ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ♦ Opinion 21 – The Panel is of the opinion that noise emitted during the site preparation period would exceed the ambient noise level in the centre of Cacouna village during the day and will be perceptible in the evening, whereas during construction it will represent a perceptible annoyance for residents living nearest to the harbour in the evening and during the quietest hours of the night.
French: Pour atténuer les effets du projet sur le climat sonore, le promoteur s’est engagé à limiter, autant que possible, la construction de nuit et plus particulièrement la circulation des camions, de réaliser les activités de dynamitage et d’enfoncement des palplanches uniquement le jour et d’insonoriser la machinerie utilisée. Un accès direct à l’autoroute 20 éviterait aux camions de circuler dans le noyau villageois.
English: In preparation for the implementation of this Act, the Public Service Commission undertook a review of its current Public Service Employment Regulations, 2000 (PSER, 2000) and in consultation with its stakeholders, established the new Public Service Employment Regulations which will come into force with the new Public Service Employment Act.
French: En vue de la mise en œuvre de cette loi, la Commission de la fonction publique a revu l'actuel Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) (REFP (2000)) et, en consultation avec les parties intéressées, a pris le nouveau Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, qui entrera en vigueur en même temps que la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: While the idea that a State could exercise diplomatic protection on behalf of stateless persons and refugees, embodied in draft article 8, was not without interest from a humanitarian perspective, the two categories of persons should be dealt with in separate paragraphs and it should be clearly stated that diplomatic protection could not be exercised on behalf of refugees against their State of origin.
French: Si, du point de vue humanitaire, l'idée qu'un État puisse exercer sa protection diplomatique au bénéfice d'apatrides et de réfugiés, consacrée dans le projet d'article 8, n'est pas sans intérêt, ces deux catégories de personnes devraient faire l'objet de paragraphes distincts et il devrait être indiqué clairement que la protection diplomatique ne peut être exercée pour le compte de réfugiés contre leur État d'origine.
English: The work group encourages the Council of Europe to continue working on projects and programmes that will actively promote the idea of listening to the silent voices.
French: Le groupe de travail encourage le Conseil de l’Europe à continuer d’œuvrer à des projets et des programmes destinés à promouvoir activement l’écoute des «voix silencieuses».
English: Duties include: 1. Fiscal Planning ▪ In February, provides salary data to DCBA 5/DEM for the following positions: ▪ Depenent Education Management Officer (Europe) ▪ Dependent Education Allowances Coordinator (Europe) ▪ Dependent Education Schools Coordinator (Europe) ▪ Dependent Education Logistics Coordinator (Europe) ▪ AFNORTH International School (Canadian Section) Secretary ▪ SHAPE International School (Canadian Section) Secretary ▪ Raises Purchase Orders as required for goods and services; ▪ Other fiscal planning duties as directed by DCBA 5/DEM.  2.
French: Planification financière ▪ En février, fournit des données de salaire à DCBA 5/DEM pour les positions suivantes : ▪ L'Officier d'éducation des personnes à charge (gestion) – Europe (OEPC(G)-E); ▪ Coordonnateur des allocations pour l'éducation des personnes à charge (Europe); ▪ Coordonnateur des écoles d'éducation des personnes à charge (Europe); ▪ Coordonnateur de logistique d'éducation des personnes à charge (Europe); ▪ Secrétaire de l'école internationale d'AFNORTH (section canadienne); ▪ Secrétaire de l'école internationale du SHAPE (section canadienne); ▪ Secrétaire de l'école internationale du SHAPE (section canadienne); ▪ D'autres fonctions fiscales de planification comme dirigé par DRASA 5/ÉPC(G).  1.
English: As usual, only the early birds are present.
French: Je vois que, comme à l’accoutumée, seuls les lève-tôt sont présents.
English: We hold ourselves up to the highest standards in training. All our drivers are professional, courteous, and flexible.
French: Parce que nous recherchons l�excellence en mati�re de formation, nos conducteurs et conductrices sont des professionnels courtois, adaptables et chevronn�s.
