ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 235 of the Code of Criminal Procedure, acceptance of the person appointed as interpreter is compulsory unless there are reasons for his exclusion.
French: En vertu de l'article 235 du Code de procédure pénale, l'interprète commis ne peut être refusé, sauf s'il existe des raisons pour qu'il soit exclu.
English: As the Chairman of the Social and Health Policy Committee (1996-1998) I gained valuable experiences in legislation, parliamentary and law-making procedures.
French: Ayant présidé la commission de la politique sociale et de santé de 1996 à 1998, j'ai acquis une expérience précieuse en matière de procédures parlementaires et législatives.
English: Requests all relevant organizations of the United Nations system, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Food Programme and the International Fund For Agricultural Development, as well as the international and regional financial institutions, to pursue, at the global, regional and country levels, the outcome of the World Food Summit: five years later in the context of the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular the goals of halving the levels of hunger and absolute poverty by 2015, and in the context of relevant follow-up to the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Prie tous les organismes des Nations Unies compétents, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme alimentaire mondial et le Fonds international de développement agricole, ainsi que les institutions financières internationales et régionales, de donner suite aux niveaux mondial, régional et national, aux résultats du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, dans le cadre de la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris ceux qui figurent dans sa Déclaration du Millénaire, en particulier celui de réduire de moitié le nombre de personnes souffrant de la faim et vivant dans la misère d'ici à 2015, et compte tenu de la suite à donner aux conclusions de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial sur le développement durable.  Notes
English: In a more immediate sense, certain problems, such as motion sickness and bone decalcification, are experienced by astronauts and non-astronauts; so anything developed to help the crew should be transferable to patients on the ground.
French: De façon plus concrète, les astronautes et la population en général souffrent couramment de certains maux (par exemple le mal des transports, la décalcification osseuse, etc.), donc, toute percée visant à soulager les membres d'équipages spatiaux peuvent également être appliquées aux patients terriens.
English: This process, which should contribute to a return to lasting peace and stability for that country, deserves the full support of the international community.
French: Ce processus, qui devrait contribuer au retour d'une paix durable et de la stabilité dans ce pays, mérite tout l'appui de la communauté internationale.
English: In view of that development in Community law, the Court considers that assistance given to students who are lawfully resident in a Member State, whether in the form of a subsidised loan or grant, intended to cover their maintenance costs, falls within the scope of application of the Treaty.
French: Au vu de cette évolution du droit communautaire, la Cour constate qu'une aide accordée aux étudiants séjournant légalement dans un État membre, que ce soit sous la forme d'un prêt subventionné ou d'une bourse, et visant à couvrir ses frais d'entretien, entre dans le champ d'application du traité.
English:    . Madam President, I should like to bid Mr Barroso good evening, but oh dear, oh dear!
French:    . - Madame la Présidente, je voudrais souhaiter bonsoir à M. Barroso, mais mon Dieu, mon Dieu!
English: Quite apart from the mantra of the role of free trade as a kind of saviour of the global economy that is currently in a precarious state, which is also reflected in the Free Trade Agreement itself, it is not clear from this agreement whether it will, or will able to, help us deal with the global challenges arising as a result of climate change and the necessary fundamental economic restructuring.
French: En dehors du mantra du rôle du libre-échange, faisant office de sauveur de l'économie mondiale qui est actuellement dans un état précaire, reflété également dans l'accord de libre-échange lui-même, cet accord n'indique pas clairement s'il nous aidera, ou pourra nous aider, à faire face aux défis mondiaux découlant du changement climatique et de la nécessaire restructuration fondamentale de l'économie.
English: When we look at our neighbourhood, we have to be ready to rise to challenges that are being asked of us.
French: Lorsque nous regardons nos voisins, nous devons nous montrer à la hauteur des défis auxquels nous nous trouvons confrontés.
