ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the growth rate of corporate remittances in April and May 2005, which now reflect the higher 2004 tax year liability, is higher than it would have been if monthly remittances last year had been consistent with the tax liability for the year as a whole.
French: Par conséquent, le taux de croissance des versements d’impôt des sociétés en avril et en mai 2005, qui tiennent maintenant compte de l’augmentation de l’impôt à payer au cours de l’année d’imposition 2004, est plus élevé que si les versements d’impôt l’an dernier avaient correspondu à l’impôt à payer au cours de toute l’année.
English: Calm and functional studio ideally situated in one of the most sought-after neighborhoods of Paris and close to gay life.
French: Studio très calme et très fonctionnel, idéalement situé dans un des quartier les plus demandé de Paris, à proximité des lieux gay.
English: Particular focus has been placed on strengthening support to the United Nations resident coordinator system, providing guidance, advice and training at the request of the resident coordinators and the United Nations country teams in response to national needs.
French: Il s'est attaché en particulier à renforcer l'appui au système des coordonnateurs résidents des Nations Unies et à fournir des orientations, des conseils et des services de formation à la demande des coordonnateurs résidents et des équipes de pays des Nations Unies pour répondre aux besoins nationaux.
English: Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: This person can answer specific questions on departmental official languages programs, policies and issues.
French: Des mécanismes de soutien permettent de satisfaire aux exigences imposées aux institutions fédérales au chapitre des langues officielles, y compris la formation linguistique et la traduction.
English: In the spring of 2000, DFO offered fishery agreements granting communal licenses to First Nation fishing in New Brunswick.
French: Au printemps de l'an 2000, le MPO a proposé des ententes de pêche prévoyant l'octroi de permis communautaires aux Premières nations pêchant au Nouveau-Brunswick.
English: This section addresses the following questions from the framework:
French: Dans la présente section, nous abordons les questions suivantes du cadre :
English: Multi-Gene® Technology – How It Works Ocker Limited TB antigen gene Cytoxin gene
French: Multi-Gene® Technology – How It Works Ocker Limited Antigène du bacille tuberculeux Cytokine
English: Moreover, since Georgia was a country of transit, the Russian embargo damaged not only the Georgian economy, but also those of neighbouring and other countries.
French: En outre, puisque la Géorgie est un pays de transit, l'embargo russe nuit non seulement à l'économie de ce pays, mais également à celle des pays voisins et autres.
English: If, in such a case, any of the criteria, taken separately, is satisfied, the report shall specify the criterion or criteria so satisfied.
French: Si, dans un tel cas, il est satisfait à l'un ou à deux de ces critères pris séparément, le rapport précise celui ou ceux auxquels il est ainsi satisfait.
English: • Workforce management All costs related to the management of workforce including recruitment, remuneration and benefits, staff requirements planning, workforce relations and recognition, and uniforms.
French: • Gestion de la main-d’œuvre Tous les coûts liés à la gestion de la main-d’œuvre notamment recrutement, rémunération et prestations sociales, planification des besoins en personnel, relations avec le personnel, reconnaissance du personnel et uniformes.
English: on Thursday, 2 August 2007, at 10 a.m.
French: le jeudi 2 août 2007, à 10 heures
English: In its first two years the Service has been dedicated to extensive organizational groundwork.
French: Pendant ses deux premières années, le Service s'est consacré intensivement à la préparation de la structure organisationnelle.
English: To turn on or turn off automatic subpage switching, click Hold on the toolbar.
French: Pour activer ou désactiver l'affichage automatique des sous-pages, cliquez sur Attente dans la barre d'outils.
English: Some larger sessions are planned with suitable changes in the design, but the aim to encourage frank exchanges of views will always limit the size of the small groups, the number of small groups, and so the size of the session.
French: Les séances plus importantes qui sont envisagées donneront lieu à des changements dans la conception mais pour assurer la franchise du dialogue il faudra toujours limiter le nombre de participants, la taille des groupes, et le nombre de groupes.
English: However, until the provinces agree to implement and integrate telehealth applications into the delivery of health care, the full impact of the e-health program will not be realized.
