ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [101] Interestingly, in a relay chat conversation that took place on September 6, 2001, which was recorded on the "fdajews" log found on the computer seized in the London apartment, a participant named "fdajews" asked "wpcanada" (Mr.
French: [101] Chose intéressante, dans un dialogue en ligne qui a eu lieu le 6 septembre 2001, qui a été enregistré sur le journal au nom de « fdajews » trouvé sur l'ordinateur saisi dans l'appartement de London, un participant nommé « fdajews » demande à « wpcanada » (M.
English: The Commission was satisfied that the UK authorities had taken and were taking extensive measures to address the requirements of Article 6 (1) and (2) of the directive.
French: La Commission est persuadée que les autorités du Royaume-Uni ont pris, et continuent de prendre, d’importantes mesures pour satisfaire aux exigences fixées à l’article 6, paragraphes 1 et 2.
English: Support health professionals to promote anti-child marriage, FGM, and sexual exploitation messages and help them mobilize at community level.
French: • Aider les professionnels de la santé à prévenir le mariage d'enfants, les mutilations génitales féminines et l'exploitation sexuelle, et les aider à obtenir le soutien de la population locale;
English: DND applied this approach to more commodities, in close co-operation with PWGSC.
French: Le MDN appliquera cette démarche à davantage de catégories de biens et de services, en étroite collaboration avec TPSGC.
English: Third country market access Canada and the U.S. discussed their respective efforts in various markets.
French: Accès aux marchés des pays tiers Le Canada et les Ã‰tats-Unis discutent de leurs efforts respectifs dans divers marchés.
English: I call Ms Gatterer to support the amendment.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) émet un avis favorable.
English: For example, say a grandmother who had a plan and 5 grandchildren from different families passes away.
French: Par exemple, une grand-mère qui souscrit à un régime pour ses cinq petits-enfants appartenant à des familles distinctes décède.
English: Betalamea Lake and areas similarly shaded on the map have been identified as sites of particular sensitivity by the ADKFN and surface operations may not be permitted.
French: La région du lac Betalamea est identifiée comme une région d'une sensibilité particulière par la PNADK. Des opérations de surface ne peuvent être autorisées dans cette région.
English: The Tribunal's Web site was redesigned to conform to the requirement that all government Web sites have a common look and feel.
French: Le site Web du Tribunal a été remanié de manière à se conformer aux exigences du gouvernement en matière de normalisation des sites Web.
English: 1, 3 August 2004 at 140; Manufacturer’s Exhibit A-06 (protected), para.
French: 1, 3 août 2004 à la p. 140; pièce du fabricant A-06 (protégée), para.
English: (c) The promotion of an integrated approach to relief, rehabilitation, reconstruction and development, as a follow-up to the Council's agreed conclusions 1998/1, by, inter alia, linking the short- and medium-term humanitarian assistance to the need for longer-term rehabilitation of communities;
French: c) De l'adoption d'une politique intégrée en matière de secours, de redressement, de reconstruction et de développement, en application des conclusions concertées 1998/1 du Conseil, qui consiste, entre autres choses, à lier l'aide humanitaire à court et à moyen termes aux besoins de développement à long terme des populations;
English: ROAM – Research Questions Identify and compare indicators of:
French: ROAM - Sujets de recherche Cibler et comparer les indicateurs liés à :
English: This pattern supports the evidence discussed earlier regarding the enhanced aggressiveness of the bidding in the second and third quarters of the crop year.
French: Cette tendance étaye les preuves analysées plus haut au sujet de l’agressivité accrue des soumissionnaires aux deuxième et troisième trimestres de la campagne agricole.
English: Dr. Pavel Hamet and his interdisciplinary research team will investigate how genes are affected by interacting with our environment to develop individualized preventive and therapeutic interventions against cardiovascular disease.
French: Le Dr Pavel Hamet et son équipe interdisciplinaire effectueront des recherches aﬁn de découvrir comment les gènes sont affectés par les interactions avec l’environnement aﬁn de mettre au point des interventions personnalisées pour prévenir et traiter la maladie cardiovasculaire.
