ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monday 2 June 2008 10:30 – 12:00 Workshops Measuring Obesity Margot Shields, Mark Tremblay Health Inequalities and Systematic Reviews:
French: Lundi 2 juin 2008 10:30 – 12:00 Présentations en atelier Measuring Obesity Margot Shields, Mark Tremblay Health Inequalities and Systematic Reviews:
English: Opinions:  Christoph Konrad (EPP-ED) ECON BUDG
French: Avis:  Christoph Konrad (PPE-DE) ECON BUDG
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Annual Reports Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) INMHA Annual Report 2004-2005 Message from the President of CIHR In 2000, the CIHR Governing Council created 13 Institutes spanning the spectrum of health research.
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Rapports annuels Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Rapport annuel de l'INSMT 2004-2005 Message du président des IRSC En 2000, le conseil d'administration des IRSC a créé 13 instituts occupant tout le spectre de la recherche en santé.
English: (Diary, July 17, 1939) Their friendship and correspondence continued.
French: » [Traduction] (Journal, 17 juillet 1939) Ils restent amis et continuent à correspondre.
English: The subprogramme recognized room for better coordination with the International Labour Organization (ILO) and the International Trade Centre on work to develop entrepreneurship and new means of creating interest and awareness by donors, Member States and entrepreneurs.
French: Il y avait encore des progrès à faire dans le domaine de la coordination avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Centre du commerce international pour les activités visant à renforcer l'esprit d'entreprise et à trouver de nouveaux moyens pour susciter l'intérêt des donateurs, des États Membres et des entrepreneurs et les sensibiliser à ces questions.
English: 1.8.3.10 Add a new second sentence to read as follows: "The examining body shall not be a training provider.
French: 1.8.3.10 Ajouter une nouvelle deuxième phrase libellée comme suit: "L'organisme examinateur ne doit pas être un organisme de formation.
English: Intensify its efforts to expand and strengthen the training of law enforcement officials and to enhance public awareness in relation to respect for the human rights and fundamental freedoms of immigrants, refugees and ethnic minorities (Republic of Korea);
French: Redoubler d'efforts pour élargir et renforcer la formation des agents de l'application des lois et pour améliorer la sensibilisation du public au sujet du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales des immigrants, des réfugiés et des minorités ethniques (République de Corée);
English: Panchmahal Steel Limited Based on an analysis of the information provided, the CCRA has preliminarily determined that:
French: Panchmahal Steel Limited En se basant sur l'analyse des renseignements fournis, l'ADRC a provisoirement déterminé :
English: In the school year that member is returning to Canada the dependent student is entitled to 1 return trip plus June trip which will be Education Travel - one way from school to Post.(During Year of APS - see article 631) c.
French: REMARQUES Références: ▪ DRAS Chapitre 10, Section 12 NOTE:Dans l'année scolaire où le membre retourne au Canada, l'étudiant à charge à droit à un voyage aller-retour plus le voyage de juin, qui sera considéré voyage à des fins éducatives - voyage aller simple de l'école au poste. c.
English: Defence Headquarters is tracking only the expenditure of funds against Program Activities, equating these to activity levels.
French: Le Quartier général de la Défense fait uniquement le suivi des dépenses par rapport aux activités de programmes, équivalant à ces niveaux d’activité.
English: English (first language), knowledge of Spanish and French
French: Anglais (langue maternelle), connaissances de l'espagnol et du français
English: Since 1970, the Cuban authorities had arrested more than 700 foreign drug traffickers and confiscated approximately 100 aircraft and boats, including 80 registered in the United States.
French: Depuis 1970, les autorités cubaines ont arrêté plus de 700 trafiquants étrangers et confisqué une centaine d'aéronefs et d'embarcations, dont 80 immatriculés aux États-Unis.
English: Labour Relations Officer The Public Service Modernization Act (PSMA) introduced sweeping changes to three important pieces of legislation: 1. the Financial Administrations Act (FAA), 2. the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) 3. and the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Agent des relations de travail La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) a apporté des modifications considérables à trois lois importantes : 1. la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), 2. la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) 3. et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Information with respect to the specific purpose of the aid to navigation, if present, may be located within the orange symbol (e.g. DANGER - RAPIDS).
