ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment Friendship Centres Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Show Descriptions | Hide Descriptions Employment Training Initiatives Métis Nation of Ontario Training Initiatives provides training to the Métis people of Ontario.
French: Centres d'amitié Emploi Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Logement et infrastructure Services de santé et services sociaux voir les descriptions | cacher les descriptions Centres d'amitié Hamilton Regional Indian Centre (en anglais seulement) Cette page retrace l’histoire du Hamilton Regional Indian Centre, un organisme caritatif offrant divers services et travaillant sur des projets visant le mieux-être de la communauté autochtone.
English: Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) endorsed on Wednesday, September 10, 2003, the 2004-2005 program and budget, which proposes a slight decrease as compared to 2002-2003 owing to the completion of major infrastructure projects in the area of information technology and buildings during that financial period. The Program and Budget Committee, which met in Geneva from September 8 to 10, 2003, approved a budget amounting to 638.8 million Swiss Francs (SFr), which reflects a decrease of 30 million SFr or 4.5 % as compared with the revised budget for 2002-2003 of 668.8 million SFr.
French: Le directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, et le président de l'Association interaméricaine de la propriété industrielle (ASIPI), M. Alberto Berton Moreno, sont convenus jeudi de l'importance de la propriété intellectuelle comme outil de développement économique, social et culturel.
English: Implementation of the Marine Protected Area agreement.
French: Mise en œuvre de l’entente sur la zone de protection marine.
English: According to our consultations, the activities undertaken by PCH to increase this knowledge among federal managers have more impact when they take place in the regions.
French: Selon nos consultations, les activités entreprises par PCH pour accroître cette connaissance chez les gestionnaires fédéraux ont plus d'impact lorsqu'elles sont entreprises en région.
English: Fees paid to discretionary managers are based on basis points of the market value of the portion of the Fund that they manage.
French: En effet, dans le cas des valeurs gérées sous mandat, les honoraires versés sont calculés en pourcentage de la valeur du portefeuille géré.
English: Speakers also recommended that international organizations, such as the UNECE, provide a platform for mobilizing these new sources of financing to invest in PPPs.
French: Des intervenants ont aussi recommandé aux organisations internationales, telles que la CEE, de constituer une plate-forme pour la mobilisation de ces nouvelles sources de financement destinées aux investissements en faveur des PPP.
English: The revenues in the remaining markets, including local, long distance, and data and private line markets declined in 2003.
French: Plus particulièrement, les concurrents oeuvrant dans le secteur filaire local ont très peu progressé puisque les compagnies de téléphone titulaires ont fourni plus de 93,7 p.
English: It agreed that the text should be redrafted without legally binding wording and with a focus on practices.
French: Il a convenu qu'il faudrait remanier ce texte pour l'expurger des termes qui pourraient être juridiquement contraignants et l'axer davantage sur les pratiques.
English: Key questions arise such as: should expenditures on security and fighting terrorism outweigh those on other service areas that include security from hunger and poverty, malnutrition, armed conflict, etc.?
French: Des questions fondamentales se posent : les dépenses engagées pour la sécurité et la lutte contre le terrorisme doivent-elles primer sur celles consacrées à d'autres services comme la protection contre la faim et la pauvreté, la malnutrition et les conflits armés?
English: There are also problems with uniform enforcement of the legislation in Member States, the image and value of CE marking and stakeholders express an increasing lack of confidence in conformity assessment bodies.
French: Il existe également des problèmes en ce qui concerne l’application uniforme de la législation dans les États membres, l’image et la valeur du marquage CE, et les parties intéressées déclarent faire de moins en moins confiance aux organismes d’évaluation de la conformité.
English: The former concerns the relationships and norms that strengthen links between groups, whereas the latter establishes bridges between them.
French: Le premier concerne les relations et les normes qui resserrent les liens entre les groupes. Le deuxième, pour sa part, établit des passerelles entre eux.
English: Crudessence – 10% on meals (restaurants on Rachel street and on Mackay street), and on lunches and kombuchas (loft on Casgrain street).
French: Crudessence – 10% de rabais sur les repas consommés sur place (aux deux restaurants sur Rachel et Mackay) et sur le prêt à manger et le kombucha (au loft).
