ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The composition of a special chamber shall be determined by the Tribunal with the approval of the parties.
French: Elle pourrait présenter un intérêt particulier pour les parties potentielles, et ce pour plusieurs raisons.
English: It is not sufficient to obtain a verbal authorization to incorporate a work or a substantial part thereof into your product.
French: Une autorisation verbale ne suffit pas pour obtenir le droit d'incorporer une oeuvre ou une partie importante de celle-ci dans son produit.
English: Although biosyngas has the greatest number SOI’s submitted of all areas reviewed, applications have generally only aligned intermittently with the identified investment priorities.
French: Les soumissions de DI indiquent qu’il existe une corrélation relativement étroite entre les développements technologiques récents et les objectifs de TDDC en matière de développement durable.
English: 26040316 PPHU ‘KORREKT’ Wytwórnia Wędlin Directive 64/433:
French: 26040316 PPHU «KORREKT» Wytwórnia Wędlin Directive 64/433:
English: RC5-56 percent of keyspace completed: 30.29%, 4.6 Gk/s average rate, estimated time to exhaust keyspace at current rate: 125 days.
French: Pourcentage de clés RC5-56 vérifiées: 30,29%, vitesse moyenne: 4,6 Gclés/s. Au rythme actuel, il nous faut 125 jours pour vérifier toutes les clés.
English: This rule in effect allows an individual (other than a trust) who has disposed of a taxable Canadian property after emigration to deduct any loss arising on the disposition from any gain that arose on emigration. Some post-emigration reductions in the value of a property (particularly a share) will be the result of the extraction of value in another form by the taxpayer.
French: Cette règle permet à un particulier (sauf une fiducie) qui a disposé d'un bien canadien imposable après l'émigration de déduire des gains survenus à l'émigration les pertes découlant de la disposition.  Certaines réductions de la valeur d'un bien (surtout une action) qui surviennent après l'émigration seront le résultat de l'extraction de la valeur sous une autre forme par le contribuable.
English: Article 2 (b) of Decree No. 1570 of 1 December 2001 forbids “transfers of funds abroad, except for those that correspond to foreign trade transactions, to the payment of expenses or withdrawals made abroad by means of credit or debit cards issued by Argentine banks, to the payment of financial transactions or to other functions, in this latter case subject to Central Bank authorization”.
French: L'alinéa b) de l'article 2 du décret No 1570 du 1er décembre 2001 interdit ainsi « les virements de fonds à destination de l'étranger, à l'exception de ceux qui correspondent à des opérations de commerce extérieur, au paiement d'achats ou d'avances en espèces effectués à l'étranger par carte de crédit ou de débit délivrée en Argentine, à l'annulation d'opérations financières ou à d'autres opérations qui, dans ce dernier cas, sont soumises à l'autorisation de la Banque centrale de la République argentine ».
English: In the third sentence, retain the words “the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), in particular the Habitat Agenda”.
French: À la troisième phrase, conserver les mots : « de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), en particulier du Programme pour l'habitat, ainsi que ».
English: installations and personnel; Israeli ports
French: ports israéliens et des bâtiments israéliens
English: Some of these may be headed by officers in the regular army while also controlled by senior tribal leaders.
French: Certains de ces groupes seraient dirigés par des officiers de l'armée régulière tout en étant contrôlés par des chefs de tribu.
English: A dish rich in vitamins and proteins, kimchi is considered by many to be a food with beneficial health properties.
French: Un met riche en vitamines et en protéines, le kimchi est considéré par plusieurs comme un aliment ayant des propriétés bénéfiques pour la santé.
English: Furthermore, the draft resolution does not acknowledge the effective and complementary role of bilateral and plurilateral approaches to disarmament in the operative paragraphs.
French: Par ailleurs, le projet de résolution ne reconnaît par le rôle effectif et complémentaire des approches bilatérales et multilatérales en matière de désarmement dans les paragraphes du dispositif.
English: Breakdown of Committee Estimate of DND 2011-2012 Budget - II CAPITAL FUNDING Infrastructure recapitalization (per committee recommendation to adhere to Treasury Board guidelines for infrastructure replacement and to address infrastructure decay backlog) Major new equipment (per committee recommendation in Part 4 to increase Canadian Forces capabilities as soon as possible) Other capital requirements TOTAL COST – CAPITAL APPROX COST $500-750 million
French: Comment on en arrive à un budget de 25 à 35 milliards de dollars Prévision du budget du ministère de la Défense nationale 2011-2012 Coûts prévus en dollars % du budget 12,5-15,5 milliards $ 45-50 % 6-11 milliards $ 30 % 6-11 milliards $ 30 % 1,3-2 milliards $ 5%
English: This group identifies and evaluates waters that may be suitable for stocking, raises money to assist the department in developing additional trout fisheries in the Parkland Region and markets these fishing opportunities to local and non-resident anglers.
