ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MS ENGs are offered opportunities to further enhance engineering specialization through fully funded post-graduate education in Canada or abroad.
French: Les officiers du GSM peuvent se voir offrir des possibilités de spécialisation grâce à des études supérieures totalement subventionnées, au Canada ou à l’étranger.
English: Amendments to the Guardianship Act
French: Modifications apportées à la loi sur la tutelle
English: • The engines that make ecosystems work.
French: • Les « moteurs » qui font fonctionner les écosys-tèmes.
English: The Philippines recently agreed to join the Monitoring and Reporting Mechanism (MRM) initiative following the UN Security Council Resolution No. 1612.
French: Les Philippines ont récemment décidé d'adhérer au mécanisme de surveillance et de communication suite à l'adoption de la résolution N° 1612 du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: A number of speakers agreed that the narrow definition of a sector affected CSO participation, and UNICEF was urged to promote their participation in SWAps and to work with other partners on monitoring.
French: Un certain nombre d'intervenants ont considéré que la définition précise des secteurs limitait la participation des organisations de la société civile aux programmes sectoriels; aussi l'UNICEF devrait-il s'employer à la faciliter et suivre la question en coopération avec d'autres partenaires.
English: Equally, we hope for conditions that will allow better access to the markets of the more affluent countries to generate resources for development.
French: De même, nous espérons la mise en place de conditions qui permettront un meilleur accès aux marchés des pays les plus riches pour créer des ressources afin d'investir dans le développement.
English: This situation is not assisted by an opaque chain of command and that for 2006 embargo tasks were merged into a joint DDR-embargo cell.
French: La situation est d'autant plus difficile que la chaîne de commandement est opaque et qu'en 2006 les tâches liées à l'embargo ont été fusionnées en une cellule conjointe démobilisation, désarmement, réintégration (DDR)-embargo.
English: “The Committee recommends that, with respect to the implementation of article 4 of the Convention, budget allocations should be made to the maximum extent of the State party's available resources and should give priority to the realisation of the economic, social and cultural rights of children, and that particular attention be paid to children belonging to the most disadvantaged groups.”
French: « Le Comité recommande que l'État partie alloue des crédits budgétaires dans toutes les limites des ressources dont il dispose et que la priorité soit donnée à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, eu égard en particulier aux enfants appartenant aux groupes les plus défavorisés. ».
English: The selected scope of work can be implemented in a number of different ways, and the need for temporary swing space will change accordingly.
French: L'exécution du projet peut se concevoir de diverses façons, et les besoins en locaux transitoires temporaires ne seront pas les mêmes suivant la modalité choisie.
English: Atlantic Fisheries Licence Appeal Board (AFLAB) AFLAB is at arms-length from DFO and hears the claims of fishers whose appeals were denied at the first level ( RLAC).
French: Office des appels relatifs aux permis de pêche de l’Atlantique (OAPPA) L’OAPPA est autonome du MPO et entend les demandes de pêcheurs dont l’appel a été refusé au premier niveau (CRADP).
English: The program is administered by FACTOR for the English-language sector of the sound recording industry, and by Musicaction for the French-language sector.
French: Le programme est administré par la Fondation Musicaction (Musicaction) dans le cas du secteur francophone de l'industrie, et par la Foundation to Assist Canadian Talent on Records (FACTOR) en ce qui concerne le secteur anglophone de l'industrie.
English: In short, ICCAT has failed miserably to regulate fishing for bluefin and conserve the fishery, since the Contracting Parties defended the interests of their national fisheries and did not sustain the political, economic and legal pressure and cooperation necessary to control IUU fishing.
French: En résumé, la CICTA a lamentablement échoué dans sa tentative de réglementation de la pêche au thon rouge et de préservation de la pêche, puisque les Parties contractantes défendent les intérêts de leur pêche nationale et ne maintiennent pas la pression et la coopération politique, économique et juridique nécessaires pour contrôler la pêche INN.
English: In addition, the secretariat had failed to identify the previous decision of the Panel concerning the identical claim for the four properties in the related D7 claim submitted by the claimant's partner in respect of which the correct methodology had been applied.
French: En outre, le secrétariat n'avait pas tenu compte de la décision antérieure du Comité concernant la réclamation identique relative aux quatre biens immobiliers de la réclamation «D7» connexe présentée par le partenaire du requérant, pour laquelle la méthode appropriée avait été appliquée.
