ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local knowledge can be understood as a system of power and thus can provide a basis for the empowerment of communities to undertake folk management (Ruddle, 1994, 195).
French: Le savoir local peut être perçu comme un réseau de pouvoir et servir de base à l'autonomie des collectivités en matière de gestion des connaissances traditionnelles (Ruddle, 1994, p.
English: In the early stage of machine design and also during future operation, the extensive standard equipment will certainly meet all demands and the in-built measurement inputs for current, voltage, force and displacement signals allow the reliable inline control of the process data.
French: L'exceptionnel équipement de série répond de manière certaine à la plupart des souhaits lors du dimensionnement des installations, mais également lors de leur exploitation. Les entrées de mesure intégrées pour le courant, la tension, la force et les signaux de déplacement autorisent un contrôle en ligne fiable des données de processus.
English: Transdnistria’s independence has never been recognized, either by Moldova or internationally.
French: L’indépendance de cette région n’a jamais été reconnue, ni par la Moldavie, ni par la communauté internationale.
English: • Unique events, fam trips and regular communication will help Canada stand out in the competitive UK training environment.
French: • Des événements uniques, des voyages d’information et une communication régulière aideront le Canada à se démarquer dans le milieu concurrentiel de la formation au R.-U.
English: Enhancing Canada's position in the international market place means more than improving access to international markets and reducing internal barriers to trade.
French: Renforcer la position du Canada sur les marchés internationaux suppose beaucoup plus que l'élar-gissement de l'accès à ces marchés et la réduction des obstacles internes au commerce.
English: The highest form of recognized law is statutory law.
French: Le droit supérieur à tous les autres est le droit écrit.
English: The report suggests this trend is fuelled by a growing desire among consumers to spend more money on life-enriching experiences, as well as the expansion of the baby boomer and singles markets.
French: Depuis 2002, le nombre de forfaits réservés par l'intermédiaire d'entreprises de voyages régulières a chuté de 10 pour cent pendant que les réservations en ligne pour des vacances spécialisées enregistraient une forte progression.
English: • Universal Child Care Benefit.
French: • Prestation universelle pour la garde d’enfants.
English: Manufacturer’s Exhibit A-3, Administrative Record, Vol.
French: Transcription de l’audience publique, 9 septembre 2003 à la p.
English: The employer had also not done any on-the-job assessment of Mr. Mills' ability to carry out his duties in spite of his low-back condition.
French: En outre, l'employeur n'avait procédé à aucune évaluation de la capacité de M. Mills d'exécuter ses fonctions malgré son mal de dos.
English: arranged in regular layers in packages.
French: 8.3.1 rangés en couches régulières dans des colis;
English: Mr. Blanco Domingez (Dominican Republic) said that the fulfilment of the Monterrey Consensus commitments depended not only on the mechanisms to be created for follow-up in the United Nations system but also to a great extent on the political will and generosity, as well as the vision of social justice, of the most privileged countries.
French: M. Blanco Domingez (République dominicaine) dit que la tenue des engagements du Consensus de Monterrey dépend non seulement des mécanismes de suivi à mettre en place au sein du système des Nations Unies, mais aussi, dans une large mesure, de la volonté politique et de la générosité des pays les plus privilégiés, ainsi que de leur conception de la justice sociale.
English: Tuesday, 29 March 2005
French: Mardi 29 mars 2005
English: By the end of July 2003, the RIAA had issued approximately one thousand subpoenas to ISPs demanding that they reveal the names of individual users who could then be sued: under U.S. federal law, copyright holders can sue infringers for statutory damages ranging from $750 to $150,000 for each of their copyrighted works that have been illegally copied or distributed, although the court decides what kind of damages should be paid.
French: D'ici la fin de juillet 2003, la RIAA a émis environ un millier d'assignations à comparaître aux FSI exigeant qu'ils révèlent les noms des utilisateurs individuels qui pourraient ensuite être poursuivis : en vertu des lois fédérales américaines, les titulaires de droits d'auteur peuvent poursuivre les contrevenants pour des dommages statutaires variant de 750 $ à 150 000 $ pour chacune de leurs œuvres protégées qui a été illégalement copiée ou distribuée, bien que la cour décide du type de dommages à verser.
