ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Multi-annual cooperation project": a multi-annual cooperation project (Strand 1.1 of the Programme) is a project that has a duration of minimum 36 months and maximum 60 months and involves at least six (6) cultural operators from at least six (6) countries taking part in the Programme.
French: «Projet pluriannuel de coopération»: un projet pluriannuel de coopération (Volet 1.1 du Programme) est un projet d'une durée minimale de 36 mois et maximale de 60 mois devant associer au minimum six (6) opérateurs culturels issus au minimum de six (6) pays participant au Programme.
English: Governments need to incorporate volunteerism in policies aimed at promoting the inclusion of all people, including groups traditionally perceived as recipients of volunteerism.
French: Les gouvernements doivent intégrer le volontariat dans les politiques visant à promouvoir l'inclusion de toutes les personnes, y compris les groupes traditionnellement considérés comme bénéficiant du volontariat.
English: Internet Security Traditional offences
French: La sécurité sur Internet Délits traditionnels
English: Ongoing maintenance and development responsibilities for this year are being shared among RSD, ITSD and the two pilot regions.
French: Cette année, la DSR, la DSTI et les deux régions pilotes exécutent conjointement les responsabilités relatives à la maintenance et à l'élaboration.
English: Role 24 will be used as a pilot by the AD and development of the process is currently underway.
French: Le rôle 24 sera utilisé comme projet pilote par la DA et le développement du processus est actuellement en cours.
English: Individual fossiliferous surfaces can be correlated up to several kilometres.
French: Des surfaces fossilifères individuelles peuvent être corrélées sur plusieurs kilomètres.
English: Over the period 1990-April 2008, not a single political organization was banned.
French: De 1990 à avril 2008, aucune organisation politique n'a été interdite.
English: • Olympic Competition Schedule
French: Photos du stade  Vue extérieure du stade  Pelouse intérieure du stade  Ecran géant du stade  Tribunes des spectateurs  Intérieur du stade  Terrain d'entraînement
English: DIAGNOSTIC TESTS – Tympanography (if available) may support the diagnosis of effusion MANAGEMENT Goals of Treatment – Prevent hearing loss Nonpharmacologic Interventions – Observation for 2–3 months is appropriate – Ensure appropriate seating at school (e.g., close to front of classroom) – Encourage compliance and regular follow-up – Encourage parents or caregiver to speak clearly and directly to child – Measure hearing by audiology if effusion persists at 2–3 months Pharmacologic Interventions None.
French: Ensuite, abaissez doucement les lèvres à l’aide d’un abaisselangue pour examiner la muqueuse buccale antérieure et les gencives, puis tentez doucement d’écarter les mâchoires et abaissez la langue. Recherchez les signes cliniques suivants : – – – Érythème (herpangine) Vésicules (premier stade de toute infection) Ulcères : notez leur répartition (les ulcères confluents peuvent prendre la forme de larges zones blanches et irrégulières).
English: a Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 5 (A/61/5 (vol. III)), chap.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 5 [A/61/5 (vol.  III)], chap.
English: The evaluation was overseen by the Social Development Canada (SDC) Audit and Evaluation Branch senior staff.
French: L'évaluation a été supervisée par les cadres supérieurs de la Direction de la vérification et de l'évaluation de Développement social Canada.
English: The author states that this amounts to constant torture (art.
French: L'auteur déclare que tout cela représente une torture permanente (art. 7).
English: 13.2 Preschool
French: 13.2 Écoles préparatoires
English: It is unthinkable to build cities "as in the old days", just as it is unthinkable to paint, compose, write or think in the style of the Renaissance or the 18th century.
French: Il n’est pas de retour en arrière.
English: My delegation calls for making the Mediterranean region a zone of peace in which all the peoples of the region live in harmony and mutual respect.
French: Ma délégation demande que la région Méditerranéenne devienne une zone de paix où tous les peuples de la région pourront vivre en harmonie et en se respectant mutuellement.
