ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the aboriginals lacked European surveying techniques (see CARTOGRAPHY, HISTORY OF), it was aboriginal knowledge of the terrain ahead, its peoples and animal life, and the ability to act as interpreters and mediators, that opened the way to the French advance.
French: Bien que les autochtones ne possèdent pas les moyens des Européens (voir CARTOGRAPHIE, HISTOIRE DE LA), leur connaissance du terrain, des gens, de la vie animale ainsi que leurs compétences à titre d'interprètes et de médiateurs ouvrent la voie à l'avance des Français.
English: Cockles (Cerastoderma edule (L.)) were fed different diets composed of freshly collected natural sediment and cells of Tetraselmis suecica mixed in different proportions.
French: Des coques Cerastoderma edule (L.) ont été soumises à différents régimes alimentaires composés de mélanges de sédiments naturels frais et de cellules de Tetraselmis suecica selon des proportions variées.
English: Do you support SSL encrypted UseNet access?
French: Supportez-vous les accès UseNet SSL cryptés ?
English: 3-5.50 p.m. Parallel meeting Conference Room XVII
French: 15 heures à 17 h 50 Réunion parallèle Salle de conférence XVII
English: • In 2003-2004, 62% of the 16 decisions rendered by the Tribunal were released within four months.
French: En 2006-2007, aucune des 25 plaintes nécessitant une audience n’avaient atteint l'étape de l’audience dans les six mois.
English: Regina, May 13, 2002 DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD [22-1-o] FIRST COMMERCIAL BANK CHANGE OF LOCATION OF PRINCIPAL OFFICE Notice is hereby given, pursuant to subsection 528(2) of the Bank Act, that First Commercial Bank intends to make an application under subsection 528(1) of the Bank Act to change the place in Canada where its principal office is to be situated as that place is set out in an order made under subsection 524(1) dated October 10, 2001, from the City of Vancouver, in the province of British Columbia, to the Greater Vancouver Regional District, in the province of British Columbia.
French: Regina, le 13 mai 2002 MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE [22-1-o] FIRST COMMERCIAL BANK MODIFICATION DE LIEU DU BUREAU PRINCIPAL Avis est par les présentes donné, aux termes du paragraphe 528(2) de la Loi sur les banques, que la First Commercial Bank a l'intention de déposer une demande en vertu du paragraphe 528(1) de la Loi sur les banques en vue de modifier le lieu où est situé son bureau principal selon la désignation de cet endroit dans un arrêté pris en vertu du paragraphe 524(1) daté du 10 octobre 2001, soit la ville de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique, pour le District régional de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: In the aftermath of the agonizing royal massacre in Nepal early this year, our people's faith in democracy has been further reinforced, as it ensured a smooth succession and stability in the face of a terrible crisis.
French: Après l'atroce massacre de la famille royale du Népal au début de l'année, la foi de notre peuple en la démocratie a été renforcée car elle a assuré une succession sans heurts et la stabilité face à une terrible crise.
English: The estate was established two centuries ago by the Prat family.
French: Le domaine fut établi il y a deux siècles par la famille Prat.
English: One suggestion was to build a strong federal/provincial/territorial framework for safe disposal policy initiatives and awareness programs.
French: L’une des suggestions touche l’établissement d’un cadre fédéral-provincial-territorial solide pour les campagnes de sensibilisation et les initiatives stratégiques touchant l’élimination.
English: Overall, teens and francophones responded positively to increased sizes of health warning messages as being more effective; whereas, adult hard core smokers generally responded that increased sizes did not have an effect.
French: En général, les adolescents et les francophones ont réagi de façon positive à l'augmentation de la taille des mises en garde, tandis que la plupart des adultes fumeurs de longue date ont affirmé que l'augmentation de la taille des messages n'avait aucun effet.
English: [7] Mr. Bazar asserts that Mr. and Ms. Dragosists are no longer associated with the company, and that the company is currently in litigation with the Dragosists.
French: [7] M. Bazar a affirmé que M. et Mme Dragosists ne sont plus associés à la société et qu’un litige oppose actuellement cette dernière aux Dragosists.
English: Good for people who do not make use of hotel facilities.
