ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Sweden several accidents occurred where a passenger has fallen whilst alighting and then glided in under the bus.
French: Cependant, cet éclairage étant bénéfique pour tous, il devrait faire l'objet d'une prescription générale dans l'annexe 3.
English: In addition, decision XVII/9 had called on the task force to evaluate the long-term effectiveness of soil applications of methyl bromide in controlling quarantine pests on living plant material.
French: En outre, la décision XVII/9 priait l'équipe spéciale d'évaluer l'efficacité à long terme de la fumigation des sols au bromure de méthyle du point de vue de la lutte contre les ravageurs soumis à quarantaine qui parasitent le matériel végétal.
English: Turning to the observations of the Working Group on the issue of debt, I should like to reiterate that the European Union considers the reinforced Heavily Indebted Poor Countries Debt (HIPC) Initiative to be an essential element in combating poverty and achieving the objectives of sustainable development.
French: Me référant maintenant aux observations faites par le Groupe de travail sur la question de la dette, je voudrais ici répéter que l'Union européenne considère l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE/HIPC) comme un élément essentiel pour lutter contre la pauvreté et atteindre les objectifs de développement durable.
English: On our site you can also view vehicle comparisons of almost all vehicle makes, models and years.
French: Notre site vous permet aussi d'effectuer en ligne une comparaison automobile de presque tous les modèles de véhicules des années antérieures.
English: PLAN/D O/CHECK ACT FOR TEAMS Variations on the Theme
French: PLANIFIER/EXÉCUTER/VÉRIFIER/AGIR POUR LES ÉQUIPES Variations du thème
English: Three Men's golds up for grabs [08-15 22:18]
French: La Grande-Bretagne en or, la France en argent [08-15 20:43]
English: ◦ Deline Self-Government Negotiations
French: ◦ Les négociations sur l'autonomie gouvernementale de Deline
English: Since then, its mandate has been extended by the Council in various resolutions, the latest being resolution 1462 (2003) of 30 January 2003, by which it extended the mandate of the Mission until 31 July 2003.
French: Son mandat a été prorogé par le Conseil dans diverses résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1462 (2003) du 30 janvier 2003, par laquelle le Conseil a reconduit ce mandat jusqu'au 31 juillet 2003.
English: The regulatory repeal will take effect and the new NDS service and fee structure will be implemented.
French: L'abrogation du Règlement prendra effet, et la nouvelle structure de services et le nouveau barème tarifaire des SDN seront mis en œuvre.
English: Tax measures were also implemented to help Canadians finance their education needs.
French: Des mesures fiscales visant à aider les Canadiens à financer leurs besoins en matière d'éducation ont également été prises.
English: Individuals recaptured at their marking sites were characterized with five microsatellite loci.
French: Les individus recapturés à leur site de marquage ont ensuite été caractérisés avec cinq microsatellites.
English: This is not the first guideline constituting a recommendation to appear in the Guide to Practice.
French: Ce ne serait pas la première directive constituant une recommandation qui figurerait dans le Guide de la pratique.  Cf.
English: In order to meet this objective, the wording and structure of this section was re-worked to provide greater clarity.
French: Le libellé et la structure de cet article ont ainsi été modifiés de façon à en accroître la clarté.
English: In accordance with Amendment IX, the state guarantees protection, promotion, and enrichment of the historical and artistic treasure of Macedonia and of all communities in Macedonia.  Amendments X to XVII to the Constitution regulate the issue of participation by persons belonging to the communities in the Republic of Macedonia in the work and the decision-making process in the Macedonian Assembly, the Committee on Relations among the Communities, the Security Council of the Republic of Macedonia, the Constitutional Court, and units of local self-government.
French: Conformément au neuvième amendement, la République garantit la protection, la promotion et la valorisation du patrimoine historique et artistique de la Macédoine et de toutes ses composantes nationales. Les dixième à dix-septième amendements à la Constitution régissent les questions relatives à la participation des membres des communautés nationales aux travaux et au processus décisionnel du Parlement, de la Commission des relations intercommunautaires, du Conseil de sécurité, de la Cour constitutionnelle et des unités locales de gestion autonome.
