ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also participated in the regional and national consultations held by the Department of Heritage in preparation for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held recently in Durban, South Africa.
French: La Commission a également participé aux consultations nationales et régionales organisées par le ministère du Patrimoine canadien en prévision de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, qui a eu lieu à Durban, en Afrique du Sud.
English: NAME (open list) Unit price in euros for the supply of dummies Price in euros for purchase of advertising space in the press, expressed in mm² black and white with a base colour four-colour Daily and weekly publications Le Monde
French: NOM (liste non exhaustive) Prix unitaire en euros pour la fourniture des maquettes Prix en euros pour l'achat d'espace publicitaire exprimé en mm² en noir et blanc avec une couleur de base en quadrichromie Presse quotidienne et hebdomadaire Le Monde
English: • Normally Key Commitments change from year to year.
French: • Les engagements clés changent normalement d'une année à l'autre.
English: The many conclusions should be adopted as recommendations by the Agency.
French: L'Office devrait considérer les nombreuses conclusions du rapport comme des recommandations à adopter.
English: Moreover, domestic violence is usually seen as a private matter, and reported cases are most often mediated.
French: De plus, la violence au foyer est généralement considérée comme une affaire privée et les cas signalés sont le plus souvent réglés par voie de médiation.
English: What is your favorite finish for loudspeaker system?
French: Quelle finition préférez-vous pour vos enceintes acoustiques?
English: Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Mashreq, Palestinian Territories, Israel 1.6.54.
French: Relations avec les pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient Pays du Machrek, Territoires palestiniens, Israël 1.6.54.
English: PRINCIPLE The procedure estimates the number of viable Clostridium perfringens per g or mL of food.
French: PRINCIPE La méthode permet d’estimer le nombre de Clostridium perfringens viables par g ou ml d’aliment.
English: (Signed) Dr. George Kasoulides Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) George Kasoulides
English: By looking at speech communities as communication networks, it becomes apparent how the advantage that languages acquire with increasing diffusion is akin to the competitive advantage that large suppliers accumulate in industries displaying increasing returns to scale.
French: Lorsque les communautés linguistiques sont considérées comme des réseaux de communication, il ressort clairement que l'avantage procuré par les langues à mesure qu'elles se propagent est comparable à l'avantage concurrentiel qu'ont les grands fournisseurs qui réalisent des rendements d'échelle croissants.
English: Alioune Danfa Executive Secretary ADEF-Africa, HLMS # 1872 P.O. Box 10816 Dakar, Senegal Tel: (221) 25 76 43 Fax: (221) 76 18 20 Macaulay A. Olagoke Macaulay A. Olagoke has a Ph.D. in rural management and production and is Executive Director of NIRADO.
French: Ses compétences touchent le développement rural et l'économie agricole, le développement de programmes de formation, la recherche, ainsi que le développement et la gestion de projets. Macaulay A. Olagoke Directeur général NIRADO 37, rue Oyedele Ogunnlyl Anthony Village Lagos, Nigeria Tél.
English: The Simtrak System, developed by Montreal-based SOFTMAKERS SOLUTIONS, is a cross-platform supply and inventory management program developed with senior managers in mind.
French: Le système Simtrak, conçu par Softmakers Solutions de Montréal, est un programme de gestion de l'approvisionnement et des stocks multiplateforme conçu pour les directeurs principaux.
English: JAMES A. OGILVY, Presiding Member PIERRE GOSSELIN, Member ZDENEK KVARDA, Member Respondent Appellant
French: JAMES A. OGILVY, membre présidant PIERRE GOSSELIN, membre ZDENEK KVARDA, membre Intimé Appelante
English: The pace of the Program has been hectic and this officer is working extremely long hours, which is not sustainable, ***.
French: La charge de travail est énorme et elle travaille de très longues heures. *** elle ne pourra pas garder ce rythme indéfiniment.
English: These directives provide for restrictions and an eventual ban on the use of certain substances that Canada exports, including lead, mercury and cadmium.
French: Ces directives prévoient des restrictions à l'utilisation de certaines substances exportées par le Canada, dont le plomb, le mercure et le cadmium, ainsi qu'une éventuelle interdiction d'utilisation de ces substances.
