ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North Hatley (Qué.) 12/03/2002 384802-7 Food Processors of Canada Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.
French: North Hatley (Qué.) 12/03/2002 384802-7 Fabricants de Produits-Alimentaires du Canada Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.
English: Plant genetic approaches are also looking at decreasing phytic acid content of plants.
French: Des procédés de génétique végétale permettant de réduire la teneur en acide phytique des végétaux sont également étudiés.
English: The magnetometer data from five sounding rocket flights launched from Fort Churchill under a variety of auroral conditions are discussed.
French: On discute les données magnétométriques recueillies par cinq fusées de sondage lancées de Fort Churchill dans diverses conditions aurorales.
English: This exploitation of old houses contributed both to avoiding the exodus of the rural population caused by the crisis in agriculture, and to guarantee a balanced development among the coastal and inland areas.
French: L’exploitation de ces demeures a permis, non seulement, d'éviter l'exode de la population rurale provoqué par la crise de l'agriculture, mais également d'assurer un développement équilibré des zones côtières et intérieures.
English: The provision requested is the same as that approved for the current period and is based on the cost of five exchanges for periods of three months each;
French: Le montant, inchangé par rapport au montant approuvé pour l'exercice en cours, est calculé sur la base de cinq échanges d'une durée de trois mois chacun;
English: This publication is intended to foster debate on customary international humanitarian law and its implications in promoting greater respect for this law in armed conflict.
French: Cette publication vise à susciter un débat sur le droit international humanitaire coutumier et son incidence sur un plus grand respect de ce droit dans les conflits armés.
English: • To provide scientific advice to the CFIA Programs with respect to methodology and delivery of allergen testing
French: • fournir aux programmes de l'ACIA le conseil scientifique sur les méthodologies d'analyse des allergènes alimentaires et l'exécution des activités d'analyse correspondantes;
English: List of First Nations on this Reserve Beausoleil Chippewas of Georgina Island Chippewas of Mnjikaning First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Beausoleil Chippewas of Georgina Island Chippewas of Mnjikaning First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Therefore, national ownership of the development process is essential for fundamental change to occur.
French: La prise en mains par les pays du processus de développement est essentielle, par conséquent, à tout changement fondamental.
English: With regard to boards, women are particularly under-represented in large enterprises, where a mere 11 per cent of the directorships are held by women.
French: S'agissant des Conseils d'administration, la sous-représentation des femmes est particulièrement notable dans les grandes entreprises, où elles représentent seulement 11 pour cent des membres.
English: Igor Bukanov, Philip Taylor, Georgi Guninski and Antoine Labour discovered crashes in the Javascript engine, which might allow the execution of arbitrary code.
French: Igor Bukanov, Philip Taylor, Georgi Guninski et Antoine Labour ont découvert des crashes dans le moteur Javascript, qui auraient pu permettre l'exécution de code arbitraire.
English: Resources and tools for indicator and reporting practitioners are also included.
French: Elle fournit des données en format graphique sur l'état de l'ozone et l'indice UV.
English: Meanwhile, the rest of the 25th Canadian Infantry Brigade Group trained at Fort Lewis, Washington, under Brigadier J. M. Rockingham.
French: Pendant ce temps, le reste du 25e groupe de ‘brigade d’infanterie canadienne recevait son instruction à Fort Lewis, État de Washington, sous le commandement du brigadier J. M. Rockingham.
English: Judgment of 2 March 1994, case C-316/91, European Court Reports (1994), p. I-623, at pp. I-660-661, recital 29.
French: Arrêt du 2 mars 1994, affaire no C-316/91, Recueil de jurisprudence de la Cour de justice (1994), p. I-00625, considérant 29.
English: • Effective Canadian representation at meetings and outcomes reflective of Canadian positions were ensured through Canadian representation at the ILO Governing Body, the International Labour Conference and through expert and sectoral meetings, including appropriate provincial government participation.
French: • Nous avons représenté les Canadiens à l'occasion de réunions et nous avons veillé à ce que les résultats de ces réunions reflètent les opinions des Canadiens, entre autres, au sein du Conseil d'administration de l'OIT, à l'occasion de la Conférence internationale du travail et lors de réunions avec des experts et des conseils sectoriels qui incluaient des représentants des gouvernements provinciaux.