French: Dans le secteur du téléapprentissage, le Canada joue un rôle de chef de file mondial dans le domaine des référentiels d'objets d'apprentissage (ROA), mais pas dans la mise en œuvre d'initiatives de cyberapprentissage.
English: Adrien Hébert Montreal Harbour (1925) Tatiana Alekseyevna Mavrina-Lebedeva A Street (1933)
French: Adrien Hébert Le port de Montréal (1925) Tatiana Alexeevna Mavrina-Lebedeva La Rue (1933)
English: "Immigration-linked investment scheme" is defined to support the revisions.
French: Le « projet de placement lié à l’immigration » est défini de façon à cadrer avec les modifications.
English: Producer applications for previous years will be recalculated and as a result, some producers may have their overpayments reduced or eliminated.
French: Les demandes des producteurs pour ces années feront l'objet de nouveaux calculs, de sorte que les trop-payés pourraient être réduits ou éliminés dans certains cas.
English: sites had been entered in the database, of which 350 have been confirmed or are being assessed (historical reviews, field surveys, investigations, etc.). 9 older and leaking storage tank systems containing petroleum, oil or lubricants have been the main source of present contamination on bases.
French: Un cadre de mesures correctives des sites contaminés et un système de base de données permettent au ministère de la Défense nationale et aux Forces canadiennes de s ttaquer a efficacement aux sites contaminés connus.
English: Noting the importance of the World Conference on Human Rights, he said that the draft resolution was based mainly on the Report of the Secretary-General on regional arrangements for the promotion and protection of human rights (A/57/283).  He drew particular attention to paragraphs 2, 5, 6 and 7 of the draft resolution, as well as to the various initiatives taken by States over recent months.
French: Après avoir rappelé l'importance de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, il précise que le projet de résolution s'inspire largement du rapport du Secrétaire général sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme (A/57/283) et rappelle la teneur de ses paragraphes 2, 5, 6 et 7 ainsi que les diverses initiatives prises au cours des derniers mois par les États.
English: Article 95, renumbered 94, shall be amended as follows: (a) (b) at the beginning of paragraph 1, the words ‘By way of derogation from Article 94 and’ shall be deleted; at the beginning of paragraph 4, the words ‘If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure,’ shall be replaced by ‘If, after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission,’; at the beginning of paragraph 5, the words ‘Moreover, without prejudice to paragraph 4, if, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure,’ shall be replaced by ‘Moreover, without prejudice to paragraph 4, if, after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission,’; in paragraph 10, the words ‘Community control procedure’ shall be replaced by ‘Union control procedure’.
French: L'article 95, renuméroté 94, est modifié comme suit: a) b) au début du paragraphe 1, les mots «Par dérogation à l'article 94 et» sont supprimés; au début du paragraphe 4, le membre de phrase «Si, après l'adoption par le Conseil ou par la Commission d'une mesure d'harmonisation, ...» est remplacé par «Si, après l'adoption d'une mesure d'harmonisation par le Parlement européen et le Conseil, par le Conseil ou par la Commission, ...»; au début du paragraphe 5, le membre de phrase «En outre, sans préjudice du paragraphe 4, si, après l'adoption par le Conseil ou par la Commission d'une mesure d'harmonisation, ...» est remplacé par «En outre, sans préjudice du paragraphe 4, si, après l'adoption d'une mesure d'harmonisation par le Parlement européen et le Conseil, par le Conseil ou par la Commission, ...»; au paragraphe 10, les mots «une procédure communautaire de contrôle» sont remplacés par «une procédure de contrôle de l'Union».
English: The big problem is that these countries selling flags of convenience have no intention of enforcing these rules, and that is the main reason why they appeal to these unscrupulous shipowners who can do what they like.
French: Or, et c' est un problème grave, il se trouve que ces pays n' ont aucune intention de faire respecter les règles et réglementations en vigueur et c' est la raison principale pour laquelle ils font appel à ces armateurs peu scrupuleux qui peuvent faire ce qu'ils veulent.
English: Although the unemployment rate for Métis individuals (21.8 per cent) is lower than for Aboriginal persons (30.8 per cent), it is more than double the Canadian average (10.2 per cent) (see Table 5.2).
