ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The "buyers" take the free goods offered at the outset and then move or otherwise avoid payment.
French: ◦ les « acheteurs » se procurent les produits gratuits offerts d'entrée de jeu, puis ils déménagent ou évitent de payer d'une autre façon.
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Canada
French: Allergies Bronchite Maladie cardiaque Troubles d’apprentissage Problèmes affectifs Limitation de l’activité habituelle Cause de tracas ou de tristesse au cours de l’année écoulée Incapacité mentale Autre genre de problèmes
English: The project will lend money for business projects that are too risky for venture capitalists.
French: Le projet permettra de prêter de l'argent pour la réalisation de projets d'entreprises qui comportent trop de risques pour les sociétés de CR.
English: This has become possible because EQUAL has established convincing business cases that have demonstrated the substantial advantages of the introduction of gender equality policies and practices in terms of the economic development of companies, organisations and even territories.
French: Les PDD ont démontré qu'il était possible de convaincre les décideurs au plus haut niveau et d'obtenir leur engagement durable envers le changement culturel nécessaire.
English: From January to July 2002, he chaired the Organization of African Unity at the time of its transition to the African Union.
French: De janvier à juillet 2002, il a présidé l'Organisation de l'unité africaine au moment de la transition vers l'Union africaine.
English: An electronic copyright-management system thus might include a function (e.g., a digital certificate or signature) that would check whether the user is located in a "valid" country, and that function could even include a digital-signature-based registration module that would confirm the mailing address of any user.(6) 3.1.3 Moral rights The question also arises to know how will the so-called moral rights apply?
French: Un système électronique de gestion du droit d'auteur pourrait donc comprendre une fonction (par exemple un certificat ou une signature numérique) qui vérifierait si l'utilisateur se trouve dans un pays "autorisé"; cette fonction pourrait même inclure un module d'enregistrement fondé sur une signature numérique qui confirmerait l'adresse postale de tout utilisateur (6). ◦ 3.1.3 Droit moral Une autre question se pose, celle de savoir comment s'applique ce qu'on appelle le droit moral.
English: Button: Chip used to indicate the player who is dealing.
French: Brelan (three-of-a-kind, triplet, trip) : Trois cartes de même valeur.
English: Mauril Bélanger nlc-2948 Catherine Mitchell, Tundra Books © Catherine Mitchell.
French: Mauril Bélanger nlc-2948 Catherine Mitchell, Livres Toundra © Catherine Mitchell.
English: Communication Canada also implemented an employment equity program based partly on voluntary declarations received from 85% of the employees.
French: Communication Canada a également mis en oeuvre un programme d'équité en matière d'emploi fondé entre autres sur les déclarations volontaires de 85 p. cent des employés.
English: Who is a good candidate for implants. How implants are done.
French: L’importance des examens dentaires réguliers pour détecter les problèmes de santé buccodentaire tôt.
English: If the partnership's activities include a rental operation, some restrictions apply to the amount of CCA the partnership can claim for the rental assets.
French: La société de personnes peut déduire n'importe quel montant au titre de la DPA, jusqu'à concurrence du maximum permis pour l'exercice, ou n'en déduire aucun.
English: A formal post-season review of the management of Fraser River sockeye is also underway.
French: Un examen officiel, en fin de saison, de la gestion des saumons rouges du Fraser est également en cours.
English: Association of Nephrogenic Systemic Fibrosis/Nephrogenic Fibrosing Dermopathy (NSF/NFD) with the Use of Gadolinium-Containing Contrast Agents Health Canada is informing you of international post-market case reports of Nephrogenic Systemic Fibrosis/Nephrogenic Fibrosing Dermopathy (NSF/NFD) associated with the use of Gadolinium (Gd)-Containing Contrast Agents for Magnetic Resonance (MR) procedures.
French: Association entre la fibrose systémique néphrogénique aussi appelée dermopathie fibrosante néphrogénique (FSN/DFN) et l'utilisation d'agents de contraste contenant du gadolinium Santé Canada désire vous aviser de l'existence de rapports internationaux post-commercialisation faisant état de cas de fibrose systémique néphrogénique aussi appelée dermopathie fibrosante néphrogénique (FSN/DFN) associés à l'utilisation d'agents de contraste contenant du gadolinium (Gd) pour les interventions en résonance magnétique (RM).
