ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ABORIGINAL PEOPLES, HOMELESS PEOPLE AND INMATES 5.3.1 Aboriginal Peoples  5.3.2 Homeless Peoples  5.3.3 Inmates 5.4 ECONOMIC BURDEN OF MENTAL ILLNESS, ADDICTION AND SUICIDE 5.4.1 The Cost of Mental Illness  5.4.2 The Cost of Substance Abuse  5.4.3 The Cost of Suicide 5.5 COMMITTEE COMMENTARY
French: AUTOCHTONES, SANS-ABRI ET DÉTENUS 5.3.1 La population autochtone  5.3.2 Les sans-abri  5.3.3 La population carcérale 5.4 FARDEAU ÉCONOMIQUE DES MALADIES MENTALES, DE LA TOXICOMANIE ET DU SUICIDE 5.4.1 Le coût des maladies mentales  5.4.2 Le coût de la consummation abusive de substances  5.4.3 Les coûts du suicide 5.5 OBSERVATIONS DU COMITÉ
English: Mr. SARAN (Observer for India) said that he was encouraged by the recommendation made by the Special Rapporteur, Ms. Koufa, that the international community should fully recognize the universal right to be free of terrorists and terrorist acts of any kind.
French: M. SARAN (Observateur de l'Inde) note avec satisfaction la recommandation de la Rapporteuse spéciale, Mme Koufa, tendant à ce que la communauté internationale reconnaisse le droit universel de vivre dans un monde libre de terroristes et d'actes terroristes de toute nature.
English: Return to the Tables of Contents Conclusion Although the presence or absence of any or all of the above factors may be persuasive, it is important to remember that this alone will not determine how the Director will exercise the discretion available under section 241.
French: Retour à la Table des matières Conclusion La présence ou l'absence de l'un ou de tous les facteurs décrits dans le présent avis pourra influencer mais non déterminer de quelle manière le directeur exercera le pouvoir discrétionnaire prévu à l'article 241.
English: Issue More and more gravimetric devices are being found in the field using multi set-point calibration (linearization).
French: Question De plus en plus d’appareils gravimétriques sur le terrain utilisent un étalonnage à points multiples (linéarisation).
English: The practical Manual of the regime of privileges and immunities and other facilities has been compiled by the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations Office and the other international organisations in Geneva. It is intended for the use of the permanent missions and international organisations and members of their personnel.
French: Le Manuel pratique d'application du régime des privilèges et immunités et des autres facilités a été créé par la Division Etat hôte de la Mission permanente de la Suisse auprès de l'ONUG et des autres organisations internationales à Genève à l'usage des missions permanentes et des organisations internationales et des membres de leur personnel.
English: • With the aim of always improving the after-sales support for our customers, a remote control system of SylvieXpert through the Internet has been set up.
French: • Dans un souci d'améliorer toujours notre efficacité de service après-vente et de soutien à nos clients, un système de "prise-en-main" d'application à distance par internet a été mis en place.
English: The #1 candidate had received 4.5 and 4 marks respectively for these Values, whereas she had received 3 marks for both of them.
French: Le candidat no 1 a reçu une note de 4,5 et de 4 respectivement pour ces valeurs, alors qu'elle a obtenu une note de 3 pour les deux.
English: a At least one of the spouses is a San Marino citizen or resident.
French: a Couples dont l'un des époux au moins est ressortissant ou résident saint-marinais.
English: The Government confirmed that Ms. Salmanoglu and Ms. Polattaÿs were both subjected to medical controls before, during and after their detention periods.
French: Le Gouvernement a confirmé que toutes deux ont subi des contrôles médicaux avant, durant et après leur détention.
English: Many also provide space on their servers to their clients for use as Web sites, take measures (such as caching) to increase the efficiency of the network system, and provide or facilitate access to a wide range of content and consumer-oriented services.
