ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each professional will always have a different dimension in terms of appreciation of architecture, as in the case of Solano, there will always be differing opinions, but always remain a professional pride for Paraguay.
French: Chaque professionnel aura toujours une autre dimension en termes d'appréciation de l'architecture, comme dans le cas de Solano, il y aura toujours des opinions divergentes, mais toujours demeurer un orgueil professionnel pour le Paraguay.
English: In order to improve the effectiveness of the criminal justice system for minors, the public prosecutor and juvenile courts have been given greater powers, notably by the Act of 8 February 1995, which introduced several provisions intended to facilitate the real-time processing of criminal proceedings involving minors and to introduce more flexibility in the monitoring of the tutelary measures ordered for young offenders.
French: Dans le but d'améliorer l'efficacité de la justice pénale des mineurs, les pouvoirs du Procureur de la République et du juge des enfants ont été accrus, notamment par la loi du 8 février 1995 qui a introduit plusieurs dispositions devant faciliter le traitement en temps réel des procédures pénales dans lesquelles des mineurs sont impliqués et donner davantage de souplesse dans le suivi des mesures éducatives prononcées à l'encontre des mineurs délinquants.
English: XPS™ computers is available at a separate telephone number listed for participating countries. If you do not see a telephone number listed that is specific for XPS computers, you may contact Dell through the support number listed and your call will be routed appropriately.
French: XPS™ est disponible à un numéro de téléphone séparé listé pour les pays participants.
English: For example, the only reception centres for the provision of educational assistance measures as part of the treatment and prevention of juvenile delinquency are those in Abidjan, Dabou and Bouaké.
French: Ainsi, les centres d'accueil prévus pour l'application des mesures d'assistance éducative dans le cadre du traitement et de la prévention de la délinquance juvénile n'existent qu'à Abidjan, Dabou et Bouaké.
English: Leave this machinery alone, as it is already set.
French: Laissez ce matériel tel qu’il est.
English: % of patients complying when asked to submit stool 0-20% >20 & ≤40% >40 & ≤60% >60 & ≤80% >80%
French: % des patients respectant la demande de soumission d'un échantillon fécal 0-20% >20 et ≤40% >40 et ≤60% >60 et ≤80% >80%
English: Both the quality and quantity of common positions were significantly poorer than in 1994.
French: La qualité et la quantité des positions communes ont été largement inférieures à celles de 1994.
English: “I further solemnly declare that, subject to my responsibilities within the Compliance Committee, I shall not disclose, even after the termination of my functions, any confidential information coming to my knowledge by reason of my duties in the Compliance Committee.
French: En outre, je déclare solennellement que, sous réserve de mes responsabilités au sein du Comité de contrôle du respect des dispositions, je ne divulguerai, même après la cessation de mes fonctions, aucune information confidentielle dont je pourrais avoir connaissance en raison des tâches que j'assume au Comité de contrôle du respect des dispositions.
English: The present CF contribution of two members as part of an advance political mission to Khartoum is expected to remain stable.
French: La participation actuelle des FC, prévue pour demeurer stable, consiste en l’affectation de deux militaires à une mission politique préparatoire à Khartoum.
English: In addition, the stakeholder's input is not adequately taken on board in the federal government's policies.
French: De plus, la contribution de ces acteurs n'est pas prise en compte comme il se devrait dans la politique du gouvernement fédéral.
English: The Regulations also incorporate by reference a list established by the Security Council Committee concerning Afghanistan under Resolution 1267 (1999), with their provisions applying equally to those designated on that list.
French: Le règlement incorpore également, en y faisant référence, une liste dressée par le Comité du Conseil de sécurité concernant l'Afghanistan en vertu de la résolution 1267 (1999), et les dispositions du règlement s'appliquent de manière identique aux personnes désignées sur cette liste.
English: (c) Establishment of the Integrated Training Unit, HIV/AIDS Unit and expansion of the General Services Section, which were not included in the 2006/07 commitment authority staffing proposal;
French: iii) Création d'un groupe intégré de formation et d'un groupe sur le VIH/sida et expansion de la Section des services généraux, non prévues dans les engagements autorisés au titre des effectifs pour l'exercice 2006/07;
English: My delegation therefore supports the decision of the General Committee not to recommend the inclusion of item 165 of the draft agenda in the agenda of the sixty-second session.
