ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • changes to definitions to take new provisions of the Act into account;
French: • modifié les définitions afin qu'elles tiennent compte des nouvelles dispositions de la Loi;
English: Nomination for Premio Sodalitas Social Award 2003, Sodalitas Company name Activity:
French: Système de gestion socialement responsable SA 8000, rapport d’audit. http://www.monnalisaspa.com/rapportosa8000_uk.html Raison sociale Activité:
English: In accordance with the speciality assurance under article XIV of the Treaty on Extradition between Australia and the United States of America, the complainant cannot be charged with further offences once extradited, without Australia's consent.
French: Conformément à l'assurance de respect du principe de spécialité énoncé à l'article XIV du Traité d'extradition entre l'Australie et les États-Unis d'Amérique, le requérant, une fois extradé, ne pourra être poursuivi pour d'autres infractions sans le consentement de l'Australie.
English: This virtual machine is required to run this and other Java applications on Palm.
French: Cette machine virtuelle est requis pour exécuter ce et d'autres applications Java sur Palm.
English: Through its work, the program activity helps address the climate change challenge; promotes better environmental and consumer choices; works with key industry sectors to establish reduction targets for greenhouse gas emissions; facilitates North American and international trade in energy; contributes to technical innovation, job creation and economic growth; facilitates environmental protection and increased public safety and security; and helps to ensure competitively priced, reliable and secure energy supplies for Canadians.
French: On contribue ainsi à relever le défi du changement climatique; on incite les dirigeants à prendre de meilleures décisions au sujet de l'environnement et les consommateurs à faire de meilleurs choix; on collabore avec les principaux secteurs d'activité en vue d'établir des objectifs de réduction des émissions de GES; on facilite le commerce d'énergie en Amérique du Nord et à l'étranger; on contribue à l'innovation technique, à la création d'emplois et à la croissance économique; on favorise la protection de l'environnement, ainsi que
English: By expanding strategic partnerships and leveraging intellectual expertise, IRC has consolidated its internal expertise and cross-disciplinary work, while widening opportunities to support policy discussions at the global, regional and national levels.
French: En étoffant les partenariats stratégiques et en tirant parti des connaissances spécialisées disponibles, le Centre a renforcé son expertise et ses travaux interdisciplinaires tout en multipliant les possibilités d'appuyer les débats d'orientation aux échelons mondial, régional et national.
English: Over the course of the years, Lumen Vitae has been enriched with new accretions and today constitutes a complex centre of national and international fame.
French: Au fil des années, Lumen Vitae s'est enrichi d'initiatives nouvelles et constitue aujourd'hui un centre complexe, de renommée nationale et internationale., qui se consacre à la recherche, à la publication et à l'enseignement dans le domaine théologico-pastoral et catéchétique. L'équipe de base de Lumen Vitae compte actuellement quelque 25 personnes (professeurs et personnel administratif dont une dizaine de jésuites.
English: Appendix 1 – Site Descriptions Fortress of Louisbourg The French came to Louisbourg in 1713, after ceding Acadia and Newfoundland to the British by the terms of the Treaty of Utrecht, which ended the War of the Spanish Succession.
French: Annexe 1 – Description des lieux Forteresse de Louisbourg Les Français débarquent à Louisbourg en 1713, à la fin de la guerre de Succession d'Espagne, après avoir cédé l'Acadie et Terre-Neuve aux Britanniques aux termes du traité d'Utrecht.
English: A complete longitudinal electronic health record implementation is not possible today – so it will need to be done in stages.
French: Il n’est pas possible de mettre en œuvre un dossier de santé électronique longitudinal complet; il faudra donc le faire en différentes étapes.
English: Natalia Almada (El General) and Dana Perry’s Boy Interrupted) documentaries are unflinching, brooding, unapologetically dark, and personal.
French: Paul Giamatti stars as himself, an actor in the midst of a Chekhovian breakdown; he suffers from an indefinable throb, a pressure, a pain.
English: When agreement I feel a pain enormous.
French: Quand accord je sens une douleur énorme.
English: Our group is highly satisfied with his working methods and the results he has achieved.