English: In your experience, what differences exist between invitation-only events, and events where calls for papers are issued? (e.g., quality of event, level of participation, dissemination activities, etc…) ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ What do you perceive to be the three main benefits of the Conferences and Congresses program? 1.
French: lancé ? (p. ex., qualité de l’activité, degré de participation, activités de diffusion, etc.) __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ 7) Quels sont, selon vous, les trois principaux avantages du programme des conférences et des congrès ? 1.
English: General characteristics RADARSAT-2 RADARSAT-1 Total mass at launch 2,200 kg 2,750 kg Mission life 7 years 5 years SAR antenna dimensions 15 m x 1.5 m 15 m x 1.5 m Solar arrays (each) 3.73 m x 1.8 m 87 in x 52 in (2.21 m x 1.32 m) Bus 3.7 m x 1.36 m 3.55 m x 2.46 m
French: Spécifications générales RADARSAT-2 RADARSAT-1 Masse totale au lancement 2 200 kg 2 750 kg Durée de vie 7 ans 5 ans Dimension de l'antenne SAR 15 m x 1,5 m 15 m x 1,5m Panneaux solaires 3,73 m x 1,8 m 87 po x 52 po (2,21 m x 1,32 m) Plateforme 3,7 m x 1,36 m 3,55 m x 2,46 m
English: It is important to note this distinction between depot-to-depot transport and door-to-door transport.
French: Il est important de bien faire la distinction entre le transport de dépôt à dépôt et le transport de porte à porte.
English: Amendment No 11 is balanced, needed, well-supported and gets to the heart of the problem.
French: L'amendement 11 est équilibré, nécessaire et bénéficie d'un large soutien. Par ailleurs, il va au fond du problème.
English: The Treaty Negotiations Update and Backgrounder are also available on the Internet at:
French: Le présent communiqué ainsi que le document d'information qui l'accompagne peuvent également être consultés dans Internet à l'une des adresses suivantes :
English: It is run by the Science Centre Foundation, a non-profit organisation, with involvement of the entire Finnish academic community, industry, and public administration.
French: Il est géré par la Fondation du Centre scientifique, une organisation sans but lucratif s’impliquant au sein de toute la communauté scolaire finlandaise, ainsi que dans le secteur de l’industrie et l’administration publique.
English: The work requires frequent contacts with departmental officers to exchange information related to the work of the service units, and to obtain their agreement in co-ordinating the work of the section with the service requirements of the branches. It also Bl 52
French: Ce travail exige des contacts fréquents avec les fonction­naires du ministère pour échanger des renseignements sur le travail des sous-sections des services, et pour obtenir leur approbation dans la coordination du travail de la section en fonction des services requis par les directions.
English: In addition to institutional and legal issues, other issues that might be addressed include the underlying causes of deforestation and forest degradation; the need for planning in the forestry sector through the national forest programme approach, which includes the contribution of the forestry sector to sustainable livelihoods; forest conservation and protected areas; the special forestry needs and requirements both of countries with low forest cover and small island developing States; forest assessment; the conservation of forest biological diversity; the management of forests in watersheds; forests fires; soil and water conservation; trade in forest products and its impact on the environment; the transfer of technologies; and the need for increased financial resources for sustainable forest management.
French: Outre les problèmes institutionnels et juridiques, il conviendrait d'aborder d'autres questions, à savoir : les causes du déboisement et de la dégradation forestière; l'introduction de mécanismes nationaux de planification prenant en compte le lien existant entre secteur forestier et modes de subsistance viables; la conservation des forêts et des zones protégées; les besoins particuliers des pays à faible couvert forestier et des petits États insulaires en développement; l'évaluation de l'état des forêts; la conservation de la diversité biologique des forêts; la mise en valeur des forêts situées sur des bassins versants; les incendies; la conservation du sol et de l'eau; le commerce des produits ligneux et son incidence sur l'environnement; le transfert de technologies; la mobilisation accrue de ressources financières en vue de mettre les forêts en valeur de manière durable.
