ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Victims who have been in contact with the Board have generally expressed satisfaction with the quality and timeliness of information and assistance that they received.
French: Les victimes qui ont eu des contacts avec la Commission se disent généralement satisfaites de la qualité de l’information qu’elles ont reçue et des délais dans lesquels cette information leur a été fournie.
English: Under the CRTP, a qualified instructor trains the operators onsite using the equipment they will be operating.
French: L’objectif est de faire en sorte que tous les opérateurs aient leur attestation d’ici trois ans.
English: From Willa Port, you can walk down the waterside promenade and reach nearby restaurants and bars, the beach and the wooden pier.
French: Vous apprécierez les installations modernes de votre appartement entièrement équipé et indépendant.
English: Preparation of the official substantive documentation: intersecretariat issue-oriented working groups
French: Établissement de la documentation de fond officielle : groupes de travail thématiques intersecrétariats
English: My delegation remains committed to the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Ma délégation demeure attachée au Programme d'action visant à prévenir, combattre et éradiquer, de manière fiable et opportune, les armes légères illicites.
English: Tang (1998) Article is about generating patient specific materials following the patient visit with the physician.
French: Les narrations créent une expérience éducative mémorable, fondée sur l’expérience et constitue un excellent outil d’apprentissage pour les patients.
English: • Advanced technical and managerial training: 10%
French: • Formation technique supérieure de gestion : 10 %
English: (a) Request for the inclusion of an additional item submitted by Spain (A/60/233)
French: a) Demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par l'Espagne (A/60/233)
English: • 3.1 On August 25, 1998, Treasury Board ministers approved major revisions to the Student Employment Policy, the Student Employment Programs in the Federal Government and the Terms and Conditions of Employment for Students. 
French: • 3.1 Le 25 août 1998, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé d'importantes modifications à la politique sur l'embauche des étudiants, aux programmes d'emploi pour les étudiants dans l'administration fédérale et aux conditions d'emploi pour les étudiants.
English: To increase the flexibility of departments in using resources.
French: Accroître la marge de manoeuvre des ministères en matière d'utilisation des ressources.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D905D6CD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D905D6CD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: A large number of representatives made reference to prison reform inspired by the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.1 Others reported the impact of other standards in their criminal justice systems, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) (General Assembly resolution 40/33, annex), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) (Assembly resolution 45/112, annex), the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (Assembly resolution 40/34, annex), the basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters (Economic and Social Council resolution 2002/12, annex), the Guidelines for the Prevention of Crime (Council resolution 2002/13, annex), the Model Treaty on Extradition (Assembly resolutions 45/116, annex, and 52/88, annex), the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters (Assembly resolutions 45/117, annex, and 53/112, annex I) and the safeguards guaranteeing the protection of the rights of those facing the death penalty (Council resolution 1984/50, annex).
French: Un grand nombre de représentants ont fait état des réformes dans les prisons inspirées par l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.  D'autres ont mentionné l'incidence qu'avaient sur le système de justice pénale de leur pays d'autres normes telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (connues sous le nom de Règles de Beijing (résolution 40/33 de l'Assemblée générale, annexe)), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (connus sous le nom de Principes directeurs de Riyad (résolution 45/112 de l'Assemblée générale, annexe)), la Déclaration des principes fondamentaux de justice relative aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (résolution 40/34 de l'Assemblée générale, annexe), les principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale (résolution 2002/12 du Conseil économique et social, annexe), les Principes directeurs applicables à la prévention du crime, le Traité type d'extradition (résolutions 45/116, annexe, et 52/88, annexe de l'Assemblée générale), le Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale (résolutions 45/117, annexe, et 53/112, annexe I de l'Assemblée générale), et les Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (résolution 1984/50 du Conseil économique et social, annexe).
English: The IMF’s perceived "democratic deficit" is a serious challenge to the Fund’s political legitimacy and to its ability to effectively stabilize crisis situations.
