ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/58/L.6 Item 104 (b) -- Follow-up to the International Conference on Financing for Development: high-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- Draft decision submitted by the President of the General Assembly -- Accreditation of non-governmental organizations to the High-level Dialogue on Financing for Development [A C E F R S]
French: A/58/L.6 Point 104 b) -- Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement : dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Projet de décision présenté par le Président de l'Assemblée générale -- Accréditation des organisations non gouvernementales au Dialogue de haut niveau sur le financement du développement [A A C E F R]
English: First Nations and Inuit Health (millions of dollars)
French: Santé des Premières nations et des Inuits (en millions de dollars)
English: (c) have, on the left and right margins, red hatchings that are oriented to the right, to the left or straight up and down.
French: c) porter, dans les marges de gauche et de droite, des hachures rouges qui sont orientées vers la droite ou la gauche ou verticalement.
English: This holographic image is part of the disc itself; it is not a sticker.
French: Cet hologramme est intégré au disque. Il ne s'agit pas d'un autocollant.
English: Corporate Services (PA7) Program Overview Our Corporate Services program activity includes human resource management, information technology, public affairs, finance and administration, corporate audit and program evaluation, legal services, and corporate strategies and business development.
French: Services à l’entreprise (AP7) Aperçu du programme Notre activité de programme « Services à l’entreprise » comprend la gestion des ressources humaines, la technologie de l’information, les affaires publiques, les finances et l’administration, la vérification et l’évaluation de l’entreprise, les services juridiques et les stratégies d’entreprise et le développement des marchés.
English: The Council may wish to consider the opportunity, as previously suggested, of entrusting the Rapporteur with the preparation of a study on the causes of violence against media professionals, based, inter alia, on information from and the experiences of Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, and including a comprehensive set of conclusions and recommendations and the drafting of guidelines for the protection of journalists and other media professionals.
French: Le Conseil souhaitera peut-être étudier la possibilité, comme suggéré précédemment, de lui confier la réalisation d'une étude sur les causes de la violence visant les professionnels des médias, qui se fonderait notamment sur les informations fournies par les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et sur les enseignements tirés de leur expérience, et qui contiendrait un ensemble complet de conclusions et de recommandations ainsi qu'un projet de directives pour la protection des journalistes et autres professionnels des médias.
English: Secondly, the deﬁnition of ‘electoral period’ varies signiﬁcantly between countries.
French: Deuxièmement, la déﬁnition de la «période électorale» varie considérablement entre les pays.
English: OHIM refers here to the judgments of the Cour d’appel de Paris of 15 December 1993 and 12 September 2001, relating to the appellation of origin Champagne, annexed to the application.
French: L’OHMI renvoie aux arrêts rendus par la cour d’appel de Paris le 15 décembre 1993 et le 12 septembre 2001 relatifs à l’appellation d’origine Champagne, annexés à la requête.
English: The top ranked Doctoral Research Award (DRA) applicants pursuing doctoral research training in Canada may be eligible for a Canada Graduate Scholarships (CGS) Doctoral Award.
French: Les candidats les mieux classés pour la Bourse de recherche au doctorat qui poursuivent un programme de formation en recherche au doctorat au Canada sont admissibles aux bourses au doctorat des Bourses d'études supérieures du Canada.
English: E. Allegation of discrimination on the basis of family status [110] Neither the Commission nor Mr. Buffett made any significant submissions regarding this alleged ground of discrimination at the hearing, other than a general statement made by Commission counsel in closing arguments that the IVF funding policy was discriminatory on the basis of family status "to a certain extent".
French: E. L'allégation de discrimination fondée sur la situation de famille [110] La Commission et M. Buffett n'ont présenté à l'audience aucun argument solide concernant ce prétendu motif de distinction, l'avocat de la Commission se contentant d'affirmer, dans sa plaidoirie finale, que la politique de financement de la FIV créait, [Traduction] « dans une certaine mesure », de la discrimination fondée sur la situation de famille.
English: Cost: Members US$150; Non-members US$175 Contact: tel 716.852.7160; email info@wtcbn.com; web www.wtcbn.com/event_world_trade_celebration_overview.php Futurallia 2008 May 20-22, 2008 Quebec City, Quebec Futurallia is an annual International Small Business Forum.
