ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the UNFPA strategic plan, 2008-2011, she stated that there would be further discussion at the informal meeting later in the afternoon In the meanwhile, she welcomed the support expressed for gender, and youth She also concurred with the strategic importance of South-South cooperation
French: Les délégations ont salué l'intention déclarée de la Directrice exécutive de mettre l'accent sur la responsabilisation et le contrôle, sur de fortes capacités en matière d'audit et sur une gestion financière saine.
English: Submission of PIP RA referral to CEAA panel EISC screening & referral Submission of selected licence appl. in MV MVRMA preliminary screening MVEIR B Environmental Assessment Appointment of Joint Panel
French: Présentation de la TIP Renvoi par l'AR à la commission d'ÉRE Examen préalable et renvoi au CERE Présentation de demandes de licences dans la VM Examen préalable en vertu de la LGRVM Évaluation environnementale Nomination de membres à la commission conjointe
English: Return to Line index 206 - 236 Return to Line 229 - Other employment expenses Employee GST/HST rebate
French: Retour à Index par ligne (206 à 236) Retour à Ligne 229 - Autres dépenses d’emploi Remboursement de la TPS/TVH pour les salariés
English: Fall 2007 Decision/Action: • Members to make hotel reservations for Saint John ASAP
French: • Les membres doivent effectuer les réservations d’hôtel pour Saint John le plus tôt possible.
English: In case of emergencies, is there an English speaking doctor that we can consult?
French: En cas de besoin est-il possible de consulter un médecin qui parle anglais?
English: Repère (access limited to LAC on-site users) http://repere2.sdm.qc.ca/ Index to over 550 French language periodicals (260 currently published titles) in all subject areas published in Quebec, elsewhere in Canada, France, Belgium and Switzerland.
French: Repère (accès réservé aux usagers sur place de BAC) http://repere2.sdm.qc.ca/ Repère est une banque de données bibliographique qui vise à faciliter l'accès aux articles parus dans 550 périodiques de langue française (dont 260 périodiques courants) publiés dans tous les domaines au Québec, ailleurs au Canada, en France, en Belgique et en Suisse.
English: Whilst thanking the President-in-Office for his reply, which is a very good one, will he bear in mind the fact that when we were considering in this House the Customs Union with Turkey, it was conveyed to many of us that, if that were approved, then Leyla Zana and other prisoners would automatically, in due course, be released.
French: Tout en remerciant le président en exercice pour sa réponse - très bonne - , je voudrais savoir s'il se rappelle du fait que, lorsque nous étions en train de considérer dans ce Parlement l'union douanière avec la Turquie, on avait également stipulé que, si cette union était approuvée, Leyla Zana et d'autres prisonniers seraient automatiquement, en temps utile, relâchés.
English: This may require in particular (...) other resources such as a Satellite Centre (...)".
French: Cela peut nécessiter en particulier (…) d’autres ressources telles qu’un Centre satellitaire... ».
English: Yet there were indications of very credible threats to peace.
French: Toutefois, il y a des signes de menaces très crédibles sur cette paix.
English: The applicable data should be taken from the type approval of the tank, the last report of the inspection of the tank or from the tank plate.
French: Voir l'agrément de type de la citerne, le dernier rapport de contrôle de la citerne ou la plaque de la citerne.
English: In that context, the Commission was required to set out clearly and unequivocally for the Italian authorities the reasons for which their contention that Itainvest had acted like a private investor in a market economy in preferring to cover INMA's losses in order to minimise the costs which it might incur as guarantor and sole shareholder was invalid.
French: Dans ce contexte, la Commission était tenue d'exposer de manière claire et non équivoque aux autorités italiennes les raisons pour lesquelles leur argument, aux termes duquel elles considèrent qu'Itainvest s'est comportée comme un investisseur privé en économie de marché en préférant couvrir les pertes d'INMA afin de minimiser les coûts susceptibles de lui incomber en qualité de garante et d'unique actionnaire, n'était pas fondé.
English: Record companies and producers always constituted the majority of the record industry representatives on the FMC board of directors (on average 60%), with different sectors of the industry represented each year by distributors, music publishers, artists (singer-songwriters/performers), and agents.
