ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6 of the Treaty makes reference to national constitutional principles.
French: L'article 6 du Traité fait référence aux principes constitutionnels nationaux.
English: The utility of the reference manual will be enhanced by referring to the index.
French: L’utilisation du manuel de référence serait optimisée en se référant à l’index.
English: Up to 63.3% of these Canadians see our linguistic duality as a source of cultural enrichment.9 Interestingly, the number of hits registered by the on-line handbook Making your Organization Bilingual more than tripled between 2004 and 2005.
French: Et pas moins de 63,3 % pensent que la dualité linguistique est une source d’enrichissement culturel9. Rappelons que le nombre de consultations du site Web Vers une organisation bilingue a plus que triplé de 2004 à 2005.
English: How many times in the past 5 years has someone forced their way through a land border crossing by not stopping and simply driving on or around the office, or not going to secondary as instructed, or not turning around because the office was closed.
French: Au cours des cinq dernières années, combien de fois des personnes ont-elles tenté de franchir la frontière sans s’arrêter, simplement en continuant tout droit ou en contournant le bureau, en ne se rendant pas à l’examen secondaire conformément aux instructions ou en ne faisant pas demi-tour lorsque le bureau était fermé?
English: This Profile Snatcher Will Not Work On Some MySpace Layouts, Some Layouts Are So Sophisticated That This Layout Stealer Simply Cannot Grasp All Of Their Content.
French: On de Snatcher Will de profil de l'it! This pas quelques dispositions de MySpace, quelques dispositions sont si sophistiqués que cette disposition Stealer simplement ne puisse pas saisir toute leur content.
English: Long working hours and health Margot Shields growing share of the workforce is putting in long hours on the job (see Working hours).
French: Les longues heures de travail et la santé Margot Shields ne part croissante de la population active passe de longues heures au travail (voir Les heures de travail).
English: These safeguards are used to reduce a threat probability.
French: On utilise ces mesures de protection pour réduire la probabilité qu’une menace devienne réalité.
English: This will effectively limit a ground-line to the gear of a single fisher, since current regulations allow only one name to be displayed on a buoy.
French: Ainsi, une ligne de fond ne pourra relier que les pièges utilisés par un seul pêcheur puisque le règlement actuel ne permet pas que plus d'un nom figure sur une bouée.
English: The claimant, in the first of two letters submitted in support of his appeal to the Umpire, offers the following arithmetic breakdown of, and commentary on, the sum he receives from his former employer.
French: Dans la première de deux lettres qu'il a adressées au juge-arbitre à l'appui de son appel, le prestataire fait la ventilation arithmétique et les commentaires suivants au sujet de la somme qu'il reçoit de son ancien employeur : 1.
English: There is not much time good people, we land on 16/7/2010 (with a laughing and a crying eye) again at Frankfurt airport.
French: Il n'y a pas beaucoup de temps de bonnes personnes, nous débarquons sur 16/7/2010 (avec un rire et pleurer les yeux) de nouveau à l'aéroport de Francfort.
English: These structures are in close proximity to the clavicle and may be injured by the sharp edges of the broken bone.
French: Elles protègent d'importants vaisseaux sanguins, les poumons et le plexus brachial, qui peuvent être lésés par les extrémités pointues des fragments osseux.
English: Table 8 provides the distribution of the final allocations under the Northern Scientific Training Program by university for 2004-2005, totalling $1,000,000 for 31 institutions.
French: Les fonds du PFSN ont été distribués par le Comité par suite d'une évaluation approfondie de chaque demande en fonction des critères suivants :
English: What the Studies Say Recognizing the data limitations, the surveys show that overall, approximately three quarters of adolescent girls and adult women in Canada reported the use of alcohol in the 12 months prior to the survey.
French: Ce que révèlent les études Bien qu’il faille reconnaître les limites des données, les enquêtes montrent que, dans l’ensemble, les trois-quarts des adolescentes et des femmes adultes au Canada disent avoir consommé de l’alcool au cours des 12 mois précédant l’enquête.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 13 October 2008, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 13 octobre 2008, à 11 heures
English: Redistribution of the parking spaces for the staff affected by the relocation took place accordingly.
French: La réaffectation des places de stationnement pour le personnel touché par ces réinstallations s’est effectuée en conséquence.
