ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no user charges, private insurance is implicitly or explicitly forbidden and there is no opting-out of paying taxes for the public system.
French: Il n'y a pas de frais modérateurs, l'assurance privée est implicitement ou explicitement interdite et il n'est pas possible de ne pas payer les impôts qui servent à financer le système public.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his report and I would like to thank Mr. Kouchner, the Special Representative of the Secretary-General, for his detailed briefing.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général de son rapport et je remercie M. Kouchner, le Représentant spécial du Secrétaire général, de son exposé très détaillé.
English: As a first step, the specifications would be limited to the controller area network (CAN) based wired communication (The ISO documents would be released as Public Available Specifications (PAS) and the standard SAE J1939 would be amended to meet the WWH-OBD provisions).
French: Dans un premier temps, les spécifications devraient être limitées à la communication câblée sur réseau local de commande (CAN) (les documents de l'ISO seraient alors publiés sous la forme de «spécifications publiquement disponibles» (PAS) et la norme SAE J1939 serait modifiée pour satisfaire aux dispositions relatives aux systèmes WWH-OBD).
English: At full load, the P1 uses just 1.5 kg of pellets per hour and, believe it or not, can heat a 180 m³ room.
French: Voilà des arguments de poids !
English: The Act does not define the concept of charity.
French: Cependant, la Loi ne définit pas le concept de bienfaisance.
English: Canadian distribution of western silvery minnow (Hybognathus argyritis) in the Milk River, Alberta.
French: Répartition du méné d’argent de l’Ouest (Hybognathus argyritis) au Canada dans la rivière Milk, en Alberta .......................................................................
English: A growing number of policy makers agree that full implementation of the Pacific Salmon Treaty could effectively control ocean harvests and help to conserve and rebuild Pacific salmon stocks.
French: Un nombre croissant de décideurs conviennent que l’application intégrale du Traité sur le saumon du Pacifique pourrait limiter efficacement l’exploitation en mer et aider à conserver et à rétablir les stocks de saumon du Pacifique.
English: The Niger and UNDP decided to pay special attention to the programme approach for an integrated response to the challenges of development and the cross-cutting dimension of capacity-building as a UNDP contribution to ADPRS implementation.
French: Le Niger et le PNUD ont décidé d'accorder une attention particulière à l'approche-programme pour une réponse intégrée aux défis de développement et à la dimension transversale du renforcement des capacités comme contribution du PNUD à la mise en œuvre de la SDRP.
English: First phase: until 17 October 2005 for projects beginning between 15 April and 31 August 2006; Second phase: until 1 March 2006 for projects beginning between 1 September and 31 December 2006;
French: Les dates limites d’introduction des demandes de subvention sont les suivantes: première phase: jusqu’au 17 octobre 2005 pour les projets qui commencent entre le 15 avril et le 31 août 2006; seconde phase: jusqu’au 1er mars 2006 pour les projets qui commencent entre le 1er septembre et le 31 décembre 2006.
English: On balance it should be.
French: Tout bien pesé, il le devrait.
English: • Leave No Trace www.leavenotrace.ca IN CASE OF AN EMERGENCY, CALL PARK DISPATCH (24 hrs): 403.762.4506.
French: • Leave No Trace : www.leavenotrace.ca (en anglais seulement) EN CAS D'URGENCE, TÉLÉPHONEZ AU RÉPARTITEUR DU PARC (24 heures) au 403.762.4506.
English: “El Tratado de Tlatelolco, el desarme y la no proliferacíon nuclear en América Latina y el Caribe”, in Seguridad Hemisférica e Inseguridad Global: entre la Cooperación Interamericana y la Guerra Preventiva, Editor Maria Christina Rosas, National Autonomous University of Mexico, 2004.
French: « El Tratado de Tlatelolco, el desarme y la no proliferación nuclear en América Latina y el Caribe », dans Seguridad hemisférica e inseguridad global: entre la cooperación interamericana y la guerra preventiva, Édit.  María Cristina Rosas, Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico, 2004.
English: As mentioned in the note by the Secretariat on training and technical assistance to the thirty-seventh session of the Commission (A/CN.9/560), the resources of UNCITRAL have recently been strengthened to enable the Secretariat to carry out functions with respect to technical legislative assistance, dissemination of information on legal developments in the field of international trade law and to coordinate the work of international organizations active in the field of international trade effectively and in a timely fashion.