English:  The Governing Board shall:  – be responsible for the general implementation of the tasks conferred to the EPAS;  – adopt the draft annual programme of activities of the EPAS and submit, in conformity with the Financial Regulations of the Council of Europe, proposals to the Secretary General of the Council of Europe relating to the elaboration of the draft annual budget, prior to its transmission to the Statutory Committee set up under Article 5 below;  – decide on pilot projects consistent with the Council of Europe’s political priorities, and draw up the relevant budgets;  – monitor the implementation of the programme of activities and the management of the EPAS’ funds;  – adopt and transmit an annual activity report to the Committee of Ministers.
French:  Le Comité de direction :  – est responsable de la mise en œuvre générale des tâches conférées à l’APES;  – adopte le projet de programme annuel d’activités de l’APES en conformité avec le Règlement financier du Conseil de l’Europe, des propositions à l'intention du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en vue de l'élaboration du projet de budget annuel, avant la transmission de celui-ci au Comité statutaire institué par l'article 5 ci-après ;  – décide la mise en œuvre de projets pilotes conformément aux priorités politiques du Conseil de l’Europe et définit les budgets correspondants ;  – supervise la mise en œuvre du programme d’activités et la gestion des ressources financières de l’APES ;  – adopte et transmet un rapport d’activités annuel au Comité des Ministres.
English: CMK CMK 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: (4) The court, when asked to set aside an award, may, where appropriate and so requested by a party, suspend the setting aside proceedings for a period of time determined by it in order to give the arbitral tribunal an opportunity to resume the arbitral proceedings or to take such other action as in the arbitral tribunal's opinion will eliminate the grounds for setting aside.
French: Lorsqu'il est prié d'annuler une sentence, le tribunal peut, le cas échéant et à la demande d'une partie, suspendre la procédure d'annulation pendant une période dont il fixe la durée afin de donner au tribunal arbitral la possibilité de reprendre la procédure arbitrale ou de prendre toute autre mesure que ce dernier juge susceptible d'éliminer les motifs d'annulation.
English: Under the initial CBCMRIF agreement signed in June 2006, the federal and provincial governments each committed $51 million to the fund, with participating local governments expected to make up the remaining costs.
French: Dans le cadre de l’entente initiale relative au FIMRCCB, signée en juin 2006, les gouvernements fédéral et provincial ont convenu de fournir chacun 51 millions de dollars au fonds, les administrations locales devant couvrir le reste des coûts.
English: There were no black spruce remains older than 4560 BP.
French: Les résultats ont révélé l'absence de macrorestes d'épinette noire antérieurs à 4560 Av.
English: These include, but are not limited to, a unified (single window) inspection approach and the development of Mutual Recognition Agreements with other regulatory authorities.
French: Parmi ces mesures, mentionnons la stratégie d'inspection unique et les accords de reconnaissance mutuelle avec d'autres organes de réglementation.
English: The majority of the adverse drug reactions reported was Grade 1 or 2 in severity.
French: La majorité des réactions indésirables signalées étaient de grade 1 ou 2.
English: In addition, a special volume of Transnational Corporations on voluntary codes of conduct for TNCs is currently under preparation.
French: En outre, un volume spécial de Transnational Corporations consacré aux codes de conduite volontaires pour les STN est en préparation.
English: response header field which is sent back to clients includes a description of the generic OS-type of the server as well as information about compiled-in modules.
French: inclus dans la réponse envoyée au client : cet en-tête peut contenir le type de système d'exploitation du serveur, ainsi que des informations à propos des modules compilés avec le serveur.
English: A proportional hazards regression analysis was subsequently performed using the summary variable for comorbidity and age as covariates.
French: Parmi les sept premières études, deux ont produit un résultat positif significatif.
English: The General Assembly also adopted the draft decision recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 12 of its report (A/60/479).
French: En outre, l'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 12 de son rapport (A/60/479).
English: She added Mr. Walsh would also have worked on his project exclusively and full time and with full responsibility.
French: Elle a ajouté que M. Walsh a vraisemblablement travaillé sur son projet exclusivement et à temps plein, en en ayant l'entière responsabilité de ce projet.
English: Patients who experience these or any other unusual symptoms should contact their physician immediately.
French: Tout patient qui éprouve ces signes et symptômes ou tout symptôme inhabituel doit communiquer immédiatement avec son médecin.
