ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WG members therefore recommend that for purposes of GHG reporting, "natural gas pipeline transportation systems" be an additional component of the definition of "facility"; and that this term be defined to consist of all natural gas pipelines and associated installations -- including storage facilities but excluding straddle plants or other processing installations -- that are under single ownership within a given provincial boundary.21 Straddle plants and other processing installations that may occur along these pipelines would be considered contiguous facilities for purposes of NPRI reporting, and would thus report individually if triggered.
French: Les membres du GT recommandent donc que, pour les besoins de la déclaration des GES, les « gazoducs » soient ajoutés à la définition d'« installation ». Ils recommandent de plus que ce terme soit défini de manière à inclure tous les gazoducs et toutes les installations connexes (y compris les installations de stockage, mais à l'exception des installations de chevauchement ou des autres installations de transformation) qui appartiennent à un propriétaire unique sur le territoire d'une province donnée 21.
English: The data also show that the presence of one or more chronic conditions results in individuals being significantly more likely to report either long-term disability or restriction on daily activities, or both. Disability and activity limitation, therefore,
French: Les données révèlent également que les personnes qui souffrent d’une ou plusieurs conditions chroniques sont beaucoup plus enclines à déclarer soit une invalidité de longue durée, soit une restriction nuisant aux activités quotidiennes, ou les deux.
English: This page was last edited at 04:32, on 7 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 septembre 2009 à 17:49 par Utilisateur Etienne83 de Wikitravel.
English: Reports published by international and regional organizations indicate that Israeli factories are still disposing of their toxic waste in various sites in the occupied Syrian Golan and the occupied West Bank.
French: Des rapports publiés par des organisations internationales et régionales indiquent que des usines israéliennes continuent de se débarrasser de leurs déchets toxiques dans divers sites du Golan syrien occupé et de la Cisjordanie occupée.
English: In the immediate post-War period, there was an initial wave of industry consolidation.
French: Durant l'après-guerre, il y a eu une première vague de fusions industrielles.
English: The endpoint that was used to measure effluent quality was the inhibiting concentration for 25% effect (IC25) — i.e., that concentration causing performance (e.g., growth, reproduction) that was 25% inferior to that of the control organisms.
French: Pour les essais en eau salée, la plus forte concentration pour les effluents ajustés pour la salinité est de ≥ 60 %.
English: Partnership, however, does not automatically mean full membership of the European Union.
French: Partenariat ne signifie cependant pas adhésion totale à l’Union européenne.
English: These activities tend to be the largest ICT event (general) within these priority countries.
French: Ces activités sont en général les plus importantes dans le domaine des TIC.
English: As there was no material time to do that technical work during the meeting, the Committee instructed the Secretariat to prepare such a new draft for the next meeting of the Committee.
French: Le Comité souhaite que cette carte soit étendue à l’ Afrique du Nord à l’ avenir.
English: The African Regional Centre for Space Science and Technology — in French Language, based in Rabat, is supported by the Royal Centre for Remote Sensing, the Mohammadia Engineering School, the Hassan II Institute of Agronomy and Veterinary Medicine, the National Institute of Telecommunications and the National Directorate of Meteorology of Morocco.
French: Le Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace en langue française, sis à Rabat, bénéficie de l'appui du Centre Royal de télédétection spatiale, de l'École Mohammadia d'ingénieurs, de l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, de l'Institut national des postes et télécommunications et de la Direction de la météorologie nationale du Maroc.
English: I was told no charges for under 3 minutes calls.
French: evitez cette erreur a l'avenir svp !!!!!!
English: nFC/1k5 iW8N6g5 s0p3N3iq5 xSts2 xbi | ` er6bl2 iQ3Xyxi czbh4f5 nFC/1k5 iW8N6g6ys3i6 s/C1ixZ4n6yxDbs?4g6 | ~ + rUw5 ciQ/i czbh4f5 ei6ni6 cw6hZCl1u5gi4 nFC/1k5 iW8N3isJi4 Niy0Jbs?9ox1m5, b4fx ] + ]| } | NlNw4ft9lxbs?4g5 s/C1ixZ4nw5 x7m s/6vw5 xrgJ5 Wbcgw8NExc3iq8i4. cw6h]ZCl4 wlw5}gJ6 s/Cs9li xSts9l | kNs9l x|bi5g6, x7m "s/Cw5 nFC/1k5 ` iW8N6g5 x0p}QT8iq5 Gcw6h]ZCl1}u5g5H | kN3Jx2 iW8N6gc3izk5 x0p}QT5bDbs?4Li," sc3S6 KxN mwJ{, kNs2 c1]Zzi cspn6goEpk5 kNoEi3u4 | cspn6|t5 vNbu xzJ6]vEMsv4|b, b8N | kNoEi3u4 cspn6|t5 vNbu tud|b er6bi wkw5 vg0pct}Qq8i4 cspnD0pJ6.
