ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. spy mercs run amok in Af-Pak KABUL (New York Times) — Under the cover of a benign government information-gathering program, a U.S. Defense Department official set up a network of private contractors in Afghanistan and Pakistan to help track and kill suspected militants, according to military.......
French: Proche-Orient L’armée israélienne arrête un cadre du Hamas L’armée israélienne a capturé hier Maher Odeh, 47 ans, l’un des fondateurs de la branche armée du Hamas en Cisjordanie : recherché depuis la fin des années 1990 pour son implication dans une série d’attentats suicide en Israël, qui avaient.......
English: 19.31 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: the members and associate members take into account poverty eradication policies recommended by ESCAP; national institutions and local authorities are willing to collaborate and provide relevant information; and sufficient extrabudgetary resources are made available to the Commission for its operational activities.
French: 19.31 Pour que le sous-programme atteigne ses objectifs et produise les résultats escomptés, les conditions suivantes devront être réunies : les membres et membres associés tiendront compte des recommandations de la CESAP en matière de politiques de lutte contre la pauvreté; les institutions nationales et les autorités locales seront prêtes à collaborer et à fournir les renseignements nécessaires; et des ressources extrabudgétaires suffisantes seront mises à la disposition de la Commission aux fins de ses activités opérationnelles.
English: However, the advisory opinion of the International Court of Justice, which this draft resolution addresses, clearly demonstrates the complexity of the subject.
French: Cela étant, l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, qui fait l'objet du projet de résolution, démontre clairement la complexité du sujet.
English: To enhance the management skills and capacity of AU potential senior staff, the Peacekeeping Support Team, with the support of the Integrated Training Service of the Department of Peacekeeping Operations, ran in June 2007 in Nairobi the first of a series of AU Senior Mission Leadership courses.
French: Afin de renforcer au besoin les compétences et les capacités des hauts responsables de l'Union africaine en matière de gestion, l'Équipe d'appui a, avec le concours du Service intégré de formation du Département des opérations de maintien de la paix, organisé à Nairobi, en juin 2007, le premier module de formation des hauts responsables des missions.
English: Reward for nonreversible heat pump
French: Prime à la micro 3,1 Subsidies (grants) cogénération à haut [Subsides ] rendement
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air services between Canada and Venezuela, to sell transportation in its own name on flights operated by Mexicana between Mexico City, Mexico and Caracas, Venezuela commencing March 30, 2003.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et le Venezuela, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Mexicana entre Mexico au Mexique et Caracas au Venezuela à compter du 30 mars 2003.
English: The EP/ED and/or CP/ED mill trials must be commensurate with the needs of the ED project.
French: Les essais de PE/DE et (ou) de PC/DE doivent correspondre aux besoins du projet de DE.
English: I don't think that's the case.
French: Cela ne semble pas être le cas.
English: We’ve since made this a fundamental principle of the AFPR.
French: Depuis, nous avons fait de ce point un principe fondamental de la RPPA.
English: We must, however, protest against this state of affairs, at least within the European Union. In this debate and tomorrow's vote, when the rapporteur's amendments are voted on, we must show that the Council and the Member States themselves cannot endorse and publish directives and then, at a national level, fail to incorporate them.
French: Il faut nous élever contre cette situation, du moins dans le cadre de l'Union européenne, et il doit ressortir de ce débat et du scrutin de demain, avec l'adoption des amendements du rapporteur, qu'il n'est pas concevable que le Conseil et les États membres eux-mêmes acceptent de publier des directives qui ne sont pas suivies de transposition au niveau national.
English: The Committee requests the State party to submit its fourth periodic report by 30 June 2008.
French: Le Comité prie l'État partie de présenter son quatrième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2008.
English: • Create a requirement for an information architecture that facilitates reporting and effectively supports corporate service delivery;
French: • Il faudra mettre en place une architecture d'information facilitant la préparation de rapports et appuyant efficacement la prestation des services organisationnels.
English: Pages are also responsible for any special requests pertaining to the day's sitting.
French: Les pages s'occupent aussi de répondre à toute demande spéciale concernant la séance de la journée.
English: We are keen to use this instrument to promote economic and social development in Turkey.
French: Notre volonté est de promouvoir par ce moyen le développement économique et social en Turquie.
English: In terms of amounts already paid to the Fund, Canada ranks sixth out of all donor countries (after pro-rating the European Community's pledge into its individual country cash contributions to date); and, 
French: En ce qui concerne les sommes déjà versées au Fonds, le Canada se classe au sixième rang parmi les pays donateurs (après avoir fait un classement au prorata des contributions en espèces que les divers pays membres de l'Union de la Communauté européenne se sont engagés à faire); et
English: If necessary, the committee will hold a session and will prepare minutes for the file.
