ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Acquisition of knowledge and control of emerging nanoelectronics technologies, with potential of high device performance and low cost of mass production for future applications, and provision of better environmental, safety and health conditions; It is expected that work on the above topics would crystallise around Integrated Projects on e.g. "nano-CMOS", the "high frequency challenge" or "lithography".
French: • l'acquisition de connaissances et la maîtrise des technologies émergentes dans la nanoélectronique, ayant un potentiel de performances élevées des dispositifs et de coût réduit de la production en série pour les futures applications, et la mise en place de meilleures conditions de respect de l'environnement, de santé et de sécurité. Il est prévu que les travaux relatifs aux thèmes précités s'articulent autour de projets intégrés, par exemple, sur les "nano-CMOS", le "défi de la haute fréquence" ou la "lithographie".
English: The Counter Terrorism and Transnational Organised Crime Act No. 29 of 2005 (CTTOC) which commenced effect on 24 February 2006.  This Act contains the following offences:
French: La loi sur le contre-terrorisme et la lutte contre la criminalité transnationale organisée (loi no 29 de 2005), qui est entrée en vigueur le 24 février 2006.
English: Specialized analytical tools have been developed to assist regulatory agencies in assessing specific types of impacts.
French: Des mécanismes d'analyse spécialisés ont été élaborés pour aider les organismes de réglementation à évaluer des genres précis d'impacts.
English: Frankly, this is not only a clear violation of the PNR Agreement, but a clear violation of the rights of EU citizens.
French: Franchement, il s'agit non seulement d'une violation évidente de l'accord PNR, mais c'est également une claire violation des droits des citoyens européens.
English: The Working Group, chaired by Belgium, has met three times since the second meeting of the Parties (once in 2006, twice in 2007).
French: Le Groupe de travail, présidé par la Belgique, s'est réuni à trois reprises depuis la deuxième réunion des Parties (une fois en 2006, deux fois en 2007).
English: The appeal document could always be withdrawn at any subsequent time should the appellant have second thoughts about the wisdom of such a filing.
French: L'appelant peut toujours retirer son document d'appel à tout moment s'il change d'avis au sujet du bien-fondé de sa décision d'interjeter appel.
English: "Government surplus/deficit" is the net lending/ net borrowing.
French: L’« excédent public » et le « déficit public » sont, respectivement, la capacité nette et le besoin net de financement.
English: These are the PBDEs, a group of chemicals that are of use to humans because they don’t burn.
French: Il s’agit des polybromodiphényléthers (PBDE); ces substances sont utiles aux humains parce qu’elles ne brûlent pas.
English: Over the past 30 years, agricultural productivity growth resulting from successful agricultural research and development meant food production in developing countries tripled, outstripping population growth.
French: Au cours des 30 dernières années, l'accroissement de la productivité agricole résultant des succès des travaux de recherche-développement dans le domaine de l'agriculture a entraîné un triplement de la production vivrière dans les pays en développement, dépassant l'accroissement de la population.
English: These employees have no obligation to come when they are called and the hospital has no obligation to call any one particular employee."
French: Ces employées ne sont nullement tenues de se présenter au travail lorsqu'on fait appel à leurs services et l'hôpital n'a aucune obligation d'appeler une employée en particulier.
English: 58) contained in document TRANS/WP.30/2002/22, which the Working Party may wish to consider.
French: Le texte de cette dernière figure dans le document TRANS/WP.30/2002/22 et pourra être examiné par le Groupe de travail.
English: The Ezzouhdi judgement confirmed the formulation of the aforementioned Baghli judgement in this regard, without really settling the issue.
French: L'arrêt Ezzouhdi a confirmé sur ce point la formulation de l'arrêt Baghli précité, sans véritablement trancher la question.
English: In 2007, the Special Rapporteur on indigenous peoples highlighted that the main challenges to the enjoyment of the rights of the indigenous peoples in Bolivia are access to land and recognition of their traditional territories.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a indiqué que les principaux problèmes qui se posaient en Bolivie en matière de jouissance par les peuples autochtones de leurs droits concernaient l'accès à la terre et la reconnaissance des territoires traditionnels.