English: The WADA President would be travelling to China the following month in order to try and gain more information.
French: Le Président de l’AMA se rendra en Chine le mois prochain, et il devrait obtenir davantage d’informations.
English: ...ICT manufacturing continued to be concentrated in Ontario and Quebec, while the strongest ICT manufacturing revenues growth was in the Atlantic and British Columbia.
French: … Bien que le sous-secteur de la fabrication des TIC dans les Prairies soit moins développé que dans d’autres régions, il a connu une très forte croissance en 2004, soit de l’ordre de 28 %.
English: Canonical discriminant functions separated four putative Engelmann spruce populations from the fifth putative Engelmann spruce population and from the allopatric and sympatric white spruce and sympatric putative hybrid populations.
French: Les fonctions discriminantes canoniques séparent quatre des présumées populations de l'épinette d'Engelmann à partir des cinq populations présumées de l'épinette d'Engelmann ainsi que des populations d'épinette blanche sympatriques et des populations présumées d'hybrides sympatriques.
English: [[Image:Yuta in 2313.jpg|thumb|Yuta ([[2313]])]] [[Image:Yuta.jpg|thumb|Yuta (2366)]] '''Yuta''' was a servant to [[Sovereign]] [[Marouk]], leader of the [[Acamarian]]s. Yuta was a member of the clan [[Tralesta]], the last surviving member of that clan following its decimation by the [[Lornak]] clan nearly [[2260s|100 years prior]]. As sole living Tralesta, Yuta was genetically altered to live an unnaturally long life, a life she dedicated to hunting down and eliminating all members of the clan responsible for the death of the Tralesta.
French: {| class="wiki-sidebar" |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Yuta in 2313.jpg|thumb|Yuta ([[2313]])]] |- | align="center" colspan="2" | ('''Yuta''' en [[2313]]) |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Yuta |- | class="odd" | Genre: | class="even" | Féminin |- | class="odd" | Espèce: | class="even" | [[Acamarien]]ne |- | class="odd" | Mort: | class="even" | [[2366]] |- | class="odd" | Situation: | class="even" | Clan des [[Tralesta]] |- | class="odd" | Acteur: | class="even" | [[Lisa Wilcox]] |} '''Yuta''' était une membre du clan [[Tralesta]] ainsi qu'une domestique de [[Marouk]], souveraine des [[Acamarien]]s.
English: D. Chart of Key Results Commitments The Canada Information Office (CIO) Providing Canadians with information on the Government of Canada Key result and performance measurement strategy To be demonstrated by:
French: D. Tableau des principaux engagements relatifs aux résultats Le Bureau d'information du Canada (BIC) Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes de l'information sur le gouvernement du Canada Résultat clé et stratégie de mesure de rendement Attesté par :
English: Western Canada - Where the Spirit of Innovation Meets a World of Opportunity This promotional brochure is based on the 2006 KPMG Competitive Alternatives international business cost study, which indicates that Canada is among the lowest-cost regions in which to do business.
French: L’Ouest canadien - La fusion de l’esprit d’innovation et d’un monde de possibilités Cette brochure promotionnelle s'appuie sur l'édition 2006 de l'étude du coût de revient des entreprises de KPMG, intitulée Choix concurrentiels, selon laquelle le Canada figure parmi les régions où il en coûte le moins pour faire des affaires.
English: Rosario meeting of the Optimization of Vacant Land Use for Urban Agriculture (UA)
French: Réunion de Rosario sur l'optimisation de l'utilisation des terrains vacants à des fins d'agriculture urbaine (AU)
English: In addition, the Internal Auditor shall comment on the scope of his activities and the adequacy of resources for the purpose intended.
French: WO/GA/34/15 Annexe II, page 6 Par ailleurs, l’auditeur interne donne son avis sur la portée de ses activités et la question de savoir si les ressources sont adaptées à l’objectif visé.
English: An innovative partnership was launched in 2005 between IDRC and Microsoft Corporation's Unlimited Potential Program. telecentre.org will build and support the capacity of people who lead and work in telecentres around the world.
French: Un partenariat novateur a été lancé en 2005 par le CRDI et le programme Unlimited Potential de Microsoft : l'initiative telecentre.org, dont le but est de renforcer les capacités des personnes qui dirigent des télécentres dans le monde entier et qui y travaillent et de leur procurer un soutien.
