ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This notice specifies that any person who owned or operated a facility during the 2005 calendar year, under the conditions prescribed in the notice, must provide certain information to the Minister of the Environment by no later than June 1, 2006.
French: Cet avis, publié le 19 février 2005 conformément au paragraphe 46(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], précise que toute personne qui possédait ou exploitait une installation au cours de l'année civile 2005, dans les circonstances décrites dans l'avis, est tenue de fournir l'information requise au ministre de l'Environnement au plus tard le 1er juin 2006.
English: In this film you will get to know the three Giro d’Italia climbs that are feared by all.
French: Un film avec les trois ascensions les plus craint du Giro d’ Italia.
English: Some of the archives in Science are quite large and it is possible that a single request may ask for very large portions of such archives.
French: Certaines des archives du Secteur des sciences sont très volumineuses et il est possible qu’une seule demande porte sur de larges portions de ces archives.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Maritimes Region 50 50 16 Science - Oceans (employed at an Institute) 0 100 1 Saint Andrews Biological Station Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région des Maritimes 50 50 16 Sciences - Océans (employé à un institut) 0 100 1 Station biologique de St. Andrews Nombre de réponses insuffisant
English: A Technology Platform for Growth, (2005): www.conferenceboard.ca. 35IBID 36San Francisco Chronicle "Are Biotech Jobs Next to Go?
French: Une plateforme technologie pour la croissance, (2005) : www.conferenceboard.ca. 35Ibid. 36San Francisco Chronicle, "Are Biotech Jobs Next to Go?
English: A Guide to the Responsibilities of Corporate Directors in Canada. Carol Hansell Obal, eds.
French: Ministère des Finances et Conseil du Trésor du Canada, Guide d'introduction aux rôles et aux responsabilités des administrateurs de sociétés d'État, Le Conference Board du Canada, Ottawa, juillet 1993.
English: There were three essential areas of importance in studying sexual abuse: the frequency and repetitiveness of the abuse, the silence of the victims, and the unawareness of the mothers of victims.
French: L'étude des sévices sexuels comporte trois dimensions essentielles : la fréquence et la répétition des sévices, le silence des victimes et la conscience qu'en ont les mères des victimes.
English: Those consulted included the African Union, regional and international organizations and interested and concerned countries.
French: Il s'est notamment entretenu avec des représentants de l'Union africaine, d'organisations régionales et internationales et des pays intéressés ou concernés.
English: At implementation, the Crown Corporations will be provided with the following software and documents: version 1.0 of the CPI Workbook; data import specifications; CPI Workbook User Guide; and supporting Administrative Procedures.
French: Lorsque le moment sera venu de mettre en oeuvre l'initiative, on fournira aux sociétés d'État le logiciel et les documents suivants : la version 1.0 des feuilles de calcul liées à l'ACDSE, les spécifications sur l'importation de données, le manuel sur l'utilisation de ces feuilles de calculs et les procédures administratives en matière de soutien correspondantes.
English: Where were their gods now? Was this a strategy of those demanding beings?
French: S’agit-il d’une stratégie de ces êtres si exigeants?
English: 10 min of car and you get there, in an exceptional landscape.
French: 10 min de voiture et vous y êtes, en plein paysage exceptionnel.
English: On June 23, 2000, Mr. Fedjkhi, accompanied by his two sisters, his brother and his niece, travelled from Nice to Montréal with Air Transat.
French: Le 23 juin 2000, M. Fedjkhi, accompagné de ses deux soeurs, de son frère et de sa nièce, a effectué un voyage entre Nice et Montréal avec Air Transat.
English: In addition, several planning meetings and national and international activities of relevance to ICRH have been undertaken or planned for.
French: De plus, plusieurs rencontres de planification ainsi que des activités, nationales et internationales, pertinentes pour l'IACR ont été entreprises ou planifiées.
English: If you have any unexpected effects while taking ZELDOX, contact your doctor or pharmacist.
French: En cas d’effet inattendu ressenti lors de la prise de ZELDOX, veuillez communiquer avec votre médecin ou votre pharmacien.
English: The various technologies options may be compared in terms of energy efficiency, feedstock requirements, installation costs, carbon emissions, labour intensiveness or any range of costs and benefits.