French: A building is under construction beside Fenix Inn. If it's another shopping mall, it'll heaven for those who are into shopping and Jonker Street.
English: There are no structured therapeutic programs, but there are normal everyday and spontaneous activities supported by creative staff to help the people who live there stay engaged with themselves, each other, and the community around them.
French: Il n’existe pas de programme thérapeutique structuré, mais les activités quotidiennes et spontanées normales sont soutenues par un personnel créatif qui aide les résidents à rester en contact avec eux-mêmes, avec les autres et avec la communauté qui les entoure.
English: Consequence of Error 2 46 Inadequate charge records or inaccurate filing can lead to loss of irreplaceable and costly material.
French: Conséquence des erreurs 2 46 Les fiches de prêt incomplètes et les erreurs de classement peuvent entraîner la perte d'une documentation irremplaça­ ble et fort coûteuse.
English: officer must draw lots in the presence of a judge and any candidate or agent.
French: Immédiatement après la clôture du scrutin
English: Parties were invited to include in the reports which they submitted under the Convention's provisions appropriate information on their enhanced implementation of the obligations of the Convention, as a follow-up to the Declaration.
French: Les Parties ont été invitées à incorporer dans leurs rapports, présentés conformément aux dispositions de la Convention, des informations appropriées relatives à l'application effective des obligations énoncées dans la Convention, en tant que suite à donner à la déclaration.
English: Specific examples include the need to ensure that the EC is in a position to participate effectively in negotiations for global environmental conventions to which the EC must later become a Party and to participate in the work of the Global Environmental Facility32; or to participate effectively in UN bodies dealing with refugee and asylum issues – and notably pursuing efforts to enable the EC to make a fully effective contribution to the work of UNHCR through enhanced observer status in the UNHCR Executive Committee33.
French: Il convient en outre de poursuivre les efforts pour permettre à la CE de contribuer pleinement aux travaux du HCR en lui accordant un statut d'observateur plus étendu au sein du comité exécutif du Haut Commissariat33.
English: 24 Letter from Steptoe & Johnson LLP to Donald Evans (December 21, 2001) with attached Survey of Primary Sawmills’ Arm’s Length Log Purchases in the Province of British Columbia (prepared by PricewaterhouseCoopers LLP and Norcon Forestry Ltd.)
French: Convenant du caractère limité de ces données, l'Ontario a présenté, le 18 décembre 2001, une étude émanant du cabinet Charles River Associates ("CRA")29, qui a procédé, en ce qui concerne l'étude RISI, à l'analyse des seules données qui concernaient le bois résineux destiné aux scieries.
English: As regards the first two issues that were raised, I am pleased to inform you that work on the preparation of the requested report is already at an advanced stage.
French: Concernant les deux premières problématiques exposées, je me réjouis de pouvoir vous informer que les travaux préparatoires du rapport demandé se trouvent déjà à un stade avancé.
English: CIVITAS also supports training, exchange of information and take up of results.
French: CIVITAS apporte également un soutien en matière de formation, d'échange d'informations et de diffusion des résultats.
English: It is important to underline the fact that these models of good practice do not necessarily originate from Western Europe and that many of them take their source in the context of South-East Europe.
French: Il est à noter que ces modèles de bonnes pratiques n’émanent pas nécessairement d’Europe de l’Ouest et que bon nombre d’entre eux sont issus de l’Europe du Sud-Est.
English: Table 10.11 provides a general overview of instruments implemented at national level to foster entrepreneurship in general, which is, of course, a broader concept than new services.
French: de création d’emplois ont une composante locale.
English: The same maybe said of sex-role portrayals in children's literature (Golombuk and Fivush, 1994).
French: On peut en dire autant de la présentation des rôles sexuels dans les ouvrages pour enfants (Golombuk et Fivush, 1994).
English: Each lot met the specifications for drug substance production.
French: La fabrication de l’ibritumomab comprend une série d’étapes dont la fermentation, la récolte et la purification.
English: <http://www.caribank.org/Publications.nsf/EIASourceBook/$File/SourceBook5.pdf>.
French: http://www.caribank.org/Publications.nsf/EIASourceBook/$File/SourceBook5.pdf.
English: Perfect Dyeing stressed that this increase in volume is targeted at the expense of imports of finished products and not of other domestic yarns.
