ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > British Columbia > Prince Rupert Prince Rupert Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Colombie-Britannique > Prince Rupert Prince Rupert Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: :: MEG - Machines, Installations, Products and Technologies for the surface treatment ::.
French: :: MEG - Machines, Installations, Produits et technologies pour le traitement des surfaces ::.
English: The 2007 – 2008 total revenues of $16.6 billion forecasted during Fall 2006 are expected to correspond to the costs of $16.6 billion also forecasted in Fall 2006.
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: It provides information on the capacities UNIFEM builds worldwide to promote the use of tools of accountability (gender-responsive budgeting; human rights commitments; data and statistics; and media and communications).
French: Il fait le point des activités de renforcement des capacités qu’UNIFEM mène dans le monde entier pour promouvoir l’utilisation d’instruments de suivi des responsabilités
English: An amount of $367,000 is proposed for the travel of Field Budget and Finance Division senior management and staff members to peacekeeping missions to provide guidance to mission staff on financial rules, policies and procedures and to develop mission-specific analysis of issues.
French: Un montant de 367 000 dollars est demandé pour permettre à la Division du budget et des finances d'envoyer dans les missions de maintien de la paix des fonctionnaires de rang supérieur ou autres, chargés de donner au personnel de ces missions des informations sur les règles, les politiques et les procédures financières de l'Organisation et d'analyser sur place les problèmes particuliers à ces missions.
English: · relate directly to the implementation of approved activities, according to the project work plan relate to activities involving countries officially eligible to participate in the programme are in accordance with the rules set out in the Handbook and the Financial Agreement.
French: · concernent directement la mise en oeuvre des activités approuvées, conformément au programme de travail du projet ; concernent des activités impliquant des pays officiellement autorisés à participer au programme ; respectent les règles définies dans le présent manuel et la convention financière.
English: The Prime Minister made the following four points, inter alia:
French: Le Premier Ministre a fait entre autres les quatre affirmations suivantes :
English: Interim measures are temporary arrangements introduced to afford a measure of protection to Aboriginal interests during the period that an agreement is being negotiated.
French: Les mesures provisoires sont des accords temporaires permettant la protection des intérêts autochtones durant la période nécessaire à la négociation d'une entente.
English: The apportionment for the EFA and for the independent members shall be pursuant to the mutual agreement concluded at the beginning of the parliamentary term.
French: Au cas où le groupe n’aurait pas pris de décision avant le début de l’année fiscale, le système des «douzièmes provisoires» basé sur l’année financière actuelle s’appliquera.
English: By registering the participants comply with the terms and conditions and competition regulations and commit themselves to adhere to them strictly.
French: Par le biais de son inscription, le coureur, respectivement la coureuse, porte à sa connaissance toutes les directives relatives à la compétition et s’engage à les respecter à la lettre.
English: (b) ST/AI/206/Rev.3 and Amend.2 of 29 February 1988 and 5 November 1992, respectively;
French: b) ST/AI/206/Rev.3 et Amend.2, respectivement datées du 29 février 1988 et du 5 novembre 1992;
English: Social, Economic and Cultural Features A summary of social, cultural and economic components in the areas likely to be affected by the project, including:
French: Caractéristiques sociales, économiques et culturelles Un survol des éléments sociaux, culturels et économiques des secteurs qui pourraient être affectés par le projet, notamment :
English: This might include the journals of explorers and their crews, the logbooks of ships’ captains, and the ledgers of bureaucrats who recorded everything from royal orders to the length of sailcloth taken on an expedition.
French: Ces documents peuvent comprendre des journaux d’explorateurs et de leurs équipages, des journaux de bord des capitaines de navire et des registres de bureaucrates qui notaient tout allant des ordres royaux à la longueur des voiles apportées lors d’une expédition.
English: The weight accorded to each of the three programming priorities merits reflection: the CDPF and the 2005 Implementation Strategy, in continuing to emphasize basic services, no longer coincide with CSCRP 2007/11, in which the top priority is economic growth and development of the productive sector.