English: During the press conference with Dave Matthews I had the chance to ask him about the incredible understanding that exists between him and Carter Beauford.
French: Durant la conférence de presse, j'ai eu l'occasion de demander à Dave de nous parler de l'incroyable relation qui le lie à Carter Beauford.
English: Member of Society of Petroleum Engineers (London Section, United Kingdom).
French: Membre de la Society of Petroleum Engineers (chapitre de Londres)
English: [Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/air_quality/pdf/98ehd220.pdf] Health Canada and Ontario Ministry of Health (1998).
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada 6e édition.
English: The exercise will also host Brazil, India, Greece, and Spain as part of the International Observer Program.
French: On accueillera aussi des représentants du Brésil, de l’Inde, de la Grèce et de l’Espagne dans le cadre du Programme international des observateurs.
English: After many years of implementing land claims and self-government agreements, we have learned that more emphasis must be placed on transforming the relationships with First Nations and Inuit communities, not just on fulfilling our obligations.
French: Après avoir passé de nombreuses années à mettre en ouvre des ententes sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale, nous avons appris qu'il faut accorder davantage d'importance à la transformation de relations avec les collectivités inuites et des Premières nations et éviter de nous limiter à nous acquitter de nos obligations.
English: The two cities are centres of power where the public service plays a leading economic role.
French: En effet, les deux agglomérations sont des centres de pouvoir où la fonction publique exerce une place économique prépondérante.
English: A separate Medical Device Communication provides information pertaining to Medtronic's Trillium®-coated products.
French: Une communication séparée donne l'information relative aux produits Medtronic à traitement de surface Trillium®.
English: We can’t allow these things to happen.
French: Nos femmes sont des guerrières.
English: The first meeting of the Forum was held in Brussels on September 28-29, 2000.
French: La présente initiative traite de questions relatives au cycle de vie complet des métaux dans le contexte du développement durable.
English: Directorate General of Human Rights, Council of Europe, F-67075 Strasbourg Cedex. This issue published April 2004.
French: Publié par la Direction générale des droits de l’homme, Conseil de l’Europe, F-67075 Strasbourg Cedex.
English: Saving a Past for the Future On October 13, 1856, Robert Christie – lawyer, militia officer, civil servant, journalist, politician and historian – died in Quebec City.
French: Préserver le passé pour l’avenir Le 13 octobre 1856, Robert Christie – avocat, officier de milice, fonctionnaire, journaliste, homme politique et historien – décède à Québec.
English: Mr Coelho has already mentioned the various resolutions and the high point, which was the award of the Sakharov prize to Xanana Gusmão, the distinguished leader of the Timorese resistance, who will be, by broad national consensus, the next President of the country.
French: Mon collègue Carlos Coelho a mentionné les différentes résolutions et le point d' orgue que fut l' attribution du Prix Sakharov à Xanana Gusmão, dirigeant historique de la résistance timoraise et prochain président de la république par consensus national général.
English: They construct and deconstruct such categories as class, gender and ethnicity; rural, urban and suburban; and South and North.
French: On construit et déconstruit des catégories comme la classe, le genre et l’ethnicité; les milieux rural, urbain et suburbain; le Sud et le Nord.
English: These tools are available for use by Deputy Ministers and Senior Managers, Managers and Human Resources professionals either as is, or for tailoring to specific departmental/agency needs.
French: Les outils de planification intégrée sont mis à la disposition des sous-ministres, des cadres supérieurs, des gestionnaires et des professionnels des ressources humaines, soit tels quels, soit sous une forme adaptée en fonction des besoins propres de chaque ministère ou organisme.
English: Students will combine science learning outcomes with media literacy by researching and writing a newspaper article on a particular resource management issue in one of three national parks in Atlantic Canada.
French: Médias-Leçons Les élèves se serviront des résultats d'apprentissage en sciences et de leur connaissance des médias pour rédiger un article sur une question particulière se rapportant à la gestion des ressources dans l'un des trois parcs nationaux au Canada atlantique, et pour effectuer les recherches nécessaires.
English: • What does one do to maintain these types of drains?
French: Comment procède-t-on à l'entretien de ces types de drains?
English: The Bulgarian Parliament has declared itself unanimously in favour of this.
French: Le parlement bulgare s'est prononcé à l'unanimité en faveur de l'adhésion.
English: Janice M. Keefe, PhD Professor, Mount St Vincent University Canada Research Chair in Aging and Caregiving Policy Dr. Janice Keefe received her PhD in Family Relations and Human Development from the University of Guelph in 1997 and is a Professor in the Department of Family Studies and Gerontology at Mount Saint Vincent University in Halifax.
French: Janice M. Keefe, Ph.D.  Professeure, Université Mount St Vincent Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les politiques relatives au vieillissement et à la prestation des soins La docteure Janice Keefe a obtenu son Ph.D. en Relations familiales et développement humain de l'Université de Guelph en 1997.
English: His entry into music and sound was unusual.
French: Il est venu à la musique et au son par une voie inhabituelle.
English: Most companies will change your driving record to reflect the accident and then increase your premium by a small amount.
French: La plupart des sociétés modifieront votre dossier de conduite en fonction de l'accident, puis augmenteront légèrement votre prime.
English: It should, however, step up its efforts in such areas as the new world information and communication order, access of disabled persons to the United Nations web site, closing the digital gap between the developed and developing countries, the informational imbalance with respect to peacekeeping operations and the rationalization of United Nations information centres.
French: Toutefois, le Comité devrait intensifier ses efforts dans les domaines tels que le nouvel ordre mondial de l'information et de la communication, l'accès des personnes handicapées au site Internet de l'Organisation, la réduction du fossé numérique séparant les pays développés des pays en développement, le déséquilibre de l'information sur les opérations de maintien de la paix et la rationalisation des centres d'information des Nations Unies.
English: We thus seek to contribute to regional and international security and stability, by promoting transparency and greater responsibility in the transfers of conventional arms.
French: Nous entendons ainsi contribuer à la sécurité et à la stabilité régionales et internationales en encourageant la transparence et une plus grande responsabilité dans les transferts d'armes classiques.
English: The other increasingly at-risk group is women, since more and more of them are infected with the HIV virus without their being aware of it, and they in turn become carriers of a virus they can pass on to their children.
French: L'autre groupe présentant de plus en plus de risques est celui des femmes, car elles sont de plus en plus nombreuses à être infectées par le VIH sans le savoir et, à leur tour, elles deviennent porteuses d'un virus qu'elles peuvent transmettre à leurs enfants.
English: Current also specializes in Thermal Imaging - a very powerful tool for an SAR application for saving lives. Defence Research and Development Canada (DRDC) Valcartier Booth #6 2459, Pie-XI Blvd.
French: Elle conçoit, fabrique et distribue des solutions pour les besoins en éclairage, mobilité et sécurité des forces de l'ordre et des intervenants en R-S dans l'ensemble du Canada.
English: For the single parent who's supposed to be going on TD or something:
French: Dans le cas du chef de famille monoparentale qui est censé aller en service temporaire ou autre chose du genre:
English: The business has a March 31 fiscal year end.
French: Vous avez deux choix pour déclarer les revenus de cette personne pour 2006 :
English: Mr President, the resolution on Azerbaijan expresses our concern about eventual North African echoes in this, a European partnership country.
French: (EN) Monsieur le Président, la résolution sur l'Azerbaïdjan exprime nos inquiétudes quant à un éventuel effet domino de la situation d'Afrique du Nord dans ce pays, un pays du partenariat européen.
English: They participate in the issuance of PMPRB decisions and reasons.
French: Ils collaborent à la formulation des décisions du CEPMB et de leurs motifs.
English: Sinking depths in snow of a captive black-tailed deer (Odocoileus hemionus columbianus) were recorded in old-growth, second-growth, and recently clear-cut forests.
French: La profondeur des pistes laissées dans la neige par un Cerf mulet (Odocoileus hemionus columbianus) captif a été déterminée dans des forêts âgées, des forêts nouvelles et des forêts récemment soumises à la coupe à blanc.
English: In the first place, we already have many directives relating to the soil that affect the health of the soil and the soil environment.
French: Tout d'abord, nous possédons déjà de nombreuses directives relatives au sol, à la santé des sols et à leur environnement.
English: I say this as I think of those who still place their trust in nuclear weapons and of the all-too-numerous conflicts which continue to hold hostage our brothers and sisters in humanity. At Christmas, Bethlehem reminded us of the unresolved crisis in the Middle East, where two peoples, Israeli and Palestinian, are called to live side-by-side, equally free and sovereign, in mutual respect.
French: La façon de vivre de ceux qui jouissent du bien-être, leur manière de consommer, doivent être revues à la lumière des répercussions sur les autres pays.
English: The integration of a FOGRA medium wedge (different medium wedges for different measuring instruments are provided) secures the legally binding effect of the proofs - provided the evaluation of the printed medium wedge, which requires additional hard- and software, shows the deviations are within the given tolerances.
French: La fusion d´une clavette médiatique FOGRA (différentes clavettes médiatiques sont fournies pour différents instruments de mesure) assure l'obligation légale du proof - supposé l'évaluation en même temps de la clavette médiatique imprimée, pour laquelle on nécessite des logiciels et hardware supplémentaires, montre que les déviations se trouvent dans les tolérances préscrites.
English: General statements touching on all or several items were made at the 255th meeting, as well as, in some instances, prior to the consideration of each of the specific items in the Working Group.
French: Des déclarations générales ont été formulées sur tous les points ou plusieurs d'entre eux lors de la 255e séance et, dans certains cas, avant que le Groupe de travail n'examine chacun de ces points.
English: The violent clashes that occurred in the spring of 2008 raised, in particular, the need for tangible progress on the disarming and disbanding of Lebanese and non-Lebanese militias.
French: Les accrochages violents qui se sont produits au printemps 2008 ont notamment montré qu'il fallait réaliser des progrès concrets dans le désarmement et le démantèlement des milices libanaises et non libanaises.
English: See http://www.qc.ec.gc.ca/faune/atlasterreshumides /html/atlasterreshumides_e.html for more details.
French: Consultez le http://www.qc.ec.gc.ca/faune/atlasterreshumides /html/atlasterreshumides_f.html pour obtenir de plus amples détails.
English: • consider their parents "still married"
French: • qu’il considère que ses parents sont « toujours mariés »;
English: Palmerville Lodge Contact:
French: Palmerville Lodge Contact d'affaires :
English: The Hotel GEMO is a private property and does not belong to any hotel chain.
French: L´Hôtel GEMO est privé et ne fait partie d´aucune chaîne d´hôtels.
English: This report is required by section 72(1) of the Act.
French: Ce rapport doit être présenté en vertu du paragraphe 72(1) de la Loi.
English: However, I soon discovered that it is not necessarily the people that you think require attention that will eventually surprise you.
French: Cependant, j’ai vite découvert que ce ne sont pas nécessairement les personnes dont on pense qu’elles ont besoin d’attention qui finissent par vous surprendre.
English: De Bono states that lateral thinking is the process of using information to bring about creativity and insight restructuring.
French: La pensée latérale Qu’est-ce que la pensée latérale?
English: "This is an example of civic engagement at its finest."
French: « Voilà un exemple très concluant de responsabilité civique », ajouta-t-il.
English: Compound 5 was converted by standard reaction sequences into methyl 2,3-diacetamido-2,3-dideoxy-α-D-mannopyranoside (8) and its 4,6-diacetate 9.
French: Le compose 5 a été converti par une suite de réactions standards en methyl-2,3-diacetamido-2,3-didéoxy-α-D-mannopyranoside (8) et en son 4,6-diacétate (9).
English: "Educating the people about the death penalty is the very soil out of which abolition grows," is how Sister Helen explains the importance of educating people about the issue.
French: « Donner au grand public des informations sur la peine capitale, c'est créer les conditions pour avancer sur le chemin qui mène à l'abolition, a souligné Helen Prejean pour expliquer l'importance de la sensibilisation à la peine de mort.
English: The 'K' Division Building was eligible for the distinction after winning Edmonton's TOBY Award.
French: L'immeuble de la Division « K » réunissait les conditions voulues pour l'obtention de la distinction après avoir remporté le prix TOBY d'Edmonton.
English: He added, "This mission will be the start of our efforts to introduce our world class Prince Edward Island product to the Chinese market."
French: La mission représente le début de nos efforts visant à présenter nos produits de qualité supérieure au marché chinois.
English: Interpretation of patterns and trends Of the 18 cancer types examined in this analysis, thyroid cancer has been the most rapidly increasing cancer in young men and women.
French: Interprétation des courbes et des tendances Sur les 18 types de cancer examinés dans le cadre de la présente analyse, le cancer de la thyroïde est celui dont l’incidence augmente le plus rapidement chez les jeunes hommes et les jeunes femmes.
English: Blue and orange areas covering much of the left side of the Moon in this view represent many separate lava flows in Oceanus Procellarum.
French: This depression probably is an ancient basin formed by the impact of an asteroid or comet.
English: Armoured Combat Vehicles Armoured Personnel Carriers Existing Type National Nomenclature Type and Calibre of Armaments, if any Armoured Infantry Fighting Vehicles Existing Type National Nomenclature Type and Calibre of Armaments Heavy Armament Combat Vehicles Existing Type National Nomenclature Main Gun Calibre Unladen Weight 3.
French: Véhicules blindés de combat Véhicules blindés de transport de troupe Types existants Nomenclature nationale Le cas échéant, type et calibre des armements Véhicules blindés de combat d'infanterie Types existants Nomenclature nationale Type et calibre des armements Véhicules de combat à armement lourd Types existants Nomenclature nationale Calibre du canon principal Poids à vide
English: Consideration should be given to commissioning a literature review and inventory of projects that examine the issue of non-standard work arrangements to identify what areas of concern to policy makers are being addressed and where data gaps may exist.
French: Les travailleuses et travailleurs occasionnels et le Régime de pensions du Canada Étant donné les taux très élevés de participation à la population active des femmes qui prendront un jour leur retraite, on peut supposer avec assez de certitude que toutes les femmes seront aussi admissibles à une pension du Régime de pensions du Canada lorsqu’elles prendront leur retraite.
English: Since they have had no formal training or guidelines on their various responsibilities, the RCOs indicated that some of their views differ from one RCO to another on certain issues and they are, therefore, passing on different information to the new staff members.
French: Vu que les ARC n’ont pas eu de formation structurée ni de lignes directrices sur leurs diverses responsabilités, il y a, ont-ils dit, des différences de vues entre eux sur certaines questions et, par conséquent, ils ne transmettent pas nécessairement les mêmes informations aux nouveaux membres du personnel.
English: jonathan sévigny (art director) is one of the rising stars in the montréal art scene.
French: jonathan sévigny (directeur artistique) est l'une des étoiles montantes de la scène artistique montréalaise.
English: General references and other useful links <LIENS2.2></LIENS2.2> </DOC> <T4>Chapter III <T1>Solidarity <T6>Section 1 <T2>3.1. Consolidating economic and social cohesion <T2>3.1.1. Regional dimension and Cohesion Fund General On 30 May the Commission adopted its fourth report on economic and social cohesion (333), which describes the economic, social and territorial situation in the enlarged Union of 27 Member States and 268 regions.
French: Il contient une analyse détaillée de la situation des régions sur le triple plan du produit intérieur brut, de la productivité et de l’emploi, recense diverses difficultés auxquelles les États membres doivent s’attendre au cours des prochaines années et fournit une première évaluation des effets de la politique de cohésion européenne pour la période de programmation 2000-2006 et des préparatifs de la nouvelle période 2007-2013.
English: c - mandatory for gateway MTAs, else optional A.1.2 Operation arguments/results A.1.2.1 MTA-bind This table amends the table in ISO/IEC ISP 10611-3, Appendix A, clause A.1.4.1 (AMH11).
French: c B obligatoire pour les MTA passerelles; sinon, facultatif A.1.2 Arguments de fonctionnement/résultats A.1.2.1 Lié au MTA Ce tableau modifie le tableau de la norme ISO/CEI ISP 10611-3, Annexe A, Clause A.1.4.1 (AMH11).