ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.02 Parties to a dispute, or a possible future dispute, may prefer arbitration to the panel procedure, and this Article provides for such a preference.
French: 7.02 Les parties à un différend né ou à naître peuvent préférer l’arbitrage à la procédure devant un groupe spécial; l’article 7 vise à leur donner cette faculté.
English:   Laribe Gbandi benefits from SEND’s Rural Commercial Women (RCW) project which trains and builds the capacity of women to remove obstacles to their economic and social empowerment.
French:   Laribe Gbandi bénéficie du projet de la SEND relatif aux commerçantes dans les régions rurales (Rural Commercial Women Project), qui a pour objet de renforcer la capacité des femmes à faire tomber les obstacles qui entravent leur autonomie économique et sociale.
English: – A great amount of positive equity is associated with Olympic sponsorship.
French: – Une grande valeur est accordée au parrainage olympique.
English: The petitioner explained that he was working for the ITN, whereupon the 1st respondent suggested an amicable settlement.
French: Le requérant a expliqué qu'il travaillait pour ITN, ce sur quoi le premier défendeur a suggéré un règlement à l'amiable.
English: Over the past decade, we have managed workload increases through the steady adoption of new technologies and the introduction of process innovations.
French: Aux cours des dix dernières années, nous avons réussi à traiter des volumes croissants de marchandises et de voyageurs en ayant sans cesse recours aux nouvelles technologies et à l'innovation.
English: The first message to the Middle East would of course be to get them to agree in advance that it is people that are divided there, not territory, because without territory even the Middle East is only a jungle, and when people are divided, they should agree that they can never solve their problems by any form of violence.
French: Le premier message à adresser au Moyen-Orient viserait bien entendu à les amener à convenir d'avance que ce sont des peuples qui sont divisés là-bas, pas des territoires, car sans territoire, même le Moyen-Orient n'est rien d'autre qu'une jungle, et lorsque les peuples sont divisés, ils devraient convenir du fait qu'ils ne peuvent pas résoudre leurs problèmes en faisant usage d'une quelconque forme de violence.
English: 2 The aim of an OGGI analysis is to help the Games organisers to understand and quantify the impact of the Games on the host city or country.
French: 2 Cette étude a pour but d’aider les organisateurs des Jeux à comprendre et quantifier l’impact des JO sur la ville hôte, voire le pays hôte.
English: / Globility Communications Corporation - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-319 O2007-285 2007-07-30 1205/00 8340-F21-200711368 Fido Solution Inc.
French: / Globility Communications Corporation - Entente cadre d'interconnexion des entreprises de services locaux O2007-319 O2007-285 2007-07-30 1205/00 8340-F21-200711368 Fido Solution Inc.
English: The special sessions should be postponed but not cancelled completely, as they were important in mobilizing and reaffirming commitments.
French: Les sessions extraordinaires doivent être momentanément interrompues mais il ne faudrait pas les abandonner complètement car elles jouent un rôle important pour la mobilisation et la réaffirmation des engagements.
English: Given the limited UNDP resources, lessons have shown that policy impact is more likely when linked to a downstream pilot initiative that can demonstrate potential results in a concrete manner.
French: Vu le montant limité des ressources du PNUD, l'expérience a montré que les interventions de politique publique ont généralement plus d'effet lorsqu'elles sont liées à une initiative pilote en aval qui peut démontrer concrètement les résultats possibles.
English: Welcome the contributions of national and other Governments, which have the primary responsibility for the implementation of the Habitat Agenda through their laws, policies and programmes;
French: Nous félicitons en outre de la contribution des pouvoirs publics, au niveau national et autre, lesquels sont responsables au premier chef de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat par le biais de leurs lois, politiques et programmes;
English: Requests the Secretary-General to encourage the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to continue to work with the Government of Rwanda in developing and implementing programmes aimed at supporting vulnerable groups that continue to suffer from the effects of the 1994 genocide, in alleviating poverty, disease and suffering and in promoting development in Rwanda;
French: Prie le Secrétaire général d'encourager les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies à continuer de collaborer avec le Gouvernement rwandais pour concevoir et exécuter des programmes propres à aider les groupes vulnérables qui continuent de subir les effets du génocide de 1994, à atténuer la pauvreté, les maladies et les souffrances et à promouvoir le développement au Rwanda ;
English: In this regard, the Committee stresses that the Council recognises in its conclusions that "more research in aquaculture should be undertaken and appropriate financial support be allocated, in order to contribute towards sustainable development of the aquaculture industry in the Community".
French: À cet égard, le Comité met en exergue que le Conseil reconnaît dans ses conclusions qu’il conviendrait d’entreprendre davantage de travaux de recherche dans le domaine de l’aquaculture et d’accorder un soutien financier approprié à cet effet, afin de contribuer au développement durable du secteur de l’aquaculture dans la Communauté.