French: Nippitkaktaotikot nalvakhioktot havikakninik Hivogani Kikiktaalop tingmiakot nippitkaktaotikot havikaknikhioktot Tingmiakot nalvakhioktit haniani Kinggait nippitkaktaotikot kaiktot nalvakhioktait, manikagiakhaita haviknik kaitop ataani. Kaiktok oyagak oyagap ataani apotitlo nunaplo, ova "okoa allatkiit nippitkaktaotikot kaiktok manikakniknioktat tingmiakot (kaiktomi) manikaknikhioktat kaiktok nunap ataani," okaktok Warner Miles, atanik ovani nunani oyagakhioktini ovani Survey of Canada, Okoa Manikaknikhioktit Kanatami havakviit nunamik ehivgiokhiyut ovani Qikiqtani Inuit Katimayiini (QIA).
English: (b) Motorway of the Sea of western Europe (leading from Portugal and Spain via the Atlantic Arc to the North Sea and the Irish Sea) (by 2010);
French: b) L'autoroute de la mer de l'Europe occidentale, qui va du Portugal et de l'Espagne jusqu'à la mer du Nord et la mer d'Irlande en passant par l'arc atlantique (d'ici 2010);
English: Cluster researchers will concentrate on evolving Canadian "demographics" and the economic and social policy implications of population change.
French: Des chercheurs faisant partie de réseaux mettront l'accent sur l'évolution démographique canadienne ainsi que les incidences des changements de la population sur l'économie et les politiques sociales.
English: Clearly identify the areas that have changed from the original specimen so we can quickly process your application.
French: Veuillez indiquer clairement quelles parties du régime spécimen initial seront modifiées, nous pourrons ainsi traiter votre demande plus rapidement.
English: Taking note with concern of the report of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled Afghanistan: Opium Survey 2007, in which the Office emphasized that in 2007 Afghanistan had produced 8,200 tons of opium, representing 93 per cent of global production,
French: Prenant note avec préoccupation du rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulé “Afghanistan: Opium Survey 2007” dans lequel l'Office signalait qu'en 2007 l'Afghanistan avait produit 8 200 tonnes d'opium, ce qui représentait 93 % de la production mondiale,
English: Petra's Great Temple Lecture by Dr. Martha Sharp-Joukowsky Sunday, October 1 at 2 p.m. (English with simultaneous translation) Theatre Tickets: $5 at the Museum Box Office
French: Le Grand Temple de Pétra Conférence de Martha Sharp-Joukowsky (Ph.D.) Le dimanche 1er octobre à 14 h (en anglais avec traduction simultanée) Théâtre Billets : 5 $ à la Billetterie du Musée
English: ◦ Post Doctoral Fellowships (PDF) -contrary to the SAB's understanding, there has not been a decision to cancel the PDF program, rather the period of initial funding of the program is coming to an end.
French: ◦ Bourses d'études postdoctorales - Contrairement à ce qui aurait compris le CCS, on n'a pas décidé d'annuler le programme de bourses, mais la période initiale de financement du programme se termine.
English: First Nations invested more than $13 million and outside partners $36 million, for an overall impact of about $60 million.
French: Les Premières nations ont investi plus de 13 millions de dollars, alors l’apport des partenaires de l’extérieur s’est élevé à 36 millions de dollars, pour une injection de capitaux d’environ 60 millions de dollars.
English: For the Youth Employment Network competitive grant scheme in the Mano River Union countries (under a UNIDO programme), the staff of the Network in West Africa completed one-day training events in Côte d'Ivoire on 23 January.
French: Dans le cadre du programme de subventions concurrentiel du Réseau pour l'emploi des jeunes dans les pays de l'Union du fleuve Mano (au titre d'un programme de l'ONUDI), le personnel du Réseau en Afrique de l'Ouest a achevé une séance de formation d'une journée en Côte d'Ivoire le 23 janvier.
