ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the person who has filed the mark in the country of origin is not the same as the person who effects the Benelux filing, the latter must attach to his filing a document proving his entitlement.
French: Dans le cas où le déposant de la marque dans le pays d’origine ne s’identifie pas avec celui qui a effectué le dépôt Benelux, ce dernier doit joindre à son dépôt un document d’ayant droit.
English: Date of Implementation (contract will be reviewed on an annual basis for renewal purposes) Date: ______________________ to ______________________ e.
French: Date d'entrée en vigueur (l'entente sera réévaluée chaque année aux fins de renouvellement) Date : ______________________ au ______________________ e.
English: The representative noted that their current governance structure was not working very well and that the project was considering a change in sponsors and a clarification of roles.
French: Le représentant a mentionné que la structure de gestion actuelle ne fonctionnait pas convenablement et que les dirigeants du projet envisageaient de changer de parrain et de déterminer plus clairement les rôles.
English: All ministers responsible for transportation and highway safety endorsed the plan in the fall of 2000.
French: Tous les ministres des transports et de la sécurité routière ont adopté le plan à l'automne 2000.
English: Ministers' Exempt Staff Joining PSSRA Schedule I, Part I Service - Information Notices
French: Membres du groupe Personnel exonéré des ministres se joignant au Service en vertu de l'Annexe I, Partie Ide la LRTFP - Avis information
English: (b) Ensure the safety and security of women and girls: create safe spaces, to ensure the physical, sexual and psychological safety of women and girls in all aspects of their lives;
French: b) De garantir la sécurité des femmes et des filles : de créer des lieux sûrs où leur intégrité physique, sexuelle et psychologique soit assurée sur tous les plans de leur existence;
English: establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and its provisions shall form an integral part of those Treaties.
French: Constitution pour l'Europe et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique et ses dispositions font partie intégrante de ces traités.
English: The decrease was especially significant for crime projects, which dropped from 97 per cent to 54 per cent.
French: Le recul est particulièrement important pour les projets de lutte contre la criminalité, la proportion de projets non financés ou partiellement financés étant passée de 97 % à 54 %.
English: The mission informed the President that it had given the Presidential Adviser a list of areas in which UNAMID required the Government's assistance.
French: La mission a informé le Président Al-Bachir qu'elle avait remis à son conseiller une liste de points sur lesquels la MINUAD avait besoin de l'aide du Gouvernement.
English: The sharing of needles and syringes among drug injectors was also reported to be increasing.
French: Le partage d'aiguilles et de seringues parmi les usagers de drogues par injection serait également en progression.
English: In such a case, the data that would be used would be determined by what would be available at the regions on an ongoing basis.
French: Concernant le modèle de probits, si la valeur prédite est supérieure à 0,5 %, alors l’observation qui en découle peut désigner une possibilité de chômage endémique.
English: This legislation created a single regulatory agency responsible for the regulation and supervision of all federally chartered, licensed or registered banks, insurance companies, trust and loan companies, cooperative credit associations and fraternal benefit societies.
French: Cette loi portait sur la création d’un organisme unique chargé de la réglementation et de la surveillance de toutes les banques, sociétés d’assurances, sociétés de fiducie et de prêt, associations coopératives de crédit et sociétés de secours mutuels constituées sous le régime d’une loi fédérale.
English: A natural person may demand monetary compensation of non-material damage in the case of culpable degradation of his or her dignity, damaging of health, deprivation of liberty, infringement of inviolability of the home or private life or confidentiality of information, and defamation of honour and good name.
French: Toute personne physique peut exiger réparation financière d'un préjudice autre que matériel pour atteinte à sa dignité ou à sa santé, pour privation de liberté, violation de domicile, atteinte à la vie privée ou non-respect du caractère confidentiel d'informations, ou encore pour atteinte à son honneur et à sa réputation.
English: Article 29 (Participation in political and public life) – obligates States Parties to guarantee to persons with disabilities “political rights and the opportunity to enjoy them on an equal basis with others.” States Parties must, amongst other things, ensure the right and opportunity of persons with disabilities to vote by secret ballot and be elected to public office; ensure accessibility of voting procedures, facilities and materials; and encourage the participation of persons with disabilities in public affairs.