French: Le "déficit démocratique" du FMI met sérieusement en question sa légitimité politique et sa capacité à stabiliser les situations de crise.
English: In addition to the information requirements for this process, the counterparty is under an obligation to communicate the following information on an annual basis (or as and when required by the relevant national central bank) unless such information is transmitted directly by the relevant supervisory authority to the relevant national central bank: — a copy of the most up-to-date assessment of the counterparty’s IRB system by the counterparty’s supervisor translated in a working language of the home national central bank; — any changes to the counterparty’s IRB system recommended or required by the supervisor, together with the deadline by which such changes must be implemented; — the annual update of the Pillar 3 (market discipline) information that the counterparty is required to publish on a regular basis in accordance with the requirements of the Basel II framework and the CRD.
French: Cette communication annuelle doit être signée par le directeur général, le directeur financier ou un responsable de même niveau hiérarchique de la contrepartie, ou par un signataire habilité à agir au nom de l’un ou de l’autre.
English: During each 30-minute performance, the riders take their machines through a series of complex patterns, which are intended to demonstrate the manoeuvrability of the machines and the riders' skills.
French: Au cours de chaque présentation de 30 minutes, les motards exécutent une série de manœuvres complexe dans le but de démontrer la maniabilité des motos et les capacités de leurs conducteurs.
English: 1.1 Purpose The purpose of this document is to act as an interpretative document to guide the user through the application of the risk classification rules of the Medical Devices Regulations for medical devices other than in vitro diagnostic devices.
French: But 1.1 Le but de ce document est de servir d’instrument d’interprétation afin d’orienter l’utilisateur en ce qui concerne le champ d’application des règles de classification fondées sur le risque dans le cadre du Règlement sur les instruments médicaux relativement aux instruments médicaux autres que les instruments diagnostiques in vitro (IDIV).
English: Feeding Practices The role of caregivers, particularly mothers, in feeding their children was talked about frequently. Mothers talked about the importance of their role in breast feeding their children, as well as in preparing food for and feeding their older children.
French: Pa r t a g e i n t e r c u l t u r e l d e s p r a t i q u e s d ’ a t t a c h e m e n t
English: They photographed some of the instruments and equipment examined, requested documents and met with specialists at the sites inspected.
French: Elles ont photographié une partie des appareils et des équipements qu'ils ont examinés, demandé des documents et rencontré des experts travaillant sur les sites en question.
English: May I take it that the Assembly wishes to do the same?
French: Puis-considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?
English: • consider staffing sources, for example:
French: • considÃ©rer diverses sources de dotation en personnel, par exemple :
English: The principles of the Northern Dimension must also be remembered when we discuss the enlarging Union's regional and agricultural policy and other areas of internal policy that particularly affect the development of the northern regions.
French: Il faut également se souvenir des principes de la dimension septentrionale lorsque nous examinons la politique régionale et agricole de l'Union élargie ainsi que les autres domaines de politique extérieure qui exercent une influence particulière sur le développement des régions septentrionales.
English: All activities were carried out within those service modules, under the following mechanisms: integrated programmes, generally for the least developed countries, and country service frameworks, for developing countries; and stand-alone projects, consisting mainly of Montreal Protocol and persistent organic pollutants (POPs) projects financed by the Global Environment Facility (GEF).
French: Toutes ses activités sont exécutées dans le cadre de ces modules selon différentes formules: les programmes intégrés, généralement destinés aux pays les moins avancés; les cadres généraux de services, destinés aux pays en développement; les projets hors programmes, qui sont essentiellement des projets financés par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) qui portent sur la mise en œuvre du Protocole de Montréal et les polluants organiques persistants (POP).