English: THE ARTISTIC PROGRAMME Once the national anthem of the host country has been played, the show begins.
French: Miquel de Moragas i Spà, John MacAloon and Montserrat Llinés (eds), Olympic Ceremonies:
English: ◦ Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP)
French: ◦ Programme d'infrastructures Canada-Ontario (PICO)
English: The Special Rapporteur has noted the need for technical assistance in the field of human rights and the media and he welcomes the perspective of permanent representation of the Office of the High Commissioner for Human Rights in the Sudan to implement a technical cooperation project, which is currently being elaborated after a needs assessment mission in September 1999.
French: Le Rapporteur spécial a pris note du besoin d'assistance technique existant dans le domaine des droits de l'homme et des médias et il se félicite de savoir que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme va être représenté en permanence au Soudan pour exécuter un projet de coopération technique en cours d'élaboration après la mission d'évaluation des besoins effectuée en septembre 1999.
English: The media have shown interest in the project and helped to raise awareness of the candidates.
French: Les médias se sont intéressés à ce projet et ont aidé à sensibiliser les candidates.
English: Description: The report on these activities will be presented on the basis of an oral report by the secretariat (OPA/AC.19/2).
French: Description : Le compte rendu des activités menées dans ce domaine sera fait oralement par le secrétariat (OPA/AC.19/2).
English: It then increases for heavier smokers.
French: La plupart des autres raisons indiquées
English: Progress in research requires the best researchers, supported at internationally competitive levels of funding, working in stimulating and supportive environments.
French: LES MILIEUX DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA Les progrès en recherche exigent les meilleurs chercheurs, appuyés par des financements de niveau international, et qui travaillent dans des milieux stimulants et propices.
English: Canada and the EU have agreed to continue their dialogue to finalise the modalities for consultations with Canada and its participation in operations led by the EU.
French: Le Canada et l’UE sont convenus de poursuivre leur dialogue afin de mettre au point les modalités des consultations avec le Canada et de sa participation à des opérations dirigées par l’UE.
English: A word to Mr Camre: you made accusations against members of the Commission staff, Mr Camre, which I must refute.
French: Monsieur Camre, vous avez formulé des accusations à l'encontre de membres du personnel de la Commission que je me dois de réfuter.
English: Work has been completed in some areas, in particular in the area of a collaborative planning process.
French: Le travail est terminé dans certains secteurs, en particulier dans le domaine d’un processus de planification qui serait réalisé en collaboration.
English: He does 3 transactions on the US markets, which are executed in January.
French: Il fait 3 transactions sur les marchés américains qui sont tous les trois exécutés pendant ce mois.
English: Indicators Access to the NFB's Audiovisual Holdings The Toronto Mediatheque welcomed over 75,407 visitors: 15,326 attended film screenings, 18,000 used the personal viewing stations, and 9,500 chose the animation workshops.
French: Indicateurs Accès au fonds audiovisuel de l'ONF La Médiathèque de Toronto a accueilli 75 407 visiteurs : 15 326 ont assisté à des projections, 18 000 ont utilisé les postes de visionnage individuels et 9 500 ont participé à des ateliers d'animation.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Recent Publications National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) About us New Activities Guidelines Links The National Laboratory for HIV Immunology disseminates information through publication in peer reviewed journals, and through presentations and posters at national and international meetings.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Publications récentes Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) À propos de nous Nouveautés Activités Directives Liens Le Laboratoire national, immunologie du VIH, diffuse de l'information par la publication d'articles dans des journaux approuvés par les pairs et la présentation de conférences et d'affiches lors de rencontres nationales et internationales.
English: Often the criticism relates to a particular judgment, but on occasion it relates to the role of the judiciary in society more generally, or even to the role of a particular judge.
French: La critique porte souvent sur une décision en particulier, mais il arrive parfois qu'elle vise le rôle de la magistrature dans la société en général, voire le rôle d'un juge en particulier.
English: That's why the pinnacle of scientific scholarship is still called a Ph.D. (Doctor of Philosophy).
