ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And while the unpredictability of the current crisis’ intensity may be blamed, we would be forgetting the very nature of metals markets if we were surprised at their recent downward trend, which began their decline in 2007. Our industry is intrinsically cyclical.
French: Mais si l’imprévisibilité de l’ampleur de la crise que nous traversons peut être défendue, s’étonner de la tendance baissière des métaux amorcée dès juin 2007 revient à oublier que notre métier est par essence sujet à ces retournements réguliers.
English: Any unilateral use of force risks not only undermining the authority of the United Nations, but would also carry the grave potential of destabilizing the immediate region, and indeed beyond, with its attendant humanitarian implications.
French: Tout recours unilatéral à la force risque non seulement de saper l'autorité de l'ONU, mais de déstabiliser la région immédiate, et au-delà, avec les conséquences humanitaires qui en découlent.
English: Item 4(b) of the provisional agenda
French: Épreuve de levage par le bas pour les GRV
English: Local and international investment in the ICT sector had grown significantly as a result of Government measures under that policy, including the establishment of legal and regulatory frameworks such as the Tanzania Communications Regulatory Authority, coordination with other sectors, liberalization of ICT imports and reform of the education system.
French: L'investissement local et international dans le secteur des TIC a progressé considérablement par suite des mesures prises par le gouvernement dans le cadre de cette politique, notamment de l'établissement de cadres de législatifs et réglementaires, tels que la Tanzania Communications Regulatory Authority, de la coordination avec d'autres secteurs, de la libéralisation des importations de TIC et de la réforme du système d'éducation.
English: It has been necessary, of course, to integrate both aspects of employment (safeguarding existing jobs and creating new jobs), which means that more general interests outside the company have to be taken into account.
French: Par ailleurs, les thèmes liés à l’employabilité (formation professionnelle), à l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes et à la lutte contre la discrimination prennent une importance croissante.
English: Make sure they know where you stand on drugs before you leave.
French: Assurez-vous qu’ils connaissent votre position par rapport à la drogue avant de partir.
English: In New Brunswick, full-day public consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy will be hosted from 9:00 a.m. to 4:30 p.m. (local time) in the following communities:
French: Au Nouveau-Brunswick, les consultations publiques sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire, d’une journée complète chacune, auront lieu de 9 h à 16 h 30 (heure locale) dans les collectivités suivantes :
English: TU18 The degree of filling shall remain below the level at which, if the contents were raised to a temperature at which the vapour pressure equalled the opening pressure of the safety valve, the volume of the liquid would reach 95% of the tank's capacity at that temperature.
French: TU18 Le taux de remplissage doit rester inférieur à une valeur telle que, lorsque le contenu est porté à la température à laquelle la pression de vapeur égale la pression d'ouverture des soupapes de sécurité, le volume du liquide atteindrait 95% de la capacité de la citerne à cette température.
English: A respondent is entitled to know the case which it has to meet before it files an answer to the application.
French: Un répondant a le droit de connaître l'affaire qui le concerne avant de déposer sa réponse à la demande.
English: From your perspective what are the opportunities that currently exist in the area of obesity research? (e.g., areas where there is capacity that could be applied, but isn’t; an area that could be a niche for Canada; a new data set that is ready to be explored…) 8.
French: À votre avis, quelles possibilités existent actuellement en recherche sur l’obésité (p. ex. capacité inexploitée; secteur qui pourrait devenir un créneau canadien; nouvelles données prêtes à explorer …)? 8.
English: In conclusion, disease costing models such as the POHEM CRC model are important policy-relevant tools to assist in resource allocation.
French: En conclusion, les modèles d’établissement des coûts des maladies, comme celui relatif au CCR du POHEM, peuvent être des outils très précieux dans le domaine des politiques, car ils facilitent l’affectation des ressources.
English: "We’ll take the hose over there.
French: - Nous allons dérouler le tuyau jusque là !