French: Bien que le taux de chômage des Métis (21,8%) soit inférieur à celui des autochtones en général (30,8%), il est plus de deux fois la moyenne canadienne (10,2%) (voir tableau 5.2).
English: Construction costs (i.e. material, equipment, and construction-related labour):
French: Coûts de construction (c’est-à-dire matériel, équipement et coûts en main-d’oeuvre liés à la construction) :
English: This is especially true when uniformed personnel, as well as civilians, are deployed in quasi war-zones in the remotest parts of the world.
French: C'est particulièrement vrai lorsque le personnel en uniforme et les civils sont déployés dans des zones en quasi-état de guerre dans les régions les plus reculées du monde.
English: Through the health and nutrition programme, in order to reduce maternal mortality, UNICEF provided support for social communication initiatives, training of traditional birth attendants (TBAs), provision of equipment for maternal birth delivery units, and development of norms and training for high-risk births.
French: Au titre du programme sanitaire et alimentaire, qui vise à réduire la mortalité maternelle, l'UNICEF a appuyé les initiatives de communication sociale, la formation d'accoucheuses traditionnelles, la fourniture d'équipement aux maternités ainsi que la mise au point de normes et d'une formation en matière de naissances à haut risque.
English: Rabbits (Cottontails) and Hares Two kinds of rabbits, the eastern cottontail and the snowshoe hare, sometimes damage nursery crops.
French: Lapins (de garenne) et lièvres Ces deux types de lapins, soit le lapin à queue blanche et le lièvre d’Amérique, endommagent parfois les cultures de pépinière.
English: – The next order of the day is the election of the President of the Assembly.
French: La crainte liée à la remontée du chômage et un début de crise économique font douter de tout, de l'Europe entre autres.
English: The James Bay Treaty, pp.13-14. 1906 Diary, pp. 24-25.
French: C'est ainsi que, dans le cadre des adhésions de 1930 au Traité no.
English: Suppose we are prepared to pay an additional $2 million.3 Then, the revised Consequences Table is:
French: Si nous étions prêts à débourser deux millions de dollars3, le tableau deviendrait :
English: We therefore recommend the continuation of a wide-ownership policy, but only for the largest ﬁnancial institutions.
French: C’est pourquoi nous recommandons le maintien d’une politique exigeant une large répartition du capital, mais uniquement dans le cas des plus grandes institutions ﬁnancières.
English: The Acting President: In accordance with the decision taken at the 27th plenary meeting, on 14 October 2002, I call on the Observer of the Holy See.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la décision prise à la vingt-septième séance plénière du 14 octobre 20002, je donne la parole à l'Observateur du Saint-Siège.
English: Province Number of Mills (1997) Production Capacity Million m3 (BSF, 3/8 inches) % Capacity British Columbia 1 0.194 (110) 16.9 Alberta 1 0.176 (100) 18.6 Ontario 2 0.458 (260) 43.9 Quebec 1 0.124 (71) 12.0 New Brunswick 1 0.090 (51) 8.6 Total 6 1.042 (592) 100 Sources:
French: Province Nombre d’usines (1997) Capacité Million milliards de pi2 de m3 (base 3/8 po) % de la capacité Colombie-Britannique 1 0,194 (110) 16,9 Alberta 1 0,176 (100) 18,6 Ontario 2 0,458 (260) 43,9 Québec 1 0,124 (71) 12,0 Nouveau Brunswick 1 0,090 (51) 8,6 Total 6 1,042 (592) 100 Sources :
English: This was in addition to the disbursements for the reimbursement of police-contributing Governments for standard formed police costs and contingent-owned major equipment.
French: Ces dépenses s'ajoutent aux sommes remboursées aux pays qui fournissent des effectifs de police pour les dépenses standard afférentes aux unités de police constituées et au matériel majeur appartenant aux contingents.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CDA2AB52&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CDA2AB52&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: There should be no carte blanche for the Lukashenko regime.
French: Ne donnons pas carte blanche au régime de Lukashenko.
English: All surrounded in a surreal silence by brooms, briars, myrtles, corbezzoli and lentischi, or going deeply inside a shady forest of live oak, stunned by the smell of ground cover of the forest you will find a peaceful corner of real nature where to rest.
