ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 6 Comparison of Mean Scores on Attributes for Companies Answering Yes to all 3 Questions on Bilingualism to those Answering No Variable Companies Answering Yes Mean Companies Answering No Mean Endurance 6.27 6.86 Avoid boredom at work 6.73 5.57 Ability to follow and carry out orders 6.77 8.43 Execute othersí ideas 6.79 8.57 Test out hypotheses 7.86 8.57 Computer literacy 7.79 8.86 Communications skills 9.14 8.50 Ability to solve problems 9.00 9.57 Work cooperatively and independently 9.14 9.57 Ability to manipulate symbols 9.14 9.71 Contrary to what we expected in a number of categories, these six companies who were not open to bilingualism scored higher on a number of symbolic analyst attributes.
French: Tableau 6 Comparaison des moyennes des attributs entre les entreprises qui ont répondu << oui >> aux trois questions sur le bilinguismes et les entreprises qui ont répondu << non >> Variable Moyenne pour les entreprises ayant répondu << oui >> Moyenne pour les entreprises ayant répondu << non >> Endurance 6,27 6,86 Éviter l'ennui au travail 6,73 5,57 Suivre et exécuter les ordres 6,77 8,43 Appliquer les idées des autres 6,79 8,57 Tester des hypothèses 7,86 8,57 Culture informatique 7,79 8,86 Aptitude à la communication 9,14 8,50 Aptitude à résoudre des problèmes 9,00 9,57 Travailler en groupe et en autonomie 9,14 9,57 Aptitude à manipuler des symboles 9,14 9,71 Nota:
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to section 30.14 of the Canadian International Trade Tribunal Act (the CITT Act) and section 11 of the North American Free Trade Agreement Procurement Inquiry Regulations, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) determines that the complaint is valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) détermine, aux termes de l'article 30.14 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (la Loi sur le TCCE) et de l'article 11 du Règlement sur les enquêtes sur les marchés publics-Accord de libre-échange nord-américain, que la plainte est fondée.
English: Some institutions have specified that they are listing the number of semester-long courses, while the others are presumably listing the number of year-long courses.
French: Certains établissements ont précisé qu’ils indiquent le nombre de cours qui durent six mois, alors que d’autres indiqueraient le nombre de cours qui durent une année.
English: There is nothing in the papers before the Court to support the conclusion that the Commission misunderstood the scientific arguments concerning the extent of the risk involved in the use of sun oil containing bergamot essence.
French: Aucun élément du dossier ne permet de conclure que la Commission aurait mal perçu la question scientifique qui se posait, à savoir celle visant à estimer l'étendue du risque lié à la consommation d'une huile solaire composée partiellement d'essence de bergamote.
English: Journal of the American Medical Association 1990; 264(12): 1541-5.
French: E. Taioli et E.L. Wynder, «Effect of age at which smoking begins on frequency of smoking in adulthood», New England Journal of Medicine, 325(13), 1991, p.
English: In industry, the problems of working conditions, the pay gap and the reconciliation of work and private life tend to be even more pronounced.
French: Dans l'industrie, les problèmes liés aux conditions de travail, aux écarts salariaux et à la conciliation entre vie professionnelle et privée ont tendance à être plus prononcés que dans d'autres secteurs.
English: These pilot projects provide a forum to allow all parties to work together to build the best process for resolving residential school claims.
French: Ces projets pilotes offrent une tribune permettant à toutes les parties de travailler ensemble à construire le meilleur processus de règlement des demandes de réparation liées aux pensionnats.
English: (1) The mining perception study was conducted by Ipsos-Reid and APCO Worldwide.
French:  (1) Ipsos-Reid et APCO Worldwide ont réalisé l'étude sur la perception relative à l'industrie minière.
English: The main actions carried out and lessons learned in those areas are summarized below.
French: Sont résumées ci-après les principales activités qui ont été menées à bien et les enseignements qui en ont été tirés.
English: Subsequently the reservation form appears and you have to confirm your booking.
French: Le formulaire de réservation apparaîtra et vous devrez confirmer votre réservation.