English: Eastern white pine had more than twice as many (AC)n as (AG)n loci, in contrast with loblolly pine and most other plant species in which (AG)n is more abundant.
French: Le pin blanc possédait plus de deux fois plus de loci (AC)n que de loci (AG)n, contrairement au P. taeda et la plupart des autres espèces végétales chez lesquelles le motif (AG)n est plus abondant.
English: CollegeDegree.com lists 100 Extensive University Libraries from Around the World that Anyone Can Access .
French: CollegeDegree.com liste 100 bibliothèques d’université partout dans le monde auxquelles n’importe qui peut accéder (en anglais).
English: Also, see K6 on E-mail from Sheila on January 29, 2003. It says:
French: Aussi, voir C6 dans le courriel de Sheila daté du 29 janvier 2003 où on dit :
English: Did the respondent abuse its authority in choosing an advertised appointment
French: L'intimé a-t-il abusé de son pouvoir lorsqu'il a choisi un processus de nomination
English: Malaysia wishes to associate itself with the statement just made by the representative of Algeria on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: La Malaisie s'associe à la déclaration que vient tout juste de prononcer le représentant de l'Algérie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The C406 series ELTs are third-generation systems that have been the only 406 MHz systems within price reach of most owners.
French: La série des ELU C406 est un système de troisième génération qui est le seul système 406 MHz dont le coût est supérieur à la fourchette de prix de la plupart des propriétaires.
English: ◦ Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB)
French: • Portail des Autochtones au Canada
English: They are measured in millimetres of mercury (mm Hg).
French: Ces valeurs sont exprimées en millimètres de mercure (mmHg).
English: Unfortunately, neither the Parliamentary Assembly nor the governmental structures of the OSCE can prevent bloodshed and violence being used as a means of resolving conflicts, despite passing several resolutions condemning the use of violence and calling for negotiated solutions. (f) The Inter-Parliamentary Union (IPU) 71.
French: Sa création répond en premier lieu à la nécessité d’harmoniser les systèmes législatifs entre tous ces nouveaux pays – issus d’un réseau politique commun mais poursuivant en parallèle un processus de transformation constitutionnelle – et en second lieu, de faciliter l’échange d’informations juridiques entre les parlements membres et les partenaires extérieurs.
English: Romanowski, T., W. Funcke, I. Grossmann, J. Konig, and E. Balfanz, "Gas Chromatographic/Mass Spectrometric Determination of High-Molecular-Weight Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Coal Tar", Anal.
French: Romanowski, T., W. Funcke, I. Grossmann, J. Konig et E. Balfanz, «Gas Chromatographic/Mass Spectrometric Determination of High-Molecular-Weight Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Coal Tar», Anal.
English: Solutions were renewed every 24 hours, with five test concentrations, 10 fronds per concentration and four replicates.
French: On a renouvelé les solutions à toutes les 24 h, en employant 5 concentrations, 10 frondes par concentration et 4 répétitions.
English: Also, in cases where more than one guideline value for a substance is included in the tables, the more stringent values are used to develop wastewater limits, unless scientific justification can be provided for doing otherwise.
French: De plus, dans les cas où l'on inclut dans les tableaux plus d'une valeur recommandée pour une substance, on utilise les valeurs les plus strictes pour établir des limites pour les eaux d'égout, à moins de raisons scientifiques d'agir autrement.
English: This program gives emerging artists from Nunavut an opportunity to share their stories with audiences around the world through various electronic media.
French: Les professionnels du cinéma du Nunavut trouvent ainsi le moyen de se faire entendre dans le monde entier grâce aux médias électroniques.
English: The agreement with France covers benefits in cash and in kind in branches of sickness, maternity, old-age, survivors, occupational accidents, support in case of death and family benefits.
French: L’accord passé avec la France couvre les prestations en espèces et en nature dans les branches maladie, maternité, vieillesse, survivants, accidents du travail, décès et prestations familiales.
