ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rules ensure that there will always be a competent national court to deal with infringements of Community plant variety rights.
French: Le règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil (2) (le «règlement de base») contient quelques conditions fondamentales concernant les recours civils, les contrefaçons et la juridiction (articles 94 à 107).
English: However, the latter term has been interpreted by the Tribunal to mean "provided they are capable of being used in a particular application." Mr. Leron explained that, if the importer claims that the imported goods are "for use in" other goods, Revenue Canada asks for proof of actual use, while, if the importer claims that the imported goods are "of a kind used" in other goods, Revenue Canada does not ask for such proof.
French: M. Leron a expliqué que, lorsque l'importateur déclare que les marchandises importées sont des marchandises « devant servir dans » ou « devant servir à » d'autres marchandises, Revenu Canada demande une preuve de l'utilisation effective, tandis que, si l'importateur déclare que les marchandises importées sont « du type utilisé » ou « des types utilisés » avec d'autres marchandises, Revenu Canada ne demande pas une telle preuve et accepte la simple preuve que les marchandises importées sont reconnaissables comme étant destinées à être utilisées, ou susceptibles de l'être, avec d'autres marchandises.
English: In addition, there should be more opportunity for interchange of experiences between programmes; the use of information technology should be expanded; and the staff association should be more actively involved in upgrading the skills of its members.
French: En outre, il faudrait : multiplier les possibilités de partage des expériences entre les différents programmes; avoir davantage recours aux technologies informatiques; et encourager la participation de l'association du personnel à l'amélioration des compétences de ses membres.
English: However, the scientific evidence is overwhelming that a major earthquake will eventually strike an urban centre in Canada.
French: Par contre, les scientifiques sont formels : tôt ou tard, un puissant séisme finira par frapper un grand centre urbain au Canada.
English: can also be used to retrieve rows computed without reference to any table.
French: peut aussi être utilisée pour lire des lignes calculées, sans référence à une table.
English: Mr President, I welcome this debate in advance of the Council's formal consideration of the Commission's proposed mandate.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis heureux que ce débat ait lieu préalablement à l'examen formel, par le Conseil, du mandat proposé par la Commission.
English: … Once the issue is printed and bound, the identical electronic version is sent to us on disk.
French: » ******** « Nous avons conclu des ententes avec tous les grands diffuseurs de bases de données juridiques de l’Amérique du Nord.
English: It should cater for public expectations and needs and underscore the added value that the European Union represents.
French: Elle doit tenir compte des attentes et besoins exprimés par les citoyens eux-mêmes et mettre l'accent sur la valeur ajoutée que représente l'Union européenne.
English: When the name of the appropriate driver appears, click Next.
French: Lorsque le nom du pilote approprié apparaît, cliquez sur Suivant.
English: The application for a certificate of adequacy shall be lodged by the manufacturer or his authorised representative with a notified body of its choice, for each representative example of the series in question.
French: La demande d'attestation d'adéquation est introduite par le fabricant ou son mandataire auprès d'un organisme notifié de son choix, pour chaque exemplaire représentatif de la production considérée.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Wednesday, 21 May 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 21 mai 2008, à 15 heures
English: This model, which will be used to inform the strategy for engaging external expertise, will also be aligned with performance standards and will complement succession planning.
French: Le processus vise également à aider la DPT à définir un schéma des processus opérationnels assorti d’une description des activités inhérentes au processus d’examen et d’approbation des contrats, ainsi qu’à préciser les rôles et les responsabilités dans ce domaine et à définir les besoins de formation afin d’optimiser l’efficacité et l’efficience du processus et de ses participants.
English: In many cases the insurers mention that a delay that causes prejudice to the insurer might invalidate a claim.
French: Souvent, les assureurs mentionnent qu’un retard leur causant un préjudice peut invalider une demande d’indemnité.
English: Although the primary responsibility for protecting internally displaced persons lies with the authorities of the country in which they live, the international community must provide appropriate assistance to those who are suffering.
French: Bien que la responsabilité première pour la protection de ces personnes déplacées incombe aux autorités du pays dans lequel elles vivent, la communauté internationale doit fournir une aide adéquate à ceux qui souffrent.
