ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group agreed that a restriction should be added to Rule 20.5(a) with regard to the requirement for the receiving Office to invite the applicant to furnish any missing part, similar to PLT Article 5(5), which is restricted to the situation where the Office notices the apparent omission of a part of the description or drawing "in establishing the filing date."
French: Le groupe de travail est convenu qu’une restriction doit être ajoutée à la règle 20.5.a) en ce qui concerne l’obligation faite à l’office récepteur d’inviter le déposant à remettre toute partie manquante, qui serait analogue à celle figurant à l’article 5.5) du PLT, limitée au cas où l’office, "en attribuant la date de dépôt", remarque qu’une partie de la description ou du dessin ne semble pas figurer dans la demande.
English: The majority of the Court held that by collecting, saving and planting seeds containing Monsantoâ€™s patented gene and cell, Schmeiser infringed section 42 of the Patent Act.
French: Par conséquent, en cultivant sans licence une plante contenant le gène breveté et formée des cellules brevetées, les appelants ont privé les intimées de la pleine jouissance de leur monopole.
English: (a) The bilateral agreement on social security that Algeria signed with France was ratified by Presidential Decree No. 81-315 of 28 November 1981 ratifying the agreement on social security and an additional protocol followed by an amendment.
French: a) La convention bilatérale que l'Algérie a signée avec la France sur la sécurité sociale, ratifiée par décret présidentiel no 81-315 du 28 novembre 1981 portant ratification de la Convention sur la sécurité sociale et un protocole annexe suivi d'un avenant.
English: Schlaepfer-Bernhard, the scleroderris canker agent of conifers, is composed of a regularly septate mycelium, often branched at divergent angles.
French: Schlaepfer-Bernhard, agent du chancre scléroderrien des conifères, est composé d'un mycélium septé de façon régulière.
English: This happens when using the echo() or print() functions, or when a variable is compared to a string .
French: Ceci survient lors de l'utilisation des fonctions echo() ou print() ou lorsqu'une variable est comparée à une chaîne.
English: 404. The compatibility of regional aid with the EC Treaty is governed by the Commission’s regional aid guidelines.
French: La compatibilité des aides régionales avec le traité CE est régie par les lignes directrices de la Commission concernant les aides d’État à finalité régionale.
English: It submitted that Calian's proposal was evaluated using the information contained therein and that Calian's proposal was not evaluated against the documentation in Valcom's possession.
French: TPSGC a soutenu que la proposition de Calian avait été évaluée à la lumière des renseignements qu'elle contenait et non pas à la lumière de la documentation dont disposait Valcom.
English: See Help->About Mozilla Firefox, Credits for a list of some of the people who have contributed to Firefox 2.
French: Consultez le menu ?->À propos de Mozilla Firefox, Contributeurs pour obtenir une liste d'une partie des contributeurs de Firefox 2.
English: Income that is eligible for the small business deduction is not eligible for the manufacturing and processing profits deduction.
French: Les revenus donnant droit à la déduction accordée aux petites entreprises ne donnent pas droit à la déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation.
English: While this was the first, there will be many more to come and many other examples of cooperation and shared outreach to Canadians, too.
French: C'était le premier Protocole d'entente, mais il y en aura de nombreux autres, de même qu'il y aura de nombreux autres exemples de coopération et de diffusion auprès des Canadiens et des Canadiennes.
English: A discussion paper and a questionnaire were posted on the internet and a consultation meeting was convened.
French: D’autres ont exprimé des doutes sur l’adéquation de la forme proposée, à savoir une directive au lieu d’un règlement.
English: Building on progress in 2007: (a) some 23 countries have completed Goals needs assessments; (b) more than 60 countries are involved in Goals-based planning, with several new countries in early planning stages; (c) application of the UNDP needs assessment tools has been extended to middle-income countries, exemplified in Ecuador and El Salvador; and (d) substantial support has been contributed to donor roundtables and consultative group processes.