French: À FMC, les maisons de disques et les producteurs ont toujours constitué la majorité des représentants de l'industrie du disque (en moyenne environ 60%), les autres secteurs représentés se partageant diversement selon les années entre les distributeurs, les éditeurs de musique, et les artistes (auteurs-compositeurs-interprètes) et agents.
English: • Use menus that require short preparation time and little effort (for example, frozen foods, convenience foods, ready mixes).
French: Si cela n'est pas possible, essayez de trouver un nettoyeur à sec qui utilise des produits naturels et bons pour la santé au lieu des solvants forts pour le nettoyage à sec.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, the Russian Federation, Canada, Malaysia, Argentina, China, Tunisia, France, Ukraine, Jamaica, Namibia and the Netherlands, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Bangladesh.
French: Les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, du Canada, de la Malaisie, de l'Argentine, de la Chine, de la Tunisie, de la France, de l'Ukraine, de la Jamaïque, de la Namibie et des Pays-Bas, ainsi que le Président, en sa qualité de représentant du Bangladesh, ont fait des déclarations.
English: As the original location was far from downtown and not adapted to the needs of these clients, the Street Health Centre opened in its current location in 1996 as a satellite office of the Health Unit, under the administrative direction and support of the Sexual Health and Sexually Transmitted Disease (STD) Program.
French: Le programme était donné dans un endroit éloigné du centre-ville et n'était pas adapté aux besoins de la clientèle : le Street Health Centre ouvrit donc ses portes en 1996, là où il est encore, à titre de bureau satellite de la KFL&A Health Unit, sous la gouverne administrative et avec le soutien du Sexual Health and Sexually Transmitted Disease (STD) Program (programme sur la santé sexuelle et les MTS).
English: Kinder Morgan Canada provides petroleum transportation services from the Athabasca oil sands to Edmonton and from Alberta to British Columbia, Washington State, the U.S. Rocky Mountain region, and the U.S. Midwest.
French: Kinder Morgan Canada offre des services de transport du pétrole depuis les gisements de sables bitumineux de l’Athabasca jusqu’à Edmonton, et depuis l’Alberta vers la Colombie-Britannique, l’État de Washington, la région américaine des montagnes Rocheuses et les États du Midwest.
English: At least two inmates were HIV-positive and at least three others mentioned that they had syphilis.
French: Au moins deux détenus étaient séropositifs et au moins trois ont indiqué qu'ils souffraient de syphilis.
English: X s Depression, isolation, heightened anxiety, loss of companionship, loss of job, physical disability, reduced self-esteem, resentment t Parent-child conflicts, spousal conflicts, separation, divorce, marital violence, child abuse u Safety problems, fear for personal safety, fear of property loss, community conflicts
French: X s Dépression, isolement, anxiété accrue, perte d'un compagnon ou d'une compagne, perte d'emploi, invalidité physique, perte d'estime de soi, ressentiment t Conflits parents-enfants, conflits conjugaux, séparation, divorce, violence conjugale, mauvais traitements infligés aux enfants u Problèmes de sécurité, crainte pour sa sécurité personnelle, crainte de perdre des biens, conflits sociaux
English: "Parks Canada is a major partner in the effort to protect species at risk and their habitats," said Minister Copps.
French: « Parcs Canada est l'un des principaux partenaires dans la protection des espèces en péril et de leurs habitats, a déclaré la ministre Copps.
English: Aaa (variable length name, maximum length of 8 characters).
French: Aaa (nom de longueur variable, longueur maximale de huit caractères).
English: As regards regional law enforcement training, the Government of Nigeria has offered to establish a regional training academy for West Africa within the premises of the existing national Jos Training Academy.
French: En ce qui concerne la formation aux techniques de détection et de répression des infractions, le Gouvernement nigérian a proposé de créer un établissement régional de formation pour l'Afrique de l'Ouest dans les locaux du centre national de formation existant à Jos.
English: Official name of the country: Republic of Moldova;
French: Nom officiel du pays : République de Moldova ;
English: Dr. Wien has held academic appointments for over 35 years in the areas of social work, international education, and public affairs.