French: Comme il est indiqué dans la note du Secrétariat à la trente-septième session de la Commission (A/CN.9/560), les moyens dont dispose la CNUDCI ont depuis peu été renforcés, permettant à la CNUDCI d'assumer des fonctions dans les domaines de l'assistance technique en matière législative et de la diffusion d'une information sur l'évolution dans le domaine du droit commercial international et lui permettant aussi de coordonner les travaux des organisations internationales œuvrant dans le secteur du commerce international de manière efficace et en temps opportun.
English: For a status report, see www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20030405ce.html#ch5hd3b. Building Capacity To succeed, CIC must have capacity that is deep and flexible.
French: Ces systèmes ont tiré le meilleur parti possible de la technologie disponible et continuent de très bien remplir la tâche pour laquelle ils ont été conçus au départ.
English: As pointed out by South Pacific Geoscience Commission (SOPAC), major constraints to the development and exploitation of deep-sea mineral deposits continue to be the need to develop suitable and cost-effective mining technology and to resolve the legal and boundary issues related to the ownership of the resources.
French: Comme l'a fait observer la Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la terre appliquées (SOPAC), les grands obstacles à la mise en valeur et à l'exploitation des gisements de minéraux des grands fonds restent d'ordre technique (mise au point de technologies d'extraction adaptées et rentables) et juridique (délimitation de frontières, propriété des ressources).
English: When they walk through the door, rarely do they want to leave, and this is a testimony to PO 1 Lajoie and my ship's company."
French: L’efficacité de sa démarche repose sur la rigueur avec laquelle il suit les progrès des recrues et sur son intérêt soutenu pour leur travail.
English: From 2216 hours on 10 October 2006 to 0055 hours on 11 October 2006, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace and overflew the sea near the area of the city of Jbail.
French: • Dans la nuit du 10 au 11 octobre 2006, entre 22 h 16 et 0 h 55, un avion d'observation de l'ennemi israélien a survolé la mer en face de la ville de Jbaïl, puis il a décrit un cercle au-dessus de la mer en face de la région d'al-Batroun, en violation de l'espace aérien libanais.
English: They may be unable to concentrate on safety or stay alert, and they may be less able to resolve confrontations peacefully.
French: Il pourra être incapable de se concentrer sur les mesures de sécurité ou de demeurer alerte, et il pourra être moins apte à résoudre les affrontements éventuels de façon pacifique.
English: The situation of women migrants and gender-based approach to migration was also a central theme in all reports of the Special Rapporteur on the human rights of Migrants since 2000.
French: La situation des migrantes et l'approche des migrations fondée sur l'appartenance sexuelle a aussi constitué un thème central dans tous les rapports établis depuis 2000 par le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants.
English: Building on a Network-Based Approach (Draft Discussion Paper).
French: Miser sur une approche fondée sur les réseaux (Document de travail provisoire).
English: More recently, Law No.  5/96, which provides for up to 20 years' imprisonment to anyone who directly or indirectly instigates, protests, preaches, says or writes anything to disrupt the stability of the State and criticizes the National Convention, was used to arrest and prosecute senior Shan political representatives under charges of treason in February 2005.
French: Plus récemment, en février 2005, la loi no 5/96, qui prévoit jusqu'à 20 ans d'emprisonnement pour toute personne qui, directement ou indirectement, se livrerait à des protestations ou à des activités de prêche, dirait ou écrirait quoi que ce soit en vue d'ébranler la stabilité de l'État ou inciterait quiconque à commettre l'un de ces actes ou encore critiquerait la Convention nationale, a été invoquée pour arrêter et poursuivre pour trahison de hauts responsables politiques de l'État du Shan.
English: GMP guidance docs Exs. of monographs Guidance docs.
French: Ateliers pour l'industrie Séances Séances d'info d'info pour l'industrie pour l'industrie Processus d'inscr. pour activités publiques Submissions email Réunions pré-demandes
English: Concerning the continuation of the previous administration's anti-discrimination policies, President Bush and the Attorney General had announced several new key civil rights initiatives, including voting rights reform, the elimination of the practice of racial profiling, the enforcement of fair housing laws, the possibility of prosecuting those who exploited the vulnerability of new immigrants, and new measures in favour of persons with disabilities.
