ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of progression in a case file usually leads to three basic conclusions: lack of performance by the officer handling the file; insufficient resources; or a problem between the officer who handles the file and the person who is the subject of the file.
French: L'absence de progrès d'un dossier conduit généralement à trois conclusions : inaction du responsable du dossier; insuffisance de ressources; problèmes entre le responsable du dossier et l'intéressé.
English: Economic Policy Framework A Fair and Competitive Tax System Budget 2005 reduces taxes for individuals—especially low- and modest-income Canadians.
French: Cadre de politiques économiques Un régime fiscal équitable et concurrentiel Le budget de 2005 abaisse les impôts des particuliers et surtout des contribuables à revenu faible et modeste.
English: A summary of findings and actions taken will be provided to CRS.
French: Un résumé des constatations et des mesures sera transmis au CS Ex.
English: On April 20, 2006, the Tribunal informed the parties that it had accepted the complaint, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On May 15, 2006, PWGSC submitted the Government Institution Report (GIR) to the Tribunal.
French: Le 20 avril 2006, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le 15 mai 2006, TPSGC a déposé le rapport de l’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal.
English: The Mission is in the process of updating its Consular Contingency Plan.
French: La mission s’apprête à remettre à jour son plan consulaire d’urgence.
English: (Click on image to enlarge) Total Financial and Human Resources The IRB's three-year forecast for its total financial and human resources is as follows:
French: (Cliquer sur l'image pour l'agrandir) Ensemble des ressources financières et humaines Les prévisions triennales de la CISR touchant l'ensemble de ses ressources financières et humaines sont les suivantes :
English: Women are under-represented in senior management.
French: Les femmes sont sous-représentées dans les fonctions de direction.
English: While the author contends that her son was arrested on 25 July 1995 and sentenced in absentia on 31 December 1996 by the Tribunal of Abane Ramdane Street (Algiers), the State party categorically denies that Riad Boucherf was ever arrested, detained or sentenced.
French: L'auteur affirme que son fils a été arrêté le 25 juillet 1995 et condamné par contumace le 31 décembre 1996 par le tribunal de la rue Abane Ramdane, à Alger, mais l'État partie nie catégoriquement que Riad Boucherf ait été arrêté, détenu ou condamné.
English: The legislation is not yet fully in place in the area of water quality.
French: Pour ce qui est de la qualité de l'eau, la transposition de l'acquis n'a pas été achevée.
English: Transfers from other government departments Other Adjustments:
French: Transferts d’autres ministères Autres rajustements :
English: Under the theme of elements of a treaty on the non-weaponization of outer space, the meetings built on previous discussions in the CD regarding such.
French: S'agissant des éléments d'un traité visant à interdire l'implantation d'armes dans l'espace, la Conférence a poursuivi les discussions déjà engagées à ce sujet.
English: Explore how to mandate changes to tobacco products to reduce health hazards.
French: • Étudier des façons d'imposer la modification des produits du tabac pour les rendre moins dangereux pour la santé.
English: As the the State party itself states (see paragraph 11.7) and with which the Committee agrees, the judgment of the Court of Appeal, which includes the conclusion that his expulsion occurred in breach of article 3 of the European Convention, cannot on the information before the Committee be regarded as clearly arbitrary or tantamount to a denial of justice.
French: Selon la déclaration de l'État partie lui-même (voir par. 11.7), à laquelle le Comité souscrit, l'arrêt de la cour administrative d'appel, qui établit notamment que l'expulsion du requérant a eu lieu en violation de l'article 3 de la Convention européenne, ne peut pas être considéré au vu des informations dont le Comité est saisi comme manifestement arbitraire ou représentant un déni de justice.
English: An exact definition of the transport offering and a demonstration of its advantages are thus essential, because in the eyes of potential users, the project and the service offered are one and the same.
French: La définition exacte de l'offre de transport et l'exhibition de ses avantages sont donc essentielles puisqu'aux yeux des futurs usagers, le projet se confond avec l'offre;
English: A dose- related decrease in body weight gain was observed in both male and female mice, and the incidence of testicular atrophy and interstitial cell hyperplasia was increased in males in the high dose group.