French: Coût : membres : 150 $US; non-membres : 175 $US Contact : 716-852-7160; courriel : info@wtcbn.com; site Web : www.wtcbn.com/event_world_trade_celebration_overview.php Futurallia 2008 Du 20 au 22 mai 2008 Québec (Québec) Futurallia est un forum mondial des petites entreprises qui se tient annuellement.
English: Therefore, the Committee would like to receive a progress report on the status of the legal procedures for Lebanon's becoming a party to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (second report, p. 20).
French: Il souhaiterait donc recevoir un rapport sur l'état d'avancement des mesures juridiques engagées pour que le Liban devienne partie à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (deuxième rapport).
English: A heated discussion, with respect to the griever's work performance, went on between Ms. Penner and her supervisor.
French: Ces incidents, de nature disciplinaire, ne constituaient pas un motif valable de renvoi en cours de stage.
English: Both X-ray crystal structure analysis and minimum T1 measurements indicate that the distances in the interactions are ca
French: L'analyse des structures cristallines et les minima dans les mesures de T1, indique que les distances dans les interactions sont de l'ordre de 2,0–2,2 Å.
English: 7.a Consultative Committee on EESC Cultural Activities Á.
French: 7.a Comité consultatif activités culturelles du CESE Á.
English: Although certain ticket numbers were submitted with invoice Nos. 1, 2, 3, 5 and 7, there are no names attached and the ticket numbers do not have any similarity with the list of ticket numbers and names provided by Energoprojekt.
French: La réponse donnée après cette date à une demande d'éléments de preuve supplémentaires n'est pas pour le requérant l'occasion d'augmenter le montant d'un élément de perte ou de plusieurs, ni de réclamer le remboursement d'éléments nouveaux.
English: Calcium Carbonate and Magnesia Tablets x
French: Comprimés de carbonate de calcium et de magnésie x
English: • PA ABI00 2006-11-27 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA ABI00 2006-11-27 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Moreover, together with neighbouring countries, we are coordinating specific measures with the same objective of meeting the challenges of terrorism.
French: Enfin, la Colombie mène en coordination avec les pays voisins des actions concrètes visant elles aussi à relever les défis du terrorisme.
English: Cookies are small text files that pass selected information back and forth from your computer to the server you access.
French: Les tÃ©moins sont de petits fichiers de texte qui transmettent de l'information sur vos prÃ©fÃ©rences entre votre ordinateur et le serveur auquel vous accÃ©dez.
English: In Alaska, for example, there has been a decline in growth rate and hence carbon uptake of white spruce ecosystems over the past 90 years, apparently due to drought stress.
French: En Alaska, par exemple, il y a eu une baisse du taux de croissance, et donc de l'absorption de carbone, des écosystèmes d'épinette blanche au cours des 90dernières années, apparemment à cause du stress de sécheresse.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/64/L.14
French: Examen du projet de résolution A/C.6/64/L.14
English: • Currently, drugs prescribed by medical practitioners (i.e., physicians and dentists) are zero-rated.
French: • Actuellement, les médicaments fournis sur l'ordonnance de médecins (c.-à-d. un médecin ou un dentiste) sont détaxés.
English: Negotiated solutions result in enduring agreements and partnerships that all parties can benefit from in the future.
French: Des solutions négociées mènent à des accords et à des partenariats durables qui profiteront dans le futur à toutes les parties.
English: Takes note of the decision of the Commission contained in paragraph 181 of its annual report;4
French: Prend note de la décision consignée au paragraphe 181 du rapport de la Commission4 ;
English: Given their traditions, especially their cultural traditions, the countries of Europe have important common assets and principles to defend on the international stage.
French: Par leurs traditions, notamment culturelles, ils ont des choses et des principes importants à défendre en commun dans les affaires du monde.
English: Westslope Cutthroat The Westslope Cutthroat range has been dramatically reduced by habitat fragmentation, overfishing and stocking of non-native fish species.
