ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction referred to in the definition "basic benefit" in subsection 47(1) of the Act shall be made on April 1st and October 1st of each year, whichever date immediately follows the participant's birthday.
French: La déduction visée dans la définition de « prestation de base » au paragraphe 47(1) de la Loi est faite le 1er avril ou le 1er octobre de chaque arrivée, selon celle de ces dates qui suit de plus près l'anniversaire du participant.
English: To be fully successful, the implementation strategy should also take into account the responsibility of countries to take ownership of the implementation process by including them in the development of their national statistical systems.
French: Pour réussir complètement, la stratégie de mise en œuvre devra prendre en compte aussi les responsabilités des pays, qui devront s'approprier les étapes de la mise en œuvre en les intégrant au développement de leur système statistique national.
English: Expresses thanks to the Islamic Solidarity Fund, the Islamic Development Bank, the World Islamic Call Society, the World Islamic Charitable Organization, the Ministry of Islamic Affairs, Waqf, Dawa and religious guidance of the Kingdom of Saudi Arabia and other Islamic Associations for their valuable material assistance to the Islamic symposia held by the Organization of the Islamic Conference.
French: ADRESSE ses remerciements au Fonds de solidarité islamique, au ministère des affaires islamiques, des waqf, de la Dawa et de l'orientation religieuse de Royaume d'Arabie saoudite, à la Banque islamique de développement, à l'Association mondiale de la Dawa islamique, à la Fondation islamique internationale de bienfaisance, à l'Assemblée mondiale de la jeunesse islamique, au ministère Saoudien des waqf et des affaires islamiques ainsi qu'aux autres institutions islamiques pour leur contribution matérielle précieuse à la tenue des symposiums islamiques organisés par l'OCI.
English: This directive shall not depart from the rules applicable to rescue operations such as those laid down by the International Convention on Maritime Search and Rescue, where the safety of human life is at stake.
French: La présente directive ne porte pas préjudice aux règles applicables en cas d'opération de sauvetage telles que prévues par la convention internationale sur la recherche et le sauvetage en mer, lorsque la vie humaine est en danger.
English: The answers to these questions will largely determine the future of European defence but also the future of transatlantic cooperation.
French: Les Européens réussiront-ils à créer un marché et une politique communs en matière d’armement ?
English: ITF 9 International Triathlon Union !
French: ITF 9 Union Internationale de Triathlon !
English: The European Union is supporting the Albanian separatists and is deciding at the same time to set up a mission in Kosovo that is dubious in the light of international law, and in conflict with the UN position.
French: L'Union européenne soutient les séparatistes albanais et décide dans le même temps d'organiser une mission au Kosovo, douteuse sur le plan du droit international et contraire à la position de l'ONU.
English: In that regard, the Office was contributing to the Secretary-General's efforts to implement the recommendations of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809).
French: À cet égard, le Haut Commissariat contribue aux efforts que déploie le Secrétaire général pour mettre en application les recommandations du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: Our results are in contrast with the regression of regenerate tissues previously reported in delayed-denervated younger forelimb regenerates, as well as concomitantly denervated and amputated regenerates of X. laevis froglets.
French: Nos résultats ne correspondent pas à ceux obtenus précédemment par d'autres chercheurs qui ont conclu à la régression des tissus regénérés dans les membres de regénération plus jeunes après une dénervation, de même que dans les membres de regénération dénervés et amputés de jeunes X. laevis.
English: Group 1 Group 2 From members' dues O O Other sources within community O O Sources outside the community O O Empowerment and Well-Being 31.
French: Groupe 1 Groupe 2 Droits d'adhésion O O Autres sources dans la communauté O O Sources extérieures à la communauté O O Autonomie et bien-être 31.
English: As a result, the MNCWA, in cooperation with the MWAF, had published gender statistics in 2001, 2005 and 2006.
French: Le résultat en a été qu'avec le concours de la MWAF, le MNCWA a fait paraître des statistiques ventilées par sexe en 2001, 2005 et 2006.
English: But it is impossible to isolate Russia.
French: L'Occident a donc opté pour l'Ostpolitik parce qu'il ressent le besoin d'instaurer une relation avec la Russie, de l'accueillir plutôt que de la punir en la tenant à l'écart.