English: The technical vulnerability assessment was consultative in nature and, as such, some findings may be based solely on information gathered through interviews.
French: L'évaluation de la vulnérabilité technique était axée sur la consultation et, à ce titre, certaines constatations peuvent être fondées uniquement sur l'information recueillie durant les entrevues.
English: Following the 11 September terrorist attacks, United States forces working with key allies and the Northern Alliance defeated the Taliban.
French: Après les attentats du 11 septembre, les États-Unis, aidés de leurs principaux alliés et de l'Alliance du Nord, triomphent des Taliban.
English: I wish you continued success in your endeavours.
French: Je vous souhaite tout le succès possible dans vos projets.
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : (a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours: 2006 2005 (en milliers de dollars) Coût de fonctionnement net Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n'ont pas d'incidence sur les crédits:
English: 5.3.35 Valuable parts of wildlife killed under Sections 5.3.32 and 5.3.33 shall be disposed of by the NMRWB to the concerned LNUK.
French: 5.3.35 Les parties utiles des ressource fauniques tuées en application des articles 5.3.32 et 5.3.33 doivent être remises par le CGRFRMN à la NUKL concernée.
English: YTD for the week ending May 31, 2008
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 31 mai, 2008
English: In 1989 the Lægemiddelstyrelsen granted the Astra group a marketing authorisation for that product, which has been marketed in Denmark from that time onwards.
French: En 1989, la Lægemiddelstyrelsen a délivré au groupe Astra une une autorisation de mise sur le marché (ci-après une «AMM») pour ce médicament, lequel a été commercialisé au Danemark à partir de cette date.
English: In this respect the Member States and their competent authorities bear a great deal of responsibility.
French: À cet égard, une responsabilité importante incombe aux États membres et à leurs autorités compétentes.
English: Subject to a reservation entered by a Member State, extradition may not, in principle, be refused on the ground that the person claimed is a national of the requested Member State.
French: Sauf réserve exprimée par tout État membre, l'extradition ne peut pas être en principe refusée au motif que la personne qui fait l'objet de la demande d'extradition est un ressortissant de l'État membre requis.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=6F0ED3AB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=6F0ED3AB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: EXPLANATORY STATEMENT I. Introduction - transformation of the IMF The Articles of Agreement of the International Monetary Fund (IMF), created in 1944 under the Bretton Woods agreements, include among the IMF’s objectives the following: to promote international monetary stability; to facilitate the expansion of international trade, and to contribute thereby to the promotion and maintenance of high levels of employment and real income; to promote exchange stability and to avoid competitive exchange depreciation; to lessen the degree of disequilibrium in balances of payments;
French: EXPOSÉ DES MOTIFS I. Introduction - La transformation du FMI Les statuts du Fonds Monétaire International (FMI), Institution née en 1944 des accords de Bretton Woods citent notamment les objectifs de: promouvoir la stabilité monétaire internationale contribuer à l'expansion du commerce international, et partant de contribuer à instaurer et maintenir des hauts niveaux d'emploi et de revenu réel promouvoir la stabilité des taux de change et éviter les dévaluations compétitives prévenir et corriger les déséquilibres des balances de payement
English: Code (65) is intended primarily for use by countries in which the national laws require that re-publication occur at various procedural stages under different publication numbers and these numbers differ from the basic application numbers. Category code (60) should be used by countries which were previously part of another entity for identifying bibliographic data elements relating to applications or grants of patents which data had initially been announced by the industrial property office of that entity.
French: Identification des parties intéressées par le brevet ou le CCP ** (71) (72) ** (73) Nom(s) du (ou des) déposant(s) Nom(s) de l’(ou des) inventeur(s) s’ils sont connus en tant que tels Nom(s) du (ou des) titulaire(s), du (ou des) cessionnaire(s) ou du (ou des) propriétaire(s)
English: However, we also believe that the Committee could further enhance its procedures, in particular with regard to transparency and the right of individuals and entities to present their defence before the Committee.
