ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 459; Prosecutor v. Furundžija, para. 161; Prosecutor v. Kunarac and others, 22 February 2001, paras.
French: Furundzija (Tribunal pour l'exˇ Yougoslavie) : condamnations pour actes de torture (y compris viol) et viol constituant des crimes de guerre ; Le Procureur c.
English: Categories of Hum an Medicine Im portance Category I = Very high importance Category II = High importance Category III = Medium importance Category IV = Low importance Source:
French: Catégories d’importance en médecine humaine Catégorie I = Très haute Catégorie II = Haute Importance = Catégorie III Importance moyenne Catégorie IV = Importance faible Source:
English: Many frameworks for risk management have been developed to assist decision makers deal systematically with risk.
French: Plusieurs cadres de gestion du risque ont été élaborés pour aider les décideurs à faire face systématiquement aux risques.
English: It is essential that Aboriginal tourism businesses and organizations become more professional and reliable as tourism suppliers.
French: Il faut absolument que les entreprises et organisations touristiques autochtones redoublent de professionnalisme et deviennent des fournisseurs touristiques fiables.
English: Figure 8 Cash balances exceeding optimal cash balances
French: Figure 8 Encaisses dépassant l'encaisse optimale
English: Volume leveling is only available with files that are in Windows Media or MP3 format and contain a volume-leveling value.
French: L’égalisation du volume est disponible uniquement avec les fichiers au format Windows Media ou MP3 contenant un niveau d’égalisation du volume.
English: In this particular appeal, the Tribunal is persuaded by the sworn testimony of the appellant's witness that the application was indeed filed on or about October 13, 1994, and, therefore, that the appellant's application for rebate was made prior to 1995.  Place of Hearing:
French: Dans le présent appel, le Tribunal est convaincu par les déclarations sous serment du témoin de l'appelant que la demande a de fait été produite le ou vers le 13 octobre 1994 et que la demande de remboursement de l'appelant a donc été faite avant 1995.  Lieu de l'audience :
English: The personal scope of the Charter The primary reference is the Appendix to the Charter on its scope in terms of persons protected.
French: Champ d’application personnel de la Charte Le texte de référence est l’Annexe à la Charte sur le champ d’application personnel.
English: Hotel did not respond to complaint regarding invalid Disney ticket issued by them.
French: Il faudrait prévoir une boîte pour déposer les clés quand on a déjà tout règlé d'avance.- le bar ferme trop top le samedi soir.
English: Public Administration - the website of the Italian Public Administration (Taxes, Health, Transportation, Housing, Marriage, etc) (in Italian only) National Institute of Statistics - ISTAT - Statistical overview of Italy (in Italian only)
French: Service public - le portail de l'administration italienne (impôts, logement, santé, transport etc) (en italien seulement). Institut national de la statistique- ISTAT L’Italie en faits et en chiffres (en italien seulement).
English: (c) Revised estimates relating to the 2005 World Summit Outcome
French: c) Prévisions révisées relatives aux décisions du Sommet mondial de 2005
English: The letter detailing the corrective measures was received by Mireille Boudreau, HR Advisor on August 24, 2001.
French: Le représentant du ministère a fait remarquer qu'environ dix postes restaient vacants à ce moment.
English: In recent instances, victims were beaten to death, set on fire, or even buried alive.
French: Récemment, des victimes ont été battues à mort, brûlées ou même enterrées vivantes.
English: Much has been said and written about the borders of Europe, but sometimes the answers to complex issues are relatively straightforward.
French: Beaucoup de choses ont été dites et écrites concernant les frontières de l’Europe, mais les réponses à des questions complexes sont parfois relativement simples.
English: Republic of Moldova Romania Russian Federation Serbia and Montenegro Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland
French: O O O O O N O O O O O O O O O
English: &quot;The recommendations it contains are in line with the work we have been doing and will continue to explore in the future.
French: Les recommandations qu'il renferme sont conformes au travail que nous avons effectué par le passé et que nous prévoyons accomplir à l'avenir.
English: Productions Cas Public Quebec (Canada) $20,000 To allow Productions Cas Public to give twentyseven (27) performances of "de Nottingham à l'Opéra de Paris 2006" in the United Kingdom and France from June 20 to December 20, 2006.
