ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it comes to legal convergence, it is essential for Sweden as soon as possible to introduce the change in Swedish legislation that is required if the euro is to be introduced.
French: En ce qui concerne la convergence législative, il est important que la Suède modifie au plus vite la législation suédoise en vue de l'introduction de l'euro.
English: (a) Job content, so that technically qualified individuals obtain a broad understanding of the cognitive and methodological aspects required for their specialty;
French: a) Le contenu de la profession: les personnes techniquement qualifiées ont une vision large des aspects cognitifs et méthodologiques essentiels de leur spécialité;
English: The CFI thereby confirmed the validity of the Commission's analysis of the portfolio effects of the concentration on the relevant markets where the brand is the most important competitive element and the reputation of the brand benefits all of the products.
French: Le Tribunal confirme par conséquent la validité de l'analyse faite par la Commission des effets de portefeuille de la concentration sur les marchés en cause où la marque est l'élément concurrentiel le plus important et où la réputation de la marque profite à l'ensemble des produits.
English: Since the applicant provided the information for immigration purposes, its use, if any, by the Minister or his representatives was clearly "for a use consistent with that purpose" within the meaning of para.
French: Comme le demandeur a fourni les renseignements à des fins liées à l'immigration, son utilisation, le cas échéant, par le Ministre ou ses représentants était manifestement « pour les usages qui sont compatibles avec ces fins » au sens de l'al.
English: With respect to fish and seafood products, the CFIA issued over 42 000 export certificates to 110 countries.
French: Pour ce qui est des poissons et produits de la mer, l'ACIA a émis plus de 42 000 certificats pour l'exportation vers 110 pays.
English: The Program supports democratic development and economic liberalization in the countries of Central, South and Eastern Europe, the Southern Caucasus and Central Asia, by building mutually beneficial partnerships.
French: Ce programme appuie la démocratisation et la libéralisation économique dans les pays d’Europe centrale, orientale et méridionale, le Caucase du Sud et l’Asie centrale en favorisant le développement de partenariats mutuellement avantageux.
English: One example, cited here, is the project NetWork 21.
French: Un exemple cité ici est le projet NetWork 21.
English: Table 22 Development in the number of SBEE clients (electricity supply) by département, 1992-1997
French: Tableau No 22 Évolution du nombre d'abonnés de la SBEE en électricité par département de 1992 à 1997
English: b) not re-employed
French: L’astérisque indique une signification statistique au niveau de 5 p.
English: The annual cost of this violence is estimated to be in the region of EUR 33 billion, a figure that should not be underestimated.
French: Le coût annuel de cette violence est estimé à 33 milliards d'euros environ, un chiffre non négligeable.
English: To achieve those goals the international community must build upon the strong edifice of law — law not of whim and caprice, but of principles stemming from the very universality of human nature, which can guide human reason into the future.
French: Pour atteindre ces objectifs, la communauté internationale doit s'appuyer sur un édifice juridique fort, un édifice où les lois ne sont pas le résultat de coups de tête ou de caprices, mais sont issues des principes liés au caractère universel de la nature humaine et qui peuvent guider la raison humaine dans le futur.
English: $15,000 Study of digital distribution Investigate the changes that have taken place in the recording industry as a result of digital technology and how these changes have affected the production, marketing, delivery/distribution, retail and consumption of music.
French: 15 000 $ Étude de la distribution numérique Enquêter sur les changements survenus dans l'industrie de l'enregistrement depuis l'avènement des technologies numériques et étudier comment ces changements ont affecté la production, la mise en marché, la diffusion/distribution, la vente au détail et la consommation de musique.
English: Spring icebreaking operations on the Saguenay River can be expected to begin at 8:00 am on Tuesday, March 20, 2007, under normal circumstances.
French: Notez également que le déglaçage printanier sur la rivière Saguenay devrait normalement débuter à 8h, le mardi 20 mars 2007.
English: The Coordinator replied that the issue must not be deprived of its humanitarian framework and be delinked from any other problem.
French: Le Coordonnateur a répondu que la question ne devait pas être sortie de son cadre humanitaire ni séparée de tout autre problème.
