ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strategy should include, but would not be limited to, bringing together employers, public servants with disabilities, advocacy organizations and bargaining units to identify issues, solutions and best practices.
French: Cette stratégie devrait consister, entre autres, à réunir des employeurs, des fonctionnaires handicapés, des organismes de promotion des droits et des syndicats pour déterminer les questions, les solutions et les pratiques exemplaires.
English: To make this evaluation even more effective, the TBS is planning to develop new performance indicators and evaluation and self-evaluation tools to be used in conducting the monitoring activities.
French: Pour rendre cette évaluation encore plus efficace, le SCT envisage élaborer de nouveaux indicateurs de rendement ainsi que des outils d'évaluation et d'auto-évaluation qui seront ensuite utilisés dans le cadre des activités de suivi.
English: Just exactly how this understanding is accomplished and communicated is left up to the Applicant and their manager to determine.
French: La façon de démontrer cette compréhension est laissée à l'appréciation du candidat et de son responsable de candidature.
English: • In the Mississauga lakefront, in the province of Ontario, in two separate and enclosed harbours in the vicinity of a marina and public boat launch to resolve safety concerns due to harbour congestion and high-speed craft.
French: • Dans le secteur riverain de la ville de Mississauga (Ontario), dans deux ports séparés et fermés dans les environs d'une marina et d'une rampe publique de mise à l'eau afin d'apaiser les préoccupations en matière de sécurité suscitées par la congestion du port et les embarcations à grande vitesse.
English: I wish to pay tribute to the Secretary-General for his interest, and for the setting up of the Global Fund to help us fight the menace.
French: Je tiens à rendre hommage au Secrétaire général pour l'importance qu'il y a attachée et pour avoir établi le Fonds mondial de lutte contre cette menace.
English: Alachlor was deemed an animal carcinogen with potential as a human carcinogen.
French: L'alachlore a été jugé cancérigène pour l'animal et potentiellement cancérigène pour l'homme.
English: Publication information Montreal, Quebec:
French: Informations sur cette publication Montreal, Quebec:
English: If the test is carried out with a plastic film this must be used as described below:
French: Si tel est le cas, le film plastique doit être utilisé comme suit :
English: • An age-income gap has emerged for German travel to Canada.
French: • On observe maintenant un écart âge-revenu chez les Allemands qui visitent le Canada.
English: (b) To discuss possible areas of cooperation with relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, in particular the World Health Organization, to address the role and responsibility of medical and other health personnel in the documentation and prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: b) À examiner les domaines qui se prêtent à une coopération avec les organismes, institutions spécialisées et programmes des Nations Unies, en particulier l'Organisation mondiale de la santé, afin de traiter du rôle et de la responsabilité des médecins et autres personnels de santé dans la prévention des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et dans l'établissement des faits;
English: Maintenance of premises, including facility management and contractual services
French: Entretien des locaux et des installations, y compris les services contractuels
English: The improvement of the situation in the labour market facilitated the adoption of a number of programmes: the Programme to Combat Poverty and Unemployment (2000-2002); the Poverty-Reduction Programme (2003-2005); and the Employment Programme (2005-2007).
French: L'adoption d'un ensemble de programmes, dont le programme de lutte contre la pauvreté et le chômage (2000-2002), le programme de réduction de la pauvreté (2003-2005) et le programme pour l'emploi (2005-2007), a favorisé l'embellie sur le marché du travail.
English: The fact that Mr. Hum answered the questions does not change their quality or legitimate them.
French: Le fait que M. Hum ait répondu aux questions ne change en rien leur qualité ou leur légitimité.
English: You will find the atmosphere idyllic whether you come as a couple for a romantic escape, or as family wanting to enjoy a holiday to remember.
French: Vous trouverez l'ambiance idyllique, que vous soyez venus en couple pour une escapade romantique ou en famille pour profiter de vacances inoubliables.
