ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971 (entered into force on 26 January 1973): status as at 7 July 2006;18
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971 (entrée en vigueur le 26 janvier 1973) : état au 7 juillet 200618;
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Lugano Convention Art. 21 Art. 54 first para. Protocol n.
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Lugano Art. 21 Art. 54, par.
English: The Family Responsibility and Support Arrears Enforcement Act, 1996, expanded the tools available in Ontario to enforce support orders.
French: La Loi de 1996 sur les obligations alimentaires et l'exécution des arriérés d'aliments a créé de nouveaux mécanismes d'exécution des ordonnances alimentaires en Ontario.
English: Zambia proposes in subparagraph (e) to replace the words “victims of crimes” with the words “victims of acts of corruption”.
French: La Zambie propose de remplacer, à l'alinéa e), les mots “victimes d'infractions” par “victimes d'actes de corruption”.
English: Given the prohibitive cost of refurbishing these facilities ($20.2 million), UNFICYP proposes the relocation of the troops to new, containerized facilities at a total cost of $3,762,200, of which $709,500 would be required during the 2004/05 financial period for the engagement of engineering consultancy services and site preparation, including electrical, water and sewage projects.
French: Compte tenu du coût prohibitif de la remise en état de ces installations (20,2 millions de dollars), la Force propose de transférer les contingents dans des installations neuves conteneurisées pour un coût total de 3 762 200 dollars, dont 709 500 dollars seraient nécessaires pendant l'exercice 2004/05 pour financer les services d'ingénieurs-conseils et la préparation des lieux, y compris les travaux d'alimentation en électricité et en eau et de construction d'égouts.
English: This provision deals with the consequences of a request for the recording of a change of ownership in the case where the change concerns only some of the goods and/or services covered by the registration.
French: Cette disposition porte sur les conséquences d’une requête en inscription d’un changement de titulaire lorsque le changement concerne uniquement certains des produits ou des services énumérés dans l’enregistrement.
English: Didsbury Box 1270 2425 - 19 Street Didsbury, AB T0M 0W0 (403) 335-3382
French: Didsbury Postale 1270 2425 - 19e rue Didsbury, AB T0M 0W0 (403) 335-3382
English: The person should receive intensive care during this time.
French: La personne devrait recevoir des soins intensifs au cours de cette période.
English: Circles of Support and Accountability (Cosa-Ottawa) Location :
French: Circles of Support and Accountability (Cosa-Ottawa) Endroit :
English: The latest survey was conducted in 2001.
French: La dernière de ces enquêtes a eu lieu en 2001.
English: These vital information and evidence services are provided for by the Services Section of the Office of the Prosecutor.
French: Ces services vitaux en matière d'information et de preuve sont fournis par la Section des services du Bureau du Procureur.
English: The incubation period for primary LGV is 3 to 30 days; it is characterized by small, painless papule(s) at the site of inoculation that may ulcerate, are self-limiting and may go unnoticed.
French: Virus de l’hépatite B (VHB) Le VHB est la cause la plus courante d’hépatite transmise sexuellement, mais il s’agit aussi d’une maladie évitable par la vaccination.
English: The counterframe (or basic window frame) is either a metallic or a wooden element that is used to fix the frame to the brickwork, by defining the recess where the window will be clearly and precisely installed.
French: Le dormant (ou contre-châssis) est un élément métallique ou en bois qui a pour fonction de relier le châssis à la maçonnerie, en délimitant l´espace dans lequel sera posée la porte/fenêtre de façon univoque et précise.
English: In each of these cases, the person concerned shall have legal representative - sworn advocate, which is appointed by the Latvian Bar.
French: Dans chacun des cas, l'intéressé est assisté par un représentant légal (avocat assermenté désigné par le barreau letton).
English: There is no multilateral interlocutor in the South, since, from Nasser’s time to today, all efforts to build unified structures have failed.
French: Au Sud il n’existe pas d’interlocuteur multilatéral car, de Nasser à nos jours, tous les efforts pour bâtir des structures unitaires ont échoué.
English: (D) The costs of any health assessment or health effects study carried out under section 9604 (i) of this title”.
French: D) du coût de toute évaluation sanitaire ou évaluation des incidences sur la santé réalisée conformément à l'alinéa i) de l'article 9604 du présent chapitre ».
