ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Someone who is unable to be protected by his own country for reasons including racial, ethnic, religious, orientation and someone with a genuine fear of prosecution."
French: Quelqu'un qui ne peut être protégé par son propre pays du fait, notamment, de sa race, de son ethnie, de sa religion, ainsi que quelqu'un qui craint véritablement d'être persécuté ».
English: Amendment 38 ARTICLE 43, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 3 Information in the inventory which corresponds to the information referred to in Article 119 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall be publicly accessible.
French: Amendement 38 ARTICLE 43, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 3 Les informations contenues dans l’inventaire qui correspondent aux informations visées à l’article 119, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1907/2006 sont accessibles au public.
English: The total of 2.1 million tons of unprocessed meat sold on the German market was mainly distributed through the German retail trade, accounting for a share of 64 percent.
French: Le total de 2,1 millions de tonnes de viande non transformée vendu sur le marché allemand a été distribué par l'entremise du commerce de détail allemand, soit une part de 64 %.
English: It may be said that the rights of all creators, from whatever continent, are included among the fundamental rights of the human individual.
French: On peut considérer que les droits de tous les créateurs de quelque continent qu’ils soient, relèvent des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: The Party had also reported related activities that were being carried out, including public awareness-raising and educational activities for the protection of the ozone layer.
French: Cette Partie avait également signalé les activités connexes qui étaient en cours de réalisation, notamment la sensibilisation et l'éducation du public à la protection de la couche d'ozone.
English: The multilayered structure of the industry is also relevant when discussing issues of corporate social responsibility in the global cocoa and chocolate industry.
French: Cette structure «multicouche» de l'industrie est importante aussi par rapport à la question de la responsabilité sociale des entreprises dans la filière mondiale du cacao et du chocolat.
English: While efforts are under way to ensure refugee return, similar efforts should be made in order to diminish the flight of nationals by strengthening security.
French: Alors que des efforts sont en cours pour assurer le retour des réfugiés, des efforts accrus doivent être faits pour réduire l'exode des citoyens, et ce, en renforçant les contrôles de sécurité.
English: The pipeline has had an immediate impact in the area — the distribution of gas to neighbouring markets, particularly in urban areas. Many observers, however, fear that access to natural gas in southeast New Brunswick, excluding the northeast part of the province, will exacerbate regional disparities.
French: Accès au gaz naturel dans les régions rurales Avec l’exploitation des champs gaziers au large de l’île de Sable, en Nouvelle-Écosse, le sud du Nouveau-Brunswick a vu la mise en place d’un pipeline permettant d’acheminer le gaz naturel vers la Nouvelle-Angleterre.
English: In doing so, it significantly changed Canada’s international image by giving it a Quebec counterpart and leading the Canadian government to take on a French face.
French: Il a ainsi modifié considérablement l’image du Canada sur la scène internationale, en lui définissant un pendant québécois, et en amenant le gouvernement canadien à se donner un visage français.
English: [A/52/47, annex XI, section I.B, para.  10]
French: [A/52/47, annexe XI, sect. I.B, par. 10]
English: To better support learning, my team could
French: Pour mieux combler ses besoins d 'apprentissage, l 'équipe devrait :
English: Outside of the Land Force Areas, senior Army Reserve personnel are located both at the National Army Headquarters in Ottawa and at the Land Force Doctrine and Training Systems Headquarters in Kingston.
French: La réserve de l’Armée permet de fournir des forces pour l’armée et des unités de niveau national, selon les besoins.
English: Safety and security of humanitarian personnel and protection  of United Nations personnel
French: Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies
English: Over and above the challenges inherent in managing an organization as large as the federal government, a number of additional factors that are unique to democratic government add to the complexity of this task:
French: Par delà les défis que pose en soi la gestion d'une organisation aussi étendue que l'administration fédérale, différents facteurs propres aux gouvernements démocratiques viennent se rajouter à la complexité de la tâche :
English: This reason became manifest and known to Mr. Nash when Air Canada indicated in its letter of September 27th, 1978, that he was in a disadvantaged position because of his age in relation to other younger applicants.