English: ANTI-DOPING Number o f out-of-competition tests - 2003: 40, of w hich 0 conducted or financed by the FIE % - 2002: Not available To tal number o f tests and results Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2004: 1,580 Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2003: 1,494 Total number of the 1,494 tests reported in 2003 w hich resulted in Anti-Doping Rule violations: 2 (0.13% )
French: LU TTE CONTRE L E DOPAGE No mbre de co ntrô les hors compétition - 2003 : 40, dont 0 % réalisé ou financé par la FIE - 2002 : non disponible No mbre to tal de contrôles et résultats Nombre total de contrôles rapportés par l'ensemble des laboratoires accrédités en 2004 : 1 580 Nombre total de contrôles rapportés par l'ensemble des laboratoires accrédités en 2003 : 1 494 Nombre total de contrôles ayant révélé une violation des règles antidopage sur les 1 494 rapportés en 2003: 2 (0,13 %)
English: Also, small NGOs face difficulties as small operating units risk being evaluated as uneconomical.
French: L'absence de définition nette de ces obligations s'est avérée problématique et quatre affaires sont actuellement en instance devant la Cour européenne de justice concernant l'application des obligations découlant du traité aux achats non couverts par la directive sur les marchés publics.
English: The natural meaning of the fax of 7 April 1999 was that the specification of goods in those certificates formed part of the notice of opposition and had to be translated into the language of the opposition proceedings.
French: Selon l’intervenante, la télécopie du 7 avril 1999 signifiait tout naturellement que les listes des produits visés par ces certificats faisaient partie de l’acte d’opposition et devaient être traduites dans la langue de la procédure d’opposition.
English: 12.6 States should include housing, land and property restitution procedures, institutions and mechanisms in peace agreements and voluntary repatriation agreements.
French: 12.6 Les États devraient inclure des procédures, institutions et mécanismes de restitution des logements, des terres et des biens dans les accords de paix et les accords de rapatriement librement consenti.
English: Some of these species are "invasive" and have a significant negative impact on our natural biodiversity, second only to habitat loss.
French: Certaines de ces espèces sont « envahissantes » et ont, sur notre biodiversité naturelle, un impact négatif important qui se classe au second rang, derrière la disparition de l'habitat seulement.
English: Ryan, Caste in Modern Ceylon, 1953, p. 17.
French: Ryan, Caste in Modern Ceylon, 1953, p. 17.
English: The lack of such capacity in many countries is one of the root causes of migration.
French: Le manque de capacités est l'une des principales causes de l'émigration dans de nombreux pays.
English: Traffickers recruit, harbour or transport people of all ages to exploit them, by making them work in the sex industry or as forced labourers, including in domestic settings.
French: Les trafiquants recrutent, hébergent ou transportent des personnes de tout âge pour les exploiter en les faisant travailler dans l’industrie du sexe ou comme esclaves, y compris dans des foyers.
English: Right People for the President brings, through blogs and websites, the "wisdom of the crowds" to the newly elected President of the United States.
French: Right People for the President donne au nouveau Président des Etats Unis accès, à travers de nombreux blogs et sites politiques américains, à la "sagesse des foules".
English: In addition, with respect to the scope of comparison, the Committee considered that the scope should be as wide as allowed by the level at which wage policies, systems and structures are set.
French: S'agissant du champ de comparaison, la Commission considère que ce champ devrait être aussi large que le permet le niveau auquel les politiques, les systèmes et les structures des salaires sont coordonnés.
English: Member States were instructed to incorporate these recommendations into multi-year programs that would be monitored by the Commission and the relevant Councils of Ministers.
French: Les États membres ont également été invités à intégrer ces recommandations dans des programmes pluriannuels à examiner chaque année par la Commission et par les conseils des ministres concernés.
English: COMPAGNIE LARIVÃ‰E CABOT CHAMPAGNE (LA) Location:
French: COMPAGNIE LARIVÃ‰E CABOT CHAMPAGNE (LA) Endroit :
English: Fast and convenient, self-inking stamps make quick work of office tasks.
French: Rapides et pratiques, les timbres auto-encreurs accélèrent les tâches de bureau.
English: • Effectiveness in achieving the desired result with the alleged violator: the desired result is compliance within the shortest possible time and with no further repetition of the violation.
French: • L'efficacité du moyen employé pour obliger le contrevenant à obtempérer : le but visé est de faire respecter la Loi dans les meilleurs délais tout en empêchant les récidives.
English: The importance of the Basel Convention regional centres in regard to facilitating ratification and implementation of the Ban Amendment was highlighted.