English: This is hard to understand, based on our knowledge of the diving capabilities of the two species, but reflects the fact that Galápagos fur seals are nighttime foragers and sea lions are daytime foragers.
French: Les régimes alimentaires des deux espèces ne se chevauchaient presque pas, ce qui est étonnant si l'on tient compte de leur capacité de plongée, mais qui s'explique si l'on tient compte des habitudes alimentaires nocturnes des otaries et des habitudes alimentaires diurnes des lions de mer.
English: In addition, it must be recognized that measures such as early warning, preventive diplomacy, preventive deployment, preventive disarmament and pre- and post-conflict peace-building are interdependent and complementary components of a comprehensive conflict prevention strategy.
French: De plus, il faut considérer que des mesures comme l'alerte avancée, la diplomatie, le déploiement et le désarmement préventifs, et la consolidation de la paix avant et après les conflits, sont les composantes interdépendantes et complémentaires d'une stratégie globale de prévention des conflits.
English: Détournement - Downfall :La commission de révision ne fait rien et le chancelier n'est pas content du tout..
French: Clip de www.revisersavoiture.com, le premier portail internet, grand public, exclusivement dédié à l’entretien automobile et à ses offres promotion...
English: • Newfoundland Department of Fisheries and Aquaculture
French: • Ministère des Pêches et de l'Aquaculture de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Then you can add users to the group "Nero".
French: Vous pouvez maintenant ajouter des utilisateurs au groupe 'Nero'.
English: Accordingly, I direct that a set of the documents will be made available to the public at the Inquiry’s office.
French: En conséquence, j’ordonne que les documents soient mis à la disposition du public aux bureaux de la Commission.
English: Introduction Cross-border health cooperation (cooperation measures between health professionals from two or more countries close to their borders) is now experiencing new developments.
French: Introduction La coopération sanitaire transfrontalière (actions de coopération entre acteurs de santé de deux ou plusieurs pays à proximité de leurs frontières) connaît aujourd’hui de nouveaux développements.
English: • Basic project controls established.
French: • Les processus dépendent des personnes.
English: You will find here a lot of products of Romane Bohringer.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Romane Bohringer aux meilleurs prix.
English: The regulatory authorities initiated measures regarding personnel and organizational issues to improve the safety culture at nuclear installations and with regard to transport.
French: Les autorités de tutelle ont pris des mesures pour sensibiliser davantage le personnel des installations nucléaires aux questions de sécurité et renforcer la protection des matières nucléaires lors du transport.
English: Venezuela supported UNHCR's efforts to find lasting solutions to the problem of refugees and to stamp out the manifestations of xenophobia to which they were subjected.
French: Le Venezuela appuie les efforts que déploie le HCR pour trouver des solutions durables au problème des réfugiés et pour enrayer les manifestations de xénophobie dont ces derniers sont victimes.
English: Office of Public Service Values and Ethics Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Printable Version Annual Report on the Policy on the Prevention and the Resolution of Harassment in the workplace 2002-2003
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Version imprimable Rapport annuel - La politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail 2002-2003
English: The database is updated regularly.
French: La base de données est mise à jour régulièrement.
English: Investment is necessary even if it only pays off in the medium and long term and even if we have to wait until a reasonably sophisticated level of development has been achieved to ensure that small businesses - which are by definition much more reticent about taking risks than large companies - participate actively in the type of trade that we want to promote.
French: L'investissement me paraît nécessaire même s'il ne paye, forcément, qu'à moyen et long terme et même s'il faudra attendre d'avoir atteint un niveau de développement assez sophistiqué pour que des petites entreprises - par définition beaucoup plus réticentes face aux risques que les grosses entreprises - participent activement au type d'échange que nous voulons promouvoir.
English: • It may be beneficial for exporters to target specific regions of Germany as food expenditures and consumption vary by Länder.
French: • Ils pourraient juger opportun de cibler des régions précises d'Allemagne, car les dépenses alimentaires et la consommation varient selon les landers.
English: As a consequence, I would expect organizations to be able to clearly demonstrate how their strategy is designed to go beyond "business as usual" measures and commitments of marginal significance.
French: J'espère donc que les organismes seront en mesure de prouver sans l'ombre d'un doute que leur stratégie prévoit des mesures qui vont mettre fin au statu quo et des engagements qui ont une certaine importance.
