ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The present value of the health benefit of this nutrition information initiative in Canada, accruing over the next 20 years, has been calculated in 2000 by Agriculture and Agri-Food Canada and Health Canada to be in the range of $5 billion for reductions in the direct and indirect costs associated with three diagnostic categories: cancer, diabetes, coronary heart disease and stroke.
French: La valeur actualisée totale des gains en santé provenant de cette initiative d'information nutritionnelle au Canada, au cours des 20 prochaines années, a été estimée par Agriculture et Agroalimentaire Canada et Santé Canada à environ cinq milliards de dollars canadiens en réductions de coûts directs et indirects reliés à trois catégories de diagnostic : cancer, diabète, maladie coronarienne et accident cérébro-vasculaire.
English: Caulobacter crescentus, biofilm characterization, image analysis, phase contrast, epifluorescence, vital stains.
French: Caulobacter crescentus, caractérisation du biofilm, analyse d'images, contraste de phase, épifluorescence, colorants vitaux.
English: Stakeholders were more likely to be aware of NAFO.
French: Les intervenants directs étaient plus susceptibles de connaître l’existence de l’OPANO.
English: It commended the United Kingdom on ratifying the Optional Protocol to CAT in 2003, and asked for further background information on the restricted applicability to United Kingdom's overseas territories.
French: Il a félicité le Royaume-Uni d'avoir ratifié en 2003 le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et lui a demandé des précisions d'ordre général sur les restrictions mises à son applicabilité aux territoires d'outre-mer.
English: The vote on this item will take place today.
French: La mise aux voix de ce point se tiendra demain.
English: By combining their knowledge, financial resources and contacts within an export consortium, SMEs can significantly improve their export potential and reduce the costs and risks involved in penetrating foreign markets.
French: En mettant leurs connaissances, leur ressources financières et leurs contacts en commun au sein d'un consortium d'exportateurs, les PME peuvent considérablement renforcer leur potentiel d'exportation et réduire les coûts et les risques liés à la pénétration des marchés étrangers.
English: Because the Committee receives numerous requests for the same SIRC study the work required to process the first request for any given study does not have to be repeated.
French: Le Comité reçoit de multiples demandes concernant les mêmes études de sorte qu’il a adopté l’usage de ne pas percevoir de droits à cet égard.
English: Mr President, I am aware that Members have been carefully watching events in Iraq.
French: Monsieur le Président, je sais que les députés ont suivi attentivement les récents événements survenus en Irak.
English: Compromise amendments shall indicate their 'sponsors'.
French: Les amendements de compromis portent mention de leurs «responsables».
English: Institut scientifique de Santé publique Section Mycologie (BCCM™/IHEM)1 14, rue J. Wytsman B-1050 Brussels Belgium Université catholique de Louvain Mycothèque de l’Université catholique de Louvain (BCCM™/MUCL)1 Croix du Sud, 3 – bte 6 B-1348 Louvain-la-Neuve Belgium Universiteit Gent Laboratorium voor Microbiologie – Bacteriëncollectie (BCCM™/LMG)1 K.L. Ledeganckstraat, 35 B-9000 Gent Belgium Universiteit Gent Vakgroep Moleculaire Biologie – Plasmidecollectie (BCCM™/LMBP)1 Technologiepark 927 B-9052 Zwijnaarde Belgium CABI BIOSCIENCE, UK Centre (IMI)1 Bakeham Lane Englefield Green Egham, Surrey TW20 9TY United Kingdom Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS)1 Uppsalalaan 8 NL-3584 CT Utrecht or P.O. Box 85167 NL-3508 AD Utrecht Netherlands China Center for Type Culture Collection (CCTCC)1 Wuhan University Wuhan 430072 China China General Microbiological Culture Collection Center (CGMCC)1 China Committee for Culture Collection of Microorganisms P.O. Box 2714 Beijing 100080 China Colección Española de Cultivos Tipo (CECT)1 Universidad de Valencia Edificio de Investigación Campus de Burjasot 46100 Burjasot (Valencia) Spain
French: Institut scientifique de Santé publique Section Mycologie (BCCM™/IHEM)1 14, rue J. Wytsman B-1050 Bruxelles Belgique Université catholique de Louvain Mycothèque de l’Université catholique de Louvain (BCCM™/MUCL)1 Croix du Sud, 3 – bte 6 B-1348 Louvain-la-Neuve Belgique Universiteit Gent Laboratorium voor Microbiologie – Bacteriëncollectie (BCCM™/LMG)1 K.L. Ledeganckstraat, 35 B-9000 Gent Belgique Universiteit Gent Vakgroep voor Moleculaire Biologie – Plasmidecollectie (BCCM™/LMBP)1 Technologiepark 927 B-9052 Zwijnaarde Belgique CABI BIOSCIENCE, UK Centre (IMI)1 Bakeham Lane Englefield Green Egham, Surrey TW20 9TY Royaume-Uni Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS)1 Uppsalalaan 8 NL-3584 CT Utrecht ou P.O. Box 85167 NL-3508 AD Utrecht Pays-Bas China Center for Type Culture Collection (CCTCC)1 Wuhan University Wuhan 430072 Chine China General Microbiological Culture Collection Center (CGMCC)1 China Committee for Culture Collection of Microorganisms P.O. Box 2714 Beijing 100080 Chine Colección Española de Cultivos Tipo (CECT)1 Universidad de Valencia Edificio de Investigación Campus de Burjasot 46100 Burjasot (Valencia) Espagne
English: Such forms do not exist and have never been circulated by the Royal Government.
