ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Among other instruments, The Hague Conferences led to the signing of the Convention on the Laws and Customs of Land Warfare and the Convention for the Pacific Settlement of International Disputes” and led to the unanimous agreement for the establishment of a permanent court of arbitration, President Shi explained.
French: « Ces conférences débouchèrent sur la signature, entre autres instruments, de la Convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre et de la Convention pour le règlement pacifique des conflits internationaux » et permirent l'approbation, à l'unanimité, de la création d'une cour permanente d'arbitrage, a-t-il indiqué.
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/8/6, containing proposals by the United States of America. Text Size Requirements; Procedure for Making Corrections 70.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCT/R/WG/8/6, contenant des propositions des États-Unis d’Amérique Conditions relatives à la taille des textes; procédure pour effectuer des corrections 70.
English: Kaliningrad business people tend to see the need for better laws as more urgent than that for the visa issue.
French: Les hommes d’affaires de Kaliningrad tendent à estimer que la nécessité d’un meilleur système juridique est plus urgente que la question des visas.
English: On long term: better access for all Adult learning, formal recognition and validation of prior learning, linking national qualification systems the EQF, professional development of adult education staff, quality assurance and further innovation of the adult learning sector.
French: L’association rassemblera en outre des chiffres annuels relatifs au taux de participation à ce type d’éducation, au perfectionnement professionnel de ses prestataires et au rattachement des systèmes nationaux de qualification à l’EQF dans les États membres (candidats).
English: The representative of Colombia made a statement.
French: Le représentant de la Colombie fait une déclaration.
English: “Reaffirming the commitments to gender equality and the empowerment of women made at the Millennium Summit, the 2005 World Summit and other major United Nations summits, conferences and special sessions,
French: Réaffirmant les engagements en faveur de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme qui ont été pris lors du Sommet du Millénaire, du Sommet mondial de 2005 et des autres grandes réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires organisées par l'Organisation des Nations Unies,
English: The CHAIRPERSON declared open the seventieth session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le PRÉSIDENT déclare ouverte la soixante-dixième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: For further information, please contact Cora Horgan at chorgan@tippinst.ie or +353 (0)504 28128.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Cora Horgan par e-mail : chorgan@tippinst.ie ou par téléphone : +353 (0)504 28128.
English: Upon project completion, remove all sandbags from the water.
French: Une fois le projet achevé, retirer tous les sacs de sable de l’eau.
English: In addition, the evaluation was also requested by the Shared Border Accord Coordinating Committee (SBACC) to inform its decision-making regarding the expansion of NEXUS Air to other sites.
French: L'évaluation a en outre été demandée par le Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune (CCAFC) afin d'éclairer ses décisions relativement à l'expansion du programme NEXUS Air à d'autres endroits.
English: A European Parliament delegation was even banned from entering.
French: Une délégation du Parlement européen s'est même vue refuser l'entrée du pays.
English: The programme is funded through contributions from coral reef countries.
French: Ce programme est financé par des contributions de pays possédant des récifs coralliens.
English: Staff members were present at all of these events to answer questions about the Ombudsman's work.
French: Les membres du personnel ont participé à tous ces événements pour répondre aux questions relatives au travail du Médiateur.
English: First-line supervisors in the seafood industry participate in planning meetings with management to discuss human resource issues and plant operation.
French: Les superviseurs immédiats dans l’industrie de la transformation des produits de la mer participent à des réunions de planification avec la direction pour discuter de questions concernant les ressources humaines et l’exploitation des installations.
English: Two enterprises were selected from each branch.
French: Deux entreprises de chaque branche ont été retenues.
English: Extendable dining table with 2 extra leaves seats 10-14; makes it possible to adjust the table size according to need.
French: Table à manger extensible avec 2 rabats supplémentaires qui peut accueillir 10-14 personnes. Permet d'adapter les dimensions de la table à vos besoins.
English: Small Chateau, in the triangle of Tarbes Lourdes Pau well situated - in very modern way 12 years ago restored, with its old character should it proceed you.
French: Local commercial complètement à refaire dans centre village. Peut être utilisé pour tout genre de petit commerce/service.
