ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time that cultural affinities and technology (especially cheap, fast communications and travel) draw people together across boundaries, new definitions of identity and interest drive people apart within borders.
French: Ainsi, alors que les affinités culturelles et la technologie (en particulier les communications et les déplacements rapides et peu coûteux) rapprochent les habitants de pays différents, de nouvelles définitions de l'identité et de nouveaux intérêts éloignent les gens qui vivent à l'intérieur des mêmes frontières.
English: If you don't have a roasting pan, use a 13 x 9 inch baking dish or a disposable tinfoil roasting pan.
French: Si vous n'avez pas de lèchefrite, utilisez un plat de cuisson au four de 13 x 9 po ou une lèchefrite jetable en aluminium.
English: The Commission accordingly made the recommendations set out below.
French: La Commission a donc formulé les recommandations exposées ci-après.
English: Moreover, the irrigated land accounts for only three percent of the country’s total crop production.
French: De plus, les terres irriguées ne représentent que 3 % des productions agricoles totales du pays.
English: Similar to CIC, Quebec16 publishes an immigration plan each fall for the following calendar year, which includes provincial targets by immigrant sub-category.
French: Comme CIC, le gouvernement du Québec16 publie chaque automne sa planification en matière d’immigration pour l’année civile à venir, y compris ses objectifs par souscatégorie d’immigrants.
English: table only to superusers such as database administrators.
French: uniquement aux super utilisateurs, ou aux administrateurs de bases.
English: Instead of offering constructive advice, funds or creative solutions for revitalizing the programme of assistance to the Palestinian people, speakers were using inflammatory language to hijack the Trade and Development Board for a narrow political debate, while the report before the Board failed even to acknowledge the difficult security situation faced by Israel.
French: Au lieu de proposer des avis constructifs, des ressources financières ou des solutions créatives pour revitaliser le programme d'assistance au peuple palestinien, les orateurs tenaient des propos incendiaires pour acculer le Conseil du commerce et du développement à un débat politique étroit, tandis que le rapport présenté au Conseil ne reconnaissait même pas les difficiles conditions de sécurité auxquelles était confronté Israël.
English: 3.2.1 International Opportunities Committee Members were informed that in planning the 2005-06 Grants and Awards budget, which was done on assumption of no increase in budget, the International Opportunities Program (IOP) was deemed to be of lower priority in the face of sharply reduced unallocated funds, compared to the need to maintain other grant programs.
French: 3.2.1 Occasions internationales On informe les membres du comité qu'au cours de la planification du budget des subventions et bourses de 2005-2006, qui reposait sur l'hypothèse selon laquelle le budget n'augmenterait pas, on a accordé une priorité moins importante au Programme des possibilités internationales (PPI) face à la réduction marquée des fonds non affectés, comparativement au besoin de maintenir d'autres programmes de subventions.
English: Paragraph 115(1)(b) (also subsections 2(3) and 115(3) and paragraph 89(1)(g)) Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-176R dated September 2, 1975.
French: L'alinéa 115(1)b) (aussi les paragraphes 2(3) et 115(3) et l'alinéa 89(1)g)) Application Ce bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-176R du 2 septembre 1975.
English: In this case, the antenna noise is not significant for VLF waves reception.
French: Dans le cas particulier de ce cadre, le bruit de l'antenne n'est pas significatif pour la r�ception des ondes VLF.
English: New section 4 clarifies that, in this circumstance, the periodic payments would not also be subject to the 8 per-cent component under Division II of Part IX of the Act.
French: Le nouvel article 4 établit clairement que, dans ce cas, les paiements périodiques ne seraient pas aussi assujettis à la composante de 8 pour cent aux termes de la section II de la partie IX de la Loi.
English: The Republic of Moldova is reported to be another source of potential organ donors, persons who are willing to sell their kidneys.
French: La République de Moldova serait une autre source de donneurs d'organes potentiels qui souhaitent vendre leurs reins.