French: Également, de nombreux fournisseurs offrent, à leurs clients, de l'espace sur leurs serveurs où ils peuvent installer des sites Web, prennent diverses mesures (par exemple, la gestion de l'antémémoire) pour accroître l'efficience du système de réseau et offrent où facilitent l'accès à une gamme étendue de contenus et de services destinés aux consommateurs.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council decides to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Judge Claude Jorda, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le juge Claude Jorda, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: In actual fact, the interpretation of Article 15(c) is dependent, as has been stated, on concentrating on the primary objective of the Directive and the fundamental right to asylum.
French: En réalité, l’interprétation de l’article 15, sous c) suppose, comme il a été souligné, de s’attacher à l’objectif premier de la directive et du droit fondamental à l’asile.
English: WEU affirms that this identity will be grounded on sound military principles and supported by appropriate military planning and will permit the creation of militarily coherent and effective forces capable of operating under the political control and strategic direction of WEU.
French: L’UEO affirme que cette identit sera fond e sur de sains principes militaires et soutenue par une planification militaire appropri e, et qu’elle permettra la cr ation de forces militairement coh rentes et efficaces capables d’op rer sous son contr le politique et sa direction strat gique.
English: - They can be lowered only for test, having the user to erase it or to buy it 24 hours after.
French: - Ils peuvent être abaissés seulement pour essai, en devant l'utilisateur l'effacer ou l'acheter après 24 heures.
English: */ At the time of Type Approval, compliance with this requirement shall be confirmed by the vehicle manufacturer.
French: * Au moment de l'homologation de type, le constructeur automobile devra confirmer le respect de ces dispositions.
English: (The case is pending before the CFI) It is also important to note that in certain cases the combination of two words which are descriptive per se may nevertheless have a certain degree of distinctiveness, since the distinctive character may lie in the combination of the words.
French: En outre, il est important de noter que, dans certains cas, la combinaison de deux mots intrinsèquement descriptifs peut néanmoins présenter un certain degré de caractère distinctif, celui-ci pouvant résulter de la combinaison des mots.
English: However, this obligation to withhold does not apply where the property is "excluded property" as defined in subsection 116(6).
French: Toutefois, cette obligation d’opérer une retenue ne s’applique pas dans le cas où le bien est un « bien exclu » au sens du paragraphe 116(6).
English: ◦ aircrews and other personnel to serve in the NATO Airborne Early Warning system,
French: ◦ d'équipages et d'autres militaires au système aéroporté de détection lointaine;
English: Finally, the Commission has two legislative proposals, one for the means of financing and one for the recast of the 2001 decision, which will give us the possibility of working in another sector, the transport sector, about which I spoke earlier.
French: Enfin, la Commission a deux propositions législatives, l'une pour le moyen de financement et l'autre pour la refonte de la décision de 2001, qui nous donnera la possibilité de travailler dans un autre secteur, le secteur du transport, dont j'ai parlé précédemment.
English: Rights and benefits related to raising children were now equally directed at mothers and fathers, and the new Holidays Act, inter alia, entitled fathers to leave for 14 calendar days during the mother's pregnancy and maternity leave.
French: La mère et le père pouvaient désormais bénéficier sur un pied d'égalité des droits et avantages prévus pour la garde d'enfants, et aux termes de la nouvelle loi sur les congés, le père a droit à un congé de 14 jours civils au cours de la grossesse de la mère et pendant le congé de maternité de celle-ci.
English: Olive oil has long been regarded as having sacred, mystical properties – the Ancient Greeks believed it could ward off famines, epidemics and droughts.
French: L'huile d'olive est depuis longtemps considérée comme étant dotée de propriétés sacrées et mystiques. Les Grecs de l’Antiquité croyaient qu'elle pouvait les protéger des famines, des épidémies et de la sécheresse.
English: It's Infinity Ward's turn to release a new video of one of the most awaited game of the year: Modern Warfare 2 .
French: C'est au tour d'Infinity Ward de nous sortir une nouvelle vidéo d'un des jeux les plus attendus de cette fin d'année: Modern Warfare 2 bien sur.
