ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The construction of props or sets on-site must be approved in advance.
French: La construction d’accessoires ou de décors sur place doit être approuvée d’avance.
English: Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative was a National Homelessness Initiative program co-managed by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and Human Resources and Social Development/Housing and Homelessness Branch (HRSD/HHB), with advice and support from Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: L'initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri était un programme de l'Initiative nationale pour les sans-abri géré conjointement par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et la Direction générale du logement et des sans-abri (DGLSA) de Ressources humaines et Développement social (RHDS), avec l'aide et les conseils de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: Article 9 [Joining the Convention: 1.
French: Article 9 [Modalités d’acceptation de la Convention: 1.
English: These limitations make the model not attractive as a routine organ assay for testing endocrine disruptors.
French: À cause de ces limites, le modèle peut ne pas être intéressant comme épreuve de systémique de détection dans les organes des perturbateurs endocriniens.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Biotechnology Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Biotechnologie Pour imprimer
English: A decline in the geo-strategic interest of the ACP countries after the end of the Cold War, the need for the European Union to contribute to the economic development and democratic strengthening of central and eastern European countries, the wave of ultra-liberalism created by the WTO along with, of course, a decline in the financial capacities of a Union sharply touched by crisis, can all be given as examples.
French: Je citerai notamment la diminution de l'intérêt géostratégique des pays ACP après la fin de la guerre froide, la nécessité pour l'Union européenne de contribuer au développement économique et au renforcement démocratique des pays de l'Europe centrale et orientale, la vague d'ultralibéralisme générée par l'OMC ainsi que, bien entendu, la diminution des possibilités financières des pays de l'Union européenne rudement touchés par la crise.
English: We can note with satisfaction that the key obligations set forth in the statement have been carried out by the Russian side.
French: Il est satisfaisant de constater que la partie russe a mis en oeuvre les dispositions essentielles de cette déclaration.
English: The change in funding had prompted the organization to reprioritize and refocus on high-risk areas, such as PeopleSoft and imprest accounts.
French: La modification des modalités de financement avait obligé l’organisme à revoir ses priorités et à réorienter son action sur les domaines à haut risque, tels que le système PeopleSoft et les comptes d’avances temporaires.
English: In light of the foregoing, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Air Atlantic (1995) Ltd. carrying on business as Air Atlantic.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Air Atlantic (1995) Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Atlantic une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4.
English: CIHR will not build decentralized infrastructure to support the direct cost of Institutes and their operation.
French: Les IRSC ne construiront pas une infrastructure décentralisée pour appuyer les coûts directeurs des instituts dans leur opération.
English: To what extent does fact-description “armed conflict” influence the sense of the expression “arbitrary deprivation of life” in article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights?
French: Dans quelle mesure l'expression factuelle «conflit armé» influe-t-elle sur le sens de l'expression «privation arbitraire de la vie» figurant à l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques?
English: Spring fatigue of he who is drained by loving among the blossoming of almond, cherry and apricot trees.
French: Le tube de dentifrice ouvert rappelle l'étourderie de celui qui ne se concentre pas sur ce qu'il faut.
English: The increase of students has placed great strains on the school infrastructure, resulting in overcrowded classrooms with poor facilities.
French: L'augmentation du nombre d'élèves a mis à rude épreuve l'infrastructure scolaire - classes surpeuplées et installations médiocres.
English: Development of a Policy Framework for Offshore Marine Aquaculture in the 3-200 mile U.S. Ocean zone.
French: Development of a Policy Framework for Offshore Marine Aquaculture in the 3-200 mile U.S. Ocean Zone.
English: In its decision on any such exemption, the ECB takes into account one or more of the following criteria: the institution is pursuing special purpose functions; the institution is not exercising active banking functions in competition with other credit institutions; the institution has all its deposits earmarked for purposes related to regional and/or international development assistance.
French: L’établissement concerné assume des fonctions spécifiques ; L’établissement concerné n’exerce pas de fonctions bancaires de façon active, en concurrence avec d’autres établissements de crédit ; Tous les dépôts de l’établissement concerné sont affectés à des objectifs liés à l’aide régionale ou internationale au développement.
