ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports had to be submitted by end February 2006.
French: Les rapports devaient être présentés avant la fin février 2006.
English: Various courts and investigative mechanisms were created.
French: Plusieurs tribunaux et mécanismes d'enquête ont été créés.
English: An international book fair is held every year and art exhibitions and seminars are organized around these subjects.
French: Une foire internationale du livre se tient chaque année et des expositions et séminaires sont organisés autour de ces thèmes.
English: Operational missions often require CF members to make decisions under considerable stress and in times of confusion.
French: Les missions opérationnelles exigent souvent des militaires canadiens qu’ils prennent des décisions sous un stress considérable et à des moments de confusion.
English: The following paragraphs explain the components of the definition of a financial instrument.
French: Les paragraphes qui suivent expliquent les éléments de la définition d'effet financier.
English: The school program comprised work sheets designed for young people as the main connecting theme to grasp the meaning of the exhibitions (also accessible on the website).
French: Le programme scolaire comportait des fiches de travail permettant aux jeunes de mieux saisir l’utilité de ces expositions (lesquelles sont également accessibles sur le site Web).
English: In contrast, the second story, about Canadians with disabilities, presents a very different picture of experiences with voting and expectations of the electoral process.
French: Par contre, l'autre histoire, celle des Canadiens handicapés, brosse un tableau bien différent de l'exercice du vote et des attentes quant au processus électoral.
English: Navires + Cartes postales + Comté d'Annapolis Date: 01 January, 1890 Type:
French: Navires + Cartes postales + Comté d'Annapolis Date : 01 January, 1890 Type :
English: The paper also identifies a number of areas in which the Government of Canada proposes to contribute-or is already contributing-to advancing a national skills and learning agenda while also challenging all sectors of Canadian society to answer a call to action.
French: Ce document indique aussi dans quels domaines le gouvernement du Canada propose d'apporter - ou apporte déjà - sa contribution à la mise en œuvre d'un plan d'action national dans le domaine des compétences et de l'apprentissage et lance un appel à l'action à tous les secteurs de la société canadienne.
English: He argues that there is as much room for concern over control of the media by private interests as by the state, and that: "the trend in Western democracies to ever-increasing concentration in the private-ownershipof the media creates the very circumstances favourable to propaganda."
French: Il soutient qu'il y a tout autant lieu de s'inquiéter du contrôle des médias par des intérêts privés que par l'État et que :  « la tendance dans les démocraties occidentales vers une concentration sans cesse croissante de la propriété des médias par des intérêts privés crée toutes les circonstances favorables à la propagande.
English: In fact, a proposal has been made that the European Union should have only one seat.
French: En fait, il a été proposé que l'Union européenne ne dispose que d'un seul siège.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > NAICS — 3379 - Other Furniture-Related Product Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > SCIAN — 3379 - Fabrication d'autres produits connexes aux meubles > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: We are accustomed to hearing about public health only when there is a crisis.
French: Dans nos esprits, la santé publique évoque habituellement les interventions prévues uniquement en cas de crise.
English: 22) All stakeholders we have contacted consider that LIFE Nature has been a necessary and highly effective instrument for implementing the birds and habitats directives.
French: Toutefois, à ce jour, LIFE n'a été en mesure de financer des mesures de conservation DT\553114FR.doc 5/7 PE 350.027v01-00
English: Wooden truss houses ( also called sandwich houses , after the name of this system in America ) made by us are manufactured with fast technology, thanks to specialized machines that are used.
French: La maison en ossature bois fabriquée par notre société se fait à avec une technologie rapide, grâce a sa production sur une ligne spécialisée de fabrication.
English: • rental and royalty payments;
French: • les loyers et les redevances;
English: Furthermore, the criteria selected apply to the receiving waters and not to end-of-pipe or equivalent ‘shoreline’ outlets.
French: Appendice 9A D4.2(f) : le projet devrait utiliser des remblais dans le bief aval comme protection minimum, et non pas comme option.
