ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the common ground is the impact the war had on individual lives: the men and women that feature in these works are shown waiting, preparing, fighting, suffering, celebrating.
French: Cependant, cette exposition virtuelle fait ressortir l'impact de la guerre sur la vie de chacun: on nous montre dans ces oeuvres les hommes et les femmes qui attendent, se préparent, se battent, souffrent et fêtent.
English: Mr President, representatives of the Council and the Commission, ladies and gentlemen, it is very gratifying that the Swedish Presidency has accorded the environment a high priority. This is vitally necessary, and it also entails responsibility.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les représentants du Conseil et de la Commission, chers collègues, le choix qu'a fait la présidence suédoise de placer l'environnement parmi ses premières priorités mérite qu'on s'en réjouisse, tout en correspondant à une absolue nécessité et en exigeant un engagement de notre part.
English: It is used in refractory, flux in steel manufacture, pulp and paper, manufacture of calcium carbide, sulfur dioxide removal from stack gases, sewage treatment, poultry feeds, sugar refining, food additive, glass manufacture.
French: Il est utilisé comme réfractaire, comme fondant pour la fabrication de l'acier, dans l'industrie des pâtes et papiers, pour la fabrication du carbure de calcium, pour l'élimination du dioxyde de soufre des gaz de cheminée, pour le traitement des eaux usées, dans les aliments pour la volaille, pour le raffinage du sucre, comme additif alimentaire et pour la fabrication du verre.
English: The Office gave 72 interviews in response to 200 media requests received.
French: Le Commissariat a donné 72 entrevues et a reçu 200 demandes des médias.
English: The Supreme Court of the Kingdom of Spain and the Public Prosecutor at the Supreme Court of the Kingdom of Spain said these exact words in reference to my case.
French: La Cour suprême du Royaume d'Espagne et son procureur ont dit ces mots exacts me concernant.
English: It is the traveller's responsibility to check with the High Commission for the Republic of Guyana or its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du Haut-Commissariat de la République du Guyana ou de ses consulats .
English: Thus, retail spending not only fails to keep pace with income but falls as a share of overall spending, as income rises.
French: Par conséquent, les dépenses en marchandises vendues au détail chutent non seulement pour s'accorder au revenu, mais également en tant que part de l'ensemble des dépenses alors que le revenu augmente.
English: In the provisional agenda, the Secretariat also makes suggestions regarding the organization of work during the session.
French: C'est également dans ce document que le secrétariat fait des propositions concernant l'organisation des travaux pendant la session.
English: As described further below, CEI contributes to the larger goal of realizing a market environment where industrial corporations produce relevant sector-specific information on their corporate sustainability practices in ways that respond to business and finance sector information needs.
French: Comme décrit ci-dessous, l'IEE contribue à l'atteinte de l'objectif plus général qui est de créer un environnement commercial où les entreprises industrielles communiquent de l'information pertinente particulière à leur secteur sur leurs pratiques en matière de développement durable, cela de façon à satisfaire aux besoins d'information du secteur commercial et financier.
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention as well as a list of countries in which TIR operations can be undertaken is annexed to the report of the thirty-third session of the TIR Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/67, annex 1).
French: La liste complète des Parties contractantes à la Convention et la liste des pays avec lesquels peut être établie une opération TIR figurent dans l'annexe 1 du rapport du Comité de gestion TIR sur sa trente-troisième session (TRANS/WP.30/AC.2/67, annexe 1).
English: HUB 12:30 to 16:30 Report to Gaspé office Immigration Services Not offered
French: Bureau central de 12h30 à 16h30 Rapporter au bureau de Gaspé Services d'immigration Non offert
English: Please provide more information on the follow-up action taken on the Committee's concluding observations regarding the training of police officers and prison personnel.
French: Fournir de plus amples renseignements sur les mesures prises pour donner suite aux observations finales du Comité concernant la formation des membres de la police et du personnel pénitentiaire.
English: The countries suffered a major crisis with significant losses in output, and increases in unemployment and poverty.
French: Ces pays ont connu une crise majeure entraînant des baisses importantes de la production et une augmentation du chômage et de la pauvreté.
English: COM(2006) 142 Federated States of Micronesia 1.18.5. Draft partnership agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia.
