ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • *Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2005
French: • *Gabon - Aperçu de pays EDC
English: Often, children and their parents are athletically active in the same sport, even though the principle of self-determination states that children prefer sports they can choose themselves.
French: enfants, cette participation étant presque implicite au moment où l’enfant décide de se joindre à l’équipe. Ainsi, les parents assument les fonctions d’entraîneur, de gérant d’équipe, d’arbitre, de collecteurs de fonds, etc.
English: Facilities are still rustic and very primitive.
French: Les installations sont tout de même rustiques et très rudimentaires.
English: The inside is composed of 9 doubles rooms, all endowed with independent services ,air conditioning ,tv, with ceiling in cooked Sicilian tiling and beams to sight.
French: L'intérieur est composé de 9 chambres doubles, toutes douées de services indépendants et climatiseurs, avec plafond en brique Sicilien et poutres à la vue.
English: Erlotinib and its salts is an epidermal growth factor receptor (EGFR) tyrosine kinase inhibitor, which is a relatively new therapeutic class.
French: Erlotinib et ses sels est un inhibiteur des tyrosines kynases du récepteur du facteur de croissance épidermique (R-EGF) qui constitue une classe thérapeutique relativement nouvelle.
English: Assistance to applicants We were unable to identify any one document setting out the general guidelines regarding the assistance to be provided to applicants.
French: Assistance aux candidats Nous n'avons pas pu identifier de texte unique définissant des lignes directrices quant à l'assistance des candidats.
English: The patent and the right to obtain a patent shall be assignable or otherwise transferable in full or joint ownership.
French: – 1) Le brevet et le droit au brevet peuvent être cédés ou transmis de toute autre manière en pleine propriété ou en copropriété.
English: FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION EUROPEAN FORESTRY COMMISSION Thirtieth session
French: ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE COMMISSION EUROPÉENNE DES FORÊTS Trentième session RÉUNION COMMUNE Siège de la FAO, Rome 9-13 octobre 2000
English: ◦ (i) the taxpayer and not more than four other persons resident in Canada, (ii) not more than four persons resident in Canada (other than the taxpayer or persons with whom the taxpayer does not deal at arm's length), or (iii) the taxpayer and each person with whom the taxpayer does not deal at arm's length.", and (b) for taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 1995 and before 2003, that definition is to be read as follows: ""controlled foreign affiliate", at any time of a taxpayer resident in Canada, means a foreign affiliate of the taxpayer that
French: • b) pour ce qui est des années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après 1995 et avant 2003, cette définition est réputée être libellée comme suit : « société étrangère affiliée contrôlée » À un moment donné, société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada qui, selon le cas : • a) est, à ce moment, contrôlée par le contribuable; b) serait, à ce moment, contrôlée par le contribuable s'il était propriétaire de chaque action du capital-actions de la société affiliée qui appartient aux personnes suivantes à ce moment :
English: Many stakeholders, such as members of the CPVO Administrative Council, representatives of examination ofﬁces, breeders and their representatives, as well as the Director-General of the Health and Consumer Protection DG of the European Commission, a representative of the French Ministry of Agriculture and many local and regional politicians celebrated this event, together with the CPVO staff.
French: De nombreux acteurs tels que les membres du conseil d’administration de l’OCVV, des représentants des bureaux d’examen, des obtenteurs et leurs représentants, le directeur général de la DG Santé et protection des consommateurs de la Commission européenne, un représentant du ministère français de l’agriculture et de nombreux hommes politiques locaux et régionaux ont célébré cet événement aux côtés du personnel de l’OCVV.
English: At this time, the Bureau accepts merger notification filings and ARC requests sent via e-mail with attachments, with the security risk borne by the sender and any sworn document with a signature visible in .pdf format (or similar format) or with the signed document sent by follow-up fax.
French: À l'heure actuelle, le Bureau accepte les avis de fusion et les demandes de CDP transmis en pièce jointe par courriel, les risques de sécurité étant assumés par l'expéditeur. Les documents assermentés portant une signature visible peuvent être déposés au format pdf (ou dans un format comparable) ou transmis par télécopieur.
