ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • L’Alliance des communautés culturelles pour l’égalité dans la santé et les services sociaux to complete a project to create awareness of the extent of family violence among ethnocultural communities, by improving awareness of the issues related to marital violence (between women and men) in such communities.
French: • à l’Alliance des communautés culturelles pour l’égalité dans la santé et les services sociaux en vue de l’exécution d’un projet visant à sensibiliser les gens à l’ampleur de la violence familiale au sein des communautés ethnoculturelles en les aidant à mieux comprendre les problèmes associés à la violence conjugale (entre hommes et femmes) dans ces communautés.
English: Created in 2003, PSEPC has the mandate to keep Canadians safe by ensuring coordination across all federal departments and agencies responsible for national security and safety.
French: SPPCC a été créée en 2003 et a pour mandat de garantir la sécurité de la population canadienne en coordonnant l’action de tous les ministères et organismes fédéraux chargés de la sécurité nationale.
English: It was noted that intellectual property (e.g. a copyright, patent and trademark) was becoming an extremely important source of credit and should not be excluded from a modern secured transactions law.
French: Il a été noté que la propriété intellectuelle (par exemple des droits d'auteur, un brevet ou une marque) devenait une source de crédit extrêmement importante et ne devrait pas être exclue d'un droit des opérations garanties moderne.
English: Key words: skeletal muscle, mitochondria, proton leak, thermogenesis, reactive oxygen species, fatty acid metabolism, exercise.
French: Mots-clés : muscle squelettique, mitochondrie, fuite de protons, thermogenèse, espèces oxygénées radicalaires, métabolisme des acides gras, activité physique.  [Traduit par la Rédaction]
English: Calls upon the administering Powers, in cooperation with the respective territorial Governments, to continue to take all necessary measures to counter problems related to drug trafficking, money-laundering and other offences;
French: Demande aux puissances administrantes de continuer de prendre toutes les mesures nécessaires, en coopération avec les gouvernements des territoires, pour faire face aux problèmes liés au trafic des drogues, au blanchiment de l'argent et autres délits;
English: We look forward to continuing to work with our development partners and to coordinate all our efforts in order to promote development in Africa through its own frameworks and mechanisms, such as the New Partnership for Africa's Development.
French: Nous attendons avec intérêt de poursuivre nos travaux avec nos partenaires de développement et de coordonner tous nos efforts afin de promouvoir le développement en Afrique par le biais de ses propres cadres et mécanismes, tels que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Identify gaps in existing prevention programs to respond effectively to the particular needs of populations such women, youth, prisoners, the homeless, and Aboriginal peoples.
French: Cerner les lacunes des programmes en cours afin de répondre plus efficacement aux besoins particuliers de différentes populations, comme celles des femmes, des jeunes, des prisonniers, des sans-abri et des autochtones.
English: There are some safety nets that already exist, but none that specifically protect against losses due to fraud or bankruptcy of a fund manager.
French: Certains filets de sécurité existent déjà mais aucun ne couvre spécifiquement la protection contre les pertes imputables aux fraudes ou à la faillite de gestionnaires de fonds.
English: CCVISTA DATABASE CCVista, which constitutes a repository for all translations of EU legislation produced by the Translation Coordination Units of TAIEX beneﬁciary countries, continued to prove highly popular in 2005 with over 2,500 hits per day.
French: Il convient de noter CCVista est un outil de travail totalement compatible avec les autres systèmes disponibles dans le service de traduction, le service juridique et l’Ofﬁce des publications de la Commission européenne.
English: The Ministry of Children and Equality has cooperated with non-governmental organizations in the process of developing Norway's fourth report.
French: Le Ministère de l'enfance et de l'égalité a coopéré avec des organisations non gouvernementales pour l'élaboration du quatrième rapport de la Norvège.
English: On the one hand, we have an entirely justified and necessary interest on the part of most persons involved in the political process, which is to inform themselves and to find out more quickly and in detail about linkages which may exist, especially in the corporate sector, and how they work, especially across borders: borders which, happily, we have already dismantled successfully between many countries throughout Europe.
