ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When prosecution is authorized If the Commissioner believes on reasonable grounds that an offence under the Act has been committed, and that the public interest justifies it, the Commissioner may institute a prosecution or cause one to be instituted.
French: Le commissaire publie un sommaire de la transaction.
English: The couple is like the final stage of the great social debacle.
French: Le couple est comme le dernier échelon de la grande débâcle sociale.
English: First-Ever Federal Pre-Budget Web Consultations Conclude Successfully 2006-008 (April 24, 2006)
French: Les premières consultations prébudgétaires fédérales sur le Web ont été une réussite 2006-008 (le 24 avril 2006)
English: This is a disappointing and regrettable situation and Canada is working toward the resumption of talks at the earliest opportunity.
French: Cette situation est une déception. Le Canada regrette qu’on en soit là et travaille afin que les pourparlers reprennent dès que possible.
English: In addition to the work of governments, notably through the G8 initiative, which New Zealand actively supports, we need to facilitate the continued engagement of civil society in nuclear disarmament processes.
French: Outre les efforts que nos gouvernements sont appelés à déployer, notamment dans le cadre de l'initiative du G-8, que la Nouvelle-Zélande appuie activement, nous devons faciliter le maintien de la participation de la société civile au processus de désarmement nucléaire.
English: This forum will "renew existing partnerships and joint initiatives, and identify and address new challenges in the areas of preparedness, response and consequence management, crossborder trade, security and counter-terrorism operations."
French: Ces débats s'inscrivent dans l'effort plus général visant à élaborer une stratégie plus durable à long terme en matière de sécurité pour que le commerce transfrontière et les voyages se déroulent sans heurt et de façon sécuritaire dans cette région économique vitale.
English: Far from making us safer, every ill-considered reduction of those freedoms-every needless encroachment on privacy-would be a victory for terrorism, a proof of effectiveness in disrupting our society that could only encourage further outrages.
French: Loin d'accroître notre sécurité, chaque réduction mal avisée de ces libertés -chaque atteinte inutile à la vie privée -serait une victoire pour le terrorisme, la preuve du succès des efforts de perturbation de notre société qui ne saurait qu'encourager d'autres outrages.
English: To accelerate the development of nanosciences, investment in a wide range of advanced facilities, instruments and equipment is essential.
French: Pour renforcer le développement des nanosciences, il est indispensable d'investir dans une vaste gamme d'installations, d'instruments et d'équipements sophistiqués.
English: As a part of the Award presentation the organizers produce a five to ten minute video about the winner in each category and why she is receiving the award.
French: À la présentation des prix, les organisateurs projettent un vidéo de cinq à dix minutes sur la lauréate de chaque catégorie et expliquent pourquoi elle a été choisie.
English: All eight members of the Committee were present.
French: Les huit membres du Comité étaient présents.
English: According to the Strategy, "dealing with terrorism may require a mixture of intelligence, police, judicial, military and other means".
French: Celle-ci a en effet, jusqu’à présent, concentré son 4
English: With regard to the definition of working time, UEAPME notes that the effects of the SIMAP/Jaeger rulings are felt in many other sectors apart from the health sector, and maintains that time spent on call should not be included in the 48-hour weekly limit.
French: La CEC défend que l'usage de l'opt-out devrait être encadrée par la négociation collective, au niveau national, sectoriel ou d'entreprise. En ce qui concerne la compatibilité entre vie professionnelle et vie familiale, la CEC pense qu'il incombe à la négociation collective de trouver des solutions adaptées aux différentes situations.
English: At the end of the reporting period, two consignments had been ordered to be re-exported or destroyed and five more consignments were still waiting to be cleared.
French: À la fin de la période à l'examen, les autorités avaient ordonné la réexportation ou la destruction de deux envois, et cinq autres attendent toujours d'être dédouanés.
English: We suggest that the large variation observed in the diving behaviour of female eiders reflects individual female diving capability, which is probably related to their physiological states.
French: Nous croyons que la forte variation observée dans le comportement de plongée des eiders femelles est le reflet des habilités individuelles de plongée, qui sont probablement reliées à leur état physiologique.
