ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some companies and banks observe a new procedure for co-workers in the same division who marry: One of the spouses is transferred to another division or department or branch if possible to avoid the dismissal of one of them due to the marriage.
French: À cet égard, certaines banques et sociétés privées ont adopté une nouvelle mesure intéressante qui consiste à transférer un des époux dans un autre service ou une autre filiale, évitant ainsi de procéder à un licenciement à cause du mariage.
English: The author claimed, inter alia, that the authorities' failure to prosecute the owners of the club for its discriminatory practice, as well as to ensure that it did not recur, amounted to a violation of articles 5, paragraph (f), in conjunction with article 2, paragraph 1 (d), of CERD.
French: L'auteur a estimé, entre autres, que le fait que les autorités n'avaient pas poursuivi les propriétaires du club pour pratique discriminatoire ni veillé à ce qu'une telle discrimination ne se reproduise, constituait une violation de l'alinéa f de l'article 5, lu conjointement avec le paragraphe 1 d) de l'article 2 de la Convention.
English: (a) establishment of adequate national systems of relevant documentation;
French: a) Établir des systèmes nationaux adéquats de documentation des activités pertinentes;
English: At the height of fears over the outbreak of foot-and-mouth disease in Europe, the Canadian Food Inspection Agency relied on inspectors from Asian backgrounds to conduct blitz inspections in Vancouver's Chinatown district to ensure vendors were complying with regulations on the sale of meat.
French: Au plus fort de la poussée épidémique de la fièvre aphteuse en Europe, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a fait appel à ses agents d'ascendance asiatique pour effectuer des inspections éclairs dans le quartier chinois de Vancouver pour s'assurer que les fournisseurs se conformaient au règlement sur le commerce des viandes.
English: Resignation must be accepted by the employer in order to be effective.
French: Service continu : désigne une période ininterrompue d'emploi à la fonction publique.
English: Concrete policies should also be developed to address the issue of gender segregation in the labour market.
French: Des politiques concrètes devraient être mises au point pour résoudre la ségrégation sexuelle du marché du travail.
English: Most young children live in a household with two parents.
French: Le foyer de la plupart des jeunes enfants compte deux parents.
English: Project interventions help families improve their health and physical security by providing transitional shelter as they continue to cope with the disaster and begin rebuilding their lives for the future.
French: Les activités aident les familles à jouir d'une meilleure santé et d'une plus grande sécurité matérielle en leur offrant un logement de transition alors qu'elles tentent de survivre à la catastrophe et commencent à rebâtir leur vie.
English: Additionally, SRD would require from the branch confirmation on the potential family configuration of the MSG replacements and length of tours of duty in order to properly establish the revised SQ inventory mix which should be obtained to properly house the expanded mission complement.
French: En outre, SRD aura besoin que le secteur lui confirme la configuration familiale éventuelle des personnes qui remplaceront les GSM et la durée de leur affectation afin d’établir quel nombre et quel genres de logements conviendraient désormais pour loger convenablement l’effectif élargi.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Royal Highness Prince Sultan Bin Abdulaziz Al Saud, Crown Prince of the Kingdom of Saudi Arabia.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. A. R. le Prince Sultan Bin Abdelaziz al Saud, Prince héritier du Royaume d'Arabie saoudite.
English: To this end, USA is embarking upon an ambitious program to pilot test approximately 80 telecentres, the first of several hundred envisaged over the next two to three years nationwide.
French: Cet organisme lance un programme ambitieux qui vise à faire l'essai pilote d'environ 80 télécentres, les premiers de plusieurs centaines qui seront mis en ouvre à l'échelon national au cours des deux ou trois prochaines années.
English: That is why the American Senate has made available a quota of almost 500 000 visas for a period of four years, reserved for highly qualified immigrant workers.
French: C' est pourquoi, le Sénat américain a ouvert, pour quatre années, un quota total de près de 500 000 visas réservés à des travailleurs immigrés hautement qualifiés.
English: However, only a few taxpayers are expected to benefit from these amendments, therefore, they are not expected to have a significant environmental impact.