French: D'une part, nous avons un intérêt tout à fait justifié et nécessaire de la part de la plupart des personnes qui participent au processus politique, qui est de s'informer et de découvrir plus rapidement et en détail les relations qui peuvent exister, en particulier dans le secteur des entreprises, et comment elles fonctionnent, en particulier de l'autre côté des frontières: des frontières que nous avons, heureusement, déjà démantelées avec succès entre de nombreux pays à travers l'Europe.
English: At its 28th meeting, on 14 November, the Committee adopted draft resolution A/C.6/55/L.15 without a vote (see para.
French: À sa 28e séance, le 14 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/55/L.15 sans le mettre aux voix (voir par.
English: 25 And in another place they were heard to cry and mourn, saying: O that we had repented before this great and terrible day, and had not killed and stoned the prophets, and cast them out; then would our mothers and our fair daughters, and our children have been spared, and not have been buried up in that great city a Moronihah .
French: 25 Et dans un autre lieu, on les entendait crier et se lamenter, disant: Oh! si nous nous étions repentis avant ce jour grand et terrible, et n'avions pas tué et lapidé les prophètes, et ne les avions pas chassés, alors nos mères et nos belles jeunes filles, et nos enfants auraient été épargnés, et n'auraient pas été ensevelis dans cette grande ville de Moronihah!
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Guidance Series - Managing the Notification Process Document Status:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Série d'orientation - Gérer le processus de notification État d'avancement :
English: In a number of academic and educational institutions, teaching is conducted in the languages of national communities.
French: Les langues des communautés nationales sont enseignées dans un grand nombre d'écoles et d'établissements d'enseignement.
English: Canadyne also submitted that it re-affirmed that it would meet the specifications when it responded to PWGSC’s October 3, 2003, request for additional information and that the cover sheet of its response certified that all items offered conformed to the specifications of the RSFO.
French: Canadyne a également soutenu qu’elle avait réaffirmé qu’elle satisferait aux spécifications dans sa réponse à la demande de renseignements supplémentaires faite par TPSGC le 3 octobre 2003, et que la lettre d’accompagnement à sa réponse certifiait que tous les articles offerts étaient conformes aux spécifications de la DOC.
English: Forty-nine members from the Compensation Community Focus Group reviewed and validated the current maps for both services.  Development of Transitional Work Processes – The Centralization Project is meeting with stakeholders of reference materials that Compensation Advisors (CAs) use.
French: Quarante-neuf membres du groupe de discussion de la communauté de la rémunération ont révisé et validé l'inventaire actuel pour les deux services.  Élaboration des processus de travail de transition – L'équipe du Projet de centralisation rencontre actuellement des groupes d'intérêt possédant du matériel de référence utilisé par les conseillers en rémunération (CR).
English: Although this paper pre-dates the political activity of the past decade, the author's theory of the principles of governmental relationships offer a compelling and challenging view and question the basis of self-government.
French: Bien que cet article soit antérieur à l'activité politique de la dernière décennie, la théorie des principes des relations gouvernementales présentée par l'auteur offre un point de vue convaincant et original et remet en question le fondement de l'autonomie gouvernementale.
English: [14] Ms Gosen testified that she had conducted the assessment herself, by combining the reference information with her personal knowledge and then assigning a rating to each candidate.
French: [14] Mme Gosen a témoigné qu'elle avait elle-même procédé à l'évaluation en combinant les renseignements fournis dans les références avec sa connaissance personnelle et en attribuant ensuite une note à chaque candidat.
English: Increase access to capital and leveraging of private sector investment by businesses in Northern Ontario and rural Southern Ontario, through Community Futures Development Corporations, especially those owned by women, youths, Francophones and Aboriginal clients.
French: Améliorer l’accès au capital et à l’investissement privé des entreprises du Nord de l’Ontario et des régions rurales du Sud, particulièrement les entreprises appartenant à des femmes, à des jeunes, à des francophones et à des Autochtones, par l’intermédiaire des Sociétés d’aide au développement des collectivités.
English: WFP, bilateral donors and other partners from the United Nations and non-governmental organizations had supported that Government's national food security policy and food assistance programmes.
