ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This instrument images about 5 sq arcmin of sky at wavelengths in the range 1.5 to 5 microns.
French: Cet instrument crée des images d’environ 5 arcminutes carrées du ciel dans la plage 1,5 – 5 microns.
English: 143,500 south direction, in frontof the Orbetello lagoon and Monte Argentario.
French: Çacomprend 18 hectares de terrain, une partie avec desplantes en container et l’autre partie de plantes en pleine terre, ou nous allons mettre en place une culture deplantes typiquement méditerranéennes toscanes comele myrte, les pistaciers, les chênes lièges etc.
English: “Without prejudice to other provisions of these principles, freedom of transit should be granted on major international traffic routes (E-roads in Europe, similar roads on other continents).
French: «Sous réserve des autres dispositions contenues dans les présents principes, la liberté de transit devrait être garantie sur les grandes routes de trafic international (routes “E” en Europe et routes analogues sur les autres continents).
English: Analysis of the issues cannot remain at the level of "how this affects me" or "my community" or "my horizon of concern."
French: L'analyse des questions ne peut pas rester au niveau du « moi », de « ma communauté » ou de « mes préoccupations ».
English: Calls on developed countries to support middle-income countries through the provision of resources, technology transfer and capacity-building in order to overcome their development challenges, including those posed by climate change;
French: Engage les pays développés à aider les pays à revenu intermédiaire, grâce à un apport de ressources, au transfert de technologie et au renforcement des capacités, à surmonter leurs problèmes de développement, y compris ceux posés par le changement climatique;
English: “Noting that the right to freedom of movement and the right to adequate housing and property restitution include the right of protection for returning refugees and internally displaced persons against being compelled to return to their original homes or places of habitual residence and that the right to return to their original homes or places of habitual residence must be exercised in a voluntary and dignified manner,
French: Notant que le droit à la liberté de circulation et le droit à un logement suffisant et à la restitution de leurs biens englobent le droit pour les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays qui retournent chez eux à ne pas être contraints de retourner dans leur foyer d'origine ou lieu de résidence habituel et que le droit de retourner dans son foyer d'origine ou lieu de résidence habituel doit pouvoir être exercé en toute liberté et dignité,
English: Most accommodation types do require a damage deposit to be paid upon arrival which is refundable.
French: Nous essayons de placer un étudiant de même langue maternelle par famille quand plusieurs étudiants sont logés dans une même famille, mais cette option ne peut être garantie, car elle dépend des disponibilités et de la période du séjour.
English: (pttp:/ /www.craarc.gc.ca/E/pub/tp/ic71-17r5/ic71-17r5-e.html) Between 1993 and 1998, the number of MAP requests in Canada grew dramatically. Unfortunately, the area within the International and Large Business Directorate ("ILBD") responsible for the Competent Authority function was under-resourced and could not cope with the rising demand in both the APA and double tax caseload, and the additional function of providing headquarters assistance to TSOs on transfer pricing and double taxation issues.
French: Les premieres directives publiees a l'intention des contribuables remontent au moins a 1971, lors de la diffusion de la circulaire d'information 71-17.
English: Seminars, lectures and debates are frequently held in schools, along with discussions broadcast over the radio, to help make as many people as possible aware of issues pertaining to women and their contribution to progress, and putting paid to the stereotype of women as inferior.
French: Aussi sont-ils souvent organisés des séminaires, conférences, débats dans les écoles, discussion à travers les émissions des radios pour aider dans le rôle de mobilisation d'un plus grand nombre de personnes sur la question de la femme, leur rôle dans le progrès et élimination de leur stéréotype d'infériorité.
English: It appeared to have been chewed and swallowed by many.
French: À ce qu'il semble, beaucoup d'entre vous s'y sont intéressés et l'ont acceptée.
English: Group 8NsChshs is included if there is no Hourly observation transmitted for the same hour, and there are significant cloud data to report.
French: Le groupe 8NsChshs est inclus s'il n'y a pas d'observation Horaire à transmettre à la même heure et qu'il y a des données de nuages significatifs à signaler.
English: With respect to Environment Canada, the evaluation concludes that the Department is experiencing critical capacity, resource, management, planning, and policy/guidance gaps, with heightened risks in nearly all relevant SARA program areas.
French: En ce qui concerne Environnement Canada, l'évaluation conclut que le Ministère a de sérieuses lacunes en termes de compétences, de ressources, de gestion, de planification, de politiques et d'orientation, et qu'il court des risques accrus dans presque tous les secteurs pertinents du programme relié à la LEP.