English: To that end, we fully support General Assembly resolution 60/226, which addresses transfers of conventional arms, and submit regular annual reports to the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Dans cette optique, le Canada appuie sans réserve la résolution 60/226 de l'Assemblée générale, sur les armes classiques, et présente chaque année des rapports appelés à figurer dans le Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: These include the legislative powers, programs and responsibilities for land and resources associated with the department's Northern Affairs Program (NAP) with respect to:
French: Il s'agit notamment des pouvoirs législatifs, des programmes et des responsabilités en matière de terres et de ressources liés au Programme des affaires du Nord du Ministère :
English: What will happen after the new NHP Regulations come into effect in January 2004?
French: Que se passera-t-il quand le nouveau Règlement sur les PSN entrera en vigueur en janvier 2004?
English: Kofi Annan and all the staff of the United Nations – in special memory of Sergio Vieira de Mello and the many other UN officials who have lost their lives working for peace in the world. The European Parliament has decided to award its annual Sakharov Prize to UN Secretary-General Kofi Annan and all the staff of the United Nations - in special memory of Sergio Vieira de Mello and the many other UN officials who have lost their lives working for peace in the world.
French: et l’ensemble du personnel des Nations unies en mémoire, en particulier, de Sergio Vieira de Mello et des nombreux autres fonctionnaires des Nations unies qui ont perdu la vie au service de la paix dans le monde Le Parlement européen a décidé dʼattribuer le prix Sakharov à M. Kofi Annan, secrétaire général des Nations unies et à lʼensemble du personnel des Nations unies, en mémoire, en particulier, de Sergio Vieira de Mello et des nombreux autres fonctionnaires des Nations unies qui ont perdu la vie au service de la paix dans le monde.
English: La Loi maritime du Canada (LMC) est le premier texte de loi exhaustif visant à régir de nombreux aspects du secteur maritime du Canada.
French: The Canada Marine Act (CMA) established the first single, comprehensive piece of legislation to govern many aspects of Canada’s marine sector.
English: With MooPath you can move object over any path.
French: Grace à MooPath, le déplacement des objets n'est plus limité à de simples translations horizontales, verticales ou en diagonale.
English: The initiation of all floral appendages occurs by periclinal divisions in the second layer.
French: L'initiation de tous les appendices floraux se fait par des divisions périclinales dans la deuxième couche.
English: • Encourage persistence with medication (e.g., tretinoin), even if condition worsens temporarily after 2-3 weeks of treatment
French: • Insistez sur la nécessité d'observer le traitement (p. ex. trétinoïne), même en cas d'aggravation temporaire après 2-3 semaines de traitement
English: The audit covers all Service activities in a region during a fiscal year.
French: La vérification couvre l'ensemble des activités du Service dans la région choisie au cours d'un exercice financier.
English: The List is used to create the Order of Precedence, which consists of the items of Private Members’ Business that are scheduled for debate in the House.
French: La liste sert à créer l’ordre de priorité, qui est composé des questions relevant des affaires émanant des députés dont le débat est prévu à la Chambre.
English: THE CONSCRIPTION CRISES DURING THE TWO WORLD WARS III:
French: LES CRISES DE LA CONSCRIPTION PENDANT LES DEUX GUERRE MONDIALES III :
English: Side effects are identified and effective drug doses are determined.
French: On détermine quels sont les effets secondaires ainsi que les doses efficaces qui doivent être administrées.
English: The UNOCI human rights component also provides technical assistance and substantive support to the National Human Rights Commission and carries out many training and awareness activities, notably for law enforcement officers, Government officials, teachers, students and civil society.
French: La composante droits de l'homme de l'ONUCI fournit également des services d'assistance technique et d'appui technique à la Commission nationale des droits de l'homme et réalise de nombreuses activités de formation et de sensibilisation, notamment à l'intention des agents des forces de l'ordre, des fonctionnaires, des enseignants et de la société civile.
English: Until the Palestinian leadership genuinely renounces its strategy of terror and takes concerted action to disarm and delegitimize terrorist groups operating freely in its territory, Israel will be compelled to take the necessary defensive measures to protect its citizens from harm.
French: Tant que la direction palestinienne n'aura pas sincèrement renoncé à sa stratégie de terreur ni pris de mesures concertées pour désarmer les groupes terroristes qui opèrent librement sur son territoire, et leur ôter toute légitimité, Israël sera obligé de prendre les mesures défensives qui s'imposent pour protéger ses citoyens.