French: Notre groupe est très satisfait de sa méthode de travail et des résultats qu'il a obtenus.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Natural Heritage The Lyall Creek Story – The Riparian Habitat of Lyall Creek Riparian Zones| Restoring Lyall Creek's Riparian Zone | The Riparian Species of Lyall Creek
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Merveilles naturelles et trésors culturels Patrimoine naturel L’histoire du ruisseau Lyall – Habitat riverain au ruisseau Lyall Zones riveraines | Restauration de la zone riveraine du ruisseau Lyall | Espèces riveraines du ruisseau Lyall
English: Ms. Leiva Roesch (Guatemala) said that despite its great agricultural potential, her country's large numbers of small farmers engaging in subsistence agriculture made it uniquely susceptible to disruptions caused by market disequilibriums or natural disasters, so that it had had to declare a national emergency during the 2008 food crisis.
French: Mme Leiva Roesch (Guatemala) dit qu'en dépit d'un potentiel agricole appréciable, son pays compte encore un grand nombre de petits exploitants qui pratiquent une agriculture de subsistance; il est donc particulièrement sensible aux perturbations causées par les déséquilibres des marchés ou par les catastrophes naturelles, de sorte que durant la crise alimentaire de 2008 il a dû déclarer une situation d'urgence nationale.
English: The focus should be on groups that have experienced the most dramatic increases, those that have more flexible rules and those that do not have any maximum numbers.
French: Il faudrait se concentrer sur les groupes qui ont fait l’objet de l’augmentation la plus forte, ceux qui ont des règles plus souples et ceux pour lesquels il n’existe pas de chiffres maximaux.
English: Progress in Backlog Reduction of Submissions for New Pharmaceutical Drugs 150 Baseline – March 31, 2003 December 31, 2005
French: 100 de l’arriéré des présentations de nouveaux médicaments pharmaceutiques, et réalisé des progrès additionnels à la fin de l’année.
English: I am delighted that during the vote the Committee on Industry, Research and Energy showed understanding and did not wield too big a stick when making the requirements of the Directive stricter, as neither business nor consumers themselves would have benefited from this.
French: Je suis heureux que, lors du vote, la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie ait fait preuve de compréhension et n'ait pas brandi un trop gros bâton en renforçant les exigences de la directive, car ni les entreprises, ni même les consommateurs n'auraient bénéficié d'une trop grande rigueur.
English: A multiple case study of evidence-based decision-making at the population-policy level.
French: Analysis of the KEOPS complex in telomere maintenance
English: You can click this link to view the poster in English. For more information, please feel free to contact us by email ( info@sculling.be ).
French: Notre OBIC website ne fonctionne pas encore en Français.
English: Over/Under Indicators At least one graduation on each side of the zero reference must be provided.
French: Comparateurs plus/moins Il doit y avoir au moins un échelon de chaque côté de la référence zéro.
English: 3.2 Registration Requirements A beneficiary who wishes to become eligible to receive entitled services shall register, together with any dependents under the age of 19, on a form provided by Medicare for this purpose, or be registered by a person acting on his or her behalf.
French: Chapitre 3 – Nouveau-Brunswick
English: Equal opportunities for promotion 254 - 256 86
French: Égalités de chances de promotion 254 - 256 92
English: To that effect, on 15 April 2004, the Parliament passed the Law on amendment to the Law on Competition3, which came into force on 1 May 2004.
French: Lituanie L’entrée de la Lituanie dans l’Union européenne et la modernisation des règles communautaires de concurrence, en particulier l’adoption des règlements n° 1/2003 et n° 139/2004, nécessitaient une modification en conséquence de la législation lituanienne sur la concurrence.
English: The selection board did not deem it necessary to use the personal knowledge of its members, and there was nothing in the evidence to show that the pre-established selection tools were insufficient in themselves to allow the selection board to decide who were the best qualified candidates for the position under competition.
French: Le jury de sélection n'a pas jugé nécessaire de recourir à la connaissance personnelle des membres, et rien n'indiquait que les moyens de sélection préétablis étaient insuffisants pour permettre au jury de sélection de décider quels étaient les candidats et candidates les mieux qualifiés pour le poste.
English: The Indians did not hold a council the next day (Sunday).
French: Erasmus relata que la lecture du traité demanda beaucoup de temps et l'intervention de tous les interprètes.
