ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue is to ensure that these regions remain worthwhile places to live – attractive and active – thus creating a viable world in which people can live and work.
French: Le défi consiste à faire en sorte que ces régions restent des endroits où il fait bon vivre - attrayants et actifs - et ainsi créer un environnement viable dans lequel les habitants peuvent habiter et travailler.
English: There has been progress in the area of public procurement, where alignment of legislation with the acquis is moving forward.
French: Des progrès ont été constatés dans le domaine des marchés publics, dans lequel l'alignement de la législation sur l'acquis avance.
English: In my opinion, when applicants are represented by lawyers, the respondent Governments should channel all communications through them, as a matter of minimising the risk of undue pressure.
French: A mon avis, quand les requérants sont représentés par des avocats, les Gouvernement devraient faire passer toutes les communications par cette voie, pour minimiser le risque de pressions inappropriées.
English: More emphasis could be laid on qualitative education.
French: Une importance accrue devrait être accordée à une éducation de qualité.
English: Previous exposure to living overseas (in Costa Rica, as part of her honours BSc in International Development Studies from University of Toronto) sensitized her to the need to be flexible and innovative.
French: Comme elle avait déjà vécu à l'étranger (au Costa Rica, dans le cadre de ses études de baccalauréat avec spécialisationen développement international de l'Université de Toronto), elle savait déjà qu'elle devrait faire preuve de souplesse et innover.
English: In Atlantic Canada were rated by the Atlantic Canada 1993, we were given ACOA funding grading authority.
French: Nombre d’exploitants de Terre-Neuve-et-Labrador ont amélioré leur cote grâce à une certain nombre d’améliorations et à la formation du personnel de première ligne.
English: The differences in toxicity of BoTX in adult and neonatal rats are readily accounted for by the short duration of effect in the younger animals, which, in turn, is probably the result of more rapid generation of new and functional nerve terminals.
French: Les différences dans la toxicité de la TXBo chez les rats adultes et nouveaux-nés sont aisément expliquées par la brève durée de l'effet chez les plus jeunes animaux, résultant probablement d'une production plus rapid de nouvelles terminaisions nerveuses fonctionnelles.
English: Having been drawn by lot by the Secretary-General, Cambodia was chosen to occupy the first seat in the General Assembly Hall at the sixty-fourth session.
French: Ayant été tiré au sort par le Secrétaire général, le Cambodge a été désigné pour occuper la première place dans la salle de l'Assemblée générale à la soixante-quatrième session.
English: The cook takes care of your culinary needs or can teach how to prepare local food.
French: Votre s�jour est cr�� sur mesure et votre itin�raire est celui que vous choisissez.
English: ◦ Aboriginal delegates speak on Aboriginal behalf.
French: ◦ Délégués Autochtones parlant au nom des Autochtones.
English: For example, due to feedback from the local networks, the Centre has concentrated on making information more accessible both in format and in language.
French: Par exemple, en réponse à la rétroaction des réseaux locaux, le Centre s’est penché principalement sur l’amélioration de l’accessibilité de son information, tant du point de vue du format que sous l’aspect linguistique.
English: In this most difficult period, the Committee stresses the need to support the Palestinian people and the peace process through a variety of activities.
French: En cette période particulièrement difficile, le Comité souligne la nécessité d'appuyer le peuple palestinien et le processus de paix par diverses activités.
English: There is a positive relationship between mammography and education.
French: 100), ou à cause d’antécédents familiaux (15 p.
English: The Abbey and Gate theatres, the Municipal Art Gallery, Dublin’s Writers Museum and the James Joyce Cultural Centre are all close by.
French: Vous pourrez vous rendre rapidement aux théâtres The Abbey et Gate, à la Municipal Art Gallery, au musée des écrivains de Dublin, et au centre culturel James Joyce.
English: This rule is fully consistent with the provisions of International Labour Organization (ILO) Convention No. 182.
French: Cette règle est en tous points conforme à la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail.
English: It is therefore proposed to establish one additional United Nations Volunteer position to carry out duties as Engineer/Architect.
French: Il est donc proposé de créer un poste supplémentaire de Volontaire des Nations Unies dont le titulaire assumera les fonctions d'ingénieur/architecte.
