ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In sub-Saharan Africa, where population growth has surpassed increases in agricultural productivity, food availability per capita has dropped, leading to rises in malnutrition and hunger.
French: En Afrique subsaharienne, où la croissance démographique est bien supérieure à l'augmentation de la productivité agricole, la disponibilité alimentaire par habitant a diminué et la malnutrition et la faim ont augmenté.
English: The most violent incident took place on 7 October, when police fired tear gas and rubber bullets to disperse about 2,000 protesters in front of Parliament.
French: L’épisode le plus violent a eu lieu le 7 octobre, quand la police a utilisé du gaz lacrymogène et tiré des balles en caoutchouc pour disperser environ deux milliers de manifestants devant le Parlement.
English: The problem was not universal. Rather, it was confined to a number of specific engineering and technical occupational categories.
French: Le problème ne s'étend pas à tout le secteur, mais frappe exclusivement un certain nombre de catégories professionnelles bien précises du génie et de la technique.
English: Food, Drug, and Cosmetics Packaging Materials Committee, The Society of the Plastics Industry, Inc., March 24, 1992.
French: The safety of styrene-based polymers for food-contact use, Food, Drug, and Cosmetics Packaging Materials Committee, The Society of the Plastics Industry, Inc., 24 mars 1992.
English: • The principles of special and differential treatment for developing countries and progressive liberalization should be upheld in negotiations under GATS.
French: • Les principes du traitement spécial et différentiel pour les pays en développement et de la libéralisation progressive devraient être préservés dans les négociations au titre de l'accord général sur le commerce des services.
English: Other departments or agencies Yes Count
French: Personnes d'autres ministères (organismes) Oui Total
English: The $70 million in new funds, which will be invested annually in the teaching of the official languages, in services in the minority language and in support to official-language minority communities, will allow us to continue to build on sound foundations.
French: Les 70 millions de dollars) en fonds nouveaux qui seront investis annuellement dans l'enseignement des langues officielles, dans les services dans la langue de la minorité et dans l'appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire nous permettront de continuer à bâtir sur des fondations solides.
English: As far as internal policies are concerned, the European Parliament's proposal bolsters the action programmes on environmental protection, renewable energies, consumer protection, school exchanges, historic heritage restoration, occupational and social integration for those with special difficulties, sexual equality, NGOs, job creation, assistance for SMEs, and others.
French: En ce qui concerne les politiques intérieures, le Parlement européen, à travers sa proposition, renforce les programmes d'action qui visent la défense de l'environnement, la promotion des énergies renouvelables, la protection des consommateurs, les échanges entre écoles, la récupération du patrimoine historique, l'intégration sociale des groupes professionnels ou sociaux connaissant des difficultés spécifiques, l'égalité entre les hommes et les femmes, le rôle des organisations non gouvernementales, la promotion de l'emploi, le soutien aux petites et moyennes entreprises, etc.
English: This review does not address the fundamental principles of the CMR.
French: Ces modifications ne portent pas sur les principes fondamentaux du REMC.
English: On 26th March he caused a message to be sent out stating that "the G.O.C. desires each brigade should pay particular attention to training in charging over cultivated ground, rapid entrenching, getting out of trenches and over parapets, assaulting hostile lines, crossing wire entanglements, etc."306 The troops, therefore, generally supposed that they were being groomed for an attack in the coming Allied offensive, colloquially termed "the big shove": the Bishop of London, on a visit to the Army, encouraged them with stirring words, and since much was made of the surrender by the Austrians of the fortress of Przemysl in Galicia, they speculated as to whether the Russians or the Franco-British forces would first reach Berlin.
French: Le brigadier-général Turner, son état-major et ses chefs de bataillon procédèrent à des reconnaissances des abords de Neuve Chapelle et de la région de Fauquissart le 27 et le 28; le lendemain, des conférences eurent lieu aux Q.G. de la division et de l’armée; la nuit, des détachements considérables allèrent creuser les tranchées de rassemblement nécessaires: 200 hommes de la 3e B.I.C., le 29; 800 de la 2e, le 30; 900 de la 1re, le 31 et 900 de la 3e, le 1er avril.
English: Boutiques, shops, cafés and bars are all in the vicinity of this lovely hotel.
French: Vous trouverez également à proximité de ce charmant hôtel des boutiques, des cafés et des bars.