English: New Brunswick Start Date: 2004-03-11 End Date: 2004-04-30 Project Funding: $10,000 Project Description:
French: Nouveau-Brunswick Date du début : 2004-03-11 Date de fin : 2004-04-30 Financement du projet : 10 000 $ Description du projet :
English: NEW DEVELOPMENTS IN INTERMODAL TRANSPORT AND LOGISTICS (Agenda item 4)
French: V. FAITS NOUVEAUX INTERVENUS DANS LE SECTEUR DU TRANSPORT INTERMODAL ET DE LA LOGISTIQUE (point 4 de l'ordre du jour)
English: Under the terms of operative paragraph 7 of its resolution 59/244, the General Assembly has requested the Secretary-General to establish a specific trust fund to be funded by voluntary contributions for the travel and subsistence of two representatives from each least developed country to attend the annual review of the Programme of Action.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 59/244, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de créer un fonds d'affectation spéciale devant être alimenté par des contributions volontaires pour financer les frais de voyage et l'indemnité de subsistance de deux représentants de chacun des pays les moins avancés qui assisteraient à l'examen annuel du Programme d'action.
English: Of course the first aspect is animal ethics, respect for the living creature.
French: Naturellement, il y a tout d'abord l'aspect de l'éthique animale, du respect de la créature.
English: Imposition of a regime of semi-liberty results in the individual's institutionalization and is invoked in cases whose seriousness is considered to lie somewhere between supervised liberty and detention.
French: Ce régime de semi-liberté peut être imposé quand l'individu est placé en institution, et il y est recouru quand la gravité du cas exige une peine se situant entre la liberté surveillée et la détention.
English: For example, the GSR could be applied to the whole life cycle of health and food products from animals treated with veterinary drugs (from manufacturing to disposal) Q 7.
French: Par exemple, l'exigence générale en matière de sécurité pourrait être appliquée à l'ensemble du cycle de vie des produits de santé et aux aliments provenant d'animaux traités avec des médicaments vétérinaires (de la fabrication jusqu'à l'élimination).
English: I welcome the fact that we are not just discussing these issues today alone.
French: Il est bon que nous ne discutions pas seulement aujourd'hui de ces questions.
English: A large proportion of these changes are explained by differences in estimation procedures, notably the incorporation of all carbon pools, as opposed to updated activity data.
French: Une part importante de ces changements s'explique par des différences dans les procédures d'estimation, notamment par l'incorporation de tous les bassins de carbone, par opposition à une actualisation des données sur les activités.
English: 9,897,950 Increase Authority Vote 15 Vote 15 Vote 15 Vote 15
French: Fonds supplémentaires pour rembourser les droits perçus au cours des années précédentes pour des demandes qui n’ont plus cours maintenant........................................................................................
English: These activities affect the service life of equipment and the supply of heating to office buildings, laboratories and computer facilities.
French: Ces activités influent sur la vie utile de l'équipement et la fourniture de chauffage aux immeubles à bureaux, aux laboratoires et aux installations informatiques.
English: Please convey that to UNTAET.
French: Je vous prie de transmettre ce souhait à l'ATNUTO.
English: This crime of honour profoundly shocked the entire country.
French: Ce crime d'honneur avait secoué toute la Suède.
English: • Ways should be found to keep intellectual property in Canada. 
French: • Il faut trouver des moyens de conserver la propriété intellectuelle au Canada.
English: CHAPTER 2 – TERRESTRIAL PROTECTED AREAS PLANNING SUMMARY OF FINDINGS ■ 11 of 15 jurisdictions have protected areas strategies in place.
French: CHAPITRE 2 – PLANIFICATION DES AIRES TERRESTRES PROTÉGÉES SOMMAIRE DES RÉSULTATS ■ Des stratégies sur les aires protégées ont été instaurées dans 11 des 15 entités.
English: The value by which the 2004 and 2006 averages differed from the 2003 yardstick multiplied by the volume sold to Prysmian is the total amount of price depression.
French: Transcription de l’audience à huis clos, vol. 1, 26 février 2007, à la p.
