ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the environment should be specifically incorporated into the other policies of the Union. f) In order to enforce the legislative role of the European Parliament, the scope of the co-decision procedure should be extended to all areas of legislative activity of the Community. g) Among these should be the measures necessary to implement the objectives of Article 130r and the measures for the execution of general action plans that put down the primary objectives (Article 130s (1), (2), (3)).
French: • l'environnement doit être spécifiquement introduit dans les autres politiques de l'Union. f) Pour exécuter le rôle législatif du Parlement européen, le champ d'application de la procédure de codécision doitêtre étendue à l'ensemble des domaines d'activité législative de la Communauté. g) Parmi ceux-ci doivent figurer les mesures nécessaires à la réalisation des objectifs de l'article 130r et les mesures destinées à exécuter les plans d'action généraux qui fixent les objectifs premiers (article 130s (1), (2), (3)).
English: Stronger relations will be based on historical, cultural and economic ties and on common values for democracy, the rule of law, human rights, concern about climate change and sustainable development, disarmament, energy and the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Le renforcement de ces relations s'appuiera sur des liens historiques, culturels et économiques et sur des valeurs communes en matière de démocratie, d'État de droit, de droits de l'homme, de préoccupations concernant le changement climatique et le développement durable, de désarmement, d'énergie et de non-prolifération d'armes nucléaires.
English: 2005-02-18T02:56:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5598-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Water management projects in the Middle East and North Africa are more likely to be sustainable if they take Islamic teachings into account, say the co-editors of Water Management in Islam, published by IDRC and the United Nations University Press.
French: 2005-02-18T02:56:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5598-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les projets de gestion de l'eau au Moyen-Orient et en Afrique du Nord seront sans doute plus durables s'ils tiennent compte de la doctrine islamique, affirment les directeurs de la rédaction de Water Management in Islam, publié par le CRDI et United Nations University Press.
English: CIDA also works to develop greater coherence between its various channels of aid and greater coordination among Honduras' development partners.
French: Elle s'efforce aussi d'établir une meilleure cohérence entre les divers mécanismes de prestation d'aide et une plus grande coordination entre les partenaires de développement du Honduras.
English: • The maximum size of posters allowed in this competition is A3.
French: • La taille des affiches imprimées ne peut pas dépasser le format A3.
English: Amendment Transmission system operators, storage system operators and LNG system operators shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission all information referred to in Article 6 and 6a, and in part 3 of the Annex for a period of three years Or. de
French: Amendement "Les gestionnaires de réseau de transport, les gestionnaires de réseau de stockage et les gestionnaires de réseau de GNL gardent pendant trois ans à la disposition de l’autorité de régulation nationale, de l’autorité nationale de la concurrence et de PE402.860v01-00
English: The authors have not demonstrated how they were discriminated against when they were refused a quota, or whether other vessel captains or seamen in the same position received quota allocations.
French: Les auteurs n'ont pas démontré en quoi ils avaient fait l'objet d'une discrimination lorsqu'un quota leur avait été refusé, et n'ont pas démontré non plus que des quotas avaient été attribués à d'autres capitaines de bateaux ou marins dans la même situation qu'eux.
English: There are plans in the near future to change this to a width of 60 feet of gravel manufactured from red or white granite to make it contrast with the limestone gravel portion.
French: On envisage à l'avenir de modifier la largeur de cette partie à 60 pieds de gravier fabriqué à partir de granite rouge ou blanc afin de contraster avec la partie en gravier de pierre à chaux.
English: "ACOA will continue to support the community of Happy Valley-Goose Bay in realizing its economic potential," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « L'APECA continuera de soutenir la collectivité de Happy Valley-Goose Bay dans la réalisation de son potentiel économique », disait l'Honorable Joseph McGuire, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: What is the procedure for furnishing a sequence listing and/or tables related thereto upon invitation?
French: Quelle est la procédure à suivre pour fournir un listage des séquences ou des tableaux y relatifs après avoir été invité à le faire?
English: It has not gone to Committee yet, to my knowledge.
French: À ma connaissance, elle n'a pas été débattue.
English: In addition, many novel crops, such as hemp, require lower agricultural inputs of fertiliser and pesticides and can assist in accumulation of carbon in the soil.
