ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, it was important to avoid making misleading generalizations claiming that statelessness affected entire categories of persons, such as the hill tribes people in Thailand, since the reality of the situation was complex.
French: Dans le même temps, il importe d'éviter de faire des généralisations abusives en affirmant que l'apatridie concerne des catégories entières de personnes, telles que les tribus des collines en Thaïlande, puisque la réalité de la situation est complexe.
English: My next comment concerns the so-called floating trawl.
French: Je voudrais ensuite faire une remarque à propos des filets dits dérivants.
English: in order to ensure satisfactory development and utilization of staff.
French: Responsabilité en matiere de traitement Le titulaire doit faire preuve de jugement et d'initiative lorsqu'il établit des normes de qualité du travail et de productivité, décide le déroulement des opérations de la section, en établit les procédures et les calendriers, en coordonne le travail avec les autres modules et les usagers de meme que lorsqu'il recommande des changements dans le budget et le matériel de la section afin de suivre l'évolution de la demande.
English: Duties on new tires are payable at lease inception.
French: Des droits sur les pneus neufs sont exigés dès l´entrée en vigueur du contrat de crédit-bail.
English: The latest CTUMS statistics are available through Health Canada's web site.
French: Les plus récentes statistiques de l'ESUTC sont affichées sur le site Web de Santé Canada.
English: (The responses to related queries are included in the initial report.
French: (Les réponses aux demandes de renseignements correspondantes figurent dans le rapport initial).
English: The unemployment rate fell from 10.7% in 2004 to 10.4%, reaching its lowest level in 30 years.
French: Le taux de chômage a chuté de 10,7 % en 2004 à 10,4 %, pour atteindre son plus bas niveau au cours des trente dernières années.
English: One of the NRC's goals is to offer companies access to the immense computing power of the laboratory through the internet.
French: L'un des buts du CNRC est de donner accès aux compagnies à l'immense capacité de calcul du Laboratoire, par l'entremise de l'Internet.
English: Faced with these threats, which are supported by Israeli reinforcements in the border zone, Lebanon urges the Security Council to meet its responsibilities by taking immediate action to require Israel to desist from its threats and provocations, to deter it from pursuing this policy of aggression and to ensure that it is held responsible for its posture and for the consequences it might have.
French: Devant ces menaces, qui sont étayées par un renforcement de la présence israélienne dans la région frontalière, le Liban invite le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités en exigeant immédiatement d'Israël qu'il renonce aux menaces et aux provocations, en réprimant la politique d'agression israélienne et en rejetant sur Israël la responsabilité des conséquences de sa politique.
English: PMI - Project Management Institute Describes the products and services of the association to promote project management. http://www.pmi.org/info/default.asp
French: Établit les principaux processus pour l'acquisition, la fourniture, le développement, l'exploitation et la maintenance des logiciels, et précise aussi http://www.iso.ch/iso/fr/xsite/contact/01enquiryservice/011ISO9000/sector_spec/software.html
English: All assessors receive extensive training in the Assessment Centre method.
French: Cette équipe d'évaluation a reçu une formation approfondie sur la méthode du Centre d'évaluation.
English: The Commission will monitor the achievement of the targets closely and will continue to promote equality in its recruitment policy to enable the proportion of men and women in various career brackets to continue to be evenly balanced.
French: La Commission suit de près la réalisation des objectifs et poursuivra son action en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes dans la politique de recrutement, pour que la proportion des femmes et des hommes soit équilibrée dans les différentes catégories de fonctionnaires.
English: And for those interested in maintaining the advantages of strong majority government, achieving this objective would not be desirable at all.
French: Voir également Brian R. O’NEAL et Jack STILBORN, « Document de travail II du Comité permanent des comptes publics », 11 mai 2004, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement.
English: 4Directors often did not engage in administrative duties alone, but doubled as classroom instructors or curriculum developers.
French: 4 Outre leurs fonctions administratives, les directeurs jouent souvent aussi le rôle de moniteurs ou de concepteurs de programmes éducatifs.
