ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, a vision can't be stipulated by a manager.
French: Enfin, elle ne peut être déterminée par un gestionnaire.
English: G 04 B Mechanically-driven clocks or watches; Mechanical parts of clocks or watches in general; Time-pieces using the position of the sun, moon, or stars G 04 C Electromechanical clocks or watches G 04 D Apparatus or tools specially designed for making or maintaining clocks or watches G 04 F Time-interval measuring G 04 G Electronic time-pieces
French: G 04 B Horloges ou montres entraînées mécaniquement; Pièces mécaniques d’horloges ou de montres en général; Appareils á évaluer le temps au moyen de la position du soleil, de la lune ou des étoiles G 04 C Horloges ou montres électromécaniques G 04 D Machines ou outillages conçus spécialement pour la fabrication ou l’entretien des montres ou horloges G 04 F Mesure des intervalles de temps G 04 G Garde-temps électroniques
English: Annexes I and II to the present report contain tables showing the aggregate corrected awards, by country and by instalment, based on the recommendations contained herein.
French: Les tableaux des annexes I et II donnent les montants totaux des indemnités corrigées sur la base des recommandations figurant dans le présent rapport, par pays et par tranche.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Bigmouth shiner" (2003-11-01) (1,118.84 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - MÃ©nÃ© Ã grande bouche" (2003-11-01) (1,055.34 KB)
English: (activités de réglementation directes) "dosimetry services" means dosimetry services within the meaning of the Radiation Protection Regulations.
French: (waste nuclear substance activities) « ancien règlement » Le Règlement de 1996 sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA.
English: (revised April 1, 2005) Reasonable job offer (offre d'emploi raisonnable) - is an offer of indeterminate employment within the public service, normally at an equivalent level but could include lower levels.
French: Offre d'emploi raisonnable (reasonable job offer) - Offre d'emploi pour une période indéterminée dans la fonction publique, habituellement à un niveau équivalent, sans que soit exclues les offres d'emploi à des niveaux inférieurs.
English: ▪ A PT organization should serve as a single point of contact for local governments, business-owners, and residents on all issues regarding mitigation.
French: ▪ Une organisation provinciale et territoriale devrait servir de point de service unique sur tout ce qui touche l'atténuation pour les administrations municipales, les propriétaires d'entreprises et les résidants.
English: Many of the elected people went on into the politics of the region, within Inuit organizations, in the House of Commons and, ultimately in the Nunavut Legislature.
French: Bien des administrateurs élus se sont tournés vers la politique régionale, dans des organisations inuites, à la Chambre des communes et, finalement, à la Législature du Nunavut.
English: The African Information Society Initiative (AISI) Document(s) 18 of 55
French: The African Information Society Initiative (AISI) Document(s) 18 de 55
English: This is where you customize your PHP with various options, like which extensions will be enabled.
French: C'est le moment où vous configurez PHP avec diverses options, comme les extensions qui seront activées.
English: • to ensure that the law enforcement authorities react rapidly when they receive information on alleged cases of the production, processing, distribution and possession of child pornography.
French: • assurer la réaction rapide des autorités répressives lorsqu'elles reçoivent des informations sur des cas présumés de production, de traitement, de diffusion et de détention de matériel pédopornographique.
English: To protect the printing system and ensure print quality, some HP ink cartridges use an “ink expiration date”.
French: Afin de protéger le système d’impression et d’assurer la qualité de l’impression, certaines cartouches d’encre emploient une « date d’expiration ».
English: As such, their contingency and business continuity plans are robust and complete.
French: À ce titre, cette fonction dispose de plans de contingence et de continuité des opérations qui sont solides et complets.
English: Increased female participation in the labour force can alleviate this problem, provided that childcare and related family-friendly policies are implemented.
French: Une participation accrue des femmes sur le marché de l'emploi pourrait résoudre ce problème à condition que des mesures sur la garde d'enfants et des politiques connexes favorables aux familles soient introduites.
English: This report presents data from Canadian Vital Statistics on all direct deaths due to falls among those aged 65 and over and includes differences by place of occurrence, type of fall, gender, and age groups, as well as trends over time. N.B. The figures in this document refer to the figures in the Report on Seniors' falls in Canada.
