ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this model, information from several sectors and sources is integrated into knowledge products and actively communicated to relevant users.
French: Dans le cas de ce modèle, on intègre l'information issue de plusieurs secteurs et sources pour créer des produits du savoir et les mettre à la disposition des bons usagers.
English: It differs from geriatrics which is the study of the diseases of the elderly.
French: Elle diffère donc de la gériatrie, qui est l'étude des maladies des personnes âgées.
English: The UNDP is currently chairing the Electoral Assistance Programme (EAP).
French: Le PNUD dirige actuellement le programme d’assistance électorale.
English: The group supported the Draft European Strategy and wished that invertebrates be fully taken into account when it is implemented by governements.
French: Le Groupe d’experts soutient le projet de stratégie européenne et exprime le vœu que les invertébrés soient pleinement pris en compte lors de la mise en œuvre de l’instrument par les gouvernements.
English: This research is structured much differently from that carried out by public bodies, in that the system is fairly flexible and the R&D staff rarely have specific research status within the enterprise.
French: Cette recherche industrielle se distingue fortement, dans ses modalités, de la recherche menée par les organismes publics : les structures de recherche sont généralement assez peu rigides et le personnel de recherche-développement a rarement un statut spécifique au sein de l'entreprise.
English: • maximizes your savings by offering the highest paid interest savings account, currently paying 4.25%;
French: • maximisent vos économies grâce à un compte d’épargne offrant le meilleur taux d’intérêt présentement, soit de 4,25 %;
English: Law No. 55 of 17 June 1994: civil procedure (annex 9)
French: Loi N° 55 du 17 juin 1994 : procédure civile (annexe 9)
English: "When history is brought to a standstill in the flash of an image, this image is not a subjective manifestation, but rather the pictorial expression of a real place.
French: "Lorsque l'on arrête l'histoire dans une image qui jaillit, cette image n'est pas une apparition subjective mais l'expression sous forme d'image d'un endroit réel.
English: 2 nd edition , eds. T. Bunting and P. Filion.
French: Réhabiliter le passé, construire l'avenir : une stratégie nationale des sites urbains réhabilitables pour le Canada.
English: Bryant (1990, 1996a, 1996b) argued that clearcut logging shortens average marmot dispersal movements, simply by providing individuals with closer alternative habitats in which to settle.
French: La proximité entre sites de colonisation et colonies existantes conforte cette hypothèse (la plupart des colonisations survenant à moins de 1 km d’une colonie existante), mais il y a des indications contradictoires.
English: There are key issues, though, and I am truly grateful to the rapporteur, Mr Karas, for having put these key issues at the heart of his own-initiative report, which we find ourselves absolutely and totally able to support.
French: Nous sommes tout à fait et totalement en mesure d'encourager certaines questions clés, et je remercie chaleureusement le rapporteur, M. Karas, d'avoir placé ces questions au centre de son rapport d'initiative.
English: 25 Appendix III (continued) Sample Calculations and Examples for Confined Explosives Example 3:
French: 25 Annexe III (suite) Exemples de calculs et exemples pour les explosifs confinés Exemple 3 :
English: Pentabromodiphenyl ether is a flame retardant, 95% of which is used in the manufacture of flexible polyurethane foam for furniture and in particular upholstery.
French: Le pentabromodiphényléther est un retardateur de flamme qui est employé à 95 % dans la fabrication de mousse souple de polyuréthane pour l'ameublement, notamment, et le rembourrage.
English: Health Canada, Laboratory Centre for Disease Control, 1997 (Cat.
French: Dislocation Commotion Foulure Blessure superficielle Plaie ouverte Fracture
English: For its part, the United Nations, particularly the General Assembly and the Security Council, must consider what other measures are needed to put an end to the illegal situation resulting from the construction of the wall and the associated regime, taking due account of the advisory opinion.
French: Pour leur part, les Nations Unies, et notamment l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, doivent étudier les mesures à prendre pour mettre fin à la situation illégale résultant de la construction du mur et du régime qui lui est associé, en tenant dûment compte de l'avis consultatif.
