ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brunswick Pipeline Project Referred to a Substituted National Energy Board Review Panel  [ 2006-05-04 ] Canadian International Development Agency:
French: Substitution dans le cadre du projet de gazoduc Brunswick - Projet renvoyé à une commission d'examen de l'Office national de l'énergie  [ 2006-05-04 ] Agence canadienne de développement international :
English: Export Credits Arrangement 1978-2008: Achievements and Challenges-Continued!
French: Arrangement sur les crédits à l'exportation 1978-2008: bilan et objectifs pour l'avenir-Suite!
English: This is one reason adequate administrative staffing is essential to the effective functioning of CAHRs and IHRTs.
French: Les chercheurs principaux peuvent perdre beaucoup de temps à se débattre face à cette futilité bureaucratique.
English: To deal with the problem, Dr. Michele Boivin from St. Joseph's Hospital in Hamilton has launched a CIHR-funded study to come up with new approaches that deliver behaviour therapy more efficiently with less cost.
French: Pour surmonter ce problème, la Dre Michele Boivin, de l'Hôpital St. Joseph's à Hamilton, a entrepris une étude financée par les IRSC qui permettra de trouver de nouvelles façons d'offrir cette thérapie de manière plus efficiente et à moindre coût.
English: The panel concludes that further work is needed on the cumulative effects of exploration activities on wildlife in the region and believes that government and the WKSS should ensure that this is done.
French: L a commission conclut que des travaux de recherche supplémentaires seront requis pour évaluer les effets cumulatifs des activités d’exploration sur la faune dans la région et elle estime que le gouvernement et I’Étude devraient veiller à ce que cette recherche soit effectuée.
English: As for the effects of the control variables, the complete results presented in Appendix J also indicate that having a post-secondary education reduces post-intervention EI use, as does having pre-intervention interest in starting a business and earnings of $20,000 or more.
French: En ce qui concerne l’effet des variables de contrôle, les résultats complets présentés à l’annexe J montrent également qu’un niveau d’éducation postsecondaire contribue à réduire le recours à l’AE après l’intervention, de même que l’intérêt manifesté avant l’intervention pour se lancer en affaires et le fait d’avoir un revenu de 20 000 $ ou plus.
English: During this event, the hosts lead the group of over 200 delegates in a discussion on a series of intercultural challenges and questions.
French: Pendant ce déjeuner, les hôtes ont invité le groupe de plus de 200 délégués à discuter d'une série de questions et de problèmes interculturels.
English: In principle, the period of detention determined by the written detention order shall be within 30 days.
French: En principe, le délai de détention fixé dans l'ordre de détention écrit ne peut excéder 30 jours.
English: Review, rationalization and improvement of mandates 31 - 102
French: Examen, rationalisation et amélioration des mandats 31 − 102 14
English: You are visitor number: 578,263 to our website.
French: Vous êtes le 709,152 ème visiteurs sur notre site.
English: PSG’s Brazilian defender Marcos Ceara talks about Thursday’s training before looking ahead to Sunday’s titanic Ligue 1 clash away to Olympique Lyonnais.
French: Le défenseur brésilien revient sur la séance du jour avant de se pencher sur le futur adversaire du PSG, l’Olympique Lyonnais.
English: Contains records of the Canada Firearms Centre's involvement in international firearm issues and agreements. Topics:
French: Contient des dossiers concernant la participation du Centre des armes à feu Canada dans le cadre de questions et d'ententes internationales sur les armes à feu. Sujets :
English: Olde Jail Museum Lindsay , Ontario Tourism Region:
French: Olde Jail Museum Lindsay (Ontario) Région touristique :
English: NRC further maintains that, although it is true that the President of NRC and the Director General of Administrative Services and Property Management met with the complainant to discuss the RFP and the choice of the successful bidder, NRC representatives, during this meeting, reiterated the principles governing the selection of the successful bidder.
French: Le CNRC soutient de plus que bien qu’il soit exact que le président du CNRC et le directeur général de la Direction des services administratifs et gestion de l’immobilier aient rencontré le plaignant afin de discuter de la DP et du choix de l’adjudicataire, au cours de cette rencontre, les représentants du CNRC ont réitéré les principes qui ont présidé à la sélection de l’adjudicataire.
