ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is also concerned that the education system and its organization remain very centralized and that human rights education is not included in the curricula.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que le système éducatif et sa structure sont toujours très centralisés et que l'éducation aux droits de l'homme n'est pas incluse dans les programmes.
English: The concept is embedded in the Values and Ethics Code for public servants and covers fairness in all areas of discretion including training and development, classification and rewards and recognition.
French: La notion est gravée dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique. Elle touche à la justice dans tous les domaines de pouvoir discrétionnaire, y compris la formation et le perfectionnement, la classification, les récompenses et la reconnaissance.
English: The additional costs of running the operations are applied above this amount.
French: Les coûts d'exploitation additionnels sont les coûts qui excèdent ce montant.
English: During the reporting period, MONUC has facilitated the repatriation of combatants to Rwanda, Burundi and Uganda, and together with international partners, it has also worked on issues related to the reform of the security sector, particularly in the areas of police and military training
French: Durant la période considérée, la MONUC a facilité le rapatriement de combattants au Rwanda, au Burundi et en Ouganda et, de concert avec des partenaires internationaux, s'est également employée à régler des questions portant sur la réforme du secteur de la sécurité, notamment la formation de la police et de l'armée.
English:   In 2002, to keep Asian carp or other species from crossing between the Mississippi system and the Great Lakes, American authorities set up an electrical field in the canal to repel fish.
French:   En 2002, les autorités étasuniennes ont construit une barrière électrique dans le canal afin de repousser les poissons et de prévenir le passage des carpes asiatiques et d’autres espèces du bassin versant du Mississippi aux Grands Lacs.
English: Where the Producer is an Individual, the Applicant: ! !
French: • Doit être majeur selon la province où l’activité agricole a lieu.
English: However, perceptions of such discrimination varied by visible minority status: 80% of visible minorities reported never or rarely experiencing it in the five years prior to the survey; 20% of visible minorities and 5% of the non-visible minority population reported experiencing such discrimination sometimes or often.
French: Toutefois, les perceptions d'une telle discrimination varient selon l'appartenance ou non à une minorité visible : 80 % des personnes appartenant à une minorité visible ont déclaré n'avoir jamais ou que rarement été victimes de discrimination au cours des cinq années précédant l'enquête, tandis que 20 % des membres de minorités visibles et 5 % de la population n'appartenant pas à une minorité visible ont dit avoir fait l'objet de discrimination parfois ou souvent.
English: CBC News had reported on the incident by stating that Sergeant Dave Payne, who dropped into the water from a Cormorant, credited a fixed-wing charter aircraft with providing the crew valuable information about what awaited the search and rescue technicians.
French: Au mois de mai, CBC News a diffusé un reportage dans lequel le caporal Dave Payne, qui a plongé à partir d'un Cormorant, a crédité un aéronef à voilure fixe affrété pour avoir fourni à l'équipage de précieux renseignements aux techniciens de recherche et sauvetage sur ce qui les attendait.
English: It shall hold an Ordinary Meeting once each year.
French: Elle se réunit une fois par an en session ordinaire.
English: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour ammoniac dans le milieu aquatique Précédente Table des Matières Prochaine
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour ammoniac dans le milieu aquatique Précédente Table des Matières
English: The Ombudsman insisted that the EU Charter of Fundamental Rights should be made legally binding wherever Community law is being applied.
French: Le Médiateur a insisté sur le fait que la Charte des Droits fondamentaux de l'Union européenne devrait être rendue juridiquement contraignante partout où le droit communautaire est appliqué.
English: Once a claim has been accepted, the Aboriginal group and the federal and provincial/territorial governments initiate a first round of negotiations in order to determine the subject matters to be addressed in the settlement negotiations.
French: Une fois le processus d’examen et de vérification terminé, le gouvernement transmet ses propres conclusions au groupe autochtone demandeur et remet une lettre d’explication dans laquelle il indique si la recherche doit être approfondie.
English: She claimed to have listed examples of off-the-shelf software that fit the question, as it was worded.
French: Elle a déclaré avoir donné des exemples de logiciels commerciaux, comme il était demandé dans la question.
English: By the time of European contact, pottery-making in various parts of what is now Canada had evolved through a number of characteristic local phases, developing unique regional styles that can be associated with distinct First Nation groups and sub-groupings.