French: Truite fardée L’aire de distribution de la truite fardée a été fortement réduite en raison de la fragmentation de son habitat, de la surpêche et de l’empoissonnement d’espèces de poissons allogènes.
English: Modern agriculture produces plants that lack the proper amount of trace elements that our bodies require.
French: L'agriculture moderne a sélectionné de telles plantes qui peuvent avoir un tres grand rendement, meme sans la quantité suffisante d'oligoéléments nécessaires á notre vie.
English: Mr. Lezona (Congo) (spoke in French): My delegation would first like to congratulate you, Sir, on your election to chair our work.
French: M. Lezona (Congo) : Monsieur le Président, ma délégation voudrait d'abord vous féliciter pour votre élection à la direction de nos travaux.
English: Members may note that what is left of the West Bank and Gaza Strip is now all settlements.
French: Les membres pourront remarquer que ce qui est resté de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, ce n'est maintenant que des colonies de peuplement.
English: In the biennium, Estonia, Kyrgyzstan, Nigeria, Slovakia, Slovenia and Ukraine adhered to the Patent Law Treaty (PLT).
French: Au cours de l’exercice biennal, l’Estonie, le Kirghizistan, le Nigéria, la Slovaquie, la Slovénie et l’Ukraine ont adhéré au Traité sur le droit des brevets (PLT).
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: La Pologne a pour sa part indiqué qu’elle était défavorable à toute modification du texte.
English: For example, the Indian Act must be updated to ensure First Nations women have full human rights.
French: Par exemple, nous devons mettre à jour la Loi sur les Indiens pour veiller à ce que les droits des femmes des Premières nations soient en accord avec les droits de la personne.
English: (d) Evidence of impact: promote and facilitate common evaluation and monitoring tools, indicators and benchmarks based on commonly agreed standards;
French: d) Évaluation de l'impact : promouvoir l'utilisation d'outils d'évaluation et de suivi, d'indicateurs et de repères reposant sur des normes arrêtées d'un commun accord ;
English: RR7 For UN Nos. 1183, 1242, 1295 and 2988, the pressure receptacles shall however be subjected to the tests every five years.
French: RR7 Pour les Nos ONU 1183, 1242, 1295 et 2988, les récipients à pression doivent cependant être soumis à l'épreuve tous les cinq ans.
English: This charming hotel is perfectly situated in a quiet side street just a few footsteps from the Luxembourg Gardens and close to Saint-Germain-des-Près and Montparnasse, two of Paris' most emblematic areas.
French: Situé entre Saint Germain des Près, le Jardin du Luxembourg et Montparnasse, l’hôtel Chaplain se dresse à un carrefour culturel à l’atmosphère à la fois inaccessible, mystérieuse, bohème et populaire. L’Hôtel Chaplain, demeure de charme, vous permettra de vous décontracter.
English: Gender Ministers noted that APEC needs to formulate and implement policies that promote the development of women-owned and -managed SMEs and MEs, including business development and export support services that target women's enterprises in the region.
French: Genre Les ministres ont noté que l'APEC se doit de formuler et de mettre en œuvre des politiques qui favorisent le développement de PME et de ME appartenant à des femmes et dirigées par des femmes, y compris des services de développement et de soutien des exportations qui ciblent les entreprises des femmes dans la région.
English: • Compliance
French: • Information supplémentaire : indicateurs communs généraux
English: Our Vision for Classification Today’s program to modernize the classification system is based on our vision for a system that will simplify the process of getting the right people into the right jobs at the right time.
French: Notre vision de la classification Notre programme de modernisation du système de classification est fondé sur la vision d’un système qui permettra de trouver plus facilement les bonnes personnes pour occuper les bons emplois au bon moment.
English: It was suggested that a complete elimination of alpha-HCH mainly by degradation and ocean currents would require another two decades.
French: On a avancé l'hypothèse qu'une élimination complète, principalement par dégradation et par les courants océaniques, demanderait une vingtaine d'années supplémentaires.
English: I have been given responsibility for programs of the Department of Canadian Heritage concerned with linguistic duality.
French: On m’a confié la responsabilité des programmes du ministère du Patrimoine canadien relatifs à la dualité linguistique.