French: Ce rapport présente des données tirées de la Base canadienne de données sur l'état civil concernant tous les décès des personnes âgées de 65 ans et plus dont la cause directe était une chute – par lieu de la chute, sexe et groupe d'âge – ainsi que les tendances au cours de la période examinée.
English: The strains were grouped according to their arginine-dihydrolase reactions and examined by numerical analysis.
French: Elles ont été rassemblées selon leurs réactions de l'arginine dihydrolase et examinées par analyse numérique.
English: • Recognize immediate requirements and long-term objectives.
French: • il faut définir les exigences immédiates et les objectifs à long terme;
English: The annually published and distributed Fisheries Regulations Synopsis would describe all new regulations.
French: La publication annuelle aux fins de diffusion du Résumé des règlements sur les pêches décrirait tous les nouveaux règlements.
English: He leaves the phone alone and looks at Yarik, who is eating the jam heartily. The kitten is sitting on Yarik's lap and purring.
French: Dans le coin il y a un pretre a la barbe enorme habille d'une longue soutane noire...Boris qui contient avec peine sa colere est devant lui.
English: With regard to agenda item 12, “Report of the Economic and Social Council”, in paragraph 4 of its report (A/57/624) the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft decision which was adopted by the Committee without a vote.
French: S'agissant du point 12 de l'ordre du jour, « Rapport du Conseil économique et social », au paragraphe  4 de son rapport (A/57/624), la Commission recommande à l'Assemblée générale l'adoption d'un projet de décision, adopté sans vote par la Commission.
English: The Board was concerned about the lapses in those controls.
French: Le Comité s'est dit préoccupé par ces insuffisances constatées dans les mécanismes de contrôle.
English: Even if an analysis of Gyekye's theory shows modernity as a goal still to be reached rather than an acquired reality for Africa, it is interesting to consider the fact that the author does not contemplate the hypothesis of a non-modern Africa.
French: Même sil transparaît de lanalyse de la théorie de Gyekye que la modernité est encore aujourdhui pour lAfrique un but à atteindre plutôt quun fait acquis, il est intéressant de constater que sa position nenvisage pas lhypothèse dune Afrique non moderne.
English: The members then discussed the importance of attempting to ensure that any rows of country grain elevators designated by the Board had a chance of surviving intact over the long term.
French: Définition Un arrondissement historique rural est une zone rurale géographiquement délimitée qui a un pouvoir d’évocation bien particulier grâce à une concentration, à un réseau ou à un ensemble homogène importants d’éléments visuels unis entre eux ou modifiés, ou les deux, par l’effet de l’activité humaine et des événements passés.
English: Generally, in this situation, CP will be the dominant factor controlling which expenditures qualify.
French: De façon générale, dans cette situation, la PC sera le facteur dominant qui contrôlera les dépenses déductibles.
English: Since everybody is a writer nowadays, we are almost always asked to translate poorly written texts.
French: Comme tout le monde rédige aujourd'hui, on est presque toujours appelé à traduire des textes mal ficelés.
English: The review found that indiscipline existed to varying degrees in all missions.
French: Cet examen a montré que l'indiscipline se manifestait à différents degrés dans toutes les missions.
English: Virgil Wiebe, `The Drops that Carve the Stone: State and Manufacturer Responsibility for the Humanitarian Impact of Cluster Munitions and Explosive Remnants of War' (Legal Studies Research Paper Series, University of Thomas School of Law, 2004) 14.
French: Virgil Wiebe, «The Drops that Carve the Stone: State and Manufacturer Responsibility for the Humanitarian Impact of Cluster Munitions and Explosive Remnants of War» (Legal Studies Research Paper Series, University of Thomas School of Law, 2004) 14.
English: The Centre continues to build its reputation as a destination for Canadians and foreign visitors.
French: Il continue de consolider sa réputation de destination attrayante parmi la population canadienne et les visiteurs étrangers.