English: • the review of specifications for flight recorder recording capacity and power supply;
French: • la révision des normes concernant la capacité et l'alimentation électrique des enregistreurs de bord;
English: Welcoming the establishment of the Financing for Development Office in the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, in accordance with General Assembly resolution 52/273 of 20 December 2002,
French: Accueillant favorablement la création d'un Bureau du financement du développement au sein du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, conformément à la résolution 57/273 de l'Assemblée générale, datée du 20 décembre 2002,
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change (hereafter called the Climate Change Convention) and its Kyoto Protocol aim to tackle problems of a changing climate through controls of GHG emissions.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (ci-après désignée Convention sur les changements climatiques) et son Protocole de Kyoto visent à s’attaquer au problème des changements climatiques par la réglementation des émissions de gaz à effet de serre.
English: Once an Employment Authorization Document (EAD) is issued, staff members will be notified to retrieve the employment authorization card from the Staff Counsellor's office.
French: Après délivrance de l'autorisation (EAD), le fonctionnaire demandeur est invité à retirer la carte d'autorisation d'emploi au Bureau du Conseiller du personnel.
English: The Parliamentary Assembly should openly state its position on the imprisonment and pre-trial detention, which has lasted almost five years, of someone who is a citizen of Europe and a politician – or perhaps there are those who defend human rights selectively.
French: Je rappelle à l’Assemblée que l’article 34 du Règlement autorise le Président à accepter un sous-amendement oral dans le but de promouvoir, la clarté, la précision ou la conciliation et s’il n’y a pas opposition de dix membres ou plus.
English: Project participants would be encouraged to pursue subsequent collaborative endeavours and would receive guidance on the use of electronic communication for that purpose;
French: Les participants au projet seraient encouragés à poursuivre les efforts de collaboration et recevraient des conseils sur l'utilisation des moyens de communication électronique à cette fin;
English: But my heart is breaking in two.
French: Mais cela me brise le cœur.
English: “Bruxelles-Midi” station (Brussel-South) on line 2 or on line 6.
French: Station "Gare du Midi" (ligne 2 et ligne 6).
English: All but the B/Shanghai/361/2002like strain are included in the composition of the 2006-2007 Canadian influenza vaccine.
French: A l'exception de la souche du virus analogue à B/Shanghai/361/2002, on retrouve ces trois autres souches dans la composition du vaccin antigrippal canadien de 2006-2007.
English: Attitudes and predispositions toward a coulis made from cranberries The idea that it might be possible to find cranberries in the form of a coulis was favourably received by the group. Such a product was seen as potentially attractive because of:
French: Attitudes et prédispositions à l'égard d'un coulis qui serait obtenu à partir de ces mêmes baies Favorablement accueillie par le groupe, la possibilité de pouvoir trouver des baies de canneberge sous forme de coulis est jugée intéressante en raison de:
English: PWGSC submitted that, on June 3, 2004, four days before receiving notice from the Tribunal that it was going to conduct an inquiry, the ADM of the Acquisitions Branch of PWGSC provided direction to initiate the process of terminating the three contracts awarded to SSG, including the one that is the subject of this complaint.
French: Il a soutenu que la nouvelle procédure d’appel d’offres ferait appel à une nouvelle équipe d’évaluation et à un surveillant de l’équité indépendant. Il a ajouté qu’aucune partie du dossier ou des résultats de la procédure d’évaluation précédente ne sera mise à la disposition de la nouvelle équipe d’évaluation ni ne jouera quelque rôle que ce soit dans la procédure afférente au nouvel appel d’offres.
English: As it turned out, she did not receive any offers during that period.
French: En réalité on ne lui a offert aucun travail à cette époque.
English: Amy Lewis, who graduated in May 2005, has been working for the past year in the newly developed Cancer Outcomes Research program at Cancer Care Nova Scotia.
French: Amy Lewis, diplômée de mai 2005, travaille depuis un an au tout nouveau programme de recherche Cancer Outcomes Research de Cancer Care Nova Scotia.
English: A/HRC/4/21 page 15 Furthermore, some religious minorities are adversely affected by manifestations of rejection or violence from non-State actors and by threats to their very existence as a specific community.
French: Qui plus est, certaines minorités religieuses pâtissent de manifestations de rejet ou d’actes de violence de la part d’éléments non étatiques et de menaces à leur propre existence en tant que communauté distincte.
