ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This collection of books can be viewed as an historical, sociological or political document through the lense of literary criticism.
French: Cette collection de livres peut être examinée comme document historique, sociologique ou politique, à l'aide de la critique littéraire.
English: He would only accept the “new condition” of prior resignation in the event of permanent appointment to the post of District Court judge on a scale which corresponds to the salary of a Family Court judge with more than six years' service and if any acquired rights were preserved.
French: Il n'accepterait la «condition nouvelle» de sa démission préalable que s'il était nommé à titre permanent au poste de juge de tribunal de district avec un traitement correspondant à celui d'un juge aux affaires familiales ayant accumulé plus de six années de service et à condition que tous les droits qu'il avait acquis soient préservés.
English: Led by the European Commission’s Directorate-General Enterprise and Industry and DirectorateGeneral Environment and Environment and Health Canada, the European Commission and Canada are seeking to establish and implement cooperative arrangements, both bilaterally and in particular also in the framework of international organisations, to facilitate the achievement of their respective regulatory objectives and to promote the sound management of chemicals.
French: Sous la responsabilité de la direction générale des entreprises et de l'industrie et la direction générale de l'environnement de la Commission européenne et d'Environnement et Santé Canada, la Commission européenne et le Canada tentent d'établir et de mettre en œuvre des accords de coopération, à la fois au niveau bilatéral et en particulier dans le cadre des organisations internationales, pour faciliter la réalisation de leurs objectifs respectifs en matière de réglementation et promouvoir la gestion saine des produits chimiques.
English: Beneath this confusion lies a conflict between fundamentally antithetical world views (Capra 1986).
French: Derrière cette confusion se dessine un conflit larvé entre deux visions du monde qui sont fondamentalement aux antipodes l’une de l’autre ( Capra, 1986 ).
English: When it comes to applying the regulation within their national legislations, Member States obviously need to consider the possible financial repercussions for large families.
French: En incorporant le règlement dans leurs législations nationales, les États membres doivent bien entendu envisager les éventuelles répercussions financières pour les grandes familles.
English: Aboriginal and non-Aboriginal harvesting and related activities on all other lands would be subject to laws of general application.
French: L’exploitation des ressources par les autochtones et les non-autochtones ainsi que les activités connexes sur toutes les autres terres seraient assujetties aux lois d’application générale.
English: The progress towards convergence, in our countries, has been and remains impressive.
French: Les progrès de convergence, dans tous nos pays, ont été et restent impressionnants.
English: If you would like to create or modify adjustments, click Cancel and your adjustments will remain in open status.
French: Si vous désirez créer ou modifier des rajustements, cliquez sur Annuler et vos rajustements demeureront « ouverts ».
English: Those differences include: the time limit to submit a request for opposition, the extent of participation by the opponent during the proceedings, whether it is an inter partes or ex parte procedure and whether a self-opposition by the applicant/patentee is permitted or not.
French: Ces variations portent sur les éléments suivants : le délai fixé pour le dépôt d’une requête en opposition, l’importance de la participation de la partie adverse à la procédure, la question de savoir s’il s’agit d’une procédure contradictoire ou non, et celle de savoir si le déposant ou le titulaire du brevet a le droit d’engager lui-même une procédure d’opposition. d) Gestion de la demande
English: The repression of extracellular enzyme in the presence of exogenous glucose in the medium was apparent and the synthesis and release of enzyme were resumed after its depletion.
French: La répression de l'enzyme extracellulaire en présence de glucose exogène dans le milieu fut apparente et ce n'est qu'après l'utilisation complète du glucose que la synthèse et la libération de l'enzyme furent de nouveau observées.
English: The participants were shown examples of current initiatives for improving access to remote sensing, other space infrastructure and space data for sustainable development.
French: Il a été présenté aux participants des exemples d'initiatives actuellement en cours tendant à améliorer l'accès à la télédétection, aux autres infrastructures spatiales et aux données spatiales de nature à faciliter le développement durable.
English: The Member State of the branch or of the provision of services may not retain or introduce prior notification or approval of proposed increases in premium rates except as part of general price-control systems.’
