ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly also recommended to strengthen the supervisory machinery in the social sphere and to back the cooperation initiatives led by the European Committee for Social Cohesion and the International Labour Office aimed at improving social security in the different member States.
French: L’Assemblée a également recommandé de renforcer les mécanismes de contrôle dans le domaine social et de soutenir les actions de coopération menées par le Comité européen pour la cohésion sociale et le Bureau international du Travail afin d’améliorer la sécurité sociale dans les différents Etats membres.
English: We also attended a number of events that were part of the Games.
French: Nous avons également assisté à certaines manifestations qui se sont déroulées dans le cadre des Jeux.
English: Zeon and Teijin were the only suppliers of DCPD RIM formulations in Europe.
French: BertelsmannSpringer et MediMedia sont toutes les deux présentes sur les marchés français et allemand des éditions médicales professionnelles.
English: Sufficient funding must be secured for national programmes, however, so that the polluter pays, and that is clearly strengthened in this directive, which I am pleased about, including adequate dissuasive sanctions, which must be ensured in every system.
French: Des fonds suffisants doivent cependant être affectés aux programmes nationaux, de manière à ce que ce soit le pollueur qui paie et ce point est clairement renforcé dans cette directive, ce dont je me réjouis, notamment par des sanctions dissuasives que tout système se doit de garantir.
English: For more information, please contact Robert Smith, Executive Director Student Connection Program Industry Canada (613) 954-3576
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec : Robert Smith, directeur exécutif Programme Étudiants bien branchés  Industrie Canada (613) 954-3576
English: The value of our national currencies is determined every day by the market rather than by our central banks.
French: La valeur de nos devises nationales est chaque jour déterminée par le marché plutôt que par nos banques centrales.
English: Any other groups that are on the same level in the group hierarchy as Canada will also be displayed, such as Mexico and the United States.
French: Tous les autres groupes situés au même niveau que Canada dans la hiérarchie du groupe s’affichent également, comme Mexique et États-Unis.
English: Canadian content points are not awarded to "official treaty co-productions."
French: 100 des coproductions sont des longs métrages.
English: The overall view was that the consistency of business plans improved due to Council feedback.
French: Selon l’opinion générale, la rétroaction du Conseil a permis d’améliorer l’uniformité des plans d’activités.
English: The Mine Action Service continued to implement the emergency mine action programme in the Sudan, established under a tripartite memorandum of understanding signed by the United Nations, the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement.
French: Le Service de lutte antimines a poursuivi la mise en œuvre du programme antimines d'urgence au Soudan, mis en place à la suite d'un mémorandum d'accord tripartite signé par l'ONU, le Gouvernement du Soudan et le Mouvement populaire de libération du Soudan.
English: Research and Technology Development News Major In-Orbit Milestone (July 25, 2003) Dynacon Inc., a Mississauga, Ontario based company, announced the achievement of a major in-orbit milestone — the detumbling of the MOST microsatellite.
French: Nouvelles sur les progrès en recherche et en technologie Exploit majeur en orbite (July 25, 2003) Dynacon Inc., une entreprise ontarienne de Mississauga, a annoncé la réalisation d'un exploit majeur en orbite, soit l'élimination des rotations résiduelles du microsatellite MOST.
English: Large home with all of the commodities to enjoy a few days of relaxation. Great for families or groups of friends who would like to spend and enchanting holiday in the north of Africa .
French: Location d´un appartement en plein coeur de Gueliz, très bien situé dans une résidence paisible et sécurisée de Marrakech .
English: Unfortunately, this can be extremely costly.
French: Malheureusement, cela peut coûter fort cher.
English: There are profound and urgent reasons, therefore, for swiftly using these energy forms, in the years and decades to come: solar power, wind power, energy from biomass, biofuels and geothermal power – particularly in these times of energy crisis.
French: Il y a donc des raisons profondes et impérieuses de développer rapidement l’utilisation des énergies renouvelables (énergie solaire, énergie éolienne, énergie issue de la biomasse, biocarburants et énergie géothermique) dans les années et les décennies qui viennent, particulièrement en ces temps de crise énergétique.
English: Labour inspectors enjoy the right to a career in the civil service in accordance with their qualifications.
