ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the Immovable Property Rights Register is ongoing.
French: La mise en place du Registre des droits de propriété immobilière se poursuit.
English: Three Sections reporting to the DHOM are headed by officers seconded to the Mission from the departments of Agriculture, Finance and the Canada Customs and Revenue Agency, while the other three are managed by Officers from DFAIT.
French: Trois de ces sections sont dirigées par des agents détachés à la mission par les ministères de l’Agriculture et des Finances et par l’Agence des douanes et du revenu du Canada, les trois autres sections étant dirigées par des agents du MAECI.
English: The system is designed to remove smoke containing contaminants such as viral bacteria.
French: Le système sert à évacuer la fumée contenant des contaminants tels que des bactéries virales.
English: (b) House arrest shall not be allowed as an alternative to preventive detention in a prison.
French: b) On ne pourra pas remplacer la détention préventive dans un établissement pénitentiaire par la détention à domicile.
English: These wetlands are as valuable as they are rare.
French: Ces zones humides sont aussi précieuses que rares.
English: advertising (38% versus 25%), and youth aged 15–24 were more likely to recall seeing or hearing it than adults aged 25 and older (44% versus 29%).
French: plus que les adultes âgés de 25 ans et plus, en avoir vu ou entendu (44 % contre 29 %).
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=B944A67D-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=B944A67D-0&accessible=off&meta=1
English: Prevention also consists in promoting social mobilization in communities against the exploitation and trafficking of girls, and supporting awareness-raising campaigns that provide children and parents with adequate information to participate in their own protection.
French: Les efforts de prévention consistent également à encourager la mobilisation sociale contre l'exploitation et la traite des filles à l'échelon local et à soutenir les campagnes de sensibilisation qui donnent aux enfants et à leurs parents les renseignements nécessaires pour se protéger.
English: In response to the recommendations outlined in the sixth report of the House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates released in September 2003, the DPR should include a short summary of parliamentary committee reports that pertain to the reporting period and to the department’s associated work, along with a link or reference to more information.
French: Les liens horizontaux importants et la participation à des initiatives pangouvernementales devraient être mentionnés, de même que leur incidence sur la planification et le rendement expliquée.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, pursuant to section 21 of the Broadcasting Act, (see footnote a) proposes to make the annexed Rules Amending the CRTC Rules of Procedure.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, en vertu de l'article 21 de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence a), se propose d'établir les Règles modifiant les Règles de procédure du CRTC, ci-après.
English: Abuse or misuse of pharmaceuticals is responsible for significant economic costs, but it is extremely difficult to obtain relevant information since very little research has been done on the abuse of prescription drugs.
French: L'abus ou le mauvais usage de produits pharmaceutiques occasionne des coûts économiques considérables, mais il est extrêmement difficile de recueillir des données pertinentes, étant donné que très peu de recherches ont été effectuées sur la question.
English: The exploration and production sector in Canada posted another record for drilling activity in 2006 with an estimated 25,700 wells, compared with the previous record of 23,700 in 2005.
French: Le secteur canadien de l'exploration et de la production a enregistré un autre record au chapitre des travaux de forage en 2006 pour atteindre quelque 25 700 puits, comparativement au précédent record de 23 700 puits établi en 2005.
English: According to the estimates of the President of the School Buildings Organization (3 January 1997), 25,800 new classrooms are needed, 8,900 of them in the Greater Athens area.
French: Selon les estimations du président de l'Organisation des locaux scolaires (3 janvier 1997), 25 800 salles de classe supplémentaires sont nécessaires, dont 8 900 pour Athènes et son agglomération.
English: Economy 295 - 307 68
French: Économie 295 − 307 71
English: Differences still prevail concerning salary levels between men and women and this hampers the economy to grow.
French: Des différences subsistent en ce qui concerne les niveaux de salaire entre les hommes et les femmes et cela entrave la croissance économique.
English: He was not certain if every Air Canada employee had received it, but he knew that it was distributed to all supervisors and lead agents.