English: We disagree radically with the proposal for discriminatory treatment, which aims at nothing else than the perpetuation of a policy of division and discrimination, the fomenting of confrontations, and the preservation of focuses of conflict.
French: Nous sommes en désaccord radical avec la proposition visant à leur réserver un traitement distinct, car elle n'a d'autre but que de perpétuer une politique de division, de discrimination, d'incitation aux affrontements et d'entretien des foyers de conflit.
English: Whenever possible, UNAMID, UNMIS and UNICEF should enter into dialogue with all parties to the conflict in order to facilitate the preparation and implementation of action plans, as stipulated in Security Council resolutions 1612 (2005) and 1539 (2004), and follow up and report on this aspect as well as on specific commitments to address other grave violations.
French: Dans toute la mesure du possible, la MINUAD, la MINUS et l'UNICEF devraient engager un dialogue avec toutes les parties au conflit afin de faciliter l'établissement et la mise en œuvre de plans d'action, comme il est prévu dans les résolutions 1612 (2005) et 1539 (2004) du Conseil de sécurité, prendre des mesures de suivi de la question ainsi que des engagements précis qui auront été pris pour remédier à d'autres violations graves, et rendre compte de ces mesures.
English: My Special Representative provided the Frente POLISARIO with a copy of that list on 9 October.
French: Mon Représentant spécial a fait tenir au Front POLISARIO copie de cette liste le 9 octobre.
English: In health, for example, governments established hospitals and clinics for the general population primarily because the European enterprises needed healthy workers and the owners of these enterprises feared the spread of communicable diseases.
French: Dans le domaine de la santé, par exemple, les gouvernements ouvrirent des hôpitaux et des cliniques pour la population en général surtout parce que les entreprises européennes avaient besoin de travailleurs en santé et que les propriétaires de ces entreprises craignaient la propagation des maladies contagieuses.
English: In the Barcelona Declaration of 16 March the European Union insisted on the need to deal with all aspects, both security aspects and political and economic aspects.
French: Dans la déclaration de Barcelone du 16 mars dernier, l'Union européenne a insisté sur la nécessité d'aborder tous les aspects, liés aussi bien à la sécurité qu'à la politique et à l'économie.
English: Geneva, May 11 to June 2, 2000 RULE 12(5) Proposal by the Delegation of Israel
French: Genève, 11 mai – 2 juin 2000 RÈGLE 12.5) Proposition de la délégation d’Israël
English: The secretariat is also actively involved in preparation of the work programme of the Caribbean Sea Commission, now mandated to implement the mandate of the member States of the wider Caribbean region to protect the resources of the Caribbean Sea.
French: Il participe activement à la préparation du programme de travail de la Commission de la mer des Caraïbes, que les États membres de la région des Caraïbes ont chargée de protéger les ressources marines régionales.
English: Appreciates the work of the Department of Public Information in promoting, through its campaigns, issues of importance to the international community, such as the United Nations Millennium Declaration and the progress made in implementing the internationally agreed development goals, United Nations reform, the eradication of poverty, conflict prevention, peacekeeping, peacebuilding, sustainable development, disarmament, decolonization, human rights, including the rights of women and children and of persons with disabilities, strategic coordination in humanitarian relief, especially in natural disasters and other crises, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases, the needs of the African continent and combating terrorism in all its forms and manifestations, as well as dialogue among civilizations, the culture of peace and tolerance and the consequences of the Chernobyl disaster, as well as prevention of genocide, and requests the Department to continue to carry out information activities on all these issues;
French: Apprécie l'action menée par le Département de l'information pour promouvoir, grâce à ses campagnes, des thèmes importants pour la communauté internationale, tels que la Déclaration du Millénaire, les progrès en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, la réforme de l'Organisation des Nations Unies, l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits, le maintien de la paix, la consolidation de la paix, le développement durable, le désarmement, la décolonisation, les droits de l'homme, notamment les droits des femmes, des enfants et des handicapés, la coordination stratégique des secours humanitaires, en particulier en cas de catastrophe naturelle et autres crises, la lutte contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies, les besoins du continent africain, la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ainsi que le dialogue entre les civilisations, la culture de paix et de tolérance et les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, ainsi que la prévention du génocide, et demande au Département de continuer à mener des activités d'information sur l'ensemble de ces questions;
English: Reiterating that the Convention on Biological Diversity is the key international instrument for the conservation and sustainable use of biological resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources,
French: Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 20051,  Réaffirmant que la Convention sur la diversité biologique2 est le principal instrument international concernant la conservation et l'exploitation rationnelle des ressources biologiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques,
English: (Insertion mine) [61] I therefore conclude that, since the Selection Committee was unable to satisfactorily explain how and why the marks were allotted for skills/abilities questions 2 and 3, Mr. Adams' allegation of "inconsistency in marking" in relation to these two questions is allowed.