English: Our methodology, developed over time by the founder of the firm, accelerates the learning process.
French: Notre méthodologie, développée et perfectionnée au fil des ans par le fondateur de l'entreprise, permet d'accélérer les processus d'apprentissage.
English: And it is certainly at the centre of debates about the nature and evolution of the regimes for the international regulation of biotechnology.
French: Et ce principe est certainement au cœur des débats sur la nature et l’évolution des régimes pour la réglementation de la biotechnologie à l’échelle internationale.
English: In addition, the Company is responsible for additional taxes, maintenence and other direct charges with respect to its leases.
French: La société doit également acquitter des charges supplémentaires au titre des taxes et de la maintenance ainsi que d’autres frais directs relativement à ses contrats de location.
English: Assessment of issues that affect Ontario's recreational fishery: change in lake productivity, climate change, resource user conflicts, contaminent levels in fish, fish habitat loss, lack of access to fishing opportunities, sea lamprey predation, impacts of invasive species, complexity in fishing regulations, inadequate enforcement, lack of information, loss of wetlands, over-harvest of fish, other issues.
French: Avez-vous accès à un ordinateur connecté à Internet?
English: We have some legal monopolies, which will in fact disappear in most Member States after 1 January next year, but that does not mean that de facto monopolies will disappear.
French: Le marché est partiellement composé de monopoles légaux. Il est vrai que ceux-ci vont disparaître à partir du 1er janvier 1998 dans la plupart des États membres, mais cela ne signifie pas que les monopoles de fait disparaîtront également.
English: The audit report is being issued approximately eighteen months following completion of the conduct or testing phase of the audit.
French: Le rapport de vérification est diffusé dix-huit mois environ après la fin de la vérification ou la phase de contrôle.
English: One or more nights trips by non-residents to Canada, by province of entry, current month June N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2006 2007 Percentage Non-automobile 2006 2007 Percentage Sub-Total 2006 2007 Percentage Other countries 1 2006 2007 Percentage Total 2006 2007 Percentage Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des non-résidents au Canada, selon la province d’entrée, mois courant Juin T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2006 2007 Pourcentage Autres qu’automobile 2006 2007 Pourcentage Total-Partiel 2006 2007 Pourcentage Autres pays 1 2006 2007 Pourcentage Total 2006 2007 Pourcentage Man.
English: In section 2.6, Comparative Claims – Non-Therapeutic Comparisons: the section has been expanded to include information on non-therapeutic claims and a link to Health Canada’s policy entitled "Principles for Claims Relating to Comparison of Non-Therapeutic Aspects of Nonprescription Products" was included.
French: Section 2.6, Allégations comparatives – Comparaison des aspects non thérapeutiques: la section a été prolongée afin de présenter des renseignements sur les allégations portant sur les aspects non thérapeutiques et un lien vers la politique de Santé Canada intitulée «Principes concernant les allégations comparatives relatives aux propriétés non thérapeutiques des médicaments en vente libre» a été ajouté.
English: • an ethical and effective public service,
French: • d'une fonction publique intègre et efficace,
English: As the project has been going on for more than 4 years, some records are becoming more and more significant.
French: Êtant donné que le travail se poursuit depuis plus de 4 ans, certaines données deviennent de plus en plus significatives.
English: The influence of these areas has been strong enough to maintain the national average, but in some cases is offset by lower scores in cities in some other regions.
French: L’influence de ces régions a été assez importante pour maintenir la moyenne nationale, mais dans certains cas, celle-ci est amoindrie par les résultats plus faibles d’autres régions.
English: However, one key terrestrial site, the cliffs at Cape Parry, provides nesting habitat for the only Thick-billed Murre Uria lomvia arra colony in the western Canadian Arctic (Johnson and Ward 1985).
French: Cependant, un de ces sites — en l’occurrence les falaises du cap Parry — sert d’habitat de nidification à la seule colonie (800 oiseaux) de Guillemots de Brünnich (Uria lomvia arra) présente dans la portion occidentale de l’Arctique canadien (Johnson et Ward, 1985), laquelle est aussi la seule colonie nicheuse connue de cette sous-espèce au Canada.
