ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality Expenses for 2005-09-02 to 2005-12-01 Date(s) Event Description Cost 2005-10-19 to 2005-10-21 Human Resources Retreat in preparation of the Public Service Employment Act $1,339.65 2005-10-03 to 2005-10-03 Grievance in Lacombe for 3 peoples $31.94 2005-10-04 to 2005-10-04 Grievance in Lacombe for 2 peoples $23.52 Total Amount: $1,395.11
French: Frais de réception du 2005-09-02 au 2005-12-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-10-19 au 2005-10-21 Journée de réflexion des ressources humaines en préparation de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique 1 339,65 $ 2005-10-03 au 2005-10-03 Grief à Lacombe pour 3 personnes 31,94 $ 2005-10-04 au 2005-10-04 Grief à Lacombe pour 2 personnes 23,52 $ Montant total : 1 395,11 $
English: The representative of Mexico made a correction to the newly introduced revisions.
French: Le représentant du Mexique a apporté une correction aux révisions qui venaient d'être présentées.
English: It is expected that the community that has been engaged throughout the initiative will extend the knowledge base developed by the CCMHI by using, adapting and reﬁning the toolkits, and creating innovation in collaborative mental health care by applying the Charter’s principles.
French: Ressources • Un ensemble d’outils électroniques d’aide à la décision fournit un accès au point de service aux renseignements canadiens actuels fondés sur les preuves en matière de médicaments et de thérapie grâce au portail Web e-Therapeutics (www. e-Therapeutics.ca). Un certain contenu est offert sur Palm ou PocketPC.
English: Develop an automated approach to process CSA duty and tax revenue payments.
French: Élaborer une approche automatisée pour le traitement des paiements des droits et des taxes dans le cadre du PAD.
English: The provincial authorities dealing with consumer protection have apparently decided it is inadequate and that relinquishment of that protection should require an active step by a customer.
French: Les autorités provinciales qui s’occupent de la protection des consommateurs ont, semble-t-il, décidé que cette méthode était inadéquate et que la renonciation à cette protection exigeait la participation active du consommateur.
English: PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Amendments to Schedule 2 to the Canada Elections Act Amendments to Schedule 2 to the Canada Elections Act Amendments to the List of Electoral Districts specified in Schedule 3 to the Act (Published as Extra Vol.
French: AVIS DU GOUVERNEMENT Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des Loi fédérale sur les hydrocarbures Appel d'offres 2004 :
English: Mr. Berg, the owner of the "Bergrohr" company, had been a collector and a patron of young art in Germany for many years.
French: Son propriétaire, M. Berg, était depuis des années déjà collectionneur et mécène de jeunes artistes d'Allemagne.
English: The other is the United Nations and the coalition of the willing.
French: Mais il est évident que les nouvelles menaces requièrent une approche multidimensionnelle, à la fois politique, militaire et économique.
English: This document provides the management response on the final report of the independent impact assessment (IIA) of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF).
French: Le présent document fait part des réactions de la Direction au rapport final sur l'Évaluation d'impact indépendante (l'Évaluation) du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU).
English: Convinced that international trade was an authentic engine for development, the European Union was firmly committed to playing a leading role in the negotiations outlined by the Doha Development Agenda, particularly with regard to market access for developing countries.
French: Convaincue que le commerce international est un vrai moteur de développement, l'Union européenne est résolue à jouer un rôle de premier plan dans les négociations prévues dans le cadre du Programme de Doha pour le développement, en particulier en ce qui concerne l'accès des pays en développement aux marchés.
English: Develops programs for processing on departmental or commercial installations - by designing detailed diagrams to indicate the logical steps and decisions that provide for all conditions likely to arise in processing information, - by writing instructions in symbolic and higher languages, utilizing standard instructions to call for the use of utility routines, - by selecting and incorporating available software programs to save programming time and reduce the possibility of error, - by writing instructions, usually in standard format, for key punching and machine set-up operations to ensure that they conform with the systems design, - by testing instructions, using simulated data and constructing volume tests of real data, to identify and correct errors in programs, and - by assembling specifications, flow charts, diagrams, layouts, and programming and operating instructions to document applications for later modification or reference.
