ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.2 In case of a vacancy, the Board has the power to provide for an interim director pending a decision by the next General Assembly.
French: 12.2 En cas de vacance d'un poste d'administrateur, le conseil d'administration peut pourvoir à son remplacement en attendant la plus prochaine Assemblée Générale.
English: These hydrologic functions include (i) flood storage and flood-peak desynchronization, (ii) recharge and discharge, (iii) base flow and estuarine water balance, and (iv) water-quality regulation.
French: Ces fonctions hydrologiques comprennent (i) la désynchronisation de la conservation des eaux d'inondation et de l'inondation maximale, (ii) la recharge et la décharge, (iii) l'écoulement de base et l'équilibre hydrique de l'estuaire et (iv) la réglementation de la qualité de l'eau.
English: This U.S. recognition provides Canadian shippers with the ability to make claims against U.S. buyers without submitting a bond in twice the amount of their claim when registering the complaint with PACA.
French: Or, cette reconnaissance des États-Unis donne aux expéditeurs canadiens le droit de présenter des réclamations contre des acheteurs américains sans soumettre un cautionnement s'élevant à deux fois le montant de leur réclamation, lorsqu'ils enregistrent leur plainte en vertu de la PACA.
English: 4.4 Subject to any special arrangements that may be decided upon by PCC, members of PCC shall make their own arrangements to cover the expenses incurred in attending sessions of PCC.
French: 4.4 Sous réserve de toute disposition particulière dont peut décider le CPC, les membres de ce comité doivent prendre à leur charge les frais encourus du fait de leur participation à ses sessions.
English: Providing a woman with basic health information is unlikely to change her behavior if the emotional barriers she faces are not addressed.
French: Fournir à une femme des renseignements de base sur la santé aura bien peu de chances de modifier son comportement si les obstacles émotionnels qui se dressent devant elle ne sont pas abattus.
English: Ibid., vol. 75, Nos. 970-973.
French: Ibid., vol. 75, Nos 970 à 973.
English: Anita Ernesaks,vice-president and global managing director of CN WorldWide, said:"We are excited about our new China operations.
French: Anita Ernesaks, vice-présidente et directrice générale mondiale de CN WorldWide, a déclaré : « Nous sommes heureux d’exercer de nouvelles activités en Chine.
English: While the mandate of this Commission is generally oriented to the future, some past grievances are too great to ignore.
French: Le mandat de notre commission est, de façon générale, tourné vers l'avenir, mais certains torts sont trop graves pour qu'on les néglige.
English: Quality of service delivery for services internal to government The overall indicator score reflects a strong performance in setting service standards.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement La note globale témoigne d'un rendement plus qu'acceptable sur le plan de la définition de normes en matière de service.
English: This form is the constant renewal of matter, of the state-of-being, the ever spiraling growth of the chambered nautilus: Kalpa and Pralaya, Yin and Yang, T’ien-tai, Dhikr… a universal phenomenon.
French: Cette forme est le renouvellement continuel d’une matière, d’un état, de générations grandissantes d’un échelon à un autre: Kalpa et Pralay, Yin et Yang, T’ien-Tai, Dhikr… phénomène universel.
English: Globalization has not benefited everyone equally.
French: Les avantages de la mondialisation ne sont pas les mêmes pour tous.
English: Young people (in general), Parents Scope:
French: Jeunes (en général), Parents Champ d'action:
English: A major strength of the book lies in its extensive illustrations.
French: Les illustrations abondantes sont une des qualités principales du livre.
English: Productive activities in industry and services cluster in cities.
French: La production industrielle et les services se concentrent dans les villes.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2003/1016)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2003/1016)
English: Those tools are used to configure the mediation framework.
French: Les outils proposés par ScalAgent permettent de configurer aisément le framework de médiation pour fabriquer une application.
English: • Avian Influenza (Bird Flu) (It's Your Health)
French: • Avis concernant la qualité de l'eau potable - Premières Nations
English: These frequencies are often in licensed spectrum bands.
French: Cette technologie utilise simultanément plusieurs fréquences; elles font souvent partie bandes de fréquences autorisées.
English: Migration up until this point had mainly been of young working-age men.
French: La motivation économique de la phase initiale d’immigration se reflète dans le découpage des zones d’implantation des populations musulmanes.
