ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (12.1) Division 12A (12.1) 2 (12.1) 0 to 112 cm (12.1) Dec. 1 to the Friday preceding the third Saturday in June (2) Item 8 of Part I of Schedule III to the Regulations in columns II to V is amended by adding the following in numerical order:
French: (12.1) Les eaux de la division 12A (12.1) 2 (12.1) 0 à 112 cm (12.1) du 1er décembre au vendredi précédant le troisième samedi de juin (2) Les colonnes II à V de l'article 8 de la partie I de l'annexe III du même règlement sont modifiées par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit :
English: • Increased financial support:
French: L’Azerbaïdjan et l'UE coopéreront étroitement à la mise en œuvre du présent plan d'action.
English: It would appear that the ATKE project was successful in engaging stakeholders and increasing awareness of the project.
French: Il semblerait que le projet PSTRA a donné de bons résultats sur le plan de l'engagement d'intervenants et de la sensibilisation accrue au projet.
English: 10.30 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: 10 h 30 Consultations plénières (privée) Salle de consultations
English: That same year the General Assembly began to adopt resolutions on “human rights and terrorism” while continuing its annual resolutions on “measures to eliminate international terrorism”.
French: Cette même année, l'Assemblée générale a entrepris d'adopter des résolutions concernant les droits de l'homme et le terrorisme, tout en continuant d'adopter ses résolutions annuelles sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: Encourages further cooperation between this Convention and that on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes within the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents concerning the identification of activities where hazardous substances are present or may be present in quantities below the threshold quantities listed in annex I to the Convention.
French: Encourage une coopération renforcée entre cette convention et la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux au sein du Groupe mixte d'experts de l'eau et les accidents industriels, pour l'identification des activités dans lesquelles des substances dangereuses sont ou peuvent être présentes dans des quantités inférieures aux quantités limites énumérées à l'annexe I de la Convention.
English: The Customer Service Manual does not explain the bulkhead seating limitation of some of Icelandair's aircraft.  2.
French: Le manuel des services à la clientèle n'explique pas les restrictions que comportent les sièges près cloison à bord de certains des aéronefs d'Icelandair.  2.
English: The Centre's activities are supervised by an interim coordinator while the recruitment of the head of the office is being finalized.
French: Les activités du Centre sont supervisées par un coordonnateur intérimaire en attendant le recrutement du chef du bureau.
English: Home page of the W3C, the web standards organization.
French: Page d'accueil de W3C, organisme définissant les normes du WWW.
English: Thus I have considered the matter within the limits of my jurisdiction and find, with the exception of question 2, the Department's explanation for the Board's awarding of marks to the appellants for their responses to be reasonable.  In my view, the Selection Board acted consistently in its assessment of candidate qualifications awarding marks where it was evident that candidates addressed the expected answers.
French: J'ai donc examiné l'affaire dans les limites de ma compétence et conclu, à l'exception de la question 2, que les explications du ministère concernant les points attribués aux appelants par le jury étaient raisonnables.  À mon avis, le jury de sélection a agi de manière logique dans son évaluation des qualités des candidats et des candidates en attribuant des points là où il était évident que les intéressés donnaient les réponses attendues.
English: In each case, the Committee must consider the public interest and ensure that members of the RCMP are treated in a fair and equitable manner.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Ressources humaines et Développement des compétences Société canadienne d'hypothèques et de logement Résultat stratégique Une diversité de logements abordables pour les Canadiens et Canadiennes.
English: As an original volunteer member of Team ACES (Air Command excellence system), GpCapt Sharp led the cultural change process that was so essential for the realization of the Flight Plan 97 vision.
French: S'étant dès le début porté volontaire pour faire partie de l'équipe ACES (Système d'excellence du Commandement aérien), le col avn Sharp a dirigé le processus de changement culturel si nécessaire à la réalisation de la vision du Plan de vol 97.