English: In that capacity, he was responsible for the production and provision to government of all source analytical products concerning threats to the security of Canada Mr. Denofsky also represented CSIS for many years at meetings of the NATO Special Committee in Brussels, Belgium.
French: Le Comité spécial est une organisation de services de sécurité et de renseignement représentant toutes les nations membres de l’OTAN.
English: The Minister of Finance can acquire, sell, borrow or lend for the Account those assets that are deemed appropriate for the legislated purpose.
French: Le ministre des Finances peut acquérir, vendre, emprunter ou prêter pour le CFC les actifs qu’il estime indiqués à cette fin en vertu de la Loi.
English: We know what the positions are and where the main difficulties lie.
French: Nous connaissons les positions et savons où se trouvent les difficultés.
English: Homewood Health Centre Inc., Addictions Division 150 Delhi Street Guelph ON N1E 6K9 Contact:
French: Homewood Health Centre Inc., Addictions Division 150, rue Delhi Guelph (Ontario) N1E 6K9 Contact :
English: 3 April 2002  Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2002/20 3 avril 2002
English: What type of research should be done in order to make these scenes historically accurate?
French: Quel type de recherche faut-il effectuer pour que ces scènes soient fidèles à la vérité historique?
English: The Committee recommends, further, that the State party increase its efforts to promote adolescent health policies and strengthen reproductive health education and counselling services, inter alia with regard to HIV/AIDS, STDs, pregnancy among girls and abortion.
French: Il lui recommande en outre de redoubler d'efforts pour promouvoir des politiques favorables à la santé des adolescents et de renforcer les services d'éducation et de consultation sanitaires en matière de procréation, eu égard notamment au VIH/sida, aux maladies sexuellement transmissibles, aux grossesses d'adolescentes et à l'avortement.
English: Their unemployment rate is 21.1 per cent, compared to 27.6 per cent for men.
French: Le taux de chômage des femmes est de 21,1 % alors qu'il est de 27,6% chez les hommes.
English: An assessment of the project’s technical risk should be presented.
French: Une évaluation des risques techniques du projet doit être présentée.
English: 8th plenary meeting The summary of the 8th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 8e séance plénière L'aperçu de la 8e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2003/184).
English: The CPP Investment Board determines the asset allocation strategy.
French: L’Office établit la stratégie d’attribution des actifs.
English: Machinery & Electronics is the single largest import from the U.S. for every Canadian region, accounting for from a low of 20.1 percent of Atlantic Canada's imports from the U.S. to a high of 37.2 percent for Quebec.
French: 100) détenaient les parts les plus importantes des exportations. Seul le Québec montre des exportations assez variées aux États-Unis :
English: Un beau mécano bien musclé et TTBM propose a son client du lui réglé la facture en nature. Bonne turlute baveuse, sodo s...
French: Un arrêt sexe sur le pont... pour pomper l'énorme calibre de son poto avant d'en prendre toute la longueur et la grosseu...
English: Peer assaults are often seen as unworthy of attention by researchers, but there is no reason to think that children are less sensitive to peer violence than adults would be(15).
French: Les agressions commises par des pairs sont souvent sans valeur aux yeux des chercheurs, mais certains faits démontrent que les enfants sont moins sensibles à cette forme de violence que le seraient les adultes(15).
English: Their fragrance I returned to a mixture of broad beans and artichokes, and so I got carried away by the visual and olfactory sensations and in the blink of an eye were in my basket.
French: Leur parfum j'ai fait allusion à un mélange de fèves et les artichauts, et alors je me suis porté par les sensations visuelles et olfactives et en un clin d'œil était dans mon panier.
English: (d) Furthermore, the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice ruled, through Vote No. 2635-91, that any workplace discrimination against an employee due to the fact of her pregnancy is flagrantly unconstitutional on the grounds that, under Article 33 of the Constitution (equality before the law), pregnancy may not be regarded as grounds for an individual to be treated differently from other female employees.
French: d) En outre, sur ce point, la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice, aux termes de sa décision no 2635-91, a établi que la discrimination au travail à l'encontre d'une travailleuse enceinte est clairement inconstitutionnelle dans la mesure où il ne s'agit pas d'un motif raisonnable qui, en application de l'article 33 de la Constitution (égalité devant la loi), permette de la traiter différemment des autres travailleuses.
