ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given the delays which had occurred in the identification operations, he was not yet in a position to submit to the Security Council a revised timetable and financial implications, including recommendations for the Council to authorize preparations for the full deployment of MINURSO.
French: Toutefois, du fait des retards pris par les opérations d'identification, il ne pouvait pas encore présenter au Conseil de sécurité un calendrier révisé et des incidences financières, notamment des recommandations tendant à ce que le Conseil autorise les préparatifs du déploiement complet de la MINURSO.
English: ▪ Emergency rooms will treat you without a health card.
French: ▪ Tu peux avoir des services à l'urgence sans carte.
English: These delays represent economic losses because people value time and, in addition, energy use increases with delays.
French: Ces retards représentent des pertes économiques, car le temps compte et la consommation énergétique augmente avec les retards.
English: 4.48 The PSEA and the Public Service Employment Regulations provide certain persons in career and workforce transition situations with an entitlement to be appointed ahead of all others to positions in the public service for which they are found qualified.
French: 4.48 Aux termes de la LEFP et du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, certaines personnes qui traversent une période de transition professionnelle ou de transition des effectifs peuvent se voir accorder le droit d'être nommées en priorité absolue à des postes de la fonction publique pour lesquels elles possèdent les qualifications.
English: S 7.1.2 Provide Force Development Guidance. Develop joint and specific environment concepts, doctrine and tactics, techniques, and procedures that embrace threat, technology, projected capabilities and resource constraints for the full range of military operations.
French: S 7.1.2 Élaborer une orientation pour le développement de la force. Élaborer des concepts, une doctrine et des tactiques, des techniques et des procédures interarmées et propres à l'environnement qui englobent les menaces, la technologie, les contraintes prévues au plan des capacités et des ressources relativement à toute la gamme des opérations militaires.
English: (3) In dealing under the provisions of section 20 with an application under section 40, the court or the Registrar shall have regard to the same considerations, so far as relevant, as if the application were an application under section 20 and to any other considerations relevant to applications under section 40, including the desirability of securing that a certification trade mark shall comprise some indication that it is such a trade mark.
French: 3) En examinant en vertu des dispositions de l’article 20 une demande déposée selon l’article 40, la cour ou le directeur de l’enregistrement tiennent compte des mêmes éléments, dans la mesure où ils sont pertinents, que si la demande était régie par l’article 20 ainsi que de tout autre élément pertinent à l’égard des demandes régies par l’article 40, y compris l’opportunité d’assurer qu’une marque de certification comprenne une indication la signalant comme telle.
English: Traversed by all manner of spectacle, this area is in constant urban and cultural transformation and its peculiar mixture causes the interest and the admiration of all.
French: C’ est un quartier cosmopolite où l on peut découvrir à chaque coin de rue une culture différente dans une ambiance décontractée et bonne enfant où jeunes, moins jeunes, étrangers et autochtones vivent tous ensemble.
English: We enjoyed staying at the hotel. The plan was to stay for one night and we stayed for 3.
French: Personnel de la réception très aimable et accueillant.
English: This would come, either directly as fuel wood, most used domestically, or indirectly as industrial wood residues, which would otherwise have been available for wood-based products.
French: Les volumes supplémentaires seraient constitués soit par du bois combustible, à usage essentiellement domestique, soit par des déchets industriels de bois qui, s'ils n'avaient pas été ainsi utilisés, auraient servi à la fabrication de produits dérivés.
English: Two individuals on the assets freeze list were elected to the Legislature in October 2005.
French: Deux personnes figurant sur la liste des avoirs à geler ont été élues membres du Parlement en octobre 2005.
English: We will undertake measures to (…) end violence against women and children as well as sexual exploitation and all forms of traﬃcking in human beings.
French: Nous prendrons des mesures visant à (…) mettre fin à la violence exercée contre les femmes et les enfants de même qu’à l’exploitation sexuelle et à toute forme de trafic d’êtres humains.
English: The expert from Germany explained that most of the ADR/RID values as proposed in the paper were also based on the NIST and on experimental values performed by the PTB (Physikalisch Technische Bundesanstalt) of Germany.
French: L'expert de l'Allemagne a expliqué que la plupart des valeurs ADR/RID proposées dans le document s'appuyaient également sur les tableaux d'une liste et sur des valeurs expérimentales déterminées par la PTB (Physikalisch Technische Bundesanstalt).
