ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 in Abrahams (supra). To do otherwise leads to ridiculous situations, e.g. parents bring a child home from the hospital and minutes later it is obviously ill so they return the child to the hospital.
French: Il y aurait sans cela des situations ridicules comme celle de parents qui, venant tout juste d'amener leur enfant à la maison de l'hôpital, constatent quelques minutes plus tard qu'il est manifestement malade et le ramènent à l'hôpital.
English: Each water supply should take its raw water from the best available source which is economically reasonable and technically possible.
French: Chaque service d’approvisionnement en eau devrait obtenir son eau brute de la meilleure source disponible, raisonnablement rentable et techniquement possible.
English: This might affect the number of children with special educational needs integrated into ordinary schools as well as the quality of education.
French: Ce qui peut affecter le nombre d’enfants ayant des besoins éducatifs particuliers intégrés dans des écoles ordinaires ainsi que la qualité de l’enseignement.
English: And besides, what does the visit of H. Clinton mean?
French: Et sinon, qu’est-ce que ça veut dire cette visite de H. Clinton?
English: These areas were apparently also the destination for a high proportion (84%) of the juveniles.
French: Ces aires sont aussi apparemment la destination d'une grande proportion (84%) de jeunes.
English: At the time of the assessment, MPCC did not have an integrated business and human resources plan for resource management and performance reporting and is encouraged to pursue this activity.
French: Au moment où a été réalisée cette évaluation, la CEPPM n’avait pas établi de plan intégré de gestion des activités et des ressources humaines pour la gestion des ressources et l’établissement des rapports sur le rendement, et on l’encourage à le faire.
English: When these additional expenditures are taken into account, the total for the biennium was $56,478.
French: En tenant compte de ces dépenses supplémentaires, le total s'est élevé à 56 478 dollars pour l'exercice biennal.
English: Since the current rules, which entered into force on 1 March 2006, place such missions on the same footing as all others in terms of the applicable rates, these missions will also be affected by the new daily allowances introduced by Council Regulation No. 1066/2006.
French: Puisque au titre des règles actuelles, qui sont entrées en vigueur le 1er mars 2006, les taux applicables à ces missions sont les mêmes que pour toutes les autres missions, les missions de perfectionnement professionnel seront également affectées par les nouvelles indemnités journalières introduites par le règlement n° 1066/2006 du Conseil.
English: This issue has been explored in the labour economics literature, and the wage is typically imputed based on the demographic characteristics of the individual.
French: La documentation sur l’économie du travail a exploré cette question, et le salaire est habituellement établi selon les caractéristiques démographiques de la personne.
English: HOLD PAI10-- FIS SUPP. HOLD (8281) 07 (8282) 08 REG.
French: DATÉ DU 15-10-2008 7A PP21-2008 CYCLE 1 7B PP21-2008 CYCLE 1 HEBDOMADAIRE #4 PAI10-- SIF (8289) 15 SUPP.
English: Morsink, p. 221.
French: Morsink, p.
English: If so, since the instruments cannot be taxes, which would not be agreed, what will they be?
French: Si c'est le cas, étant donné que les instruments ne peuvent être des taxes, qui ne feraient pas l'objet d'un accord, quels seront-ils ?
English: Moreover, Israel has been constructively engaged in United Nations efforts in other forums to prevent the proliferation of ballistic missiles and related technology.
French: Par ailleurs, Israël participe de façon constructive aux efforts entrepris par l'ONU dans le cadre d'autres instances pour prévenir la prolifération des missiles balistiques et des technologies connexes.
English: 0811 - CONTRACTED BUILDING CLEANING $44,238.42 2006-05-12 MCGUIGAN & VANKIPPERSLUIS CONSULTING INC.
French: 0811 - NETTOYAGE D'IMMEUBLES À CONTRAT 44 238,42 $ 2006-05-12 MCGUIGAN & VANKIPPERSLUIS CONSULTING INC.
English: Attention also needs to be given to the coordination mechanism for technical activities.
French: Il faut également se préoccuper du mécanisme de coordination des activités techniques.
English: There are dozens of manual-gestural "languages" and sign systems in use in Canada, particularly in schools of the Deaf.
