ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RCMP did not have copies of the material since the services were provided, not by a staff member, but by an outside professional on a fee for service basis.
French: La GRC ne possédait pas de copies de ces documents puisque les services n’avaient pas été fournis par un membre du personnel, mais par un professionnel indépendant, selon le principe de la rémunération des services.
English: 100 young people had an apprenticeship contract; 164 were working in hotels and restaurants, of whom 78 were “seasonal staff”; 143 young people worked in the cleaning sector.
French: 100 jeunes sont en contrat d'apprentissage; 164 travaillent dans la restauration ou l'hôtellerie dont 78 sont des «extras»; 143 jeunes travaillent dans le secteur du nettoyage.
English: The Treasury Board, as employer of the federal Public Service, provided input to the government response on the review of the Employment Equity Act, reaffirming a continuing commitment to the achievement of a representative public service.
French: Le Conseil du Trésor, à titre d'employeur de la fonction publique fédérale, a contribué à la réponse du gouvernement concernant l'examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, qui réitère l'engagement de mettre en place une fonction publique représentative.
English: Controversial issues are discussed such as: to what extent are women’s hunger and food insecurity a matter of health alone and not one of life, survival and development? to what extent is denial of food for women a matter of violation of ‘mothers’ rights’, or of ‘children’s rights’ rather than one of women’s rights?
French: Elle comprend un aperçu général du droit des femmes à l’alimentation dans le contexte du droit international et identifie des lacunes tant au niveau des lois que dans la pratique.
English: Drug substances intended for storage below -20/C
French: Substances médicamenteuses devant être entreposées à des températures inférieures à -20 /C
English: In the first instance, AENV stated that it does manage a 24-hour telephone hotline for environmental complaints and emergencies throughout the province.
French: Quant à la recommandation de la PNCM d’établir un plan de gestion du bassin hydrographique du cours inférieur de la rivière Athabasca, la Commission indique qu’AENV a déclaré qu’aucune activité de cette nature ne relevait actuellement du programme de la CEMA.
English: Welcomes the steps taken by the Commission to strengthen its role and improve its functioning, as set out in paragraphs 68 to 72 of its report,1 and encourages the Commission to continue this process.
French: Se félicite des mesures prises par la Commission pour renforcer son rôle et améliorer son fonctionnement, telles qu'elles sont formulées aux paragraphes 68 à 72 de son rapport1, et l'encourage à poursuivre dans cette voie.
English: Member of the Commission. - Mr President, I have followed with interest the debate in this House and I welcome the resolution that will be voted upon shortly.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'ai suivi avec intérêt le débat au sein de cette assemblée et je salue la résolution qui sera bientôt mise au vote.
English: At the same time, the Government indicated that it would develop a new legislative and regulatory regime for the legal profession that better takes into account the duties of legal counsel.
French: À cette occasion, il a indiqué qu’il élaborerait un nouveau régime législatif et réglementaire pour cette profession afin de mieux tenir compte des fonctions des conseillers juridiques.
English: Which working party will draw up the proposal in the Council B an ad hoc working party of representatives from the Ministries of Justice, for example, or the existing information unit in the Council which currently deals with inquiries concerning documents?
French: Par quel groupe de travail du Conseil la proposition sera-t-elle examinée, un groupe ad hoc composé de représentants des ministères de la Justice, par exemple, ou bien le groupe d'information actuellement chargé de traiter les demandes relatives à des documents ?
English: Transfer your service If you leave the Public Service to work for another employer who has entered into a pension transfer agreement under the PSSA, it may be possible for you to transfer all or part of your PSSA pensionable service to your new employer's pension plan.
French: Option de transférer vos années de service Si vous quittez la fonction publique afin d'aller travailler pour un employeur qui a conclu un accord de transfert de pension avec le gouvernement fédéral en vertu de la LPFP, vous pouvez effectuer le transfert total ou partiel des années de service ouvrant droit à pension que vous avez accumulées au régime de pensions de votre nouvel employeur.
English: The following question was included in the survey to identify which respondents used this strategy: "Do you choose to work different hours than your partner in order to better manage child care or elder care responsibilities?"