French: Teinturerie Perfect a fait remarquer que le but visé est d’augmenter le volume aux dépens des importations de produits finis et non pas des autres fils produits au Canada.
English: Considerable energy went into the implementation of Operating Budgets, in part because Treasury Board Secretariat had done a good job of communicating the benefits directly and incrementally through a series of pilot projects.
French: On a dépensé beaucoup d'énergie au profit de la mise en oeuvre des budgets de fonctionnement, en partie à cause du bon travail fait par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour faire connaître les avantages de façon directe et à l'aide de projets pilotes.
English: Canada–United States Canada's VC community is dwarfed by its U.S. counterpart.
French: De 1996 à 2002, la valeur moyenne des transactions de CR au Canada a augmenté de 72 p.
English: Includes a list of what employees look for in a work environment: a sense of community, sense of accomplishment, sense of fairness, sense of significance, sense of overarching design and a sense of congruence.
French: Il inclut une liste de ce que les employés recherchent dans un environnement de travail : le sens de la communauté, le sens de l'accomplissement, le sens de l’équité, le sens de la signification, le sens de la conception d’ensemble et le sens de la congruence.
English: Testimony during the hearing indicated that about 90 percent of market demand in Eastern Canada is for square-baling twine.
French: Selon les témoignages entendus lors de l'audience, la ficelle pour balles rectangulaires représente environ 90 p. 100 de la demande du marché dans l'est du Canada.
English: In order to achieve, it will produce:
French: Afin d’atteindre cet objectif, le projet donnera lieu à
English: At the resumed fifty-fifth session in June 2001, the General Assembly decided to defer consideration of the report of the Secretary-General on the question to its fifty-sixth session (decision 55/482).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session, en juin 2001, l'Assemblée générale a décidé de reporter à sa cinquante-sixième session l'examen du rapport du Secrétaire général sur la question (décision 55/482).
English: Copyrights have to be strictly safeguarded, permission for reproduction and scale of reproduction have to be settled beforehand.
French: Les droits d’auteur seront strictement protégés, les autorisations d’exploitation et leur étendue seront fixées préalablement.
English: At 6 a.m. the next morning, we heard footsteps and a knock on the door and were told to assemble outside.
French: À six heures du matin suivant, nous entendîmes des bruits de pas, on frappa à la porte et on nous ordonna de nous rassembler au dehors.
English: Department of National Defence The MSC continued to provide extensive meteorological support to Operation Apollo, Canada's military contribution to the ongoing counter-terrorist operations in the Middle East.
French: Ministère de la défense nationale Le SMC a continué de fournir un important appui météorologique à l'opération APOLLO, contribution militaire du Canada aux opérations courantes de la lutte contre le terrorisme au Moyen-Orient.
English: This would be somewhat unrealistic, especially since - as I said - the essence of the CONNECT initiative is, I feel, most important.
French: Ce serait quelque peu irréaliste, surtout parce que - comme je l'ai dit - le fond de l'action Connect me paraît très important.
English: The most effective way to achieve results in environmental protection, while maintaining a level playing field for Canadian exporters, is to establish international environmental guidelines so that no one country is put in a competitive disadvantage.
French: La manière la plus efficace d’en arriver à des résultats au chapitre de la protection de l’environnement tout en maintenant des règles du jeu stables pour les exportateurs canadiens est d’établir des normes environnementales internationales de sorte qu’aucun pays ne se retrouve dans une situation concurrentielle désavantageuse.
English: Located near Junction 28 of the M6 and excellent refurbished facilities make for the ideal business stop over, whether for a day meeting, conference or overnight stay.We have recently undergone a major refurbishment of our leisure club to provide first class facilities including a large hotel indoor swimming pool, spa bath, steam room and sauna, and exercise facility.
French: Sa situation, près de la M6 (sortie 28), et ses excellents équipements rénovés en font une escale parfaite pour les affaires (réunion d'une journée ou conférence) ou pour un séjour d'une nuit.Nous avons récemment rénové notre club de loisirs pour offrir des équipements de première classe incluant une grande piscine intérieure, un spa, un bain de vapeur, un sauna et une aire d'entraînement.