English: January 1991
French: Préparation d'une présentation de drogue nouvelle à usage humain
English: The work requires attention also when inspecting completed work to ensure that progress payments are not in excess of work completed and that contractors follow government requirements concerning fair wages and safety practices and when interpreting drawings and contract specifications, reviewing tenders, and preparing technical reports.
French: Il exige de l'attention pour inspecter l'ouvrage achevé, afin de s'assurer que les paiements provisoires ne dépassent pas les coûts des travaux et que les entrepreneurs ont respecté les normes gouvernementales concernant les justes salaires et les règles de sécurité, et lorsqu'il s'agit d'interpréter les dessins et les prescriptions du contrat, d'examiner les soumissions et de dresser des rapports techniques.
English: According to the Ministry of Internal Affairs, in 2005 there were 498 missing persons registered within the territory of Georgia.
French: Selon le Ministère de l'intérieur il y a eu en 2005 498 disparitions enregistrées sur le territoire géorgien.
English: These investments, totalling $320.5 million, will be made to maintain the Department’s program integrity.
French: Ces investissements, qui s’élèvent à 320,5 millions de dollars, permettront de maintenir l’intégrité des programmes du Ministère.
English: The Specialized Section discussed the proposals by the delegation of Turkey to amend the Standard.
French: La Section spécialisée a étudié les propositions de la délégation turque visant à modifier la Norme-cadre.
English: In particular, Turkey should encourage greater private-sector involvement in developing, monitoring and evaluating its policy for small and medium-sized enterprises and the craft industry.
French: 2004 Regular report on Turkey’s progress towards accession – october 2004 – Chap. 4 Conclusions.
English: • Anxiety Psychosis Appendix 4--1: Suggested Cabin Altitude Restrictions Appendix 4--2:
French: • Psychose anxieuse Annexe 4-1 : restrictions suggérées concernant l'altitude cabine Annexe 4-2 : pose d'attelles pour le transport
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Gazette du Canada Partie 2 (version finale) Vol.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Gazette du Canada Partie 2 (version finale) Vol.
English: Children’s rights have undergone significant evolution in the history of Canada.
French: présenté au Canada consiste à s’assurer que les droits de l’enfant sont respectés et exercés largement au profit de tous les enfants33.
English: Since everyone is aware of all the amounts of money involved, it’s like playing poker with the cards facing up.
French: Puisque tout le monde est au courant des montants sur la table, c’est comme jouer au poker avec les cartes bien en vue.
English: APPEALS TO THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL (CITT) 21.
French: APPELS DEVANT LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR(TCCE) 21.
English: For all of these reasons, your employment is terminated upon receipt of this letter."
French: Pour ces motifs, votre emploi prend fin sur réception de la présente lettre.
English: There will now be two afternoon sessions on Thursday, 18 March from 1:00 p.m. to 5:00 p.m. and two evening sessions on Thursday, 18 March from 6:00 p.m. to 10:00 p.m. There will be no morning sessions.
French: En effet, deux consultations auront lieu jeudi, le 18 mars de 13 h 00 à 17 h 00, et deux consultations le soir, jeudi, le 18 mars, de 18 h 00 à 22 h 00.
English: (a) Comprehensive compilation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of views on enhancing the effectiveness of the working methods of the Commission (resolution 2002/91, para.  3);
French: a) Compilation exhaustive, établie par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des vues recueillies concernant le renforcement de l'efficacité des méthodes de travail de la Commission (résolution 2002/91, par. 3);
English: Up on receipt of your deposit, a confirmation will be sent.
French: À réception de votre acompte, un courrier de confirmation vous sera adressé.
English: That was not the basis of the disqualification in the present case.
French: En l'espèce, ce n'est pas le motif invoqué pour son exclusion.
English: Many of our declarations at the UNO and our publications are taken from a network of close collaborations of our association with organisations and social movements in the South as in the North.
