ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helpful porters, chambermaid, waiter and waitress. Beautifully designed room and bathroom, if a little tight on space.
French: la décoration très soignée des lieux, le petit déjeuner sur la terrasse du toît de l'hôtel, la salle de sport & le jacuzzi, etc.
English: Indigenous peoples recognized that their efforts to influence the various United Nations bodies and programmes in different fields required a body where they could be discussed and analysed in a more comprehensive manner and where gains could be used to reinforce the work in the various arenas.
French: Les peuples autochtones ont reconnu que leurs efforts visant à influencer les divers organismes et programmes des Nations Unies dans plusieurs domaines ont démontré la nécessité d'un organe qui leur permettrait d'en discuter et de les analyser de manière plus globale et d'utiliser les acquis pour renforcer l'action dans différentes sphères.
English: Background information In accordance with the Internal Audit Plan for 2001/2002 a follow-up review was requested.
French: Information Conforme au plan de vÃ©rification interne 2001-2002 un examen de suivi Ã©tait nÃ©cessaire.
English: It means that it is impossible to invoke the Constitution of Georgia to override the legal provisions, those being in harmony with the constitution.
French: Celle-ci ne peut donc être invoquée pour s'opposer à leurs dispositions.
English: Condemns in the strongest terms the abduction and recruitment of children for armed conflicts;
French: Condamne dans les termes les plus vifs l'enlèvement d'enfants et leur enrôlement dans les conflits armés;
English: The following proposed options for adverse event and error/accident reporting by source establishments are being considered for Phase II.
French: Dans la phase II, l’on tiendra compte des options proposées ci-dessous pour ce qui touche la notification des effets indésirables et la déclaration des erreurs ou des accidents par les établissements d’origine.
English: Subsequent resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Executive Committee of the High Commissioner's Programme have called upon the Office, in the context of its basic mandate, to assist other groups of persons regarded as falling within the concern of the High Commissioner.
French: Dans des résolutions plus récentes, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire lui ont demandé d'aider, dans l'esprit de son mandat, d'autres groupes de personnes considérées comme relevant de sa compétence.
English: The small cruise ship industry is one area that may hold significant growth potential for the region.
French: L’industrie des petits bateaux de croisière est un secteur qui peut avoir un excellent potentiel de croissance dans la région.
English: Alternatively the dialogue could be used for Alternatively, the advertisements and the a strip story with copies of the story being cut into illustrations can be separated for the students to the individual speeches and the jumbled strips rematch them. being given to a group to reorder and read aloud.
French: Mais la proprietaire qui desire louer un logement autonome dans son immeuble ne peut specifier qu'elle n'acceptera que des femmes comme locataires. Les proprietaires ont evidemment le droit de refuser de louer a des personnes qui ne sont pas en mesure de presenter de bonnes references ou de prouver qu'elles ont un revenu stable.
English: Questions of liability in case of injury while using the boat exist as well.
French: Il existe également des questions de responsabilité en cas de blessures lors de l'utilisation du bateau.
English: This has previously been 100% relieved by his moving to a warm, dry area.
French: Les symptômes précités ont été éliminés à 100 % par son déménagement sous un climat chaud et sec.
English: • A gold pin set with turquoises imported from China and used to hold a hat or turban.
French: • une épingle en or sertie de turquoises importée de Chine et utilisée pour retenir un chapeau ou un turban.
English: In a similar manner, consultative work has also been carried out by GICHD on behalf of the Croatian Mine Action Centre, ICRC and on behalf of the Governments of Switzerland and Germany.
French: De même, le Centre international a été chargé par le Centre croate d'action antimines, le CICR et les Gouvernements suisse et allemand de mener une action consultative.
English: Proper development and validation studies were conducted, and adequate controls are in place for the commercial processes.
French: Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique Aucune étude pharmacodynamique effectuée par le fabricant/promoteur n’a été soumise.
English: You are considered to have received the income from a U.S. source, even if it was paid to you while you were in Canada.