English: Ideally situated near the city centre and the banks of the Rhône River, the Mercure Lyon Wilson offers modern and stylish accommodation providing functional living spaces.
French: Au cœur du quartier des affaires, à quelques minutes de marche de la gare de Lyon Part-Dieu, le prestigieux Park & Suites Lyon Part-Dieu propose un hébergement et des installations modernes, ainsi...
English: And we thought they were just having fun.
French: Moins les mères utilisaient les châtiments corporels, plus elles fournissaient de stimulation cognitive a leur enfant.
English: Since 1990-1991, surpluses generated under the PCT Union of 265,060,000 Swiss francs were transferred to the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization, as outlined below.
French: Depuis 1990-1991, les excédents de l’Union du PCT – soit 265 060 000 francs suisses – ont été transférés au fonds de réserve spécial (voir ci-dessous).
English: Thousands of Irish immigrants, French Canadians and Scottish stonemasons were among the labourers who helped push the canal through the rough bush, swamps and rocky wilderness of Eastern Ontario.
French: Des milliers d’immigrants irlandais et de Canadiens français comptent parmi tous ces travailleurs qui ont percé les bois, les marais et la nature sauvage de l’Est ontarien.
English: Financial support for the organization of the workshop was provided by the European Community, Norway, Sweden and the United States of America.
French: Un soutien financier pour l'organisation de l'atelier a été fourni par la Communauté européenne, les États-Unis d'Amérique, la Norvège et la Suède.
English: Force generation for ONUB has met with delays, as Member States have been slow to respond to requests for specialized units and some troop contributors have requested delays in previously agreed deployment timelines, while others have deployed troops without the necessary equipment.
French: L'ONUB se met lentement en place, car les États Membres ont tardé à répondre aux demandes d'unités spécialisées, certains pays fournisseurs de contingents ont demandé à repousser les dates prévues pour le déploiement de leurs unités et d'autres ont déployé des unités sans le matériel nécessaire.
English: So was the need for leadership on the part of OHCHR, UNESCO and other United Nations Country Team members, in order to support human rights education efforts, especially in rural areas.
French: Tout aussi importante est la nécessité pour le HCDH, l'UNESCO et d'autres membres des équipes de pays des Nations Unies de s'employer activement à soutenir les efforts faits dans le domaine de l'enseignement des droits de l'homme, en particulier dans les zones rurales.
English: Transnational fraud is one of the most common forms of crime presenting challenges for conventional territorial jurisdiction.
French: La fraude transnationale est l'une des formes de délinquance qui présentent le plus fréquemment des difficultés du point de vue de la compétence territoriale classique.
English: Over the last two years, a total of NOK 30 million has been allocated for the testing of models for assessing non-formal learning.
French: Au cours des deux dernières années, 30 millions de NKr ont été consacrés à la mise à l'essai de modèles d'évaluation.
English: A Mess Dinner is a formal military dinner held on special occasions, and it is a central event in the life of the Mess; it is here that members of a unit and their guests meet for fellowship and hospitality.
French: Il constitue un événement central dans la vie du mess. Ces repas sont pour les membres d'une unité l'occasion de se rencontrer pour fraterniser et accueillir des invités.
English: Consequently, they not only meet the professional and personal standards set out in the Statute, but they will be more aware of the challenges ahead.
French: Par conséquent, non seulement ils justifient des compétences professionnelles et des qualités personnelles requises, mais ils sont mieux au fait des difficultés qui les attendent.
English: This succinct description of what a policy, program or initiative is doing and what it expects to achieve through these activities becomes an important reference for subsequent stages of the RMAF development.
French: Cette description succincte du fonctionnement d'une politique, d'un programme ou d'une initiative et des résultats qui sont censés découler de ses activités deviendra une référence importante pour les étapes subséquentes de l'élaboration du CGRR.
