ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These efforts will also help to provide innovative eco-efficient solutions to environmental challenges faced by industry.
French: Ces efforts aideront aussi à offrir des solutions écoefficientes et novatrices aux problèmes environnementaux que connaît l'industrie.
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated November 6, 1990, with respect to a notice of objection served under section 81.15 the ExciseTax Act.
French: E-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 6 novembre 1990 relativement à un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 81.15 de la Loisur la taxe d'accise.
English: Turbidity of water of lakes, ponds, rivers, and streams was inspected from the air, and each sample was assigned a turbidity category (clear, moderately turbid, or turbid).
French: La turbidité de l’eau des lacs, des étangs et des cours d’eau a été observée du haut des airs et une catégorie de turbidité (claire, modérément trouble ou trouble) a été attribuée à chaque échantillon.
English: He is a co-editor of Beyond the Monolith:
French: Il a dirigé la préparation de l'ouvrage Beyond the Monolith:
English: The Nova Scotia International Tattoo Society Halifax, Nova Scotia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge June 20, 2003  245.
French: The Nova Scotia International Tattoo Society Halifax (Nouvelle-Écosse) Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne le 20 juin 2003  245.
English: Forms of Fraud and the Ways of Dealing with it
French: Types de fraude et moyens d'y mettre fin
English: Findings from the European Forest Sector Outlook Study, the Asia-Pacific Forestry Sector Outlook Study and the Forestry Outlook Study for Africa are provided in the box.
French: L'encadré est consacré aux résultats de l'étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe, de l'étude des perspectives du secteur forestier en Asie et dans le Pacifique et de l'étude prospective du secteur forestier en Afrique.
English: Having decided on the goals, the action which needs to be taken in order to reach these goals should be planned and implemented.
French: Le présent chapitre suggère six objectifs qui décrivent comment les services résidentiels devraient être à long terme.
English: Bien s�r, ce n'est pas le son d'un GTI ou d'un Soilwork.
French: Bien sûr, ce n'est pas le son d'un GTI ou d'un Soilwork.
English: Issues of multiple memberships in economic communities, harmonisation and coordination of regional trade policies, and improvements in trade facilitation have recently attracted renewed donor interests.
French: Les questions liées à l’appartenance à de multiples communautés économiques, à l’harmonisation et à la coordination des politiques commerciales régionales, et aux améliorations à apporter à la facilitation du commerce ont récemment suscité un regain d’intérêt de la part des donateurs. La Banque peut contribuer de façon décisive à l’appui à une intégration régionale plus poussée, en tirant parti du soutien politique manifesté actuellement par les pays membres régionaux.
English: ____________________ The Honourable Stockwell Day, P.C., M.P. Minister of Public Safety
French: ____________________ L’honorable Stockwell Day, C.P., député Ministre de la Sécurité publique
English: An even better trick would be to hold these events only in the spring: look, it is getting warmer every day.
French: Une ruse encore meilleure consisterait à n'organiser ces événements qu'au printemps: regardez, il fait chaque jour plus chaud.
English: How Long Are Senior Cards based on International Criteria Good For?
French: Quelle est la durée des brevets seniors fondés sur des critères internationaux?
English: Canadian Forces Base Stadacona, Halifax, N.S. TOTAL:
French: Base des forces canadienne Stadacona, Halifax (N.-É.)
English: There are at least 15 such reportable spills annually along the west coast of Vancouver Island (Burger 1992). The effect of contamination from such small chronic spills on sea otter populations is not known.
French: Les incidences de la contamination de ce type de petits déversements chroniques sur les populations de loutres de mer sont inconnues.
English: This is why political leaders in Africa are now recognizing the potential power of ICTs.
French: C'est pourquoi nous projetons de tenir un Sommet mondial sur la société de l'information.
English: In the gap that exists while evidence against such claims of a link is being gathered, the public is vulnerable to unfounded claims.
French: Durant cette période d’incertitude où l’on recueille des données pour contrer ces allégations, la population est susceptible de prêter l’oreille à des allégations sans fondement.
