ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending conclusion of an FMCT, Canada has urged nuclear-weapon States to affirm or reaffirm, as the case may be, their commitment to forever cease production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: En attendant la conclusion d'un tel traité, le Canada a pressé les États dotés d'armes nucléaires d'affirmer ou de réaffirmer, selon le cas, leur engagement de cesser à jamais de produire des matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The application form is available from DFO’s Licensing Centre in Charlottetown.
French: On peut se procurer le formulaire de demande au Centre de délivrance des permis du MPO, à Charlottetown.
English: Beyond the federal system, decision makers across the country also recognized the value of our work in areas such as the development of national indicators, brownfield redevelopment and urban sustainability.
French: En dehors de l'appareil fédéral, les décideurs de l'ensemble du pays ont également reconnu la valeur de nos travaux dans des domaines tels que l'élaboration d'indicateurs nationaux, le réaménagement des terrains contaminés et la viabilité écologique urbaine.
English: For Part 1 to 3 substances, the definition of "other use" includes disposal or release of that substance which is not included in the definition of "manufacture" or "process".
French: Pour les substances des parties 1 à 3, la définition d'« utilisation d'une autre manière » englobe l'élimination et le rejet des substances qui ne sont pas incluses dans les définitions des termes « fabrication » et « procédé ».
English: Canadian Labour Congress The Canadian Labour Congress has long been active at all levels of Canadian society on occupational health and safety issues, including relations with the federal government.
French: Congrès du travail du Canada Le Congrès du travail du Canada oeuvre depuis longtemps à tous les niveaux de la société canadienne sur les questions de santé et de sécurité au travail, y compris les relations avec le gouvernement fédéral.
English: These measures are intended to address privacy issues, reduce the number of field staff, and the need for a large keying operation.
French: Ces mesures devraient constituer une bonne solution au problème de la protection des renseignements personnels, réduire le nombre d'employés sur le terrain et diminuer la nécessité d'une grande activité de saisie.
English: Le Devoir, 1917), 46p; and Le Devoir et la guerre; le conflit des races discours prononcé au banquet des amis du Devoir le 12 janvier 1916 (Montreal: Le Devoir, [1916]), 45 p; Hier, Aujourd’hui, Demain, Problèmes nationaux (Montreal:
French: Elizabeth H. Armstrong, The Crisis of Quebec, 1914-18, New York:
English: Under the Family Act, bearing in mind the child's interest and depending on its age and maturity, parents have the right and duty to control the child's socializing with other persons.
French: Compte dûment tenu de l'intérêt de l'enfant et de son âge ainsi que de sa maturité d'esprit, la loi sur la famille donne aux parents le droit et leur fait devoir de surveiller les fréquentations de l'enfant.
English: Of note is that Senator Willie Adams attended the whole day and made some well-received comments on the state of Nunavut's fishery.
French: Il faut noter que le sénateur Willie Adams a pris part aux débats durant toute la journée et a fait des observations judicieuses sur l'état des pêches au Nunavut.
English: “We try never to forget that medicine is for the people.
French: « Nous veillons à toujours garder à l'esprit que la médecine est au service des gens.
English: As I pointed out in my report of 23 August 2004 to the Security Council on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies, the rule of law, in this context, refers to a principle of governance in which all persons, institutions and entities, public and private, including the State itself, are accountable to laws that are consistent with international human rights norms and standards.
French: Comme je l'ai fait observer dans mon rapport du 23 août 2004 au Conseil de sécurité sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice en période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit, la primauté du droit est, durant les périodes de transition, un principe de gouvernance en vertu duquel tous les particuliers et toutes les institutions et entités publiques ou privées, y compris l'État lui-même, ont à répondre de l'observation de lois conformes aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Governments may play a role by using the existing public infrastructure such as post offices.
French: Les gouvernements peuvent jouer un rôle en utilisant les infrastructures existantes telles que les postes.
English: With support from IFAD, and in collaboration with the Filipino Women's Council, INSTRAW completed a research study of the gender dimensions of remittances sent by female migrants from the Philippines.
French: Avec le concours du FIDA et en coopération avec le Filipino Women's Council, l'Institut a mené à bien une étude sur les envois de fonds des migrantes philippines.