English: On the third issue of concern raised by the member from India, the Committee agreed that the informal drafting group chaired by Mr. Nyström would work to identify differences in opinion with regard to bridging information based on the position paper prepared by the member from India.
French: Eu égard au troisième sujet de préoccupation soulevé par le membre de l'Inde, le Comité a décidé que le groupe de rédaction informel présidé par M. Nyström s'efforcerait d'identifier les divergences d'opinion au sujet des informations complémentaires, sur la base du document de position préparé par le membre de l'Inde.
English: If an occupational exposure limit exists for the country or region in which the SDS is being supplied, this should be listed.
French: S'il existe une limite d'exposition professionnelle pour le pays ou la région où la fiche est fournie, cela devrait être indiqué.
English: The number of chapters you will read each day depends on the length of each chapter, so that your reading time may be fairly constant from one day to another.
French: Le nombre de chapitres à lire chaque jour dépend de la longueur des chapitres, de manière à ce que votre temps de lecture soit relativement constant d’une journée à l’autre.
English: A total of 5 mesotheliomas was reported in the large U.S. and European investigations (Marsh et al., 1990; Simonato et al., 1987). None of the rates in any of the production sectors was excessive and there is no epidemiological evidence, therefore, that mesotheliomas are associated with exposure in MMVF production (Enterline, 1991).
French: Chez les travailleurs du secteur de la production exposés à des FVFH, on a relevé quelques indications d’un nombre excessif de cancers ailleurs que dans l’appareil respiratoire, y compris une surincidence statistiquement significative de cancers de la cavité buccale et du pharynx ainsi qu’une mortalité par cancer de la vessie chez des travailleurs affectés à la production de laine de roche/laine de laitier lors de la grande étude en Europe (Simonato et coll., 1987).
English: EMPIRE IRON WORKS LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-94-154
French: EMPIRE IRON WORKS LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-154
English: Athens News (2.2.2007), http://www.athensnews. gr/athweb/nathens.print_unique?e=C&f=266&m=A0&aa=&eidos=A (2.2.2007).
French: Athens News (2.2.2007), http://www.athensnews.gr/athweb/nathens.print_unique?e=C&f=266&m=A0&aa=&eidos=A (2.2.2007).
English: Pirie PL, Rooney BL, Pechacek TF, Lando HA, Schmid LA.
French: Kalant H. Nicotine as an addictive substance.
English: In respect of peacekeeping operations, the functions of the Office are: to monitor and assess the situation at those duty stations where there is a peacekeeping mission; to coordinate and plan security/safety for civilian staff at peacekeeping missions; to collect and analyse security information with a view to forecasting areas where security might be a problem; to make recommendations to the United Nations Security Coordinator regarding policies and procedures related to security of civilian staff of peacekeeping missions; to undertake security assessment missions to the field to evaluate security measures for the safeguarding of civilian personnel of peacekeeping missions and to make appropriate recommendations and arrangements thereof; to travel, as required, to peacekeeping mission areas to provide emergency on-the-spot crisis management assistance; to undertake pre-deployment briefings and training for civilian staff of peacekeeping missions; to undertake briefings and the security training of security officers assigned to peacekeeping missions; and to coordinate on a daily basis with the relevant offices in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Dans le cadre des opérations de maintien de la paix, le Bureau du Coordonnateur est chargé de : surveiller et évaluer la situation dans les zones où se déroulent des missions de maintien de la paix; coordonner et organiser les conditions de sécurité du personnel civil des opérations de maintien de la paix; recueillir et analyser les informations concernant la sécurité afin de prévoir les zones où des problèmes de sécurité risquent de se poser; faire des recommandations au Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité concernant les mesures et les procédures de protection du personnel civil des opérations de maintien de la paix; évaluer sur le terrain les conditions de sécurité afin de déterminer les mesures de sécurité à prendre pour assurer la protection du personnel civil des missions de maintien de la paix et formuler les directives et consignes appropriées en la matière; se rendre autant que de besoin dans les zones de déploiement de missions de maintien de la paix afin d'apporter sur place une assistance d'urgence dans la gestion des crises; instruire et former les membres du personnel civil des missions de maintien de la paix avant leur déploiement; instruire et former les responsables de la sécurité affectés aux opérations de maintien de la paix; assurer une coordination quotidienne avec les bureaux compétents du Département des opérations de maintien de la paix.