French: L’impact sur la biodiversité des nouvelles cultures à usage non alimentaire sera probablement moindre en raison de leur plus petite échelle de production.
English: 30 November 2007 Prime Minister Harper announces Indian status for Newfoundland Mi’kmaq We’re here today to build on the history of the Mi’kmaq people, to finally resolve an issue that has been neglected since Newfoundland joined the Confederation 58 years ago, and to ensure a better future for the Mi’kmaq people of this great province.
French: 30 novembre 2007 Le Premier ministre Harper annonce que les Mi’kmaqs de Terre-Neuve obtiendront le statut d’indien Nous sommes ici pour poursuivre cette histoire et finalement résoudre une question négligée depuis l’entrée de Terre-Neuve dans la Confédération, il y a de cela 58 ans.
English: 6 Consideration of other non-compliance issues arising out of the data report.
French: 6 Examen d'autres questions de non-respect découlant du rapport sur la communication de données.
English: Due to the human tragedies of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, the “responsibility to protect”, as reflected in the outcome document, has, for humanitarian reasons, gained more acceptance.
French: Au vu des tragédies humaines que sont le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité, la « responsabilité de protéger », telle qu'indiquée dans le document final, a, pour des raisons humanitaires, fait l'objet d'une acceptation plus large.
English: According to the language used, it is irrelevant whether the recruiter belongs to a terrorist or criminal organization, or if deception is used in the recruitment.
French: Selon la formulation utilisée, cela s'appliquera même si le recruteur n'appartient pas à une organisation terroriste ou délictueuse et que le recrutement soit dolosif ou non.
English: In the future the list will be expanded to include new learning opportunities as they are developed and the program evolves.
French: De nouvelles possibilités d'apprentissage s'ajouteront à cette liste au fur et à mesure qu'elles seront élaborées et que le programme évoluera.
English: The Commission received reports that the current handling of investigations and prosecutions in relation to the events of April and May 2006 is being influenced by political considerations.
French: La Commission a reçu des informations selon lesquelles les enquêtes et les poursuites concernant les événements des mois d'avril et mai 2006 seraient menées d'une manière qui ne serait pas libre de toute influence politique.
English: The Board has included comments, where appropriate.
French: a) Recommandation figurant aux paragraphes 11 b) et 34.
English: It also submitted that the software license between IXOS and the Crown includes usage terms in addition to the mandatory terms and conditions contained in the RFP and does not include usage terms that conflict with the RFP.
French: TPSGC a aussi soutenu que la licence pertinente au logiciel, entre IXOS et la Couronne, comprend les modalités d'utilisation en plus des modalités obligatoires contenues dans la DP et ne comprend pas de modalités d'utilisation incompatibles avec la DP.
English: We also feel it important that the International Seabed Authority consider changing the dates of its meetings to improve attendance in Kingston.
French: Par ailleurs, nous pensons qu'il importe que l'Autorité internationale des fonds marins envisage la possibilité de modifier les dates de ses réunions pour assurer une meilleure participation à Kingston.
English: This is the genius of the Brundtland approach, which is supported by social and environmental NGOs, civil society, experts in the field, and by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Voilà en quoi l’approche de Brundtland constitue une avancée sans précédent (elle a du reste été adoptée par les ONG travaillant dans le domaine social et la protection de l’environnement, la société civile, les différents experts du domaine et l’Assemblée du Conseil de l’Europe elle-même).
English:   Culture, Identity and Citizenship Jacques TOUBON  Deputy of Ile-de-France, France.
French:   Culture, identité et citoyenneté Jacques TOUBON  Député de la région Ile-de-France, France.
English: Hopper, Dr. W.C., Agricultural Counsellor, Embassy in United States.
French: Hopper, Dr. W.C., conseiller (Agriculture), ambassade aux États- Unis.
English: 7.04 A Shop Delegate must obtain the permission of his immediate supervisor before leaving his work, and such permission may be granted without loss of pay for a reasonable period of time to investigate complaints of an urgent nature or to meet with local management for the purpose of dealing with grievances, and it is understood that such permission may be granted only with reference to grievances which may arise in the plant where the Shop Delegate is normally employed.