French: Faisant fond sur les progrès accomplis en 2007 : a) quelque 23 pays ont effectué des évaluations des besoins par rapport aux objectifs; b) plus de 60 pays participent à des processus de planification axés sur les OMD, certains nouveaux pays en étant aux premiers stades de la planification; c) les outils d'évaluation des besoins mis au point par le PNUD sont désormais utilisés par des pays à revenus intermédiaires, tels que l'Équateur et El Salvador; d) un appui important a été fourni à des tables rondes de bailleurs de fonds et à des processus consultatifs collectifs.
English: • If you did not file a return for a period after receiving a demand to do so, a penalty equal to the greater of $250 and 5% of the overdue amount was charged.
French: • Si vous omettiez de produire une déclaration par suite d’une mise en demeure, une pénalité égale au plus élevé de 250 $ ou de 5 % du montant à payer était imposée.
English: However, the General Council’s decision of 1 August 2004 shows that signiﬁcant progress has been made on cotton.
French: Mais la décision du Conseil Général du 1er Août 2004 permet de constater des avancées signiﬁcatives sur le coton.
English: The new decision on funding will meet the needs of the Convention if each Party makes its contribution in full.
French: La nouvelle décision relative au financement permettra de satisfaire aux besoins de la Convention si chaque Partie verse l'intégralité de sa contribution.
English: (Documents received from the public are published in the language of the author.)
French: (Les documents reçus par le public sont publiés dans la langue de l'auteur) Exonération de responsabilité :
English: Residents of Ontario only:
French: Résidents de l'Ontario seulement :
English: Arguments in the "old" EU member states – also mostly social and economic – often express concern about the future and people’s fear that some social guarantees, typical of welfare states, might disappear in an enlarged EU.
French: Les arguments invoqués par les « anciens » de l’UE – également d’ordre social et économique pour la plupart – reflètent souvent l’inquiétude quant à l’avenir et la crainte que certaines garanties sociales, typiques de l’Etat providence, disparaissent dans une UE élargie.
English: In that case, evidence was led in support of Ms. Ingram’s allegation of a pattern of discriminatory activity by the employer and a number of coloured former employees were called to testify as to those activities.
French: Dans cette affaire, des éléments de preuve ont été produits pour étayer l’allégation de comportement discriminatoire de l’employeur faite par Mme Ingram et un certain nombre d’anciens employés de couleur ont été cités pour témoigner à ce sujet.
English: Since the last periodic report, Norway has, inter alia, adopted a new penal provision concerning torture and new restrictions on the use of solitary confinement.
French: Depuis son dernier rapport périodique, la Norvège a, entre autres, adopté une nouvelle disposition pénale relative à la torture et de nouvelles restrictions au régime de la mise au secret.
English: This project will help to implement the principles of the Charter of the United Nations, particularly relating to the establishment of a standing United Nations army.
French: Un tel projet permettra de contribuer à la mise en oeuvre des principes de la Charte des Nations Unies, en particulier en ce qui concerne la mise en place d'une armée permanente de l'Organisation des Nations Unies.
English: 3.1 Defining Public Broadcasters One of the first questions that arose in the panel's discussions with those we met was the approach the panel would take to the definition of "public broadcaster" mentioned in the panel’s mandate.
French: 3.1 Définition de « radiodiffuseur public » Une des premières questions soulevées lors des discussions avec les intervenants que nous avons rencontrés a touché à la façon dont le groupe de travail aborderait la définition de « radiodiffuseur public » mentionnée dans son mandat.
English: Some of the key elements will be the proclaiming of the Charter of Fundamental Rights and the Award of the Parliament's Sakharov prize to a Sudanese Human Rights lawyer.
French: Article A suivre en session plénière, du 10 au 13 décembre 2007 Institutions - 07-12-2007 - 19:42 Le Prix Sakharov 2007 sera remis mardi à Salih Mahmoud Osman La dernière session de l'année sera historique.
English: In July, when invited to a meeting to sign an agreement on the text of the two small Constitution additions, SNSD asked that the process be postponed until after the October elections.
