ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, numerous studies have concluded that the cost of environmental assessment in Canada is, typically, a very low percentage of the total cost of a project, and effective environmental assessment processes provide net economic benefits to society.
French: Cependant, de nombreuses études ont conclu que le coût de l'évaluation environnementale au Canada constitue généralement un très faible pourcentage du coût total d'un projet et que des processus efficaces d'évaluation environnementale procurent des retombées économiques nettes à la société.
English: Few 10% PG trainees were recruited 0% from the USA, but 30% came r . a A e st ad th in US O n an from other countries.
French: Un tel milieu de travail affecte la productivité en recherche de ces stagiaires et donc leur compétitivité quand ils ou elles en arrivent au moment de chercher à obtenir un poste de membre d’un corps professoral ou un autre poste de chercheur.
English: The tropical forests and their various functions and usefulness to humanity can contribute to a large extent to the achievement of the Union' s aims, not only in terms of development and the environment, but also with regard to its objectives of fighting poverty and sustainable economic and social development.
French: Les forêts tropicales et leurs diverses fonctions et usages pour l'humanité peuvent contribuer dans une large mesure à atteindre les objectifs de l'Union, non seulement en matière de développement et d'environnement, mais aussi en matière de lutte contre la pauvreté et de développement économique et social durable.
English: "We need a framework for new technologies for Canada to lead the world in developing clean energy solutions," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada.
French: Selon le ministre des Ressources naturelles, l’honorable R. John Efford « Nous devons nous doter d’un cadre de travail pour les nouvelles technologies afin que le Canada soit le chef de file mondial dans l’élaboration de solutions d’énergie propre.
English: (b) When an employee works on a designated paid holiday which is not her scheduled day of work, immediately following a day of rest on which she also worked and received overtime in accordance with paragraph 12.04(b), she shall receive in addition to the pay that she would have been granted had she not worked on the holiday, compensation for each completed period of fifteen (15) minutes worked at double time (2).
French: 31 b) Lorsque la fonctionnaire travaille un jour férié désigné payé qui n’est pas son jour de travail d’horaire et qui suit immédiatement un jour de repos pendant lequel elle a également travaillé et pour lequel elle touche une rémunération d’heures supplémentaires conformément à l’alinéa 12.04b), elle touche, en sus de la rémunération qu’elle aurait reçue si elle n’avait pas travaillé le jour férié, le tarif double pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail.
English: Similar Species Similar species include the Mottled Sculpin (C. bairdii) and the Shorthead Sculpin (C. confusus).
French: Espèces semblables Les espèces semblables comprennent le chabot tacheté (C. bairdii) et le chabot à tête courte (C. confusus).
English: In Minnesota, seven out of the 63 known occurrences have become extirpated (including in two counties) since their discovery (Cochrane and Delphey 2002).
French: Au Minnesota, sept des 63 colonies connues ont disparu, dont celles de deux comtés (Cochrane et Delphey, 2002).
English: This paragraph is modeled after WCT Article 17(2) and WPPT Article 26(2).
French: Cet alinéa s’ inspire de l’ article 17.2) du WCT et de l’ article 26.2) du WPPT.
English: The matter is being discussed today at the Visby conference.
French: La question sera examinée aujourd'hui lors du débat sur le sommet de Visby.
English: Maximum Amount The maximum amount of special-needs assistance for which an athlete is eligible is $5,000 per fiscal year per athlete.
French: Montant maximal Le montant maximal du soutien pour besoins spéciaux auquel l’athlète est admissible est de 5 000 $ par exercice financier et par athlète.
