ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By seeking life experiences outside your immediate circle of performance-related friends, you grow as an artist and your art has more depth and content.
French: Vous grandirez en tant qu’artiste et votre art gagnera en profondeur si vous multipliez vos expériences de vie en dehors du groupe d’amis avec qui vous vous produisez sur scène.
English: W ORKFORCE ADJUSTMENT STRATEGIES
French: LA RESTRUCTURATION INTERNE ET LES STRATÉGIES DE RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS
English: 2000 Regulators and Promoters of Genetically Modified Foods in the Government of Canada:
French: 2000 Réglementation et promotion des aliments GM :
English: 8 - repay all calls and emails.
French: 8 - rembourser tous les appels et les courriels.
English: Look for: covered windows, removed or altered registration numbers ("CF" and "CG" indicate Canadian and "N" indicates US), mud on wheels and paint chips suggesting rough runway use, wheel struts enlarged to bear extra weight, plane sitting tail down when extra heavy, door hinges changed to allow easier unloading of freight. • Increased avionics and electronic systems.
French: À remarquer : fenêtres couvertes, numéros d'immatriculation enlevés ou modifiés (« CF » et « CG » pour les appareils canadiens et « N » pour les appareils américains), de la boue sur les roues et de la peinture écaillée pouvant dénoter l'utilisation de pistes accidentées, jambes de train élargies pour supporter plus de poids, la queue de l'avion reposera sur le sol si la cargaison est très lourde, charnières de porte modifiées pour faciliter le chargement et le déchargement.
English: One avenue of approach lay in cleaning up the oil from the ice before it could come ashore.
French: L’une des méthodes de dépollution envisagée consiste à nettoyer le mazout emprisonné dans la glace avant qu’il n’atteigne le rivage.
English: Work programme on mechanisms (decisions 7/CP.4 and 14/CP.4); Draft decision -/CP.7.
French: b) Projet de décision -/CP.7: Programme de travail sur les mécanismes (décisions 7/CP.4 et 17/CP.4);
English: Investigate alternative combinations and doses of hormone therapy, in light of known risks and benefits, with respect to treatment of menopausal symptoms and long-term outcomes.
French: À la lumière des risques et des avantages connus, étudier d’autres combinaisons et doses de l’hormonothérapie en ce qui concerne le traitement des symptômes de la ménopause et les résultats à long terme.
English: Operating Allowance: CIHR will provide $5,500 as an operating allowance to each candidate.
French: Allocation de fonctionnement Les IRSC accorderont une somme de 5 500 $ à titre d'allocation de fonctionnement à chaque candidat.
English: The Beja are non-Arabs with their own language; some can read or write Arabic but are confined to low-paying jobs.
French: Les Bejas sont une ethnie non arabe possédant sa propre langue; certains Bejas savent lire ou écrire l'arabe mais sont confinés dans des emplois faiblement rémunérés.
English: Previous Warnings We have previously addressed this issue in a Taxpayer Alert issued in November 2005, and in Fact Sheets issued in November 2003 and November 2004.
French: Mises en garde antérieures Nous avons déjà abordé cette question dans une Alerte à l'intention des contribuables diffusée en novembre 2005 et dans des feuillets d'information diffusés en novembre 2003 et en novembre 2004.
English: It has had a permanent forum for five years and this, at least, is one of the things we have gained from the 'no' vote in the referendums in certain countries: we have gone back to debating Europe, we have promoted the debate in civil society, and Ireland is probably the country that has done so in the most structured and permanent manner.
French: Depuis cinq ans, il existe un forum permanent. C'est au moins l'une des choses positives que nous avons tirées des "non" des référendums dans certains pays: nous avons recommencé à discuter de l'Europe, nous avons encouragé le débat au sein de la société civile et l'Irlande est probablement le pays qui l'a fait de la manière la plus structurée et la plus permanente.
English: Aboveground Storage Tank Note:
French: • proximité des eaux de surface et/ou des nappes d’eau souterraine;
English: FEMIP for the Mediterranean Through its Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), which brings together the full range of instruments to assist the economic development of the Mediterranean partner countries, the EIB has become the main financial partner of the Mediterranean region, providing finance worth more than EUR 9bn (including Turkey until 2005) between 2002 and 2006.
