ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • RC4074 CANPASS - Private Boats - Extending Border Services
French: • RC4074 CANPASS - Bateaux privés Services accrus à la frontière
English: The levels of these enzymes have been determined in various pathological sera.
French: Les taux de ces enzymes sont déterminés dans divers sérums pathologiques.
English: (a) Boards of examiners: the members of the boards and selection committees appointed by the administration must be selected so as to ensure a minimum proportion of each sex, which has been fixed at one third.
French: Jurys de concours : les membres des jurys et comités de sélection désignés par l'administration doivent être choisis en respectant une proportion minimale de chacun des deux sexes, fixée à un tiers.
English: On the one hand, the introduction of European manufactured goods created a dependence upon them.
French: L'introduction des biens manufacturés par les Européens avait créé une dépendance.
English: In March 2006, the government announced the dissolution of the State Committee on Restitution and Compensation of Property on the grounds that it had not performed its duties effectively.
French: Mi-mars 2006, le gouvernement a annoncé la dissolution de la Commission nationale de restitution et de compensation de la propriété, au motif qu'elle n'a pas rempli sa mission avec efficacité.
English: Behind every wreath-laying, there is the hope for peace.
French: Derrière chaque dépôt de gerbe, il y a un espoir de paix.
English: professional values – the civic, legal and military values embraced by the military ethos.
French: Un modèle de leadership axé sur les valeurs aide les chefs à faire des choix difficiles parce que leurs décisions reposent sur des valeurs professionnelles – les valeurs civiques, juridiques et militaires comprises dans l’ethos militaire.
English: The author then appealed (amparo) to the Constitutional Court (Tribunal Constitucional), which dismissed his appeal on 20 October 2004.
French: L'auteur a alors engagé un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel (Tribunal Constitucional), qui l'a rejeté le 20 octobre 2004.
English: She has helped ensure that cancer patients in her community receive treatment by coordinating a daily transportation service to Ottawa, Kingston and Montreal.
French: Elle veille à ce que les personnes de sa collectivité atteintes du cancer reçoivent des traitements en coordonnant un service de transport quotidien vers des hôpitaux d’Ottawa, de Kingston et de Montréal.
English: There is no specific information on how these resources are to be used.
French: Nous manquons de renseignements concrets sur la manière dont ces moyens seront utilisés.
English: By anticipating climate change and preparing to deal with it, it is possible to lessen the damage brought about by health problems for the population, including disaster-related stress, injuries and disease, in the short, medium and long terms.
French: En anticipant les changements climatiques et en se préparant à y faire face, il est possible de réduire les dommages qu'entraînent des problèmes sanitaires pour la population, notamment le stress lié aux catastrophes, les blessures et les maladies dans une perspective à court, moyen et long terme.
English: Plans the use of resources and determines the analytical procedures to be used in order that estimates of meteorological parameters for industrial and commercial concerns (including airports, transmission towers, transmission lines, building, etc.) are of optimal quality and reliability, and these fully satisfy user requirements.
French: Aviser le chef de la Division des études analytiques et des analyses climatologiques qui devraient être entreprises, déterminer les ressources humaines et financières requises à cette fin, et diriger également des études préliminaires dans des domaines d'analyses proposés par d'autres organismes, internes ou externes.
English:    I would like to point out to the President-in-Office that this target of 0.7% was agreed 35 years ago and to date only five states, four of them EU states – four out of 25 EU states – have met this target of 0.7%.
French:    - Je souhaite faire remarquer au président en exercice du Conseil que ce seuil de 0,7% a été approuvé il y a 35 ans et qu’à la date d’aujourd’hui seulement cinq États, quatre d’entre eux étant des États membres de l’UE - quatre sur vingt-cinq - ont atteint ce seuil de 0,7%.
English: The Israeli Ministry of Foreign Affairs had rejected the proposed method of resolving the situation; it was to be hoped that the rejection was temporary.
French: Le Ministère israélien des affaires étrangères a rejeté cette solution; il faut espérer que ce n'est que temporairement.
English: Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the Member State in the territory of which it is carried out.
French: L'exécution forcée est régie par les règles de la procédure civile en vigueur dans l'État membre sur le territoire duquel elle a lieu.
English: Benefits and Costs This amendment is not expected to result in any changes in the marketing of vegetables that are under the authority of the British Columbia Vegetable Marketing Commission.
French: Avantages et coûts La modification ne devrait apporter aucun changement en matière de commercialisation des légumes réglementés par la British Columbia Vegetable Marketing Commission.
English: The beneficiaries of the compensation measures should be victims of the violations or members of their families.
French: Les bénéficiaires de ces mesures sont les victimes des violations ou les membres de leur famille. »
English: While the lack of initial compliance with many of the legislative standards contributed to delays with initial audits, most of the delays with follow-up audits resulted from a requirement to accord most employers an additional three-month extension during the follow-up audit in order to complete work required for compliance.
French: Si la non-conformité initiale à plusieurs exigences législatives a contribué au retard de nombreuses vérifications initiales, la plupart des retards des vérifications de suivi sont attribuables au fait qu’il a fallu accorder à la majorité des employeurs une prorogation supplémentaire de trois mois pour achever d’instaurer les mesures nécessaires à la conformité.
English: The uptake and incorporation of macromolecular precursors in germinating Saccharomyces cerevisiae ascospores were investigated.
French: L'absorption et l'incorporation de précurseurs macromoléculaires chez les ascospores de Saccharomyces cerevisiae en germination ont été étudiées.
English: From a tax perspective, these women had no access to a significant tax subsidy.
French: Dans une optique fiscale, ces femmes n'avaient aucun accès à une importante subvention fiscale.
English: This approach will allow for a slower, more affordable growth to recovery, and will reduce the strain on the training system.
French: Cela permettra à la Défense de se rattraper lentement et progressivement et tout en réduisant la charge imposée au système d'instruction.
English: Keith Storey and Bram Noble Name of Organization:
French: Keith Storey et Bram Noble Nom de l’organisme :
English: Lesser of amount KK and amount NN Deduct:
French: MM NN OO PP QQ
English: However, certain country offices included such projects as part of the audits performed.
French: Toutefois, certains bureaux de pays avaient fait figurer ces projets parmi ceux qui faisaient l'objet d'un audit.
English: • Working prototype developed to explore and select innovative data mining techniques
French: • Élaboration d’un prototype fonctionnel pour examiner et sélectionner des techniques novatrices d’exploration des données.
English: A highly important centre of ceramics, which attracts everyone who appreciates artisanship, and here reaches the heights of taste and excellence.
French: Centre de production très important de céramiques, constitue un grand attrait pour tous ceux qui ont à coeur l'art artisanal qui rejoint ici le sommet d'excellence et de très bon goût.
English: The strategy has a number of apparent strengths The main strength of the PSAB is that promoting business and economic development for marginalized populations is, theoretically at least, a good idea.
French: La Stratégie présente un certain nombre de forces apparentes La principale force de la SAEA tient au fait que la promotion du développement commercial et économique au profit de populations marginales part d'un bon principe, du moins en théorie.
English: Mr. Gouider (Libyan Arab Jamahiriya) said that the elimination of terrorism was a matter of vital interest to his country, which had itself been the victim of terrorism.
French: M. Gouider (Jamahiriya arabe libyenne) dit que l'élimination du terrorisme est d'un intérêt vital pour son pays, qui en a lui-même été la victime.
English: Schefflera arboricola (Hayata) Hayata Schefflera heptaphylla (L.)
French: Frodin Schefflera J.R. et G. Forst Schlumbergera Hybrids
English: Well, if PC users are judging the quality of Apple’s software from iTunes for Windows, there isn’t going to be much more switching than there’s already been.
French: Eh bien, si les utilisateurs de PC jugent la qualité des logiciels Apple à l’aune d’iTunes Windows, on risque d’avoir atteint le maximum de switchers qu’on pouvait avoir.
English: (d) Official bodies and government institutions with competence for human rights 9
French: d) Organes officiels et institutions gouvernementales ayant compétence dans le domaine des droits de l'homme 10
English: RDIMS, Content Management Solution, Portals, Metadata for resource discovery
French: SGDDI, solution de gestion du contenu, portails, métadonnées pour la découverte de ressources
English: • Building a coalition with donors, especially the more conservative ones, including the World Bank, in favour of the endorsement by the SPA of a scheme for the engendering of economic reforms;
French: • la formation d'une coalition de donateurs, y compris les plus conservateurs dont la Banque Mondiale, favorables à l'adoption par le SPA d'un plan visant l’intégration de l'analyse de Genre dans les programmes de réformes économiques;
English: The complaint is one of six which Mr BUNYAN made to the Ombudsman late in 1996 (1056/25.11.96/STATEWATCH/UK/IJH. One of the cases was closed last year with a friendly solution.
French: La plainte est l'une des six que M. BUNYAN a adressées au Médiateur fin 1996 (1056/25.11.96/STATEWATCH/UK/IJH). L'un des cas a été clôturé l'an passé avec une solution amiable.
English: We invited the SD Network and EMSC to provide input into the strategy updating process including assessing the second strategy; an issue scan; developing long-term outcomes, goals, and objectives; and developing shorter-term targets and activities for the action plan.
French: Nous avons invité le réseau et le comité à participer à la mise à jour de la stratégie, qui comprenait l'évaluation de la stratégie précédente, l'étude des questions, l'élaboration de résultats, de buts et d'objectifs à long terme et l'élaboration de cibles et d'activités à court terme pour le plan d'action.
English: The problem is aggravated by the fact that EurepGAP requirements do not only apply to exported produce, but also impact locally sourced products acquired by EUREP retailers for the domestic market in developing countries.
French: Le problème est aggravé par le fait que les prescriptions EurepGAP, qui s'appliquent aux produits exportés, influent aussi les produits d'origine locale acquis par les détaillants de l'EUREP pour le marché intérieur des pays en développement.
English: 16 Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy.
French: 16 Voici, j'ai créé l'ouvrier qui souffle le charbon au feu, et qui fabrique une arme par son travail; mais j'ai créé aussi le destructeur pour la briser.
English: This unique bond between our two nations has helped shape our bilateral exchanges at the political, economic and parliamentary levels over the last 50 years.
French: Ce lien particulier entre les deux nations a contribué aux échanges bilatéraux sur les plans politique, économique et parlementaire au cours des 50 dernières années.
English: • Over $1.9 billion worth of goods and services move across the Canada-U.S. border each day.
French: • Plus de 1,9 milliard $ de biens et services traversent la frontière Canada - États-Unis chaque jour.
English: (a) Born in Morocco to a Moroccan mother and an alien father;
French: est née au Maroc d'une mère marocaine et d'un père étranger ;
English: Mr. Pintat (Andorra) (spoke in Catalan; English text provided by the delegation): “I am committed to truth, not to what is established,” said Gandhi.
French: M. Pintat (Andorre) (parle en catalan; texte français fourni par la délégation) : « J'ai pris un engagement envers la vérité, pas envers ce qui est établi », affirmait Gandhi.
English: 6 in. x 6 in. x 2 ft. monuments produced from South African granite, taken from the suppliers' selling price survey, and compared them to Granite Resources' price for Jet Black Indian P5, 2 ft. 6 in. x 6 in. x 2 ft. monuments taken from Manufacturer's Exhibit A-2, Appendices 2 and 3, Administrative Record, Vol.
French: Dans les deuxième et troisième comparaisons, le prix type et le meilleur prix des monuments canadiens P5, 2 pi 6 po x 6 po x 2 pi produits à partir de granit de l'Afrique du Sud, prix tirés de l'enquête sur les prix de vente menée par les fournisseurs, étaient comparés au prix demandé par Granite Resources pour des monuments noir de jais P5, 2 pi 6 po x 6 po x 2 pi originaires de l'Inde, prix figurant dans la pièce du fabricant A-2, annexes 2 et 3, dossier administratif, vol.
English: A special weather-resistant product should be specified for those elements of the markings that are to appear in red (i.e. the flag).
French: Dans le cas des repères de couleur rouge (c.-à-d. le drapeau) il faut utiliser un produit résistant aux intempéries.
English: Consistent with the objectives of chapter 40 of Agenda 21, UNEP also operates UNEP.net, an international environmental Internet targeted at meeting the information management needs of UNEP partners and users of environmental information worldwide.
French: Conformément aux objectifs fixés dans le chapitre 40 du programme Action 21, le PNUE exploite également sur Internet le réseau international sur l'environnement UNEP.net, destiné à répondre aux besoins de ses partenaires et des utilisateurs d'informations sur l'environnement partout dans le monde.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Racisme, discrimination raciale, xénophobie et intolérance qui y est associée
English: As regards the APR, the Parliament had proposed that insurance costs should be reflected in the APR only when they are compulsory to obtain the credit.
French: La proposition modifiée de la Commission a incorporé cet amendement en le limitant aux situations où le consommateur demande à être informé.
English: This section describes the role of non-government organizations in the promotion of children's rights, through implementation and dissemination of the Convention, as stipulated by articles 4 and 42 of the Convention.
French: La présente section définit le rôle des organisations non gouvernementales dans la promotion des droits de l'enfant grâce à la mise en œuvre et à la diffusion de la Convention, ainsi que le prévoient les articles 4 et 42 de la Convention.
English: The out-of-competition testing programme had commenced in 2000 and, at the strategic planning meeting in September 2003, a decision had been taken to prioritise research and education as WADA’s key target activities, although WADA would continue with the out-of-competition testing programme; in 2004, the number of tests had been based on an 80% budget.
French: Le programme de contrôles hors compétition a commencé en 2000, et, lors de la réunion de planification stratégique de septembre 2003, la décision a été prise de donner la priorité à la recherche et à l’éducation comme activités principales, Le programme de contrôles hors compétition de l’AMA a été maintenu, mais, en 2004, le nombre de contrôles a été basé sur 80% du budget.
English: General Correspondence; seminars; research files of published and unpublished data, reprints and information relating to: finfish and shellfish; fish and shellfish nutrition, light and electron microscopy; biochemistry; marine microbiology; and certification of instrument calibration standards and reference materials (Certified Reference Materials Program), including related research. Topics:
French: Données de recherche, rapports techniques et d'étalonnage, documents concernant des comités internationaux et des comparaisons internationales. Sujets : spectroscopie atomique, spectrométrie de masse, chromatographie en phase gazeuse et liquide; analyse de traces organiques et inorganiques; matériel de référence environnemental homologué (MRH). Numéro du dossier : NRC INMS 0109 Service d'évaluation des laboratoires d'étalonnage (CLAS) Description :
English: The country's main multilateral partner is the European Community.
French: Le premier partenaire multilatéral de la Guinée-Bissau est la Communauté européenne.
English: By contrast, Indonesia's share stagnated at 2.4 per cent and India's moved only from 5.3 to 6 per cent during the period.
French: En revanche, la part de l'Indonésie a stagné à 2,4 % et celle de l'Inde n'est passée que de 5,3 à 6 % pendant cette période.
English: England, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Netherlands, Spain, Switzerland, USA.
French: Licences pour musique de fond dans un lieu public (restaurants, bars et magasins), musique offerte par juke-box, DJ, karaoké ou radio commerciale. c) Licences de nature télévisuelle.
English: (v) Governments and other stakeholders exchanging information on experience and studies in the national use of economic instruments and submitting this information to the United Nations Environment Programme (UNEP) to make it broadly available;
French: v) Echange d'informations entre les gouvernements et les autres parties prenantes sur les expériences et études faites dans le domaine de l'utilisation d'instruments économiques sur le plan national et communication de ces informations au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) aux fins de diffusion à grande échelle;
English: A key to weight control is to balance the food you eat and the energy you use in your day.
French: La clé du contrôle du poids est l'équilibre entre la nourriture que vous mangez et l'énergie que vous dépensez dans la journée.
English: The Administration informed the Board that a formal memorandum of understanding in regard to office space rental was now in place.
French: L'Administration a informé le Comité qu'un mémorandum d'accord officiel relatif à la location de bureaux était appliqué.
English: By contrast, food restriction had no effect on tissue cellularity (DNA) but markedly reduced the tissue protein and thermogenin contents.
French: Toutefois, le jeûne partiel ne réduisait d'une façon marquée que les contenus en protéines et thermogénine.
English: The Advisory Committee was informed by the Mission that, in response to the request by the Council for a review of the Mission's post-electoral role, an assessment would be undertaken jointly by Headquarters and the Mission.
French: Le Comité consultatif a été informé par la Mission que celle-ci et le Siège procéderaient à une évaluation conjointe afin de répondre à la demande du Conseil visant à ce que le rôle de la Mission soit examiné à l'issue des élections.
English: The principal authorising officer by delegation shall forward the annual activity reports, accompanied by a signed declaration in accordance with the requirements set out in this article, to the President and to the Committee on Budgetary Control.
French: Article 9 Le régisseur d'avances (Articles 63 et 68 du règlement financier) (Articles 66 à 71 et 254 des modalités d'exécution) 1.
English: But at the same time, as I said before, we will be looking at practical action on regional issues such as the implementation of Security Council resolution 1701, and playing a positive role, for instance in Palestine.
French: Mais comme je l'ai déjà signalé, nous chercherons à agir de manière pragmatique dans des questions régionales telle que l'application de la résolution 1701 du Conseil de sécurité, et nous jouerons un rôle positif, par exemple en Palestine.
English: This year, the Treasury Board approved the new Policy on Reporting of Federal Institutions and Corporate Interests to Treasury Board Secretariat.
French: Cette année, le Conseil du Trésor a approuvé la nouvelle Politique en matière de présentation de rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor sur les institutions fédérales et sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: Some associations note that the general public and associations still do not have even indirect access to the Constitutional Council (art.
French: Certaines associations relèvent qu'aujourd'hui, le public, comme les associations, n'ont pas accès, même indirectement, au juge constitutionnel (art.
English: Justification Compare the justification of the amendment to Recital 9 b (new)
French: Justification Voir justification de l'amendement relatif au considérant 9 ter (nouveau).
English: • IAEA (1996) International basic safety standards for protection against ionizing radiation and for the safety of radiation sources, Safety Series No. 115.
French: • Kocher D.C. (1983) Dose-rate conversion factors for external exposure to photons and electrons. Health Phys.
English: EU expansion, however, will increase trade and economic growth, and these could provide real incentives to make Kaliningrad a more attractive neighbor and trading partner, not just a feared source of illegal Russian immigrants to the EU taking advantage of a supposedly lax visa regime.
French: L'élargissement de l'UE va accroître les échanges commerciaux et stimuler la croissance, ce qui pourrait transformer Kaliningrad en un voisin et un partenaire commercial attractif, au lieu de n'être qu'un objet de crainte comme source potentielle d'immigrants russes clandestins qui profiteraient d'un régime de visas supposé laxiste.
English: For instance, he stated that the judgement on which the note of criminal record was based and that his above-mentioned application concerned, was delivered by the court on 12 September 2001.
French: Par exemple, il a déclaré que le jugement ayant motivé l'inscription de la condamnation au casier judiciaire et que visait la demande susmentionnée avait été rendu par le tribunal le 12 septembre 2001.
English: Contribution to the work of the Millennium Project Task Force 10 on Science
French: Participation aux travaux de l'Équipe 10 du Projet du Millénaire sur la science
English: Accepted for inquiry, case in progress PR-2006-043 Secor Consulting Inc.
French: Décision d’enquêter, cause en cours PR-2006-043 Secor Consulting Inc.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that subparagraph (c) has been added in the purpose section of this Chapter since the lack of transparency with respect to acquisition financing in those jurisdictions where acquisition financing devices are not subject to a registration requirement is often a serious impediment to non-acquisition inventory and equipment financing (as well as receivables financing in jurisdictions that recognize extended retention-of-title arrangements).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que l'alinéa c) a été ajouté dans la section “objet” de ce chapitre, car le manque de transparence en ce qui concerne le financement des acquisitions dans les pays où les mécanismes de financement d'acquisitions ne sont pas soumis à une obligation d'inscription constitue souvent un obstacle sérieux au nantissement de stocks et de matériel dans un autre but que leur acquisition (ainsi que le financement par cession de créances dans les pays qui admettent les clauses de réserve de propriété étendues).