ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The patients will be recruited from three university hospital centres:
French: Ils proviendront de trois centres hospitaliers universitaires : de l’Hôpital d’Ottawa, du Centre hospitalier de l’Université de Montréal et du Centre universitaire de santé McGill.
English: The Summer Academy has been planned and accomplished despite the small means Karama had for this event.
French: Depuis janvier 2006 Karama a organisé des ateliers pour adolescents, animés par la psychologue Sharly Zidan. Cet atelier permet aux adolescents et aux adultes de se rencontrer deux fois par mois afin de pouvoir discuter des nombreux changements qui les affectent mentalement, socialement et émotionellement pendant cette période de leur vie.
English: • A natural rock bridge arches over the mighty Kicking Horse River.
French: • Un pont de roche naturel enjambe la rivière Kicking Horse.
English: In those circumstances, the Labour Tribunal, Nivelles, recognising the urgency of Mr Grzelczyk's situation, granted him a flat-rate allowance of BEF 20 000 per month for the period from 1 January 1999 to 30 June 1999 and stayed the proceedings in order to refer certain questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Dans ces conditions, le Tribunal du travail de Nivelles a, compte tenu de l'urgence de la situation dans laquelle se trouvait M. Grzelczyk, d'une part, reconnu à ce dernier le droit à une aide sociale sous la forme d'une aide matérielle fixée forfaitairement à 20 000 BEF par mois, au titre de la période du 1er janvier au 30 juin 1999, et, d'autre part, décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: NP, NPEs and NPECs are found as complex mixtures in effluents, and their combined estrogenic effects on aquatic organisms should be considered together.
French: Le NP, les NPE et les NPEC se retrouvent dans les effluents sous forme de mélanges complexes, et leurs effets estrogéniques conjugués sur les organismes aquatiques devraient tous être pris en considération ensemble.
English: • It implies accepting the rights and obligations that form the basis of a political society.
French: • Il implique l'acceptation de droits et de devoirs qui fondent la société politique.
English: In order to increase marine awareness and control, Liberia should accept an offer from Lloyd's of London to install an automatic identification system at each of the five main ports.
French: Pour renforcer la surveillance et le contrôle de son trafic maritime, le Libéria devrait accepter la proposition de la Lloyd's de Londres de lui installer un système d'identification automatique des navires dans chacun de ses cinq principaux ports.
English: We must ensure the protection of Palestinian civilians.
French: Il faut assurer la protection de la population civile palestinienne.
English: • Afghanistan's mining sector may become an area of future growth; however much foreign investment interest is still needed for the industry to see considerable expansion.
French: • Le secteur minier de l'Afghanistan pourrait devenir une source de croissance future, mais il a besoin de nombreux investissements étrangers pour connaître une forte expansion.
English: The PRESIDENT – The Defence Committee has presented a draft recommendation and a draft order to which no amendments have been tabled. We will now proceed to vote on the draft recommendation contained in Document A/1784.
French: Le rapporteur rappelle tout d’abord les initiatives qui ont été prises au sein des parlements nationaux et les débats qui ont été organisés pour analyser la situation actuelle sous l’angle de la politique de sécurité et de défense commune.
English: The Delegation announced that its country was in the process of acceding to the Madrid Protocol in the very near future.
French: Elle a annoncé que son pays sera en mesure d'adhérer au Protocole de Madrid dans un avenir proche.
English: Guidelines for prevention of suicide are being prepared.
French: Des directives relatives à la prévention des suicides sont en cours de préparation.
English: The priority has thus shifted from providing for basic needs such as food and medical supplies to the rehabilitation of livelihoods, infrastructure and the environment, the generation of income and providing psychological counselling to those who have been traumatized by the incident.
French: La priorité n'est donc plus de répondre aux besoins fondamentaux tels que vivres et médicaments, mais de rétablir les moyens de subsistance, l'infrastructure et l'environnement, et d'aider à retrouver des sources de revenu et fournir une aide psychologique à ceux qui ont été traumatisés par cette catastrophe.
English: Attention should also be paid to the evaluation of possible pathological changes related to immune complex formation and deposition.
French: Il faut également procéder à l'évaluation de changements pathologiques possibles liés à la formation d'un complexe antigèneanticorps et à sa precipitation.
English: Common mesh and sieve sizes are described in Fladmark (1978).