English: He has undertaken visits by himself and representatives of the public and private sectors to Europe, the United States and other key markets to open a dialogue with the business community in order to find ways to create the necessary conditions for dynamic growth.
French: À cette fin, le Ministre principal s'est lui-même rendu, en compagnie de représentants des secteurs public et privé, en Europe, aux Etats-Unis, et dans d'autres pays constituant des marchés importants, afin de rechercher, en concertation avec le monde des affaires, les moyens de créer les conditions nécessaires à une croissance dynamique.
English: Deduction for intangible assets n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deductibility of provincial royalties (joint venture payments) for the Syncrude project (remission order)34 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. – – – Loss Offset Provisions
French: Déduction pour éléments d’actif incorporel n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Déductibilité des redevances provinciales (paiements de coentreprise) pour le projet Syncrude (décret de remise)34 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. - - - Réduction de pertes
English: A closer link was needed with other members of civil society - religious organizations, university institutions or professional groups; if they were more aware they would be able, in association with the NGOs, to bring pressure to bear in public debate so that the situation in the field would progress.
French: Il reste également à associer davantage les autres acteurs de la société civile, tels que les organisations religieuses, les institutions universitaires ou les groupes professionnels, qui auraient, s'ils étaient sensibilisés, les moyens de s'associer aux ONG pour faire pression dans les débats publics et faire évoluer les choses sur le terrain.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Karl Littler Senior Advisor, Tax Policy Office of the Minister of Finance (613) 996-3170 Tax Legislation Division – Technical Contacts Stock Options – Tax Policy Catherine Cloutier (613) 996-0598 Tax Legislation Division General Number (613) 943-9412 Stock Options – Administration Contact the Inquiries Section of your local Canada Customs and Revenue Agency Tax Services Office.
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Karl Littler Conseiller principal Politique de l'impôt Cabinet du ministre des Finances (613) 996-3170 Division de la législation de l'impôt – Personnes-ressources Options d'achat d'actions – politique de l'impôt Catherine Cloutier (613) 996-0598 Division de la législation de l'impôt Numéro général (613) 943-9412 Options d'achat d'actions – administration Veuillez communiquer avec le bureau des renseignements de votre bureau des services fiscaux de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Concern is growing inside Mozambique about the increasing dominance of foreign investors and contractors which are stronger, better capitalized and more experienced than domestic firms, and there is an acknowledged need for support to the emerging indigenous private sector.
French: On est de plus en plus préoccupé, au Mozambique, par la domination grandissante des investisseurs et des entrepreneurs étrangers qui sont évidemment plus puissants, mieux capitalisés et plus expérimentés que les entreprises mozambicaines, et il est désormais reconnu qu'il faut apporter une aide au secteur privé autochtone, qui commence à prendre son essor.
English: Interns bear all their own financial expenses.
French: Les stagiaires n'entraînent pas de charge financière pour l'Organisation.
English: Contributions under the Canada Strategic Infrastructure Fund 46,105 123,443 257,297 258,586
French: Ajustements : Contributions dans le cadre du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique 46 105 123 443 257 297 258 586
English: Address by Mr. Sali Berisha, Prime Minister of the Republic of Albania
French: Allocution de M. Sali Berisha, Premier Ministre de la République d'Albanie
English: • the Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI), which provides funding to help farmers develop sound business proposals and undertake feasibility or other studies to support their participation in biofuels projects;
French: • l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs accordera du financement aux fermiers pour les aider à mettre sur pied des projets d'entreprise ainsi qu'à réaliser des études de faisabilité et d'autres études visant à appuyer leur participation à des projets de biocarburants;
English: The Policy Advisory Committee and the approval process for new drugs The Policy Advisory Committee (PAC) for the New Drug Funding Program includes cancer centre oncologists, community oncologists, a nurse, a pharmacist, an epidemiologist, community representatives, a representative of the Ontario Hospital Association, an ethicist, representatives of the Practice Guideline Initiative, and a representative of the MOHLTC.
