ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Any Contracting Party which permits the filing of applications in  electronic _ form with its Office _ shall notify the International Bureau of the requirements under its national law relating to such filing.
French: b) Toute Partie contractante qui autorise le dépôt _ des demandes auprès de son office sous forme électronique notifie au Bureau international les conditions applicables à ce type de dépôt en vertu de sa loi nationale.
English: Course Name (Administrative Information Management ) Code 412-BE2-LG Description
French: Nom du cours (Gestion de l'information informatique ) Code 412-BE2-LG Description
English: - A dressmaking course (29 attendees);
French: - Stage de couture (20 personnes);
English: During the 10-year period ending in 1995, the average dose for these categories has decreased by approximately 4 percent per year and, if this trend continues, the excess should be eliminated by the year 2000.
French: Les titulaires de permis exploitant des centrales et des mines devront exercer une surveillance accrue en réponse aux nouvelles limites de dose et au calcul de la moyenne, et porter plus d'attention à l'établissement des horaires de travail et à la surveillance des doses pour réduire les expositions.
English: In 2006, the Centre will hold more training courses, including a coastal patrol seminar to be sponsored by Italy; a critical incident management event to be sponsored by France; a major investigations management workshop; as well as an event on Islamic law and politics in Asia.
French: En 2006, le Centre organisera davantage de stages de formation, y compris un séminaire sur les patrouilles côtières qui doit être parrainé par l'Italie; un cours sur la gestion des incidents critiques qui doit être parrainé par la France; un atelier sur la gestion des grandes enquêtes; ainsi qu'un cours sur le droit islamique et la politique en Asie.
English: Our rooms are furnished in regional style and come with a balcony, en-suite facilities, hairdryer, direct dial telephone, cable TV and sitting accommodation.
French: Vous logez dans des chambres à l’aménagement typique du pays, avec balcon, baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone direct, télévision par câble et sièges.
English: No former public office holder or public servant who is not in compliance with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders or the Values and Ethics Code for the Public Service may receive a direct benefit from this Agreement.
French: Aucun ancien titulaire de charge publique ou ancien fonctionnaire qui contrevient au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’aprèsmandat ou au Code des valeurs et d’éthique de la fonction publique ne peut bénéficier d’un avantage direct de la présente entente.
English: 53 Income Tax Act, section 147.1 (tax treatment of contributions to employment-based registered pension plans); section 146 (tax treatment of contributions by taxpayer to own and spouse/cohabitant's RRSPs).
French: 53 Loi de l’impôt sur le revenu, article 147.1 (traitement fiscal des cotisations à un régime de pension agréé lié à l’emploi); article 146 (traitement fiscal des cotisations des contribuables à leur propre REER ou à celui de leurs conjoints (mariés ou de fait).
English: Meetings of the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing.
French: Le choix d'un autre instrument aurait été inadéquat pour les raisons suivantes.
English: Mr. Fabrice Hatem, Head, Study Centre on International Investment, Invest in France Agency
French: M. Fabrice Hatem, Chef, Observatoire des investissements internationaux, Agence française pour les investissements internationaux
English: There was exclusion from the constitutional discussions of the late 1960s, '70s and early '80s, but then a hard-won success in having significant amendments passed.
French: Il y a eu leur exclusion des discussions constitutionnelles entre la fin des années 60 et le début des années 80, mais, plus tard, ils ont obtenu de haute lutte l'adoption d'importantes modifications.
English: Stakeholders who have participated include representatives from patient groups, consumer associations, industry, health professionals, academia, government, other regulators, and the general public. 
French: Les intervenants qui y ont participé comprennent des représentants de groupes de patients, des associations de consommateurs, de l'industrie, des professionnels de la santé, de l'université, du gouvernement, d'autres autorités de réglementation et du grand public.
English: If the vehicle is fitted with a control device in conformity with Appendix 1, be entered on the record sheet, either manually, by automatic recording or other means, legibly and without dirtying the sheet; or If the vehicle is fitted with a control device in conformity with Appendix 1B, be entered on the driver card using the manual entry facility provided in the recording equipment.
