ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be clear that, outside the European Union, there is nothing by virtue of which any of the accession candidates has any right to influence the timetable for enlargement as it affects any country whatever.
French: Il doit être clair qu'aucune force, en dehors de l'Union européenne, n'est fondée à avoir de l'influence sur les pays candidats à l'adhésion pour modifier le calendrier de l'élargissement, quelque soit ce pays.
English: • Natural Resources Canada; National Center for Upgrading Technology; Advanced Engine Technology Ltd.
French: • Ressources naturelles Canada, National Center for Upgrading Technology, Advanced Engine Technology Ltd.
English: Identify the focal problem, or the crux of the problematique 3.
French: Tracez l’arborescence du problème pour faire apparaître les relations de cause à effet
English: She has been studying Albertan rates of resistance to the antibiotic clarithromycin, used as part of the therapy to get rid of the bacteria that cause stomach ulcers.
French: Elle a étudié les taux albertains de résistance à la clarithromycine, un antibiotique utilisé dans la thérapie servant à éliminer les bactéries qui causent les ulcères d'estomac.
English: This figure rose to more than 380,000 units being sold-through by the end of the first weekend.
French: Ce chiffre est monté à plus de 380.000 exemplaires vendus à la fin du premier week-end.
English: At the manufacturer's request, the test sequence may be repeated a sufficient number of times for sampling more particulate mass on the filter.
French: À la demande du constructeur, la séquence d'essai peut être répétée un nombre de fois suffisant afin de recueillir une masse de particules plus importante sur le filtre.
English: Phosphocreatine (10 mM) shifted the ATP dependence of Ca2+-independent shortening to lower [ATP]b (pMgATP0.5 = 5.0), suggesting that gradients of [ATP] could exist between the bath and the myofilaments.
French: La créatine phosphate (10 mM) a déplacé la courbe vers celle d'une [ATP]b (pMgATP0,5 = 5,0) plus faible, suggérant qu'il pourrait exister des gradients d'[ATP] entre la préparation et les myofilaments.
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
French: 28.1.1 Soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fâcheuses notables et qu'en tout cas ce véhicule satisfait encore aux prescriptions.
English: It is suggested that the agenda items be taken up sequentially, with the first plenary meeting, on Monday, 24 February, being devoted to procedural matters and introductory statements.
French: Les points de l'ordre du jour pourraient être examinés l'un après l'autre, la première séance plénière, le lundi 24 février, étant consacrée aux questions de procédure et aux déclarations liminaires.
English: Finally, the strong correlation noted between mercury and selenium concentrations suggests that both substances originate from common dietary sources.
French: Enfin, la forte corrélation relevée entre les concentrations de mercure et de sélénium donne à penser que ces deux substances proviennent des mêmes sources alimentaires.
English: • FINTRAC has participated in over 500 outreach activities with reporting entities and their industry and regulatory representatives, in 2003-04, to make them aware of their obligations and to negotiate information-exchange MOUs.
French: • Ainsi, le CANAFE a pris part à plus de 500 activités de sensibilisation destinées aux entités déclarantes, leurs associations sectorielles et les organismes de réglementation compétents en 2003-2004, dans le but de faire connaître les exigences applicables et de négocier des PE en matière de partage de renseignements.
English: From a variety of indicators, the balance sheets of production companies have deteriorated even more since 2002.
French: Selon une variété d'indicateurs, les bilans des maisons de production ont empiré depuis 2002.
English: 139, No. 8, Extra PROCLAMATION HTML Bilingual PDF 82 KB / Official
French: 139, no 8, Édition spéciale PROCLAMATION HTML PDF bilingue 82 Ko / Officiel
English: The application of the 1980 Hague Convention on international child abduction should be improved and a cooperation agreement should be signed with Eurojust.
French: Il convient d'améliorer l'application de la convention de La Haye de 1980 sur l'enlèvement international d'enfants et de signer un accord de coopération avec Eurojust.
English: CHARGING may also be lighted.)
French: Le voyant CHARGING peut également être allumé.)
