ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conclude, Nauru, small as it is, believes that power consists in a nation's capacity to link its will with the purpose of others, to lead by reason and give the gift of cooperation.
French: Pour terminer, Nauru, aussi petite soit-elle, considère que le pouvoir consiste en la capacité d'une nation à associer ses aspirations aux objectifs d'autrui, à agir selon le bon sens et à faire don de sa coopération.
English: The cost of reconstructing and maintaining the overhead footbridge shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du passage supérieur pour piétons devront être payés par la demanderesse.
English: The circumstances are familiar to you.
French: Les circonstances vous sont connues.
English: The test may be performed by some other method than that of deceleration of a trolley, provided that such method complies with the requirement concerning the range of variation of speed described in paragraph 1.6.
French: L'essai peut être réalisé par une autre méthode que celle de la décélération d'un chariot à condition d'être conforme aux prescriptions concernant le champ de variation de la vitesse décrites au paragraphe 1.6.
English: At a meeting on 22 November 2005, the Committee decided to undertake consultations on the text under consideration with the indigenous peoples.
French: À la session du 22 novembre 2005, la Commission a décidé d'organiser des consultations au sujet du texte à l'étude avec les peuples autochtones en février et mars 2006.
English: The warm hospitality of all the staff (not just reception). Helpful as well.
French: Bien situé pour ceux qui travail à Schenveningen.
English: In addition, Regional Access Partners receive staff briefings, Internet/intranet and restricted access to the CBSC website, and preferred access to enhanced research services.
French: Voici le diagramme logique des programmes des CSEC (figure 4, ci dessous). Figure 4 :
English: The Novotel Suresnes is a 3 star hotel located on the banks of the Seine, 5 minutes from Paris and La Defense.
French: Le Novotel Suresnes est un hotel 3 etoiles situe en bord de Seine, a 5 min de Paris et de La Defense.
English: Some recent innovations in the area of coupons and promotions demonstrate this trend.
French: La caisse libre-service gagne en popularité. En 2003, 80 p.
English: The legislation was changed prior to the second democratic election in 1992 and prohibited Omonia from participating.
French: La législation a été modifiée avant les deuxièmes élections démocratiques de 1992 et Omonia n'a pas été autorisé à y participer.
English: Existing or planned mechanisms at the national or local level for coordinating policies relating to children and for monitoring the implementation of the Convention
French: Mécanismes mis en place ou prévus à l'échelle nationale ou locale en vue de coordonner l'action en faveur de l'enfant et de surveiller la mise en oeuvre de la Convention
English: • Legislative and regulatory requirements Risk mitigation measures Suggestions on how to monitor; Checklists which can be used as a starting point for developing a risk assessment by analyzing:
French: • les exigences législatives et réglementaires; les mesures d’atténuation des risques; les différentes façons d’assurer la surveillance; les listes de vérification qui peuvent servir de point de départ pour effectuer une évaluation des risques grâce à l’analyse :
English: Preliminary draft budget 2004 Annex 9 — Structural Funds STRUCTURAL FUNDS Table of transfers authorised under Article 158 of the Financial Regulation
French: Avant Projet de Budget général 2004 Annexe 9 — Fonds structurels FONDS STRUCTURELS Tableau des virements autorisés au sein de l’article 158 du règlement financier
English: Meanwhile, the implementation on the ground of the Syrte and Birao peace agreements signed with FDPC and UFDR, respectively, in February and April 2007, continued to be stalled in spite of the appointment of the two rebel leaders, Abdoulaye Miskine of FDPC and Zakaria Damane of UFDR, as advisers to the President.
French: Dans l'intervalle, l'application pratique des accords de paix de Syrte et de Birao, signés avec le FDPC et l'UFDR, respectivement en février et avril 2007, a continué de piétiner malgré la nomination des deux dirigeants rebelles, Abdoulaye Miskine du FDPC et Damane Zakaria de l'UFDR, comme conseillers du Président.
