ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, 78 per cent of States responding in that subregion reported that training was provided on an ongoing basis (63 per cent for non-drug-specialized services staff).
French: Par ailleurs 78 pour cent des états de cette sous-région ayant répondu signalent que cette formation est assurée de manière continue (63 pour cent pour le personnel des services non spécialistes des drogues).
English: List populations with number of mature individuals in each:
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: We have considered it as a task of special importance to reconstruct and modernize public buildings housing professional artistic workshops within the framework of the specified subsidies allocated to local governments.
French: Nous avons considéré comme une tâche particulièrement importante de reconstruire et de moderniser des bâtiments publics accueillant des ateliers artistiques professionnels dans le cadre des subventions spécifiques allouées aux administrations locales.
English: For example, women and their sexual purity were linked with the honor of men and their families – a connection that was defended by grounding it in Islam.
French: Ainsi, au nom de l'islam on liait la pureté sexuelle de la femme à l'honneur de l'homme et de sa famille.
English: This makes the surety ineligible to claim ITCs.
French: Par conséquent, la caution n'a pas le droit de demander des CTI.
English: MEASURES AGAINST UNEMPLOYMENT - MEASURES FOR THE INCREASE OF WOMEN'S EMPLOYMENT
French: Measures against unemployment - Measures for the increase of women's employment
English: Governmental obligations mandating an active and interventionist role of the Government to secure the right to education for all and those requiring the Government to accept and respect freedom of education and freedom in education are two sides of the same coin.
French: L'obligation qu'a l'État de jouer un rôle actif et interventionniste pour garantir le droit à l'éducation pour tous, ainsi que son obligation d'accepter et de respecter la liberté de l'enseignement et la liberté dans l'enseignement sont les deux faces de la même médaille.
English: General Assembly resolution 63/311
French: Résolution 63/311 de l'Assemblée générale
English: Upon approval of the Financial Management Policy Framework and the related suite of financial management policies, an implementation schedule, including full compliance instructions, will be issued.
French: Une fois le Cadre des politiques de gestion financière et l'ensemble connexe de politiques en matière de gestion financière approuvés, un plan de mise en œuvre, y compris les consignes sur la conformité complète, sera communiqué.
English: How Do Fish Do It? - Spawning Sites - Food on Tap The Right Cover - Reliable Migration Routes Some Like It Cold, Cool, or Warm PAGE 9 WATER, WATER EVERYWHERE:
French: Les lieux de frai - De la nourriture à souhait Un abri adéquat - Des routes migratoires fiables Certains l'aiment chaude, tempérée ou froide PAGE 10 DE L'EAU TOUT PARTOUT :
English: Report presented by the Minister of Justice of ARMENIA
French: Rapport présenté par le Ministre de la Justice d’ ARMÉNIE
English: • are at least 1/2 day (3 hours') duration
French: • le programme dure au moins une demi-journée (trois heures);
English: No such request has yet been received by the competent authorities.
French: Aucune demande de la sorte n'est encore parvenue aux autorités compétentes.
English: A list of the main changes is provided in the document’s preface.
French: La liste des principales modifications sont décrites dans la préface du document.
English: Definitions ITA 94.1(1) New subsection 94.1(1) of the Act defines a number of expressions for the purpose of section 94.1.
French: Aux termes du sous-alinéa 39(1)b)(ii), la même exclusion s'applique de façon générale relativement aux pertes en capital du contribuable.
English: Ken East Field Unit Superintendent Yukon Field Unit, Parks Canada
French: Ken East Directeur, Unité de gestion Unité de gestion du Yukon, Parcs Canada
English: Immigration Multiculturalism in ’90s Canada, Halifax: Fernwood Publishing, 1992.
French: Immigration, Multiculturalism and Racism in ’90s Canada, Halifax, Fernwood Publishing, 1992.
English: The discount rate which annuls the left-hand term of the equation represents the social rate of return on the teaching of the language concerned, given estimated earnings differentials and teaching expenditure.
French: Les résultats pour la Suisse font apparaître que les taux de rendement sociaux de l’enseignement de langues secondes (anglais, allemand ou français) varient, 35
English: They also urged the Russian Government to observe its commitments under international humanitarian law to avoid civilian casualties.