English: February 13, 2005 319 CBSA 2 pages N.C. CBSA letter to the Commercial Attaché - Consulate of Republic of Poland.
French: 13 février, 2005 319 ASFC 2 pages N.C. Lettre de l'ASFC à l'Attaché commercial - Consulat de la République de Pologne.
English: As a result, DND should undertake sufficient R&D in space-related technologies to be capable of contributing meaningfully to joint defence activities with Canadian allies.
French: Par conséquent, le MDN devrait entreprendre de la R et D dans le domaine des technologies spatiales qui sera d'une envergure suffisante pour permettre au Canada d'apporter une contribution significative aux activités de défense conjointes avec ses alliés.
English: The prevailing view, however, was that it was preferable to retain the formulation of the draft paragraph as a rebuttable presumption.
French: Toutefois, selon l'opinion qui a prévalu, il était préférable de conserver le libellé actuel du projet de paragraphe, qui établit une présomption sauf preuve contraire.
English: This pains me on a daily basis.
French: Je le dis parce que j'en souffre quotidiennement.
English: The automatic imposition of the death penalty in these cases violated the individual's right to life under article 6, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'imposition automatique de la peine de mort dans ces cas violait le droit de l'individu à la vie, consacré au paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.
English: Anick Belleau, Innovateurs à l'école et à la bibliothèque (2008-07-08)
French: Anick Belleau, de Innovateurs à l'école et à la bibliothèque (2008-07-08)
English: to the public.Three types of dispositions are involved, that is, those that define the concept of significant demand included in the Act and in the Charter, those that take into consideration the nature of the offices, and those concerning specifically the travelling public.The Regulations thus define the exact situations in which federal offices are required to actively provide services5 in both official languages.
French: Il comporte trois types de dispositions, à savoir celles qui viennent définir la notion de demande importante incluse dans la Loi et dans la Charte, celles qui prennent en considération la vocation des bureaux et celles qui touchent spécifiquement les voyageurs. Le Règlement vient donc définir les circonstances précises dans lesquelles les bureaux fédéraux sont tenus d’offrir activement5 leurs services dans les deux langues officielles.
English: Recourse to enforcement measures remains exceptional.
French: Le recours aux mesures d’exécution demeure exceptionnel.
English: These should, in principle, get more direct support from the Papua New Guinea Government in acknowledgment of their large contribution to services for women and youth.
French: Ces programmes devraient, par principe, bénéficier d'un soutien plus direct de l'État étant donné la place qu'ils occupent dans les services fournis aux femmes et aux jeunes.
English: One of France's most enticing and enchanting regions, the Midi-Pyrénées boasts a rich cultural, historical and natural heritage.
French: L'extention du réseau TGV supprime petit à petit les dessertes par trains normaux ce qui oblige souvent les usagers à s'orienter vers le TGV ce qui entraine un coût plus onéreux et peut également entrainer des détours (exemple de Nevers-Lyon via Paris ou encore Lille-Rouen via Paris), les tarifs étant établies au kilomètre, le détour entraine donc une augmentation du prix qui peut être rapidement significative.
English: Smokers cost Canadian employers approximately $2 billion annually in employee absenteeism.
French: Vous prêchez à un convaincu, sénateur.
English: The issuance of invoices is coordinated by Submission Information and Policy Division of the Bureau of Policy and Coordination, Cost Recovery Section.
French: La production des factures est coordonnée par la Division des politiques sur les présentations et renseignements, Section du recouvrement des coûts, du Bureau de la politique et de la coordination.
English: • A-GG-040-010/AG-014, General Safety Guide for the Cadet Program
French: • A-GG-040-010/AG-012, Guide du MDN et des FC sur la détermination et l’évaluation des risques liés à la santé et à la sécurité
English: He soon realized that charity needed to be organised.
French: Il se rendit vite compte que la charité avait besoin d’être organisée.
English: Industry is currently testing to the revised standards, rather than the standards currently specified in the Regulations.
French: L' industrie fait présentement des essais selon les normes récentes plutôt que selon les normes utilisées dans le règlement courant.
