ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates the principle, as contained in resolutions 44/211 and 47/199, that the country-level presence of the United Nations system should be tailored to the specific development needs of recipient countries, as required by their country programmes, and that the range and quantity of skills and expertise assembled by the United Nations system at the country level, under the team leadership of the resident coordinator, including through system-wide knowledge networks and communities of practice, should correspond to the technical backstopping and capacity-building needs and requirements of the developing countries;
French: Réaffirme le principe énoncé dans ses résolutions 44/211 et 47/199 selon lequel il convient que la présence du système des Nations Unies au niveau du pays soit adaptée aux besoins particuliers du pays bénéficiaire en matière de développement, tels que définis dans son programme de pays, et que la diversité et la quantité des aptitudes et compétences rassemblées sur place par les organismes des Nations Unies au sein d'une équipe dirigée par le coordonnateur résident, y compris sous forme de réseaux d'échange de connaissance et de groupes spécialisés à l'échelle du système, correspondent aux besoins et répondent aux critères du pays en développement en matière d'appui technique et de renforcement des capacités;
English: Funding & awards Funding Training and awards Current Competitions Training and awards Evaluation Research Awards ATSA Bentley Fellowship Call for Proposals Think Tank Initiative Canadian partnerships
French: Financement et bourses Financement Formation et bourses Concours et appels Formation et bourses Recherche en évaluation Analyses situationnelles Appel à propositions Bourse Bentley Initiative Think tank Partenariats canadiens
English: Community Development, Education, Indian Government Support, Indian Registration, Land Management, Social Development Comments:
French: Développement Social, Gestion des terres, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: Biodiversity had become an integral part of all sectors of the economy.
French: La biodiversité fait à présent partie intégrante de tous les secteurs de l'économie.
English: Dalban (28/09/99) Art.10 Entry into force of the new provisions of the criminal code concerning defamation. see Part IV above, and document AS/Jur (2005) 32 McKerr (04/05/01) Art.2 Effective investigations to be carried out in the Finucane (01/07/03) applicants’ cases; and 4 other cases Legislative and other reforms to be completed to ensure that adequate procedural safeguards surround such investigations.
French: Voir Partie IV ci-dessus et document AS/Jur (2005) 32 McKerr (04/05/01) Art.2 Des enquêtes effectives sont à conduire dans les Finucane (01/07/03) affaires en question. et 4 autres affaires Les réformes législatives et autres doivent être parachevées pour que ces enquêtes soient assorties de sauvegardes suffisantes en matière de procédure.
English: The maps were generated using the ozone standard for Canada and the Air Quality Index (AQI) for the United States.
French: Les cartes ont été générées en utilisant la norme sur l’ozone du Canada et l’indice de la qualité de l’air (AQI) des États-Unis.
English: Contrary to the assertions certain organizations have made during Agency consultations, a ship's availability is not an easily determined matter.
French: Contrairement à certaines organisations qui se sont adressées à l'Office dans le cadre de son processus de consultation, il est faux d'avancer que la détermination de la disponibilité d'un navire est une question de fait facile à statuer.
English: We share the view of those States that have placed this issue at the top of the arms control agenda.
French: Nous partageons les vues des États qui ont placé cette question au premier plan dans l'ordre du jour consacré à la maîtrise des armements.
English: All Palauan citizens have a constitutional right to free public education extending from pre-school through grade 12 (Constitution, art.  6 and PNC 4 and 22).
French: Tous les citoyens palaosiens jouissent du droit constitutionnel à un enseignement public gratuit allant de l'école maternelle à la douzième année (Constitution,00 Titre VI et Code national, 4 et 22).
English: Recalling General Assembly resolution 62/208 of 19 December 2007 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system,
French: Rappelant la résolution 62/208 de l'Assemblée générale du 19 décembre 2007, sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies,
English: Since the 1997 opinion, Hungary has made good progress in terms of modernising its industrial policy.
French: La Hongrie a bien progressé depuis l'avis de 1997 en modernisant sa politique industrielle.
