ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Interior, Public Administration and Decentralization has elaborated an action plan on the social integration of migrants for the period 2003-2006 with a budget of about € 260 million, which is covered by national and community funds.
French: Le Ministère de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation a conçu un plan d'action pour l'intégration sociale des migrants pour la période 2003-2006 avec un budget d'environ 260 millions d'euros, financé au moyen de fonds publics et de ressources locales.
English: The paragraph is reproduced as  follows: On the other hand, it is unlikely that anyone could demonstrate   gender bias does exist given that the Willis firm has not provided   a baseline by which evaluation results may be compared from study   to study.
French:  Nous reproduisons ci-dessous le paragraphe en question :   135 [TRADUCTION] En revanche, il est peu probable que quiconque arrive à démontrer   l'existence effective de partialité fondée sur le sexe, étant   donné que la firme de M. Willis n'a fourni aucune référence à   laquelle on pourrait comparer les résultats des évaluations d'une   étude à l'autre.
English: In the light of these contacts, I am encouraged that some members of the international community continue to be engaged in promoting the improvement of relations and in attempts aimed at overcoming the current stalemate between the parties.
French: J'ai constaté avec encouragement, à l'occasion de ces consultations, que certains membres de la communauté internationale continuaient résolument à promouvoir l'amélioration des relations entre l'Éthiopie et l'Érythrée et tentaient de sortir les deux parties de l'impasse dans laquelle elles se trouvent actuellement.
English: No Yes Is this your first passport?
French: Non Oui S'agit il de votre premier passeport?
English: I am glad to see that our position coincides in many respects with the major ideas agreed upon by participants in the Summit.
French: Je suis heureux de constater que notre position coïncide, sur beaucoup de points, avec les idées importantes avancées par les participants au Sommet.
English: The delivery of the adult basic education/literacy initiative through community learning centres was offered as an example of good 28 Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement
French: L’application de l’initiative d’alphabétisation et d’éducation de base des adultes, par l’intermédiaire des centres d’apprentissage communautaires, est citée comme exemple de la bonne harmonisation des objectifs de nombreux ministères provinciaux (Santé et Services sociaux, Éducation, Développement) et de l’EDMT.
English: There is resource issue in terms of approvals taking place in the Food Directorate.
French: Il y a un problème de ressources pour les approbations à la Direction des aliments.
English: Governments should play a proactive role in their respective countries as regards promoting and facilitating the work of implementation.
French: Les gouvernements devraient jouer un rôle dynamique dans leur pays respectif en ce qui concerne la promotion et la facilitation des travaux de mise en œuvre.
English: In the accompanying Bollebozen book the children find ten exiting assignments that are educative as well!
French: Dans le livre correspondant, le Livre des champions, les enfants trouveront dix missions passionnantes et éducatives ! Vous pouvez obtenir ce parcours à la caisse ou à l’accueil.
English: It is available at http://www.hrma-agrh.gc.ca What other methods can be used to assess the effectiveness of succession planning initiatives?
French: Affiché sur le site : http://www.hrma-agrh.gc.ca Quelles autres méthodes peut-on utiliser pour évaluer l'efficacité des initiatives de planification de la relève?
English: It can also be converted into a wide range of chemicals and liquid fuels.
French: Elle peut aussi être convertie en un vaste éventail de produits chimiques et de combustibles liquides.
English: Had the potential exposure to this product been projected to be over an extended period of time, this would have been considered a low class 2 health risk.
French: Si l'on avait extrapolé l'exposition à cette substance sur une période prolongée, il aurait alors été question d'un risque pour la santé de type 2.
English: Issues relating to the creation of a security right in a bank account as between the parties, the effectiveness of the security right against third parties, the priority of the security right over the rights of competing claimants, the rights and duties of the depositary bank with respect to the security right in the bank account, and the rules for enforcement of the security right should be determined by the law of the State whose laws govern the agreement between the account holder and the depositary bank establishing the bank account (i.e. the rule of the Hague Convention).