French: Le travail suppose la participation à des colloques, des ateliers, des cours de formation et des visites chez les fabricants.
English: Every year, thousands of people visit the Scandinavian Community Centre to celebrate the traditions and festivities of Scandinavian Midsummer.
French: Chaque année, des milliers de personnes se rendent au Scandinavian Community Centre pour participer à la traditionnelle fête scandinave du solstice d'été.
English: The Information Network provides opportunities for regular contact among the widely dispersed small island developing States, strengthening interregional exchange of information, building capacity at the national level by educating stakeholders and mobilizing experts on small island developing States, assisting with research and data collection and disseminating information that is important for advocacy.
French: Il leur donne la possibilité de contacts réguliers entre pays très dispersés, renforçant les échanges d'informations entre régions, développant les capacités à l'échelon national en éduquant les parties et en mobilisant les experts de ces pays, et permettant de développer la recherche et la collecte de données et de diffuser des informations importantes pour le plaidoyer.
English: They were the findings in: (1) Certain Hot-Rolled Carbon Steel Plate and High-Strength Low-Alloy Plate (Review No.
French: Réexamens en cours à la fin de 1997-1998 Trois réexamens étaient en cours à la fin de l'exercice.
English: The evaluation concluded that the form of an index to protect vegetation should be cumulative (summation of hourly values) and should emphasize peak concentrations.
French: Qui plus est, il n'existe aucun fondement biologique permettant de présumer que les concentrations inférieures à 60 ppb ne sont pas significatives pour la plante.
English: We will then immediately contact you.
French: Nous vous contacterons au plus vite.
English: • Timeliness – Compliance testing by CableLabs is done in waves, and these windows in time where testing of a particular modem can be done might not coincide with a particular manufacturer or ISP implementation schedule.
French: • Rapidité d’exécution – CableLabs effectue ses essais de conformité par cycles et les dates assignées à l’essai d’un modem en particulier souvent ne coïncident pas avec le calendrier de mise en oeuvre du fabricant ou du fournisseur de services Internet.
English: West Nile Virus Avian Surveillance---2002 3550 tested, 575 WNV +, 13,000 Sightings
French: 3 550 oiseaux analysés, 575 + pour le VNO, 13 000 observations
English: The Philippines believes that the high-level intergovernmental event on financing for development to be held next year will be important, as it is expected to deliberate on actions aimed at contributing to the attainment of the goal of development for all.
French: Les Philippines estiment que la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, qui doit se tenir l'année prochaine, sera très importante, puisque l'on s'attend à ce qu'il y soit débattu de mesures permettant d'atteindre l'objectif du développement pour tous.
English: Is the individual assigned a specific room pursuant to the agreement?
French: Est-ce qu’une chambre précise est assignée au particulier aux termes de l’accord?
English: The terms of office of the members thus appointed shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession.
French: Le Comité économique et social est complété par la nomination de vingt-sept membres représentant les différentes catégories économiques et sociales de la société civile organisée de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Agenda 2000, which so many people mostly criticize, and which apparently few of the general critics seem to have read to the end, offers good starting points for the twin objectives of, first, maintaining jobs in rural areas, and, second, reducing costly overproduction.
French: L'Agenda 2000, au sujet duquel on entend encore tant de critiques et que manifestement peu de ses détracteurs ont vraiment lu jusqu'au bout, offre de bonnes perspectives quant à la réalisation de ce double objectif, c'est-à-dire, d'une part, préserver l'emploi dans le secteur agricole et, d'autre part, éliminer ces excédents trop coûteux.
English: One such mutation was first described in an Italian child who developed HBV despite vaccination and HBIg given at birth(1).
French: Une mutation semblable a été décrite pour la première fois chez un enfant d’origine italienne qui a contracté le VHB malgré qu’il ait été vacciné et qu’il ait reçu l’IgHB à la naissance(1).
English: Report by the Working Group on Implementation
French: Document établi par le Groupe de travail de l'application
English: It will also be a year in which the future is the focus as a new Corporate Business Plan is developed to replace the current one which covers the period 2003-2008.
