ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, I hope that you will turn your attention to the challenge of beginning to work really seriously on the establishment of an Arab customs union.
French: Parallèlement, j'espère que vous vous pencherez sur la nécessité de commencer sérieusement à préparer la création d'une union douanière arabe.
English: Coming Into Force These Regulations will become effective on September 1, 2001.
French: Entrée en vigueur La date d'entrée en vigueur du Règlement sera le 1er septembre 2001.
English: That's its job.
French: Voilà ce qu’elle doit faire.
English: Adewoye argues that constitutionalism, or the rule of law, is basic to regional integration.
French: Cette contribution défend l’idée que le constitutionnalisme, sur lequel repose la société de droit, est essentiel à l’intégration régionale.
English: In the worst case scenarios, the delivery of services across the two separate systems of care and support has meant the individual, and often the person with the most severe constellation of problems, has simply been referred across to the 'other side'.
French: Ces références font généralement en sorte qu'il y a peu ou pas de gestion de cas pour s'assurer que la personne a pris contact et qu'elle s'est engagée avec succès dans le système.
English: Supervision by the courts In view of the uncertain and varying substance of the concept of sustainable development, it is hardly surprising that the courts have as yet been unable to rule on its legal scope.
French: Guide d’action des pouvoirs publics et rarement obligation juridique directe, le développement durable fait néanmoins petit à petit son apparition dans la jurisprudence.
English: CLARICA TRUST COMPANY PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: SOCIÉTÉ DE FIDUCIE CLARICA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: The Ayers mill was located on the west bank of Rivière du Nord, across from Lachute.
French: L'usine Ayers est située sur la rive ouest de la Rivière du Nord, en face de Lachute.
English: Key words : supernormal fluid pressure, sedimentary rocks, gas migration.
French: Mots clés : surpression du fluide, roches sédimentaires, migration de gaz.
English: (2) that the WCO must and can assist in enhancing the capability of Customs administrations to increasingly collaborate to enhance the enforcement and facilitation capabilities of Members by encouraging greater harmonization, standardization and international guidelines which will create a basis for better international co-operation;
French: 2) Que l'OMD doit et peut contribuer à améliorer la capacité des administrations des douanes à collaborer de plus en plus de manière à renforcer le potentiel des membres en matière de lutte contre la fraude et de facilitation en favorisant une plus grande harmonisation, une normalisation plus poussée et l'élaboration des directives internationales pour créer les fondements d'une coopération internationale renforcée;
English: Over the past five years, Member States of the United Nations have shared experiences and good practices in efforts to achieve the 10 commitments undertaken at Copenhagen.
French: Au cours des cinq dernières années, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont acquis ensemble une expérience et de bonnes pratiques dans les efforts faits pour parvenir à donner suite aux 10 engagements pris à Copenhague.
English: Two of the awardees are CIHR-funded researchers - Dr. Samuel Weiss from the University of Calgary and Dr. Nahum Sonenberg from McGill University.
French: Deux d'entre eux sont des chercheurs financés par les IRSC, soit le Dr Samuel Weiss, de l'Université de Calgary, et le Dr Nahum Sonenberg, de l'Université McGill.
English: Certain CAs had clarified the requirement for a sufficient number of pens in the lairage (Directive 93/119/EC Annex A, II, 6) by providing figures to the operator which could then be implemented and monitored.
French: Toutefois, les paramètres utilisés pour l'étourdissement électrique des animaux étaient parfois à l'opposé de ceux figurant dans les instructions des AC, notamment lorsque celles-ci n'avaient pas suffisamment étudié les registres de l’exploitant.
English: They also proposed to exempt the variety “Spinoso” from the requirement that the stem be cut to be no longer than 10cm and to require this variety to be marked.
French: Elle a également proposé d'exempter la variété «Spinoso» de l'application de la disposition selon laquelle les pédoncules doivent être coupés à une longueur maximale de 10 cm et d'imposer l'obligation de marquer cette variété.
English: The French and German forces had more conventional duties (patrols, contacts with the civilian population) and support tasks.
French: Les forces françaises et allemandes avaient une mission plus conventionnelle (patrouilles, contact avec la population, par exemple) et de soutien.