French: Article 29 (Participation à la vie politique et à la vie publique) – met les États parties dans l’obligation de garantir aux personnes ayant des incapacités « la jouissance des droits politiques et la possibilité de les exercer sur la base de l’égalité avec les autres. » Les États parties doivent, entre autres choses, garantir que les personnes ayant des incapacités aient le droit et la possibilité de voter à bulletin secret et d’être élues à des fonctions publiques; assurer l’accessibilité aux procédures, équipements et matériels électoraux; et encourager la participation des personnes ayant des incapacités aux affaires publiques.
English: She underscored the important role that NAPAs are playing in serving as a first step in national adaptation efforts in LDCs.
French: Elle a souligné le rôle important que les PANA jouaient en servant de première mesure d'adaptation à l'échelle nationale dans les pays les moins avancés.
English: THE RESPONSE Turnils AB and Turnils (Canada) Ltd.
French: LA RÉPONSE Turnils AB et Turnils (Canada) Ltd.
English: Submitted by the President of the Eighth Meeting of the States Parties on behalf of the States Parties mandated to analyse requests for extensions∗
French: Documents soumis par le Président de la huitième Assemblée des États parties au nom des États parties chargés d'analyser les demandes de prolongation*
English: For the period April 1 to December 31, 2006, CPHA received funding from Canada’s Drug Strategy, Health Canada, to expand the 2005 Pot and Driving campaign http://www.potanddriving.cpha.ca/. During this expansion, CPHA built on the credibility and outreach of the Pot and Driving initiative by targeting the same adolescent audience – Canadian youth aged VOLUME XXX, NUMBER 4
French: Pour la période du 1er avril au 31 décembre 2006, l’ACSP a bénéficié du financement de la Stratégie canadienne antidrogue de Santé Canada pour étendre sa campagne Le pot au volant menée en 2005 (http://www.potauvolant.cpha.ca/). Durant cette phase d’expansion, l’ACSP a profité de la crédibilité et du rayonnement VOLUME XXX, NUMÉRO 4
English: In 1986, CCAMLR agreed to introduce an Ecosystem Monitoring Program to monitor the effects of fishing on the ecosystem.
French: En 1986, la CCRBMA a convenu de mettre sur pied son Programme de surveillance de l’écosystème afin de contrôler les effets des pêches sur l’écosystème.
English: Figure VI.3. SOURCES OF ELECTRICITY GENERATION IN THE UNITED KINGDOM, 1995 AND 2000 Percentage of total source of electricity 50
French: Les coupures d’électricité pour non-paiement après la privatisation ont été beaucoup moins nombreuses que les coupures de gaz, tandis que la proportion d’abonnés qui optaient pour le prépaiement était beaucoup plus élevée77.
English: That, eventually, was the good news.
French: Cela enfin, était une bonne nouvelle.
English: It is also designed to be an enjoyable learning experience.
French: L'objectif est de vous proposer une expérience d'apprentissage agréable.
English: World Market Overview China The USDA Foreign Agricultural Service (FAS) forecasts China’s pork production in 2007 will reach a record high of 55.8 million metric tonnes (MMT) a 5% increase from the estimated 52 MMT in 20061.
French: Aperçu du marché mondial Chine Le Foreign Agricultural Service (FAS) du département de l’Agriculture des États-Unis (USDA) prévoit que la production chinoise de porc atteindra un sommet de 55,8 millions de tonnes métriques (Mt) en 2007, ce qui représente une hausse de 5 p.
English: Although the United Kingdom and UNAMSIL have focused their support on building security capabilities of the Government of Sierra Leone in order to prevent a repetition of the RUF insurgency, fears regarding the ability of the Republic of Sierra Leone Army to maintain territorial integrity have proved durable.
French: Bien que le Royaume-Uni et la MINUSIL se soient essentiellement attachés à renforcer les capacités du Gouvernement sierra-léonais en matière de sécurité afin d'empêcher que l'insurrection du RUF ne se répète, les craintes concernant la capacité de l'armée sierra-léonaise de préserver l'intégrité territoriale du pays perdurent.
English: Others were considered too short on evidence to proceed with the investigation.
French: Dans d'autres, ils estimaient qu'ils ne disposaient pas d'assez de preuves pour poursuivre l'enquête.