English: Your wish is my command!
French: Vos désirs sont des ordres.
English: On the basis of the outcome of the organizational session, the Preparatory Committee would consider one or more of the following questions:
French: Compte tenu des résultats de la session d'organisation, le Comité préparatoire examinerait une ou plusieurs des questions suivantes :
English: 31(1) An officer may give an order, orally or in writing, to any person for the carrying out of any matter or thing regulated, controlled or re q u i red by this Act or the regulations, and may re q u i re that his order be carried out within such time limit as he specifies.
French: 31(1) Un agent peut ord o n n e r verbalement ou par écrit à une personne de faire toute chose réglementée, contrôlée ou requise par la présente loi ou les règlements et exiger l’exécution de son ordre dans le délai qu’il accorde. 31(2) L’agent qui donne un ordre verbal en vertu du paragraphe (1) doit le confirmer par écrit avant de quitter le lieu de travail.
English: Recent initiatives targeted at strengthening the science-policy link include:
French: Parmi les récentes initiatives visant à renforcer le lien entre les sciences et les politiques :
English: (c) Children's homes: decree law No.  2/86 of 2 January 1986 does not explicitly provide for the child to be heard.
French: c) Foyer : le décret-loi No 2/86, du 2 janvier, ne prévoit pas expressément l'opinion de l'enfant.
English: IA > About IA > What We Do > Research Institute of Aging (IA) Mobility in Aging Initiative Priorities for Research and Research-advancing Activities identified through Consultations Executive Summary Introduction Recommendations
French: IV > À propos de l'IV > Ce que nous faisons > Recherche Institut du vieillissement (IV) Initiative Mobilité et vieillissement Résultats des consultations en ce qui concerne les priorités de recherche et les activités favorisant l'application des connaissances issues de la recherche Résumé Introduction Recommandations
English: You might not be able to exercise outdoors on certain days because it will be unhealthy to do so.
French: Peut-être vous ne pourrez pas faire d'activité physique à l'extérieur certain jours parce que ce n'est pas sain.
English: It is not designed to be applied in a selection process.
French: Il n’est pas destiné à être appliqué dans un processus de sélection.
English: An LOE allocation is a manager's determination of the organization's resources applied to each DFO program activity.
French: L'affectation du niveau d'effort est l'évaluation que fait un gestionnaire des ressources de l'organisation qui seront déployées pour chacune des activités de programmes du MPO.
English: EUROPEAN PARLIAMENT IMCO(2006)0710_1 COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION Meeting Monday, 10 July 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels - PHS 1G3 Tuesday, 11 July 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels - PHS 1G3 Tuesday, 11 July 2006 from 16:00 to 18:30, Brussels - PHS 1G3 Wednesday, 12 July 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels - PHS 1G3
French: PARLEMENT EUROPÉEN IMCO(2006)0710_1 Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Réunion Lundi 10 juillet 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles - PHS 1G3 Mardi 11 juillet 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles - PHS 1G3 Mardi 11 juillet 2006, de 16 heures à 18 h 30, Bruxelles - PHS 1G3 Mercredi 12 juillet 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles - PHS 1G3
English: This will allow the Networks to retain their identities, their infrastructures and their missions intact.
French: Cela permettra aux réseaux de conserver intactes leurs identités, leurs infrastructures et leurs missions.
English: Specific gravity, moisture content of the wood, and stem bark percentages in 1-year-old shoots of 20 Salix (L.) clones originating from natural and artificial stands in Sweden were measured for 3 years.
French: L'auteur a mesuré, sur une période de 3 ans, le poids spécifique, la teneur en humidité du bois et le pourcentage d'écorce de pousses d'un an de 20 clones de Salix (L.) provenant de peuplements naturels et artificiels en Suède.
English: She contacted newspapers and provided a press release because she felt this was the only available means to protect herself.
French: Elle a communiqué avec les journaux et rédigé un communiqué car, selon elle, c'était le seul moyen qui lui restait pour se protéger.
English: The NRC’s Canadian Institute for Marine Dynamics (IMD) is interested in potential collaboration in this area, based on autonomous underwater vehicle technology.
French: L’Institut de dynamique marine (IDM) du CNRC envisagerait une collaboration fondée sur la technologie des engins sous-marins autonomes.
English: Waste list Decision 2000/532/EC [Official Journal L 226 of 06.09.2000]  Commission Decision of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste.
