ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/CONF.39/C.1/L.127, Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, First and Second Sessions, Vienna, 26 March-24 May 1968 and 9 April-22 May 1969, Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2), p. 136.
French: A/CONF.39/C.1/L.127, Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents officiels, première et deuxième sessions, Vienne, 26 mars-24 mai 1968 et 9 avril-22 mai 1969, Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2), p.
English: As regards the second priority for the future which is singled out in your report, only if this approach proved unproductive should an alternative solution be considered, namely the integration of Schengen into the Treaty on European Union.
French: Examinons, en second lieu, la deuxième ligne directrice à suivre pour l'avenir que le rapport identifie: ce n'est qu'au cas où cette approche ne porterait pas ses fruits qu'il faudrait prendre en considération une autre solution, autrement dit l'intégration de Schengen dans le traité sur l'Union européenne.
English: · the effect to be ascribed, in assessing the likelihood of confusion, to the fact that the mark is highly distinctive.
French: · les effets qu'il convient d'accorder, pour l'appréciation du risque de confusion, au fait que le caractère distinctif d'une marque est fort.
English: Working in Canada :: Occupational profiles for selected trades and professions Information for foreign-trained civil engineers (2131) Verified: 2007 11 14 Information on requirements to practise CICIC's occupational notices on Professional Engineers 1.
French: Accueil Renseignements à l'intention des ingénieures et ingénieurs civils ayant reçu leur formation à l'étranger (2131) Vérifié : 2007 11 14 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Notices du CICDI sur les ingénieures et ingénieurs
English: ◦ Ensure a consistent presentation of the results with regard to format and writing style.
French: ◦ S'assurer que les resultants de l'analyse sont présentés de façon cohérente en ce qui concerne le format et le style d'écriture.
English: Yet they are useful in showing two different dimensions of long-term unemployment.
French: Dans le tableau 3, les résultats sommaires concernant l’épuisement des prestations sont présentés en employant les mêmes variables que celles utilisées pour le chômage endémique, sauf que l’épuisement des prestations est
English: This is surprising, because the trend towards the proliferation of regional trade agreements (RTAs), which began just before the conclusion of the Uruguay Round of trade negotiations (amidst doubts about multilateralism), had barely subsided.
French: Cela est d'autant plus surprenant que la tendance à la prolifération des accords commerciaux régionaux, qui a commencé juste avant la conclusion du cycle de négociations commerciales d'Uruguay (à une époque où le multilatéralisme était remis en cause), ne s'était guère ralentie.
English: A research report prepared for the Atomic Energy Control Board by Health and Welfare Canada and Statistics Canada.
French: Rapport de recherche préparé pour la Commission de contrôle de l'énergie atomique, Santé et Bien-être social Canada et Statistique Canada; février.
English: With sailing one can easily take part in world championships all one�s life without winning one single event!� The Nanni Diesel skipper is most certainly not one to �lose heart�!
French: Or, en voile, tu peux participer toute ta vie � des championnats du monde sans jamais gagner !�. Le navigateur de Nanni Diesel n�est pas pour autant du genre � se laisser d�moraliser.
English: It is worth noting that, because of the short periods of time between summits, the AIF’s programming is constantly undergoing changes, as by the time programming is approved, it is already necessary to start planning for the next programming cycle.
French: Cette étude devrait identifier les principales conséquences de l’évolution vers la GAR sur la programmation stratégique et ses outils, la reddition des comptes de la programmation, le pilotage des projets et outils de suivi nécessaires.
English: By purchasing services on BeUtrue.Com you are stating that you agree to be bound by all of these terms and conditions of the service.
French: En utilisant les services de BeUtrue.Com Vous acceptez les conditions de cet accord.
English: http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/ dln-rad/ for more information. k
French: Vous trouverez cela motivant et intéressant puisque vous vous rendrez compte qu’il est tellement plus facile d’apprendre de cette façon.
English: There were also 10 nurse practitioner bursaries awarded.