English: Figure 2 - Dimensions of the 3-D H machine elements and load distribution
French: Figure 2: Dimensions des éléments de la machine 3-D H et emplacement des masses
English: Movement was demonstrated by using tritiated water to irrigate plants supporting whitefly eggs and later measuring tritiated water activity in the eggs.
French: La méthode utilisée pour observer le transport consistait à irriguer les plantes porteuses d'oeufs d'aleurodes avec de l'eau tritiée et à mesurer l'activité de l'eau tritiée dans les oeufs.
English: There is also significant expenditure in other areas, such as the Working Tax Credit and Child Tax Credit, proportions of which are spent on children but which expenditure cannot be disaggregated.
French: Les dépenses sont également importantes dans d'autres domaines, tels que le crédit d'impôt à l'emploi et le crédit d'impôt pour enfant, dont une partie est consacrée aux enfants, mais est impossible à désagréger.
English: This is something that almost everyone in this House, and everyone who will be involved in drawing up the bill, will recognise.
French: C'est un fait que tous les députés de ce Parlement et toutes les personnes qui participeront à l'élaboration des propositions admettront.
English: The feminization of poverty has increasingly become a global phenomenon.
French: La féminisation de la pauvreté est de plus en plus un phénomène mondial.
English: Fewer than 4 percent of these firms, accounted for more than 80 percent of total exports, and 12 percent accounted for 93.5 percent of Canada’s total merchandise exports.
French: En 2003, la dernière année pour laquelle nous disposons de telles données, environ 43 310 entreprises établies au Canada faisaient de l’exportation. De ce groupe, 27 747 (64,2 p.
English: There are parks, libraries and other institutions, all contributing to the quality of daily life.
French: On profite ici de parcs, de bibliothèques, et d'institutions qui agrémentent la vie quotidienne.
English: It was the care, patience and precision that went into creating the original mould that took the most time and was the most intensive part of the project.
French: Le plus long et le plus difficile a été de créer le moule initial, ce qui a exigé beaucoup de minutie, de patience et de précision.
English: Production resumed at CNRL Fort Liard at mid-year after a lengthy shut-in, and oil production was established from the Cameron Hills.
French: La production a repris au champ de CNRL, aussi à Fort Liard, après une phase d'attente prolongée et la production pétrolière s'est amorcée dans les collines Cameron.
English: If so, the "premium" paid for "buying Canadian" could be much less than might be envisaged at first sight.
French: Si tel est le cas, les «coûts supplémentaires» déboursés pour acheter des produits canadiens pourraient s'avérer être bien inférieurs aux premières estimations.
English: Recognizing the contribution that could be made by regional organizations, the Special Committee looked forward to the establishment of a group on the enhancement of African peacekeeping capacity and encouraged all efforts to increase cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity, soon to be the African Union.
French: Conscient de la contribution que peuvent apporter les organisations régionales, le Comité spécial attend avec intérêt la création d'un groupe sur le renforcement de la capacité des pays africains à participer au maintien de la paix et encourage tous les efforts visant à resserrer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine, sur le point de devenir l'Union africaine.
English: Developing countries needed the support of the international community if they were to succeed in eradicating poverty, and there was clearly a need to reverse the trend of declining ODA.
French: Les pays en développement ont besoin de l'appui de la communauté internationale pour éliminer la pauvreté, et il est absolument nécessaire d'inverser la tendance à la baisse de l'APD.
English: The Committee also considers updating the consolidated list and/or narrative summaries on the basis of the additional information provided.
French: Il envisage également de mettre à jour la liste récapitulative ou les résumés des motifs en fonction des informations complémentaires qui lui ont été fournies.
English: Ethics Office  Tel: (613) 946-4773 Fax: (613) 946-0885 E-mail: ethics-ethique@cihr-irsc.gc.ca
French: Bureau de l'éthique Tél. : (613) 946-4773 Téléc. : (613) 946-0885 Courriel : ethics-ethique@cihr-irsc.gc.ca
English: Also, at the same meeting, Archbishop Desmond Tutu, head of the High-Level Fact-Finding Mission, established pursuant to Council resolution S-3/1, reported to the Council (A/HRC/5/20) on the implementation of the mandate of the mission.