English: ◦ 11.2.1. the approach taken when dealing with prostitution of minors should mirror the Council of Europe’s approach on trafficking in human beings, i.e. the minors should be considered as victims and protected as such – they should not be prosecuted;  11.2.2. there should be an active policy to systematically prosecute the clients of minors; 11.3. concerning voluntary adult prostitution, Council of Europe member states should formulate an explicit policy on prostitution; they must avoid double standards and policies which force prostitutes underground or into the arms of pimps, which only make prostitutes more vulnerable, instead they should seek to empower them, in particular by: ◦ 11.3.1. refraining from criminalising and penalising prostitutes and developing programmes to assist prostitutes to leave the profession should they wish to do so; 11.3.2. addressing personal vulnerabilities of prostitutes, such as mental health problems, low self-esteem and childhood neglect or abuse, as well as drug abuse; 11.3.3. addressing structural problems (poverty, political instability/war, gender inequality, differential opportunity, lack of education and training), including in countries from which prostitutes originate, to prevent people being "forced" into prostitution by circumstances; 11.3.4. ensuring prostitutes have access to and enough independence to impose safe sexual practices on their clients; 11.3.5. respecting the right of prostitutes who freely choose to work as a prostitute to have a say in any policies on the national, regional and local level concerning them; 11.3.6. ending the abuse of power by the police and other public authorities towards prostitutes by developing special training programmes for them.
French: ◦ 11.3.1 en s’abstenant d’ériger en infractions pénales les actions des prostitué(e)s et de poursuivre ces derniers/dernières et en développant des programmes pour aider ceux/celles qui le souhaiteraient à quitter le métier ; 11.3.2. en traitant les vulnérabilités individuelles des prostitué(e)s, notamment les problèmes de santé mentale, le manque de confiance en soi, les négligences ou abus subis dans l'enfance ou encore la toxicomanie ; 11.3.3. en traitant les problèmes structurels (pauvreté, instabilité politique/guerre, inégalités entre les sexes, inégalité des chances, insuffisance de l’éducation et de la formation), notamment dans les pays d’origine des prostitué(e)s, pour éviter que des personnes ne soient « contraintes » à la prostitution par les circonstances ; 11.3.4. en veillant à ce que les prostitué(e)s aient accès à des pratiques sexuelles sans danger et jouissent de l'indépendance suffisante pour les imposer à leurs clients ; 11.3.5. en respectant le droit des prostitué(e)s qui ont choisi librement d’exercer cette activité d’avoir leur mot à dire dans toute politique nationale, régionale et locale les concernant ; 11.3.6. en mettant fin aux abus de pouvoir de la police et d’autres autorités publiques à l’égard des prostitué(e)s, par la mise en place de programmes de formation spéciale à leur intention.
English: The Rabbit Lake facility is now the longest-running uranium miningmilling operation in Saskatchewan.
French: L’installation Rabbit Lake est actuellement le site d’exploitation et de traitement d’uranium le plus ancien de la Saskatchewan.
English: We are located in the Orseg region and in Moravske Toplice, a famous spa and thermal resort in Slovenia, neighboring two Destinations of Excellence - the Őrség Park in Hungary and Sveti Martin na Muri, in Croatia.
French: Nous sommes situés à Moravske Toplice, où se trouve un complexe thermal renommé en Slovénie, à deux pas de deux Destinations d'Excellence - le parc national de l'Őrség en Hongrie et la région de Sveti Martin na Muri en Croatie.
English: Western Economic Diversification Canada is proud to be part of the shared leadership that is helping create a more sustainable community and build a better quality of life for residents of the Downtown Eastside.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est fier de participer à ce leadership partagé qui contribue à créer une collectivité durable et engendre une meilleure qualité de vie pour les résidants du Downtown Eastside.
English: Maintain or increase the number of Canadians represented on international organizations and committees or leading projects. The human dimension in polar research is a significant Canadian priority which will be well represented in International Polar Year research.
French: Maintenir ou augmenter le nombre de représentants canadiens au sein des organisations et des comités internationaux ou dans le cadre de projets majeurs La dimension humaine de la recherche polaire est une priorité importante pour les Canadiens et occupera une place de choix dans le programme de recherche de l’Année polaire internationale.