French: Productions Cas Public Québec (Canada) $20,000 Permettre à Productions Cas Public d'effectuer vingt-sept (27) représentations de Nottingham à l'Opéra de Paris 2006 au Royaume-Uni et en France du 20 juin au 20 décembre 2006.
English: (d) To explore the environmental concentrations of new chemical substances that might require the attention of the Convention in the future.
French: d) Étudier les concentrations dans l'environnement de nouvelles substances chimiques auxquelles il pourrait devenir nécessaire de s'intéresser dans le cadre de la Convention.
English: One of the biggest problems for a company that bases its business on a search engine is trying to deal its main function, return relevant results, with revenue from advertising results.
French: L'un des problèmes les plus importants pour une entreprise qui fonde son activité sur un moteur de recherche tente de traiter sa fonction principale, le retour des résultats pertinents, avec des recettes à partir des résultats de la publicité.
English: This is particularly true of trademark and design protected products.
French: C’est particulièrement vrai pour les produits protégés par des marques et des dessins ou modèles industriels.
English: (n) Act without delay to protect the civilian population in areas of armed conflict in northern Uganda from violations by the Lord's Resistance Army and members of the security forces.
French: n) D'agir promptement pour protéger la population civile dans les zones de conflit armé du nord de l'Ouganda contre les violations commises par l'Armée de résistance du Seigneur et les membres des forces de sécurité.
English: Since the "N-CLASS database" was presented to the Sub-Committee at its last session, the secretariat has consulted the data given in this database for all substances identified in the IMDG Code as marine pollutants to check whether they met the criteria of 2.9.3.
French: Depuis que la base de données «N-CLASS» a été présentée au Sous-Comité à sa dernière session, le secrétariat a consulté les données qui y figurent pour toutes les matières considérées comme des polluants du milieu marin dans le Code IMDG afin de vérifier qu'elles satisfont aux critères du 2.9.3.
English: The second Promotion Board will only assess those elements where the Trainee demonstrated weaknesses as evidenced by the previous Promotion Board.
French: Le second jury de promotion restreindra alors son évaluation aux éléments qui, selon le premier jury, constituent des points faibles de la personne.
English: After this vote I shall give the results of the technical check.
French: Après ce vote, je donnerai les résultats de la vérification technique.
English: ZONE B - COASTAL LANDS BUFFER AREA Zone B is the land immediately adjacent to the coastal features.
French: ZONE B – ZONE TAMPON DES TERRES CÔTIÈRES La zone B est la terre immédiatement adjacente aux caractéristiques côtières.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: - The Algerian conception of the Maghreb Union” communication to the symposium on the “Maghreb between Unity and Unification”, Algiers June 1986, published by the Science Politics and International Relations” Algiers Institute.
French: « La conception algérienne de l'unité maghrébine » communication au Colloque sur le « Maghreb entre l'unité et l'unification », Alger (17 et 18 juin 1986), publiée par l'Institut des sciences politiques et des relations internationales, Alger
English: In the last decade access to land ownership has led to a major migratory movement towards the big cities, Quito and Guayaquíl; there, Blacks have settled in a number of marginal urban districts where their situation is no better than in their places of origin, and in some cases is worse.
French: L'absence d'accès à la propriété foncière a, au cours de la dernière décennie, été à l'origine d'un important mouvement migratoire vers les grandes villes, Quito et Guayaquil, où s'est constituée une série de quartiers urbains marginaux, dans lesquels la situation des habitants ne s'est guère améliorée par rapport à ce qu'elle était dans leur lieu d'origine, quand elle ne s'est pas aggravée.
English: Therefore, we lack a clear picture of the problem at Member State level.
French: Par conséquent, nous ne disposons pas d'une vision claire du problème au niveau des États membres.
English: Female genital mutilation is included as a theme in the information programme to residents in asylum reception centres, developed by the Norwegian Directorate of Immigration in 2005.
French: Les mutilations génitales féminines font partie du programme d'information des personnes hébergées dans les centres d'accueil pour demandeurs d'asile élaboré en 2005 par la Direction générale de l'immigration.