French: Il ignore si chaque employé d'Air Canada l'a reçue, mais il sait qu'elle a été distribuée à tous les superviseurs et aux agents principaux de section.
English: Erosion reveals the fossils If you have a geology question you want answered send an e-mail to: nunavutminerals@inac.gc.ca Fun Facts
French: L'érosion révèle les fossiles Pour obtenir une réponse à une question de nature géologique, envoyez un courriel à nunavutminerals@inac.gc.ca. Faits intéressants
English: Its policy of cooperation with developing countries and countries with economies in transition should be extended to all aspects of information and communications technology.
French: Cette politique de collaboration avec les pays en développement et avec les pays en transition économique doit s'étendre à tous les aspects de la technologie de l'information et des communications.
English: The children were Vietnamese nationals, both accompanied by parents and others who were unaccompanied.
French: Les enfants étaient des citoyens vietnamiens, dont certains étaient accompagnés de leurs parents et d'autres n'étaient pas accompagnés.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES At the latest three years after 25.03.2003, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, shall propose the necessary amendments.
French: • définir des modalités d'application concernant les clauses dites « humanitaires » et « de souveraineté »; • déterminer des dispositions complémentaires concernant les mineurs non accompagnés.
English: The theme for the 2002 Canada Day Poster Challenge is A Celebration of Canadian Firsts.
French: Le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002 a pour thème Une célébration des premières canadiennes.
English: The Commission can accept Amendments Nos 3, 5, 13 and 15 on including synthetic alcohol in the proposal as far as the system of data collection is concerned.
French: La Commission peut accepter les amendements 3, 5, 13 et 15 permettant d'inclure l'alcool synthétique dans la proposition en ce qui concerne le système de collecte de données.
English: To humour him, his parents gave him extra chores to earn the money.
French: Pour lui faire plaisir, ses parents lui ont confié de menus travaux qui lui ont permis de gagner cette somme.
English: Yet, as has been pointed out, income differentials across rural agrarian societies are comparatively small; since the rich industrialized countries were themselves agrarian not so long ago, it is evident that over the several hundred years of industrialization the dominant trend was and still is towards divergence, not convergence.12 There is no shortage of explanations as to why divergence rather than convergence is the dominant force.
French: Pourtant, comme il a été souligné, les écarts de revenu entre les sociétés agraires rurales sont relativement limités; puisque les pays industrialisés riches était eux-mêmes des pays agraires il n'y a pas si longtemps, il est évident que sur plusieurs centaines d'années d'industrialisation, la tendance dominante a été et est encore la divergence et non la convergence.12 Les raisons avancées pour expliquer que c'est plutôt la divergence que la convergence qui constitue la force dominante ne manquent pas.
English: Name of Authorized Officer Signature of Authorized Officer
French: Nom du responsable autorisé Signature du responsable autorisé
English: The Report on the Electronic Consultuation
French: Le rapport sur la consultation électronique
English: Direct payments Purpose The 2003 reform of the CAP introduced a new system of direct payments , known as the single payment scheme, under which aid is no longer linked to production (decoupling).
French: Paiements directs Objectif La réforme de la PAC de 2003 a introduit un nouveau système de paiement direct, appelé le paiement unique qui ne lie plus les aides à la production (découplage).
English: IMF did not measure the success of its programmes only by looking at macroeconomic and financial criteria and it had noticed that the countries that took advantage of the enhanced structural adjustment facility were those that obtained the best macroeconomic results.
French: Le FMI ne mesure pas le succès de ses programmes au seul regard de critères purement macroéconomiques et financiers et a constaté que les pays bénéficiant de la facilité d'ajustement structurel renforcée sont ceux qui obtiennent les meilleurs résultats macroéconomiques.
English: Backgrounder   Maa-nulth First Nations Final Agreement
French: Document d'information  Entente définitive des Premières nations Maa-nulth
English: During the week ending 1 April 2006, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 1er avril 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: See Comment of Security Privacy and Internet Equity Symposium of 16/12/00 of the Key West Institute S6/Consortium Board (RFC2  December 22, 2000), Comment of Mark James Adams, Raysend (RFC1  August 11, 2000).