English: The preliminary capacity-building and technical assistance programme to reduce and prevent pollution from mercury includes the implementation of pilot projects on the environmentally sound management of mercury wastes in several Latin American countries and a pilot survey on environmentally sound technologies for the environmentally sound management of mercury waste.
French: Le programme préliminaire de renforcement des capacités et d'assistance technique visant à réduire et prévenir la pollution due au mercure comprend la mise en oeuvre de projets pilotes sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure dans plusieurs pays d'Amérique latine et une étude pilote sur les techniques écologiquement rationnelles de gestion des déchets de mercure.
English: Open list of relevant working papers:
French: Liste indicative de documents de travail pertinents
English: A/61/263 Item 106 of the provisional agenda -- Implementation of the resolutions of the United Nations -- Letter dated 15 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of China to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/263 Point 106 de l'ordre du jour provisoire -- Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 15 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: All the challenges I have spoken of this morning require urgent attention and moral clarity.
French: Tous les défis dont j'ai parlé ce matin requièrent une attention urgente et une clarté morale.
English: The information provided on thionyl chloride was not new and did not therefore change UNMOVIC's assessment that accounting issues remained concerning that chemical.
French: Les renseignements fournis sur le chlorure de thionyl n'étant pas nouveaux, la COCOVINU estimait toujours que la question de l'utilisation de ce produit n'était pas encore réglée.
English: The founder of the ‘Tiananmen Mothers’, Ding Zilin, her husband and two other members of victims’ families were reportedly allowed to light candles in front of pictures of their children in a short memorial ceremony on Chang’an Avenue, west of Tiananmen Square, at a spot where Ding Zilin’s 17-year-old son was believed to have been shot dead by soldiers.
French: La fondatrice des Mères de Tiananmen, Ding Zilin, son mari et deux autres parents de victimes auraient été autorisés à allumer des bougies devant des photos de leurs enfants lors d'une courte cérémonie commémoratrice dans l'avenue Chang'an, à l'ouest de la place Tiananmen, à l'endroit où l'on pense que le fils de Ding Zilin, âgé de 17 ans, a été abattu par des soldats.
English: Accredited observers need to register with the secretariat at least three weeks before a meeting to allow appropriate logistical and administrative arrangements to be made.
French: Sachant que cela ne serait possible qu'une fois que les fonds provenant d'activités de projet prises en compte au titre du MDP seraient suffisamment importants, la Conférence des Parties, par sa décision 17/CP.7:
English: Moreover, two thousand years ago twelve Apostles gave their lives to make Christ known and loved.
French: D’ailleurs, cela fait deux mille ans que douze Apôtres ont donné leur vie afin que le Christ soit connu et aimé.
English: The NAFTA joint review program has resulted in 21 joint reviews and seven work shares, facilitating access to 11 conventional and newer reduced-risk chemicals.
French: Le programme d'examen conjoint de l'ALENA a entraîné 21 examens conjoints et sept ententes de partage du travail, ce qui a facilité l'accès à 11 produits chimiques conventionnels et nouveaux à risque réduit.
English: In that respect, she referred to the comments made by the CPT in its report on its visit to Slovakia in 2005 (CPT/Inf.
French: À cet égard, elle se réfère aux observations formulées par le CPT dans son rapport sur la visite qu'il a effectuée en Slovaquie en 2005 (CPT/Inf.
English: There are countries within the region that provide labour to developed economies, while there are also developing countries that acquire labour from within the subregion.
French: Certains pays de la région fournissent de la main-d'œuvre aux économies développées, mais il y a également des pays en développement qui recrutent des travailleurs issus de la sous-région.
English: • navigational equipment -- the regulatory development and field implementation of new navigational equipment;
French: • équipements de navigation -- élaboration d'une réglementation relative aux nouveaux équipements de navigation, et implantation sur place de ces équipements;
English: The agenda for the UN Millennium Summit was highly ambitious: finding ways of reshaping the United Nations so that it can do more to fulfil its original mandate—maintaining international peace and security—and to make life better for all people of the world.
French: Le programme du Sommet du millénaire des Nations Unies était très ambitieux : trouver des moyens de réorganiser l’ONU afin qu’elle puisse mieux OUP D OEIL remplir son mandat original — maintenir la paix et la sécurité à l’échelle internationale — et améliorer la vie des peuples du monde entier.