French: Une telle permission de s'absenter peut lui être accordée sans perte de rémunération pour une période raisonnable, afin de lui permettre de faire enquête sur les plaintes de caractère urgent ou de rencontrer la direction locale pour discuter des griefs. Il est entendu que ladite permission ne peut être accordée que si les griefs en question ont pris naissance dans l'atelier où le délégué d'atelier est normalement employé.
English: In fact, Canada is in third place on the wish list and is successfully closing the gap behind second ranked Australia.
French: En fait, le Canada se trouve au troisième rang sur la liste de prédilection et il réussit à combler l’écart qui le sépare de l’Australie, au deuxième rang.
English: The consulting team subsequently produced an Evaluation Design Report.
French: L'équipe de conseillers a ensuite produit un rapport d'évaluation de la conception.
English: British Columbia - Fuel Cells B.C. has the nation's most promising emerging cluster of fuel cell innovators.
French: Colombie-Britannique - Piles à combustible C'est en Colombie-Britannique que l'on trouve la grappe émergente la plus prometteuse d'innovateurs en piles à combustible.
English: An editorial in the Globe and Mail (1997, p.
French: On lisait, dans un éditorial du Globe and Mail ( 1997, p.
English: Registration forms include basic information on an employee and her or his professional record.
French: Les formulaires d'inscription comportent des informations de base relatives à l'employé et à son parcours professionnel.
English: 2 Intellegence Company Also known as: 2 Int Coy Area of operation:
French: 2e Bataillon des services Aussi appelé: 2 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: (EHHI), with support from the New Brunswick Department of Education and the staff and children of the New Brunswick School districts.
French: (EHHI), avec l’appui du ministère de l’Éducation du Nouveau-Brunswick et du personnel et des élèves des districts scolaires du Nouveau-Brunswick.
English: However, as indicated earlier, a realistic assessment of the implications of currency fluctuations on domestic travel can not be made with the premise of holding everything else, particularly other economic factors, equal.
French: Cependant, comme nous l’avons indiqué plus haut, une évaluation réaliste des conséquences de fluctuations des taux de change sur les voyages intérieurs ne peut se faire en supposant que toutes autres choses – et en particulier les autres facteurs économiques – seront égales.
English: My special mediators, with the support of the Department of Political Affairs, have been active in supporting regional peacemaking efforts, through cooperation with, on Burundi, the Regional Peace Initiative; on Somalia and the Sudan, the Intergovernmental Authority on Development (IGAD); and on the inter-Congolese dialogue and the convening of a conference on peace and development in the Great Lakes region, the African Union.
French: Mes médiateurs spéciaux, épaulés par le Département des affaires politiques, ont appuyé les efforts faits dans la région en faveur du rétablissement de la paix en coopérant avec l'Initiative de paix régionale des Grands Lacs sur le Burundi; l'Autorité intergouvernementale pour le développement dans le cas de la Somalie et du Soudan; et l'Union africaine pour ce qui est du dialogue intercongolais et de la convocation d'une conférence internationale sur la paix et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: We will do so again this year - and we may be the only G-7 country to do so.
French: Ce sera la même chose cette année, et il semble que nous serons le seul pays du G-7 à y parvenir.
English: • Absolute permanent incapacity (incapacidad permanente absoluta):
French: • Incapacité permanente absolue (incapacidad permanente absoluta):
English: Do not put water in the hole before planting.
French: Ne pas arroser le trou avant de planter les semis.
English: To be open and frank with you - as I always am - I was disappointed with this decision.
French: Pour être franc et honnête avec vous - comme je le suis toujours -, cette décision m'a déçu.
English: ASEP parliamentarians stressed the need for closer links between ASEP and ASEM, and reiterated their readiness to contribute to the advancement of the ASEM process.
French: Les parlementaires de l’ASEP ont insisté sur la nécessité de resserrer les liens entre l’ASEP et l’ASEM et ont répété leur volonté de contribuer à la progression du processus de l’ASEM.
English: The Act further provides in s 9 that a the use of a registered trademark "may" amount to a false trade description:
French: D’un autre côté, et comme on l’a vu plus haut, la Loi dispose que :
English: Cover and bake in the oven at 150�C for 1.30 hours.
French: Couvrir et glisser au four pour 1h30 dans un four � 150�C.
