ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Model based estimates for the rate of atmospheric methane destruction within global soils suggest a range of 20 to 51 Mt/year, or between 6 and 15% of total methane emissions.
French: Les estimations modélisées de la vitesse de destruction du méthane atmosphérique dans les sols de la planète suggèrent une plage de 20 à 51 Mt/an, soit entre 6 et 15 % des émissions totales de méthane.
English: About 55 percent of general insurance in the United States is distributed by independent brokers.75 Since 1916, banks in the United States have had the ability to act as insurance agencies in towns with populations of less than 5,000.
French: Elles s’intéressent surtout à la distribution de produits offerts par des tiers, la majeure partie des ventes de produits d’assurance dans les établissements bancaires se composant de rentes offertes par des sociétés d’assurance-vie non afﬁliées.
English: The thousands of statements already obtained from witnesses and the numerous testimonies given so far will, no doubt, go a long way to realizing the Commission's objectives.
French: Les milliers de dépositions recueillies auprès de témoins et les nombreuses confessions déjà faites constituent sans aucun doute un progrès majeur vers la réalisation des objectifs de la Commission.
English: A concerted and coordinated healthcare strategy implemented over a long period, supported by developments in other spheres, was necessary to attain the above successes in health related goals.
French: En ce qui concerne les objectifs en matière de santé, une stratégie de soins de santé concertée et coordonnée, mise en œuvre sur une longue période et soutenue par des développements observés dans d'autres domaines, a été nécessaire pour parvenir aux succès précisés ci-dessus.
English: 2.3 The author contacted the Documentary and Advisory Center for Racial Discrimination (DRC) in Copenhagen, an independent institution which had been in contact with Sparbank Vest on previous occasions about the bank's loan policy vis-à-vis foreigners.
French: 2.3 L'auteur a contacté le Centre de documentation et de conseil en matière de discrimination raciale (DRC) à Copenhague, un organisme indépendant qui avait déjà été en contact avec la Sparbank Vest au sujet de sa politique de prêt à l'égard des étrangers.
English: Various conferences, seminars, and round tables are focusing on the status of women and identifying ways to address their problems.
French: Des conférences, des séminaires et des tables rondes consacrés à la situation des femmes et aux moyens de remédier à leurs problèmes sont régulièrement organisés.
English: La commission a en outre mené une vive discussion autour de l’augmentation de la redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations (RPLP), après avoir été informée des décisions à venir par le conseiller fédéral Hans-Rudolf Merz lui-même. Enfin, plusieurs représentants du DETEC ont présenté à la CTT les premiers résultats de la consultation sur la révision totale de la législation postale.
French: Une minorité propose de renvoyer la loi au Conseil fédéral en chargeant celui-ci de présenter un nouveau projet prévoyant l’introduction d’une vignette électronique et de taux de redevance différenciés en fonction des catégories de véhicules.
English: • the number of international competitive opportunities for athletes and coaches;
French: • le nombre de possibilités de compétitions internationales pour les athlètes et les enseignants;
English: The small, sandy beach of Caló d'es Moro is about 500 m away, while the beautiful, sandy beaches of Cala Grassió and Cala Grassioneta are just a short walk along the coast.
French: La plage de Es Caló d’es Moro est situé a 500 m, et les plages de Cala Grassió et Cala Grassioneta sont proches, en marchant à pied par la côte.
English: Income from publications in 2008/09 is estimated at 2.6 million Swiss francs.
French: En 2008-2009, les recettes au titre des publications devraient s’établir à 2,6 millions de francs suisses.
English: As such, it is of the view that the most appropriate remedy is one that recognizes CSI's lost opportunity to benefit from this contract.
French: Par conséquent, il est d'avis que la mesure corrective la plus appropriée est celle qui reconnaît l'occasion qu'a perdue CSI de tirer des avantages du présent contrat.
English: Fishing equipment, including boats, motors, fishing rods, and reels, accounted for approximately 45 % of the total angling budget, or $224.00 per year.
French: L'équipement de pêche (embarcations, moteurs, cannes à pêche, moulinets) représente quelque 45 % du budget total de pêche de 224 $/an.