English: Before Rayovac Advanced, those suffering from severe hearing loss were forced to settle for shorter battery life in exchange for more power.
French: Avant le lancement de Rayovac Advanced, les personnes qui souffraient d'une grave perte auditive devaient changer leur pile plus souvent à cause de la puissance exigée par leur aide auditive.
English: Go to the "Science and Technology Documents" page
French: Aller à la page des "Documents relatifs aux sciences et à la technologie"
English: Belles vues sur les sommets orientaux de la cordillère de Darwin, ils ont beau dépasser à peine les 2000 mêtres d'altitude, ils sont vraiment impressionnants !
French: Belles vues sur les sommets orientaux de la cordillère de Darwin, ils ont beau dépasser à peine les 2000 mètres d'altitude, ils sont très impressionnants !
English: Credit Union: $000.00 (net) Canada Savings Bonds: $000.00 (net) Garnishment: $000.00 (net) Student Loan: $000.00 (net) Unearned Leave Credits As a result of using annual/sick leave credits which were not earned, an overpayment has been created.
French: Coopérative de crédit : 000,00 $ (net) Obligations d'épargne du Canada : 000,00 $ (net) Saisie-arrêt : 000,00 $ (net) Prêt étudiant : 000,00 $ (net) Crédits de congés non acquis En raison de l'utilisation de crédits de congés annuels/de maladie non acquis, il y a un trop-payé.
English: • Before August 15, 1944, any employee who resigned with less than ten years of pensionable service to his credit received no benefit whatsoever.
French: • Avant le 15 août 1944, tout employé qui donnait sa démission après avoir travaillé moins de dix ans ne recevait aucune prestation.
English: Read the following about ICRA below to understand “site-filtering” for your children and others.
French: Vous pouvez lire la section suivante concernant ICRA qui vous permettra de comprendre les filtres à sites pour vos enfants et autres personnes.
English: PCT 2005 ONE MILLION AND COUNTING "In my opinion, the PCT is the greatest advance in foreign patent practice and patent portfolio management since the Paris Convention came into force in 1883." – Mr. T. David Reed, Senior Patent Advisor, The Procter and Gamble Company, United States of America One million applications speak for the PCT’s success.
French: PCT 2005 – UN MILLION ET LE COMPTEUR TOURNE "À mon avis, le PCT représente le plus grand progrès survenu dans le domaine des procédures internationales de brevet et la gestion de portefeuilles de brevets depuis l’entrée en vigueur de la Convention de Paris en 1883." – M. T. David Reed, conseil principal en brevets, Procter & Gamble (États-Unis d’Amérique) Le 14 janvier, l’OMPI a rendu hommage aux innovateurs du monde entier lors d’une cérémonie organisée à Genève à l’occasion du dépôt de la millionième demande internationale selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Thus, until populations are low enough to ensure minimal mating, it is difficult for growers to use this technology as a stand alone treatment.
French: Ainsi, tant que les populations ne sont pas suffisamment réduites pour que les accouplements soient rares, il est difficile pour les producteurs d’utiliser cette technologie comme traitement unique.
English: April 1, 1993–March 31, 1994 . . . . C$0.0099/kg Amended Final Determination (November 14, 1996) Net Subsidies:
French: 1er avril 1993 – 31 mars 1994: 0,0099 $CAN/kg Amended DÃ©termination finale (14 novembre 1996) Subventions nettes:
English: Amendment by Luís Queiró Amendment 1 Citation 1 a (new) - having regard to its resolution of 8 September 2005 on new prospects and new challenges for sustainable European tourism1, Or. pt
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 1 Visa 1 bis (nouveau) vu sa résolution du 8 septembre 2005 sur les nouvelles perspectives et les nouveaux défis pour un tourisme européen durable1, Or. pt
English: You need to be tough and to use every resource the Commission has at its disposal to emphasise that national governments have to act on the fine speeches they make in Council.
