ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As our committee began to discover during its hearings leading up to our report, Promises to Keep: Implementing Canada’s Human Rights Obligations, Canada’s current ratification and incorporation process for international human rights treaties is inefficient and ineffective.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ Les temoins se sont egalement inquietes du deficit democratique et ´ ´ de la complexite du processus de presentation des rapports au Comite des droits de l’enfant des Nations Unies ainsi que du ´ ` mecanisme de suivi.
English: Detailed information about the contest, guidelines, and much more can be found on:  http://www.globalyouthfund.org/programs/essay/index.html  Related information: Global Youth Fund  http://www.globalyouthfund.org Creative Visions Foundation  http://www.creativevisions.org
French: Informations détaillées sur le concours, le règlement et plus encore  http://www.globalyouthfund.org/programs/essay/index.html  Autres informations autour de ce thème Global Youth Fund http://www.globalyouthfund.org Creative Visions Foundation http://www.creativevisions.org
English: If you, the recipient, take possession of goods in Canada that you intend to export-except for excisable goods such as tobacco, beer, wine, and spirits-these goods may be zero-rated if all of the following conditions are met:
French: Si, en tant qu'acquéreur, vous prenez possession au Canada de produits (sauf les produits assujettis à des droits d'accise, comme le tabac, la bière, le vin et les spiritueux) que vous destinez à l'exportation, ces produits peuvent être détaxés si toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC, as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital COM (2004)730 final – EESC 843/2005 - July 2005 DG MARKT – Mr McCREEVY Main points of the EESC opinion Commission Position The Commission welcomes the support which the EESC has expressed in principle for this initiative.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 77/91/CEE du Conseil, concernant la constitution de la société anonyme et le maintien ou les modifications de son capital COM (2004)730 final – CESE 843/2005 - Juillet 2005 DG MARKT – M. McCREEVY Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission se réjouit du soutien de principe exprimé par le CESE en faveur de cette initiative.
English: We hope that other delegations will join us in that endeavour, for there few priorities higher within the international community than combating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Nous espérons que d'autres délégations se joindront à nous dans cet effort, car il y a peu de questions aussi prioritaires pour la communauté internationale que celle du combat du commerce illicite des armes légères.
English: 5.5 Add Indian Registration Information to Birth Registration Kits
French: Facteurs contribuant à la non-reconnaissance de la paternité 26
English: The two methods in the first bullet involving an identification product and a credit file cannot be combined, nor can the methods involving a cleared cheque and the confirmation of a deposit account described in the last two bullets. You should rely on a combination of these methods only if the individual’s information obtained is consistent within each method and with the information in your records.
French: • en confirmant que la personne est titulaire d’un compte de dépôt auprès d’une entité financière (autre qu’un compte qui fait l’objet d’une exception quant aux obligations de vérification de l’identité) . Vous ne pouvez pas combiner les deux méthodes mentionnées au premier point qui utilisent le produit d’identification et le dossier de crédit, ni combiner celles qui utilisent le chèque compensé et la confirmation d’un compte de dépôt, comme expliqué dans les deux derniers points.
English: Instructions for use are on the label or the lid of the container.
French: Le mode d’emploi est donné sur l’étiquette ou sur le couvercle.
English: Abstract for the Joint 140th Meeting of the Acoustical Society of America.
French: Abstract for the Joint 140 th Meeting of the Acoustical Society of America.
English: Quality System Requirements 6.1 Background Information 6.1.1 Section 32(4)(a) Device Description This section requires a general description of the device, including its principles of operation, and of the materials used in its construction and packaging.
French: Exigences du système qualité 6.1 Renseignements généraux 6.1.1 Article 32(4)a) Description de l'instrument Cet alinéa du Règlement exige une description générale de l'instrument, y compris des principes de fonctionnement, et des matériaux utilisés pour la construction et l'emballage.
English: • Family Pass (2 adults, 3 children/youth): $23.00 Evening (7 to 11 p.m.)
French: • Tarif familial : (2 adultes, jusqu'à 3 enfants): 23 $ Le soir (de 19 h à 23 h)
English: • 3:Tackling noisy aeroplanes - Commission says no to call for ban on night flights
French: • 7:Sécurité des avions des pays
English: DIVERSITY MANAGEMENT Diversity management seeks to harness differences among staff in order to create a ECB Annual Report 2005
French: d’expertise et d’informations relatives aux politiques et pratiques en matière de ressources humaines.
