ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directorate will not be exempting NHPs that still carry a Drug Identification Number from reporting their formulations, unless the NHP will be transitioning to the NHPD product licensing system before June 2005.
French: Les produits de santé naturels qui portent toujours une identification numérique ne seront pas exemptés de la divulgation de leur formulation, à moins que le produit en question ne fasse l'objet d'une transition vers le système d'homologation de la DPSN avant juin 2005.
English: Two of these, K45R and M461 were known mutations while the other two, T80I and P81S were novel.
French: Deux de ces mutations, K45R et M461 sont des mutations connues tandis que les deux autres, T80I et P81S constituaient de nouvelles mutations.
English: The airline is then required to sanitize the on-board water system and re-test the water to ensure that the sanitization has been effective.
French: La compagnie aérienne doit désinfecter les systèmes d'approvisionnement en eau à bord des appareils et effectuer un nouveau test pour s'assurer que la désinfection a été efficace.
English: The law clearly details what can occur during a declaration and there are checks and balances for continuing and terminating a declaration.
French: La loi décrit clairement ce qui peut se produire pendant une déclaration de l'état d'urgence et expose un ensemble de freins et de contrepoids relatif à la fin et la prorogation d'une déclaration de l'état d'urgence.
English: Canadian National Immunization Conferences
French: Maladies transmises sexuellement (MTS)
English: In no case may the defects affect the fruit flesh.
French: En aucun cas ces défauts ne peuvent affecter la pulpe du fruit.
English: The presence of neuromuscular-type junctions, with round, clear vesicles near presynaptic membranes, was observed.
French: Le microscope a révélé la présence de points de jonction de type neuro-musculaire caractérisés par des vésicules transparentes près des membranes présynaptiques.
English: This trend will only increase over time as will the demand for better governance and more accountability.
French: Cette tendance ne fera que progresser parallèlement à la demande d'une meilleure gouvernance et d'une plus grande reddition de comptes.
English: (a) Two years after the entry into force of these Amendments, motor vehicles used in international transport whose permissible maximum mass exceeds 3,500 kg, except those used for the carriage of passengers and having not more than eight seats in addition to the driver’s seat and their drivers shall satisfy the provisions of the additional subparagraph 4 (a) (ii) and paragraph 5 inserted at the end of Article 39 of the Convention. (b) Motor vehicles whose permissible maximum mass exceeds 3,500 kg, except those used for the carriage of persons and having not more than eight seats in addition to the driver’s seat and whose first registration after the manufacture was granted before the entry into force of these Amendments or within two years following such entry into force shall not be subject to the provisions of the additional subparagraph 4 (a) (i) inserted at the end of Article 39 of the Convention, provided that they satisfy the provisions of this Agreement." 27.
French: Ad article 40 de la Convention (Dispositions transitoires) Paragraphe additionnel à insérer immédiatement après le paragraphe 2 de cet article Ce paragraphe se lira comme suit: «3. a) Deux ans après l’entrée en vigueur des présents amendements, les automobiles utilisées en transport international, dont la masse maximale autorisée est supérieure à 3 500 kg, à l’exception de celles utilisées pour le transport des voyageurs et ne comportant pas plus de huit sièges sans compter celui du conducteur, et leurs conducteurs devront satisfaire aux prescriptions de l’alinéa 4 a) ii) additionnel et du paragraphe 5 inséré à la fin de l’article 39 de la Convention; b) Les automobiles ayant une masse maximale autorisée supérieure à 3 500 kg, à l’exception de celles utilisées pour le transport des voyageurs et ne comportant pas plus de huit sièges sans compter celui du conducteur, et dont la première immatriculation après leur construction a été délivrée avant l’entrée en vigueur des présents amendements ou dans les deux ans qui ont suivi cette entrée en vigueur, ne relèvent pas des dispositions de l’alinéa additionnel 4 a) i) inséré à l’article 39 de la Convention, à condition d’être conformes aux dispositions du présent Accord.». 27.
English: Organizing training workshops on child growth and nutrition for general physicians and pediatricians in the public and private sectors.
French: Organisation d'ateliers de formation sur l'alimentation et la croissance de l'enfant destinés aux médecins généralistes et aux pédiatres dans les secteurs public et privé.
English: Commissioner, I hope that, as part of the common fisheries policy reform, this further measure with regard to aquaculture can be included in one simplified regulation.
French: Madame la Commissaire, j'espère que cette mesure supplémentaire concernant l'aquaculture pourra être intégrée dans un règlement simplifié unique dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche.
English: Once the instructors believe that the lesson plan is complete, it is then sent to Master Warren Officer Laramee for review and approval.
French: Lorsque les instructeurs sont d'avis que le plan de cours est complété, le plan est envoyé à l'adjudant-maître Laramee à des fins d'examen et d'approbation.
English: Coach House Press and the Small Press Movement in English Canada in the 1960s.
French: Grâce à ses activités de numérisation, la Bibliothèque crée graduellement une collection électronique de documents canadiens, qui, au fil des ans, constituera une ressource importante pour les études canadiennes et complétera la collection actuelle de documents sur supports permanents de la Bibliothèque, notamment les imprimés, les bandes sonores et les bandes vidéo. La BNC a terminé les projets suivants relatifs à la diffusion électronique et à la numérisation :
English: It appears there is no one available to post such a bond for you at the present time and I am therefore, satisfied that your continued detention is required in order to ensure your presence for the resumption of your inquiry.
French: À mon sens, personne n'est en mesure de fournir une telle garantie à votre égard à l'heure actuelle, si bien que je suis convaincu qu'il y a lieu de continuer à vous retenir pour garantir que vous serez présente à la reprise de votre enquête.
English: Kenya. Ministry of Planning and National Development Administrative Unit:
French: Kenya. Ministry of Planning and National Development Entité administrative:
English: B5-0765/2001 by Sakellariou, Wiersma and van den Berg, on behalf of the PSE Group,
French: B5-0765/2001 des députés Sakellariou, Wiersma et Van den Berg, au nom du groupe PSE,
English: As well, Elections New Brunswick will be given more independence and resources in the conduct of its operations to ensure an effective, efficient, and transparent elections process at all times.
French: De plus, Élections Nouveau-Brunswick se verra attribuer une plus grande indépendance et davantage de ressources pour mener ses activités en vue de garantir, en tout temps, un processus électoral adéquat, efficace et transparent.
English: The effects of freeze-thaw on the integrity of the compacted clay layer in the composite cover was also investigated.
French: Les effets du cycle de gel-dégel sur l'intégrité de la couche d'argile compactée ont également été analysés.
English: Prior to the transaction, Famous Players was the leading Canadian film exhibitor, based on box-office revenues, and operated under the following brands: Coliseum, Colossus, Famous Players, Paramount and SilverCity.
French: Avant la transaction, Famous Players était le premier exploitant de salles de cinéma au Canada, selon le total des recettes à la caisse. L’entreprise exploitait les marques suivantes : Colisée / Coliseum, Colossus, Famous Players, Paramount et StarCité / SilverCity.
English: I shall, therefore, devote this statement to my proposal for “plan B” and shall reserve my delegation's general policy statement for a more opportune time later on.
French: Je ne parlerai donc pour l'heure que de ma proposition concernant le "plan B" et remettrai à plus tard la déclaration de ma délégation sur les orientations générales.
English: Technical advice to ECLAC member countries and training activities for officials engaged in natural resource and infrastructure management will also be provided.
French: Des activités de conseil technique aux pays membres de la CEPALC et la formation des fonctionnaires s'occupant des ressources naturelles et de la gestion de l'équipement sont également prévues.
English: Preceding Detached Lockstation in Smiths Falls is the Swale (Class I Wetland), the Tay River, the Tay Marsh (Class I Wetland) and Beveridges Locks.
French: Précédant le poste d'éclusage détaché de Smiths Falls se trouvent la Swale (milieu humide de classe I), la rivière Tay, le marais Tay (milieu humide de classe I) et les écluses Beveridges.
English: You can revisit the event's panel at any time after initially responding to change your status, unless the event has been locked out.
French: Vous pouvez bien entendu afficher ce panneau à tout moment quand vous aurez répondu, à moins que l'évènement n'ait été verrouillé..
English: This layer consists of such practices as:
French: Voici quelques-unes des pratiques qui y sont associées :
English: Both Health Canada and CIHR wish to thank Heather Sampson for the tremendous work she did as chair of the NPWC.
French: Santé Canada et les IRSC tiennent à remercier Heather Sampson de son excellent travail en tant que présidente du CTNP.
English: Often one cannot even get a copy of the agreement without actually filling out the application form and waiting until the application is processed.
French: Souvent on ne peut obtenir de copie de l'entente sans remplir un formulaire de demande et attendre que la demande soit traitée.
English: Transitional provisions respecting Bill S-17 199.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Dispositions transitoires relatives au projet de loi S-17 199.
English: In British Columbia in the past three years, 13 of the 62 rural maternity services have ceased providing birthing support to their communities.
French: Ainsi, au cours des trois dernières années, 13 des 62 services de maternité ruraux de la Colombie-Britannique ont cessé d’offrir un soutien à l’accouchement à leur collectivité.
English: I am delighted to wear it today in tribute to the first Lord Strathcona and Mount Royal.
French: Je suis ravie de l'arborer aujourd'hui en hommage au premier lord Strathcona et Mount Royal.
English: Highlights This Statement delivers tax cuts to all Canadians, especially moderate- and middle-income families with children.
French: Faits saillants Le présent Énoncé prévoit des réductions d’impôt pour tous les Canadiens, surtout les familles à revenu modéré et moyen avec des enfants.
English: provides workshops, performances, and special study days encompassing the whole range of the Gregorian and other Western chant repertoire to develop the knowledge and teach the skills necessary to perform and critically appreciate monastic and secular chant in the western cultural tradition.
French: Offrir des ateliers, des prestations de chant et des journées d'étude spéciales portant sur l'ensemble du répertoire grégorien et sur les autres répertoires occidentaux de plain-chant, ceci afin d'en élargir la connaissance et d'enseigner les outils nécessaires à leur exécution ainsi qu'à l'appréciation critique du chant monastique et séculier de tradition occidentale.
English: You will receive an e-mail message with your personalised report, or simply use the link below to access a complete listing of QuarkXPress Server partners.
French: Vous recevrez un courrier électronique contenant votre rapport personnalisé, à moins que vous préfériez utiliser simplement le lien ci-dessous pour consulter une liste complète de partenaires QuarkXPress Server.
English: Use of GIs in this way should help generate socioeconomic benefits for the country.
French: Ce type d’utilisation de l’indication géographique devrait contribuer à générer des avantages socioéconomiques pour le pays.
English: On 13 December 2001, the Council adopted Guidelines on human rights dialogues with third countries1 , with the aim of developing a systematic approach to the various human rights dialogues undertaken by the EU.
French: Le 13 décembre 2001, le Conseil a adopté les Lignes directrices de l'Union européenne en matière de dialogue sur les droits de l'Homme avec les pays tiers1, qui visent à structurer les différents dialogues existant dans ce domaine.
English: The results included the finding that "the Baltic is one of the most polluted seas on earth"9.
French: Entre autres résultats, les chercheurs ont constaté « que la Baltique est l’une des mers les plus polluées au monde.
English: Details of Net Change Reserves management operations2 -3,122 Gains and losses on gold sales 0 Net investment gains and losses
French: Détails de la variation nette Opérations de gestion des réserves2 -3 122 Gains et pertes sur les ventes d’or 0 Gains et pertes sur le montant net des placements
English: As you will by now have gathered, we are highly sceptical.
French: Comme vous l’aurez compris, nous sommes très sceptiques à cet égard.
English: The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by the Republic of Paraguay under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law. European Community law is applied on a non-discriminatory basis.
French: Nonobstant toute autre disposition contraire, rien dans chacun des accords énumérés à l’annexe 2, point d), n’empêche des États membres d’imposer, sur une base non discriminatoire, des prélèvements, impôts, droits, taxes ou redevances sur le carburant fourni sur son territoire en vue d’une utilisation par un aéronef d’un transporteur désigné de la République du Paraguay qui exploite une liaison entre un point situé sur le territoire de cet État membre et un autre point situé sur le territoire de cet État membre ou d’un autre État membre.
English: Works on loan from the two centres for office decoration are situated throughout the department's headquarters, regions and district offices; Governor-General of Canada's Official Residences; the Aboriginal Room, Senate of Canada and other high profile government and non-government institutions nationally.
French: Les oeuvres prêtées par les deux Centres pour la décoration des bureaux sont réparties dans l'ensemble de l'Administration centrale, des régions et des bureaux de district du Ministère de même que dans les résidences officielles du gouverneur général du Canada, dans la Salle des Peuples autochtones du Sénat du Canada et dans d'autres établissements gouvernementaux et non gouvernementaux en vue à l'échelle du Canada.
English: Jamaica, inadmissibility decision adopted on 3 April 1995, paragraph 6.2.
French: Voir notamment la communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité adoptée le 3 avril 1995, par.
English: S/Agenda/5571 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5571 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: A Canadian birth certificate or a certificate of Canadian citizenship constitutes proof that you are a Canadian citizen.
French: Un certificat de naissance canadien ou un certificat de citoyenneté canadienne constituent des preuves de votre citoyenneté canadienne.
English: When leave granted on Friday (2) If leave is granted on a Friday, consideration of the motion moved pursuant to section (1) shall commence at not later than 12:00 o'clock noon or when the Senate has completed consideration of the Orders of the Day for that sitting, whichever comes first.
French: Motion en vue d'un débat d'urgence (2) Si le consentement est accordé un vendredi, l'étude de la motion proposée conformément au paragraphe (1) commence au plus tard à midi, ou plus tôt si le Sénat a épuisé l'ordre du jour de la séance.
English: 32 Canada Child Tax Benefit Program – Supplement .............................
French: 34 Supplément de la Prestation fiscale canadienne pour enfants ............
English: This approach to interpretation is discussed in Lennard, ibid., at 75-76.
French: Cette approche en matière d’interprétation est examinée dans Lennard, ibidem, p. 75-76.
English: As part of a pilot project, this initiative also supports provincial government budgeting in three provinces (Balkh, Panjshir and Kandahar).
French: Dans le cadre d’un projet pilote, cette initiative appuie également les activités de budgétisation de trois provinces (Balkh, Panjshir et Kandahar).
English: If put into the rental fleet, they go into a specific account for that purpose.
French: S'ils sont intégrés au parc des véhicules loués, ils sont inscrits à un compte particulier à cette fin.
English: The opinion sets out the case for taking a range of incentive measures so that in the future enlarged Union there is a network of navigable inland waterways that meets market demand, while respecting the principles of sustainable development.
French: L’avis plaide en faveur de l’adoption de mesures incitatives qui permettront de disposer dans l’avenir d’un réseau de voies navigables répondant à la demande du marché, tout en respectant les critères du développement durable.
English: As public service leaders, Deputy Ministers are responsible for ensuring a work environment conducive to both official languages, consistent with the provisions of the Official Languages Act.
French: En tant que leaders au sein de la fonction publique, les sous-ministres ont la responsabilité de s'assurer que l'environnement de travail favorise l'utilisation des deux langues officielles, conformément à la Loi sur les langues officielles.
English: The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society which achieves stable economic growth in the framework of a highly competitive social market economy and can thereby guarantee a high level of social protection and environmental standards.
French: Le programme-cadre contribue à promouvoir la compétitivité et le potentiel d'innovation de la Communauté en tant que société de la connaissance avancée qui, dans le cadre d'une économie sociale de marché très compétitive, connaît une croissance économique stable et, ainsi, peut garantir un niveau de protection sociale élevé et des normes environnementales élevées.
English: === MEMB/0014===
French: === MEMB/0015===
English: 3.2.5 Deterrence of deceptive and unfair market practices The CFIA deters deceptive practices by investigating consumer and trade complaints, and by using education, inspection, product testing and enforcement to encourage compliance.
French: À l’appui de ses activités permanentes de réglementation et pour faire face aux enjeux et aux risques exposés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003, l’ACIA s’est également acquittée des engagements suivants :
English: Agreement between the EC and South Africa on trade, development and cooperation (
French: Accord CE/Afrique du Sud sur le commerce, le développement et la coopération (
English: Olivier Cambraye, aged 30, of the Ligue de Picardie and a referee since 1990 will be the match official on Saturday. He will be assisted by messrs Jean-François Boutruche & Jean-Luc Dessay.
French: Red Star - Chaumont, Ivry - Beauvais, Aubervilliers - Chartres, Rethel - Choisy-le-Roi, Chantilly - Orléans, Châlons-en-Champagne - Reims, Créteil - Saint-Quentin, Auxerre - Roye.
English: Provinces and territories remain committed to the National Reinvestment Framework, and Ministers reviewed provincial and territorial progress on the development of their reinvestment strategies.
French: Les provinces et territoires respectent leur engagement à l'égard du Cadre national de réinvestissement, et les ministres ont examiné les progrès des provinces et des territoires au chapitre de leurs stratégies de réinvestissement.
English: The countryside grows wildly and farms are left to their own destiny.
French: La campagne se développe en effet rapidement et les fermes sont abandonnées à leur propre destin.
English: Fatma Yildirim reported Irfan Yildirim to the police again after he threatened her and her son later that night and the police responded by speaking to him on his cell phone.
French: Son épouse a déposé une nouvelle plainte contre lui au commissariat de police après qu’il les eut menacés elle et son fils, plus tard dans la nuit.
English: Commission on Human Rights  The Permanent Mission of Israel to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights and has the honour to communicate the following information regarding the upcoming vote under item 9 on draft resolution E/CN.4/2001/L.2, entitled Human rights situation of the Lebanese detainees in Israel:
French: La Mission permanente d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au secrétariat de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme et a l'honneur de lui communiquer les informations ci-après à propos du vote, qui doit avoir lieu prochainement au titre du point 9 de l'ordre du jour sur le projet de résolution intitulé Situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël (E/CN.4/2001/L.2).
English: • continue to support industry associations in gaining recognition for the safety and quality of Canadian agriculture and food products
French: • Continuer d'aider les associations sectorielles à faire reconnaître la salubrité et la qualité des produits agricoles et alimentaires canadiens
English: Notwithstanding the obsolete nature and age of some of these conventions, it is useful to recall them:
French: Malgré le caractère désuet et l'ancienneté de certaines de ces conventions, leur rappel paraît utile:
English: 4.4 The Geographic Location Codes will be updated on or about June 16, 2000 to amend, create or delete codes as required.
French: 4.4 On apportera les changements nécessaires (ajouts, suppressions et modifications) aux codes de localisation géographique aux environs du 16 juin 2000.
English: There are new possibilities never before dreamed of in areas of economic development, education, health, culture, service delivery; possibilities are limited only by the imagination.
French: Il existe de nouvelles possibilités inespérées dans les secteurs du développement économique, de l’éducation, de la santé, de la culture, de la prestation de services; les possibilités ne sont limitées que par l’imagination.
English: (m) The Commissioner for Administration (Ombudsman) has, inter alia, competence to investigate complaints by an individual that the Administration has violated his individual rights or acted contrary to law or in circumstances amounting to maladministration;
French: m) Le Commissaire à l'administration (médiateur) peut, entre autres, enquêter sur les plaintes émanant de particuliers qui affirment que l'administration a agi en violation de leurs droits individuels, de façon contraire à la loi ou par négligence;
English: This report charts FINTRAC's course from the point when it was legislated into existence in July 2000 until the end of March 2002.
French: Ce rapport trace le parcours de CANAFE depuis sa constitution en juillet 2000 jusqu'à la fin de mars 2002.
English: In that connection, the Working Group recommended that the new Information Management System discussed under agenda item 4.3 (d) should be used to provide the Council with necessary and up-to-date information.
French: A cet égard, le Groupe de travail a recommandé de recourir au nouveau système de gestion de l'information examiné au titre du point 4.3 d) de l'ordre du jour de façon à fournir au Conseil les informations actualisées nécessaires.