ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are only 50 days before the Copenhagen Summit - 50 days is not much, but it is enough if we know how to be convincing, and therefore I ask you, Mr President of the Council and Mr President of the Commission, to tell us how you intend to use these 50 days.
French: Il ne reste que 50 jours avant le sommet de Copenhague, 50 jours c'est peu, mais c'est suffisant si l'on sait être assez convaincant, et je vous demande donc, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, de nous dire comment vous comptez employer ces 50 jours.
English: After today in the current economic Week (April 20, 2009) Excerpts from the book What would Google do?
French: Après aujourd'hui, dans la Semaine économique actuelle (20 avril 2009) Extraits du livre Qu'est-ce que Google ne?
English: For example, if you started out in the area of film production, but decided later to become a screenwriter instead, a different plan will be needed.
French: Ils ratent ainsi une occasion unique d'apprendre de leurs erreurs et de réajuster leur tir en cours de route.  7.
English: The extent to which the funding freeze has contributed to this is a matter to be explored in the context of program renewal.
French: La mesure dans laquelle le gel du financement a contribué à cette situation est une question qu’il faudra examiner dans le contexte du renouvellement du programme.
English: These national capacities, as the post-colonial experience of many societies reveals, usually exist in ample measure.
French: Ces capacités nationales, comme le montre l'expérience postcoloniale de nombreux pays, sont en général bien présentes.
English: I would also like to thank you for preparing a very valuable concept paper (S/2008/528, annex) containing many relevant points as well as some very useful data.
French: Je voudrais également vous remercier d'avoir préparé un document de travail très précieux (S/2008/528, annexe), qui contient de nombreux points pertinents ainsi que des informations très utiles.
English: During its inspection, the group asked about the departments within those faculties, the number of persons holding doctorates in the Department of Life Sciences and the number of students taking advanced studies.
French: Le groupe a posé des questions durant sa visite dans les facultés susmentionnées sur leurs unités et départements, le nombre de docteurs en biologie et le nombre d'étudiants suivant des études supérieures.
English: For example, they need to understand when the workers want to take a day off to dig for clams.
French: Par exemple, ils devaient comprendre qu'à l'occasion, les travailleurs voulaient prendre une journée de congé pour aller à la pêche aux moules.
English: In phase II, researcher and farmer-managed trials of a maize, manure and fertilizer package resulted in increased cereal production in the village of Sakoro.
French: Durant la Phase II, les essais d'une méthode de culture (maïs, fumier et engrais) par les chercheurs et les fermiers ont permis d'accroître la production céréalière dans le village de Sakoro.
English: ADF' 99 à Addis-Abéba (Ethiopie) (Last modified: 2005/11/02) Project number 100265 Total amount CAD$50,000 Duration 12 months 23.
French: ADF' 99 à Addis-Abéba (Ethiopie) (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 100265 Budget total CAD$50,000 Durée 12 mois 23.
English: If it is impossible to enforce a court order for a child's transfer without harming the child's interests, the court may order him to be placed temporarily in a social welfare, education or health institution or some other similar establishment.
French: S'il se révèle impossible d'exécuter la décision du tribunal ordonnant le transfert d'un enfant, cet enfant peut, sans préjudice de ses intérêts, être placé pendant un certain temps dans un établissement de l'assistance publique, un établissement d'éducation ou de soins ou toute autre institution de cet ordre.
English: The law provides that a positive adjustment occurs, and assistance is no longer warranted, when: (1) the domestic industry is able to compete successfully with imports after actions taken under section 204 terminate, or the domestic industry experiences an orderly transfer of resources to other productive pursuits; and (2) dislocated workers in the industry experience an orderly transition to productive pursuits.
French: La législation dispose qu’un ajustement positif est en cours et qu’une aide n’est plus justifiée lorsque 1) la branche de production nationale se révèle capable de soutenir la concurrence des importations une fois expirés les délais d’application des mesures prises sous le régime de l’article 204, ou que cette branche effectue un transfert ordonné de ressources vers d’autres activités de production; et que 2) les travailleurs déplacés de la branche de production touchée effectuent une transition ordonnée des activités productives.