English: • "BACKTAB" (Shift + Tab) to go directly to the mandatory "Enter X to signify Completion" field from the "Hours for Basic Pay" field.
French: • « TAB ARRIÈRE » (Shift + Tab) pour aller directement à la zone obligatoire « Inscrire X pour indiquer le complètement » à partir de la zone « Heures pour Rémunération de Base ».
English: Limited awareness among employees and stakeholders.
French: L’EMR/les vérifications n’ont pas relevé de lacunes de sécurité.
English: Parks Canada recognizes the importance of co-operating with neighbouring land management agencies and stakeholders to protect ecological and commemorative integrity.
French: Parcs Canada sait qu’il est important de collaborer avec ses voisins, les organismes de gestion foncière des alentours et les intervenants pour protéger l’intégrité écologique et l’intégrité commémorative.
English: Appendix C - Effects of Self-Funded Leave Without Pay On Employee Benefits and Contributions Note:
French: Appendice C - Effets du congé auto-financé non payé sur les avantages sociaux et les cotisations s'y rattachant Remarque:
English: We recommend that you update your kernel packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets kernel.
English: To that end, Article 5 of the proposed Directive provides for a committee of representatives of the Member States with practical experience in the fields of electronic tolls and road management, whose technical skills can help the Commission decide on a properly informed basis.
French: A cet effet, la Directive prévoit à l’article 5 de la proposition, un comité qui sera composé de représentants des Etats membres ayant une expérience concrète dans le domaine du péage électronique, ainsi que dans celui de l’exploitation de la route, et pouvant de ce fait, éclairer par leur compétence technique la décision de la Commission.
English: He holds a Master of Arts in English Literature and a Bachelor of Arts in Creative Writing.
French: Torrey possède une Maîtrise en Littérature anglaise et un Baccalauréat en Création littéraire.
English: 3.1 Organizational Information At Transport Canada headquarters, five Assistant Deputy Ministers - Policy, Programs, Corporate Services, Safety and Security, and one Associate Assistant Deputy Minister, Safety and Security - report to the Deputy Minister, in addition to Corporate Management comprising the Communications Group and Departmental General Counsel and an Associate Deputy Minister.
French: 3.1 Renseignements sur l'organisation À l'administration centrale de Transports Canada, cinq sous-ministres adjoints - Politiques, Programmes, Services généraux, Sécurité et Sûreté, un sous-ministre adjoint associé, Sécurité et Sûreté - relèvent du sous-ministre, tout comme l'administration ministérielle, comprenant le groupe Communications, les Services juridiques ministériels et un sous-ministre délégué.
English: In general, internal party operational modalities and candidate nomination procedures favour men to the disadvantage of women.
French: En général, le mode de fonctionnement interne des partis et les procédures de nomination des candidats favorisent les hommes au détriment des femmes.
English: Equal rights The Committee notes that the legal situation, which it has previously found to be in conformity with the Revised Charter (Conclusions 2002, p.
French: Egalité de droits Le Comité relève que la situation en droit, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée (Conclusions 2002, p.
English: At the outset, I am pleased to report that since my last briefing to the Security Council, on 6 May 2008, the Committee has pursued its activities according to programmes of work and has accomplished several key initiatives.
French: D'emblée, je suis heureux d'indiquer que depuis mon dernier compte rendu au Conseil de sécurité, le 6 mai 2008, le Comité a poursuivi ses activités conformément aux programmes de travail établis et a pris plusieurs initiatives de première importance.
English: The total land area is 197 square kilometres, about 70 per cent of which is covered by dense forest.
French: La superficie totale du territoire, dont 70 % sont recouverts par une forêt dense, est de 197 kilomètres carrés.
English: • Security screening In 1997-98, the number of requests received by the Security Screening Branch from domestic and foreign agencies increased dramatically and during the last 3 years has almost tripled.35
French: • Dans une instruction, le Ministre mentionne expressément l'importance d'enquêter sur une certaine forme d'espionnage, mais à en juger par le rapport du Directeur, cela ne semble pas avoir été hautement prioritaire pour le Service.
English: It should be noted that controversy in human rights can signal progress and, therefore, can be a mark of success and not of failure, and an effective tool for capturing the public’s attention.
