ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advance party from the Nepalese contingent deployed to Hinche, thereby relieving the Brazilian detachment that had been stationed there temporarily.
French: L'élément précurseur du contingent népalais s'est déployé à Hinche, assurant ainsi la relève de l'unité brésilienne qui y était postée temporairement.
English: In order to gather opinions of relevant expert on these issues, a Working Group has been set up by Commission services. Its mission is described below.
French: En vue de recueillir la position d’experts en la matière, les services de la Commission ont mis en place un Groupe de Travail dont la mission est décrite ci-après.
English: However, existence of a conditional right suggests that the SR&ED was not performed on behalf of the payer since the payer is not permitted to use the results of the SR&ED as desired.
French: Toutefois, ce droit conditionnel laisse planer un doute sur le fait que la RS&DE a été effectuée pour le compte du payeur, puisque le payeur ne peut utiliser les fruits de la RS&DE à sa guise.
English: The 1995 amendment banned exports of hazardous wastes, including waste for recycling, from OECD to non-OECD countries.
French: L'amendement adopté en 1995 interdit les exportations de déchets dangereux, y compris aux fins de recyclage, des pays de l'OCDE vers les pays non membres.
English: • The European Union Programme for Combating and Preventing Illicit Trafficking in Conventional Arms
French: • Programme d'action préventive et de lutte contre le trafic illicite d'armes classiques (Union européenne)
English: This will provide day-long childcare for parents who want it.
French: Les enfants seront pris en charge toute la journée si les parents le souhaitent.
English: • Directive on long-term residents
French: • Directive sur les résidents de longue durée ( EN )
English: • Transport ORGANISATION AND FINANCING OF THE SECTOR > Simplifying and improving the CFP: looking ahead In this Communication, the Commission presents its views on the simplification and improvement of the regulatory environment of the common fisheries policy.
French: • Transports ORGANISATION ET FINANCEMENT DU SECTEUR DE LA PÊCHE > Simplifier et améliorer la PCP: Perspectives Dans la présente communication, la Commission livre ses réflexions relatives à l'application des objectifs de simplification et d'amélioration du cadre réglementaire à la politique commune de la pêche.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 8 and 43(see footnote a) of the Fisheries Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Quebec Fishery Regulations, 1990.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 8 et 43(voir référence a) de la Loi sur les pêches, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de pêche du Québec (1990), ci-après.
English: Terrace / Kitimat Regional Airport RR 4 Terrace, British Columbia V8G 4V2
French: AÃ©roport rÃ©gional de Penticton 109-3000 Airport Road Penticton, Colombie-Britannique V2A 8X1
English: The late-period increase in ψπ0 in water-stressed plants was attributable to declines in solute levels and not to increased osmotic volume, as the latter showed a distinct decrease over the experiment.
French: La hausse de ψπ0 en fin d'expérience avec les plants soumis au stress était attribuable à la diminution des niveaux de solutés et non pas à l'augmentation du volume osmotique, puisque ce dernier montrait une nette diminution durant toute l'expérience.
English: In India, resistance to DDT and multiple resistance to alternative insecticides remains a key problem in many districts.
French: En Inde, la résistance au DDT et la résistance multiple à différents insecticides restent un problème majeur dans nombre de districts.
English: • Reduction of negative impact of the process of separation and divorce on children
French: • Les enfants ressentent moins les répercussions négatives de la séparation et du divorce.
English: Allow me to also mention my delegation's full support for the calls by Indonesia, Egypt and Chile, as reflected in their joint letters to the President-elect of the General Assembly at its sixty-third session, for the Assembly to include food and energy security and development as a central theme of the upcoming sixty-third session.
French: Je voudrais également dire que ma délégation appuie pleinement les appels lancés par l'Indonésie, l'Égypte et le Chili dans les lettres qu'ils ont adressées conjointement au Président élu de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, afin que l'Assemblée fasse de la sécurité alimentaire et énergétique et du développement l'un des thèmes principaux de la soixante-troisième session à venir.
English: For those standards where it does not appear necessary to establish a classification, only the minimum requirements apply.
French: Dans le cas des normes pour lesquelles il n'apparaît pas nécessaire d'établir une classification, seules les caractéristiques minimales s'appliquent.