French: Comité consultatif des politiques et processus d'approbation des nouveaux médicaments Le Comité consultatif des politiques (CCP) du Programme de médicaments nouvellement admissibles est composé d'oncologues des centres de cancérologie, d'oncologues travaillant dans les hôpitaux communautaires, d'une infirmière, d'un pharmacien, d'un épidémiologiste, de représentants des collectivités, d'un représentant de l'Association des hôpitaux de l'Ontario, d'un éthicien, de représentants de l'Initiative sur les lignes directrices en matière de pratique et d'un représentant du MSSLD.
English: Hypothesis B proposes an advance of glaciers from present-day positions after 14 ka, when increased precipitation allowed rapid glacial loading to accompany the eustatic sea-level rise.
French: L'hypothèse B propose qu'après 14 ka, il y a eu une progression des glaciers par rapport à leurs positions actuelles, elle coïncidait avec la précipitation plus abondante dont la conséquence fut l'accumulation rapide de la charge glaciaire associée à l'élévation eustatique du niveau de la mer.
English: that a partial sale of business has occurred; that, following the partial sale of business, the collective agreement as negociated by the Syndicat des travailleuses et travailleurs de Transco-CSN is the only collective agreement that covers all the drivers, including the 28 drivers transferred to Les Autobus Transco (1988) Inc.; the parties agree on the bargaining unit for which the Syndicat des travailleuses et travailleurs de Transco-CSN is certified to represent; that, following the partial sale of business, the 28 drivers transferred to Les Autobus Transco (1988) Inc. are comprised in the bargaining unit represented by the Syndicat des travailleuses et travailleurs de Transco-CSN; the parties agree on simply merging the seniority lists of the Syndicat des travailleuses et travailleurs de Transco-CSN and the Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union Teamsters Quebec, Local 106 (QFL);
French: ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une entente datée du 8 octobre 2004 concernant l’unité de négociation du Syndicat des travailleuses et travailleurs de Transco - CSN et les Autobus Transco (1988) Inc. par laquelle les parties ont convenu de ce qui suit : a) b) il y a eu vente partielle d’entreprise; la seule convention collective applicable à tous les chauffeurs, y compris les 28 chauffeurs transférés chez Les Autobus Transco (1988) Inc. à la suite de la vente partielle d’entreprise, sera la convention collective négociée par le Syndicat des travailleuses et travailleurs de Transco - CSN; les parties s’entendent sur l’unité de négociation telle que détenue par le Syndicat des travailleuses et travailleurs de Transco - CSN; les 28 chauffeurs transférés chez Les Autobus Transco (1988) Inc. à la suite de la vente partielle d’entreprise sont visés par l’unité de négociation détenue par le Syndicat des travailleuses et travailleurs de Transco - CSN; les parties conviennent de fusionner, purement et simplement, les listes d’ancienneté du Syndicat des travailleuses et travailleurs de Transco - CSN et de l’Union des chauffeurs de camions, hommes d’entrepôts et autres ouvriers, Teasmsters Québec, section locale 106;
English: If you say that the procedure does not allow it, then I must ask you to tell me which Rule in the Rules of Procedure forbids this explanation of vote.
French: Si vous dites que la procédure ne le permet pas, je vous demande de me dire quel article du règlement ne permet pas cette explication de vote.
English: This report on the audit of the financial period from 1 January 2005 to 31 December 2006 of the International Tribunal for the Law of the Sea was issued in accordance with the legal requirements and the standards of orderly reporting on the audit of financial statements.
French: Le présent rapport sur l'audit des états financiers de l'exercice allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2006 du Tribunal international du droit de la mer a été établi conformément à la législation et aux normes d'audit des états financiers.
English: (PDF) • Mining and Metal Extraction:
French: • L’exploitation minière et l’extraction de métaux :
English: Similar Orders impose the same restrictions in relation to the Overseas Territories and Crown Dependencies.
French: Des décret analogues imposent les mêmes restrictions dans les territoires d'outre-mer et les dépendances de la Couronne.