French: En ce qui concerne la poursuite des mesures antidiscriminatoires prises par le précédent gouvernement, le Président Bush et le Ministre de la justice ont annoncé plusieurs nouvelles initiatives importantes touchant les droits civils, dont la réforme des droits électoraux, l'élimination de la pratique du contrôle au faciès, l'application des dispositions législatives garantissant l'égalité en matière de logement, la possibilité de poursuivre en justice les personnes qui profitent de la vulnérabilité des nouveaux immigrants et des mesures nouvelles en faveur des handicapés.
English: Civil Society Organizations are providing Legal Assistance to Juveniles.  SPARC from July 1st 2005 to June 30th 2007 provided Legal Assistance to 835 Juvenile inmates in three provinces.
French: Des organisations de la société civile apportent une assistance judiciaire aux mineurs, ce qu'a fait SPARC pour 835 jeunes détenus dans trois provinces entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2007.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of South Africa and Haiti.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud et d'Haïti font des déclarations expliquant les raisons de leur vote après le scrutin.
English: THE GRAPHIC RECORDING OF LIGHT LEVELS
French: REPRÉSENTATION GRAPHIQUE DES LUMINANCES
English: Strategies that are vital to the development of appropriate responses include:
French: Les stratégies essentielles à l'élaboration de solutions pertinentes comprennent :
English: ◦ the person or entity must not combine his, her or its money with that of another person or entity and then spend it on the campaign to solicit votes or promote a particular result.
French: ◦ elle ne doit pas réunir ses fonds à ceux d'une autre personne ou entité puis les dépenser dans le cadre de la campagne organisée pour solliciter des suffrages ou pour favoriser l'obtention d'un résultat donné.
English: The Agency also established a fund centre at the divisional level for the Canada Fund for Africa Secretariat.
French: L’Agence a également créé un centre financier au niveau de la Division pour le Secrétariat du Fonds africain pour l’Afrique.
English: Similar situations were to be found in other regions, as well, due in large part to population growth, rapid urbanization, and limited access to productive employment.
French: D'autres régions se trouvent dans une situation similaire, du fait en grande partie de l'accroissement démographique, de l'urbanisation rapide et de l'accès limité à l'emploi productif.
English: Back to top 5.1.1.3 Sulphur Recovery Sour gas processing has been a strength of the Western Canadian oil and gas industry for 50 years.
French: Haut de la page 5.1.1.3 Récupération du soufre Le traitement du gaz corrosif est un des points forts de l'industrie pétrolière et gazière de l'Ouest du Canada depuis déjà 50 ans.
English: This linkage of Canadian values and identity to active citizenship and volunteerism was also made by many of the evaluation key informants.
French: Le lien entre identité et valeurs canadiennes d'une part et participation à la vie civique et bénévolat d'autre part a également été établi par nombre des répondants clés lors de l'évaluation.
English: Data on the number of victims of hostage-taking varied widely according to the source.
French: Les données sur le nombre de victimes de prise d'otages variaient considérablement d'une source à l'autre.
English: Water Demand Initiative WaDImena Project(s) 4 of 5
French: Water Demand Initiative WaDImena Projet(s) 4 de 5
English: For the debate in the Commission, see Official Records of the General Assembly, Supplement No. 10 (A/55/10), paras.
French: Pour le débat à la Commission, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), par. 447 à 456.
English: Medium to long term ( December 2003 / January 2004 ) review compliance to service standards and investigate possible ASD options if required.
French: Moyen et long termes (décembre 2003/janvier 2004 ), examiner la conformité aux normes de service et examiner les options possibles d’AMPS au besoin.
English: The obligation to notify extends to all persons responsible for an EA.
French: L’obligation de notifier s’étend à toute personne responsable d’une évaluation environnementale.
English: Firstly, we need to take into consideration in paragraph 2 of the resolution the fact that Portugal - and this is something I welcome - has ratified ILO Convention 138.
French: Premièrement, il s'agit de prendre en considération, au paragraphe 2 de la résolution, le fait que le Portugal - et je m'en félicite - a ratifié la convention 138 de l'OIT.