English: Article 4 of Law 59/92 makes it possible for co-operatives to accept equity contributions from third parties who are not members.
French: Ces règles sont elles communes à l'ensemble des coopératives ou existe-t-il des différences selon le type de société ?
English: It is important to remember that Greece was the cradle of democracy.
French: Il importe de garder à l'esprit que la Grèce est le berceau de la démocratie.
English: • Liquids are pretreated using chemical disinfectant and then leave the laboratory for further treatment in the liquid effluent system, where it is resterilized, cooled and diluted before entering the city wastewater system en route to the city water treatment plant.
French: • Les liquides sont prétraités au désinfectant chimique, puis traités de nouveau après avoir été évacués du laboratoire dans le système pour les effluents liquides, où ils sont stérilisés une nouvelle fois, refroidis et dilués avant d'être rejetés dans le réseau d'eaux usées municipales et d'être acheminés vers l'usine d'épuration.
English: Between 1997 and 1999, the following States received requests for mutual legal assistance from other countries in connection with criminal investigations and other legal proceedings brought in respect of corruption and bribery in international commercial transactions: Austria, Brazil, Brunei Darussalam, Italy, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Nigeria, Norway, Poland, Singapore, Slovenia, South Africa (39), Switzerland (over 100) and United Kingdom.
French: Entre 1997 et 1999, les États ci-après ont reçu d'autres pays des demandes d'entraide judiciaire dans le cadre d'enquêtes criminelles ou d'autres procédures intentées dans des affaires de corruption dans des transactions commerciales internationales: Afrique du Sud (39), Autriche, Brésil, Brunéi Darussalam, Italie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Nigéria, Norvège, Pologne, Royaume-Uni, Singapour, Slovénie et Suisse (plus de 100)26.
English: “The Akayesu case in the Rwandan Tribunal was the first international war crimes trial in history to try and convict a defendant for the crime of genocide.”
French: "L'affaire Akayesu devant le Tribunal pour le Rwanda est le premier procès international pour crime de guerre de l'histoire, où un prévenu est jugé et condamné pour crime de génocide".
English: There were no political party affiliations, and no campaigning.
French: Les candidats ne pouvaient pas se réclamer d'un parti politique et il n'y a pas eu de campagne électorale.
English: Science Stories Feature Articles Subscribe to our Feature Article mailing list Find Info on:
French: Renseignements sur les sciences par: Article vedette Abonnement à notre liste d’envoi d’articles vedettes
English: Article 43, anyone has the right of appeal against a court decision before a higher court, with the exception of cases when differently provided by the constitution.
French: Aux termes de l'article 43, toute personne a le droit de faire appel d'une décision judiciaire devant une juridiction supérieure, à moins que la Constitution n'en dispose autrement.
English: Its hoary past speaks of glory and ruin - the vagaries of history.
French: Plus bas, la place du marché est ornée de magnifiques maisons de patriciens de style baroque.
English: Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly we attach an explanatory memorandum (annex I) and a draft resolution (annex II).
French: Comme le prévoit l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, nous joignons en annexe à la présente lettre un mémoire explicatif (annexe I) et un projet de résolution (annexe II).
English: • We publish the monthly bulletin CanadArt which highlights Canadian cultural activities in Germany
French: • Nous publions le communiqué mensuel CanadArt qui souligne les activités culturels canadiennes en Allemagne.
English: • People must have a clear sense of where the organization will be at the end of the day.
French: • Les gens doivent avoir une idée claire de la situation de l'organisation à la fin du processus.
English: Attitudes also played a role in determining the likelihood of voting.
French: plus faible que les citoyens de même origine culturelle et des mêmes groupes d’âge nés au Canada (voir le tableau 3).
English: The remaining ten candidates underwent a written test and an oral interview.
French: Les dix candidats restants ont passé un test écrit et une entrevue.
English: They forged a pact with each other to remain drug- and alcohol-free, to attend rehearsals and hepatitis C workshops, and to be on time for all planned meetings.13 When a member’s dedication or interest flagged, the group voted to decide whether or not to give him or her a second chance.
