ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illustration of Reporting Degradation Product Results for Identification and Qualification in an Application ATTACHMENT < 3a >:
French: Illustration des résultats de la déclaration des produits de dégradation en vue de leur caractérisation et de leur qualification dans une demande ANNEXE < 3a > :
English: The nature of responses associated with exposure to acrolein is qualitatively similar to that of other aldehydes.
French: La nature des réactions liées à lexposition à lacroléine est qualitativement semblable à celle des réactions à dautres aldéhydes.
English: Since then, the boys at IUBI upgraded the Blue with a 4.3” display, DMB features, video and audio features, and a 60GB hard disk (up from 30GB).
French: Au programme, écran 4.3", DMB, fonctions vidéo et audio (bien sûr) et un disque dur qui passe de 30GO à 60GO.
English: This resolution had, however, demonstrated the solidarity of the non-Communist members, and was to serve as the basis of the agreement that eventually was reached.
French: Cependant, la résolution avait démontré la solidarité des pays non communistes et devait servir de base à l'accord auquel on aboutit plus tard.
English: • This new broadcasting context will likely feature IPTV as just one of many applications covered by an umbrella brand for all of the services provided by a telco over its broadband network.
French: • Dans ce nouveau contexte de la radiodiffusion, la IPTV sera probablement l’une des nombreuses options offertes et couvertes par une marque parapluie pour tous les services d’une compagnie de téléphone sur son réseau de large bande.
English: This will help you turn your focus to the positive and seek opportunities for learning and growth.
French: Cela vous permettra de mettre l’accent sur les points positifs et de rechercher des occasions d’apprentissage et de croissance.
English: 2.2.4.1.1. ten of these lenses may be replaced by ten samples of material at least 60 x 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 x 15 mm;
French: 2.2.4.1.1 Dix de ces lentilles peuvent être remplacées par 10 échantillons de matière plastique d'au moins 60 x 80 mm, présentant une face extérieure plane ou convexe et, au milieu, une zone pratiquement plane d'au moins 15 x 15 mm (avec un rayon de courbure d'au moins 300 mm);
English: Also at the same meeting, the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) read out the 2006 special citation of the Habitat Scroll of Honour, which the Secretary-General then presented to the Prime Minister of Bahrain, who made a statement.
French: À cette même séance également, la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a lu le texte de la mention spéciale pour 2006 du tableau d'honneur d'Habitat qui a été décernée par le Secrétaire général au Premier Ministre de Bahreïn.  Celui-ci a fait une déclaration.
English: Government funding for culture peaked in 1992-93, but in the 5 years between 1993-94 and 1997-98 overall funding dropped by 8%.
French: Toutefois, dans l’ensemble, le sous-secteur des arts de la scène a enregistré un déclin de 15% en termes d’assistances entre 1992-93 et 1996-97.
English: Make sure your household products, such as laundry detergent and toilet cleaners are environmentally friendly; that they are biodegradable.
French: Ne jette pas de contaminants dans la mer.
English: Building federal scientific and regulatory capacity The bioproducts field is developing rapidly and the federal government needs to ensure that the federal scientific capability and regulatory capacity relating to bioproducts is sufficient not only for helping Canadian industry innovate but also for efficient and effective policy development, regulation, program delivery and protection of Canadian trade interests.
French: Élaboration des assises scientifiques et réglementaires du gouvernement fédéral Le domaine des bioproduits évolue rapidement, et le gouvernement fédéral doit s'assurer que ses capacités scientifiques et réglementaires touchant aux bioproduits sont suffisantes non seulement pour stimuler l'industrie canadienne à innover, mais également pour développer des politiques efficientes et efficaces, convenir de règlements, mettre en place des programmes et protéger les intérêts commerciaux du Canada.
English: In the US, production is expected to decrease by 4% to 1.13 Mt, while supply increases by 3% to 1.37 Mt due to higher carryin stocks.
French: On prévoit que la production aux É.-U. reculera de 4 % à 1,13 Mt, alors que l’offre grossira de 3 % à 1,37 Mt en raison de l’ampleur des stocks de report.
