ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications strategies and marketing plans are currently in development. The concept work is being completed in conjunction with vANoC’s partners, including the IPC.
French: Des stratégies de communications et des plans de marketing sont en cours d’élaboration et le travail conceptuel, réalisé en collaboration avec les partenaires du CovAn, dont le CIP, est presque terminé.
English: The Contracting Parties to the new Act would be members of the same Union as the States party to the 1934 Act or the 1960 Act that are not bound by the new Act (see also item xxiv)).
French: Les Parties contractantes au nouvel acte seraient membres de la même union que les États parties à l’Acte de 1934 ou à l’Acte de 1960 qui ne sont pas liés par le nouvel acte (voir aussi le point xxiv)).
English: We offer to companies and brands, a successful way to be part of the Spanish Web 2.0, localizing or ...
French: Je propose du consulting et opérations aux entreprises et marques, qui veulent être ...
English: GLEEVEC* is a registered trademark
French: GLEEVEC*est une marque déposée.
English: At the end of indicator (c), add the words: “and the extent to which reports prepared by the Secretariat in accordance with resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights were submitted in a timely manner, in compliance with the six-week rule for the issuance of documentation, for consideration by organs dealing with human rights”.
French: À la fin de l'indicateur c), ajouter les mots « et soumission en temps opportun aux organes s'occupant des droits de l'homme des rapports établis par le Secrétariat en réponse aux résolutions et décisions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme, conformément à la règle des six semaines régissant la publication des documents ».
English: The common agricultural policy is under attack and has become a testing ground for irresponsible reforms such as the reform of the sugar market, as a result of which Europe is soon to become dependent on the rest of the world for sugar supplies.
French: La politique agricole commune est en butte aux attaques et est devenue un banc d’essai pour des réformes irresponsables, telles que la réforme du marché du sucre, qui aura pour conséquence que l’Europe dépendra bientôt du reste du monde en matière d’approvisionnement en sucre.
English: It is concluded that self-compatibility is low in natural populations of V. corymbosum.
French: On peut conclure que l'auto-incompatibilité est faible dans les populations naturelles du V. corymbosum.
English: Additional legislation has been enacted, or is in the process of being enacted, that further defines the rights and responsibilities of participants in the educational system.
French: D'autres lois ont été adoptées ou vont l'être, qui définissent mieux les droits et obligations des parties prenantes du système éducatif.
English: porphyrins) or can be supplied exogenously via the skin (e.g. tar, eosin), gastrointestinal tract or parenterally (e.g.
French: Les substances photosensibilisantes ont une origine endogène (porphyrines : par exemple,) ou exogène cutanée (goudron, éosine, par exemple), gastro-intestinale ou parentérale (médicaments, Par exemple).
English: We have calculated Mr. Slavik's loss as of March 16, 1990 to  be $216,197 on the following basis:   - 51 - (a) Remains in the Canadian Forces Until March  1990 Present Value:
French: Nous avons établi à 216 197 $ le préjudice que M. Slavik a subi  au 16 mars 1990, d'après le calcul suivant :   31 a) Membre des Forces canadiennes jusqu'en mars 1990 Valeur actualisée des éléments suivants :
English: As for Emile, who I will raise in the country, he will have a room just like a peasant's.
French: Quant à mon Emile que jélève à la campagne, sa chambre naura rien qui la distingue de celle dun paysan.
English: Brazilian Customs has increased its risk assessment capabilities by establishing a Central Intelligence Office and a network intertwining local intelligence officers who work with risk analysis instruments to identify potentially perilous goods and operations.
French: Les services de douane brésiliens se sont rendus mieux à même d'évaluer les risques de fraude en créant un bureau central de renseignement et un réseau de renseignement faisant appel à des agents locaux, qui se servent d'instruments d'analyse pour détecter les produits et activités potentiellement dangereux.
English: Just prior to the assignment in question M. Britten was an Instructor, Nautical Sciences Training S0-INS-01, position 22775, with the Canadian Coast Guard College and this since June 1998 (exhibit A-1).