French: Ils ont ensuite signé un pacte où ils s’engageaient à ne pas consommer d’alcool et de drogues, à assister aux répétitions et aux ateliers sur l’hépatite C et à arriver à l’heure à toutes les rencontres.13 Lorsque l’intérêt ou l’investissement d’un membre diminuait, le groupe votait à savoir si cette personne avait droit à une seconde chance.
English: Overview You will provide medical practitioners and specialists with diagnostic imaging data used in the diagnosis and treatment of medical and surgical conditions.
French: Survol Vous fournirez aux praticiens et aux spÃ©cialistes de la mÃ©decine les donnÃ©es dâ€™imagerie diagnostique servant au traitement mÃ©dical et chirurgical.
English: Recent studies using this survey have indicated findings that are relevant for this report on the public policy challenge of women in non-standard jobs.
French: À titre d'exemple, Marie Drolet (1999) a utilisé les données de l'EDTR pour faire ressortir les antécédents professionnels différents des femmes et des hommes dans un document intitulé L'écart persistant :
English: Seventeen years later, it was taken up in the aforementioned Council of Europe Parliamentary Assembly Recommendation 1689.
French: Dix-sept ans plus tard, il a été repris dans ladite Recommandation n° 1689 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: For the 2nd Round, CHOICES TP the partners agreed to have a single web mistress to manage the Steering Group agenda and the minutes and presentations on the site that were accessible to Steering Group members by using a special password.
French: Pour le 2ème Round, les partenaires du PTN CHOICES ont convenu de désigner une webmistress unique pour gérer les documents du comité de pilotage, accessibles par un mot de passe.
English: This review needs to be based on a profound reflection and must take the full range of views into account.
French: Cette révision doit reposer sur une réflexion approfondie et doit prendre en considération toute la gamme des opinions.
English: Integrated risk management is an organization-wide approach to managing risk at the strategic, operational, and project level.
French: La GIR est une approche organisationnelle de gestion des risques sur le plan des stratégies, des opérations et des projets.
English: Strong networks of families exist in a community. When abuse is exposed, those networks are disrupted.
French: S. Clatworthy, «The Migration and Mobility Patterns of Canada's Aboriginal Population», étude réalisée pour la CRPA , février 1995.
English: Sri Lanka had noted with interest the proposal to revise the UNCITRAL Arbitration Rules, which formed the basis for the Sri Lankan arbitration law.
French: Le Sri Lanka a noté avec intérêt la proposition de révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, qui est à la base du droit sri lankais de l'arbitrage.
English: Richard Ouellet Laval University
French: Richard Ouellet Université Laval
English: The Committee unanimously recommended approval of the proposed award and commended the staff of the Procurement Division, the Department of Peacekeeping Operations and MONUC on the quality and thoroughness of the presentation.
French: À l'unanimité, il a recommandé l'approbation de l'adjudication et a félicité le personnel de la Division des achats, du Département des opérations de maintien de la paix et de la MONUC pour la qualité et la précision de leur exposé.
English: Lord RUSSELL-JOHNSTON (United Kingdom). – This last amendment speaks for itself.
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni), (Interprétation) dit qu’il s’agit simplement d’assurer la promotion de cette question.
English: Bunbury prison is adding 72 beds for minimum security prisoners.
French: Dans la prison de Bunbury, on ajoute 72 places pour les détenus placés en détention à régime souple.
English: I would be grateful if you could bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir en informer les membres du Conseil de sécurité.
English: He reminded the delegates that in the International Year of Freshwater (2003), the Treaty Six territory had retained its water rights and wished those legal obligations to be respected and honoured according to their original spirit and intent.
French: Il a rappelé aux participants qu'en cette Année internationale de l'eau douce (2003), Treaty 6 Territory a conservé ses droits sur l'eau et tient à ce que ces obligations juridiques soient respectées et honorées, conformément à leur esprit et objet initiaux.
English: Contact us within 24 hours to report the problem and we will tell you how to proceed.
French: Tout produit refusé devra être remis au transporteur dans son ensemble, et dans son emballage d'origine.
English: Several regions hesitated, however, at the idea of having to listen to over 150 reports in plenary session.
French: Plusieurs régions hésitèrent cependant devant l’idée d’avoir à entendre en plénière plus de 150 rapports.
English: The procedures for selecting such organisations may take account of the diverse and heterogeneous nature of the groups facing discrimination.
