ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this work will make an important contribution to clarifying and refining the frameworks within which the government operates, measures its performance, and manages its resources, the Secretariat must also work to ensure that departments and agencies have the necessary tools and support to continuously strengthen management performance across government.
French: Même si ces travaux apporteront une contribution importante à la clarification et au perfectionnement des cadres de référence qui régissent les activités gouvernementales, même s’ils permettront d’évaluer son rendement et de gérer ses ressources, le Secrétariat doit aussi veiller à ce que les ministères et les organismes disposent des outils et du soutien nécessaires afin de renforcer continuellement le rendement de la gestion à l’échelle pangouvernementale.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program Building motivation Before you see the big payoffs (noticeable improvements in your health for example), your enthusiasm for quitting may go down.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite Développer la motivation Avant de voir les grandes récompenses (améliorations remarquables de votre santé, par exemple), votre enthousiasme pour cesser de fumer peut diminuer.
English: It is optional if the analyzer is free from water vapour interference as determined in paragraph 9.3.9.2.2.
French: Il est optionnel si l'analyseur ne subit pas d'interférence avec la vapeur d'eau comme défini au paragraphe 9.3.9.2.2.
English: Product/Consumer Protection > Fraud and Scams > Ontario Fraud and Scams
French: Protection des consommateurs > Fraude et escroqueries > Ontario Fraude et escroqueries
English: They may also already have provincial/territorial guidelines and protocols related to food safety and adverse water events.
French: De plus, ils disposent possiblement déjà de directives et de protocoles provinciaux/territoriaux concernant la salubrité des aliments et les événements indésirables impliquant l'eau.
English: The primary building blocks of an ithink model for a human resource system are stocks, flows, convertors and connectors.
French: Les principaux éléments constitutifs du modèle ithink, dans le cas du système de ressources humaines, sont les stocks, les flux, les convertisseurs et les connecteurs.
English: They may only work for a few weekends or a few weeks of the year, but these people are vital to the success of many operations.
French: Ces personnes ne travaillent parfois que quelques fins de semaine ou quelques semaines par an, mais elles sont essentielles au succès de bien des exploitations.
English: For example, the Encyclopedia of Chemical Technology, [4] defines impregnation as:
French: Par exemple, l'Encyclopedia of Chemical Technology [4] donne la définition suivante du terme anglais «impregnation» (imprégnation) :
English: Understanding current and future workforce needs is a key element in taking the necessary steps to not only ensure that those needs are met, but that this is done on a timely basis with the foundation for longer term needs and solutions established now.
French: Bien comprendre les besoins actuels et futurs en main-d’œuvre est un élément essentiel qui permet de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que ces besoins sont comblés, mais aussi qu’ils le sont en temps opportun.
English: As for cross-cutting issues, the Department did not seek to duplicate capacity that existed elsewhere in the system.
French: Pour ce qui est des questions intersectorielles, le Département ne souhaite pas faire double emploi avec les dispositifs qui existent ailleurs dans le système des Nations Unies.
English: We believe that through the efforts of the Government and the people of Timor-Leste, with the support of the international community and the United Nations, Timor-Leste will be rejuvenated and make steady progress in its task of nation-building.
French: Nous sommes persuadés que grâce aux efforts du Gouvernement et du peuple timorais, et avec l'appui de la communauté internationale et de l'ONU, le Timor-Leste, ce jeune pays, sera certainement animé d'un dynamisme nouveau et ne cessera de réaliser des progrès réguliers dans l'édification de la nation.
English: This result is echoed in the descriptive findings of the post-market spontaneous reporting rate data.
French: Ces résultats ont trouvé écho dans les résultats descriptifs issus des données post-commercialisation déclarées spontanément.
English: In Spain, the population over 65 years of age is 7,484,392: women constitute the majority in this age group.  Source: Women's Institute, using data from the revised Padron.
French: Source: Institut de la femme, sur la base des données provenant des listes municipales révisées, INE.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/78, point 9.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/78, point 9.
English: The Notice of Ways and Means Motion of June 20, 1996, proposes to repeal subsection 85(4).
French: L'Avis de motion des voies et moyens déposé le 20 juin 1996 propose d'abroger le paragraphe 85(4).
