ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FTEs) Receiver General Services - Full Time Equivalents (FTEs) 61 51 51 51 Receiver General Stewardship - FTEs 494 503 515 515 Public Service Compensation - FTEs 56 53 53 53 Public Service Pay Stewardship - FTEs 383 374 386 386 Public Service Pension Stewardship - FTEs 781 593 545 557 Receiver General and Public Service Compensation - Full Time Equivalents Total 1,775 1,574 1,550 1,562 Receiver General: The net decrease in 2007-2008 is mainly due to the Ontario Home Energy Program ending, and decreased operating expenditures related to the banking fees and postage for the Universal Child Care Benefit program.
French: ETP Service du receveur général – Équivalents temps plein (ETP) 61 51 51 51 Intendance du receveur général – ETP 494 503 515 515 Rémunération de la fonction publique – ETP 56 53 53 53 Intendance de la paye de la fonction publique – ETP 383 374 386 386 Intendance des pensions de la fonction publique – ETP 781 593 545 557 Total – Équivalents temps plein 1 775 1 574 1 550 1 562 Receveur général La diminution nette en 2007-2008 est principalement attribuable à la fin du Programme ontarien d’aide pour les factures d’électricité résidentielle et à la diminution des dépenses opérationnelles reliées aux frais bancaires et aux frais d’affranchissement pour la Prestation universelle pour la garde d’enfants.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 88 Paragraph 18 b (new) (before title) 18b. Welcomes, therefore, the work undertaken by different DGs of the Commission to develop new and qualitative indicators; encourages these indicators, whether relating to the social or environmental dimension, to be used in future evaluations of the NRPs and to be integrated in the Commission's monitoring, creating a more complete set of indicators to measure the success of the Lisbon Strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 88 Paragraphe 18 ter (nouveau) (avant le titre) 18 ter. se félicite par conséquent du travail entrepris par différentes directions générales de la Commission en vue de développer de nouveaux indicateurs qualitatifs; préconise que ces indicateurs, qui se rapportent à la dimension sociale et environnementale, soient utilisés dans les futures évaluations des PNR et qu'ils soient intégrés dans les contrôles de la Commission, en créant un ensemble plus complet d'indicateurs pour mesurer le succès de la stratégie de Lisbonne; Or. en
English: In many cases, this meant people had no advance warning to find safe cover.
French: Dans de nombreux cas, cela avait pour conséquence de ne pas laisser suffisamment de temps à la population pour se trouver un abri.
English: So far, UNMEE has confirmed that Ethiopia has redeployed six to seven additional divisions at points ranging from 25 to 45 kilometres from the southern boundary of the Zone.
French: À ce jour, la MINUEE a confirmé que l'Éthiopie avait redéployé six à sept divisions supplémentaires en des lieux situés entre 25 et 45 kilomètres de la frontière sud de la zone de sécurité temporaire.
English: Tell a friend about Proximus Stars on Ice!
French: Parlez du Proximus Stars on Ice autour de vous!
English: Why are we focusing so much on LDC imports here?
French: Pourquoi le rapport se concentre-t-il tant sur les importations provenant des PMA?
English: ______________________________________________
French: TRAVAIL MÉCANIQUE DU JONC, DU LIÈGE OU AUTRES MATÉRIAUX SIMILAIRES Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "travail du jonc" comprend également le travail analogue d’autres matériaux, p.ex. de baguettes de bois ou de matières plastiques.
English: Step Four—Privacy Impact Assessment Report 14.
French: Rapport sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée 14.
English: At this stage, the members of the Security Council have the duty to act in a manner commensurate with the scale of their important responsibilities.
French: À ce stade-ci, les membres du Conseil de sécurité ont le devoir d'agir en étant à la hauteur de leurs importantes responsabilités.
English: Since carry-in stocks are similar to last year, South American soybean supplies increased by an estimated 19% to 93.6 Mt.
French: Étant donné que les stocks de début de campagne sont semblables à ceux de l’an dernier, les disponibilités de soja sud­ américain ont grossi de 19 % (estimation) pour s’établir à 93,6 Mt.
English: EINECS Number: 210-172-0
French: Numéro EINECS : 210-172-0
English: ◦ Who did you rely on for help? 11.