English: The secretariat informed the Working Group of the practical arrangements for the extraordinary meeting of the Parties to the Convention, to be held in Kiev, 21-23 May 2003.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail des dispositions d'ordre pratique prises en vue de la réunion extraordinaire des Parties à la Convention, qui se tiendra à Kiev, du 21 au 23 mai 2003.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues remained the main achievement of the Decade.
French: L'Instance permanente des questions autochtones demeure la principale réalisation de la Décennie.
English: This project will contribute to the City of Calgary's economy by improving the viability, prosperity and quality of life in the surrounding area and in communities throughout Alberta.
French: Ce projet stimulera l’économie de la ville de Calgary en améliorant la viabilité, la prospérité et la qualité de vie des collectivités de la région et de toute la province.
English: Even so, as Mr Bösch’s report shows, there is still more to be done.
French: Pourtant, le rapport de M. Bösch démontre qu’il reste du travail.
English: Fees received are reconciled against a worksheet and delivered to accounting on a weekly basis or when $500 is received.
French: Ces droits sont mis en correspondance avec une feuille de travail, puis remis à la comptabilité de façon hebdomadaire ou chaque fois qu'une somme de 500 $ est perçue.
English: The DSB’s cost per square metre is generally in the US $14 to $18 range.
French: Le coût au mètre carré des logements du BSD varie généralement dans une fourchette située entre 14 $US et 18 $US.
English: This MOU will commence on the day on which it is signed by the last participant.  2.
French: Le présent PE débutera le jour de sa signature par la dernière participante.  2.
English: Letter dated 11 August 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: • Your pension number is required as identification when contacting the Superannuation Directorate.
French: • Vous devez indiquer votre numéro de pension quand vous communiquez avec la Direction des pensions de retraite.
English: As for breaches of safety-at-work rules, she emphasized that labour inspectors were bound to visit workplaces once a quarter to make sure that the minimum conditions prescribed in the law on industrial safety were observed.
French: Pour ce qui est de la violation des normes de sécurité dans le travail, Mme Torres Diaz souligne que les inspecteurs du travail sont tenus de visiter une fois par trimestre les lieux de travail afin de s'assurer que les conditions minima prévues par la loi sur la sécurité dans le secteur industriel sont respectées.
English: Professor of Private International Law at the Universidad Nacional Mayor de San Marcos de Lima; one third of this course was dedicated to international criminal law (1965-1991).
French: Professeur de droit international privé à l'Universidad Nacional Mayor de San Marcos de Lima, cours dont un tiers était consacré au droit pénal international (1965-1991).
English: Information received by the Cambodia Office indicates that these acts were mainly directed at the voting population and activists outside the urban and provincial centres.
French: Les informations reçues par le bureau du HCDH au Cambodge montrent que ces actes visaient essentiellement les électeurs et les militants hors des centres urbains et des agglomérations provinciales.
English: In response to an intervention by the Delegation of Greece, the International Bureau further explained that Rule 17(8) had been amended to permit a Contracting Party to require evidence in respect of the accuracy of the translation only where a Contracting party had a reasonable doubt.
French: À la suite d’ intervention de la délégation de la Grèce, le Bureau une international a expliqué que la règle 17.8) a été modifiée pour permettre à toute Partie contractante d’ exiger une preuve de la fidélité d’ traduction uniquement au cas où elle une aurait des raisons d’ douter.
English: Yukon manufacturing and processing profits tax credit Corporations that have earned taxable income and manufacturing and processing profits in the Yukon are eligible for this credit.
French: L'annexe 440, CRÉDIT D'IMPÔT DU YUKON SUR LES BÉNÉFICES DE FABRICATION ET DE TRANSFORMATION, est une feuille de travail servant à calculer le crédit.
English: The Group analysed a total of 288 documented recruitment cases of children who were separated from the armed groups from November 2008 to mid-March 2009 in North Kivu.
