ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In approximately 19 percent of cases, the auditor was satisfied with the financial statements as a whole, but had a reservation, or not enough information, about some particular aspect ("qualified" audits).
French: Dans environ 19 p. 100 des cas, le vérificateur est satisfait des états financiers dans leur ensemble, mais il exprime des réserves ou note une carence d'information quant à certains aspects particuliers (opinions « avec réserve »).
English: Fondos Financieros Privados A set of government-legislated equity funds to support private sector development in Bolivia.
French: Fondos Financieros Privados Il s’agit d’un ensemble de fonds d’actions réglementés par l’État qui soutient le développement du secteur privé en Bolivie.
English: The Committee is also concerned that indigenous children and children of Afro-descendants do not receive sufficient information relevant to their needs.
French: Il est également préoccupé par le fait que les enfants autochtones et les enfants d'ascendance africaine n'ont pas suffisamment accès aux informations dont ils ont besoin.
English: Unemployment and illness
French: Recherche d’un nouvel emploi en dehors des Pays-Bas
English: Incorporation of Greece in euro area statistics necessary, consistency in all statistical domains.
French: La préparation des statistiques pour la zone euro élargie a été coordonnée avec la Commission européenne pour assurer, en tant que de besoin, la cohérence dans tous les domaines statistiques.
English: Friday, 1 December 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 1er décembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: In 2008, the Global Mountain Biodiversity Assessment Programme organized a workshop on the theme “Data mining for global trends in mountain biodiversity” and a joint workshop with the International Centre for Integrated Mountain Development on the theme “Linking geodata with biodiversity information in the Himalayas”.
French: En 2008, le programme d'évaluation mondiale de la diversité biologique des montagnes a mis sur pied un atelier intitulé « exploration de données pour connaître les tendances mondiales de la diversité biologique des montagnes » ainsi qu'un atelier conjoint avec le Centre international de mise en œuvre intégrée des montagnes sur le thème «  Mise en relation de données cartographiques et d'informations sur la diversité biologique dans l'Himalaya ».
English: Annex to the identical letters dated 1 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 1er janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As a consequence, the first listed virtual host is the default virtual host.
French: En conséquence, le premier serveur virtuel listé est le serveur virtuel par défaut.
English: How can we ensure a quality visit to all during these peak times?
French: Comment pouvons-nous assurer une visite de qualité dans ces moments de pointe?
English: However, the combination of these factors (higher revenues, assets and profits) may mitigate lenders' perceptions of risk: as will be seen below, HGSMEs appear to have no more difficulty accessing financing than other SMEs.
French: Toutefois, la combinaison de ces facteurs (recettes, actif et bénéfices plus élevés) peut atténuer le risque perçu par les prêteurs : comme nous le verrons ci-après, les PME à forte croissance ne semblent pas avoir plus difficulté que les autres PME à obtenir du financement.
English: The representative of the Secretariat explained that, having received the legal opinion that the notification could be considered, the Secretariat could do no more than to permit it to come before the Committee.
French: Le représentant du Secrétariat a expliqué qu'ayant reçu l'avis juridique autorisant l'examen de la notification, il ne pouvait faire autrement que de permettre au Comité d'en être saisi.
English: To ensure we continue to be a vital contributor to Canada's prosperity and social well-being well into the next century, we will intensify focus on core activities.
French: Ainsi, afin de maintenir la contribution vitale que nous apportons à la prospérité et au mieux-être de la société canadienne au cours du prochain siècle, nous concentrerons nos efforts sur les activités de base.
English: (iv) European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR)
French: iv) L'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH)
English: Canada's working, for example, to develop practical approaches to cooperation with the ASEAN Regional Forum.
French: Le Canada travaille par exemple au développement d'approches pratiques de coopération avec le Forum régional de l'ASEAN.
English: We work in a multi-cultural environment and are at the forefront of our industry in many countries.
