ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is disappointing for Mr. Danson but he’s sure his friends would understand.
French: M. Danson est déçu, mais il est certain que ses amis comprendraient.
English: As there is no reference in the report to the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, what are the intentions of Albania to become a party to this Convention?
French: La Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale et ses deux protocoles additionnels;  La Convention européenne dans les domaines de l'information sur le droit étranger;
English: In interviews, respondents expressed reluctance to take painkillers even if they had been prescribed, putting pressure on their families and the healthcare system.
French: Dans des entrevues, les répondants ont dit hésiter à prendre des analgésiques même si on leur en avait prescrits, ce qui exerçait une pression sur leurs familles et le système de santé.
English: Therefore, he argued that the sample was representative of all of the appellant's activities.
French: Il a donc plaidé que l'échantillon était représentatif de toutes les activités de l'appelant.
English: Amendment by Mikel Irujo Amezaga, Alyn Smith Amendment 555 Article 33, subparagraph 1 Within two months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 32(3), any Member State or third country, or any natural or legal AM\691522EN.doc 5/98
French: Amendement déposé par Mikel Irujo Amezaga et Alyn Smith Amendement 555 ARTICLE 33, ALINÉA 1 Dans un délai de deux mois à compter de la date de la publication prévue à l’article 32, paragraphe 3, premier alinéa, tout État membre ou pays tiers ou toute personne AM\691522FR.doc 5/103
English: It also asked the Commission to adopt interim measures.
French: Elle demandait en outre à la Commission d'adopter des mesures provisoires.
English: Step 1 - Plan The alliance plan begins with a thorough understanding of your own operations and objectives.
French: Étape 1 - Élaboration d'un plan L'élaboration de votre plan d'alliance débutera par un examen approfondi de vos propres activités et objectifs.
English: • Fourteen percent are unsure as to whether their quality of life will improve or deteriorate over the next 12 months.
French: • Quatorze pour cent des répondants ne peuvent dire avec certitude si leur qualité de vie s’améliorera ou si elle se détériorera au cours des 12 prochains mois.
English: WILSHIRE David, United Kingdom, EDG BJARNADÓTTIR Guðfinna S., Iceland, EDG BOSWELL Tim, United Kingdom, EDG CHOPE Christopher, United Kingdom, EDG CLAPPISON James, United Kingdom, EDG DEL ROIO José Luiz, Italy, UEL ELZINGA Tuur, Netherlands, UEL EVANS Nigel, United Kingdom, EDG GRAY James, United Kingdom, EDG GREENWAY John, United Kingdom, EDG HANCOCK Michael, United Kingdom, ALDE HOOPER Gloria, United Kingdom, EDG JIRSA Tomáš, Czech Republic, EDG KARSKI Karol, Poland, EDG KOSACHEV Konstantin, Russian Federation, EDG KOX Tiny, Netherlands, UEL KUMCUOĞLU Ertuğrul, Turkey, EDG MALINS Humfrey, United Kingdom, EDG MARGELOV Mikhail, Russian Federation, EDG MESSERSCHMIDT Morten, Denmark, EDG NOVIKOVA Yuliya, Ukraine, EDG OATEN Mark, United Kingdom, ALDE ROSSI Alessandro, San Marino, UEL SINISCALCHI Sabina, Italy, UEL TÜRKEŞ Tuğrul, Turkey, EDG VAKSDAL Øyvind, Norway, EDG WALTER Robert, United Kingdom, EDG WOLDSETH Karin S., Norway, EDG
French: WILSHIRE David, Royaume-Uni, GDE BJARNADÓTTIR Guðfinna S., Islande, GDE BOSWELL Tim, Royaume-Uni, GDE CHOPE Christopher, Royaume-Uni, GDE CLAPPISON James, Royaume-Uni, GDE DEL ROIO José Luiz, Italie, GUE ELZINGA Tuur, Pays-Bas, GUE EVANS Nigel, Royaume-Uni, GDE GRAY James, Royaume-Uni, GDE GREENWAY John, Royaume-Uni, GDE HANCOCK Michael, Royaume-Uni, ADLE HOOPER Gloria, Royaume-Uni, GDE JIRSA Tomáš, République tchèque, GDE KARSKI Karol, Pologne, GDE KOSACHEV Konstantin, Fédération de Russie, GDE KOX Tiny, Pays-Bas, GUE KUMCUOĞLU Ertuğrul, Turquie, GDE MALINS Humfrey, Royaume-Uni, GDE MARGELOV Mikhail, Fédération de Russie, GDE MESSERSCHMIDT Morten, Danemark, GDE NOVIKOVA Yuliya, Ukraine, GDE OATEN Mark, Royaume-Uni, ADLE ROSSI Alessandro, Saint-Marin, GUE SINISCALCHI Sabina, Italie, GUE TÜRKEŞ Tuğrul, Turquie, GDE VAKSDAL Øyvind, Norvège, GDE WALTER Robert, Royaume-Uni, GDE WOLDSETH Karin S., Norvège, GDE
English: The implications of these findings are discussed in the light of new analyses of previously published data.
