ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the parties and/or their representatives attending the mediation will have the authority to reach a settlement in this matter, or will have the means to readily and rapidly obtain that authority; all information exchanged during this entire procedure shall be divulged on a without prejudice basis for the purposes of settlement negotiations and shall be treated as confidential by the parties and their representatives subject to the requirements of any statute and the need to protect individuals against physical harm.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada a fourni l’échantillon suivant: 2001
English: DROI has an important role to play in discussing and seeking to rationalise the use of the parliamentary questions, notably with regard to question time in DROI itself.
French: La sous-commission DROI a un rôle important à jouer pour discuter et s'efforcer de rationaliser le recours aux questions parlementaires, notamment s'agissant de la séance des questions au sein de la sous-commission DROI elle-même.
English: A variety of measures can be used to limit contact with carrier animals on neighbouring farms, or with wildlife and rodents.
French: On peut utiliser diverses mesures pour limiter le contact avec des sujets porteurs des fermes voisines ou avec la faune et les rongeurs.
English: In recognition of her remarkable contribution, this award is given every year by the Network for Oral and Bone Health Research to a scientist, a clinician or an administrator for his/her exceptional involvement in the development of oral health care (quality of work, vision, influence, etc. ).
French: En mémoire de la richesse de son labeur, le prix est décerné annuellement par le Réseau de recherche en santé buccodentaire et osseuse pour la contribution exceptionnelle d'un scientifique, d'un clinicien ou d'un gestionnaire à l'évolution de la santé buccodentaire par la qualité de son travail, de sa vision ou de son influence.
English: Disclose the percent concentration of 2-butoxyethanol in an acceptable manner; 3.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage du 2-butoxyéthanol; 3.
English: A detailed evaluation framework to be used in assessing achievement of intended results in relation to the department's accountability obligations under s.41 of the OLA has been developed.
French: Aux termes de l'article 41 de la LLO, DEO a des responsabilités à assumer. Il a élaboré à cet égard un cadre d'évaluation détaillé, qui servira à déterminer s'il a obtenu les résultats escomptés.
English: Where a Party denies preferential tariff treatment to a good on the basis: (a) that a corrected Certificate of Origin has not been provided within the period set out in Article II(2)(b) of these Uniform Regulations, or (b) of a failure to comply with a time limit under these Uniform Regulations or under the Agreement, except for the time limit under Article 502(3) of the Agreement, with respect to the furnishing of records or other information to the customs administration of that Party, the decision rendered on review and appeal under Article 510(2)(a) of that determination shall be on the merits of whether the good qualifies as an originating good, provided that in the case of subparagraph (a) above, a corrected Certificate of Origin is provided to the customs administration of the Party.
French: Lorsqu'une Partie refuse le traitement tarifaire préférentiel à un produit par suite de ce : a) qu'un certificat d'origine corrigé n'a pas été fourni dans la période précisée à l'article II(2)b) de la présente Réglementation uniforme, ou b) qu'un délai prévu en vertu de la présente Réglementation uniforme ou de l'Accord, sauf un délai prévu en vertu du paragraphe 502(3) de l'Accord, n'a pas été respecté relativement à la transmission de documents ou autres renseignements à l'administration douanière de cette Partie, la décision rendue au niveau de l'examen et de l'appel de la détermination en vertu de l'alinéa 510(2)a) porte sur la question de savoir si le produit est admissible à titre de produit originaire, à condition que, dans le cas de l'alinéa a) ci-dessus, un certificat d'origine corrigé soit fourni à l'administration douanière de la Partie.
English: Guidance for writing L1 business plans is typically issued in April, final drafts of L1 business plans are submitted in November, and approval letters for L1 business plans are issued in March.
French: Le guide de rédaction des plans d’activités de N1 paraît habituellement en avril, la version finale des plans d’activités de N1 est remise en novembre, et les lettres d’approbation de ces plans sont expédiées en mars.
English: 8504.32.10 00 - - -Flameproof, to be employed in mines
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Such requests must be negotiated and an addition must be made to the lease to formalize the rental of this space and ensure that the rental period is the same as the lease period for the chancery.