French: Les formulaires en question n'existent pas et le Gouvernement royal n'en a jamais distribué.
English: [English] I think, beginning with last October’s introduction of the Tax Fairness Plan for Canadians, that this plan was built on the steps taken in Budget 2006.
French: ˆ [Traduction] Je pense que ce plan s’inspire des mesures prises dans le budget 2006, en commencant par la mise en place, en octobre dernier, du ¸ ´ ´ ´ Plan d’equite fiscale pour les Canadiens.
English: RCAP proposes introducing the element "need" into the transfer formula.
French: Il faudrait modifier en profondeur la formule de péréquation pour pouvoir l’appliquer aux Premières nations.
English: "It might have rendered your history a bit less bloody.
French: McCoy : "Accepte la mort de ton voisin, hein ? Vous souhaitez cela pour nous ?
English: Higher deficits pushed up the debt-to-GDP ratio, which in turn pushed up interest rates, resulting in even more upward pressure on the deficit.
French: Les déficits élevés faisaient grimper le ratio de la dette au PIB, ce qui faisait augmenter les taux d’intérêt et exerçait une pression additionnelle à la hausse sur le déficit.
English: The construction for the main span of the Mostar Bridge is expected to be completed in the summer of 2002 with final completion during 2003.
French: La construction de la travée principale du pont de Mostar devrait être achevée au cours de l’été 2002, l’achèvement complet étant prévu pour l’année 2003.
English: Deplores the fact that some Governments have not provided for a long period of time substantive replies concerning the cases of enforced disappearances in their countries and have not given due consideration to relevant recommendations concerning this subject made in the reports of the Working Group;
French: Déplore le fait que certains gouvernements ne donnent pas depuis longtemps de réponse sur le fond concernant les cas de disparition forcée qui se seraient produits dans leur pays, et n'ont pas prêté l'attention voulue aux recommandations pertinentes faites à ce sujet dans les rapports du Groupe de travail;
English: The alternatives were narrowed to the following construction camp location options:
French: Les alternatives du campement ont été ramenées aux options suivantes :
English: Some of their good practices are described in this report; others have already been posted on the OLLO Web site.
French: Certaines bonnes pratiques figurent dans ce rapport; d’autres sont déjà affichées sur le site Web OLLO.
English: Whatever the precise nature of the information sought or provided about the complainant's situation, it is obvious that this action risked damaging the confidentiality of the doctor-patient relationship.
French: Les principes de bonne administration imposent à la Commission de respecter le caractère confidentiel de la relation entre le médecin et son patient.
English: The root "sero" means the serum of the watery portion of blood.
French: Surveillance – Collecte, analyse et interprétation continues de données sur une maladie, telle que l’infection à VIH ou un problème de santé.
English: A clear signal should therefore be sent to Serbia under your Presidency: you must choose between Russia and the European Union on this issue.
French: Un message clair doit donc être envoyé à la Serbie pendant votre Présidence: vous devez choisir entre la Russie et l'Union européenne sur cette question.
English: Cost Implications The high cost of deliberative polling relates directly to the large number of participants involved.
French: Logistique et limite Comme nous l’avons mentionné, le scrutin délibératif est une technique coûteuse qui se fonde sur l’étude approfondie de groupes de population relativement importants.
English: Centre for Photographic & Digital Arts to present the exhibition "Latitudes" at the Academy of Art BK and the Belgrade Cultural Centre in Belgrade, Yugoslavia from November 26 to December 17, 2004.