French: Cette raison devint évidente et fut portée à la connaissance de M. Nash le 27 septembre 1978, lorsqu’il reçut la lettre d’Air Canada lui indiquant qu’il se trouvait dans une position désavantageuse à cause de son âge, si on le comparait aux autres postulants plus jeunes.
English: Hamar – Home to Medieval and art museums, the world’s oldest paddle steamer, ice skating, a water park, a sandy beach, a candle foundry , a zoo and lots of outdoor activities.
French: Hamar – Vous y trouverez des musées médiévaux et artistiques, le plus vieux bateau à aubes du monde, de quoi faire du patin à glace, un parc aquatique, une plage de sable, une fabrique de bougies, un zoo et de nombreuses activités de plein air.
English: The incumbent must prepare all types of documents and be able to prepare technical articles and policy documents such that readers, particularly senior managers, can understand highly technical issues through non-technical but complex texts.
French: Le ou la titulaire doit rédiger toute une gamme de documents; le fait d'être capable de rédiger des articles techniques aussi bien que des documents de politique permet de s'assurer que les lecteurs, en particulier les cadres supérieurs, comprennent des questions hautement techniques en lisant des textes non techniques, mais complexes.
English: (d) Four programme centres (at Amman New camp, Aqaba, Jabal el-Hussein and Zarqa) succeeded in securing ongoing resources to become financially independent.
French: - Quatre centres d'activités féminines (au nouveau camp d'Amman, à Aqaba, à Djabal al-Houssayn et à Zarqa) ont réussi à obtenir des recettes suffisantes pour s'autofinancer.
English: Cooperation with NATO in respect of Operation ALTHEA will continue.
French: La coopération menée avec l'OTAN dans le cadre de l'opération ALTHEA se poursuivra.
English: It will be important for managers and staff from different departments to create effective communication processes so they can coordinate and cooperate on projects that affect a number of planning areas and departmental responsibilities. 
French: Il est important que les gestionnaires et le personnel des différents secteurs mettent en place de bons mécanismes de communication pour coordonner et collaborer sur les projets qui touchent plusieurs champs de planification et de responsabilité administrative.
English: CERD took note of the State's follow-up report setting out constitutional provisions which ensure that everyone, without distinction based on race, colour, descent, or national or ethnic origin, enjoys the right set out in article 5 of ICERD, and requested information on concrete steps taken to ensure the implementation of these provisions for all persons in Bahrain.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a pris note du rapport présenté par l'État, en réponse aux observations finales, faisant état de dispositions constitutionnelles garantissant que chacun, sans distinction de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique, puisse jouir du droit consacré par l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de la discrimination raciale, et a demandé des informations sur les mesures concrètes prises pour garantir l'application de ces dispositions à tous les habitants de Bahreïn.
English: It also promotes these marketplace standards internationally to help Canadians compete more effectively in global markets. The organizations that make up this Business Line also help businesses and consumers contribute to and benefit fully from marketplace rules and respond better to changing conditions by providing a wide range of marketplace information and services.
French: Administration du programme Le secteur d'activité, Administration du programme, offre toute une gamme de services de gestion et de services administratifs conçus pour appuyer le Conseil national de recherches du Canada dans ses efforts en vue d'offrir le rendement d'une organisation dynamique et entrepreneuriale qui exploite au maximum les possibilités de transfert des connaissances et de technologie.
English: The Clearinghouse has also produced Basic Facts in Ojibway, Cree, Inuktitut and OjiCree.
French: Le Centre de documentation a aussi produit L'essentiel des faits en ojibway, en cree, en inuktitut et en ojicree.
English: Similarly, in Advisory Opinion 4.13 (July 1994), an importer paid a trademark royalty to a related licensor, but purchased sports bags from various unrelated suppliers.
French: De même, dans l'Avis consultatif 4.13 (juillet 1994), un importateur a payé à un titulaire de licence auquel il est lié une redevance pour obtenir le droit d'utiliser une marque de commerce, mais a acheté des sacs de sport de divers fournisseurs avec lesquels il n'avait aucun lien.
English: FCC named 12th on Hewitt/ Report on Business Top 50 Employers Survey in 2006.