English: Il s'est imposé par ses interprétations originales du vêtement quotidien (caban, tailleur-pantalon, etc. ) par la rigueur de son style et par son talent de coloriste.
French: Il s'est imposé par ses interprétations originales du vêtement quotidien (caban, tailleur-pantalon, etc.) par la rigueur de son style et par son talent de coloriste.
English: The dedicated website will also serve as a fund-raising platform and will promote visibility for donors.
French: Le site Web propre au Fonds servira également d'instrument d'appel de fonds et assurera la visibilité des donateurs.
English: Best location, cool and famous Hostel in Europe!!!
French: Le meilleur emplacement et la meilleure auberge (et la plus célèbre) d'Europe.
English: A city map of Kristiansand is the base, the user is able to select information on individual positions on the city map or to call up other connected information.
French: A partir d'un plan de la ville de Kristiansand, l'utilisateur peut sélectionner certaines positions sur ce plan pour recevoir des informations concernant l'accessibilité ou encore activer des liens vers d'autres informations complémentaires.
English: They should be sustainable for 30 days' initial operations, extendable to 120 days, if re-supplied appropriately".
French: Ils devraient être en mesure de mener des opérations d’une durée initiale de trente jours, pouvant être prolongée jusqu’à 120 jours, pour autant qu’ils soient réapprovisionnés comme il convient.
English: The millennium development goals highlight some of the priority areas that must be addressed to eliminate extreme poverty.
French: Les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire font ressortir quelques-uns des domaines prioritaires dans lesquels il importe d'agir si l'on veut éliminer l'extrême pauvreté.
English: "Whilst these losses can be partially compensated for by the use of petrol-driven agriculture and the use of industrially-produced fertilizers and pesticides, complete substitution is often both biologically and economically inefficient and carries dangers of environmental side-effects.
French: "Les systèmes d'agroforesterie consistant à planter des arbres sur des terres agricoles ou les exploitations agricoles dans lesquelles les terres portent diverses cultures semblent avoir un effet plus positif sur les espèces du sol.
English: (b) Contribute to public awareness raising about the rights of persons with disabilities and combating stereotypes;
French: b) Contribuer à sensibiliser l'opinion publique aux droits des handicapés et à éliminer les stéréotypes les concernant;
English: • Beef Carcasses Graded in Federally and Provincially Inspected Packing plants Table 21
French: • BCarcasses de boeuf classées dans les abattoirs inspectés par les gouvernements fédéral et provinciaux Tableau 19
English: Excellent hotel, friendly and professional staff, modern and clean room.
French: Nous avons apprécié la situation de l'hôtel proche du centre historique,ce qui nous a permis de faire toutes nos visites à pied.
English: We should never lose sight of how far the economic developments in this sector have very little political accountability or control contained within them.
French: Nous ne devons jamais perdre de vue combien l'ampleur des développements économiques dans ce secteur entraîne des responsabilités minimes au niveau politique et donne peu de prises au contrôle.
English: Agenda item 124: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued) (A/56/767; A/58/11, A/58/63 and A/58/189)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/56/767; A/58/11, A/58/63 et A/58/189)
English: This should include giving a greater share of the energy mix to renewable energies, improving energy efficiency and greater reliance on advanced energy technologies, including fossil fuel technologies.
French: Il pourra s'agir entre autres de faire une part plus grande aux énergies renouvelables, d'améliorer les rendements énergétiques et d'utiliser davantage les techniques énergétiques de pointe, notamment celles qui s'appliquent aux combustibles fossiles.
English: This subprogramme will seek to mobilize all Habitat Agenda partners in efforts to enhance the global visibility and impact of the campaigns in attaining not only the goal of slum upgrading, but also slum prevention, and avoiding an escalation of the urbanization crisis.
French: Ce sous-programme s'efforcera de mobiliser tous les partenaires du Programme pour l'habitat afin de rendre ces campagnes plus visibles au niveau mondial et de leur donner davantage de retentissement en vue non seulement d'améliorer les taudis, mais également de lutter contre l'apparition de nouveaux bidonvilles et d'empêcher une aggravation de la crise de l'urbanisation.