English: Find a better Delta hotel and resort rate anywhere other than at Deltahotels.com, and we'll not only match it we'll give you a 10% discount too.
French: Si vous trouvez un meilleur tarif pour une chambre Delta ailleurs que sur deltahotels.com, nous vous accorderons non seulement ce tarif, mais vous consentirons aussi un rabais de 10 %.
English: The durability and longevity of the firm as an organization facilitates organizational learning and the transmission of information between production stages: "…Often this practical knowledge—in the form of competencies—can exist in the body of an organized group of individuals only: it would not survive in a world of contracting and re-contracting individual agents."
French: Il encourage l’établissement de relations verticales plus étroites, d’accords de coopération ou de coentreprises, ou un transfert de savoir interne dans une entreprise intégrée verticalement (Sachwald 1998). En revoyant l’exemple coasien classique concernant l’existence et les limites d’une entreprise, les théoriciens de la compétence soutiennent que lorsque les transactions sont organisées sous la forme d’une série d’échanges commerciaux entre producteurs autonomes indépendants, la transmission d’information et de savoir entre ces personnes est entravée.
English: In this respect, the Meeting called on the international community and human rights organizations to intensify pressure on the governments concerned in order to ensure a prompt release of the Libyan Citizen.
French: À cet égard, la réunion a invité la communauté internationale et les organisations des droits de l'homme à intensifier les pressions sur les gouvernements concernés pour assurer la libération rapide du ressortissant libyen.
English: 2-02232 MINISTER NAULT APPROVES CLAIM COMPLETION TIMELINES FOR THREE YUKON FIRST NATIONS WHITEHORSE, YUKON (January 28, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced he has accepted Yukon First Nations' proposals to modify the timelines for the completion of their land claim agreements.
French: 2-02232 LE MINISTRE NAULT APPROUVE LES ÉCHÉANCIERS DE RÉALISATION DE REVENDICATIONS DE TROIS PREMIÈRES NATIONS DU YUKON WHITEHORSE (YUKON) (le 28 janvier 2003) - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada, a annoncé aujourd'hui qu'il avait accepté les propositions de modification des calendriers pour la réalisation des ententes de revendication territoriale présentées par les Premières nations du Yukon.
English: Nevertheless, we think that the draft general observations presented by the Vice-Chairmen, reproduced in annex XIII to the report, are very useful, as they give a clear assessment of the work done so far and carries the authority of the Bureau.
French: Mais nous pensons que le projet d'observations générales, présenté par les Vice-Présidents et reproduit à l'annexe XIII du rapport, est très utile car il donne une évaluation claire du travail accompli et porte l'autorité du Bureau.
English: A shift away from national- or industry-level bargaining towards bar- Some trends towards gaining at plant or company level is apparent in some countries.
French: Une certaine 190.
English: (Original signed by:)  ______________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board Montreal, October 12, 2006 _______ 1.
French: (Original signé par :)  ______________________ Janine Kean Présidente du comité d’appel Montréal, ce 12 octobre 2006 ______ 1.
English: Lindsay produces most products in-house and sells through internal staff in North America and through external sales agents in other foreign markets.
French: Lindsay fabrique la plupart de ses produits dans ses installations et les vend par l'intermédiaire de son personnel en Amérique du Nord et de représentants de ventes externes sur des marchés étrangers.
English: They also generate compensatory proliferation following wounding or cell death.
French: Ils génèrent aussi une prolifération compensatoire suite à une blessure ou à la mort cellulaire.
English: Stelpipe, according to counsel, is an accounting fiction created for "accounting management purposes."
French: Selon les avocats, Stelpipe est un mirage comptable créé «à des fins de gestion comptable».
English: "Our assistance will allow the OPP Museum to produce "Arresting Images:
French: Grâce à notre appui, le Musée de la Police provinciale de l'Ontario pourra créer une exposition itinérante, intitulée "Arresting Images:
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Americas - Indigenous Peoples Partnership Program - Guidelines Guidelines Versión en español Introduction Rationale and Origin of the IPPP Goal and Objectives Underlying Principles
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Amériques - Programme de partenariat avec les peuples autochtones - Lignes directrices Lignes directrices Versión en español Introduction Raison d’être et origine du PPPA But et objectifs Principes de base
English: Toutefois, puisque les administrations provinciales et territoriales emploient au-delà de trois fois plus de fonctionnaires, le mouvement dans le nombre de leurs effectifs a un impact plus important sur celui de l'ensemble.
