ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our example, the author could insert it in the appropriate place in one of the other articles (‘… If the Member State receives a complaint which it does not consider to be manifestly unfounded, … , it …’), adding a second subparagraph with the sentence ‘The identity of the person …’.
French: Dans notre exemple, le rédacteur peut compléter un des articles en insérant cet élément à l’endroit approprié («… Si l’État membre reçoit une plainte qu’il ne juge pas manifestement non fondée …, il …») et en ajoutant comme deuxième alinéa la phrase: « L’identité de la personne …» 14.4.
English: When completing this part, please pay attention to the following: the EC grant may not exceed 50% of the total eligible budget of the project and must be minimum 200.000 € and maximum 500.000 € per year. income generated by the project activities (i.e. ticket sales, sale of publication, registration fees, other) must not in any way be considered as own or raised funds. the amount of the financial contribution of the coordinator and each co-organiser under ‘selffinancing’ (budget chapter 3) must be own funds or raised and secured funds specifically for the project.
French: Pour cette partie du budget, veuillez prendre en considération les règles suivantes: la subvention communautaire ne doit pas dépasser 50% du budget total éligible du projet et doit être comprise entre 200.000 € et 500.000 € par an. les recettes générées par les activités du projet (comme la vente de tickets, de publications, les droits d'inscription, etc.) ne doivent en aucun cas être considérées comme des fonds propres ou mobilisés.
English: G500-4-3 Universities, School Authorities, and Public Colleges (GST 500-4-3) GST 500-4-3 ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT REBATES UNIVERSITIES, SCHOOL AUTHORITIES AND PUBLIC COLLEGES  Ottawa, May 17, 1991 This memorandum in the REBATES sub-series defines a university, school authority and public college for GST purposes and explains under what conditions an application may be made for a rebate of the Goods and Services Tax (GST) under the provisions of section 259 of the Excise Tax Act.
French: 45 (projet de loi C-62), ou constituent, aux fins du Ministère, une interprétation des termes se rapportant à l'application de cette loi. «activité commerciale» Constituent des activités commerciales exercées par une personne : a)l'exploitation d'une entreprise; b)les projets à risques et les affaires à caractère commercial; c)les activités comportant la fourniture d'immeubles ou de droits sur des immeubles.
English: Debates took place on the situation in Belarus and on the annual policy strategy.
French: Des débats ont concerné la situation au Belarus et la stratégie politique annuelle.
English: The amendments are a direct result of a unanimous decision taken by the PCT Assembly at WIPO in September 2001 to modify the Treaty and thereby extend the time limit for transmitting a PCT application to national patent offices from 20 to 30 months, irrespective of whether the applicant has requested an international preliminary examination.
French: La modification découle d'une décision unanime prise, en septembre 2001, par l'Assemblée des pays membres du PCT et selon laquelle le délai prescrit pour amorcer la procédure auprès des offices de brevets nationaux passe de 20 à 30 mois, que le requérant ait demandé ou non un examen préliminaire international.
English: A recommendation to replace the Official Residence has been implemented and a new residence was occupied in September 2001.
French: Une recommandation pour remplacer la résidence officielle a été suivie et, en septembre 2001, une nouvelle résidence a été ouverte.
English: If diversification were being used to create sustainable, business advantages, such a connection would have been immediately apparent.
French: Il ne s’agit pas ici de dire que les fonctionnaires n’étaient pas d’accord avec l’idée que des équipes de travail diversifiées sont plus productives.
English: Theme Heritage in the Information Society Date 23-25 September 2006 Website www.icomos-bg.org/ehd Contact Opening of the EHDs in 2005, Bulgaria Description The Bulgarian national committee of ICOMOS has set up and promoted a website "Virtual cultural corridors of South East Europe" (www.seecorridors.eu), created with the assistance at the joint efforts of Luxemburg and Bulgaria, in partnership with the experts of the region and specialists of the European Institute of Cultural Routes.
French: Thème Le patrimoine dans la société de l'information Date 23-25 septembre 2006 Site web www.icomos-bg.org/ehd Contact Ouverture des JEP en 2005, Bulgarie Description Le Comité national bulgare de l'ICOMOS a mis en place et diffusé un site Web "Corridors culturels virtuels du Sud-Est européen" (www.seecorridors.eu), créé grâce à l’assistance et aux efforts conjoints du Luxembourg et de la Bulgarie, en partenariat avec les experts de la région et les spécialistes de l’Institut européen des itinéraires culturels – Luxembourg.
