ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed Canada Health Protection Act would replace three existing statutes: the Food and Drugs Act, the Hazardous Products Act, and the Radiation Emitting Devices Act, with new measures better adapted to modern technology and society and offering stronger health protection to Canadians.  With respect to transparency, the proposed Act would include improved legislative authority regarding the review process for new drugs, genetically modified food and other novel products and will include the authority to make the process more transparent.  The proposal and other background documents are available on the legislative renewal website.
French: La Loi sur la protection de la santé au Canada, telle qu'on la propose, viendrait remplacer trois lois actuelles, soit la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits dangereux et la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et elle serait assortie de nouvelles mesures mieux adaptées à la technologie et la société modernes en plus de mieux protéger la santé des Canadiens.  Sur le plan de la transparence, la loi proposée s'accompagnerait d'un pouvoir législatif amélioré en ce qui concerne le processus d'examen des nouveaux médicaments, des aliments génétiquement modifiés et autres produits nouveaux, et elle serait assortie du pouvoir permettant de rendre le processus plus transparent.  On peut consulter la proposition et d'autres documents de référence sur le site Web du Renouveau législatif.
English: In order to develop a solid framework for delivery of VET connected to the rest of the education system, a strong partnership is needed between representatives of the private sector, the government and the educational institutions.
French: Afin de développer un cadre solide visant à offrir un système d’EFP connecté au reste du système éducatif, un partenariat étroit s’impose entre les représentants du secteur privé, le gouvernement et les institutions éducatives. Avec la mondialisation actuelle de la production 9
English: The TIRExB also touched the general issue of combating Customs fraud and stressed the importance of preventive measures on the basis of risk assessment and exchange of intelligence among all law-enforcement agencies in Contracting Parties.
French: La TIRExB a aussi abordé la question générale de la lutte contre la fraude douanière et souligné combien il importait de prendre des mesures préventives en s'appuyant sur une évaluation des risques et sur des échanges de renseignements entre tous les organismes chargés de faire appliquer les lois dans les Parties contractantes.
English: It was also pointed out that some amendments could have implications for ECE regulations No. 105 and No. 122 and that entry into force required coordination with the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29).
French: Il a également été rappelé que certains amendements pourraient avoir des répercussions sur les Règlements ECE No 105 et No 122 et que la mise en vigueur nécessiterait une coordination avec le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29).
English: Proposal Adopted in Principle but Dependent on Agreement on Outstanding Consequential Changes 13.
French: WO/GA/WG-CR/6/2 page 4 Proposition adoptée en principe, sous réserve d’un accord sur d’autres modifications qui en découlent 13.
English: (b) Two possible ways of structuring the Comparative Review could be:
French: b) Il serait possible de structurer l'examen comparatif de deux façons:
English: If we include hypothermia deaths, which increased over the same period, the overall reduction in snowmobile immersion deaths in Canada was 24%.
French: Bien qu’au Québec on ait noté une légère augmentation du nombre de noyades liées à des déplacements en motoneige entre 1991-1995 et 1996-2000, la plupart des autres régions Figure 29 TAUX ET NOMBRE DE DÉCÈS PAR NOYADE LIÉE À DES DÉPL ACEMENTS EN MOTONEIGE SELON L’ÂGE ET LE SEXE, C ANADA, 1991-2000 (n=232)* †‡ HOMMES 1991-1995 (n=127) 1996-2000 (n=90) FEMMES 1991-1995 (n=10) 1996-2000 (n=5)
English: There is a specific Act on prevention of corruption of "players" of 1976 [CAP 263:
French: Il existe une loi spécifique sur la prévention de la corruption des « joueurs » de 1976 [CAP 263 :
English: Some procedural flexibility is provided by the fact that in cases where the person to be readmitted is in possession of valid travel documents and willing to return voluntarily, only a written communication - but no formal submission of a readmission application - will be needed (Article 6); – Articles 14 to 16 contain the necessary rules on costs, data protection and the non-affection of other International rights and obligations applicable to the Parties; – The Committee of experts will be composed, and have the tasks and powers, as set out in Article 17; – In order to execute this Agreement in practice, Article 18 empowers Member States to conclude bilateral implementing Protocols with the Sri Lanka government.