French: Les différentes options technologiques peuvent être rapprochées en termes de rendement énergétique, d'impératifs des matières premières, de frais d'établissement, d'émissions de carbone, d'intensité de main-d'œuvre ou de toute autre catégorie de dépenses et bénéfices.
English: The Commission recognized that its definition did not by any means solve the problem of determining scientific, professional, or technical personnel, and that in the final resort the designation would often be arbitrary.
French: La Commission reconnut que sa définition ne résolvait nullement le problème du caractère scientifique, technique ou professionnel du personnel, et qu'en dernière analyse la désignation serait souvent arbitraire.
English: J Acquir Immune Defic Syndr 2003;33(Suppl 2):S59-S67.
French: Agence de la santé publique du Canada
English: In such exceptional cases, an opportunity for the public to provide comments in a separate report to the Meeting of the Parties might be needed.
French: Dans ce type de cas exceptionnel, il pourrait être nécessaire de ménager au public la possibilité de formuler ses observations dans un rapport distinct à l'intention de la Réunion des Parties.
English: Number of Kilograms of Meat 50,006
French: Nombre de kilos de viande 50 006
English: • (c) Departments must establish policies and procedures to ensure an adequate level of control over delegated authorities exists and that persons with delegated authorities understand their responsibilities.
French: • c) Les ministères doivent établir des politiques et des procédures pour s'assurer qu'un contrôle adéquat est exercé sur les pouvoirs délégués et que les personnes détenant les pouvoirs délégués comprennent bien leurs responsabilités.
English: This pamphlet contains this proposed change to the law which was current at the time of publication.
French: Cette brochure présente la modification proposée à la loi en vigueur au moment de sa publication.
English: The Committee took note that the next “State Forests Conference” was to be held in France, in June 2003.
French: Le Comité a noté que la prochaine «Conférence sur les forêts publiques» devait se tenir en France en juin 2003.
English: Detailed description of recruitment procedures per country In the following the administrative procedures for hiring the first employee are reported in a standardised form for some of the participating countries.
French: Les informations fournies sont organisées de la manière suivante:
English: These salted crackers are made by baking a mixture of shrimp paste, wheat flour and other ingredients.
French: Ces croquembouches salés de riz soufflé sobtiennent en cuisant un mélange de pâte de crevette, farine de blé et autres ingrédients.
English: Community spirit The first thing to appreciate is the spirit of community that creates a container for a high quality of collective inquiry among members.
French: Esprit de communauté Il faut d'abord tenir compte de l'esprit de communauté qui permet de regrouper les recherches collectives de grande qualité des membres.
English: To do this effectively, the chairperson should know how to handle the many different types of meeting participants.
French: Pour y arriver efficacement, le président doit savoir comment traiter avec les nombreux et différents types de participants.
English: In: «Signs of the Times» magazine (September 1998), Pacific Press Publishing Association, front cover.
French: Dans: Revue «Signs of the Times» (Septembre 1998), Pacific Press Publishing Association, page couverture.
English: Cayman International Group Issue No. 7
French: Cayman International Holdings Numéro 7
English: These groups provided a parliamentary forum for the discussion of HIV/AIDS issues.
French: Ces groupes offraient un forum parlementaire pour discuter de questions relatives au VIH/sida.
English: If the draft measure is amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the procedures referred to in Article 6, and re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with the provisions of paragraph 3.
French: Dans les trois mois suivant la décision de la Commission, prise conformément au paragraphe 5, demandant à l'autorité de régulation nationale de retirer son projet de mesure, l'autorité de régulation nationale modifie ou retire son projet de mesure.
English: Not all global players behave in the same fashion but we need to work in tandem with our allies.
French: Tous les acteurs mondiaux n'adoptent pas la même attitude, mais nous devons opérer de concert avec nos alliés.
English: In fact, an estimated one of every four jobs in Canada has been linked to our export success in global markets.
French: On estime même que le quart des emplois au Canada est lié à notre réussite sur les marchés mondiaux.
English: It should emphasize strategic balance, stability and the principle of undiminished security for all countries, and it should set out the goals and priorities of international arms control and disarmament for the coming decade.