French: Les diminutions les plus importantes se retrouvaient dans trois secteurs d'activité, soit celui de la finance et des assurances (-28 %), celui de l'information et des industries culturelles (-13 %) et celui du transport et de l'entreposage (-26 %).
English: • Table 16 - Raw - Retailer Display of "Operation ID" Materials Rate by City/Province/Region 2006 vs. 2005 Comparison 
French: • Tableau 16 - Données brutes - Résultats de la conformité selon la ville/province/région fondée sur l'affichage de matériel relatif au programme Opération carte d'identité - Comparaison 2006 contre 2005
English: The decree provides the sector with an intermediate role between basic social assistance services and the care sectors; and targets primarily persons and groups who are particularly threatened by a decline in social opportunities.
French: Le décret définit clairement le nouveau profil du secteur: un tampon entre les services de base d'aide sociale d'une part et les secteurs des soins d'autre part.
English: His delegation stressed the need to bridge the digital divide between developed and developing nations.
French: Elle souligne qu'il faut surmonter le fossé numérique entre les pays développés et les pays en développement.
English: The representative of OECD said that although the work on mixtures had not yet been completed, the criteria agreed for pure substances would not be modified.
French: Le représentant de l'OCDE a annoncé que, bien que les travaux sur les mélanges ne soient pas achevés, il n'était pas question de modifier les critères adoptés pour les substances pures.
English: • administration fees must be paid on all loans including those in default, in realization process, and those for which an interim claim has been paid;
French: • ils doivent être payés sur tous les prêts, incluant ceux en défaut ou en voie de réalisation et ceux pour lesquels une indemnisation intérimaire a été payée;
English: Having identified your IP assets, you can start putting in place strategies to safeguard them and prevent others from diminishing your competitive advantage.
French: Après avoir déterminé vos actifs de PI, vous pourrez commencer à mettre en œuvre des stratégies pour les protéger et pour empêcher les autres d'empiéter sur votre avantage concurrentiel.
English: In Rwanda, the word for this is dufatanye; in Kenya, it is harambee; in Bangladesh, it is kela.
French: Au Rwanda, le mot pour décrire cela est dufatatanye; au Kenya, harambee; au Bangladesh, kela.
English: Concerning high surface area, we are familiar with the high surface area in the context of activated charcoal and its ability to absorb contaminants.
French: En ce qui concerne la grande surface d’échange, nous sommes familiers avec la grande surface d’échange dans le contexte du charbon actif et son habileté d’absorbance de contaminants.
English: Canada indicated it did not share that view, that a risk assessment being undertaken by Health Canada shows significant evidence of safe use of industrial hemp, contrary to the proposed U.S. regulations which undermine its legitimate use.
French: Les représentants canadiens disent qu'ils ne partagent pas ce point de vue et qu'une évaluation des risques effectuée par Santé Canada établit avec évidence qu'on peut faire usage en toute sécurité du chanvre industriel, ce qui contredit la prétention du projet de règlement américain, qui en nie l'utilisation légitime.
English: Until such time as the White River First Nation Final Agreement comes into effect, the rights and responsibilities of White River First Nation under 13.3.8.2 may be assumed by the White River First Nation Band.
French: Avant l'entrée en vigueur de l'Entente définitive de la Première nation de White River, les droits et responsabilités de la Première nation de White River prévus à l'article 13.3.8.2 peuvent être assumés par la bande de la Première nation de White River.
English: The program's reach has extended in recent years, with dogs being used to detect items other than drugs and firearms.
French: La portée du programme s’est élargie au cours des dernières années, les chiens étant utilisés pour détecter d’autres articles que les drogues et les armes à feu.
English: Alternatives Two alternatives were considered in response to the request from industry to revise the test method.