English: Member States can play a significant role by producing regular satellite accounts, so that the value of volunteering and not-for-profit institutions can be measured.
French: Les États membres peuvent, en outre, jouer un rôle essentiel en produisant régulièrement des comptes satellite, afin de mesurer la valeur du bénévolat et des institutions sans but lucratif.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 322 - Paper Manufacturing > 3222 - Converted Paper Product Manufacturing > NAICS — 32223 - Stationery Product Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 322 - Fabrication du papier > 3222 - Fabrication de produits en papier transformé > SCIAN — 32223 - Fabrication d'articles de papeterie > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: US Agency for International Development, Washington, DC, USA.
French: Perspectives of the Third World, Londres ( R.-U. ), Routledge.
English: (c) Judicial practice of a given State reflecting the application and its extent, or non-application, of the principle of universal jurisdiction and obligation aut dedere aut judicare;
French: c) La pratique judiciaire de l'État en ce qui concerne l'étendue de l'application du principe de la compétence universelle et de l'obligation aut dedere aut judicare, ou de leur non-application;
English: Provisional agenda for the fifty-second session of the Board [1 (d)]
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-deuxième session du Conseil [1 d)]
English: As regards contracts awarded by the institutions of the Communities on their own account, provision should be made for the rules contained in the Directives of the European Parliament and of the Council coordinating the procedures for the award of public works, service and supply contracts to apply: the rules applicable to contracts awarded on behalf of third parties should also be consistent with the principles posited by those Directives.
French: En ce qui concerne les marchés publics passés par les institutions des Communautés pour leur propre compte, il y a lieu de prévoir que les règles contenues dans les directives du Parlement européen et du Conseil portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de services et de fournitures s'appliquent. En outre, les règles applicables aux marchés passés pour le compte d'un tiers doivent être conformes aux principes posées par ces directives.
English: Elevation ranges from sea level to approximately 1520 m at Mount Landale along the upper west ridge.
French: L’altitude varie du niveau de la mer à environ 1 520 mètres sur la crête ouest la plus élevée du mont Landale.
English: Referred to paragraph 202 of the previous report.
French: Voir le paragraphe 202 du précédent rapport.
English: For the preparation of the third stage, the EM1 shall:
French: 5. Au cours de la deuxième phase, chaque État membre entame, le cas échéant, le processus conduisant à l'indépendance de sa banque centrale, conformément à I'anicle 108.
English: The secretariat continued its efforts to further expand the STDev information database on national institutes of science and technology.
French: Il s'est employé à développer encore la base de données du STDev relative aux instituts nationaux de science et de technologie.
English: Exhibit IV-4 Funding Sources and Diversification Region Proportion of Organization's Total Budget from Support for Official Languages Program % average (number) Proportion of Organization's Total Budget from other than Federal % average (number) Alberta 55 (10) 36 (7) British Columbia 57 (3) 37 (3) Manitoba 38 (2) 46 (2) New Brunswick 60 (100) 30 (6) Newfoundland and Labrador
French: Tableau IV-4 Sources de financement et diversification Région Région Proportion du budget de l'organisme tirée du Programme d'appui aux langues officielles % moyen(nombre) Proportion du budget de l'organisme tirée d'autres sources que le gouvernement fédéral % moyen(nombre) Alberta 55 (10) 36 (7) Colombie-Britannique 57 (3) 37 (3) Manitoba 38 (2) 46 (2) Nouveau-Brunswick 60 (100) 30 (6) Terre-Neuve et Labrador
English: This should include the documentation of all significant application and monitoring controls and business cycles.
French: Cette documentation devrait s’étendre à toute application et à tout contrôle de surveillance ainsi qu’à tous les cycles significatifs.
English: It was conceivable that a candidate whose most recent supervisory experience dated back thirty years or more could get screened into the competition.
French: On peut prétendre qu'un candidat ou une candidate dont l'expérience date d'au moins trente ans pourrait être retenu à la présélection dans le concours en l'espèce.
English: This window gathers together the current options of Toolbox, for each of your input devices: the mouse (named “Core pointer”) or either the tablet, if you have one.