English: Supprimé : has
French: Supprimé : la Supprimé : est Supprimé : a
English: Support was also strong for improving accountability, including through strengthened government mechanisms; greater application of GBA of policies and programs; measures to foster compliance with obligations under human rights treaties; development of gender equality indicators as bench­marks for charting progress; and improvement of support to women's and other organizations working for gender equality.
French: Les participantes et les participants ont également donné leur appui ferme à l'amélioration de la responsabilisation, notamment au moyen : de mécanismes gouvernementaux renforcés; d'une plus grande application de l'analyse comparative entre les sexes aux politiques et aux programmes; de mesures visant à favoriser la conformité aux obligations conventionnelles en matière de droits de la personne; de la conception d'indicateurs de l'égalité entre les sexes qui servent de repères pour illustrer les progrès accomplis; de l'amélioration du soutien apporté aux groupes et femmes aux autres organismes oeuvrant en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: Where: 101 Colonel By Drive, Ottawa (National Defence Headquarters), main concourse When:
French: Où : 101, promenade du Colonel-By, Ottawa (Quartier général de la Défense nationale), grand hall de l’édifice Mgén George R. Pearkes Quand :
English: As a result of the above mentioned measures, families are getting to pay more attention to children.
French: Ces mesures permettent aux familles de mieux prendre soin de leurs enfants.
English: Results of the Invention - Tools, Techniques & Devices for Research and Health Care
French: Résultats du Programme de Inventions - outils, techniques et instruments pour la recherche et les soins de santé
English: Finally, I should like to congratulate the rapporteur on the result achieved and on the way in which this was brought about.
French: Enfin, je voudrais féliciter le rapporteur pour le résultat atteint et la manière dont il l’a été.
English: This amounts to the principle of equality between a man and a woman, which implies that they have the same rights during their marriage and at its dissolution.
French: Il s'agit là du principe de l'égalité de l'homme et de la femme qui implique qu'ils aient les mêmes droits pendant le mariage et lors de sa dissolution.
English: The briefing will be held on Monday, 18 November 2002, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: La réunion aura lieu le lundi 18 novembre 2002 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: One claimant bank made several loans between 1987 and April 1990 to a Kuwaiti trading company.
French: Entre 1987 et avril 1990, une banque requérante a accordé plusieurs prêts à une société de commerce koweïtienne.
English: Subsection (2) of section 18 provides that an applicant's qualifying period may be extended in certain specified situations.
French: Le paragraphe 2 de l'article 18 prévoit que, en présence de certaines circonstances précises, la période de référence d'un requérant peut être prolongée.
English: These capital costs showed:
French: Les coûts d'immobilisations peuvent être caractérisés comme suit :
English: Reiterates its invitation to Member States to be represented at the Eleventh Congress at the highest possible level, for example, by heads of State or Government or government ministers and attorneys general, and to actively participate in the high-level segment;
French: Invite de nouveau les États Membres à se faire représenter au onzième Congrès au plus haut niveau possible, par le chef de l'État ou du gouvernement ou par le ministre de la justice, par exemple, et à participer activement au débat de haut niveau;
English: If the escalation of violence is to stop, if the problem is to be resolved once and for all and the just and lasting settlement everybody is longing for is to be achieved, surely the first step must be to respect the United Nations resolutions?
French: Pour arrêter l'escalade de la violence, pour résoudre le problème une fois pour toutes, pour aboutir à la solution juste et durable que tout le monde appelle de ses vux, ne faudrait-il pas commencer par respecter les résolutions des Nations Unies ?
English: The data group can be used to indicate that the goods will be delivered to an authorised consignee.
French: Le code figurant dans l'annexe A2 doit être utilisé.
English: A team approach to intervention is likely to be most effective
French: La meilleure fa¸ on c d’intervenir est probablement d’adopter une approche d’equipe ´
English: • Modelling Changes in Streamwater Quality due to Climate Change in a Southern Ontario Watershed.
French: • Modélisation de l’altération de la qualité des cours d’eau due au changement climatique dans un bassin hydrographique du sud de l’Ontario.
English: (ii) Issued any travel document to any of the individuals on the Consolidated List.
French: ii) N'a jamais délivré un document de voyage à l'une quelconque de ces personnes.
English: That was not the case with half of the Members there for Commissioner Busquin.
French: Ce n' était pas le cas de la moitié des députés présents au cours de l' audition de M. Busquin.
English: Antarctica areas protected under Antarctica Treaty.
