ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research in Western European countries has shown that the process of transition to adulthood has undergone many changes since the 1960s.
French: Les recherches en Europe occidentale ont montré que la période du passage à la vie d'adulte a beaucoup évolué depuis les années 60.
English: In December 2003, there were 19 ongoing programmes in Bangladesh, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, the Caribbean, China, Ecuador, India, Madagascar, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Nigeria, the Philippines, Senegal, Thailand, the Ukraine and Zambia.
French: En décembre 2003, des programmes étaient en place dans les 19 régions et pays suivants : Bangladesh, Brésil, Burkina Faso, Cambodge, Caraïbes, Chine, Équateur, Inde, Madagascar, Maroc, Mexique, Mongolie, Mozambique, Nigéria, Philippines, Sénégal, Thaïlande, Ukraine et Zambie.
English: With respect to part-time employment during high school, Joyal J. specifically stated: "Furthermore, it is not enough that a claimant be available for part-time work, i.e. evenings and weekends.
French: Sur la question du travail à temps partiel pendant les études secondaires, le juge-arbitre Joyal a déclaré explicitement : « De plus, il ne suffit pas que le prestataire soit disponible pour travailler à temps partiel, c'est-à-dire en soirée et pendant la fin de semaine.
English: He contended that some of the answers which he had given to some of the knowledge questions had not been marked correctly.
French: Il prétend que certaines des réponses qu'il a données à certaines des questions portant sur les connaissances n'ont pas été notées correctement.
English: Institutions for the mentally disabled are the predominant proportion of all social care institutions.
French: Les établissements pour handicapés mentaux constituent la majorité des établissements d'assistance sociale.
English: The decision reduces unnecessary regulation as well as increases reliance on market forces and encourages competition in telecommunications.
French: La décision réduit la réglementation superflue en plus de favoriser le libre jeu des forces du marché et la concurrence dans le secteur des télécommunications.
English: He specified that Muslims, Christians and Jews had lived in peace for centuries and that the clash between the three religions is directly connected to the Israeli-Arab conflict.
French: Le Qatar a précisé que musulmans, chrétiens et juifs avaient vécu en paix pendant des siècles et que les heurts entre ces trois religions étaient directement liés au conflit israélo-arabe.
English: Note on Article 17 International Bureau 32
French: Note relative à l’article 17 Bureau international 33
English: 2.3 Annex 1 of this Notice identifies U.S. softwood lumber products by HTS tariff item numberand relevant U.S. Additional and Statistical Notes.
French: 2.3 L'annexe 1 du présent avis dresse la liste des produits de bois d'oeuvre américains par ordre de numéro tarifaire HTS accompagnée des notes supplémentaires et statistiques pertinentes.
English: Recommendation for the Mission 2.4.8 Consider the SXKL Review of Library Services report of April 4, 2003 with a view to implementing the recommendations on the Mission's Library, and consult with SXKL on advice and training that can be provided to the Mission by the Headquarters Library staff.
French: Recommandation à la mission 2.4.8 Étudier le rapport d'examen des services de bibliothèque rédigé par SXKL (4 avril 2003) en vue de la mise en oeuvre des recommandations visant la bibliothèque de la mission; consulter SXKL au sujet des conseils et de la formation que le personnel de la bibliothèque ministérielle pourrait offrir à la mission.
English: He stressed the need for the Government to provide additional resources and funds to strengthen the ability of the Naturaliza- tion Board to handle the growing number of applications in an orderly and timely manner.
French: Il a insisté sur la nécessité pour le Gouvernement de doter la Commission de naturalisation de ressources et de fonds supplémentaires pour renforcer sa capacité à traiter le nombre croissant de demandes en bon ordre et dans les délais.
English: GASOCENTRO VITORIA, S.A. does not accept any responsibility for any technical problems or malfunctions of computer equipment that might arise during an Internet connection or any damage that might be caused by third parties through illegal interferences beyond the control of GASOCENTRO VITORIA, S.A.
French: GASOCENTRO VITORIA, S.A. n’assume aucune responsabilité qui puisse dériver de problèmes techniques ou erreurs dans les équipements informatiques qui se produisent pendant la connection au réseau d’Internet ainsi que des dommages qui puissent être causés par des tierces personnes au moyen d’intromissions illégitimes hors du contrôle de GASOCENTRO VITORIA, S.A.
