ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants include senior level government representatives from OECD and a wide range of non-member economies, intergovernmental organisations, non-governmental organisations, producer groups and agribusiness, and academics.
French: Les participants comptent des hauts fonctionnaires des pays de l'OCDE et des pays non membres, ainsi que des représentants d’organisations inter et non gouvernementales, de producteurs, d' industries agroalimentaires et de milieux universitaires.
English: Engage vivement les États à adopter ou à renforcer, selon le cas, des programmes nationaux de lutte contre la pauvreté et de réduction de l’exclusion sociale faisant une place aux besoins et à l’expérience des individus ou groupes d’individus qui sont victimes d’actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l’intolérance qui y est associée et les engage aussi à encourager la coopération bilatérale, régionale et internationale dans la mise en œuvre de ces programmes; 61.
French: Invite instamment les États à intégrer une perspective sexospécifique dans la conception et l’ élaboration des mesures de prévention, d’ éducation et de protection visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée à tous les niveaux, afin qu’ elles soient bien adaptées à la situation distincte des femmes et des hommes; 60.
English: (b) To adopt and implement legislation or other measures, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, to safeguard access to such preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies from any limitations by third parties;
French: b) À adopter et à mettre en œuvre des lois ou autres mesures, conformément au droit international applicable, y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré, pour protéger l'accès à ces produits pharmaceutiques ou techniques médicales, utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif, contre toutes restrictions qui seraient imposées par des tiers;
English: They currently account for over one-quarter of the adult population (28%) but will represent over two-fifths by 2026 (42%).
French: Elles constituent actuellement plus du quart de la population adulte (28 %), mais cette proportion passera à plus des deux cinquièmes (42 %) d’ici 2026.
English: Sometimes the shamisen accompanies a narrator who chants a story in a loud voice.
French: Parfois le shamisen accompagne le narrateur qui expose un récit dune voix tonitruante.
English: The office was actively involved in efforts to release the four persons detained during the search-and-arrest operation by the Abkhaz militia between 25 and 27 December 2002 (see S/2003/39, paras.
French: Le Bureau participait actuellement aux efforts visant à obtenir la libération des quatre personnes arrêtées pendant l'opération de perquisition et arrestation menée par la milice abkhaze entre les 25 et 27 décembre 2002 (voir S/2003/39, par.
English: Payments under Federal - Provincial Fiscal Agreements Department(s) Specific:
French: Paiements en vertu d'accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces Particulier au ministère(s):
English: How well do you feel you understand the policy? (how about the people around you?
French: Dans quelle mesure comprenez-vous la politique? (qu’en est-il des personnes autour de vous? de vos supérieurs?, etc.) - est-elle trop difficile à comprendre? est-ce d’après vous une valeur ajoutée ou un fardeau de plus?
English: A list of all participants in the Meeting of Experts is contained in document BWC/MSP/2004/MX/INF.5
French: Une liste exhaustive des participants à la Réunion d'experts est publiée sous la cote BWC/MSP/2004/MX/INF.5.
English: But the essential point is that these steps would have to be taken in advance of demonstrated need.
French: Le second point a trait non a la planification, mais au developpement de I’aeroport d’Abbotsford.
English: The benefit-cost ratio of these types of investment needs to be better understood.
French: Il y a lieu de chercher à mieux comprendre le rapport avantages-coût de ce genre d’investissement.
English: If field stations not listed there are to be used, their location and sponsorship should be indicated. b)Funding Program funds are offered in support of specific projects as outlined in the application forms.
French: Si vous avez l'intention d'utiliser une station de recherche qui ne figure pas sur la liste, vous devez indiquer son emplacement et l'organisme qui en est responsable. b) Utilisation des fonds Les fonds octroyés dans le cadre du PFSN sont destinés uniquement aux projets de recherche décrits dans les formulaires de demande.
English: The German criminal code criminalises the acceptance and granting of a financial or intangible advantage whether or not a breach of duty is involved (Sections 331/333).
