ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is not yet a precise definition of a REEF. Examples of regional studies or approaches that may serve as models for a REEF include the work of the Cumulative Environmental Management Association established to deal with multiple oil-sands projects in Alberta (see Spaling et al., 2000; Christie & Creasey, 2001); the framework developed for CEA in the Slave Geological Province (Bernard et al., 1995); the assessment of project clusters in the UK (Piper, 2001); and the framework developed for assessing cumulative effects in the Moose River basin in Northern Ontario (Greig et al., 1998).
French: Il n'existe pas encore de définition précise de ce qu'est un CREE, mais il y a des études ou approches régionales susceptibles de servir de modèles à l'établissement d'un CREE, notamment : les travaux de la Cumulative Environmental Management Association, qui est chargée d'examiner les multiples projets d'exploitation des sables bitumineux en Alberta (voir Spaling et coll., 2000; Christie et Creasey, 2001); le cadre élaboré pour l'EEC dans la province géologique des Esclaves (Bernard et coll., 1995); l'évaluation de grappes de projets au Royaume-Uni (Piper, 2001); le cadre élaboré pour évaluer les effets cumulatifs dans le bassin de la rivière Moose, dans le Nord de l'Ontario (Greig et coll., 1998).
English: WHEREAS, through a voluntary recognition agreement with DRB Transport Ltd. General Teamsters, Local Union 979 was the exclusive bargaining agent for all DRB Transport Ltd. company drivers.
French: ATTENDU QUE, par suite d’une entente de reconnaissance volontaire avec DRB Transport Ltd., la section locale 979 de la Fraternité internationale des Teamsters (General Teamsters) était l’agent négociateur exclusif pour tous les chauffeurs de DRB Transport Ltd.
English: In its resolutions 1/1 and 2/1, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption recalled article 63 of the United Nations Convention against Corruption, in particular paragraph 7, according to which the Conference would establish, if it deemed it necessary, any appropriate mechanism or body to assist in the effective implementation of the Convention.
French: Dans ses résolutions 1/1 et 2/1, la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a rappelé l'article 63 de la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son paragraphe 7, aux termes duquel elle créerait, si elle le jugeait nécessaire, tout mécanisme ou organe approprié pour faciliter l'application effective de la Convention.
English: Owing to the financial difficulties facing the African countries and the extreme poverty of their populations, however, malaria continued to take some 1 million lives annually on that continent.
French: Toutefois, du fait des difficultés financières que connaissent les pays d'Afrique et de l'extrême pauvreté de leurs populations, il continue de tuer 1 million de personnes chaque année sur ce continent.
English: For the purpose of strengthening strategic stability, we have suggested to the five permanent members of the Security Council that expert consultations should be held on the issues of non-proliferation.
French: Afin de renforcer la stabilité stratégique, nous avons proposé aux cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU de tenir des consultations d'experts au sujet de la non-prolifération.
English: Mr. Michael Kunz, UNECE secretariat;
French: M. Michael Kunz, membre du secrétariat de la CEE;
English: The Agency concluded that this issue has broad impact, not only on CN but also on CP as well as on other persons and governments who may be affected by or are interested in railway lines that have been the subject of Rehabilitation Agreement funding.
French: À son avis, cette question avait un impact non seulement sur le CN, mais aussi sur le CP et sur les personnes, administrations municipales ou gouvernements touchés par les lignes de chemin de fer financées en vertu d'ententes de remise en état ou ayant un intérêt dans ces lignes.
English: [If small-scale afforestation or reforestation project activities under the CDM are bundled, a separate monitoring plan shall apply for each of the constituent project activities in accordance with paragraphs ‎23 and ‎24 above, or an overall monitoring plan shall apply for the bundled projects, as determined by the DOE at validation to reflect good monitoring practice appropriate to the bundled project activities and to provide for the collection and archiving of the data needed to calculate the net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks achieved by the bundled project activities.