French: Le protocole sur le régime particulier applicable au Groenland, annexé à ce traité, prévoit que les relations sont régies par les accords de pêche, ce qui signifie que le Groenland reçoit une aide financière prélevée sur le budget de l’UE identique aux avantages qu’il obtenait du Fonds européen de développement régional avant qu’il ne sorte de la Communauté.
English: Finally, and above all perhaps - as you yourself said, President-in-Office of the Council, and I was glad to hear it - we very much regret the present lack of cooperation between the various players involved in reconstruction.
French: Enfin, et peut-être surtout - vous l'avez dit, Monsieur le Président en exercice du Conseil, et j'ai été heureux de l'entendre - nous regrettons profondément le manque actuel de concertation entre les différents acteurs de la reconstruction.
English: Scenario 5 Lower Crop Returns
French: producteurs, de l'ordre d’environ 180 M$ à 900 M$.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS First Session Geneva, June 15 to 19, 1998
French: COMITE PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Première session Genève, 15 - 19 juin 1998
English: Though seizures in both countries increased in 1999, they remain below the level intercepted before 1998, despite the rise in opium production in the region.
French: Bien que les quantités saisies dans ces deux pays aient augmenté en 1999, elles demeurent inférieures au volume intercepté avant 1998, ce malgré l'accroissement de la production d'opium dans la région.
English: The legislative action required by the Parliament had the Government's full support.
French: Le Gouvernement appuie sans réserve les mesures législatives prescrites par le Parlement.
English: After the end of the cold war, and especially after the collapse of the Warsaw Pact, that has become an area of the uncontrolled circulation of light weapons.
French: La résistance non violente qui s’est manifestée sur la place centrale de Kiev n’est pas sans affinités avec la non violence pratiquée par ce parent indien qu’a été le mahatma Gandhi.
English: The second part of the document contains a series of 11 guidelines, most of which relate back to and expand upon one or more of the principles.
French: La seconde partie du document contient 11 directives qui, pour la plupart, s'appuient sur un ou plusieurs principes pour les développer.
English: On 8 October 2008, Aung San Suu Kyi had initiated judicial proceedings.
French: Par ailleurs, le 8 octobre, une procédure judiciaire a été engagée par Aung San Suu Kyi.
English: The bulletin Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (147 Kb) Printable Version Accounting for Information Holdings Previous Table of Contents
French: Le bulletin Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (148 Ko) Version imprimable Inventaire des fonds de renseignements Précédent Table des matières
English: Given the technical and policy challenges of the change from twice a month to every two weeks pay delivery, action to expedite the change could jeopardize normal pay delivery and would certainly delay the pension modernization project particularly the delivery of a "real pension" for members of the Reserve.
French: Compte tenu des difficultés d’ordre technique et stratégique que pose le passage d’une solde mensuelle à une solde versée aux deux semaines, le fait de hâter l’implantation des changements risquerait de perturber le versement normal de la solde et retarderait certainement la modernisation des pensions, et tout particulièrement le versement d’une « vraie pension » aux réservistes.
English: In addition to financing, our consulting services can help you meet your goals, and support your business through challenges.
French: En plus du financement offert, nos services de consultation peuvent vous aider à atteindre vos objectifs et aider votre entreprise à surmonter les défis.
English: The transitional year election allows the qualifying institution to use an allocation method that meets certain conditions to determine the procurative extent or operative extent of each residual input for its transitional year.
French: Par suite de ce choix, l'institution admissible peut employer une méthode d'attribution qui remplit certaines conditions pour déterminer la mesure d'acquisition ou la mesure d'utilisation de chaque intrant résiduel pour l'année de transition.
English: A. EXP IN THE LEADERSHIP/MANAGEMENT OF HOSPITALITY SERVICES ON A CANADIAN FORCES ENTITY IS REQUIRED FOR THIS POSN 4.
French: PAGE 6 RCCBMUA0011 UNCLAS A. EXPERIENCE DE LA GESTION DE SERVICES D ACCUEIL DANS UNE UNITE DES FORCES CANADIENNES 4.
English: • Return to Line 484 - Refund Frequently asked questions - Line 484 - Refund I sent my return today.
French: • Retour à Ligne 484 Remboursement Foire aux questions - Ligne 484 - Remboursement J'ai envoyé ma déclaration aujourd'hui.
