ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Anand Panyarachun Chairman High-level Panel on Threats, Challenges and Change
French: Le Président du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, (Signé) Anand Panyarachun
English: 2.3 Reach and Accessibility of EBSMs The survey results provide an indication of the degree to which different groups within the population are able to access the LMDA programs.
French: Un examen des constatations tirées de l’enquête démontre que la composition démographique des participants aux PEMS ressemble beaucoup à celle du groupe témoin, ce qui donne à penser que les PEMS sont accessibles à tous les groupes qui ont besoin de services16.
English: Within CARBON 14, technical platform of the group CB'a, specialist in production including the stages of execution.
French: Au sein de CARBON 14, plateforme technique du groupe CB’a, spécialiste en production regroupant les étapes d’exécution.
English: There is an increasing trend in childhood obesity in Canada and many preschool children are overweight or obese.
French: L’incidence d’obésité infantile augmente au Canada et beaucoup d’enfants d’âge préscolaire sont obèses ou présentent un surplus de poids.
English: A combination of factors including hydrology, vegetation, wildlife, transportation and jurisdictions have determined the boundaries of this area of approximately 40,000 km².
French: Une combinaison de facteurs incluant l’hydrologie, la végétation, la faune, le transport et les compétences ont déterminé les limites de ce secteur d’une superficie d’environ 40 000 km2.
English: ÉTATS UNIS D’AMERIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Edmond RISHELL, International Liaison Staff, Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington, D.C. Bruce COX, Senior Advisor for XML Technologies, System Development and Maintenance Office of the Chief Information Officer, Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington, D.C. Dominic KEATING, Intellectual Property Attaché, Permanent Mission, Geneva
French: SCIT/SDWG/2/14 Annexe I/Annex I page 3 ÉTATS UNIS D’AMERIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Edmond RISHELL, International Liaison Staff, Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington, D.C. Bruce COX, Senior Advisor for XML Technologies, System Development and Maintenance Office of the Chief Information Officer, Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington, D.C. Dominic KEATING, Intellectual Property Attaché, Permanent Mission, Geneva
English: 1994-2008 Numerous lectures and presentations in Botswana and abroad (including at the International Labour Organization Training Centre, Turin), on the Industrial Court of Botswana, labour law, international labour standards, gender issues in the workplace, children's rights, women and development, ethical standards.
French: 1994-2008 Conférences et exposés au Botswana et à l'étranger (notamment au Centre international de formation de l'OIT de Turin), le Tribunal des relations professionnelles du Botswana, le droit du travail, les normes internationales du travail, l'égalité des sexes au travail, les droits de l'enfant, les femmes et le développement et les règles de déontologie.
English: CIC has established standards with respect to processing times for service delivery, * Once fully operational, it is also hoped that the Global Case Management System (GCMS) will support improved client service, but for this to happen, the project will have to meet its goals while staying on schedule.
French: CIC a établi des normes en ce qui concerne les délais de prestation de ses services, *. On espère également que le Système mondial de gestion des cas (SMGC), une fois pleinement opérationnel, permettra d’améliorer le service à la clientèle, mais, pour y parvenir, le projet devra atteindre ses buts tout en respectant le calendrier établi.
English: Admitted are persons who have acquired the secondary education or listened to the secondary education programme.
French: Sont admises les personnes ayant suivi, avec succès ou non, des études secondaires.
English: The ILO Committee of Experts joined the CESCR in encouraging the Government to adopt measures to continue to reduce unemployment and promote entrepreneurship, ensuring that in so doing, all such measures, including training of prospective employees and placement of jobseekers with potential employers, are undertaken in a non-discriminatory manner.
French: La Commission des experts de l'OIT s'est associée au Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour encourager le Gouvernement à adopter des mesures afin de continuer de réduire le chômage et de promouvoir l'entreprenariat, en assurant que toutes les mesures prises à cet effet, y compris la formation de futurs employés et le placement de demandeurs d'emploi auprès d'employeurs potentiels, soient menées de manière non discriminatoire.