English: The report illustrates progress that has been made and areas where improvements are necessary.
French: Le rapport fait état des progrès accomplis et des domaines qui doivent être améliorés.
English: Theoretical toxicity reduction in untreated and primary-treated TMEs with varying river currents
French: Réduction théorique de la toxicité des EUT non traités et des EUT soumis à un traitement primaire, selon différents courants
English: Unfortunately, the moral and democratic values implanted in children at school, at home, and by books and the media were not upheld by those in power.
French: Malheureusement, leurs dirigeants ne respectent pas les valeurs morales et démocratiques inculquées aux enfants à l'école et à la maison de même que par les livres et les médias.
English: • As clients and partners seek value-added information such as "Talk to Us!", it will be increasingly important for the Centres to continue to take an aggressive approach to value-added information product development and delivery.
French: • Comme les clients et les partenaires s’efforcent d’obtenir une information à valeur ajoutée, notamment au moyen de « Consultez-nous! », il sera de plus en plus important que les Centres poursuivent des activités soutenues de développement et de fourniture de produits d’information à valeur ajoutée.
English: He or she is stealing from the other market operators.
French: Il vole tous les autres acteurs du marché.
English: This musical selection, chosen from works composed between the XVIIth and XXth centuries, shows off the skill of Panzera’s firework specialists.
French: Ce choix musical, puisé dans les répertoires du xvi e au xxe siècle, mettra en valeur le savoir-faire des artificiers de Panzera.
English: A study has been conducted on the sexual exploitation of children in the city of Damascus, the capital of the SAR, and another study has been conducted on sexual aggression against children in the city of Aleppo.
French: Deux études ont été effectuées, l'une sur l'exploitation sexuelle des enfants à Damas, capitale de la RAS, et l'autre sur les sévices sexuels à enfants à Alep.
English: Information technology is replaced generally every two to three years, and is considered to have a useful life of three to three and one half years.
French: La technologie de l'information est généralement remplacée tous les deux ou trois ans, et a une vie utile de trois ans et demi tout au plus.
English: • How would you contribute to the leadership of the Commission's action in the field of education and culture in order to meet the objectives laid down in the Lisbon process?
French: Comment comptez-vous contribuer à la prépondérance de l’action de la Commission dans le domaine de l’éducation et de la culture afin de parvenir aux objectifs définis par le processus de Lisbonne?
English: May I also thank Commission President Barroso for his remarks, particularly to remind us of the importance of jobs and especially of the need to focus on those unfortunate people who do not yet have one.
French: Permettez-moi aussi de remercier le président de la Commission, M. Barroso, pour ses propos, qui nous ont notamment rappelé l'importance de l'emploi et la nécessité particulière de se concentrer sur ces malheureux qui n'en ont pas encore.
English: Wendelin Galatianos, University of Guelph, and Marcia Armstrong, Climate Change and Health Office, Safe Environments Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada Government of Canada Project Green: Moving Forward on Climate Change This report outlines Canada's plan for meeting its Kyoto Protocol commitments to reduce greenhouse gas emissions.
French: Wendelin Galatianos, Université de Guelph, et Marcia Armstrong, Bureau du changement climatique et de la santé, Programme de la sécurité des milieux, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada Gouvernement du Canada Projet Vert - Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques Ce rapport expose le plan adopté par le Canada pour s'acquitter de son engage­ment à réduire les émissions de gaz à effet de serre en vertu du Protocole de Kyoto.
English: An extension might have been discussed bilaterally in the Czech Republic, Latvia and Slovenia, with Latvia allowing an extension of up to 30 days.
French: L'octroi d'un tel délai peut faire l'objet de discussions bilatérales en Lettonie, en République tchèque et en Slovénie, la Lettonie autorisant une prolongation jusqu'à trente jours.
English: Hence, there is an opportunity to support effective and coherent government policies, coordinated at subregional, regional and interregional levels, to ensure that the dynamism of South-South trade is sustained and contributes to development.
