ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2007/582): comments of the Republic of Serbia
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2007/582) : commentaires de la République de Serbie
English: The services include reservations through the call centre (which is located outside the airport), flight information over the telephone, baggage and passenger check-in and management of three Maple Leaf Lounges.
French: Les services comprennent les réservations par le centre d’appel (qui se situe hors de l’aéroport), les informations téléphoniques sur les vols, l’enregistrement des bagages et des passagers, la gestion de trois salons Feuille d’érable.
English: The sitemap lists all of the sections available on this web site.
French: Cette page résume tout le contenu de ce site internet.
English: It was clear that the Commercial Program Manager had been creating plans for the Section, for example, which sectors would have the focus in the upcoming year.
French: La gestionnaire avait de toute évidence dressé des plans pour sa section, en déterminant par exemple quels secteurs auraient la priorité durant l’exercice suivant.
English: This small community is, then, a rather natural source of expertise for all CIHR Institutes, as they strive to understand the 'critical success factors' for effective knowledge translation.
French: Ce milieu restreint est donc une source d'expertise plutôt naturelle pour tous les instituts des IRSC, alors qu'on tente de comprendre les « facteurs essentiels du succès » en vue de l'application efficace des connaissances.
English: The exceptions to this state of affairs are when the Party initiates a propaganda campaign, such as the one associated with the turnover of Hong Kong in 1997, or the more recent anti-Falun Gong blitzkrieg.
French: Cet état de choses connaît des exceptions lorsque le Parti lance une campagne de propagande, comme à l'occasion de la restitution de Hong Kong en 1997, ou plus récemment de la guerre éclair contre Falun Gong.
English: UNCT noted that since December 2008, the office of the Defensor had been under the responsibility of an interim Defensora and that there had so far been no sign of any political will to appoint the new Defensor.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies a indiqué que depuis décembre 2008, le Bureau du Défenseur du peuple était sous la direction d'une défenseure par intérim, et qu'à ce jour le pouvoir législatif n'avait pas manifesté la volonté politique de nommer le nouveau défenseur.
English: The Advisory Group requested and mandated ICC to execute a further agreement with Magpie Links Ltd and mandated the to approve the terms of the agreement.
French: Le Groupe consultatif a chargé la Chambre de commerce internationale de conclure un nouvel accord avec Magpie Links Ltd et l'a autorisée à approuver les termes de l'accord.
English: We communicate this information through work with employers, group information sessions with clients and improved information products that are accessible via the Internet.19 In recent years, Parliament has made important changes in the EI system designed to increase its impact as a program that supports working age people in staying employed and returning to work when they lose a job.
French: Nous communiquons l'information en intervenant auprès des employeurs, en tenant des séances d'information de groupe à l'intention des clients et en offrant des produits de communication améliorés qui sont accessibles sur l'Internet19. Au cours des dernières années, le Parlement a apporté d'importants changements au système d'assurance-emploi pour renforcer ses répercussions à titre de programme qui aide les personnes en âge de travailler à conserver leur emploi et à retourner au travail lorsqu'elles perdent leur emploi.
English: 13, the Act allowed a deduction for "the cost of transportation of the goods incurred by the manufacturer or producer in delivering the goods from his premises to the purchaser." 4.
French: 13, la Loi accordait la déduction du «coût du transport des marchandises supporté par le fabricant ou producteur en les livrant de ses locaux commerciaux à l'acheteur». 4.
English: Recalling its resolutions 1102 (XI) of 27 February 1957, 1228 (XII) of 14 December 1957, 2003 (XIX) of 10 February 1965 and 2612 (XXIV) of 16 December 1969, relating to the location, construction and funding of the permanent accommodation of the United Nations International School,
French: Rappelant ses résolutions 1102 (XI) du 27 février 1957, 1228 (XII) du 14 décembre 1957, 2003 (XIX) du 10 février 1965 et 2612 (XXIV) du 16 décembre 1969 concernant le choix de l'emplacement des locaux permanents de l'École internationale des Nations Unies, leur construction et son financement,
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones also constitutes an effective measure in preventing geographical proliferation of nuclear weapons, thus contributing towards nuclear disarmament.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires constitue également une mesure efficace pour empêcher la prolifération géographique d'armes nucléaires, contribuant ainsi au désarmement nucléaire.
