ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.1.4 The blasting explosive is considered satisfactory if the time elapsing before the appearance of the liquid exudations is more than five minutes, the test having been carried out at a temperature of 15 °C to 25 °C.  Test of blasting explosive for exudation
French: 2.3.1.4 L'explosif de mine (de sautage) est considéré comme satisfaisant si le temps s'écoulant avant l'apparition des suintements liquides est supérieur à 5 minutes, l'épreuve étant faite à une température comprise entre 15 C et 25 C.
English: Training of trainers on the socio-cultural approach to human trafficking in Africa was organized in collaboration with the UNESCO Bangkok Office, in Paris in 2006.
French: Un atelier de formation des formateurs à l'approche socioculturelle de la traite des êtres humains en Afrique a été organisé à Paris en 2006 en collaboration avec le Bureau de l'UNESCO de Bangkok.
English: The SBSTA encouraged Parties to use the information contained in the IPCC/TEAP special report when developing and implementing national climate change strategies.
French: Le SBSTA a encouragé les Parties à tenir compte des renseignements fournis dans le rapport spécial du GIEC/TEAP pour définir et mettre en application leur stratégie nationale de lutte contre les changements climatiques.
English: But what we have here is a severe procedural problem.
French: Mais nous sommes confrontés ici à un grave problème de procédure.
English: Payments must be received before 31 August 2002.
French: Nous devons recevoir toutes les annulations d’inscription par écrit.
English: The knowledge and feeling of belonging to the European Community can only be strengthened in citizens of new Member States if Member States provide equal rights in the area of employment and access to social benefits.
French: La conscience et le sentiment d’appartenance des citoyens des nouveaux États membres à la Communauté européenne ne peuvent s’accroître que dans la mesure où les pays de l’Union garantissent l’égalité des droits en matière d’emploi et d’accès au système de sécurité sociale.
English: All patterns are translated from Norwegian and you can always check the original pattern for measurements and calculations.
French: Tous les modèles sont traduits à partir du Norvégien. Vous pouvez comparer les mesures et calculs au modèle original.
English: Since 2001 the main international rating agencies have upgraded Ukraine several times.
French: Depuis 2001, les grandes agences de cotation internationales ont revu le classement de l’Ukraine plusieurs fois à la hausse.
English: • Document for public comment Trihalomethanes
French: • Document de consultation publique Les trihalométhanes
English: If additional information became available before the activity began, a number of Parties would have informed or consulted the affected Party (Cyprus; Czech Republic; Estonia; Germany; Kyrgyzstan; Netherlands; Norway, if of relevance to comments made by the affected Party; Romania), or the decision or the environmental permit could have been revised (Croatia, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Kyrgyzstan, Moldova, Netherlands, Romania, Slovenia, United Kingdom).
French: Si des informations supplémentaires sont connues avant que l'activité ne commence, un certain nombre de Parties informent la Partie touchée ou engagent des consultations avec elle (Allemagne, Chypre, Estonie, Kirghizistan, Norvège, si cela concerne les observations faites par la Partie touchée; Pays-Bas, Roumanie) ou bien la décision ou l'autorisation environnementale peut être réexaminée (Allemagne, Croatie, Estonie, Finlande, Hongrie, Kirghizistan, Pays-Bas, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie).
English: The risks attached to the budgetary projections are neutral. While the underlying macroeconomic scenario after 2008 is prudent, the envisaged budgetary outcome requires continued commitment to maintain firm control over expenditure.
French: Les risques attachés aux prévisions budgétaires sont neutres; tandis que le scénario macroéconomique sous-jacent après 2008 est prudent, les résultats budgétaires envisagés exigent un engagement continu pour maintenir un contrôle ferme sur les dépenses.
English: However, in my view the most important question is missing.
French: Mais le plus important n'est pas là, pour moi.
English: The Commission will have a tough job regarding this in the future.
French: Il s'agit du difficile travail qui attend la Commission à l'avenir.
English: CONFERENCE St. John's, Newfoundland and Labrador
French: St. John's, Terre-Neuve et Labrador
English: In his view, mineral content as described by Dr. Stanley connotes taste and not flavour.