English: Thus, to understand the mechanisms involved in carcinogenesis, the role of the microenvironment (ECM as well as the stromal cells) with respect to tissue structure should be considered and studied.
French: Afin de comprendre les mécanismes intervenant dans la cancérogenèse, le rôle du microenvironnement (la MEC et les cellules du stroma) en rapport à la structure tissulaire doit donc être pris en considération et étudié.
English: The appreciation is expected to continue in 2007, with the United States dollar depreciating further in response to the country's large current-account deficit, and capital continuing to flow into the region because of the favourable economic environment.
French: Ce phénomène devrait persister en 2007, le dollar poursuivant son mouvement de dépréciation en raison du déficit important des comptes courants américains, et les capitaux continuant d'affluer dans la région à cause de la conjoncture économique favorable.
English: A space-delimited series of sigla; each sigil should correspond to a witness or witness group and occur as the value of the xml:id attribute on a witness element elsewhere in the document.
French: une série d'abréviations délimitées par un espace : chaque abréviation doit correspondre à un témoin ou à un groupe de témoins et apparaître sous la forme d'une valeur de l'attribut xml:id d'un élément witness se trouvant ailleurs dans le document.
English: For this reason, we fully endorse the recommendation of the ACST Expert Panel on the Commercialization of University Research for the investment of new and additional resources by the federal government to strengthen the commercialisation capacity of universities in an amount equal to 5 percent of its investment in university research.6
French: Pour cette raison, nous endossons pleinement la recommandation du Groupe d’experts du CCST sur la commercialisation de la recherche universitaire qui demande au gouvernement fédéral d’investir des ressources nouvelles et supplémentaires, qui représenteraient 5 p. 100 de son investissement dans la recherche universitaire, afin de renforcer la capacité de commercialisation des universités6.
English: While the focus for governments remains on the five identified areas (cataract surgery, cancer surgery, cardiac revascularization and knee and hip replacements) there are a great many more wait times experienced by our patients.
French: Bien que les gouvernements maintiennent leur orientation sur les cinq domaines prioritaires identifiés (chirurgie de la cataracte, chirurgie du cancer, revascularisation cardiaque et prothèses du genou et de la hanche), nos patients vivent des temps d’attente beaucoup plus nombreux.
English: Two other methods of using the data are compared with that method.
French: On compare cette méthode d'analyse des données à deux autres méthodes.
English: Upon application, with supporting evidence, by the reinsurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that authority, amounts recoverable from special purpose vehicles as referred to in Article 46 may also be deducted as retrocession.
French: Sur demande, preuves à l'appui, adressée par l'entreprise de réassurance à l'autorité compétente de l'État membre d'origine et avec l'accord de cette autorité, les montants récupérables au titre des opérations conclues avec des véhicules de titrisation visés à l'article 46 peuvent également être déduits au même titre que la rétrocession.
English: Functions of the Four Committees Elaborated in Article 27 of the ITTA, 1994
French: Fonctions des quatre Comités élaborées dans l'Article 27 de l'AIBT de 1994
English: DIOP ON CAMERA
French: DIOP: (en Français) ‘Le PAM donne des rations chaudes pendant que la population travaille.
English: Accordingly, on February 5, 2001, the Commissioner made a final determination of dumping and subsidizing pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA.
French: Par conséquent, le 5 février 2001, le Commissaire a rendu une décision définitive de dumping et de subventionnement aux termes de l'alinéa 41(1)a) de la LMSI.
English: Full democratic and civil control of the military has also been introduced.
French: Un plein contrôle démocratique et civil de la sphère militaire a également été mis en place.
English: If a deadline of 1999 is set when we are already halfway through 1998, I think the timescale is too short and that this will be detrimental to the economy.
French: Quand on décide de fixer ces réductions à 1999 alors qu'on est déjà au milieu de l'année 1998, je pense que les délais sont particulièrement courts et que cela est préjudiciable à l'économie.