English: - 31 (MG), its co-chairmen and the future Minsk Conference:
French: - 35 1.1.11 Représentant personnel du Président en exercice pour la question du conflit dont la Conférence de Minsk est saisie
English: The report is available at http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20040302ce.html II.
French: On peut consulter le rapport à l'adresse suivante : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20040302cf.html II.
English: That will be highly entertaining and we will have great fun with it, but as I said before, I am afraid the rediscovery of international law by the Council will kill off this Community we founded 40 years ago.
French: Ce sera quelque chose de très amusant, nous allons nous beaucoup nous amuser, mais je crains que, comme je l'ai dit auparavant, la redécouverte du droit international par le Conseil, risque de tuer cette Communauté que nous avons fondée il y a 40 ans.
English: There will be a measure to prevent the hole in the ozone from becoming any larger.
French: Il existera une mesure pour prévenir l'élargissement du trou dans la couche d'ozone.
English: • CIRCLE the appropriate status.
French: • ENCERCLER le titre correspondant à son état civil.
English: T4A slips Types of T4A slips available You can order the single-page slip for laser or ink jet printers, typing, or hand-filling (3 slips per page) by completing the online order form at www.cra.gc.ca/forms or calling 1-800-959-2221.
French: Les feuillets T4A Types de feuillets T4A disponibles Vous pouvez commander le feuillet en pages simples (trois feuillets par page) pour imprimante au laser ou à jet d'encre, pour dactylographier ou pour remplir à la main. Pour ce faire, remplissez le bon de commande en ligne à www.arc.gc.ca/formulaires ou composez le 1-800-959-3376.
English: The Gasthof Plasch inn is very close to the small but wonderful Ressnig swimming lake only 200 m away from the Drau Bicycle Trail.
French: L’auberge Plasch se situe tout près du petit mais très agréable lac de Ressnig, à seulement 200 mètres de la piste cyclable qui longe la Drave. La Drave, le barrage de Ferlach ainsi que la petite Drave se trouvent à deux pas.
English: Under the proposed regulations, only a registered dealer may import, export or produce for sale a Class B precursor. A profile will be kept of each registered dealer that identifies each precursor the dealer handles, the nature of the precursor activity and where each activity is carried out.
French: En vertu du projet de règlement, seul un distributeur inscrit peut importer, exporter ou produire pour la vente un précurseur de catégorie B. On établira un profil de chaque distributeur inscrit, précisant chaque précurseur que traite le distributeur, la nature de l'activité du précurseur et l'endroit où se déroule cette activité.
English: We are pleased at the willingness shown to achieve an agreement on the territorial borders, as well as at the progress that Mr. Annabi has just spoken of.
French: Nous reconnaissons la volonté manifestée d'atteindre un accord concernant la frontière terrestre, et les progrès récents dont nous a informés M. Annabi.
English: He has gone about his business with energy and tenacity.
French: Il a accompli son travail avec énergie et ténacité.
English: NISHA Technolgies Inc Reference Number: 7113103 Contract Date: 3/7/2007 Description of Work: 1227 Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: NISHA Technolgies Inc Numéro de référence: 7113103 Date du contrat: 3-7-2007 Devis descriptif: 1227 MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: This is a regulatory requirement that applies to wholesalers, distributors and sellers of crankcase oil.
French: Il s’agit d’une exigence réglementaire qui s’applique aux grossistes, aux distributeurs et aux vendeurs d’huile de carter.
English: This represented major progress compared to the present standard set out in the Convention on the Rights of the Child.
French: Ceci représentait un progrès considérable par rapport à la norme en vigueur, énoncée dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The new species is placed in the subgenus Megalobatrachonema (Chabaudgolvania) as it lacks valves in the oesophageal bulb.
French: On trouvera ici la description d'une nouvelle espèce de nématode kathlaniidé, Megalobatrachonema waldeni, parasite de l'intestin de la salamandre Ambystoma gracile en Colombie-Britannique.
English: In the private sector, bonuses or variable pay based on performance (often a substantial proportion of annual pay) are generally used to reward success.
