ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: … The execution of expulsion normally entails deportation, i.e. the coercive transportation of the alien out of the territory of the expelling State, if the alien refuses to leave voluntarily.”
French: […] L'exécution de l'expulsion suppose normalement l'éloignement (deportation), c'est-à-dire le transport de force de l'étranger hors du territoire de l'État qui l'expulse, si l'étranger refuse de le quitter de sa propre volonté. »
English: · Fluency in French and Spanish are significant assets.
French: · Une bonne connaissance du français et de l’espagnol constitue un atout
English: [ .pdf ] 2004-415 2004-09-20 McBride Communications & Media Inc. and Umeek Human Resources Development Inc., partners in West Island Radio Enterprises General Partnership. Tofino, British Columbia.
French: [ .pdf ] 2004-415 2004-09-20 McBride Communications & Media Inc. et Umeek Human Resources Development Inc., associées dans une société en nom collectif connue sous le nom de West Island Radio Enterprises General Partnership Tofino (Colombie-Britannique).
English: (a) Conditions for further advancement of the execution of sanctions in accordance with international instruments relevant to the penitentiary system;
French: a) Préciser les conditions nécessaires pour améliorer encore plus l'application des peines conformément aux instruments internationaux relatifs au système pénitentiaire;
English: Adjustments between Qatar test and practice bear fruit for American.
French: Le travail effectué depuis le dernier test au Qatar porte ses fruits pour l’américain.
English: Member of the Scientific Board of the Centre René-Jean Dupuy for law and development, University of Alexandria, since 1998.
French: Membre du Conseil scientifique du Centre René-Jean Dupuy pour le droit et le développement, Université d'Alexandrie, depuis 1998.
English: In 2006, our Government made a paradigm shift from five-year medium-term planning to a long-term planning horizon, encapsulated in the long-term population plan Vision 2030.
French: En 2006, notre Gouvernement a opéré un changement radical en passant d'un plan quinquennal à moyen terme à une planification à long terme, présentée dans le plan à long terme intitulé Vision 2030.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Tuj jezik in mi = Foreign languages and us We planed the visit of one child's mother in the kindergarten group who will present one song in the Macedonian language to the children.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Tuj jezik in mi = Foreign languages and us We planed the visit of one child's mother in the kindergarten group who will present one song in the Macedonian language to the children.
English: Eurasian Geography and Economics, Volume 46, Number 1, January 2005, pp. 51-67.
French: Rapport 16/2004 du Centre norvégien des droits de l’homme : http://www.humanrights.uio.no 29 Ibid.
English: The implication is that States that are not endowed with such resources will hesitate in offering the services of their nationals for this important assignment.
French: Cela laisserait donc entendre que les États qui ne disposent pas de telles ressources hésiteraient à proposer les services de leurs ressortissants pour cette tâche importante.
English: The result is firstly a slowdown in internal demand which, since the second quarter of 2008, has led to negative growth, and this was even before the start of the liquidity crisis.
French: Il en résulte en premier lieu un ralentissement de la demande intérieure conduisant à une croissance négative dès le deuxième trimestre 2008, avant même le déclenchement de la crise de liquidités.
English: Field mission of the Special Committee to the Middle East
French: Visite sur le terrain du Comité spécial au Moyen-Orient
English: The Administrative Committee took note of a new Explanatory Note and a new comment to the TIR Convention, prepared by the secretariat and endorsed by the TIRExB at its seventeenth session.
French: Le Comité a pris note d'une nouvelle note explicative et d'un nouveau commentaire à la Convention TIR, établis par le secrétariat et entérinés par la TIRExB à sa dix-septième session.
English: Free of charge assistance is granted to people with special assistance needs, i.e. those who have not attained 18 years of age or women who are pregnant, have delivered a baby or are after delivery.
French: Une assistance gratuite est accordée aux personnes qui ont des besoins spéciaux, c'est-à-dire les moins de 18 ans ou les femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement ou après.
