ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, she continues to coordinate many of the group’s programs, including the Food Hamper, Meals on Wheels, Share Your Christmas, and the Clothesline, a second-hand clothing store whose proceeds go towards running the Food Bank.
French: Aujourd’hui encore, elle coordonne bon nombre des programmes offerts par ce groupe, y compris les paniers de Noël, la livraison de repas à domicile, le partage de Noël et Clothesline, un magasin de vêtements usagés dont les recettes permettent d’appuyer les opérations de la banque alimentaire locale.
English: As we look ahead to our next 50 years, it is worthwhile to pause and reflect.
French: Alors que nous envisageons nos prochaines 50 années, il y a lieu de prendre un moment pour réfléchir.
English: the males, up to a maximum of 1.6% of the total female population.
French: Dans les populations où les mâles sont capturés sélectivement, on peut réduire le nombre d’adultes mâles jusqu’à 20 p.
English: Least-developed countries also have a 10-year grace period after GATT is enacted.
French: Les pays les moins développés disposent également d'une période de grâce de 10 ans après l'entrée en vigueur du GATT.
English: With respect to price issues, in light of the absence of evidence supporting a correlation between subject import volumes or prices and declines in domestic steel wire rod prices, the ITC decided it could not conclude that subject import prices prevented, to a significant degree, domestic price increases that would otherwise have occurred.
French: Pour ce qui concerne la question des prix, l’ITC a dÃ©terminÃ© que, en l’absence d’Ã©lÃ©ments de preuve Ã©tayant la thÃ¨se d’une corrÃ©lation entre les volumes ou les prix des importations considÃ©rÃ©es et la baisse des prix intÃ©rieurs des fils machine en acier, elle ne pouvait conclure que lesdites importations avaient empÃªchÃ© dans une mesure notable des hausses de prix qui se seraient autrement produites sur le marchÃ© amÃ©ricain.
English: Environmental Profiles Case Study Environment Canada is looking for participation from manufacturers with 500 employees or less in the application of Environmental Profile Guidelines.
French: Environnement Canada est à la recherche de manufacturiers comptant au plus 500 employés qui seraient intéressés à participer à une étude de cas comportant l'application des lignes directrices des profils environnementaux.
English: Chapter XI  Falkland Islands (Malvinas)
French: Chapitre XI Îles Falkland (Malvinas)
English: The Delegation also underlined the importance of the WIPONET project, which allowed all the member countries to be connected to the worldwide intellectual property information network.
French: Elle a également souligné l’importance du projet WIPONET, qui permet à tous les pays membres d’être connectés au réseau mondial d’information en matière de propriété intellectuelle.
English: For successful interpersonal and social participation it is essential to understand the codes of conduct and manners generally accepted in different societies and environments (e.g. at work), and to be aware of basic concepts relating to individuals, groups, work organisations, gender equality, society and culture.
French: Pour réussir une participation interpersonnelle et sociale, il est essentiel de comprendre les codes de conduite et les usages généralement acceptés dans différentes sociétés et divers environnements (par exemple, au travail), et de connaître les notions d'individu, de groupe, d'organisation du travail, d'égalité entre homme et femme, de société et de culture.
English: While Canadian archives have, until recently, dealt primarily with non-digital records, their community infrastructure, descriptive standards, best practices, extensive experience with privacy protection and copyright, etc. all provide a firm basis from which to develop the knowledge and skills to participate in a national research data network.
French: Bien que les archives canadiennes aient, jusqu’à tout récemment, traité principalement des dossiers non numériques, l’infrastructure de leur collectivité, les normes descriptives, les pratiques exemplaires, une expérience exhaustive en matière de protection de la confidentialité et du droit d’auteur, etc. constituent des assises solides qui leur permettront de développer des connaissances et du savoir-faire en vue de participer au réseau national de données de recherche.
English: • Membership under the Plan was compulsory for all eligible employees.
French: • L'adhésion au régime était obligatoire pour tous les employés admissibles.
English: In the ensuing discussion, one representative commended the secretariat on the consultation process that had taken place in developing the action plan and noted that the plan had improved remarkably during the process.