French: Le poids accordé à chacun des trois axes de programmation mérite réflexion : le CPP et la stratégie 2005, qui continuent de mettre un accent marqué sur les services de base, ne concordent plus tout à fait avec le CSCRP 2007/11 qui a comme première priorité le développement du secteur productif et la croissance économique.
English: JCP participants, on the other hand, are aware of the amount of their benefits and probably have few expectations concerning the income they will receive during the period of their intervention.
French: Les participants de la composante PCE, quant à eux, sont au courant du montant des prestations qu’ils toucheront et ont probablement moins d’attentes en ce qui concerne leur revenu pendant la période d’intervention.
English: By working with a broad base of stakeholders - viz., researchers, practitioners and consumers - and by forming links with national organizations (e.g., the Canadian Paediatric Society), awareness of the work and goals of this NCE would be increased.
French: En travaillant avec un large éventail d'intéressés - c.-à-d. des chercheurs, des praticiens et des consommateurs - et en établissant des liens avec des organismes nationaux (p. ex., la Société canadienne de pédiatrie), on se trouverait à favoriser la sensibilisation au travail effectué par ce CEN ainsi que ses buts.
English: This event brought together participants from patient and consumer groups, industry, academia and the health professions.
French: Cette activité a permis de réunir des groupes de patients et de consommateurs, ainsi que des intervenants de l'industrie, du milieu universitaire et du domaine de la santé.
English: Relative to the rest of the world, India is a very significant player in the agriculture sector.
French: En ce qui a trait au reste du monde, l'Inde est un acteur très important dans le secteur agricole.
English: Paul Valéry was not only one of the greatest symbolist poets, but also an important thinker on art, literature and politics, and he was especially fascinated by the capacity of the conscious mind: the power of reason.
French: Paul Valéry était non seulement l'un des grands poètes symbolistes , mais également un penseur important en matière d'art, de littérature et de politique. Il était en particulier fasciné par la capacité de l'esprit conscient, la raison.
English: • As the food processing industry becomes an increasingly complex environment, managing the industry’s workforce becomes more of a challenge
French: • Au fur et à mesure que l’industrie de la transformation des aliments se transforme en un environnement de plus en plus complexe, la gestion de la main-d’œuvre de l’industrie devient de plus en plus difficile.
English: (QC123) Development and Implementation of a Cost System for Home Care and Home Services in Connection with the Demonstration Project for an Integrated Services Network in the Bois-Francs, with Coordination of Services through Case Management Recipient:
French: (QC123) Développement et implantation d’un système de prix de revient des soins et des services à domicile dans le cadre du projet de démonstration d’un réseau intégré de services dans les Bois-Francs avec une coordination de services par gestion de cas Bénéficiaire :
English: The plan will either assist you in preparing a proposal or help you in deciding which aspects of the plan will have to be sacrificed to meet budget restrictions.
French: Le plan vous aidera à préparer une proposition ou à décider des aspects du plan à abandonner compte tenu des restrictions budgétaires.
English: The Human Rights Committee had consistently ruled that sexual orientation was to be understood as a status protected against discrimination under articles 2 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme a maintes fois affirmé que l'orientation sexuelle doit être considérée comme un statut protégé de toute discrimination aux termes des articles 2 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: This study reinforces the isolated position of Wallemia in the Basidiomycota using molecular data from six nuclear genes.
French: Cette étude consolide la position isolée du genre Wallemia chez les Basidiomycota, en utilisant les données moléculaires de six gènes nucléiques.
English: • formal or informal structures
French: • être structuré en bonne et due forme ou non;
English: He began his career in photojournalism since 1990, working for the newspaper La Nacion, the largest newspaper and greater coverage of the country.
French: Il a commencé sa carrière dans le photojournalisme depuis 1990, travaille pour le journal La Nacion, le plus grand journal et une plus grande couverture du pays.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am submitting this explanation of vote because, although I voted in favour of most of the paragraphs, I would stress that I abstained on paragraph 17.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je soumets cette explication de vote, car, bien que j'aie voté en faveur de la plupart des paragraphes, je tiens à souligner mon abstention sur le paragraphe 17.