French: Il est donc possible de soutenir des politiques gouvernementales efficaces et cohérentes coordonnées aux niveaux sous-régional, régional et interrégional, afin de maintenir le dynamisme du commerce Sud-Sud et de veiller à ce qu'il contribue au développement.
English: In its report submitted in 1995, the State party indicated that there was no indigenous population in the North and Central Pacific regions.
French: Dans le rapport qu'il a présenté en 1995, l'État partie a indiqué qu'il n'y avait pas de populations autochtones dans la région du Nord et la région pacifique centrale.
English:    . Mr President, Commissioner Grybauskaitė, Mr Lewis, today, again, you stand before a self-confident parliament, one that spells out how Europe’s tasks have become greater and how we consequently need more resources if we are to face these challenges.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Lewis, aujourd’hui encore, vous vous trouvez en présence d’un Parlement sûr de lui, d’un Parlement qui expose clairement l’ampleur qu’ont prises les tâches accomplies par l’Europe et la nécessité de ressources supplémentaires qui en découle pour relever ces défis.
English: Ubisoft today had the official announcement of Dark Messiah of Might and Magic : Elements, even though it's been on expos earlier this year.
French: Ubisoft a annoncé officiellement aujourd'hui la sortie prochaine de Dark Messiah of Might and Magic , oubliant certainement que le jeu avait été présenté aux Ubidays.
English: Learn more about some of the biggest health impacts of air pollution, areas where pollution is the worst and possible policy changes to reduce the problem.
French: Venez en apprendre plus au sujet des principaux effets de la pollution de l’air sur la santé, des secteurs les plus pollués et des changements possibles aux politiques dans le but d’atténuer le problème.
English: Amendment 46 ARTICLE 1, POINT 77 B (new) Article 169 c (new)(Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (77b) A new article 169c is inserted:
French: Amendement 46 ARTICLE 1, POINT 77 TER (nouveau) Article 169 quater (nouveau) (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) Un nouvel article 169 quater est inséré:
English: • The notion of "access" to the financial services sector can have a range of interpretations for different individuals.
French: • Les particuliers n'interprètent pas tous de la même façon l'« accès » au secteur des services financiers.
English: • Canada offers an extremely supportive environment for R&D. Canada's R&D tax treatment is the most generous in the industrialized world.
French: • Le Canada est un milieu très favorable pour les R et D. Son régime fiscal est le plus généreux du monde industrialisé.
English: A chart could be used to collect class data if desired.
French: Il est possible d'établir un graphique réunissant toutes les données recueillies.
English: The open-ended formulation of the inquiry procedure allows individuals, groups, non-governmental organizations and other entities to submit information to the Committee.
French: La formulation non limitative concernant la procédure d'enquête autorise les particuliers, les groupes, les organisations non gouvernementales et d'autres organismes à fournir des informations au Comité.
English: Sheets having a width of 600 mm or more and a thickness of 3 mm or less; or 3.
French: Un ou plusieurs capteurs externes utilisés pour la mise à jour de la position et/ou de la vitesse, soit périodiquement soit de façon continue pendant le vol (par exemple récepteur de navigation par satellite, radioaltimètre et/ou radar Doppler); et c.
English: I am convinced that the principles of the European Union have a great deal to do with the principles of social democracy, and that social democracy has been a major lever behind the construction of the European idea and European ideals.
French: Je suis convaincu que les principes de l'Union européenne se fondent en grande partie sur les principes de la démocratie sociale et que cette démocratie sociale a joué un rôle de levier dans la construction de l'idée européenne et des idéaux européens.
English: (d) United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean
French: d) Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: A very healthy child may realize the difference between their own thoughts and desires and abilities and those of their parents that are imposed, verbally or unspokenly, on them.
French: Un enfant très sain saura peut-être faire la différence entre ses propres pensées, ses propres désirs et ses propres talents et ceux que ses parents lui imposent, verbalement ou non.