French: De telles demandes doivent faire l’objet de négociations et d’un ajout au bail afin de formaliser la location de cet espace et d’en assurer une durée équivalente à celle de la location de la chancellerie.
English: Amnesty International joins the UN Secretary General, the UN Humanitarian Coordinator for Somalia, the UN Independent Expert for Somalia and international and Somali NGOs in expressing its deep sympathies to the families of the victims of this heinous crime.
French: Amnesty International joint sa voix à celles du secrétaire général des Nations unies, du coordinateur humanitaire pour la Somalie, de l'expert indépendant des Nations unies pour la Somalie et des ONG somaliennes et internationales pour présenter ses condoléances aux familles des victimes de ce crime haineux.
English: If the T-SOS or SOS is less than the MMYY of the pay period start date of the last pay periodpaid and the effective date is not 01.
French: Si le T-RE ou le RE est antérieur au MM-AA de la date de début de la dernière période de paye versée et que la date d'entrée en vigueur ne correspond pas à 01.
English: This is the sure way of creating jobs for all and a sustainable way of eradicating poverty.
French: Il s'agit là d'un moyen sûr de créer des emplois pour tous et d'éliminer durablement la pauvreté.
English: The employer is deemed to have paid $3.60 GST ($3.60 x 100%) on the reimbursed amount, since the employer is using the exact calculation method.
French: L'employeur est réputé avoir payé la TPS de 3,60 $ (3,60 $ x 100 %) sur le montant remboursé, étant donné qu'il utilise la méthode de calcul exacte.
English: Allow the food homogenate (1:10 dilution) of dry foods to stand at room temperature for 15 min.
French: Laisser l'homogénat (dilution 1:10) d'aliments secs reposer à la température de la pièce pendant 15 minutes.
English: 59 (f)), the Committee recommends that the State party further encourage exclusive breastfeeding for six months after birth with modifications for an appropriate infant diet thereafter and take measures to improve the nutritional status of children through education and promotion of healthy feeding practices.
French: 59 f)), le Comité recommande à l'État partie de continuer à promouvoir l'allaitement maternel exclusif pendant les six premiers mois de la vie et l'introduction d'un régime approprié par la suite et de prendre des mesures pour améliorer l'état nutritionnel des enfants par l'éducation et la promotion de pratiques alimentaires saines.
English: Perindoprilat and perindoprilat glucuronide were the predominant metabolites in plasma and urine.
French: Le périndoprilate et le glucuronide de périndoprilate étaient les métabolites prédominants dans le plasma et l’urine.
English: The following text has been provided to provide clarification and correction, and to address omissions in the produced water dispersion modeling originally presented in Appendix A of the EIS.
French: Le modèle de dispersion (décrit ci-dessus) utilisait un taux de dilution encore plus prudent d'environ 48:1, lequel s'appuyait sur l'évaluation de la quantité d'eau produite dont on disposait au début de la conception du programme Deep Panuke.
English: The basic goals of IYC are to assist in:
French: Ses principaux objectifs sont de contribuer:
English: Announced in Budget 1998, the Canadian Opportunities Strategy focuses on seven key areas related to education: providing financial assistance for students; providing support for advanced research; helping individuals manage their student debt; encouraging families to save for education; helping Canadians upgrade their skills; supporting youth employment; and connecting Canadians to information and knowledge.
French: Annoncée dans le budget de 1998, la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances privilégie sept axes liés à l'éducation: un appui financier aux étudiants, un soutien à la recherche avancée, une aide à la gestion de leur dette par les emprunteurs étudiants, un encouragement des familles à l'épargne-études, des mesures incitant les Canadiens au perfectionnement professionnel, un soutien à l'emploi des jeunes et un meilleur accès de la population aux ressources d'information et du savoir.
English: Behold I say unto you that ye shall have b hope through the atonement of Christ and the power of his resurrection, to be raised unto life c eternal , and this because of your faith in him according to the promise.
French: Voici, je vous dis que vous aurez b l 'espérance, par l'expiation du Christ et le pouvoir de sa résurrection, d'être ressuscités pour la c vie éternelle, et cela à cause de votre foi en lui, selon la promesse.