French: La FEMIP pour la Méditerranée Au travers de la Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP), qui fait appel à l’ensemble des instruments disponibles pour promouvoir le développement économique des pays partenaires méditerranéens, la BEI s’est imposée comme le principal partenaire financier de la région méditerranéenne, avec plus de 9 milliards d’EUR (y compris la Turquie jusqu’en 2005) investis entre 2002 et 2006.
English: , benzathine penicillin G 2,4 to 7,2 million U, IM (depending on stage of disease)
French: , pénicilline-benzathine G 2,4 à 7,2 millions U, IM (selon le stade de la maladie)
English: By 2001, it had 1600 employees, 39 branches throughout the Greater Vancouver area, Victoria and the Fraser Valley of British Columbia, and a lending portfolio of $6.7 billion, representing 90 percent of total consolidated assets of $7.5 billion.
French: En 2001, elle comptait 1 600 salariés, 39 succursales dans la grande région métropolitaine de Vancouver, à Victoria et dans la vallée du Fraser, en Colombie-Britannique, et un portefeuille de prêts de 6,7 milliards de dollars, représentant 90 % de l’actif consolidé total de 7,5 milliards de dollars.
English: He relied on Chief Justice Marshall's decision in Johnson. Speaking for the other three members of
French: Il se fondait sur la décision du juge en chef Marshall dans l'affaire Johnson.
English: The retention rate for girls is nearing the national average.
French: Le taux de persévérance scolaire des filles est proche de la moyenne nationale.
English: In such instances, the department designates one of its Certification Authorities to be its Level 1 Certification Authority.
French: Dans ce cas, le ministère désigne l'une de ses autorités de certification qui devient l'autorité de certification de niveau 1.
English: Order on ALW@shop ( www.alw-shop.com ) and get numerous financial advantages and extra services as memorization of regular orders to save time.
French: Passez commande sur ALW@shop ( www.alw-shop.com ) et bénéficiez de nombreux avantages financiers et de services complémentaires comme la mémorisation de vos commandes régulières pour un gain de temps considérable.
English: Authorisation shall be granted by the Council, acting in accordance with the second and third subparagraphs of Article 23(2) and in compliance with Articles 43 to 45.
French: L'autorisation est accordée par le Conseil, statuant conformément à l'article 23, paragraphe 2, deuxième et troisième alinéas, dans le respect des articles 43 à 45.
English: • For the A, B and C language proficiency levels, there should be no distinction between the two official languages in terms of language profile as these levels are not linked to specialized language skills.
French: • Pour les niveaux de compétence linguistique A, B et C, il ne devrait pas y avoir de distinction entre les deux langues officielles pour le profil linguistique puisqu'ils ne sont pas reliés à des compétences linguistiques spécialisées.
English: Top Canadian exports to Singapore in 2006 were soya beans totalling $6.9 million and representing approximately 24% of total agri-food exports, wheat at $3.5 million or 12% of total exports, and prepared or preserved potatoes worth over $2.8 million and 9% of exports.
French: Cette variation est attribuable en grande partie à une hausse des importations de noix de cajou écalées et de pâtes alimentaires entre 2004 et 2005 et à la baisse des importations de ces mêmes produits entre 2005 et 2006.
English: Domestic flights are available through TACV, the national air carrier.
French: Pour les vols intérieurs, le pays est desservi par le transporteur national TAVC.
English: the prior permission of Houle Toyota and Evolio.
French: le consentement explicite de Houle Toyota et Evolio.
English: For the purposes of section 95 of the Act, the following classes of persons are required to report goods that are exported: (a) exporters; (b) carriers; and (c) customs service providers.
French: Pour l’application de l’article 95 de la Loi, est tenue de déclarer les marchandises exportées toute personne appartenant à l’une des catégories suivantes : a) les exportateurs; b) les transporteurs; c) les prestataires de services douaniers.
English: Cyr v. Canada (Attorney General of Canada),2000 F.C.J. No.1016 (Ql (F.C.T.D.) 7.
French: Cyr v. Canada (Le Procureur général), 2000 F.C.J. No.1016 (Ql (F.C.T.D.) 7.
English: The report contains nine tables with statistical data on delivery and procurement for the biennium 1998-1999.
