ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • it enhances competition between authorised repairers by allowing all operators meeting the criteria set by the supplier of new motor vehicles to provide after-sales service;
French: • améliorer une concurrence entre réparateurs agréés en permettant à tous les opérateurs qui satisfont aux critères fixés par le fournisseur de véhicules automobiles neufs de pouvoir assurer le service après-vente ;
English: A photocopy of a docum ent that clearly dem onstrates the relationship between you rself and the i ndividual concerned.
French: Une photocopie d’un document qui montre clai rement le lien de parenté qui existe entr e la personn e qui fait l'objet d'une demand e d e renseignements personnels et la personn e qui fait cette demande.
English: The cells had glass wall, and were well lit by artificial light and air-conditioned.
French: Les cellules ont des parois de verre, elles sont éclairées artificiellement et climatisées.
English: In spite of everything that has happened we continue to drag and damage the sea bottom and to use nets which often involve throwing back nearly half of what we catch.
French: Malgré tout ce qui s'est passé, nous continuons de pêcher à la traîne et d'abîmer les fonds marins en utilisant des filets qui souvent nous amènent à jeter jusqu'à la moitié de la prise.
English: • Offenders can participate in educational programs to re-orient their lives after release while victims have no such right to educational programs to help them re-orient their lives or make a necessary change in lifestyle or career.
French: • Les délinquants peuvent participer à des programmes d'éducation afin de réorienter leur vie après leur mise en liberté, alors que les victimes n'ont pas le droit à des programmes d'éducation pour les aider à réorienter leur vie ou à effectuer le changement de mode de vie ou de carrière nécessaire.
English: The time has therefore come to ensure full Iraqi ownership of the development process, and in the spirit of the International Compact, to help consolidate the current frameworks in support of the Government's vision for national recovery.
French: L'heure est venue de faire en sorte que le Gouvernement prenne en main le processus de développement et, dans l'esprit du Pacte international, d'aider à consolider les cadres existants afin qu'ils correspondent au projet que nourrit le Gouvernement pour le relèvement du pays.
English: Total poverty increased from 30.3 per cent to 41.4 per cent between 1995 and 2003.
French: La pauvreté totale a gagné du terrain, passant de 30,3 % en 1995 à 41,4 % en 2003.
English: His delegation supported the Convention on Cluster Munitions, which Senegal planned to sign, and was convinced that such an instrument provided effective solutions and offered a suitable framework for international cooperation and victim assistance.
French: JS1 Civil Society Organizations for the Universal Periodic Review (joint submission), Mexico City, Mexico
English: Agreement expected Fall 2002 THE INTERNATIONAL CONFERENCE ON HARMONIZATION (ICH) One example of the Health Canada's international work on drug safety is The International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH).
French: CONFÉRENCE INTERNATIONALE D'HARMONISATION (ICH) Un exemple du travail international de Santé Canada sur la sécurité des médicaments est la Conférence internationale d'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain (ICH).
English: It is expected that the change will result in bringing sky-high prices on food and merchandise down to a reasonable level.
French: On s’attend à ce que le changement ramène à des niveaux raisonnables les prix prohibitifs des aliments et des marchandises.
English: Application of the AGNPS model and RAISON system to watershed management planning for Lake Malawi.
French: « Application of the AGNPS model and RAISON system to watershed management planning for Lake Malawi ».
English: • Consider whether there are employees within the organization who may meet the qualifications and opportunities for career advancement.
French: • Évaluer s'il y a, dans l'organisation, des personnes qui pourraient posséder les qualifications requises pour le poste, et s'il y a des occasions d'avancement professionnel.
English: Even before the barbaric acts of 11 September, Afghans constituted the largest refugee population in the world, with some four million spread out between Iran, Pakistan and a multitude of other countries across the world.
French: Même avant les actes barbares du 11 septembre, les Afghans constituaient la population réfugiée la plus importante du monde, 4 millions d'entre eux étant dispersés entre l'Iran, le Pakistan et de nombreux autres pays du monde.