French: En juillet, lorsqu'il a été invité à une réunion pour signer un accord sur le texte des deux amendements mineurs à la Constitution, le SNSD a demandé que le processus soit reporté après les élections d'octobre.
English: The Vice-Chairperson (Republic of Korea) made a statement.
French: Le Vice-Président (République de Corée) fait une déclaration.
English: Finally, UNCTAD should support members in their efforts to sustain multilateralism, including by revitalizing the Doha Round, and facilitate the beneficial participation of developing countries in the international trading system, including through capacity-building programmes.
French: Enfin, la CNUCED devait apporter son appui aux membres dans les efforts qu'ils déployaient pour défendre le multilatéralisme, y compris en relançant le Cycle de Doha, et aider les pays en développement à participer au système commercial international d'une manière profitable, notamment au moyen de programmes de renforcement des capacités.  TD/B/55/L.2/Add.2
English: “This is our chance to show not just out-of-school children, but our own children, that when we make a promise, we keep it.
French: « Nous avons ici l’occasion de montrer aux enfants, non seulement à ceux qui sont privés d’éducation, mais aussi à nos propres enfants, que nous tenons nos promesses.
English: Chart C – Eligible leasing costs for passenger vehicles Total lease charges incurred in your 2007 fiscal period for the vehicle Total lease payments deducted before your 2007 fiscal period for the vehicle Total number of days the vehicle was leased in your 2007 and previous fiscal periods Manufacturer's list price The amount on line 4 or ($35,294* + GST** and PST, or HST on $35,294), whichever is more $ 1 2 3 4
French: Tableau C – Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme Total des frais de location engagés au cours de l'exercice 2007 pour le véhicule Total des paiements de location déduits avant l'exercice 2007 pour le véhicule Nombre total de jours où le véhicule a été loué en 2007 et avant 2007 Prix de détail suggéré par le fabricant Le montant le plus élevé de la ligne 4 ou (35 294 $* + TPS** et TVP ou TVH sur 35 294 $) $ × 85 % = continuez à la page suivante T2124 – 25
English: Occupational segregation results in poor working status, affecting recruitment, earnings and promotion practices.
French: La ségrégation professionnelle compromet leur statut professionnel en termes de recrutement, de rémunération et de promotion.
English: We have to show that while the navy is proud of its traditions, it is also on the cutting edge of today’s technology.
French: Nous devons montrer que la Marine est fière de ses traditions, mais qu’elle est également à l’avant-garde de la technologie.
English: These intervention strategies aim to repair the psychological, social and legal damage resulting from victimization.
French: Ces stratégies d'intervention visent à réparer le préjudice subi par les victimes dans les domaines psychologique, social et juridique.
English: Welcome to the Quebec Farmers’ Association home page!
French: Bienvenue au site web de la Quebec Farmers’ Association (QFA)!
English: All of this is proof that advice given by the film industry in 1967 still holds true – plastics continues to be a major growth industry with a sustainable future.
French: Tout cela prouve que le conseil dispensé par l'industrie cinématographique en 1967 demeure vrai : les plastiques restent un secteur en pleine croissance promis à un long avenir.
English: However, the most severe histopathologies were observed in the livers of fis exposed to C10H15.3Cl6.7 and C11H18.4Cl5.6 (whole fish concentrations 0.92 and 5.5 µg-1, respectively), in which extensive fibrous lesions were present that were not observed in any other exposure group.
French: Les histopathologies les plus graves ont toutefois été observées dans le foie des poissons qui avaient été exposés au C10H15.3Cl6.7 et au C11H18.4Cl5.6 (concentrations respectives de 0,92 et 5,5 µg/g dans le poisson entier), ces sujets présentant des lésions fibreuses étendues, absentes chez les autres groupes exposés.
English: However, they are less likely to agree that the petition process is relevant or that they turn to the Commissioner as a source of information.