French: En conséquence, elle appuie la décision du Bureau de ne pas recommander l'inscription du point 165 du projet d'ordre du jour à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Relations between central, regional and local authorities are an essential factor in the future of the Federation.
French: Les relations entre les autorités centrales, régionales et locales constituent un élément essentiel de l’avenir de la Fédération.
English: Opportunities Both university and District Health Authority administrators are committed to linking policy with research evidence and to working with each other.
French: Possibilités Les administrateurs de l’université et ceux de la District Health Authority (l’Autorité de santé du district) sont engagés dans le processus de fusionnement des politiques, des observations de recherche et du travail des uns et des autres.
English: The Chairman recalled that in accordance with rule 99 (a) of the rules of procedure, as amended by General Assembly resolutions 56/509, paragraph 2 (c), and 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a chairman and a full bureau at least three months before the opening of the session.
French: Le Président rappelle qu'en application de l'alinéa a) de l'article 99 du Règlement intérieur modifié par l'Assemblée générale dans ses résolutions 56/509, paragraphe 2 c), et 58/126, annexe B, paragraphe 9, toutes les grandes commissions doivent, trois mois au moins avant l'ouverture de la session suivante, élire un président et tous les membres de leur bureau.
English: It is to that end that the Court ordered production of the documents at issue.
French: C'est à cette fin que le Tribunal a ordonné la production des documents litigieux.
English: The close cooperation and enthusiasm shown by all the stakeholders during the negotiations of the Ad Hoc Committee must be sustained so that the words of the Convention can enter into force without delay.
French: L'étroite coopération et l'enthousiasme dont toutes les parties prenantes ont fait preuve au cours des négociations au sein du Comité spécial doivent être maintenus afin que les paroles de la Convention puissent se traduire en actes sans délai.
English: (b) Take the necessary measures for an effective coordination of the activities of the guardianship offices (at county, city and municipal level), the child representatives and the expert committees.
French: b) De prendre les mesures nécessaires pour assurer une véritable coordination entre les activités des organes de tutelle (à l'échelon des comitats, des villes et des communes) et celles des représentants des enfants et des comités d'experts.
English: However, the IPCC default ratio of high-calcium lime to dolomitic lime, 85/15, can be a source of uncertainty, since it may not be absolutely true in a Canadian context.
French: Toutefois, le rapport par défaut du GIEC entre la chaux à forte teneur en calcium et la chaux dolomitique, qui est de 85/15, peut être une source d'incertitude, car il ne correspond pas nécessairement au contexte canadien.
English: Over a quarter of the children in the region under the age of 5 years are underweight.
French: Plus du quart des enfants de la région âgés de moins de 5 ans ont un poids insuffisant.
English: This assistance focussed initially on water, sanitation and health, and co-ordination in the case of the drought, and shelter, health, water and other essential items in the case of the earthquakes.
French: Dans le cas de la sécheresse, l'aide visait tout d'abord l'approvisionnement en eau, l'assainissement, les soins de santé et la coordination. Dans le cas des séismes, l'aide était axée sur le logement, la santé, l'approvisionnement en eau et la fourniture d'autres denrées essentielles.
English: Mr. Larivière, questioned by the appellant, explained that the educational requirement was justified, since Environment Canada has a scientific mandate.
French: M. Larivière, interrogé par l’appelant, explique que l’exigence des études se justifie car Environnement Canada a une vocation scientifique.
English: What does the new Community law proposed by the Commission cover? a) The number and accuracy of the items of information to appear on labels for food products. b) The choice of food in shops, which encourages consumers to over-indulge. c) The funds to be invested in the health sector, particularly as regards obesity. d) The quality and truthfulness of the messages communicated as regards consumption of a foodstuff.
French: Sur quoi porte la nouvelle loi communautaire proposée par la Commission? a) Sur le nombre et la précision des informations prévues sur les étiquettes des produits alimentaires. b) Sur le choix des aliments prévus dans les commerces, qui incitent les consommateurs à faire des excès. c) Sur les fonds qui doivent être investis dans le secteur de la santé, et particulièrement celui de l’obésité. d) Sur la qualité et la véracité des messages communiqués par rapport à la consommation d’un aliment.