French: Ils ont en outre demandé instamment au gouvernement russe de respecter les engagements pris au titre du droit humanitaire international afin d’éviter de faire des victimes civiles.
English: (1) The description of A in paragraph 194(a) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’élément A de la formule figurant à l’alinéa 194a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: It has to come to grips with the increasing phenomenon of intra-State conflicts revolving around inter-ethnic rivalries, discrimination, religious intolerance or extremism.
French: Elle doit s'attaquer au phénomène croissant des conflits intérieurs tournant autour des rivalités interethniques, de la discrimination, de l'intolérance religieuse et de l'extrémisme.
English: To find out more, see What is a business investment loss?
French: Pour plus de renseignements, consultez Qu'est-ce qu'une perte au titre d'un placement d'entreprise?
English: The biggest efforts in additional investment must be made by Bolivia, Colombia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Paraguay.
French: Les investissements additionnels les plus importants devraient être faits par la Bolivie, la Colombie, El Salvador, l'Équateur, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Paraguay.
English: It has not furnished the proof that opening up postal distribution to full competition would be profitable overall in a country like France.
French: Elle n'a pas apporté la preuve que la mise en concurrence complète de la distribution postale serait globalement profitable dans un pays comme la France.
English: The new legislation took a horizontal approach to the regulation of audiovisual content, which ignored technical transmission methods.
French: Il s’agit d’une réglementation de type horizontale des contenus audiovisuels qui fait abstraction des moyens techniques de diffusion.
English: The Council of Europe is reinforcing continent-wide stability across its 46 member States through adherence to democratic values and the acceptance of legal standards, based on respect for human rights and the rule of law.
French: Le Conseil de l'Europe consolide la stabilité sur tout le continent européen grâce à l'action de ses 46 États membres qui adhèrent aux valeurs démocratiques et font leurs les normes juridiques basées sur le respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Ibid, p.6 We are very thankful to the Office of Learning Technologies for their guidance and assistance in completion of this report.
French: Nous tenons à remercier vivement le Bureau des technologies d'apprentissage pour son aide financière et ses conseils lors de la rédaction du rapport.
English: His Government was concerned that the Special Rapporteur had devoted no more than a passing reference to acts of terror directed towards Israeli citizens.
French: Le Gouvernement des États-Unis s'inquiète de ce que le Rapporteur spécial ne fait que brièvement allusion aux actes de terrorisme contre les citoyens israéliens.
English: RESOURCE SUMMARY The Reserve Force provides funding to other activities in addition to the support of the Reserve elements.
French: SOMMAIRE DES RESSOURCES La Force de réserve finance d'autres activités à l'appui des éléments de la Réserve, par exemple la garde de cérémonie, la compétition de tir aux armes portatives des Forces canadiennes et la Compagnie franche de la Marine.
English: In 1978 Mr. Newton started his career in the Public Service of Canada as the Manager of the Aeronautic Act Task Force which was set up to totally review and modernize the aviation safety legislation and regulatory program in Canada.
French: En 1978, M. Newton faisait son entrée dans la fonction publique fédérale en tant que gestionnaire du Groupe de travail de la Loi sur l'aéronautique, créé pour examiner intégralement la législation et la réglementation en matière de sécurité aérienne et les moderniser.
English: A good night's sleep is guaranteed with handmade beds and soft, luxurious linens.
French: Votre sommeil est chouchouté avec de grands lits fabriqués sur mesure habillés d’un luxueux linge de lit.
English: It is time, indeed, to be firm and, above all, to show imagination and also to condemn the hypocrisy of certain management circles.
French: Il est temps, en effet, de faire preuve de fermeté et, surtout, d'imagination, et de condamner en même temps l'hypocrisie ambiante de certains milieux dirigeants.
English: The program was available to all commercial enterprises, workers’ unions, other worker’s groups and non-profit organizations located in Quebec.
French: La possibilité de bénéficier du PDRH était offerte à l’ensemble des entreprises commerciales, des syndicats et autres groupements de travailleurs et des organismes sans but lucratif ayant leur siège au Québec.
