ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workers in Ontario have both rights and responsibilities under the law.
French: Les travailleuses et travailleurs de l'Ontario ont des droits et des responsabilités en vertu de la loi.
English: I would very much welcome a decision by the Convention to propose a mutual support clause for the new constitution of the European Union.
French: Je me réjouirais si la Convention décidait de proposer une clause d'assistance mutuelle pour la nouvelle Constitution de l'Union européenne.
English: Twenty-third session of the Governing Council/  Global Ministerial Environment Forum
French: Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement Vingt-troisième session
English: AXCOM cordless phone batteries offer quality, durability and reliability.
French: Lors de la production d'accus pour téléphones sans fil, AXCOM accorde une grande importance à la qualité, la fiabilité et la longue durée de vie.
English: • "Language training at public expense" means that the language training is not at the expense of the person who is agreeing to become bilingual.
French: • La « formation linguistique aux frais de l'État » signifie que la formation linguistique n'est pas aux frais de la personne qui s'engage à devenir bilingue.
English: Profiles Canada’s utility tactical transport helicopter provides a robust and reliable capability to conduct airlift of equipment and personnel, surveillance and reconnaissance, casualty evacuation, logistic transport, search and rescue, counterdrug operations, and domestic relief operations.
French: d’aéronefs L’hélicoptère utilitaire de transport tactique du Canada offre des capacités robustes et fiables permettant d’effectuer le transport aérien de matériel et de personnel, des missions de surveillance et de reconnaissance, l’évacuation de blessés, le transport logistique, des missions de recherche et de sauvetage, des opérations antidrogue et des opérations de secours au pays.
English: While we praise the progress achieved by the senior cartographer appointed to determine the territorial definition of the farms, we believe that a political process must also start, based on my Government's proposal in its seven-point plan to put this area under the interim jurisdiction of the United Nations.
French: Tout en saluant les progrès accomplis par le cartographe en chef nommé pour déterminer la délimitation territoriale de ces fermes, nous estimons qu'un processus politique doit également s'engager, fondé sur la proposition de plan en sept points faite par mon gouvernement afin de placer cette zone sous la juridiction intérimaire de l'ONU.
English: Ongoing Joint Initiatives  Table 12:
French: Initiatives conjointes en cours  Tableau 12 :
English: The initiative has the following components:
French: Les composantes de l'initiative sont les suivantes :
English: Each organization is responsible for their roll-out/delivery of IPSAS training, while the United Nations IPSAS project team is responsible for the specification of a training approach and development of IPSAS training packages.
French: Chaque organisation s'occupe de l'organisation et du déroulement de la formation, tandis que l'équipe du projet se charge d'en définir l'approche et de mettre au point des modules de formation.
English: Under Licence No. 882676, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and D, from a base at Edmonton, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 882676, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D, à partir d'une base située à Edmonton (Alberta).
English: Each had a chance to prod for mines and recognize potential booby traps, walk around in a UN bunker, climb an observation post.
French: Ils ont tous eux la chance de chercher des mines et de reconnaître de possibles pièges, de faire une visite d'un bunker de l'ONU et de monter dans un poste d'observation.
English: It is thus crucial that developed countries maintain adequate levels of ODA and orient it particularly towards the poorest and most vulnerable countries and those sectors that lack private finance.
French: Il est donc essentiel que les pays développés maintiennent un niveau approprié d’aide publique au développement et destinent celle-ci aux pays les plus pauvres et les plus vulnérables et aux secteurs ne bénéficiant pas d’un financement privé.
English: Sporadic activity was reported in parts of Nunavut, the Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland (see map).
French: Certaines régions de Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest, de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, du Manitoba, de l'Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Ile-du-PrinceEdouard et de Terre-Neuve ont signalé une activité sporadique (voir la carte).