English: In this brochure, "publish" should be understood as including also the "laying open for public inspection" by the industrial property office concerned.
French: Dans la présente brochure, on entend aussi par "publier" le fait, pour un office de la propriété industrielle, de "soumettre (un document) à l’inspection du public" dans ses locaux.
English: C. Taking “possession” of documents necessary for the enforcement of a security right in intellectual property
French: Prise de “possession” des documents nécessaires à la réalisation d'une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle
English: I want to declare an interest because I have, in my former years, been a director of sales for a major car company.
French: Je veux déclarer un intérêt, parce que, auparavant, j'ai occupé un poste de directeur des ventes chez l'un des plus importants constructeurs automobiles.
English: It also requested the Executive Director to report back to the Governing Council at its twenty-fifth session with a revised proposal that should include component cost estimates for work proposed for the biennium 2010-2011 and to make those estimates available to the Committee of Permanent Representatives early in the budget process.
French: Il a également prié le Directeur exécutif de lui communiquer, à sa vingt-cinquième session, une proposition révisée qui devrait comporter une estimation du coût des composantes des activités proposées pour l'exercice biennal 2010-2011, et de mettre ces estimations à la disposition du Comité des représentants permanents au début de l'établissement du budget.
English: · Practical workshops on skills and attitudes essential to human rights education;
French: · des ateliers sur les aptitudes et les modes de pensée requise dans le domaine de l’éducation aux droits de l’homme;
English: Given all that has taken place and the current state of affairs, is there still a need for the Government of Canada to pursue these commitments?
French: En tenant compte de tout ce qui a été entrepris et de l'état actuel des choses, le gouvernement du Canada a-t-il encore besoin de poursuivre ces engagements ?
English: Re-Engaged Communities ADM Committees Launched
French: Collectivités davantage engagées Comités des SMA mis sur pied
English: With regard to the suggested periodicity of our meetings, while quarterly meetings are acceptable to us and have worked well, the duration of meetings has varied from one meeting to the next.
French: Nous souhaiterions que les États membres envisagent de nous permettre de tenir des réunions de trois à cinq jours en fonction de a) l’ordre du jour de chaque réunion et b) la nécessité ou non de faire coïncider nos réunions avec celles d’autres comités, tels que le Comité du programme et budget.
English: Located on three stories of the building, our 22 non-smoking rooms are accessible by elevator.
French: Installé sur trois étages, les 22 chambres sont accessibles par ascenseur.
English: Michel, Dominique Article also available en français
French: Michel, Dominique Version anglaise de cet article
English: Overall strategy of the Government on the elimination of female genital mutilation
French: Stratégie globale du Gouvernement pour éliminer les mutilations génitales féminines
English: By recruiting Sergeant Short and Corporal Beerenfenger, he now has two of the very best.
French: Il vient de recruter le Sergent Short et le Caporal Beerenfenger, et Son armée en sera d'autant plus forte.
English: Only one visit per museum.  $45 taxes included > your choice of 3 days within 3 weeks, without public transit pass.  $50 taxes included > 3 consecutive days, with a 3-day public transit tourist card.
French: Il en va de même pour les détenteurs de la carte CAA - AAA, du Passeport POM des attraits du Québec 2007, de la carte Kéroul et de celle des Résidents du Vieux-Montréal.
English: POLICY ISSUE FROM THE DRUGS DIRECTORATE Bioequivalence of Proportional Formulations: Solid Oral Dosage Introduction:
French: QUESTION DE POLITIQUE DE LA DIRECTION DES MÉDICAMENTS Bioéquivalence des formulations proportionnelles - Formes pharmaceutiques orales solides Introduction :
English: What do you believe tend to be the most successful types of activities?
French: Quel est, à votre avis, le type d'activités du CRIC qui se veut normalement le mieux réussi?
English: This was the new place for the battalion.
French: C'était là que le bataillon devait s'installer.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Verna's Flower Moth" (2005-05-01) (854.39 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - HÃ©liotin de Verna" (2005-05-01) (2,835.89 KB)
English: Comments were made by the delegation of the EPO, and supported by other delegations, that the protest procedure was quite time consuming and when invoked by an applicant often led to problems in meeting the time limit under Rule 42.1.