English: Floor drains are not generally recommended.
French: En général, les drains de plancher ne sont pas recommandés.
English: Table 1 Authorized posts as of 31 December 2000
French: Tableau 1 Postes approuvés au 31 décembre 2000
English: “f) the international responsibility of States, even for activities conducted by private entities, and their individual liability in case of damages caused by space objects (OST, Articles VI and VII).
French: f) La responsabilité internationale des États, même pour les activités menées par des entités privées, et leur responsabilité individuelle en cas de dommages causés par des objets spatiaux (Traité sur l'espace extra-atmosphérique, art. VI et VII).
English: Almost two thirds of the young people expect life to become more difficult in the next 5-10 years, however.
French: Toutefois, près des deux tiers d'entre eux s'attendent à des conditions de vie plus difficiles dans les cinq à dix prochaines années.
English: Luc C. Légère Fisheries and Oceans Canada Moncton, N.B. 506-851-7171
French: Luc Légère Pêches et Océans Canada Moncton (N.-B.) 506-851-7171 C-G-08-03F
English: Why is it that the McCartney family has to go to Washington, Brussels, Strasbourg, London and other places to get justice when, in its own community, it is not being properly represented by the people who say they represent it – Sinn Féin/IRA?
French: Pourquoi la famille McCartney doit-elle aller à Washington, à Bruxelles, à Strasbourg, à Londres et ailleurs pour que justice soit rendue, alors que, dans sa propre communauté, elle n’est pas bien représentée par les gens qui disent la représenter - le Sinn Féin/IRA?
English: Moreover, it is essential that provinces have the freedom to exercise their primary responsibility for the provision of personal health care services.
French: Il est essentiel, par ailleurs, que les provinces assument la responsabilité qui leur incombe en premier d'assurer les services de santé.
English: This would only add to the cost and complexity of international shipping, particularly for small- and medium-sized businesses, and would tend to narrow the access to world markets for otherwise competitive producers.
French: Cela ne ferait qu'augmenter les coûts et la complexité du transport maritime international, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, et tendrait à restreindre l'accès aux marchés mondiaux de producteurs par ailleurs compétitifs.
English: Based on the content of flammable component(s), on the heat of combustion and/or on the outcome of specified tests it is decided whether or not any given aerosol should be classified as a flammable aerosol (see Chapter 2.3 of the GHS).
French: Sur la base du contenu du ou des éléments inflammables, de la chaleur de combustion et/ou du résultat de certaines épreuves, il est décidé si un aérosol déterminé doit être classé parmi les aérosols inflammables (voir chap. 2.3 du SGH).
English: The European agenda, which is so often accused of being technocratic and cold, is actually directly determined by its immediate political environment, which is in turn heavily influenced by the political climate in the 15 Member States and the expectations and concerns of their citizens.
French: L'agenda européen, auquel on reproche souvent la nature technocratique et sèche, se trouve en réalité être en relation étroite avec son environnement politique direct. Cet environnement est lui-même fortement déterminé par le climat politique des quinze Etats ainsi que par les attentes et soucis des citoyens.
English: The proposal, which is currently being finalized, will also outline the outcome of discussions with troop-contributing countries and concerned States and will provide an overview of tasks to be carried out as well as an initial estimation of the duration of this temporary redeployment.
French: La proposition, dont la version définitive est mise au point à l'heure actuelle, exposera brièvement les résultats des discussions tenues avec les pays fournisseurs de contingents et les États concernés et donnera un aperçu général des tâches à accomplir ainsi qu'une première estimation de la durée de ce redéploiement temporaire.
English: The panel's conclusion was further confirmed by the WTO Appellate Body in January 1998.
French: La conclusion du groupe spÃ©cial a Ã©tÃ© confirmÃ©e par l'Organe d'appel de l'OMC en janvier 1998.
English: Are other former Omniture executives joining Adobe?
French: Les autres anciens responsables Omniture rejoindront-ils Adobe ?
English: Election day - Vote count and tabulation 34 On Election Day the vote and the vote count took place in a tranquil and well organised manner.
