ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that the law of charity in Canada continues to make reference to an English statute enacted almost 400 years ago, I find it not surprising that there have been numerous calls for its reform, both legislative and judicial.(14) B. Political and Social Advocacy The debate over political advocacy and charitable purpose is perhaps in part attributable to the changing focus of charitable resources.
French: Compte tenu du fait que le droit relatif aux organismes de bienfaisance au Canada continue de se reporter à une loi britannique édictée il y a près de 400 ans, je ne trouve pas étonnant que la nécessité d’une réforme, tant législative que judiciaire, ait été évoquée à maintes reprises.(14) B. Défense d’intérêts politiques et sociaux Le débat sur la défense d’intérêts politiques et les fins de bienfaisance découle peut-être de l’usage changeant des ressources consacrées à la bienfaisance.
English: Although not all provinces require grading, most have regulations that are similar to those of the federal government.
French: Même si toutes les provinces n'exigent pas le classement des pommes, la plupart ont établi des règlements semblables à ceux du gouvernement fédéral.
English: By operating as the interface between governments and taxpayers and benefit recipients, the CRA has been able to integrate information, improve services to Canadians and lower the cost of administration for governments.
French: En agissant comme interface entre les gouvernements, les contribuables et les bénéficiaires de prestations, l’ARC a pu intégrer l’information, améliorer les services aux Canadiens et réduire les coûts administratifs pour les gouvernements.
English: The US National Safety Council for example estimates that farm work-related deaths cost the US farm economy $858 million each year in lost productivity, medical costs and funeral expenses4.
French: Par exemple, l'US National Safety Council estime que les décès liés au travail agricole coûtent chaque année à l'économie agricole américaine 858 millions de dollars en pertes de productivité, en frais médicaux et en dépenses funéraires4.
English: * The Chairman of the Committee will give an oral briefing to interested Member States of the United Nations in the same room, immediately following the adjournment of the meeting.
French: * À l'issue de la séance, le Président tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans la salle de conférence 7.  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: They again affirm that such actions are morally indefensible and do not serve the interests of the Palestinian people.
French: Ils affirment une fois de plus que de telles actions sont moralement indéfendables et ne servent pas les intérêts du peuple palestinien.
English: • Silica-Amorphous, Fumed (112945-52-5) Barium Sulfur Calcium < 85 % > 15 % > 1 % Magnetic Fluorescent Yellow
French: • Silice-amorphe, sublimée (112945-52-5) Barium Soufre Calcium < 85 % > 15 % > 1 % Magnetic Fluorescent Yellow
English: Further consideration could have been given to the preconditions for the effective exercise of diplomatic protection of stateless persons and refugees, even if that would have entailed progressive development consisting in a departure from the rule that only nationals might benefit from the exercise of diplomatic protection.
French: Il aurait fallu d'autre part réfléchir davantage aux conditions préalables à l'exercice effectif de la protection diplomatique à l'égard des apatrides et des réfugiés, même s'il avait fallu pour cela procéder à un développement progressif consistant à s'écarter de la règle qui veut que seuls les nationaux peuvent bénéficier de la protection diplomatique de leur État.
English: (e) Investigate and impose harsh punishment for offences in which children and adolescents are victims, and guarantee reparation of the damage and the restoration of rights that have been violated;
French: e) Enquêter sur les infractions dont sont victimes les enfants et les adolescents, les sanctionner sévèrement et assurer la réparation des dommages et la restauration de leurs droits violés.
English: That additional cost limited the viability of the cotton trade and the availability of cotton in markets with a high level of defaults.
French: Ce surcroît de coût limite la viabilité du commerce de coton et la disponibilité de coton sur les marchés sur lesquels les conditions contractuelles sont le moins respectées.
English: In general, soil moisture reserves are adequate.
French: La production augmenterait de 2 % dans l’Ouest canadien pour s’établir à 49,2 Mt, et de 4 % dans l’Est du pays pour se chiffrer à 17,2 Mt.
English: No switching or interchange would be required of either CN or CP.
French: Ni le CN, ni le CP n'auraient à participer à une quelconque manoeuvre d'aiguillage ou de correspondance.
