ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While agreeing that program managers who were responsible and accountable for delivering substantive results must also be responsible for taking the final decisions on the selection of the staff who would fulfil those work programmes, his delegation looked forward to hearing the views of other delegations on that matter.
French: La délégation de l'orateur convient que les directeurs de programmes, qui sont tenus responsables et doivent rendre des comptes, doivent aussi avoir le pouvoir de prendre la décision définitive en ce qui concerne la sélection des candidats appelés à exécuter leurs programmes, mais elle attend avec intérêt l'avis des autres délégations sur ce point.
English: Measures must be taken.
French: Il nous faut prendre des mesures contre cet état de choses.
English: A fund for adaptation and mitigation projects was also created with financial support from the Netherlands.
French: Par ailleurs, un fonds pour le financement de projets d'adaptation et d'atténuation avait été créé avec l'aide financière des Pays-Bas.
English: Mining royalty is a deduction for the purposes of calculating federal income taxes.
French: La redevance minière est déduite dans le calcul de l'impôt sur le revenu fédéral.
English: At the same time, it promised – and then delivered on that promise – to give them and Russia priority in oil and trade contracts under the oil-for-food program.
French: En termes politiques, la proposition visait à montrer du doigt non plus les Nations unies comme responsables des souffrances du peuple irakien, mais Bagdad même, en assouplissant ostensiblement les restrictions des Nations unies en matière d’importations civiles.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) LANDSAT is a satellite-based remote sensing system that is capable of photographing great areas of land with high resolution.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Ce projet fait partie d'une série consacrée aux applications de la télédétection pour la réalisation de cartes des richesses naturelles de certaines régions.
English: Norway also supports NGOs in their follow-up work at the country level.
French: La Norvège appuie également le travail de suivi des ONG au niveau du pays.
English: This was the situation when the MCPP was created in 1977 and has only worsened as a result of financial constraints, especially in the 1990s.3 All but one institutional respondents (n=134) and all expert examiners with an opinion on the issue reported that there was a continuing need for federal government intervention to encourage the preservation in Canada of its heritage in movable cultural property.4 The evaluation also found evidence of the continuing need to deter and prevent the illegal international trade in cultural property as accepted by Canada through its ratification of the 1970 UNESCO Convention in 1978.
French: À l'exception d'un seul, tous les répondants des établissements (n=134) et tous les experts‑vérificateurs ayant une opinion sur ce sujet ont indiqué que le besoin d'une intervention fédérale afin d'encourager la conservation du patrimoine de biens culturels mobiliers au Canada existait toujours4. Les résultats de l'évaluation indiquent également qu'il faut continuer à empêcher et à dissuader le commerce international illégal de biens culturels, tel que convenu par le Canada en 1978, en ratifiant la Convention de 1970 de l'UNESCO.
English: The plant is located outside the city in the forest and has become a frequently visited recreational place.
French: Situé en dehors de la ville, en forêt, l’endroit est devenu un lieu de détente de plus en plus fréquenté.
English: The results of the OIA help determine institutional placement and correctional plans for federal offenders.
French: Les résultats de l'EID aident à déterminer le placement en établissement et le plan correctionnel des délinquants sous responsabilité fédérale.
English: Welcoming also the ratification of the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II)5 by the Russian Federation, and looking forward to its early entry into force and its full implementation and to an early commencement of START III negotiations,
French: Se félicitant également de la ratification du Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II)5 par la Fédération de Russie, et appelant de ses vœux son entrée en vigueur rapide et son application intégrale, ainsi que l'ouverture rapide des négociations sur START III,
English: This agreement sends a clear message to criminal organizations: we will not sit back, and we will not allow you to spread the mischief of illegal drugs in our communities.
French: Cette entente lance un message clair aux organisations criminelles : nous ne resterons pas inactifs et nous ne vous laisserons pas répandre les méfaits des drogues illégales dans nos collectivités.