French: Jour du scrutin – dépouillement et compilation des résultats 34 Le jour du scrutin, le vote et le dépouillement se sont déroulés dans le calme, de manière organisée.
English: Ottawa, March 9, 2006 – The Correctional Service of Canada (CSC) and the National Parole Board (NPB) today made public the Report of the Board of Investigation into the release and supervision of federal offender Eli Ulayuk.
French: Ottawa, le 9 mars 2006 – Le Service correctionnel du Canada (SCC) et la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) ont aujourd’hui rendu public le rapport de la commission d’enquête sur la mise en liberté et la surveillance dans la collectivité d’Eli Ulayuk, délinquant sous responsabilité fédérale.
English: Recognizing the importance of bilateral, subregional and regional cooperation mechanisms and initiatives of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to address the problem of trafficking in persons, especially women and children,
French: Consciente de l'importance que revêtent les mécanismes de coopération bilatéraux, sous-régionaux et régionaux ainsi que les initiatives prises par des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour s'attaquer au problème de la traite des êtres humains, et surtout des femmes et des enfants,
English: In addition, this position provides the organization with the opportunity to further one of the key commitments to our communities: becoming more culturally sensitive.
French: En outre, ce poste permet à l'organisation de donner suite à un de ses engagements principaux envers ses communautés : s'adapter davantage aux différences culturelles.
English: Ministers are responsible for preserving public confidence in the integrity of management and operations within their departments and for maintaining the tradition of political neutrality of the Public Service and its continuing ability to provide professional, candid and frank advice.
French: Les ministres ont la responsabilité de maintenir la confiance du public à l'égard de l'intégrité de la gestion et des activités au sein de leur ministère. Ils ont aussi l'obligation de garder la fonction publique impartiale et non partisane et de maintenir sa capacité de fournir des conseils professionnels de façon franche et directe.
English: Following the introduction of the new Key Leadership Competency Profile, the reference checks offered by PPC have been redesigned.
French: Depuis la mise en oeuvre du nouveau Profil des compétences clés en leadership, la vérification des références effectuée par le CPP a été revue et corrigée.
English: With its 2.0 GHz dual-core processor and dual-channel 667 MHz DDR2 memory, the NI PXIe-8105 is ideal for applications requiring intensive analysis or system development.
French: Avec son processeur double cœur 2,0 GHz et sa mémoire DDR2 double voie 667 MHz, le NI PXIe-8105 représente la solution idéale pour des applications qui nécessitent des analyses ou un développement de systèmes intensifs.
English: Environmental Assessment Office
French: ◦ Rapport sur l'état de la collectivité
English: It is unacceptable for countries to use military means to solve their conflicts.
French: Il est inacceptable qu'un pays utilise des moyens militaires pour résoudre ses conflits.
English: Larval forms of the free-living nematode Caenorhabditis elegans possess the ability to enter a developmental stage which is thought to be specialized for survival in harsh environmental conditions, i.e. the dauerlarval stage.
French: Les formes larvaires du nématode libre Caenorhabditis elegans sont capables de parvenir à un stade de développement qui, semble-t-il, leur permet de survivre dans des conditions difficiles; on appelle ces larves des larves durables.
English: It will allow departments and agencies to implement ePass-enabled services more quickly; as well, it will permit clients to choose (in a single registration) whether to access these services using a single or multiple ePasses, thus significantly improving the convenience for clients.
French: Ce service permettra aux ministères et aux organismes de mettre plus rapidement en œuvre des services utilisant ePass, en plus de permettre aux clients de choisir d'accéder (en une seule inscription) à ces services en utilisant un seul ou plusieurs ePass, ce qui rendra le service beaucoup plus pratique pour les clients.
English: PERCUweb shares the growing interest for steel pans everywhere in America and Europe.
French: L'intérêt grandissant pour les steel pans un peu partout en Amérique et en Europe a fait que PERCUweb s'y est également intéressé.
English: ECE pointed out that the Regional Centre was successful and the first example of regional ownership.
French: La CEE a fait observer que le Centre régional obtenait des résultats concluants et était le premier exemple de prise en main du processus à l'échelon régional.