English: In the same data, court personnel totaled 17,820, of which 9,298 (52%) were women in 1998, while in 2005, there were a total of 20,501 personnel, and 11,831 (58%) were women.
French: D'après les mêmes données, le personnel du tribunal était au nombre de 17 820, dont 9 298 femmes (52 %) en 1998; en 2005, le personnel était de 20 501, dont 11 1831 (58 %) étaient des femmes.
English: Al-Taher Sabun (case No. 1002735)
French: Al-Taher Sabun (cas no 1002735)
English: Ralph Masi Editor and Co-Chair, Removing Barriers II Committee
French: Ralph Masi, Rédacteur, président - Comité pour l’élimination des obstacles II
English: Web site: < http://www.hc-sc.gc.ca >
French: Site Web : < http://www.hc-sc.gc.ca >
English: 1.1% The attacks of September 11, 2001 affected Unite d States the tourism industry globally.
French: Les attaques du 11 septembre 2001 ont affecté l’industrie touristique à l’échelle mondiale.
English: Energy savings would begin to accrue with the implementation of the amendments to the regulations.
French: Les économies d'énergie commenceraient à augmenter avec l'application du règlement.
English: For gases and volatile liquids (vapour pressure above 10-2 Pa at 20 °C) the information shall be provided for the inhalation route (6.5.2).
French: Dans le cas des gaz et des liquides volatils (pression de vapeur supérieure à 10-2 Pa à 20° C), il y a lieu de fournir des informations sur la voie d'inhalation (6.5.2).
English: With a staff strength of over 650, drawn from multidisciplinary and highly specialized fields, offices and regional centres equipped with state-of-the-art facilities, and a diverse range of activities, TERI is the largest developing-country institution working to move human society towards a sustainable future.
French: Avec des effectifs de plus de 650 personnes provenant de domaines pluridisciplinaires et hautement spécialisés, des bureaux et des centres régionaux disposant d’installations de pointe et un large éventail d’activités, TERI est, dans les pays en développement, la plus grande institution à promouvoir le progrès des sociétés humaines vers un avenir de durabilité.
English: The Canada-Ukraine IEC was established in 1996 with a mandate to identify opportunities and resolve trade and investment irritants and obstacles for Ukrainian and Canadian companies.
French: Établi en 1996, le CEICU a pour mandat de définir les possibilités et de résoudre les irritants et les obstacles en matière de commerce et d'investissement des entreprises canadiennes et ukrainiennes.
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security.7
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales7.
English: Much of the segment's growth can be attributed to the health benefits of soy, and manufacturers' introduction of fortified, functional and better-for-you products, a direct response to consumer demand for nutritious offerings.
French: 100. L'essor du segment est en grande partie attribuable aux bienfaits pour la santé que procure le soja et au lancement par les fabricants de produits fonctionnels, enrichis et « meilleurs pour vous » en réponse directe à la demande de produits nutritifs qui émane des consommateurs.
English: The new Lamfalussy architecture will enable the new solvency regime to keep pace with future market and technological developments as well as international developments in accounting and (re)insurance regulation. b) Legal Basis The proposal is based on Articles 47(2) and 55 of the Treaty, which is the legal basis to adopt Community measures aimed at achieving an internal market in financial services.
French: Par ailleurs, grâce à l’architecture Lamfalussy, le nouveau régime de solvabilité pourra rester en phase avec l’évolution du marché et le progrès technologique ainsi qu’avec l’évolution, au niveau international, de la réglementation comptable et en matière d’assurance et de réassurance. b) Base juridique La proposition est fondée sur l’article 47, paragraphe 2, et l’article 55 du traité, qui constituent la base juridique des mesures communautaires visant à achever le marché intérieur des services financiers.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I should like to thank the President-in-Office, as well as the Commissioner, for their update with regard to the present situation in Chad, and like my colleagues, Mr Burke and Mr Morillon, I want to pay my tribute and extend my sympathy to the family of the French peacekeeper who died in action recently.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le président en exercice, ainsi que le commissaire, pour cette mise à jour concernant la situation actuelle au Tchad. Comme mes collègues M. Burke et M. Morillon, je souhaite rendre hommage et exprimer mes condoléances à la famille du membre de la mission de maintien de la paix décédé sur le terrain récemment.