French: Permettre à Public Access, Toronto de présenter deux expositions de Stephen Andrew à New York du 1 septembre au 1 novembre, 2004.
English: It is important to keep the social and public health implications of this challenge in mind.
French: Il est important de garder à l'esprit les implications sociales et de santé publique de ce défi.
English: We are going to propose to the Commission the action plan that it should have proposed to us.
French: Nous allons proposer à la Commission le plan d'action qu'elle aurait dû nous proposer.
English: Print Version Fisheries and Oceans Canada Previous Page
French: Version imprimable Pêches et Océans Canada Page précédente
English: So I also warmly applaud a general initiative and framework directive for consumer policy.
French: Je me réjouis donc sincèrement de l'ensemble d'initiatives et de la directive-cadre pour la politique des consommateurs.
English: Imports of these products, such as crude wood products and wood fabricated materials, rose slightly last year - up $156 million.
French: 100 des exportations totales de biens du Canada en 2004, en hausse d'un demi-point de pourcentage par rapport à la part de cette catégorie un an plus tôt.
English: Regional Aviation Safety Office 2 P-3  Personnel Section
French: Section des finances et du budget
English: 6.1.5 Determine whether the level of data captured is sufficient to support the objective of the Treasury Board Real Property Accessibility Policy: "To ensure that persons with disabilities can gain access to, and use, federal real property."
French: 6.1.5 Déterminer si le niveau de données saisies permet d'appuyer l'objectif stratégique énoncé dans la Politique du Conseil du Trésor sur l'accessibilité aux biens immobiliers, à savoir « faire en sorte que les personnes handicapées aient accès aux biens immobiliers du gouvernement fédéral et puissent les utiliser.
English: ◦ Your own idea (but make sure that your teacher approves it first!) 6.
French: • votre propre projet (que l’enseignant devra approuver d’abord!)
English: For eligible employers for whom funding is provided through multi-year agreements, a list of eligible positions and total payroll must be provided with the annual reports.
French: (e)
English: • Although more personal information may be collected, used or disclosed, the requirement for a PIA will be based on the amount and sensitivity of the personal information and its intended use and disclosure.
French: • Quoique plus de renseignements personnels puissent être collectés, utilisés ou divulgués, la nécessité de réaliser une ÉFVP sera basée sur la quantité et la susceptibilité des renseignements personnels ainsi que l'utilisation et la divulgation projetées.
English: Government decision No. 1882 of 22 December 2000 is intended to provide fuller protection for the rights and interests of children in this category.
French: La décision gouvernementale No 1882 en date du 22 décembre 2000 vise à améliorer la protection des droits et des intérêts de ces enfants.
English: The herring biologists are to define the areas to be closed, and the duration of the closure.
French: Les biologistes du hareng doivent définir les zones de fermeture et la durée.
English: The decision to use national military assets for European-led military operations will remain the sole prerogative of national parliaments for as long as competence for such matters has not been transferred in its entirety to the Community bodies of the European Union.
French: La décision de faire appel aux moyens militaires nationaux pour la conduite par les Européens d’opérations militaires demeurera la prérogative des parlements nationaux tant que leur compétence à cet égard n’aura pas été intégralement transférée aux organes communautaires de l’Union européenne, ce qui semble fort peu probable dans un avenir prévisible.
English: All the other candidates recognized that they presented all the examples that they prepared.
French: Tous les autres candidats ont reconnu avoir présenté tous les exemples qu'ils avaient préparés.
English: There is a need for Europe-wide measures to guarantee access to an education of equal value for all circus children and children from travelling communities.
French: La Commission a, en outre, soumis en 19962 un rapport sur la situation globale et la mise en œuvre de la résolution du Conseil de 1989, qui reconnaissait les problèmes croissants liés à l'éducation des enfants du cirque au sein de l'UE.
English: Leydig cells are the main testosterone-producing cells in the male.
French: Les cellules de Leydig sont les principales cellules productrices de testostérone chez l'homme.
English: For more information on Choose Life McGill, go to this site's Choose Life information page , or please visit their official page .
French: Pour tous les articles portant sur "Choose Life" sur ce site, cliquez ICI .
English: Ottawa, August 25, 2006 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council GOING-PRIVATE TRANSACTION (BANKS AND BANK HOLDING COMPANIES) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 25 août 2006 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL RÈGLEMENT SUR LES TRANSACTIONS DE FERMETURE (BANQUES ET SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE BANCAIRES) DÉFINITION 1.