English: Azido–tetrazole equilibria (N3 in position 2) and prototropic tautomerism (NH2, OH, and SH in position 2) have been also discussed.
French: Nous discutons également de la tautomèrie azido–tétrazole (position 2 substituée par un groupement N3) et de la tautomèrie prototropique (position 2 substituée par des groupements NH2, OH et SH).
English: The Steering Body, at its thirty-first session, welcomed the proposals by its Bureau regarding the reorganization of the emissions work under the Convention and the establishment of a new EMEP centre for emissions and recommended that the Executive Body accept the offer of the Umweltbundesamt Wien to host the new centre.
French: À sa trente et unième session, l'Organe directeur a accueilli favorablement les propositions de son Bureau au sujet de la réorganisation des travaux concernant les émissions effectués au titre de la Convention et de la création d'un nouveau centre de l'EMEP sur les émissions, et il a recommandé que l'Organe exécutif accepte l'offre de l'Umweltbundesamt Wien (Office fédéral de l'environnement de Vienne) pour accueillir ce centre.
English: Saskatchewan Land values in Saskatchewan continued to increase for the fifth consecutive six-month time period.
French: Saskatchewan La valeur des terres en Saskatchewan a connu un cinquième semestre consécutif d'augmentation.
English: Please indicate what steps the State party has taken to disseminate information on the submission of the present periodic report.
French: Indiquer quelles mesures l'État partie a prises pour diffuser des informations sur la soumission du présent rapport périodique.
English: One of the main issues identified was the tension between maintaining a healthy, active lifestyle and the degree to which seniors are "blamed" if they become ill.
French: Certains participants voyaient certains des effets négatifs en matière de santé dont les personnes âgées font l’expérience comme des sous-produits de leur mode de vie.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Programs > SEP > TIPS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Programmes > ESE > ATPS Explorateur
English: That is, together with your opera house, the most memorable image I have of your country.
French: Cela, sans oublier votre opéra, si joli sur cette place ravissante, qui est l'image la plus mémorable que j'ai de votre pays.
English: Technology PEI put forward $201,935 and a $24,400 contribution was also provided by The Department of Development and Technology through the Strategic Infrastructure program.
French: Technologie I. P. É. a offert la somme de 201 935$ et le ministre du Développement et de la Technologie a ajouté une contribution de 24 400$ dans le cadre du programme d'infrastructure stratégique.
English: for 2007, with an extremely low population density estimated to be roughly 13.3 inhabitants per square km for the same year.
French: D'après les estimations, en 2007, la population était de 16 526 000 habitants, et la densité de population très faible, de 13,3 habitants au kilomètre carré.
English: ACT Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 6 November 2007 - Stepping up the fight against terrorism [COM(2007) 649 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY Despite the progress made against terrorism, terrorists adapt to counter-terrorist efforts and use technologies (mobile telephony and the Internet) for propaganda communication, training, recruitment, fund-raising and to plan attacks.
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 6 novembre 2007 intitulée «Intensification de la lutte contre le terrorisme» [COM(2007) 649 final - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE En dépit des progrès réalisés dans la lutte contre le terrorisme, les terroristes s'adaptent aux mesures visant à les contrer et utilisent les technologies (téléphonie mobile et Internet) comme des outils de propagande, de formation, de recrutement, de financement et de planification d'attentats.
English: The latter may be able to save you time, but it is important that the consultant’s report conforms to assessment guidelines.
French: Cette dernière option peut vous aider àsauver du temps, mais le rapport de ce consultant doit être conforme aux directives de l’évaluation.
English: Agricultural Cooperatives — Tax-deferred Patronage Dividends Definitions 135.1 (1) The following definitions apply in this section and section 135.
French: Coopératives agricoles — ristournes à imposition différée Définitions 135.1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et à l’article 135.
English: AITD pointed out that economies of scale and development of inland transport networks provided another alternative and needed to be examined in the context of the emerging maritime environment.
