ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2004, Romania has aligned its legislation on customs warehousing, by establishing type E and F warehouses and standardising authorisation procedures.
French: Dans le domaine du classement tarifaire, la Roumanie a adopté la nomenclature combinée de 2004 et ses notes explicatives en décembre 2003. Elle a aligné sa législation sur les allègements de droits pour certaines catégories de biens.
English: • Short-acting (e.g., salbutamol [Ventolin] [D class drug])
French: • À courte durée d'action (p. ex. salbutamol [Ventolin] [médicament de classe D])
English: In addition, in 2004-2005 a small number of programs disbursed more slowly than anticipated.
French: En outre, en 2004-20005, les décaissements au titre d'un petit nombre de programmes ont été plus lents que prévu.
English: On this point, relying on AHMAD ,counsel submitted that the appeal board erred in refusing to intervene, since there was "relevant material" establishing that the employer did not have all the facts on which it could have made an informed decision.
French: À cet égard, s'appuyant sur l'arrêt AHMAD , le procureur soumet que le comité d'appel a erré en refusant d'intervenir dans la mesure où il existait des "documents pertinents" établissant que l'employeur n'avait pas tous les faits lui permettant de prendre une décision éclairée.
English: For example, while a shorter life expectancy can reflect poorer health status in the population, it can also reflect a relatively aged population in which many of the younger, healthier people have migrated to other parts of the country in search of employment (as seen in the previous article).
French: Une introduction à la santé en milieu urbain2. En guise de conclusion Fait surprenant, les disparités quant aux taux d'espérance de vie sont plus marquées à l'intérieur du Canada qu'entre les 30 pays membres de l'OCDE, une situation qui est attribuable à plusieurs facteurs.
English: The process of reconciliation included a detailed review of the original marks awarded and the integration of additional information linked to job performance.
French: La procédure de révision a comporté un examen détaillé des notes attribuées par le premier jury de sélection de même que la prise en compte des renseignements supplémentaires associés au rendement au travail.
English: The structure determined for 4 duplicates one reported recently in the literature (E.
French: La structure du composé 4 une réplique de celle rapportée récemment dans la littérature (E.
English: For each case identified, the records department of the associated hospital was contacted and asked for the Resource Intensity Weight (RIW) assigned to each case by the Canadian Institute for Health Information.17 Using the most recent dollar value equivalent (1994/95) calculated for HFUMS adjusted to 1996 values according to the consumer price index18 (1 RIW = $2,829.62), actual cost estimates for each case were made by multiplying the RIW by the equivalent dollar value.
French: Pour chaque cas répertorié, on a communiqué avec le service des archives de l'hôpital afin d'obtenir la pondération de la consommation des ressources (Resource Intensity Weight ou RIW) attribuée à ce cas par l'Institut canadien d'information sur la santé17. Au moyen du plus récent équivalent en dollars (1994-1995) calculé pour le SIGFU et rajusté pour 1996 en fonction de l'indice des prix à la consommation18 (1 RIW = 2 829,62 $), on a obtenu le coût réel estimatif de chaque cas en multipliant le RIW par l'équivalent en dollars.
English: Because human disease, such as tumour formation or metastasis, often involves a breakdown of tissue organization, identifying the genes that control these processes is the first step towards finding a treatment for human diseases.
French: Étant donné que la maladie humaine, comme la formation de tumeurs et de métastases, entraîne souvent une désorganisation des tissus, l'identification des gènes qui contrôlent ces processus constitue la première étape dans la découverte d'un traitement des maladies humaines.
English: Within the cuticle overlying the cells are filaments which are similar in appearance to the secretion contained within the lumen of the glands.
French: A l'intérieur de la cuticule qui recouvre les cellules se trouvent des filaments qui ressemblent en apparence aux sécrétions contenues dans la lumière des glandes.
English: My own farming background has given me a deep appreciation of the contribution that our farm families make to this great country.
French: Mes propres antécédents en agriculture me font tenir en haute estime la contribution qu’apportent nos familles agricoles à ce merveilleux pays.
English: This definition would support the interpretation that it must be the illness of the claimant that renders her incapable of working.
French: Cette définition semble appuyer l'interprétation voulant que ce doit être la maladie de la prestataire qui rend cette dernière incapable de travailler.
English: Exhibit 3.5 summarizes the 10 most important service features according to stated importance ratings in decreasing order of importance.
