ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total there are progressive jackpot machines available in this popular online casino. Otherwise there are more than 91 games that can be played, of course including standard ones like Blackjack, Baccarat, Craps, Roulette, and so on.
French: Vegas Country Casino utilise la dernière plate-forme de Microgaming et détient plus de 185 jeux, dont plus de 120 machines à sous.
English: I do not accept, however, that this had any effect on Mr. Hill's candidacy.
French: Toutefois, je n'admets pas que cette situation ait pu influer sur la candidature de M. Hill.
English: The researchers recommend that the health and well-being movement work to counteract the "commodified body" message of the cosmetic, diet, fashion and fitness industries, supported by the mass media.
French: Les chercheurs recommandent au mouvement actuel de promotion de la santé et du bien-être de mettre tous les efforts en oevre pour réfuter le message de « corpsobjet » mis de l'avant par les industries des produits de beauté, de l'amaigrissement, de la mode et du conditionnement physique, avec l'appui des médias.
English: As shadow rapporteur of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) for the Committee on Industry, Research and Energy and as coordinator for regional policy, I would like to endorse that view once again.
French: En tant que rapporteur fictif du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) pour la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et en tant que coordinateur de la politique régionale, je tiens à répéter une fois encore combien j'approuve ce point de vue.
English: Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures 3.2.3 Annually recognize employee and improve opportunities to recognize employee contributions to sustainable development in the workplace by March 31, 2006
French: Plan d’apprentissage DGFA (DDD-DGSSP)/ et plan de cours sur DGRH/ le DD Plan d’apprentissage DGFA (DDD-DGSSP)/ et plan de cours sur DGRH/ le DD DGFA (DDD-DGSSP)/ Données de base concernant la DGPP (Statistiques)/ sensibilisation au DD au sein des employés de l’ARC Résultats du sondage sur la sensibilisation au DD DGFA (DDD-DGSSP)/ DGPP (statistiques)/ -
English: She discovered that infant heart transplants can be performed safely and successfully despite major blood type incompatibility between the donor and recipient.
French: Elle a découvert que la transplantation cardiaque pouvait être réussie en toute sécurité chez les jeunes enfants malgré l’incompatibilité marquée des groupes sanguins du donneur et du receveur.
English: Accord Consultants Reference Number: 7075555 Contract Date: 9/21/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 9/7/2004 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Accord Consultants Numéro de référence: 7075555 Date du contrat: 9-21-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 9-7-2004 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: When they stopped for food or beverages at various facilities, they used biodegradable-plastic eating utensils born through environmental technology.
French: Quand ils se sont arrêtés pour se restaurer ou une prendre une boisson aux diverses installations, ils ont utilisé des ustensiles en plastique biodégradable, produit de la technologie environnementale.
English: To receive a call To transfer a call Weekdays Who is speaking, please?
French: To connect Weekdays To dial nine To make a call Area code Long distance There is a problem with the line.
English: But all of us are called to a work as members of the one body and our head is Jesus Christ. It is important to remember that the head of this church is Jesus Christ and to suggest otherwise is slander.
French: Le texte doit être lu dans le contexte.
English: A rise in global trade of forest products is also changing supply and demand flows.
French: Par ailleurs, la hausse du commerce mondial des produits forestiers modifie les paramètres de l’offre et la demande.
English: The Government may approve financial assistance based on the activities and programmes and projects carried out by the associations in accordance with the State regulations to encourage the association's activities and contribute to the implementation of the socio-economic development policy in the interest of social community.
French: Le Gouvernement peut leur octroyer une aide financière en fonction de leurs activités, programmes et projets, conformément aux dispositions visant à encourager les activités des associations et à favoriser la mise en œuvre des politiques de développement socioéconomique dans l'intérêt de la communauté.
English: At the higher educational levels, the curriculum needs to be demand-driven, based on an assessment of needs.
French: c) Les changements climatiques devraient, dans chaque pays, être enseignés à l'université, dans le cycle secondaire et même à l'école primaire.
English: (n) Promoting good governance at the national and international levels and creating an enabling environment for investment, including a transparent, legal and regulatory framework;
French: n) Encourager la bonne gouvernance à l'échelle nationale et internationale et créer des conditions propices aux investissements, notamment en mettant en place un cadre réglementaire et juridique transparent;
English: The expression "the king is dead, long live the king" encapsulates the principle of kingship: the physical body of the king dies but lives into eternity; the office of the king lives on, being passed from one generation to the next.
French: La formule « le roi est mort, vive le roi » résume le principe de la royauté : le corps physique du roi meurt mais vit dans l’éternité; la charge de roi continue d’exister, passant d’une génération à l’autre.
English: The Center provided information to the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers in preparation for his 1999 mission to Guatemala.
French: Le Centre a fourni des informations au Rapporteur spécial sur l'indépendance de la magistrature, dans l'optique de la préparation de sa mission de 1999 au Guatemala.
English: It was important, at the beginning of the Conference, to keep in mind the political and legal framework of the Treaty.
French: Il est important, en ce début de conférence, de garder à l'esprit les grandes lignes juridiques et politiques du TNP.
English: There were few women in top management.
French: On compte peu de femmes parmi les cadres supérieurs.
English: Home / Commentaries / The Union and the Dragon Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Union et le dragon Article available in:
English: The departments note that if the Licence did apply to the Internet, an appropriate territorial restriction, if feasible, could limit any effects upon Internet rights to Canada.
French: Les ministères font remarquer que si la licence s'appliquait à l'Internet, une restriction territoriale adéquate, si elle est possible, pourrait limiter tout effet sur les droits Internet au Canada.
English: Yet this approach is the correct one, since enlargement is coming and in political terms it is both necessary and desirable.
French: Mais il est juste de le faire car l'élargissement arrivera et il est nécessaire et souhaitable d'un point de vue politique.
English: This approach is more likely to minimize the impact on operational activities.
French: Cette façon de procéder est plus susceptible de réduire au minimum l’incidence sur les activités opérationnelles.
English: Additionally, the right hand fire bottle and cartridges were replaced approximately four years earlier than necessary.
French: Qui plus est, la bouteille extincteur de droite et les cartouches avaient été remplacées à peu près quatre ans avant le temps.
English: Ferrous clay soil gives wines of quality, but with pH lower than before, also represent 25% of the cultivated area, located throughout the appellation of origin.
French: Sol d'argile ferreux donne des vins de qualité, mais avec un pH plus bas qu'avant, représentent aussi 25% de la superficie cultivée, situé dans l'appellation d'origine.
English: The Commission's task was to support people's right everywhere in the world to control their destinies and to ensure that universal standards were applied.
French: La tâche de celle-ci est de soutenir le droit de tous partout dans le monde d'être maîtres de leur destin et de faire appliquer des normes universelles.
English: Thus, it is vital for all States parties to the Convention on the Rights of the Child to implement fully their obligations under the Convention.
French: Il est donc essentiel que les États parties à la Convention sur les droits de l'enfant s'acquittent intégralement de leurs obligations en vertu de ladite Convention.
English: One reason for this may be that the increased controls in agriculture are having a visible effect – often at the expense of small European farmers, and that, too, needs to be addressed here.
French: L’une des raisons pourrait être que les contrôles renforcés dans l’agriculture ont un effet visible - souvent aux dépens des petits agriculteurs européens, ce qui doit également être abordé ici.
English: These factors bear several implications for the prevention and treatment of family violence, including a need for sensitivity to cultural differences.
French: Ces facteurs entraînent plusieurs répercussions sur la prévention et le traitement de la violence familiale, y compris un besoin d’ouverture à l’égard des différences culturelles.
English: The CRA may not generally take any collection action in respect of an amount payable or remittable unless it has been assessed.
French: L’ARC ne peut en général prendre des mesures de recouvrement relativement à un montant devant être payé ou versé que si le montant a fait l'objet d'une cotisation.
English: The re-enactment included the arrival of an air ambulance which air-lifted the "injured" to hospital and the removal of "casualties" from the wreckage.
French: On a également procédé au transport des « blessés » par ambulance aérienne, et on a retiré les « victimes » des débris.
English: Prepare inputs for policy papers, briefings, visuals and presentations and, upon request, contribute analytical components to work on donor relations for the Secretariat.
French: Préparer les contributions aux documents directifs, aux notes d'information, aux supports visuels et aux exposés et, sur demande, contribuer à l'élément analyse des travaux concernant les relations avec les donateurs pour le secrétariat.
English: There are indeed wide disparities between the various European countries but also between rich and poor within each country.
French: En effet, les disparités sont très importantes entre les différents pays européens mais aussi entre riches et pauvres à l'intérieur de chaque pays.
English: • studies that will identify best practices leading to innovation in design, technology and production;
French: • le coût des études préliminaires visant l’adoption de meilleures pratiques conduisant à l’innovation sur le plan de la conception, de la technologie, de la production et d’autres secteurs d’activités de l’entreprise;
English: Parliament approved the general criteria established by the Commission for the allocation of the reserve.
French: Le Parlement européen approuve les critères généraux fixés par la Commission pour l'allocation de la réserve.
English: But this requirement is not meaningful, nor does it fulfil its objectives, unless a single objection renders the reservation impossible.  Failing this, the very principle established in the first phrase of article 19 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions would be reduced to nothing: any State could add a new reservation to its acceptance of a treaty at any time because there would always be one other contracting State that would not object to such a reservation and the situation would revert to that in which States or international organizations find themselves at the time of becoming parties, when they enjoy broad scope for formulating reservations, subject only to the limits set in articles 19 and 20.
French: Mais cette exigence n'a de sens et ne répond à ses objectifs que si une seule objection rend la réserve impossible, faute de quoi le principe même posé par la première phrase de l'article 19 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 se trouverait réduit à néant: n'importe quel État pourrait ajouter à tout moment une nouvelle réserve à son acceptation du traité car il se trouverait bien toujours un autre État contractant pour ne pas objecter à cette réserve et l'on se trouverait ramené à la situation qui est celle où se trouvent les États ou les organisations internationales au moment où ils deviennent parties et où, avec les seules limites posées aux articles 19 et 20, ils jouissent d'une large faculté de formuler des réserves.
English: The new Act entered into force on 1 January 2007.
French: Par ailleurs, la reconnaissance par l'Etat des couples de même sexe devrait contribuer à mettre fin aux discriminations et à éradiquer les préjugés.
English: It may be that, as a matter of tradition, Canadian pension funds are choosing not to favour this category of assets, or that regulations are curbing this type of investment.
French: Il est possible que, par tradition, les fonds de pension canadiens choisissent de ne pas retenir cette catégorie d’actifs ou que la réglementation restreigne cette opportunité d’investissement.
English: (d) Translate relevant policy recommendations of the United Nations Forum on Forests on the implementation of this instrument/understanding/code into their work programmes; (EU) (USA)
French: ) (AUS, UE)  d) Inscrire les recommandations générales pertinentes du Forum des Nations Unies sur les forêts concernant l'application du présent instrument/accord/code dans leurs programmes de travail; (UE) (USA)
English: As the Commission has progressively completed these auxiliary activities, its staff has been reduced to adjust to the decreasing workload.
French: Au fur et à mesure de l'achèvement de ces activités auxiliaires, ses effectifs ont été réduits compte tenu de la diminution du volume de travail.
English: When asked by OIOS investigators why the captain himself had made these purchases, including the vehicle, rather than the United Nations, the Officer-in-Charge expressed the view that he thought that the purchases had been made by the UNDP office in Moscow.
French: Lorsque les enquêteurs du BSCI ont demandé au responsable du Service des opérations pourquoi c'était le commandant qui avait procédé lui-même à ces achats, y compris le véhicule, et non l'Organisation des Nations Unies, il a dit qu'il pensait que c'était le bureau du PNUD à Moscou qui devait procéder aux achats en question.
English: Téléphone Guèvremont Inc.'s Tariff Notice 33 - Public Telephone Service with Customer Equipment - Interrogatories and Proceeding 2004/02/02 - Commission Letter File #: 8661-T78-200316960 Description:
French: - Service de téléphone public avec l'équipement de l'abonné - Demandes de renseignements et procédure 2004/02/02 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-T78-200316960 Description:
English: These include NATO's Euro-Atlantic Partnership Council and bilateral Partnership for Peace arrangements; OSCE, through which Russia may prefer to act; EU and WEU; and the Nordic and Nordic-Baltic institutions.
French: Elles comprennent : le Conseil de partenariat euro-atlantique de l'OTAN et les mécanismes bilatéraux du Partenariat pour la Paix, l'OSCE, instance que pourrait privilégier la Russie, l'UE et l'UEO, ainsi que les institutions nordiques et nordiques-baltes.
English: THE DECISION 1 Allegedly unfair decision concerning clearance of accounts 1.1 By its Decision 2003/364/EC of 15 May 2003 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)(4), the European Commission decided to exclude expenses incurred by Germany in 2000 and amounting to EUR 927 401 from Community financing.
French: Par sa décision 2003/364/CE du 15 mai 2003 écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)(4), la Commission européenne a décidé d’exclure les dépenses encourues par l’Allemagne en 2000, pour un montant de 927 401 euros, du financement communautaire.
English: • Saskatchewan Research Council (SRC) Back to top University Research
French: • Saskatchewan Research Council (SRC) Haut de la page Recherche universitaire
English: However, we all share values of freedom, fairness and equality for every person and every Member State.
French: Cependant, nous partageons tous les valeurs de la liberté, de l'équité et de l'égalité pour tous et pour tous les États membres.
English: Mr. Léglise-Costa (France) asked whether one should not see in the sizeable negative balance of transfers of financial resources a sign that the developing countries had rediscovered some degree of growth and preferred to invest in the developed countries' markets.
French: M. Léglise-Costa (France) se demande s'il ne faudrait pas voir dans le solde négatif considérable des transferts de ressources financières le signe que les pays en développement ont retrouvé une certaine croissance et préfèrent investir sur le marché des pays développés.
English: This information is used in the development of enforcement policies and procedures, functional supervision and auditing of enforcement activities by regional offices, communication with other federal departments, including the Department of Justice and the RCMP concerning enforcement of Part I of the Aeronautics Act and its regulations and various related administrative functions and for statistical purposes. Consistent Uses:
French: Il contient des noms, les numéros de téléphone, des dates et des lieux de naissance, des niveaux et des catégories de certificats, les lieux d'examen et les dates de délivrance des certificats remis aux citoyens canadiens ou résidents permanents ayant réussi les examens appropriés. Nota : l'article 115 de la Loi sur la marine marchande du Canada a été abrogé. Ce fichier de renseignements personnels ne sera plus disponible à partir de 2010. Catégorie de personnes :
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,704.96 Call-up against a standing offer 2007-01-10 ROBERT HALF INTERNATIONAL 499 Other professional services not otherwise specified $24,994.80
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 704,96 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-10 ROBERT HALF INTERNATIONAL 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 994,80 $
English: Because a school is in your catchment area does not mean you will automatically be offered a place there.
French: Vu votre admission temporaire, vous devez déterminer si les écoles publiques près de votre domicile peuvent accueillir votre enfant.
English: The Beijing Capital International Airport announced that it will lower the prices of items for sale at the airport starting October 1st.
French: L’aéroport international de Beijing a annoncé qu’il réduirait les prix des articles à vendre à l’aéroport à compter du 1er octobre.
English: Provides access to government business to over 5,000 small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Appuie les ministères et organismes gouvernementaux dans la promotion de l’efficacité de la gestion du secteur public.
English: Flaherty produced the film documentary masterpiece Nanook of the North in 1922, based on his contact with the Inuit.
French: Flaherty réalise, en 1922, le chef-d'oeuvre Nanook of the North, un film documentaire basé sur ses contacts avec les Inuits.
English: 6 The Panel does not question the idea that the profits of the independent harvester are included in the amount it charges for harvesting.
French: Le groupe spécial ne remet pas en question l’idée que les bénéfices de l’exploitant indépendant sont compris dans le prix qu’il demande pour la récolte.
English: In addition, the Committee recommends that the State party undertake a thorough review of the existing legislation and strengthen awareness-raising campaigns in this regard.
French: En outre, le Comité recommande à l'État Partie d'entreprendre un réexamen approfondi de la législation existante et d'intensifier les campagnes de sensibilisation à ce problème.
English: This is also a mechanism through which affirmative action could support broader representation of `minority' groups.
French: Il pourrait permettre également une action palliative en faveur d'une représentation élargie des «minorités».
English: However, CAC file documentation did not offer explanations of this nature.
French: Cependant, rien dans la documentation versée aux dossiers ne permet d’établir que cela a été le cas.
English: You will have to live on board for all the duration of your journey.
French: Il vous faudra vivre à bord durant votre excursion.
English: Unfortunately, however, basing policy decisions solely on the above would be insufficient, as it encompasses only two vague propositions: (a) that Governments should tax equities lightly relative to bonds and (b) that corporate profits should be taxed lightly.
French: Malheureusement, cependant, faire reposer les décisions de politique financière uniquement sur les considérations qui précèdent serait insuffisant, car celles-ci ne permettent de dégager que deux propositions bien vagues : 1) que les gouvernements doivent taxer plus légèrement les actions que les obligations, et 2) que les profits des entreprises ne doivent être imposés que légèrement.
English: Since 2003 the Brazilian Government has shown its commitment to tackling forced labour, and has made considerable progress, through policy initiatives including the National Action Plan for the Eradication of Slavery (2003), a second National Action Plan (2008), the creation of a National Commission for the Eradication of Slave Labour, and the establishment of the Special Mobile Inspection Group (a federal and multi-agency group capable of challenging slavery in remote areas).
French: Depuis 2003, le gouvernement brésilien a montré son engagement pour s'attaquer à la servitude pour dettes, et a fait des progrès considérables, à travers des initiatives tels que le Plan d'Action National pour l'Eradication de l'Esclavage (2003) et un second Plan National (2008), la création d'une Commission Nationale pour l'Eradication de l'Esclavage, et l'établissement de Groupe Spécial Mobile d'Inspection, capable d'intervenir dans les régions les plus éloignées.  Comme résultat de ces initiatives, des milliers de personnes ont été libérées.
English: I therefore call upon all 15 governments of the European Union to keep these funds safe, manage them well and make sure that they give good returns, for we all have the right to a sufficiently high, substantial pension which is enough to live on.
French: Je demande donc l'attention des quinze gouvernements de l'Union européenne afin qu'ils gardent bien, qu'ils gèrent bien et qu'ils fassent fructifier tout cet argent pour que nous ayons tous droit à une pension élevée, consistante, utile et suffisante pour vivre.
English: Description Top View Side View Archaeological Site Boundary
French: Description Vue en plan Vue latérale Limite d’un site archéologique
English: This question is crucial if we truly wish to break forever the link between poverty and the breaches of the peace and security in our subregion.
French: Cette question est vitale si l'on désire sérieusement briser à jamais ce lien qui existe entre la pauvreté et les situations de rupture de paix et de sécurité dans notre sous-région.
English: salary paid to Ministers of State who preside over
French: compenser les dépenses connexes encourues au cours