French: En outre, le ministère a fait rapport sur les tendances de l’indicateur relevant de l’employeur, a parachevé une analyse de la disponibilité des infirmières accréditées et des infirmières auxiliaires autorisées, a établi des projections de retraite pour l’ensemble de l’effectif et a fait partie du Comité de la retraite anticipée, présidé conjointement par le Secrétariat du Conseil du Trésor et le syndicat des infirmières de Terre-Neuve-et-Labrador. Le ministère collabore également à une étude portant sur la planification de la formation et de l’éducation dans le domaine de la santé dans la région de l’Atlantique qui, selon les prévisions, prendra fin en mars 2005.
English: Energy dialogue with Russia ITRE/6/26894 - Exchange of views with the Commission *** 17.
French: Dialogue énergétique avec la Russie ITRE/6/26894 - Échange de vues avec la Commission *** 17.
English: Negotiation of an Agreement in Principle
French: La négociation d'un accord de principe
English: The Agency will hear the case on its merits in 2005 and render its final decision thereafter.
French: L'Office déterminera le bien-fondé de l'affaire en 2005 et rendra sa décision finale par la suite.
English: The Sub-Committee welcomes in principle all training activities that can improve compliance with regulations, as well as exchange of information between training bodies that could raise training effectiveness.
French: Le Sous-Comité se félicite en principe de toutes les activités de formation susceptibles d'améliorer le respect de la réglementation, ainsi que l'échange de renseignements entre les organismes de formation susceptible d'améliorer l'efficacité de ladite formation.
English: The question to be asked did not, in his submission, require a finding as to whether the dismissal was justified or deserved.
French: À son avis, il s'agissait de déterminer non pas si le congédiement était justifié ou mérité mais plutôt si le conseil, après avoir pesé tous les faits, a conclu que le congédiement était effectivement attribuable à cette inconduite.
English: 78) complained that "every new imposition against Quebec’s minorities seemed to incite instead an equal and opposite act of generosity towards French-speakers in the other nine provinces, no matter how small, how demographically unstable or how thoroughly assimilated they might be."
French: 78) se plaignait de ce que «chaque nouvelle contrainte imposée aux minorités au Québec semblaient plutôt inciter un geste équivalent et opposé de générosité envers les francophones des neuf autres provinces, peu importe que leur nombre soit restreint, leur démographie instable ou l’ampleur de leur assimilation.
English: 35(2) Unlawfully buy fish not caught under specified licence.
French: 35(2) Acheter des poissons qui n'ont pas été pris en vertu d'un permis visé.
English: In order to be successful, one of the main challenges will be to develop the School’s workforce and to forge a common mission and common culture aligned with new and evolving business needs.
French: Si nous voulons réussir, un des principaux défis à relever consistera à perfectionner l’effectif de l’École et à nous forger une mission et une culture communes harmonisées aux besoins fonctionnels en constante évolution.
English:  3. Provincial Government Programs The following paragraphs provide some examples of loan programs provided by provincial governments in western Canada. a.
French: ◦ soutien des activités comme la formation technique et en gestion. 154.
English: Sulfanitran Chickens and turkeys
French: Sulfanitran Poulets et dindes
English: This page was last edited at 01:02, on 24 December 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 novembre 2009 à 15:43 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The RDA programme will take the lead in providing secretariat support to any provisions of agreed outcomes relating to measurement, reporting and verification.
French: Le programme «Rapports, données et analyses» (RDA) prendra l'initiative de fournir un appui au secrétariat pour tout aspect des résultats concertés en matière de mesure, de notification et de vérification.
English: Only thus will it be able to attract innovative proposals and be in a position to finance ambitious projects that will enhance the quality of European research.
French: C'est seulement alors qu'il sera capable d'attirer des propositions innovantes et en mesure de financer des projets ambitieux qui amélioreront la qualité de la recherche européenne.
English: The CFL champions meet their fans for the first time since their illustrious Grey Cup victory!
French: Les vrais de vrais joueurs, lors de leur toute première sortie pour rencontrer les fans depuis la victoire de la Coupe !
English: Capacity-building is more effective when it is coordinated at all levels (national, regional and international) through dialogue between and among Annex I Parties, and when past and existing efforts are taken into account.