French: En outre, à la même séance l'archevêque Desmond Tutu, chef de la mission d'enquête de haut niveau créée conformément à la résolution S-3/1 du Conseil, a présenté au Conseil un rapport (A/HRC/5/20) sur l'exécution du mandat de la mission.
English: For examples of time limits which may be fixed by the Office for an action in a procedure before the Office, see Note 13.03.
French: Pour des exemples de délais pouvant être fixés par l’office pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure engagée devant lui, voir la note 13.03.
English: The CEPEJ will rely on the Network to promote innovative time-reduction and time-management projects introduced by courts.
French: La CEPEJ s'appuiera sur le Réseau pour promouvoir les projets innovants mis en place par les tribunaux en matière de réduction et de gestion des délais judiciaires.
English: These ARCs serve as growth centers or convergence centers for partnerships in implementation of programs for the development of ARBs and ARB organizations.
French: Ces ARC servent de locomotive ou de centres de convergence pour l'établissement de partenariats en vue de la mise en œuvre des programmes de développement en faveur des bénéficiaires des réformes et de leurs organisations.
English: Let me remind you that there was a good reason why this draft Constitutional Treaty was worked out by a Convention, and not, as is usually the way, by a conference of diplomats and officials.
French: Permettez-moi de vous rappeler qu’il y avait une bonne raison de confier l’élaboration de ce projet de traité constitutionnel à une Convention et non, comme c’est habituellement le cas, à une conférence de diplomates et de responsables politiques.
English: However, the objects of self-assessments as defined by the Act do not always coincide with the legal description of real property that is used to register the property at a provincial land registry or land titles office.
French: Cependant, les objets des autocotisations tels qu'ils sont définis dans la Loi ne coïncident pas toujours avec la description officielle de l'immeuble utilisée pour enregistrer le bien au bureau provincial d'enregistrement ou du cadastre.
English: Public Hearings Under the Canadian Human Rights Act Financial Resources (Millions of Dollars) Planned Spending Authorities Actual Spending 4.7 4.7 3.8
French: Audiences publiques en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne Ressources financières (millions de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 4,7 4,7 3,8
English: However, it can often be a form of social exclusion if the sites are used as a means of separating off a marginalised population (2.2.4).
French: Mais il peut aussi signifier une forme d’exclusion sociale si les aires deviennent des moyens de cantonnement d’une population marginalisée (2..2.4). 2.2.1.
English: It was pointed out that a draft document concerning ablation endpoints had already been created by the Committee.
French: On souligne qu'une ébauche de document concernant les paramètres de l'ablation a déjà été rédigée par le Comité.
English: For example: abstain from consuming intoxicating substances; not possess a firearm; participate in a program for sexual offenders or a 90-day residency condition (Normandin v. Canada (Attorney General), 2005 FCA 345).
French: Par exemple : s’abstenir de consommer des substances intoxicantes; ne pas posséder d’arme à feu; participer à un programme de traitement pour délinquants sexuels ou demeurer à sa résidence pour une période de 90 jours (Normandin c.
English: The role of this position was to identify the need for materials to explain the child support laws and court process as well as to provide information to persons seeking assistance with the civil justice system.
French: Le rôle de l'agent consistait à cerner les besoins de documentation en vue d'expliquer les lois sur les pensions alimentaires pour enfants et les procédures de la Cour, et afin d'informer les personnes ayant besoin d'aide quant au système de justice civile.
English: Thanks to their efforts, States parties should be in a position to agree on a certain number of important and specific steps to improve and further develop the 1980 Convention.
French: Grâce à leurs efforts, les États parties devraient être en mesure de convenir d'un certain nombre de mesures spécifiques importantes pour améliorer et développer encore la Convention de 1980.
English: Religious freedom (paras.  1, 2 and 3)
French: Liberté de religion (paragraphes 1, 2 et 3)
English: Funding for this initiative is built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ces travaux s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: (Exhibit R-9) Dr. Anderson's report then went to the supervising medical officer, Dr.  Sparenisi. It appears he changed the Complainant's G classification to G4.