French: [En cas de regroupement d'activités de boisement ou de reboisement de faible ampleur au titre du MDP, chacune des activités ainsi regroupées fait l'objet d'un plan de surveillance distinct conformément aux paragraphes 23 et 24 ci-dessus, ou bien le groupe de projets fait l'objet d'un plan global de surveillance, l'entité opérationnelle désignée devant établir au moment de la validation que ce plan de surveillance représente une bonne pratique adaptée aux activités regroupées et prévoit la collecte et l'archivage des données nécessaires pour calculer les absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les pluies résultant des activités regroupées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tempke Public Service Employment Act Section 21 Tempke, 01-REH-00403 (Stewart) Date of decision: May 17, 2001 Index Code: 010 - Inequitable assessment; 011 - Adequacy of assessment WC, adequacy of reference check; 021 Assessment of Personal Suitability Appeal of Jason Tempke against the selection, made without competition, of Gerald Holstein for a term CR-3 Mail Room Clerk position with Human Resources Development Canada in Regina, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tempke Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Tempke, 01-REH-00403 (Stewart) Date de la décision : 29 mai 2001 Codes du répertoire : 010 - Évaluation inéquitable; 011 - Pertinence d'une évaluation sans concours, pertinence d'un contrôle des références; 021 Évaluation des qualités personnelles Appel interjeté par Jason Tempke à l'encontre de la sélection sans concours de Gerald Holstein pour un poste doté pour une période déterminée de CR-3, commis de la salle du courrier, à Développement des ressources humaines Canada, Regina (Saskatchewan).
English: The Chairperson: We shall now proceed to take action draft resolution A/C.1/63/L.35.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.35.
English: Preventing and combating local environmental noise is also an issue of major importance for the environmentallysustainable management of tourist destinations.
French: La prévention et la gestion du bruit dans l'environnement local est également une question très importante pour la gestion écologiquement durable des destinations touristiques.
English: • Decorations and Memorials Objects and Photos of the First World War > Propaganda > Recruitment Posters
French: • Décorations et monuments commémoratifs Objets et photos de la Première Guerre mondiale > Propagande > Affiches de recrutement
English: In the context of disaster preparedness, a code of conduct for emergency response efforts should be widely disseminated to ensure that the needs of the most vulnerable, including women, children and the elderly, were addressed.
French: Dans le contexte de l'aptitude à répondre aux urgences, un code de conduite pour les activités dans ce domaine devrait faire l'objet d'une large diffusion afin de garantir que les besoins des couches les plus vulnérables de la société, notamment les femmes, les enfants et les vieillards, ne soient pas oubliés.
English: Indeed the Commission’s complex 1975 FM policy statement entitled, "FM Radio in Canada – A Policy to Ensure a Varied and Comprehensive Radio Service"300 probably represents the high water mark in terms of detailed regulation of a particular sector of the Canadian broadcasting system.
French: En effet, l’énoncé de politique du Conseil sur la radio FM, publié en 1975 et intitulé La radio MF au Canada: Énoncé de politique pour un service radiophonique diversifié300 était non seulement détaillé et complexe, mais constituait aussi sans doute la réglementation la plus explicite relative à un secteur particulier du système canadien de radiodiffusion.
English: It analyses key features and patterns of intra-African regional integration in trade (goods and services), and investment and migration within regional integration arrangements.
French: Le rapport analyse les principales caractéristiques et modalités de l'intégration régionale africaine concernant le commerce (biens et services), l'investissement et les migrations dans le cadre des mécanismes d'intégration régionale.
English: In the conduct of an anti-terrorist operation on the basis of and within the limits established by this Act, the necessary causing of injury to the lives and health of terrorists or damage to their property or other interests protected by law shall be permitted.
French: Lors d'une opération antiterroriste menée conformément aux dispositions de la présente loi et dans les limites de celle-ci, les préjudices causés par nécessité à la vie, à la santé et aux biens des terroristes, ainsi qu'à leurs intérêts protégés par la loi, sont autorisés.
English: 3.12 Issues and Recommendations As is evident, there is little consensus about an appropriate definition for the voluntary/nonprofit sector in general, or the voluntary/nonprofit health sector in particular.
French: 3.12 Problèmes et recommandations Il ressort clairement de ce qui précède qu'il n'y a pas de consensus sur une définition appropriée pour le secteur bénévole et sans but lucratif en général, ni pour celui de la santé en particulier.