English: Strasbourg 1990, Helsinki 1993, Lisbon 1998 and Vienna 2003.
French: Strasbourg (1990), Helsinki (1993), Lisbonne (1998) et Vienne (2003).
English: Petitioning is a way of getting issues onto the floor of this House.
French: Les pétitions représentent un moyen de soulever des questions devant cette Assemblée.
English: • Java Plug-in and Java Web Start Vulnerabilities 24 August 2006 (AV06-027)
French: • Vulnérabilités de Java Plug-in et Java Web Start 24 août 2006 (AV06-027)
English: Finland had been actively engaged in promoting new solutions to global governance problems through the Helsinki Process, which had taken place in December 2002.
French: La Finlande est activement engagée dans la recherche de nouvelles solutions aux problèmes de gouvernance mondiale dans le cadre du processus d'Helsinki.
English: African mechanisms aimed at preventing and settling conflicts must become fully operational.
French: Les mécanismes africains qui visent à prévenir et régler les conflits doivent devenir pleinement opérationnels.
English: Since the ECPRD's function is to gather and provide information, the Executive had decided not to fix a limit on the number of requests, but to leave this to the discretion of each Correspondent.
French: La mission du CERDP consistant à collecter et fournir des informations, le Comité exécutif a décidé de ne pas imposer de limite au nombre de demandes, mais de laisser cette question à la discrétion de chaque correspondant.
English: The authorities enforced such decisions through local administrations, which were under increasingly tight control by the executive.
French: L’application de cette décision a été confiée aux administrations locales, sur lesquelles le pouvoir exécutif exerçait un contrôle de plus en plus étroit.
English: Known terrorists must be arrested and brought to justice, and more must be done to prevent new attacks.
French: Les terroristes connus doivent être arrêtés et traduits en justice, et davantage doit être fait pour prévenir de nouvelles attaques.
English: As regards corporate clients, banks have expanded beyond their traditional roles as credit providers into underwriting, advice and corporate restructuring.
French: Dans l’UE, ces secteurs ont perdu en 2001 plus de 50 %, de leur capitalisation boursière depuis le pic du printemps 2000.
English: Coastal and island inter-tidal areas are often very important for breeding and feeding of migratory species and also protect marine plants and animals from various human threats.
French: Les zones cÃ´tiÃ¨res et insulaires intertidales sont souvent trÃ¨s importantes pour la reproduction et l'alimentation des espÃ¨ces migratrices et protÃ¨gent Ã©galement les plantes et les animaux marins contre diverses menaces anthropiques.
English: Eighty-four percent (31 NSOs) replied that they try to facilitate athlete access to other health practitioners.
French: Il y a 84 % des ONS ayant répondu (31) qui ont dit essayer de faciliter l'obtention de ces services.
English: Existence of a structure and personnel that provide objective evidence of the professional ability and experience of the body; Compliance with the material contents of standard EN 45004: 1995 supported by detailed inspection procedures.
French: - existence d'une structure et d'un personnel qui démontrent de manière objective l'aptitude et l'expérience professionnelles de l'organisme;
English: Both emissions and removals of greenhouse gases are large fluxes resulting from minute processes dispersed over a vast land area.
French: Les émissions et les absorptions de gaz à effet de serre sont de grands flux résultant de processus infimes dispersés sur un vaste territoire.
English: Undulating walls and sculptured ornamentations impart the impression of a carved space.
French: Certes, ma présentation limitée ne peut que donner quelques idées générales sur la méthode que je préconise.
English: process used by the provinces to alter methods of service delivery includes an open discussion before such decisions 42 are made.
French: respectée l'exigence d'équité procédurale et que le processus retenu par les provinces pour modifier les modes de prestation des services prévoie une discussion franche avant que de telles 42 décisions ne soient prises.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for propiconazole is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour le propiconazole sera adoptée.
English: An underground car park is also available.
French: Un garage souterrain est également mis à votre entière disposition.
English: In 2000 he was posted to 1 Canadian Air Division, Winnipeg in the Armament and EOD cell, responsible for Wing and Unit Safety Surveys as well as providing staff advice on Air Weapons and Explosives issues.