French: Le tableau 3.5 résume les dix caractéristiques de service les plus importantes en ordre d'importance décroissant, conformément aux classements d'importance selon les énoncés.  Tableau 3.5 Importance selon les énoncés des caractéristiques de service
English: (a) is compatible with other legal marking obligations (e.g., those according to the 1958 Agreement);
French: a) Qui soit compatible avec les autres obligations juridiques relatives aux marques d'homologation, par exemple celles relevant de l'Accord de 1958;
English: *** Mexico City-Guatemala City operated on a code-share basis with Mexicana.
French: *** Mexico City-Guatemala City a été exploité en partage de codes avec Mexicana.
English: Scientists worldwide consider the developing recovery of Sudbury's lakes one of the most convincing and best documented case studies of ecosystem responses to reduced acid rain.
French: Les scientifiques du monde entier sont d'avis que la réhabilitation progressive des lacs de Sudbury est l'une des études de cas les plus convaincantes et les mieux documentées des réactions d'un écosystème à la réduction des pluies acides.
English: In its resolution 57/304 of 15 April 2003, the General Assembly requested, inter alia, the Secretary-General “to ensure that the information and communication technology requirements for the various duty stations and the regional commissions, in particular those located in developing countries, are fully integrated into the strategy, and that appropriate provision is made to allow for the implementation of information and communication technology in those offices” (paras.
French: Dans sa résolution 57/304 du 15 avril 2003, l'Assemblée générale a, entre autres, prié le Secrétaire général «de faire en sorte que les besoins en matière de technologies de l'information et des communications des divers lieux d'affectation et des commissions régionales, en particulier, se situaient dans le pays en développement, soient pleinement pris en compte dans ladite stratégie, et que les dispositions voulues soient prises pour que ces technologies soient mises en oeuvre dans ces bureaux» (par. 78 et 79).
English: (2) Except with the permission of the superintendent, no person shall enter on or use public recreational facilities when they are closed to the public.
French: (2) Sauf sur autorisation du directeur du parc, nul ne peut avoir accès à ces installations en dehors de ces heures.
English: Winnipeg, Manitoba (June 2006)
French: étudiants canadiens, Winnipeg, Manitoba (Juin 2006)
English: What other foregone conclusions will be applied using the same modus operandi, with us again hoping they will end quickly?
French: Quelle autre action a bien pu être décidée d'avance et sera réalisée selon le même modus operandi pour nous voir ensuite souhaiter de nouveau une fin aussi rapide que possible ?
English: (IS-E-01: 6.1.5).  Yes, No, Doc./data reference.  H. Are all parameters that are changed during an event changed simultaneously and all the changes logged?
French: (NP–E–01–F : 6.1.5).  Oui, non, doc./données de référence.  H. Tous les paramètres modifiés pendant un événement le sont-ils simultanément et les modifications sont-elles consignées?
English: She continues to remind us that last year they won the election.
French: Elle continue de nous rappeler que son parti a gagne les elections l’an dernier.
English: Which David Henrie Red Carpet Look Is BEST? !
French: Faut-il passer à une VIème République en France ?
English: His Government supported the work of the United Nations Information Centre in Lima, whose work with Peruvian troops about to serve in the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) had been very valuable.
French: Son gouvernement soutient le travail du centre d'information des Nations Unies situé à Lima, dont le travail avec les troupes péruviennes à la veille de servir au sein de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) a été très précieux.
English: 2.5 Mr. Arutyuniantz appealed to the Supreme Court complaining about the above matter, with the exception of the allegation of being severely beaten.
French: 2.5 M. Arutyuniantz a formé recours devant la Cour suprême pour lui soumettre l'affaire susmentionnée, sans toutefois évoquer l'allégation selon laquelle il aurait été sauvagement battu.
English: Applications The Applications Business Unit is responsible for processing and assessing most regulatory applications submitted under the NEB Act, including facilities and tolls and tariffs applications and construction and operation of international and interprovincial electric power lines.
French: Demandes Le Secteur des demandes a pour tâche de traiter et d’évaluer la plupart des demandes présentées aux termes de la Loi sur l’ONÉ, ce qui comprend les demandes visant les installations, les droits et les tarifs, ainsi que la construction et l’exploitation de lignes de transport d’électricité interprovinciales et internationales.