English: On the evening of that same day, the television signal beamed towards Cuba for the same purposes by the official United States propaganda agencies went on the air from 6.00 to 10.00 p.m., broadcasting from a U.S. Armed Forces aircraft and using channels and systems legally assigned to Cuban television stations and duly registered with the International Telecommunication Union (ITU), severely affecting Cuban television services, particularly educational and cultural programming.
French: Dans la soirée du même jour, le signal télévisé transmis aux mêmes fins vers Cuba par les services officiels de propagande américains a émis de 18 à 22 heures, à partir d'un aéronef des forces armées des États-Unis et en empruntant des chaînes et des systèmes attribués légalement à des stations cubaines de télévision et dûment inscrites à l'Union internationale des télécommunications (UIT), ce qui a gravement affecté les services de télévision cubains, et notamment les programmes éducatifs et culturels.
English: Meanwhile, murder is the order of the day in the capital, Tripoli, and countless Libyan citizens are disappearing without trace.
French: Pendant ce temps, les assassinats sont à l'ordre du jour dans la capitale Tripoli et un nombre incalculable de citoyens libyens disparaissent sans laisser de traces.
English: To the presenters: are the conditions that allowed you to succeed replicable?
French: Question aux présentateurs : est-il possible de reproduire les conditions qui vous ont permis de réussir?
English: With regard to television, one speaker, on behalf of a large group, commended the Department for the continued airing of programmes about the Organization on channel 78 of a Manhattan cable network, and wished to explore how such programmes could be given worldwide coverage.
French: Au sujet de la télévision, un orateur, s'exprimant au nom d'un large groupe de pays, a félicité le Département de continuer à diffuser des émissions sur l'Organisation sur la chaîne 78 d'un réseau câblé de Manhattan et a exprimé le souhait que l'on étudie la possibilité d'étendre au monde entier la diffusion de ces programmes.
English: The right to life takes precedence over any other right, including women's rights, and its defence must be the main objective of the policies implemented by public authorities.
French: Le droit à la vie prime sur tout autre droit, y compris les droits de la femme, et la défense de ce droit doit constituer l'objectif premier des politiques que prennent les pouvoirs publics.
English: It hopes that the memorandum will be a useful tool to the members of the Sub-Commission, observers and non-governmental organizations, serving as a source of information as well as a reference guide.
French: L'OIT espère que ce mémorandum constituera un outil utile pour les membres de la Sous-Commission, les observateurs et les organisations non gouvernementales et qu'il sera une source d'informations ainsi qu'une référence.
English: They are composed of wood pilings, structural steel, asphalt, or concrete.
French: Ces murs peuvent être faits de pilotis, d'éléments de charpente en acier, d'asphalte ou de béton.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 203 Public Affairs and Communications Insufficient Data Prairies and Northern Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 203 Affaires publiques et Communications Nombre de réponses insuffisant Régions Prairies et du Nord Nombre de réponses insuffisant
English: As mentioned in the 2004 working paper (A/AC.109/2004/7), the talks envisaged in the framework of the Brussels Process did not continue during 2003 (see paras.  52-54 below).
French: Comme indiqué dans le document de travail de 2004 (A/AC.109/2004/7), les pourparlers envisagés dans le cadre du Processus de Bruxelles ne se sont pas poursuivis en 2003 (voir par. 52 à 54 ci-dessous).
English: President Aristide disbanded the Haitian army and developed plans to reform the Haitian National Police (HNP) force and the Haitian economy.
French: Le président Aristide a dissous l'armée haïtienne et a élaboré des plans pour réformer la police nationale haïtienne et l'économie du pays.
English: It also includes international comparisons wherever applicable, based on the limited comparable data available.
French: Dans certains cas, il fait des comparaisons avec d’autres pays en s’appuyant sur des données comparables du domaine public.
