ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that the number one global indicator in the OHCHR Strategic Management Plan for 2008-2009 was the number of “A” status national human rights institutions, i.e. institutions that complied with the Paris Principles, or other national human rights institutions that, with the assistance of OHCHR, had become independent entities that complied with the Paris Principles and engaged in a substantive and appropriate manner with the international human rights system, especially the treaty monitoring bodies.
French: M. Magazzeni signale en outre que le principal indicateur mondial utilisé par le Haut-Commissariat dans le nouveau plan de gestion stratégique pour 2008-2009 est le nombre d'institutions nationales ayant obtenu le statut A (institutions conformes aux Principes de Paris) ou d'institutions nationales que le Haut-Commissariat a aidées à devenir des entités indépendantes conformes aux Principes de Paris qui collaborent efficacement et adéquatement avec le système international de protection des droits de l'homme, en particulier les organes de suivi des traités.
English: The authority granted herein does not exempt Korean Air Lines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée aux présentes ne soustrait pas Korean Air Lines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: Ms Grant is employed by South-West Trains Ltd. That company's contracts of employment provide that employees are to enjoy free travel or travel concessions on its rail network.
French: Mme Grant est une employée de South West Trains dont le contrat de travail stipule que les employés bénéficient de la gratuité ou de réductions sur le prix des transports sur le réseau ferroviaire de la compagnie.
English: It is also essential to making the new accountability arrangements I am proposing work in practise.
French: Cela est également essentiel pour assurer le fonctionnement dans la pratique des nouvelles ententes de reddition de comptes que je propose.
English: With respect to the promotion of the rule of law at the international level, the report identified the interface between international law and its application at the national level as a critical area upon which the United Nations should focus.
French: En ce qui concerne la promotion de l'état de droit au niveau international, le rapport considère les points communs entre le droit international et son application au niveau national comme un domaine d'intervention crucial sur lequel l'Organisation devaient concentrer ses efforts.
English: 5.2 Preservation of identity (art.  8 of the Convention)
French: 5.1 Nom et nationalité (art. 5 et 8 de la Convention)
English: The dissociation constant of this complex was found to be 6.5 μM.
French: La constante de dissociation de ce complexe est de 6,5 μM.
English: School Register The grade in which the student is registered on the Nominal Roll census date.
French: Nom de l’élève (nom et prénom) Date de naissance Code de statut
English: (ii) lending bank branch (i.e., a Schedule III, Part 2, authorised foreign bank).
French: (ii) une succursale bancaire de prêts (c.-à-d. une banque étrangère autorisée en vertu de la partie 2 de l'annexe III).
English: However, it is important to stress that EI clients co-mingle with all other "learners" in the province.
French: Toutefois, il importe de souligner que les clients de l’AE sont intégrés aux autres « apprenants » de la province.
English: In conclusion, no strong arguments were presented for keeping the concept of "preference."
French: En conclusion, aucun argument solide n'a été présenté en faveur du maintien du concept de « préférence ».
English: [Note: old paragraph 19 (c) will be reintroduced under capacity-building]
French: [Note : l'ancien alinéa c) du paragraphe 19 sera réinséré dans la section Développement des capacités]
English: United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund: income, expenditure and changes in reserves and fund balances
French: Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale : recettes, dépenses et variation des réserves et du solde des fonds
English: People who communicate well use these opportunities to make progress, not to escalate matters into open warfare.
French: Les personnes qui communiquent bien utilisent ces possibilités pour progresser et non pour faire dégénérer les litiges en guerre ouverte.
English: • Interest of some departments in Health Canada's dialogue strategies Suggestions and proposals
French: • Intérêt de certains ministères aux stratégies de dialogue de Santé Canada.
English: Adjust procurement tracking and reporting to include green procurement (collaboratively with a number of departments and agencies).
French: Deux groupes pilotes (SCT – Pensions et avantages sociaux et SCT – CED) qui ont déménagé (ou déménageront) au 222, rue Nepean (d’ici à avril 2008) ont été établis.
English: "The national strategy we announced last June was an important milestone on the road to ensuring Canadians from coast to coast have reliable access to quality health care.
French: La stratégie nationale annoncée en juin 2000 constituait une étape importante pour que tous les Canadiens aient un accès fiable à des services de santé de qualité d'un océan à l'autre.
English: Check the progress of the grass every week and have the students keep track of their observations in a journal.
French: Chaque jour, vérifiez l’état du gazon et demandez aux élèves de noter leurs observations dans un petit journal.
English: The guideline, which was updated in 2007, recommends that:
French: • Rénovation des planchers de sous-sol existants, et particulièrement celle des planchers en terre battue;
English: • Prior to the slowdown of the early 1990s, governments ran substantial deficits. This placed constraints on the ability of fiscal and monetary policy to offset economic weakness.