English: Calls for restrictions on the level of saturated and trans fats and salt and sugar in food products, an excess of which leads to cardiovascular diseases, cancer, diabetes and obesity; also points out that the pace and extent of reformulation of products should take into consideration their quality and the technological and economic capacity of farmers and the food industry; Amendment 2. Calls for restrictions on the level of saturated and industrial trans fats and salt and sugar in food products, an excess of which leads to cardiovascular diseases, cancer, diabetes and obesity; also points out that the pace and extent of reformulation of products should take into consideration their quality and the technological and economic capacity of farmers and the food industry; Or. en
French: Amendement 5 Jan Mulder Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. préconise une limitation de la teneur des produits alimentaires en acides gras saturés et trans ainsi qu'en sel et en sucre, composants dont la consommation excessive contribue à l'apparition de maladies cardio-vasculaires, de tumeurs, de diabète et de problèmes d'obésité; souligne en même temps que le rythme et l'étendue de l'adaptation de cette teneur des produits devrait tenir compte de l'aspect qualitatif, ainsi que des possibilités technologiques et économiques des producteurs agricoles et de l'industrie alimentaire; Amendement 2. préconise une limitation de la teneur des produits alimentaires en acides gras saturés et trans industriels ainsi qu'en sel et en sucre, composants dont la consommation excessive contribue à l'apparition de maladies cardio-vasculaires, de tumeurs, de diabète et de problèmes d'obésité; souligne en même temps que le rythme et l'étendue de l'adaptation de cette teneur des produits devrait tenir compte de l'aspect qualitatif, ainsi que des possibilités technologiques et économiques des producteurs agricoles et de l'industrie alimentaire; Or. en
English: Sub-Program 15.1 – Management and Operation of the Hague System
French: Sous‑programme 15.1 – Gestion et fonctionnement du système de La Haye
English: At present, Health Canada is proposing that ‘a food that is manufactured, sold or represented to have a direct, measurable effect on a body function or structure beyond normal growth and development or maintenance of good health be required to submit detailed information to support such an effect before being advertised or 25
French: Santé Canada propose qu’un aliment manufacturé, vendu ou présenté comme ayant un effet direct et mesurable sur une fonction ou une structure corporelle au-delà de la croissance et du développement normal, ou encore du maintien d’une bonne santé, doit faire l’objet d’une information détaillée à l’appui de cet effet avant d’être annoncé ou mis sur le marché.
English: This will change, however, once the economic pick-up is confirmed.
French: Cela changera cependant dès que la reprise économique sera confirmée.
English: Once the times assignments are completed from the reservation ballots, the tee time sheets are instantly available for all members to view from the Touchscreen or the Internet.
French: Une fois les départs assignés à partir des cartes de réservations, les feuilles de départs sont immédiatement disponibles pour vos membres via l’écran tactile ou les services Internet, et ce, sans aucune intervention de votre part.
English: The marina will then be given an official Eco-Rating flag to let customers know about their participation PRINCE EDWARD COUNTY in the program.
French: La Clean Marine Partnership (Partenariat pour un réponse de nos membres a été extrêmement milieu marin non pollué). La mission de cet positive.
English: The debate reviewed proposals made by the Secretary-General to enhance the United Nations capacity for peacekeeping by strengthening management, strategic planning and policy and capacity development in the Department of Peacekeeping Operations, capacities for rapid deployment, organizational structure and staffing and a system-wide capacity for information and analysis.
French: Le débat a permis de passer en revue les propositions avancées par le Secrétaire général pour renforcer les capacités de l'Organisation en matière de maintien de la paix : renforcement de la gestion, de la planification stratégique, de l'élaboration des politiques et du développement des capacités au sein du Département des opérations de maintien de la paix; des capacités de déploiement rapide; de la structure organisationnelle et de la dotation en personnel; et des capacités d'information et d'analyse à l'échelle du système.
English: Overall resource requirements arising from the 2005 World Summit Outcome were currently estimated at $75.4 million, comprising an increase of $73.3 million under the regular budget for the biennium 2006-2007, including the addition of 200 new posts, and of $2.1 million under the peacekeeping support account for the period 1 January to 30 June 2006, including the addition of 27 new posts.
French: Le montant total des ressources nécessaires découlant du Document final du Sommet mondial de 2005 est actuellement estimé à 75,4 millions de dollars, dont une augmentation de 73,3 millions de dollars au titre du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2006-2007, correspondant notamment à la création de 200 nouveaux postes, et une augmentation de 2,1 millions de dollars au titre du compte d'appui pour la période du 1er janvier au 30 juin 2006, correspondant notamment à la création de 27 nouveaux postes.