English: • Government's Action Plan on Official Languages
French: • Plan d'action du gouvernement en matière de langues officielles
English: They represent the indicators that, no matter how limited the statistical capacity available, countries and international agencies would find essential for top-level monitoring of policy effectiveness.
French: Indépendamment des capacités statistiques disponibles, il s'agit des indicateurs sans lesquels les pays et les organisations internationales ne peuvent mesurer les effets des politiques.
English: As a result of the restructuring of the ODIHR, the Election Section is now able to offer expanded technical assistance programmes, as has already been done in Albania (Voter Registration Programme) and in Montenegro (Review of the Election Law).
French: A la suite de la restructuration du BIDDH, la Section des élections est désormais capable de proposer des programmes élargis d’assistance technique, comme elle l’a déjà fait en Albanie (programme d’inscription sur les listes électorales) et au Monténégro (examen de la loi électorale).
English: The solidarity clause against terrorism contained in the EU Constitutional Treaty also covers, as noted above, mobilisation of military resources to protect democratic institutions and the civilian population from terrorist attack, and the case of providing assistance to a member state in its territory at the request of its political authorities in the event of a terrorist attack.
French: La clause de solidarité contre le terrorisme contenue dans le Traité constitutionnel de l’UE couvre aussi la mobilisation des moyens militaires pour protéger les institutions démocratiques et la population civile des attentats terroristes et l’assistance à un Etat membre sur son territoire, à la demande de ses autorités politiques, en cas d’attentat terroriste.
English: Click to see a larger version (219K) Bust of Rev. Egerton Ryerson, D.D., L.L. D., 1858 Chief Superintendent of Education for Canada West and Ontario, 1844-76 Rosen, active 1850's Government of Ontario Art Collection, 619729 Thomas Moore Photography, Toronto Click to see a larger version (241K) One of the Interior Galleries in the Provincial Museum and Art Gallery in the Toronto Normal School, [ca. 1909] © 2002 Courtesy of the Art Gallery of Ontario Once transported to Canadian soil, these works were prominently displayed for the edification of the local population in the province's first public museum, the Educational Museum of Upper Canada.
French: Cliquer pour un agrandissement (219ko) Portrait en buste du révérant Egerton Ryerson, D.Th., J.S.D., 1858 Surintendant principal de l'éducation du Canada-Ouest et de l'Ontario, 1844-1876 Rosen, actif dans les années 1850 Plâtre Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619729 Thomas Moore Photography, Toronto Cliquer pour un agrandissement (241ko) Une gallerie intérieure du Provincial Museum and Art Gallery dans l'école normale de Toronto, [vers 1909] © 2002 Avec la permission du Musée des beaux-arts de l'Ontario Une fois au Canada, ces acquisitions ont été transportées à l'Educational Museum of Upper Canada (musée didactique du Haut-Canada), le premier musée public de la province, où elles étaient mises en vedette afin d'édifier la population locale.
English: Ms. Helena Mina, Second Secretary
French: Helena Mina, Second Secretary
English: Estudio sobre Pobreza (Poverty study), Panama, 2000.
French: République du Panama, 2000.
English: Preventing Psychological Harassment Is Everyone’s Business!: Prevention Guide for Employers of the Small Business Sector, Québec, Commission des normes du travail, 2004.
French: COMMISSION DES NORMES DU TRAVAIL, Prévenir Le Harcèlement Psychologique, c'est l'Affaire De Tous!, Guide de Prévention à l'intention des employeurs de la petite entreprise, Québec, Commission des normes du travail, 2004.
English: Physical Aggression/Conduct Problems1 for children 2- years old 1998/99 Jurisdiction Manitoba Category Not High Aggression High Aggression Not High Aggression High Aggression Count 1,00 8,800 1,290,700 201,400 Per cent 8. 1.6 86.5 13.5 2000/01 Count 8,000 6,800 1,234,400 168,900 Per cent 87. 12. 88.0 12.0 2002/0 Count 2,00 8,600 1,158,900 198,000 Per cent 8.1 16.9 85.4 14.6
French: Enfants de 2 à  ans qui ont des problèmes d’agressivité physique ou de comportement1 1998-1999 Territoire Manitoba Catégorie Agressivité pas élevée Agressivité élevée Agressivité pas élevée Agressivité élevée Nombre 1 00 8 800 1 290 700 201 400 Pour cent 8, 1,6 86,5 13,5 2000-2001 Nombre 8 000 6 800 1 234 400 168 900 Pour cent 87, 12, 88,0 12,0 2002-200 Nombre 2 00 8 600 1 158 900 198 000 Pour cent 8,1 16,9 85,4 14,6
English: Each Party will inform the other Party of any change in its designated representative.