English: For that reason, the current threshold of 0.45% of Community gross domestic product must never fall victim to budget cuts of any kind.
French: Par conséquent, le seuil actuel de 0,45% du PIB communautaire ne doit en aucun cas subir le coup d'une quelconque réduction budgétaire.
English: • operational (organizational interruption, liability).
French: • champ opérationnel (interruption de l’organisation, responsabilité).
English: Decision concerning part two of the nineteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/Dec.221 (2004)).
French: Décision concernant la deuxième partie de la dix-neuvième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) [S/AC.26/Dec.221 (2004)].
English: The second risk is that all the problems with the horizontal regulation of the CAP - modulation, the definition of a maximum amount, cross compliance - will end up being a lost opportunity.
French: Le deuxième risque est que toute la problématique horizontale de la PAC - modulation, fixation d'un plafond, cross compliance - se termine par une occasion perdue.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Drug and Alcohol Counselling The Drug & Alcohol Coordinator/Counsellor has an open door policy for anyone with substance abuse issues and/or in need of a listening ear for problems that may lead to drug and alcohol abuse.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Drug and Alcohol Counselling (en anglais seulement) Le conseiller en toxicomanie et en alcoolisme accueille à bras ouverts tous les individus aux prises avec des problèmes de consommation et/ou qui ont besoin d'une oreille attentive pour parler de leurs problèmes.
English: The vast geographical imbalances persist despite recent favourable trends.
French: Les importants déséquilibres géographiques subsistent malgré des évolutions récentes favorables.
English: Like so many others, my mother left everything behind so that we, my sister and I, could grow up in total freedom.
French: Comme beaucoup d’autres, ma mère a tout quitté pour que nous puissions nous épanouir en toute liberté, ma sœur et moi.
English: Strategic Context Evaluation activities outlined in this document are intended to provide timely and relevant information in order to support decision-making and account for performance in the pursuit of the Department's two strategic outcomes:
French: Contexte stratégique Les activités d'évaluation exposées ci-dessous visent à fournir en temps utile des données pertinentes afin de soutenir la prise de décision et rendre compte du rendement à l'appui des deux résultats stratégiques du ministère :
English: These cases should also be marked as calculations.
French: Dans ces cas, on parlera aussi de calculs.
English: In this respect, the European Council stressed the EU’s willingness to play a full part, in close cooperation with the relevant partners and international organisations.
French: À cet égard, le Conseil européen a souligné la disposition de l’UE à y prendre toute sa part, en étroite concertation avec les partenaires et les organisations internationales concernées.
English: Also, in this latter regard, knowledge may not be a useful focus of inquiry -- at least in some settings, as, for example, where negligence is in issue.
French: Aussi, en ce qui concerne cette dernière, la connaissance n'est peut-être pas un angle utile pour une enquête, du moins dans certains contextes, là où, par exemple, la négligence est en cause.
English: A main conclusion for future efforts is that, notwithstanding the benefits of improving the efficiency of social policy, a higher political weight should be given to the consequences of reducing the public financing of the social sector.
French: L'une des principales conclusions à en tirer pour l'avenir est que si des politiques sociales plus efficaces ont certes des retombées positives, il convient d'accorder une plus grande importance politique aux conséquences d'une réduction des dépenses sociales.
English: Most recently, a regional training course for ministry of health injury prevention focal points for the Eastern Mediterranean region was held in Cairo in December 2006.
French: Plus récemment, un cours de formation régional à l'intention des chargés de liaison au sein du ministère chargé de la prévention des traumatismes pour la région de la Méditerranée orientale, s'est tenu au Caire en décembre 2006.
English: These two new scientific findings have extended the scope of public health concerns and emphasizes the need to strengthen measures to mitigate against the amplification, the recycling, and the potential human exposure to the BSE agent through food and regulated health products.
French: Ces deux nouvelles conclusions scientifiques ont élargi la portée des préoccupations en matière de santé publique et elles accentuent le besoin de renforcer les mesures d'atténuation contre l'amplification, le recyclage et l'exposition potentielle des humains à l'agent de l'ESB par le truchement de l'alimentation et des produits de santé réglementés.