English: The theme referred to the use of the Convention and the Protocol as decision-aiding tools to promote sustainable development.
French: Les travaux ont tourné autour de l'utilisation de la Convention et du Protocole comme outils décisionnels afin de favoriser le développement durable.
English: There was no class-based discrimination in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il n'existe aucune discrimination fondée sur la classe sociale en République populaire démocratique de Corée.
English: In the scripture passage we have just heard, Paul reminds us of the tremendous grace we have received in becoming members of Christ’s body through baptism.
French: Dans le passage de l’Écriture que nous venons juste d’écouter, Paul nous rappelle la grâce insigne que nous avons reçue en devenant membres du Corps du Christ par notre Baptême.
English: Improved mobility and transportation efficiencies.
French: Précisions sur les programmes de paiements de transfert (suite) Titre du programme Politiques Association des transports du Canada (ATC)
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Given the paucity of records (about a dozen) across both time (two centuries) and space (two continents), the lichen has evidently always been rare throughout its range.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Étant donné le petit nombre des mentions de l’espèce, pourtant connue depuis deux siècles et présente sur deux continents, celle-ci a manifestement toujours été rare dans toute son aire de répartition.
English: Credit MACH IV TABLE by Michael Hosaluk Turned and painted aluminum, ColorCore and glass Gift of The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation © CMCC-2005.91.1, Photos | Marie-Louise Deruaz
French: Liens TABLE MACH IV par Michael Hosaluk Aluminium tourné et peint, ColorCore et verre Don de La Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman © SMCC-2005.91.1, Photo | Marie-Louise Deruaz
English: Its content and format have changed from one edition to the next, but not its objective, which is to help new arrivals discover the capital city of Senegal by providing them with practical information and useful advice on accommodations, travel, shopping and entertainment--in short, on how to get on with life here.
French: • Fabienne Nelson-HUCHARD, Adjointe administrative La section administrative et consulaire La section administrative s'occupe, en plus des questions administratives comme son nom l'indique, du service consulaire.
English: It is a non-profit organization of national associations and individual companies.
French: Il s’agit d’une organisation à but non lucratif regroupant des associations et des sociétés nationales.
English: "During our time away, we were exposed to highly automated airplanes," says Maj Barnby.
French: Ils se sont enrôlés de nouveau en 2003.
English: NARSTO-Canada East Lead Principal Investigators Function Name Telephone FAX Email Overall coordination Maris Lusis, AES Downsview 416-739-4449 416-739-5704 Maris.lusis@ec.gc.ca Coordinator, Keji Jan Bottenheim, AES Downsview 416-739-4838 416-739-5704 jan.bottenheim@ec.gc.ca Coordinator, Mt.Sutton Kurt Anlauf, AES Downsview 416-739-4840 416-739-5708 Kurt.anlauf@ec.gc.ca Coordinator, St.Anicet Al Wiebe, AES Downsview 416-739-4837 416-739-5708 Allan.wiebe@ec.gc.ca Coordinator, MERMOZ Joycelin Mailhot, AES Dorval 514-421-4760 514-421-2106 Jocelyn.mailhot@ec.gc.ca Coordinator, MAOS activities Mario Benjamin, AES Quebec Region 514-283-1110 514-283-7149 Mario.benjamin@ec.gc.ca Coordinator, SONTOS activities Neville Reid, MOEE Toronto 416-323-5224 416-323-5031 Reidn@gov.on.ca Contact with NARSTO-NE operations during field study Steve Beauchamps, AES Atlantic 902-426-4758 902-426-9158 Steven.beauchamp @ec.gc.ca Coordinator, NARSTO-CE Database Bob Vet, AES Downsview 416-739-4853 416-739-5704 robert.vet@ec.gc.ca Coordinator, QA/QC Bob Vet N/A N/A N/A Coordinators, MERMOZ/ MAOS Data Base Robert Benoit Mario Benjamin 514-421-4762 514-283-1110 514-421-2106 514-283-7149 Robert.benoit@ec.gc.ca Mario.benjamin@ec.gc.ca