French: Ce rapport contient neuf tableaux présentant des données statistiques sur l'exécution des programmes et sur les achats effectués pendant l'exercice biennal 1998-1999.
English: This PCH liability could not, however, exceed the maximum contribution set out in each agreement, for the whole loans portfolio.
French: Cette responsabilité de PCH ne pouvait cependant dépasser la contribution maximale convenue dans chaque entente, pour l'ensemble du portefeuille des prêts.
English: Creates an slob object and opens it.
French: Crée un objet SLOB et l'ouvre.
English: (File No. PR-2004-015)
French: Invitation no CCAB-3-0435 Centre for Public Management Inc.
English: There are no valid honestly detailed examples, which include dates, or written confirmation to contradict the information I have presented.
French: Aucun exemple vraiment détaillé comportant des dates ou une confirmation écrite ne peut contredire les renseignements que j'ai donnés.
English: From this primary relationship there results a second which unites all these disciples of one master among themselves.
French: De cette relation première résulte celle qui unit entre eux tous ces disciples d'un même maître.
English: We help companies and foreign debt collection agencies by collecting funds that are due them from debtors from all over Spain.
French: Nous vous proposons un comptoir unique pour le recouvrement par huissier de justice à travers l’Espagne. Notre service inclues l’envoi de vos dossiers au huissier de justice le plus près de votre débiteur et suivi.
English: They also underlined the unacceptability of any attempts to restrict the freedom of worship by any religious group in any circumstance.
French: Ils ont également souligné que toute tentative de restreindre en quelques circonstances que ce soit la liberté de culte d'un groupe religieux était inacceptable.
English: (d) To increase the understanding and awareness by government and nongovernment stakeholders of emerging issues in social development, the subprogramme monitored developments and trends in social development, conducted research and analysis and published the information in the Report on the World Social Situation 2003.
French: Dans l’étude d’impact, 93,3 % de ceux qui ont répondu ont indiqué que l’atelier avait eu un effet positif, les incitant à introduire des modifications dans l’orientation des activités ou dans les processus de leurs organisations.
English: As indicated in table 12, due to the endeavors of the Government, access to pre-primary education has improved.
French: Comme il ressort du tableau 12, l'action de l'État a permis d'élargir l'accès à l'enseignement préprimaire.
English: In February 2005, the Action Team also initiated a public consultation process to promote discussion and solicit a broader range of input on key cod recovery issues.
French: En février 2005, l’Équipe a également lancé un processus de consultation publique pour favoriser la discussion et obtenir davantage de commentaires sur les principales questions liées au rétablissement de la morue.
English: These potentially include: stewardship agreements such as conservation covenants (a legal agreement by which a landowner voluntarily restricts or limits the types and amounts of development that may take place on the land to protect its natural features), direct land acquisition.
French: On peut conclure un accord d’intendance ou de conservation (accord juridique par lequel le propriétaire foncier restreint ou limite volontairement la nature et l’étendue des travaux d’aménagement qui peuvent être effectués sur son terrain, afin de protéger ses caractéristiques naturelles), ou encore acheter directement le terrain.
English: Italy I. THE DEFENCE INDUSTRY IN ITALY Since the end of the cold war, European defence industries have been brought face to face with some major difficulties, forcing them to take drastic restructuring measures.
French: Le principe en serait la construction d’ satellite civil et militaire dont les Etats loueraient un des heures d’ utilisation avec priorité d’ accès.
English: Population density was high, reaching a peak of perhaps 24 persons per km2 (60 persons per sq mile) among the Huron.
French: La densité de peuplement était élevée, atteignant un sommet de près de 24 personnes au kilomètre carré (60 personnes au mille carré) chez les Hurons.
English: The conversion of an industrial shed to a single family home in midtown Toronto makes a case for a strategic approach to urban sustainability and revitalization,...
French: La conversion d’un bâtiment industriel en une unité familiale en plein centre de Toronto démontre une nouvelle approche stratégique,...
English: When you show your ticket of Proximus Stars on Ice, 'De Lijn' offers you a rebound ticket for the citynet of Antwerp only for € 1,5 instead of € 2.
French: Si vous montrez votre ticket « Proximus Stars on Ice », ‘De Lijn’ vous offre une réduction sur le ticket de transport : € 1,5 au lieu de € 2.