English: Expresses its concern at the worsening humanitarian situation, especially the perilous food security situation, created in particular by high world food and energy prices and continued drought conditions in Afghanistan, and calls for urgent international support for and the early fulfilment, before the approaching winter, of the funding target of the emergency appeal to address the high food price and drought crisis;
French: Se déclare préoccupée par l'aggravation de la situation humanitaire, en particulier la situation périlleuse de la sécurité alimentaire engendrée notamment par le prix élevé des denrées alimentaires et de l'énergie au niveau mondial et par la persistance de la sécheresse en Afghanistan, et demande à la communauté internationale d'apporter son concours d'urgence et d'atteindre au plus vite, avant l'arrivée de l'hiver, l'objectif de financement de l'appel d'urgence lancé pour faire face à la crise provoquée par la hausse des prix alimentaires et par la sécheresse ;
English: They have all been considered even if they are not all summarized in this decision.
French: Tous les arguments ont été pris en considération, même s'ils ne figurent pas tous dans la présente décision.
English: Employment with a resident participating employer Eligible service We accept as eligible service under subparagraph 8503(3)(a)(vii) any period throughout which an RPP member renders services outside Canada under an employment contract with a resident employer who participates in the plan.
French: Emploi auprès d'un employeur participant résidant Services admissibles Nous accepterons comme services admissibles, en vertu du sous- alinéa 8503(3)a)(vii), une période pendant laquelle un participant à un RPA travaillait à l'extérieur du Canada, aux termes d'un contrat de travail conclu avec un employeur résidant qui participe au régime.
English: After crushing the flint behind the drystone walling, this was secured with clay or smaller stones.
French: Après avoir cassé des silex derrière le mur de pierres sèches, ils les maintenaient en place avec de l'argile ou des plus petites pierres.
English: That was why work was being done with the Ministry of Education to train young minds.
French: C'est la raison pour laquelle des activités sont entreprises avec le Ministère de l'éducation pour former des jeunes esprits.
English: The project will include a one year field work study of two micro basins, a cross- sectional study and a follow-up of a random sample of residents of six communities, during the dry and rainy seasons.
French: Le projet devrait produire un ensemble de propositions destinées à améliorer la qualité de vie des habitants du district.
English: I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes, in accordance with the understanding reached among Council members and in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Je rappelle à tous les orateurs qu'ils sont priés de limiter leur déclaration à cinq minutes maximum, conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu pour pouvoir mener ses travaux avec diligence.
English: If we want to achieve 7 per cent unemployment, which we must in the light of the United States' much-praised benchmarking, then we need 12 million jobs.
French: Si nous voulons arriver à 7 pour cent de chômeurs, ce qui devrait être possible sur la base du bench-marking tant apprécié avec les États-Unis, nous avons besoin de 12 millions d'emplois.
English: As you will also recall, one question raised by some members of the Council was with regard to the position of the Government of Lebanon vis-à-vis this proposal.
French: Comme vous vous en souviendrez également, une des questions soulevées par certains membres du Conseil concernait la position du Gouvernement libanais vis-à-vis de cette proposition.
English: In carrying out the contract, the applicant used such proprietary tools as its "Alternate Service Delivery" ("ASD") methodology developed by it over a period of time.
French: Dans l'exécution de son contrat, la requérante a eu recours à des outils propriétaires tels la « diversification des modes de prestation des services » (« DMPS »), une méthode qu'elle a mise au point sur une certaine période.
English: WIPO would welcome contributions from other donors to establish similar funds to support this recommendation.
French: La section A ci-dessous donne des indications quant à la manière dont ces fonds pourraient être gérés et quant aux mécanismes de consultation sur lesquels pourraient s’appuyer ces accords de financement volontaire.
English: Commission Regulation 1400/2002 of 31 July 2002, which governs motor vehicle distribution and after sales services, already requires motor vehicle manufacturers to supply repair information to independent repairers.
French: L'accès aux informations techniques sur la réparation est déjà visé dans le règlement (CE) n° 1400/2002 du 31 juillet 2002 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité.
English: 5408.24.11 00 - - - -Containing 85% or more by weight of cuprammonium rayon, valued at $5.00/m² or more, for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers, shorts, waistcoats (vests) and blouses 5408.24.19 00 - - - -Other
French: 5408.24.11 00 - - - -Contenant au moins 85 % en poids de rayonne cupro-ammoniacale, évalués à 5,00 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de vestes, robes, jupes, pantalons, shorts, gilets et blouses pour femmes
English: "Investing in the facilities our fishers need is important to their success."