French: ii) si le véhicule est équipé d'un appareil de contrôle conforme à l'appendice IB, inscrits sur la carte de conducteur à l'aide de fonctions de saisie manuelles dont dispose l'appareil de contrôle
English: If only a few pallets of product must go to Mexico to establish a market test, air freight can be competitive with refrigerated LTL service24.
French: Si seulement quelques palettes de produits doivent se rendre au Mexique pour y tester le marché, le fret aérien peut alors être concurrentiel avec un camion frigorifique CP24.
English: Also, the loss of cost sharing meant that an important incentive to provide the CAP-funded social services was gone, because the amount of the transfer for social assistance and social services was no longer tied to actual spending by the provinces and territories.
French: En outre, la disparition du financement à frais partagés emporte avec elle l’incitatif fondamental qui est de fournir les services sociaux financés par le RAPC puisque le montant des transferts pour l’aide sociale et les services sociaux n’est plus fonction des dépenses réelles des provinces et des territoires.
English: UNMEE personnel continue to be subjected to immigration formalities by the Ethiopian authorities at the airport in Addis Ababa.
French: Le personnel de la MINUEE continue à être soumis à des formalités d'immigration par les autorités éthiopiennes à l'aéroport d'Addis-Abeba.
English: issuance fee (clause 6 of Part B) and the work deposit (clause 10 of Part B).
French: Pour être acceptées, les offres doivent être accompagnées d'instruments financiers distincts à l'égard des frais de délivrance du permis (article 6) et du dépôt de garantie d'exécution (article 10).
English: Margaret's 12010 - Sydney--Victoria 12011 - West Nova 13001 - Acadie--Bathurst 13002 - Beauséjour 13003 - Fredericton 13004 - Fundy 13005 - Madawaska--Restigouche 13006 - Miramichi 13007 - Moncton--Riverview--Dieppe 13008 - St. Croix--Belleisle 13009 - Saint John 13010 - Tobique--Mactaquac 24001 - Abitibi--Témiscamingue 24002 - Ahuntsic 24003 - Alfred-Pellan 24004 - Argenteuil--Mirabel 24005 - Beauce 24006 - Beauharnois--Salaberry
French: Margaret's 12010 - Sydney–Victoria 12011 - Nova-Ouest 13001 - Acadie–Bathurst 13002 - Beauséjour 13003 - Fredericton 13004 - Fundy 13005 - Madawaska–Restigouche 13006 - Miramichi 13007 - Moncton–Riverview–Dieppe 13008 - St. Croix–Belleisle 13009 - Saint John 13010 - Tobique–Mactaquac 24001 - Abitibi–Témiscamingue 24002 - Ahuntsic 24003 - Alfred-Pellan 24004 - Argenteuil–Mirabel 24005 - Beauce 24006 - Beauharnois–Salaberry
English: The Working Party was informed that the ECMT Council meeting at Prague in May 2000 approved a report on short sea shipping as an alternative to European inland transport.
French: Le Groupe de travail a été informé que le Conseil de la CEMT, réuni à Prague en mai 2000, avait adopté un rapport sur la façon dont de brefs trajets maritimes pourraient remplacer les transports intérieurs en Europe.
English: In addition, Indians who earned a university degree or who became doctors, lawyers or clergymen were enfranchised automatically whether or not they wished to be enfranchised.
French: En second lieu, tout Indien qui obtenait un diplôme universitaire ou qui devenait médecin, avocat ou membre du clergé était automatiquement émancipé, qu'il le veuille ou non.
English: A key finding of the pilot project is that the identification of specific IOs must constitute the basis of the measurement programme.
French: S'il est connu que le nombre d'obligations d'information varie considérablement d'un État membre à l'autre21, celles-ci sont néanmoins plus faciles à comparer que des actes législatifs entiers, qui varient également d'un État membre à l'autre.
English: This post, previously commanded by Thomas Walsh, was retaken by the English in 1696.
French: Ce poste, autrefois commandé par Thomas Walsh, sera repris par les Anglais en 1696.
English: 11547) 17/04/2008 The functionning of democratic institutions in Armenia (Doc.
French: 11547) 17/04/2008 Le fonctionnement des institutions démocratiques en Arménie (Doc.
English: A decreasing activity gradient of avian dispersers with distance from the seed source may have influenced a differential seed input in the pasture, resulting in the observed spatial trend in tree density.