French: À l'époque des contacts avec les Européens, l'art de la poterie dans diverses parties du Canada actuel avait passé par un certain nombre de phases locales caractéristiques, ayant donné naissance à des styles régionaux uniques pouvant être associés à des groupes et sous-groupes autochtones distincts.
English: In accordance with Presidential decree No. 1403 of 4 November 2004, the minimum retirement pension has been set at 12 somoni since 1 January 2005.
French: En vertu du décret présidentiel n° 1403 du 4 novembre 2004, la pension de retraite minimale a été fixée à 12 somonis à compter du 1er janvier 2005.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Last updated: 04.07.2005
French: De plus, le contexte d'adoption des instruments de défense commerciale a évolué.
English: But now weeds can be controlled with herbicides, and new
French: Par exemple, la prŽsence de rŽsidus ˆ la surface rafra"chit
English: EUR 54 million for the technical and environmental upgrading of the Alberto Pasqualini refinery in the state of Rio Grande do Sul, near Porto Alegre;
French: 54 millions d'euros pour la mise à niveau technique et environnementale de la raffinerie Alberto Pasqualini située dans l'État de Rio Grande do Sul (sud) près de Porto Alegre;
English: It adopted a ceiling rate of 24 per cent for the budget year 2004 and a ceiling rate of 22 per cent for the budget period 2005-2006, as reflected in its decision on the scale of assessments contained in document SPLOS/97.
French: Un taux plafond de 24 % a été fixé pour l'exercice budgétaire de 2004, qui sera ramené à 22 % lors de l'exercice budgétaire 2005-2006, conformément à sa décision relative au barème des contributions figurant dans le document SPLOS/97.
English: 5112.30.93 00 - - - -Of a weight exceeding 300 g/m², for use in the manufacture of apparel KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5112.30.93 00 - - - -D'un poids excédant 300 g/m² devant servir à la fabrication de vêtements KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR :
English: Price Stability and the Long-Run Target for Monetary Policy On 8 and 9 June 2000, the Bank held a seminar to examine key issues affecting the upcoming decision on Canada’s inﬂation-control target for the period after 2001.
French: La stabilité des prix et la cible à long terme de la politique monétaire Les 8 et 9 juin 2000, la Banque a tenu un séminaire aﬁn d’examiner certains des principaux éléments susceptibles de peser dans la décision des autorités canadiennes concernant la cible de maîtrise de l’inﬂation applicable après 2001.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2003 Stakeholder Statistics - June 2003 In an effort to better serve our stakeholders, the Office of Cannabis Medical Access is revising its methods of statistical data collection and presentation.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2003 Statistiques des intervenants - juin 2003 Dans le but d'améliorer nos services auprPs des personnes intéressées, le Bureau de l'accPs médical au cannabis effectue une révision de la méthode de cueillette de données statistiques ainsi que de sa présentation.
English: You can get closer by rail at Labenne station.
French: Vous pouvez vous approcher un peu plus en train avec la gare de Labenne.
English: Jurisdictions' detailed plans for achieving this mercury CWS will be developed and implemented following the signing of the CWS, expected in May, 2001.
French: Les plans détaillés des gouvernements seront dressés et mis en œuvre après la signature du SP, qui doit avoir lieu en mai 2001.
English: These requirements are in clear contradiction with Recommendation No.
French: Leur accréditation peut leur être retirée, notamment pour diffusion d'informations discréditant l'honneur et la dignité des militaires.
English: Inuit were not even allowed to vote until 1960.
French: En fait, les Inuits n'ont pas été autorisés à voter avant 1960.
English: When you move your cursor over a text link or over a graphic link, it changes from an arrow to a hand.
French: Lorsque vous passez avec votre curseur au-dessus d'un lien de type texte ou image, l'icône en forme de flèche se transforme en main.
English: 400 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Ottawa Valley Branch:
French: 400 [ page précédente ] Blason Insigne Section Vallée de l'Outaouais :
English: 369 REGULATIONS RESPECTING THE STAMPING AND MARKING OF TOBACCO PRODUCTS Interpretation 1.
French: 384 RÈGLEMENT SUR L’ESTAMPILLAGE ET LE MARQUAGE DES PRODUITS DU TABAC Définitions 1.
English: Also welcomes the recommendation of the Secretary-General to Member States to strengthen cooperation between the United Nations system, the African Union and other African organizations in the maintenance of international peace and security;
French: Se félicite également que le Secrétaire général ait recommandé aux États Membres de renforcer la coopération entre le système des Nations Unies, l'Union africaine et d'autres organisations africaines dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales;
English: See for example, ILGWU and INTERCEDE (1993).
French: Voir, par exemple, ILGWU et INTERCEDE (1993).
English: Accessed at: http://www.engineering.ualberta.ca/news.cfm?story=42349 19 18
French: Sur Internet : http://www.engineering.ualberta.ca/news.cfm?story=42349 19
English: On 14 and 15 December last year, the European Council reiterated that the individual countries' progress along the road to the European Union depends on the efforts each of them makes to satisfy the Copenhagen Criteria and the conditions of the stabilisation and association process.
French: Lors de cette même réunion, le Conseil européen a réaffirmé que la progression de chaque pays sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne dépend des efforts qu'il déploie pour satisfaire aux critères de Copenhague et aux conditions fixées dans le processus de stabilisation et d'association.
English: The government considers these committee roles essential to the good functioning of our parliamentary system of government.
French: Le gouvernement considère que ces comités jouent un rôle essentiel dans le bon fonctionnement de notre système de gouvernement parlementaire.
English: Trading volume decreases by 10% for all stocks, though there is a 60% increase for stocks in quintile 5 (volume declines by 70% in volume category 1).
French: Le volume des opérations boursières diminue de 10 % pour l’ensemble des titres, mais on constate une hausse de 60 % des titres dans le quintile 5 (le volume chute de 70 % dans la catégorie de volume 1).
English: For them it is a challenge to raise the self-confidence of their students, to teach their students to express their own opinion and to assist in forming their learners perspective on life.
French: Il y a plusieurs points qui peuvent être regroupés en une même catégorie.
English: An influenza vaccine production cycle is 26 weeks, from the start of February to July/August.
French: Le cycle de production du vaccin contre l’influenza est de 26 semaines, du début de février à juillet-août.
English: We do not want to work in isolation from stakeholders.
French: Nous ne voulons pas travailler isolés des intervenants.
English: Pragmatic compromises will be needed to extricate Kosovo from its recent past, but the question of its status should not simply be held hostage to the past, or to what happens elsewhere – be it in Western capitals, in Podgorica or Belgrade, in Skopje or Tirana; in fact, the people of Kosovo have more responsibility for their own fate than many seem ready to accept.
French: Des compromis pragmatiques seront nécessaires pour sortir le Kosovo de son passé récent, mais la question du statut ne doit pas impliquer qu’il soit l’otage du passé ou de ce qui se passe ailleurs – que ce soit dans les capitales occidentales, à Podgorica ou à Belgrade, à Skopje ou à Tirana; en f le ait, 28
English: Today, the period of limitation for legal persons is always two years.
French: À l'heure actuelle, le délai de prescription pour les personnes morales est toujours de deux ans.
English: To the extent permitted by its law, transit through the territory of one of the Contracting Parties shall be granted on a request in writing by the other Contracting Party.
French: Dans la mesure où son droit le permet, le transit sur le territoire de l'une des Parties contractantes est accordé sur demande écrite de l'autre Partie contractante.
English: 6) In the Converter tab, select this option.
French: 6) Dans l'onglet converter configurez les options comme ci dessous.
English: Hotel Le Clos Médicis enjoys an ideal location in Paris - close to the chic and elegant shops of Saint Germain des Près, the legendary cafés and book stores of the Latin Quarter and just steps from the beautiful Luxembourg gardens.
French: L'hôtel Le Clos Médicis jouit d'une excellente situation dans Paris, à toute proximité des boutiques huppées de Saint Germain des Prés et des cafés et des librairies célèbres du Quartier latin, à quelques pas seulement des jardins du Luxembourg. ...
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) will allocate these funds to Canadian and international humanitarian and development organizations.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) distribuera ces fonds à des organisations d'aide humanitaire et de développement canadiennes et internationales.
English: Created pursuant to Security Council Resolution 827, U.N. SCOR, 48th Session, 3175th meeting, U.N. Doc.
French: Créé en vertu de la Rés. CS 827, 48e Sess., 3175e réunion, Doc. off.
English: Furthermore, a substantial minority (29%) grow these crops within the urban area where they live.
French: Ajoutons qu’une importante minorité ( 29 % ) cultive dans la région urbaine qu’elle habite.
English: The detailed description mentions that Phyllanthus niruri was used in the work.
French: La description signale que Phyllanthus niruri a été utilisé au cours des travaux.
English: PWGSC's evolving Ethics Program PWGSC's Senior Ethics Officer, Norman Steinberg Considered leading-edge since its establishment in 1999, PWGSC's ever-evolving Ethics Program will be reaching out to business partners to clarify their stance on ethical issues that arise when doing business with the Government of Canada.
French: Par l'entremise de ce programme, le gouvernement du Canada compte nouer des relations plus étroites avec ses partenaires d'affaires pour connaître la position de ceux-ci sur les questions morales qui entrent en jeu lorsqu'ils font affaire avec le gouvernement du Canada.
English: The team established that the personnel of the DCD, which serves as a point of contact for notification in case of accidents, was not aware of the UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System.
French: L'équipe a établi que le personnel du Département de la défense civile, qui sert de point de contact en cas d'accident, ne connaissait pas le Système de notification des accidents industriels de la CEE.
English: Unnamed lake Lost Lake near Alta Lake 50.122 SW 6.
French: Lac sans nom Lost Lake Près d’Alta Lake 50.122 S.-O. 6.
English: This month has witnessed yet another onslaught of rockets and mortars fired at civilians in Israeli towns and cities.
French: Le mois en cours a une nouvelle fois été marqué par une avalanche de roquettes et de mortiers tirés contre des civils de plusieurs villes et villages israéliens.
English: Approach 2: Safeguard Clause Applied only to Existing Designations 147.
French: Deuxième formule : clause de sauvegarde appliquée uniquement à l’égard des désignations existantes 147.
English: • Deep Panuke Offshore Gas Development Environmental Assessment Report, EnCana Corporation, November 2006.
French: • Deep Panuke Offshore Gas Development Environmental Assessment Report, EnCana Corporation, novembre 2006.
English: Therefore, it became increasingly evident that there was a need for a national umbrella organization to collect information on all program efforts and to assist the provinces in preventing highway/railway crossing and trespassing incidents.
French: La nécessité d'un organisme central s'imposait de plus en plus pour faire la cueillette des renseignements sur les différents programmes et d'aider les provinces à prévenir les incidents aux passages à niveau et sur l'emprise ferroviaire.
English: In terms of this response, the following represent key findings of the evaluation:
French: À ce titre, les constatations clefs de l'évaluation sont les suivantes :
English: In each case only one definition of nationality was required.
French: Dans chaque cas, une seule nationalité devait être indiquée.
English: Mr. Swe (Myanmar) expressed surprise that the Under-Secretary-General for Political Affairs should introduce to the Committee a report that deliberately pointed a finger at Myanmar regarding its human rights situation.
French: M. Swe (Myanmar) s'étonne que le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques présente à la Commission un rapport sur la situation des droits de l'homme, en montrant délibérément son pays du doigt.
English: Special Procedures Respecting Goods of a NAFTA Country 42.
French: Procédures spéciales concernant les marchandises d’un pays ALENA 42.
English: Jokes and Trivia – Silly jokes and oral health trivia that teachers and parents can share with children.
French: Anecdotes et plaisanteries — Les parents et les enseignants pourront partager des plaisanteries et des questions anecdotiques avec les enfants.
English: Deemed cessation of residence (5) A trust is deemed to cease to be resident in Canada at the earliest time at which there is neither a resident contributor to the trust nor a resident beneficiary under the trust in a period that would, if this Act were read without reference to subsection 128.1(4), be a taxation year of the trust
French: Cessation de résidence — présomption (5) Une fiducie est réputée cesser de résider au Canada dès qu’elle ne compte ni contribuant résidant ni bénéficiaire résidant au cours de toute période qui, en l’absence du paragraphe 128.1(4), serait une année d’imposition de la fiducie, à la fois :
English: Nº 5/2006 : 26 January 2006 Opinion of the Advocate General in the case C-119/04 Commission / Italy Law governing the institutions ADVOCATE GENERAL POIARES MADURO PROPOSES FINING ITALY EUR 265 500 PER DAY FOR FAILING TO COMPLY WITH A 2001 JUDGMENT
French: Nº 5/2006 : 26 janvier 2006 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-119/04 Commission / Italie Droit institutionnel L'AVOCAT GÉNÉRAL POIARES MADURO PROPOSE DE CONDAMNER L'ITALIE À UNE AMENDE JOURNALIÈRE DE 265 500 EUROS POUR INEXÉCUTION D'UN ARRÊT DE 2001
English: The reason given by the appellant for accepting the payment does not match the answer expected by the selection board.
French: Le motif invoqué par l'appelante pour accepter le paiement ne cadre pas avec la réponse attendue par le jury de sélection.
English: Government of Canada Announces Funding for the Kivalliq Inuit Association RANKIN INLET, March 17, 2003 -- Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament (Nunavut), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $100,460 for the Kivalliq Inuit Association (KIA), to help preserve the Inuktitut language.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Kivalliq Inuit Association RANKIN INLET, le 17 mars 2003 -- La députée du Nunavut, Nancy Karetak-Lindell, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 100 460 dollars à la Kivalliq Inuit Association pour la revitalisation de l'inuktitut.
English: In such cases, departments are encouraged to consult their program analyst.
French: Dans ces cas, les ministères devraient consulter leur analyste de programmes.
English: It is planned to organise health screening of Roma population not covered by the state mandatory health insurance (within the competence of a family doctor) and submit the aggregated data on the condition of health of the Roma population.
French: Il est prévu de procéder à des examens médicaux parmi la population rom qui n'est pas couverte par l'assurance maladie obligatoire financée par l'État (les examens seront effectués par le médecin de famille); les résultats seront ensuite présentés sous forme de données agrégées sur l'état de santé de la population rom.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1925 hours, drove them off.
French: Les défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 19 h 25.
English: 6) Regarding TIF - TPTF06.DOC - Network Architecture TPCO0601.DOC - 202752 bytes - 1997/06/16 - Microcell TPCO0602.DOC - 11264 bytes - 1997/07/22 - Videotron Télécom ltée TPCO0603.DOC - 221696 bytes - 1997/07/29 - Microcell TPCO0604.DOC - 15872 bytes - 1997/08/08 - Sprint TPCO0605.DOC - 14848 bytes - 1997/08/19 - Stentor TPCO0606.DOC - 38912 bytes - 1997/08/22 - TelcoPlus and Microcell TPCO0607.DOC - 25088 bytes - 1997/09/05 - MetroNet TPCO0608.DOC - 23552 bytes - 1997/09/23 - MetroNet TPCO0609.DOC - 12288 bytes - 1997/10/31 - Sprint Canada Inc.
French: 6) Concernant le FIT TPTF06.DOC – Architecture de réseau TPCO0601.DOC - 202752 octets – Le 16 juin 1997 - Microcell TPCO0602.DOC - 11264 octets – Le 22 juillet 1997 - Vidéotron Télécom ltée TPCO0603.DOC - 221696 octets – Le 29 juillet 1997 - Microcell TPCO0604.DOC - 15872 octets – Le 8 août 1997 - Sprint TPCO0605.DOC - 14848 octets – Le 19 août 1997 - Stentor TPCO0606.DOC - 38912 octets – Le 22 août 1997 - TelcoPlus et Microcell TPCO0607.DOC - 25088 octets – Le 5 septembre 1997 - MetroNet TPCO0608.DOC - 23552 octets – Le 23 septembre 1997 - MetroNet TPCO0609.DOC - 12288 octets – Le 31 octobre 1997 - Sprint Canada Inc.
English: The industry believes the deletion presents a significant barrier to consumer transportation.
French: L'industrie estime que cette abrogation constitue une entrave importante au transport par les consommateurs.
English: This industry brief is being made available to Canadian businesspeople in order to provide basic market information should there be export interest in this sector.
French: Cet aperçu est présenté aux gens d'affaires du Canada en vue de fournir des renseignements de base à ceux qui souhaiteraient se lancer dans l'exportation sur ce marché.
English: The process to register GOC PKI objects is started by completing the applicable GORA form(s) and submitting it to the Technical Authority.
French: Le processus d’enregistrement des objets de l’ICP GC commence par la présentation des formulaires applicables du GORA dûment remplis à l’Autorité technique.