ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Has planning for these project activities taken into account the needs and realities of women and men?
French: • Les activités qui seront exécutées dans le cadre du projet tiennent-elles compte des besoins et des réalités des femmes et des hommes ?
English: This of course would be highly dependant on perception of risk by investors (which is currently very high) as well as Chinese public perception of usefulness of "western" medicines.
French: Ce phénomène serait naturellement très dépendant de la perception des risques par les investisseurs (actuellement très élevée), ainsi que de l’utilité des médicaments « occidentaux » par le public chinois.
English: I also wish to extend congratulations to your predecessor, Ambassador Moctar Ouane of Mali, for the achievements in the month of September, the most remarkable of which was certainly the Council meeting of the heads of State.
French: Mes félicitations s'adressent également à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Moktar Ouane, du Mali, pour les succès enregistrés durant le mois de septembre, dont le plus éclatant aura été sans aucun doute la réunion du Conseil au niveau des chefs d'État.
English: Statements had been made suggesting that police officers did not have freedom of conscience and belief; further details should be provided.
French: Des affirmations ont été faites selon lesquelles les policiers ne jouissent pas de la liberté de conscience et de culte, davantage d'informations y doivent être apportées.
English: At the time of writing, 152 member States have not yet issued a standing invitation.
French: Au moment où ces lignes sont écrites, 152 États membres n'ont pas encore émis d'invitation permanente.
English: Christian Watchman , Saint John   Colonial Empire , Saint John   Philanthropist , Fredericton   St. John Business Man's Friend , Saint John   Sussex Banner , Sussex   Temperance Banner , Saint John   Temperance Reformer and Telegraph , Saint John   Weekly Globe , Saint John 1862 (5 Newspapers)
French: Christian Watchman , Saint John   Colonial Empire , Saint John   Philanthropist , Fredericton   St. John Business Man's Friend , Saint John   Sussex Banner , Sussex   Temperance Banner , Saint John   Temperance Reformer and Telegraph , Saint John   Weekly Globe , Saint John 1862 (5 journaux)
English: In conclusion, I am of the opinion that the Appeal Board made no error in law with respect to the manner in which it handled the confidentiality requests associated with the SIBE.
French: Je conclus donc que le comité d'appel n'a commis aucune erreur de droit dans sa décision relative aux demandes de maintien de la confidentialité de l'EIBS.
English: Calculating power helps us design surveys, because we can estimate the sample size required to detect specified changes (i.e., to reject the null hypothesis in our statistical test).
French: Calculer la puissance nous aide Ã concevoir les relevÃ©s, parce que nous pouvons estimer la taille de l'Ã©chantillonnage nÃ©cessaire pour la dÃ©tection des changements prÃ©cisÃ©s (c.-Ã -d. pour rejeter l'hypothÃ¨se nulle avec notre test statistique).
English: Staff cited one example of a student involved in the dramatic activities of SafeSpeak Week who had overcome considerable personal challenges and who had experienced marginalization at school.
French: Le personnel a donné l'exemple d'un étudiant qui prenait part au volet théâtre de la semaine spéciale, qui a dû surmonter des défis personnels considérables et était considéré à l'école comme un marginal.
English: Orders Oder-Plan Architektur GmbH, NCC Deutsche Bau GmbH and Esbensen Consulting Engineers, jointly and severally, to pay the costs.‘
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 25 janvier 2001.
English: Health Canada Information Update on Turkey Safety It's Your Health on Let's Talk Turkey It's Your Health on Holiday Food Safety FightBac website
French: Mise à jour de Santé Canada sur la Salubrité de la dinde Votre santé et vous - À propos de la dinde Votre santé et vous - la Salubrité des aliments pendant les Fêtes Site Web À bas les BACtéries!
English: That is precisely the issue which arises here.
French: Telle est la question qui se pose à nous.
English: In fact, a fair and effective trial process in each of the four cases dealt with by the Special Court will send a clear message to everyone involved and will, we hope, discourage war crimes and crimes against humanity all around the world.
French: En fait, un procès juste et efficace dans chacune des quatre affaires dont le Tribunal spécial est saisi enverra un message clair à tous ceux qui sont concernés et, nous l'espérons, dissuadera dans le monde entier les gens de commettre des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: The state institutions have become rooted in the legal system, the importance of interest organizations became clear and evident, the number of communities increased.