French: Le cas échéant, des renseignements sur l'objet précis de l'aide à la navigation peuvent être inscrits à l'intérieur d'une figure à contour orange (p. ex.
English: My biggest challenge was learning the local language and my solution was to be creative!
French: Mon plus gros défi a été d'apprendre la langue locale, et je n'ai eu d'autre choix que d'être créatif!
English: a) EADS is compliant with the general principles applicable in the markets where it is listed.
French: a) EADS agit en conformité avec les principes généraux applicables sur les marchés où le Groupe est coté.
English: I think we also need to look at the exemplary manner in which this huge country has reacted; federal armed forces have been sent to Gujarat, a committee of inquiry has been set up and recourse has been taken to the Supreme Court, all fundamental reactions on the part of India despite its development problems.
French: Je pense qu'il faut aussi voir l'exemplarité des réactions de ce grand pays : les forces armées qui sont envoyées du niveau fédéral vers le Gujarat, la commission d'enquête qui a été nommée, la Cour suprême qui a été saisie, toutes réactions fondamentales de l'Inde malgré ses difficultés de développement.
English: Provincial alcohol mark-ups/levies collected at time of importation will only be refunded when an error in calculation occurs which results in an overpayment of taxes or when duty-paid unconsumed alcohol is exported.
French: Les majorations et prélèvements qui ont été perçus au moment de l’importation ne seront remboursés que lorsqu’une erreur de calcul a donné lieu à un paiement excédentaire de taxes ou lorsque des boissons alcooliques non consommées et sur lesquelles les droits ont été payés, sont réexportées.
English: The development of a seamless system will only occur with the benefit of their first-hand experience and knowledge.
French: Il ne sera possible de mettre sur pied un système homogène que si nous faisons appel à leur vécu et à leur savoir.
English: • An interactive training module was developed and launched in March 2004.
French: • En mars 2004, on assistait au lancement du Guide électronique sur la façon de faire des affaires avec le gouvernement du Canada, un outil de formation interactive.
English: When determining the object and purpose of the Charter it takes account of the fact that the latter is a living human rights instrument dedicated to the values of dignity, autonomy, equality and solidarity, and closely complements the European Convention on Human Rights.
French: Il indique à cet effet qu’en vue de déterminer le but et l’objet de la Charte, il tient compte qu’il s’agit d’un instrument de droits de l’homme voué aux valeurs de dignité, d’autonomie, d’égalité et de solidarité et un intime complément de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: During the design phase, UW's detailed vehicle design process won eight of ten award categories and earned the team first place overall.
French: Durant l'étape de la conception, le processus détaillé de conception du véhicule a remporté un prix dans huit des dix catégories et a valu à l'UWAFT la première place au classement général.
English: Including provisions on the notified bodies and their identification numbers into the Regulation will give immediate legal certainty to the current practical application of the notification procedure.
French: Justification Le fait d'inclure des dispositions sur les organismes notifiés et leur numéro d'identification dans le règlement donnera une certitude juridique immédiate à l'application pratique actuelle de la procédure de notification.
English: If you want to stay in one of these countries legally you will need to bear in mind some of the following:
French: Si vous avez l’intention de séjourner dans l’un ou l’autre de ces pays en toute légalité, vous devez savoir les choses suivantes :
English: These institutions focus on written translation as opposed to oral interpretation, and have an established market reputation.
French: Ces établissements sont axés sur l'écrit plutôt que sur l'oral, et ils ont une réputation bien établie sur le marché.
English: According to blog analysts Technorati, there are 79.2 million blogs worldwide, with 120,000 new blogs being created daily and about 1.5 million posts made each day.
French: Selon les analystes blog Technorati, il ya 79,2 millions dans le monde des blogs, avec 120.000 nouveaux blogs créés par jour et environ 1,5 million de messages postés chaque jour.
English: We welcomed General Henault, who was already well known to Canadians for his visible leadership during the Kosovo campaign.
French: Nous avions accueilli le Général Henault, qui était déjà connu des Canadiens et des Canadiennes pour son leadership bien visible au cours de la campagne du Kosovo.
English: Catches of chinook in Rivers Inlet, however, were below average, as anticipated pre-season.