French: Nous avons intégré la question suivante au sondage pour déterminer qui utilisait cette stratégie : « Avez-vous décidé d'avoir un horaire de travail différent de celui de votre partenaire de façon à mieux gérer vos responsabilités en matière de soins aux enfants ou aux aînés? »
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2001/196/EC [adoption: consultation CNS/2000/0263] 01.03.2001 - OJ L 71 of 13.03.2001
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2001/196/CE [adoption : consultation CNS/2000/0263] 01.03.2001 - JO L 71 du 13.03.2001
English: In the draft report, it is proposed that the regulation should be based on a single legal basis, namely Article 175(1).
French: Dans le projet de rapport, on propose de fonder le règlement sur une seule base juridique: l’article 175, paragraphe 1.
English: A self-assessment version of the audit guideline is included in the UNICEF Programme Policy and Procedure Manual, and can be used by country offices to self-assess their programme management practices.
French: Une version d'autoévaluation de cette directive a été incorporée dans le Manuel des politiques et procédures de l'UNICEF et peut être utilisée par les bureaux extérieurs comme outil d'autoévaluation de leurs pratiques de gestion des programmes.
English: The Chair may require a full Board review.
French: Le président pourrait exiger du Comité qu’il procède à une évaluation complète.
English: • In Singapore, market access through commercial presence is limited by various requirements depending on the type of commercial presence.
French: • Ã€ Singapour, l'accÃ¨s au marchÃ© aux fins de la prÃ©sence commerciale est limitÃ© par diverses exigences selon le type de prÃ©sence commerciale.
English: In court, he challenged the decision of the Samarkand Regional Administration Press Department of 28 March 2001.
French: Au tribunal, il a attaqué la décision du Département de la presse de l'Administration régionale de Samarcande en date du 28 mars 2001.
English: “Any State Party may, when it deposits its instrument of ratification of or adherence to this Convention, or at any later time, declare that it recognizes the competence of the Commission to receive and examine communications in which a State Party alleges that another State Party has committed a violation of a human right set forth in this Convention.
French: «Tout État partie peut, au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion, ou ultérieurement, déclarer qu'il reconnaît la compétence de la Commission pour recevoir et examiner les communications dans lesquelles un État partie prétend qu'un autre État partie a violé les droits de l'homme énoncés dans la présente Convention.
English: Reference definition "qualifying exchange" in 132.2(1) 132.2(3)(a)
French: Renvoi Définition de « échange admissible » au paragraphe 132.2(1) 132.2(3)a)
English: For those with exacting needs which must be met in a short space of time.
French: Nous recommandons ce cours aux personnes qui ne disposent que d'un temps limité pour apprendre la langue courante ou spécialisée.
English: The population is reproducing with peak densities in excess of 200 individuals
French: La population se reproduit avec des densités maximales dépassant 200 individus
English: In some countries it is reported that sex selection is more common in cities, where technologies such as amniocentesis and ultrasound are readily available and open to misuse.
French: Dans certains pays, la sélection sexuelle serait plus courante dans les villes, et des technologies telles que l'amniocentèse et les ultrasons sont facilement disponibles et ouvertes aux abus.
English: With this in mind, I think that a structured dialogue between the Roma communities, non-governmental sector and local authorities must provide the basis for the future strategy's implementation.
French: Dans ce contexte, je pense qu'un dialogue structuré avec les communautés roms, le secteur non gouvernemental et les autorités locales doit servir de base pour la mise en œuvre de la future stratégie.
English: Enable on-line transactions related to acquisition of rights, titles and permits, and the payment of rentals and fees.
French: Autoriser les opérations en ligne relatives à l’acquisition de droits, titres et permis, et au paiement des biens de location et des droits.
English: Contact Information 12.
French: Information des Personnes-ressource 12.
English: On the other hand, we can try to work with energy, with determination, to adjust our policies, to adjust the way we set about achieving results.
French: Ou nous pouvons essayer de travailler avec énergie et détermination pour ajuster nos politiques et la façon dont nous nous y prenons pour obtenir des résultats.