French: En revanche, étant donné que les modifications ne profiteront qu'à un faible nombre de contribuables, leur incidence sur l'environnement sera vraisemblablement négligeable.
English: The Board recommended that the criteria in the application of the sunset clause be reviewed and revised in cases in which longer time frames are justified.51
French: Le Comité a recommandé de revoir les critères d'application de la clause couperet et de les réviser dans les cas où des délais plus longs sont justifiés.
English: The dashed lines in the ﬁgure are the dynamic response in the standard SP model with no mismeasurement, and the solid lines are with mismeasurement.
French: Christiano et Gust se servent d’une règle de Taylor prospective estimée par Clarida, Galí et Gertler mais, pour simpliﬁer l’exposé, je prendrai à la place une règle de Taylor de type standard, à cette exception près que l’écart de production est mal mesuré.
English: Working from draft outline to final plan can help to avoid unnecessary work loads, because many changes and amendments will occur early in the life time of the project.
French: Travailler à partir d’un schéma général pour arriver à une version de plus en plus affinée permet d’optimiser la charge de travail, car de nombreux changements et réajustements interviendront nécessairement dans les premiers temps du projet.
English: Employment and Working Conditions The above discussion about the effect of job rank on health shows the importance of status in the workplace, and that those with more control over their work circumstances are healthier.
French: L’emploi et les conditions de travail Comme on vient de le voir, les conditions de travail ont des effets considérables sur la santé, et plus l’employé exerce de contrôle sur sa vie professionnelle, plus il jouit d’une meilleure santé.
English: Nevertheless, charcoal remains the main source of domestic energy in the cities, imposing growing pressure on forestry resources with urbanization.
French: Le charbon de bois reste toutefois la principale source d'énergie domestique dans les villes, d'où une déperdition croissante des ressources forestières, encore aggravée par l'urbanisation.
English: Many of the issues raised at the Second Preparatory Meeting of the Development Cooperation Forum in January 2008, which Egypt had hosted, including aid effectiveness and the quantity and quality of funding, had been reaffirmed during the opening of the Forum.
French: De nombreux sujets abordés lors de la Deuxième Réunion préparatoire du Forum pour la coopération en matière de développement - réunion que l'Égypte a accueillie, en janvier 2008, sur des thèmes tels que l'efficacité de l'aide ou encore la quantité et la qualité du financement - ont été confirmés lors de l'ouverture du Forum.
English: Shiki-kin (security deposit) This money, deposited with the property owner when a contract is signed, usually amounts to one to two months’ rent.
French: Shiki-kin (dépôt de garantie) Le dépôt, qui représente habituellement un ou deux mois de loyer, sert à couvrir les mois non payés ou les réparations à faire lorsque le locataire déménage.
English: The crew flies back to Alexandria to pick up their next load.
French: Les membres d'équipage reviennent ensuite à Alexandria afin d'y prendre un autre chargement.
English: The objectives of the Convention are: the conservation of biological diversity; the sustainable use of biological resources; and the fair and equitable sharing of the benefits arising from the use of genetic resources.
French: Les objectifs de la Convention sont : i) la conservation de la diversité biologique; ii) l'utilisation durable des ressources biologiques; iii) le partage juste et équitable des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques.
English: Sickle-cell Anemia Sickle-cell anemia is an inherited blood condition that affects people with origins in Africa, the Mediterranean, South and Central America and Southern India (Canadian Sickle Cell Society; Serjeant, 1992; Bowman and Murray,1990).
French: Le lupus touche surtout les femmes de 20 à 40 ans. Il existe plusieurs associations vouées au problème en Ontario, et au moins une en Nouvelle-Écosse, mais elles ne semblent pas concentrer leurs efforts sur la communauté noire et des Caraïbes.
English: Implementation of these enhancements will necessitate organizational growth and technological changes to the Centre’s operations.
French: La mise en place de ces modifications nécessitera également une certaine croissance organisationnelle et une nouvelle technologisation des opérations du Centre.
English: The be demonstrably justified in a free and than just that of a majority of its memquestion is no longer if, but how we fight democratic society." bers.