English: Across Canada, inmates of federal penitentiaries are reaching out and giving back to society in numerous ways: ▪ Growing fresh vegetables to donate to shelters, soup kitchens and food banks ▪ Organizing sports tournaments and other activities to help kids stay off the streets and out of trouble ▪ Building cabinets and furniture for social housing ▪ Repairing used bikes and donating them to underprivileged kids ▪ Fund-raising to support charities that reach out to veterans, people with special needs, seniors living on their own, children with handicaps, women in crisis and others ▪ Cleaning up communities by removing graffiti, picking up garbage, shovelling snow and putting plants in public spaces ▪ Participating in programs to talk to youth about drugs and the consequences of bad choices ▪ Splitting and delivering wood and preparing traditional foods for elders in an Aboriginal community Offenders who have lived successfully in the community for several years are also doing their part by helping others who have just left prison.
French: Les détenus : ▪ font pousser des légumes pour des refuges, des soupes populaires et des banques d'alimentation; ▪ organisent des tournois de sport ainsi que d'autres activités pour éviter que les enfants traînent dans les rues et s'attirent des ennuis; ▪ construisent des armoires et des meubles pour les logements sociaux; ▪ réparent des vieilles bicyclettes et les donnent aux enfants démunis; ▪ organisent des collectes de fonds pour des organisations caritatives qui viennent en aide, entre autres, à des anciens combattants, des personnes ayant des besoins spéciaux, des personnes âgées qui vivent seules, des enfants handicapés et des femmes en situation de crise; ▪ nettoient les communautés en enlevant les graffitis, en ramassant les déchets, en pelletant de la neige et en faisant pousser des plantes dans des lieux publics; ▪ participent à des programmes destinés aux jeunes pour parler de la drogue et des conséquences des mauvaises décisions; ▪ coupent et livrent du bois et préparent des aliments traditionnels pour les Aînés dans une collectivité autochtone.
English: The current system is mankind's road to ruin.
French: Le système actuel conduit l¹humanité à sa perte.
English: Planning the daily programme of activities for the group of children under her care and preparing the apparatus and equipment appropriate to those activities, with due regard for the wishes and inclinations of the children, weather conditions and other circumstances;
French: - Planifier le programme quotidien d'activités pour le groupe d'enfants dont elle a la responsabilité et préparer les installations et le matériel nécessaires, compte dûment tenu des souhaits et de l'inclination des enfants, des conditions climatiques et autres;
English: Eight of these countries are developed countries, and one of them, the United States, accounted for the largest amounts in both these years.
French: Huit de ces pays étaient développés et l'un d'entre eux, les États-Unis, était à l'origine des investissements les plus importants ces deux années-là.
English: It also describes the projected work programmes of the six new subprogrammes created in accordance with the medium-term strategy, including their expected accomplishments and resource requirements.
French: Elle fournit également des indications sur les projets de programme de travail des six nouveaux sous-programmes, conçus conformément à la stratégie à moyen terme, notamment sur les réalisations escomptées et les ressources requises.
English: Gordon Evans Address: 1949 Kirschner Rd Address:
French: Gordon Evans Adresse : 1949 Kirschner Rd Adresse :
English: Atlas of Ethiopia - Phase I All Basic Detail
French: Atlas of Ethiopia - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Abstract: (−)-[3H]Dihydroalprenolol((−)-[3H]DHA) binding in the rat hypothalamus appears to possess all the characteristics expected of physiologically relevant β-adrenergic receptors.
French: Résumé : La liaison de l'antagoniste β-adrénergique (−)-[3H]dihydroalprenolol ((−)-[3H]DHA) dans l'hypothalamus de rat semble posséder toutes les caractéristiques typiques de la liaison aux récepteurs β-adrénergiques impliqués dans la réponse physiologique aux catécholamines.
English: Based upon this medical and physical assessment, the Disability Management Committee will make the final decision.
French: Examiner les politiques et les procédures. Au besoin, corriger les erreurs commises.
English: The Agency should set out a comparison of operations carried out during the year for which discharge is to be granted and in the previous financial year so as to enable the European Parliament to assess the Agency's performance from one year to the next more effectively.