French: [289] Voir les commentaires du Colloque Security Privacy and Internet Equity Symposium du 16/12/00 du Key West Institute S6/Consortium Board (RFC2  22 décembre 2000), et ceux de Mark James Adams, Raysend (RFC1  11 août 2000).
English: Relevant United Nations agencies need to take stock of their experience in this regard so as to ensure that United Nations actions have a positive impact on national reconciliation, as well as on the peace process.
French: Les institutions pertinentes des Nations Unies doivent faire le bilan de leur expérience à cet égard pour faire en sorte que les activités de l'Organisation aient un rôle positif sur la réconciliation nationale et sur le processus de paix.
English: In case of a loss, our emergency service can easily be reached at any time, day or night.
French: En cas de sinistre, il est facile de communiquer avec nous en tout temps. Le service d’urgence est disponible jour et nuit.
English: The estimated impacts on total EI benefits are similarly inconclusive. The regressionadjusted difference-in-differences estimates range from + $13 (and not significantly different from zero) using 1992 as the base year to - $530 using 1994 as the base year.
French: Par conséquent, les chercheurs accordent plus de crédibilité à ces estimations qu’à celles qui reposent sur l’année de référence 1992 ou à celles qui utilisent des modèles probit tenant compte des niveaux d’aide sociale avant le programme.
English: Responding to questions about the reliability of the data collected and the practicality of implementing the phase-out plan, the representative stated that the instability in his country was currently limited to eight of the country's eighteen regions; other areas, including in particular Puntland and Somaliland, were relatively peaceful.
French: Répondant aux questions sur la fiabilité des données collectées et sur la faisabilité de la mise en œuvre du plan d'élimination, le représentant a déclaré que l'instabilité dans son pays était actuellement limitée à 8 des 18 régions; d'autres régions, y compris notamment le Puntland et le Somaliland, étaient relativement calmes.
English: This is indicative of the missionary spirit of our Society. The formation course was guided by Fr.
French: Vale la pena dire che questo elenco indica i paesi dove lavorano i nostri confratelli perché sei di loro lo fanno fuori da quello proprio.
English: Having a drug on the export list would be the last resort in managing a drug shortage.
French: Un médicament ne serait inscrit sur la liste qu'en dernier recours pour juguler une pénurie.
English: Roma assistants - assistant teachers since their introduction
French: Effectifs des assistants pédagogiques roms - maîtres auxiliaires depuis la création des postes
English: The evaluation identifies lessons and conclusions applicable at the program and Branch levels.
French: • viabilité et renforcement des capacités des organisations non gouvernementales (ONG) du Sud;
English: OUR MISSION To foster continuous improvement of CCG Marine Programs services through a national performance measurement system.
French: NOTRE MISSION Favoriser l’amélioration continue des services de Programmes maritimes de la GCC au moyen d’un système national de mesure du rendement.
English: The government reaffirmed its commitment to reduce family violence, particularly against women and children, by funding a third phase of the Family Violence Initiative, where policy makers, researchers and community groups integrate family violence prevention and can be better equipped to support policy and program action.
French: Le Gouvernement a réaffirmé sa volonté de réduire la violence familiale, particulièrement la violence faite aux femmes et aux enfants, en finançant la troisième phase de l'Initiative de lutte contre la violence familiale.  Dans le cadre de cette initiative, les décideurs, les chercheurs et les groupes communautaires intègrent des mesures préventives à leurs politiques et à leurs programmes, ce qui leur permet de lutter plus efficacement contre la violence familiale.
English: For that reason, his organization recommended the establishment of a forum for the descendants of slaves throughout the world and a trust fund to finance its activities.
French: C'est pourquoi l'organisation qu'il représente recommande la création d'un forum réunissant les descendants d'esclaves du monde entier ainsi que l'établissement d'un fonds de contributions pour financer ses activités.