French: Cependant, ils sont moins enclins à dire que le processus de pétition est pertinent ou qu’ils se tournent vers la commissaire en tant que source d’information.
English: They contain a leather sofa, a table and paintings by contemporary artists.
French: Elles comprennent un canapé en cuir, une table et des tableaux d'artistes contemporains sur les murs.
English: A decision was taken by PC-R-EV members at the December 1998 Plenary to request the CDPC, the PC-R-EV’s parent committee, to renew its mandate at the next European Committee on Crime Problems (CDPC) plenary in June 1999.
French: Une décision a été prise par les membres du Comité lors de la réunion plénière de décembre 1998 visant à demander au Comité européen pour les problèmes criminels, le comité de tutelle du PC-R-EV, de renouveler son Mandat lors de la prochaine réunion plénière du CDPC, qui se tiendra en juin 1999.
English: In that regard, the Secretary-General delegates financial management authority to heads of departments and heads of overseas offices through the Under-Secretary-General for Management.
French: À cet égard, le Secrétaire général délègue aux chefs de département et chefs des bureaux extérieurs, par l'entremise du Secrétaire général adjoint à la gestion, les pouvoirs nécessaires à la gestion financière.
English: DanActiveTM contains the two standard yogurt strains. Lactobacillus bulgaricus and Streptococcus thermophilus are found in the finished product at concentrations of 107 and 108 cfu/g, respectively, and a specific strain from Danone Research Lactobacillus casei DN 114-001 is found at a concentration of 108 cfu/g, representing 10 billion cfu per bottle.
French: DanActiveMC renferme les deux souches de yogourt habituelles, soit Lactobacillus bulgaricus et Streptococcus thermophilus, qui se trouvent dans le produit fini aux concentrations de 107 et 108 UFC/g respectivement, de même qu’une souche spécifique à Danone, Lactobacillus casei DN-114 001, que l’on trouve à la concentration de 108 UFC/g, ce qui représente 10 milliards d’UFC par bouteille.
English: Community Development, Social Development, Indian Registration, Indian Government Support, Education, Land Management Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Développement social, Inscriptions des Indiens, Gestion des Terres, Développement Communautaire, Éducation Observations :
English: The capacity for "dialogue" is rooted in the nature of the person and his dignity.
French: La disposition au « dialogue » se situe au niveau de la nature de la personne et de sa dignité.
English: Sentinel physicians reported 23 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is below the expected rate for this time of year.
French: Les médecins-sentinelles ont rapporté 23 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux sous la normale prévue pour ce temps de l'année.
English: The documentation shall be supported, by an analysis which shows, in overall terms, how the system will behave on the occurrence of any one of those specified faults which will have a bearing on vehicle control performance or safety.
French: La documentation doit être complétée par une analyse indiquant, en termes généraux, comment le système se comportera s'il se produit l'une des défaillances indiquée comme ayant une incidence sur l'efficacité de la commande ou sur la sécurité.
English: Economics may also be an important factor, as the cost of these standards is often prohibitive for routine analyses.
French: Les facteurs économiques sont également un élément important, car le coût de ces normes est souvent excessif pour des analyses de routine.
English: Topics under discussion include questions of freedom of speech, the role of journalists and media owners in setting agendas, and efforts to promote intercultural respect and understanding through the media.
French: Les sujets à débattre sont les questions relatives à la liberté d’expression, le rôle des journalistes et des propriétaires de médias dans la constitution des agendas, ainsi que les efforts destinés à promouvoir le respect et l’entente interculturels à travers les médias.
English: • $136,500 to the Canadian AIDS Society to implement a project that will enhance the skills of support service workers to meet the needs of individuals who are both persons living with AIDS and substance abusers;
French: • 136 500 $ à la Société canadienne du sida en vue de la mise en oeuvre d'un projet qui permettra de renforcer les aptitudes des travailleurs des services de soutien à satisfaire aux besoins des personnes qui vivent avec le VIH/sida et qui sont des toxicomanes;
English: Rather, what the appellant held in its inventory for sale separately in the ordinary course of its commercial activity were "easy access" vans.