French: L'Agence devrait établir un comparatif entre les réalisations effectuées pendant l'année de décharge et celles effectuées lors de l'exercice précédent, afin de permettre au Parlement européen de mieux évaluer la performance de l'Agence d'une année à l'autre.
English: What parts of the presentation will you deliver personally?
French: Quelles parties de l'exposé présenterez-vous vous-même?
English: Council resolution on European space policy (→ point 1.13.2).
French: Résolution du Conseil sur la politique spatiale européenne (→ point 1.13.2).
English: The arrangement of political factions in both chambers often determines the topics and direction of legislative changes.
French: L’arrangement des factions politiques dans les deux chambres détermine souvent les sujets et l’orientation des changements législatifs.
English: In line with this aim a pension under this scheme is only payable to those persons that do not at all receive an earnings-related pension or whose earnings-related pension is very small.
French: C’est pour cette raison que les retraites servies au titre de ce régime sont uniquement dues aux personnes qui ne perçoivent aucune pension liée aux gains ou dont la pension liée aux gains est très modeste.
English: In June 1999, the Kompong Chhnang office was closed and a new provincial office opened in Banteay Meanchey.
French: En juin 1999, le bureau de Kompong Chhnang a été fermé et un nouveau bureau provincial a été ouvert à Banteay Meanchey.
English: Article 131, paragraph (b), provides that juvenile trials shall be conducted in camera and may be attended only by relatives of the juvenile, witnesses and social supervisors.
French: L'article 131, alinéa b, dispose que les procès de mineurs se déroulent à huis clos, avec la seule présence éventuelle de parents, de témoins, d'avocats et d'agents des services sociaux.
English: A security measure, the security upgrade identifies the copy of Windows Media Player with the computer on which Windows Media Player is being used.
French: S'il s'avère qu'une mise à niveau de sécurité soit nécessaire, un message s'affichera, vous avisant qu'afin de faire l'écoute du contenu DRM protégé, vous devrez premièrement effectuer une mise à niveau de sécurité de votre logiciel Windows Media Player.
English: • The United States, the United Kingdom, Germany, Canada and Australia appear to be the leading suppliers of specialized mining goods and services.
French: • Les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Allemagne, le Canada et l’Australie semblent être les principaux fournisseurs de biens et services miniers spécialisés.
English: Municipal Government Act Saskatchewan The Health Information Protection Act The Freedom of Information and Protection of Privacy Act The Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Act Manitoba The Personal Health Information Act
French: Règlement pris en application de la Loi sur la protection des renseignements personnels [traduction] Règlement pris en application de la Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels [traduction]
English: Many have limited capacity to meet their obligations.
French: Nombre d'entre eux n'ont pas les capacités suffisantes pour s'acquitter de leurs obligations.
English: 1990 - 1992 Chief of Staff, Office of the Deputy Prime Minister of Canada
French: 1990 - 1992 Chef de cabinet, Bureau du vice-premier ministre du Canada
English: You will not express or imply that any statements you make are endorsed by RomanceLatina.com without our specific prior written consent.
French: br> Vous ne serez pas enlever le copyright, les marques ou autres droits de propriété contenues dans le Service.
English: : mise en place d'un restaurant à thèmes, proposition d'évolution du restaurant ...). Possibilité de découvrir l'économat.
French: Vous intégrerez une équipe commerciale dynamique pour assurer le suivi promotionnel de nos adhérents-clients.
English: The Agreement entered into force on 11 December 2001.
French: Cet accord est entré en vigueur le 11 décembre 2001.
English: The stomach contents of individuals from Burchell Lake revealed Diporeia spp. occurring in 71% of the deepwater sculpin examined, while chironomid larvae and Mysis relicta occurred in 41% and 3% of the stomachs (Black and Lankester 1981).