French: « Investir dans les installations dont les pêcheurs ont besoin est essentiel à leur prospérité.
English: Standard introductory message 4.
French: Message normalisé d'introduction 4.
English: Football and music, most likely the two most beautiful trivialities of life are combined in the UBS ARENA, Switzerland’s fifth stadium of the UEFA EURO 2008™.
French: Football et musique: deux plaisirs incontournables unis au coeur de l’UBS ARENA, le cinquième stade helvétique de l’UEFA EURO 2008™.
English: Liaison officers from Canada Command joined several other government departments, thus ensuring timely sharing of critical information and, when necessary, early involvement of Canada Command.
French: Plus de 60 membres des FC y ont participé, y compris des membres du Groupe des patrouilles des Rangers canadiens, de la GRC et de la Garde côtière canadienne.
English: What are their respective roles?  
French: Quels sont leurs tâches respectives?
English: • The management procedures of the funds (bank account, advances supported by forecasts and in conformity with Agency policy, petty cash safekeeping, bank reconciliation, control of receipts, etc.);
French: • les procédures de gestion des fonds (compte bancaire, avances étayées par des prévisions et conformément à la politique de l'Agence, saine gestion de la petite caisse, rapprochement bancaire, contrôle des reçus, etc.);
English: • Usually non-articular
French: • Douleurs habituellement non articulaires
English: These functions are often conducted by several agencies in an uncoordinated fashion – consolidation within a single agency could improve overall effectiveness.
French: Ces fonctions sont souvent remplies par plusieurs organismes, sans que les efforts soient coordonnés; faire en sorte que leur exécution soit confiée à un seul organisme contribuerait à améliorer l’efficacité d’ensemble.
English: An NRC multi-disciplinary medical imaging/medical devices group was established to enhance the innovation capabilities within small and medium-sized Canadian companies.
French: Un groupe multidisciplinaire du CNRC spécialisé dans l'imagerie médicale et les instruments médicaux a été créé afin d'accroître la capacité d'innovation des petites et moyennes entreprises canadiennes de ce secteur.
English: Shifting the country's economic focus to increasing private investment, exports and high-tech sector development remains a key priority for achieving future growth.
French: Le déplacement du point central économique du pays pour accroître l'investissement privé, les exportations et le développement du secteur de la haute technologie demeure une priorité clé pour atteindre une croissance future.
English: RPP 2001-2002 National Science and Engineering Research Council
French: RPP 2001-2002 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: We look forward to receiving our ministers' proposals before our Summit meeting in Ottawa in 2003.
French: Nous attendons avec intérêt de recevoir les propositions de nos ministres avant notre rencontre au sommet à Ottawa, en 2003.
English: In addition, this has nothing at all to do with the European Union.
French: D'ailleurs, cela n'a rien à voir avec l'Union européenne.
English: Decisions : 1990 Decision No. 289-A-1990 May 18, 1990 APPLICATION by Commonwealth Jet Service, Inc. of Sandston, Virginia, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 289-A-1990 le 18 mai 1990 DEMANDE présentée par Commonwealth Jet Service, Inc. de Sandston (Virginie), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Just plug the included composite AV output cable into your TV.
French: Il suffit de raccorder le câble de sortie audio-vidéo composite inclus à votre téléviseur.Sortie de composant pour Zune 80 et Zune 120.
English: Where direct  discrimination is shown the employer must justify the rule,  if such a step is possible under the   - 26 - enactment in question, or it is struck down. Where there is  adverse effect discrimination on account of creed the  offending order or rule will not necessarily be struck down.
French: Lorsqu'on démontre l'existence de  discrimination directe, l'employeur doit justifier la règle, si  cela est possible en vertu de la loi en cause, sinon elle est  annulée. Lorsqu'il y a discrimination par suite d'un effet  préjudiciable, fondée sur la croyance, la règle ou la condition  répréhensible ne sera pas nécessairement annulée.