French: Entouré de genévriers, de bruyères, de myrtes, d’arbousiers, dans un silence surréaliste, ou en entrant dans une forêt de chênes ombrageux, étourdi par les parfums des sous-bois, vous vous trouverez dans une nature authentique et généreuse qui saura récompenser tous vos efforts.
English: Significant gains were made in the first instance by maintaining Air Canada’s obligations and especially by clarifying the obligations of affiliated air carriers. In the second case, we can only deplore the fact that the new City of Ottawa will not be officially bilingual.
French: Alors que des gains significatifs ont été obtenu dans le premier dossier en maintenant les obligations d’Air Canada mais surtout en clarifiant les obligations des transporteurs affiliés, dans le deuxième dossier, on doit déplorer que la nouvelle ville d’Ottawa ne sera pas officiellement bilingue.
English: Session 3 - Institutions and Co-ordination
French: Troisième séance - Institutions et coordination
English: Despite positive comments such as this one, only three individuals with HCV were willing to be interviewed during the case study visit.
French: Je les soutiens jusqu'à ce qu'ils soient capables de s'orienter et de continuer leur vie… Il y a tellement de gens qui l'ont ou dont la compagne l'a [l'hépatite C].
English: In addition, Dixon Scholarships in International Trade, established by the Ross and Doris Dixon Charitable Foundation, and the Universal Electronics International Trade Bursary support co-op placements for outstanding students.
French: De plus, les bourses Dixon de commerce international, établies par la Ross and Doris Dixon Charitable Foundation et la bourse en commerce international Universal Electronics financent les stages coopératifs d'étudiants exceptionnels.
English: [on the report of the Third Committee (A/62/437)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/62/437)]
English: As a general rule, a health-impact focus should be included in the EA process if the answer to any of the following questions is yes (Canter, 1995): 1.
French: Seuls quelques pays obligent maintenant l'évaluation des effets cumulatifs d'un projet dans le cadre de l'évaluation environ-nementale.
English: Ideas for other visits to the Zentrum Paul Klee at a later date are born here, which is why guests are also encouraged to submit their suggestions and wishes for ways in which the Centre might optimise its service.
French: C’est ici que naît l’envie de revenir, raison pour laquelle le centre prie les visiteurs de faire part de leurs suggestions et souhaits d’amélioration des prestations du centre.
English: These procedures will be ready for the complete census collection "dress rehearsal" in May 2004.
French: Ces méthodes seront prêtes pour la répétition générale complète de la collecte des données du recensement en mai 2004.
English: Do CBSA officers have peace officer status?
French: Les agents de l’ASFC ont-ils le statut d’agent de la paix?
English: Under the new Program, where an applicant is the only party involved in the offence, it is not eligible for immunity.
French: Le nouveau Programme prévoit que lorsqu’un demandeur est l’unique partie impliquée dans l’infraction, il n’est pas admissible à l’immunité.
English: However, the domestic price is constant when the monopolist exports.
French: Cependant ce prix est fixe lorsque le monopoleur fait de l’exportation.
English: CanJet’s International Charter Tariff applies to travel between points in Canada on the one hand and points outside Canada on the other hand.
French: Le tarif d’affrètement international de CanJet s’applique au transport entre des points situés au Canada, d’une part, et des points situés à l‘extérieur du Canada, d’autre part.
English: In addition, ASRM/MHPG members conduct research (e.g., on the characteristics of oocyte donors).
French: Les membres de du MHPG de l'ASRM mènent également des recherches (p.ex. sur les caractéristiques des donneurs d'oocytes).
English: Objectives Develop collaborative working relationships with community health, mental health, social services, physicians and other service sectors to eliminate duplication of services and to improve the client's ability to gain access to needed services.
French: • Établir des relations de travail axés sur la coopération avec les dispensateurs de services de santé en milieu communautaire et de santé mentale, de services sociaux, des médecins et d'autres secteurs de service afin d'éviter le double emploi des services et d'accroître la capacité du client d'accéder aux services dont il a besoin.
English: Trade in distribution services, especially for wholesale and retail, has traditionally been characterized by commercial presence and undertaken by larger firms.