English: Students who considered themselves as having higher (or better) academic status reported better mental health than students who considered themselves as having lower (or worse) academic status (a score difference about 0.43 in Grade 6, about 0.57 in Grade 7, about 0.48 in Grade 8, about 0.47 in Grade 9 and about 0.52 in Grade 10).
French: Les étudiants qui considèrent que leur rendement scolaire est plus élevé ont une meilleure santé mentale que les étudiants qui considèrent que leur rendement scolaire est plus faible (un écart d'environ 0,43 en 6 e année, d'environ 0,57 en 7 e année, d'environ 0,48 en 8 e année, d'environ 0,47 en 9 e année et d'environ 0,52 en 10 e année).
English: It will have filled the inter-state institutional void that Homer-Dixon calls "the ingenuity gap."
French: Elle a comblé ce vide, institutionnel et interétatique en l'occurrence, que l'auteur Homer-Dixon désigne sous l'appellation de « déficit de l'imagination ».
English: However, other aspects of quality of care, including continuity and comprehensiveness, have not been addressed.
French: Cependant, d’autres aspects de la qualité des soins, notamment la continuité et l’intégralité n’ont pas été abordés.
English: In this second collaboration between IDRC and the United Nations Foundation, researchers are helping to evaluate essential health interventions, particularly those related to integrated management of childhood illness in rural districts.
French: Les chercheurs étudient à la fois les maladie et la mortalité au plan communautaire, en voyant quel type de décisions les gens prennent quand ils tombent malades ou pour éviter d'être malades.
English: However, the Bible condemns sexual perversions, being defined as any deviation from Biblical standards.
French: Cependant, la Bible condamne perversions sexuelles, étant défini comme toute déviation par rapport aux normes bibliques.
English: Released in September 2000, the study provides considerable insight into the interdependencies of these two key resource-related components of Canada’s economy.
French: Elles portent sur un grand nombre d’éléments qui influent directement et indirectement sur le climat d’investissement minéral au Canada, y compris le potentiel géologique du Canada.
English: • Stabilization of Fisheries Sharing Arrangements March 10, 2005 February
French: • Stabilisation des modalités de partage des pêches pour 2005 10 mars 2005 Février
English: No provision for incest or marriage within the family was made under the Criminal Code.
French: Le Code pénal ne contient aucune disposition concernant l'inceste ou le mariage consanguin.
English: As the air strikes are only making matters worse, we must pull out all the stops to find a political solution that, alone, is capable of bringing an end to the atrocities of the Milosevic regime and to the suffering of the Kosovar people, and that will also combat nationalism.
French: Alors que les frappes aériennes ne font qu'aggraver les problèmes, tout doit être fait en faveur d'un règlement politique qui, seul, est de nature à mettre fin aux atrocités du système Milosevic et au martyr du peuple kosovar et à combattre les nationalismes.
English: Where the Committee would benefit from outside expertise, it will also invite expert(s) to participate in its discussions and/or to provide advice.
French: Dans les cas où le Comité pourrait tirer profit d'une expertise externe, il invitera des spécialistes à participer à ses discussions et/ou à donner des conseils.
English: 17A.18 An in-depth review of publications as a part of the programme of work was undertaken in the context of each subprogramme.
French: 17A.18 La liste des publications à inscrire au programme de travail a fait l'objet d'un examen approfondi au niveau de chaque sous-programme.
English: The engagement represents a portion of activity defined by CD program activities.
French: Le présent exercice ne vise qu’une partie des activités accomplies dans le cadre du PDC.
English: This page is also available in the following languages: Deutsch , français , Italiano , 日本語 (Nihongo) , polski , Русский (Russkij) , 中文(简) (Simplified Chinese) .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : Deutsch , English , Italiano , 日本語 (Nihongo) , polski , Русский (Russkij) , 中文(简) (Simplified Chinese) .
English: MSDS HAZARDLINE *Scientific, Technical & Numerical (STN) International; Licensed by the Chemical Abstract Services, Columbus, Ohio; (614)447-3731:
French: Publications, NRCC/CNRC, Ottawa. European Chemical Industry, Ecology and Toxicology Centre (ECETOC).
