ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the heart of the objective to foster European citizenship is the new ‘Citizens for Europe’ programme (EUR 22,3 million), which includes the support to civil society and a variety of organisations promoting the European interest, as well as town-twinning.
French: L’objectif de promotion de la citoyenneté européenne s’inscrit dans le cadre du nouveau programme «Citoyens pour l’Europe» (22,3 millions d’euros) qui comprend l’aide accordée à la société civile et à une série d’organisations promouvant l’intérêt européen, ainsi qu’au jumelage de villes.
English: While we appreciate the substantive work undertaken to present the report, we would draw attention to a fundamental and critical issue that, although it is at the heart of this debate, has not, in our view, received adequate consideration, thereby undermining the proposals that have been made in this report.
French: Tout en applaudissant au travail considérable qui a été accompli à travers ce rapport, nous voudrions attirer l'attention sur une question fondamentale et cruciale qui, pourtant au cœur de ce débat, n'a pas reçu selon nous toute l'attention requise, ce qui nuit du même coup aux propositions formulées dans le rapport.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Legislation & Guidelines > Canada Gazette Part II Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Législation et lignes directrices > Partie II de la Gazette du Canada Liens institutionnels
English: • Lead OCG Management Accountability Framework (MAF) process
French: • Diriger le processus du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du BCG.
English: Such notices or process may be served upon the person so designated by leaving with that person or mailing to that person a copy thereof at the address specified in the last designation so filed. If the person so designated cannot be found at the address given in the last designation, such notice or process may be served upon the Director [1] So in original.
French: Cette demande peut être déposée en tout temps dans l’année précédant l’expiration de chaque période successive de 10 ans pour laquelle l’enregistrement a été effectué ou renouvelé, ou dans un délai de grâce de six mois suivant la date d’expiration de la période de 10 ans, moyennant paiement d’une taxe et de la surtaxe prescrite en vertu de la présente loi.
English: Activity on the capital markets Optimisation of the funding cost on a sustainable basis and enhancement of secondary market liquidity constitute the pillars of the Bank's funding strategy.
French: Une présence large et soutenue sur les marchés internationaux des capitaux L’optimisation des coûts dans la durée et le renforcement de la liquidité sur le marché secondaire demeurent les piliers de la stratégie de la Banque en matière de collecte de ressources.
English: It asks why there has been this decline in numbers.
French: Il a aussi souhaité savoir quelles obligations pèsent à la charge des entreprises en ce qui concerne les déchets contenant de l’amiante.
English: In the digital work environment, can the archivist enhance the process of work organisation which archiving entails?
French: L’archiviste pourra-t-il, dans l’environnement de travail numérique, conférer une valeur ajoutée au processus de travail de l’organisation appelée à constituer des archives?
English: I'm about to release the band's ninth album, The Guessing Game.
French: Je suis sur le point de dévoiler au grand jour le 9ème album du groupe, intitulé The Guessing Game, signifiant littéralement « le jeu des devinettes ».
English: National Instruments analog image acquisition devices are ideal for cost-sensitive machine vision and scientific imaging applications that need widely available cameras and simple cabling.
French: Les matériels d'acquisition d'images analogiques sont idéals pour les applications d'imagerie scientifique et de vision industrielle à budget restreint qui nécessitent des caméras standards et un câblage simple.
English: That clearly requires an ongoing information process to raise awareness and to mobilize the citizenry.
French: Ceci requiert, évidemment, un processus continu d'information, de sensibilisation et de mobilisation.
English: It is sufficient for the ethical issues to be regulated on the basis of subsidiarity.
French: Il est suffisant que les questions éthiques soient régies sur la base de la subsidiarité.
English: All individuals are sexual beings throughout their lives.
French: Tous les individus sont des êtres sexués tout au long de leur vie.
English: The first part of the third segment, entitled “International cooperation and coordination on issues related to marine genetic resources: current activities at the global and regional levels”, provided an overview of current activities with respect to marine genetic resources in various international forums.
French: La première partie du troisième débat intitulée « Coopération et coordination internationales sur les questions ayant trait aux ressources génétiques marines : activités actuellement déployées aux niveaux mondial et régional » a présenté un aperçu des activités qui sont menées sur les ressources génétiques marines par diverses instances internationales.