English: Reports issued by the Joint Inspection Unit in 2004
French: Rapports publiés par le Corps commun d'inspection en 2004
English: In the case of facilities declared pursuant to Article III, paragraph 1 (d), the following shall apply: if the inspected State Party, using procedures of paragraphs 47 and 48, has not granted full access to areas or structures not related to chemical weapons, it shall make every reasonable effort to demonstrate to the inspection team that such areas or structures are not used for purposes related to the possible non-compliance concerns raised in the inspection request.
French: Si l’État partie inspecté n’a pas donné pleinement accès à des zones ou à des structures sans rapport avec les armes chimiques, suivant les procédures énoncées aux paragraphes 47 et 48 de la présente section, il fait tout ce qui lui est raisonnablement possible pour démontrer à l’équipe d’inspection que ces zones ou ces structures ne sont pas utilisées à des fins en rapport avec les préoccupations quant au non-respect éventuel de la Convention exprimées dans la demande d’inspection.
English: While these economic difficulties concern, to varying degrees, all segments of the fishing fleet, they particularly affect vessels using towed gear and targeting demersal species, i.e. bottom trawlers.
French: Bien que ces difficultés économiques concernent, à des degrés divers, l’ensemble des segments de la flotte de pêche, elles frappent tout particulièrement les navires utilisant des engins traînants et pêchant des espèces démersales, c’est-à-dire les chalutiers de fond.
English: Other Tips Impact and influence is often used by people who are not the final decision makers but have the opportunity to impact the direction that decisions will take.
French: Autres conseils L'incidence et l'influence sont souvent utilisées par des personnes qui ne prennent pas les décisions finales, mais qui peuvent avoir une incidence sur l'orientation que prendront ces décisions.
English: What is your religion, if any?
French: Quelle est votre religion, s’il y a lieu?
English: ACOA contributed $59,867 to the project through its Innovative Communities Fund.
French: L’APECA a contribué pour 59 867 $ au projet dans le cadre du Fonds des collectivités innovatrices.
English: Canada's future prosperity depends on a smoothly functioning, rules-based international trade system.
French: La prospérité future du Canada repose sur l'existence d'un système commercial international qui fonctionne bien, qui est équitable et qui est fondé sur des règles acceptées de tous.
English: Revue de droit des affaires internationales, Forum Européen de la communication (Paris), 6: 699-710, 2001.
French: Revue de droit des affaires internationales/International business law journal (Paris) 6: 699-710, 2001.
English: At the same time more than a hundred new varieties were screened for growth, adaptability to the environment and architecture.
French: En 1981, un programme extensif fut établi pour tester la résistance à la graphiose d’environ 100 clones en collaboration avec l’Institut Fédéral de Biologie à DARMSTADT.
English: He could therefore take no part in adopting it and would abstain if it were put to a vote.
French: M. ALFONSO MARTINEZ joint sa voix à celles de M. Guissé et de M. Bengoa.
English: CONVENTIONS AND LEGAL INSTRUMENTS GLOBAL Convention on Biological Diversity UNEP The conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.
French: Programme des Nations Unies sur l'Environnement Centre régional pour l'environnement Royaume-Uni Accord commercial de la Communauté des Etats Indépendants et de l'Union Européenne Union Européenne Union européenne pour la conservation des côtes Alliance mondiale pour la nature United Nations Commission on Sustainable Development Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture United States Aid Program Fonds mondial pour la nature Zone écologiquement sensible Zone spéciale de conservation - Directive "Habitats" Zone de protection spéciale - Directive sur les oiseaux sauvages.
English: Young people on remand may be held in police cells temporarily.
French: Les jeunes prévenus peuvent être détenus provisoirement dans des cellules de garde à vue.
English: • Treasury Board Policy on the Access to Information Act:
French: • La Politique sur l’accès à l’information (Secrétariat du Conseil du Trésor) :
English: The development of the knowledge society is raising demand for the key competences in the personal, public and professional spheres.
French: Le développement de la société de la connaissance suscite une demande de compétences clés dans les sphères personnelle, publique et professionnelle.
English: In this regard, we welcome the UN Security Council Resolution 1874 of 12 June 2009 which represents the clear and strong will of the international community.