English: Canada-Israel Free Trade Agreement - Proposal to Amend de minimis Provisions and to Implement Transshipment and Minor Processing Provisions 2001 - WTO Consultations (Ministerial Meeting - Doha, Qatar) A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle Open Invitation to Civil Society in FTAA Participating Countries - November, 2001 Requests for Accelerated Elimination of Tariffs under the NAFTA (Gazette Notice - September 15, 2001) Consultations on Trade in Services Negotiations Canada - Singapore Free Trade Negotiations WTO - Transparency OECD Agreement on the Environmental Review of Officially Supported Export Credits Canada/Brazil WTO Panels- Aircraft - Possible Retaliatory Action WTO Services Negotiations - Virtual Consultations with Services Exporters Framework for the Environmental Assessment of Trade Negotiations Report of the Second Triennial Review of the WTO Technical Barriers to Trade Agreement Canada-Costa Rica Free Trade Agreement FTAA and WTO Negotiations 1999 - WTO and FTAA Consultations (Seattle and Toronto Ministerial Meetings) Source:
French: Canada - CARICOM - Négociations en vue d'un Accord de libre-échange Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI) – Proposition de modifier les dispositions de minimis et de mettre en œuvre les dispositions concernant le transbordement et le traitement mineur 2001 - Consultations relatives à l'OMC (réunion ministérielle de Doha, au Qatar) Une perspective canadienne sur l'approche/le principe de précaution Invitation ouverte à la société civile des pays participant à la ZLEA – novembre 2001 Demandes en vue d’accélérer l’élimination des droits de douane en vertu de l'ALENA (Avis de la Gazette du Canada du 15 septembre 2001) Consultations ayant trait aux négociations sur le commerce des services Canada-Singapour - Négociations en vue d'un accord de libre-échange L'OMC et la transparence Accord de l'OCDE sur l'examen environnemental des crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public Groupes spéciaux de l'OMC - Canada-Brésil - Aéronefs – Éventuelles mesures de représailles OMC - Négociations sur les services - Consultations virtuelles avec les exportateurs de services Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales Rapport du deuxième examen triennal de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce de l’OMC Canada-Costa Rica - Négociations en vue d'un accord de libre-échange, de la ZLEA et dans le cadre de l’OMC 1999 - Consultations relatives à l'OMC et à la ZLEA (rencontres ministérielles de Seattle et Toronto) Source:
English: Mobility has always existed and will continue to do so.
French: La mobilité a toujours existé et existera toujours.
English: Yemen is committed to securing the release and handover of Yemeni nationals being held at the Guantanamo Bay prison or any other secret prison.
French: La République du Yémen a à cœur la libération et le rapatriement de ses ressortissants détenus à la prison de Guantanamo ou dans n'importe quelle autre prison secrète.
English: A new report published on Thursday by the organization details the Sri Lankan government’s failure to deliver justice for serious human rights violations over the past twenty years.
French: Un nouveau rapport rendu public jeudi 11 juin montre que les autorités sri-lankaises n'ont rien fait ces vingt dernières années pour que la justice soit rendue dans les affaires de graves violations des droits humains.
English: "If technically relevant, these special provisions are not only applicable to the tanks specified in column (12), but also to the tanks that may be used according to the hierarchy in 4.3.3.1.2 and 4.3.4.1.2.
French: "Lorsque cela est techniquement pertinent, ces dispositions spéciales ne s'appliquent pas uniquement aux citernes indiquées dans la colonne (12), mais également aux citernes qui peuvent être utilisées conformément à la hiérarchie définie au 4.3.3.1.2 et au 4.3.4.1.2.
English: • African Economic Research Consortium sharpens the technical skills of African economists, and strengthens national macro-economic training institutions.
French: • Le Consortium pour la recherche économique en Afrique développe les compétences techniques des économistes africains et renforce les établissements autochtones de formation en macroéconomie.
English: Those with a fondness for simplistic comparisons will stress the new balance between Mars and Venus, the mix of Hobbes and Kant, the marriage of ‘soft’ and ‘hard’ power.
French: Les amateurs de comparaisons réductrices souligneront le nouvel équilibre entre Mars et Vénus, la synthèse entre Hobbes et Kant, le mariage du soft et du hard power.
English: Questions or comments regarding the content of the NHPD Monthly Communiqué may be addressed to NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca.
