ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Encouraging the private sector, in collaboration with the United Nations system and non-governmental organizations, to donate voluntarily to designated centres in developing countries literary materials, information and communication technology equipment and training which, together with the enabling policies and institutions both at the national and international levels, will facilitate improved access;
French: a) En invitant le secteur privé, en collaboration avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, à faire don de documentation, de matériel technique d'information et de communication et de services de formation à des centres nommément désignés des pays en développement, ce qui, avec la mise en place de politiques et d'institutions appropriées tant au niveau national qu'au niveau international, facilitera l'accès à ces techniques;
English: The political environment continues to be undermined however by the absence of a comprehensive solution to the conflict with armed groups in the east and a lack of progress on broader governance reforms.
French: Toutefois, la vie politique continue de pâtir de l'absence d'une solution globale au conflit opposant des groupes armés dans l'est du pays et de l'absence de progrès quant à des réformes de grande envergure touchant la gouvernance.
English: It is therefore apparent that non-Community goods placed under the external transit procedure or the customs warehousing procedure may at any time be assigned another customs-approved treatment or use.
French: Il apparaît ainsi que des marchandises non communautaires placées sous le régime du transit externe ou celui de l’entrep ôt douanier peuvent, à tout moment, recevoir une autre destination douanière.
English: He served as President of the Society for Health and Human Values and of the American Society for Bioethics and Humanities, and has been a member of the U.S. Olympic Committee's Anti-Doping Committee as well as the NIH Director's Working Group on Oversight of Gene Therapy Research.
French: Il a également été membre du Comité antidopage du Comité olympique des Etats-Unis et membre du Groupe de travail des directeurs des Instituts nationaux de la santé (NIH) sur la supervision de la recherche en thérapie génique. Le Dr Murray est l’auteur de plus de 200 publications.
English: The appeal is allowed with respect to Exhibits A-14 and A-15 and to remanufactured lumber not exceeding 90 inches in length that was described on commercial invoices or customs documents as knocked down boxes, crates or pallets or using wording to that effect.
French: L'appel est admis relativement aux pièces A-14 et A-15 et au bois d'œuvre retransformé ne dépassant pas 90 po de longueur, qui a été décrit dans des factures commerciales ou des documents douaniers comme caisses, cageots ou palettes démontés, ou selon un libellé en ce sens.
English: Available in different sizes and colors.
French: Disponibles en différentes dimensions et couleurs.
English: ● L'officier président n'a nullement tenu compte de mon argumentation, il m'a paru évident que l'issu du procès était décidé d'avance.
French: ● L'officier présidant n'a nullement tenu compte de mon argumentation, il m'a paru évident que l'issu du procès était décidé d'avance.
English: One reason for this is that smoking provides you with an opportunity to take a short break from stressful or daily tasks.
French: Une des raisons de cela est que fumer te donne une occasion d’interrompre brièvement des tâches stressantes ou répétitives.
English: Acknowledging the need for a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of the human rights of women and the need to integrate a gender perspective in a more systemic way into all aspects of the work of the United Nations system, including the treaty bodies, the Human Rights Council, the Human Rights Council Advisory Committee, the special procedures and all other subsidiary mechanisms,
French: Conscient de la nécessité d'une approche globale et intégrée de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des femmes et de la nécessité d'intégrer plus avant, au niveau du système, une perspective sexospécifique dans tous les aspects des travaux des organismes des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments internationaux, le Conseil des droits de l'homme, le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, les procédures spéciales et tous les autres mécanismes subsidiaires,
English: The answers, as well as being provided at the end of the book, are revealed in two-page spread illustrations.
French: Ce livre comprend 18 poèmes qui traitent avec humour d’une variété de situations quotidiennes.
English: If you decide to change money before leaving, don't take more than 10 000 Roubles.
French: Si vous pouvez changer de l'argent avant votre départ, n'emportez pas plus de 10 000 roubles.
English: You do not need a minimum of $50 CAN on each accommodation receipt to be eligible to claim a refund.
French: Vous n'avez pas besoin d'un minimum de 50 $ CAN sur chaque reçu de location de logement pour pouvoir demander un remboursement.
English: Astral Media Radio Inc. Trois-Rivières, Quebec To renew the licence of the French-language commercial radio programming undertaking CIGB-FM Trois-Rivières, expiring August 31, 2007.
French: Astral Media Radio Inc. Trois-Rivières (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CIGB-FM Trois-Rivières, qui expire le 31 août 2007.
