ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With several major customers in the rail, urban bus and cash transportation sectors, PIMENTIC SOLUTIONS capitalizes on its solid experience in embedde ...
French: Forte de plusieurs grandes références dans les domaines ferroviaires, des bus urbains et du transport de fonds, PIMENTIC SOLUTIONS profite d’une solid ...
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4106th meeting, held on 29 February 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2000/131).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4106e séance, le 29 février 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général (S/2000/131).
English: Liberia is well-known for its beautiful masks.
French: Comme partout le voyageur pourra trouver la nourriture au Liberia étonnament chère ou agréablement bon marché. Tout dépend de ce que l'on mange et de l'endroit ou on le mange.
English: In 2000, the General Assembly called on Governments to incorporate a gender perspective into the design, development, adoption and execution of all budgetary processes to promote equitable and effective resource allocations to support gender equality and development programmes that enhance women's empowerment.
French: En 2000, l'Assemblée générale a demandé aux gouvernements d'incorporer une perspective sexospécifique dans la conception, l'élaboration, l'adoption et l'exécution de tous les processus budgétaires afin d'assurer une répartition équitable et efficace des ressources pour promouvoir l'égalité des sexes et les programmes de développement qui rendent les femmes plus autonomes.
English: • Demerit Points ...more Driver Licensing topics Vehicle Licensing
French: • Les points d'inaptitude ...plus d'infos sur des permis de conduire Immatriculation des véhicules
English: That is why we are insisting on this approach.
French: C'est la raison pour laquelle nous insistons sur cette approche.
English: 07 - The blue tooth brushes are more used than the red.
French: 07 - Les brosses de dent bleues plus sont utilisées que les rougex.
English: It further recommends that the State party ratify the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Il recommande en outre à l'État partie de ratifier la Convention sur la réduction des cas d'apatridie, de 1961.
English: The report of the Secretary-General on Business and Development (A/57/591) suggested that the General Assembly continue to consider issues related to business and development with the goal of deepening understanding of that issue.
French: Dans le rapport présenté, il est proposé que l'Assemblée générale continue d'examiner les questions relatives aux entreprises et au développement afin d'approfondir la compréhension de la question.
English: These include: creating a better understanding of race relations issues and of the importance of eliminating racism and racial discrimination; and providing a reference centre for race relations (i.e., the concept of the clearing-house).
French: Ils comprennent : l'importance de mieux saisir les questions liées aux relations raciales, d'éliminer le racisme et la discrimination raciale et d'établir un centre de référence (c'est-à-dire un centre d'information) en matière de relations raciales.
English: Efforts must also be made to safeguard and strengthen the family and the community while building a system of income security and support for those no longer capable of independent living.
French: Des efforts devraient aussi être déployés pour protéger et renforcer la famille et la communauté tout en mettant en place un système de garantie des moyens d'existence et d'appui pour ceux qui ne sont plus capables de se suffire.
English: However, the need for more assistance still exists.
French: Cependant, nous avons besoin d'une aide accrue.
English: 16(2), would neither confirm nor deny the existence of the information, however if the information did exist it would be exempt under ss.
French: 16(2), n’aurait ni confirmé ni nié l’existence des renseignements. Cependant, si ceux-ci existaient, ils auraient été exemptés de la communication en vertu des art.
English: Our culture is the meeting place of numerous trends and is constantly renewed through the work of artists of all backgrounds.
French: Notre culture est au carrefour de multiples tendances et ne cesse de se renouveler grâce à l’apport d’artistes de toutes les origines.
English: ◦ What are the components or "activities" of value capture?
French: ◦ Quels sont les éléments ou « activités » de la saisie de la valeur?
English: At schools, personal safety, food safety, and safety of equipment were all identified as paramount.
French: À l’école, la sécurité des personnes, celle des aliments et celle du matériel sont toutes jugées primordiales.
English: Withdrawal of motions 75 48.
French: Modalités du vote 75
English: Also, Mr President, I want to say how much I appreciate and how vital for me was the excellent cooperation with the parliamentary committees, primarily the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Permettez-moi également, Monsieur le Président, de souligner à quel point j’apprécie l’excellente coopération, qui m’est nécessaire, avec les commissions parlementaires, au premier rang desquelles la commission économique et monétaire.