English: The Lessons from D-Day (External Website)
French: The Lessons from D-Day (Site web externe)
English: It is useful to recall United Nations Secretary-General Ban Ki-moon's message to this Conference that “this Conference possesses both the breadth of expertise and the depth of knowledge to address disarmament concerns”.
French: Il est bon de rappeler que le Secrétaire général de l'ONU M. Ban Ki-moon, a dit à la Conférence que celle-ci possède à la fois la gamme de compétences et les connaissances approfondies nécessaires pour répondre aux préoccupations touchant le désarmement.
English: Please also indicate whether the State party has adopted the two acts on fixed-term contracts and open-ended contracts in Monaco, and describe their content.
French: Veuillez aussi indiquer si l'État partie a adopté les deux lois relatives aux contrats de travail à durée déterminée et à durée indéterminée dans l'État partie, ainsi que leur contenu.
English: Furthermore, according to paragraph 7 of article 14, civil and criminal liability of the press and all other mass media shall be provided by law.
French: Par ailleurs, aux termes du paragraphe 7 de l'article 14, la responsabilité civile et pénale des organes de presse et autres médias de masse est régie par la loi.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/48 of 2 December 2004, the Secretary-General of the Shanghai Cooperation Organization made a statement.
French: Conformément à la résolution 59/48 de l'Assemblée générale, datée du 2 décembre 2004, le Secrétaire général de l'Organisation de Shanghai pour la coopération fait une déclaration.
English: In addition, the following features regarding the bibliographic data of the published international applications have been introduced:
French: D'autre part, les données bibliographiques concernant les demandes internationales publiées sont désormais complétées comme suit :
English: RG 65-35-1, 29-I-2568 Archives of Ontario By 1755, there were French forts and trading posts as far west as today’s Saskatchewan and Kansas.
French: RG 65-35-1, 29-I-2568 Archives publiques de l'Ontario En 1755, il y avait des forts et des comptoirs français aussi loin à l’ouest que la Saskatchewan et le Kansas.
English: a Source: CEB/2007/HLCM/22/Rev.2 of 6 November 2007.
French: a Source : Document CEB/2007/HLCM/22/Rev.2, en date du 6 novembre 2007.
English: Some suggestions are included in the final paragraphs of this section for further discussion.
French: Quelques suggestions sont présentées dans les derniers paragraphes de la présente partie.
English: Moreover, workplace accommodations are linked to diagnosis and proper job training.
French: Par exemple, on les utilise pour l'achat de matériel informatique.
English: Because these organizations used different software to collect, store, and analyze their geospatial data, integrating data was extremely difficult.
French: Puisque ces organisations utilisaient différents logiciels pour recueillir, stocker et analyser leurs données géospatiales, l’intégration de ces données était extrêmement difficile.
English: Author of TorFlow , a Tor controller that builds paths through the Tor network and measures various properties and behaviors, and new author of Torbutton .
French: Auteur de TorFlow , un contrôleur Tor qui établit des chemins au travers du réseau Tor et mesure plusieurs propriétés et comportements. Il est aussi le nouvel auteur de Torbutton .
English: 487 United Kingdom, Commission for Racial Equality Primary Health Care Services Code of Practice, Countering Racial Harrassment.
French: L'ECRI a de fait suggéré l'établissement d'une instance gouvernementale de supervision, dotée de l'autorité et des ressources nécessaires, chargée de garantir l'application des mesures à tous les niveaux.
English: 132 Department of Indian Affairs and Northern Development [DIAND], "Irwin Releases Federal Commitments to Innu", news release (25 February 1994).
French: 132 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), «Le Ministre Irwin dévoile les engagements du gouvernement fédéral envers les Innus», communiqué, 25 février 1994.