English: This press release is available in English, Finnish, French and Swedish.
French: Ce communiqué de presse est disponible en anglais, finnois français et suédois.
English: As much as possible, the operator made repairs on their own instrument.
French: Les réparations ont été, autant que possible, effectuées par les opérateurs respectifs des instruments concernés.
English: Research commissioned by the Panel disclosed that only 25% of federally regulated private sector organizations still have mandatory retirement policies.
French: La recherche que nous avons commandée révèle que 25 % seulement des entreprises du secteur privé régies par le fédéral ont encore une politique de retraite obligatoire.
English: As the draft convention was an interpretative instrument he wondered whether there was any need to include draft article 3.
French: Comme le projet de convention est un instrument interprétatif, M. Boulet se demande s'il est en fait nécessaire d'inclure dans le texte le projet d'article 3.
English: Recalling its resolutions 51/241 of 31 July 1997, in particular paragraphs 19 and 20 (a) of the annex thereto, and 57/301 of 13 March 2003, in particular paragraph 2 thereof,
French: Rappelant ses résolutions 51/241 du 31 juillet 1997, en particulier les paragraphes 19 et 20 a) de l'annexe de cette résolution, et 57/301 du 13 mars 2003, en particulier son paragraphe 2,
English: Our first-class hotel offers all the comforts, style and class you expect from a large hotel, but in an intimate scenic setting of Lugano lakeside.
French: Dans notre établissement de première classe sur la promenade du lac de Lugano, vous allez retrouver agréments, modes de vie et la classe d'un grand hôtel soigné.
English: TEC projects in Latin American and the Caribbean are listed below.
French: Les projets CEC menés en Amérique latine et dans les Caraïbes sont énumérés ci-dessus.
English: It has been identified as one of the reasons for insufficient growth and job creation.
French: Ce facteur a été identifié comme l’une des raisons à la base de la faiblesse de la croissance et de la lenteur de la création d’emplois.
English: • Digital technology is having a major impact on production methods at every level, from production planning to final mastering.
French: • La technologie numérique a un impact majeur sur les méthodes de production à tous les niveaux, de la planification à la mastérisation finale.
English: I hope that we take concrete action.
French: Est‑il normal que certaines commissions ne comprennent qu’un nombre infinitésimal de femmes?
English: Relocation of the flashing light signals did not constitute an improvement to the signal system.
French: Cette ordonnance autorisait l'élargissement de la route provinciale 21 sur les voies du CP.
English: To register as a stakeholder: complete the Registration Form or contact a member of the review team.
French: Pour s’enregistrer comme intervenant : compléter le Formulaire d'inscription ou contacter un membre de l’équipe d’examen.
English: The Panel understands that Canada is not arguing that a combined analysis of injury caused by dumped and subsidized imports is per se inconsistent with the cited Agreements.
French: Les États-Unis pourraient-ils commenter l'avis selon lequel, au cas où le Groupe spécial constaterait une violation de toute autre disposition des Accords pertinents, la détermination de l'existence d'un dommage dans son ensemble devrait être jugée incompatible à la fois avec l'Accord antidumping et avec l'Accord SMC? 47.
English: Grande, G.K., First Secretary and Chargé d'Affaires a.i., Embassy in Greece (-Oct.); Far Eastern Division.
French: Grande, G.K., premier secrétaire et chargé d'affaires, ambassade en Grèce (-oct.); Direction de l'Extrême-Orient.
English: Le mardi 29 janvier 2008 Liquides de gaz naturel et gaz de pétrole liquéfiés Mai à septembre 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de mai à septembre sur l'approvisionnement et la demande de liquides de gaz naturel et de gaz de pétrole liquéfiés.
