ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most common is matte, which is produced by temper rolling with rolls which have been roughened by mechanical or chemical means to various degrees of surface texture.
French: Le plus commun est le fini mat que l’on obtient par un laminage d’écrouissage effectué au moyen de cylindres dont la surface a été rendue plus ou moins rugueuse par des moyens mécaniques ou chimiques.
English: They had been tested by the Agency as part of QMP routine checks or for certification purposes at the plant level.
French: L'ACIA avait effectué les analyses dans le cadre des vérifications de routine du PGQ ou à des fins de certification au niveau de l'usine.
English: The MLA Tool is as secure as your computer system (either a server/network or individual PC/harddrive).
French: Le Programme est protégé dans la même mesure que l'est votre ordinateur (votre serveur/réseau ou votre PC/disque dur).
English: That would be unacceptable and, I would venture to say, unlawful.
French: Cela serait inacceptable et, oserais-je dire, illégitime.
English: A concern was raised by one participant regarding the potential conflict of interest if manufacturers are allowed to perform meter re-verification.
French: Un des participants soulève le problème d'un conflit d'intérêts potentiel si les fabricants obtenaient le droit d'effectuer une revérification de compteurs.
English: Alan B. Nymark, co-chair, is Associate Deputy Minister of Health Canada.
French: Alan B. Nymark, co-président, est sous-ministre délégué de Santé Canada.
English: The deportation of 8 million people with no sort of guarantee: a disgrace!
French: La déportation de 8 millions de personnes sans aucune forme de garantie: quel déshonneur!
English: On the basis of that arrangement, a host country agreement and a letter of understanding between His Majesty's Government of Nepal and the United Nations were signed in June 1988.
French: Sur la base de cette disposition, un accord avec le pays hôte et une lettre d'entente entre le Gouvernement de Sa Majesté du Népal et l'ONU ont été signés en juin 1988.
English: The product was available at retail outlets and may also be sold over the Internet.
French: Le produit était disponible dans des commerces de détail et peut également être vendu sur Internet.
English: From on-line ordering to electronic procurement, Canadian companies must remain competitive in the digital age.
French: Qu'il s'agisse de commandes en direct ou d'achats par voie électronique, les entreprises canadiennes doivent demeurer concurrentielles à l'ère numérique.
English: What is the organization’s legislative or administrative framework – are there any legislative requirements?
French: Quel est le cadre législatif ou administratif de l’organisation – doit-elle se conformer à certaines exigences législatives?
English: The gender focus was missing from the earliest stages of mission development; resources were inadequate; accountability was still limited; and the sustainability of gender efforts was still in doubt.
French: Les questions de parité n'étaient pas incluses dans l'élaboration des premières étapes de la mission - les ressources étaient insuffisantes; l'obligation redditionnelle était encore limitée; et la pérennité des efforts en matière de parité était encore douteuse.
English: Species at risk in Canada Students will examine the factors, natural and external, that affect the survival and equilibrium of a specific species at risk in Canada.
French: Espèces en péril au Canada Les élèves examineront les facteurs naturels et externes qui influent sur la survie et l'équilibre des espèces en péril au Canada.
English: Since Roquette Frères was unable to provide the additional evidence which ONIC had requested in order to establish that the glucose had been consumed in the unaltered state on the Austrian market, ONIC queried whether it was entitled to the refund.
French: Roquette Frères n'ayant pu fournir les preuves supplémentaires qui lui avaient été demandées par l'ONIC aux fins d'établir la consommation, en l'état, du glucose sur le marché autrichien, ce dernier a remis en cause ses droits à obtenir la restitution sollicitée.
English: Furniture, Equipment and Leaseholds These assets are recorded at cost.
French: Mobilier, équipement et améliorations locatives Ces éléments de l’actif sont inscrits à leur valeur d’acquisition.
English: There has, however, been significant progress in examining the interactions of complex regulatory mechanisms in bioregulation, especially in neurobiology and immunology.
French: Cependant, l'étude des interactions des mécanismes de régulation complexes a considérablement avancé dans le domaine de la biorégulation, en particulier en neurobiologie et en immunologie.