English: E-mail: ewl@womenlobby.org The text has been submitted in English and French language. cb JUR EN 1
French: E-mail : ewl@womenlobby.org Le texte a été soumis en anglais et en français. ure/clg JUR 1
English: Are the design and delivery mechanisms of the initiative and the projects appropriate to facilitate the achievement of their objectives?
French: De quelle façon et dans quelle mesure l'initiative et les projets atteignent-ils leurs objectifs, sans dépassement de budget et sans résultat important non voulu?
English: Examples of such changes include the abrupt cessation of the Gulf Stream in the North Atlantic, or the collapse of the West Antarctic Ice Sheet.
French: Il est très peu probable que les climats subissent un changement brutal, comme une interruption brusque du Gulf Stream dans l’Atlantique Nord ou l’effondrement de l’inlandsis de l’Antarctique de l’Ouest, tant que les changements de la température planétaire restent faibles.
English: Finally, appropriate toxicokinetic studies should be performed in parallel with standard nonclinical toxicity tests to assist in the interpretation of the data (e.g. plasma levels) and establishing relevance to potential clinical situations (e.g. relative margins of safety).
French: Enfin, il convient d'effectuer des études toxicocinétiques appropriées en parallèle avec les tests toxicologiques non cliniques standard afin de faciliter l'interprétation des données (p. ex. concentrations plasmiques) et d'établir la pertinence par rapport à des situations cliniques potentielles (p. ex. marges de sécurité relatives).
English: This, coupled with the need to establish a national donor coordination mechanism in leveraging, at the national level, the additional financial and technical support required for implementation was seen as one of the bottlenecks that may determine success of the implementation of NAPAs.
French: Ajouté à la nécessité de mettre en place un mécanisme interne de coordination des donateurs pour mobiliser, à l'échelon national, l'appui financier et technique supplémentaire nécessaire aux fins de la mise en œuvre, c'était là, à leurs yeux, l'un des obstacles susceptibles de compromettre le succès de l'exécution des PANA.
English: An information letter from the Nebraska Health and Human Services System has been sent to all educational service units and school nurses in southeast Nebraska for distribution to school superintendents, parents, students and health care providers. Source:
French: Le Nebraska Health and Human Services System (centre de services de santé et de services sociaux du Nebraska) a fait parvenir une lettre de renseignements à toutes les unités de services éducatifs et à tous les infirmiers et infirmières des écoles du sud du Nebraska pour qu'elle soit distribuée aux surintendants d'écoles, aux parents, aux étudiants et aux fournisseurs de soins de santé. Source :
English: Source: UNCTAD e-business database, 2006 and Eurostat, 2006
French: Source: Base de données de la CNUCED sur le commerce électronique, 2006 et Eurostat, 2006.
English: In the case of more than one patent being addressed in a case, where the prohibition will apply to one or more but not to all patents attached to the case.
French: Ordonnance d’interdiction partielle accordée Ordonnance d’interdiction s’appliquant à l’un ou à certains des brevets, mais pas à la totalité d’entre eux, lorsqu’une action en justice englobe plus d’un brevet.
English: This is a very serious matter, both in principle and more particularly for those men who are suffering seriously, including possibly grievous torture and inhuman treatment.
French: Que pense le président du Conseil des obstacles rencontrés par la réforme de la police et quelle solution envisage‑t‑il?
English: The army’s expression of the military ethos is anchored on four precepts which are incumbent on every soldier at every rank level.
French: L’interprétation que fait l’armée de terre de l’éthique militaire est ancrée dans quatre préceptes que tout soldat, quel que soit son grade, doit faire siens, à savoir :
English: Via Flavia street where is a hotel has a lot of nice restaurants, so the location of the hotel is perfect. I could recommend this hotel to everyone who wants to stay in the center of Rome.
French: Proximité de toutes les attractions touristiques, tranquilité du quartier et serviabilité du personnel.
English: Let me express my special appreciation to my predecessor, Ambassador Volker Heinsberg of Germany, for his intensive efforts aimed at facilitating the commencement of the substantive work of the Conference.
French: Je voudrais remercier tout spécialement mon prédécesseur, l'Ambassadeur Volker Heinsberg de l'Allemagne, pour l'énergie avec laquelle il s'est efforcé d'aider la Conférence à commencer ses travaux de fond.