French: Le mardi 29 janvier 2008 Statistiques financières des collèges communautaires et des écoles de formation professionnelle 2005-2006 Communiqué précédent Les données pour l'année scolaire 2005-2006 provenant de l'Enquête sur les statistiques financières des collèges communautaires et des écoles de formation professionnelle sont maintenant offertes.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Final Determination - Cold-rolled Steel Sheet OTTAWA, July 28, 1999 4258-105 AD/1198 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a final determination of dumping with respect to CERTAIN COLD-ROLLED STEEL SHEET, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ARGENTINA, BELGIUM, NEW ZEALAND, THE RUSSIAN FEDERATION, THE SLOVAK REPUBLIC, SPAIN AND TURKEY DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has, on this date, made a final determination of dumping respecting certain cold-rolled steel sheet, originating in or exported from Argentina, Belgium, New Zealand, the Russian Federation, the Slovak Republic, Spain and Turkey.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision provisoire - Certaines tôles d'acier laminées à froid OTTAWA, le 28 juillet 1999 4258-105 AD/1198 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant la décision définitive de dumping à l’égard de CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À FROID ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L’ARGENTINE, DE LA BELGIQUE, DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVAQUIE, DE L’ESPAGNE ET DE LA TURQUIE DÉCISION Conformément à l’alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le sous-ministre du Revenu national a, aujourd’hui, rendu une décision définitive de dumping concernant certaines tôles d’acier laminées à froid originaires ou exportées de l’Argentine, de la Belgique, de la Nouvelle-Zélande, de la Fédération de Russie, de la République de Slovaquie, de l’Espagne et de la Turquie.
English: Neither HC nor Shire has conducted these types of studies.
French: Ni SC ni Shire n'ont réalisé ces types d'études.
English: Agenda item 134: Joint Inspection Unit (continued)
French: Point 134 de l'ordre du jour : Corps commun d'inspection (suite)
English: Students in grades 5-9 who reported seeing the health warning messages often were more likely to agree with them.
French: Les élèves de la 5e à la 9e année qui ont indiqué avoir souvent vu ces messages étaient plus nombreux à être en accord avec ceux-ci;
English: Using new, computerized social survey methods, researchers are tracking people as they commute, work and shop – and even drive their children to hockey practice.
French: L’équipe de recherche documente, analyse et tente de dégager des tendances dans sept quartiers situés à l’ouest du centre-ville.
English: Lt.-Col. Michael Dabros handed over the TFBH Helicopter Detachment to Lt.-Col. Jacques Laplante, and Major Jim Fitzgerald passed the command of the National Command Element to Maj. Paul Hale.
French: Le Lcol Jacques Laplante a reçu du Lcol Michael Dabros le commandement du détachement d'hélicoptères de la FOBH, et le Major Jim Fitzgerald a remis le commandement de l'Élément de commandement national au Maj Paul Hale.
English: In accepting appointment the staff member shall state that he or she has been acquainted with and accepts the conditions laid down in the Staff Regulations and in the Staff Rules;
French: En acceptant la nomination, l'intéressé(e) déclare qu'il/elle a pris connaissance des conditions énoncées dans le Statut et dans le Règlement du personnel et qu'il/elle les accepte.
English: The Ministerial Council on HIV/AIDS has supported strengthened policy and program coordination by encouraging federal and provincial governments to work together on HIV/AIDS issues.
French: Le Conseil ministériel sur le VIH/sida a appuyé la coordination renforcée des politiques et des programmes en encourageant les gouvernements fédéral et provinciaux à collaborer sur des questions relatives au VIH/sida.
English: However, due to both the difficulties involved in obtaining contact information for an adequate number of end users and the variation in ABSN programs across regions, these interviews were not completed as planned.
French: On a toutefois eu de la difficulté à obtenir les coordonnées d'un nombre suffisant d'utilisateurs finaux, et on a constaté que les programmes du RSEA variaient beaucoup d'une région à l'autre; c'est pourquoi ces entrevues n'ont pas été menées comme prévu.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the first thing we have to bear in mind is that this is not a legislative procedure, but we are discussing our position on the Commission’s Green Paper.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avant tout, nous devons garder à l’esprit qu’il ne s’agit pas d’une procédure législative, mais que nous débattons de notre position par rapport au livre vert de la Commission.
English: Note : If you forgot your password, please contact CEPOQ at 418-856-1200 ext. 0.
French: Attention : Si vous avez oublié votre mot de passe, veuillez communiquer avec le CEPOQ au 1-418-856-1200, poste 0.
English: The department welcomes direct input from Canadian exporters and investors describing barriers they have encountered in foreign markets.