English: An equivalence scale is the device most commonly used to level the playing field.
French: Cela est particulièrement important lorsque la composition des familles change, comme ce fut le cas au cours des 20 dernières années.
English: The United Nations (UN) General Assembly (GA) in its resolution 55/199 decided on the organization of a ten-year review of the progress achieved in the implementation of the outcomes of the United Nations Conference on Environment & Development (UNCED) at a summit meeting called World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Introduction  Dans sa résolution 55/199, l'Assemblée générale des Nations Unies a décidé d'organiser l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement le développement (CNUED) sous forme d'une réunion au sommet appelée Sommet mondial pour le développement durable.
English: Four years after reproductive rights were fought for at the United Nations conference in Beijing, the European budget heading on this is being torpedoed.
French: Quatre ans après avoir conquis des droits reproductifs à la conférence des Nations unies de Pékin, le budget européen en la matière est torpillé.
English: Two methods are suggested to increase efficiency:
French: Deux méthodes sont suggérées pour augmenter son efficacité:
English: In the light of their complexity and ambitiousness, deep FTAs are medium-term – and for some ENP countries even long-term – objectives.
French: Compte tenu de leur complexité et de leur caractère ambitieux, les accords de libre-échange approfondis sont des objectifs à moyen terme, voire à long terme pour certains pays de la PEV.
English: Aga Khan Education Service (AKES), a non-denominational and non-profit organization, manages the schools. The aim is to offer models and best practices in school management, teacher and curriculum development, facilities and resources, and information technology.
French: Ces écoles sont gérées par les Services d'éducation Aga Khan (AKES), un organisme non confessionnel sans but lucratif, dont l'objectif est de fournir des modèles et de proposer des pratiques exemplaires en ce qui concerne la gestion d'un établissement d'enseignement, le perfectionnement des enseignants et l'acquisition de compétences, les ressources et les installations, et les technologies de l'information.
English: Winning educators receive a cash award of either $5,000 (Excellence) or $1,000 (Achievement), which may be used for professional development, equipment, resource materials or other tools to improve developmental programming and children’s experiences related to the educator’s work.
French: Ils reçoivent en outre un prix en espèces de 5 000 $ (certificat d’excellence) ou de 1 000 $ (certificat d’honneur), qui peut servir au perfectionnement professionnel, ou à l’achat d’équipement, de documents, d’outils pédagogiques ou autres pour améliorer les programmes sur le développement des enfants et enrichir l’expérience de ces derniers.
English: The evidence submitted by claimants included Kuwait Government inventories of livestock and agricultural products, typically based on farm inspections undertaken prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les requérants ont présenté, pour étayer leurs réclamations, des inventaires dressés par le Gouvernement koweïtien des animaux d'élevage et des produits agricoles, établis sur la base des inspections des exploitations entreprises avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: We support the call for adopting an approach that would garner the support of all Member States of the Organization to discuss the usefulness of coming up with arrangements regarding arms monitoring and to do so with transparency.
French: Nous appuyons l'appel lancé en faveur de l'adoption d'une démarche qui rallierait l'appui de l'ensemble des États Membres de l'Organisation en vue de débattre, dans la transparence, de l'utilité d'arrangements relatifs à la maîtrise des armements.
English: Klaipėda-Šiauliai-Radviliškis
French: Ajouter les lignes ci-après:
English: The Minister of Environment will consult with the government of Newfoundland and Labrador, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the American Marten Newfoundland population should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act in accordance with the recent COSEWIC assessment.
French: Le ministre de l'Environnement consultera le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non la Martre d'Amérique, population de Terre-Neuve à la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril selon l'évaluation récente du COSEPAC.
English: Matters for consideration of action by the Conference of the Parties: measures to reduce or eliminate releases from intentional production and use: DDT
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision : mesures propres à réduire voire éliminer les rejets résultant d'une production et d'une utilisation intentionnelles : DDT
English: In order to ensure the protection and recovery of the species, the New Brunswick Department of Natural Resource & Energy is initiating and coordinating a systematic search of a sample of bogs in southwestern and eastern New Brunswick during June 1992.
