ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table A2 - Characteristics of 2006 Overseas Outbound Air Tourists from New York State and New York City (All Purposes) New York State Total Overseas Outbound Travel (‘000) Trip Purpose Leisure Business Other Male Traveller Female Traveller Party Size Alone Party of 2 Age Range 18 – 24 25 – 34 35 – 44 45 – 54 55 & over Trip Duration Average nights 4 – 7 nights 8 – 10 nights 11 – 14 nights 15 – 21 nights Did NOT Use Package Average Advance Trip Decision - Days Average Number of Trips in Last 5 Years Median Annual Income $U.S. Top Ten Activity - % Dining in Restaurants Shopping Visit Historical Places Visit Small Towns Sightseeing in Cities Touring Countryside Nightclubs/Dancing Cultural Heritage Sites Art Gallery/Museum Guided Tours 5,095 80% 17% 4% 49% 51% 73% 23% 9% 19% 23% 24% 26% 13.5 36% 17% 14% 11% 85% 80.7 10 $100,100 80% 70% 41% 36% 35% 30% 29% 27% 20% 14% New York City 3,617 80% 16% 4% 50% 51% 78% 20% 9% 21% 25% 23% 23% 13.8 32% 18% 14% 11% 88% 69.3 10.9 $98,400 80% 67% 40% 36% 35% 28% 30% 27% 21% 12%
French: Tableau A2 – Caractéristiques des touristes se rendant à l’étranger par avion en provenance de l’État et de la ville de New York en 2006 (tous types de voyages confondus) État de New York Nombre total de voyages à destination d’outre-mer (en milliers) But du voyage Tourisme récréatif Affaires Autre Hommes Femmes Taille du groupe Personne seule Deux personnes Tranche d’âge 18 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 ans ou plus Durée du voyage Nombre moyen de nuits 4 à 7 nuits 8 à 10 nuits 11 à 14 nuits 15 à 21 nuits AUCUN forfait Nombre moyen de jours entre la prise de décision et le voyage Nombre moyen de voyages au cours des 5 dernières années Revenu annuel médian (en dollars américains) Les 10 activités préférées Prendre des repas au restaurant Magasiner Visiter des lieux historiques Visiter des villages Visiter des points d’intérêt en milieu urbain Se promener dans la campagne Aller dans une boîte de nuit/danser Visiter des sites du patrimoine culturel Visiter une galerie d’art ou un musée Faire une visite guidée 5 095 Ville de New York 3 617
English: Gas can expand, exerting pressure on the blood vessels and the optic nerve.
French: Le gaz peut prendre de l'expansion et exercer une pression sur les vaisseaux sanguins et le nerf optique.
English: Thunder Bay Hydro controls the sale and distribution of electricity in the city, and the municipally owned Thunder Bay Telephone (or TBayTel) is the largest independent phone system in Canada.
French: Thunder Bay Hydro assure la vente et la distribution de l'électricité dans la ville et la municipalité possède Thunder Bay Telephone (ou TBayTel), le plus grand système téléphonique indépendant au Canada.
English: And different forms of co-operation have developed in the field of open youth work including the Federal Working Group for Street Work/Mobile Youth Work in Austria (BAST – Bundesarbeitsgemeinschaft Streetwork/Mobile Jugendarbeit Österreich, www.bast.at) or the Umbrella Organisation for Open Youth Work in Styria (Steirischer Dachverband der offenen Jugendarbeit, www.dv-jugend.at) or ‘Impetus for Salzburg’ (Akzente Salzburg), the contact point for all youth issues in the Federal State of (www.akzente.net). Recommendations of the Report - options for action The objective of the options for action laid down in the Report is to enable the actual implementation and smoothest possible realisation on gender mainstreaming and gender-sensitive approaches in extracurricular youth work.