English: Vaccination, presumably against infections such as Hepatitis B, which may be acquired by sharing injecting equipment, was also extensively offered by 30 per cent of the
French: En outre, 30 % des États ont des programmes de vaccination étendus, sans doute contre des infections comme l'hépatite B, qui peuvent être contractées lorsqu'il y a partage d'aiguilles ou de seringues.
English: Up to $10 million a year is available until March 31, 2002, to help departments and agencies meet their employment equity objectives and increase the presence of the four designated groups.
French: Il prévoit un budget annuel maximum de 10 millions de dollars jusqu'au 31 mars 2002 pour aider les ministères et organismes à atteindre leurs objectifs d'équité en emploi et à accroître la présence des quatre groupes désignés dans leur effectif.
English: These batteries were manufactured by LG Chem, Ltd. of South Korea.
French: Ces batteries, fabriquées par LG Chem en Corée du Sud, ont été fournies avec les ordinateurs qui les contiennent par les revendeurs nationaux et régionaux, les VPCistes et sur l'Apple Store entre octobre 2004 et mai 2005.
English: This is because all female jobs of the same value, regardless of classification, will be paid the same rate of pay following adjustment.
French: Ce choix tient au fait que tous les titulaires d'emplois féminins de valeur égale, sans égard à leur classification, justifieront des mêmes taux salariaux une fois effectué le rajustement.
English: It has now reported its important, if disappointing, findings.
French: Ses résultats sont importants mais quelque peu décevants.
English: The 20 sessions of the Forum are summarized below in 20 points.
French: Vingt points viendront ci-après résumer les 20 séances du Forum.
English: There are three options, one of which shall be chosen.
French: Le choix doit se faire entre trois options possibles.
English: Regarding the Rome survey the Commission noted that the Tribunal had found that since information had not been methodically collected on the general payment of language bonuses, it would have been “reasonable” to retain a small adjustment (such as the language factor) to account for that fact.
French: En ce qui concerne l'enquête effectuée à Rome, la Commission a noté que le Tribunal avait conclu qu'étant donné que des informations n'avaient pas été recueillies systématiquement sur le versement général de primes linguistiques, il aurait été « raisonnable » de maintenir un léger ajustement (tel que la majoration linguistique) pour tenir compte de ce fait.
English: Restoration Biologist Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Biologiste de restauration Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: Acquisition (Acquisition) - A transaction that adds real property to a department's inventory by purchase, lease, licence, exchange, gift, easement, expropriation, transfer of administration from another department or agent Crown Corporation or a transfer of administration and control from the provincial Crown. Agreement (Entente) - An instrument, such as a memorandum of understanding, a memorandum of agreement or an occupancy instrument that, while not legally binding, creates a custodian-tenant relationship by conferring certain real property rights of use or benefits and obligations on the part of the two parties as if it were a truly enforceable instrument.
French: Acquisition (Acquisition) - Transaction dont le résultat est l'ajout de biens immobiliers à l'inventaire d'un ministère par achat, location, permis, échange, don, servitude, expropriation, transfert de la gestion d'un bien immobilier d'un autre ministère ou d'une société mandataire ou transfert de la gestion et de la maîtrise d'un bien immobilier de la Couronne provinciale Aliénation (Disposition/Disposal) - Transaction dont le résultat est le dessaisissement d'un bien immobilier de l'inventaire d'un ministère par vente, location, permis, échange, don, servitude, transfert de la gestion de biens immobiliers à un autre ministère ou à une société d'État mandataire ou transfert de la gestion et de la maîtrise d'un bien immobilier à la Couronne provinciale.
English: There is no alternative to the United Nations.
French: Il n'y pas de solution de rechange aux Nations Unies.
English: Fall and winter crops should also be reported in this manner.