French: Le PAM, les donateurs bilatéraux et d'autres partenaires issus des Nations Unies et des organisations non gouvernementales ont apporté leur appui à la politique en matière de sécurité alimentaire et aux programmes d'aide alimentaire du Gouvernement bangladais.
English: Is a request for correction from an applicant usually granted?
French: Est-il habituellement donné suite à une demande de correction émanant d’un déposant?
English: POSITION OF MR. CHAULK Mr. Chaulk explains that the reason he requested a window seat is that based on his experience, if a person is not seated at a window seat, passengers not realizing that a person uses a wheelchair expect the person to move when they are getting in or out of the inside seats.
French: POSITION DE M. CHAULK M. Chaulk explique que c'est par expérience qu'il a demandé un siège côté hublot. Lorsqu'une personne n'est pas assise dans un siège côté hublot, les autres passagers ne se rendent pas compte qu'elle utilise un fauteuil roulant et s'attendent à ce qu'elle se déplace lorsqu'ils quittent leurs sièges intérieurs ou y reviennent.
English: A number of good ideas have been put forward in key areas such as the implementation of peace agreements and the design of peacekeeping operations, which the Council could incorporate into its future mandates.
French: De bonnes idées ont été formulées dans des domaines importants comme l'application des accords de paix ou la conception des opérations de maintien de la paix, dont le Conseil pourrait tenir compte dans ses mandats futurs.
English: • Privatization in Africa: The Nigerian Perspective.  Paper delivered at the International Bar Association Conference, Amsterdam, September 2000
French: • « Privatization in Africa: The Nigerian Perspective », allocution prononcée lors de la Conférence de l'Association internationale du barreau, Amsterdam, septembre 2000
English: • Linking to Environment Canada Assessment Criteria for Hyperlinking From the Environment Canada Website Prior to adding an external hyperlink on any Environment Canada web page, it must be assessed against the following criteria: 1.
French: • Hyperliens menant à un contenu Web d'Environnement Canada Critères d'évaluation pour établir des hyperliens à partir d'un contenu Web d'Environnement Canada Avant d'ajouter un hyperlien externe sur une contenu Web d'Environnement Canada, le site doit être évalué en fonction des critères suivants : 1.
English: There is a challenge here - I can see some colleagues from the relevant committee are nodding.
French: Il y a là un enjeu - je vois des collègues de la commission compétente qui hochent la tête.
English: Each year, the Government reports, in an appendix to its Budget Bill, a follow-up on the distribution of economic resources to women and men.
French: Chaque année, le Gouvernement rend compte, dans une annexe à son projet de budget, de la répartition des ressources économiques entre les femmes et les hommes.
English: The country programme is structured in five components.
French: Le programme de pays est structuré en cinq composantes.
English: 1.1.31 Departments, acting as appointing departments, shall cooperate
French: 1.1.31 Les ministères d’accueil collaborent avec la CFP et les autres
English: Prior to the Final Agreement, Sliammon and British Columbia will develop a management plan for a proposed commercial recreation tenure which sets out the recreational activities, reflects the environmental values in the defined area, sets out the boundaries of the operating area, and sets out a phase in period for the operations.
French: Avant la conclusion de l'accord définitif, les Sliammon et la Colombie-Britannique élaboreront un plan de gestion à l'égard d'une tenure d'entreprise commerciale de loisirs envisagée qui prévoit les activités de loisirs, qui tient compte des valeurs environnementales dans le secteur défini, énonce les limites du secteur d'opération et établi un calendrier des opérations par étapes.
English: The expert review team shall review the information submitted as supplementary information under Article 7, paragraph 1, and shall identify any significant changes in the national registry reported by the Party or any problems identified by the expert review team in the course of the review of ERUs, CERs, tCERs, lCERs, AAUs and RMUs and transaction log records that may affect the performance of the functions contained in the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts), the annex to decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM) and the adherence to the technical standards for data exchange between registry systems in accordance with relevant COP/MOP decisions.