English: Instead it evaluated the factors of "Ability" and "Personal Suitability" on an overall numeric aggregate basis, determining that global pass mark of 55% on each factor would declare a candidate as qualified.
French: Au lieu de cela, il a évalué les facteurs relatifs aux « capacités » et aux « qualités personnelles » sur une base numérique globale, en déterminant que le candidat qui obtenait la note de passage globale de 55 p. cent pour chaque facteur serait jugé qualifié.
English: Media Release Vienna, 1 March 2007 01-2007-EN EUMC becomes FRA (EU Agency for Fundamental Rights) FRA’s interim Director and interim Chairperson welcome today’s launch Download also in PDF: [ bg- es - cs - da - et - el - ga - it - lv - lt - hu - mt - nl - pl - pt - ro - sk - sl - fi - sv ] "Independence is key to future success of the Fundamental Rights Agency (FRA)," said Anastasia Crickley, the interim Management Board’s Chairperson, at the launch of FRA today in Vienna, "and the EUMC provides a good foundation to achieve that.
French: Communiqué de presse  Vienne, le 1e mars 2007 01-2007-FR L’EUMC devient la FRA (Agence des droits fondamentaux de l’UE) La directrice par intérim et la présidente du conseil d’administration intérimaire de la FRA se félicitent de l’inauguration de ce jour Télécharger aussi en PDF: [ bg- es - cs - da - et - el - ga - it - lv - lt - hu - mt - nl - pl - pt - ro - sk - sl - fi - sv ] "L’indépendance est une des clés du succès à venir de l’Agence des droits fondamentaux, la FRA," a déclaré la présidente du conseil d’administration intérimaire, Mme Anastasia Crickley, à l’occasion du lancement de la FRA, ce jour, à Vienne, "et l’EUMC assure une base saine à la réalisation de cet objectif.
English: The deduction the employee can claim is one-half of the amount of the benefit for the shares disposed of.
French: Si une personne ou une société de personnes qui était un actionnaire (ou lui était liée) reçoit un prêt ou contracte une dette, vous devez généralement déclarer l’avantage sur un feuillet T4A établi au nom de l’emprunteur.
English: These will all be included in the knowledge and skills transfer programme to be stipulated in the agreement with the satellite manufacturer.
French: Autant d'éléments qui seront intégrés au programme de transfert de savoir et de compétences, qui devra être précisé dans la convention conclue avec le constructeur du satellite.
English: "This multidisciplinary environment, which includes international experts and industry researchers, adds to the positive experience of Canadian students who visit NRC-CNBC to incorporate neutron scattering experimental research into their programs."
French: Ce milieu multidisciplinaire, où des experts internationaux côtoient des chercheurs de l'industrie, ajoute à l'expérience enrichissante que vivent les étudiants canadiens quand ils passent au CCFN-CNRC afin d'intégrer l'aspect expérimental de la diffusion des neutrons à leurs programmes. »
English: The Additional protocol regarding supervisory authorities and transborder data flows lays down the general principle — subject to certain derogations — that transfer of personal data to third party is permitted only if that party ‘ensures an adequate level of protection for the intended data transfer’.
French: Le protocole additionnel concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données énonce le principe général — assorti de certaines dérogations — selon lequel le transfert de données à caractère personnel n'est autorisé que si cette partie «assure un niveau de protection adéquat pour le transfert considéré».
English: Unfortunately, the high level of mankind's development at present does not yet ensure full harmony and perfection in the contemporary world.
French: Malheureusement, le haut niveau de développement de l'humanité ne garantit pas encore, aujourd'hui, une totale harmonie et la perfection du monde contemporain.
English: It provides us with hope that, even as crises exist, obscuring the opportunities just visible from the corner of our eyes, the path to progress is clear to all with the courage to embrace it.
French: Il nous offre l'espoir que, même à travers les crises, obscurcissant les possibilités qui ne restent visibles que dans le lointain, la voie vers le progrès reste limpide pour tous ceux qui ont le courage de s'y engager.
English: The morning of the first day of the high-level segment will be devoted to a policy dialogue and discussion on important development in the world economy and international economic cooperation with heads of financial and trade institutions of the United Nations system.