English: Of them, nearly 48 per cent from rural families and 9,400 below poverty line families have been covered.
French: Cela comprenait 48 % de familles rurales et 9 400 familles vivant au-dessous du seuil de pauvreté.
English: (b) To draw up government regulations concerning the implementation of the child-rearing responsibility of the parents;
French: b) De mettre au point une réglementation publique concernant l'exercice des responsabilités parentales en matière d'éducation des enfants;
English: Determined to prevent, as a matter of urgency, such an offence to human dignity,
French: Résolue à prévenir d'urgence pareille atteinte à la dignité humaine,
English: In this regard, it is worth mentioning that on 22 March 2001 The Rada voted (284 to nine) to pass a new bill on the introduction of a proportional party-list system in parliamentary elections, taking into account 23 out of the 38 changes proposed by President Kuchma.
French: Il n’est pas inutile de préciser à cet égard que, le 22 mars 2001, la Rada a voté, par 284 voix contre 9, un nouveau projet de loi introduisant un mode de scrutin proportionnel de liste pour les élections législatives, texte qui tient compte de 23 des 38 modifications qui avaient été proposées par le président Koutchma.
English: For example, the 2007 Games in the Yukon are applying the diversity enhancement strategy developed in Regina.
French: Par exemple, les organisateurs des Jeux de 2007 au Yukon utilisent la stratégie d'amélioration de la diversité élaborée à Regina.
English: In general, men with lower levels of education fare slightly better than women relative to upper secondary completers of the same gender in OECD countries.
French: En règle générale, les hommes qui ont un niveau de scolarité moins élevé réussissent légèrement mieux que les femmes comparativement aux personnes de même sexe qui ont un diplôme de fin d'études secondaires dans les pays de l'OCDE.
English: 2006 Party Western Ontario Quebec Atlantic Number of Seats Conservative Party of Canada (2003) (Governing Party) 65 (68%) 40 (38%) 10 (13%) 9 (28%) 124 (40%) Liberal Party of Canada (Official Opposition) 16 (17%) 54 (51%) 13 (17%) 20 (62%) 103 (33%) Bloc QuÃ©bÃ©cois 0 (0%) 0 (0%) 51 (68%) 0 (0%) 51 (17%) New Democratic Party 14 (15%) 12 (11%) 0 (0%) 3 (9%) 29 (9%) Independent 0 (0%) 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 1 (0%)
French: 2006 Parti Ouest Ontario QuÃ©bec Atlantique Nombre de siÃ¨ges Parti conservateur du Canada (2003) (Parti au pouvoir) 65 (68%) 40 (38%) 10 (13%) 9 (28%) 124 (40%) Parti libÃ©ral du Canada (Opposition officielle) 16 (17%) 54 (51%) 13 (17%) 20 (62%) 103 (33%) Bloc QuÃ©bÃ©cois 0 (0%) 0 (0%) 51 (68%) 0 (0%) 51 (17%) Nouveau Parti dÃ©mocratique 14 (15%) 12 (11%) 0 (0%) 3 (9%) 29 (9%) IndÃ©pendant 0 (0%) 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 1 (0%)
English: Furthermore, he contended that this question, supposedly testing sub-factor CO1, actually required knowledge pertaining to sub-factor CO3, namely an analysis of section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: De plus, il prétend que cette question, censée vérifier le sous-facteur CO1, exigeait plutôt la connaissance visée par le sous-facteur CO3, c’est-à-dire, une analyse de l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: For the purpose of ensuring full and effective legal protection of the rights and freedoms of detainees and suspects, the Central Investigations Office of the Ministry of Internal Affairs and the Uzbek Bar Association have prepared and introduced a regulation on the procedure for securing the right to a lawyer for detainees, suspects and defendants at the initial inquiry and pre-trial investigation stages.
French: Afin d'assurer la protection pleine et entière des droits et des libertés des détenus et des suspects, la Direction principale des enquêtes du Ministère de l'intérieur et l'Association des avocats d'Ouzbékistan ont élaboré et mis en œuvre une réglementation sur les procédures régissant la protection du droit à la défense des détenus, des suspects et des prévenus lors de la phase de préinstruction et des enquêtes préliminaires.