French: Les implications de ces résultats sont discutés à la lumière de nouvelles analyses de données publiées antérieurement.
English: In the former case, there is arguably a conflict of interest for the TTO, which is acting for both the researcher and the university in developing the spinoff while simultaneously negotiating an agreement between the two parties, acting on behalf of the university.
French: Dans le premier cas, on pourrait dire que le BTT se trouve en conflit d’intérêts car il représente à la fois le chercheur et l’université dans la mise sur pied d’une entreprise dérivée tout en négociant simultanément un accord entre les deux parties, au nom de l’université.
English: What is more, Mr Haekkerup has frozen UNMIK’s joint legal commission (which includes Kosovar experts) for the time being.
French: Elles ont été massivement soutenues par la population albanaise du Kosovo.
English: Given the need to protect the best interests of the children referred to in paragraph 1 (a) and their right to preserve, or to have re-established, their identity, including their nationality, name and family relations as recognized by law, States Parties which recognize a system of adoption or other form of placement of children shall have legal procedures in place to review the adoption or placement procedure, and, where appropriate, to annul any adoption or placement of children that originated in an enforced disappearance.
French: Compte tenu de la nécessité de préserver l'intérêt supérieur des enfants visés à l'alinéa a du paragraphe 1 du présent article et leur droit à préserver et voir rétablie leur identité, y compris leur nationalité, leur nom et leurs liens familiaux reconnus par la loi, dans les États parties qui reconnaissent le système d'adoption ou autre forme de placement d'enfants, des procédures légales doivent exister, qui visent à réviser la procédure d'adoption ou de placement d'enfants et, le cas échéant, à annuler toute adoption ou placement d'enfants qui trouve son origine dans une disparition forcée.
English: Managing First Nation Resources Core Question:
French: Capacité de comprendre et de gérer des ressources organisationnelles (p. ex.
English: Spacious and nice apartment in the heart of the Left Bank in Paris in the Latin Quarter of Saint Michael a few steps from the famous cathedral of Notre Dame de Paris.
French: Appartement spacieux et classieux situé en plein cœur de la Rive gauche à paris, dans le quartier Latin de Saint Michel, à deux pas de la célèbre cathédrale de Notre Dame de Paris.
English: Climate change and water resources in the South Saskatchewan River basin.
French: « Climate change and water resources in the South Saskatchewan River basin ».
English: While among civilised Christian European peoples, women and children are regarded as people to be protected and defended, in the Roma communities they are often willingly subject to exploitation, and led into crime and prostitution.
French: Alors que les peuples européens chrétiens civilisés considèrent les femmes et les enfants comme des personnes à protéger et à défendre, les communautés Roms les soumettent souvent intentionnellement à l'exploitation, à la criminalité et à la prostitution.
English: Print Version Programs - Multilateral Programs - La Francophonie - Structure Structure
French: Version imprimable Programmes - Programmes multilatéraux - La Francophonie - Structure Structure
English: A number of other measures - improvement of sites, construction of reception infrastructures, restoration of historic buildings, training of personnel and transmission of know-how - should also be implemented on an ongoing basis and developed with a view to encouraging 'sustainable investment' based on profit-sharing.
French: L'éventuel désengagement d'un investisseur étranger ne doit pas être synonyme de cessation d'activité ou d'exploitation et de pertes d'emplois.
English: top of page Enforcement Program The goal of EC’s Enforcement Program is to secure compliance with all Acts that the department administers. This includes: ▪ targeting suspected offenders; ▪ conducting inspections to verify compliance; ▪ providing advice and information in the development/amendments of regulations; ▪ publicizing enforcement actions and results to encourage compliance; ▪ developing and maintaining partnerships with others involved in law enforcement; and ▪ working very closely with departmental chemists, biologists, engineers and other environmental specialists to inform the regulated community of its obligation through compliance promotion activities.