English: I understand that Amendment No. 2 is to be withdrawn. We come to Amendment No. 5, tabled by Messrs Vladimir Grachev, Valery Grebennikov, Victor Kolesnikov and Nikolay Tulaev and Ms Liudmila Pirozhnikova, which is, in the draft resolution, paragraph 13, after the word "sign", insert the following words: "and ratify".
French: – L’amendement n° 2, présenté par MM. Dupraz, Goulet, Crema, Padilla Carballada, Puche Rodríguez Acosta, Nessa, Högmark, Platvoet, Nazaré Pereira, Mme Stoyanova, MM. O'Hara, Lengagne, Etherington tend, paragraphe 13, à remplacer les mots "à signer sans attendre le Protocole de Kyoto" par les mots: «, en particulier la Fédération de Russie et les États-Unis, à signer et/ou ratifier sans attendre le Protocole de Kyoto».
English: The effect of the military closure operations was to destroy property belonging to the residents of Nablus.
French: Les opérations militaires de bouclage ont abouti à la destruction de biens appartenant aux habitants de Naplouse.
English: In addition the consignor of such articles shall ensure that a copy of any such approval is carried with the large and robust articles.
French: L'expéditeur de ces objets doit en outre faire en sorte qu'une copie de tout l'agrément accompagne le transport des objets de grande taille et robustes.
English: This aerial battle, which took place in 1940, represented the baptism by fire for the Royal Canadian Air Force.
French: Cette bataille aérienne, qui s’est déroulée à l’été 1940, fut le baptême du feu de l’Aviation royale du Canada.
English: The problems faced by researchers in public health are shortages in human resources, limited funds and infrastructure, and conflict over ownership of data when industry provides research funds.
French: Les chercheurs dans le domaine de la santé publique font face à divers problèmes : pénurie de ressources humaines, fonds et infrastructure limités et conflit en ce qui concerne la propriété des données lorsque l'industrie finance la recherche.
English: I have in mind the mission to the Democratic Republic of the Congo (DRC), which engaged in real negotiations with the parties concerned in the region.
French: Je pense à la mission en République démocratique du Congo qui a mené de véritables négociations avec les parties concernées dans la région.
English: • Whereas East Timor is a country that is a beneficiary of the General Preferential Tariff under the Customs Tariff.  And whereas the Governor in Council is of the opinion that East Timor is a least developed country;  Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraph 38(1)(a) of the Customs Tariffa, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, (Extension of Least Developed Country to East Timor).
French: • Attendu que le Timor oriental est un pays bénéficiant du tarif du tarif de préférence général aux termes du Tarif des douanes;  Attendu que la gouverneure en conseil estime que le Timor oriental est un pays en développement,  À ces causes, sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'alinéa 38(1)a) du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (octroi du tarif des pays les moins développés au Timor oriental), ci-après.
English: However, importations released from customs' possession after the date of the Tribunal's finding will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping.
French: Toutefois, les importations dédouanées après la date de la conclusion du Tribunal seront assujetties à un droit antidumping égal à la marge de dumping.
English: Clearly it is not reasonable for a military commander to take account of factors over which he has no control such as the “frictional” factors in accuracy caused by enemy action.
French: Il est clair qu'il n'est pas raisonnable d'attendre d'un commandant militaire qu'il tienne compte de facteurs qui échappent à son contrôle tels que les facteurs de perte de précision résultant de l'action de l'ennemi.
English: At its eighth session, the Conference of the Parties (COP) adopted decision 20/COP.8, in which it:
French: Par sa décision 20/COP.8, adoptée à sa huitième session, la Conférence des Parties a:
English: Electors residing outside Canada temporarily 37 Group 1 subtotal 401 Group 22
French: Électeurs se trouvant temporairement hors du Canada 37 Sous-total, groupe 1 401 Groupe 22
English: See Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 41 (A/47/41) and the guidelines for initial reports, ibid., sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, supplément no 41 (A/47/41) et Directives générales concernant l'établissement des rapports initiaux, ibid., section A.
