ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a supply of IPP that is a software licence for specific management functions acquired for use exclusively in the course of the activity of operating an apartment building situated outside of Canada that is not part of a business or adventure or concern in the nature of trade engaged in by the recipient in Canada would be excluded by new subparagraph 217(c.1)(ii) from being an imported taxable supply under new paragraph 217(c.1). A supply of a software licence that is zero-rated only under section 10.1 of Part V of Schedule VI would, however, be an imported taxable supply described by new paragraph 217(c.1) if, for example, the software were acquired by a financial institution for use in carrying on an activity that is the making of exempt supplies of financial services and that is engaged in partly in Canada.
French: Par exemple, la fourniture d’un BMI qui est une licence d’utilisation d’un logiciel de gestion destiné à être utilisé exclusivement dans le cadre d’une activité qui consiste à gérer un immeuble d’appartements situé à l’étranger, mais qui ne fait pas partie d’une entreprise ou d’un projet à risques ou d’une affaire de caractère commercial que l’acquéreur exploite au Canada, ne serait pas une fourniture taxable importée visée à l’alinéa 217c.1). En revanche, la fourniture d’une licence d’utilisation d’un logiciel qui n’est détaxée que par l’effet de l’article 10.1 de la partie V de l’annexe VI serait une fourniture taxable importée visée à l’alinéa 217c.1) si, par exemple, l’acquéreur de la fourniture est une institution financière qui utilisera le logiciel dans le cadre d’une activité, exercée en partie au Canada, qui consiste à effectuer des fournitures exonérées de services financiers.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that she too would appreciate a clarification regarding the applicability of the Convention.
French: La Présidente, parlant en qualité de membre du Comité, dit qu'elle aussi souhaiterait avoir des éclaircissements concernant l'applicabilité de la Convention.
English: Under its research program, NRC operates 16 research institutes, four technology centres and an innovation centre.
French: Dans le cadre de son programme de recherche, CNR exploite 16 instituts de recherche, quatre centres technologiques et un centre d'innovation.
English: Those Member States whose value added in Section F of NACE in a given base year represents less than 1% of the Community total need only supply variables 110, 115 and 116 with a reference period of a quarter."
French: Les États membres dont la valeur ajoutée pour la section F de la NACE représente moins de 1 % du total de l’Union européenne au cours d’une année de base donnée sont tenus de ne fournir les variables n° 110, 115 et 116 que pour une période de référence de trois mois».
English: Perennial weeds can get very large and be very competitive especially if they have been established for several years.
French: Les mauvaises herbes vivaces peuvent atteindre de très grandes proportions et devenir très compétitives, en particulier si elles sont établies depuis plusieurs années.
English: But in addition to this broad framework provided by the inter Governmental bodies, there needs also to be a practical approach by the Countries in this region In the West we have seen that different policies between neighbours can be a barrier to the development of combined transport services.
French: Indépendamment de ce cadre général des instances intergouvernementales, il importe que les pays de la région adoptent une démarche pragmatique. En Europe occidentale, nous avons constaté que la mise en œuvre de politiques différentes par des pays voisins peut entraver l’expansion des services de transport combiné.
English: February 29, 2008 JAMES LAU President [10-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH  COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 29 février 2008 Le président  JAMES LAU [10-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH  COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation of British Columbia (le ministère des transports de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: This benefit also contains an apprenticeship component that allows clients to take Part in apprenticeable trades, thereby furthering their efforts to become qualified tradespeople.
French: Quant à l'aide aux clients prêts à exercer un emploi, elle porte, entre autres, sur la rédaction de curriculum vitae, la participation à des clubs de recherche d'emploi et l'initiation aux techniques de recherche d'emploi.
English: With regard to the NGOs, last January the creation of the Council for the protection of human rights in Chechnya was agreed, which would be made up of representatives of these non-governmental organisations, the public prosecutor's office, the security forces and local authorities, and which would meet on a monthly basis.