English: The Committee is interested to note that it is becoming standard practice for large enterprises to issue annual reports, in line with calls for transparency with regard to business strategy, but feels that improvements will have to be made in the quality of the information, which tends to be very uneven.
French: Le Comité note avec intérêt que le "reporting annuel" tend à se généraliser dans les grandes entreprises, répondant ainsi aux demandes de transparence sur la stratégie de l'entreprise, mais il souhaite que la qualité de l'information, qui demeure très inégale, soit améliorée.
English: (c) Training and education programmes are futile when these are not translated into observable positive changes.
French: c) Les programmes de formation et d'éducation sont vains s'ils ne donnent pas lieu à des changements positifs notables.
English: The passing of Resolution 1778 constitutes an important step forward in protecting civilians in eastern Chad and northern CAR.
French: L'adoption de la Résolution 1778 constitue un pas en avant pour la protection des civils dans l'est du Tchad et le nord de la République centrafricaine.
English: The actions planned for 2007 will be described in detail in the specific Work Programmes planned for transport and energy respectively.
French: Les actions envisagées pour 2007 seront décrites d'une manière détaillée dans les programmes de travail spécifiques prévus pour les deux volets transport et énergie.
English: There are currently 1 user and 148 guests online.
French: There are currently 1 user and 193 guests online.
English: Unless required by law or by a court order or permitted in solicitation documents, no party to the negotiations shall disclose to any other person any technical, price or other information relating to the negotiations without the consent of the other party.
French: Sauf si la loi ou une décision judiciaire l'exige ou si le dossier de sollicitation l'autorise, aucune partie aux négociations ne divulgue à aucune autre personne des informations techniques, des informations relatives aux prix ou d'autres informations concernant les négociations sans le consentement de l'autre partie.
English: The Appeal Board found that the appellant had been given proper notice of the appeal hearing, its time, date and location.
French: Le comité d'appel a jugé que l'appelant avait été avisé en bonne et due forme de la tenue de l'audience ainsi que de l'heure, de la date et du lieu de ladite audience.
English: The following main topics and issues were examined and debated at the session: economic developments in the UNECE region; sustainable development in the UNECE region; the UNECE reform; major policy directions of UNECE's work; UNECE's achievements and constraints during 2002 and perspectives for 2003; preparation for and follow-up to world and regional conferences; technical cooperation; cooperation and coordination with other organizations; report of the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW); and other business.
French: Au cours de sa cinquante-huitième session, tenue du 4 au 6 mars 2003 (voir rapport annuel E/2003/37−E/ECE/1406), la Commission économique pour l'Europe a examiné les questions de fond ci-après: évolution de la situation économique dans la région de la CEE; développement durable dans la région de la CEE; réforme de la CEE; grandes orientations générales des travaux de la CEE; résultats obtenus et obstacles rencontrés par la CEE en 2002 et perspectives pour 2003; préparation et suivi des conférences mondiales et régionales; coopération technique; coopération et coordination avec d'autres organisations; rapport du Groupe d'experts du programme de travail et questions diverses.
English:  In dealing with these difficulties, the nature of these associations is changing rapidly in some countries.
French: Face à ces difficultés, les associations évoluent rapidement dans de nombreux pays.
English: Following detailed consideration of the comments and proposals received from the Working Groups, the CSG prepared this paper for UN/CEFACT Plenary.
French: Après un examen détaillé des observations et propositions reçues des groupes de travail, le Groupe directeur a établi le présent document à l'intention de la Plénière du CEFACT-ONU.
English: A potential long-term threat to the large population in montane southeastern Quebec is ongoing change in the mean elevation of the cloud base.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le P. cladonia fait partie d’un petit groupe de lichens restreints aux forêts de conifères des régions montagnardes et des régions côtières fraîches de l’est de l’Amérique du Nord.
English: Medal of Bravery TODD BRIAN CAMPBELL, M.B. (Posthumous) Kamloops, British Columbia On August 9, 1999, 15-year-old Todd Campbell lost his life trying to save a friend from drowning in Albas Provincial Park, British Columbia.
