ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An Air Florida flight from Key West to Miami, United States, was hijacked by seven Cubans and flown to Cuba, where they released their hostages and were taken into custody.
French: • Un avion d’Air Florida assurant la liaison entre Key West et Miami est détourné par sept Cubains. L’avion atterrit à Cuba, où les pirates de l’air libèrent leurs otages et sont mis en détention.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Fiji: $80 thousand.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives aux Fidji : 80 milles $.
English: • Proactive Disclosure PWGSC Accountability and Transparency Public Works and Government Services Canada continuously strives to be transparent and accountable in how it does business.
French: • Divulgation proactive TPSGC ResponsabilitÉ et Transparence Travaux publics et Services gouvernementaux Canada s’attache à toujours mener ses activités de façon transparente et responsable.
English: Computer skills specifically for word processing purposes would be an asset.
French: Des compétences informatiques surtout à des fins de traitement de texte serait un atout.
English: In the North American setting, the crucial document is the CUSTA, and particularly Article 708 (Technical Regulations and Standards for Agricultural, Food, Beverage, and Certain Related Goods) which urges the parties to "seek an open border policy" and "to harmonize their respective technical regulatory requirements and inspection procedures ... or, where harmonization is not feasible, to make equivalent their respective technical regulatory requirements ....Il The provisions recognize that there is more to a free trade area than the removal of tariffs and that differing or restrictive regulatory requirements can be a barrier to trade and should be removed.
French: A l'occasion, certaines initiatives d'harmonisation ont été bloquées par des événements extérieurs.
English: Co-Applicant(s), Associate(s)
French: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
English: I, therefore, appeal to speakers in the debate on NEPAD to keep that five-minute limit in mind when they are preparing their statements for Monday.
French: Je demande en conséquence aux orateurs du débat sur le NEPAD de garder cela à l'esprit lorsqu'ils préparent leur déclaration.
English: · that the tax levied on the used car imported by a private individual, such as Mr Siilin, calculated on the basis of the sale price to the consumer of a similar new vehicle, may exceed the residual tax incorporated in the value of a similar used car already registered in the national territory.
French: · que la taxe frappant le véhicule d'occasion importé par un particulier, tel M. Siilin, calculée sur la base du prix de vente au consommateur d'un véhicule neuf similaire, soit d'un montant supérieur à la taxe résiduelle incorporée dans la valeur d'un véhicule d'occasion similaire déjà immatriculé sur le territoire national.
English: It is important that researchers realize that the knowledge they gain from research in Aboriginal communities belongs to the people and appropriate recognition of that should be given.
French: Il est important que les chercheurs reconnaissent que les connaissances qu'ils acquièrent à la suite de la recherche dans les collectivités autochtones appartiennent à la population, et que cela devrait être reconnu d'une façon appropriée.
English: Would You Like More Information on Canada?
French: Vous voulez en savoir plus sur le Canada?
English: The Law on Temporary Detention of Children Without Supervision was adopted in 1994 by the Parliament.
French: La loi sur la détention temporaire des enfants sans supervision a été adoptée en 1994 par le Parlement.
English: There may be further scope for strengthening UNCTAD's links with the development research community in both developed and developing countries, for example by instituting a programme of visiting scholars or deepening the organization's contacts with research networks.
French: La CNUCED pourrait renforcer ses liens avec les organismes de recherche des pays développés et des pays en développement, par exemple en mettant sur pied un programme de chercheurs invités ou en approfondissant ses relations avec les réseaux de recherche.
English: In support of its claim, Lavcevic submitted a copy of both the main Contract 1100 and the FDSP contract between FDSP and the Iraqi Ministry of Defence and a copy of the contract between FDSP and Lavcevic and the co-contractors With respect to the work completed up to 30 April 1990, Lavcevic submitted a document entitled “Monthly Account for the works Performed by the Contractor in the period till 30/4/90.” It also submitted various other documentation to demonstrate the work done and materials delivered to the site up until 30 April 1990.