French: Le Dr Wien a détenu des nominations universitaires pendant plus de 35 ans dans le domaine du travail social, de l'éducation internationale et des affaires publiques.
English: The sums paid shall be reimbursed to the guaranteeing association if, within a two year period following the date on which the claim for payment was made to it, it has been established to the satisfaction of the competent authorities that no irregularity was committed in connection with the TIR operation in question.
French: L'association garante obtiendra le remboursement des sommes versées si, dans les deux ans suivant la date à laquelle la demande de paiement lui a été faite, il a été établi à la satisfaction des autorités douanières qu'aucune irrégularité n'a été commise en ce qui concerne l'opération TIR en cause.
English: Ecologically relevant – Effects observed on indicators considered to be relevant to fish populations and communities, that exceed critical effect sizes.
French: Des mesures relatives à la reproduction, à la condition et à l’âge sont utilisées pour déterminer les effets des effluents des fabriques sur les espèces sélectionnées.
English: I have the honour in my capacity as Chairman of the Islamic Group at the United Nations to request that the Security Council extend an invitation to participate in the discussion without the right to vote, under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council, to His Excellency Mr. Mokhtar Lamani, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, during the Council's discussion on the agenda item entitled “The protection of civilians in armed conflict”, which will be held on Monday, 23 April 2001.
French: J'ai l'honneur, en ma qualité de Président du Groupe des États islamiques à l'Organisation des Nations Unies, de demander que le Conseil de sécurité invite à participer au débat sans droit de vote, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, S. E. M. Mokhtar Lamani, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, pendant le débat que le Conseil tiendra le lundi 23 avril 2001 sur la question de l'ordre du jour intitulée « Protection des civils en période de conflit armé ».
English: There is thus a dispute between two international actors, and the advisory opinion request bears upon one element of it.
French: Il existe donc un différend entre deux acteurs internationaux, et la demande d'avis consultatif porte sur l'un de ses éléments.
English: Animal genetic resources used for food and agriculture have also eroded at an accelerated rate in recent years.
French: Les ressources génétiques animales utilisées dans les aliments et l'agriculture ont également diminué à un rythme accéléré ces dernières années.
English: Belarus is located in an area that is strategically important for the Unites States and for NATO.
French: Le Belarus se trouve dans une région stratégiquement importante pour les États-Unis et l'OTAN.
English: • Spectrum/Telecom Program Industry Canada's marketplace service organizations (MSOs) will continue to be active participants in the Government of Canada's Smart Regulation initiative.
French: • Programme du spectre et des télécommunications Les organismes de services axés sur le marché d'Industrie Canada continueront de participer activement à l'initiative de réglementation intelligente du gouvernement du Canada.
English: The Committee found the following two Parties to be in non-compliance with this obligation: Denmark and Switzerland.
French: Le Comité a constaté que deux Parties (Danemark et Suisse) n'avaient pas respecté cette obligation.
English: Few make actual plans to leave, and even fewer make it to the countries they set out for.
French: Rares sont ceux qui font réellement des plans pour partir, plus rares encore ceux qui arrivent dans les pays où ils envisageaient d’aller.
English: Canada is well known for its cleanliness and as a good place to manufacture products.
French: Le Canada est réputé pour sa propreté et comme bon endroit pour fabriquer des produits.