English: Tourism professionals will alert French people travelling abroad, for business or leisure, to the problem.
French: Les professionnels du tourisme sensibiliseront à la question les Français se rendant à l'étranger, que ce soit dans le cadre de déplacements de loisirs ou d'affaires.
English: After a certain period of time — usually estimated at five years — such a situation became a form of torture and the sentence should then be commuted.
French: Or, à partir d'une certaine durée − habituellement estimée à cinq ans −, une telle situation devient une forme de torture et il convient alors de commuer la peine.
English: • 3.7 This policy is implemented in conjunction with the Superannuation Administration Manual (SAM) pertaining to the PSPP responsibilities of the TBS, PWGSC, and other government organizations[2], the insurance plan directives and dental rules[3]; and the Insurance Administration Manual (IAM)[4] pertaining to the IBP responsibilities of the TBS, PWGSC, other government organizations, and participating separate agencies.
French: • 3.7 La présente politique est mise en ouvre conjointement avec le Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR), en ce qui a trait aux responsabilités du SCT, de TPSGC et des autres organisations gouvernementales[2] concernant le RPRFP, avec les directives du régime d'assurance et le Règlement du Régime de soins dentaires[3]; ainsi qu'avec le Guide sur l'administration des régimes d'assurance (ARA)[4], en ce qui a trait aux responsabilités du SCT, de TPSGC, des autres organisations gouvernementales et des employeurs participants concernant les RPA.
English: This section mostly revisits the findings and recommendations that emerged from these workshops, with the understanding that it may not present a complete inventory.
French: Dans la présente section, on passera en revue les conclusions et recommandations qui se sont dégagées de ces ateliers, étant entendu qu'il ne s'agit pas d'un inventaire exhaustif.
English: Their mandate is to ensure the safety and welfare of cadets while developing in them the characteristics of leadership, citizenship, physical fitness and an interest in the CF.
French: Ils ont pour mandat d’assurer la sécurité et le bien-être des cadets tout en les amenant à acquérir les qualités relatives au leadership et au civisme, à les encourager à se tenir en bonne forme physique et à stimuler leur intérêt pour les FC.
English: Deprivation of liberty of vulnerable persons
French: Personnes vulnérables privées de liberté
English: It also recognized, however, that the question of payment plans and the terms and conditions to be applied to such plans went beyond its terms of reference.
French: Il faisait toutefois observer qu'il n'était habilité à se prononcer ni sur le principe, ni sur les modalités d'un système d'échéanciers.
English: The Himalayan Research and Cultural Foundation had identified three situations in which the promotion of democracy was facing obstacles.
French: La Himalayan Research and Cultural Foundation a identifié trois situations dans lesquelles la promotion de la démocratie se heurte à des obstacles.
English: The Vice-President of Operations has the authority and responsibility to supervise and direct the work within the Material Safety Data Sheet Compliance and the Client Services business lines.
French: Le directeur général adjoint des Opérations a le pouvoir et la responsabilité de superviser et de diriger le travail dans les secteurs d’activité que sont la Conformité des fiches signalétiques et les Services à la clientèle.
English: • On December 6, 1998, the Canadian Ministers Responsible for Status of Women issued their Iqaluit Declaration on Violence Against Women as a statement of their commitment to end violence against women. 
French: • Le 6 décembre 1998, les ministres responsables de la condition féminine publiaient la Déclaration d'Iqaluit sur la violence faite aux femmes, qui énonçait leur détermination de mettre fin à la violence à l'endroit des femmes.
English: The charges in this case are the most serious imaginable.
French: Les accusations en l’espèce sont les plus graves qu’il est possible d’imaginer.
English: The typical brand image is inherently false and misleading, as smoking does not deliver independence, but addiction.
French: The typical brand image is inherently false and misleading, as smoking does not deliver independence, but addiction."
English: , in writing. - (PT) Since it is not possible to comment on the variety of important issues this report raises - both positive and negative - it should be noted that it nevertheless exposes, albeit in qualified form, the negative performance of EU 'development aid'.
