ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luckily for you, non-salaried workers can also contribute to an RRSP. If you receive eligible income, such as commissions, tips, alimony income, net rental income or a disability pension from the Canada Pension Plan, you can also get in on the numerous advantages n RRSPs offer.
French: Si j'attends de toucher un héritage pour profiter de mes droits inutilisés, je ne m'en servirai jamais!
English: During 2006, the Working Group was composed of the following experts:
French: En 2006, le Groupe de travail était composé des experts suivants:
English: As early as 1999, on the initiative of Ukraine, the “Fairway to Yugoslavia” working group of experts of the Danube Commission was established in order to suggest measures to clean up the Yugoslav section of the Danube; and other measures are being taken under the aegis of the Danube Commission to achieve the earliest possible opening of navigation along the river.
French: Dès 1999, sur son initiative, un groupe d'experts de la Commission du Danube a été constitué en vue de déblayer un chenal du Danube en Yougoslavie et d'autres mesures sont prises sous l'égide de cette Commission pour que le fleuve s'ouvre le plus rapidement possible à la navigation.
English: Cardiovascular disease and stroke currently cause one in three deaths, according to the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Actuellement, les maladies du coeur expliquent un décès sur trois au pays, si l'on en croit la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: According to INAC-Finance, costs associated with the postage / courier services, should be included in the 10 - 15% administrative / overhead costs.
French: Courrier et messagerie, y compris l’expédition NÉANT - devrait être compris dans les frais administratifs / généraux de 10 à 15 % [Note 11].
English: Alain Ishac is specialized in weight management and well being. He provides workshops and conferences in large corporations as well as private and online consultations.
French: Passionné et déterminé à améliorer la qualité de vie des gens, il met ces années d’expériences au service de ces derniers.
English: She participated in various training missions with the North Atlantic Treaty Organization (NATO) in the Canadian Atlantic Fleet.
French: Il participe à diverses missions d’entraînement de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) au sein de la flotte canadienne de l’Atlantique.
English: Both the Commission and the Council have accepted my argument.
French: La Commission et le Conseil ont tous les deux accepté mon argument.
English: There is real potential in making better connections between these activities.
French: Les véritables possibilités résident dans une plus grande cohésion de ces activités.
English: ◦ Kamamakus Vision Statement, October 12, 2000
French: ◦ Énoncé de vision de Kamamakus, 12 octobre 2000
English: In this context, it is interesting to mention that in many countries an encouraging trend towards increased cooperation between local authorities and the private sector has become manifest.
French: À ce propos, il est intéressant de signaler que dans de nombreux pays une tendance encourageante à un renforcement de la coopération entre les autorités locales et le secteur privé est devenue évidente.
English: The following seven States not parties to the Convention participated as observers: Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Saudi Arabia, Singapore, Sri Lanka and Venezuela.
French: Les 7 États dont le nom suit, qui ne sont pas parties à la Convention, ont participé aux travaux du Groupe en qualité d'observateurs: Arabie saoudite, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Nigéria, Singapour, Sri Lanka et Venezuela.
English: One of the keys to achieving fair access to networks is the degree of unbundling of the network businesses from the competitive parts of the industry; i.e. generation and supply.
French: L'accès équitable au réseau est tributaire du degré de dissociation entre les entreprises de réseau et les branches compétitives du secteur électrique - autrement dit, la production et la fourniture.
English: Amnesty International’s statement came after the publication of a ruling by the Venezuelan Supreme Court in which it rejects a decision handed down by the Inter American Court in August 2008, calling for the re-instatement and compensation of three judges sacked in 2003.
French: L’organisation réagissait à la publication d’un arrêt de la Cour suprême du Vénézuéla dans lequel celle-ci rejette une décision de la Cour interaméricaine d’août 2008 demandant le rétablissement dans leurs fonctions et l’indemnisation de trois juges révoqués en 2003.
English: The Western coast is one of the major surfing destinations for serious surfers from around the globe as the long Atlantic rollers sweeping onto the west coast beaches offer ideal surfing conditions. Wave size and quality range from average to epic, with an assortment of reefs and beach breaks.