French: Les zones antarctiques sont protégées en vertu du Traité sur l’Antarctique.
English: Consequently, it supported the efforts of the United Nations to augment its support to the African Union's endeavours to develop a capacity to undertake peacekeeping operations in Africa.
French: Il appuie de ce fait les efforts déployés par les Nations Unies en vue de renforcer leur soutien à l'action de l'Union africaine visant à se doter de moyens nécessaires à l'exécution des opérations de maintien de la paix en Afrique.
English: Where there is insufficient monitoring of pension systems, national budgets, healthcare, education and employment policy, structural reforms should be carried out and new sustainable solutions found.
French: Là où la surveillance des systèmes de retraite, des budgets nationaux, des soins de santé, et de la politique de l'éducation et de l'emploi est insuffisante, des réformes structurelles devraient être réalisées et de nouvelles solutions durables trouvées.
English: Petrels are also vulnerable to longline fishing and the Cobb’s wren is predated by the alien brown rat.
French: Les pétrels sont également vulnérables à la pêche à la palangre et le troglodyte de Cobb est chassé par le surmulot étranger.
English: At its fifty-seventh session, the Commission adopted draft decision 14 recommended by the Sub-Commission without making any change to the text.
French: À sa cinquante-septième session, la Commission a adopté le projet de décision 14 recommandé par la Sous-Commission, sans y apporter aucune modification.
English: What challenges do they face when legislating and implementing competition policy?
French: Par ailleurs, le gouvernement, un acheteur de taille, peut ainsi dépenser plus efficacement.
English: But the consumer electronics industry could feel the first tremors of VCR revolution and everyone wanted a piece of the pie.
French: Pourtant, l’industrie de l’électronique grand public reconnaissait les signes avant-coureurs d’une véritable révolution du magnétoscope, et chacun de ses membres voulait sa part du gâteau.
English:   One of the debates that the evaluation follow-up committee had on this subject revolved around the concept of "aid," which a number consider too paternalistic.
French: L'un des débats que le Comité de suivi de l'évaluation a eu à ce sujet a trait au concept « d'aide » que plusieurs considèrent trop « assistancialiste ».
English: There were some bad parts in Communism, but there were also good ones.
French: Il y avait du mauvais dans le communisme, mais il y avait aussi du bon.
English: The Tribunal is in agreement with the parties that there are only two possible classifications within Schedule I to the Customs Tariff under which panty liners could fall, specifically, tariff item No. 4818.40.10, "Sanitary towels and tampons," or tariff item No. 4818.40.90, "Other."
French: Le Tribunal partage l'avis des parties selon lequel seuls deux classements de l'annexe I du Tarif des douanes peuvent s'appliquer aux protections légères, à savoir le numéro tarifaire 4818.40.10, «Serviettes et tampons hygiéniques», ou le numéro tarifaire 4818.40.90, «Autres».
English: Article 10  Measures to combat money-laundering
French: Article 10 Mesures de lutte contre le blanchiment d'argent
English: The CITT also mentioned that experts' reports will have to be submitted 20 days in advance of the hearing date to allow other parties an adequate opportunity to respond.
French: Le TCCE mentionne également que les rapports des experts devront être soumis au moins 20 jours avant les audiences afin de permettre aux autres parties d'avoir l'occasion d'y répondre.
English: The sandalwood and spice breezes, magnificent beaches, mountains and volcanoes of these islands acting as a magnet to both ancient and modern travellers.
French: Ses brises aromatiques au parfum d'épices et de bois bois précieux, magnifiques plages, profondes forets, montagnes et volcans actant comme un aimant sur les voyageurs.
English: The these data elements must also be included on the claim form if a Standard Dental Claim form, a computer generated form, or ACDQ Dental Claim and Treatment Plan Form is used.
French: Les éléments de données suivants sont aussi requis pour les demandes soumissent a l'aide d'un formulaire de demande paiement normalisé, un formulaire imprimé par ordinateur ou un formulaire Demande de règlement de soins dentaires et de plan de traitement de l'ACDQ est utilisé.
English: Nevertheless, there is still room for certain improvements in management and governance, especially in the area of communications between TV5-M and TV5 QC as well as their partners, and in clarifying relations that support the perception of a conflict of interest between partner decision-makers (see Section 4.3.3.2).