French: Il doit être souligné et répété que la controverse au sujet des droits de la personne est un signe de succès et non d’échec, et un outil efficace pour attirer l’attention du public.
English: In an effort to carry out functional authority, the DG and NHQ Directors have regular contact with the Regional Directors by weekly conference calls.
French: Afin d'assumer son autorité fonctionnelle, le DG et les directeurs de l' ACN ont des relations périodiques avec les directeurs régionaux dans le cadre de conférences téléphoniques hebdomadaires.
English: (at paragraph 45234, emphasis added)   - 16 - Evidence was tendered on behalf of the Respondent to show that  during the year 1980, the Armed Forces received approximately  three times as many applications for enrolment as they had  positions available and consequently they were unable to accept  all of the applications which they received.
French:   13 Paragraphe 45235: Les mis en cause ont déposé des pièces tendant à prouver que les  demandes qu'elles avaient reçues au cours de l'année 1980 étaient  environ trois fois plus nombreuses que les postes disponibles et  qu'elles s'étaient donc trouvées dans l'impossibilité de les  accepter toutes.
English: My final point is to you, Commissioner, and you talked about Ms Kroes working on this earlier: please tell Ms Kroes to take off the table this entirely unwanted and destabilising proposal to change the whole structure of dealer contracts.
French: Pour conclure, je voudrais m'adresser à vous, Monsieur le Commissaire, qui avez évoqué tout à l'heure les travaux de Mme Kroes à ce sujet: je vous prie instamment de dire à Mme Kroes de retirer cette proposition absolument déstabilisante et indésirable visant à modifier totalement la structure des contrats de concession.
English: Note: A minimum data set must be agreed upon amongst all parties, including the format, data fields and data elements.
French: Note: Toutes les parties doivent arrêter d'un commun accord un ensemble minimal de données et s'entendre notamment sur le format et les champs de données.
English: As part of the preparation for the retreat, members of staﬀ were invited to express their views on the overall functioning of the oﬃce and on the broader impact of the Ombudsman’s work so far, by participating in a self-assessment exercise.
French: Pour se préparer à la retraite, le personnel a été invité, dans le cadre d’un exercice d’autoévaluation, à donner son avis sur le fonctionnement d’ensemble du service et sur l’impact plus général du travail du Médiateur jusqu’à présent.
English: A number of products are geographically limited to certain Member States.
French: Il existe des productions qui sont limitées géographiquement à certains États membres.
English: Andorra has not yet signed the amending Protocol.
French: Andorre n'a pas encore signé le Protocole additionnel.
English: Seats Available for Direct Travel from the Netherlands to Canada (Q1-January to March) 2003 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 80,012 N/A 2004 EST.
French: D’après OAG, la compagnie aérienne néerlandaise KLM détient la totalité de la capacité aérienne directe durant cette période.
English: Implications for policy were considered, such as in-service training and a push on the part of teachers and unions for a referral process that protects all involved.
French: Les implications en matière de politiques sont étudiés, par exemple la formation en cours d’emploi ainsi que le désir exprimé par les enseignants et les syndicats d’un processus de signalement qui protège toutes les personnes en cause.
English: Estimated consumption vs. recommendations - compare current and expected exposures to current dietary recommendations (or targets) and safe (or tolerable) intakes of the bioactive substance in the food responsible for the claimed health benefit, where known, including relevant references.
French: Consommation estimée comparativement aux recommandations : veuillez comparer les expositions actuelles et prévues aux recommandations (ou aux objectifs) actuels d’ordre nutritionnel et aux limites sûres (ou tolérables) de l’apport en substances bioactives dans l’aliment responsable de l’effet bénéfique sur la santé allégué, si ces données sont connues, en y incluant les références pertinentes.
English: In 2000, negotiations on trade in services were launched in the World Trade Organization (WTO).
French: Collaboration soutenue essentielle à la mise en œuvre d’un bon nombre de systèmes terrestres par satellite au Canada
English: In the course of the ceremony, in which the arms used in the rebellion were burned, and in front of an audience that included well-known figures such as John Jerry Rawlings, President of Ghana and acting president of the Economic Community of West African States (ECOWAS), and Federico Mayor, Director-General of UNESCO, the leaders of the Azawad United Fronts and Movements and the leaders of the Ganda Khoy movement for the self-defence of sedentary populations recognized that Mali was indivisible, disbanded their organizations and undertook to work together to strengthen national unity and the economic and social development of the country.