French: ◦ Sur qui avez-vous compté pour vous aider?  11.
English: Recently the Secretariat of the Committee of Ministers informed us that strictly speaking there had never been an "Ago list".
French: Récemment, le secrétariat du Comité des Ministres nous a fait savoir qu’il n’y a jamais eu, à proprement parler, de "liste Ago".
English: Thus, during the period 2003-2008, the available resources from donors and from UNECE and WHO allowed for adequate operation of the institutional arrangements of THE PEP and ensured that the large majority of the mandated projects could be implemented.
French: En conséquence, au cours de la période 2003-2008, les ressources mises à disposition par les donateurs ainsi que la CEE et l'OMS ont permis le fonctionnement adéquat des mécanismes institutionnels du PPE-TSE et garanti la mise en œuvre de la plupart des projets prescrits.
English: The absence of any major armed conflict in the area indicated improved security situation that enabled the government to facilitate the return of its displaced residents and set into motion development projects without fear of disruptions from the DT groups.
French: L'absence de conflit armé majeur dans cette région indiquait que la sécurité s'améliorait, ce qui a permis au Gouvernement de faciliter le retour des habitants déplacés et de s'engager dans des projets de développement sans craindre les perturbations causées par les terroristes dissidents.
English: She also recalls that Ms. Nkwazi had a "bit of a nervous disposition".
French: Elle se rappelle également que Mme Nkwazi était « un peu en proie à la nervosité ».
English: Mr. Leonard was also President and Chief Executive Officer of AlliedSignal's Aerospace marketing, sales and service organization and previously held various senior management positions with Northwest Airlines, Eastern Airlines and American Airlines.
French: Il a également été président et chef de l’exploitation de la division marketing, ventes et service aérospatials d’AlliedSignal Aerospace et il a occupé divers postes de haut niveau auprès de Northwest Airlines Corporation, d’Eastern Airlines, Inc. et d’American Airlines.
English: Based on conclusions drawn from this workshop, the Ministry of Justice will prepare a consolidated version of the law for adoption – a key step in the overall reform of the judiciary in Montenegro.
French: Ces initiatives permettront de faire en sorte que les prisonniers et les détenus disposent d’un système de recours qui est une garantie de leurs droits fondamentaux.
English: (c) Annex 1, Appendix 2, paragraph 29 (c)
French: c) Paragraphe 29 c), Appendice 2, Annexe 1
English: (KP 136 to KP 235 of the Boyd-Sakami system and KP 162 to KP 193 of the Eastmain River)
French: (PK 136 au PK 235 du parcours Boyd-Sakami et PK 162 au PK 193 de lEastmain)
English: The Polo Design Agreement was amended on May 8, 1986, and November 21, 1988.
French: L'accord de design Polo a été modifié le 8 mai 1986 et le 21 novembre 1988.
English: Close Daily Notebook 2nd Canadian National Immunization Conference Immunizing for Health Monday, December 9, 1996
French: Fermez Le petit quotidien Conférence canadienne nationale sur l'immunisation Lundi 9 décembre 1996
English: More than three Canadians out of five (62 per cent) consider bilingualism a valuable resource in which we must invest.
French: Plus de trois Canadiens sur cinq (62 p. 100) estiment que le bilinguisme est une richesse dans laquelle il faut investir.
English: • When should I come back for my next appointment?
French: • Quelle est la date de mon prochain rendez-vous ?
English: In 2002/03, software and hardware were both coded to GL account 9242.
French: En 2002-2003, les logiciels et le matériel ont tous été inscrits au compte 9242 du GLG.
English: TBD Major R.C. Sandiland 998-6363 Sandiland.RC@ forces.gc.ca To top
French: À déterminer Major R.C. Sandiland 998-6363 Sandiland.RC@ forces.gc.ca To top
English: These combined taxes account for more than two-thirds of the cost of cigarettes purchased in Canada.
French: Ces taxes globales représentent plus des deux tiers du coût des cigarettes achetées au Canada.
English: The Pension Fund Account is only a flow through account, and, as such, does not earn interest.
French: Le Compte de la caisse de retraite est uniquement un compte de transit, et il ne porte donc pas intérêt.
English: The Bureau also undertook a preliminary evaluation and prioritization of possible additional services that could be established during the pilot operation phase of the Clearing House in 2005.
