ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As most of the wetland areas depend upon spring snowmelt, their abundance and size can vary greatly from year to year.
French: Tributaires de la fonte des neiges au printemps, les zones humides varient toutefois considérablement d’une année à l’autre en nombre et en superficie.
English: Not surprisingly, he is now once again in line with the official position - namely that of being in love with Bush and appreciating his noble mission of democratizing the Middle East.
French: Il n’est guère surprenant qu’il soit à présent de nouveau en accord avec la position officielle, à savoir celle de se pâmer d’admiration devant Bush et d’apprécier sa noble mission de démocratisation du Proche Orient.
English: It means that the most important monuments, good restaurants and nightlife will be very close to your “home”, making your stay absolutely unforgettable.
French: Naturellement il signifie qu'une partie des meilleurs monuments, restaurants et vie nocturne sera sur la distance de marche, rendant vos vacances plus agréables.
English: In conclusion, for us, support for economic development remains one of the greatest raisons d'être of the Organization.
French: Pour terminer, pour nous, la promotion du développement économique reste l'une des plus grandes raisons d'être de notre Organisation.
English: It was a case study stemming from her own unhappy experience with mentoring a new teacher the previous year.
French: Il y a quelques années, une étudiante de troisième cycle a fait sa thèse sur le programme de mentorat du Nouveau-Brunswick.
English: The modifications to these sections were of no consequence with respect to the issue in this matter and, therefore, reference is made throughout these reasons to sections 68 and 98 only.
French: Les modifications à ces articles étaient sans conséquence pour ce qui est de la question traitée en l'espèce et, par conséquent, les présents motifs ne renvoient toujours qu'aux seuls articles 68 et 98.
English: [ top ] For more information please contact Ottawa Public Health Information at 613-580-6744.
French: [ haut ] Pour en savoir plus, veuillez communiquer avec Info-santé publique Ottawa au 613-580-6744.
English: P-33, as amended, hereinafter referred to as the "Act." 2.
French: P-33, telle que modifiée, ci-après appelée la « Loi » . 2.
English: 10.8 Additional Considerations for Coordinating Comprehensive Studies
French: 10.8 Considérations supplémentaires relatives à la coordination des études approfondies
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the period from 1 January to 31 December 2004, in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers des contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2004, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946.
English: Team membership comprises representation from all jurisdictions responsible for the species in Canada, Aboriginal groups, species or issue experts from other agencies, universities, conservation groups and stakeholder groups.
French: Les coordonnateurs de l’évaluation environnementale ainsi que les spécialistes en évaluation environnementale sont la première personne-ressource en matière d’évaluation environnementale.
English: If listed species roadkills exceed a doubling of preconstruction values, the Proponent will initiate consultation with the appropriate agencies to develop and implement effective mitigation in a timely manner.
French: Vu le terrain (sols rocheux, sablonneux et secs avec de nombreux rochers et fissures) couvrant d’importantes portions de la zone du projet il serait difficile de couvrir tous les sites.
English: However, during the last few years the Conference has not been able to make any progress in its work.
French: Mais elle n'a pu faire aucun progrès dans ses travaux ces quelques dernières années.
English: I welcome the focus on sustainability within the Commission’s EFF proposals.
French: Je me réjouis de l’accent mis sur la durabilité dans les propositions sur le FEP de la Commission.
English: CSPS realizes these objectives through networks of international scholars, as well as through membership and participation in key international organizations such as the International Institute of Administrative Science (IIAS), the Commonwealth Association for Public Administration and the International Association of School and Institutes of Administration.
French: Les produits sont généralement offerts à la fois en format électronique et sur papier. Les produits de l'EFPC font l’objet d’une diffusion et d’une promotion dynamiques à l’échelle de la fonction publique du Canada et auprès des universitaires spécialisés dans l’administration publique, du public ainsi que d’autres communautés d’intérêts concernées.
English: This vortex entrains particulate matter from the substrate, which larvae then filter.
French: Ce cortex entraîne des particules du substrat que les larves peuvent filtrer.
