ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixty-second session, the General Assembly called for the continued effort of the multilateral financial institutions, in providing policy advice, technical assistance and financial support to member countries, to work on the basis of nationally owned reform and development strategies, to pay due regard to the special needs and implementing capacities of developing countries and countries with economies in transition and to minimize the negative impacts of the adjustment programmes on the vulnerable segments of society; stressed the need to continuously improve standards of corporate and public sector governance; and requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-third session on the implementation of the resolution (resolution 62/185).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a engagé les institutions financières multilatérales, lorsqu'elles donnent des conseils de politique générale et fournissent une assistance technique et un appui financier à leurs membres, à continuer de privilégier des réformes et des stratégies de développement qui soient propres à chaque pays, de prendre dûment en considération les besoins particuliers et les capacités d'exécution des pays en développement et des pays en transition, et de veiller à ce que les programmes d'ajustement pèsent le moins possible sur les secteurs vulnérables de la société; elle a souligné qu'il importait de continuer à améliorer les normes applicables à la gestion des entreprises et du secteur public et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-troisième session de l'application de la résolution (résolution 62/185).
English: Patents (Employee Inventions), Decree (Consolidation), 10/06/1988 (2000), No. 527 (No.
French: Brevets (Inventions d'employés), Décret (Codification), 10/06/1988 (2000), n° 527 (n° 1218)
English: ROULEAU" UMPIRE OTTAWA, Ontario  March 22, 1996
French: ROULEAU" JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 22 mars 1996
English: The amendments correct spelling errors, formatting errors, inaccuracies in terminology and translation errors inadvertently introduced in these Regulations.
French: Ces modifications corrigent des erreurs d'orthographe, des erreurs de formatage, des inexactitudes terminologiques et des erreurs de traduction commises par inadvertance dans le règlement.
English: I know this is not about PGR which I am going to get as soon as it comes out, but did you guys get any fifa/pes videos?
French: C'est bluffant et ca donne vachement envie! Graphiquement bizarre place la barre très haut!
English: • communications managers and staff;
French: • gestionnaires et employés des communications;
English: Although on-line activities complemented workshopbased activities, it could not replace them; time and geographic restraints were challenges to this collaborative arrangement.
French: Quoique les activités en ligne complètent les activités réalisées dans le cadre d’ateliers, elles ne pouvaient pas s’y substituer, et cette initiative de collaboration s’est heurtée à des contraintes temporelles et géographiques.
English: Elections Canada holds itself accountable to Canadians and Parliament through a number of statutory reports and other instruments, presented since the 1997 general election.
French: Élections Canada rend compte aux Canadiens et au Parlement au moyen de rapports statutaires et d'autres instruments, présentés depuis l'élection générale de 1997.
English: By the same token, experience has also shown that new women entrepreneurs often need additional support in terms of business development expertise and financial management skills.
French: Du même coup, l'expérience a montré que les femmes qui lancent une entreprise ont besoin d'un soutien supplémentaire pour ce qui est des compétences en développement d'entreprise et en gestion financière.
English: ImmunoVaccine Technologies Inc. ACOA’s Atlantic Innovation Fund gives vaccine technology a boost ImmunoVaccine Technologies Inc.
French: ImmunoVaccine Technologies Inc. Le Fonds d’innovation de l’Atlantique de l’APECA stimule la technologie vaccinale ImmunoVaccine Technologies Inc.
English: • Landings of Atlantic cod and Pacific halibut were the most valuable groundfish species caught in 2002, at $48.9 million and $39.3 million, respectively.
French: • Ce sont les débarquements de morue de l’Atlantique et de flétan du Pacifique qui ont eu le plus de valeur en 2002, avec respectivement 48,9 millions de dollars et 39,3 millions de dollars.
English: During early 2003, the TBS undertook a government-wide telephone audit of selected offices from among those listed in the database.
French: Au début de 2003, le SCT a entrepris une vérification téléphonique à l'échelle du gouvernement auprès de certains bureaux sélectionnés parmi ceux qui sont énumérés dans la base de données.
English: ◦ Working with the provinces and territories towards a single, harmonized system for mandatory reporting of all air pollutant and GHG emissions.