English: Under subsection 237.1(2), promoters of tax shelters have to use prescribed Form T5001, Application for Tax Shelter Identification Number and Undertaking to Keep Books and Records, to register a tax shelter with, and to apply for a tax shelter identification number from, the CRA.
French: En vertu du paragraphe 237.1(2), le promoteur d'un abri fiscal doit utiliser le formulaire prescrit T5001, Demande de numéro d'inscription d'un abri fiscal et engagement à tenir des registres comptables, afin d'enregistrer l'abri fiscal auprès de l'ARC et en vue d'obtenir un numéro d'inscription pour l'abri fiscal.
English: Working in conjunction with Ottawa PS Major Crime Unit (613) 236-1222.
French: En collaboration avec la section des Crimes majeurs de la Police d’Ottawa; tél.
English: Spanish villas in the Sierra de Grazalema of the Cadiz Province in Spain to let. This charming rural Spanish villa is located in Villaluenga del Rosario.
French: Magnifique maison rurale à Villaluenga del Rosario.2étages.
English: Soon after reaching Saigon, the man discovered that there was no work to be found.
French: Peu après son arrivée à Saigon, l’homme s’est rendu compte qu’il n’y avait pas de travail pour lui.
English: On Monday 3 September 2007, the "first stone" was laid for terminal T1+, the lateral extension of the terminal and the first stage of the 2007-2015 master plan...
French: Ce lundi 3 sept. 2007 a été posée la "première pierre" du terminal T1+, l'extension latérale de l'aérogare, première étape du plan directeur 2007-2015...
English: On 31 January 1992, at its first meeting at the level of heads of State and Government, the Security Council reaffirmed the crucial contribution that progress in the fields of disarmament and arms control could make to the maintenance of international peace and security and stressed that the proliferation of all weapons of mass destruction constituted a threat to international peace and security.
French: Le 31 janvier 1992, lors de sa première séance au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, il a réaffirmé que le désarmement et la maîtrise des armements pouvaient apporter une contribution primordiale au maintien de la paix et de la sécurité internationales et a affirmé avec insistance que la prolifération des armes de destruction massive constituait une menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: The diversity of animal and plant species in this region of southern Québec is a major natural asset and explains, in part, the human presence over the centuries.
French: La diversité des espèces animales et végétales, dans cette région du sud du Québec, constitue une richesse importante et explique, en partie, la présence humaine dans ce lieu fertile à travers les siècles.
English: (a) One communication concerning Ignace Bagilishema, a case which had been submitted to the Working Group on 16 July 2001.
French: a) Une communication concernant le nommé Ignace Bagilishema, cas soumis au Groupe de travail le 16 juillet 2001.
English: 195 With regard to the review carried out by the Court of First Instance in this action, the applicants object that an action for annulment, which concerns only the lawfulness of the contested regulation as such, does not allow of an in-depth examination of the lawfulness of the sanctions in the light of the fundamental rights allegedly infringed.
French: 195 Quant au contrôle exercé par le Tribunal dans le cadre du présent recours, les requérants objectent qu’un recours en annulation, qui ne vise que la légalité du règlement attaqué en tant que telle, ne permet pas un examen au fond de la légalité des sanctions au regard des droits fondamentaux dont la violation est invoquée.
English: The Royal Canadian Navy deployed almost 100 small warships to counter the U-Boat threat.
French: La Marine royale canadienne déploya près d'une centaine de petits navires de guerre afin de contrer la menace des U-boot.
English: Located on the East coast near Uruma and not far from the Ryukyu Village (a tourist attraction featuring Okinawa culture), this spot is popular for its numerous and colorful fish as well as for its corals.
French: Situé le long de la côte Est près de Uruma et du Ryukyu Village (une attraction touristique sur la culture d’Okinawa), cet endroit est populaire en raison de ses nombreux poissons colorés ainsi que pour ses coraux.
English: • An adequately funded First Nations infrastructure program, which will bridge the current infrastructure gap between First Nations and nonFirst Nations’ communities within ten years; including infrastructure funding for commercial and industrial development.
French: Un programme d’infrastructure doté de fonds suffisants pour les Premières nations, programme qui comblera l’écart actuel en matière d’infrastructure entre les collectivités des Premières nations et les autres; le programme prévoirait des fonds d’infrastructure pour le développement commercial et industriel.