English: • Role of other institutions in priority setting
French: • Rôle des autres institutions dans la fixation des
English: Even if the Millennium Development Goals are met, there will still be 900 million people living in extreme poverty in 2015, with most of the poor found in sub-Saharan Africa and South Asia.
French: Même si les Objectifs de développement pour le millénaire se réalisent, il y aura encore plus de 900 millions de gens qui vivront dans un état de grande pauvreté en 2015, la plupart en Afrique subsaharienne et en Asie du sud.
English: It is also widely accepted that investment in fundamental data is crucial and that the increased use of spatial data in numerous sectors is a driving force in many economies.
French: Il était aussi largement reconnu que les investissements dans les données fondamentales étaient essentiels et que l'utilisation croissante des données spatiales dans de nombreux secteurs constituait un facteur de progrès dans bien des pays.
English: He said that the Strategic Approach, with its inclusive nature, was of particular importance in view of society's increasing reliance on chemicals and the need to reconcile the global economy with environmental considerations.
French: L'Approche stratégique, de nature inclusive, revêtait une importance particulière, puisque les sociétés humaines étaient de plus en plus tributaires des produits chimiques, d'autant qu'il fallait concilier l'économie mondiale et l'environnement.
English: The staff of Conservation and Protection for Nunavut is comprised of an Area Chief, two Field Supervisors in Iqaluit and Rankin Inlet, and two Fishery Officers, again in Iqaluit and in Rankin Inlet.
French: Le personnel de la Direction de la conservation et de la protection au Nunavut comprend un chef de secteur, deux surveillants sur le terrain à Iqaluit et à Rankin Inlet et deux agents des pêches, également en poste à Iqaluit et à Rankin Inlet.
English: The problem is that no single natural organism has been able to do both.
French: On ne connaît malheureusement aucun organisme naturel capable d'effectuer les deux.
English: BOX No. VII Reference is made to the Notes to Box No.
French: CADRE N° IX Justificatifs de la licence/l’annulation de la licence : la législation applicable peut exiger que la requête en inscription/radiation de l’inscription soit accompagnée par un seul des documents énumérés dans le cadre n° VIII.
English: The academic pass system that Mrs Weiler stresses will improve the situation regarding the equivalence of qualifications; it is in itself to be supported, but its introduction must rely very much on cooperation between national authorities in the spirit of subsidiarity.
French: Le système du passeport européen de formation mis en avant par Mme Weiler pour améliorer la reconnaissance mutuelle des diplômes mérite en soi d'être soutenu, mais sa mise en place doit se faire en s'appuyant strictement sur une coopération entre autorités nationales dans l'esprit du principe de subsidiarité.
English: Despite the efforts of some companies, few employees seem to take advantage of these work options.
French: Malgré les efforts de certaines entreprises, peu d'employés semblent se prévaloir de ces options de travail.
English: As I speak, there is an ongoing war between Government forces and the dissidents.
French: Au moment où je parle, une guerre entre les forces gouvernementales et les dissidents est en cours.
English: We shall see each other again in Lisbon tomorrow, of course, and next week you will be here again to accompany the President of the Council, José Sócrates, but since this was your last speech here in plenary, I should like to express our very sincere thanks to you and to reaffirm that our cooperation with you has been a great pleasure and, above all, a great success.
French: Nous nous reverrons à Lisbonne, demain, bien entendu, et la semaine prochaine, vous serez de nouveau ici pour accompagner le président du Conseil, José Sócrates, mais étant donné que c'était votre dernier discours devant la plénière, je voudrais vous adresser mes remerciements les plus sincères et redire que notre coopération a été un grand plaisir et, surtout, une grande réussite.
English: The secretariats will explore the possibility of co-ordinating the preparation of working programmes.
French: Les secrétariats étudieront la possibilité de coordonner l’ élaboration des programmes de travail. b.
English: hard time in overcoming a few hundred insurgents fighting in the Iraqi town of Fallujah.