French: Chose certaine, cette lutte doit s’efla protection des droits demeure le système majorité de ses membres.
English: Hence, a multi-year regional programme of actions should be in place and regular reviews organized as a means to revise, if necessary, policies that were agreed to but may require subsequent re-prioritization.
French: D'où la nécessité de mettre en place un programme régional d'action pluriannuel et d'organiser des examens périodiques afin de réviser, au besoin, les politiques qui ont été adoptées et dont les priorités demanderont peut-être à être revues.
English: In this period, the Department invited comments on all aspects of the amendment, specifically on the alternative standards.
French: Pendant cette période, le Ministère a demandé des commentaires sur tous les aspects de la modification, plus spécifiquement sur les normes de rechange.
English: In such cases RAPEX contact points should also inform the Commission about the final decision; measures on a specific production batch which has been withdrawn from the market by a Member State due a serious risk and when all items in this batch have been withdrawn from the market by the Member State; customs authority decisions to block or to reject products at the EU borders if the consumer product blocked or rejected presents a serious risk.
French: Dans pareils cas, les points de contact RAPEX devraient également notifier la décision finale à la Commission ; les mesures adoptées concernant un lot de production spécifique qui a été retiré du marché par un État membre en raison d’un risque grave et le moment auquel tous les articles de ce lot ont été retirés du marché par l’État membre ; les décisions prises par les autorités douanières de bloquer ou de rejeter des produits aux frontières de l’UE si ceux-ci présentent un risque grave.
English: Ms. Woodland has won numerous presentation awards from the Canadian Society for Clinical Pharmacology and the University of Toronto.
French: Mme Woodland a remporté plusieurs prix de la Société canadienne de pharmacologie clinique et de l'Université de Toronto.
English: Clouds strongly reflect and scatter solar energy as well as absorbing light depending on their thickness.
French: Dépendant de leur épaisseur, les nuages reflètent fortement et dispersent l'énergie solaire tout en absorbant la lumière.
English: I respectfully submit to you that we were created by you, Parliament, as an independent agency established for the purpose of regulating and supervising all aspects of the Canadian broadcasting system, free from political interference.
French: Je vous fais respectueusement remarquer que c'est le Parlement qui a créé le Conseil comme organisme autonome chargé de réglementer et de surveiller tous les aspects du système canadien de radiodiffusion, libre de toute ingérence politique.
English: Two provinces have blanket restrictions on trade of live crab: Newfoundland and Labrador and Québec, while Nova Scotia restricts trade to Newfoundland and Labrador and Québec because of their policies.
French: Deux provinces, Terre-Neuve-et-Labrador et le Québec, appliquent des restrictions générales concernant le commerce du crabe vivant, alors que la Nouvelle-Écosse limite le commerce à destination de Terre-Neuve-et-Labrador et du Québec en raison des politiques que ces dernières appliquent.
English: DFAIT and Sustainable Development (Annual Report 1996-1997)  D. Circular Documents scheduled for publication:
French: • Gestion de l'environnement • Projets hors Canada
English: In a word, concern for the environment calls for a broad global vision of the world; a responsible common effort to move beyond approaches based on selfish nationalistic interests towards a vision constantly open to the needs of all peoples.
French: S’occuper de l’environnement demande donc une vision large et globale du monde; un effort commun et responsable pour passer d’une logique centrée sur l’intérêt nationaliste égoïste à une vision qui embrasse toujours les besoins de tous les peuples.
English: The shots of Angus and Bon are snapshots from a 1977 session and show Bon in the vocal booth while Angus records solo overdubs under the watchful eyes of producers Harry Vanda and George Young.
French: Les photos d’Angus et Bon sont des clichés issus d’une séance de 1977 et montrent Bon dans la cabine d’enregistrement tandis qu’Angus enregistre ses overdubs solo sous le regard attentif des producteurs Harry Vanda et George Young.
English: In addition to the development of templates for reporting on biodiversity indicators in 2005, the initiation of a National Biodiversity Indicators Working Group, reporting to the (NFDP) Committee was recommended.
