ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This definition includes, but is not restricted to, the collection of information for direct or indirect use in program planning, operation or policy development, or the provision of benefits, grants or
French: Cette définition comprend, sans s'y limiter, la collecte de renseignements devant être utilisés directement ou indirectement pour la planification des programmes, l'élaboration d'activités ou de politiques, la prestation d'avantages, de
English: If it is a non-cash benefit, it is not insurable—do not deduct EI premiums.
French: S’il est non monétaire, l’avantage n’est pas assurable. Ne retenez pas de cotisations à l’AE.
English: Print out two or three copies of each artifact information package from the Selected Artifacts list below, to provide one package per student.
French: Imprimez deux ou trois copies de chaque pochette de renseignements au sujet d’un artefact tiré de la liste d’artefacts choisis ci-dessous, et remettez un dossier à chaque étudiant.
English: FINTRAC has a legislated mandate to enhance public awareness and understanding of matters related to money laundering and terrorist activity financing most specifically with reporting entities captured under the Act.
French: CANAFE remplit un mandat qui est prévu par une loi et qui consiste notamment à renforcer la sensibilisation du public aux questions liées au blanchiment d'argent et au financement des activités terroristes, en particulier du point de vue des entités déclarantes visées par la Loi et à l'amener à mieux les comprendre.
English: Robbert Fisher gave a general introduction to the topics of the workshop, followed by Brigitte Booltink ( Coopers & Lybrand ) who presented the background paper that had been prepared for the meeting.
French: Robbert Fisher fit une introduction générale aux thèmes du séminaire. Brigitte Booltink ( Coopers & Lybrand ) lui succéda pour présenter le document de référence élaboré pour la réunion.
English: Sponsorship agreements were approved as follows:
French: Les employés des bureaux régionaux ont assuré l'exécution du Programme au niveau régional.
English: Republication of training materials (2007).
French: Nouvelle édition des matériels pédagogiques (2007).
English: In terms of growth, Canada’s life insurance companies have outpaced their US counterparts – but they have fallen short of the increase in assets generated by Swedish, UK, and the Japanese players (Exhibit 2 – 54).
French: Les banques canadiennes ont deux choix pour contrôler leur propre destinée sans protection réglementaire : augmenter considérablement leur performance avec les ressources qu'elles ont déjà en main; ou accroître substantiellement leur taille tout en maintenant ou en améliorant leur performance.
English: The proposed amendments would have enabled us to help European ports meet the needs of international competition.
French: Les amendements proposés auraient permis d'aider les ports européens à répondre à la concurrence mondiale.
English: Malaysia has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: La Malaisie n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), fondée par la Convention de Berne.
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to eradicate child labour, to support education as a means of empowering those boys and girls in the future, to ensure that there is clear comprehension of and effective compliance with the minimum working age and to remove data on child labour from the official labour force statistics.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de poursuivre son action en faveur de l'élimination du travail des enfants; d'appuyer l'éducation comme moyen d'augmenter, à l'avenir, les chances de démarginalisation de tous ces enfants, garçons et filles; de s'assurer que le principe de l'âge minimum du travail est bien compris et respecté; et d'éliminer des statistiques officielles sur la main-d'œuvre disponible les données concernant le travail des enfants.
English: On behalf of Mr. Shahbaz, who was unable to be present, he read out the following report.
French: Au nom de M. Shahbaz, qui n'a pu venir, il donne lecture du rapport suivant.
English: Since 1996, yellow fever vaccine has been included in routine child immunization of the known yellow fever areas of Brazil.
French: Depuis 1996, le vaccin contre la fièvre jaune fait partie du programme de vaccination systématique des enfants vivant dans les régions connues où sévit la maladie.
English: There is a democratic deficit in the EU because the ever-closer Union was designed as irrevocable.
French: On observe un déficit démocratique au sein de l'UE compte tenu l'Union toujours plus proche a été conçue comme irrévocable.
English: While the Military Adviser must continue to have direct access to the Secretary-General and to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, strong leadership would significantly enhance the role and effectiveness of both the Military Adviser and the Civilian Police Adviser and would strengthen dialogue among the Secretariat, the Security Council and troop contributors.