French: Le cas échéant, le comité tiendra une séance et portera le procès-verbal au dossier.
English: For example, the CMA is now responsible for sending the court martial record to the Court Martial Appeal Court (CMAC), preparing the appeal book, and preparing the Memorandum of Particulars.
French: Par exemple, l'ACM est maintenant chargé de transmettre le dossier de la cour martiale à la Cour d'appel de la cour martiale et de préparer le cahier d'appel et l'exposé des renseignements.
English: Implementation and enforceability.
French: Mise en œuvre et contrôle d’application.
English: There was also considerable ignorance of the type of information available.
French: Les bureaux extérieurs étaient par ailleurs très peu au courant du type d’informations disponibles.
English: Canada expressed concerns regarding paragraph 68 of the Declaration as it does not accord with the specific obligations arising out of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Canada exprime sa préoccupation au sujet du paragraphe 68 de la Déclaration car il n'est pas conforme aux obligations précises découlant de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: : Francesco is a show that doesn’t quit to evolve in its whole since its beginnings.
French: : Francesco est un spectacle qui ne cesse d’évoluer dans son ensemble depuis ses débuts.
English: Implementation of the Public Health Network Issue Group:
French: Concevoir une formation portant sur le dépistage et l’intervention précoces, à l’intention des professionnels de la santé.
English: The IGH and its partners are committed to fund up to five New Emerging Teams in this area.
French: Les équipes dont la demande sera acceptée doivent être formées d'un large éventail de spécialistes notamment en microbiologie, en virologie, en maladies infectieuses, en épidémiologie, en immunologie, en biochimie, en génétique, en santé publique et en médecine.
English: • 41% of the men and 21% of the women in DCs; and
French: Il dépasse 60 % dans les régions et pays suivants :
English: The United Nations Charter, in Chapters VI and VII, provides for the adoption of coercive measures to compel rogue States to comply with the law.
French: La Charte des Nations Unies, dans ses Chapitres VI et VII, prévoit l'adoption de mesures coercitives pour obliger les États parias à respecter la loi.
English: Some of the old problems include what the American writer Du Bois called the problem of the colour line.
French: Certains des anciens problèmes sont issus de ce que l'écrivain américain Du Bois appelait le critère de la couleur.
English: (2) Subsection (1) does not apply if the person or entity believes that complying with that subsection would inform the person that the transaction and the related information is being reported under section 7 of the Act.
French: (2) Il peut être passé outre à l'obligation visée au paragraphe (1) si la personne ou l'entité estime qu'en s'y conformant elle informe la personne que l'opération et les renseignements connexes sont déclarés en application de l'article 7 de la Loi.
English: For example, when the interviewer attempts to elicit a response from a vagrant holding a beer.
French: Il y a également des "blagues visuelles".
English: Those to be appointed to the position of expert in the Technical Services Class shall be required to have a good knowledge of at least one of the languages English, French and German.
French: Les fonctionnaires appelés à occuper un poste d’expert dans la classe des services techniques sont tenus de bien connaître au moins une langue étrangère (anglais, français ou allemand).
English: Validated Results by a Judge Recount Date: July 7, 2004 38th General Election Cambridge Ontario Electoral District No. 35011
French: Résultats validés par un juge Date de dépouillement : 7 juillet 2004 38e élection générale Cambridge Ontario Numéro de circonscription 35011
English: GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE WIPO member States concluded the first meeting of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), held from May 1 to 4, by supporting further work to advance discussions on the intellectual property aspects of these assets.
French: RESSOURCES GÉNÉTIQUES, SAVOIRS TRADITIONNELS ET FOLKLORE Les États membres de l’OMPI ont clôturé la première session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, tenue du 1 er au 4 mai, en appuyant la poursuite des travaux sur ces questions.
English: Family violence, domestic violence - the situation of children
French: Violence familiale et conjugale − lLa situation des enfants
English: The minimum amount was based on Anita’s age.
French: Le minimum était calculé en fonction de son âge.
English: Advanced patterns covered include:
French: Parmi les motifs avancés il y a:
English: If a question of implementation by a Party included in Annex 1 of the requirements referred to in this Article is identified in accordance with the relevant provisions of Article 8, transfers and acquisitions of emission reduction units may continue to be made after the question has been identified, provided that any such units may not be used by a Party to meet its commitments under Article 3 until any issue of compliance is resolved.
French: Si une question relative à l'application des prescriptions mentionnées dans le présent article est soulevée conformément aux dispositions pertinentes de l'article 8, les cessions et acquisitions d'unités de réduction des émissions pourront se poursuivre après que la question aura été soulevée, étant entendu qu'aucune Partie ne pourra utiliser ces unités pour remplir ses engagements au titre de l'article 3 tant que le problème du respect des obligations n'aura pas été réglé.