French: Toutes les questions ou suggestions concernant le contenu du Communiqué mensuel de la DPSN peuvent être envoyées à l'adresse NHDP_DPSN@hc-sc.gc.ca.
English: This last phase is scheduled to be completed between December 1998 and December 1999.
French: Cette dernière phase devrait se dérouler entre décembre 1998 et décembre 1999.
English: formulation would be better, there was any systematic bias (under- or over-estimate of measures required).
French: Il s'agissait de savoir si les principales incertitudes avaient été correctement prises en compte, si une autre formulation était préférable, et s'il y avait un quelconque biais systématique (sous-estimation ou surestimation des mesures requises).
English: For more information on the administration of "within access commitment" and "over access commitment" tariff items, consult Memorandum D10-18-1, Tariff Rate Quotas . APPENDIX A EXAMPLE FOR CLASSIFICATION Tariff Item Description of Goods 27.11 Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'application des numéros tarifaires «dans les limites de l'engagement d'accès» et «au-dessus de l'engagement d'accès», consultez le Mémorandum D10-18-1, Contingents tarifaires . ANNEXE A EXEMPLE DE CLASSIFICATION Numéro Dénomination tarifaire des marchandises 27.11 Gaz de pétrole et autres hydrocarbures gazeux.
English: A reflection of the increased primary school enrolment is the commensurate decrease in the number of out-of-school children, which fell from 43 million in 1999 to 30 million in 2005.
French: L'augmentation de ce taux de scolarisation dans l'enseignement primaire est compatible avec une diminution du nombre d'enfants non scolarisés, qui a diminué de 43 millions de dollars en 1999 à 30 millions en 2005.
English: There is need for a complete reconceptualization and reorganization of the culture of S&T.
French: Il est nécessaire de repenser et de réorganiser la culture de la science et de la technologie.
English: The ionization limits for the 3P multiplet of Sb II were also refined.
French: Les limites d'ionisation pour le multiplet 3P de SbII ont aussi été précisées.
English: While 2004 was something of a stop-gap season for the German driver, 2005 was his big chance as he joined Mark Webber at BMW Williams.
French: Alors que 2004 a été quelque chose d'un bouche-trou pour la saison du pilote allemand, 2005 a été sa chance comme il a rejoint Mark Webber chez BMW Williams.
English: Mr. CITARELLA said he would like more information on Roma children.
French: M. CITARELLA aimerait davantage d'informations sur les enfants roms.
English: Strong winds can pick up suddenly and temperatures can rise or fall as much as 15ºC in a few hours.
French: Le vent s'élève souvent sans prévenir, et les températures peuvent grimper ou chuter de 15ºC en l'espace de quelques heures.
English: For detailed information, see Section III—Reporting on Results .
French: Pour obtenir de l'information plus complète, voir la section III intitulée « Faire rapport sur les résultats ».
English: The Search page has been substantially revised.
French: La page Recherche a fait l'objet d'une révision importante.
English: Each NAFTA country retains its external tariffs vis-à-vis non-members' goods and levies a lower tariff on the goods "originating" from the other NAFTA members.
French: Chacun des pays membres de l'ALENA maintient ses tarifs extérieurs pour les produits importés de pays non membres et impose des tarifs inférieurs pour les produits « originaires » des autres pays membres.
English: I should be grateful if you would transmit the attached report to the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir transmettre ce rapport aux membres du Conseil de sécurité.
English: Is this the new FRP for married service couples?
French: Est-cela la nouvelle forme du plan de réduction des forces pour les couples mariés?
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 per cent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations de retraite s'accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 p. 100 par année de services validables multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: A suggestion was that the term “secured creditor” should be clarified by introducing a definition, since the expression might point at different situations within the various legal systems.
French: Il a été suggéré que l'on précise le terme “créancier garanti” en donnant une définition, car l'expression pouvait désigner des situations différentes dans les divers systèmes juridiques.
English: Basidiocarp structure and development in the aquatic basidiomycetes Halocyphina villosa and Limnoperdon incarnatum were observed under a scanning electron microscope.
French: Les auteurs ont observé à l'aide de la microscopie électronique par balayage la structure et le développement du basidiocarpe des basidiomycètes aquatiques Halocyphina villosa et Limnoperdon incarnatum.