French: À son avis, le contenu en substances minérales mentionné par M. Stanley renvoie au goût et non à l'arôme.
English: Absolute poverty was still the main challenge facing Africa.
French: La lutte contre l'extrême pauvreté reste encore un défi important pour l'Afrique.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Response from Canadians (700 documents) Submissions Received Regarding the Consultation Papers As a part of the copyright reform process, the Departments of Industry and of Canadian Heritage solicited submissions regarding possible amendments to the Copyright Act with respect to the issues described in the two consultation documents, Consultation Paper on Digital Copyright Issues (html, pdf) and Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet (html, pdf ).
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Réponse des Canadiens (700 documents) Suggestions reçues relativement aux documents de consultation Dans le cadre du processus de réforme du droit d'auteur, les ministères de l'Industrie et du Patrimoine canadien ont reçu les suggestions au sujet des modifications possibles à la Loi sur le droit d'auteur, relativement aux questions énoncées dans les deux documents de consultation, le Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique (html, pdf) et le Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet (html, pdf).
English: Moreover, since the suppression of the Cultural and Sports Funds, an increasing number of these activities are being co-ﬁnanced with the European Union.
French: En outre, depuis la suppression du Fonds pour la culture et le sport, le coﬁnancement de ces activités par l’Union européenne est de plus en plus important.
English: In some states, the burden on lawyers who lend their support to legal aid has become heavier without a concomitant increase in their remuneration: see SENAT (France), "L’aide juridique", Les documents de travail du Sénat, série législation comparée, n°LC 137, juillet 2004, p.6. 129 130
French: Aux Pays-Bas, afin de responsabiliser les usagers dans leur démarche judiciaire et d’éviter les actions non pertinentes, l’Etat s’assure que les bénéficiaires d’aide judiciaire paient au moins une partie des frais judiciaires.
English: Restrictions on freedoms of human rights defenders which were addressed included freedom of expression, particularly in African States such as Algeria, Tunisia, and Zambia, in Asian States such as India, Indonesia, the Philippines and Uzbekistan, and in the United Arab Emirates; freedom of assembly and association, particularly in north African States such as Algeria, Morocco and Tunisia, but also in all regions of the world; and freedom of movement in Israel, Indonesia, Morocco and Tunisia.
French: Les restrictions aux libertés des défenseurs des droits de l'homme qui ont été signalées concernent notamment les libertés suivantes: liberté d'expression, en particulier dans des pays d'Afrique comme l'Algérie, la Tunisie et la Zambie, des pays d'Asie comme l'Inde, l'Indonésie, l'Ouzbékistan et les Philippines, et aux Émirats arabes unis; liberté de réunion et d'association, en particulier dans des pays d'Afrique du Nord comme l'Algérie, le Maroc et la Tunisie, mais aussi dans toutes les régions du globe; liberté de déplacement en Israël, en Indonésie, au Maroc et en Tunisie.
English: If re-review does not lessen the gap between the two scores, CIHR would normally obtain a third rating.
French: Si la réévaluation ne referme pas l'écart entre les deux résultats, les IRSC en obtiendraient normalement une troisième.
English: The development partnerships within the thematic fields, which are referred to in Amendment No. 22, would enable even the smaller organisations to play a part in the EQUAL initiative.
French: Les partenariats de développement dans le cadre de domaines thématiques, auxquels l'amendement 22 fait référence, permettrait même aux plus petites organisations de participer à l'initiative EQUAL .
English: •  Notions fondamentales pour élaborer une politique de préservation numérique  Category Français  Instructor mlaramee Access Public 
French: •  Notions fondamentales pour élaborer une politique de préservation numérique  Catégorie Français  Formateur mlaramee Accès Public
English: On the other hand, the original allocation of 22.6 million Swiss francs for short-term employees is brought up to a total of 48.1 million Swiss francs (Annex I).
French: En conséquence, les postes vacants qui, dans le budget initialement approuvé pour 2004-2005, avaient été artificiellement maintenus pour financer les contrats temporaires ont été supprimés du budget révisé.