English: When both protonated and nonprotonated amines are present in solution, either overall activation or inhibition will be observed depending on the relative concentration of the two amine species.
French: Quand des amines protonées et non protonées sont présentes ensemble dans une solution, il y aura activation ou inhibition selon la concentration relative des deux espèces d'aminés.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Covenant undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action.10
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations précises sur les mesures et programmes se rapportant au Pacte, qu'il a entrepris pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban10.
English: Visitors also tended to spend their money in the usual tourist areas (e.g. Whyte Avenue, the West Edmonton Mall) and in the downtown.
French: Les visiteurs ont également eu tendance à dépenser leur argent dans les zones touristiques habituelles (p. ex., Whyte Avenue, West Edmonton Mall) et dans le centre-ville.
English: Laws and policies to promote women's human rights and advance gender equality
French: Lois et politiques visant à promouvoir les droits des femmes et l'égalité des sexes
English: Female sex workers and unsafe sex in urban and rural Nyanza, Kenya: regular partners may contribute more to HIV transmission than clients Weblog 17 of 78 Voeten, H. A. C. M., Egesah, O. B., Varkevisser, C. M., & Habbema, J. D. F. (2007).
French: Female sex workers and unsafe sex in urban and rural Nyanza, Kenya: regular partners may contribute more to HIV transmission than clients Cybercarnet 17 de 78 Voeten, H. A. C. M., Egesah, O. B., Varkevisser, C. M., & Habbema, J. D. F. (2007).
English: The General Assembly should support the new leadership of the Global Environment Facility to ensure its reform as an important funding mechanism.
French: Il convient que l'Assemblée générale appuie les nouveaux responsables du FEM pour assurer sa réforme en tant que mécanisme de financement important.
English: Historical background and main political developments 7 - 24 5
French: Contexte historique et principaux faits politiques 7 − 24 4
English: [Sch.I, Form 4] A judge shall conduct the recount by any of the following procedures:
French: [Annexe I, Formulaire 4] Le juge procède au dépouillement judiciaire selon l’une des méthodes suivantes :
English: • most important, a realistic business plan would have accepted lower levels of activity.
French: • le plus important est qu’un plan d’affaires réaliste aurait permis d’accepter des niveaux plus faibles d’activités.
English: It can be argued that the power to vary an order as stated above in the Juvenile Act can be seen to function as an indirect method of ensuring that periodic reviews take place.
French: On peut soutenir que la possibilité de modifier une ordonnance, comme le prévoit la loi sur les mineurs, peut être considérée comme une façon indirecte de veiller à ce que des examens périodiques aient lieu.
English: Their overall reception capacity is 383.
French: Elles ont une capacité d'accueil globale de 383 mineurs.
English: Canada will contribute funding to support the evolution of Veterinarians Without Borders (VSF) and its involvement in the establishment of private sector and non-governmental surge capacity for emergency management and response.
French: Le Canada va subventionner l’évolution de Vétérinaires sans frontières (VSF) et sa participation à l’augmentation rapide des ressources privées et non gouvernementales pour la gestion et l’intervention en situation d’urgence.
English: Class trips to the sugarbush and to Ontario educational attractions, like the Ontario Science Centre, have become an important part of each student's school experience.
French: Les sorties avec les écoliers dans les érablières et aux attractions éducatives ontariennes, comme le Centre des sciences de l’Ontario, font maintenant partie intégrante de l’expérience scolaire de chaque élève.
English: Within the Secretariat, substantive responsibility for the programme is vested in the Department of Political Affairs.
French: Au sein du Secrétariat, la responsabilité de la mise en oeuvre du programme revient au Département des affaires politiques.
English: 12 - Application of Specialty Knowledge/Experience - Part 1 (in Review and Evaluation of Therapeutic Products) a - Health and Applied Sciences Disciplines Definition:
French: 12 - Application des connaissances et experience du domaine de spécialité - partie 1 (dans l'examen et l'évaluation des produits thérapeutiques) a - Disciplines de la santé et des sciences appliquées Définition:
English: • Provide a coherent and balanced picture of performance that is brief and to the point.