English: So my first question would be along the same lines as that raised by Ambassador Cunningham: given a situation such as Ethiopia and Eritrea, what assistance can we expect to receive in order to tackle the magnitude of the crisis?
French: Ma première question va donc dans le même sens que ce qu'a déjà dit l'Ambassadeur Cunningham.  Face à une situation telle que celle que vous avez décrite pour l'Éthiopie et l'Érythrée, quelle est l'aide que nous pouvons espérer obtenir pour faire face à une situation d'une telle ampleur?
English: The Department will continue to ensure that public school programming is culturally sensitive and that specific curricula and services are supported, such as language courses and awareness events.
French: Le Ministère continuera à garantir que la programmation d'écoles publiques est sensible aux aspects culturels et que des programmes particuliers et des services sont soutenus, comme des cours de langues et des événements de sensibilisation.
English: This one takes place in Dallas on May 7 and 8 at the Hyatt Regency Dallas. If it’s anything like the first event, it will be a huge success.
French: Nous avons pu constater que son fonctionnement était parfaitement normal le dimanche 22 Novembre.
English: ^ 36th Parliament 2nd Session (1999.10.12 - 2000.10.22) Speech from the Throne :
French: ^ 36e LÃ©gislature 2e session (1999.10.12 - 2000.10.22) Discours du TrÃ´ne :
English: France, as the chairman of the Security Council Working Group on the subject, has shown its commitment and genuine leadership on the issue, which we greatly appreciate.
French: La France, en tant que présidente du groupe de travail du Conseil de sécurité sur ce sujet, a montré un engagement et un réel leadership sur cette question, ce que nous apprécions grandement.
English: The Clock Tower was successfully restored to its original condition.
French: La tour de l'horloge a été efficacement restaurée dans sa condition d'origine.
English: Source : public questionnaire In most Member States, legal representation is only mandatory before certain courts.
French: Cet honoraire de base est ensuite multiplié en fonction du nombre d’actes effectués.
English: Further research is needed to understand the problems faced by visible minorities in the labour market, including labour market mobility and variations between different categories of visible minorities.
French: Des recherches plus approfondies sont nécessaires pour comprendre les difficultés qu'affrontent les minorités visibles sur le marché du travail, y compris la mobilité sur le marché du travail et les variations entre les différentes catégories de minorités visibles.
English: • 'Boots on the Ground' in Nijmegen, Netherlands [ 13 July 2007 ]
French: • « Présence sur le terrain » à Nimègue, aux Pays-Bas [ le 13 juillet 2007 ]
English: This compromise, which mainly reproduces the European Parliament's position, has been made possible due to the concern expressed by the German Presidency regarding opening up to other cultures, which I salute.
French: Ce compromis, qui reprend en grande partie la position du Parlement européen, a été rendu possible par le souci d'ouverture, que je salue, manifesté par la présidence allemande.
English: For transactions that were below $100,000 and not subject to CFIA’s "gating and sampling" technique, the sampled expenditures were traced to payment transactions numbers and cross-referenced to the Saturn-SAP interface with the Standard Payment System.
French: Pour les transactions inférieures à 100 000 $ et non assujetties à la technique de « sélection et échantillonnage » de l’ACIA, nous avons repéré les numéros de transaction de paiement auxquels se rapportaient les dépenses échantillonnées et établi des renvois à l’interface Saturn-SAP avec le Système normalisé des paiements.
English: Note: This function doesn't work with relative URLs.
French: Note: Cette fonction ne fonctionne pas avec les URL relatives.
English: Human Rights Committee, Concluding observations, (CCPR/CO/82/BEN), adopted on 2 November 2004, para.
French: Human Rights Committee, Concluding observations, (CCPR/CO/82/BEN), adopted on 2 November 2004, para. 16.
English: Purchase an additional Internet Telephone or Internet Telephone Gateway Adapter, your children can call home totally free from the comfort of their room or college campus.
French: Obtenez un adaptateur de téléphone numérique ou un téléphone numérique supplémentaire au prix escompté et apportez-le avec vous lorsque vous voyagez pour les appels interurbains totalement gratuits.
English: Gerald Wallace runs down Ronnie Brewer on the break and swats his shot into the stands.
French: Certaines images pourraient vous choquer !! !Une exclusivité mondiale www.matelesurlenet.com !