French: Il faut que le conseiller militaire continue d'avoir accès directement au Secrétaire général et au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et une direction forte améliorerait sensiblement le rôle et l'efficacité tant du conseiller militaire que du conseiller de la police civile et contribuerait à une meilleure concertation entre le Secrétariat, le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents.
English: New Brunswick 1% Quebec 16%
French: Québec 16 %
English: • It will develop and enhance international S&T-related tools and training opportunities for its S&T counsellors and trade commissioners.
French: • Il élaborera, à l'intention des conseillers du Ministère et des délégués commerciaux, des outils de travail et des programmes de formation concernant les activités internationales en S-T, et améliorera ceux que nous leur offrons déjà.
English: Relaxation of 5-hydroxytryptamine-induced contraction by sodium nitroprusside, or by addition of K+ to K+-deprived muscle, was not affected by 4-AP.
French: La 4-AP n'a pas affecté la relaxation, par le nitroprusside de sodium ou par l'addition de K+ au muscle carencé en K+, de la contraction induite par la 5-hydroxytryptamine.
English: And, finally, the dedication and the commitment of the Under-Secretary-General, Mr. Nitin Desai, and the Director of the Division for Social Policy and Development, Mr. John Langmore, and his efficient team were key for the smooth operation of the meetings and the results obtained.
French: Enfin, je voudrais rendre hommage au dévouement du Secrétaire général adjoint, M. Nitin Desai et du Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social, M. John Langmore, et de son équipe efficace dont les travaux ont été indispensables à la bonne marche des réunions et aux résultats obtenus.
English: The age-old Syrian brown bear female Kara is doing well, vegetables and fruit taste it.
French: Le séculaires ours brun syrienne Homme Kara se porte bien, les légumes et les fruits y goûter.
English: Surveys are simultaneously sent to the participant’s supervisor to assess the extent to which the training has impacted the participant’s work performance.
French: Le sondage est aussi envoyé simultanément au superviseur du participant afin d’évaluer dans quelle mesure la formation a amélioré le rendement du participant au travail.
English: We can look at this in depth and analyse the situation because, of course, if we have more competition and more intensive traffic, we should address very seriously these social aspects as well.
French: Nous pouvons examiner cette question en profondeur et analyser la situation, car, naturellement, si nous introduisons une concurrence accrue et un trafic plus intense, nous devrons également nous pencher très sérieusement sur ces aspects sociaux.
English: The theoretical rationale for treating CTO is to relieve angina.
French: La justification théorique appuyant le traitement de l'OTC est le soulagement de l'angine de poitrine.
English: • Canada’s accountability to First Nations
French: • comptes que le Canada doit rendre aux Premières nations
English: Similarly, Namibia, together with Angola, Botswana, Zambia and Zimbabwe, has embarked on one of the world's largest regional wildlife conservation and tourism development projects.
French: De même, la Namibie, avec l'Angola, le Botswana, la Zambie et le Zimbabwe, s'est lancée dans l'un des plus ambitieux projets régionaux de préservation de la nature et de développement du tourisme.
English: There shall be an international Deputy Director of the Office of Administration, who shall be appointed by the Secretary-General.
French: Le Directeur est secondé par un Directeur adjoint international nommé par le Secrétaire général.
English: These participation rates vary, however, by age group: the lowest rate is among women in the 15-19 age group and the highest rate among women aged 20-39.
French: Ces taux de participation varient toutefois selon les groupes d’âge : les taux les plus bas concernent les femmes de 15 à 19 ans et les taux les plus élevés, celles de 20 à 39 ans.
English: (b) Gender mainstreaming in health and education policies and programmes;
French: b) Intégration du genre dans les politiques et programmes de santé et d'éducation ;
English: Only after having been declared free of the disease did the public and private sectors join forces to promote beef sales abroad.42
French: C'est seulement lorsque l'Argentine a été déclarée exempte de la fièvre aphteuse que les secteurs public et privé ont conjugué leurs efforts pour promouvoir les ventes de boeufs à l'étranger.
English: The appellants' representative failed to file a brief in support of the appeals.
French: Le représentant des appelants n'a pas déposé de mémoire à l'appui des appels.
English: Information provided included the clinical outcomes through discharge for aneurysm neck size, dome size, and occlusion success rate of the 30 aneurysms studied above as well as 137 others from the post-market data collection.
