ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993, the Council is to elect, at its resumed organizational session for 2005, 11 members of the Executive Board from among States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for a three-year term beginning on 1 January 2006, to fill the vacancies that will occur on 31 December 2005 upon the expiration of the terms of the following members: Eritrea, France, Ghana, India, the Islamic Republic of Iran, Nicaragua, Norway, Peru, the Republic of Moldova, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Conformément à la résolution 48/162 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, le Conseil économique et social doit élire, à la reprise de sa session d'organisation de 2005, onze membres du Conseil d'administration choisis parmi les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2006, afin de pourvoir les sièges qui deviendront vacants le 31 décembre 2005 à l'expiration du mandat des membres suivants : Érythrée, États-Unis d'Amérique, France, Ghana, Inde, Nicaragua, Norvège, Pérou, République de Moldova, République islamique d'Iran et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In view of the Public Service Commission Appeal Board decision and in light of the circumstances in which the Plaintiff found himself, did the Defendant exercise the discretion available to it under Section 27 of the Public Service Employment Act in an improper, arbitrary or unreasonable manner?
French: Compte tenu de la décision du Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et des circonstances particulières de la situation du demandeur, la défenderesse a-t-elle exercé la discrétion que lui confère l'article 27 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique d'une manière irrégulière, arbitraire ou injustifiée?
English: See GEF project database available at: <http://gefonline.org/home.cfm>.
French: Voir la base de données sur les projets du FEM consultable à l'adresse: http://gefonline.org/home.cfm.
English: which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not: (a) impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives; (b) afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
French: qui contribuent à améliorer la production ou la distribution des produits ou à promouvoir le progrès technique ou économique, tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte, et sans: a) imposer aux entreprises intéressées des restrictions qui ne sont pas indispensables pour atteindre ces objectifs, b) donner à des entreprises la possibilité, pour une partie substantielle des produits en cause, d'éliminer la concurrence.
English: To this end, more information needs to be given on the possibilities for harnessing and disseminating the Structural Funds throughout the rural world.
French: A ce titre, il est nécessaire de fournir plus d'informations sur les possibilités d'action et de diffusion des Fonds structurels dans les activités du monde rural.
English: Are, then, Members from all countries to be paid equally in future?
French: Tous les membres du Parlement toucheront-ils donc une rémunération identique à l’avenir?
English: We spelled out once more that corporate governance is a matter to be negotiated at Member State level and that it is unacceptable for sweeping solutions in this area to be imposed from the European level.
French: Nous avons expliqué une fois de plus que la gouvernance d’entreprise est quelque chose qui doit être négocié au niveau des États membres et qu’il est inacceptable que l’Union impose des solutions d’une portée considérable dans ce domaine.
English: The third step is for the javascript is a must, other languages depending on the circumstances.
French: La troisième étape consiste pour le javascript est un must, d'autres langues en fonction des circonstances.
English: Departmental sectors/regions are then invited to submit detailed work plans, indicating the resources required to address priorities under their jurisdiction with respect to each envelope.
French: Les secteurs et régions couverts par le Ministère sont ensuite invités à soumettre des plans de travail détaillés indiquant les ressources nécessaires pour répondre aux priorités qui relèvent d'eux pour chacune des enveloppes.
English: A scientific theory produces new knowledge that it tries to interpret according to the prevailing paradigms, which forces the theory to evolve in order to take account of these new data.3 However, reviewing and evolving a theory does not mean calling into question its basic principle, and the same applies to the theory of evolution.
French: Il en est de même pour la théorie de l’évolution.
English: Lepisosteus (LEP-eh-SOH-stee-us) Scales of the fish, Lepisosteus (or gar-pike), are among the most common fossils found in the Cretaceous - and Palaeocene-aged sediments of Alberta.
French: Lepisosteus Les écailles du poisson Lepisosteus (brochet à long nez) sont parmi les fossiles les plus communs que l’on retrouve dans les gisements fossilifères du Crétacé et du Paléocène en Alberta.