French: Pour ce qui est des ONG, un accord a été pris en janvier de cette année en vue de constituer un Conseil pour la protection des droits de l'homme en Tchétchénie, composé des représentants de ces organisations non gouvernementales, du ministère public et des corps et forces de sécurité ainsi que des autorités locales ; il a été décidé qu'il se réunirait sur une base mensuelle.
English: Photographic Investigation This section presents a selection of the remarkable shipwreck photographs held by Library and Archives Canada, together with a description of collections, as well as research tips of particular interest to shipwreck investigators.
French: Enquêtes photographiques Dans cette section, vous trouverez un choix de remarquables photographies de naufrages conservées par Bibliothèque et Archives Canada, une description des collections et de précieux conseils destinés à tous ceux qui souhaitent mener une enquête sur les naufrages.
English: These submissions are contained in documents FCCC/SBSTA/2009/MISC.9 and FCCC/SBSTA/2009/MISC.10, respectively.
French: Ces communications figurent respectivement dans les documents FCCC/SBSTA/2009/MISC.9 et FCCC/SBSTA/2009/MISC.10.
English: TD/B/COM.1/39/Add.1
French: des Nations Unies
English: In that connection support was expressed for the proposal by Peru regarding the organization of a seminar in June 2002 to deal with the problems of repatriation of assets of illicit origin.
French: À cet égard, la proposition du Pérou concernant l'organisation d'un séminaire en juin 2002 pour traiter des problèmes du rapatriement des avoirs d'origine illicite a été appuyée.
English: Also the cut-off of the flow into the site slows or ceases the flow of water out of the site since the driving force for the groundwater (the head) has been removed.
French: De plus, en empêchant l’eau de s’écouler vers le lieu, on peut ralentir ou stopper la sortie d’eau déjà présente dans le lieu, la hauteur de charge de l’eau souterraine se trouvant être supprimée.
English: The timing for triggering CEAA is a decision of the RA.
French: Le moment du déclenchement de la LCÉE est une décision de l’autorité responsable.
English: The overall objective of any sampling activity is to obtain a sample which can be used for the targeted purpose, e.g., site characterization, compliance with regulatory standards or suitability for proposed treatment or disposal.
French: L'objectif global de toute activité d'échantillonage est d'obtenir un échantillon convenant à l'utilisation envisagée, laquelle peut être, par exemple, la caractérisation de site, le contrôle de la conformité aux normes réglementaires ou la vérification de l'aptitude à subir un certain mode de traitement ou d'élimination.
English: If an identified animal dies on the farm or ranch, the producer is required to keep a record of the number but does not have to report the number to the database.
French: Lorsqu'un animal portant une étiquette officielle meurt dans une exploitation d'élevage, le producteur doit inscrire le numéro de l'étiquette dans un registre, mais il ne sera pas tenu de communiquer le numéro pour qu'il soit versé dans la base de données.
English: The public areas of the hotel give guests ample leisure space. Comfortable sofas, the Las Médulas restaurant where you can sample the local specialities.
French: La partie publique de l’hôtel offre aux visiteurs des espaces de repos et de détente, pourvus de fauteuils confortables, d’une cafétéria, d’un restaurant -Las Médulas-qui propose des repas à la carte, porteurs d’une tradition culinaire à base de spécialités locales.
English: The Secretariat recalled that, at its meeting in September 2002, the WIPO General Assembly recommended that the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) be amended to provide protection for the names and acronyms of international intergovernmental organizations and country names against their abusive registration as domain names, and that these recommendations had been transmitted to the Board of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: Le Secrétariat a rappelé que, à sa session de septembre 2002, l’Assemblée générale de l’OMPI a recommandé de modifier les Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) pour protéger les noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales et les noms de pays contre leur enregistrement abusif en tant que noms de domaine, et que ces recommandations ont été transmises au Conseil d’administration de l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
English: In excess of 900 training sessions were offered in most major centres across Canada and more than 300 federally appointed judges were trained.
French: Un certain nombre de sessions ont été offertes, plus de 900, dans la plupart des grands centres du Canada et plus du 300 juges de nomination fédérale ont ainsi été formés.
