ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To strengthen human security, the organization launched 20 intersectoral projects on the eradication of poverty, especially extreme poverty, which have a direct impact on vulnerable populations in the countries where the projects are running and are examples of strengthened cooperation between UNESCO and other United Nations agencies, in particular UNICEF and UNDP, as well as a number of non-governmental organizations.
French: Pour renforcer la sécurité, l'Organisation a mis en chantier 20 projets intersectoriels sur l'élimination de la pauvreté, en particulier de la pauvreté extrême, qui ont un impact direct sur les populations vulnérables dans les pays où ils sont mis en œuvre et illustrent l'intensification de la coopération entre l'UNESCO et les autres organismes des Nations Unies, en particulier l'UNICEF, le PNUD et un certain nombre d'ONG.
English: BPRE056d.doc - 476 ko - CLOG V6 to be implemented via a "flash cut" on the weekend of 12-13 July 2008 (revised date) – October 15, 2007. BPRE056e.doc - 569 ko - CLOG V6 final edition of Version 6.0 to be implemented 13 July 2008 with updates issued through to 6 March 2008 – 21 May 2008.
French: BPMEMA02.DOC - 13 ko - Demande voulant que le Groupe de travail responsable des conventions cadres établisse des normes pour les ententes d'interconnexion de l'industrie applicables aux FSL qui utilisent les services d'une entreprise de transit.
English: It is disturbing, however, that the measures concerned with aid to crime victims are not intended to come into effect until 2004 in this scoreboard.
French: Il est aussi inquiétant de constater que, dans ce tableau, les mesures d'aide aux victimes de délits ne soient pas prévues avant 2004.
English: Fourthly, the Paris Agreement provides the framework for the current talks between Iran and the three European countries where the two sides “have agreed to begin negotiations with a view to reaching a mutually acceptable agreement on long-term arrangements.
French: Quatrièmement, l'Accord de Paris constitue le cadre des pourparlers en cours entre l'Iran et les trois pays européens où les deux parties sont convenues de commencer des négociations dans le but de parvenir à un accord mutuellement acceptable portant sur des arrangements à long terme.
English: It focuses instead on the social differences between women and men, accepting that differences which are learned can change over time and vary within and between cultures.
French: Ainsi, les concepteurs de bonnes pratiques et les décideurs politiques/multiplicateurs peuvent se rencontrer dans des forums.
English: Community outreach The RCMP has developed a centrally co-ordinated National Security Community Outreach Program as one of its key responses to the radicalization threat.
French: Sensibilisation communautaire Le Programme de la sécurité nationale en matière d’approche communautaire (PSNAC) est l’un des principaux outils mis en oeuvre par la GRC à l’échelle nationale pour lutter contre la menace posée par la radicalisation.
English: The general branch, on the other hand, supports federal power over all aspects of securities regulation.
French: L’aspect général de cette compétence, par contre, appuie la compétence fédérale en ce qui a trait à tous les aspects de la réglementation des valeurs mobilières.
English: Provisional agenda for the Sixth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices 19
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SIXIÈME CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES CHARGÉE DE REVOIR TOUS LES ASPECTS DE L'ENSEMBLE DE PRINCIPES ET DE RÈGLES ÉQUITABLES CONVENUS AU NIVEAU MULTILATÉRAL POUR LE CONTRÔLE DES PRATIQUES COMMERCIALES RESTRICTIVES 24
English: While improvements are being made, hunger still persists in the war-torn country: many Afghans cannot meet their basic food needs.  With Canada’s support, the United Nations’ World Food Programme (WFP) is working to help address this need through the provision of food aid.  What is Food Aid?
French: Malgré les progrès enregistrés, la faim continue de sévir dans ce pays ravagé par la guerre : un grand nombre d’Afghans ne parviennent pas à satisfaire leurs besoins alimentaires de base.  Grâce à l’aide canadienne, le Programme alimentaire mondial des Nations Unies (PAM) est à l’oeuvre pour contribuer à combler ces besoins en fournissant une aide alimentaire.  En quoi consiste l’aide alimentaire ?