French: En plus de recommander l’élaboration de modèles de rapport sur les indicateurs de biodiversité en 2005, ils ont également proposé la création d’un groupe de travail national sur les indicateurs de biodiversité, qui relèverait du PNDF.
English: Cuba was granted observer status for the duration of the meeting.
French: Lors de cette réunion, Cuba a été admis en tant qu'observateur pour la durée du Conseil.
English: The Steyr 1400 a is the first tractor with exhaust gas turbocharger, powershift transmission and power transmission system based on scientific principles.
French: Le Steyr 1400 a fut le premier tracteur à turbocompresseur à gaz d'échappement, transmission enclenchable sous charge et transmission de puissance fondée sur un système scientifique.
English: The reasoning is that until this proposal is adopted, the link between standards and type approvals has not been explicitly stated in the regulations and it is possible that type approvals based on superseded standards are still being used.
French: La raison de cette mesure est que, jusqu'à l'adoption de la proposition, le lien entre les normes et les agréments de type n'est pas expressément défini dans le Règlement et qu'il est donc possible que des agréments de type sur la base de normes périmées soient encore en vigueur.
English: We are looking forward to your visit!
French: Nous serons ravis de vous accueillir!
English: For work commenced later for which estimates were prepared by provincial or contract specialists, the records should include:
French: En ce qui concerne les travaux entrepris plus tard, pour lesquels des estimations ont été préparées par des experts provinciaux ou des entrepreneurs, la documentation doit fournir les renseignements suivants :
English: I agree with this statement.
French: Je suis d'accord avec cela.
English: For example, after you file your return, you may notice that you made an error when preparing the slips.
French: Par exemple, après l'avoir transmise, vous remarquez que vous avez fait une erreur en préparant les feuillets de renseignements.
English: There are 7 non-strategic projects that address the Force Generation and Corporate thrust line.
French: FA
English: The Pharmacy Act was amended to prohibit the sale to a minor of any poison specified in the schedule to the act.
French: La loi sur la pharmacie a été modifiée pour interdire la vente à un mineur de tout produit figurant sur la liste établie dans la loi.
English: The definition of poverty as capability deprivation is multidimensional, related to the freedoms that all individuals identify with their well-being.
French: Cette définition de la pauvreté est multidimensionnelle, en ce sens qu'elle se rapporte aux libertés que tous les individus identifient à leur bien-être.
English: - Improve arrangements for maintaining public order in the vicinity of embassies and of the offices of foreign companies and missions, especially in the case of buildings which might be targeted by terrorists;
French: - Renforcer les mesures destinées à assurer l'ordre public autour des locaux des ambassades, des sièges et des représentances économiques étrangères, notamment au cas des bâtiments qui peuvent être visés par les terroristes;
English: The IRB, CBSA and CIC Portfolio CIC
French: Portefeuille de la CISR, de l’ASFC et de CIC CIC
English: [12] Skyservice advises that although the flight departed five minutes late, the door was closed and the flight was ready to depart at its scheduled time.
French: [12] Skyservice affirme que même si le vol a décollé avec 5 minutes de retard, la porte était fermée et le vol prêt à partir à l'heure de départ prévue.
English: To discuss CRA strategic policy issues Date(s): 2004-10-15 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Débattre de questions liées à la politique stratégique de l'ARC Date(s) : 2004-10-15 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: Other branches were more concerned with scientific research into resource questions.
French: D'autres directions se chargeaient de la recherche scientifique sur les ressources naturelles.
English: Concerning Burundi, they welcome the establishment in November 2001 of the transitional Government arising out of the Arusha Peace Agreement, and urge armed groups to join the other parties in the current peace process.
French: Concernant le Burundi, ils accueillent avec satisfaction la mise en place en novembre 2001 du gouvernement de transition issu des Accords d'Arusha, et exhortent les groupes armés à rejoindre les autres parties dans le processus de paix en cours.
English: This relaxing and enlivening treatment begins with a gentle cleansing and exfoliation scrub.
French: Ce traitement relaxant et égayant commence par un nettoyage apaisant et une exfoliation.