French: Dans le secteur privé, on a généralement recours à des primes ou encore à une rémunération variable en fonction du rendement (souvent un pourcentage important de la rémunération annuelle) pour reconnaître le succès.
English: Davies, S. and N. Guppy (1997).
French: Davies, S. et N. Guppy (1997).
English: The rapid increase in the Organization's expenditures in recent years placed a considerable burden on Member States and on developing countries in particular.
French: La hausse rapide des dépenses de l'Organisation survenue au cours des dernières années grève lourdement le budget des États Membres, des pays en développement en particulier.
English: The design of CSDN R2 requires the input of the same information in more than one screen.
French: Le plan de la V2 du RPSC nécessite la saisie de la même information dans plus d’un écran.
English: Of the jobs created in Alberta during 1995-2000, more than 60 percent required some form of post-secondary learning.
French: De tous les emplois créés en Alberta entre 1995 et 2000, plus de 60 pour 100 exigeaient une forme ou une autre de formation postsecondaire.
English: Women's Wedge Sandals for sale at the ALDO Shoes Online Store.
French: Des sandales compensées pour femmes vous sont offertes au magasin en ligne ALDO.
English: Jn 21:15-17), and to "bind and loose" on earth for the Kingdom of Heaven (cf.
French: Jn 21, 15-17), de « lier et délier sur la terre » pour le Royaume des cieux (cf.
English: An acceptable method of electronic authorization must be determined and training must be provided to ensure redundancies are eliminated if the full benefits of such a system are to be realized.
French: Il y a lieu d’établir un moyen acceptable d’autorisation électronique et d’offrir la formation nécessaire pour éliminer les redondances afin de tirer le meilleur parti possible d’un tel système.
English: • 9 Close Protection Officers (Field Service) (para.
French: 44);  • 9 spécialistes de la protection rapprochée (agents du Service mobile) (par.  45);
English: These "lessons learned" formed a substantial portion of the discussion and planning for the updated SDS 2000.
French: En outre, DEO participe au Forum des hauts fonctionnaires sur l’innovation qui compte également des membres des quatre provinces de l’Ouest et deux autres ministères fédéraux.
English: Such materials have exceptional qualities of hardness (surpassed only by diamond), wear resistance, use at very high temperatures (up to 2000°C) ,use in optical systems (visible and infrared), thermal and electrical insulation, resistance to corrosive products (acids, bases)...
French: De tels matériaux ont des qualités exceptionnelles de dureté (surpassée uniquement par le diamant), résistance à l'usure, utilisation à des températures très élevées (supérieures à 2000 °C), utilisation dans le domaine de l'optique (visible et infrarouge), isolation thermique et électrique, résistance aux produits corrosifs (acides, bases), ....
English: Undoubtedly the best of the European casinos with up to 100$ bonus at the submition with more sixty games.
French: Sans doute le meilleur des casinos européen avec jusqu'à 2400 € de bonus à l'inscription. Avec plus de soixante jeux, il est actuellement le must en matière de jeux européens.
English: One speaker, speaking on behalf of his regional group, was of the view that more streamlined efforts were needed to combat specific criminal activities involving organized criminal groups, such as trafficking in protected species of wild flora and fauna and trafficking in cultural property.
French: Un orateur, qui s'est exprimé au nom de son groupe régional, a été d'avis qu'il fallait agir de manière plus rationnelle pour lutter contre certaines activités criminelles dans lesquelles des groupes criminels organisés étaient impliqués, comme le trafic d'espèces de flore et de faune sauvages protégées et le trafic de biens culturels.
English: It examines the implications of the findings for benefit provision and service delivery.
French: Il étudie les incidences de ces conclusions sur le régime d'attribution et de distribution des prestations.
English: The β-adrenoceptor stimulant drug, dobutamine, and the adenylate cyclase activator, forskolin, produced minimal increase in SLIF at inotropic concentrations but caused a large increase in SLIF only after the onset of toxicity.