English: Follow these steps to download and install Java for 32-bit Solaris.
French: Suivez cette procédure pour télécharger et installer JRE pour Solaris 32 bits.
English: Because its business has changed, not least the nature of its ‘clients', Justice Canada needs to adapt its services and its ‘reach'.
French: En raison du changement de ses activités et de la nature de ses « clients », Justice Canada doit adapter ses services et sa portée.
English: In addition to the Dorado unmanned underwater vehicle from Maritime Forces Pacific, Canadian participation in Frontier Sentinel will include units and personnel from Joint Task Force (Atlantic), Maritime Forces Atlantic and Defence Research and Development Canada - Atlantic.
French: En plus du véhicule sous‑marin sans équipage Dorado des Forces maritimes du Pacifique, la participation canadienne à Frontier Sentinel inclura des appareils et du personnel de la Force opérationnelle interarmées (Atlantique), des Forces maritimes de l’Atlantique et de Recherche et développement pour la défense Canada‑Atlantique.
English: The United Nations could compile an inventory of ICT-related activities for development worldwide to provide developing countries with more informed choices in selecting technologies, approaches and communication partners and providers.
French: Les organismes des Nations Unies pourraient recenser les activités entreprises au niveau mondial dans l'utilisation des technologies de l'information et de la communication au service du développement afin d'élargir l'éventail de solutions dont disposent les pays en développement (technologies, approches, partenaires et fournisseurs).
English: Model B: Cotton type bed linen
French: Modèle B: Linge de lit en coton
English: Great location, friendly staff, clean, modern and comfortable room.
French: The investment is in the wonderfully large, comfortable and well equipped apartment rooms, and tasteful furnishings. Beautiful apartments and good value for money.
English: Your doctor can suggest ways to make C.P.A.P. easier and help you with other treatments if you are unable to use C.P.A.P. C.P.A.P. keeps the throat open and prevents snoring and apnea.
French: Le système C.P.A.P. n'est pas une thérapie facile à utiliser et les gens tendent à abandonner s'ils ne remarquent pas tout de suite un grand changement.
English: "The official opening of the Taber Wind Farm is a milestone event for ENMAX and for wind energy in the province of Alberta", noted ENMAX Corporation President and CEO Gary Holden.
French: « L'inauguration officielle du parc éolien de Taber constitue un événement marquant pour ENMAX et pour l'énergie éolienne dans la province de l'Alberta », a fait remarquer Gary Holden, président et chef de la direction de la société ENMAX.
English: A scannable Bookland-EAN bar code placed on the back cover (Not applicable to one-piece covers.
French: Un code-barres scannable Bookland-EAN placé sur la 4e de couverture (Non applicable aux couvertures d'un seul tenant.
English: If the establishment submits a petition, FDA must respond within 30 days."
French: La FDA a trente jours pour répondre à une demande de cette nature initiée par l'établissement.»
English: • Though submission of the form is mandatory under the
French: • Bien que la présentation du formulaire soit obligatoire aux termes
English: We give whatever kind of resource we can give to these guys, even interpreting when they go to court, and stuff like that.
French: Nous leur donnons les ressources que nous pouvons trouver pour eux, même de l’interprétation, s’ils vont en cour, et des choses comme ça.
English: The unanimous support given to this report in the relevant committee also reflects the wide consensus among European citizens in favour of genuine European social cohesion throughout the European Union.
French: Le soutien inconditionnel accordé à ce rapport par la commission compétente reflète également le large consensus parmi les citoyens européens en faveur d’une véritable cohésion sociale européenne à travers toute l’Union européenne.
English: Finalization and approval of a draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea (continued) (A/CN.9/642, A/CN.9/645, A/CN.9/658 and Add.1-13; A/CN.9/XLI/CRP.7)
French: Finalisation et approbation d'un projet de convention sur les contrats de transport international de marchandises entièrement ou partiellement par mer (suite) (A/CN.9/642, A/CN.9/645, A/CN.9/658 et Add.1-13; A/CN.9/XLI/CRP.7)
English: The list therefore also includes items from the internationally agreed control lists of dual-use items export of Nuclear Suppliers Group, Wassenaar Arrangement, Missiles Technology Control Regime, Australian Group and Chemical Weapons Convention.
