ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State of Qatar pledges sincerely and fully to support that endeavour.
French: L'État du Qatar s'engage en toute sincérité à appuyer pleinement cet effort.
English: Today’s youth are already more global in focus than their parents, and it is vital to recognize the valuable role they already play in a world that is increasingly interconnected.
French: La jeunesse canadienne a déjà une perspective plus mondiale que la génération qui l’a précédée, et il est impérieux de reconnaître la place précieuse qu’occupent ces jeunes dans un monde de plus en plus interdépendant.
English: Government is also obliged to change the way it "does business" by consulting or involving Inuit in certain decisions or activities.
French: Il incombe également aux gouvernements de repenser leur façon de "faire affaires" et d’ encourager la consultation et la participation des Inuit en ce qui a trait à certaines décisions et activités.
English: They may decide to grant the approval, subject to project specific terms and conditions, provided the project is unlikely to cause significant adverse environmental effects.
French: Dans un tel cas, l’Agence examine le rapport d’étude approfondie que le ministre responsable présente au ministre de l’Environnement du Canada.
English: That is an issue that the Peace Implementation Council will have to decide upon in 2010.
French: C'est une question sur laquelle le Conseil de mise en œuvre de la paix devra se prononcer en 2010.
English: The application of the REMSAD into a variety of sensitivity analyses and control strategy simulations continues. Current applications are for the continental United States with 36 km grids.
French: • Utiliser des systèmes concentrés de particules dans l’air ambiant pour évaluer les modèles de sensibilité animale et évaluer les caractéristiques des particules qui influent sur la santé, dans le cadre d’essais cliniques chez les humains, d’essais toxicologiques sur des animaux et d’analyses in vitro.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Australia, Brazil, Canada, Chile, Cuba, Djibouti, Egypt, Finland, Guatemala, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Jordan, Lebanon, Malaysia, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Pakistan, Saudi Arabia, South Africa, the Sudan, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Turkey, the United Arab Emirates, the Bolivarian Republic of Venezuela and Viet Nam, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Australie, Brésil, Canada, Chili, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Finlande, Guatemala, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Jordanie, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, République arabe syrienne, République bolivarienne du Venezuela, Soudan, Suisse, Turquie et Viet Nam.
English: I would like to add that I believe we should be conducting this debate in Brussels rather than in Strasbourg.
French: Permettez-moi d’ajouter que j’estime que nous devrions mener ce débat à Bruxelles plutôt qu’à Strasbourg.
English: No person who is detained during investigation or for trial or for any other reason shall be subjected to physical or mental torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Aucune personne placée en détention, que ce soit au cours d'une enquête, dans le cadre d'un procès ou pour toute autre raison, ne sera soumise à la torture physique ou mentale ni à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In the situation block, they found that the appellant had not clearly identified the situation, there were no paragraphs, the text was difficult to read and also contained many spelling mistakes.
French: Au niveau du bloc situation, ils ont jugé que l'appelant ne la cernait pas bien, il n'y avait pas de paragraphe, le texte était très difficile à lire et contenait aussi plusieurs fautes d'orthographes.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 24 November 2006 Prime Minister announces Canadian Partnership Against Cancer
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 24 novembre 2006 Le Premier ministre annonce le Partenariat canadien contre le cancer
English: That concludes the list of speakers.
French: Toute atteinte à la liberté individuelle est inadmissible.
English: Toxic Substances Regulations (Health of Animals Act) The CFIA would like to enhance its ability to take regulatory action in instances where animals are suspected of being, or are known to have been, contaminated by toxic substances.
French: Règlement sur les substances toxiques (Loi sur la santé des animaux) L'ACIA aimerait renforcer sa capacité à prendre des mesures réglementaires dans les cas où l'on soupçonne ou l'on sait que des animaux sont contaminés par des substances toxiques.
English: Individuals - gifts - legacies through:
French: Dons d’individus; legs à la suite:
English: He said that this policy was in effect even though the end user of the goods did not pay or remit federal sales tax directly to Revenue Canada.
French: Il a ajouté que cette politique s'appliquait même si l'utilisateur final des marchandises n'a pas payé ou remis la taxe de vente fédérale directement à Revenu Canada.
English: The population register is a good framework for surveying homeless people.
French: Le registre de la population constitue un bon cadre pour recueillir des données sur les sans-abri.
English: Table 8 Diversity of television services available in Canada
French: Tableau 8 Diversité des services de télévision offerts au Canada
English: The risk of stroke is almost double, and the rate of impotence is 50% higher for smokers.  Exposure to second-hand smoke often causes asthma, ear infections and allergies in babies and children.