French: Les mailles et les tamis de dimensions variées sont décrits dans Fladmark (1978).
English: Likewise, the rate of enrolment in primary schools has reached 98 per cent.
French: De même, le taux de scolarisation dans le primaire s'établit désormais à 98 %.
English: A larger fragment of the noroviral genome from confirmed isolates was amplified and sequenced for genotyping purposes.
French: Un fragment plus gros du génome noroviral des isolats confirmés a été amplifié puis séquencé à des fins de génotypage.
English: PR-2001-031) on January 9, 2002, with respect to a complaint filed by C.F. Industrial Products Inc.
French: Avis est par la présente donné que la date à laquelle l'audience publique commencera est le 6 mars 2002, à 9 h 30.
English: The phased approach ensured that implementation was synchronized with other legislation, and ensured that those whose activities were affected were aware of the requirements.
French: GrÃ¢ce Ã cette dÃ©marche progressive, la mise en ouvre de la Loi a Ã©tÃ© synchronisÃ©e avec d'autres lois, et les personnes dont les activitÃ©s ont touchÃ©es Ã©taient au courant des exigences.
English: A survey of francophone institutions providing technical programs at the college/ polytechnical level has shown wide use of the term "ingénieur" in reference to the aviation maintenance discipline.
French: Un sondage auprès d'institutions francophones offrant des programmes techniques au niveau collégial et polytechnique a démontré un usage répandu du mot « ingénieur » lorsqu'il est question de maintenance aéronautique.
English: The Honourable David Hawker, Speaker of the House;
French: L’honorable David Hawker, président de la Chambre,
English: Hybrid energy solutions require a feasibility study to custom design the integrated energy solution for the existing load of the industry or building owners.
French: Gestion axée sur la demande – Solutions urbaines : un système d’énergie hybride est conçu pour être relié « en ligne » avec la charge.
English: Canadian Nuclear Safety Commission
French: le compte de particuliers, d’organismes indépendants
English: The M113 Tracked Vehicle Life-Extension, having an approved budget of $366M, was developed to address the future tracked vehicle support requirement for the Canadian Forces.
French: Le projet de prolongation du cycle de vie des véhicules chenillés M113, doté d’un budget approuvé de 366 M$, a été conçu pour répondre aux besoins futurs de véhicules chenillés de soutien des Forces canadiennes.
English: Suggests that different policy areas within the European Parliament could be better linked through the work of the committees in charge of human rights, budget and international trade in a way that budgetary and trade issues should be better integrated into the articulation of human rights concerns, so as to make the latter more realistic in terms of achievement and better attuned to formal powers of the European Parliament; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 249 Paragraphe 108 108. se félicite du fait que le Parlement ait adopté des résolutions appelant à la fermeture du centre de détention de Guantánamo, qu'il ait contribué à accroître la visibilité de ce centre et qu'il se préoccupe des problèmes de droits de l'homme qui s'y posent; invite le Conseil et la Commission à demander au gouvernement des États-Unis de révéler la localisation des prisons "secrètes", dont l'existence a été admise le 6 septembre 2006 par le président Bush; Or. en
English: * There was a security guard, contrary to what he says IMDB.
French: * Il y avait un garde de sécurité, contrairement à ce qu'il dit IMDB.
English: 3.0 Obstetrical Care in Montreal Several questions in the 1997 National Family Physician Survey were devoted to obstetrical care.
French: 3.0 Soins obstétricaux dispensés par les médecins de famille de Montréal Le Sondage national de 1997 sur les effectifs médicaux en médecine familiale a consacré plusieurs questions aux soins obstétricaux.
English: The model we had in our hands did not have the remote control nor the charging/synchronization cradle, but we have to say that the package is quite complete: you get an USB cable, a USB Host (OTG) cable, an AC adapter (100~240V), the headphones and a small extensions cable for the headphones.
French: Le modèle que nous avons eu en main est un modèle sans la télécommande ni le socle de recharge et de synchro, néanmoins il faut bien avouer que le package est assez complet : vous avez un câble USB, un câble USB HOST (OTG), un câble secteur (100~240V), les acouteurs et un petit câble de rallonge pour les écouteurs.
English: At just 29 years of age, Yoann Serra has already lived a thousand lives as a musician.
French: À trente et un ans, Yoann Serra a déjà vécu mille vies de musicien.
