ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licensing Provisions under the Assisted Human Reproduction Act 3.0 Issues 3.1 Designation of Controlled Activities 3.2 Qualifications Required to Undertake Controlled Activities Appendix A - Proposed Qualifications Appendix B - Description of AHR Procedures Notes
French: Dispositions relatives à la délivrance d'autorisations en application de la Loi sur la procréation assistée 3. Enjeux 3.1 Désignation des activités réglementées 3.2 Qualifications nécessaires pour exercer des activités réglementées Annexe A - Qualifications proposées Annexe B - Description des techniques de procréation assistée Notes
English: Under the Security Council resolutions, the names appearing in the lists prepared by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan are circulated with a view to implementation by the competent authorities in the Kingdom.
French: Conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, les noms qui figurent sur les listes du Comité créé par la résolution 1267 (1999) sont diffusés un peu partout, les instances compétentes saoudiennes puissent assurer l'application de ladite résolution.
English: Your renewal efforts should "re-sell" the magazine.
French: Vos offres de renouvellement devraient « vendre de nouveau » le magazine.
English: The former High Representative, Ambassador Wolfgang Petritsch, successfully promoted those priorities and the European Union would like to thank him for his extraordinary commitment to the development of Bosnia and Herzegovina.
French: L'ancien Haut Représentant, l'Ambassadeur Wolfgang Petritsch, a pu promouvoir ces priorités et l'Union européenne souhaite le remercier pour l'engagement extraordinaire dont il a fait preuve à l'égard du développement de la Bosnie-Herzégovine.
English: The typical case of a non-accompanied foreign minor present in Italy is that of an Albanian boy between 16-18 years of age, stemming from a poor family, usually from the countryside or that has recently moved to a town.
French: Le cas typi ue d’un mineur étranger non accompagné présent en Italie est celui d’un garçon q albanais âgé de 16 à 18 ans, provenant d’une famille pauvre, généralement originaire de la campagne et récemment déplacée en ville.
English: • 8 For more information, see http://www.sdc.gc.ca/en/gateways/where_you_live/menu.shtml.
French: • 8 Pour de plus amples renseignements, visitez le site http://www.dsc.gc.ca/fr/passerelles/pres_de_chez_vous/menu.shtml.
English: Our government is committed to working with its partners to improve workplace safety and health.
French: Notre gouvernement est déterminé à collaborer avec ses partenaires pour améliorer l'hygiène et la sécurité au travail.
English: Providers in that segment are looking for unique product and, even if price is important, distinction and quality are even more so.
French: Les compagnies de croisière cherchent des produits uniques et, même si le prix est important, le caractère distinctif et la qualité le sont encore plus.
English: To that end, the situation must begin to improve first in the republic.
French: Certes, il existe des cas isolés de violation des droits de l’homme, mais ce n’est pas un système.
English: 1.5 Process for Inventory Preparation The data sources used to compile the national inventory are generally from published sources.
French: 1.5 Marche à suivre pour la préparation de l'inventaire Les sources utilisées pour rassembler les données de l'inventaire national sont généralement des sources publiées.
English: Attended meetings in Quebec City to discuss the Capital Markets Plan Date(s): 2007-05-23 to 2007-05-23 Destination(s):
French: Participation à des réunions dans la ville de Québec pour discuter du plan relatif aux marchés de capitaux Date(s) : 2007-05-23 à 2007-05-23 Destination(s) :
English: The increased demand for services has also affected the training of staff, and the ability of the Agency to cover reimbursement of hospital care.
French: Les services sociaux, qui comprennent des programmes d'auto-assistance, des centres communautaires et des prêts aux micro-entreprises pour les femmes, sont une réussite.
English: Kasbah Tamadot has 24 bedrooms and suites including six luxury Berber Tented Suites.
French: La Kasbah Tamadot offre 24 chambres et suites, incluant six suites de luxe sous tentes berbères.
English: I therefore believe that the first thing to do is to use the resources that we already have at our disposal.
French: Je crois par conséquent que la première chose à faire est de recourir aux ressources que nous avons déjà à notre disposition.
English: Recalling its resolution 5 (I) of 16 February 1946, by which it established the Commission on Human Rights, and its subsequent relevant resolutions relating to the mandate of the Commission,
French: Rappelant sa résolution 5 (I) du 16 février 1946, par laquelle il a créé la Commission des droits de l'homme, et ses résolutions ultérieures concernant le mandat de la Commission,
English: The committee was advised that the total volume of drugs, especially antimicrobials, entering food animal production via EDRs is small, governed in part by the need for applicants to provide credible residue, human safety, and pharmacological data when seeking an EDR.