English: Finally, while Somalia's sovereignty and national interests are to be respected, acts of piracy by private individuals or groups can never be justified.
French: Enfin, bien qu'il faille respecter la souveraineté et les intérêts nationaux de la Somalie, rien ne saurait justifier les actes de piraterie commis par des particuliers ou par des groupes.
English: As a consequence, Mr. Mulvihill discussed the issue with Mr. Cuerrier, who advised  him that divisions within Statistics Canada rarely, if ever, selected candidates from lists maintained  by other divisions.
French: En conséquence, M. Mulvihill a discuté de la question avec M. Cuerrier, qui lui a indiqué que les divisions au sein de Statistique Canada choisissaient rarement, et même presque jamais, les candidats à partir des listes établies par les autres divisions.
English: Let’s carefully examine the words and deeds of every prophet claiming to be sent by God.
French: Examinons avec soin les paroles et les actions de tout prophète affirmant être envoyé par Dieu.
English: Information concerning article 13 of the Covenant other than that contained in the present report may be found in the initial report.
French: Les détails concernant l`article 13 du Pacte qui ne figurent pas dans le présent rapport sont mentionnés dans le rapport initial.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.59 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.59 est adopté.
English: We are most encouraged by the response of Ministers to these recommendations.
French: Le groupe de travail a également recommandé que le Comité national des commissions géologiques mette au point une stratégie nationale de cartographie géologique pour atteindre cet objectif.
English: • reinforces the difficulty of reversing behaviour even at Grade 6;
French: • confirme la difficulté de changer les comportements, et ce, même chez les élèves de 6e année;
English: It is proposed to strengthen the clinic at UNMIN headquarters by adding a Medical Officer (P-3).
French: Il est proposé de renforcer la clinique du quartier général de la Mission en créant un poste supplémentaire de médecin fonctionnaire (P-3).
English: NYDA.1936.O02.00455. [Basement plan3, fourth «tory [planjl, third story [plan3 PROD visual 1.ON NYDABS-F315 Search NYCE-Avt Cluster 1 of 1 - SAVE record -f Component itee: [ 3 Item r.o.:
French: Component item:
English: Drugs Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2006_trosec_095373_e.pdf] Pages: 18, Size: 520 K, Date: 2006-07-31 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrTROSEC™ Trospium chloride, 20 mg, coated tablet Oryx Pharmaceuticals Inc. Submission Control No. 095373 Dated Issued 2006/07/31 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2006_trosec_095373_f.pdf] pages : 19, taille : 535 M, date : 2006-07-31 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrTROSECMD Chlorure de trospium, 20 mg, comprimés enrobés Oryx Pharmaceuticals Inc. N° de contrôle de la présentation 095373 Émis le 2006/07/31 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: UNAIDS continues to work with the League of Arab States in implementing the Declaration.
French: ONUSIDA continue de coopérer avec la Ligue afin de mettre en œuvre la Déclaration.
English: Incentives to make work pay need to be strengthened.
French: Les incitations visant à rendre le travail plus rémunérateur doivent être renforcées.
English: The establishment of the guarantee will be informed by a pilot project, to develop and implement methods to support the radiation wait time guarantee.
French: La mise en application de la garantie sera guidée par un projet pilote ayant pour objet d'élaborer et de mettre en oeuvre des méthodes pour appuyer la garantie de délais d'attente en radiothérapie.
English: For all the very direct and sometimes single-minded suggestions we receive on how to fix Equalization, it is worth bearing in mind that our job as a national government requires us to consider the interests of Canada and Canadians as a whole in all parts of this great country.
French: En dépit de la multitude de suggestions très directes et parfois à courte vue qui nous sont faites pour corriger la péréquation, nous devons nous rappeler que le gouvernement national que nous formons doit tenir compte des intérêts de tout le Canada et de l’ensemble des Canadiens, où qu’ils vivent dans notre grand pays.