English: My grand-father Giovanni inherited his father's passion; he built a still by modifying a locomotive steam engine.
French: Giovanni, mon grand-père, recueillit l'héritage spirituel de son père; il fabriqua un système de distillation en modifiant à bon escient une locomotive à vapeur qui marchait au bois.
English: Striking the right balance between the use of internal and external resources will be especially important in a system where decisions on resource allocation are integrated with those on priority-setting and programming.
French: La recherche d’un juste équilibre entre l’utilisation des ressources internes et des ressources externes jouera un rôle fondamental dans un système coordonnant les décisions concernant l’affectation des ressources et celles relatives à la fixation des priorités et à la programmation.
English: A fake watch is never a good choice as it's less reliable.
French: En bref, une fausse montre n'est jamais un bon choix....
English: The audit documented an absence of a corporate focus for the contracting function, a deficient managerial information system, the lack of standardized contracting procedures and a need for more meaningful challenge mechanisms at the delivery level to ensure receipt of best value and respect for the government's contracting policies.
French: La vérification a permis de documenter l'absence d'une vision générale à l'égard de la fonction de passation de contrats, la présence d'un système d'information de gestion déficient, l'absence de procédures de passation de contrats normalisées, de même que la nécessité de mettre en place des mécanismes de contestation plus efficaces au niveau de la prestation des services afin de s'assurer du respect des politiques gouvernementales en matière de marchés de services.
English: (a) Universal coverage of out-of-school youth and adults in the provision of basic learning needs.
French: a) Couverture universelle des jeunes et des adultes non scolarisés et réponse à leurs besoins d'apprentissage de base.
English: The Express by Holiday Inn Luzern is the ideal starting point for various day trips in Switzerland - visit Lucerne with the Chapel bridge, the old town and other sights - or take a boat trip on Lake Lucerne and enjoy the breathtaking scenery of this fascinating region - or spend a day in the alps - Pilatus, Rigi, Jungfraujoch, Titlis to name a few peaks. All the 60 modern rooms are equipped with Wireless LAN (WiFi), Pay TV and a Coffeemaker.
French: De plus, c&regest le point de depart ideal pour d&reginnombrables excursions dans cette belle region touristique.Toutes les 60 chambres fumeurs ou non fumeurs disposent de grand lit ou deux lits separes, de douche/WC, telephone a numero autonome, prise PC modem, TV couleur avec reception satellite, Pay TV, radio, theiere/cafetiere et seche-cheveux.
English: Applauding the constructive attitude of the Burundian Government and its willingness to continue to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in consolidating the principles of human rights,
French: Se félicitant de l'attitude constructive du Gouvernement burundais et de son désir de continuer à coopérer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de consolider les principes des droits de l'homme,
English: The United Nations and the Royal Government of Cambodia agree that the provisions on the right to defence counsel in the Law on the Establishment of Extraordinary Chambers mean that the accused has the right to engage counsel of his or her own choosing as guaranteed by the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement royal cambodgien conviennent que le droit de se faire assister d'un défenseur prévu par la loi portant création de chambres extraordinaires signifie que l'accusé a le droit d'engager un défenseur de son choix comme le garantit le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Reference for a preliminary ruling - Royal Court of Jersey - Free movement of goods - Legal regime governing the export of potatoes from the Isle of Jersey to the United Kingdom which may give rise to financial charges on the part of producers - Regime applicable also to potatoes sent from the Isle of Jersey to the United Kingdom via another Member State but without leaving the vessel carrying them - Compatibility with Arts 9, 12, 30 and 34 of the EC Treaty (now, after amendment, Arts 23, 25, 28 and 29 EC)
French: Demande de décision préjudicielle - Royal Court of Jersey - Libre circulation des marchandises - Régime légal réglant l'exportation des pommes de terre de l'île de Jersey vers le Royaume-Uni et qui peut donner lieu à des contributions financières de la part des producteurs - Régime s'appliquant également aux pommes de terre qui sont acheminées entre l'île de Jersey et le Royaume-Uni via un autre Etat membre mais qui ne quittent pas le navire qui les transporte - Compatibilité avec les art.