English: Provisional agenda for the 5544th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5544e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Ms. Jacoby had rightly insisted that non-core funding eroded common ownership and that a new way needed to be found to finance development programmes.
French: Mme Jacoby a souligné à juste titre que le financement par des ressources autres que de base affaiblit le sens de la communauté d'entreprise et qu'il faut trouver une nouvelle solution pour financer les programmes de développement.
English: In my view this provides yet more proof that in a dictatorship the challenges of modern society are not properly handled.
French: Pour moi, cela montre une nouvelle fois qu'une dictature ne peut pas relever de manière appropriée les défis de la société moderne.
English: In addition, the synthesis of SeCl3SbF6 is reported.
French: On rapporte de plus la synthèse du SeCl3SbF6.
English: We are currently very receptive to the possibility of using a mediator to help break a deadlock.
French: Pour le moment, nous considérons très favorablement la possibilité de recourir à un médiateur pour aider à dénouer une impasse.
English: Different jobs, different goals Beginning in law school, lawyers are evaluated on their ability to spot issues.
French: Où se situent les risques de tension entre commerciaux et juristes?
English: Mr. FALL also welcomed the presentation of the first report by the United States, the accession of that country to the Convention in 1994, and the fact that many public and private bodies involved in the defence of human rights had participated in the preparation of the report.
French: M. FALL se félicite lui aussi de la présentation du premier rapport des États-Unis, de l'adhésion de ce pays à la Convention en 1994 et du fait que de nombreuses instances publiques et privées de défense des droits de l'homme ont participé à l'élaboration du rapport.
English: Those examples reflected the level of confidence the Organization had achieved in four years.
French: Ces exemples montrent le degré de confiance acquis par l'Organisation en quatre ans.
English: The reforms are said to be still in progress but are not likely to permit the removal of the Darwinian theories from the school curricula.
French: La réforme des programmes scolaires serait toujours en cours, mais ne devrait pas permettre la suppression des théories darwinienne de l’enseignement.
English: The Expert Group will consider the means by which it will organize its work.
French: Le groupe d'experts sera maître de l'organisation de ses travaux.
English: • Creating an investment-friendly environment.
French: • la création d’un environnement propice aux investissements.
English: Pursuant to this section, the Minister will not undertake to revoke the Foundation's registration status provided that all the above conditions are met and that the Foundation complies with the provisions of the Act in all other respects.
French: Mais suivant les dispositions de ce paragraphe, il ne révoquera pas l'enregistrement de la Fondation comme organisme de bienfaisance pour autant que toutes les conditions énumérées ci-dessus auront été remplies et pour autant également qu'à tous les autres égards la Fondation se conformera aux dispositions de la Loi.
English: These five tasks are expected to be implemented between 2007 and 2010, within an estimated budget of more than 10 million euros.
French: Ces cinq tâches devraient être mises en œuvre entre 2007 et 2010, avec un budget estimé à plus de 10 millions d’euros.
English: The Senate, House of Commons and the Library of Parliament are "institutions" enumerated in section 3 of the OLA and, consequently, are subject to other parts of the Act involving in particular, language of work and language of services offered to the public.
French: En effet, le Sénat, la Chambre des communes, et la Bibliothèque du Parlement sont des « institutions » énumérées à l’article 3 de la LLO et, par conséquent, sont assujetties à d’autres parties de cette loi portant notamment sur la langue de travail et la langue des services offerts au public.
English: …and of WIPO’s "star" dispute resolution service
French: …et pour le service de résolution des litiges de l’OMPI
English: However, retired units do meet capital cost obligations for retrofits if the model projected a retrofit on the unit prior to retirement.
French: Cependant, les unités retirées du service doivent remplir leurs obligations en matière de coûts d’immobilisations pour des modifications en rattrapage si le modèle a prévu une telle modification à l’unité avant son retrait du service.
English: Modifications include the construction of the defensive works, clearing of vegetation and modification of the land for military purposes.
French: Le lhnc de Castle Hill occupe une superficie d’environ 24 hectares, dont près de la moitié est boisée, le reste étant recouvert d’arbustes et de graminées.