English: Using the most advanced preventive protection technologies (TruPrevent).
French: Utilisation des technologies de protection préventive les plus avancées (TruPrevent).
English: • August 2006 - Summer Courses in Intellectual Property
French: • Août 2006 - Cours d'été sur la propriété intellectuelle
English: • Easy to use and understand
French: • Facile à utiliser et à comprendre
English: No considerable changes were made to the Green Card: the new format aims at being more user-friendly as well as more understandable to the consumers (numbered items, clearer structure, more concise wording and obsolete information deleted) and gives more space to the insurers to provide additional information to the policyholders.
French: La Carte verte n'a pas subi un changement radical: le nouveau format vise à être d'utilisation plus facile, plus aisément compréhensible pour les consommateurs (rubriques numérotées, structure plus claire, libellé plus concis et renseignements obsolètes supprimés) et laisse, aux assureurs, plus d'espace pour l'insertion de renseignements complémentaires à l'intention des détenteurs de police.
English: State-of-the-art security identification systems, as well as the vigilance of FINTRAC employees, protect both data and premises.
French: Des systèmes d’identification à la fine pointe de la technologie, ainsi que la vigilance dont font preuve les employés de CANAFE, ont permis d’assurer la protection des données et des locaux.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES Responsibilities for responding to foodborne illness outbreaks may be shared between federal, P/T, regional and local jurisdictions.
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS La responsabilité d'intervention en cas d'éclosions d'intoxication alimentaire peut être partagée entre les compétences fédérales, provinciales, territoriales, régionales et locales.
English: 2.4.1 Design Factors Matrixing designs can be applied to strengths with identical or closely related formulations.
French: 2.4.1 Variables La méthode de la matrice peut s'appliquer à différentes teneurs venant de formule identiques ou étroitement apparentées.
English: I call Mr van der Linden to present the progress report.
French: J’ai reçu 19 candidatures dans les formes réglementaires.
English: Applicants still in training at the time of application must hold an academic appointment at the time of taking up the grant (i.e., December 2005/January 2006).
French: Les candidats qui sont encore en formation au moment oû ils présentent leur demande doivent avoir été nommés à un poste universitaire au moment oû ils acceptent la subvention.
English: Professor Jean Thomas, a governor of the Wellcome Trust, says: "This collaborative project is another step in realizing some of the potential of the Human Genome Project.
French: Le professeur Jean Thomas, gouverneur du Wellcome Trust, déclare que « ce projet de collaboration représente une autre étape de la concrétisation d'une partie du potentiel du Projet du génome humain.
English: To provide additional support, particularly to the small and innovative business sectors, this Update proposes extending the non-capital loss carry-forward period of all taxpayers to 20 years.
French: Pour offrir un soutien supplémentaire, plus particulièrement aux secteurs des petites entreprises et des entreprises innovatrices, la Mise à jour propose de porter à 20 ans la période de report des pertes autres qu’en capital de tous les contribuables.
English: Transparency in the political institutions is, in my view, crucial for an open dialogue with civil society.
French: Je pense que la transparence des institutions politiques est essentielle pour un dialogue ouvert avec la société civile.
English: A number of factors shaped Hariri's environment in the period leading up to 14 February 2005.  These factors include the inception of resolution 1559 (2004) and the implications of its implementation; the extension of the term of President Lahoud; the dynamics between Hariri and other political parties and leaders in Lebanon, Syria and other countries; and preparation ahead of the parliamentary elections scheduled for May 2005.
French: Plusieurs facteurs marquaient l'environnement dans lequel évoluait M. Hariri dans la période qui a précédé le 14 février 2005 : l'adoption de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité et les conséquences politiques de son application; la prorogation du mandat du Président Lahoud; la dynamique qui existait entre M. Hariri et d'autres partis politiques et dirigeants du Liban, de la Syrie et d'autres pays; et les préparatifs des élections législatives qui devaient se tenir en mai 2005.
English: Q. Did you understand this to be the case?
French: Q. Avez-vous estime que c'était le cas?
English: SP188 In (b), at the end of the second sentence, delete ", except those manufactured before 1 January 2009 which may be carried in accordance with this special provision and without this marking until 31 December 2010".