French: Par ailleurs se sont développées, également dans le secteur du travail pour la jeunesse en milieu ouvert, diverses formes de coopération comme la BAST – Bundesarbeitsgemeinschaft Streetwork/Mobile Jugendarbeit Österreich (www.bast.at) [Fédération Travail de rue/Travail itinérant pour la Jeunesse en Autriche] ou au niveau régional le Steirische Dachverband der offenen Jugendarbeit (www.dv-jugend.at/) [Organisme de coordination du Travail en milieu ouvert pour la Jeunesse en Styrie] ou encore Akzente Salzburg, l’adresse de services d’assistance pour les questions relatives aux jeunes dans le Land de Salzbourg (www.akzente.net). Recommandations du rapport – Options d’actions L’objectif des options d’actions formulées dans le rapport est de permettre une implantation concrète et une mise en œuvre aussi exempte de frictions que possible l’intégration de la dimension de genre et des approches sensibles au genre dans les activités de jeunesse extrascolaires.
English: National Research Council's Institute for Fuel Cell Innovation, British Columbia Research Inc.
French: Institut de la pile à combustible du CNRC, British Columbia Research Inc.
English: On the development of innovative approaches and mechanisms, Parties proposed that:
French: S'agissant de l'élaboration d'approches et de mécanismes novateurs, les Parties ont proposé ce qui suit:
English: At the same time, the WTO negotiations were stalled and had been suspended in July.
French: En même temps les négociations de l’OMC sont dans l’impasse et ont été suspendues en juillet dernier.
English: Though Private Thompson’s helmet was shot off his head, both men miraculously survived until stretcher-bearers could reach them about midnight.
French: Bien que Thompson eut perdu son casque, emporté par des balles, les deux hommes survécurent miraculeusement jusqu’à ce que des brancardiers purent les atteindre vers minuit.
English: INMD > INMD Funding > Funding Decisions Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Year 2005 Decisions June 2005
French: INMD > Financement de l'INMD > Décisions de financement Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Décisions de l'année 2005 Juin 2005
English: A major sporting event such as this will focus significant national and international media attention on Pictou County and the province.
French: Une grande manifestation sportive de ce genre attirera l’attention des médias à l’échelle nationale et internationale sur le comté de Pictou et la province.
English: These rights were extended to the self-employed professionals by the Law of 14 January 1999 (applicable from 1 January 1999).
French: 3 Loi du 4 décembre 1990 sur les transactions et marchés financiers.
English: The Program is headed by a Consul and Program Manager, an SI-06, acting in a senior FS-02 position.
French: Ce programme est dirigé par un consul et gestionnaire de programme SI-06, qui occupe un poste supérieur FS-02.
English: Dominion Heritage School House Museum Dominion , Nova Scotia
French: Dominion Heritage School House Museum Dominion (Nouvelle-Écosse)
English: Publication information Maple Creek, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Maple Creek, Saskatchewan:
English: There are ways to achieve that goal, and different paths to that goal.
French: Il y a des façons d’atteindre ce but et différentes voies pour y parvenir.
English: SCHEDULE (Section 7) SCHEDULE 0.1 (Subsection 211(4) and paragraph 801(3)a)) TRAINING INSTITUTIONS 1.
French: ANNEXE (article 7) ANNEXE 0.1 (paragraphe 211(4) et alinéa 801(3)a)) LISTE DES ÉTABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT 1.
English: The Department would also be closely involved in publicizing a number of major events to be held in 2008 at which Africa would be a priority.
French: Le Département participera également étroitement à la publicité d'un certain nombre d'événements majeurs qui doivent se tenir en 2008 au cours desquels l'Afrique sera une priorité.
English: On the subject of the common foreign and security policy (CFSP), the document states that Greece believes that an effective CFSP calls for the second pillar to be brought closer to the first, in the context of a substantial democratic advance for the Union. The fundamental common interests and benefits relating to joint action by the Member States should be defined; criteria and objectives should be established for cooperation with other international organizations, including NATO, in the sectors and geographical areas of common concern.
French: En matière de politique é trang è re et de s é curit é commune, il ressort du document que la Grèce estime que, pour parvenir à une PESC efficace, le second "pilier" devrait être rapproché du premier dans le sens d'une démocratisation substantielle de l'Union européenne, et elle propose que l'on définisse les intérêts et les points communs fondamentaux devant permettre une action commune des États membres, et que l'on s'entende sur des critères et objectifs de coopération avec les autres organisations internationales (OTAN), dans les secteurs et zones géographiques où il existe des compétences communes.