English: Though the poor macroeconomic performance of the Canadian economy during the 1990s has also contributed to this stagnation phenomenon, it cannot explain in itself why the behaviour of female participation rates in the 1990s was so different from that of previous decades.
French: Le résultat principal qui ressort de l’analyse des données de l'enquête des finances des consommateurs est que les effets de cohortes sont le facteur clef permettant d'expliquer le plafonnement récent de ces taux d'activité.
English: Does it intend to take practical steps to end all financial speculation which directly jeopardises the food security of millions of people?
French: A-t-elle l'intention de prendre des mesures pratiques pour mettre un terme à toutes les spéculations financières qui mettent directement en péril la sécurité alimentaire de millions de personnes?
English: Motion GC-9-9 (Alastair Cribb / Ruth Collins-Nakai) That the top 2 of 3 Clinician Scientists Phase 2 in biomedical and clinical research, rated 3.62 or higher, be funded. Motion defeated.
French: Motion CA-9-9 (Alastair Cribb / Ruth Collins-Nakai) Financer les deux des trois experts-cliniques de phase 2 en recherche clinique et biomédicale, ayant obtenu une cote d'au moins 3,62. Motion rejetée.
English: Tablet Oral 80000572 Wild Evening Primrose Oil
French: Comprimé Orale 80000572 Wild Evening Primrose Huile
English: Legal recognition of same-sex partnerships in Europe and Freedom of assembly and expression for lesbian, gay, bisexual and transgendered persons in Council of Europe member states (Rapporteur:
French: Reconnaissance juridique des couples de même sexe en Europe et Liberté de réunion et d’expression des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transsexuels dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (Rapporteur:
English: Niki de St. Phalle currently has Anglophone sections from 6ème to 3ème levels.
French: Niki de St. Phalle, qui dispose actuellement dune section anglophone de la 6ème à la 3ème..
English: · To prepare and implement regional development programmes and to ensure a close link between statistical actions and the wider objectives of EU programmes.
French: · Préparer et mettre en œuvre des programmes de développement régionaux et veiller à établir un lien étroit entre les actions statistiques et les objectifs plus vastes des programmes de l’Union européenne.
English: Possibly cause for long-term concern).
French: Une double cote reflète une incertitude quant à la situation réelle de l’espèce (NatureServe, 2002).
English: In Canada in 1996, 1,280 (16.0/100,000) people under the age of 20 died from injuries – 30.5% of all deaths in this age group.
French: Au Canada, on a dénombré en 1996 1 280 (16,0 pour 100 000) décès par blessure de personnes de moins de 20 ans, ce qui correspond à 30,5 % de tous les décès dans ce groupe d'âge.
English: • ABC clients appear younger than non-clients and micro-enterprises in Canada. 
French: • les clients d'EAC semblent plus jeunes que les non-clients et les micro-entreprises au Canada;
English: One principal cause of the publishers' difficulties appears in a table showing the literary output in Great Britain, the United States and in Canada for the years 1947 and 1948.
French: Le petit nombre d'ouvrages à publier est, nous a-t-on dit, l'une des principales causes des difficultés de l'éditeur canadien.
English: Critical review of existing approaches for assessing risks posed by chemical mixtures.
French: Examen critique des approches existantes pour l’évaluation des risques posés par les mélanges de substances chimiques.
English: The FFMs will take place with prior informed consent from the holders of traditional knowledge and the perspective governments.
French: Les missions d’enquête ont lieu après que les détenteurs de savoirs traditionnels et leurs États respectifs y ont consenti en toute connaissance de cause.
English: The Document of Agricultural Development Planning for the Environment 2000-2006 (European Commission Decision Ε (2000) 2733/27-9-2003) offers a bonus of 3 credits to the participation of women, who: undertake the obligation to reduce the applied quantity of water or nitrate from 20% -50%, by means of fallow or crop rotation, or participate in the implementation of programmes as
French: The Document of Agricultural Development Planning for the Environment 2000-2006 (European Commission Decision Ε (2000) 2733/27-9-2003) offers a bonus of 3 credits to the participation of women, who:  • undertake the obligation to reduce the applied quantity of water or nitrate from 20% -50%, by means of fallow or crop rotation, or participate in the implementation of programmes as
English: Thinking about organising a seminar or company outing with a lot of people?