French: • Collaborer avec les provinces et les territoires en vue d'établir un système unique et harmonisé de déclaration obligatoire de tous les polluants atmosphériques et les émissions de GES.
English: • The region's enterprises are in a defensive position due to deficient financing 
French: • Les entreprises sont en position défensive à cause d'un financement déficient
English: In total only 3% were found to be in a start-up stage.
French: Au total, seulement 3 % se trouvaient au stade de démarrage.
English: We cannot agree with that practice.
French: Nous ne pouvons accepter cette pratique.
English: After an ad-hoc survey around the table it became clear that all attending Candidate Countries together with Croatia, the Russian Federation and Ukraine rely on quarterly surveys of non-financial enterprises to prepare their first quarterly estimates.
French: Après un tour de table, il est apparu que tous les pays candidats représentés, de même que la Croatie, la Fédération de Russie et l'Ukraine, se basaient sur des enquêtes trimestrielles concernant les entreprises non financières pour établir leurs premières estimations trimestrielles.
English: In this regard, particular account shall be taken of the needs of developing countries.
French: Dans son Observation générale sur les droits des enfants handicapés, le Comité des droits de l’enfant des Nations Unies traite de cette disposition en ces termes :
English: (b) Assist the Special Envoy in coordinating efforts by regional players, donors and civil society organizations;
French: b) Aider l'Envoyé spécial à coordonner les activités entre les protagonistes régionaux, les donateurs et les organisations de la société civile;
English: In accordance with paragraph 2 of Economic and Social Council resolution 1987/21, the officers are elected to the Bureau of the Commission for a term of office of two years.
French: Conformément au paragraphe 2 de la résolution 1987/21 du Conseil économique et social, les membres du Bureau de la Commission sont élus pour un mandat de deux ans.
English: The hearing of these complaints took place at Alma on January 10, 11, 12,  13, 24, 25, 26, 27 and 28, 1994, April 18, 19 and 20, 1994 and May 17, 18,  19, 20, 25, 26 and 27, 1994 and continued later at Québec on June 20, 21,  22 and 23, 1994, September 6, 7, 8, 9 and 10, 1994 and December 6, 7 and 8,  1994. At the commencement of the hearing, the representatives of the parties to  the dispute agreed on common evidence for all the complaints and the  document constituting the Tribunal was filed as Exhibit T-1.
French: L'audition de ces plaintes s'est tenue à Alma les 10, 11, 12, 13, 24, 25,  26, 27 et 28 janvier 1994, les 18, 19 et 20 avril 1994 et les 17, 18, 19,  20, 25, 26 et 27 mai 1994 pour se poursuivre par la suite à Québec les 20,  21, 22 et 23 juin 1994, les 6, 7, 8, 9 et 10 septembre 1994 et les 6, 7 et  8 décembre 1994. Au début de l'audition, les représentants des parties au litige ont convenu  d'une preuve commune pour l'ensemble des plaintes et l'acte de constitution  du tribunal fut déposé comme Pièce T-1.
English: Each Inuk therefore had a helping spirit or ‘familiar,' who aided the hunt and other ventures and protected the person from sickness and accidents.
French: Aussi, chaque Inuk était accompagné d'un esprit auxiliaire ou « familier », qui lui facilitait la chasse ou autres exploits et le protégeait contre la maladie et les accidents.
English: These resources are allocated mainly to Program 3 (Strategic Use of IP for Development), Program 4 (Use of Copyright in the Digital Environment), Program 6 (Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin American and the Caribbean Countries, Least Developed Countries), Program 7 (Certain Countries in Europe and Asia), Program 8 (Business Modernization of IP Institutions), Program 9 (Collective Management of Copyright and Related Rights), and Program 11 (the WIPO Worldwide Academy).
French: Ces ressources sont essentiellement réparties entre le programme 3 (Utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement), le programme 4 (Utilisation du droit d’auteur dans l’environnement numérique), le programme 6 (Afrique, pays arabes, Asie et Pacifique, pays d’Amérique latine et des Caraïbes, pays les moins avancés), le programme 7 (Certains pays d’Europe et d’Asie), le programme 8 (Modernisation des institutions de propriété intellectuelle), le programme 9 (Gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes) et le programme 11 (Académie mondiale de l’OMPI).