English: We welcome the fact that both countries have sought to use the conflict prevention mechanisms of the OSCE in order to air their differences and seek to de-escalate tensions.
French: Nous notons avec satisfaction que les deux pays ont souhaité utiliser les mécanismes de prévention des conflits de l’OSCE pour exprimer leurs divergences et s’efforcer de désamorcer les tensions.
English: The financial transaction reports we receive from these businesses and institutions, along with our unique role as a centralized agency standing at arm's length from law enforcement, gives us unparalleled resources for detecting patterns of suspicious activity while protecting the privacy of personal information.
French: Les déclarations d’opérations financières que nous recevons de ces entreprises et institutions, ainsi que le rôle unique que nous jouons à titre d’organisme centralisé qui n’est pas relié aux organismes d’application de la loi, nous permettent d’avoir accès aux ressources nécessaires pour détecter les modes opératoires d’activités douteuses tout en protégeant les renseignements personnels.
English: I would like to ask the representative of the Spanish Presidency if he is thinking of taking any additional measures to try to harmonise the response of the Member States to the problems that have arisen in Yemen in particular, or whether he is intending to leave this decision to the individual and sovereign context of each Member State, as decided by the Ministers for Justice and Home Affairs.
French: Je voudrais demander au représentant de la Présidence espagnole s'il envisage de prendre des mesures supplémentaires visant à harmoniser la réponse des États membres aux problèmes qui se posent notamment au Yémen, ou s'il entend laisser cette décision au contexte individuel et souverain de chaque État membre, tel que l'ont décidé les ministres de la justice et des affaires intérieures.
English: The recipients are the Society of Grasslands Naturalists, the Alberta Wilderness Association and Nature Canada . The additional funding is being provided to address the particular circumstances of the Information Request process and the re-scheduling of the hearing to October 2008 recently announced by the panel.
French: Les bénéficiaires de l’aide financière sont la Society of Grasslands Naturalists, l’Alberta Wilderness Association et Nature Canada. L’aide supplémentaire est fournie afin de répondre aux circonstances particulières du processus de demande de renseignements et du report de la date de l’audience au mois d’octobre 2008, comme il a été annoncé dernièrement par la commission.
English: A security deposit will be requested at the park.
French: On vous demandera un dépôt de garantie en arrivant au parc.
English: Internal market in electricity ITRE/6/53775 ***I 2007/0195(COD) COM(2007)0528 – C6-0316/2007 Rapporteur:
French: Marché intérieur de l'électricité ITRE/6/53775 ***I 2007/0195(COD) COM(2007)0528 – C6-0316/2007 Rapporteur:
English: Through the support they provide to the duly constituted government, Parks Canada employees contribute in a fundamental way to good government, to democracy and to Canadian society.
French: Les employés de Parcs Canada, grâce au soutien qu'ils fournissent au gouvernement dûment constitué, contribuent de manière fondamentale au bon fonctionnement du gouvernement, à la démocratie et à la société canadienne.
English: Due to the importance of allowing a large number of states to become Parties, the convention is also open to accession by non-member states, after its entry into force, in accordance with the procedure laid down in Article 25.
French: En raison de l’importance de permettre à un grand nombre d’Etats d’adhérer à la présente convention, elle permet aussi aux Etats non membres du Conseil de l’Europe d’y adhérer après son entrée en vigueur, conformément à la procédure décrite à l’article 25.
English: The impacts of this labour disruption should unwind over the coming months as the Canada Revenue Agency catches up with the processing of refunds.
French: Les effets de ces interruptions de travail devraient s’estomper au cours des prochains mois, à mesure que l’Agence du revenu du Canada rattrapera le retard accumulé dans le traitement des remboursements.
English: Turning a blind eye and hoping the problem will go away is not an acceptable approach and individuals at all levels will be held accountable for their actions.