English: (b) For the purpose of protecting the reputations, rights and freedoms of other persons or the private lives of persons concerned in legal proceedings, preventing the disclosure of information received in confidence, maintaining the authority and independence of the courts, or regulating telephony, telegraphy, posts, wireless broadcasting, television, public exhibitions or public entertainments; or
French: b) Destinées à protéger la réputation, les droits et les libertés d'autrui ou la vie privée des personne impliquées dans des procédures judiciaires, à prévenir la divulgation d'informations reçues en confidence, à préserver l'autorité et l'indépendance des tribunaux, ou à édicter des règles concernant les communications téléphoniques et télégraphiques, les services postaux, les émissions radiophoniques, la télévision, les expositions publiques et les divertissements publics; ou
English: Without prejudice to Article 7 of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency *, the European Aviation Safety Agency shall assist the Commission in the preparation of proposals for the modification of the applicable technical provisions of Subpart Q of Annex III. and shall draw up concrete proposals within six months following the completion of the investigations referred to in paragraph 1.
French: Sans préjudice de l'article 7 du règlement (CE) nº 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne*, l'Agence européenne de la sécurité aérienne assiste la Commission dans l'élaboration des propositions de modification des dispositions techniques applicables de l'annexe III, sous-partie Q et élabore, dans un délai de six mois à compter de l'achèvement des évaluations visées au paragraphe 1, des propositions concrètes que la Commission doit adopter immédiatement.
English: Above all, Jacaques Muron is an engraver and a draftsman.
French: Jacques Muron est avant tout graveur et dessinateur.
English: In the United States and Western Europe, the number of new refugee protection claims for 2004 decreased by 52% and 45% respectively over the previous three years.
French: En 2004, aux États Unis et en Europe de l'Ouest, le nombre de nouvelles demandes d'asile a diminué de 52 % et de 45 % respectivement par rapport aux trois années précédentes.
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for the Settlers' Weekend," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui financier au Settler's Day Committee de Penetanguishene, a déclaré la ministre Verner.
English:  There are a number of service options or models to be considered.
French:  Les options ou modèles de services à envisager sont nombreux.
English: and more generalised social and economic deprivation are identified as requiring special attention.
French: plus efficiente de l’énergie, en réduisant la demande de déplacements automobiles et en facilitant l’utilisation des transports en commun.
English: When comparing products, check the amount of food on which the Nutrition Facts information is based.  Since we have 2 slices listed on both Nutrition Facts tables, and people often consume the same amount, regardless of the size of each slice, comparing the two products is easy.
French: Lorsque vous comparez des produits, vérifiez la quantité d'aliment à laquelle correspond l'information du tableau de la valeur nutritive.  Étant donné que la portion indiquée dans les deux tableaux est de 2 tranches et qu'il s'agit d'une portion que les gens consomment habituellement, peu importe la grosseur des tranches, il est facile de comparer les produits.
English: Miller CL, Li K, Braitstein P, Frankish JC, Shovellor J, Spittal P, Laliberte N, Montaner JSG, Schechter MT.
French: Spittal P, Tyndall M, Li K, Laliberte N, Wood E, Craib KJP, O'Shaughnessy MV, Schechter MT.
English: The association, based in Fredericton, New Brunswick, was formed in 1992 and has a present membership of 150 companies in Atlantic Canada.
French: Située à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, l'association a été créée en 1992 et elle compte présentement 150 entreprises dans la région de l'Atlantique.
English: The report will provide information on the status of welfare and recreation in peacekeeping and special political missions.  It will also include proposals for minimum standards of welfare and recreation activities and equipment across peacekeeping and special political missions and the financial implications of such proposals.
French: Il fournira des informations sur la situation en la matière dans les opérations de maintien de la paix et les missions politiques spéciales, et contiendra des propositions de normes minima et d'équipement, avec leurs incidences financières.
English: Provincial and Territorial Governments Provincial and territorial governments are close partners of the GHG Division both on a bilateral basis and through the Emissions and Projection Working Group.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont des partenaires étroits de la Division des GES de façon bilatérale et par l’entremise du Groupe de travail sur les émissions et les prévisions.
English: Le lundi 19 janvier 2004 Transport du pétrole brut et des produits pétroliers raffinés par pipeline Juin 2003 Il est maintenant possible de consulter les données de juin sur les arrivages nets par pipeline de pétrole brut et d'équivalents, de gaz de pétrole liquéfié et de produits pétroliers raffinés de même que les données sur les exportations de pétrole brut par pipeline et les livraisons de pétrole brut par pipeline aux raffineries canadiennes.