French: Voilà pourquoi le Ph.D. (doctorat en philosophie) demeure aujourd'hui l'apogée de l'érudition scientifique.
English: The new system also discriminates against men, as it takes into account life expectancy at retirement, which is lower for men than for women.
French: Le nouveau système établit aussi une discrimination à l'égard des hommes, car il tient compte de l'espérance de vie à l'âge de la retraite qui est moins élevée pour les hommes que pour les femmes.
English: This paper establishes an expression for the stability factor Ns, based on the upper bound technique of limit analysis which yields a close-formed solution for sections in which the following conditions are considered: (a) log-spiral failure-plane, through and below toe; (b) non-homogeneity; (c) anisotropy; and (d) general slope.
French: Dans le présent article on établit une expression du facteur de stabilité Ns, basée sur la technique d'analyse à la limite par bornes supérieures, qui donne une solution définie pour des sections dans lesquelles les conditions suivantes sont prises en considération: (a) surface de glissement en spirale logarithmique passant sous le pieds du talus; (b) non-homogénéité; (c) anisotropie; et (d) talus général.
English: Other programs incorporate postpartum relapse into prenatal initiatives (K2, S13, U1) and train service providers to be able to provide effective counselling for postpartum smokers (A2, S17, T12).
French: D'autres programmes intègrent la prévention des rechutes pendant la période postnatale aux initiatives prénatales (K2, S13, U1) et offrent une formation aux dispensateurs de soins pour qu'ils puissent bien conseiller les fumeuses et prévenir les rechutes après la naissance du bébé (A2, S17, T12).
English: In order to operate effectively in the new international security environment, the men and women of the Canadian Forces must also have modern and capable equipment.
French: Pour pouvoir fonctionner efficacement dans le nouvel environnement de sécurité international, les hommes et les femmes des Forces canadiennes doivent aussi disposer d'un équipement moderne et efficace.
English: In the actual European framework, it was a way for a nation to assert its superiority thanks to its literary genius.
French: Dans le cadre européen, elle était un moyen pour une nation d’affirmer sa supériorité grâce à son génie littéraire.
English: En 2007-2008, le Ministère s’efforcera de renouveler le programme.
French: In 2007-08 the department will work to renew the program.
English: Access to Financial Statements 3.
French: Accès aux états financiers   3. Listes de membres 4.
English: Dr. Robert Campbell 983 Route 800 E R.R. #1 St. Albert ON K0A 3C0 Telephone: (613) 987-2552
French: Robert Campbell 983 Route 800 E R.R. #1 St. Albert (Ontario) K0A 3C0 Téléphone : (613) 987-2552
English: The assassination of Rafic Hariri and the "Syrian suspect" 218.
French: L’assassinat de Rafic Hariri et le « suspect syrien » 218.
English: These penalties should help the Agency enforce the Act and regulations more efficiently and effectively.
French: Dans certains cas, l’Office aide à prévenir les problèmes.
English: To open these ZIP files you will need WinZip, which you can download for free here .
French: Pour lire ces fichiers PDF, installez Adobe Acrobat Reader. Vous pouvez le télécharger gratuitement ici.
English: (iv) The Darfur Security Arrangements Implementation Commission;
French: iv) Commission d'application des mesures de sécurité au Darfour;
English: Recently, preliminary attempts have been made to develop a systematic monitoring program federally and in some provinces.
French: On a récemment tenté d’élaborer un programme de surveillance systématique à l’échelle fédérale et dans certaines provinces.
English: The construction of the new logistics centre began in January 2010.
French: Le coup de bêche pour le nouveau centre d'expédition a eu lieu en janvier 2010.
English: Groundwater use, however, has not decreased much as this source is increasingly used for public water supply.
French: Toutefois, l'utilisation des eaux souterraines ne s'est pas ralentie autant car cette source est de plus en plus utilisée pour l'approvisionnement public en eau.
English: Strengthened links among health sector stakeholders by 2008.
French: Renforcement des liens entre les intervenants du secteur de la santé d'ici 2008.
English: The focus will be on increasing the capacity of key duty bearers to realize the rights of children to the highest attainable standard of health care and free primary education.