English: Cognizant of decisions 2/CMP.1, 9/CMP.1 and its annex (joint implementation guidelines), and 10/CMP.1,
French: Considérant les décisions 2/CMP.1, 9/CMP.1 et son annexe (lignes directrices pour l'application conjointe) et 10/CMP.1,
English: In doing all that work we co-ordinate closely with the World Bank, regional development banks, the IMF and other organisations.
French: Au vu de cette situation, l'OCDE a rédigé un Guide pratique pour les stratégies de développement durable, afin d'aider les pays à mener à bien cette tâche.
English: The SBSTA further noted that the resource requirements necessary to complete the development and implementation of the transaction log in 2004, and to operate and maintain the transaction log thereafter, are expected to be significant.
French: Le SBSTA a noté par ailleurs que les ressources nécessaires pour mener à bien le travail de conception et de mise en application du relevé des transactions en 2004 et, par la suite, pour exploiter et tenir le relevé des transactions, risquaient d'être importantes.
English: It provides a prediction of survival time based on when the body temperature reaches the threshold of lethal hypothermia.
French: Le MSEF est un modèle scientifique qui s’appuie sur les principes physiques du transfert de chaleur et des réactions physiologiques au froid.
English: It is also loved for its fantastic art of living, its gastronomy and restaurants, its vineyards and its traditions which are still very much alive.The accommodation you find here is specially chosen for you based on criteria such as: comfort, warm welcome, quality of service, proximity to the city center, amenities, reputation, charm, atmosphere or character.
French: Fêtes et traditions côtoient la création artistique : fête des gardians et des taureaux à Arles, bravade à Saint-Tropez, carnaval à Nice, fête de la lavande à Digne, fête du citron à Menton, Festival international du film à Cannes... Toutes ces manifestations rappellent aux visiteurs que les conditions naturelles, climatiques et humaines ont façonnés là une civilisation millénaire, toujours curieuse de nouveauté et soucieuse de réussir le mariage de sa culture et de sa nature, de son histoire et de sa géographie. Art de vivre, richesse du patrimoine, beauté des sites concourent à faire de la Cote d’Azur une des régions les plus visitées de France.
English: There is a lot I might have said about this resolution.
French: par écrit. - (PT) Je pourrais dire beaucoup de choses sur cette résolution.
English: He called on other States to do likewise and boost the complementary impact of the Protocol and the Ottawa Convention.
French: Il invite les autres États à s'engager dans la même voie et à stimuler ainsi les synergies du Protocole et de la Convention d'Ottawa.
English: The concerns of the ECP are related specifically to TBS decision-making processes, which are discussed in 25.
French: Les réserves mentionnées par le PCE sont expressément liées aux processus décisionnels du SCT, qui sont décrits au point 25.
English: · Alberta region has participated in the inter-ministerial meetings with various provincial Francophone community groups and has attended the Board meetings, Annual General Meetings, planning sessions and special events of La Chambre économique de l'Alberta.
French: · La région de l'Alberta a participé à des réunions interministérielles avec différents groupes communautaires provinciaux francophones. Elle a également assisté aux réunions du Conseil, aux assemblées générales, aux séances de planification et aux événements spéciaux de la Chambre économique de l'Alberta.
English: I have been encouraged by their support of my calls for the release of captured soldiers and prisoners.
French: J'ai trouvé encourageant qu'ils aient appuyé les appels que j'ai lancés en vue de la libération des soldats enlevés et des prisonniers.
English: The CGA is complaints-driven and inspectors act on complaints and information received from whistleblowers regarding IP.
French: La CGA se fonde sur le principe de la plainte et les inspecteurs agissent sur la base de plaintes et de dénonciations d’actes de contrefaçon de propriété intellectuelle.
English: The Service also briefed the Committee on the lessons it drew from the Ressam case-lessons that, for reasons of national security, cannot be discussed in detail here.
French: Le Service a aussi exposé au Comité les leçons qu’il avait tirées de l’affaire Ressam – et qui, pour des raisons de sécurité nationale, ne peuvent être exposées en détail dans ce rapport.