French: Il y a néanmoins encore place à certaines améliorations sur le plan de la gestion et de la gouvernance, notamment pour ce qui touche, d’une part, la communication entre TV5-M et TV5 QC ainsi qu’avec leurs partenaires d’autre part, la clarification des rapports qui alimentent la perception de conflits d’intérêts entre décideurs partenaires (voir la section 4.3.3.2).
English: Head, Systems Analysis and Programming Section, Central Computer Division Summary
French: Fonctions % du temps 75 Niveau: 4 Cote numérique: 686
English: Be prepared that travelling by ferry can be tedious in high season when ferries are really crowded.
French: Les ferries et des bateaux à grande vitesse, deux fois plus rapides et plus chers, qui ne transportent pas tous de voitures. Ces derniers sont plus sensibles aux intempéries, et peuvent être retardés ou annulés même si le temps parraît clément.
English: Diffusion Nordique, 53e parallèle $ 13,000 Programming Gaspé C.D. Spectacles inc.
French: Diffusion Nordique, 53e parallèle 13,000 $ Programmation Gaspé C.D. Spectacles inc.
English: If anything goes wrong for two years under normal use and maintenance, Toro will fix it FREE!
French: Si vous rencontrez le moindre problème dans les deux ans suivant la date d'achat, dans des conditions d'utilisation et d'entretien normales, Toro se chargera de la réparation GRATUITEMENT !
English: More specifically, the provinces were prohibited from excluding a citizen, otherwise qualified to vote, from exercising the right to vote on the grounds that he practised a particular profession or carried on a particular occupation, worked for the federal government or a provincial government, or belonged to any class of persons.
French: Plus précisément, elles ne pourront pas empêcher un citoyen, autrement habilité à voter, d'exercer son droit de vote sous prétexte qu'il pratique une profession ou exerce un métier particulier, qu'il travaille pour le gouvernement fédéral ou un gouvernement provincial, ou qu'il appartient à un groupe quelconque de personnes.
English: Damascus communiqué entitled “Towards the integration of information and communications for Arab human development”
French: Communiqué de Damas intitulé « Vers une intégration de l'information et des communications aux fins du développement humain arabe »
English: Critical effect sizea ± 25% ± 25% ± 10% b b
French: Seuil critique d’effeta ± 25 % ± 25 % ± 10 % b b
English: Until  PLEASE NOTE ONLY CERTAIN CONFERENCES REQUIRE A PHOTO, IF YOU ARE NOT ASKED TO PROVIDE ONE BY THE CONFERENCE STAFF YOUR CONFERENCE IS NON PHOTO
French: PLEASE NOTE ONLY CERTAIN CONFERENCES REQUIRE A PHOTO, IF YOU ARE NOT ASKED TO PROVIDE ONE BY THE CONFERENCE STAFF YOUR CONFERENCE IS NON PHOTO
English: However, his committee would do whatever the Assembly decided.
French: La population d'un oiseau des champs, l'alouette, a, par exemple, diminué de 52% au Royaume‑Uni.
English: See article 7 (4) of the 1994 Model Law.
French: Voir l'article 7-4 de la Loi type de 1994.
English: D'Souza, Chris, Ingrid Lo, and Stephen Sapp  2007-27 Price Formation and Liquidity Provision in Short-Term Fixed Income Markets
French: D'Souza, Chris, Ingrid Lo et Stephen Sapp  2007-27 Price Formation and Liquidity Provision in Short-Term Fixed Income Markets
English: It is also important to set up and monitor an extensive system to control transplants carried out, in order to combat the unpleasant illegal trade in organs, which is not just the province of the poor regions of the world.
French: Il est également important de mettre en place un vaste système de contrôle des transplantations exécutées, afin de lutter contre le déplaisant trafic illégal d'organes, qui ne concerne pas que les provinces des régions pauvres du monde.
English: This initiative, combined with the creation of a client file, will enable the results of trade missions to be ascertained.
French: Cette initiative combinée avec la création d'un fichier clients permettra de dégager les résultats des missions commerciales.
English: Continuing efforts will be made to ensure the recruitment of female police officers and the integration of women's rights and gender issues in the training curriculum for police and judiciary personnel.
French: On continuera de s'efforcer de recruter des fonctionnaires de police de sexe féminin et d'intégrer la question droits des femmes et celle de la parité des sexes dans les programmes de formation destinés au personnel de police et judiciaire.
English: While suggesting that the CAR could be the basis of the Canadian response, officers observed that finding qualified drivers for armoured vehicles within the Regiment was one of the main problems with this choice.