English: A specialist in 18th century literature, his most recent book is Edmund Burke, volume 1: 1730-1787 (Oxford University Press, 1998).
French: Spécialiste de la littérature du XVIIIe siècle, son livre le plus récent est Edmund Burke, volume 1: 1730-1787 (Oxford University Press, 1998).
English: Any document to be filed by an attorney general shall be served on each party and any other intervenor and shall be filed with proof of service.
French: Le procureur général signifie aux parties et aux autres intervenants tout document qu'il entend déposer et le dépose avec la preuve de sa signification.
English: According to his recollection, the phrase “for a half-day” had not been in the original text, nor did it appear in the draft report of the Committee on Non-Governmental Organizations which contained the draft decision.
French: Si sa mémoire est bonne, la formulation « pendant une demi journée » ne se trouve pas dans le texte original et n'apparaît pas non plus dans le projet de rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales contenant le projet de décision.
English: National responsibilities include policy-making, care, and treatment and surveillance.
French: Sur le plan national, elle englobe l'élaboration de politiques, les soins et le traitement ainsi que la surveillance.
English: Encourage low reliance on programs through versatile policies.
French: Encourager une moins grande dépendance à l'égard des programmes grâce à des politiques polyvalentes.
English: The Special Committee welcomes the Department of Peacekeeping Operations' production of a generic training module on “Prevention of Sexual Exploitation and Abuse” for mandatory mission induction courses for all categories of United Nations peacekeeping personnel as well as the “Code of Conduct” video, which includes messages on the standards of the Secretary-General's bulletin of 9 October 2003 (ST/SGB/2003/13) for predeployment training by Member States.
French: Le Comité spécial se félicite que le Département des opérations de maintien de la paix ait produit un module de formation sur la prévention des atteintes et de l'exploitation sexuelle devant obligatoirement faire partie du cours d'initiation de tous les personnels de maintien de la paix, quelle qu'en soit la catégorie, ainsi qu'un programme vidéo sur le code de conduite qui explicite les normes fixées dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2003/13 du 9 octobre 2003 pour la formation des contingents dans les États Membres avant un déploiement.
English: Thank God our staff are relatively young, but we have to finance all their pensions out of the budget.
French: Nous disposons fort heureusement d'un personnel jeune, mais nous devons également financer toutes les retraites sur le budget.
English: In the Government of Canada’s Notice of Intent for cleaner vehicles, engines and fuels, Environment Canada proposed "to develop measures to reduce the level of sulphur in both light and heavy fuel oils used in stationary facilities… with the view to matching the requirements set by the European Union for sulphur in fuel oils which will be fully implemented by 2008."
French: Dans l’Avis d’intention du gouvernement fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, Environnement Canada proposait « d’élaborer des mesures pour réduire la teneur en soufre dans le mazout léger et dans le mazout lourd utilisés dans les installations fixes...en vue d’atteindre les exigences établies par l’Union européenne pour la teneur en soufre dans les mazouts qui seront entièrement mises en œuvre en l’an 2008 ».
English: Additionally, in 2002, W135 emerged in Burkina Faso, striking 13,000 people and killing 1,500.
French: En outre, en 2002, l'émergence du sérogroupe W135 au Burkina Faso a affecté 13 000 personnes, et de ce nombre 1 500 sont décédées.
English: This initiative will enable business leaders to offer young graduates jobs in the area.
French: Cette initiative permettra aux gens d’affaires de proposer aux jeunes diplômés des emplois dans la région.
English: While the framework went further on a few issues than Canada would have liked, it reflects a number of ideas that Canada has put forward over the course of the negotiations.
French: Même si le cadre est allé plus loin que ne l’aurait voulu le Canada à ce qui a trait à certains éléments, il reflète un certain nombre d’idées avancées par le Canada au cours des négociations.
English: Third, the opportunity for the public to obtain information on technical achievements 18 months after the priority date of the application.
French: Troisièmement, l’occasion pour le public d’obtenir des informations sur une réalisation technique 18 mois après la date de priorité de la demande.
