ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there are many legitimate points of view—our divisions are clearly present on the Information Highway Advisory Council—the debate itself defines us.
French: définitive. S’il y a de nombreux points de vue légitimes — et nos divisions se font clairement sentir au sein du Comité consultatif sur l’autoroute de l’information —, c’est le débat même qui nous définit.
English: Concerning the civilian airport of Abidjan, the Group noted that there are no physical searches of passengers leaving Côte d'Ivoire.
French: En ce qui concerne l'aéroport civil d'Abidjan, le Groupe a noté que les passagers quittant la Côte d'Ivoire ne font pas l'objet d'une fouille corporelle.
English: Carex eburnea, Juniperus horizontalis, Iris lacustris, Arctostaphylos uva-ursi, and Schizachyrium scoparium.
French: Le sol est constitué de sable grossier loameux, de loam sableux ou de sable gisant sur la roche-mère.
English: It also approved programmes for the 2007–13 period, dealing with prevention, preparedness and the consequence management of terrorism and security-related risks, prevention of and the fight against crime as well as criminal justice.
French: Il a également approuvé, pour la période 20072013, un programme relatif à la prévention, à la préparation et à la gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité, un programme visant à prévenir et à combattre la criminalité et un programme consacré à la justice pénale.
English: From July 1st till September 30th, 2009, the Departemental Centre of Astronomy proposes this henceforth traditional meeting which celebrates the World Year of the Astronomy.
French: Du 1er juillet au 30 septembre 2009, le Centre Départemental d’Astronomie propose ce rendez-vous désormais traditionnel qui célèbre l’Année Mondiale de l’Astronomie.
English: Marguerite Lovgren Technical Supervisor National Centre for Streptococcus Provincial Laboratory of Public Health Dr. K. Kowalewska Mycobacteriology Program Director Provincial Laboratory of Public Health
French: Marguerite Lovgren Superviseure technique National Centre for Streptococcus Provincial Laboratory of Public Health Dr K. Kowalewska Directeur, Mycobacteriology Program Provincial Laboratory of Public Health
English: • Ability to read, interpret, and analyze the primary and secondary sources in the exhibit through their written responses to questions
French: • Aptitude à lire, à interpréter et à analyser les sources primaires et secondaires de l'exposition par leurs réponses écrites aux questions.
English: There was also some discussion about the possibility of substituting mineral wool insulation for the subject goods.
French: Les discussions ont aussi porté sur la possibilité de remplacer les marchandises en question par de la laine minérale isolante.
English: Accounts Receivable procedures will updated and disseminated to all parties involved.
French: On mettra à jour les procédures liées à ces comptes, et on les communiquera à toutes les parties concernées.
English: The Federation of Saskatchewan Indian Nations is already initiating a legal challenge to the Act and the AFN is supporting that effort.
French: La Federation of Saskatchewan Indian Nations a déjà entrepris de contester la Loi devant les tribunaux, et l'APN l'appuie dans sa démarche.
English: Sunscreens with a protective factor of 15 or higher should be applied regularly.
French: Appliquer régulièrement une protection solaire d'indice 15 ou plus.
English: • are sent by the retailer to someone (for example, a coupon clearing house or manufacturer) for redemption;
French: • ils sont remboursés au détaillant qui les remet à une autre personne (par exemple, un centre de liquidation de bons ou un fabricant);
English: You will receive an e-mail message in response listing all the mailing lists to which you currently subscribe.  Help using the Mailing List More detail on the contents of each of the following mailing lists is also available by clicking the name of one of the mailing lists.
French: Aide sur la liste de diffusion Vous pouvez obtenir plus de renseignements sur le contenu de chacune des listes de diffusion, énumérées ci-dessous, en cliquant sur le nom de la liste.
English: Law No 11/1988 was amended by Article 36 of Law No 9 of 15 February 1996.
French: La loi n° 11/1988 a été modifiée par l'article 36 de la loi n° 9, du 15 février 1996.