English: The Commission shall decide within three months following notification under paragraph 8. If the Commission decides that the measures are incompatible with Community law, the Member State in question shall refrain from taking the proposed measures." 10.
French: Toute mesure prise en application du paragraphe 7 doit être objectivement nécessaire, être appliquée de manière non discriminatoire, être propre à réaliser les objectifs poursuivis et ne doit pas aller audelà de ce qui est nécessaire pour les atteindre.
English: In 2002-2003, NRC established 48 new licenses for its technologies, and gained over $7 million in royalty payments from license holders, revenue which is re-invested into NRC R&D.
French: En 2002-2003, le CNRC a établi 48 nouvelles licences pour ses technologies, et gagné plus de 7 millions de $ en paiements de royautés de la part des détenteurs de licences, revenus qui sont réinvestis dans la R&D du CNRC.
English: This model normally contemplates that a "contract" would be entered into only with those inmates who are considered suitable for release of some kind; offenders who are believed to be dangerous would never be paroled in any event.
French: De cette manière, on pourrait appliquer les quelques ressources correctionnelles dont on dispose là où elles pourraient vraisemblablement donner certains résultats, et ne pas les appliquer avec la même énergie aux cas où les avantages éventuels sont moindres et les risques plus grands.
English: However, accessibility of information should not impair the right to have personal health data treated with confidentiality.
French: Toutefois, l'accessibilité de l'information ne doit pas porter atteinte au droit à la confidentialité des données de santé à caractère personnel.
English: As a result, in low- and middleincome countries, traditional means of communication such as television will continue to play an important role in disseminating evidencebased information to the public.
French: En conséquence, dans les pays à revenu faible ou moyen, les moyens de communication traditionnels tels que la télévision continueront de jouer un rôle important dans la diffusion de renseignements fondés sur des faits probants.
English: In this regard there must be a manufacturing or production process and the articles must be exported in order to qualify for drawback.
French: Il faut qu'il y ait un processus de fabrication ou de production et que les articles soient exportés pour avoir droit au drawback.
English: In order to be hired, a candidate must demonstrate they meet the essential qualifications in the Statement of Merit Criteria plus any asset qualifications, operational requirements and organizational needs for the position being staffed.
French: Afin d'être embauché, un candidat doit démontrer qu'il possède les qualifications essentielles énumérées dans l'Énoncé des critères de mérite, ainsi que toute qualification constituant un atout, et qu'il répond aux exigences opérationnelles et aux besoins organisationnels du poste à doter.
English: This initiative is an alliance of provincial governments committed to develop, promote and coordinate comprehensive plans for the prevention of FAS/FAE as well as programs for intervention, care and support of people affected by FAS/FAE.
French: Cette initiative est une alliance des gouvernements provinciaux engagés à élaborer, à promouvoir et à coordonner des plans complets pour la prévention du SAF/EAF ainsi que des programmes pour l’intervention, le traitement et le soutien des personnes touchées par le syndrome et ses effets.
English: States some performance expectations as both outputs and outcomes.
French: Certaines attentes à l’égard du rendement sont exprimées à la fois comme des extrants et des résultats.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=644EA27E-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=644EA27E-1&accessible=off&meta=1
English: Situated half way between the Crécy Forest and the Picardy coast, and just 12 km from the fine sandy beaches, Le Val d’Authie proposes relaxing and leisure holidays.
French: A mi-chemin entre la forêt de Crécy et la côte picarde, à 12 km des plages de sable fin, en location, en caravane ou en tente, vous passerez au Val d'Authie des vacances ludiques et détendues.
English: Adopted at the session of 14 and 15 December.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 14 et 15 décembre.
English: This Queen was delivered (October 12, 1537) of Prince Edward (who succeeded his father) and of whom she died in childbed.
French: On avait fort vanté à Henry cette Dame comme étant l’une des plus belles personnes de son temps ; mais il en fut si contrarié la première fois qu’il la vit, qu’il ne put jamais se résoudre à l’aimer et qu’il la répudia quelques mois plus tard.
English: Scientific communities pointed to human genome mapping, advances in climatology for effective monitoring and prediction of natural disasters and the Montreal Protocol process as examples of successful partnerships between scientists and Governments.
French: Les milieux scientifiques citent la cartographie du génome humain, les progrès de la climatologie pour prévoir et suivre efficacement les catastrophes naturelles et le processus mis en place en application du Protocole de Montréal comme exemples de partenariats réussis entre les scientifiques et les gouvernements.
English: "Demande de financement de projet dans le cadre du <<Partenariat culturel et économique du Canada atlantique>>". Les Amis du village historique acadien Inc.
French: Demande de financement de projet dans le cadre du « Partenariat culturel et économique du Canada atlantique », Les Amis du village historique acadien Inc., 28 avril 2003.
English: Based on its assessments, donor-funded infrastructure programmes have commenced in the El Roseires Prison in Blue Nile State, the Rumbek Prison in Lakes State and the Omdurman Female Prison.
French: Sur la base de ses évaluations, des programmes de modernisation de l'infrastructure financés par des donateurs ont été entrepris dans la prison d'El Roseires dans l'État du Nil Bleu, la prison de Rumbek dans l'État des Lacs et dans la prison pour femmes d'Omdurman.
English: Most EU citizens are unfamiliar with the Union's institutional system.
French: La plupart des citoyens européens connaissent mal le système institutionnel de l'Union.
English: As an alternative to the proposal from industry for sealing two months early, MC suggested making meters due on the anniversary date.
French: Comme solution de rechange à la suggestion de l'industrie de sceller deux mois plus tôt, MC propose de faire terminer la période de validité du sceau des compteurs à leur date anniversaire.
English: Finally, the Commissioner wondered how the accountant expected to find the shareholders using the same addresses as SSC.
French: Enfin, le Commissaire s’interrogeait sur la facon dont le comptable s’y prendrait pour retracer les actionnaires a I’aide des memes adresses que detenait ASC.
English: In accordance with Article 29 of the Statute, the Court annually forms a Chamber of Summary Procedure, which is constituted as follows:
French: Conformément à l'article 29 du Statut, la Cour constitue annuellement une chambre de procédure sommaire, dont la composition est la suivante :
English: Additional measures to promote energy efficiency include the following: $170 million to enrich the EnerGuide for Houses Retrofit Incentive program, which is similar to the proposed low-income households program but is not limited to low-income families and will result in almost 750,000 homes being retrofitted by 2010, instead of the 500,000 homes projected in Budget 2005, the last time this program’s funding was increased; strengthening financial incentives for best-in-class energy-efficient oil and gas furnaces by an average of $150 per unit; corresponding financial incentives averaging $250 per household for homes heated with electricity; and increasing retrofit incentives for public sector institutions such as hospitals, schools, municipalities and provincial governments.
French: Les mesures supplementaires prevues ´ ´ ´ ´ ´ pour augmenter le rendement energetique comprennent ce qui suit : 170 millions de dollars de plus pour le programme Encouragement ´ ´ ´ ´ ecoenergetique EnerGuide pour les maisons, qui est semblable au ´ ´ ´ ` programme envisage EnerGuide pour les menages a faible revenu, ´ ` mais qui n’est pas limite aux familles a faible revenu et qui permettra de remettre en etat quelque 750 000 maisons d’ici 2010, au lieu des ´ 500 000 maisons prevues dans le budget 2005, c’est-a-dire la derniere ´ ` ` fois ou le financement du programme a ete augmente; majoration ` ´ ´ ´ ` des encouragements financiers pour l’installation de chaudie` res a grand rendement au mazout et au gaz, d’un montant moyen de 150 $ par logement; encouragements financiers correspondants de ´ ´ ` ´ ´ 250 $ par menage pour les maisons chauffees a l’electricite; et ´ ´ ´ ´ augmentation des encouragements ecoenergetiques verses aux ´ ´ etablissements publics tels que les ho pitaux, les e coles, les ˆ municipalites et les gouvernements provinciaux.
English: These control variables along with annual estimates of sulfur emissions were used in regression models to predict variation in the tree-ring chronologies from each of the polluted stands.