French: Les qualifications des inspecteurs du travail leur permettent de faire carrière dans la fonction publique.
English: In its resolution A.958(23) of 5 December 2003, on the provision of hydrographic services, the IMO Assembly recognized that in many parts of the world, waters used by international shipping had not yet been surveyed to modern hydrographic survey standards as established by the International Hydrographic Organization (IHO) or were not regularly surveyed by an established hydrographic service.
French: Dans sa résolution A.958(23) du 5 décembre 2003 sur la fourniture de services hydrographiques, l'Assemblée de l'OMI s'est dite consciente du fait que, dans de nombreuses régions du monde, les eaux utilisées par le trafic maritime international n'avaient pas encore fait l'objet de levés hydrographiques effectués conformément aux normes hydrographiques modernes telles qu'énoncées par l'Organisation hydrographique internationale (OHI) ni ne faisaient régulièrement l'objet de levés hydrographiques effectués par un service hydrographique de compétence reconnue.
English: ◦ those who do not own their dwelling (20.5%), compared with those who do own their dwelling (3.9%), and
French: ◦ les ménages non propriétaires de leur logement (20,5 %) comparativement aux ménages propriétaires (3,9 %),
English: On March 17, 1865, both Catholic and Protestant members of the league attended the St. Patrick's Day Parade at Charlottetown.
French: Le 17 mars 1865, des membres catholiques et protestants de la ligue participent au défilé de la Saint-Patrick à Charlottetown.
English: Tasks the Advisory Committee on Management and Finance with further consideration of the issue of the harmonization of the Provident Fund with the United Nations Joint Pension Fund Scheme; IV.
French: Charge le Comité consultatif de gestion et finance de poursuivre l’examen de la question de l’harmonisation du Fonds de prévoyance avec la Caisse commune des pensions des Nations Unies ; IV.
English: There has been a real breakthrough in the special category of D.1 and above; whereas the proportion of males in the special category stood at 97 percent at the beginning of 1998, that is now down to 85 percent.
French: Une percée réelle a été effectuée dans la catégorie spéciale D.1 et au‑dessus; alors que la proportion des hommes dans cette catégorie spéciale s’élevait à 99% au début de 1998, elle est actuellement de 85%.
English: In turn, the picture of society’s state of health corresponds to its collective awareness of its normal state or of the standards of living generally considered acceptable and desirable.
French: A son tour, l’image de cet état correspond à la conscience collective que la société a de son état normal, voire des standards de vie généralement considérés acceptables et souhaitables.
English: Takes note in this regard of the pilot phase of the application of a voluntary indicative scale of contributions to the United Nations Environment Programme, including the significant broadening of the donor base and increase in total contributions to the Environment Fund;
French: Prend note à cet égard de la phase pilote de l'application d'un barème indicatif des contributions volontaires au Programme des Nations Unies pour l'environnement, et notamment de l'élargissement sensible de la base de donateurs et de l'augmentation des contributions totales au Fonds pour l'environnement;
English: The data are released at the Census Agricultural Region level, providing crop yields for approximately 70 spatial units in the country.
French: Rapport d’inventaire national 1990–2004
English: They acted very quickly and flexibly on this dossier.
French: Ils ont agi très rapidement et flexiblement sur ce dossier.
English: In Fiscal Year 2001-2002 the Air Force will continue to manage the existing pilot training contract with Bombardier by exercising the 'year ten' option on the current contract, and by finalizing the new contract for the provision of training services.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, la Force aérienne continuera de gérer le contrat actuel de formation des pilotes avec Bombardier en exerçant l'option de « dixième année » du contrat actuel, et en finalisant le nouveau contrat pour la prestation des services d'entraînement.
English: Sequence-dependent endoglycanases cleave certain polysaccharides into oligomers that can be sequenced completely and give a clear picture of the repetitive units used to make fundamental polymers.
French: Des endoglucanases liées aux séquences découpent certains polysaccharides en oligomères qui peuvent être complètement séquences pour donner une image claire des unités répétitives utilisées dans la construction des polymères fondamentaux.