English: Rejean Duranleau 900 rue King ouest Email: rduranleau@supb.net Sherbrooke, Quebec Service:
French: Réjean Duranleau 900 rue King ouest Courriel: rduranleau@supb.net Sherbrooke, Québec Service:
English: The Survey of Project Proponents (n= 206) asked whether there had been any impacts on the proponent's community as a result of the funded project.
French: Dans l'enquête auprès des promoteurs de projets (n= 206), on a demandé aux promoteurs si les projets financés ont eu quelque impact sur leur collectivité.
English: As established in article 31 of the Republic of Lithuania Law on Education, religion is an optional part of moral education.  Moral education is a part of primary, basic and secondary education.
French: Comme le stipule l'article 31 de la loi sur l'éducation, la religion est une partie facultative de l'éducation morale qui fait partie de l'enseignement primaire, élémentaire et secondaire.
English: ASEAN had placed the promotion and protection of children at the forefront of cooperation in the field of economic and social development.
French: L'ASEAN a placé la promotion et la protection des droits de l'enfant au coeur de la coopération en matière de développement économique et social.
English: Understand laws that apply to the design, construction, operation and closure of the project Access road under construction.
French: Il peut aussi se révéler nécessaire, selon les conditions des permis, de mener des consultations (avec les parties susceptibles d’être touchées) sur les caractéristiques délicates, le calendrier de construction, les matériaux et d’autres sujets.
English: The contracting authority initiates criminal records checks, and conducts credit checks where required and other checks approved by Treasury Board.
French: L'autorité contractante lance la vérification nominale du casier judiciaire et dirige la vérification du crédit, s'il y a lieu, et des autres vérifications approuvées par le Conseil du Trésor.
English: Rochester UNITED STATES NORTH DAKOTA:
French: Rochester ÉTATS-UNIS NORTH DAKOTA:
English: But South-South FDI — like all FDI — can also give rise to concerns.
French: Néanmoins, l'IED Sud-Sud, comme toute forme d'IED, peut aussi susciter des préoccupations.
English: Input Type - Mandatory Entry Length - 3 Characters Entry Type - Defined List Liable Federal Third Party Identifier Identifies the liable federal organization.
French: Type de saisie - Obligatoire Longueur - 9 caractères Type - Décimal (9,6) Ampleur estimée de la contamination Contamination totale estimée au moment de l'évaluation.
English: Director General's Management Retreat - Lunch Date(s): 2006-04-20 to 2006-04-20 Attendee(s): 11 Government of Canada employees Location :
French: Retraite des directeurs généraux - dîner Date(s) : 2006-04-20 à 2006-04-20 Présence(s) : 11 Fonctionnaires Location :
English: Shortly before it began, she received a pay increase backdated so as to have effect from December 1995. However, that increase could not be reflected in the calculation of her statutory maternity pay since the applicable national legislation has regard to an earlier period, corresponding to the months of September and October, for calculating normal earnings.
French: L’obtention des données constitutives de ces calendriers ne requiert en effet aucun effort particulier de la part des ligues professionnelles qui sont indissociablement liés à la création de ces données et les moyens mis en œuvre pour la vériﬁcation ou la présentation du calendrier n’exigent pas non plus un investissement substantiel, autonome par rapport à l’investissement lié à la création des données constitutives (affaires C-46/02, C-338/02 et C-444/02).
English: The splendid town of Saint Etienne is proud of its history and industrial past, but today celebrates its reputation as a great place to enjoy local culture and entertainment. Awarded the title of City of Art and History, Saint Etienne places a great deal of emphasis on its rich 19th and 20th century heritage in industry and architecture.
French: Fière de son histoire et de son passé industriel, découvrez la ville de Saint Etienne, qui est aujourd'hui une ville de spectacles et de culture tournée vers l'avenir et la création contemporaine.
English: 125I-labeled apoproteins of intermediate density lipoprotein, isolated from rabbits on either diet, turned over more rapidly in rabbits fed soy protein compared with those fed casein.
French: Les [125I]apoprotéines des lipoprotéines de densité intermédiaire isolées des lapins recevant l'une ou l'autre des rations, sont métabolisées plus rapidement chez les lapins ingérant la protéine de soya que chez ceux ingérant la caséine.
English: (3) The trial judge may, in his or her discretion, permit counsel to make submissions to the triers.
French: (3) Le juge du procès peut, à sa discrétion, autoriser l'avocat à présenter des observations aux vérificateurs.
English: It is a distinguishing feature of good management.
French: LES STRATÉGIES DE DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: Probably one of the leader theologian in Europe in the realm of iconography .
French: Probablement l'un des plus important théologien français dans le domaine de l'iconographie .
English: Always REPORT in hours for employees whose pay is calculated on the basis of hours, i.e. part-time employees and employees working irregular shifts, such as Firefighters BUD 602/652.
French: Toujours FAIRE ÉTAT en heures pour les employés dont la paye est calculée sur une base horaire, p. ex. les employés à temps partiel et les employés qui travaillent des heures irrégulières, tels que les pompiers, IUN 602-652.
English: Table 33.21 Resource requirements
French: Tableau 33.21 Ressources nécessaires
English: The effects of a negatively charged surface (Teflon disk) on protoplast morphogenesis for the fungus Entomophaga aulicae under mass fermentation conditions were determined.
French: Les auteurs ont déterminé les effets d'une surface chargée négativement (disque de Téflon), sur la morphogenèse des protoplastes du champignon Entomophaga aulicae sous des conditions de fermentation en masse.
English: b Available cash includes $29,638,000 for UNPF and $14,112,000 for UNMIH under the terms of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002.
French: b Les liquidités disponibles comprennent des montants de 29 638 000 dollars (FPNU) et 14 112 000 dollars (MINUHA) au titre de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002.
English: However, the evidence also indicates that the indirect purpose of this solicitation is to provide government assistance to the recipient countries.
French: Toutefois, les éléments de preuve indiquent aussi que le but indirect de la présente invitation à soumissionner est de fournir une aide gouvernementale aux pays bénéficiaires.
English: • Beginning work to identify (through their genetic imprint) and respond to antibioticresistant organisms in the North;
French: • Commencer à identifier (par l'empreinte génétique) les organismes résistants aux antibiotiques dans le Nord et intervenir pour les combattre;
English: Martin Michlmayr has posted a proposal about a better use of multiple maintainers by using a backup maintainer or two listed in the Uploaders field.
French: Martin Michlmayr a posté une proposition à propos d'une meilleure utilisation de multiples responsables, en utilisant un ou deux responsables secondaire dans un champ Uploaders.
English: IT304R2 Condominiums You can view this publication in:
French: IT304R2 Immeubles en copropriété Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Canadian government’s decision to eliminate reserve requirements for chartered banks can thus be seen as simply removing a tax on the banks.
French: La décision du gouvernement canadien d’éliminer les réserves obligatoires imposées aux banques à charte peut donc être assimilée à la simple abolition d’une taxe sur les banques.
English: The Colombian Family Welfare Institute (ICBF) and the Reintegration Programme provided comprehensive care for some 400 children between the ages of 11 and 18.
French: Par l'intermédiaire de l'Institut colombien de protection de la famille (ICBF) et du programme de réinsertion, quelque 400 mineurs, âgés de 11 à 18 ans, ont bénéficié de cette assistance pluridisciplinaire.
English: We invite you to solve Bell’s flying triangle puzzle and create a 3-dimensional kite that’s easy to take home – an intriguing memento to share with friends and family.
French: Nous vous invitons à résoudre l’énigme du triangle volant de Bell et à créer un cerf-volant tridimensionnel que vous pourrez ramener chez vous comme souvenir fascinant à partager avec vos amis et votre famille.
English: Vacuum deposition technologies are High-Tech and ecological that allow the production of a wide range of thin coatings (Optical, decorative, conductive, biocompatible, functional, ...).
French: Les traitements de surface High-Tech et respectueux de l'environnement permettent l'élaboration de couches minces PVD d'une large variété de composition (Optiques, décoratifs, conducteurs, isolants, biocompatibles, fonctionelles, ...).
English: Young people meet, but without been organised and without wanting it.
French: Les jeunes se rencontrent bien entre eux mais sans être organisés et sans vouloir s’organiser.
English: • the development of a Quality-of-Life Index, which will be used to better measure and quantify the implementation and tracking of quality-of-life recommendations and activities on an ongoing basis.
French: • la mise au point de l’Indice de la qualité de vie, qui aidera à mesurer et à quantifier de façon continue la mise en œuvre et le suivi des recommandations et des activités relatives à la qualité de vie.
