ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Myre said that the department decided to conduct reference checks in order to assess and rate the candidates' abilities and personal suitability.
French: M. Myre a déclaré que le ministère avait décidé de faire des vérifications des références pour évaluer et noter les capacités et les qualités personnelles des candidats et des candidates.
English: These defences would apply in addition to any other relevant defences currently available either at common law or pursuant to the Criminal Code.
French: Ces moyens de défense viendraient s’ajouter aux moyens de défense actuellement prévus soit par la common law, soit par le Code criminel.
English: The fact that we have had bigger abattoirs in the meantime over the last 20-year period tends to indicate that there is not necessarily a correlation between big or small abattoirs and the outbreak of foot-and-mouth.
French: Le fait que de plus grands abattoirs ont vu le jour au cours des 20 dernières années tend à indiquer qu'il n'existe pas nécessairement de corrélation entre les grands et petits abattoirs et la fièvre aphteuse.
English: However, the weak fiscal position of governments in many poor countries has limited their scope for action.
French: Toutefois, la faiblesse de la situation budgétaire de nombreux pays pauvres n'a pu que limiter leur marge d'action.
English: For all the above and for the facts that I did not mention, I would like to congratulate the rapporteur.
French: Pour tout ce que je viens de dire, et pour des raisons que je n'ai pas mentionnées, je tiens à féliciter le rapporteur.
English: Media Room Information for journalists News 10 July 2008 Bank of Canada Appoints Special Advisers 8 July 2008 Bank of Canada Announces that Term PRA Maturing on 10 July will not be Renewed 7 July 2008 Business Outlook Survey (Summer) - Conducted by the Bank's Regional Offices.
French: Médias Information pour les journalistes Nouveautés 10 juillet 2008 La Banque du Canada nomme des conseillers spéciaux 8 juillet 2008 La Banque du Canada annonce que les prises en pension à plus d'un jour venant à échéance le 10 juillet ne seront pas renouvelées 7 juillet 2008 Enquête sur les perspectives des entreprises (été) menée par les bureaux régionaux.
English: But I am sure that the Member will get a response from the Minister for Justice, to whom she has written.
French: Je suis néanmoins persuadé que l'Honorable Parlementaire recevra une réponse du ministre de la Justice auquel elle a écrit.
English: • Download Third Quarter 1999 issue, PDF, 2.4 MB
French: • Télécharger le numéro de troisième trimestre de 1999, PDF, 2,4 mo
English: ELEVENTH MEETING OF THE EEA CONSULTATIVE COMMITTEE Brussels, on Thursday 20 March 2003, from 10 a.m. to 6 p.m. DRAFT AGENDA 1.
French: ONZIÈME RÉUNION DU COMITÉ CONSULTATIF DE L'EEE Bruxelles, le mardi 20 mars 2003, de 10 heures à 18 heures.
English: ITU does considerable work in the area of policy development, research and dissemination.
French: L'UIT est particulièrement active dans le domaine de la formulation d'orientations, de la recherche et de la diffusion.
English: Severability, survival merger, notice Do agreements entered into by the CA contain appropriate provisions governing the following:
French: Dans le cas des particuliers, le nom distinctif relatif (RDN) est– il une combinaison de ce qui suit :
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Security/Insecurity  Issue # 29 Fall 2004 Back to issues
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Sécurité  Issue # 29 Automne 2004 Retour
English: Move footnote 16 to Chapter 9 with the following modifications
French: a) Déplacer vers le chapitre 9 la note de bas de page 16 modifiée comme suit:
English: Work continued to implement the checklists on Implementation of UNSCR 1325 on Women, Peace and Security and UNSCR 1612 on Children and Armed Conflict in the context of ESDP.
French: Les travaux se sont poursuivis en vue de la mise en application de la liste récapitulative relative à la mise en œuvre, dans le cadre de la PESD, de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité et de la résolution 1612 du Conseil de sécurité des Nations unies sur les enfants dans les conflits armés.
English: Hence, the task of removing the total costs related to hopper car maintenance would require the removal of $108 million in costs.
French: Donc, la tâche qui consistait à retirer les coûts totaux liés à l'entretien des wagons-trémies nécessiterait le retrait de 108 millions $ de coûts.