English: KUCHERUK Mykola (Head of the State Service on National Cultural Heritage, Ministry of Culture and Tourism of Ukraine) SLOVYANSK, Lavra (18 JAN 2007) 11.
French: SHAMRAY Anatoliy with project "Fortress TOR" 16.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $6.6 billion in the April 2005 to March 2006 period, up $2.5 billion from the requirement in the same period of 2004–05.
French: La revue financière Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 6,6 milliards de dollars d’avril 2005 à mars 2006, soit 2,5 milliards de plus qu’au cours de la même période en 2004-2005.
English: 7) 8) 6.2 Test tubes (12 x 75 mm) with rack Pipettes (400 :L) for transfers
French: 7) 8) 6.2 Tubes à essais (12 x 75 mm) avec support Pipettes (400 :L) pour les transferts
English: Canada continued to engage key partners on a bilateral and multilateral basis in an effort to enhance synergies between countries, create opportunities for Canadian companies, and forge a common ground for beginning discussions on the shape of a future climate change regime.
French: Accords bilatéraux réalisés avec des pays en développement clés Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 La recherche, l’analyse, les consultations et les conseils stratégiques sur les moyens d’augmenter la flexibilité et l’inclusion dans l’élaboration d’une entente internationale à long terme - En février 2005 le Canada a fait l’annonce qu’il serait l’hôte des prochaines négociations sur le changement climatique, CdP-11 et CdP/MdP-1, au cours desquelles toutes les décisions relatives à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto seront adoptées.
English: Element Name Taken on Strength Date Alias N/A PDED No. 2-40 Definition The date an employee is rendered active on the Pay System.
French: Nom de l’élément Date - Porté à l’effectif Pseudonyme S.O. No DEIP 2-40 Définition Date à laquelle l’employé est porté à l’effectif et entré dans le système de paye.
English: Since the governing party still held a majority on the committee, though, the pursuit of balanced democratic representation remained a secondary consideration, and blatant political manoeuvring within the process continued to fuel rancorous debate for another 60 years.
French: Or, puisque le parti au pouvoir détenait la majorité des sièges au comité, la recherche d'un équilibre dans la représentation démocratique demeurait une considération secondaire, et les manœuvres politiques flagrantes ont continué d'alimenter des débats acrimonieux pendant 60 ans.
English: Assessment processes and methods are to be objective and identify persons who meet the qualifications identified.
French: Les processus et méthodes d'évaluation doivent être objectifs et permettre de trouver des personnes qui possèdent les qualifications établies.
English: 1 Program Delivery Team resources are significantly higher than those of the other Teams as they include the majority of the Department's resources for Grants and Contributions.
French: (1) Les ressources de l'Équipe responsable de la réalisation des programmes sont considérablement plus importantes que celles des autres équipes étant donné qu'elles comprennent la majorité des ressources du Ministère pour les subventions et les contributions.
English: Public health nurses were recognized as nursing specialists in the 1920s. They have since seen their mandate shift from a community nursing perspective to a primary health care focus on community development and health promotion (Beddome et al., 1993; Yiu Matuk and Chadwell Horsburgh, 1992).
French: La préparation au baccalauréat sous-entend une durée plus longue des études, un programme profondément modifié, une importance accrue des volets communautaire et familial des soins de santé, un rôle moindre du milieu hospitalier, aspects auxquels s'ajoutent les objectifs fondamentaux de l'enseignement universitaire, à savoir l'éducation
English: In May 2001, the new Asylum Act brought Hungary into line with the Schengen acquis as regards the definition of unaccompanied minors.
French: En mai 2001, la nouvelle loi sur le droit d'asile a permis l'alignement sur l'acquis de Schengen en ce qui concerne la définition de mineurs non accompagnés.
English: These objectives will ultimately not be compatible, which is why I am voting against the proposal.
French: Ces objectifs s'avéreront in fine inconciliables et je rejette cette proposition.
English: • assemblies of pressure equipment constituting an integrated whole.
French: • des ensembles d'équipements sous pression, assemblées pour former un tout intégré.
English: Encourage and augment initiatives for ‘greening’ at least three aspects of the health care system, in collaboration with provincial and territorial governments by the end of March 2004.
French: Fournir des renseignements sur le développement durable aux membres du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population d'ici la fin de mars 2004.