English: Bite-sized pasta (macaroni, rotini, fusilli, bow ties, shells - small pasta cooks quickly).
French: Pâtes en petites bouchées (macaroni, rotini, fusilli, papillons, coquilles –­­ les petites pâtes cuisent rapidement).
English: In 1988 the new one was opened in what is today the center of the gayexample, the current Sauna Casanova, one of most visited of the city and with more rename.
French: En 1988, un nouveau sauna ouvre ses portes, dans ce qui est aujourd'hui le centre du gayxample. C'est aujourd'hui le sauna Casanova, l'un des plus fréquentés de la ville et l'un des plus renommés.
English: (b) Exploiting Synergies with Renewables - Coal and Biomass Co-Firing
French: b) Exploitation des synergies qui existent avec les énergies renouvelables: utilisation combinée du charbon et de la biomasse
English: The 1978 CHS collected information from approximately 31,000 Canadians about their lifestyles and heath status.
French: L'ESC de 1978 a recueilli, auprès de quelque 31 000 Canadiens, des renseignements sur le mode de vie et l'état de santé de ceux-ci.
English: It was for that reason that, in its judgments in Case 733/79 CAFF v Laterza [1980] ECR 1915 and Case 807/79 Gravina v Landesversicherungsanstalt Schwaben [1980] ECR 2205, the Court interpreted those provisions as meaning that the principle of a single State responsible for payment is subject, as regards family benefits, to an exception requiring the other Member State to grant a supplement.
French: C'est pour cette raison que, dans les arrêts du 12 juin 1980, Laterza et du 9 juillet 1980, Gravina, la Cour a interprété lesdites dispositions en ce sens que le principe d'un seul État débiteur comporte, en matière d'allocations familiales, une exception obligeant l'autre État membre à octroyer un complément d'allocation.
English: It is essential that we should integrate these immigrants into our society, so that this intake of persons becomes a positive element.
French: Il est nécessaire que nous intégrions cette population immigrée dans notre société, de façon à ce que ces nouveaux arrivants deviennent un atout.
English: Dr. Robert Fedosejevs www.cipi.ulaval.ca Geomatics for Informed Decisions Network – GEOIDE (1998-2009) Université Laval, Québec, Quebec Scientific Director:
French: Robert Fedosejevs www.cipi.ulaval.ca La géomatique pour des interventions et des décisions éclairées – GEOIDE (1998-2009) Université Laval, Québec (Québec) Directeur scientifique :
English: More satisfactory communications with the consultates, in Costa Rica, of receiving countries that have signed the Hague Convention.
French: Renforcer les communications avec les consulats des pays d'accueil représentés au Costa Rica et qui ont signé la Convention de La Haye.
English: Lieutenant General Macdonald congratulated the members of 16 Wing for their efforts in preserving the Air Force heritage through projects like the development of a Heritage Air Park in Borden.
French: Le lieutenant-général Macdonald a félicité le personnel de la 16e Escadre pour leurs efforts envers la préservation du patrimoine de la Force aérienne, notamment à travers des projets comme celui du Parc du patrimoine de la Force aérienne à Borden.
English: It was at least as important to know what the beneficiaries of those programs said about the Organization’s activities in their country or region.
French: Il est au moins aussi important de savoir ce que les bénéficiaires de ces programmes pensent des activités de l’Organisation dans leur pays ou leur région.
English: Since 1985, Mr. Fountain has been President and Chief Executive of The Great Eastern Corporation Limited, an investment management firm.
French: Il y a occupé diverses fonctions, dont celles d'administrateur honoraire, président du conseil des gouverneurs et président du Comité des acquisitions.
English: In this regard, the Committee notes with satisfaction the operation of a number of institutions and programmes designed to serve as a channel of redress for victims of past abuses, including the Historical Reparation Programme, the National Commission on the Disappearance of Persons and the National Commission for the Right to an Identity.
French: À cet égard, le Comité note avec satisfaction que fonctionnent un certain nombre d'institutions et de programmes mis sur pied pour permettre aux victimes d'exactions commises dans le passé d'obtenir réparation, notamment le Programme de réparation historique, la Commission nationale sur la disparition de personnes et la Commission nationale pour le droit à l'identité.
