ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20] (PRÉCONTRÔLE (LOI)) Persons and Categories of Persons — Other Than Travellers Destined for the United States — Who May Enter a Preclearance Area—Regulations Designating, SOR/2002-148 (Personnes et les catégories de personnes — autres que les voyageurs ayant pour destination les États-Unis — pouvant pénétrer dans une zone de précontrôle—Règlement désignant) Excluding Certain Things from the Definition of "Goods" under the Preclearance Act—Regulations, SOR/2002-146 (Excluant certaines choses de la définition de marchandises (Loi sur le précontrôle)—Règlement) Manner of disposal of Detained, Seized or Forfeited Goods Regulations (Preclearance Act), SOR/2002-145 (Modalités d'aliénation des marchandises retenues, saisies ou confisquées (Loi sur le précontrôle)—Règlement fixant) Order Designating the Minister of Foreign Affairs as the Minister for Purposes of all provisions of that Act and the Minister of Transport as Minister for the Purpose of Section 7 of that Act, SI/2002-13 (Décret désignant le ministre des Affaires étrangères à titre de ministre chargé de l'application de cette loi et le ministre des Transports de l'application de l'article 7 de cette loi) Passenger Information Regulations (Preclearance Act), SOR/2002-147 (Renseignements sur les passagers (Loi sur le précontrôle)—Règlement) PRIVACY ACT [RS 1985, c.
French: 2 annexe VI, ajouté, DORS/81-229, art. 2 Transfert de l'administration, la conduite et la direction de certains ports et installations maritimes du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur les ports de pêche et de plaisance au ministre des Transports, TR/83-162 (Transfer from the Minister for Fisheries and Oceans to the Minister of Transport, the Management, Charge and Direction of Certain Harbours and Marine facilities under the Fishing and Recreational Harbours Act) PRAIRIES (LOI SUR LE RÉTABLISSEMENT AGRICOLE) [LR 1985, ch.
English: UNDP has been actively following up on all such deficits with a view to eliminating or recovering them and will continue to monitor this matter on a regular basis.
French: Le PNUD a suivi de près tous ces déficits de façon à les éliminer et à recouvrer les montants correspondants et continuera à suivre la question sur une base régulière.
English: By exploring the country province-by-province, territory-by-territory, or using a chronological approach, young people will get a better idea of Canadian diversity, history and geography.
French: En explorant le pays par province et territoire ou en adoptant une approche chronologique, les jeunes auront une meilleure idée de la diversité, de l'histoire et de la géographie du Canada.
English: Randolph W. Heggart  Investigation Officer:
French: Randolph W. Heggart  Enquêteur :
English: [3] In this regard, Air Canada relies upon the decision of the Trial Division of the Federal Court in Bell Canada v. CTEA, Femmes Action and Canadian Human Rights Commission ("Bell Canada").
French: [3] À cet égard, Air Canada se fonde sur la décision rendue par la Section de première instance de la Cour fédérale dans l'affaire Bell Canada c. ACET, Femmes Action et Commission canadienne des droits de la personne (« Bell Canada ») (1).
English: Consequently, when the organization defined one of its strategic goals as part of the Business Planning Process as "Pursue change management and model good human resources management practices within the PSC to ensure a successful transition to a modernized system," learning was underscored as a key element in achieving this important goal.
French: Aussi, lorsque l'organisation a énoncé en ces termes l'un des objectifs stratégiques de son Processus de planification d'activités, soit « Poursuivre la gestion du changement et appliquer des pratiques exemplaires en gestion des ressources humaines à la CFP pour assurer le succès de la transition au système modernisé », l'apprentissage a été qualifié d'élément clé dans la réalisation de cet objectif important.
English: More generally, multilateral development banks can continue to play an important role in broadening FDI flows to the least developed countries, land-locked developing countries and small-island developing States through capacity-building and strengthening risk mitigation tools.
French: Dans un contexte plus général, les banques multilatérales de développement peuvent continuer à jouer un rôle important dans l'élargissement des flux d'IED aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement par le renforcement des capacités et des instruments d'atténuation des risques.
English: Sildenafil is a prescription drug used for the treatment of erectile dysfunction, and should only be taken under the guidance of a health professional.