French: Baleine noire de l'Atlantique Nord (espèce en voie de disparition) Contribution du PIH : 19 500 $ Budget total du projet proposé : 49 000 $ Élaboration d'une stratégie à long terme de surveillance de la Grive de Bicknell dans le Canada atlantique Partenaire :
English: 8.0 Adverse effects This section includes known cannabis-related effects (e.g., cardiac) and also effects related to smoking (e.g., respiratory).
French: 8.0 Effets indésirables Cette section comprend les effets connus du cannabis (p. ex. cardiaques) ainsi que les effets associés au tabagisme (respiratoires).
English: So it makes no sense for us to want to be more demanding than the established framework. We will vote against a possible toughening up of the 7th Directive, and we think it would be a very good thing if it were prolonged.
French: Par conséquent, cela n'a pas de sens que nous voulions nous montrer plus exigeants que le cadre établi; nous voterons, donc, contre un éventuel durcissement de la 7e directive qui, à notre avis, doit être prorogée.
English: The proportion of reported AIDS cases attributed to White Canadians has been decreasing over time, from 86.8 per cent prior to 1993 to 54.3 per cent in 2003.
French: La proportion de cas de sida rapportés imputés aux Canadiens de race blanche a diminué au fil du temps, passant de 86,8 pour cent avant 1993 à 54,3 pour cent en 2003.
English: In their view, alternative B removed the trigger mechanism while including a wide range of operations conducted in armed conflict and post-conflict situations.
French: Selon ces délégations, la variante B supprimait le mécanisme de déclenchement tout en englobant un large éventail d'opérations menées dans des situations de conflit ou d'après conflit.
English: The regulations prohibit foods from claiming to prevent, treat or cure diseases or disorders; to do so brings them under the category of 'drug' rather than 'food'.
French: Les règlements interdisent l’utilisation d’allégations relatives aux aliments selon lesquelles ceux-ci contribuent à prévenir, à soigner ou à guérir des maladies ou des affections; ce type d’allégations s’applique aux « médicaments », plutôt qu’aux aliments.
English: The employer's payment of the accommodation allowance cannot logically be subsumed in the same concept as that of the aldermanic allowance.
French: Le versement de l’indemnité d’adaptation par l'employeur ne peut logiquement être lié à la même notion que celle de l'indemnité versée à la prestataire en sa capacité d'échevin.
English: They are hungry because they do not have enough work, or access to productive resources like land and water sufficient to feed their families.
French: Ils ont faim parce qu'ils n'ont pas assez de travail ou pas accès à assez de ressources productives − la terre et l'eau par exemple − pour donner à manger à leur famille.
English: After the adoption of the new Constitution by the National Assembly of Serbia on 30 September 2006 and its subsequent approval by referendum on 28 and 29 October 2006, the Parliament adopted on 10 November 2006 a Decision on the proclamation of the Constitutional Law on the implementation of the Constitution of the Republic of Serbia.
French: Après l'adoption de la nouvelle Constitution par l'Assemblée nationale de Serbie le 30 septembre 200, entérinée par le référendum des 28 et 29 octobre 2006, le Parlement a promulgué le 10 novembre 2006 une loi constitutionnelle sur la mise en œuvre de la Constitution de la République de Serbie.
English: • 151-A-2003 — Authorizations to carry international bonded cargo shipments - Air Transport International Limited Liability Company
French: • 151-A-2003 — Autorisations de transporter du fret international, sous douane - Air Transport International Limited Liability Company
English:   On social policy, Denmark considers that the 1992 protocol should be incorporated in the Treaty proper.
French: Concernant la politique sociale, le gouvernement danois considère que le protocole introduit en la matière en 1992 devrait être inséré dans le traité.
English: For the first time in Kyrgyzstan’s history, a representative from a women’s NGO was appointed to fill a senior governmental position."
French: Pour la première fois dans l’histoire du Kirghizistan, une représentante d’une ONG de femmes a été nommée à un poste gouvernemental de haut niveau ».
English: Canadian Centre for Substance Abuse (Ottawa).
French: Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (Ottawa).
English: The second part of the Guidelines, "Relevant Regulations", contains references to pertinent legislation, i.e. the State Civil Servants’ Act (750/1994), the Act on the Openness of Government Activities (621/1999), parts of the Penal Code concerning corruption offences, business offences, espionage and offences in office (Chapters 16, 30 and 40) and the unfair Business Practices Act (1061/1978).
French: La deuxième partie des Lignes directrices, intitulée « Réglementation en vigueur », renvoie aux textes de lois pertinents : la loi sur les fonctionnaires (750/1994), la loi sur la transparence de l’action des pouvoirs publics (621/1999), les dispositions du Code pénal concernant les infractions de corruption, les infractions commerciales, l’espionnage et les infractions commises dans l’exercice de fonctions (chapitres 16, 30 et 40), ainsi que la loi sur les pratiques commerciales déloyales (1061/1978).
English: (ii) Assign or strengthen a department/unit within the Ministry of Education responsible for coordinating the national implementation strategy;
French: ii) Charger un service du Ministère de l'éducation de coordonner la mise en œuvre de la stratégie de mise en oeuvre au niveau national, au besoin en renforçant ses capacités;
English: We therefore urgently need a boost from Europe.
French: Nous avons donc besoin d'urgence d'un élan de la part de l'Europe.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Angola Angola
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Angola Angola
English: Please note that "processed" includes the number of licences issued as well as those that were refused by the NHPD and those withdrawn by the applicant.
French: Svp notez que « traitées » comprend le nombre de licences délivrées, de même que celles qui ont été refusées par la DPSN ou retirées par le demandeur.
English: We will restore this photo in two stages.
French: Nous allons retoucher cette image en deux étapes.
English: Delegations were encouraged to present proposals and considerations before 1 March 2006, on the basis of which the secretariat would publish a consolidated document containing all proposals to be discussed.
French: Les délégations ont été encouragées à présenter leurs propositions et considérations avant le 1er mars 2006, sur la base de quoi le secrétariat publierait un document consolidé contenant toutes les propositions à discuter.
English: North to Holland Tunnel Exit 14C.
French: Exit onto Canal St. and make a left.
English: Information and Privacy Rights Administration (IPRA) Oversees the administration and policy development of the Access to Information Act and the Privacy Act on behalf of the department.
French: Direction générale d'analyse industrielle; Direction générale de l'aérospatiale et de l'automobile; Direction générale de l'énergie et de la marine; Direction générale des industries de la fabrication; Direction générale des technologies durables et des industries de services; Direction générale des sciences de la vie; Direction générale des services organisationnels et Secrétariat canadien de la biotechnologie.
English: Budget proposal and cost plan for the TIRExB and the TIR secretariat for  the year 2002
French: iii) Projet de budget et plan des dépenses de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2002
English: The system is best suited for countries where rights holders are well organized.
French: Ce système convient mieux aux pays dans lesquels les titulaires de droits sont bien organisés.
English: Twenty-two applications are under review.
French: Vingt-deux demandes sont à l'étude.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of the Canadian Forces Decoration Governor General Adrienne Clarkson, Commander-in-Chief of the Canadian Forces, receives the Canadian Forces Decoration from the Chief of Defence Staff, General Maurice Baril.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de la Décoration des Forces canadiennes La Gouverneure générale Adrienne Clarkson, Commandante en chef des Forces canadiennes, reçoit la Décoration des Forces canadiennes des mains du Chef d'état-major de la Défense, le général Maurice Baril.
English: (Wendy Cherwinski) Communications Professional Services $10,486.00 8-26 Groupe CCL International Contracting for Language Training $10,700.00 8-29 Canada Job One Management Consultants (non-government) $34,427.25 8-29 Randstad Temporary Help Services $29,609.84 8-29 Sussex Circle Management Consultants (non-government) $24,917.63 9-1 Sussex Circle Management Consultants (non-government) $24,931.00 9-1 Sussex Circle Management Consultants (non-government) $24,931.00 9-1 Bytown Catering Non-Professional Personal Services Contracts (not elsewhere specified) $354,865.50 9-1 Canadian Public Health Association Management Consultants (non-government) $14,915.80 9-6 Thunderbird Travel Travel - Non-Plublic Servants (within Canada) $16,050.00 9-7 Delta Printing Ltd.
French: (Wendy Cherwinski) Services professionnels en communication 10Â 486,00 $ 8-26 Groupe CCL International Contrat programmes de formation linguistiques 10Â 700,00 $ 8-29 Canada Job One Conseillers en gestion (non-gouvernement) 34Â 427,25 $ 8-29 Randstad Services d'aide temporaire 29Â 609,84 $ 8-29 Sussex Circle Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 917,63 $ 9-1 Sussex Circle Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 931,00 $ 9-1 Sussex Circle Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 931,00 $ 9-1 Bytown Catering Services personnels non professionnel (non spÃ©cifiÃ©s) 354Â 865,50 $ 9-1 Canadian Public Health Association Conseillers en gestion (non-gouvernement) 14Â 915,80 $ 9-6 Thunderbird Travel Voyage - non-fonctionnaires (au Canada) 16Â 050,00 $ 9-7 Delta Printing Ltd.
English: We have urged the Government of Israel to exercise the greatest possible care in its use of force.
French: Nous avons exhorté le Gouvernement israélien à faire preuve de la plus grande prudence dans l'emploi de la force.
English: I am therefore in favour of the regulation, which contains highly pertinent proposals concerning the problems we are discussing.
French: Je suis par conséquent favorable au règlement, qui contient des propositions tout à fait pertinentes concernant les problèmes évoqués.
English: 4.1.g.i Which domestic trade or investment agreements have the provinces or territories signed and ratified, or are currently negotiating?
French: 4.1.f Le recours multilatéral en cas de mesures commerciales Les mesures compensatoires s’appliquent aux mesures commerciales nationales ou unilatérales.
English: From an issues scoping exercise, which included direct input from public open house events and interviews with key informants in Stewart, the following valued components were identified: economic development, business development, employment, incomes and traffic.
French: La digue définitive sera conçue pour retenir la crue maximale probable et aucun matériel non acidogène n'est disponible pendant toute la durée de vie de la mine (qui sera stocké dans des amas de déblais externes).
English: Crossley Carpets is receiving a $1.5 million repayable loan from ACOA’s Business development Program (BDP) to acquire the equipment made necessary by the move of Crossley’s sister company, Monterey Carpets, from California to Truro.
French: Crossley Carpets reçoit un prêt remboursable de 1,5 million de dollars dans le cadre du Programme de développement des entreprises (PDE) de l’APECA en vue de l’acquisition de l’équipement rendu nécessaire en raison du déménagement à Truro de la société soeur de Crossley, Monterey Carpets, de Californie.
English: The other investigations had been closed for lack of evidence.
French: Pour les autres cas, l'enquête a été close faute d'éléments de preuve suffisants.
English: the State allocated 4.3 million EK for payment for rehabilitation services;
French: - L'Etat a alloué un montant de 4,3 millions d'EEK pour des services de réadaptation;
English: This report provides a summary of data from a pilot sentinel site and two sampling years, thus major conclusions cannot yet be extrapolated nationally.
French: Le présent rapport fournit un résumé des données recueillies dans le site sentinelle au cours d’une période de deux ans. Il est donc trop tôt pour extrapoler les principales conclusions à l’échelle du pays.
English: 28th Meeting of the Nominating Committee February 25, 2005  Conference Call (11:00 - 12:00) MINUTES
French: 28e réunion du Comité de mise en candidature Le 25 février 2005  Téléconférence (11 h - 12 h) PROCÈS-VERBAL