French: Toutefois, nous pensons également que le Comité pourrait renforcer davantage ses procédures, s'agissant notamment de la transparence et du droit des individus et entités de présenter leur défense devant le Comité.
English: In its opinion, the Commission made, in summary, the following points: (i) Article 169 gives the Commission the power to bring a Member State before the Court of Justice when it considers that it has failed to fulfil an obligation under the Treaty.
French: Les particuliers, à commencer par les plaignants, n'ont pas le droit de lui demander d'adopter telle ou telle position. La Commission encourage les particuliers à introduire des plaintes susceptibles d'attirer l'attention de ses services sur des violations du droit communautaire.
English: This includes, for example, initiatives that encourage young people to pursue an education rather than working in the mines, or services for families affected by mining accidents and industrial diseases.
French: Ce projet encourage notamment les jeunes à poursuivre leurs études plutôt que d'aller travailler dans les mines. Il finance aussi des services aux familles touchées par des accidents du travail ou des maladies professionnelles.
English: The use of 3,3,5,5-tetramethylpyrroline-N-oxide as a spin trap has been investigated.
French: On a étudié la possibilité d'utiliser le N-oxyde de la tétraméthyl-3,3,5,5 pyrroline comme capteur de spin.
English: If you’re staying for a bit longer, you may utilise the taxi services as long as you are able to speak English and remember the landmark structures within the vicinity of your destinations or your hotel.
French: Si vous séjournez plus longtemps, vous pouvez utiliser les taxis, à condition de parler anglais et de vous souvenir des points de repère à proximité de vos destinations ou de votre hôtel.
English: In conclusion, I think that, thanks to the efforts of all Members, we will be able to have a Parliament that is dignified yet lively, lively yet dignified, and you can count on me, Mr President, being widely known as a political agitator, to ensure that Parliament remains very lively.
French: Pour conclure, je crois que, grâce à l'effort de tous les collègues, nous aurons un Parlement vivant mais digne, digne mais vivant et vous pouvez compter, Monsieur le Président, sur votre rapporteur, qui est largement connu comme un agitateur politique, pour veiller à ce que ce Parlement reste très vivant.
English: • (a) a resident of Canada is beneficially entitled, whether directly or through one or more interposed trusts, to a share of the business profits of an enterprise carried on in Australia by the trustee of a trust other than a trust which is treated as a company for tax purposes; and
French: • a) un résident du Canada est, soit directement, soit par l'intermédiaire d'une ou de plusieurs fiducies interposées, le bénéficiaire effectif d'une part des bénéfices d'entreprise provenant d'une activité industrielle ou commerciale exercée en Australie par le fiduciaire d'une fiducie, sauf une fiducie qui est considérée comme une société aux fins d'imposition; et
English: WHEREAS under Licence No. 940196, William S. Ingles carrying on business as Raven Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Stewart, British Columbia, between May 1 and October 1 of each year;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 940196, William S. Ingles exerçant son activité sous le nom de Raven Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Stewart (Colombie-Britannique), entre les 1er mai et 1er octobre de chaque année;
English: In that context, he noted that persons sentenced to death often spent intolerably long periods on death row, for example Mr. Abdullah Nassur, who had been pardoned after serving 20 years on death row.
French: Dans ce contexte, il constate que la durée de l'incarcération des condamnés à mort est souvent horriblement longue et cite le cas de M. Abdullah Nassur, qui a été gracié après avoir passé 20 ans dans le quartier des condamnés à mort.
English: It is suggested that the trends evident from these comparative analyses reflect relationships between the alterations in cell wall chemistry and morphogenetic aspects of dimorphism.
French: Les auteurs suggèrent que l'évidence des tendances provenant des analyses comparées reflète des relations entre les altérations dans la chimie des parois cellulaires et les aspects morphogénétiques du dimorphisme.