English: The Contractor undertakes, in accordance with the terms and conditions set out in this contract and in the annexes hereto, which form an integral part hereof, to supply to the European Parliament photographic, recording and printing equipment (hereinafter referred to as ‘the supplies’), details of which are set out in Annex I.
French: Le contractant s'engage, dans les conditions précisées dans le présent contrat et dans ses annexes, qui en font partie intégrante, à fournir au Parlement européen des équipements photographiques de prise de vues et de tirage " (ci-après "les fournitures") selon le détail repris à l'annexe I.
English: The Council specifically stressed the importance of multilateral cooperation in conformity with the relevant international conventions and highlighted, in particular, the UNCLOS.
French: Le Conseil a tout spécialement souligné l'importance de la coopération multilatérale, en conformité avec les conventions internationales applicables, et en particulier l'UNCLOS.
English: • Requests for clarification regarding the date that a paper return or other paper documents would be considered received by the Commissioner.
French: • Des demandes de précisions sur la date à laquelle le commissaire est censé avoir reçu une déclaration ou d’autres documents papier.
English: Third, the developed countries are working very hard to market globalization so as to reap its economic benefits, forgetting that these fruits cannot be reaped if the hotbeds of tension expand and if those who are pushing globalization do not understand the imperative of redirecting it to focus on equity, justice and safeguarding international peace and security.
French: Troisièmement, les pays développés travaillent avec acharnement pour promouvoir la mondialisation afin d'en retirer des avantages économiques, mais ils oublient que ces avantages n'existeront pas si les foyers de tension s'accroissent et si ceux qui prônent la mondialisation ne comprennent pas qu'il est impératif de la réorienter vers l'équité, la justice et le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The relevance of the human security perspective was very evident in the area of post-conflict industrial rehabilitation and reconstruction and Japan had worked closely with UNIDO on such activities in Afghanistan, Sri Lanka and Iraq.
French: Le concept de sécurité humaine est très pertinent dans le domaine du relèvement et de la reconstruction de l'appareil industriel faisant suite à un conflit et le Japon a collaboré étroitement avec l'ONUDI à de telles activités en Afghanistan, à Sri Lanka et en Iraq.
English: The National Education Policy recommends the establishment of guidance and counseling units in primary and secondary schools.
French: La Politique nationale en matière d'éducation recommande la création de services d'orientation et d'assistance dans les écoles primaires et secondaires.
English: Industry Canada is now developing a post-transition Digital TV allotment plan in consultation with the industry.
French: Industrie Canada travaille, en consultation avec l'industrie, à l'élaboration d'un plan d'attribution de la télévision numérique qui servira après la transition.
English: Some of the information in the financial statements is based on management's best estimates and judgment and gives due consideration to materiality.
French: Une partie de l'information mentionnée dans les états financiers repose sur les évaluations et le jugement de la direction, au meilleur de sa connaissance, et tient dûment compte des critères d'importance.
English: The bodies that can be most effective in helping to protect children are NGOs.
French: Les éléments susceptibles d'être les plus dynamiques dans l'aide à la protection de l'enfant sont les ONG.
English: We were excited by Agenda for Peace, and yet we had some reservations about it.
French: Agenda pour la paix nous avait passionnés malgré nos réserves à son sujet.
English: HRDC assistance is being provided for two projects with the Town of Canso to provide 24 unemployed individuals with work experience in local businesses and organizations.
French: Le financement de DRHC permettra de réaliser deux projets dans la ville de Canso visant à offrir à 24 chômeurs une expérience de travail au sein d'entreprises ou d'organisations locales.
English: • Start new search link - clicked means the search string previously used will go back into the search box and can once more be manipulated.
French: • Démarrer une nouvelle recherche – lorsqu’on clique sur ce lien, la chaîne de recherche utilisée précédemment retourne dans la case recherche et peut de nouveau être manipulée.
English: Global production of meat is projected to more than double from 229 million tonnes in 1999/2001 to 465 million tonnes in 2050, milk production is expected to increase from 580 to 1 043 million tonnes.