English: The basic requirements are that the disclosure label bear the fibre content information expressed in percentages by mass, and the dealer identity information (as outlined below).
French: L'exigence principale est que l'étiquette de déclaration porte des renseignements sur la teneur en fibres indiquée en pourcentages de la masse totale ainsi que l'identité du fournisseur (selon les prescriptions énoncées ci-dessous).
English: Although the coup was another in a series of diplomatic disasters for Pakistan, the regime has made strenuous and partially successful efforts to reduce the country’s isolation.
French: Le coup d’État s’est ajouté à une suite de catastrophes diplomatiques pour le Pakistan, mais le régime a déployé des efforts acharnés pour réduire l’isolement du pays et y a partiellement réussi.
English: CLE seeks compensation in the amount of USD 2,325,732 (FRF 12,191,486) for charges for calls made on a counter-guarantee given by CLE in respect of a project known as the “Steel Sponge contract”.
French: CLE demande une indemnité de USD 2 325 732 (FRF 12 191 486) pour des frais de recours à une contre-garantie applicable à un projet dénommé «Steel Sponge contract».
English: The synergy between the clusters is meant to optimize the effectiveness and expertise of employees coming from different core functions and promote an integrated team and multi-functional approach to projects and services.
French: La synergie qui est créée entre les volets permet d'optimiser l'efficacité et les compétences des employés issus de fonctions centrales différentes, de favoriser l'établissement d'une équipe intégrée et de promouvoir l'adoption d'une approche multifonctionnelle dans la réalisation des projets et la prestation des services.
English: Invitation à recevoir for your company image, for the improvement and the efficiency of your staff.
French: Invitation à recevoir au service de l'image de votre entreprise, de l'amélioration et l'éfficacité du travail de vos collaborateurs.
English: The project included the construction of a new building, deck, interpretive displays, as well as renovations to the floating docks and boat ramp.
French: Le projet englobait la construction d’un nouvel immeuble, d’une terrasse et d’expositions d’interprétation ainsi que la rénovation des quais flottants et de la rampe de mise à l’eau.
English: What sort of books do you prefer?
French: Quelle est votre Mer ou ocean prefere ?
English: Much the same applies to the substances listed in paragraph 6, which are to be replaced by other substances.
French: Il en va de même pour les substances énumérées au paragraphe 6, qui doivent être remplacées par d’autres.
English: As demonstrated in the structure, heading elements in the right side menu should only be used to group content (including links) and there should be no content that are is grouped by a heading element.
French: Comme l'illustre la structure, des éléments d'en‑tête du menu latéral droit doivent être utilisés seulement pour grouper le contenu (u compris les liens), et tout le contenu doit être groupé par un élément d'en-tête.
English: The materials aspects of such devices are discussed, and the relevant considerations are illustrated through a description of recent work with GeO2 waveguides.
French: La question des matériaux requis pour ces dispositifs est discutée, et les considérations pertinentes sont illustrées par une description de travaux récents sur les guides d'onde GeO2.
English: 2 Some countries require a minimum amount of debt to be specified.
French: 2 Certains pays exigent que le montant minimal de la dette soit spécifié.
English: • provision of advice, guidance and information in areas of public diplomacy, education, culture and youth, and their related integration within the international policy framework; and
French: • la prestation de conseils, d'orientation et d'information dans les domaines de l'éducation sur la diplomatie ouverte, de la culture et de la jeunesse, et leur intégration pertinente dans le cadre de la politique internationale;
English: In the medium term, the OCG will ensure that key objectives for financial management will be met, including the following: − to implement robust practices for managing budgets by March 31, 2007; and − to update the chart of accounts to enable implementation of the new Management Resources and Results Structure by March 31, 2006.
French: À moyen terme, le BCG veillera à ce que les objectifs clés de la gestion financière soient atteints et notamment : − mettre en œuvre d’ici le 31 mars 2007 des pratiques robustes de gestion des budgets; − mettre à jour d’ici le 31 mars 2006 le plan comptable afin de faciliter la mise en œuvre de la nouvelle Structure de gestion des résultats et des ressources.