English: Results of the Institute Strategic Initiative Public Health and Health Care System Preparedness and Response to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS):
French: Résultats concernant l'initiative stratégique État de préparation du système de soins de santé et de santé publique et intervention en cas d'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: All these elements are contained in the Commission proposal before us.
French: Tous ces éléments sont contenus dans la proposition de la Commission soumise à examen.
English: Also decides that the terms of the members of the United Nations Administrative Tribunal that expire on 31 December 2008 shall be extended until 31 December 2009;
French: Décide que le mandat des membres du Tribunal administratif des Nations Unies venant à échéance le 31 décembre 2008 sera prolongé jusqu'au 31 décembre 2009;
English: Why not also consider a single price for digital books across Europe?
French: Pourquoi ne pas envisager aussi un prix unique pour les livres numériques partout en Europe?
English: Throughout 2001-2002, we will expand on our citizen-focused approach by providing simplified and streamlined services through a comprehensive mix of channels (in-person, on-line, telephone, mail).
French: Tout au long de 2001-2002, nous intensifierons notre approche axée sur les citoyens en fournissant des services simplifiés et rationalisés par l’intermédiaire d’un agencement exhaustif de moyens (en personne, en direct, par téléphone, par la poste).
English: IRM is a continuous, proactive and systematic process to understand, manage and communicate risk from an organization-wide perspective.
French: La GIR est un processus continu, proactif et systématique visant à comprendre, à gérer et à communiquer les risques dans une optique englobant toute l’organisation.
English: His arguments related primarily to Interface’s opposition with respect to the requests for exclusion presented during this review.
French: Ses arguments ont principalement porté sur l’opposition d’Interface aux demandes d’exclusion présentées au cours du présent réexamen.
English: Thus, the commercial services trade deficit increased by $660 million.
French: Le déficit au titre des échanges des services commerciaux a donc augmenté de 660 millions $.
English: The fact of being able to enter into framework agreements at European level can in some cases avoid or limit closures of operating units.
French: Le fait de pouvoir conclure des accords cadres au plan européen peut dans certains cas éviter ou limiter la fermeture d’unités d’exploitation.
English: In the context of the programme, economic motives are provided to enterprises for continuous education and training of women, covering the operational costs of kindergartens, promoting of telework, information and sensitization of all employees, expansion of quality certification systems (ISO).
French: Dans le cadre du programme, les entreprises reçoivent des incitations économiques pour offrir aux femmes des possibilités de formation continue, telles que la prise en charge des coûts opérationnels des garderies d'enfants, la promotion du télétravail, l'information et la sensibilisation de tous les employés et l'élargissement des systèmes de certification de la qualité (ISO).
English: Nunavut Amy White, Senior Policy Analyst, Nunavut Housing Corporation
French: Nunavut Amy White, analyste principale de la politique, Nunavut Housing Corporation
English: Net ODA as percentage of OECD/DAC donors' gross national income
French: APD nette, en pourcentage du produit national brut des pays donateurs membres du CAD/OCDE
English: Reaffirms that, in accordance with its resolutions 40/131 of 13 December 1985, 52/108 of 12 December 1997 and 56/140 of 19 December 2001, the representatives of indigenous communities and organizations will continue to benefit from the financial assistance provided by the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations to facilitate their participation in the deliberations of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, according to the terms of reference of the Fund;
French: Réaffirme que, conformément à ses résolutions 40/131 du 13 décembre 1985, 52/108 du 12 décembre 1997 et 56/140 du 19 décembre 2001, les représentants des communautés et organisations autochtones continueront de bénéficier de l'assistance financière fournie par le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, le but étant de faciliter leur participation aux délibérations de l'Instance permanente sur les questions autochtones, du groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, conformément au mandat du Fonds ;
English: A revised document taking account of the discussion was prepared for the meeting on 22 April 1992.
French: Un document révisé tenant compte de la discussion a été préparé en vue de la réunion du 22 avril 1992.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Centres of Expertise > COOGER > Objectives Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  COOGER Objectives The Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research (COOGER) has the following objectives under its Terms of Reference:
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Centres d'expertise > CREPGE > Objectifs Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Objectifs du CREPGE Le Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers (CREPGE) doit, selon son mandat, atteindre les objectifs suivants :
English: However, in some cases where liberalisation has taken place there are still activities within that market that we do not accept.
French: Cela dit, dans certains cas, après que la libéralisation a eu lieu, il subsiste certaines activités au sein du marché que nous ne pouvons pas accepter.
English: She verifies that the forms are complete and correct and include the required documentation.