French: Il se peut que l'activité décroissante des oiseaux à partir de la source de semences ait influencé la quantité de semences dans le pâturage, ce qui a produit la variation de densité observée.
English: The participation of women in politics has been another priority area in recent years.
French: La participation des femmes à la vie politique a été un autre domaine prioritaire ces dernières années.
English: This situation has been reflected in a number of General Assembly resolutions confirming “the importance of confidence-building measures as a conducive means of ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space” and recognizing that “concrete proposals on confidence-building measures could form an integral part” of the relevant international agreements.
French: L'étude sur l'application de mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales, qui a été réalisée en 1993, offrait un tour d'horizon complet de ces mesures et soulignait l'importance de la fiabilité, de la sécurité, de l'ouverture et de la prévisibilité dans l'élaboration de ces mesures.
English: 1051/2002 (Ahani v. Canada), the Committee considered:
French: Canada), le Comité a fait les observations suivantes:
English: After several more bloody battles in 1814, the war drew to an end.
French: Après plusieurs autres batailles sanglantes, la guerre prend fin en 1814.
English: • The assessment process is competitive within a program with limited resources.
French: • L’évaluation est un processus compétitif dans le cadre d’un programme dont les ressources sont limitées.
English: Greece Legal definition Dimension No Enterprises with less 10 worker are considered crafts.
French: Grèce Définition légale Taille Non Entreprises occupant moins de 10 personnes Non
English: Taking all these things together, then, no savings are being made either in atomic power or in CO2.
French: Au bout du compte, il n'y a économie ni sur le nucléaire, ni sur le CO2.
English: The breakdown of the number of senior judges shows a clear predominance of men over women, whereas the majority of judges assigned to particular courts are women.
French: Le nombre de magistrats par sexe révèle une nette prédominance des hommes contrairement au nombre de juges, où les femmes sont majoritaires.
English: The Ministers welcomed the efforts made by the NAM Presidents of the Conference on Disarmament of the 2009 session, as well as the Members States of the Conference, to overcome the impasse in the Conference on Disarmament.
French: Les ministres se sont félicités des efforts consentis par les présidents du Mouvement de la Conférence sur le désarmement à sa session de 2009, ainsi que par les États Membres de cette Conférence, afin de surmonter l'impasse dans laquelle elle se trouvait.
English: One thing is certain among all the uncertainties: the status quo is not a solution.
French: Une chose est certaine, au milieu de tous les doutes : le statu quo n'est pas une solution.
English: The representative of the Russian Federation introduced draft resolution A/C.1/55/L.2.
French: Le représentant de la Fédération de Russie présente le projet de résolution A/C.1/55/L.2.
English: View images from the exhibit on Flickr.
French: Voir les images de l'expo sur Flickr.
English: Field plate loading tests at two locations with three different size plates were also carried out to study the size effect on the mass modulus of the rock.
French: Des essais de chargement de plaques ont été faits à deux endroits avec trois différentes dimensions de plaques pour étudier l'effet d'échelle sur le module massique de la roche.
English: Following a study that had looked at eight scenarios in vehicle dimensions and weights (up to a length of 34 m and a weight of 82 tonnes), the UK Department for Transport rejected in June 2008 proposals to introduce significantly longer and heavier vehicles on British roads.
French: Comme suite à une étude portant sur huit scénarios concernant la dimension et le poids des véhicules, dont l'un mettait en jeu des véhicules d'une longueur de 34 mètres et d'un poids de 82 tonnes, le Ministère britannique des transports a rejeté, en juin 2008, les propositions tendant à augmenter d'une manière importante la longueur et la masse maximales des véhicules autorisés à circuler sur les routes britanniques.
English: See also Colonel O. Vladykin, `Mobil'nye sily rossii', Krasnaya zvezda, 18 December 1992.
French: Voir également le colonel O. Vladykin, "Mobil'nye sily rossii", Krasnaïa Zvezda, 18 décembre 1992.
English: The panel discussions will be open to the public and representatives of the media as well as to Assembly participants and COSPAR hopes that they will influence, directly or indirectly, decision makers in the relevant fields.
French: Le COSPAR espère que les tables rondes, qui seront ouvertes au public, aux représentants des médias et aux participants à l'Assemblée, influenceront directement ou indirectement les décideurs des domaines correspondants.
English: This temporary measure provides an incentive for manufacturing and processing businesses to accelerate or increase capital investments.
French: Le fait de prolonger le soutien aux investissements faits jusqu’à la fin de 2011 donnera aux entreprises plus de temps pour accélérer ou accroître leurs investissements.
English: In Alberta there are also several provincial acts which may apply when planning your project (e.g. Water Act, Public Lands Act, Municipal Government Act, and the Environmental Protection and Enhancement Act).
French: En Alberta, vous devez également tenir compte de plusieurs lois provinciales lors de la planification de votre projet (p. ex., les lois suivantes : Water Act, Public Lands Act, Municipal Government Act et Environmental Protection and Enhancement Act).
English: There are complex dynamics among the various actors involved in the fight against racial discrimination (the employers, trade unions, NGOs, national authorities, etc.). There are also many different legal traditions.
French: Il existe une dynamique complexe entre les divers acteurs engagés dans la lutte contre la discrimination raciale (employeurs, syndicats, ONG, autorités nationales, etc.). Il existe aussi de nombreuses traditions juridiques différentes.
English: Mortality due to toxaemia in pregnancy was reduced twice as much as the target set and no increase in the case detection rate of non-communicable diseases was apparent.
French: Les activités de génération de revenus mises en œuvre par l’Office ont contribué à réduire la dépendance des réfugiés palestiniens à l’égard des services de secours et des services sociaux, 11 960 familles (comprenant 46 760 personnes) ayant été retirées des listes des personnes particulièrement nécessiteuses recevant une aide et étant devenues dans une large mesure autonomes.
English: The Committee is deeply concerned about the high incidence of sexual abuse, prostitution of girls and boys under the age of 18 in urban areas, exploitation of children and the lack of a comprehensive strategy to address these problems.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la fréquence des violences sexuelles, la prostitution chez les filles et garçons de moins de 18 ans en milieu urbain, l'exploitation des enfants et l'absence de stratégie globale pour remédier à ces problèmes.
English: Each policy area includes specific NSO accountability areas. Each area has an objective and national standards with a set of achievement indicators.
French: Chaque secteur stratégique comporte plusieurs secteurs de responsabilité propres à l’ONS, et pour chaque secteur de responsabilité de l’ONS, il y a un objectif et des normes nationales assorties d’une série d’indicateurs d’atteinte.
English: Consider the objectives of adjacent land managers when planning prescribed fires.
French: Tenir compte des objectifs des gestionnaires fonciers voisins dans la planification des brûlages dirigés.
English: I agree that 2009 will be a watershed year for the functioning of the European institutions.
French: Je suis d'accord sur le fait que 2009 sera une année décisive pour le fonctionnement des institutions européennes.
English: Consultation These amendments have not warranted consultations as they do not represent substantive changes.
French: Consultations Les modifications n'ont pas fait l'objet de consultations puisqu'elles ne portent pas sur le fond.
English: (1) After making an assessment under this Act, the Minister shall send to the person assessed a notice of the assessment.
French: (1) Une fois une cotisation établie à l’égard d’une personne aux termes de la présente loi, le ministre lui envoie un avis de cotisation.
English: Departments and agencies whose non-statutory programs were reviewed in 2003–04 are required to briefly indicate their findings in their 2003–04 DPRs and outline the effect of the review exercise on their operations.
French: Les ministères et organismes dont les programmes non législatifs ont fait l'objet d'un examen en 2003–2004 doivent mentionner brièvement les résultats de celui-ci dans leur RMR de 2003–2004 et résumer l'incidence de cet examen sur leurs activités.
English: Since I did not have textbooks, I was beaten in front of others and driven away from school for one week.
French: Je ressens cela comme une forme de violence même s'ils ne me blessent pas physiquement.
English: We conducted a comparative study of S-layer secretion in 6 strains representing 3 size groups of S-layer proteins: small (100–108 kDa), medium (122–151 kDa), and large (181–193 kDa).
French: Nous avons effectué une étude comparative des sécrétions de couche-S chez six souches représentant trois groupes de tailles de protéines de la couche-S : petites (100–108 kDa), moyennes (122–151 kDa) et grosses (181–193 kDa).