French: L'objectif sera avant tout de donner aux principaux responsables les moyens voulus pour que se concrétisent les droits des enfants à jouir du meilleur état de santé possible et à recevoir une instruction élémentaire gratuite.
English: • no record of the applicant’s income in 71 of the applications;
French: Si des dossiers médicaux indiquent que l’état du logement aggrave l’état de santé du demandeur, des points peuvent être accordés.
English: Élisabeth Châtillon
French: Élisabeth Châtillon Sous-commissiare Québec
English: The President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when representatives of at least one third of the members of the Council are present.
French: Le Président peut déclarer ouverte une séance et permettre le déroulement du débat lorsque les représentants du tiers au moins des membres du Conseil sont présents.
English: The definitions of good farming practices within CI are the responsibility of provincial CI officials who develop and administer CI programs across Canada.
French: Il incombe aux responsables provinciaux du programme d'assurance-récolte, qui mettent au point et administrent les programmes d'assurance-récolte à travers le Canada, de définir en quoi consistent de bonnes pratiques culturales dans le cadre de l'assurance-récolte.
English: Besides the resolution adopted by the Cabinet to provide free medical treatment and other social services, the Government has recently designated the National Commission for Social Action (NaCSA) as the lead agency for the implementation of the reparations programme, but no significant progress has been made.
French: Parallèlement à la résolution adoptée par le Cabinet concernant la gratuité des traitements médicaux et d'autres services sociaux, le Gouvernement a récemment chargé la Commission nationale pour l'action sociale d'assumer la responsabilité principale de l'administration du programme d'indemnisation, mais aucun progrès notable n'a encore été enregistré.
English: Having eliminated other explanations – including that of a simple logistics flight, as the trip is a part of a well-established renditions circuit – the most likely hypothesis is that the purpose of this flight was to transport one or several detainees from Kabul to Romania.
French: Ayant éliminé d’autres explications – y compris celle d’un simple vol de logistique, comme il s’agit d’un voyage faisant partie d’un « circuit de restitution » bien établi – l’hypothèse la plus vraisemblable est que l’objectif de ce vol était de transporter un ou plusieurs détenus de Kaboul en Roumanie.
English: • Membranes — Although membranes have been found to be effective in removing MTBE in residential-scale treatment devices, large-scale systems are in the developmental stage.
French: • Membranes – Les membranes sont efficaces pour éliminer le MTBE dans les dispositifs résidentiels de traitement de l’eau; mais dans les systèmes à plus grande échelle, elles en sont encore au stade expérimental.
English: Reconsideration and disposition of objection by commission concerned 23.
French: Réexamen et décision par la commission 23.
English: (c) Increase skilled delivery: in 2007 a skilled birth attendance assessment was initiated that took into account the specific needs of the vulnerable ethnic groups.
French: c) Promotion de l'accouchement assisté : une évaluation des accouchements assistés qui prend en compte les besoins spécifiques des groupes ethniques vulnérables a été entreprise en 2007.
English: No comparisons can be made of recorded data between Member States since each Member State records crime according to different criteria.
French: Il est impossible de comparer les États membres entre eux, étant donné qu'ils appliquent des critères différents pour le recensement des crimes et délits.
English: I welcome feedback on this report.
French: Je serai heureuse de prendre connaissance de vos commentaires sur le rapport.
English: In addition, the table provides some comparative information for the two previous years.
French: De plus, le présent tableau fournit des données comparatives des deux dernières années.
English: Coordinate the GoC Exhibitions Program.
French: Coordination de la publicité.
English: In paragraph 32 of its resolution 61/279, the General Assembly recalled paragraph 13 of its resolution 60/268 and reiterated its request to the Secretary-General to submit to it the findings of a comprehensive analysis of the evolution of the support account.
French: Au paragraphe 32 de sa résolution 61/279, l'Assemblée générale, rappelant le paragraphe 13 de sa résolution 60/268, a demandé de nouveau au Secrétaire général de lui présenter les conclusions d'une étude détaillée de l'évolution du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: • Increased capacity in the Aboriginal community to understand health research
French: • Capacité accrue de la communauté autochtone à comprendre la recherche en santé et à l'utiliser adéquatement
English: (4) Le paragraphe (2) s’applique relativement aux remises à faire pour la première fois après le 25 février 2008.