French: Ce sera également une année tournée vers l'avenir, puisque qu'on élaborera un nouveau Plan d'entreprise qui remplacera le plan courant, qui couvre la période 2003-2008.
English: » Tens of thousands of pages from the War Diaries of the Canadian soldiers who fought in the First World War were microfilmed and more than 10,000 copies were made for clients to have access.
French: » Des dizaines de milliers de pages des journaux de guerre des soldats canadiens qui ont combattu durant la Première Guerre mondiale ont été microfilmées; plus de 10 000 pages de ces journaux ont été photocopiées pour que les clients puissent y avoir accès.
English: The courts have regularly been asked to rule on the scope of the legislative powers assigned to each level of government.
French: Régulièrement, on a recouru aux tribunaux pour obtenir un jugement sur l’ampleur des pouvoirs législatifs dévolus à chaque niveau de gouvernement.
English: Rather than give a detailed account of the transposition of the provisions of Directive 2000/43/EC in the Member States, the aim of this report is to flag up certain aspects that are particularly problematic or important and to identify good practice.
French: Plutôt que de rendre compte en détail de la transposition des dispositions de la directive 2000/43/CE dans les États membres, le présent rapport vise à mettre en exergue certains aspects particulièrement importants ou problématiques et à identifier les bonnes pratiques.
English: Control strategies Two groups should be targeted for an effective control strategy: people between the ages of 15 and 25 and health care providers.
French: Stratégies de lutte Pour être efficace, une stratégie de lutte devrait cibler deux groupes : les personnes de 15 à 25 ans et le personnel soignant.
English: Travel time in excess of nine hours shall not count against that inspection team’s in-country period; and the provisions of Section VI of this Protocol shall apply.
French: Le temps de trajet au-delà de neuf heures n'est pas décompté de la période dans le pays de cette équipe d'inspection ; et les dispositions de la Section VI du présent Protocole s'appliquent.
English: 4) Other Funding Sources = Amount donated by sources other than DIAND as reported by each region.
French: Autres sources de financement = Sommes données par des sources autres que le MAINC, d’après les rapports de chaque région.
English: More specifically, the survey sought to examine Canadians' expectations related to the privacy, confidentiality and security of personal health information, balanced with health care considerations (e.g., use, quality, and access).
French: Plus particulièrement, le sondage visait à examiner les attentes des Canadiens pour ce qui a trait à la protection, à la confidentialité et à la sécurité des renseignements de santé personnels, tout en tenant compte de facteurs précis dans le contexte des soins de santé (p. ex., utilisation, qualité et accessibilité).
English: - COICOP01 - Food and non-alcoholic beverages;
French: e) Le nombre voulu de prix est défini.
English: The Commission must present a proposal for the amendments to the regulations applicable to officials and other servants of the European Communities, 'Staff Regulations', which might be needed to establish such a fund.
French: La Commission doit présenter le plus tôt possible une proposition modifiant les règlements applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes, un «statut du personnel» qui pourrait s'avérer nécessaire pour mettre en place un tel fonds.
English: It is a precious little house with a capacity for 4 people , living room with fire place, kitchen and bathroom totally equiped and in rustic style. Terrace with views to the Sierra de Grazalema .
French: C'est une précieuse petite maison pour 4 personnes, salon avec cheminée, cuisine et salle de bain tout dans un style rustique.Terrasse et mirador avec vues sur le Pantano et la Sierra de Grazalema .
English: The Committee is deeply concerned that many Roma reportedly live in sub-standard conditions, as their settlements often lack access to running water, electricity, sanitation and other essential services.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les conditions déplorables dans lesquelles vivraient de nombreux Roms, leurs zones d'installation étant souvent dépourvues d'eau courante, d'électricité, de services d'assainissement et d'autres services de base.
English: Fax: +45 3917 1850 E-mail: mmo@euro.who.int PRESS INFORMATION Ms Liuba Negru Press and Media Relations Officer WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: +45 3917 1344.