English: Equipment Quantity Primary Role Acquired Remarks CF-18 122 Fighter/bomber 1980-86 $1.2 B upgrade to extend life of 80 aircraft to 2017 CC-130 (Hercules) 32 Tactical transport 1964-97 Avionics upgrades completed CC144 (Challenger) 6 Support aircraft (VIP travel) mid 1980s
French: Équipement Quantité Rôle Acquisition Remarques CF-18 122 Chasseur-bombardier 1980-1986 Projet de modernisation (1,2 milliard de dollars en vue de prolonger la durée de vie de 80 des aéronefs jusqu'en 2017) CC-130 (Hercules) 32 Transport tactique 1964-97 Modernisation des systèmes avioniques terminée CC144 (Challenger) 6 Aéronef de soutien (transport de personnalités) Milieu des années 80
English: It will also ensure that the best possible use is made of existing instruments in order to root the proper application of the principle of mutual recognition in national legislation and administrative practice.
French: En outre, elle veillera à valoriser davantage des instruments existants afin d’ancrer une application correcte du principe de la reconnaissance mutuelle dans les législations et pratiques administratives nationales.
English: The budget implications of the 2005 World Summit Outcome should be presented as additional appropriations separate from the proposed programme budget.
French: Les incidences budgétaires du Document final du Sommet mondial de 2005 devraient faire l'objet d'une demande de crédits supplémentaires distincte du projet de budget-programme.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Past, Present & Future Report Czech Republic January 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir République tchèque Janvier 2008
English: 12.2.1.3 Fit a pre-conditioned pad into each of the numbered sidestream pad holders with the rough side towards the incoming smoke.
French: 12.2.1.3 Mettre un tampon conditionné dans chacun des porte-filtre numérotés pour fumée latérale, la surface à grain grossier étant orientée dans la direction d'où provient la fumée.
English: Phase III provided for a second international conference leading to a final comprehensive permanent status agreement (in 2005) including on borders, Jerusalem, refugees and settlements, thus putting an end to the Israeli-Palestinian conflict.
French: La phase II de transition commençait après les élections palestiniennes et s’achevait (théoriquement en décembre 2003) avec la création d’un Etat palestinien indépendant aux frontières provisoires, à l’issue d’une conférence internationale. La phase III prévoyait une deuxième 65
English: It portrayed the situation in Myanmar “in particular, HIV/AIDS, avian flu and trafficking in narcotics and people” as transnational threats.
French: Le projet de résolution décrivait initialement la situation au Myanmar et « en particulier le VIH/sida, la grippe aviaire, le trafic de stupéfiants et la traite des personnes » comme des menaces transnationales.
English: The much lower expenditures in 2001 are largely due to the fact that a number of countries with large populations did not reply to the survey for fiscal year 2001.
French: La forte baisse observée en 2001 tient essentiellement au fait qu'un certain nombre de pays très peuplés n'ont pas répondu au questionnaire de l'enquête.
English: Figure 15: Relationship Between Ability to Interrupt Work Day and Role Overload Gender by Job Type
French: Relation entre la capacité d'interrompre la journée de travail et la surcharge de rôles  Selon le sexe et le type d'emploi Les données du tableau 5, ainsi que les figures 13, 14 et 15, permettent de tirer les conclusions suivantes :
English: The Toledo205 apartments are located in the historical Via Toledo, the heart of the Neapolitan life, in the Barbaja building which was the residence of Gioacchino Rossini and some other famous artists of the near S. Carlo theatre.
French: En montant le dernier étage du palais, à pied ou par l'ascenseur, on peut tout de suite jouir de la tranquillité du terrasse équipée avec table, chaises, banc et barbecue. De ici on accède aux deux gracieuses appartements, simples et fonctionnels, tous les deux sont idéals pour single, couples, familles ou groupes d'amis, puisqu' ils ont une capacité plus grande de cinq lits chacune.
English: Social Affairs, Science and Technology 54 172.1 428 14 Special Committee on Bill C-36
French: Comité spécial sur le projet de loi C-36 21 57,6 76 2 Comité spécial sur les drogues illicites 29 76,5 80 3 Droits de la personne 13 29,8 32
English: Members must renew their membership every year by submitting a renewal application and the non-refundable processing fee of CAN$50.
French: Les participants doivent renouveler leur adhésion chaque année en présentant une demande de renouvellement et en payant les frais de traitement de 50 $CAN.
English: That is often to do with finding the right balance between persuasion and drastic action and finding the right balance between encouragement and restrictive measures.