French: Une certaine flexibilité procédurale est assurée par le fait que dans les cas où la personne à réadmettre est en possession de documents de voyage en cours de validité et souhaite rentrer de son plein gré, seule une communication écrite est nécessaire, sans qu'il y ait lieu de présenter une demande officielle de réadmission (article 6). Les articles 14 à 16 énoncent les dispositions nécessaires concernant les coûts, la protection des données et la non-atteinte aux autres droits et obligations internationaux des Parties.
English: ) contains the principle of equal treatment for all state employees as concerns conditions of performance of service, remuneration and other financial payments, education and the opportunity for promotion in the service.
French: ) énonce le principe de l'égalité de traitement de tous les employés de l'État en ce qui concerne l'exercice de leurs fonctions, la rémunération et autres versements, la formation et les possibilités d'avancement.
English: The predictable nature of a minimum income in old age effectively mitigates deprivation for both older people and those with whom they share a caring relationship.
French: Le caractère prévisible d'un revenu minimum permet d'atténuer sensiblement le dénuement des personnes âgées et de leurs proches.
English: “The High Court shall have original jurisdiction:
French: La Haute Cour est compétente en première instance:
English: The objectives were to fill the information gap concerning the extent of the problem; and the availability of drug services for this population across Europe.
French: Les objectifs étaient de combler le manque d'information sur l'étendue du problème et sur la disponibilité des services aux toxicomanes pour cette population dans toute l'Europe.
English: Canadian Public Health Agency Julia Hill Julia Hill gave an update on the Canadian Public Health Agency.
French: Agence de santé publique du Canada Julia Hill Julia Hill donne une mise à jour sur l’Agence de santé publique du Canada.
English: Your public awareness messages should emphasize the following four key themes:  A culture that respects equality between men and women is the basis for positive relationships between men and women and could prevent occurrence of violence against women.
French: • Une culture qui respecte l’égalité entre hommes et femmes est la base de relations positives entre les personnes des deux sexes et peut enrayer la violence contre les femmes.
English: In a special chapter the Act also ensures special protection for workers who are not yet 18 years old, and provides that such workers shall enjoy special protection in employment.
French: Dans un chapitre spécial, la loi accorde également une protection particulière aux travailleurs âgés de moins de 18 ans et dispose que ceux-ci bénéficient d'une protection particulière.
English: RESPONSE: - The Abolition Bill 2006 was an attempt at partial domestication of CEDAW by aiming at ending all discriminatory practices, policies and laws.
French: La loi d'annulation de 2006 constituait une tentative d'incorporation partielle de la Convention qui visait à mettre fin à toutes les pratiques politiques et législations discriminatoires.
English: Funding also covered expenses in areas such as marketing, general business support and plans for business expansion.
French: Le financement a également couvert des dépenses de marketing et de soutien de l'exploitation ainsi que des projets d'expansion.
English: −− The Public Service was seen as highly likely to provide a climate that is respectful of diversity.
French: −− La fonction publique est perçue comme très susceptible d’offrir un milieu de travail respectueux de la diversité.
English: In these parallel and almost identical declarations, which are still in force, the Danish Government established the German minority’s rights in Denmark, whereas the Western German Government established the Danish minority’s rights in the Federal Republic of Germany. The compilation of statistics on Danish demography is the responsibility of Statistics Denmark.
French: Dans ces déclarations parallèles et quasiment identiques, encore en vigueur aujourd'hui, le Gouvernement danois a établi les droits de la minorité allemande au Danemark tandis que le Gouvernement ouest-allemand en faisait autant pour la minorité danoise en République fédérale d'Allemagne.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly had authorized a subvention of $213,000 for 2001; at its current session, it was being asked to approve an amount of $213,000 for 2001.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 213 000 dollars pour la subvention de 2001; aujourd'hui, elle est invitée à approuver une subvention de 213 000 dollars pour 2001.