French: Ce groupe détermine et évalue les eaux qui peuvent être ensemencées, collecte des fonds pour aider le ministère à développer d'autres lieux de pêche de la truite dans la région de Parkland et fait connaître ces possibilités de pêche aux pêcheurs locaux et non résidants.
English: Investigation Process Under PIPEDA Inquiry: Individual contacts OPC by letter, by telephone, or in person to complain of violation of Act.
French: Processus d’enquête en vertu de la LPRPDÉ Demande de renseignements Une personne qui croit que la Loi a été enfreinte communique avec le CPVP par téléphone, par lettre ou en personne.
English: You will be required to provide more details on the nature of expenses and supporting documentation Page 4 of 8
French: Fournissez toute information disponible sur vos intentions concernant la diffusion des résultats au sein de la communauté
English: It is also pilot testing a Child and Family Services Committee in one community where a volunteer committee is helping develop and oversee case plans for children and families in the community.
French: Il procède également à un essai pilote dans une collectivité avec un comité des services à l'enfance et à la famille formé de bénévoles et qui participe à l'élaboration et à la supervision des plans d'intervention visant les enfants et les familles de la collectivité.
English: The works shall be carried out and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Les travaux devront être effectués et les croisements devront être entretenus conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: The combined presence and support of all funds, programmes and specialized agencies suggest that the system has sufficient competence to address the requirements for an overall vision of development priorities and their various sector-wide dimensions.
French: Avec la présence et l'appui conjugués de tous les fonds, programmes et institutions spécialisées, on peut penser que le système est suffisamment compétent pour satisfaire aux exigences d'une vision globale des priorités du développement et de leurs diverses dimensions sectorielles.
English: This communiqué will help you understand what the bird flu is, and what precautions you should take to reduce your risk.
French: Ce communiqué vous aidera à comprendre ce qu'est la grippe aviaire et vous indiquera les précautions que vous devrez prendre pour réduire les risques de contamination.
English: The need for guidance on the proper use of methods and tools was identified in the discussions and the three breakout groups as a key area for action, and a small group was set up to elaborate a proposal on how to address it.
French: Les participants, tant lors des discussions ouvertes à tous que durant les travaux des trois groupes, ont considéré qu'il était essentiel d'obtenir des conseils sur la bonne utilisation des méthodes et outils et un groupe restreint a été constitué pour élaborer une proposition sur la procédure à suivre en la matière.
English: Of course, the Government of Angola would need a guarantee that such corridors would not be used by the rebels.
French: Bien sûr, il faudra que le Gouvernement angolais ait la garantie que ces corridors ne soient pas utilisés par les rebelles.
English: They have worked hard as expatriate workers in especially Germany and have sent this foreign exchange back home, or they have earned this money in the SFRY from activities like tourism, only to see it disappear at the moment the SFRY broke up.
French: Ces personnes qui ont travaillé dur à l’étranger, le plus souvent en Allemagne, pour économiser ces devises et les envoyer dans leur pays ou qui ont gagné ces devises en RSFY, dans des activités touristiques par exemple, ont vu cet argent disparaître au moment de l’éclatement de la RSFY.
English: This Order is based on scientific assessments by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and on consultations with Aboriginal peoples, wildlife management boards, governments, stakeholders and the Canadian public.
French: Ce décret est fondé sur des évaluations scientifiques effectuées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) et sur les consultations avec des peuples autochtones, des conseils de gestion des ressources fauniques, des gouvernements, des intervenants et le public canadien, ainsi que sur une analyse des bénéfices et des coûts.
English: These approaches, generally referred to as Alternative Dispute Resolution (ADR) and often involving the use of mediation, will reinforce the importance of employees and members treating each other with common decency, trust and respect in dealing with their differences.
French: Ces approches, généralement regroupées sous le nom de « mode alternatif de résolution des conﬂits » (MARC) et faisant souvent appel à la médiation, accentueront l’importance, pour les employés et les membres des Forces canadiennes, de faire mutuellement preuve de décence, de conﬁance et de respect dans le traitement de leurs mésententes.
English: The concept of restitution and the related conditions, as defined in article 35 on responsibility of States for internationally wrongful acts, appear to be applicable also to international organizations.
French: Le concept de restitution et les conditions qui s'y rapportent, tels qu'ils sont définis à l'article 35 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, sont applicables également aux organisations internationales.
English: In that context, the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace will provide an additional opportunity.
French: Dans ce contexte, le Dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix est une autre chance à saisir.
English: This was the third meeting between the two organizations.
French: Le bureau d’Interpol à Ottawa assure la coordination des autres demandes de dépistage d’armes à feu à l’échelle internationale.