English: Stresses the importance of the constitutional reviews in the respective Territories administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and led by the territorial Governments, designed to address internal constitutional structures within the present territorial arrangements;
French: Souligne l'importance des révisions constitutionnelles menées dans les territoires administrés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique, respectivement, qui sont dirigées par les gouvernements territoriaux et qui visent à arrêter les structures constitutionnelles internes dans le cadre des arrangements territoriaux actuels;
English: NBER Working Paper 8465.
French: NBER Working Paper No. 8465.
English: The regulations require that the dockside monitoring companies be independent of the fishing entities they monitor and that there are no conflicts of interest.
French: Le règlement dispose que les entreprises de surveillance à quai ne doivent avoir aucun lien avec les entreprises de pêche qu’elles surveillent et qu’il ne doit y avoir aucun conflit d’intérêts.
English: The Air Transport Section is responsible for aircraft management from Headquarters, and the Air Terminal Units, in field missions, have historically been tasked with the day-to-day running of airfield and air terminal services and managing any contractors providing services, such as refuelling, security, cargo loading, aircraft towing, firefighting and meteorology.
French: La Section du transport aérien assure la gestion de la flotte au Siège et dans les missions les groupes des terminaux aériens sont habituellement chargés de la gestion quotidienne des aérodromes et aérogares et des services tels que l'avitaillement, la sécurité, le chargement du fret, le remorquage des appareils, la lutte anti-incendie et la météorologie.
English: The near-collapse of the Long Term Capital Management hedge fund revealed the scale of the risks involved.
French: La quasi-faillite du a démontré l’étendue des risques.
English: So they cannot be permanent support schemes.
French: Il ne peut donc s'agir de programmes de soutien permanents.
English: "Article 29a The sector-specific regulatory measures based on this Directive shall be repealed by 31 December 2016."
French: "Article 29 bis Les mesures de réglementation sectorielle fondées sur la présente directive sont abrogées avec effet au 31 décembre 2016."
English: It is a goodwill wish of the Division of Conference Services of the UNOG administration that is giving you this room upon my request, because I am also with you, and I am very sympathetic to the efforts and trying to do my best to furnish you, sometimes literally, sometimes hypothetically.
French: C'est pour preuve de sa bonne volonté que la Division des Services de conférence de l'administration de l'ONUG vous attribue cette salle à ma demande, car je suis moi aussi de votre côté, et j'apprécie beaucoup vos efforts et j'essaye de vous accommoder, parfois au sens propre, parfois au figuré.
English: Looking back, consumer price inflation in the United Kingdom, as measured on the basis of the retail price index excluding mortgage interest payments (RPIX), followed a broad downward trend during the early 1990s (see Chart 1).
French: Si on examine les évolutions antérieures, la hausse des prix à la consommation au Royaume-Uni, mesurée sur la base de l’indice des prix de détail à l’exclusion des paiements d’intérêts sur les emprunts hypothécaires (IPDX), a suivi une tendance générale au ralentissement au début des années quatre-vingt-dix (voir graphique 1).
English: Among them, initial training of a variety of local actors is a recurrent feature of UNCDF projects. Encouragingly, three out of four projects achieved their training targets in 2001.
French: Pour accroître les capacités locales de mise en place des éléments d’infrastructure et de fourniture des services publics de base, il faut mener sur plusieurs fronts une action résolue et soutenue.
English: These problems affect real men and women but most importantly victims.
French: Or, derrière cette problématique, il y a des hommes, des femmes, mais surtout des victimes.
English: Thank you so much for the invitation.
French: Je vous remercie beaucoup de votre invitation.
English: It is suggested that field studies would be useful in evaluating stability in the toe region of the pile.
French: Il est suggéré que des études sur le terrain seraient utiles pour évaluer la stabilité en pied de talus.
English: (Hot dance music, usually played by bands that had piano, saxophone, and cornet or trombone, was then thought of as jazz; but in fact several characteristics distinguished it -- and Eckstein's piano style -- from true jazz.
