ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result in many national and provincial parks is restriction of entry by a system of permits and a host of regulations about where to camp and the kinds of packaged foods that may be brought in by campers.
French: Aussi, un grand nombre de parcs nationaux et provinciaux imposent-ils désormais des restrictions d'admission. Les campeurs doivent obtenir un permis et respecter une multitude de règles qui touchent le lieu où ils s'installent et les types d'emballages d'aliments qu'ils peuvent apporter.
English: If one of the parties does not appoint an arbitrator or if there is no agreement on the third arbitrator, he shall be appointed by the National Industrial Property Directorate within 10 days.
French: À défaut de désignation d’un arbitre par l’une des parties ou d’accord sur le troisième arbitre, la désignation incombe à la Direction nationale de la propriété industrielle qui dispose d’un délai de 10 jours.
English: But we can decide how much international aid they receive and on which principles such aid is based.
French: En revanche, ils peuvent décider du volume de l'aide internationale qu'ils leur apporteront, et sur la base de quels principes.
English: Later works have dealt with the broader theme of human curiosity and the power of metaphor.
French: Ses oeuvres suivantes abordent le thème plus vaste de la singularité de l'être humain et du pouvoir de la métaphore.
English: Development of national research, monitoring and assessment capacity, including training in assessment and early warning;
French: Développement de la capacité nationale de recherche, de surveillance et d'évaluation, y compris pour la formation en matière d'évaluation et d'alerte rapide;
English: The present report is an update of the Global Wages Report 2008/09 released in November 2008.
French: En 1989, l'Organisation internationale du Travail a adopté la Convention relative aux peuples indigènes et tribaux (no.
English: In other words, ecological networks significantly contribute to human well-being and sustainable development.
French: En d’autres termes, les réseaux écologiques contribuent de manière appréciable au bien-être des populations humaines et au développement durable.
English: The "most recent" provision does not apply to part-time service, or to full-time service if it occurred before the part-time service.
French: La disposition sur la "période la plus récente" ne s'applique pas au service à temps partiel ou au service à temps plein si ce dernier est antérieur au service à temps partiel.
English: If you know that you will not be able to get a slip by the due date, attach to your return a note stating the payer’s name and address, the type of income involved, and what you are doing to get the slip.
French: Si vous savez que vous ne recevrez pas un feuillet avant la date limite, annexez à votre déclaration sur papier une note indiquant le nom et l’adresse du payeur, le type de revenu en question ainsi que les démarches que vous avez entreprises pour obtenir le feuillet manquant.
English: By repeating the measurements using three values of magnetic field along the scattering chamber, in the direction of transmission, some sensitivity to individual phase shifts is obtained, and a phase shift analysis has been carried out.
French: En répétant les mesures avec trois valeurs différentes d'un champ magnétique appliqué dans la direction de transmission on a pu faire une analyse des déphasages pour l = 0, 1, 2.
English: As of September 2007, the TMVP/Karuna faction has not demonstrated a full commitment to stop recruiting children and has not released all children within their ranks.
French: En septembre 2007, la faction Karuna ne s'était pas montrée fermement déterminée à cesser les recrutements d'enfants et n'avait pas non plus libéré tous les enfants qu'elle avait recrutés.
English: In decision IV/30, the Conference of Parties requested the Secretariat to “seek observer status in the Committee on Trade and Environment meeting in special session”.
French: Dans sa décision IV/30, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de «demander le statut d'observateur aux sessions extraordinaires du Comité du commerce et de l'environnement».
English: A Methodist, Cox helped many needy individuals and contributed generously to that church, Toronto General Hospital and the University of Toronto.
French: Comme méthodiste, Cox aide de nombre de personnes dans le besoin et contribue généreusement à cette église, au Toronto General Hospital et à l'U. de Toronto.
English: With respect to compensation issues, these are negotiated under WTO rules on the basis of trade levels in specific products during the three years immediately preceding accession.