French: Il faut souvent trouver le juste équilibre entre persuasion et action radicale ainsi qu'entre encouragement et mesures restrictives.
English: That sign in point of fact suggests a name or a fantasy word.
French: D’une part, ceux-ci sont présent és dans des polices de caractères très différentes.
English: The second payment of $2,250 is payable when the employee has worked 6 calendar months for which he received at least 10 days pay.
French: Quant au deuxième versement de 2 250 $, il est payable une fois que la personne aura travaillé 6 mois civils en ayant touché au moins 10 jours de rémunération à chacun de ces mois.
English: Job Number 0000013378 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00156562 Position Title CONTRACT INSPECTOR Previous Position Classification GLCOI10 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000013378 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00156562 Titre du poste INSPECTEUR DE CONTRATS Classification antérieure du poste GLCOI10 Prime de surveillance précédente
English: There are many reasons that could explain the existence of this category.
French: De nombreuses raisons pourraient expliquer l’existence de cette catégorie.
English: Thirdly, we must embark on new paths when it comes to financing for development.
French: Troisièmement, il convient de trouver de nouvelles pistes pour le financement du développement.
English: "It´s a great day today because this is the start of potentially proceeding with new construction of homes at other bases across Canada," he added.
French: « Aujourd’hui est un grand jour, car il s’agit du début possible de nouvelles constructions sur d’autres bases partout au pays », a t il ajouté.
English: • Microsoft IE users must have Internet Explorer 4.01 and above.
French: • les utilisateurs de Microsoft Internet Explorer doivent utiliser la version 4.01 ou une plus récente;
English: Recalling also General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003 and Economic and Social Council resolution 2007/29 of 27 July 2007,
French: Rappelant également la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, en date du 23 juin 2003, et sa résolution 2007/29 du 27 juillet 2007,
English: These include expanding the northern and rural locum program, expanding the northwest teleradiology project and the telehealth physician consultation program, as well as adding new rural training opportunities for physicians.
French: Cela comprend l’expansion du programme de suppléant dans les régions septentrionales et rurales, du projet de téléradiologie dans le nord-ouest et du programme de consultations médicales de télésanté et l’ajout de nouvelles occasions de formation en zone rurale pour les médecins.
English: Whistler Paralympic Village fitness facility rendering
French: Rendu des installations de conditionnement physique du Village paralympique de Whistler
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > News from the World of Environmental Economics > CLIMATE RESEARCH SYMPOSIUM, NOVEMBER 2008 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > News from the World of Environmental Economics > CLIMATE RESEARCH SYMPOSIUM, NOVEMBER 2008 English - Español
English: However, bacterial contaminations and non-infectious hazards related to blood transfusion continue to occur at a much higher frequency.
French: Néanmoins, la fréquence des contaminations bactériennes et des risques non infectieux rattachés aux transfusions sanguines demeure encore élevée.
English: The Government will also provide funding of up to $20 million to help developing countries and economies in transition build their capacity to reduce and eliminate their releases of persistent organic pollutants.
French: Le gouvernement offrira également des fonds pouvant atteindre 20 millions de dollars pour aider les pays en développement et les économies en transition à se préparer à réduire et à éliminer leurs émissions de polluants organiques persistants.
