ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Issues Although the outcomes above are the key sexual and reproductive health issues identified in A Report on Consultations for a Framework on Sexual and Reproductive Health, the organizations on the front lines of sexual and reproductive health prevention and promotion in the Atlantic provinces are dealing with many more than the six problem areas discussed in Section 3.3.
French: prévention et de promotion de la santé sexuelle et génésique dans la région de l’Atlantique ne se limite pas aux six problèmes analysés dans la section 3.3.
English: The city of Barcelona has some of the best Modernist Architecture in Europe .
French: La ville de Barcelone a quelques unes des meilleures Architectures Modernistes en Europe .
English: This has increased the responsibility of the international community not to let this opportunity for peace be missed.
French: En conséquence, la communauté internationale a une responsabilité accrue, celle de ne pas laisser passer cette chance pour la paix.
English: that that this could potentially allow American agencies such as the FBI to obtain personal information about Canadians from the American company under the USA PATRIOT Act.
French: Les détracteurs de la proposition ont fait valoir que cela pourrait possiblement permettre à des organismes américains tels que le FBI d’obtenir, de l’entreprise américaine, les renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens en vertu de la USA PATRIOT Act.
English: This bank contains requests under the Privacy Act submitted by individuals to access records under the control of the Treasury Board Secretariat, the replies to such requests and any other information relevant to the processing of the requests. Class of Individuals:
French: La banque de données sert à tenir un répertoire des diplômés d'universités qualifiés afin de combler des postes d'agents financiers et de vérificateurs internes du niveau d'entrée au sein des ministères et organismes de l'administration fédérale. Usages compatibles :
English: In three decisions issued on 29 August 2005, the Court noted that the Government's efforts did not yet satisfy the requirements laid down for providing minimum protection.
French: Dans trois avis en date du 29 août 2005, la Cour a estimé que l'action du Gouvernement ne répond pas encore aux exigences formulées pour assurer un minimum de protection à ces communautés.
English: Important Points Regarding Designated Campsites
French: Éléments importants concernant les emplacements de camping désignés
English: What is important now is for every Member State to accept its responsibilities and to set and cover its national targets.
French: Il importe à présent que chaque pays assume ses responsabilités, se fixe des objectifs nationaux et les respecte.
English: It had unique experience in building models of partnership with international organizations, business structures and civil society.
French: Elle a une expérience unique de la conception de modèles de partenariat avec des organisations internationales, des structures commerciales et la société civile.
English: Firstly, a distinction needed to be made between enlistment and actual military service.
French: Premièrement, il souhaite établir une distinction entre participation et engagement.
English: Numerical results for the ground-state mass and approximate wave functions of quadronium are presented for various strengths of the coupling, for the massive and massless quantum exchange cases.
French: Nous présentons nos résultats numériques pour la masse du fondamental et pour une fonction d'onde approximative du quadrinium et ce, pour différentes valeurs de la constante de couplage dans l'échange de quanta avec ou sans masse.
English: The Committee regrets that, despite the recommendation it made in 1998 and the incorporation into domestic law of articles 3, 24 and 26, the Covenant itself has not been incorporated into Icelandic law, whereas the European Convention on Human Rights (ECHR) has.
French: Le Comité regrette que, en dépit de la recommandation qu'il avait faite en 1998 et de l'incorporation au droit interne des articles 3, 24 et 26, le Pacte lui-même n'ait pas été incorporé au droit islandais, alors que la Convention européenne des droits de l'homme l'a été.
English: They expressed concern at the continuing piracy along the Somali coast and its effects on the delivery of humanitarian assistance, and at the low percentage of women members of the National Reconciliation Congress.
French: Ils ont exprimé leurs inquiétudes au sujet de la piraterie qui continuait à sévir sur la côte somalienne et ses conséquences sur l'acheminement de l'aide humanitaire et sur la très faible représentation des femmes au Congrès de réconciliation nationale.
English: SBV Anderetaal is a text agency specialising in multi-language communication.