French: Les questions concernant la constitution de sûretés sur des comptes bancaires entre les parties, l'opposabilité de la sûreté aux tiers, la priorité de la sûreté sur les droits des réclamants concurrents, les droits et obligations de la banque dépositaire en ce qui concerne les sûretés sur des comptes bancaires et les règles de réalisation de la sûreté devraient être déterminées par la loi de l'État à la législation duquel est assujettie la convention d'ouverture de compte entre le titulaire du compte et la banque dépositaire (règle de la Convention de La Haye).
English: The execution of a task can be enhanced by using one or more services.
French: Une tâche peut être accomplie en recourant à un ou plusieurs services.
English: The lot in life of people currently living in undignified conditions, who do not know when they are going to be returned to their countries, and do not have access to judicial authorities, will be improved.
French: Le sort des personnes vivant actuellement dans des conditions indignes, qui ne savent pas quand elles seront renvoyées dans leur pays et qui n'ont pas accès aux autorités judiciaires, sera amélioré.
English: With respect to the situation in northern Uganda, he noted that UNICEF Executive Director Ms. Carol Bellamy had visited the region.
French: En ce qui concerne la situation dans la partie septentrionale de l'Ouganda, l'intervenant note que la Directrice générale de l'UNICEF, Mme Carol Bellamy, s'est rendue dans la région.
English: This introductory training course focuses on the basic features of Omniture’s powerful yet easy-to-use Web analytic and online marketing tool, SiteCatalyst™.
French: Assistez aux formations de l'université Omniture pour savoir quelles questions poser sur le comportement de vos clients -et comment trouver efficacement les réponses.
English: There may be additional exceptions where safety pharmacology testing is not needed, for example, in the case of a new salt having similar pharmacokinetics and pharmacodynamics. 2.10 Timing of Safety Pharmacology Studies in Relation to Clinical Development
French: Il peut y avoir d’autres cas où il n’est pas nécessaire d’effectuer des études pharmacologiques d’innocuité, comme par exemple, dans le cas d’un nouveau sel ayant une pharmacocinétique et une pharmacodynamique similaires 2.10 Calendrier des études pharmacologiques d’innocuité en relation avec le développement clinique
English: • Innovation - use creative, innovative, leading-edge approaches to science and its use in policy development and decision making; 
French: • Innovation - faire appel à des approches créatives, novatrices et à la fine pointe en matière de science et de l'utilisation de celle-ci dans l'élaboration des politiques et dans le cadre du processus décisionnel;
English: The Quebec Deposit and Investment Fund plans to set up a Canada-Morocco-Tunisia investment fund totalling over $50 million to meet the demands of investors in this field.
French: La Caisse de dépôt et placement du Québec a l’intention de créer un fonds d’investissement Canada-Maroc-Tunisie totalisant 50 millions de dollars pour répondre aux demandes des investisseurs dans ce domaine.
English: This Departmental Performance Report demonstrates the unique and important role that Status of Women Canada plays in ensuring that all Canadians can participate in the life of our society and reach their full potential.
French: Ce Rapport ministériel sur le rendement met en valeur le rôle particulier et important que joue Condition féminine Canada au sein du portefeuille de Patrimoine canadien en vue d’assurer que l’ensemble de la population canadienne puisse participer à la vie de notre société et réaliser son plein potentiel.
English: The Commission is Canada's primary point of contact with the circumpolar scientific community.
French: La Commission est le principal point de contact au Canada avec le milieu scientifique circumpolaire.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor's degree in safety engineering, environmental sciences, industrial hygiene or health technology.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en génie de la sécurité, en sciences environnementales, en hygiène industrielle ou en technique sanitaire.
English: In relation to the checking of freight consignments which are not presented to the BIP, Customs carry out checks on these consignments on a risk basis according to criteria not necessarily discussed or agreed with the veterinary authorities and the detection of illegal importation of goods subject to veterinary checks is but one among the many priorities of Customs.
French: En ce qui concerne le contrôle des colis non présentés aux PIF, les autorités douanières contrôlent ces colis en fonction des risques selon des critères qui n’ont pas nécessairement été discutés avec les services vétérinaires ou acceptés par eux et la détection des importations illégales de marchandises soumises à des contrôles vétérinaires n’est que l'une des nombreuses priorités des autorités douanières.
English: The Program is delivered through Health Canada's regional and national offices and the Northern Secretariat.
French: Le programme est exécuté par l'entremise des bureaux régionaux et nationaux de Santé Canada de même que du Secrétariat du Nord.
English: The Philadelphia Vireo breeds from northern Alberta east through forested zones to New Brunswick and Maine; it does not breed in the southern Prairie Provinces.
French: Le VirÃ©o de Philadelphie niche dans le nord de l'Alberta et, vers l'est, dans les zones arborÃ©es jusqu'au Nouveau-Brunswick et au Maine; il ne se reproduit pas dans le sud des provinces des Prairies.
English: In view of Albania’s progress in implementing its commitments and the prospect of its continued progress in the coming years, Albania has considered it opportune to offer its candidacy for the OSCE Chairmanship in 2012.
French: Compte tenu des progrès de l’Albanie dans la mise en œuvre de ses engagements et la perspective d’un progrès constant dans les années à venir, l’Albanie a estimé opportun d’offrir sa candidature pour la présidence de l’OSCE en 2012.
English: For example, a portion of such meetings, or “accountability sessions”, could be dedicated to such themes as National Implementation, Cooperation and Assistance, CBMs and Science and Technology.
French: Par exemple, une partie de ces réunions pourrait être consacrée à des sujets comme la mise en œuvre nationale, la coopération et l'aide, les MRC ou encore la science et la technologie.
English: We welcome the positive outcome of the political crisis and the victory of democracy in Ukraine, confirming the European vocation of this country.
French: Nous nous félicitons de l’issue positive de la crise politique et de la victoire de la démocratie en Ukraine, qui confirment la vocation européenne de ce pays.
English: Seventh Africa Regional Conference on Women Outcome and Way Forward (2004)
French: Septième Conférence régionale africaine sur les femmes, Résultats et perspectives (2004).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-92447-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC announces plans to create an Open Archive, the first among Canadian research funding organizations.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-92447-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI entend se doter d'archives ouvertes, étant le premier parmi les organismes de financement de la recherche du Canada à le faire.
English: I should like to reiterate the rapporteur's proposal, which seeks to strengthen European gender equality legislation.
French: J'aimerais répéter la proposition de le rapporteur, qui vise à renforcer la législation européenne en matière d'égalité des genres.
English: Fill in the order form and confirm your order.
French: Complétez le formulaire et confirmer votre commande.
English: Chapter 4 of the Code in section 4.1.1. requires, inter alia, that:
French: La section 4.1.1 du chapitre 4 du Recueil prescrit notamment que : "
English: This Commission is required to "...establish findings and make recommendations for reducing duplication, improving efficiency, enhancing cooperation and modifying the structure of Federal agencies involved in the world's oceans."
French: Cette Commission a pour mandat de faire des constatations et de formuler des recommandations pour réduire la duplication, améliorer l'efficience, intensifier la coopération et modifier la structure des agences fédérales qui interviennent dans le dossier des océans (USCOP, 2002).
English: Proof of content of database
French: f) Preuve du contenu de la base de données
English: Transfer payments would be excluded because the cost is canceled out by the benefits to the community.
French: Les paiements de transfert seraient exclus parce que le coût est annulé par les avantages qu’en tire la collectivité.
English: First of all, learn to take responsibility, learn to govern.
French: Apprenez d'abord à assumer vos responsabilités, apprenez à gouverner.
English: Desert Locust infestations are declining in the Sahel due to control operations and the migration of swarms northwards.
French: Les infestations acridiennes diminuent dans le Sahel en raison des opérations de lutte et la migration des essaims vers le nord.
English: Restriction of Rights of a Trademark Owner 23.—(1) The owner of a trademark may not prohibit third persons from using, in the process of commercial activity: (a) their title (name, pseudonym) or address; (b) designations characterizing the form, quality, quantity, cost, purpose of creation (provision) and other features of a good, and also designations characterizing the time and place of production and manufacture (provision) of a good; (c) a trademark, where this is required to indicate the purpose of creation (provision) of a good, in particular as auxiliary or spare parts, if they are used without harming the lawful interests of the trademark owner and of third persons, and without misleading the user.
French: — 1) Le titulaire de la marque ne peut pas interdire à un tiers d’utiliser dans son activité commerciale : a) sa propre identité (nom, pseudonyme) ou son adresse; b) des signes ou indications qui indiquent le type, la qualité, la quantité, la valeur, la destination et d’autres caractéristiques d’un produit, ainsi que des signes ou indications désignant le lieu et l’époque de fabrication ou de commercialisation du produit (de la prestation); c) la marque, si cela est indispensable pour indiquer la destination de la fabrication du produit (de la prestation), en particulier s’il s’agit de pièces de secours ou de rechange, à condition que cette utilisation ne porte pas préjudice aux intérêts légitimes du titulaire de la marque ni aux intérêts de tiers et n’induise pas le consommateur en erreur.
English: Cpl Robin Mugridge, 4 Wing Imaging By: Cpl Stefan Campbell and Cpl Robin Mugridge
French: 4e ESCADRE - COLD LAKE :
English: Recognizing and embracing those major principles require that we view this issue with transparency and objectivity and that we avoid double standards and political opportunism.
French: La reconnaissance de ces principes fondamentaux et leur intégration dans nos convictions supposent que nous abordions la question de manière transparente et objective, en évitant de faire preuve d'opportunisme politique et d'appliquer deux poids, deux mesures.
English: A dynamic and open discussion of the programme's effectiveness, achievements and areas for improvement followed, with the intention of developing lessons learned and best practices for future gender programming.
French: Il a été suivi d'une discussion ouverte et animée sur l'efficacité et les réalisations du programme, ainsi que sur les améliorations à y apporter, afin de dégager les leçons apprises et les pratiques exemplaires en vue de prochains programmes portant sur le genre.
English: In discussing the events that took place in the United States of America in the framework of the debate on measures to eliminate international terrorism, we must recall the efforts that have been made by the international community to address the issue of terrorism since 1972.
French: En examinant les événements survenus aux États-Unis d'Amérique dans le cadre du débat sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, nous devons nous souvenir des efforts que la communauté internationale a déployés depuis 1972 pour affronter la question du terrorisme.
English: • Serous Otitis Media (Otitis Media with Effusion)
French: • Otite moyenne séreuse (avec épanchement)
English: Furthermore, a cautious approach is required in the present situation, pending the final outcome of the current multilateral negotiations (Doha Round) and the timetable for implementation of the conclusions of the special group of the World Trade Organisation (WTO), ratified by its Appellate Body1.
French: Par ailleurs, une approche prudente s'impose à l'heure actuelle, dans l'attente du résultat final des négociations multilatérales en cours (Cycle de Doha) et du calendrier d'application des conclusions du groupe spécial de l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC), entérinées par son Organe d'appel1.
English: However, in line with European constitutional tradition, "the people" is made up only of citizens of the State.
French: Cependant, conformément à la tradition constitutionnelle européenne, le peuple (« the people ») ne se compose que des citoyens de l’État.
English: Today we believe these treaties still exist they're still alive.
French: « Aujourd´hui, nous croyons que ces traités existent encore et qu´ils sont bien vivants.
English: "In New York, we have no idea how long this service will be required," they add, "But we intend to be there."
French: La splendeur éblouissante des hautes-terres du cap Breton figure dans à peu près tous les documents de tourisme et de promotion diffusés par la province.
English: With regard to the component concerned with the establishment of a national industrial information network, 80 specialists who managed the focal points of the Monitoring Centre for Senegalese Industry had been trained in the course of the previous three years.
French: En ce qui concerne la composante relative à la mise en place d'un réseau national d'informations industrielles, 80 spécialistes qui gèrent les centres de liaison de l'Observatoire de l'industrie sénégalaise ont été formés au cours des trois dernières années.
English: The online version of the Annual Report has been corrected.
French: La version en ligne du rapport annuel a été corrigée.
English: To successfully involve and relate to parents as partners, first and foremost, the organization must work from the basis of a core philosophy which is incorporated in the belief and value system, mandated in policy, demonstrated in action, and reflected in the environment.
French: Pour établir un bon rapport avec les parents et inviter leur participation, l’organisation doit, d’abord et avant tout, prôner une philosophie et un système de valeurs qui se reflètent dans les politiques, se démontrent dans les actions, et se sentent dans le milieu.
English: Furthermore, I would argue that a final phasing-out of the milk quota system in 2015 is still right.
French: Par ailleurs, je dirais qu'une suppression définitive du système des quotas laitiers en 2015 reste légitime.
English: 3 Proposed requirements per 100 kcal are based on 1000 kcal providing the IOM RDA/AI for children aged 1-3 years.
French: Consultation with Canadian soy and dairy product producers, manufacturers and importers, industry associations, health professional associations, provincial governments and members of the public was conducted in 1996.
English: Illipe fat Extractives and their physically modified derivatives thereof.
French: Huile de noisette Extraits et leurs dérivés physiquement modifiés.
English: Finally I should like to know something about the costs.
French: Enfin, j' aimerais en savoir plus sur les coûts.
English: Despite earlier differences on how to deal with Musharraf, Pakistan’s leading political parties are now united against him.
French: Malgré des différends sur la façon de traiter avec Musharraf, les grands partis politiques sont désormais unis contre lui.
English: Other factors to watch are the exchange rates of the Canadian dollar against the US dollar and other currencies, ocean shipping rates and growing and harvest conditions in other major producing countries, especially the United States, Australia, India and Mexico.
French: Parmi les autres facteurs à surveiller, mentionnons la vigueur du dollar canadien relativement au dollar américain et aux autres monnaies étrangères, les taux de fret maritime et les conditions de croissance et de récolte dans les principales régions productrices, surtout les États-Unis (É. U.), l'Australie, l'Inde et le Mexique.
English: ◦ Farrowing
French: ◦ Truies ayant mis bas
English: This process has included improvements in electoral and citizenship legislation as well as in the monitoring of language legislation.
French: Elle a notamment amélioré la législation en matière électorale et dans le domaine de la citoyenneté ainsi que le suivi de la législation sur les langues.
English: It therefore applies to time limits fixed by the Office, established by national law, under a treaty providing for the grant of regional patents, or under the PCT or PCT Regulations.
French: Le document PCT/R/WG/2/4 contient des propositions prévoyant le rétablissement des droits en cas d’inobservation des délais pour l’ouverture de la phase nationale.
English: Accurately transfer 100 mg of the sample into a tared 100 mL Teflon® PFA digestion vessel and weigh to the nearest 0.1 mg.
French: Transférer précisément 100 mg de l'échantillon dans un récipient de digestion de 100 mL taré, revêtu de Teflon® PFA, et peser à 0,1 mg près.
English: I would urge Member States to strongly encourage their mining and trading companies to abide by principles of transparent business practices in this politically volatile and sensitive region, and to take effective national and international action to prevent violations of the arms embargo and the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: J'engage aussi les États Membres à veiller à ce que leurs sociétés minières et de négoce respectent les principes de la transparence commerciale dans une région sensible et politiquement fragile, et à prendre, au plan national comme au plan international, les mesures nécessaires pour empêcher les violations de l'embargo sur les armes ainsi que l'exploitation illégale des richesses naturelles de la République démocratique du Congo.
English: However, since this proposal deals only with security measures for boarding an aircraft, it considers that legislation dealing with on-board security should be proposed and adopted as quickly as possible.
French: Toutefois, dans la mesure où cette proposition ne traite que des mesures de sécurité avant l'embarquement à bord, il considère qu'il y a lieu de proposer et d'adopter au plus tôt les dispositions relatives à la sécurité à bord.
English: - 115 (b) a designation or allocation under subsection 132.11(6) is deemed to be an election under a prescribed provision of this Act.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique commençant après le 23 février 1998. aux années d’imposition