French: Des douzaines de "langues" manuellesgestuelles et de systèmes de signes sont en usage au Canada, en particulier dans les écoles pour les sourds.
English: "This contribution complements the efforts made by our government to ensure that innovation and research and development spawn projects of benefit both for the forestry industry and for the communities that depend on it.
French: « Cette contribution vient accroître les efforts que notre gouvernement déploie afin que l’innovation et la recherche et développement donnent naissance à des projets bénéfiques tant pour l’industrie forestière que pour les communautés qui dépendent d’elle.
English: In a consultation document on digital libraries, the European Commission had said that in some cases the cost of establishing the IPR status of a work would be higher than a digitization of the work itself.
French: Dans un document consultatif sur les bibliothèques électroniques, la Commission européenne a indiqué que, dans certains cas, les coûts liés à la détermination des droits de propriété intellectuelle sur une œuvre dépasseraient les coûts liés à la numérisation de l’œuvre proprement dite.
English: Workshop discussions focused on the evolving role of HIA and the potential fit of ATKE with HIA.
French: À l'atelier, les échanges ont porté sur l'évolution du rôle de l'IAS et de la collaboration possible entre PSTRA et l'IAS.
English: Smoking, high cholesterol, high blood pressure, diabetes, obesity and stress are risk factors that contribute to heart disease.
French: Le tabagisme, un taux de cholestérol élevé, l’hypertension artérielle, le diabète, l’obésité et le stress constituent tous des facteurs de risque qui contribuent aux maladies cardiovasculaires.
English: In addition, there is a wide-ranging debate on clearing and settlement within different institutions and fora in order to better define the role of the different protagonists in the industry.
French: En outre, un vaste débat sur la compensation et le règlement est en cours au sein de différentes institutions et enceintes en vue de mieux définir le rôle des différents acteurs du secteur.
English: The NPT is an essential element of first defence against terrorists acquiring weapons of mass destruction.
French: Le TNP est un élément indispensable de la première ligne de défense contre l'acquisition par des terroristes d'armes de destruction massive.
English: Visible links must be established between foreign debt reduction and greater investment in social protection, using the public resources that are freed up when debt payments are reduced.
French: Des liens visibles devraient être instaurés entre la réduction de la dette extérieure et des investissements accrus visant le financement judicieux de la protection sociale, à l'aide des ressources publiques qui seront dégagées du fait de la réduction des intérêts de la dette.
English: Improvements were mainly registered in Belarus and southern Poland.
French: Des améliorations ont été enregistrées pour l'essentiel au Bélarus et dans le sud de la Pologne.
English: • Canadian Forces Media Embedding Program Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces Aboriginal Entry Program BG - 02.027 - June 1, 2002 The Canadian Forces Aboriginal Entry Program (CFAEP) is a special remunerated recruiting program of 3 weeks that can lead to full-time Regular Force training and employment opportunities to qualified Aboriginal peoples.
French: • Programme d’intégration des médias avec les FC Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Documentation Programme d'enrôlement des Autochtones des Forces canadiennes BG - 02.027 - le 1 juin 2002 Le Programme d'enrôlement des Autochtones des Forces canadiennes (PEAFC) est un programme rémunéré de trois semaines, qui s'adresse aux Autochtones qualifiés et qui est susceptible de déboucher sur un programme de formation et un emploi à plein temps dans la Force régulière.
English: Digital objects can be complex, with shifting or poorly-defined boundaries.
French: Les objets numériques peuvent être complexes et avoir des frontières changeantes ou mal définies.
English: After the first year of the study, survival in the mid- and high-dose male rats was reduced, compared with the controls; however, survival appeared to be higher among males exposed to acrolein (at all dose levels) during the second year of exposure than in controls.
French: Après la première année de l'étude, la survie des rats mâles soumis aux concentrations moyennes et élevées a été réduite, comparativement à celle des témoins; toutefois, elle a semblé meilleure chez les mâles exposés à l'acroléine (à toutes les concentrations) que chez les témoins, pendant la deuxième année d'exposition.
English: • Development of a new model for the selection of economic stream immigrants.