English: However, this document was never produced at the hearing and I have not viewed it.   III.
French: Toutefois, ce document n'a jamais été produit à l'audience et je ne l'ai pas vu.
English: The report noted that the independent travel market is rapidly expanding, with booking patterns showing an increase in options such as self-driving tours and rail travel.
French: Le rapport signale que le marché des voyages individuels augmente rapidement et que les tendances dans les réservations révèlent une progression d’options telles que tourisme autonome en auto et voyages en train.
English: Every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
French: 2.2.4.1.2 chaque glace ou échantillon de matière plastique doit être produit selon les procédés appliqués dans la fabrication de série;
English: In August 2005, the National Agency for Employment in cooperation with the National Agency for Roma and with the support of local authorities launched the “Employment Caravan for Roma” with the purpose to inform Roma ethnics about their rights and duties, as well as about the services they can benefit in order to become employed.
French: En août 2005, l'Agence nationale pour l'emploi, en coopération avec l'Agence nationale pour les Roms et avec l'appui des autorités locales, a lancé la "Caravane de l'emploi pour les Roms" afin d'informer les Roms de leurs droits et de leurs obligations ainsi que des services dont ils peuvent bénéficier pour les aider à trouver un emploi.
English: • Keep the corporate risk profile current.
French: • Tenir à jour le profil de risque de l'organisation.
English: I'm working right now to bring together in the next three weeks, a roundtable discussion with myself and Trade Minister David Emerson to discuss trade issues affecting agriculture.
French: Je m'emploie dès maintenant à organiser, au cours des trois prochaines semaines, une table ronde avec le ministre du Commerce, M. David Emerson, en vue de débattre des questions commerciales touchant l'agriculture.
English: In collaboration with its federal partners, Foreign Affairs Canada develops security-related policies in accordance with a whole-of-government approach.
French: En collaboration avec ses partenaires fédéraux, Affaires étrangères Canada élabore des politiques liées à la sécurité conformément à l'approche pangouvernementale.
English: This concentration is one of the more visible consequences of globalization and development of the knowledge economy.
French: Cette concentration est l’une des conséquences les plus visibles de la mondialisation et du développement de l’économie du savoir.
English: The estimated requirements for the Special Envoy of the Secretary-General in Africa for a one-year period ending 31 December 2003 amount to $102,000.
French: Le montant des ressources à prévoir pour financer les activités de l'Envoyé spécial du Secrétaire général en Afrique pendant l'année civile 2003 s'élève à 102 000 dollars.
English: They are realistic and pragmatic:
French: • Global instability Teens today (have and) do worry about aids, violence and the environment.
English: This course would examine more than numbers, dates and comparatively distant facts, but would consider the human side of the tragedy and the cathartic expressions of those who survived the surreal, Nazi environment of industrialized murder.
French: Ce cours examinerait autre chose que des chiffres, des dates et des faits relativement distants. Il s’attarderait au côté humain de la tragédie età l’expression cathartique de ceux qui ont survécu à l’industrialisation du meurtre entreprise par le mouvement nazi.
English: After you pass the toll plaza, follow signs for Venezia.
French: Une fois que vous avez passé le péage des autoroutes, suivez les indications en direction de Venise.
English: SA Holder Horan Human Resources Ltd CPO box 22054,1670 Heron Rd, Ottawa, ON K1V 9W2 Contact:
French: Titulaire d'AA Horan Human Resources Ltd CPO box 22054,1670 Heron Rd, Ottawa, ON K1V 9W2 Contact :
English: The knowledge of the structure (variogram) of the undrained shear strength is used in the kriging theory to compute estimations at points of the deposit where experimental measurements are not available.
French: À l'aide des points de mesure et connaissant la moyenne et le variogramme de la résistance, on utilise la théorie du krigeage simple pour obtenir une estimation de cette résistance en des points où aucune valeur n'a été mesurée.
English: FST, female-specific genes, C. capitata, medfly, FISH.
French: FST, gènes femelle-spécifique, C. capitata, mouche méditerranéenne, FISH.