English: Research, Development and Commercialization The group’s first recommendation is to "enable the relationship between the receptor community and universities, colleges and researchers." The strategies for implementing this recommendation are to establish clusters and managed networks for sustained interactions among stakeholders; and to provide appropriate financial incentives to the private sector to help commercialize new products and services, and to strengthen research and business collaboration.
French: Améliorer la recherche-développement et la commercialisation Le groupe a d’abord recommandé de « permettre la relation entre la collectivité bénéficiaire et les universités, les collèges et les chercheurs », puis il a proposé les stratégies de mise en œuvre suivantes : établir des grappes et des réseaux gérés pour favoriser des interactions soutenues entre les intervenants; offrir au secteur privé les encouragements financiers voulus pour aider à commercialiser de nouveaux produits et services; et renforcer la recherche et la collaboration entre les entreprises.
English: Ladies and gentlemen, the debate is closed and therefore I do not wish to re-open it, Mr Libicki.
French: Chers collègues, le débat est clos et je ne voudrais pas le rouvrir alors, Monsieur Libicki.
English: Joseph Michel Benoit Létourneau September 15, 1970 - April 2, 1974 Died in a motor vehicle accident, near St. Etienne des Gres, Quebec, while on duty in a police vehicle.
French: Derek Thomas Ivany 11 octobre 1966 - 25 juin 1971 Décédé des suites de ses blessures après un accident de voiture de police, à St. Arthur (N.-B.), le 24 juin 1971, alors qu’il répondait à un signalement de coups de feu.
English: In this section, we look at the role institutions – financial, governance and capacity building – play in structuring economic interactions and in reducing business costs.
French: Nous analyserons ici le rôle que jouent les institutions – sur le plan des finances, de la gouvernance et du développement des ressources – dans la structuration des interactions économiques et la réduction des coûts des entreprises.
English: It is the methodology followed in the mutual evaluation program to assess countries’ anti-money laundering and counter terrorism financing (AML/CFT) systems.
French: Il s’agit de la méthodologie suivie durant les programmes d’évaluations mutuelles pour évaluer les systèmes de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme (LAB/CFT).
English: Draft resolution A/C.l/57/L.40 was adopted by 98 votes to none, with 54 abstentions.
French: Par 98 voix contre zéro, avec 54 abstentions, le projet de résolution A/C.1/57/L.40 est adopté.
English: The representative of Austria introduced draft resolution A/C.6/60/L.7*.
French: Le représentant de l'Autriche présente le projet de résolution A/C.6/60/L.7*.
English: It is a first report referring to a consultation on the Commission Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market and it is just part of a whole set of legal regulations worked out by the European Community on the protection of telecommunications and the media in general.
French: C'est un premier rapport car, en définitive, il a trait à une consultation sur le Livre vert de la Commission sur la protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur et il se trouve dans la ligne de la formulation de tout un ordre juridique élaboré par la Communauté européenne en matière de protection des télécommunications et des médias en général.
English: Figure 4 Front view of hip, thighs and lower leg;
French: Fig.  4 Vue de face: hanche, cuisse et jambe
English: Ms. Mullins brought out seven (6) facts in her response, thus awarded 18 points.
French: Dans sa réponse, Mme Mullins a mentionné six points différents (voir sa réponse ci-haut ), ce qui lui a valu 18 points.
English: ▪ Upon entry, all personnel should exchange their outer clothing for dedicated laboratory clothing and shoes.
French: ▪ Une fois entré, tout le personnel devrait enlever ses vêtements d'extérieur pour mettre des vêtements et des chaussures spéciaux de laboratoire.
English: Booking.com: Hotel Cordoba Center, Córdoba, Spain - 769 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Cordoba Center, Córdoba, Espagne - 769 Commentaires des Clients.
English: These have been developed and pursued on a case-by-case basis in response to park needs, but the effectiveness of such efforts has been limited by a lack of resources.
French: Ces projets ont été élaborés et réalisés au cas par cas selon les besoins des parcs, mais le manque de ressources a réduit l'efficacité de tels efforts.
