ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Compensation advisors must keep in mind the importance of informing employees on this matter at retirement.
French: • Les conseillers en rémunération ne doivent pas oublier qu'il est important d'informer les employés sur cette question au moment où ils prennent leur retraite.
English: The English version does not therefore correspond to either the French version or the Spanish version, which I have before me. I would therefore ask the translation services to revise the English version of paragraph 3, replacing the word 'compel' with a word which implies agreement, in keeping with the French version.
French: Le texte anglais ne correspond ni au texte français ni au texte espagnol que j'ai sous les yeux et je demande que les services de traduction révisent la traduction du paragraphe 3 de façon que «compel » soit remplacé par un mot qui recueille l'accord, conformément au texte français.
English: At the heart of this debate is the issue of economic development coming right up against environmental constraints.
French: La question du télescopage entre développement économique et contraintes environnementales est au cur du débat.
English: • introduce the North American Industry Classification System; and
French: • d'incorporer le système de classification des industries (SCIAN); et
English: The list of limitations in Article 3, paragraph 1 is exhaustive.
French: La liste des limitations figurant à l’article 3, paragraphe 1 est exhaustive.
English: Country and western music concerts (5.4%) and auto races (4.3%) were the most popular events, followed by rodeos (2.5%), horse races (2.3%), and equine competitions (0.9%).
French: Les concerts de musique country/western (5,4 %) et les courses automobiles (4,3 %) ont été les événements les plus courus. Ils sont suivis par les rodéos (2,5 %), les courses de chevaux (2,3 %) et les compétitions équines (0,9 %).
English: Hugh Poulton, 'The Republic of Macedonia After UN Recognition', RFE/RL Research Report, vol.
French: Hugh Poulton, "The Republic of Macedonia after UN Recognition", RFE/RL Research Report, vol.
English: Although there are only 5 film exhibitors, there are more than 150 cinema screens island wide.
French: LE CINÉMA À SINGAPOUR Présentation de films Contrairement à son industrie de production cinématographique, Singapour dispose d’un réseau de salles de projection développé.
English: As an integrated national operational command headquarters, Canada COM allows the CF to deploy the best military assets to meet any emergency, anywhere in Canada.
French: Il incombe au Chef d’état-major de la Défense de transformer les FC afin de mieux défendre la sécurité du Canada, de protéger les valeurs et les intérêts canadiens et
English: John was born here, actually, at Civic Hospital when his father was on post. He was a professional army officer with the Canadian Forces.
French: John est né ici, en fait, à l'hôpital Civic, lorsque son père était en affectation ici comme officier des Forces canadiennes.
English: But my point is that we took our cultural responsibility seriously and continue to do so, helped, to some extent, by the Westphalia Miners' Provident Fund.
French: Mais j'affirme que nous avons pris nos responsabilités culturelles au sérieux et que nous continuons de le faire avec l'aide partielle du Fonds de Prévoyance des Mineurs de Westphalie.
English: The official noted that "one more often heard ‘noises’ [the Hansard term] rather than applause when foreign names were put forward for important functions."
French: Le responsable a indiqué qu’on entendait plus souvent un vacarme ( noise ) ( le terme du hansard ) que des applaudissements lorsque des personnalités étrangères étaient proposées pour cette fonction ».
English: Your data will be handled by FRENCO exclusively with the methods and procedures necessary for us to provide the services you have requested, to perform statistical analysis, market research and to send commercial information about our products as well as the promotional activities of FRENCO and our third party sponsors.
French: FRENCO traitera vos données exclusivement selon les modalités et les procédures nécessaires à vous fournir les services requis, pour effectuer des analyses statistiques, des études de marché et pour vous envoyer des informations commerciales sur les produits et sur les initiatives promotionnelles d’FRENCO et de ses sponsors.
English: Occupational therapy and physiotherapy are also female-dominated professions with 95.2% and 85.2% of female practitioners, respectively.