English: The report acknowledges that the official Danish gender equality work benefits from the fact that these activities are widely realised in close cooperation and dialogue with NGOs and experts in the fields.
French: Le rapport reconnaît que le travail de l'administration danoise en matière d'égalité des sexes bénéficie du fait que ce travail se fait pour une large part en étroite coopération et par le dialogue avec les ONG et les experts présents sur le terrain.
English: The lead researcher, Maria Ciofani, a PhD student in Zúñiga-Pflücker's lab, used precise cell isolation techniques to show which molecular cues are needed, and when for each lineage development.
French: La chercheuse principale, Maria Ciofani, étudiante au doctorat travaillant au laboratoire du Dr Zúñiga-Pflücker, a utilisé des techniques d'isolation cellulaire précises pour démontrer quels signaux moléculaires sont nécessaires, et à quel moment pour le développement de chaque lignée.
English: Berthierville, Québec 0315 J.B. Food Industries Inc.
French: Berthierville (Québec) 0315 J.B. Food Industries Inc.
English: • Continuing to train new managers in the process and monitoring the application of generic work descriptions across the department.
French: • Continuer à donner aux nouveaux gestionnaires la formation relative au processus et surveiller l'application des descriptions de travail génériques à travers le Ministère.
English: There is also a requirement to effectively integrate the annual "refresh" process, to enhance and extend the plan, into the department's overall planning process.
French: Il faut également intégrer efficacement le processus annuel de « rafraîchissement » afin d’améliorer et d’élargir le plan pour l’intégrer dans le processus de planification global du Ministère.
English: The Office of the Auditor General of Canada audits the Plan financial statements.
French: Les états financiers du Régime sont vérifiés par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: The second principle is that we must always act in accordance with the law, with respect for both the law of the Member State and also what is becoming parliamentary law, for substantive rules and formal rules, which imposes a strict obligation upon us to be consistent with decisions we have made in the past.
French: Le deuxième principe, c'est qu'il faut agir en droit, en respectant non seulement le droit de l'État membre, mais également ce qui devient le droit parlementaire, tant pour les règles de fond que pour les règles de forme, ce qui nous impose un devoir absolu de cohérence avec nos anciennes décisions.
English: REPORT BY THE IOC CANDIDATURE ACCEPTANCE WORKING GROUP (hereafter "the Working Group")
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DU CIO POUR L’ACCEPTATION DES CANDIDATURES (ci-après "le groupe de travail")
English: The Ministry of Health establishes the amount of the compensation, and the base for calculation of the compensation is the average salary for which contributions for health insurance have been paid in the last three months.
French: Le ministère de la santé établit le montant de la compensation, la base de calcul de la compensation étant le salaire moyen pour lequel les cotisations d'assurance maladie ont été payées sur les trois derniers mois.
English: Official Languages Act (1988) Article also available en français
French: Loi sur les langues officielles (1988) Version anglaise de cet article
English: Since this information, in terms of both scientific analysis and policy analysis, will inevitably not be static, it will be necessary to review and update information concerning potential best practice on a regular basis.
French: Puisque, dans le cadre de l'analyse scientifique tout comme dans celui de l'analyse politique, ces données ne seront inévitablement pas statiques, il faudra revoir et mettre à jour périodiquement les renseignements concernant les meilleures pratiques possible.
English: Moreover, an order to leave the country in respect of persons holding permanent residence permits can only be made by the competent authorities at the Ministry of the Interior.
French: De plus, seules les autorités compétentes du Ministère de l'Intérieur peuvent adopter un ordre de quitter le pays à l'encontre de personnes détenant un permis de séjour permanent.
English: The main ones are the study by Altena, et al., (1989) (as cited in Passchier Vermeer, 1993 and Pulles, et al., (1990)) and the studies done by Knipschild (Knipschild, 1977a; Knipschild, 1977b; Knipschild, 1977c).
French: Les plus importantes sont l'étude qui a été effectuée par Altena et coll. (1989) (citée dans Passchier Vermeer, 1993; et Pulles et coll., 1990) et celles faites par Knipschild (Knipschild, 1977a; Knipschild, 1977b; Knips-child, 1977c).
English: • Build a world-class arctic research station that will be on the cutting edge of arctic issues, including environmental science and resource development...
French: Elle cherchera aussi à favoriser le développement social et économique, ainsi qu'à améliorer et à décentraliser la gouvernance de façon à ce que les habitants du Nord soient davantage maîtres de leur destin ».
English: Justification Consequential amendment as part of OSOR package.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 391 Article 9, point a), point x x) une déclaration indiquant s'il accepte que ses résumés et résumés d'études consistants des informations résultant de l'application des annexes V à VIII dans le cas d'essais non réalisés sur des animaux vertébrés puissent être consultés à titre onéreux par des déclarants ultérieurs ; supprimé
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 05-12 to 05-15 EPC Meeting in Paris $3,387.86 *Total: $3,387.86
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 05-12 à 05-15 Réunion du Comité de politique économique, à Paris 3 387,86 $ *Total : 3 387,86 $
English: These drawings reveal her powerful expressionist vision of the forest and her basic respect for native life.
French: Souvent peints sur le vif, ils révèlent une puissante vision expressionniste de la forêt et un profond respect de la vie indigène.
English:   Management is very pleased with the strong positive results provided as a result of this evaluation.
French: Observations La Direction est très heureuse des résultats hautement positifs qui se dégagent de l’évaluation.
English: Each firm in the duopoly is assumed to observe the other passively, and to take its production and pricing decisions as given, then it makes its own decision to maximize its own profits.
French: On pose l'hypothèse que chaque société du duopole observe l'autre passivement, qu'elle prend les décisions de cette dernière en matière de production et de fixation des prix comme déterminés, puis qu'elle prend ses propres décisions afin d'optimiser ses propres bénéfices.
English: • Explore our virtual exhibition of the Mysteries of Egypt online at www.civilization.ca under the topic of "Civilizations".
French: • explorer notre exposition virtuelle « Mystères de l’Égypte » à l’adresse www.civilisations.ca sous la rubrique « Civilisations »;
English: An overall action plan for planned project changes has been developed, with experienced professional support, to help guide the project sponsor and project director in a process of significant refocusing of the project to meet the recommendations set out in this report, and to further the aims of EMIS in delivering support to the Treasury Board's transformational agenda.
French: En outre, on a élaboré un plan d'action global pour les changements que l'on prévoit apporter au projet grâce à l'appui de professionnels expérimentés. Il s'agit de donner des indications au promoteur et au directeur du projet en vue de recentrer le projet d'une manière importante afin de donner suite aux recommandations soumises dans le présent rapport et de renforcer les objectifs du SIGD visant à appuyer le programme de transformation du Conseil du Trésor.
English: The need for documentary evidence is less in these circumstances because the finding of the elector at his or her home by revising agents, while not determinative of the issue, affords a degree of certainty sufficient to establish identity.
French: La preuve d’identité est moins nécessaire dans ce cas parce que le fait que l’électeur est chez lui, sans constituer une preuve concluante, permet d’établir son identité avec un degré suffisant de certitude.
English: The Federal Office for Information Management and Information Technology of the German Armed Forces (IT-AmtBw) has placed an order with EADS for the delivery of the system software for the German Army's C3I system (FüInfoSys H).
French: Le Groupe EADS a vendu les 2,12 % de parts qu’il détenait dans le capital d’Embraer. L’opération a permis à EADS de générer, avant impôts et frais bancaires, un gain total de 124 millions d’euros.
English: The Prosecutor also sees the need for more attention to transitional issues so that there can be an efficient and timely closure in 2010.
French: Le Procureur estime aussi qu'il faudra s'attacher davantage aux questions liées à la transition pour assurer une clôture efficace et dans les délais fixés des opérations en 2010.
English: Obstruction of the work of enterprises, institutions and organizations means any action designed to impede or disrupt the functions that these structures are responsible for carrying out.
French: L'entrave au bon fonctionnement des entreprises, établissements et organisations s'entend de toute action visant à entraver ou désorganiser l'exercice par ces structures des fonctions dont elles sont investies.