English: Through confidence-building measures and rights education, mediators could support Romani girls and women to identify and pursue their educational goals.
French: A chaque fois que possible, dans le but d'atteindre ces objectifs, les Etats devraient coordonner les efforts mis en oeuvre et encourager les partenariats avec les femmes et les organisations roms qui partagent des préoccupations similaires.
English: France lacks a coordination tool to ensure consistency between departmental child protection policies and to alert the authorities to possible loopholes or weaknesses. These questions seem particularly pertinent when we are about to celebrate the 15th anniversary of the International Convention on the Rights of the Child.
French: Le Défenseur des enfants a également pour mission d’identifier des questions majeures ou des dysfonctionnements collectifs et d’élaborer des propositions de réformes, enfin, il assure la promotion des droits de l’enfant par des actions de formation et d’information.
English: For the concept of ‘ cooperative hegemony’see Thomas Pedersen, ‘ Realism and Regional Institutionalization:
French: Pour ce concept de "coopération hégémonique", voir Thomas Pedersen, "Realism and Regional Institutionalization:
English: CFIP is expected to pay out about $412 million during 2002.
French: Il devrait verser des indemnités totalisant environ 412 millions de dollars en 2002.
English: Secondly, secondary school selection has been decentralized with boarding schools being phased out so as to emphasize a system of selection to secondary school based on local catchment areas.
French: Ensuite, la sélection des établissements secondaires a été décentralisée, avec une réduction progressive du nombre d'internats, de manière à privilégier le choix d'établissements secondaires fondé sur un recrutement local.
English: There has been a steady growth in the number of euro coins in circulation since the beginning of 2003, when the volume returned to the initial level of 40.4 billion coins issued at the time of the changeover.
French: Une croissance régulière du nombre de pièces en euros en circulation est constatée depuis début 2003, lorsque le volume était revenu au niveau initial de 40,4 milliards de pièces émises à l’époque du passage à l’euro.
English: The effects of acrylonitrile on gap junctional intercellular communication in DI TNCI rat astrocytes.
French: The effects of acrylonitrile on gap junctional intercellular communication in DI TNCI rat astrocytes, Toxicologist 36 (1 part 2): 59 (résumé no 303).
English: It would have been applied as provided in the employment agreement to the part of the year already taught.
French: Conformément au contrat de travail, il se serait appliqué à la partie de l'année au cours de laquelle elle a enseigné.
English: We agreed that the goal of achieving universal access to reproductive health by 2015, set out at the International Conference on Population and Development, should be integrated into strategies to combat HIV/AIDS.
French: Nous avons convenu que l'objectif consistant à assurer à tous, d'ici à 2015, l'accès à la médecine procréative, comme il a été prévu à la Conférence internationale sur la population et le développement, doit être intégré dans les stratégies de lutte contre le VIH/sida.
English: Such a formal undertaking by the European countries would help maintain the impetus of the integration of defence markets and industries.
French: CONCLUSION Au terme des cinquante années qui ont suivi la fin de la Seconde Guerre mondiale, et qui ont vu notamment la reconstruction des Bases Industrielles et Technologiques de Défense nationales en Europe, plusieurs conclusions peuvent être tirées.
English: According to the law, "[t]he performer’s written authorization shall be required for fixation of his performance, its reproduction and communication to the public as also for any separate use of the sounds or images of his performance where both the sounds and images have been fixed.
French: La loi dispose que : "Sont soumises à l’autorisation écrite de l’artiste interprète la fixation de sa prestation, sa reproduction et sa communication au public, ainsi que toute utilisation séparée du son et de l’image de la prestation lorsque celle-ci a été fixée à la fois pour le son et l’image.
English: Canada Motor Vehicle Safety Standard 210.1 — User-ready Tether Anchorages for Restraint Systems and Canada Motor Vehicle Safety Standard 210.2 — Lower Universal Anchorage Systems for Restraint Systems and Booster Cushions proposed extension to school buses, requiring one set of universal lower anchorages and tether anchorage on each bench seat to properly secure infant or child restraint systems.