French: FAC s’est classée 12e parmi les 50 meilleurs employeurs au Canada, selon le magazine « Report on Business » du journal Globe and Mail en 2006.
English: As noted above with respect to the domestic context, joint administration has the potential to facilitate the conduct of insolvency proceedings by reducing costs and delays.
French: Comme noté précédemment au sujet du contexte national, l'administration conjointe peut faciliter la conduite d'une procédure d'insolvabilité en réduisant les coûts et les délais.
English: Act 611 upholds the principle of best interest of the child.
French: La Loi No 611 consacre ce principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The Sixth Committee considered the item at its 6th and 10th meetings, on 12 and 15 October 2009.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 6e et 10e séances, les 12 et 15 octobre 2009.
English: An assessment of upper incipient lethal salinities will require standardization of such techniques.
French: Il faudra uniformiser ces techniques pour déterminer la valeur initiale supérieure de la salinité létale.
English: I realized that even my usually disciplined approach to flying was still, occasionally at least, subject to clandestine forces stronger than my personal will not to "go there."
French: Je me suis rendu compte que même si je respectais scrupuleusement les consignes de vol, j’étais à l’occasion en proie à des forces sombres, supérieures à ma volonté de ne pas enfreindre le règlement.
English: The regime continues its anti-democratic methods and autocratic practices against any protestors.
French: Le régime continue d’appliquer ses méthodes antidémocratiques et ses pratiques autocratiques à l’encontre des protestataires.
English: As one executive said, "a web-focus brings in a more sophisticated client, increasing the level of service demand, and the need to train our staff."
French: Comme un cadre l'a souligné : « le fait d'être axé sur Internet attire des clients mieux informés, ce qui hausse le niveau des services demandés et exige que l'on forme les employés.
English: By contrast, Dr. Vilim had a doctorate degree in Chemistry and possessed extensive experience in the area of residue chemistry of veterinary drugs, a qualification required for the performance of the duties of the position (exhibit L).
French: Par contre, le Dr Vilim avait un doctorat en chimie et possédait une vaste expérience dans le domaine des résidus chimiques des médicaments vétérinaires travail, une qualité requise pour effectuer les fonctions du poste (pièce L).
English: Canada became an official contributor to the NDEP Support Fund at the end of 2003 and has contributed a20 million.
French: Cela porte la contribution totale du Canada à ce programme à 3,05 millions de dollars.
English: Demands that Israel comply with the Protocol on Economic Relations between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization signed in Paris on 29 April 1994;
French: Exige d'Israël qu'il respecte le Protocole sur les relations économiques entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine signé à Paris le 29 avril 1994;
English: Where the law allows, the fees (performance bonus) can take two forms: they may be completely negotiable by the claimant and the enforcement agent; they may be regulated by law (a percentage being set and deducted from the recovered debt by the enforcement agent where enforcement is successful).
French: Lorsque la loi l’autorise, les honoraires (prime au résultat) peuvent se présenter sous deux formes. Ils peuvent être totalement négociables entre le demandeur et l’agent d’exécution ; ils peuvent être réglementés par la loi (un pourcentage est alors déterminé et retenu sur la créance recouvrée par l’agent d’exécution en cas de succès de l’exécution).
English: By contrast, the sites of pedophiles, Nazi revisionists, "other distorters of historical facts," and terrorists "should be off-limits to everybody."
French: En revanche, en ce qui concerne les sites pédophiles, négationnistes ou terroristes... « ils sont à proscrire pour tout le monde, de même que tous ceux qui diffusent des contre-vérités historiques ».
English: The media must be involved in African preparations for a possible bird flu outbreak.
French: Les journalistes en Chine, comme dans d'autres pays, ont un rôle crucial à jouer dans la couverture de l'impact qu'ont la science et de la technologie sur la vie des hommes.
English: • increase the use of recycled materials in vehicle manufacture;
French: • développer l'utilisation des matériaux recyclés pour la construction de véhicules ;
English: During the winter/spring months of 2002 a series of serpentine channels and associated large ponds with loafing sites were constructed.
French: Au cours de l’hiver et du printemps 2002, on a aménagé une série de canaux sinueux et de grands étangs connexes, avec des lieux de repos.