English: When combined with provincial legislation, certification and licensing, New Brunswickers can be assured of a comprehensive approach to pesticides management.
French: Avec la législation provinciale, la certification et la délivrance de permis, les Néo-Brunswickois peuvent compter sur une approche globale à la gestion des pesticides.
English: Twenty years after the adoption of the Declaration on the Right to Development, the international community continued to grapple with effective implementation of this inalienable right.
French: Vingt ans après l'adoption de la Déclaration sur le droit au développement, la communauté internationale continuait de lutter pour assurer la mise en œuvre effective de ce droit inaliénable.
English: In Alberta, for example, the Employment Standards Code Amendment Act 2001 entitles mothers, fathers and adoptive parents to 37 weeks of parental leave.
French: En Alberta, par exemple, la Employment Standards Code Amendment Act 2001 permet aux mères, aux pères et aux parents adoptifs de prendre 37 semaines de congé parental.
English: Those obligations do not cease upon separation from service.
French: La cessation de service ne les dégage pas de ces obligations.
English: On 10 December, Ikhtior Khamroev was released from the prison punishment cell to which he had been confined for 10 days.
French: Le 10 décembre, Ikhtior Khamroïev est sorti du cachot où il était enfermé depuis dix jours.
English: The restrictions also had a serious impact on the ability of the Agency to move staff and humanitarian assistance to those in urgent need.
French: Les restrictions ont par ailleurs fortement réduit la capacité de l'Office de déplacer du personnel et l'aide humanitaire jusqu'à ceux qui en avaient un besoin urgent.
English: In its application, Martinair states that it intends to operate either MD11 or Boeing 747 dedicated cargo aircraft on Amsterdam-Toronto-Los Angeles-Atlanta or Seattle-Amsterdam routings twice weekly up to the end of the 2006 IATA summer season, specifically October 28, 2006.
French: Dans sa demande, Martinair déclare avoir l'intention d'utiliser des aéronefs tout-cargo MD11 ou Boeing 747 sur les routes Amsterdam-Toronto-Los Angeles-Atlanta ou Seattle- Amsterdam deux fois par semaine jusqu'à la fin de la saison estivale 2006 de l'IATA, soit le 28 octobre 2006.
English: Reporting our work 2.11 The work of the Office is reported in several forms, as specified in legislation. Our work includes chapters or other audit observations in the reports of the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons; opinions on the financial statements of the Government of Canada, territorial governments, Crown corporations, and other entities; special examination reports to boards of directors of Crown corporations; annual reports on other matters to legislatures of territorial governments; and assessments of the performance reports of three agencies.
French: Nos rapports 2.11 Tel qu'il est précisé dans la loi, les travaux du Bureau sont communiqués sous diverses formes, notamment : les chapitres ou les autres observations de vérification contenus dans les rapports du vérificateur général et du commissaire à l'environnement et au développement durable présentés à la Chambre des communes; les opinions sur les états financiers du gouvernement du Canada, des administrations territoriales, des sociétés d'État et d'autres entités; les rapports d'examen spécial aux conseils d'administration des sociétés d'État; les rapports annuels sur d'autres questions aux législatures des administrations territoriales; les évaluations des rapports sur le rendement de trois agences.
English: These Canadian delegates powerfully impacted the summit process at every stage: contributing significantly to the preliminary organization, effectively voicing the concerns and interests of Aboriginal women in Canada and participating in the development of outcome documents.
French: Les déléguées ont défendu leurs positions sur divers sujets, notamment le titre ancestral, l'autodétermination, l'élimination de la violence envers les femmes autochtones, l'égalité entre les sexes et la participation à la prise de décision à tous les niveaux, ainsi que l'éducation interculturelle par l'enseignement des langues autochtones et des valeurs et des enseignements traditionnels.
English: GRSG agreed to continue consideration of a proposal by Denmark on possible ways to ensure sufficient protection of lying passengers in sleeper coaches in the case of fire, frontal collision and rollover accidents.
French: Le GRSG a décidé de poursuivre l'examen d'une proposition du Danemark concernant les moyens qui pourraient être mis en œuvre pour assurer une protection suffisante aux passagers allongés dans des autocars couchettes en cas d'incendie, de collision frontale et de renversement.