English: (c) (d) (e) The extension described in paragraph (b) shall end not later than fifty-two (52) weeks after the termination date of pregnancy.
French: 31 d’hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l’employée n’est pas en congé de maternité, jusqu’à concurrence de dix-sept (17) semaines. c) d) e) La prolongation décrite à l’alinéa b) prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse.
English: • Reach over head until you feel a gentle stretch along waist.
French: • Levez le bras par-dessus la tête et étirez jusqu'à ce que vous ressentiez un léger étirement à la taille.
English: The claimant's response in Exhibit 5 to the question of whether he would be willing to leave the course if suitable employment were found was "No".
French: Dans la pièce 5, à la question de savoir s’il serait prêt à abandonner le cours si on lui trouvait un emploi convenable, le prestataire a répondu "Non".
English: In another instance, there are certain periods that are not counted as part of the cycle, for example a period during which the teacher is on a secondment to a non-teaching position (see O. Reg. 99/02, as amended, for other such periods of time).
French: Comment les résultats du sondage sont-ils analysés?
English: While the infirm dependant tax credit and the caregiver tax credit do go some way to recognizing the costs associated with caring for relatives, problems remain.
French: Bien que le crédit d’impôt pour personnes déficientes à charge et le crédit d’impôt aux aidantes et aidants naturels aident à abaisser les frais des soins prodigués aux parents, ils ne règlent pas tous les problèmes.
English: As a baseline, in the spring of 1995, Statistics Canada surveyed federal government employees to see how much they use practices that support quality service delivery.
French: Afin de recueillir des données de base, Statistique Canada a mené, au printemps 1995, un sondage auprès des fonctionnaires fédéraux pour vérifier dans quelle mesure ils employaient des pratiques propices à la prestation de services de qualité.
English: The seriousness of the situation in the two areas I have mentioned also explains the inadequate progress towards reconstruction and economic development in Afghanistan.
French: La gravité de la situation dans les deux domaines que je viens de citer explique aussi la faiblesse des avancées dans la reconstruction et le développement économique du pays.
English: Trans fats are also created when manufacturers use a process called "partial hydrogenation." This process turns liquid oil into a semi-solid form, such as shortening or margarine.
French: De petites quantités de gras trans se forment au cours du raffinement des huiles végétales liquides (huiles de canola et de soja), ainsi que lors du processus d'hydrogénation partielle qui transforme l'huile liquide en graisse semi-solide, comme le shortening ou la margarine.
English: • Degree 4 - The work is conducted within a matrix type organization with many joint investigative projects.
French: E. Degré 4 - Le travail se déroule dans une organisation de type matricielle avec de nombreux projets de recherche conjoints.
English: How much time can they afford [...] to spend?
French: Combien de temps peut-il, désire-t-il ou est-il capable de consacrer à l’apprentissage d’une langue?
English: Similarly, the treatment of royalties for accounting purposes is a matter for the relevant accounting rules.
French: De même, le régime comptable applicable aux redevances relève des règles comptables pertinentes.
English: Obtaining legal coverage under these circumstances is the responsibility of individual members.
French: Dans ces circonstances, il incombe aux membres individuels d'obtenir une protection juridique.
English: Action 25 Improving the organisation of competitions As all European Institutions recruit principally by open competition, priority will be given to examining, together with the other Institutions, the possibility of creating an inter-institutional recruitment office.
French: Action 25 Amélioration de l’organisation des concours Comme toutes les institutions européennes recrutent principalement par la voie de concours généraux, la priorité sera d’examiner avec les autres institutions la possibilité de mettre en place un service interinstitutionnel de recrutement.
English: Have a range of options for the achievement of goals/objectives been considered?
French: A-t-on envisagé différentes options pour réaliser les buts/objectifs visés?
English: Obtain, where possible, examples of complaints.
French: Obtenir, s'il y a lieu, des exemples de plaintes.