English: The rates approved for self-sustainment include a generic premium of up to 2 per cent to compensate for the cost of transportation of self-sustainment  Chapter 3, annex B
French: Les taux de remboursement approuvés au titre de ce dernier englobent une prime générique d'un montant maximal de 2  % pour dédommager les pays contributeurs des frais de transport au titre du réapprovisionnement dans le cadre du soutien logistique autonome.
English: As a result, this approach doubled the capacity of the original plan, allowing the Regions to provide LMDA services more broadly.
French: En conséquence, ce mode de fonctionnement a fait en sorte de doubler les possibilités prévues dans le plan initial, permettant ainsi aux régions d’offrir les services prévus dans l'EDMT à une plus vaste échelle.
English: The Program also supports evaluation of treatment and rehabilitation programs, as well as research activities in collaboration with provincial and territorial governments.
French: Le Programme appuie également l'évaluation des programmes de traitement et de réadaptation, ainsi que la recherche menée en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Variant B is based on the text suggested in paragraph 5 of A/CN.9/WG.III/WP.79.
French: La variante B se fonde sur le texte proposé au paragraphe 5 du document A/CN.9/WG.III/WP.79.
English: Mr. Morin also stated that under the current guidance, goods that come in Canada for packaging had to return to their country of origin.
French: M. Morin souligne également qu'en vertu des lignes directrices actuelles, les biens importés au Canada aux fins de l'emballage doivent être exportés au pays d'origine.
English: Outline the roles and responsibilities of the Department of Justice, Treasury Board and a government institution such as Health Canada in relation to both the Access to Information and Privacy Acts? 8.
French: Décrivez les rôles et les responsabilités du ministère de la Justice, du Conseil du Trésor et d’une institution fédérale comme Santé Canada relativement à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A/58/211 Items 121 and 132 of the provisional agenda -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/211 Points 121 et 132 de l'ordre du jour provisoire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administrative et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Étude des opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies qui font double emploi, sont trop complexes ou entraînent des lourdeurs bureaucratiques -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The operations of the Intervention Centre for Victims of Trafficking in Women, which was described in the Fifth CEDAW report, were carried on in the period under review.
French: Les opérations du Centre d'intervention pour les victimes du trafic des femmes qui a été décrit dans le premier rapport à la CEDAW ont été réalisées dans la période qui fait l'objet du présent rapport.
English: In a hepatic cell proliferation study (Pereira, 1995, 1996), groups of 10 female B6C3F1 mice were exposed to DCA (neutralized) in drinking water at concentrations of 0.26, 0.86 or 2.6 g/L (52, 172 or 520 mg/kg bw per day) until sacrifice at day 5, 12 or 33.
French: Au cours d'une étude sur la prolifération des hépatocytes (Pereira, 1995, 1996), on a exposé des groupes de 10 souris B6C3F1 femelles à des concentrations de 260, 860 ou 2 600 mg/L (52, 172 ou 520 mg/kg p.c. par jour) de DCA (neutralisé) dans l'eau potable jusqu'au sacrifice aux jours 5, 12 ou 33.
English: An equally dominant role must fall to the individual national governments and, within them, to the bodies and institutions representing the local authorities, which have thus far been badly neglected in the building of Europe.
French: Les différents gouvernements nationaux doivent eux aussi avoir un rôle non moins dominant, et, avec eux, leurs institutions et leurs organismes qui représentent les collectivités locales, trop longtemps négligés dans la construction de cette Europe.
English: The appellant's first allegation concerns the mistaken nature of the Bernier decision, cited above.
French: La première allégation de l'appelant porte sur le caractère erroné de la décision Bernier, précitée.
English: Proseguendo verso ovest si arriva al Duomo o Cattedrale di San Cassiano, patrono della città, con la sua Torre Campanaria.
French: En face du Palazzo Bellini se dresse la fa�ade majestueuse de l’h�pital de San Camillo, une œuvre du 18i�me s., qui cessa ses activit�s en 1970, pour devenir prochainement le Mus�e de la Culture du Delta du P�.