English: Others emphasise that, in contrast to regional and national minorities, immigrants usually undergo a rather rapid process of integration and assimilation. The granting of special facilities would slow down this process unnecessarily.
French: D’ autres insistent sur le fait que contrairement aux minorités nationales et régionales, les immigrés s’ intègrent et s’ assimilent assez vite et donc que leur accorder des facilités particulières ne ferait que ralentir inutilement le processus.
English: With the establishment of these new centres, a comprehensive range of solvent abuse services will be available to First Nations and Inuit people.
French: Grâce à la création de ces centres, une gamme complète de services de lutte contre l’abus de solvants sera offerte aux Premières nations et aux Inuit.
English: A number of key informants pointed out that the Program’s tuition support contributed greatly to allowing athletes to combine intensive training and their academic careers.
French: Un certain nombre de répondants clés soulignent que le soutien du PAA pour les frais de scolarité aide grandement les athlètes à combiner leur entraînement intensif et leurs études.
English: Carol Rampersadsingh On her own behalf Giocomo Vigna For the Canadian Human Rights Commission Dwight Wignall On his own behalf
French: Carol Rampersadsingh Pour elle-même Giocomo Vigna Pour la Commission canadienne des droits de la personne Dwight Wignall Pour lui-même
English: At page 426 and 427, it states that ‘‘a question should not address... any presumed functions, such as party or regional political responsibilities.’’
French: ´ ´ Il a ete tenu compte de l’avis de Beauchesne dans l’ouvrage La proce´dure et les usages de la Chambre des communes, de Marleau et Montpetit.
English: Retirement Benefits Before Age 65 – 8504(5) 16.9 8509(8) – Benefit Accrual Rate Greater Than 2% 16.9.1 8509(8)(a) – Benefit Accrual Rate Subsection 8509(8) of the Regulations permits an existing plan to have a benefit rate greater than 2% for years before 1995.
French: Prestations de retraite avant 65 ans – 8504(5) 16.9 8509(8) – Taux de calcul des prestations supérieur à 2 pour cent 16.9.1 8509(8)a) – Taux d’accumulation des prestations Le paragraphe 8509(8) du Règlement permet qu'un régime existant comporte un taux des prestations supérieur à 2 % pour les années avant 1995.
English: CHAPTER 3 QUALITATIVE EXPLORATION VALUE-ADDED BENEFITS IN A COMMUNITY ENVIRONMENT OF RAPID AND DRAMATIC CHANGE THE VALUES OF BIIDAABAN AND ITS IMPORTANCE TO COMMUNITY WELLNESS Unlike other Aboriginal communities on their journey into health and wellness, Biidaaban operates in a far different environmental climate.
French: CHAPITRE 3 EXAMEN QUALITATIF AVANTAGES À VALEUR AJOUTÉE DANS UN ENVIRONNEMENT COMMUNAUTAIRE QUI CHANGE RAPIDEMENT ET DE FAÇON SPECTACULAIRE Les valeurs du modèle Biidaaban et son importance pour le bien-être de la collectivité Contrairement aux autres collectivités autochtones, le modèle Biidaaban évolue dans un environnement très différent dans son cheminement vers la santé et le bien-être.
English: Usually obtained by superimposing, one on the other, a number of layers of textile fibres, moistened, and subjected to heavy pressure and rubbing, beating, needling, or air or water jetting.
French: Étoffe d'ordinaire obtenue en superposant plusieurs couches de voiles de fibres textiles que l'on mouille et que l'on soumet à une pression énergique par frottement ou battage, à un aiguilletage ou à l'action de jets d'air ou d'eau.
English: The international development of Memory Computación has been based on a Franchising Model which has proved to be successful and profitable, and can be reproduced in all the countries where it has been implemented; it has been highlighted by publications such as América Economía and the Entrepreneur Magazine as a great opportunity for business.
French: Le développement de Memory Computación sur le plan international repose sur un modèle de franchises qui s'est avéré prospère, rentable et reproductible dans tous les pays où il a été appliqué et a été mis en avant dans des publications telles que América Economía et la revue Entrepreneur, comme ouvrant de larges perspectives d'activité économique.