French: Les récoltes d’automne et d’hiver devraient aussi être déclarées dans cette catégorie.
English: Demand for Canadian softwood plywood in 1996, including exports, approximated 2 million m3.
French: En 1996, la demande pour le contreplaqué de résineux canadien était de 2 millions de mètres cubes, exportations comprises.
English: Cash conscious vehicle owners demand that service technicians provide quality parts at prices significantly less than comparable new O.E.
French: Donc, où faut-Il s'adresser pour bien entretenir un véhicule afin de prolonger sa durée lorsque les budgets que l'on peut consacrer à l'automobile ne font que diminuer?
English: First there are the Negroid groups which cover the two Niles, then the Hamitic Nilotic peoples and finally the Sudanese tribes which are medium-black and the Arab race.
French: Il y a d'abord les groupes négroïdes, vivant autour des deux Nils, les Nilo-Hamites et enfin les tribus soudanaises à tendance noire et les Arabes.
English: The Working Group felt that while not all elements were in place to produce perfect ICP data in the next round, countries should not give up and that quality would gradually improve, as it had with statistics in other fields in the past.
French: De l'avis du Groupe, même en l'absence de tous les éléments permettant de dégager des données PCI impeccables à l'occasion du cycle à venir, les pays ne devaient pas se décourager: la qualité s'améliorerait peu à peu, comme cela avait été le cas pour les statistiques dans les autres domaines.
English: The United States stands ready to begin a new chapter of international cooperation in outer space that recognizes the rights and responsibilities of all nations.
French: Ils sont prêts à entamer un nouveau chapitre de la coopération internationale dans l'espace, qui reconnaisse les droits et responsabilités de tous les pays.
English: Coded as one if the individual resided in a CMA, otherwise zero.
French: Lieu de résidence urbain : valeur égale à 1 si la personne demeure dans une RMR, valeur égale à 0 dans le cas contraire.
English: • implementing the New Access Framework of principles and criteria to guide decision making relating to access in fisheries that experience an increase in resource abundance and/or landed value; and
French: • Mettre en œuvre le Cadre décisionnel pour l’octroi de nouveaux accès faisant état des principes et des critères orientant la prise de décisions concernant l’accès aux pêches dont l’abondance ou la valeur au débarquement connaissent une croissance substantielle.
English: Recently, GOFI announced its readiness to enter into partnership agreements or BOT projects with international companies and foreign investors interested in opportunities in Syria.
French: Récemment, le GOFI a annoncé qu'il était prêt à conclure des accords de partenariats ou des projets de construction - possession - cession avec des sociétés ou des investisseurs étrangers intéressés par des occasions d'affaires en Syrie.
English: REGULATIONS Nos. 13 AND 13-H (BRAKING)
French: RÈGLEMENTS Nos 13 ET 13-H (FREINAGE)
English: The total score of a given function is achieved as follows: 1. using the criteria found in Section D-1, functions should be scored against each criteria on the basis of their ability to have the identified impact.
French: La cote finale d'une fonction donnée est obtenue en procédant de la façon suivante : 1. À l'aide des critères énumérés dans la section D-1, les fonctions doivent être cotées selon la probabilité qu'elles ont d'entraîner les répercussions identifiées.
English: • Meeting on strengthening the United Nations International Drug Control Programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body, Vienna, 29 March
French: • Réunion sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et le rôle de la Commission des stupéfiants en tant que son organe directeur (Vienne, 29 mars)
English: Major initiatives often have dedicated Steering Committees.
French: Les principales initiatives sont souvent encadrées par des comités directeurs distincts.
English: The increase is due mainly to higher requirements for facilities and infrastructure, owing to the replacement of old accommodation tents and food storage equipment and the introduction of a mine action programme in response to newly mapped mine locations.
French: Cette hausse est principalement imputable à l'augmentation des ressources nécessaires au titre des installations et infrastructures, par suite du remplacement de tentes vétustes servant de logement et de matériel d'entreposage des produits alimentaires et de la mise en place d'un programme antimines compte tenu des emplacements de mines nouvellement cartographiés.