English: The euro progress ratio – EPR – reached 58% on 17 January 2002, up from 50% on 10 January.
French: Le ratio de progression de l'euro (RPE) est passé de 50 % le 10 janvier 2002 à 58 % le 17 janvier.
English: Ethiopia has very limited resources at her disposal to allocate to the building up of a national S&T capability, although extensive and sustained development of S&T capability is required to bring about massive social and technical changes, to rapidly achieve increases in agricultural and industrial productivity, to rationally conserve and use natural resources to provide for basic human necessities (for example, food, clothing, shelter, education, and energy), to modernize communication networks _ in general, to improve the standard of living of the people.
French: L'Éthiopie ne peut affecter que des ressources très restreintes à la création des capacités scientifiques et techniques nationales; pourtant, il lui faudrait développer considérablement et de façon soutenue ses capacités scientifiques et techniques pour susciter des changements sociaux et techniques importants, augmenter rapidement sa productivité agricole et industrielle, rationaliser la conservation et l'utilisation des ressources naturelles nécessaires à la satisfaction des besoins essentiels (aliments, vêtements, logement, éducation et énergie, par exemple) et moderniser ses réseaux de communication, bref pour améliorer le niveau de vie des Éthiopiens.
English: Working group activities are key to collaborative science.
French: Les activités des groupes de travail sont primordiales à la collaboration scientifique.
English: The Working Group recalls that on 9 April 2003 the United Nations High Commissioner for Human Rights issued a public statement of concern in connection with these cases as to the transparency and expedited nature of the trials in which these persons were convicted.
French: Le Groupe de travail rappelle que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a rendu publique, le 9 avril 2003, une déclaration dans laquelle il se déclare préoccupé au sujet de ces affaires quant à la transparence et au caractère expéditif des procès à l'issue desquels ces personnes ont été condamnées.
English: • More public safety information for teachers is available on SafeCanada.ca
French: • Pour plus de renseignements à l’intention des enseignants, consultez SécuritéCanada.ca.
English: The Regional Network also launched its first major advocacy campaign, “Leave No Child Out” during its General Assembly in June 2003, focusing on children who face social exclusion due to poverty, disability, displacement, gender and ethnic discrimination, as well as stigmatization arising from institutionalization and HIV/AIDS.
French: Le Réseau régional a également lancé sa première grande campagne de sensibilisation, « Leave no Child Out » (N'oublier aucun enfant), pendant son assemblée générale, en juin 2003, centrée sur les enfants confrontés à l'exclusion sociale en raison de la pauvreté, de handicaps, de déplacements, de leur sexe et de discrimination ethnique, de même que du fait de la stigmatisation résultant du placement en institution et du VIH/sida.
English: In poor families, however, demanding household duties often result in children getting taken out of school to work.
French: Dans les familles pauvres, cependant, les besoins sont tels que l'on retire souvent les enfants de l'école pour les faire travailler.
English: Increasingly emphasis is put on the motivating value of the work and associated learning opportunities, and individual autonomy of executive action is increasingly valued as a developmental goal.
French: L'accent sera mis de plus en plus sur la valeur de motivation du travail et les possibilités d'apprentissage connexes, et l'autonomie individuelle d'action des cadres aura de plus en plus de valeur comme outil de développement.
English: How about the ecclesial dimension, our Sentire cum Ecclesia?
French: Nous cultivons aussi notre sens de l'universalité, en regardant avec la Sainte Trinité "la grande extension et circonférence du monde où se trouvent des peuples si nombreux et si différents", comme dans l'exercice de la contemplation de l'Incarnation [103]. (Dans de nombreux lieux, le premier vendredi de chaque mois l'AP, dans un réseau spirituel mondial, prie tout spécialement pour ces intentions, également appelés « défis ».
English: Studies have shown that the lack of financing for trade by the banks is due in large part to the slowdown in commerce.
French: Des études ont montré que l'absence de financement des activités commerciales par les banques résulte pour une large part du ralentissement des échanges.
English: However, I would like to ask: Does dialogue exclude the possibility of criticising the tenets of other religions?
French: Je voudrais néanmoins demander: le dialogue doit-il exclure la possibilité de critiquer les principes des autres religions?