French: Même s'ils pensaient que le RAC pouvait constituer la base de l'intervention canadienne, les officiers ont fait remarquer que la recherche de chauffeurs qualifiés pour les véhicules blindés au sein du régiment constituait l'un des principaux problèmes rattachés à ce choix.
English: 1.3.6 Providing answers to the Branch account verification clerk or Financial Services Section on any questions related to purchases.
French: 1.3.6 Répondre au préposé chargé de la vérification des comptes de la direction générale ou à la Section des services financiers pour toute question concernant les achats.
English: UNCTAD X reinforced priority of least-developed countries for the organization, but if resources permit, UNCTAD plans to extend its advisory service in the region of the transition economies.
French: À la Xème CNUCED, il a été décidé d'accorder un rang de priorité plus élevé aux pays les moins avancés dans les travaux de l'organisation; cependant, si les ressources le permettent, la CNUCED envisage d'étendre ses services consultatifs à l'intention des pays en transition.
English: • Provide the address where everyone is going to live
French: • Donnez les futures adresses de toutes les personnes concernées.
English: TPC supports SMEs in all regions of Canada.
French: Ce programme vient en aide aux PME de toutes les régions du pays.
English: Sales Manager, CCRMP CANMET (NRCan) 555 Booth Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G1 Telephone: (613) 995-4738 Facsimile: (613) 943-0573 E-mail: ccrmp@nrcan.gc.ca ______________ Reference  1. Brownlee, K.A., Statistical Theory and Methodology in Science and Engineering; John-Wiley and Sons, Inc.; New York; 1960.
French: Gérant des ventes, PCMRC CANMET (RNCan) 555, rue Booth Ottawa (Ontario), Canada K1A 0G1 Téléphone : (613) 995-4738 Télécopieur : (613) 943-0573 Courriel : ccrmp@rncan.gc.ca _____________ Référence 1 Brownlee, K.A., Statistical Theory and Methodology in Science and Engineering; John-Wiley and Sons, Inc.
English: The company is the only one to offer native speaker customer service in over 15 languages.
French: La compagnie est la seule à offrir un service client à locuteur natif dans plus de 20 langues.
English: Areas opened by canals, covered by watercourses, and actually irrigated in stage I and in the corresponding periods in stage II.
French: Superficie dotée de canaux et de rigoles d’irrigation, superficies effectivement irriguées à l’étape I et aux périodes correspondantes de l’étape II (An image was removed.)
English: Secondly, we have an updated policy governing aboriginal broadcasting and, thirdly, we are looking at accelerating improvement in the contribution to diversity and balanced reflection that the conventional or mainstream broadcasting system must make.
French: Deuxièmement, nous avons une politique révisée qui régit la radiodiffusion autochtone et, troisièmement, nous envisageons d’accélérer les améliorations relatives à la contribution à la diversité et la représentation équilibrée qui incombent aux radiodiffuseurs traditionnels ou généralistes privés.
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 01-04 to 01-05 Promote Children's Fitness Tax Credit $397.29 *Total: $397.29
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 01-04 à 01-05 Promotion du crédit d'impôt pour la condition physique des enfants 397,29 $ *Total : 397,29 $
English: Gross issues of long-term debt securities by non-financial companies 12.
French: Émissions brutes de titres de créance à long terme par des sociétés non financières 12.
English: Foreign investors are reluctant to make any significant stock purchases with political events being so unstable.
French: Vu l’instabilité politique, les investisseurs étrangers hésitent à acheter des blocs d’actions.
English: By arrangement with the competent authorities concerned, the period indicated may be shortened.
French: La période en question peut être abrégée d'un commun accord entre les autorités concernées.
English: Figure 15.13 Average global atmospheric concentrations of CFC-11 and CFC-12    Over the past century, the abundance of chlorine in the stratosphere has increased from an estimated natural background level of about 0.6 parts per billion (ppb) to about 3.6 ppb in 1994.
French: Figure 15.13 Concentrations atmosphÃ©riques moyennes de CFC-11 et de CFC-12 Ã l'Ã©chelle mondiale    Au cours du dernier siÃ¨cle, la quantitÃ© de chlore dans la stratosphÃ¨re a augmentÃ©, passant d'une concentration de fond de quelque 0,6 partie par milliard Ã prÃ¨s de 3,6 parties par milliard en 1994.