English: Where no notice of appeal is given to the judge within five days after the announcement of the result of the judicial recount, the judge must forthwith certify the result to the returning officer who must then forthwith declare elected the candidate having the largest number of votes on the basis of the judge’s judicial recount.
French: Si aucun avis d’appel n’est donné au juge dans les cinq jours suivant l’annonce des résultats du dépouillement judiciaire, il certifie immédiatement ces résultats à l’intention du directeur du scrutin qui doit alors proclamer élu le candidat qui, d’après les résultats du dépouillement judiciaire, a obtenu le plus grand nombre de votes.
English: Vancouver, British Columbia Star-FM Radio Inc.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Star-FM Radio Inc.
English: The Working Group proceeded to consider draft chapter 15 on jurisdiction, which it had last considered during its eighteenth session (see A/CN.9/616, paras. 245 to 266).
French: Le Groupe de travail est ensuite passé à l'examen du projet de chapitre 15 sur la compétence, qu'il avait examiné pour la dernière fois lors de sa dix-huitième session (voir A/CN.9/616, par.  245 à 266).
English: Our principal task is to preserve the national culture, help our compatriots to defend their human rights and to protect them from discrimination.
French: Notre principale tâche est de préserver la culture nationale, d'aider nos compatriotes à défendre leurs droits humains et à les protéger contre la discrimination.
English: The Commission shall ensure that measures adopted are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the partner country, and in particular with the objectives of its development and economic cooperation policies and programmes adopted pursuant to Articles 179 and 181a of the Treaty establishing the European Community. (b) further the cooperation between the EU and third countries in relation to global and regional trans-border challenges affecting the security and fundamental rights of the citizen.
French: La Commission fera en sorte que les mesures adoptées soient conformes au cadre de politique stratégique général de la Communauté pour le pays partenaire et, plus particulièrement, aux objectifs de ses politiques et programmes de coopération au développement et de coopération économique adoptés en vertu des articles 179 et 181a du traité CE; (b) intensifier la coopération entre l’Union et les pays tiers en ce qui concerne les défis transfrontaliers mondiaux et régionaux menaçant la sécurité et les droits fondamentaux des citoyens.
English: The CRA will try to reconstruct and validate the claim or claims by referring to CRA records.
French: L'ARC essaiera de reconstituer la demande et d'en confirmer la validité en consultant ses propres dossiers.
English: • More Information PWGSC > Careers > Careers in Finance > Finance Branch Sectors Finance Branch Sectors Financial Officers typically work in the following areas.
French: • Autres renseignements TPSGC > Carrières > Carrières en finance > Secteurs de la Direction générale des finances Secteurs de la Direction générale des finances Les agents financiers travaillent habituellement dans les secteurs suivants :
English: Countering the financing of terrorism has become a principal area of focus for the international community.
French: La communauté internationale a désormais à coeur de faire échec au financement du terrorisme notamment.
English: ), A Handbook of International Organizations, 2nd ed.  (Dordrecht/Boston/London: Nijhoff, 1998), p. 891; C. Pitschas, Die völkerrechtliche Verantwortlichkeit der europäischen Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten (Berlin: Duncker & Humblot, 2001), p. 51; J.-M.
French: ), Manuel sur les organisations internationales, Nijhoff, Dordrecht/Boston/Londres, 2e éd. 1998, p. 891; C. Pitschas, Die völkerrechtliche Verantwortlichkeit der europäischen Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten, Duncker et Humblot, Berlin, 2001, p. 51; J.-M. Sorel, «La responsabilité des Nations Unies dans les opérations de maintien de la paix», International Law Forum, vol. 3 (2001), p. 129.
English: In its Recommendation 1812 (2007) the Assembly proposed that the Committee of Ministers substantially modify this calculation method so as to adjust the amounts of contributions and bring them more into balance.
French: Dans sa Recommandation 1812 (2007), l’Assemblée a suggéré au Comité des Ministres de réviser en profondeur cette méthode de calcul, afin que les montants des contributions soient réajustés et mieux équilibrés entre les Etats.