French: L’État membre de la succursale ou de la prestation de services ne peut maintenir ou introduire la notification préalable ou l’approbation des majorations de tarifs proposés qu’en tant qu’élément d’un système général de contrôle de prix».
English: Because we support democracy and the observance of human rights and the rights of citizens, Madagascar joined in the decision taken at Algiers in 1999 during the thirty-fifth OAU Assembly of Heads of State and Government to condemn the taking of power through unconstitutional means.
French: En faveur de la démocratie et du respect des droits de l'homme et des citoyens, Madagascar s'est associée à la décision du trente-cinquième Sommet de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA, tenu à Alger en 1999, pour condamner toute forme de prise de pouvoir anticonstitutionnelle.
English: We agree that there must be a renewed commitment to international efforts aimed at addressing global issues which give rise to terrorism.
French: Nous sommes d'accord pour dire qu'il devrait y avoir une volonté renouvelée de voir aboutir les efforts internationaux visant à résoudre des questions d'ordre mondial, qui sont à l'origine du terrorisme.
English: New Zealand stated that it met the requirements of article 21 whenever it undertook high seas boarding and inspections.
French: La Nouvelle-Zélande a déclaré satisfaire aux exigences de l'article 21 chaque fois qu'elle procédait à un arraisonnement et à une inspection en haute mer.
English: Coast Guard will continue its efforts to ensure national consistency by developing standard regional organizations, as well as national model work descriptions to help standardize core competencies.
French: La Garde côtière poursuivra ses efforts d'uniformisation à l'échelle nationale par l'élaboration d'organisations régionales uniformes ainsi que de modèles nationaux de descriptions de travail afin de faciliter la normalisation des compétences essentielles.
English: Typical Prairie Dugout Characteristics Characteristic Typical values in dugouts Impact
French: Principales caractéristiques des étangs-réservoirs des Prairies CARACTÉRISTIQUES VALEURS CARACTÉRISTIQUES CONSÉQUENCES
English: Few implications; resolution may be a source of confusion because the separation of "social health insurance" is not fully consistent with the Regional Office approach.
French: La résolution invite instamment les États membres à faire en sorte que les processus nationaux de planification stratégique et de budgétisation comportent des interventions destinées à renforcer les systèmes de prestation de santé.
English: What information is provided to the customer regarding service intervals and items requiring servicing?
French: Quels renseignements le client reçoit-il sur le calendrier d'entretien et les pièces à entretenir?
English: For keeping inflation within the parameters proposed by the NBR, we need to avoid the temptations specific to electoral years.
French: Pour maintenir l'inflation dans les limites proposées par la BNR, nous devons éviter les tentations inhérentes aux années électorales.
English: It is the sum of all surpluses and deficits in the past.
French: Il s'agit de la somme de tous les excédents et déficits antérieurs.
English: In such case, although consent to use the in vitro embryos would have previously been provided by the donor(s) for their own reproductive use, consent to the use of the excess in vitro embryos for a third party's reproductive use could be given by the donor(s) before or after the invitro embryos were created provided such consent is given by the donor(s) prior to the embryos being used for the third party's reproductive use.
French: Dans de tels cas, même si le consentement pour l'utilisation des embryons in vitro a déjà été préalablement fourni pour les propres besoins reproductifs des donneurs, il sera nécessaire d'obtenir le consentement pour l'utilisation des embryons in vitro excédentaires aux fins reproductives du tiers. Ce consentement à l'utilisation devra être fourni par le donneur avant ou après que les embryons ne soient créés mais avant leur utilisation par le tiers pour ses propres besoins de reproduction.
English: Parties shall estimate and report the individual and cumulative percentage contributions of emissions from key source categories to their national total, with respect to both emission level and emission trend.
French: Les Parties doivent estimer et notifier la part en pourcentage individuelle et cumulée des émissions provenant des catégories de sources principales dans le total des émissions nationales, pour ce qui est à la fois du niveau et de l'évolution des émissions.
English: Humphrey was a native of Rothsay New Brunswick, a graduate of both Mount Allison and McGill Universities.
French: John Peters Humphrey est né à Rothsay, au Nouveau-Brunswick, et a été diplômé des universités Mount Allison et McGill.
English: The Opacity slider sets the transparency level for the gradient.
French: Le curseur Opacité règle le niveau d'opacité du dégradé.
English: Unlike the Meadowood mortuary complex, the Adena mortuary complex was a product of influences emanating from the Ohio Valley that included earthen burial mounds and exotic Ohio Valley grave offerings.
French: Contrairement au complexe funéraire meadowoodien, le complexe funéraire adénien découlait d'influences émanant de la vallée de l'Ohio et comportait des tumulus funéraires en terre et des offrandes mortuaires exotiques provenant de la vallée de l'Ohio.
English: Please indicate the percentage of the financing of real property cadastral surveying:
French: Veuillez indiquer, en pourcentage, comment est réparti le financement du levé cadastral:
English: But when women do participate in governance, many of the ways in which they change it are evident in the issues they choose to tackle: In many nations, this has included water, alcohol abuse, education, health and domestic violence.
French: Mais lorsque les femmes participent à l'action des pouvoirs publics, les nombreuses modifications qu'elles y apportent sont évidentes dans les secteurs dont elles choisissent de s'occuper : dans de nombreux pays, il s'agit de l'eau, de la consommation excessive d'alcool, de l'éducation, de la santé et de la violence familiale.
English: There was no chromosome pairing nor bivalent formation.
French: Les chromosomes ne sont pas en paires et il ne se forme pas de bivalents.
English: display in such manner as to lead to a reasonable belief that the article so displayed is intended for sale.
French: celle de mettre en montre de façon à tenir raisonnablement lieu de croire que l'article ainsi exposé est destiné à la vente.
English: The bars are open late, the restaurants are superb, and you can practice your French with some of its friendliest speakers.
French: Les bars ouvrent tard, les restaurants sont délicieux et l’on y pratique son français avec des pratiquants plus que sympathiques.
English: But, as with 70 % of the applications currently present in enterprise, no APIs* were integrated which made it impossible to access to this information.
French: Or, comme dans 70 % des applications présentes dans les entreprises, aucune API* n’a été prévue pour y accéder.
English: Each had a trivalent frequency of about 60% and pollen stainability of less than 40%.
French: Chaque plante avait une fréquence de trivalents d'environ 60% et une colorabilité du pollen inférieure à 40%.
English: All Company and third party personnel working within ECR should adhere to the requirements of the AERCP.
French: L’ensemble du personnel et des tierces parties affectés aux opérations de la côte Est sera avisé de se conformer aux exigences du PMU.
English: Cedomir Bekic sales@imanet.net Tel: 519-977-7334 Fax: 519-977-6708 X-Type/RSF/ Consignee & Vendor TCP KUEHNE+NAGEL 6835 8th st NE Calgary, Alberta T2E 7H7 Tel: 403-717-8620 Fax: 403-717-8656 X-Type/RSF/ Consignee & Vendor TCP MEPS (Mercury E-Portal Solutions Inc.) 74 Wellington Street East, Suite 300 Aurora, Ontario L4G 1H8 Contact:
French: Cedomir Bekic sales@imanet.net Tél : 519-977-7334 Télécopieur : 519-977-6708 Type-X / SR / PCC Destinataire et vendeur KUEHNE+NAGEL 6835 8th st NE Calgary, Alberta T2E 7H7 Tél : 403-717-8620 Télécopieur : 403-717-8656 Type-X / SR / PCC Destinataire et vendeur MEPS (Mercury E-Portal Solutions Inc.) 74 Wellington Street East, Suite 300 Aurora, Ontario L4G 1H8 Personne ressource :
English: Initiatives such as mandatory attendance at Pesticide Education and Certification courses, Integrated Pest Management, Environmental Farm Plans, and Best Management Practices publications, along with advisory and extension activities, have provided farmers with readily available information on best management practices technologies and awareness of proper handling, storage and application techniques of pesticides.
French: Des initiatives telles que lâ€™obligation de suivre des cours sur les pesticides et dâ€™être agréé pour les utiliser, la gestion intégrée, les Plans de gestion de lâ€™environnement agricole et les publications sur les meilleures pratiques de gestion, ainsi que les activités de conseil et de vulgarisation ont permis aux agriculteurs dâ€™avoir un accès facile à des renseignements sur les technologies concernant les meilleures pratiques de gestion, et de prendre conscience des techniques indiquées de manutention, dâ€™entreposage et dâ€™épandage des pesticides.
