ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bulk purchase keeps the prices affordable.
French: L'achat en bloc permet de maintenir les prix à un niveau abordable.
English: The panellists were (a) Mr. Aaron Cosbey, Associate and Senior Climate Change and Trade Advisor of the International Institute for Sustainable Development; (b) Mr. Mikko Halonen, Gaia Global; (c) Ms. Paula Pareja, University of Zurich; and (d) Mr. Alberto Magalang, Designated National Authority of the Philippines.
French: Les intervenants étaient: a) M. Aaron Cosbey, associé et conseiller principal pour les questions liées aux changements climatiques et au commerce, Institut international du développement durable; b) M. Mikko Halonen, Gaia Global; c) Mme Paula Pareja, Université de Zurich; et d) M. Alberto Magalang, autorité nationale désignée des Philippines.
English: Amortization is provided on a straight-line basis over the estimated useful lives of the assets as follows:
French: L’amortissement est calculé selon la méthode de l’amortissement linéaire étalé sur le nombre estimatif d’années de vie utile des actifs, de la façon suivante :
English: Finally, the report is the result of a systematic data-gathering process under a new methodology that captures information in a format suitable for quantitative analysis and reporting, in contrast with the narrative format often used in the past.
French: Enfin, le rapport est le fruit d'une collecte systématique de données selon une nouvelle méthode saisissant l'information sous une forme se prêtant à une analyse quantitative et à l'établissement de rapports, contrairement à la formule descriptive généralement utilisée dans le passé.
English: Mali is also party to other counter-terrorism instruments including, inter alia:
French: En plus de ces conventions, le Mali est partie à d'autres instruments servant également dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, entre autres :
English: The café in an extravagant Atrium , with views of the ocean or at Bunker Café overlooking the putting green.. Dine at Spike Lounge overlooking the 18th hole at the country club or savour English high tea in the Lobby Lounge .
French: Le Café se prend soit à l'extravagant Atrium avec vue sur l'océan, soit au Bunker café du club house où l'on peut dîner au Spike Lounge surplombant le 18 ème trou.
English: ◦ tax rates to go with these brackets;
French: ◦ les taux d'impôt correspondant à ces tranches
English: These activities should be demand driven and cover the full gamut of DDA issues, including implementation, market access and rules issues.
French: Ces activités devraient être axées sur la demande et englober l'éventail complet des questions visées par le PDD, notamment la mise en œuvre, l'accès aux marchés et les règles.
English: The Office examines patent applications as to substance, upon request made by the applicant within three months after publication of the application by the Office, and subject to the payment of a special fee.
French: L’office examine les demandes de brevet sur le fond, à la requête du déposant présentée dans un délai de trois mois à compter de la publication de la demande par l’office et sous réserve du paiement d’une taxe spéciale.
English: However, the multilateral banks — like IMF through its Poverty Reduction and Growth Facility — also provide highly concessional financing, some of which can be used in support of adjustment efforts.
French: Toutefois, les institutions multilatérales fournissent également des crédits à des conditions hautement concessionnelles - c'est par exemple le cas du FMI dans le cadre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance - dont certains peuvent être utilisés à l'appui des efforts d'ajustement.
English: ECA is also collaborating with the African Union to prepare a transport infrastructure master plan for Africa.  The main objective of the programme of activities is to produce an optimum, integrated all-mode transport infrastructure master plan for Africa.
French: Elle collabore également avec l'Union africaine pour établir un plan directeur de l'infrastructure des transports en Afrique, qui aura pour objet principal d'assurer l'intégration optimale de tous les modes de transport à l'échelle du continent.
English: We should consider how we turn the ideas we share into a common reality.
French: Nous devrions réfléchir à la manière de traduire les idées que nous partageons en réalité commune.
English: • Examen de compétence en communication écrite Additional PSC tests will be available online in the coming months, including the Appointment Framework Knowledge Test in March 2008.