English: Depending on the result of the screening, the sites should be labelled from green to red classes of risk (“low risk”, “intermediate risk”, “high risk”)
French: f) Système de gestion de l'eau (existence de dispositifs de drainage/dérivations, usine de décantation, déversoirs de secours ou d'urgence, pompes et leur état);
English: Yes, but this obligation only applies to certain networks, not to all broadcasters.
French: Oui, mais cette obligation ne s’applique qu’à certains réseaux, et non à tous les radiodiffuseurs.
English: These cost data came from the twelve case studies.
French: Ces données sur les coûts proviennent des douze études de cas.
English: Information that suggests that this does not accurately reflect a particular firm's competitive significance in the market will be taken into account in the assessment of the potential anti-competitive effects of the merger.
French: Si des renseignements donnent à penser que ceci ne représente pas fidèlement l'importance de ces entreprises du point de vue de la concurrence sur le marché, le Bureau tiendra compte de ces renseignements dans l'évaluation des effets anticoncurrentiels possibles du fusionnement.
English: Copies of documents confirming funding sources, contributions (cash and in kind) and volunteer work for the project (when applicable) 4.
French: Des copies de documents confirmant les sources de financement, les contributions (en espèces et en nature) et le travail bénévole relié au projet (s’il y a lieu) 4.
English: The United Nations in Geneva had a total of ten official holidays, whereas WIPO had nine such days.
French: L'Office des Nations Unies à Genève a dix jours fériés au total, alors que l'OMPI n'en a que neuf.
English: • Foundations, Citizenship and Heritage Sector:
French: • Fondations du secteur Citoyenneté et patrimoine :
English: Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the “Paris Principles”), General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex.
French: Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris), résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993, annexe.
English: As an aside, this switch from organizational representatives to individuals is not limited to only ACAT but also to all other advisory committees the federal government relies on for advice on federal regulations, programs and services.
French: En passant, ce passage de représentants organisationnels à des représentants individuels ne se limite pas au CCTA, mais s’ étend à tous les autres comités consultatifs sur lesquels le gouvernement fédéral s’ appuie pour des conseils sur les règlements, les programmes et les services fédéraux.
English: On becoming of State party to ICC
French: Devenir État partie à la CPI
English: For the A400M, management is working closely with all internal and external partners to ensure the first flight in summer 2008.
French: La Direction travaille en étroite collaboration avec tous ses partenaires en interne et en externe, pour garantir un premier vol de l’A400M à l’été 2008.
English: In addition, multiple lines of evidence, including evidence from program managers, interest groups, and advisory committees, should be used to enhance the credibility of the findings.
French: En outre, plusieurs sources de données et techniques d'analyse devraient être utilisées simultanément afin d'accroître la crédibilité des constatations, ce qui comprend les données recueillies auprès de gestionnaires de programme, de groupes d'intérêt et de comités consultatifs.
English: Rwanda's African Peer Review Mechanism (APRM) country review report was published in November 2005.
French: Le rapport d'examen pour le Rwanda du mécanisme d'évaluation intra-africaine a été publié en novembre 2005.
English: • You have information that indicates the exporter's sales in the home market are generally unprofitable; or
French: • Vous avez des renseignements selon lesquels les ventes de l'exportateur dans le pays d'exportation ne rapportent habituellement pas de bénéfices;
English: Exports also began to recover in response to a weaker yen.
French: Les exportations ont également recommencé à progresser en fonction de la dépréciation du yen.
English: • Launch Basic Options Manitoba Riparian Health Manitoba Riparian Health Council's mission is to promote coordinated programs and activities that support the sustainable use of riparian and associated lands in Agro Manitoba.
French: Les échantillons sont soumis à des analyses visant à évaluer quatre indicateurs de la qualité de l'eau : la turbidité, le pH, la température et la concentration d'oxygène dissous.
English: Information Returns, Forms, and Slips Guidelines for information slips 19.
French: Déclarations de renseignements, formulaires et feuillets Lignes directrices relatives aux feuillets de renseignements 19.