French: On a découvert qu'ils contiennent du sildénafil, un médicament d'ordonnance utilisé pour traiter la dysfonction érectile qu'on doit prendre sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: For example, gifted children are also Children with Special Needs.
French: Il ne faut pas oublier que les enfants doués sont aussi des enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Alexander No. 134 (06650) Alexis Indian Reserve No. 133 (06649)* Chipewyan No. 201 (06704)*
French: 2004 Manuel de la classification des bandes - page 17 de 31
English: In counsel’s view, the high anti-dumping duties on U.S. imports are unrealistic, in that they take into account the high U.S. support price.
French: Selon l’avocat, les droits antidumping élevés frappant les importations américaines ne sont pas réalistes du fait qu’ils tiennent compte du prix plancher américain élevé.
English: Nelson v. Durham Board of Education, [1997] O.H.R.B.I.D. No 1 2.
French: Nelson v. Durham Board of Education, [1997] O.H.R.B.I.D. No 1.  2. L.R.O. 1990, ch.
English: The Youth Initiatives Directorate should consider written guidelines that would ensure uniformity across the country.
French: La Direction des initiatives jeunesse devrait envisager l’élaboration de lignes directrices écrites qui assureraient l’uniformité dans tout le pays.
English: Additional requirements for the purposes of compiling monetary union financial accounts (MUFA):
French: Obligations supplémentaires aux fins de l’établissement des comptes financiers de l’Union monétaire:
English: A simple concentration technique for the analysis of bromate at low levels in drinking water has been reported by Sorrell and Hautman.24 A rotary evaporator is used to remove the excess water from the sample (sample volume reduced from 750–1000 mL to 10 mL); for a 1000-mL sample, the concentration of bromate has been increased by a factor of 100.
French: Sorrell et Hautman24 ont décrit une technique simple de concentration pour l’analyse du bromate à des niveaux faibles dans l’eau potable. On utilise un évaporateur rotatif pour éliminer l’excès d’eau de l’échantillon (le volume de l’échantillon est réduit de 750-1 000 mL à 10 mL); pour un échantillon de 1 000 mL, la concentration de bromate se trouve augmentée d’un facteur de 100.
English: By way of derogation to the first subparagraph in the first year this Decision is in force, two experts shall be appointed by the Commission for one year, two by the European Parliament for two years, two by the Council for three years and one by the Committee of the Regions for three years.
French: Chacun des États membres concernés désigne comme membres du jury, en accord avec la Commission, six personnalités n’ayant aucun lien avec les villes qui ont présenté leur candidature en réponse à l’appel. Ces membres du jury sont des experts indépendants qui ne se trouvent pas en situation de conflit d’intérêts et possèdent une solide expérience et un important savoir-faire dans le secteur culturel ou dans le développement urbain.
English: Safeguarding patents in Greece by granting patent diplomas, utility model certificates and other protection certificates; and
French: - Protéger les brevets en Grèce en délivrant notamment des certificats de brevet et d'utilité publique ; et
English: The Development of a Draft Set of Public Health Workforce Core Competencies. Summary Report.
French: Rédaction de l'ébauche d'un ensemble de compétences de base pour la main-d'œuvre en santé publique Rapport provisoire.
English: For instance, 'numbers of technical innovations produced' are difficult to provide, since the definition of technology is broad.
French: Par exemple, le « nombre d’innovations techniques produites » est difficile à évaluer, car la définition de technologie est vaste.
English: They include Neil Court in Geraldton with 21 units, Fisher Court in Geraldton with 20 units and Chateaulac in Longlac with 21 units.
French: Neil Court à Geraldton dispose de 21 logements, Fisher Court à Geraldton de 20 logements et Chateaulac à Longlac de 21 logements.
English: Key words: bracing member, braced steel frame, buckling, instability, seismic, storey drift.
French: Mots clés : barre de renforcement, charpente d'acier contreventée, flambage, instabilité, sismique, déplacement relatif d'étages.
English: These requirements are to be taken into account in the construction of new buildings and the public may comment on the corresponding construction plans.
French: Ce règlement doit être respecté lors de la construction de nouveaux immeubles et le public peut formuler des observations sur les plans correspondants.