English: Repatriated Cypriots as well as Greeks from the Pontus (Black sea) area have been amongst the pupils.
French: Parmi les élèves en question figurent des Chypriotes rapatriés ainsi que des Grecs originaires du Pont (Mer noire).
English: • The Search for Franklin and Franklin Relics 1847 - 1880
French: • À la recherche de Franklin et des reliques de Franklin 1847-1880
English: White hake use their long sensitive pelvic fins as an aid in procuring food by dragging them over the bottom.
French: La merluche trouve sa nourriture à l'aide de ses longues nageoires pelviennes sensibles qu'elle laisse traîner au-dessus du fond.
English: Murano Hotel Paris, Murano, Paris' "first urban resort", unveils itself on the edge of the Marais. Upon your arrival at this luxury hotel, allow the effect of well being to take over your senses.
French: Situé au cœur de l'un des plus anciens quartiers de Paris, le Murano Urban Resort est une nouvelle escale internationale et un lieu de villégiature unique.
English: For example, placing a photograph or digital image on a website without the permission of the copyright owner amounts to copyright infringement.
French: Ainsi, placer sur un site Web une photographie ou une image numérique sans avoir obtenu au préalable le consentement du titulaire du droit d’auteur revient à porter atteinte à ce droit.
English: To Lorne Michaels, who helped take comedy to a whole new level, thank you.
French: À Lorne Michaels, qui a donné à l’humour ses lettres de noblesse, je dis merci.
English: The panels also calculated the actual costs of retrofitting refineries to meet the various proposed sulphur standards, as well as the projected impact of these standards on the competitiveness of the industry both within Canada and abroad.
French: De plus, le groupe d'experts a estimé les coûts réels d'adaptation des raffineries pour qu'elles respectent davantage les normes proposées pour le soufre. Il a évalué l'incidence prévue de ces normes sur la compétitivité dans l'industrie, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Traditional banking has become less about storage of cash and more about distribution of cash value through information systems.
French: La prochaine vague technologique qui nous frappera sera celle des « cartes à puce », soit des cartes dotées d’une micropuce contenant de l’information sur son utilisateur et possédant une valeur au comptant4.
English: “mixture” means a combination of substances that does not produce a substance that is different from the substances that were combined, including a prepared formulation, hydrate, and reaction mixture that are characterized in terms of their constituents.
French: « mélange » Combinaison de substances ne produisant pas elles-mêmes une substance différente de celles qui ont été combinées, notamment les formulations préparées, les hydrates et les mélanges de réaction qui sont entièrement caractérisés en terme de leurs constituants.
English: “After what was a fairly average start on Sunday we were slightly behind but our first descent from Sainte Marine towards Saint Nazaire enabled us to make up some ground and overtake a fair number of our playmates.
French: « Après notre départ moyen dimanche nous étions légèrement en retard mais notre première descente de Sainte-Marine vers Saint-Nazaire nous a permis de rattraper et de doubler une bonne partie de nos petits camarades.
English: This agreement is the result of a natural convergence of the activities of the two banks.
French: Cet accord est le fruit d’une convergence naturelle des activités des deux banques.
English: Benefits will be paid from future appropriations.
French: Les prestations seront payées à même les crédits futurs.
English: The seed, an achene (dry one-seeded fruit), is triangular and varies in colour from brown to grey to black.
French: La semence, un akène (fruit sec à une seule graine), est de forme triangulaire; sa couleur varie entre le brun, le gris et le noir.
English: Accordingly, no married couple has to satisfy the condition of ties if the spouse living in Denmark has been a Danish national for 28 years or more.
French: En conséquence, aucun couple marié ne doit satisfaire à la condition concernant les liens si le conjoint vivant au Danemark a la nationalité danoise depuis 28 ans ou plus.
English: At the subnational level, in the selected priority areas, the focus will be on strengthened delivery of basic services through local capacity-building.
French: Au niveau infranational, dans les secteurs prioritaires choisis, l'accent sera mis sur une meilleure prestation des services essentiels grâce à l'édification des capacités locales.