English: The result of the subsequent general election was devastating for the Republic, as the National Socialists, who had previously had 12 seats in the Reichstag, saw their representation increase ninefold to a total of 107 seats, some of which
French: Pour la République, le résultat des élections est consternant : les nationaux-socialistes qui, jusqu’ici, n’avaient que 12 sièges au Reichstag parviennent à multiplier par neuf le pourcentage de leurs mandats et disposent dorénavant de 107 sièges gagnés, en partie, aux dé-
English: This was in line with the position adopted by a group of African countries in May 2005, at the Regional Consultation in Nairobi, Kenya.
French: Cet avis est conforme à la position arrêtée par un groupe de pays africains en mai 2005, lors de la consultation régionale tenue à Nairobi (Kenya).
English: WCAR preconference
French: Conférence préparatoire à la CMCR
English: By letter dated 8 March 2005 Ambassador Paolillo notified the President of the General Assembly that he had been assigned new duties which would not allow him to continue the co-chairmanship of the sixth meeting of the Consultative Process.
French: Dans la lettre datée du 8 mars 2005 qu'il a adressée au Président de l'Assemblée générale, l'Ambassadeur F. Paolillo a informé ce dernier qu'en raison des nouvelles fonctions qui lui ont été dévolues, il ne pourrait pas continuer d'assurer la charge de coprésident de la sixième réunion du Processus consultatif.
English: The reports will also address the ecosystem components and properties, causality and pressures,
French: Les rapports porteront également sur l’écosystème, ses composantes et ses Plan d’action du Canada pour les océans Pour les générations d’aujourd’hui et de demain
English: A total of $11 million had been invested between 2002 and 2009 in projects on behalf of the families of ethnic groups run by the Colombian Family Welfare Institute.
French: Une enveloppe de 11 millions de dollars a été allouée de 2002 à 2009 aux projets menés par l'Institut colombien du bien-être familial en faveur des groupes ethniques.
English: Some UIA commercial law-related Commissions have been and, on an ongoing basis, are involved with the work of the United Nations Commission on International Trade Law.
French: Un certain nombre de commissions de l'UIA spécialisées dans le droit commercial participent régulièrement aux travaux de la CNUDCI.
English: In follow up to paragraph 13 of resolution 1803 (2008), requesting Member States to inform the Security Council of the steps they have taken to implement the provisions specified therein, I am pleased to submit the national report of Singapore on the implementation of the resolution (see annex).
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008) par lequel le Conseil demande aux États Membres de lui rendre compte des mesures qu'ils auront prises afin d'appliquer les dispositions de ladite résolution, j'ai l'honneur de vous transmettre le rapport national de Singapour sur l'application de la résolution (voir annexe).
English: Flight Lieutenant Richard Audet, piloting a Supermarine Spitfire fighter, destroyed five German fighters in a single sortie.
French: Le capitaine d'aviation Richard Audet, qui pilotait un chasseur Supermarine Spitfire, a détruit cinq chasseurs allemands en une seule sortie.
English: Given the influence of the US economy on the wider global economy, a slowdown in growth in the United States will have some impact on the rest of the world, in particular, on European economies.
French: Vu l'influence de l'économie nord-américaine sur l'ensemble de l'économie mondiale, un ralentissement de la croissance aux États-Unis aura un impact sur le reste du monde, notamment sur les économies européennes.
English: The cost of these audience research and testing techniques could save you from costly mistakes in the design of your message or the choice of medium – with implications for your bottom line, whether you’re striving for commercial success or running a public sector agency trying to do more with less.
French: Les frais engagés pour de telles techniques de recherche et de mise à l’essai auprès de la clientèle pourraient vous éviter des erreurs encore plus coûteuses dans la conception de votre message ou le choix du médium – des erreurs qui se répercuteraient sur le résultat que vous visez, que ce soit le succès commercial ou l’administration d’un programme gouvernemental qui doit faire plus avec moins de ressources.
English: We believe that the Arabs, merely because they focus their intentions in the right area and trust — after their trust in Almighty God — in themselves and their people and in the capability of their brothers, need none of them have any fear.