French: S'agissant des travaux achevés au 30 avril 1990, Lavcevic a communiqué un document intitulé «état mensuel des travaux exécutés par l'entreprise jusqu'au 30 avril 1990», ainsi que d'autres documents visant à prouver les travaux effectués et les matériaux livrés sur le chantier jusqu'au 30 avril 1990.
English: (For each year, the University portion is $63,750 and the College portion $148,750)
French: (Chaque année, la portion consacrée aux universités est de 63 750$ et la portion consacrée aux collèges de 148 750$.)
English: 6.2 As to admissibility, the author emphasises that the claim brought before the European Court related to the right of association protected in article 11 of the European Convention on Human Rights, while the claim now brought is one of discrimination and equality before the law under article 26 of the Covenant.
French: 6.2 En ce qui concerne la recevabilité, l'auteur souligne que la requête qu'il a déposée devant la Cour européenne avait trait au droit d'association protégé par l'article 11 de la Convention européenne des droits de l'homme alors que la présente communication porte sur une discrimination et une violation du principe de l'égalité devant la loi énoncé à l'article 26 du Pacte.
English: Amnesty International calls on the Maltese government to ensure that the current practices of detaining asylum-seekers and irregular migrants is in compliance with all relevant international human rights laws and standards, including the UNHCR revised Guidelines on Applicable Criteria and Standards Relating to the Detention of Asylum-seekers.
French: Amnesty International invite le gouvernement de Malte à faire en sorte que les pratiques actuelles de détention des demandeurs d’asile et des migrants clandestins soient conformes à toutes les lois et normes internationales relatives aux droits humains, notamment aux Principes directeurs du HCR sur les critères et les normes applicables quant à la détention des demandeurs d’asile.
English: In view of the country's paucity of resources and the large number of laws to be adopted, the delegation could not give an opinion on how long it would take to draft the Children's Code.
French: La délégation ne peut se prononcer sur le temps que l'élaboration du Code de l'enfance prendra, compte tenu des ressources limitées dont dispose le pays et du grand nombre de lois à adopter.
English: Introduction Chapter 1 - The Framework for the Review français - Español
French: Introduction Chapter 1 - The Framework for the Review English - Español
English: Turning to other parts of the region, Canada strongly supports the three priorities — strengthening common institutions, refugee returns and economic development — set out by High Representative Petritsch at the recent Bosnia Peace Implementation Council ministerial meeting in Brussels.
French: En ce qui concerne d'autres parties de la région, le Canada apporte un appui ferme aux trois priorités - le renforcement des institutions communes, le retour des réfugiés et le développement économique - définies par le Haut Représentant, M. Petritsch, lors de la récente réunion ministérielle du Conseil de mise en oeuvre de la paix en Bosnie qui s'est tenue à Bruxelles.
English: The study aimed to document gender-specific constraints in the Volta Region with regard to land tenure.
French: L'étude propose une analyse des contraintes spécifiques de parité hommes/femmes dans la région de la Volta, s'agissant des questions foncières.
English: The Arusha Conference was hosted by the Nairobi-based NGO International Resource Group and the subregional organization East Africa Cooperation (EAC) in conjunction with the Norwegian Initiative on Small Arms Transfers (NISAT).
French: Cette conférence a été organisée par l'association International Resource Group, qui a son siège à Nairobi, et l'organisation sous-régionale East African Cooperation (EAC), en collaboration avec l'Initiative norvégienne sur les transferts d'armes légères (NISAT).
English: We will take care to ensure that our attitude and remarks are less susceptible to misinterpretation than ever.
French: Nous veillerons à ce que notre attitude et nos propos soient moins que jamais susceptibles d'être mal interprétés.
English: Donations to the voluntary fund
French: Donations au fonds de contributions volontaires
English: Consequently, Mr. Mills continued to commute to work in Halifax  by automobile - a drive he maintains was stressful making it necessary  for him to take medication to combat back pain.
French: Par conséquent, M. Mills a continué de se rendre travailler   à Halifax en automobile, un trajet qui, dit-il, était stressant   et l'a obligé à prendre des médicaments contre la douleur.