English: The study is not aimed at making judgments on the fundamental public policy instrument that underpins the TPC program, or to make summative judgements on the success or contribution of this program to the country's innovation agenda.
French: PARI-PTC appuie des projets de développement technologique de petite envergure (jusqu'à concurrence de 3 000 000 $) menés par les PME qui en sont aux dernières étapes de la précommercialisation.
English: Even if the research does not require the participation of each member of the population, research on a particular population may bring about consequences for the entire population, particularly with respect to the interpretation of results.
French: Même si les travaux proposés ne demandent pas la participation de chaque individu de la population visée, ils risquent d'avoir des conséquences pour la population entière, surtout en ce qui a trait à l'interprétation des résultats.
English: Topical Shampoo A liquid soap or detergent that contains medicinal agents and is used to clean the hair and scalp.
French: Topique Savon, liquide Forme posologique liquide en forme de barre qui contient des agents médicinaux et qui est utilisée pour laver la peau.
English: The CGC continued to develop and implement strategies to address producer car issues, including the increasing demand from producers for railcar allocations. http://grainscanada.gc.ca/prodser/producercars/information/prodcars-e.htm The expected results of this key program are, pursuant to the CGA and Canada Grain Regulations, to provide and make available an alternate grain delivery mechanism and respond to producer car allocation challenges.
French: Elle a continué d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies pour régler les problèmes liés aux wagons de producteurs, notamment la demande accrue de ce service (http://grainscanada.gc.ca/prodser/producercars/information/prodcars-f.htm). Les résultats attendus de ce programme clé, aux termes de la Loi sur les grains du Canada et de son Règlement, consistent à mettre à la disposition des producteurs un mécanisme de remplacement pour la livraison du grain, et de résoudre les problèmes liés à l’attribution des wagons de producteurs.
English: (b) Appropriation of the amount of $1,009,700, equal to the expenditure incurred for the period 13 May-30 June 2003 from the amount of $1,746,200 previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) for that period in connection with the establishment of the Mission;
French: b) L'ouverture d'un crédit de 1 009 700 dollars, égal aux dépenses faites entre le 13 mai et le 30 juin 2003, par prélèvement sur le crédit de 1 746 200 dollars, déjà autorisé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), pour la période en question, en vue de l'établissement de la Mission;
English: At the end of 1997, the Mouvement Desjardins had about $55 billion in assets held by the local caisses, with a further $13 billion in assets of the Confédération and afﬁliated companies.
French: À la ﬁn de 1997, le Mouvement Desjardins avait un actif d’environ 55 milliards de dollars au niveau des caisses locales, plus 13 milliards de dollars au niveau de la Confédération et des sociétés afﬁliées. Pièce 5.4 Part du marché québécois détenue par Desjardins, 1997 % Dépôts Fonds communs de placement REER Crédit à la consommation Hypothèques résidentielles Crédit commercial Crédit agricole Assurance-vie 1
English: Another: that the name of the Canadian Government Specifications Board should be changed to the Canadian General Standards Board (still the CGSB) to reflect its position as a national standards-writing organization.
French: Il propose également de modifier le nom Office des normes du gouvernement canadien en Office des normes générales du Canada, conservant ainsi le même sigle ONGC, afin de refléter sa position comme organisme national d'élaboration de normes.
English: Her dentist, one day, suggests her to become a model, she is then 16. Even though she lacks confidence, she soon finds a agency in Cannes and starts modeling without saying a word to her parents.
French: Un peu timide et manquant de confiance en elle malgré ses 1m77 et sa silhouette de sylphide, Margaux se lance sans en parler à ses parents dans le mannequinât.
English: Beyond the economics of this example, the millions of volunteers who participated in the initiative received invaluable exposure to basic health care and hygiene and this reservoir of experience can be applied to a wide range of national and international health initiatives.
French: Au-delà de sa dimension économique, elle a permis à ces millions de bénévoles d'acquérir de précieuses notions de soins et d'hygiène qui pourront s'avérer utiles pour toutes sortes d'initiatives nationales et internationales dans le domaine de la santé.
English: This result exceeds the result for the upper quartile of departments and agencies (88%).
French: Ce résultat dépasse le résultat du quart supérieur des ministères et organismes (88 %).