French: On considère que vous avez reçu le revenu d'une source américaine même s'il vous a été versé alors que vous étiez au Canada.
English: Development project proposals are assessed by OCA.
French: Les propositions de développement sont évalué par le BC.
English: The main objectives of a new treaty-making process would be to
French: Les principaux objectifs du nouveau processus s'énonceraient ainsi:
English: Of all institutions that agreed to an interview, 62% had assets of over $2 billion (see Figure I).
French: Alberta Revenue, British Columbia Investment Management Corporation, CDP Capital, la Société de gestion des placements du Nouveau-Brunswick et University of Toronto Asset Management).
English: The research was directed to produce usable products and avoid generation of waste.
French: La recherche a été orientée vers la production de produits utilisables sans aucune production de déchets.
English: Overview Westbank First Nation (Westbank) Self-Government negotiations began in January 1990 under the Community-Based Self-Government Policy and continued until 1995 when negotiations were transferred under the Inherent Right of Self-Government Policy.
French: Survol Les négociations sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Westbank ont débuté en janvier 1990, en vertu de la politique sur l'autonomie gouvernementale des collectivités, et se sont poursuivies jusqu'en 1995, lorsqu'elles ont été placées sous la politique du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: Air Quality There is now a common position (No 57/98) on the first daughter Directive on ambient air quality under the 1996 Framework Directive (96/62/EC of 27 September 1996) which proposes stringent new national caps for SO2 and NOx and particulates and lead.
French: Qualité de l'air Une position commune (n° 57/98) sur la première directive fille relative à la qualité de l'air ambiant en vertu de la directive-cadre de 1996 (96/62/CE du 27 septembre 1996) propose de nouveaux plafonds nationaux stricts pour le SO2, les NOx, les particules et le plomb.
English: The Standard Format was identified as the easiest and fastest to read and use.
French: Le format normal a été déterminé comme étant le plus facile et le plus rapide à lire et à utiliser.
English: Britain met its obligations to France and Belgium by pouring troops into the path of advancing German forces in Flanders, along the border between France and Belgium near the English Channel.
French: La Grande-Bretagne s’acquitta de ses obligations envers la France et la Belgique en déployant des troupes sur le chemin des forces allemandes dans les Flandres, le long de la frontière entre la France et la Belgique près de la Manche.
English: The meeting had reviewed the Council's Member States' experience with e-democracy.
French: Ce forum avait examiné l'expérience des États membres du Conseil en matière de «démocratie électronique».
English: If a friendly settlement is achieved, a report is drawn up recording the agreement, on all or on some of the issues.
French: En cas de conciliation, il est établi un procès-verbal constatant l'accord, soit sur toutes les demandes, soit sur une partie de celles-ci.
English: Well, okay, they already had their custom logos for holidays and anniversaires, but this is a whole other story: complete visual themes , with large images (which change depending on time and local weather), both intensely graphical and simple and zen.
French: Bon, ok, il y avait déjà les logos qui changeaient en fonction des fêtes et anniversaires, mais là c’est une tout autre dimension : des vrais thèmes visuels , avec de grandes images (qui changent en fonction de l’heure et du temps qu’il fait chez vous), à la fois très graphique et très simple, zen.
English: Underpinning this vision is the recognition that the equitable distribution of power and resources within and between societies, and public participation in decision making, are critical to the success of CIDA's work.
French: Le fait de reconnaître que la répartition équitable du pouvoir et des ressources, au sein des sociétés et entre elles, et que la participation de leur population à la prise de décision sont essentielles à la réussite de l'action de l'Agence, vient étayer cette vision.
English: Letter dated 9 February (S/2000/108) from the representative of Bosnia and Herzegovina addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Co-Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 9 février (S/2000/108), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Bosnie-Herzégovine, transmettant une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Coprésident du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine.
English: With regard to international comparisons, it should be noted that not all countries have individual treatment data and, where standard instruments exist, not all countries collect the full data set.