French: • brosser un tableau cohérent et équilibré du rendement ministériel, qui soit bref et direct;
English: Under section 39 of this Act, a legal entity with its registered address in the Czech Republic is authorized to function as a private university if the Ministry of Education, Youth and Sports gives it government consent.
French: En vertu de l'article 39 de ladite loi, une personne morale domiciliée en République tchèque est autorisée à fonctionner en tant qu'université privée sous réserve de l'accord officiel donné par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports.
English: • regional delivery of School programs through a province-by-province service delivery network;
French: • la mise en œuvre régionale des programmes de l’École par le réseau de prestation de services province par province;
English: Organization of the Office The Executive Director is supported in her everyday duties by two Canadian advisors and two assistants.
French: Organisation du Bureau Outre l’administratrice, le Bureau compte deux conseillers canadiens et deux adjoints administratifs.
English: Marschke similarly believes that the hard-won successes in Koh Kong can prove instructive elsewhere within Cambodia, where an abundance of community-based natural resource management projects have recently sprouted.
French: De même, Mme Marschke estime que les résultats concluants si difficilement acquis dans la province de Koh Kong peuvent se révéler instructifs en d’autres endroits du Cambodge où les projets de gestion communautaire des ressources naturelles se multiplient.
English: International Benchmarking Report:
French: Royaume-Uni International Benchmarking Report:
English: More than 50% of collisions at crossings occur at locations with ﬂashing lights and ringing bells.
French: Plus de 50 pour cent des collisions ont lieu à des passages à niveau équipés de feux et de sonnerie.
English: Information Package for CFIA (for drug premix products):
French: Dossier d’information destiné à l’ACIA (pour les produits pharmaceutiques prémélangés):
English: There is no doubt that technology is a crucial building block of the reform.
French: Le développement des moyens technologiques est sans aucun doute l'un des axes principaux de la réforme.
English: Open and Distance Learning for Development by Sir John Daniel, which was held on 20 October 2004.
French: L’éducation à distance et le développement avec Sir John Daniel, le 20 octobre 2004.
English: For two primers, most eastern Nepalese and Bhutanese cultivated accessions had null alleles.
French: Pour deux des SSR, la majorité des accessions cultivées dans l’est du Népal et au Bhutan présentent des allèles nuls.
English: The IPF will help promote medical diagnostic technologies manufacturing and house spin-offs from NRC and other companies with related manufacturing technologies.
French: L’IPI stimulera la fabrication de dispositifs de diagnostic médical et hébergera des entreprises dérivées des activités du CNRC et d’autres entreprises utilisant des technologies de fabrication connexes en leur offrant des
English: Article 1 of the Constitution of El Salvador “recognizes the individual as the source and object of the activity of the State (…)”; article 2.1 establishes that “all persons have the right to life, physical and moral integrity, liberty, security, work, and ownership and possession and the right to be protected in the preservation and defence of these rights”.
French: L'article premier de la Constitution dispose que «El Salvador reconnaît l'être humain comme l'origine et la finalité de l'activité de l'État (…)»; l'article 2, paragraphe 1, dispose que «toute personne a droit à la vie, à l'intégrité physique et morale, à la liberté, à la sécurité, au travail et à la propriété, ainsi qu'à la protection nécessaire aux fins de la jouissance et de la défense de ces droits».
English: In light of its general recommendation No. 15 (1993), the Committee recommends that the State party adopt legislation to ensure the full and adequate implementation of article 4 of the Convention in its legal system.
French: Compte tenu de sa recommandation générale XV (1993), le Comité recommande à l'État partie d'adopter une législation permettant l'application pleine et entière de l'article 4 de la Convention dans le cadre de son système juridique.
English: The Commission intends, at as early a stage as possible, to engage the other EU institutions and relevant EU-level interest groups in discussions on the broad contours of any initiative.
French: Dans toute approche plus radicale des procédures, il conviendra cependant de veiller à ce que le Parlement et le Conseil puissent assurer un suivi rigoureux, à ce que les règles 16
English: Data from the Mental Health Department, Ministry of Public Health, reveal that the number of patients in government psychiatric hospitals has increased from 290,034 in 1999, to 297,910 in 2000, and 362,910 in 2001.