French: L'équipe d'experts examine les informations supplémentaires soumises au titre du paragraphe 1 de l'article 7 et relève toutes les modifications importantes apportées au registre national qui ont été notifiées par la Partie et tous les problèmes mis en évidence au cours de l'examen des URE, URCE, URCE-T, URCE-LD, UQA et UAB et des dossiers du relevé des transactions qui peuvent compromettre l'accomplissement des tâches visées à l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et à l'annexe de la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP) ainsi que le respect des normes techniques pour l'échange de données entre systèmes de registres conformément aux décisions pertinentes de la COP/MOP.
English: We are working with the Canada School of Public Service to develop course content related to the Appointment Framework, for staffing specialists and managers.
French: Nous collaborons avec l'École de la fonction publique du Canada à l'élaboration de cours sur le Cadre de nomination destinés aux gestionnaires et aux spécialistes de la dotation.
English: Counsel refers to the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, of the Council of Europe, which requires the judge to take appropriate steps if there are any signs of ill-treatment (CPT Standards, CPT/Inf/E (2002) 1, para.  Counsel refers to communication No.
French: Le conseil se réfère au Comité pour la prévention de la torture du Conseil de l'Europe, qui exige que le juge prenne des mesures appropriées s'il y a des indications de mauvais traitements (Normes du CPT, CPT/Inf/E (2002) 1, p. 14, par. 45.
English: Subcommittees on justice and home affairs have been established with Kazakhstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan.
French: Des sous-comités sur la justice et les affaires intérieures ont été établis avec la Russie, l'Ukraine, la République du Moldova, le Kazakhstan et l'Ouzbékistan.
English: Participants in the strategic planning should include provinces, municipalities and agri-industry/grain value-added stakeholders in order to ensure that projects of the highest priority, with the greatest strategic impact, are targeted for funding.
French: Les participants à cette planification stratégique devront inclure les provinces, les municipalités et les parties prenantes du secteur agricole et de la transformation à valeur ajoutée des grains, afin de s'assurer que les projets prioritaires et ceux offrant les plus grandes retombées stratégiques sont ciblés.
English: (ii) 4] (notes 5, 9) 2 foreign 1 foreign 0 foreign *in association with+ or (similar) production credits
French: (ii) 4] (notes 5, 9) 2 étrangers 1 étranger 0 étranger «en association» ou autres mentions similaires
English: Microconidia and intrahyphal hyphae were produced by S. sclerotiorum in infected colonies.
French: Des microconidies et des hyphes intrahyphaux étaient produits dans les colonies de S. sclerotiorum infectées.
English: This could include: 1. advocating implementation of mechanisms for cross sectoral policy development; 2. mechanisms to assess impacts of policy on health and health disparities; and 3. tools to measure progress in reducing health and social inequalities.
French: Ces travaux pourraient comprendre les suivants : 1. promotion de la mise en œuvre de mécanismes d'élaboration de politiques intersectorielles; 2. mécanismes d'évaluation des conséquences des politiques sur la santé et sur les disparités en matière de santé; 3. outils visant à mesurer les progrès réalisés dans le cadre de la réduction des inégalités sociales et en matière de santé.
English: In it, the members of the Council expressed the need to reopen the way to finding a political solution to the Middle East issue.
French: Dans cette déclaration, les membres du Conseil ont exprimé la nécessité de rouvrir la voie pour trouver une solution politique à la question du Moyen-Orient.
English: The second possibility is to protect the name per se if it corresponds to a single type of manufacture, namely the type registered, in which case there will be no products with the same name which are manufactured under different conditions on the market.
French: Deuxième possibilité : une description peut être protégée en tant que telle si elle correspond à un mode de production unique et enregistré. Dans un cas pareil, il n'est plus possible de trouver sur le marché un produit de la même description produit dans d'autres conditions.
English: Whenever their abilities permit, efforts should be made to admit disabled minors and adults to institutions open to the public as a whole and keep them in an ordinary working and living environment.
French: Chaque fois que leurs aptitudes le permettent, l'accès du mineur et de l'adulte handicapés aux institutions ouvertes à l'ensemble de la population et leur maintien dans un cadre ordinaire de travail et de vie doivent être recherchés.