English: Most geothermal deposits involve a coincidence of water and heat.
French: L'eau de surface pénètre dans le sol.
English: Thank you for informing the House of the reason for your absence, Mrs Neyts-Uyttebroeck.
French: Merci beaucoup, Madame Neyts-Uyttebroeck.
English: It was also more convenient not to include a list of issues in the Draft Conclusions, because that list did not reflect in which way the issues had actually been dealt with since there was no record of the discussions in the informal sessions.
French: Il était également plus commode de ne pas insérer de liste de questions dans le projet de conclusions, car cette liste ne rendait pas compte de la manière dont ces questions avaient été effectivement traitées dans la mesure où il n’existait pas de compte rendu des discussions qui s’étaient déroulées dans les sessions officieuses.
English: At this meeting the Security Council will hear briefings by Mr. Ashraf Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq, and Mr. John Danforth, representative of the United States, on behalf of the multinational force.
French: À la présente séance, le Conseil entendra des exposés de M. Ashraf Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, et de S. E. M. John Danforth, représentant des États-Unis, au nom de la force multinationale.
English: Stability of the drug when stored in an inverted vial in contact with the rubber septum/stopper. 3.
French: (ii) Stabilité de la drogue lorsqu'elle est entreposée dans une flacon inversée en contact avec le septum/bouchon de caoutchouc.
English: Under these conditions, sectoral supervisors might be less effective in monitoring overall risk exposures in large and complex financial groups, and differences in sectoral rules or practices might alter the "level playing field" between competing intermediaries.
French: Dans ces conditions, un contrôle sectoriel pourrait se montrer moins efficace dans la surveillance de l’exposition à des risques globaux au sein de grands groupes financiers complexes, tandis que des règles ou des pratiques différentes selon les secteurs pourraient altérer la saine concurrence entre les intermédiaires.
English: Section # Appendix 3 Guidance Complete Appendix 3 - Clinical Trial Application Information for Clinical Trial Application and Clinical Trial Application Amendments only.
French: Champ # Annexe 3 Directive Remplir l'annexe 3 - Renseignements sur la demande d'essai clinique, uniquement pour les demandes d'essai clinique et les modifications à une demande d'essai clinique.
English: GN - Technical Cooperation Trust Fund in Support of the Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (financed by the Government of the Netherlands), through 31 December 2005;
French: GN - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour le Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (financé par le Gouvernement néerlandais) jusqu'au 31 décembre 2005;
English: To assist in the preparation of the initial proposal for the study, MSC’s Canadian Ice Service (CIS) provided the CASES project with climatological ice information for the proposed study area.
French: Afin d’aider à la préparation de la proposition initiale pour l’étude, le Service canadien des glaces (SCG) du SMC a fourni au projet CASES une information climatologique sur la glace pour la zone d’étude proposée.
English: Member States can decide to recover only some of the costs calculated according to this common methodology.
French: Les États membres peuvent décider de récupérer seulement une partie des coûts calculés au moyen de cette méthode commune.
English: In this respect, it regards the Energy Charter Treaty as the only legally binding international accord that stipulates the duties of the Parties regarding the transit of energy resources.
French: À cet égard, il considère le Traité sur la Charte de l’énergie comme le seul accord international contraignant qui énonce expressément les devoirs des Parties s’agissant du transit des ressources énergétiques.
English: Subsection 76.1(2) (see footnote 4) of the Regulations is replaced by the following: (2) For the purpose of subsection 65(3) of the Act, if, for any reason, no deduction has been made or a deduction and payment have been made by the Minister for an amount that is less than the amount that might have been paid under that subsection, the Minister shall not authorize any other deduction and payment.
French: Le paragraphe 76.1(2) (voir référence 4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l'application du paragraphe 65(3) de la Loi, lorsque, pour un motif quelconque, aucune retenue n'a été faite ou qu'une retenue et un paiement ont été faits pour un montant moindre que celui qui aurait pu être payé selon ce paragraphe, le ministre ne peut pas autoriser d'autres retenues et paiements.
