ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of the said law stipulate that non-citizens may be employed or work in Bosnia and Herzegovina if they have a work permit and fulfil the general and special requirements stipulated by law.
French: Les dispositions de ladite loi prévoient que les étrangers peuvent être employés ou travailler en Bosnie-Herzégovine à condition de disposer d'un permis de travail et de remplir les conditions générales et particulières prévues par la législation.
English: The Star Alliance Thailand Airpass is designed for Economy class round trips, circle trips or open jaw travel via the services of THAI (TG) within Thailand in conjunction with international travel to/from/via Thailand.
French: L'Airpass pour la Thaïlande de Star Alliance a été conçu pour les voyages aller-retour en classe économique, les tarifs circulaires ou les circuits ouverts simples au moyen des services du transporteur THAI (TG) à l'intérieur de la Thaïlande, conjointement avec les vols internationaux à destination/en provenance de/via la Thaïlande.
English: The Federal Court of Justice dismissed the plaintiffs' appeal.
French: La Cour fédérale de justice a rejeté l'appel des requérants.
English: The Vice-Presidents of the twenty-fourth special session shall be the same as those of the fifty-fourth regular session of the General Assembly.
French: Les Vice-Présidents de la vingt-quatrième session extraordinaire seront les mêmes que ceux que la cinquante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: Every person has to pay an occupancy tax.
French: Elle est due par tous les hébergeurs du territoire, qui la réclament à leurs locataires.
English: 5.1 OVERALL ASSESSMENT Conclusions
French: 5.1 ÉVALUATION GÉNÉRALE Conclusions
English: However, the level of participation of Kosovo Serbs in the decentralization process, and in the upcoming elections, is far from certain and there is no decision yet whether elections will be held for the envisaged municipal assemblies in the five municipalities mentioned above plus in an “enlarged” Novobërdë/Novo Brdo municipality.
French: Toutefois, le niveau de participation des Serbes du Kosovo au processus de décentralisation et aux prochaines élections est très incertain et il n'a pas encore été décidé si des élections auront lieu pour les assemblées municipales envisagées dans les cinq municipalités susmentionnées ainsi que dans une municipalité « élargie » à Novobërdë/Novo Brdo.
English: The weight value assigned is based on the number of occurences of a word in the entire index.
French: Ce poids est fonction du nombre d'occurrences d'un mot dans l'index complet.
English: He was the Co-Chair of the Alberta Energy and Utilities Board’s United Way Campaign in 2006-2007.
French: Il a coprésidé la Campagne Centraide de l’Alberta Energy and Utilities Board en 2006-2007.
English: The Representative said that there was a broad feeling among many members of his organization that the minimum standard of the TRIPS Agreement, though minimum, was already too high for many developing countries from the point of view of food security, provision of jobs, industrial development, and most important of all, the provision of medicines and essential products.
French: De nombreux membres de la CSC ont le sentiment que le niveau minimal requis dans l’Accord sur les ADPIC est encore trop élevé pour un grand nombre de pays en développement du point de vue de la sécurité alimentaire, de la création d’emplois, du développement industriel et, surtout, de la fourniture de médicaments et de produits de première nécessité. Bien que l’Accord sur les ADPIC prévoie de
English: (i) Substantive and technical secretariat support servicing of meetings: servicing of the Committee on Conferences (approximately 30 meetings) and provision of assistance to the Fifth Committee in its consideration of the agenda item on the pattern of conferences;
French: i) Services fonctionnels et techniques pour les réunions : appui aux réunions du Comité des conférences (une trentaine de séances) et assistance à la Cinquième Commission aux fins de l'examen du point de l'ordre du jour relatif au plan des conférences;
English: Science World at TELUS World of Science- Vancouver, BC. Science World British Columbia is a self-supporting non-profit organization which engages British Columbians in science and inspires future science and technology leadership throughout our province.
French: Royal BC Museum (en anglais seulement) – Victoria, C-B Voyez les circuits guidés les plus récents, les discussions et les programmes en vedette qui s'ajoutent à l'exposition permanente du musée ou instruisez-vous, à partir de chez-vous, en effectuant une visite en ligne ou en lisant un article à partir de la collection en ligne.