English: actively seeking alternative employment in co-operation with their departments and the PSC, unless they have advised the department and the PSC, in writing, that they are not available for appointment; seeking information about their entitlements and obligations; providing timely information to the home department and to the PSC to assist them in their appointment activities (including curriculum vitae or resumes); ensuring that they can be easily contacted by the PSC and appointing departments, and attending appointments related to referrals; seriously considering job opportunities presented to them (referrals within the home department, referrals from the PSC, and job offers made by departments), including retraining and relocation possibilities, specified period appointments and lower-level appointments.
French: 184 a) de chercher activement un autre emploi, en collaboration avec leur ministère et avec la CFP, à moins qu’ils ou qu’elles n’aient informé ceux-ci par écrit de leur non-disponibilité aux fins d’une nomination; de se renseigner sur leurs droits et obligations; de fournir promptement au ministère d’attache et à la CFP les renseignements (dont un curriculum vitae) qui les aideront dans leurs démarches en vue d’une nomination; de s’assurer que la CFP et les ministères d’accueil peuvent les joindre facilement, et de se présenter à tout rendez-vous découlant d’une présentation; d’étudier sérieusement les possibilités d’emploi qui leur sont offertes (c.-à-d. les présentations au sein du ministère d’attache, les présentations de la CFP et les offres d’emploi faites par des ministères), y compris celles qui prévoient un recyclage ou une réinstallation, ainsi que les nominations pour une période déterminée et les nominations à un niveau inférieur.
English: Limitations and, where necessary, reductions are an important element in the continuing search for security and stability at lower levels of forces.
French: Les limitations et, si nécessaire, les réductions sont un élément important dans la recherche constante de sécurité et de stabilité à des niveaux de force moindres.
English: Dieldrin marginally exceeded 10 ppb in the topsoil of four southern Ontario sites.
French: Pour la dieldrine, les teneurs excédaient à peine 10 ppb dans la couche arable de quatre fermes du sud ontarien.
English: International financial institutions have a pivotal role to play in the efforts to overcome the current crisis.
French: Les institutions financières internationales ont un rôle déterminant à jouer dans les efforts visant à surmonter la crise actuelle.
English: This result did not change when we added other variables, such as inﬂation or population growth, or when we used different measures of ﬁnancial sector development.
French: Le nouveau coefﬁcient de la variable muette relative au régime de change est – 0,016 (comparativement à – 0,10 auparavant) et celui du terme d’interaction est 0,26 (0,06).
English: As an example, mention might be made of the protectionist demand for 'an overall area-based compensatory payment for rice producers and ? a fixed import duty', together with the emphasis upon the system of import duties and export subsidies as a way of stabilising the internal market in relation to the price fluctuations on the world market.
French: À titre d'exemple, on peut citer l'exigence protectionniste visant à "prévoir une aide compensatoire totale à la surface pour les producteurs de riz ainsi que l'instauration d'un droit à l'importation fixe", et la mise en place d'un système de prélèvements à l'importation et de restitutions à l'exportation en vue de stabiliser le marché intérieur contre les fluctuations des prix sur les marchés mondiaux.
English: Shorncliffe Lake, as indicated by signs
French: Lac Shorncliffe, dans les zones indiquées par des pancartes
English: At the end of the day, trade is a source of wealth.
French: Au bout du compte, le commerce est source de prospérité.
English: In total, 58 countries provided schedules for legal services but the level of commitment varies significantly by region and country.
French: Le mouvement des personnes physiques n’ pas lié par la plupart des listes d’ est engagements.
English: Modes 4 and 1 commitments in GATS, regional and bilateral agreements for liberalized and facilitated temporary movement of workers, and outsourcing and off-shoring offer the best antidote to illegal migration and its attendant problems.
French: Les engagements relatifs aux modes 1 et 4 de l'AGCS, les accords bilatéraux et régionaux visant la libéralisation et la facilitation du mouvement temporaire de travailleurs, ainsi que la sous-traitance et la délocalisation dans d'autres pays sont le meilleur antidote contre les migrations illégales et les problèmes qu'elles entraînent.