French: 100 et à faire passer le montant maximum attribué pour le perfectionnement de carrière, du plafond actuel de 5 000 $ à 20 000 $ (en se fondant sur un montant de 1 000 $ pour chaque année de service).
English: 10 regarding seat assignment and the level of assistance provided by Reno Air Inc. during boarding, deplaning and in-flight when he travelled between Vancouver, British Columbia and Reno, Nevada on October 24 and 28, 1998.
French: 10, relativement à l'assignation des sièges et au niveau d'assistance fourni par Reno Air Inc. lors de l'embarquement, du débarquement et au cours du vol, lors d'un voyage entre Vancouver (Colombie-Britannique) et Reno, Nevada, les 24 et 28 octobre 1998.
English: The Ozone Annex agreement commits Canada to "Emission regulations under the Canadian Environmental Protection Act 1999 for new off-road engines aligned with the U.S. federal emissions program".
French: L'Annexe sur l'ozone engage le Canada à " la réglementation des émissions, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), pour les moteurs neufs à usage non routier, en s'alignant sur le programme fédéral américain en matière d'émissions ".
English: At that time I was a little girl. My innocent eyes watched those evening get-togethers when family friends would meet in the house.
French: Maintenant, j’ai 19 ans et je connais beaucoup de jeunes et j’éprouve un plaisir débordant quand je me venge d’eux puisque je les considère tous comme une copie conforme de mon père.
English: Article 5 of Law No. 76-448 of 24 May 1976 and Article 568 of the General Tax Code.
French: Article 5 de la loi n°76-448 du 24 mai 1976 et article 568 du code général des impôts.
English: The workshop calls upon countries of Eastern and Southern Africa to:
French: les besoins, avec les stratégies nationales de développement
English: Eurostat Death rates should be calculated by taking the number of Eurostat deaths in an observation period (one calendar year) as a percentage of the entire population of businesses active in the calendar year at a reference point-in-time.
French: Les taux de mortalité selon Eurostat s'obtiennent en calculant le nombre de morts selon Eurostat au cours d'une période d'observation (année calendaire) en pourcentage du nombre total d'entreprises en activité à un instant donné de l'année calendaire.
English: This record contains the text of speeches delivered in English and of the interpretation of speeches delivered in the other languages.
French: `  Ce procès-verbal contient le texte des déclarations prononcées en français et l'interprétation des autres déclarations.
English: NOw I can imagine again that i unmuted guitar and accordian and I got original jazzy incredibly atmospheric sound.
French: Et puis Ottilie est peut-être la seule chanteuse française à maitriser le chant diphonique ...
English: Just over a decade after that report, Health Minister Jake Epp offered another, this one focused on broader determinants of health and approaches.
French: Un peu plus de dix ans après ce rapport, le ministre de la Santé Jake Epp en a publié un autre, qui ciblait les déterminants et les approches plus larges de la santé.
English: In view of the answer given to the first question, there is no need to answer the second and third questions.
French: Compte tenu de la réponse donnée à la première question, il n'y a pas lieu de répondre aux deuxième et troisième questions.
English: The Sixth Committee adopted it without a vote.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution III dans le mettre aux voix.
English: At mills that don’t show effects, does effluent have the potential to cause effects?
French: Aux fabriques où on ne note pas d’effets, les effluents ont-ils le potentiel d’en causer?
English: If you make the cancellation with 5 or less than 5 days the hotel will not repay the advance payment.
French: Si on fait l'annulation plus tarde on ne rend pas le acompte.
English: It is only since the entry into force of Commission Regulation (EEC) No 2456/93 of 1 September 1993 laying down detailed rules for the application of Regulation No 805/68 as regards the general and special intervention measures for beef that the Community rules have contained provisions on interconnections between tenderers.
French: Ce n'est que depuis l'entrée en vigueur du règlement (CEE) n° 2456/93 de la Commission, du 1er septembre 1993, portant modalités d'application du règlement 805/68 en ce qui concerne les mesures générales et des mesures spéciales d'intervention dans le secteur de la viande bovine, que la réglementation communautaire contient des dispositions sur les rapports entre les soumissionnaires.