French: Les modalités de sélection de ces organisations peuvent tenir compte de la nature diverse et hétérogène des groupes confrontés à la discrimination.
English: • Electronic transfer of patient records between GPs
French: • Transfert électronique des dossiers des patients entre omnipraticiens
English: Values are qualities that an individual or a society considers important as principles for conduct and that are intrinsically worthwhile.
French: Les valeurs sont les qualités qu'une personne ou une société considère comme importantes en tant que principes de conduite et qui sont intrinsèquement louables.
English: She highlighted certain aspects of ASE activities in economies in transition, in particular Bulgaria and Kazakhstan, such as the creation of an enabling environment for energy efficiency, training, business planning as well as MUNEE exchange seminars.
French: Elle a mis l'accent sur certains aspects des activités de l'ASE dans les pays en transition, notamment en Bulgarie et au Kazakhstan, telles que la création d'un environnement favorable au renforcement de l'efficacité énergétique, la formation, la planification d'entreprise et les séminaires d'échange du MUNEE.
English: Subject to rule 53, the responsible section of the Secretariat shall provide for delivery of that submission by the most expeditious means practicable to the Party complained against and the panel.
French: Sous réserve de l'article 53 des présentes Règles de procédure, cette dernière assure la transmission des écritures, par les moyens utilisables les plus expéditifs, à la partie qui fait l'objet de la plainte et au groupe spécial.
English: The Aliens Act establishes an immigration quota which is currently set at 0,05 % of the permanent population of Estonia.
French: Ce quota ne s’applique pas aux ressortissants de l’Union européenne, des Etats-Unis d'Amérique, de la Norvège, de l'Islande, de la Suisse et du Japon.
English: When you enter a shop in Japan, you are systematically welcomed with the usual expression: irasshaimase!
French: Quand vous entrez dans un magasin au Japon, vous êtes systématiquement accueillis par la formule d’usage: irasshaimase!
English: Considers that the Commission must establish a close connection between the EQF system and the Europass system in order to ensure that qualifications are of more direct and practical use to the individuals who have obtained them; 9.
French: 4. estime que, pour un fonctionnement optimal de l'EQF, il est nécessaire: de définir, dans chaque pays, des systèmes nationaux de qualification et de certification, qui soient cohérents, compréhensibles et axés sur les principes de l'apprentissage tout au long de la vie; de disposer d'un répertoire de qualifications pour chacun des pays de l'Union;
English: Las Ramblas and the city centre is 10 minutes away by metro (Poble Nou, Line 4 is near the apartment) or you can take a relaxing stroll down the sea front past Vila Olimpica until Barceloneta beach or the old port (Port Vell).
French: Las Ramblas et le centre ville sont à 20mns depuis l'appartement en métro ( Poble Nou, Ligne 4 du métro ).
English: The European Union attaches great importance to the work done so far and encourages all involved to continue to do so with the same effort.
French: L'Union européenne attache une grande importance au travail effectué jusqu'à présent et encourage toutes les parties prenantes à poursuivre leurs efforts
English: There is no driver's post attached to each member of the Ombudsman's Office.
French: Le chauffeur du Médiateur a le statut d'«agent contractuel» du Bureau du médiateur.
English: The money paid and payable to her is clearly "income" within Regulation 57(1) and is "earnings" within Regulation 57(2)(a).
French: L'argent qui lui a été et qui lui sera versé constitue incontestablement un «revenu» au sens du paragraphe 57(1) du Règlement et une «rémunération» au sens de l'alinéa 57(2)(a) du Règlement.
English: A 43-fold increase in keratinase production by Kocuria rosea was achieved in batch fermentation using response surface methodology.
French: Une augmentation d'un facteur de 43 de la production de kératinase par Kocuria rosea fut accomplie dans une fermentation en lot en employant la méthodologie des surfaces de réponses.
English: Public policies should be designed to encourage the rural and urban poor to set up SMEs to create jobs, generate family income, and meet the basic needs of food, clothing, and housing.
French: Les politiques publiques devraient tendre à encourager les pauvres des régions rurales et urbaines à mettre sur pied des PME pour créer des emplois et des revenus et satisfaire ainsi les besoins essentiels des familles en matière d’alimentation, de vêtement et de logement.