English: A training seminar was held with 24 participants of different nationalities (Chapter IX, section E.).
French: Un séminaire de formation auquel ont participé 24 personnes, de nationalités différentes, a eu lieu lors de la session (chap. IX, sect.
English: • improvements to the Personal Enhancement Program (PEP) primarily focussed on enhancing the availability of educational reimbursement for part-time study for both Regular and Reserve Force members;
French: • l'amélioration du Programme d'enrichissement personnel (PEP) essentiellement axé sur l'accroissement du remboursement des études à temps partiel pour les membres de la Force régulière et de la Réserve;
English: A Canadian traveling overseas will be able to recognize an ingredient listing on the label to be the same as in Canada regardless of the language spoken in that country.
French: Un Canadien se rendant à l'étranger pourra reconnaître la liste des ingrédients sur l'étiquette, car elle sera identique à l'étiquette canadienne, quelle que soit la langue parlée dans le pays où il se trouve.
English: End of transitional derogations from the principle of country of origin (Article 18(2)) for: - cash-in-transit, - judicial recovery of debts.
French: Au fur et à mesure de l'harmonisation communautaire Le champ de la dérogation au principe du pays d'origine relative aux contrats conclus par les consommateurs et aux dérogations dans des cas individuels (art.
English: ACTION PLAN - CANADA-ONTARIO AGREEMENT ON THE OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION - 2000/2001 - 2002/2003 OBJECTIVE 2:
French: PLAN D'ACTION – ENTENTE ENTRE LE CANADA ET L'ONTARIO SUR LES LANGUES OFFICIELLES DANS L'ENSEIGNEMENT – 2000/2001 - 2002/2003 OBJECTIF 2 :
English: I would like to see this committee saying all right, there've been enough commissions, let's butt heads together because we have to come to resolve things right now.
French: J'aimerais que votre comité dise qu'il y a eu suffisamment de commissions d'étude et commence à sonner les cloches aux responsables parce qu'il faut régler ces problèmes tout de suite.
English: When would you like to stay at the Burlington Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Burlington Hotel ?
English: (Signed) Inocencio F.
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Inocencio F. Arias
English: Through its five-year Sea Dragon program, begun in October 1995, the Marine Corps has developed an extensive experimentation plan divided into three phases, each culminating in an advanced warfighting experiment.
French: Dans le cadre de son programme Sea Dragon d'une durée de cinq ans qu'il a entrepris en octobre 1995, le Corps des Marines a élaboré un important plan expérimental réparti en trois phases dont chacune atteint son point culminant dans une expérience de combat avancé.
English: As a result, any practice that speeds the passage of feed through the rumen will reduce CH4 production.
French: Toute pratique ayant pour effet d'abréger le séjour du fourrage dans le rumen réduira donc la production de méthane.
English: 1986-1992 Researcher, the Academy of Finland
French: 1986-1992 Chercheur à l'Académie de Finlande
English: Nothing in the Paris Convention, TRIPS or NAFTA would prevent Canada from maintaining this requirement.
French: La Convention de Paris, l'Accord sur les ADPIC et l'ALÉNA n'empêcheraient pas le Canada de maintenir cette exigence.
English: What accommodations would be helpful?
French: Quelles mesures d’adaptation pourraient être utiles?
English: The consequences of these observations for the development of refined models of foraging are discussed.
French: Les conséquences de ces observations pour le développement de modèles raffinés du comportement alimentaire sont discutés.
English: Affirm that the Commission will be responsible for deciding the fate of the victims of the said crimes, for hearing them, and taking all the necessary measures to compensate them and completely restore their dignity.
French: Affirmons que la Commission sera chargée de statuer sur la situation des victimes de ces crimes, d'entendre celles-ci et de prendre toutes les mesures nécessaires pour les dédommager et les rétablir pleinement dans leur dignité.
English: CSC Offender Management System (as of April 13, 2003 and April 9, 2006) 18 Re-offending results based on long, fixed follow-up periods-i.e., whether offenders re-offend within two or five years of the end of their sentence-can be observed only after a significant time lag.