English: They are also issued on the occasion of special events (14);
French: Ils sont également publiés à l'occasion de manifestations spéciales (14);
English: We will increase our investment in education services supplemented by partnerships with the tourism industry and non-governmental environmental organizations to achieve that end.
French: À cette fin, nous augmenterons notre investissement dans les services d’éducation populaire, qui seront en outre bonifiés grâce à nos partenariats avec l’industrie touristique et les organisations écologiques non gouvernementales.
English: The State party should, inter alia, ensure training of law enforcement personnel to raise their professional qualification in working with juveniles, ensure that deprivation of liberty, including pretrial detention, is the exception and is used for the shortest time possible and develop and implement alternatives to deprivation of liberty.
French: Il devrait notamment dispenser une formation aux agents de la force publique de façon que ceux-ci soient plus compétents pour s'occuper des jeunes, veiller à ce que la privation de liberté, y compris la détention préventive, ne soit imposée qu'à titre exceptionnel et pour une durée aussi courte que possible, et concevoir et appliquer des mesures de substitution à l'emprisonnement.
English: — Although ethnic television programming is available in Greater Vancouver, very little is locally produced or locally oriented, and only a small amount is provided by over-the-air stations.
French: — Bien qu'il existe déjà une programmation de télévision ethnique dans la région métropolitaine de Vancouver, très peu d'émissions sont produites localement ou orientées vers des sujets d'intérêt local.
English: On behalf of the Group of 77, I would highly appreciate it if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as an official document of the fifty-fifth session of the General Assembly, under agenda items 42, 94 (e), 95 (a), 101, 102, 110, 112, 116, 117, 118, 119, 122, 153, 169 and 179.
French: Au nom du Groupe des 77, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, au titre des points 42, 94 e), 95 a), 101, 102, 110, 112, 116, 117, 118, 119, 122, 153, 169 et 179.
English: On 7 March 2003, Charles Taylor was indicted by the Prosecutor for the Special Court of Sierra Leone on 17 counts of crimes against humanity. These crimes included mutilation, rape, sexual slavery and the recruitment of child soldiers – all significant human rights abuses that this Parliament and the EU is trying to act against in a positive way.
French: Le 7 mars 2003, Charles Taylor a été accusé par le procureur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone de 17 chefs d’accusation de crimes contre l’humanité, qui comprennent la mutilation, le viol, l’esclavage sexuel et le recrutement d’enfants-soldats - de graves violations des droits de l’homme contre lesquelles le Parlement et l’UE s’efforcent de lutter activement.
English: Responsibility for Contacts As the Branch representative on-site, contacts are made directly with service users, management of other stations and agencies and departments on-site, representatives of the municipality, the media and the general public.
French: Responsabilités relatives aux contacts En qualité de représentent local de ta Direction, le titulaire établit des contacts directs avec les usagers du service, te direction d'autres stations et des organismes et ministères sur place, les représentants de la municipalité, les médias d'information et te grand public.
English: In the Cariboo-Chilcotin district, Flammulated Owl surveys were conducted between 1995-97 (M.J. Waterhouse pers. comm.
French: Entre 1995 et 1997, les données sur les aires de nidification (Christie et van Woudenberg, 1997) ont permis de créer un modèle prédictif de l’habitat.
English: But it’s true that, if you’ve got Front Row, you might be happy to be able to play AVI, FLV or DivX files.
French: Mais c’est vrai que, pour ceux qui ont Front Row, ça a un intérêt tout à fait réel de pouvoir lire des fichiers AVI, FLV ou DivX.
English: Use the "crosstier" method of stacking bags and sacks to consolidate the cargo and prevent sliding during transit.
French: Chargez les sacs et le ballots en couches alternées pour consolider les piles et prévenir le glissement.
English: Institute of Agricultural Rural and Environmental Health (I.ARE.H) University of Saskatchewan Room 3605 Royal University Hospital 103 Hospital Drive Saskatoon, SK S7N 0W8 Telephone: (306) 966-7905 Facsimile: (306) 966-8799 e-mail: morgand@sask.usask.ca http://iareh.usask.ca/ The Aging in Manitoba Longitudinal Study (presented by Betty Havens):
French: Institute of Agricultural Rural and Environmental Health - I.ARE.H Université de la Saskatchewan Salle 3605 Royal University Hospital 103 Hospital Drive Saskatoon, SK S7N 0W8 Tél. : (306) 966-7905 Téléc.