French: Le lundi 19 janvier 2004 Fil d'acier et certains produits de fil métallique Novembre 2003 Il est maintenant possible d'obtenir les données de novembre sur la production de fil d'acier et de certains produits de fil métallique.
English: You must decide on a certain program, i.e. you cannot apply for several programs at the same time. 
French: Vous devez vous décider pour un certain programme. Vous ne pouvez pas présenter des demandes pour plusieurs programmes parallèlement.
English: Boeing Satellite Systems Inc.
French: Image gracieuseté de Boeing Satellite Systems Inc.
English: Responsibility for sustainable sport This code focuses on the three sectors that bear the major responsibility for action which are: - the policy sector, which is composed of groups and people concerned with the strategic choices, legislation, values and the underlying issues behind these questions.
French: Il a, d’autre part, approuvé l’Agenda 21 qui reflète ce souci des rapports entre le sport, l’environnement naturel et le développement durable.  La responsabilité d’un développement durable du sport  Le présent code s’articule autour de trois secteurs auxquels incombe principalement la responsabilité de l’action :  - le secteur de la politique, composé de groupes et de personnes responsables des choix stratégiques, de la législation, des valeurs et des enjeux qui se profilent derrière ces questions.
English: He had been able to go as far back as the marriage of François Proust and Marie Parent celebrated on July1, 1715.
French: L’ancêtre le plus éloigné qu’il avait retracé était François Proust qui avait épousé Marie Parent le 1er juillet 1715.
English: Additional details are contained in the Regulations to the TLT, as follows:
French: Le règlement d’exécution du TLT contient des précisions, comme indiqué ci-après.
English: Mr President, the previous energy framework programme terminated at the end of last year.
French: Monsieur le Président, le programme-cadre précédent relatif au secteur de l'énergie s'est terminé fin de l'année dernière.
English: Establishing a Leadership Development Ethic It is not enough, though, to have a process for identifying future executives and programs in place to help them in their professional development.  What is still needed is our commitment, as managers, to creating a leadership development ethic in our departments.  As Jocelyne Bourgon, the former President of CCMD, once said,"In the 1940s, the world's knowledge was doubling every 30 years–twice in a lifetime.
French: Mettre en place une philosophie du développement du leadership Il ne suffit pas de mettre en place un processus pour cibler les cadres de direction de demain et des programmes pour les aider dans leur perfectionnement professionnel.  Il faut aussi que nos gestionnaires prennent l'engagement d'élaborer une éthique de développement du leadership dans nos ministères.  Comme l'a déjà dit Jocelyne Bourgon, ex-présidente du CCG, « Dans les années 40, les connaissances mondiales doublaient tous les trente ans, soit deux fois dans une vie.
English: The unfavourable terms of trade are reflected in the official rate of exchange of the national currency, which lost almost 30 per cent of its value against the United States dollar between 2001 and 2002.
French: La situation défavorable des termes de l'échange est illustrée par l'évolution du taux de change officiel de la monnaie nationale, qui a perdu près de 30 % de sa valeur par rapport au dollar des États-Unis entre 2001 et 2002.
English: There should be additional wage increases in female-dominated sectors of public employment to decrease the wage differential in comparison with male-dominated sectors.
French: Il faudrait procéder à des augmentations de salaire supplémentaires dans les secteurs de l'emploi public dominés par les femmes, afin de réduire les écarts de rémunération par rapport aux secteurs dominés par les hommes.
English: In cross-examination, Dr. Rona confirmed that St. John's wort extract is not a prescribed drug.
French: En contre-interrogatoire, le Dr Rona a confirmé que l'extrait de millepertuis n'est pas un médicament prescrit.
English: Finally, we support the draft presidential statement circulated today.
French: Enfin, nous appuyons le projet de déclaration présidentielle qui a été distribué aujourd'hui.
English: Résumé matching services collect résumés from job seekers and match them with potential employers.
French: Les services de jumelage de curriculum vitæ recueillent les curriculum vitæ des chercheurs d'emploi et les appareillent avec les employeurs potentiels.