English: (4) The following information is required in danger messages: (a) if the ship encounters dangerous ice, a dangerous derelict or any other direct danger to navigation,
French: (4) Les renseignements suivants doivent être fournis dans les messages de danger : a) dans le cas où le navire rencontre des glaces dangereuses, une épave dangereuse ou tout autre danger immédiat pour la navigation :
English: Inor_Det Text 2 Recovery of inorganic materials (not metals) 2000 Inor_Val Number 12 Recovery of inorganic materials (not metals) 2000 - see notes for xxxx_Val Inor_Cnt Text 2 Recovery of inorganic materials (not metals)
French: Inor_Det Texte 2 Récupération des matières inorganiques (sauf les métaux) 2000 Inor_Val Numéro 12 Récupération des matières inorganiques (sauf les métaux) 2000 - voir les notes pour xxxx_Val Inor_Cnt Texte 2 Récupération des matières inorganiques (sauf les métaux)
English: Allergy sufferers in particular stand to gain from this proposal, as fur is potentially hazardous to their health and without proper labelling, they may buy a product containing these textiles without realising it.
French: Les personnes souffrant d'allergies devraient en particulier bénéficier de cette proposition, car la fourrure est potentiellement dangereuse pour leur santé et, sans étiquetage adéquat, elles pourraient acheter sans le savoir des produits contenant ces textiles.
English: Salmon farms are jointly managed by the provincial and federal governments.
French: Les installations salmonicoles sont cogérées par les gouvernements provincial et fédéral.
English: With many companies in the same position, or almost the same position, there is going to be a bubble effect in the industry, and when the crash comes I hope the taxpayer will not be footing the bill.
French: Étant donné qu' il existe de nombreuses entreprises identiques ou presque identiques, une grande partie du secteur est donc comme une baudruche, et quand tout s' écroulera, j' espère que ce ne sont pas les contribuables qui paieront.
English: (see NAFTA 1007, WTO-AGP VI) 14.2 Technical specifications prescribed by contracting authorities shall, where appropriate: (a) be in terms of performance rather than design or descriptive characteristics; and (b) be based on international standards, where such exist; otherwise, on national technical regulations, recognized national standards, or building codes. (see NAFTA 1007, WTO-AGP VI) 14.3 There shall be no requirement or reference to a particular trademark or trade name, patent, design or type, specific origin, producer or supplier, unless there is no sufficiently precise or intelligible way of describing the procurement requirements and provided that words such as "or equivalent" are included in the tender documentation.
French: VI) 14.3 Les autorités contractantes ne doivent ni exiger ni mentionner de marques de fabrique ou de commerce, de brevets, de modèles ou de types particuliers, ni d'origines, de producteurs ou de fournisseurs déterminés, à moins qu'il n'existe pas d'autre moyen suffisamment précis ou intelligible de décrire les conditions du marché, et à condition que des termes tels que « ou l'équivalent » figurent dans la documentation relative à l'appel d'offres.
English: TeleReply You can notify us if you have no payroll deduction remittance to make during a remittance period by calling our automated TeleReply service at 1-800-959-2256.
French: TéléAvis Vous pouvez nous aviser que vous n'avez pas de retenues sur la paie à verser pour une période donnée en appelant le service automatisé TéléAvis au 1-800-959-2256.
English: Investing in improvements is risky, thus the Agency’s assistance aims to encourage SMEs to innovate by providing direct assistance that helps mitigate some of the financial risk faced by an SME.
French: Il est toujours risqué d'investir dans des améliorations; c'est pourquoi l'aide versée par l'Agence prend la forme d'une aide directe qui encourage les PME à innover tout en contribuant à atténuer certains des risques financiers qu'elles assument.
English: The Health Policy Research Program of the Applied Research and Analysis Directorate (IACB) provides funding assistance for research on the health impact of economic change.
French: Plus obtenir d’autres renseignements sur ce programme, aller à : <http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/francais/ dgdr/frfp/frfp012.html>.
English: Introduction Absences due to disability or illness are among the most challenging human resource situations facing employers today.
French: Introduction De nos jours, les absences résultant d'une invalidité ou d'une maladie comptent parmi les plus grands défis que pose aux employeurs la gestion des ressources humaines.
English: Its rules of procedure, as well as the meetings of its working group, were approved by the Council in its decision 1990/251 of 21 May 1990.
French: Son règlement intérieur, ainsi que les réunions de son groupe de travail, ont été approuvés par le Conseil dans sa décision 1990/251 du 21 mai 1990.