English: Those involved in political work in Yemen agreed to postpone for two years the parliamentary elections that were to be held next April in order to reform the election law and to introduce some constitutional changes with a view to reforming governance.
French: Les acteurs politiques du Yémen ont convenu de reporter de deux ans les élections parlementaires qui devaient se tenir en avril afin de modifier la loi électorale et de procéder à certains changements constitutionnels en vue de réformer la gouvernance.
English: OAS should also promote intercultural tourism centred on the following elements: the existence of a shared physical heritage, the vitality of authentic cultural and spiritual practices and forms of expression and their profound interactions in time and space.  Intercultural tourism can make it possible to combat discrimination through the rehabilitation of identities that have historically been denied or scorned, to check the tendency inherent in modern mass tourism to treat culture as folklore, and to foster the fundamental link between land and culture, land and origins, which lies at the heart of the demands made by the indigenous communities and those of African descent.
French: L''OEA devrait également promouvoir le développement d''un tourisme interculturel articulé autour des axes suivants : l''existence d''un patrimoine physique commun, la vitalité des pratiques et expressions culturelles et spirituelles authentiques et leurs interactions profondes dans le temps et dans l''espaceLe tourisme interculturel peut permettre à la fois de combattre la discrimination par la réhabilitation des identités historiquement niées ou bafouées , d'éviter la folklorisation des cultures inhérentes aux pratiques modernes du tourisme de masse, et de promouvoir le lien fondamental entre la terre et la culture, « terres-sources », au cœur des revendications des communautés autochtones et d''origine africaine.
English: Feeding schedules and milk volumes were based on both age and weight of the animals.
French: La fréquence des repas et le volume de lait ont été adaptés à l'âge et à la masse des faons.
English: UNFPA had planned to disclose the information in a note to the financial statements for the biennium 1998-1999 but the data collection and verification process proved to be more complex than expected.
French: Le FNUAP avait prévu de communiquer ces renseignements dans une note aux états financiers de l'exercice biennal 1998-1999, mais la collecte et la vérification des données se sont révélées plus complexes que prévu.
English: Among the leading cases is the decision of Chairperson Murby in the Pearce appeal decision5.
French: Parmi les arrêts les plus significatifs, on retrouve la décision du président Murby dans la décision d'appel Pearce6.
English: Vice-Presidents: Mr. Allieu Ibrahim Kanu (Sierra Leone) Mr. Felipe Paolillo (Uruguay)
French: Vice-Présidents : M. Allieu Ibrahim Kanu (Sierra Leone) M. Felipe Paolillo (Uruguay)
English: The Army Reserve will significantly increase its force generation In operational environments, there is a frequent need to coordinate the efforts of non-military humanitarian relief efforts and development/redevelopment activities undertaken by various Canadian and International Relief agencies and organisations. A Joint, Interagency, Multi-national Public (JIMP) capability is critical to ensuring the success of these organizations.
French: La Réserve de l’Armée de terre augmentera considérablement ses responsabilités relatives à la mise sur pied des forces, en profondeur (c’est-à-dire en fournissant des renforts aux opérations nationales et expéditionnaires) et en étendue (c’est-à-dire en fournissant des capacités uniques qui ne se trouvent pas dans la composante régulière, comme la coopération civilo-militaire et les opérations psychologiques).
English: As a result, budgets examined by the UN-Habitat Governing Council showed a total amount of resources that included the resources from the United Nations regular budget, while the UN-Habitat financial statements recorded a total amount of resources and expenditure not including those from the regular budget.
French: En conséquence, les budgets examinés par le Conseil d'administration d'ONU-Habitat présentent un montant total de ressources incluant celles du budget ordinaire alors que les états financiers de l'organisme ne prennent pas en compte les ressources du budget ordinaire dans la présentation du montant global des ressources et des dépenses.
English: All computer/server rooms we observed were restricted to authorized individuals through card and key access, equipped with alarms and could produce reports that identified access.