English: Renaissance Moscow Hotel is situated by Ekaterina Park and 10 minutes from the Metro for easy access to Moscow's centre. It also offers a free shuttle bus to Red Square.
French: Le Renaissance Moscow Hotel vous accueille quelques pas du parc Ekatarina et à dix minutes du métro qui vous permet de rejoindre facilement le centre de Moscou.
English: The State party was under an obligation to carry out the decisions of the United Nations Security Council by reason of article 25 of the Charter of the United Nations.
French: L'État partie était tenu de se conformer aux décisions du Conseil de sécurité des Nations Unies en vertu de l'Article 25 de la Charte des Nations Unies.
English: In Article 7, the Delegation supported the concept of formalities as it operationalized the process of protection.
French: À l’article 7, la délégation a fait sien le concept des formalités car il rendait opérationnel le processus de protection.
English: Business Analyst, Project Manager, Graphic Designer, Developer, Analyst, Quality Controller are functions with which we are familiar in our everyday work.
French: Business Analyst, Chef de Projets, Graphiste, Développeur, Analyste, Quality Controler sont les métiers que nous pratiquons au quotidien.
English: Notice No. DGRB-013-99 Industry Canada Department of Industry Act, S.C. 1995, c.1 Notice No.
French: Avis no DGRB-013-99 Industrie Canada Loi sur le ministère de l'Industrie, L.C. (1995), ch.
English: Significantly, the media and human rights organizations concur in reporting that the victims of these practices are mainly Muslim or of Arab origin.
French: Les informations concordantes émanant de la presse et des organisations de défense des droits de l'homme révèlent le fait significatif que les victimes de ces pratiques sont principalement de religion musulmane ou d'origine arabe.
English: He is President of the Champlain Society, Vice-President of the International Council on Archives, and Adjunct Professor in the Faculties of Information Studies and Graduate Studies at the University of Toronto.
French: Il est président de la Champlain Society, vice-président du Conseil international des archives, et professeur auxiliaire à la faculté des sciences de l'information et des études supérieurs de l'Université de Toronto.
English: The government takes these concerns very seriously and is committed to getting the facts on Canada's involvement to the Canadian public.
French: Le gouvernement prend très au sérieux ces préoccupations et s'est engagé à informer la population canadienne des détails de l'implication du Canada dans ce dossier.
English: In this context, however, we must express our recognition and appreciation for the efforts undertaken by the Secretary-General for peace in the region.
French: Pourtant, dans ce contexte, nous devons exprimer notre reconnaissance et notre approbation au Secrétaire général pour les efforts qu'il déploie en faveur le la paix dans la région.
English: Initial results indicate support for some aspects of the modified process; however, overall the initiative did not yield the desired result.
French: D’après les résultats initiaux, certains aspects du processus modifié sont jugés utiles, mais, globalement, l’initiative n'a pas produit le résultat escompté.
English: He responds to local climate and topography and has strong views on how to make Canadian cities more vibrant.
French: Il harmonise sa conception à la topographie et au climat locaux, et a des idées arrêtées sur la façon de rendre les villes canadiennes plus vivantes.
English: ◦ Related Sites Part Four Government Procurement Chapter Ten Government Procurement Annex 1001.1b-2 - Services Appendix 1001.1b-2-B Common Classification System Services Notes: 1.
French: ◦ Autres sites pertinents Part Four Government Procurement Chapter Ten Government Procurement Annex 1001.1b-2 - Services Appendix 1001.1b-2-B Common Classification System Services Notes: 1.
English: Recognizing further that education and training, particularly in business, trade, administration, information and communication technologies and other new technologies are essential for gender equality, women empowerment and poverty eradication,
French: Constatant en outre que l'éducation et la formation, notamment dans le domaine des affaires, du commerce, de l'administration, des technologies de l'information et de la communication et autres nouvelles technologies sont indispensables pour assurer l'égalité des sexes, l'autonomisation des femmes et l'élimination de la pauvreté,
English: Ratings of the estimated magnitude and the direction of bias (i.e., favours treatment effectiveness or decreases the effectiveness of treatment) are required.