English: * {{TOS}} ** {{e|Where No Man Has Gone Before}} ([[TOS Season 1]]) ** {{e|The Corbomite Maneuver}} ** {{e|Mudd's Women}} ** {{e|The Enemy Within}} ** {{e|The Man Trap}} ** {{e|The Naked Time}} ** {{e|Charlie X}} ** {{e|Balance of Terror}} ** {{e|What Are Little Girls Made Of?
French: {{Incomplet}} ==Carrière à Starfleet== ===2265=== [[Stardate]] 1312 - Leslie fait partie de l'équipe envoyée sur la planète [[Delta Vega]]. Il fut assigné à la surveillance de [[Gary Mitchell]], prisonnier d'une cellule.
English: Note 1:
French: LAISSER cette zone en blanc si le code 2 ou 4 est utilisé dans la zone 42.
English: We have to be practical and realistic.
French: Nous devons faire preuve de pragmatisme et de réalisme.
English: Teleuse@BOP (2 of 2) Multimedia 3 of 5
French: Teleuse@BOP (2 de 2) fichier multimédia 3 de 5
English: "Un excellent livre qui vient à point pour mettre à mal l'idée trop répandue selon laquelle stratégie des ressources humaines se conjugue nécessairement avec valorisation des salariés." 658.3 G289 2004 Management des compétences : réalisations, concepts, analyses / Jacques Aubret, Patrick Gilbert, Frédérique Pigeyre.
French: You'll gain an in-depth understanding of each one and know exactly when and how to use them." 658.404 W994 2007 The 5 paths to persuasion: the art of selling your message / Robert B. Miller, Gary A. Williams ; with Alden M. Hayashi.
English: The data submitted from two pivotal studies as well as several non-pivotal studies demonstrated favourable efficacy results when Raptiva was administered for 12 weeks in patients with moderate to severe plaque psoriasis.
French: Les données tirées de deux études pivotales et de plusieurs études non essentielles ont révélé que Raptiva donne des résultats favorables d'efficacité lorsqu'il est administré pendant 12 semaines à des patients atteints de psoriasis en plaques de forme modérée à sévère.
English: By choosing a VISA Desjardins – Les Diplômés card, you support your university's graduates' association and the programs and services it offers in a concrete way, since VISA Desjardins Card Services gives the association a percentage of each purchase made with your card.
French: En choisissant une carte VISA Desjardins – Les Diplômés, vous faites un geste concret en faveur de l'association de diplômés de votre université et vous appuyez les programmes et les services qu'elle vous offre. En effet, Services de cartes Desjardins (VISA) verse à l'Association un pourcentage des achats que vous effectuez avec votre carte.
English: Based on a recommendation from the President, the Committee also agreed to add one item under “Other business”, relating to issues emanating from the devaluation of the dollar and its impact on the purchasing power of staff salaries, pensions and the overall issue of the erosion of certain benefits.
French: Sur recommandation du Président, le Comité a également décidé d'inscrire à son ordre du jour, au titre des « Questions diverses », un nouveau point relatif aux problèmes soulevés par la dévaluation du dollar et ses effets sur le pouvoir d'achat des traitements et pensions de retraite, et par le phénomène général de l'érosion des prestations.
English: Ms. Rice (United States of America): I thank you very much, Mr. President, Mr. Secretary-General and all my colleagues for participating in this very important Security Council meeting on piracy.
French: Mme Rice (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je vous remercie vivement, Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire général, et tous mes collègues, de participer à cette séance très importante du Conseil de sécurité consacrée à la piraterie.
English: The species should be indicated using the 3-alpha identifier (see Annex I).
French: L'espèce sera indiquée au moyen d'un identifiant alphabétique à 3 lettres (voir annexe I).
English: Tourism receipts in the least developed countries had more than doubled in the 1990s and had become the main source of foreign exchange revenues in all but three of them.
French: Les recettes provenant du tourisme dans les pays les moins avancés ont plus que doublé depuis les années 1990 et sont devenues la principale source de devises étrangères pour tous à l'exception de trois seulement.
English: The establishment in Italy of a free telephone number (numero verde) to assist victims of physical and sexual abuse (such as those forced into prostitution) is an example that should be followed by all countries.
French: Tous les pays devraient suivre l'exemple de l'Italie, qui a mis en place un numéro vert destiné à aider les victimes de sévices corporels ou d'abus sexuels (dont les victimes de la prostitution forcée).
English: Jesus, the Almighty One, knew that His Church would grow very quickly...