French: Le renforcement des capacités est plus efficace lorsqu'il est coordonné à tous les niveaux (national, régional et international) grâce à l'instauration d'un dialogue entre les Parties visées à l'annexe I, et lorsque les efforts en cours et passés sont pris en considération.
English: The breakfast area enables you to start each day of your holiday with a smile: Flooded with bright daylight, it provides all guests with a friendly atmosphere.
French: L'espace petit déjeuner entame chaque jour de vacances de façon rayonnante: baigné de lumière naturelle, cet espace vous accueille dans une atmosphère conviviale.
English: These are defined in the Radiocommunication Act as authorizations "in respect of the utilization of specified radio frequencies within a defined geographic area".
French: Elles sont définies dans la Loi sur la radiocommunication comme des autorisations « à l’égard de l’utilisation de fréquences de radiocommunication définies dans une aire géographique déterminée ».
English: Some 27 non-profit organizations providing political representation, advocacy, and negotiation on behalf of Inuit, Métis, and Non-Status Indian peoples— including national representative organizations and their recognized provincial/territorial/regional affiliates.
French: Des organisations nationales autonomes de femmes autochtones représentant les intérêts des Premières nations, des Indiens non inscrits, des Inuits et des Métis.
English: Note: This is the preferred way to change the charset.
French: Note: Cette fonction est la meilleure façon de modifier le jeu de caractères.
English: For this reason, Commissioner, I shall refer specifically to the carpetshell, which is mentioned in paragraph 4. I shall refer to carpetshells as I am delighted that the Commission has reduced the minimum size for selling carpetshells from 40 to 38 millimetres.
French: Pour illustrer ce sujet, Monsieur le Commissaire, je vais prendre l' exemple de la clovisse - mentionnée au paragraphe 4 - et me féliciter du fait que la Commission en réduise, dans sa proposition, la taille minimale requise pour la commercialisation de 40 à 38 mm.
English: Hearing C-278/05 Robins and Others Freedom of movement for persons
French: Plaidoirie C-278/05 Robins e.a. Libre circulation des personnes
English: It is on this basis that we seek good cooperation with all the institutions of the European Union.
French: Ce principe étant posé, nous sommes disposés à collaborer avec toutes les institutions de l'Union européenne.
English: Scope of the study The European Structural Funds have contributed to increasing the attention of policy makers and of public administrations to the gender dimension, as well as to the financing of national and local initiatives devoted to the promotion of equal opportunities between men and women.
French: Portée de l’étude Les fonds structurels européens ont contribué à rendre les décideurs et les administrations publiques plus sensibles à la dimension hommes-femmmes et ont permis de financer des initiatives nationales et locales destinées à la promotion de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: Those decisions required us to balance freedom of expression with other objectives of the Act, in applying our regulation prohibiting abusive commentary, that violates the rights of individuals or groups by exposing them to hatred or contempt on the basis of race, sex, or other attributes.
French: Dans ces décisions, il nous a fallu trouver un équilibre entre la liberté d’expression et d’autres objectifs de la Loi, en appliquant notre réglementation interdisant les commentaires abusifs, qui contreviennent aux droits des individus et des groupes en les exposant à la haine ou au mépris en raison de leur race, de leur sexe ou d’autres attributs.
English: Having a good sense of humour and being able to laugh in the face of adversity is a factor that can make a person more resilient.
French: Un bon sens de l’humour et pouvoir rire dans l’adversité sont des facteurs qui favorisent la résilience individuelle.
English: Doug Watkinson, Research Biologist, Fisheries and Oceans Canada, 501 University Crescent, Winnipeg, MB, R3T 2N6.
French: Shane Petry, biologiste d’évaluation d'impact, Pêches et Océans Canada, 204, 7044th Avenue South, Lethbridge, Alberta, T1J 0N8.
English: If you click on “BET 25” three times, this means you are betting $1.00 three times on 25 pay lines and your “WAGER” will show as $75.00.
French: Donc votre mise totale est de $/€3.00. Si vous cliquez trois fois sur " “PARIER 25X”, cela veut dire que vous pariez $/€1.00 trois fois sur les 25 lignes.
English: We also hope that all Member States will make united efforts to duly implement the measures outlined in the present resolution.