French: Ces variables-témoins, de même que les estimations annuelles des émanations de soufre, ont été incorporées à des modèles de régression pour prédire les variations dans les chronoséquences de chacun des peuplements affectés.
English: Cover of Manipulations on Greek Themes, Roger Ascham Press Copyright/Source
French: Couverture de Manipulations on Greek Themes, imprimé par la Roger Ascham Press Droit d'auteur/Source
English: WHY IS SUSTAINABLE DEVELOPMENT IMPORTANT FOR DFO?
French: POURQUOI LE DÉVELOPPEMENT DURABLE EST-IL IMPORTANT AU MPO ?
English: Traditional knowledge and academic research provide a better understanding of the natural systems and cultural resources in the park, and are integrated into management decisions.
French: Les utilisateurs locaux continuent de se servir des terres pour leurs activités traditionnelles, et les droits de chasse, de piégeage et de pêche dans le parc qui sont conférés aux peuples autochtones ou par traité sont respectés.
English: Nine hundred and eighty soldiers of the Task Force were assembled on Simmonds Parade Square, at CFB Petawawa April 26 to receive medals and awards, and to come together as a collective for the first time since they returned from Afghanistan after a difficult tour that began last August.
French: La majorité d’entre eux ont reçu l’Étoile de campagne générale, distinction de service général décernée pour saluer les personnes ayant servi dans le cadre d’opérations en présence d’un ennemi armé. Par ailleurs, 93 soldats, blessés au cours de combats, ont reçu des galons de blessé.
English: This program provides for full and exclusive jurisdiction to hear, determine and deal with all applications for review and appeal of disability pensions and final appeals of War Veterans Allowance decisions that may be made to the Board.
French: Ce programme accorde au Tribunal une compétence exclusive pour tenir audience, examiner et rendre des décisions sur toute demande de révision et sur tous les appels concernant les pensions d'invalidité, et de rendre des décisions définitives dans les cas d'appel touchant les allocations d'ancien combattant.
English: The guidelines regarding the collection and reductions of House tax are provided for in the Statute of House Tax.
French: Les lignes directrices relatives à la perception de la taxe sur les immeubles sont énoncées dans la Loi sur la taxe sur les immeubles.
English: Klausner JD, Wolf W, Fischer-Ponce L, Zolt I, Katz MH.
French: Review with emphasis on clinical, epidemiologic, and some biologic features », Clinical Microbiology Reviews, vol.
English: Later on in the school year, administer the same questionnaire and see if students have learned to modify their old behaviour patterns.
French: Plus tard, durant l'année, redonner le même questionnaire pour voir si les étudiants ont appris à modifier leurs anciens comportements.
English: Nevertheless, significant challenges remain, and the provision of international assistance beyond the expiration of the current mandate of UNMISET on 20 May 2005 will be crucial for the long-term security, stability and sustainable development of the country, particularly in the following areas, as also recommended by the transition working groups:
French: De grands défis restant à relever, l'apport d'une aide internationale après l'expiration du mandat de la MANUTO le 20 mai 2005 sera crucial pour la sécurité et la stabilité à long terme du pays, ainsi que pour son développement durable, surtout dans les domaines ci-après, comme le recommandent également les groupes de travail de transition :
English: A12 Presence of viruses in food, responsible for many cases of food poisoning: direct research toward detection of viruses in food
French: A12 La présence des virus dans les aliments, responsables d'un grand nombre de toxi-infections alimentaires: orienter la recherche pour la détection des virus dans les aliments.
English: This section provides an overview of client satisfaction among income assistance clients, employers, and training service providers.
French: La présente section fournit un aperçu du taux de satisfaction de la clientèle, c’est-à-dire les bénéficiaires de l’aide au revenu, les employeurs et les fournisseurs de services de formation.
English: Sponsor Presentation - Rosiglitazone The Sponsor presented data on clinical outcomes and macrovascular safety issues and risks of cardio adverse events.
French: Présentation du promoteur - Rosiglitazone Le promoteur présente les données sur les résultats des essais cliniques et la sécurité macrovasculaire ainsi que les risques de troubles cardiaques.