French: Les données recueillies comprennent les résultats cliniques jusqu’au congé par rapport à la grandeur du collet de l’anévrisme, la dimension du dôme et le taux d’occlusion des 30 anévrismes sous étude et de 137 autres anévrismes qui faisaient partie du recueil de données après la mise en marché.
English: Ibid., Supplement No. 8 and corrigenda (E/2002/28 and Corr.1 and 2).
French: Ibid., Supplément No 8 et rectificatifs (E/2002/28 et Corr.1 et 2).
English: Acknowledgements I would like to thank Claude-Catherine Lemoine, Carla Pascoe and Robert Sewell for their diligence and perseverance in searching for, and collating, much of the information needed to produce the tables included in this paper.
French: Remerciements Je voudrais remercier Claude-Catherine Lemoine, Carla Pascoe et Robert Sewell pour leur diligence et leur persévérance dans le travail de recherche et de compilation d’une bonne partie des renseignements requis pour la production des tableaux qui accompagnent cette étude.
English: Also noting with satisfaction that on 8 November 1999 Nicaragua deposited its instrument of ratification of the amendment to the Treaty of Tlatelolco approved by the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in its resolution 290 (E-VII) of 26 August 1992; that on 8 August 2000 Panama deposited its instrument of accession to the amendments to the Treaty of Tlatelolco approved by the General Conference in its resolutions 267 (E-V) of 3 July 1990, 268 (XII) of 10 May 1991 and 290 (E-VII); and that on 30 August 2000 Ecuador deposited its instrument of ratification of the amendments to the Treaty of Tlatelolco approved by the General Conference in its resolutions 268 (XII) and 290 (E-VII),
French: Notant également avec satisfaction que le Nicaragua a déposé, le 8 novembre 1999, son instrument de ratification de l'amendement au Traité de Tlatelolco approuvé par la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes dans sa résolution 290 (E-VII) du 26 août 1992, que le Panama a déposé, le 8 août 2000, son instrument d'acceptation des amendements au Traité de Tlatelolco approuvés par la Conférence générale dans ses résolutions 267 (E-V) du 3 juillet 1990, 268 (XII) du 10 mai 1991 et 290 (E-VII), et que l'Équateur a déposé, le 30 août 2000, son instrument de ratification des amendements au Traité de Tlatelolco approuvés par la Conférence générale dans ses résolutions 268 (XII) et 290 (E-VII),
English: The Hotel Kennedy, fully renovated in 2007, is located in the centre of Perpignan and just 5 minutes from Le Palais des Rois de Majorque, a famous Catalan castle.
French: Entièrement rénové début 2007, l'hôtel Kennedy se trouve dans le centre de Perpignan, à seulement 5 minutes du Palais des Rois de Majorque, un célèbre château catalan.
English: Please check back frequently, as we will post news, updates and progress reports as they become available.
French: Revenez-y fréquemment pour consulter les dernières nouvelles, mises à jour, et rapports intérimaires qui y seront mis à votre disposition.
English: More than four-fifths (81.9%) of surveyed employers in the not-for-profit sector stated that they would not have hired a student this summer had the wage subsidy not been available.
French: 100 respectivement.
English: Colonel K.T. Eddy, "The Canadian Forces and the Operational Level of War", Canadian Defence Quarterly Vol.
French: Le Colonel K. T. Eddy, « The Canadian Forces and the Operational Level of War », Canadian Defence Quarterly/Revue canadienne de défense, vol.
English: Recommendations for Mission 3.2.4 The High Frequency (HF) Radio currently listed in the plan has not been tested in several years.
French: Recommandations à la mission 3.2.4 La radio haute fréquence (HF) indiquée dans le plan n'a pas été vérifiée depuis plusieurs années.
English: On 19 September 2003, the Prime Minister of Ethiopia, wrote a letter to Secretary-General Kofi Annan denouncing the decision as “illegal, unjust and irresponsible” and rejecting the demarcation process.
French: Le 19 septembre 2003, le Premier Ministre d'Éthiopie a adressé au Secrétaire général, M. Kofi Annan, une lettre dénonçant la décision comme étant « illégale, injuste et irresponsable », et rejetant le processus de démarcation.