English: 1.1.4 Acronyms ARL Authority Revocation List  CA Certification Authority CCF Canadian Central Facility  CP Certificate Policy  CPS Certification Practice Statement CRL Certificate Revocation List  CSE Communications Security Establishment DN Distinguished Name ERC Enhanced Reliability Check FIPS PUB (US) Federal Information Processing Standard Publication GOC Government of Canada GSP Government Security Policy, Government of Canada ITU International Telecommunications Union IETF Internet Engineering Task Force LRA Local Registration Authority  NIST National Institute of Standards and Technology OID Object Identifier  PIN Personal Identification Number PKI Public Key Infrastructure PKIX Public Key Infrastructure X.509 PMA Policy Management Authority  RFC Request For Comments RSA Rivest-Shamir-Adleman SHA-1 Secure Hash Algorithm TRA Threat and Risk Assessment URL Uniform Resource Locator 1.2 Identification alphanumeric OID id-gocpki-certpcy-confidentiality-highAssurance :: = { id-gocpki-certpcy-conf-4} . 1.3 Community and applicability These certificate policies have been designed to satisfy general public key certificate requirements of the Government of Canada.
French: 1.1.4 Sigles AC Autorité de certification AGP Autorité de gestion des politiques ALE Autorité locale d'enregistrement CST Centre de la sécurité des télécommunications DN Nom distinctif EMR Évaluation de la menace et des risques EPC Énoncé des pratiques de certification FIPS PUB Federal Information Processing Standard Publication (États-Unis) GC Gouvernement du Canada ICC Installation centrale canadienne ICP Infrastructure à clé publique IETF Internet Engineering Task Force (international) LAR Liste d'autorités révoquées LRC Liste de certificats révoqués NIP Numéro d'identification personnel NIST National Institute of Standards and Technology (États-Unis) OID Identificateur d'objet {object identifier} PC Politique de certification PGS Politique du gouvernement sur la sécurité (gouvernement du Canada) PKIX Infrastructure à clé publique (conforme à la norme X.509) RFC Document RFC {request for comments} RSA Rivest-Shamir-Adleman (type d'algorithme) SHA-1 Secure Hash Algorithm (type d'algorithme) UIT Union internationale des télécommunications URL Adresse URL (adresse Web) VAF Vérification approfondie de la fiabilité 1.2 OID (identificateurs alphanumériques) id-gocpki-certpcy-confidentiality-highAssurance ::= { id-gocpki-certpcy-conf-4} 1.3 Audience visée et applicabilité Ces politiques de certification ont été élaborées pour répondre aux exigences générales du gouvernement du Canada en matière de certificats de clés publiques.
English: During the ongoing AI epidemic in some parts of Asia the fatality rate among humans has been very high.
French: L'épidémie qui touche actuellement certains pays d'Asie se caractérise par un taux de mortalité très élevé.
English: The habitat data suggests that this species prefers the stable environment of established forests—particularly those associated with older stands.
French: Les données disponibles sur l’habitat indiquent que l’espèce privilégie l’environnement stable des forêts bien établies et notamment des peuplements anciens.
English: Finally, we have imposed on ourselves a set of measures directed at minimizing regulatory delays.
French: Finalement, nous nous sommes imposés des mesures visant à réduire au minimum les délais réglementaires.
English: More information on the Canada Student Loans Program is available on the internet at http://www.hrdc-drhc.gc.ca/student_loans/. Old Age Security The Old Age Security program is one of the cornerstones of Canada's retirement income system.
French: Des renseignements plus détaillés sur le Programme canadien de prêts aux étudiants sont disponibles sur Internet, à l'adresse suivante : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/student_loans/ Sécurité de la vieillesse Le programme de la Sécurité de la vieillesse est l'un des éléments essentiels du système canadien de revenu de retraite.
English: The second way is through authoritarian development – the extreme manifestation of which are dictatorships.
French: Les républiques d’Asie centrale qui sont membres de l’OSCE doivent évidemment respecter les droits de l’homme.
English: As described in the section concerning article 2 (2), above, the United States acknowledges that article 2 (2) requires States parties to take special measures “when circumstances so warrant” and, as described in this report, the United States has in place a number of such measures.
French: Comme indiqué dans la section concernant le paragraphe 2 de l'article 2 plus haut, les États-Unis reconnaissent que ce paragraphe fait obligation aux États parties de prendre des mesures spéciales "si les circonstances l'exigent" et, comme ils l'ont précisé dans le présent rapport, les États-Unis ont pris de nombreuses mesures de ce genre.