English: Unstoppable in our drive to set new standards for rail service quality; unstoppable in our passion to redefine transportation choice for North American shippers; unstoppable in our commitment to transform an entire industry.
French: Nous sommes absolument déterminés à rehausser les normes de qualité en service ferroviaire, à redéfinir les options de transport pour les expéditeurs nord-américains et à révolutionner le secteur ferroviaire.
English: It was considered unrealistic to expect stranded crew members/seafarers to be able to afford the expenses of legal action in a foreign country.
French: Il est tout à fait utopique de croire que des équipages/marins abandonnés pourront faire face aux frais d'une action en justice dans un pays étranger.
English: The TBT Agreement outlines disciplines around how these measures may be designed, adopted and implemented, including specific requirements for the design, adoption and implementation of technical regulations.
French: L’Accord OTC énonce les disciplines devant régir la conception, l’adoption et la mise en oeuvre de ces mesures, y compris les exigences spécifiques relatives à la conception, à l’adoption et à la mise en oeuvre des règlements techniques.
English: We support his efforts to move the United Nations from a culture of reaction to one of prevention.
French: Nous appuyons ses efforts pour faire passer l'ONU d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: Birth and adoption allowances are, evidently, not family benefits.
French: Les allocations de naissance et d'adoption ne sont manifestement pas des allocations familiales.
English: It should be noted that the CCOB has flexibility to manage this complex and innovative initiative by transferring funds between pillars, programs and components, based on demand and quality of projects submitted.
French: On notera que la DGCCEL est en mesure de gérer avec souplesse cette initiative complexe et novatrice en transférant des fonds entre les piliers, les programmes et les volets, en fonction de la demande et de la qualité des projets soumis.
English: I request that this procedure no longer be enforced in future.
French: Je vous demanderais de ne plus appliquer cette procédure à l' avenir.
English: To extend the breeding season and increase the opportunity for double-clutching, the Essex Region Conservation Authority will add water control features to ensure that water remains within the swamp wetlands.
French: L'ajout de dispositifs de régularisation des eaux permettra de veiller à ce que l'eau demeure dans les terres humides marécageuses, ce qui allongera la période de reproduction et augmentera les possibilités de double ponte.
English: As a recent study by the World Bank argues “growth entails more than the efficient use of resources”.
French: Comme le conclut une étude récente de la Banque mondiale, «la croissance est autre chose que l'utilisation efficace des ressources».
English: I hope that the remaining European institutions take due account of this, preparing the necessary measures for the phasing out of refunds for farm exports and ensuring that these refunds are used instead for the purpose laid down by the Treaty, which is to ensure a reasonable standard of living for the rural population.
French: J'espère que les autres institutions européennes en tiendront compte comme il se doit, en préparant les mesures nécessaires à l'élimination progressive des subventions aux exportations agricoles et à l'utilisation de ces subventions en vue de l'objectif fixé par le Traité afin de garantir un niveau de vie équitable à la population agricole.
English: After 25 Years, a chance for accountability and justice for the families of victims of the December 1982 extrajudicial killings Document - Suriname:
French: Vingt-cinq ans plus tard, les familles des victimes des homicides extrajudiciaires de décembre 1982 ont une chance que justice soit rendue et que les responsabilités soient établies Document - Suriname.
English: The Maoists, on the other hand, do not appear to have been weakened since February, although they lack wide popular support.
French: Les maoïstes, par contre, ne semblent pas avoir été affaiblis depuis février, bien qu’ils ne jouissent pas d’un large soutien populaire.
English: • the functionality and restorability of the tooth/teeth cannot be established; and
French: • la fonctionnalité et la possibilité de restauration de la dent (ou des dents) ne peuvent être établies; et
English: The government provides funding for information and consultation services to assist women.
French: L'Etat assure le financement de ces services à l'intention des femmes.
English: However there are great differences in the number of girls and boys doing higher educationGovernment scholarships awarded during the past four years show that only 39% of girls were awarded undergraduate scholarships while, only 38% girls were awarded postgraduate scholarships to do masters and 22% girls got PhD scholarships.