English: The IIA requires that internal audit groups undergo a formal comprehensive review of effectiveness and compliance with relevant standards every five years.
French: L'IVI exige que les groupes de vérification interne subissent, tous les cinq ans, un examen exhaustif officiel quant à l'efficacité et à la conformité aux normes pertinentes.
English: • Guidelines and other Important Information 2006-09-21 Principles for Correction Devices Used in the Measurement of Natural Gas 1999-11-19 Principles for Event Loggers 1999-07-26 Principles of Sealing Meters and Trade Devices General Announcements 2008-01-18 Information Bulletin - Paper Burden Reduction Initiative 2004-06-21 Creation of Canadian Work Group to review and develop revised OIML specifications (International Recommendation) on "Gas Meters" 2003-04-28 Measurement Canada launches Delegation of Authorities Program 2000-12-04 Impact of trade sector review on accredited organizations
French: • Principes directeurs et autres renseignements importants 2006-09-21 Principes applicables aux dispositifs de correction dans le mesurage du gaz naturel 1999-11-19 Principes des consignateurs d'événements 1999-07-26 Principes de scellage des compteurs et des appareils commerciaux Annonces générales 2008-01-18 Bulletin d'information - Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie 2004-06-21 Création d'un groupe de travail canadien pour examiner et modifer la norme de l'OIML (recommandation internationale) sur les "Compteurs de gaz" 2003-04-28 Mesures Canada lance le Programme de délégation des pouvoirs 2000-12-04 Impact des examens des secteurs commerciaux sur les organismes accrédités
English: The measures taken in Austria to combat the use of drugs are in principle based on four pillars: prevention, abstinence-oriented therapy, risk limitation by means of substitutive measures and easy-access/drop-in care and counselling services, as well as punishment for dealing, particularly extensive trafficking in addictive products and substances.
French: Outre la prévention de la toxicomanie, l'Autriche attache une grande importance à la prévention primaire et, de plus en plus, à la prévention secondaire pour enrayer le développement de la toxicomanie et des problèmes de consommation des drogues.
English: • Complaint No 31/2005 lodged against Bulgaria by the European Roma
French: • promouvoir, dans les Etats membres, l’éducation et la sensibilisation aux droits de l’homme ;
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 47 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 47 Paragraphe 8
English: Greek city-states were self-supplied with goat milk and olive-oil fuel for house lighting.
French: Les cités-États grecques suffisaient à leurs besoins en lait de chèvre et en huile d’olive pour l’éclairage des maisons.
English: If you want to change quantities or if you simply want to remove an item from your quote simply change the field to the desired amount and click on “Update Cart”.
French: Si un des totaux ou un des items ne vous intéressent plus, Simplement changer la case appropriée et appuyez sur “Mettre à jour”.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Medication Errors Involving REMINYL* (galantamine hydrobromide) and AMARYL® (glimepiride)
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada au sujet d’erreurs de médication concernant REMINYL* (bromhydrate de galantamine) et AMARYL® (glimépiride)
English: Third, the Department focuses on helping Canadians participate more fully in global affairs and markets.
French: Ensuite, on explique comment le Ministère s'efforce d'aider les Canadiens à participer davantage aux affaires mondiales et aux marchés étrangers.
English: In contrast to Australia, there are a large percentage of Maori who have completed a diploma or certificate, far more even than non-Maori (68 per cent of Maori versus 54 per cent of non-Maori).
French: Par contraste avec l'Australie, on compte un important pourcentage de Maoris titulaires d'un diplôme ou d'un certificat, beaucoup plus même que les non-Maoris (68 % de Maoris contre 54 % de non-Maoris).
English: Based on this information, the PAC members gave advice on the Framework and its applicability at the federal government level.
French: À la lumière des renseignements qu’ils ont reçus, les membres du CCP ont donné leur avis sur le cadre et son applicabilité au niveau du gouvernement fédéral.
English: (iii) Security and safety of staff;
French: iii) Sécurité et sûreté du personnel;
English: The fourth thing I want to say is that the argument on the part of left-wing Members - none of whom stayed for the debate earlier on - that the proposal should be rejected does not take account of the substance of the report - Mr Medina Ortega is absolutely right about this.