English: ___________________________________________________________ ____________ SUMMARY RECORD – MEETING SEP 06 9/9
French: ___________________________________________________________ ____________ COMPTE RENDU SOMMAIRE DE LA RÉUNION DE SEPTEMBRE 2006 9/9
English: His Excellency The Honourable Said Musa, Prime Minister and Minister for Finance and Foreign Affairs of Belize
French: Son Excellence M.  Said Musa, Premier Ministre et Ministre des finances et des affaires étrangères du Belize
English: DENMARK/DANEMARK GAD Direct Fiolstaede 31-33 DK-1171 COPENHAGEN K Tel.: (45) 33 13 72 33 Fax: (45) 33 12 54 94 E-mail: info@gaddirect.dk
French: CZECH REPUBLIC/ RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Suweco Cz Dovoz Tisku Praha Ceskomoravska 21 CZ-18021 PRAHA 9 Tel.: (420) 2 660 35 364 Fax: (420) 2 683 30 42 E-mail: import@suweco.cz
English: Could the Commission first of all explain to these gentlemen that there is also something called sustainable development within employment and that, when we talk about wanting a proper working environment and proper health and safety regulations, what in actual fact we want is a sustainable labour market from which people are not excluded?
French: La Commission ne pourrait-elle pas expliquer à ces messieurs, primo, qu'il existe également en matière d'emploi ce qu'on appelle un développement durable et, secundo, que lorsqu'on fait part du souhait de disposer d'un milieu de travail correct et de dispositions correctes en matière de santé et de sécurité, cela signifie que nous souhaitons un marché de l'emploi durable, qui n'exclue pas les gens.
English: In more urbanized areas, however, the presence of a pipeline can lead to the establishment of businesses that use natural gas for fuel, thus contributing to local and regional economic development.
French: Cependant, dans les zones plus urbanisées, la présence d'un gazoduc peut permettre l'établissement d'entreprises utilisant le gaz naturel comme combustible, contribuant ainsi au développement économique local et régional.
English: Renewed support through action programmes can spread and encourage best practices for protecting vulnerable people and ecosystems.
French: Un appui renouvelé, sous la forme de programmes d'action, peut aider à diffuser et développer les bonnes pratiques pour protéger les populations et les écosystèmes vulnérables.
English: Doctor Paul T. Mitchell is an Associate Professor of Strategic Studies at the S. Rajaratnam School for International Studies in Singapore and the Canadian Forces College in Toronto.
French: Paul T. Mitchell, Ph. D., est professeur agrégé d’études stratégiques à la S. Rajaratnam School of International Studies à Singapour et au Collège des Forces canadiennes à Toronto.
English: of the corps squadrons could go about their duties undisturbed, were the fighter pilots, who were not yet the media heroes they would become.
French: Il est ensuite rentré en Angleterre pour recevoir son instruction de pilote. Il réapparaît comme pilote de chasse, en mars 1917.
English: • A general enumeration of electors must be commenced within 48 hours of the date of the writ and must be completed within seven days after the date of the writ.
French: • Le recensement général des électeurs doit commencer dans les 48 heures suivant la date de publication du bref et être achevé dans les 7 jours suivant cette date.
English: Is saying Ramadan Mubarak be bidah .
French: Ce que l’homme est autorisé à faire avec son épouse au cours d’une journée de Ramadan .
English: • 461 Medicare Remuneration Supplement - Arrears - Saskatchewan
French: • 461 Rémunération assurance-maladie - arriérés - Sask
English: Continuing the business after the period of unemployment
French: La continuité de l'entreprise après la période de chômage.
English: Pre-enrichments and enrichments: list broths and incubation times and temperatures for each.
French: Énumérer toute variation particulière pour une catégorie d'aliments (p. ex.
English: Since its establishment on January 1, 1994, total trade and investment between Canada, Mexico and the United States have increased steadily each year.
French: Depuis son entrée en vigueur le 1er janvier 1994, les échanges commerciaux et l'investissement entre le Canada, le Mexique et les États-Unis ont augmenté régulièrement chaque année.
English: This is an opportunity to strengthen the teaching of the languages of European migrant workers.
French: C'est l'occasion de renforcer l'enseignement des langues des travailleurs migrants européens.
English: War-affected children: displaced and expelled children.
French: L'exploitation sexuelle des enfants ;
English: The objectives of this review|2| are outlined in Section 6, with recommendations presented in sections 7 and 8.
French: Les objectifs de cet examen|2| sont énoncés à la section 6 et les recommandations, aux sections 7 et 8.