French: haut de la page Programme d’application de la loi Le programme d’application de la loi d’EC vise à assurer la conformité à toutes les lois administrées par le Ministère, y compris : ▪ le repérage des contrevenants présumés, ▪ la tenue d’inspections visant à vérifier le respect des lois, ▪ la prestation d’avis et d’information pour l’élaboration ou la modification de règlements, ▪ la diffusion de l’information sur les activités d’application de la loi et leurs résultats en vue d’inciter les intervenants à observer les lois, ▪ la création et le maintien de partenariats avec les autres organismes chargés de l’application de la loi, et ▪ une collaboration très étroite avec les chimistes, les biologistes, les ingénieurs et les autres spécialistes de l’environnement dans le but de renseigner la communauté visée par un règlement sur ses obligations par la mise en œuvre d’activités de promotion de la conformité.
English: The Department’s commitments to the Treasury Board under the FCSAAP include:
French: Les engagements du Ministère envers le Conseil du Trésor dans le cadre du PAALCF comprennent les éléments suivants :
English: It really is incredibly difficult.
French: Cela devient vraiment très difficile.
English: Better ways are needed to deal with situations akin to Argentina.
French: Il faut trouver de meilleurs moyens pour gérer les situations semblables à la crise argentine.
English: Setting up a working group responsible for ensuring the deployment of a sufficient number of French-speaking military, police and civil agents in peacekeeping operations.
French: La mise en place d'un groupe de travail chargé de veiller au déploiement d'un nombre suffisant de militaires, policiers et agents civils francophones dans les opérations de maintien de la paix.
English: Lastly, it would be interesting to know whether women parliamentarians had introduced concrete measures to eliminate discrimination against women and increase awareness of the Convention and ways of implementing it.
French: Enfin, il serait intéressant de savoir si les femmes qui sont membres du Parlement on fait adopter des mesures concrètes pour éliminer la discrimination contre les femmes et pour mieux faire connaître la Convention et la manière de la mettre en application.  Mme.
English: This section briefly summarises the main points made and ideas raised by each of the invited expert speakers per section of the hearing.
French: Cette section résume brièvement les principaux arguments et idées soulevés par chacun des orateurs – tous experts invités – pour chaque section de l'audition.
English: 1920s Reproduction courtesy of the State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist A Laid Table By the Water (beginning of the decade 1920)
French: Ses œuvres furent alors lyriques et raffinées. années 1920 Reproduit avec l’autorisation de la Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste La Table dressée près de l'eau (début des années 1920)
English: Ottawa, Royal Society of Canada.
French: Ottawa, Société royale du Canada.
English: Main thematic areas of CPB-supported interventions include: human resource development through education and training programs (eight active university/college linkage projects with a total value in excess of $30 million); investment support and professional service activities (CIDA INC supported eight active projects in Costa Rica in 1999–2000 with a total multi-year CIDA INC contribution of $2.27 million); environmental management; institutional support to cooperatives, NGOs and municipalities; agricultural services and technical assistance; and health services
French: Les principaux secteurs thématiques des interventions soutenues par la DGPC sont les suivants: le développement des ressources humaines par l'entremise de programmes d'éducation et de formation (8 projets de liaison actifs avec des universités/des collèges pour une valeur totale de plus de 30 millions de dollars); le soutien aux investissements et les activités de services professionnels (le PCI de l'ACDI a soutenu 8 projets actifs au Costa Rica en 1999-2000, la contribution totale du PCI sur plusieurs années s'élevant à 2,27 millions de dollars); la gestion environnementale; le soutien institutionnel aux coopératives, aux ONG et aux municipalités; les services agricoles et l'aide technique; les services de soins de santé.
English: With few or no rights in the reserves, nearby farmers and communities have had no incentives to protect, manage, or invest in the resource.
French: Comme ils ont peu de droits, quand ils en ont, dans les réserves, les agriculteurs et les collectivités situés à proximité sont peu incités à protéger ou à gérer les ressources ou à investir dans celles-ci.
English: Draft article 78, Variant A proposes a definition of the place where the arbitration proceedings shall be instituted, while Variant B is silent on that matter.
French: Le projet d'article 78 de la variante A propose une définition du lieu où la procédure d'arbitrage est engagée, alors que la variante B n'en dit mot.
English: Once established, this project would be expanded and made available to the Canadian audiovisual community, enabling the private sector to also reach remote underserved communities with its programming.