French: (Mon ajout) [61] Comme le jury de sélection n'a pas été en mesure d'expliquer de façon satisfaisante comment et pourquoi les notes ont été attribuées aux questions 2 et 3 des compétences/capacités, je décide d'accueillir l'allégation de M. Adams concernant l'« irrégularité de la notation » par rapport à ces deux questions.
English: Airports Council International (1998-2001)
French: Conseil international des aéroports (1998-2001)
English: We are fully aware of the complexities inherent in the enlargement effort, which is one more reason why we should all be open and receptive to any proposal likely to help us move forward, including periodic renewals of arrangements decided.
French: Nous sommes pleinement conscients des complexités inhérentes à l'effort d'élargissement, ce qui est une raison supplémentaire pour laquelle nous devrions tous être plus ouverts et réceptifs à toute proposition pouvant nous permettre d'avancer, telles que la révision périodique des dispositions prises.
English: L'Île-Bizard (See Montréal CMA)
French: L'Île-Bizard (Voir RMR Montréal)
English: D3 - Domestic and International Regulations D3.1 - The Human Pathogens Importation Regulations would be moved from the Department of Health Act to the proposed Canada Health Protection Act which would better articulate the power to adopt regulatory standards in this area than does the Department of Health Act which only provides a general regulation-making authority.
French: D3 - Règlements nationaux et internationaux D3.1 - Le Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes passerait de la Loi sur le ministère de la Santé à la loi sur la protection de la santé du Canada, qui serait mieux en mesure d'établir des normes réglementaires dans ce domaine que ne l'est la Loi sur le ministère de la Santé, qui ne prévoit que des pouvoirs réglementaires généraux.
English: It is therefore not surprising that Monegasques seek to protect their national identity by all the means available to them, including the Constitution, which provides in Article 25 that Monegasques shall have priority in filling public and private posts under the conditions established by the law or international conventions, in Article 26 that Monegasques shall be entitled to State assistance in the event of destitution, unemployment, illness, disability, old age and maternity in the manner laid down by law, in Article 27 that Monegasques shall be entitled to free primary and secondary schooling and in Article 29 that Monegasques shall have the right to assemble peacefully and without arms without prior authorisation".
French: Il n'est donc pas surprenant que les Monégasques cherchent à protéger leur identité nationale par tous les moyens mis à leur disposition, y compris par la Constitution qui prévoit en son article 25 que «la priorité est assurée aux Monégasques pour l'accession aux emplois publics et privés, dans les conditions prévues par la loi ou les conventions internationales», en son article 26 que «les Monégasques ont droit à l'aide de l'Etat en cas d'indigence, chômage, maladie, invalidité, vieillesse et maternité, dans les conditions et formes prévues par la loi», en son article 27 que «les Monégasques ont droit à l'instruction gratuite, primaire et secondaire» et en l'article 29 que «les Monégasques ont le droit de se réunir paisiblement et sans armes […] sans […] autorisation préalable».