French: 100 plus de cas d'impuissance que chez les non-fumeurs. L'exposition à la fumée secondaire de cigarette est une cause fréquente d'asthme, d'infections des oreilles et d'allergies chez les bébés et les jeunes enfants.
English: In order to encourage compliance with the principle of responsibility and with the obligations which result in the environmental sphere, instruments such as the European Diploma110 and the Landscape award of the Council of Europe111 should be introduced in various sectors112, serving both as an example to others and as a way of promoting good practice in terms of sustainable development.
French: Pour inciter au respect du principe de responsabilité et aux obligations qui en résultent en matière d’environnement, des instruments tels que le diplôme européen110 ou le prix européen du paysage111, devraient être institués dans divers secteurs112, servant à la fois d’exemple pour les autres et de promotion des bonnes pratiques de développement durable.
English: The Istarska County The Istarska County is the only unit of local or regional self- government which has introduced the Italian language in the field of self- governme nt activity.
French: Comté d'Istarska Le comté d'Istarska est la seule unité d'autonomie locale ou régionale à avoir introduit l'italien dans le domaine de l'autonomie locale.
English: 34 As part of this consultation, almost 700 individuals and organisations answered a short questionnaire, over 150 answered a longer questionnaire, and 300 persons sent letters.
French: 36 Ce changement de ton était déjà perceptible dans le document de présentation de la stratégie externe.
English: How do we ensure the privacy of your Personal Information when dealing with our affiliates and with third parties?
French: Comment garantissons-nous la confidentialité de vos renseignements personnels lorsque nous faisons affaires avec nos affiliés et des tierces personnes ?
English: • service pay and allowances; and
French: • solde de service et indemnités; et
English: It also complies with paragraph (b) (v) d of the same decision, which requests the Director-General to indicate a general ceiling for the next biennium (2006-2007) based on anticipated resources and on programme activity.
French: Elle donne également suite à l'alinéa v) d) du paragraphe b) de cette même décision, dans lequel le Directeur général est prié d'indiquer pour l'exercice suivant (2006-2007) un plafond général établi d'après les prévisions relatives aux ressources et les activités des programmes.
English: The Law on the Structure and Competencies of Courts reinforces the independence of the courts in article 2.
French: L'article 2 de la loi relative à la structure et aux compétences des tribunaux renforce l'indépendance des tribunaux.
English: It is high time that we, the Governments, approve that landmark instrument aimed at furthering the rights and aspirations of the world's indigenous peoples.
French: Le moment est maintenant venu que nous, les Gouvernements, approuvions cet instrument historique qui vise à servir les droits et les aspirations des peuples autochtones du monde.
English: HC becomes more and more visible for the public. 5.
French: Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations 5.
English: Transmission from Council September I Plenary PV\692032EN.doc PE392.345v02-00
French: Transfert du Conseil plénière septembre I Échange de vues les 11-13 septembre 2007 PV\692032FR.doc (Traduction externe) PE392.345v02-00
English: I repeat that political message to you, as members of the Assembly, as this occupation is still going on. I am aware that history did not begin in 1974, but that in itself does not justify the present position.
French: En effet, notre expérience de cet après-midi a été très frustrante dès lors que le ministre, une fois lu un texte préparé par ses collaborateurs, est parti tout de suite et que l’ambassadeur n’est pas à même de répondre aux questions qu’une Assemblée comme la nôtre est susceptible de lui poser.
English: The majority of these photos came from my placement at United Nations Development Programme Bangladesh, on a CIDA-funded Youth Internship Program.
French: La majorité des photographies ont été prises alors que je travaillais pour le Programme des Nations Unies pour le développement au Bangladesh dans le cadre du Programme des jeunes stagiaires de l’ACDI.
English: Its specific aim is to encourage the EU and India to:
French: Il vise plus spécifiquement à ce que l'UE et l'Inde:
English: The Government of Canada is proud to support the Mois de la photo à Montréal and to promote the development and growth of the arts and culture in Canada.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Mois de la photo à Montréal et de promouvoir ainsi le développement et la croissance des arts et de la culture au Canada.
English: - FINTRAC fully operational N/a
French: - CANAFE entièrement opérationnel S.O.
English: That should go hand in hand with a variety of new types of additional development funds and the transfer of environmentally friendly technology.
French: Cela devrait aller de pair avec la création d'un ensemble de nouveaux types de fonds de développement et le transfert de technologies respectueuses de l'environnement.
English: The following governmental agencies are responsible for implementing the PNAI: Ministry of Public Health and Social Welfare, Ministry of Education and Worship, Ministry of Agriculture and Livestock, Ministry of Justice and Labour, Technical Planning Secretariat, Secretariat for Social Action, Secretariat for Women, Pastoral Social, National Centre for the Protection of the Rights of the Child, and Commission on the Rights of the Child.