French: par écrit. - (PT) Il n'est pas possible de commenter toutes les questions positives et négatives que ce rapport soulève, mais il faut remarquer qu'il dénonce, avec certaines qualifications, les mauvaises performances de l'"aide au développement" européenne.
English: ANDEAN COMMUNITY In August 2002, Canada and the Andean countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) announced that they had agreed to begin exploratory discussions toward a possible free trade agreement.
French: COMMUNAUTÉ ANDINE En août 2002, le Canada et les pays andins (Bolivie, Colombie, équateur, Pérou et Venezuela) ont fait part de leur intention d'entamer des discussions préparatoires à la conclusion d'un éventuel accord de libre-échange.
English: The essential orientations may be summarised as follows:
French: Les orientations essentielles peuvent être résumées comme suit:
English: The tongue is separated from the root and from the throat in front of the epiglottis and directly behind the thyroid process (urohyal) of the hyoid bones.
French: La langue est séparée de la racine et de la gorge en avant de l'épiglotte et directement en arrière du processus thyroïde (urohyal) des os hyoïdes.
English: Such request will not be accepted by this Administration before the ninth or tenth year of the loan.
French: Aucune demande ne sera acceptée par cette administration avant la neuvième ou la dixième année du prêt.
English: "This project is very important to our long-term plan," said Gerald Thompson, chair of the Exploits Valley Economic Development Corporation.
French: « Ce projet joue un rôle très important dans nos plans à long terme », mentionne le président de la Exploits Valley Economic Development Corporation, Gerald Thompson.
English: Many apprentices drop out because of unemployment and the difficulties involved in securing a position with an employer able and willing to provide the training when economic activity slows down or because of job opportunities when the economy is strong.
French: Bon nombre d'apprentis abandonnent à cause du chômage ou de la difficulté à obtenir un poste chez un employeur disposé à offrir une formation lorsque l'économie ralentit ou à cause des occasions d'emploi lorsque l'économie est vigoureuse.
English: However, the Agreement provides that the Canadian designated airline has the right to serve Lima from Vancouver, Montréal and/or other points in "Eastern Canada" only.
French: Cependant, l'Accord dispose que le transporteur canadien désigné est autorisé à desservir Lima à partir de Vancouver, Montréal, et/ou d'autre points situés dans l'Est du Canada seulement.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Hauts-de-Seine.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Hauts-de-Seine.
English: All methods of acquiring a right in or over land by prescription or by adverse possession, including the common law doctrine of prescription and the doctrine of the lost modern grant, are abolished in respect of Yekooche First Nation Lands.
French: Toutes les modes d'acquisition d'un droit foncier ou d'un droit sur des terres par prescription ou par possession adversative, la doctrine de la prescription de la common law et la doctrine de la concession moderne perdue sont abolis à l'égard des terres de la Première nation Yekooche.
English: The FRC based its recommendations on the following: 1.
French: Les recommandations du Comité d'examen de l'aide financière aux participants sont fondées sur les éléments suivants : 1.
English: By promoting inter-cultural understanding, the Department expects to foster a society where Canadians interact across diverse communities and value the diversity and linguistic duality of Canadian society.
French: En faisant la promotion de la compréhension interculturelle, le Ministère espère favoriser l'avènement d'une société où les Canadiens et Canadiennes interagissent avec toutes sortes de communautés et valorisent la diversité et la dualité linguistique de leur pays.
English: • 2006-2007 forecast is based on the first Financial Situation Review (FSR-1) budget information (with exception of revenue, salaries, freight, costs of goods sold, amortization and passport material purchases) 2007-2008 and following years are based on the following assumptions:
French: • Les prévisions pour 2006-2007 reposent sur les données budgétaires du premier examen de la situation financière (ESF-1) (à l’exception des recettes, des salaires, des frais d’expédition, des coûts des produits vendus, de l’amortissement et des acquisitions de matériel de passeport). Les prévisions pour 2007-2008 et les années suivantes reposent sur les hypothèses suivantes :
English: The essence of his argument was that while public servants must exercise restraint in public criticism of policies which involve their position or the department in which they work, such restraint could not be imposed with respect to policies which do not affect their duties or responsibilities and therefore his criticisms did not amount to misconduct.