English: 4.3.2 Public ALIs Instead of specifying ALI values for public dose, the Guidelines present Derived Release Limits which specify the maximum total NORM radioactivity (Bq) and radioactive NORM concentration values (Bq/g; Bq/L; Bq/m3) for unconditional releases into the public domain in Tables 5.1, 5.2 and 5.3.
French: 4.3.2 LAI du public Au lieu de spécifier les valeurs des LAI pour la dose au public, les Lignes directrices présentent des limites de rejet dérivées qui précisent la radioactivité totale maximale (Bq) des MRN et les valeurs de concentration des MRN (Bq/g; Bq/L; Bq/m3) pour les rejets inconditionnels dans le domaine public aux tableaux 5.1, 5.2 et 5.3.
English: The budget allocated to LEADER + for a period of seven years is half that allocated to LEADER II for a period of six years.
French: Comparé à cette dernière initiative qui avait une durée limitée à 6 ans, le budget alloué à Leader +, pour une durée de 7 ans, est de 50 %.
English: South Riverdale Community Health Centre (See above under National Resources) 955 Queen Street East Toronto, ON M4M 3P3 Tel: (416) 461-1925 ext.
French: Centre de santé communautaire South Riverdale (Voir sous Ressources nationales) 955, rue Queen Est Toronto, ON M4M 3P3 Tél. : (416) 461-1925 ext.
English: When it gives of itself, I perform a ceremony to honour the gift of its power.
French: Elle joue un rôle vital dans le cercle de la vie et, finalement, elle meurt.
English: Crystals of [Re(CO)3(P(Me2pz)2C6H5)Br] (where Me2pz is 3,5-dimethylpyrazolyl) are monoclinic, space group P21/c, with a = 8.964(4), b = 14.441(10), c = 18.156(8) Å, β = 111.32(4)°, and Z = 4.
French: Les cristaux de [Re(CO)3(P(Me2pz)2C6H5)Br] (où Me2pz = diméthyl-3,5 pyrazolyle) sont monocliniques, groupe d'espace P21/c avec a = 8.964(4), b = 14.441(10), c = 18.156(8) Å, β = 111.32(4)° et Z = 4.
English: To achieve this aim, the TAV visited camps at Velika Kladusa, Coralici, Zgon, Drvar, and Sarajevo in Bosnia-Herzegovina as well as Skopje, Macedonia and Donje Koretica, Kosovo.
French: Pour ce faire, l'équipe de la VAT s'est rendue dans les camps de Velika Kladusa, Coralici, Zgon, Drvar et Sarajevo, en Bosnie-Herzégovine, ainsi qu'à Skopje, en Macédoine, et à Donje Koretica, au Kosovo.
English: (1974). In this investigation, there were four dose levels of 35, 71, 180 or 715 mg/kg-bw per day, including two at which there was a significant increase of ethylene glycol-related tubular damage.
French: Dans cette étude, il y avait quatre niveaux de dose de 35, 71, 180 et 715 mg/kg-pc par jour, dont deux ont révélé une augmentation sensible des dommages tubulaires liés à l'éthylène glycol.
English: In our view, the report contained in document A/61/47 presents a balanced reflection of the different opinions among the General Assembly's membership.
French: À notre avis, le rapport figurant dans le document A/61/47 donne une image équilibrée des différentes opinions qui existent parmi les Membres de l'Assemblée générale.
English: Mr. Isidore Munyakazi
French: M. Isidore Munyakazi
English: A series of canvases resulted, all of them from memory.
French: Des toiles, une série, de mémoire, toujours. Besoin de réel ensuite.
English: The Committee recommended that an inventory should be drawn up of the laws that are discriminatory against women, with a view to having them amended.
French: Le Comité recommande qu'on dresse une liste des lois défavorables aux femmes afin de les modifier.
English: If inflationary expectations were changed, then disinflation could occur without the costly unemployment.
French: Si les perspectives liées à l'inflation étaient modifiées, la désinflation pouvait alors se produire sans aucun chomâge, toujours coûteux.
English: Structure of the components constituting the media sector, pluralism and diversity Is there a link between the plurality of media owners and the diversity of the content offered?
French: La structure des composantes de la constellation médiatique, le pluralisme et la diversité Existe-t-il un lien entre la pluralité des propriétaires des organes médiatiques et la diversité des contenus offerts?
English: Photoshop shapes are vector graphics, scalable and thus freely modifiable and very flexible piece.
French: Photoshop sont des formes graphiques vectoriels, �volutif et donc librement modifiable et tr�s flexible pi�ce.