French: Les instances gouvernementales chargées de l'exécution du plan national d'action sont les suivantes : le ministère de la santé publique et de la prévoyance sociale, le ministère de l'éducation et du culte, le ministère de l'agriculture et de l'élevage, le ministère de la justice et du travail, le Secrétariat technique au plan, le Secrétariat à l'action sociale, le Secrétariat à la condition de la femme, l'organisation Pastoral Social, le Centre national de la protection des droits de l'enfant et la Commission des droits de l'enfant.
English: In effect, revenues from other product lines subsidize the costs of industrial design activity.
French: En fait, les recettes générées par les autres secteurs d'activité couvrent les frais engagés pour les activités liées aux dessins industriels.
English: To avoid similar undesirable 1,2-linked products, a block synthetic strategy using the 2-O-benzoylated disaccharide glycosyl donor 40 was chosen so that the propensity for orthoester formation was minimized in reactions leading to the trisaccharide analogue deoxygenated at C-6 of the glucosamine unit D.
French: Pour éviter la formation indésirable de composés similaires 1,2 liés, l'analogue 46, désoxygéné en C-6 de l'unité de glucosamine D, fut préparé en suivant une stratégie de synthèse par bloc, utilisant un disaccharide 2-O-benzoylé comme donneur de glycosyle afin de minimiser sa tendance à former un orthoester.
English: Greenhouse gas emissions:
French: Émissions de gaz à effet de serre :
English: The polygonal pattern is the result of winter contraction cracks that have become infilled with ice from percolating summer meltwater (photo by Stephen Krasemann).
French: Le motif polygonal provient des fissures de retrait causées par le gel des eaux de fonte qui se sont infiltrées dans le sol durant l'été (photo de Stephen Krasemann).
English: I have wanted to give up many times, but this meeting has made me decide to go on since I have discovered I have so many counterparts and I know that I have your support.
French: « J’ai été tenté de laisser tomber plusieurs fois, mais cette rencontre m’a incité à continuer, car j’ai découvert que plusieurs personnes sont dans la même situation que moi et je sais que j’ai votre appui.
English: Ontario has developed a Standard Offer Program whereby the government will set a fixed price for the purchase of electricity from small renewable energy projects.
French: L’Ontario a établi un programme d’offre courante au moyen duquel le gouvernement établira un prix fixe pour l’achat d’électricité auprès de petits projets d’énergie renouvelable.
English: Assessing Relevance Organizations need to develop ways to understand the perceptions of their key stakeholders, and over the past decade, organizations significantly increased expenditures to do just that.
French: Évaluation de la pertinence Les organisations doivent trouver des moyens de comprendre les perceptions de leurs principaux intervenants et, au cours des dix dernières années, elles ont considérablement augmenté les sommes d’argent consacrées à ces aspects de leur travail.
English: The Committee is concerned that the State party did not provide any information on and does not support the adoption of quotas to accelerate the achievement of women's full and equal participation in public life and in decision-making bodies, including of immigrant, refugee and minority women.
French: Il constate en outre avec préoccupation que l'État partie n'a rien dit qui permette de savoir s'il a adopté des quotas pour accélérer la participation des femmes, notamment des femmes immigrantes et réfugiées et des femmes appartenant à des minorités, à la vie publique et à la prise des décisions, et s'il est favorable à leur adoption.
English: The environment and gender are considered as cross-cutting issues.
French: L'environnement et le genre sont considérés comme thèmes transversaux.
English: Our predecessors created a pan-Canadian service infrastructure that has enabled the Public Service to work with and serve Canadians in their own communities.
French: Nos prédécesseurs ont créé une infrastructure pancanadienne qui a permis à la fonction publique de travailler avec les Canadiens et de les servir dans leurs propres collectivités.
English: Non-alcoholic beverages are not manufactured at the same sites as beer and are sold in completely separate departments.
French: Les boissons non alcoolisées ne sont pas fabriquées sur les mêmes sites que la bière et sont vendues dans des rayons nettement séparés.
English: To begin with, there are no set hours to serve clients and, as a result, the accounting staff are continuously being interrupted.
French: D’abord, il n’y a pas d’heures établies pour accueillir les clients et, par conséquent, le personnel de la comptabilité est interrompu sans arrêt.
English: Participated as a Sri Lankan Specialist, and chaired the Panel discussion on “Settlement of Commercial Disputes”, at a Seminar organized by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), held in Sri Lanka, from 9 to 11 January 1993.
French: A participé en tant qu'expert sri-lankais à un séminaire organisé par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), tenu à Sri Lanka du 9 au 11 janvier 1993, et a présidé la réunion-débat sur le règlement des différends commerciaux.