English: • 3.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office.  Original Signed by P. Charko
French: • 3.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre bureau des services en rémunération de TPSGC.  Directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement  P. Charko a signé l'original
English: Trade is a significant factor in the challenge of sustainable development, and trade rules need to take into account the vulnerabilities and the development needs of small States.
French: Le commerce est un facteur important dans la tâche du développement durable et les règles commerciales doivent prendre en compte les vulnérabilités et les besoins de développement des petits États.
English: Governments have direct responsibility for defining and for the overall planning of tourism, management of natural and cultural resources and development of dialogue between public and private sectors in the field.
French: Les gouvernements ont une responsabilité directe dans la définition et la planification générale du tourisme, la gestion des ressources naturelles et culturelles et le développement du dialogue entre les secteurs privé et public dans ce domaine.
English: This proportion varies from 23% to 100%, depending on the RCM.
French: Cette proportion varie entre 23 % et 100 %, selon les MRC.
English: It further notes from the report that certain categories of workers are exempt from the requirement to obtain a work permit such as, inter alia, those setting up a new business or taking over or joining an existing one as partner or director, representatives of overseas firms seeking to establish a branch or subsidiary in the United Kingdom, teachers under approved exchange schemes, investors and artists.
French: Il relève par ailleurs dans le rapport que certaines catégories de travailleurs sont exemptés de l’obligation de permis de travail ; c'est notamment le cas pour les créateurs ou repreneurs d’entreprises, pour les nouveaux partenaires ou directeurs d’entreprises existantes, pour les représentants de sociétés étrangères désireuses d’établir une antenne ou une filiale au Royaume-Uni, pour les enseignants qui participent à des programmes d’échanges agréés, pour les investisseurs et pour les artistes.
English: Asylum-seeking and refugee children
French: A.1 Les enfants réfugiés et demandeurs d'asile
English: • Community leaders are accountable for results.
French: • Les responsables communautaires doivent rendre compte des résultats.
English: UNCDF performed strongly under this outcome over the four years.
French: Les contraintes budgétaires ont forcé le FENU à réduire ses effectifs au cours des dernières années.
English: Instead, he filled his belly with dandelions and buffaloberries along the side of the highway, and all the other foods his mother had taught him to seek out.
French: Il se régalait plutôt des pissenlits et des baies de shépherdie du Canada qui poussaient sur le bord de la route, ainsi que de tous les autres aliments que sa mère lui avait enseignés à chercher.
English: Bilingual services are, therefore, not comparable.
French: Par conséquent, les services bilingues ne sont pas comparables.
English: The return of property has always been easier then real return of displaced persons and refugees because of various circumstances in Bosnia and Herzegovina.
French: La restitution des droits de propriété a toujours été plus aisée que le retour effectif des réfugiés et des personnes déplacées du fait de circonstances propres à la Bosnie-Herzégovine.
English: - Protocol (No 31) on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders (1997)
French: - Protocole (no 31) sur les relations extérieures des États membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures (1997)
English: 2001/107/EC Recital 9 (adapted) (12) Directive 85/611/EEC limits ⌦ With regard to ⌫ the scope of ⌦activity of ⌫ management companies to the sole activity of management of unit trusts/common funds and of investment companies (collective portfolio management).
French: 2001/107/CE Considérant 9 (adapté) (12) La directive 85/611/CEE limite ⌦ En ce qui concerne le champ d’⌫ l’activité des sociétés de gestion à la seule gestion des fonds communs de placement et des sociétés d’investissement (gestion collective de portefeuille).
English: The President: The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: Council of Europe member states should not be isolated, as that would increase the difficulties with third countries.
French: Le Conseil de l’Europe est constitué de pays qui ont des frontières avec des pays non membres.
English: However, a steep decline of 17.5% per year starting in the mid- to late 1980s reduced the population in the Aleutian Islands to 8,742 (CV = 0.215) by 2000 (Calkins and Schneider 1985; Estes et al.