French: Le Groupe a analysé, preuves à l'appui, 288 cas de recrutement d'enfants qui ont été démobilisés de groupes armés entre novembre 2008 et la mi-mars 2009 au Nord-Kivu.
English: We are equipped with instruments and a raft of measures.
French: Nous nous sommes dotés d’outils et d’un dispositif complet.
English: In the east range of the Sudbury Igneous Complex, exploration at the Victor project consisted of testing footwall mineralization above 6500 feet.
French: FNX Mining Company Inc. mène une étude de faisabilité sur la réouverture de la mine Levack.
English: Mauritius appreciated insightful explanations on the issue of domestic violence and violence against women.
French: Maurice a apprécié les explications pénétrantes sur la question de la violence familiale et la violence à l'égard des femmes.
English: It is important to couple education with the labour market.
French: Le rapport entre l' enseignement et le marché du travail est important.
English: Such a system must allow the United Nations to implement its activities efficiently, while ensuring that administrative procedures were respected.
French: Un tel système doit permettre à l'Organisation des Nations Unies de mener ses activités de façon efficiente, tout en faisant en sorte que les procédures administratives soient respectées.
English: 77-81 of the Guide) (A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.12)
French: (A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.12)
English: Provisional agenda for the 6057th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6057e séance du Conseil de sécurité
English: When Transport Canada’s inspectors encounter a failure in CATSA’s procedures, including an infiltration failure, an enforcement letter is issued to CATSA.
French: 2.44 Lorsque les inspecteurs de Transports Canada constatent une lacune dans les procédures de l’ACSTA, notamment au chapitre des essais d’infiltration, ils envoient une lettre de rappel à l’ordre à l’organisme.
English: Internationally, development aid should be increased and effectively targeted, alternative sources of financing identified, the digital divide eliminated and trade liberalized.
French: Au niveau international, il faut augmenter l'aide au développement et la cibler plus efficacement, trouver de nouvelles sources de financement, combler le fossé numérique et libéraliser le commerce.
English: Jordan welcomed the development of a legislative and institutional framework, including the establishment of the National Commission for the Promotion of Equality.
French: La Jordanie a bien accueilli le développement du cadre législatif et institutionnel, y compris la création de la Commission nationale pour la promotion de l'égalité.
English: 46 In the light of its observations relating to the first question, the Commission proposes not to reply to the second question.
French: En outre, Philips considère qu’un monopole de fait, détenu pendant de nombreuses années sur des produits ayant la forme en cause, constitue une preuve importante qui corrobore l’acquisition du caractère distinctif de celle-ci.
English: By the same token, the Commission feels that the Union must sign the European Convention on Human Rights, and that this is not a decision that can be taken by the Convention working on the Charter of Fundamental Rights. It must be taken by the European Council, when it decides on the legal force of the charter.
French: De même, la Commission estime que l' Union doit adhérer à la Convention européenne des droits de l' homme, que cette décision ne doit pas être prise dans le cadre de la Convention qui doit être intégrée à la Charte des droits fondamentaux, mais qu' il s' agit d' une décision qui doit être prise par le Conseil européen au moment où il décidera de la nature juridique de la Charte.
English: Regulations limiting Volatile Organic Compound (VOC) content in: architectural, industrial and maintenance coatings; consumer products; and automobile reﬁnishing coatings (together, paint, cosmetics and cleaning products account for about 18% of VOC emissions in Canada).
French: Règlement limitant le contenu des composés organiques volatiles (COV) dans les revêtements architecturaux, industriels et d’entretien, les produits de consommation ainsi que les revêtements pour le vernissage de ﬁnition d’automobile (pris ensemble, la peinture, les cosmétiques et les nettoyants comptent pour 18 % de toutes les émissions de COV au Canada).
English: As to the final form of work on the topic, the Nordic countries believed that a convention might be preferable, at least for the liability part.
French: Quant à la forme finale que devraient prendre les travaux de la CDI, les pays nordiques sont en faveur d'une convention, du moins pour ce qui concerne la responsabilité.