French: La drogue stimulant le récepteur a bêta adrénergique, dobutamine, et l'activateur de l'adénylate cyclase, forskoline, ont provoqué une augmentation minimale de SLIF à concentrations inotropes, et ont provoqué une importante augmentation de SLIF seulement après le début de la toxicité.
English: Project on Promoting Entrepreneurship amongst Women
French: Projet ‘Promotion de l’esprit d’entreprise parmi les femmes’
English: • How complex is the training topic?
French: • De quels locaux pouvons-nous nous servir?
English: Build Your Support Network Supporters 1.
French: Crée-toi un réseau de soutien Personnes qui t’appuient 1.
English: The audit confirmed that PHH is addressing the maintenance and warranties in accordance with its contract with the Agency.
French: La vérification a permis de confirmer que PHH assurait l'entretien et respectait les garanties conformément à son contrat avec l'Agence.
English: The agency found that it has a number of effective risk management measures in place, such as contingency funds in its annual budget and a senior management forum that implicitly considers areas of risk on an ongoing basis.
French: La TRNEE a constaté qu'elle avait déjà adopté plusieurs mesures efficaces de gestion des risques, telles qu'un fonds d'urgence dans son budget annuel et un forum de la haute direction qui étudie constamment, de manière implicite, les divers domaines de risques.
English: Amendment by Sylvia-Yvonne Kaufmann Amendment 245 Paragraph 5, subparagraph (c) (c) citizens will have the possibility, through citizens' initiatives, to submit proposals on matters where they consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Constitution; Or. de
French: Amendement déposé par Sylvia-Yvonne Kaufmann Amendement 245 Paragraphe 5, point c c) les citoyens auront la possibilité, grâce au droit d'initiative, de présenter des propositions sur certaines questions dès lors qu'ils estiment qu'un acte de l'Union est nécessaire à la mise en œuvre de la Constitution, Or. de
English: In reference to the Tribunal's decision in Snydergeneral Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue, [6] counsel submitted that the goods in issue have been manufactured to such a degree as to be committed for use as industrial vacuum cleaners.
French: Renvoyant à la décision rendue par le Tribunal dans l'affaire SnyderGeneral Canada Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national [6] , l'avocate a expliqué que les marchandises en cause ont été fabriquées de manière à pouvoir servir exclusivement d'aspirateurs industriels.
English: • Join Kids Call – campaign against climate change What's already been tried and tested
French: • Participe à la campagne de la jeunesse pour la protection du climat Ce qui a été entrepris
English: • F963 Other non-appropriated amounts - Central adjustment  
French: • F963 Autres montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire - Ajustement central
English: These elements included, for example, the use of standard Agreement clauses, adherence to delegated financial signing authorities and the establishment of a payment schedule.
French: Ces éléments incluaient, par exemple, l’utilisation de clauses d’accord uniformes, le respect des délégations du pouvoir de signer des documents financiers et l’établissement d’un calendrier de paiements.
English: Denying more than half of the world’s population the most basic human rights is one of the biggest scandals of our time.
French: Empêcher plus de la moitié de l’humanité d’accéder aux droits fondamentaux constitue l’un des grands scandales de notre temps.
English: Columbia. These altitudinal differences influence the climate, with higher altitudes being colder and generally wetter, while lower altitudes are warmer and drier.
French: Les différences d'altitude modifient également le climat : il est plus froid et généralement plus humide à altitude élevée, tandis qu'il est plus chaud et plus sec à faible altitude.
English: Justification Negative developments in the functioning of the European Union, such as the way in which the constitutional process has ground to a halt, are partly due to the fact that Europe's citizens do not sufficiently regard the European Union and its institutions, policies and actions as belonging to them and cannot identify with them as they should be able to. Helping citizens to do so is of the first importance for the future of the European Union, the deepening of integration and the creation of a Citizens' Europe.