English: • It is import to acknowledge and accommodate cultural diversity, for example, there is a need to define "family" in broader terms.
French: • Il est important de reconnaître la diversité culturelle et d'en tenir compte; par exemple, il faut définir la famille dans un sens large.
English: Conclusion What emerges from the above and from the public hearing organised by the European Economic and Social Committee on 28 March 2007, is that the multi-dimensionality of certain concepts makes it impossible to develop a social indicator based on a single criterion.
French: Conclusion Il ressort de ce qui précède et de l’audition publique organisée par le Comité économique et social européen le 28 mars 2007 que faire valoir un indicateur social fondé sur un critère unique est impossible en raison de la multidimensionnalité de certains concepts.
English: Fact, Fiction and the Future, The Federation Press, Sydney, 1992, p.
French: Fact, Fiction and the Future, Sydney, The Federation Press, 1992, p.
English: Many governmental and non-governmental processes and activities working towards the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising from the use of genetic resources are underway.
French: On compte actuellement de nombreuses initiatives et activités gouvernementales et non gouvernementales en faveur de la conservation de la diversité biologique, de l’utilisation durable de ses éléments et du partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques.
English: Regarding regional statistics, the revised classification for statistical regions was approved by the Commission in spring 2005.
French: Par ailleurs, le BNS s'emploie actuellement à élaborer des statistiques sur la pauvreté et sur le coût de la main d'œuvre.
English: Bull. 7/8-2003, points 1.3.58 and 1.3.59 Commission opinion incorporating amended proposals:
French: Bull. 7/8-2003, points 1.3.58 et 1.3.59 Avis de la Commission portant propositions modifiées:
English: Lunch meeting to discuss ADS
French: Déjeuner – discussion au sujet du SDA
English: Further, IBM plans no further development of SecureWay 34, but it will continue to support current customers.
French: D'autre part, IBM ne prévoit aucun nouveau développement de SecureWay 33, mais continuera d'assurer le soutien de ses clients actuels.
English: • Inclusion of Aboriginal group members should be encouraged.
French: • L'inclusion des membres du groupe autochtone devrait être encouragée.
English: While these requirements are the norm, there are a number of exceptions set out in the Immigration Act and Regulations.
French: Ces exigences sont celles auxquelles il faut normalement satisfaire, mais la Loi et le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés prévoient un certain nombre d'exceptions.
English: To dampen conflict over trespass and property, the Great Law established common access to hunting grounds:
French: Pour prévenir les conflits à propos des intrusions et de la propriété, la Grande Loi prévoyait un accès commun aux territoires de chasse:
English: To be considered as an established researcher, the principal investigator should hold peer reviewed grants, show adequate research training, research capabilities and a good track record.
French: Pour être considéré comme chercheur établi, le candidat doit détenir des subventions évaluées par les pairs, une formation en recherche appropriée et un volume de publications adéquat.
English: Faunal movements and changes occur on a daily and a seasonal basis.
French: Il se produit des mouvements ou changements quotidiens et saisonniers de la faune.
English: Equipped with the latest in digital broadcasting technology and positioned strategically within the Multimedia Super Corridor, Measat Broadcast set the stage for Malaysia's advent into the twenty-first century broadcasting, information and interactive technologies.
French: Maîtrisant les techniques de diffusion numérique les plus modernes et bénéficiant d'une position stratégique dans le Super Couloir Multimédia, Measat Broadcast permet à la Malaisie d'accéder aux technologies de la diffusion, de l'information et de la communication interactive du XXIe siècle.
English: Maximum federal funding is set at 50% of total eligible costs, except for broadband and northern infrastructure projects, where funding can go up to a maximum of 75%.
French: Le financement fédéral maximum est fixé à 50 p. 100 des coûts admissibles, sauf pour les projets concernant la large bande et l'infrastructure dans le Nord, où le financement peut atteindre 75 p.