English: 2008-03-18 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $31,903.46 Call-up against a standing offer 2008-03-18 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 Computer software $40,112.89 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 2008-03-18 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 31 903,46 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-18 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 40 112,89 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: VIII.B, para.  Yearbook … 1963, vol. II, document A/CN.4/161 and Add.1.  para.
French: Annuaire … 1963, vol. II, document A/CN.4/161 et Add.1, par. 172, p. 184.
English: Population 2: All Secretariat staff, irrespective of source of funding, with the same restrictions as population 1, in the Professional and higher categories (4,438).
French: La population No 2, comprenant tous les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et de rang supérieur du Secrétariat, quel que soit le mode de financement de leurs postes, avec les mêmes exclusions que pour la population No 1 (4 438 fonctionnaires).
English: The coordinators should therefore continue to undertake consultations during the intersessional period with a view to finding constructive solutions to the few outstanding issues.
French: Aussi les coordonnateurs devraient-ils poursuivre leurs consultations, avant la session suivante, en vue de trouver des solutions constructives aux derniers problèmes en suspens.
English: More recently, a referendum in Iraq produced a similar outcome.
French: Il est donc illusoire de penser que la situation se normalise en Tchétchénie.
English: For me the recurrent motifs are managerialism, contestability, and scrutiny.
French: Pour moi, leitmotiv sont le caractère de la gestion, l'examen.
English: This menu is used to connect to the specific server where the changes occur.
French: Ce menu est utilisé pour se connecter au serveur spécifique où les modifications ont lieu.
English: Means for integrating socio-economic information into impact and vulnerability assessments include developing an open dialogue between providers and users of information in order to tailor information to specific data needs, developing guidance on the use of existing data and packaging the information so that it is of relevance to the decision-making processes, and developing information on costs and benefits of adaptation options.
French: Il existe divers moyens d'intégrer l'information socioéconomique dans les évaluations des incidences et de la vulnérabilité, à savoir notamment: instaurer un dialogue ouvert entre fournisseurs et utilisateurs des informations afin de mieux adapter celles-ci en fonction de besoins précis, élaborer des directives sur l'utilisation des données existantes et leur présentation aux fins de la prise de décisions, et étoffer les informations sur les coûts et les avantages des solutions possibles en matière d'adaptation.
English: • Implementing major security services initiatives to sustain the safety and security of Veterans Affairs staff, to protect assets and to ensure the integrity of our operations and services.
French: • Appliquant des initiatives importantes en matière de services de sécurité afin de soutenir la sécurité du personnel du Portefeuille, de protéger nos biens et de veiller à l’intégrité de nos opérations et de nos services.
English: Opinion C-13/05 Chacón Navas Social policy
French: Conclusions C-13/05 Chacón Navas Politique sociale
English: That illustrates the importance of the ICTR in establishing the guilt or the innocence of alleged leaders of 1994 who would probably not have been brought before a court had it not been for the ICTR.
French: Ceci illustre l'importance du rôle joué par le TPIR pour établir la culpabilité ou l'innocence des personnes accusées d'avoir joué un rôle dirigeant en 1994, qui n'auraient sans doute pas été traduites en justice en l'absence du TPIR.
English: The new list of Members-designate of the Commission, presented by the President-designate, Mr Barroso, is approved and a start is made on preparing the main policy priorities for the coming years: boosting growth and employment; new programme for freedom, security and justice; ratification of the Constitutional Treaty.
French: Ce Conseil a approuvé la nouvelle liste de membres désignés de la Commission, présentée par le président désigné, M. Barroso, et a ensuite procédé à la préparation des grandes priorités politiques des prochaines années: relance de la croissance et de l'emploi; nouveau programme pour la liberté, la sécurité et la justice; ratification du traité constitutionnel.