French: L'Institut asiatique pour le développement a fait valoir que les économies d'échelle et le développement de réseaux de transport intérieurs étaient une autre possibilité qu'il y avait lieu d'examiner dans le contexte de l'environnement maritime en évolution.
English: The result was a shift from other contribution programs to those supporting environmental and sustainable development initiatives.
French: Les données ne sont pas encore disponibles en ce qui a trait au nombre d'hectares de terres protégés ou améliorés au cours de 2004-2005.
English: In the context of a calmer financial environment, the Bank of Canada cut the Bank Rate by 25 basis points on two occasions, bringing the rate to 4.75 per cent by early May.
French: Devant cet environnement financier plus serein, la Banque du Canada a réduit son taux d’escompte de 25 points de base à deux occasions, pour le ramener à 4,75 % au début de mai.
English: The decision is taken by the Ministry of Economic Affairs in accordance with the opinion of the executive committee of the economic and social development fund.
French: SN 4901/99 ANNEXE A
English: The Committee of Ministers has studied with interest Parliamentary Assembly Recommendation 1675 (2004) on a European strategy for the promotion of sexual and reproductive health and rights, as well as Resolution 1399 (2004) on the same theme, which develops further the Assembly’s recommendations to member states.
French: Le Comité des Ministres a examiné avec intérêt la Recommandation 1675 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative à une stratégie européenne pour la promotion de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation ainsi que la Résolution 1399 (2004) sur le même thème, qui approfondit les recommandations de l’Assemblée aux Etats membres.
English: The opinions on money laundering and the European Fisheries Fund failed to arouse much enthusiasm but those on the financial perspective and sustainable development provided the Committee with the opportunity to propose that the importance of sustainable development be reflected in the implementation of the budget in real terms.
French: Si les avis concernant, respectivement, le blanchiment des capitaux et le Fonds européen pour la pêche n'ont pas soulevé de grandes passions, les avis sur les perspectives financières et le développement durable ont en revanche permis au Comité de proposer que l'importance du développement durable transparaisse lors de l'exécution concrète du budget.
English: This product manual is intended for Office practitioners for the conduct of all special examinations.
French: Ce manuel doit servir aux praticiens du Bureau pour l'exécution de tous les examens spéciaux.
English: In November 2003, while this competition was still underway, and prior to the assessment of any candidates, the Carty1 decision became known (page 5 of 7, paragraph 16), requiring that each qualification have its own pass mark.
French: En novembre 2003, le concours en l'espèce n'étant toujours pas terminé, et avant l'évaluation des candidats et des candidates, la décision Carty1 a été rendue (page 5 de 7, paragraphe 16); selon cette décision, il fallait fixer une note de passage pour chacune des qualités.
English: We must not simply discuss this issue; we have to find a real way to prevent terrorist attacks throughout the world.
French: De fait, le terrorisme est souvent étroitement lié au séparatisme qui fait proliférer les Ben Laden, et ce qui n’apparaissait naguère que comme un mouvement romantique affecte aujourd’hui dangereusement l’Azerbaïdjan, la Géorgie et la Moldavie.
English: • National Initiative to Combat Money Laundering: $4.52M
French: • Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent : 4,52 M$
English: The focus of the evaluation is the relevance, success, delivery and cost-effectiveness of the Program.
French: L'évaluation est centrée sur la pertinence, le succès, la conception et la prestation du Programme ainsi que sur son efficacité par rapport à son coût.
English: We would like to see this happen, and with that in mind, I think that Mr Atkins' contribution might also lead to delay.
French: Nous y sommes favorables et je pense que, dans ce sens, la contribution de M. Atkins peut également entraîner un ralentissement.
English: No new resources are expected.
French: On ne prévoit pas de ressources nouvelles.
English: When the digest of a message is encrypted using the sender's private key and is appended to the original message, the result is known as the digital signature of the message.