English: It has been a leader in working to achieve consensus on multilateral agreements to restrict weapons that may cause unnecessary suffering or have indiscriminate effects.
French: Ils ont été les premiers à parvenir à un consensus sur des accords multilatéraux prévoyant la réduction des armes pouvant causer des souffrances inutiles ou frappant sans discrimination.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/64/L.7 (resolution 64/8).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/64/L.7 (résolution 64/8).
English: • studies without randomization and/or control groups; and
French: • les études sur des échantillons non aléatoires et/ou des groupes témoins;
English: The insured party pays a general pension contribution of 7% of the wage and/or any benefit payments for incomes up to 1 8,07 times the income base amount , which is the highest income for which pension is credited. Employers pay a pension contribution of 10,21% of the employee’s wage.
French: Ce système repose sur le principe des gains acquis toute la vie durant ; les revenus ouvrant droit à pension sont les salaires tirés de l’exercice d’une activité professionnelle et les sommes perçues au titre de l’assurance sociale et de l’assurance chômage.
English: (b) On second (2nd) or subsequent lay-offs one (1) week's pay for each completed year of continuous employment less any period in respect of which the officer was granted severance pay under this clause.
French: 28.03 En cas de sinistre maritime ou de naufrage, l'Employeur s'efforce de muter à un autre poste qui lui convient l'officier qui, autrement, serait licencié.
English: 2.3 Radiation Leakage At many transmitting sites, there may be unexpected radiation leakage emanating from electronic equipment (e.g. power amplifiers), a crack in the shielding cabinet or conduit, a joint between transmission cables or sections of waveguide.
French: 2.3 Fuites de rayonnement À de nombreux emplacements d'émission, des fuites de rayonnements imprévues peuvent émaner du matériel électronique (par exemple les amplificateurs de puissance), d'une fissure dans l'armoire ou la canalisation de blindage, d'un joint entre des câbles de transmission ou des sections d'un guide d'ondes.
English: Among the private contributions was one from pupils at a school in the United Kingdom who, as part of a project called “Progress of Schools Together”, had managed to raise US$ 1,000 for the Voluntary Fund.
French: Dans le cadre de contributions privées, des élèves d'une école au Royaume-Uni, "Progress of Schools Together", s'étaient mobilisés et avaient réussi à réunir la somme de 1 000 dollars des États-Unis qui a été remise au Fonds de contributions volontaires.
English: If you are interested in receiving information about free training opportunities through OARE, please send an e-mail to oare@oaresciences.org indicating that you would like to be added to our communications network.
French: Si vous voulez recevoir des informations sur les opportunités de formation sur OARE, merci de nous envoyer un e-mail sur oare@oaresciences.org en indiquant que vous désirez rejoindre notre réseau de communication.
English: A Network would also ensure equivalent quality of research tissue material and pathology data across clinical trials through common standards.
French: En adoptant des normes communes, un réseau permettrait de faire en sorte que les tissus utilisés à des fins de recherche et les données de pathologie soient de qualité équivalente pour l’ensemble des essais cliniques.
English: • Sporting federations have a key role to play in ensuring the necessary solidarity between the various levels of sporting practice, from recreational to top-level sport.
French: • Les fédérations sportives ont un rôle central à jouer afin d'assurer la solidarité nécessaire entre les différents niveaux de pratique sportive, du sport de loisir au sport de haut niveau.
English: Under no circumstances EIF takes contingent liabilities under its trust guarantee activities.
French: 2006 eUR USd gbP SeK dKK Total Liquidités et équivalents de liquidités 46 462 655 2 881 511 3 155 448 212 723 154 326 52 866 663 Titres de créance et autres titres à revenu fixe disponibles à la vente 517 033 602 0 0 0 0 517 033 602 Actions et autres titres à revenu variable disponibles à la vente 87 248 494 5 140 994 36 176 214 2 734 572 2 367 905 133 668 178 Total 650 744 751 8 022 505 39 331 662 2 947 295 2 522 231 703 568 443 Pourcentage 92,49% 7,51% 100% S’agissant de l’activité de garantie de portefeuille, le FEI surveille l’encours des opérations en devises hors euro et se fait une opinion sur les mesures pertinentes requises pour maîtriser le risque de change.