English: Decision 95/553/EC of the representatives of the governments of the Member States regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations:
French: Décision 95/553/CE des représentants des gouvernements des États membres concernant la protection des citoyens de l’Union européenne par les représentations diplomatiques et consulaires — JO L 314 du 28.12.1995 et Bull.
English: I wish the Member States within the Council the wisdom they need to determine this matter!
French: Je souhaite que les États membres au Conseil aient la sagesse nécessaire pour régler cette question!
English: INOmax is supplied in aluminum cylinders as a compressed gas under high pressure and is available in two concentrations of nitric oxide: 100 ppm and 800 ppm.
French: On n’a pas encore établi l’efficacité et l’innocuité d’INOmax sur plus de 96 heures ni ses effets à long terme au delà de 18 à 24 mois.
English: Madam President, I wish to begin by thanking all those who have contributed to the debate.
French: Madame le Président, je voudrais commencer par remercier tous ceux qui ont contribué à ce débat.
English: The public radio and television service must respect the principles of pluralism and of equality between cultures, beliefs, and currents of thought and opinion.
French: Le service public de la radiodiffusion sonore et de la télévision doit donc être assuré dans le respect des principes de pluralisme et d'égalité entre les cultures, les croyances, les courants de pensée et d'opinion.
English: Our new department is part of the Public Safety and Emergency Preparedness Portfolio that also includes six agencies – the Royal Canadian Mounted Police, Canadian Security and Intelligence Service, Correctional Service Canada, the National Parole Board, the Canada Firearms Centre and the newly created Canada Border Services Agency – and three review bodies.
French: Notre nouveau ministère fait partie du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile, qui comprend aussi six organismes — la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, le Centre des armes à feu Canada et la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada — et trois organes de surveillance.
English: Valcartier ensures quality drinking water on base Valcartier, QC – Drinking water drawn from underground source and exceeds quality standards.
French: Médaille du service en Asie du Sud Ouest Ottawa (Ont.) – Décernée aux membres ayant participé à la lutte antiterroriste en Asie du Sud Ouest.
English: It is expected that the industry will become increasingly trade-oriented, particularly in more mature areas such as waste and water management, and air pollution control.
French: On s'attend à ce que l'industrie devienne de plus en plus orientée vers les échanges commerciaux, en particulier dans les secteurs ayant atteint une plus grande maturité comme le traitement des déchets et des eaux et la lutte à la pollution atmosphérique.
English: Ms. da SILVA CERQUEIRA (Andorra) reported that a recent study had shown that more than 50 percent of children enjoying special measures of protection from the State came from single-parent families.
French: Mme DA SILVA CERQUEIRA (Andorre) signale qu'une étude récente a fait apparaître que plus de 50 % des enfants bénéficiant de mesures de protection de l'État sont issus de familles monoparentales.
English: ◦ Development of a "legacy program" to allow retiring ADMs to pass on their knowledge and experience to a new generation of leaders.
French: ◦ L'élaboration d'un programme d'" héritage ", qui permet aux SMA à la veille de la retraite de transmettre leurs connaissances et leur expérience à une nouvelle génération de leaders.
English: As of January 1st, 2004, PCT had 123 Contracting States.
French: Office national de l'État élu par le déposant conformément au chapitre II.
English: There is also a self-administered district, Brčko.
French: Il existe également un district autonome, celui de Brčko.
English: The uncontrolled movement of sheep across the UK (NI) - Ireland border prior to the FMD outbreaks represents a potential health risk.
French: Les déplacements incontrôlés d'ovins par-delà la frontière entre le Royaume-Uni (Irlande du Nord) et l'Irlande avant l'apparition de la FA représentent un risque sanitaire potentiel.
English: In recital (xiii) of the preamble to the draft recommendation delete "has taken on the main responsibility for the future of" and replace by "has agreed to take on the primary responsibility for the international civilian presence in".
French: Dans le considérant (xiii) du projet de recommandation, remplacer les mots « assume la responsabilité majeure de l’avenir du Kosovo » par les mots : « a accepté d’assumer la responsabilité majeure du maintien d’une présence internationale civile au Kosovo ».