French: La matinée du premier jour du débat de haut niveau sera consacrée à une concertation sur les politiques et à des débats sur les faits nouveaux importants survenus dans l'économie mondiale et la coopération économique internationale avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales du système des Nations Unies.
English: Relating imaging measures to molecular and cellular processes has rapidly evolved into the field of molecular imaging with associated foci in the development and study of imaging markers conjugated to targeting reagents.
French: La mise en relation des mesures d'imagerie avec les processus moléculaires et cellulaires a rapidement évolué dans le domaine de l'imagerie moléculaire, avec des applications connexes dans la mise au point et l'étude de marqueurs d'imagerie conjugués à des réactifs ciblants.
English: Article Parliament's new film prize to boost European cinema Culture - 30-05-2007 - 07:08 Parliament plans a new film prize from Autumn A film about two students dealing with unwanted pregnancy in Communist Romania received the prestigious Palme d'Or award at Cannes.
French: Article Et le gagnant est...le cinéma européen ! Culture - 30-05-2007 - 07:08 Bientôt un Prix Lux pour le cinéma au Parlement européen Triomphe à Cannes pour «les petits cinéastes, venus des petits pays», selon le président du jury: la Palme d’or 2007 a en effet été remise à un film roumain à petit budget.
English: There are a total of 23 ships or other assets that could potentially be at sea at one time. However, most days there are usually five or fewer ships underway.
French: Un total de 23 navires ou autres bâtiments peuvent être en mer en même temps; la plupart du temps, il n’y en a cependant que cinq ou moins.
English: Galleries should double check that the shipping company doesn’t automatically do a formal entry (see below), which the gallery will then be billed for.
French: Les galeries devraient contre-vérifier cet aspect auprès de l’entreprise chargée de l’expédition afin que celle-ci ne fasse pas automatiquement une déclaration officielle (voir ci-dessous), ce pour quoi la galerie serait ensuite facturée.
English: Gathering more than 18,500 members all over France, t ...
French: Regroupant plus de 18 500 membr ...
English: For Amnesty International's information, during the period mentioned in the report, i.e. the June 1998 presidential elections, the Buffalo aircraft in question was not operational.
French: Pour information, il paraît utile d'informer Amnesty International qu'au cours de la période mentionnée dans son rapport, c'est-à-dire celle des élections présidentielles en juin 98, l'avion de type Buffalo dont il est question n'était pas opérationnel.
English: “There is again no ground to object to the fact that the legislator is not only satisfied with merely monitoring the factual conduct of the religious groups, but also bears in mind the possibility of monitoring a community, endowed with a legal personality and subject to certain statutory obligations and the respective legal supervision.
French: "Encore une fois, il n'y a pas lieu d'objecter au fait que le législateur, non content de contrôler la conduite effective des formations religieuses, se réserve la possibilité de contrôler une communauté revêtue de la personnalité juridique, soumise à certaines obligations légales et à la surveillance juridique qui en découle.
English: Secondly, again as the author of the motion, I wish to recall that, even though 11 September was the favourite date in the vote in committee, not everyone in the committee voted for it.
French: Par ailleurs, à nouveau en ma qualité d’auteur de cette proposition, je souhaite rappeler que, bien que le 11 septembre se soit avéré la date privilégiée lors du vote en commission, il n’y a pas eu unanimité.
English: Although Fairyland Hotel is situated relatively close to the airport, with only a couple of inbound international flights a day, guests are only vaguely aware that this secluded bay is close to civilisation - for those of you that need it!
French: Bien que Fairyland Hotel soit situé relativement près de l'aéroport, avec peu des vols internationaux d'arrivée par jour, les invités se rendent à peine compte que la baie retirée et également l’hôtel soient près de civilisation - pour ceux de vous qui on le besoin!
English: A creative multi-track approach to mediation thus involves a multitude of actors working in concert with one lead actor.
French: Une approche créative et pluridimensionnelle de la médiation suppose donc une multitude d'acteurs joignant leurs efforts sous la conduite d'un chef de file.
English: Building on the continued high level and focus of its activities throughout 2008 and with a view to early commencement of substantive work during its 2009 session, the Conference requested the current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, make recommendations taking into account all relevant proposals, past, present and future, including those submitted as documents of the Conference on Disarmament, views presented and discussions held, and to endeavour to keep the membership of the Conference informed, as appropriate, of their consultations.