English: • work bilaterally and multi-laterally to influence the development of technical trade policies, measures and international standards
French: • Travailler bilatéralement et multilatéralement à influer sur l'élaboration de politiques, de mesures et de normes internationales techniques en matière de commerce
English: The Working Party on Customs Questions affecting Transport will pursue the following activities:
French: Le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports mènera les activités décrites ci-après:
English: (b) Initial coordination of public investment in the education sector has taken place with the involvement of all the social funds and the Presidential Office and other institutions responsible for public investment in the education sector;
French: b) Les premières activités de coordination du processus d'investissements publics dans l'éducation ont eu lieu, avec la participation de tous les fonds sociaux, du Secrétariat de la Présidence et d'autres institutions compétentes dans ce domaine.
English: le PIED , merci dire straits et surtout Mark knopfler ..........
French: on ne se lasse jamais d'écouter cet album ......................
English: However, paragraph 5 (b) was written to apply to retirees whose benefits begin on separation.
French: Recommandation figurant au paragraphe 20 du rapport pour l'exercice biennal 1996-1997
English: The Tribunal has an additional 15 days to issue a statement of reasons explaining its finding.
French: Le Tribunal doit rendre ses conclusions dans les 120 jours suivant la date de la décision provisoire du commissaire.
English: The Committee is alarmed at the critical health situation of some Roma communities, which is largely a consequence of their poor living conditions (art.5).
French: Le Comité juge particulièrement alarmante la gravité de la situation sanitaire de certaines communautés roms, causée dans une large mesure par la pauvreté dans laquelle elles vivent (art. 5).
English: Percentages refer to population aged 15 and over.
French: Statistique Canada — No 11-008 au catalogue
English: In 2004, FAO supported indigenous peoples in the elaboration of a “Survey on Cultural Indicators of Sustainable Agriculture and Rural Development in Indigenous People's Traditional Foods and Cultures”.
French: En 2004, la FAO a aidé des peuples autochtones à réaliser une « Étude sur les indicateurs culturels d'une agriculture et d'un développement rural durables dans les aliments et cultures traditionnels des peuples autochtones ».
English: His habitants are usually presented in a standard, formulaic manner: self-assured and proud, and in harmony with a benevolent wilderness.
French: Il présente ses « habitants » sous un jour convenu, stéréotypé : pleins d’assurance, fiers et en harmonie avec une nature sauvage bienveillante.
English: Mr BINET (Observer from Canada) said that Canada had been a champion of the ICC since its inception.
French: J'aimerais vous remercier, remercier la Présidence et le Bureau d'avoir reconnu le caractère d'urgence de cette question.
English: I remember addressing the question of economizing and making effective use of the reports prepared by the Secretariat in compliance with resolutions of the General Assembly.
French: Je pense à l'étude de la question relative à la façon d'utiliser avec plus de rigueur les rapports préparés par le Secrétariat conformément aux résolutions de l'Assemblée générale.
English: Before dealing with the substantive amendments, I should like to comment on Amendment No 1 - an issue that has arisen repeatedly in the course of this debate - which inserts a recital stating that the European Parliament expects a legislative proposal on the revision of the guidelines, rather than the White Paper that the Commission has announced.
French: Avant d'examiner les différents amendements, je voudrais faire une remarque sur l'amendement 1 - un problème qui a été soulevé à plusieurs reprises au cours de ce débat -, lequel introduit un considérant stipulant que le Parlement européen attend de la Commission qu'elle soumette une proposition législative concernant la révision des lignes directrices en lieu et place du Livre blanc annoncé par la Commission.
English: Rank the provinces and territories according to population density.
French: Rang Classez les provinces et les territoires selon leur densité de population.
English: As at June 30, 2007, the Company had U.S.$442 million (Cdn$471 million) of commercial paper outstanding at an average interest rate of 5.29%, and had no commercial paper outstanding as at December 31, 2006.
French: Consulter la section Risques commerciaux de ce Rapport de gestion où sont présentés les hypothèses et les facteurs de risques touchant de tels énoncés prospectifs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Winter's Hotel Gendarmenmarkt Berlin Mitte .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Winter's Hotel Gendarmenmarkt Berlin Mitte .
English: 2.0 The Context for CIHR's International Relations
French: 2.0 Le contexte des relations internationales des IRSC
English: CIHR and the partners will pay for meritorious awards identified by the partner as relevant to their research area and scoring below the CIHR funding threshold (in rank order) but above the merit cut-off (3.5).