English: APPENDIX 1 TYPES OF CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PLATE IMPORTED BY YOUR FIRM FOR 2007* Product Specifications1 Source of Imports (Supplier’s name, country of export or U.S. state) Percentage2of Sales Volume of Certain Hot-Rolled Steel Plate
French: Adresse du signataire :
English: ** Please consult the following Web site for a biography of the Honourable Lloyd Roseville Crouse: http://www2.parl.gc.ca/Parlinfo/Files/. (Posted April 30, 2007) April 28, 2007 Day of Mourning for Persons Killed or Injured in the Workplace The Flag on the Peace Tower in Ottawa and on all Government of Canada buildings and establishments across Canada will be flown at half-mast from sunrise to sunset Saturday, April 28, 2007, to mark this day of mourning.
French: ** Veuillez consulter le site Internet suivant où vous trouverez une biographie de l'honorable Lloyd Roseville Crouse : http://www2.parl.gc.ca/Parlinfo/Files/ Parliamentarian.aspx?Item=53582230-b17d-4b34-9398-b8e59787ba07&Language=F. (Affiché le 30 avril 2007) Le 28 avril 2007 Jour de compassion pour les personnes tuées ou blessées au travail Les drapeaux sur la Tour de la Paix à Ottawa et sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada partout au pays flotteront en berne, de l'aube au crépuscule, le samedi 28 avril 2007, afin de souligner ce jour de compassion.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2003-63 (the Decision), dated 23 September 2003, at paragraph 91, the Commission directed the Company to address five Customer Specific Arrangements (CSAs) identified in the Decision within 90 days of the Decision. Document: 040322.zip - 34KB 2003/12/22 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2003-63 (the Decision), dated 23 September 2003, at paragraph 91, the Commission directed the Company to address five Customer Specific Arrangements (CSAs) identified in the Decision within 90 days of the Decision. Document: 040322.zip - 34KO  2003/12/22 - Bell Canada Description:
English: It is essential that all medical devices sold in the EU comply with Union law and, for the defence and protection of its consumers, satisfy safety standards.
French: Il est essentiel que tous les dispositifs médicaux vendus dans l'UE respectent le droit de l'Union et satisfassent à ses normes de sécurité pour assurer la défense et la protection de ses consommateurs.
English: The Lisbon Strategy is the only antidote to the various forms of national protectionism.
French: La stratégie de Lisbonne, c’est le seul antidote aux protectionnismes nationaux.
English: That was the situation that the forthcoming World Summit on the Information Society — which should involve all stakeholders — was called upon to rectify.
French: C'est une situation que le prochain Sommet mondial sur la société de l'information - qui doit associer toutes les parties prenantes - est appelé à redresser.
English: ◦ Lifelong learning must be a priority.
French: ◦ L'apprentissage continu doit être une priorité.
English: African solidarity with the dictator Mugabe is sadly a very bad omen.
French: La solidarité africaine à l'égard de Mugabe est malheureusement de très mauvais augure.
English: Couriers wishing to participate in the Courier/LVS Program must request authorization from the CCRA.
French: Les entreprises de messagerie qui veulent participer au Programme des messageries et des EFV doivent en demander l'autorisation à l'ADRC.
English: This is important, not least when it is borne in mind that China produces 15 million tons of sulphur dioxide, causing acid rain, and over 13 million tons of particulate pollutants.
French: Ils sont d'importance, étant donné, notamment, que la Chine rejette aujourd'hui dans l'atmosphère 15 millions de tonnes de dioxyde de soufre, qui provoquent les pluies acides, et plus de 13 millions de tonnes de particules polluantes.
English: His Excellency Mr. Marcel Metefara, Minister for Foreign Affairs and for la Francophonie of the Central African Republic
French: Son Excellence M. Marcel Metefara, Ministre des affaires étrangères et de la Francophonie de la République centrafricaine
English: The medieval city of Carcassonne has been declared as a World Heritage Site by UNESCO.
French: La cité médiévale de Carcassonne est classée au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: In particular, the Summit, in paragraph 69 of the Tunis Agenda recognized “the need for enhanced cooperation in the future, to enable governments, on an equal footing, to carry out their roles and responsibilities, in international public policy issues pertaining to the Internet, but not in the day-to-day technical and operational matters, that do not impact on international public policy issues”.