French: Au cours du débat qui a suivi, une représentante a félicité le secrétariat pour le processus de consultation qui avait eu lieu en élaborant le plan d'action et a noté que le plan avait considérablement évolué durant le processus.
English: The proposed Regulations apply to persons in the business of manufacturing, distributing or importing on-road vehicles and engines for sale in Canada.
French: Le projet de règlement s'adresse aux personnes œuvrant dans le domaine de la fabrication, la distribution et l'importation de véhicules routiers et de moteurs pour la vente au Canada.
English: Underlines that the fulfilment of all official development assistance commitments is crucial, including the commitments by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance to developing countries by 2015 and to reach a level of at least 0.5 per cent of gross national product for official development assistance by 2010, as well as a target of 0.15 per cent to 0.20 per cent of gross national product for official development assistance to least developed countries, and urges developed countries that have not yet done so to fulfil their commitments for official development assistance to developing countries;
French: Met l'accent sur le fait que la concrétisation de tous les engagements pris en matière d'aide publique au développement est primordiale, y compris sur le fait que de nombreux pays développés se sont engagés à consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement des pays en développement à l'horizon 2015 et à atteindre l'objectif minimum de 0,5 % du produit national brut d'ici à 2010, ainsi que 0,15 % à 0,20 % du produit national brut pour les pays les moins avancés, et prie instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait de tenir leurs engagements en matière d'aide publique au développement des pays en développement;
English: It was encouraged by the progress made in the promotion of human rights and was determined to demonstrate its firm determination to enhance freedoms and to promote and protect all human rights, given that they were essential for a democratic society and for the peaceful relations within a country that were the key to the rule of law.
French: Encouragée par les progrès réalisés en matière de promotion des droits de l'homme, l'Algérie est déterminée à consolider son choix constant en faveur de davantage de libertés et de promotion et de protection de tous les droits de l'homme, lesquels sont indispensables à l'organisation d'une société démocratique et à la pacification de ses rapports internes, qui constituent le fondement de l'état de droit.
English: Weather forecast for the next 4 days in Formentera.
French: Prévisions météo pour les 4 prochains jours à Formentera.
English: Pilots were no longer revered: they were simply part of a crew directing a machine; flying lost its spiritual nature for the public.
French: Le pilote n’était plus adulé : il faisait simplement partie d’une équipe dirigeant une machine. L’aviation a perdu sa valeur spirituelle aux yeux du public.
English: This is the sixth consecutive year that a draft resolution on this important matter has been introduced for the consideration of the First Committee.
French: C'est pour la sixième année consécutive qu'un projet de résolution relatif à cette importante question est soumis pour examen à la Première Commission.
English: This includes the fulfilment of obligations under the stabilisation and association agreement as well as the implementation of the accession partnership.
French: Au nombre de ces exigences figurent le respect des obligations qui incombent à la Croatie en vertu de l’accord de stabilisation et d’association, ainsi que la mise en œuvre du partenariat pour l’adhésion.
English: One of the big stories in the past couple of years has been coal, which is seeing a major renaissance as steel companies throughout Asia import B.C. coal by the boatload.
French: Depuis quelques années, on parle beaucoup du charbon, qui connaît une véritable renaissance depuis que les aciéries asiatiques l’importent par bateaux entiers, ce qui a bien sûr fait bondir les cours.
English: Publications Respect is key to helping pregnant women with substance use problems A conversation with Pam Woodsworth Pam Woodsworth Food For Thought, Saskatoon, Saskatchewan Based on an interview conducted by Margaret Leslie of Breaking the Cycle (Toronto). About our project We are funded through Health Canada's Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP).
French: Publications Le respect est primordial dans l'aide apportée aux femmes enceintes qui sont toxicomanes Un entretien avec Pam Woodsworth Pam Woodsworth Food For Thought, Saskatoon (Saskatchewan) D'après une interview réalisée par Margaret Leslie, Breaking the Cycle (Toronto) A propos de notre projet Nous sommes subventionnés par le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP).
English: There are 79,300 farms and 27.4 million acres of farmland in the state (2006).
French: On dénombre 79 300 fermes et 27,4 millions d'acres de terres agricoles dans cet État (2006).