English: My delegation is eager to see more detailed plans for rejuvenating the Secretariat, including long-term projections and strategies.
French: Ma délégation attend avec intérêt de voir des plans plus détaillés de rajeunissement du Secrétariat, dont des projections et stratégies à long terme.
English: Recommendation 2 The NCE-IAC recommends that to increase its impact, the NCE program focus its resources on broader Canadian needs or problems and not be driven by discipline needs.
French: CONSTATS ET RECOMMANDATIONS POUR L’AVENIR considère que, comparativement aux autres programmes des organismes subventionnaires, le programme des RCE met davantage l’accent sur des résultats propres à améliorer le bien-être des Canadiens et sur la productivité canadienne dans tous les secteurs économiques.
English: At its resumed 14th meeting, on 22 February, the Vice-Chairperson, Sonja Kreibich (Germany), introduced a draft resolution entitled “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights” (E/CN.5/2008/L.7), submitted on the basis of informal consultations.
French: À la reprise de la 14e séance, le 22 février, la Vice-Présidente, Mme Sonya Kreibich (Allemagne), a présenté un projet de résolution intitulé « Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux » (E/CN.5/2008/L.7), à l'issue de consultations officieuses.
English: Instead Mouffe argues for a 'conflictual consensus', multiplying the discourses, institutions and forms of democracy.
French: Mouffe est plutôt favorable à un "consensus conflictuel", qui multiplie les discours, les institutions et les formes de démocratie.
English: The sixteenth session of the Committee will follow the format and working methods introduced at the eleventh session of the Committee, held in May 1999, which comprise, inter alia, the following:
French: La seizième session du Comité respectera le format et les méthodes de travail adoptés à sa onzième session, tenue au mois de mai 1999, qui comprennent notamment :
English: The 16 favorite artists of lilie1111 : rachel , Andii , Photocopier , kenmeyerjr , maddrawings , Lianneamanda20 , araen , SeanConnolly , chamalow , brainfree , markmcmeekin , Anette , HelenaFan , chantal084 , mijos , relfponk .
French: Les 16 artistes préférés de lilie1111 : rachel , Andii , Photocopier , kenmeyerjr , maddrawings , Lianneamanda20 , araen , SeanConnolly , chamalow , brainfree , markmcmeekin , Anette , HelenaFan , chantal084 , mijos , relfponk .
English: Policies on the prevention of avoidable risks Reduction of environmental risks Regarding air pollution, the Committee asks for an up-to-date description of the legislation and monitoring arrangements for air pollution to be provided in the next report.
French: En ce qui concerne l’existence des examens de la santé à l’école et leur fréquence, le Comité note que le service médical des écoles est régi en vertu de la loi sur l’éducation scolaire. L’examen annuel des enfants par l’officier médial est obligatoire.
English: Specific requests for information may also be directed to UNEP-WCMC .
French: Des demandes d'informations spécifiques peuvent être adressées directement au PNUE-WCMC .
English: The fundamental role of broadcasting within society in terms of ensuring pluralism, diversity and a sharing of cultures was highlighted by Member States in general and most radio and television broadcasters.
French: Les États membres en général ainsi que la plupart des opérateurs de radiodiffusion et de télédiffusion estiment que la leur activité joue un rôle fondamental dans la société en assurant le pluralisme, la diversité et la diffusion des cultures.
English: Canadians who must take time off work for illness, pregnancy or to care for a newborn or adopted child, as well as those who must care for a family member who is seriously ill with a significant risk of death, may also be assisted by Employment Insurance.
French: Les personnes qui doivent s'absenter du travail pour cause de maladie, en raison d'une grossesse ou pour s'occuper d'un nouveau-né ou d'un enfant adopté, de même que celles qui doivent prodiguer des soins à un membre de leur famille qui est gravement malade et qui risque fortement de mourir, peuvent aussi bénéficier de l'assurance-emploi.
English: As a first step, and to gain some degree of "functional ownership", a functional authority framework was drafted and given interim approval in September 2001.4 Reclassification, discussed below, was the next phase in this process and reached a successful conclusion in the latter part of 2002.
French: Comme point de départ, et aussi pour récupérer un certain degré d’« autorité fonctionnelle », un cadre d’autorité fonctionnelle a été élaboré et approuvé provisoirement en septembre 20014.