French: On a observé une diminution du gain pondéral liée à la dose administrée, à la fois chez les souris mâles et les souris femelles, et la fréquence de l’atrophie testiculaire et de l’hyperplasie des cellules interstitielles a augmenté chez les souris mâles du groupe exposé à la forte dose.
English: Guest at noon Ms. Carolyn McAskie, Deputy Emergency Relief Coordinator (launch of the Consolidated Inter-Agency Appeals for 2003)
French: Invité à midi Mme Carolyn McAskie, Coordonatrice adjointe des secours d'urgence (sur le lancement de l'Appel global interinstitutions des Nations Unies pour 2003)
English: Any resulting changes will be published when an agreement is reached with the United States.
French: Toute modification découlant de ces discussions sera publiée quand un accord aura été conclu avec les États-Unis.
English: The University of Alberta assists in the organization and delivery of the continuing medical education programs, coordinating promotion activities, registrations, handouts, tele-health broadcasts to rural sites, attendance certiﬁcates, and evaluations.
French: Les lignes directrices sur les pratiques cliniques sont produites et validées par un programme provincial appelé Towards Optimal Practice (TOP), qui rédige de nouvelles lignes directrices, valide les lignes directrices nationales ou révise des lignes directrices plus anciennes.
English: The first and second battalions are progressing through their basic training.
French: Les premier et deuxième bataillons font leurs classes.
English: This problem is one of the main reasons for the high unemployment among women.
French: Ce problème est l'une des principales causes du taux de chômage élevé chez les femmes.
English: Once the Department has notified qualified applicants of potential assignments, applicants will be required to submit detailed applications to develop and operate their broadcasting satellite space stations to the Department for approval.
French: Une fois que le Ministère aura avisé les répondants admissibles au sujet des assignations éventuelles, les répondants devront soumettre à l'approbation du Ministère une demande détaillée en vue d'établir et d'exploiter leur station spatiale à satellite de radiodiffusion.
English: Thus were born six strange hybrid infantry battalions: 1st and 2nd Canadian Infantry Battalions, formed from The Hastings and Prince Edward Regiment, Les Fusiliers MontRoyal, The Carleton and York Regiment, The Algonquin Regiment and The Loyal Edmonton Regiment; the 1st and 2nd Canadian Rifle Battalions, composed of men from The Queen's Own Rifles of Canada, the Victoria Rifles of Canada, The Royal Hamilton Light Infantry, The Royal Winnipeg Rifles and The Regina Rifle Regiment; and 1st and 2nd Canadian Highland Battalions, from The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada, The North Nova Scotia Highlanders, the 48th Highlanders of Canada, The Seaforth Highlanders of Canada, and The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's).
French: Ainsi furent créés six bataillons d’infanterie étrangement hybrides : les 1st et 2nd Infantry Battalions, formés des Fusiliers Mont-Royal, du Hastings and Prince Edward Regiment, du Carleton and York Regiment, Algonquin Regiment et du Loyal Edmonton Regiment; les 1st et 2nd Canadian Rifle Battalions, formés des Queen’s Own Rifles of Canada, du Royal Hamilton Light Infantry, des Royal Winnipeg Rifles et du Regina Rifle Regiment; et les 1st et 2nd Canadian Highland Battalions, formés du Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada, des North Nova Scotia Highlanders, des 48th Highlanders of Canada, des Seaforth Highlanders of Canada et du Canadian Scottish Regiment (Princess Mary’s).
English: As such, it shows the success of Europe's half-century policy of peace and democracy.
French: En tant que tel, elle témoigne du succès d'un demi-siècle de politique pacifique et démocratique de l'Europe.
English: Such systems are felt to be more equitable, as they tend to boost the number of women and visible minorities in the legislature and align a party’s seats to its proportion of popular vote.24 6.8.
French: Pareils systèmes sont jugés être plus équitables, du fait qu’ils ont tendance à grossir le nombre de femmes et de membres des minorités visibles dans la législature, et à faire concorder le nombre de sièges d’un parti en proportion avec les suffrages exprimés24.