French: C'est pourquoi nous recherchons des collaborateurs motivés qui ont l’esprit d’initiative et le goût des défis.
English: (k) To guard weapons, ammunition and other military equipment collected from ex-combatants and to assist in their subsequent disposal or destruction;
French: k) Assurer la garde des armes, munitions et autres matériels militaires remis par les ex-combattants et aider à la neutralisation ou à la destruction de ce matériel;
English: Pursuant to General Assembly resolution 55/25 of 15 November 2000, at its thirteenth and final session, from 2 to 6 February 2004, the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime prepared the draft text of the rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in accordance with article 32 of the Convention, which will be submitted to the Conference of the Parties to the Convention at its first session for consideration and action.
French: Conformément à la résolution 55/25 adoptée par l'Assemblée générale le 15 novembre 2000, le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée, à sa treizième et dernière session tenue du 2 au 6 février 2004, a établi un projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en application de l'article 32 de la Convention, qui sera présenté à la Conférence des Parties à la Convention à sa première session pour examen et suite à donner.
English: Accordingly, with regard to demand-side substitution, NRAs should assess mainly consumers' preferences as well as their current geographic patterns of purchase.
French: Autres questions liées à la définition du marché 61. Aux fins d'une réglementation ex ante, dans certains cas exceptionnels, le marché pertinent peut être défini par voie d'acheminement.
English: Table 2 Share of the national budget and local authority budgets in the public funding of culture in 2000 Level of funding Funding from national budget Funding by municipal and local authorities (communes and towns) TOTAL Public spending on culture (in SKK billions) (%) 3 673 77.3 1 078 4 751 22.7 100
French: Tableau n° 2 Part du budget de l'Etat et des budgets des collectivités dans le financement public de la culture en 2000 Niveau de financement Financement par le budget de l'Etat Financement par les collectivités municipales et locales (communes et villes) TOTAL Dépenses publiques de la culture (en mlds de (en %) SKK) 3, 673 77,3 1,078 4,751 22,7 100
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than September 30, 1992 why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group A authorized under Licence Nos. 880014, 882813 and 882814, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 30 septembre 1992, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe A prévus aux termes des licences nos 880014, 882813 et 882814, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux.
English: Like all information to be reviewed by the Board members, the prepared statements must also be shared with the offender prior to the hearing.
French: Comme tous les renseignements qui sont soumis à l’examen des commissaires, les déclarations des victimes doivent être communiquées au délinquant avant l’audience.
English: Contact names and coordinates for various issues are available on the GATS2000 website:
French: On trouvera sur le site Web de l’AGCS 2000 les noms et les coordonnées des intermédiaires à contacter sur divers sujets :
English: Parking charges shall be reimbursed where it is practical and economical to leave a private vehicle at the public carrier's terminal during the period of absence.
French: Les frais de stationnement doivent être remboursés lorsqu'il est plus pratique et économique de laisser le véhicule particulier au terminus pendant la période d'absence.
English: Alexander Wirt will give a talk about the benefits of using Debian GNU/Linux.
French: Alexander Wirt donnera une conférence sur les bénéfices d'utiliser Debian GNU/Linux.
English: For criminal gangs, it is also an extremely profitable business which can take on may different forms, such as sexual exploitation, forced labour, trafficking in human organs, begging, illegal adoption and domestic servitude.
French: Elle représente également, pour les organisations criminelles, une activité extrêmement lucrative, qui peut revêtir des formes multiples, comme l'exploitation sexuelle, le travail forcé, le trafic d'organes humains, la mendicité, les adoptions illégales et le travail domestique.
English: For example, whether wholesale tax field realignments or tax transfers would materially increase budget transparency; whether loss of diversification in revenue sources by one or both orders of government would lead to increased volatility in revenues or inadequate access to revenue sources.
