ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This perspective allows the directors to question, in an informed and yet objective way, the continuing validity of the corporation and its relative contribution to the economic or social well-being of the country.
French: Comme il approuve l'orientation stratégique de la société et tente de concilier ses objectifs liés à l'intérêt public et ses objectifs commerciaux, le conseil d'administration est bien placé pour déterminer si le mandat de la société demeure pertinent.
English: ‘‘Replacement’’, as I understand it in the rules, infers that if A is not there, B will be there.
French: D’apres ce que je comprends du Reglement, l’idee de ´ ` ` ´ remplacement laisse supposer que, si une personne donne´ e est ` ` absente, une autre sera la a sa place.
English: Information Notes: 1) Only one position is currently available; however, a list of eligible candidates may be established for future staffing of similar positions.
French: Notes importantes : 1) Un poste est actuellement ouvert. Toutefois, une liste de candidat(e)s admissibles peut être établie pour la dotation en personnel de postes semblables.
English: Policy Objectives of Leasing Guidelines:
French: Il est donc important de les respecter, dans la mesure du possible.
English: (30) Rašević case
French: 30) Affaire Rašević
English: Strafverteidiger Forum 1995, p. 102.
French: Strafverteidiger Forum, 1995, 102 p.
English: This year Ukraine acceded to the United Nations Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the Protocol relating to the Status of Refugees of 1967.
French: Cette année, l'Ukraine a adhéré à la Convention des Nations Unies de 1951 et au Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés.
English: No reference is made to how the law applicable to the original contract should be determined.
French: Il n'est pas indiqué comment la loi applicable au contrat initial devrait être déterminée.
English: Civic training was expanded and focused on creating awareness in the following areas:
French: La formation civique, qui s’est intensifiée, visait principalement à sensibiliser les citoyens à différentes questions :
English: Prices of grains and oilseeds have declined steadily for the last number of decades and remain extremely low.
French: Les ´ ´ ´ ´ ´ ` prix des cereales et des oleagineux ont diminue regulierement au cours des dernieres decennies et ils demeurent extremement bas.
English: • pursue a Canadian approach to the international cultural diversity agenda; and
French: • poursuivre une approche canadienne en ce qui concerne le programme international de la diversité culturelle;
English: File containing manuscript copies on transparent paper of the parts for vln I and II, vlna, vcl and cb.
French: Dossier contenant des copies manuscrites sur papier transparent des parties de vl I et II, vla, vlc et cb.
English:  Pipeline transport and measurement by pipeline meter Commercial measurement by pipeline is almost non-existent in the propane sub-sector in Quebec.
French:  Le transport par pipeline et le mesurage au moyen de compteurs installés sur pipelines Le mesurage commercial par compteur sur pipeline est pratiquement inexistant dans le sous-secteur du propane au Québec.
English:  Incomplete forms = delays and complications The documents you are required to submit with your application for financial assistance are essential for assessing your file.
French:  Demande incomplète = retard et complications Les documents que vous devez présenter avec votre demande d’aide financière sont essentiels à l’étude de votre dossier.
English: c) Young person's peer group;
French: c) Groupe de vie du jeune;
English: Tenuta di Pratello offers a peaceful and relaxing atmosphere in a 17th-century villa in Peccioli, set between Florence and Livorno, in the Tuscan countryside.
French: Abrité dans une villa du XVIIe siècle, l'établissement Tenuta di Pratello vous accueille dans une ambiance paisible et relaxante à Peccioli, ville placée entre Florence et Livourne, au cœur de la campagne toscane.
English: Increased competitiveness of Canadian apparel and textile firms Performance Indicator Result
French: Compétitivité accrue des entreprises canadiennes du textile et du vêtement Indicateur Résultat
English: "The crisis, on the contrary, is stimulating the market.
French: « Au contraire, la crise est un facteur de stimulation du marché.
English: CAT/C/37/Add.1, para.57.
French: CAT//C/37/Add.1, par.
English: Phase 2 of the classification reviews at OPC is underway and should be finished by the end of July.
French: La Phase II des examens de la classification est en cours et devrait être terminée au plus tard à la fin de juillet.
English: Final Report, March 1979.