English: Delegations may also wish to consider how and to what extent additional services should be developed to complement the present features of the Clearing House.
French: Elles souhaiteront peut-être également envisager par quels moyens et dans quelle mesure il faudrait mettre en place d'autres services pour compléter les caractéristiques actuelles du Mécanisme.
English: The social opportunity cost includes the cost of using future taxes to service any debt incurred to finance the investment.
French: Le coût d'opportunité sociale inclut le coût de l'utilisation de futures taxes pour assurer le service de toute dette engagée pour financer l'investissement.
English: Later it was a Visigothic and an Arab city, named Alcala, and then an important renaissance city.
French: Disparue au XlIIe siècle, l'université recréée au XlVe devint l'un des hauts lieux de la Renaissance et de la langue espagnoles.
English: The project "A bridge towards the Oste" is a project with the aim of learning from the history of WWII. Different from many other efforts that were made in the past, we do not just want to consider the past and inform about what has happened.
French: Le projet "Un pont sur l'Oste" est un projet pédagogique avec le but de relier par des "passerelles", le passé, le présent et l'avenir avec comme point de départ, l'histoire du camp de prisonniers du Camp de Sandbostel avec comme corrolaire les grands évènements de la 2ème guerre mondiale.
English: After busy days visiting Milano or conducting business in the area, enjoy the relaxation and comfort guaranteed by the Novotel brand.
French: Après une journée active, passée à visiter Milan ou à faire des affaires dans la région, profitez de la détente et du confort garantis par la chaîne hôtelière Novotel.
English: Section 20 Inquiry of the Carbon Steel Welded Pipe Sector in China - Preliminary Determination Phase April 18, 2008 209 CBSA P. Correspondance with the Exporter (Tangshan Fengnan District Xinlida Steel Pipe Co.
French: Enquête en vertu de l’article 20 sur le secteur des tubes soudés en acier au carbone en Chine - phase décision provisoire 18 avril 2008 209 ASFC P. Correspondance avec l'exportateur (Tangshan Fengnan District Xinlida Steel Pipe Co.
English: As regards the presentation and the content of the Commission's draft Code, the Ombudsman wants to make the following observations:
French: Le Médiateur souhaite faire les observations suivantes sur la présentation et le contenu du projet de code de la Commission.
English: Supporting domestic approaches to SLMsustainable land management financing in drylands
French: Appuyer les approches nationales pour le financement de la gestion durable des terres arides
English: Pysanky Workshop Thursday, April 5, 2007 6 p.m. to 9 p.m. Cascades Salon $15
French: Atelier de pysanky le jeudi 5 avril 2007 de 18 h à 21 h Salon des Cascades 15 $
English: For information about flesh-eating disease and children, visit the Canadian Pediatric Society's Web site. For more information about Group A Streptococcal (GAS) Disease.
French: Pour en savoir plus sur la maladie mangeuse de chair et les enfants, consultez le site Web de la Société canadienne de pédiatrie Pour de plus amples renseignements sur les infections à streptocoque du groupe A, visitez le site  http://www.cdc.gov/ncidod/dbmd/diseaseinfo/groupastreptococcal_g.htm (site américain, en anglais seulement).
English: The situation is unchanged from what was reported in the latest reviews.
French: La situation n'a pas changé par rapport à ce qui était indiqué dans les examens précédents.
English: As it took longer than two days for the inspectors to return to the Czech Republic because they were unable to leave Iraq, the Panel recommends an award of compensation in the amount of 2,692 Koruny (CSK) for unproductive labour, which is based on Inspekta's actual salary costs as opposed to the contract rates that would have been chargeable under the contract.
French: Comme cela leur a pris plus de temps parce qu'ils ne pouvaient pas quitter l'Iraq, le Comité recommande d'accorder une indemnité de 2 692 couronnes tchèques (CSK) pour personnel réduit à l'inactivité, montant fondé sur les frais salariaux effectifs d'Inspekta et non sur la rémunération prévue dans le contrat.
English: Sustainable Development Strategies, page 5.
French: Les stratégies de développement durable, page 5.