French: [TRADUCTION] satisfait aux exigences du métier  ? apte suivant les restrictions de la catégorie C. (Pièce R-9) Le rapport du docteur Anderson a ensuite été transmis au médecin  surveillant, le docteur Sparenisi.
English: This is also true of offenders on day parole, who are deemed to be serving their sentence in penitentiaries.
French: Des dispositions analogues ont été adoptées pour les Forces armées canadiennes et pour la GRC.
English: One of the most intriguing was the day they stopped flowing!
French: En effet, le 29 mars 1848, le grondement habituel des chutes s'est arrêté.
English: 12 Definition by genus and difference
French: 12 Définition par genre prochain
English: The in vitro activity of liver microsomal phosphatidylethanolamine methyltransferase was stimulated twofold when compared with basal diet controls.
French: L'activité in vitro de la phosphatidyléthanolamine méthyltransférase des microsomes du foie est stimulée deux fois quand on la compare à celle des animaux contrôles recevant le régime basal.
English: As stated by Mr Skinner, under the e-money procedure the customer first pays in his money and then gets the equivalent amount of electronic money.
French: Comme l'a déclaré M. Skinner, le principe de la monnaie électronique, c'est que le client paie d'abord avec son argent, puis il reçoit un montant équivalent de monnaie électronique.
English: ◦ Provide the vision of the department that is understandable, enduring, measurable, directional in nature and within the sphere of influence of the department
French: ◦ Propose une vision du ministère compréhensible, durable, mesurable et de nature directionnelle qui s'inscrit dans le domaine d'influence de celui­ci.
English: • Through the Urban Poverty Pilot Project UNDP is supporting capacity development for participatory governance and community empowerment in order to improve service delivery in the “ger” areas of Ulaanbataar City (Partner agency: Municipality of Ulaanbataar and Ministry of Social Welfare and Labour).
French: • Grâce à son projet pilote sur la pauvreté urbaine, le PNUD contribue au renforcement des capacités en matière de gouvernance faisant appel à la participation et l'autonomisation des collectivités locales afin d'améliorer l'administration des services dans les quartiers « ger » d'Oulan-Bator (organismes partenaires : la municipalité d'Oulan-Bator et le Ministère des affaires sociales et du travail).
English: Vasovist contains the medicinal ingredient gadofosveset trisodium which is an intravenous contrast enhancement agent for magnetic resonance imaging (MRI).
French: Vasovist contient l’ingrédient médicinal gadofosveset trisodique, un agent de renforcement de contraste pour l’imagerie par résonance magnétique (IRM), administré par voie intraveineuse.
English: (1,800 LVL);
French: (1 800 lati);
English: Plc, Mr Okey Nwosu. Counsel to the EFCC, Mr Rotimi Jacobs, told Justice Dan Abutu that he intended to withdraw the earlier charges and substitute them with new ones.He informed the court that the new charges had already been assigned to another judge.
French: Aux engagements des chefs d'Etat et de gouvernement en juillet 2009 de réduire les coûts des envois de 50% durant les cinq prochaines années, suit une tendance à la hausse de ces derniers qui atteignent jusqu'à 25% du montant transféré.
English: More than 700 soldiers from 36 Brigade train in Nova Scotia
French: Plus de 700 soldats du 36e Groupe-brigade du Canada s’entraînent en Nouvelle-Écosse
English: The frenetic pace of work in the Mission has also meant that very little energy and time is left for communication.
French: Le rythme effréné du travail à la mission signifie aussi qu’il reste très peu d’énergie et de temps pour les communications.
English: To this end, called on all UNECE member countries that had not yet ratified the Industrial Accidents Convention to do so without delay to implement the Convention by transposing it to national legislation and to apply its provisions in practice.
French: d) Dans ce but, ont invité tous les pays membres de la CEE-ONU qui ne l'ont pas encore fait à ratifier sans délai la Convention sur les accidents industriels de manière à en assurer la mise en œuvre en l'adaptant à leur législation nationale et à en appliquer les dispositions dans la pratique.
English: In line with the concept of regional ownership, the pivotal role has now been assumed by the new Regional Cooperation Council.