English: For the implementation of the programme, the Commission is assisted by a Committee made up of representatives from the EU Member States.
French: Pour la mise en œuvre du programme, la Commission est assistée par un comité composé de représentants des États membres de l'UE.
English: www.renault.com reserves the right to request written proof at any time, to undertake any checks, and to delete any personal accounts held by minors who fail to provide the said proof immediately or, where applicable, within the requested time frame.
French: www.renault.com se réserve le droit d'en demander la justification écrite à tout moment, et de procéder à toutes vérifications, ainsi que de supprimer tout compte personnel dont le titulaire mineur ne remettrait pas immédiatement ladite justification, ou éventuellement dans le délai qui lui serait imparti.
English: The substance of paragraphs 35 to 47 was approved on that understanding.
French: Le fond des paragraphes 35 à 47 a été approuvé à cette condition.
English: When she has done so she should be allowed to stay in the Netherlands until the whole judicial process has been completed."
French: En août 1998, une clause spéciale «le paragraphe B22» (désormais «B17») a été insérée dans la loi néerlandaise régissant le statut des étrangers.
English: The report considers that Gender Action Plans within the proposal and evaluation stage of the EU's Seventh Framework Programme (FP7) is an essential part of the EU's gender equality programme and therefore should remain an integral part of European research funding.
French: Le 18 avril, le Conseil a retenu la solution d'une double approche dans le mandat de négociation accordé à la Commission européenne et a adopté des "lignes rouges" que les Etats membres doivent respecter dans leur dialogue avec les Etats-Unis.
English: Its development is said to be linked to the activities in the agricultural sector.
French: On dit que ce développement est lié aux activités du secteur agricole.
English: (i) Keep the organization's information management strategy and IT in alignment with its corporate business plan;
French: i) Aligner la stratégie en matière de gestion de l'information et de technologies de l'information sur le plan stratégique de l'organisme;
English: The Shipping Federation of Canada ﬁled an objection to this proposal.
French: En ﬁn d’année, l’Ofﬁce avait commencé son enquête sur cette question et il rendra sa décision en 2006.
English: (b) Under Expected accomplishments, replace the existing text with paragraph 19.10 of the medium-term plan, as follows:
French: b) Dans la colonne « Réalisations escomptées », remplacer le texte existant par le paragraphe 19.10 du plan à moyen terme, comme suit :
English: There are a number of obstacles to the realization of the right to food - both endogenous and exogenous.
French: Un certain nombre d'obstacles − tant endogènes qu'exogènes − s'opposent à la réalisation du droit à l'alimentation.
English: It is measured by the employment and unemployment rates, and the share of part-time work.
French: It is measured by the employment and unemployment rates, and the share of parttime work.
English: In the area of nuclear safety, since the early nineties the EC has provided extensive support to Energoatom, the operator of the nuclear power plants in Ukraine, to upgrade/modernise its plants to internationally recognised nuclear safety standards.
French: Dans le domaine de la sûreté nucléaire, la CE fournit un soutien important à Energoatom, l’opérateur des centrales nucléaires ukrainiennes, depuis le début des années 1990, l’aidant à moderniser ses installations pour les mettre aux normes de sûreté nucléaire internationalement reconnues.
English: The Delegation of Jamaica is convinced that WIPO has at its helm a luminary in the world of intellectual property.
French: La délégation de la Jamaïque est convaincue que l'OMPI a désormais à sa tête un éminent représentant de la propriété intellectuelle.
English: It doesn't matter what game you play or how much you deposit or win, if you play any amount in the previous week you can expect an e-mail explaining that you have your reward waiting in your account!
French: Peu importe le jeu auquel vous jouez, et combien vous déposez ou gagnez; si vous avez misé un montant pendant la semaine précédente, vous pouvez recevoir un Bonus!
English: In the 1995 budget, the government indicated it was pursuing new and innovative approaches to the area of export sales financing.
French: Dans le budget de 1995, le gouvernement a indiqué qu’il prendrait de nouvelles mesures novatrices en matière de financement des exportations.
English: His proposals were extremely relevant, transparent and clear as indeed was the whole nomination process.
French: Ses propositions sont extrêmement pertinentes, transparentes et claires, tout comme l’ensemble de la procédure de nomination.
English: You can also view the media screens for the top cultural-tourist events of the moment.