English: Having made that clarification, the delegation of Mexico reaffirms its backing for the recommendations submitted by the Committee for Programme and Coordination for programme 2, entitled “Disarmament”, with the aim of ensuring their inclusion in the final version of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Cette clarification étant faite, la délégation mexicaine réitère son appui aux recommandations présentées par le Comité du programme et de coordination pour le programme 2, « Désarmement », et à leur incorporation à la version finale du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: 15/06/2007 July 27, 2007 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [31-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File No.
French: 15/06/2007 Le 27 juillet 2007 Le directeur  Direction des produits et services  d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [31-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: The specifications of the polyurethane foam should be checked as per CGSB CAN2-4.2 Method No. 27.7-M77:
French: Les spécifications de la mousse de polyuréthane doivent être vérifiées selon les directives de la norme CAN2-4.2 de l’ONGC, méthode 27.7-M77:
English: It must be noted that Jesus did not make a distinction between social restoration and physical healing. Both always happened at any given time of healing.
French: Il faut noter que Jésus n’a pas fait de distinction entre réinsertion sociale et guérison physique : toutes deux étaient concomitantes à la « guérison ».
English: Today someone told me that to be a military spouse, you had to be a very special kind of person.
French: Je me suis laissé dire aujourd'hui que, pour être conjointe de militaire, il fallait être une personne bien spéciale.
English: Since its creation the FTF has held 10 Working Meetings involving participants who come from the law enforcement, customs, border police, military and intelligence communities.
French: Depuis sa création, le Groupe Fusion a tenu 10 réunions de travail dont les participants venaient de services chargés de l'application de la loi, des douanes, de la police des frontières, de l'armée et de services de renseignement.
English: * Following the adjournment of the 62nd meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 62e séance de la Cinquième Commission.  RÉUNIONS À VENIR
English: Residence is an important feature of the effective link requirement, as demonstrated by the jurisprudence of the Iran-United States Claims Tribunal.
French: La résidence est un aspect important de la relation avec l'État, comme le montre la jurisprudence du Tribunal des réclamations irano-américain.
English: Taking on major reforms is complex, requires staging over time, and is supported by the establishment of strong governance and accountability measures in First Nations communities.
French: La concrétisation de réformes majeures s’avère complexe, s’échelonne dans le temps et prend appui sur l’implantation d’une gouvernance et de mesures de responsabilisation solides dans les collectivités des Premières nations.
English: The United States exports little lumber to Canada, but exports nearly six times as much
French: Mais ce n'est pas une mesure qui vise spécialement le dumping car c'est une mesure prise pour faire face à l'accroissement des importations qui causent un dommage grave ou une menace de dommage grave, et non pour faire face au dumping.
English: The nature of the expanded United Nations mission in Timor-Leste reflects the deep and broad engagement required to build a lasting peace.
French: La nature d'une mission de l'ONU élargie au Timor-Leste reflète l'engagement important et de large portée qui est indispensable pour instaurer une paix durable.
English: Clearly, progress is also needed in other areas, such as the defence of trade union rights and greater advances along the road towards effective gender equality.
French: Il est clair que des progrès sont également nécessaires dans d'autres domaines, comme la défense des droits des syndicats, ainsi que des progrès plus importants vers l'égalité des genres.
English: OHIM contends that the arguments submitted in that regard are inadmissible in so far as they are not legal arguments in which the applicant is claiming that the Court of First Instance misinterpreted Article 8(1)(b) Regulation No 40/94 or distorted the facts.
French: L’OHMI fait valoir que les arguments présentés sur ce point sont irrecevables dans la mesure où ils ne constituent pas des arguments de droit par lesquels la requérante soutiendrait que le Tribunal aurait mal interprété l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 ou aurait dénaturé les faits.
English: The European Court of Human Rights has stated that without plurality of voices and opinions in the media, the media cannot fulfil their contributory role in democracy.
French: La Cour européenne des Droits de l'Homme a estimé que s'ils ne reflètent pas une diversité des points de vue et d'opinions, les médias ne peuvent favoriser la démocratie comme c'est leur rôle.