French: Une fois établi, ce projet serait étendu et rendu accessible à l’industrie audiovisuelle canadienne de manière à permettre aussi au secteur privé de transmettre sa programmation aux communautés mal desservies. La mise sur pied d’un réseau de distribution numérique, qui viendrait compléter l’infrastructure actuelle de distribution et de projection de films, ferait grimper le nombre de productions canadiennes et élargirait la portée géographique de leur diffusion.
English: Home > Linking S&T with Decisions > S&T into Action S&T into Action: Research Impact Series S&T into Action By:
French: Accueil > Enchaînement S-T avec des décisions > S-T au service des Canadiens La S -T au service des Canadiens :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Jazz > Appleyard, Peter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens de jazz > Appleyard, Peter Pour imprimer
English: With respect to the submissions made by Kronospan and EPI regarding negligible volumes of imports from Luxembourg and France, the Tribunal notes that SIMA does not provide it with the authority to terminate its inquiry on the basis of negligibility at the preliminary injury stage of the inquiry.
French: En ce qui a trait aux observations présentées par Kronospan et EPI sur les volumes négligeables des importations en provenance du Luxembourg et de la France, le Tribunal fait observer que la LMSI ne lui confère pas le pouvoir de clore son enquête au motif de la négligeabilité dans le cadre de l'enquête préliminaire de dommage.
English: A five-year pilot project initiated the same year in Salem, Massachusetts, is also showing positive results.
French: Un projet pilote de cinq ans lancé la même année à Salem, au Massachusetts, donne lui aussi des résultats positifs.
English: Browse the full catalogue on your PartyLite Consultant’s Web site and have your order delivered right to your door.
French: Accédez au catalogue par le biais du site Web de votre conseillère(er). Nous vous expédierons votre commande à domicile.
English: Saturday, June 14-----Marius Holst is a Norwegian filmmaker who was born in 1965 in Oslo and trained at the London International Film School.
French: Sunday, June 8------One of the most celebrated American Independent films of the past year has opened the American Independents Competition at Festroia: Troia International Film Festival last evening.
English: While information on current standards for Public Safety communications is provided, perhaps the most important section of the introduction is the one giving the vulnerability of specific elements of telecommunications infrastructures to natural hazards on an element-byelement basis.
French: Ensuite, on fournit de l'information sur les normes actuelles pour les communications de sécurité publique. Finalement, on indique le niveau de vulnérabilité des infrastructures de télécommunication face aux risques naturels.
English: Simple formulas for the losses have been derived for a range of parameters that may have a practical application.
French: Des formules simples pour les pertes ont été établies dans une gamme de valeurs des paramètres présentant un intérêt pratique.
English: One such area is the legal framework.
French: C'est notamment le cas du cadre juridique.
English: While thanking all those who contributed to the success of UNMISET, we welcome UNOTIL; we should ensure that it is equally successful in its follow-on mandate.
French: En remerciant tous ceux qui ont contribué à la réussite de la MANUTO, nous souhaitons la bienvenue au BUNUTIL, auquel nous devons veiller à assurer un même succès dans les tâches de suivi.
English: We investigated the prevalence and characteristics of L. monocytogenes isolated from livestock, wildlife, and human potential sources of contamination in 2 areas in Ontario, Canada.
French: La distribution et les caractéristiques de souches de L. monocytogenes isolées à partir de matières fécales d’origine animale (bétail et sauvage) et humaine ont été étudié dans deux régions de l’Ontario, Canada.
English: Number of months of ownership in the year:
French: Nombre de mois de propriété durant l’année :
English: (e) If it was jointly produced with a hostile State or a national of a hostile State;
French: e) A été produit conjointement avec un État hostile ou un ressortissant d'un État hostile;
English: Canada-Dominican Republic – Free Trade Agreement Negotiations Notice of Intent to Conduct Strategic Environmental Assessments of Free Trade Agreements between Canada and the Dominican Republic, the Andean Community Countries and the Caribbean Community Closing date: November 20, 2007 The Government of Canada has recently launched free trade agreement (FTA) negotiations with the Dominican Republic, the Andean Community countries of Colombia and Peru, and the Caribbean Community (CARICOM).