French: : +45 39 17 13 19 Fax : +45 39 17 18 50 Courriel : mmo@euro.who.int INFORMATIONS DESTINÉES À LA PRESSE : Mme Liuba Negru Chargée des relations avec la presse et les médias Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél.
English: 4.3.2 IBOC/Trade Officers’ Satisfaction with Service Delivery The Survey of Missions indicated that the majority of trade officers are satisfied with the service provided by IBOC.
French: 4.3.2 Satisfaction des agents du COAI et des agents de commerce par rapport à la prestation de services du COAI Les résultats du sondage auprès des missions soulignent que la majorité des agents de commerce sont satisfaits des services fournis par le COAI.
English: Eliminate high workload events if the mission allows.
French: Supprimez les charges de travail élevées si la mission le permet.
English: There was also some concern that provisions regarding the improvement of the annual report of the Security Council to the General Assembly, as well as provisions regarding the submission of special subject-oriented reports, had not been implemented.
French: Des préoccupations ont été exprimées concernant le fait que les dispositions relatives à l'amélioration du rapport annuel présenté par le Conseil de sécurité à l'Assemblée générale et celles régissant la soumission de rapports thématiques spéciaux n'avaient pas été appliquées.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. 60074-010017/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of Finance and the Treasury Board Secretariat.
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no 60074-010017/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère des Finances et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Service also processed 26,364 requests under the Airport Restricted Access Area Clearance Program (ARAACP) which comes under the authority of Transport Canada.
French: Le Service a en outre traité 26 364 demandes de filtrage aux termes du Programme d’autorisation d’accès aux zones réglementées d’aéroports, qui relève de Transports Canada.
English: - It is forbidden to fix objects to the walls and to displace furniture and appliances.
French: - L’hébergement étant proposé dans le cadre d’un séjour touristique, aucune activité professionnelle ou exploitation commerciale des lieux ne peut être faite. Le client déclare que la location correspond à un séjour touristique et qu’en aucun cas il n’établira dans les lieux loués son domicile.
English: However, there is also increasing evidence that long-term changes in brain function can occur in response to factors in the environment such as stimulation, experiences of traumatic or chronic stress, or various kinds of deprivation.
French: Toutefois, il y a également des preuves croissantes que des modifications à long terme de la fonction cérébrale peuvent se produire en réaction à des facteurs environnementaux tels la stimulation, l’expérience d’un stress traumatique ou chronique ou divers genres de privation.
English: Expected accomplishment (c) should read: “(c) Effective incorporation of the interrelated issues of food security, population, environment and human settlements into sustainable development policies”.
French: Tableau 18A.12  Remplacer l'énoncé de la réalisation escomptée c) par le texte suivant : « Prise en compte des questions interdépendantes de la sécurité alimentaire, de la population, de l'environnement et des établissements humains dans les politiques de développement durable ».
English: When the problem is resolved, all concerned parties will be notified of the operational status.
French: Une fois que le problème sera résolu, toutes les parties concernées seront avisées de l’état opérationnel du système.
English: Some delegations expressed their concern about the human resource capacity of UNDP as well as the availability of funding to implement its corporate strategy.
French: Quelques délégations se sont dites préoccupées par la capacité du PNUD en matière de ressources humaines ainsi que par la disponibilité des ressources nécessaires à la mise en œuvre de sa stratégie.
English: The Desjardins Business Centre - Grand Subdury houses specialists who are able to meet all your corporate financial needs.
French: Le Centre financier aux entreprises Desjardins du Grand Sudbury regroupe des spécialistes en mesure de répondre à tous les besoins financiers des gens d'affaires.
English: Expressing its deep appreciation to the Government of Spain for hosting the eighth session of the Conference of the Parties to the Convention in Madrid from 3 to 14 September 2007,
French: Remerciant vivement le Gouvernement espagnol d'avoir accueilli la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention à Madrid du 3 au 14 septembre 2007,
English: After 7 years of practical experience in Montreal, Madame Lamothe, at the age of 26, opened her own music store, 'Centre de Musique Enr.' in La Tuque.