English: Trade Union Rights In Dunmore, the Supreme Court of Canada declared unconstitutional provisions of the impugned legislation excluding agricultural workers from the protection of the labour relations regime in Ontario.
French: Droits syndicaux Dans l’affaire Dunmore, la Cour suprême du Canada a déclaré inconstitutionnelles les dispositions de la loi contestée qui avaient pour effet d’exclure les travailleurs agricoles de la protection offerte par le régime des relations de travail de l’Ontario.
English: Moreover, sufficient consideration is made in the actual exercise of these provisions to ensure that the suspect's right to defence is not unduly restricted.
French: Cela étant, dans l'exercice de ces dispositions, on prend grand soin de veiller à ce que le droit du suspect d'être défendu ne soit pas indûment restreint.
English: Likewise, nuclear-weapon States have a corresponding obligation to provide such assurances to non-nuclear-weapon States, but only to those in compliance with the NPT provisions.
French: De même, les États dotés d'armes nucléaires ont l'obligation correspondante de fournir ces garanties aux États non dotés d'armes nucléaires, mais seulement à ceux qui se conforment aux dispositions du TNP.
English: He argued that the Commi ee had not informed him that it had not received the required documents.
French: Il a soutenu que le Comité ne l’avait pas informé de la non-réception des documents nécessaires.
English: 5.3.9 In summary, it must be decided if the Mission will continue to maintain its inventory of Crown-owned SQs; revamp its portfolio by disposing of its current SQs and replacing them with newer housing; or, get out of property management all together (except for the OR) and move to private leasing which is done in many areas of the US.
French: 5.3.9 En résumé, on doit décider si la mission continuera d'assurer l'entretien des logements détenus par l'État, de renouveler son portefeuille de logements en remplaçant ses logements actuels par des logements plus neufs, ou si elle doit se libérer de la gestion des biens immobiliers (sauf la résidence officielle) en optant pour des baux à long terme auprès du secteur privé - pratique courante dans de nombreuses régions des États-Unis.
English: The economic rewards that can flow from the exclusive rights a patent provides encourages investment in both time and money in new areas of scientific research.
French: Les avantages économiques pouvant découler des droits exclusifs attachés à un brevet encouragent l'investissement de temps et d'argent dans de nouveaux domaines de la recherche scientifique.
English: INCOME TAX ACT Policyholders Income from Life Insurance Policies REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Revenu des titulaires de polices d'assurance-vie provenant de ces mêmes polices RENVOI :
English: This programme aims at contributing to the creation of a protective environment and networks that promote child rights and protection in eight locations where major child rights abuses have been identified.
French: En huit lieux où des violations graves ont été signalées, le programme vise à faciliter la création d'un environnement protecteur et de réseaux propices aux droits et à la protection de l'enfant.
English: • Mouvement Acadien des Communautés en Santé du Nouveau-Brunswick
French: • Partners for my Miramichi
English: To this end, they shall make available to other States opportunities for participation therein.
French: À cette fin, ils donnent à d'autres États la possibilité d'y participer.
English: Note that $25 million was also allocated to Health Canada in 2002-2003 to address First Nations and Inuit health sustainability issues.
French: Veuillez noter que 25 millions de dollars ont également été alloués à Santé Canada en 2002-2003 pour le traitement des questions de durabilité associées à la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Thus, the Ministry of Justice exercised technical control while the Ministry of the Interior had the resources and staff.
French: C'est ainsi que le Ministère de la justice exerce le contrôle technique tandis que le Ministère de l'intérieur dispose des ressources et des effectifs.
English: NAME POSITION NUMBER POSITION LOCATION BARGAINING AGENT PROULX, H. PASS-1101s NCR/RCN PSAC/AFPC ST-LOUIS, M. PASS-4388s NCR/RCN PSAC/AFPC SCHEDULE XVI STATISTICS CANADA
French: AGENT NÉGOCIATEUR PROULX, H. PASS-1101s NCR/RCN PSAC/AFPC ST-LOUIS, M. PASS-4388s NCR/RCN PSAC/AFPC ANNEXE XVI STATISTIQUE CANADA NOM NUMÉRO DE POSTE LIEU DU POSTE
English: The EIP funded 571 projects, including 265 productions that have been or shortly will be seen in homes across the country.