English: • likelihood of producing significant results and impacts by the end of the five-year funding period;
French: • la probabilité de produire des résultats et des effets importants à la fin de la période de financement de cinq ans;
English: Ten years ago, there were insufficient data to conclude that there is a causal connection between alcohol use and breast cancer.
French: Il y a dix ans, nous ne disposions pas de données suffisantes pour conclure à l’existence d’un lien causal entre la consommation d’alcool et le cancer du sein.
English: Participation rates follow a similar age-related pattern among all identity groups: they are relatively low among 15-24 year-olds, rising to a peak among 25- 34 year-olds and then gradually declining among older age groups.
French: Les taux de participation suivent une évolution comparable en fonction de l'âge dans tous les groupes d'identité : ils sont relativement faibles chez les personnes âgées de 15 à 24 ans, montent pour atteindre un sommet chez les personnes de 25 à 34 ans et diminuent progressivement par la suite parmi les groupes d'âge plus avancés.
English: As well, the north west corner of B.C. and both the south- and north-west edges of Yukon experienced temperatures more than 3Â°C above normal.
French: En outre, dans le coin nord-ouest de la Colombie-Britannique et les pointes sud-ouest et nord-ouest du Yukon, les températures étaient de plus de 3 °C supérieures à la normale.
English: It extends from the Appenines to the Apuan Alps. The numerous valleys, of the torrents Rosaro, Mommio and Lucido meet all the course of the Aulella.
French: Son territoire s’ étend de l’ Apennin et des Alpes Apuanes aux nombreuses vallées des torrents Rosaro, Mommio et Lucide qui aboutissent l'Aulella.
English: If this balance can be found on the basis of one of the amendments, we shall have attained our common goal, namely to achieve maximum political convergence on this report.
French: Si cet équilibre est retrouvé autour de l'un des amendements, alors nous aurons atteint ensemble notre objectif, à savoir créer autour de ce rapport la plus grande convergence politique.
English: Thank goodness no one listened to me and they brought culture into the building, which was the best thing they could have done in the long run.
French: Ils ne m'ont pas écouté, Dieu merci, et ils ont introduit la culture et cela a rapporté nettement plus, à long terme, que tout ce que nous aurions pu faire d'autre.
English: The Board decided to recommend to the Secretary-General that Mr. T. Nakada, Mr. J. Král and Mr. H. Pérez Montas, be reappointed for three-year terms on the Committee of Actuaries, for service from 1 January 2003 to 31 December 2005.
French: Le Comité mixte a décidé de recommander au Secrétaire général de reconduire pour trois ans, du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2005, le mandat de MM. T. Nakada, J. Král et H. Pérez Montas.
English: • (d) ceases to carry on the business for which the licence or registration was issued;
French: • d) il cesse les opérations pour lesquelles la licence, l'agrément ou l'autorisation a été délivré;
English: 5.2 Climate Trends of the Past Century 1.
French: 5.2 Tendances du climat pendant le dernier siècle 1.
English: It is not expected that these substances would interact directly with DNA or other chromosomal material (Note 3).
French: Il est peu probable que ces substances interagissent directement avec l'ADN ou avec d'autres matériaux chromosomiques (Note 3).
English: Appendix G - Product Monograph Template - Subsequent Entry Product
French: Annexe G – Modèle de monographie de produit – Présentation du produit de mise en marché subséquent
English: HERSCOVICS, Annette A
French: Converging circadian and arousal signaling in thalamus
English: Link to website Explore Herschel Island!
French: Lien vers le site Web Explorez l'île Herschel!
English: The results of these surveys complement the HIV/AIDS surveillance data presented in this Epi Update, since positive HIV test reports and AIDS cases alone cannot provide information about the behaviours that put youth at risk of HIV.
French: Les résultats de ces sondages complètent les données de la surveillance du VIH/sida présentées dans ce numéro des Actualités en épidémiologie., puisque les rapports de tests séropositifs et les cas de sida ne peuvent donner suffisamment de renseignements sur les comportements qui mettent les jeunes à risque de contracter l’infection à VIH.
English: In the long-term, this lack of assistance also makes it impossible to systematically hold ongoing and timely consultations with NGOs or outside experts on the drafts of studies.