English: There was controlling of photo ops at the Trenton air base; there is controlling of the National Press Gallery.
French: ˆ On a controle les seances de photos a la base aerienne de Trenton.
English: Representative Bilingual workforce principals and (weighted assistant auditors average) general
French: Représentation Vérificateurs de la généraux main-d’œuvre adjoints (moyenne et directeurs pondérée) principaux bilingues
English: • Deposit No. 8200-06-6593: Rehabilitation of the Talbot Street Culvert in Simcoe, G. Douglas Vallee Limited Project No. 06-056.
French: • Numéro de dépôt 8200-06-6593 : réfection du ponceau de la rue Talbot à Simcoe, projet no 06-056 de la G. Douglas Vallee Limited.
English: More than 70 per cent of active participants describe their overall state of health as either excellent or very good, compared with less than 50 per cent of Chart 4 Active Participation in Sport and Overall State of Health, Participants’ and Non-participants’ Self-assessment (per cent) Very good Good Fair Poor
French: 100 des participants actifs considèrent leur état de santé général comme étant excellent ou très Graphique 4 Participation active au sport et état de santé général : autoévaluation par les participants et les non-participants (pourcentage) Excellent 100 80 60 40 20 0 Participants actifs Bénévoles et spectateurs Non-participants Très bon Bon Médiocre Mauvais
English: This means that, in the light of the EU’s strategic external relations objectives, policy coherence needs to be ensured between all available instruments when dealing with Azerbaijan.
French: Cela signifie qu’à la lumière des objectifs stratégiques des relations extérieures de l’UE, la cohérence politique doit être assurée entre tous les instruments disponibles quand il s’agit de traiter avec l’Azerbaïdjan.
English: • Raise awareness / provide alternative solutions / promote green procurement / encourage suppliers to develop and promote green products
French: • la sensibilisation, des solutions de rechange, la promotion des achats écologiques, l’incitation des fournisseurs à élaborer et à promouvoir des produits écologiques
English: Zauritu egin zuten eta Carlos V zaintzen zuen eskoltarekin destinatu zuten.
French: Cependant, c'est le thème romantique qui ressort de sa production poétique. En effet, Camoussarry se savait malade et, de ce fait, le "je" qui était conscient d'une mort prochaine s'érigea au centre de son oeuvre.
English: Requests for inscription received before 9 a.m. on Friday, 14 January, cannot be considered.
French: Les demandes d'inscription reçues avant 9 heures, le vendredi 14 janvier, ne seront pas considérées.
English: The Gender Section also continues to monitor the working environment, in particular in relation to equal treatment and equal opportunities for women and men.
French: Il a été suivi d’une table ronde présidée par l’Ambassadrice de Norvège auprès de l’OSCE.
English: • Regional Audit of the St. Lawrence District Management Framework, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification d'un système en développement - Architecture de gestion de l'information sur la législation, 2002-2003, détails, une vérification Non-gouvernemental
English: The representative of IOMC reported that, since the first session of the International Conference on Chemicals Management, the governing bodies of several intergovernmental organizations had endorsed or formally noted the SAICM process.
French: Le représentant de l'IOMC a signalé que depuis la première session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, les organes directeurs de plusieurs organisations intergouvernementales avaient souscrit à l'Approche stratégique ou en avaient officiellement pris note.
English: · Mobile communication networks (for accessing the Internet H04H 60/85) [2008.01] N 60/92
French: · Réseaux de communication mobiles (pour accéder à Internet H04H 60/85) [2008.01] N 60/92
English: IN THE MATTER OF an application by Mallett and Associates Engineering Limited on behalf of the Town of Bedford (hereinafter the applicant), pursuant to section 212 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Mallett and Associates Engineering Limited au nom de la ville de Bedford (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: (1) Defined as holdings of money market paper issued by MFIs.
French: (1) Définis comme instruments du marché monétaire émis par les IFM.
English: Working group on complementary competences Group VI Economic governance:
French: Groupe de travail sur les compétences complémentaires  Groupe VI  Gouvernance économique :
English: According to Anetzberger & Korbin (1994), one major challenge for adults involves their role as caregivers for elderly parents.