French: (1) L’article 21 du Régime de pensions du Canada est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
English: Policymakers, enforcement officials and technical experts worked in close cooperation.
French: Les responsables politiques, les responsables de la force publique et les experts techniques collaborent étroitement.
English: In this work, CIDA supports a rights-based approach to programming that uses the United Nations Convention on the Rights of the Child as a framework.
French: Dans ce domaine, l’ACDI appuie une approche axée sur les droits relativement aux programmes qui utilisent la Convention relative aux droits de l’enfant comme cadre.
English: Música Antígua Thursday, October 26 at 8 p.m. Museum Theatre Tickets: $20 Tickets on sale at the Museum Box Office
French: Música Antígua Le jeudi 26 octobre à 20 heures au Théâtre du Musée Billets : 20 $ Billets en vente à la Billetterie du Musée
English: Article 14 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Taxation and customs union’ policy area Amend figures as follows: 14 01 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 2 688 344 Payments 2 688 344 PDB 2008 Commitments 2 900 901 Payments 2 900 901 DB 2008 Commitments 2 852 988 Payments 2 852 988 AMENDMENT Commitments 47 913 Payments 47 913 DB+AMENDMENT Commitments 2 900 901 Payments 2 900 901
French: Article 14 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Fiscalité et union douanière» Modifier les chiffres comme suit: 14 01 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 2 688 344 Paiements 2 688 344 APB 2008 Engagements 2 900 901 Paiements 2 900 901 PB 2008 Engagements 2 852 988 Paiements 2 852 988 AMENDEMENT Engagements 47 913 Paiements 47 913 PB+AMENDEMENT Engagements 2 900 901 Paiements 2 900 901
English: Although in other European countries the top of the judicial power is often also nominated and/or elected by the executive and legislative branches, the present composition and functioning of the High Council of Justice still allow for a direct interference by the executive or political nominees in the every-day administration of justice.
French: Quoique dans d'autres juridictions européennes, le sommet de l'appareil judiciaire soit aussi souvent désigné ou élu par l'exécutif et le législatif, la composition et le fonctionnement actuels du conseil supérieur de la justice continuent de permettre l'ingérence du politique dans l'administration de la justice au quotidien.
English: It is therefore difficult, at this stage, to predict which follow-up to the EESC opinion the Commission will be able to make.
French: Le CESE considère que le champ d'application du nouveau Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE) devrait être étendu pour inclure d'autres catastrophes non prévues, notamment la sécheresse.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Peter Le Roux (South Africa), on the draft resolution on agenda item 50 (c) (External debt crisis and development), will be held on Thursday, 1 December from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B; and on Friday, 2 December 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point 50 c) de l'ordre du jour (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu le jeudi 1er décembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B; et le vendredi 2 décembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: The project is developing new materials as well as adapting existing materials for pilot use in African communities in five countries (Benin, Cameroon, Ethiopia, Senegal and Tanzania).
French: Le projet met au point de nouvelles substances et adapte celles qui existent pour les utiliser sur une base pilote dans les communautés africaines de cinq pays (Bénin, Cameroun, Ethiopie, Sénégal et Tanzanie).
English: If we look at the problems which the country is still trying to overcome, it is a reasonable assumption that they will result in massive immigration to the EU, which is why I have voted against the motion for a resolution.
French: Si l'on considère les problèmes que le pays essaie toujours de surmonter, il est raisonnable de supposer que ceux-ci donneront lieu à une immigration massive en direction de l'UE, raison pour laquelle j'ai voté contre la proposition de résolution.
English: An MRA between Canada and the European Community (EC) was ratified on May 14, 1998.
French: Un ARM entre le Canada et la Communauté européenne (CE) a été ratifié le 14 mai 1998.
English: • Students are required to enrol in a health or biotechnology stream MBA program.
French: • Les étudiants doivent s'inscrire dans un programme de MBA avec une concentration en sciences de la santé et en biotechnologie.