English: 11 Of the twelve university presses identified in the program database, six availed themselves of the option offered under the MOU.
French: Six des douze presses universitaires identifiées dans la base de données du programme se sont prévalues de l’option offerte dans le cadre du protocole.
English: We simply cannot afford to draw a dividing line through our society between those with access to better jobs and those without; between those who have access to technology and those who don’t.
French: Nous ne pouvons simplement pas nous permettre de tracer une ligne entre ceux qui ont accès à de meilleurs emplois et ceux qui n'y ont pas accès; entre ceux qui ont accès à la technologie et ceux qui n'y ont pas accès.
English: The Steering Committee will be invited to consider a proposal to organize a Caucasian workshop, as a first in a series of sub-regional workshops to strengthen capacity in addressing environment and health issues related to transport in the EECCA and SEE countries.
French: Le Comité directeur sera invité à étudier une proposition tendant à organiser dans le Caucase un atelier qui viendrait inaugurer une série d'ateliers sous-régionaux visant à renforcer les capacités face aux problèmes d'environnement et de santé occasionnés par les transports dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: Contributing to a host country's social security system may impose an additional burden on foreign nationals temporarily residing abroad if the payments are not refundable upon their departure, assuming their temporary stay will not be long enough to allow them to draw social security benefits.
French: Contribuer au système de sécurité sociale du pays d'accueil peut imposer aux étrangers qui résident temporairement dans ce pays une charge additionnelle si ces contributions ne sont pas récupérables au moment de leur départ, à supposer que leur séjour temporaire ne soit pas assez long pour qu'ils puissent bénéficier des prestations sociales correspondantes.
English: The first group comprises the CF community as a whole so that all CF members have access to information about their rights and obligations under the Code of Service Discipline (CSD).
French: Le premier groupe comprend la communauté des FC dans son ensemble et a pour objectif d’offrir aux membres l’accès à toute l’information concernant leurs droits et obligations sous le Code de discipline militaire (CDM).
English: In July, insecurity prevented the World Food Programme from delivering food to 470,000 people in desperate need.
French: En juillet, l'insécurité a empêché le Programme alimentaire mondial (PAM) de distribuer des vivres à 470 000 personnes qui en avaient désespérément besoin.
English: Are the conditions in place for ensuring each person’s autonomy and personal development in respect of x?
French: Les conditions sont-elles réunies pour assurer l’autonomie et le développement personnel de chacun dans x ?
English: PWGSC also argued that the Tribunal's determination that the change in the delivery date in Liftow constituted a contract administration matter, and therefore not within the Tribunal's jurisdiction, applied in this case.
French: En outre, TPSGC a prétendu que la décision rendue par le Tribunal selon laquelle le changement de la date de livraison dans Liftow constituait une question d’administration des contrats et échappait donc à la compétence du Tribunal s’appliquait en l’espèce.
English: One question about the start time for tenure was posed and clarified.
French: Une question est soulevée et éclaircie concernant le début du mandat.
English: • The executive summary demonstrates a clear alignment between the project, the Departmental Investment plan, and the Program Activity Architecture.
French: • Le résumé montre clairement que le projet, le Plan d'investissement ministériel et l'Architecture des activités de programmes sont harmonisés.
English: In such cases, the admissibility of late reservations, given their exceptional nature, should be subject to certain conditions, such as unanimous (even tacit) acceptance by the parties, which would be a sufficient guarantee to prevent possible abuses, especially if it was accompanied by a provision stressing the need for adequate information.
French: Dans les cas de ce genre, l'admissibilité des réserves tardives, étant donné leur nature exceptionnelle, devrait être assujettie à certaines conditions telles que l'unanimité de consentement (même tacite) des parties, laquelle constituerait une garantie suffisante pour prévenir d'éventuels abus, surtout si elle était assortie d'une disposition insistant sur le devoir d'information qui l'accompagne.
English: Some fish likely overwinter in the same areas they occupy in summer, while others may move elsewhere to find suitable habitat that does not freeze or become anoxic.