French: En 2000, il est affecté à la 1 re Division aérienne du Canada, à Winnipeg, dans la section de l'armement et de la NEM, où il s'occupe des enquêtes de sécurité d'escadre et d'unité, et fournit des conseils d'état-major sur des questions liées aux armes aériennes et aux explosifs.
English: Carry on the D99 while following the sign Guérande/La Baule/Le Pouliguen/Le Croisic.
French: Continuer sur la D99 en suivant le panneau Guérande/La Baule/Le Pouliguen/Le Croisic.
English: What do you think about that?
French: M. Pöttering partage-t-il vraiment cet avis?
English: This report had been called for by Parliament, and I think that it, too, will be a sound basis for discussion in the current discharge procedure.
French: Ce rapport a été demandé par le Parlement européen et j'estime qu'il fournira une bonne base de discussion dans le cadre de la procédure de décharge en cours.
English: This report shall also provide details of the utilisation of appropriations carried over from previous financial years.
French: Le rapport en question comporte aussi des renseignements relatifs à l'exécution des crédits reportés des exercices précédents.
English: The succession spans 8700 ± 210 years in the following sequence:
French: La succession s'étend sur 8700 ± 210 ans dans la séquence suivante:
English: Requests the Economic and Social Council to explore the adoption of a multi-year programme of work for its high-level spring meeting;
French: Prie le Conseil économique et social d'étudier, pour sa réunion de haut niveau du printemps, la possibilité d'adopter un programme de travail pluriannuel;
English: FIGIS is the Fisheries Global Information System of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations.
French: FIGIS est le Système mondial d'information sur les pêches de l'Organisation pour l'Alimentation et l'Agriculture des Nations Unies (FAO).
English: This lack of information precluded both the complainant and the CBSA from identifying any individual subsidy programs potentially available in China prior to initiation.
French: Cette absence de renseignements a empêché la plaignante et l’ASFC de recenser les programmes de subventions possibles en Chine avant l’ouverture de l’enquête.
English: is 1/2 of variable B in the formula in ¶ 14(b) above.
French: est la moitié (1/2) du montant B de la formule énoncée au point 14b) ci-dessus.
English: • The creation of six regional OSME offices across the country;
French: • mise sur pied de six succursales régionales du BPME;
English: Examples of recent core partner program support grants
French: Exemples de subventions de soutien aux programmes des partenaires principaux accordées récemment
English: Woodland in Saskatchewan Records 31 to 31 of 31 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Blue-headed Vireo Vireo solitarius Passeriformes Vireonidae
French: Terres boisÃ©es (Saskatchewan) Fiches 31 à 31 sur 31 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille VirÃ©o Ã tÃªte bleue Vireo solitarius Passeriformes Vireonidae
English: • to establish his or her identity and residence, supply the deputy returning officer or revision assistant with documents of a class determined by the Chief Election Officer.
French: • pour prouver son identité ou sa résidence, il fournit au scrutateur ou au réviseur adjoint des documents d’une catégorie déterminée par le directeur général des élections.
English: The combined investment of the six projects is $17.5 million dollars.
French: L’investissement total dans ces six projets est évalué à 17,5 millions de dollars.
English: The new importation voucher will become the controlling document.
French: Le nouveau volet d'importation devient le document de contrôle.
English: * Minor differences are due to rounding. ** Excludes "Deferred Spectrum Auction Revenues" received in prior years.
French: * Les différences mineures sont attribuables à l’arrondissement des données. ** Exclut les revenus reportés pour la mise aux enchères du spectre, reçus au cours des exercices antérieurs.
English: Rivière-Du-Loup, Québec Resides:
French: Rivière-Du-Loup, Québec Résides:
English: Report No. 21 (1999-2000) to the Storting, Focus on Human Dignity.  A Plan of Action for Human Rights, was adopted by the Storting in January 2001.
French: Le rapport No 21 (1999-2000) au Storting intitulé Priorité à la dignité de l'être humain, qui constitue un plan d'action pour les droits de l'homme, a été adopté en janvier 2001.