French: Juste avant l'affectation en question, il était instructeur, Formation en sciences nautiques, S0-INS-01, poste 22775, au Collège de la Garde côtière canadienne, et ce depuis juin 1998 (pièce A-1).
English: * This link references a third party World Wide Web site.
French: * Ce lien renvoie à un site Web tiers.
English: Mrs. Gallardo Hernández (El Salvador) (spoke in Spanish): Allow me to express my delegation's appreciation for your initiative in convening this joint debate on the report of the Peacebuilding Commission and the report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador) (parle en espagnol) : Je tiens à vous remercier au nom de ma délégation, d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat conjoint sur le rapport de la Commission de consolidation de la paix et sur celui du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The sample frame consists of those members of the population with complete data, including telephone numbers, to permit sampling for the survey.
French: La base de sondage comprend les membres de la population pour lesquels les données, dont le numéro de téléphone, sont complètes, et que nous pouvons donc retenir pour l’enquête.
English: Three Years Later," Statistics Canada, Catalogue No. 87-003-XIB, 1999.
French: Dubey, Sangita et François Gendron (1999) « L’accord "Ciels ouverts" canado-américain : trois ans après », Statistique Canada, no de catalogue 87-003-XIB.
English: This issue of SRPs may require further analysis by institutions, or the CFI in the future, and perhaps even a re-visiting of expectations of universities.
French: 3.5 Favoriser les collaborations et les partenariats Le FR a, semble-t-il, beaucoup favorisé les collaborations et les partenariats, ce qui a entraîné des retombées positives sur la recherche en général.
English: Strategies for Professionals , Diane Malbin, Hazendon Educational Materials, Center City, Minn.
French: Strategies for Professionals, Diane Malbin, Hazendon Educational Materials, Center City, Minn.
English: All units are fully furnished with luxury fitting-outs & international brand name appliances.
French: Entièrement équipées, les chambres disposent toutes d'aménagements luxueux et d'équipements de marques internationales.
English: This paper is designed to specifically address the federal Pension Benefits Standards Act, 1985 and its associated Regulations.
French: Le présent document porte précisément sur la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension et les règlements qui lui sont rattachés.
English: New commander takes over Royal Winnipeg Rifles
French: Nouveau commandant pour le Royal Winnipeg Rifles
English: Both the Lebanese and Syrian Governments have denied Syrian influence on the extension.
French: Les Gouvernements libanais et syrien ont tous deux nié toute influence syrienne sur la prorogation.
English: These acts, which we have seen in various parts of the world, are beginning to repeat themselves and intensify the rejection of foreigners, as well as strong xenophobic, racist and discriminatory reactions.
French: Ces actes, qui se sont produits dans différentes régions, commencent à se généraliser et contribuent à renforcer le rejet de l'étranger, provocant de fortes réactions xénophobes, racistes et discriminatoires.
English: A good day starts with an outstanding breakfast.
French: Une journée réussie commence par un petit-déjeuner exceptionnel.
English: The same underlying issues of State-sponsored hatred and intolerance which led to the Holocaust are as dangerous today as they were then.
French: Les mêmes problèmes sous-jacents de haine et d'intolérance parrainées par l'État qui avaient abouti à l'Holocauste sont aussi dangereux aujourd'hui qu'ils l'étaient à l'époque.
English:  4.4.5.4. Signatures IR 31(1)(d),(5),79 The requirements concerning the person entitled to make the request and the signature must be seen in conjunction with the requirement to furnish proof of the transfer.
French:  4.4.5.4. Signatures RE 31(1)(d),(5),79 Il convient de considérer les conditions relatives aux personnes habilitées à déposer et à signer la demande conjointement à celles qui concernent l'apport de la preuve du transfert.
English: The carrier states that this passenger declined to provide assistance to Mr. Kapoulas when he became aware of his responsibility as an attendant during the flight.
French: D'après le transporteur, le passager a refusé de prêter assistance à M. Kapoulas lorsqu'on l'a informé de sa responsabilité d'accompagnateur en cours de vol.