English: In previous studies of the rate of return to post-secondary education, earnings with and without a post-secondary degree, Wps,t and Whs,t , are typically constructed from cross-sectional data on the average earnings by year of age for persons with the appropriate post-secondary degree and for those with a high school diploma.
French: Dans des études antérieures du taux de rendement de l'éducation postsecondaire, les gains réalisés avec et sans diplôme d'études postsecondaires, Wps,t et Whs,t , sont généralement calculés à partir de données transversales sur les gains moyens par âge pour les titulaires du diplôme d'études postsecondaires approprié et pour les titulaires d'un diplôme d'études secondaires.
English: Steam sterilizable freeze-drying equipment with a condenser capacity of 10 kg of ice or greater in 24 hours and less than 1000 kg of ice in 24 hours; 6.
French: Matériel de lyophilisation stérilisable à la vapeur, avec condenseur d’une capacité égale ou supérieure à 10 kg de glace par 24 heures et inférieure à 1 000 kg de glace par 24 heures. 6.
English: ◦ Elements and Principles of Design
French: ◦ Éléments et principes de conception
English: Part 3 of the regulations will allow for the investigational testing of medical devices in Canada which do not yet meet the safety and effectiveness requirements listed in Sections 10 to 20 of the Regulations.
French: La partie 3 du Règlement autorisera un essai expérimental des instruments médicaux au Canada qui ne respectent pas encore les exigences en matière de sûreté et d’efficacité décrites dans les articles 10 à 20 du Règlement.
English: Meetings to be held shortly with Canadian Embassy and Visa section.
French: Des rencontres sont prévues sous peu avec l’ambassade du Canada et la section des visas.
English: It may assimilate certain aliens to its own nationals, so affecting its powers under its own laws to expel them…” Robert Jennings and A.
French: D'autres personnes recueillies en haute mer par des navires de passage ont été admises à titre temporaire par les pays du premier port d'escale, comme Hong Kong, le Japon et Singapour.
English: In the next section, we examine the literature on school dropouts, paying particular attention to evidence from large empirical studies, and to smaller studies which are novel in their approach.
French: Dans la partie suivante, nous examinons la recherche sur les décrocheurs, en accordant une attention particulière aux constatations de vastes études empiriques ainsi qu'à des études de petite envergure qui adoptent une approche novatrice.
English: Fifty-fourth session  Agenda item 5
French: Cinquante-quatrième session Point 5 de l'ordre du jour
English: The strategy also recognizes the need to consider knowledge as a strategic national asset and focuses on ways to build an innovative economy that benefits all Canadians.
French: Finalement, la stratégie met en évidence le besoin de traiter les connaissances comme un actif national stratégique et de se concentrer sur l’édification d’une économie novatrice qui profitera à l’ensemble des Canadiens.
English: Important improvements were made to the labour law but these did not apply to domestic workers, who were mostly foreign migrants and who continued to be subject to exploitation and abuse by employers.
French: Des améliorations importantes ont été introduites dans le Code du travail, mais elles ne s'appliquaient pas aux employés de maison, des étrangers pour la plupart, qui continuaient d'être exploités et maltraités par leurs employeurs.
English: EDIFACT Data Element Notes, Conditions, and Descriptions Name Sender id.
French: MODE DE TRANSPORT Code de nom du mode Élément de données « Mode/type de moyen de n1 de transport transport ».
English: Travelers' thrombosis can cause pain and/or swelling of the legs during travel or even several days or weeks afterwards.
French: La thrombose du voyageur peut causer une douleur ou une enflure au niveau des jambes pendant le voyage et même plusieurs jours ou quelques semaines après le retour.
English: Procedural provision (Committee terms of Ref.) Resolution 1115 (1997); Opinion No. 222 (2000) on Azerbaijan’s application for membership of the Council of Europe.
French: Prescription de forme (mandat commission) Résolution 1115 (1997); Avis n° 222 (2000) relatif à la demande d'adhésion de l'Azerbaïdjan au Conseil de l'Europe.
English: ASDTL can now identify abuse of steroids for weeks longer that was possible a few years ago.
French: L'ASDTL peut désormais déceler la consommation abusive de stéroïdes longtemps après les faits (le délai séparant l'administration de la détection étant supérieur de plusieurs semaines à celui obtenu par les meilleurs laboratoires il y a encore quelques années).