French: • Written Communication Proficiency Test (en anglais) D'autres examens de la CFP seront disponibles en ligne au cours des prochains mois, y compris l'Examen de connaissances sur le Cadre de nomination en mars 2008.
English: The application of this type of provision is more complex in the case of successive treaties with different parties.
French: L'application de ce type de disposition est plus complexe dans le cas de traités successifs dont les parties diffèrent.
English: In conclusion, let me affirm that we support the draft resolution before the Council on peace, security and development in the Great Lakes region, and we call for its adoption.
French: Pour terminer, je voudrais affirmer que nous appuyons le projet de résolution dont est saisi le Conseil sur la paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs et que nous appelons à son adoption.
English: He makes sure that he has at least one T-shirt in each size.
French: Il s'assure d'avoir au moins un chandail de chaque taille.
English: The prohibition would apply to passive infringement only (this refers to tampering with RMI, such as the information that identifies the work, the owner of any right in the work or information about the terms and conditions of use of the work and any numbers or codes that represent such information). Terms and conditions would not be protected and protection would not extend to false or misleading RMI.
French: Les modalités d’utilisation ne seraient pas protégées et la protection ne s’appliquerait pas aux informations sur la gestion des droits qui seraient fausses ou trompeuses;   b. la même proposition qu’au point a), mais l’interdiction s’appliquerait aux modalités d’utilisation de l’œuvre;   c. la protection s’appliquerait à l’intégralité d’un régime de gestion des droits tel que les systèmes permettant aux détenteurs de droits de pister l’utilisation des œuvres protégées par le droit d’auteur;   d. sans égard à l’approche présentée ci-dessus, offrir une dérogation relative à la responsabilité, qui s’appliquerait à l’égard d’activités menées de bonne foi et qui affectent l'information sur la gestion des droits dans le but d’assurer une interopérabilité, une décompilation ou pour mener des tests de sécurité.
English: This situation is not easy to interpret: it is likely that the richest regions have decided not to focus on agricultural activities in order to turn to other sectors that are more promising for development, while neglecting the opportunities for restructuring food and non-food agriculture.
French: Cette situation n'est pas facile à interpréter: il est probable que les régions les plus favorisées ont décidé de ne pas orienter leur attention vers les activités agricoles pour se tourner vers d'autres secteurs plus prometteurs pour le développement, en négligeant les opportunités pour la reconversion de l'agriculture alimentaire et non alimentaire.
English: The maximum journey time of eight hours for slaughter and for further fattening should be welcomed because animals were being transported long distances over long periods in completely unacceptable conditions.
French: Nous devrions nous réjouir que la durée maximale de transport ait été fixée à huit heures pour les animaux destinés à l'abattage et à l'engraissement, car ils étaient transportés sur de longues distances et durant de longues périodes dans des conditions inacceptables.
English: There are minor variances between the two which will be explained as we proceed.
French: Il y avait, entre les deux concours, de petites variations que nous expliquerons à mesure que nous progressons.
English: These definitions are either based on the profession approach (using professional criteria), the artist approach (craft trades are exclusively involved in an artistic field) or the industry/size approach (small enterprises in certain industries) 22.
French: Dans plusieurs pays, il existe des définitions légales de l’artisanat.
English: Similarly, in 2004, the Russian Federation was the first import country of origin for Kazakhstan, Tajikistan and Uzbekistan.  It is the second import country of origin for Azerbaijan, Kyrgyzstan and Turkmenistan (Addendum, Section 2).
French: De même, en 2004, la Russie aura été le premier fournisseur du Kazakhstan, du Tadjikistan et de l'Ouzbékistan, et le deuxième de l'Azerbaïdjan, du Kirghizistan et du Turkménistan (Additif, section 2).
English: Salary increases, particularly in the private sector, are good.
French: Les augmentations salariales, en particulier dans le secteur privé, sont bonnes.
English: The main event of the evening was a performance by George Leach, an award winning blues guitarist and singer from the Sta'atl'imx First Nation, located in the mountains of Lillooet, British Columbia.