English: The Delegation looked forward to the Secretariat's proposal in that regard.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique attend avec intérêt les propositions du Secrétariat à cet égard.
English: I, of course, I accepted at the time, because the passion for two topics is almost the same (But let's split into three chapters are awaiting the next two).
French: J'ai, bien sûr, j'ai accepté à l'époque, parce que la passion pour les deux sujets est presque la même (Mais soyons divisés en trois chapitres sont en attente des deux prochains).
English: Section 3 of Act I of 1996 on Radio and Television Broadcasting stipulates that the broadcaster shall respect the constitutional order of the Republic of Hungary; its activity may not violate human rights and may not incite hatred against individuals, sexes, peoples, nations, national, ethnic, linguistic and other minorities, and Church or religious groups.
French: L'article 3 de la loi I de 1996 sur la radiodiffusion sonore et visuelle stipule que les diffuseurs doivent respecter l'ordre constitutionnel de la République hongroise; leur activité ne doit pas violer les droits de l'homme ni propager la haine contre des individus, un sexe, des peuples, des nations, des minorités nationales, ethniques, linguistiques et autres, ou des groupes ecclésiastiques ou religieux.
English: On the other hand, some of the more important gender differences narrowed considerably from the first cohort to the third, including a steady, significant narrowing in the earnings gap between male and female graduates at all levels.
French: Cette constatation n’est pas étonnante, puisque de nombreux diplômés sont susceptibles de déménager au moment précis où ils obtiennent leur diplôme, tandis que la mobilité diminuerait vraisemblablement à mesure qu’ils trouvent des emplois satisfaisants, qu’ils déménagent dans la province de leur choix, qu’ils s’enracinent sur le plan personnel, et ainsi de suite.
English: • Aquatic ecosystems may change abruptly and unexpectedly in response to the accumulation and interaction of multiple environmental stressors.
French: • Les écosystèmes aquatiques peuvent changer de manière soudaine et imprévue à la suite de l'accumulation et de l'interaction de facteurs multiples de stress environnemental.
English: Improved knowledge about drug use and dependence would also increase the impact of drug-control policies and strengthen the effectiveness of prevention policies.
French: L'approfondissement des connaissances sur l'usage des drogues et sur la toxicomanie permettrait aussi d'accroître l'incidence des politiques destinées à contrôler l'usage des drogues et à renforcer l'efficacité des politiques de prévention.
English: in writing. - I voted in favour of the Szájer report on power of legislative delegation and Speroni report on Ransdorf's immunity.
French: J'ai voté pour le rapport Szájer sur le pouvoir de délégation législative et le rapport Speroni sur la demande de levée de l'immunité de M. Ransdorf.
English: Same-sex common-law partners may be eligible if the deceased partner contributed to the Plan and died on or after January 1, 1998.
French: Les conjoints de fait du même sexe peuvent être admissibles à la pension si le conjoint décédé a contribué au régime et qu’il est décédé le 1er janvier 1998 ou après.
English: Some of these pages may be published by organisations with different cookie policies and may set cookies.
French: Certaines de ces pages peuvent être publiées par des organisations dont les pratiques en matière de cookies peuvent différer de celles de CORDIS et qui peuvent donc appliquer des cookies.
English: This plan addresses the concerns of the Scientific Committee, notably by reducing the TAC level and by introducing new measures to address fishing and farming capacity.
French: Celui-ci aborde les préoccupations du comité scientifique, notamment en réduisant le niveau du TAC et en introduisant de nouvelles mesures relatives à la capacité de pêche et d'élevage.
English: Jeffrey D. Sachs is Professor of economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Jeffrey D. Sachs est professeur d'économie et directeur du Earth Institute de l'université de Columbia aux Etats-Unis.
English: and 173 (Towards global partnerships))
French: GROUPE DES 77 DE LA DEUXIÈME COMMISSION
English: Nanda v. Public Service Commission, (1972) F. C. 277 (C.A.); Charest v. Attorney General of Canada, (1973) F. C. 1217 (C.A.); Carty et al. v. Canada (Attorney General) et al., Federal Court file #T-552-02 (14 November 2003), 2003 FC 1338; Attorney General of Canada v. Carty et al., Federal Court of Appeal, No.