French: S'appuyant sur le maintien du haut niveau et de la spécificité de ses activités tout au long de l'année 2008 et soucieuse de commencer rapidement ses travaux de fond à sa session de 2009, la Conférence a prié le Président en exercice et le Président entrant de procéder à des consultations pendant l'intersession, puis de faire, si possible, des recommandations eu égard à toutes les propositions pertinentes, qui ont été, sont ou seront présentées, notamment celles soumises sous forme de documents de la Conférence, ainsi qu'aux vues exprimées et aux discussions tenues, et de s'efforcer de tenir les membres de la Conférence informés de leurs consultations, selon qu'il conviendra.
English: The Chinese Government attaches great importance to the prevention and treatment of HIV/AIDS, and the State Council has established a mechanism for holding meetings on the coordination of HIV/AIDS prevention efforts.
French: Le Gouvernement chinois accorde une grande importance à la prévention et au traitement du VIH/sida, et le Conseil des affaires d'État a instauré un mécanisme pour organiser des réunions sur la coordination des efforts de prévention du VIH/sida.
English: The same requirement for eligibility in each position is also applicable where one of the position is an excluded position in which the incumbent would be covered under the Long-Term Disability portion of the Public Service Management Insurance plan.
French: Ces facteurs d'admissibilité s'appliquent également lorsqu'un des postes est exclu et que le titulaire aurait droit aux prestations d'assurance-invalidité de longue durée du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique.
English: • Give information on the location of the abduction and a description of the victim, suspect and / or any vehicle involved.
French: • Notez les renseignements sur l'endroit où a eu lieu l'enlèvement et sur la description de la victime, du suspect et du véhicule utilisé.
English: 4.5 Socio-economic Status There are a number of variables that can act as buffers between work and family conditions and positive or negative outcomes. One such variable is socio-economic status.
French: La majorité des répondants indiquent que leur langue maternelle est l’anglais, environ 17 % indiquent que c’est le français La majorité des répondants (80 %) indiquent que leur langue maternelle est l’anglais, environ 17 % indiquent le français et 4 % une langue autre que le français ou l’anglais.
English: Their mandate ends on completion of the term or on dissolution of the Consell General.
French: Leur mandat s'achève à ce terme ou le jour de la dissolution du Consell general.
English: Money growth continued to be high.10 According to the cost-push expectations trap hypothesis, high money growth is the Fed’s response to inﬂationary wage and price contracts, which are themselves driven by inﬂation expectations.
French: Si la récession devait frapper, les réactions virulentes d’une population furieuse auraient probablement tôt fait d’obliger le gouvernement à rétablir rapidement une politique de vigoureuse stimulation budgétaire et monétaire; il faudrait alors abandonner tout espoir de juguler un jour l’inﬂation.
English: The imposition of Islamic law goes hand in hand with the most brutal and savage punishments.
French: L'application des lois islamiques entraîne les châtiments les plus brutaux et les plus cruels.
English: Established in 1986, the SR&ED scheme currently delivers about $1 billion annually in tax credits.
French: Instituée en 1986, la politique actuelle de soutien à la RS&DE donne lieu à des crédits d'impôt totalisant annuellement environ un milliard de dollars.
English: The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Claim #37 Groupaction: $1,092,000.00 Jean Brault: $1,092,000.00 Expour/Polygone: $1,092,000.00 Luc Lemay: $1,092,000.00 Jacques Corriveau: $1,092,000.00 (solidarily) Claim #38 Média: $29,250.00 Draft: $29,250.00 Claude Boulay: $29,250.00 (solidarily) b.
French: Groupaction : 1 092 000,00 $ Jean Brault : 1 092 000,00 $ Expour/Polygone : 1 092 000,00 $ Luc Lemay : 1 092 000,00 $ Jacques Corriveau : 1 092 000,00 $  (solidairement) Réclamation #38 : Média : 29 250,00 $ Draft : 29 250,00 $ Claude Boulay : 29 250,00 $ (solidairement) b.
English: Identification of areas of interest in the five LOMAs as components of the national MPA network
French: Identification dans les 5 ZEGO de zones d'intérêt qui feraient partie du réseau national des ZPM