French: Nombre de nos déclarations à l'ONU, comme de nos publications, sont issues d'un réseau de collaborations étroites développé par notre association avec des organisations et des mouvements sociaux partenaires, au Sud comme au Nord.
English: What’s remarkable about it: He shoots not only one, but two pictures of each of the world-famous characters – wearing two different sleep masks.
French: Il photographié ces célébrités mondiales deux fois – et ce avec deux masques de sommeil différents devant les yeux. Ce qui fait le charme de la série, c'est qu'on les reconnaît quand même.
English: Introduction For the past few years Dr. Jack Diamond has been making presentations on Alzheimer’s disease research to various audiences across Canada and internationally. From these presentations, A Report on Alzheimer’s Disease and Current Research has been created.
French: Introduction Au cours des dernières années, le Dr Jack Diamond a fait des présentations sur la recherche sur la maladie d’Alzheimer à divers auditoires dans l’ensemble du pays et à l’étranger, à la suite desquelles le Rapport sur la maladie d’Alzheimer et la recherche actuelle a été rédigé.
English: Implementation of the constitutional reform and of the legislative reforms that should accompany it requires an acceleration of the legislative process.
French: La mise en œuvre de la réforme constitutionnelle et des réformes législatives qui devraient l'accompagner nécessite l'accélération du processus législatif.
English: We therefore feel that if we are to be mature in our dealings with this proposal we should do exactly what the rapporteur has proposed, and that is adopt the common position without any amendment this week.
French: Nous avons dès lors le sentiment que si nous voulons faire preuve de maturité dans nos négociations autour de cette proposition, nous devons faire exactement ce que propose le rapporteur, c'est-à-dire adopter la position commune cette semaine sans y apporter d'amendements.
English: It was recalled that the Economic and Social Council had recommended to the General Assembly the adoption of draft resolution A/C.3/56/L.13.
French: Il est rappelé que le Conseil économique et social a recommandé l'adoption du projet de résolution A/C.3/56/L.13 à l'Assemblée générale.
English: In support of the first view, it was noted that:
French: On a fait remarquer ce qui suit à l'appui du premier point de vue:
English: ◦ Excel Budget Sheets: ▪ Budget Page G5 ▪ Budget Pages G1-4 and G6 General Information and Additional Resources:
French: ◦ Pages du budget (format Excel) ▪ Page G5 du Budget ▪ Pages G1-4 et G6 du Budget Renseignements généraux et ressources :
English: "OLAF's enquiries have not yet been completed, but to date, OLAF has not obtained proof that such a payment was made."
French: «L'enquête de l'OLAF à ce sujet n'est pas close, mais l'Office n'a pas trouvé jusqu'ici de preuve qu'un tel paiement a bien eu lieu».
English: Amendment by Anja Weisgerber and Thomas Ulmer + Elisabeth Jeggle + Renate Sommer and Peter Liese Amendment 526 Article 17, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle, Renate Sommer et Peter Liese Amendement 526 Article 17, alinéa 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: The academic community, in Canada and elsewhere, has also been receptive to the approach developed by the Commission.
French: Les universitaires, du Canada et de l’étranger du monde, ont également accueilli favorablement l’approche de la Commission.
English: In November the Commission undertook a strategic review of the better regulation programme.
French: Ces résultats se sont notamment concrétisés par l’aboutissement d’importants dossiers législatifs.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Main Accomplishments in S&T One of the Atlantic Canada Opportunities Agency's (ACOA's) key strategic priorities is strengthening the innovation performance of small and medium-sized enterprises (SMEs), through the development and commercialization of new technologies and the growth of strategic sectors.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Principales réalisations dans le domaine des S-T Une des principales priorités stratégiques de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) consiste à renforcer le rendement des PME au chapitre de l'innovation, grâce au développement et à la commercialisation de nouvelles technologies et à la croissance des secteurs stratégiques.