French: SBV Anderetaal est une agence rédactionnelle spécialisée dans la communication multilingue.
English: States Parties shall further cooperate in the prevention of the offences set forth in article 2, in accordance with their national law, by exchanging accurate and verified information and coordinating administrative and other measures taken as appropriate to prevent the commission of offences set forth in article 2, in particular by:
French: Les États Parties coopèrent également, conformément à leur droit interne, pour prévenir les infractions visées à l'article 2 en échangeant des renseignements exacts et vérifiés et en coordonnant les mesures administratives et autres prises le cas échéant pour empêcher la commission des infractions visées à l'article 2, en particulier :
English: Council conclusions on ASEAN, India, South Korea, Central America and Andean Community:
French: Conclusions du Conseil sur l'ANASE, l'Inde, la Corée du Sud, l'Amérique centrale et la Communauté andine - Bull.
English: On 29 April 2008, the Board of Executive Directors of the World Bank approved an International Development Association grant of $10 million to support an emergency public service delivery project in Guinea-Bissau.
French: Le 29 avril 2008, le Conseil des administrateurs de la Banque mondiale a approuvé l'octroi par l'Association internationale de développement d'une subvention de 10 millions de dollars à l'appui de l'exécution d'un projet visant à garantir la prestation de services publics en Guinée-Bissau en cas de situation d'urgence.
English: It is interesting to note that not all of the research undertaken automatically results in a reduction of uncertainties.
French: Le rétablissement peut être amélioré si les résidus de récolte sont laissés sur place.
English: The Science and Technology (S&T) Strategy - Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage - is the government's plan to achieve the goals set out in Advantage Canada.
French: La Stratégie des sciences et de la technologie (S et T), Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, doit permettre au gouvernement de réaliser les objectifs du plan Avantage Canada.
English: 14 See the report of the Secretary-General (A/57/75-E/2002/57) on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcome of the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit and the report of the Secretary-General (E/2002/53) on basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels.
French: Voir le rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et des réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, dont le Sommet du Millénaire (A/57/75-E/2002/57), et le rapport du Secrétaire général sur les indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des grandes conférences et des réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (E/2002/53).
English: CBS is a national, not-for-profit charitable organization that manages the blood supply in all provinces and territories outside of Quebec and the Unrelated Bone Marrow Donor Registry.
French: Certains médias ont publié des articles selon lesquels les dons de sang transportés dans des boîtes de carton par des chauffeurs de taxi de la Nouvelle-Écosse auraient pu aisément être altérés, ce qui mettrait en péril l’approvisionnement en sang du pays.
English: For these reasons, I have taken a very simple line on this report right from the beginning of the legislative process: the achievement of the goal of this directive is closely linked to guaranteeing the quality of the products covered by the directive, in other words paints.
French: Pour ces raisons, j'ai fondé mon travail de rapporteur sur un raisonnement très simple depuis le début de ce parcours législatif: la réalisation de l'objectif de cette directive est étroitement liée à la garantie de la qualité des produits qui en font l'objet, à savoir les peintures.
English: My report also introduces a new concept: that of 'reputational damage' to Parliament.
French: Mon rapport introduit également une nouvelle notion: celle d'"atteinte à l'image" du Parlement.
English: Delegates representing Alcoholics Anonymous (A.A.) the world over will gather for the Fellowship’s 20th World Service Meeting (W.S.M.
French: Des délégués représentant des Alcooliques anonymes (A.A. ) du monde entier se réuniront pour la 20e Réunion mondiale du service (RMS) du Mouvement au Crowne Plaza Times Square, New York, New York.
English: The federal government allowed the provinces to treat the transfer as general revenue and left the spending decisions in the hands of the provinces (Maslove 1992, 59).
French: Le transfert de points d’impôt équivalait à l’origine à la moitié du transfert fédéral de 1976 pour les soins de santé et l’enseignement postsecondaire.
English: Information about all the orders you place using your account.