English: 18th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007 (review session)
French: 18e séance Module thématique du cycle d'application 2006/2007 (session d'examen)
English: The Federal Education Ministry is currently developing a new educational channel.
French: Le ministère fédéral de l’Éducation développe actuellement une nouvelle chaîne éducative.
English: Food and Nutrition Surveillance Health Canada recognizes that a healthy diet, a safe, nutritious food supply and nutritional well-being are essential contributors to a healthy, productive population.
French: Surveillance des aliments et de la nutrition Santé Canada reconnaît qu'une population qui s'alimente sainement, qui a accès à des aliments salubres et nutritifs et qui jouit d'un bien-être nutritionnel est en bonne santé et productive.
English: Recreational and First Nations’ catches are less well monitored but will probably remain negligible over the short term.
French: La pêche récréative et la pêche autochtone sont moins bien surveillées, mais demeureront probablement négligeables à court terme.
English: Interpretation activity inside the house © Parks Canada / Normand Rajotte For the past few years, the Cartier House has presented to its visitors in summertime, Fall and also Christmas-time, an innovative approach in historical interpretation: live museum theatre.
French: Animation à l'intérieur de la maison © Parcs Canada / Normand Rajotte Depuis quelques années, la Maison Cartier propose à ses visiteurs pendant la saison estivale, à l'automne et aussi à la période du temps des Fêtes, une nouvelle approche en interprétation historique.
English: The analysis was guided by the identification of questions in relation to the course content elements included in the e-learning or in-classroom components as observed.
French: L’analyse a été orientée en fonction des questions liées aux éléments du contenu des cours compris dans l’outil d’apprentissage en ligne et les cours en salle de classe observés.
English: The World Bank is the trustee for the Fund, which is implemented jointly with the Asian Development Bank.
French: La Banque mondiale gère le Fonds d'affectation spéciale qui est mis en oeuvre avec la collaboration de la Banque asiatique de développement.
English: Outcome 2: Economic Efficiency Economic Efficiency refers to the extent to which costs are minimized while achieving positive health outcomes.
French: Deuxième résultat : efficience économique Efficience économique s'entend de la mesure dans laquelle on réduit au minimum les coûts tout en obtenant des résultats positifs relativement à la santé.
English: REITERATES the need for ACHPR to be provided with adequate resources to remove donor dependence and enable the ACHPR discharge its mandate effectively and independently;
French: Réitère la nécessité de doter la CADHP des ressources adéquates pour mettre fin à sa dépendance vis-à-vis des donateurs et pour lui permettre de s'acquitter de son mandat d'une manière efficace et indépendante;
English: (refer to paras.  52 and 53)
French: (voir par. 52 et 53)
English: This includes identifying impurities and stabilizing additives which are themselves classified and which contribute to the classification of the substance.
French: Il faut notamment indiquer les impuretés et les adjuvants de stabilisation qui sont eux-mêmes classés et qui contribuent au classement de la substance.
English: Observer status for the Eurasian Economic Community in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/58/523)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté économique eurasienne électorale : rapport de la Sixième Commission (A/58/523)
English: • Australia’s Here for Life Networking Project (Queensland), and the High Street Community Linkage (Sydney) and Connexions (Melbourne) projects.
French: • En Australie, le projet de réseautage Here for Life Networking Project (Queensland) et les projets High Street Community Linkage (Sydney) et Connexions (Melbourne).
English: They are also looking at stock compositions within regions and growth rates, assessing the effects of ocean conditions and climate change on the salmon, and investigating the overall capacity of the Pacific Ocean to support salmon stocks under changing climates.
French: De plus, elle étudie la composition des stocks au niveau régional et le taux de croissance, évalue les effets des conditions océaniques et du changement climatique sur ce grand migrateur et examine la capacité globale de l'océan Pacifique de soutenir les stocks de saumon en regard des changements climatiques.