English: Drummondville, Montréal, Québec, Trois-Rivières KINTETSU WORLD EXPRESS (CANADA) INC. 6405 Northam Drive Mississauga ON L4V 1J2 Telephone: 905-677-8830 Facsimile: 905-673-5963 Location(s) in Québec:
French: Drummondville, Montréal, Quebec, Trois-Rivières KINTETSU WORLD EXPRESS (CANADA) INC. 6405 Northam Drive Mississauga ON L4V 1J2 Téléphone : 905-677-8830 Télécopieur : 905-673-5963 Bureau(x) à Québec :
English: They are entitled to raise questions concerning personnel decisions and to suspend administrative decisions and that limit the rights and interests of citizens and that contradict the laws of Turkmenistan (Article 14 of the bylaws of the trade unions of Turkmenistan, adopted in a revised version by the Congress of trade unions of Turkmenistan on 4 May 2004).
French: Ils sont habilités à demander l'annulation ou la suspension de décisions prises par la direction des entreprises qui limitent les droits et intérêts des citoyens et qui sont contraires à la législation (article 14 du statut des syndicats dont la nouvelle version a été adoptée au congrès des syndicats le 4 mai 2004).
English: The applicants in the two above cases have been paid compensation in accordance with the judgments rendered.
French: Dans les deux affaires précitées, les requérants ont été indemnisés conformément aux arrêts rendus.
English: Comparability was considered a priority in all parts of the classification in response to the Commission's request to address the issue of convergence between existing activity classifications.
French: La comparabilité a été considérée comme prioritaire dans l'ensemble de la classification, la Commission ayant demandé précédemment que l'on cherche à faire converger les classifications des activités.
English: With a few exceptions, everyone covered by the Indian Act was technically denied the franchise until 1920, and then very few could vote until 1960, when the franchise was extended to all Indian persons.
French: À quelques exceptions près, tous ceux visés par la Loi sur les Indiens se sont vu refuser, en principe, le droit de vote jusqu’en 1920 et, même là, très peu d’entre eux ont pu voter avant 1960, année où le droit de vote a été accordé à tous les Indiens.
English: Incorporating Traditional Knowledge into Park Management NU's Umbrella Inuit Impact Benefit Agreement for territorial parks ensures the incorporation of Inuit Qaujimajatuqangit (traditional knowledge) and oral history, along with conventional knowledge, into park management.
French: L'intégration des connaissances traditionnelles à la gestion des parcs L'entente générale sur les répercussions et les avantages pour les Inuits du Nunavut pour les parcs territoriaux assure l'incorporation des Qaujimajatuqangit Inuit (connaissances traditionnelles) et de l'histoire orale à la gestion des parcs, au même titre que les connaissances conventionnelles.
English: Regional BoLSAs coordinate the activities, while MoLSA monitors and evaluates the activities performed in line with the objectives of the programme.
French: Les bureaux régionaux du travail et des affaires sociales coordonnent ces activités, tandis que le Ministère du travail et des affaires sociales surveille et évalue les activités mises en œuvre dans le droit fil des objectifs du programme.
English: Currently, there are five main classes of medications available that lower cholesterol.
French: On dénombre actuellement cinq grandes classes de médicaments qui font baisser le taux de cholestérol.
English: The Government of Canada has undertaken concrete measures to implement the IHAC's recommendation.
French: Le gouvernement du Canada a entrepris des mesures concrètes afin de donner suite aux recommandations du CCAI.
English: In 2000, Viande Richelieu Meat Inc. the principal buyer of Canadian bison carcass bought more than 3,500 animals.
French: En 2000, Viande Richelieu Meat Inc., principal acheteur de carcasses de bison canadien, a acquis plus de 3 500 têtes.
English: Consequently, it found a violation of articles 17, paragraph 1, and 23, paragraph 1, of ICCPR.
French: En conséquence, il a conclu à une violation des articles 17, paragraphe 1, et 23, paragraphe 1, du Pacte.
English: Health Canada issued a Notice of Compliance with Conditions to Gilead Sciences Inc. for Viread 300 mg tablet on March 18, 2003.