English: VANCE, Dennis E. University of Alberta Scientific Officer:
French: VANCE, Dennis E. University of Alberta Agent scientifique:
English: Final results for the third quarter of 2001. Document: 011122.zip - 110KB 2001/11/15 - MTS Communications Inc. Description:
French: Final results for the third quarter of 2001. Document: 011122.zip - 110KO 2001/11/15 - MTS Communications Inc. Description:
English: That statement by Director General El Baradei, describing the cooperation between Iraq and the IAEA with regard to the safeguards system, was conveyed to the United Nations in documents S/2000/300, dated 11 April 2000, and S/2000/983, dated 11 October 2000.
French: La déclaration du Directeur général, M. ElBaradei, décrivant la coopération entre l'Iraq et l'AIEA concernant le système des garanties, a été transmise à l'ONU dans les documents S/2000/300, en date du 11 avril 2000, et S/2000/983, en date du 11 octobre 2000.
English: Please note that fines are specifically excluded.
French: À noter que les amendes sont précisément exclues..
English: Related Items 25 March 2008 Articles - Backgrounder - Carbon Dioxide Capture and Storage
French: Autres documents pertinents 25 MARS 2008 Articles - Note d’information - Séquestration et stockage du dioxyde de carbone (CO2)
English: Madam President, ladies and gentlemen, when discussing the future of the postal services today we are bound to find that the Commission's proposals look very odd.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, dès lors que nous discutons aujourd'hui de l'avenir des services postaux, nous devons admettre que les assertions de la Commission suscitent une profonde perplexité.
English: Hotel le Bonheur is situated in a charasteristic building in the centre of Eijsden (8 km. from Maastricht).
French: Au centre d'un village pittoresque situé au coeur des Ardennes et entouré de forêts, l'hôtel Du Perron vous propose des logements modestes mais élégants.
English: Pressure should be made at Security Council level for this deployment to be carried out as soon as possible in some parts of Eastern Zaire.
French: Il faudrait exercer des pressions au niveau du Conseil de sécurité afin que ce déploiement puisse se faire le plus tôt possible dans certaines parties de l'est du Zaïre.
English: Mrs. Hady (Egypt) (spoke in Arabic): I wish to express my gratitude and deep appreciation to the Secretary-General and staff of the United Nations for their endless effort in support of the general membership of the Organization and their work towards achieving the internationally agreed development goals.
French: Mme Hady (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais exprimer mes remerciements et ma sincère reconnaissance au Secrétaire général et au personnel de l'Organisation des Nations Unies pour les efforts inlassables qu'ils déploient en faveur des États Membres des Nations Unies et pour le travail qu'ils accomplissent en vue d'atteindre les objectifs de développement internationalement convenus.
English: Renewal and Science and Innovation 10.7 Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance: International 8.3 Contributions in support of assistance to Rural Canada and Development in the Area of Cooperatives Framework 6.4 Other 26.5 Total in Main Estimates 96.3
French: Indicateurs - Augmentation du revenu des familles agricoles et du revenu agricole net; augmentation de la part du commerce agroalimentaire mondial des bioproduits et des produits agricoles à valeur ajoutée; augmentation de la contribution des bioproduits et des produits agricoles à valeur ajoutée au PIB et à l'emploi rural; reconnaissance accrue des produits canadiens innovateurs.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Motor vehicles with trailers: heating systems for the passenger compartment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Véhicules à moteur et remorques:
English: Jamaica pays tribute today to those who have paid the ultimate price in the service of peace.
French: La Jamaïque rend hommage à ceux qui se sont sacrifiés au service de la paix.
English: - units providing services to SMEs Business support units include in particular: - business support centers – active locally or regionally, provide various types of services to SME, - business information centers – whose only or main sphere of activity is the provision professional and complex information to SMEs.They are usually not independent institutions but units separated from chambers of commerce, regional development agencies, foundations and associations.
French: - Les centres de conseil, y compris les centres de conseil agricole – fournit des services de conseil et de formation pour les chefs d’entreprise travaillant en zone rurale. Ils informent sur le développement du plan d’entreprise, sur la comptabilité, le marketing et la gestion d’entreprise.