English: It has to be emphasised especially that with very modest resources available, Estonia has succeeded in overcoming the old communist sport heritage and in defining clear, realistic and democratic sports policies.
French: Il faut notamment souligner qu'en disposant de ressources très modestes, l'Estonie a réussi à dépasser l’héritage sportif communiste et à définir des politiques du sport claires, réalistes et démocratiques.
English: Domestic members include the Federation of Bosnia and Herzegovina, the Republika Srpska Employer's Confederation, the Business Women Confederation, the Foreign Investors Association and many regional or local business associations.
French: Au niveau national, ses membres comprennent la Fédération de Bosnie-Herzégovine, la Confédération des employeurs de la Republika Srpska, la Confédération des femmes d'affaires, l'Association des investisseurs étrangers et de nombreuses associations professionnelles régionales ou locales.
English: The frequent changes in personnel mean that there is often a need to train new employees.
French: D'autre part, en raison d'un changement de personnel trop fréquent, les besoins en formation des nouveaux employés sont grands.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Hudson's Hope, British Columbia will be issued to Gary Shelton carrying on business as Northwoods Flying Service.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Hudson's Hope (Colombie-Britannique) sera délivrée à Gary Shelton exerçant son activité sous le nom de Northwoods Flying Service.
English: Waste Management R 401 Reduction, Reuse and Recycling Each facility should develop, implement and maintain a reduction, reuse and recycling program.
French: Gestion des déchets R 401 Réduction, réutilisation et recyclage Chaque établissement devrait élaborer, mettre en œuvre et maintenir un programme de réduction, réutilisation et recyclage.
English: The judge may not decree a divorce or consider the grounds invoked (mutual consent or de facto separation) until all matters pertaining to the child's custody, contact and visiting rights and the maintenance payments to which the child or children are entitled have been dealt with and resolved (art.
French: Le juge ne peut prononcer le divorce, quel que soit le motif avancé (consentement mutuel ou séparation de fait), tant que les questions touchant la garde des enfants, le régime de communication et de visite ainsi que la pension alimentaire n'ont pas été réglées (art.
English: On this second ballot, the candidate with the highest number of votes cast is elected.
French: Lors de ce second scrutin est élu le candidat obtenant le plus grand nombre de voix.
English: The co-operating associations organize thematic activities for all the family.
French: Les associations coopérantes organisent des activités thématiques et familiales pour accueillir et divertir les visiteurs.
English: The following principles apply:
French: Les principes suivants s'appliquent:
English: 1 Since the completion of this review study, Prince Edward Island has begun a process to develop articles of association for a RATA in that province.
French: 1 Depuis que cet examen a été achevé, l'Île-du-Prince-Édouard a amorcé l'élaboration de statuts constitutifs pour une ATAR dans cette province.
English: ê 2005/68/EC Art. 2(1) (adapted) (a5) «reinsurance» means Ö either of the following:
French: Ö l’une des deux activités suivantes:
English: In the MAIA team, it has been proposed a reactive model of behavior and interaction based on the physical principle of attraction and repulsion forces.
French: Dans l'équipe MAIA , il a été proposé un modèle réactif de comportement et d'interaction fondé sur le principe de force physique d'attraction et de répulsion.
English: The priorities for 2006 and 2007, established by the High Commissioner in support of the overall mandate of the Office of providing international protection and humanitarian assistance to refugees and persons of concern, while working for durable solutions to their situation, are reflected in the following ten Global Strategic Objectives:
French: Les priorités pour 2006 et 2007, établies par le Haut Commissaire à l'appui du mandat global de l'Office consistant à fournir une protection internationale et une assistance humanitaire aux réfugiés et aux personnes relevant de sa compétence, tout en recherchant des solutions durables à leur sort, sont reflétées dans les dix objectifs stratégiques globaux suivants :
English: The results will be disseminated to both policy makers and to farmers.
French: Les résultats seront communiqués à la fois aux responsables des politiques et aux agriculteurs.