English: It arrives at the conclusion that collective agreements, including those governing public services, are not entirely free from indirect discrimination.
French: Il constate que ces régimes découragent les femmes qui vivent avec un partenaire de chercher un emploi et renforcent la notion de "soutien de famille".
English: (c) An increase of $300,000 in other services.
French: c) Une augmentation de 300 000 dollars au titre des autres services.
English: Queries from the public answered by the Public Inquiries Unit: 44,487  Petitions from the public received by the Public Inquiries Unit: 6,000
French: Réponses fournies au public par le Groupe des renseignements : 44 487 Pétitions adressées par le public au Groupe des renseignements : 6 000
English: Typically this is done with signage which should also direct the individual to the location of the Reception Zone.
French: Habituellement, cela se fait au moyen de panneaux de signalisation, qui devraient aussi indiquer la direction à prendre pour se rendre à la zone d’accueil.
English: Where can I learn more about public-private partnerships (P3s)?
French: Comment puis-je obtenir davantage de renseignements au sujet des partenariats public-privé (PPP)?
English: Charadriidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: Charadriidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :
English: We feel it timely to recommend a strategy for women's groups to develop and disseminate on the Internet positive, egalitarian messages to counter this discourse.
French: Il nous a semblé opportun de recommander une stratégie de développement et de soutien à la diffusion, par les groupes de femmes, de messages positifs et égalitaires sur Internet pour faire contrepoids à ce discours.
English: I call again on this House, on the Commission and on the Human Rights Special Observer from the German Presidency, for this solution to be considered as a possibility.
French: J'invite instamment cette Assemblée, la Commission et l'observateur spécial pour les droits de l'homme de la présidence allemande, à envisager cette solution.
English: In other words, when the 30% ownership limit is exceeded, the specified portion of a limited unit of a QLP is that portion of the unit that the total cost amount to the QLP, at that time, of all its non-foreign property is of the total cost amount to it, at that time, of all its property.
French: Deuxièmement, le bien sous-jacent doit être une action ou une unité de l’émetteur ou encore une action ou une unité d’une autre personne ou société de personnes qui, au moment de l’émission, a un lien de dépendance avec l’émetteur.
English: Work performed on a public holiday is compensated either by time off in lieu or additional payment.
French: Tout travail effectué un jour férié ouvre droit soit à un repos compensatoire, soit à une rémunération supplémentaire.
English: I hope I made that clear in my own contribution earlier today in relation to the debate on the Kurdish issue.
French: J'espère, pour ma part, avoir été clair là-dessus lors de ma précédente intervention lors du débat sur le problème des Kurdes.
English: • drug recall policies and procedures are in place and enacted if necessary;
French: • des politiques et procédures de rappel des médicaments sont en place et qu'elles sont respectées le cas échéant;
English: This increases the accuracy of analytical results.
French: Ceci se traduit par une augmentation de la justesse analytique.
English: by negotiating bilateral immunity agreements with parties and non-parties to the Statute of the International Criminal Court (hereinafter "ICC"), and exercising considerable pressure on countries to enter into such agreements, has attempted to undermine the effectiveness of this body which has jurisdiction over the international crime of genocide, war crimes and crimes against humanity when states are unwilling or unable to investigate or prosecute crimes; 3.4.
French: en négociant des accords d’immunité bilatéraux avec des États parties et non-Parties au Statut du Tribunal pénal international (appelé ci-après TPI) et en exerçant des pressions considérables sur certains pays pour les amener à en conclure aussi, se sont efforcés de compromettre l’efficacité de cette instance, qui est compétente pour connaître du crime international de génocide, des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité lorsque les États ne veulent ou ne peuvent enquêter sur ces crimes ou en poursuivre les auteurs.
English: While acknowledging the measures taken by the State party under the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the Committee is concerned that Roma women and girls remain in vulnerable and marginalized situations, especially with regard to health, education, employment and participation in public life, and are victims of multiple discrimination.
French: Tout en saluant les mesures prises par l'État partie dans le cadre de la Décennie pour l'inclusion des Roms (2005-2015), le Comité craint que les femmes et les fillettes roms ne restent dans des situations vulnérables et marginalisées, surtout en matière de santé, d'éducation, d'emploi et de participation à la vie publique et qu'elles ne soient victimes de multiples discriminations.
English: If you have a problem with your roommate leaving a mess, muttering under your breath, dirty looks or leaving notes are not likely to have the desired effect.
French: Si vous avez un problème avec votre compagnon de chambre laissant un désordre, murmurant dans la barbe, les regards noir ou les notes ne sont pas susceptibles d'avoir l'effet désiré.
English: Fifty-six percent of bailiffs charge between 50 Euros and 349 Euros per task.
French: 56 % des huissiers font payer leur intervention entre 50 et 349 euros.