French: Le Procureur général du Canada (1973), C. F. 1217 (C.A.); Carty et al. c. Le Procureur général du Canada, Cour fédérale, dossier T-552-02 (14 novembre 2003), 2003 C.F. 1338; Canada (Procureur général) c.
English: The net present value (NPV) of the stream of lost profits for exploratory shark license holders in the Maritimes would range from $46,626 to $263,034, depending on assumptions about profit margin and interest rate.
French: La valeur actualisée nette (VAN) des profits perdus par les titulaires de permis de pêche exploratoire du requin dans les Maritimes varierait entre 46 626 $ et 263 034 $, selon les différentes hypothèses sur la marge bénéficiaire et le taux d’intérêt.
English: In any case, the solution to the problems faced by Medicare lies not just in specifying which services should or should not qualify for public cover.
French: Dans tous les cas, la solution des problèmes du régime d'assurance-maladie ne dépend pas uniquement de la décision que tel ou tel service doit, ou ne doit pas, être assuré par le système public.
English: Among his more than 100 feature films are Stage Struck (1958), The Sound of Music (1965), Inside Daisy Clover (1966), Oedipus the King (1967), Lock Up Your Daughters! (1968), Waterloo (1970), The Man Who Would Be King (1975), The Return of the Pink Panther (1975), The Silent Partner (1978), Murder by Decree (GENIE Award, 1979), Dreamscape (1984), The Boy in Blue (1986), Stage Fright (1988), Star Trek VI:
French: The Undiscovered Country (1991; v.f Star Trek VI), Wolf (1994), Dolores Claiborne (1995), Monkeys (1996), Clown at Midnight, Hidden Agenda et Blackheart (1998), et le rôle de la vedette de la télévision Mike Wallace dans The Insider (v.f. L'initié) (1999), qui lui a valu des prix des associations de la critique de film de Boston, Los Angeles, Chicago, Las Vegas et de la National Society.
English: The underlying causes of the above health problems are socio-economic in nature and cut across different sectors.
French: Les causes sous-jacentes de ces problèmes sanitaires sont d'ordre socioéconomique et plurisectorielles.
English: When she first arrived she was timid and Anya’s shadow.
French: Au début lorsqu’elle est arrivée, elle était timide et restait dans l’ombre d’Anya.
English: These modifications are required in order to reflect the capital gains/losses rate for the year.
French: Ces modifications sont requises pour faire état du taux d’inclusion des gains ou des pertes en capital pour l’année.
English: One delegate questioned the feasibility of interest bonus schemes since they distorted markets.
French: Un représentant a exprimé des doutes quant à la possibilité de recourir à des mécanismes de bonification d'intérêts, car ces mécanismes faussaient les marchés.
English: In November 2004, the GEF secretariat will convene a donor's meeting to mobilize resources for the SCCF to make it operational.
French: En novembre 2004, le secrétariat du FEM réunira les donateurs en vue de mobiliser les ressources nécessaires pour que le Fonds puisse commencer à fonctionner.
English: The Privacy Commissioner lacks legal capacity to sue.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée ne possède pas la capacité juridique de poursuivre.
English: The Committee is concerned that many municipalities do not provide sufficient protection from disease in health services for asylum-seekers, refugees and persons reunified with their families (art.
French: Le Comité est préoccupé de ce que de nombreuses municipalités ne fournissent pas une protection suffisante contre les maladies dans les services de santé destinée aux demandeurs d'asile, aux réfugiés ou aux personnes bénéficiant d'un regroupement familial (art. 5 e) iv)).
English: (in millions of US$) Source of Sponsorship revenues Number of sponsors participating in the program Cash proceeds from partners Contracted Value in Kind from Partners Total Gross Proceeds Distribution of Sponsorship revenues Gross Share of beneficiaries Organizing Committee of the Games of the Olympiad Organizing Committee of the Olympic Winter Games National Olympic Committees (Excluding USOC) United States Olympic Committee (USOC) International Olympic Committee
French: (en millions de US$) Source des revenus de parrainage Nombre de sponsors participant au programme Liquidités reçues des partenaires Valeurs en nature reçues des partenaires Total des revenus bruts Répartition des revenus de parrainage Part brute des bénéficiaires Comité d’organisation des Jeux de l’Olympiade Comité d’organisation des Jeux Olympiques d’hiver Comités Nationaux Olympiques (excepté l’USOC) Comité National Olympique des États-Unis (USOC) Comité International Olympique
English: T.A. Ganda SITHOLE Director, Department of International Cooperation and Development Katia MASCAGNI Head of International Organizations’ Relations & Cooperation, and coordinator of this project
French: T.A. Ganda SITHOLE Directeur du département de la coopération internationale et du développement Katia MASCAGNI Responsable des relations avec les organisations internationales et de la coopération, et coordinatrice de ce projet
English: They will be more aware of the value of the Union when they can effectively use instruments to defend their rights or carry out financial operations solely for consumption, outside its territory.