English: They allow multinational corporations to distribute their business centres throughout the world, take advantage of lower-cost labour and regionally specialized expertise, and transcend the limits of the eight-hour workday.
French: Ils permettent aux sociétés multinationales de répartir leurs centres d’affaires dans le monde entier, de bénéficier de l’accès à une main-d’œuvre moins chère ainsi qu’à des compétences spécialisées en fonction des régions, et de transcender les limites de la journée de travail ordinaire de huit heures.
English: This is at least partly the result of specific arms control measures undertaken by Member States.
French: Ce résultat peut être attribué en partie aux mesures ciblées de contrôle des armements prises par les États Membres.
English: • Loon River Heavily Involved in Heavy Equipment
French: • Le matériel lourd : pierre angulaire de la nation crie de Loon River
English: Hiring is inevitably subjective.
French:  L'embauchage est inévitablement une démarche subjective.
English: Qualified curriculum developers are creating curriculum-suited teaching units, on specific topics and for a variety of levels.
French: Des préparateurs de programmes d'études qualifiés créent des modules d'enseignement adaptés aux programmes d'études, sur des thèmes particuliers et pour différents degrés d'études.
English: The Commission' s report looks at the progress made so far in implementing the Lisbon strategy and concludes that all the prerequisites for success are there.
French: Le rapport de la Commission passe en revue les progrès accomplis jusqu'ici dans la mise en uvre de la stratégie de Lisbonne et conclut que toutes les conditions du succès sont réunies.
English: It also commits the Government to retaining, in an amended CEPA, the current Section 11 definition of "toxic", and to incorporating key elements of the Toxic Substances Management Policy.
French: Le gouvernement s’engage aussi à retenir dans une LCPE modifiée la définition actuelle de «toxique» à l’article 11 et à y intégrer les éléments clés de la Politique de gestion des substances toxiques.
English: Target and Quantitative measures: 1.
French: Cibles et mesures quantitatives : 1.
English: Since these are the ingredients for making stars, few new stars are being born there.
French: Comme ce sont les ingrédients qui servent à fabriquer des étoiles nouvelles, il en naît peu à cet endroit.
English: Ratified by Cyprus 11 July 1979
French: Ratifiée par Chypre le 11 juillet 1979
English: Program Development The CSP evolved out of the Arctic Environmental Strategy and the Action on Waste Management Program of the early 1990s.
French: Élaboration du programme Le PSC est issu de la Stratégie pour l'environnement arctique et du programme Action sur les déchets, en place au début des années 1990.
English: Another option could be to use the AFN or FSIN.
French: Une autre option serait de recourir à l’Assemblée des Premières Nations (APN) ou à la Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN).
English: Snowshoes Snowshoes are essential for powdery snow. Southern Tutchone One of seven Athabaskan languages spoken in the Yukon.
French: Le nom tlingit de la rivière est Alsèxh, d’où provient le nom Alsek, tandis que le nom Tatshenshini, également en tlingit, s’applique à un de ses affluents en amont de Shäwshe.
English: INTRODUCTION Biomass potential Costs and benefits Biomass use in transport, electricity and heating BIOMASS HEATING Legislation on renewable energy in heating The renewal of district heating ELECTRICITY FROM BIOMASS TRANSPORT BIOFUELS Implementation of the biofuels directive The vehicle market Balancing domestic production and imports Standards Removal of technical barriers Use of ethanol to reduce demand for diesel CROSS-CUTTING ISSUES Supply of biomass EU financial support for biomass energy State aids RESEARCH CONCLUSION 4 5 5 6 7 7 8 8 9 9 9 10 11 11 11 12 12 14 15 15 16 17 20 22 23 25
French: INTRODUCTION Le potentiel offert par la biomasse Coûts et bénéfices La biomasse pour le transport, l'électricité et le chauffage La biomasse pour le chauffage Législation relative à l’utilisation des sources d’énergie renouvelables pour le chauffage Renouveau du chauffage urbain La biomasse pour L’électricité Les biocarburants pour le transport Mise en œuvre de la directive sur les biocarburants Le marché des véhicules Trouver un équilibre entre la production intérieure et les importations Normes Suppression des entraves techniques Recours à l’éthanol pour réduire la demande en gazole Questions transversales L’offre de biomasse Soutien financier de l’UE en faveur de l’énergie de biomasse Aides d’État Recherche Conclusions 4 5 6 7 7 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 13 15 16 16 17 Error!
English: The European Council establishes its procedural rules by a simple majority.
French: Le Conseil européen établit, statuant à la majorité simple, ses propres règles de procédure.
English: Payroll deductions for CPP/QPP, EI, provincial health premiums 0.02 (93–94)
French: Retenues à la source pour le RPC/RRQ, l'A-E, et les primes des régimes d'assurance‑santé des provinces 0,02 (1993-1994)
English: The secretariat shall also seek to ensure that the review outcome reports are impartial, streamlined and consistent and fulfil all tasks [mandated to it] [identified] in the present terms of reference and any other tasks required for the efficient functioning of the Mechanism.
French: Il s'emploie aussi à faire en sorte que les rapports sur les résultats de l'examen soient impartiaux, concis et cohérents et accomplit toutes les tâches qui [lui sont confiées] [sont définies] dans le présent mandat et toute autre tâche qu'exige le bon fonctionnement du mécanisme.
English: These foods have nutrients that many people don’t get enough of from their diet.
French: Ces aliments contiennent des éléments nutritifs que de nombreuses personnes ne consomment pas en quantité suffisante.
English: Furthermore, an error in paragraph 3.4.3(c) of TM 213.4, Built-In Child Restraint Systems and Built-In Booster Cushions, has been corrected so that the area of the flat square surface to be used in positioning the test dummy now reads 2580 mm2, which makes it consistent with the area given in the other TMs in the 213 series.
French: De plus, une erreur à l'alinéa 3.4.3c) de la ME 213.4. Ensembles intégrés de retenue d'enfant et coussins d'appoint intégrés à été corrigé de façon à ce que l'aire de la surface carrée plane à utiliser dans le positionnement du mannequin soit maintenant de 2580 mm2, ce qui l'harmonise avec l'aire de la surface donnée dans les autres ME de la série 213.
English: The credit cannot be carried back to any taxation year ending before February 26, 1994.
French: Le crédit ne peut-être reporté à une année d'imposition qui se termine avant le 26 février 1994.
English: A continuing education strategy was developed on the principles of "lifelong learning", to help countries maximize nursing and midwifery potential.
French: Une stratégie d’enseignement continu a été mise au point sur les principes de « la formation à vie », afin d’aider les pays à exploiter au maximum le potentiel des infirmières et des sages-femmes.
English: 19/04/2005 The Minister of Justice of Canada, Irwin Cotler, announced the appointment of Harish C. Jain to the position of part-time Commissioner.
French: 19/04/2005 Le ministre de la Justice du Canada, Irwin Cotler, a annoncé la nomination de Harish C. Jain au poste de commissaire à temps partiel.
English: "When we approached investors we let it be known we had a certain amount of cash from the government," said Dynacon's CEO Stephen Sorocky.
French: « Lorsque nous nous sommes adressés à des investisseurs, nous leur avons laissé savoir que nous avions reçu un certain montant d'argent du gouvernement », a déclaré Stephen Sorocky, PDG de Dynacon.
English: Education and human resources development were the key to ensuring that all countries and all segments of society could avail themselves of those opportunities.
French: L'éducation et la valorisation des ressources humaines jouent un rôle essentiel pour faire en sorte que tous les pays et couches de la société puissent tirer parti de ces possibilités.
English: The existing collaboration on implementation of the Canada-wide Standards for particulate matter (PM) and ozone will also continue, including work on planning for and performing the reviews of the Canada-wide Standards to be presented to the Canadian Council of Ministers of the Environment in 2005 and 2010.
French: La collaboration qui porte sur la mise en oeuvre des standards pancanadiens (SPC) sur les matières particulaires (MP) et l’ozone continuera et portera aussi sur la planification et les revues des SPC qu'il faudra présenter au Conseil canadien des ministres de l’environnement en 2005 et 2010.
English: The results suggested that the nitrogenase activity was mostly produced by Azospirillum.
French: Les résultats suggèrent que l'activité nitrogénase est essentiellement produite par les Azospirillum.