French: Les IRSC et leurs partenaires financeront des bourses méritoires qui relèvent du domaine de recherche du partenaire et dont les cotes sont inférieures au seuil de financement des IRSC (selon l'ordre de classement), mais supérieures au seuil pour le mérite (3,5).
English: Furthermore, the more ships that are made available to naval operations, the greater is the need for proper organization and coordination.
French: En outre, plus les navires mis à disposition pour des opérations navales sont nombreux, plus il devient nécessaire de veiller à une bonne organisation et à une bonne coordination.
English: At its fifty-third session, the General Assembly endorsed Council decision 1998/220 requesting the Secretary-General to conduct a five-year assessment of the progress made in the implementation of Assembly resolution 50/225, and to report his findings to the Assembly through the Council in 2001 (Assembly resolution 53/201).
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a fait sienne la décision 1998/220 du Conseil économique et social, dans laquelle le Conseil a demandé au Secrétaire général de procéder à une évaluation quinquennale des progrès réalisés dans l'application de la résolution 50/225 de l'Assemblée et de faire part de ses conclusions à cette dernière, par l'intermédiaire du Conseil, en 2001 (résolution 53/201 de l'Assemblée).
English: Criminal complaints were lodged against the total of 12 persons; the injured persons (25) were all women, but only 19 of them were recognized as victims of trafficking in human beings.
French: Des plaintes furent déposées contre 12 personnes au total; les parties plaignantes (25 au total) étaient toutes des femmes, mais 19 d'entre elles seulement furent reconnues comme “ victimes de la traite des êtres humains ».
English: The Working Group will take steps to clarify this.
French: Le Groupe de travail prendra les mesures nécessaires pour préciser ce point.
English: The item or service must be medically necessary for the treatment of disease or injury, and must be prescribed by a physician unless otherwise specified.
French: L'article ou le service doit être nécessaire sur le plan médical pour le traitement d'une blessure ou d'une maladie et il doit être prescrit par un médecin sauf indication contraire.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass D06F (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe D06F (PDF)
English: Furthermore, Decree-Law No. 279/2001 of 19 October 2001 created a National Social Security Council, a consultative body involving the social partners and civil society representatives in the process of defining social security objectives and priorities.
French: Le décret-loi n° 279/2001 du 19 octobre 2001 a en outre institué un Conseil national de sécurité sociale, organe consultatif ayant pour mission de faire participer les partenaires sociaux et des représentants de la société civile à la définition des objectifs et priorités de la sécurité sociale.
English: As well, reporting of health problems and use of health services may be affected by cultural factors.
French: (Consultez la page 9 pour une description de cette enquête et la section Méthodes pour plus de précisions sur les variables utilisées dans le cadre de la présente analyse.)
English: Want to learn more about educational programs and schools? Talk to:
French: Pour mieux connaître les programmes de formation et les écoles, consultez :
English: Calumet, from the Norman-French term for pipe or pipestem in early North American historical records, was a potent item of ritual magic in a Plains MEDICINE BUNDLE and an object of religious symbolism.
French: Le calumet, terme provenant du français normand et désignant une pipe ou un tuyau de pipe dans les premiers registres historiques d'Amérique du Nord, est un élément puissant du rituel magique associé aux BOURSES SACRÉES des Indiens des Plaines et un objet de symbolisme religieux.
English: For us, transparency in the Council's working methods, especially in its decision-making process, would allow us all to understand the bases of decisions made by the Council and would help the Council itself to win the confidence of all the States Members of the Organization.
French: Pour nous, la transparence dans les méthodes de travail du Conseil, notamment dans le processus de prise de décisions nous permettrait à tous de comprendre le bien-fondé des décisions prises par le Conseil aiderait ce dernier à gagner la confiance de tous les États Membres de l'Organisation.
English: Thanked the Fund secretariat representatives for their presentation.
French: La Présidente a remercié les représentants du secrétariat pour leur présentation.
English: The Commission can only act within the limits of the powers conferred on it by the Treaty.
French: La Commission ne peut agir que dans les limites des pouvoirs qui lui sont conférés par le Traité.
English: In addition, there should be systems for assessing risks in all of the operational branches of an organisation, but also to weigh up these risks at management level.
French: De plus, il faut des systèmes d'évaluation des risques dans toutes les branches opérationnelles d'une organisation, systèmes qui doivent aussi mesurer ces risques au niveau des dirigeants.
English: The Government pays the difference between actual costs and the members' contribution.
French: Le gouvernement assume la différence entre le coût du régime et la valeur des cotisations des employés.
English: OPENNESS AND DISCLOSURE OF INFORMATION TO THE INQUIRY In conducting our investigation, we encountered two unanticipated but related obstacles that cast a large shadow on the degree of co-operation exhibited by the Canadian Forces and the Department of National Defence, in particular its public affairs directorate, in its dealings with our Inquiry, as well as on the openness and transparency of the Department in its dealings with the public.
French: TRANSPARENCE ET DIVULGATION DE RENSEIGNEMENTS À LA COMMISSION D'ENQUÊTE Au cours de notre enquête, nous avons été confrontés à deux obstacles imprévus mais interreliés qui, à notre avis, ont considérablement entaché le degré de coopération dont ont fait preuve les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale, notamment sa direction des affaires publiques, dans ses rapports avec la Commission d'enquête ainsi que l'ouverture et la transparence du Ministère dans ses rapports avec le public.
English: In 1897, Roberts left his wife and family in New Brunswick and moved to New York where financial pressures forced him to turn to prose writing, which commanded a larger audience and better fees.
French: En 1897, laissant son épouse et ses enfants au Nouveau-Brunswick, Charles Roberts est déménagé à New York. Le besoin d'argent l'a alors forcé à se tourner vers l'écriture en prose, qui lui garantissait un public plus vaste et une meilleure rémunération.
English: In addition to further efforts to increase their value added, visibility and to provide adequate and timely information about their sessions, even a structural adaptation of some Working Parties could be considered.
French: Il faudrait poursuivre les efforts pour accroître leur utilité et leur visibilité et fournir des informations adéquates et en temps opportun sur leurs sessions et on pourrait même envisager une adaptation structurelle de certains groupes de travail.
English: The First Committee provides a multilateral forum in which to deal with issues concerning international peace and security and disarmament.
French: La Première Commission est l'instance multilatérale appropriée pour traiter les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales et au désarmement.
English: Notes that certain progress has been made as regards women’s rights following the entry into force of the new Penal Code; stresses, however, that non-respect for women’s rights in Turkey remains a matter of serious concern and underlines that further efforts need to be made to eradicate discriminatory practices and violence against women and to provide more shelters for women in distress; calls on Turkey to step up its efforts to ensure that women are able to assert to the full their right to an education and employment opportunities;
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 46 Paragraphe 9 9. note que des progrès ont été faits en ce qui concerne les droits des femmes à la suite de l'entrée en vigueur du nouveau code pénal; souligne cependant que le non-respect des droits des femmes en Turquie continue d'être un sujet de graves préoccupations, et souligne que des efforts supplémentaires doivent être faits pour éradiquer les pratiques discriminatoires et la violence à l'égard des femmes et pour créer davantage de refuges pour les femmes en détresse; demande à la Turquie d'intensifier ses efforts en vue d'assurer que les femmes sont en mesure d'affirmer pleinement leur droit à l'éducation; Or. de
English: 1.3 Attract and Retain Faculty
French: 1.3 Attirer et garder en poste des membres du corps enseignant
English: • Identify and have waiting lists of French-speaking police officers who can be included in peacekeeping missions.
French: • Déterminer les policiers civils francophones pouvant être engagés dans les missions de maintien de la paix et dresser des listes d'attente;
English: William’s story When my investigators met with William’s father, it was obvious his family had been on a long journey.
French: L'histoire de William Lorsque mes enquêteurs ont rencontré le père de William, il était évident que sa famille avait fait un long parcours.