French: Afin de mieux servir sa clientèle, Madame Lamothe crée, en 1962, le Disc-O-Logue, un catalogue d’enregistrements sur disques 33.3 et 45 tours d’interprètes francophones, disponibles sur le marché canadien.
English: All the Chinese, Cantonese and Japanese tastes imaginable are catered for and are sure to delight you.
French: Toutes les saveurs chinoises, cantonaises et japonaises imaginables sont proposées et vous êtes sûr d'être séduit.
English: With a CTX it’s possible to cut all the same material types as the other families (see proper pages), but with a weight that can be reached the 1000 grams per square meter!
French: Ils peuvent couper toutes sortes de matériaux des machines appartenant aux deux autres familles, mais avec un poids qui peut atteindre 1000 grammes par mètre carré!
English: Consideration of draft resolution A/C.1/58/L.32
French: Examen du projet de résolution A/C.1/58/L.32
English: The Steering Committee’s mandate is to oversee the administration process for the Canada Research Chairs Program and to provide guidance on the general direction of the Program.
French: Le mandat du Comité directeur est de superviser le processus d’administration du Programme des chaires de recherche du Canada et de fournir des conseils concernant l’orientation générale du programme.
English: Promote adjustment of the institutional framework for facilitating the exploitation of intellectual property in the public interest in a global economy and on a global medium through administrative coordination and, where desired by users, the implementation of practical systems in respect of the interoperability and interconnection of electronic copyright management systems and their metadata (i.e, the information about the copyrighted material stored in these systems) the online licensing of the digital expression of cultural heritage the online administration of IP disputes.
French: Promouvoir l’adaptation du cadre institutionnel pour faciliter l’exploitation de la propriété intellectuelle dans une économie mondiale intégrée et sur un support d’envergure mondiale par la coordination administrative et le cas échéant, si les utilisateurs le souhaitent, la mise en œuvre de systèmes concrèts pour l’interopérabilité et l’interconnexion de systèmes de gestion électronique du droit d’auteur et les metadonnées de ces systèmes; la concession de licences en ligne pour l’expression numérique du patrimoine culturel; l’administration en ligne des litiges de propriété intellectuelle.
English: The death of First Vice-President Garang dealt a cruel blow to all the people of the Sudan, in particular the southern Sudanese people.
French: La disparition du Premier Vice-Président Garang a porté un coup rude à toutes les populations du Soudan et en particulier au peuple du Sud-Soudan.
English: Promote the integration of the three dimensions of sustainable development into their work in a balanced way, including through implementation of Agenda 21.
French: À cette fin, les commissions régionales devraient renforcer leurs capacités au moyen de mesures internes et bénéficier, lorsqu'il y a lieu, d'un appui externe;
English: Increasing the concentration of either arginine or pyruvate increased the affinity for the cosubstrate (pyruvate or arginine), this mechanism being a means of regulating the enzyme activity in vivo.
French: Une augmentation de la concentration d'arginine ou de pyruvate augmente l'affinité pour le co-substrat (pyruvate ou arginine); ce mécanisme constitue un facteur de régulation de l'activité enzymatique in vivo.
English: When would you like to stay at the Ahmet Efendi Evi?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ahmet Efendi Evi ?
English: Exports and imports between the ten Member States that joined in 2004 and the 15 old Member States have quadrupled between 1995 and 2006, while overall trade between them doubled in that period.
French: Les nouveaux États membres se rapprochent progressivement du niveau de vie moyen de l'Union grâce aux mesures de préparation minutieuses engagées par eux-mêmes et par la Commission, ainsi qu'à l'essor des échanges commerciaux et des flux d'investissements.
English: The 14C: 3H ratio in chloramphenicol isolated after feeding the [G-14C, 6R-3H] and [G-14C, 6S-3H] labeled forms indicated that the pro-6R-hydrogen was eliminated during ring aromatization.
French: Dans le chloramphénicol obtenu de cultures alimentées avec les formes marquées [G-14C, 6R-3H] et [G-14C, 6S-3H], le rapport 14C : 3H indique que l'hydrogène pro-6R est éliminé pendant l'aromatisation du cycle.