English: In this situation, the board really manages the corporation on a day-to-day basis.
French: Dans cette situation, le conseil gère réellement la société au jour le jour.
English: Includes the United States, Canada and Puerto Rico.
French: Comprend les États-Unis, le Canada et Porto Rico.
English: Joint ownership of the process, differentiation between partners and better use of existing instruments are other key points for the Commission.
French: L'appropriation commune du processus, la différenciation entre les partenaires et une meilleure exploitation des instruments existants sont d'autres points clés pour la Commission.
English: GSK is now providing an update on the use of paroxetine during pregnancy, on the basis of findings from a new analysis of data from the Swedish national registry data.
French: GSK procède actuellement à une mise à jour de l'information sur l'emploi de la paroxétine durant la grossesse, en se fondant sur les résultats d'une nouvelle analyse des données provenant du registre national des naissances de la Suède.
English: The application must be accompanied by information establishing the elector’s identity, as required by the Chief Election Officer.
French: Registre des électeurs/liste électorale permanente • le gouvernement de l’Ontario et ses organismes;
English: This means that the employer must not disclose any information about the employee to the third party making the request unless the employee has specifically provided her or his written consent to the employer.
French: En d’autres termes, l’employeur ne doit pas divulguer au tiers qui présente la demande des renseignements au sujet de l’employé, sauf si ce dernier y a expressément consenti par écrit.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: Antimicrobial peptide killing of pathogenic trypanosomes
English: Very few of these are classified as “must be corrected” (which prohibits sending the data before such errors are corrected).
French: Ce n'est que pour un très petit nombre de ces règles de validation qu'une correction s'impose (en ce sens que les données ne peuvent pas être envoyées avant que l'erreur ait été corrigée).
English: Tripartite high level meeting: the promotion of intercultural dialogue [07/07/2008] At a high-level meeting in Strasbourg on 7 July, representatives of the Council of Europe, the OSCE and the United Nations agreed that the promotion of intercultural dialogue and the management of cultural diversity remained among the priorities of their organisations. They emphasised the promotion of ''intercultural competences'' through education as well as the link between intercultural dialogue and conflict prevention.
French: Carl Bildt : le fonctionnement de la Cour relève de la responsabilité collective de tous les États membres [23/06/2008] ''Si nous ne sommes pas en mesure de défendre les droits de l'homme et de protéger notre mode démocratique de gouvernement, nos sociétés risquent de sombrer tôt ou tard dans la confrontation'', a déclaré Carl Bildt, Ministre suédois des Affaires étrangères et Président du Comité des Ministres, dans son allocution à l'Assemblée parlementaire, le 23 Juin.
English: According to Jockel, such a state of affairs leaves the government with only two choices — increasing the Defence budget or further cutting the Forces.
French: Cette situation, conclut Jockel, ne laisse qu’un choix au gouvernement : accroître le budget de la Défense ou poursuivre la réduction des effectifs des FC.
English: To facilitate the use by IP Offices of the IPC in national languages, the deployment of IT tools using common maintenance procedures and supporting the IPC in national languages will continue.
French: Pour faciliter l’utilisation de la CIB dans les langues nationales par les offices de propriété industrielle, on continuera de mettre en place des outils informatiques utilisant des procédures de maintenance commune et traitant de la CIB dans les langues nationales.
English: Q. … to take charge of the matter?
French: Q. ... pour prendre l'affaire en main ?
English: partnerships with the banks which sometimes finance the projects themselves and often finance the intermediary period, that is to say the period between the business start-up and the awarding of grants by the state.
French: Étant donné que le fait d’obtenir des subventions pour créer, restructurer ou moderniser des microentreprises et des PME est au Portugal un processus très long et très compliqué, nous avons été obligés dans la plupart des cas, d’établir un partenariat avec les banques, qui financent parfois les projets et souvent la période intermédiaire, c’est à dire la période entre le lancement de l’entreprise et l’attribution de subventions par l’état.
English: In December 2001, the General Assembly deferred the membership issue for consideration at a later date.
French: En décembre 2001, l'Assemblée générale a reporté à plus tard l'examen de la question.
English: • Safety issue with recently marketed health product.