English: One of the key tasks of the Monitoring centre is to develop and coordinate a new European information network on racism and xenophobia (Raxen).
French: Une des tâches clés de l'Observatoire consiste à développer et coordonner un nouveau réseau européen d'information sur le racisme et la xénophobie (Raxen).
English: The Administration and Human Resources Department managed general training.
French: Elle est assurée par le Département de l'administration et des ressources humaines.
English: The demand for speech processing products has grown quickly, in concert with the rapid developments in the IT and telecommunications sectors in China in recent years. The Chinese Academy of Sciences (CAS) forecasts that in 2008 the market for Chinese speech processing products will amount to approximately RMB130 billion ($18.7 billion).
French: À l'instar des développements rapides dans les secteurs de la TI et des télécommunications, la demande chinoise en produits de traitement de la voix a fait un bond ces dernières années. l'Académie des sciences de la Chine (CAS–Chinese Academy of Sciences) a prévu qu'en 2008, le marché des produits de traitement de la voix se chiffrerait à environ 130 milliards de RMB (18 milliards de dollars).
English: Mr. Georges Tabet was elected President of the League by the first General Assembly.
French: Huit personnalités lui ont succédé à ce poste: Dr. Elias Khoury, M.
English: Further work examining habitat use and genetic analyses are needed from sympatric and allopatric populations of these species throughout the entire breeding range to elucidate the true impact of hybridization on populations of Golden-winged Warblers.
French: Il faudra procéder à d’autres études sur l’utilisation de l’habitat et à des analyses génétiques parmi les populations sympatriques et allopatriques de ces espèces dans toute l’aire de reproduction afin de déterminer la véritable incidence de l’hybridation sur les populations de Parulines à ailes dorées.
English: In terms of legislation the Code of Criminal Procedure contains provisions for the protection of children in difficult circumstances.
French: Sur le plan législatif, le Code de procédure pénale a prévu des dispositions pour la protection des enfants en situation difficile.
English: "Supplementary service description" means an additional service description, marked within a circle, to identify a special type of service (load rating and speed category) to which the tyre type is also allowed in addition to the applicable load variation with speed (see Annex 7);
French: 2.27 "Description de service supplémentaire", une description de service supplémentaire, inscrite dans un cercle, définissant un type particulier de service (capacité de charge et catégorie de vitesse) pour lequel le type de pneumatique est aussi autorisé outre la variation de charge applicable en fonction de la vitesse (voir annexe 7);
English: It is not just a regulation, we are already working on other improvements on poultry and on microclimates within the transport vehicles.
French: Ce n’est pas une simple réglementation, nous travaillons déjà sur d’autres améliorations relatives à la volaille et au microclimat à l’intérieur des véhicules de transport.
English: For now has, in turn, generated considerable discontent and example, the visiting team had to determine if a museum had skepticism within the CF military museum community.
French: Il veut aussi qu’ils soient facilement accessibles et au Musée national de l’aviation.
English: Table 2.17  Import Inspections Completed
French: Tableau 2.17  Inspections des importations réalisées
English: 49 (b) An employee on Education Leave without pay under this clause shall receive an allowance in lieu of salary of up to one hundred per cent (100%) of the employee’s basic salary.
French: L’employé en congé d’éducation non payé en vertu du présent paragraphe reçoit une indemnité tenant lieu de traitement jusqu’à cent pour cent (100 %) de son taux de rémunération de base.
English: See Wikipedia article Comparison of platform virtual machines for detail comparison of different platform virtualization solutions.
French: Voir l'article de Wikipedia Comparaison de machines pour plateforme virtuelle pour une comparaison détaillées entre les différentes solutions de plateformes de virtualisation.
English: Air Canada uses its Meda Desk while WestJet uses Medlink.
French: Air Canada utilise son Meda Desk, et WestJet utilise Medlink.
English: In one sense, the Single Market is a staging ground that tion activities.
French: Les marchés devraient être ouverts de façon équitable et réglementée, de préférence par le biais de structures telles que l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Which one of the following statements must be false?
French: Lequel des énoncés suivants est nécessairement faux?
English: Thus, while this study notes 11 institutions aim to develop administration skills for record label managers, such skills are much more widely taught across the country.