English: The efforts made by the various parties that have led to peace have had a positive impact on the human rights situation in Burundi.
French: Les efforts qu'ont déployés les diverses parties pour aboutir à la paix ont eu un impact positif sur la situation des droits de l'homme au Burundi.
English: As the report states, the reform is a programme to further change and to adapt the internal structure and the mentality of the United Nations to new expectations and challenges.
French: Comme le rapport l'indique, la réforme est un programme visant à modifier plus avant la structure interne des Nations Unies et à en adapter la mentalité à de nouvelles aspirations et à de nouveaux défis.
English: An instrument specifically targeted at third-country nationals and addressing their special needs is imperative to complement the efforts under the ESF in this respect.
French: Un instrument spécifiquement axé sur les ressortissants des pays tiers et répondant à leurs besoins particuliers est indispensable pour compléter les efforts accomplis au titre du FSE à cet égard.
English: Enhanced navigation and search mechanisms will also become available on Industry Canada Web sites.
French: Les Canadiens et les Canadiennes auront accès à toute l’information et à tous les services gouvernementaux en direct, à l’endroit et au moment qui leur conviennent.
English: However, you will need to fulfil any contractual obligations you may have with your former provider.
French: Vous êtes toutefois tenu de remplir vos obligations contractuelles envers ce fournisseur, s'il y a lieu.
English: For more information, see www.korea.gc.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le site www.korea.gc.ca.
English: An International Adoption Service has been established within SPF Justice, and it has been designated the Federal Central Authority referred to in article 6 of the Hague Convention of 29 May 1993.
French: Le Service de l'adoption internationale, créé au sein du SPF Justice, a été désigné comme autorité centrale fédérale, visée à l'article 6 de la Convention de La Haye du 29 mai 1993.
English: Recognizes that creditors and debtors must share the responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations and that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with attaining poverty eradication, sustainable economic growth and sustainable development and with the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and in this regard urges countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards these objectives;
French: Est consciente qu'il incombe également aux créanciers et aux débiteurs de prévenir et de résoudre les situations d'endettement insoutenable et que l'allégement de la dette peut jouer un rôle capital en libérant des ressources qui devraient être affectées à des activités compatibles visant à l'élimination de la pauvreté, la réalisation d'une croissance économique durable et un développement durable et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux du Millénaire, et, à ce propos, prie instamment les pays d'affecter les ressources ainsi dégagées grâce à l'allégement de la dette, en particulier l'annulation et la réduction de la dette, à la réalisation de ces objectifs;
English: The New Investigator Awards fund researchers who are within their first five years of becoming independent investigators.  "The partnership between the OWHC and IGH is a precedent-setting example of how organizations committed to building research capacity can cooperate to help make gender, sex, and health research a national priority," said Dr. Miriam Stewart, IGH Scientific Director.
French: Les bourses de recherche pour les nouveaux chercheurs s'adressent aux chercheuses et chercheurs qui deviendront chercheuses indépendantes ou chercheurs indépendants dans moins de cinq ans.  « Le partenariat entre le COSSF et l'ISFM est un exemple novateur de la façon dont deux organismes déterminés à renforcer les capacités en recherche peuvent collaborer pour faire de la santé des femmes et des hommes une priorité nationale, a déclaré la Dre Miriam Stewart, directrice scientifique de l'ISFM.
English: A European Year of Sport would be an important stimulus, and I hope that the new Commissioner will now take this up.
French: Un tel événement sera source de nombreux nouveaux élans et je souhaiterais donc que la nouvelle commissaire s'attache à la mise en uvre de ce projet.
English: This will encourage producers to make the adjustments necessary to become more competitive.
French: Les producteurs seront ainsi encouragés à faire le nécessaire pour s'adapter et ainsi devenir plus concurrentiel.
English: [Official Journal L.158 of 23 June 1990].
French: Journal officiel L.158 du 23 juin 1990.