English: A new partnership with the World Bank resulted in the conduct of a multiple indicator cluster survey (MICS) in 6,500 households for the assessment of the Millennium Development Goals and the Abuja targets on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Un nouveau partenariat avec la Banque mondiale a débouché sur la réalisation d'une étude en grappes à indicateurs multiples dans 6 500 foyers, destinée à évaluer les objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs fixés à Abuja pour le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: Special and differential treatment for developing countries is to be an integral part of all elements of negotiations and are mandatory (“shall be embodied in the schedules of concessions and commitments and as appropriate in the rules and disciplines to be negotiated”), operationally effective and complementary to development needs.
French: Le traitement spécial et différencié pour les pays en développement doit faire partie intégrante de tous les éléments des négociations et doit être obligatoire (« sera incorporé dans les listes de concessions et d'engagements et selon qu'il sera approprié dans les règles et disciplines à négocier »), effectif d'un point de vue opérationnel et complémentaire des besoins de développement.
English: At the national level, CIFOR promotes participatory action research to facilitate collaborative management involving local communities and other forest stakeholders.
French: À l'échelon national, le CIFOR encourage des partenariats de recherche en vue de faciliter une gestion concertée avec les communautés locales et d'autres parties prenantes dans le domaine forestier.
English: Shareaza is a peer-to-peer download client for Windows that you can use to download any type of file from the most popular networks like Gnutella, eDonkey 2000, BitTorrent and Gnutella2.
French: BitComet est un programme qui permet de partager et télécharger de fichiers, sous le protocole BitTorrent (p2p) pour une distribution à grande vitesse de fichiers de gros volumes.
English: (d) obtaining information concerning the debtor, its assets, liabilities, past transactions (especially those taking place during the suspect periods), including conducting an examination of the debtor (whether under oath or some equivalent procedure);
French: d) obtenir des informations concernant le débiteur, son actif, son passif, ses opérations antérieures (en particulier celles survenues pendant les périodes suspectes), notamment en entendant le débiteur (que ce soit sous serment ou dans le cadre d'une procédure équivalente);
English: Observing and modelling physical, chemical and biological processes of shelf/basin interaction 3.
French: : bouées dérivant avec la glace, amarrage sous la glace, véhicules sous-marins autonomes) et le partage de ressources (p. ex.
English:  Floral Emblem The Act respecting the flag and emblems of Quebec, adopted in November 1999, made the blue flag (Iris versicolor Linné) as the new floral emblem of Quebec.
French: Emblème floral La Loi sur le drapeau et les emblèmes du Québec, adoptée en novembre 1999, fait de l’iris versicolore (Iris versicolor Linné) le nouvel emblème floral du Québec.
English: Ta Mok, consequently, held important military functions in the Khmer Rouge Movement (he became Commander in Chief of the Army in 1977).
French: Ta Mok exerce alors d'importantes fonctions militaires dans le mouvement khmer rouge (il sera commandant en chef de l'armée en 1977).
English: Commercial Buildings Early commercial buildings in Field followed the western model of "boom town", false front construction, hurriedly put together from lumber supplied locally or shipped in by rail.
French: Bâtiments commerciaux Les premiers bâtiments commerciaux érigés à Field présentaient le style de ceux des « villes-champignons », caractérisé par des façades en trompe-l'oeil construites à la hâte avec du bois coupé sur place ou livré par chemin de fer.
English: I would also like to emphasise the need to ensure that its adoption is processed rapidly.
French: Je voudrais par ailleurs insister sur la nécessité de garantir son adoption rapide.
English: Furthermore, the Civil Code (particularly Sections 1532, 1533 and 1537) provides for parental care to be withdrawn or forfeited when parents fail to carry out their duties.
French: De surcroît, le code civil (notamment les articles 1532, 1533 et 1537), organise le retrait et la déchéance de l’autorité parentale lorsque les parents enfreignent les devoirs qui leur incombent.
English: An information note (AS/Mon (2007) 02) was issued following that visit, which included a list of immediate steps to be taken by the country's authorities.
French: Une note d'information (AS/Mon (2007) 02) a été établie après cette visite, comprenant une liste de mesures immédiates recommandées aux autorités du pays.
English: The objective was to achieve continuity in country assistance in line with recognized priorities.
French: Le travail en réseau et l’assistance directe aux pays sont les deux principes directeurs du programme.
English: The National Register of Electors October 1998 list of electors On October 15, 1998, in accordance with section 71.013 of the Canada Elections Act, the 1998 annual list of electors produced from the National Register of Electors was sent to members of Parliament and registered political parties.
French: Le Registre national des électeurs Liste électorale d'octobre 1998 Le 15 octobre 1998, conformément à l'article 71.013 de la Loi électorale du Canada, la liste électorale annuelle tirée du Registre national des électeurs a été envoyée aux députés et aux partis politiques enregistrés.