English: It is especially important for determining whether a substance fulfills the criteria of Annex XII, i.e. can be said to belong to the PBT/vPvB group.
French: Il est important, en particulier, de déterminer si une substance remplit les critères de l'annexe XII, par exemple si elle peut être classée dans le groupe des PBT/VPVB.
English: It was a leading advocate for strengthened gender theme groups.
French: Il est le premier à préconiser des groupes thématiques renforcés s'occupant de l'égalité des sexes.
English: A/62/609-S/2007/757 Children and armed conflict -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/609-S/2007/757 Les enfants et les conflits armés -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: 6 Les cotisations salariales à des régimes enregistrés de pension (REP) ont toujours été déduites du revenu.
English: The Carrier’s representative will prepare items for shipping (i.e. blocking your washing machine, securing all moving parts such as motors, drums, draining whenever required, etc). This will take place on the final day of packing and in such a manner as to allow you to prepare meals in your residence until the day before loading.
French: Le représentant du déménageur préparera les articles pour l’expédition (immobilisera votre machine à laver, assujettira toutes les pièces mobiles comme les moteurs et les tambours, effectuera les vidanges, au besoin, etc.). Cela devra se faire le dernier jour de l’emballage et de façon à vous permettre de préparer des repas à votre résidence jusqu’au jour précédant le chargement.
English: The number of asymmetric digital subscriber lines (ADSL) installed, and thus the number of users, increased sharply from 2005 to 2009, with some 15 million persons subscribers to Internet and approximately 53 million subscribers to mobile telephone services.
French: Le nombre des lignes Internet ADSL a augmenté, et, par conséquent, celui des utilisateurs a connu une hausse sensible entre 2005 et 2009 avec environ 15 millions de personnes, tandis que le nombre d'abonnés aux services de téléphonie mobile a atteint 53 millions.
English: The laws of the Republic of Yemen, including, in particular, the Constitution and the Penal Code, absolutely prohibit all forms of torture, as illustrated hereunder.
French: Les lois de la République du Yémen, notamment la Constitution et le Code pénal, interdisent strictement toutes les formes de torture, comme exposé ci-après.
English: Ideological convictions made 10% of vegetarians forget the taste of steaks.
French: convictions idéologiques fait 10% de végétariens oublier le goût des steaks.
English: A similar overview of the Quebec legislation was also provided by Dr. Marie Nadeau. 
French: Dre Marie Nadeau donne un aperçu semblable de la loi du Québec.
English: They have been articulating the political views of women on the evolution of the transition process and working to increase women's involvement and participation in the elections through press conferences and other media activities.
French: Ils ont fait connaître les positions politiques des femmes sur l'évolution du processus de transition et oeuvrent à accroître la présence et la participation des femmes aux élections par le biais de conférences de presse et d'autres activités de communication.
English: We have designated this year as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: Nous avons désigné cette année l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: There are two ways of converting the otherwise inert N2 into a form available to plants.
French: Il existe deux voies de conversion du N2 normalement inerte en formes assimilables par les plantes.
English: Non-resident non-GST/HST-registered tour operators will be entitled to a rebate or credit of up to 50% of the 6% GST and/or 50% of the 14% HST for an eligible tour package under either the old VRP or the new FCTIP.
French: Les organisateurs de voyages non résidents et non inscrits aux fins de la TPS/TVH ont le droit de se faire rembourser ou créditer un maximum de 50 % de la TPS de 6 % ou de la TVH de 14 % payée à l'achat d'un voyage organisé admissible, soit dans le cadre de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs, soit dans le cadre du nouveau programme d'incitation.
English: Studies of the psychoanalyst who founded the fundamental theories of fully equipped and archetypes of the collective unconscious (from which the New Age thinking) in the Red Book has taken a different path.
French: Les études du psychanalyste qui a fondé les théories fondamentales de équipée archétypes pleinement et l'inconscient collectif (à partir de laquelle l'âge de la pensée New) dans le Livre rouge a pris un chemin différent.