English: Each year, about 330 young professionals complete their vocational training with an examination.
French: Chaque année, en moyenne 330 jeunes passent l'examen sanctionnant la fin de cette formation professionnelle.
English: The standard equipment of every room features a bathroom with shower, toilette, hairdryer, telephone, satellite-tv and much more.
French: Elles bénéficient toutes de salle de bains avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, télévision par satellite.
English: Union citizenship Right to vote and stand in elections 1.1.1.
French: Citoyenneté de l'Union Droit de vote et d'éligibilité 1.1.1.
English: One reason why cost may not be as much of a consideration with Quebec residents as it is with residents in the rest of Canada is because the average ticket price for admission is lower in Quebec.
French: L’une des raisons pour lesquelles le coût n’est peut-être pas un facteur aussi important chez les résidents du Québec que chez les résidents du reste du Canada, c’est que le prix moyen du billet d’admission est plus bas au Québec.
English: • See the HTML version of the Management Audit Tool
French: • Voir la version HTML de l'outil de vérification de gestion
English: For this reason, while we support the spirit of part of the proposal, namely the need for a Community instrument, we do not accept the instrument identified, and so we will abstain.
French: Pour ce motif, si nous souscrivons à l'esprit d'une partie de la proposition, c'est-à-dire la nécessité d'un instrument communautaire, nous ne sommes pas d'accord sur l'instrument déterminé et, par conséquent, nous nous abstenons.
English: I’m talking about supporting a growing economy, cleaning up the environment and building stronger communities.
French: Cela veut dire soutenir une économie en croissance, assainir l’environnement et bâtir des collectivités plus vigoureuses.
English: Human health-based soil quality guidelines are derived on a chemical-by-chemical basis, omitting consideration of combined effects of mixtures that may be synergistic (more than additive) or antagonistic (less than additive).
French: Justification Les recommandations pour la qualité des sols en fonction de la santé humaine sont élaborées produit par produit, sans tenir compte des effets combinés des mélanges, qui peuvent être synergiques (supérieurs à la somme des effets individuels) ou antagonistes (inférieurs à la somme des effets individuels).
English: It must be noted that these practices do not prevent the generic manufacturer from producing and marketing the generic version of the brand-name drug from the market since the patent protecting the 'original' brand-name drug has expired.
French: Il convient de noter que ces pratiques n'empêchent pas le fabricant de produits génériques de produire et de commercialiser la version générique d'un médicament de marque sur le marché puisque le brevet protégeant le médicament de marque "original" a expiré.
English: I would like to spend a little time on the Commission's proposals for developing enhanced cooperation.
French: Vous me permettrez de m'attarder un moment sur cette question dans la forme proposée par la Commission afin de mettre en oeuvre une coopération renforcée.
English: • Each enumerator who is to be appointed shall be a person who is qualified as an elector in the Yukon, but in no event shall an enumerator be a returning officer or an assistant returning officer.
French: • Le recenseur qui sera nommé doit avoir qualité d’électeur au Yukon. Cependant, le recenseur ne peut, en aucun cas, être un directeur du scrutin ou un directeur adjoint du scrutin.
English: In separate incidents a shotgun was discharged, from the Greek Cypriot side, in the direction of a Turkish Force observation post and a United Nations sign was erected to indicate that the perimeter of the buffer zone was damaged by gunshots.
French: Ainsi, lors de deux incidents distincts, un coup de fusil a été tiré en direction d'un poste d'observation des forces turques par la partie chypriote grecque, et un panneau des Nations Unies signalant le périmètre de la zone tampon a essuyé des coups de feu.
English: The United States of America, through the United States Agency for International Development (USAID), provided assistance to various projects through grants and loans; and
French: - Les États-Unis d'Amérique, par l'entremise de l'Agency for International Development (USAID), octroient des aides et des prêts au profit de divers projets ; et
English: 26. In this case, the Tribunal accepts the testimony indicating that carbide-tipped tools have a carbide tip that is permanently brazed directly onto the shank of the tool.
French: L’article 11 du Tarif des douanes prévoit que, pour l’interprétation des positions et des sous-positions de l’annexe, il faut tenir compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises12 et des Notes explicatives.