French: Roberts, Alasdair, « Worrying About Misconduct :
English: On behalf of the Mongolian Government, I want to express our appreciation to His Excellency Mr. Kofi Annan for organizing this very important forum and for inviting all of us.
French: Au nom du Gouvernement mongol, je tiens à exprimer notre reconnaissance à S. E. M. Kofi Annan pour avoir organisé cette très importante rencontre et pour nous y avoir tous invités.
English: In contrast, the CMR level of duty with respect to the vehicle is one of the utmost diligence, while the Montreal Convention holds the air carrier to a strict duty with fewer defences than the maritime carrier (article 18.1 and 18.2).
French: En comparaison, la CMR exige que soit exercée la plus grande diligence, tandis que la Convention de Montréal impose au transporteur aérien une obligation stricte comportant moins d'exceptions que celle du transporteur maritime (art.  18.1 et 18.2).
English: For example, it should refer to the same product licence number, licensee and the original reporter.
French: • Identification de la fiche (doit être identique dans les rapports préliminaires et de suivi)*.
English: - Non-discrimination as regards wages or grades;
French: • La non-discrimination concernant le salaire ou le classement;
English: Serum prolactin concentrations were evaluated.
French: On a également mesuré les concentrations sériques de prolactine.
English: Mrs. Dewi Savitri Wahab
French: Mme Dewi Savitri Wahab
English: See Supreme Court Judgement, 6 Ob 276/05i (15 December 2005).
French: Voir l'arrêt de la Cour suprême, 6 Ob 276/05i (15 décembre 2005).
English: OSFI will continue to conduct industry surveys to determine its success with respect to the issuance of various forms of guidance.
French: Le BSIF continuera de mener des sondages auprès de l'industrie pour évaluer le succès de l'émission des divers types de consignes.
English: • one interview with a representative from the Department of Labour;
French: • une entrevue avec un représentant du ministère du Travail;
English: For example, the Agreement on Trade-Related Aspects of IPRs ("TRIPS") provides that WTO Members shall accord the treatment provided for in TRIPS to the nationals of other Members.
French: Par exemple, l' Accord sur les ADPIC prévoit que les membres de l'OMC doivent accorder le traitement prévu à l' Accord aux ressortissants d'autres pays membres.
English: 8.3 The State party explains that in civil law, the Federal Government can be held liable for damage to property or persons when that damage is inflicted as a result of unlawful conduct.
French: 8.3 L’État partie explique qu’en droit civil, le Gouvernement fédéral peut être tenu responsable des dommages causés à des biens ou personnes quand lesdits dommages sont le résultat d’un comportement illicite.
English: In 2001–02, we used 519 FTEs, representing 89 percent of our budget of 580 FTEs.
French: C’est une augmentation de 46 ETP par rapport à l’année dernière.
English: Intervention also aims to promote the development of individuals exposed to alcohol or other substances prenatally, during the various life stages and to support those caring for them.
French: L’intervention vise également à promouvoir le développement des personnes exposées à l’alcool ou à d’autres substances pendant la grossesse, pendant les divers stades de la vie, et à soutenir ceux qui les soignent.
English: Under CEPA 1999, the Minister may receive application for such permits.
French: La LCPE 1999 autorise le ou la ministre à recevoir des demandes de PSEE.
English: It has also ended the discussion about capabilities versus threat-based armed forces.
French: La Hongrie ne dispose pas de contingent capable de travailler dans les conditions qui règnent en Afghanistan.
English: • Medical nutrition therapy protocols for each of the diet types; and
French: • Protocoles de thérapie nutritionnelle médicale pour chaque type de régime
English: Very nice & welcoming staff, good & plentiful breakfast. Free internet connection a major plus!
French: L'accueil qui nous a été fait à l'arrivée après une longue route, le petit déjeuner copieux....
English: 4) or custody arrangements (art.
French: 701 al.4) ou sa mise sous garde (art.
English: Therefore, we have to see these services as an integral part of the European effort to help vulnerable groups and support them adequately at European level.
French: Nous devons donc considérer que ces services font partie intégrante des efforts consentis au niveau européen pour venir en aide aux populations vulnérables.
English: Projects are under way to develop training manuals, advocacy tools and legal training toolkits to be used in the training of law enforcement and judicial personnel on gender issues within the three systems of law.