French: Quant aux questions relatives à l'indemnisation, elles sont négociées aux termes des règles de l'OMC sur la base des ventes de produits spécifiques pendant les trois années précédant immédiatement l'accession d'un pays à l'Union.
English: The convergence of incomes is accompanied by convergence of economic structures.
French: La convergence des revenus s'accompagne d'une convergence des structures économiques.
English: 5.2. Customers holding Flying Blue Gold or Platinum cards, or Club 2000 cards, can reserve a Seat, free of charge, by entering their card number at the moment of purchase of their e-ticket.
French: 5.2 Les Clients détenteurs d'une carte Flying Blue Gold ou Platinum ou d'une carte Club 2000 pourront réserver un Siège, gratuitement, s'ils se sont identifiés comme tels grâce à leur numéro de carte au moment de l'achat de leur billet électronique.
English: When a client is connecting to a secured server, he takes note of the certificate.
French: Lorsqu'un client se connecte sur un serveur sécurisé, il prend connaissance du certificat.
English: Political parties in Member States which express the democratic will of citizens should not be denied funding if they do not propose to "form a European awareness".
French: Les partis politiques qui, dans les Etats membres, expriment la volonté démocratique des citoyens ne devraient pas se voir refuser un financement au motif qu'ils n'entendent pas «former une conscience européenne».
English: Among the documents attached to the short letter T.G. Morry wrote on 5 July was one entitled Data and Rationale for Increased Translation Services.
French: Comme le contenu des cours change souvent, les besoins en traduction seront constants à des bases comme Borden, Kingston, Saint-Jean, Valcartier, Chilliwack, Esquimalt et Halifax.
English: Besides demonstrating the progress made, the interim report also reveals elements that are open to improvement, primarily in the realm of communication among the various organizations involved.
French: Tout en mettant en lumière les progrès réalisés, le rapport intérimaire souligne aussi les domaines où il y a encore place pour des améliorations, essentiellement en ce qui concerne la communication entre les diverses organisations concernées.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3254 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32541 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Pharmaceutical and Medicine Manufacturing  (NAICS 3254) This section reviews trends in employment for Canada's Pharmaceutical and Medicine Manufacturing (NAICS 3254) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32541 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments  (NAICS 3254) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 3254 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: The observer for Egypt noted that the mandate of an independent expert had been established because it was felt that more expert work was needed in the area of minority issues and to raise the profile of minority issues.
French: L'observateur de l'Égypte a noté que le mandat d'expert indépendant avait été créé parce que l'on éprouvait la nécessité de bénéficier d'un travail d'expert plus poussé sur les questions concernant les minorités et d'améliorer le profil de cette thématique.
English: 1993 Council on Health Research for Development ( COHRED) created World Bank publishes World development report 1993: investing in health Ottawa conference:
French: 1993 Création du Conseil de la recherche médicale au service du développement (COHRED) La Banque mondiale publie Rapport sur le développement dans le monde 1993 :
English: The regions can exchange experiences and learn from one another (What environmental impact does the airport have on the neighbouring population?
French: Les régions peuvent échanger leurs expériences et apprendre les unes des autres - quel est l'impact environnemental de l'aéroport sur les riverains?
English: The total IAE in 1996-97 was $2,220 M. About 95 percent of that amount funds Canada's Official Development Assistance 1 (ODA) program.
French: L'Aide publique au développement (APD) et l'enveloppe de l'aide internationale L'ACDI administre la plus grande partie des fonds constituant l'enveloppe de l'aide internationale (EAI) à titre de soutien aux activités d'aide internationale du Canada.
English: At its third meeting, the Committee unanimously adopted its report to the Conference.
French: À sa 3e séance, la Commission a adopté à l'unanimité son rapport à la Conférence.
English: The resource person recalled that the selection criteria included universality; and it was observed that several issues of equal opportunity, such as race and religion, were highly specific to a region or country and did not lend themselves to universal application and comparability.