English: This test is purported to accurately estimate the intensity of exercise at which the transport of lactate into and out of the blood is in equilibrium (maximal lactate steady state or MLSS) and should be a good predictor of endurance performance.
French: Ce test est conçu pour estimer avec précision l'intensité d'exercice qui indique le niveau d'équilibre entre le lactate entrant et celui sortant du circuit vasculaire (régime stable du maximum de lactate ou MLSS); ce test devrait donc être un bon indicateur de la performance d'endurance.
English: Since their introduction in the early 1990s, kiosks have become an important method for delivering HRDC services to Canadians.
French: Depuis leur apparition au début des années 1990, ces kiosques sont devenus un moyen important d'offrir les services de DRHC à la population canadienne.
English: The next workshop is scheduled to take place in China in 2003. In addition to the work undertaken by the RDEAB Subgroup, Canada is participating in the APEC highlevel policy dialogue on biotechnology.
French: Le sous-comité RDEAB a pour mandat d’exécuter des travaux dans quatre domaines de la biotechnologie agricole, soit : ■ l’évaluation scientiﬁque des produits biotechnologiques; ■ la coopération technique; ■ la transparence et l’échange d’information au sein des économies membres; ■ le renforcement des capacités.
English: How can social programs meet all the growing needs if visible minority groups and Aboriginal people do not have the jobs to contribute to the tax base?
French: Il faut également plus de sensibilisation quant au recrutement et au traitement des demandes d’emploi, afin de s’assurer que tout le monde comprend bien le processus.
English: (c) The Technical Review Panel is an independent and impartial team of experts that reviews eligible grant proposals for technical merit including soundness of approach, feasibility and potential for sustainability, and on the basis of this review recommends proposals for funding to the Board;
French: c) Le Groupe technique d'examen des propositions est une équipe indépendante et impartiale d'experts qui examine d'un point de vue technique les propositions admissibles, afin d'en évaluer la solidité, la faisabilité et la durabilité; à partir de cet examen, il fait au Conseil des recommandations sur les subventions à accorder;
English: Only one response was received in reply to the Agency's preliminary environmental screening report.
French: Un seul mémoire a été reçu à la suite de la publication du rapport préliminaire d'examen préalable de l'Office.
English: Occupancy was estimated at eight points in each plot for 11 bird species and three foraging guilds (bark gleaners, woodpeckers, and foliage gleaners).
French: L’abondance de 11 espèces d’oiseaux appartenant à trois guildes d’alimentation (glaneurs de l’écorce, pics et glaneurs de feuillage) a été estimée à huit points dans chaque parcelle.
English: Internet collection can also provide an opportunity to improve relations between users and respondents.
French: La collecte par l'Internet peut également offrir la possibilité d'améliorer les relations entre les utilisateurs et les fournisseurs de données.
English: Of the 117 replies submitted, only 94 (49 per cent) included information in the part concerned with demand.
French: Sur les 117 formulaires rendus, seuls 94 (49 %) contenaient des renseignements sur ce sujet, souvent partiels.
English: Her legacy at the National Cancer Institute of Canada and the Canadian Institutes of Health Research is inspiring to me as a young scientist and as a person."
French: Son legs à l'Institut national du cancer et aux IRSC m'inspire tant sur le plan scientifique que personnel."
English: Economic Conditions for Long-Term Security
French: Conditions économiques nécessaires à l'instauration d'une sécurité durable
English: That declaration was lifted three days later, after the settlers promised to maintain order.
French: Cette mesure a été levée trois jours plus tard après que les colons ont promis de maintenir l'ordre.
English: In 2004, the Chemical Coordinating Centre (CCC) received from its host institution, the Norwegian Institute for Air Research (NILU), the equivalent of US$ 208,000.
French: En 2004 également, le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) a reçu de l'Institut norvégien de recherche dans le domaine atmosphérique (NILU) qui l'accueille l'équivalent de 208 000 dollars des États-Unis.
English: When an ATV crosses a brook, it disturbs the habitat where trout and salmon deposit their eggs or "spawn" and where the young fish develop.
French: Lorsqu’un VTT traverse un ruisseau, il perturbe l’habitat dans lequel les truites et les saumons pondent leurs œufs ou «fraient» et où les poissons immatures se développent.