English: The generous layout of the living area (approximately 150 m2) comprises a sitting room, dining room, (Siematic) kitchen and a 40 m2 covered veranda. The beautiful marble floors, antique fireplace, high traditional Ionian wooden ceilings and French doors, affording spectacular sea views, create a warm and charming ambience.
French: Maison traditionnelle en pierre datant de 1840, totalement renovee avec beaucoup de soin.
English: The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and the Council.
French: Les résultats de cette évaluation finale sont présentés au Parlement européen et au Conseil. Article 13
English: This normally occurs when the Group shares a common view which it recognizes is significantly different from the general debate.
French: Cela se produit généralement lorsqu’il partage un point de vue qu’il sait être très différent des idées qui font l’objet du débat général.
English: WHEREAS under Licence No. 910161, Sudflug, Suddeutsche Fluggesellschaft mbH carrying on business as Sudflug (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in the federal Republic of Germany and points in Canada; AND WHEREAS by registered letter dated November 3, 1992, Licence No. 910161 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910161, Sudflug, Suddeutsche Fluggesellschaft mbH exerçant son activité sous le nom de Sudflug (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés en République fédérale d'Allemagne et des points situés au Canada; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 3 novembre 1992, la licence no 910161 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A Prevention Policy is Needed (PDF)
French: La nécessité d’une politique en matière de prévention (PDF)
English: • send the arrival notification message to the relevant office of destination electronically;
French: • envoyer le message «notification d’arrivée» au bureau de destination compétent par voie électronique;
English: Concern seems greater for creativity and innovation than for continuity, but the overall stress on moderate reforms means that continuity is preferred to revolutionary change and there is recognition of the need to preserve institutional memory.
French: On semble davantage intéressé à la créativité et à l’innovation qu’à la continuité, mais l’importance accordée à la modération des réformes implique qu’on préfère la continuité aux changements révolutionnaires, et qu’on reconnaît la nécessité de préserver la mémoire institutionnelle. Tableau 1.
English:    Madam President, Commissioner, rapporteur, I would firstly like to congratulate the rapporteur on his magnificent report on Afghanistan, a country which was in the headlines in autumn 2001.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Rapporteur, je tiens tout d’abord à féliciter le rapporteur pour cet excellent rapport sur l’Afghanistan, un pays qui a occupé le devant de la scène à l’automne 2001.
English: A fully operational framework will combine the administrative arrangement and functional approach selected by the Parties.
French: Un cadre pleinement opérationnel combinera l'arrangement administratif et l'approche fonctionnelle retenus par les Parties.
English: When it has been approved, the draft budget is forwarded to the Secretariat of the United Nations for incorporation in the draft budget of the United Nations.
French: Une fois approuvé, le projet de budget est transmis au Secrétariat des Nations Unies pour être intégré au projet de budget de l'Organisation.
English: The advantages of the BOXER DIESEL became obvious to the engineers, which further encouraged them in their endeavors.
French: Les avantages du BOXER DIESEL devinrent vite évidents pour les ingénieurs, qui furent davantage encouragés dans leurs efforts.
English: The Comprehensive School Health Model (CSH) shows that systems or settings can be targeted at the macro, mezzo or micro level.
French: On peut cibler des systèmes ou des milieux à différents niveaux (macro, micro, intermédiaire), comme le montre le modèle global de la santé en milieu scolaire.
English: Funding should be based on demonstrated needs in communities, the use of innovative approaches to address those needs, and the potential of demonstration projects to result in overall improvements in the health of people in smaller communities across the country.
French: Il faudrait financer des projets de démonstration qui répondent aux besoins reconnus des collectivités, qui ont recours à des approches novatrices pour y arriver et qui peuvent améliorer globalement l’état de santé des habitants des petites collectivités de l’ensemble du pays.
English: A philosophy of frequent and small changes to production processes developed in Japan.
French: Principe selon lequel la première entreprise à produire ou à commercialiser un produit possède un avantage concurrentiel important.
English: $16,294 $10,953 $16,925 $1,527 $6,440 $105,630 e.g. supplies, insurance, rent, advertising, subscriptions, phone, postage, auditing services, etc.