French: Le clou de la soirée était le spectacle donnée par George Leach, guitariste et chanteur de blues primé, appartenant à la Première nation Sta'atl'imx et originaire des montagnes de Lillooet, en Colombie-Britannique.
English: However, the situation is not so clear in cases where the proceedings are suspended indefinitely.
French: Cependant, la situation n'est pas aussi claire dans les cas où la procédure est suspendue pour une durée indéterminée.
English: Economic Development Agency Canada Objectives of the Memorandum of Understanding The objectives of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (CED) are to:
French: Agence de développement économique du Canada Objectifs du protocole d'entente Les objectifs de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec sont les suivants :
English: The costs are exorbitant - around ECU 35 million in 1997 just for upkeep - whereas their usefulness is open to question in many cases, and certainly non-existent in some of the remotest areas of the globe.
French: Cela comporte des coûts exorbitants, près de 35 millions d'écus en 1997 pour le seul entretien, en dépit d'une utilité parfois douteuse qui, dans certaines zones perdues de la planète, est certainement égale à zéro.
English: Ubisoft has been nice enough to send us a preview build of Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 , so I of course had to record a video as soon as possible.
French: Ubisoft ayant eu la sagesse de nous faire parvenir une préversion de Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 , je me devais d'en faire une vidéo au plus vite.
English: There was therefore a problem of unequal access to the UDRP which should be redressed.
French: Il y donc un problème d’inégalité d’accès à l’UDRP auquel il convient de remédier.
English: • Learning and practical tools are developed to assist employees.
French: • Offrir de la formation afin de rehausser le niveau d’expertise au Ministère, le cas échéant
English: The Commission's 1998 Communication, “Financial services: Building a framework for action by States”, clearly stated the objective of stimulating cross-border investment through more transparency and better comparability of accounts.
French: Dans sa communication intitulée "Services financiers : Élaborer un cadre d'action" et publiée en 1998, la Commission affirmait clairement que l'objectif était de stimuler l'investissement international en améliorant la transparence et la comparabilité des comptes.
English: To Mr Vidal-Quadras and others, having myself sought to get a compromise by getting cross-party support only for Amendments 2, 3 and 6 and then the Socialist support for the joint resolution, it is a complete distortion to say that these amendments could be used as a pretext to massacre residents.
French: Ayant moi-même cherché à obtenir un compromis en obtenant le soutien des différents partis pour les seuls amendements 2, 3 et 6, et le soutien socialiste pour la résolution commune, je voudrais dire à M. Vidal-Quadras et aux autres qu'il est parfaitement faux d'affirmer que ces amendements pourraient servir de prétexte à un massacre des résidents.
English: Roc-Crete ceased operations in the second quarter of 1994.
French: Roc-Crete a cessé ses activités au deuxième trimestre de 1994.
English: Where an inspector is external to the GoC, the inspector must be independent of the CA and must comply with the provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: Quand un inspecteur est externe au GC, il doit être indépendant de l'AC et doit se conformer aux dispositions du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat ou le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique.
English: Participants discussed, identified and articulated important issues, including the critical need for a more informed debate.
French: Les participants ont examiné, dégagé et énoncé d'importants enjeux, dont le besoin critique d'un débat plus éclairé.
English: The next speaker is the representative of Mexico.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Mexique.
English: Exercise price is the pre-specified price at which the security underlying a futures or option contract may be bought or sold on the contract’s expiration date.
French: Échange de différents types d’instruments de crédit rémunérés, comme des instruments à taux fixe contre des instruments à taux révisable
English: Back to Index Page Next Page In 1791, the boundaries of Upper Canada were set and the new colony received jurisdiction over the territory west of the Ottawa River between the St. Lawrence River - Great Lakes waterway and the lands which had been granted to the Hudson Bay Company.
French: Retournez à la page index Prochaine page En 1791, les frontières du Haut-Canada furent établies, et le territoire s'étendant à l'ouest de la rivière des Outaouais, entre le fleuve Saint-Laurent, les Grands Lacs et les terres accordées à la Compagnie de la baie d'Hudson, se trouva à relever de la nouvelle colonie.
English: Booking.com: H10 Playa Meloneras Palace, Maspalomas, Spain - 202 Guest reviews.
French: Booking.com: H10 Playa Meloneras Palace, Maspalomas, Espagne - 202 Commentaires des Clients.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Whooping Crane (Grus americana) in Canada The Whooping Crane is a migratory bird protected under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and is under the management jurisdiction of the federal government.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la Grue blanche (Grus americana) au Canada La Grue blanche est un oiseau migrateur protÃ©gÃ© en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, et sa gestion relÃ¨ve de la compÃ©tence du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: It informs its home government about important political, social, economical, military and other events happening in the host country.
French: Elle rapporte à son gouvernement les évènement importants politiques, sociaux, économiques, militaires et autres qui se passent dans le pays de résidence.
English: Takes note of the decision of the Governing Council to consider the issue of the location of the secretariat of the Environment Management Group at its twenty-third session in February 2005;
French: Prend note de la décision du Conseil d'administration d'examiner la question du lieu d'implantation du secrétariat du Groupe de la gestion de l'environnement à sa vingt-troisième session, en février 2005;
English: Therefore, these are considered special terrorist crimes, particularly since the State of Kuwait has no special law that criminalizes terrorist activities and defines them in an exhaustive manner.
French: En conséquence, les infractions susmentionnées sont considérées comme des infractions terroristes spéciales, le Koweït n'ayant pas promulgué de loi spéciale qui érigerait en infraction les activités terroristes et en donnerait une définition approfondie.
English: The importance of the apparent decline in the mainland population should be considered in the context of the previous year's record-high population estimate.
French: L'importance du dÃ©clin apparent de la population continentale devrait Ãªtre traitÃ© dans le contexte que l'estimation de la population Ã©tait Ã©levÃ©e l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: If so, from whom or what organizations? __________________________________________________________________________ Question 7:
French: Si oui, de qui ou de quels organismes ? __________________________________________________________________________ Question 7 :
English: Many of these investments come from Ontario.
French: Une part importante de ces investissements provient de l’Ontario.
English: Local authorities do not currently have a global focal point for SARD, although they are involved in numerous SARD programmes at the local level.
French: Les collectivités locales n’ont actuellement pas de point focal mondial, même si elles sont impliquées dans de nombreux programmes sur l’ADRD au niveau local.
English: • Projects that meet all the above criteria will be slotted into the following framework to ensure broad-based representation.
French: • Le cadre de travail qui suit inclura les projets qui correspondent à l’ensemble des critères ci dessus, en vue de garantir une représentation générale.
English: Photographs of example projects are provided in Appendix A. Closed Circuit Television (CCTV) Cameras CCTV camera projects require excavation for the installation of concrete cabinet pads and concrete poles for mounting cameras, unless there are existing, usable poles.
French: Caméras de télévision en circuit fermé (CCTV) Les projets de CCTV nécessitent des travaux d’excavation pour l’installation de socles et de poteaux en béton pour le montage des caméras, sauf s’il est possible d’utiliser des poteaux existants.
English: Minors between the ages of 14 and 16 years who have been convicted of a criminal offence may be subject to educational measures or to penal measures such as a fine or imprisonment.
French: Le Comité observe d’autres sources1 que le contrôle de la prise en charge en institution incombe à la Direction responsable de la protection des droits de l’enfant, rattachée au Département de la protection infantile.
English: However, it was said that it was premature to delete paragraph (2) and that the Working Group should reconsider the issue once the limitation levels in draft article 64 (1) had been determined.
French: Il a toutefois été dit qu'il était prématuré de supprimer le paragraphe 2, et que le Groupe de travail devrait réexaminer la question lorsque les limites, au paragraphe 1 du projet d'article 64, auraient été déterminées.
English: With regard to increases in requests from the public, participants responded that the greatest increases have been in online visits and e-mails which is reflective of their greater online presence which in turn was assisted by CAIN.
French: En ce qui concerne l’augmentation dans les demandes de la part du public, les participants ont répondu que les plus importantes augmentations se sont manifestées par des visites en ligne et des courriers électroniques. Ceux-ci dénotent une présence en ligne plus importante que l’on doit au RCIA.
English: This is where the Member States, the Commission and the Chemicals Agency - which is now to be established - need to do something for businesses, and we, in this House, will certainly have to keep a watchful eye out to see that they do a proper job of it.
French: C'est à ce niveau que les États membres, la Commission et l'Agence européenne des produits chimiques - à présent sur pied - doivent agir pour les entreprises, et nous, au sein de cette Assemblée, veillerons certainement à ce qu'ils fassent correctement leur travail à cet égard.
English: Today, a similar military raid and search is being conducted in Jenin by the occupying forces, in addition to the raid and search of more than 30 homes in the city last week.
French: Aujourd'hui, un raid et des perquisitions semblables se déroulent actuellement à Djénine, et viennent s'ajouter à ceux lancés dans plus de 30 logements la semaine dernière dans cette même ville.
English: Besides abiding by a corporate mandate of continuous improvement and innovation in its activities, Humpty Dumpty's accomplishment has provided a valuable case study for the Ontario Centre for Environmental Technology Advancement (OCETA).
French: En plus de lui permettre de se conformer à un mandat d'amélioration et d'innovation continues dans ses activités, les réalisations de Humpty Dumpty ont fourni au Centre ontarien de l'avancement des techniques écologiques (OCETA) une étude de cas très précieuse.
English: The number of examinations that will take place at a port is not as obvious as the fact that we are not VACISing trains that are crossing into Canada.
French: Il n’est pas aussi facile de savoir combien d’inspections seront effectuées à un port d’entrée que de savoir que les appareils VACIS ne sont pas en fonction pour inspecter les trains qui entrent au Canada.
English: Mr. Flinterman, referring to the new Gender Equality Act, asked whether an English translation was available and enquired whether the Act defined discrimination in a manner consistent with article 1 of the Convention and whether that definition covered sexual harassment and violence against women.
French: M. Flinterman, se référant à la nouvelle loi sur l'égalité des sexes, demande s'il en existe une version anglaise, si cette loi décrit la discrimination d'une manière conforme au premier article de la Convention et si cette définition couvre le harcèlement sexuel et la violence contre les femmes.
English: Position of the Government of El Salvador in the framework of the Security Council debate on the Iraq situation: New York, 19 February 2003
French: Position du Gouvernement d'El Salvador à l'occasion du débat consacré par le Conseil de sécurité à la situation de l'Iraq  New York, le 19 février 2003
English: PUBLIC FUNDS – GENERAL Base/wing/formation chaplains shall familiarize themselves with procedures for Business Planning and ensure that the proper administrative action is taken to enable all chaplains in their team to have the resources necessary to perform their ministry.
French: FONDS PUBLICS – GÉNÉRALITÉS Les aumôniers des bases/escadres/formations doivent se familiariser avec les méthodes de planification des activités et veiller à ce que les mesures administratives appropriées soient prises afin de permettre à tous les aumôniers de leur équipe d’avoir les ressources nécessaires pour exercer leur ministère.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-34548-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss From 1970 to 1990, the International Development Research Centre (IDRC) largely supported technical water research that offered solutions such as improved water pumps and rooftop water harvesting.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-34548-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss De 1970 à 1990, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a parrainé quantités de recherches techniques sur l’eau qui proposaient des solutions comme l’amélioration des pompes à main et la collecte des eaux de pluie.
English: I hope, in this way, that by the end of 2004, all of these measures that are lagging behind and which form part of the objectives and timetables already set are adopted.
French: J’espère ainsi que d’ici la fin de 2004, toutes les mesures pour lesquelles des retards sont enregistrés et qui font partie des objectifs et des calendriers déjà fixés seront adoptées.