French: Le nom anglais de cette commande est « Device Status ». Cette fenêtre regroupe, pour chacun de vos périphériques (la souris, dénommée « Core pointer », le stylet et éventuellement la gomme si vous possédez une tablette graphique), les options actuelles de la Boîte à Outils.
English: He was also Stantec’s prime consultant in the preparation of the City of Saskatoon’s Built Heritage Review.
French: Mme Kritsch détient un baccalauréat en anthropologie et en géographie de l’université McGill, et une maîtrise en anthropologie de l’université McMaster.
English: Eff. date: 31.03.03 2003-133 2003-03-31 The Commission approves an application by Sogetel inc., dated 10 February 2003, to implement technical changes to its subscriber terminal equipment pursuant to a Commission staff letter entitled New terminal attachment program requirements, dated 30 December 2002.
French: Entrée en vigueur : 31.03.03 2003-133 2003-03-31 Le Conseil approuve une demande présentée par Sogetel inc. le 10 février 2003, en vue d'effectuer des modifications techniques à l'équipement terminal d'abonné conformément à une lettre du personnel du Conseil du 30 décembre 2002 et intitulée Exigences relatives au Programme de raccordement de nouveau matériel terminal.
English: A more direct working relationship should be established between the two programmes allowing for the ICP to benefit from the greater experience in Eurostat and OECD.
French: Des relations de travail plus directes devraient être établies entre les deux programmes afin de permettre au PCI de bénéficier de l'expérience plus vaste d'EUROSTAT et de l'OCDE.
English: Thus, another main objective of this paper is to examine how widespread dropping out of high school is in Canada, and how this situation compares to other countries.
French: Ce document a donc également pour objet d'examiner l'ampleur du décrochage scolaire au Canada et de comparer la situation à celle d'autres pays.
English: • The Department may release further draft technical income tax amendments for consultation, if operational requirements permit.
French: • Sous réserve des nécessités du service, le ministère pourrait publier, aux fins de consultation, d'autres propositions techniques modifiant l'impôt sur le revenu.
English: He had never done anything about it, and now this is nearly 50 years later.
French: Il n'avait jamais rien tenté et voilà qu'il me téléphonait près de 50 ans plus tard.
English: The probability of capturing species at risk is low; based on past experience, incidental capture by this method does not pose a high risk to individual survival.
French: Il est peu probable de prÃ©lever des espÃ¨ces en pÃ©ril; cependant, selon des expÃ©riences antÃ©rieures, un prÃ©lÃ¨vement accidentel Ã lâ€™aide de cette mÃ©thode ne reprÃ©sente pas un risque Ã©levÃ© pour la survie des individus.
English: In its 2001 judgment in Courage v Crehan, the European Court of Justice confirmed that victims of an infringement of the EC antitrust rules have a right to claim damages and that Member States have to provide for a procedural framework allowing for an effective system of redress (19).
French: Dans l’arrêt qu’elle a rendu en 2001 dans l’affaire Courage/Crehan, la Cour de justice a confirmé que les victimes d’infractions aux règles communautaires en matière d’ententes et d’abus de position dominante avaient le droit de réclamer des dommages et intérêts et que les États membres devaient garantir un cadre procédural permettant un système efficace de réparation (19).
English: An organized exchange of benefits takes place within the member States.
French: Il prévoit l'échange organisé de prestations entre les États membres.
English: See Tokyo memorandum of understanding secretariat press release, 26 September 2006.
French: Voir le communiqué de presse du secrétariat du Mémorandum de Tokyo du 26 septembre 2006.
English: They urged the party leaders to cooperate with the international community and to work towards a democratic and multi-ethnic Bosnia and Herzegovina.
French: Ils ont appelé les chefs de parti à coopérer avec la communauté internationale et à travailler à l'avènement d'un régime démocratique pluriethnique en Bosnie-Herzégovine.
English: Population The city's population grew dramatically after World War II partly due to a veteran resettlement program.
French: La localité sera desservie par la voie ferrée principale du Canadien National à partir de 1925.
English: Education makes a strong positive contribution to employment prospects, and research shows that the EU-25 unemployment rate ranges from 12.6% for people with less than upper-secondary education to 5% for people with tertiary education.