English: PRESS RELEASE No 104/03  25 November 2003 Opinion of Advocate General Stix-Hackl in Case C-222/02 Peter Paul and Others v Federal Republic of Germany  IN THE VIEW OF THE ADVOCATE GENERAL, NONE OF THE DIRECTIVES CONCERNING BANKING LAW CONFERS ON INDIVIDUALS THE RIGHT TO DEMAND THAT THE BANKING SUPERVISORY BODY TAKE APPROPRIATE SUPERVISORY MEASURES AND THE RIGHT TO COMPENSATION IN THE EVENT OF MISCONDUCT BY IT.  The directive on deposit-guarantee schemes constitutes an exhaustive set of special rules for all cases of unavailability of deposits.
French: COMMUNIQUE DE PRESSE Nº 104/03  25 novembre 2003 Conclusions de l’avocat général Mme Christine Stix-Hackl dans l’affaire préjudicielle C-222/02  Peter Paul e.a. / République fédérale d’Allemagne  SELON L’AVOCAT GÉNÉRAL AUCUNE DES DIRECTIVES RELATIVES AU DROIT BANCAIRE NE CONFÈRE AUX PARTICULIERS LE DROIT D’EXIGER DE L’ORGANE DE SURVEILLANCE BANCAIRE l’ÉTABLISSEMENT DE MESURES DE SURVEILLANCE ADÉQUATES ET DE LE TENIR POUR RESPONSABLE EN CAS DE FAUTE   La directive relative aux systèmes de garantie des dépôts constituerait pour tous les cas d’indisponibilité des dépôts une réglementation spéciale exhaustive
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Strate, Grant Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Strate, Grant Pour imprimer
English: The law should provide that a security right in a negotiable instrument that has been made effective against third parties by dispossession of the grantor with respect to the instrument has priority over a security right in a negotiable instrument that was made effective against third parties by any other method.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur un instrument négociable qui a été rendue opposable par dépossession du constituant moyennant remise de l'instrument a priorité sur une sûreté grevant l'instrument qui a été rendue opposable par n'importe quelle autre méthode.
English: In the event that the observing Party travels to the point of entry specified in the notification provided in accordance with Article VI, Section I, paragraph 5 of this Treaty, using a transport aircraft registered with the observing Party or with another State Party, the transport aircraft shall be permitted:
French: La désignation comprend :
English: However, with regard to the claim of Israel, the Panel finds that the losses for which compensation is sought by the Ministry of Finance occurred between 18 January and 25 February 1991.
French: Cependant, dans le cas de la réclamation présentée par Israël, il estime que les pertes au titre desquelles le Ministère des finances demande une indemnité ont eu lieu entre le 18 janvier et le 25 février 1991.
English: The agenda focused on preparations for the EU-US summit on 20 June.
French: L'ordre du jour s'est concentré sur la préparation du sommet UE - États-Unis du 20 juin.
English: A draft instruction of the Procurator-General on amendments and additions to certain regulations issued by the Procurator-General has been produced, with a view to the establishment of a specialized data bank.
French: Un projet d'instruction du Procureur général modifiant et complétant certains actes juridiques du Procureur général a été élaboré aux fins de la création de la base de données spécialisée.
English: Lesotho fully supports all efforts of the international community to combat and eliminate international terrorism.
French: Le Lesotho appuie pleinement tous les efforts de la communauté internationale pour combattre et éliminer le terrorisme international.
English: Even this consideration is essentially "business as usual" for RAs producing documents.
French: Même cette considération va complètement de soi pour les AR qui produisent des documents.
English: Acquiring key competences is a long-lasting and complex process which starts during pre-school education, continues during primary and secondary education and takes its final shape during the individual’s subsequent life.
French: L'acquisition des compétences de base est un processus complexe nécessitant de longues années, qui commence dès le niveau préscolaire, et qui se poursuit tout au long de l’éducation primaire et secondaire; ce processus prend sa forme définitive au cours de la vie ultérieure.
English: At the national level, the CO2 emissions from non-energy use of natural gas are adjusted for the CO2 emissions associated with ammonia production.
French: À l'échelon national, les émissions de CO2 provenant de l'utilisation du gaz naturel à des fins non énergétiques sont rajustées pour tenir compte des émissions de CO2 liées à la production de l'ammoniac.