English: I hope that, via ITER, we will achieve fusion.
French: Nous réaliserons, je l’espère, à travers ITER la fusion.
English: As 10 countries in the region became members of the European Union (EU) as of May 1, 2004, and two other countries as of January 1, 2007, WIPO continued to coordinate its technical assistance on IP related matters with the EU.
French: Dix pays de la région étant devenus membres de l’Union européenne (UE) le 1er mai 2004, et deux autres le 1er janvier 2007, l’OMPI a poursuivi la coordination de son assistance technique sur les questions relatives à la propriété intellectuelle avec l’UE.
English: It is also a way to bring the industries, know-how and technologies of the central European countries into a market (often exclusively) dominated by western European firms.
French: C’est aussi le moyen de faire entrer dans un marché dominé (avec une tendance parfois exclusive) par des sociétés d’Europe occidentale, les industries, le savoir-faire et les technologies des Etats d’Europe centrale.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards PWGSC its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by Netgear.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par Netgear.
English: The restrictions imposed on the processing of such personal data are without prejudice to any exchange of information which may take place in the context of judicial or police cooperation, where the necessary safeguards are provided.
French: Les restrictions imposées au traitement de ces données personnelles n’entravent en rien l’échange d’informations dans le cadre de la coopération judiciaire ou policière, lorsqu’elles sont assorties des garanties nécessaires.
English: In addition, even if the preferential claims can be ascertained with certainty by an existing or potential creditor, such claims (whether arising within or outside of insolvency proceedings) will adversely affect the availability and cost of secured credit: because such claims diminish the economic value of an asset to a secured creditor, creditors will often shift the economic burden of such claims to the grantor by increasing the interest rate, or by withholding the estimated amount of such claims from the available credit.
French: En outre, même si un créancier existant ou potentiel peut en déterminer l'existence avec certitude, ces créances privilégiées (qu'elles naissent dans le cadre ou en dehors d'une procédure d'insolvabilité) auront des effets négatifs sur l'offre de crédit garanti et le coût du crédit; du fait qu'elles réduisent la valeur économique d'un bien pour les créanciers garantis, ceux-ci répercuteront généralement le fardeau économique qu'elles représentent sur le constituant en relevant les taux d'intérêt ou en déduisant leur montant estimé du crédit octroyé.
English: More recently, several provinces have extended the registration requirements to include local associations and, at the federal level as well as in Quebec and British Columbia, to third parties (which are individuals or organizations other than candidates or political parties).
French: Terre-Neuve (1993) et la Colombie-Britannique (1995) sont les provinces qui se sont ralliées le plus récemment au mouvement. Il y a eu aussi une tendance à étendre l’application des plafonds à un plus large éventail de dépenses.
English: The State party is under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est tenu de prendre des mesures pour que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: • contribute to the formation of draft laws and regulations designed to secure the protection of their cultural heritage... establish and keep up to date, on the basis of a national inventory of protected property, a list of important public and private cultural property, [and]... organize the supervision of archaeological excavations, ensuring the preservation ‘in situ’ of certain cultural property, and protecting certain areas reserved for future archaeological research.
French: • contribuer à l’élaboration des projets de textes législatifs et réglementaires en vue de permettre la protection du patrimoine culturel; établir et tenir à jour, sur la base d’un inventaire national de protection, la liste des biens culturels importants, publics et privés; organiser le contrôle des fouilles archéologiques, assurer la conservation « in situ » de certains biens culturels et protéger certaines zones réservées à des recherches archéologiques futures.
English: I am particularly happy that the Council agreed to the European Union Africa Summit next year, which will provide an excellent platform for dialogue.
French: Je me réjouis particulièrement que le Conseil ait accepté le sommet entre l'Union européenne et l'Afrique, l'année prochaine, qui fournira une excellente plate-forme de dialogue.
English: A communications plan is being prepared to identify strategies to inform the public on the process and encourage the participation of all segments of our society, including Aboriginal and ethnocultural communities.
French: Nous préparons déjà un plan de communications qui définit les stratégies appropriées pour informer le public au sujet du processus et inviter tous les segments de la société à y participer, y compris les communautés autochtones et ethnoculturelles.
English: We must share best practice more effectively.
French: Nous devons partager les bonnes pratiques plus efficacement.
English: • Heart and Stroke Foundation Saskatchewan (CSN) Quebec
French: • Heart and Stroke Foundation Saskatchewan (CSN) Québec
English: In all countries that have reversed their national epidemics, a common element of the national response has been a strong commitment to human rights and non-discrimination and the active engagement of people living with HIV.
French: Dans tous les pays qui ont réussi à faire reculer l'épidémie, on observe la même détermination des pouvoirs publics de promouvoir les droits fondamentaux et d'éliminer la discrimination et une participation active des personnes vivant avec le VIH.