English: And you can see it in the way that Canadians react to tragedy, both here and abroad.
French: La solidarité des Canadiens devant la tragédie, tant ici qu'à l'étranger, en est une autre manifestation.
English: The Aboriginal Supplier Inventory can be accessed from the INAC Website HomePage at http://www.ainc-inac.gc.ca/. 4.6 Sole Sourcing/Non-Competitive 4.6.1 All of the sole sourcing techniques may be employed for requirements identified as set-aside.
French: On peut consulter le répertoire des fournisseurs autochtones sur Internet en passant par la page d'accueil du MAINC à l'adresse suivante : http://www.ainc-inac.gc.ca/. 4.6 Attribution de marchés à fournisseur exclusif - Situation non concurrentielle 4. 6.1 Toutes les méthodes d'attribution de marchés en exclusivité peuvent être utilisées pour passer des commandes réservées aux entreprises autochtones.
English: - transport services were provided to 80 937 persons with severe disabilities (1.5 % of the population)
French: − Des services de transport ont été fournis à 80 937 personnes lourdement handicapées (1,5 % de la population);
English: And the ultimate beneficiaries of improved competitiveness in these two industries wili be Canadian workers and consumers."
French: Le ministre a signalé que les nouveaux programmes de remise de droits viseront les produits suivants :
English: (f) Intensifying training and research initiatives or programmes to strengthen the capacities of Governments to manage the epidemic;
French: f) Multiplier les initiatives de formation et de recherche ou les programmes propres à renforcer les capacités dont disposent les gouvernements pour maîtriser l'épidémie ;
English: The twenty-third session of the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council/Global Ministerial Environment Forum was held at UNEP headquarters, Nairobi, from 21 to 25 February 2005.
French: La vingt-troisième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)/Forum ministériel mondial sur l'environnement s'est tenue au siège du PNUE, à Nairobi, du 21 au 25 février 2005.
English: Further south, in the Hudson Bay Lowlands (near Hudson and James Bays), northern Quebec and Labrador; spring-like conditions arrived two or more weeks later than average.
French: Lorsqu’on a fait le relevé de ces aires pour la première fois, en 1973, il n’y avait respectivement que 446 600 et 155 800 oiseaux nicheurs (R.
English: Stakeholders have expressed support for proposals to update the Marine Liability Act to reflect new and evolving international conventions on liability and compensation for marine pollution; and to update other aspects of Canadian maritime law to keep pace with modern commercial practice.
French: Les intervenants ont appuyé les propositions visant à mettre à jour la Loi sur la responsabilité en matière maritime pour tenir compte des conventions internationales nouvelles et évolutives sur la responsabilité et l'indemnisation dans les cas de pollution maritime, et pour mettre à jour d'autres éléments du droit maritime canadien de manière à progresser au même rythme que les pratiques commerciales modernes.
English: The Movement remains concerned that the implementation of a national missile defence system could trigger an arms race(s), the further development of advanced missile systems and an increase in the number of nuclear weapons.
French: Le Mouvement reste préoccupé par le fait que la mise en place d'un système national de défense antimissile risque de déclencher une course aux armements, le perfectionnement des systèmes de missiles évolués et une augmentation du nombre d'armes nucléaires.
English: As you said, it is not the first time that I have been asked to do this.
French: Comme vous l'avez dit, ce n'est pas la première fois que j'ai été invité à le faire.
English: As chair-designate of the biennial meeting, I would like to call the attention of the Conference to this reference in the Chair's summary, which shows the steadfast commitment of G-8 member States to efforts to tackle this issue and the urgency and high priority which they attach to it.
French: En tant que Présidente désignée de la réunion biennale, j'aimerais insister auprès de la Conférence sur la mention de cette réunion dans les conclusions de la présidence du G-8, où sont mis en lumière l'engagement résolu des États membres de ce dernier de mettre tout en œuvre pour s'attaquer à cette question, ainsi que l'attention urgente et très prioritaire qu'ils entendent y accorder.