English: Mitigation: an avoidance strategy, based on three main points, was adopted for this risk:
French: Une stratégie d'évitement fondée sur trois principaux éléments a été adoptée pour gérer ce risque :
English: The capitalist economic model was not effective at resolving poverty.
French: Le modèle économique capitaliste n'est pas efficace en réduisant la pauvreté.
English: 6.4.2. stating that replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings should be replaced in axle sets;
French: 6.4.2 indiquant que toutes les garnitures de frein assemblées de rechange ou les garnitures de frein à tambour de rechange d'un même essieu doivent être remplacées en même temps;
English: It was hoped that the moves to implement the “road map” peace plan at the end of the reporting period would help in this regard by reducing unemployment, alleviating poverty and promoting business recovery.
French: Il est à espérer que la volonté d'appliquer le plan de paix défini dans la Feuille de route, qui s'est manifestée à la fin de la période considérée, y concourra en favorisant la réduction du chômage, l'atténuation de la pauvreté et la reprise économique.
English: He ran for municipal office, only to lose the election by one vote; appointed as Manager at a newly-opened branch of the Rothschild bank in Liverpool, he was terminated after only two years when the bank needed to introduce economies.
French: Il se porta candidat aux élections municipales, mais fut défait par une seule voix. Nommé directeur d’une nouvelle succursale de la Banque Rothschild à Liverpool, il perdit ce poste à peine deux ans plus tard lorsque la banque fit des compressions.
English: [This standard does not apply to dried tomatoes for industrial processing.
French: [Elle ne s'applique pas aux tomates séchées destinées à la transformation industrielle.
English: Testing of the good function of the device limiting the filling degree of the container has to be performed by filling speeds of 20, 50 and 80 l/min or to the maximum flow rate under an upstream pressure of 700 kPa abs.
French: 10.3.1 Le bon fonctionnement du dispositif limitant le remplissage du réservoir doit être contrôlé à des débits de remplissage de 20, 50 et 80 l/min ou au débit maximal sous une pression amont de 700 kPa absolus.
English: Mr President, you wait for one report on buses and trucks and three come along at once.
French: Monsieur le Président, on attend pendant longtemps un rapport sur les autocars et les autobus, et voilà que qu'il en arrive trois en même temps.
English: When the incumbent of a position to which PFA applies is temporarily assigned to a position to which a different degree of PFA, or no PFA, applies, and when the employee’s basic monthly pay entitlement in the position to which he is temporarily assigned, plus PFA, if applicable, would be less than his basic monthly pay entitlement plus PFA in his regular position, he shall receive the PFA applicable to his regular position.
French: Lorsque le titulaire d’un poste auquel l’IFP s’applique est temporairement affecté à un poste auquel un degré différent d’IFP s’applique ou auquel aucune IFP ne s’applique, et, lorsque le droit à la rémunération mensuelle de base de l’employé du poste auquel il est temporairement affecté, y compris l’IFP, le cas échéant est moins élevé que son droit à la rémunération mensuelle de base plus l’IFP de son poste normal, il touche l’IFP applicable à son poste normal.
English: Counsel argued that the bill of lading for the goods in issue shows "NEW YORK - USA" as the "PORT OF DISCHARGE" and that, therefore, the goods have been shipped indirectly from the United States.
French: L'avocat a soutenu que le connaissement relatif aux marchandises en question fait état de «NEW YORK - USA» comme «BUREAU DE DÉBARQUEMENT» et que, par conséquent, les marchandises ont été expédiées indirectement par l'intermédiaire des États-Unis.
English: "We continue to build breakthrough solutions with advanced features at affordable prices. With this announcement, ProCurve Networking by HP is meeting our customers' current-and future-security needs for the WAN, LAN and WLAN.
French: Ce système, reposant sur une technologie développée par les laboratoires HP, détecte l’activité des virus de type « vers » en analysant le trafic sur le réseau local au niveau des commutateurs.
English: For example, under the Directive, a transgenic plant developed by Plant Genetic Systems would be patentable.
French: Aux termes de la Directive, par exemple, la plante transgénique créée par la compagnie Plant Genetic Systems serait brevetable.
English: It's very difficult, I understand myself now, to really grasp a job like this until you do it.
French: C'est très difficile, je le constate moi-même maintenant, de comprendre véritablement en quoi consiste un travail comme celui-là, jusqu'à ce qu'on l'accomplisse.