English: But in considering its universality qualitatively, it is indisputable that almost all of the largest inventories are already covered by this instrument.
French: En revanche, qualitativement, il est indiscutable que la plupart des stocks les plus importants sont déjà couverts par cet instrument.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #194 Credit reporting agencies acquitted of misusing consumers' social insurance numbers [Principle 4.3, Schedule 1] Complaint An individual filed separate complaints against two credit reporting agencies, alleging that they were inappropriately collecting social insurance numbers (SINs) from banks and using them as identifiers without having the meaningful consent of the consumers concerned.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #194 Des agences d'évaluation du crédit acquittées d'avoir utilisé de manière abusive des numéros d'assurance sociale de certains consommateurs [Principe 4.3 de l'annexe 1] Plainte Un particulier a déposé des plaintes distinctes contre deux agences d'évaluation du crédit : il prétendait qu'elles avaient recueilli de manière abusive des numéros d'assurance sociale (NAS) auprès de certaines banques et qu'elles les avaient utilisés comme identificateurs sans avoir obtenu le consentement explicite des consommateurs affectés.
English: Repetitive TB outbreaks in endemic communities contribute substantially to the national TB notification rate.
French: C’est dans les Régions de l’Est que les taux étaient les
English: Moreover, until achievement of the changes in the regional and global security environment called for in the NPT's preamble, the United States nuclear deterrent will continue to make an important contribution to nuclear non-proliferation.
French: ) De plus, jusqu'à ce que l'environnement régional et mondial en matière de sécurité évolue comme indiqué dans le préambule du TNP, la force de dissuasion des États-Unis continuera de contribuer pour beaucoup à la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Other special courts include United States Tax Court, the Court of Veterans Appeals, and the Court of International Trade, which has exclusive jurisdiction over civil actions involving taxes or quotas on imported goods.
French: Tax Court (spécialisée dans la fiscalité), la Court of Veterans Appeals (juridiction devant laquelle se pourvoient en appel les anciens combattants) et la Court of International Trade (Tribunal du commerce international) qui est seule compétente pour connaître des actions civiles portant sur les droits ou quotas frappant les marchandises importées.
English: Subsidy Requests for Information (Subsidy RFIs) were sent to each of the governments and exporters in the named countries.
French: Des demandes de renseignements sur les subventions (DDR sur les subventions) ont été envoyées à chacun des gouvernements et aux exportateurs des pays désignés.
English: Ministerial Council on HIV/AIDS c/o Secretariat HIV/AIDS Division, Public Health Agency of Canada Building 6 Address Locator 0601A, Tunney's Pasture Ottawa ON K1A 0K9 or send a fax to the Ministerial Council at (613) 952-3556.
French: Conseil ministériel sur le VIH/sida a/s Secrétariat Division du VIH/sida, Santé Canada Premier étage, Édifice LLCM Indice de l'adresse 0601A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Vous pouvez envoyer une télécopie au Conseil ministériel, au (613) 952-3556.
English: Two projects in Ecuador and South Africa are being developed in consultation with the local authorities in the city of Guayaquil and the city of Johannesburg, the private sector, the Basel Convention regional centres (BCRCs) concerned and the Decentralized Cooperation Programme of the United Nations Institute for Training and Research.
French: Deux projets en Equateur et en Afrique du Sud sont actuellement mis au point en consultation avec les autorités locales de la ville de Guayaquil et de la ville de Johannesburg, le secteur privé, les Centres régionaux de la Convention de Bâle concernés et le Programme de coopération décentralisé de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche.
English: An approach of pleading almost unlimited verification requirements for all the others — for example, non-nuclear-weapon States in the NPT context — while at the same time raising an unlimited number of questions and concerns and asking for manifold exemptions as soon as the FMCT verification of one's own relevant nuclear installations are concerned, would also doom the FMCT negotiations to failure.