English: The word 'substantially' should be inserted in order to ensure uniform use of terms within the Directive.
French: Il convient d'opter pour le terme "sensiblement" afin de préserver une certaine cohérence terminologique dans le texte de la directive.
English: Encourage young people to advance education Assist the RCMP with recruitment of Aboriginal people
French: GRC Autochtones MAINC d’acquérir une formation et de l’expérience au sein des services de police.
English: She would be based not at the Institute, but at the United Nations, in breach of the mandate for a permanent Director set forth in the resolutions of the General Assembly and the Council.
French: Mais elle sera basée non pas à l'Institut, mais au Siège de l'Organisation, ce qui est contraire aux dispositions des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil qui définissent les attributions d'un directeur permanent.
English: who is alleged to have committed a service offence, that is to say, ____________________________________________________________________ (specify offence)
French: qui a prétendument commis une infraction d’ordre militaire, à savoir, ______________________________________________________________________________________ (précisez l’infraction)
English: From the outset, we have counselled against taking any action that would interfere or be inconsistent with peace efforts in accordance with the road map.
French: Depuis le début, nous déconseillons toute action susceptible d'interférer ou de contrecarrer les efforts de paix entrepris avec la Feuille de route.
English: The control of resource-rich areas appears to be a major military objective of most of the warring groups, rebel movements and Governments alike.
French: Le contrôle des zones riches en ressources semble être l'un des principaux objectifs militaires des groupes belligérants, mouvements rebelles et gouvernements.
English: Global illicit opium poppy cultivation, 1994-2006  (Hectares)
French: Culture illicite du pavot à opium dans le monde, 1994-2006
English: This is an opportunity for stakeholders to express their views in regards to Measurement Canada’s level of involvement in this sector.
French: Il s’agit là d’une occasion pour les intervenants d’exprimer leurs points de vue concernant le niveau d’intervention de Mesures Canada dans ce secteur commercial.
English: Or, if the weather is more, uh, maritime-y, take advantage of the gym’s sparkling Life Fitness equipment.
French: Si la météo est plutôt, disons fraîchement maritime, profitez des équipements étincelants Life Fitness dans la salle d'entraînement.
English: The discussion about the new Financial Perspectives is a moment of truth and the question of sufficient funding for European research is an essential part of it.
French: Le débat sur les nouvelles perspectives financières est un moment de vérité et la question du financement suffisant pour la recherche européenne en fait partie intégrante.
English: Mr. DECAUX said that he wished to clarify that when he had referred to alternate experts, he did not mean current alternates.
French: M. DECAUX souhaite préciser que, lorsqu'il a parlé des experts suppléants, il ne se référait pas aux suppléants actuels.
English: In 1948, Premier Maurice Duplessis ruled Quebec.
French: En 1948, le premier ministre Maurice Duplessis dirige le Québec.
English: However, submissions for funding requests are still being received through police-led youth initiatives.
French: Le site Web n’est pas utilisé à grande échelle en ce moment, mais on accepte encore des demandes de financement par l’intermédiaire des initiatives jeunesse animées par la police.
English: It is important that these satellite Missions be give some parameters within which to spend.
French: Il est important de fournir aux missions satellites certains paramètres quant à la marge de manoeuvre dont elles disposent pour dépenser.
English: Discussions relating to the liberalisation of electricity markets and energy security drew attention to the need to encourage and facilitate investment in cleaner coal technologies.
French: Les débats concernant la libéralisation des marchés de l'électricité et de la sécurité énergétique ont fait ressortir la nécessité d'encourager et de faciliter les investissements en vue d'une utilisation de techniques de combustion du charbon plus propres.
English: In response to General Assembly resolution 45/72, the Office for Outer Space Affairs prepared a project document envisaging the establishment of centres for space science and technology education in the developing countries (A/AC.105/534).
French: Conformément à la résolution 45/72 de l'Assemblée Générale, le Bureau des affaires spatiales a préparé un descriptif de projet visant à créer des centres d'enseignement des sciences et techniques spatiales dans les pays en développement (A/AC.105/534).
English: (f) Actively sharing knowledge through the United Nations Evaluation Forum electronic network.