English: a. took note of a letter of 9 February 2007 from the Chairman of the Ministers’ Deputies transmitting a proposal for a new text of the draft Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union based on informal consultations; and indicating that it was his intention to try to finalise the text in time for the 117th session of the Committee of Ministers (10-11 May 2007); b. took note of a letter from the President to the Chairman of the Ministers’ Deputies suggesting a number of points of importance to the Assembly that should be reflected in the Memorandum of Understanding, without prejudice to the Assembly’s final position; c. noted that consultation of the Assembly on this subject was foreseen for the April 2007 partsession; d. decided to refer this matter to the Political Affairs Committee for report for a general policy debate during the April part-session, subject to formal transmission of the draft Memorandum of Understanding to the Assembly; iii.
French: L'Agence des Droits Fondamentaux de l’Union européenne : a endossé la proposition du Président de transmettre au Comité des Ministres et au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe les noms des trois personnes indépendantes suivantes (dans l’ordre alphabétique) qui possèdent une bonne connaissance de l'Organisation, de ses normes, de ses mécanismes et de ses activités, l’une d’entre elles pouvant être désignée par le Conseil de l'Europe pour participer aux organes de direction de l'Agence : - M. Rudolf Bindig ; - M. Hans-Peter Furrer ; - et M Hans-Christian Krüger ; iv.
English: Background Each year, the Board of Trustees reviews the financial operation of the Plan.
French: Contexte Chaque année, le conseil d'administration examine les opérations financières du régime.
English: One instance of homoeologous BAC contigs in M. truncatula was also observed and examined in detail.
French: Un cas de contigs homéologues chez le M. truncatula a également été observé et a été examiné en détail.
English: UNMIK is working on restructuring and refocusing its work.
French: La MINUK travaille actuellement à restructurer et recentrer ses travaux.
English: Results to date have been as follows:
French: Les résultats à ce jour sont :
English: If you used a SIN card and no other identifying document for the individual, indicate SIN card in the "Other" area of field G12, but do not provide the number in field G13.
French: Si vous utilisez la carte d'assurance sociale comme unique document d'identification de l'individu, indiquez « Carte d'assurance sociale » dans la partie « Autre » du champ G12, mais n'indiquez pas le NAS au champ G13.
English: If certain primary suppliers did not meet the new sulphur standard, the distribution of gasoline with higher levels of sulphur could be concentrated either regionally or locally.
French: Si certains fournisseurs principaux ne respectent pas la nouvelle norme sur la teneur en soufre, la distribution de l'essence contenant des niveaux de soufre plus élevés pourrait être concentrée au niveau régional ou local.
English: The Court also ruled that the entity status of an application or patent is established upon first engagement with the patent regime and that subsequent fees must be paid on the basis of this initial determination.
French: La Cour a également décidé que le statut de l'entité dans une demande de brevet est déterminé au tout début de la procédure en vue de l'obtention d'un brevet et que les taxes1 subséquentes doivent être acquittées selon le barème applicable à ce statut.
English: • Summary of the regional consultation sessions
French: • Sommaire des séances de consultations régionales
English: This time frame will allow a reasonable period in which to analyse the trends in other resources income, and the impact of the rates on regular and other resources will be more visible.
French: Cette échéance laisse également suffisamment de temps pour analyser l'évolution des recettes versées au titre des autres ressources et pour que l'incidence des taux sur les ressources ordinaires et autres ressources se manifeste plus clairement.
English: The primary impact indicators will be the mortality rates (infant, infant and child and maternal); malnutrition rates; proportion of the population consuming iodized salt; gender- and age-disaggregated statistics on the prevalence of HIV/AIDS and the proportion of adults and young people who know at least two ways of protecting themselves against HIV; gender-disaggregated school attendance and literacy rates; proportion of the population with access to drinking water at a reasonable distance; and proportion of children under age 12 and working full time.
French: Les principaux indicateurs d'impact seront : les taux de mortalité (infantile, infanto-juvénile et maternelle); les taux de malnutrition; la proportion de la population consommant du sel iodé; la prévalence du VIH/sida par sexe et âge et les proportions d'adultes et de jeunes qui connaissent au moins deux façons de se protéger contre le VIH; le taux brut de scolarisation et le taux d'alphabétisation par sexe; la proportion de la population ayant accès à l'eau potable à une distance raisonnable; et la proportion des enfants de moins de 12 ans qui travaillent à plein temps.