English: Regarding transparency, I endorse the principles and rules set out in Regulation 1049/2001 and commit myself to provide the EP with all information necessary for fulfilling its work, in accordance with the rules defined in the Framework Agreement.
French: En ce qui concerne la transparence, je souscris aux règles et principes énoncés dans le règlement n° 1049/2001 et je m’engage à fournir au Parlement européen toutes les informations nécessaires à l’exécution de ses tâches, conformément aux modalités définies dans l’accord-cadre.
English: Responsibility - Clubs- Chairman of the club  - Voivode – Voivodship Safety Department, mayor, chief executive III.
French: Responsabilité - clubs – président du club  - voïvode – Département voïvodal de la sécurité, starostes, maires III.
English: The European Community and its Member States being Parties to the Stockholm Convention have proposed pentachlorobenzene (PeCB) to be listed to the Convention.
French: La Communauté européenne et ses Etats membres, Parties à la Convention de Stockholm, ont proposé l'inscription du pentachlorobenzène (PeCB) à la Convention.
English: The Federal Government’s recently announced Action Plan 2000 on Climate Change focuses primarily on greenhouse gas emissions reductions by committing $500 million over 5 years for initiatives targeted at specific sectors.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé récemment le lancement du Plan d'action 2000 sur le changement climatique visant surtout la réduction des gaz à effets de serre par l'injection de 500 millions de dollars répartis sur 5 ans dans le financement d'initiatives ciblées pour certains secteurs.
English: Visit www.cbhema.com The Canadian Poultry and Egg Processors Council (CPEPC) represents poultry processors, egg processors and hatcheries.
French: Consultez le site Web : www.cbhema.com Le Conseil canadien des transformateurs d’œufs et de volailles (CCTOV) représente les intérêts des transformateurs de volailles, des transformateurs d’œufs et des couvoiriers.
English: Konstantin Alekseyevich Korovin Born in Moscow in 1861.
French: Constantin Alexeievitch Korovine Né à Moscou, en 1861.
English: They also help governments improve public policy by assisting industry to adopt systems to keep the food chain safe.
French: Ces scientifiques collaborent également avec les gouvernements à l’amélioration des politiques publiques en aidant l’industrie à adopter des systèmes qui assurent la salubrité de la chaîne d’approvisionnement alimentaire.
English: CEDAW expressed concern at the concentration of women in the informal economy, and that insufficient information was provided about their de facto situation in the formal and informal labor markets, and urged Viet Nam to eliminate occupational segregation and to close the wage gap between women and men in the labor market.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a jugé inquiétant que les femmes soient concentrées dans l'économie parallèle et que des renseignements insuffisants aient été fournis sur la situation de fait des femmes sur les marchés du travail officiel et non structuré, et il a exhorté le Viet Nam à éliminer la ségrégation des emplois ainsi que les écarts de rémunération entre les femmes et les hommes sur le marché du travail.
English: Registration  SOR/2006-338 December 14, 2006 CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT Organic Products Regulations P.C. 2006-1535 December 14, 2006 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON DECEMBER 21, 2006)
French: Enregistrement  DORS/2006-338 Le 14 décembre 2006 LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA Règlement sur les produits biologiques C.P. 2006-1535 Le 14 décembre 2006 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 21 DÉCEMBRE 2006)
English: • Follow-on activities to an original project may be highly cost-effective as they can build on the previous research methodology and base to confirm or help modify previous findings.
French: • des activités de suivi de projet pourraient s'avérer très économiques puisqu'elles peuvent s'appuyer sur la méthodologie et la base de la recherche précédente pour confirmer ou aider à modifier les résultats précédents.