French: f) En partageant activement les connaissances par le biais du réseau électronique du Forum de l'évaluation des Nations Unies.
English: (a) Recalls that slavery, in all its forms and practices, is a crime against humanity and reaffirms that every woman, man and child has a fundamental right to be free from all forms of slavery and servitude;
French: a) Rappelle que l'esclavage, sous toutes ses formes et ses pratiques, est un crime contre l'humanité et réaffirme que chaque femme, homme et enfant a le droit fondamental de ne pas être soumis à l'esclavage et à la servitude, sous toutes leurs formes;
English: Swordfish (Xiphias gladius) Frozen, whole, in original packages containing the same products
French: Espadons(Xiphias gladius) Congelés, entiers, en emballages d'origine contenant des produits homogènes
English: Close November 16, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 November 16, 2001 Influenza:
French: Fermez le 16 novembre, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 16 novembre 2001 Influenza :
English: Furthering Sustainable Development in the Federal Government 5.5.1.
French: Promouvoir le développement durable dans l’administration fédérale 5.5.1.
English: The need for reform of social security and service fees, in order to create incentives for seeking work, is now recognised and is expected to materialise into concrete measures.
French: Le PAN ne fixe toutefois pas clairement de cible pour l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Measures to improve the profitability and productivity of transport operations
French: Mesures visant accroître la rentabilité et la productivité des opérations de transport
English: • Know your personal needs in order to compensate for climatic stressors
French: • Le stress est cumulatif – beaucoup de petites choses peuvent s'additionner et entraîner des problèmes
English: Are there circumstances where services are purchased that are not government procurement, i.e. both not for government purposes and are for commercial re-sale?
French:  B2. Y a-t-il des circonstances dans lesquelles les services achetÃ©s ne sont pas des marchÃ©s publics, c’est-Ã -dire ne sont pas achetÃ©s pour les besoins des pouvoirs publics ni pour Ãªtre revendus dans le commerce?
English: Despite this, Article 3.2 of the common position offers only one possibility for extending the time limit by five years under certain conditions.
French: Malgré cela, l'article 3.2 de la position commune ne prévoit qu'une seule possibilité de prolongation de cinq ans du délai imparti pour satisfaire à ces conditions.
English: Students should answer the question: How is each authority figure made accountable for his or her actions?
French: De quelles façons ces personnes doivent-elles répondre de leurs actes?
English: In this context let me also point out that I think it is important to take up a proposal made by Rolf Linkohr, calling for a world climate agency to monitor the results of the world climate summit.
French: A cet égard, je voudrais également indiquer que je considère important de s'inspirer d'une proposition de Rolf Linkohr selon laquelle une agence internationale du climat contrôle les résultats du Sommet international du climat.
English: Administration of the nitric oxide synthase inhibitor Nωnitro-L-arginine methyl ester, on the other hand, markedly inhibited LES relaxation induced by vagal stimulation, swallowing, and balloon distention, and this effect was reversed by administration of the nitric oxide synthase substrate L-arginine.
French: Par ailleurs, l'administration de l'inhibiteur de l'oxyde nitrique synthase, l'ester méthylique Nωnitro-L-arginine, a inhibé de façon marquée la relaxation du SOI induite par la stimulation vagale, la déglutition et la dilatation du ballonnet, et cet effet a été renversé par l'administration du substrat de l'oxyde nitrique synthase, L-arginine.
English: Members of this violent underground cell were skilled snipers who had acquired skills in the use of firearms and explosives during their military service.
French: Les membres de cette cellule violente clandestine étaient des tireurs d'élite qui avaient appris à se servir des armes à feu et des explosifs pendant leur service militaire.
English: Evaluations of commemorative integrity are completed by small multi-functional teams, which focus on the three aspects of commemorative integrity.
French: Des petites équipes multifonctionnelles évaluent les trois aspects de l’intégrité commémorative.
English: Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, and Paraguay.
French: Colombie, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Paraguay et République dominicaine.
English: Indeed, it's thanks to that hard work that Canada is not only ready to face this latest economic downturn... ...we are, in fact, poised for recovery.