French: Amendement 11 Article 1, paragraphe 2, tiret 3 bis (nouveau) – encourager les citoyens européens à considérer l'Union européenne et ses institutions, politiques et actions comme les leurs, et à pouvoir s'y identifier; Justification Un événement négatif dans le fonctionnement de l'Union européenne, tel que la façon dont le processus constitutionnel s'est arrêté, est en partie dû au fait que les citoyens de l'Europe ne considèrent pas suffisamment l'Union européenne et ses institutions, politiques et actions comme leur bien et ne peuvent s'identifier à celles-ci comme ils le devraient.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications ACC-LAB(E) - Procedure for the Accreditation of Testing Laboratories by Industry Canada Format PDF, 301 KB Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications ACC-LAB(F) - Procédure d'accréditation des laboratoires d'essai par Industrie Canada Format PDF, 295 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: It was founded in 1984 by a group of individuals from the academic and practitioner community to provide a forum for Canadian scholars, policy-makers, NGOs and others interested in international development, to meet and exchange views on a regular basis.
French: L’association a été fondée en 1984 par un groupe d’universitaires et de praticiens du développement dans le but de procurer une tribune où universitaires, décideurs, ONG et toute autre personne ou organisation du Canada s’intéressant au développement international pourraient se réunir et exprimer régulièrement leur point de vue.
English: Articles of Apparel and Clothing Accessories, Knitted or Crocheted
French: Vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie
English: Concerns were expressed that violence within the family, and in particular violence against women, is still a widespread problem, despite the efforts undertaken by Finland to combat domestic violence.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet du fait que la violence au sein de la famille − et en particulier la violence contre les femmes − était toujours très répandue, malgré les efforts faits par la Finlande pour la combattre.
English: Penalty
French: L’infraction vise l’exportateur et non le transporteur.
English: There are significant differences in the way regulation is handled from one country to the next.
French: Il existe également des différences appréciables dans la façon dont les divers pays administrent leurs programmes.
English: As the 2005 Review Conference represented the second such conference after the indefinite extension of the Treaty, every effort needs to be exerted to secure the success of the 2010 review cycle in order to avoid any indication that the indefinite extension of a non-universal NPT, lacking full and balanced implementation of its three main pillars, resulted in a collective inability to review Treaty implementation, assess its effectiveness and address existing shortcomings.
French: Comme la Conférence d'examen de 2005 était la deuxième du genre qui se tenait après la prorogation indéfinie du Traité, tout doit être fait pour assurer le succès du cycle d'examen pour 2010 afin de ne pas donner à penser que la prorogation indéfinie d'un TNP non universel, dont les trois éléments fondamentaux ne sont pas appliqués pleinement et de façon équilibrée, a débouché sur une incapacité collective à examiner l'application du Traité, évaluer son efficacité et corriger les lacunes constatées.
English: 3.Filming of NPM collections, facilities and activities and related management.
French: 3. La réalisation et la gestion des images, du paysage, de la photographie des activités et autres travaux relatifs.
English: Casselview is designed to appeal to golfers of all calibers.
French: Casselview est l’endroit tout désigné pour votre tournoi de golf.
English: We want agreement, and that is why, yet again today, we insist on a monthly trilogue capable of ensuring that difficult chapters are not left to be dealt with at the end of the procedure, but rather that issues of flexibility, duration of the Financial Perspective and many points of substance can be discussed in good time and considered jointly as part of a permanent dialogue between the institutions.
French: Nous voulons un accord, et c’est pourquoi nous revendiquons une fois de plus aujourd’hui un trilogue mensuel capable de garantir que de nombreux chapitres difficiles ne seront pas reportés à la fin de la procédure, mais plutôt que les questions de la flexibilité et de la durée du cadre financier et de nombreux points essentiels pourront être débattus en temps utile et considérés conjointement en tant que composantes d’un dialogue permanent entre les institutions.
English: Youth livelihoods need to be included in the policy, especially regarding Africa and AIDS orphans, as many youths are heading households. — PSD Consulting Community (Ottawa)
French: L’ACDI soutiendra les efforts en faveur de l’accès renforcé et de la participation équitable de tous les intervenants, particulièrement les groupes pauvres et marginalisés, à la croissance économique et à l’économie et aux marchés locaux.
English: The Ombudsman therefore declined to re-open case 1372/98/OV.
French: Dans ces conditions, le Médiateur estime qu’il n’y a pas lieu de rouvrir le dossier 1372/98/OV.