English: Fostering the smooth and gradual integration of African States [and the least developed countries] into the world economy with due regard for their political choices and development priorities, thereby promoting their sustainable development and contributing to poverty eradication.
French: Favoriser l'intégration graduelle et harmonieuse des États africains [et des pays les moins avancés] dans l'économie mondiale en respectant leurs choix politiques et leurs priorités de développement, favorisant ainsi leur développement durable et la dépaupérisation.
English: At the same time, there is a growing demand for seafood products, strong international competition and constant change in consumer needs and expectations.
French: Par ailleurs, la demande de produits de la mer augmente constamment, la concurrence internationale est forte et les besoins des consommateurs, ainsi que leurs attentes ne cessent de changer.
English: One participant was critical of the tendency to characterize Aboriginal men as 'abusers', and asked how inter-personal conflicts can be dealt with when women and men are already being labelled as either the victims or perpetrators of violence.
French: Une participante a critiqué la tendance à caractériser les hommes autochtones d'« agresseurs » et a demandé comment il était possible de régler les conflits interpersonnels lorsque les femmes et les hommes sont déjà étiquetés comme victimes ou auteurs de violence.
English: A selection board cannot change the requirements set out by a department in a Statement of Qualifications, the appellants' representative pointed out.
French: La représentante des appelants a souligné qu'un jury de sélection ne pouvait modifier les exigences définies par un ministère dans un énoncé de qualités.
English: In subsequent follow-up visits, the Office of the Special Representative worked with the Government of Sierra Leone, UNICEF and NGOs to develop the terms of reference of the Commission.
French: Au cours des visites ultérieures de suivi, le Bureau du Représentant spécial s'est attelé, en collaboration avec le Gouvernement sierra-léonais, l'UNICEF et les ONG à établir le mandat de la commission.
English: The UNECE can play a significant role, in cooperation with other organizations, in operationalizing different sets of indicators and databases, reporting at the regional level on progress made in the achievement of the MDGs, the targets in sustainable development, etc. Benchmarks could also be developed and used in policy reviews.
French: La CEE-ONU peut jouer un rôle important en coopérant avec les autres organisations, en rendant opérationnels différents jeux d'indicateurs et bases de données, en rendant compte au niveau régional des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire, des objectifs du développement durable, etc.
English: The city is becoming a residential centre with a mix of apartment buildings, townhouses and a nice collection of Victorian and Edwardian homes.
French: La ville se transforme progressivement un centre résidentiel comprenant des immeubles d'habitation, des maisons en rangées et de belles résidences de styles victorien et édouardien.
English: I voted against the second part, against the commentary, and I am shown in the register as having voted in favour.
French: J'ai voté contre la deuxième partie, contre le commentaire, et l'enregistrement montre que j'ai voté pour.
English: When historic buildings portray the safety concepts of their time, problems arise with regard to the present-day use of these buildings because the fire risks we consider acceptable have decreased considerably.
French: Lorsque les monuments historiques deviennent les témoins vivants des concepts de sécurité de leur temps, des problèmes peuvent se poser en ce qui concerne l'utilisation actuelle de ces bâtiments, dans la mesure où les risques d'incendie que nous jugeons acceptables ont considérablement diminué.
English: Furthermore, the report has been submitted to Sønderjylland County and to the Association of Local Authorities in South Jutland.
French: Le rapport a en outre été soumis au comté de Sønderjylland et à l'Association des autorités locales du Jütland méridional.
English: Moerman, D., Native American Ethnobotany: a database of plants used as drugs, foods, dyes, fibers, and more, by native Peoples of North America. University of Michigan-Dearborn. http://herb.umd.umich.edu/. Accessed July 26, 2004.
French: Moerman, D. Native American Ethnobotany: a database of plants used as drugs, foods, dyes, fibers, and more, by native Peoples of North America, University of Michigan-Dearborn, site Web : http://herb.umd.umich.edu/ (consulté le 26 juillet 2004).
