ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could form the basis of a claim that this person is entitled to a partial or full share of ownership of the patent or form the basis of invalidation or revocation of the patent.69 If the knowledge had been disclosed to the public (for instance by the TK holder) prior to the patent’s priority date, then it could also invalidate the claimed invention owing to lack of novelty.
French: La déclaration d’identité de l’inventeur ou des inventeurs peut constituer une évaluation déterminante des individus qui ont réelle ent contribué de matière importante à m l’invention revendiquée, et constitue les fondements de la légitimité de la demande de brevet et de tout droit attaché à un brevet délivré. Identifier l’inventeur ou les inventeurs est essentiel car le droit attaché à un brevet est dérivé, directement ou indirectement, de l’acte d’invention.
English: • Current and potential future ecological risks;
French: • Risques écologiques actuels et risques possibles à venir.
English: We believe that the policies for northern economic development that are most likely to succeed are those that complement and build on the strengths of the traditional-mixed economy.
French: À notre avis, les politiques visant le développement économique du Nord qui ont le plus de chances d'être bénéfiques sont celles qui tablent sur les forces de l'économie mixte traditionnelle.
English: All ATSC registrants shall remit by the last day of each month all amounts collected or collectible by the carrier or its agents for the preceding month.
French: Tous les inscrits au DSPTA doivent verser au plus tard le dernier jour de chaque mois l'ensemble des montants perçus ou percevables par le transporteur ou ses mandataires pour le mois précédent.
English: The World Food Programme (WFP) has disseminated to its entire staff the Executive Director's Circular on special measures for protection from sexual abuse and exploitation in humanitarian crises.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a diffusé auprès de l'ensemble de son personnel la circulaire du Directeur exécutif sur les mesures spéciales de protection contre l'exploitation et la violence sexuelles lors des crises humanitaires.
English: It took a lot of time for me to write this one, so I don�t know.
French: It took a lot of time for me to write this one, so I don´t know.
English: The Chair will invite the Director of the UNEP Regional Office for Africa to make his concluding remarks before he declares the segment closed.
French: Le Président invitera le Directeur du Bureau régional du PNUE pour l'Afrique à faire ses observations finales avant de déclarer la réunion close.
English: The black redhorse is very sensitive to pollution and the water in which it lives must be clean, clear, swift flowing and rich with oxygen.
French: Le chevalier noir est très sensible à la pollution et l’eau dans laquelle il habite doit être propre, claire, coulant rapidement et riche en oxygène.
English: My wife and I have just returned home after 5 wonderful days in Prague and we would like to thank you for your excellent taxi service from and to the Airport. Pavel (our driver) is a great ambassador for your company and your country.
French: DID YOU USE OUR PRAGUE AIRPORT TRANSFER OR LIMOUSINE TRANSFER?
English: The only way to achieve a comprehensive and lasting settlement is through peaceful negotiations and full implementation of all relevant Security Council resolutions and the principles defined by the Quartet in the road map.
French: Le meilleur moyen de parvenir à un règlement global et durable est la négociation pacifique et l'application de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des principes définis par le Quatuor dans la Feuille de route.
English: Terrorists have responded by taking advantage of those openings in order to perpetrate further attacks.
French: Les terroristes ont réagi en profitant de ces ouvertures pour perpétrer d'autres attaques.
English: Given the present more difficult world economic situation, the Assembly in this context stresses the need for all WTO members fully to respect the WTO’s Dispute Settlement Mechanism and, as far as possible, to reach friendly settlement of disputes outside that mechanism in order to avoid overburdening it.
French: Etant donné que la situation économique mondiale traverse actuellement des temps plus difficiles, l'Assemblée, dans ce contexte, souligne qu'il est nécessaire que tous les Etats membres de l'OMC respectent pleinement l'Organe de règlement des différends de l'Organisation et, dans toute la mesure du possible, parviennent à un règlement amiable des différends en dehors de cet organe afin d'éviter de le surcharger.
English: For instance, if there is a problem we should not have to rely only on the book as the traditional means of gaining access to information but also have other, smarter, processing tools for looking at problems.