French: Il y a signature numérique du message lorsque l'empreinte d'un message est chiffrée à l'aide de la clé privée de l'expéditeur et qu'elle est annexée au message original.
English: European Union: the next 50 Years   This is a collection of 50 articles from leading thinkers and decision-makers from across Europe and beyond.
French: European Union: the next 50 Years   Il s'agit d'une compilation de 50 articles de grands penseurs et décideurs provenant de toute l'Europe et d'ailleurs.
English: Elevated O3 at relatively low concentrations could significantly reduce the enhancement of growth by elevated CO2 and therefore reduce carbon sequestration.
French: Un taux d'ozone supérieur à la normale, à des concentrations relativement faibles, pourrait freiner sensiblement l'accélération de la croissance, due au taux élevé de dioxyde de carbone, et donc réduire le piégeage du carbone.
English: According to the Court of Justice, Article 3(1)(d) of Directive 89/104 must be interpreted as precluding registration of a trade mark only where the signs or indications of which the mark is exclusively composed have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade to designate the goods or services in respect of which registration of that mark is sought (Merz & Krell, paragraph 31).
French: Selon la Cour, larticle 3, paragraphe 1, sous d), de la directive 89/104 doit être interprété en ce sens quil ne soppose à lenregistrement dune marque que lorsque les signes ou les indications dont cette marque est exclusivement composée sont devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce pour désigner les produits ou les services pour lesquels ladite marque est présentée à lenregistrement (arrêt Merz & Krell, précité, point 31).
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am one of the chairs of the SME cross-party working group.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis l'un des présidents du groupe de travail intergroupe sur les PME.
English: Most countries still have a considerable way to go, however.
French: Il n'en reste pas moins que la plupart des pays ont encore un long chemin à parcourir.
English: The Ministry of Social Affairs and Family is responsible for the grants.
French: C’est le Ministère des Affaires sociales et familiales qui est chargé de gérer l’allocation de ces subventions.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Related Information > Funding & Duration Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Related Information > Funding & Duration Explorateur
English: New liaison mechanisms have been successfully implemented in the HSE and are now being extended to all organisations previously registered for vetting.
French: La HSE a mis en place avec succès de nouveaux mécanismes de liaison, qui sont à présent étendus à toutes les organisations précédemment enregistrées aux fins de contrôle.
English: It might also require a thorough review of all conventions in terms of current relevance and application.
French: Cela pourrait exiger également une analyse de toutes les conventions en termes de pertinence et mise en application.
English: For governments, however, the factors that play into an assessment of risk are invariably more complex.
French: Pour les gouvernements, cependant, les facteurs qui entrent en jeu dans l'évaluation du risque sont invariablement plus complexes.
English: The observer can select the two or ten-minute average wind on the display by means of a simple switch.
French: L'observateur peut choisir, grâce au commutateur, entre l'affichage de la moyenne sur 2 ou 10 minutes.
English: External Factors Influencing the Business Line Changing Environment:
French: Facteurs externes influant sur le secteur d’activité Évolution de l’environnement :
English: It was, however, noted that he made no such claim about the military instructors ( very smart move, as they control the PT periods).  Since the writing of this article Cpl Lucas has completed the AVN course and is posted to CFB Edmonton.
French: Très bonne idée, car ce sont eux qui contrôlent la période d’éducation physique.  Depuis que cet article a été écrit, le Cpl Lucas a complété son cours et a été muté à la BFC Edmonton.
English: Dr. John Leggat, CEO of DRDC, described TAMSS as "a prime example of how shared science and technology expertise and innovation is a win- win situation for all."
French: John Leggat, C Dir de RDDC, a décrit la SSMAT comme « l'exemple parfait de la façon dont l'échange de spécialisations et d'innovations en sciences et technologies est une solution gagnante pour tous. »
English: For the purpose of paragraph 1(a),
French: Pour l'application du paragraphe 1 a),
English: The legislation of the Republic of Zimbabwe includes no laws, decisions or measures the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of persons and entities under their jurisdiction or the freedom of trade.