English: Such measures shall be communicated without delay to the economic operator concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available under the national law in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
French: Aux fins du paragraphe 1, les autorités de surveillance du marché d’un État membre fournissent, sur demande, une assistance aux autorités de surveillance du marché d’autres États membres en leur communiquant des informations ou de la documentation, en effectuant des recherches ou toute autre mesure appropriée ou en participant à des recherches initiées dans d’autres États membres.
English: Petrogale p. penicillata was also found to be characterised by an apomorphic acrocentric chromosome 4, while P. p. herberti was characterised by an autapomorphic submetacentric chromosome 4.
French: Il a aussi été trouvé que le P. p. penicillata était caractérisé par un chromosome 4 acrocentrique apomorphe, alors que le P. p. herberti était caractérisé par un chromosome 4 submétacentrique autapomorphe.
English: Look forward to comfortable rooms at the Hotel Germania, all furnished in a classic style.
French: Vous bénéficierez de chambres confortables à l'hôtel Germania, toutes meublées dans un style classique.
English: The Community may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: La Communauté peut par conséquent adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité.
English: Exercise stimulated a 60% increase in GPK activity in the liver and a 40% rise in white muscle.
French: L'exercice entraîne une augmentation de l'activité de la GPK de 60% dans le foie et de 40% dans les muscles blancs.
English: Moreover, the experience of civil society organizations in the fight against desertification is still undermined.
French: Les zones arides qui s'étendent en Afrique, au Moyen-Orient, en Asie centrale ainsi que dans certaines régions d'Amérique latine sont les parties les plus ravagées au monde par ces crises.
English: At the Ministerial Conference in Doha, WTO members agreed that countries would submit their initial requests for market access commitments (i.e. the liberalization that they seek from their partners) by no later than June 30, 2002, and their initial offers (i.e. the liberalization commitments that they are willing to offer their partners) by no later than March 30, 2003.
French: Ã€ la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC Ã Doha, les membres de l'OMC ont convenu que les pays soumettraient leurs demandes initiales d'engagements en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s (c.-Ã -d. les engagements de libÃ©ralisation des marchÃ©s qu'ils rÃ©clament de leurs partenaires) au plus tard le 30 juin 2002, et leurs offres initiales (c.-Ã -d. les engagements de libÃ©ralisation qu'ils sont disposÃ©s Ã prendre vis-Ã -vis de leurs partenaires) au plus tard le 30 mars 2003.
English: The proponent should identify the key components in the EA and articulate the nature of the major uncertainties inherent within each of these components.
French: Le promoteur devrait énumérer les composantes clés de l'EE et préciser la nature des principales incertitudes inhérentes à chacune de ces composantes.
English: The Amazon subregional programme formed part of the recommendation for other resources funding for programmes in the Americas and Caribbean region without a recommendation for funding from regular resources (E/ICEF/1996/P/L.70), covering the period 1997-2001 which was approved by the Executive Board at its third regular session of 1996 (decision 1996/29).
French: l'Amazonie  Le programme de la sous-région de l'Amazonie concernant la période 1997-2001 faisait partie de la recommandation de financement par appel aux ressources diverses concernant les programmes à réaliser dans la région Amériques et Caraïbes sans imputation sur les ressources ordinaires (E/ICEF/1996/P/L.70) qui avait été approuvée par le Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire de 1996 (décision 1996/29).
English: Four units have been established under A*STAR: two research councils, the Biomedical Research Council (BMRC) and the Science & Engineering Research Council (SERC), which support, direct and stimulate research in their respective areas; the A*STAR Graduate Academy (A*GA), which implements A*STAR’s scholarship programs to enhance human capital development; and Exploit Technologies Pte Ltd, a wholly-owned subsidiary of A*STAR that manages IP and facilitates technology transfer.
French: Quatre branches composent l’organisme A*STAR: deux conseils de recherche, le Conseil de recherche biomédical (BMRC) et le Conseil de recherche en sciences et en génie (SERC), qui soutiennent, orientent et motivent la recherche dans leurs champs d’application respectifs ; l’Académie de formation A*STAR (A*GA), qui établit les programmes de bourses d’études de A*STAR afin de stimuler le développement du capital humain; et enfin Exploit Technologies Pte Ltd, une filiale à 100 % de A*STAR qui gère les aspects de la propriété intellectuelle et facilite le transfert de technologie.