English: We need to set an example and show our confidence in the leaders and people of Iran, the charming, dignified, talented people of Iran looking forward to democracy and reform, witness the hope they still place in President Hatami, who really is fighting to bring about changes in their theocratic regime.
French: Nous devons donner l'exemple et montrer que nous avons confiance dans les dirigeants iraniens et dans le peuple iranien, ce peuple charmant, digne et talentueux qui attend avec impatience l'avènement de la démocratie et l'adoption de réformes, qui continue à placer son espoir dans son Président Hatami, lequel mène un réel combat pour apporter des changements au régime théocratique en place.
English: We have found a new reaction, that of sulfite ion with methyl methanesulfonate, which does allow a clean determination of the heat of formation of methanesulfonic acid.
French: On a trouvé une nouvelle réaction, celle de l'ion sulfite avec le méthanesulfonate de méthyle qui permet de faire une détermination propre de la chaleur de formation de l'acide méthanesulfonique.
English: • UBC researchers discover protein Dr. Natalie Strynadka, an associate professor of biochemistry at the University of British Columbia, has discovered a protein that helps Methicillin Resistant Staphylococcus Aureus (MRSA), one of the worst superbugs resist antibiotics.
French: • Des chercheurs de la UBC découvrent une protéine  La Dre Natalie Strynadka, professeure agrégée en biochimie à l'Université de la Colombie-Britannique, a découvert une protéine qui aide le Staphylococcus aureus résistant à la méticilline (SAMR), une des super-bactéries les plus redoutables, à résister aux antibiotiques.
English: The language contained in the new amendments is consistent with the legislation in Bill C-36, which affects other government agencies.
French: La terminologie contenue dans les nouvelles modifications correspond à la législation présentée dans le projet de loi C-36, qui touche d'autres organismes gouvernementaux.
English: The plain fact is that the majority of this Parliament - the same Parliament that adopted preventive 'apartheid' measures against the new, democratically elected Austrian government, that seriously considered placing Silvio Berlusconi' s government under surveillance - is refusing to take measures against Member States that have now been proven to be supporting an activity that contravenes the provisions of the Treaty, that does serious damage to European firms and represents a permanent threat to individual freedoms.
French: En clair, et au final, la majorité de ce Parlement - celle-là même qui adoptait des mesures préventives "d'apartheid" contre le nouveau gouvernement autrichien démocratiquement élu, ou qui envisageait sérieusement de mettre sous surveillance le gouvernement de Silvio Berlusconi - s'exonère de prendre des mesures à l'encontre d'États membres dont il est désormais avéré qu'ils prêtent leur concours à une activité qui contrevient aux dispositions du Traité, nuit gravement aux entreprises européennes, et menace en permanence les libertés individuelles.
English: The role of ICTs in the Decentralisation Policy in Senegal Document(s) 9 of 16
French: The role of ICTs in the Decentralisation Policy in Senegal Document(s) 9 de 16
English: Raj Ghat - India's most potent symbol of patriotism is the site of Mahatma Gandhi's Cremation.
French: Raj Ghat - Inde le plus puissant symbole de patriotisme est le site de crémation du Mahatma Gandhi.
English: The only unresolved issue was the rebel group's participation in the Senate.
French: La seule question non encore réglée est celle de la participation du groupe rebelle au Sénat.
English: Examen de la politique de l'investissement du Maroc (UNCTAD/ITE/IPC/2006/16) Investment Policy Review of Zambia
French: Livres bleus sur les meilleures pratiques en matière de promotion et de facilitation de l'investissement
English: New information technologies will also enable the subprogramme to focus on improving access from the field, especially in the event of breaking news.
French: Les nouvelles technologies de l'information permettront également au sous-programme de mettre l'accent sur l'amélioration des possibilités d'accès dont disposent les entités situées sur le terrain, en particulier pour les informations de dernière minute.
English: Moose Jaw, Regina Beach, Fort Qu'Appelle, and Indian Head are at the edge of the remote rural territory surrounding Regina.
French: Moose Jaw, Regina Beach, Fort Qu'Appelle et Indian Head sont aux limites de la zone rurale éloignée entourant Regina.