English: Also on this point it seems to be a general consensus that any system of protection should seek to fulfil the targets and take into account the aims listed in these objective principles: Recognize value(i), Promote respect (ii), Meet the actual needs of holders of traditional knowledge(iii), Promote conservation and preservation of traditional knowledge (iv), Empower holders of traditional knowledge and acknowledge the distinctive nature of traditional knowledge systems (v), Support traditional knowledge systems (vi), Contribute to safeguarding traditional knowledge (vii), Respect for and cooperation with relevant international agreements and processes (ix), Promote innovation and creativity (x), Ensure prior informed consent and exchanges based on mutually agreed terms (xi), Promote equitable benefit-sharing (xii), Promote community
French: Sur ce point également, il semble exister un consensus selon lequel tout système de protection devrait viser à atteindre les objectifs et tenir compte des buts énumérés dans ces principes objectifs : reconnaître la valeur i), assurer le respect ii), répondre aux besoins réels des détenteurs de savoirs traditionnels iii), promouvoir la conservation et la préservation des savoirs traditionnels iv), donner des moyens d’action aux détenteurs de savoirs traditionnels et prendre en considération le caractère distinctif des systèmes de savoirs traditionnels v), soutenir les systèmes de savoirs traditionnels vi), contribuer à la sauvegarde des savoirs traditionnels vii), cadrer avec les accords et processus internationaux pertinents ix), encourager l’innovation et la créativité x), veiller à l’application du principe de consentement préalable en connaissance de cause et à des échanges fondés sur des conditions convenues d’un commun accord xi), promouvoir un partage équitable des avantages xii), promouvoir le développement communautaire et les activités commerciales légitimes xiii), renforcer la transparence et la confiance mutuelle xv) et apporter un complément à la protection des expressions culturelles traditionnelles xvi).
English: (2) The Committee welcomes the submission of Italy's fifth periodic report, which was elaborated in conformity with the reporting guidelines, as well as the written responses to the Committee's list of issues.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction la soumission par l'Italie de son cinquième rapport périodique, qui a été établi conformément aux directives concernant la forme et le contenu des rapports, ainsi que des réponses écrites à la liste des points à traiter.
English: In keeping with this, all typographical errors which occurred in the original published report were retained for this electronic version, and were marked with [sic].
French: Aux fins de cet exercice, les fautes typographiques qui se trouvaient dans le rapport d'origine publié ont été retenues dans cette version électronique et marquées de la notation [sic].
English: If both parties agree to mediation, then the mediator meets with the parties individually to identify the issues and interests. Details such as when and where the mediation will be held and who will come to the table are settled at this stage.
French: Si les deux parties acceptent la médiation, le médiateur s'entretient avec chacune d'entre elles en privé afin d'identifier les enjeux et intérêts en cause et afin de régler les détails de la médiation, notamment, le lieu, la date et l'heure et les participants.
English: – – – of materials for deodorisation of air, for desinfection or sterilisation, or for bandages, dressings, – – –
French: – – – aspects chimiques de, ou utilisation de substances chimiques pour, la désodorisation de l'air, la désinfection ou la stérilisation, les bandages, les pansements, les garnitures absorbantes ou les articles chirurgicaux A 61 L; composés – – –
English: Those who prefer to have a light meal or choose the fast-food formula will be welcome et the "Food Court" which offers a ragne of various cuisines.
French: Ceux qui préfèrent les repas légers ou rapides sont les bienvenus au "Food Court" qui propose une variété de styles de cuisine.
English: In Michigan, P. sintoxia is fairly widespread throughout the state in both the Great Lakes and Ohio River drainages, although it is seldom common where it occurs (P.
French: Le P. sintoxia est assez répandu dans tout l’État du Michigan, à la fois dans le bassin des Grands Lacs et dans celui de la rivière Ohio, mais il est rarement commun aux endroits où il vit (P.
English: In December, Mr Prodi presented the Commission's work programme for 2002 (-> point 1210); the Council Presidency attended the debate for the first time ever.
French: En décembre, M. Prodi a présenté le programme de travail de la Commission pour 2002 (-> n° 1210), avec, pour la toute première fois, la participation de la présidence du Conseil au débat.
English: The evidence reveals and it was not denied that Châtillon had the  authority to carry out the recruitment process and to select the successful  candidate. Dia : (T.p. 312) Q. Est-ce que dans le dossier qui nous intéresse vous saviez  qui avait la responsabilité de l'engagement de la personne qui  éventuellement serait engagée?
French: Est-ce que dans le dossier qui nous intéresse vous  saviez qui avait la responsabilité de l'engagement de la personne  qui éventuellement serait engagée?   - 27 - R. C'était le consensus qui allait se dégager de la réunion  [...] enfin, Louise Châtillon était la cliente, c'était la vice-  présidente au service juridique.
English: • RC107 Remittance Voucher for Current Source Deductions
French: • RC107 Pièce de versement de retenues à la source courantes
English: Some delegations expressed the view that the definition and delimitation of outer space was a prerequisite to the establishment of an effective safety regime for outer space activities.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que la définition et la délimitation de l'espace étaient des conditions préalables à l'instauration d'un régime de sécurité efficace pour les activités spatiales.
English: Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime Appendix B
French: Groupe d’âge De 15 à 24 ans De 25 à 44 ans De 45 à 64 ans 65 ans et plus TOTAL Tableau 2.