French: Le nombre de saumons quinnat capturés dans l’inlet Rivers fut cependant au-dessous de la moyenne comme on l’avait prévu au début de la saison.
English: Capt(N) David Kyle, Base Commander, CFB Esquimalt, presented MARPAC Safety Commendations to Dr. Philip Prendergast and Jacinthe Tremblay representing Health Canada for their tremendous assistance to CFB Esquimalt.
French: Le Capv David Kyle, commandant de la BFC Esquimalt, a remis les mentions élogieuses en sécurité des FMAR(P) au Dr Philip Prendergast et à Mme Jacinthe Tremblay, représentant Santé Canada, pour l’assistance exceptionnelle.
English: Intervention by Mr Ali Tekin, member of the Convention and of the Turkish Grand National Assembly, at the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002
French: Intervention by Mr João de Vallera, Representative of the Portuguese Government, at the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002
English: Annex 5 - Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material - testing of lens or material samples and of complete lamps
French: Annexe 5 - Prescriptions applicables aux feux comportant des lentilles en matériaux plastiques - essais de lentilles ou d'échantillons de matériaux et de feux complets
English: Festival International du Film sur l'Art Quebec (Canada) $18,000 To allow Festival International du Film sur l'Art to invite international experts to the 24th edition of their festival in Montreal, Quebec from March 9 to March 19, 2006.
French: Festival International du Film sur l'Art Québec (Canada) $18,000 Permettre au Festival International du Film sur l'Art d'inviter les experts internationales à leur 24ième festival à Montréal, Québec du 9 au 19 mars 2006.
English: Subarctic conditions prevail over northern Manitoba.
French: Le Nord du Manitoba connaît surtout des conditions subarctiques.
English: Mr. Welsh replied that the review is about water meters in general.
French: M. Welsh répond que l'examen porte sur les compteurs d'eau en général.
English: • the development of boarding and inspection procedures consistent with UNFA;
French: • la mise au point de procédures d’arraisonnement et d’inspection conformes à l’ANUP;
English: Diffusion tests were conducted on a sand at various water contents ranging from saturation to the residual degree of saturation using potassium and chloride ions as tracers to verify the applicability of the models.
French: Les essais de diffusion ont été réalisés sur un sable à différentes teneurs en eau, s'étendant de la saturation au degré de saturation résiduel utilisant du potassium et des ions de chlorure comme traceur pour vérifier l'applicabilité des modèles.
English: Although such crimes could not be reversed, such failures could not be repaired and the dead could not be brought back to life, there were things that the international community could do.
French: Même s'il n'est pas possible de revenir en arrière, si les erreurs commises sont irréparables et si les morts ne peuvent être ramenés à la vie, il y a néanmoins des choses que la communauté internationale peut faire.
English: Amendment by Jan Mulder, Niels Busk, Willem Schuth Amendment 29 Paragraph 11 11. Urges the Commission to explore the possibility of a regulatory arrangement for the EBA initiative which allows the European Union to retain its ability to manage supply and avoids making the level of Community production the obligatory adjustment variable of the new common organisation of the market; suggests that this formula should take the shape of import quotas, based on the quantity of sugar produced in the Least Developed Country concerned which is surplus to national consumption in a specified reference period, which could be reviewed at regular intervals on the basis of the real impact of the EBA initiative on the development of the countries concerned; Or. nl
French: Amendement déposé par Jan Mulder, Niels Busk et Willem Schuth Amendement 29 Paragraphe 11 11. demande instamment que la Commission réfléchisse à une formule de réglementation de l'initiative EBA, qui permette à l'Union européenne de conserver sa capacité de gestion de l'offre et qui évite de faire du niveau de production communautaire la variable d'ajustement forcée de la nouvelle OCM; suggère que cette formule prenne la forme d'un contingentement des importations qui se fonderait sur la quantité de sucre produite dans le pays moins développé concerné en excédent de la consommation nationale de ce pays au cours d'une période de référence à définir et qui pourrait être réévalué périodiquement en fonction de l'impact réel de l'initiative EBA sur le développement de ces pays; Or. nl
English: Her plan outlined the strengths and weaknesses of her parent's operation and will be used to help them assess their expansion plans.