English: Fait a Amsterdam, le deux octobre de Pan mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
French: Fait à Amsterdam, le deux octobre de l'an mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
English: There was torture, murder, imprisonment, kidnapping, coercion and blackmail, affecting people in Chile and in our countries.
French: Tortures, meurtres, emprisonnements, enlèvements, coercitions et chantages firent des victimes tant au Chili que dans nos pays.
English: The Presidency of the European Union expresses serious concern about the detention of Morgan Tsvangirai for the second time whilst campaigning in Zimbabwe.
French: La présidence de l'Union européenne exprime sa profonde inquiétude au sujet de la détention de M. Morgan Tsvangirai, pour la seconde fois durant la campagne électorale au Zimbabwe.
English: We cannot be indifferent to the way in which the constitutional state of Colombia is being systematically destroyed.
French: La destruction systématique de l'État de droit en Colombie ne peut nous laisser indifférent.
English: Rapporteur: Mrs. Yella Zanelli (Peru)
French: Rapporteuse : Mme Yella Zanelli (Pérou)
English: Each of the DFO-led recovery teams is developing a recovery strategy for one of the three COSEWIC designated salmon species.
French: Chacune des équipes de rétablissement dirigées par MPO élaborera une stratégie de rétablissement pour l’un des trois espèces de saumon citées par le CSEMDC.
English: But the people of Newfoundland and Labrador have always been resilient and ingenious—a result of centuries of life on a beautiful but challenging landscape.
French: Mais les gens de Terre-Neuve-et-Labrador ont toujours été vaillants et ingénieux, le résultat de génération après génération ayant vécu dans un superbe, mais rude, environnement.
English: The Argentia Story Point Latine Lighthouse - Photo Credit:
French: The Argentia Story Phare Point Latine - Référence photographique :
English: In its judgment, the Court established in turn whether each of the obligations found not to have been fulfilled in the first judgment had since been complied with.
French: Dans son arrêt, la Cour vérifie successivement si chacune des obligations - au sujet desquelles le premier arrêt avait constaté un manquement - a depuis été remplie.
English: Surrender of Charter (CCA-Part II) File Number Name of Company Effective Dissolution Date 341823-5 CANADA'S CLIMATE CHANGE VOLUNTARY CHALLENGE AND REGISTRY INC.
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date d'entrée en vigueur de la dissolution 341823-5 CANADA'S CLIMATE CHANGE VOLUNTARY CHALLENGE AND REGISTRY INC.
English: Participants will improve their understanding of accounting and its principles as applied in the federal government context.
French: Les participants apprendront des principes, des méthodes et des techniques appropriés pour gérer les documents papier dans le contexte actuel de leur milieu de travail.
English: In reality the answer you will not find in the Russian-language Internet.
French: En réalité la réponse que vous ne trouverez pas dans l'Internet en langue russe.
English: The Zoning system as applied at Pacific Rim National Park Reserve (Canadian Heritage 1994).
French: Système de zonage dans la réserve de parc national du Canada Pacific Rim (Patrimoine canadien, Parcs Canada, 1994).
English: This may happen, in particular in the first-to-file environment, since applicants are keen on filing applications as early as possible.
French: Cela peut arriver, en particulier dans le cadre du système dit du premier déposant, étant donné que les déposants sont désireux de déposer les demandes dès que possible.
English: Holland JF, Frei E III, Bast RC Jr., Kufe DW, Morton DL, Weichselbaum RR, eds.
French: Hollan JF, Frei III E, Bast Jr. RC, Kyle DW, Morton DC, Weichselbaum RR, éds.
English: 22 of the IP Code provides for Non-Patentable Inventions which includes among others, plant varieties or animal breeds or essentially biological processes for the production of plants and animals.
French: L’article 22 du Code de la propriété intellectuelle prévoit des inventions non brevetables qui comprennent, entre autres, des variétés végétales ou des races animales, ou des procédés essentiellement biologiques servant à la production de plantes et d’animaux.
English: Adopting a phased approach keeps the project team organized and working towards the same goal.
French: Stratégie de développement d’un produit (voir tableau à la page 63) Décomposez votre projet en étapes.
English: Tourism Plans - Rating X The strategy plans to build on Morocco’s natural assets and its cultural heritage through public-private sector cooperation.