English: GA/mmk DG C I
French: NOTICE D’ASSEMBLAGE D’UNE QUASI-MACHINE La notice d’assemblage d'une quasi-machine doit contenir une description des conditions à remplir pour permettre l'incorporation adéquate à la machine finale afin de ne pas compromettre la santé et la sécurité.
English: The Sub-Commission should not confine itself to the sterile role of an erudite academic.
French: La Sous-Commission ne doit pas se cantonner dans une érudition académique stérile.
English: [59] He read the allegations, and maintained that he was not aware that the questionnaires could be accessed on the M server.
French: [59] Il a pris connaissance des allégations. Il soutient qu’il ignorait qu’il était possible d’avoir accès à des questionnaires sur le serveur «M».
English: (a) The upkeep of streets;
French: a) L'entretien de la voirie;
English: Wet PM scrubber 50 - 99 Wet scrubber - high-efficiency 99 95 90
French: Dépoussiéreur humide à faible efficacité 90 80 20
English: The Commission considers that it will need to play a major role in providing the necessary political impetus, in co-ordinating actions and in proposing specific legislative measures in order to establish the necessary legislative framework.
French: La Commission estime qu’elle devra y jouer un rôle majeur, consistant à donner l’impulsion politique requise, à coordonner les actions mises en œuvre et à proposer des mesures spécifiques visant à créer le cadre législatif nécessaire.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 227 and 228 (Aliant Telecom), CityWest Telephone Corporation TN 100, MTS Allstream Inc. TNs 618 and 619, Société en commandite Télébec TN 342, and TELUS Communications Company TN 252.
French: AMT 227 et 228 (Aliant Telecom) de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, AMT 100 de CityWest Telephone Corporation, AMT 618 et 619 de MTS Allstream Inc., AMT 342 de la Société en commandite Télébec et AMT 252 de la Société TELUS Communications.
English: Intracellular injections of myo-inositol did not consistently induce hyperpolarizations.
French: Des injections intracellulaires de myo-inositol n'ont pas toujours induit d'hyperpolarisations.
English: In 2003–04, the Office participated in 39 parliamentary hearings and briefings.
French: En 2003-2004, le Bureau a participé à 39 audiences et séances d’information de comités.
English: When he worked at Nortel in 1994, Mr. Smith supervised then-doctoral-student Tirdad Sowlati, who was one of the first students to go through Micronet's own pilot internship program.
French: Lorsqu'il était au service de Nortel, en 1994, M. Smith a supervisé Tirdad Sowlati, alors étudiant au doctorat à l'Université de Toronto, qui a été parmi les premiers à passer par le programme pilote de stage de Micronet.
English: a range of organizations including think tanks, organizations. In 2003–04, the SDF provided $48,000 in total funding for 2 interns : one was placed with the Conference of Defence Associations Institute, and the second was shared between the North-South Institute and Project Ploughshares.
French: défense et qui sont intéressés à complémenter leur En 2003-04, le FSD a consacré un total de 48 000 $ à deux stagiaires dont l’un a été accueilli par l’Institut de la Conférence des associations de défense et l’autre a travaillé à la fois pour l’Institut Nord-Sud et le Projet Ploughshares.
English: The Committee continued its general discussion of the sub-items and heard statements by the representatives of the Republic of Korea, Bangladesh, Greece, the United Arab Emirates, the Republic of Moldova, Nepal, Argentina, Peru, Bahrain, Sri Lanka, Switzerland, the Democratic People's Republic of Korea, India, Cameroon, Mauritania, Serbia, Senegal, Monaco, the Islamic Republic of Iran, Zimbabwe and Nigeria.
French: La Commission poursuit son débat général sur la question en entendant les déclarations des représentants des pays suivants : République de Corée, Bangladesh, Grèce, Émirats arabes unis, République de Moldova, Népal, Argentine, Pérou, Bahreïn, Sri Lanka, Suisse, République populaire démocratique de Corée, Inde, Cameroun, Mauritanie, Serbie, Sénégal, Monaco, République islamique d'Iran, Zimbabwe et Nigéria.
English: The Government said that emphasis should continue to be placed on the responsibility of States supporting terrorism directly or indirectly, as well as the accountability of non-State actors.
French: Il fallait continuer à mettre en exergue la responsabilité des États qui appuyaient le terrorisme, directement ou indirectement, ainsi que celle des acteurs autres que les États.
English: As a result, around 1,900 Canadian communities were able to plan for and upgrade local infrastructure.