English: Doc. 9802 Motion for a resolution on Regionalisation in Europe, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report and to the Committee Political Affairs Committee for opinion; Doc. 9803 Motion for a recommendation on Protection of the Environment at the Council of Europe after the Johannesburg Summit and the Kyiv Conference, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report; Doc. 9805 Motion for a recommendation on Population trends and their sensitivity to certain policy measures, to the Committee on Migration, Refugees and Demography for report and to the Social, Health and Family Affairs Committee for opinion; Doc. 9810 Motion for a resolution on Ethical financing of projects, especially via the Council of Europe Development Bank, to the Committee on Economic Affairs and Development for report; Doc. 9815 Motion for a resolution on The political situation in the Chechen Republic: measures to increase democratic stability in accordance with Council of Europe standards, to the Political Affairs Committee for report; 46. The same day, the Bureau requested the modification of following reference:
French: Doc. 9802 Proposition de résolution sur Régionalisation en Europe, à la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales pour rapport et à la Commission des questions politiques pour avis ; Doc. 9803 Proposition de recommandation sur La protection de l’environnement au Conseil de l’Europe après le Sommet de Johannesburg et la Conférence de Kiev, à la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales pour rapport ; Doc. 9805 Proposition de recommandation sur Les tendances en matière de population et leur sensibilité à certaines mesures politiques, à la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie pour rapport et à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour avis ; Doc. 9810 Proposition de résolution sur Financement éthique de projets, en particulier par l’intermédiaire de la Banque de développement du Conseil de l’Europe, à la Commission des questions économiques et du développement pour rapport ; Doc. 9815 Proposition de résolution sur La situation politique en République tchétchène : mesures visant à accroître la stabilité démocratique conformément aux normes du Conseil de l’Europe, à la Commission des questions politiques pour rapport. 46. Le même jour il a demandé la modification de renvoi suivant :
English: The upper, ramified branches are all in one plain.
French: Les branches du part supérieur et ramifié sont tous dans un seul plan.
English: Center for transnational law, Münster , 2001.  ISBN=3-934587-11-9.
French: Münster, Center for transnational law, 2001. p. 43-55.
English: It is one of the largest navigable waterways in North America.
French: C'est l'une des voies navigables les plus importantes de l'intérieur de l'Amérique du Nord.
English: CTA works with many individuals and institutions circulating information to farmers in Africa, Asia, and the Pacific.
French: En collaboration avec de nombreuses personnes et institutions, le CTA s’efforce de communiquer l’information aux agriculteurs d’Afrique, d’Asie et du Pacifique.
English: 110 Iron St Etobicoke M9W 5L9 0497 4521 B Warehouse Address Port relation Code B & B Customs House & Brokerage Co.
French: 110 Rue Iron Etobicoke M9W 5L9 0497 4521 - B Entrepôt Adresse Relation de port Code B & B Customs House & Brokerage Co.
English: Product info & opt-out links: those may often link to dubious pages.
French: Liens sur les infos produits & liens de désabonnement (opt-out): Ils peuvent souvent mener sur des pages douteuses.
English: The Departmental Financial Management Accountability Framework provided the criteria for assessing financial management performance.
French: Le Cadre de responsabilité en matière de gestion financière du ministère a servi de critère pour l'évaluation du rendement de la gestion financière.
English: There was no other individual with the same name as the complainant working for the complainant’s employer, thus, there would have been no reason to ask for the SIN.
French: Comme aucun employé ne porte le même nom que la plaignante au sein de l'entreprise, il n'était pas nécessaire de demander le numéro d'assurance sociale.
English: Methods Consultant/Groups of experts.
French: Méthodes Consultant/Groupes d’experts.
English: • develop a revised staffing delegation instrument, as part of the implementation of Public Service Modernization Act reforms; and
French: • élaborer un instrument révisé de délégation des pouvoirs de dotation, dans le contexte de la mise en œuvre des réformes de la Loi sur la modernisation de la fonction publique;
English: Because they are largely determined in world markets for a small economy like Canada’s, shifts in the terms of trade will generally affect both the standard of living and the exchange rate.
French: De plus, les études empiriques donnent à penser que toute prime de risque découlant d’un taux de change ﬂottant et donc incertain devrait être faible, en particulier si la politique monétaire poursuit un objectif d’inﬂation bien déﬁni et crédible.
English: In that regard, the statement highlighted the importance of the resident coordinator, as head of the United Nations country team (UNCT), in keeping lines of communication open among key stakeholders (even in challenging circumstances), and of United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs), where they existed, in guiding the UNCT in developing country programme documents to achieve key outcomes.
French: À cet égard, la déclaration a souligné l’importance des coordonnateurs résidents en tant que responsables des équipes de pays des Nations Unies pour ce qui est du maintien du dialogue entre les principales parties prenantes (y compris dans des situations difficiles) et des plans-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement (PNUAD), lorsqu’il en existait, pour aider les équipes de pays à mettre au point des descriptifs de programmes de pays en vue d’atteindre des objectifs essentiels.
English:    Mr President, this motion is ridiculous.