English: Harris, M.L.; Van den Heuvel, M.R.; Rouse, J.; Martin, P.A.; Struger, J.; Bishop, C.A.; Takacs, P. Pesticides in Ontario: 2000.
French: ; Van den Heuvel, M.R.  ; Rouse, J.; Martin, P.A.  ; Struger, J.; Bishop, C.A.  ; Takacs, P.  Pesticides in Ontario : 2000.
English: The allocation proposed for the other headings in this activity, covered by the programme of support for bodies active in the field of education, are much the same as the 2004 allocations.
French: Enfin les dotations proposées pour les autres lignes de l'activité, couvertes par le programme de soutien aux organismes actifs dans le domaine de l'éducation, ne présentent pas d'écart notable par rapport aux dotations de 2004.
English: (b) That State or international organization commits the act in question because of that authorization or recommendation.
French: b) Cet État ou cette organisation internationale commettent le fait en question en raison de cette autorisation ou recommandation.
English: That is also what Mrs McNally was in favour of, and I believe that it is absolutely correct, that there are some unique opportunities here, including for European industry.
French: C'est également cela que voulait dire Mme McNally, et je pense qu'il est parfaitement exact qu'il y a là des possibilités uniques, y compris pour l'industrie européenne.
English: The method should be generally applicable where a selective acylation reaction in water as solvent is desirable.
French: La méthode devrait être applicable d'une façon générale quand il est désirable d'effectuer une réaction d'acétylation sélective en utilisant l'eau comme solvant.
English: All interlocutors reaffirmed their support for the peace process and their commitment to assisting the parties in their efforts.
French: Tous les interlocuteurs ont réaffirmé leur appui au processus de paix et leur volonté d'aider les parties dans l'action qu'elles menaient.
English: Legal issues vary by business, municipality and province.
French: Les questions d’ordre juridique varient selon l’entreprise, la municipalité et la province.
English: The Commissioner is right in that we should not get carried away excessively by following every poll but when they are so consistent, underneath it there is a message.
French: Le commissaire a raison de dire que nous ne devrions pas nous écarter de nos objectifs en suivant pas à pas chaque sondage, mais lorsque les résultats sont si cohérents c'est qu'ils portent un message.
English: 1301 Ellice Ave.
French: 3933 Windsor Truck and Storage Ltd.
English: Sierra Leone believes that conciliation and tolerance among the leadership of the Mano River Union countries constitute one of the most effective means of achieving peace and stability in the three countries, which should contribute immensely to peace in the subregion as a whole.
French: La Sierra Leone est convaincue que la conciliation et la tolérance entre les dirigeants des pays de l'Union du fleuve Mano constituent l'un des moyens les plus efficaces de parvenir à la paix et la stabilité dans les trois pays et que cela contribuerait grandement à la paix dans toute la sous-région.
English: Disaster response training centres will also be set up so that officials and the public will be better prepared to respond to disasters.
French: Des centres de formation sur les interventions en cas de catastrophe seront également créés afin que les pouvoirs publics et les citoyens soient mieux préparés à réagir aux catastrophes.
English: Consequently, Thailand has introduced a number of measures to address it.
French: La Thaïlande a, de ce fait, introduit un certain nombre de mesures pour y remédier.
English: The conference, titled Vertigo of the list, arrived for the first time in Italy after the inauguration of the review of appointments imagined by the Professor Eco at the Louvre in Paris.
French: La conférence, intitulée Vertige de la liste, arrive pour la première fois en Italie après avoir inauguré le cycle d'initiatives conçu par le Professeur Eco au Louvre à Paris.
English: Resolution 1325 (2000) was historic, since it was the first Security Council resolution to deal exclusively with the issue of women in the context of international peace and security.
French: Les parties au conflit sont généralement, il est vrai, identifiées à des hommes, et ce sont des hommes qui, comme des braves, s’assoient aux tables de négociations, comme pour en faire des affaires trop sérieuses au goût de certains pour être confiées à des pacifistes.
English: Might be worth skipping the "Campaign" modes though if they mirror the real life product!
French: Par contre j'ai pas trop compris les phases "tarzan accroché à des cordes".
English: Mr. ALBA said that it might be useful to use the day of general discussion as a basis for drafting a general comment that could offer clarifications and dispel misconceptions about the Convention.
French: M. ALBA s'interroge sur la façon dont la journée de débat général peut déboucher sur une observation générale, c'est-à-dire sur un texte permettant de donner des éclaircissements et de faire disparaître des idées fausses sur la Convention.
English: My research focuses on protein trafficking during synapse formation, and the factors that determine synapse specificty.
French: Ma recherche est axée sur l'acheminement des protéines durant la formation des synapses et sur les facteurs qui déterminent la spécificité des synapses.
English: The Committee shall be responsible for allocating funding for alternative test methods provided through the registration fee.
French: L'objectif du règlement à l'examen de promouvoir les expérimentations non animales doit être inscrit dans le mandat et dans les travaux de l'Agence pour en garantir la mise en œuvre efficace.
English: Taxes on Tobacco Products Sold in the Domestic Retail Market Federal excise taxes on tobacco products for sale in Canada’s domestic retail market will increase by the following amounts.
French: Taxes sur les produits du tabac vendus sur le marché canadien du détail Les taxes d’accise fédérales sur les produits du tabac destinés à la vente sur le marché canadien du détail augmenteront comme suit :
English: There is a significant participation by women on the local level, with female councillors amounting to 32.4 per cent of the total in 2004.  Thus there is greater female participation in local government than the number even of candidates at national level.
French: La présence des femmes dans les conseils municipaux est plus importante car le pourcentage des conseillères municipales a atteint 32,4 % en 2004, si bien que la participation féminine au pouvoir local est plus grande qu'au niveau national.
English: Firstly, I believe it is a sign of Parliament's sense of responsibility that it has left large margins untouched in the budget.
French: Tout d'abord, je pense qu'en ne touchant pas à certaines marges importantes du budget, le Parlement fait preuve d'un réel sens des responsabilités.
English: houa hum hum! i'm not sure it's a good idea on waking up a sunday the new pl from Wolgang for a not germophone!
French: "i feel light " A CERTAIN RATIO ...
English: Colloque "Communiquer la qualité dans les services alimentaires" (13th : 1988 :
French: Colloque "Communiquer la qualité dans les services alimentaires" (13e : 1988 :
English: Submission of monthly verification reports
French: Communication des rapports d'inspection mensuels
English: We extend our condolences to the family of President Eyadema and to the Togolese people.
French: Nous présentons nos condoléances à la famille du Président Eyadema et au peuple togolais.
English: Fax: +39 06 4877599 E-mail: bme@ecr.euro.who.int Dr Gerald Rockenschaub Regional Adviser, Disaster Preparedness and Response WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: +45 39 17 15 51.
French: : +39 06 4877546 Fax : +39 06 4877599 Courriel : bme@ecr.euro.who.int Dr Gerald Rockenschaub Conseiller régional (Préparation aux catastrophes et action) Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél.
English: As mentioned above with regard to PIUs, it is decisive that the sensitive information at stake be processed in an environment with a clear legal framework.
French: L'État membre d'origine doit donner son accord explicite à la transmission ultérieure de données d'un pays tiers à un autre pays tiers.
English: was ongoing might lead to a perception of interference and problems with accountability.
French: TERRE-NEUVE Décès d’enfants L’informateur de Terre-Neuve qui a été entrevué était un représentant du Service de police de Terre-Neuve, surnommé Royal Newfoundland Constabulary.
English: 8 of the old Bona  Fide Occupational Requirement Guidelines, which were repealed in 1988.
French: 8 de l'ancienne Ordonnance sur les  exigences professionnelles normales abrogée en 1988.
English: Visitor Reception Centre Make your first stop the Visitor Reception Centre, located on the main parkway one kilometre inside the park.
French:  Centre d'accueil  Arrêtez-vous d'abord au Centre d'accueil, situé sur le chemin principal du parc à un kilomètre de l'entrée.
English: Total contributions madecontributions to other funds, programmes and specialized agencies experienced an increase of 32 per cent in 2003, $2.6 billion as compared to $1.95 billion in 2002.
French: Le total des contributions aux autres fonds, programmes et institutions spécialisées a augmenté de 32 % en 2003, atteignant 2,6 milliards de dollars en regard de 1 milliard 950 millions de dollars en 2002.
English: large congested cities and urban areas;
French: les zones métropolitaines et urbaines encombrées;