French: Le 18 mars 2003, Santé Canada a émis un Avis de conformité conditionnel à Gilead Sciences Inc. pour le comprimé de 300 mg du médicament Viread.
English: Who's the lady in the last pic? She doesn't look like a previous RE character.
French: Je suis assez impatient de voir ce que va donner cette épisode, le trailer donne vraiment envie d'en savoir plus.
English: If Bidders don't like the rules, don't bid.
French: Et si les soumissionnaires ne sont pas satisfaits des rÃ¨gles, ils n'ont qu'Ã ne pas soumissionner.
English: A tiny difference regarding the video and where the HD2000 performed better, below you can see a 100% crop image of a video that we recorded, and some “ghost/blur” effects on the white borders, annoying in the long run… My opinion is the bigger lens size of the HD2000 compared to the HF11, gave better results in low light.
French: Les images ci-dessous, prises à partir de la vidéo, sont « Croppées » à 100%, et nous pouvons constater quelques effets "bleutés" sur les bords blancs… Ce qui est assez énervant à la longue. Mon opinion, c’est que la taille de l’objectif du HD2000 est plus grand que celle du HF11, et offre de meilleur résultat en basse luminosité.
English: The fine represents 50% of the fraudulent HST refunds he attempted to obtain.
French: L’amende représente 50 % des remboursements de la TVH qu'il a tenté d'obtenir.
English: Article 2, paragraph 3(b), provides protection to alleged victims if their claims are sufficiently well-founded to be arguable under the Covenant.
French: Le paragraphe 3 b) de l'article 2 assure une protection aux victimes alléguées si leurs plaintes sont suffisamment bien fondées pour être défendables en vertu du Pacte.
English: Measured values of strain suggest that deformation resulted from volumetric contraction of the sediments.
French: Les valeurs des déformations mesurées semblent résulter d'une contraction volumique des sédiments.
English: (iv) Annual ministerial meeting of the least developed countries: substantive servicing of the meeting (2);
French: iv) Réunion ministérielle annuelle des pays les moins avancés : services fonctionnels pour les réunions (2);
English: • Are Your Children Riding Safely?
French: • Village de la sécurité - La sécurité routière
English: A gradual transition should ensure that key functions of the Stability Pact are transferred, with clear prioritysetting and a streamlining of arrangements.
French: Une transition progressive devrait permettre le transfert des fonctions essentielles du pacte de stabilité, en définissant clairement les priorités et en rationalisant les accords.
English: (3) All persons shall be considered to have received notice of every document registered under subsection (1) as of the date of registration of the document.
French: (3) Tous les intéressés sont réputés avoir été avisés des documents enregistrés à la date d'enregistrement.
English: He also asked whether an authentic coordination and care strategy was in place, country-wide, for victims of trafficking.
French: Il se demande également s'il existe une véritable stratégie de coordination et de prise en charge, à l'échelle du pays tout entier, des enfants victimes de la traite.
English: It is hardly surprising that there are many climbing possibilities in this wide valley surrounded by high cliffs.
French: Dans une vallée large mais cernée par d'immenses falaises, pas étonnant que les sites soient nombreux.
English: Changes to fire management of pine savanna on the wintering grounds have also resulted in loss and degradation of habitat.
French: En outre, les changements apportés à la gestion des feux dans les savanes à pins, dans les lieux d’hivernage, ont entraîné la destruction et la dégradation de l’habitat.
English: Some projects have supported high-risk youth.
French: Certains projets visent les jeunes à risque élevé.
English: They led the world in many ways, encouraging and funding a standard of excellence in medical research in this country.
French: Il a été un chef de file mondial à bien des égards dans sa manière de promouvoir et de financer une recherche médicale de très haut niveau dans ce pays.
English: quiet, easy to find , on a bus route, nice hot breakfast, and very comfy beds.
French: We found the staff pleasant helpful and friendly. The room was spacious with a good bed and television, The breakfast area was also pleasant.
English: A few feet away, remnants of a parachute lay in a ditch.
French: Elle s’est heurtée contre un transformateur, qui a explosé et mis feu à son parachute.
English: I'm both, and that enriches me and troubles me too, all at the same time.
French: Je suis l’une et l’autre chose et cela m’enrichit et me trouble à la fois.