English: In particular, her String Octet of 1972 is an extraordinary statement of musical expression and compositional skills.
French: Son octuor à cordes de 1972, en particulier, est une démonstration extraordinaire de son expression musicale et de ses talents de compositrice.
English: Next meeting – February 28th , 2007 (1:30 p.m.) Holland Cross, Tower B, Boardroom 2048 Adjournment Meeting adjourned at 3:55 p.m.
French: Prochaine réunion – Le 28 février 2007 (13h30) Holland Cross, tour B, salle de réunion 2048 Ajournement On a ajourné la réunion à 15h55.
English: Some workshop reports provided were lengthy, detailing programmes for strengthening synergy, whereas others were brief summaries of the deliberations.
French: Certains rapports d'ateliers étaient étoffés, présentant un programme détaillé pour renforcer la synergie, alors que d'autres n'étaient qu'un bref compte rendu des délibérations.
English: Community Information Band Name Michipicoten Band Number 225 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Michipicoten Numéro de bande 225 Groupe d' affiliation
English: The Government of Iraq welcomes the continued support of the Multinational Force, consistent with its mandate as set forth in resolution 1546 (2004), including the tasks and arrangements specified in the letters annexed thereto, as extended by resolutions 1637 (2005), 1723 (2006) and 1790 (2007), recognizing that the mandate may be terminated upon request of the Government of Iraq.
French: Le Gouvernement iraquien se félicite de l'appui sans faille que lui apporte la force multinationale, conformément à son mandat visé dans la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, y compris les tâches et arrangements précisés dans les lettres jointes en annexe à cette résolution, et prorogé par les résolutions 1637 (2005), 1723 (2006) et 1790 (2007).  Il sait qu'il peut être mis fin à ce mandat sur sa demande.
English: In the context of friendly collaboration, a technical cooperation agreement has been signed by Chile and Nicaragua for the prevention of disability in infancy and for early detection and treatment.
French: Avec le concours de pays amis, le Nicaragua a signé, avec le Chili, l'accord de coopération technique concernant la prévention du handicap dans l'enfance, le diagnostic et la prise en charge précoce.
English: These limitations can affect cognitive, emotional and social functioning and they may be temporary, recur episodically, or be long-lasting.
French: Ces limitations peuvent affecter le fonctionnement cognitif, émotionnel et social, et ce, de façon temporaire, épisodique ou prolongée.
English: City planners and developers can now optimize the use of the valuable real estate around airports as well as assess the impact of airport extensions, new airplanes and changes in air traffic patterns.
French: Les urbanistes et promoteurs peuvent donc maintenant optimiser l'utilisation des précieuses zones immobilières situées à proximité des aéroports en plus d'évaluer les répercussions de l'agrandissement éventuel de l'aéroport, de l'utilisation de nouveaux aéronefs et d'un changement dans les corridors de vol empruntés par les aéronefs.
English: (Investments in public health education will strengthen Canada’s public health capacity by ensuring that the number of students in masters, doctoral and post-doctoral programs relevant to public health increases, that the number of community medicine residents moving into practice increases and that better curricula and training resources are developed so that ultimately, Canada will have an improved readiness capacity to respond to national emergencies such as SARS or a potential pandemic outbreak of influenza.
French: Fonds consacrés aux investissements dans des initiatives de coordination des opérations de recherche et de sauvetage à travers le Canada (Les initiatives financées à l’aide de ces investissements sont notamment : la création d’un système de télédétection et de cartographie de la partie nord de la côte du Labrador; la mise au point d’outils de prévision et de détection du brouillard; le projet-pilote de localisation des radiobalises de détresse dans les zones côtières; l’étude de l’incidence des ouragans sur la côte est du Canada; la recherche sur les noyades et la mise au point d’outils de cartographie et de visualisation pour la gestion de la recherche.)
English: • participation of internal/external clients in validating and assessing the employee competency profiles
French: • la participation des clients internes/externes à la validation et à l'évaluation des profils de compétences des employés
English: The latest forecasts for 2009 predict economic growth at a level of -1% or lower.
French: Les dernière prévisions pour 2009 annoncent une croissance économique de -1 %, voire moins.
English: In male and female rats administered 1,2,3,5tetrachlorobenzene, the NOAEL is considered to be 500 ppm and 50 ppm (mg/kg), respectively (i.e., NOAEL = 34 mg/kg bw/day [males]; 4.1 mg/kg bw/day [females]).