French: Le Bureau a également procédé à une évaluation et une hiérarchisation préliminaires des services complémentaires qui pourraient éventuellement être mis sur pied au cours de la phase d'exploitation expérimentale du Mécanisme en 2005.
English: For more information on the sculpture and artwork of the Parliament Buildings, please visit the House of Commons Heritage Collection on the Parliament of Canada Web site.
French: Pour plus de renseignements sur les sculptures et les œuvres d’art des édifices du Parlement veuillez visiter la Collection patrimoniale de la Chambre des communes sur le site Web du Parlement du Canada.
English: I believe that as things stand the ACP can now hold its own in the budgets on the basis that it is by no means the worst-performing region that we deal with under external relations.
French: Je pense que, en l’état actuel des choses, les États ACP sont maintenant capables de se débrouiller en ce qui concerne les budgets, étant donné qu’ils ne constituent aucunement la région la moins performante avec laquelle nous traitons dans le cadre des relations extérieures.
English: Some of the elements of an environmental management framework, including overall objectives and planning criteria, are currently in place and action has begun on issues such as hazardous waste, paper recycling and fuel efficiency.
French: Certains éléments d’un cadre de gestion de l’environnement, notamment les objectifs généraux et les critères de planification, sont actuellement en place; de plus, des mesures ont déjà été prises à propos de questions telles que les déchets dangereux, le recyclage du papier et l’efficacité des combustibles et des carburants.
English: Using an ecological approach, demographic characteristics could be linked with provincial/ territorial claims registries to investigate associa-tions between demographic characteristics and health indicators among inhabitants of a census tract or small area.
French: Dans le cadre d'une approche écologique, on pourrait associer les caractéristiques démographi-ques avec les registres des demandes provinciaux et territoriaux, afin d'analyser les associations entre les caractéristiques démographiques et les indicateurs de santé dans la population d'un secteur de recensement donné ou d'une petite communauté.
English: Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS)  2005 - Preliminary Results  727 KB, 39 pages, in PDF format
French: Programme Intégré Canadien de surveillance de la Résistance aux Antimicrobiens (PICRA)  2005 - résultats préliminaires 738 KB, 31 pages, en format PDF
English: WIPO/GRTKF/IC/11/7 Annex, page 30 terms may not necessarily have serious consequences, provided it is not fraudulent and is remedied in a timely manner.
French: Étant donné que, généralement, les exigences en matière de divulgation comportent aussi bien des aspects quant à la forme que des aspects quant au fond, les conséquences découlant du non-respect de l’un ou l’autre aspect peuvent être différentes.
English: So we can supply any metrology device that you can need.
French: De cette façon, nous pouvons fournir quelconque outil de métrologie que le client demande.
English: The Earth's temperature and climate system can be thought of as a heat engine driven by energy from the sun.
French: La température et le système climatique de la Terre sont comparables à un moteur thermique, alimenté par lâ€™énergie du Soleil.
English: The following States not parties to the Convention participated as observers: Azerbaijan, Cameroon, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Myanmar, Nepal, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Yemen and Zimbabwe.
French: Les États dont le nom suit, qui ne sont pas parties à la Convention, ont participé à la Conférence en qualité d'observateurs: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Cameroun, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Guinée, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Myanmar, Népal, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Singapour, Yémen et Zimbabwe.
English: He was preparing the report mandated by resolution 2004/87 for forwarding to the High Commissioner for her consideration and transmittal to the Commission.
French: L'intervenant a entrepris d'établir le rapport demandé par la résolution 2004/87, qui sera transmis pour examen au Haut Commissaire aux droits de l'homme avant de l'être à la Commission.
English: Montreal is home to one of Canada's oldest and most prestigious universities, McGill University. Concordia University is the city's other English-language university, the largest East of Toronto, and has over 40,000 students.
French: Pour appeler pas cher l'Europe depuis le Canada, rendez-vous dans un dépanneur pour acheter une carte EUROLINK !
English: NRC often teams up with industrial partners to create new technologies or improve existing products or processes.
French: En réinvestissant ainsi les redevances dans ses programmes de recherches, le CNRC alimente le cycle de l’innovation, de la découverte à la réussite commerciale.