English: Many of the current social youth problems like the emerging substance abuse among the youth have been attributed to a lack of parental guidance and awareness.
French: Nombre des problèmes sociaux actuels des jeunes, tels que l'abus de substances, sont attribués à un manque d'orientation et de sensibilisation parentales.
English: Paragraphs Page
French: RECOMMANDATIONS 71 − 81 17
English: Circular to be Sent to WIPO Member States Inviting Proposals of Candidates for the Post of Director General
French: Circulaire à envoyer aux États membres de l’OMPI en vue de la présentation de candidatures au poste de directeur général
English: The United States indicated there is no mandated timeframe to determine whether a proposed rule will be developed, and that if FSA decides to maintain the current status, no public notice will follow.
French: Les Ã‰tats-Unis signalent qu’aucun dÃ©lai n’est Ã©tabli pour dÃ©terminer si un projet de rÃ¨gle doit Ãªtre dÃ©veloppÃ©, et qu’advenant le maintien du statut actuel par la FSA, aucun avis public ne sera publiÃ©.
English: Unlike some pandemics, such as HIV/AIDS, the international community had the means to prevent, treat and cure malaria.
French: Contrairement à des pandémies comme celle du VIH/sida, le paludisme peut être prévenu, traité et guéri.
English: Income support for spouses and common-law partners of low-income seniors or the survivors of low-income seniors
French: Soutien du revenu versé à l'époux ou au conjoint de fait ou au survivant d'une personne âgée à faible revenu.
English: Chose to sit for Simcoe North.
French: Choisit de reprÃ©senter Simcoe North.
English: There are serious concerns that he may have confessed under torture.
French: Il est à craindre que les aveux d'Ablikim Abdiriyim lui aient été arrachés sous la torture.
English: Petr Vandrovec developed a correction for this.
French: Petr Vandrovec a proposé un correctif.
English: She also suggested that it would have been useful to discuss the different proposals item-by-item based on the Matrix.
French: Elle a également laissé entendre qu'il aurait été utile d'analyser les différentes propositions point par point en se basant sur la matrice.
English: Statistical Brief No. 24.
French: Department of Health and Human Services, North Carolina Division of Public Health.
English: (FR) Mr President, I have just heard two of my fellow Members address issues to do with the problem of sustainability and with the fact that we need to subsidise some professions because they cannot earn enough to survive.
French: Monsieur le Président, je viens d'entendre deux de mes collègues aborder des sujets sur le problème de la durabilité et sur le fait qu'il faut subventionner des professions parce qu'elles ne peuvent pas vivre.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos. 34 Parts I and II and 33 */.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4) en vertu des Règlements nos 34, parties I et II, et 33*.
English: The Council of the European Union Debate Europe - online discussion
French: Le Conseil de l'Union européenne Debate Europe - discussion en ligne
English: Furthermore, CRS vendors would have greater flexibility to innovate under less prescriptive Regulations.
French: De plus, les serveurs de SIR auraient une plus grande souplesse pour innover avec un règlement moins prescriptif.
English: Liabilities (EUR millions) Balance Totals/sub-totals may not add up, due to rounding
French: PASSIF (en millions d'euros) Encours Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.
English: The actual proportion of cash flowed for deliverables is determined on a case-by-case basis to meet the particular needs of the negotiating parties and manage the risk to achieving objectives or reasonable progress.
French: On détermine la proportion réelle des fonds consacrés à l'obtention des résultats attendus au cas par cas, afin de répondre aux besoins particuliers des parties aux négociations et de gérer le risque relié à la réalisation de progrès raisonnables ou à l'atteinte des objectifs.
English: As well as monitoring general progress on the National Children's Strategy, the National Children's Office (NCO) has an active research function.
French: Outre la supervision des progrès généraux de la Stratégie nationale en faveur des enfants, l'Office national de l'enfance (ONE) a une fonction de recherche active.