French: Liste des déchets Décision 2000/532/CE [Journal officiel L 226 du 06.09.2000]  Décision de la Commission, du 3 mai 2000, remplaçant la décision 94/3/CE établissant une liste de déchets en application de l'article 1er, point a), de la directive 75/442/CEE du Conseil relative aux déchets et la décision 94/904/CE du Conseil établissant une liste de déchets dangereux en application de l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 91/689/CEE du Conseil relative aux déchets dangereux.
English: But let me repeat that on the basis of what he has sent to me, there is zero evidence to support his claims of wrongdoing or breaches of the Rules.
French: Mais permettez-moi de répéter que sur la base de la lettre qu’il m’a envoyée, il n’existe aucune preuve de ses accusations d’abus ou d’infractions au règlement.
English: The picture revealed by the ROARs on aid coordination is mixed.
French: • En ce qui concerne la coordination de l'aide, les RAAR brossent un tableau mitigé.
English: Import duties for deliveries to all other countries are paid by our customers at delivery. Please contact your local customs office to inquire about the duty rate.
French: Ainsi, aucun frais supplémentaire ne s'applique pour les envois en France, Belgique ou dans n'importe quel autre pays de l'UE : vous ne réglez que ce que vous voyez lors du paiement de votre commande.
English: WEEE Directive (Chris Davies) What enforcement action is the Commission taking against the United Kingdom for its failure to implement the WEEE Directive, what explanation has the UK Government provided for this failure, and which other member states are in a similar position?
French: Directive DEEE (Chris Davies) Quelles mesures la Commission entend-elle prendre contre le Royaume-Uni en raison de la non-exécution par celui-ci de la directive DEEE? Quelle explication le gouvernement britannique a-t-il donné pour justifier cette carence et quels sont les autres États membres se trouvant dans une situation similaire?
English: ◊ What have been the strengths and weaknesses of the NCPS approach taken to support the federal involvement in crime prevention and community safety?
French: ◊ Quelles ont été les forces et les faiblesses de l’approche adoptée dans le cadre de la SNPC pour maximiser la participation du gouvernement fédéral dans la prévention du crime et la sécurité des collectivités?
English: UNU-CRIS also participated in the first project workshop, “Political identity and legitimacy in the European Union”, held in Florence in September.
French: Il a également participé au premier atelier du projet qui s'est tenu à Florence, en septembre, sur le thème « Identité politique et légitimité dans l'Union européenne ».
English: It had sent a representative to the Regional Seminar held in Havana in 2001.
French: Il a envoyé un représentant au Séminaire régional tenu à La Havane en 2001.
English: • delivers the right product to the right decision-maker at the right time and in the right format.
French: • livrer au décideur le produit voulu, en temps opportun et sous la forme souhaitée.
English: A global approach is totally consistent with the objective of protecting health and the environment more effectively while allowing for trade in products.
French: Une approche mondiale est tout à fait cohérente avec un objectif de protection accrue de la santé et de l'environnement et l'échange de produits.
English: Officers are elected by residents of the parish and their jurisdiction is restricted to the parish for which they are elected.
French: Ses membres sont élus par les résidents de la paroisse et leurs compétences se limitent à la paroisse pour laquelle ils sont élus.
English: They should turn to senior financial officers for this assessment.
French: luation, ils devraient s’adresser aux agents financiers supérieurs.
English: Racism and xenophobia must be dealt with actively in all fields of society, including family and work, as well as in the field of training and careers.
French: Il faut s'attaquer activement au racisme et à la xénophobie dans tous les domaines de la société, y compris au sein de la famille et au travail, ainsi que dans le domaine de la formation et des carrières.
English: For its part, Canada will provide immediate duty free access for some 86% of its tariff lines; the remaining goods covered by the Agreement are subject to tariff elimination over a period of up to 8 years.
French: De son cÃ´tÃ©, le Canada permettra immÃ©diatement l'entrÃ©e en franchise pour quelque 86 % de ses lignes tarifaires; les droits de douane sur le reste des marchandises couvertes par l'Accord seront Ã©liminÃ©s sur une pÃ©riode maximale de huit ans.
English: Acquisitions were added as the need arose, giving little opportunity for management to scout the market for potentially more economical sources and to maximize the benefit of the discounts that would result from bulk purchases.