French: Le Comité a été informé que le volume total des médicaments, surtout les antimicrobiens, entrant dans l'élevage d'animaux destinés à l'alimentation par les DMU, est minime et provient en partie de la nécessité pour les demandeurs de fournir des données crédibles sur les résidus, la sécurité des humains et des données pharmacologiques.
English: Given the importance of peacekeeping operations in the maintenance of international peace and security, periodic evaluation of such missions, in order to adapt and redefine them as necessary, is essential.
French: Eu égard à l'importance des opérations de maintien de la paix dans la préservation de la paix et de la sécurité internationales, leur évaluation périodique, en vue de leur adaptation et de leur redéfinition, s'impose comme une nécessité.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  UHPDLQHG YLUWXDOO\ XQFKDQJHG at (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQ WR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVHQHXURVQpJRFLDEOHVpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  VRQW GHPHXUpV TXDVLPHQW LQFKDQJpV j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWFRQWUDFWpVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: Health Canada also administers a Special Access Programme for Medical Devices.
French: Santé Canada administre aussi un PASpour les instruments médicaux.
English: We might refer to the ?QUAL programme or we might refer to the research programmes, for which no such proposals have yet been formulated, or even to the DAPHNE programme, if we think about the dimension of sexual harassment in sport, which is not at all negligible.
French: Nous pourrions faire référence au programme EQUAL ou aux programmes de recherche, pour lesquels de telles propositions n'ont jamais été formulées, voire au programme Daphne, si l'on tient compte de la dimension du harcèlement sexuel dans le sport, qui n'est pas du tout négligeable.
English: BROCKET, ALBERTA, CANADA Date: 2007/09/17 Value: $384,350.00 Type:
French: BROCKET, ALBERTA, CANADA Date : 2007/09/17 Valeur : 384 350,00 $ Type :
English: No change in the capability deficiency field is permitted once an SS(ID) is signed by the L1 sponsor.
French: Une fois que la FS(ID) est signée par le responsable de N1, aucun changement ne peut être apporté à l’insuffisance de capacité.
English: After an initial review of the results of these individual deliberative sessions, a sample of the participants would be invited to participate in a larger meeting along with public health experts and governments to work toward consensus on a series of common public health goals.
French: Après un examen préliminaire des résultats des diverses sessions délibératives, un échantillon des participants assisterait à une réunion plus vaste en compagnie d'experts de la santé publique et des gouvernements pour en arriver à un consensus sur une série d'objectifs communs possibles de santé publique.
English: This would provide a strong impetus for economic recovery around the world.
French: Cela favoriserait considérablement le redressement économique à travers le monde.
English: In view of these developments, and building on the internal review reportedly conducted by the Department of Political Affairs, the Inspectors believe it would be most useful if the Peacekeeping Best Practices Unit within DPKO would conduct a review of the mission in Afghanistan with special emphasis on the new processes and mechanisms applied in the mission, including to what extent inputs from United Nations agencies, funds and programmes as well as from other departments of the United Nations Secretariat were integrated from the start in the conceptualization and planning of the mission through these new processes and mechanisms.
French: Cela étant, les Inspecteurs, se fondant sur l'examen interne auquel aurait procédé le Département des affaires politiques, pensent qu'il serait fort utile que le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix, qui relève du Département des opérations de maintien de la paix, fasse une étude de la mission en Afghanistan axée tout particulièrement sur les nouvelles méthodes et les nouveaux mécanismes utilisés en la circonstance et visant à déterminer dans quelle mesure les contributions des organismes, fonds et programmes des Nations Unies et de divers départements du Secrétariat des Nations Unies ont été intégrées dès le début à la conception et à la planification de la mission grâce au recours à ces nouvelles méthodes et à ces nouveaux mécanismes.
English: Hosted a Seminar on International Trade Law presented by the Executive Secretary of UNCITRAL, Pretoria, 1998
French: A organisé un séminaire sur le droit commercial international présidé par le Secrétaire exécutif de la CNUDCI, Pretoria (1998)
English: International cultural and commercial exchanges have intensified and accelerated in recent years, so that the world has become a kind of "global village."
French: Au cours des dernières années, les échanges culturels et commerciaux internationaux se sont multipliés et le monde a en quelque sorte rétréci pour devenir un « village planétaire ».
English: The Movement also recognized the significant contribution made by the host Governments of Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, other Arab countries that hosted Palestine refugees and the donor community.
French: Le Mouvement reconnaît aussi l'importante contribution des Gouvernements hôtes tels que la Jordanie, le Liban et la République arabe syrienne, ainsi que des autres pays arabes qui ont accueilli des réfugiés palestiniens, ainsi que du rôle des donateurs.
English: (20) Keith Inman and Norah Rudin, An Introduction to Forensic DNA Analysis, CRC Press, 1997, p.