English: It presents the results of long-range projections to 2150 for the major areas of the world.
French: Il présente les résultats des projections à long terme établies jusqu'à 2150 pour les grandes régions du monde.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT), which is responsible for coordinating the overall government response to the crisis, convened a special disaster task force that brought together resources and expertise from more than a dozen federal departments and agencies, providing everything from forensic teams, immigration services and satellite images of affected areas to assistance for Canadian companies looking to get involved in the reconstruction process.
French: Chargé de coordonner la réponse globale du Canada à la crise, le ministère des Affaires étrangères a aussitôt créé une équipe d'intervention spéciale rassemblant les ressources et compétences de plus d'une douzaine de ministères et organismes du gouvernement fédéral, qui ont fourni des équipes de médecine légale, des services d'immigration, des images satellitaires des régions dévastées et une aide aux entreprises canadiennes souhaitant participer au processus de reconstruction.
English: His election honours his long-lasting personal commitment to the preservation of peace and security and, particularly, his constant efforts to encourage reconciliation in Central America.
French: Son élection est un hommage rendu à son engagement personnel de longue date en faveur du maintien de la paix et de la sécurité et, plus particulièrement, aux efforts qu'il n'a cessé de déployer en vue d'encourager la réconciliation en Amérique centrale.
English: An information page about Canadian contemporary artist Iain Baxter.
French: Informations sur Iain Baxter, un artiste contemporain et original.
English: A person having the custody or charge of any documents or records that are maintained in any department or in any municipal office, corporation, business or organization, from which information sought in respect of the objects of this Act can be obtained or that would aid in the completion or correction of that information, shall grant access thereto for those purposes to a person authorized by the Chief Statistician to obtain that information or aid in the completion or correction of that information.
French: Une personne ayant la garde ou la charge de documents ou archives conservés dans un ministère ou dans un bureau municipal, une personne morale, entreprise ou organisation et dont on pourrait tirer des renseignements recherchés pour les objets de la présente loi ou qui aideraient à compléter ou à corriger ces renseignements, est tenue d'en permettre l'accès, à ces fins, à une personne autorisée par le statisticien en chef à obtenir ces renseignements ou cette aide pour le complètement ou la correction de ces renseignements.
English: Continue implementing its integrated training and employment system – addressing a rapid global economic transformation that is putting pressure on our capacity to adjust and support growth of new industries and sectors.
French: Des programmes d'apprentissage qui, par le biais d'un investissement de 44,9 millions de dollars, ont porté le nombre total d'inscriptions aux programmes d'apprentissage à 26 000 en 2007-2008. Un investissement supplémentaire de 75 millions de dollars sur trois ans annoncé dans le Budget de l'Ontario 2008 accroîtra le nombre visé de nouvelles inscriptions de 25 % pour le porter à 32 500 par an d'ici 2011-2012.
English: 9 of the Crown Liability and Proceedings Act and s.
French: Morgan, [1992] 2 F.C. 401 (CF, DA), et Canada (Procureur général) c.
English: • List of all registered charities and charities that have already been registered (name, location, registration number, registration date, and date of revocation).
French: • liste de tous les organismes de bienfaisance enregistrés et qui ont déjà été enregistrés (nom, endroit, numéro d'enregistrement, date d'enregistrement, et date de révocation).
English: It was suggested that adoption of the Framework would lead to improved policy monitoring.
French: L'adoption du cadre devrait permettre une meilleure surveillance des politiques.
English: • a standard format for all inventories; a common technical terminology to be used by all projects; a template for the analysis impact statement (AIS) studies (risk assessment associated with each project); a request form for the year 2000 testing laboratory.
French: Normes et lignes directrices — Afin d’établir un bon cadre opérationnel pour les multiples projets liés à l’an 2000, le bureau de gestion du projet a mis au point de nombreuses normes et lignes directrices.