English: Issues Pilots submit that the current exemption scheme is an aberration that should be eliminated.
French: Objets de préoccupation Les pilotes considèrent que le mécanisme d'exemption actuel est une aberration qu'il faut éliminer.
English: 79 Rainbows Gallery 35 Ras Fine Arts 35 Raven Innovation Network 79 Raven Spirit Dance Company 62 Raymond Charles Gosselin 91 Red Sky Fire Services 80 Red Willow Lodge Inc.
French: 79, 80 Rainbows Gallery 36 Ras Fine Arts 36 Raven Innovation Network 80 Raven Spirit Dance Company 62 Raymond Charles Gosselin 92 Red Sky Fire Services 80 Red Willow Lodge Inc.
English: These periods of driving prohibition would be in addition to the offender&rsquo;s prison sentence.
French: Ces p&eacute;riodes d&rsquo;interdiction de conduire viendraient s&rsquo;ajouter &agrave; la peine d&rsquo;emprisonnement du contrevenant.
English: NL (34.6%), US (10%), FI (7%), IT (7%), DE (6.3%), CH (5%), FR (4.3%), ZA (3.8%), IN (3.5%), CA (2.5%) 35% of applications filed online (PCT-SAFE)
French: NL (34.6%), US (10%), FI (7%), IT (7%), DE (6.3%), CH (5%), FR (4.3%), ZA (3.8%), IN (3.5%), CA (2.5%) 35% des dépôts effectués en ligne (PCT-SAFE)
English: Explora is most effective when used with MISA and MOT, learning systems engineering methods to help instructional designers and content experts plan the development of a telelearning system.
French: Gilbert Paquette s'est particulièrement consacré à l'élaboration d'Explora, une plate-forme de diffusion de cours de télé-apprentissage très flexible, à utiliser avec MISA et MOT, deux logiciels d'ingénierie pédagogique.
English: The Registry also schedules the Court's sittings, and finalizes the documentation for cases after judgments have been rendered.
French: De plus, le greffe prépare le calendrier des séances de la Cour et s'occupe du traitement final de la documentation relative aux affaires une fois le jugement rendu.
English: However, the setting up of a European evaluation agency is presented simply as one idea among many, and there may be better options.
French: La création d’une Agence européenne d’évaluation est présentée comme une idée parmi tant d’autres et d’autres options, peut-être meilleures, existent certainement.
English: Reforms included the development of a new HRM Governance Model that respects public service corporate HRM governance requirements (including the roles and responsibilities of senior executives, managers, and human resource personnel); the articulation of the broader HRM governance framework within which CIDA should operate, including the HRM elements for CIDA committee mandates; the adoption of a new Leadership Code of Behaviour at the Executive Committee level; the creation of CPAG to support the Agency in its business planning capabilities; measures to strengthen the management of the Organizational Design and Classification function; and a study on the rationalization of HRM resource allocation across the Agency.
French: Parmi les réformes, mentionnons : l'élaboration d'un nouveau modèle de gouvernance de GRH qui respecte les exigences générales de la fonction publique en matière de GRH (y compris en ce qui a trait aux rôles et responsabilités des cadres supérieurs, des gestionnaires et du personnel des ressources humaines); l'élaboration d'un cadre de gouvernance plus large en matière de GRH pour l'ACDI, y compris des éléments de GRH pour les mandats des comités de l'Agence; l'adoption d'un nouveau code de leadership par le Comité de direction; la mise sur pied du Groupe d'analyse et de planification interne en vue de soutenir les capacités de planification des activités de l'Agence; une gestion plus étroite de la fonction de conception organisationnelle et de classification ainsi qu'une étude sur la rationalisation de l'affectation des ressources à la GRH, à l'échelle de l'Agence.
English: To promote compliance, it is essential that we manage risks associated with the changing nature of Canada’s socio-economic environment, globalization, and the growth of e-commerce.
French: Pour favoriser l’observation, il nous est essentiel de gérer les risques associés à la nature en pleine évolution du contexte socio-économique du Canada, à la mondialisation
English: We are convinced that a revival of that process would fully serve the goal of promoting international peace and security as well as address the concerns expressed, for example, in this draft resolution.