French: DS188 À l'alinéa b), à la fin de la deuxième phrase, supprimer ", à l'exception de celles fabriquées avant le 1er janvier 2009 qui peuvent être transportées conformément à cette disposition spéciale et sans ce marquage jusqu'au 31 décembre 2010".
English: So there is no point in starting from a specific threshold because, if it is exceeded, the risk and the individual costs will be impossible to bear under compensation rules.
French: Il ne sert donc à rien de partir d'un seuil déterminé car, en cas de dépassement, le risque et les coûts individuels pourraient à peine être supportés selon les réglementations en matière d'indemnisation.
English: With your generosity, we will continue to help the next generation of athletes achieve their dreams.
French: Grâce à votre générosité, nous continuerons à aider la prochaine génération d'athlètes à réaliser leurs rêves.
English: Why does confidential information need to be protected?
French: Pourquoi est-il nécessaire de protéger une information confidentielle?
English: 1 – The use of doping by all practitioners registered with sports federations, both during and outside competitions, and by those practitioners who participate in sporting events held on the public highway or in enclosed areas which are open to the public and the use of which is dependent on their licensing by a public authority, is forbidden.
French: Est interdit le dopage à tous les pratiquants inscrits dans les fédérations sportives, lors et en dehors des compétitions, ainsi qu’aux pratiquants qui participent à des épreuves ou des manifestations sportives réalisées sur la voie publique ou dans des enceintes ouvertes au public dont l’utilisation dépend d’une licence de l’autorité publique.
English: "prescribed" means prescribed by the regulations.
French: « personne » Personne physique ou entité.
English: The last resort which this Understanding provides to the Member invoking the dispute settlement procedures is the possibility of suspending the application of concessions or other obligations under the covered agreements on a discriminatory basis vis-à-vis the other Member, subject to authorization by the DSB of such measures.
French: Le dernier recours que le présent mémorandum d’accord ouvre au Membre qui se prévaut des procédures de règlement des différends est la possibilité de suspendre l’application de concessions ou l’exécution d’autres obligations au titre des accords visés, sur une base discriminatoire à l’égard de l’autre Membre, sous réserve que l’ORD l’y autorise.
English: Queen's University (Kingston, Ontario)
French: Dalhousie University (Nova Scotia)
English: She confirmed that in December 2005, Janet Persaud received an amended letter of offer to reflect the effective date of the appointment as being August 2, 2005.
French: Elle confirme qu’en décembre 2005, Mme Persaud a reçu une lettre d’offre modifiée précisant le 2 août 2005 comme date de prise d’effet de la nomination.
English: The Human Resources Network of CEB has had some informal consultations on succession planning, but has never included it on the agenda of its regular meetings for detailed discussion.
French: Le réseau Ressources humaines du CCS a tenu quelques consultations officieuses sur la question mais n'a jamais inscrit celle-ci à l'ordre du jour de ses sessions ordinaires pour un examen approfondi.
English: Habitat The queen snake requires a highly specific habitat with a permanent body of water (preferably with a moderate current), an abundance of crayfish as prey and an adequate supply of rocks and vegetation to provide cover.
French: Habitat La couleuvre royale a besoin d’un habitat hautement spécialisé comprenant un plan d’eau permanent (de préférence avec un courant modéré), une profusion d’écrevisses comme proies et suffisamment de pierres et de végétation pour lui fournir un abri.
English: Marine surveillance for law enforcement 10.
French: • MIR Télédétection Inc :
English: First, it took account of what had been achieved so far, and secondly, it defined a forward-looking Action Plan.
French: Premièrement, il a tenu compte de ce qui avait été accompli à cette date, et, deuxièmement, il a défini un Plan d'action prospectif.
English: This group tracks the criminal misuse of Canadian financial systems that may facilitate terrorist acts here and in other countries around the world.
French: Le groupe traque les abus cri-minels à l’égard des systèmes financiers canadiens visant à favoriser les attentats terroristes ici et à l’étranger.
English: More importantly, the area where no-till or conservation tillage was used accounted for 59.5% of all area tilled.