French: Nous espérons en outre que tous les États Membres conjugueront leurs efforts pour dûment mettre en œuvre les mesures énoncées dans la présente résolution.
English: • reviewing a civil code and its various substantive provisions;
French: • l'examen d'un code civil et de ses dispositions de fond;
English: The European Union has very strict labelling rules for irradiated foods.
French: L'Union européenne dispose de règles très strictes en matière d'étiquetage des aliments ionisés.
English: All children under 2 years are charged NOK 300.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 300,00 NOK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: How do we create opportunities for our stakeholders to have input in a meaningful way?
French: Comment créons nous des occasions pour nos intervenants de participer véritablement?
English: Industry Canada Canadian Intellectual Property Ofﬁce Planning, Finance and Administration Branch Fax: (819) 994-0357
French: Veuillez télécopier vos commentaires à :
English: The Committee also noted that some actions could only be incorporated if adequate additional resources were made available to the Office for their implementation.
French: Il a également noté que certaines activités ne pourraient être intégrées que si des ressources additionnelles suffisantes étaient mises à la disposition du Bureau à cette fin.
English: Some members expressed concern regarding the application of the principle of nondiscrimination in relation to foreign individuals and enterprises (whether wholly or partly foreign funded).
French: Certains membres ont exprimé leur préoccupation concernant l'application du principe de non-discrimination aux personnes physiques et aux entreprises étrangères (qu'elles soient financées en tout ou en partie par des capitaux étrangers).
English: MIDRAND Tuesday, October 27, 2009 (IRIN) - Disaster risk reduction as a tool for climate change adaptation is a "technical mouthful" said Rachel Shebesh, chair of the African Parliamentarian Initiative for Climate Risk Reduction.
French: Ils sont rentrés au pays avec une bagatelle d'éloges à l'endroit du Botswana, les Congolais qui ont participé aux assises préparatoires du Dialogue Inter Congolais à Gaborone sous les auspices du Président Ketumile Masiré.
English: Please provide updated information on the “Termination of Life on Request and Assisted Suicide (Review Procedures) Act,” and the recent evaluation study undertaken in 2007.
French: Donner des renseignements à jour sur la loi relative aux procédures de contrôle en matière d'interruption de la vie sur demande et de suicide assisté, et sur la récente étude d'évaluation qui a été menée en 2007.
English: This decision enables child and adolescent refugees and/or asylum-seekers who lack the necessary documentation to substantiate their academic level to enter the Ecuadorian education system at a level corresponding to their knowledge, skills and age, without having to present documents from their country of origin, but solely on presentation of the temporary asylum-seeker certificate.
French: Cet arrêté dispose que les enfants et adolescents réfugiés ou demandeurs d'asile qui ne seraient pas en mesure de justifier de leur niveau d'études peuvent accéder à l'enseignement en Équateur au niveau correspondant à leurs connaissances, à leurs aptitudes et à leur âge, sans obligation de présenter des documents de leur pays d'origine; il leur suffirait de présenter le certificat provisoire de demandeur d'asile.
English: • has the department consolidated any statutory reporting requirements into its DPR?
French: Dans l'affirmative, est-ce qu'on a indiqué où de telles informations se trouvaient dans le RMR?
English: Calendar management and more efficient programming, including through the use of the e-Meets system already in operation at all four duty stations of the Department, had led to improved utilization of conference-servicing resources.
French: L'amélioration de la gestion du calendrier et des méthodes de programmation, et notamment l'utilisation du système e-Meets, en place dans les quatre lieux d'affectation du Département, ont abouti à une utilisation plus rationnelle des ressources disponibles pour le service des conférences.
English: Csapó taught at McGill (Montréal, Canada, 1990-91) and Princeton (New Jersey, U.S., 1991-94) Universities before joining the Faculty at the University of Saskatchewan in 1994 where he is a Full Professor.
French: Il enseigne à l’Université McGill à Montréal en 1990 et 1991, puis à l’Université Princeton au New Jersey de 1991 à 1994, avant de se joindre à l’Université de la Saskatchewan, où il travaille toujours.