English: Booking.com: Grand Hotel Cavour, Florence, Italy - 364 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Cavour, Florence, Italie - 364 Commentaires des Clients.
English: Also, we are providing $8.1 million to support the continued implementation of the NurseOne Portal, a bilingual electronic gateway that provides nurses with new tools to better treat their patients and improve their professional skills.
French: Sans compter un investissement de 8,1 millions de dollars en vue de poursuivre la mise en oeuvre du portail INF-Fusion, une passerelle électronique bilingue mettant à la disposition du personnel infirmier de nouveaux outils lui permettant d'offrir de meilleurs soins aux patients et d'améliorer ses compétences.
English: Welcomes the work undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion of the right to education at the country, regional and headquarters levels;
French: Se félicite des travaux consacrés par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à la promotion du droit à l'éducation, aux niveaux national et régional comme au siège;
English: 41. 5 . Because the customs duty payable on importations of fabrics under tariff item No. 5112.11.90 or 5112.19.91 cannot exceed $4.60/kg, the duty payable on the fabrics falling within the scope of this investigation cannot exceed $0.64/m2 for fabrics weighing 140 g/m2 and $1.38/m2 for fabrics weighing 300 g/m2.
French: 41. 5 . Étant donné que les droits de douane payables sur les importations des tissus du numéro tarifaire 5112.11.90 ou 5112.19.91 ne peuvent dépasser 4,60 $/kg, les droits payables sur les tissus qui entrent dans la portée de la présente enquête ne peuvent dépasser 0,64 $/m2 pour les tissus d'un poids de 140 g/m2 et 1,38 $/m2 pour les tissus d'un poids de 300 g/m2.
English: Article 17 of the Constitution states that everyone has the right to be informed in advance and in detail of the charge against him or her, and to have copies thereof and adequate facilities and time to prepare his or her defence, communicating freely with counsel.  Rright to be tried within a reasonable time, pre-trial detention and guarantees
French: L'article 17 de la Constitution reconnaît le droit de toute personne d'être informée préalablement et d'une manière détaillée de l'accusation portée contre elle ainsi que son droit d'avoir accès à son dossier, de disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense et de pouvoir communiquer librementDroit d'être jugé dans un délai raisonnable, détention provisoire et garanties
English: Often the development of peoples is considered a matter of financial engineering, the freeing up of markets, the removal of tariffs, investment in production, and institutional reforms — in other words, a purely technical matter.
French: Le développement des peuples est souvent considéré comme un problème d’ingénierie financière, d’ouverture des marchés, d’abattement de droits de douane, d’investissements productifs et de réformes institutionnelles: en définitive comme un problème purement technique.
English: These are the only places where it is legal to build a campfire within the park, to help prevent forest fires.
French: Ce sont les seuls endroits où vous êtes autorisé à faire un feu de camp dans le parc. Cette restriction a été imposée pour prévenir les incendies de forêt.
English: The principal goal of the security certificate process is to permit the removal of non-citizens who are inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality through a procedure that protects confidential information.
French: Le système de certificats de sécurité a pour principal but d'autoriser, dans le cadre d'une procédure qui permet de protéger les renseignements confidentiels, le renvoi de non-citoyens pour des raisons de sécurité ou au motif qu'ils ont commis des violations des droits de l'homme ou du droit international, qu'ils se sont rendus coupables d'infractions graves ou qu'ils ont été impliqués dans la criminalité organisée.
English: Similar uncertainty exists for other drug products where the usual requirement is that BE be demonstrated under both fasting and fed conditions such as with narrow therapeutic range drugs, highly toxic drugs, and non-linear drugs (Report C drug products).
French: Il existe une incertitude semblable dans le cas d'autres produits pharmaceutique pour lesquels on exige habituellement que la BE soit démontrée tant chez des sujets à jeun que des sujets non à jeun, par exemple, dans le cas des médicaments à marge thérapeutique étroite, les médicaments hautement toxiques et les médicaments à pharmacocinétique non linéaire (produits pharmaceutiques visés par le rapport C).