French: Le plan de développement du secteur vise également à atteindre le chiffre de 600 000 emplois directs dans le secteur du tourisme, le nombre d’emplois indirects, devant, lui, s’élever à 3 millions.
English: • Dr. James Wright, a CIHR-funded researcher at the IWK Health Centre in Halifax, is making genetically modified Tilapia fish that produce human insulin.
French: • Le Dr James Wright du IWK Health Center de Halifax, un chercheur subventionné par les IRSC, travaille à la modification génétique de tilapias afin que ceux-ci produisent de l'insuline humaine.
English: Guideline 3 of the FAO Guidelines provides useful indications about how States could adopt a national human rights-based strategy for the realization of the right to adequate food, emphasizing in particular the need to allow for monitoring of progress and accountability, and to develop such strategies through participatory processes.
French: La Directive 3 des Directives de la FAO fournit des indications utiles sur les modalités selon lesquelles les États pourraient adopter une stratégie nationale de réalisation du droit à une alimentation suffisante fondée sur les droits de l'homme, en insistant en particulier sur la nécessité d'assurer le suivi des progrès accomplis et le respect de l'obligation de rendre des comptes, et élaborer cette stratégie dans le cadre d'un processus participatif.
English: However, adopting the ASTM standard as a regulation for baby walkers in Canada would lead to more baby walkers in Canadian households than current numbers, and the absolute number of baby walker injuries in Canada would increase.
French: Toutefois, l'adoption de la norme de l'ASTM comme réglementation pour les marchettes pour bébés au Canada risque d'accroître la présence de ces produits dans les foyers canadiens et d'augmenter le nombre absolu de blessures qu'ils occasionnent.
English: Subparagraphs (a) and (b) of paragraph 5 are left blank, and several delegations made comments about this during the First Committee meeting.
French: Les alinéas a) et b) du paragraphe 5 ont été laissés en blanc et plusieurs délégations ont fait des observations sur ce point au cours de la séance de la Première Commission.
English: CIUP team   A large part of the success of this program hinges on the ability to identify and measure extreme poverty and its causes, and then to evaluate the impact of relief efforts to determine whether or not they are working.
French: L'équipe du CIUP   Le succès de ce programme repose en grande partie sur la capacité de déterminer et d'évaluer l'extrême pauvreté et ses causes, puis d'estimer l'efficacité des mesures de redressement.
English: Ms. Kaudel (Chairperson of the Committee on Conferences) introduced the report of the Committee on Conferences (A/63/32/Add.1), summarizing the discussions held at the organizational session of the Committee on Conferences on action taken to improve the timely submission of documents on peacekeeping financing.
French: Mme Kaudel (Présidente du Comité des conférences) présente le rapport du Comité des conférences (A/63/32/Add.1) résumant le débat que le Comité a tenu à sa session d'organisation sur les mesures prises pour réduire les retards observés dans la présentation des documents relatifs au financement du maintien de la paix.
English: Vitamin deficiency/ protein deficiency usually preventable with supplements Must exercise (e.g.
French: De plus, les patients ne doivent pas boire en mangeant (mais peuvent le faire 15 minutes avant et 45 minutes après le repas). Les patients doivent aussi faire de l’exercice de façon régulière (p. ex.
English: In the growth stage, the company has an established market and is expanding.
French: Au stade de la croissance, l’entreprise possède un marché et prend de l’expansion.
English: He began judo in grade 4, after his father got him to join the local dojo.
French: Il avait commencé le judo en quatrième année, simplement parce que son père lavait inscrit au dojo du quartier.
English: 7.3.3 Servant's personal responsibility 1.
French: 7.3.3 Responsabilité personnelle du fonctionnaire 1.
English: (f) Train teachers, law enforcement officials, care workers, judges and health professionals in the identification, reporting and management of ill-treatment cases; and
French: f) De former les enseignants, les personnels responsables de l'application des lois, les travailleurs sociaux, les juges et les professionnels de la santé à repérer, signaler et gérer les cas de mauvais traitements; et
English: Has your province/territory already sought assistance from federal departments and agencies?
French: Votre province/territoire a-t-elle déjà fait des démarches auprès d'autres ministères et organismes fédéraux pour obtenir de l'aide?