French: Selon Anetzberger et Korbin (1994), un problème important pour les adultes est le rôle de personnes aidantes qu’ils doivent jouer auprès de leurs parents plus âgés.
English: At the time of his diagnosis, her mother had also begun showing subtle signs and symptoms of Alzheimer's disease.
French: En effet, lors du diagnostic de la maladie chez son père, sa mère commence à manifester des signes et des symptômes subtils de la maladie.
English: This is to some extent driven by the priority given to employment policy and the requirements for the
French: Une raison de plus pour qu’une formation efficace soit au coeur de la question de l’établissement et de la survie.
English: The CDI has adopted the Committee as a tool to enhance partnerships with other federal government departments.
French: L'IDC a adopté le Comité comme outil d'avancement des partenariats avec les autres ministères du gouvernement fédéral.
English: The Covenant had been translated into the local language and disseminated among the public.
French: Le Pacte a été traduit dans la langue vernaculaire et diffusé au sein de la population.
English: By better listening to and coordinating with Governments, NGOs and affected populations, and by building local capacities, we can ensure better ownership and participation and increase the chances for sustainable results.
French: C'est en écoutant mieux les    gouvernements, les organisations non gouvernementales et les populations touchées et grâce à une meilleure coordination, tout en renforçant les capacités locales que nous pouvons assurer une meilleure prise en charge et une meilleure participation et augmenter les chances d'obtenir des résultats durables.
English: Therefore, I have taken specific steps to encourage the industry to bring a standard charger onto the market.
French: C'est pourquoi j'ai pris des mesures spécifiques pour encourager l'industrie à mettre sur le marché un chargeur standard.
English: The tests should also incorporate scientific and rational performance appraisal criteria, which would reflect the spirit of performance management and facilitate the implementation of the pay-for-performance system.
French: Pour les évaluations et les notations effectuées dans le cadre de l'étude pilote, il faudrait aussi utiliser des critères scientifiques et rationnels qui refléteraient un état d'esprit privilégiant le suivi des prestations et faciliteraient la mise en application du système de rémunération aux résultats.
English: Harbour Authority - Pacific Region Please note that while some Harbour Authorities in the Pacific Region have cautiously used this strategy with some success, lawyers for the Central & Arctic Region have instructed Harbour Authorities to avoid boat seizures.
French: Administration portuaire - Région du Pacifique Veuillez prendre note qu'au même moment où les administrations portuaires de la région du Pacifique ont utilisé prudemment cette stratégie rapportant peu de succès, les avocats de la Région Centrale et de l'Arctique ont avisé les administrations portuaires d'éviter les saisies de bateaux.
English: More efficient dissemination of internal information was encouraged by greater use of the Intranet.
French: Une diffusion plus efficace de l’information interne a été encouragée par le biais d’une utilisation accrue de l’Intranet.
English: The Pension Appeals Board hears appeals against decisions of the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan.
French: Le Secrétariat est un service du Solliciteur général qui est responsable de la Gendarmerie royale du Canada, du Service canadien du renseignement de sécurité, du Service correctionnel du Canada et de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Kattie Johnson Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency – Nova Scotia 902-222-4225
French: Kattie Johnson Agent principal des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique – Nouvelle Écosse 902-222-4225
English: Fifthly, it will encourage awareness and the dissemination of resolution 1325 (2000), as well as the work of Spanish civil society in regard to it.
French: Cinquièmement, assurer la sensibilisation au contenu de la résolution 1325 (2000) et sa diffusion, ainsi qu'au travail de la société civile espagnole relatif à cette résolution.
English: Those who successfully complete at least one-half (1/2) of the prescribed period of the course shall be exempted from training.
French: Ceux qui ont achevé avec succès au moins la moitié de leur cursus sont exemptés de formation.
English: The Committee welcomes the launching of the National Action Plan “Towards Advice and Reporting Centres against Child Abuse in the Netherlands Antilles” in October 2001, which aims to create recognizable, accessible and effective centres to deal with child abuse.
French: Le Comité se félicite du lancement, en octobre 2001, du Plan d'action national intitulé «Vers la création de centres de conseil et de présentation d'informations sur les sévices à enfants aux Antilles néerlandaises» qui vise à la mise en place de centres identifiables, accessibles et efficaces pour lutter contre le problème des sévices à enfants.