English: 11:00 a.m. Bilateral meeting with World Bank President Paul Wolfowitz.
French: 11 h Rencontre bilatérale avec le président de la Banque mondiale, Paul Wolfowitz.
English: Tell u s what you can provi de
French: Dites-nous ce que vous pouvez fournir.
English: – Colleagues, ladies and gentlemen, this week, the Assembly will show again that we are serious about our core business, which is democracy, human rights and the rule of law.
French: Allocution du Président de l’Assemblée Parlementaire LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que, cette semaine, l’Assemblée parlementaire aura l’occasion de démontrer qu’elle s’occupe concrètement de la démocratie, des droits de l’homme et de la prééminence du droit.
English: Provided that a migrant can prove to have been in the country for more than 90 days.
French: Tapinos 2000 Autorenkollektiv 2000 Tapinos (2000), par exemple, est de cet avis.
English: That civilization was built on coexistence, tolerance and acceptance of the other.
French: Il nous faut reproduire cette civilisation fondée sur la coexistence, la tolérance et l'acceptation de l'autre.
English: In this case, the aim is to capitalize on existing work carried out within prisons and to encourage firms to hire prisoners.
French: En l'occurrence, il s'agit de mettre à profit le travail actuellement effectué dans les prisons et d'encourager les entreprises à recruter des détenus.
English: The team traveled from coast to coast, visiting large urban centres and small communities.
French: Elle a voyagé d’un océan à l’autre, visitant de grands centres urbains et de petites communautés.
English: This study constitues a preliminary phase of research and will indicate the need and feasibility of proceeding with subsequent phases.
French: Cette Ã©tude reprÃ©sente la premiÃ¨re phase de la recherche et dÃ©terminera la nÃ©cessitÃ© et la faisabilitÃ© de phases subsÃ©quentes.
English: Life History Flowers of Western spiderwort appear in late June to early July, and are pollinated by a variety of insects, most commonly by sweat bees.
French: Espèces à risque du Manitoba Faits intéressants Le nom anglais de la tradescantie (spiderwort ou plante-araignée) s’explique par la substance gélatineuse qui s’écoule des feuilles ou des tiges brisées et qui peut s’étirer pour former de longs fils.
English: Markkleeberg’s “Weißes Haus” (White House) in the beautiful agra-park provides an exclusive ambience for weddings.
French: de se marier dans un cadre féerique, en un authentique château du XIX ème siècle, dans l’immense et luxuriant Agra-Park.
English: It’s just not happening. Then there are the people that created 72-hour lock up (for teen prostitutes).
French: Et puis il y a des gens qui ont créé l’incarcération de 72 heures (pour les adolescents et adolescentes qui se prostituent).
English: It articulates measures to address the pressing issues highlighted in the Millennium Declaration.
French: Il permet d'élaborer des mesures pour venir à bout des problèmes dont l'urgence, en Afrique, a été soulignée dans la Déclaration du Millénaire.
English: Programme Management Participants were satisfied with the application process for the programme – the majority of web-survey respondents felt that the process was clear and that the frequency of calls was about right.
French: Gestion du programme Les participants étaient satisfaits du processus de demande du programme – la majorité des participants aux enquêtes sur Internet ont trouvé le processus clair et la fréquence des appels à peu près satisfaisante.
English: Abstract Associations between prostate cancer and dietary factors, physical activity and smoking were assessed based on data from a population-based case-control study.
French: Résumé Les liens entre le cancer de la prostate et l’alimentation, l’activité physique et le tabagisme ont été évalués à la lumière de données tirées d’une étude cas/témoins en population.
English: 00:28:01:13 00:28:04:19 A terrible battle was fought here.
French: 00:28:01:13 00:28:04:19 Une terrible bataille a été menée ici.
English: In previous Orders (notably Order No. 2003-A-85 dated February 5, 2003), the Agency stated that it was concerned that the ever-increasing use of surcharges limits consumers' ability to compare advertised air fares, as the advertised price does not usually disclose the true price that the consumer will have to pay at the time of purchase.
French: L'Office, dans des arrêtés émis antérieurement, (particulièrement l'arrêté no 2003-A-85 du 5 février 2003), a indiqué qu'il était préoccupé par l'usage de plus en plus répandu de suppléments qui empêchent les clients de comparer les tarifs aériens annoncés, puisque ces derniers ne révèlent habituellement pas le véritable prix que le consommateur devra payer au moment de l'achat.