French: À cet égard, CIC continuera de coprésider le Groupe de travail fédéralprovincial-territorial sur l’accès aux métiers et aux professions.
English: Poverty and the related problem of social inclusion have a specific dimension in the new Member States.
French: La pauvreté et le problème connexe d’inclusion sociale ont une dimension spécifique dans les nouveaux États membres.
English: For instance, aluminum enhanced the aggregation of human Aβ into insoluble plaques in vitro (Mantyh et al., 1993).
French: Par exemple, in vitro, l’aluminium a facilité l’agrégation des Aß humaines en plaques insolubles (Mantyh et al., 1993).
English: Switzerland is the first, and at the moment the only, European country which will take part in this programme whilst not being a member of the EEA nor a candidate country.
French: La Suisse est le premier pays en Europe, et actuellement le seul, qui participerait à ce programme sans être ni membre de l’EEE ni pays candidat à l’adhésion. Les principales questions traitées dans le projet d’accord sont les suivantes:
English: "Electrochemical modification of milk and its effect on the native microflora.
French: (2005). « Rotation and tillage effects on Roundup Ready canola (Brassica napus) persistence in the seed bank.
English: This facilitates the consultative process.
French: Les spécialistes ne connaissent pas toujours bien les opérations.
English: We are called on to move forward together.
French: Nous devons aller de l’avant ensemble.
English: Net issues by Latin American countries, which since 1998 have accounted for two thirds of all net issues by developing and transition economies, amounted to slightly more than $20 billion in 2000, equivalent to one half of the 1997 level.
French: Les émissions nettes par des pays d'Amérique latine, qui depuis 1998 représentent les deux tiers de toutes les émissions nettes par des pays en développement et des pays en transition, ont légèrement dépassé les 20 milliards de dollars en 2000, soit la moitié du niveau de 1997.
English: When you look for a phone number and you find an angel.
French: J'ai fait le saut en ouvrant ce bottin téléphonique là.
English: The most pervasive use is Internet access by public and private institutions and by people
French: L'usage le plus répandu de cette dernière est celui qui en est fait pour permettre l'accès des établissements publics et privés ainsi que des particuliers à Internet.
English: The principal shall deliver to the office of departure the number of individual guarantee vouchers corresponding to the multiple of EUR 7 000 required to cover the total amount of debt which may be incurred.
French: Le principal obligé doit remettre au bureau de départ le nombre de titres de garantie isolée correspondant au multiple de 7 000 euros nécessaire pour couvrir l'intégralité du montant de la dette susceptible de naître.
English: However, if we are not able to have this debate this morning, if there are too many speakers down for the Napolitano report and the Giannakou report, then I would support Mr Pirker's proposal that we not vote on the matter tomorrow.
French: Par contre, si ce débat ne peut avoir lieu ce matin, s'il y a trop d'orateurs prévus pour le rapport Napolitano et pour le rapport Giannakou, je soutiendrais alors la proposition de M. Pirker de ne pas procéder au vote demain.
English: Around 70,000 primary and lower secondary school children participated in these educational programmes, in addition to 7,000 pre-school children and close to 9,000 pupils above lower secondary school age.
French: Quelque 70 000 élèves du primaire et du premier cycle du secondaire, plus 7 000 enfants d''âge préscolaire et près de 9 000 élèves ayant achevé le premier cycle du secondaire, ont participé à ces programmes éducatifs.
English: Following the African model, UNEP is assisting other regions of the world, including Latin America and the Caribbean and the Central Asian countries, in preparing and implementing regional initiatives along similar lines.
French: Suivant le modèle africain, le PNUE assiste d'autres régions dans le monde, notamment l'Amérique latine et les Caraïbes et les pays de l'Asie centrale, en vue d'élaborer et mettre en œuvre des initiatives régionales dans le même sens.
English: Just as individuals want to protect their investment in content that is meaningful to them, we believe that Canadians see value in protecting digital content that is meaningful and important to their society, economy or research.
French: Comme les particuliers souhaitent protéger les documents auxquels ils sont attachés, nous sommes d’avis qu’ils sont en mesure d’estimer l’importance de protéger les documents numériques importants pour la société, l’économie et la recherche.