English: The Committee notes with satisfaction that the report includes reference to the implementation of the Beijing Platform for Action and efforts undertaken to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Comité constate avec satisfaction que le rapport aborde l'application du Programme d'action de Beijing et l'action entreprise en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: EXPORT AND IMPORT OF HAZARDOUS WASTE AND HAZARDOUS RECYCLABLE MATERIAL REGULATIONS TABLE OF CONTENTS Interpretation 1 Hazardous Waste 2 Hazardous Recyclable Material 3 Transportation of Dangerous Goods Regulations 4 Definitions PART 1 Notice 5 Application 6-7 Notice Procedure 8 Content of Notice PART 2 Export 9 Conditions 10-14 Movement Document PART 3 Import 15 Department of National Defence Exemption 16 Conditions 17-21 Movement Document PART 4 Transit 22 Conditions 23-27 Movement Document - Transits Through Canada 28-32 Movement Document - Transits Through a Country Other than Canada PART 5 Returns 33 Application 34 Returns to Canada 35 Returns to the Country of Export PART 6 Miscellaneous Matters 36 Confirmation of Disposal or Recycling 37 Liability Insurance 38 Export Reduction Plans 39 Environmentally Sound Management Consequential matters 40 Consequential Amendment Repeal 41 Repeal Coming into Force 42 Coming into Force Schedule 1 Disposal Operations for Hazardous Waste Schedule 2 Recycling Operations for Hazardous Recyclable Material Schedule 3 Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials Schedule 4 Part 1 – Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials from Non-Specific Sources
French: RÈGLEMENT SUR L'EXPORTATION ET L'IMPORTATION DE DÉCHETS DANGEREUX ET DE MATIÈRES RECYCLABLES DANGEREUSES TABLE DES MATIÈRES Définitions et interprétation 1 Déchet dangereux 2 Matière recyclable dangereuse 3 Règlement sur le transport des marchandises dangereuses 4 Définitions PARTIE 1 Notification 5 Champ d'application 6-7 Procédure de notification 8 Éléments de la notification PARTIE 2 Exportation 9 Conditions 10-14 Document de mouvement PARTIE 3 Importations 15 Exemption visant le ministère de la Défense nationale 16 Conditions 17-21 Document de mouvement PARTIE 4 Transit 22 Conditions 23-27 Document de mouvement pour les transits au Canada 28-32 Document de mouvement pour les transits dans un pays autre que le Canada PARTIE 5 Renvois 33 Champ d'application 34 Renvoi au Canada 35 Renvoi au pays d'exportation PARTIE 6 Dispositions générales 36 Déclaration d'élimination ou de recyclage 37 Assurance responsabilité 38 Plans de réduction des exportations de déchets 39 Gestion écologiquement rationnelle Modification corrélative 40 Modification corrélative Abrogation 41 Abrogation Entrée en vigueur 42 Entrée en vigueur Annexe 1 Opérations d'élimination des déchets dangereux Annexe 2 Opérations de recyclage des matières recyclables dangereuses Annexe 3 Déchets dangereux et matières recyclables dangereuses Annexe 4 Partie 1 – Déchets dangereux et matières recyclables dangereuses de sources non spécifiques
English: Contact Ronald Burke, Director, Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs, Health Canada, Address Locator 0702C1, Ottawa, Ontario K1A 0L2, (613) 957-1828 (Telephone), (613) 941-3537 (Facsimile), sche-ann@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Ronald Burke, Directeur, Bureau de la réglementation sur les aliments, des affaires internationales et interagences, Santé Canada, Indice d'adresse 0702C1, Ottawa (Ontario) K1A 0L2, (613) 957-1828 (téléphone), (613) 941-3537 (télécopieur), sche-ann@ hc-sc.gc.ca (courriel).
English: The details of such control mechanisms shall be decided upon by the Management Board following consultation with the joint supervisory body.
French: Le conseil d'administration règle les détails de ces mécanismes de contrôle après avoir entendu l'autorité de contrôle commune.
English: "5.1.3.2.  An obstruction between a plane through V2, and declined at least 1° below the horizontal and a plane through V2 and declined 4° below the horizontal will be tolerated if the conical projection of this obstruction, starting from V2, on an area 'S' as defined in paragraph 5.1.3.2.1. does not exceed 20 per cent of this area.
French: «5.1.3.2 Des obstructions entre un plan passant par V2 et incliné d'au moins 1° au-dessous de l'horizontale et un plan passant par V2 et incliné de 4° au-dessous de l'horizontale seront tolérées si la projection de ces obstructions sur une surface S comme définie au paragraphe 5.1.3.2.1 ne dépasse pas 20 % de cette surface.
English: We serve the refrigeration and process gas handling markets, as well as supplying units for boosting gas turbines' fuel gas pressure and a variety of other applications.
French: Nous fournissons les marchés de la réfrigération et du traitement de gaz de process, et nous livrons des équipements permettant de faire monter la pression du gaz combustible pour les turbines à gaz et pour diverses autres applications.