English: The Subcommittee agreed that efforts to detect and track near-Earth objects should be continued and expanded at the national and international levels.
French: Le Sous-Comité a estimé qu'il fallait poursuivre les efforts de détection et de poursuite des objets géocroiseurs et les intensifier aux niveaux national et international.
English: In this paper we show that stable trajectories of charged particles, neutral particles, photons, and tachyons occur in the equatorial plane of the Ernst space–time.
French: Dans cet article, nous montrons que des trajectoires stables de particules chargées, de particules neutres, de photons et de tachyons existent dans le plan équatorial de l'espace–temps de Ernst.
English: If short-term financial transactions increase more and more relative to gross national product in the world, do you then share our view that we must strengthen the long-term approach in the real economy, where people work, earn money and manufacture products that we can consume and that we can use.
French: Si les transactions financières à court terme augmentent de plus en plus par rapport aux PIB dans le monde, partagerez-vous alors notre point de vue selon lequel nous devons renforcer l'approche à long terme dans l'économie réelle, là où les gens travaillent, gagnent de l'argent et fabriquent des produits que nous pouvons consommer et utiliser?
English: IPSF introduced these tribes to the goals of the United Nations, and created awareness of these tribes' plight in the United Nations.
French: Elle a fait connaître à ces tribus les buts des Nations Unies et a fait prendre conscience, au sein de l'ONU, de leur triste sort.
English: The new provisions will also protect passengers against unduly high airport charges and will restrict the practice by large airports of imposing artificially inflated prices.
French: Les nouvelles dispositions protégeront aussi les passagers contre les redevances aéroportuaires trop coûteuses et limiteront cette pratique des grands aéroports consistant à imposer des prix artificiellement gonflés.
English: Consequently, although the parasite occurs in most Fraser River sockeye populations, it has caused significant mortality only among early migrating late-run sockeye, including Cultus.
French: Par conséquent, bien que le parasite soit présent chez la plupart des populations de saumons rouges du fleuve Fraser, il a entraîné une forte mortalité seulement chez les saumons de la remonte tardive migrant tôt, y compris ceux de la population Cultus.
English: As of 15 September 1997, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Centre for Human Rights have been consolidated into a single Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), tasked with coordinating human rights throughout the UN system.
French: Depuis le 15 septembre 1997, l'ancien Haut commissariat aux droits de l'homme et le Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme (à Genève) ont été réunis en un seul Haut commissariat aux droits de l'homme (HCADH), chargé de coordonner les droits de l'homme dans l'ensemble du système onusien.
English: 27). In response to the importance of both
French: On trouvera une analyse approfondie de la notion de « compétence fonctionnelle » à l’Annexe A.
English: It seeks to manage and monitor all matters relating to assessed contributions, while following up with Member States on outstanding assessed contributions so as to maintain a high level of financial stability.
French: Il cherche à gérer et à suivre toutes les questions relatives aux contributions, tout en relançant les États Membres pour obtenir le versement des sommes dont ils sont redevables, afin de maintenir un niveau élevé de stabilité financière.
English: (a) A Public Information Officer, P-3, was redeployed from the Advocacy Section to the Office of the Executive Director;
French: a) Fonctionnaire d'information, P-3, transféré de la Section de la sensibilisation au Bureau du Directeur exécutif;
English: This states that where a public authority does not hold the environmental information requested, this public authority shall, as promptly as possible, inform the applicant of the public authority to which it believes it is possible to apply for the information requested or transfer the request to that authority and inform the applicant accordingly.
French: Il stipule que si une autorité publique n'est pas en possession des informations sur l'environnement demandées, elle fait savoir aussi rapidement que possible à l'auteur de la demande à quelle autorité publique celui-ci peut, à sa connaissance, s'adresser pour obtenir les informations en question ou transmet la demande à cette autorité et en informe son auteur.
English: • Project-based work does not lend itself t continuous measurement or results
French: • Les travaux axés sur des projets ne se prêtent pas à des mesures ou à des résultats continus.
English: This is why we have rejected en masse all the across-the-board cuts proposed by the Council and we consider that we must face up to requirements in the areas of redevelopment, development, international development, social actions and environmental policy.
French: C' est pourquoi nous avons refusé massivement toutes les coupes linéaires qui ont été proposées par le Conseil et nous estimons que nous devons faire face aux besoins en matière d' aménagement, de développement, de développement international, d' actions sociales et de politique de l' environnement.
English: 2006-01-23 Mr. Richard Booth 120-290 North Queen Street Etobicoke, ON M9C 5K4
French: 2006-01-23 M. Richard Booth 120-290, rue North Queen Etobicoke, ON M9C 5K4
English: Greater respect for the role of the European Parliament in the formulation of proposals, taking due account of the positions it assumes in its opinions and proposals for initiatives; 2.