English: Even with increased attention in the 1990s, 15 additional alien species became established in this waterway.
French: Malgré les efforts supplémentaires déployés dans les années 1990, 15 autres espèces exotiques se sont établies dans ce réseau.
English: You agree that You will: (i) comply with any reasonable instructions given by Skype or Skype's partners with regard to the use of the numbers and the Products including but not limited to compliance with any terms of service of Skype’s partners; (ii) provide accurate and complete information with regard to Your place of residence and Your use of the number(s), and such other information as may reasonably be required from time to time by Skype.
French: Vous vous engagez à : (i) respecter toutes les instructions raisonnables fournies par Skype ou les partenaires de Skype concernant l'utilisation des numéros et des produits, y compris et sans limitation les conditions générales de service des partenaires de Skype ; (ii) fournir des informations exactes et complètes concernant votre lieu de résidence et l'utilisation que vous ferez du numéro, ainsi que tout autre renseignement que pourra raisonnablement vous demander Skype le cas échéant.
English: Support to families with children In order to provide support to families with children, the system of state social benefits for families with children, established in 1991, grants the family state benefit to such families and an additional payment for a child with disabilities, a child care allowance and a childbirth benefit.
French: Soutien aux familles ayant des enfants  Afin de soutenir les familles ayant des enfants, le système des allocations familiales de l'État, créé en 1991, prévoit des allocations à ces familles et une allocation supplémentaire pour un enfant handicapé, une allocation de soins à enfant et une allocation de naissance.
English: The cross-tabulation of expected and actual results confirms that the majority of the organizations reached or exceeded their initial goals.
French: L'analyse croisée des résultats attendus et obtenus permet de confirmer que la grande majorité des organismes a atteint les objectifs qu'elle s'était fixée ou les a dépassé.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The Department of National Defence and Canadian Forces response to September 11, 2001 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Réaction du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes aux événements du 11 septembre 2001 Liens institutionnels Ministère
English: The fabric accounts for approximately 20% by weight of the glove and the plastic coating 80%.
French: Le tissu représente environ 20 % du poids du gant et l'enduit de plastique représente 80 %.
English: The ban on the formation and operation of parties and organizations that advocate racial, ethnic, social or religious hatred has been elevated in Turkmenistan into a directly applicable constitutional provision.
French: L'interdiction de créer des partis ou des organisations qui militeraient pour l'hostilité raciale, nationale, sociale ou religieuse, de même que l'interdiction de partis et d'organisations existantes qui se livreraient à de telles activités, a été élevée au Turkménistan au rang de disposition constitutionnelle d'application directe.
English: For more information, visit http://www.ecosmart.ca. Update Industry Canada, along with Natural Resources Canada, Public Works and Government Services Canada, and the National Research Council, is addressing some of the challenges slowing the adoption and use of intelligent building technologies.
French: Pour plus d'informations, voir http://www.ecosmart.ca. Mise à jour Industrie Canada, de concert avec Ressources naturelles Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Conseil national de recherches du Canada, s'attaque à certains des problèmes qui ralentissent l'adoption et l'application des technologies des bâtiments intelligents.
English: In just a few sprays, you'll be on to other things in a shining, clean and disinfected space.
French: Quelques vaporisations et vous pourrez reprendre vos activités dans un espace désinfecté et brillant de propreté.
English: We call on all parties to the conflict, and in particular the Government, to respect their obligations, particularly in ensuring the safety and freedom of movement of United Nations and humanitarian personnel.
French: Nous demandons à toutes les parties au conflit, et surtout au Gouvernement, de respecter les obligations contractées, surtout pour garantir la sécurité et la liberté de mouvement des agents de l'ONU et du personnel humanitaire.
English: Pacific Daily News, 31 March 2005, www.guampdn.com.
French: Pacific Daily News, 31 mars 2005, www.guampdn.com.
English: • name and address of any person or entity on whose behalf the financial transaction or attempted financial transaction is conducted or on whose behalf the transaction is carried out; and
French: • le nom et l'adresse de toute personne ou entité pour laquelle on a effectué une opération financière ou une tentative d'opération financière ou au nom de qui on a effectué l'opération;
English: The regional oil law complied fully with Iraq's constitution and the draft federal oil law and should be a model for transparency and accountability in Iraq and other oil-producing countries.