English: EFFECTS OF THE ENVIRONMENT ON THE PROJECT 5.3.1.
French: Variations climatiques Dans cette section, les possibilités de variations climatiques (nivométrie, pluviométrie, les effets à long terme sur le climat) dans la zone de projet de même que l’incidence éventuelle de ces variations sur le projet doivent être considérées et décrites.
English: We appreciate the valuable work of UNICEF in that regard.
French: Nous apprécions à sa juste valeur le travail précieux accompli par l'UNICEF à cet égard.
English: To respond to these numerous requests, we offer full day educational workshops on a regular basis.
French: Pour répondre à la demande, l'Université organise régulièrement des ateliers éducatifs d'une journée à la station de recherche aquacole Alma, où l'on aborde divers thèmes, depuis l'approvisionnement en eau jusqu'aux perspectives commerciales.
English: In addition, the definition of money purchase limit is relevant in determining pension credits and other prescribed amounts in respect of individuals who participate in certain unregistered retirement arrangements.
French: En outre, la définition du plafond des cotisations déterminées permet d’établir les crédits à pension et d’autres montants prescrits à l’égard de particuliers qui participent à certains mécanismes de retraite non agréés.
English: One enabler to establish mutual trust is the creation of a set of standard operating rules and technical standards to ensure interoperability with and between allies.
French: La création d'un ensemble de règles standard de fonctionnement et de normes techniques pour assurer l'interopérabilité avec les alliés et entre eux, est un des éléments qui favorisent le développement d'une confiance mutuelle.
English: These include the states of Orissa, Andhra Pradesh, Hariyana, Uttar Pradesh, Rajasthan, Tamil Nadu and Kerala.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) finance un projet de développement des services d'infrastructures d'énergie au Kerala.
English: The new policy for gender mainstreaming would undoubtedly contribute to better human resource management.
French: La nouvelle politique pour l'intégration de la problématique hommes-femmes contribuera sans aucun doute à une meilleure gestion des ressources humaines.
English: Vocabulary Dissolved oxygen, pH, back-eddy, riffle, velocity, turbidity, bedrock, boulder, cobble, gravel Suggested Approach:
French: Vocabulaire Oxygène dissous, pH, contre-courant, rapides, vitesse de passage, turbidité, lit rocheux, rocher, galets, gravier Approche suggérée:
English: Team members conducted on-site visits and interviews at the company’s Montreal Headquarters, two designated CAER sites (Taschereau Yard in Montreal, MacMillan Yard in Toronto), as well as rail yard visits in Oakville and Sarnia.
French: Les membres de l'équipe ont effectué des visites et des entrevues sur place au siège social de la compagnie à Montréal, à deux sites CAER (Community Awareness and Emergency Response) spécifiques (le triage Taschereau à Montréal et le triage MacMillan à Toronto), ainsi que des visites de triages à Oakville et à Sarnia.
English: This Convention concerning the grant of European patents has been comprehensively revised and new proposals have been made with a view to establishing the community patent system which allows single patents to be granted that take effect in all European Community member countries.
French: Cette Convention sur la délivrance de brevets européens a été révisée en profondeur et de nouvelles propositions ont été faites en vue d’instituer le système de brevet communautaire qui permet de délivrer des brevets uniques produisant leurs effets dans tous les pays membres de la Communauté européenne.
English: In order to intervene in judicial proceedings or be brought into such proceedings in pursuit of a claim against him, a person must be legally competent insofar as he has attained majority (18 years of age).
French: Pour engager une action en justice ou se défendre contre une telle action, il faut être doté de la capacité juridique et donc avoir atteint l'âge de la majorité (18 ans).
English: 3.4 Research on alternatives
French: 3.4 Recherches sur les produits et méthodes de remplacement
English: If this scenario pans out, it is quite possible that international development assistance would have to be channelled towards emergency and crisis management efforts.