French: Jésus, Tout-Puissant, savait que Son Église croîtrait très rapidement après Son départ vers Son Père...
English: The deficit in our rural and urban communities today has been estimated at 3000 family doctors and is projected to double by the year 2010.
French: Le déficit dans les communautés rurales et urbaines est estimé aujourd’hui à 3 000 médecins de famille et on prévoit que ce chiffre doublera d’ici 2010.
English: In which languages can the curriculum/curricula be consulted? ……………………………………………………………………………………………….
French: En quelle(s) langue(s) les programmes peuvent-ils être consultés ? ……………………………………………………………………………………………….
English: John Kennedy spoke of a revolution in the South, saying that the principal cause was hunger.
French: John Kennedy a parlé d'une révolution dans le Sud, en disant qu'elle avait été principalement causée par la faim.
English: Some of the key initiatives being pursued are the following:
French: Voici un échantillon des principales initiatives mises en oeuvre :
English: In A. Ervik, P. Kupa Hansen and V. Wennevik [eds.]. Proceedings of the Canada-Norway Workshop on the Environmental Impacts of Aquaculture.
French: Dans A. Ervik, P. Kupa Hansen et V. Wennevik [éds.]. Proceedings of the Canada-Norway Workshop on the Environmental Impacts of Aquaculture.
English: As a result, this would not be a market in which the survival of the fittest would lead to a rapid re-division of the market based on competitive advantage.
French: En conséquence, il ne s'agissait d'un marché où la survie des plus aptes conduirait rapidement à la redivision du marché en fonction l'avantage concurrentiel.
English: I wish to renew this commitment to the General Assembly and to state that this issue should no longer impede progress in the transfer process.
French: Je renouvelle cet engagement devant l'Assemblée générale et déclare que cette question ne doit plus entraver les progrès vers le processus de transfert.
English: Canadian Wheat Board (1) 2000-2001 crop year was the first year for the operation of the general tendering for CWB shipments to port as provided for in a Memorandum of Understanding that came into force on August 1, 2000.
French: Commission canadienne du blé (1) La campagne agricole 2000-2001 correspondait à la première année de l’utilisation d’appels d’offres pour l’expédition de produits vers les ports par la CCB conformément à un protocole d’entente entré en vigueur le 1er août 2000.
English: 10, 2007 Newmarket–Aurora Mrs. Alice Keenan Feb.
French: 2007 Newmarket–Aurora Mme Alice Keenan 10 févr.
English: Recently, the INS placed its site on the Internet and can be contacted by e-mail so that many items of information can be obtained decentrally.
French: L’INS de Brême est tenu en haute estime par les universitaires et par les écrivains, par les milieux du théâtre et par les chorales, etc.
English: The processes d(γ, p)n and d(e, e′p)n have been studied in the Δ resonance region with explicit Δ degrees of freedom in a coupled channel treatment that includes all final state interactions.
French: On a étudié les processus d(γ, p)n et d(e, e′p) dans la région de résonance Δ avec Δ degrés de liberté explicites, dans un traitement à voies couplées qui inclut toutes les interactions dans l'état final.
English: The defence authorities argue that Armenia did not fulfill one of the commitments which it accepted before becoming a PfP partner: to respect the integrity of the territory of other states.
French: Les responsables de la défense affirment que l’Arménie n’a pas satisfait à un des engagements qu’elle avait souscrits avant de devenir partenaire du PpP – respecter l’intégrité territoriale des autres Etats.
English: Several investigators have demonstrated GAS in the air when HCWs with rectal or vaginal carriage exercise or change clothes(294,303,305,308).
French: Plusieurs chercheurs ont démontré que le portage rectal ou vaginal par les travailleurs de la santé peut entraîner la libération de SGA dans l’air lorsque ces travailleurs changent leurs vêtements ou font de l’exercice(294,303,305,308).
English: By-Elections 1998 – Official Voting Results Elections Canada:
French: Élections partielles 1998 – Résultats officiels du scrutin Élections Canada :
English: The work involves a large number of variables with many inter relationships.
French: Les fonctions comportent un grand nombre de variables accompagnées de nombreuses corrélations.
English: The entry for “HYDRAZINE AQUEOUS SOLUTION with more than 37% hydrazine, by mass” (UN 2030) was revised in the Twelfth Revised Edition of the UN Recommendations to allow the possibility to classify such solutions in any of the three packing groups according to the criteria for assigning packing groups to Class 8 substances.