English: · In some plants, the prohibition of eating, drinking and smoking in work areas was not enforced and operating personnel did not practice basic personal hygiene.
French: · Dans certaines usines, l’interdiction de manger, de boire et de fumer dans les aires de travail n’était pas observée et le personnel d’exploitation ne respectait pas les pratiques d’hygiène personnelle de base.
English: If Health Canada was to consider the production and sending of a newsletter to all clinics - covering implementation issues arising from the legislation - regular information/updates on gamete recruitment could be included.
French: Si Santé Canada choisit d'envoyer un communiqué à toutes les cliniques (portant sur les questions relatives à la mise en oeuvre de la législation), de l'information et des mises à jour périodiques pourraient être incluses.
English: You serve as an inspiration to us all.
French: Vous êtes une source d’inspiration pour nous tous.
English: See the Toyota Project Video .
French: Voyez le projet Toyota sur vidéo. .
English: In tariff classification appeals, for example, the Tribunal has classified goods in a manner that is different from what was put forward by either the appellant or the respondent.14 In this regard, the statutory basis of an appeal under the Act is the same for the re-appraisal of the value for duty as it is for the tariff classification or the origin of the imported goods.
French: Dans les appels concernant le classement tarifaire, par exemple, le Tribunal a classé des marchandises autrement que ne l'avaient préconisé à la fois l'appelante et l'intimé14. À cet égard, le fondement réglementaire d'un appel interjeté aux termes de la Loi est le même dans le cas d'une révision de l'appréciation de la valeur en douane que dans le cas du classement tarifaire ou de l'origine des marchandises importées.
English: • EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2004
French: LES ASSOCIÉS DE RECHERCHE EKOS, 2004
English: The diploid tetrasporophyte initiates its development on the female, but almost immediately forms an independent holdfast on the substratum beside the female.
French: Le tétrasporophyte diploïde amorce son développement sur la plante femelle, mais il forme presque immédiatement un crampon indépendant sur le substrat à côté de la plante femelle.
English: In the GOC PKI they are used to uniquely identify each of the eight policies and cryptographic algorithms supported.
French: Intégrité des données – Assurance que les données n’ont pas été modifiées entre leur création et leur réception.
English: Revenue related  to the  administration  of the Public  Service Super- annuation Act1 2,248.4 2,192.3 3,119.0 3,119.0 3,119.0 2,535.2 Comptrollership - - - - - - Centrally  Managed Funds
French: Revenus liés à l'application  de la Loi sur la pension de  la fonction publique1 2 248,4 2 192,3 3 119,0 3 119,0 3 119,0 2 535,2 Fonction de contrôleur - - - - - - Fonds gérés par  l'administration centrale
English: Forms relating to the receiving Office are contained in Part I of Annex A to the Administrative Instructions.
French: Les formulaires concernant les offices récepteurs figurent dans la première partie de l’annexe A des instructions administratives.
English: The number of federal offenders who are affected by FASD is not known and reliable estimates are not yet available.
French: Le nombre de délinquants sous responsabilité fédérale souffrant de TSAF n'est pas connu, et les estimations fiables ne sont pas encore disponibles.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 18 November 2005, addressed to you by Mr. Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 31 mai 2005, qui vous est adressée par M. Reşat Çağlar, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: In this context, the EU and Canada agree to undertake negotiations with a view to achieving the greatest possible extension of their commitments under the WTO Agreement on Government Procurement (GPA) and eliminating any remaining discriminatory measures and practices.
French: Dans ce contexte, l’UE et le Canada conviennent d’amorcer des nÃ©gociations en vue d’Ã©tendre aussi largement que possible leurs engagements dans le cadre de l’Accord sur les marchÃ©s publics (AMP) de l’OMC et d’Ã©liminer toutes les mesures et pratiques discriminatoires qui subsistent.
English: 36 "wine" « vin »
French: 36 « vinerie libre-service » "ferment-on-premises facility"
English: Italian/Canadian Population Genomics and Bioinformatic Collaborations" meeting being held in Laurino, Italy on October 24-28, 2003.