French: Les deux côtes sont distante d'un maximum de 30 kilomètres et offrent ainsi toujours une alternative de surf selon la direction du swell, qui entre toute l'année générant de bonnes vagues en toutes saisons.
English: All retroactive payments for salaries and allowances were issued within sixty days from the date of Royal Assent.
French: Tous les paiements rétroactifs pour les salaires et les allocations ont été émis durant les 60 jours qui ont suivi la sanction royale.
English: A two-day conference called Debian day will be held on Thursday and Friday, aiming at developers and interested users.
French: Une conférence de deux jours, appelée les journées Debian, pourrait avoir lieu le jeudi et le vendredi. Elle s'adresserait aux développeurs et aux utilisateurs intéressés.
English: Rapid deployment could only be guaranteed if Member States provided sufficient troops and they were assured of international support.
French: Le seul moyen de garantir le respect des délais de déploiement serait que les États Membres fournissent leurs propres contingents autonomes et bénéficient d'un soutien international.
English: AMAE Association des femmes d'activité économique (Association of Economically Active Women)
French: AMIC Association des Amis de l'Enfant
English: The instrument is set up to determine the pH after one minute, unless, if the sample is extremely stable the instrument will record a pH value sooner than one minute.
French: L’instrument est prêt à mesurer le pH après une minute, à moins que l’échantillon soit extrêmement stable.
English: * The replies received from Governments summarized herein were received after submission of the main report, E/CN.4/2004/41.
French: * Les réponses de gouvernements qui sont résumées dans le présent document ont été reçues après la présentation du rapport principal, E/CN.4/2004/41.
English: Journal of the American Medical Association 293, 2275-2280. 8 Knox G (1992).
French: Journal of the American Medical Association, 293, 2275-2280. 8 Knox, G. (1992).
English: Members of the public are welcome to come and greet the Governor General.)
French: Le public est invité à venir saluer la gouverneure générale.
English: The seventy-second session of the Human Rights Committee will be held at the United Nations Office at Geneva from 9 to 27 July 2001.
French: La soixante-douzième session du Comité des droits de l'homme se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève, du 9 au 27 juillet 2001.
English: If he heard no objection, he would take it that the arrangements just described were acceptable to the Committee.
French: En l'absence d'opposition, le Président considérera que les dispositions qu'il a décrites sont jugées acceptables par la Commission.
English: Air Transportation Security, Marine Security, and Emergency Preparedness (Chapter 2, April 2005 Report of the Auditor General).
French: Sûreté du transport aérien, sécurité maritime et protection civile (Chapitre 2, avril 2005 Rapport du vérificateur général du Canada).
English: On 27 April 2000, the Moscow District Court of Kazan rejected an identical collective complaint made on behalf the 33 remaining alleged victims.
French: 4.2 Le 27 avril 2000, le tribunal du district Moskovskiy de Kazan a rejeté une action collective identique engagée au nom des 33 autres victimes présumées.
English: the report by Linda McAvan, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme - C6-0278/2008 -.
French: - , de Mme McAvan, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) - C6-0278/2008 -.
English: Convinced that, in adopting a victim-oriented perspective, the international community affirms its human solidarity with victims of violations of international law, including violations of international human rights law and international humanitarian law, as well as with humanity at large, in accordance with the following Basic Principles and Guidelines,
French: Persuadée que, en adoptant une approche axée sur la victime, la communauté internationale affirme sa solidarité humaine à l'égard des victimes de violations du droit international, y compris de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, ainsi qu'à l'égard de l'humanité tout entière, conformément aux Principes fondamentaux et directives ci-après,
English: In addition, the framework curricula of Brandenburg Land provide for the inclusion of the history and culture of the Sorbs in a number of subjects (e.g. music, arts, politics, Lifestyle Choices-Moral Philosophy-Study of Religion).
French: En outre, les programmes scolaires officiels de l’Etat de Brandebourg prévoient l’intégration de l’histoire et de la culture sorabes à un certain nombre de disciplines (telles que la musique, les arts, la politique, ou encore l’ensemble « Choix de vie/Morale/Etude des religions »).