English: That crisis undermines the necessary sense of partnership between member States and compromises implementation of the Organisation's programmes in many areas.
French: Cette crise sape le nécessaire climat de partenariat entre les États membres et met en cause la mise en oeuvre des programmes de l'Organisation dans de nombreux domaines.
English: If you qualify for renewal (see above), you can renew your license(s) with a 30% discount. This 30% discount is also applicable to any other additional avast!
French: Si vous êtes qualifié(e) pour le renouvellement (voir ci-dessus), vous pouvez renouveler vos licences avec une remise de 30 % sur tout produit d'avast, au moment de l'achat.
English: As British agent to 2 commissions established to determine the boundary with Maine, he successfully upheld NB's claim to much of the disputed territory.
French: En tant que représentant de la Couronne britannique dans le cadre de deux commissions chargées de tracer les frontières délimitant le Maine et le Nouveau-Brunswick, il réussit à faire conserver au Nouveau-Brunswick la majeure partie des territoires en litige.
English: Many of athletes did not know how to start such a programme, and she thought that a lot of coaches approached their athletes to do such things.
French: Beaucoup de sportifs ignorent comment démarrer un tel programme, et elle pense qu’un grand nombre d’entraîneurs proposent ce type de choses à leurs athlètes.
English: • capitalising on the potential inherent in sporting activities to implement the youth programmes;
French: • l'utilisation du potentiel inhérent aux activités sportives afin de mettre en œuvre les programmes en faveur de la jeunesse ;
English: In the Phase III studies, there was a slight increase of serious adverse effects in the Trosec arm; however, constipation was the only one remotely connected to medication.
French: Dans les études de phase III, on a observé une faible augmentation des effets indésirables graves dans le groupe Trosec; par contre, la constipation était le seul indirectement lié au médicament.
English: TPD will take idea back to the Working Group that is doing the analysis.
French: La DPT soumettra cette idée aux membres du groupe de travail responsable de l'analyse.
English: There were two pieces of legislation that received Royal Assent in fiscal year 2003-04.
French: Deux lois ont reçu la sanction royale au cours de l'année financière 2003-2004.
English: In the health sector, the main emphasis has been on reconstructing damaged health facilities.
French: Sur le plan de la santé, on s'est en particulier attaché à reconstruire les centres de soins endommagés.
English: Furthermore, the European Union cherishes the deepened cooperation with international organizations, in particular with the United Nations.
French: Par ailleurs, l'Union européenne attache une grande importance au renforcement de la coopération avec les organisations internationales, et notamment l'ONU.
English: Out of a total number of 633,721 children in that age group, the coverage rate for the six target diseases was more than 90 per cent.
French: Parmi les 633 721 enfants appartenant à cette classe d'âge, le taux de vaccination contre les six maladies ciblées était supérieur à 90%.
English: (a) Encourage States to develop and apply laws, rules, regulations and policies, and where appropriate legal frameworks, for the sustainable use and conservation of all water resources, including drinking water resources, and their protection from pollution and other threats, such as overuse;
French: a) Encourager les Etats à élaborer et à appliquer des lois, des règles, des règlements et des politiques, et le cas échéant des cadres juridiques, pour l'utilisation durable et la conservation de toutes les ressources en eau, notamment les ressources en eau potable, et leur protection contre la pollution et d'autres menaces, comme la surexploitation;
English: Surface water is now one of the assessment criteria for approval and on that basis Member States have the right to establish a buffer zone for products themselves.
French: Les eaux de surface font maintenant partie des critères d'évaluation pour l'approbation et, sur cette base, les États membres ont le droit d'établir une zone tampon pour les produits.
English: In the light of those communications, UNEP Chemicals raised the issue with the secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and subsequently submitted an information document to Conference of the Parties of that Convention at its eighth meeting.
French: Ceci étant, le Service Produits chimiques du PNUE a consulté le secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et il a ensuite présenté un document d'information à la huitième réunion de la Conférence des Parties à cette Convention.
English: The demise of communism in the former Soviet Union and the end of the cold war were among the most dramatic — and most positive — developments in international relations in the past half century.
French: L'effondrement du communisme dans l'ex-Union soviétique et la fin de la guerre froide ont été parmi les événements les plus extraordinaires et les plus positifs qui ont marqué les relations internationales au cours du dernier demi-siècle.
English: Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Commissaire aux langues officielles.
English: Special continuing training for staff has been provided since 2006.
French: Une formation continue spécifique pour ce personnel a été engagée depuis 2006.
English: The Court had, however, recognized that if the company went into liquidation, or if the injuries were directed at shareholders as such, diplomatic protection might be exercised by way of exception.
French: Cependant, la Cour a reconnu que la protection diplomatique peut être exercée à titre exceptionnel si la société est mise en liquidation ou si le préjudice affecte les actionnaires à raison de leur qualité.