French: À cet égard, nous accueillons avec satisfaction la résolution 1874 du Conseil de sécurité datée du 12 juin 2009, exprimant clairement la ferme volonté de la communauté internationale.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Saskatoon—Rosetown—Biggar Saskatchewan Electoral District No. 47010
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Saskatoon—Rosetown—Biggar Saskatchewan Numéro de circonscription 47010
English: Tokyo, Japan Staff Quarters Construction PPA S 13.9 1.9 11.2 0.8
French: Tokyo, Japon Construction de logements pour le personnel AP F 13,9 1,9 11,2 0,8
English: 3.2.2 PLASTICS EU rules govern plastic materials and articles and parts: • consisting exclusively of plastics which, in the final product are intended to come into contact with foodstuffs, or
French: 3.2.2 MATIÈRE PLASTIQUE L'UE établit des règles relatives aux matériaux et objets en matière plastique, c.-à-d. aux matériaux et objets ainsi qu'à leurs parties qui sont :
English: Approximately 98% of total vehicles sold in Canada meet these standards, while the remaining 2% of vehicles are built by limited-line manufacturers of luxury or high-performance vehicles.
French: Environ 98 % de tous les véhicules vendus au Canada respectent ces normes. Les 2 % restants sont l'œuvre de fabricants en petites séries de véhicules de luxe ou de haute performance.
English: The European Parliament has also, in turn, formulated its positions ambiguously.
French: Le Parlement européen a également, à son tour, formulé ses positions de manière ambiguë.
English: With respect to the extent to which the Adult Care program has met its objectives, the evaluation found that:
French: Concernant le coût du Programme de soins aux adultes d’AINC et l’existence de solutions de rechange aux structures actuelles de financement et de prestation des services, l’évaluation a révélé ce qui suit :
English: It’s a country where everything is good.
French: C’est comme un pays où tout est beau, tout est bien.
English: Patient Ethics Chair: Dr. John Dossetor Director, Bioethics Centre University of Alberta, Edmonton, Alberta Rapporteur:
French: Dre Francine Lord, vétérinaire, Agence canadienne d'inspection des aliments, Nepean, Ontario A-4 Éthique relative aux patients Président :
English: Council Regulation (EC) N° 1083/2006 established a maximum level of transfers from funds supporting cohesion, using the following percentages of the GDP of each Member State:
French: Le règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil a établi un niveau maximal de transferts des fonds soutenant la cohésion, en utilisant les pourcentages du PIB de chaque État membre suivants:
English: • On 1 June, a Serbian youth was shot dead on the road between Zvečan/Zveçan and Zitkovac/Zhitkoc.
French: • Le 1er juin, un jeune Serbe a été abattu sur la route reliant Zvečan/Zveçan à Zitkovac/Zhitkoc.
English: File containing a draft of the score (66 p.). Work for wind quintet and actor (the instrumentalists also play percussion instruments).
French: Dossier contenant un brouillon de la partition du chef (66 p.). Œuvre pour quintette à vent et comédien (les instrumentistes jouent aussi des instruments de percussion).
English: Our group voted against the final resolution in this report.
French: Notre groupe a voté contre la résolution finale de ce rapport.
English: There are problems in communication, particularly with Romanian and Bulgarian nationals who are also the most numerous foreign nationals in penal-correctional institutions.
French: Il existe des problèmes de communication, particulièrement avec les ressortissants roumains et bulgares qui sont aussi les étrangers les plus nombreux à séjourner dans les institutions pénales correctionnelles.
English: When the persons and institutions that the delegation have contacted and the subject matters that were emphasised in their report are considered, it can easily be understood that the report is partly prejudiced and written without sufficient perception of the realities in Turkey.
French: Ces périodes antidémocratiques transitoires ont fourni l’occasion à certaines organisations internationales dont la Turquie est membre de mettre en cause notre démocratie et de critiquer sévèrement notre pays en raison des événements antidémocratiques qui s’y sont déroulés. 4. Il nous faut admettre que la Turquie se doit d’appliquer universellement les principes de démocratie et les conventions des droits de l’homme qu’elle a acceptés, puisque la Constitution et les lois turques reconnaissent ces principes et que le peuple turc les mérite.