French: S'agissant des bourses, au cours des quatre dernières années, 39 % des filles ont obtenu des bourses de l'État pour des études supérieures; 38 % des filles ont obtenu des bourses au niveau de la maîtrise et 22 % des filles au niveau du doctorat.
English: I am sure it will not have escaped his attention that on the German text of the Helsinki poster it was not the red but the blue part that was highlighted.
French: D'ailleurs, il n'aura pas manqué d'observer que le texte allemand occupe la partie non pas rouge, mais bleue de l'affiche d'Helsinki.
English: • Set aside funds to expand Canada’s correctional facilities to house the expected increase in inmates as a result of changes in sentencing rules.
French: • des fonds réservés pour agrandir les installations correctionnelles du Canada afin d’accommoder la hausse prévue de la population carcérale par suite des changements apportés aux règles régissant les sentences;
English: • On-going consultation be undertaken with First Nations, Métis and Inuit women on self-government, Bill C-31, the Corbiere decision and matrimonial property rights. 
French: • Procéder à des consultations permanentes avec les femmes des Premières Nations, les Métisses et les Inuites sur l'autonomie gouvernementale, le projet de loi C-31, la décision Corbiere et les droits sur les biens matrimoniaux.
English: Barrier methods for women cover the cervix (the opening of the uterus) to block sperm from getting into the uterus.
French: Les méthodes barrière pour les femmes couvrent le col (ouverture de l'utérus) afin d'empêcher le sperme de pénétrer dans l'utérus.
English: Margaret Gillis is currently the Director of the Division of Aging and Seniors and of the Office of the Voluntary Sector at the Public Health Agency of Canada.
French: Mme Margaret Gillis est actuellement directrice de la Division du vieillissement et des aînés et du Bureau du secteur bénévole à l'Agence de la santé publique du Canada.
English: The Division for the Advancement of Women had also provided technical support to a subregional training workshop organized by the Secretariat of the Pacific Community, with support from the United Nations Development Programme (UNDP) and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on ratification of the Convention.
French: La Division avait également offert une assistance technique à un atelier sous-régional de formation au sujet de la ratification de la Convention, organisé par le Secrétariat de la Communauté du Pacifique, avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Gouvernement du Royaume-Uni.
English: Ethnocultural discrimination should be reduced through public education and employer/worker education programs The recognition of foreign credentials needs to be made more judicially Job training programs aimed at long-term labour force attachment Recognition of younger age structure of visible minority population in relation to labour force participation
French: Il faut réduire la discrimination ethnoculturelle au moyen de programmes d’éducation du public et d’éducation des employeurs/travailleurs; Il faut rendre plus impartiale la reconnaissance des titres de compétences étrangers; Programmes de formation professionnelle visant la participation à la vie active à long terme; Reconnaissance de la structure par âge plus jeune de la population de minorités visibles par rapport à la participation à la vie active.
English: Publications Publications in scientific journals Accepted/Published articles Hewitt, M.L., Servos, M.R. 2001.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Hewitt, M.L., Servos, M.R. 2001.
English: Tree ring proxy records suggest that the west coast of New Zealand experienced two short periods (~50 years) of regional warming during the 12th and 13th centuries similar in magnitude to that of the past few decades.
French: Bien que la plupart des études suggèrent que les changements importants de la CTH soient probablement déclenchés par un forçage externe, solaire ou autre, il est aussi plausible qu’elles puissent se produire spontanément104-109.
English: Table 9 Employment and Unionization of Service Sector Clerical Workers Source:
French: Tableau 9 L’emploi et la syndicalisation des employées de bureau du secteur des services Source :
English: Fungal spores, on contact with their hosts, perceive the plant signals and consequently initiate gene expression that enables the fungus to penetrate through the host barriers.
French: Au moment du contact avec leurs hôtes, les spores des champignons perçoivent des signaux en provenance des plantes et par la suite déclenchent l'expression des gènes qui permettent aux champignons de pénétrer à travers les barrières des hôtes.