French: Ces efforts de lutte contre la corruption sont suivis de près par la Section allemande de Transparency International, ONG créée en Allemagne et dont le siège se situe à Berlin.
English: Exhibit 3.9 Progress in addressing our recommendation to determine and report costs of dealing with contaminated sites is satisfactory Recommendation The Treasury Board of Canada Secretariat, in conjunction with all federal departments and agencies responsible for contaminated sites, should determine the costs to deal with all known contaminated and suspected sites, and the Secretariat should report them in the federal government’s financial statements.
French: Pièce 3.9 Progrès satisfaisants à l’égard de la détermination et de la communication des coûts de la gestion des sites contaminés Recommandation Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait, avec le concours de tous les ministères et organismes responsables de sites contaminés, déterminer les coûts liés à l’assainissement et à la gestion de tous les sites contaminés connus et des sites que l’on soupçonne d’être contaminés, et il devrait les signaler dans les états financiers du gouvernement fédéral.
English: 1997 – 1998 Director of Operations, Social Development Policy, Privy Council Office
French: 1997 - 1998 Directrice des opérations, Politique du développement social, Bureau du Conseil Privé
English: Ministers in Kiev underlined the importance of the shift towards sustainable consumption and production (SCP) patterns and encouraged regions, subregions and countries to devise, as appropriate, programmes to accelerate this shift.
French: Les ministres réunis à Kiev ont souligné l'importance du passage à des modes de production et de consommation viables et encouragé les régions, les sous-régions et les pays, selon le cas, à concevoir des programmes pour accélérer cette évolution.
English: • What was the utilisation of telehealth services before, during, and after the study period for target population and clinical problem(s)?
French: • Quelle était l'utilisation des services de télésanté avant, pendant et après la période d'études visant la population cible et les problèmes cliniques?
English: Appeals to all Governments, indigenous peoples, governmental and non-governmental organizations and other potential donors in a position to do so to contribute generously in 2006 to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations and the Voluntary Fund for the Second Decade of the World's Indigenous People;
French: Exhorte tous les gouvernements, les peuples autochtones, les organisations gouvernementales et non gouvernementales et les autres donateurs potentiels qui sont en mesure de le faire à verser en 2006 des contributions généreuses au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones et au Fonds de contributions volontaires pour la deuxième Décennie des populations autochtones;
English: • Manitoba children were doing slightly less well on social competence, emotional maturity and language and cognitive development.
French: Qu’en est-il des écarts entre les garçons et les filles mentionnés à la page 1?
English: Requests for access to information are processed as follows:
French: Toutes les ressources sont consacrées à temps plein à l'application des deux lois.
English: All of its branch offices and subsidiaries are tied into a corporate structure that fosters individual responsibility and facilitates successful completion of tasks by cooperation.
French: Toutes les succursales et filiales font partie d'une structure d'entreprise qui encourage l'engagement individuel et qui facilite la réussite par la coopération.
English: One of the summit's key themes was environmental protection and climate change: although disagreement on the Kyoto Protocol and its ratification crystallised, the US undertook not to block the process (-> point 642).
French: L'un des thèmes principaux du sommet a concerné les problèmes liés à la protection de l'environnement et au changement climatique: bien que le désaccord sur le protocole de Kyoto et sur sa ratification se soit cristallisé, les États-Unis se sont engagés à ne pas bloquer le processus (-> n° 642).
English: The judiciary plays an essential role in ensuring compliance with each of these principles, which represent minimum guarantees of respect for the rule of law in extreme situations.
French: La magistrature joue un rôle essentiel dans le contrôle du respect de chacun de ces principes qui à leur tour constituent les garanties minimales du respect de l'état de droit dans les situations d'urgence.
English: The participating States also reaffirm the role of general intergovernmental agreements as well as of bilateral agreements involving universities, scientific and technological institutions and industry, in developing mutually beneficial exchanges.
French: (16) Les Etats participants réaffirment également le rôle des accords-cadres intergouvernementaux et des accords bilatéraux intéressant des universités, des institutions scientifiques et techniques, ainsi que les milieux industriels, pour développer des échanges mutuellement avantageux.