English: In that regard, it welcomed the news from the Deputy Executive Director of UNICEF that Romania had deposited its instruments of ratification of the Additional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, which meant that the Additional Protocol could now enter into force.
French: À cet égard, elle se réjouit de l'annonce de M. Roberfroid, selon laquelle la Roumanie a déposé les instruments de ratification du Protocole concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ce qui permettra à ce protocole d'entrer en vigueur.
English: Underlines the need for sustained and predictable funding and increased targeted investment to enhance world food production, and calls for new and additional financial resources from all sources to achieve sustainable agricultural development and food security;
French: Souligne la nécessité d'un financement pérenne et prévisible et d'un investissement ciblé accru pour améliorer la production alimentaire mondiale, et sollicite des ressources financières nouvelles et additionnelles de toutes provenances afin de parvenir aux objectifs du développement agricole durable et de la sécurité alimentaire;
English: Maximal isometric force and maximal concentric power were assessed by performing supine leg presses, squat jumps, and drop jumps.
French: La force maximale isométrique et la puissance maximale concentrique sont évaluées lors d’ exercices d’extension des membres inférieurs à la presse, de saut vertical « squat jump » et de saut en contre-bas « drop jump ».
English: The CMTC will be the Army’s most sophisticated training centre when declared operational in April 2006.
French: Le Centre canadien d’entraînement aux manœuvres (CCEM) sera le centre d’entraînement le plus sophistiqué de l’Armée de terre lorsqu’il sera opérationnel en avril 2006.
English: The government of Canada will enforce the five principles of the Act because we clearly believe that public delivery provides Canadians with the best system possible.
French: Le gouvernement du Canada veillera à l'application des cinq principes qui sous-tendent la Loi canadienne sur la santé, et croit toujours que l'idéal est un système public.
English: As a result it became apparent that the various analyses would have to be carried out by a group of technical experts as well as by an economist responsible for verifying the profitability of the conference room, with the work of the two groups being coordinated by the project manager.
French: Ainsi, il a été démontré que les différentes analyses devront être réalisées par un groupe d’experts techniques ainsi que par un économiste chargé de la vérification de la rentabilité de la salle de conférences, ces deux groupes de travail étant coordonnés par le responsable de projet.
English: This not only tends to ensure their continuous involvement and increases the effectiveness of projects but also provides for an exchange of experience within and between the subregions and enables the continuity of capacity-building initiatives.
French: Ceci non seulement tend à assurer leur participation continue, mais permet aussi un échange de données d'expérience à l'intérieur d'une même sous-région et entre les sous-régions et permet la continuité des initiatives de renforcement des capacités.
English: This must be banned and care must be taken to observe this ban throughout the Union, including exports.
French: En conséquence, il faut l'interdire et contrôler que cette interdiction s'applique dans toute l'Union, ainsi qu'aux les exportations.
English: By 1983, when the Trudeau government proposed sectoral free trade, there was a rapidly growing realization in Ottawa that the status quo was unstable and potentially unfavourable to Canada.
French: En 1983, lorsque le gouvernement Trudeau proposa le libreéchange sectoriel, on ne tarda pas à prendre conscience à Ottawa du fait que le statu quo était instable et potentiellement défavorable au Canada.
English: In addition to these activities, Rice is listed among Canadian actors of the period.
French: En plus de toutes ces activités, Rice monte sur la scène; il figure sur la liste des comédiens canadiens de l'époque.
English: Thank you for your time, and I look forward to this afternoon’s dialogue.
French: Je vous remercie du temps que vous m=avez consacré et suis impatient de participer au dialogue de cet après-midi.
English: Income Trusts and Non-Resident Ownership Subsection 132(7) provides that, save certain exceptions, a trust established or maintained primarily for the benefit of non-resident persons loses its mutual fund trust status.
French: Fiducies de revenu et propriété de non-résidents Le paragraphe 132(7) prévoit que, sauf certaines exceptions, une fiducie créée ou gérée principalement au profit de personnes non-résidentes perd son statut de fiducie de fonds commun de placement.