English: A biennium highlight was the publication of Research for Social Change, the report prepared for the Institute's fortieth anniversary, which was organized around six main themes:
French: La présente période biennale a été marquée par la publication de Recherches pour le changement social, le rapport du quarantième anniversaire de l'Institut, qui est axé sur six grands thèmes :
English: He was noticed for his portrayal of Pope Formose and Etienne VII (1870) and also for The Death of the Duke of Enghien (1873). He became increasingly popular and had his own retrospective exhibition at the Universal Exposition in Paris (1878).
French: Remarqué pour la présentation du Pape Formose et Étienne VII et de La Mort du duc d'Enghien (1872), il connaît un engouement croissant et bénéficie d'une rétrospective individuelle lors de l'Exposition universelle qui se tient à Paris (1878).
English: In section XI, paragraph 3, of its resolution 59/276, the General Assembly emphasized that the primary responsibility for ensuring the safety and security of United Nations staff and premises rests with the host country.
French: Au paragraphe 3 de la section XI de sa résolution 59/276, l'Assemblée générale a souligné que c'est au pays hôte qu'incombe au premier chef la responsabilité de la sûreté et de la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies.
English: GM P Inspection Policy for Canadian Drug Establishments
French: Politique d’inspection B PF pour les étab lissements canadiens de drogues
English: The following process is followed for each strategy that the program wants to monitor.
French: Le processus suivant s'applique à toutes les stratégies sur lesquelles on veut faire un suivi.
English: Stability Stability data show that PVC/Aclar™Rx 160 blisters, PVC/Aclar™UtlRx 2000 blisters, and 60cc HDPE bottles are acceptable container/closure systems for the finished product.
French: Stabilité Les données relatives à la stabilité montrent que les plaquettes alvéolaires en PVC/AclarMDRx 160, les plaquettes alvéolaires en PVC/AclarMDUtlRx 2000 et les flacons en PEHD de 60 cc sont des types de contenant et de fermeture acceptables pour le produit fini.
English: In accordance with Japan's Medium-term Policy on official development assistance (ODA) adopted in 1999, the Government has actively supported developing countries to eliminate poverty and achieve social development as priority areas.
French: Conformément à la politique à moyen terme du Japon en matière d'aide publique au développement (APD) adoptée en 1999, le Gouvernement japonais apporte un soutien actif aux efforts déployés par les pays en développement pour atteindre les objectifs prioritaires que sont l'élimination de la pauvreté et le développement social.
English: He further underlined the continued dialogue between the Commission and respective countries in considering strategies for mitigating child labour in the context of development cooperation, particularly under the 10th EDF.
French: Il souligne par ailleurs le dialogue permanent mis en place entre la Commission et les pays concernés afin d’étudier des stratégies visant à mettre fin au travail des enfants dans le contexte de la coopération au développement, notamment au titre du 10e FED.
English: (b) Statement by the President of the Executive Board
French: b) Déclaration du Président du Conseil d'administration.
English: The aim is a more legitimate Council.
French: Le but est un Conseil plus légitime.
English: I should like to thank the Secretary-General for his comprehensive and informative report on multilingualism in the Secretariat and for the important conclusions that it contains, in addition to the recommendations on enshrining multilingualism within the Secretariat.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général pour son rapport complet et instructif sur l'état du multilinguisme au Secrétariat et pour les conclusions importantes qu'il contient, en plus des recommandations sur l'intégration du multilinguisme au sein du Secrétariat.
English: However, the importance of draft article 18(2) was emphasized, based on the view that damage to cargo was usually non-localized and that the apparent exception set out in article 18(2) risked becoming the rule, particularly since damage was often discovered only when the container was opened by the consignee, notwithstanding that some ports were capable of photographing containers to ascertain external damage.
French: Cependant, on a souligné l'importance du projet d'article 18-2 en faisant valoir que les dommages subis par les marchandises étaient en général non localisés et que l'exception que semblait énoncer l'article 18-2 risquait de devenir la règle, en particulier parce que les dommages étaient souvent découverts seulement lorsque le destinataire ouvrait le conteneur, même si on pouvait dans certains ports photographier les conteneurs pour constater des dommages extérieurs.