English: The representative argued that the Selection Board would not have been acting within its authority if it had changed or amended the qualifications as established by management for the instant selection process and assessed them as compensatory.
French: La représentante allègue que le jury de sélection n'aurait pas agi dans les limites de sa compétence s'il avait changé ou modifié les qualités établies par la direction dans le cadre du processus de sélection en cause, ou s'il les avait évaluées sur une base compensatoire.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Concentra Financial Services Association ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Apple Canada 7495 Birchmount Rd., Markham, Ont.
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Association de services financiers Concentra LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Apple Canada 7495 Birchmount Rd., Markham, Ont.
English: The well-established practice of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to adopt recommendations at the conclusion of the consideration of States parties' reports was noted.
French: Il a e'te' pris note de la pratique bien e'tablie du Comite' pour l'e'limination de la discrimination a` l'e'gard des femmes d'adopter des recommandations a` l'issue de l'examen des rapports des E'tats parties.
English: On 21 July, two explosive devices were planted in each of the buildings of the Bujanovac Town Hall and the Municipal Court in Presevo.
French: Le 21 juillet, deux engins explosifs ont été déposés dans chacun des bâtiments de la mairie de Bujanovac et dans le tribunal municipal de Presevo.
English: At least 4 out of 10 Palestinians live under the official poverty line of less than US$ 2.10 a day and unemployment stands at least 40 per cent.
French: Au moins 4 Palestiniens sur 10 vivent au-dessous du seuil officiel de pauvreté (2,10 dollars des États-Unis par jour); le taux de chômage est d'au moins 40 %.
English: This same study also reported that seniors perceive HIV/AIDS as being mostly a gay person’s disease (35%), a Third World disease (41%), and a drug users’ disease (29%).6
French: Parmi celles-ci, seulement 28 % ont indiqué avoir toujours adopté des methodes anticonceptionnelles, et seulement 13,2 % ont indiqué avoir adopté ces méthodes dans l’intention de prévenir les ITS et l’infection à VIH5.
English: Carol Wainio's paintings deal with issues of representation and history.
French: Dans ses tableaux, Carol Wainio aborde le problème de la représentation et de l'histoire.
English: (38) It is also necessary to ensure that supervision of service activities is carried out at source, that is to say, by the competent authorities of the Member State in which the provider is established.
French: (38) Il est aussi nécessaire de garantir que le contrôle des activités de services se fasse à la source, c'est-à-dire par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel le prestataire est établi.
English: Mr. Gizenga is currently consulting on the formation of a Government, which is expected to be completed this month.
French: M. Gizenga procède actuellement à des consultations en vue de former un gouvernement; ces consultations devraient s'achever ce mois-ci.
English: • Explain the rationale for conducting the OA, identify its primary objectives and describe in broad terms the contribution to be made (attach the TOR for elaboration).
French: • Expliquez la raison d’être de l’évaluation organisationnelle, énoncez-en les objectifs et décrivez en termes généraux la contribution prévue (joignez le cadre de référence pour plus de détails).
English: The latest, fifth series of changes and amendments, which took effect on 1 April 2001, concerned most sections of the Highway Code and of the Basic Regulations.
French: La cinquième et dernière série d'amendements, qui a pris effet le 1er avril 2001, portait sur la plupart des articles du Code de la route et des Dispositions fondamentales
English: The completion date for this phase is dependent on the results of the survey and assessment phase, but is anticipated to be completed within two years.
French: La date d’achèvement de cette phase dépend des résultats de la phase d’inspection et d’évaluation, mais on prévoit qu'on terminera les travaux en moins de deux ans.
English: This difference in potency was observed with both oral and intraperitoneal administration, which suggests that the increase in potency with BMOV cannot be totally attributed to increased gastrointestinal absorption.
French: Cette différence de puissance a été observée avec l'administration i.p. et orale, ce qui suggère que l'augmentation de puissance induite par le BMOV ne peut pas être entièrement attribuée à une augmentation d'absorption gastro-intestinale.
English: It is certain in any case that the integration of management seems to be a regression with respect to British joint ventures where the principle of unanimity of the directorate is adopted even if the share-holders have equal rights.
French: Ainsi Philippe Camus précise-t-il que « faute d’ accord au niveau du management opérationnel d’ EADS, la question remontera au conseil d’ administration puis aux présidents des deux entreprises actionnaires, à savoir Jurgen Schrempp et Jean-Luc Lagardère.
English: You will probably be a little relieved to know that you are not alone - between 12 to 18 per cent of Canadians suffer from overactive bladder.
French: Dans une certaine mesure, vous serez peut-être soulagé d’apprendre que vous n’êtes pas seul. En effet, de 12 à 18 pour cent des Canadiens souffrent d’hyperactivité vésicale.
English: Wales Constable Jeremy Dawson joined the RCMP in 2000.
French: Wales Le gendarme Jeremy Dawson s’est joint à la GRC en 2000.
English: The V.I.P. (Values, Influences and Peers) Program provides staff and students with a series of lectures or talks designed to address a variety of safety and crime related issues.
French: V.I.P. Program (Values, Influences and Peers) (programme V.I.P. - valeurs, influence et pairs) - consiste en une série d’exposés ou de discussions portant sur diverses questions liées à la sécurité et à la criminalité; destiné aux employés et aux élèves.
English: – Propose policies necessary to deal with topical issues in international sport.
French: – Proposer des politiques pour répondre aux problèmes qui se posent dans le sport au niveau international.
English: FLE programmes were provided to 170 primary and 894 secondary school children in Rodrigues, and 10 sex education sessions were organised for 560 children who had dropped-out of school.
French: Des programmes FLE ont été fournis à 170 enfants des écoles primaires et à 894 enfants des écoles secondaires à Rodriguez, et 10 séances d'éducation sexuelle ont été organisées pour 560 enfants qui avaient abandonné les études.
English: Is it something inherently good or something that one should shun?
French: Cette participation a-t-elle des avantages inhérents, ou est-elle sans intérêt?
English: January 29, 2010 Nicole Kidman has donated $250,000 to Haiti.
French: Nicole Kidman ne compte pas chanter en duo avec son mari, le chanteur country, Keith Urban.
English: The Association is responsible for keeping the memory of the Canal alive but for keeping as well the memory of Ferdinand de Lesseps alive - and Ferdinand de Lesseps also has strong links to Panama.
French: L'Association est responsable du souvenir du canal de Suez ; mais elle est reponsable également de celui de Ferdinand de Lesseps, et Ferdinand de Lesseps c'est aussi Panama.
English: The Panel considered the reasons stated by the claimant for its request, as well as the nature of the claim, and finds that Iraq's inability to comment on the claim is material to the proper determination of the claim.
French: Après avoir examiné les raisons données par le requérant pour justifier sa demande ainsi que la nature de la réclamation, le Comité estime que l'impossibilité pour l'Iraq de faire des observations sur cette réclamation revêt une importance déterminante dans l'appréciation du bien-fondé de celle-ci.
English: In another reply it was stated that for a registration to remain valid, an affidavit of use must be filed and use be substantiated by verifying in the affidavit that the mark was in use in commerce for the goods/services recited in the registration.
French: Une autre réponse indique que, pour qu’un enregistrement reste valable, une déclaration d’usage sous serment doit être déposée, indiquant que la marque est utilisée dans le commerce en relation avec des produits ou services mentionnés dans l’enregistrement.
English: According to data from Sustaining Growth, Human Development and Social Cohesion in a Global World, the proportion of men over age 55 in the workforce has been falling since the late 1980s (SSHRC, 1999).
French: Selon les données du Rapport sur la croissance, le développement humain et la cohésion sociale, la proportion d’hommes de plus de 55 ans actifs sur le marché du travail diminue depuis la fin des années 1980 (CRSHC, 1999).
English: Algeria was one of the first member States of the African Union to ratify this Treaty, signing it on 11 April 1996, ratifying it on 23rd of December 1997 and depositing the instruments of ratification on 11 February 1998.
French: L'Algérie figure parmi les premiers États membres de l'Union africaine à avoir ratifié ce Traité.  Elle l'a signé le 11 avril 1996, ratifié le 23 décembre 1997 et déposé les instruments de ratification y afférents le 11 février 1998.