French: Vous pouvez aussi consulter nos écrans médiatiques pour vous tenir au courant des principales activités touristiques et culturelles du moment.
English: With over 3.5 kilometers ( 2 miles) of nature trails, a butterfly observatory, hummingbird gardens and bird watching areas proposed, we can spend here most of our day without seeing time fly!
French: Avec plus de 3.5 kilomètres de sentiers nature, un observatoire de papillon, des jardins de colibri et des postes d'observation de la faune aviaire, ce site nous propose assez d'activité pour que nous y passions une bonne partie de la journée sans voir le temps filer !
English: Order No. 91-024 of 25 July 1991 on political parties provides for one to five years' imprisonment and a fine of between 100,000 and 600,000 ouguiyas for individuals who promote intolerance and violence.
French: L'ordonnance no 091-024 du 25 juillet 1991 relative aux partis politiques prévoit une peine d'un an à cinq ans d'emprisonnement et une amende de 100 000 ouguiyas à 600 000 ouguiyas pour les personnes qui incitent à l'intolérance et à la violence.
English: These results may be greater than 100% as multiple answers are possible.
French: Mean value for all responding States (20)
English: Such investigation should identify the police personnel who carried out the attacks and the senior police officials under whose command the attacks took place.
French: L'enquête devra identifier les policiers auteurs des brutalités ainsi que les responsables hiérarchiques de ces policiers au moment des faits.
English: 8.99 9.40 I will do my part to ensure the continuance of my language and culture.* 8.89 9.40 My generation is committed to transmitting our language and culture to the next generation.* 8.11 8.59 * Significant difference
French: 8,99 9,40 Je tiens à faire ma part pour assurer la survie de ma langue et de ma culture.* 8,89 9,40 Ma génération s'est engagée à transmettre notre langue et notre culture à la génération suivante.* 8,11 8,59 * différence significative
English: On the macroeconomic level, value-added is equal to Gross Domestic Product.
French: On trouve plusieurs définitions de la valeur ajoutée.
English: Structural funding reform should attend to the targeting of EU regional funding at areas which are more certain of producing the result we want, that is, the improved welfare of citizens, and not squander resources in developing desolate or impoverished areas.
French: À l'occasion de la réforme des fonds structurels, il convient de veiller à ce que le soutien régional de l'Union européenne aille à des régions où l'on est certain que le résultat souhaité, à savoir une amélioration du bien-être, sera obtenu, et qu'aucun moyen ne soit gaspillé pour le développement de régions qui sont déjà dépeuplées ou appauvries.
English: (b) The request shall be presented by the holder and signed by the holder; however, a request for the recording of a change in ownership may be presented by the new owner, provided that it is
French: b) La demande doit être présentée par le titulaire et signée par celui‑ci; toutefois, une demande d’inscription de changement de titulaire peut être présentée par le nouveau propriétaire, à condition qu’elle soit
English: Compared to Jan.-Jul. 2005, trips from India posted the largest growth rate (23% or +18,008 overnight trips), followed by Italy (11.8% or +1,366 trips).
French: Observation des marchés Ce mois-ci, 4 marchés sur 8 ont enregistré des augmentations : l'Inde (+24,5 %), l'Espagne (+16,8 %), l'Italie (+10,3 %) et Hong Kong (+9 %).
English: The hypothesis assumes that managers adopt a "satisfying" rather than proﬁtmaximizing behaviour, that shareholders are inattentive to value of the ﬁrm, and that the capital and product markets are uncompetitive.
French: À noter que, selon une étude antérieure consacrée par le FMI à la formation de capital ﬁxe dans le G7 de 1960 à 1982, rien ne prouve vraiment que le taux d’investissement ait diminué dans les pays industrialisés pendant la période de taux de change ﬂottants (FMI, 1984, p.
English: • Encourage and support individuals and organizations whose actions and decisions could affect Level I resources to practise the principles of Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy, and to respect the features and components that give these resources their values.
French: Ces objectifs s’appliquent à toutes les communications extérieures de Parcs Canada, y compris à la mise en valeur du patrimoine sur place, à la diffusion externe, aux relations avec la population et les partenaires, et aux activités de marketing.
English: I would just like to address a number of points that have been made about the resolution.
French: Je voudrais seulement aborder certains points qui ont été soulevés à propos de la résolution.