English: Draws attention to the emerging policy issues identified in the report of the Secretary-General, inter alia, urban crime, the sexual exploitation of children, economic fraud and identity theft, illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, and, in the context of advisory services and technical assistance, the issue of cybercrime, and invites the United Nations Office on Drugs and Crime to explore, within its mandate, ways and means of addressing these issues, bearing in mind Economic and Social Council resolutions 2007/12 of 25 July 2007 and 2007/19 of 26 July 2007 on the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Appelle l'attention sur les grands problèmes qui commencent à se faire jour et que le Secrétaire général indique dans son rapport, parmi lesquels la délinquance urbaine, l'exploitation sexuelle des enfants, la fraude économique et l'usurpation d'identité, le trafic illicite international des produits forestiers, dont le bois, les espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, et, dans le contexte des services consultatifs et de l'assistance technique, la cybercriminalité, et invite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à rechercher, dans le cadre de son mandat, les moyens de s'attaquer à ces problèmes, compte tenu des résolutions 2007/12 et 2007/19 du Conseil économique et social, en date des 25 et 26 juillet 2007, respectivement, relatives à la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011;
English: Most of the said Recommendations' text has been included in the text of this report.
French: La majeure partie du texte desdites recommandations a été incluse dans le texte du présent rapport.
English: Reduced ice cover will, in general, make Arctic shipping much easier, but could be a major threat for some of the important Arctic species that rely on ice for their habitat and present challenges for the people in the region who rely on these species.
French: Les espèces hibernantes comme la chauve-souris brune du Canada devraient voir leur aire de répartition se décaler considérablement vers le nord, à mesure que les hivers plus doux amélioreront leurs taux de survie hivernale.
English: Rejecting this submission, Reed J. relied on authorities "under Anglo-Canadian law [that demonstrate] insofar as private interviews are concerned, it is the person who reduces the oral statements to a fixed form that acquires copyright therein."145 Additional reference was made to sources in the United States where contract or other manifestations of intention present situations of interviewer or interviewee authorships, or joint authorships flowing from interviews.146 Reed J. rejected the defendant's submission that Tele-Direct necessitated a re-examination of the element of originality with respect to the reporting of private interviews.
French: Rejetant cette argumentation, le juge Reed s'est fondé sur les autorités « [s]elon la jurisprudence anglo-canadienne […], s'agissant des entrevues privées, c'est la personne qui consigne sous une forme permanente les déclarations orales qui acquiert le droit d'auteur sur celles-ci »145. Des renvois additionnels ont été faits à des sources américaines où un contrat ou toute autre manifestation d'intention présentent des situations de paternité d'œuvre de l'intervieweur ou de l'interviewé, ou de paternités communes découlant des interviews146.
English: The head of a government institution may disclose third party information other than trade secrets of the third party if that disclosure would be in the public interest as it relates to public health, public safety or protection of the environment and if the public interest in disclosure clearly outweighs in importance any financial loss or gain to, prejudice to the competitive position of, or interference with contractual or other negotiations of, a third party.
French: Le responsable d’un organisme public peut communiquer les renseignements de tiers autres que les secrets industriels pour des raisons d’intérêt public concernant soit la santé ou la sécurité publiques, soit la protection de l’environnement, à condition que ces raisons justifient nettement les conséquences éventuelles de la communication pour un tiers : pertes ou profits financiers, atteintes à sa compétitivité ou entraves à ses négociations contractuelles ou autres.
English: These steps are required: 7.4.1 Definition of clear measurable expected outcomes for MAP and CMAP The Department should define clear, measurable expected outcomes for both MAP and CMAP and decide what the indicator(s) of success will be for each one.
French: Les étapes suivantes sont requises : 7.4.1 Établissement de résultats escomptés clairs et mesurables pour le PAM et le PAMC Le Ministère devrait établir des résultats escomptés clairs et mesurables tant pour le PAM que pour le PAMC et décider de ce que seront les indicateurs de succès pour chacun.
English: The complaint proceedings were also moderately complex, as there was one intervener and additional submissions from parties were filed.
French: La complexité de la procédure de la plainte était elle aussi moyenne, étant donné qu’il y a eu une intervenante et le dépôt d’observations supplémentaires par les parties.
English: This reserve ratio is specified in Regulation ECB/2003/9.
French: Ce taux de réserves est spécifié dans le règlement BCE/2003/9.