French: Son plan était axé sur les forces et les faiblesses de l’exploitation de ses parents et sera utilisé pour évaluer les plans d’expansion de l’exploitation.
English: ——— (n.d.), Al mabsout fee feqeh-el-imamiah [A detailed account of the jurisprudence of the Imams], vol.
French: – s. d., Al mabsout fee feqeh-el-imamiah (relevé détaillé de la jurisprudence des imams), vol.
English: We found no statistical difference in species relative abundances between treatments and COs, although small sample sizes limited statistical power.
French: Aucune différence d’abondance relative n’a été notée entre les traitements et les COs, malgré la faible réplication limitant la puissance statistique.
English: The package reflected the need for activities to complement the country's integrated programme and for the structural transformation and diversification of the Ghanaian economy.
French: Elles mettent en évidence la nécessité d'activités supplémentaires pour compléter le programme intégré du pays et permettre la transformation structurelle et la diversification de l'économie ghanéenne.
English: Colonel Bill Neumann will be promoted Brigadier-General; his appointment will be announced at a later date.
French: Le Colonel Bill Neumann est promu brigadier-général; sa nomination à un nouveau poste sera annoncée à une date ultérieure.
English: Details of the Agency's activities in this area can be found in the Agency's annual report for 2002 (see the "Accessible Transportation" chapter), which is available on its Web site at www.cta.gc.ca. 3.3.4 To Provide Mediation Services The Agency continues to offer complete mediation services for rail and marine disputes and has expanded its mediation pilot project to include accessible transportation complaints.
French: Le chapitre du rapport annuel 2002 de l'Office intitulé « Transports accessibles » disponible sur son site Web www.otc.gc.ca, et la section « Transports accessibles » de son site Web fournit plus de détails sur les activités en ce domaine. 3.3.4 Aider à résoudre des différends par la médiation L'Office offre toujours des services complets de médiation relativement aux différends portant sur les services ferroviaires et maritimes et il a élargi son projet pilote pour y inclure les plaintes sur l'accessibilité des transports.
English: 2.B.1 Industrial Processes - Ammonia Production CO2 Yes Level and Quality 2.B.2 Industrial Processes - Nitric Acid Production N2O No
French: 2.B.1 Procédés industriels - Production d'ammoniac CO2 Oui Niveau et Qualité 2.B.2 Procédés industriels - Production d'acide nitrique N2O
English: • Provide supporting information – enter information into "comments" fields if there have been significant changes from previous years
French: • S’il y a eu des changements importants dans votre déclaration par rapport à l’année précédente, entrez toute information additionnelle à l’appui en inscrivant des commentaires dans le champ prévu à cet effet
English: It’s also cultivated working relationships between club members and community leaders.
French: Cela permet également d’entretenir des relations entre les membres du club et des décideurs dans la collectivité.
English: Integration in the world economy cannot be an end in itself in comparison with bringing the poor themselves to market.
French: L'intégration dans l'économie mondiale ne peut être une fin en soi par rapport à la nécessité d'amener les pauvres sur le marché.
English: Specifically, it will continue the selection and improvement of high yielding varieties; establish conditions for testing on more sites, such as regional extension stations and farms; develop improved cultivation practices; reinforce the training of Congolese researchers interested in cassava; and evaluate the impact of the innovative techniques upon production.
French: On poursuivra les activités déjà commencées : choix et amélioration de variétés à rendement élevé; établissement des conditions d'essai dans un plus grand nombre d'endroits, notamment les stations régionales de vulgarisation et les fermes; amélioration des pratiques culturales; meilleure formation des chercheurs congolais qui s'intéressent au manioc; et évaluation des effets des nouvelles techniques sur la production.
English: Effective July 1, 1994, CCPCs with more than $15 million of taxable capital employed in Canada are no longer eligible for this rate reduction.
French: Depuis le 1er juillet 1994, les SPCC dont le capital imposable engagé au Canada dépasse 15 millions de dollars n’ont plus droit à cette réduction de taux.
English: variation in accounts receivable and advances variation in accounts payable and accrued liabilities other adjustments1
French: variation des débiteurs et des avances variation des créditeurs et des charges à payer autres ajustements 1
English: How do you answer him without sounding ungrateful?