French: On a souligné, à cet égard, l'importance des centres régionaux de la Convention de Bâle pour faciliter la ratification et l'application de l'Amendement d'interdiction.
English: Third-party effectiveness of a security right in receivables (see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.3, rec.
French: Opposabilité d'une sûreté sur des créances de sommes d'argent (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.3, rec.
English: dlb likes : when the site works well ; lasagnes ; when the weather is hot and he is on holidays ; a French comic film called "La cité de la peur" ; Photoshop, of course ; to relax himself with his darling.
French: dlb aime : quand le site fonctionne bien ; les lasagnes ; quand il fait chaud et qu'il est en vacances ; « La cité de la peur » ainsi que la célèbre « Carioca » ; Photoshop bien entendu ; se détendre avec sa chérie.
English: Within the framework of its Action Plan on Improving the Situation of Roma and Sinti within the OSCE area, the ODIHR Contact Point for Roma and Sinti Issues (CPRSI) is focusing on increasing the participation of Roma in democratic processes.
French: Dans le cadre du plan d'action du BIDDH sur l'amélioration de la situation des Roms et des Sintis au sein de la région de l'OSCE, le chargé de liaison du Bureau pour les questions touchant aux Roms et aux Sintis fait porter ses efforts sur le renforcement de la participation des Roms aux processus démocratiques.
English: Matching the program with the individual was mentioned as being important. In some situations, the nurse or physician may have to promote the program a little.
French: Comme on l'a mentionné plus haut, il est important d'adapter le programme au client et de faire parfois un peu de promotion, aussi est-il préférable de bien connaître les programmes disponibles.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada, on behalf of its 93 member institutions from coast to coast, has undertaken an analysis of the two papers and identified a number of actions universities can take to contribute to enhancing Canada’s innovation performance.
French: Au nom de ses 93 établissements membres de tout le pays, l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) a analysé les deux documents et cerné certaines mesures que pourraient prendre les universités pour contribuer à l’amélioration de la performance canadienne en matière d’innovation.
English: While the other three persons were released by the Office of the Chief Prosecutor, Ms. Kaya was arrested and imprisoned at the Malatya prison.
French: Les trois autres personnes ont été remises en liberté par les services du Procureur général mais Mme Kaya avait été arrêtée et incarcérée à la prison de Malatya.
English: This difference in treatment is not justified by a difference in circumstances and in any event is manifestly disproportionate.
French: Or, cette différence de traitement ne serait pas justifiée par une différence de situation et, en tout état de cause, serait manifestement disproportionnée.
English: In Chechnya, a messy war is being fought.
French: La Tchétchénie vit une guerre sale.
English: Each transport unit carrying dangerous goods must be fitted with: c. the equipment needed to permit the carrying-out of the supplementary and special measures as indicated in the written instructions referred to in point 5.4.3.
French: Toute unité de transport transportant des marchandises dangereuses doit être munie: c) de l'équipement nécessaire pour prendre les mesures supplémentaires et spéciales indiquées dans les consignes écrites prévues au 5.4.3.
English: The sessions provided the workers (counsellors, health-care workers, social workers, etc.) with cross-cultural awareness and understanding of the needs of immigrants and visible minorities.
French: Les séances ont permis aux travailleurs (conseillers, soignants, travailleurs sociaux, etc.) d'acquérir des connaissances interculturelles et de comprendre les besoins des immigrants et des minorités visibles.
English: 5.27.2 Effectiveness of Implementation The obligations have been met and were done so without undue problems.
French: 5.27.2 Efficacité de la mise en œuvre Les obligations ont été honorées sans soulever de problèmes injustifiés.
English: It must be made clear to learners that learning strategies for foreign language learning can be transferred from one language to other languages.
French: Il faut souvent commencer par faire comprendre aux apprenants de la L3 que les stratégies d’apprentissage existent bel et bien, leur apprendre ce qu’elles sont et comment on peut les utiliser.
English: Canadians understand this priority, and they have said they want us to deliver on our other key priorities:
French: Les Canadiennes et les Canadiens comprennent cette priorité et ont indiqué qu’ils voulaient que nous donnions suite à nos autres principales priorités, c’est-à-dire :
English: The Canadian Transportation Agency is an independent federal administrative quasi-judicial tribunal whose procedures are governed by the rules of natural justice.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal administratif quasi judiciaire fédéral et indépendant.