English: Therefore, it is proposed that 1,3-butadiene be considered "toxic" under section 11 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: En conséquence, il est proposé de le considérer comme « toxique », au sens de l'article 11 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: Customized business information and resources are provided through Canada Business Service Centres across the West. www.cbsc.org/absn/ In Alberta, Saskatchewan and Manitoba, contact your local Canada Business cervice centre for referral to the nearest Aboriginal resource office, or explore the link above.
French: Il offre de l’information et des ressources taillées sur mesure dans les Centres de services aux entreprises de l’Ouest. www.cbsc.org/absn/ En Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba, veuillez communiquer avec votre Centre de services aux entreprises du Canada local pour obtenir les coordonnées du bureau de ressources pour les Autochtones le plus près de chez vous, ou consultez le lien ci-dessus.
English: Among the possible solutions to this requirement were, firstly, that researchers come to Statistics Canada in Ottawa to access such master files.
French: Parmi les solutions possibles à ce problème figure tout d'abord la possibilité pour les chercheurs de se présenter à Statistique Canada, à Ottawa, pour accéder à ces fichiers permanents.
English: Corporate priorities are established to meet the needs that have been determined through the processes and guidance described above.
French: Les priorités ministérielles visent à répondre aux besoins qui ont été déterminés dans le cadre des processus décrits ci-dessus.
English: The Commission on Narcotic Drugs may wish to reiterate the need for the international community and relevant regional and national entities to work together to further enhance drug use monitoring systems.
French: La Commission des stupéfiants voudra peut-être rappeler que la communauté internationale et les entités régionales et nationales concernées doivent collaborer afin d'améliorer encore les systèmes d'observation de l'abus de drogues.
English: AlGoRItHMS Management of urethritis — Gram stain results available For symptomatic patients or patients who are asymptomatic but at risk for STI
French: AlGoRIthmES Prise en charge de l’urétrite — Résultats de la coloration de Gram disponibles Pour les patients symptomatiques ou les patients qui, bien qu’asymptomatiques, courent des risques de contracter une ITS
English: It would therefore be appropriate to check, in the area of employment policies, whether local partnership initiatives capable of producing investment in initial stages in order to speed up bureaucratic processes, infrastructure allocations and negotiated labour flexibility are consistent with national employment plans and are actually being implemented.
French: Il serait donc opportun de vérifier, dans le cadre des politiques pour l'emploi, si les initiatives de partenariat au niveau local, à même d'attirer les investissements en phase initiale grâce à la légèreté bureaucratique, à la dotation infrastructurelle et à la flexibilité du contrat de travail, sont cohérentes avec les plans nationaux pour l'emploi et sont concrètement mises en uvre.
English: As our companies know full well, the international marketplace is constantly throwing up new challenges from old and from new quarters.
French: Comme nos entreprises en sont pleinement conscientes, le marché international présente constamment de nouveaux dé. s provenant de sources tant anciennes que nouvelles.
English: Mougeot is currently a senior program specialist with IDRC’s Special Initiatives Division.
French: Mougeot occupe actuellement le poste de spécialiste de programmes principal à la Division des initiatives spéciales du CRDI.
English: He said that the provisions of TRANS/WP.29/GRE/2002/28 were still under discussion in GRRF.
French: Il a précisé que les dispositions du TRANS/WP.29/GRE/2002/28 étaient toujours examinées par le GRRF.
English: The loss ratios of established specialized finance companies are generally subject to the control imposed by the capital markets which provide funding to these operations.
French: Les coefficients de perte des sociétés de financement spécialisés éstablies sont généralement contrôlés par les marchés financiers qui financent leurs opérations.
English: Conscription in 1917, or compulsory military service, was the government’s most dramatic temporary wartime intervention, but there were many others, including corporate and personal taxation, the prohibition of alcohol, censorship, and propaganda.
French: La conscription, ou service militaire obligatoire, en 1917 fut l’intervention gouvernementale temporaire la plus marquante de la guerre, mais il y en eut bien d’autres, notamment la fiscalité des entreprises et des particuliers, l’interdiction de consommer de l’alcool, la censure et la propagande.