English: Indeed, the success of the CTED and other counter-terrorism mechanisms of the United Nations in discharging their immense responsibilities depends on adopting and pursuing an integrated, non-selective and balanced approach to their implementation of the relevant Council resolutions.
French: En fait, la Direction exécutive et les autres mécanismes antiterroristes de l'ONU ne parviendront à s'acquitter de leur immense responsabilité que s'ils suivent et appliquent une démarche intégrée, impartiale et équilibrée pour la mise en œuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Following the MTR suggestion, the capacities of children, adolescents and families to claim their rights through Rights Guarantees mechanisms will be strengthened.
French: En réponse à une suggestion faite dans le cadre de l'examen à mi-parcours, l'UNICEF aidera les enfants, les adolescents et les familles à revendiquer leurs droits au moyen de mécanismes de garantie.
English: C-GOXY is the latest addition to OPP Aviation Services and is a state-of-the-art fixed wing single engine aircraft.
French: Le C-GOXY est la dernière acquisition des Services d’aviation de la Police provinciale de l’Ontario. Le Projet Résolution Personnes disparues et restes humains non identifiés.
English: The social dimensions of transport include affordability and the impact on, inter alia, community health and safety of transport services, infrastructure, gender and age aspects, employment and labour conditions and providing for those with special needs.
French: Enfin, les transports ont des aspects sociaux - à savoir leur coût et leur impact sur la santé et la sécurité de la collectivité, les infrastructures, la parité entre les sexes, l'âge, l'emploi et les conditions de travail ainsi que les services offerts aux personnes ayant des besoins particuliers.
English: The awareness week, which takes place from January 18-24, 1998, is designed to educate Canadians about the dangers of tobacco use, help smokers quit, and promote a smoke-free society.
French: La semaine de sensibilisation, qui a lieu du 18 au 24 janvier 1998, vise à renseigner les Canadiens sur les dangers du tabac, à aider les fumeurs à renoncer à leur habitude et à promouvoir une société sans tabagisme.
English: The breeze in the start area was just 1-2 knots when PRO Harold Bennett signalled postponement at 10:00 local time.
French: Le port d'Hong Kong avec ses gratte-ciels uniques et son trafic toujours intense est l'un des lieux maritimes les plus emblématiques au monde. C'est dans ce théatre naturel que se tiendra pendant 14 jours, du 9 au 23 janvier 2011, le Louis Vuitton Trop hy Hong Kong.
English: What could these very different cities possibly have in common?
French: Qu'est-ce que ces 3 villes, à première vue très différentes, ont en commun ?
English: We hope to inform the two schools as well as students, parents, educators, policy makers, and the general public of the results of our study.
French: Nous espérons informer les deux écoles aussi bien que des étudiants, parents, éducateurs, décisionnaires, et grand public des résultats de notre étude.
English: In a competitive world where talent was a valued resource, and in recognition of the effect better education for women in particular had on socio-economic indicators, her Government invested heavily in preparing every individual to contribute to Singapore and the world.
French: Dans un monde compétitif où le talent est une ressource précieuse et conscient des effets qu'une meilleure éducation des femmes en particulier peut avoir sur les indicateurs socioéconomiques, le Gouvernement singapourien a lourdement investi dans des programmes qui visent à préparer chacun à apporter une contribution à Singapour ainsi qu'au reste du monde.
English: (a) The putting in place of a Parliamentary Committee on Gender and children
French: Au nombre des autres acquis, on peut évoquer :
English: By using Facilis’s audio, web and video conferencing solutions, you save time, increase productivity and enable collaboration from anywhere at anytime.
French: Grâce aux solutions d'audio conférence, de Web conférence et de vidéoconférence, vous pouvez économiser du temps, augmenter votre productivité et travailler avec des collaborateurs en tout temps et en tout lieu.
English: Using Article 13 as a starting point, the Council adopted on 27 November 2000 a comprehensive anti-discrimination package comprising a Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation15 and a Community action programme to combat discrimination (2001-2006)16.
French: Par rapport à l'article 13 du nouveau traité, l'Union européenne a atteint un point critique dans le développement de sa politique en matière de handicap.