French: Le représentant de l’OEB, appuyé par plusieurs délégations, a fait valoir que la procédure des réserves était longue et qu’elle se traduisait souvent, lorsqu’elle était invoquée par un déposant, par des difficultés pour respecter le délai prévu à la règle 42.1.
English: GlobalWave wireless data terminals are efficient and powerful, with GPS integrated into every unit.
French: Les terminaux de transmission de données sans fil GlobalWave sont efficaces et puissants, et chaque appareil comprend un système de positionnement mondial (GPS) intégré.
English: In China, where HydroNov has two joint venture companies, the firm's partners are hired by government agencies, who in turn are contracted by the World Bank.
French: En Chine, où HydroNov possède deux coentreprises, les partenaires de l'entreprise sont recrutés par des organismes gouvernementaux engagés par contrat par la Banque mondiale.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): I should like to begin by thanking the Chairman of the Peacebuilding Commission, Ambassador Takasu of Japan, for his briefing and the information provided therein.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais d'emblée remercier l'Ambassadeur Takasu, du Japon, Président de la Commission de consolidation de la paix, de son exposé et des informations qu'il nous a fournies.
English: The Vancouver Injection Drug User Study (VIDUS), a prospective cohort study involving IDUs that began in 1996, determined the predictors of frequent emergency department visits and hospital admissions among community-based IDUs and estimated the incremental hospital utilization costs incurred by IDUs with early HIV infection relative to costs incurred by HIV-negative IDUs. The analyses were restricted to 598 participants who gave informed consent for the study.
French: L'étude sur les utilisateurs de drogues injectables de Vancouver (Vancouver Injection Drug User Study (VIDUS)), une étude prospective des cohortes mise en oeuvre en 1996 sur des UDI, a permis de définir les prédicateurs de visites fréquentes au service d'urgence et d'admissions à un hôpital chez les UDI dans la collectivité et d'estimer les coûts encourus de la consommation accrue des soins hospitaliers par les UDI ayant une infection initiale du VIH en comparaison des coûts encourus par les UDI séronégatifs pour le VIH Les spécialistes ont limité l'étude à 598 participants qui ont donné un consentement éclairé à l'étude.
English: Table 30.14 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 30.14 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations pertinentes des organes de contrôle
English: These international organizations work for the relief of poverty, advancement of education, relief of sickness and the protection and preservation of health for rural women.
French: Ces organismes internationaux sont voués à la lutte contre la pauvreté, l'avancement de l'éducation, le secours aux malades et la protection de la santé des femmes vivant en milieu rural.
English: Five suppliers submitted proposals which included separate pricing and technical information.
French: Cinq fournisseurs ont déposé des propositions traitant séparément des prix et des renseignements techniques.
English: These would make it possible to reduce deadlines and streamline administrative work, thus allowing more time for tasks of a more operational nature, more in line with the interests of coordinators and beneficiaries.
French: Elle permettrait de raccourcir les délais et d’alléger les travaux administratifs, au profit de tâches plus opérationnelles et plus proches des coordinateurs et des bénéficiaires.
English: Putin held up Solzhenitsyn as a model for those who stand for the ideal of Great Russia – "an example of genuine devotion and selfless serving of the people, fatherland, and the ideals of freedom, justice, and humanism."
French: Il a présenté Soljenitsyne comme un modèle pour ceux qui croient en l’idéal de la grande Russie – « un exemple de dévouement authentique et d’abnégation pour le peuple, la patrie et les idéaux de liberté, de justice et d’humanisme ».
English: More generally, they are entitled to compensation for the damage sustained and employers found guilty are liable to heavy fines.
French: Plus généralement, ils ont le droit d’obtenir des dommages intérêts pour les préjudices subi ainsi que la condamnation des employeurs à de lourdes amendes.
English: The recommended option to fund approximately 437 grants with an average reduction of 15% from committee recommended amounts, with an overall success rate of 29%, and an average grant size of approximately $106 K would be more in line in line with historical success rates and would allow for funding of most of the grants rated in the excellent category and the average grant size would compare favorably with that of existing grants.