French: L’éducation augmente fortement les chances de trouver un emploi et les recherches montrent que dans l’Europe des vingt-cinq, les taux de chômage varient de 12,6 % pour les personnes qui n’ont pas atteint le deuxième cycle de l’enseignement secondaire, à 5 % pour celles qui ont suivi un enseignement supérieur.
English: We noted that the Agency's managers, to determine the merit of candidates, primarily used interviews and assessment tools consisting of rating scales or point-scored questions, except for a few cases where they used narrative assessments.
French: Nous avons constaté que, pour établir le mérite des candidates et candidats, les gestionnaires de l'Agence ont surtout eu recours à des entrevues et des outils d'évaluation constitués d'échelles de cotation ou de questions évaluées à l'aide de points, exception faite de quelques cas où ils ont eu recours à des évaluations descriptives.
English: Its terms of reference include receiving allegations of misconduct by Mission personnel and recommending investigation by the appropriate Mission authorities of all allegations of misconduct, sexual exploitation or abuse against women and children by UNAMSIL personnel.
French: Son mandat consiste notamment à être saisi d'allégations concernant des actes répréhensibles commis par le personnel de la Mission et à recommander que les autorités compétentes de la Mission enquêtent sur toutes les allégations d'actes répréhensibles, d'exploitation sexuelle ou d'abus à l'égard de femmes ou d'enfants, perpétrés par le personnel de la MINUSIL.
English: Recording wind equipment which records gust information 64 (2) Enter 1 to indicate an occurrence of 28 knots or more; 0 for non-occurrence.
French: Instrument enregistreur du vent détectant les rafales 64 (2) Inscrire 1 pour indiquer la manifestation d'un vent moyen de 28 noeuds ou plus sinon inscrire 0.
English: The Office for Gender Equality had already launched a number of activities to promote gender equality in local elections scheduled for April.
French: Le Bureau chargé de l'égalité entre les sexes a déjà mis en œuvre un certain nombre d'activités visant à promouvoir l'égalité des hommes et des femmes dans le cadre des élections locales prévues en avril.
English: Referred to alternate redress mechanisms 301 327 410 488 Referred to a tribunal 24 9 54 48
French: Autres voies de recours 301 327 410 488 Renvoi à un tribunal 24 9 54 48
English: • In early October, the Forum of Labour Market Ministers will be reviewing progress on the implementation of the provisions of Chapter 7 of the Agreement on Internal Trade (AIT) to ensure full compliance by the July 2001 deadline set out in the Social Union Framework Agreement.
French: Mobilité de la main-d’œuvre • Début octobre, le Forum des ministres chargés du marché du travail va examiner les progrès de la mise en œuvre des dispositions du chapitre 7 de l’Accord sur le commerce intérieur afin d’en assurer la conformité intégrale d’ici juillet 2001, comme le prévoit l’Entente-cadre sur l’union sociale.
English: Under the Consolidated Appropriations Act, 2008 (CAA), signed on 26 December 2007, the 10 undesignated groups listed above no longer qualify as terrorist organizations for acts or events that occurred before the date of enactment.
French: Conformément à la loi de finances pour 2008 (Consolidated Appropriations Act − CAA) signée le 26 décembre 2007, les 10 groupes non désignés énumérés ci-dessus ne sont plus classés comme organisations terroristes pour les actes ou les événements survenus avant la date de promulgation de la loi.
English: Instead of promoting values-based decision-making, the service provider’s advice did not adequately address the issues of the risks and consequences of the staffing strategies and appointments proposed by CPC managers.
French: Au lieu de promouvoir une prise de décision fondée sur les valeurs, le fournisseur de services a donné des conseils qui n’étaient pas adéquats pour aborder les risques et les conséquences des stratégies de dotation et des nominations proposées par les gestionnaires de la CPP.
English: Around 1955, Sorel and her husband suddenly left Canada for Warsaw, where she died in 1974.
French: Vers 1955, zElle et son époux quittent brutalement le Canada, retournant à Varsovie où elle décède en 1974.
English: Let me conclude by expressing our hope that the cooperation that has recently begun between the United Nations and the Council of Europe in the fight against terrorism, through the harmonization of our activities in a spirit of complementarity, will mark a new stage in our mutual cooperation.
French: Je voudrais terminer en exprimant notre espoir que la coopération qui a été récemment inaugurée entre l'ONU et le Conseil de l'Europe dans la lutte contre le terrorisme, avec l'harmonisation de nos activités dans un esprit de complémentarité, marquera une nouvelle étape de notre coopération mutuelle.
English: Not surprisingly, fear is probably the most common psychosocial reaction to news of hazardous substances in a community.
French: Fait peu étonnant, la peur est probablement la réaction psychosociale la plus courante lorsque l’on apprend que des substances dangereuses sont présentes dans une communauté.
English: CAN-Trade is based on four key pillars designed to provide businesses with the right support, at the right time and in the right places:
French: Commerce-CAN repose sur quatre piliers clés dont l’objectif est de fournir aux entreprises l’appui adapté à leurs besoins, au moment et aux endroits où elles en ont besoin.
English: The EU also acknowledges the key role played by the CENI (national electoral commission) in organising, and by ONUB and the international community, in facilitating these polls.
French: L'UE rend également hommage à la CENI (Commission électorale nationale indépendante) pour le rôle déterminant qu'elle a joué dans l'organisation du scrutin, ainsi qu'à l'ONUB et à la communauté internationale pour avoir facilité ces élections.
English: Standard errors and confidence intervals are presented in Appendix H – Table 8-2(a).
French: Les erreurs-types et les intervalles de confiance sont présentés dans l'annexe H – tableau 8-2(a).
English: Active offer in person in visits to the outlets Canada Post Corporation's policy states that the greeting must be bilingual.
French: Offre active en personne lors de la visite sur les lieux La politique de la Société canadienne des postes sur les langues officielles stipule que l'accueil devrait être bilingue.
English: Developing Healthy Public Policy
French: Élaborer une politique publique saine
English: Commercial or government entry for constructing domestic power lines, gas lines, and telephone lines $150.00 plus loss of production on affected land.
French: Entrée commerciale ou gouvernementale pour la construction de lignes de transport intérieures pour le gaz ou l'électricité et de lignes téléphoniques 100 $ plus perte de production sur les terres touchées.
English: Information on the practice and decisions of the courts and other judicial and administrative organs relating to cases of racial discrimination as defined under article 1 of the Convention
French: Renseignements sur la pratique et les décisions des tribunaux et autres organes judiciaires et administratifs concernant les cas de discrimination raciale définis à l'article premier de la Convention
English: Pursuant to General Assembly resolution 57/23 of 19 November 2002 and in accordance with the rules of procedure of the Assembly of States Parties,2 the Secretary-General of the United Nations invited all States Parties to the Rome Statute to participate in the resumed sessions.
French: Conformément à la résolution 57/23 de l'Assemblée générale, en date du 19 novembre 2002 et en application du Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a invité tous les États Parties au Statut de Rome à participer aux reprises de la session.
English: Furthermore, it organized the Network’s ﬁrst meeting in Vienna in November back-to-back with a co-ordination meeting with representatives of ﬁeld operations.
French: Il a en outre organisé la première réunion du Réseau à Vienne en novembre, immédiatement après une réunion de coordination avec les représentants des opérations de terrain.
English: Other Information Statutes and Regulations Currently in Force Parts II, III, IV and V of the Royal Canadian Mounted Police Act (R.S.C., 1985, c.
French: Autres renseignements Lois et règlements en vigueur Parties II, III, IV et V de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (L.R.C. (1985), ch.
English: A. Al-Otaibi, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Lao People's Democratic Republic
French: A. Al-Otaibi, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Leading up to the full implementation of PIPEDA, the OPC implemented a public education campaign specifically targeting businesses to ensure that they are aware of their obligations and are complying with the law.
French: En vue de l'entrée en vigueur de la LPRPDÉ dans son intégralité, le CPVP a lancé une campagne d'éducation du public visant spécifiquement les entreprises afin de s'assurer que celles-ci connaissent leurs obligations et se conforment à la loi.