English: Vector files — Vector files are image files produced using elements such as lines and shapes.
French: Le manuscrit ´ ´ ´ ´ revise, accompagne d’une lettre de presentation explicitant ´ ` ` les revisions a la lumiere de chaque commentaire et critique ˆ des examinateurs, doit etre soumis par le truchement ´ d’OSPREY.
English: Foster Parents Plan will work with community-based organizations and non-governmental organizations (NGOs) in these countries to achieve the objectives of this program.
French: Pour ce faire, le Plan de parrainage travaillera en collaboration avec des organisations communautaires et des organisations non gouvernementales (ONG) des pays visés. (Personne-ressource:
English: Other legal initiatives include the a draft sexual offenses working document, which is designed to curb the sexual abuse and exploitation of children.
French: Entre autres initiatives juridiques, il faut citer un projet de document de travail relatif aux délits sexuels qui vise à freiner les délits sexuels et l'exploitation des enfants.
English: You can save as much as 75% off when compared to the cost of traditional birth announcements.
French: Votre faire-part digital peut être envoyé directement par courriel, utilisé sur votre blog et Facebook. Il peut être utilisé comme fond d'image sur votre écran d'ordinateur à la maison ou au bureau.
English: As an added control, it would be good accounting practice to stamp "paid" on the invoices at the same time as payment authority is signed under Section 33 of the FAA.
French: Pour améliorer le contrôle, il serait bon d’estampiller les factures avec un tampon « Payé » au moment où le règlement est autorisé en vertu de l’article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In order to achieve this goal the issue of data quality improvement (in the area of migration statistics) should be considered as the starting point.
French: À cette fin, il faudrait commencer par améliorer la qualité des données (dans le domaine des statistiques migratoires).
English: Recruitment strategies should allow for attraction of excellent trainees.
French: Les stratégies de recrutement doivent permettre d'attirer d'excellents stagiaires.
English: The official text of the amendments to the Weights and Measures Regulations was published at pages 1026 to 1029 of Part II of the , volume 139, number 10 on May 18, 2005 and at pages 78 to 81 of the PDF version.
French: Le texte officiel des modifications au Règlement sur les poids et mesures fut publié aux pages 1026 à 1029 de la partie II de la , volume 139, numéro 10, le 18 mai 2005 et aux pages 78 à 81 en version PDF.
English: With regard to India, in 2007, the Committee noted its concern about the practice of witch-hunting, which it characterized as an extreme form of violence against women (CEDAW/C/IND/CO/3).
French: En ce qui concerne l'Inde, en 2007, il a exprimé son inquiétude face à la pratique de la chasse aux sorcières, qu'il a caractérisée comme étant une forme extrême de la violence contre les femmes (CEDAW/C/IND/CO/3).
English: "Fees are quite favourable when compared to document delivery charges. There is no waiting for the document to arrive in the library or your office.
French: « Le droit d'accès aux articles individuels se compare avantageusement au droit de fourniture de documents, et vous n'avez pas à attendre l'arrivée du document à la bibliothèque ou à votre bureau.
English: The losses at Sogerma widened by €198 million and were partially offset by improved positive EBIT* at ATR, Socata and EFW.
French: Les pertes de Sogerma ont augmenté de 198 millions d’euros ; elles ont été en partie compensées par l’amélioration de l’EBIT*, positif, d’ATR, Socata et EFW.
English: There are currently no statistics covering the entire country; the Federal Government is working with the Länder to broaden the collection of the relevant data.
French: À ce jour il n'y a pas encore une statistique globale qui couvrirait l'ensemble du territoire fédéral; le Gouvernement fédéral s'efforce d'élargir conjointement avec les Länder les bases permettant de réunir les données pertinentes.
English: Agrees that, in the context of paragraph 5 (c) above, the Legal Subcommittee should establish a working group in accordance with the work plan adopted by the Committee;10
French: Convient que, dans le cadre de l'alinéa c) du paragraphe 5 ci-dessus, le Sous-Comité juridique devrait créer un groupe de travail conformément au plan de travail adopté par le Comité10;