French: NARSTO- est du Canada Principaux chercheurs-coordinateurs Fonction Nom Téléphone FAX C.él Coordination générale Maris Lusis, SEA, Downsview 416-739-4449 416-739-5704 Maris.lusis@ec.gc.ca Coordination, mesures Keji Jan Bottenheim, SEA, Downsview 416-739-4838 416-739-5704 jan.bottenheim@ec.gc.ca Coordination, mont Sutton Kurt Anlauf, SEA, Downsview 416-739-4840 416-739-5708 Kurt.anlauf@ec.gc.ca Coordination, Saint-Anicet Al Wiebe, SEA, Downsview 416-739-4837 416-739-5708 Allan.wiebe@ec.gc.ca Coordination, MERMOZ Joycelin Mailhot, SEA, Dorval 514-421-4760 514-421-2106 Jocelyn.mailhot@ec.gc.ca Coordination, activités de l'ESOM Mario Benjamin, SEA, Région du Québec 514-283-1110 514-283-7149 Mario.benjamin@ec.gc.ca Coordination, activités de SONTOS Neville Reid, MEEO, Toronto 416-323-5224 416-323-5031 Reidn@gov.on.ca Contact avec les activités de NARSTO-CE pendant l'étude de terrain Steve Beauchamps, SEA, Région de l'Atlantique 902-426-4758 902-426-9158 Steven.beauchamp @ec.gc.ca Coordination, base de données NARSTO-CE Bob Vet, SEA, Downsview 416-739-4853 416-739-5704 robert.vet@ec.gc.ca Coordination, AQ/CQ Bob Vet N/A N/A N/A Coordination, base de données MERMOZ/ ESOM Robert Benoit Mario Benjamin 514-421-4762 514-283-1110 514-421-2106 514-283-7149 Robert.benoit@ec.gc.ca Mario.benjamin@ec.gc.ca
English: Paragraph 3.2.12., footnote 7/, amend the word "approved" to read "manufactured".  Economic and Social
French: Paragraphe 3.2.12, note de bas de page 7/, remplacer l'adjectif "homologués" par "fabriqués".
English: -- AMICUS No. 1647192 Claghorn, Charles Eugene. -- Biographical dictionary of American music.
French: -- No AMICUS 1647192 Claghorn, Charles E. -- Biographical dictionary of American music.
English: • about our draft publications to:  consultation-policy-politique@ccra-adrc.gc.ca
French: • sur les ébauches de publication : consultation-policy-politique@ccra-adrc.gc.ca
English: Two other nationals of Mauritius and two Germans were arrested and released for lack of sufficient evidence.
French: Deux autres Mauriciens et deux Allemands ont été arrêtés et relâchés pour insuffisance de preuves.
English: The accounts of transmission system operators shall be audited by a different auditor than the one auditing the vertically integrated undertaking and all its affiliated companies. Independence of the transmission system operator management, chief executive PE402.861v01-00 40/83 AM\712304EN.doc
French: (CE) n° 1228/2003; d) l'exploitation, l'entretien et le développement du réseau de transport; e) la programmation des investissements en vue de garantir la capacité à long terme du réseau de répondre à une demande raisonnable et de sécuriser les approvisionnements; f) les services juridiques; et g) les services de la comptabilité et des technologies de l'information.
English: II Acceptance/Relevance/Appropriateness i) Acceptance:
French: II Acceptation, pertinence et bien-fondé du programme i) Acceptation :
English: Geneva, 19-23 October 2009
French: Genève, 19-23 octobre 2009
English: A few notable exceptions include Vancouver Island and the Lower Fraser River area that have snow packs well below average.
French: On peut citer comme exception notable l’île de Vancouver et la zone du cours inférieur du fleuve Fraser, où cette neige accumulée se situe à un niveau inférieur à la moyenne.
English: The plea raised by AF was rejected by the arbitral tribunal; the decision of the latter was challenged by AF before the Supreme Court of Quebec.
French: Le tribunal arbitral a rejeté l'exception soulevée par AF.  Sa décision a été contestée par AF auprès de la Cour supérieure du Québec.
English: The desire and willingness of the belligerents themselves to put an end to this conflict should remain the principal factor in this regard.
French: Le désir et la volonté des belligérants eux-mêmes de mettre fin à ce conflit doit demeurer le facteur premier à cet égard.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Section VI Other Information Statutes and Regulations in Force (1998–99) The Minister of Foreign Affairs has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Partie VI Autres renseignements Lois et règlements en vigueur (1998–1999) Le ministre des Affaires étrangères a la responsabilité exclusive des lois suivantes devant le Parlement :