English: English translation is being generated, please be patient ...
French: French translation is being generated, please be patient ...
English: The Board followed up at certain missions on its previous recommendation that the training needs of procurement officers should be identified and communicated to Headquarters.
French: Le Comité a examiné la suite donnée dans certaines missions à la recommandation qu'il avait précédemment formulée tendant à ce que les besoins en formation des fonctionnaires chargés des achats soient déterminés puis communiqués au Siège.
English: Looking back over a longer period, HICP inflation in Sweden has generally been low, while occasionally being affected by temporary factors (see Chart 1).
French: Entre 1998 et 2000, la consommation privée et l’investissement ont été les principaux moteurs de la croissance, tandis qu’en 2004 et en 2005, les exportations nettes et l’investissement ont apporté, respectivement, une contribution significative.
English: Retention and Disposal Standards:
French: MDN PPE 847 Normes professionnelles médicales Description :
English: Office of the Hon. David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001
French: Cabinet de l’honorable David L. Emerson Ministre de l’Industrie (613) 995-9001
English: The Secretary-General shall be responsible for informing the members of the Board without delay of any questions that may be brought before it for consideration or of any other developments that may be of relevance to the Board.
French: Le Secrétaire général est tenu d'informer sans délai les membres du Conseil de toute question dont celui-ci pourrait être saisi pour examen ou de tout autre sujet qui le concernerait.
English: ‘Europe Day in Schools’ – 12 Member States
French: ‘Journée de l'Europe dans les écoles’ – 12 Etats membres de l'UE
English: In the same time it is highlighted that it is important to distinguish services of general interest from other services and to identify which services of general interest are of an economic nature.
French: Parallèlement, des contributions soulignent qu'il est important de distinguer les services d'intérêt général d'autres services et d'identifier quels services d'intérêt général revêtent une nature économique.
English: Investment income reported in the year Taxable income from eligible dividends (line 2 of Schedule 8 Taxable income from dividends other than eligible dividends (line 1 of Schedule 8 Foreign investment income (line 04 of the T3 return) Other investment income (line 05 of the T3 return) Net rental income (line 09 of the T3 return) Specified member's share of partnership's net income other than taxable capital gains (see Note 3) Other property income (see Note 4) Taxable capital gains (losses) for the year (total of amounts from line 21 of Schedule 1, line 25 of Form T1055, and line 5 of Schedule 3, if applicable) – Amount from line 10 of Schedule 3, if applicable = Subtotal (line 22 minus line 23; if negative, enter "0".)
French: Revenu de placements déclaré dans l'année Revenu imposable provenant des dividendes déterminés (ligne 2 de l'annexe 8 Revenu imposable provenant des dividendes autres que des dividendes déterminés (ligne 1 de l'annexe 8 Revenus de placements étrangers (ligne 04 de la déclaration T3) Autres revenus de placements (ligne 05 de la déclaration T3) Revenu de location net (ligne 09 de la déclaration T3) Part d'associé déterminé dans le revenu net d'une société de personnes autre que des gains en capital imposables (lisez la remarque 3) Autres revenus de biens (lisez la remarque 4) Total des gains en capital imposables (ou pertes en capital nettes) pour l'année (total des montants de la ligne 21 de l'annexe 1, la ligne 25 du formulaire T1055 et la ligne 5 de l'annexe 3, s'il y a lieu) – Montant de la ligne 10 de l'annexe 3, s'il y a lieu = Total partiel (ligne 22 moins ligne 23; si négatif, inscrivez « 0 ».)
English: We welcome the progress the Committee has made since it was created in implementing worldwide resolution 1373 (2001), on the basis of the principles of cooperation, transparency and equal treatment, and in achieving its goal of maintaining and strengthening the international community's consensus on the importance of combating terrorism.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés par le Comité contre le terrorisme depuis sa création dans le cadre de l'application globale de la résolution 1373 (2001), sur la base des principes de coopération, de transparence et de traitement égalitaire.  Nous le félicitons également d'avoir réussi, comme prévu, à maintenir et renforcer le consensus de la communauté internationale sur l'importance de lutter contre le terrorisme.
English: We really are at a turning point now.