French: Chaque partie informera l’autre partie de tout changement relatif à son représentant désigné.
English: The fine for this contravention is set at $150 and is consistent with fines applicable to similar provincial highway offences.
French: L'amende prévue est de 150 $ et s'harmonise avec les amendes provinciales imposables pour des infractions similaires aux lois régissant la circulation des véhicules.
English: LSC Calgary, LSC Montreal and LSC Toronto are Open Centres, while LSC Vancouver is a Closed Centre.
French: LSC Calgary, LSC Montréal et LSC Toronto sont des centres ouverts alors que LSC Vancouver est un centre fermé.
English: Emissions are calculated for each animal category by multiplying the animal population by the average nitrogen excretion rate associated with the speciﬁc animal category and by the fraction of available nitrogen based on the type of waste management system.
French: Les émissions sont calculées pour chaque espèce animale en multipliant la population animale par le taux d’excrétion moyen d’azote associé à l’espèce animale concernée et par la fraction d’azote disponible selon le type de système de gestion des déchets.
English: In this context harmonization and traceability were highlighted as the two major elements in facilitating compliance with international requirements with food safety and quality and it was recognized that efficient and cost effective implementation of these could be best achieved by adopting international Identification Standards like EAN-UCC with IT tools like bar coding, EDI etc.
French: On a souligné à cet égard que l'harmonisation et la traçabilité étaient les deux voies principales vers la conformité aux prescriptions internationales concernant la salubrité et la qualité des produits alimentaires, et on a constaté que pour les suivre de façon efficace et rentable, le mieux était d'adopter des normes d'identification internationales comme le système EAN-UCC avec des outils comme les codes barres, EDI, etc.
English: WHO puts forward a range of priority needs in the health system which should be implemented immediately owing to the prevailing emergency conditions.
French: L'OMS met en avant toute une série de besoins prioritaires concernant les améliorations à apporter immédiatement au système de santé pour faire face à la situation d'urgence qui prévaut dans le territoire.
English: The mandate of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), as set out in resolution 1441 (2002), is largely being adhered to.
French: Le mandat de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), tel qu'il est défini dans la résolution 1441 (2002), est dans ses grandes lignes respecté.
English: Finally, I should like to express my emphatic support for the attempts by the Nigerian President and parliament to look into, and tackle, the causes of the continuing ethnic and religious conflicts, to which, inter alia, Paragraph 4 of the resolution refers.
French: Enfin, Monsieur le Président, je veux exprimer d' ici mon plein soutien aux tentatives du président nigérian et du Parlement d' examiner les causes des perpétuels conflits ethniques et religieux et d' y mettre un terme, des tentatives mentionnées notamment au paragraphe 4 de la résolution.
English: Cargo jet aircraft : Aviaczionnyj nauchno-tehnicheskij kompleks (ANTK) im.
French: Les avions de transports à réacteurs : Aviaczionnyj nauchno-tehnicheskij kompleks (ANTK) im.
English: Audit or review consent database PKI - maintaining subscriber agreements where patients are subscribers (manual) Trust Management -Verification of credentials database 3.4 Limiting Collection
French: Vérifier ou examiner la base de données des consentements ICP - maintien des ententes avec l'abonné lorsque les patients sont abonnés (manuel) Gestion de la confiance - Vérification de la base de données des justificatifs d'identité 3.4.
English: This reporting attempts to track both the volumes of contaminated sediments removed in a given year and the mass of GLBTS substances associated with those volumes, where this information is available.
French: Ces rapports tentent de rendre compte à la fois des volumes de sédiments contaminés retirés au cours d'une année donnée ainsi que de la masse des substances de la SBTGL associée à ces volumes, lorsque les renseignements sont disponibles.