English: They have the right to recover their property or, where this is not possible, the authorities must accord them appropriate compensation or some other form of equitable reparation.
French: Elles ont le droit de recouvrer leurs biens et possessions et, au cas où cela ne serait pas possible, les autorités compétentes doivent leur accorder une indemnisation appropriée ou une autre forme de réparation équitable.
English: (1982), for instance, have urged that groups involved in turf disputes be encouraged to dialogue and have recommended the use of conflict management models aimed at assisting team members to resolve their differences.
French: (1982), par exemple, préconisent qu'on incite les groupes qui sont aux prises avec des conflits de territoire à dialoguer et recommandent l'utilisation de modèles de gestion des conflits visant à aider les membres d'une équipe à résoudre leurs différends.
English: - To generate up-to-date quality data on the situation of women and the activities of government bodies in the area of gender equality;
French: - Engendrer une information actualisée et de qualité sur la situation des femmes et sur les activités des institutions gouvernementales relatives à l'égalité entre les sexes;
English: However, in 1974, only 350 pairs were present.
French: Il est probable que la fréquentation de la colonie varie en fonction de la condition des glaces dans l’inlet Prince-Regent (Alliston et al., 1976).
English: He urged trade unions to focus on reducing stockpiles of hazardous substances and on finding chemical substitutes, noting that the precautionary principle would be an important tool in that regard.
French: M. Diboti a instamment invité les syndicats à se concentrer sur la réduction des stocks de substances dangereuses et la recherche de produits chimiques de remplacement en faisant observer que le principe de précaution pourrait être utilement appliqué à cet égard.
English: Departmental compensation and labour relations managers are to direct any questions that they may have to their corporate compensation or labour relations officials, who, if need be, will contact Pierrette Lemay, Policy Analyst, Labour Relations Operations, Labour Relations and Compensation Operations.
French: Les gestionnaires de la rémunération et des relations de travail doivent adresser leurs questions directement à leurs agents ministériels de rémunération ou de relations de travail qui, si nécessaire, doivent communiquer avec Pierrette Lemay, Analyste des politiques, Opérations des relations de travail, Relations de travail et opérations de rémunération.
English: Therefore, to retain the Canada-overseas routing restriction would tend to extend the effects of Teleglobe’s monopoly.
French: En conséquence, maintenir les restrictions d'acheminement Canada-outre-mer équivaudrait à perpétuer le monopole de Téléglobe.
English: There is no excuse for the campaign of terror being waged against the Albanian population of Kosovo, Milosevic has led his country from catastrophe to catastrophe.
French: Rien ne saurait excuser les actes de terreur qui sont commis à l'encontre de la population albanaise du Kosovo. Milosevic a conduit son pays d'une catastrophe à l'autre.
English: Researchers and academics voiced opinions about the need for FOCAL to improve its research capabilities and to develop a more systematized approach to developing links with individual academics and academic organizations.
French: Des chercheurs et des universitaires ont indiqué que la FOCAL devait améliorer sa capacité de recherche et élaborer une approche plus systématique pour la création de liens avec les universitaires et les organisations universitaires.
English: This strategic raid was intended to destroy the Reich’s atomic bomb program, but it failed, and five months later, the Norsk Hydro plant resumed heavy water production.
French: L’objectif était d’anéantir le programme atomique du Reich. Toutefois, le raid a échoué et, cinq mois plus tard, Norsk Hydro relançait sa production d’eau lourde.
English: We based our estimate of the residual requirement of the Timor-Leste police on the information that was available to us at the time we prepared the report.
French: Nos évaluations des besoins relatifs à la police de Timor-Leste sont fondées sur les informations dont nous disposions au moment de préparer le rapport.
English: It is therefore very important to encourage the building up of cross-border regional cooperation.
French: Il est donc primordial d'encourager la promotion de la coopération régionale transfrontalière.
English: The EU must ensure excessive delays in respect of the allocation of funds are avoided.