English: Second, the network is beneficial to most athletes and coaches themselves because they are able to stay closer to their home region and to better integrate their personal, social and professional goals.
French: Ensuite, le réseau est avantageux pour les athlètes et les entraîneurs car il leur permet de ne pas s'éloigner de leur région d'attache en plus des les aider à mieux réaliser leurs objectifs personnels, sociaux et professionnels.
English: It is possible to reconcile the two objectives.
French: On peut donc combiner les deux.
English: In Canada, excellence demands that a significant proportion of the population be able to speak both official languages.
French: La dualité linguistique du Canada est au coeur de notre identité canadienne et constitue un élément clé de notre société dynamique.
English: MAC also serves on the Management Committee of the Nobel Peace Prize-winning International Campaign to Ban Landmines (ICBL).
French: Nos quatre domaines d’expertise sont les suivants : 1) engagement du public; 2) recherche et surveillance; 3) activités de plaidoyer, au Canada et à l’échelle internationale; 4) renforcement des capacités de nos partenaires nationaux et internationaux.
English: It is based on synthetic esters for most environment acceptability and for outstanding oxidation stability.
French: Elle est basée sur des esters synthétiques pour préserver au mieux l'environnement et garantir une tenue inégalée à l'oxydation.
English: Namely, to prevent terrorist attacks and other potential threats to air travel, and to ensure that the air travelers in both our countries can continue to get from point A to point B safely, and with a minimum amount of disruption.
French: Notamment, de prévenir les attentats terroristes et autres menaces éventuelles au transport aérien et assurer que le public voyageur des deux pays peut continuer de se rendre du point A au point B en sécurité, tout en provoquant le moins de perturbations possibles.
English: Group, per night — 4 to 7 persons 26.00 Backcountry Youth Camping 2.00 FACILITY RENTAL
French: Groupe, par nuit — 4 à 7 personnes 26,00 Camping dans l'arrière-pays (pour jeunes) 2,00 LOCATION D'INSTALLATIONS
English: Then the beautiful sex bombs get shagged in all positions, one at a row, getting their pussy screwed. It all ends in a huge explosion of cum.
French: La jeune fille s’exécute et suce la grosse queue avec application tandis que la Maîtresse lui bourre la chatte mouillée à coups de gode.
English: A discussion took place on the issue of whether it is correct for the MCD to use the Validity File from-date as a version indicator for a symbol.
French: Interpretation of the Content of the IPC Validity File A discussion took place on the issue of whether it is correct for the MCD to use the Validity File from-date as a version indicator for a symbol.
English: The Committee, while welcoming the information that children who have been victims of violence have the right to lodge complaints with State or judicial bodies, regrets that there is lack of information and data on the extent of violence against children in the home, in institutions, in schools and in their communities.
French: Le Comité se félicite que les enfants victimes de violence aient le droit de déposer plainte auprès d'organes de l'État ou d'instances judiciaires mais il déplore l'absence d'informations et de données sur l'étendue de la violence dont les enfants sont victimes dans leur famille, dans les maisons d'accueil, à l'école et dans leur communauté.
English: This is an option for developing the network into more formal relations with European governmental and independent institutions working in the youth ﬁeld.
French: C’est le moyen d’engager le réseau dans des relations plus officielles avec les institutions européennes, gouvernementales et non gouvernementales qui oeuvrent dans le domaine de la jeunesse.
English: These are positive initiatives which will potentially have an impact on the way we eat in future.
French: Il s'agit là d'initiatives positives qui auront un impact positif sur notre façon de nous alimenter dans l'avenir.
English: In most programs, this process is particularly emphasized in relation to disclosures.
French: Les aînés ont tendance à croire que l’approche contemporaine pour la divulgation n’est ni utile ni propice à la guérison.
English: In one project the ERR did not take the main benefit of the project (heritage) into account, in two others the changes were minor and in another project the recalculated ERR pointed in the other direction.
French: Ces avantages ne peuvent pas tous s'exprimer en termes monétaires, et les autres méthodes de mesure des avantages (emplois, votes, avancées sociales, empreinte écologique, par exemple) se révèlent encore moins utiles car on ne peut les mettre en balance avec les intrants.