French: Nous sommes convaincus que cela contribuerait à promouvoir la paix et la sécurité internationales et à résoudre les préoccupations exprimées notamment dans ce projet de résolution.
English: The selection of cross-Institute themes need to be mapped on an overall CIHR strategic plan to ensure the achievement of the desired impact.
French: Le choix des thèmes inter-instituts doit être déterminé dans un plan stratégique général des IRSC afin d'obtenir les résultats souhaités.
English: Member States are to provide an exclusive right of broadcasting and communication to the public for performing artists in respect of their live performances.
French: Les États membres prévoient un droit exclusif de radiodiffusion et de communication au public pour les artistes-interprètes ou exécutants en ce qui concerne leurs exécutions en direct.
English: The share of women in top-level competitive sports (e.g. the Olympic team) is higher than in sports in general.
French: La proportion de femmes dans les sports de compétition de haut niveau (par exemple les Jeux olympiques) était plus élevée que dans les sports en général.
English: In 1997–98, the Department’s Web site received approximately 100,000 hits a month, five times more than in 1996–97.
French: En 1997-1998, le site Web du Ministère a accueilli environ 100 000 visiteurs par mois, soit cinq fois plus que durant l’exercice de 1996-1997.
English: For more information, please contact:
French: Pour plus d'information, veuillez s.v.p. contacter :
English: Among other remarkable features, it also contains a small Jewish quarter around a fine 18th-century synagogue.
French: Elle comporte également un petit quartier juif, construit autour d'une superbe synagogue du XVIIIe siècle.
English: Pour finir, assise sur le sol, elle va les branler jusqu'à se faire arroser la gueule de sperme !
French: Pour finir, assise sur le sol, elle va les branler jusqu'à se faire arroser la gueule de sperme épais !
English: The regions eligible are those under Objective 1 in the 2000-2006 programming period which no longer satisfy the regional eligibility criteria of the Convergence objective and which therefore benefit from a transitional aid, as well as all the other regions of the Community.
French: Sont éligibles les régions relevant de l'objectif n° 1 au titre de la période de programmation 2000-2006 qui ne répondent plus aux critères d'éligibilité régionale de l'objectif convergence et qui bénéficient en conséquence d'une aide transitoire, ainsi que toutes les autres régions de la Communauté.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that air carriers should make every effort to incorporate surcharges into air fares and avoid such surcharges.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que les transporteurs aériens devraient s'efforcer d'inclure les suppléments dans le prix des billets et même éviter d'exiger de tels suppléments.
English: Individualizing Pharmacotherapy for Seniors Dr. Lisa Dolovich, Associate Professor, McMaster University Dr. Lisa Dolovich gave an overview of the Team for Individualizing Pharmacotherapy in Primary Care for Seniors (TIPPS, which is funded by the CIHR Institute of Aging.
French: Individualisation de la pharmacothérapie pour les personnes âgées Dre Lisa Dolovich, professeur agrégé, Université McMaster La Dre Lisa Dolovich a fait un survol du programme TIPPS (Team for Individualizing Pharmacotherapy in Primary Care for Seniors - Programme d'individualisation de la pharmacothérapie dans les soins primaires pour les personnes âgées), qui est .nancé par l'Institut du vieillissement des IRSC.
English: This comprehensive and important report clearly indicates that considerable progress has been made towards establishing the working methods of the Commission.
French: Exhaustif, cet important rapport indique clairement que des progrès considérables ont été faits dans la détermination des méthodes de travail de la Commission.
English: Address, on a priority basis, the concerns of children in protracted refugee situations, including through intensifying efforts for durable solutions which will reduce the risks they face;
French: xi) Examiner, de façon prioritaire, les préoccupations des enfants dans des situations de réfugiés prolongées, y compris moyennant l'intensification des efforts pour parvenir à des solutions durables afin de réduire les risques qu'ils courent ;
English: Mr President, in Paragraph 24, this draft resolution calls for a European Union delegation to be established in Iran; my group would not want the adoption of this paragraph, which has been used in other European Parliament resolutions, to be taken as a sign of complacency with regard to these events.
French: Monsieur le Président, le paragraphe 24 de cette proposition de résolution demande l'établissement d'une délégation de l'Union européenne en Iran. Mon groupe ne voudrait pas que l'adoption de ce paragraphe, qui a déjà été utilisé dans d'autres résolutions du Parlement européen, soit interprétée comme un signe de complaisance à l'égard de ces évènements.