French: Si ce scénario débordait, il est très possible que l'aide au développement international soit dirigée vers les efforts de gestion des urgences et des crises.
English: RPD should consider doing the same for non-financial amendments.
French: La DRE devrait envisager de faire la même chose pour les modifications non financières.
English: For example, in factor "Client Service Orientation, Mr. Kingman testified that "he heard nothing bad about Mr. Sackmann from the client base, and he would have [heard] had there been anything bad to relate."
French: Par exemple, pour ce qui est du facteur « souci du service à la clientèle », M. Kingman a indiqué qu'[TRADUCTION] « il n'a reçu aucun commentaire négatif de la clientèle à propos de M. Sackmann et il en aurait [reçu] s'il y avait eu quelque chose de négatif à cet égard ».
English: In 1973 the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) recommended member nations limit the use of PCBs, and develop approaches to limit human exposure.
French: En 1973, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a recommandé aux nations membres de restreindre autant que possible l'emploi des PCB et de trouver des moyens de limiter l'exposition des humains à ces substances.
English: This demand often becomes a conditionality for any development assistance they offer.
French: Cette exigence devient souvent une condition à l'octroi de l'aide au développement.
English: Having considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2001 to 30 June 2002,
French: Ayant examiné le Rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002,
English: PC - Physical Sciences Record: 1 Position Number 2317-00411 Position Title RESEARCH SPECIALIST, PATHOGENS Previous Position Classification PC 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PC 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: PC - Sciences physiques Enregistrement: 1 Numéro de poste 2317-00411 Titre du poste PRÉPOSÉ À LA RECHERCHE, ORGANISME PATHOGÈNES Classification antérieure du poste PC 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PC 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: John Hutchins 613-941-3737 Contract Period:
French: John Hutchins 613-941-3737 Durée du contrat :
English: Integral Designs 5516 - 3rd Street SE Calgary AB T2H 1J9 403-640-1445 403-640-1444 info@integraldesigns.com Integral Designs is a niche manufacturer of specialized outdoor products, including: sleeping systems, shelter systems, single wall tents and clothing systems. Started in 1986 making equipment for some of North America's top mountaineers, Integral Designs still has its roots in mountaineering and lightweight backpacking markets.
French: Integral Designs  5516 - 3e Rue S.-E. Calgary (Alberta) T2H 1J9 (403) 640-1445 (403) 640-1444 info@integraldesigns.com Integral Designs est un fabricant de matériel de plein air spécialisé tel que des systèmes de couchage, des abris, des tentes à paroi simple et des vêtements. Active dans les marchés de l'alpinisme et de la randonnée pédestre, la société Integral Designs a fait ses débuts en 1986 en concevant du matériel pour certains des plus grands alpinistes en Amérique du Nord.
English: By mid-September 2003 the international jury, under the chairmanship of the ECB's Vice-President Lucas Papademos (see Press Release of 26 November 2002), will shortlist 12 candidates for the second phase.
French: D'ici à la mi-septembre 2003, le jury international présidé par le vice-président de la BCE, M. Lucas Papademos, sélectionnera les douze candidats admis à participer à la seconde phase (cf. le communiqué de presse du 26 novembre 2002).
English: • a Form A, Certificate of Origin (when necessary).
French: • une Formule A, Certificat d'origine (au besoin).
English: In the booksellers' quarter in Tokyo's Kanda Jinbo-cho district, there is a manga coffee shop called Tokyo Manga Tantei-dan.
French: Ainsi dans Jimbocho, le quartier des bouquinistes et grandes maisons d'éditions, l'on trouvera le Tokyo Manga Tantei-dan.
English: Assign to the Assistant hands-on consular casework, starting with uncomplicated, straightforward cases and following through to closing, in order to maximise her effectiveness and her support of the section.