English: On the basis of the opinion delivered by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health, the SCVPH, we have called for moves to ban oestradiol 17â, a recognised carcinogen.
French: En nous fondant sur l'avis du comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique, celui que l'on nomme CSQVSP, nous avons demandé la poursuite de l'interdiction de l' oestradiol 17 B, reconnu comme cancérigène.
English: We certify that the attached information and material are accurate and up-to-date and that copies of this information and material are on file with Health Canada.
French: Nous attestons que l’information et les documents ci-joints sont exacts et à jour et qu’une copie de cette information et de ces documents se trouve dans les dossiers de Santé Canada.
English: If it is confirmed that these causes or others do not exist, the Minister orders the execution of the death penalty.
French: S’il se confirme que tel n'est pas le cas, le ministre ordonne l’exécution de la peine de mort.
English: Leverage increased capital for investment in Aboriginal business development under the Access to Capital element of the Aboriginal Business Development Initiative.
French: Chercher à obtenir plus de capitaux d’investissement destinés au développement des entreprises autochtones, en vertu du volet d’accès au capital de l’Initiative de développement des entreprises autochtones.
English: Service within the borders of the former USSR could not be regarded as service abroad and one could not be convicted for employment in the security service.
French: Une activité exercée à l'intérieur des frontières de l'ex-URSS ne saurait être considérée comme un engagement à l'étranger et personne ne pouvait être condamné pour avoir été employé par des services de sécurité.
English: The existing rules in theory provide less than the 60% of member benefits required by most pension benefits legislation, yet in some cases survivor benefits exceed the 66 2/3rds[209] maximum level permitted under the Income Tax Act.
French: En théorie, les règles en vigueur prévoient le versement de prestations dont la valeur équivaut à moins de 60 % des prestations conformément à la plupart des lois en vigueur sur les prestations de pension; pourtant, dans certains cas, les prestations aux survivants dépassent celles permises aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu (66 2/3 %)[209].
English: Regulation 1100(12) provides that the capital cost allowance restriction prescribed by Regulation 1100(11) does not apply to a taxpayer that was throughout the year a life insurance corporation, a corporation whose principal business was the leasing, rental development or sale, or any combination thereof, of real property owned by it, or a partnership each member of which was a corporation described above.
French: Le règlement 1100(12) prévoit que la restriction touchant la déduction pour amortissement décrite au règlement 1100(11) ne s'applique pas à un contribuable qui était durant toute l'année une compagnie d'assurance-vie, une corporation dont l'entreprise principale était le crédit-bail, la location, l'aménagement, la vente, ou toute combinaison de ces activités, de biens immeubles dont elle était propriétaire ou une société dont chaque membre était une corporation décrite ci-dessus.
English: Our examination of supports for children with disabilities is limited to those aged 5 to 14 because most of the relevant information from PALS is available only for that age group.
French: Notre étude sur les mesures de soutien pour les enfants handicapés ne concerne que les enfants de 5 à 14 ans parce que la plupart des renseignements pertinents de l’Enquête sur la participation et les limitations d'activités (EPLA) ne portent que sur ce groupe.
English: In 2001, that positive cash position in the regular budget was expected to continue but also to regress slightly.
French: En 2001, on prévoit que le solde de trésorerie du budget ordinaire continuera à être positif, mais accusera un léger recul.
English: This inquiry included an analysis of the development of mental illness among young people and a review of probable factors for the negative trend.
French: Cette enquête comporte une étude sur le développement des maladies mentales chez les jeunes et recense les facteurs susceptibles d'entraîner des troubles mentaux chez ces derniers.
English: The abundance of contemporary architectural production lends even greater complexity to the selection problems already raised and, consequently, necessitates practical action.
French: Quant à sa variété, elle n'est pas seulement formelle, elle est aussi fondamentalement typologique, et introduit une diversité complexe de situations architecturales inédites quant aux actions sur le patrimoine.