French: Elle doit insister sur l'équilibre et la stabilité des forces stratégiques et le principe de la sécurité non diminuée pour tous les pays.
English: The Secretariat has prepared a consolidated report of the responses received and an analysis of discrepancies between the information submitted in the questionnaire to the Secretariat and the information provided to the European Community.
French: Le secrétariat a établi un rapport de synthèse récapitulant les réponses reçues et procédé à l'analyse des discordances entre les renseignements communiqués au secrétariat dans le questionnaire et ceux fournis à la Communauté européenne.
English: Ageing in one's community is an ideal in all countries.
French: Dans tous les pays, vieillir dans sa communauté est un idéal.
English: This represented a three percent increase over 2002.
French: En 2003, l’OMPI a reçu 23 872 demandes d’enregistrement de marques dans le cadre du système de Madrid, soit une augmentation de 3% par rapport à 2002.
English: The external conditions vary depending on the code and include actual or implied legal threats, market pressures, and peer group pressure within an industry.
French: Les circonstances varient selon le code; elles comprennent les menaces, réelles ou sous-entendues, d'action en justice, les pressions du marché et les pressions entre pairs d'une même industrie.
English: As signed in Marrakesh on April 15, 1994 (in force for Canada on January 1, 1996).
French: Signé à Marrakesh le 15 avril 1994 (en vigueur au Canada le 1er janvier 1996).
English: Furthermore, employees in non-contributory RPPs, as expected, put more money into RRSPs (an average $4,017) than their counterparts in contributory plans ($3,168).
French: En outre, 86 % dentre eux nont cotisé ni à un RPA ni à un REER en 1996; leur exclusion na donc aucune incidence sur la présente étude.
English: After its passage, some light rain or hail can occur briefly,along with cooler W-NW winds,before clearing takes place.
French: Autres structures tourbillonnaires Il existe plusieurs autres structures tourbillonnaires qu'il convient de surveiller et de signaler.
English: Human resources, expertise, data sets, technologies, institutions and organizations in this region are available and could allow adequate and more integrated monitoring and assessment systems to be developed quickly.
French: La région dispose des ressources humaines, des compétences, des données, des technologies, des institutions et des organisations nécessaires à la mise au point rapide de systèmes de surveillance et d'évaluation efficaces et plus intégrés.
English: additional component information: leucocyte depleted, irradiated, haematocrit, etc.
French: Renseignements complémentaires sur le PSL (le cas échéant) : déleucocytation, irradiation, Ht, etc. ;
English: I have taken these brief notes from María del Mar López Colom's fascinating work, Pipas de arcilla halladas en Gipuzkoa .
French: J'extrais ces brèves notes de l'intéressant et rigoureux travail de María del Mar López Colom, "Pipas de arcilla halladas en Gipuzkoa".
English: Review of the Implementation of the Beijing Platform for Action and its regional outcomes
French: Examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et de ses résultats au niveau régional
English: CELL SIZES Information taken from - (4); (5) and (6) Measurement of average cell size in microns (micron) Types of Cells < 0.3 Virus (range 0.02 - 0.3)(a virus can only be transmitted inside a larger living cell >10 in size) 1 Bacteria (range: 0.3 - 1.25, length dimensions are around 15 - 25) 10 Fungi (range 1 - 100) 10 Average plant and animal cell (range 1 - 100) HEPA FILTERS Several years ago the American Society of Heating, Refrigeration, and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE) established standards to address indoor air quality.
French: GRANDEURS DES CELLULES Information tirée de - (4); (5) and (6) Mesure de la grandeur moyenne d’une cellule en micromètres (micromètre) Types de cellules < 0,3 Virus (varie entre 0,02 - 0,3) (un virus ne peut être transmis qu’à l’intérieur d’une cellule vivante plus grosse >10 de grandeur) 1 Bactéries (varie entre: 0,3 - 1,25, d’une longueur variant entre 15 - 25) 10 Mycètes (varie entre 1 - 100) 10 Cellule animale et végétale moyenne (varie entre 1 - 100) FILTRES HEPA Il y a plusieurs années, l’American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE) a fixé des normes visant la qualité de l’air à l’intérieur des habitations.