French:   En fait, grâce à ce travail acharné, le Canada est non seulement en mesure de faire face au plus récent ralentissement économique…  … il est également sur la voie de la reprise.
English: Today, there is a greater risk that detailed regulatory intervention can impose significant costs and unintended consequences on consumers and on the economy; for example, by promoting services or technologies that ultimately will fail or by retarding development of more efficient ones.
French: De nos jours, il y a un plus grand risque que l'intervention réglementaire détaillée puisse imposer des coûts considérables et avoir des conséquences non voulues sur les consommateurs et l'économie; par exemple, la promotion de services ou de technologies qui, au bout du compte, ne porteront pas fruit ou le fait de retarder le développement de services ou de technologies plus efficaces.
English: 20.6 Immediately after the cessation of hostilities, many groups providing micro- finance emerged in Sierra Leone.
French: Immédiatement après la cessation des hostilités, de nombreuses associations de microfinancement sont apparues en Sierra Leone.
English: In Alberta, an ineligible person or foreign-owned or controlled corporation may only hold an interest in controlled land consisting of not more than two parcels containing, in the aggregate, not more than 20 acres.
French: En Alberta, une personne inéligible ou une société sous contrôle étranger peut uniquement détenir un intérêt dans un terrain réglementé ne comprenant pas plus de deux parcelles d’une superficie totale maximale de 20 acres.
English: That is confirmed by the draft resolution.
French: Cela est confirmé par le projet de résolution.
English: ◦ ensuring that the "branding" of this site is effective, that people recognize it easily, and that they do not confuse it with anything else;
French: ◦ la garantie que «l'image» de ce site est efficace, que les gens le reconnaissent facilement et qu'ils ne le confondent pas avec quoi que ce soit d'autre;
English: • raising public awareness by disseminating factual, well-reasoned information as part of the group's outreach, which furthers their charitable aims through various means such as brochures and Web sites;[Footnote 22]
French: • relever le niveau de sensibilisation du public en diffusant des renseignements factuels et bien étayés dans le cadre de services d'extension axés sur les fins de bienfaisance de l'organisme en utilisant des moyens tels que les brochures et les sites Web;[Note 22]
English: In that connection, it was recalled that the original plan had envisaged that mail would be collected and distributed by UNHCR.
French: Il avait été rappelé dans ce contexte que, selon le plan initial, le courrier devait être recueilli et distribué par le HCR.
English: These elements indicate that the Adytum was built in the first half of the 2nd century BC.
French: Ces éléments indiquent que l'Adytum a été construit à la première moitié du 2ème siècle av.
English: Protecting our communities from an age-old enemy is all in a day’s work for the Government of Canada’s Centre for Remote Sensing.
French: Protéger nos communautés contre un ennemi de toujours fait partie du quotidien au Centre de télédétection du gouvernement du Canada.
English: Towards a more integrated approach for industrial policy Policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy (A6-0206/2006) Rapporteur: Joan Calabuig Rull (PES, ES) Report adopted by 484 votes in favour to 58 against with 54 abstentions with amendments
French: Industrie manufacturière de l'Union: vers une approche plus intégrée de la politique industrielle sur un cadre politique pour renforcer l'industrie manufacturière de l'Union européenne - Vers une approche plus intégrée de la politique industrielle (A6-0206/2006) Rapport Joan Calabuig Rull (PSE, ES) Rapport adopté par 484 voix pour, 58 contre et 54 abstentions, avec amendements
English: The type and service record of each component should also be obtained.
French: Le type et la fiche d'entretien de chaque composante doivent être obtenus.
English: 18.73 The outputs of the Programme Management Division include the following:
French: 18.73 Les produits attendus de la Division de la gestion du programme sont les suivants :
English: Seven years after the Council resolved to address the issue of protecting civilians in armed conflict, he is still reporting on that distressing reality.
French: Il a le mérite de nous confronter à une réalité toujours affligeante, sept ans après que le Conseil de sécurité a affirmé sa résolution de traiter en tant que telle la question de la protection des civils dans les conflits armés.