English: The document is also designed for use by policy and program developers and decision makers who are working in - and across - federal, provincial and territorial government departments and agencies to increase access to methadone maintenance treatment in Canada.
French: Il a également été conçu pour être utilisé par les responsables de l'élaboration des politiques et des programmes et des décideurs qui travaillent à l'intérieur des agences et ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux, ou entre ces divers organismes, dans le but d'accroître l'accessibilité au traitement d'entretien à la méthadone au Canada.
English: Therefore, candidates who are invited to an interview should not assume that they will be offered a teaching assignment.
French: L'entretien faisant partie intégrante du concours, les candidats qui y seront convoqués ne devront pas en conclure qu'il leur sera automatiquement offert un poste de professeur.
English: Bathtub enclosures shall not obstruct controls, or interfere with a person transferring from a wheelchair.
French: La conception du foyer et de son éclairage doit permettre de lire sur les lèvres et d’interpréter le langage gestuel, par exemple dans la pénombre, en éclairant l’orateur ou en le doublant avec un interprète gestuel.
English: Based on a detailed review and assessment of requirements, the Mission has determined that there continues to be a need for quick-impact projects to ensure and enhance the relationship between the Mission and the local communities.
French: Sur la base d'un examen et d'une évaluation détaillés des besoins, la Mission a établi qu'il demeure nécessaire de mener des projets à effet rapide pour maintenir et améliorer ses relations avec les communautés locales.
English: so indeed because security guarantees from third countries may not have the necessary credibility: seen from Teheran or Riyadh, a US guarantee could never credibly afford protection from an attack launched by Israel.
French: Plus il y a d’armes nucléaires dans une région aussi instable que le Moyen-Orient, plus les risques sont grands que d’autres pays les convoitent à leur tour et qu’elles soient finalement utilisées – d’autant que les garanties de sécurité émanant de pays tiers n’ont pas forcément la crédibilité requise : vue de Téhéran ou de Ryad, une garantie américaine ne pourrait jamais offrir une protection crédible contre une attaque lancée par Israël.
English: The situation in Côte d'Ivoire (20 December 2002; 7 November 2008).
French: La situation en Côte d'Ivoire (20 décembre 2002; 7 novembre 2008).
English: Where government and the Gwich’in Tribal Council agree, the selection and conveyance of land to replace expropriated land may be deferred, and the Gwich’in credited for such lands.
French: Si le gouvernement et le Conseil tribal des Gwich’in en conviennent, la sélection et le transfert des terres devant remplacer les terres expropriées peuvent être reportés.
English: The jury, made Josep Calatayud, Maria Fullana, Urban Llauradó and Josefina Lozano, particularly appreciated the 23 manuscripts submitted, highlighting the originality of the winning novel.
French: Le jury, composé de Josep Calatayud, Maria Fullana, Josefina Llauradó et Urbano Lozano, ont spécialement apprécié les 23 manuscrits présentés, en soulignant l’originalité du roman gagnant.
English: In the mid-80s, EDT hooked up with Med-Eng Systems, a small Ottawa startup company, to design a bomb suit.
French: Au milieu des années 80, la Section a collaboré avec une jeune entreprise d’Ottawa, Med-Eng Systems, en vue de concevoir une combinaison antibombe.
English: The announcement was made today by the Honourable Larry Bagnell, Member of Parliament (Yukon), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage.
French: C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui l'honorable Larry Bagnell, député du Yukon, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien.
English: I Would be very interested, because as a non-Milan fan reminds me of the farewell from the outside somehow considered at the end of Vicente Del Bosque in Madrid.
French: Je serais très intéressée, car en tant que non-Milan fan me rappelle de l'adieu de l'extérieur, en quelque sorte considéré à la fin de Vicente Del Bosque à Madrid.
English: These transfers are conditional and include both a cash payment and the 1977 tax transfer.
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut, le Comité se propose d’étudier bientôt le déséquilibre fiscal vertical, mais le présent rapport porte sur la question du déséquilibre horizontal.
English: Unemployment is lower among high school graduates and those with post-secondary level education than those with no high school.
French: Le taux de chômage est plus faible chez les jeunes ayant un diplôme d’études secondaires et ceux ayant fait des études postsecondaires que chez ceux n’ayant pas d’études secondaires.