French: Le statut en temps réel de votre commande ainsi que l'historique de vos commandes.
English: Monitoring of commitments concerning social rights: took note of the reply of the Committee of Ministers to Recommendation 1795 (2007) and held an exchange of views with the participation of Mr Regis Brillat, Head of Department, Executive Secretary of the European Committee of Social Rights; ♦ Committee’s work programme
French: Suivi des engagements concernant les droits sociaux : a pris note de la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1795 (2007) et a tenu un échange de vues avec la participation de M. Régis Brillat, Chef de service, Secrétaire exécutif du Comité européen des Droits sociaux ; ♦ son programme de travail :
English: Please provide information on the progress made towards achieving the various objectives of the State party's gender equality policy.
French: Veuillez fournir des informations sur les progrès accomplis par l'État partie dans la réalisation de ses objectifs en matière d'égalité des sexes.
English: It will provide a smart card ID for some 130,000 workers at 29 major airports.
French: Il s'agit d'une carte d'identité à puce distribuée à quelque 130 000 travailleurs dans 29 grands aéroports.
English: Lastly, he said every economic policy statement advocated an opening of markets on the basis of a particularly liberal investment code.
French: Enfin, tous les discours de politique économique encouragent la libéralisation des marchés par l'élaboration d'un code d'investissement particulièrement libéral.
English: At the end of the table following paragraph 50, the first output should read
French: À la fin du tableau suivant le paragraphe 50, lire comme suit le premier produit :
English: *Abdominal, Intraoperative, Pediatric, Small Organ (breast, thyroid, testes, etc.), Neonatal Cephalic, Adult Cephalic ISPTA.3 = Derated Spatial-Peak Temporal-Average Intensity ISPPA.3 = Derated Spatial-Peak Pulse-Average Intensity MI = Mechanical Index NOTE: for purposes of acoustic output limits: i. trans-esophageal for non-cardiac use, intravascular, and musculo-skeletal applications are included in the "Fetal Imaging & Other" category; ii. cardiac use includes transthoracic adult and pediatric uses as well as transesophageal adult and pediatric uses for visualization of the heart; iii. peripheral vessel use includes vessels of the neck; and iv. cephalic and transcranial are synonymous.
French: Pour ce qui est des moniteurs du coeur foetal, la valeur maximale atteignable de l’intensité spatiale et temporelle moyenne à la face du transducteur devrait être inférieure à 20 mW/cm2 pour les appareils à ondes continues, et la valeur maximale atteignable de l’intensité spatiale moyenne et de l’intensité moyenne des impulsions à la face du transducteur devrait être inférieure à 20 mW/cm2 pour les appareils pulsés. Pour les systèmes conformes à la norme d’affichage de sortie La sortie acoustique ne devrait pas dépasser les limites maximales suivantes : sortie acoustique maximale globale déclassée ISPTA.3 = 720 mW/cm2 et soit MI = 1,9, soit ISPPA.3 # 190 W/cm2.
English: The Pretoria Agreement calls upon the United Nations to play an enhanced role in the organization of the upcoming general elections.
French: L'Accord de Pretoria appelle les Nations Unies à jouer un rôle accru dans l'organisation des élections législatives à venir.
English: A General Survey, Copyright Bulletin, Volume XXXII, No. 4, October-December 1998, p.
French: A General Survey », dans Copyright Bulletin, vol.
English: The thief says: in that case, I want my money!
French: Le voleur dit: dans ce cas, je veux mon argent!
English: The fact that the South worries about a chaotic breakdown of the North and the financial consequences of unification is, by contrast, well known.
French: Ce qui est sûr, en revanche, c’est que la Corée du Sud s’inquiète à l’idée d’un effondrement complet de la partie Nord et des conséquences financières de la réunification.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Island Air Limited carrying on business as Island Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Island Air Limited exerçant son activité sous le nom d'Island Air.
English: Chapter VII on travel and removal expenses was reorganized to ensure a more logical and user-friendly structure.