French: Pour ce qui est des services de distribution, et en particulier du commerce de gros et de détail, le commerce s'effectue principalement par le biais d'une présence commerciale, et ce, au niveau de sociétés de grande taille.
English: Oral rehydration therapy (ORT), combining the use of oral electrolyte solutions (OES) with early refeeding, has proven to be safe and efficacious for restoring and maintaining hydration and electrolyte balance in infants with mild and moderate dehydration, including those with vomiting (US Department of Health and Human Services, 1992).
French: La thérapie de réhydrata­tion par voie orale, au moyen de solutés d'électrolytes de réhydratation, combinée à la réalimentation précoce, est une méthode confirmée, sûre et efficace de réhydrater les nourrissons et de rétablir l'équilibre des électrolytes dans les cas de déshydratation légère ou modérée, y compris dans les cas de vomissements (US Department of Health et Human Services, 1992).
English: 100 . Countertop Microwave Ovens (30 March 1982), Inquiry No.
French: 54. Voir, aussi, Hetex Garn A.G. c.
English: 29, 2000, entered into force 8 January 2001, http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=20⊂=57 (date accessed : 23 April 2002), ss.
French: 29, 2000, entered into force January 8, 2001, http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=20⊂=57 (date accessed : 23 April 2002), ss.
English: Miss Radford graduated from the Royal Military College of Canada with an MA in Defence Management and Policy in May 2006.
French: En mai 2006, Mme Radford a obtenu une maîtrise en gestion et politique de défense du Collège militaire royal du Canada.
English: Detainees in remand centres also have this right.
French: Les détenus des maisons d'arrêt ont également ce droit.
English: Eurostat: Committee & Working Group: Animal products statistics, 9-10 October 2000
French: Eurostat : Comité et Groupe de travail : Statistiques de la production animale, 9 et 10 octobre 2000
English: A "compelling public interest" often pertains to public safety and security, or to accountability to the public for decisions taken by departments.
French: Le Centre de production de Winnipeg imprime et poste les cotisations ﬁscales ainsi que les chèques pour le compte de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: China’s Lessons for the World Bank by Jeffrey D. Sachs The China Daily recently ran a front-page story recounting how Paul Wolfowitz used threats and vulgarities to pressure senior World Bank staff.
French: La Banque mondiale devrait s’inspirer de l’exemple chinois by Jeffrey D. Sachs Un article récemment publié en première page du China Daily racontait comment Paul Wolfowitz avait eu recours aux menaces et aux grossièretés pour intimider les cadres de la Banque mondiale.
English: Name agentInstitutionalEntity Label Assigned Group, Group/To Classification
French: Nom agentInstitutionalEntity Étiquette Groupe désigné, Groupe/Classification
English: Joint meeting between the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament We now come to the joint meeting of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament to debate the topic ‘Building One Europe’.
French: Réunion conjointe de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et du Parlement européen Nous en venons à présent à la session conjointe de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et du Parlement européen, qui débattra de « La construction d’une seule Europe ».
English: In other words: how can we reconcile the principle of respect for the right of every individual to participate actively in political decisions with the no less important right, in this demographically unbalanced context, of the relative political equality of each community involved?
French: Autrement dit : comment concilier le principe du respect du droit de chaque individu à participer activement aux décisions politiques avec celui, non moins important dans ce contexte de déséquilibre démographique, de l’égalité politique relative de chacune des collectivités en présence?
English: Fifty two contribution agreements were signed with provinces and service provider organizations to deliver programming that will assist immigrants with accessing and remaining in the labour market at levels commensurate with their skills and qualifications.
French: CIC a conclu 52 accords de contribution avec les provinces et des fournisseurs de services pour l’exécution de programmes qui aideront les immigrants à se tailler une place sur le marché du travail qui soit à la hauteur de leurs compétences et qualifications, et à la conserver.
English: On the other hand, there were 206 island women's development committees that operated like a branch of her Ministry and were used as a tool for fostering discussion of specific issues.
French: Par contre 206 comités insulaires de promotion de la femme qui représentent le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille contribuent à favoriser l'examen de questions spécifiques.