French: 100 de la population mondiale (Kenyon, 1969; USFW, 2002b).
English: ClaimSecure will not be held responsible for any loss or damages which may be incurred by any person as a result of the unauthorized use of access information.
French: SécurIndemnité ne sera pas tenu responsable de toute perte ou dommages qui puissent être encourus par toute personne à la suite de l’usage non autorisé à l’information d’accès de l’utilisateur.
English: What is the societal benefit of PL.
French: Quel est l’avantage sociétal de l’homologation progressive?
English: • The findings documented in the draft report are cross-referenced to the supporting documentation in the working papers and provide relevant analysis and explanation of the exposure to risks for any significant problems.
French: • Les constatations consignées dans l'ébauche de rapport sont accompagnées de renvois aux pièces à l'appui se trouvant dans les documents de travail, et elles fournissent une analyse et une explication pertinentes sur les risques liés à tous les problèmes importants.
English: The Committee has also focused on ways to improve efforts to identify technical assistance needs, in collaboration with Member States, and to facilitate the provision of such assistance, including through strengthening its dialogue with potential donors and assistance providers.
French: Le Comité s'est penché aussi sur les moyens d'améliorer les efforts visant à identifier les besoins d'assistance technique, en collaboration avec les États Membres, et de faciliter l'octroi de cette assistance, notamment en renforçant son dialogue avec les donateurs et les fournisseurs d'aide potentiels.
English: "We simply have to make health services healthier workplaces because if we don’t look after health care professionals, they can’t look after us."
French: Ils présentent leurs données d’appui à deux niveaux : celui de l’organisation des soins de santé et celui, plus général, de la société.
English: These are some of the impacts that she has seen on the young people that she works with when they are exposed to negative or hateful messages.
French: Ce ne sont que certaines des incidences qu'elle a vues chez les jeunes avec lesquels elle travaille et qui sont exposés à des messages défavorables ou odieux.
English: The draft resolution before the General Assembly today has been agreed to as a result of a series of informal consultations which have made it possible to take into account a number of constructive proposals made by our partners.
French: Le projet de résolution soumis aujourd'hui à l'Assemblée générale résulte de l'accord intervenu suite à une série de consultations officieuses qui ont permis de prendre en considération plusieurs propositions constructives formulées par nos partenaires.
English: In Castile-La Mancha, the following legislation has been adopted: Order of 18 December 2003 governing the Foster Care Programme for Children in the Community of Castile-La Mancha and Order of 27 December 2005 governing the foundations of the Foster Care Programme for Minors and applications for grants thereunder.
French: En Castille-La-Manche, dans le domaine législatif, l'ordonnance du 18 décembre 2003 réglementant le programme de placement familial de mineurs dans la communauté et l'ordonnance du 27 décembre 2005 qui réglemente les bases et prévoit l'octroi de prestations financières en vue de ce type de placement ont été adoptées.
English: From there, you will canoe through Sandy Pond, portage 0.4 km to Beachy Pond and canoe through Beachy to the far end of Dunphy's Pond.
French: Après la traversée de l'étang Sandy et un portage de 0,4 km jusqu'à l'étang Beachy, le parcours de canotage traverse l'étang Beachy jusqu'à l'étang Dunphy.
English: EU current directives in the field of public procurement were not written with ERA procurement technique in mind.
French: Cette technique n'était pas à l'esprit des rédacteurs des directives actuelles de l'Union sur la passation des marchés publics.
English: You would choose this for displaying clothing.
French: Vous choisiriez cette technique pour présenter des vêtements.
English: Since the global warming trend is strongest in the Arctic, and Canada is a northern country, Canada will likely warm more than the global average during this century - possibly by as much as 5oC to 10oC.
French: Puisque les réchauffements climatiques sont particulièrement criants dans l'Arctique, le taux de réchauffement au cours du présent siècle d'un pays nordique comme le Canada sera probablement plus élevé que la moyenne mondiale et pourrait atteindre 5 à 10oC.