English: Construction continued up to the Ming dynasty (1368–1644), when the Great Wall became the world's largest military structure.
French: Poursuivis jusque sous les Ming (1368-1644), ces travaux ont produit le plus gigantesque ouvrage de génie militaire du monde.
English: The purpose of this bank is to support the implementation of the conflict of interest policy.
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # : ASFC NDP 927 Enregistrement (SCT) : 001764 Numéro de fichier :
English: In order for those countries to make significant progress in reducing poverty and achieving the MDGs, not only would their economies need to sustain growth in GDP of at least 7 per cent per annum, but pro-poor growth strategies would have to be an integral part of their plans and be implemented successfully.
French: Pour que ces pays progressent notablement dans la réduction de la pauvreté et la réalisation des OMD, il faut non seulement que la croissance de leur PIB se maintienne à au moins 7 % par an, mais aussi que des stratégies de croissance favorables aux pauvres fassent partie intégrante de leurs plans et soient appliquées avec succès.
English: Veegum is a product obtained by the mixing or blending of an aluminum bentonite with a magnesium bentonite to create a blend or mixture of these two bentonite clays that best manifests the desired properties of the end product.
French: Le Veegum est un produit obtenu en mélangeant ou alliant de la bentonite d'aluminium avec de la bentonite de magnésium pour créer un mélange de ces deux argiles bentonitiques qui exprime le mieux les propriétés voulues du produit final.
English: Achieving these educational goals should be considered a global common good, and a necessary precondition for sustainable global development, and is of utmost importance to Africa.
French: Réaliser ces objectifs dans le domaine de l'éducation devrait être considéré comme un bien collectif mondial et comme condition préalable pour un développement mondial durable.
English: Outsourcing has important linkages with different GATS modes of service supply, and this makes it imperative for national policy makers and trade negotiators to take a holistic view of these linkages.
French: La délocalisation entretient des relations importantes avec différents modes de prestation de services de l'AGCS, c'est pourquoi il est impératif que les décideurs nationaux et les négociateurs commerciaux aient une vision d'ensemble de ces relations.
English: Edinburgh International Conference Centre (EICC) is just 400 metres away and there is free Wi-Fi in the public areas.
French: Le centre de conférence international d'Édimbourg est à seulement 400 mètres du Mercure Point Hotel qui est en outre doté de l'accès Internet sans fil gratuit dans les parties communes.
English: Multimedia content Development of the Internet and electronic commerce is a global phenomenon.
French: Les contenus multimédias  Le développement d'Internet et du commerce électronique est un phénomène mondial.
English: With regard to joint ownership of land, the Peace Agreement had not gone far enough in changing the land ownership system, and conflicts over land and displacements were still taking place.
French: En ce qui concerne la copropriété foncière, l'Accord de paix n'a pas été suffisamment loin pour modifier le régime foncier et les conflits sur la propriété et l'expropriation forcée se poursuivent.
English: We have maintained regular contact with SDTC staff and have obtained clarification and substantiation of recent developments with respect to the topics addressed in this report.
French: Nous avons maintenu un contact régulier avec le personnel de TDDC et avons obtenu des éclaircissements et une corroboration des nouvelles affaires à l’égard des sujets abordés dans ce rapport.
English: Zend and IBM have partnered to deliver Zend Studio for Eclipse i5 Edition, a specially tailored version of Zend’s industry leading PHP Integrated Development Environment (IDE) designed for professional developers.
French: Zend et IBM se sont associées pour fournir Zend Studio for Eclipse édition i5/OS, une version de l’IDE PHP de référence adapté spécifiquement aux besoins des développeurs professionnels sur i5/OS.
English: There should be time for the preparation of this aspect of the topic by the Commission, and in particular for States to respond to a questionnaire.
French: Il faudra du temps à la Commission pour préparer cet aspect du sujet, en particulier pour obtenir des réponses des États à un questionnaire.
English: The focus is on crime and victimization issues in Aboriginal and remote/isolated communities, substance abuse awareness and prevention, addressing the risks associated with children and
French: Tel que mentionné précédemment, cet élément de la Stratégie n’est pas abordé dans la présente évaluation.