French: Les exportateurs et les investisseurs canadiens qui exercent des activités à l’étranger sont invités à faire parvenir leurs témoignages directement au ministère, de même que la description des obstacles auxquels ils se heurtent sur les marchés étrangers.
English: WD's network partners also provide SMEs with path finding services and referrals to alternative sources of financing. Results for 2004-2005 [6] :
French: Les partenaires du réseau de DEO offrent également des services de repérage et de renvoi à d’autres sources de financement.
English: There are two types of PD therapy: continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD) and automated peritoneal dialysis (APD) – both of which Baxter pioneered.
French: Il existe deux types de dialyse péritonéale : la dialyse péritonéale continue ambulatoire (DPCA) et la dialyse péritonéale automatisée (DPA) – pour lesquels Baxter a agi à titre de pionnier. Dans les cas de DPCA, le patient effectue manuellement, plusieurs fois par jour, l’échange de la solution nécessaire à la dialyse péritonéale.
English: By the late 1500s, French fishermen who sailed annually to the Grand Banks conducted a lucrative trade in furs.
French: À la fin du XVIe siècle, les pêcheurs français qui naviguent chaque année vers les grands bancs font aussi le commerce des fourrures.
English: A number of candidates from other political parties ranging from far left to far right also actively participated in the campaign.
French: D’autres candidats représentant diverses tendances politiques, allant de l’extrême droite à l’extrême gauche, ont également participé à cette campagne.
English: Article 20 (2) of the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters, Kiev, 2003, provides:
French: L'article 20 2) du Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières, signé à Kiev en 2003, dispose:
English: There are however many major differences between the two groups.
French: Il y a cependant de nombreuses différences entre les deux groupes.
English: (b) To ensure, in particular, that no one within their jurisdiction is deprived of the right to life or the right to liberty and security of person because of religion or belief, or is subjected to torture or arbitrary arrest or detention on that account;
French: b) De veiller, en particulier, à ce qu'aucun individu relevant de leur juridiction ne soit privé, en raison de sa religion ou de ses convictions, du droit à la vie ou du droit à la liberté et à la sûreté de sa personne, ni soumis à la torture, ni arbitrairement arrêté ou détenu pour cette raison;
English: Original: ENGLISH and FRENCH
French: Original : ANGLAIS ET FRANCAIS
English: Young people are also the group who most often believe that they can benefit from the Union, in contrast to its fiercest opponents, who are mostly elderly, intransigent, disillusioned men.
French: Les jeunes sont également les plus nombreux à croire qu'ils peuvent bénéficier de cette Union, contrairement à ses opposants les plus virulents, qui sont souvent des hommes âgés, intransigeants et désabusés.
English: These documents, TTI submits, would have been most useful information to bidders in this solicitation.
French: TTI fait valoir que ces documents auraient été très utiles aux soumissionnaires participant au présent appel d’offres.
English: We can do many things to help women in Africa have more power, decide what they want to be, and participate in the development of their own country.»
French: Nous pouvons faire beaucoup de choses pour faire en sorte que les Africaines aient plus de pouvoir, qu'elles décident ce qu'elles veulent devenir et qu'elles participent au développement de leur pays.
English: Bandwidth requirements are on the rise, and although speeds are developing similarly to those in the United States, the migration to high-speed broadband in the EU is sluggish.
French: Les besoins en matière de bande passante augmentent, et bien que les vitesses de connexion évoluent de la même manière qu’aux États-Unis, la migration vers le haut débit à grande vitesse est lente dans l’UE.
English: Each home provider shall provide to its roaming customer personalized pricing information on the retail charges that apply to the making and receipt of calls and to the sending and receiving of data by that customer in the visited Member State.
French: Chaque fournisseur d’origine fournit à ses abonnés itinérants des informations tarifaires personnalisées sur le prix de détail appliqué à la réalisation et la réception d’appels, ainsi qu'à l'envoi et à la réception de données par ces abonnés dans l’État membre visité.
English: A highpoint in the musical late autumn is the music festival AVO SESSION, which brings world stars to the halls of Messe Basel every year.
French: L’un des moments essentiels à la fin de l’automne musical est le festival musical AVO SESSION, qui présente tous les ans dans les salles de la foire de Bâle des stars mondialement connues.