French: Cet élément porte sur les départs qui se produisent après que le groupe est assigné ou offert au délinquant, mais avant l’achèvement (c.-à-d. abandon).
English: On 8 June, the US administration took the decision to extend for another year financial sanctions against high-ranking Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko.
French: Le 8 juin, l'administration américaine a pris la décision de prolonger d'une année les sanctions financières à l'encontre des responsables biélorusses de haut niveau, y compris le président Alexander Loukachenko.
English: This section outlines different methods and sources of information available to assist you in estimating releases, disposals and transfers for recycling of NPRI substances for which you are required to report.
French: Cette section propose différentes méthodes et sources d'information auxquelles vous pouvez recourir pour estimer les rejets, les éliminations et les transferts pour recyclage des substances de l'INRP que vous êtes tenus de déclarer.
English: The ERMS must deny users access to electronic records (and classes and electronic files depending on the selection made for 4.6.2) which have a security category higher than their security clearance.
French: Exigence Le SAE doit refuser aux utilisateurs l’accès aux documents électroniques (et aux séries et dossiers correspondants selon le choix fait au le point 4.6.2) qui ont un indice de sécurité plus élevé que leur niveau d’habilitation.
English: Containment ponds, and during construction and postconstruction stormwater drainage, must be designed to intercept any deleterious or toxic materials before reaching the river.
French: Guidelines & Procedures for Watercourse Crossings in Alberta (ministère des Transports de l’Alberta, 2002).
English: Revisions to Small Business Package Promotion, which offers the Small Business Network Service Customers the opportunity to subscribe, at a single monthly rate, to three distinct packaged service bundles priced at $59.95, $69.95 and $99.95.
French: Révisions de la promotion forfait PME, qui offre aux abonnés du service réseau PME l'occasion de s'abonner, à un tarif mensuel unique, à trois groupes de services distincts pour 59,95 $, 69,95 $ et 99,95 $.
English: So the US is likely to opt for growth.
French: Les USA devraient donc opter pour la croissance.
English: school: (1) the YPI experience had changed participants’ priorities and outlook on life and they subsequently decided to change career direction, or (2) participants had planned to return to school all along and that the YPI experience was just the experience they needed or wanted before pursuing graduate studies.
French: • L'International Institute for Child Rights and Development (IICRD), en s'appuyant sur les données qualitatives recueillies au cours d'entrevues avec 15 de ses anciens participants JPI (ayant participé au Programme au cours des sept années précédences), a conclu ce qui suit : la plupart des anciens participants JPI (13 ou 14 des répondants) ont déclaré qu'ils travaillaient dans un domaine lié à leur placement, la plupart ont déclaré que leur placement les a aidés à se rendre où ils sont aujourd'hui, plusieurs ont affirmé avoir eu une incidence favorable sur la communauté dans laquelle ils ont effectué leur placement, et l'IICRD estime que les participants contribuent au renforcement des liens avec les organismes d'accueil et contribuent aux prochains placements JPI(20).
English: Chief Commissioner's message Welcome to the Canadian Grain Commission's (CGC) 2005-2006 Departmental Performance Report.
French: Message de la commissaire en chef J'aimerais vous présenter le Rapport sur le rendement de la Commission canadienne des grains (CCG) pour l'exercice 2005- 2006.
English: Mitigation Measures – measures to eliminate, reduce or control the adverse environmental effects of a project, including restitution for any damage to the environment caused by such effects through replacement, restoration, compensation or any other means.
French: Niveaux de confiance – Le niveau de confiance tel qu’il est défini dans le rapport de 2001 du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, Bilan 2001 des changements climatiques :
English: No options available Monthly Monthly Monthly Monthly or or or Quarterly Quarterly Quarterly
French: Aucun choix possible Mensuelle Mensuelle Mensuelle Mensuelle ou ou ou Trimestrielle Trimestrielle Trimestrielle
English: Provincial and territorial Ministers agreed to recognize the 50th anniversary of the Canada Council of the Arts and unanimously supported an increase in funding, provided the Council allocate funding in an accountable and equitable manner.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont convenu de souligner le 50e anniversaire du Conseil des Arts du Canada et ont appuyé à l'unanimité une augmentation du financement, en s'assurant que le Conseil octroie les fonds supplémentaires de façon responsable et équitable.