English: Bilateral exchange of information was rather limited, though some countries had been active in establishing and developing bilateral cooperation.
French: L'échange bilatéral d'informations était plutôt limité, encore que certains pays s'employaient activement à instaurer et à développer une coopération bilatérale.
English: - Additional details should be - Section 12 of this report provided on the background addresses cumulative noise levels in the vicinity of the impacts relating to project area.
French: - D’autres précisions s’imposent également au sujet de l’importance des impacts cumulatifs d’autres projets dans la zone (passés, actuels et imminents).
English: Existing laws gave men and women equal rights to benefit payments.
French: Les lois existantes garantissent l'égalité du droit aux prestations.
English: I would like to touch upon several issues of particular significance to the Republic of Moldova.
French: J'aimerais évoquer plusieurs questions qui intéressent particulièrement la République de Moldova.
English: A year later, she continued her studies with Xu Zhi, a violin teacher whose students have won many music prizes in Canada.
French: Elle étudie avec Xu Zhi, un professeur de violon dont plusieurs élèves ont mérité nombre de prix au Canada.
English: Budget 2000 introduced both the Infrastructure Canada Program and the Strategic Highway Infrastructure Program.
French: Le Programme stratégique d’infrastructures routières conduira pour sa part à l’injection de 600 millions de dollars dans les infrastructures routières, offrant lui aussi un stimulant économique en 2002-2003.
English: - International Meeting on Women and Health, organized by the World Health Organization Kobe Center, United Republic of Tanzania
French: - À la Conférence internationale sur la santé de la femme organisée par l'Organisation mondiale de la santé à Kobé (République-Unie de Tanzanie)
English: Lastly, referring to the murder of Anna Politkovskaya, Mr Watson said "the EU should sign no partnership and cooperation agreement with Russia until freedom, transparency and the rule of law are established and the legal certainty for investors which follows from them."
French: En matière énergétique, il a plaidé en faveur d'une plus grande efficacité et du développement des énergies renouvelables En ce qui concerne l'innovation, le Président du groupe socialiste a déploré que les mêmes discours soient prononcés "à chaque fois" : "si tout cela devenait réalité, l'Europe serait l'Eldorado".
English: Obtained the appraisal of the property and paid the taxes of transference, the Contract of Transaction and the Certificate of Title of the sold property they will be due to deposit, jointly with the documentation provided by the Local Administration of the Main directorate of Internal Taxes, in the Registry of Titles corresponding to the jurisdiction where is the bought building.
French: Obtenue la taxation de la propriété et payés les impôts de transfert, le Contrat de Transaction et le Certificat de Titre de la propriété vendue devront conjointement se déposer, avec la documentation fournie par l'Administration Locale de la Direction Générale d'Impôts Internes, dans le Registre de Titres correspondant à la juridiction où on trouve l'immeuble acheté.
English: The national account CPA classification includes ethylene, propylene, butylene and butadiene, natural gas, gaseous hydrocarbons, propane and butane.
French: La classification CPA utilisée pour la comptabilité nationale regroupe sous cette appellation l'éthylène, le propylène, le butylène, le butadiène, le gaz naturel, les hydrocarbures gazeux, le propane et le butane.
English: He therefore urged the Lebanese Government to fulfil the obligations incumbent upon it under that resolution.
French: Il engage par conséquent ce pays à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la même résolution.
English: K052 Tanks bottoms (leaded) from the petroleum refining industry.
French: K052 Résidus des réservoirs (plombés), dans l'industrie du raffinage du pétrole.
English: The presence of this modern-day fishery provides you with an opportunity to enjoy the sights and sounds of the fishing industry, both past and present.
French: Admirez l’exposition sur la chaîne de production pour comprendre l’évolution de la technologie de la mise en conserve et son importance, tant pour l’industrie de la pêche que pour la population qui en dépendait.
English: Should this happen, then jobs in EU financial centres will be lost to third countries as capital leaves.
French: Si cela devait arriver, les grandes places financières européennes perdraient des emplois au profit des pays tiers, au fur et à mesure des départs de capitaux.
English: The status of P. memorialis (Eaton) and that of P. temporalis (McDunnough) are redefined.
French: Le statut de P. memorialis (Eaton) et celui de P. temporalis (McDunnough) sont redéfinis.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Centres of Expertise > N-CAARE Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  National Centre for Arctic Aquatic Research Excellence N-CAARE The Canadian Arctic Canada's Arctic coastline is in excess of 162,000 km - representing twice as much coastline as the Atlantic and Pacific coasts combined.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Centres d'expertise > CNERAA Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Centre national d’excellence pour la recherche aquatique dans l’Arctique CNERAA L’Arctique canadien Les côtes de l’Arctique canadien s'étendent sur plus de 162 000 km – ce qui est le double de ce que représentent les côtes de l’Atlantique et du Pacifique ensemble.