French: Par exemple, la cession intégrale des champs d’imposition ou les transferts fiscaux auraient-ils pour effet d’accroître de façon importante la transparence budgétaire? La diminution de la diversité des sources de revenus à la disposition d’un ou des deux ordres de gouvernement entraînerait-elle une plus grande volatilité des revenus ou un accès inadéquat aux sources de revenus?
English: Throughout the 1990s, Canadian exports of rye to Japan decreased steadily while Japanese imports from the EU increased.
French: Au cours des années 90, les exportations canadiennes de seigle vers le Japon ont constamment régressé, ce pays important de plus en plus de l'UE.
English: Natural Areas Conservation Program For more information, please contact:
French: Programme de conservation des zones naturelles Pour obtenir plus de renseignements, communiquer avec :
English: It recognized that responsibility for the safe design, construction and operation of any nuclear installation rested with the State having jurisdiction over the installation, but that international cooperation could play an indispensable role in helping to achieve the highest standards of safety.
French: Elle reconnaît que la responsabilité de la conception, de la construction et de l'exploitation sans risque de toute installation nucléaire incombe à l'État de juridiction mais que la coopération internationale peut jouer un rôle indispensable en contribuant à atteindre les niveaux les plus élevés possibles de sûreté.
English: The question before the Board is one of credibility.
French: Le conseil doit, en l'espèce, trancher une question de crédibilité.
English: Progress on water and sanitation is essential to empowering women.
French: Les progrès réalisés dans le domaine de l’eau et de l'assainissement sont essentiels pour l’autonomisation des femmes.
English: "9.3.1.21.5, 9.3.2.21.5 and 9.3.3.21.5 Replace “IEC Publication No. 309 (1992)” with “standard EN 60309-2:1999”.
French: "9.3.1.21.5, 9.3.2.21.5 et 9.3.3.21.5, remplacer “publication CEI 309 (1992)” par “norme EN 60309-2:1999”.
English: Both quality and efficiency were at stake.
French: Tant la qualité que l’efficacité étaient en jeu.
English: In this power play, the expectations of many states in South-East Asia are focused on the Europeans considering establishing what the Asians call a strategic partnership, obviously with the aim of producing greater stability and creating a balance between the major powers there in the interests of the Asian states.
French: Dans ce jeu de forces, plusieurs pays du Sud-Est asiatique attendent des Européens qu'ils envisagent également un partenariat stratégique, comme l'appellent les Asiatiques, dont le but serait naturellement d'avoir un effet stabilisant et de contrebalancer les grandes puissances qui y sont présentes mais aussi de servir l'intérêt des pays asiatiques.
English: 12/96 1895 VI INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL BODIES WITH WHICH THE OHIM COOPERATES
French: - 12/96 1895 VI ORGANISMES INTERNATIONAUX, NON GOUVERNEMENTAUX, AVEC LESQUELS L'OHMI ENTRETIENT DES RAPPORTS DE COOPÉRATION
English: The Japanese Patent Office has recently joined the project and is also giving assistance and support to GDCnet.
French: Cette année, le Festival de la Bâtie proposera notamment un spectacle de joueurs de gamelan traditionnel venant de lîle indonésienne de Bali.
English: If applicable, provide the amount of the payment you have made or will make at a financial institution.
French: Si c'est le cas, inscrivez le montant du paiement que vous avez effectué ou que vous effectuerez à une institution financière.
English: While noting the agreement to promote the equal opportunities of women and men in private industry, the Committee expresses its concern at the high level of long-term unemployment of women, the increase in the number of women in part-time work and in low-paid and low-skilled jobs, the continuing wage discrimination women face and the discrepancy between their qualifications and occupational status.
French: Tout en prenant note de l'accord visant à promouvoir l'égalité des chances des femmes et des hommes dans l'industrie privée, le Comité se déclare préoccupé par le niveau élevé du chômage à long terme des femmes, l'augmentation du nombre de femmes travaillant à temps partiel, employées à des travaux mal rémunérés ou peu qualifiés, la discrimination continue à laquelle doivent faire face les femmes en matière de salaire et l'écart entre leurs qualifications et leur situation professionnelle.
English: Funded by the European Commission and by the United States National Science Foundation, with contributions from major organizations such as ESA, NASA and the European Southern Observatory, virtual observatory concepts are being developed in the United States and in Europe.
French: Grâce à des financements de la Commission européenne et de la National Science Foundation des États-Unis d'Amérique, ainsi qu'à des contributions de grands organismes tels que l'ESA, la NASA et l'Observatoire austral européen, des observatoires virtuels sont mis en place aux États-Unis et en Europe.
English: On-Road Gasoline Vehicles (Cars + Trucks + Heavy-Duty + Motorcycles) CO2 75 000 87 000 -7 -3 - 16 12 19 See Note 1 On-Road Diesel Vehicles (Cars + Trucks + Heavy-Duty + Motorcycles) CO2 25 500 39 400 -13 -1 - 55 45 70 See Note 1 On-Road Natural Gas Vehicles CO2 84 118 -4 4 - 40 35 45 - On-Road Propane Vehicles CO2 2 080 979 -2 2
French: Véhicules de transport routier à essence (automobiles + camions + poids lourds + motocyclettes) CO2 75 000 87 000 -7 -3 - 16 12 19 Voir la note 1 Véhicules de transport routier à moteur diesel (automobiles + camions + poids lourds) CO2 25 500 39 400 -13 -1 - 55 45 70 Voir la note 1 Véhicules de transport routier au gaz naturel CO2 84 118 -4 4 - 40 35 45 - Véhicules de transport routier au propane CO2 2 080 979 -2 2
English: The second thing is that the case of the MiFID inducement has also not said very much for transparency of costs since, for example, if a bank has the fund manager and the seller, we do not know what is going on in the in-house deal, and interestingly not even such in-house deals have been able to break down the different sale prices.
French: La deuxième chose, c'est que le cas du produit motivant de la MiFID n'en dit pas très long non plus au sujet de la transparence des coûts. En effet, par exemple, lorsqu'une banque a le gestionnaire de fonds et le vendeur, on ignore ce qui se passe dans la transaction interne et, de manière intéressante, même ces transactions internes ne sont pas en mesure de ventiler les différents prix de vente.
English: You can make your time here a positive experience by asking for help, seeking information and learning to understand Canadian society.
French: Vous pouvez vivre une expérience positive ici en demandant de l’aide, en cherchant des renseignements et en apprenant à comprendre la société canadienne.
English: In "Preparation" forces from hell create and send to the Earth leaders of the uprising.
French: Dans "Przygotowanie/La préparation" les forces de l’enfer créent et envoient sur terre les chefs de ce soulèvement.
English: International reactions to the constitutional referendum were mixed – some nations criticized the process and the constitution while others saw it as a potentially positive step.
French: Les réactions de la communauté internationale au référendum sur le projet de constitution ont été mitigées. Certains pays ont critiqué aussi bien le procédé que le texte même, tandis que d’autres y ont vu un pas éventuel dans la bonne direction.
English: C prohibit the promotion to any member of the general public of any product as a means to diagnose, prevent, treat or cure a condition listed in a schedule established by the Governor in Council (Cabinet) in Regulations; and establish that in order to be listed in the so-called "Schedule A", a condition must be one that could cause important bodily harm or death, particularly if not diagnosed, treated or monitored in due time by a qualified health practitioner.
French: C interdire de faire, auprès de tout membre du grand public, la publicité de tout produit comme moyen de diagnostiquer, de prévenir, de traiter ou de guérir un état énuméré dans une annexe établie par règlement par le gouverneur en conseil (le Cabinet); et établir que pour être énumérée dans ce que l’on appelle l' « Annexe A », une condition devrait en être une qui pourrait causer des lésions corporelles importantes ou la mort, en particulier si elle n’est pas diagnostiquée, traitée ou surveillée à temps par un praticien qualifié de la santé.
