés à terme EXERCICES DE CONTREPARTIE
English: It presents an overview of national and field unit commitments with respect to sustainable highways and how these are reported on, as well as practices and performance indicators of environmental management of roads and highways used in other jurisdictions with a view of identifying elements of a framework for national reporting on the environmental impacts of highways.
French: Il présente un survol des engagements, au niveau national et au niveau des unités de gestion, en ce qui a trait à la gestion durable des routes, aux modalités de rapport et aux pratiques et indicateurs de rendement de la gestion environnementale des routes à d’autres paliers de compétence afin d’établir les éléments d'un cadre national de rapport ayant trait à l’incidence des routes sur l’environnement.
English: A misuse of public funds or assets accounted for the largest number of disclosures (28 per cent).
French: La majorité des divulgations (28 p. 100) concernaient un usage abusif de fonds ou de biens publics.
English: The icon may show a book, or a folder, or a page: it will be a book icon if you are searching books; otherwise if you are searching sections it will be a folder or page icon depending on whether or not the section found has subsections.
French: L'icone peut représenter un livre, un dossier, ou une page: ce sera un livre si vous recherchez parmi des livres; dans le cas contraire, si vous recherchez parmi des sections, ce sera une icone de dossier ou de page selon que la section trouvée dispose ou non de sous-sections.
English: SCP/1/3 page 77 Rule 11 Details Concerning Request for Recordal of a Licensing Agreement or Security Interest Under Article 11
French: SCP/1/3 page 76 Règle 11 Précisions relatives à la requête en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle en vertu de l’article 11
English: More meaningful participation, especially of remote communities, non-literate and non-English-speaking people, requires a well-planned, long-term awareness campaign followed by strategies to develop a national plan of implementation.
French: Une plus large participation populaire, spécialement dans les communautés reculées où vivent des populations peu instruites et non anglophones, exigera une campagne de sensibilisation à long terme bien préparée et suivie de stratégies tendant à élaborer un plan national d'application.
English: 2001) Glycerine/glycerol * (Gottschalck and McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
French: 2001) Glycérine/glycérol* (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
English: 1999 Master of Science in real estate (New York University).
French: 1999 Maîtrise de science en matière d'immobilier (Université de New York).
English: Invites Parties, Signatories and other States in a position to do so to contribute, in cash or in kind, an amount corresponding to one or more shares or parts thereof, especially to core activities identified in the work programme.
French: Invite les Parties, les Signataires et d'autres États qui sont en mesure de le faire à apporter une contribution, en espèces ou en nature, d'un montant correspondant à une ou plusieurs parts ou parties de part, notamment aux fins des activités de base définies dans le programme de travail.
English: All of these factors contribute to housing longevity greater than 26 years and a declining replacement rate.
French: Tous ces facteurs contribuent à allonger la longévité des habitations au-delà de 26 ans et à faire baisser les taux de remplacement.
English: Among the interns, the balance reflects that among junior staff members, with women representing two thirds of the interns serving at the Office (30 out of 44 interns serving from January to December 2003).
French: La proportion d'hommes et de femmes parmi les stagiaires est la même que celle observée chez les fonctionnaires en début de carrière, les femmes représentant les deux tiers des stagiaires du Haut-Commissariat (30 stagiaires sur 44 entre juin et décembre 2003).
English: The CCRA undertook a consultative process to address eligibility issues related to multinational clinical trials.
French: L'ADRC a tenu des consultations dans le but d'étudier les questions relatives à l'admissibilité des travaux exécutés dans le cadre d'essais cliniques multinationaux.
English: below, the first methodology for afforestation and reforestation project activities and, as contained in annex II, methodologies for small-scale project activities in that area - the latter, in accordance with decision 14/CP.10, recommended for adoption at COP/MOP 1.
French: Voici la liste des méthodes qui viennent d'être approuvées (elles sont précédées d'un astérisque) et de celles qui avaient déjà été approuvées mais qui ont été révisées à la vingt-deuxième session du Conseil (précédées du signe +):
English: Reports of States parties should include comment on the legal or customary provisions relating to inheritance laws as they affect the status of women as provided in the Convention and in Economic and Social Council resolution 884 D (XXXIV), in which the Council recommended that States ensure that men and women in the same degree of relationship to a deceased are entitled to equal shares in the estate and to equal rank in the order of succession.