French: Nous sommes convaincus que les Arabes n'ont aucune crainte à avoir, par le simple fait que leurs intentions vont dans la bonne direction et qu'ils croient avant tout en Dieu tout-puissant mais aussi en eux-mêmes, en leur nation et en la force de leurs frères.
English: Justification The Regulation 761/2006 is proposed to not be excluded from the scope of this Regulation.
French: Justification Il est proposé de ne pas exclure le règlement n° 761/2006 du champ d'application du règlement.
English: We shall only be landing 25 000 tonnes of djaboï as a by-catch, so as not to discard it.
French: Nous ne pêchons le djaboï à raison de 25.000 tonnes, que comme capture accessoire, pour ne pas le rejeter.
English: Judgment C-96/05 Commission v Greece Company law
French: Arrêt C-96/05 Commission / Grèce Droit des entreprises
English: In addition to performing the functions of a classic Ombudsperson - in terms of looking at maladministration, the Provedor is responsible for promoting and protecting human rights and acting as an anti-corruption body.
French: Le Provedor, outre qu'il exerce les fonctions d'un médiateur classique (consistant à examiner les fautes commises par l'administration), est chargé de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et joue le rôle d'un service de lutte contre la corruption.
English: Always check your package on arrival.
French: Vérifiez toujours votre colis à l'arrivée.
English: Your interest rate will decrease when you reach goals such as:
French: Votre taux d’intérêt diminuera à mesure que vous atteindrez des jalons comme :
English: Conference of the Parties to the  Vienna Convention for the Protection
French: Conférence des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone
English: For one thing, we simply do risks and the consequences of at least some of the not know enough about major weather hazards natural climate variability that we now face. It is Certainly there is evidence of to have a reliable benchimportant, therefore, for mark of comparison.
French: On recueille également beaucoup d'informations en utilisant des modèles des processus physiques QUELLES CONCLUSIONS TIRER? pour étudier la dynamique de phénomènes tels que les Le réchauffement planétaire favorise-t-il la surouragans et les orages venue de phénomènes dans les conditions qui extrêmes?
English: A full explanation of the spring harvest, a special conservation measure, can also be found on the Web site of the Canadian Wildlife Service, Environment Canada at: www.qc.ec.gc.ca/faune/oiesn/oiesn.html For further information, please contact:
French: On peut également obtenir les renseignements au sujet de la récolte printanière, une mesure spéciale de conservation, en visitant le site Internet du Service canadien de la faune d'Environnement Canada au : www.qc.ec.gc.ca/faune/oiesn/oiesn.html Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: August 29 - Soviet Union tests its first atomic bomb .
French: En juin, évacuation par les américains de la Corée du sud .
English: The highest estimated margin was applied as no responses were received from either the exporter in Brazil or the vendors of subject goods originating in Brazil.
French: La marge estimative de dumping la plus élevée a été appliquée étant donné qu'aucune réponse n'a été reçue de l'exportateur du Brésil ou des vendeurs des marchandises en cause originaires du Brésil.
English: 21 Arts.  8.4, 18.1 and 17.2, taken together.
French: Art. 8.4, 18.1 et 17.2 pris dans leur ensemble.
English: It also reinforces the EU's role and commitment to the objectives of EU development policy.
French: Il renforce aussi le rôle et l'engagement de l'Union dans les objectifs de la politique de développement européenne.
English: My aim has always been to point the way to our purpose, and to suggest a “step-by-step, brick-by-brick” approach to that end.
French: J'ai toujours cherché à guider nos travaux dans la bonne direction et à faire avancer notre Conférence dans cette voie, pas à pas et pierre à pierre.
English: Little bees, big potential This activity looks at bees and the important role they play in food production.
French: Petites abeilles, grandes possibilités  Cette activité pose un regard sur les abeilles et sur le rôle important qu'elles jouent dans la production alimentaire.
English: In Gaza, as the fighting ended Amnesty International researchers found fragments and components from munitions used by the Israeli Army - including many that are US-made - littering school playgrounds, in hospitals and in people’s homes.
French: À Gaza, après la fin des affrontements, les chercheurs d'Amnesty International ont retrouvé des fragments et composants de munitions utilisées par l'armée israélienne. Ces débris jonchaient les terrains de jeux des écoles, les hôpitaux et les maisons.