English: The current Administrative Instructions do not provide adequate guidance in respect of the maintenance of inventory records that meet the objective of control in respect of the safeguarding and custody of assets, and also of providing reliable information for the disclosure requirements of the UNSAS.
French: Cycle de développement des systèmes.  La méthode définissant le cycle de développement des systèmes, mise au point en fonction des besoins et impératifs de l'Organisation et destinée à régir les procédures d'élaboration, d'acquisition et de maintenance des systèmes informatiques et des techniques connexes, n'était pas consignée de manière adéquate.
English: It is equipped with a precise, tighted rack-and-pinion focuser as well as a device of blocking the focuser course.
French: Elle est équipée d'une crémaillére précise, douce et sans jeu ainsi que d'un dispositif de blocage de la mise au point.
English: ◦ A Life Course/Ecological Framework
French: ◦ Un cadre du parcours de vie/écologique
English: As at February 2004, 15 out of a total of 24 Singaporean staff were female, making up 63% of the total Singaporean staff.
French: Fin février 2004, 15 des 24 fonctionnaires singapouriens étaient des femmes, soit 63 % du total.
English: One hundred fertilized Atlantic salmon eggs were inserted in a number of infiltration cubes during redd construction.
French: Nous avons introduit cent oeufs fécondés de saumon atlantique dans plusieurs des cubes d'infiltration durant la construction des nids.
English: I strongly urge the General Affairs Council, on 22 July, to beef up the sanctions and to allow no excuses from Member States that their multilateral treaty obligations override the sanction restrictions.
French: J'invite instamment le Conseil "affaires générales" du 22 juillet à renforcer les sanctions et à refuser que les États membres n'allèguent d'obligations contractuelles multilatérales qui passeraient avant les restrictions imposées par les sanctions.
English: As already determined, the basis for Valcom’s complaint became known to it on January 20, 1998, when the Department informed Valcom by facsimile that its submission was non-compliant and that it would be given no further consideration for lack of delivering, for demonstration purposes, a production model of the product offered.
French: Ainsi qu’il a déjà été déterminé, Valcom a découvert les faits à l’origine de sa plainte le 20 janvier 1998 lorsque le Ministère a informé Valcom, par télécopieur, que sa soumission était non conforme et ne ferait pas l’objet d’un examen ultérieur en raison de son omission de fournir pour démonstration un modèle de série du produit qu’elle offrait.
English: 13 June 2005 - Comprises practical information for group discussions in training seminars or as a reference document for inspectors, including information on the "ILO code of practice on HIV/AIDS and the world of work".
French: 8 novembre 1996 - Includes a list of occupational diseases as amended in 1980 and four classifications of occupational injuries.
English: We have expressed this fact in the Security Council at all the meetings convened during our membership — and we are proud to have attained that membership, thanks to the nearly unanimous support of the international community, and through bilateral cooperation with any State wishing to cooperate with Syria in that regard.
French: Nous avons indiqué cet état de faits au Conseil de sécurité lors de toutes les réunions qui ont eu lieu pendant que nous avons siégé au Conseil - et nous sommes fiers d'ailleurs d'y avoir été admis grâce au soutien quasi unanime de la communauté internationale - et nous avons prouvé cet état de faits à travers la coopération bilatérale que nous avons établie avec tous les États désireux de coopérer avec la Syrie à cet égard.
English: With regard to the Committee on Culture and Education, Commissioner, there is a real risk that multilingualism, and quality multilingualism, may be affected by this decision.
French: Pour ce qui est de cette dernière, Monsieur le Commissaire, il y a un véritable risque que le multilinguisme, et un multilinguisme de qualité, soit affecté par cette décision.
English: Some prisoners convicted of security offences continued to be held after serving their sentence.
French: Des prisonniers déclarés coupables d’atteintes à la sécurité ont été maintenus en détention après l’expiration de leur peine.
English: Crossing classifications that existed under the Railway Act at that time have changed under the CTA, and some clarification may be in order.
French: La classification des croisements d'une ligne de chemin de fer qui existait selon la Loi sur les chemins de fer à cette époque a changé avec la LTC, et des clarifications pourraient être nécessaires.