English: "emergency" means an urgent and critical situation of a temporary nature that (a) is of such proportions or nature as to exceed the capacity or authority of a province or municipality to deal with it; (b) is caused by an actual or imminent (i) fire, flood, drought, storm, earthquake, or other natural phenomenon, (ii) disease in human beings, animals or plants, (iii) accident or pollution, or (iv) act of sabotage or terrorism; and (c) results or may result in (i) danger to the lives, health or safety of individuals, (ii) danger to property, (iii) social disruption, or
French: « organisme accrédité » Organisme accrédité par le Conseil canadien des normes pour certifier, après l'avoir mise à l'épreuve ou examinée, qu'une marchandise est conforme aux normes établies par le Conseil à son égard. « situation d’urgence » Situation critique et urgente de nature temporaire qui : a) échappe à la capacité ou aux pouvoirs d'intervention d’une province ou d’une municipalité; b) est causée par les événements suivants ou par leur imminence : (i) incendies, inondations, sécheresse, tempêtes, tremblements
English: The European Union expected that situation to change radically by 31 December 2001, but regretted that the Organization should have to face such difficulties for 11 of the 12 months of each year for so many years.
French: L'Union européenne compte que cette situation financière sera radicalement modifiée au 31 décembre 2001, mais regrette que l'Organisation doive faire face à de telles difficultés 11 mois sur 12 depuis tant d'années.
English: And the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.
French: Le dragon fut irrité contre la femme, et il s’en alla faire la guerre aux restes de sa postérité, à ceux qui gardent les commandements de Dieu et qui ont le témoignage de Jésus.
English: E/CN.4/2002/71 Report submitted by Mr. Manfred Nowak, independent expert charged with examining the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced or involuntary disappearances, pursuant to paragraph 11 of Commission resolution 2001/46.  In his opening statement, the Chairperson-Rapporteur recalled that the working group's main objective was to elaborate a legally binding normative instrument to strengthen the protection of all persons from enforced disappearance.
French: ORGANISATION DES DÉBATS Le Président-Rapporteur, dans son allocution d'ouverture, a rappelé que le principal objectif du Groupe de travail était de renforcer la protection des individus contre les disparitions forcées grâce à l'élaboration d'un instrument international juridiquement contraignant en la matière.
English: 8517.90 8517.90.aa A change to tariff item 8517.90.aa from any other tariff item, except from tariff item 8517.90.ee. 8517.90.bb A change to tariff item 8517.90.bb from any other tariff item, provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) of tariff item 8473.30.aa, 8517.90.dd or 8517.90.ee: (a) except as provided in subparagraph (b), for each multiple of nine PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, only one PCA may be a non-originating PCA, and (b) if the good contains less than three PCAs, all of the PCAs must be originating PCAs.
French: 8517.90 8517.90.aa Un changement au numÃ©ro tarifaire 8517.90.aa de tout autre numÃ©ro tarifaire, sauf du numÃ©ro tarifaire 8517.90.ee. 8517.90.bb Un changement au numÃ©ro tarifaire 8517.90.bb de tout autre numÃ©ro tarifaire, Ã la condition que, relativement aux assemblages de circuits imprimÃ©s (ACI) des numÃ©ros tarifaires 8473.30.aa, 8517.90.dd ou 8517.90.ee : 1. sous rÃ©serve de l'alinÃ©a b), pour chaque multiple de 9 ACI, ou toute portion de cette quantitÃ©, qui est contenu dans la marchandise, un ACI seulement soit non originaire, et 2. si la marchandise contient moins de 3 ACI, tous les ACI soient des ACI originaires.
English: Risk Management To strengthen our risk management capacity, AAFC developed a corporate risk profile.
French: Gestion des risques Pour renforcer sa capacité de gestion des risques, AAC a mis au point un profil de risque de l’organisation.
English: Her Canadian National Ballet - soon renamed, without any official public mandate, the NATIONAL BALLET OF CANADA - made its debut in November 1951, much to the consternation of the Winnipeg Ballet.