English: 13.9 The Final Agreement, including the Blood Tribe Governance Code, shall be ratified by the Blood Tribe by approval of Blood Tribe Members according to the process set out in the Final Agreement.
French: 13.9 L'entente définitive, y compris le code de gouvernance de la tribu des Blood, est ratifiée par la tribu des Blood quand les membres de la tribu des Blood l'ont approuvée conformément au processus établi dans l'entente définitive.
English: F & B Control – Consulting firm located in GrandBarachois, NB. I hope you will take advantage of the many benefits given by the NSSC.
French: F & B Control – Firme de Consultation situé à Grand Barachois, NB J’espère que vous prendrez pleinement avantage des bénéfices que vous offre le CNSPM.
English: Policy on using the Official Languages on Electronic Networks : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/duolec-dlloce_e.asp. Prescribed order :
French: ◦ Politique de communication du gouvernement du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm_f.asp - pour les institutions énumérées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Extension of State authority
French: Rétablissement de l'autorité de l'État
English: The editors would especially like to thank Julie Attallah, Paulette Dozois, Loretta Barber, and Dave Smith.
French: Les rédacteurs souhaitent remercier tout spécialement Julie Attallah, Paulette Dozois, Loretta Barber et Dave Smith.
English: • 313-A-1988 — Class 2 Regular Specific Point domestic service - North-Wright Air Ltd.
French: • 313-A-1988 — Service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 - North-Wright Air Ltd.
English: http://www.rocare.org/EDU_TIC.htm Read more...
French: http://www.rocare.org/EDU_TIC.htm Continuer?
English: Andean Community The Andean Community approved decision 608 on Rules for the Protection and Promotion of Competition in the Community in March 2005, which applies to anticompetitive practices and abuse of dominance.
French: La Communauté andine a adopté en mars 2005 sa décision 608 concernant des règles de protection et de promotion de la concurrence au sein de la Communauté, qui s'applique aux pratiques anticoncurrentielles et à l'abus de position dominante.
English: Willingness to Pay Potential clients were much more likely than clients to indicate that they would be willing to pay for products and services.
French: Volonté de payer Les clients potentiels se montrent plus disposés à payer pour les produits et services que les clients.
English: An estimated 10.5 million tonnes of residential solid waste were collected by municipalities across Canada in 1992 (Environment Canada 1996c).
French: Le volume de déchets solides résidentiels recueillis par les services municipaux en 1992 a été estimé à 10 500 000 millions de tonnes (Environnement Canada 1996c).
English: To ensure that regional and subregional perspectives are given adequate attention at the Commission and other relevant forums, the Division should further consult with the regional commissions and other regional organizations.
French: Les initiatives prises par la Division pour s'assurer que les perspectives régionales et sous-régionales reçoivent l'attention qu'elles méritent à la Commission et dans les autres instances compétentes devaient être poursuivies en collaboration avec les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations régionales.
English: Recalling its resolution 2003/16 of 17 April 2003 and welcoming the positive turn in the situation in the country,
French: Rappelant sa résolution 2003/16 du 17 avril 2003 et se réjouissant de l'évolution positive de la situation dans le pays,
English: In spite of those advances, some problems persisted in Ethiopia, such as the absence of institutional structures and appropriate implementation mechanisms, the lack of trained staff and the inadequacy of the financial and material resources needed for the development of sustainable programmes.
French: En dépit de ces avancées, des problèmes persistent en Éthiopie, à savoir le manque de structures institutionnelles et de mécanismes de mise en œuvre appropriés, la pénurie de personnel qualifié et l'insuffisance des ressources financières et matérielles indispensables à la mise en place de programmes durables.
English: Canada, for its part, is committed to assuming its responsibilities.
French: Le Canada s'engage, pour sa part, à assumer ses responsabilités.
English: Definition: see paragraph 2.10. of this Regulation.