English: The "end point," or physiological effect selected for observation, was a slight tremor of the forearm, which is the most sensitive end point identified in human studies of mercury toxicity.
French: Comme plusieurs des examinateurs jugeaient que l’étude clinique utilisée dans la première ébauche du rapport n’était pas propice à l’atteinte des objectifs fixés, le Dr Richardson a repris son analyse en utilisant une étude différente réalisée par Fawer et ses collègues.
English: Write the facts about the groups that are the same in the part of the two circles that overlap.
French: • Écris ensuite les renseignements qui sont les mêmes pour les deux communautés dans la partie commune aux cercles.
English: Operational activities for development of the United Nations system need to respond to development needs of developing countries in a flexible manner and in accordance with their national development strategies and priorities for development.
French: Il faut que les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies répondent aux besoins de développement des pays en développement de façon souple et conformément aux stratégies et priorités nationales.
English: Assist formulation of water cycle management plans based on the assessment of potential water resources and specific local conditions and the improvement of administrative capacity to implement these plans.
French: - Soutenir la formulation de plans de gestion du cycle de l'eau basés sur l'évaluation des ressources en eau potentielles et les conditions locales spécifiques et l'amélioration des capacités administratives d'exécution de ces plans.
English: This represents a threefold increase since 1996 (11.8 per cent), and a substantial increase compared with 1999 (22.9 per cent).
French: Ceci correspond presque au triple de ce qui a été observé en 1996 (11,8 %), mais constitue déjà une augmentation sensible par rapport à 1999 (22,9 %).
English: He was requested to make them available for GRSP.
French: Il a été invité à communiquer ces données au GRSP.
English: Luxury villa rental in the French Riviera, near Cannes and St Tropez.
French: Location de villas de luxe entre Cannes et St Tropez, dans la cote d Azur.
English: ◦ Sector-based and other approaches promote sustainable consumption and production.
French: ◦ Les approches axées sur les secteurs et autres font la promotion de la consommation et de la production durables.
English: In connection with the resolution just adopted on the renewal of the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force, I have been authorized to make the following complementary statement on behalf of the Security Council.
French: Concernant la résolution qui vient d'être adoptée sur le renouvellement du mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil de sécurité, la déclaration complémentaire suivante :
English: Where strict exchange control restrictions exist, a more open currency regime may become necessary in order for IT businesses to access finance abroad.
French: Les TIC servent beaucoup aussi en bureautique, accélérant la prise de décision dans les organisations, grâce au traitement de texte et au courrier électronique reliant les départements et services.
English: Signature: Jamaica (24 September 2003)
French: Signature : Jamaïque (24 septembre 2003)
English: I have nothing to add to them.
French: Je n'ai rien à y ajouter.
English: • Transport TRANSPORT > Sustainable mobility: 2000-2004 action programme
French: • Transports TRANSPORTS > Mobilité durable: programme d'action 2000-2004
English: The most common misunderstanding was the CRA allocating payments between periods in a way not expected by participants.
French: Le malentendu le plus commun était la répartition de paiements entre les périodes de manière inattendue par le participant.
English: Funding for this project was provided for in previous federal budgets and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Les fonds requis pour ce projet sont prévus dans les derniers budgets fédéraux, et par conséquent s’inscrivent dans le cadre financier existant.
English: • Virtual Museum of New FranceTM website:
French: • Site Web du Musée de poche :
English: Private parking is possible on site and costs USD 50.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 50,00 USD par jour.
English: Revision 2 did not establish a time frame for the completion of the overall work, but directed that a report on the issues be submitted to the next Conference.
French: Aucune date limite n'était fixée pour l'achèvement de ces travaux, mais un rapport sur la question devait être présenté à la prochaine Conférence ministérielle.
English: The addition of Grignard reagents to dibenzoylmethane and acetylacetone has been reinvestigated.
French: La réaction d'addition des organomagnésiens au dibenzoylméthane et à l'acétylacétone a été réétudiée.
English: As at 1 November 2006, six requests for issuance remain within the 15-day period for requesting a review and a request for review of one request for issuance will be considered at the twenty-eighth meeting of the Executive Board.
French: Au 1er novembre 2006, le délai de 15 jours au cours duquel un réexamen peut être demandé n'avait pas encore expiré pour six demandes de délivrance; une demande de réexamen d'une demande de délivrance sera examinée à la vingt-huitième réunion du Conseil exécutif.
English: As the elections set for 7 June draw nearer, and as we move towards a critical stage in the negotiations on the future of East Timor being held between the governments of Indonesia and Portugal under the aegis of the United Nations, we are seeing attacks on supporters of the Nobel Peace Prize winner D. Ximenes Belo, and on civilians praying in a church. We are witnessing attacks on the entire population, which is experiencing an enormous wave of panic because of a proliferation of military brigades doing nothing to defend them and instead attacking them.