French: Lors d'une étude récente non publiée, on a décelé du 1,2,4,5-, du 1,2,3,5-et du 1,2,3,4-tétrachlorobenzène, dans 0%, 36% et 37%, respectivement, des 412 échantillons de lait prélevés chez des femmes canadiennes (la concentration minimale décelable variait de 0,3 à 1,2 ng/g) [Mes, 1992].
English: • The number of males and females with positive HIV test reports is about equal for the Aboriginal population, whereas 80% of the non-Aboriginal positive HIV test reports are for males.
French: • Presque autant d'hommes que de femmes autochtones ont obtenu des résultats positifs au test de détection du VIH, alors que dans la population non autochtone, 80 pour 100 des personnes qui ont obtenu un résultat positif sont de sexe masculin.
English: Descriptions created for The Virtual Gramophone collection.
French: Les descriptions créées pour la collection du Gramophone virtuel.
English: Five leaders of our specialty gave a highly appreciated presentation on leadership: Dr. William Fraser, Dr. Mark Walker, Dr. Graeme Smith, Dr. Peter Leung and Dr. Michael Kramer were.
French: Les présentations de cinq leaders de notre spécialité, soit les docteurs William Fraser, Mark Walker, Graeme Smith, Peter Leung et Michael Kramer, ont été grandement appréciées. Le séminaire sur la résolution de conflit et la négociation dans les équipes a été très utile.
English: International Aid Mr. Speaker, just as we are investing in our prospects at home, we must also recognize that we have obligations beyond our borders, to those most in need.
French: Aide internationale Monsieur le Président, alors que nous investissons dans les possibilités qui s’ouvrent chez nous, nous ne devons pas négliger ceux qui, hors de nos frontières, ont les besoins les plus criants.
English: Unified efforts are needed to bring peace and stability to Iraq.
French: Des efforts collectifs sont nécessaires pour instaurer la paix et la stabilité en Iraq.
English: While you may submit this petition at the port of entry, it is strongly recommended that your U.S. employer submit the petition in advance of your entry.
French: Le formulaire peut être établi au point d’entrée; toutefois, il est fortement recommandé que votre employeur aux États-Unis en fasse la demande avant votre entrée au pays.
English: Following a discussion on determining the partial pressure of gases in the ullage space, Germany was invited to resubmit a proposal taking this area of pressure into account and thus enabling the test pressure to be calculated.
French: L'Allemagne avait été invitée après une discussion sur la détermination de la pression partielle des gaz dans l'espace non rempli de soumettre à nouveau une proposition tenant compte de cette part de pression et permettant ainsi un calcul de la pression d'épreuve.
English: Canada's position is that the dispute settlement systems in the World Trade Organization (WTO) Dispute Settlement Understanding (DSU) and NAFTA chapter 20 provide sound models for the Agreement.
French: La position du Canada est que les systèmes de règlement du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce et le chapitre 20 de l'ALENA constituent de bons modèles pour l'accord de la ZLEA.
English: Because you only include half of a capital gain in your income, your cumulative capital gains deduction is $250,000 (1/2 × $500,000).
French: Puisque vous devez inclure seulement la moitié de vos gains en capital dans le calcul de votre revenu, votre déduction cumulative est donc de 250 000 $ (1/2 × 500 000 $).
English: Add to the motivators for this migration the ability to buy a song, instead of the album bundle and the ability to acquire music 24/7 without leaving the comforts of home and we find even more compelling reasons as to why this shift has happened.
French: Ajoutons aux motifs qui ont sous-tendu cette migration, la capacité d’acheter une chanson, au lieu d’un album et la capacité d’acheter de la musique jour et nuit, sans quitter le confort de son foyer et on a des raisons encore plus convaincantes qui expliquent pourquoi ce changement s’est produit.
English: Read More News - 8/2/2006 The Marines Have Landed! 4 Wing Cold Lake is playing host once again to some high-profile visitors as the United States Marine Corps "Ace of Spades" Squadron, VMA 231 based at the Marine Corps Air Station in Cherry Point, North Carolina carries out... »
French: Lire plus Nouvelles - 8/2/2006 Les Marines ont débarqué! La 4e Escadre Cold Lake accueille encore une fois des visiteurs importants, soit l'Escadron « Ace of Spades » VMA 231 de la United States Marine Corps, basé à la station aérienne du corps des Marines de Cherry Point (Caroline du Nord),... »