French: Nous nous trouvons en effet dans la phase décisive.
English: The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: Le gouvernement du Canada a préparé le présent rapport en se fondant sur des sources d'information primaires et secondaires.
English: The World Summit and its preparatory meetings would give UNIDO an excellent opportunity to publicize its related technical cooperation activities, and his delegation encouraged the Director-General to participate actively in the process.
French: Le Sommet mondial et ses réunions préparatoires donneront à ladite Organisation une occasion idéale de faire connaître ses activités de coopération technique, et la délégation japonaise encourage le Directeur général à participer activement au processus préparatoire.
English: As you probably know, the current blockage is the result of the US refusal to accept a compromise proposal which has been on the table in Geneva since December 2002 and which has been accepted by all Members of the World Trade Organisation except the United States and this is precisely wherein the problem lies.
French: Vous le savez sans doute, le blocage actuel résulte du refus américain de souscrire à une proposition de compromis qui est sur la table de Genève depuis décembre 2002 et qui a été acceptée par l'ensemble des membres de l'Organisation mondiale du commerce, sauf les États-Unis. C'est donc bien là que réside le problème.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 52 votes to 1.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 52 voix contre une.
English: 69), on 14 December 2007 the Chief Judge of the District Court of Guam issued a court order that required the immediate closure of Guam's Ordot dump, which was seen as posing grave health hazards to the inhabitants of the surrounding villages.
French: 69), le 14 décembre 2007, le Premier Président du tribunal de district de Guam a fait paraître une ordonnance exigeant la fermeture immédiate de la décharge d'Ordot de Guam, considérée comme posant de graves dangers pour la santé des habitants des villages voisins.
English: Trade-centre Re-opened: 1978/79 WORKING CLASS HOUSES: a. b.
French: Usine d'Ichtyol (huile extraite de schiste bitumeux), construite en 1907 (désaffectée depuis 1962) Nouvelle utilisation :
English: Since the BIOTRADE Initiative cannot take place without taking into account the transfer of the knowledge associated with the biological resources being traded, it becomes relevant in the area of TK protection.
French: Étant donné que l’Initiative BIOTRADE ne peut pas être mise en œuvre sans tenir compte du transfert des savoirs associés aux ressources biologiques qui font l’objet d’échanges commerciaux, elle entre dans le domaine de la protection des savoirs traditionnels.
English: There is a formal partnership with 219
French: There is a formal partnership with 227
English: [translation] Philo Desterres  Quebec Native Women's Association Montreal, Quebec, 27 May 1993 In the next few pages we examine the major areas that concern Indian women in the current version of the Indian Act.
French: Philo Desterres  Femmes autochtones du Québec  Montréal (Québec), 27 mai 1993 Dans les pages qui suivent, nous examinons les principales préoccupations des Indiennes quant à la version actuelle de la Loi sur les Indiens.
English: Graph showing Phosphorus loading history of Lake Erie, 1967 to 1994.
French: Variation de la charge de phosphore dans le lac Érié de 1967 à 1994.
English: At the same time, it is clear that the phase of “implementation” must happen at the national level.
French: Cela étant, il est évident que la phase «d' application » doit se faire au niveau national.
English: Two of Mr. Cable's four children reside in Yukon. He has five grandchildren.
French: M. Cable est père de quatre enfants, dont deux habitent au Yukon, et a cinq petits-enfants.
English: (t) he shall ensure that no dangerous residue of the filling substance adheres to the outside of the tanks filled by him.”
French: Il doit veiller à ce qu'aucun résidu dangereux de la marchandise de remplissage n'adhère à l'extérieur des citernes qu'il a remplies.
English: That is primarily what happened in the case of the oral interview which was undertaken by the candidates in this competition.
French: C'est principalement ce qui s'est produit dans le cas de l'entrevue avec les candidats qui a eu lieu dans le cadre du concours en cause.
English: In US – Softwood Lumber III the panel found that USDOC’s methodology for determining a benefit would lead to an automatic determination of subsidization in a resource-rich exporting country, even where the perceived price difference simply reflected the exporting country’s comparative advantage.