English: • 1998-AGR-498 — Canadian National Railway Company and the City of Saskatoon
French: • 1998-AGR-498 — CN et la Ville of Saskatoon
English: This project will investigate the institutional constraints to scientific education from the point of view of the interaction between science and technology on the one hand and the Ivorian society on the other.
French: Ce projet permettra d'étudier les contraintes reliées à l'institutionnalisation de l'enseignement scientifique et à l'interaction sciences-technologie et société en Côte d'Ivoire.
English: Tsawwassen First Nation Chief Kim Baird has said a treaty is "not utopia with a bow on it.
French: Kim Baird, chef de la Première nation Tsawwassen, a déclaré qu’un traité n’était pas « le paradis dans un emballage-cadeau.
English: Upon satisfaction of the secured obligation, as a matter of law, the security right terminates and the grantor is entitled to possession and full enjoyment of unencumbered ownership of the previously encumbered assets.
French: Dès que l'obligation garantie a été satisfaite juridiquement, la sûreté prend fin et le constituant a le droit de reprendre possession et de jouir pleinement de la propriété du bien libre de toute sûreté.
English: In this paper, organizations that embrace these characteristics are referred to as primary health care organizations.
French: Dans le présent document, les organisations qui présentent ces caractéristiques sont désignées sous le nom d’organisations de soins de santé primaires.
English: AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY MADRID (including Barcelona)
French: VÉRIFICATION DE L’AMBASSADE DU CANADA MADRID (englobant Barcelone)
English: (i) Expansion of the Security Council:
French: Catégorie(s) de membres concerné(es) :
English: The only limitations on the transferability of certain assets that the Guide may affect are the legislative limitations on the transferability of future receivables, receivables assigned in bulk and parts of or undivided interests in receivables, as well as to contractual limitations on the assignment of receivables arising for the sale or licence of intellectual property rights (see articles 8 and 9 of the United Nations Assignment Convention and recommendations 23-25).
French: Les seules limites à la transférabilité de certains biens sur lesquelles le Guide pourrait avoir une incidence sont les limites légales à la transférabilité des créances futures et à la cession globale de créances, de fractions de créances ou de droits indivis sur des créances, ainsi que les limites contractuelles à la cession de créances nées de la vente ou de la mise sous licence de droits de propriété intellectuelle (voir art.  8 et 9 de la Convention des Nations Unies sur la cession et recommandations 23 à 25).
English: (3 posts)  1 P-4, 1 FS,  Office of the Force Commander
French: Secrétariat de la Commission mixte de suivi (3 postes) 1 P-4, 1 SM, 1 GS (AC)
English: The Grand Lodge of Ukraine unites five Lodges: the four WL which have been organized and then consecrated by GNLF between 1993 and 2000, namely “Three Columns” � 785 in Kiev, “Phoenix Ukraine” � 1016 in Kharkov, "Kamenyar” (“bricklayer”) � 1232 in Lvov and “the Gold Acacia” � 1309 in Odessa, united in the District of Ukraine in May, 2001, and also the fifth Lodge “Svitlo” ("light"), consecrated by the Grand Lodge of Austria in Lvov.
French: De nombreuses délégations étrangères étaient présentes : Lettonie, Maroc, Moldavie, Roumanie, Russie, Serbie – Monténégro, Portugal, Pologne, Belgique, Allemagne, Tchéquie, Turquie, Hongrie, Canada (Québec), et, bien sûr, l’Autriche en tant que puissance consacrante. Plusieurs de ces Grandes Loges ont officiellement fait savoir qu’elles reconnaissaient ou avaient l’intention de reconnaître rapidement la GL d’Ukraine.
English: Canada's Advanced Research Network
French: Réseau canadien de recherche avancée
English: You also agree not to upload or post to this Website: (a) infringing, defamatory, obscene, pornographic, threatening, abusive, violent, illegal, rude, harassing, or otherwise improper content, (b) viruses or other harmful items, or (c) content with a commercial purpose (such as offers to sell products or services or attempts to solicit funds or advertise products or services).
French: Ce site fait l'objet de ces déclarations. La base de donnée qui contient des informations nominatives,issues de ce site, fait l'objet d_une déclaration auprès de la Commission Nationale de l'informatique et des Libertés.