French: Plus important encore, la superficie des terres où l'une de ces méthodes étaient utilisées représentait 59,5 % de toutes les superficies cultivées.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Cumulative Effects of Toxic Substances Immune Function and Stress Response in Relation to Trace Element Exposure in Wild Arctic Seaducks Principal Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Effets cumulatifs des substances toxiques Fonction immunitaire et réponse au stress en relation avec l'exposition aux éléments à l'état de traces chez les canards de mer sauvages de l'arctique Chercheur principal:
English: Others focus on entrepreneurial spirit, the creativity of young people, equal opportunities, and the promotion of the role of women in society.
French: D’autres insistent sur l’esprit d’entreprise, la créativité de la jeunesse, l’égalité des chances, la promotion du rôle des femmes dans la société.
English: Letter File Number: 8678-C12-200605553 Ottawa, 29 September 2006 By Electronic mail Mr. Michael Janigan  General Counsel, Public Interest Advocacy Centre  1204 - ONE Nicholas Street  Ottawa , ON K1N 7B7 Email: piac@piac.ca Re:
French: Letter File Number: 8678-C12-200605553 Ottawa, 29 September 2006 By Electronic mail Ms. Teresa Griffin-Muir  Vice President, Regulatory Affairs  MTS Allstream Inc.
English: Once fully operational late in 2004, it is expected to provide entrepreneurship resources and services to approximately 300 registered young Francophone users after one year, 500 after two years, and 700 after three years.
French: Le portail devrait être entièrement fonctionnel à la fin de l’année 2004 et procurera des ressources et des services en entrepreneurship à environ 300 jeunes francophones inscrits la première année, 500 la deuxième année et 700 la troisième année.
English: Indeed, in his report to the sixty-first session of the Commission (E/CN.4/2005/88), Mr. Stavenhagen addressed this issue and recommended that “participatory scientific research be promoted in this area (with special attention paid to vulnerable environments such as the Arctic, the forests of the far North, tropical forests and high mountain areas)” (para.
French: De fait, dans le rapport qu'il a présenté à la Commission à sa soixante et unième session (E/CN.4/2005/88), M. Stavenhagen a abordé la question et recommandé «d'encourager la recherche scientifique participative dans ce domaine (avec une attention particulière aux milieux vulnérables comme l'Arctique, les forêts boréales, les forêts tropicales, la haute montagne, etc.)» (par. 92).
English: The number of pregnancies consists of the number of live births, stillbirths and abortions.
French: Le nombre de grossesses comprend le nombre de naissances vivantes, de mortinaissances et d'avortements.
English: This money represents an unnecessary and unwanted expansion of the European Union's role in the this area.
French: Le crédit en question traduit une extension inutile et malvenue du rôle de l'Union européenne dans ce domaine.
English: Rising sea levels will affect our groundwater supply and gradually erode whatever land is available on our 33 islands.
French: La montée du niveau des mers va affecter nos réserves d'eau souterraine et éroder graduellement la moindre parcelle de terre sur nos 33 îles.
English: The example from Latvia demonstrated experience in using portable computers for interviewers.
French: L'exemple de la Lettonie a mis en évidence les enseignements tirés de l'utilisation des ordinateurs portables par les enquêteurs.
English: As to actors, the Delegation stated that the model clauses or guide contractual practices should take into account the role of the State in their elaboration of contracts given that the sovereignty over genetic resources belonged to it.
French: Quant aux acteurs, la délégation a souligné que les clauses types ou les pratiques contractuelles recommandées devraient prendre en compte le rôle de l’État dans l’élaboration des contrats, étant donné que ce dernier a des droits souverains sur ses ressources génétiques.
English: Given the concentration in urban areas, a transportation system that is efficient, safe, secure and environmentally responsible remains an integral component of sustainable communities.
French: Étant donné la forte concentration de la population dans les zones urbaines, un réseau de transport efficace, sûr, sécuritaire et respectueux de l'environnement constitue une composante intégrale des collectivités durables.
English: That is why our results have been significant.
French: Voilà pourquoi nos résultats sont importants.
English: Promotion Plus aspires to develop an equitable sport system for women and girls in British Columbia by increasing levels of participation, leadership and policies through Recognition, Consultation, Education and Development programs.