French: Les institutions étatiques se sont ancrées dans le systeme juridique, l’importance des différentes organisations d’intéret s’est mise en évidence et le nombre de communautés locales a augmenté.
English: Taking The Time That It Takes Remember, you can't do all of this overnight!
French: Prenez votre temps! Souvenez-vous que Rome ne s'est pas bâtie en un jour!
English: The British Columbia and Atlantic owl surveys are new (commencing in 2000 and 2001 respectively), whereas the Ontario Nocturnal Owl Survey has collected sufficient data to analyze population trends for some owl species from 1995-2000.
French: Les relevÃ©s des strigidÃ©s de la Colombie-Britannique et des provinces de l'Atlantique sont nouveaux (ils ont dÃ©butÃ© respectivement en 2000 et en 2001), alors que le RelevÃ© des hiboux nocturnes de l'Ontario a recueilli suffisamment de donnÃ©es pour que l'analyse des tendances dÃ©mographiques soit possible pour certaines espÃ¨ces pour la pÃ©riode allant de 1995 Ã 2000.
English: 250 (1750) November : First astronomical observatory in Canada established at Louisbourg, Île Royale (Cape Breton Island) by the Marquis de Chabert.
French: Établissement du premier observatoire d'astronomie du Canada à Louisbourg (Île Royale, maintenant Île du Cap-Breton), par le marquis de Chabert.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO, each in so far as it is concerned, decided to grant observer status to the following nine national non-governmental organizations:
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI ont décidé, chacune pour ce qui la concerne, d’accorder le statut d’observateur aux neuf organisations non gouvernementales nationales ci-après :
English: The starch potato's competitor is maize and not, as the committee rapporteur stressed, the potato for human consumption.
French: La concurrence de la pomme de terre féculière est le maïs, et non, comme l'a souligné le rapporteur en commission, la pomme de terre de consommation.
English: Current expenditure has been limited to €550 million, in compliance with the recommendations of the International Monetary Fund (IMF), and proposed capital expenditure has been increased from €200 million in 2007 to €350 million in 2008.
French: Les dépenses de fonctionnement ont été limitées à 550 millions d'euros conformément à la recommandation du Fonds monétaire international (FMI) et le montant des dépenses d'équipement devrait passer de 200 millions d'euros en 2007 à 350 millions d'euros en 2008.
English: • the exempt surplus, exempt deficit, taxable surplus, taxable deficit and underlying foreign tax of the disposing affiliate in respect of the corporation at any time is to be determined on the assumption that the taxation year of the disposing affiliate that would otherwise have included that time had ended immediately before that time (subsection 5905(7.2));
French: • les surplus exonéré, déficit exonéré, surplus imposable, déficit imposable et montant intrinsèque d'impôt étranger de la société cédante à l'égard de la société à un moment donné est déterminé selon l'hypothèse que l'année d'imposition de la société cédante qui aurait par ailleurs compris ce moment s'était terminée immédiatement avant ce moment (paragraphe 5907(7.2));
English: Canada’s Oceans Strategy 1
French: • Déﬁnir une série d’activités fédérales au soutien de la Stratégie.
English: Handling election day registration Striving for the best possible lists of electors, our goal is for all electors who show up to vote on election day to already appear on the official list of electors.
French: L'inscription le jour du scrutin Idéalement, tous les électeurs qui se présenteraient pour voter le jour d'élection seraient déjà inscrits sur une liste électorale officielle.
English: Nowadays we often hear the claim that the world is at your fingertips: one click and you have access to the whole world.
French: Aujourd'hui, nous entendons souvent proclamer que le monde est au bout de nos doigts : un clic donne accès au monde entier.
English: However CF members, quite rightly, expect that they will receive the same care and entitlements that all other Canadians receive.
French: Cependant, les militaires s’attendent, à juste titre, à recevoir les mêmes soins et à jouir des mêmes droits que leurs compatriotes.
English: Historically, the phenomenon of child abuse and neglect was first reported, from the scientific point of view, by the Child Health Institute in 1978.
French: Rétrospectivement, le phénomène de la brutalité et de la négligence à l'égard des enfants a d'abord été signalé d'un point de vue scientifique par l'Institut de santé pour les enfants en 1978.