French: De même, si l'on prône des critères de vérification pratiquement illimités pour tous les autres pays − États non dotés d'armes nucléaires, par exemple, dans le contexte du TNP − tout en soulevant un nombre infini de questions et de problèmes et en réclamant de multiples exemptions dès lors qu'il s'agit de la vérification du traité interdisant la production de matières fissiles dans ses propres installations nucléaires, on voue là aussi les négociations sur ledit traité à l'échec.
English: Before the re-opening of the Trial and the re-examination of Witness "A" on her rape counselling and other confidential records, the Coalition intervened and filed an amicus curiae brief on 5 November 1998, requesting that the Trial Chamber reconsider and rescind its disclosure order having regard to the right of the witness to equality, privacy, security of the person, and witness protection.
French: Avant la réouverture du procès et le réexamen du dossier psycho-médical du témoin "A" et d'autres documents confidentiels, la Coalition a jugé nécessaire d'intervenir et déposé un mémoire de l'amicus curiae, dans lequel elle demandait à la Chambre de première instance de reconsidérer son ordonnance en invoquant les droits à l'égalité, à la vie privée, à la sécurité et à la protection du témoin.
English: There are limits to the practical implementation of the indicator typology model.
French: L'application pratique du modèle de typologie des indicateurs a ses limites.
English: Who has the authority to change the Electricity and Gas Inspection Regulations and the Weights and Measures Regulations?
French: Qui a le pouvoir de modifier le Règlement sur les poids et mesures et le Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz?
English: "The Assembly is deeply concerned for the safety of the BBC reporter Alan Johnston, who was kidnapped a month ago in Gaza, and calls on the kidnappers to release him immediately.
French: Le débat devant être achevé vers 17 h 10, nous interromprons si nécessaire la liste des orateurs à 17 heures pour permettre la réplique de la commission et les votes.
English: It isn't going to make prostitutes sign up for secretarial college.
French: Les caméras n'inciteront pas les prostituées à s'inscrire au collège de secrétariat.
English: For the most part, local community leaders are driving forward any changes with respect to shared services.
French: La plupart des dirigeants des collectivités locales font progresser la mise en oeuvre de tous les changements liés aux services partagés.
English: If consumers were left unable to afford expensive imports and more affordable local substitutes were driven out of the market, there might be sufficient grounds for anti-dumping measures to be instituted in order to preserve competition.
French: Si le consommateur était dans l'incapacité d'acquérir des produits importés trop chers et si les produits locaux de remplacement plus abordables étaient éliminés du marché, cela pouvait alors justifier l'application de mesures antidumping afin de préserver la concurrence.
English: Furthermore, the effluent from the vaporizers would contain nitrite, nitrate and sodium carbonate.
French: Par ailleurs, l’effluent des vaporisateurs contiendrait du nitrite, du nitrate et du carbonate de sodium.
English: The Canadian Jewish Experience http://www.bnaibrith.ca/institute/millennium/millennium01.html
French: The Canadian Jewish Experience http://www.bnaibrith.ca/institute/millennium/millennium01.html (en anglais seulement)
English: A8.0 Company Coordinator In addition to a facility technical contact, some companies may coordinate reports for several facilities through a central contact.
French: A8.0 Coordonnateur de la société Il se peut que certaines sociétés désignent, en plus du responsable des renseignements techniques, un responsable chargé de coordonner les déclarations de leurs installations.
English: The Fort William freight handlers strike, by 700 nonunionized immigrants, occurred 9-16 August 1909.
French: La grève des manutentionnaires de Fort William mobilise 700 ouvriers immigrants non syndiqués du 9 au 16 août 1909.
English: Carefully targeted public and private investment in infrastructure, including housing and land development, can provide low-cost quality housing.
French: Des investissements publics et privés minutieusement ciblés dans l'infrastructure, y compris le logement et le développement des terres, peuvent fournir des logements de qualité à bas prix.
English: Payment by cash or cheque only.
French: Modalités de paiement : comptant ou par chèque seulement.
English: The NEB identified a number of key activities in this reporting period which supported its strategy with respect to Goal 1.
French: Au cours de la période visée par le rapport, l'ONÉ a cerné un certain nombre d'activités principales qui ont soutenu sa stratégie à l'égard du but 1.