French: Ceux-ci sont plus conscients de la valeur de l'Union lorsque, hors de leur territoire, ils pourront utiliser efficacement des instruments pour défendre leurs droits ou lorsqu'ils pourront réaliser des opérations financières ayant pour unique et ultime objectif la consommation.
English: Investigating the molecular mechanisms of retinoids as anti-virals in paramyxovirus infections.
French: Memorial Sloan Kettering Cancer Center (New York)
English: ◦ Publications - The Secretary General’s New Initiative: the reform of history teaching and the preparation of new history textbooks in the Russian Federation / Vladimir Batsyn - The Secretary General’s New Initiative: the reform of history teaching and the preparation of new history textbooks, consolidated report / Robert Stradling South-East Europe - International Conference on South East Europe:
French: La réforme de l’enseignement de l’histoire et l’élaboration de nouveaux manuels d’histoire dans la Fédération de Russie / Vladimir Batsyn - Nouvelle Initiative du Secrétaire Général : La réforme de l’enseignement de l’histoire et l’élaboration de nouveaux manuels d’histoire, Rapport consolidé / Robert Stradling Europe du Sud-Est - Conférence internationale sur l’Europe du Sud-Est :
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert Amendment 21 Paragraph 8, indent 1 a (new) the degree of concentration of ownership of such rights and the resulting socioeconomic consequences; Or. en
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 20 Paragraphe 8, tiret 1 de la stabilité relative ainsi que du traitement spécial dont doit bénéficier la flotte artisanale, Or. es
English: Note: Membership of the Trainer’s Pool does not guarantee the offer of contracts to any member of the Trainers’ Pool.
French: NB: le fait d’être membre du pool de formateurs n’est pas une garantie de proposition de contrats.
English: Promotion of culture and encouragement of artistic activities and community associations
French: Promotion culturelle et stimulation de la vie artistique et associative
English: Sweden signed the Convention on 13 November 1992 but has not yet ratified it.
French: La Suède a signé la Convention le 13 novembre 1992 mais ne l'a pas encore ratifiée.
English: Now, hiring managers can select candidates from this pool and appoint them directly from the list.
French: Maintenant, les gestionnaires à la recherche d’employés peuvent directement les choisir dans cette liste.
English: There is much criticism of the fact that half the budget is spent on agricultural policy, but as long as there is no common EU expenditure on defence and social insurance, etc., this is not particularly remarkable.
French: Nombreux sont ceux qui critiquent le fait que la moitié du budget soit absorbée par la politique agricole, mais dans la mesure où l'UE n'assume pas de dépenses communes en matière de défense, de sécurité sociale, etc., cela n'est pas particulièrement remarquable.
English: Scope and Content The Douglas Duncan fonds includes notes about and photographs of his bindings; correspondence, photographs and clippings related to his studies in Paris during the 1920s and 1930s; photos and correspondence related to exhibitions of his bindings held at the National Gallery of Canada in 1971 and the National Library of Canada in 1977.
French: Portée et contenu Le fonds Douglas-Duncan contient des notes concernant ses reliures et des photographies de celles-ci, de la correspondance, des photographies et des coupures de presse relatives à ses études à Paris dans les années 1920 et 1930 et des photographies et de la correspondance relatives aux expositions de ses reliures, qui ont eu lieu au Musée des beaux-arts du Canada en 1971 et à la Bibliothèque nationale du Canada en 1977.
English: (1) Section 47 of the Act is renumbered as subsection 47(1) and the following is added after that subsection:
French: (1) L’article 47 de la même loi devient le paragraphe 47(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :
English: Ibid., Supplement No.  5L and corrigendum (A/57/5/Add.12 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément No 5L et rectificatif (A/57/5/Add.5 et Corr.1).