French: Conformément au concept d'appartenance régionale, ce rôle pivot est désormais assumé par le nouveau Conseil régional de coopération.
English: The judgement of the District Court is mentioned in Denmark's fourteenth report (para.  140, cf. judgement of the Criminal Court in Silkeborg of 5 May 1998).
French: Le jugement du tribunal de district est mentionné dans le quatorzième rapport du Danemark (cf. paragraphe 140, jugement de la cour pénal de Silkeborg prononcé le 5 mai 1998).
English: (e) Innovative prevention initiatives, including projects focusing on youth education, community action and the involvement of men;
French: e) Lancement d'initiatives de prévention novatrices, notamment de projets portant sur l'éducation des jeunes, les activités communautaires et la participation des hommes;
English: The systems for statistically and systematically measuring and monitoring well-being in several countries illustrate the feasibility of such approaches at the national level.
French: Les systèmes d'évaluation et de contrôle statistiques et systématiques des conditions de vie mis en place dans plusieurs pays montrent bien qu'il est possible d'adopter de telles approches au niveau national.
English: Dr.Peter Ganz, Catherine Hanson Major Points: 1.
French: Peter Ganz et Catherine Hanson Principaux éléments : 1.
English: A person with latent TB infection: ▪ Usually has a positive skin test ▪ Has a normal chest x-ray and a negative sputum test ▪ Has TB germs that are alive but inactive ▪ Does not feel sick ▪ Cannot spread TB germs to others You have latent tuberculosis (TB) infection if you have breathed TB germs (bacteria) into your lungs and your immune (body defence) system has stopped them from growing.
French: Une personne atteinte d’une infection tuberculeuse latente : ▪ Obtient habituellement un résultat positif au test cutané ▪ A une radiographie pulmonaire normale et une analyse des crachats négative ▪ Est porteuse de bactéries tuberculeuses vivantes mais inactives ▪ Ne se sent pas malade ▪ Ne peut transmettre de bactéries tuberculeuses à d’autres Vous êtes atteint d’une infection tuberculeuse latente si vous avez inhalé des bactéries tuberculeuses qui ont pénétré dans vos poumons et si votre système immunitaire (défenses d’organisme) les a empêchées de croître.
English: Column (20) 33.: Replace "should" by "shall" wherever it occurs except for the second "should" in (e) and in (n).2.
French: Colonne (20) 33.: À l'alinéa e), remplacer "panne" par "décomposition".
English: Those initiatives were encouraging and should lead to positive outcomes.
French: Le représentant du Gabon estime que de telles initiatives sont encourageantes et qu'elles devraient permettre d'aboutir à des résultats positifs.
English: Proactive fixes and recommendations: Windows Live OneCare constantly monitors the specific configuration of the user's system and makes proactive fixes and recommendations to improve the computing experience.
French: Corrections et recommandations proactives : Windows Live OneCare contrôle en permanence la configuration spécifique du système de l'utilisateur, effectue des corrections proactives et fait des recommandations visant à améliorer le confort d'utilisation.
English: However, through broad consultation, progress is being made.
French: Toutefois, grâce à une large concertation, des progrès ont été faits.
English: Prepared on contract for Exposure Evaluation Division, Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (EPA Contract No. 68-02-3968 dated September 1986).
French: Préparé par contrat pour l’Exposure Evaluation Division, Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency, Washington (D.C.) (contrat no 68-023968 de l’EPA, en date de septembre 1986).
English: Reports of "lost" medication might also prompt concerns about excessive use or diversion.
French: Des rapports mentionnant la perte de médicaments pourraient aussi susciter des inquiétudes quant à un usage excessif ou un détournement.
English: College of Family Physicians of Canada (CFPC) is a national voluntary organization of family physicians that makes continuing medical education of its members mandatory.
French: Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) – Le Collège est un organisme national bénévole qui rend obligatoire la formation médicale continue de ses membres.
English: The overall incidence of Listeria species in raw milk was 12.4%.
French: L'incidence globale de l'espèce Listeria a été de 12,4% dans le lait cru.
English: General 70 - 75 36
French: Généralités 70 - 75 32