English: Moreover, its effectiveness was undermined by a range of obstacles, not the least of which was the inability of a number of its projects to ensure participation by the most vulnerable groups and to target resources to them.
French: En outre, une série d’obstacles en ont miné l’efficacité, notamment l’incapacité d’un certain nombre de projets à obtenir la participation des groupes les plus vulnérables et à orienter les ressources vers eux.
English: Sarah Calaher Yellowknife, Northwest Territories 7 December 1992
French: Sarah Calaher Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) 7 décembre 1992
English: “4.  Urges the two parties to implement faithfully and loyally the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters and the appeals process;
French: Engage les deux parties à appliquer scrupuleusement et loyalement l'ensemble de mesures proposé par le Secrétaire général pour l'identification des électeurs et la procédure de recours;
English: The resolution adopted by Parliament in March last year contains many ideas as to how to strengthen those institutional mechanisms for dialogue between Brussels and Washington.
French: La résolution adoptée par le Parlement en mars de l'année dernière contient de nombreuses idées quant à la façon de renforcer ces mécanismes institutionnels de dialogue entre Bruxelles et Washington.
English: Deadline for submission of interventions/comments: 3 October 2006. Telecom Order: 2006-217-1 Erratum – Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership – Asymmetric digital subscriber line wide area network service.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : le 3 octobre 2006 Ordonnance de télécom : 2006-217-1 Erratum – Bell Aliant Communications régionales, société en commandite - Service de ligne numérique à paires asymétriques – Réseau étendu.
English: It has also deployed units of its military force to those areas, while also distributing the necessary armaments to the units to allow them to maintain military superiority.
French: Ils ont également déployé des unités militaires dans ces zones et distribué à ces unités les armements nécessaires pour leur permettre de conserver une supériorité militaire.
English: The Office notes that the Department's response to that concern was to assign staff to work in the secretariats of major United Nations conferences and meetings of States parties and by sending junior staff members for substantive training at external institutes or organizations as well as to a peacekeeping mission.
French: Le Bureau note que, pour parer à cette éventualité, le Département détache du personnel au secrétariat des grandes conférences de l'ONU et des réunions des États parties, et qu'il envoie les jeunes fonctionnaires de ses services à des stages de formation dans des instituts ou organisations extérieures ainsi que dans des missions de maintien de la paix.
English: It is also up to us to combat rural depopulation tirelessly and encourage any working methods likely to maintain a dense socio-economic fabric.
French: Il nous appartient également de combattre sans relâche les facteurs de désertification des zones rurales et d'encourager tous les modes de travail susceptibles d'y maintenir un tissu socio-économique dense.
English: Use the students response to illustrate the importance of reference periods to survey design and analysis.
French: Les élèves donnent leur réponse en levant la main à chaque question.). Se servir des réponses des élèves pour illustrer l'importance des périodes de base pour la conception d'une enquête et pour l'analyse.
English: Rule 31 also provides that the Vice-Presidents shall be elected after the election of the Chairmen of the Main Committees (see item 5), in such a way as to ensure the representative character of the General Committee (see item 8).
French: L'article 31 prévoit également que les vice-présidents sont élus, après l'élection des présidents des grandes commissions (voir point 5), de façon à assurer le caractère représentatif du Bureau (voir point 8).
English: Depending on the location of the plant, the stack gases may need to be re-heated to reduce plume opacity and prevent plume inversions.
French: Selon la situation géographique de l’usine, il peut être nécessaire de réchauffer les gaz évacués pour réduire l’opacité du panache et éviter toute inversion du panache.
English: The EU, it seems, does not at this stage have the political clout to acknowledge that the threat posed by international terrorism is of such immense magnitude that it requires and justifies recourse to military force.
French: L’Union européenne ne semble pas, à ce stade, avoir le poids politique suffisant pour reconnaître que l’énormité de la menace lancée par le terrorisme international nécessite et justifie le recours à la force armée, ce qui devrait inclure aussi les actions militaires préventives.
English: • The system should establish a sound and prudent regime in the interest of insurance policyholders. Strong and well-supervised reinsurers contribute to a stronger internal market and international financial stability.
French: Le FSF (Forum sur la stabilité financière) a aussi exprimé, à maintes reprises, des préoccupations concernant la transparence du marché de la réassurance et créé, en conséquence, une task force chargée d’étudier la question.
English: If countries did not control greenhouse gas emissions, development efforts would come to nothing.
French: Si les pays ne limitent pas les émissions de gaz à effet de serre, les efforts de développement seraient réduits à néant.
English: Measurements of toxic substances, chemical and other essential parameters required for the model development and verification should be posted on a Web site to facilitate the collaboration between various groups involved with toxic substances in the environment.
French: Les mesures des substances toxiques ainsi que les paramètres chimiques et autres indispensables à la construction et à la vérification des modèles devraient être affichés sur un site Web, de manière à faciliter la collaboration entre différents groupes s'occupant de substances toxiques dans l'environnement.
English: It consists of two flat coils on the same axis, both carrying current in the same direction.
French: Ce montage se compose de deux bobines plates placées sur le même axe, dans lesquelles le courant circule dans la même direction.
English: Reasons for shortfall and subdivision of amounts if categorised Frequency of meter reading (and billing if different) Other income to promoter last financial year, M …..
French: TARIFFS At Completion Provide tariff schedules applicable to last 3 financial years Potential income from application of tariffs (last financial year) - domestic - touristic - industry/commerce - agriculture - governmental/other - TOTAL Actual income to promoter from sale of water and consumption charges M …..
English: These ratios are used to monitor temporal trends in dietary protein and (or) energy deprivation, and changes in net catabolism of endogenous protein as body-fat reserves are depleted.
French: Ces rapports peuvent servir à suivre les tendances de carences protéiniques et (ou) énergétiques dans le régime alimentaire et les changements dans le catabolisme net des protéines endogènes lors de la diminution des réserves de graisses dans le corps.
English: in Article 7.1, add at the end the words "of appropriately qualified physicians" 8.4.
French: à l’article 7.1, ajouter à la fin les mots « par un médecin ayant les qualifications appropriées »; 8.4.
English: On April 16, 2004, an arbitrator dismissed Ms. Lipp’s grievances (Canadian Union of Postal Workers v. Canada Post Corporation (Re Culic) (16 April 2004), Regina, Union Grievance No’s 820-00-00046 & 00051 (Norman).
French: Le 16 avril 2004, un arbitre a rejeté les griefs de Mme Lipp (Le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes c. La Société canadienne des postes (Re Culic) (16 avril 2004), Regina, Griefs du syndicat no 820-00-00046 et 00051 (Norman).
English: PAR = A + B - C - D - E = $56,200 + 0 - 0 - $56,200 - 0 = 0 Variable D, which is the PA transfer amount associated with the past service benefits provided to Mark under the importing plan, is determined as the amount by which the PA value of his benefits under the exporting plan reduced his PSPA under the importing plan.
French: FER = A + B - C - D - E = 56 200 $ + 0 - 0 - 56 200 $ - 0 =0 L’élément D qui correspond au montant de transfert de FE rattaché aux prestations pour services passés assurées à Marc aux termes du régime d’arrivée représente la mesure dans laquelle la valeur FE des prestations qui lui étaient assurées aux termes du régime de départ a réduit son FESP relatif au régime d’arrivée.
English: With a view to facilitating the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as called for in paragraph 10 of the draft resolution, the Secretariat will meet additional requirements within existing resources, including by internal redeployment of resources.
French: En vue de faciliter la mise en œuvre intégrale et efficace de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, comme l'Assemblée générale le demande au paragraphe 10 du projet de résolution, le Secrétariat fera face aux dépenses supplémentaires éventuelles dans le cadre des ressources existantes, notamment par un redéploiement interne des ressources.
English: These lead institutions must be higher education or training institutions.
French: Ces établissements chefs de file doivent être des établissements d’enseignement supérieur ou de formation.