English: Members' duties include establishing policies respecting the classes of occurrences to be investigated and policies to be followed in the conduct of investigations, reviewing investigation reports, determining findings as to causes and contributing factors, identifying safety deficiencies and making safety recommendations.
French: Leurs responsabilités consistent entre autres à instaurer des politiques relativement aux types d'accidents devant faire l'objet d'une enquête et des lignes de conduite en matière d'enquête, à revoir les rapports d'enquête, à décider des conclusions pouvant être tirées quant aux causes et aux facteurs secondaires des incidents, à identifier les manquements à la sécurité et à recommander des mesures de sécurité.
English: Fuel Quality limits - joint IPIECA and OICA proposal
French: Limites relatives à la qualité des carburants - Proposition commune de l'IPIECA et de l'OICA
English: These developments focus on the most effective ways to manufacture very large turbines.
French: Ces réalisations portent principalement sur la recherche des moyens les plus efficaces de fabrication de très grosses turbines.
English: The synthesis of 4′-vinylbenzo-12-crown-4 ether is reported.
French: On a réalisé la synthèse de l'éther 4′-vinylbenzo-12-couronne-4.
English: • Create a new form for the assignment from Missions to Headquarters
French: • Créer un nouveau formulaire pour les affectations à l'Administration centrale d'employés venant des missions.
English: Note the extent to which modern armies were coming to rely on motorized transport whenever metalled roads made it practicable.
French: On peut voir dans quelle mesure les armées modernes commençaient à se reposer sur des moyens de transport motorisés chaque fois que des routes empierrées le leur permettaient.
English: just the hot shower was not working well.
French: They do not specifiy that you have to ask for 2 beds when a room is called a double thus me and my travel buddy had to get two seperate rooms.
English: Women constituted 75% of the participants of planting activities organized by the Small and Medium Industry Development Organization (KOSGEB) within the scope of the “Project on Job Creation and Active Labour Force Market Development for Women and Young People in Decorative and Ornamented Glass Manufacturing”.
French: Les femmes constituent 75 % des participants des activités de plantation qui sont organisées par l'Organisation du développement des petites et moyennes industries (KOSGEB) dans le cadre du « Projet sur la création d'emploi et le développement du marché actif de la main d'œuvre pour les femmes et les jeunes dans la production de verre ornemental et décoratif».
English: Our Casa Nova is close to the holy places.
French: Nos Casa Nova sont proches des Lieux Saints.
English: They are not usually considered reliable enough for attitudinal/strategic (knowledge, attitudes and behaviour) type research. 
French: Les enquêtes omnibus ne sont habituellement pas considérées comme assez fiables pour servir à des recherches stratégiques ou des recherches sur les attitudes (connaissance, attitudes et comportement).
English: It drew the attention of those Governments to resolution 1439 (2002), in which the Council called upon all States to cooperate fully with the Mechanism in the discharge of its mandate, and requested information concerning the numbers of frozen accounts, investments or other assets; the dates on which the accounts were frozen; the names of the institutions holding the accounts; and the amounts frozen.
French: Elle a appelé l'attention de ces États sur la résolution 1439 (2002) par laquelle le Conseil de sécurité demande à tous les États « d'apporter une coopération sans réserve » à l'Instance dans l'exécution de son mandat; elle a également sollicité des informations sur le nombre de comptes, de placements ou d'autres avoirs qui y sont bloqués; les dates auxquelles ces comptes ont été bloqués; les noms des établissements dans lesquels ils sont détenus; et le montant des sommes bloquées.
English: Reuven Firestone, "Conceptions of Holy War in Biblical and Qur’_nic Tradition," Journal of Religious Ethics 24.1 (1996), pp 109-110.
French: Reuven Firestone, « Conceptions of Holy War in Biblical and Qur’~ anic Tradition », Journal of Religious Ethics, vol. 24, no 1, 1996, p.
English: The Council is not dealing here with a domestic situation of one of its Member States; it is dealing with the only United Nations Member State — I repeat, the only United Nations Member State — that the Security Council, in the 25 resolutions it has adopted regarding the region, recognizes as an occupying Power.
French: Il examine le cas du seul État Membre de l'ONU qui soit reconnu comme puissance occupante dans 25 résolutions qu'il a adoptées.