French: Les achats étaient effectués à mesure que les besoins se présentaient, ce qui laissait aux responsables peu de possibilités de prospecter le marché pour trouver des sources d'approvisionnement plus économiques et de tirer parti des remises accordées lors d'achats en gros.
English: I would emphasise that this interpretation does not mean sticking to uniform approaches; instead, it expresses the view that measures must be confined to what is strictly necessary to ensuring the desired interoperability.
French: Je tiens à souligner que cette interprétation n’implique pas qu’il faille s’en tenir à des approches uniformes. Au contraire, elle exprime la position selon laquelle les mesures doivent être limitées à ce qui est strictement nécessaire afin de garantir l’interopérabilité désirée.
English: • Telefilm Canada (Canadian Film Development Corporation)
French: • Agence de dÃ©veloppement Ã©conomique du Canada pour les rÃ©gions du QuÃ©bec
English: Recipient Institution(s) Université Ibn Tofail
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Université Ibn Tofail
English: More generally, fiftythree out of every 100 Europeans out of work are women and in 1989 they accounted for only 39% of the work force, mainly in the service industries and part-time.
French: A cela principalement deux raisons: un faible taux de croissance économique et une hausse de la productivité (notamment en ce qui concerne les produits de base).
English: In 1997, barely a year after its use was approved in developed countries, Costa Rica began anti-retroviral treatment for AIDS patients.
French: En 1997, un an à peine après que les pays en développement ont approuvé l'utilisation des traitements antirétroviraux, le Costa Rica l'a mise à disposition des malades du sida.
English: We have pledged to put Bangladesh on a higher trajectory of good governance, rule of law and development.
French: Nous nous sommes engagés à placer le Bangladesh sur une trajectoire plus ambitieuse en termes de bonne gouvernance, d'état de droit et de développement.
English: For many shorebirds the Canadian Arctic is of special importance, providing a highly significant proportion of their breeding range in North America.
French: Pour de nombreuses espèces, l'Arctique canadien est d’une grande importance, car il représente une partie fondamentale de leur aire de reproduction en Amérique du Nord.
English: The ceiling being proposed for each candidate is approximately EUR 11 600.
French: Le plafond proposé pour chaque candidat s'établit à environ 11 600 euros.
English: Bodywork concept (single/double deck, articulated, low-floor 1/
French: 1.2 Type de carrosserie (simple/à deux étages, articulé, à plancher surbaissé) 1:
English: Visitors' opinion : « An impressive moment of !
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Baise baise baise !
English: • There are two main denominations of Islam, Sunni and Shi’a.
French: • L'islam comporte deux principales confessions, soit les sunnites et les chiites.
English: LAMBERT Marie Hôpital Ste.-Justine
French: LAMBERT Marie Hôpital Ste-Justine
English: Decision by IPC/REF Retain Retain Retain Abolish Abolish Abolish Retain Abolish Retain Retain
French: Décision de l’IPC/REF Supprimer Maintenir Maintenir Maintenir Maintenir Maintenir Supprimer Supprimer Supprimer
English: A sign at front desk stated in English only "During peak periods … Xerox business centres …" Some of the brochures were not bilingual, like the Aeroplan newsletter and the Aeroplan Appreciation Program.
French: Certaines des brochures n’étaient pas bilingues, dont le bulletin d’Aeroplan et du Aeroplan Appreciation Program.
English: (e) Capacity in space technologies should exist;
French: e) Il doit exister des moyens en matière de technologies spatiales;
English: These have several objectives: the first is an explicit, interpretable and inclusive formulation of social rights ; measures also need to be implemented to ensure application of
French: Le rapport a pour toile de fond le rôle que les droits sociaux ont joués dans le développement de l’ Europe, rôle qui distingue ce continent des autres régions du monde.
English: We fail to see the wisdom of, and rationale for, focusing on tangential issues and arrangements while the demarcation of the border, which has been delayed by more than one year with detrimental consequences for regional peace and stability, is relegated to the back burner.
French: Nous ne voyons guère ce qui explique ou justifie que l'on se concentre sur des questions et des arrangements marginaux, alors que la démarcation de la frontière, qui a déjà subi un retard de plus d'un an lourd de conséquences pour la paix et la stabilité de la région, est mise en veilleuse.
English: The review of the facts for the purposes of Section 28 is as follows:
French: L’examen des faits, aux fins de l’article 28, se lit comme suit :