French: $53,491 $16,294 $10,953 $16,925 $1,527 $6,440 $105,630 P. ex., fournitures, assurance, loyer, publicité, abonnements, téléphone, poste, services de vérification et autres.
English: ◦ … as a family member |en |et |
French: ◦ … en tant que membre d’une famille |en |et |
English: Also included in the table are the actual un-audited FTEs.18 Table 2-6 contains the planned and actual number of students for the same period.
French: Ces deux tableaux donnent des pourcentages afin de montrer dans quelle proportion l’IIG a atteint ses objectifs annuels, ainsi que le taux de croissance prévu et réel du nombre d’ETP et d’inscriptions.
English: In addition to the Standing or Blanket Authority or Travel Advance Authority (TAA), when the actual travel occurs outside the region, the travellers file another TAA with Section 32 section actually signed by the authorized manager or indicating "per Blanket or Standing Authority".
French: En plus des autorisations permanentes ou générales de voyager ou l'Autorisation de voyage et avance (AVA), les voyageurs qui se rendent à l'extérieur de leur région, doivent présenter un autre formulaire d'AVA sur lequel la section concernant l'article 32 est signée par le gestionnaire autorisé ou sur lequel est indiqué « en vertu d'une autorisation générale ou permanente ».
English: (b) The inappropriateness of the preventive measures and at the keeping of a special database on information on these children being considered as social assistance with a view to preventing abandonment and criminality;
French: b) Par l'inadéquation des mesures préventives et l'incapacité de gérer une base de données spécialisée dans les questions relatives à ces enfants, ce qui, dans le cadre de l'aide sociale, aiderait à prévenir les abandons et la criminalité;
English: Letter dated 18 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The following are some other facts about the CRHP:13
French: Voici quelques autres indications sur le RCLP13 :
English: The key parameters are shown in Table 2.
French: Les principaux paramètres sont exposés au tableau 2.
English: State environmental assessments
French: Compétences techniques de l'État en matière d'environnement
English: To appoint a person as a casual worker.
French: Nommer une personne à titre d'employé occasionnel ou d'employée occasionnelle.
English: Netherlands, Commission for Environmental Impact Assessment.
French: La présente étude aura valu la peine si elle fournit la matière de départ pour mener à bien cette tâche.
English: Fiscal year 2005–06 was a challenging period, marked in the first half of the year by the previous government's response to the Gomery Commission of Inquiry and in the second by the transition to a new government.
French: L'exercice 2005-2006 fut une période exigeante, avec en première moitié la réponse du gouvernement précédent à la Commission d'enquête Gomery, et ensuite la transition à un nouveau gouvernement, avec en toile de fond les préoccupations constantes de la population à l'égard de la responsabilisation et de l'optimisation des ressources.
English: • Generation Capacity Mix (by plant type and presence of absence of emission controls) Capacity additions and retirements Capacity prices Wholesale electricity prices Power production costs (capital VOM, FOM and fuel costs) Fuel consumption Fuel supply and demand Fuel prices for coal, natural gas, and other fuels Emissions (NOx and SO2) Allowance prices (only in policy cases where emissions trading is modeled, i.e., not in the Canadian IPM Base Case 2004)
French: • Production Capacité mixte (selon le type de centrale et la présence ou non de mesures de réduction des émissions) Ajout et retrait de capacité Prix de la capacité Prix de gros de l’électricité Prix de la production d’énergie (coûts d’immobilisations, coûts fixes et variables d’exploitation et d’entretien, coûts des combustibles) Consommation de combustible Approvisionnement et demande en combustible Prix des combustibles – charbon, gaz naturel et autres Émissions (NOx et SO2) Prix des permis (seulement dans les scénarios de politiques où l’échange de droits d’émission est modélisé; ce n’est pas le cas du module canadien de l’IPM (2004)
English: It was wondered whether criteria arising from the distinction based on reciprocal, interdependent and absolute obligations such as discussed in relation to the inter se modification of treaties under article 41 could provide some guidelines in the implementation of article 30 as well.
French: On s'est demandé si les critères résultant de la distinction fondée sur des obligations réciproques, interdépendantes et absolues telle qu'elle a été examinée à propos de la modification de traités inter se en vertu de l'article 41 pouvaient offrir certains principes directeurs pour l'application de l'article 30 également.