French: Cette absence d'assistance sur la durée empêche également un travail continu de consultation systématique avec les ONG, ou avec les autres experts, en temps utile, sur des avant-projets d'études.
English: "Our policy must be one of ZERO tolerance.
French: « Notre politique doit en être une de tolérance ZÉRO.
English: Equally important is the suggested inclusion of landmine risk education programmes and rehabilitation of child victims of mines.
French: De même, l'incorporation proposée de programmes d'éducation au danger des mines et de réadaptation des enfants victimes des mines est tout aussi importante.
English: In order to provide full transparency about the functioning and financing of the TIRExB and the TIR secretariat, the UNECE secretariat has provided the Administrative Committee, at its thirty-seventh session (TRANS/WP.30/AC.2/, paras.  23-25), with an overview of the financial situation of the TIRExB and the TIR secretariat as of 30 July 2004 together with an estimate on the expenses foreseen for the remainder of (TRANS/WP.30/AC.2//).
French: Dans un souci de transparence en ce qui concerne le fonctionnement et le financement de la TIRExB et du secrétariat TIR, le secrétariat de la CEE a communiqué au Comité de gestion, à sa trente-septième session (TRANS/WP.30/AC.2/79, par. 23 à 25), une vue d'ensemble de la situation financière de la TIRExB et du secrétariat TIR au 30 juillet 2004, ainsi que le montant estimatif des dépenses prévues pour le reste de l'année 2005 (TRANS/WP.30/AC.2/2005/11).
English: Domestic trials can contribute to reaching the goals for which the Security Council established the ICTY.
French: Les procès au niveau national peuvent contribuer à atteindre les objectifs pour lesquels le Conseil de sécurité a créé le TPIY.
English: (j) Recalls that the Universal Declaration of Human Rights recognizes that everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted to him or her;
French: j) Rappelle que la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose que toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes contre les actes portant atteinte aux droits fondamentaux qui lui sont reconnus;
English: General measures for pig houses
French: Mesures générales applicables aux porcheries
English: Those woman have grades ranging from second lieutenant to colonel, in areas such as army administration, military police, war material, transmissions, navy and air force, and are all graduates of the Polytechnic School.
French: Ces femmes ont des grades allant de sous-lieutenant à colonel dans l'administration de l'armée, la police militaire, le matériel de guerre, les transmissions, la marine et l'armée de l'air, et toutes sont diplômées de l'École polytechnique.
English: Article 14 paragraph 1 of the Criminal Code provides, among other things, that the criminal legislation of the Republic of Croatia shall apply to anyone who, outside its territory commits any criminal offence which the Republic of Croatia is obliged to prosecute according to the provisions of international law and treaties.
French: Le Code pénal dispose en son article 14 paragraphe 1 notamment que la loi pénale croate s'applique à l'auteur d'une quelconque infraction pénale commise à l'étranger que la République de Croatie a l'obligation de poursuivre en vertu du droit international et de dispositions conventionnelles.
English: Torngat Fish Producers Co-Op Society Ltd. Mr. Alberto Wareham, Marketing Manager 155 Hamilton River Rd. PO Box 839 STN B Happy Valley, Newfoundland A0P 1E0 (709) 896-3992 (709) 896-3336 tfpcs2@cablelab.net or ron_johnson@cablelab.net Exporting:
French:  M. Alberto Wareham, directeur du Marketing  155 Hamilton River Rd.  PO Box 839 STN B  Happy Valley ( Terre-Neuve et Labrador)  A0P 1E0  (709) 896-3992  (709) 896-3336  tfpcs2@cablelab.net or  ron_johnson@cablelab.net Exportation :
English: In his letter of appeal (exhibit 19-3) he states his grounds of appeal as follows: I feel my claim is adequately supported by two letters.
French: Dans sa lettre d'appel (pièce 19-3), il mentionne les motifs d'appel suivants : « Je pense que ma demande est bien appuyée par deux lettres, une de mon médecin et l'autre de mon employeur.
English: Allocation by Member State Expenditure is allocated to the country in which the principal recipient resides, on the basis of the information available in ABAC.
French: Répartition par État membre Les dépenses sont affectées à l’État dans lequel réside le principal bénéficiaire, sur la base des informations disponibles dans ABAC.