English: Draws the attention of Member States to the recommendations contained in the report of the Secretary-General for further action to promote the greater participation of cooperatives in poverty reduction, in particular in the design, implementation and monitoring of poverty reduction strategy papers, where they exist;
French: Appelle l'attention des États Membres sur les recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général concernant de nouvelles mesures visant à promouvoir la participation accrue des coopératives à l'action menée en vue de réduire la pauvreté, en particulier à l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, ainsi qu'à la mise en oeuvre et au suivi de ces documents quand ils ont été établis;
English: Alberta University of Alberta Athabasca University University of Calgary Y 2003 Y B N B,M Y N N Y Y Y Y N P Y Y Y Y Y Y Y N Y Y N Y Y Y Y 3% NA 1.3%
French: Alberta University of Alberta Athabasca University University of Calgary O 2003 O B N B M O N N O O O O N P O O O O O O O N O O N O O O O 3% ND 1,3 %
English: I once again appeal to the Governments of Iraq and Turkey to work together to prevent these kinds of attacks from continuing.
French: Je lance à nouveau un appel aux Gouvernements iraquien et turc pour qu'ils s'emploient de concert à empêcher de nouveaux raids de se produire.
English: • REFINED SUGAR FROM THE UNITED STATES (Revenue Canadaâ€"Dumping)
French: • SUCRE RAFFINÃ‰ EN PROVENANCE DES Ã‰TATS-UNIS (Revenu Canada â€" dumping)
English: • Advisory Group on Women in Rural Areas
French: • Groupe consultatif «femmes en milieu rural»
English: IN WITNESS WHEREOF the Parties hereto have executed this Agreement as of the date first above written.
French: EN FOI DE QUOI les parties aux présentes ont signé le présent accord à la date indiquée à la page frontispice des présentes.
English: A key focal point for the Agency's operation will be the integration of research and policy, with evidence being a primary force for action.
French: Une des grandes priorités de l'Agence consistera à intégrer la recherche et la politique en tablant sur les données probantes.
English: I think Mr. LaDelpha very likely was thinking about this episode when he was writing my reference check.
French: À mon avis, M. LaDelpha pensait vraisemblablement à cet épisode quand il a rédigé les résultats de la vérification de mes références.
English: Due to these changes, it may be difficult to compare the data on trade-vocational graduates among the different NGS cohorts.
French: Compte tenu de ces changements, la comparaison des données de la formation professionnelle entre les différentes cohortes de l’END peut s’avérer difficile.
English: • Roman Catholic churches in Canada vary in architectural style from early-settlement wood structures to neo-Gothic and modern buildings of stone and brick.
French: • Le style architectural des églises catholiques romaines au Canada varie, des constructions de bois du début de la colonie aux immeubles de brique et de pierre de style néogothique ou moderne.
English: Get more information how to use ExxTainer technology directly via the specific websites for the product lines.
French: Informez-vous sur les possibilités d´utilisation de la technologie ExxTainer en cliquant directement sur les pages de nos produits.
English: If the claimant were to have left his employment, he would have been entitled to these amounts, and that is the distinction between the appeal in this case Rouleau, J. dealt with in Liberati and Labonté.
French: Si le prestataire laissait son emploi, il aurait eu droit à ces montants et c'est là la distinction entre l'appel en l'espèce de l'appel dont traitait le juge Rouleau dans Liberati et Labonté.
English: • John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs
French: • John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires
English: This would also give Europeans and outside observers a more coherent image of the Europe of science and technology.
French: Là où les dispositifs utilisés auraient la nature d'aides d'Etat, les règles communautaires en la matière devraient en tout état de cause être respectées.
English: It is very important to adopt an integrated political approach to the environmental agenda as a whole.
French: Il est très important d'adopter une démarche politique intégrée vis-à-vis de l'ensemble du programme écologique.
English: Royal Navy and Royal Air Force attachments to the Police Force have enhanced the Turks and Caicos Islands' ability to combat drug trafficking.
French: Des détachements de la Royal Navy et de la Royal Air Force auprès de la force de police ont permis aux îles Turques et Caïques de combattre plus efficacement le trafic de drogues.
English: This is part of the government's plans to reform legislation and eliminate duplication wherever possible.
French: Cette mesure fait partie de la stratégie gouvernementale de réforme des lois et d'élimination des chevauchements, quand c'est possible.