French: L’accès à toutes les salles d’ordinateurs ou de serveurs que nous avons examinées était limité aux personnes autorisées par le biais de cartes et de clés; elles étaient équipées de systèmes d’alarme et des rapports de l’accès pouvaient être produits.
English: The reductions likely result from a variety of factors including changing technologies, better educated workers and industry initiatives together with occupational health and safety policies and programs, including the activities of all the stakeholders and their partners and CCOHS.  Occupational Injuries and Fatalities in Canada
French: Cette diminution résulte vraisemblablement de divers facteurs, comme l'évolution des technologies, les travailleurs mieux scolarisés, les initiatives prises par l'industrie, ainsi que les politiques et les programmes de santé et de sécurité au travail, y compris les activités des intervenants, de leurs partenaires et du CCHST.  Blessures et décès au travail au Canada
English: In keeping with the Mozambican Constitution, having been approved and ratified, those international legal instruments had become part of domestic law.
French: Conformément à la Constitution mozambicaine, ces instruments juridiques internationaux, ayant été approuvés et ratifiés, font désormais partie du droit interne.
English: Any excess, after distributing the above amounts, is a taxable dividend.
French: Tout excédant, après avoir distribué les montants mentionnés ci-dessus, est un dividende imposable.
English: The early availability of these resources to schools, youth groups, etc., should maximize the impact of the Poster Challenge campaign and increase the response rate.
French: En livrant en temps opportun ces ressources aux écoles, aux groupes de jeunes et autres, on maximisera l'impact du Défi de l'affiche et en augmentera le taux de réponses.
English: In some countries the debt in the coffee sector and sluggish loan activity weakened the financial sector, limiting banking activity and financing for other sectors.
French: Dans certains pays, la dette du secteur caféier et la contraction des prêts ont affecté le secteur financier, limitant l'activité bancaire et le financement d'autres secteurs.
English: For the fiscal year 2003-2004, these documents included the following:
French: Pour l'exercice 2003-2004, ces documents sont les suivants :
English: Example A municipality in New Brunswick is registered for GST/HST.
French: Exemple Une municipalité du Nouveau-Brunswick est inscrite à la TPS/TVH.
English: NAPO called on the Committee to ask the Canadian Government what action it had taken in response to the concluding observations from 1998, drafted after consideration of Canada's third periodic report, and to recommend that more effective follow-up mechanisms should be established.
French: L'ONAP souhaiterait que le Comité demande au Gouvernement canadien quelle suite il a donnée aux observations finales de 1998 formulées à l'issue de l'examen du troisième rapport périodique du Canada et lui recommande de mettre en place des mécanismes de suivi plus efficaces.
English: In a typical arms transaction, UNITA prepares parcels of diamonds (allegedly valued between US$4 million and US$5 million each), and diamond experts provided by the arms broker and by UNITA agree on the value of each parcel based on the number and quality of the stones presented.
French: L'équipe a appris qu'en général, lorsque l'UNITA avait besoin d'argent, les quantités requises de diamants sont emballées pour être soit vendues pour des espèces, soit échangées contre des produits dont elle a besoin.
English: The process of transition to a new world order is facing unprecedented global threats: inter-ethnic and inter-confessional conflicts; international terrorism and organized crime; natural, man-made and humanitarian disasters; diseases and epidemics; and energy and environmental problems.
French: Le processus de transition vers un nouvel ordre mondial est confronté à des menaces internationales sans précédent, à savoir les conflits interethniques et inter-religieux; le terrorisme international et la criminalité organisée; les catastrophes naturelles, humaines et humanitaires; les maladies et les épidémies; et les problèmes énergétiques et écologiques.
English: It might be better to just freeze the useable fruit for later use.
French: Il serait préferable de congeler la partie inutilisée du fruit pour usage ultérieur.
English: Charitable associations and organizations collect funds in accordance with a permit issued on the basis of the regime for the collection of contributions, established by Decision No. 1347 of 30 December 1971 (copy attached).
French: Les associations et organismes caritatifs ne peuvent recueillir des fonds que s'ils possèdent une autorisation délivrée en vertu du règlement sur la collecte de dons publié par la décision No 1347 du 30 décembre 1971, dont le texte est reproduit en annexe.