English: • Update national strategic approaches to combat GST/HST non-compliance and fraud
French: • Mettre à jour les approches stratégiques nationales dans le but de lutter contre l’inobservation et la fraude en matière de TPS/TVH
English: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" height='80%' bgcolor="#ffffff"> <tr> <td valign="top"> <!-- Partie gauche -->
French: Activités .Observation de la Terre
English: France Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Sweden
French: France Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni Suède
English: In 123 cases, an internal review of these orders resulted in their repeal by the police authority.
French: Dans 123 cas, la réévaluation interne des ordres prononcés a conclu à leur annulation par les autorités de police.
English: (ii) Technical cooperation activities, which include the financial results reflected in statement IX;
French: ii) « Activités de coopération technique » - comprennent les mêmes résultats financiers que ceux qui figurent dans l'état IX;
English: Moreover, other organizations may be better-suited to respond to certain situations.
French: Par ailleurs, d'autres organisations sont parfois plus aptes à répondre à certaines situations.
English: Initial steps include the development of a comprehensive action plan, with a capacity assessment.
French: Les premières étapes comportent l'élaboration d'un plan d'action exhaustif, y compris une évaluation de la capacité.
English: Committing themselves to sound policies, good governance practices at all levels and the observance to conditions to improve the living conditions of Families;
French: Se déclarant résolus à adopter des politiques et des méthodes de bonne gouvernance judicieuses à tous les niveaux et à promouvoir un environnement permettant d'améliorer les conditions de vie des familles;
English: The evaluation found, however, that post AES-funding would make either type of enhancement unlikely.
French: L'évaluation a toutefois permis de constater qu'après l'expiration de la SEA le financement disponible ferait en sorte que l'un ou l'autre type d'amélioration serait peu probable.
English: Further, as part of Infrastructure Ontario’s commitment to good governance, the Corporation prepares an annual report in accordance with Management Board of Cabinet directives that is approved by the Board and submitted to the Minister of Energy and Infrastructure for tabling in the Ontario Legislature.
French: De plus, conformément à l’engagement de Infrastructure Ontario en matière de gouvernance, la Société élabore un rapport annuel qui doit être conforme aux lignes directrices du Conseil de gestion du gouvernement, approuvé par le Conseil et soumis au ministre de l'Énergie et de l'infrastructure publique pour présentation à l’Assemblée législative.
English: The new site will offer training not only in offshore survival, but also for small boat operators and in marine environmental training.
French: Le nouveau complexe offrira non seulement des cours de survie en mer, mais il comprendra également de la formation sur l’utilisation des petites embarcations et sur le milieu marin.
English: The Provincial Broadband Network uses technology to allow PEI a competitive edge in the business, education and support services world.
French: Le réseau à large bande provincial mise sur la technologie pour procurer à l'Î.-P.-É. un avantage sur la concurrence étrangère dans le monde des services commerciaux, éducatifs et de soutien.
English: • Acadian organizations are accountable to their supporters and to those they serve in providing services, organizing activities and giving collective voice at the local, provincial, national and international level;
French: • les organismes acadiens doivent rendre compte à ceux et celles qui les appuient aussi bien qu'à leur clientèle lorsqu'ils dispensent des services, organisent des activités et jouent un rôle de représentation aux échelons local, provincial, national et international;
English: • ABC Communications (PDF, 50 KB, 1 page)
French: • ABC Communications (PDF, 50 Ko, 1 page)
English: Sri Lanka was one of the first countries to make an early transition to adopt the concept of reproductive health and to formulate a comprehensive national policy on population and reproductive health.
French: Sri Lanka a été un des premiers pays à amorcer rapidement une transition pour adopter le concept de la santé en matière de procréation et pour élaborer une politique nationale globale sur la population et sur la santé en matière de procréation.
English: Secondly, the new procedures for application of Article 19 should not penalize States which were exposed to genuine and exceptional financial difficulties.
French: Deuxièmement, les nouvelles modalités d'application de l'Article 19 ne doivent pas pénaliser les États en butte à des difficultés financières réelles et exceptionnelles.
English: The existence of government and NGO structures did not always translate into real impact on the situation of children and women.
French: L'existence de services publics et d'ONG n'a pas toujours été synonyme de changements réels quant à la situation des femmes et des enfants.
English: Newspaper Article Page 1 of 2: description Victoria Times newspaper article.
French: Article de journal Page 1 de 2: description et traduction Article du Victoria Times.