French: Il a fourni du financement à Promotion Plus, organisme qui vise à promouvoir en particulier l’équité entre les sexes et la participation des femmes et des filles aux activités sportives et physiques.
English: But since your invitation, a question crucial to our future economic development has come to the fore -- the choice that we must make in two weeks time:
French: Mais depuis que vous m'avez invité, une question déterminante pour l'avenir de notre développement économique a fait surface, c'est-à-dire le choix que nous devons faire dans deux semaines:
English: 13 And the eyes of them both were opened, and they knew that they had been a naked .
French: 13 Les yeux de l'un et de l'autre s'ouvrirent, et ils connurent qu'ils étaient a nus .
English: Barbara I least have to have three days a week as a full time person being put back to work by doctors ok, at least I should be available to step back into the job that I left.
French: Barbara Je dois travailler au moins trois jours par semaine en tant qu'employé à temps plein qui revient au travail avec l'autorisation du médecin. Au moins, je devrais pouvoir reprendre le poste que j'avais avant de partir.
English: de en fr European Commission > Legal Service > Documents Contact | Search on EUROPA
French: de en fr Commission européenne > Service juridique > Documents Contact | Recherche sur EUROPA
English: Attached is the Reply Argument of Cybersurf Corp. in the proceeding initiated by telecom Public Notice CRTC 2005-2. Document: 051007.doc - 92KB 2005-10-07 - Xit Telecom inc. Description:
French: Attached is the Reply Argument of Cybersurf Corp. in the proceeding initiated by telecom Public Notice CRTC 2005-2. Document: 051007.doc - 92KO 2005-10-07 - Xit Telecom inc. Description:
English: “In order to be able to make further contribution to the international community, Japan will pursue United Nations Security Council reform and permanent membership in the Security Council.”
French: « afin de contribuer plus avant à la communauté internationale, le Japon œuvrera en faveur de la réforme du Conseil de sécurité de l'ONU et il s'efforcera d'y obtenir un siège de membre permanent ».
English: Certainly war is the among the greatest threats to survival of the human race - and therefore to women who are the protectors of the family and future generations.
French: La guerre est certes l'une des plus grandes menaces à la survie de l'espèce humaine, et par conséquent à celle des femmes, protectrices des familles et des générations à venir.
English: More than half of the fatal occurrences involved privately operated aircraft, and 4 of the remaining 9 fatal occurrences involved helicopters.
French: Le nombre d’accidents d’avions ultra-légers a baissé à 36 en 2004 contre 46 en 2003.
English: The FIS, more or less obliged to acknowledge this new practice, finally agreed to the organisation of new events such as the FIS Ladies Grand Prix Ski Jumping.
French: La FIS, quelque peu obligée de prendre en compte cette nouvelle pratique, donne finalement son agrément à l'organisation de nouvelles épreuves comme le "FIS Ladies Grand Prix Ski Jumping".
English: Case A Case B Case C2 Case D2 Case E2 STATUS
French: Cas A Cas B Cas C2 Cas D2 Cas E2 STATUT
English: UNIDO also continued to support the League of Arab States and its specialized institutions through participation in various general, sectoral and expert meetings.
French: L'ONUDI a également continué d'appuyer la Ligue des États arabes et ses institutions spécialisées en participant à diverses réunions générales, sectorielles et d'experts.
English: 8 How is the Wikimedia Foundation funded?
French: 8 Comment la Wikimedia Foundation est-elle financée ?
English: The international community must agree on a more consistent and coherent approach to peacebuilding.
French: La communauté internationale doit s'entendre sur une démarche plus systématique et cohérente à l'égard de la consolidation de la paix.
English: Pakistan will continue active cooperation within the Tripartite Commission, which has been recently re-energized.
French: Le Pakistan va poursuivre sa coopération active au sein de la Commission tripartite, qui a pris récemment un nouvel élan.
English: The Prosecutor has already begun to file motions for the transfer of cases to domestic jurisdictions under rule 11 bis.
French: Le Procureur a déjà commencé à présenter des requêtes en application de l'article 11 bis du Règlement, aux fins de renvoyer des affaires devant des juridictions nationales.