French: • Les questions d'innocuité des produits de santé récemment commercialisés;
English: Second, beginning early in the process of policy change, those designing policy reforms and policy-decentralization strategies need to identify and mediate the inherent conflicts between sectoral ministries and LGUs to achieve the smooth implementation of programs.
French: Deuxièmement, dès le début du processus de transformation des politiques, les personnes chargées de concevoir les mesures de réforme et les stratégies de décentralisation des politiques doivent définir et gérer les conflits inhérents entre les ministères sectoriels et les services gouvernementaux locaux, pour que la mise en œuvre des programmes se fasse sans heurt.
English: The British Empire, including Canada, was at war, allied with Serbia, Russia, and France against the German and Austro-Hungarian empires.
French: L'Empire britannique, dont le Canada fait partie, est en guerre contre les empires allemand et austro-hongrois. Ses alliés sont la Serbie, la Russie et la France.
English: Freedom of expression, association and peaceful assembly, and the right to participate in public and political life
French: Liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique, et droit de participer à la vie publique et politique
English: Skinks exhibited high levels of movement in this experiment, with spider predation occurring during 4 of 10 encounters.
French: Les scincidés se sont déplacés beaucoup au cours de cette expérience et la prédation par les araignées a été observée dans 4 des 10 mises en situation.
English: D19-12-2-INTERIM Importation of Tires - Interim Memorandum You can view this publication in:
French: D19-12-2-INTERIM Importation des pneus - Mémorandum intérimaire Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Commission is proposing only ECU 1.3 million for 1999 and I regard this as totally inadequate in relation to the aims of the programme.
French: La Commission propose une enveloppe de seulement 5, 3 millions d'écus pour 1999 et je considère ce montant comme très insuffisant, compte tenu des objectifs et de la dynamique du programme.
English: There is a need to clearly define the principles of coherence and complementarity of the priority for the diversification of the rural economy and improvement of the quality of life in rural areas with other Community financial instruments, and particularly with those of Cohesion policy.
French: Il convient de définir clairement les principes de cohérence et de complémentarité entre la priorité liée à la diversification de l'économie rurale et à l'amélioration de la qualité de vie dans les régions rurales, d'une part, et d'autres instruments financiers communautaires, en particulier ceux relevant de la politique de cohésion, d'autre part.
English: Mr President, the most striking statistic I have heard tonight is the one from the Commissioner when she indicated that it would take 2 500 years for us to reach a position of equality for women if we continue at the same pace.
French: Monsieur le Président, le chiffre le plus frappant que j'ai entendu ce soir est sorti de la bouche de la commissaire qui a déclaré qu'il faudrait 2 500 ans avant d'atteindre une situation d'égalité pour les femmes si nous continuons au même rythme.
English: • During Syncrude's construction, Aboriginal employees numbered around 700.
French: • Pendant la construction de l'usine de la Syncrude, il y avait environ 700 employés autochtones.
English: Tools that enable data interchange, compliant with these STEP standards, must be available to all CAE/CAD/CAM users at each NASA Center.
French: Des outils permettant l'échange de données, conforment à ces normes STEP, doivent être mis à la disposition de tous les usagers IAO/CAO/FAO dans chaque centre de la NASA.
English: PCT INVITATION TO CORRECT DECLARATIONS MADE IN THE REQUEST UNDER PCT RULE 4.17 (PCT Rules 4.17 and 26ter.2(a)) Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference
French: PCT INVITATION À CORRIGER DES DÉCLARATIONS FAITES DANS LA REQUÊTE SELON LA RÈGLE 4.17 DU PCT
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Agenda item 4
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-cinquième session Point 4 de l'ordre du jour
English: Amendment by Françoise Castex and Guy Bono Amendment 51 Paragraph 11 11. Takes the view that further instruments to support the EQF should be fostered, to facilitate public access to the EQF, with the main focus on the Copenhagen and Bologna conclusions, to which the EQF should form a logically structured starting point; calls on the Commission to make progress with developing the ECVET system (European Credit of Vocational Education and Training) (deletion), to further develop and promote the Europass and to develop the ‘Ploteus’ data bank; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex et Guy Bono Amendement 51 Paragraphe 11 11. estime qu'il importe de multiplier les dispositifs de soutien au CEQ pour permettre aux citoyens d'avoir accès au CEQ, et qu'à cet égard, les résultats des processus de Copenhague et de Bologne, avec lesquels le CEQ doit s'articuler harmonieusement, doivent se voir accorder la plus grande attention; invite la Commission à développer plus avant le système européen de transferts de crédits pour l'enseignement et la formation professionnels (ECVET) (suppression), à perfectionner et à promouvoir Europass et à développer la base de données "Ploetus"; Or. fr
English: ECAC ministers also "note that the costs of provision of air traffic services have remained stable in real terms".