English: The CF will maintain a presence in Attawapiskat through 24 Canadian Rangers from the local patrol and two instructors from the 3rd Canadian Ranger Patrol Group.They will carry out river watches and fire pickets, and will help local populations for the duration of the declared emergency.
French: Vingt-quatre Rangers canadiens de la patrouille locale et deux instructeurs du 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens demeureront à Attawapiskat. Ces derniers surveilleront les cours d’eau et agiront à titre de piquet d’incendie, en plus d’aider les gens pendant toute la durée de l’état d’urgence.
English: A "no-fishing" zone associated with the safety zone around the platforms could result in refuge areas for spawning.
French: Enfin, un secteur interdit à la pêche constituant un périmètre de sécurité autour des plates-formes pourrait devenir un refuge propice à la fraye.
English: The pattern is similar for community college non-completion, although the effect is only about half as strong, and those who worked less than 20 hours a week actually had a 1% lower non-completion rate than those who did not work at all.
French: La situation est semblable dans les collèges communautaires, quoique l'effet soit coupé de moitié environ et que ceux qui ont travaillé moins de 20 heures par semaine affichent en fait un taux d'abandon de 1% inférieur à celui des étudiants qui n'ont pas travaillé du tout.
English: “Corruption in Government increases poverty in many ways.
French: «La corruption au sein des pouvoirs publics intensifie la pauvreté de bien des manières.
English: Thursday, 20 November 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 20 novembre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: The internal rotational potential for benzal fluoride is computed at various levels of molecular orbital theory, including correlation-gradient, MP2 (frozen core) methods.
French: On a estimé le potentiel de rotation interne du fluorure de benzal à divers degrés de la théorie des orbitales moléculaires, incluant les méthodes de corrélation-gradient, de MP2 (noyau gelé).
English: The following specific objectives are targeted for year two: 1.
French: Voici une liste des objectifs précis pour l'année 2 : 1.
English: Within the family the plants of this genus are characterized by their midrib, which ends in the upper part of the leaf and comes out as a thorne on the underside of the leaf.
French: Dans la famille les plantes de ce genre sont caractérisées par leur nervure médiane, qui se termine dans la part antérieure de la feuille et sorte comme épine courte sur le côté ventral.
English: However, without additional instruments it is difﬁcult to see what alternative restrictions would be reasonable.
French: Cette contrainte semble impliquer que la monnaie ne joue pas de rôle structurel dans le mécanisme de transmission.
English: Distribution of Financing for Professional Development Programs, by Country (2004)
French: Allocation du financement pour des programmes de perfectionnement professionnel, par pays, 2004
English: I do, however, completely endorse his comments on the value of the process, whatever it may be called.
French: Toutefois, je fais miens ses commentaires sur la valeur du processus, quel que soit le nom qu'on lui donne.
English: It is also posted at the Directorate's Internet WebSite . For further information, please contact the following CCRA officers by fax at (613) 941-2612, by telephone, or at their respective e-mail address:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les agents de l'ADRC nommés ci-après, par télécopieur au (613) 941-2612, par téléphone aux numéros suivants ou par courrier électronique aux adresses suivantes :
English: Using a countercurrent heat-exchange system, they can maintain muscle temperatures 10-15°C above surrounding water temperature, enabling them to invade cooler waters and take advantage of the abundance of food found there.
French: Grâce à un système d’échange de chaleur à contre-courant, il peut maintenir la température de ses muscles de 10 à 15 oC au dessus de la température de l’eau environnante, ce qui lui permet de pénétrer dans des eaux froides et de tirer parti de l’abondante nourriture qui s’y trouve.
English: < Previous Page | Table of Contents >
French: < Page précédente | Table des matières >
English: Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the Fund contribution may be increased by five percentage points for the programmes of the outermost regions and the smaller islands of Aegean Sea. deleted
French: Par dérogation aux plafonds énumérés au paragraphe 3, le taux de participation du Fonds peut être majoré de cinq points pour les programmes des régions ultrapériphériques et des îles mineures de la mer Egée. supprimé