French: Direction des consultations et de la liaison (CSL) Ministère des Affaires étrangères et de Commerce international 125, promenade Sussex, tour C, 5e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Pour de plus amples renseignements, nous vous invitons à consulter le site Canada-République Dominicaine – Négociations en vue d'un accord de libre-échange Avis d’intention de procéder à une évaluation environnementale stratégique des accords de libre-échange (ALE) entre le Canada et la République dominicaine, les pays de la Communauté andine et la Communauté des Caraïbes Date limite : le 20 novembre 2007 Le gouvernement du Canada a récemment entrepris des négociations d’accords de libre-échange (ALE) avec la République dominicaine, les pays de la Communauté andine que sont la Colombie et le Pérou ainsi que la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: ITR 8304.1(8) Specified Distribution New subsection 8304.1(8) of the Regulations defines, for the purposes of the description of C in the formula in subsection 8304.1(5), a specified distribution made in respect of an individual
French: RIR 8304.1(8) Versement déterminé Le nouveau paragraphe 8304.1(8) du Règlement précise en quoi consiste, pour l’application de l’élément C de la formule figurant au paragraphe 8304.1(5), un versement déterminé effectué relativement à
English: Subsequent to the approval of the Policy, the Senior Fulltime Financial Officer approved the following supporting Guidelines.
French: Suite à l'approbation de la politique, l'agent financier supérieur à temps plein a approuvé les lignes directrices de soutien suivantes.
English: Summary record of the 750th meeting
French: Compte rendu analytique de la 750e séance
English: Every day, our dedicated and professional employees prepare and administer legislation, develop and implement policies, and deliver quality programs and services to Canadians.
French: Chaque jour, nos employés s'affairent avec professionnalisme et dévouement à préparer et à appliquer des lois, à élaborer et à mettre en oeuvre des politiques, et à fournir des programmes et des services de qualité aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: We are strengthening our commitments to structural reforms and sound macroeconomic policies.
French: Nous réaffirmons avec force nos engagements à mener des réformes structurelles et des politiques macroéconomiques saines.
English: The undue emphasis on the importance of the forthcoming elections in Kosovo and Metohija in the report is also designed to embellish the picture of Kosovo and Metohija as an emerging democratic society and to confer legitimacy, by bringing pressure to bear primarily on the Serbs in the Province, on the policy of Kosovo Albanians for whom the independence of Kosovo and Metohija is the only acceptable outcome of the negotiations.
French: L'accent indûment mis dans le rapport sur l'importance des élections devant se dérouler au Kosovo-Metohija vise également à représenter cette province comme une société démocratique en gestation et faisant essentiellement pression sur les Serbes de la province à légitimer la politique des Albanais du Kosovo pour qui l'indépendance du Kosovo-Metohija est le seul résultat acceptable des négociations.
English: • prepare technical "how to measure" manuals to provide consistency from year to year 
French: • préparer des manuels techniques sur la façon d’effectuer les mesures afin de garantir l’uniformité d’année en année;
English: One (internal gauge boson) loop corrections to the scalar field self-couplings of a spontaneously broken Abelian gauge theory are shown to be independent of one loop shifts in mass (and vacuum expectation value) from tree approximation values, suggesting that stability of arbitrarily large mass ratios under perturbation theory may be possible under an appropriately chosen set of renormalization conditions.
French: On montre que les corrections à une boucle (boson jauge interne) aux auto-couplages de champs scalaires dans une théorie de jauge abélienne avec brisure spontanée de symétrie sont indépendantes des décalages à une boucle de la masse (et de la valeur moyenne sur le vide), à partir des valeurs de l'approximation en arbre, ce qui suggère flue la stabilité de rapports de masse arbitrairement élevés puisse être obtenue par le choix d'un ensemble approprié de conditions de renormalisation.
English: Since the standard error of the incidence rate ratio could not be determined from the report, these results were not included in the meta-analyses.
French: Comme l'erreur standard du ratio du taux d'incidence n'a pu être déterminée à partir du rapport, ces résultats ne font pas partie des méta-analyses.
English: T2  1 2 ˆ ˆ RMSE ( y t + h ) =  ∑h( yt +h − yt + h )    T2 − T1 − h + 1 t =T1 +
French: T2   1 ˆ ˆ REQM (y t + h ) =  ∑ (yt + h − yt + h )2  T2 − T1 − h + 1 t =T1 + h 
English: Specifications/Policy regulations; 3. We have our own barriers (e.g. location, size of company etc.); 4.
French: Ainsi quâ€™il a Ã©tÃ© mentionnÃ© ci-dessus, les auteurs ont aussi demandÃ© aux entreprises dâ€™Ã©numÃ©rer les trois barriÃ¨res auxquelles elles sont confrontÃ©es le plus souvent.