English: The Subcommission decided to reconvene in New York from 10 to 14 June 2002, before the expiration of the term of office of the first membership of the Commission on 15 June 2002.
French: La Commission a décidé de se retrouver à New York, du 10 au 14 juin 2002, avant l'expiration du mandat des premiers membres de la Commission, le 15 juin 2002.
English: This progress includes formal recognition by States of indigenous peoples in national constitutions and legislation, the growing numbers of indigenous people employed in judicial systems, recognition of indigenous peoples' own legal traditions and practices, efforts to provide interpretation for indigenous persons in courts and the steps taken by the authorities to ensure that the cultures of indigenous peoples are respected and taken into consideration.
French: Il y a lieu de citer notamment la reconnaissance officielle des peuples autochtones par les États dans leurs constitutions et législations respectives, le nombre croissant d'autochtones travaillant dans les systèmes de justice, la reconnaissance des traditions et pratiques juridiques des peuples autochtones, les efforts déployés pour assurer aux autochtones des services d'interprètes devant les tribunaux et les mesures prises par les autorités en vue de faire respecter et prendre en compte les cultures autochtones.
English: Immediately upon completion of the cold start test, the engine shall be soaked for 5 + 1 minutes.
French: Les valeurs de ugas sont donc identiques pour les constituants gazeux individuels, mais différentes pour les HC.
English: Manufacturer's name for the type of vehicle:
French: Désignation du type de véhicule par le constructeur :
English: Unemployment, decreased human health, population migration from rural to urban areas, or to other neighbouring farming lands or countries are also consequences of desertification.
French: Le chômage, la détérioration de l'état de santé des populations, l'exode des populations rurales vers les centres urbains ou vers les régions agricoles voisines ou encore vers les pays limitrophes, font également partie des conséquences de la désertification.
English: A study on child labour in the informal sector carried out by the Ministry of Social Affairs in conjunction with UNICEF has been submitted and approved.
French: Une étude sur le travail des enfants dans le secteur informel réalisée par le MINAS avec l'appui de l'UNICEF a été restituée et validée.
English: “Recalling the International Conference on Financing for Development and its resolutions 56/210 B of 9 July 2002 and 57/250, 57/272 and 57/273 of 20 December 2002, as well as Economic and Social Council resolutions 2002/34 of 26 July 2002 and 2003/47 of 24 July 2003,
French: Rappelant la Conférence internationale sur le financement du développement et ses résolutions 56/210 B du 9 juillet 2002 et 57/250, 57/272 et 57/273 du 20 décembre 2002, ainsi que les résolutions du Conseil économique et social 2002/34 du 26 juillet 2002 et 2003/47 du 24 juillet 2003,
English: The current high-level session coincided with major shifts in the global economy.
French: La présente session de haut niveau coïncide avec une évolution majeure de l'économie mondiale.
English: The EEA uses the information from these networks and statistics from other organisations to provide policy relevant assessments of changes in the state of the environment and the causing factors.
French: L'AEE utilise les informations provenant de ces réseaux et des statistiques d'autres organisations pour établir, à l'intention des responsables politiques, des évaluations des changements de l'état de l'environnement et des facteurs de ceux-ci.
English: The legal notice, use conditions and confidentiality charter, which are accessible on this site, are jointly applicable within the framework of implementing this site and form an indivisible set of conditions that all site users must observe.
French: Il est précisé que la notice légale, les conditions d’utilisation et la charte de confidentialité accessibles sur ce site sont ensemble applicables dans le cadre de la mise en œuvre de ce site et forme un tout indivisible que tout utilisateur du site doit respecter.
English: In addition to their general expression of support for the Director General’s proposals, some of the delegations listed in paragraph 9, above, made more specific statements, the summaries of which are provided below.
French: Après avoir globalement appuyé les propositions du directeur général, certaines délégations énumérées au paragraphe 9 ont fait des déclarations plus spécifiques dont on trouvera un résumé ci-dessous.