French: • Avant le ralentissement survenu au début des années 1990, les administrations publiques enregistraient des déficits massifs; la politique monétaire et financière était par conséquent moins à même de contrebalancer le manque de vigueur de l’économie.
English: It is an acknowledgement that Canada is not a monolithic society that speaks with one voice - and never has been.
French: Elle nous permet de réaliser que la collectivité canadienne n'est pas une société monolithique qui s'exprime d'une seule voix, et qu'elle ne l'a jamais été.
English: Even if Canada does not deploy MBTs overseas, post-Kosovo, Canadian soldiers – whether committed to combat operations, peace support operations or even classic, Pearsonian-style peacekeeping – must possess a comprehensive understanding of the characteristics and battlefield operational employment of the tank.
French: Même si le Canada ne déploie pas de CCP outre-mer, les soldats canadiens de l’après-Kosovo(qu’ils soient affectés à des opérations de combat, de soutien de la paix ou même de maintien de la paix classique à la Pearson) doivent avoir une bonne compréhension des caractéristiques du char et de son usage opérationnel sur le champ de bataille.
English: The service line will provide the information management/information technology support services to permit PWGSC to perform, on behalf of the federal government, essential administrative functions, such as those of the Receiver General for Canada, compensation services, real property services and procurement of goods and services.
French: Elle fournira les services de soutien de la gestion de l’information et de la technologie de l’information dont TPSGC a besoin pour remplir, au nom du gouvernement fédéral, les fonctions administratives essentielles telles que celles de Receveur général du Canada, de même que les fonctions liées à la rémunération, à l’immobilier et à l’achat de produits et de services.
English: I think your positive characterization of the work of the CD will go down well with those colleagues and member States who are losing hope.
French: Je pense que votre qualification positive des travaux de la Conférence sera bien accueillie par les collègues et les États membres qui perdent espoir.
English: Further building on this widely recognized series, in 2003 the CITES Identification Guide — Hunting Trophies was published by Environment Canada, in collaboration with the CITES Secretariat, CONABIO (the Mexican biodiversity commission) and Safari Club International.
French: Afin de continuer de mettre Ã profit cette sÃ©rie largement reconnue, en 2003, le Guide dâ€™identification CITES — TrophÃ©es de chasse, a Ã©tÃ© publiÃ© par EC, en collaboration avec le SecrÃ©tariat de la CITES, CONABIO (la commission mexicaine sur la biodiversitÃ©) et Safari Club International.
English: This is so largely because ambivalence around smuggling originating from the politicized nature of the trade is a primary means by which smugglers render their activities if not entirely legitimate, then less patently criminal, in the minds of many Mohawks.
French: C’est aussi largement en raison du fait que l’ambivalence au sujet de la contrebande, qui naît de la nature politisée du commerce, est l’un des principaux moyens utilisés par les trafiquants pour légitimer en partie leurs activités, ou les faire paraître moins manifestement criminelles dans l’esprit de nombreux Mohawks.
English: They will discuss how they go directly to the reader, whether on the Internet, in various communities, in schools or in workplaces.
French: Ils discuteront de leurs démarches pour aller directement à la rencontre du lecteur, que ce soit sur Internet, dans les différentes communautés, dans les écoles ou dans les milieux de travail.
English: By a decision, the Commission ordered Akzo Nobel Chemicals and its subsidiary Akcros Chemicals Ltd to submit to an investigation aimed at seeking evidence of possible anti-competitive practices.
French: Par décision, la Commission a ordonné à Akzo Nobel Chemicals et à sa filiale Akcros Chemicals Ltd de se soumettre à des vérifications visant à rechercher les preuves d’éventuelles pratiques anticoncurrentielles.
English: Significant amounts of organic carbon account for 30-60% of the mass, with sulphate and nitrate aerosols contributing to the rest.
French: Les aérosols sont constitués d'importantes quantités de composés organiques (30 à 60 % de la masse), le reste étant composé principalement de sulfate et de nitrate.
English: Return to the Table of Contents Electronic shareholders' meeting The regulations specify that shareholders may also vote by telephonic or electronic means provided that the voting mechanism allows a verification of the votes cast while preventing the corporation from finding out how a particular shareholder voted.
French: Retour à la Table des matières Assemblée électronique des actionnaires Les modifications à la LCSA précisent que les actionnaires peuvent aussi voter par l'intermédiaire de systèmes électroniques pourvu que le mécanisme de vote permette de vérifier les voix exprimées tout en empêchant la société de découvrir ans quel sens a voté un actionnaire en particulier.