French: La législation zimbabwéenne ne comprend aucune loi, décision ou mesure dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction ainsi qu'à la liberté du commerce.
English: The briefing card [« fiche synthèse »] prepared following this phase of her assessment noted that several elements arising from her personality testing needed to be verified more thoroughly during the subsequent final interview that was to be conducted with the managers at TelNat.
French: La fiche synthèse établie après cette étape du processus d’évaluation indiquait que plusieurs éléments révélés par le test de personnalité devaient être vérifiés plus en détail durant la dernière entrevue que devaient mener les gestionnaires de TelNat.
English: In no case shall the payments to a producer by the Parties exceed the sum of the federal and provincial contribution referenced herein.
French: 100 de sa marge, et ce avant d’être admissible au versement d’un retrait justifié à des fins d’investissements, et seul l’excédent du montant nécessaire peut tenir lieu de part du producteur dans un retrait pour investissement.
English: The neighbouring transit countries of these landlocked and least developed countries are all ESCAP members: China, Georgia, India, Islamic Republic of Iran, Pakistan, Russian Federation, Thailand, Turkey and Viet Nam.
French: Les pays de transit voisins sont tous des membres de la CESAP; il s'agit de la Chine, de la Fédération de Russie, de la Georgie, de l'Inde, de la République islamique d'Iran, du Pakistan, de la Thaïlande, de la Turquie et du Viet Nam.
English: (a) Ensure prompt and impartial investigation of complaints concerning allegations of torture or other ill-treatment, and initiate criminal proceedings against alleged perpetrators;
French: a) Veiller à ce que des enquêtes impartiales soient rapidement ouvertes sur les plaintes faisant état d'actes de torture et d'autres mauvais traitements, et engager des poursuites pénales contre les responsables;
English: • I am willing to commit to a contract (monthly payment plan).
French: • Je suis disposé à être lié par contrat (forfait mensuel).
English: All of us are working on interventions in a range of areas, such as housing, nutrition, road safety, adolescent health and early childhood.
French: Nous travaillons tous en intervention dans un éventail de domaines tels l'habitation, la nutrition, la sécurité routière, la santé des adolescents et la petite enfance.
English: A. Past experience has shown that in moving to a value-added tax, the price of goods does not rise by the full extent of the tax.
French: R. L'expérience montre que l'adoption d'une taxe sur la valeur ajoutée n'entraîne pas une hausse du prix des produits correspondant au plein montant de la taxe.
English: In general, participants indicated a preference for maintaining the current structure of the bond program but increasing liquidity through larger benchmark bond target sizes, particularly at the long end of the yield curve.
French: De façon générale, ils ont indiqué qu’ils souhaitaient que la structure actuelle du programme obligataire soit maintenue, mais que le gouvernement augmente la liquidité en haussant la taille cible des émissions d’obligations de référence, surtout dans le cas des échéances longues par rapport aux autres segments de la courbe de rendement.
English: The Governor General's Horse Guards Band Also known as:
French: The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's) Pipes and Drums Aussi appelé:
English: He argued that the questions had nothing to do with the duties of the position and were not included in the statement of qualifications.
French: Il soutient que ces questions ne se rattachent pas aux fonctions du poste et ne figurent pas à l'énoncé des qualités.
English: The Secretariat is looking for data on free and combined chlorine residuals to find out what people might be exposed to during normal operations.
French: Le Secrétariat recherche des données sur les résidus de chlore libres ou combinés afin de savoir à quoi la polulation peut être exposée en temps normal.
English: There was no discernible national trend for the population weighted PM2.5 during the period 2000 to 2004.
French: En conclusion de ce rapport d'évaluation, il était précisé que de nouvelles réductions de la pollution transfrontalière, y compris le transport des particules, aideraient le Canada et les États-Unis à atteindre leurs objectifs respectifs en termes de qualité de l'air et de pluies acides.