French: La production de viande mondiale doit plus que doubler passant de 229 millions de tonnes en 1999/2001 à 465 millions en 2050. La production de lait doit passer de 580 millions à plus de 1,043 milliard de tonnes.
English: The group stressed the need for feedback by learners, not just after a given learning event, but on how the School supports their learning as public servants.
French: Les participants ont insisté sur la nécessité d’assurer la rétroaction des apprenants, pas seulement après une activité d’apprentissage particulière, mais sur la façon dont l’École soutient leur apprentissage en tant que fonctionnaires.
English: If an IWT vessel is leaving the country by another mode of transport, only the active mode is considered as leaving that country.
French: Si un bateau de navigation intérieure sort du pays au moyen d'un autre mode de transport, seul le mode actif est considéré comme étant sorti du pays.
English: Heat to boiling to dissolve completely and cool to 500C.
French: Chauffer jusqu’à ébullition pour dissoudre complètement et refroidir à 50 °C.
English: B.C. Domestic Operations is a detachment of Land Forces Western Area Headquarters.
French: Opérations nationales de la C.-B. est un détachement du Quartier général du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre.
English: The call for federal re-investment and long-term financial strategies in cultural infrastructure either housing cultural activities or having been designated as a part of Canada's national cultural inheritance reflects a legitimate need in both private and public arts and heritage organizations to ensure their continued viability, wide access to the public, protection of assets and ongoing preservation of Canada's heritage.
French: Le fait que l'on demande au gouvernement fédéral de recommencer à investir dans les infrastructures culturelles et d'adopter des stratégies financières à long terme, aux fins de l'accueil d'activités culturelles ou de désignation en tant qu'éléments du patrimoine culturel du Canada, traduit un besoin légitime des organismes artistiques et patrimoniaux, tant publics que privés, d'assurer leur pérennité, de s'ouvrir au plus vaste public possible, de protéger leurs actifs et de préserver durablement le patrimoine canadien.
English: CENTRE LINGUISTIQUE DE JONQUIERE Reference Number: 2008003320 Contract Date: 2007-07-27 Description of Work: 447 - Seminar,Training & Course Fees Contract Period: 2007-09-04 to 2007-12-21 Contract Value: $22,955.63 Comments:
French: CENTRE LINGUISTIQUE DE JONQUIERE Numéro de référence : 2008003320 Date du contrat : 2007-07-27 Devis descriptif : 447 - Séminaire, formation et cours Durée du contrat : 2007-09-04 à 2007-12-21 Valeur du contrat : 22 955,63 $ Commentaires :
English: It might be worth exploring the potential for further case-specific consultations of this type, which might be stimulated by a practice of notification of enforcement activities affecting the important interests of other States party to the Set to the States concerned.
French: Il serait bon d'étudier la possibilité de tenir d'autres consultations de ce type dans des cas particuliers, en envisageant la notification aux pays concernés des activités de répression qui peuvent avoir des répercussions sur des intérêts importants d'États parties à l'Ensemble.
English: The EU agrees with Canada that these measures are unacceptable, and it is currently exploring all available options to remedy this situation.
French: L'Union europÃ©enne convient avec le Canada que ces mesures sont inacceptables et s'efforce actuellement d'examiner toutes les faÃ§ons de remÃ©dier Ã cette situation.
English: These strategies are the subject of consultations with community organisations and the private sector.
French: Ces stratégies font l’objet de consultations d’organismes du milieu et du secteur privé.
English: and as described in the Limiting Factors and Threats section.
French: disparition de la population de l’île Walpole).
English: Introduction  Impact  Prerequisites  Potential users  Contact  Resources Introduction The shortage of affordable housing combined with the susceptibility of traditional earthen construction to earthquake damage are the basis for IDRC-funded research into developing and promoting improved construction technologies in Peru.
French: Introduction  Incidence  Préalables  Utilisateurs éventuels  Point de contact  Ressources Introduction La pénurie de logements abordables et l'effet dévastateur des séismes sur les constructions traditionnelles au Pérou ont suscité l'entreprise de travaux de recherche financés par le CRDI pour améliorer et promouvoir les techniques de construction.