French: Les données de la Direction de la santé mentale du Ministère de la santé publique indiquent que le nombre de malades dans les hôpitaux psychiatriques publics est passé de 290 034 en 1999 à 297 910 en 2000 et à 362 910 en 2001.
English: It is not just governments or their agencies that are being interrogated in this regard, however; toy manufacturers are being interrogated too.
French: Les gouvernements ou leurs agences ne sont pas les seuls à être remis en question à cet égard, cependant; les fabricants de jouets le sont eux aussi.
English: He read out the paragraph and said that “volume of the reports” should have been “volume of the communications”.
French: L'intervenant donne lecture du paragraphe et dit qu'au lieu de « volume des rapports », il convient de lire « volume des communications ».
English: The meeting opened at 15:05 on Monday 22 January 2007, with Paolo Costa, Chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05 le lundi 22 janvier 2007, sous la présidence de Paolo Costa, président.
English: Participants also favoured the introduction of government-sponsored business consulting services.
French: Les participants favorisent également l'introduction de services-conseils d'affaires subventionnés par le gouvernement.
English: AV06-035 Date: 15 September 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to multiple vulnerabilities that have been identified in Mozilla Firefox, SeaMonkey, and Thunderbird.
French: AV06-035 Date : 15 septembre 2006 Objet L’objet du présent avis est d’attirer l’attention sur de nombreuses vulnérabilités qui ont été relevées dans Mozilla Firefox, SeaMonkey et Thunderbird.
English: The main reasons for implant removal among revision-augmentation patients in the Core Study over the 4 years are shown in Table 8 below.
French: Les raisons principales du retrait d’implant dans l’étude fondamentale menée sur quatre ans parmi des patientes ayant eu recours à une augmentation primaire sont indiquées au Tableau 7 ci-après.
English: In 2007, 85 per cent of Governments expressed concern about their pattern of population distribution, a percentage comparable to that recorded in the 1970s.
French: En 2007, 85 % des gouvernements se sont inquiétés de la répartition géographique de leur population, pourcentage comparable à celui des années 70.
English: It provides guidelines for how employers' organizations and individual companies should respond to the epidemic.
French: Elle fournit des lignes directrices sur la façon dont les associations patronales et les sociétés prises isolément devraient réagir à l'épidémie.
English: The Somali capital, Mogadishu, continues to be torn among different groups.
French: Différents groupes continuent de se déchirer la capitale, Mogadishu.
English: (a) A customer initiated call to a customer relations line will not generally be considered as telemarketing, when that call is incidental and insignificant in relation to the primary marketing drive.
French: a) L'appel d'un client à une ligne de service à la clientèle qui est accessoire et n'a pas d'importance par rapport au principal objectif du marketing ne sera pas considéré comme une pratique de télémarketing.
English: Fourth, the National Commission for Drugs Control has adopted the National Strategy for Drugs Control in the Lao PDR with the introduction of ways and means to stop opium growing by implementing the NGPES and poverty eradication programmes for opium growing substitution.
French: Quatrièmement, la Commission nationale pour le contrôle des stupéfiants a adopté une Stratégie nationale dans la République démocratique populaire lao avec l'introduction des voies et moyens pour mettre fin à la culture de l'opium en mettant en œuvre le NGPES et des programmes d'élimination de la pauvreté par la culture de substitution.
English: First: in the area of buildings policy, and this is an extremely important point, we must draw the right conclusions from the objections raised by the Court of Auditors.
French: Premièrement, en matière de politique immobilière, ce qui est un point très important, nous devons tirer les conséquences qui s'imposent des objections de la Cour des comptes.
English: Discussing the 2008 Canada Day Celebrations Marie Lemay, Chief Executive Officer of the NCC and Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie.
French: Une discussion sur les célébrations de la fête du Canada 2008 Marie Lemay, première dirigeante à la CCN et Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: Responding to Climate Change (RTCC), London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Responding to Climate Change (RTCC), London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland