ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of 2003, about 58 million persons are estimated to have been infected by the virus and about 38 million were still alive.
French: À la fin de 2003, on estimait à environ 58 millions le nombre de personnes infectées par le virus, dont environ 38 millions étaient encore en vie.
English: If this team also cooperates closely with the European Parliament, it will be even more successful and that is something we must not forget.
French: Si cette équipe coopère aussi étroitement avec le Parlement européen, le succès sera encore plus grand - ne l’oublions pas.
English: Anglophones in Quebec are the minority, forming 13% of the Quebec population.
French: Les anglophones du Québec sont minoritaires, puisqu'ils représentent 13 % de la population de cette province.
English: For more details concerning the new Public Health Agency of Canada, visit Health Canada 's website at:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la nouvelle Agence de santé publique du Canada, veuillez consulter le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante :
English: This trend can be attributed to a number of factors, including plummeting metal prices.
French: Cette tendance est attribuable à un certain nombre de facteurs, dont la dégringolade des prix des métaux.
English: In Targeting Inflation, edited by Andrew G. Haldane, 1995, 101-112.
French: In Targeting Inflation, édité par Andrew G. Haldane, 1995, p.
English:   The fact that Air Canada may have used the rule successfully for twenty years does not suggest to Mr. Kinnear that his company's policy should be relaxed.
French:   Le fait qu'Air Canada ait appliqué avec succès la règle depuis 20 ans n'incite pas M. Kinnear à croire que la politique de sa compagnie devrait être assouplie.
English: Delegations urged UNFPA to continue focusing on its areas of comparative advantage, particularly women and youth, and on linking HIV/AIDS to sexual and reproductive health services.
French: Les délégations ont exhorté le FNUAP à continuer d’axer ses travaux sur les domaines dans lesquels il fait preuve de son utilité, en particulier les femmes et les jeunes, et à établir un lien entre la prévention du VIH/sida et les activités de santé sexuelle et procréative.
English: Concern that new standards will result in additional costs to producers.
French: On s’inquiète du fait que les nouvelles normes entraîneront des coûts additionnels pour les producteurs.
English: Scope and complexity of LM activities, level of funding and prof dev program tailored from basic to sophisticated through the 3 profiles.
French: Portée et complexité des activités de GF, niveau de financement et programme de perfection-nement profes-sionnel adapté aux trois profils, de niveau élémentaire à avancé.
English: 3333 Rue Douglas B Floreani St-Laurent H4S 1Y6 0395 2543 Service Aeroportuaire Cargo Can Inc Cargo Airport Services Canada Inc 10129 Cote de Liesse Dorval H9P 1A3 0395 4576 Service Aeroportuaire Cargo Can Inc Cargo Airport Services Canada Inc 10129 Cote de Liesse Dorval H9P 1A3 0396 4592 Service Aeroportuaire Cargo Can Inc Cargo Airport Services Canada Inc 110-800 Stuart Graham Dorval H4Y 1J6 0396 3948 Service Aeroportuaire Cargo Can Inc Cargo Airport Services Canada Inc 115-12005 Cargo A3 Mirabel J7N 1G2 0399 4281 Service de Quai Fagen Inc.
French: 3333 Rue Douglas-B Floreani Saint-Laurent H4S 1Y6 0395 2543 Service Aeroportuaire Cargo Can Inc Cargo Airport Services Canada Inc 10129, Côte-de-Liesse Dorval H9P 1A3 0395 4576 Service Aeroportuaire Cargo Can Inc Cargo Airport Services Canada Inc 10129, Côte-de-Liesse Dorval H9P 1A3 0396 4592 Service Aeroportuaire Cargo Can Inc Cargo Airport Services Canada Inc 110-800, Boulevard Stuart-Graham Dorval H4Y 1J6 0396 3948 Service Aeroportuaire Cargo Can Inc Cargo Airport Services Canada Inc 115-12005, Cargo A3 Mirabel J7N 1G2 0399 4281 Service de Quai Fagen Inc.
English: The two sides were determined to tackle the serious challenges of climate change through practical and results-oriented cooperation.
French: Celles-ci sont déterminées à relever les graves défis que posent les changements climatiques par le biais d’une coopération pratique et axée sur les résultats.
English: Support should be given for the establishment of national (and perhaps even regional) GNSS planning and coordination groups.
French: Un appui devrait être accordé pour la création de groupes nationaux (et peut-être même régionaux) de planification et de coordination des GNSS.
English: An annual review mechanism, involving international, government and civil society partners, will be established to review activities and evaluate progress of the country programme as a whole towards the outcomes identified in the Strategic Results Framework (SRF).
French: Un mécanisme d'examen annuel, faisant intervenir des partenaires internationaux, gouvernementaux et de la société civile, sera noué pour examiner les activités et évaluer les progrès accomplis par le programme de pays dans son ensemble dans la réalisation des objectifs identifiés dans le cadre de résultats stratégiques.
English: In this regard, nuclear-weapon States have special and unshirkable responsibilities.
French: À cet égard, les États dotés d'armes nucléaires ont des responsabilités particulières auxquelles ils ne peuvent se soustraire.
English: At the end of 2002, 56,000 people were living with HIV infection - an increase of 12 percent since 1999.
French: À la fin de 2002, 56 000 personnes vivaient avec une infection à VIH, soit 12 % de plus qu'en 1999.
English: The installation of an emission abatement system in 1997 has resulted in a 7.6 Mt (or 71%) reduction in process-related N2O emissions over the 1990–2004 period.
French: Parmi les sources d’émissions dans les autres industries manufacturières, il y a la production de chaux, l’utilisation de divers minéraux, la consommation d’halocarbures et de SF6, et l’utilisation de charbon, de coke et de produits pétroliers rafﬁnés à des ﬁns non énergétiques (comme l’illustre le Tableau A10-3).
English: Private-formal usually consists of registered businesses.
French: Le premier est généralement composé des sociétés inscrites au registre du commerce.
English: The complainant alleged that PWGSC had not respected the contract award procedures by awarding the contract to a supplier whose products did not comply with the technical specifications included in the Request for Proposal.
French: La partie plaignante a allégué que TPSGC n'avait pas respecté les procédures d'adjudication des contrats parce qu'il avait accordé le contrat à un fournisseur dont les produits ne satisfaisaient pas aux spécifications techniques comprises dans la demande de proposition.
English: Mr. Parks added that the Bala Subdivision does not pass through any urban communities and that its operation does not generate any or substantial revenues from the abutting industries.
French: M. Parks faisait valoir que la subdivision Bala ne traverse aucune agglomération urbaine ni ne tire de recettes appréciables, sinon aucune, des entreprises contiguës.
English: However, this directive is not worth the paper it is written on if there is no money for it.
French: Celle-ci, toutefois, ne vaut pas le papier sur lequel elle a été écrite si elle ne bénéficie pas de moyens financiers.
English: But the same applies to those who instigate or cooperate with terrorists. Those who contribute funding, for example, which the Batasuna treasurer is accused of, after the French judicial authorities found more than EUR 200 000 in his car boot which he said he was given by a Member of this House.
French: Mais c'est également le cas des personnes qui incitent les terroristes à agir ou collaborent avec eux, notamment en les finançant - c'est ce dont le trésorier de Batasuna est accusé depuis que les autorités judiciaires françaises ont découvert plus de 200 000 euros dans le coffre de sa voiture, somme, selon lui, que lui aurait remise un député de ce Parlement.
English: Grand Falls-Windsor, Nfld, town, pop 13 340 (2001c), 14 160 (1996c), 14 693 (1991c), area 54.48 km2, inc 1991, is comprised of 2 towns which were amalgamated.
French: 1996), 14 693 (recens 1991); superf. 54,48 km2; const. en 1991 et formée de la fusion de deux villes.
English: Current Activities Sincecompleting her award tenure with IDRC, Brenda has returned to India several times to conduct further field research.
French: Activités en cours Depuis qu'elle a terminé son mandat au CRDI, Brenda est retournée en Inde à plusieurs reprises effectuer d'autre recherche terrain.
English: The potential weaknesses, such as a lack of specialisation and the risk of duplicate work when working across fields of discrimination, is judged by the institutions to be outweighed by the benefits of combining competences and applying one’s knowledge concerning a given ground of discrimination to the other grounds.
French: Les institutions considèrent que les faiblesses potentielles, telles que l’insufﬁsance de spécialisation et le risque de duplication de travail lorsqu’il recoupe différents domaines de discrimination, sont compensées par les avantages apportés par une combinaison des compétences et l’utilisation éventuelle, dans d’autres cas de discrimination, des informations concernant un motif spéciﬁque de discrimination.
English: The Commission found that a total amount of EUR 29.9 million for regional aid, training aid, environmental aid and R&D aid was compatible with the respective Community rules.
French: La Commission a estimé qu’un montant total de 29,9 millions d’euros pour les aides régionales, les aides à la formation, les aides en faveur de la protection de l’environnement et les aides à la recherche et au développement était compatible avec les règles communautaires correspondantes.
English: Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating States only.
French: L’unanimité est constituée par les voix des seuls représentants des États participants.
English: The following academic and research institutions attended: the Global/General Education - University Association (GEduc), Copernicus Campus and Environmental and School Initiatives (ENSI).
French: Les organisations universitaires et institutions de recherche suivantes ont participé à la réunion: Global/General Education (GEduc) − association universitaire, Copernicus Campus et Environmental and School Initiatives (ENSI).
English: UNFICYP is following up this matter with the Turkish Cypriot authorities.
French: La Force continue à suivre cette question avec les autorités chypriotes turques.
English: The Commission suggests dialogue with UNICEF on this topic.
French: Cela suppose un dialogue avec l'UNICEF.
English: S.3 (1) If any person over the age of sixteen years, who has the custody, charge, or care of any child or young person, willfully assaults, ill-treats, neglects, abandons, or exposes the child or young person, or causes or procures the child or young person to be assaulted, ill-treated, neglected, abandoned, or exposed, in a manner likely to cause the child or young person unnecessary suffering or injury to his health (including injury to or loss of sight or hearing, or limb, or organ of the body, and any mental derangement) that person is liable-
French: Ces dispositions sont reproduites ci-après.  S. 3 1) Si une personne âgée de plus de seize293 ans qui a la garde, la charge ou la protection d'un enfant ou d'un adolescent agresse, maltraite, néglige, abandonne ou expose délibérément l'enfant ou l'adolescent, ou fait agresser, maltraiter, négliger, abandonner ou exposer l'enfant ou l'adolescent d'une manière qui risque de lui causer sans motif une souffrance ou une atteinte à sa santé (y compris une diminution ou la perte de la vue ou de l'audition, d'un membre ou d'un organe corporel, ainsi que tout trouble mental), cette personne est passible
English: Basel has recognized how important children and families are for the city's future.
French: Bâle a reconnu l’importance pour son avenir d’opter pour une politique familiale .
English: Only claims having the status of "currently amended," or "withdrawn" if also being amended, shall include markings.
French: Seules les revendications ayant le statut "currently amended", ou "withdrawn" si elles sont également modifiées, doivent contenir les annotations.
English: The Immigration Bill, introduced to Parliament in August 2007, proposes codifying New Zealand's non-refoulement obligations derived from the provisions of Articles 6 and 7 of the Covenant (and Article 3 of the Convention against Torture) into domestic legislation, thereby clarifying the process enabling people to claim protection in New Zealand.
French: Le projet de loi sur l'immigration, présenté au Parlement en août 2007, propose de codifier les obligations de non-refoulement de la Nouvelle-Zélande résultant des dispositions des articles 6 et 7 du Pacte (et de l'article 3 de la Convention contre la torture) dans la législation interne, précisant ainsi le processus permettant aux personnes d'invoquer une protection en Nouvelle-Zélande.
English: Saed Yassine is a Palestinian champion of human rights.
French: Saed Yassine est un défenseur des droits de l'homme palestinien.
English: Payment was made to the third-party trusts for the benefit of provinces and territories on June 28, 2007.
French: Ces fonds serviront aussi à remplir des engagements non réglés au chapitre de l’éducation postsecondaire et de la main-d’œuvre découlant d’ententes avec certaines provinces.
English: Our partners reflect the diversity of the Canadian development community, engaging in research, as well as knowledge-related, networking and outreach activities that pertain to development.
French: Nos partenaires, qui sont le reflet de la diversité du milieu canadien du développement, prennent part à des activités de recherche, d’acquisition de connaissances et de promotion du savoir, de réseautage et de mobilisation en matière de développement.
English: It is crucial for counter-terrorism efforts to pay due regard to human rights and Belgium is committed to guaranteeing the fundamental rights of the individual under its own domestic counter-terrorism legislation.
French: Le respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme est crucial et la Belgique s'engage à garantir les droits fondamentaux de l'individu dans ses propres dispositions nationales destinées à lutter contre le terrorisme.
English: Software work product Any artifact created as part of defining, maintaining, or using a software process, including process descriptions, plans, procedures, computer programs, and associated documentation, which may or may not be intended for delivery to a customer or end user.
French: Produit de travail logiciel Élément quelconque créé dans le cadre de la définition, de la maintenance ou de l'utilisation d'un processus logiciel, y compris les descriptions, les plans, les procédures, les programmes informatiques et la documentation connexe, qu'il soit prévu ou non de livrer l'élément en question au client ou à l'utilisateur final.
English: "The ESF project has proven the effectiveness of our training courses," says Ms. Heintz.
French: "Le projet FSE nous a permis de prouver l'efficacité de nos cours de formation", conclut Mme Heintz.
English: Serevent is not intended for the relief of acute asthma symptoms: patients must have access to an inhaled fast-acting bronchodilator (beta-2 agonist) for symptomatic relief. b.
French: Serevent ne doit pas être utilisé pour soulager les symptômes aigus d'asthme: les patients doivent avoir accès à un broncho-dilatateur à action rapide (bêta-agoniste) pour le soulagement de leurs symptômes. b.
English: The fire management program implemented by Parks Canada covers interventions during natural fires and controlled burns.
French: Le programme de gestion des incendies mis en place par Parcs Canada permet d'encadrer les interventions faites soit lors d'un incendie naturel ou avant un brûlage contrôlé.
English: By January 2008, the national justice sector reform strategy was ready for submission to and adoption by the Council of Ministers.
French: En janvier 2008, la stratégie nationale de réforme du secteur de la justice était prête à être soumise au Conseil des ministres pour adoption.
English: A number of countries invest in drug prevention programmes, targeting in particular young people and inmates in correctional institutions.
French: Certains pays investissent dans des programmes de prévention de la toxicomanie qui visent en particulier les jeunes et les détenus des établissements pénitentiaires.
English: The new Head of the President’s Administration, Mr Victor Medvedchuk, aimed to establish an even tighter control over the state-run and oligarch-controlled media.
French: Le nouveau Chef de l’Administration présidentielle, M. Victor Medvedchuk, visait à mettre en place un contrôle encore plus strict à l’égard des médias qui sont dirigés par l’Etat et contrôlés par une oligarchie.
English: • Donation  In some fortunate instances, wetland owners are interested in protecting their land in the long–term and are in a financial position that allows them to make a gift of their land to a conservation organization or government.
French: • Don  En certaines circonstances heureuses, des propriétaires de terres humides se montrent intéressés à protéger leur propriété à long terme et se trouvent dans une situation financière qui leur permet de faire don de leur terrain à un organisme de conservation ou au gouvernement.
English: We must therefore prevent the telecommunications and media giants from being able to occupy a dominant position.
French: C'est pourquoi il faut éviter que des géants des télécommunications et des médias puissent développer une position dominante.
English: The Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries in the Department of Economic and Social Affairs, United Nations Secretariat, cooperates with OAU in economic and social development.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés coopère avec l'OUA dans le domaine du développement économique et social.
English: 'Event' maximum: Event 1 Local participation: «tot_part» {number of 'action' participants} x «nbre_jour» {number of 'action' days} x «bareme pays» {a fixed rate, local or international, according to the country in which the 'action' takes place} as defined in the "Europe for Citizens" Programme Guide.
French: Maximum pour la rubrique "événement":………… Événement n° 1 Participation locale: «tot_part» {nombre de participants à "l'action"} x «nbre_jour» {nombre de jour de "l'action"} x «barème pays» {un taux fixe, local ou international, en fonction du pays dans lequel "l'action" se tient} comme défini dans le Guide du Programme "L'Europe pour les Citoyens".
English: The mix of production has shifted toward more knowledge-based industries while the mix of jobs within industries has also shifted toward more knowledge-based occupations.
French: La composition de la production s'est transformée au profit des industries axées sur le savoir, et la composition de l'emploi au sein de l'industrie s'est aussi déplacée vers les emplois axés sur le savoir.
English: Base/Wing GSO – AS-05 STATEMENT OF MERIT CRITERIA Position:
French: OSG d’une base/d’une escadre – AS-05 ÉNONCÉ DE CRITÈRES DE MÉRITE Poste :
English: No WTO Member has sought to protect itself against such a drastic consequence by a limitation on its national treatment obligation.
French: Aucun Membre de l'OMC n'a cherché à se protéger contre une éventualité aussi draconienne en adoptant une restriction visant l'obligation relative au traitement national.
English: A paved walkway outside the Visitor Reception Centre leads to the summit of Castle Hill connecting to trails that link the Site’s major historic features and viewing points.
French: L’allée pavée située à l’extérieur du centre d’accueil mène au sommet de Castle Hill ainsi qu’à des sentiers qui relient entre eux les principaux éléments historiques et points d’observation.
English: The range of RR in 3 epidemiological studies on the effect of tobacco-smoking on ovarian cancer was not significant and a cohort study also confirmed this outcome.
French: Le degré de risque relatif dans 3 études épidémiologiques sur les effets du tabagisme sur le cancer des ovaires n'était pas significatif et une étude cas-témoins confirmait ce résultat.
English: In light of the varied interests and needs identified by the parties and the various tools required to accommodate these, it was decided to proceed with three separate group-specific compensation comparability studies to produce data for the 20072008 round of collective bargaining and to pilot different survey processes and methodological approaches.
French: À la lumière des besoins et intérêts variés relevés par les parties et compte tenu des divers outils requis pour répondre à ces besoins, nous avons décidé de commencer par trois études distinctes de comparabilité des rémunérations propres à un groupe en particulier, dans le but de produire des données à temps pour la ronde de négociation collective de 2007-2008 et de tester différents processus d’enquête et approches méthodologiques.
English: It criticizes the "concept of the domination of nature by humanity by eliminating the domination of human by human" (Bookchin 1980, p.77). A somewhat similar dissident strain of political decentralism and egalitarianism, but from a socialist tradition, is epitomized in the late 19th-century writings of William Morris.
French: Dans un registre un peu similaire, une tendance dissidente du décentralisme et de l’égalitarisme politiques, s’appuyant sur une tradition socialiste, s’incarne dans les écrits de William Morris à la fin du XIXe siècle. Son ouvrage utopiste, News from Nowhere, prône une philosophie qui pourrait avoir pour slogan « Honneur à ce qui est petit ! ».
English: The cellular fatty acid composition of IS123 is dominated by 18:1 and also includes 14:0, 16:0, 16:1, 3OH-16:0, 17:0Δ, 18:0, 3OH-18:0, and 19:0Δ.
French: La composition cellulaire en acides gras de l'IS123 est dominée par des 18: 1 et elle inclut également des 14: 0, 16: 0, 16: 1, 3OH-16: 0, 17: 0Δ, 18: 0, 3OH-18: 0, and 19: 0Δ.
English: GUIDANCES 2.1 General
French: LIGNES DIRECTRICES 2.1 Généralités
English: Although C-banding permits the identification of likely C-genome chromosomes based on comparisons with C-banding patterns in diploid and tetraploid Avena species, the A and D genomes cannot be readily differentiated based on their banding patterns.
French: Bien que les bandes C permettent d'identifier des chromosomes probablement du génome C, d'après les comparaisons avec les patterns des bandes C des espèces d'avoines diploïdes et tétraploïdes, les génomes A et D ne peuvent être différenciés sur la base des patterns de leurs bandes.
English: Overall, positive experiences were more qualitatively correlated with referral communities that were close to participants’ home community, while negative experiences were likely to be reported when the distance between the local and referral community was substantial.
French: De façon générale, les expériences positives ont davantage été associées aux naissances survenant dans des localités situées non loin du lieu de résidence de la femme, alors que les expériences négatives se sont produites surtout lorsqu’une grande distance séparait les deux localités.
English: The driveshaft is made from super strong composite material and features hardened metal yokes.
French: Les cardans sont quant à eux réalisés en matériaux composites haute résistance.
English: When the initial period of disclosure was extended until August 26, he felt that was just another attempt by the department to delay the present proceedings.
French: Lorsque la période initiale de divulgation a été prolongée jusqu’au 26 août, il a eu l’impression que le ministère cherchait une fois encore à retarder les procédures actuelles.
English: (d) Military Engineering Support Officer (P-4).
French: d) Spécialiste de l'appui au génie militaire (P­4).
English: Must be or have been insured at the time of death.
French: Etre ou avoir été assuré au moment du décès.