English: In this context it is crucial to improve the functioning of the ‘e-single market’ by putting in place cross-border interoperable solutions for electronic signature and e-authentication (→ point I.7).
French: Dans ce contexte, il est notamment capital d’améliorer le fonctionnement du «marché unique en ligne» en mettant en place des solutions interopérables par-delà les frontières pour la signature électronique et l’authentification en ligne (→ point I.7).
English: If you are familiar with Tales of Vesperia [Premium Edition], why not let others know?
French: Vous connaissez Tales of Vesperia [Premium Edition]? Dites ce que vous en pensez!
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  52. An issuer is not required to inquire into the existence of, or see to the performance of, any duty owed to a third person by a registered holder, or a person who may be treated as a registered holder, of a debt obligation.
French: L'émetteur n'est pas tenu de s'enquérir de l'existence, à la charge du détenteur inscrit ou de la personne considérée comme habilitée à exercer les droits d'un détenteur inscrit de titre de créance, d'obligations envers les tiers, ni, le cas échéant, de leur exécution.
English: Nonetheless, he noted with grave concern that the list of Non-Self-Governing Territories had remained practically unchanged in recent years.
French: Toutefois, il constate avec une profonde préoccupation que la liste des territoires non autonomes est pratiquement restée inchangée au cours des dernières années.
English: European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2008 (debate)
French: Banque européenne d'investissement (BEI) - rapport annuel 2008 (débat)
English: In particular, it is considering the possibility of setting up a permanent structure with an appropriate legal basis in order to monitor and analyse the phenomenon of migration and asylum in its different dimensions (political, legal, demographic, economic and social).
French: Elle envisage notamment la possibilité de mettre en place une structure permanente dotée d'une base juridique adéquate afin de contrôler et d'analyser le phénomène de migration et d'asile dans ses différentes dimensions (politique, juridique, démographique, économique et sociale).
English: (d) If they have not already done so, Governments should encourage their law enforcement authorities to take guidance from the International Narcotics Control Board guidelines on online pharmacies and the use of the Internet for pharmaceutical sales.
French: d) Les États qui ne l'ont pas encore fait devraient encourager leurs services de détection et de répression à se référer aux Principes directeurs sur les pharmacies en ligne et le recours à l'Internet pour la vente de produits pharmaceutiques établis par l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: During that time, gradually fold in 1/2 cup of icing sugar into the cream cheese in a small bowl, with a hand mixer at medium speed until the mixture is smooth.
French: Pendant ce temps, incorporer graduellement 1/2 tasse de sucre à glacer au fromage à la crème dans un petit bol, en battant au mélangeur électrique à vitesse moyenne jusqu'à consistance homogène.
English: For durum wheat, the 2003-2004 August PRO for No.1 Canada Western Amber Durum (CWAD) with 11.5% protein is $203/t I/S VC/SL, down by 24% from 2002-2003.
French: La PDR 2003-2004 publiée en août pour le blé dur ambré de l’Ouest canadien (CWAD) no 1 à 11,5 % de protéines est de 203 $/t E/E VC/SL, en baisse de 24 % par rapport à 2002-2003.
English: Put another way, different operating rules should not apply to two separate operations that are being conducted over the same tracks at the same time.
French: En d'autres termes, deux différents services exploités sur une même voie ne doivent pas être assujettis à différentes normes d'exploitation.
English: As demonstrated with the full-scale data reported above, effluent benzene concentrations of 1 µg/L or lower should be achievable within reasonable operating conditions and costs.
French: Comme le montrent les données à pleine échelle susmentionnées, des concentrations de benzène de 1 µg/L ou moins dans les effluents devraient pouvoir être atteintes dans des conditions d'utilisation raisonnables et à des coûts modérés.
English: A recent survey of licence holders conducted by the Fish Food and Allied Workers Union (FFAW) indicated widespread support for a relaxation of the cubic number and length barrier rules.
French: Un sondage effectué récemment par le syndicat Fish Food and Allied Workers Union (FFAW) auprès des titulaires de permis a révélé un appui généralisé à un assouplissement des règles relatives à l'indice volumétrique et à la limite de longueur.
English: The temporary revocation of a certificate does not affect the obligations of a Subscriber with respect to the private key associated with the certificate.
French: La révocation temporaire d'un certificat n'affecte pas les obligations d'un abonné en ce qui concerne la clé privée associé au certificat.
English: It was suggested that some tramp trade might fall under the definition in draft article 3 (1)(d) of the draft instrument, and that, in order to protect third parties holding documents issued in this trade, reference to draft article 3 (1)(d) should be added at the end of the proposed draft of article 4.
French: On a estimé que certaines activités de tramping risquaient de tomber sous le coup de la définition figurant à l'article 3-1-d) du projet d'instrument et que, pour protéger les tiers porteurs de documents émis dans ce cadre, il faudrait ajouter à la fin du projet d'article 4 une référence au projet d'article 3-1-d).
English: • Auditor General Act, 1976-77, and amendments,1995
French: • Loi sur le vérificateur général, 1976-77, et modifications,1995
English: D18-1-1 Importation of Stills You can view this publication in:
French: D18-1-1 Importation d'alambics Vous pouvez visualiser la publication :
English: 12 A/46/329-S/22855, annex.
French: Voir A/46/329-S/22855, annexe.
English: The Committee concluded that the expulsion of the alien to Sri Lanka would not constitute a violation of article 3 under circumstances prevailing at the time due to a shift in the political authority of the State of destination.
French: Il a conclu que l'expulsion de l'étranger vers Sri Lanka ne constituerait pas une violation de l'article 3 dans les circonstances existant à l'époque en raison d'un changement de pouvoir politique dans l'État de destination.
English: The real value of these commitments, however, is in the implementation of practical and concrete endeavours, as specific situations may demand, to make a difference in improving the protection of the people.
French: Toutefois, la vraie valeur de ces engagements réside dans la mise en œuvre d'actions pratiques et concrètes, selon les besoins de situations spécifiques, pour faire une différence dans la protection des civils.
English: Given the critical nature of the collection bags, these should be subject to lot release by Medical Devices.
French: Vu l'importance cruciale des sacs de collecte, ils devraient faire l'objet d'une autorisation de mise en circulation en lots par le Bureau des matériels médicaux.
English: In each of its annual reports, SIRC commented on the importance of taking care not to share information with countries "with poor human rights records".54 A general statement in the 1997-1998 Annual Report specifically referenced the CHRA:
French: Dans chacun de ses rapports annuels, le CSARS souligne l’importance de ne pas communiquer de renseignements à des pays « qui ont de mauvais antécédents en matière de respect des droits de la personne »54. Voici une déclaration générale provenant du Rapport annuel pour l’exercice 1997-1998 qui fait expressément mention de la LCDP :
English: Within the framework of the commemoration of the fifteenth anniversary of the Cairo Conference of 1994, and in compliance with resolution 644/XXXII of 2008 of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Latin American and Caribbean Demographic Centre — the ECLAC Population Division and the United Nations Population Fund (UNFPA) held a regional seminar in Santiago de Chile from 7 to 8 October 2009 in order to study the progress made in Latin America in the implementation of the ICPD Programme of Action and the Programme of Action's relation with the Millennium Development Goals (MDGs), including Goal 5, universal access to reproductive health.
French: Dans le cadre de la célébration du quinzième anniversaire de la Conférence du Caire de 1994, et conformément à la résolution 644/XXXII de 2008 de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), le Centre de démographie d'Amérique latine et des Caraïbes - Division de la population de la CEPALC et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ont organisé un séminaire régional à Santiago du Chili les 7 et 8 octobre 2009 pour analyser les progrès réalisés en Amérique latine dans la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD et les rapports entre le Programme d'action et les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), notamment l'objectif 5 relatif à l'accès universel des services de santé reproductive.
English: • Are the explosives compatible (no detonators stored with blasting explosives)?
French: • Les explosifs sont-ils compatibles (aucun détonateur n’est rangé avec des explosifs de sautage)?
English: The total of the amounts inserted in Boxes P and H is the amount which must be paid to the IPEA.
French: Cadre "Total" : le total des montants inscrits dans les cadres P et H représente la somme à verser à l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Humanitarian workers were being killed, and humanitarian convoys were the target of repeated attacks.
French: Des travailleurs humanitaires y sont assassinés et les convois humanitaires font l'objet d'attaques répétées.
English: LMI an­d related products an­d services con­tribute to a well-fun­ction­in­g labour market.
French: http://www.guichetemplois.gc.ca/; http://www.labourmarketinformation.ca.
English: (c) To eliminate all forms of discrimination against girls and the root causes of son preference, which result in harmful and unethical practices, inter alia by enacting and enforcing legislation and, where appropriate, formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies protecting girls from violence, including female infanticide and prenatal sex selection, genital mutilation, incest, rape, domestic violence, sexual abuse and exploitation, and by developing age-appropriate, safe and confidential programmes and medical, social and psychological support services to assist girls who are subjected to violence;
French: c) À éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des filles et les causes profondes de la préférence pour les fils - qui se traduisent par des pratiques dangereuses et contraires à l'éthique -, notamment en adoptant et en appliquant des textes de loi et, le cas échéant, en formulant des plans, programmes ou stratégies nationaux détaillés, pluridisciplinaires et coordonnés, pour protéger les filles contre la violence, y compris l'infanticide des filles et la sélection prénatale fondée sur le sexe, les mutilations génitales, l'inceste, le viol, la violence dans la famille, les sévices et l'exploitation sexuels, et en mettant au point des programmes sûrs et confidentiels, adaptés à l'âge des enfants concernés, et en assurant des services de soutien médical, social et psychologique pour venir en aide aux filles qui sont soumises à la violence;
English: The views expressed are their own, and not necessarily those of the Sub-committee.
French: Les opinions qu’ils expriment leur appartiennent et ne sont pas nécessairement celles du Sous-comité.
English: Our national advertisers know that they can reach their target audience anywhere in Canada through our publications.
French: Nos annonceurs nationaux savent qu'ils peuvent rejoindre, à travers nos publications, leur public cible partout au Canada.
English: • NTCO0398.doc - 349 KB - Bell Canada, Proposed Changes to TIF20 TIF Report on WNP, Jul 17/07 Dispute (s):
French: • NTCO0398.doc - 349 ko - Bell Canada, Proposed Changes to TIF20 TIF Report on WNP, Jul 17/07 Litige (s) :
English: In their closing remarks, NCIP Commissioner Janette Serrano-Reisland and Canadian Ambassador Peter Sutherland highlighted the need for further partnerships and capacity-building among Indigenous people in the Philippines.
French: Dans leur mot de la fin, la commissaire de la CNPA, Janette Serrano-Reisland, et l’ ambassadeur du Canada, Peter Sutherland, ont souligné la nécessité de poursuivre la formation de partenariats et de renforcer les capacités parmi les peuples autochtones des Philippines.
English: Improvement in reproductive health is a pre-requisite for sustainable prosperous socio-economic development.
French: Investir dans la santé et l'éducation des personnes est considéré comme un facteur clef de croissance économique et de développement durables.
English: The potato is the most nutritious of all the world's starchy food crops with more protein, vitamins and minerals than rice, wheat, sorghum or corn.
French: La pomme de terre est le féculent le plus nutritif qui existe; elle contient plus de protéines, de vitamines et de minéraux que le riz, le blé, le sorgho ou le maïs.
English: Measures to prevent sale of children
French: Mesures visant à empêcher la vente d'enfants
English: She touted the online business tax registration, which in two weeks will include a federal component.
French: Dans la première phase, CACA, le BMO cherchait le meilleur moyen pour mémoriser de l’information biométrique sur les militaires.
English: Watershed management is directly influenced, micro- and macroclimates are changing and all this relates to the first of the two reports we are discussing tonight.
French: L'aménagement des bassins versants est directement influencé, les microclimats et les macroclimats sont en train de changer et tout ceci est lié au premier des deux rapports dont nous débattons ce soir.
English: If not, please answer the next questions.
French: Sinon, veuillez répondre à la question suivante.
English: • Defence R&amp;D Canada Leads International Sea Trial [ News Release - 27 October 2005 ]
French: • Gestion optimisée des systèmes d'armes d'aéronefs de la flotte CC-130 &lt;i&gt;Hercules&lt;/i&gt; [ Documentation - le 25 octobre 2005 ]
English: Within the next year, CHICOUTIMI will be accepted and will transit to Canada in the spring of 2004.
French: On résolvait chaque problème à mesure et on prenait immédiatement les mesures de sécurité nécessaires.