French: L'UE doit faire en sorte d'éviter des retards excessifs dans l'allocation des fonds.
English: (a) The Dispute Tribunal is competent to hear and pass judgement on the application, pursuant to article 2 of the present statute;
French: a) Le Tribunal est compétent pour en connaître en vertu de l'article 2 du présent Statut;
English: As noted above, the economic and political elite of Bolinao controlled access to the milkfish fry of the Balingasay River and had a monopoly on feed and other supplies for aquaculture operations and the milkfish trade.
French: Comme on l’a mentionné plus tôt, l’élite économique et politique de Bolinao contrôlait l’accès au chanos alevin de la rivière Balingasay et conservait son monopole sur l’alimentation et les autres produits nécessaires à l’aquaculture et au commerce du chanos.
English: Want to hear the stories of Desjardins empoyees?
French: Vous aimeriez voir des témoignages d'employés de Desjardins?
English: Abundance Because Carex tumulicola is a clonal species that spreads from rhizomes, distinguishing genetic individuals (genets) in the field for the purpose of obtaining population counts is an intractable to impossible undertaking in most cases.
French: Lorsque la marginalité écologique coïncide avec la limite de l’aire, la latitude démographique dont disposent les populations périphériques pour réagir à l’altération des conditions locales ou aux perturbations stochastiques peut être inférieure à celle des populations qui se trouvent au centre de l’aire (Lesica et Allendorf, 1995).
English: Third, those countries which had the resources and technology to make a difference must show a stronger resolve to help those which could not afford those costs.
French: Troisièmement, ceux qui disposent des ressources et de la technologie pour modifier la situation actuelle doivent exprimer plus résolument leur volonté d'aider ceux qui ne peuvent assumer ces dépenses.
English: The occurrence of 6 pods (A1, A4, A5, C1, D1, and H1) in Johnstone Strait during summer was positively and significantly associated with sockeye and pink salmon abundance, whereas pod G1 was positively and significantly associated with chum salmon.
French: La présence de six bancs (A1, A4, A5, C1, D1 et H1) dans le détroit de Johnstone au cours de l'été était en relation positive significative avec l'abondance des Saumons rouges et roses, alors que la présence de G1 était en relation positive significative avec l'abondance des Saumons kétas.
English: FX Prevent works closely with PRESSCON. We have an organisation of 20 professionals available to us in this collaborative effort.
French: FX Prevent collabore étroitement avec PRESSCON, ce qui nous permet de bénéficier des services d'une équipe professionnelle de 20 personnes.
English: The action of EGF–URO did not depend on the presence of intact endothelial cells.
French: L'action du FC–URO ne dépendait pas de la présence de cellules endothéliales intactes.
English: With Eastbourne hosting a number of major events including the Eastbourne Airshow, Championship Tennis and Political Party Conferences, the Pier Hotel offers a warm welcome.
French: Situé sur le front de mer d'Eastbourne, à quelques minutes à pied des théâtres, des magasins et des jetées.
English: This was deployed for the accounts of the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the Economic Commission for Africa (ECA), where IMIS Release 3 was implemented.
French: Elle a été appliquée aux comptes de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), de l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV), de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), où le module 3 du SIG était en service.
English: They should not be allowed to succeed and, to that end, it is essential that the international community provide support to the efforts of those who are working to promote the effective implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Il ne faudrait pas leur permettre de réussir.  À cette fin, il est indispensable que la communauté internationale appuie les efforts de ceux qui oeuvrent à la promotion d'une application effective de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: We are already addressing some of the phases in the evolution of the question of bilingualism and biculturalism.
French: Nous abordons déjà quelques unes des étapes de l’évolution de la question du bilinguisme et du biculturalisme.
English: In case of individual enterprise or private companies, please enter the first and last name of the proprietor and additionally the name of the company, if available.
French: Pour les entreprises individuelles et les sociétés de personnes, veuillez inscrire le nom et le prénom du ou des propriétaires, ainsi que, si possible, le nom de la société.
English: Barbados applauds the United Nations for hosting this special session to review the progress made over the past 10 years in enhancing the lives and protecting the rights of children and youth.