French: Par exemple, on ne devrait plus envisager seulement le livre comme moyen classique d'accès à l'information, mais également d'autres possibilités, nouvelles et plus simples.
English: The references provided are exaggerated and, to a certain point, libellous.
French: Les références prises sont exagérées et constituent, jusqu’à un certain point, du libelle.
English: The report concludes that Member States are applying the Recommendation in different ways.
French: Le rapport conclut que les États membres appliquent la recommandation de différentes façons.
English: Land Set Aside Government shall make best efforts to identify all Land Set Aside and to disclose to the Yukon First Nations before ratification of the Umbrella Final Agreement by the Yukon First Nations all information, maps and documents that Government has in its possession respecting Land Set Aside.
French: Terres mises de côté Le gouvernement s’efforce de mentionner toutes les terres mises de côté et de communiquer aux Premières nations du Yukon, avant la ratification de l'Accord-cadre définitif par celles-ci, l'ensemble des renseignements, cartes et documents qu'il a en sa possession relativement à ces terres.
English: Further details of volume and cost changes, including changes in the staffing tables, are provided in annexes IV, V and VI to document E/CN.7/2005/12/Add.1.
French: De plus amples détails sur les variations du volume et des coûts, y compris les variations dans les tableaux d'effectifs, sont donnés aux annexes IV, V et VI du document E/CN.7/2005/12/Add.1.
English: You’re part of the team at Earth control centre and, with your tactile console, you must clear the landing strip, analyse the Martian soil, recover lost equipment.
French: Membre de l’équipe du centre de contrôle terrien, vous devez, avec votre console tactile, guider les robots déjà sur la surface martienne : il faut dégager la piste d’atterrissage, analyser le sol martien, récupérer des équipements perdus.
English: The organic industry decided to not endorse the standards as developed by AAFC.
French: Ils ont refusé d'avaliser les normes mises au point par AAC, en s'opposant fortement à l'intervention gouvernementale dans la mise au point de normes biologiques.
English: The Chief, Resource Mobilization Branch, UNFPA, introduced the Report on funding commitments to UNFPA (DP/FPA/2008/9).
French: La responsable du Service de mobilisation des ressources a présenté le rapport sur les engagements financiers en faveur du FNUAP (DP/FPA/2008/9).
English: Regarding the treatment of detainees in pre-trial detention facilities, efforts have been made to improve medical and sanitation services and to offer education in pre-trial facilities.
French: S'agissant du traitement des personnes incarcérées dans les centres de détention avant jugement, des efforts avaient été entrepris pour améliorer l'hygiène et les services médicaux et développer l'enseignement.
English: Some minutes later, a frantic code team member ran into the ED in search of another crash cart.
French: Quelques minutes plus tard, un membre de l’équipe de réanimation est arrivé frénétiquement en courant au service des urgences à la recherche d’un autre chariot d’urgence.
English: Mention was made of several reprehensible acts and human rights abuses perpetrated by certain firms.
French: Il a été fait référence à divers cas d'actes répréhensibles et de violations des droits de l'homme commis par certaines entreprises.
English: The new PSEA, which came into force on December 31, 2005, allows for staffing to be delegated to deputy heads, subject to oversight by the PSC.
French: La nouvelle LEFP, entrée en vigueur le 31 décembre 2005, prévoit que la délégation des pouvoirs de dotation aux administrateurs généraux et administratrices générales doit faire l'objet d'une surveillance par la CFP.
English: STRUYCK] Consumer confidence in the digital environment IMCO/6/34528 Rapporteur:
French: STRUYCK] Confiance des consommateurs dans l’environnement numérique IMCO/6/34528 Rapporteur:
English: Additionally, qualitative feedback from broadcasters, producers and other stakeholders indicates that the Fund's presence has resulted in an increase in the number of distinctively Canadian programs produced and broadcast in Canada.
French: De plus, les réactions qualitatives des radiodiffuseurs, des producteurs et des autres intervenants indiquent que la présence du Fonds a donné lieu à une augmentation du nombre d’émissions spécifiquement canadiennes produites et diffusées au Canada.
English: The Committee may wish to consider and reach agreement on the dates and venue of its sixth meeting.
French: Le Comité souhaitera peut-être se mettre d'accord sur les dates et le lieu de sa sixième réunion.
English: The subsidiary, the Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, depends on the Government of Canada for its financing.
French: La société est financièrement soutenue par le gouvernement fédéral en vertu de marchés d'exploitation conclus avec Transports Canada.
English: Such legislation should as a minimum require compelling justification for special or segregated educational systems and confer an effective remedy on those who have been found to have been unlawfully excluded, segregated or otherwise denied an effective right to education.
French: Une législation de cette nature doit au minimum exiger qu’il y ait des motifs impérieux qui justifient le maintien d’un enseignement spécial ou séparé, et offrir des voies de recours effectives à ceux qui s’estiment illégalement exclus ou séparés, ou privés d’une quelqu’autre façon du droit effectif à l’éducation.
English: Bioaccumulation the bioconcentration factor is greater than 5000.
French: Bioaccumulation lorsque le facteur de bioconcentration est supérieur à 5 000.
English: For example, when compared to the original 1999 audit:
French: Cette estimation repose sur un point de repère de 90 p.
English: One exception to this general principle occurs in the context of shares that are known as "flow-through shares".
French: Il existe toutefois une exception à ce principe dans le contexte des actions dites « accréditives ».
English: In fact, the text we have before us is just a pitiful cover for some of the inconsistencies and weaknesses in the Maastricht Treaty.
French: En effet, le texte que nous avons sous les yeux n'est qu'une piteuse couverture de certaines incohérences et faiblesses du Traité de Maastricht.
English: With the political agreement on the CAP reform and the implementation that has now taken place in all the Member States, we want European farmers to try and seize the market opportunities.
French: Compte tenu de l’accord politique relatif à la réforme de la PAC et de sa mise en œuvre récente dans tous les États membres, nous voulons que les agriculteurs européens s’efforcent de saisir les débouchés offerts par le marché.
English: The definition of communication to the public was left open as it was dependent on the definition of audiovisual fixation or fixation.
French: La question de la définition de la communication au public n’a pas été tranchée car elle dépend de la définition de la fixation audiovisuelle ou de la fixation.
English: However, three questions were used to assess knowledge K2 - Questions 5, 6 and 7.
French: Toutefois, trois questions servaient à évaluer la connaissance CO2 - les questions 5, 6 et 7.
English: (iv) the inventors’ certificates issued by the former Soviet Union,
French: iv) les certificats d’auteur d’invention délivrés par l’ex - Union soviétique,
English: R E P O R T
French: • Processus plus efficaces de traitement des demandes et d’admission des visiteurs et des étudiants étrangers
English: Ibid., 2004, Supplement No. 13 (E/2004/33), chaps.  I and IV.
French: Ibid., 2004, Supplément no 13 (E/2004/33), chap. I et IV.
English: • Member of Environment Canada S&T Communications Editorial Board (2004)
French: • Membre du Comité de rédaction des communications scientifiques et techniques d’Environnement Canada (2004).
English: The Olympic Charter states that, at least three years before the start of the Olympic Games the IFs should, after having consulted the OCOG, inform the IOC and NOCs of the choice of technical facilities and sports equipment to be used during the Olympic Games.
French: La Charte Olympique stipule que trois ans au plus tard avant l'ouverture des Jeux Olympiques, les FI doivent, après avoir consulté le COJO, informer le CIO et les CNO du choix des installations techniques, du matériel sportif et des équipements à utiliser lors des Jeux Olympiques.
English: Amendment by Anja Weisgerber and Thomas Ulmer Amendment 361 Article 9, paragraph 1 a (new) Article 9(1) shall not apply to installations covered by Directive 96/61/EC provided that these installations meet the requirements of Directive 96/61/EC.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber et Thomas Ulmer Amendement 361 Article 9, alinéa 1 bis (nouveau) L'article 9, alinéa 1, ne s'applique pas aux installations relevant de la directive 96/61/CE, pour autant que ces installations soient conformes aux exigences de ladite directive.
English: • Coordinate the ordering and shipping of test materials.
French: • Coordonner la commande du matériel de test et l’expédition;
English: The boat from which the deceased were fishing was found the following day overturned on the beach.
French: L’embarcation a été retrouvée renversée sur le rivage le lendemain.
English: That is where the forest comes in.  Forestry generously provides renewable natural resources.
French: Par exemple, la forêt est la base d’une importante industrie récréo-touristique.
English: Please provide specific information on the nature and role of non-governmental organizations in the implementation of the convention as well as in the preparation process of State party reports.
French: Fournir des informations précises sur la nature et le rôle des organisations non gouvernementales dans la mise en œuvre de la Convention, ainsi que dans le processus d'élaboration des rapports de l'état partie.
English: The representatives of parents and staff as well as the European Parliament in its Resolutions on the future financing of the European Schools (2002/2083 INI from 17 December 2002 and P6_TA-PROV(2005)0336) from 8 September 2005 have been drawing the attention of the Board of Governors to the problems and the potential impact of enlargement on the future development and financing of the European Schools.
French: Les représentants des parents et du personnel et le Parlement européen, dans ses résolutions sur le financement futur des écoles européennes (2002/2083 INI, du 17 décembre 2002; et P6_TA-PROV(2005)0336, du 8 septembre 2005), ont attiré l'attention du conseil supérieur des écoles européennes sur les problèmes liés à l'élargissement et sur l'incidence que celui-ci pourrait avoir sur l'évolution et le financement futurs des écoles européennes.
English: As an example, a decision by the Insurer to refuse to pay benefits because the condition for which the employee is claiming benefits was in fact a pre-existing condition and the employee, on the basis of factual information, had not met the requirements of the policy for a waiver of that condition, could not be appealed to the Board.
French: On ne peut pas, par exemple, en appeler auprès du Conseil d'une décision de l'assureur de refuser de verser des prestations parce que les problèmes de santés pour lesquels l'employé demandait ces prestations existaient, en fait, auparavant et que, selon les renseignements concrets fournis, l'employé ne satisfaisait pas aux exigences de la politique qui auraient permis de ne pas tenir compte de ces problèmes.
English: • Home page
French: Autres animaux vivants et produits d'origine animale
English: I had sent an email pra Anna asking to give a sign of smoke.
French: J'avais envoyé un e-mail PRA Anna demandant de donner un signal de fumée.
English: The list of pension insurance companies and non-life insurance companies you find at www.vakes.fi/svk/english. All insurance companies have information on their insurances and services and forms for applying insurance and making notifications.
French: La liste des compagnies d’assurance pension et des compagnies d’assurance non vie se trouve à l’adresse www.vakes.fi/svk/english. Toutes les compagnies d’assurance disposent d’informations sur les assurances proposées et les services fournis, ainsi que sur les formulaires de demande d’assurance et de notification.
English: • Petitions The Auditor General Act was amended in December 1995 to help strengthen the federal government's performance in protecting the environment and promoting sustainable development.
French: • Pétitions Contexte La Loi sur le vérificateur général a été modifiée en décembre 1995 pour aider le gouvernement fédéral à renforcer sa capacité de protéger l'environnement et de promouvoir le développement durable.
English: Otherwise, platforms in tram stations are low and equipped with gentle ramps right from the street (or sidewalk) level.
French: Mettez vous d'accord sur le prix de la course avant de monter dans le taxi (tout est négociable), et comptez la monnaie qu'il vous est rendue.
English: Once the cupboards and counter top were installed, Fay and Doreen arrived to do a full inventory, cleaning and rearranging.
French: Une fois les buffets et le comptoir installés, Fay et Doreen ont entrepris un inventaire complet, fait le ménage et réorganisé les choses.
English: This agreement would effectively provide for de facto recognition of First Nations jurisdiction over matrimonial real property matters on reserve lands.
French: Cet accord reconnaîtrait de fait la compétence des Premières Nations en la matière.
English: As well as limiting the effectiveness of deep-sea effort limitations, this can also lead to control problems for non deep-sea stocks.
French: Non seulement cette situation nuit à l’efficacité des limitations de l’effort sur les stocks d’eau profonde, mais elle peut aussi causer des difficultés sur le plan du contrôle des stocks autres que d’eau profonde.
English: We are eager to discuss the report of the Council to the General Assembly alongside the question of Security Council reform because we believe that we need to have a true and transparent picture of all aspects pertaining to the activities of the Council so that we can improve its performance and make it more representative of the interests of the general membership.
French: Nous nous réjouissons vivement de pouvoir débattre en même temps du rapport du Conseil à l'Assemblée générale et de la question de la réforme du Conseil de sécurité, car nous pensons qu'il nous faut avoir un aperçu clair et transparent de tous les aspects relatifs aux activités du Conseil, pour pouvoir renforcer son efficacité et le rendre plus représentatif des intérêts de l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: Continued publications outlining the damage that narcotic and synthetic drugs can do to users must also be welcomed.
French: Il faut également accueillir favorablement les publications soutenues insistant sur les dégâts que peuvent provoquer chez les consommateurs les produits stupéfiants et les drogues de synthèse.
English: Limits for PCBs in Fish Oil Products, Notes No.7, November 1981, Health Protection Branch.
French: Taux maximal de BPC dans les huiles de poisson, Notes no 7, novembre 1981, Direction générale de la protection de la santé.
English: The mission took note of their concern that the space made for human rights and gender equality, which had opened following the ousting of the Taliban in 2001, had recently begun to close.
French: La mission a pris bonne note de leur préoccupation devant le fait que la brèche ouverte en 2001 avec la chute des Taliban en faveur des droits de l'homme et de la parité des sexes a récemment commencé à se refermer.
English: Gradually slacken the tensioner until the torso starts to fall under its own mass.
French: Relâcher progressivement le tendeur jusqu'au moment où le torse commence à tomber sous l'effet de son propre poids.
English: Logical model for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act Results Column 4 Direct outcomes (see page 12) Change in the organizational culture of federal government institutions Full integration of section 41 in programs and services Increased flexibility in government service delivery models Coordinated approach (federal, provincial/territorial, regional, municipal governments and community organizations) Recognition of OLMC influence in the action plans of federal government institutions Change in the culture of community organizations Increased awareness among OLMC community organizations of federal government programs and services Sustainable work relationships Community organizations influence in policy and program development within government Sustainable working relationships between government and OLMC Coordinated approach (federal, provincial/territorial, regional, municipal governments and community organizations) Increased community participation Full and easier access to: • federal programs for OLMC
French: Modèle logique pour l’application des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles Résultats Colonne 4 Effets directs (voir page 12) Modification de la culture organisationnelle des organismes fédéraux Pleine intégration de l’article 41 aux programmes et aux services Assouplissement des modèles de prestation de services fédéraux Approche coordonnée (entre les gouvernements fédéral, provinciaux/territoriaux, régionaux et municipaux et les organismes communautaires) Reconnaissance de l’influence des CLOSM dans les plans d’action des organismes fédéraux Modification de la culture des organismes communautaires Connaissance accrue des organismes communautaires des CLOSM à l’égard des programmes et services du gouvernement fédéral Relations de travail durables Influence des organismes communautaires en ce qui a trait à l’élaboration de politiques et de programmes au sein du gouvernement Relations de travail durables entre le gouvernement et les CLOSM Approche coordonnée (entre les gouvernements fédéral, provinciaux/territoriaux, régionaux et municipaux et les organismes communautaires) Participation communautaire accrue Accès complet et plus facile à ce qui suit :
English: SRI raised the difficulties encountered by victims of trafficking in getting their residence permits, granted on humanitarian grounds, converted into work or a study permit.
French: La SRI mentionne les difficultés rencontrées par les victimes de cette traite pour obtenir que le permis de séjour, qui leur a été délivré pour des motifs humanitaires, soit converti en permis de travail ou en permis d'étude.