English: B7-3 2 0 A 21 49 04 07 Coordination and promotion of awareness on development issues — Expenditure on administrative management 4
French: B7-3 2 0 A 21 49 04 07 Coordination et sensibilisation dans le domaine du développement — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: • Conservation and restoration of priority ecosystems.
French: Produit par le secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales
English: The rate of dehardening increased after about mid-April in both tree species when the daily mean temperature increased by several degrees above 0 °C.
French: Le taux de désendurcissement augmentait à partir d'environ la mi-avril chez les deux espèces lorsque la température journalière moyenne augmentait de plusieurs degrés au-dessus de 0 °C.
English: On that occasion, Bank officials indicated they were ready and willing to entertain proposals for involvement in mine action and would take concrete steps to ensure all Country Directors are aware of Bank policy in this regard.
French: À cette occasion, ceux-ci ont affirmé qu'ils étaient disposés à recevoir des propositions relatives à la participation de leur organisation à l'action antimines, et qu'ils prendraient des mesures concrètes pour que tous les directeurs de pays soient au courant de la politique de la Banque à cet égard.
English: The campaign works on a national level, underpinned by local activities. It uses multimedia advertising, supported by people with mental health problems trained to speak to the media.
French: Bien que d’envergure nationale, elle s’appuie sur des activités locales et repose sur de la publicité multimédia ainsi que sur l’intervention, auprès des médias, de porte-parole qui ont eux-mêmes eu des problèmes de santé mentale.
English: Enterprise Stakeholders 10.05.2004 View Enterprise Mutual Recognition - Products Can the operation of the mutual recognition principle be improved?
French: Entreprise Toutes les personnes concernées 10.05.2004 Visualiser Entreprises Reconnaissance mutuelle - produits Le fonctionnement de la reconnaissance mutuelle peut-il être amélioré?
English: High-speed, broadband, video streaming and virtual reality have become part of our everyday lives.
French: La haute vitesse, la large bande, la lecture en transit de fichier virtuel et la réalité virtuelle font maintenant partie de notre quotidien.
English: We are not one hundred per cent united.
French: Nous ne sommes pas unis à cent pour cent.
English: CN130(S)-S-202, revised March 15, 1988 CN130(S)-S-207, dated June 23, 1987 CN130(S)-S-208, dated June 23, 1987 CN130(S)-S-209, dated June 23, 1987 CN130(S)-S-210, dated June 23, 1987 CN130(S)-S-211, dated June 23, 1987 CN130(S)-S-212, dated June 23, 1987 CN130(S)-S-213, dated June 23, 1987 CN130(S)-S-214, dated June 23, 1987 CN130(S)-S-218, dated June 23, 1987 CN130(S)-S-219, dated June 23, 1987 CN130(S)-S-220, dated June 23, 1987 CN130(S)-S-221, dated June 23, 1987 CN130(S)-S-222, dated June 23, 1987 CN130(S)-S-223, revised July 10, 1987 CN130(S)-S-224, revised July 10, 1987 CN130(S)-S-225, dated June 23, 1987 CN130(S)-S-232, dated June 23, 1987 all in the area of the north shore of the Fraser River, in the Corporation of the City of New Westminster, in the Province of British Columbia, on file with the Agency under File No. 50170.5.
French: CN130(S)-S-202, révisé le 15 mars 1988 CN130(S)-S-207, en date du 23 juin 1987 CN130(S)-S-208, en date du 23 juin 1987 CN130(S)-S-209, en date du 23 juin 1987 CN130(S)-S-210, en date du 23 juin 1987 CN130(S)-S-211, en date du 23 juin 1987 CN130(S)-S-212, en date du 23 juin 1987 CN130(S)-S-213, en date du 23 juin 1987 CN130(S)-S-214, en date du 23 juin 1987 CN130(S)-S-218, en date du 23 juin 1987 CN130(S)-S-219, en date du 23 juin 1987 CN130(S)-S-220, en date du 23 juin 1987 CN130(S)-S-221, en date du 23 juin 1987 CN130(S)-S-222, en date du 23 juin 1987 CN130(S)-S-223, révisé le 10 juillet 1987 CN130(S)-S-224, révisé le 10 juillet 1987 CN130(S)-S-225, en date du 23 juin 1987 CN130(S)-S-232, en date du 23 juin 1987 tous dans la région de la côte nord de la rivière Fraser, dans la Corporation de la ville de New Westminster, dans la province de la Colombie-Britannique, versés au dossier n° 50170.5 de l'Office.