English: On October 3 - 5, 2004, Dr. Lateef Adewoye delivered a presentation on Antimicrobial Resistance at the Annual Federal Food Safety and Nutrition Research Meeting (FFSNR) in Ottawa . On September 28 - 29, 2004, Dr. Adewoye also provided a keynote address at the Society for Risk Analysis Symposium on Risk Assessment and Antimicrobial Resistance:
French: Le Dr Lateef Adewoye a fait une présentation sur la résistance aux antimicrobiens à la Réunion annuelle sur la recherche fédérale en matière de salubrité des aliments et de nutrition (RARFSAN), qui a eu lieu du 3 au 5 octobre 2004, à Ottawa. Le Dr Adewoye a également prononcé une allocution liminaire au Symposium sur l’évaluation des risques et la résistance aux antimicrobiens :
English: Rwanda believes that these meetings are the building blocks for the normalization of relations between our two countries.
French: Le Rwanda pense que ces rencontres sont essentielles à la normalisation des relations entre nos deux pays.
English: Mr. >-  -25-  Bellefontaine alleges that the request was made at the January  dinner party (at page 401); he further states that Mr. Richards  asked him to do it "quietly" (at page 433).
French: M. Bellefontaine allègue que la demande lui en aurait été faite à l’occasion du dîner de janvier (à la page 401).
English: The specific chapters are:
French: Partie A — La conception du programme Chapitre 2 :
English: We can determine the reliability of our predictions from modeling and quantify future habitats using landscape simulation frameworks.
French: Nous pouvons déterminer la fiabilité de nos prédictions à partir de la modélisation et quantifier les habitats futurs à l’aide de cadres de simulation du paysage.
English: I SENT YOU AN E-MAIL ON 17.02.03 TO ASK FOR CONFIRMATION ON WHAT DOCUMENTS WERE USED TO ASSESS A4-ORAL COMMUNICATIONS.
French: JE VOUS AI FAIT PARVENIR UN COURRIEL LE 17 FÉVRIER 2003 POUR VOUS DEMANDER CONFIRMATION DES DOCUMENTS UTILISÉS POUR ÉVALUER LA QUESTION CA4 - COMMUNICATION ORALE.
English: The types of skills reported to be important for Board member effectiveness include: a strong personality (i.e., effective speaker, successful operator); being well connected with an understanding of and commitment to constituent interests; ability to mobilize a constituency when necessary; and knowledge of the issues (Godbout, 1981; O’Neill, 1992; Marmor & Morone, 1980).
French: Pour être efficaces, les membres du conseil devraient, estimait-on, posséder certains types d’aptitudes, comme avoir une forte personnalité (orateur convaincant, politique habile), avoir de bonnes connexions, bien comprendre les intérêts des électeurs et s’engager à les défendre, être capable de mobiliser la circonscription quand c’est nécessaire et posséder une bonne connaissance des questions en jeu (Godbout, 1981; O’Neill, 1992; Marmor et Morone, 1980).
English: However, extremely faithful copies of compositions by the painter Bartolomeo Manfredi have been attributed to Tournier and enable us to advance the hypothesis of a Roman stay well before 1619 and a training period in the studio of this master, one of the main representatives of Caravaggism .
French: Toutefois, des copies très fidèles de compositions du peintre Bartolomeo Manfredi ont été attribuées à Tournier et permettent d'avancer l'hypothèse d'un séjour à Rome bien avant la date de 1619 et d'un apprentissage dans l'atelier de ce maître, l'un des principaux représentants du caravagisme .
English: The corporation regulates interprovincial and export trade in freshwater fish, fish products and by-products from the freshwater commercial fisheries in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, the Northwest Territories and northwestern Ontario.
French: L’Office régit le commerce interprovincial et les exportations des produits et des sous-produits de la pêche commerciale en eau douce de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, des Territoires du Nord-Ouest et du nord-ouest de l’Ontario.
English: • Antidiabetic agents Inappropriate footwear Choosing not to use a cane or other needed mobility aid Inactivity Poor building design and/or maintenance Unsafe stairs Lack of:
French: • Antidiabétiques Port de chaussures inadéquates Refus d'utiliser une canne ou une autre aide nécessaire à la mobilité Inactivité Conception ou entretien inadéquat des immeubles Escaliers dangereux Manque de :
English: In addition, relevant results of interviews for the "internal issues scan" study were blended with the interview findings for the mid-term evaluation.