English: In support of the programs administered through contribution agreements, Health Canada offers these links to facilitate administration and management of contribution agreement programs.
French: Santé Canada offre ces liens en guide d'appui aux programmes administrés en vertu d'accords de contribution et pour faciliter l'administration et la gestion de ces programmes.
English: They represent and mirror the efforts of hundreds more who also deserve awards.
French: Ils représentent et personnifient les efforts de centaines d’autres qui méritent aussi des prix.
English: These were abandoned shipments containing rotten vegetables which have been at the ports for about 3 months to a year already
French: Il s'agissait de chargements abandonnés contenant des légumes pourris qui se trouvaient au port depuis déjà trois mois à un an.
English: C. DEVELOPMENT PROVISIONS IN INTERNATIONAL INVESTMENT AGREEMENTS
French: WT/WGTI/W/119 Page 5 C. DISPOSITIONS DES ACCORDS INTERNATIONAUX SUR L'INVESTISSEMENT RELATIVES AU DEVELOPPEMENT
English: The growth rate in the filing of PCT applications has been especially significant during the last decade.
French: Le taux d’augmentation des dépôts de demandes selon le PCT a été particulièrement important au cours des dix dernières années.
English: On the contrary, with respect to criminal acts under Moroccan law punishable by a prison term of more than one year, individuals proved to have been involved are liable to extradition if they are aliens or, if they are non-extraditable nationals, to criminal prosecution in Morocco, even if the acts were committed abroad, in accordance with the Moroccan Code of Criminal Procedure.
French: Bien au contraire, s'agissant de faits incriminés par la loi marocaine, passibles de peines privatives de liberté de plus d'un an, les individus qui y sont impliqués, en cas de faits avérés, sont susceptibles d'extradition, s'ils sont étrangers, ou bien de poursuites pénales au Maroc, s'il s'agit de nationaux inextradables, même si les faits ont été commis à l'étranger et ce, conformément aux dispositions du Code de procédure pénale marocain.
English: ESD could also contribute to developing rural and urban areas by increasing access to education and improving its quality.
French: L'éducation en vue du développement durable pourrait aussi contribuer au développement des zones rurales et urbaines en rendant l'éducation plus accessible et en en améliorant la qualité.
English: We acknowledged the widespread fear and uncertainty generated by terrorism.
French: Nous avons pris conscience de l’alarme et du désarroi que le terrorisme sème à tout vent.
English: Honourable senators, I do not doubt that Joe Wild, legal counsel for the President of Treasury Board, said that.
French: Il n'y a jamais de discussion directe avec la Chambre des communes.
English: It also won the Governor General's Award.
French: Son recueil The Progress of Love (1986) serait une sublimation de l'ensemble de son œuvre.
English: Again, it important to remember that the education indicator emphasizes achievement at the lower end of the education continuum.
French: Selon certaines de nos estimations, la valeur de la scolarité des Premières nations pourrait même surpasser celle des autres collectivités canadiennes.
English: In this respect, the State party notes that the departmental notice referred to by counsel prescribes a description and an inspection of the site, including interviews of the clientele, only when the police are present at the place immediately after an incident of racial discrimination has occurred, which was not the case in the present situation.
French: À cet égard, l'État partie relève que la note de service mentionnée par le conseil prescrit d'établir une description du site et d'inspecter celui-ci, et notamment d'interroger la clientèle, uniquement lorsque la police est présente sur les lieux immédiatement après qu'un incident de discrimination raciale a eu lieu, ce qui n'était pas le cas en l'occurrence.
English: • Change regarding Veterans and Canadian Citizens' preference in advertised external appointment processes. When making appointments in advertised external appointment processes, those applications of Veterans and Canadian Citizens who meet the essential qualifications must be appointed first before the non-Canadian s.39(1)
French: • Modification en ce qui concerne la préférence aux anciens combattants et aux citoyens canadiens dans les processus de nomination externes annoncés : lorsqu'on effectue des nominations dans le cadre de processus de nomination externe annoncés, les anciens combattants et citoyens canadiens qui possèdent les qualifications essentielles doivent être nommés avant les non-Canadiens - art.39(1).
English: Amendment 58 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 1 b (new) (Directive 89/552/EEC) 1b.
French: Amendement 58 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 ter, paragraphe 1 bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) AD\633220FR.doc 35/58 PE 368.033v02-00
English: Monetary policy has also been relaxed to provide liquidity to markets and thereby stimulate the economy.
French: La politique monétaire a été assouplie pour accroitre les liquidités sur le marché et stimuler l'économie.
English: Activities in the field of international direct television broadcasting by satellite should be based upon and encourage international cooperation.
French: Les activités dans le domaine de la télévision directe internationale par satellite devraient être fondées sur la coopération internationale et l'encourager.
English: Leading economists from across Africa are meeting in Nairobi to discuss the continent's economy.
French: Dimanche, les Ivoiriens ne choisiront pas leur président. Pas plus qu'en 2005, 2006, janvier, juin et novembre 2008.
English: If courts become the only or even the main means of resolving disputes, the result is often costly legal fees and delays, inefficiencies and loss of effectiveness.
French: Bien qu'un système de tribunaux fonctionnant bien constitue un élément important du règlement des différends, l'action en justice ne doit être envisagée qu'en dernier ressort.
English: Gatineau, Quebec, August 17, 2007 REGULATIONS AMENDING THE TELEVISION BROADCASTING REGULATIONS, 1987 AMENDMENTS 1.
French: Gatineau (Québec), le 17 août 2007 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1987 SUR LA TÉLÉDIFFUSION MODIFICATIONS 1.
English: Building transparent dialogue among all elements in the country is the key to reconciliation and democratic transformation, as provided for in the Taif Agreement.
French: Mettre en place un dialogue transparent entre toutes les composantes du pays est la clef de la réconciliation et de la transformation dans un sens démocratique, telle que le prévoit l'Accord de Taëf.
English: The general principle is that the competent authorities in the executing State will, without further formality, recognise a confiscation order which has been transmitted, in accordance with rules laid down in the framework decision, and will take all the necessary measures for its execution.
French: L’adhésion de la Communauté lui permettrait de participer pleinement à la négociation des conventions dans les domaines de son ressort, en exposant ses points de vue et ses positions ainsi qu’en veillant à la compatibilité et à la cohérence entre ses propres règlements et les instruments internationaux envisagés.
English: The American troops carried Canadian weapons and quickly learned our tactics.
French: Les troupes américaines se sont servies des armes canadiennes et elles ont rapidement appris nos tactiques.
English: International donor unease at this situation resulted in heavy pressure upon the Government to commission an independent audit of financial flows in the sector.
French: Perplexes face à cette situation, les donateurs internationaux ont exercé de fortes pressions sur le Gouvernement afin qu'un audit indépendant soit réalisé sur les apports financiers dans ce secteur.
English: Rokuro guides Shintaro through part of a Noh dance, on the stage of the Umewaka Nogaku Gakuin Theater.
French: Rokurô guide Shintarô à travers un passage délicat dune danse de Nô sur la scène du Théâtre de lInstitut de Nô Umewaka.
English: A selection index was developed using the estimates of the genetic and phenotypic parameters for three economically important traits: percent 1 + smolts, percent nongrilse, and harvest length.
French: Un index de sélection a été développé à partir des estimés des paramètres génétiques et phénotypiques, concernant trois caractères d'importance économique : le pourcentage de jeunes saumons 1 +, le pourcentage de non-saumoneaux et la longueur des saumons lors de la récolte.
English: I think the EU should show more respect for Switzerland's position, especially with regard to the protection of the Alpine environment.
French: J'estime que l'UE doit respecter dans une large mesure la position de la Suisse, en particulier en ce qui concerne la protection du milieu alpin.
English: While the current environment has been favourable for financial institutions, problems can develop quickly if they become complacent in the application of sound criteria used in their investment and lending activities.
French: Le contexte actuel est favorable pour les institutions financières, mais la situation pourrait vite se détériorer si elles font preuve de moins de vigilance dans l’application de critères bien fondés dans leurs activités d’investissement et de prêt.