English: 8.2 Find a champion Find a champion who can galvanize support for the business case, as well as for the subsequent implementation.
French: 8.2 Trouver un maître d'œuvre Trouvez un maître d'œuvre qui saura obtenir les appuis nécessaires à l'analyse de rentabilisation et à la mise en œuvre du projet.
English: Also in the lineup, @ s best local djs guarantee the animation of the track all night, playing rock quality in all aspects and styles.
French: Egalement dans la programmation, @ s meilleurs DJs locaux garantir l'animation de la piste toute la nuit, en jouant qualité de la roche dans tous les aspects et les styles.
English: The Agency provides information for banks on persons from the said lists together with instructions explaining measures banks have to take in each concrete case.
French: La Commission communique aux banques des informations sur les personnes figurant sur les listes susmentionnées ainsi que des instructions expliquant les mesures que les banques doivent prendre dans chaque cas d'espèce.
English: The wheelchair must be placed facing rearwards resting against the support or backrest with the brakes on.
French: Le fauteuil doit être placé face vers l'arrière, avec son dossier calé contre la cloison ou le dossier situé en avant; les freins doivent être mis'.
English: - (SK) Firstly, I would like to say that I understand the efforts to secure freedom of choice for consumers over the selection of the garage they would like to use.
French: - (SK) Premièrement, je voudrais dire que je comprends les efforts fournis afin de garantir la liberté de choix des consommateurs en ce qui concerne le garage où ils veulent se rendre.
English: The federal government has been supporting research at Canada's post-secondary educational institutions and research hospitals for most of the past half-century.
French: Depuis près d'un demi-siècle, le gouvernement fédéral appuie la recherche effectuée dans les établissements d'enseignement postsecondaire et dans les hôpitaux.
English: • Copies of handout 2 "A short glossary of some labour terms", one per participant
French: • Exemplaires du «Petit glossaire du travail», un par participant
English: As English is not the official language in such third countries as Argentina, Chile or Brazil, and the laws of these countries contain no such provision, these countries cannot use the traditional appellations on the EC market.
French: Dans la mesure où l’anglais n’est pas la langue officielle de pays comme l’Argentine, le Chili ou le Brésil et où la législation de ces pays ne prévoit pas ce type de disposition, ces pays ne peuvent recourir aux mentions traditionnelles sur le marché de la CE.
English: - Prepared, justified and implemented the Section budget to achieve the Section's goals at the least cost.
French: - A élaboré, justifié et exécuté le budget de la Section afin d'atteindre les buts de celle-ci au moindre coût;
English: Prepared on behalf of the European Commission by TNS Infratest Sozialforschung, Munich, Regioplan Beleidsonderzoek, Amsterdam and The Rockwool Foundation Research Unit, Copenhagen.
French: Etude préparée pour la Commission européenne par TNS Infratest Sozialforschung, Munich, Regioplan Beleidsonderzoek, Amsterdam et l’unité de recherche de la Fondation Rockwool, Copenhague.
English: You will learn many interesting facts about Emilie’s life and virtues and you will also hear about the many favours obtained through her intercession.
French: Vous y apprendrez de nombreux faits intéressants sur sa vie et ses vertus, et vous prendrez également connaissance des nombreuses faveurs obtenues par son intercession.
English: Our in-house program offered to our Sales employees.
French: Le programme maison que nous offrons à notre personnel de vente.
English: I must reiterate that the use of force against peaceful demonstrators is abhorrent and unacceptable.
French: Je dois réaffirmer que le recours à la force contre des manifestants pacifiques est répugnant et intolérable.
English: There are, however, still no plans to establish an office in Sinoe County, where illegal mining has been reported.
French: Toutefois, il n'est pas encore prévu d'ouvrir un bureau dans le comté de Sinoe, où l'on a aussi signalé une exploitation illégale.
English: It addresses the attribution of ownership of all new Intellectual Property created by Contractors in the course of their work done for the Crown under Crown Procurement Contracts.
French: Il traite de l'attribution du droit de propriété sur toute nouvelle propriété intellectuelle créée par les entrepreneurs au cours du travail qu'ils effectuent pour Sa Majesté dans le cadre d'un marché d'acquisition de l'État.