French: Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 210.1 – Ancrages d’attache prêts à utiliser pour les ensembles de retenue, et Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 210.2 – Dispositifs universels d’ancrages d’attaches inférieurs des ensembles de retenue et des coussins d’appoint, proposés pour les autobus scolaires, nécessitant un ancrage d’attache inférieur et un ancrage de ceinture de sécurité sur chaque banquette pour bien attacher les systèmes de retenue des enfants ou des enfants en bas âge.
English: No one knows exactly why the naval wing of the IRGC took the 15 British Marines captive at the end of March.
French: Personne ne sait exactement pourquoi l’aile navale de l’IRGC a capturé 15 marins britanniques fin mars.
English: • There are still no economic studies on the amount of contribution of the cultural industries to Chile’s GDP.
French: • Il n’existe toujours pas d’étude économique sur la valeur de la contribution des industries culturelles au produit intérieur brut (PIB) du Chili.
English: The SDWG noted the request by the Task Force leader for SDWG participants, or other interested parties, to provide comments by March 31, 2008, to scit.mail@wipo.int about the website referred to in the previous paragraph.
French: Le SDWG a noté la demande du responsable de l’équipe d’experts, qui a invité les participants du SDWG ou d’autres parties intéressées à communiquer leurs observations d’ici au 31 mars 2008 à l’adresse scit.mail@wipo.int en ce qui concerne le site Web mentionné au paragraphe précédent.
English: Third, as your own background document for this conference makes clear, bringing more and better evidence to bear on decisions is crucial whether by providers or by patients or managers or policy-makers.
French: Comme l'explique le document de fond rédigé en vue de la conférence, il est aussi crucial que les décisions reposent sur des résultats de recherche plus nombreux et plus probants -- et je parle aussi bien des décisions des fournisseurs de soins et des patients que des gestionnaires et des décideurs.
English: It is located in Penisola Maddalena, close to Syracuse, and just a short drive from a sandy beach - The beach of Punta del Pero is about 5 minutes away, while Syracuse is 15 minutes away.
French: Entourée d'un jardin luxuriant, elle offre une vue imprenable sur la mer et l'ile d'Ortigia.
English: Labouring Opportunities in Quesnel Forestry is the mainstay of Quesnel in the form of 2 pulpmills & approx. 6 - 8 sawmill and plywood companies.
French: La foresterie est l'activité principale de Quesnel qui compte 2 usines de pâtes et papier et entre 6 et 8 entreprises de sciage et de bois contre-plaqué.
English: The Working Group will hold its third session from 7 to 9 January 2004, and the Committee will consider the report of the Working Group on its third session.
French: Le Comité examinera le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa troisième session.
English: Its activities include sponsoring workshops and conferences for individuals working with youth.
French: Parmi les activités que le réseau parraine, il y a des conférences et des ateliers pour les intervenants auprès de la jeunesse.
English: Application This policy applies to all grants awarded January 1, 2008 and onward, which have received funding in whole or in part from CIHR.
French: Application La présente politique s'applique à toutes les subventions accordées à partir du 1er janvier 2008 qui sont financées en totalité ou en partie par les IRSC (ci-après, les « recherches financées par les IRSC »).
English: • (a) the component of a good that determines the tariff classification of that good shall be identified in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System; and
French: • a) l'identification de la composante d'un produit qui en détermine le classement tarifaire est effectuée conformément aux Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé;
English: In relation to the specificities of the textile sector, Mr Vasquez pointed out the importance of coordinating policies in order to face up to increasingly open markets, while stressing the limits of sectoral approaches in responding to inevitable industrial changes involving harmful consequences at the territorial level.
French: Cependant, il indique clairement que, malgré une augmentation de la production manufacturière totale au niveau européen, la production et l’emploi du secteur ont enregistré une baisse au cours de la période 2000-2007. Il souligne une autre caractéristique du secteur, à savoir, que la production et l’emploi sont marqués par un fort taux de concentration régionale sur l’ensemble du territoire de l’uE.
English: ANNEX 33 C 07 H [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15033E>
French: ANNEXE 33 C 07 H [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15106F>
English: We are trying simply to stress the role of the Political Affairs Committee.
French: Mieux vaut donc s’en tenir au texte d’origine.