French: La Barbade félicite l'Organisation des Nations Unies d'avoir accueilli cette session extraordinaire pour examiner les progrès accomplis au cours des 10 dernières années en ce qui concerne l'amélioration de la vie et la protection des droits des enfants et des jeunes.
English: • market intelligence, onsite briefings and tailored business programs;
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Management Proposal This section should show the relationship of this program to overall company structure, function and responsibilities of major subcontractors and contain, as a minimum, the following: i) Team Organization:
French: Une description des tâches et des sous-tâches à exécuter, de même qu’une proposition de calendrier propre à ces tâches, précisant le nombre de membres d’une équipe rattachés à ces tâches et leur niveau de participation.
English: Moreover, given the massive increase in migration that would be needed to offset the impact of population aging in Europe, this would be only a partial solution at best.
French: Au vu de l'augmentation massive de l'immigration qui serait nécessaire pour contrebalancer l'impact du vieillissement de la population, ce ne peut être au mieux qu'une solution partielle.
English: Staff have been instructed that such demands take priority, hence their ability to deliver services to clients has been hindered.
French: Il s’agit de la principale source de financement des activités promotionnelles à l’étranger.
English: We have to make sure that we assist communities in making the most of this asset.
French: Nous devons aider ces communautés à mettre ces valeurs à profit le mieux possible.
English: Economic Research is a world-wide function grouping together economists based in Paris, London, New York and Tokyo.
French: Les Etudes économiques sont une fonction mondiale du pôle Banque de Financement et d'Investissement et regroupent des économistes de Paris, Londres, New York et Tokyo.
English: Imports in 2004, based on the first six months of the year and based on the strong building activity in the residential sector, are up substantially from 2003.
French: En 2004, toujours selon les six premiers mois de l’année et compte tenu de la vigueur du secteur de la construction résidentielle, les importations sont nettement en hausse par rapport à 2003.
English: Since 2001, with co-funding from the European Community, 134 new child care facilities for the under-fives have been developed, a few with ‘additional care provisions’ so as to best serve children with a disability.
French: Depuis 2001, avec le cofinancement de l'Union européenne, 134 nouvelles garderies ont été ouvertes, quelques-unes avec "des services de soins supplémentaires" pour mieux répondre aux besoins des enfants handicapés.
English: zzZ is among 35 selected finalists of App Star Awards!
French: zzZ parmi les 35 finalistes aux App Star Awards!
English: Not knowing where to get the assistive device accounted for 9.2% of all unmet needs.
French: L’ignorance de l’endroit où obtenir l’appareil spécialisé figurait loin derrière, en troisième place, et représentait 9,2 % de tous les besoins insatisfaits.
English: It had to be recognized that in specific contexts, these values might conflict.
French: On devait reconnaître que, dans certains contextes, ces valeurs étaient susceptibles d’entrer en conflit.
English: Thirty-one Parties estimated aggregated GHG emissions using global warming potentials (GWP).
French: Trente et une Parties ont estimé les émissions globales de GES en appliquant des potentiels de réchauffement de la planète (PRP).
English: Even the small town I live in is twice as big as that. So that's not very promising.
French: Il faut du temps pour faire ça, si il sort en 2009 peut être ils y arriveront, ils ont leur moteur, faut mettre le contenu maintenant, ils leurs restent du temps, ils savent ce que donne GTA en avril 2008... le jeu sortant 1 an plus tard, voir plus... Y a du challenge!
English: The Committee reiterates the recommendations expressed after considering the State party's fourth and fifth periodic report and urges the Government to take effective measures to eliminate all forms of discrimination against immigrant women.
French: Le Comité réitère les observations qu'il a formulées après avoir examiné les quatrième et cinquième rapports périodiques de l'État partie et demande instamment au Gouvernement français de prendre des mesures efficaces pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des immigrées.
English: This text was previously part of a combined standard for apples and pears (FFV-01), published 1960 with revisions 1996, 2000.
French: Ce texte faisait partie d'une norme s'appliquant tant aux pommes qu'aux poires (FFV-01), publiée en 1960 et révisée en 1996 et en 2000.