English: Kennametal requires e-mail address information during its registration process to provide you with order status information and updates.
French: Kennametal vous demande une adresse mail en cours de session afin de pouvoir vous tenir informé de l'avancement de votre commande et des mises à jours.
English: In that light we congratulated ourselves with the outcome of the five-sided meeting in Moscow last December, where both parties to the conflict laid the ground for the adoption of a constitutional agreement on the future status of Transdniestria within an unified Moldova.
French: A cette fin, la Présidence a également participé à l’observation des élections législatives de 2002.
English: Member Privileges Free admission to regular programming, quarterly newsletter, invitations to openings, 2 free admission passes for guests, discounts on lectures, demonstrations and classes, 10% discount in gift shop
French: Avantages d'adhésion Free admission to regular programming, quarterly newsletter, invitations to openings, 2 free admission passes for guests, discounts on lectures, demonstrations and classes, 10% discount in gift shop
English: Flyer distribution appears to make up between 5% and 15% of revenues.
French: La distribution d'encarts publicitaires semble représenter entre 5 p. 100 et 15 p.
English: It is a fact; it is the reality.
French: Cela n'en reste pas moins la réalité.
English: Year 2010 Total cost N o. o ut p ut s
French: Année 2010 Coût total N br e d e ré al is at io ns /d 'o ut p ut s
English: Ms. Susan Crowley, Senior Director, International Organizations Relations, Merck
French: Mme Susan Crowley, Directeur principal, International Organizations Relations, Merck
English: She handles the ever-increasing volume of correspondence and briefings in an unflappable, organized manner.
French: Elle traite le volume toujours croissant de correspondance et de rapports d'une façon organisée et sans faille.
English: Arts Presentation Canada is part of the Tomorrow Starts Today initiative, which was renewed for a fourth year with funding of $207 million.
French: Il s'inscrit dans le cadre de l'initiative Un avenir en art, qui a été renouvelée pour une quatrième année au montant de 207 millions de dollars.
English: Furthermore, if it is discovered after the granting of a patent that the applicant failed to disclose the source or submitted false information, such failure to comply with the disclosure requirement may not be a ground for revocation or invalidation of the granted patent, except in the case of fraudulent intention (Article 10 PLT).
French: Toutefois, d’autres sanctions prévues dans la législation nationale, y compris des sanctions pénales telles que des amendes, peuvent être imposées110.
English: Madam President, you are doubtless aware that the Youth policy was totally transformed following large-scale consultation with hundreds of thousands of young people in all Member States. Young people were given an opportunity to express what they expect of Europe, and they were listened to.
French: Comme vous le savez, Madame la Présidente, la politique Jeunesse a complètement été changée du fait de la vaste consultation de centaines de milliers de jeunes dans tous les pays membres où on les a écoutés et où ils ont pu s'exprimer sur ce qu'ils attendent de l'Europe.
English: By adhering to sound financial management practices and internal accounting controls, CIPO's financial administration provides reasonable assurance that transactions are recorded and executed in accordance with its authority, and that its assets are safeguarded.
French: En respectant de saines pratiques de gestion financière et en exerçant des contrôles comptables internes rigoureux, l'OPIC assure une administration financière offrant une assurance raisonnable que les transactions sont comptabilisées et exécutées conformément aux pouvoirs qui lui sont confiés et que ses actifs sont protégés.
English: Every organization that uses the Corporate Health Model will develop its own unique array of health programming, based entirely on the needs of their employees and the resources available.
French: Chaque entreprise qui a recours au Modèle élabore son propre éventail d'activités; celles-ci sont axées sur les besoins des employés et sur les ressources dont l'entreprise dispose.
English: And this matter is worth thinking about.
French: Et une réflexion là-dessus s'impose.
English: The only viable path is that of dialogue and negotiation.
French: La seule voie viable est le recours au dialogue et à la négociation.
English: The members of Parliament are elected by secret ballot in universal, equal and direct elections.
French: Les députés sont élus au scrutin secret, au suffrage universel, égal et direct.
English: • strengthening environmental institutions;
French: • renforcement institutionnel dans le domaine de l'environnement;