English: Turn right again after the Mercadona supermarket (Plaza Nueva de San Antón/Calle Desembojo). At the third crossing you will find calle Olof Palme; IMFER is to your right.
French: Tournez de nouveau à droite après le supermarché « Mercadona » (plaza Nueva de San Antón/Calle Desembojo) ; au troisième carrefour vous trouverez la rue Olof Palme et IMFER.
English: The majority's decision as to district 23 was founded on a new principle, under Section 2 of the Voting Rights Act, that the creation of an offsetting majority-minority district may not remedy the loss of a majority-minority district in the same part of the state, if the new district is not compact enough to preserve communities of interest.
French: En ce qui concerne cette circonscription, la décision majoritaire de la Cour s'est appuyée sur un nouveau principe, découlant de l'article 2 du Voting Rights Act, selon lequel la création d'une circonscription où les électeurs issus des minorités sont majoritaires peut ne pas compenser la perte d'une autre circonscription du même type dans la même partie de l'État si la nouvelle circonscription n'est pas suffisamment compacte pour préserver les communautés d'intérêt.
English: There should be equality and protection before the law.
French: Il est nécessaire de veiller à l'égalité et à la protection de tous devant la loi.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ0D\WKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\DVVHW LWHPVDQGPLQXVOLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 7KLVZDVGXHWRD(85ELOOLRQGHFUHDVHLQUHFHLYDEOHVIURPWKH,0)ZKHUHDVRWKHUKROGLQJV RIIRUHLJQFXUUHQF\UHPDLQHGYLUWXDOO\XQFKDQJHGDW(85ELOOLRQ 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  GHFOLQHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQ
French: ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV  HW GX SDVVLI  V ·HVW FRQWUDFWpH GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV &HWWH pYROXWLRQ D pWp DWWULEXDEOH j XQH EDLVVH GH (85 PLOOLDUG GHV FUpDQFHV VXU OH )0, OHV DXWUHV DYRLUV GH UpVHUYH HQ GHYLVHV pWDQW GHPHXUpVTXDVLPHQWLQFKDQJpVj(85PLOOLDUGV /HVDYRLUVGHO
English: The focus and extent of on-site work is based on an assessment of materiality and related risk.
French: Le sujet et la portée des travaux sur place sont déterminés d’après une évaluation de l’importance relative et des risques connexes.
English: Specialities with the highest waiting times include hip and knee surgery, cataract and heart surgery.
French: Les branches de médecine spécialisée ayant les durées d’attente les plus longues incluent les opérations de la hanche et du genou ainsi que de la cataracte et du coeur.
English: And there is the sheer banditry and criminality perpetrated by some armed groups.
French: Il y a aussi les actes de pur banditisme et les crimes commis par certains groupes armés.
English: Furthermore, town officials should be aware of their emergency plan before the commencement of an exercise.
French: Elle a tenu plusieurs séances d’information, et a distribué régulièrement de l’information aux autres organismes du COU.
English: Cognicase Ottawa Inc - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Cognicase Ottawa Inc - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Landoil's claim 176
French: Réclamation de Landoil 176
English: Ladies and gentlemen, distinguished guests, I ask you to rise with me and to drink to the health of His Excellency Constantinos Stephanopoulos, and to the people of the Hellenic Republic.
French: Mesdames et Messieurs, Distingués invités, je vous demanderais de vous lever avec moi et de boire à la santé de Son Excellence Constantinos Stephanopoulos, et au peuple de la République hellénique.
English: Irish Identity and the Irish Language. Baile Átha Cliath [Dublin]:
French: Irish Identity and the Irish Language, Baile Átha Cliath [Dublin], Bord na Gaeilge, 1988.
English: E/CN.4/2003/8/Add.1, p. 54.
French: E/CN.4/2003/8/Add.1, p.
English: Information and suggestions regarding the special theme of the fifth session of the Permanent Forum, namely, “The Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the Goals”
French: Informations et suggestions concernant le thème spécial de la cinquième session de l'Instance permanente : « Objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : redéfinir les objectifs »
English: In short, nodal analysis is a model of an individual well, while reservoir simulation models an entire reservoir system.
French: L'analyse nodale représente en somme la modélisation d'un puits précis, alors que la simulation de réservoir modélise un gisement tout entier.