English: Children in the Bahamas have access to free education, free medical care, and, in special circumstances such as broken or deprived families, due to socio-economic conditions, the Government provides subsistence where needed.
French: Les enfants aux Bahamas ont accès gratuitement à l'éducation et aux soins médicaux et, dans des circonstances particulières, comme dans le cas des familles éclatées ou économiquement défavorisées, l'Etat assure les moyens de subsistance nécessaires.
English: Overall RPP coverage appears to have been stable from the mid1980s to the mid-1990s, but this was the result of a drop in the rate for men offset by an increase for women (Morissette and Drolet, 1999).
French: Dans le cas des femmes plus âgées, les taux dactivité augmenteront probablement avec le temps, au fur et à mesure que les cohortes plus jeunes ayant une participation accrue à la vie active remplaceront les cohortes actuelles qui nont jamais connu une telle activité (Dugan et Robidoux, 1999).
English: December 11, 2001 On December 10, 2001, the Government of Canada tabled its budget for 2001-2002 in the House of Commons.
French: Le 11 décembre, 2001 Le budget fédéral de 2001 Le gouvernement du Canada déposait à la Chambre des communes, le 10 décembre 2001, son budget pour l’exercice 2001-2002.
English: In addition, we believe the issue at question merits the establishment of a subsidiary body to Main Committee II of the 2010 Review Conference to consider and recommend proposals on the implementation of the resolution in question.
French: Nous considérons en outre que l'examen de cette question nécessite la création d'un organe subsidiaire de la Grande Commission II de la Conférence d'examen de 2010 ayant pour mandat d'envisager et de recommander des propositions relatives à l'application de la résolution en question.
English: A modern secured transactions regime was vital to encouraging the expansion of credit.
French: Un régime moderne sur les opérations garanties est crucial pour encourager l'expansion du crédit.
English: Watch for the park signs and the beaver symbol.
French: Soyez attentif pour repérer les panneaux qui indique le parc et le symbole du castor.
English: Collective rights are inextricably linked to Indigenous cultures, spiritualities, and worldviews.
French: Or, ces droits collectifs sont inextricablement liés aux cultures et aux spiritualités des peuples autochtones ainsi qu'à leurs visions du monde.
English: Mean annual temperatures are about - 12ºC and mean July temperatures 8ºC.
French: La température annuelle moyenne se situe à environ -12°C et la température moyenne de juillet à 8°C.
English: General overview of the situation and statistical indicators on victims of trafficking in 2006
French: Aperçu général de la situation et indicateurs statistiques sur les victimes de la traite en 2006
English: Research has shown that women with early breast cancer who take tamoxifen as part of their cancer treatment have a reduced risk of recurrent breast cancer.
French: À l’heure actuelle, nous ignorons si le recours au tamoxifène permettra d’augmenter les chances que certaines femmes vivent plus longtemps.
English: In forwarding that allegation, appellant Boyd contended that Mr. Callander had failed to refer to lockout procedures in his answer.
French: [31] En réponse à la question no 16 de l'examen, l'appelant Campbell a écrit [Traduction] « [...]
English: Please provide the following: 1.
French: Vous devez joindre les documents suivants : 1.
English: The women's cell was located next to the men's cell and separated only by bars.
French: La cellule des femmes jouxtait celle des hommes et n'était séparée que par des barreaux.
English: 105), the Panel reported that BIVAC had agreed to refund the Government's share of the pre-shipment inspection fees.  (According to the BIVAC contract for 2003, the Government is entitled to approximately 20 per cent of pre-shipment inspections fees.
French: 105), il a annoncé que la BIVAC consentait à rembourser la part des commissions d'inspection revenant au Gouvernement (aux termes du contrat de la BIVAC pour 2003, le Gouvernement a droit à environ 20 % de ces commissions).
English: In the result, it awarded personal remedies to Ms. Green (including immediate appointment to a PM-6 position and back pay for lost salary) and issued an order aimed at resolving the systemic discrimination raised on the facts of the complaint.