French: La restructuration a entraîné une réduction de 12 p. 100 des années personnes.
English: in writing. - I supported the report by Mr Susta.
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu le rapport de M. Susta.
English: May 16, 2007 will mark the release of the Census of Agriculture data, one year after Census Day.
French: Les données du Recensement de l’agriculture seront diffusées le 16 mai 2007, soit un an après le jour du recensement.
English: It worked with the science community, decision makers and the general public to understand the critical issues affecting environmental change, the role that humans play in accelerating this change, and how these changes affect the distribution of plants and animals and their habitats.
French: De concert avec la communauté scientifique, des décideurs et le grand public, il s'efforce de comprendre les questions déterminantes à la base de ces changements, le rôle de catalyseur que jouent les humains et l'incidence de cette transformation de l'environnement sur la répartition des plantes et des animaux et sur leur habitat.
English: (*) First subparagraph of paragraph 2 as amended by Article 26 AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 17 AD AA A/FIN/SWE.
French: (*) Premier alinéa du paragraphe 2 tel que modifié par l'article 26 de l'AA A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 17 de la DA AA A/FIN/SUE.
English: For the fight against racism also had a moral dimension; it must not be held hostage to another cause, nor must the Conference be allowed to become a platform for hatred.
French: Car la lutte contre le racisme a aussi une dimension morale ; elle ne doit pas être un prétexte au service d'une autre cause, et la Conférence ne doit pas devenir une tribune de haine.
English: Similarly, nowhere in the functions of the Joint Committee (Article 44) did we find provision for a study of the repercussions of putting the association agreement into practice, something that we believe is frankly essential.
French: De même, nulle part nous ne trouvons, dans le cadre des fonctions du comité conjoint (article 44) la prévision d'une étude sur les conséquences de la mise en uvre de l'accord d'association, laquelle nous semble franchement indispensable.
English: • Making macroeconomic policies work for sustained employment-generating economic growth
French: • Élaborer des politiques macroéconomiques visant à assurer une croissance économique durable et créatrice d'emplois;
English: Are the types of decisions that will be made at the IM/IT investment control meeting defined (e.g., project continuation, delay, cancellation, termination, acceleration, etc.)? 62.
French: La fonction du groupe d’examen des investissements estelle clairement énoncée?
English: Particular attention is devoted to the problem of malnutrition.  The Ministry of Health has joined forces with the School and Adolescent Food and Nutrition Division of the Ministry of Public Education to produce nutrition guides for educational establishments, and teaching personnel have been given training in the use of these guides as well.
French: Parmi les activités entreprises, on s'est préoccupé du problème de la malnutrition et l'on a élaboré des guides alimentaires destinés à être utilisés dans l'enseignement afin de promouvoir de saines pratiques, et cela en collaboration avec la Division de l'alimentation et de la nutrition des enfants d'âge scolaire et des adolescents au Ministère de l'éducation et au Ministère de la santé.
English: Identical letters dated 19 July 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 19 juillet 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: MOES has made it mandatory that all primary schools have at least one female teacher.
French: Le MES a décidé que chaque école primaire devait employer au moins une enseignante.
English: Expresses concern at the material progression of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their contemporary forms and manifestations, such as the use of the new information and communications technologies, including the Internet, to disseminate ideas of racial superiority;
French: S'inquiète de la progression matérielle du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, notamment de leurs formes et manifestations contemporaines, telles que l'utilisation des nouvelles techniques d'information et de communication, notamment l'Internet, pour diffuser des idées de supériorité raciale;
English: A key principle that most participants came to accept is that the
French: En définitive, ce qui compte le plus, c’est la détermination de ne pas nuire au système public.
English: The first refers to a matter raised by two speakers here about the UNITA members of parliament who have been unilaterally suspended from the Angolan parliament.