French: 100 des montants recommandés par le comité, avec un taux de réussite général de 29 p. 100 et une subvention moyenne d'environ 106 000 $, cadrerait davantage avec les taux de réussite historiques et permettrait de financer la plupart des demandes obtenant la cote « excellente »; en outre, le montant moyen des subventions se comparerait favorablement avec celui des subventions existantes.
English: The European broadcasters were grateful to the European Community and its Member States for the fact that their proposal included protection for broadcasters as simulcasters.
French: Les organismes de radiodiffusion européens sont reconnaissants à la Communauté européenne et à ses États membres du fait que la proposition inclut une protection pour les organismes de radiodiffusion qui diffusent des émissions en simultané.
English: Description: Pick your Skate Boarder and grind the streets!
French: Description: Prenez votre Skate Board et faites des grinds dans les rues!
English: Timely and transparent outbreak reporting, and minimizing infection in poultry, by culling infected flocks and fairly compensating farmers are crucial parts of the solution.
French: La déclaration rapide et transparente des éclosions et la réduction du risque d'infection chez la volaille au moyen de l'abattage et de la juste compensation des éleveurs sont des éléments cruciaux de la solution.
English: Parliament amended the Indian Act to make it illegal to ‘‘receive, obtain, solicit or request from any Indian any payment for the purpose of raising a fund or providing money for the prosecution of any claim’’ without the consent of the Superintendent General of Indian Affairs.
French: Le Parlement a modifie´ l’Acte des ´ sauvages pour qu’il soit illegal de recevoir, d’obtenir, de solliciter ou ` ´ de demander a un sauvage quelque paiement pour creer un fonds ou fournir de l’argent pour des poursuites portant sur une ´ ´ revendication sans le consentement du surintendant general des affaires des sauvages.
English: The final review and appraisal of the UN-NADAF was an opportunity to take stock and to reflect on a new approach to accelerating growth in Africa.
French: L'évaluation et l'examen finals du Nouveau Programme des Nations Unies étaient l'occasion de faire un bilan et de réfléchir à une nouvelle stratégie pour accélérer la croissance en Afrique.
English: 2.16 The Lap Commission continues as follows on page 41: “… when it comes to the communities of Sondre Trondhjem and Hedemarken, the farmers began cultivating land long before the laps arrived, and had to a large extent started to exploit valleys and mountains.
French: «…s'agissant des communautés de Sondre Trondhjem et d'Hedemarken, les agriculteurs avaient commencé à y cultiver la terre bien avant l'arrivée des Lapons, et ils avaient dans une large mesure commencé à exploiter les vallées et les montagnes.
English: It agreed with the Delegation of France that the observations that had been made did not mean that WIPO, a model Organization, was not operating in a satisfactory manner.
French: Elle s’est associée à la délégation de la France pour dire que les observations qui ont été faites ne signifient pas que l’OMPI, organisation modèle, ne fonctionne pas de façon satisfaisante.
English: This and other studies of tagged lobsters indicate that there is some movement of lobsters east and west of the Cape Sable area, the southern tip of Nova Scotia, suggesting some mixing between lobster stocks off eastern Nova Scotia and southwestern Nova Scotia.
French: Cette étude et d'autres études réalisées à l'aide de homards marqués montrent que les homards peuvent se rendre aussi bien à l'est qu'à l'ouest de la région du cap de Sable, situé à la pointe sud de la Nouvelle-Écosse, ce qui laisse penser qu'il pourrait y avoir un certain mélange des stocks de homards au large des côtes est et sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: Introduction Acknowledgements This document has resulted from the enthusiasm and knowledge of many individuals.
French: Introduction Remerciements Le présent document est le fruit de l'enthousiasme et des connaissances de nombreuses personnes.
English: Unfortunately, they don’t.
French: • Embarcations dont les routes se croisent;
English: * The present document is an advance version of the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its annual session (2-6 and 9 June 2003).
French: * Le présent document est une première version du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle (2-6 et 9 juin 2003).
English: This application profile applies to all records in the environments stated above regardless of the records’ format and their status of completion.
French: Ce profil d’application s’applique à tous les documents des environnements susmentionnés, quels que soient le format et l’état de l’achèvement des documents.