English: • excluding donors who have spent a cumulative period of time of 5 years or more in countries of Western Europe in the time period 1980 and ongoing; and
French: • exclusion des donneurs qui ont séjourné pendant une période cumulative de cinq ans ou plus dans les pays d'Europe de l'Ouest depuis 1980; et
English: They are worn out period, because they are posted frequently and they are posted for training away from home.
French: Ils sont épuisés, point, parce qu'ils sont fréquemment en affectation et qu'on les envoie suivre de la formation loin de chez eux.
English: Deviations between measured and modelled hourly concentrations occur for individual days
French: Des écarts entre les concentrations modélisées et les concentrations mesurées peuvent être observés certains jours.
English: LIVESTOCK & LIVESTOCK PRODUCTS Type Layers Broilers Turkeys Sheep Beef Cattle Dairy Cattle Dairy Goat 00-01 01-02 02-03 03-04 04-05
French: Superficie en transition : 8 492ha; 20 985 ac. Les chiffres ci-dessous sont des minimums – des ventilations n’ont pas été fournies par tous les O.C.
English: Competition is being encouraged by reducing the concentration of business ownership, a legacy of apartheid, and through privatization and deregulation.
French: Les exportations de marchandises canadiennes en Afrique subsaharienne, qui étaient de 700 millions de dollars en 2001, ont connu une baisse en 2002, pour se chiffrer à 606 millions de dollars.
English: ICR staff work with IAB members and the wider research community to prepare Requests for Applications (RFA), identify partners, develop collaborative agreements, track and evaluate Institute-funded initiatives and identify future directions.
French: Le personnel de l'IC travaille avec les membres du CCI et l'ensemble de la communauté de recherche sur le cancer pour préparer des appels de demandes, trouver des partenaires, établir des ententes de collaboration, suivre et évaluer les initiatives financées par l'IC et déterminer les orientations futures.
English: What is the international structure of those languages if not that of the old empires, British, French, American?
French: Et qu'est-ce que la structure internationale de ces langues sinon celle des vieux empires britannique, français ou américain?
English: The Government has increased its support for health care
French: Le gouvernement a accru son aide financière pour les soins de santé
English: It was prepared by an Experts Group, some of whose members were appointed by GSF delegates while others had participated in the earlier activity.
French: Il a été préparé par un groupe d’experts, certains d’entre eux étant nommés par les délégués du FMS, d’autres ayant participé à l’activité précédente.
English: 01 01 152011Z MAR 06 RR RR UUUU DCBA 417  NDHQ DGCB OTTAWA//DCBA// AIG 1876 AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511  CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CFPSA OTTAWA//ZEN CFSU OTTAWA//ZEN CFS LEITRIM//CO// DHTC OTTAWA//ZEN NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN NDHQ COS ADM HR MIL OTTAWA//ADM HR MIL SEC/COMPT ADM HR MIL/DQOL//ZEN NDHQ DG FIN OPS//DAPPP//ZEN NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP//ZEN NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN UNCLAS DCBA 417 SIC WAA/WAS SUBJECT:
French: 01 01 152011Z MAR 06 RR RR UUUU DCBA 417  NDHQ DGCB OTTAWA//DCBA// AIG 1876 AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511  CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CFPSA OTTAWA//ZEN CFSU OTTAWA//ZEN CFS LEITRIM//CO// DHTC OTTAWA//ZEN NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN NDHQ COS ADM HR MIL OTTAWA//ADM HR MIL SEC/COMPT ADM HR MIL/DQOL//ZEN NDHQ DG FIN OPS//DAPPP//ZEN NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP//ZEN NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN UNCLAS DCBA 417 SIC WAA/WAS OBJET:
English: For more information visit: http://www.training.gpa.unep.org/content.html.
French: Pour de plus amples renseignements, voir http://www.training.gpa.unep.org/content.html.
English: At the same time, it will be necessary to exercise caution to ensure the ricochet hazard is rwt, in fact, utcreased by sueh range wintcr maintenance procedures .
French: Et que penser alurs dc la perte de capacite upcratiannelle causee par ces reparations . En effet . ehaque corps etranger enleve a I'escadrille un a pp arcil ct un moteur de re ~~h a nR . Po tt r ce par un reparateur .