French: Il soutenait essentiellement que, bien qu'un fonctionnaire doive faire preuve de modération lorsqu'il critique publiquement des politiques qui ont trait à son emploi ou au ministère dont il est l'employé, il en est autrement lorsque ses critiques visent des politiques qui ne se rapportent pas à ses fonctions ou à ses responsabilités. Aussi, ses critiques ne constituaient pas une inconduite.
English: I invite you to observe one minute's silence for our colleague Pieter Dankert.
French: Je vous invite à observer une minute de silence pour notre collègue Pieter Dankert.
English: 1152 (Emmagasinage en vrac des gaz de pétrole liquifiés — Règlement (no O-31)) s.
French: 1 Réservation de fréquences pour Toronto, DORS/98-284 (Reservation of Frequencies for Toronto) Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion, DORS/85-627 (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences) art.
English: The only years in which the Tribunal could discern a pattern of  differentiation were 1983 and 1984.
French: Les seules années à l'égard desquelles le tribunal a noté  l'existence d'une certaine distinction étaient 1983 et 1984.
English: See Professor J.H.C. Bodenhausen, Guide to the Application of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, at pages 89-93 (BIRPI, 1969).
French: Il a pour objet d’établir des règles internationales communes de protection de la propriété intellectuelle et de faciliter le règlement, par le biais du système de l’OMC, des différends commerciaux entre États membres portant sur des droits de propriété intellectuelle.
English: Requests the Secretary-General to take steps to ensure proper compliance with all regulations and rules of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, as well as the relevant resolutions that establish the budgetary procedures, as part of the preparation of the programme budget for the biennium 2004-2005, reporting thereon to the Committee for Programme and Coordination at its forty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de prendre des mesures pour assurer comme il se doit que le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation soient intégralement respectés lors de l'établissement du budget-programme pour 2004-2005, ainsi que les résolutions pertinentes qui établissent les procédures budgétaires, et d'en rendre compte au Comité du programme et de la coordination à sa quarante-deuxième session;
English: A free trade agreement between the European Union and MERCOSUR is under active discussion, as well as between Canada and MERCOSUR.
French: De même, on examine activement la possibilité d’un accord de libre-échange entre l’Union européenne et le MERCOSUR, et entre celui-ci et le Canada.
English: The Working Group also discussed a document prepared by the International Bureau, containing a survey of the notes specifying multiple classification in the IPC, in order to provide material for standardization of such notes as requested by the Committee of Experts at its thirty-first session.
French: Le groupe de travail a aussi examiné un document établi par le Bureau international, qui contient une étude des notes applicables au classement multiple dans la CIB afin de réunir des éléments pour l'harmonisation de ces notes, ainsi que l'a demandé le Comité d'experts à sa trente et unième session.
English: A long, loose, and flowing outer garment worn at home.
French: Vêtement de détente, qui se porte à la maison.
English: UN requests for Canadian participation in its missions provided the government with the opportunity to defuse pressure from both above and below while maintaining its traditional support for multilateralism, the UN system in particular.
French: Les demandes formulées par l’ONU, qui souhaitait voir le Canada participer à ses missions, ont permis au gouvernement de satisfaire le public et la communauté internationale tout en continuant de soutenir le multilatéralisme et le système de l’ONU en particulier.
English: (i) Support Africa to make the most of international instruments, both existing and future, related to climate change finance and capacity-building, including the Clean Development Mechanism;
French: i) Aider l'Afrique à tirer le meilleur parti des instruments internationaux, existants et à venir, relatifs au financement et au renforcement des capacités liées aux changements climatiques, y compris le mécanisme pour un développement propre;
English: Equal employment opportunities presume equality in opportunities to prepare for employment through education and vocational training.