French: De plus, les résultats pertinents des entrevues pour « l’analyse interne » ont été intégrés aux constatations d’entrevues pour l’évaluation mi-parcours.
English: It replaces existing Community programmes and budget lines in these fields aiming at consolidating various programmes into one streamlined programme, simplifying procedures and increasing visibility, clarity and coherence of the different policy areas covered by the programme.
French: Il remplace les programmes et les lignes budgétaires communautaires dans ces domaines afin de consolider les programmes existants dans le cadre d'un seul programme rationalisé, de simplifier les procédures et d'accroître la visibilité, la clarté et la cohérence des différents domaines d'action couverts par le programme.
English: Monitor 5.1 The Risk Management and Quality Assurance Directorate will be monitoring the effectiveness of this particular JITAP approach.
French: Surveillance 5.1 La Direction de la gestion des risques et de l'assurance de la qualité contrôlera l'efficacité de cette nouvelle approche.
English: However, it is a critical tool in ridding ourselves of a "Rules Based System", which we simply can no longer afford.
French: Cependant, ce mécanisme demeure un outil essentiel pour nous défaire du système à base de règles, que nous ne pouvons simplement plus nous permettre.
English: The Secretary-General has correctly noted in his report on the follow-up to the special session of the General Assembly on children that most of the goals of “A world fit for children” will be achieved only through a major intensification of action for disadvantaged children and families.
French: Dans son rapport sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, le Secrétaire général fait remarquer à juste titre que la plupart des objectifs mentionnés dans le Plan d'action « Un monde digne des enfants » ne pourront être atteints que si les efforts déployés de par le monde en faveur des enfants et des familles défavorisées s'intensifient de manière notable.
English: The Committee noted that, upon its final adoption at this session, the revision project C 425 relating to the creation of the new main group A61K 36/00 for traditional medicine could be considered completed and the result would be available in the next edition of the IPC.
French: Le comité a noté que, une fois définitivement adopté à la session en cours, le projet de révision C 425 relatif à la création du nouveau groupe principal A61K 36/00 pour la médecine traditionnelle pourra être considéré comme achevé et que les résultats seront publiés dans la prochaine édition de la CIB.
English: The Program Activity expected results will be fully measurable after a five-year period.
French: Les résultats prévus liés à cette activité de programmes ne pourront être pleinement mesurés qu'au bout de cinq ans.
English: Oil extraction using the direct solvent method is essentially the same as described above, except that after the initial flaking and heating operation, the material is sent directly to the solvent extractor.
French: L'extraction seule au solvant se fait en gros de la même manière, sauf qu'après la première opération de décorticage et de chauffage, la matière est acheminée directement à l'extracteur par solvant.
English: “A test report of the appropriate type shall be drawn up in accordance with models number 1 to 10 below.”
French: «Un procès-verbal du type approprié sera rédigé conformément au modèle no 10 ci-dessous.»
English: Manufacturer’s Exhibit B-03 at 5, 19, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant B-03 aux pp. 5, 19, dossier administratif, vol.
English: (b) Meeting statistics of United Nations organs, and consultations with/ letters to bodies concerning utilization of the conference services available to them;
French: b) Statistiques relatives aux réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies, consultations avec des organes à propos de l'utilisation des services de conférence mis à leur disposition et lettres adressées à ces organes;
English: believe that our sport is free of dishonest attempts to enhance performance," stated Patrick Baumann, Secretary General of FIBA.
French: basketball, mais nous ne devons pas croire que notre sport est à l’abri des tentatives d’améliorer les performances », a commenté Patrick Baumann, le secrétaire général de la FIBA.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, rapporteur, allow me to thank you for the open debate and, of course, the report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Commissaire, Madame le Rapporteur, que je voudrais remercier à cette occasion pour le débat ouvert et naturellement également pour son rapport.
English: Publishing Policy and Programs Special Edition - CMF/ Small Mags Page 1 of 2
French: Politique et programmes de l'édition Bulletin spécial - FCM/ Petites maisons d'édition de magazines page 1 de 2