French: En particulier, il est souligné au paragraphe 69 de l'Agenda de Tunis qu'il faudrait à l'avenir renforcer la coopération afin de permettre aux gouvernements de s'acquitter, sur un pied d'égalité, de leurs rôles et responsabilités touchant les questions de politiques publiques internationales concernant l'Internet, mais pas les questions techniques et opérationnelles courantes qui n'avaient pas d'incidence sur les questions de politiques publiques internationales.
English: Communications Annex The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector [Previous] [Table of Contents] [Next] Annex K Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector:
French: Annexe sur les communications Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe K Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza :
English: He constructed an initial fort at Place-Royale, near the St. Lawrence River.
French: Il construit un premier fort à place Royale, près du fleuve.
English: At the same time, the Government implemented the largest tax cut in Canadian history and invested in the key priorities of Canadians, such as health care, support for low-income families with children, education, and research and development.
French: Parallèlement, le gouvernement a accordé les plus importantes réductions d’impôt de l’histoire du Canada et a investi dans les grandes priorités des Canadiennes et des Canadiens, notamment les soins de santé, l’aide aux familles à faible revenu ayant des enfants, l’éducation et la recherche-développement.
English: Immediate payment guarantees your place on the course.
French: Vous pouvez régler les droits d’inscription le jour même ou au plus tard à la date limite de paiement.
English: For women's rights to land to be upheld there is a need to curtail the constraints that undermine women's land rights and ensure that the laws and policies that pave the way for formalizing land or property rights are inclusive of the needs of vulnerable members of society, especially women in societies where they have a disadvantage status.
French: Afin que les droits fonciers des femmes soient respectés, il est nécessaire d'éliminer les obstacles qui les privent de leurs droits et de garantir que les lois et les politiques qui ouvrent la voie à la régularisation des droits fonciers ou des droits de propriété prennent en compte les besoins des membres vulnérables de la société, en particulier les femmes vivant dans des sociétés au sein desquelles elles ont un statut inférieur.
English: However, such changes may require limits on the use of the food in food products or a requirement for labelling that goes beyond basic provisions.
French: Cependant, ces changements peuvent entraîner l'application de limites sur l'utilisation de l'aliment dans des produits alimentaires ou une exigence d'étiquetage plus élaborée que celle prévue par les dispositions de base.
English: The relationship between the ERDF and the EGCC needs to be clarified, particularly for Member States conferring on the EGCC the responsibilities of the managing authority under Article 18 of the ERDF 2 Regulation.
French: Au sujet des relations entre le FEDER et le GECT, il faudrait clarifier cette relation, notamment lorsque les États membres confèrent au GECT la responsabilité de la gestion selon l’article 18 du règlement FEDER 2.
English: In the appellants' opinion, the selection board, by awarding the full two marks, broadened the definition of convention refugee beyond the scope of the law to include those who were in their country of nationality.
French: De l'avis des appelantes, en accordant les deux points prévus, le jury de sélection a élargi la définition de ce que constitue un réfugié au sens de la Convention, au delà de la portée de la Loi, de manière à inclure ceux qui se trouvaient dans le pays dont ils avaient la nationalité.
English: The basic principles for preventing the marginalization of the population of mountain regions is the development of local self-government, the granting of maximum autonomy in the solution of economic, social and cultural problems along with the development of modern forms of communication (telephone, telegraph, fax, Internet, e-mail) and rapid means for the receipt, exchange and dissemination of information.
French: Les principes essentiels à appliquer pour prévenir la marginalisation de la population montagnarde sont les suivantes : développement des collectivités locales, octroi d'une autonomie maximale en matière de gestion économique, sociale et culturelle parallèlement au développement de formes contemporaines de communications (téléphone, télégraphe, télécopie, Internet, courrier électronique), et de moyens rapides de réception, d'échange et de diffusion de l'information.
English: In particular, we welcome the commitment of the new authorities to promoting and protecting human rights and to combating discrimination in all its forms, as well as the progress achieved to date in mine clearance and the destruction of improvised explosive devices.