French: L'égalité des possibilités d'emploi suppose l'égalité des possibilités pour se préparer à l'emploi au moyen d'une éducation ou d'une formation professionnelle.
English: The well-being of the population of Latin America and the Caribbean during the 1980s declined as a result of various factors which caused an increase in the extent and depth of poverty and a deterioration in the living standards of the middle class.
French: Au cours des années 80, les conditions de vie des habitants d'Amérique latine et des Caraïbes se sont dégradées en raison de divers facteurs qui sont à l'origine de l'augmentation du nombre de pauvres et de la détérioration des niveaux de vie des couches moyennes de la société.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/63/L.64, which was being submitted by Mr. Metelitsa (Belarus), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.26.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/63/L.64, qui est soumis par M. Metelitsa (Bélarus), Vice-Président de la Commission, sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.26.
English: This group of workers represents about 22% of all paid workers in Canada (1) and accounts for close to two-thirds of public sector employees.
French: En effet, la moyenne de leurs augmentations salariales a été de 6,5 % comparativement à un taux d'inflation moyen de 6,2 %.
English: How does the CNMF link to the priorities of the Department of Canadian Heritage and of the Government of Canada? 7.
French: Dans quelle mesure le « Fonds » fait-il un lien avec les priorités du ministère du Patrimoine canadien et du gouvernement du Canada? 7.
English: Four million people live within an 80 km radius and over 100 million within a 1,000 km radius.
French: Quatre millions d’habitants vivent dans un rayon de 80 kilomètres et plus de 100 millions dans un rayon de 1000 kilomètres.
English: • Processed Poultry Inspection Manual
French: • Manuel des produits, légumes frais
English: In its Order No.508 (1995) on the honouring of obligations and commitments by member states of the Council of Europe, the Parliamentary Assembly refers first of all to certain earlier orders and continues as follows:
French: Dans sa Directive n° 508 (1995) relative au respect des obligations et engagements contractés par les Etats membres du Conseil de l'Europe, l'Assemblée parlementaire se réfère d'abord à certaines directives antérieures et continue comme suit:
English: To live successfully in such a pluralistic society, certain adjustments are necessary - both by individuals and institutions - so that every citizen can participate in all aspects of Canadian life.
French: Pour vivre pleinement dans une société pluraliste, certaines adaptations s'imposent, pour les personnes comme pour les institutions, de sorte que chaque citoyen et chaque citoyenne puissent participer à tous les aspects de la vie au Canada.
English: It is hoped to increase the employment of inmates by some 40% by expanding the areas of land under farming (crops and livestock) and by bringing private companies into the programmes.
French: L'extension de la superficie des exploitations agricoles et d'élevage et la participation d'entreprises privées à ces programmes devraient permettre d'accroître de 40 % le nombre de détenus employés.
English: It is our view that today's fruitful discussions should go beyond a naming and shaming exercise.
French: Nous estimons que, pour être fécond, le débat d'aujourd'hui doit aller au-delà des dénonciations et condamnations.
English: On March 1, 1997, a person is invoiced and pays for the rental of a computer which is delivered on May 1, 1997.
French: Le 1er mars 1997, une facture pour la location d'un ordinateur, qui ne sera livré que le 1er mai 1997, est émise à une personne qui la paie à ce moment-là.
English: With the elimination of the deficit, and a reduction in interest rates, the share of debt charges has fallen close to 15 percentage points from a high of nearly 30 percent of total expenses in 1996-1997.
French: Depuis, grâce à l’élimination du déficit et à la baisse des taux d’intérêt, la part des frais de la dette a diminué de près de 15 points de pourcentage comparativement au niveau record de près de 30 % atteint en 1996-1997.
English: Hotel in Erlangen: Just close the door and relax after a busy day.
French: hôtel à Erlangen: Après une journée riche en événements, vous pourrez vous retirer dans votre chambre pour vous relaxer.
English: It also adds to a real risk of confusion among our external partners, primarily the United Nations.
French: Elle accroît aussi un risque réel de confusion vis-à-vis des partenaires extérieurs, en premier lieu les Nations Unies.