English: However, changes that are thought to reduce the chance of falls include removing clutter, scatter rugs and electrical cords, improving lighting, and installing handrails, grab bars and non-skid strips.
French: C'est alors qu'elle a vu une affiche au centre des aînés invitant les gens à une séance d'essai de Tai Chi une forme d'arts martiaux chinois qui développe l'équilibre et la souplesse.
English: Based on the outcome of the meeting in October 2003 of the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe (EAP Task Force, serviced by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), which oversees the preparation of the strategy, the Meeting of the Parties will agree on its inputs to further develop and implement the strategy as regards transboundary waters and regional sea activities.
French: Sur la base des conclusions de la réunion, qui aura lieu en octobre 2003, de l'équipe spéciale du Programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et orientale [équipe spéciale du PAE, dont le secrétariat est assuré par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)], qui supervise l'élaboration de la stratégie, la Réunion des Parties décidera de la manière dont elle pourra contribuer au développement et à la mise en œuvre des activités de la stratégie liées aux eaux transfrontières et mers régionales.
English: I certainly do not think it should be approached by the Council and the Member States as an issue of horse-trading - not at all.
French: Je ne pense pas que le Conseil et les États membres doivent négocier cette question à la manière des marchands de tapis - pas du tout.
English: What we do not need is for everyone to try to leave each other out of the debate when it comes to deciding what shape the supervision of European financial markets will take.
French: Nous n'avons pas besoin que chacun tente d'exclure les autres du débat quand il s'agira de décider de la forme que prendra le contrôle des marchés financiers européens.
English: Profiles of Women Recovering from Drug Addiction." Journal of Drug Education, 25(2), pp. 149–157.
French: Profiles of Women Recovering from Drug Addiction », dans Journal of Drug Education, 25(2), pp. 149–157.
English: Negotiations with airline companies resulted in important reductions in travel expenditure, which decreased by approximately three million Swiss francs compared to the previous biennium.
French: Les négociations avec les compagnies aériennes ont permis de réduire notablement les dépenses liées aux voyages, qui ont diminué d’environ trois millions de francs suisses par rapport à l’exercice biennal précédent.
English: The company exports to Hong Kong, the United States, Europe, Mexico and other Latin America countries, Japan and Australia.
French: La société exporte vers Hong Kong, les États-Unis, l'Europe, le Mexique et d'autres pays d'Amérique latine, le Japon et l'Australie.
English: After discussion, the Eighteenth Meeting of the Parties agreed that the issue would be put on the agenda of the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group.
French: Après délibération, la dix-huitième Réunion a convenu d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: It's very difficult, but whenever it's being done, it's for the good of the service and of this country.
French: C'est très difficile, mais lorsque nous le faisons, c'est pour le bien du service et du pays.
English: Instead, it is now a military-political alliance that sets democratic standards for new members and aspirants.
French: C'est désormais une alliance militaro-politique qui définit des normes démocratiques pour les nouveaux membres et les aspirants.
English: The next item is the Council and Commission statements on preparation for the EU-Russia summit.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la préparation du sommet UE/Russie.
English: The successful candidate must have a degree from a recognized university, preferably with a specialization in accounting, and must be a highly competent, seasoned chartered accountant and auditor.
French: La personne choisie devra posséder un diplôme d'une université reconnue, de préférence avec spécialisation en comptabilité, et être un comptable agréé et un vérificateur hautement qualifié et expérimenté.
English: Support from the Canadian International Development Agency’s (CIDA) to the Global Fund and to the World Health Organization’s 3 by 5 Initiative and its Universal Access Plan has facilitated over three million people receiving antiretroviral treatment by the end of 2007.
French: L’aide de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) à l’initiative « 3 millions d’ici 5 ans » de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et au Plan d’accès universel connexe a permis à plus de trois millions de personnes de recevoir un traitement antirétroviral en 2007.
English: The proposed initiative would serve as the basis for establishing potential cost-reduction opportunities and would identify those with the highest potential for payback.
French: Une revue des coûts comparatifs servirait de base pour définir des opportunités possibles de réduction des coûts et identifierait celles qui ont le plus haut potentiel de rendement.
English: These considerations of management feasibility will interact with the considerations from the scientific criteria in Section 2.
French: Ces aspects relatifs à la faisabilité de la gestion interagiront avec les considérations découlant des critères scientifiques décrits au chapitre 2.
English: Takes note with concern that in her most recent report (E/CN.4/2000/68, para. 13) the Special Rapporteur on violence against women, offers a definition of “trafficking” that is inconsistent with the principles of the 1949 Convention;
French: Note avec inquiétude que, dans son rapport le plus récent (E/CN.4/2000/68, par. 13), la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes propose une définition de la "traite" qui est incompatible avec les principes de la Convention de 1949;