English: At its fifth Board meeting on 6 June 2003, the Global Fund to Combat HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria adopted agreements for non-refundable grants totalling almost $57 million, of which Romania, with $39 million, is one of the major beneficiaries.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a passé, au cours de la cinquième réunion du Conseil du Fonds mondial, le 6 juin 2003, des accords de crédits non remboursables pour une valeur maximum de 57 millions de dollars, dont la Roumanie est, avec 39 millions de dollars, l'un des principaux bénéficiaires.
English: Other (Therapeutic Goods), Law (Consolidation), 15/12/2000 (20/06/2003) Refers to:
French: Procédure Administrative (Responsabilité de la Confédération), Loi, 14/03/1958 Se rapport à:
English: The clerks are telling me it's 17 days, non-stop.
French: On me dit que cela prend 17 jours, sans s'arrêter.
English: An optimum design should provide a reasonable balance between the shear forces on supports and tolerable displacements.
French: Une conception maximale devrait assurer un équilibre raisonnable entre les forces de cisaillement exercées sur les appuis et les déplacements tolérables.
English: Once Arrest Mode is confirmed and payment at premium rates is in effect, the premium rate will remain in effect until Arrest Mode ceases.
French: Une fois que la fonction de police est confirmée et que la rémunération au taux majoré est appliquée, le tarif majoré reste applicable jusqu'à ce que la fonction de police cesse.
English: The incoming board members complement the experience of existing IAB members who represent a standard of excellence and expertise in Aboriginal health research in their respective fields.
French: Le Dr Steven Graham se spécialise en recherche sur la prescription de médicaments; le Dr Chandler est un chercheur émérite des IRSC et de la Fondation Michael Smith dans le domaine de la psychologie.
English: Subsection 110.6(2) provides for a $500,000 capital gains deduction for farmers.
French: Le paragraphe 110.6(2) de la Loi prévoit pour les agriculteurs une déduction pour gains en capital de 500 000 $.
English: Donald Lemaire, Vice-President Staffing and Assessment Services Branch
French: Donald Lemaire, vice-président Direction générale des services de dotation et d'évaluation
English: In repeated statements, I called upon the Government of Lebanon to bring to justice those responsible and to prevent the situation from deteriorating and urged all concerned parties to do their utmost to safeguard Lebanon's stability and national unity.
French: Dans plusieurs déclarations, j'ai demandé au Gouvernement libanais de traduire en justice les responsables de ces attentats et d'empêcher que la situation ne se dégrade davantage, en invitant toutes les parties concernées à tout faire pour sauvegarder la stabilité et l'unité nationale du Liban.
English: We hope that the report prepared for the Security Council's next discussion on this subject could be modified and more detailed in this regard.
French: Le rapport qui sera préparé pour le prochain débat du Conseil sur la question pourrait être modifié et être plus détaillé sur cet aspect.
English: The discharge is a framework which we must hold onto if we wish to avoid certain dramatic events being repeated.
French: C'est un cadre auquel nous devons nous tenir si nous voulons éviter la répétition des psychodrames.
English: (d) Recommending fees based on proposals by the law firms;
French: d) Recommander les honoraires sur la base des propositions du Bureau juridique;
English: Technically permissible maximum towable mass of the motor vehicle in case of
French: Masse tractable maximale techniquement admissible du véhicule à moteur dans le cas de:
English: The synthetic peptides Kemptide and poly(Glu80Tyr20) did not serve as substrates of the enzyme.
French: Les peptides synthétiques Kemptide et poly(Glu80Tyr20) ne sont pas des substrats de l'enzyme.
English: The oil overseers and the independent inspection agents from Saybolt deployed to observe oil loadings and transfers have worked closely to ensure the monitoring of the relevant oil installations as well as liftings.
French: Les superviseurs et les inspecteurs indépendants de la Saybolt déployés pour observer les chargements et les transferts de pétrole ont collaboré étroitement afin d'assurer la surveillance des installations pétrolières et des prélèvements de pétrole.
English: Many reasons were cited: aside from bilingualism, the standards of accessibility according to the Common Look and Feel directives are a main reason for the necessity to customize.
French: À cet effet, plusieurs raisons sont énumérées : mis à part le bilinguisme, les normes d'accessibilité en vertu des lignes directrices de la présentation commune, constituent la principale raison pour la personnalisation.