English: In this respect, on June 1, 2000 Treasury Board of Canada Secretariat (TB) issued a Policy on Transfer Payments outlining policy and procedures relating to management practices for the funding Programs.
French: À cet égard, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (CT) a publié le 1er juin 2000 une Politique sur les paiements de transfert qui expose les principes et les procédures à respecter dans la gestion des programmes de financement.
English: ◦ The SD and ASD to take the subject back to the Institute Roundtable (IRT) and the Research and Knowledge Translation Committee (RKTC) respectively to learn how other institutes are handling this situation.
French: SUIVI : ▪ La DS et la DSA présenteront de nouveau la question à la Table ronde de l'Institut (TRI) et au Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC) respectivement pour déterminer comment d'autres instituts traitent la question.
English: The proponent conducted fifteen surveys during the period of August 2006 to April 2007 with additional surveys on June 18, August 23, 24 and 28, 2007.
French: Des contraintes de logistique ont empêché le déroulement de l’étude dans la partie extérieure extrême de la baie de Plaisance.
English: (a) Develop and implement alternatives to pre-trial and other forms of detention in order to ensure that deprivation of liberty is really a measure of last resort for the shortest time possible;
French: a) D'élaborer et d'appliquer des solutions de substitution à la détention provisoire et aux autres formes de détention afin que la privation de liberté ne soit vraiment qu'une mesure de dernier ressort et soit d'une durée aussi brève que possible;
English: In addition, subsection 248(9.2) describes two situations where property is deemed not to have vested indefeasibly.) (d) A father operates a farm and owns the farm property.
French: De plus, le paragraphe 248(9.2) décrit deux situations où des biens sont réputés ne pas avoir été, par dévolution, irrévocablement acquis.) d) Un père exploite une entreprise agricole et est propriétaire des biens agricoles.
English: A water licence query (http://www.elp.gov.bc.ca:8000/pls/wtrwhse/water_licences.input Land and Water BC 2005) lists 8 water licences on Morrison Creek and 12 on Supply Spring.
French: Une consultations des demandesde permis d’exploitation hydraulique (http://www.elp.gov.bc.ca:8000/pls/wtrwhse/water_licences.input Land and Water BC 2005) révèle une liste de huit permis d’exploitation hydraulique sur le ruisseau Morrison et 12 sur Supply Spring.
English: UNHCR preferred to reduce budgets earlier in the year rather than at the end, but he cautioned that the initial cap might still not be sufficient.
French: Le HCR préfère réduire les budgets tôt dans l'année plutôt qu'à la fin et avance qu'une limite initiale pourrait ne pas se révéler suffisante.
English: Immunization coverage rates, which increased from 46 per cent in 1998 to 68 per cent in 2003, still remain well short of the target of 95 per cent for all antigens.
French: Les taux de couverture vaccinale, qui sont passés de 46 % en 1998 à 68 % en 2003, sont encore bien en deçà de la cible de 95 % pour tous les antigènes.
English: Canada and Japan each place a high value on innovation and the importance of deepening industry-academia-government collaboration.
French: Le Canada et le Japon accordent tous deux une grande valeur à l’innovation et à l’importance d’une collaboration accrue entre les industries, les universités et le gouvernement.
English: Yet the minute sheets again state the same conclusion, April 2001, "As was noted earlier, based on your considerable accomplishments, the Committee would expect to see evidence that your concepts had been fully documented, evaluated by suitable peers and discussed in international fora to a greater degree than is evident," "April 2002, "As was the case when your PER was reviewed in 2001 and 1999, the committee was unable to reach a consensus that you fully meet the criteria for promotion to DS-5.
French: Pourtant, la conclusion figurant sur les Notes est toujours la même, à savoir la suivante : [TRADUCTION] Avril 2001, « Comme il a été noté précédemment, en raison de vos réalisations importantes, le CGRH voudrait recevoir une preuve beaucoup plus tangible que celle présentée actuellement selon laquelle vos concepts ont été entièrement documentés, évalués par des pairs et discutés lors de forums internationaux.
English: Athletes shall receive credit for a Provisional Suspension against any period of Ineligibility which is ultimately imposed as provided in Article 10.9.3.]
French: Toute suspension provisoire purgée par un sportif sera déduite de la période de suspension qui lui est imposée en fin de compte conformément à l'article 10.9.3.]