English: Disaster reduction posed a challenge to all countries, especially developing countries, and the international community needed to build capacities for risk reduction, adaptation, early warning and post-disaster reconstruction.
French: La prévention des catastrophes pose un problème pour tous les pays, en particulier les pays en développement, et la communauté internationale doit aider au renforcement des capacités de réduction des risques, d'adaptation, d'alerte rapide et de reconstruction après les catastrophes.
English: Finally, as I understand the allegation, Mr. Bedard is concerned whether the direction of the Public Service Commission to the department properly reflects a remedy to the defects found in Chairperson Bumbur’s original decision.
French: Enfin, si j’ai bien compris l’allégation, M. Bedard se demande si la directive de la Commission de la fonction publique au ministère permet effectivement de corriger les lacunes relevées dans la décision originale du président Bumbur.
English: To date, a coalition of First Nation and environmental lobby groups have succeeded in preventing drilling from taking place.
French: Pour le moment, une coalition de groupes des Premières nations et de groupes de pression environnementaux a réussi à empêcher les opérations de forage.
English: The GO5 Coalition held its second partnership forum on Tuesday, June 13, at the Maison de l'UPA to review developments in the World Trade Organization negotiations and agriculture-related issues.
French: La Coalition GO5 a tenu un 2e Forum des partenaires à la Maison de l’UPA afin de faire le point sur l’état des négociations à l’Organisation mondiale du commerce et les enjeux qui concernent l’agriculture.
English: It has set up a National Advisory Group to advise on a framework for personal, social and health education.
French: Il a créé un groupe consultatif national, chargé de donner des avis sur les grandes lignes d'une éducation personnelle, sociale et sanitaire.
English: Controls are either user actions or system-programmed routines designed to mitigate risks and achieve established organizational objectives.
French: Les contrôles sont soit des mesures prises par les utilisateurs soit des routines préprogrammées qui sont censées atténuer les risques et atteindre les objectifs organisationnels établis.
English: Serbs who fled Kosovo and Metohija have been advised not to return in groups but individually, due to reasons of security — or, to be more accurate — reasons of insecurity.
French: Aux Serbes qui avaient fui le Kosovo-Metohija on a conseillé en revanche de ne pas revenir en groupes mais individuellement, pour des raisons de sécurité ou, plus exactement, d'insécurité.
English: (10) It can also happen that the prohibited reservation relates to less central provisions but is nonetheless contrary to the object and purpose of the treaty because it makes its implementation impossible.  That is the rationale behind the wariness the Vienna Convention displays towards reservations to constituent instruments of international organizations.
French: 10) Il peut se faire aussi que la réserve prohibée porte sur des dispositions moins centrales mais n'en soit pas moins contraire à l'objet et au but du traité dont elle rend la mise en œuvre impossible; c'est d'ailleurs ce qui explique la méfiance de la Convention de Vienne vis-à-vis des réserves aux actes constitutifs des organisations internationales.
English: There were 42 comments written in response to the qualitative questions that indicated dissatisfaction with the precarious nature of casual and term employment.
French: Quarante-deux commentaires écrits en marge des questions qualitatives indiquent un mécontentement lié à la précarité de l'emploi occasionnel ou pour une durée déterminée.
English: The humanitarian aspects of the conflict remained a source of great concern.
French: Les aspects humanitaires du conflit demeurent une source de vives préoccupations.
English: • pursuing international trade negotiations at all levels: in the World Trade Organisation, and also with key bilateral and regional partners.
French: • poursuivre les négociations sur le commerce international à tous les niveaux : au sein de l’Organisation mondiale du commerce et avec nos principaux partenaires dans un cadre bilatéral et régional ;
English: Use the contact form or call us .
French: Utilisez le formulaire de contact ou téléphonez-nous .
English: Montreal was the most affected with 13 days (normal is 10).
French: Montréal a été la plus touchée avec 13 jours alors que la normale est de dix.
English: F 2082-1-2-2.3, Box B 730 "Dancing" (G.R. 847), Scarboro Plant (Ontario).
French: Baseball (G.R. 955-A), usine de Scarboro (Ontario), code de référence :