French: Le spécialiste a rappelé que parmi les critères de sélection figurait l'universalité, et il a été fait observer que plusieurs questions relatives à l'égalité des chances, comme la race et la religion, étaient propres à une région ou à un comté et qu'il n'était pas possible de leur appliquer les principes d'universalité et de comparabilité.
English: Several new abilities have also been added for all classes.
French: Plusieurs nouvelles techniques ont également été ajoutées pour chaque classe.
English: In the same Views, the Committee also found a violation of article 10, paragraphs 1 and 3 because of a detention of 13 years in solitary confinement on the basis of the author's political opinions.
French: Le Comité a également conclu, dans les mêmes constatations, à une violation des paragraphes 1 et 3 de l'article 10 du Pacte au motif que l'auteur de la communication avait été soumis à un isolement cellulaire d'une durée de treize ans fondé sur ses opinions politiques.
English: (Emphasis added) The Tribunal notes however that no evidence on the record indicates that Biz-Pro raised the issue of the RFP’s potentially fatal flaw with PWGSC at any time prior to the closing of the bids.
French: Cependant, le Tribunal fait observer qu’aucun élément de preuve au dossier n’indique que Biz-Pro ait porté à l’attention de TPSGC, à quelque moment que ce soit avant la clôture des soumissions, la question du vice possiblement irrémédiable de la DP.
English: Farm petroleum use has been calculated beginning with 2001 and 2002 using an accurate figure or best estimate given by each co-op.
French: Depuis 2001, les données concernant les produits pétroliers pour usage à la ferme sont dérivées des informations
English: If self-employed, please specify type of business: 49.
French: Si vous êtes un travailleur indépendant, veuillez indiquer votre domaine de travail : 49.
English: In that context, work on the revision as a whole should not be delayed by prolonged discussion of the issue of ex parte interim measures.  The progress achieved by Working Group III on a legislative instrument relating to the international carriage of goods by sea was encouraging, since such an instrument would establish clear rules for resolving problems not addressed by existing legal frameworks.
French: Dans ce contexte, l'ensemble de la révision ne devrait pas être retardé par la prolongation du débat sur la question des mesures conservatoires ex parte Les progrès réalisés par le Groupe de travail III dans l'élaboration d'un instrument législatif relatif au transport international de marchandises par mer sont encourageants, car un tel instrument poserait des règles claires pour régler les problèmes dont les instruments juridiques existants ne traitent pas.
English: PRESS AND INFORMATION DIVISION PRESS RELEASE No 19/98 31 March 1998 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-68/94 French Republic v Commission of the European Communities and C-30/95 Société Commerciale des Potasses et de l'Azote (SCPA) and Entreprise Minière et Chimique (EMC) v Commission of the European Communities THE COMMUNITY REGULATION ON THE CONTROL OF CONCENTRATIONS BETWEEN UNDERTAKINGS ALSO APPLIES TO COLLECTIVE DOMINANT POSITIONS (OLIGOPOLIES)
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE N ·19/98 31 mars 1998 Arrêt de la Cour de Justice dans les affaires jointes C-68/94 France/Commission et C-30/95 Société Commerciale des potasses et de l'azote (SCPA) et Entreprise minière et chimique (EMC)/Commission LE REGLEMENT COMMUNAUTAIRE RELATIF AU CONTRÔLE DE CONCENTRATION ENTRE ENTREPRISES EST AUSSI APPLICABLE AUX POSITIONS DOMINANTES COLLECTIVES (OLIGOPOLES)
English: In 1996, a poll conducted by Royal Trust determined that women had an average of $25,665 in their RRSP while men had an average of $38,095 (Financial Post 1997).
French: Ces chiffres montrent que les femmes reçoivent une subvention fiscale moins élevée que les hommes parce qu'elles ont tendance à gagner moins, et donc à cotiser moins à un REER; ce problème revêt toutefois une deuxième dimension.
English: Long-term interest rates
French: Un allégement fiscal de l’ordre de 1 % du PIB a été
English: Among the community groups assisted were:
French: Voici les groupes communautaires qui ont reçu de l'aide du MPO :
English: Undeterred, he continued to the second bedroom where he searched the mattress in a sweeping motion.
French: Insensible à la peur, il a continué jusqu'à la deuxième chambre où il a cherché le matelas en faisant des mouvements circulaires.
English: Calls upon India to cease forthwith the gross and systematic human rights violations of the Kashmiri people and allow International Human Rights Groups and Humanitarian Organizations to visit Jammu and Kashmir.
French: Appelle l'Inde à mettre fin aux violations massives des droits humains du peuple cachemirien, et à autoriser les groupes internationaux des droits de l'homme et les organisations humanitaires à visiter le Jammu-et-Cachemire;
English: Others streams with Salish suckers are heavily impacted by human encroachment.
French: D’autres cours d’eau abritant des meuniers de Salish sont gravement perturbés par les activités humaines.
English: This was the highest growth in both areas since 2000 and is +0.3 percentage point above the autumn forecast for both areas.
French: L'année 2006 a été remarquable, la croissance étant portée par la demande intérieure, sous l'effet de l'amélioration de la situation sur le marché de l'emploi.
English: Gender will be mainstreamed, especially through the provision of gender-disaggregated data, the promotion of early, positive gender-socialization, the assurance of the safety and security of girls attending school, the prevention of sexual and economic exploitation, efforts to address the direct and opportunity costs of schooling, and working with teachers to reduce their inhibitions in discussions of sex and sexuality in the context of HIV/AIDS education.
French: Les sexospécificités seront prises en compte et, en particulier, on établira des données ventilées par sexe, on favorisera une socialisation respectueuse de l'autre sexe dès le plus jeune âge, on garantira la sécurité des filles qui fréquentent l'école, on préviendra l'exploitation sexuelle et économique, on tentera de suppléer aux dépenses directes et aux coûts d'opportunité liés à la scolarité, et l'on aidera les enseignants à surmonter leurs inhibitions dans les discussions sur les relations sexuelles et la sexualité organisées dans le cadre de la sensibilisation au VIH/sida.
English: Greece, Italy and Portugal remain unbound with respect to the cross-border supply of services.
French: La Grèce, l’Italie et le Portugal demeurent non liés en ce qui a trait à la fourniture transfrontière de services.
English: (A sample of a completed program outline is provided on the following page.)
French: Toutefois, s’il y a un programme vous permettra d’avoir une vue espace prévu pour la nourriture, globale de vos besoins en frais d’espace. vous devez prévoir environ 4 m2 par personne.
English: ) (Note: This paragraph was moved to and merged with paragraph 73.
French: ) (Note: ce paragraphe a été déplacé et combiné au paragraphe 73.
English: BEACH MAINTENANCE Public and community beaches often require maintenance to uphold the recreational features that they offer.
French: ENTRETIEN DES PLAGES Les plages publiques et communautaires ont souvent besoin d’entretien pour préserver leurs caractéristiques récréatives.
English: According to information available in Crime in India 1996, there has been a declining trend of juvenile offences as a percentage of total Indian Penal Code (IPC) crimes since 1988.
French: Selon les informations disponibles dans Crime in India 1996, on observe depuis 1988 une tendance à la baisse de la proportion des cas de délinquance juvénile en pourcentage de l'ensemble des infractions relevant du Code pénal indien (CPI).
English: For example, failure to require professional interpreters results in lack of protection for patient rights to informed consent.
French: Par exemple, lorsqu'on n'utilise pas d'interprètes professionnels, on nie au patient son droit de consentement éclairé.
English: Overview and context setting Robin Jackson (UN World Food Programme, South Africa):
French: Survol de la situation et définition du contexte Robin Jackson (Programme alimentaire mondial, Afrique du Sud) :
English: Mr President, the rapporteur has taken on a difficult legacy with this report.
French: Monsieur le Président, ce rapport est un lourd héritage pour le rapporteur.
English: Pursuant to this provision, Privy Council Order No. P.C. 2001-1051 dated June 7, 2001 established the Railway Company Pay Out of Excess Revenue for the Movement of Grain Regulations.
French: Conformément à cette disposition, le décret C.P. 2001-1051, daté du 7 juin 2001, a instauré le Règlement sur le versement par les compagnies de chemin de fer de l'excédent de revenu pour le mouvement du grain.
English: The word “in” after “gender perspective” should become “into”, and the word “and” before the word “eliminate” should be replaced by “as well as”.
French: Les trois modifications suivantes qu'il est proposé d'apporter au texte anglais sont sans objet en français.
English: If he was the author, was it his political manifesto or an act of repentance?
French: S'il en est l'auteur, s'agit-il de son manifeste politique ou d'un acte de repentir ?
English: Review of narrative and financial reports on grants allocated from 1998 to 2003 10 - 14 4
French: Examen des descriptifs et rapports financiers reçus au sujet des subventions allouées de 1998 à 2003 10 − 14 4
English: Other manipulated populations, for which sufficient time may not have elapsed for genetic differences to have arisen, could be considered geographically distinct.
French: D’autres populations manipulées, pour lesquelles il ne s’est pas peut-être pas écoulé suffisamment de temps pour que des différences génétiques se soient développées, peuvent être reconnues comme étant distinctes géographiquement.
English: The Committee carefully evaluates his performance based on those goals and objectives, and recommends his compensation to the Board based on this evaluation.
French: La structure de rémunération favorise aussi l’amélioration continue des services que nous offrons à notre clientèle, le perfectionnement continu de nos employés et leur sécurité, ainsi que la sécurité des collectivités où nous exerçons nos activités.
English: Operators should not be allowed to demand payment from subscribers for guaranteeing respect for the right to privacy.
French: Il ne faut pas permettre aux opérateurs d'exiger de leurs abonnés un paiement quelconque pour garantir leur droit à la vie privée.
English: At the 29th meeting, on 18 July, the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States presented an oral report under sub-item 6 (b).
French: À la 29e séance, le 18 juillet, le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a présenté un rapport oral au titre du point 6 b) de l'ordre du jour.
English: The disclosure of information on specific charities would be made to FINTRAC and law enforcement and intelligence agencies, for the application of specific anti-terrorist legislation.
French: L'ARC communiquerait des renseignements sur des organismes de bienfaisance particuliers au CANAFE, aux organismes d'application de la loi et aux organismes de renseignement pour permettre l'application de mesures législatives portant expressément sur la lutte contre le terrorisme.
English: Usually, the refresher training requires the workers to go to a central location for a course lasting several days.
French: Normalement, ces cours sont dispensés dans un site central et ils durent plusieurs jours.
English: GEORGE RUDDERHAM WELL DRILLING LTD Reference Number: 2005R05200 Contract Date: 2005/10/21 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2005/10/21 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $26 989,35 Comments:
French: GEORGE RUDDERHAM WELL DRILLING LTD Numéro de référence : 2005R05200 Date du contrat : 2005/10/21 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005/10/21 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 26 989,35 $ Commentaires :
English: For example, government officials who see little evidence of immediate impact might view the research institution quite differently than does the research community, which applies international scientific norms as their referent.
French: Par exemple, les fonctionnaires gouvernementaux qui voient mal les effets immédiats peuvent considérer l'institution d'un oeil très différent du milieu de la recherche dont les références sont les normes scientifiques internationales.
English: As a part of this Project, activities are currently underway on preparation of a draft plan for further education of police officers in several different areas of policing.
French: Dans le cadre de ce projet, un plan de formation complémentaire des agents de police dans leurs différents domaines d'intervention est en cours de préparation.