English: Establishments primarily engaged in market research are classified in 7799 - Other Business Services n.e.c. and those primarily engaged in construction management are classified in 4411 - Project Management, Construction.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à étudier les marchés figurent à la rubrique 7799 - Autres services aux entreprises, n.c.a.. Les établissements dont l'activité principale consiste à gérer des travaux de construction figurent à la rubrique 4411 - Gestion de travaux de construction.
English: (f) not confirmed, when the national aviation authority inspected commits to produce shortly after the visit material evidence of compliance on findings otherwise classified as in (c) or (d), this material evidence not being directly available at the time of the visit.
French: f) non confirmé, lorsque l’autorité aéronautique nationale inspectée s’engage à présenter, peu de temps après la visite, les preuves matérielles de la conformité pour des constatations qui doivent sinon être classées comme indiqué au point c) ou d) ci-dessus, ces preuves matérielles n’ayant pas été directement disponibles au moment de la visite.
English: Related articles Ceremonial Commander’s columns
French: Autre article Afghanistan Exercises International deployments Transformation
English: Substances which are transported in special tanks or special compartments according to the new Chapter 6.12 may only be assigned to Classes 1, 3, 5.1, 6.1 and 8.
French: Les matières qui sont transportées dans des citernes spéciales ou dans des compartiments spéciaux conformément au nouveau chapitre 6.12 ne peuvent être affectées qu'aux classes ou divisions 1, 3, 5.1, 6.1 et 8.
English: The same year, he received a sculptural commission, Flight Stop, for Toronto's EATON CENTRE.
French: Durant la même année, il reçoit la commande d'une sculpture, Flight Stop, pour le EATON CENTER de Toronto.
English: The reporting period witnessed the most severe violation of the ceasefire by the parties since the Malakal clashes in November 2005.
French: Au cours de la période considérée, on a enregistré les violations les plus graves du cessez-le-feu commises par les parties depuis les affrontements de Malakal en novembre 2005.
English: • GST/HST Memoranda Series Chapter 2-2, Small Suppliers
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH 2.2, Petits fournisseurs
English: 08021200 Almonds, fresh or dried, shelled or peeled 1 A
French: 08021200 Amandes sans coques, fraîches ou sèches A
English: This responsibility is unenforced in Papua New Guinea today.
French: Aujourd'hui, toutefois, l'État ne le fait pas.
English: The Isle of Man Government has caused a bill to be drafted to incorporate the Convention in domestic law.
French: Le Gouvernement de l'île de Man a fait élaborer un projet de loi afin d'incorporer la Convention dans le droit interne.
English: Mr. Sivagurunathan (Malaysia): My delegation is pleased to participate on the debate on sub-item (a) of agenda item 77, entitled “Oceans and the law of the sea”, and would like to express our gratitude to the Secretary-General for his comprehensive report on oceans and the law of the sea, as contained in documents A/62/66 and addenda 1 and 2.
French: M. Sivagurunathan (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation est heureuse de participer au débat du point 77 a) de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer », et tient à remercier le Secrétaire général pour son rapport complet sur les océans et le droit de la mer, figurant dans les documents A/62/66 et Add.1 et Add.2.
English: Ally (06-CAJ-00496) Public Service Commission of Canada File number 06-CAJ-00496 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Sherri S. Ally and Peter Richards against the proposed appointments from closed competition 05-CAJ-TOR-CC-861 to positions as Registry Officers (PM-03) with the Courts Administration Service in Toronto, Ontario.
French: Ally (06-CAJ-00496) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 06-CAJ-00496 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Sherri S. Ally et Peter Richards à l’encontre des nominations proposées à la suite du concours interne 05-CAJ-TOR-CC-861 en vue des postes d’agent du greffe (PM-03) au Service administratif des tribunaux judiciaires, à Toronto (Ontario).
English: “Nothing contained in the present Charter shall authorize the United Nations to intervene in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any state” (Article 2, para.
French: « Aucune disposition de la présente Charte n'autorise les Nations Unies à intervenir dans des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État » (Article 2, par. 7).
English: Arthur, Thomas (an Acadian), Émile, all at the head of the class (not me).
French: Arthur, Thomas (un Acadien), Émile, tous des premiers de classe (pas moi).
English: Some 120 violations were detected, including delays in paying wages, violations of the procedure for concluding written contracts, and delays in issuing labour record books.
French: Quelque 120 violations ont été constatées, dont des cas de versement tardif du salaire, de non-respect des procédures de conclusion des contrats écrits et de remise tardive du livret de travail.
English: 17 Saul Schwartz and Leigh Anderson, 1998, An Empirical Study of Canadians Seeking Personal Bankruptcy Protection, http://strategis.ic.gc.ca/pics/ca/bank1_e.pdf:
French: 17 Saul Schwartz et Leigh Anderson, 1998, An Empirical Study of Canadians Seeking Personal Bankruptcy Protection, http://strategis.ic.gc.ca/pics/ca/bank1_e.pdf:
English: “For testing, inspection and marking the applicable standard as referred to in 6.8.2.6 may also be used.”