French: Le chapitre VII, qui porte sur les frais de voyage et de déménagement, a été ordonné selon un plan plus logique et accessible aux utilisateurs.
English: Looking ahead, we need to think beyond debt relief.
French: À l’avenir, nous ne devrons pas nous limiter à l’allégement de la dette.
English: As part of the tracing procedures, the names of all applicants are sent to CSIS through electronic data transfers for cross-checking against names in the Security Screening Information System data base.
French: Dans le cadre des procédures établies, les noms des intéressés sont communiqués par voie électronique au SCRS afin qu’il vérifie s’ils figurent dans la banque de données du Système d’information sur le filtrage de sécurité.
English: This customizable on-line tool provides access to business leads, trade events, sectoral news, timely market and sectoral information, contacts, and services according to your specific industry sectors and foreign markets of interest.
French: Cet outil donne accès à des occasions d'affaires, des actualités sectorielles, des renseignements sur les marchés et les secteurs ainsi qu'à des contacts et des services correspondant à votre secteur d'industrie et à vos marchés d'intérêt.
English: Within national statistical offices, UNODC aims to enhance their capacity to efficiently coordinate crime statistics and to include more systematically the use of victimization surveys (or apply victimization modules in ongoing surveys) into their national statistical plan.
French: L'Office vise à aider ces bureaux à mieux coordonner les statistiques sur la criminalité et à prévoir un recours plus systématique aux enquêtes sur les victimes (ou l'application de modules relatifs aux victimes dans les enquêtes en cours) dans leur plan national de statistique.
English: That press release recalls the communiqué of the meeting of the Peace and Security Council of the African Union on the situation in Somalia held in Addis Ababa on 11 November 2008.
French: Ce communiqué de presse fait écho au communiqué publié à l'issue de la réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine sur la situation en Somalie, qui s'est tenue à Addis-Abeba le 11 novembre 2008.
English: approaching the narrowest and most rugged part of the Italian peninsula, highly favourable to defensive tactics; and on 27 September Heidrich had issued to his paratroopers a directive prescribing a definite technique of delaying action, designed to make us pay for every mile gained and to slow the speed of our advance to the minimum.
French: Les premiers objectifs des Canadiens sont les villes de Vinchiaturo et de Campobasso qui sont situées dans les montagnes près du centre de la péninsule.
English: Inc. with respect to tipping and improper pre-marketing communications by a dealer in the context of a bought deal financing.
French: Inc. concernant la communication d’information privilégiée et des communications de pré-commercialisation irrégulières de la part d’un courtier dans le cadre du financement d’une acquisition ferme.
English: For this reason, the whole diplomatic effort should go, on the one hand, towards supporting even a weak and barely visible opposition, and, on the other hand, another solution would be if international political organisations, if international pressure, were supported by force.
French: Pour cette raison, la diplomatie devrait totalement tendre à appuyer l'opposition, aussi faible et peu visible soit-elle, d'une part, une autre solution étant de donner plus de poids aux organisations politiques internationales et à la pression internationale par l'instauration d'une force d'intervention, d'autre part.
English: The person with a disability does not have to share the entire professional document with those responsible for determining accommodations.
French: Il est important de souligner que la personne handicapée n’a pas l’obligation de partager l’ensemble du document professionnel avec les responsables de l’évaluation. Les sections du
English: Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council [4 (a)]
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social, et dont le Comité avait décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures [4 a)]
English: And no matter how functional, technically advanced...or even expensive your web site is; it is not enough to be online to be visible.
French: C’est avec l’ambition de sortir votre visibilité online de l’anonymat, que nous avons créé Riviera-Excellence.com . Un concept innovant en référencement & web marketing dont l’ambition est d'améliorer votre présence sur Internet & les principaux outils de recherche.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-44 February 1, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 504934 Ontario Inc. carrying on business as North Shore Air - Licence Nos. 962214 and 967040.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-44 le 1er février 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 504934 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de North Shore Air - Licences nos 962214 et 967040.