English: DRAFT REGULATION ON THE PROTECTION OF M1 AND M2 CATEGORIES OF VEHICLES AGAINST UNAUTHORIZED USE (Development)
French: PROJET DE RÈGLEMENT SUR LA PROTECTION DES VÉHICULES DES CATÉGORIES M1 ET M2 CONTRE UNE UTILISATION NON AUTORISÉE (Extension)
English: This award gave them the right to represent Canada at the Students in Free Enterprise World Cup held in London last July.
French: Ce prix lui a permis de représenter le Canada lors de la Coupe du monde de Students in Free Enterprise, qui se tenait à Londres en juillet dernier.
English: BGen Fraser is a 1991 graduate of CSC 17 and a 2002 graduate of AMSC 5.
French: Le Bgén Fraser est diplômé du CCEM n° 17 de 1991 et du CSEM n° 5 de 2002.
English: The Cabinet's decision to delay the creation of a Land Commission until after independence has limited the work of the Land and Property Unit to issuing temporary use agreements and assisting in conflict resolution.
French: En raison de la décision du Cabinet de ne créer une commission des terres que lorsque le pays aurait accédé à l'indépendance, le Groupe des terres et des biens immobiliers s'est borné à émettre des accords relatifs à l'utilisation temporaire des biens et à contribuer au règlement des conflits.
English: EMPLOYMENT EQUITY
French: Les avis publics CRTC 1992-59 et 1997-34 contiennent des renseignements concernant l'équité en matière d'emploi.
English: In introducing article 17, the Special Rapporteur observed that the subject of the diplomatic protection of legal persons was dominated by the 1970 judgment of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case.
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial  Présentant l'article 17, le Rapporteur spécial a fait observer que les débats sur le sujet de la protection diplomatique des personnes morales étaient dominés par l'arrêt rendu en 1970 par la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction.
English: The hotel team at reception is available around the clock, and also offers a wake-up service.
French: Vous apprécierez la détente dans les chambres spacieuses dotées d’un grand balcon.
English: • Cultural diversity – Will the initiatives proposed accurately reflect the cultural and ethnic diversity that exists in the local and national communities served by CTV and Global?
French: • La diversité culturelle – Les initiatives proposées par CTV et Global traduiront-elles fidèlement la diversité culturelle et ethnique qui existe dans les collectivités locales et nationales qu’elles desservent?
English: This also applies for leave without pay repayments.  8.
French: Ceci s'applique aussi aux paiements de congé non payé.  8.
English: The intention is that, in the longer term, further simplification will be possible through application of the HACCP system.
French: L'objectif est de permettre à long terme d'autres simplifications grâce à l'application du système HACCP.
English: All children born within and out of wedlock have the same rights, for example in terms of social status, succession and inheritance, maintenance and education.
French: Les enfants nés hors mariage et les enfants issus du mariage ont désormais les mêmes droits, par exemple en termes de statut social, de succession et d'héritage, d'entretien et d'éducation.
English: Deeply concerned about the continuing extensive destruction of life and property, as well as the severe damage to infrastructure and the environment suffered by the Democratic Republic of the Congo,
French: Gravement préoccupée aussi par les nombreuses pertes en vies humaines et les destructions considérables dont la République démocratique du Congo continue de souffrir, ainsi que les graves dommages causés à l'infrastructure et à l'environnement,
English: A few decades later, the Inuit of the west coast of Hudson Bay began to receive firearms, which allowed them to hunt caribou more efficiently, and involvement in the FUR TRADE gave them an incentive to move to the interior.
French: Quelques décennies plus tard, les Inuits de la côte Ouest de la baie d'Hudson commencent à se voir offrir des armes à feu, ce qui leur permet de chasser plus efficacement le caribou. De plus, leur engagement dans la TRAITE DES FOURRURES les incite à se déplacer vers l'intérieur des terres.
English: Lindsay Arnott 17 years British Columbia (Cobble Hill) This poster illustrates the joining of two worlds; the French and the Native Indians uniting together in the beautiful land of Acadia.
French: Lindsay Arnott 17 ans Colombie-Britannique (Cobble Hill) Cette affiche symbolise la rencontre de deux mondes : les Français et les Autochtones qui s'unissent sur les belles terres de l'Acadie.
English: The expert from the United States of America informed GRSP that they have conducted many tests per the gtr requirements with the aim of justifying an enlarged scope.
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a informé le GRSP que son pays avait effectué de nombreux essais conformément aux dispositions du RTM afin de justifier un domaine d'application élargi.
English: We share a legacy of scientific and engineering excellence.
French: Nous partageons un patrimoine d'excellence scientifique et technique.
English: • A strong national resource for the study and appreciation of Canada's published cultural heritage and its development as a nation.
French: • Une riche ressource nationale pour l’étude et l’appréciation du patrimoine culturel de l’édition du Canada et de son développement en tant que nation.
English: Emergency preparedness involves an iterative loop of planning, training and exercising.
French: Les interventions en cas d’urgence comportent un cycle continu de planification, de formation et d’exercice.
English: By Appointment Seasonal June-September: guided tours, demonstrations, special events such as wagon rides.
French: Sur rendez-vous Saisonnière Juin-septembre: visites guidées, démonstrations, événements spéciaux tels que promenades en chariot.
English: The Agency has carefully considered Air Canada's request and is of the opinion that the facts at issue are clearly set out in the complaint.
French: Après un examen attentif de la demande d'Air Canada, l'Office estime que les faits en cause sont énoncés clairement dans la plainte.
English: Program participants and faculty were invited to an informal dialogue with a variety of influential thinkers and practitioners in the areas of leadership and public administration that centred on issues of particular interest to this Live Case.
French: Cette année,le programme Le leadership et les cadres a établi un partenariat avec Marie Fortier, sous-ministre, Affaires intergouvernementales au Bureau du Conseil privé,pour créer une étude de cas qui met l’accent sur la collaboration fédérale provinciale.
English: The conclusion can be drawn that the victims of trafficking in human beings stay longer at their known place of residence before disappearing.
French: Il peut en être conclu que les victimes de la traite des êtres humains restent plus longtemps à leur lieu de résidence connu avant de disparaître.
English: First a positive example: this year, our budgetary process has centred around the EU's capacity to act in the fight against unemployment.
French: Tout d'abord, l'exemple positif: le point essentiel de la procédure budgétaire de cette année était de démontrer la capacité d'action de l'UE dans la lutte contre le chômage.
English: As Prof. Kumanan Wilson1 advised the Committee, the CBS model has other drawbacks.
French: Comme le professeur Kumanan Wilson1 l'a mentionné au Comité, le modèle de la SCS a d'autres lacunes.
English: • Degree of departmental participation in and satisfaction with PSC VBMF training and other educational tools.
French: • Taux de participation des ministères à la formation offerte par la CFP sur le CMFV et d'utilisation d'autres outils d'éducation et degré de satisfaction à leur égard.
English: Mme Dard's had a further reason to bother the government as her views on local African people and their relationship with European colonists were in complete contradiction to the colonial wisdom; one which took for granted that the "natives" lacked the faculty to think logically and were unable to experience life in the way any white persons would.
French: Le livre de Mme Dard avait aussi une raison supplémentaire d'inquiéter le gouvernement dans la mesure où ses vues sur les Africains et leurs relations avec les Européens étaient en contradiction absolue avec la logique coloniale qui demandait que « l'indigène » fut un individu incapable de raisonner logiquement et de ressentir les choses comme un Blanc.
English: They are a typical European minority, for which a special European policy could be developed, together with the Member States concerned, with a separate responsibility for the European Union - as, indeed, was recognised in the pronouncements of the Brussels European Council.
French: Ils sont une minorité européenne typique, pour laquelle une politique européenne spéciale pourrait être élaborée avec le concours des États membres concernés, en maintenant une responsabilité séparée pour l'Union européenne -- comme ceci a en fait été reconnu dans les déclarations du Conseil européen à Bruxelles.
English: There were always glaring omissions in debates and resolutions concerning the Middle East region.
French: Les débats et résolutions concernant la région du Moyen-Orient contiennent toujours de graves omissions.