French: (20) Keith Inman et Norah Rudin, An Introduction to Forensic DNA Analysis, CRC Press, 1997, p.
English: Some of these children go through the justice system without having proper legal representation.
French: Il arrive que des enfants traversent toute la procédure sans jamais bénéficier d'aucune représentation judiciaire.
English: I Definitions World-wide, EA is applied to a wide range of policy, developmental, and geographical settings.
French: 2.1.1 Définitions Dans le monde entier l’évaluation environnementale est appliquée à un vaste éventail de contextes politiques, économiques et géographiques.
English: In addition, the SFS provided estimates of the distribution of these assets across households in 1999.
French: Elle présente les groupes des 65 ans et plus (« aînés ») et des 60 ans et plus en pourcentage de la population « adulte » de 20 ans et plus.
English: • To welcome the announcement by the Libyan representative that the Libyan paper would be ready shortly and included with the Secretary-General's paper for submission to the committee at ministerial level;
French: • Se féliciter de l'annonce par le représentant libyen que le document de la Libye serait prêt incessamment et serait joint au rapport du Secrétaire général pour présentation au comité à sa réunion ministérielle;
English: On December 12, 2003, the government refocused the mandate of the Secretariat and on June 8 the Secretary restructured the Secretariat in order to deliver on this new mandate.
French: Le 12 décembre 2003, le gouvernement a recentré le mandat du Secrétariat et, le 8 juin, le Secrétariat s'est restructuré afin de pouvoir remplir ce nouveau mandat.
English: PURPOSE The purpose of DND Dependents School Overseas – Expenditure Monthly report is to provide reconciliation of Purchase Orders and permit required ADM-Mil HR reviews to occur.
French: BUT Le rapport mensuel des dépenses – Écoles outre-mer du MDN fait le rapprochement des bons de commande et permet au SMA(RH-Mil) de procéder aux examens requis.
English: The report also includes a description of the institutional and partnership arrangements for the implementation of the programme at regional level as well as the overall timetable.
French: Il comporte également une description des mécanismes institutionnels et des accords de partenariat mis en place pour appliquer le programme au niveau régional, ainsi que le calendrier général.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Axworthy, Norman Lloyd Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Axworthy, Norman Lloyd Pour imprimer
English: ◦ Discussion groups and social programs; and
French: ◦ Groupes de discussion et programmes sociaux;
English: If there is any question about whether a proposed ecogift qualifies as a gift for tax purposes, donors should contact their tax and legal advisors.
French: • aucun avantage n'est accordé au donateur ou à une personne choisie par le donateur.
English: Argentina, Australia, Austria, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Côte d’Ivoire, Cuba, Czech Republic, Denmark, Egypt, El Salvador, Germany, Ghana, Indonesia, Italy, Japan, Kazakstan, Mexico, Netherlands, New Zealand, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Switzerland (ex officio), Trinidad and Tobago, Ukraine (34);
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Côte d’Ivoire, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Fédération de Russie, Ghana, Indonésie, Italie, Japon, Kazakstan, Mexique, Nouvelle‑Zélande, Pays‑Bas, Portugal, République de Corée, République tchèque, Singapour, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suisse (ex officio), Swaziland, Trinité‑et‑Tobago, Ukraine (34);
English: In the Application it states that "preliminary acid base accounting testing NovaGold considers that management of a single of tailings suggest they will not be PAG" and that the tails have an tailings stream is most appropriate. appreciable excess of neutralization potential (ref.
French: Quel est le rapport prévu entre les résidus « plus Engagement -- Aucun engagement nécessaire. propres » de l'usine (acidogènes) et les résidus « plus grossiers » (non acidogènes) qui composeront les « résidus finals combinés »?
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: As a follow-up to this inventory, the department is exploring an integrated framework to collect, maintain and update survey information.
French: À titre de mesure de suivi, le Ministère envisage l'implantation d'un cadre intégré pour recueillir, gérer et tenir à jour les données de l'inventaire des services.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Sugar and Confectionery Product Manufacturing (NAICS 3113) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication de sucre et de confiseries (SCIAN 3113) au Canada de 1994 à 2003.
English: The Croat entity is the most developed, the Muslim entity attempts to follow and also accepts enormous sums of money from the Organization of Muslim Countries (an American Officer there told us) while the Serbian entity is in a very difficult position.
French: L'entité croate est la plus développée, l'entité musulmane essaie de suivre et reçoit d'importantes sommes d'argent de l'Organisation de la conférence islamique - ainsi que nous l'a dit un haut responsable américain - tandis que l'entité serbe se trouve dans une situation très difficile.
English: A B O R I G I N A L
French: Pour plus d’information consultez le site web de l’IPAMT à : www.ipamt.gc.ca ou téléphonez au 1-800-567-9604.
English: Performance in terms of innovation varies greatly amongst the countries, regions, firms and sectors.
French: Les performances en matière d'innovation sont extrêmement diverses selon les pays, les régions, les entreprises et les secteurs.
English: 'Articles 30 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 43 EC) do not preclude a provision of national law which prohibits, where there is a risk of confusion, the use of a trade name as the specific designation of an undertaking.‘
French: «Les articles 30 et 52 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 et 43 CE) ne s'opposent pas à une disposition nationale qui interdit, en raison d'un risque de confusion, l'utilisation d'un nom commercial en tant que désignation spécifique d'une entreprise.»
English: In this respect, we still hold serious doubts and concerns with regard to the gaps between the process for drawing up the budgets of special political missions and the method for rules-based budgeting.
French: À cet égard, nous continuons d'avoir de sérieux doutes et de graves préoccupations face à l'écart qui sépare le processus d'établissement des budgets pour les missions politiques spéciales et la méthode relative à une budgétisation axée sur les résultats.
English: That request is particularly germane in a period which is fast approaching when it is envisaged and hoped that we will witness increased activities in Côte d'Ivoire, linked to the disbanding and disarmament of the militias and, not least, the conduct of free, fair, transparent and credible presidential elections in Côte d'Ivoire.
French: Cette requête est tout particulièrement opportune car nous espérons et envisageons très bientôt de voir une multiplication des activités en Côte d'Ivoire touchant au démantèlement des milices, à leur désarmement et, enfin mais ce n'est pas le moins important, à la tenue d'élections libres, régulières et transparentes.
English: The seeming lack of DFAIT interest in serving on the SC and in assisting the setting up a fellowship program created a feeling in CIDA that DFAIT was not fulfilling its mandate and placing an extra burden on CIDA.
French: Suite à cet apparent manque d’intérêt du MAECI pour le comité de sélection et le programme en général, l’ACDI a eu l’impression que le Ministère se dérobait à ses obligations et lui imposait un fardeau supplémentaire.
English: The proportion of non-standard employment in this occupational group increased by only 2.8 percentage points between 1988 and 1997, while total employment declined from 15,677 to 8,481 employees.
French: • Les membres du groupe des Manoeuvres et des personnes de métier (GL) travaillent principalement pour le compte du ministère de la Défense nationale (43 p.
English: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 2 P-2,
French: 1 P-5, 2 P-4, 1 P-4b, 1 P-3,
English: I enjoy learning how to use different tools.
French: J’aime apprendre à utiliser divers outils.
English: However, our attempt to compare birth weight- and age-at-death-specific feto-infant mortality between the two countries was impaired, at least in part, by the problem of missing birth weight.
French: Chez les sujets pesant de 1 500 à 2 499 g ou 2 500 g ou plus, les taux de mortalité néonatale et post-néonatale étaient plus élevés à Taïwan, ce qui donne à penser qu’il existe des différences réelles plutôt que des artefacts.
English: Introduction Today, entrepreneurship is taking new shapes and forms and many entrepreneurs find themselves in a turbulent economy that is characterised by speed, change and technological development.
French: Introduction Aujourd'hui, l'entrepreneuriat prend de nouvelles configurations et de nouvelles formes et beaucoup d'entrepreneurs se trouvent au sein d'une économie turbulente qui est caractérisée par la vitesse, le changement et le développement technologique.
English: According to the court, in order for a practice between the parties to be established, a long lasting contractual relationship involving more contracts of sale between the parties is required.
French: De l'avis de ce tribunal, pour qu'une habitude soit établie entre les parties, il doit y avoir un lien contractuel de longue durée et d'autres contrats de vente doivent exister entre les parties.
English: The percentage of non-performing CF loans ranges from 3 percent to 25 percent, while the percentage of write-offs varies from less than 1 percent to 18 percent.
French: Le pourcentage de prêts DC non productifs va de 3 à 25 % tandis que le pourcentage des radiations de prêts va de moins 1 à 18 %.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing (NAICS 3333) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 35 24 2 0 British Columbia 42 19 1 0 Manitoba 4 9 0 0 New Brunswick 3 2 0 0 Newfoundland and Labrador 0 0 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 3 4 1 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 87 119 11 3 Prince Edward Island 2 1 0 0 Quebec 62 43 4 1 Saskatchewan 2 1 1 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 35 24 2 0 Colombie-Britannique 42 19 1 0 Manitoba 4 9 0 0 Nouveau-Brunswick 3 2 0 0 Nouvelle-Écosse 3 4 1 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 87 119 11 3 Québec 62 43 4 1 Saskatchewan 2 1 1 0 Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 2 1 0 0