French: Vous projetez un séminaire ou une sortie d'entreprise avec un grand nombre de participants?
English: Ms. Warburg (Freedom for All) said that fear and suspicion pervaded the Frente POLISARIO refugee camps, with the refugees living in constant fear of arbitrary punishment and abuse.
French: Mme Warburg (Freedom for All) dit que la peur et la suspicion s'insinuent dans les camps de réfugiés du Front POLISARIO, les réfugiés y vivant dans la peur constante des châtiments et des mauvais traitements arbitraires.
English: You can see that a lower grid voltage gives a higher plate voltage.
French: On remarque qu'une baisse de tension grille engendre une augmentation de tension plaque.
English: I think it's an important issue, given the fact that there has been a lot of controversy swirling around that particular point.
French: Je pense que c'est une question importante étant donné la grande controverse qui l'a entourée.
English: It should be noted that, when notifying the Commission that this claim should have been awarded the lower amount, the Government of India returned to the Compensation Fund the excess amount previously awarded in respect of the claim.
French: Il convient de noter que, en faisant savoir à la Commission qu'il aurait fallu en l'occurrence allouer le montant inférieur, le Gouvernement indien a restitué au Fonds d'indemnisation l'excédent accordé antérieurement pour la réclamation en question.
English: Maneuverability was measured during feeding and agonistic interactions in four sympatric species of coral-reef fish differing in body and pectoral-fin morphology: foureye butterflyfish, Chaetodon capistratus (deep body, low aspect ratio (AR) fins), beaugregory damselfish, Stegastes leucostictus (medium-depth body, low AR fins), ocean surgeonfish, Acanthurus bahanieusis (medium-depth body, high AR fins), and bluehead wrasse, Thalassoma bifasciatum (slender body, high AR fins).
French: Nous avons mesuré la maniabilité au cours de l'alimentation et au cours des interactions agonistiques chez quatre espèces sympatriques de poissons des récifs coralliens différentes par leur morphologie générale et par la morphologie de leurs nageoires pectorales : Chaetodon capistrarus (corps haut, nageoires à allongement faible), Thallasoma bifasciatum (taille intermédiaire, nageoires à allongement faible), Acanthurus bahianus (taille intermédiaire, nageoires à allongement important), et Stegastes leucostictus (corps mince, nageoires à allongement important).
English: The applicants expressed the view that Saint-Basile will benefit indirectly from the level crossing because the applicants' trucks will stop using the town's streets.
French: Selon les demandeurs, la Ville bénéficiera indirectement du passage à niveau, puisque les camions des demandeurs n'emprunteront plus les rues de la ville.
English: The results presented for the previous period could be considered weak in view of the resources invested.
French: On pourrait considérer que les résultats présentés pour la période antérieure étaient faibles au regard des ressources investies.
English: Higher resolution analysis of a subsample of the eggs revealed the presence of up to nine other congeners, including BDE209 (range: 0.9-1.8 microg/kg), indicating exposure and uptake of DecaBDE sourced congeners in North American foodchains (Elliot et al., 2005)
French: Une analyse à plus haute résolution effectuée sur un sous-échantillon d'œufs a révélé la présence de neuf autres congénères, dont le BDE 209 (de 0,9 à 1,8 µg/kg), ce qui indique une exposition - par ingestion - à des congénères issus du décaBDE dans les chaînes alimentaires d'Amérique du Nord (Elliot et al., 2005).
English: Product Definition The goods subject to this expiry review are defined as:
French: Définition du produit Aux fins du présent réexamen relatif à l’expiration, les marchandises, « sections structurales creuses », sont définies comme suit :
English: Lepreau the annual deposition estimates from these events were scaled-up using the Saint John fog hours to provide representative annual totals (i.e., rates of deposition of acidity, sulphate and nitrate (Âµeq/m2/h) were calculated by multiplying the seasonal mean concentrations (Âµeq/L) of sulphate, nitrate, and acidity with the fog-water deposition rate (L/m2/h) assuming the fog occurrence rate as detected at the airport.
French: Comme une partie seulement des événements de brouillard ont fait l'objet de prélèvements à la pointe Lepreau, nous avons grossi à l'échelle les estimations des dépôts annuels provenant de ces événements à partir du nombre d'heures de brouillard à Saint-Jean afin d'obtenir des totaux annuels représentatifs. Plus précisément, nous avons calculé le taux de dépôt d'acidité, de sulfate et de nitrate (en µéq/m2/h) en multipliant les concentrations moyennes saisonnières (en µeq/L) de sulfate, de nitrate, et l'acidité par la vitesse de dépôt de l'eau de brouillard (en L/m2/h), sur la base du taux d'occurrence du brouillard détecté à l'aéroport.