English: The production process ends once the bottles or pieces leave the oven, and after they have been submitted to a comprehensive quality control procedure, switch to the packaging line where they are heat-sealed shrink-wrapped and palletised.
French: Le processus linéal finalise une fois que les bouteilles ou pièces sortent du four après avoir passé un contrôle de qualité complet ; celles-ci bifurquent vers la ligne de rétractilité où leur est appliqué le fourreau á chaud ensuite sont mise sur plate-forme.
English: The report adopts a critical and questioning stance towards a number of budgetary proposals involving high costs and recommends that Parliament's budget for next year increase by no more than the rate of inflation; in other words, it should not change at all in real terms compared with 2011.
French: Ce rapport adopte une attitude critique et pose des questions sur des propositions budgétaires qui entraînent des coûts élevés, et recommande que le budget 2012 du Parlement soit aligné sur le taux d'inflation, ce qui signifie qu'à taux réel, ce budget reste inchangé par rapport à celui de 2011.
English: Increasingly, citizens are demanding greater transparency and accountability, calling for public administration that serves the people, and not the other way around.
French: Les citoyens exigent que leur secteur public soit de plus en plus transparent et rende davantage de comptes, mais aussi qu'il soit au service de l'usager et non l'inverse.
English: If so, they are to explain the type of drug, the frequency of its use, the dates it was first and last used, and the circumstances or motives that gave rise to its use.
French: Dans l’affirmative, ils doivent expliquer le type de drogue consommée, la fréquence de consommation, les dates de la première et de la dernière consommations, et les circonstances ou les raisons qui ont entraîné la consommation.
English: Click here to customize a plan.
French: Cliquez ici pour personnaliser votre forfait.
English: It therefore asks the Government to submit all relevant data in its next report under that provision.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Average height and diameter at breast height were progressively larger as planting density increased; at the widest spacing (lowest stand density), average height was 75% and average diameter at breast height was 67% of that at the closest spacing.
French: La hauteur moyenne et le diamètre moyen à hauteur de poitrine augmentaient progressivement à mesure que diminuait la densité initiale de la plantation. Dans le cas du plus grand espacement (la plus faible densité du peuplement), la hauteur moyenne représentait 75% et le diamètre à hauteur de poitrine 67% des valeurs obtenues dans le cas du plus faible espacement.
English: I will not deny that is was a factor because it was part of the education.
French: Je ne nie pas que ce facteur ait pesé, car il faisait partie de l'action d'éducation.
English: Age Classification Guidelines or visit www.healthcanada.gc.ca/cps to view a copy of this resource under Reports and Publications. mechanical, electrical, toxicological and flammability requirements
French: Lignes directrices concernant les exigences en matière d'inflammabilité  ou visitez le site Web www.santecanada.gc.ca/spc pour consulter une copie de ce document sous « Rapports et publications » exigences d'étiquetage et d'inflammabilité
English: Together with the information collected in the outcome journal in Step 9 and the strategy journal in Step 10, the program will have a systematized set of data — a map — about its operations and the results being achieved by its boundary partners.
French: Avec les renseignements consignés dans le journal des incidences, à l'étape 9, et dans le journal des stratégies, à l'étape 10, on a un programme doté d'un ensemble systématique de données — une carte — sur son fonctionnement et les résultats obtenus par ses partenaires limitrophes.
English: 24.13 This component of subprogramme 2 is the responsibility of the Peacekeeping Financing Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: L'exécution de cette composante du sous-programme 2 incombe à la Division du financement des opérations de maintien de la paix relevant du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: The prohibition on forced evictions does not, however, apply to evictions carried out by force in accordance with the law and in conformity with the provisions of the International Human Rights Covenants.
French: L'interdiction frappant les expulsions forcées ne s'applique toutefois pas à celles qui sont opérées par la force dans le respect de la loi et conformément aux dispositions des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: SECOND COUNCIL OF EUROPE SUMMIT 45.
French: DEUXIEME SOMMET DU CONSEIL DE L'EUROPE 45.
English: Mental health promotion approaches are also based on sources of knowledge other than clinical, and thus may be seen as operationalizing the Knowledge Resource Base (Trainor, Pomeroy and Pape, 1997).
French: Les approches sur la promotion de la santé mentale sont également fondées sur des sources de connaissances autres que cliniques et peuvent donc être perçues comme éléments mettant en œuvre les ressources de connaissances disponibles (Trainor, Pomeroy et Pape, 1997).
English: Bearing in mind the reports of the Secretary-General of 20 June 1995 and 12 June 2001 submitted to the high-level segments of the Economic and Social Council devoted to the consideration of the development of Africa,
French: Ayant présents à l'esprit les rapports en date du 20 juin 1995 et du 12 juin 2001 que le Secrétaire général lui a présentés dans le cadre des débats de haut niveau consacrés au développement de l'Afrique,
English: "A structured interview may be defined as a series of job-related questions with predetermined answers that are consistently applied across all interviews for a particular job."
French: « Une entrevue structurée peut se définir comme une série de questions axées sur l'emploi dont les réponses sont préétablies et qui sont systématiquement appliquées dans l'ensemble des entrevues reliées à un emploi donné.
English: We celebrate the International Roma Day on 8 April all over the world, and in connection with this we accepted a resolution in the European Parliament last year, in which we called attention to the worrying health situation of the Roma.
French: Nous célébrons la Journée internationale des Roms, le 8 avril, partout dans le monde et, dans ce contexte, nous avons adopté une résolution au Parlement européen, l’année dernière, dans laquelle nous attirons l’attention sur la situation sanitaire préoccupante des Roms.
English: Market Debt Impact No additional market borrowing is expected to be required in 2000-01.
French: Incidence de la dette contractée sur les marchés On ne s’attend à aucun emprunt sur les marchés en 2000-2001.
English: It therefore requested WIPO to be more forthcoming in funding studies by outside organizations to look into the benefits of proposed treaties or existing treaties where there was a lack of knowledge among developing countries with regard to the positive effects.
French: La délégation pakistanaise a donc demandé à l’OMPI d’accorder plus volontiers des crédits à des organisations extérieures pour qu’elles étudient les avantages que comportent ces traités, en projet ou en vigueur, dans le cas où des pays en développement n’en connaîtraient pas suffisamment les effets positifs.
English: These measures may take different forms, such as a special penitentiary regime, admission to a witness protection programme, material compensation, and so on.
French: Ces avantages peuvent prendre différentes formes, telles que des régimes pénitentiaires spéciaux, l'admission à un programme de protection des témoins, une compensation matérielle, etc.
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components SCIENCE
French: Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles
English: *PASS VALID ALL SEASON LONG ON SATURDAY.
French: *SAISON D'HIVER 2009-2010: ABONNEMENT VALIDE TOUTE LA SAISON LE SAMEDI.
English: The NRC time standard can be checked 24 hours a day at (613) 745-1576 (English) or (613) 745-9426 (French).
French: On peut vérifier l'horloge officielle du CNR 24 heures par jour; il suffit de composer le (613) 745-9426 (français) ou le (613) 745-1576 (anglais).
English: For this reason, I would like to see the creation of an advisory body comprised of representatives from the public, stakeholders, health care providers, experts and governments that can report to Canadians and their governments on the implementation of the agreement First Ministers reach, and on the state of the health care system.
French: Pour cette raison, j'aimerais voir l'établissement d'un organisme consultatif composé de représentants du public, d'intervenants, de professionnels de la santé, d'experts et de représentants gouvernementaux qui peut rendre compte aux Canadiens et à leurs gouvernements de la mise en application de l'accord conclu par les premiers ministres et de l'état du système de santé.
English: Indeed, we found that less than a third of the coverage mentioning Muslims focused on domestic or foreign policy debates (see Table 4).
French: En effet, moins du tiers des articles relevés portaient sur les politiques intérieures ou étrangères (voir le tableau 4).