French: La quatrième chose que je veux dire est que l'argument des membres de la gauche - aucun d'entre eux n'est resté pour le débat antérieur - qui préconisent le rejet de la proposition, ne tient pas compte du contenu du rapport. M. Medina Ortega a absolument raison à ce propos.
English: As in the past, small fishing or pleasure craft entered the waters of the zone from both sides.
French: Comme par le passé, des petites embarcations de pêche et de plaisance ont pénétré dans les eaux de la zone des deux côtés.
English: When the whole matter was brought to the attention of the Commission, the claimant found himself before the same Board of Referees at Hull on June 10, 1993. At that point, he was asked to present his appeal.
French: Lorsque le tout a été porté à l'attention de la Commission, le prestataire s'est retrouvé devant le même conseil à Hull le 10 juin 1993; à ce moment il a été invité à présenter son appel.
English: Single-tank multi-chamber system Sequencing batch reactor Although the sequencing batch reactor is also a suspended growth secondary treatment system, it deserves special mention due to its unique mode of automated operation and the absence of a separate settling chamber (Figure 9D).
French: Système à un seul réservoir compartimenté Réacteur discontinu séquentiel Même si le réacteur discontinu séquentiel est également un système de traitement secondaire à biomasse en suspension, il mérite qu'on s'y attarde à cause de son mode de fonctionnement automatisé unique et de l'absence d'une chambre de sédimentation distincte (figure 9D).
English: Make an effort to eat more foods that are good sources of folic acid (or folate).
French: Essayez de manger davantage d’aliments riches en acide folique (vitamine B9).
English: These cases accounted for 13% of all cases that the CDPDJ brought before the tribunal during that period.
French: Cela représente 13 pour 100 de l’ensemble des actions.
English: Median values, therefore, give a closer approximation of the "typical" Canadian household.
French: Les valeurs médianes donnent donc une meilleure approximation de la situation du ménage canadien « typique ».
English: The National Parks and National Historic Sites of Canada in Ontario South-western Ontario   Bruce Peninsula National Park  Canada Marine Discovery Centre  Fathom Five National Marine Park  Fort George National Historic Site  Fort Malden National Historic Site  HMCS Haida National Historic Site of Canada  Point Pelee National Park  Queenston Heights National Historic Site  Woodside National Historic Site  South-western Ontario
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Ontario Sud-ouest de l'Ontario  Parc national de la Péninsule-Bruce  Centre marin de découvertes du Canada  Parc marin national Fathom Five  Lieu historique national du Fort-George  Lieu historique national du Fort-Malden  Lieu historique national des Hauteurs-de-Queenston  Lieu historique national du Canada du NCSM Haida  Parc national de la Pointe-Pelée  Lieu historique national Woodside  Sud-ouest de l'Ontario
English: Amendment 11 Maria Badia i Cutchet Proposal for a decision Article 6 – paragraph 3 – point a Text proposed by the Commission a) appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported by the programme; Amendment a) appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported by the programme and, in particular, the visibility of the programme in third countries that comply with the principles of democracy, human rights and the rule of law, and in their higher education institutions themselves, where possible in the official language or languages of the country in question; Or. es Justification The linking of the Erasmus Mundus partnerships to compliance with certain democratic principles, human rights and the rule of law is envisaged.
French: Amendement 11 Maria Badia i Cutchet Proposition de décision Article 6 – paragraphe 3 – point a Texte proposé par la Commission a) veille à ce que les actions soutenues par le programme fassent l'objet d'une information, d'une publicité et d'un suivi adéquats; Amendement a) veille à ce que les actions soutenues par le programme fassent l'objet d'une information, d'une publicité et d'un suivi adéquats et, en particulier, à ce que le programme bénéficie d'une visibilité dans les pays tiers intéressés respectant les principes de démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit, ainsi que, directement, dans leurs établissements d'enseignement supérieur, si possible, dans la ou les langues officielles de ces pays; Or. es Justification Il est prévu de lier les accords Erasmus Mundus au respect des principes de démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: There was no consensus among web companies that exclusive rights for webcasters would be beneficial.