French: En conséquence, environ 1 900 municipalités canadiennes ont pu planifier et réaliser la remise en état d'infrastructures locales.
French: Il lui semble, tout comme à moi, qu'il s'agit d'un pas dans la bonne direction.
English: Generally, films portrayed First Nations as a silent, monosyllabic and simple-minded people.
French: En général, dans les films, les membres des Premières nations étaient présentés comme des gens simples d'esprit, silencieux et s'exprimant par monosyllabes.
English: Looking at each evaluation question, try to find out how you can answer. Where is the information and how can you get it?
French: Étudiez chaque question d'évaluation et essayez de penser comment vous pourriez trouver la meilleure réponse; où est l'information et comment pouvez-vous l'obtenir?
English: Files are retained for six years after cessation of the project. RDA Number: 96/027 Related PR#:
French: Les dossiers sont détruits deux ans après la cessation des fonctions. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: The report also finds that across the EU, the firm stand taken by Governments, communities and Muslim organisations has had a similar effect.
French: Le rapport révèle également que dans toute l’UE, l’attitude ferme adoptée par les gouvernements, les communautés et les organisations musulmanes a eu un effet similaire.
English: Evidence from the 1996 and 2001 Canadian Censuses."
French: Rob Moir, Université du Nouveau-Brunswick (Saint John) <rmoir@unbsj.ca>.
English: The Public Prosecutor decides whether to charge the suspects and bring the case to court or to drop the investigation.
French: Le procureur décide de l'opportunité d'inculper les suspects et de renvoyer l'affaire devant un tribunal ou de la classer sans suite.
English: These may include provisions that limit or exclude the liability of the licensee regarding damage that may be caused by a launch vehicle or spacecraft, whether or not the licensee is at fault;
French: Il peut s'agir de dispositions limitant ou excluant la responsabilité du titulaire, qu'il y ait ou non faute de sa part, pour les dommages susceptibles d'être causés par un lanceur ou un engin spatial69;
English: Particular examples of projects for consideration would be genetics of disease immunity,  antibacterial defenses derived from the digestive tract and probiotics or phage that could be used as alternatives to antibiotics either to maintain good health in feedlot cattle or to prevent diseases of zoonotic significance affecting the human population.
French: Biophage exploite deux divisions; 1) une division recherche et développement qui découvre et conçoit des produits bactériophagiques brevetés dans les domaines du diagnostic et de la thérapeutique et 2) une division immunoTox Labs génératrice de revenu et qui offre des services spécialisés dans les domaines de l'immunotoxicité et de la nanotoxicité sous des conditions de bonnes pratiques de laboratoires (BPL), un laboratoire de référence sur le beryllium et des tests MELISAMC pour le dépistage d'allergies aux métaux.
English: The central agency model is recommended for the Federal Government.
French: L`adoption de ce modèle est donc également recommandée au gouvernement fédéral.
English: Kujang fertilizer-Cikampek, actively foster good teaching parents and youth, while continuing menela'ah works of Shaykh 'Abd al-Qadir al-Jilani with some brotherly TQN in the mosque of Al-Thahirin Talagasari Donegal, my beloved hometown.
French: Kujang engrais Cikampek, encourager activement les parents et les jeunes un enseignement de qualité, tout en continuant œuvres menela'ah de Cheikh 'Abd al-Qadir al-Jilani avec quelques TQN fraternelle dans la mosquée d'Al-Thahirin Talagasari Donegal, ma ville natale bien-aimée.
English: By year's end, some 80 percent of the refugees and IDPs had returned to their homes, decreasing the refugee population by some 90,000.”
French: À la fin de l'année, quelque 80 % des réfugiés et des personnes déplacées avaient regagné leur foyer, de sorte que la population réfugiée a diminué d'environ 90 000 personnes.»
English: An exception to this can be found in paragraph 7(3)(b), which permits a disclosure of personal information without knowledge or consent if the disclosure is for the purpose of collecting a debt owed by the individual to the organization.
French: On trouve une exception à ce principe à l'alinéa 7(3)b), qui permet à une organisation de communiquer des renseignements personnels à l'insu de l'intéressé et sans son consentement si cette communication est faite en vue du recouvrement d'une créance que celle-ci a contre l'intéressé.