English: While intended for domestic observer groups, it may also be of use to international, political party and candidate observers. Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: Le document est conçu pour aider les organisations à déterminer si une invitation de participation devrait être acceptée et à justifier objectivement la décision auprès de l’autorité compétente.
English: A unicameral House of Representatives is provided for by the Constitution as the legislative organ of the Republic composed of 50 representatives, 35 elected by the Greek Community and 15 by the Turkish Community for a five-year term with a Greek Cypriot President and a Turkish Cypriot Vice-President, elected separately.
French: La communauté grecque élit 35 des 50 membres qui la composent et la communauté turque 15, pour un mandat de cinq ans; le Président de la Chambre est chypriote grec, le Vice-Président chypriote turc et tous deux sont élus séparément.
English: You found an error on the page of Area and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Area, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: 4 pages on 1 leaf 5 pages on 1 leaf 7 pages on 1 leaf, crossed
French: 4 pages sur 1 feuillet 5 pages sur 1 feuillet 7 pages sur 1 feuillet, écriture croisée
English: Also, the informal sector is usually not a source of exports.
French: Ajoutons que le secteur non structuré ne compte pas beaucoup d'entreprises exportatrices.
English: Another match ended in a draw.
French: Un autre match s'est termin� sur un match nul.
English: The Mission, in the past, has successfully renegotiated down rental rates.
French: Dans le passé, la mission avait réussi à négocier une réduction des coûts de location.
English: • Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue
French: • Sources des revenus disponibles et de revenus non disponibles
English: The spin–spin coupling constant between the aldehydic and α protons displays a solvent dependence consistent with previously reported values.
French: Il existe une corrélation entre la constante de couplage spin–spin du proton aldéhydique avec les protons en α, et le solvant, qui est en accord avec les données rapportées antérieurement.
English: We will have to start preparing soon for the future of our participation in KEDO because the current agreement expires at the end of the year 2000 and we will be in close contact with Parliament following the procedures I referred to earlier.
French: Il nous faudra entamer très prochainement les préparatifs de notre participation future à la KEDO car l'accord actuel expire à la fin de l'an 2000 et à cet effet, nous resterons en contact étroit avec le Parlement, en observant les procédures que j'ai mentionnées tout à l'heure.
English: I want to appeal to the European Union to follow suit.
French: Je lance aussi un appel à l' Union européenne pour que cette assistance lui soit procurée.
English: In contrast with the Canadian non-aboriginal population which is generally ageing and experiencing a decline in the birth rate, Aboriginal communities are experiencing a baby boom, with increasing numbers of Aboriginal youth approaching what are perceived to be the most crime prone years.
French: Contrairement à la population canadienne non autochtone qui est dans l'ensemble vieillissante et qui enregistre une diminution du taux de natalité, les collectivités autochtones, elles, connaissent une explosion démographique; de plus en plus de jeunes Autochtones arriveront donc bientôt à ce qui est perçu comme étant l’âge critique, c’est-à-dire l’âge où l’on est le plus enclin au crime.
English: Nicole Lascelle Director of Communications Office of the Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages 819 953-6238 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 [ Media Room ]
French: Nicole Lascelle Directrice des communications Cabinet de la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles 819 953-6238 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 [ Salle de presse ]
English: Without the genuine commitment of its members, the United Nations will not be able to maintain international peace and security.
French: Sans un engagement véritable de ses Membres, l'ONU sera incapable de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: This will allow the CF to have a more direct hands-on approach in the selection of equipment but has impacted both the MilCOTS and SMP schedules.
French: Cela permettra aux Forces canadiennes d’adopter une approche pratique plus directe à la sélection de l’équipement, mais aura une incidence sur le calendrier des Mil COTS et des véhicules MMN; 3.
English: Note 10 Unliquidated obligations
French: Note 10 Engagements non réglés
English: In 1954, his only novel, The Channel Shore, was published.
French: Ses vers reflètent son postulat selon lequel, en poésie, la lueur de la vérité jaillit de l'expérience vécue.
English: The Acting President: Draft resolution IV is entitled “United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants ».