French: La loi régionale relative au pétrole est pleinement conforme à la constitution de l'Iraq et au projet de loi fédérale relative au pétrole et devrait être un modèle en matière de transparence et de responsabilisation en Iraq et dans d'autres pays producteurs de pétrole.
English: How does the accountability structure consider and reflect possible consequences of reasonable risk taking?
French: Comment la structure de responsabilité permet-elle de prendre en considération les répercussions éventuelles des risques calculés et, le cas échéant, de les faire ressortir?
English: Moreover, the assessment of the justifiability of the use of direct coercion is subject to an ongoing monitoring.
French: Par ailleurs, la question de savoir si le recours à la coercition directe est justifié fait l'objet d'une évaluation continue.
English: The decrease falls under:
French: On constate une diminution des besoins au titre :
English: Canada has also committed a total of $30 million to the International Partnership for Microbicides.
French: Le Canada s'est aussi engagé à verser un total de 30 millions de dollars à l'International Partnership for Microbicides.
English: Here are some support options that you can use to reach a solution for your problem.
French: Ces options de support peuvent vous aider à trouver une solution à votre problème.
English: Advanced Logistics Officers Course (ALOC) This Specialty Qualification is open to primary reserve officers in the R78 MOC.
French: Cours d'officier de logistique - niveau avancé (COLNA) Ce cours de spécialisation est ouvert aux officiers de la Première réserve du GPM R78.
English: Any debt already renewed automatically for three months may be renewed a second time for a further three months subject to the agreement of the creditor central bank.
French: Toute dette d j renouvel e automatiquement pour trois mois peut faire l’objet d’un second renouvellement pour trois mois, avec l’accord de la Banque centrale cr ditrice.
English: Key words: urease, Schizosaccharomyces pombe, fission yeast, ascomycetous yeast.
French: Mots clés : uréase, Schizosaccharomyces pombe, levure qui se divise par fission, levure ascomycète.
English: I am gravely concerned that since my previous report in early March, the total value of holds has increased from $3.1 billion to $3.7 billion, as at 14 May 2001, reaching the level of 17.8 per cent of the value of all applications circulated to the Committee.
French: Je constate avec une vive préoccupation que, depuis mon rapport précédent présenté au début mars, la valeur totale des demandes mises en attente est passée de 3,1 milliards de dollars à 3,7 milliards de dollars au 14 mai 2001, ce qui représente 17,8 % de la valeur de toutes les demandes communiquées au Comité.
English: MessageLabs Hosted Email Continuity service provides a standby email system in the cloud that activates in minutes, allowing users to continue sending and receiving email through Outlook and Blackberry devices during a planned or unplanned mail server outage.
French: Le service MessageLabs Hosted Email Continuity fournit un système de messagerie de secours externe ("dans le nuage") activable en quelques minutes et permettant aux utilisateurs de continuer à envoyer et à recevoir des messages électroniques via les périphériques Outlook et Blackberry lorsqu'une interruption prévue ou imprévue de leur serveur de messagerie se produit.
English: ◦ Participants generally felt that moving toward SU testing is a good idea but given issues with logistics, costs, availability of sufficient test kits, equipment and trained staff, this would not be possible for all areas across Canada in 2004. 
French: ◦ En général, les participants approuvent le passage aux tests unitaires, mais pour des raisons de logistique, de coûts et d'accès à suffisamment de trousses d'analyse, d'équipement et de personnel formé, il serait impossible que cela se fasse dans toutes les régions du Canada en 2004.
English: FAO also plays an important role in supporting women in the process of agriculture recovery and rehabilitation after conflicts and natural disasters and recently carried out projects in this regard in Afghanistan and Iraq.
French: La FAO joue également un rôle important dans les activités visant à encourager les femmes à participer au relèvement et à la réhabilitation du secteur agricole après un conflit ou une catastrophe naturelle et a récemment exécuté des projets portant sur ces questions en Afghanistan et en Iraq.