English: We are Professional Estate Agents in "Viager" transactions for the past 60 years in the Paris area and French Côte d'Azur and as such can provide expert advice and counsel.
French: Le Spécialiste du VIAGER depuis de nombreuses années à Paris et maintenant sur toute la Côte d'Azur, nous pouvons être vos conseillers compétents et efficaces.
English: It should now be about the equality of people and good neighbourly relations.
French: Il devrait maintenant s’agir d’égalité des peuples et de relations de bon voisinage.
English: A distinct but continuing epidemic amongst injecting drug users in Manipur, risks spreading to neighbouring States in the North-East and to major metropolitan centres.
French: Une épidémie distincte, mais persistante sévissant parmi les utilisateurs de drogues injectables du Manipur menace de se propager en direction des États voisins du Nord-Est et des grands centres métropolitains.
English: The portfolio at risk (arrears greater than 1 day) is estimated at 1.9 percent, but the on-time repayment rate is 97.1 percent.
French: Le portefeuille à risque (arriérés de plus d’un jour) est évalué à 1,9 %, mais le taux de remboursement en temps voulu est de 97,1 %.
English: Towards a More Professional Evaluation Function in Canada Three observations can be made after reviewing the status of evaluation in Canada along with recent experiences in Internal Audit and in other nations.
French: Vers une fonction d'évaluation plus professionnelle au Canada Trois observations peuvent être formulées à la lumière de l'examen de la situation de l'évaluation au Canada et des expériences récentes au sein de la collectivité de la Vérification interne et d'autres pays.
English: When the draft text of the Declaration was adopted by the Human Rights Council, Argentina regretted that it had to abstain in the voting rather than vote in favour — despite our clear political will in favour of recognition of the rights of indigenous peoples and given that the majority of the Declaration's provisions were in line with our own proposals.
French: Lorsque le Conseil des droits de l'homme a adopté le projet de déclaration, l'Argentine a malheureusement dû s'abstenir et ne pas s'associer au vote affirmatif, malgré sa volonté politique manifeste de reconnaître les droits des peuples autochtones et bien que la plupart des dispositions de la Déclaration cadrent avec ses propositions.
English: [back] 10 Telecommunications Policy Review Panel Final Report, March 2006. pp. 5-25 – 5-26 [back] Date Modified: 2008-01-11
French: Projet de loi C-23, Loi modifiant la Loi sur la concurrence et la Loi sur le Tribunal de la concurrence, 2001 [retour] 10 Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications, Rapport final, mars 2006. pp. 5-30 – 5-32 [retour] Mise à jour : 2008-01-11
English: While a small number of Parties had made contributions to the Trust Fund as requested under decision 2006/12, other Parties had provided improved support through advance payment of air tickets and subsistence.
French: Alors qu'un petit nombre de Parties avaient versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale comme il était demandé au titre de la décision 2006/12, d'autres avaient accru leur soutien par paiement anticipé des billets d'avion et des indemnités de subsistance.
English: We reiterate that the Emergency Relief Coordinator and his Office should be engaged in the planning of United Nations peacekeeping efforts from the earliest stages.
French: Nous réaffirmons que le Coordonnateur des secours d'urgence et son Bureau doivent participer dès les premières étapes à la planification des actions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: 4.5 CONSUMABLES 4.5.1 Lamps and fuses The supply operation includes: 10 x OSRAM 650 W, 220 V lamps 10 x OSRAM 300 W, 220 V lamps 10 x BRONCOLOR 3.15 AF fuses 4.5.2 Background rollers The supply operation includes: 2 x THUNDER GRAY 2.75 X 11 m background rollers 2 x BLACK 2.75 X 11 m background rollers 2 x SUPER WHITE 2.75 X 11 m background rollers
French: CONSOMMABLES Lampes et fusibles La fourniture comprend : 10 lampes OSRAM 650 W, 220 V 10 lampes OSRAM 300 W, 220 V 10 fusibles BRONCOLOR 3.15 AF Rouleaux de fonds La fourniture comprend : 2 rouleaux de fond THUNDER GRAY 2.75 X 11 m. 2 rouleaux de fond BLACK 2.75 X 11 m.
English: R – The majority of rules are created using errors found in texts previously submitted to BonPatron.
French: R – La version Pro offre des avantages importants et facilite l'apprentissage.