French: "Pour l'essai, l'épreuve, l'inspection et le marquage, la norme applicable référencée au 6.8.2.6 peut également être utilisée.
English: The links between HIV/AIDS, economic opportunity and access to services in a strong public sector must be highlighted and support given to the observance of International Commemoration Day for Dead and Injured Workers on 28 April.  At its twelfth session, the Commission drew attention to the connections between HIV/AIDS, economic opportunity and access to services in communities, as well as the urgency of addressing such “tenure” issues as the inheritance rights of women.
French: L'accent doit être porté sur les liens entre le VIH/sida, les perspectives économiques et l'accès aux services dans un secteur public solide, ainsi que sur la célébration le 28 avril de la Journée internationale de commémoration des travailleurs morts et blessés au travail À sa douzième session, la Commission a appelé l'attention sur le lien entre le VIH/sida, les perspectives économiques et l'accès aux services dans les communautés, ainsi que sur l'urgence d'une solution aux questions liées au régime foncier telles que celles intéressant les droits des femmes successoraux.
English: The applicant should contact the appropriate Bureau at the Health Protection Branch for assistance in defining the requirements of these studies iii) the name and address of the study facilities used for the pharmacodynamic/ clinical study
French: Sous réserve des conditions de la Section X-B, justifications d'une dispense ou a) preuve que la formulation du produit du requérant était identique ou équivalente à celle du produit canadien de référence; ou b) études pharmacodynamiques ou cliniques comparatives : i) description complète de l'étude et résultats, y compris les analyses statistiques des études pharmacodynamiques ou cliniques qui prouvent l'innocuité et l'efficacité relatives du nouveau produit par rapport au produit de référence canadien; ii) justification de la pertinence de la méthodologie utilisée pour évaluer les résultats cliniques.
English: Unused sick leave credits will be transferred to your home position at the end of your term.
French: Les crédits de congés de maladie non utilisés seront transférés à votre poste d'attache à la fin de votre période d'emploi.
English: • may be suitable off-the-shelf program available
French: • il pourrait exister un logiciel de série
English: We are particularly pleased that the Council has acknowledged that consultations may now be initiated by troop contributors, because this increases the opportunities to hold such consultations.
French: Nous sommes particulièrement heureux que le Conseil ait reconnu que les consultations peuvent maintenant être engagées par les pays fournisseurs de contingents, car ceci accroît les occasions d'avoir des consultations de ce type.
English: Interestingly, a recent House of Lords report on aviation’s contribution to climate change stated that it was insignificant and likely to remain so for 30 years.
French: Il est intéressant qu’un rapport récent de la Chambre des Lords consacré à la contribution de l’aviation au changement climatique ait affirmé que celle-ci était insignifiante et devrait probablement le rester pendant 30 ans.
English: The French Presidency will also launch activities aimed at defining a "vision for 2020" for the European research area.
French: La présidence française lancera également des travaux visant à définir une « vision à l’horizon 2020 » de l’Espace européen de la recherche.
English: This supplementary question is not on the same topic.
French: Cette question supplémentaire ne concerne pas le même sujet.
English: In April 1987, an officer of Revenue Canada visited the appellant and reviewed its operations.
French: En avril 1987, un agent de Revenu Canada a visité l'appelant et a examiné ses activités.
English: More and more buyers are going bankrupt each year; part of the problem is bad management but a part is lack of raw material at a fair market price.
French: De nombreux acheteurs ont fini par envoyer du homard aux transformateurs à perte, en raison de problèmes de qualité. De plus en plus d’acheteurs font faillite à chaque année.
English: "Today, Little Red River Forestry manages a significant stand-alone timber quota with annual operations approaching 550,000 cubic metres between coniferous and deciduous timber," said Ron Laframboise, Little Red River Cree Nation's Economic Development Officer.
French: « À l'heure actuelle, Little Red River Forestry gère de façon autonome un important quota. Son abattage annuel de bois résineux et de feuillus avoisine les 550 000 mètres cubes », explique Ron Laframboise, agent de développement économique de la Première nation crie de Little Red River.
English: (See also paragraphs 152 and 155-159 of this report.
French: (Voir aussi les paragraphes 152 et 155 à 159 du présent rapport.
English: The Department’s employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés du Ministère participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Encourages the Partnership to ensure that it has a sustainable funding mechanism;
French: Incite le Partenariat à se doter d'un mécanisme de financement durable;
English: If you prefer, you can write to:
French: Si vous le préférez, écrivez-nous à l’adresse suivante :