French: 4) Confier à l'adjointe des affaires consulaires, en commençant par les moins compliquées, les affaires ordinaires, et les mener à leur conclusion, afin d'optimiser son efficacité et le soutien qu'elle apporte à la Section.
English: The primary objective of this project was to allow the Rural Secretariat and other key functional experts in the department to identify potential risk which might adversely affect CARCI’s ability to achieve its objectives and execute its strategies successfully.
French: Ce projet a pour objectif principal de permettre au Secrétariat rural et à d’autres experts fonctionnels clés du Ministère de déterminer les risques potentiels qui pourraient compromettre la capacité de l’ICCRA de réaliser ses objectifs et d’exécuter ses stratégies.
English: NMB NMB
French: Émis 3 février 2003
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and protected replies to questionnaires and all exhibits filed by the parties throughout the inquiry, as well as the transcript of all proceedings.
French: Le dossier de l’enquête comprend toutes les pièces du Tribunal, y compris les réponses publiques et protégées aux questionnaires, toutes les pièces déposées par les parties pendant l’enquête, ainsi que la transcription de toutes les délibérations.
English: For the seven days of Easter the region of Andalusia, Seville in particular is surrounded by a spiritual aurora.
French: Seville's « Semana Santa » parades are an enduring example of such religious heritage. These Easter parades are a fascinating yet solemn carnival of religion and pageantry.
English: Although in Ms. Besharah’s instance an exact equivalent level in the organization was not possible to match precisely to the level of reference source used for Mr. Graham’s assessment (his Commanding Officer), the board felt it necessary in fairness to get as close to that level as possible.
French: Même si dans le cas de Mme Besharah, il était impossible de trouver dans l'organisation une personne travaillant à un niveau en tous points équivalent à celui du répondant à qui on a fait appel dans le cadre de l'évaluation de M. Graham (son commandant d'unité), le jury de sélection a cru nécessaire, pour être juste, de trouver quelqu'un d'un niveau se rapprochant le plus possible de celui du répondant de M. Graham.
English: • Increase our capacity to exchange knowledge and information among customs and revenue administrations.
French: • Accroître nos moyens d'échange de connaissances et de renseignements entre les administrations des douanes et du revenu.
English: In making these recommendations at this stage, I am mindful of the need to ensure a seamless and well-organized transition from UNAMSIL to the follow-on mission, in a timely manner.
French: En formulant à ce stade ces recommandations, je suis conscient de la nécessité d'assurer dans de bonnes conditions la relève de la MINUSIL par la mission de remplacement, au moment opportun.
English: In contrast with previous reports, variability was fairly small and ranged from 1.796 to 1.864 pg in L. luzuloides, from 1.783 to 1.847 pg and from 1.737 to 1.808 pg in two populations (S and F) of L. nivea, respectively, and from 3.125 to 3.271 pg in L. multiflora.
French: Contrairement à ce qui a été rapporté antérieurement, la variabilité observée s'est avérée plutôt modeste et les valeurs variaient entre 1,796 et 1,864 pg chez le L. luzuloides, 1,783 et 1,847 pg et 1,737 et 1,808 chez deux populations (S et F) du L. nivea, et 3,125 et 3,271 pg chez le L. multiflora.
English: We especially stressed the need for all political actors to adopt a non-exclusive approach.
French: Nous avons notamment souligné la nécessité, pour tous les acteurs politiques, d'une approche sans exclusive.
English: - Actively further the role of older persons as guardians and legatees of the cultural heritage of experience and specific knowledge in the interest of young people;
French: • Promouvoir activement le rôle des personnes âgées comme gardiens et légataires du patrimoine culturel de l'histoire vécue et des connaissances spécifiques dans l'intérêt des jeunes;
English: From 2.beta Chrome version 2.0.180.0 has been given many topics, but now there's Aero theme for Google Chrome.
French: De 2.beta version 2.0.180.0 Chrome a été donné de nombreux sujets, mais maintenant il ya le thème Aero pour Google Chrome.