French: Il convient de noter que ce genre de distinction (c’est-à-dire la distinction entre la discrimination directe et la discrimination par suite d’un effet préjudiciable) n’est plus essentielle dans l’analyse de la discrimination, étant donné les modifications apportées à l’article 15 de la Loi, qui sont entrées en vigueur en juin 19989.
English: "Is is interesting to note that, in his analysis of Mr. Levy’s application Justice Phelan did not rule on the validity of the top-down selection but referred the matter to the Appeal Board." [46] As regards the third allegation Mr. Chartrand states: ".
French: [Traduction] « Il est intéressant de noter que, dans son analyse de la demande faite par M. Levy, le juge Phelan n’a pas rendu sa décision sur la validité de la sélection descendante, mais il a plutôt renvoyé l’affaire au comité d’appel.
English: That is why we believe that an approach defining the concepts of safety promotion can be a junction point for the health sector and the other sectors involved in the safety of the population.
French: C'est pourquoi nous croyons qu'une approche définissant les concepts de promotion de la sécurité peut constituer un point de jonction entre le secteur de la santé et les autres secteurs intéressés au domaine de la sécurité de la population.
English: UNV volunteers worked in 150 countries and represented a record 165 nationalities, demonstrating the universality of UNV and the opportunity it provides for all citizens to engage in United Nations activities for peace and development.
French: Les Volontaires ont déployé leurs activités dans 150 pays et se répartissent entre 165 nationalités, témoignant ainsi de l’universalité du corps des volontaires et de l’occasion qu’il offre à tous les citoyens de participer à des activités de paix et de développement entreprises par l’ONU.
English: There is such a campaign in Spain, yet more than sixty women have died in previous years, and this year is following a similar pattern.
French: Une telle campagne est en cours en Espagne, mais plus de soixante femmes sont mortes ces dernières années, et cette année suit un modèle similaire.
English: Requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its sixty-second session, under the item entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”, a summary of the results of the Sixth International Conference.
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer, dans le rapport qu'il lui présentera à sa soixante-deuxième session au titre du point intitulé « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies », un résumé des résultats de la sixième Conférence internationale.
English: Furthermore, please provide information on the measures taken to address the concerns of Committee on the Elimination of Discrimination against Women about the prevalence of violence against Roma women and girls, including harassment and abuse at school.
French: Décrire également les mesures prises pour répondre aux préoccupations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant la persistance de la violence à l'égard des femmes et des filles roms, en particulier des cas de harcèlement et de mauvais traitements en milieu scolaire.
English: Shake them both well so all the soil and debris mixes with the water.
French: Demandez aux élèves de mélanger de la terre, des feuilles mortes, un peu d’herbe et un peu d’huile dans l’eau, dans deux pots en verre.
English: By the time of the current meeting the Party had submitted its outstanding baseline data, reporting zero consumption of other CFCs in both 1998 and 1999, resulting in a baseline for that substance of zero ODP-tonnes.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, la Partie avait communiqué ses données de référence manquantes, signalant une consommation de zéro tonne PDO des autres CFC pour les années 1998 et 1999, donnant ainsi lieu à un niveau de référence de cette substance de zéro tonne PDO.
English: • provide an integrated policy vision and priorities for DFO;
French: • fournir une vision stratégique intégrée et des priorités pour le MPO;
English: The extrabudgetary resources will also be used for the further promotion of the membership of developing and disaster-prone countries in emergency response networks; the development and strengthening of the capacities for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to respond through its internal Emergency Response Roster, and the improvement of mechanisms, instruments and procedures for the mobilization and coordination of international assistance in case of natural disasters and complex emergencies.
French: Elles serviront également à promouvoir la participation des pays en développement et des pays exposés aux catastrophes aux réseaux d'intervention d'urgence; à développer et à renforcer les capacités du Bureau de la coordination des affaires humanitaires en matière de coordination des interventions humanitaires grâce à son fichier interne pour les interventions face aux situations d'urgence, et à améliorer les mécanismes, instruments et procédures de mobilisation et de coordination de l'aide internationale en cas de catastrophe naturelle ou de situation d'urgence complexe.