English: Vascular Plants Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 640 Riddell's Goldenrod Solidago riddellii
French: Poissons OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 667 Loup Ã tÃªte large Anarhichas denticulatus
English: The Summerside Tax Centre (TC) also processes visitor and domestic GST/HST rebate claims and Excise Tax and other levies returns for all of Canada.
French: Le CF de Summerside traite également les demandes de remboursement de TPS/TVH aux visiteurs et aux résidents, les formulaires de déclaration des taxes d’accise et les déclarations des autres prélèvements pour tout le Canada.
English: A daily cleaning service is available for a surcharge of €9.00.
French: Sur demande, service de nettoyage journalier au coût de €9,00.
English: I am a member of a German league club and also of the Friends of Football Group here in the European Parliament.
French: Je suis membre d'un club de la ligue allemande ainsi que du groupe Friends of football (en anglais dans le texte) ici au Parlement européen.
English: This full time program, available 24/7, provides short-term peer support counseling and referral services to members and families of Canadian Police Contingents prior to, during, and post deployment.
French: Le programme offre en tout temps du soutien à court terme par les pairs et des services d’aiguillage aux membres des contingents de police canadiens et à leurs familles, avant, durant et après les missions.
English: Section V - Supplementary Information - xxix
French: Section V - Information supplémentaire - xxxi
English: The EU plays a leading role in establishing global trade agreements in the World Trade Organisation (WTO).
French: Au total, 7 millions d’agriculteurs sont venus s’ajouter aux 6 millions que comptait déjà l’Union européenne des 15 anciens Etats membres.
English: There were problems at all levels in terms of interoperability, production volumes (small volumes meant higher prices and less value for money) and industrial consolidation and competitiveness.
French: La solution serait de coopérer davantage en créant un marché européen des équipements de défense (MEED) et en développant une BITDE.
English: • Terminal Operation Activities a. terminal operations related to fuels
French: Opérations de terminal qui concernent les combustibles Réseaux de collecte des eaux usées a.
English: Use these resources to create, develop, deliver, and evaluate in-house training and educational initiatives quickly and effectively.
French: Utilisez ces ressources pour concevoir, élaborer, assurer la prestation et évaluer rapidement et efficacement la formation à l’interne et les initiatives d’enseignement.
English: 2007-2013 programmes: – – Tempus IV (2007-2013) financed under the ENPI, DCI and IPA regulations. Relating to cooperation with industrialised countries and other high-income countries and territories, the ICI financing instrument will permit the financing of projects in the field of higher education for the period 2007-2013.
French: Programmes 2007-2013: – – Tempus IV (2007-2013) financé par les règlements IEVP, ICD et IAP Concernant la coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé, l’instrument de financement IPI permettra le financement de projets dans le domaine de l’enseignement supérieur pour la période 2007-2013.
English: For users, nothing could be easier: they connect from their usual Internet browser via a simple URL.
French: Pour l’utilisateur, rien n’est plus facile : il se connecte depuis son navigateur Internet habituel (Internet Explorer, Mozilla Firefox, Safari, Chrome...) en utilisant une simple URL.
English: • CRRF's communication with the Department is partially facilitated through the invitation of the Deputy Minister to attend all CRRF Board meetings.
French: • Les communications de la FCRR avec le Ministère sont en partie facilitées par le fait que le sous-ministre soit invité à assister aux réunions du conseil d'administration de la Fondation.
English: Secondly, the directive grants the Council the power to adopt measures guaranteeing the application of general rules laid down in the sixth directive, to ensure more uniform application of the Community VAT legislation.
French: Deuxièmement, la directive confère au Conseil le pouvoir d'adopter des actes administratifs techniques de mise en œuvre des règles générales prévus par la sixième directive afin d'assurer une application plus uniforme de la législation TVA communautaire.
English: Arnold, Benedict Benedict Arnold, soldier (b at Norwich, Conn 14 Jan 1741/42; d at London, Eng 14 Jun 1801).
French: Arnold, Benedict Arnold, Benedict, soldat (Norwich, Conn., 14 janv. 1741 ou 1742 -- Londres, Angl.