English: “After several months of uncertainty on international markets, we (trade professionals) were a little worried about this 15th Vinexpo.
French: Or, elle s’est révélée extrêmement qualitative et commercialement active.
English: The former were stepping up their efforts to suppress the activities of criminal groups seeking to control the sex industry and were clamping down on the production, distribution and sale of pornographic materials.
French: La police intensifie sa lutte contre les groupes criminels qui veulent prendre le contrôle de l'industrie du sexe et traque les délinquants qui produisent, distribuent et vendent du matériel pornographique.
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with geologists and other officers of the department to discuss projects and to make short- and long-term plans to accommodate their photographic requirements, provide guidance on the photography of geological and related subjects, and explain the feasibility of the problems to be anticipated in dealing with photographic requirements of a unique nature.
French: Responsabilités techniques Le travail exige une préparation et une coordination minutieuses des tâches assignées aux photographes de la sous-section.
English: Data is available in thousands of persons, percentages and indices (2000=100) ...
French: Les données sont disponibles en milliers de personnes et en indice (2000= 100) pour les ...
English: Fighting terrorism effectively is also tied to our fight against narcotics.
French: Notre combat contre le terrorisme est lié aussi à notre combat contre les stupéfiants.
English: Mr Van der Pas concluded by noting the challenge faced by the Commission in attempting to take stock of the main policy issues and options identified in the responses.
French: M. Van der Pas conclut en faisant observer la difficulté, pour la Commission, de dresser un état des lieux des principales questions et options identifiées dans les réponses.
English: We will do everything we can to help them and to make visa liberalisation possible, and that includes in technical terms.
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour les aider à obtenir la libéralisation du régime des visas au plus vite, notamment sur le plan technique.
English: It will be an annual event promoting and informing the public and federal and provincial decision makers about the technology.
French: Il s’agira d’une activité annuelle qui fera la promotion de la technologie et qui renseignera le public et les décideurs fédéraux et provinciaux à son sujet.
English: HEADQUARTERS ADMINISTRATIVE SERVICES DIVISION - SRA PHYSICAL RESOURCES BUREAU - SRD
French: DIRECTION DES SERVICES ADMINISTRATIFS À LA CENTRALE - SRA DIRECTION GÉNÉRALE DES BIENS - SRD
English: The project is the first of its kind and will provide more accurate data to pinpoint the source and type of air pollutants and to determine the level of human exposure.
French: Le projet est le premier du genre, il fournira des données plus précises pour indiquer exactement la source et le type de polluants de l’air et pour déterminer à quel niveau les gens y sont exposés.
English: Residual thatch from 12-week-old cultures had an increased lignin-to-carbohydrate ratio, an indication that although lignin was metabolized, carbohydrates were preferential carbon sources for these actinomycetes.
French: Dans les cultures de 12 semaines, le chaume qui restait avait un rapport lignine - hydrate de carbone plus élevé, ce qui signifie que même si la lignine était métabolisée, les hydrates de carbone demeuraient la source préférentielle de carbone chez ces actinomycètes.
English: • Under the Employment Equity Act, the Treasury Board and the Public Service Commission share employer responsibilities to the extent of their authority under the Financial Administration Act and the Public Service Employment Act.
French: • En vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique se partagent les responsabilités d'employeur dans la mesure de leurs attributions aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Article 3(1)(s) includes among the general measures for the protection of the health and safety of workers "information, training, consultation and participation of workers or their representatives on matters pertaining to safety devices, in compliance with the indications given by the manufacturers".
French: 3, alinéa 1, lettre s), mentionne parmi les mesures générales en vue de la protection, de la santé et de la sécurité des travailleurs, "l'information, la formation, la consultation et la participation des travailleurs ou de leurs représentants sur les questions relatives aux dispositifs de la sécurité, en conformité avec l'indication des fabricants".