English: With newer techniques available, such as the Behaviour-Based Interview and a growing acceptance of written personality measures in the workplace, the focus in recent years, particularly in modern competency initiatives, has turned to the evaluation of personal characteristics, those "below-the waterline" qualities touted as the key to successful job performance by many consultants.
French: Depuis l'avènement de techniques nouvelles, notamment l'entrevue sur la façon d'agir dans certaines circonstances et l'utilisation de plus en plus répandue de critères écrits de mesure de la personnalité en milieu de travail, l'attention s'est portée au cours des dernières années, en particulier dans le cadre des initiatives modernes liées aux compétences, sur l'évaluation des caractéristiques personnelles, les qualités « au-dessous de la ligne de flottaison » magnifiées par de nombreux conseillers en gestion comme le secret de la réussite professionnelle.
English: The United States has over 50 bilateral mutual legal assistance treaties that cover a wide array of serious crimes, and is also a party to numerous multilateral conventions that provide a legal basis for judicial assistance.
French: Les États-Unis sont partie à plus de 50 traités bilatéraux d'entraide judiciaire, applicables à toute une gamme de crimes graves, et ils sont aussi partie à de nombreuses conventions multilatérales sur lesquelles l'assistance judiciaire peut prendre juridiquement appui.
English: Finally, a fundamental difference between western and aboriginal models is in how knowledge is stored, retrieved and communicated.
French: Une autre différences fondamentale a trait aux modes d'enregistrement et de diffusion du savoir.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Somalia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: En vertu de l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant de la Somalie, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Some of the initiatives implemented are as follows: (1) coordination and cooperation between agencies that operate on Indian lands and municipal governments; (2) setting up of Aty - an indigenous assembly consisting of 44 local leaders, as an implementation and social control instrument; (3) a higher number of basic food baskets distributed, giving priority to pregnant and nursing women, persons with disabilities, and the elderly - a total of 2,500 food baskets weighing 46 kilos is distributed each month; (4) construction of facilities for warehousing, assembling, and distributing food baskets in Dourados and Amambaí in partnership with the National Indian Foundation-FUNAI and the National Health Fund-FUNASA, under the Management Committee's coordination; (5) encouragement of the daily provision of jakarupã (soup) to children aged 6 months to 2 years that are at greater nutritional risk (indigenous women help prepare the soup, cutting and cooking the ingredients, while the children are weighed and vaccinated; and lectures by nutritionists on the importance of food and on food preparation; (6) completion of the drilling of artesian wells and the laying of pipes to supply with drinking water all homes in the Jaguapiru and Bororo villages; and (7) completion of the Dourados Indigenous Health Clinic-CASI.
French: Certaines des initiatives mises en œuvre sont les suivantes : 1) coordination et coopération entre organismes intervenant sur les terres indiennes et administrations publiques municipales; 2) création de l'Aty - assemblée autochtone formée de 44 chefs locaux, qui sert d'instrument d'exécution et de suivi social; 3) distribution d'un grand nombre de paniers de la ménagère, en priorité aux futures mères et aux mères allaitantes, aux personnes handicapées et aux personnes âgées - au total 2 500 paniers pesant 46 kilos sont distribués chaque mois; 4) construction de locaux pour l'entreposage, le remplissage et la distribution des paniers de la ménagère à Dourados et à Amambaí, en partenariat avec la Fondation nationale indienne (FUNAI) et la Fondation nationale pour la santé (FUNASA), sous la coordination du Comité de gestion; 5) encouragement à la fourniture quotidienne du jakarupa (soupe) aux enfants âgés de 6 mois à 2 ans, exposés à des risques nutritionnels très élevés (les femmes autochtones aident à préparer la soupe, en coupant et cuisinant les ingrédients, tandis que les enfants sont pesés et vaccinés) et exposés par des diététiciens sur l'importance de la nourriture et la préparation des aliments; 6) achèvement du forage de puits artésiens et installation de conduites pour l'approvisionnement en eau potable de tous les foyers dans les villages de Jaguapiru et Bororo et 7) achèvement du dispensaire autochtone de Dourados.