French: Il faut se montrer fermes et utiliser tous les moyens dont dispose la Commission pour insister sur le fait que les gouvernements nationaux doivent donner corps aux beaux discours qu'ils tiennent au Conseil.
English: Rising levels of education, more career choice for women, more effective contraception, and changing preferences, have increased the average age at first birth in all developed countries 27.
French: De même, les enfants de mères adolescentes ont plus de risques de vivre dans la pauvreté, de grandir sans père, d’être victime de négligence et d’abus et de s’en sortir moins biens à l’école.
English: Requests for referral of five cases, including the case of one fugitive, are currently pending judicial determination.
French: Des demandes de renvoi de cinq affaires, dont l'une concerne un fugitif, sont actuellement pendantes devant les Chambres.
English: If the usual dates were retained, she expected the Sub-Commission to compensate for the loss of two full meetings owing to the holiday by holding evening or lunchtime meetings.
French: Si la session était maintenue aux dates habituelles, elle souhaiterait que la Sous-Commission compense la perte de deux séances entières due à la fête susmentionnée en tenant des réunions à la mi-journée ou le soir.
English: Indicated Family Focus on Families 143
French: Population indiquée Famille Focus on Families 160
English: Innovation Objective/Key Result Commitment:
French: Innovation Objectif et engagement clés en matière de résultats :
English: After the experiences with the URBAN Community Initiative in the previous promotion period, it is now a question of transferring the tried and tested measures and forms of implementation to the mainstream programmes of Objectives 1, 2 and 3.
French: En tirant les leçons de l'initiative communautaire Urban au cours de la dernière période de programmation, il s'agit maintenant de transférer les actions et les modes d'application testés dans les programmes d'intégration de la dimension du genre des objectifs 1, 2 et 3.
English: DON constantly reviews current knowledge about diet and diseases to formulate various national nutritional policies and dietary guidelines for health promotion and disease treatment.
French: Il examine constamment les connaissances acquises sur l'alimentation et les maladies pour pouvoir mettre au point diverses stratégies nutritionnelles nationales et un ensemble de directives concernant l'alimentation afin de promouvoir la santé et le traitement des maladies.
English: Your transportation company may ask you to confirm that your service animal has been trained for its role, to show its training certificate, and to ensure that it is properly harnessed.
French: Le transporteur pourra peut-être vous demander de confirmer que votre animal aidant à été dûment entraîné, de produire son certificat d'entraînement et de vous assurer qu'il est convenablement attaché.
English: Expenditures in the United States represented 0.11% of GDP.
French: Aux États-Unis, les dépenses de formation représentaient 0.11% du PIB.
English: Any citizen of Uzbekistan who has reached the age of 35, is fluent in the State language and has permanently resided in Uzbekistan for at least 10 years immediately prior to the elections may stand for election to the post of President.
French: Les candidats à la présidence de la République doivent être des citoyens ouzbeks âgés d'au moins 35 ans, parlant couramment la langue officielle et ayant résidé en permanence sur le territoire ouzbek pendant une période d'au moins 10 ans précédant l'élection présidentielle à laquelle ils se présentent.
English: -El Greco is the speciality Greek and Cretan restaurant serving a fantastic range of freshly-prepared local dishes.
French: - El Greco est un restaurant de spécialités grecques et crétoises proposant une grande variété de plats locaux fraîchement préparés.
English: Some Delphi panel participants foresaw an increase in such stress in the future unless appropriate and effective initiatives are taken such as lowering the cost of post-secondary education, and providing more equitable funding for education systems across the country.
French: Certains participants au panel Delphi prévoient que ce stress s'aggravera dans l'avenir à moins que des mesures appropriées et efficaces ne soient prises (p. ex., réduire le coût des études postsecondaires et offrir un financement plus équitable pour les systèmes d'éducation de toutes les régions du pays).
English: Gulls currently nest on three of the six Canadian Roseate Tern colony sites.
French: Au Canada, à l’heure actuelle, la Sterne de Dougall niche généralement dans de petits sites près de la terre ferme.