English: Personal suitability:
French: Relations interpersonnelles efficaces Bon jugement Fiabilité Souplesse Note :
English: The non-disputing Party shall have the right to attend any hearings held under this Section, whether or not it makes submissions to the Tribunal.
French: Après notification écrite donnée aux parties contestantes, la Partie non contestante pourra présenter des observations au tribunal sur les questions d’interprétation du présent accord.
English: Most patients experience a more insidious onset of symptoms, which are recurrent or resistant: – Stool malodorous, mushy and greasy – Watery diarrhea may alternate with soft stools or even constipation – Stools do not contain blood or pus, sin ce dysenteric symptoms are not a feature of giardiasis
French: CAUSES – Giardia lamblia, un des parasites intestinaux les plus souvent signalés – Infection causée par l’ingestion de kystes infectieux – La transmission d’une personne à l’autre (orofécale) et de mauvaises conditions d’hygiène sont les principales voies d’infection.
English: As your Minister, I will bow my head with humility on this Remembrance Day.
French: En ce jour du Souvenir, j’incline la tête en signe d’humilité.
English: Introduction au droit des traités, Presses Universitaires de France, Paris, 3rd ed., ed. Philippe Cahier, p. 141, para.
French: Introduction au droit des traités, P.U.F., Paris, 3e éd., par Philippe Cahier, p.
English: Item 9: Paper on distribution of tomato spotted wilt virus
French: Point 9: Communication sur la distribution du TSWV
English: The system for the protection of plant variety rights run by the Community Plant Variety Office (European Union) (CPVO) allows for intellectual property rights, valid throughout the European Union, to be granted for plant varieties.
French: Le système de protection des droits sur les nouvelles variétés de plantes administré par l’Office communautaire des variétés végétales (OCVV) de l’Union européenne prévoit l’octroi de droits de propriété intellectuelle, valables dans toute l’Union européenne, sur des variétés végétales.
English: Because the surtax results in more revenues than would otherwise be raised under the benchmark tax system, it is a negative tax expenditure.
French: Puisqu’elle génère plus de revenus que n’en produirait par ailleurs le régime de référence, il s’agit d’une dépense fiscale négative.
English: More recently it has been accepted in the case-law of the ECJ, which not only applies the ECHR as if it were already in force for the EU, but also closely follows the case-law of the European Court of Human Rights.
French: Plus récemment, il a été accepté dans la jurisprudence de la CEJ, laquelle applique non seulement la CEDH comme si l’UE était déjà liée par celle-ci, mais suit aussi étroitement la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Parents and care-givers may want to review the CMA's publication, Protecting Children's Privacy:
French: À cet égard, les lecteurs sont invités à consulter la publication de l'ACM intitulée Comment protéger la vie privée des enfants à l'ère de l'information :
English: Without public transit, air quality in our urban areas would suffer, affecting our health, especially for children, the elderly and people with respiratory problems.
French: Sans transport en commun, la qualité de l'air dans nos régions urbaines est amoindrie et notre santé, plus particulièrement celle des enfants, des personnes âgées et des personnes atteintes de troubles respiratoires, est affectée.
English: In summary, the measures we have announced today, above and beyond health research, amount to more than $1.8 billion in additional resources over the remainder of this fiscal year and the next three years for knowledge, innovation and support for employment programs.
French: En résumé, les mesures que nous annonçons aujourd'hui, au delà de la recherche en santé, représentent des ressources additionnelles totalisant 1,8 milliard de dollars, pour le reste du présent exercice et les trois suivants pour le savoir, l'innovation et l'aide aux programmes d'emploi.
English: You will be contacted within three months from the file's original assignment date.
French: On vous contactera dans les trois mois suivant la date d'attribution du dossier.
English: The largest declines ranged from 4 to 10 kg/ha/yr, occurring in three bands oriented from the southwest to northeast (similar to the prevailing wind direction).
French: Les plus fortes baisses, qui vont de 4 à 10 kg/ha/a, s'observent dans trois bandes orientées sud-ouest - nord-est (soit dans la direction du vent dominant).
English: • correct minor errors in format and syntax;
French: • corrections mineures de présentation et de syntaxe;
English: A sine qua non for migration to UNDP in the form of an autonomous CLD is the contribution to its administrative and operational budget from UNDP biennium budget.
French: Le transfert au PNUD en tant qu'entité autonome passe par la contribution du budget biennal du PNUD au budget administratif et opérationnel du Centre du développement local.
English: Similarly, production methods which ignore the specific soil and climate conditions of each region have been promoted.
French: Parallèlement, des méthodes de production qui ne tiennent pas compte des conditions spécifiques du sol et du climat de chaque région ont été encouragées.
English: If you have any suggestions or comments, please feel free to write them here.
French: Si vous avez des suggestions ou des commentaires, svp les inscire ici.
English: Environmental Assessments Any proposed construction, operation or modification related to "physical works" and other specific activities in Riding Mountain National Park are subject to an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Évaluation environnementale Toute construction, activité ou modification proposée liée aux " ouvrages physiques " et à d'autres activités particulières du parc national du Mont-Riding doit faire l'objet d'une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: [313(2)] Costs If a judicial recount requested by an elector does not alter the result so as to affect the return, the judge shall:
French: Frais Si un dépouillement judiciaire demandé par un électeur ne change pas le résultat du scrutin de manière à modifier l’élection, le juge doit :
English: "I am confident that the panel has the experience and expertise needed for this review," said Minister Stewart.
French: « J'ai la conviction que la Commission possède l'expérience et l'expertise nécessaires à cet examen », a affirmé la ministre Stewart.
English: The 3rd meeting (closed) of the informal consultations of the plenary on the report of the Secretary-General entitled “Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates” (A/60/733 and A/60/733/Corr.1) scheduled for Friday, 21 April 2006, will be held on Tuesday, 25 April 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La 3e séance (privée) des consultations officieuses de la plénière pour examiner le rapport du Secrétaire général intitulé “Définition et exécution des mandats : analyse et recommandations aux fins de l'examen des mandats” (A/60/733 et A/60/733/Corr.1) devant se tenir le vendredi 21 avril 2006, aura lieu le mardi 25 avril 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: • The regulatory system has been rattled due to the recent Royal Society report.
French: • Le système de réglementation s’est mis sur la défensive à cause des constatations exprimées dans un rapport récent de la Société royale.
English: Members of the Selection Committee will not be considered for any award nor will they make any award nominations.
French: La candidature des membres du comité de sélection ne peut être prise en compte pour un des prix (les mises en candidature qui les visent seront rejetées).
English: I have advisedly said that from the sacramental and liturgical point of view nothing requires one to be preferred to another. It is obvious that there is a certain fittingness if, when several priests are celebrating, the senior or the one who guides the spiritual life of the group should preside.
French: Devant cet inconvénient, doit certainement céder la convenance qu'il y a à ce que le supérieur préside.
English: She added her opinion that the individual scores of people were common knowledge among employees in the office.
French: Selon elle, les résultats des candidats étaient bien connus parmi les employés du bureau.
English: Land-use Zoning, Chilkoot Trail  © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2005-03-31 To the top Important Notices
French: Piste Chilkoot - Zonage  © Parks Canada Click to go back Dernière mise à jour : 2005-03-31 Haut de la page Avis importants
English: In the light of the direct impact that Ukraine’s struggle for independence had on the demise of the Soviet Union – which in turn removed the threat that hung over western Europe – I wonder whether you will be more inclined to incorporate the Ukrainian defensive crucible in the future pan-European and transatlantic security architecture of which I spoke yesterday.
French: Avec ses deux rapports, celui qui a été adopté par la Commission permanente le 22 octobre dernier et celui que nous discutons aujourd’hui, M. Gaburro a brossé un tableau clair de ce que devrait être le rôle des parlements nationaux dans la politique européenne de sécurité et de défense, à la fois à l’avenir, c’est-à-dire dans le cadre de la Constitution pour l’Europe que nos gouvernements sont en train de finaliser – c’était le propos principal de son premier rapport – et dans l’état actuel des choses – c’est le sujet de ce deuxième rapport.
English: ¡ Go to STEP 27 Yes ¡ Report the production on a live weight basis.
French: Autres volailles (oies, canards, coqs, autruches, émeus, faisans, cailles, dindons sauvages, etc.)
English: • A collection or grouping of personal information that has been used, is being used or is available for use for an administrative purpose or is organized or intended to be retrieved by the name of an individual or by an identifying number, symbol or other particular assigned to an individual.
French: • Tout ensemble ou groupement de renseignements personnels qui ont été utilisés, sont ou peuvent être utilisés à des fins administratives ou qui sont marqués de façon à pouvoir être retrouvés par référence au nom d'un individu ou à un numéro, symbole ou autre indication identificatrice propre à cet individu (articles 3 et 10).
English: It therefore invited comment on a proposed exemption order that would exempt from licensing requirements small cable undertakings of a class defined, in part, as those that serve "small and rural communities with a population of less than 10 000 and are operated by persons that, in total, serve less than 2 000 subscribers." 3.
French: Ce dernier invitait donc le public à formuler des observations sur un projet d'ordonnance qui exempterait de l'obligation de détenir une licence toute entreprise de catégorie définie en partie comme desservant « de petites collectivités rurales comptant moins de 10 000 habitants et [qui] sont exploitées par des personnes qui desservent moins de 2 000 abonnés au total ».
English: It should be noted that in the text of the 2007 report (A/62/890), there was, regrettably, an error in paragraph 7 (h) reporting five allegations of sexual exploitation and abuse from the United Nations University, whereas the actual number was one, as correctly reflected in annex III to that report.
French: Une erreur regrettable s'est glissée dans le rapport de 2007 (A/62/890) au paragraphe 7 h)  duquel il est fait état de cinq allégations d'exploitation ou d'atteintes sexuelles rapportées par l'Université des Nations Unies, alors qu'une seule l'avait été, comme l'indique à juste titre l'annexe III du même rapport.
English: Proactive disclosure IN THE SPOTLIGHT DID YOU KNOW Research has shown that proper design of physical spaces such as parks and neighbourhoods can help reduce crime.
French: Le vol d'identité est devenu un crime de plus en plus populaire au Canada. Il consiste à voler, usurper ou détourner l'identité d'une personne ou d'une entreprise.
English: Younger couples' total 1992 expenditures were greater than their numbers would suggest.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9421.htm (2 of 12) [5/30/01 2:16:40 PM]
English: More time, however, has been spent on collecting evaluative evidence concerning all the projects that were not covered by outcome evaluations.
French: Cependant, elle a passé plus de temps à réunir des éléments d'appréciation concernant les projets sur lesquels ne portaient pas les évaluations de résultats.
English: It has also provided advisory services for journalists and media outlets that are publishing on religious issues.
French: Il fournit des services consultatifs aux journalistes et aux médias qui se consacrent aux questions religieuses.
English: Process Efficiency: Input from customers on the efficiency of the supply chain department and opportunities for improvement is vital in developing efficient processes that effectively meet customers’ needs and requirements.
French: Efficacité du processus : Les renseignements recueillis auprès de la clientèle sur l’efficience du service de la chaîne d’approvisionnement et les points à améliorer sont essentiels à l’élaboration de processus efficients pouvant réellement répondre aux besoins et aux exigences de la clientèle.
English: In summary, clear consistencies did not emerge in assessment practices across the country.
French: En somme, il ne semble exister aucune pratique uniforme d'évaluation à l'échelle du pays.
English: The Role of End-Users, Elizabeth Stirling, CIHR One of the goals of CIHR is to engage in and promote knowledge translation.
French: Le rôle des utilisateurs, Elizabeth Stirling, IRSC L'un des buts des IRSC est de s'engager dans l'application des connaissances et d'en faire la promotion.
English: 10, for a variance of Decision No. 126-AT-A-2003 dated March 7, 2003.
French: 10, en vue de modifier la décision no 126-AT-A-2003 en date du 7 mars 2003.