French: La liste comporte donc également des biens figurant dans les listes de contrôle convenues au niveau international pour les exportations d'articles à double usage, établies par le Groupe des fournisseurs nucléaires, l'Arrangement de Wassenaar, le Régime de contrôle de la technologie des missiles, le Groupe de l'Australie et la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: Adaptability and lifelong learning New qualiﬁcations to expand workers’ abilities, creating more diverse learning opportunities and developing new ways to deliver lifelong learning.
French: Capacité d’adaptation et formation tout au long de la vie Développer de nouvelles qualiﬁcations aﬁn de renforcer les compétences des travailleurs, créer des possibilités d’apprentissage plus diverses et élaborer de nouvelles méthodes de formation tout au long de la vie.
English: (c) Toponymic data transfer standard and formats
French: c) Normes et formats pour le transfert de données toponymiques
English: In response to a request by the European Parliament, the Commission is also currently investigating the legal and practical aspects of child labour labelling schemes, including the feasibility of such schemes with respect to WTO trade rules.
French: Ce projet pourra être utilisé dans les futurs programmes d'assistance aux pays en développement afin de les aider à gérer l'adaptation sociale à l'ouverture croissante des marchés.
English: Warm dishes are available from 11:00 a.m. until 01:30 p.m. and from 06:00 p.m. until 10:00 p.m. We offer a free-of-charge shuttle service from and to the airport (05:00 a.m.-11:30 a.m.), free mineral water in the rooms, free access to the hotel´s fitness centre as well as free-of-charge parking spaces.
French: Les plats chauds sont servis entre 11h00 et 13h30 et de 18h00 à 22h00. Nos hôtes bénéficient des prestations gratuites suivantes: service navette vers l’aéroport (de 5h00 à 23h30), eau minérale en chambre, entrée dans la salle de musculation et le parking pendant le séjour.
English: Despite these developments, many challenges remain with respect to preventing financial crises.
French: Malgré ces améliorations, de nombreux problèmes subsistent dans le domaine de la prévention des crises financières.
English: These meetings will provide a good opportunity for Canada to demonstrate its regulatory system and use of building products.
French: Actuellement, ce système reconnaît seulement les organismes de mise à l’essai et d’approbation du Japon et de l’Asie de l’Est.
English: The following changes have been made to income and social assistance programs and benefits during this reporting period.
French: Les changements suivants ont été apportés aux programmes et aux prestations d'aide sociale et d'aide au revenu au cours de la période couverte par ce rapport.
English: The recruitment manager for new police officers has been appointed as the National Police representative in the ambassador scheme.
French: Le fonctionnaire chargé du recrutement des nouveaux fonctionnaires de police a été nommé représentant de la Police nationale pour le programme des ambassadeurs.
English: ' SENCOTEN and HUL’Q'UMI’NUM' are the two predominant language groups of the Coast Salish First Nations in the Gulf Islands.
French: ' SENCOTEN et HUL’Q'UMI’NUM' sont les deux langues prédominantes des premières nations Coast Salish dans les Îles-Gulf.
English: I. UNMOVIC chemical inspection team
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (armes chimiques)
English: A child-focused, rights-based approach, with gender at the core, recognizes that the status of women and the extent to which they are able to exercise their rights is a fundamental element of the guarantee of human rights and is essential to the achievement of the rights of children in general, and of the girl child in particular.
French: Une approche axée sur l'enfant, fondée sur les droits fondamentaux et soucieuse d'égalité entre les sexes repose sur la conviction que la condition féminine et le respect des droits des femmes jouent un rôle fondamental dans le respect des droits de l'homme et dans la réalisation des droits de l'enfant en général et de la petite fille en particulier.
English: In this context, we support the forthcoming Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, which will be held in Doha, Qatar, in 2008.
French: Dans ce contexte, nous soutenons la prochaine réunion de suivi du texte adopté lors de la Conférence internationale sur le financement du développement (Consensus de Monterrey), qui aura lieu à Doha (Qatar) en 2008.