English: This marking must be applied as part of a continuous filling process and only where the closure cannot be removed without being destroyed.
French: Les comprimés et les capsules sur lesquels un logo unique est gravé, bosselé ou imprimé; Identification permanente sur le système de fermeture d’une drogue indiquant le nom et la concentration du contenu.
English: Similarly, the mandates of United Nations agencies, funds and programmes should not be modified, given that only the intergovernmental bodies that had established them had the authority to do that.
French: De même, on ne saurait modifier les mandats des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, étant donné que seuls les organes intergouvernementaux qui les ont créés ont autorité pour ce faire.
English: Prior to the final determination, Canada and the United States entered into a memorandum of understanding (MOU) in which Canada agreed to collect a 15% charge on lumber exports; the charge could be reduced or eliminated for provinces initiating replacement measures (i.e. increasing stumpage).
French: Avant que ne soit Ã©tablie la dÃ©termination finale, le Canada et les Ã‰tats-Unis ont signÃ© un mÃ©morandum d’entente par lequel le Canada s’engageait Ã percevoir une imposition de 15 % sur les exportations de bois d’oeuvre, qu’il se rÃ©servait le droit de rÃ©duire ou de supprimer pour les provinces qui appliqueraient des mesures de remplacement (c’est-Ã -dire qui augmentaient les droits de coupe).
English: "Les impacts du complexe hydroélectrique La Grande sur les communautés autochtones," Recherches amérindiennes au Québec, vol.
French: « Les impacts du complexe hydroélectrique La Grande sur les communautés autochtones », Recherches amérindiennes au Québec, vol.
English: Set in Rome’s most exclusive district between Via Veneto and the beautiful gardens of Villa Borghese, Hotel Splendide Royal is an elegant setting for your stay in the Eternal City.
French: La Villa Pinciana est aménagée dans un élégant immeuble du début du XXe siècle. Elle dispose de son propre jardin.
English: • Develop and expand bilateral consultations on a variety of international security and cooperation issues with Germany and Italy; Greece and Turkey; Czech Republic, Hungary and Poland, as well as with Partnership for Peace countries; Russia, Ukraine, Belarus; Australia and New Zealand; Japan, China, Korea; Indonesia; Brazil, Argentina; Cuba; South Africa and Nigeria.
French: • Développer et élargir les consultations bilatérales sur diverses questions relatives à la sécurité et à la coopération internationales avec l'Allemagne et l'Italie; la Grèce et la Turquie; la République tchèque, la Hongrie, la Pologne, ainsi qu'avec les pays participant au Partenariat pour la paix; la Russie, l'Ukraine, le Bélarus; l'Australie et la Nouvelle-Zélande; le Japon, la Chine, la Corée; l'Indonésie; le Brésil, l'Argentine; Cuba; l'Afrique du Sud et le Nigeria.
English: Furthermore, she claims that her brother's sentence was particularly severe and unfounded and that his punishment did not correspond with his personality.
French: Elle affirme en outre que la peine infligée à son frère est particulièrement sévère et injustifiée, et qu'elle ne correspond pas à sa personnalité.
English: Examples of when authorization may be revoked, withdrawn or suspended :
French: L’agrément peut être annulé, retiré ou suspendu dans les cas ci-après :
English: Accordingly, Air Canada is hereby provided with the opportunity to make such representations to the Agency, and serve a copy on the complainant, within ten (10) days from the date of this Decision.
French: Par conséquent, Air Canada a par les présentes l'occasion de formuler des observations auprès de l'Office, lesquels devront également être signifiés au plaignant, dans un délai de dix (10) jours à compter de la date de la présente décision.
English: Research interests include: children's security, conflict resolution, and education for disarmament.
French: Intérêts de recherche : la sécurité des enfants, le règlement des conflits et l'éducation pour le désarmement.
English: Please refer to the Linux Debian security bulletins (listed in the "Additional Resources" section) to know the package to update depending on the platform.
French: Se reporter aux avis de sécurité de Linux Debian (cités dans la rubrique "Documentation additionnelle") pour connaître le package à mettre à jour en fonction de la plate-forme considérée.
English: At that time we pointed out those inaccuracies.
French: Nous avions alors signalé ces inexactitudes.
English: Glyptemys insculpta. Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough.
French: Survey and monitoring study for the Wood Turtle (Clemmys insculpta) in Ontario, Dept. of Zoology, University of Guelph.
English: – electrical features of apparatus controlled by record carriers or electric signals and of interest apart from the "print-out" features of said apparatus;
French: – les caractéristiques électriques des appareils commandés par des supports d'enregistrement ou par des signaux électriques et qui présentent un intérêt en elles-mêmes en dehors des caractéristiques d'impression desdits appareils;
English: Useful Links – Theatre for Young Audiences in Germany 3.1 General Information Jugendtheater.net / website with information about theatre for young audiences www.jugendtheater.net 3.2 Institutions Bund Deutscher Amateurtheater e.V. / Association of German Amateur Theatres www.bdat.info Bundesvereinigung kulturelle Jugendbildung/ Federal Association of Cultural Youth Education www.bkj.de European Network of Art Organisations for Children and Young People www.eunetart.org Kinder- und Jugendtheaterbürrooo / Office for Children and Youth Theatre www.kindertheaterbuerooo.de Kinder- und Jugendtheaterzentrum in der BRD (Deutsche Sektion des ASSITEJ) www.kjtz.de / Centre for Children and Youth Theatre in Germany (German Section of ASSITEJ) www.kjtz.de Kinder- und Jugendtheaterzentrum in der BRD – Berliner Büro / Centre for Children and Youth Theatre in FRG – Berlin Office Forum Kinder- und Jugendtheater / Forum for Children and Youth Theatre Frankfurter Autorenforum für Kinder- und Jugendliteratur / Frankfurt Author Forum for Children and Youth Literature Deutscher Kindertheaterpreis, Deutscher Jugendtheaterpreis / German Award for Children Theatre, German Award for Youth Theatre Verein zur Förderung des Kinder- und Jugendtheaters e.V. / Association for the Promotion of Children and Youth Theatre Tel.: 08131 / 82 2 93 3.3 Archives Archiv und Bibliothek des zeitgenössischen Kinder- und Jugendtheaters/ Archive and Library for temporary Children and Youth Literature www.kjtz.de
French: Liens utiles sur les théâtres jeunes publics en Allemagne 3.1 Informations générales Jugendtheater.net / Site d’Internet avec des informations sur le théâtre jeunes publics www.jugendtheater.net 3.2 Institutions Bund Deutscher Amateurtheater e.V. / Association des théâtres amateurs allemands www.bdat.info Bundesvereinigung kulturelle Jugendbildung / Association fédérale pour l’éducation culturelles des jeunes www.bkj.de Réseau Européen des organisations d’art pour des jeunes http://www.eunetart.org/ Kinder- und Jugendtheaterbürrooo / Office pour le théâtre jeunes publics http://www.kindertheaterbuerooo.de/ Kinder- und Jugendtheaterzentrum in der BRD (Deutsche Sektion des ASSITEJ) www.kjtz.de / Centre pour le théâtre jeunes public en Allemagne (Section allemande d’ASSITEJ) www.kjtz.de Kinder- und Jugendtheaterzentrum in der BRD – Berliner Büro / Centre de théâtre jeunes publics en RFA Forum Kinder- und Jugendtheater / Forum pour le théâtre jeunes publics Frankfurter Autorenforum für Kinder- und Jugendliteratur / Forum des auteurs pour la littérature jeune public Deutscher Kindertheaterpreis, Deutscher Jugendtheaterpreis / Prix allemand de Théâtre pour des enfants, Prix allemand de théâtre pour la jeunesse Verein zur Förderung des Kinder- und Jugendtheaters e.V. / Association pour la Promotion de théâtre jeunes publics Tel.: 08131 / 82 2 93 3.3 Archives Archiv und Bibliothek des zeitgenössischen Kinder- und Jugendtheaters/ Archive et bibliothèque pour la littérature contemporaine jeune public www.kjtz.de
English: You will also find suggestions for further study and a bibliography, as well as online links.
French: Vous y trouverez aussi des suggestions de lectures et une bibliographie, de même que des liens hypertextes.
English: Investiture of the Order of Military Merit Rideau Hall Thursday, June 17, 1999.
French: Cérémonie d'investiture de l'Ordre du mérite militaire Rideau Hall le jeudi 17 juin 1999.
English: Ottawa, November 26, 1999 1999-099 Entry into Force of the Tax Agreement between Canada and the Republic of Croatia Related document:
French: Ottawa, le 26 novembre 1999 1999-099 Entrée en vigueur de l'accord fiscal entre le Canada et la République de la Croatie Document connexe :