English: E-mail: christoph@clcp.ro (E) Mr Marc ROEKAERTS, Ringlaan 57, B-3530 HOUTHALEN, Belgium.
French: Mr Marc ROEKAERTS, Ringlaan 57, B-3530 HOUTHALEN, Belgium.
English: • The list of network participants during tenure of the RMF award; and
French: • les curriculum vitae des participants importants du réseau dans le deuxième cycle de financement; et
English: Le secteur des entrepreneurs en restauration a enregistré une hausse de 2,3 %. Ce secteur représentait plus de 6 % des ventes de l'industrie en octobre.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Debbie Dupuis au 613-951-2553 (debbie.dupuis@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: The portal is dynamic as the content is based on transactions made by members.
French: Il s'agit d'un portail dynamique, son contenu étant basé sur les transactions effectuées par ses membres.
English: Among those are enzymes, which catalyse specific biochemical reactions such as small molecules with secondary adaptive functions, such as warding off of potential predators and chemical communication between or within a species.
French: Parmi elles figurent les enzymes, qui catalysent des réactions biochimiques particulières, produisant par exemple de petites molécules dotées de fonctions adaptatives secondaires permettant notamment d'éviter les prédateurs potentiels ou d'établir une communication chimique entre deux espèces ou au sein d'une même espèce.
English: • Support systematic reviews, meta-analysis and other forms of research synthesis in IHDCYH’s priority areas to facilitate exploitation of research findings by decision-makers.
French: • Appuyer les examens systématiques, les méta-analyses et les autres formes de synthèse de la recherche dans les domaines prioritaires de l’IDSEA pour faciliter l’exploitation des résultats issus de la recherche par les décideurs.
English: ■ 7 . Bu d get The total project costs were EUR 73 500, consisting of EUR 33 000 EAGGF, EUR 33 500 public national funding, and EUR 7 000 private funding.
French: ■ 6 . D u ré e Le projet a démarré en juillet 2003 et s’est terminé à la fin de novembre 2005.
English: Therefore, with effective mitigation to prevent moose from being trapped on the access road by snowbanks and safety structures, the potential effects of disruption of moose movements are considered to be negligible.
French: Comme les habitats en zone humide sont abondants dans tout le secteur d'étude, il est improbable que la perte directe d’environ 2,3 % (4,4 ha) d'habitat en zone humide le long des sections est et centrale du More Creek puisse affecter la capacité de support des orignaux dans le secteur d'étude.
English: Although Asia has recorded strong economic growth, the region is also home to more than 70 percent of the world's poor.
French: Même si l'Asie a enregistré une forte croissance économique, la région héberge plus de 70 pour cent des pauvres du monde entier.
English: [12] It is important to note that in Canadian society as a whole, median family after-tax income in constant dollars exhibited a similar pattern of stability from the early 1980s through the late 1990s, followed by an increase of similar magnitude to that experienced by average federal public service real salaries.
French: [12] Il est important de souligner que le revenu familial médian en dollars constants après impôts pour l'ensemble de la société canadienne montre une même tendance à la stabilité du début des années 1980 jusqu'à la fin des années 1990, suivie d'une hausse d'importance comparable à celle des salaires réels moyens de la fonction publique fédérale.
English: Is inequality in health care different than in other areas of life?
French: L'inégalité relativement aux soins de santé est-elle différente de celle qui prévaut dans d'autres aspects de la vie?
English: A/HRC/7/10/Add.1, paras.
French: A/HRC/7/10/Add.1, par.
English: CHOOSE FROM BUDGET PRICED: STUDIO APARTMENTS, PRIVATE ROOMS and DORM BEDS The budget accommodation is located within a few buildings in ZONE 2 Willesden Green.
French: Pour toutes les chambres: - Draps frais - Télévision couleur - Armoire - Lave-linge et sèche-linge à pièce sur place - Placards à clé (dortoirs) - pas de couvre-feu Attention: RESERVATION DE 7 NUITS MINIMUM. Navette GRATUITE à partir de la station de métro: Une navette GRATUITE est à votre disposition pendant les heures de bureau de 9h30 à 18h00 du lundi au vendredi et de 9h30à 17h00 le samedi.