English: • Initially these benefits, on a national average, are expected to exceed the costs of adverse effects.
French: • Au départ, ces avantages, sur la base dâ€™une moyenne nationale, devraient dépasser les coûts des effets adverses.
English: • Treasury Board Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy (2000); www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/realproperty/tbfcsswlip-eng.asp
French: • Politique sur les inventaires des sites contaminés fédéraux et des décharges de déchets solides fédéraux (2000); www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/realproperty/tbfcsswlip-fra.asp
English: For 2006-2007, the Secretary-General proposed a programme budget totalling $33,043,800 under section 16, International drug control, crime prevention and criminal justice.
French: Pour 2006-2007, le Secrétaire général a proposé un budget programme d'un montant total de 33 043 800 dollars au titre du chapitre 16, Contrôle international des drogues, prévention du crime et justice pénale.
English: In addition, national security was identified as a priority as the speech emphasized the need to work with our U.S. counterparts to strengthen North American security while facilitating the legitimate flow of commerce and travellers.
French: De plus, la sécurité nationale a été désignée comme étant une priorité, le Discours du trône ayant souligné la nécessité de travailler avec nos homologues américains au renforcement de la sécurité en Amérique du Nord tout en facilitant les échanges commerciaux et les voyages légitimes.
English: Currently, the country is producing only 30 per cent of the rice it consumes.
French: Le pays ne produit actuellement que 30 % du riz qu'il consomme.
English: All rooms feature a fantastic view of the own garden with apple trees. Start the day with our organic vitality breakfast served to you from 7 a.m. on.
French: Dès chambres, vous avez une vue magnifique sur la pommeraie.A partir de 7h00, vous pourrez prendre un petit-déjeuner savoureux, sain et équilibré.
English: Copy And Paste The Codes Below, Anywhere Into Your MySpace..
French: Le Copy Et Collent Les Codes Ci-dessous, N'importe où Dans Votre MySpace.
English: Endorses the following agreed conclusions adopted by the Commission for Social Development with respect to its priority theme at its forty-first session:
French: Approuve les conclusions concertées suivantes adoptées par la Commission du développement social, à sa quarante et unième session, en ce qui concerne son thème prioritaire :
English: There are numerous sources of funding and resources for environmental projects available, but finding them can be time consuming and frustrating. This guide is designed to facilitate this process.
French: Il existe de nombreux programmes d'aide et de financement pour les projets environnementaux, mais les trouver peut prendre beaucoup de temps et parfois s'avérer une tâche difficile.
English: Further details of the proposed procedure are outlined in the following paragraphs.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent de plus amples précisions sur le procédure proposée.
English: Chapter XIV Appeals Appeals against certain orders of Magistrate 71.
French: Chapitre XIV Appels Appels de certaines décisions de magistrats 71.
English: The second issue in relation to the extent of protection concerns whether protection should apply to the prohibition of the registration of domain names that are misleadingly similar to INNs.
French: La deuxième question liée à létendue de la protection porte sur le point de savoir si la protection doit sappliquer à linterdiction de lenregistrement de noms de domaine qui sont semblables aux DCI au point de prêter à confusion.
English: • businesses operating within the park;
French: • entreprises en exploitation dans le parc
English: It's a demanding climb to Le Château, a ruined castle that perches on a cliff high above Nice proper, but the view is more than worth it.
French: Il s'agit d'une exigeante montée de Le Château, les ruines d'un château qui se perche sur une falaise au-dessus de Nice à proprement parler, mais la vue est plus que bien.
English: Like the Commission, I think that the evidence shows that this is a case of voluntary departure without just cause.
French: Tout comme la Commission l'a fait, j'estime que la preuve démontre qu'il s'agit d'un abandon volontaire sans justification.
English: The number of seconds Apache waits for the creation of a connection to the backend to complete.
French: La durée en secondes pendant laquelle Apache va attendre pour l'établissement d'une connexion vers le serveur d'arrière-plan.
English: The manufacture of abatacept comprises a series of steps which include cell culture, harvest and purification.