French: Solutions envisagées Deux solutions ont été envisagées en réponse à la demande de l'industrie de réviser la méthode d'essai.
English: A 24 year old male comes to you on ship to talk.
French: À bord d'un navire, un homme de 24 ans vient vous parler.
English: Results from the survey indicate that males are slightly over represented among NVRP clients, when compared to the overall population of CPPD beneficiaries.
French: Selon les résultats du sondage, les hommes sont quelque peu surreprésentés parmi les clients du PNRP, comparativement à l'ensemble des prestataires du PPIRPC.
English: As we enter the next phase of climate change policy, TBS appears to be more involved in ensuring horizontal reporting on climate change.
French: Maintenant que nous entrons dans la deuxième phase de la politique en matière de changement climatique, le SCT semble déployer davantage d’efforts en vue d’assurer une présentation de rapports adéquats sur le changement climatique.
English: All labour inspectors are responsibe for the same type of tasks, although some of them (principal inspectors) can also co-ordinate the work of labour inspectors’ teams (the team of independent positions for inspection and supervision).
French: Les grades mentionnés ci-dessus seront détaillés à la section 7b.
English: The Council then proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/982) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet du projet de résolution (S/2006/982) dont il est saisi.
English: How do you know it is occurring?
French: Comment sait-on qu’il se produit?
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction This interim report follows on from the report and resolution adopted by the European Parliament on the Commission’s third report on economic and social cohesion1 and from the working document prepared by your rapporteur in December 2004.2 Its aim is to not to restate the arguments laid out in the previous two documents, but rather to advance, as concisely as possible, Parliament’s priorities for the reform of the European structural funds.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction Le présent rapport intérimaire fait suite, d'une part, au rapport et à la résolution adoptés par le Parlement européen concernant le troisième rapport de la Commission sur la cohésion économique et sociale1 et, d'autre part, au document de travail élaboré par le rapporteur en décembre 20042. Il a pour but non point de répéter les arguments énoncés dans les deux documents susmentionnés, mais de présenter, de façon aussi concise que possible, les priorités du Parlement pour la réforme des Fonds structurels européens.
English: Evaluation (October 2002) Although Hungary does not yet have a national strategy on social inclusion, a number of preparatory steps were taken in 2002.
French: Évaluation (octobre 2002) Si aucune stratégie nationale en matière d'insertion sociale n'a vu le jour en Hongrie, certaines mesures préparatoires ont été prises en 2002.
English: This last exhibition looks at the complexities and ambiguities of encounters between non-European visitors to England and their British contemporaries over 150 years.
French: Voyagers to Britain 1700-1850, une exposition examinant les complexités et ambigüités des rencontres entres les visiteurs non-européens en Angleterre et leurs contemporains britanniques pendant 150 ans.
English: But you’re my [Relationship] and I care about you and your daughter. I’ve joined the Pearl of Wisdom Campaign to Prevent Cervical Cancer – and I think you should too.
French: Voici ma Perle de sagesse pour vous.
English: Therefore multi-country presence is an international best practice for fast growing companies.
French: Ainsi, une présence dans plusieurs pays constitue une meilleure stratégie internationale pour les entreprises en forte croissance.
English: UNICEF’s active role in promoting the improvement of best practices across UN agencies has also been recognized.7 The EO is presently providing leadership for three UNEG task forces:
French: Le rôle actif que joue l’UNICEF pour promouvoir de meilleures pratiques au sein des agences des Nations Unies est également reconnu de tous.7 Le Bureau de l’évaluation agit actuellement comme chef de file pour trois groupes d’études de l’UNEG :
English: managers are responsible for specific aspects of training and learning and then holding those managers to account for achieving results.
French: LA FORMATION ET L’APPRENTISSAGE TECHNIQUES — AGENCE DU REVENU DU CANADA
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session (item 68):
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire (point 68) :
English: S/2005/555 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/555 Projet de résolution [A A C E F R]
English: For example, a bill of lading would not be acceptable if, in the description field, it stated "one crate" or "wearing apparel".
French: Ainsi, un connaissement portant pour toute description«une caisse» ou indiquant <vêtements> au lieu de «chemises pour hommes>> ne serait pas acceptable.