French: L’Europe se garde des guerres que l’on mène par choix : guerres de démocratisation, guerres de désarmement, guerres en vue d’éliminer le mal.
English: Treasury Board conditions Organizational compliance with conditions imposed by TB, as evidenced by: ▪ Timely compliance;  ▪ Adequate engagement with TBS; and  ▪ Appropriate reporting.
French: Conditions du Conseil du Trésor Conformité avec les conditions imposées par le CT, comme en font foi : ▪ La conformité en temps opportun; ▪ L’engagement adéquat après du SCT;   ▪ Les rapports pertinents.
English: Chair: Rakesh Sood (India)
French: Président: Rakesh Sood (Inde)
English: Who in the West has any desire to pay subsidies to people in Eastern Europe whom we are forcing out of their jobs?
French: Qui, en Occident, a envie de verser une aide aux peuples de l'Europe de l'Est que nous forçons à abandonner leur emploi ?
English: For addresses and more information on filing requirements, see Chapter 1 on page 7.
French: Si vous avez produit le feuillet initial par voie électronique, vous pouvez nous envoyer vos modifications et annulations sous forme électronique au moyen d’un support dur (disquette, DVD ou CD).
English: In all programmes, UNICEF will work with and seek to strengthen the emerging NGO and civil society sectors through various forms of partnerships.
French: Pour tous les programmes, le Fonds agira en coopération avec les organisations non gouvernementales qui se font jour et les organisations de la société civile et s'emploiera à appuyer leur action grâce à des partenariats divers.
English: Where the claim does not relate to all the designs included in the international application, then the applicant has the option of indicating either those designs for which exhibition priority is claimed, or is not claimed, depending on which is more convenient.
French: Lorsque la revendication ne se rapporte pas à tous les dessins et modèles inclus dans la demande internationale, le déposant peut choisir d’indiquer, à sa convenance, les dessins et modèles pour lesquels la priorité d’exposition est revendiquée ou ceux pour lesquels elle ne l’est pas.
English: It is worth noting that while the Panel did not have an opportunity to look at the composition of the Assessment Committees, its Members did have some thoughts on the issue.
French: Ainsi, le groupe d’experts est-il d’avis que, même si la participation de certains scientifiques qualifiés extérieurs au milieu universitaire est assurément, stricto sensu, chose souhaitable, il serait mal avisé que des administrateurs ou des personnes étrangères au milieu de la recherche au sens le plus large du terme participent au processus d’examen par des pairs.
English: From 2000-2006, exports of primary commodities grew faster than those of manufactured goods, while the share of ores and metals in their merchandise exports rose from 4 to 7 per cent, and fuels from 20 to 22 per cent.
French: Pendant la période 2000-2006, les exportations de produits de base ont augmenté plus rapidement que celle des produits manufacturés, tandis que la part des minerais et des métaux dans leurs exportations de marchandises est passée de 4 à 7 %, et celle des carburants de 20 à 22 %.
English: The bureaux noted that Joint Committee activities were in line with the work programme and priorities of the parent bodies and valued the contributions made, notably to the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.
French: Les bureaux ont noté que les activités du Comité mixte étaient conformes au programme de travail et aux priorités des organes dont il relevait et ont reconnu la valeur des contributions apportées, notamment, aux travaux de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: Beavers ( Castor canadensis ) constantly chew on wood because: a.
French: Le castor (Castor canadensis) gruge continuellement du bois parce que : a.
English: According to Ugandan customs authorities, since CNDP began controlling Bunagana, roughly 1,800 vehicles have entered the Democratic Republic of the Congo from Uganda through Bunagana.
French: Selon les autorités douanières ougandaises, depuis que le CNDP contrôle Bunagana, quelque 1 800 véhicules ont pénétré en République démocratique du Congo depuis l'Ouganda.
English: However, because of a definition of what service was required by government, the consultation turned into a sham, everybody was ignored.
French: Toutefois, à lorsque le gouvernement a demandé une définition des services, la consultation est devenue un simulacre, tout le monde a été ignoré.