French: Son BALLET NATIONAL DU CANADA fait ses débuts en novembre 1951, à la grande consternation du Royal Winnipeg Ballet.
English: Above all, he loved hockey and was an enthusiastic fan of the Montreal Canadiens hockey team.
French: Par-dessus tout, il aime le hockey et il est un partisan enthousiaste de l'équipe de hockey des Canadiens de Montréal.
English: To which was referred Bill S-28, An Act to authorize Certas Direct Insurance Company to apply to be continued as a company under the laws of the Province of Quebec May 31, 2001 Eighth Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-8, Loi constituant l’Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières . . . Le 31 mai 2001 Septième rapport :
English: In flowing waters (rivers, streams) this refers to the "active channel/ bank-full level" which is often the 1:2 year flood flow return level.
French: Dans le cas des eaux vives (rivières, cours d'eau), cette ligne se rapporte au « chenal actif/niveau de débordement », qui est souvent le niveau de la période de retour du débit de crue de 1 à 2 ans.
English: Survivors receive better care and increased efforts are made to promote and protect their human rights.
French: Les rescapés sont mieux soignés et des efforts accrus sont faits pour promouvoir et protéger leurs droits de l'homme.
English: People do not absorb knowledge but make sense (or develop meaning) of their world (that is, through symbol systems and cultural artefacts) based on their prior knowledge, interests, and identity.
French: Les gens n’absorbent pas les connaissances, mais ils cherchent à trouver un sens (ou à développer une signification) à leur monde (c’est-à-dire, par le biais de systèmes de symboles et d’artefacts culturels) en fonction de leur connaissance, leurs intérêts et leur identité antérieurs.
English: • Departments affected by long-term environmental changes need to assess their future requirements with regard to skills and knowledge.
French: • Les ministères touchés par des changements environnementaux à long terme doivent déterminer les compétences et connaissances dont ils auront besoin à l'avenir.
English: The restaurants are expensive, and usually serve an entry, a salad, a main dish and a dessert, besides a good bottle of wine (the Parisians just can’t have cold drinks such as Coca-Cola with typical dishes). If you are into saving money, the baguettes, crêpes and quiches are the best options: they’re simple but can do the job.
French: La cuisine française c'est quelque chose à part, c'est un charme en soi.
English: A subsequent application for the same subject-matter and filed in or for the same State or Member of the WTO is considered as the "first application" for priority purposes if, at the date this subsequent application was filed, the still earlier application had been withdrawn, abandoned or refused, without being open to public inspection and without leaving any rights outstanding, and had not served as a basis for claiming priority.
French: Une demande déposée ultérieurement pour le même objet et dans ou pour le même Etat ou membre de l'OMC est considérée comme la "première demande" aux fins de la revendication de priorité si, à la date où cette demande ultérieure a été déposée, la demande encore plus ancienne a été retirée, abandonnée ou rejetée sans avoir été ouverte à l'inspection publique et sans laisser subsister de droits et qu'elle n'ait pas servi de base à une revendication de priorité.
English: Under the scheme, Government will provide employer's contribution under the Employees Provident Fund and Employees State Insurance, in respect of disabled employees working in the organized private sector.
French: Ainsi, l'État prendra à sa charge la cotisation de l'employeur à la caisse de prévoyance et à l'assurance sociale des salariés pour les personnes handicapées travaillant dans le secteur privé organisé.
English: Parliament has, furthermore, demanded that checks to surface waters also be applied to biotas and sediments.
French: Le Parlement, en outre, exige que les contrôles des eaux de surface soient également étendus aux sédiments et aux biotes.
English: T his is a guide for creating CD / DVD encryption.
French: C 'est un guide pour la création de CD / DVD de cryptage.
English: In its concluding observations (CERD/C/304/Add.117, 27 April 2001), the Committee requested additional information on the following points:
French: Dans ses conclusions (CERD/C/304/Add.117, 27 avril 2001), le Comité a souhaité que des renseignements complémentaires soient fournis concernant les points suivants:
English: I invite Mr. Ngongi to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Ngongi à prendre place à la table du Conseil.