French: Dans des conditions de sécheresse intenses telles que celles que l’on a connues en 2001, la rivière se transforme en une série de bassins isolés, ce qui semble indiquer que ce phénomène serait important pour la survie de l’espèce.
English: • 102 - National Battlefields Commission ADS00 Development Description:
French: • 102 - Commission des champs de bataille nationaux ADS00 Mise en valeur Description:
English: Willow Dodge designed a stylized eye logo for the CCP to represent T’Souke First Nation's visions for the future.
French: Membre de l’équipe de la PCG depuis un an, Willow Dodge a dessiné un œil stylisé pour représenter la vision d’avenir de la Première nation T’Souke.
English: These persons were retried, and the retrial took place, according to the authorities, in conformity with Council of Europe standards, in a court composed exclusively of civilian judges.
French: Ces personnes ont été rejugées, et le procès en révision s’est déroulé, d’après les autorités, en conformité avec les normes du Conseil de l'Europe, par un tribunal exclusivement composé de juges civils.
English: (vi) To appreciate the focus on the role of ecosystem services for human well-being in GEO-4 and in the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development to be published in 2007.
French: vi) Prendre acte de l'accent mis sur l'importance des services écosystémiques pour le bien-être, dans le cadre du rapport GEO-4 et de l'Evaluation internationale des sciences et technologies agricoles en faveur du développement, dont la publication est prévue en 2007.
English: Annex 4H - Provisions regarding the approval of the electronic control unit
French: Annexe 4H - Prescriptions relatives à l'homologation du module de commande électronique
English: An important prerequisite for the German Presidency was to make it clear that in this final stage of the discussions all proposals are on the table for the moment.
French: Il était essentiel pour la présidence allemande de mettre les choses au clair et de dire qu'aujourd'hui, pour la première fois, alors que les négociations en sont dans leur phase finale, toutes les propositions sont sur la table.
English: SUB-SCHEDULE 1 TO SCHEDULE 2 ADMINISTRATIVE EXPENSES AND REQUIREMENTS 1.0 1.1 DEFINITIONS "Charged directly to" means that the Province shall identify all expenses which are specific to each program or programs it administers at the time the expense is incurred and shall record expenses which are clearly identifiable with a specific program or group of programs in separate general ledger expense accounts.
French: Représentation par une partie. Les parties conviennent qu’aucune disposition du présent Accord ne peut être interprétée comme autorisant une partie à contracter ou à assumer une obligation pour le compte de l’autre partie, à moins qu’une autorisation expresse ne soit stipulée en ce sens dans le présent Accord.
English: • Invite governments of Member States to pay particular attention to game tourism, ensuring that it is carried out in full respect of the legislations of all states involved and it does not cause unsustainable pressures on game species or natural habitats protected by the Bern Convention;
French: • inviter les gouvernements des Etats membres à accorder une attention particulière au tourisme cynégétique et à veiller à ce qu’il respecte pleinement la législation de tous les Etats concernés et qu’il n’exerce pas de pressions insoutenables sur les espèces de gibier ou les habitats naturels protégés par la Convention de Berne ;
English: In his letter dated 26 February 1999 to the President of the Security Council (S/1999/232), the Secretary-General proposed the establishment of a United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), which became operational in July 1999.
French: Dans une lettre du 26 février 1999 au Président du Conseil de sécurité (S/1999/232), le Secrétaire général a proposé de créer un bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, qui a commencé ses activités en juillet 1999.
English: The project is scheduled for completion by 31 December 2008.
French: Le projet devrait s'achever d'ici au 31 décembre 2008.
English: Recalling the importance, in the view to the promotion and protection of international solidarity, of the declarations and programmes of action of international conferences such as the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993, the International Conference on Financing for Development held in Monterrey in 2002, the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio in 1992, the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in 2002, and the World Conference on Disaster Reduction held in Kobe in 2005,
French: Rappelant l'importance, dans l'optique de la promotion et de la protection de la solidarité internationales, des déclarations et programmes d'actions adoptés à l'occasion de conférences internationales telles que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993, la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey en 2002, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio en 1992, le Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg en 2002, et la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes tenue à Kobe en 2005,
English: The Central European initiative (CEI) also contributed support.
French: L'Initiative centre-européenne (ICE) a également prêté son appui.
English: The report of the Sixth Committee on this item is contained in document A/55/610, and the draft resolution recommended to the General Assembly for adoption is found in paragraph 7 thereof.
French: Le rapport de la Sixième Commission sur ce point est publié sous la cote A/55/610, et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption se trouve au paragraphe 7 de ce rapport.
English: TOLL-FREE (in Canada only) No charge to caller.
French: Sans frais pour la personne qui appelle.
English: The following criteria shall form the basis of the evaluation process:
French: Ces évaluations seront fondées sur les critères suivants :
English: For this reason, I also intend to submit to the General Assembly and the Security Council in May 2001 the report on conflict prevention requested by the Council (S/PRST/2000/25).
French: Pour cette raison, je compte présenter au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, en mai 2001, le rapport sur la prévention des conflits qui m'a été demandé par le Conseil (S/PRST/2000/25).
English: B UN No. 1006, ARGON, class 2, 1A
French: B UN 1006, ARGON, classe 2, 1A
English: Cilostazol and ligands of peroxisome proliferator-activated receptors (PPARs) have been effectively used to alleviate diabetic complications, but the common and tissue-specific expression patterns of PPARs in different tissues in diabetic patients and those treated with cilostazol have not been reported.
French: Le cilostazol et les ligands des PPAR ont été utilisés efficacement pour atténuer les complications diabétiques, mais les profils d’expression tissulaire spécifiques des PPAR dans différents tissus chez les diabétiques et ceux traités au cilostazol n’ont pas été décrits.
English: The Committee is deeply concerned about the high rate of early pregnancies and the high abortion rate among adolescents, which indicates that abortion may be used as a method of contraception.
French: Le Comité s'inquiète vivement du nombre élevé de grossesses précoces et du fort taux d'avortements chez les adolescentes, ce dernier semblant indiquer que l'avortement sert de moyen de contraception.
English: Importers must notify Environment Canada at least 12 hours in advance of their intention to import more than 100 m3 of gasoline at one time, or any amount of gasoline-like blendstock.
French: Les importateurs doivent, au moins 12 heures avant l'importation, aviser Environnement Canada de leur intention d'importer en une seule fois plus de 100 m³ d'essence ou toute quantité d'essence du genre composé de base de type essence pour automobile.
English: The clearance of airway secretions is vital in protecting the mammalian lung from pollution and infection.
French: La clairance des voies aériennes est essentielle à la protection des poumons des mammifères contre la pollution et l'infection.
English: For this reason, he stressed, the Commission had proposed in its strategic report "a series of flagship actions", including a Small Business Act, "to foster the performance of SMEs who create 9 out of 10 new jobs" , a reduction of the number of early school leavers and the improvement of basic reading skills, a new generation of world-class research initiatives, the promotion of high-speed internet use, and improved energy efficiency.
French: C'est dans ce but que la Commission a proposé dans son rapport stratégique "une série d'actions-phares", dont un Acte relatif aux petites entreprises (small business Act), avec pour objectif de "dynamiser les performances des PME qui génèrent 9 emplois sur 10", une diminution du nombre d'élèves quittant prématurément l'enseignement et l'amélioration des compétences en matière de lecture, une nouvelle génération d'initiatives de recherche de niveau mondial, la promotion de l'utilisation de l'Internet à haut débit et une efficacité énergétique accrue, a-t-il souligné.
English: • (a) for the purpose of subsection (5) other than the description of A in the definition "cumulative eligible capital", the proceeds of disposition of the property are deemed to be equal to the amount of that eligible capital expenditure; (b) the taxpayer is deemed to have disposed at that time of a capital property that had, immediately before that time, an adjusted cost base to the taxpayer equal to the amount of that eligible capital expenditure, for proceeds of disposition equal to the actual proceeds; and (2) Paragraph 14(1.01)(c) of the Act is replaced by the following:
French: • a) pour l’application des dispositions du paragraphe (5), à l’exclusion de l’élément A de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles », le produit de disposition de l’immobilisation donnée est réputé égal à la dépense en question; b) le contribuable est réputé avoir disposé, à ce moment, d’une immobilisation, dont le prix de base rajusté pour lui immédiatement avant ce moment était égal à la dépense en question, pour un produit de disposition égal au produit réel; (2) L’alinéa 14(1.01)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: the quality of heritage presentation, as well as help ensure the protection of these resources.
French: L’équipe a élaboré une entente commune à l’égard des valeurs patrimoniales du lieu par l’entremise de l’énoncé d’intégrité commémorative.
English: In other cases, questions were raised regarding the use of intelligence reports and suspicions or information provided by demobilized members of illegal armed groups as the only or main basis for arrest warrants.
French: Dans d'autres, on a signalé que le mandat d'arrêt avait été établi uniquement ou principalement sur la base de rapports des services de renseignement, de simples soupçons ou d'informations fournies par d'anciens membres démobilisés de groupes armés illégaux.
English: Longer-term seasonal forecasts of rainfall and the resulting forecasts of hydrological conditions has been the basis for mitigation measures (e.g., in north-east Brazil).
French: Les prévisions pluviométriques saisonnières à plus long terme et les prévisions des conditions hydrologiques correspondantes constituent le fondement des mesures d'atténuation des effets (dans le nord-est du Brésil, par exemple).
English: At the end of the twenty-sixth meeting of IADC, a representative of the United Kingdom was selected to take over the two-year chairmanship of Working Group 4.
French: À l'issue de la vingt-sixième réunion du Comité de coordination interinstitutions, un représentant du Royaume-Uni a été chargé d'assurer la présidence biennale du Groupe de travail 4.
English: Mr. Herrera Marcano (Venezuela) (spoke in Spanish): I want to point out a substantive discrepancy between the English and Spanish versions of the draft resolution on which we are about to take a decision, in the second sentence of paragraph 2 of annex B.
French: M. Herrera Marcano (Venezuela) (parle en espagnol) : Je voudrais souligner l'existence d'une divergence substantielle entre les versions anglaise et espagnole du projet de résolution sur lequel nous allons nous prononcer, au niveau de la deuxième phrase du paragraphe 2 de l'annexe B.
English: In such cases, the applicable kilometric rate is the employee‑requested rate (Appendix B of the Travel Directive), plus the necessary costs incurred en route for tolls for roads, ferries, bridges and tunnels. (e) Students required to travel on official government business travel during the work period are eligible for the employee defined reimbursement, as published in the Travel Directive.
French: Le cas échéant, le taux par kilomètre applicable est celui prévu à la demande de l'employé (appendice B de la Directive sur les voyages d'affaires) sans oublier les coûts engagés pour les péages sur les routes, les traversiers, les ponts et les tunnels. e) Les étudiants qui doivent se déplacer durant la période d'emploi sont admissibles à un remboursement de leurs dépenses, comme il est indiqué à la partie pertinente de la Directive sur les voyages d'affaires. f) Durant la période d'emploi, les étudiants qui sont affectés à des équipes de travaux sur le terrain peuvent, à la discrétion du gestionnaire, bénéficier du gîte et du couvert pendant leur affectation à ces travaux.
English: Their purchases of domestic grain corn are sold primarily to users in Manitoba, with the exception of the purchases by Agricore Cooperative Ltd. in 1999-2000.
French: Le maïs-grain d'origine nationale qu'ils achètent est surtout vendu à des utilisateurs au Manitoba, sauf dans le cas de Agricore Cooperative Ltd. en 1999-2000.
English: He believes that “the State should provide material aid and technical assistance to municipalities and encourage them to adopt regional plans, which would define areas in which the members of Romany communities could settle”.
French: Selon lui, "l'État doit apporter aux municipalités une aide matérielle et une assistance technique et les encourager à adopter des plans régionaux définissant les zones dans lesquelles les membres de communautés roms pourraient s'installer".
English: Table on financial resource performance — aggregate level by mission
French: Utilisation des ressources financières : état récapitulatif, par mission