French: Tout d'abord la question soulevée par deux orateurs présents concernant les députés de l'UNITA qui ont été unilatéralement suspendus du parlement angolais.
English: Between the End of the Rail and the Side Edge of the Head or Foot Board Zone 7:
French: Entre l'extrémité de la barrière et le côté de la tête ou du pied de lit Zone 7:
English: Sophia insisted on maintaining the same philosophy followed by her husband.
French: Sophia insista sur le maintien de la même philosophie qu'avait défendue son époux.
English: This 16-person Committee visited several military bases and talked to military members of all ranks to uncover the key concerns of CF members.
French: Le Comité, formé de seize personnes, a visité plusieurs bases militaires et interrogé les militaires de tout grade afin d’en savoir davantage sur les sujets qui les préoccupent.
English: Canada started this work in 1989, long before the 1992 United Nations agreement in Rio de Janeiro (at the well-known ‘Earth Summit’).
French: Il a commencé à le faire dés 1989, soit bien avant l’accord des Nations Unies conclu dans le cadre de la conférence tenue à Rio de Janeiro en 1992 (au fameux "Sommet de la Terre").
English: In addition, having reviewed the proposed staffing of the mission, the Advisory Committee had recommended against the approval of a number of posts proposed by the Secretary-General, for the reasons outlined in its report.
French: Par ailleurs, ayant examiné le tableau d'effectifs de la mission, le Comité consultatif se prononce contre l'approbation d'un certain nombre de postes proposés par le Secrétaire général, pour les raisons énoncées dans son rapport.
English: The relationship between the federal and provincial governments, new national political parties, regional developments, demographics, immigration patterns and continued social change could all return in new ways to affect the pension debate.
French: Les relations entre les gouvernements fédéral et provinciaux, les nouveaux partis politiques nationaux, les développements régionaux, la démographie, les tendances de l'immigration et l'évolution sociale permanente peuvent tous revenir sous de nouvelles formes afin d'alimenter le débat sur les pensions.
English: At its 43rd meeting, on 26 July, the Council adopted a draft resolution recommended by the Economic and Social Commission for Western Asia,2 entitled “Establishment of the Consultative Committee on Scientific and Technological Development and Technological Innovation of Economic and Social Commission for Western Asia”.  See Council resolution 2001/30.
French: À sa 43e séance, le 26 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution recommandé par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, intitulé « Création du Comité consultatif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur le développement scientifique et technologique et l'innovation technologique » (voir résolution 2001/30 du Conseil).
English: A national referendum will be held after that, and it is also his considered view that unless this poll adheres to internationally accepted standards of conduct and participation it may be difficult for the international community, including the countries of the region, to endorse the result.
French: Un référendum national sera ensuite organisé, et le Secrétaire général est convaincu qu'à moins que cette consultation ne se déroule conformément aux normes de conduite et de participation internationalement acceptées il sera difficile pour la communauté internationale, notamment les pays de la région, d'en accepter les résultats.
English: As discussed in this section, the trouble with these generalizations is that they are not supported by a developed legal analysis of the text of the GATS.
French: Le fait que ces services puissent être assujettis à l’AGCS ne signifie cependant pas que l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental ne s’applique pas aux services éducatifs de base offerts par les écoles publiques.
English: We also note that the message put forth by the Secretariat in the report is very encouraging.
French: Nous notons également que le message qui y est transmis par le Secrétariat est très encourageant.
English: (20) Environment Canada, "Toxic Substances List – Updated Schedule 1 as of 30 November 2005," (accessed 30 January 2006).
French: (20) Environnement Canada, « Liste des substances toxiques – Dernière mise à jour de l’annexe 1, le 30 novembre 2005 », consulté le 30 janvier 2006.
English: It is speculated that the desire for secure personal ground transportation after the events of September 11th explains this sharp increase.
French: L’accroissement des populations porcines et avicoles a fait augmenter les émissions imputables à la gestion du fumier.