French: Aucun répondant n’a dit avoir participé à des ateliers de perfectionnement professionnel portant sur l’acquisition de cette compétence au cours de la dernière année.
English: these cases are often dealt with individually as “special cases” and are often quite time-consuming.
French: Ces cas sont souvent traités séparément en tant que « cas spéciaux », ce qui prend beaucoup de temps.
English: Statements before the vote were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, the Russian Federation, Bolivia, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the United States of America and New Zealand.
French: Les représentants de la République arabe syrienne, de la Fédération de Russie, de la Bolivie, de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), des États-Unis d'Amérique et de la Nouvelle-Zélande ont fait des déclarations avant le vote.
English: Firearms Program forms an integral part of the national approach to secure safe homes and safe communities
French: Le programme des armes à feu est intégré à l’approche nationale visant la sécurité de la population
English: Bivalve species not previously reported as Pleistocene fossils were collected in sediments dating older than 10 000 14C years BP. They include Macoma incongrua, Musculus taylori, Mytilimeria nuttallii, and Tellina nuculoides.
French: Des bivalves qui n'ont pas été reconnus antérieurement comme des fossiles du Pléistocène ont été récoltés dans des sédiments datant de plus de 10 000 14C années, dont Macoma incongrua, Musculus taylori, Mytilimeria nuttallii et Tellina nuculoides.
English: The European Union does not have any significant problems with fundamental rights.
French: Et elle n' en a pas besoin pour la raison la plus simple du monde : c' est que l' Union n' a aucun gros problème en ce qui concerne les droits fondamentaux.
English: The argument is supported by:
French: Cet argument est présente par les sources suivantes :
English: The provincial boards for chicken allocate their respective share of the national quota to individual producers which agree not to market in excess of their allocation.
French: Les offices provinciaux répartissent entre les producteurs individuels leur part respective des contingents de production fixés à l’échelle nationale.
English: In the instant case, the line manager was Jacques Legris who was called to testify to explain his decisions regarding the reclassification of Mireille Arsenault (Exhibits M-5-1 to M-5-6) and the reclassification of Denis Dion (Exhibits M-6-1 to M-6-7).
French: Dans le présent cas, le Directeur hiérarchique était Jacques Legris et, celui-ci fut appelé à témoigner pour expliquer ses décisions ayant trait à la reclassification de Mireille Arsenault (Pièces M-5-1 à M-5-6) et à la reclassification de Denis Dion (Pièces M-6-1 à M-6-7).
English: Psychiatric illness does not make you lie.
French: Les troubles psychiatriques n'amènent pas à mentir, pas plus d'ailleurs que les troubles dépressifs.
English: There are no reliable data on the number of persons under exploitation and on the number of missing people in Bulgaria.
French: Il n'existe aucune donnée fiable sur le nombre de personnes exploitées ou disparues en Bulgarie.
English: The ECB additionally attended the annual governors’ forum of the Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa, which brought together, in Basel, central bank governors from 12 African countries.
French: Dans le courant de l’année, les relations bilatérales avec l’Asie de l’Est ont été renforcées, notamment par la visite d’un membre du Directoire en Corée, au Japon et en Indonésie.
English: • A rationale for the study, including how the proposed work relates to the Health Canada mandate;
French: • Justification de l'étude proposée, précisant en quoi le travail se rapporte au mandat de Santé Canada;
English: Nabob joined the Home Fleet in August and for her first operation sailed with other carriers for a large-scale aerial minelaying sortie in the channels between the Norwegian coast and outlying islands.
French: La destruction de sept navires ennemis par l’Iroquois et les navires anglais Mauritius et Ursa dans la baie d’Audierne, le 23 août, aida à mettre fin à toute tentative organisée de l’ennemi en vue de transporter des approvisionnements par convoi.
English: Our 23 rooms provide a balcony from which you will have an enchanting view to the Nagold river, to the spa gardens and the hills of the Black Forest.
French: Les beaux balcons romantiques de nos 23 chambres spacieuses vous offrent des vues inoubliables sur le parc thermal avoisinant, la rivière et les collines de la forêt Noire.