French: Projets de collaboration entre l'Italie et le Canada en génomique, en génétique des populations et en bioinformatique », qui aura lieu à Laurino, en Italie, du 24 au 28 octobre 2003.
English: If so, what are they and how could they be addressed? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 4.3 Do you have any concerns with the proposed requirements for additional modification activities?
French: Si oui, quelles sont-elles et comment pourrait-on les dissiper? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 4.5 Si vous avez des préoccupations majeures, quelles exigences alternatives proposeriezvous pour maximiser la sûreté du sang? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 5.
English: • Canada has the potential to be a leader in the rapidly emerging business of environmental technology.
French: • L’efficacité énergétique et des pratiques d’affaires respectueuses de l’environnement confèrent à nos entreprises des avantages concurrentiels de plus en plus importants.
English: Federal offenders generally become eligible for day parole six months before their full parole eligibility date or three years in cases of offenders serving life sentences.
French: Les délinquants sous responsabilité fédérale deviennent normalement admissibles à la semi liberté six mois avant leur date d’admissibilité à la libération conditionnelle totale ou, s’ils ont été condamnés à l’emprisonnement à perpétuité, trois ans avant celle-ci.
English: Transfer of jurisdiction to the National Battlefields Commission and the City of Sillery on October 15, 1948, before Me Charles DelaGrave, Notary Public at Québec, as No 21993 of his minutes, authorized by Order in Council P.C. 4679 of October 15, 1948.
French: Transfert de juridiction à National Battlefields Commission and the City de Sillery le 15 octobre 1948, devant Me Charles DelaGrave, notaire à Québec, sous le numéro 21993 de ses minutes, autorisé en vertu du décret CP 4679 daté du 15 octobre 1948.
English: We shall not only make the corrections, but ensure that these mistakes do not occur again in future.
French: Nous allons non seulement corriger, mais faire en sorte que ces erreurs ne se reproduisent plus.
English: Need to figure out cross-departmental ways to work together and be accountable here.
French: Nous devons trouver des mécanismes pour amener les ministères à travailler entre eux et à rendre des comptes.
English: The Role of Constitutional Convention in Ensuring Responsible Government
French: Les conventions constitutionnelles dans le maintien du gouvernement responsable
English: • Site Map Proactive Disclosure Peace River Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 13.6°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Peace River Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 13.6°C
English: (f) Seek cooperation, among others, with UNESCO and UNICEF to further improve the education sector.
French: f) Rechercher la coopération de l'UNESCO et de l'UNICEF, entre autres, en vue d'améliorer encore le secteur de l'éducation.
English: Salamandra atra Salamandra lanzai (Salamandra atra lanzai) 41.
French: Salamandra atra Salamandra lanzai (Salamandra atra lanzai) 41. Triturus italicus est devenue Lissotriton italicus.
English: There was no obstacle to make further suggestions later.
French: Rien ne s'oppose toutefois à la présentation de propositions supplémentaires à un stade ultérieur.
English: • The IRB demonstrates its commitment to its employees by responding to employee feedback Revise the GIC recruitment process to ensure further alignment with the Member Competency Profile, including revisions to the screening test and interview guide for GIC recruitment
French: • La CISR démontre son engagement à l'égard de ses employés en donnant suite à leur rétroaction Passer en revue le processus de recrutement du personnel nommé par décret afin de bien l'aligner sur les profils des compétences des commissaires, et réexaminer notamment l'examen de sélection et le guide d'entrevue utilisés dans le cadre de ce processus
English: These procedures set out a clear complaint resolution process and identify appropriate contact persons within the organization.
French: Celles-ci décrivent clairement le processus de règlement et indiquent les personnes-ressources à joindre.
English: • Outreach Strategy There should be an outreach strategy that would be adjusted through a stakeholder analysis
French: • Stratégie de diffusion – On devrait adopter une stratégie de diffusion qui serait adaptée par suite d’une analyse des intervenants.