English: Modelling and observational analysis continues to support the view that NOX reductions are more effective in reducing the regional ozone levels, while further emission reductions in both NOX and VOC will benefit urban areas.
French: La modélisation et les analyses des observations continuent d'appuyer le point de vue que les diminutions de NOX sont plus efficaces pour réduire les niveaux régionaux d'ozone, tandis que des baisses supplémentaires à la fois de NOX et de COV profitent aux zones urbaines.
English: FriBiDi is a free implementation of the » Unicode Bidirectional Algorithm .
French: FriBiDi est une implémentation libre de l' » Algorithme Unicode Bidirectionnel .
English: Furthermore, the projects in part 2 of an LTCP tend to change over time.
French: De plus, les projets de la partie 2 d'un PILT tendent à changer à la longue.
English: Individual cases of eviction were recorded in Belarus during the reporting period, on the following grounds: loss of the right to use official accommodation and death of the leaseholder (54 per cent), unauthorized occupation of premises (31 per cent), violation of the house rules (12 per cent) and others (3 per cent).
French: Les motifs des expulsions recensées au Bélarus au cours de la période à l'examen étaient les suivants: perte du droit d'usage d'un logement de fonction et décès du locataire (54 %), occupation non autorisée de locaux (31 %), infraction au règlement d'immeuble (12 %) et divers (3 %).
English: As well, property and economic losses due to environmental hazards have increased dramatically in recent years.
French: Les pertes de biens matériels et les pertes économiques causées par les dangers d’origine naturelle grimpent en flèche depuis quelques années.
English: If applying for additional funding from other agencies (such as the Canada Council for the Arts), government departments, provinces or foundations, please indicate the date of your application, the amount requested, and when you expect to receive a response.
French: Si vous avez fait une demande de financement supplémentaire auprès d’une autre agence (telle que le Conseil des arts du Canada), d’un ministère, d’une province ou d’une fondation, veuillez indiquer la date de votre demande, le montant demandé et la date prévue de réponse.
English: In recognition of the work to be done in sustainable development and in preparation for the World Summit on Sustainable Development, the United States-led “White Water to Blue Water” partnership is focusing on cross-sectoral management of watershed and marine resources in the region through capacity-building at the national and regional levels to implement the many conventions and protocols negotiated since the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil in 1992.
French: Conscient de toutes les tâches à accomplir dans le domaine du développement durable et aux fins des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, le partenariat « White Water to Blue Water », qui est placé sous leur direction, s'attache essentiellement à améliorer la gestion intersectorielle des bassins versants et des ressources marines de la région en renforçant les capacités d'application, aux niveaux national et régional, du grand nombre des conventions et protocoles qui ont été négociés depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro en 1992.
English: Electoral District and Province Returning Officer and Contact Information Lac-Saint-Jean–Saguenay (Quebec) Robert Gagné 425 Collard Street West Alma, Quebec G8B 1N1 Telephone: (418) 668-5334 / 1 866 256-0129 Fax: (418) 668-6276 / 1 866 262-3398 The addresses and telephone numbers of the offices of returning officers are also listed at www.elections.ca. They can also be obtained by calling 1 800 463-6868.
French: Circonscription et province Directeur du scrutin et coordonnées Lac-Saint-Jean–Saguenay (Québec) Robert Gagné 425, rue Collard Ouest Alma (Québec) G8B 1N1 No de téléphone : (418) 668-5334 / 1 866 256-0129 No de télécopieur : (418) 668-6276 / 1 866 262-3398 L’adresse et le numéro de téléphone des bureaux des directeurs du scrutin sont publiés à l’adresse www.elections.ca. On peut aussi les obtenir en téléphonant au 1 800 463-6868.
English: The IM/IT strategic plan will enable the Secretariat to set clear goals and to have a plan to guide the achievement of these goals.
French: Le plan stratégique pour la GI et les TI permettra au Secrétariat de se fixer des objectifs clairs et de dresser un plan en vue d’atteindre ces objectifs.