French: Dans l'affaire États-Unis – Bois de construction résineux III, le Groupe spécial a constaté que la méthode utilisée par le DOC pour déterminer l'existence d'un avantage conduirait à la détermination automatique de l'existence d'un subventionnement dans un pays exportateur riche en ressources, même si la différence de prix perçue résultait simplement de l'avantage comparatif du pays exportateur.
English: The new legislation provides clearer rules and states unambiguously that wherever possible family units are to remain together, assisted by a wide range of supports.
French: Le nouveau texte légal contient des règles plus claires et affirme sans ambiguïté que, chaque fois que la chose est possible, la cellule familiale doit rester unie et doit pouvoir s'appuyer sur une vaste gamme de soutiens.
English: According to Mr. Brosseau, he  also advised Ms. Morin that the new position would initially be on the  afternoon shift, but would subsequently become a day job.
French:  M. Brosseau lui aurait également dit que le nouveau poste serait  initialement occupé l'après-midi, mais qu'il deviendrait subséquemment un   8 poste de jour.
English: Performance Review of Insurance Rating Agencies, Palm Beach Gardens, Florida; p.
French: Malheureusement, dans leur zèle à conclure une vente, certains agents et planificateurs financiers minimiseront souvent le niveau de risque, en retenant parfois des renseignements cruciaux.
English: Debra Gear Placentia, Newfoundland 2400.
French: Rhonda Power Placentia, Newfoundland 2399.
English: Mr President, first I would like to thank the Commissioner for his answers today.
French: Monsieur le Président, avant toutes choses, je voudrais remercier le commissaire pour les réponses qu'ils nous a données aujourd'hui.
English: So what we are doing in choosing the political agenda of climate change and energy, roaming charges, toy and food safety, transport policy or agricultural policy or trade or what have you, is extremely important, and we are not going to put our feet up until the new Treaty is in force.
French: Ce que nous faisons en mettant à l'agenda politique le changement climatique et l'énergie, le coût des communications itinérantes, la sécurité alimentaire et des jouets, la politique des transports, la politique agricole et le commerce, entre autres, est extrêmement important, et nous n'allons pas relâcher nos efforts avant que le nouveau traité soit en vigueur.
English: How do I teach my dog not to jump up on people?
French: Votre vétérinaire pourrait être en mesure de vous recommander un comportementaliste dans votre région. Les chiens dominants-agressifs peuvent grogner ou gronder après leurs maîtres et d’autres personnes, de même que mordre.
English: The reconciliation of work and family responsibilities was one of the main areas of concern identified by the national machinery after the Beijing World Conference.
French: La conciliation des responsabilités professionnelles et familiales était l'un des principaux domaines de préoccupation déterminé par le mécanisme national après la Conférence mondiale de Beijing.
English: The Secretariat, in consultation with the Bureau of the Assembly of States Parties, has prepared the voting requirements and a sample ballot paper for the purposes of the first election of the judges for the International Criminal Court.
French: Le Secrétariat, en consultation avec le Bureau de l'Assemblée des États Parties, a défini les conditions du vote et établi le bulletin de vote pour la première élection des juges de la Cour pénale internationale.
English: The strategy outlined the following four critical areas for priority action within the region: (a) trade integration with EU and enhanced intra-regional trade; (b) creating an enabling business environment for private sector development; (c) fostering social cohesion; (d) improving institutional capacity and governance structures; and (e) investing in regional infrastructure development, including environmental protection.
French: La stratégie définissait les cinq domaines pour lesquels il convenait de prendre des mesures prioritaires dans la région : a) intégration commerciale dans l'Union européenne et renforcement des échanges commerciaux intrarégionaux; b) création d'un environnement commercial permettant au secteur privé de se développer; c) renforcement de la cohésion sociale; d) amélioration des capacités institutionnelles et des mécanismes de gouvernance; et e) investissement dans le développement des infrastructures régionales, notamment pour ce qui est de la protection de l'environnement.
English: This report will outline the training activities, project results, benefits to the publishing firm or association, along with an evaluation of the intern's performance and ability to pursue a career in the publishing industry.
French: Cette évaluation présentera les activités de formation, les résultats du stage (du début à la fin), les bénéfices pour l’entreprise ou l’organisme ainsi que l’évaluation du stagiaire et ses possibilités de carrières dans le milieu de l’édition.