French: En ce qui concerne les comparaisons internationales, il convient de noter que tous les pays ne disposent pas de données individuelles sur les traitements et que lorsque des instruments standard existent, tous les pays ne recueillent pas des séries complètes de données.
English: • allow interprovincial trade of meat produced in plants that are not necessarily approved by the federal government; or create another level of federally registered plants different than those allowed to export.
French: • soit autoriser le commerce interprovincial de la viande produite dans des usines qui ne sont pas nécessairement approuvées par le gouvernement fédéral; soit créer un autre niveau d’usines agréées au fédéral, différentes de celles autorisées à exporter.
English: The Committee commissioned a summary to be drawn up of studies of the effects on health of trans fatty acids.
French: La commission a commandé une synthèse des études concernant les effets sur la santé des acides gras trans.
English: This is leading to alliances and concentrations between companies hitherto involved in different sectors of the economy, such as broadcasting and telecommunications, alliances and concentrations which seek to take advantage of these economies of scope (and which also aim to overcome the high entry costs to certain new audiovisual services, such as digital broadcasting and video-on-demand).
French: Cette situation donne lieu à des alliances et à des concentrations entre entreprises jusqu’ici actives dans des secteurs différents de l’économie, tels que la radiodiffusion ou les télécommunications, des fusions qui cherchent à tirer profit de ces économies de gamme (et qui visent également à couvrir les coûts élevés grevant l’accès à certains nouveaux services audiovisuels, tels que la radiodiffusion numérique ou les services de vidéo à la demande).
English: The child who is a foreign citizen or a stateless person, adopted by the spouses and if one of them is a citizen of the Republic of Moldova and the other one is a stateless person, becomes a citizen of the Republic of Moldova on the basis of the agreement reached by the adoptive parents.
French: L'enfant qui est de nationalité étrangère ou bien apatride adopté par un couple dont l'un des membres a la nationalité moldove tandis que l'autre est apatride acquiert la nationalité moldove à condition que les parents adoptifs en soient d'accord.
English: 5.1.8 The LE-08 Property Manager administers activities relating to the Chancery, Official Residence and SQs, manages renovation projects, manages the Chancery cleaning contract and ensures the Chancery HVAC system, which is contracted out to a local service provider to maintain, is functioning properly.
French: 5.1.8 Le gestionnaire immobilier (LE-08) administre les activités liées à la chancellerie, à la résidence officielle et aux logements du personnel, gère les projets de rénovation, le marché d’entretien ménager de la chancellerie et veille au bon fonctionnement du système de chauffage, climatisation et ventilation de la chancellerie, dont l’entretien est confié à un entrepreneur local.
English: Chief Review Services March 2001 Annex F Hornet $460M
French: Examen des plans d’activités de niveau 1 Rapport intégré pour le ministre de la Défense nationale
English: Those tested positive are offered a prophylactic treatment, which reduces the risk of transmission from mother to child from 30% to 1%;
French: Dans le cadre de ce programme, toutes les femmes enceintes suivies dans une clinique anténatale passent un test de séropositivité.
English: Users had vigorously complained about the service and reliability of the Post Office Department, particularly after a series of strikes in the 1960s and 1970s.
French: Elle est une SOCIÉTÉ DE LA COURONNE non assujettie à l'impôt sur le revenu.
English: Given the very important role that the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM) plays in the existing ensemble of agreements at the global level, which goes far beyond its initial bilateral goal, we are concerned that the possible withdrawal of any of the parties from the Treaty would threaten the long-term prospects for the limitation and, in the final analysis, elimination of nuclear weapons.
French: Vu le rôle très important que joue le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques dans l'ensemble des accords existants au niveau mondial, qui dépasse largement le cadre de sa finalité bilatérale initiale, nous sommes préoccupés par le fait que tout retrait éventuel d'une partie quelconque au Traité pourrait compromettre les perspectives à long terme de la limitation et, en définitive, de l'élimination des armes nucléaires.
English: The military aims of the expedition undertaken by Sieur des Ormeaux, the young commander of the Montreal garrison, did not by any means exclude the possibility of making a profit if he and his companions succeeded in appropriating some furs.
French: Vue dans une perspective militaire, l'expédition entreprise par le sieur des Ormeaux, jeune commandant de la garnison de Montréal, n'excluait pas, loin de là, la possibilité de profits à réaliser si lui et ses compagnons faisaient main basse sur les pelleteries.
English: Modern living provides us always with new demands and expectations for an effective cleaning system.
French: La vie moderne pose de nouveaux défis et exige des systèmes de nettoyage efficaces.
English: The study results did not reveal where survey respondents were planning to travel.
French: En comparaison, les travailleurs français perdent en moyenne un jour de vacances par année, et les travailleurs britanniques, une demi-journée de vacances.
English: He has been named a Fellow of the Royal Society of Canada and elected to the Canadian Academy of Health Sciences.
French: Il est membre de la Société royale du Canada et a été élu à l'Académie canadienne des sciences de la santé.
English: As already noted, disclosure of wrongdoing provisions must be complemented by broader reform activities if the Government is going to truly create supportive, values-based working environments where wrongdoing is discouraged and rightdoing actively promoted.
French: Comme nous l'avons souligné précédemment, le gouvernement doit compléter les dispositions sur la divulgation d'actes fautifs par des mesures de réforme plus larges, s'il entend faire de la fonction publique un milieu de travail convivial et solidaire, fondé sur des valeurs partagées, où les actes fautifs sont désapprouvés et les bonnes conduites activement encouragées.
English: They submitted that the steel industry continues to be plagued by overcapacity, driven by large capacity additions, particularly increases in Chinese production, as well as capacity expansion projects in other emerging markets.
French: Ils ont soutenu que l’industrie sidérurgique continue de souffrir d’une conjoncture de surcapacité de production, nourrie par d’importants ajouts de capacité et particulièrement des hausses de production en Chine et des projets d’expansion de la capacité dans d’autres marchés émergents.
English: Report of the High Commissioner for Human Rights on the implementation of resolution S-6/1*
French: Rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution S-6/1*  TABLE DES MATIÈRES
English: If a passenger is connecting with a cruise ship, they should have available the name of the cruise ship and city/state of point of embarkation.
French: Si des passagers s'embarquent sur un paquebot de croisière, ils devront avoir le nom du navire et la ville/l'État du lieu d'embarquement.
English: • Recommend elimination of nicotine and codeine-containing drugs Pharmacologic Interventions Start a stool-bulking agent: psyllium hydrophilic mucilloid (Metamucil) (A class drug), 1-2 tsp (5-10 mL) bid or tid with 8 oz (250 mL) fluid or psyllium (Prodiem Plain) (A class drug), 1 tsp (5 mL) PO bid or tid followed by 8 oz (250 mL) fluid Monitoring and Follow-Up
French: • Recommandez au client de ne pas fumer ni prendre de médicaments qui contiennent de la codéine. Interventions pharmacologiques Supplément de fibres : muciloïde hydrophile de psyllium (Metamucil) (médicament de classe A), 1-2 c. à thé (5-10 ml) bid ou tid avec 8 oz (250 ml) de liquide ou psyllium (Prodiem Simple) (médicament de classe A), 1 c. à thé (5 ml) PO bid ou tid, puis 8 oz (250 ml) de liquide Surveillance et suivi
English: Cornerstone Resources Inc. operates the Colchester base-metal/gold property under an option with Sudbury Contact Mines Limited on the Springdale Peninsula, Notre Dame Bay.
French: Altius Resources Inc. a effectué deux forages au diamant dans la propriété cuprifère et aurifère Rambler North, qui englobe 66 claims, dans la péninsule Baie Verte.
English: The members of Islamic minorities may be of Arab, Turkish or North African origin and, therefore, have different cultural identities, even if they do share the same religion.
French: Les membres des minorités islamiques peuvent avoir une origine arabe, turque ou maghrébine et, par conséquent, appartenir à des identités culturelles différenres, même s'ils ont en commun leur religion.
English: The Monitoring Group interviewed government officials in the region, including members of the transitional federal institutions, the Islamic Courts Union and, where relevant, representatives of diplomatic missions, civil society organizations and aid agencies.
French: Le Groupe de contrôle a interrogé des représentants gouvernementaux de la région, notamment des membres des institutions fédérales de transition et de l'Union des tribunaux islamiques (UTI), et, lorsqu'il y avait lieu, des représentants de missions diplomatiques, d'organisations de la société civile et d'organismes d'aide.
English: Comfortable bed. Well equipped room with mini bar.
French: Propreté des chambres, accueil et compréhension du mauvais anglais que je parle, confort.
English: It is true that the overall security situation seems more stable than it was a year ago.
French: Il est vrai que la situation en matière de sécurité semble plus stable qu'il y a un an.
English: CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number CITT-00194 Position Title MANAGER, INFORMATION TECHNOLOGY Previous Position Classification CS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CS 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties [previous page]
French: CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement: 1 Numéro de poste CITT-00194 Titre du poste GESTIONNAIRE, TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION Classification antérieure du poste CS 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CS 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions [page précédente]
English: • In cases where suspensions have been cancelled by CSC and/or NPB, the deterioration of the offender must have been well documented.
French: • dans les cas où la suspension a été annulée par le SCC ou la CNLC, la détérioration du comportement du délinquant doit être bien étayée.
English: The resolution also noted that the Council should, for its part, ensure that it reviews the above-mentioned recommendations, concentrating especially on horizontal and cross-cutting issues, with a view, in particular, to ensuring consistency between recommendations presented by different functional commissions.
French: La résolution notait également que le Conseil quant à lui devrait, en se consacrant tout spécialement aux questions horizontales ou intersectorielles, examiner les recommandations formulées par les commissions techniques afin de s'assurer qu'elles soient compatibles.
English: (added / ajouté MAR 2008) 4050A Sladeview Cres., MISSISSAUGA, Ontario  L5L 5Y5 Tel: (905) 569-1277  Fax: (905) 569-1849 Belleville Rodair Customs Brokers Inc.
French: (added / ajouté Mar 2008) 4050A Sladeview Cres., MISSISSAUGA, Ontario  L5L 5Y5 Tél : (905) 569-1277  Téléc : (905) 569-1849 Belleville Rodair Customs Brokers Inc.
English: The next meeting in April will follow established practice, but at the informal Defence Ministers' meeting, a consensus emerged based on my proposals to hold Foreign Affairs Councils in Ministry of Defence formation.
French: La prochaine réunion en avril se déroulera suivant la pratique habituelle, mais, lors de la réunion des ministres de la défense, un consensus s'est dégagé, basé sur mes propositions, pour organiser le conseil des affaires étrangères sous la forme d'un ministère de la défense.
English: Wednesday, 5 November 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 5 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: • Proposed regulatory amendments to initiate the implementation of safety management principles.
French: • Modifications des règlements en vue d’encourager l’adoption des principes de gestion de la sécurité.
English: ◦ Comments Site utility menu: 1 of 2 1.
French: ◦ Commentaires Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 1.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annex, page 31 COMMENTARY ON ARTICLE 7 The application of the principle of prior informed consent is central to the policy debates and existing measures concerning TK protection.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annexe, page 34 COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE 7 L’application du principe de consentement préalable en connaissance de cause est un point central des débats de politique générale et des mesures actuelles concernant la protection des savoirs traditionnels.
English: The national legal order is a very important starting and reference point for the purposes of protection of children's rights.
French: L'ordre juridique est le fondement même de la protection des droits de l'enfant.
English: Continually gathers information about the current and future market and / or trends within the professional / business area.
French: Rassemble sans cesse des informations sur les marchés actuels et à venir.
English: Other companies were unable to adjust to the changing nature of the industry or adequately exploit profitable business niches.
French: D'autres sociétés n'ont pas été en mesure de s'adapter au caractère changeant du secteur ou d'exploiter des créneaux de marché rentables.