English: All mines in the Jiu Valley of Romania have ventilations systems.
French: Toutes les mines de la vallée de Jiu ont des systèmes de ventilation.
English: • Document metadata properties and other
French: • Documenter les propriétés et autres termes
English: The current graduation rule allows the United Nations to declare a country ready for graduation even if only one of those two paramount thresholds has been met.
French: La règle de reclassement actuelle permet à l'ONU de déclarer qu'un pays est prêt à être reclassé même si un seul de ces deux critères fondamentaux a été rempli.
English: Just after the vote, the EU Presidency produced a statement which noted that the vote could not be considered perfect and that some observers had raised concerns.
French: Elle y précisait en outre que l’UE serait attentive à la mise en œuvre de cette loi lors de son entrée en vigueur et qu’elle souhaitait vivement qu’elle soit appliquée conformément aux normes acceptées et aux engagements pris dans le cadre du Conseil de l’Europe et de l’OSCE.
English: • Why Is Canada Not The Best Country In The World?
French: • Pourquoi le Canada n'est pas le meilleur pays au monde?
English: | e.g. the employee's former position classification was AS-04 and the position has now been reclassified to a CS-01: Field 25 = 30300, Field 27 = CS-01, Field 32 = 37.50, Field 52 = position number of the CS-01, Field 53 = CS-01.
French: | p. ex. la classification antérieure du poste était AS-04, le poste a maintenant été reclassifié à CS-01 : zone 25 = 30300, zone 27 = CS-01, zone 32 = 37.50, zone 52 = numéro de poste du CS-01, zone 53 = CS-01.
English: Ela Zuk Country Poland Translation: to enjoy staying somwhere Description You can: trivas med sitt arbete---enjoy one's work.
French: Ela Zuk Pays Pologne Traduction: to enjoy staying somwhere (Anglais) Description (Anglais) You can: trivas med sitt arbete---enjoy one's work.
English: The opinion was expressed that if disadvantaged communities gained access to catchment-based information relevant to their lives and livelihoods it would place them in a better position to respond.
French: Un des problèmes spécifiques demeure l’accès à l’information par les organisations représentant les différentes communautés du bassin.
English: Similarly, 42 per cent of countries with generalized HIV epidemics have implemented routine TB screening for people living with HIV, but only 27 per cent provide TB preventive therapy in all districts for people living with HIV.
French: De même, 42 % des pays où l'épidémie de VIH est généralisée ont procédé systématiquement au dépistage de la tuberculose chez les personnes vivant avec le VIH, et 27 % seulement fournissent dans tous les districts un traitement préventif de la tuberculose aux personnes vivant avec le VIH.
English: Deeply concerned at rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, which are typically committed against women and girls, and which when used to achieve political objectives often target victims associated with communities, ethnic groups or other groups regarded as antagonistic to or insufficiently supportive of the group or entity whose forces commit the crime, and are frequently calculated to humiliate, dominate, instil fear in, disperse and/or forcibly relocate members of such groups, including, but not limited to, the victims and their families,
French: Profondément préoccupée par les viols et les autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations qui sont généralement commis contre des femmes et des filles et qui, lorsqu'ils sont utilisés comme moyen d'atteindre des objectifs politiques, visent souvent des victimes associées à des communautés ou à des groupes ethniques ou autres jugés hostiles ou apportant un soutien perçu comme insuffisant au groupe ou à l'entité dont les forces commettent le crime, et sont souvent calculés pour humilier, dominer, effrayer, disperser ou déplacer de force les membres de ces groupes, et notamment mais non exclusivement, les victimes et leur famille,
English: The Security Council is paralysed, unable to adopt a resolution because the United States did not use its influence, despite its positive approach, as represented in the road map, to achieve the desired solution.
French: Le Conseil de sécurité est paralysé, incapable de prendre une résolution, car les États-Unis n'ont pas usé de leur influence, malgré leur action positive concernant la feuille de route, pour parvenir à la solution souhaitée.
English: The measure in question can be seen as a timely response by the Commission to the needs underpinning the decision, adopted by the Council on 11 and 12 December 2008, to approve a European economic recovery plan containing specific measures in many sectors of Community and national competence to tackle the economic and financial crisis that has involved the European markets since 2007.