French:    - Monsieur le Président, cette proposition est ridicule.
English: The nonattainment areas are required to develop and implement control plans to reduce emissions of ozone-causing pollution.
French: Situées en majeure partie dans l'est des États-Unis, ces zones sont tenues d'élaborer et d'exécuter des plans pour réduire les émissions à l'origine de la pollution par l'ozone.
English: The World Forum considered WP.29-144-13 and agreed to refer it to GRSG.
French: Le Forum mondial a examiné le document informel WP.29-144-13 et décidé de le renvoyer au GRSG.
English: Sectoral development-oriented activities address a number of priorities set by African leaders under MDG and NEPAD such as the Libreville IP health and Traditional Medicine in Mali (initiative de Libreville) and Niger and cooperation with UPOV in the field of plant varieties in agriculture.
French: Les activités sectorielles axées sur le développement portent sur un certain nombre de domaines prioritaires définis par les dirigeants africains sous l’égide de Madagascar et du NOPADA, tels que l’initiative de Libreville sur la propriété intellectuelle, la santé et la médecine traditionnelle au Mali (initiative de Libreville) et au Niger, et en coopération avec l’UPOV dans le domaine des plantes potagères en agriculture.
English: The results of these particular projects may be best seen through acceptance or adoption of an idea or uptake of the project to the next stage in the continuum.
French: Pour ces projets, le résultat prendra plutôt la forme d'une acceptation ou d'une adoption de l'idée ou de la poursuite du projet à l'étape suivante.
English: • grievance means a complaint in writing presented in accordance with the PSSRA by an employee on his or her own behalf or on behalf of himself or herself and one or more other employees (grief).
French: • indemnité au témoin désigne la somme que l'article 109 de la LRTFP oblige à verser à un témoin lors du service d'une assignation à comparaître, et comprend l'indemnité de témoin et les frais de déplacement (conduct money); Responsabilités
English: Some members of the United Nations Country Team (UNCT) and NCDDRR indicated that the decision to commence DDRR at that time had been unilaterally taken by UNMIL, against the advice that conditions had not been achieved for the commencement of the programme.
French: Certains membres de l'équipe de pays des Nations Unies et de la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation, la réadaptation et la réinsertion ont indiqué que la décision d'entreprendre les activités de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion à ce moment-là avait été prise unilatéralement par la MINUL, bien qu'on ait conseillé à celle-ci d'attendre parce que les conditions n'étaient pas encore réunies.
English: Expected Outcome - Internal services maximize performance of our business lines and operations Anticipated Results Performance Expectations/Indicators Sound strategic direction, financial and treasury management
French: Résultat escompté - Le rendement de nos secteurs d'activité et de nos opérations est maximisé grâce à nos services internes.
English: "Traditionally, all the information about the state of the ED has been displayed on a whiteboard at the triage nurse's station," says Kim Jessen, a 15-year veteran nurse.
French: « De façon traditionnelle, toute l'information au sujet de l'état du service d'urgence a été affichée sur un tableau blanc au poste de l'infirmière de triage, » explique Kim Jessen, infirmière avec 15 ans d'expérience.
English: Infectious Diseases News Brief ▪ Kenya Launches Campaign To Increase TB Screening Among HIV-Positive People ▪ Child-killing virus hits Beijing ▪ A randomized intervention trial to reduce the lending of used injection equipment among injection drug users infected with hepatitis C FluWatch ▪ May 4 , 2008 to May 10, 2008 (Week 19) Influenza activity in Canada continues to decline; sporadic laboratory detections and a few outbreaks still occurring
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses ▪ Le Kenya lance une campagne de financement pour accroître le dépistage de la tuberculose chez les personnes séropositives ▪ Un virus virulent fauche des enfants à Beijing ▪ Essai aléatoire sur le terrain pour abaisser le prêt de seringues contaminées chez les utilisateurs de drogues injectables (UDI) qui ont contracté l’hépatite C Surveillance de l'influenza ▪ Du 4 mai 2008 au 10 mai 2008 (Semaine 19)  L'activité grippale continue de décliner au Canada; on voit encore quelques détections laboratoires sporadiques et quelques éclosions