French: Les ministres de la CEAC notent aussi que les coûts de la fourniture de services de trafic aérien sont demeurés stables en termes réels.
English: The signing bonus is subject to income tax, the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP), the Employment Insurance Plan (EIP) and the Quebec Parental Insurance Plan (QPIP).
French: La prime à la signature est assujettie aux retenues suivantes : impôt sur le revenu, Régime de pensions du Canada (RPC) ou Régime de rentes du Québec (RRQ), Régime d'assurance-emploi (RAE) et Régime québécois d'assurance parentale (RQAP).
English: • To ensure that the environmental assessment approach for infrastructure projects complies with the Canada–Quebec Agreement on the Infrastructure Program.
French: • S'assurer que l'approche d'évaluation environnementale des projets d'infrastructures soit conforme à l'Entente Canada-Québec relative au programme d'infrastructures.
English: Unfortunately, only about 10 per cent of Member States make annual pledges before the start of each biennium.
French: Malheureusement, seuls quelque 10 % des Etats Membres annoncent des contributions annuelles avant le début de chaque période biennale.
English: Offsets: what types of income will be deducted from my DI benefits?
French: Déductions : quels sont les types de revenus qui seront déduits de mes prestations d'AI?
English: (1) The Committee considered the initial report of Togo (CAT/C/5/Add.33) at its 709th and 712th meetings (CAT/C/SR.709 and 712), held on 10 and 11 May 2006, and adopted the following conclusions and recommendations at its 716th meeting (CAT/C/SR.716), held on 15 May 2006.
French: 1) Le Comité a examiné le rapport initial du Togo (CAT/C/5/Add.33) à ses 709e et 712e séances, les 10 et 11 mai 2006 (CAT/C/SR.709 et 712), et a adopté les conclusions et recommandations suivantes à sa 716e séance, le 15 mai 2006 (CAT/C/SR.716).
English: Policy coordination is crucial to the consistency, complementarity and effectiveness of aid.
French: La coordination des politiques est essentielle à la réalisation de la cohérence, de la complémentarité et de l’efficacité de l’aide.
English: It also includes some rules of "good behavior" for HTTP servers, coding and form submittal mechanisms, and other internationalization factors that fall somewhat beyond the scope of HTML.
French: On y mentionne aussi quelques règles de « bonne conduite » pour les serveurs HTTP, les mécanismes de codage et de soumission de formulaires et d'autres aspects d'internationalisation qui débordent un peu le cadre d'HTML.
English: Francis Deng, Representative of the Secretary-General on internally displaced persons
French: Francis Deng, Représentant du Secrétaire général sur les personnes déplacées dans leur propre pays
English: Investors and other stakeholders want an effective, continuous, two-way, disclosure and communication process.
French: Les investisseurs et les autres parties intéressées souhaitent l’établissement d’un processus d’information et de communication efficace, continu et bidirectionnel.
English: For many Canadian craftspeople, the domestic market accounts for the largest portion of their total sales.
French: Pour plusieurs artisans canadiens, le marché domestique constitue la plus importante source de ventes.
English: Seafarers consider that the international community and the international shipping industry have failed to provide effective responses to the growing threats posed by piracy and armed robbery attacks on merchant ships.
French: Les gens de mer considèrent que la communauté internationale et le secteur des transports maritimes internationaux n'ont pas trouvé de moyen efficace de contrer les actes de piraterie et les vols à main armée auxquels sont de plus en plus exposés les navires marchands.
English: When would you like to stay at the Hesperia Bilbao?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hesperia Bilbao ?