English: Identifying gender gaps, and developing and implementing strategies to close them, will be part of every initiative funded through the global programme.
French: La recherche des disparités entre les sexes ainsi que l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies pour y remédier s'insèrera dans chacune des initiatives financées par le programme mondial.
English: This month’s selection focuses upon APPLETON ESTATE RESERVE Jamaican rum.
French: Notre sélection du mois s’est portée sur le rhum jamaïcain APPLETON ESTATE RESERVE.
English: The European force (EUFOR) and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) have, during the period, established good working relations with the Chadian authorities through the Chad coordinating body CONAFIT, and directly with the authorities of the Central African Republic.
French: Pendant la même période, la force européenne (EUFOR) et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) ont établi de bonnes relations de travail avec les autorités tchadiennes par l'intermédiaire de la Coordination nationale d'appui à la force internationale, la CONAFIT, et directement avec les autorités centrafricaines.
English: Developing countries also need to persuade host country affiliates to create deeper domestic linkages, as well as to diffuse skills, knowledge and technology to domestic firms and to upgrade human, managerial and institutional resources.
French: Les pays en développement doivent aussi encourager l'instauration de relations économiques intérieures plus étroites entre les entreprises locales et les filiales d'entreprises étrangères, et favoriser les transferts de compétences, de connaissances et de technologie au profit des entreprises locales, ainsi que la valorisation de leurs ressources humaines, managériales et institutionnelles.
English: The slowing down of global economic growth, financial turmoil and speculation, rising food and fuel prices and the impacts of climate change are clear obstacles.
French: Le ralentissement de la croissance économique mondiale, les perturbations des marchés financiers et la spéculation, la flambée des prix des denrées alimentaires et du carburant et les effets des changements climatiques constituent des obstacles évidents.
English: Although this might seem like a dated method in planting a crop, they feel the combination of providing employment for the surrounding community, as well as a consistent yield from the fields, make it worthwhile.
French: Même si cette méthode paraît désuette, elle permet de procurer des emplois dans les communautés avoisinnantes et améliore également les rendements de façon considérable.
English: They were convinced that the merging of the Vienna and London processes of UNECE and WHO into one streamlined and jointly administered process has been a positive step.
French: Elles étaient convaincues que la fusion des processus de Vienne et de Londres de la CEE et de l'OMS en un seul processus rationalisé et administré conjointement avait été une démarche bénéfique.
English: Key words: ferritin, proteinase-K, ferritin purification, erythrocytes.
French: Mots clés : ferritine, protéinase-K, purification de la ferritine, érythrocytes.
English: She had used the "cancelled visa" issue as an example of not taking corrective action, and the "AWA schedule" issue as an example of his not accepting responsibility with the staff for cancelling the approval that had been obtained.
French: Elle avait présenté l'incident du «visa annulé» comme exemple de l'absence de mesures correctives et «l'horaire du RTR» comme exemple du fait qu'il n'acceptait pas la responsabilité auprès des employés d'avoir annulé l'approbation qui avait été obtenue.
English: While welcoming the bottom-up approach adopted by the co-chairs of the General Assembly consultations on system-wide coherence being conducted in New York, the Group emphasized that, for optimum results, programme design must be within overall national development plans and strategies.
French: Le Groupe, tout en saluant l'approche de la base au sommet adoptée par les coprésidents des consultations de l'Assemblée générale sur la cohérence à l'échelle du système qui se tiennent à New York, souligne que, pour obtenir des résultats optimaux, le programme doit tenir compte des plans et stratégies de développement nationaux globaux.
English: As a general precaution, Canadians are reminded when using any product to carefully follow safety warnings and directions.
French: Par mesure de précaution, on rappelle aux Canadiens d'observer attentivement les mises en garde et les modes d'emploi de tout produit qu'ils utilisent.
English: Among other excise taxes and duties, customs import duties rose 1.7 per cent while sales and excise taxes fell 1.3 per cent.
French: Parmi les autres taxes et droits d’accise, les droits de douane à l’importation ont augmenté de 1,7 %, tandis que les taxes de vente et d’accise ont régressé de 1,3 %.