ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus is on awareness-raising, legislative assistance, improved coordination, improving information exchange between right holders and enforcement agencies, and capacity building.
French: L’accent est mis sur la sensibilisation, l’assistance législative, une meilleure coordination, l’amélioration des échanges d’information entre les détenteurs des droits et les services d’application ainsi que sur le renforcement des capacités.
English: Noting that in resolution 1998/26 the Commission invited the Sub­Commission to carry out studies without delay, within the framework of the objectives laid down in General Assembly resolution 52/111, and to transmit its recommendations to the Commission and, through the Commission, to the Preparatory Committee,
French: Notant que, dans sa résolution 1998/26, la Commission l'a invitée à réaliser sans tarder des études, dans le cadre des objectifs fixés par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/111, et à soumettre ses recommandations à la Commission et, par l'intermédiaire de celle-ci, au Comité préparatoire,
English: It should be noted that the programmes of work of the plenary of the Main Committees are drafts prepared by the Secretariat for the consideration of Member States.
French: Il convient de noter que les programmes de travail de la plénière et des grandes commissions sont des projets établis par le Secrétariat, qui doivent être examinés par les États Membres.
English: Panavidéo does not believe that it was made clear that equivalent products could be offered, contrary to what PWGSC maintained.
French: Panavidéo ne croit pas qu’il était clair que les produits équivalents pouvaient être offerts, contrairement à ce qu’a soutenu TPSGC.
English: • Periodic Sector Review & Monitoring
French: • Examen périodique du secteur et surveillance
English: As we drove, I started to feel slightly ill, and then off in the distance on the hillside was a visible white monument.
French: En route, j’ai commencé à me sentir mal. Puis, au loin, on pouvait apercevoir sur la colline le monument blanc.
English: The Court of Auditors shall transmit to the Commission and the institutions concerned, by ►M1 30 June ◄ at the latest, any observations which are, in its opinion, such that they should appear in the annual report.
French: La Cour des comptes porte à la connaissance de la Commission et des institutions intéressées, le ►M1 30 juin ◄ au plus tard, les observations qui lui paraissent de nature à devoir figurer dans le rapport annuel.
English: Moreover, a currency split between gross reserve assets denominated in SDR currencies (in total) and other currencies (in total) with a quarter’s lag is also required.
French: En outre, une distinction entre avoirs de rØserve bruts libellØs dans les monnaies composant le DTS (total) et les autres devises (total) est Øgalement requise avec un dØcalage d’un trimestre.
English: Oral Question with resolution on the "International Tropical Timber Agreement" INTA/6/61215 AM - PE405.783v01-00 RE - PE404.625v01-00 - Adoption of a draft resolution winding up the debate on the oral question Amendments adopted:
French: Question orale avec une résolution sur «l’Accord international sur les bois tropicaux» INTA/6/61215 AM - PE405.783v01-00 RE - PE404.625v01-00 - Adoption d’un projet de résolution pour clore le débat sur la question orale Amendements adoptés:
English: To manage this type of content, use the Wii's Data Management tool. Learn more.
French: Pour gérer ce type de contenu, utilisez plutôt l’outil de gestion des données.
English: The UK receives about three-quarters of those from Australasia and Oceania.
French: Le Royaume-Uni reçoit environ les trois quarts de ceux originaires d’Australasie et d’Océanie.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): Allow me to express our pleasure at seeing you, Sir, preside over this most important meeting of the Council.
French: M. Baali (Algérie) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous faire part de tout le plaisir que j'éprouve à vous voir présider cette réunion importante entre toutes de notre Conseil.
English: • Evaluate the integration of weather data and health data for the advancement of public policy development at the national and provincial (Alberta) levels.
French: • Évaluer l'intégration des données météorologiques et des données sur la santé pour l'avancement de l'élaboration de la politique gouvernementale aux échelons national et provincial (Alberta).
English: There are regular back-ups of the servers kept in a vault on site and the SAP system is backed up in Ottawa reducing the risk of loss of financial data.
French: Des sauvegardes régulières des serveurs sont conservées dans une chambre forte sur place, tandis que le système SAP est sauvegardé à Ottawa, réduisant du coup les risques de perte de données financières.
English: • the Access to Information Guidelines be amended to elaborate on the scope of public servants' notes, and set out considerations to be taken into account by public servants and Access Coordinators in differentiating between public servants' own notes and records subject to the Act. and that the government's Policy on Alternative Service Delivery be amended to ensure that arrangements for contracting out the delivery of government programs or services provide that:
French: • de modifier les Lignes directrices sur l'accès à l'information pour préciser le champ d'application des notes des fonctionnaires ainsi que les facteurs dont ceux-ci et les coordonnateurs de l'accès à l'information doivent tenir compte pour différencier les notes personnelles des fonctionnaires des documents assujettis aux dispositions de la Loi Ils proposent par ailleurs de modifier la Politique gouvernementale sur les différents modes de prestation de services pour faire en sorte que les dispositions d'impartition des programmes ou services gouvernementaux prévoient ce qui suit :
English: It was vital for the Counter-Terrorism Committee to be properly funded and staffed and for adequate technical assistance to be provided to States that needed it.
French: Il est indispensable que le Comité contre le terrorisme dispose des ressources humaines et financières qui lui sont nécessaires et qu'une assistance technique suffisante soit apportée aux États qui en ont besoin.
English: Table 7.1: Women in Elected/Appointed Offices in 1986, 1990, 1995 and 2000
French: Tableau 7.1 Nombre et pourcentage de femmes élues ou nommées à de hautes fonctions en 1986, 1990, 1995 et 2000
English: The working group would start work in December.
French: Ce groupe de travail commencera ses travaux en décembre.
English: On 26th July 2005 the King signed Swaziland’s Constitution, which entered into force on 8 February 2006.
French: Le 26 juillet 2005, le Roi a signé la Constitution du Swaziland, qui est entrée en vigueur le 8 février 2006.
English: While it may be a helpful adjunct to therapy for younger individuals, use of disulfiram in seniors has not been recommended because of potentially serious adverse effects (Oslin & Blow, 2000; Rigler, 2000).
French: Même s'il peut se révéler un complément utile au traitement des personnes plus jeunes, le disulfirame n'est pas recommandé pour les personnes aînées à cause des effets indésirables potentiellement graves qui peuvent en découler (Oslin et Blow, 2000; Rigler, 2000).
English: The committee advised the Ministerial Council that the current regulatory policy of the Government of Canada was being updated and revised in an initiative led by the Privy Council Office.
French: Le Comité avise le Conseil ministériel que la politique de réglementation du gouvernement du Canada en vigueur était actuellement mise à jour et passée en revue dans le cadre d'une initiative menée par le Bureau du Conseil privé.
English: Fields marked with an asterisk (*) are required.
French: Les champs marqués par l'astérisque (*) sont indispensables.
English: The deletion of the condition relating to the possible release of the substance will facilitate the application of this provision.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 381 Article 6, paragraphe 7 7.
English: If the body of water happens to be a lake ten miles long, and the wind blows down its length, the waves generated on the lake have a fetch of 10 miles.
French: Par exemple, si le vent souffle dans le sens de la longueur d’un lac et si ce dernier est long de 10 milles, le fetch sera de 10 milles.
English: Moreover, a lack of continuity experienced by regional and local authorities has led to poor governance.
French: De plus, l'absence de continuité dont ont souffert les autorités régionales et locales a nui à la bonne gouvernance.
English: `Its an honour, and a lot of races.
French: `C'est un honneur, ça fait beaucoup de courses.
English: It can involve the entire family, and include activities such as challenging your brain, being socially active, choosing a healthy lifestyle, and protecting your head from injury.
French: C'est une résolution facile à tenir et toute la famille peut y participer en faisant travailler son cerveau, en ayant une vie sociale active, en adoptant de saines habitudes de vie et en protégeant la tête des blessures.
English: Youths and the labour market, 1998-99. Labour .orce Update (Catalogue no.
French: Le point sur la population active, no 71-005-XPB au catalogue, automne 1997, vol.
English: In the circumstances, according to the State party, the involvement by the French authorities, which was a natural consequence of the application for family reunification made by the authors, cannot have resulted in the slightest injury to them.
French: Dans ces conditions, selon l'État partie, l'ingérence des autorités françaises, qui découlait naturellement de la demande de regroupement familial sollicitée par les auteurs, ne peut leur avoir causé le moindre préjudice.
English: Note that the roles that partners were involved in would have depended on the nature of the research, the capacity of the partner organization, as well as on the nature of their involvement in the project.
French: Il est possible que certains partenaires dont la participation aux programmes de recherche était de « niveau supérieur », par exemple en contribuant à l’établissement des priorités de recherche ou en dirigeant les projets de recherche, aient pu atteindre leurs objectifs grâce aux activités Barrington Research Group, Inc.
English: Second, the applicant produced three labels featuring the earlier mark written in stylised bold letters.
French: 7 Le 26 octobre 1998, la demande de marque a été publiée au Bulletin des marques communautaires.
English: On Alpine pastures are followed by a narrow ridge of black slate.
French: À un échelon rocheux d’ardoise noire succèdent des alpages ouverts.
English: However, males (50.3 percent) were significantly more likely than females (38.6 percent) to wear head coverings (p = 0.022).
French: Pourtant, les participants aux célébrations de la Fête du Canada ont été peu nombreux à utiliser des mesures de protection.
English: Welcoming further the outcomes, including the decisions and recommendations, of the twenty-eighth session of the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, held from 2 to 6 March 2009,
French: Accueillant avec satisfaction les textes, y compris les décisions et recommandations, issus de la vingt-huitième session du Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, tenue du 2 au 6 mars 2009,
English: They persist under cover of a negationism that totally denies a verifiable historical reality, thereby ensuring the pursuit of such violations.
French: Djihad et dhimmitude constituent un ensemble unifié, homogène qui représente à la fois une structure doctrinaire, juridique, et un comportement politique et social forgé dans 13 siècles de préjugés.
English: • 22 Wing North Bay  (www.airforce.forces.gc.ca/22wing/about_us/index_e.asp) International Links
French: • La 22e Escadre North Bay (www.airforce.forces.gc.ca/22wing/about_us/index_f.asp) Liens internationaux
English: National intervention level guidelines give a harmonized basis and approach for preparing provincial nuclear emergency plans.
French: Les lignes directrices nationales sur les niveaux d’intervention présentent des fondements et une approche harmonisés pour la préparation des plans provinciaux relatifs aux urgences nucléaires.
English: It seems to me that the appellant is not raising the argument which she raised before the Court of First Instance and which that court dismissed as in part inadmissible.
French: Il nous semble que la requérante ne soulève pas l'argument qu'elle a invoqué devant le Tribunal et que ce dernier a rejeté comme étant partiellement irrecevable.
English: Therefore, the authors are being deprived of their property without a hearing and without the benefit of the legal provisions for assessment, comment and hearing contained in the NEA and its regulations.
French: Les auteurs sont donc dépouillés de leurs biens sans avoir pu s'exprimer ni bénéficier des dispositions légales qui leur reconnaissent le droit à une évaluation et le droit d'être consultés et de donner leur avis, conformément à la loi sur l'environnement et à ses règlements d'application.
English: The Rotary Marks may not be copied or used, in whole or in part, by Users without the prior written permission of Rotary International, unless you are a member of a Rotary club, district, or other Rotary Entity and use the Rotary Marks according to RI guidelines for use of the Rotary Marks found in the Manual of Procedure .
French: Access to and use of this Site is subject to the following terms and conditions ("Terms and Conditions") and all applicable laws.
English: We agree with the report that the way ahead to a settlement is for the Greek Cypriots to articulate, with clarity and finality, concerns that they have indicated regarding implementation of the settlement plan and its security provisions.
French: Nous reconnaissons avec le rapport que la voie à suivre pour le règlement est que les Chypriotes grecs expriment de façon claire et une fois pour toutes les préoccupations qu'ils ont mentionnées concernant l'exécution du plan de règlement et ses dispositions en matière de sécurité.
English: This is essential so as to translate peace into a tangible peace dividend through poverty reduction and sustainable economic development.
French: Cela est essentiel pour que la paix produise des dividendes sous la forme d'une réduction de la pauvreté et d'un développement économique durable.
English: 17:20-17:35 Conclusions and recommendations from sessions V and VI
French: 17 h 20 - 17 h 35 Conclusions et recommandations des séances V et VI
English: The project will also upgrade or replace weapons, sensors, defensive systems and Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance & Reconnaissance (C4ISR) equipment.
French: Dans le cadre de ce projet, on mettra aussi à niveau les armes, les capteurs, les systèmes de défense et le système de commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance (C4ISR), ou on les remplacera.
English: MC distributed an information bulletin on this subject to scale users and associations representing trade sectors that use scales with the intent of advising scale users of this requirement.
French: MC a distribué un bulletin d’information à ce sujet aux utilisateurs de balances et aux associations représentant les secteurs commerciaux qui utilisent des balances dans le but d’informer les utilisateurs de balances de cette exigence.
English: At home, one sees increasing withdrawal from the family, often culminating in divorce or separation.
French: Certains fuiront de plus en plus leur famille, allant jusqu’à divorcer ou se séparer du conjoint dans bien des cas.
English: The Committee is of the opinion that the role of CEB in the preparation and implementation of the International Public Sector Accounting Standards is paramount.
French: De l'avis du Comité, le rôle du CCS est primordial pour les préparatifs d'adoption et la mise en œuvre des Normes.
English: Bolinao was the first to fulfill this requirement.
French: Balinao a été la première à se plier à cette exigence.
English: For the Government of Canada (GoC), KPIs are becoming essential to supporting the cost-effectiveness of operations and improving management responsibilities and accountabilities such as those described in the Management Accountability Framework (MAF).
French: Le gouvernement du Canada (GDC) doit compter sur ces indicateurs afin d'appuyer la rentabilité des opérations et d'améliorer les responsabilités et la responsabilisation en matière de gestion, dont celles décrites dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: British Geological Survey.
French: Agence internationale de l’énergie (AIE).
English: The Canadian Food Inspection System Implementation Group (CFISIG) is a collaborative initiative of the federal, provincial and territorial governments.
French: Fait particulièrement important pour l'ACIA, le gouvernement s'est engagé à améliorer le « Le gouvernement protégera la santé des Canadiens en renforçant système canadien de salubrité des aliments.
English: The trial against Mile Mrkšić, Miroslav Radić and Veselin Šljivančanin commenced on 10 October 2005 before the Trial Chamber, composed of Judges Parker (presiding), Van Den Wyngaert and Thelin.
French: Le procès de Mile Mrkšić, Miroslav Radić et Veselin Šljivančanin s'est ouvert le 10 octobre 2005 devant la Chambre de première instance composée des juges Parker (Président), Van Den Wyngaert et Thelin.
English: The Progressive Conservatives felt that they had been especially hard hit by this.*** After they gained power at the 1957 election, the advance vote was extended to all electors who had reason to believe they would be absent from their polling division on election day and therefore unable to vote.
French: Les progressistes-conservateurs estiment avoir été particulièrement pénalisés par cet absentéisme***. Après leur victoire à l'élection de 1957, le droit de voter par anticipation est accordé à tous les électeurs qui ont des raisons de croire qu'ils seront absents de leur section de vote le jour d'élection et qu'ils seront donc dans l'impossibilité de voter.
English: Transport Canada’s Moving on Sustainable Transportation (MOST) program has funded innovative, smaller-scale projects to expand the range of sustainable transportation options for Canadians since 1999.
French: Dans le cadre de ce programme, les démonstrations encouragent les changements de comportement, dont l’abandon graduel du mode de transport dans un véhicule à passager unique en offrant aux résidants un choix plus vaste de modes de transport durables.
English: The appeal filed by Moussa Gharbi is allowed. Original signed by  Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board Ottawa, June 4, 2003
French: L'appel interjeté par Moussa Gharbi est accueilli. Original Signé Par  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 4ième jour de juin 2003.
English: This translates into almost one landmine per person — one of the highest per capita levels of contamination in the world.
French: Ceci correspond pratiquement à une mine terrestre par personne - l'un des niveaux les plus élevés de pollution par les mines par habitant dans le monde.
English: Still, in both cases, the result is an increasingly complex interconnection of all three levels of participation.
French: Dans les deux cas cependant, on aboutit à une interconnexion de plus en plus complexe des trois niveaux de participation.
English: The applicant for interim measures
French: Auteur de la demande de mesures provisoires ou conservatoires
English: Thank you and good morning everyone.
French: Merci et bonjour à vous tous.
English: Support for socio-economic reform (with emphasis on regulatory approximation with the EU acquis), fight against poverty and administrative capacity building 5.1.
French: Appui à la réforme socio-économique (en mettant l’accent sur l’alignement sur l’acquis communautaire), lutte contre la pauvreté et renforcement des capacités administratives 5.1.
English: However, all three substances induced LDOC in CO2-fixing cells.
French: Cependant, les trois substances induisent CODL dans les cellules fixatrices de CO2.
English: The next ten lots of this product imported by any importer in the Region/Area, will be sampled by the CFIA Inspector.
French: Les dix prochains lots de ce produit importé par tout importateur dans la région ou le secteur opérationnel seront échantillonnés par un inspecteur de l'ACIA.
English: Appearances are however deceptive because, while the Roman Catholic Church in Quebec is relatively rich in terms of fixed assets and endowments, it seems to suffer from greater cash flow problems than churches in English speaking Canada that rely almost entirely on weekly donations by congregation members.
French: Les apparences sont cependant trompeuses car bien que l'Église catholique du Québec soit relativement riche en immobilisations et en dotations, elle semble souffrir davantage de problèmes de rentrées de fonds que les églises du Canada anglais qui se fient presque entièrement aux donations hebdomadaires des membres de la congrégation.
English: 30a Program expenditures – To authorize the transfer of
French: nationale) et de 144 457 $ du crédit 1 (Pêches et
English: This may be in part due to its rather isolated taxonomic position.
French: Cette situation est peut-être attribuable en partie à sa position taxinomique plutôt isolée.
English: 34.12 An employee may present a grievance at each succeeding level in the grievance procedure beyond the first (1st) level either: (a) where the decision or settlement is not satisfactory to the employee, within ten (10) days after that decision or settlement has been conveyed in writing to the employee by the Employer, or (b) where the Employer has not conveyed a decision to the employee within the time prescribed in clause 34.11, within fifteen (15) days after the employee presented the grievance at the previous level.
French: 34.12 Un employé peut présenter un grief à chacun des paliers de la procédure de règlement des griefs qui suit le premier (1er) : a) lorsque la décision ou la solution ne lui donne pas satisfaction, dans les dix (10) jours qui suivent la date à laquelle la décision ou la solution lui a été communiquée par écrit par l'Employeur, ou b) lorsque l'Employeur ne lui a pas communiqué de décision au cours du délai prescrit dans le paragraphe 34.11, dans les quinze (15) jours qui suivent la présentation de son grief au palier précédent.
English: Starting from a discarded bulk of 20,000, a selected fraction of about 4,000 small and malformed kernels was planted in the field.
French: A partir d'un lot de 20000 rejets, on a sélectionné une fraction d'approximativement 4000 grains de petite taille ou malformés qu'on a par la suite plantés au champ.
English: Slightly more than one-fifth of SEA clients (21 percent) reported hiring employees.
French: Légèrement plus du cinquième des clients de l’ATI (21 p. 100) indiquent qu’ils embauchent des employés.
English: Russian military helicopters dropped fire-setting incendiary bombs in the forests of the Borjomi region near the vicinity of the village of Tsagveri.
French: Des hélicoptères militaires russes ont largué des bombes incendiaires sur les forêts du district de Borjomi, près du village de Tsagveri.
English: Moreover, driving schools for new drivers should provide similar information on the effects of alcohol on perceptual and motor skills and reasoning, as well as the dangers of drinking and driving and what can be done to prevent drinking and driving.
French: En outre, les auto-écoles devraient donner aux candidats au permis de conduire des informations similaires concernant les effets de l'alcool sur les capacités perceptives et motrices et l'aptitude à raisonner ainsi que les dangers de l'alcool au volant et ce que l'on peut faire pour prévenir ce comportement.