English: Increased awareness on the part of hospitals providing cancer care of the importance of adequate lymphedema services, and the provision of support for such services, as measured by hospital financial support for a multidisciplinary service.
French: Les hôpitaux fournissant des soins contre le cancer seront plus sensibilisés à l’importance de la prestation de services adéquats aux patients atteints de lymphœdème et au soutien de tels services, compte tenu du soutien financier octroyé à l’hôpital pour un service pluridisciplinaire.
English: In the absence of ministers, we are unable to complete that part of our work.
French: En l’absence des ´ ministres, nous ne pouvons realiser cette partie de nos travaux.
English: After the ratification of the relevant convention, amendments to laws to align the norms of national law with the international requirements for the protection of human rights are often introduced.
French: Après ratification d'une convention donnée, on est souvent amené à modifier les dispositions du droit interne pour aligner celui-ci sur les impératifs internationaux en matière de protection des droits de l'homme.
English: Revenues Line 201 DIAND, CEDP (CEDO/ROP): This should include all funds received from DIAND (Community Economic Development Program (CEDP)) during 2001-2002 fiscal year as CEDO/ROP funding.
French: Ligne 302 Nombre de personnes ayant un emploi au moment de la formation.
English: • The AAP is but one factor contributing to the performance of Canadian athletes in high- performance sport.
French: • Le PAA n'est qu'un facteur qui contribue à la performance des athlètes canadiens dans le sport de haut niveau.
English: It follows from paragraph (2)(a) that the claims should not be interpreted in a limited manner by what is explicitly disclosed in the description and drawings, except where the applicant introduces or agrees to a specific limitation ("disclaimer").
French: Il découle de l’alinéa 2)a) que les revendications ne doivent pas être interprétées comme étant limitées à ce qui est explicitement divulgué dans la description et les dessins, sauf lorsque le déposant mentionne ou accepte une limitation précise ("renonciation").
English: A/AC.109/2005/SR.4 Meeting held on 7 June 2005, 11 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2005/SR.4 Séance tenue le 7 juin 2005, 11 heures [A A C E F R]
English: No distinction is made between the private and public sectors. There are no statutory provisions regarding the affiliation of employers’ and workers’ organisations to equivalent national or international federations.
French: Aucune disposition ne régit l'affiliation des organisations de travailleurs et d'employeurs à des fédérations nationales et à des organisations internationales de travailleurs et d'employeurs En dehors de ce qui précède, aucune mesure spécifique n’est destinée à protéger les organisations syndicales et d’employeurs contre les ingérences extérieures.
English: In our view, NEPAD stands out vis-à-vis other initiatives in that it emphasizes the leadership and ownership of African countries in their respective development processes.
French: À notre avis, ce qui distingue le NEPAD des autres initiatives, c'est qu'il insiste sur le fait que les pays africains doivent prendre en main et diriger leurs processus de développement respectifs.
English: But she has already made clear that Germany’s neighbors to the East will have no reason not feel bypassed.
French: Elle a pourtant déjà clairement indiqué que les voisins à l'est de l’Allemagne n’auront aucune raison de se sentir ignorés.
English: Getting a legislative agenda through takes more effort and time.
French: Faire adopter leurs programmes législatifs leur demande plus de temps et d’efforts.
English: This tax ensures that all large financial institutions pay a minimum amount of tax to the federal government each year.
French: Cet impôt fait en sorte que toutes les grandes institutions financières versent un montant minimal d’impôt au gouvernement fédéral chaque année.
English: A member may appeal against the ruling of the Chairman.
French: Tout membre peut en appeler de la décision du Président.
English: How can I get Technical support and what information do I need to supply?
French: Si le MEC en format CD ou papier vous est familier, vous aurez remarqué que les documents sont classés par sections, dans les volumes 1 ou 2. Sur le MEC en ligne, tout le contenu est classé par sujets.
English: Zavadski’s disappearance did not coincide with an instance of signing-out the execution pistol, so that finding his body alone would not be likely to provide the link with that pistol.
French: La disparition de Zavadski ne coïncidant pas avec un cas de sortie du pistolet d’exécution, la découverte de son corps ne devrait pas permettre d’établir un lien avec le pistolet.