French: Médaille de la bravoure TODD BRIAN CAMPBELL, M.B. (à titre posthume) Kamloops (Colombie-Britannique) Le 9 août 1999, Todd Campbell a perdu la vie à l'âge de 15 ans en essayant de sauver un ami de la noyade, dans le parc provincial Albas, en Colombie-Britannique.
English: The sponsors are listed in documents A/C.1/60/L.8 and A/C.1/60/INF/2/Add.1.
French: Les auteurs sont énumérés dans les documents A/C.1/60/L.8 et A/C.1/60/INF/2/Add.1.
English: However, the already dire humanitarian situation, coupled with the tsunami, poses considerable new challenges for the incipient Government of Somalia.
French: Or, la situation humanitaire déjà désastreuse, alliée aux effets du tsunami, constitue un défi considérable de plus pour ce nouveau gouvernement.
English: Consultation - Railway Noise and Vibration Guidelines.
French: Consultation - Lignes directrices concernant le bruit et les vibrations ferroviaires.
English: Within the two month period referred to in paragraph 4, the Commission may recommend that the national regulatory authority concerned withdraws the draft measure.
French: Dans le délai de deux mois visé au paragraphe 4, la Commission peut recommander que l'autorité de régulation nationale concernée retire son projet de mesure.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (1) Austria, (1) C Canada, (1) J Japan, (1) K Korea, (4) N Norway, (1) U United Kingdom, (1) United States, (1) Don't miss • Guidelines
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australie, (1) Autriche, (1) C Canada, (1) Corée, (4) E Etats-Unis, (1) J Japon, (1) N Norvège, (1) R Royaume-Uni, (1) Ne manquez pas
English: However, she would like to hear more about the underlying reasons for their failure to seek election in the first place.
French: Cela dit, elle voudrait en savoir davantage sur les raisons profondes de leur réticence à se faire élire.
English: The right of people moving within Europe to be protected by social security systems is inseparable from the right of free movement in the Union.
French: Le droit de ces citoyens qui se déplacent en Europe d'être protégés par des systèmes de sécurité sociale est indissociable de la libre circulation dans l'Union.
English: Notwithstanding Article 8 of this Convention, the symbol of this sign shall include the word "Customs", preferably in two languages; Contracting Parties using C, 16 signs shall endeavour to reach a regional agreement to the effect that this word shall appear in the same language on all the signs they set up.
French: Ce signal, lorsqu'il n'est pas placé à l'entrée d'une agglomération à l'aplomb du signal de localisation de l'agglomération ou peu après ce signal, doit être complété par un panneau additionnel du modèle H, 2, décrit à la section H de la présente annexe, indiquant la longueur sur laquelle l'interdiction s'applique.
English: We believe that the future of red partridge hunting in Spain lies in successful repopulation.
French: Chez Perdices Altube, nous pensons que l'avenir de la chasse à la perdrix rouge dépend de notre capacité à assurer le repeuplement de cette espèce. C’est pourquoi nous menons depuis des années une activité de recherche dans ce domaine.
English: While it may have been possible to negotiate a lease agreement with the landowner, it was not a preferable choice.
French: Il aurait été possible de négocier une entente de location avec ce propriétaire privé, mais il ne s’agissait pas de la meilleure solution.
English: Public input into new blood directive In August 2000, following public consultation, a directive concerning the theoretical transmission of vCJD (Variant Creutzfeldt-Jakob Disease or the human form of Mad Cow Disease) was issued.
French: Avis du public sur la nouvelle directive sur le sang Au mois d’août 2000, à la suite d’une consultation publique, on a émis une directive relative à la transmission théorique de la vMCJ (variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, soit la forme humaine de la maladie de la vache folle).
English: Please quote the project title on all correspondence.
French: Prière d'indiquer le titre du projet sur toute votre correspondance.
English: to investigate govern­ment policy and the human rights situation related to Gypsies in member states, f.
French: d'enquêter sur la politique gouvernementale et la situation des droits de l'homme en ce qui concerne les Tsiganes dans les Etats membres, f.
English: • Mozambique: under its demining programmes in that country, Handicap International cooperates closely with the United Nations Accelerated Demining Programme (ADP).