English: (Signed) Per Stig Møller Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Denmark
French: Le Ministre des affaires étrangères du Royaume du Danemark (Signé) Per Stig Møller
English: Several workers in the focus groups had not joined the construction trades immediately upon completion of high school, but, instead, had come to the construction industry after unsatisfactory job experiences or earning potential in other sectors.
French: Bien que certains emplois comportent une allocation de subsistance, bon nombre de cas ont été indiqués où pareille allocation est inexistante ou ne suffit pas à couvrir le coût de la vie.
English: At the end of their visit, the two visiting Presidents expressed satisfaction over progress in the disarmament process in Sierra Leone generally and in the Kono District in particular and were optimistic about the successful conclusion to the war.
French: À l'issue de leur visite, les deux Présidents se sont réjouis des progrès accomplis dans le processus de désarmement en Sierra Leone en général et dans le district de Kono en particulier et se sont déclarés optimistes quant à l'aboutissement de la guerre.
English: The results of their research should lead to an improved understanding of these disorders resulting in more effective patient treatments. 
French: Les résultats de leur recherche devraient permettre d'améliorer notre compréhension de ces troubles et l'efficacité des traitements administrés aux patients.
English: This means that Parliament, over the next two years, has to make it abundantly clear that we are the Council's and the Commission's partner in enlargement policy.
French: Cela veut dire que, dans les deux prochaines années, nous devrons exprimer très clairement en tant que Parlement européen que nous sommes des partenaires du Conseil et de la Commission dans la politique de l'élargissement.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication ‘Increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market’:
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée «Accroître l’emploi des travailleurs âgés et différer la sortie du marché du travail» — Bull.
English: Chapter IV : Building A Workplace Health System (Continued) Checklist Stage 6 Review the worksheets, Appendices B, C and D, used in each step of Stage 6.
French: Chapitre iv : élaboration du système de pssmt (suite) Liste de vérification 6e étape Passer en revue les feuilles de travail de chacune des phases de la 6e étape soit les annexes B, C et D. Utiliser cette liste de vérification pour donner des commentaires sur chacune des phases.
English: Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, LDCs Within the context of the UN Millennium Development Goals, the main challenge for developing countries is full integration of IP into national development policies and the formulation of appropriate strategies and action plans to exploit IP for access to knowledge, employment and value-added creation, increased investment and trade, thus contributing to economic, cultural, social and sustainable development.
French: Afrique, pays arabes, Asie et Pacifique, pays d’Amérique latine et des Caraïbes, PMA Eu égard aux objectifs de développement énoncés par les Nations Unies dans la Déclaration du millénaire, le principal défi pour les pays en développement est d’intégrer pleinement la propriété intellectuelle dans leurs politiques nationales de développement et de formuler des stratégies et plans d’action appropriés afin d’exploiter la propriété intellectuelle pour favoriser l’accès au savoir, l’emploi et la création de valeur ajoutée, l’investissement et le commerce, contribuant ainsi à un développement économique, culturel et social durable.
English: Aid resources need to be made available in a manner that leaves room for experimentation by the recipient country.
French: La fourniture de l'aide doit se faire de telle manière à laisser aux pays bénéficiaires une certaine marge d'action.
English: Each piece has its own structure and the variation of tempo is a real pleasure.
French: Chaque morceau a sa propre structure et l’on se réjouit de la variance des tempos.
English: The objective of our business line is to provide an easily accessible and independent Court for the expeditious disposition of disputes between any person or corporation and the Government of Canada on matters arising under the Tax Court of Canada Act or any other legislation under which the Court has original jurisdiction.
French: L'objectif de notre secteur d'activité, le greffe, est de veiller au fonctionnement d'un tribunal indépendant et d'accès facile en vue d'assurer le règlement rapide des différends entre les justiciables et le gouvernement du Canada sur des questions découlant de l'application de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt ou de toute autre disposition en vertu de laquelle la Cour a compétence exclusive.
English: To access the publication, see http://www.aipla.org/html/publications/2002/howto.pdf
French: Voir l’article (en aglais) de Lanning G. Bryer et Scott Lebson : http://www.wipo.int/sme/en/index.html?wipo_content_frame=/sme/en/documents/pdf/mergers.pdf