French: Elle s'assure que les formulaires sont complets, exacts et étayés sur les documents utiles.
English: Furthermore, Member States may: (a) allow any undertakings referred to in (1), which upon the expiry of the five-year period have not fully established the margin of solvency, a further period not exceeding two years in which to do so provided that such undertakings have, in accordance with Article 20, submitted for the approval of the supervisory authority the measures which they propose to take for such purpose; (b) exempt Ö non-life insurance Õ undertakings referred to in (1) Ö which on 31 January 1975 did not comply with the requirements of Articles 16 and 17 of
French: Les entreprises ayant une forme autre que celles indiquées à l'article 8 peuvent continuer à exercer pendant trois ans, à compter de la notification de la directive, leur activité actuelle sous la forme juridique qu'elles revêtent au moment de cette
English: While there is no evidence to suggest that the emergence of new funding mechanisms has increased or detracted from humanitarian funding overall, consistent commitment to these funds must be monitored and tracked.
French: Si rien ne donne à penser que le financement global de l'assistance humanitaire a profité ou pâti des nouveaux dispositifs de financement, il convient de veiller à ce que les contributions à ces fonds soient soutenues et d'en suivre la provenance.
English: F3756H4037 Contract Date: 2004-11-04 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period: 2004-11-04 - 2005-01-14 Delivery Date:
French: F3756H4037 Date du contrat: 2004-11-04 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat: 2004-11-04 - 2005-01-14 Date de livraison:
English: The majority (51 percent) were involved in fundraising.
French: La majorité d’entre eux (51 %) y participaient.
English: Methodological Guide to the Collection of Data, UNESCO.
French: Chapitre 2 – Définitions et aperçu
English: Mr TOBIN (by videoconference link) recalled that it was in 1972 that he had suggested introducing the tax, which since then had acquired some popularity but had never been seriously considered in his own country, the United States.
French: M. TOBIN (par vidéoconférence) rappelle que c’est en 1972 qu’il a proposé d’instituer cette taxe, qui a depuis lors acquis une certaine popularité, mais qui n’a jamais été vraiment envisagée dans son propre pays, aux Etats-Unis.
English: Search your library for a basic land card and put that card onto the battlefield tapped.
French: Cherchez dans votre bibliothèque une carte de terrain de base et mettez cette carte sur le champ de bataille engagée.
English: It will identify emerging concerns, laying a scientific basis for programme adjustments, which will be implemented at annual reviews and at the MTR in 2004.
French: Ce plan permettra d'identifier les problèmes naissants et de déterminer ainsi sur une base scientifique quels sont les ajustements à apporter au programme de pays à l'occasion des examens annuels et des examens à mi-parcours, en 2004.
English: OPASKWAYAK CREE NATION 21C Province:
French: OPASKWAYAK CREE NATION 21C Province :
English: "  Annex 6 - Appendix 1, Part A, amend to read:
French: Annexe 6 − Appendice 1, partie A, modifier comme suit:
English: Data on promotions are obtained from the Public Service Commission of Canada and include information from departments and agencies that fall under both the FAA, schedules I and IV, and the Public Service Employment Act.
French: Les données sur les promotions ont été obtenues auprès de la Commission de la fonction publique fédérale et ne portent que sur les ministères et organismes qui figurent aux Annexes I et IV de la LGFP et qui sont assujettis à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: • The Direct and Indirect Impacts of Organized Crime on Youth -  Commodities and Activities
French: • Impacts directs et indirects du crime organisé sur les jeunes - Produits et activités
English: The official opening is set for August 15; however, it is anticipated that the park will begin receiving guests by early July.
French: La date d’ouverture officielle est fixée au 15 août, mais on s’attend à ce que le parc commence à recevoir des visiteurs au début de juillet.
English: (f) Mr. Andreas Bluthner, representative of the private sector and professionals;
French: f) M. Andreas Bluthner, représentant du secteur privéS et des professionnels;
English: 6.4.2 Incubate plates at 35±0.5oC for 24±2 h.
French: 6.4.2 Incuber les boîtes de gélose à 35 EC ± 0,5 EC pendant 24 h ± 2 h.
English: Business Information by Sector Canadian Service Industries Innovation, Research and Technology International Project Development Roadmap Development Station What's New Business Information Electronic Business Events Initiatives Trade Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industries canadiennes de services Innovation, recherche et technologie Feuille de route pour le développement de projets internationaux La gare développement Quoi de neuf Renseignements commerciaux Commerce électronique Événements Initiatives Commerce Innovation, recherche et technologie
English: There a varying degrees of support for promoting the use of these languages in education and science since they are not subject to the same conditions.