French: Plutôt, les marchandises figurant à l'inventaire et destinées à être vendues séparément dans le cours normal des activités commerciales de l'appelant étaient des fourgonnettes «à accès facile».
English: This is a graduate measurement that indicates the relationship between distances on the map, plan, or chart and the corresponding distance on the ground.
French: Rapport entre la distance mesurée sur une carte ou un plan et la distance correspondante sur le terrain. Parfois, l’échelle est indiquée sous forme de fraction (p. ex.
English: We took steps to reduce the harm caused by tobacco, such as the Cigarette Ignition Propensity Regulations which will reduce the number of cigarette-lit fires in Canada.
French: Nous avons pris des mesures pour réduire les méfaits causés par le tabac, comme la présentation du Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes, qui contribuera à réduire le nombre d'incendies causés par la cigarette au Canada.
English: The Special Rapporteur was informed that the National Union of Journalists has agreed to some guidelines for all its members to follow when dealing with race relations subjects.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que l'Union nationale des journalistes s'est accordée sur quelques principes à observer par tous ses membres lorsqu'ils traitent de sujets touchant les relations raciales.
English: ICAO-designated Meteorological Watch Offices (MWOs) are responsible for issuing Volcanic Ash SIGMET bulletins. ICAO has designated two Environment Canada MWOs for Volcanic Ash SIGMETs.
French: Les bureaux de veille météorologique (Meteorological Watch Offices MWOs), désignés par OACI, sont responsables de l'émission des bulletins SIGMET en rapport avec les cendres volcaniques.
English: Tariffs for carriage within the European Community:
French: Tarifs pour le transport dans la Communauté européenne:
English: Such manual must contain all necessary instructions, information and procedures for all aircraft operated and for operations personnel to perform their duties.
French: Ce manuel doit contenir toutes les instructions, informations et procédures relatives à tout aéronef exploité, et dont le personnel d'exploitation a besoin pour s'acquitter de ses tâches.
English: Although he knew how to raise the roof of the Montreal Forum during hockey games, his perseverance, determination, and passion make him an excellent spokesperson for the Air Force.
French: Bien qu’il a su soulever le Forum de Montréal lors des rencontres de hockey, sa persévérance, sa détermination, et sa passion font de lui un excellent porte-parole pour la Force aérienne.
English: 52. The Yenish and Yiddish speakers were not consulted during the preparation of the Swiss report on the implementation of the Charter.
French: Les personnes parlant le yeniche et le yiddish n’ont pas été consultées dans le cadre de la préparation du rapport suisse sur la mise en œuvre de la Charte.
English: The building houses a souvenir shop.
French: Le bâtiment abrite la boutique souvenirs.
English: loose leaves. Heads showing signs of insect, freezing, sunscald or bruising damage are discarded or sent directly to market.
French: Les pommes endommagées par des insectes, le gel, le soleil ou une meurtrissure sont jetées ou envoyées directement sur le marché.
English: Introduction The Government of Canada is committed to building a stronger, more cooperative federation in which governments work together to help Canadians realize their potential.
French: Introduction Le gouvernement du Canada s’engage à édifier une fédération plus forte et plus coopérative, dans laquelle les gouvernements travaillent de concert pour que les Canadiens puissent y réaliser leur potentiel.
English: As regards paragraph (2) and the position after the procurement contract had entered into force, it was agreed that the introduction of an “Alcatel standstill” period rendered the 7-day suspension in that paragraph superfluous and it would accordingly be deleted.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, qui visait le cas où le marché était entré en vigueur, il a été convenu que l'adoption d'un délai d'attente suite à l'affaire Alcatel rendait inutile la période de suspension de sept jours prévue dans ce paragraphe, si bien qu'elle serait supprimée.
English: Advice Section  Protection Policy and Legal
French: Section des conseils juridiques et de
English: 437 has flown these Aircraft:
French: • Arnhem, Rhin Les aéronefs: