ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A question was raised as to whether the notice period should refer to “the place of delivery” or to “the place of final delivery”.
French: On a demandé si le délai de notification devait se rapporter au “lieu de livraison” ou au “lieu de livraison finale”.
English: (b) Report of the Committee for Development Policy on its eleventh session;
French: b) Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa onzième session;
English: The name comes from the fact that carbon black was one of the first pigments used in this process, but many different colours are possible.
French: Le nom provient du fait que la charbon noir était l’un des premiers pigments utilisés dans ce processus, mais de nombreuses autres différentes couleurs sont possibles.
English: There are many matters that need to be taken into account when considering the performance of a department. These ultimately have to be taken together to build an overall picture of performance.
French: Les ministères et l’autorité centrale devraient collaborer étroitement afin de déterminer le moment opportun de faire rapport sur les différents aspects des activités du ministère.
English: Imported videograms should be subject to the national criteria of the importing State.
French: S'agissant des vidéogrammes importés, le pays importateur devrait appliquer ses propres critères en la matière.
English: By dealing with subsidiary protection - that is to say the granting of temporary residence rights to people in need of protection - in a separate directive, the Commission has now taken a step in the right direction, a step we have been encouraging it to take.
French: En régissant la protection subsidiaire, c'est-à-dire l'accueil provisoire de personnes nécessitant une protection, la Commission a fait un pas dans la bonne direction, un pas que nous l'avons encouragé à faire.
English: In environments where sects, political factions, conflicting groups and entrenched discrimination weaken communities and leave them exposed to exploitation and oppression, unity, based in justice, is a quality of human interaction to be fostered and defended.
French: Dans un contexte où les sectes, les factions politiques, les groupes concurrents et la discrimination tenace affaiblissent les communautés et les livrent à l'exploitation et à l'oppression, l'unité fondée sur la justice est une qualité des rapports humains qui doit être encouragée et défendue.
English: The Board had no jurisdiction over the funds of units overseas.255 In April 1940, an agreement was reached between four national voluntary organizations — the Knights of Columbus, the Salvation Army, the Canadian Legion and the YMCA — and the Crown, which was represented by the Department.
French: Il en conclut donc que les chefs des commandements ont donné une très basse priorité aux panneaux et marques; il faudrait peut-être leur rappeler l’échéance du programme qui nous concerne.243 Finalement, la question sera traitée au niveau du Bureau du contrôle du programme du ministère, le 29 septembre 1973: des fonds seront débloqués, mais l’échéance de décembre 1973 ne sera pas rencontrée.244 Un an plus tard, on écrit, en effet:
English: The package includes the reporting form templates and a USB flash drive for submitting the completed form(s).
French: La trousse comprend des modèles de formulaires de déclaration et une clef USB pour soumettre le(s) formulaire(s) rempli(s).
English: Hotel in Eisenach: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight The Eisenacher Hof is situated at the former city gate, the starting point for guided tours and for hiking tracks to the castle “Wartburg”. Relax in the warm ambience of our antiquely furnished rooms.
French: hôtel à Eisenach: Chacune des 17 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Radzi Abdul Rahman, Alternate Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, who will read out a message on behalf of Mr. Prasad Kariyawasam, Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
French: Radzi Abdul Rahman, Représentant permanent suppléant de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui donnera lecture du message de S. E. M. Prasad Kariyawasam, Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres arabes des territoires occupés.
English: It provided more tools to work through conflicts and provides us with ways to decrease the escalation of heated arguments.
French: Il nous a offert davantage d’outils pour traverser les conflits et ne pas s’emporter lors de disputes.
English: Secondly, research and development must be made to benefit the SME sector.
French: En deuxième lieu, il faut que la recherche et le développement bénéficient au secteur des PME.
English: Then, as one of the board members explained:
French: Ils ont vraiment perdu leur élan.
English: XII.e: it is compulsory to respect all religious beliefs => it prohibits persecutions and discriminations.
French: Les droits de l'homme dans l'islam par M. Zein Omar Tous les êtres humains sont égaux devant leur Créateur.
English: Both courtship and copulation increased with increasing temperature, and reached maximal levels at 25° and 30 °C respectively.
French: Les comportements de cour et de copulation augmentent lorsque la température augmente et atteignent leurs niveaux les plus élevés à 25 et 30 °C respectivement.
English: The remaining segments, those travelling to visit friends or relatives or travelling for personal reasons, are assumed to fall somewhere in between.
French: On suppose enfin que les autres segments – visites à des amis ou des parents, voyages personnels – se situeraient entre les deux.
English: The EU and Japan introduced their Generalized System of Preferences (GSP) programmes in 1971, Canada in 1974 and the United States in 1976.
French: Dans le cadre du Système généralisé de préférences (SGP), l'Union européenne (UE) et le Japon avaient chacun institué un schéma de préférences en 1971, suivis du Canada en 1974 et des États-Unis en 1976.
English: • Policies, Guidelines and Procedures;
French: • les politiques, lignes directrices et procédures;
English: Research has been underway in Canada to introduce the probability-based limit states design for concrete structures.
French: Des recherches sont en cours au Canada afin d'introduire le calcul aux états limites basé sur la probabilité, pour les structures de béton.
English: (l) To increase the rate of supervised deliveries and antenatal attendance at clinics;
French: l) faire progresser le nombre des accouchements assistés et la fréquentation des services de consultation prénatale dans les dispensaires;
English: Further urge them to review their reservations regularly with a view to withdrawing them;
French: Nous les invitons instamment aussi à en examiner périodiquement le bien-fondé en vue de la retirer;
English: States parties' reports also disclose that polygamy is practised in a number of countries.
French: On constate dans les rapports des Etats parties qu'un certain nombre de pays conservent la pratique de la polygamie.
English: However, the recent evolution in trade fiows, from east-West to north-south, indicates that the Canadian market and industries are increasingly composed of distinct regions.
French: Selon le Tribunal, l’élément principal du mandat est la compétitivité des éleveurs de bovins et des entreprises de conditionnement du Canada sur le marché nord-américain et les marchés internationaux.
English: From 1990 through 2005 and for infants aged 5 to 11 months, Health Canada is aware of at least 3 bath tub drownings, and at least 34 near-miss drownings, where there was no bath seat or bath ring associated with the incident.
French: De 1990 à 2005, Santé Canada a eu connaissance d’au moins 3 cas de noyades dans la baignoire et d’au moins 34 cas de quasi-noyades chez les nourrissons de 5 à 11 mois où rien n’indiquait qu’un siège de bain ou qu’un anneau de bain était en cause.
English: Air Fare: $1,484.00 Other transportation: $129.00 Accommodation: $186.85 Meals and incidentals: $85.65 Other: incidentals & parking $111.90 TOTAL: $1,997.40
French: Tarif aérien : 1 484,00 $ Autre transport : 129,00 $ Hébergement : 186,85 $ Repas et effets connexes : 85,65 $ Autre : effets connexes et stationnement 111,90 $ TOTAL : 1 997,40 $
English: That was their first meeting in three months.
French: Il s'agissait de leur première rencontre en l'espace de trois mois.
English: At the Kiev Conference, the Ministers decided on the development and finalization of a UNECE strategy for education for sustainable development, and invited UNECE to work with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Council of Europe on a regional strategy for education for sustainable development.
French: ÉDUCATION AU DÉVELOPPEMENT DURABLE  À la Conférence de Kiev, les ministres ont décidé d'élaborer et d'arrêter une stratégie de la CEE en matière d'éducation au développement durable et ont invité la Commission à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Conseil de l'Europe à l'établissement d'une stratégie régionale dans ce domaine.
English: To date, we have not received that information.
French: Nous n'avons pas encore reçu ce renseignement.
English: I would inform you that the EPP-ED Group has now withdrawn its motion for a resolution.
French: Je vous informe que le groupe PPE-DE a, entre-temps, retiré la sienne.
English: American and other" routes (8.5%).
French: La montée des préoccupations économiques freine les tendances des voyages
English: 75) referred to the report from government sources that the Baha'is would be allowed to re-establish their cemetery in Tehran.
French: 75), le Représentant spécial a évoqué l'information provenant de sources gouvernementales selon laquelle les bahaïs seraient autorisés à utiliser de nouveau leur cimetière à Téhéran.
English: The President (spoke in Spanish): The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de son examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: When that reply comes in it will be examined closely and any further action that needs to be taken will be addressed at that time.
French: Lorsque cette réponse arrivera, elle sera attentivement étudiée et toute mesure devant être prise le sera à ce moment.
English: Gallery Blue Dragon - Fichier: Les 10 Premières minutes: Blue Dragon version Asia (1280x7...
French: Galerie Blue Dragon - Fichier: Les 10 Premières minutes: Blue Dragon version Asia (1280x7...
English: The opera house is fantastic. A simple dinner and very nice breakfast buffet is included.
French: The evening buffet was welcome in such an expensive city but quality did vary and it was very repetetive.
English: Reaffirms paragraphs 19 to 23 of its resolution 62/87, and requests the Secretary-General to continue to report on their implementation in the annual progress reports on the capital master plan;
French: Réaffirme les paragraphes 19 à 23 de sa résolution 62/87, et prie le Secrétaire général de continuer de rendre compte de la suite donnée à leurs dispositions dans les rapports annuels sur le plan-cadre d'équipement ;
English: • Design and delivery of the formal educational component using a variety of methods including classroom setting, field work, technology-assisted learning and study tours;
French: • Concevoir et exécuter la composante du volet éducatif officiel en utilisant divers moyens, y compris les cours en classe, les stages, l'apprentissage assisté par la technologie et les voyages d'étude;
English: Sand-verbena, Small-flowered (Tripterocalyx micranthus ) Abronie Ã petites fleurs
French: PhacÃ©lie rameuse (Phacelia ramosissima ) Phacelia, Branched
English: The decrease in cultivation is attributed to a combination of improved governance and poor climatic conditions, including cold and drought.
French: La baisse des cultures est attribuée aux effets conjugués d'une amélioration de la gouvernance et des mauvaises conditions climatiques, y compris le froid et la sécheresse.
English: Conclusion Health Canada recommends thorough testing of fully assembled suspended baby jumpers, as well as testing of the individual components that comprise these products.
French: Conclusion Santé Canada recommande une mise à l'essai rigoureuse des sauteuses suspendues pour bébé entièrement assemblées, ainsi que de chacune des pièces constitutives.
English: Informal document: INF.22 (Sweden)
French: Document: INF.22 (Suède).
English: Within 24 months of the adoption of the European Dietary Guidelines, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 23(2) establish specific nutrition criteria which certain categories of food must comply with in order to bear health claims.
French: européennes en matière de diététique. Ces dernières fourniront des orientations nutritionnelles générales, en tenant compte des variations culturelles et diététiques nationales ainsi que des travaux de l'OMS et du Codex Alimentarius.
English: The owner had never seen the claimant's collection and could not recall whether he had seen any records relating to the claimant's prior purchases.
French: Il ne l'avait jamais vue et ne se rappelait pas s'il avait eu sous les yeux des relevés se rapportant aux achats antérieurs du requérant.
English: Nevertheless, at this stage I am reluctant to mention those figures because I believe that the Greek authorities and the Greeks who need the money will do their best to spend the money properly in the months to come.
French: Néanmoins, j’hésite à ce stade à évoquer ces chiffres, car je pense que les autorités grecques et les Grecs qui ont besoin de l’argent s’efforceront au maximum de dépenser les fonds de manière adéquate dans les mois à venir.
English: Many of the sessions before the Public Accounts Committee were televised and transcripts for all of the sessions are publicly available. More than 50 witnesses testified under oath, many of them more than once.
French: Bon nombre des séances devant le Comité des comptes publics ont été télévisées et sont disponibles sur le site Web de l'organisme, et la transcription de toutes les séances est accessible au public.
English: The beneficiary may be required to produce supporting financial accounting documents such as bank statements, employment contracts, etc., both for those persons employed by the beneficiary and for those employed by the partners for the project.
French: Le bénéficiaire pourra être prié de fournir des justificatifs comptables et financiers, tels que des relevés bancaires, des contrats de travail, etc., tant pour les personnes qu’il emploie lui-même que pour les personnes employées par les partenaires du projet.
English: In its complaint of October 15, 2001, Chandioux also alleged that the evaluation of the proposals had been unfair and partial, thus violating the provisions of the trade agreements, including the Agreement on Internal Trade.5 Chandioux further complained that the bidders had an opportunity to cheat on the translation test.
French: Dans sa plainte du 15 octobre 2001, Chandioux a de plus allégué que l'évaluation des propositions avait été faite de façon injuste et partiale, contrevenant ainsi aux dispositions des accords commerciaux, y compris l'Accord sur le commerce intérieur5. En outre, Chandioux s'est plaint de ce que les soumissionnaires aient eu la possibilité de tricher eu égard au test de traduction.
English: I call Mr Kelemen. Mr KELEMEN (Hungary).
French: – La parole est à Mme Siniscalchi.
English: Summary of the institution’s contribution to the achievement of the expected results Parks Canada’s components demonstrated initiative and leadership in the way they implemented Section 41 of the Official Languages Act.
French:  Sommaire de la contribution de l’institution à l’atteinte des résultats visés Les différentes composantes de Parcs Canada ont fait preuve d’initiative et de leadership dans leur mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: For general information on events and attractions in Canada's Capital Region check out our Visitor information section or contact the National Capital Commission at 613-239-5000 or 1-800-465-1867.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur les activités et les attractions qu’offre la région de la capitale nationale, consultez notre section d’informations pour les visiteurs ou communiquez avec la Commission de la capitale nationale au 613-239-5000 ou au 1-800-465-1867.
English: That is the devastating impact of the world drug problem.
French: Tel est l'impact dévastateur du problème mondial de la drogue.
English: These concerns, however well-intended, can obscure a proper understanding of what underpins the integrity of the current process.
French: Si bien intentionnées qu'elles soient, ces préoccupations risquent de nuire à une compréhension adéquate des bases de l'intégrité du système actuel.
English: • The coordination of the automotive sector is being handled by a staff member designated as "trade."
French: • Dans le secteur de l'automobile, les activités de coordination sont assurées par un membre du personnel désigné comme « commerce ».
English: Some industry members favoured complete elimination of the service.
French: Certains intervenants de l'industrie auraient préféré que l'on élimine le service complètement.
English: We do not know how many people are in situations where they could benefit from use of the interventions.
French: Nous ne savons pas combien de personnes sont dans des cas où ils pourraient tirer profit de l'utilisation des interventions.
English: Federal Health Care Partnership Secretariat (HCPS) The HCPS (name recently changed from the Health Care Coordination Initiative) has been in existence since 1994 and brings together several federal government departments, which have a health care mandate:
French: Secrétariat du Partenariat fédéral pour les soins de santé (PFSS) Le PFSS (auparavant appelé Initiative de coordination des soins de santé) existe depuis 1994 et réunit plusieurs ministères fédéraux dont le mandat touche la santé:
English: Our coalition of students, researchers from all fields and university administrators
French: Notre coalition d’étudiants et de chercheurs de tous les domaines d’études, ainsi que d’administrateurs universitaires
English: The Chair and the Vice-Chairs constitute the Bureau of the CRIC.
French: Le président et les vice-présidents forment le Bureau du Comité.
English: After several days of opposition protests, the parliament created an ad hoc investigation commission on the control over observance of constitutional rights and freedoms of persons, chaired by members of the opposition.
French: Après plusieurs jours de protestation de l'opposition, le Parlement a créé une commission spéciale d'enquête sur le contrôle du respect des libertés et des droits constitutionnels des individus, présidée par des membres de l'opposition.
English: Finally, as an ongoing initiative, the panel will release further interpretation responses to guide implementation and use of the TCPS by researchers, research ethics boards in institutions, and research participants.
French: Enfin, il prévoit rendre accessibles au public les explications qu’il propose en réponse aux demandes d’interprétation de l’Énoncé de politique afin d’aider les chercheurs, les comités d’éthique de la recherche et les participants à la recherche à appliquer avec soin les principes qui y sont énoncés.
English: We cannot remain the kind of society we want to be-a free, open, and democratic society-unless the right to privacy is respected.
French: Sans le respect de la vie privée, il est impossible de conserver le genre de société que nous souhaitons tous avoir, à savoir, une société libre, ouverte et démocratique.
English: The plan will comprise twenty programmes and will be covered in a ﬁve-year planning law.
French: Décliné en vingt programmes, le Plan fera l’objet d’une loi de programmation sur cinq ans.
English: As leaders of the Cairns Group, their influence on the last Round in doggedly pursuing a comprehensive and substantial result in agriculture is well recorded.
French: Tous se rappellent l'influence de ces deux chefs de file du Groupe de Cairns sur le Cycle d'Uruguay, où ils ont travaillé obstinément en vue d'une libéralisation aussi étendue que profonde du commerce des produits agricoles.
English: For the people of Bilbao, the addition of the walkway to the Zubi Zuri enabled them to access the new Isozaki Atea complex on one level, without the difficulty and inconvenience of walking up and down several flights of stairs.
French: Pour les habitants de Bilbao, l’ajout d’une passerelle reliée au Zubi Zuri était le moyen d’accéder commodément au nouveau complexe Isozaki Atea, sans avoir à monter et descendre plusieurs escaliers.
English: For example, in the public sector, formal incentives are often centralized and beyond the control of senior managers of government agencies.
French: Dans le secteur public, par exemple, les incitatifs formels sont souvent centralisés et la haute direction n’a pas son mot à dire sur la question.
English: Ministers, with industry representatives and government officials, have worked intensely on re-engineering the support governments provide to help producers manage the business risks of farming. The changes tackle many of the needs expressed by industry representatives on behalf of farmers, and include significant delivery and design improvements such as:
French: Les ministres, de concert avec les représentants du secteur et les fonctionnaires, ont travaillé sans relâche à la restructuration de l’aide offerte par les gouvernements pour que les producteurs puissent gérer les risques del’exploitation agricole.Les changements prévus répondent à bon nombre des besoins exprimés par les représentants du secteur au nom des agriculteurs et comprennent des améliorations considérables sur le plan de la prestation et de la conception, notamment :
English: The law “On higher education in the Republic of Albania” is made based on Articles 78 and 83/1 of the Constitution and proposed by the CoM.
French: La Loi relative à l'enseignement supérieur dans la République d'Albanie repose sur les articles 78 et 83, par.  1, de la Constitution et une proposition du Conseil des Ministres.
English: 4-2001, point 1.6.47 Stabilisation and association agreement between the European Communities and the Member States and the Republic of Croatia:
French: 4-2001, point 1.6.47 Accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres et la République de Croatie — Bull.
English: The child carried on the back of a poor woman
French: On a celui que la mendiante porte sur sa hanche
English: These included the use of Dili District Police for foot patrols, the Close Protection Unit for protection of State VIPs and the Police Reserve Unit for patrols in “critical areas”.
French: Étaient notamment prévues des patrouilles formées de policiers du district de Dili, la protection rapprochée des hauts personnages de l'État et des patrouilles de policiers réservistes dans les « zones sensibles ».
English: • Progress in realigning policies and tools to facilitate program delivery and support the management framework, in line with modern comptrollership.
French: • Progrès réalisés dans l'harmonisation des politiques et des outils pour faciliter l'exécution des programmes et pour appuyer la structure de gestion, dans le cadre d'une fonction de contrôleur moderne.