French: Comment lui répondez-vous sans pour autant paraître ingrat ?
English: During the program, you’ll cover the knowledge and techniques used when diving with an underwater propulsion vehicle.
French: Vous apprendrez d’autre part tout ce qu’il faut aavoir sur l’utilisation d’un scooter sous-marin.
English: Every year, 4 million tons of cotton are gathered in Uzbekistan, from which 1.3 million tons of cotton fibre are prepared.
French: Quatre millions de tonnes en sont cueillies chaque année, dont on tire 1 300 000 tonne de coton-fibre.
English: • (b) the Société internationale de télécommunications aéronautiques; and
French: • b) la Société internationale de télécommunications aéronautiques;
English: Since yesterday was the day on which we celebrated the birth of that institution, I believe it would be appropriate for Parliament, on coming together once again, to highlight the need for a United Nations that works and which leads the world in the direction it deserves.
French: Dès lors que nous avons célébré hier l’avènement de cette institution, je pense qu’il serait opportun que le Parlement à nouveau réuni mette en exergue la nécessité d’une Organisation des Nations unies qui fonctionne et qui guide le monde dans la direction qu’il mérite.
English: I call Mrs Zwerver to support Amendment No. 5. Mrs ZWERVER (Netherlands).
French: La parole est à Mme la rapporteuse pour avis pour soutenir l’amendement n° 5.
English: In October 1940 it was reported that all the new searchlights required by the Ultimate Plan for Halifax, Sydney, Canso and Saint John had been delivered and installation was far advanced.
French: Pour l'étude de sa formation, cf. William L. Langer et S. Everett Gleason, The Challenge ta Isolation (New-York, 1952), p.
English: The Tribunal is of the view that, if there were a public interest in this case, it would relate to the allegations that the imposition of the anti-dumping duties would create a monopoly in the production and distribution of caps, lids and jars in Canada, that increased prices would disproportionately affect lower-income Canadians and that higher prices may encourage unsafe canning practices.
French: Le Tribunal est d’avis que s’il existait une question de l’intérêt public dans la présente cause, la question porterait sur les allégations selon lesquelles l’imposition de droits antidumping créerait un monopole dans le secteur de la production et de la distribution des couvercles, des disques et des bocaux au Canada, une augmentation des prix se répercuterait de façon disproportionnée sur les Canadiens à faible revenu et des prix plus élevés pourraient encourager les consommateurs à utiliser des méthodes de mise en conserve non sécuritaires.
English: Is there an "open door" principle?
French: En fin d’année, le Groupe a entamé un processus de réflexion sur l’animation de la vie coopérative qui, conduit tout au long de l’année 2000 au sein de groupes de travail regroupant les représentants des sociétaires, doit déboucher sur une nouvelle dynamique de la vie démocratique répondant mieux à leurs aspirations alors même que leur confiance se manifeste dans le haut niveau de leurs souscriptions aux parts B et par l’importance des placements qu’ils confient.
English: Eligible Activities: Proposed activities should be based on further job creation.
French: Activités admissibles Les activités proposées doivent être axées sur la création de nouveaux emplois.
English: Internet Call Waiting - Enable customers, when attached to their Internet service provider, to see an incoming telephone call’s originating name and number on their computer screen as well as several disposition options to handle the call.
French: APPROUVÉ.« Internet Call Waiting » (Affichage d’appel en attente Internet) - Permet aux clients raccordés à leur fournisseur de service Internet de voir le nom et numéro de l’appelant affiché à l’écran de l’ordinateur ainsi que plusieurs options de traitement de l’appel.
English: (b) Activities undertaken to collect and analyse information on possible methods for reviewing implementation: background paper prepared by the Secretariat (CAC/COSP/WG.1/2008/3);
French: b) Activités mises en œuvre pour rassembler et analyser des informations sur les moyens possibles d'examiner l'application: document d'information établi par le Secrétariat (CAC/COSP/WG.1/2008/3).
English: Travel Tip Eric, USA (Traveller): «If you don't mind a hike with hills .
French: Astuce voyage Eric, Etats Unis (Voyageur): «If you don't mind a hike with hills .