English: • Kim McKay-McNabb, University of Regina, Life experiences of Aboriginal families living with HIV/AIDS:
French: • Kim McKay-McNabb, Université de Regina, Life experiences of Aboriginal families living with HIV/AIDS:
English: In calling for international protection, as stipulated in the preamble of the draft resolution, the Palestinian leadership is once again exposing its duplicity in seeking exemption from the consequences of their own aggressive and violent behaviour.
French: En demandant une protection internationale, comme cela est énoncé dans le préambule du projet de résolution, les dirigeants palestiniens une fois de plus montrent leur duplicité en cherchant à éviter les conséquences de leur propre comportement violent et agressif.
English: On-line sites or documents that are accessed through hyperlinks found on preventstroke.ca and its database would instead be covered by privacy policies of the originating web site.
French: Les sites Web auxquels l'utilisateur accède par l'intermédiaire des hyperliens trouvés dans les pages du présent site ou dans la base de données ont leur propre politique de protection des renseignements personnels.
English: IDRC AWARDS CA $1 MILLION TO ECOHEALTH RESEARCH NETWORK 2005-06-17 Ottawa, June 17, 2005 ─ Canada’s International Development Research Centre (IDRC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) announced today that IDRC is awarding CA $1 million to a network of Latin American, Caribbean and Canadian researchers to reduce exposure to toxic environmental poisons and improve collective human health in the Latin America and Caribbean region.
French: LE CRDI OCTROIE 1 MILLION CAD À UN RÉSEAU DE RECHERCHE EN ÉCOSANTÉ 2005-06-17 OTTAWA, le 17 mai 2005 ─ Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont indiqué aujourd’hui que le CRDI octroyait un million de dollars canadiens à un réseau de chercheurs d’Amérique latine, des Caraïbes et du Canada afin de réduire l’exposition aux polluants toxiques présents dans l’environnement et d’améliorer la santé humaine en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: ACOA is also involved in helping students and graduates get hands-on experience in the trade industry, while assisting new and existing export firms to strengthen their export capacity.
French: L'APECA intervient aussi pour aider les étudiants et les diplômés à acquérir une expérience pratique de travail dans le secteur du commerce, tout en aidant les sociétés d'exportation nouvelles et en exploitation à renforcer leur capacité d'exportation.
English: According to the 1999 figures, 7.3 per cent of the total work force of 23,356,000 are unemployed.
French: Selon les données de 1999, 7,3 % des 23 356 000 personnes qui composent la population active sont sans emploi.
English: Postings To or From Overseas and Hawaii
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre‑mer ou d’Hawaii
English: An expert addressed some problems of currently available FDI data from an economic analyst's perspective.
French: Un expert a abordé certains problèmes liés aux données disponibles actuellement en matière d'IED sous l'angle de l'analyse économique.
English: POLICIES TO REDUCE UNDECLARED WORK In view of the complexity and heterogeneity of undeclared work, there is no simple solution to combating it.
French:  de mener des activités de sensibilisation. Les principales politiques élaborées dans les domaines susmentionnés sont examinées cidessous, et illustrées par des pratiques novatrices15 introduites dans les États membres.
English: However, introducing new measures will require prioritizing and concrete efforts on the part of both policy makers and operators.
French: Il faut cependant définir des priorités, et aussi bien les dirigeants que les exécutants doivent prendre des mesures concrètes.
English: • Widespread redundancy of information that must be provided to INAC, RIAs and IPGs
French: • Redondance généralisée de l’information à fournir à AINC, aux AIR et aux IG.
English: For the best performance of the entire system it is important to organize the execution of the statistical processes in the right sequence;
French: Les principales conclusions que nous pouvons dégager de la mise au point et l'application du système sont les suivantes:
English: There are two eminently contradictory approaches here.
French: Il y a là deux démarches éminemment contradictoires.
English: In June 2009 a total renovation of the Mercure Hevelius hotel was completed. These newly created interiors were conceived to meet all the Guests expectations regarding comfort, style and wellbeing.
French: En juin 2009, le Mercure Hevelius a achevé des travaux de rénovation complets.
English: A workable approach and execution model
French: Approche et modèle d'exécution efficaces