English: Background: Article 4, paragraph 2 (d), of the Convention provides that a second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2 (a) and (b), shall take place not later than 31 December 1998.
French: Rappel: Selon l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention, la Conférence des Parties devait procéder le 31 décembre 1998 au plus tard à un deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 pour déterminer s'ils étaient adéquats.
English: Gisèle Ndong Biyogo was born in Gabon, Central Africa.
French: Gisèle Ndong Biyogo est née au Gabon, en Afrique centrale.
English: Such legislation should take into account a human rights approach to the problem of trafficking, and include provision for the protection of the human rights of victims, ensuring that victims of trafficking do not face prosecution solely because they have been trafficked."
French: Les membres du Conseil ministériel de l’OSCE ont reconnu « que, dans les pays de destination, la demande dont font l’objet les personnes victimes de la traite à des fins d’exploitation sexuelle, de travail forcé, d’esclavage ou d’autres pratiques similaires à l’esclavage fait partie intégrante de la traite des êtres humains ».
English: Education in Greece is free of charge and indeed accessible to all.
French: En Grèce, l'éducation est gratuite et effectivement accessible à tous.
English: Expressing its deep concern that the number of people living in extreme poverty in many countries continues to increase, with women and children constituting the majority and the most affected group, in particular in African countries and the least developed countries,
French: Notant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreux pays, le nombre de personnes vivant dans la misère ne cesse d'augmenter, et que ce sont en majorité des femmes et des enfants qui constituent le groupe le plus touché, en particulier dans les pays africains et les pays les moins avancés,
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « "Hentai Video in French: Olympic Changing Room - Part 2" est une chouette scène hentai, à la fois parodique et bandante ! Les fans et les curieux vont s'éclater.
English: If the repository is unavailable you will see the Want to go offline? dialog, described in the section called “Offline Mode” .
French: Si le référentiel n'est pas joignable vous verrez une fenêtre Travailler hors ligne ?, décrite dans la section intitulée « Mode hors ligne » .
English: Review existing programs. Access resources to begin rebuilding our socio-economic lives without fear.
French: Il faudrait établir des partenariats égalitaires, examiner les programmes existants et avoir accès aux ressources pour commencer à rétablir sans crainte notre vie socioéconomique.
English: 3001565-39 119288918RR0001 HARBOURVIEW CONGREGATION OF JEHOVAH'S WITNESSES, VANCOUVER, B.C. * The charities are listed from the lowest registration number to the highest.
French: 3001565-39 119288918RR0001 HARBOURVIEW CONGREGATION OF JEHOVAH'S WITNESSES, VANCOUVER, B.C. * Les organismes de bienfaisance sont énumérés du plus petit numéro d'enregistrement au plus grand.
English: g/unit 0.6% unit mass, button cell Env.
French: 0,14-3 g/unité À haute précision pour analyse Env.
English: Some researchers believe that the media plays a key role in creating a sort of “social ignorance” of the masses (Schechter 1998).
French: C’est en ce sens que certains ont soutenu la thèse d’un grand rôle des médias pour produire une véritable “ignorance sociale” au niveau de masse (Schechter, 1998).
English: strong resource management base in the Northwest Territories.
French: Le MAINC s’inquiète de l’érosion de la confiance du public à l’égard de l’exploitation minière dans le Nord.
English: After the violence of recent months, that has led to the replacement of Prince Ranariddh in the government of Phnom Penh, the country is currently committed to an electoral process in which the international community holds great hopes.
French: Après les violences des mois derniers, qui ont conduit au remplacement du prince Ranariddh au gouvernement de Phnom Penh, le pays est actuellement engagé dans un processus électoral dans lequel la communauté internationale met tous ses espoirs.
English: The relevant Common Customs Tariff states that deer meat, even when it is not hunted can be declared as 'game'.
French: LA PLAINTE En février 1997, M. P. a présenté au Médiateur, au nom de son client, M. D., une plainte selon laquelle la Commission n'avait pas veillé à la bonne application de la directive 91/533 par le Portugal.
English: The rooms were basic but clean. The staff were very friendly and helpful.
French: De notre chambre située au 3ème étage, nous entendions les moteurs de la climatisation (sur le toit).