English: Public confidence in social security systems is a key factor for their success.
French: La confiance qu’ils inspirent à la population est un facteur déterminant de leur réussite.
English: "Carrying out the necessary measures to combat global warming will be a race against the clock" said Mr Pöttering when he addressed the last European Summit in Brussels.
French: « La lutte contre le changement climatique est une course contre la montre » a estimé M. Pöttering lors du dernier sommet européen, à Bruxelles.
English: 6 and the procedure for making a request for access.
French: 6 et au processus de demande d'accès.
English: For costs and benefits, the social discount rate should be used.
French: Pour les coûts et les avantages, le taux d'actualisation public devrait être utilisé.
English: The examples I have given may suffice to illustrate that cooperation and coordination has increased significantly in the last few years.
French: Les exemples que j'ai donnés suffiront à indiquer que la coopération et la coordination ont beaucoup augmenté au cours des quelques dernières années.
English: National round table meetings in 2004 National round tables were held throughout the year and they addressed a variety of issues, some specific to the field of activities of the EUMC and others on the subject of the extension of the mandate of the EUMC into the field of human rights.
French: Tables rondes nationales en 2004 Des tables rondes nationales ont été organisées tout au long de l’année sur toute une variété de questions, dont certaines concernant spécifiquement le domaine d’activités de l’EUMC et d’autres au sujet de l’extension du mandat de l’EUMC dans le domaine des droits de l’homme.
English: (b) More research was needed for all EUNIS habitats with critical loads based on expert judgement or on little research;
French: b) Il faudra approfondir la recherche pour tous les habitats de la classification EUNIS avec des charges critiques fondées sur des jugements d'experts ou sur une recherche sommaire;
English: The direct aid will solve a lot of the problems we are talking about.
French: L'aide directe résoudrait une grande partie des problèmes dont nous débattons.
English:   Each month we will feature a different facet of renewal -- such as Alternative Service Delivery this month -- while at the same time bringing you a variety of articles on change within DND and the CF.
French:   Chaque mois, nous aborderons un aspect particulier du renouveau -- par exemple les différents modes de prestation de services ce mois-ci -- tout en vous présentant des articles divers sur le changement au MDN et dans les FC.
English: The latter send vital energy to the limbs (fight or flight) leaving less energy available for the healthy overall development of the pre-born.
French: Ces dernières envoient plus d'énergie aux membres (réaction de fuite ou de lutte) et moins au fœtus, qui ne se développe pas de manière optimale.
English: Compliance rates were highest among the "25+ but not senior" category age group of the retail clerk (82.5%).
French: Les taux de conformité sont les plus élevés lorsque le commis fait partie du groupe d'âge des « 25 + mais pas d'âge mûr » (82,5 %).
English: It should be mentioned that in Mali women marry at a rather young age; 25% of those aged 15 cohabit with someone even though there has been a drop in the number of early marriages (24.1% of women aged 45-49 were already married at 15, as opposed to 19.4% of those aged 15-19 at the time of the EDSM survey).
French: Il faut rappeler que les femmes au Mali se marient assez jeunes puisque parmi celles ayant 15 ans, 25% étaient en union même si on note une diminution des mariages très précoces (24,1% des femmes de 45-49 ans étaient déjà mariées à 15 ans contre 19,4% des 15-19 ans au moment de l'enquête EDSM).
English: It would indeed be inappropriate to undermine such a universally accepted international treaty.
French: Il serait effectivement inapproprié de saper un traité international qui a reçu une acceptation aussi universelle.
English: Microsoft joined the initiative in early 2001.
French: La société Microsoft s'est associée à cette entreprise au début de 2001.
English: If draft article 34 includes “consignor”, this reference is not needed.
French: Si l'article 34 englobe l'expéditeur, la référence n'est pas nécessaire ici.
English: The Committee encourages the Democratic Republic of the Congo to deposit its instrument of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the time of meetings of the Committee.
French: Le Comité encourage la République démocratique du Congo à déposer son instrument d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité.