ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Developing a tourism campaign between the City of Winnipeg, the hospitality sector, and existing arts and cultural institutions and the rail, airline, bus and tour operators to market the museum and the city of Winnipeg as a ‘hot’ destination,
French: • Développement d'une campagne touristique avec la ville de Winnipeg, le secteur hôtelier, les établissements artistiques et culturels ainsi que les transporteurs ferroviaires, aériens et routiers et les grossistes de voyages, afin de vendre le musée et la ville de Winnipeg à titre de destination « à la mode »
English: Norway, as both a provider and a user country of genetic resources, would play an active and constructive part in the negotiations.
French: La Norvège, qui est à la fois un fournisseur et un utilisateur de ressources génétiques, jouera un rôle actif et constructif dans le cadre des négociations qui seront engagées à cette fin.
English: A Swedish court has passed a sentence where it was stated that the exemption in 1.1.3.1 (a) can only be used for the carriage of dangerous goods when the goods are already in the packaging at the place of sale.
French: Un tribunal suédois a rendu un jugement aux termes duquel l'exemption prévue au 1.1.3.1 a) ne s'applique qu'au transport de marchandises dangereuses lorsque celles-ci se trouvent déjà dans un emballage sur le point de vente.
English: Finnie (2000) finds that there is an inverse relationship between province size and inter-provincial mobility - in other words, those from smaller provinces are more likely to migrate and vice versa.
French: Ross Finnie (2000) constate qu'il y a un rapport inverse entre la taille de la province et la mobilité interprovinciale - en d'autres mots, les personnes venant des plus petites provinces sont plus disposées à déménager et vice versa.
English: It is, however, not found to be sufficiently consultative by some members.
French: Cependant, pour certains membres, il n'a pas un caractère suffisamment consultatif.
English: All Member States must ensure in their implementation processes that their supervisors have the necessary powers to supervise and cooperate as required in the Directives.
French: Dans la mesure du possible, les activités devraient être soumises aux mêmes exigences de contrôle qu'elles soient menées sur une base transfrontalière ou sur une base transectorielle.
English: As a consequence of a weak tourism sector, unemployment has increased.
French: La faiblesse du secteur touristique a entraîné une montée du chômage.
English: • a growing sense of urgency about the need for more sustainable production and consumption practices;
French: • on prend de plus en plus conscience de la nécessité d'établir d'urgence des pratiques de production et de consommation plus durables;
English: To avoid it, innovative companies encourage its staff to expand their creativity and innovation thinking from research to the delivery of the new products in the hands of customers.
French: Pour éviter de telles pertes, certaines entreprises innovatrices encouragent leur personnel à étendre le champ de leur réflexion sur la créativité et l’innovation en dépassant le domaine de la recherche et en mettant des produits nouveaux entre les mains de la clientèle.
English: The programme of work has three components, operational, programmatic and resource mobilization.
French: Ce programme de travail a trois composantes: opérationnelle, programmatique et de mobilisation des ressources.
English: The programme got under way on 11 November 2004 with an induction course for the implementation team and with preparations for drafting a white paper within the framework of the free trade agreement in San Miguel.
French: Ce programme a débuté le 11 novembre 2004 par un cours de formation destiné à l'équipe opérationnelle et par les préparatifs de l'élaboration d'un livre blanc dans le cadre de l'accord de libre-échange dans la ville de San Miguel.
English: Canada's international human rights obligations have informed the scope of Charter protection of refugee claimants and others seeking Canada's protection.
French: Les obligations internationales du Canada en matière de droits de la personne ont servi de base pour définir la portée de la protection garantie par la Charte aux demandeurs d'asile et aux autres personnes qui désirent obtenir la protection du Canada.
English: Contingency Plan Information Sheet (PART 1 – TBS Required) Department/Agency: 1.
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LE PLAN D’URGENCE (PARTIE 1 – À remplir absolument, conformément à la politique du SCT)
English: A peer review team was established and training followed on conducting peer reviews for service delivery planning and for developing associated criteria for reviews.
French: Une équipe d’examen par les pairs a été mise sur pied et une formation a suivi sur la réalisation d’examens par les pairs pour la planification de prestation de services et l’élaboration de critères associés pour les examens.
English: For example, the Vision 2020 document of Andhra Pradesh clearly outlines, “A major element of the strategy to achieve Vision 2020 will be to work towards removing all the environmental and structural constraints that inhibit the fullest development of the children of Andhra Pradesh.” Towards this end, an Action Plan for the Elimination of Child Labour has been developed.  Among the major proposals in the Action Plan are: The Department of Women Development and Child Welfare in coordination with other sectors will prioritize the withdrawal of children in hazardous employment focusing on both preventive aspect as well as rehabilitation; Strengthen and make available “bridge courses” for working children, especially in hazardous employment.
French: Ainsi, par exemple, le document Vision 2020 de l'Andhra Pradesh précise bien qu'“(u)n élément majeur de la stratégie devant permettre de réaliser Vision 2020 sera d'oeuvrer à la levée de tous les obstacles environnementaux et structurels qui s'opposent au plein développement des enfants de l'Andhra Pradesh.” À cette fin, un Plan d'action pour l'abolition du travail des enfants a été élaboré, dont voici les principales propositions : Le Département du développement de la femme et de la protection de l'enfant, agissant en coordination avec les autres secteurs, donnera un degré de priorité élevé au retrait des enfants accomplissant des travaux dangereux, en focalisant l'attention tant sur la prévention que sur la réadaptation; Renforcer les “cours de transition” destinés aux enfants qui travaillent, en particulier dans des emplois dangereux, et les mettre à la disposition de tous ceux qui se trouvent dans cette situation.
English: Participation in the preselection costs 10 euro (or the equivalent in the local currency).
French: La participation à une présélection coûte 10 euro (ou l’équivalent en devise locale).
English: In addition, the author's father did not avail himself of Decree No. 108/1945 that regulated the confiscation of enemy assets and the establishment of National Restoration Funds.
French: De surcroît, le père de l'auteur ne s'est pas prévalu du décret no 108/1945 régissant la confiscation des biens de l'ennemi et portant création du fonds national de restitution.
English: Amendment 4 Recital 6 a (new) (6a) Bioethanol production is a way of contributing to the objective of complying with the European Directive on the use of biofuels and the commitments made in the Kyoto Protocol while at the same time curtailing the production of greenhouse gases.
French: Amendement 4 Considérant 6 bis (nouveau) (6bis) La production de bioéthanol est un moyen de contribuer au respect de la directive européenne sur l'utilisation des biocarburants et aux engagements pris dans le cadre du protocole de Kyoto, en évitant l'émission des gaz à effet de serre.
English: Canadian wheat exports to China, for example, have decreased significantly and this is largely due to increased domestic production.
French: Ainsi, les exportations de blé canadien ont diminué sensiblement, ce qui s'explique en grande partie par la hausse de la production intérieure chinoise.
English: The Council should therefore request him to furnish as comprehensive a report as possible, including information on the existence of small arms, sources of supply and their possible impact on United Nations peacekeeping missions, so that the Council could formulate its mandates in an informed and appropriate manner.
French: Le Conseil devrait donc le prier de présenter un rapport aussi complet que possible, y compris des informations sur l'existence des armes légères, les sources d'approvisionnement et leur impact éventuel sur les missions de maintien de la paix des Nations Unies afin que le Conseil puisse formuler ses mandats de façon avisée et appropriée.
English: Therefore, it would not be reasonable in the circumstances of this case to require CN to restore service to the siding.
French: Il ne serait donc pas raisonnable dans ces circonstances particulières d'obliger le CN à rétablir la desserte de cette voie d'évitement.
English: Such acts have a negative impact on Kosovo's institutional development, which will be judged, inter alia, by how the majority treats the minority.
French: Ils ont un impact négatif sur le développement institutionnel du Kosovo qui sera jugé, entre autres, par le comportement de la majorité à l'égard de la minorité.
English: • ii) The likelihood that the use of the feature will result in fraud not being detected.
French: • ii) de la probabilité que l'utilisation du paramètre entraînera une fraude qui ne sera pas décelée.
English: Known for its deep pockets, this hypermarket did not expand quickly to additional locations and remained with its one (1) flagship store within the central business district since inception.
French: Reconnue pour ses grandes ressources financières, cette entreprise n'a pas ouvert de nouvelles succursales et compte un magasin principal situé dans le district commercial central depuis ses débuts.
English: with the tender’s terms of reference was checked and a award phase during which a comparison of the eligible tenders took place.
French: sélection composés de fonctionnaires chevronnés, s’est déroulée en deux étapes: sélection sur la base de la conformité des soumissions avec les critères et conditions précisés dans le cahier des charges, puis choix des attributaires sur la base d’une comparaison des offres admissibles.
English: Switzerland is by tradition a monist country; this means that international public law and domestic law are parts of one and the same legal system.
French: La Suisse est traditionnellement un pays moniste, à savoir que le droit international public et le droit national font partie d'un seul et même ordre juridique.
English: In these circumstances, you must provide a written statement that a nonconfidential edited version or summary cannot be provided together with an explanation why it cannot be provided.
French: Règles à suivre lorsqu'il est impossible de présenter une version modifiée non confidentielle ou un résumé non confidentiel 7.
English: It is also a province with huge potential for economic growth and job creation.
French: ICT's and Youth Livelihoods Workshops Responsable Shafika Isaacs Nom:
English: Special Consultative Status Granted 1999
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1999)
English: The IAMB found that further measures to strengthen the internal control framework were necessary.
French: Le Conseil international consultatif et de contrôle a constaté que de nouvelles mesures de renforcement du cadre de contrôle interne sont nécessaires.
English: On the merits, the State party recalls that Azerbaijan became a party to the Convention against Torture in 1996 and has made a declaration under article 22.
French: 4.2 Sur le fond, l'État partie rappelle que l'Azerbaïdjan est devenu partie à la Convention contre la torture en 1996 et a fait une déclaration au titre de l'article 22.
English: Obtaining laws continues to be difficult in Cambodia, and there is no mechanism for their dissemination.
French: Il reste difficile de se procurer des textes de loi au Cambodge et il n'existe pas de mécanisme chargé de leur diffusion.
English: Departments play a critical role in the administration of the check-off process, but not in the determination of entitlements.
French: Les ministères jouent un rôle primordial dans l'application du processus de précompte, mais non dans l'établissement des droits.
English: • Archive news Tracing Europe - photo contest What is Europe in your eyes?
French: • Actualités des archives Tracing Europe – Concours de Photos Qu’est-ce que l’Europe à vos yeux?
English: At the same time, among the larger CIS countries for which the data are available, Belarus and Ukraine have been singled out as sustained net exporters of commercial services.
French: Cependant, parmi les grands pays de la CEI pour lesquels des données sont disponibles, le Bélarus et l'Ukraine ont régulièrement été des exportateurs nets de services commerciaux.
English: 2000-446 November 20, 2000 Rogers Broadcasting Limited Canmore, Alberta Approved — Increase of the effective radiated power for CJNT-FM Canmore from 360 watts to 510 watts.
French: 2000-446 Le 20 novembre 2000 Rogers Broadcasting Limited  Canmore (Alberta) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CJNT-FM Canmore de 360 watts à 510 watts.
English: (MEGATEL) seeking a contribution exemption with respect to Centrex systems used to provide single hop or local services. Documents: 000531.doc - MSWord97 - 21KB 000531F.doc - MSWord97 - 26KB
French: Main menu page Site map Search engine If you are still unable to find the page you are looking for, please let us know.
English: Donata Gottardi, Alexander Radwan, Ieke van den Burg and Ona Juknevičienė.
French: Donata Gottardi, Alexander Radwan, Ieke van den Burg et Ona Juknevičienė.
English: However, they are a cool weather crop and the least drought tolerant of the pulse crops produced in Canada.
French: Cependant, la féverole est une culture de climat frais; elle résiste moins bien à la sécheresse que les autres légumineuses produites au Canada.
English: The European Court of Justice should not have jurisdiction over areas already covered by the Court of Human Rights in Strasbourg or by other international bodies.
French: La juridiction de la Cour de justice européenne ne peut comprendre des domaines déjà garantis par la Cour des droits de l'homme de Strasbourg ou par d'autres organes internationaux.
English: • strengthen active labour market policies by improving their efficiency
French: • renforcer les politiques actives pour l'emploi en améliorant leur efficacité ;
English: In this context, it must be noted, however, that some cultivation areas in Peru, which were abandoned in recent years, may have been reactivated since 1999.
French: Le marché australien demeure relativement restreint, malgré la consommation accrue d'héroïne dans ce pays16.
English: Draft - Not for Implementation - For Discussion Purposes Only TABLE 3 - Classification of liver changes by Process. Classification Degeneration/Necrosis Apoptosis Cholestasis Adaptive (e.g., P450) enzyme induction, peroxisome, proliferation) Proliferative Neoplastic Inflammation Vascular Metabolic Accentuated normal function (e.g., increased lysosomal contents in Kupffer cells Yes (ALT, AST) No Yes (bilirubin, ALP, GGT) No No No Yes (leukocyte count, ALT, AST) Yes (indirect changes) Yes (electrolytes, acid:base, ALT, AST) No
French: Ébauche - Non destinée à être mise en oeuvre - Aux fins de discussion seulement TABLEAU 3 - Classification des changements hépatiques selon le processus Classification Paramètres de détection Pathologie clinique* Dégénérescence/nécrose Apoptose Cholestase Adaptatif (p. ex. induction de cytochromes P450, prolifération de peroxisomes) Prolifératif Néoplasique Inflammatoire Vasculaire Métabolique Accentuation d’une fonction normale (p. ex. augmentation de la teneur lysosomale des cellules de Kupffer) Oui (ALT, AST) Non Oui (bilirubine, ALP, GGT) Non Oui Oui Oui Oui
English: She has graced the front cover of FHM magazine twice (December 2006 & November 2007).
French: Elle a orné la page couverture du magazine FHM à deux reprises (Décembre 2006 et Novembre 2007).
English: An emergency travel document (ETD) may be issued to the applicant for a single journey to the Member State of which they are a national, to their country of permanent residence or, in exceptional cases, to another destination.
French: Un titre de voyage provisoire (TVP) peut être délivré pour un seul voyage vers l'État membre dont le demandeur est ressortissant, vers le pays de sa résidence permanente ou, exceptionnellement, vers une autre destination.
English: Community sponsors may sponsor Convention refugees abroad and members of humanitarian - protected persons abroad classes. Purpose:
French: Les personnes morales répondantes peuvent parrainer les réfugiés au sens de la convention outre-frontières et la catégorie de personnes protégées à titre humanitaire outre-frontières. But :
English: To achieve this result, we renewed the Office's parliamentary strategy in 2004.
French: À cette fin, nous avons révisé notre stratégie parlementaire en 2004.
English: The attacks are nevertheless being repeated, as happened this morning at the Al-Askari shrine.
French: Néanmoins, les attentats se multiplient comme ceux survenus ce matin au mausolée d'Al Askari.
English: Acute impacts caused by stormwater and CSO discharges occur less frequently in large water bodies because of large dilution of the effluent.
French: Les incidences aiguës de ces rejets sont moins fréquentes dans les grands plans d’eau à cause de l’importante dilution de l’effluent.
English: The Committee also identified a sample of national parks and national historic sites and canals where the Evaluation issues would be examined.
French: Le comité directeur a identifié un certain nombre d’aspects devant être évalués en priorité et sélectionné les parcs nationaux et les lieux historiques et canaux nationaux où l’évaluation de ces différents aspects aurait lieu.
English: At the request of the Security Council, the Department of Peacekeeping Operations provided two military briefings to the Council at the expert level on those additional requirements.
French: À la demande du Conseil, des experts militaires du Département des opérations de maintien de la paix ont présenté deux exposés sur les moyens supplémentaires requis.
English: The training programmes of the Ministry of Health include training of nurses, health assistants, laboratory technicians, assistant physiotherapists, pharmacy technicians, X-ray technicians and dental clinicians.
French: Les programmes de formation du Ministère de la santé comprennent celle des infirmières, des assistants sanitaires, des techniciens de laboratoire, des kinésithérapeutes assistants, des techniciens en pharmacie, des techniciens de radiographie et des dentistes.
English: It should, furthermore, be possible for the receiving country to influence the content of programmes aimed specifically at that country.
French: Par ailleurs, il devrait être possible pour le pays récepteur d'influer sur le contenu des programmes spécifiquement destinés à ce pays.
English: Higher-resolution reconstructions are focused on developing past climate change reconstructions of the Northwest Pacific region using glacial ice cores from Mount Logan and marine and terrestrial sediment records from coastal basins.
French: En bout de ligne, ce travail fournit des paléoscénarios pour évaluer la réaction potentielle aux changements climatiques de régions ou d’environnements précis au Canada, et pour contraindre ou valider les simulations des changements climatiques historiques.
English: • Creation of an oversight committee with equal representation of the GNWT and DIAND, reporting to the Ministers of each respective government.
French: • Création d'un comité de supervision formé d'un nombre égal de représentants du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et d'AINC.
English: Mr. Chris Blunck (United States of America)
French: M. Donald Hannah (Nouvelle-Zélande)
English: Mr. Sato (Japan) said that, although his delegation had not favoured a mandatory rule on shipper's liability, it had some sympathy for the German proposal.
French: M. Sato (Japon) dit que, bien que sa délégation n'ait pas préconisé de règle obligatoire s'agissant de la responsabilité du chargeur, elle éprouve une certaine sympathie pour la proposition allemande.
English: Table IS3.28 Summary of requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS3.28 Prévisions de dépenses, par objet de dépense (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The overwhelming wave of death and human misery that HIV/AIDS has unleashed can be countered only if the necessary resources are made available to undertake intensive and broad-based preventive programmes; to provide the necessary care, assistance and treatment to AIDS victims and to those affected by the virus; to reduce the price of medicines; to educate and provide information about the epidemic; and to care for the millions of orphans that it has left behind in its wake.
French: La puissante vague de décès et de tragédies humaines que le VIH/sida a engendrés ne peut être arrêtée que si les ressources nécessaires sont disponibles pour entreprendre des programmes préventifs et intensifs de grande ampleur, offrir les soins, l'aide et le traitement nécessaires aux victimes du sida et à ceux affectés par le virus, réduire le prix des médicaments, éduquer et fournir des informations sur l'épidémie, et prendre soin des millions d'orphelins, devenus victimes du fait de l'épidémie.
English: Grief is not a single emotion, but rather it is a constellation of feelings which can be expressed through a variety of behaviours and thoughts.
French: Ceux qui affrontent une situation critique se rendent compte qu’il est une chose de connaître des idées utiles, mais qu’il en est une autre de les mettre en pratique.
English: The Special Rapporteur on the right to education made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Switzerland, Sweden (on behalf of the European Union), Canada, the United States, Cuba, Benin, Cameroon, Morocco and Costa Rica.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation fait un exposé et tient un dialogue avec les représentants des pays suivants : Suisse, Suède (au nom de l'Union européenne), Canada, États-Unis, Cuba, Bénin, Cameroun, Maroc et Costa Rica.
English: These goods will be documented for control purposes on Form E29B, Temporary Admission Permit, without security deposit.
French: Ces marchandises seront portées sur le formulaire E29B, Permis d’admission temporaire, sans dépôt de garantie, comme document de contrôle.
English: What they want is material that relates to Aboriginal people in their own area.
French: Elles ont besoin de documents se rapportant aux autochtones de leur région.
English: For example, in the construction sector this would be expected to favour environmental technologies as the often higher construction costs of a more energy-efficient building would, in the long term, usually be outweighed by the lower running costs compared to more conventional buildings.
French: Dans le secteur du bâtiment, par exemple, cela devrait favoriser les écotechnologies car, si les coûts de construction d'un bâtiment à meilleur rendement énergétique sont souvent plus élevés, à long terme ils sont en général compensés par des coûts de fonctionnement inférieurs à ceux des bâtiments classiques.
English: Assessment of the in vivo mutagenicity of ethylene oxide in the bone marrow of B6C3F1 lacI transgenic mice following a chronic inhalation exposure.
French: Assessment of the in vivo mutagenicity of ethylene oxide in the bone marrow of B6C3F1 lacI transgenic mice following a chronic inhalation exposure, Toxicologist 48(1-S): 368.
English: Rule 125 of the Rules of the General Assembly is an important rule and should be applied.
French: L'article 125 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale est un article important et devrait être appliqué.
English: He shies away from a democratic confrontation with the opposition.
French: Il refuse la confrontation démocratique avec l'opposition.