French: • Mozambique : Dans le cadre de ses programmes de déminage dans ce pays, Handicap International coopère activement avec le Programme accéléré de déminage des Nations Unies (PAD).
English: You will admire her stained glasses, as well as statues.
French: Vous admirerez ses vitraux, ainsi que les statues.
English: To 1902 - Closing of Fort Anderson In 1861, the Hudson's Bay Company expanded its operations in the area, opening Fort Anderson on the Anderson River, aimed exclusively at the Inuvialuit trade.
French: ...jusqu'en 1902 La fermeture du fort Anderson En 1861, la Compagnie de la Baie d'Hudson amplifia ses activités dans la région et ouvra le fort Anderson sur la rivière Anderson, visant exclusivement le commerce Inuvialuit.
English: The Ad hoc committee met Mr Goncharik and Mr Gaidukevich during the OSCE/ODHIR briefing and regretted that Mr Lukashenko did not take part in this briefing (he was represented by Mr Cherginets, Head of his initiative group).
French: La commission ad hoc a rencontré MM. Gontcharik et Gaïdoukevitch lors de la réunion d’information du BIDDH de l’OSCE, mais regretté l’absence de M. Loukachenko (qui était représenté par M. Tcherguinets, président de son groupe d’initiative).
English: (b) Address the trade and development impact of non-tariff barriers;
French: b) Étudier les incidences des obstacles non tarifaires sur le commerce et le développement;
English: Current and future workplans regarding public participation
French: Projets actuels et à venir concernant la participation du public
English: Regent Street, Bond Street and all the theatres of London's West End are also within easy reach.
French: Regent Street, Bond Street et tous les théâtres du West End de Londres sont également faciles d'accès.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that yesterday's meeting made it clear that agreement by December is achievable.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que la réunion d’hier a clairement montré qu’un accord en décembre était réalisable.
English: Five responses were received from pharmaceutical manufacturers.
French: Nous avons reçu cinq réponses des fabricants de produits pharmaceutiques.
English: “Indonesia (Mr. Muhammad Anshor)
French: « États-Unis d'Amérique (Ambassadrice Jackie Wolcott)
English: For further information consult https://www.cplregistrations.med.ualberta.ca/eventinfo_1924.html. 10) See the CTS' Professional Development page (http://www.lung.ca/cts-sct/prof-perfection_e.php) for up to date listings on other professional development opportunities.
French: Pour en savoir davantage veuillez consulter : https://www.cplregistrations.med.ualberta.ca/eventinfo_1924.html. 10) Consultez la page Web « Perfectionnement professionnel » de la SCT (http://www.poumon.ca/cts-sct/prof-perfection_f.php)pour avoir accès à une liste d'occasions supplémentaires de perfectionnement professionnel.
English: They involve the inner and intermediate suburbs in agricultural areas where low incomes have brought down the price of building land.
French: Ils concernent les proches et moyennes banlieues, dans des secteurs agricoles à faibles revenus qui font baisser les prix des terrains constructibles.
English: The prototype development phase (2002–2007) involves the development of 8 prototype cartridges that meet the stringent ALMA specifications.
French: La phase de développement de prototypes (2002–2007) comporte le développement de 8 prototypes de cartouches répondant aux exigences strictes de l’ALMA.
English: I also wish to underscore Ambassador U Mya Than's prominent role in introducing a multilateral dimension in the field of nuclear disarmament.
French: J'aimerais également souligner le rôle éminent qu'a joué l'Ambassadeur U Mya Than dans l'introduction de la dimension multilatérale dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: In Latin America and elsewhere in the developing world, the IMF imposes accounting frameworks that not only make little sense, but result in excessive austerity.
French: En Amérique latine et ailleurs dans les pays en développement, le FMI impose des cadres de référence qui non seulement ont peu de sens mais ont également pour résultat une austérité excessive.
English: Today, at this delicate international and political juncture, it appeals to the international community to act with the urgency required by the gravity of the situation in the Middle East.
French: Elle lance aujourd'hui, à cette conjoncture internationale et politique délicate, un appel à la communauté internationale pour que cette question soit traitée avec l'urgence que requiert la gravité de la situation au Moyen-Orient.