English: "; var L_BadDate = "This parameter is of type \"Date\" and should be in the format \"Date(yyyy,mm,dd)\" where \"yyyy\" is the four digit year, \"mm\" is the month (e.g.
French: "; var L_BadDate = "Un param\u00e8tre de type \"Date\" doit se pr\u00e9senter sous la forme \"Date(aaaa,mm,jj)\", \"aaaa\" correspondant aux quatre chiffres de l'ann\u00e9e, \"mm\" au mois et \"jj\" au jour du mois donn\u00e9.
English: Girls did as well as or better than boys Generally, teachers rated girls' performance better than boys' during elementary school.
French: Les filles ont réussi aussi bien ou mieux que les garçons En général, les enseignants ont estimé que les filles avaient un meilleur rendement que les garçons à l'école primaire.
English: A committee of legal experts on radio and television, which remained separate from the Steering Committee on Legal Co-operation (CDCJ), drew up various legally-binding agreements to protect copyright in a field which, by nature, spills over national frontiers and in which national legal systems could not guarantee sufficient protection.
French: Un comité d'experts juridiques sur la radio et la télévision, resté distinct du Comité européen de coopération juridique (CDCJ), élabora divers accords juridiquement contraignants destinés à protéger le droit d'auteur dans un domaine qui, par nature, déborde les frontières nationales, et dans lequel les régimes juridiques nationaux ne pouvaient pas garantir une protection suffisante.
English: Security and Safety Section Viennab
French: BO :  Section de la sécurité et  de la sûreté (Nairobi)  BO :
English: Clamp to beginning of window - Check this to keep the beginning of the displayed time range glued to the left side of the time slider.
French: Fixer le début de la fenêtre temporelle : cochez cette option pour que le début de la période affichée reste fixé·à·gauche du curseur de temps.
English: These can pose serious challenges to effective implementation of a program of random urine testing."
French: Ces aspects constituent de graves entraves à la mise en oeuvre efficace d'un programme de dépistage aléatoire d'échantillons d'urine.
English: See also the similarity of review between education and religion, for the determination of whether or not the activities are charitable, as outlined by Justice Sexton, in the decision Fuaran Foundation v. Canada (Customs and Revenue Agency) (2004 FCA 181), at para.
French: Agence Canadienne des douanes et du revenu (2004) CAF 181, aux paragraphes 14 et 15 où une demande d'enregistrement d'organisme de bienfaisance à caractère religieux a été jugée inacceptable parce que « Il ne semble y avoir aucun programme structuré pour la promotion de la religion.
English: The other necessary element of coalition warfare is interoperability, not only of weapons and platforms but of headquarters, logistics and so on.
French: L’Organisation s’est concentrée trop longtemps sur une activité militaire qui n’était pas la bonne et elle a encore du chemin à faire pour mettre au point ses différents programmes de normalisation.
English: What to Expect Thinking of joining the Army Team?
French: À quoi s'attendre Vous songez à vous joindre à l’Armée de terre?
English: His mix of samples, natural and electronic sounds, frenetic beats and furious break always succeed in keeping dance floor spirit.
French: Son mélange de samples, de beats frénétiques et de breaks décalés conserve résolument un esprit dance floor.
English: Adjustments are made to the reservoir parameters until prior production history matches with known pressures.
French: Des ajustements sont apportés aux paramètres du réservoir jusqu'à ce que l'histoire antérieure de la production corresponde aux pressions connues.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Antonio House Hostel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Antonio House Hostel .
English: In June 1995, an ADM in PWGSC wrote to DND expressing concerns about the CPP process.
French: En juin 1995, un SMA de TPSGC a écrit au MDN pour lui exprimer son inquiétude au sujet du PCA.
English: There must be on-going and flexible support for the participants, recognizing the many difficulties the participants face with setting up a business, including administrative challenges and legalities.
French: - Il faut fournir aux participants une aide continue et ajustable, en tenant compte des nombreuses difficultés que représente l'ouverture d'un commerce, y compris les problèmes administratifs et juridiques.
English: All nine levels of the 4d8 configuration and 97 of 110 levels of the 4d75p configuration have been established.
French: Tous les neuf niveaux de la configuration 4d8 et 97 des 110 niveaux de la configuration 4d75p on été établis.
English: The Mission issues approximately 30 to 40 passports per month.
French: Entre 30 et 40 passeports sont délivrés par la mission chaque mois.