French: Avec cette proposition, on peut considérer que la Commission apporte une réponse opportune aux exigences qu'implique la décision adoptée par le Conseil les 11 et 12 décembre 2008 d'approuver un plan européen pour la relance économique comportant des mesures concrètes destinées à de multiples secteurs relevant de la compétence communautaire et nationale, afin de faire face à la crise économique et financière qui frappe les marchés européens depuis 2007.
English: You then addressed a particular problem that is, however, quite distinct from the matter of normal bureaucratic costs. It is the burden placed on small enterprises in particular to comply with the tax requirements - and you know that the European Union's powers in this regard are extremely limited.
French: Vous évoquez ensuite un problème spécifique qui n'est toutefois pas réellement en rapport avec les coûts ordinaires qu'engendre la bureaucratie: les charges auxquelles doivent faire face les petites entreprises, en particulier pour compléter les formalités en matière d'imposition - et vous savez bien que les compétences de l'Union européenne dans ce domaine sont plus que limitées.
English: Special report No 2/97 on European Union humanitarian aid between 1992 and 1995.
French: Rapport spécial nº 2/97, relatif aux aides humanitaires de l'Union européenne entre 1992 et 1995.
English: AUTONUM A description of the duties of each position and brief biographical details of the staff members who occupy the positions and who are proposed for promotion to grade D.1 are set out in the following paragraphs.
French: AUTONUM On trouvera dans les paragraphes qui suivent une description des tâches afférentes à chaque poste, ainsi qu’une notice biographique concernant le fonctionnaire qui l’occupe et qu’il est proposé de promouvoir au grade D.1.
English: We recognize the great strategic value of counter-terrorism and its importance as a basis for international efforts.
French: Nous reconnaissons la grande valeur stratégique de la lutte contre le terrorisme et son importance comme base des efforts internationaux.
English: It is a perfect starting point for a city tour, a shopping spree or just a relaxing walk in the calm of the park.
French: Bien relié grâce aux transports en commun avec tous les principaux lieux d'intérêt , c'est un point de départ idéal pour le visite de la ville, pour le shopping ou pour une relaxante promenade dans la tranquillité du parc.
English: © Her Majesty the Queen in right of Canada (2003) ISBN: 0-662-67337-9 Cat:
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (2003) ISBN : 0-662-67337-9 N° de catalogue :
English: All too often these projects are prevented from being implemented.
French: Trop souvent ces projets restent bloqués.
English: Conditions Where granted, the order binds the individual to specific conditions felt reasonable in the circumstances to protect specific individuals or the general public.
French: Conditions Lorsqu’une ordonnance est rendue, elle assujettit l’individu visé à des conditions précises jugées raisonnables compte tenu des circonstances afin de protéger certaines personnes ou le grand public.
English: The reason advanced by the employer for terminating the employment was that the claimant accessed the file of a patient not in her care.
French: L’employeur a donné comme raison que la prestataire avait accédé au dossier d’un patient dont elle n’avait pas la garde.
English: The Commission shall decide on the response to this request, giving reasons for its decision." d) The following paragraph 1c shall be added: "1c:
French: La Commission décidera sur la suite à donner à cette demande, en motivant dûment sa décision." d) Le paragraphe 1quater suivant est inséré : " 1quater :
English: As confirmed by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, we have recommenced our efforts to find and bring home Mr. Carl Aucoin, the missing crew member.
French: Comme l’a confirmé l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, nous avons recommencé nos recherches afin de retrouver le corps de M. Carl Aucoin, le seul membre d’équipage manquant toujours à l’appel.
English: Throughout the consultations, the inclusion of strict privacy safeguards was an issue raised by privacy advocates.
French: Pendant les consultations, les défenseurs de la protection de la vie privée ont traité de la nécessité d’inclure des mesures strictes de protection de la vie privée.
English: Instructions for sample analysis and the reporting results were enclosed with the samples.
French: Les instructions (voir annexe A) relativement à l’analyse des é chantillons et à la transmission des résultats ont été envoyées avec les échantillons.
English: Guidelines for the functioning of the UNCTAD intergovernmental machinery
French: 2.  Lignes directrices pour le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED
English: Toppling the Government of Iraq is not the collective interest of the membership of the United Nations.
French: Renverser le Gouvernement iraquien n'est pas l'intérêt collectif des membres de l'Organisation des Nations Unies.