English: Two 4-m x 7-m elliptical culvert wildlife underpasses are now in place (black triangles on map).
French: Deux ponceaux elliptiques souterrains de 4 m sur 7 m ont maintenant été aménagés (triangles noirs sur la carte).
English: However, coming from Africa, I do not know whom to blame for the lack of water on the tables.
French: Cependant, venant d'Afrique, je ne sais pas qui blâmer pour l'absence d'eau sur la table.
English: Invitation to Comment on Draft Regulatory Guide G-353 - Guidelines for Testing Emergency Measures  [ 2007-04-18 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Invitation à commenter sur le projet de guide d’application de la réglementation G-353 - Lignes directrices pour la mise à l’épreuve des mesures d’urgence  [ 2007-04-18 ] Pêches et Océans Canada :
English: It helps in the negotiation and implementation of international air agreements, and administers international air tariffs.
French: Il aide à la négociation et à la mise en œuvre d'accords aériens internationaux, en plus d'être responsable de l'administration des tarifs internationaux.
English: Alphakanal has released version 0.3.0 of Automat, which adds New GUI and DSP code.
French: Alphakanal propose une mise à jour en version 0.3 d'Automat qui propose désormais un e nuvelle interface et un nouveau copde dsp.
English: In accordance with article 2, paragraphs 2 (a) and 2 (b), of the Regulation, it shall apply, irrespective of the country of registration of the vehicle, to carriage by road undertaken:
French: Conformément aux paragraphes 2.2 a) et 2.2 b) de l'article 2 du Règlement, ce dernier s'applique, quel que soit le pays d'immatriculation du véhicule, aux transports routiers effectués:
English: Furthermore, Ruiter submitted that its analysis of the solicitation documents in respect of the requirements for (1) a site visit, (2) use of bid depository, (3) tender security, (4) the list of equipment and materials to be submitted by mechanical contractors, and (5) the year 2000 compliance letter — and the bidders’ responses relating thereto — indicates that the requirements specified in the Special Instructions and General Instructions were understood by all tenderers as mandatory requirements, while the two requirements not specified in the Special Instructions and General Instructions did not generate the same understanding amongst tenderers.
French: En outre, Ruiter a soutenu que son analyse des documents relatifs à l’appel d’offres, quant aux exigences portant sur 1) une visite de chantier, 2) le recours à un bureau dépositaire des soumissions, 3) la garantie de soumission, 4) la liste de l’équipement et du matériel que les entrepreneurs en mécanique devaient soumettre et 5) la lettre de conformité à l’an 2000 — et les réponses s’y rapportant des soumissionnaires — indique que les conditions énoncées dans les directives spéciales et dans les directives générales ont été interprétées par tous les soumissionnaires comme étant des conditions obligatoires, tandis que les deux conditions qui n’ont pas été énoncées dans les directives spéciales et dans les directives générales n’ont pas suscité la même interprétation de leur part.
English: However, at the primary inspection lane, she presented a photocopy of foreign birth certificates for the children, which conflicted with the children information on the declaration card.
French: Toutefois, à la ligne d'inspection primaire, elle a présenté une photocopie de certificats de naissance d’un autre pays pour les enfants, dont les renseignements ne concordaient pas avec ceux de la carte de déclaration.
English: A similar percentage of primary schools have been identified as "PFIE" schools.
French: Environ le même pourcentage des écoles primaires s'identifie comme école-PFIE.
English: Report of the Provincial Wait Time Monitoring Project Steering Committee (PDF version) (January 2004)
French: Report of the Provincial Wait Time Monitoring Project Steering Committee (version PDF) (janvier 2004)
English: Self catering beach apartment to rent (B) for 2-5 people. The holiday apartment has a surface of approx.
French: Magnifique appartement à louer directement à la plage de Palma pour 2 à 5 personnes avec grande terrasse de 150m2.
English: I humbly ask members today to support this initiative.
French: Aujourd'hui, je demande humblement aux membres d'appuyer cette initiative.
English: The compensation and the money for the Darfur fund are two of the most controversial.
French: Les compensations et les montants versés au fonds pour le Darfour sont deux des questions les plus controversées.
English: Amendment by Erika Mann and Vural Öger Amendment 39 Paragraph 7 b (new) 7b.
French: survie; se réjouit à cet égard de la signature, en juin 2007, d'un moratoire de neuf ans sur le commerce de l'ivoire; Or. en