English: Other cash inflows Loans A loan is treated as a contribution for disclosure purposes.
French: Autres rentrées d’argent Prêts Aux fins des rapports, un prêt est assimilé à une contribution.
English: [22] In the complainant’s view, it is clear that the respondent made errors and
French: [21] La plaignante argumente que 13 des 19 questions ne comportent aucune échelle
English: The Canadian Forces Leadership Institute (CFLI) was established in September 2001 as the Centre of Excellence for leadership research and concept development in the CF.
French: L’institut de leadership des Forces canadiennes (ILFC) a été établi en septembre 2001 en tant que centre d’excellence de la recherche et de l’élaboration de concepts en matière de leadership dans les FC.
English: Purpose: Compiled in the administration or enforcement of the law and in the detection, prevention or suppression of crime generally.
French: But : Ce fichier a pour but de consigner des renseignements qui sont utilisés pour déterminer l'aptitude des personnes pour ce qui est de leur engagement au sein de la GRC.
English: The Treaty Event will take place in parallel with the High-Level Dialogue at Headquarters as of today, 13 September, until Friday, 15 September, and on Tuesday, 19, and Wednesday, 20 September 2006.
French: La Cérémonie des traités se tiendra en marge du Dialogue de haut niveau organisé au Siège à compter d'aujourd'hui 13 septembre jusqu' au vendredi 15 septembre, et le mardi 19 et le mercredi 20 septembre 2006.
English: Prohibition of forced or compulsory labour The report states that forced labour is not explicitly forbidden in the law of Aruba.
French: Le rapport indique que le travail forcé n’est pas explicitement interdit dans le droit d’Aruba.
English: It should be noted that, as part of the redistribution of resources under the restructuring of the project and based on the definition of new project components, a new distribution of resources has emerged, as follows:
French: Il convient également de noter qu'à l'occasion de la redistribution des ressources au titre de la restructuration du projet et de la définition de nouveaux éléments du projet, les ressources se trouvent à présent réparties comme suit:
English: In Shan State, the Special Rapporteur's team, because of the urgent need for his evacuation from Lashio to the Mandalay general hospital, quickly visited Namtit in the Wa Special Region and the border town of Muse.
French: Dans l'État de Shan, l'équipe du Rapporteur spécial qui avait dû être transporté d'urgence de Lashio à l'hôpital général de Mandalay, s'est rapidement rendue à Namtit dans la région spéciale Wa et dans la ville frontalière de Muse.
English: Eight members are DMFAS users.
French: Huit de ses membres utilisent le SYGADE.
English: Although this clause served a function in the solicitation, the events that unfolded with more than one compliant bidder’s proposal made this clause non-applicable.
French: Cette clause a sa raison d’être dans la demande de soumissions, mais elle était non applicable dans le cas examiné puisqu’il y avait plus qu’un soumissionnaire.
English: Finally, we hope that Parliament will be able to play an active part in the Millennium Round, starting with prior knowledge of the Commission' s study on the estimated impact of the effects of the new regulatory process.
French: Nous espérons enfin que le Parlement pourra remplir un rôle actif dans le cycle du millénaire, à cette fin, il doit commencer par prendre connaissance de l'étude menée par la Commission quant aux hypothèses d'impact du nouveau processus normatif.
English: Transparency We believe in a transparent process clearly stating at the outset the specific objectives, expectations about what can and cannot be achieved or influenced, the constraints or boundaries within which FSH is operating, and the level of commitment that is being asked from the participants, particularly in terms of time.
French: Ces principes visent à orienter les responsabilités générales et à fonder les décisions du ministère concernant le processus de participation communautaire. Respect Nous reconnaissons la valeur, la dignité, la diversité et les habiletés de l’ensemble des personnes, des familles et des groupes communautaires et nous respectons leur intérêt pour une participation significative, dans le but d’accroître leurs capacités et de contribuer à nos processus de prise de décision.
English: The debt and deficit are not inventions of ideology.
French: La dette et le déficit ne sont pas nés dans le cerveau des idéologues.