French: On trouvera dans les sections qui suivent une description de la situation de la femme dans différentes professions de la santé.
English: The new adoption procedure has been set up to simplify the adoption process and to ensure that the best interests of the child are not infringed.
French: La nouvelle procédure d'adoption a été mise en place par souci de simplification et pour faire en sorte qu'il ne soit pas porté atteinte aux intérêts supérieurs de l'enfant.
English: Substances may be allocated to one of the two sub-categories 1A or 1B using a weight of evidence approach in accordance with the criteria given in figure 3.4.2 and on the basis of reliable and good quality evidence from human cases or epidemiological studies and/or observations from appropriate studies in experimental animals according to the guidance values provided in 3.4.2.2.1.4 for sub-category 1A and in 3.4.2.2.1.5 for sub-category 1B.
French: Les substances sont affectées à l'une des deux sous-catégories 1A ou 1B à l'aide d'une méthode d'appréciation des données conforme aux critères indiqués à la figure 3.4.2 et sur la base de données fiables et de bonne qualité fournies par des études de cas humains ou des études épidémiologiques et/ou d'observations tirées d'études appropriées faites sur des animaux de laboratoire, selon les valeurs indicatives fournies au 3.4.2.2.1.4 pour la sous-catégorie 1A et au 3.4.2.2.1.5 pour la sous-catégorie 1B.
English: In particular cases the abbot may determine the measure in which an individual monk participates in the Liturgy of the Hours in choir.
French: Dans des cas particuliers, l'abbé peut déterminer la façon dont un moine prend part à la liturgie chorale des Heures.
English: Specific provisions on term could be put in place for registered TCEs/EoF (see (e) above) and secret TCEs/EoF (see (e) above) (see draft Article 6).
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) page 9 Des dispositions spécifiques relatives à la durée pourraient être établies pour les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore enregistrées et secrètes (voir le point e) ci-dessus) (voir le projet d’article 6) i) Par principe, la protection ne serait soumise à aucune formalité bien que la protection renforcée conférée aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ayant une valeur ou une signification culturelle ou spirituelle particulière nécessiterait une forme de notification ou d’enregistrement.
English: That support should be translated into action in order to ensure that the 16 remaining Non-Self-Governing Territories attained their independence by 2010.
French: Cet appui doit déboucher sur l'action afin que les 16 territoires non autonomes restants puissent parvenir à l'indépendance d'ici à 2010.
English: Mr Vondra said absolutely nothing about this and you, Commissioner, have explained to us that it states in the contract that this can be done.
French: M. Vondra n'a absolument pas évoqué la question et vous, Madame la Commissaire, vous avez expliqué que le contrat prévoyait cette possibilité.
English: All licensed products will display a product identification number ("PIN") on their labels (see labelling section), which will be issued once a product is approved.
French: Tous les produits homologués afficheront un numéro d’identification du produit («NIP») sur leur étiquette (voir la section sur l’étiquetage), qui sera émis une fois le produit approuvé.
English: Prior to conferences or forums, even like this one, there could be preparatory meetings for patients/public (and others) to better prepare them for both the content and process, including background on the system, if needed.
French: On aurait moins tendance à établir une différence avec les patients qui sont membres. Le but est de faire participer les personnes qui sont intéressées ainsi que les représentants des organisations. L'éducation et la formation sont comme une pyramide.
English: Chlordecone does not volatilise to any significant extent (see section 2.2).
French: Le chlordécone ne se volatilise pas de façon appréciable (voir section 2.2).
English: Evidence was obtained for the conversion of R. solanacearum 1609 cells to nonculturable cells in water microcosms kept at 4°C, but not in those kept at 20oC.
French: Nous avons constaté de façon évidente que les cellules de R. solanacearum 1609 se retrouvaient, à l'état de cellules non cultivables dans des microcosmes aquatiques conservés à 4oC, mais pas dans ceux conservés à 20oC.
English: We propose that we should hold a debate here in this House in December on Parliament’s political priorities for the legislative period leading up to 2009, and from what we say in it you will be able to come to your own conclusions as regards the programme that we expect from you from January onwards.
French: Nous proposons de tenir en décembre un débat dans cette Assemblée sur les priorités politiques du Parlement pour la législature qui nous amènera jusqu’en 2009. Vous tirerez de ce que nous dirons vos propres conclusions pour le programme que nous attendons que vous appliquiez à partir de janvier.
English: Management teams across the country meet regularly to discuss strategic planning and to ensure that the organizational strategy is effectively integrating business and strategic planning, resource management and performance monitoring.
French: Dans tout le pays, des équipes de gestion se réunissent régulièrement pour discuter de planification stratégique et veiller à ce que la stratégie organisationnelle intègre efficacement la planification opérationnelle et stratégique, la gestion des ressources et la surveillance du rendement.
English: Bearing in mind the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, and the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000,
French: Ayant à l'esprit le Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, et le document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000,
English: Article 24 Monitoring of compliance with obligations (1) The Contracting Parties shall regularly report to the Standing Committee on measures taken under this Protocol.
French: Dans le cadre de ces études, les Parties contractantes mettront en place des banques d'échantillons des sols selon des critères comparables.
English: It includes infrastructural improvement sub-projects to develop tourism and to generate both direct and indirect employment.
French: Il comprend des sous-projets visant à améliorer l'infrastructure nécessaire au développement du secteur touristique et à générer des emplois, de façon directe ou indirecte.
English: With the exception of those landlocked countries that are close to their markets and within easy reach due to highly interconnected transport networks, such as in Europe, e.g. in Hungary, developing comparative advantages in the high-tech industries appears difficult.
French: À l'exception des pays sans littoral proches de leurs marchés et facilement accessibles grâce à des réseaux de transport très bien interconnectés, comme la Hongrie en Europe, il apparaît difficile de développer des avantages comparatifs dans les branches de haute technologie.
English: Evans and Wurster (1999) advise businesses to evaluate the role of information in the supply chain.
French: Cette sélection entraînera la segmentation des diverses composantes d’un journal en entités commerciales distinctes.
English: We need to meet our emissions targets and show how we can all benefit from energy savings.
French: Nous devons atteindre nos objectifs d'émissions et montrer comment nous pouvons tous tirer profit de ces économies d'énergie.
English: It has taken ten years finally to grant the topic political status.
French: Il a fallu dix ans pour le soulever définitivement au niveau politique.
English: Business Lines and Strategic Outcomes 2002-2003 Conditional Release 21,845 Pardons and Clemency Corporate Management 2,805
French: Ressources affectées aux secteurs d’activité et à la réalisation des résultats stratégiques en 2002-2003 Mise en liberté sous condition 21 845 Clémence et réhabilitations Gestion générale Total 2 805 24 650
English: Temporal trends that are measured in the Arctic are useful in evaluating the effectiveness of international conventions to reduce global pollution.
French: Le suivi des tendances temporelles dans l'Arctique est utile à l'évaluation de l'efficacité des conventions internationales visant à réduire la pollution mondiale.
English: Almost all jurisdictions require the name and address of each donor who contributed more than a specified amount.
French: Presque toutes les juridictions exigent le nom et l'adresse de chaque donateur qui a contribué plus qu'un montant donné.
English: The addition of name-based virtual host support in Apache 1.1 requires Apache to know the IP address(es) of the host that httpd is running on.
French: L'addition du support d'hôtes virtuels basés sur les noms dans Apache 1.1 nécessite qu'Apache connaisse les adresses IP de l'hôte sur lequel est exécuté httpd.
English: The Government of The Bahamas reiterates that maritime safety remains of critical importance, and has consequently launched a thorough investigation of the causes and circumstances surrounding the Prestige loss.
French: Le Gouvernement bahamien réaffirme que la sécurité maritime demeure d'une importance capitale; il a par conséquent ouvert une enquête approfondie sur les causes et les circonstances de la perte du Prestige.
English: Specialized agencies and other entities of the United Nations system work on specific actions within their respective mandates, realign priorities and redirect resources to meet the global priorities of the Beijing Platform for Action.
French: Des institutions spécialisées et d'autres entités du système des Nations Unies prennent des mesures spécifiques, dans le cadre de leurs mandats respectifs, réalignent leurs priorités et réorientent leurs ressources conformément aux objectifs prioritaires énoncés dans le Plan d'action de Beijing.
English: The attention of the Economic and Social Council is drawn to the following resolution adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its reconvened fiftieth session and to the action taken pursuant to General Assembly resolution 46/185 C of 20 December 1991, in section XVI of which the Assembly authorized the Commission to approve the programme budget for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme:
French: L'attention du Conseil économique et social est appelée sur la résolution ci-après que la Commission des stupéfiants a adoptée lors de la reprise de sa cinquantième session ainsi que sur les mesures prises conformément à la section XVI de la résolution 46/185 C de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1991, dans laquelle cette dernière autorisait la Commission à approuver le budget-programme du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: Owners in British Columbia are leading the way in optimism at this point in the year, with an index level of 113.0 (see Figure 4).
French: Les chefs d’entreprise de la Colombie-Britannique sont les plus optimistes en cette période de l’année, avec un niveau de 113,0 (Figure 4).
English: Visit by Prime Minister Seydou Elimane Diarra to Brussels on 25 February.
French: Visite de M. Diarra, Premier ministre ivoirien, à Bruxelles, le 25 février.
English: In addition to the grave violations of those rights, acts of sexual violence against children were some of the heinous consequences of war that must be suppressed with determination.
French: Au nombre des violations graves de ces droits, les actes de violence sexuelle, sont des conséquences odieuses de la guerre qu'il faut réprimer avec détermination.
English: The right to strike was maintained, but the new Act laid down slightly different rules regarding cases in which strikes were unlawful.
French: Le droit de grève est maintenu ; la nouvelle loi règle un peu différemment les cas où une grève est illégale.
English: At the same time, the Commission and EU Member State governments must be called upon to speed up the assistance provided to the victims.
French: Dans le même temps, la Commission et les gouvernements des États membres de l’UE doivent agir pour accélérer l’aide accordée aux victimes.
English: (The sitting was suspended at 7.03 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 19h03, est reprise à 21 heures)
English: IV.E.1 (recognizing distinct obligations of a States that is responsible for an internationally wrongful act to “offer appropriate assurances and guarantees of non-repetition, if necessary, guarantees of non-recurrence of internationally wrongful actscircumstances so require” on the one hand and “to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act” on the other hand).
French: IV.E.1 (recognizing distinct obligations of a State that is responsible for an internationally wrongful act to “offer appropriate assurances and guarantees of non-repetition, if circumstances so require” on the one hand and “to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act” on the other hand).
English: It is important for the pharmaceutical industry that it will still be able, in future, to submit a complete, new application for a market authorisation for a drug that already has one, but which has another commercial name and a different summary of product characteristics.
French: Il est important que l'industrie pharmaceutique puisse, encore à l'avenir, introduire une nouvelle demande complète d'autorisation de mise sur le marché pour un médicament déjà autorisé mais qui reçoit une autre appellation commerciale et une différente synthèse des caractéristiques produit.
English: This amendment to paragraph (a) of the definition applies to taxation years that begin on or after May 2, 2006.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition commençant après le 1er mai 2006.
English: The relationship with the Security Council also needed to be better defined in the area of consolidating the peace in post-conflict and even conflict-prevention situations.
French: Les rapports avec le Conseil de sécurité devraient également être précisés dans le domaine de la consolidation de la paix dans les situations d'après-conflit ainsi que dans la prévention des conflits.
English: Farmers should be protected from the dishonest practices of commercial enterprises and, in particular, those of the huge retail chains.
French: Les agriculteurs doivent être protégés des pratiques malhonnêtes des entreprises commerciales et, en particulier, de celles qui disposent d'énormes chaînes de vente au détail.
English: A respondent was classified as having low education if she had secondary graduation or less.
French: Une cinquième catégorie, données manquantes, regroupe les cas pour lesquels on ne connaît pas le nombre courant dheures de travail ou la raison pour laquelle la personne ne travaille pas.
English: (PDF Version - 1323 K) Table of Contents Executive Summary 1.
French: (Version PDF - 1471 Ko) Division de la promotion des programmes Direction de la promotion de la santé Direction générale des services et de la promotion de la santé Table des matières Sommaire 1.
English: Coordination is key - coordination and implementation.
French: Tout comme la mise en œuvre, la coordination est essentielle.
English: Increased awareness of the benefits of good management practices
French: Sensibiliser davantage les intervenants aux avantages des bonnes pratiques de gestion.
English: The situation in Kosovo remained calm during the month of July, except for some minor incidents and attempts at illegal border crossings.
French: La situation au Kosovo est restée calme durant le mois de juillet, à l'exception de quelques incidents mineurs et tentatives de franchissement illégal des frontières.
English: Boards of directors of Crown corporations must be sensitive to the mandate of the corporation as expressed in the authorities granted to it by Parliament and to the fact that the corporation is part of the federal government.
French: Le conseil d'administration d'une société d'État doit être sensible au mandat qui a été conféré à celle-ci dans les autorisations accordées par le Parlement et au fait que la société fait partie de l'appareil fédéral.
English: Mr. Paolillo (Uruguay) said that his delegation associated itself with the statement by the representative of Colombia on behalf of the Rio Group.  It believed that peacekeeping operations would remain the normal instrument in the Organization's arsenal for action in situations where international peace and security were under threat or were being violated.
French: M. Paolillo (Uruguay) s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Colombie au nom du Groupe de Rio et se dit convaincu que les opérations de maintien de la paix demeurent un instrument normal dans l'arsenal des Nations Unies dans des situations où la paix et la sécurité internationales sont menacées ou violées.
English: In addition to the constitutionally guaranteed ferry link between North Sydney, Nova Scotia and Port aux Basques, Newfoundland, Marine Atlantic continues to operate a seasonal alternative service between Argentia, Newfoundland and North Sydney.
French: En août 1996, la gestion de la Société a été cédée par la Corporation de développement des investissements du Canada à la Société immobilière du Canada CLC Limitée, qui fournit les employés et les installations et assure l'administration de la Société.
English: Commission Regulation (EC) No 2760/98 of 18 December 1998 concerning the implementation of a programme of cross-border cooperation in the framework of the Phare programme (OJ L 345, 19.12.1998, p.
French: Règlement (CE) no 2760/98 de la Commission du 18 décembre 1998 concernant la mise en œuvre d’un programme de coopération transfrontalière dans le cadre du programme PHARE (JO L 345 du 19.12.1998, p.
English: ) Although the applicant in this case was not a child, it is anticipated that the decision of the Supreme Court of Canada will be of benefit to children with disabilities.
French: ) Même si le plaignant dans cette affaire n'était pas un enfant, l'on prévoit que cette décision de la Cour suprême du Canada sera utile aux enfants atteints d'une déficience.
English: Source: COG S.I 2385, 24.02.1989, p. 725; Law No.
French: 725; loi no 24/1989
English: The Seminar, entitled Implementation of Human Dimension Commitments, scheduled for 6 and 7 December 1999, in Amman, will carry forward work started at last year’s Seminar held in Malta on the Human Dimension of Security, Promoting Democracy and the Rule of Law.
French: Certains des partenaires ont présenté leurs contributions par écrit, alors que d’autres ont exprimé leurs opinions oralement pour qu’elles soient prises en considération dans la partie correspondante de la Charte de sécurité européenne.