English: By the end of 2001, some indicators had not been reached and some had been easily exceeded.
French: À la fin de 2001, certains indicateurs n'avaient pas été atteints et d'autres avaient été facilement dépassés.
English: Peace and Security Conference in Mali (April 12, 2005) The Canadian Embassy in Mali, in cooperation with the Peacekeeping School, organized the screening of Paul Cowan’s documentary The Peacekeepers on March 23, 2006, followed by a lecture-discussion focussed on peacekeeping operations.
French: Conférence Paix et Sécurité à Mali (le 12 avril 2005) L’Ambassade du Canada au Mali, en collaboration avec l’École de Maintien de la Paix (EMP) a organisé le 23 mars 2006 une projection du film documentaire Le prix de la Paix du réalisateur canadien Paul Cowan, suivie d’une conférence débat centré autour des opérations de maintien de la paix.
English: He contacted Toronto Public Health.
French: Il a communiqué avec le bureau de santé publique de Toronto.
English: For the preparation of this proposal the Commission provided data. prices (OJ L 257, 27.10.1995, p.
French: Règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés (JO L 257 du 27.10.1995, p.
English: That situation has had an impact on our country's basic social infrastructure, on the functioning of our institutions and on the life of Guineans.
French: Cette situation a affecté les infrastructures sociales de base, le fonctionnement des institutions ainsi que la vie des populations guinéennes.
English:  III. Organization of work  9. During its fifth session, the Ad Hoc Committee conducted informal discussions on articles 7 (para.
French:  III. Organisation des travaux  9. À la cinquième session du Comité spécial ont eu lieu des discussions informelles sur les articles 7 (par.
English: Any action taken would need to be in conformity with the principles of the UNFCCC, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, taking into account the particular situation of Least Developed Countries.
French: Il convient que toute action adoptée soit conforme aux principes de la CCNUCC, et notamment au principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives, compte tenu de la situation des pays les moins avancés, et qu'elle soit conforme aux obligations internationales de la Communauté, dont l'accord OMC.
English: Write a script in a month! Script Frenzy is right around the corner.
French: Also, to help celebrate National Oatmeal Month we're having a $10 t-shirt sale in the store!
English: - Chemicals Group, Allentown, Pennsylvania Chemical identity of one ingredient ENVIROGEM* AE03 SURFACTANT 5776
French: - Chemicals Group, Allentown, Pennsylvania Dénomination chimique d'un ingrédient ENVIROGEM* AE03 SURFACTANT 5776
English: The eggs are placed on screens over the gravel and the keepers are covered to protect the eggs from sunlight and predators.
French: Les oeufs sont placés sur des grillages au-dessus du gravier et les bassins sont couverts pour protéger les oeufs contre la lumière du soleil et les prédateurs.
English: • Determining the staffing requirements for all areas of cluster development and assessing whether there is a need for external consultants.
French: • Déterminer les besoins en matière de dotation dans tous les secteurs de l'élaboration du groupe et décider s'il y a lieu de faire appel à des experts-conseils de l'extérieur.
English: With Fisheries and Oceans, Natural Resources will determine the danger.
French: En collaboration avec Pêches et Océans Canada, le ministère des Ressources naturelles déterminera s'il existe un danger.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [lariam_hpc-cps_e.pdf] Pages: 02, Size: 59 K, Date: 2005-01-27
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [lariam_hpc-cps_f.pdf] pages: 03, taille: 64 K, date: 2005-01-27
English: The rationale for decision making is now recorded in more detail in the record of PRB.
French: Les motifs des décisions sont maintenant exposés plus en détail dans les comptes rendus du CEP.
English: Executive single / double rooms: All rooms are located on the first and second floor with a view onto the Grand Boulevard or the Atrium. The room doors as well as the furniture are made of mahogany.
French: Les chambres Supérieures simples et doubles ont des portes et des armoires blanches, des têtes de lit en cerisier, des tables de chevets et bureaux.
English: A separate request should be made out for each form to be verified 2.
French: Une demande est établie pour chaque document dont le contrôle est sollicité 2.