English: While all Article 8 (4) rights fall within the category of industrial property rights, not all industrial property rights, even if they may have some similarity with the Article 8 (4) rights, automatically fall within Article 8 (4) CTMR.
French: Alors que tous les droits de l’article 8 paragraphe 4 entrent dans la catégorie des droits de propriété industrielle, tous les droits de propriété industrielle, même s’ils présentent quelques similitudes avec ceux de l’article 8 paragraphe 4, ne sont pas automatiquement à ceux compris dans l’article 8 paragraphe 4 du RMC.
English: Item 20 (d) of the provisional agenda*
French: Point 20 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: A reference group of non-governmental organizations was formed to act as advisors in the development of an accountability framework outlining the logic model, reporting structures and evaluation plan for the departmental funding program.
French: Un groupe de référence formé d'organisations non gouvernementales a été constitué. Ses membres agiront à titre de conseillers pour l'élaboration d'un cadre de responsabilisation dressant les grandes lignes du modèle logique, de la structure de rapport et du plan d'évaluation du programme de financement ministériel.
English: Selection of the projects and follow-up of their achievement.
French: Sélection des projets et suivi de leurs réalisations.
English: Despite the equal numbers of boys and girls in primary schools, and the fact that there were more girls than boys in secondary schools and at universities, stereotyped attitudes persisted, even among women themselves.
French: En dépit du nombre semblable de garçons et de filles dans l'enseignement primaire, et d'un nombre plus grand de filles que de garçons dans l'enseignement secondaire et universitaire, les attitudes stéréotypées subsistent, même chez les femmes.
English: The objective of such undertakings is to provide reinsurance cover exclusively concerning the risks of the undertaking or group of undertakings to which the captive reinsurer belongs or to an undertaking or group of undertakings of which the reinsurance captive is part.
French: Les captives de réassurance ont pour mission de fournir des produits de réassurance couvrant exclusivement les risques de l’entreprise ou du groupe d’entreprises à laquelle ou auquel elles appartiennent, ou à une entreprise ou un groupe d’entreprises dont elles font partie.
English: For information on completing the new T4A-NR slip, see page 6.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon de remplir le nouveau feuillet T4A-NR, lisez la page 6.
English: Public services as models of service provision d.
French: Maîtriser l'impact de la virtualité Développer des aménagements flexibles a.
English: One should distinguish: stem cells freshly derived from an organ or tissue which have not yet been subjected to any modification and which are capable of being propagated as stem cell lines, unmodified stem cell lines which refer to cultured lines of cells which have been propagated originally from freshly derived stem cells and which have not been modified in any other way.
French: Lorsque les cellules souches sont issues d'un embryon, les lignées de cellules souches indifférenciées qui en dérivent sont pluripotentes; les lignées de cellules souches modifiées, c'est-à-dire des lignées de cellules obtenues en culture à partir de cellules souches ou de lignées de cellules souches, et ayant été modifiées soit par manipulation génétique, soit par un traitement entraînant une différenciation particulière des cellules.
English: Report on the Operation and Administration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act The BIA gives the Superintendent of Bankruptcy the mandate to "supervise the administration of all estates and matters to which this Act applies."
French: Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies La LFI confère au surintendant des faillites le mandat de « contrôler l'administration des actifs et des affaires régis par la présente loi ».
English: Report on Plans and Priorities produced for the Treasury Board Secretariat of Canada for fiscal year 2009-10 is available.
French: Rapport sur les plans et priorités produit pour le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour la période 2009-2010 est disponible.
English: • Employees disposing of rental accommodation should attempt to schedule their departure to avoid lease liability payments.
French: • L'employé qui quitte un logement loué doit organiser son départ de façon à éviter d'avoir à payer des sommes au titre de sa responsabilité relative au bail.
English: During the winter, and due to its ideal location, the Vall de Ribes has always been a point of reference both for ski mountaineering as for downhill ski, in the skiing resorts of Núria, La Molina or Masella.
French: Ou bien à pied de Ribes, en nous y approchant tout dabord en voiture et puis à pied, il y a toute une gamme d'excursions ou randonnées qui nouspermettront jouir de la flore, la faune et le paysage de la Vallée de Ribes.