French: Un contrôle microbien, consistant en des analyses de biocontamination et une recherche d’endotoxines bactériennes, est appliqué tout au long de la fabrication.
English: At the same time, we recognize the necessity of a substantial sustainable expansion of food production in developing countries by enhancing investments and productivity in the agricultural sector, including in small-scale farms, promoting rural development and intensifying agricultural research.
French: En même temps, nous reconnaissons la nécessité d'un accroissement soutenu et durable de la production alimentaire des pays en développement, en augmentant les investissements et la productivité du secteur agricole, y compris les petites exploitations, en favorisant l'aménagement des zones rurales et en accélérant la recherche agronomique.
English: Secondly, I must point out that we are talking here about liberalisation and not privatisation.
French: Deuxièmement, je dois préciser que nous parlons ici de libéralisation et non de privatisation.
English: This property is a beachfront villa, located between Canggu and Tanah Lot, just over 30 minutes from Seminyak on Bali’s southwest coast.
French: Cette référence est une exceptionnelle villa de 6 chambres. Elle se trouve sur la région de Canggu et jouit d’une vue magnifique sur les...
English: Both are expected to be addressed by a new comprehensive set of program guidelines as noted below.
French: Comme on le souligne ci‑dessous, le nouvel ensemble complet de lignes directrices pour le programme devrait permettre de donner suite à ces recommandations.
English: Read the full patch notes here !
French: Vous pouvez lire le contenu complet de la mise à jour ici en anglais !
English: “The Phenomenon of Juvenile Delinquency: Causes and Treatment”, a study conducted at the Juvenile Section in the Central Prison and the Supervisory Centre for Women Offenders, both in Aleppo, 2002, by Dr. Muhammad Daw.
French: “Le phénomène de la délinquance juvénile : causes et traitement”, étude effectuée par la Section des mineurs de la prison centrale et le Centre de supervision des délinquantes, à Alep, Dr.  Muhammad Daw, 2002.
English: The General Affairs and External Relations Council conclusions of 10 December 2002 contain concrete recommendations as to how the Council and the European Parliament can work more closely to achieve openness and transparency in the European Union's human rights policy.
French: Les conclusions du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" du 10 décembre 2002 contiennent des recommandations concrètes visant à renforcer la coopération entre le Conseil et le Parlement dans le but de rendre visible et transparente la politique des droits de l’homme de l’Union européenne.
English: ◦ Where to have your say |en |ro |
French: ◦ Participation aux débats |en |ro |
English: This trip was so successful that he overwintered in Cumberland Sound again on his next voyage.
French: Le succès indiscutable de ce voyage l'encouragea à hiverner à nouveau à cet endroit lors de son périple suivant.
English: In 1975, almost half (45%) of health care spending in Canada went to hospitals.
French: Les gouvernements et les programmes de sécurité sociale ont dépensé plus de 70 milliards de dollars en soins de santé.
English: • A detailed schedule with the closing date for applications will be developed in June.
French: • Un calendrier détaillé, y compris la date limite pour postuler, sera élaboré en juin.
English: The impact analysis carried out in line with Commission guidelines using available data shows that soil degradation could cost up to EUR 38 billion per year.
French: L'analyse d'impact, effectuée conformément aux orientations de la Commission et sur la base des données disponibles, montre que la dégradation des sols pourrait coûter jusqu'à 38 milliards d'euros par an.
English: But States Parties cannot refuse to surrender the person because of such matters, nor does the Statute make any provision for them to postpone execution of the request for surrender in these circumstances.
French: Lorsque la personne réclamée demeure introuvable malgré tous les efforts de l’État requis l’État doit encore « consulter la Cour sans tarder afin de régler la question »(alinéa 97(b)).
English: We doubt that an attitude dominated by a frenzied will to finish as soon as possible can lead to truth and good judgement.
French: Et bien, pour établir des ponts et des liens entre ces deux types de connaissances, ça prend du temps et de l'argent.
English: Follow the instructions given for your particular news reader.
French: Suivez les instructions qui vous sont données pour votre lecteur d’actualités particulier.
English: 9311 River Dr Richmond V6X 1Z1 0809 4605 Fraser Surrey Docks Ltd.
French: 9311 Promenade River Richmond V6X 1Z1 0809 4605 Fraser Surrey Docks Ltd.