French: (La musique de danse hot, habituellement jouée par des orchestres composés d'un piano, d'un saxophone et d'un cornet ou d'un trombone, est alors perçue comme du jazz.
English: At a personal level, some victims did not find the presentation of their statement of benefit because they had to relive the experience.
French: Sur le plan personnel, certaines victimes n’ont pas trouvé que le fait d’avoir présenté une déclaration leur avait été bénéfique parce que cela les a forcées à revivre l’expérience.
English: He subsequently joined the Department of National Defence, where he worked as a CS-02 Programmer/Analyst until January 2000.
French: Il a par la suite joint le Ministère de la Défense nationale, où il a oeuvré à titre d’analyste-programmeur (CS-02) jusqu’en janvier 2000.
English: Since the main objective of the draft principles was to provide guidance for States in the settlement of disputes concerning environmental damage, some delegations considered it most appropriate to include a provision on dispute settlement in the draft principles.
French: Le principal objectif du projet de principes étant de fournir une orientation aux États pour le règlement des différends relatifs aux dommages à l'environnement, certaines délégations ont estimé qu'il serait tout à fait indiqué de consacrer une disposition du projet de principes au règlement des différends.
English: In other cases, the Tribunal develops the same argument of the causal link between “planned ethnic cleansing” or “the serious nature of the ethnic cleansing involved” and “genocidal intent” (Vukovar hospital and Srebrenica cases.
French: Dans d'autres affaires, le Tribunal développe la même argumentation de la relation causale entre "le nettoyage ethnique planifié" ou de "la gravité de la purification ethnique" et "l'intention génocidaire" (affaires de l'hôpital de Vukovar et de Srebrenica).
English: The average attendance rate at such meetings was 91%.
French: Le taux moyen de participation à ces réunions a été de 91 %.
English: On a less positive note, the financial position of the regular budget at 16 May 2007 was weaker than at the same date in 2006.
French: D'un autre côté, la situation financière du budget ordinaire était moins bonne au 16 mai 2007 qu'au 16 mai 2006.
English: Operating Environment The NBC’s operating environment can be demanding, considering the size of the organization.
French: Environnement opérationnel L’environnement opérationnel de la CCBN peut être exigeant considérant l’envergure de son organisation.
English: Immigrant women, women of colour, refugee women, live-in domestic workers, and women from linguistic minorities more often encounter barriers in accessing appropriate services, and therefore bear a greater burden from violence than other women..
French: • Les immigrantes, les femmes de couleur, les réfugiées, les travailleuses domestiques logées et les femmes des minorités linguistiques rencontrent plus souvent des obstacles lorsqu'elles veulent obtenir les services nécessaires et par conséquent supportent un fardeau plus lourd de violence que les autres femmes..
English: The unutilized balance of $537,000 was mainly a result of an unspent balance of $786,000 under miscellaneous supplies, which was offset by additional requirements of $249,000 for miscellaneous services.
French: Le solde inutilisé de 537 000 dollars correspond à des économies de 786 000 dollars au titre des fournitures diverses, en partie contrebalancées par des dépenses supplémentaires de 249 000 dollars pour les services divers.
English: The 8th Five-Year Development Plan, which prescribes economic and development priorities of the Government contains provisions and measures which are directly or indirectly aimed at the elimination of child labour such as the increase in the level of family income, provision of social welfare and social protection to families and reduction of school expenses for families in need.
French: Le 8e plan de développement quinquennal, qui fixe les priorités du Gouvernement dans le domaine économique et en termes de développement, contient des dispositions et mesures qui visent directement ou indirectement à éliminer le travail des enfants - relèvement du revenu familial, assistance et protection sociales à l'intention des familles, réduction des frais de scolarité pour les familles dans le besoin.
English: •NCE researcher with the Memorial University of Newfoundland will chair a session that will explore the importance of reaching out to rural communities when building knowledge economies.
French: Il dirigera une discussion sur le rôle changeant des petites écoles rurales, grâce à la présentation d'études de cas de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Zélande et de l'Écosse.