English: i) The CEDAW Obligations Countries that are parties to CEDAW are required to eliminate discrimination against women and to take all appropriate measures to ensure the full development and advancement of women in all aspects of society, including in the civil, cultural, economic, political, and social areas; this is to ensure that women exercise and enjoy human rights and fundamental freedoms on an equal basis with men.
French: i) Les obligations prévues par la Convention Les États qui sont parties à la Convention sont tenus de prendre tous les moyens appropriés afin d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes et d'assurer le plein développement et le progrès des femmes, et ce, dans tous les domaines, notamment dans les domaines civil, culturel, économique, politique et social, en vue de garantir à celles-ci l'exercice et la jouissance des droits de la personne et des libertés fondamentales sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: This is the Council of Europe, which has its headquarters in Strasbourg, France, and includes almost all European countries, from Lisbon to Vladivostok, in the farthest eastern reaches of Siberia.
French: Il s'agit du Conseil de l'Europe, qui a son siège à Strasbourg (France), et qui comprend presque tous les pays européens, de Lisbonne à Vladivostok, aux confins orientaux de la Sibérie.
English: 42. The Director, BDP Gender Unit, updated the Executive Board with detailed information on:
French: La Directrice a en particulier donné des informations actualisées sur les points suivants :
English: Accordingly, in addition to all other rights and benefits of these provisions, Inuit and other local residents of the Nunavut Settlement Area shall be involved in the planning and management of Territorial Parks in the Nunavut Settlement Area.
French: En conséquence, en plus des autres droits et avantages prévus par les présentes dispositions, les Inuit et les autres résidants locaux de la région du Nunavut participent à la planification et à la gestion des parcs territoriaux dans cette région.
English: The Learning Policy is considered by key informants to be very effective in its current state and that it would not be advisable to change it while it is in its implementation phase.
French: La politique d’apprentissage est considérée par les intervenants clés qui ont participé aux entrevues comme étant très efficace dans son état actuel et ils ont déclaré qu’il ne serait pas sage de la changer pendant qu’elle est dans sa phase de mise en œuvre.
English: A stringent permit system limits access by producers, farmers and workers to their place of work.
French: Un système de permis rigoureux limite l'accès par les producteurs, les cultivateurs et les travailleurs à leur lieu de travail.
English: One key factor in this setting is that the Government of Canada has identified government accountability as a key priority.
French: La responsabilisation, que le gouvernement canadien a définie comme une priorité clé, constitue un facteur très important dans ce contexte.
English: In addition to developing certain parts of the current legislation in order to take account of recent developments in this area and to fill existing gaps, the proposal enhances transparency and legal certainty by clarifying the legal status of the CCI provisions by removing any that are redundant or of a practical operational nature. It also strengthens procedural guarantees and reinforces the equal treatment of visa applicants.
French: En outre, elle approfondit certains volets de la législation actuelle afin de tenir compte des évolutions récentes dans ce domaine et de combler les lacunes existantes, accroît la transparence et la sécurité juridique en précisant le statut juridique des dispositions des ICC en supprimant les dispositions superflues ou de nature opérationnelle pratique, renforce les garanties procédurales, et consolide l'égalité de traitement des demandeurs de visa.
English: Capable of flying for 14 hours and travelling more than 9,000 kilometres before refuelling, the Aurora is one of the few aircraft in the world capable of effectively searching such a vast expanse.
French: Capable de demeurer en vol pendant 14 heures et de parcourir plus de 9 000 km sans être ravitaillé en carburant, l'Aurora est un des seuls avions au monde permettant de mener efficacement des recherches sur un territoire aussi étendu.
English: CCISUA further referred to the current reform process of the internal justice system and asked for a clarification on the capacity of the database to integrate changes in this area to fully protect the rights of staff to appeal.
French: En particulier, elle a évoqué la réforme en cours du système de justice interne et demandé quels changements pourraient être opérés grâce à la base de données, afin de protéger pleinement les droits du personnel.
English: • "the predominantly curative orientation of the health services and of many professional groups;
French: • l'orientation essentiellement curative des services de santé et de nombreux groupes professionnels;