French: 18 Les résultats relatifs à la récidive au cours d'une période de suivi fixe et de longue durée - c'est-à-dire si les délinquants récidivent dans les deux ou cinq ans qui suivent la fin de leur peine - ne peuvent être observés qu'après un délai relativement long.
English: In many populations, the BOD is a reflection of the amount of investment in the health sector and also the consequences of operations that safeguard or damage health.
French: Dans de nombreuses populations, la CDM reflète les investissements effectués dans le secteur de la santé, ainsi que les conséquences d'interventions favorables ou défavorables à la santé.
English: Memorandum of Amended and Restated Lease of Railroad Equipment dated as of December 28, 2000, between Lin Associates and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company.
French: Résumé du bail d'équipement ferroviaire modifié et mis à jour en date du 28 décembre 2000 entre la Lin Associates et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company.
English: (j) Make the declaration provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
French: j) Faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: Over 370 police and law enforcement partners throughout Canada, counterparts in the U.K., Australia, the US, the Canadian Association of Chiefs of Police, CCRA, DND CFNIS, SGC, CSIS and Interpol.
French: Plus de 370 partenaires policiers et d’application de la loi au Canada, homologues du R.-U., de l’Australie et des É.-U., l’Association canadienne des chefs de police, ADRC, MDN, UNCIFC, SCRS et Interpol.
English: The Office of the Vice-Dean for Research is pleased to announce that for the first time, the number of applications has exceeded the threshold of 40.
French: Le Cabinet du Vice-doyen à la recherche est heureux d’annoncer que pour la première fois à la Faculté, le nombre de demandes a dépassé le seuil des 40 demandes.
English: Implementation of Commission on Human Rights decision 2000/109
French: Application de la décision 2000/109 de la Commission des droits de l'homme
English: - Reviewing legislation and regulations aimed at the protection of women and drafting proposed new legislation and regulations to that end;
French: - De revoir et de proposer des lois et des règlements visant la protection de la femme;
English: After that shameful event, the Hungarian Prime Minister has initiated a Hungarian Charter, and here in the European Parliament I would like to launch a European Charter with my colleagues Michael Cashman and Edit Bauer.
French: Suite à ce honteux événement, le Premier ministre hongrois a lancé l'initiative d'une Charte hongroise, et je voudrais, ici au sein du Parlement européen, lancer une Charte européenne avec mes collègues Michael Cashman et Edit Bauer.
English: The current international environment is highly complex.
French: La situation internationale actuelle est d'une grande complexité.
English: The Twin Falls station is currently operated remotely from Rapid-Eau's office in southern Ontario.
French: La centrale de Twin Falls est actuellement exploitée à distance depuis les bureaux de Rapid-Eau dans le sud de l'Ontario.
English: Eichmann case (Supreme Court of Israel), pp. 308-309, para.  14: “The theory of `Act of State' means that the act performed by a person as an organ of the State — whether he was head of the State or a responsible official acting on the Government's orders — must be regarded as an act of the State alone.
French: Eichmann (Cour suprême d'Israël), p. 308 à 309, par. 14 : « La théorie de l'act of State signifie que l'acte accompli par une personne en sa qualité d'organe de l'État, qu'il s'agisse du chef de l'État ou d'un responsable agissant sous les ordres du gouvernement, doit être considéré comme un acte du seul État.
English: In light of the above considerations, the Trial Chamber understands that the actus reus of the crime of rape in international law is constituted by ... sexual penetration ... where [it] occurs without the consent of the victim.
French: A la lumière de ces considérations, la chambre de première instance conclut qu'en droit international l'élément matériel du crime de viol est constitué par (...) la pénétration sexuelle (...) dès lors que [celle-ci] a lieu sans le consentement de la victime.
English: The Challenge of Going to Court with a Charter Claim and No Money, document prepared for the Court Challenges Program, November 1997.
French: (13) Arne Peltz, « La justice au rabais : se présenter devant le tribunal avec une demande en vertu de la Charte et sans argent », document préparé pour le Programme de contestation judiciaire, novembre 1997.