English: [Requirements Under Article 13(3)] (a) A Contracting Party may require that a
French: [Conditions visées à l’ article 13.3)] a) Une Partie contractante peut exiger que la
English: Quality Control Tools The most popular descriptive tools used in understanding a process are the following:
French: Outils de contrôle de la qualité Les outils descriptifs les plus populaires qu'on utilise pour comprendre un processus sont les suivants :
English: Climate: Temperate continental climate. A Mediterranean influence is felt in the country's southern regions.Winter is cold and snowy.Summer days are pleasantly hot and sunny.Average summer temperatures rarely exceed 30°C.
French: Dans de nombreuses villes et villages comme Plovdiv, Koprivshtitza, Jéravna, Bozhenci, Arbanassi, Bansko, Melnik, Sozopol, Nessébar, Kovatchevotza, Chiroka Laka etc. on peut admirer de très beaux exemples d’architecture de caractère datant de l’époque du Réveil National / 18 -19 siècle /Souvent classées au patrimoine national, ces demeures enchantent par leurs peintures murales , par les plafonds en bois sculpté et le joli mobilier, éléments qui varie d’une région à l’autre et qui atteste d’une multitude d’influences.
English: [For more information, please contact Ms. Penina Adongo, UNV New York Office (tel.  1 (212) 906-3639; e-mail penina.adongo@undp.org); or Ms. Kristy Darragh, UNV New York Office (tel.  1 (212) 906-3634; e-mail kristy.darragh@undp.org).
French: [Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Penina Adongo, Bureau des VNU à New York (tél. 1 (212) 906-3639; courriel penina.adongo@undp.org); ou Mme Kristy Darragh, Bureau des VNU à New York (tél. 1 (212) 906-3634; courriel kristy.darragh@undp.org).
English: transmit any e-mail messages you would not want someone other than the intended recipient to see; transmit security classified or protected information by e-mail.
French: transmettre de message électronique dont la teneur ne doit être connue que du destinataire prévu; transmettre d’information classifiée ou désignée par courrier électronique.
English: UNICEF works in partnership with ministries of health, obstetrics and gynaecology faculties and NGOs.
French: L'UNICEF travaille en partenariat avec les ministères de la santé, des facultés d'obstétrique et de gynécologie et des organisations non gouvernementales.
English: Such a regulation could hinder the use of treatment methods that correspond to new evidence and proven experience.
French: Une telle réglementation pourrait freiner l'utilisation de méthodes de traitement fondées sur de nouvelles données scientifiques et empiriques.
English: TRANSACTIONS WITH FINANCIAL INSTITUTIONS OPERATING IN THE NORTHERN PART OF CYPRUS The FATF welcomes the recent progress in policies and practices to combat money laundering and terrorist financing in the northern part of Cyprus.
French: Transactions avec des institutions financières opérant dans la partie nord de Chypre Le GAFI accueille favorablement les récents progrès réalisés dans les politiques et pratiques de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme dans la partie nord de Chypre.
English: In the early stages of infection, the presence of high silicon surrounding colonies was correlated with lower fungal growth.
French: Aux premiers stades de l'infection, une forte teneur en silicone autour des colonies est corrélée avec une croissance fongique plus faible.
English: I believe that this is the fundamental question, therefore.
French: Pour cette raison, Mesdames et Messieurs les députés, voilà la question fondamentale, il me semble.
English: Es ist richtig, dass mich die Sprachzitate zwischendurch auch irritierten, ich weiß noch nicht, ob sie sich noch einfügen.
French: (BJJ en resterait pantois d'admiration...). BRUDER SONG n'est pas le meilleur de tous, mais c'est celui qui me touche le plus, forcément.
English: We condemn violence against any minority.
French: Nous condamnons la violence contre une minorité quelle qu’elle soit.
English: Insufficient funding was seen as the reason for the clean-up of only two of DIAND's 21 abandoned DEW line sites.
French: On explique par l'insuffisance de fonds le fait que seulement deux des 21 sites abandonnés du MAINC le long de ligne DEW ont été nettoyés.