English: Minister Oda made the announcement while visiting the Canadian Red Cross headquarters in Ottawa, where she thanked employees and volunteers for their contribution to the response in Haiti.
French: La ministre Oda a fait cette annonce pendant une visite au siège social de la Société canadienne de la Croix-Rouge à Ottawa, au cours de laquelle elle a remercié les employés et les bénévoles de leur contribution aux interventions en Haïti.
English: This letter was subsequently faxed to Erickson on Nov. 25, 1994. 
French: Cette lettre a subséquemment été expédiée par télécopieur à Erickson le 25 novembre 1994.
English: It was also stated that, although the regime of prevention incorporated the duty of due diligence, there was no need to include a specific mention of that duty in draft article 3.
French: En d'autres termes, la simple survenance d'un dommage n'impliquait pas qu'il y avait responsabilité; il fallait que le dommage soit dû à un manque de vigilance pour qu'il y ait faute.
English: If you showed an average citizen of the European Union this packet of cigarillos, took one of them out - of the same dimensions and weight as an ordinary cigarette - and asked them if it was more like a cigarette or more like a cigar, I would wager Mr Wieland 144 packets of cigarettes or cigarillos - whichever he prefers - that the average citizen of the European Union would classify them as cigarettes.
French: Si vous montriez ce paquet de cigarillos à un citoyen moyen de l'Union européenne, que vous en preniez un - de la même dimension et du même poids qu'une cigarette normale - et que vous lui demandiez s'il ressemble plutôt à une cigarette ou à un cigare, je parierais, M. Wieland, 144 paquets de cigarettes ou de cigarillos - à votre convenance - qu'un citoyen moyen de l'Union européenne dirait qu'il s'agit de cigarettes.
English: • 2006-10-03 - EP ITRE committee adopted reports on People, Direct Actions by the JRC and Euratom.
French: • 2006-10-03 - La commission ITRE du PE adopte les rapports sur le programme Personnes, les actions directes du CCR et Euratom.
English: Number of Teachers and Teacher Aides Supervised Administrative and Supervisory Time From 1 to 3 One 40 to 45-minute period per day, or one-half day per week at the Principal's option From 4 to 6 One day per week From 7 to 10 2 1/2 days per week 11 or more Full time 45.13 Subject to operational requirements, an Assistant Principal may be granted time away from classroom duties in accordance with the following schedule for the purpose of performing administrative and supervisory duties.
French: Nombre d'enseignants et d'aides-enseignants surveillés Période d'administration et de surveillance De 1 à 3 Une période de 40 à 45 minutes par jour ou une demi-journée par semaine au choix du directeur De 4 à 6 1 journée par semaine De 7 à 10 2 1/2 jours par semaine 11 ou plus À plein temps 45.13 Compte tenu des nécessités du service, un directeur d'école adjoint peut être libéré, par périodes, des fonctions d'enseignement en classe conformément au tableau ci-dessous afin d'exécuter des tâches d'administration et de surveillance.
English: Comment 2000/04/25 - Shirley O. Daisley - "Hard Copy Document" Description:
French: Commentaire 2000/04/25 - Shirley O. Daisley - "Version imprimée" Description:
English: La acusación particular, AVT y Dignidad y Justicia pedían penas de entre 12 y 14 años de prisión para los directivos al entender que ETA estaba detrás de la constitución del diario.
French: Paueko prokuradore nagusiak Euskal Herriko Laborantza Ganberaren aurkako auzia ez du Kasazio Gortera eramanen. Kasazio Gortea, berez, ez da hirugarren graduko epaiketa bat.
English: The Commission shall submit each year a report on the implementation of the EU’s external assistance covering this programme.
French: Chaque année, la Commission présente un rapport sur l’état d’avancement de la mise en œuvre de l’aide extérieure de l’Union européenne, dont ce programme fait partie.
English: Meeting to address U.S.-Russian non-proliferation measures to meet global security challenges (organized by the Permanent Missions of the Russian Federation and the United States)
French: Réunion en vue d'adresser les mesures de non-prolifération États-Unies-Fédération de Russie pour faire face aux défis de la sécurité mondiale (organisée par les Missions permanentes de la Fédération de Russie et des États-Unies)