French: Les rapports des Etats parties devraient comporter des commentaires sur les dispositions légales ou coutumières relatives à la succession ayant une incidence sur le statut des femmes, conformément aux dispositions de la Convention et à la résolution 884 D (XXXIV) du Conseil économique et social, qui recommande aux Etats de veiller à ce que les hommes et les femmes, au même degré de parenté avec une personne décédée, aient droit à des parts égales de l'héritage et à un rang égal dans l'ordre de succession.
English: The guitar beginnings in Casasimaro are known since 1744, year in which Alfonso Anselmo Alarcón was born.
French: Les débuts de la guitarre à Casasimarro, datent de 1744, date de naissance d Alfonse Anselmo Alarcon.
English: With 11 state-of-the-art movie theaters and a seating capacity of 2,400, this multiplex promises lots of excitement and pure entertainment.
French: Avec ces 2400 places assises et ses 11 salles de cinéma ultra-modernes, ce cinéma multiplex offre un maximum d’émotions et de divertissement.
English: Another example, completed after the CPRC report, is a study conducted in Toronto that delivered 150 discharges to six pigs, averaging 110 pounds, with individual animals being shocked approximately 25 times in the same day.
French: Citons également une étude, terminée après le dépôt du rapport du CCRP, menée à Toronto au cours de laquelle 150 décharges sur six porcs pesant, en moyenne, 110 livres, chaque animal recevant un choc environ 25 fois par jour.
English: It is about those countless thousands of children who will never be plucked out of obscurity and given those opportunities because their disabilities will be too great.
French: En Russie, les institutions pour enfants abandonnés ne comptent que 700 places. La Douma a commencé à élaborer des lois pour remédier aux lacunes actuelles.
English: Staff examined the proposal and found it required a wide range of data elements—32 in total—that customs and immigration considered necessary to effectively identify "suspicious travellers".
French: Notre personnel s'est penché sur la proposition et a découvert qu'un grand nombre de données - 32 au total - semblait nécessaire pour permettre aux fonctionnaires des douanes et de l'immigration d'identifier de façon efficace les « voyageurs suspects ».
English: (e) To verify that the amount of the subsidy, taken alone or in conjunction with other subsidies, regardless of their origin, does not exceed the cost of the measures for which the beneficiary requested the subsidy.
French: e) Vérifier que le montant de la subvention, de manière isolée ou en concurrence avec d'autres subventions, quelle que soit leur provenance, n'excède pas le coût des mesures pour lesquelles le bénéficiaire a sollicité la subvention.
English: Report (A5-0045/1999) by Mr Menrad, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the draft Council Decision establishing the Employment Committee (COM(1999) 440 - C5-0173/1999 - 1999/0192(CNS)), and on the Commission proposal "Guidelines for Member States' Employment Policies 2000" (COM(1999) 441 - C5-0147/1999 - 1999/0816(CNS))
French: Rapport (A5-0045/1999) de M. Menrad, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de décision du Conseil instituant le Comité de l' emploi (COM(1999) 440 - C5-0173/1999 - 1999/0192(CNS)), et sur la proposition de la Commission "Lignes directrices pour les politiques de l' emploi des États membres en 2000" (COM(1999) 441 - C5-0147/1999 - 1999/0816(CNS))
English: A portion of the large increase in post-doc fellows from 1997 to 2001 is due to improved data collection at one university.
French: L’amélioration de la collecte des données dans une université explique en partie l’importante augmentation du nombre de boursiers de recherches postdoctorales entre 1997 et 2001.
English: • - Issue Working Groups - Issue Working Groups
French: • Commanditaires du - Comité directeur
English: This change came into effect in
French: Le nombre total de radiations de tous les hôpitaux n’est pas disponible pour l’instant.
English: Offices with bilingual obligation are offices and service points that, according to the Official Languages Regulation, must offer services in both official languages.
French: Les bureaux avec obligation bilingue sont les bureaux et points de service qui, d'après le règlement sur les langues officielles, doivent offrir des services dans les deux langues officielles.
English: 147 See A/58/95, Part A, para.
French: Voir A/58/95, Partie A, par. 22.
English: There is potential for fire in the engine room where there are quantities of fuel.
French: Le potentiel d’incendie se situe dans la salle des machines où l’on retrouve des quantités de pétrole.
English: Additional Guidelines for Restoration Projects Recommended RESTORING a window, if an evaluation of its overall condition determines that more than preservation is required; i.e., if repairs to wood features from the restoration period will be necessary.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de restauration Conseillé RESTAURER une fenêtre si une évaluation de son état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation, c’està-dire si des réparations aux éléments de fenêtre de la période de référence s’imposent.