English: Nigeria had spoken on behalf of the African Group and had referred to a draft regional text, harmonized between ARIPO and OAPI.
French: Le Nigéria qui avait parlé au nom du Groupe africain avait fait état d’un projet de texte régional, harmonisé entre l’ARIPO et l’OAPI.
English: All proposals aimed at improving the environment in Europe are to be welcomed.
French: - Toutes les propositions qui vont dans le sens d'une amélioration de l'environnement en Europe sont à saluer.
English: They believed the treaties would provide the means to survive the anticipated dislocations.
French: Ils voyaient dans les traités le moyen de survivre aux bouleversements anticipés.
English: Subsection (2) provides the court with the ability to determine the priority of the security charge.
French: Le paragraphe (2) confère au tribunal le pouvoir de déterminer le rang de priorité accordé à la sûreté.
English: It is expected that fewer enumerators will be required.
French: Il faudra probablement moins d'agents recenseurs.
French: Si c'est cela qu'ils entendent par protection des intérêts nationaux vitaux, il est clair que la GrandeBretagne souffre de la maladie des ministres fous.
English: Central Removal Service will have performed a detailed verification of the carrier's account against the services authorized and the services performed, at the authorized carrier rates.
French: Le SCD aura déjà procédé à une vérification détaillée du compte du transporteur en rapport avec les services autorisés et les services rendus aux tarifs autorisés du transporteur.
English: Taking the above into consideration, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the appropriation and assessment of the amount of $180 million gross for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the commitment authority of $150 million gross approved by the General Assembly in its resolution 55/237.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver l'ouverture d'un crédit et la mise en recouvrement d'un montant brut de 180 millions de dollars pour la période du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001, y compris l'autorisation d'engagement de dépenses pour un montant brut de 150 millions de dollars approuvée par l'Assemblée générale par sa résolution 55/237.
English: If the reduction factor (Y) is not used, any over-deduction of tax will be considered when the individual files an income tax return.
French: Si le facteur Y n’est pas utilisé, toute retenue d’impôt en trop sera prise en compte lorsque le particulier produira une déclaration de revenus.
English: Conservation Easements, Covenants or Servitudes: In the case of a conservation easement, covenant or servitude, a copy of the full document, clearly dated, with the property description, terms, restrictions and appendices must be provided.
French: Conventions et servitudes de conservation – Dans le cas de conventions et de servitudes de conservation, il faut fournir une copie de l’entente intégrale clairement datée, qui comprend la description de la propriété, les modalités, les restrictions et les annexes.
English: Though part of a big-box cinema chain, Hong Kong’s only remaining art house theatre – with its artsy bookstore and cosy-cool cafe – provides an essential refuge from the city’s decidedly mainstream film offerings.
French: Même s’il fait partie d’une grande chaîne, ce cinéma, qui comprend aussi un petit café intime et une librairie, est le seul à Hong Kong à ne pas projeter de gros canons hollywoodiens.
English: The structure of [K(1,10-diaza-18-crown-6)][ReH6(P-i-Pr3)2] adopts a one-dimensional zigzag chain with alternating cations and anions connected and held together by inter-ion N-H
French: Le structure [K(1,10-diaza-18-couronne-6)][ReH6(P-i-Pr3)2] adopte la forme d'une chaîne monodimensionnelle en zigzag comportant, en alternance, des cations et des anions reliés et retenus ensemble par des interactions N-H
English: Key issues to be considered would include literacy training and essential skills upgrading for workers; measures to encourage apprenticeships in skilled trades; and employer-based training.
French: Au nombre des principales questions à aborder, citons les suivantes : l’alphabétisation et le relèvement des compétences fondamentales des travailleurs; des mesures pour encourager le recours à des stages dans les métiers spécialisés; la formation donnée par l’employeur.
English: • The identification of the human resource needs and staff utilization.
French: • Processus servant à attirer, à informer et à sélectionner des personnes qualifiées en vue de répondre aux besoins en ressources humaines de l'organisation.