English: Complaints relating to working conditions in which discrimination is alleged under any of the enumerated grounds as well as sexual harassment and racial harassment, may be the subject of complaints to the Human Rights Commission.
French: Les plaintes relatives aux conditions de travail dans lesquelles on allègue de la discrimination pour l’un des motifs interdits, ou du harcèlement sexuel et racial, peuvent faire l’objet de plaintes auprès de la Commission des droits de la personne.
English: This can result in a wide range of descriptors used plus variability within use (of details of use, concentration in products).
French: Les critères de contact avec l’être humain auraient peut-être dû comprendre le risque d’exposition du milieu par le biais de l’eau ou de l’air, par exemple.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > SARS > Information for Professionals > Prevention and Management of Suspect or Probable Cases of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) on Cruise Ships Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > SRAS > Information pour les professionnels > Prévention et Gestion de cas Suspects ou Probables du Syndrome Respiratoire Aigu Sévère (SRAS) À Bord D'un Navire de Croisière Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Secondly, they call for the acceleration of the adoption of the directives and the action plan so that we secure full competency this year.
French: Deuxièmement, il réclame l'accélération de l'adoption des directives et du plan d'action afin que la pleine compétence soit acquise dès cette année.
English: Appellant Lacroix alleges that he was unable to demonstrate his qualifications because the selection board refused to accommodate him by supplying with documents so that he could prepare.
French: L'appelant Lacroix soutient qu'il n'a pu faire valoir ses compétences car le jury a refusé de l'accommoder en lui fournissant des documents en vue de sa préparation.
English: Mr. Gosal (Canada): Canada is pleased to support the draft resolution proposing that the year 2002 be proclaimed the United Nations Year for Cultural Heritage.
French: M. Gosal (Canada) (parle en anglais) : Le Canada est heureux d'appuyer le projet de résolution qui propose que l'année 2002 soit désignée comme Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel.
English: Hotel Admiraal has a restaurant that serves 45 dishes.
French: L'Hôtel Admiraal dispose d'un restaurant de 45 couverts.
English: Special issue: international secured transaction law (Seoul) 16:2:3-31.
French: Numéro spécial: droit international des sûretés (Séoul) 16:2:3-31.
English: five years from the date of registration; where there is bad faith the time limit shall not apply); (b) where it is at variance with Article 8 (however, with regard to proceedings instituted under the last paragraph of Article 8, if the previous owner of rights has not used his trademark during the two years following expiry of the term of protection it shall not constitute a reason for invalidity); (c) where it is at variance with Article 14 (however, bona fide use between the date of institution of the proceedings and the expiry of the five-year period shall not constitute a reason for invalidity; if use has been made on realization that proceedings are to be instituted, the court shall not take into consideration the use made during the three months prior to the institution of the proceedings); (d) where the trademark has become generic for the goods or services through the action of the proprietor of the trademark; (e) where, as a result of the use made by the proprietor or by the person authorized by him, there is a likelihood of confusion on the part of the public as to the nature, quality, place of production and geographical origin of the goods or services for which it is registered; (f) where it is used in violation of Article 59.
French: intentées dans un délai de cinq ans à compter de la date d’enregistrement; l’action n’est pas soumise à prescription en cas de mauvaise foi); b) lorsqu’elle a été enregistrée en contravention de l’article 8 (toutefois, en ce qui concerne les poursuites engagées en vertu du dernier alinéa de l’article 8, si le précédent titulaire des droits n’utilise pas sa marque pendant les deux années qui suivent la fin de la période de protection, la marque n’est pas annulée); c) lorsqu’elle a été enregistrée en contravention de l’article 14 (toutefois, l’usage fait de bonne foi entre le jour où les poursuites sont engagées et celui où la période de cinq ans vient à expiration ne constitue pas une cause de nullité; si l’usage a été motivé par l’imminence des poursuites, le tribunal ne tient pas compte de l’usage fait au cours des trois mois précédant leur engagement); d) lorsqu’elle est devenue le nom générique des produits ou services par le fait de l’activité du titulaire de la marque; e) lorsque, en conséquence de l’usage fait par le titulaire ou par la personne habilitée par lui, le public risque d’être induit en erreur quant à l’espèce, à la qualité, au lieu de production et à la provenance géographique des produits ou services pour lesquels la marque est enregistrée; f) lorsque la marque est utilisée en violation de l’article 59.
English: The NCBs shall take all necessary and feasible measures, according to their national legal systems, to ensure that there is no breach of the copyright of the euro banknote designs held by the ECB.
French: Les BCN prennent toutes les mesures nécessaires et possibles, conformément à leurs systèmes juridiques nationaux, pour garantir qu'il n'y ait aucune infraction aux droits d'auteur que la BCE détient sur les dessins des billets en euros.