English: ◦ predictions for growth and/or future trends in this area
French: ◦ les prévisions de croissance pour cette zone ou ses tendances futures
English: An estimated half thousand journalists have been killed worldwide during the last decade alone.
French: On estime que 500 journalistes ont été tués dans le monde au cours de la dernière décennie uniquement.
English: There are also other cultural activities organized by all the ethnic groups.
French: D'autres activités culturelles sont organisées par les différents groupes ethniques.
English: Council conclusions on the action plan on energy efficiency:
French: Conclusions du Conseil sur le plan d’action pour l’efficacité énergétique — Bull.
English: B E T W E E N: PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA Complainant -and- CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission -and- GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES Respondent
French: ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST l'intimé
English: Disputed amounts Collection procedures If you file an objection, we usually postpone collection action on amounts in dispute until 90 days after we mail our decision to you.
French: Sommes en litige Procédure de recouvrement Lorsque vous présentez une opposition, nous suspendons habituellement le recouvrement des sommes en litige jusqu'au 90e jour suivant la date de la mise à la poste de notre décision.
English: ◦ A Community Session is held, whereby the Commissioners and staff attend a session in the First Nation community to hear directly from elders and other members of the First Nation.
French: ◦ La Commission tient ensuite une audience publique dans la collectivité de la Première nation. Les commissaires et le personnel de la Commission y assistent dans le but d'entendre en direct les témoignages des sages et d'autres membres de la Première nation.
English: • To see the world as a developing and open-ended opportunity to which every young person can make a positive or negative contribution Materials
French: • Appréhender le monde comme une opportunité en développement perpétuel à laquelle tout jeune peut apporter une contribution positive ou négative Matériels
English: The archaeologist reconstructs ancient cultures by interpreting what he has excavated in terms of what is known about living peoples.
French: Autrement dit, l'archéologue reconstitue les cultures anciennes en interprétant les vestiges dégagés en fonction des connaissances accumulées au sujet de peuples vivants.
English: At its 16th meeting, on 20 June 2003, the Committee for Programme and Coordination considered section 18, Economic and social development in Africa, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À sa 16e séance, le 20 juin 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 18 (Développement économique et social en Afrique) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect.  18)].
English: I think it is important to emphasise that the future CAP must also provide citizens with access to an adequate supply of food, allow for the dissemination of nutritional information and create better conditions for the implementation of programmes such as school milk and fruit schemes.
French: Il me semble important de souligner que la PAC future devra aussi assurer aux citoyens un approvisionnement alimentaire suffisant, permettre la diffusion d'informations nutritionnelles et créer de meilleures conditions pour la mise en œuvre de programmes tels que les programmes de distribution de lait et de fruits dans les écoles.
English: The Constitution safeguards the presumption of competence in favour of the local government agencies to administer local affairs, and assigns to the law the task to determine the range and the categories of local affairs, as well as their allocation to the separate levels of local administration.
French: La Constitution réserve la présomption de compétence pour administrer les affaires locales aux collectivités territoriales et laisse la loi déterminer l'étendue et les catégories d'affaires locales, ainsi que l'affectation de ces dernières aux différents niveaux de l'administration locale.
English: The CD is in fact the single multilateral disarmament negotiating forum.
French: La Conférence du désarmement est en fait l'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement.
English: To reach our premises,in the directin of the Duomo, from Piazza San Babila,walk down corso Vittorio Emanuele,finding via Pattari on your left-hand side.From Piazza Duomo,turn straight into corso Vittorio Emanuele and walk down via Pattari on your right-hand side.
French: Pour nous rejoindre en direction Duomo à partir de Piazza San Babila,parcourir le Corso Vittorio Emanuele,pour trouver après Via Pattari à gauche.Partons par Piazza Duomo emboucher Corso Vitorio Emanuele et parcourir Via Pattari à droite.
English: The indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishment during the budget period.
French: Les indicateurs de succès serviront à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice.
English: (b) The establishment of the Committee for the Elimination of Child Labour and the Protection of Child Workers (1997);
French: b) La création du Comité pour l'abolition du travail des enfants et la protection des mineurs qui travaillent, en 1997;
English: The three types of mission envisaged at Petersberg cover a complete range of possible measures, from the most modest to the most robust.
French: En 1997, les Quinze ont préféré réutiliser le langage adopté par les neuf de l’UEO à Petersberg en juin 1992, plutôt que d’élaborer une nouvelle description, car il y avait un consensus sur un texte qui permet diverses interprétations.
English: His team also studies evidence related to the emergence of life on Earth.  Once global changes are identified in the rock record, Kamber and his researchers investigate the extent to which they govern other aspects of geology, such as the rate at which new ocean floor has formed over time or the distribution - in space and time - of the major types of ore deposits.  Measurement and interpretation of the abundance of trace elements and isotopes in rocks - an area in which Kamber has considerable expertise - is key to the quest for a better understanding of ancient geology.  Kamber's research in Precambrian geology underpin an appreciation that no geological phenomenon - be it an erupting volcano or a diamond-bearing kimberlite - can be understood in isolation.
French: Son équipe examine aussi les preuves de l'émergence de la vie sur la Terre.  Lorsque les changements planétaires auront été déterminés dans la roche, M. Kamber et son équipe étudieront la mesure dans laquelle ils régissent d'autres aspects de la géologie, notamment le taux de formation du plancher des océans au fil du temps ou la répartition, dans l'espace et le temps, des principaux types de gisements de minerai.  Une meilleure compréhension de la géologie de la roche ancienne repose sur la mesure et l'interprétation de la quantité des éléments et des isotopes à l'état de traces dans la roche, domaine dans lequel M. Kamber possède une expérience considérable.  La recherche de M. Kamber en géologie précambrienne souligne le fait qu'aucun phénomène géologique, qu'il s'agisse d'un volcan en éruption ou de kimberlite diamantifère, ne peut être compris s'il est pris isolément.
English: In that context, we wish to stress that Viet Nam shares the grave concern of the world community over the possible negative impact of the development and deployment of anti-ballistic missile systems and the pursuit of advanced military technologies capable of deployment in outer space, which could contribute to further erosion of an international environment favouring the promotion of disarmament and the strengthening of international security.
French: Dans ce contexte, nous souhaitons souligner que le Viet Nam partage les graves préoccupations de la communauté internationale concernant les effets négatifs possibles du développement et du déploiement de systèmes de défense antimissile balistique et la recherche de techniques militaires de pointe capables d'en assurer le déploiement dans l'espace, ce qui contribuerait à éroder davantage un environnement international propice au désarmement et au renforcement de la sécurité internationale.
English: Large socioeconomic differences were observed in the use of physician services, with use inversely related to both household income and education.
French: De grandes différences socioéconomiques ont été observées dans le recours aux services des médecins, l'utilisation étant inversement liée au revenu et au niveau de scolarité du ménage.
English: That is why it is critically important to accelerate the coordinated efforts of the international community in fighting the disease.
French: C'est pourquoi il est d'une importance critique d'accélérer les efforts coordonnés de la communauté internationale dans la lutte contre la maladie.
English: Canada Company Exploratory Drilling Project Availability of Participant Funding BEPCo.
French: Canada Company La disponibilité de fonds d'aide financière aux participants BEPCo.
English: The Committee regrets that many of the questions put by the members of the Committee were left unanswered or were answered by statements of a general nature.
French: Le Comité regrette que nombre de questions formulées par les membres du Comité soient restées sans réponses ou qu'il n'y ait été répondu que par des déclarations de caractère général.
English: To manage within this volatility, management routinely reforecasts financial results, as early as the first quarter.
French: Pour gérer une telle volatilité, la direction revoit invariablement ses prévisions de résultats financiers dès le premier trimestre d’un nouvel exercice.
English: This week, the topic of the DPI/NGO briefing will be “The Global Compact: An Update”.
French: Cette semaine, la réunion d'information DPI/ONG portera sur le thème “Le Pacte mondial : Une mise à jour”.