English: On the opposite side of this issue, some participants reported being highly satisfied with services as they felt that someone had been assigned to them.
French: Ces degrés variés de satisfaction étaient tous attribuables à la qualité du service et rarement à un produit financier donné (par exemple, meilleurs taux de rendement ou politiques plus souples).
English: Contracting States are offered a wide range of solutions enabling them to fulfil the obligations entered into.
French: Les Etats contractants se voient proposer plusieurs solutions leur permettant de s’acquitter des obligations souscrites.
English: The analysis looks at relative accuracy in economic and fiscal forecasting and assesses the factors which may account for the inter-country similarities and differences in forecast outcomes.
French: Ce volet de l'analyse porte sur la précision relative des prévisions économiques et budgétaires et comprend l'évaluation des facteurs pouvant expliquer les similitudes et les différences entre pays au chapitre des prévisions.
English: If one of these functions is poorly managed, the whole operation is at risk.
French: Si l'une de ces fonctions est mal gérée, c'est toute l'organisation qui est en péril.
English: The informal meeting of States parties had been a distinct highlight of the session; the provocative dialogue between representatives of States parties and members of the Committee had testified to the importance of the Convention and the greater visibility of the Committee.
French: La réunion officieuse des États parties a été un point fort de la session; le dialogue animé entre les représentants des États parties et les membres du Comité témoigne de l'importance de la Convention et met en relief le rôle du Comité.
English: The topics of water shortage and conservation can be addressed in the course of teaching subjects such as religion, Arabic, science, and geography.
French: Les thèmes de la pénurie et de la conservation de l'eau peuvent être abordés dans l'enseignement de matières telles que la religion, l'arabe, la science et la géographie.
English: • Offering of face to face counselling to plan members
French: • Offrir des services conseils face à face aux membres du régime
English: Equations were developed for foliage; live and dead cones; dead branch total, dead branch bark, dead branchwood; live branch total, live branch bark, live branchwood; bole total, bole bark, bole wood; and tree total.
French: Les équations ont été développées pour les composantes suivantes: le feuillage, les cônes vivants et morts, le total des branches mortes, l'écorce des branches mortes, le bois des branches mortes, le total des branches vivantes, l'écorce des branches vivantes, le bois des branches vivantes, le fût total, l'écorce du fût, le bois du fût, et l'arbre entier.
English: The Program provides funding for the ongoing operational activities of the institution's professional program on a multiyear or annual basis.
French: Ce programme offre un soutien aux activités opérationnelles courantes du programme professionnel de l'établissement sur une base pluriannuelle ou annuelle.
English: The Department continues to make incremental improvements to the delivery and funding of the licensed child care sector.
French: Le Ministère continue d’améliorer progressivement le fonctionnement et le financement du secteur des garderies titulaires d’une licence.
English: Figure 17 Percentage of Employers and Employees under the Employment Equity Act Covered by Audits
French: Figure 17 Pourcentage d’employeurs et d’employés visés par la Loi sur l’équité en matière d’emploi et les vérifications
English: By the end of July, only 33 of the 102 advisers were on board and an additional 7 were under recruitment, largely for lack of the necessary funding.
French: Toutefois, principalement en raison de moyens financiers insuffisants, à la fin juillet, celui-ci ne comptait que 33 stagiaires, sept autres étant en cours de recrutement.
English: The fishery sector is faced with limited stocks and, as the industry is heavily concentrated in seafood, a large percentage of which is exported (primarily to the United States), it remains vulnerable to fluctuations in the dollar, product prices and household budgets (luxury consumer products).
French: Quant au secteur des pêches, il fait face à la limitation des stocks. L'industrie, fortement concentrée dans les fruits de mer dont une grande partie est destinée à l'exportation (principalement aux États-Unis), demeure vulnérable aux fluctuations du dollar, des prix des produits et du budget des ménages (produits de consommation de luxe).
English: If you cannot find what you are looking for, please ask.
French: Si vous ne réussissez pas à trouver ce que vous cherchez, consultez-nous.
English: The meeting was considered as a least effective communication approach (57%).
French: Les réunions ont été considérées comme l’approche la moins efficace pour communiquer l’information (57 %).
English: a) Following the example given in the parable of the Good Samaritan, Christian charity is first of all the simple response to immediate needs and specific situations: feeding the hungry, clothing the naked, caring for and healing the sick, visiting those in prison, etc.
French: a) Selon le modèle donné par la parabole du bon Samaritain, la charité chrétienne est avant tout simplement la réponse à ce qui, dans une situation déterminée, constitue la nécessité immédiate: les personnes qui ont faim doivent être rassasiées, celles qui sont sans vêtements doivent être vêtues, celles qui sont malades doivent être soignées en vue de leur guérison, celles qui sont en prison doivent être visitées, etc.
English: Given the urgent need to gather data on such cases it is Bly recommended that patients with acute hepatitis C be treated in the setting of a clinical trial or a registry.
French: Étant donné l'urgence de recueillir de telles données, nous recommandons fortement que les patients atteints d'hépatite C aiguë soient traités dans le cadre d'un essai clinique ou au moins la tenue d'un registre des traitements.
English: The Executive Director, Capital Master Plan, introduced the report of the Secretary-General (A/58/599).
French: Le Directeur exécutif du Plan-cadre d'équipement présente le rapport du Secrétaire général (A/58/599).
English: • All Parks Canada employees shall perform their duties and arrange their private affairs so that public trust in their integrity, objectivity and impartiality, as well as that of the Agency, is conserved and enhanced.
French: • Tous les employés de Parcs Canada doivent exercer leurs fonctions et organiser leurs activités personnelles de façon à préserver et à accroître la confiance du public à leur égard et à l'égard de l'intégrité, de l'objectivité et de l'impartialité de l'Agence.
English: Possibilities of co-operation between the Council of Europe and Lebanon (Rapporteur:
French: Possibilités de coopération entre le Conseil de l’Europe et le Liban (Rapporteur :
English: A key partnership to meeting the Clean Air Agenda commitments to reduce transboundary emissions is the Canada-U.S. Border Air Quality initiative announced on June 23, 2003.
French: L’initiative Canada-États-Unis de la qualité de l'air transfrontalier annoncée le 23 juin 2003 est un partenariat clé qui nous permettra de respecter les engagements du Programme de l’air pur, soit de réduire les émissions transfrontalières.
English: Self-perceived health 33 Yu ESH, Kean YM, Slymen DJ, et al.
French: Autoévaluation de la santé 16.
English: Recalling that the General Assembly, in its two most recent resolutions on the United Nations common system, had asked the Secretary-General to urge the common-system organizations to provide ICSC with information relevant to its work, the European Union would like details, in the informal consultations, of the steps taken to fulfil that request.
French: Rappelant que dans ses deux dernières résolutions relatives au régime commun des Nations Unies, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général d'exhorter les responsables des organismes appliquant le régime commun à fournir à la CFPI toutes les informations pertinentes pour son travail, l'Union européenne souhaite avoir plus de précisions lors des consultations officieuses sur les démarches entreprises en ce sens.
English: Stentor TN 485; BC TEL TN 3637; Bell TN 6022; NBTel TN 647; MTS TNs 244 and 278; TCI TN 926; TCEI TNs 15 and 55; Québec-Téléphone TN 170; and Télébec TN 126.
French: AMT 485 de Stentor; AMT 3637 de BC TEL; AMT 6022 de Bell; AMT 647 de NBTel; AMT 244 et 278 de MTS; AMT 926 de TCI; AMT 15 et 55 de TCEI; AMT 170 de Québec-Téléphone; et AMT 126 de Télébec.
English: As at 3 December, there were 217 pending FBI investigations.
French: Au 3 décembre, on comptait 217 enquêtes en cours, menées par le FBI.
English: “(a) No law shall make any provision that is discriminatory either of itself or in its effect;
French: «a) Aucune loi ne peut comporter des dispositions discriminatoires dans leur contenu comme dans leurs effets à l'égard des citoyens;
English: Programme evaluation standards will be set and used to plan evaluations with an emphasis on the effectiveness of social mobilization in the areas of ECD and youth health, development and participation.
French: On fixera les normes pour l'évaluation du programme, qui seront utilisées pour programmer les évaluations en mettant l'accent sur la mobilisation sociale dans les domaines du développement du jeune enfant et la santé, le développement et la participation des adolescents.
English: For some time, the Canadian aquaculture industry has expressed the view that certain regulations are not well adapted to its situation or are superfluous.
French: Depuis quelque temps, l’industrie de l’aquaculture au Canada avait fait savoir que certains règlements ne sont pas bien adaptés à la situation que vit l’industrie ou sont superflus.
English: Canadian Farm Business Advisory Services
French: Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Mise à jour le 27 février 2007
English: 1/2-2007, point 1.25.12 European Economic and Social Committee opinion on the Green Paper on the review of the consumer acquis:
French: À l’heure actuelle, il est difficile de déterminer dans quelle mesure ces divergences influent sur le bon fonctionnement du marché intérieur et la confiance des consommateurs.
English: combat; lutte (shiai) continually hold without attacking
French: upper four-quarter contrôle des quatre points à cheval
English: Theodor Aman (1831 - 1891) was one of the great masters of the 19 th century Romanian art.
French: Theodor Aman (1831 - 1891) était un des grands maîtres du 19 e siècle de l'art roumain.
English: (i) To seek to include the assessment of progress made towards implementation of the Durban Programme of Action at governmental and expert meetings to be convened by OHCHR at the regional or subregional levels;
French: i) S'employer à inscrire à l'ordre du jour des réunions de gouvernements et d'experts que le Haut-Commissariat envisage d'organiser aux niveaux sous-régional et régional l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action de Durban;
English: Informal consultations, convened by the Chairman of the Second Committee, Mr. Marco Balarezo (Peru), on the review and revitalization of the work of the Second Committee
French: Consultations officieuses, convoquées par le Président de la Deuxième Commission, M. Marco Balarezo (Pérou) sur l'examen et la revitalisation des travaux de la Deuxième Commission
English: The National Park of La Breña or the National park of Las Marismas of Barbate is well worth ...
French: Le parc naturel de la Breña ou le Parc Naturel Las Marismas de Barbate est une enclave privilégiée.
English: The following species are described here:
French: Les espèces suivantes sont décrites :
English: A number of philanthropic foundations have already indicated their willingness to partner with government to support funding for such applied research.
French: Elles disent également qu’il est tout aussi sinon plus difficile de recruter des chercheurs pour effectuer un travail relatif aux politiques lorsque peu d’avantages professionnels les incitent à le faire.
English: Certain general issues are governed by Act CXL of 2004 on the General Rules of Administrative Procedures and Services (the Administrative Procedures Code) or, in the case of access to information in the relevant procedures, the Data Protection Act.
French: Certaines questions d'ordre général sont régies par la loi CXL de 2004 sur les règles générales, applicables aux procédures et aux services administratifs (le Code des procédures administratives), ou, dans le cas de l'accès aux informations au cours des procédures appropriées, par la loi sur la protection des données.
English: Food business operators placing on the market for the first time a food intended for supply to the final consumer or mass caterer shall ensure the presence and accuracy of the food information in accordance with the applicable food information law.
French: Les exploitants du secteur alimentaire mettant sur le marché pour la première fois une denrée alimentaire destinée à l’approvisionnement du consommateur final ou d’une collectivité veillent à ce que les informations prévues par la législation applicable concernant l’information sur les denrées alimentaires soient mentionnées et exactes.
English: Direct action by the Working Group
French: Mesures prises par le Groupe de travail lui-même
English: Xenophobia has been compounded by the deteriorating political, economic and social environment in some countries.
French: La xénophobie a été aggravée par le climat politique, économique et social qui se dégrade dans certains pays.
English: It was also stressed that private foreign investment is mainly concentrated in a very limited number of economies.
French: On a souligné ainsi que l'investissement privé étranger allait surtout à un très petit nombre de pays.
English: On 25th November 1972 the 2nd Japan Budo Festival was held in the Japan Budokan.
French: Le 25 novembre 1972, le 2e Festival de Budo Japonais s'est tenu dans le Japan Budokan.
English: Microcystins are named according to their variable L-amino acids — for example, microcystin-LR contains leucine (L) and arginine (R), whereas microcystin-YA contains tyrosine (Y) and alanine (A).5 The two novel D-amino acids in microcystins are N-methyldehydro-alanine (Mdha), which hydrolyses to methylamine, and a unique non-polar-linked amino acid 3-amino-9-methoxy-2,6,8-trimethyl-10-phenyldeca-4,6-dienoic acid, also known as ADDA.6 The key component for biological activity appears to be linked with the ADDA side chain, as cleavage of the ADDA side chain from the cyclic peptide renders both components non-toxic.1,5,6 Nodularins, hepatotoxins that were first isolated from the blue-green alga Nodularia, are cyclic pentapeptides2 found mostly in saltwater and hence have not been a focus in drinking water.
French: Sur le plan de la structure, les microcystines sont des heptapeptides monocycliques qui contiennent deux acides aminés de la série L variables et deux nouveaux acides aminés de la série D. Les microcystines sont nommées en fonction de leurs acides aminés de la série L variables (p. ex., la mi-crocystine-LR contient de la leucine (L) et de l'arginine (R), tandis que la microcystine-YA contient de la tyro-sine (Y) et de l'alanine (A)5. Les deux nouveaux acides aminés de la série D présents dans les microcystines sont la N-méthyl-déhydroanaline (Mdha), qui s'hydro-lyse en méthylamine, et un acide aminé unique non lié aux structures polaires, l'acide 3-amino-9-méthoxy-2,6,8-triméthyl-10-phényldéca-4,6-diénoïque, aussi appelé ADDA6.
English: India has signed the following conventions related to child labour.10 (a) Convention No 5 of 1919—It provides that children under the age of 14 years should not be employed or allowed to work in any public or private industrial undertaking other than an undertaking in which only members of the same family are employed.
French: L'Inde a signé les conventions relatives au travail des enfants ci-après10.  a) Convention n° 5 de 1919—Elle dispose que les enfants de moins de quatorze ans ne peuvent être employés ou autorisés à travailler dans les établissements industriels, publics ou privés, à l'exception de ceux dans lesquels sont seuls employés les membres d'une même famille.
English: The EU and UNDP indicated their willingness to assist Governments in the preparatory process.
French: L'Union européenne et le PNUD ont indiqué qu'ils étaient prêts à aider les pays dans leurs préparatifs.
English: Systems with less memory may perform better with more swap.
French: Les systèmes avec peu de mémoire pourront avoir de meilleures performances avec beaucoup plus d'espace de pagination.
English: Give yourself a rating on each of the Knowledge Areas about your community.
French: Timothy Johnpress, Dealing with tolerance, tolerations in work, life, Austin Business Journal, American City Business Journals, 19 juillet 2002.
English: Ms. Solis Martínez (Chile) explained that the Ministry of Education had had a policy on sex education since 1993, instituted following the country's return to democracy in 1990.
French: Mme Solis Martinez (Chili) explique que le Ministère de l'éducation pratique depuis 1993 une politique d'éducation sexuelle, politique instituée à la suite du retour du pays à la démocratie en 1990.
English: The level of minority representation in other municipalities was considerably lower, particularly in the Pec region.
French: Le niveau de représentation des minorités dans d'autres municipalités était beaucoup plus faible, en particulier dans la région de Pec.
English: • Director/Trustees postal codes are missing on Form T1235;
French: • le code postal des administrateurs ou des fiduciaires n'est pas indiqué sur le formulaire T1235;
English: During the tanning process, a huge volume of wastewater is generated and in most cases it pollutes the environment.
French: Le processus de tannage génère un fort volume d'eaux usées et, dans la plupart des cas, elles polluent l'environnement.
English: At COP 9 Parties are considering the report of the JIU entitled “Assessment of the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification”.
French: La Conférence des Parties examine le rapport du Corps commun d'inspection intitulé «Évaluation du Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification».
English: Situation of Summit accredited major groups
French: Situation des grands groupes accrédités au Sommet mondial du développement durable
English: All of the regulations considered include identical requirements for glazing with an exposed plastic layer.
French: Toutes les réglementations examinées contiennent des prescriptions identiques applicables aux vitrages doublés à l'extérieur d'une couche de plastique.
English: This piece tells us who we are; it shows our past and our present.
French: Voilà une œuvre qui dit qui nous sommes, notre passé et notre présent.