French: Aux termes de la législation autrichienne sur la protection des minorités, le droit de promouvoir les langues minoritaires était déjà inscrit dans les textes, avant même l’entrée en vigueur de la Charte (cf. les observations relatives à la Partie III de la Charte).
English: The DOC excluded the Atlantic provinces from the countervailing duty investigation.
French: Le groupe a statué que la mesure américaine était contraire à ses obligations à l’OMC.
English: This requires a more innovative and adaptive approach to the way science is performed and collaborative partnerships are established.
French: Cela exige une démarche plus novatrice et plus adaptative à la façon de faire les sciences ainsi que l’établissement de partenariats de collaboration.
English: Then, I might talk to a technician about other work-in-progress.
French: Ensuite, je peux parler à un technicien concernant le travail en cours.
English: ARTICLE 1 Objective The objective of this Protocol is to avoid and settle disputes between the Parties with a view to arrive at mutually acceptable solutions.
French: ARTICLE 1 Objet Le présent protocole a pour objet d'éviter et de régler les différends entre les parties, en vue de parvenir à des solutions mutuellement acceptables.
English: A series of workshops then helped participants understand the issues, identify community problems and needs, and determine their role in helping solve them.
French: Ils ont d'abord eu recours à des jeux de rôles et à des activités axées sur la participation pour aider les participants à faire naître entre eux un sentiment d'appartenance communautaire.
English: This area of freedom and justice is intended, at the same time, to allay fears.
French: Cet espace de liberté et de justice doit également faire disparaître certaines peurs. Pour créer cet espace, nous avons besoin d'une réglementation très pointue au niveau européen.
English: The results of this study will permit the communities involved and other similar communities to determine the cost-effectiveness and benefits of adopting and implementing telehealth technology.
French: Les résultats permettront aux communautés participantes et à d'autres communautés semblables de déterminer la rentabilité et les avantages qu'offrent l'adoption et la mise en œuvre de la technologie de télésanté.
English: In keeping with the standards described at paragraph 183 above, the Panel finds that the claimant has established that it maintained a presence in a compensable area during the relevant compensable period and that, under such circumstances, it is entitled to compensation for the profits which, in the ordinary course of events, it would have been expected to earn and which were lost as a result of a decline in business directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Selon les normes définies au paragraphe 183, le Comité constate que le requérant a justifié de sa présence dans la zone d'indemnisation pendant la période d'indemnisation correspondante et que, dans ces conditions, il a droit à une indemnité pour les bénéfices qui auraient dû normalement être les siens et qu'il n'a pu réaliser en raison d'une baisse de l'activité commerciale ayant résulté directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: We do not know how to thank you for all the trust, support and cooperation you have given us in the discharge of our responsibility.
French: Nous ne savons pas comment vous remercier pour la confiance, l'appui et la coopération que vous nous avez témoignées dans la conduite de nos responsabilités.
English: Cooperation with the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Coopération avec la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: People who are able to nurture this combination of creativity and high-tech skills are not only able to create the cultural products that add value to our lives, they are highly marketable in other fields.
French: Non seulement ceux et celles qui conjuguent ces ressources en créativité et en compétences techniques peuvent-ils créer les produits culturels qui enrichissent nos vies, mais ils peuvent aussi se faire valoir dans d'autres domaines.
English: Timeline for implementation: the eighth meeting of the Conference of the Parties."
French: Vous trouverez ci-joint le texte intégral de cette décision.
English: (b) Financing Energy Efficiency and Renewable Energy Investments for Climate Change Mitigation in Selected Countries of Southeast and East Europe, as well as CIS Countries;
French: b) Financement des investissements dans l'efficacité énergétique et les sources d'énergie renouvelables en vue de l'atténuation des changements climatiques dans certains pays d'Europe du Sud-Est et d'Europe orientale ainsi que dans les pays de la CEI;
English: We wish to reiterate our call to Israel to allow unfettered access to staff members of United Nations agencies and humanitarian workers in the occupied territories, so that they can carry out their work effectively.
French: Nous voudrions réitérer notre appel à Israël pour qu'il autorise un accès sans restriction au personnel des organismes des Nations Unies et aux travailleurs humanitaires dans les territoires occupés, afin qu'ils puissent accomplir leur travail de manière efficace.
English: Both judges and prosecutors enjoy independence, which is guaranteed by the Constitution (Art.
French: Les juges, ainsi que les procureurs, jouissent d’une indépendance garantie par la Constitution (articles 121 et 128).