English: • The Bowie Seamount Fisher Fines for Exceeding 2005 Snow Crab Quota May 31, 2007 - St. John's, Newfoundland and Labrador 3.4 Million in Federal Funding Announced for British Columbia Harbour Improvements May 24, 2007 - Parksville, British Columbia Fisher Fined $1,500 for Three Fishing Violations May 24, 2007 - Springdale, Newfoundland and Labrador Lobster Fishery Violation in Cape Breton, Nova Scotia May 24, 2007 - Antigonish, Nova Scotia New Recreational Management Plan for Salmon Anglers May 23, St. John's, Newfoundland and Labrador Federal Funding Announced to Reduce Potential Flood Impacts at Fraser River Harbours May 18, Steveston, British Columbia Tracadie, Nova Scotia Man Fined for Possession of Undersized Oysters May 18, Antigonish, Nova Scotia Spring Buoy Tending Operations on the Rivière des Prairies  May 17, Quebec, Quebec Convictions Under the Fisheries Act  May 16, 2007 - Québec, Quebec Crab fisher shells out $ 5,000 for licence violations May 15, Placentia, Newfoundland and Labrador Court orders lobster fisher to stay ashore for part of 2007 lobster season May 15, Grand Falls-Windsor, Newfoundland and Labrador Canada's New Government Takes Another Step in the Fight to Protect Endangered Atlantic Whitefish May 14, Dartmouth, Nova Scotia Alberta Environment - Fisheries and Oceans Canada - Water Management Framework:
French: • Le mont sous-marin Bowie Pêcheur a été mis à l'amande pour avoir dépassé son quota de crabe des neiges pour 2005  Le 31 mai 2007 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Financement du fédéral à la hauteur de 3,4 millions $ pour des projets d’amélioration des ports en Colombie-Britannique Le 24 mai 2007 - Parksville (Colombie-Britannique) Trois infractions en matière de pêche valent 1 500 $ d'amendes à un pêcheur Le 24 mai 2007 - Springdale (Terre-Neuve-et-Labrador) Infraction dans la pêche au homard au Cap-Breton en Nouvelle-Écosse Le 24 mai 2007 - Antigonish (Nouvelle-Écosse) Nouveau plan de gestion de la pêche récréative du saumon  Le 23 mai 2007 - St. John's (Terre-Neuve et Labrador) Annonce de crédits fédéraux en prévision des inondations susceptibles d'affecter les ports du Fraser Le 18 mai 2007 - Steveston (Colombie-Britannique) Un homme de Tracadie, en Nouvelle-Écosse, est mis à l’amende pour possession d’huîtres de taille non réglementaire Le 18 mai 2007 - Antigonish (Nouvelle-Écosse) Opérations de balisage printanier sur la Rivière des Prairies Le 17 mai 2007 - Québec (Québec) Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches Le 16 mai 2007 - Québec (Québec) Des infractions aux conditions de son permis coûtent 5 000 $ à un pêcheur de crabe Le 15 mai 2007 - Placentia (Terre-Neuve-et-Labrador) Un tribunal oblige un pêcheur de homard à rester à terre pendant une partie de la saison de pêche du homard de 2007 Le 15 mai 2007 - Grand Falls-Windsor (Terre-Neuve-et-Labrador) Le nouveau gouvernement du Canada franchit une étape de plus pour la protection du corégone de l'Atlantique, espèce en voie de disparition  Le 14 mai 2007 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Environnement Alberta - Pêches et Océans Canada - Cadre de gestion de l'eau :
English: Many felt the sessions were also an excellent learning opportunity, and in particular, that the presentations were very useful in defining and providing a clear understanding of public health, which was pivotal in helping to identify concrete goals.
French: Beaucoup ont vu dans les séances une excellente occasion d’apprendre et ils ont trouvé, en particulier, les présentations très utiles afin de définir et d’aider à mieux comprendre ce qu’est la santé publique, élément crucial pour pouvoir établir des objectifs concrets.
English: It may be inferred from these submissions that any outcome is likely to include decisions by the COP.
French: Ces contributions laissent supposer que tout résultat passera sans doute par l'adoption de décisions par la Conférence des Parties.
English: Rather, they tend to fluctuate and there may be times when they "flare up" or worsen.
French: • L’acquisition de stratégies permettant de gérer les symptômes (comme l’anxiété, la colère, la dépression, l’abus de l’alcool, les problèmes de sommeil et les difficultés relationnelles);
English: Recruiting The majority of Reservists enter as skilled members, having served previously in the Regular Force.
French: Recrutement La plupart des réservistes ont servi déjà dans la Force régulière auparavant et sont donc enrôlés comme militaires formés.