French: En particulier, nous prenons note avec satisfaction de l'engagement pris par les nouvelles autorités de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et de lutter contre la discrimination sous toutes ses formes, ainsi que des progrès accomplis jusqu'à présent dans le déminage et la destruction d'engins explosifs improvisés.
English: Three sectors have been selected: energy; education; and transport.
French: Trois secteurs ont été retenus : l'énergie; l'éducation; et les transports.
English: Traffic problems started making themselves felt at the beginning of this century and the situation grew steadily worse.
French: Au début du siècle, des problèmes de circulation de plus en plus graves commencèrent à se poser.
English: The insolvency law should address claims that may require special treatment, for example claims of foreign and other creditors where they are denoted in foreign currency, conditional or non-monetary claims, claims for interest, and claims in respect of immature liabilities.
French: La législation de l'insolvabilité devrait traiter des créances qui peuvent nécessiter un traitement particulier, telles que celles des créanciers étrangers, les créances libellées en monnaie étrangère, les créances conditionnelles ou non monétaires, les créances d'intérêt, et les créances non échues.
English: Does the European Commission understand 'common visa policy' solely to mean laying down uniform rules for third countries within the internal EU area?
French: Par les termes "politique commune de visas", la Commission entend-elle uniquement la définition de règles uniques dans le cadre de l'espace intérieur de l'Union européenne à l'égard des pays tiers?
English: The petitioners requested the Court to annul the election of new directors to KKL which had taken place on July 13, 2006, due to fundamental deficiencies in the process, and the election of Mr. Radi Sfori, an Israeli Arab elected as a representative of the Meretz Party.
French: Les requérants demandaient au tribunal d'annuler l'élection de nouveaux membres du conseil d'administration de KKL, qui avait eu lieu le 13 juillet 2006, en raison de vices fondamentaux de la procédure, ainsi que l'élection de M. Radi Sfori, arabe israélien élu en tant que représentant du Parti Meretz.
English: Survey of Household Spending in 2003 Figure 22 - Selected Household Expenditure Statistics by Income Quintile in 2003
French: Enquête sur les dépenses des ménages en 2003 Figure 22 - Statistiques choisies sur les dépenses des ménages en 2003 par quintile de revenu
English: • Pavillon CHUL Pavillon Hôtel-Dieu de Québec Pavillon Saint-François-d’Assise
French: • le pavillon CHUL le pavillon Hôtel-Dieu de Québec le pavillon Saint-François-d’Assise
English: Allegedly, a member of the gang ordered as Aliboev to administer an anaesthetic injection to the hostage, after which one of his fingers was cut off.
French: Un membre du gang aurait alors donné à Aliboev l'ordre de faire une piqûre anesthésique à l'otage, après quoi on lui aurait coupé un doigt.
English: In addition, the companies ENEL SpA, Agency for Rational Energy Use and Ecology, Cintech, Earn Bank, IXIS Corporate and Investment Bank and Renaissance Finance International Ltd were in attendance.
French: Étaient aussi représentées les sociétés dont les noms suivent: ENEL SpA, Agency for Rational Energy Use and Ecology, Cintech, Earn Bank, IXIS Corporate and Investment Bank et Renaissance Finance International Ltd.  SÉANCE D'OUVERTURE
English:   D. THE ISSUES In coming to a determination as to whether the complaints under  subsection 13(1) have been substantiated, there are several issues to be  examined: (1) For the legislation to apply and for this Tribunal to have  jurisdiction, it must be established that the communication took place "in  whole or in part by means of a telecommunication undertaking within the  legislative authority of Parliament".
French:   D. LES QUESTIONS EN LITIGE Pour déterminer si les plaintes portées en vertu du paragraphe 13(1)  sont fondées, il faut examiner plusieurs questions :   - 4 - (1) Pour que la loi s'applique et que le présent tribunal ait  compétence, il doit être établi que la communication s'est faite «en  recourant ou en faisant recourir aux services d'une entreprise de  télécommunication relevant de la compétence du Parlement».
English: Low status languages – like Turkish in Germany – are at the same time high status languages for certain groups of speakers, and very important in particular, everyday situations.
French: Les langues de statut peu élevé – comme le turc en Allemagne – ont en même temps un statut élevé pour certains groupes qui les parlent, et sont très importantes notamment dans les situations de tous les jours.