English: Following the publication of the report of the Committee of Independent Experts on Allegations regarding Fraud, Mismanagement and Nepotism in the European Commission requested by the European Parliament, the resignation of the European Commission on 16 March 1999 has drawn public attention to the lack of transparency in decision-making of international institutions and to the way in which public resources are spent by their executive organs.
French: A la suite de la publication du rapport du Comité d'experts indépendants chargé d'examiner la façon dont la commission décèle et traite les cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme demandé par le Parlement européen, la démission de la Commission européenne, le 16 mars 1999, a attiré l'attention de l'opinion publique sur l'opacité qui caractérise la prise de décisions des institutions internationales et sur la manière dont leurs organes exécutifs dépensent les ressources publiques.
English: Presentation to and attendance at the Global Electoral Organization Conference Date(s):
French: Présentation effectuée à la conférence du Réseau mondial des organismes électoraux, et participation à l'évènement Date(s) : 26 au 31 mars 2007 Destination(s) :
English: At the federal level, Human Resources and Skills Development Canada contributes to the centre’s food budget and helps pay the salary of a nutrition coordinator.
French: Au palier fédéral, Ressources humaines et Développement des compétences Canada contribue à son budget alimentaire et au salaire d’un coordonnateur en nutrition.
English: " are called options and control the behavior of the command.
French: » sont appelés options et contrôlent le comportement de la commande.
English: Through the establishment of a roadmap supporting local harmonisation processes in each African country, the EU will drastically reduce the transaction costs and help to build up its partners’ capacity and responsibilities.
French: L'établissement d'une feuille de route soutenant le processus d'harmonisation local dans chaque pays africain permettra à l'UE de réduire radicalement les coûts de transaction et l’aidera à renforcer les capacités et les responsabilités de ses partenaires.
English: Within this more general context, the Government will be targeting key groups as a priority, and the Government will seek to ensure that current and new skills programmes fully address the needs of ethnic minority communities as an integral element of their work; Equal Opportunities in the Workplace - The Government will lead by example in promoting diversity and ethnic minority achievement in the workplace.
French: Dans ce cadre plus général, le gouvernement ciblera prioritairement des groupes clés, et tâchera de faire en sorte que les programmes actuels et les nouveaux programmes en matière d'aptitudes répondent pleinement aux besoins des minorités ethniques en tant que partie intégrante de leur fonctionnement; L'égalité des chances sur le lieu de travail - Le gouvernement montrera l'exemple en promouvant la diversité et la réussite des membres des minorités ethniques sur le lieu de travail.
English: Activities by which the proposed requests would be carried out and additional requirements by programme budget section
French: Activités prévues pour donner suite aux demandes formulées et dépenses additionnelles par chapitre du budget-programme
English: Econometric estimates suggest that the doubling of an individual country's transport costs leads to a drop in its trade of 80 per cent or even more.
French: Toute augmentation du coût du fret à l'exportation débouche sur une baisse du revenu pour le pays exportateur, ou tout simplement sur la perte du marché, en fonction de l'élasticité de la demande et de l'existence ou non de produits de remplacement.
English: They addressed the issue of co-operation on disability policies and have agreed to explore actively the possibility of arranging a first joint event in June next year.
French: Ils ont abordé la question de la coopération en matière de politiques en faveur des personnes handicapées et sont convenus d’étudier activement la possibilité d’organiser une première manifestation conjointe en juin de l’an prochain.
English: This information represents action suits which have been commenced against the Government but they are not yet actual liabilities.
French: Les renseignements qui suivent représentent des poursuites judiciaires qui ont été entamées contre le gouvernement, mais pour lesquelles il n'y a pas encore de passif réel.
English: We know that the Inter-Agency Standing Committee, presided over by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, has been debating this issue, and we would like to hear her perspective on the question of food aid.
French: Nous savons que le Comité permanent interorganisations, présidé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a débattu de cette question, et nous aimerions connaître son point de vue sur la question de l'aide alimentaire.