English: However, the overall participation rate of Canadian SMEs in Asia is very low relative to larger firms.
French: Cependant, le taux de participation en territoire asiatique demeure très faible en comparaison à celui des entreprises de taille plus importante.
English: And that means protecting them from deprivation, from want, from fear and injury – physical or emotional.
French: Pour cela, il faut voir à ce qu’ils ne manquent de rien et les protéger des peurs et des blessures physiques et affectives.
English: • Teacher's Guide to Physical Activity for Children
French: • Guide pédagogique d'activité physique canadien pour les enfants du Canada
English: However, the ability of the Agency to innovate in collective bargaining and to develop terms and conditions of employment tailored to the needs of the Agency is limited and constrained by the requirement to have its bargaining mandates approved by the Treasury Board, by its need to maintain comparability to the core public service, and by the requirement that the Agency self-fund the costs of any new terms and conditions of employment that represent significant departures from terms and conditions of employment that prevail in the core public service.
French: La capacité de l'Agence d'innover en matière de négociation collective et de mettre au point des conditions d'emploi taillées à la mesure de ses besoins est cependant limitée et freinée par l'obligation de faire approuver ses mandats de négociation par le Conseil du Trésor, par son obligation de maintenir la comparabilité avec le noyau de la fonction publique, ainsi que par l'exigence de financer elle-même les coûts de toute condition d'emploi nouvelle représentant des écarts significatifs par rapport aux conditions d'emploi qui prévalent dans le noyau de la fonction publique.
English: In Cuba, anyone —citizen or foreigner— can resort to the courts or competent authorities to pursue the defence of his/her rights.
French: À Cuba, toute personne, naturelle ou étrangère, peut faire valoir ses droits devant les tribunaux ou les autorités compétentes pour se défendre de toute violation.
English: The water falls massage, the stone massage, the "sea holistic" treatment are some of the most appreciated services. Complete the relaxation at the recreation pavilion, an indoor swimming pool, spa, Finnish sauna, gym equipments and free bikes rental.
French: Sa piscine intérieure, ses 117 chambres, son Café-Bar-Terrasse « Le Mirador », son Gym, ses belvédères ainsi que son restaurant renommé, sauront sans aucun doute vous charmer.Villégiature, Santé et Affaires est sont créneau de puis plusieurs années et il en dit long sur sa vaste clientèle régionale, provinciale et internationale.
English: She described her actual situation, her activities and her concern for being in places with the best prospects for employment.
French: Elle exposa sa situation vraie, ses activités et son souci d'être présente là où était la meilleure chance de trouver du travail.
English: Article 10 - INTERNAL CONTROL
French: Article 10 - CONTROLE INTERIEUR
English: Although they are called 'Terry Fox Runs', they are not competitions.
French: Même si on les appelle 'Courses Terry Fox', il ne s'agit pas de compétitions.
English: In addition, 23 children had been separated from other groups, including the Autodefensas Campesinas Nueva Generación, Aguilas Negras, ERPAC and Rastrojos.
French: En outre, 23 enfants ont été démobilisés d'autres groupes, notamment les Autodefensas Campesinas Nueva Generación, les Aguilas Negras, l'ERPAC et les Rastrojos.
English: The waters surrounding the Bahamas are virtually free of pollution and silt, making them among the clearest and most colourful in the world.
French: Les eaux entourant les Bahamas sont quasiment exemptes de pollution et de limon et comptent parmi les plus claires et les plus pures du monde.
English: The benefits of a more efficient Atlantic economy - means companies and workers will be able to compete more successfully in world markets.
French: Les retombées positives d'une économie plus efficiente dans l'Atlantique signifient que les entreprises et les travailleurs seront plus concurrentiels à l'échelle mondiale.
English: Avant que j'aille dormir, je prie pour tous vos enfants en anglais.
French: My Heart goes out to you and your familys, Peace be with you! and our Countries that are back to back.
English: We must, however, look beyond the regulation to other means of helping cod recovery and of moving to sustainable fisheries overall.
French: Toutefois, nous devons envisager d’autres moyens, au-delà de la réglementation, pour favoriser la reconstitution des stocks de cabillaud et se diriger vers une pêche durable pour tous.