English: [92] With respect to the third arm of the Meiorin test, the evidence led by CP relevant to this part of the analysis in respect of the February, 2003 decision was the same evidence that was led in respect of the April, 2002 decision.
French: [92] En ce qui a trait au troisième volet du critère Meiorin, la SCP a présenté pour cette partie de l'analyse la même preuve pour la décision de février 2003 que pour la décision d'avril 2002.
English: • the Web page where it will start building the index.
French: • la page Web où débutera la création de l'index.
English: • publish an annual report for tabling in Parliament; and
French: • publiera un rapport annuel qui sera déposé devant le Parlement;
English: (b) To provide suggestions to the General Assembly at its fifty-fifth session on how to deal with the effect of discontinuities experienced by Member States moving up through the low per capita income and the Member States just above the threshold;
French: b) De lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, des propositions visant à résoudre le problème de la brusque variation de leurs quotes-parts que connaissent les États Membres qui franchissent le seuil du revenu par habitant et ceux dont le revenu est tout juste supérieur au seuil;
English: All published in Japan, you need at least to know the kana to enjoy them.
French: Tous sont publiés au Japon, vous aurez au moins besoin de connaître les kanas.
English: Funding is provided to both Labrador Innu communities for the delivery of enhanced parenting support and Fetal Alcohol Spectrum Disorder programming, with professional support and mentoring for community-based staff provided through the Labrador Health Secretariat’s Maternal and Child Health Team.
French: On verse aux deux communautés innues du Labrador des fonds pour améliorer les programmes de soutien aux parents et sur les troubles du spectre de l’alcoolisation foetale (TSAF), et l’équipe professionnelle de santé de la mère et de l’enfant du Secrétariat de la santé du Labrador offre soutien et encadrement au personnel communautaire.
English: The Government financed an emergency programme for the reconstruction of 1,000 units for a total of €41,900,000.
French: Le Gouvernement a financé un programme de reconstruction d'urgence de 1 000 logements d'un montant total de 41 900 000 euros.
English: To that end it has ratified:
French: Ainsi a-t-il ratifié :
English: If a response to treatment occurs over 8 to 12 weeks, in clinical practice many patients will continue to respond over time.   Open label data reflect our findings that with individual patients, over time, it is possible to maintain a benefit in a reasonable proportion of patients.
French: Si une réponse au traitement est observée sur une période de 8 à 12 semaines, en pratique clinique de nombreux patients continueront de répondre à long terme.  Les données provenant d'études à étiquetage en clair sont conformes à nos observations selon lesquelles chez des patients individuels, on peut maintenir un bienfait à long terme dans une proportion raisonnable des cas.
English: Remember, to help protect your favourite colours, follow fabric care tag instructions and wash with Cheer liquid laundry detergent.
French: Mais n’oubliez pas que pour protéger vos tissus de couleurs préférés, vous devez suivre les directives figurant sur leur étiquette d’entretien et les laver avec Cheer liquide.
English: National Treatment (Articles G-02, H-02) Most-Favoured-Nation Treatment (Article H-03) Local Presence (Article H-05) Senior Management and Boards of Directors (Article G-07) Description:
French: Traitement national (Articles G-02, H-02) Traitement de la nation la plus favorisÃ©e (Article H-03) PrÃ©sence locale (Article H-05) Dirigeants et conseils d'administration (Article G-07) Description :
English: Solid biomass is burned in a large number of boiler furnaces and heaters in the forest products industries.
French: Biocarburants solides : la biomasse solide sert de combustible dans de nombreuses chaudières et appareils générateurs de chaleur dans l’industrie des produits forestiers.
English: • The department's Senior Financial Officer should approve the sampling plan and periodic updates of the plan.
French: • L'agent financier supérieur du ministère devrait approuver le plan d'échantillonnage et les mises à jour qui y sont effectuées périodiquement.
English: Moreover, the approach provides additional income from compost and recyclables, generates jobs for local workers, and strengthens community capacity, especially in solid waste management.
French: En outre, les activités de compostage et de recyclage des déchets fournissent un revenu supplémentaire, elles créent des emplois pour les travailleurs locaux et renforcent les capacités de la collectivité, en particulier en gestion des déchets solides.