French: Au cours de ladite cérémonie consacrée à l'incinération des armes ayant servi à la rébellion, et devant un parterre de personnalités (entre autres John Jerry Rawlings, Président du Ghana et Président en exercice de la CEDEAO, Federico Mayor, Directeur général de l'UNESCO, etc.), les responsables des mouvements et fronts unifiés de l'Azawad et ceux du mouvement Ganda Khoy d'autodéfense des populations sédentaires, reconnaissant le caractère indivisible du Mali, ont proclamé la dissolution de leurs organisations et se sont engagés à œuvrer de concert pour la consolidation de l'unité nationale et le développement économique et social du pays.
English: But it is obvious from the proposed formulation of article 47 that the lawfulness or legitimacy of the conduct vis-à-vis State B does not entail that it is lawful vis-à-vis third parties, including individuals.
French: Il est cependant évident d'après la rédaction proposée pour l'article 47 que le caractère licite ou légitime du comportement adopté à l'égard de l'État B n'implique pas qu'il soit licite envers des tierce parties, notamment des individus.
English: • Thus it is important for the Government of Canada to understand the needs, motivations, barriers and expectations of leaders in the U.S. seafood supply chain, especially towards Canadian farmed seafood.
French: • Conséquemment, il est important que le Gouvernement du Canada comprenne les besoins, les motivations, les freins et les attentes des leaders du réseau de distribution de fruits de mer aux États-Unis.
English: Relationship to other rules of international law  Obligations arising from the present draft articles are without prejudice to any other obligations incurred by States under relevant treaties or rules of customary international law.
French: Les obligations découlant du présent projet d'articles sont sans préjudice de toutes autres obligations dont les États peuvent être tenus en vertu des traités ou des règles du droit international coutumier applicables.
English: Property and Liability, limited to the servicing of existing policies.
French: Biens et responsabilité, limitée à l'administration des polices existantes.
English: Follow-up activities of the United Nations/European Space Agency workshops on basic space science
French: Activités de suivi de la série d'ateliers Organisation des Nations Unies /Agence spatiale européenne sur les sciences spatiales fondamentales
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union No. 31, applicant union, - and Laidlaw Transit Ltd., Prince George, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Section locale 31 de la Fraternité internationale des teamsters, syndicat requérant, - et Laidlaw Transit Ltd., Prince George (Colombie-Britannique), employeur.
English: Read all the instructions to find out how to safely use and store your deep fryer.
French: Lisez toutes les instructions afin de vous renseigner sur la façon la plus sécuritaire d’utiliser et de ranger votre friteuse.
English: An election under subparagraph 95(2)(k.3)(iii) of the Act in respect of the dispositions of all properties deemed, by subparagraph 95(2)(k.3)(ii) of the Act and paragraph 138(11.91)(e) of the Act, to have been disposed of by the operator referred to in subparagraph 95(2)(k.3)(iii) of the Act in the operator's specified taxation year referred to in that subparagraph, is to be made by filing the prescribed form with the Minister on or before
French: Le choix prévu au sous-alinéa 95(2)k.3)(iii) de la Loi relativement à la disposition de l'ensemble des biens dont l'exploitant visé à ce sous-alinéa est réputé, par l'effet du sous-alinéa 95(2)k.3)(ii) et de l'alinéa 138(11.91)c) de la Loi, avoir disposé au cours de son année déterminée visée au sous-alinéa 95(2)k.3)(iii) de la Loi, est fait sur présentation du formulaire prescrit au ministre au plus tard à la date applicable suivante :
English: In any event, the composition of the Subcommittee based exclusively on the proportion of reclassification work may not be a useful criterion for moving forward.
French: En tout état de cause, le critère consistant à fonder exclusivement la composition du sous-comité sur la proportion du travail de reclassement effectué risque de ne pas être très utile.
English: On election observation, she stated that in order to observe elections the invitation from host country was needed.
French: Concernant l’observation électorale, elle affirme que pour observer les élections, l’invitation du pays hôte est nécessaire.