English: The IRB also delivered a national training program to support the introduction of new streamlined processes for handling refugee claims.
French: La CISR a également offert un programme national de formation afin de soutenir la mise en application des nouveaux processus rationalisés de traitement des demandes d’asile.
English: Details on further steps in this multi-year initiative will be announced following the completion of consultations.
French: Les détails des prochaines étapes de cette initiative pluriannuelle seront annoncés une fois les consultations terminées.
English: When a Contracting Party proposes to adopt the gtr into its domestic regulations, it is expected that the Contracting Party will provide reasonable justification concerning the application of the standard.
French: Lorsqu'une partie contractante envisage de transposer le RTM dans sa législation intérieure, elle est tenue de justifier l'application de la norme.
English: Describe what steps you propose to take to implement these best practices over the licence term.
French: Conformément à la Politique de 2006 sur la radio commerciale, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-158, 15 décembre 2006, le Conseil s’attend à ce que toutes les titulaires de radio commerciale adoptent les pratiques exemplaires de l’Association canadienne des radiodiffuseurs en matière de diversité culturelle afin d’intégrer et refléter dans leur programmation la réalité des minorités ethnoculturelles du Canada, des peuples autochtones ainsi que des personnes handicapées.
English: Afghanistan referred to its National Development Strategy, which contained anti-corruption elements to address corruption in the public and private sectors.
French: L'Afghanistan se réfère à sa Stratégie nationale de développement, qui contient des dispositions contre la corruption dans les secteurs public et privé.
English: See also the discussion in the Interim report on the impact of the work of the United Nations human rights treaty bodies on national courts and tribunals (2002).
French: Voir également l'examen de la question dans le rapport intitulé Interim report on the impact of the work of the United Nations human rights treaty bodies on national courts and tribunals (2002).
English: She also notes that improving standards of governance has been an important area of concern for IDRC: with the end of autocracy in Kenya, for example, IDRC backed a research program on transitions to democracy that focused in large measure on ethics in government and anti-corruption policy.
French: Elle souligne aussi que l’amélioration des normes de gouvernance a beaucoup retenu l’attention du CRDI : avec la fin de l’autocratie au Kenya, par exemple, le Centre a appuyé un programme de recherche sur la transition à la démocratie, qui mettait l’accent en grande partie sur l’éthique au sein du gouvernement et sur des mesures de lutte contre la corruption.
English: We certainly need rules to keep the conditions for trade fair, open and predictable.
French: Nous avons, cela est clair, besoin de règles pour que les conditions des échanges soient équitables, ouvertes et prévisibles.
English: Only in the highly seasonal industries of agriculture and construction was the tenure of part-time workers greater than that of full-time workers.
French: Seuls les travailleurs à temps partiel des secteurs saisonniers de l'agriculture et de la construction ont une ancienneté moyenne supérieure à celle des travailleurs à temps plein.
English: ◦ The "Visitor Risk Management Process" project could not have happened.
French: ◦ Le projet « Programme de gestion des risques pour les visiteurs » n'aurait pu être réalisé.
English: 4.3 A cash register that is separate and not interfaced to the measuring system (dispenser, console, card reader, etc.) does not have to comply with the printing requirements of section 129 of the Weights and Measures Regulations or section 27 of Ministerial Specification SVM-1.
French: 4.3 Une caisse enregistreuse qui est séparée et qui n’est pas reliée au système de mesure (distributeur, pupitre, lecteur de cartes, etc.) n’est pas tenue de respecter les exigences de l’article 129 du Règlement sur les poids et mesures ni de l’article 27 de la Norme ministérielle SVM 1 portant sur les renseignements devant être imprimés.
English: ◦ Jeff Adams - Paralympic Athlete - Athletics
French: ◦ Jeff Adams - Athlète paralympique - Athlétisme