English: August 2007 - Summer Courses in Intellectual Property The Intellectual Property Institute of Canada (IPIC) and McGill University are offering a series of intensive courses in patents, trade-marks and copyrights this summer.
French: Août 2007 - Cours d'été sur la propriété intellectuelle L'Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC) et l'Université McGill donneront une série de cours intensifs sur les brevets, les marques de commerce et les droits d'auteur au cours de l'été.
English: • Pleasure Craft Safety, including the Office of Boating Safety:
French: La GCC continue d’être responsable de la prestation de services comme les Services de communications et de trafic maritimes et des aides à la navigation; prévention de la pollution :
English: Content that is ‘made digital’ serves learning and research, cultural exploration and cultural expression.
French: Les utilisateurs canadiens d’Internet recherchent de l’information culturelle en ligne, mais environ 70 p.
English: Amendment 17 Article 3, paragraph 2 2.
French: règlement (CE) n° 1829/2003, et sous réserve d'être utilisée comme porte-greffe sur laquelle sera greffée la variété désirée.
English: Appellants Chisholm and Edwards did not meet the minimum standard on the GCT 1 test and consequently were not considered further in the selection process.
French: Les appelantes Chisholm et Edwards n'ont pas atteint la norme minimale à l'ECG-1 et, en conséquence, leurs dossiers de candidature n'ont pas été retenus pour la suite du processus.
English: The TRIPS Agreement does not refer specifically to the protection of the innovations of local and indigenous communities - a fact which indicates the Agreement is tipped in favour of the protection of modern technology but not of other forms.
French: L'Accord sur les ADPIC ne mentionne pas spécifiquement la protection des innovations des communautés locales et autochtones - fait qui indique que celui-ci est orienté vers la protection de la technologie moderne mais non pas d'autres formes de techniques.
English: These weaknesses are reflected in the three branches of government, but particularly in the judiciary and the executive branch.
French: Cette situation est compliquée par de graves contraintes institutionnelles dans un État qui est faible, qui relève lui-même d'une société possédant peu d'expérience en matière de démocratie.
English: Those who show no sign or no will to reform should not be released, except at warrant expiry.
French: Ceux qui ne manifestent aucun signe ou désir de vouloir changer ne devraient pas être libérés, sauf à la date d’expiration de leur peine.
English: In terms of compliance with Directive 98/70/EC, only four Member States (Luxembourg, Portugal, Spain and Sweden) were in complete compliance with limit values for both petrol and diesel for all samples (compared to five in 2001 and 2002).
French: 4.2 Conformité avec la directive 98/70/CE en 2003 En ce qui concerne la conformité avec la directive 98/70/CE, seuls quatre États membres (Luxembourg, Portugal, Espagne et Suède) ont entièrement respecté les valeurs limites fixées pour l'essence et le gazole (tous les échantillons étaient conformes, contre cinq non conformes en 2001 et 2002).
English: (i) The proactive promotion of volunteer effort in areas of strategic relevance, such as urban development, environmental management and preventive/curative development.
French: i) La promotion anticipative de l'intervention des volontaires dans des domaines d'importance stratégique, tels que le développement urbain, la gestion de l'environnement et le développement préventif et curatif.
English: Engage vivement les États, y compris leurs services d’application des lois, à élaborer et mettre pleinement en œuvre des politiques et des programmes visant à prévenir et à déceler efficacement les abus de la police et des autres agents des forces de l’ordre qui sont imputables au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l’intolérance qui y est associée, à mettre en cause les responsables et à les poursuivre; 72.
French: Engage vivement les États à prendre les mesures constitutionnelles, législatives et administratives nécessaires pour assurer l’ égalité aux personnes et aux groupes qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’ intolérance qui y est associée, et à examiner les mesures en vigueur en vue de modifier ou d’ abroger les lois et les dispositions administratives nationales pouvant engendrer de telles formes de discrimination; 71.
English: Alternates and advisers  Rule 2
French: Suppléants et conseillers Article 2
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B from a base at Lutselk'e, Northwest Territories will be issued to Big River Air Ltd. carrying on business as Loon-Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B à partir d'une base située à Lutselk'e (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à Big River Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Loon-Air.