English: • Loan Tracker Information and Intelligence Services
French: • Suivi des prêts Services d'information et d'intelligence
English: Established in 1989, the program's goal is to make the Department more effective in finding and seizing contraband.
French: Créé en 1989, ce programme vise à accroître l'efficacité du Ministère à détecter et à saisir les marchandises de contrebande.
English: • Robitaille, D.Y., L.A. Mysak and M.S. Darby, 1995:
French: • Robitaille, D.Y., L.A. Mysak et M.S. Darby, 1995 :
English: Prosecution Training One of DMP’s goals for 1999-2000 was to increase the professional capabilities of prosecutors through professional training with other civilian prosecutors, and through opportunities to obtain experience working in other jurisdictions through the establishment of a formal training programme for prosecutors.
French: Formation en matière de poursuite L'un des objectifs du DPM pour 1999-2000 était de rehausser les qualités professionnelles des procureurs en leur offrant des cours de perfectionnement auprès d'autres procureurs civils et en leur donnant l'occasion d'acquérir l'expérience d'autres zones de compétence grâce à l'établissement d'un programme officiel de formation à leur intention.
English: The necessary conditions should be created, in accordance with each member state's legal and political systems, for setting up and implementing quality improvement systems, namely: ─ support structures such as agencies, boards, committees, and networks; ─ making full use of available resources and, where necessary, providing resources and specific financing mechanisms for quality assessment, assurance, improvement and development; ─ pre- and postgraduate education for health-care providers to gain knowledge of, and acquire skills in, quality assessment and improvement systems; ─ appropriate incentives for participation in quality improvement.
French: Il convient de créer, en conformité avec le système politique et juridique de chaque Etat membre, les conditions nécessaires à l’élaboration et à la mise en œuvre de systèmes d’amélioration de la qualité, à savoir: – des structures de soutien telles que des agences, conseils, commissions et réseaux; – la pleine utilisation des ressources disponibles et, si cela s’avère nécessaire, fournir des ressources et des mécanismes de financement spécifiques pour l’évaluation, l’assurance, l’amélioration et le développement de la qualité; – une formation de deuxième et troisième cycles des fournisseurs de soins pour leur apprendre à connaître et à gérer les systèmes d’amélioration et d’évaluation de la qualité; – des incitations appropriées pour la participation à l’amélioration de la qualité.
English: In the event that no representative is available, the agency position may be relayed to the meeting by fax, telephone, etc.
French: À défaut de représentant, l’organisme peut communiquer sa position aux membres réunis par télécopieur, par téléphone ou autre.
English: Mir ist dieses Hotel schon bestens bekannt und architetektonisch etwas besonderes!
French: Maken van een kopie was bijna te veel gevraagd.Handdoeken op kamer en prullebak niet verschoond.Kleine kamers. Niet 2 enkele bdden zoals we hadden geresreveerd, maar tegen elkaar aanstaand, wat weinig privicy gaf.
English: Civil society is still weak and its influence on policy making relatively small.
French: La société civile ne joue encore qu'un rôle mineur et a une influence relativement faible sur les décisions.
English: There can be an initial confinement of not more than 10 days under a secure-treatment certificate issued by a director, if the child is the subject of a Temporary Guardianship Order or Permanent Guardianship Order, and, if a Secure Treatment Order is being applied for, an adjournment can be requested of not more than 7 days.
French: Une détention initiale d'une durée maximale de dix jours peut avoir lieu en vertu d'un certificat de traitement en milieu fermé délivré par un directeur si l'enfant fait l'objet d'une ordonnance de tutelle provisoire ou d'une ordonnance de tutelle permanente et, si une ordonnance de traitement en milieu fermé est sollicitée, un ajournement peut être demandé pour un maximum de sept jours.
English: The goodwill acquired is not deductible for tax purposes.
French: L’écart d’acquisition acquis n’est pas déductible aux fins de l’impôt.
English: Printed in Canada on recyclable paper.
French: Imprimé au Canada sur papier recyclable.
English: These refer to other external audits conducted by the Public Service Commission of Canada or the Office of the Commissioner of Official Languages.)
French: Vérifications externes (nota : la présente fait référence aux autres évaluations externes réalisées par la Commission de la fonction publique du Canada ou par le Commissariat aux langues officielles).