French: 2.1 Définition : Voir paragraphe 2.10 du présent Règlement.
English: The amount of $11,200 is proposed to provide commercial communications, and the amount of $2,800 will provide for the acquisition of standard communications equipment based on standard rates.
French: Le montant demandé (11 200 dollars) servira à financer des services de communication par réseaux commerciaux et la somme de 2 800 dollars permettra d'acquérir du matériel de communication courant calculé sur la base des coûts standard.
English: • To move forward in a spirit of co-operation
French: • Pour aller de l'avant dans un esprit de collaboration
English: Requests the Secretary-General to continue to encourage other bodies of the United Nations system to utilize more fully the capacity of the University for mobilizing a worldwide network of researchers to assist the United Nations, through research and capacity development programmes, in resolving pressing global problems, and to keep Member States informed of the progress;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à encourager d'autres organismes des Nations Unies à utiliser davantage la capacité de l'Université de mobiliser un réseau mondial de chercheurs pour aider l'Organisation des Nations Unies, au moyen de programmes de développement de la recherche et des capacités, à résoudre les problèmes mondiaux pressants et de tenir les États Membres informés des progrès réalisés ;
English: “(v) Open-ended working group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely manner, illicit small arms and light weapons.”
French: v) Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites. »
English: As with the private sector, national and local governments can play a significant role in enhancing the economic foundation of disadvantaged communities by identifying and including immigrant and minority-owned businesses in tender lists for supplies and services.
French: Ces services tireront également profit d’une modification des pratiques internes visant à mieux s’accommoder d’une telle composition. Ceci permettra de s’assurer que les services en question ne favorisent pas seulement les immigrés et membres des minorités qui peuvent ou souhaitent s’acclimater à la «culture d’entreprise» existante.
English: This was not considered sufficient risk.
French: Ce risque n'a pas été tenu pour suffisant.
English: Specifically, it enables a summary application to court so that procedural matters are minimized, leaving it to the court to impose its own rules to the extent that these are applicable to each case.
French: Plus précisément, elle permet qu'une demande soit présentée par voie sommaire au tribunal afin que les exigences en matière de procédure soient réduites au minimum, laissant ainsi le tribunal fixer ses propres règles en fonction de chaque cas.
English: The PEMD is delivered by the Agency in Quebec, but the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) is responsible for the program budget and expenditures.
French: Le PDME est offert par l'agence au Québec, mais le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) est responsable des budgets et des dépenses de ce programme.
English: Additional copies and any left outside the authorized area may be removed and destroyed.
French: Les exemplaires supplémentaires et tout exemplaire déposé en dehors des zones autorisées pourront être ramassés et détruits.
English: Readers travel with the narrator at the top of the tree, the crow's nest of a ship that does not move.
French: Le lecteur se déplace avec le narrateur en haut de l'arbre, le tronc est le mât d'un navire immobile.
English: Where eligible expenses are incurred in a calendar year in respect of more than one member of a family unit, the combined deductible amount of $100 will apply to those expenses.
French: Quand des frais admissibles sont engagés à l’égard de plus d’un membre de la famille dans une année civile, la franchise combinée pour tous les membres de la famille s’établit à 100 $.
English: Integration of the hotel's description: detailed information, photos and directions etc.
French: Intégration de la fiche de l’hôtel pour une présentation détaillée de l’établissement : descriptif, photos, plan d’accès...
English: Alexandra Paul and Mitchell Islam from Central Ontario moved into first place after the original dance for a total of 89.68 points.
French: Alexandra Paul et Mitchell Islam du Centre de l’Ontario sont passés en première place après la danse originale, obtenant un total de 89,68 points.
English: Finally, the complainant notes that the Department has completely ignored, in the GIR, its suggestion for a complete independent peer review of the SOW and related evaluation criteria to remove any and all possibility of bias.
French: Enfin, le plaignant souligne que le Ministère n’a absolument tenu aucun compte, dans le RIF, de sa suggestion de faire examiner la DT et les critères d’évaluation connexes par des homologues totalement indépendants de manière à éliminer toute possibilité de partialité.