French: L’estomac de 71 p. 100 des spécimens examinés, qui provenaient du lac Burchell, contenait des Diporeia spp., et des larves de chironomes et des Mysis relicta étaient présents respectivement dans 41 p.
English: As his medical doctor, I feel his alcoholism is responsible for his absenteeism and performance problems at his place of employment.
French: En tant que médecin de M. Pearson, je suis d'avis que c'est son problème d'alcool qui est la cause de ses problèmes d'absentéisme et de rendement au travail.
English: There you are sitting with dozens of Lotus Notes data bases that you have to migrate to SharePoint because of a strategic decision made some time ago by the top management.
French: Vous devez migrer des dizaines de bases de données Lotus Notes vers SharePoint en raison d'une décision stratégique prise par la direction.
English: It is not considered to be prejudicial to the interests of the child and accordingly is sanctioned by use.
French: On peut considérer qu'il s'agit là d'un acte qui ne peut porter préjudice à l'enfant et qui se trouve, de ce fait, autorisé par l'usage.
English: As for the conditions concerning the employment of juveniles, the law provides for special protection measures, as it specifies the activities which it is permissible for them to carry out in two annexes which are currently being amended.
French: Quant aux conditions applicables à l'emploi des jeunes, la loi prévoit des mesures de protection spéciale, en spécifiant les activités qu'il leur est permis de mener dans deux annexes actuellement en cours de révision.
English: G. Ramcharan, “Equality and Nondiscrimination”, in Louis Henkin (ed.
French: Voir aussi affaires de la Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited, arrêt, C.I.J.
English: When the seed sampling under official supervision is carried out, the following requirements shall be complied with:
French: Lorsque le prélèvement de semences sous contrôle officiel prévu est effectué, les conditions suivantes sont respectées:
English: These humanitarian classes of people were first established in 1997.
French: Ces catégories humanitaires ont été créées pour la première fois en 1997.
English: The national anti-corruption strategy was discussed at a conference of the main stakeholders in Freetown on 16 November.
French: La stratégie nationale de lutte contre la corruption a été examinée lors d'une conférence des principales parties prenantes, qui s'est tenue à Freetown le 16 novembre.
English: World Food Programme
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: 26 National Statistical Institute, Proyecciones de población 2001-2015 (Population forecasts 2001-2015).
French: Institut national de statistique : projections démographiques 2001 - 2015.  Ministère de la santé.
English: A third policy option foresees that the 2013 programme is set up as an extension of the 2007 programme reinforced with additional financial resources to support new policy initiatives on the one hand and to foresee a marginal increase of the budget of all other sub-headers on the other hand.
French: Selon une troisième option politique, le programme 2013 est créé sous forme d’extension du programme 2007, renforcée par des ressources financières supplémentaires afin, d’une part, d’appuyer de nouvelles initiatives politiques, et d’autre part, de prévoir un accroissement marginal du budget de toutes les autres sous rubriques.
English: Sometimes it's as simple as lifting a favorite chair by several centimetres with wooden blocks to reduce mechanical stress on hands, hips and knees when rising.
French: Il s'agit parfois de soulever un fauteuil de quelques centimètres avec des blocs de bois pour réduire le stress mécanique sur les mains, les hanches et les genoux quand la personne se lève.
English: By reducing the VOC emissions which are precursors to O3, the proposed Regulations would result in a reduction in the human health and environmental risk associated with air pollution, especially in urban areas with high population densities.
French: En réduisant les émissions de COV qui sont des précurseurs de l’O3, le règlement proposé contribuerait à réduire les risques sur la santé humaine et sur l’environnement liés à la pollution atmosphérique, particulièrement dans les milieux urbains où la densité de la population est élevée.
English: • Orius query software, managed by the Surveillance and Risk Assessment Division at the Centre for Chronic Diseases Prevention and Control, PHAC.
French: • Le logiciel d’interrogation Orius, géré par la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques au Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de l’ASPC.