English: Priorities in human resource management
French: Priorités en matière de gestion des ressources humaines
English: Under the Referendum Act, the Broadcasting Arbitrator allocates free time to registered referendum committees.
French: En vertu de la loi référendaire, l'arbitre prépare l'allocation du temps d'émission gratuit aux comités référendaires enregistrés.
English: Canal traffic and harbour activity are the most important pressure factors.
French: La navigation sur le canal et les activités portuaires sont les principales sources de pression environnementale.
English: What has become of the courage to reform the Structural Funds?
French: Où s'est enfuie l'ardente volonté de réformer les fonds structurels ?
English: The variation in the number of clay particles per cluster with the consolidation pressure and concentration of ions in the permeant has been discussed.
French: La variation du nombre de particules argileuses par agglomérat en fonction de la pression de consolidation et de la concentration ionique du liquide a été discutée.
English: In answer to this question, this report examines the legal situation of homeworkers—industrial homeworkers, clerical homeworkers and home teleworkers.
French: Pour répondre à cette question, le présent rapport étudie la situation juridique de ces travailleuses et travailleurs, c'est-à-dire des personnes qui, à la maison, font du travail de type industriel, de bureau ou du télétravail.
English: 7C.1 Physicians Although we produce far too few public health physicians, the ones who do undergo specialty training are well qualified.
French: Quoique nous formions trop peu de médecins en santé publique, ceux qui suivent un programme de formation spécialisé sont compétents.
English: An integrated planning process enables DFO Science to identify innovative and adaptive approaches to the way science is performed, to establish collaborative partnerships, and to implement an ecosystem-based management approach.
French: Un processus de planification intégrée permet au Secteur des sciences du MPO d'identifier des approches innovatrices et adaptatives à la façon de faire les sciences, à former des partenariats collaboratifs et à mettre en place une approche de gestion écosystémique.
English: List of speakers and projects Co-Chair:
French: Liste des orateurs et des projets Co-Présidente:
English: When this provision is used, however, the law requires that the agency head report the circumstances to Congress.
French: L’IG est libre d’ouvrir et de mener des enquêtes dans toutes les affaires où il le juge utile, sans que même le responsable de l’agence ne puisse intervenir ou interrompre la procédure.
English: Furthermore, at the time of signing of Canada-United States Free Trade Agreement (FTA) in 1988 and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) among Canada, United States and Mexico in 1993, it was considered that these agreements would lead to more specialization in production.
French: En outre, au moment de la signature de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE), en 1988, et de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, en 1994, on croyait que ces accords entraîneraient une plus grande spécialisation de la production.
English: Since there is a huge difference between publicity and guidance and the sort of training and legal counselling that a national centre could offer, it becomes clear that these would be complementary systems.
French: Au vu des énormes différences entre publicité et conseils et le genre de formation et d'assistance juridique que pourrait offrir un centre national, il apparaît clair que ces systèmes seraient complémentaires.
English: A copy of the signed original of a procedural document may be transmitted to the Registry in accordance with Article 43(6) of the Rules of Procedure either: - by telefax (to fax number: (352) 43 03 21 00), or - by electronic mail (electronic mail address: cfi.registry@curia.eu.int).
French: La transmission au greffe, prévue à l'article 43, paragraphe 6, du règlement de procédure, de la copie de l'original signé d'un acte de procédure peut être faite: · soit par télécopie (numéro de fax: + 352 4303-2100),
English: Harmonious industrial relations climate in the federally regulated sector through the impartial, effective and appropriate administration of the rules of conduct that govern labour and management in their representational and bargaining activities.
French: Un climat de relations de travail harmonieux dans les secteurs d'activitÃ© relevant de la compÃ©tence fÃ©dÃ©rale par l'administration impartiale, appropriÃ©e et efficace des rÃ¨gles de conduite qui rÃ©gissent les syndicats et les employeurs dans le cadre de leurs activitÃ©s de reprÃ©sentation et de nÃ©gociation.