French: À l'approche des élections qui se tiendront le 7 juin, à l'approche aussi d'une phase cruciale des négociations, sous l'égide des Nations unies, entre le gouvernement indonésien et le gouvernement portugais sur l'avenir du Timor oriental, nous assistons à des attaques menées à la fois contre l'entourage de D. Ximenes Belo, Prix Nobel de la Paix, et contre des fidèles qui priaient dans une église, attaques contre toute la population qui traverse une période de grande panique à cause de la prolifération des brigades militaires qui ne les défendent pas mais les attaquent, au point que Xanana Gusmão n'a pas encore été remis en liberté complète, chose que nous avons exigée de maintes fois au Parlement européen.
English: I consider it essential that the constituents of WIPO, as well as the Secretariat, take a critical look at the methods and direction of the activities of the Organization in this area.
French: J'estime essentiel que les membres de l'OMPI, ainsi que le secrétariat, procèdent à un examen critique des méthodes et de l'orientation des activités de l'Organisation dans ce domaine.
English: Surveillance teams consisting of both peers and permanent professional staff would examine the extent to which the Core Principles have been adopted.
French: Des équipes de surveillance, composées à la fois de pairs et d'un personnel professionnel permanent, examineraient l'application des principes de base.
English: The most recent addition to the national parks system, Sirmilik National Park of Canada on Baffin Island, is an example of this approach.
French: Le plus récent ajout au réseau des parcs nationaux, Sirmilik sur l'île de Baffin, est un exemple de cette approche.
English: In selected cases, the Mission monitored court sessions.
French: Renforcement des capacités grâce à la promotion des droits de l’homme.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation in order to bring it into full conformity with the provisions and principles of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer sa législation afin de la mettre en conformité avec les dispositions et principes de la Convention.
English: Considers there should be fairer trade between the ACP countries and the wealthy countries, and that liberalisation of the markets must not leave the weakest economies at the mercy of the strongest economies;
French: Or. fr Amendement déposé par le représentant du Niger Amendement 19 Considérant G ter (déplacer ancien considérant H) G ter. considérant que le développement durable répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs,
English: ▪ Describes the actions to address the service improvement priorities identified in Step 4, in order to achieve increased client satisfaction.
French: ▪ décrit les mesures qui permettront de tenir compte des priorités en matière d'amélioration du service qui ont été repérées à l'étape 4 pour augmenter le niveau de satisfaction des clients.
English: • a bank declaration concerning the financial situation.
French: • une attestation bancaire sur sa situation financière.
English: I should also inform you that because of widespread interest and questions as to the effects of the Act in its application to the health sector, I consider knowledge of this finding to be in the public interest and will therefore make it public.
French: Je dois aussi vous informer que, en raison du grand intérêt et des nombreuses questions que suscitent les effets de la Loi dans son application au secteur de la santé, j'estime qu'il est de l'intérêt public que cette conclusion soit connue, si bien que je la rendrai publique.
English: Participants should be willing to interact with faculty and students in discussing the epidemiology of key reproductive and perinatal outcomes, methodologic issues, research ethics, and promising approaches for advancing the field.
French: Les participants doivent être prêts à interagir avec les professeurs et les étudiants pour discuter de l'épidémiologie de résultats reproductifs et périnatals clés, de questions méthodologiques, de l'éthique de la recherche et d'approches prometteuses pour faire avancer la recherche dans le domaine.
English: ‘Never again, not in Europe, but, above all, not anywhere else in the world’ means that vigilance is called for to prevent dormant conflicts from escalating into bloody and hopeless situations.
French: «Plus jamais ça! Plus en Europe, ni, surtout, nulle part ailleurs dans le monde» implique qu’il faut veiller à ce que les conflits latents ne dégénèrent pas en des situations sanglantes et désespérées.
English: These people have been good Community servants and have been treated shabbily by the Council, but the Commission on their white chargers should have come to their defence and they have not.
French: Ces personnes ont été de bons fonctionnaires de la Communauté et elles ont été traitées avec mesquinerie par le Conseil, mais les membres de la Commission, sur leurs fiers destriers, auraient dû accourir à leur rescousse et ils ne l'ont pas fait.
English: In this example, the tunnel authorities want to ban all goods that may lead to a “very large” or a “large” explosion and want the corresponding goods to use an alternative open route.
French: Dans cet exemple, les autorités souhaitent interdire le passage dans le tunnel de toutes les marchandises susceptibles de provoquer une explosion «très importante» ou «importante» et demandent que ces marchandises empruntent un parcours alternatif à découvert.