English: The Big Top is held down by roughly 400 stakes, 5' (1.5 meters) nails.
French: Environ 400 pieux de 1,5 mètre (5 pieds) de hauteur retiennent le Grand Chapiteau bien en place.
English: The Committee was scheduled to meet with the Special Rapporteur, Yakin Ertürk, during the thirtieth session.
French: Il était prévu que le Comité rencontre la Rapporteuse spéciale, Yakin Ertürk, lors de la trentième session.
English: This is in conformity with the terms of the Convention.
French: L'État de Bahreïn a donc compétence sur ces infractions, ce qui est conforme aux dispositions de la Convention.
English: This report will bring improvements in making information available to the public and in ensuring a better understanding of the amounts of polluting substances emitted by installations.
French: Ce rapport représente un progrès, car il rendra les informations accessibles à la population et garantira une meilleure compréhension des quantités de polluants émis par les installations.
English: The Government of the Syrian Arab Republic, in a letter addressed to me by its Deputy Minister for Foreign Affairs on 19 October 2007, strongly rejected the assertions made by the Prime Minister of Lebanon in his letter to me and called them “disinformation”.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne, dans une lettre que son vice-ministre des affaires étrangères m'a adressée le 19 octobre 2007, a rejeté catégoriquement les affirmations contenues dans la lettre que le Premier Ministre libanais m'avait adressée et les a qualifiées de « tentative de désinformation ».
English: In addition, through its network of Field Offices and KVM teams, OSCE provided logistical and ad hoc support wherever possible, using its staff and vehicles to supplement the efforts of the local prefectures and international agencies, to deliver aid and facilitate communications. The Presence continued to assist in both the emergency management and repatriation exercises until early July when the KVM-RTF teams were withdrawn from Albania, and the
French: A l’aide des équipes mobiles du groupe spécial pour les réfugiés et du réseau des bureaux existants de la Présence de l’OSCE, celle-ci a été aussi capable d’assurer la liaison entre le groupe de gestion des secours d’urgence, les pouvoirs locaux et les préfectures dans toute l’Albanie, en observant et en soutenant les opérations de secours locales, en mettant en - Rapport Annuel 1999 -
English: ◦ Reduced opportunities throughout Asia-Pacific Canada-South Korea negotiations
French: ◦ DÃ©bouchÃ©s limitÃ©s dans l’ensemble de l’Asie- ­Pacifique NÃ©gociations Canada­-CorÃ©e du Sud
English: Pressure transducers Nuclear Section: p. 124, 64.6
French: b. Antenne auto-adaptive.
English: In Australia, you only get fingerprinted if you are a criminal, so there are a lot of cultural issues to be addressed."
French: Par contre, en Australie, seules les empreintes digitales des criminels sont prises. Par conséquent, cela soulèverait des questions culturelles.
English: On 28 March 2003, the Ministerial Committee of that Community adopted CEMAC Regulations No.  01/03-CEMAC-UMAC concerning the prevention and punishment of money-laundering and of the financing of terrorism in Central Africa which is an integral part of the domestic legislation of the Congo.
French: Le Comité ministériel de cette communauté a adopté le 28 mars 2003 le Règlement CEMAC no 01/03-CEMAC-UMAC portant prévention et répression du blanchiment des capitaux et du financement du terrorisme en Afrique centrale, qui fait partie intégrante du droit interne du Congo.
English: We make our own beds, have fixed meal times, share toilets and shower rooms, and have to wake up shortly after .00 a.m. if we want to have a proper breakfast.
French: Le sergent Cieski nous explique que, chaque année, jusqu’à 20 000 personnes dans le monde sont blessées ou tuées par des mines terrestres antipersonnel et par des engins non explosés.
English: • authorized spending: $1.2M, after reprofile from 2003/2004
French: Les dépenses autorisées sont de 1,2 M$ après un report de l'exercice 2003-2004.
English: When we act to draft conventions, when we act in the United Nations to encourage States to submit their reports, when we act to look at problems of gross violations of human rights, we need you in a major way.
French: Je ne puis vous dire combien je suis heureux qu’il y ait tant d’instances parlementaires pour les droits de l’homme.