French: Les sociétés de technologie du Web étaient loin de s’entendre sur le caractère bénéfique des droits exclusifs pour les organismes de diffusion sur le Web.
English: Progress of work in the consideration of the proposal for draft Rule No. 2 70
French: 6.3 État d'avancement des travaux en ce qui concerne l'examen de la proposition de projet de Règle no 2 70
English: As we seek to build a team that is reflective and representative of the new Canada, I hope we can draw on the inspiration of those Canadians who have shown an all-encompassing competence, professionalism, and love of the spaces and places and history that define Canada.
French: Alors que nous chercherons à constituer une relève qui se voudra le reflet et l'incarnation du nouveau Canada, je souhaite que nous puissions nous inspirer de ces Canadiens et Canadiennes ayant démontré autant de compétence, de professionnalisme et d'amour des grands espaces, des lieux et de l'histoire qui définissent le Canada.
English: The table below gives the values for Greece and EU-25 for those Sustainable Communities headline indicators recommended in Chapter 5 that are currently available from Eurostat.
French: Le tableau ci-dessous présente les valeurs, pour la Grèce et l’UE-25, des principaux indicateurs de développement urbain recommandés au chapitre 5 et actuellement disponibles sur Eurostat.
English: Always concerned about offering you the best service and to act in your interest, Manuella Cappa proposes a choice selection of New Developments on the French Riviera, from Menton to Saint Tropez.
French: Toujours soucieuse de vous assurer le meilleur Service et d'agir au mieux de vos intérêts, Manuella CAPPA vous propose une sélection rigoureuse des Programmes Neufs de la Côte d'Azur, de Menton à Saint-Tropez.
English: The Department, in fully implementing the corrective action prescribed by the Public Service Commission subsequent to the upheld appeal decision Lau et al.
French: En mettant pleinement en œuvre les mesures correctives prescrites par la Commission de la fonction publique à l’issue de la décision d’appel confirmée Lau et al.
English: Persons indicted for membership of a terrorist group, preparation of terrorist acts and/or endangering the security of the State are in many cases held incommunicado.
French: Les personnes inculpées pour appartenance à un groupe terroriste, préparation d'actes terroristes et/ou atteinte à la sûreté de l'État sont dans de nombreux cas détenues au secret.
English: The principal features of these proposals are outlined in the following paragraphs.
French: On combinerait ainsi beaucoup plus qu'à l'heure actuelle les procédures de recherche internationale et d'examen préliminaire international.
English: During the discussion in the “Cross-Bottling Working Group” at the July session the industry was encouraged to come up with a proposal allowing this kind of marking of the date of manufacture also for plastics inner receptacles of composite IBCs.
French: Au cours des débats tenus au sein du Groupe de travail sur le remplacement des récipients intérieurs à la session de juillet, les industriels ont été encouragés à élaborer une proposition autorisant également ce type de marquage de la date de fabrication pour les récipients intérieurs en plastique des GRV composites.
English: LIST OF CHANGES TO THE COLLECTIVE AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE ASSOCIATION OF PUBLIC SERVICE FINANCIAL ADMINISTRATORS – FINANCIAL MANAGEMENT ___________________________________________________________ PART I - GENERAL ARTICLE 1 PREAMBLE ** The parties to this Agreement share a desire to improve the quality of financial management within the Public Service of Canada, to promote prudence and probity in the management of public funds, to maintain and enhance professional standards, and to promote the well-being and increased efficiency of its employees to the end that the people of Canada will be well served.
French: LISTE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA CONVENTION COLLECTIVE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ASSOCIATION DES GESTIONNAIRES FINANCIERS DE LA FONCTION PUBLIQUE – GESTION FINANCIÈRE ___________________________________________________________ CHAPITRE I - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 1 PRÉAMBULE ** Les parties à la présente convention ont un désir commun d’améliorer la qualité de la gestion financière au sein de la fonction publique du Canada, de promouvoir la prudence et la probité dans la gestion des fonds publics, de maintenir et d’améliorer les normes professionnelles et de favoriser le bien-être de ses employé-e-s ainsi que l’accroissement de leur efficacité afin que les Canadiens soient servis convenablement et efficacement.