French: L'entrée pour l'HYDRAZINE EN SOLUTION AQUEUSE contenant plus de 37 % (masse) d'hydrazine (no ONU 2030) a été revue dans la Douzième édition révisée des Recommandations de l'ONU afin de permettre de classer ces solutions dans l'un quelconque des trois groupes d'emballage selon les critères d'affectation des groupes d'emballage aux matières de la classe 8.
English: (Exhibit CDA-37) 40 Ibid., at 1.
French: L'étude du cabinet RISI a examiné 129 transactions spécifiques afférentes à la vente de 1 million de mètres cubes de bois.
English: From 1 to 7 July 2004, as the only possible alternative, Cuba was obliged to connect its banks via a service bureau in Panama and to buy a shared SwiftAlliance Access licence (for concurrent use by our banks), despite having a completely redesigned proprietary interface implemented in accordance with Internet Protocol (IP) communication standards and public key infrastructure (PKI) security standards.
French: Cuba a été contrainte, du 1er au 7 juillet 2004, de connecter ses banques par l'intermédiaire d'un bureau de services panaméen comme seule solution possible et d'acheter le produit SWIFTAlliance Access sous forme de licence partagée (à utiliser par nos banques de manière concomitante), alors qu'elle possède pourtant une interface propriétaire complètement reconçue et mise en place selon les normes de communication IP et de sécurité PKI.
English: Under Licence No. 990024, Sierra Aviation, Inc. doing business as Million Air Oklahoma City Aircraft Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 990024, Sierra Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Million Air Oklahoma City Aircraft Charter (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Disposal of Surplus Moveable Crown Assets and Investment Recovery (M715) Functional specialists should make informed and cost-effective decisions about asset reuse, relocation and disposal.
French: Aliénation des biens meubles excédentaires de l'État et recouvrement des investissements (M715) Les spécialistes fonctionnels devraient prendre des décisions éclairées et économiques en matière de réutilisation, de déplacement et d'aliénation des biens.
English: It recalled how, in September 2005, the Member States had not only approved a draft program and budget for 2006-2007 but also a revised budget for 2004-2005. Thirdly, referring to the budgetary transfer formula provided for in Financial
French: La délégation a rappelé comment, au mois de septembre 2005, les États membres avaient non seulement approuvé un projet de programme et budget pour 2006-2007 mais également une révision du budget 2004-2005.
English: The UNDP report Reducing Disaster Risk: A Challenge for Development, launched in 2004, allowed for comparison across countries and demonstrated how countries with similar levels of exposure to natural hazards often experienced widely differing impacts.
French: Le rapport du PNUD, intitulé Reducing Disaster Risk: A Challenge for Development (Prévenir les risques de catastrophe : un défi du développement), lancé en 2004, a permis de comparer les pays et de montrer à quel point des pays ayant des niveaux analogues de vulnérabilité aux catastrophes naturelles connaissent souvent des répercussions profondément différentes.
English: Although Bill was not totally satisfied with the results - only 4 prints were considered finished pieces in his opinion, his concept and subsequent realisation of such a piece is a first in Europe, if not elsewhere.
French: Bien que ce dernier n'était pas entièrement satisfait des résultats - selon lui, seulement 4 dessins pouvaient être considérés comme des oeuvres finies, son concept et la réalisation subséquente d'une oeuvre de ce genre sont une première en Europe, sinon ailleurs.
English: The Working Group of the Whole agreed that, starting with its forty-third session, in 2006, the Subcommittee would consider an item on International Heliophysical Year 2007 according to the following multi-year work plan:
French: Le Groupe de travail plénier est convenu qu'à compter de sa quarante-troisième session, en 2006, le Sous-Comité examinerait, conformément au plan de travail pluriannuel ci-après, un point relatif à l'Année internationale de la physique solaire 2007:
English: However, the model was able to calculate the regional component of the main anthropogenic PM fractions (sulphate, nitrate, ammonium, some primary components) with an accuracy sufficient for the assessment of the outcome of different control measures.
French: Toutefois le modèle permettait de calculer la composante régionale des principales fractions anthropiques de MP (sulfates, nitrates, ammonium, et certains composants primaires) avec une exactitude suffisante pour évaluer les effets de différentes mesures de contrôle.