English: This control structure is comparable to other large missions except that in London, the FMO is not a Canadabased Officer.
French: La structure de contrôle est comparable à celle d’autres grandes missions, si ce n’est qu’à celle de Londres l’AGF n’est pas un agent canadien.
English: Awarded Canadian 125th anniversary medal, 1993.
French: Médaillé du 125e anniversaire du Canada, 1993.
English: In recent years, drug courts have become an increasingly popular alternative to regular courts.
French: On fait de plus en plus appel, ces dernières années, aux tribunaux de traitement de la toxicomanie plutôt qu’aux tribunaux réguliers.
English: The only problems are with the how: after all, the Commission gives no details of the procedure and wishes to lay down all the more detailed provisions in implementing regulations.
French: C'est seulement le comment qui pose problème car, en définitive, la Commission ne donne aucun détail sur la procédure et souhaite fixer toutes les modalités dans des règlements d'exécution.
English: Does reporting on risk and risk management take place through existing management processes (e.g. performance reporting, ongoing monitoring, appraisals, internal auditing)? 4.
French: La reddition de comptes sur le risque et la gestion du risque a-t-elle lieu par l’entremise des rapports sur le rendement, la surveillance continue, les évaluations, la vérification interne)? 4.
English: Article 103 of the Charter provides that “in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the present Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the present Charter shall prevail”.
French: L'Article 103 de la Charte prévoit qu'«en cas de conflit entre les obligations des Membres des Nations Unies en vertu de la présente Charte et leurs obligations en vertu de tout autre accord international les premières prévaudront».
English: The HR Committee, CEDAW and CRC welcomed the establishment of the National Human Rights Commission of Korea (NHRCK) in 2001.
French: Le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant se sont félicités de la création, en 2001, de la Commission nationale des droits de l'homme de la République de Corée.
English: These mandatory reporting requirements along with the voluntary process identified in the Atlantic RBCA are the primary means of identifying potentially contaminated sites in Newfoundland and Labrador.
French: Les exigences de déclaration obligatoire et le processus d’assainissement volontaire décrit dans le RBCA de l’Atlantique constituent les principales méthodes de détermination des lieux susceptibles d’être contaminés dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The other main plank of the 2004 discharge relates to the accountability of the Commission under the same Article 274, which requires it to manage the Community budget properly.
French: L'autre grand volet de la Décharge 2004 concerne la responsabilité de la Commission européenne sous ce même article 274, lui imposant de bien gérer le budget communautaire.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Lebret Lebret Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Lebret Lebret Collectivité :
English: In other countries, the freedom stems quite simply from the acceptance of a general exception.
French: Dans d’autres pays, la liberté découle, sans difficulté, de l’admission d’une exception générale.
English: DiPietro, L., Statistics Canada, Personal communication, July 2002.
French: Statistique Canada, L'indice des prix à la consommation, n° de catalogue 62-001-XIB.
English: No more than two Satellite licenses are permitted.
French: Pas plus de deux licences de télévision satellitaire ne sont permises.
English: She asked whether there were any plans to enact legislation aimed at eliminating discrimination and promoting women's rights.
French: Elle demande s'il est prévu de légiférer en vue d'éliminer la discrimination et de promouvoir les droits de la femme.
English: During the intervening period the proceedings in the actions concerned were stayed, which prolonged them by two years, seven months and nine days.
French: Pendant cette période, l’examen des actions litigieuses fut suspendu, ce qui entraîna un allongement des procédures de deux ans, sept mois et neuf jours.
English: Strategic Outcome, Strategic Objectives, Corporate Objectives Strategic Outcome:
French: Résultat stratégique, Objectifs stratégiques, Objectifs généraux Résultat stratégique:
English: The distinction between security policy and defence policy has become less obvious in so far as the risk of an armed attack on EU members has, in the phase in which we now find ourselves, diminished.
French: La distinction entre politique de sécurité et politique de défense est devenue moins nette, dans la mesure où, au stade où nous nous trouvons actuellement, le risque d'une attaque armée à l'encontre d'États membres de l'UE a diminué.