English: Great location for city breaks with easy access to the O2 Theatre, Temple Bar, Airport.
French: Idéal pour les séjours en ville, il permet d'atteindre facilement le théâtre O2, Temple Bar et l'aéroport.
English: Representatives of DOSS and the National Anti-Poverty Organization (NAPO) questioned the theory that SARs have low self-esteem and motivation.
French: En effet, plusieurs des participants au groupe de discussion ont fait du bénévolat auprès de leur agence de placement et avaient hâte de poursuivre leurs études.
English: • In its meeting with the Minister, the Council advised that more resources are required to accelerate the review of new drugs and implement a post-approval surveillance system.
French: • Lors de sa rencontre avec la Ministre, le Conseil lui a fait savoir que davantage de ressources étaient nécessaires pour accélérer l'examen des nouveaux médicaments et mettre en oeuvre un système de surveillance postérieure à l'approbation.
English: Therefore, some cash amounts included in the Estimates do not impact upon the operating balance and certain other items that must be taken into consideration in calculating the profit or loss do not require a direct cash expenditure.
French: On veille à ce que les médicaments, les instruments médicaux et d'autres produits thérapeutiques accessibles aux Canadiens et aux Canadiennes soient sécuritaires, efficaces et de grande qualité. Santé des Premières nations et des Inuits Ce secteur d'activité exécute son mandat :
English: I would mention here the Counter-Terrorism Committee (CTC) and its new Executive Directorate, but also regional organizations and other United Nations bodies, including the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Je mentionnerais ici le Comité contre le terrorisme (CCT) et sa nouvelle Direction exécutive, mais également les organisations régionales et autres organes des Nations Unies, notamment le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Customs Postal Import forms (E14s) processed.
French: Formulaires de déclaration en détail des douanes (B3) traités.
English: Protection Longspine thornyhead receives protection under the Fisheries Act and total allowable catches broken down by area and fleet are in place for longspine thornyhead.
French: Protection Le sébastolobe à longues épines est protégé en vertu de la Loi sur les pêches. Des totaux autorisés des captures ventilés par zone et par flottille sont en place pour la pêche de l’espèce.
English: This dialogue organized by UNIFEM, NGO Section/Department of Economic and Social Affairs and Peace Boat, will be held today, 8 August 2003 from 4 to 5.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Le dialogue organisé par l'UNIFEM, la Section des ONG/Département des affaires économiques et sociales et Peace Boat, aura lieu aujourd'hui 8 août 2003 de 16 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: Back to Top Medal Count Through the Own the Podium – 2010 initiative, Canada aims to become the number one nation at the 2010 Olympic Winter Games and among the top three at the 2010 Paralympic Winter Games.
French: Haut de la page Médailles Par l’intermédiaire de l’initiative À nous le podium en 2010, le Canada vise le premier rang aux Jeux olympiques d’hiver de 2010 et parmi les trois premières nations aux Jeux paralympiques d’hiver de 2010.
English: • promoting other existing opportunities such as special weeks or days to transmit messages about the government's support for volunteerism. Departmental activities and events included: employee recognition events; symposiums; strengthened volunteer recognition programs; distribution of IYV posters and products; IYV displays; and articles on the IYV.
French: • promouvoir d'autres possibilités existantes comme des journées ou des semaines spéciales pour transmettre les messages à propos de l'appui que le gouvernement accorde au bénévolat Les activités et manifestations ministérielles comprenaient entre autres les cérémonies de reconnaissance des employés, les symposiums, le renforcement des programmes de reconnaissance des bénévoles, la distribution de produits et d'affiches de l'AIV, les montages et les articles portant sur l'AIV.
English: Royal Commission 1992 reported along with the name of polling organization; the sponsor; the dates when conducted; the method of collection; the population; the number of respondents; the refusal rate; the margin of error; the exact wording of question(s); the size of subsamples (rec.
French: Diffusion prématurée Il est interdit de diffuser le résultat ou ce qui semble être le résultat du scrutin d’une circonscription dans une circonscription où des bureaux de scrutin sont encore ouverts (art.
English: Mr. Russell informed us that the contractors came up from the south from time to time.
French: M. Russell nous a informés que, de temps en temps, des entrepreneurs venaient du Sud.