French: Des projets sont en cours pour élaborer des manuels didactiques, des outils de plaidoyer et des modules de formation juridique à utiliser pour former le personnel de maintien de l'ordre et de la magistrature aux problèmes concernant les femmes dans le cadre des trois systèmes juridiques.
English: The department's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du ministère relative au régime de pension de retraite se limite aux cotisations versées.
English: The specification also has some impact on the cost of fuel supplied and the size of the fuel markets and implications for overall energy use, greenhouse gas emissions and the level of health impacts from air pollution.
French: La stratégie de la Commission en faveur des biocarburants5 dispose qu'il faut «veiller particulièrement à […] faire en sorte que l'utilisation des biocarburants ne donne pas lieu à des problèmes environnementaux ou techniques supplémentaires».
English: Gtr No. 4 (WHDC) (Agenda item 10.3)
French: RTM no 4 (WHDC) (point 10.3 de l'ordre du jour)
English: There is an increase in venture capital supply due to the existence of an off-road market, which competes with traditional approaches.
French: Il y a une augmentation de l'offre en capital de risque grâce à l'existence d'un marché en ligne ("off-road") qui vient en compétition avec les approches traditionnelles.
English: The campaign reached 76,000 rural households.
French: La campagne a permis d'atteindre 76 000 ménages ruraux.
English: • Canadian International Development Agency
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Scenario #1: For federal government employees that may have been vacationing in the affected area and who are prevented from returning to work as originally planned:
French: SARS, grippe aviaire, etc.). Scénario 1 En ce qui concerne les employés du gouvernement fédéral qui pourraient être en vacances dans la région touchée et ne pourraient retourner au travail comme prévu :
English: The land is rugged and mountainous, the valleys being filled with glaciers.
French: Le territoire est montagneux et accidenté, les vallées étant remplies de glaciers.
English: It's the perfect hotel for those who want to stay in the very historical center of Florence: we are only 5 minutes walking from the Duomo Cathedral and from the Accademia Gallery (David of Michelangelo), and only 15 minutes walking from the Uffizi Gallery (Primavera of Botticelli) and from the typical Central Market of Florence.
French: Il est l'hotel parfait pour être au coeur de Florence, en plein centre historique: le Duomo est lointain seulement 5 minutes à pied, la meme distance pour le David de Michelangelo, 15 minutes de la Galerie des Uffizi et du tipique Marché central de Florence.
English:    In its Accession Treaty, the Slovak Republic made a commitment to decommissioning – and I stress the word ‘decommissioning’ – two reactors of the V1 nuclear power plant at Jaslovske Bohunice.
French:    - Dans son traité d’adhésion, la République slovaque s’est engagée à déclasser - j’insiste sur le terme «déclasser» - deux réacteurs de la centrale nucléaire V1 de Jaslovske Bohunice.
English: - Since 2002, an average submitted claim has risen by 60% from US$ 21'900 to 34'730;
French: Depuis 2002, le montant moyen des demandes de paiement est passé de 21 900 à 34 730 dollars É.-U.
English: The European Commission urgently needs to present a text on these drinks, which are referred to as soft drinks but contain alcohol, and which must be displayed on the wines and spirits shelves in shops.
French: Il est urgent que la Commission européenne présente un texte sur ces boissons, dites rafraîchissantes, mais alcoolisées, qui doivent impérativement, dans le commerce, être exposées dans les rayons de distribution de vins et de spiritueux.
English: In these animals the ductular component of flow is relatively inhibited and the bile flow rate increases approximately in proportion to the rate of excretion of taurocholate.
French: Chez ces animaux, le débit de la bile augmente proportionnellement à la vitesse d'excrétion du taurocholate.
English: ◦ Making sexually suggestive remarks.
French: ◦ Remarques suggestives à connotation sexuelle.
English: Names of nominees will be publicized
French: Les noms des candidates ou candidats seront rendus publics
English: 0105.94.10 ---For breeding purposes; Spent fowl; Started pullets 2.82¢/kg 2.82¢/kg(A) UST:
French: 0105.94.10 ---Aux fins de reproduction; Volaille de réforme; Poussins démarrés 2,82 ¢/kg 2,82 ¢/kg TÉU:
English: 2 The term weight is used to indicate the number of people each respondent represents, based on his/her age, sex and province and stratum of residence.
French: 2 Le terme pondération est utilisé pour indiquer le nombre de personnes représentées par chaque répondant d'après son âge, son sexe, sa province et sa strate de résidence.
English: Agenda item 18: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (continued) (A/56/23 (part II), chap.
French: Point 18 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (territoires non couverts au titre d'un autre point de l'ordre du jour) (suite) (A/56/23 (Part II), chap.
English: Ms. Boisjoly submits that a prudent and reasonable person would not have ridden a motorcycle while on sick leave lasting several months for back sprain without even consulting a physician, and that such behaviour is at the very least likely to compromise the healing process or prolong the incapacity unduly.
French: Me Boisjoly soumet qu'une personne prudente et raisonnable n'aurait pas entrepris de faire de la motocyclette alors qu'elle était en congé de maladie depuis plusieurs mois pour entorses au dos et sans même consulter un médecin. Me Boisjoly soumet qu'une telle conduite était tout au moins susceptible de compromette la guérison ou prolonger indûment l'incapacité.
English: Improvements to the program interface, improved results formatting, and greater flexibility in program installations and data handling are also recommended.
French: On recommande aussi d'améliorer l'interface du programme, la mise en forme des résultats et la souplesse d'installation du programme et du traitement des données.
English: • Ongoing Rubella Activity in the Netherlands (Update) [2005-05-11]
French: • Activité continue de rubéole aux Pays-Bas (mise à jour) [2005-05-11]
English: Subject to the provisions of paragraph 3, where an enterprise of one of the States carries on business in the other State through a permanent establishment situated therein, there shall in each State be attributed to that permanent establishment the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, lorsqu'une entreprise de l'un des États exerce son activité dans l'autre État par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, il est imputé, dans chaque État, à cet établissement stable les bénéfices qu'il aurait pu réaliser s'il avait constitué une entreprise distincte exerçant des activités identiques ou analogues dans des conditions identiques ou analogues et traitant en toute indépendance avec l'entreprise dont il constitue un établissement stable.
English: Consequently, Aéropro requests that the Agency suspend the licence held by Avionair, as this is a second offence; AND WHEREAS the Agency notes that Avionair does not hold a licence authorizing it to operate a Class 4 Charter service from a base at Québec; that Avionair did not obtain Aéropro's or the Agency's permission to operate a charter flight between Québec and Povungnituk in accordance with subparagraphs 21(2)(i)(i) and 21(2)(i)(ii) of the ATRs; that Avionair violated Aéropro's base protection in 1991 by performing a flight between Québec and Kuujjuarapik, and that by letter dated September 19, 1991, the Agency notified Avionair that any similar offence in future could result in action being taken to suspend or cancel its licences; and that, even though there has been a change of control of the company since the 1991 infraction, Avionair is still responsible for its acts; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and is of the opinion that Avionair has contravened section 21 of the ATRs by failing to request Aéropro's permission to operate the subject charter flights.
French: Par conséquent, Aéropro demande à l'Office de suspendre la licence d'Avionair étant donné qu'il s'agit d'une deuxième infraction; ET ATTENDU que l'Office constate qu'Avionair ne détient pas une licence l'autorisant à exploiter un service de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Québec; qu'Avionair n'a pas obtenu la permission d'Aéropro ou de l'Office pour effectuer un vol affrété entre Québec et Povungnituk conformément aux sous-alinéas 21(2)i)(i) et 21(2)i)(ii) du RTA; qu'Avionair a violé en 1991 la protection de base d'Aéropro en effectuant un vol entre Québec et Kuujjuarapik et que par lettre du 19 septembre 1991, l'Office avait avisé Avionair que toute infraction similaire à l'avenir pourrait entraîner des mesures visant la suspension ou l'annulation de ses licences; et que même s'il y a eu changement de contrôle de la compagnie depuis l'infraction de 1991, Avionair est toujours responsable de ses actes; ET ATTENDU qu'après examen de la présente affaire, l'Office est d'avis qu'Avionair a enfreint l'article 21 du RTA en omettant de demander à Aéropro la permission d'effectuer les vols affrétés faisant l'objet de la plainte visée aux présentes.
English: In its submission dated 9 September 1999, the Claimant advised that, as of 31 August 1999, the total amount owed to it under the 1989 Contract had reached USD 1,005,187,846 as a result of the further accrual of interest.
French: Dans sa communication du 9 septembre 1999, il a signalé que cette créance atteignait US$ 1 005 187 846 au 31 août 1999, en raison des intérêts supplémentaires.
English: The Commission appreciates that it is the view of many air carriers and aircraft operators that the risk of terrorist attacks should be borne by States and not by aircraft operators.
French: La Commission sait que de nombreux transporteurs aériens et exploitants d'aéronefs estiment que les risques d'attentats terroristes doivent être supportés par les États et non par les exploitants d’aéronefs.
English: Members' travelling expenses are defrayed by the United Nations in accordance with current administrative practice.
French: Les frais de voyage des membres sont payés par l'Organisation des Nations Unies selon la pratique administrative courante.
English: 4.0 Broadcasting 4.1 Broadcasting - Financial review Overview Broadcasting of radio and television programming can be made by utilizing one of three delivery platforms: (i) over the air (OTA) transmission where the licensed broadcasters transmit either radio or television programs to the general public free of charge over assigned frequencies or channels in the appropriate spectrum (AM, FM, VHF, UHF or L-Band); (ii) over dedicated landline (cable or DSL) or wireless (satellite, DTH, MDS), facilities of licensed broadcasting distribution undertakings (BDUs) who transmit radio and television programming over their network to subscribers of their service for a monthly subscription fee; and, more recently, (iii) via the Internet utilizing web-based facilities or sites to subscribers of high-speed or broadband Internet service.
French: 4.0 Radiodiffusion 4.1 Radiodiffusion – Examen de la situation financière Aperçu Il existe trois plateformes de distribution de radiodiffusion d’émissions de radio et de télévision : (i) par distribution en direct, les radiodiffuseurs autorisés distribuant alors sans frais leurs émissions de radio ou de télévision au public en général par l’intermédiaire de canaux ou de fréquences qui leur sont assignés dans le spectre approprié (AM, FM, VHF, UHF ou bande L); (ii) par les lignes terrestres dédiées (câble ou LAN) ou les installations sans fil (satellite, SRD, SDM) des entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) autorisées qui distribuent leur programmation de radio ou de télévision sur leurs réseaux à leurs abonnés moyennant un tarif mensuel; plus récemment, (iii) par Internet sur des sites web, aux abonnés d’un service Internet haute vitesse ou à large bande.
English: Our Group is ready to support the compromise, although we are not very enthusiastic about it.
French: Notre groupe est prêt à soutenir le compromis, même s’il ne nous enthousiasme pas beaucoup.
English: The collaborator is run under New Work in the case of temporary hire, who will run administration and follow-up of the work contract.
French: En cas d’engagement temporaire, le collaborateur est lié à New Work, qui gère alors administrativement le suivi du contrat de travail.
English: Such rules must be based essentially on an insistence on full transparency.
French: Le fondement essentiel de ces règles doit être l’insistance sur une transparence totale.
English: Thailand is a State Party to the Chemical Weapons Convention (CWC) and Biological Weapons Convention (BWC) and strongly supports the process of multilateral negotiations for a non-discriminatory legally binding verification protocol to the BWC and CWC.
French: 2) L'État thaïlandais est partie à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, ainsi qu'à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques ou à toxines et sur leur destruction, et appuie énergiquement le processus de négociations multilatérales visant à conclure un protocole non discriminatoire et juridiquement contraignant de vérification des deux conventions.
English: The EU is Albania’s main trading partner, representing about 74% of Albania’s total imports and around 85% of its total exports.
French: L’UE est le principal partenaire commercial de l’Albanie : elle représente environ 74 % du total des importations de l’Albanie et environ 85 % du total de ses exportations.
English: If a party decides only to record and monitor mined areas, the protection for civilians will only exist as long as military personnel are present.
French: Si une partie décide de seulement enregistrer et surveiller les zones minées, la protection des civils ne durera que tant que du personnel militaire sera présent.
English: Integrated mission planning and support
French: Planification et soutien intégrés des missions