ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The board will operate independently of the government and plan members.
French: Il exerce ses activités de façon indépendante du gouvernement et des participants au régime.
English: If a survey response for a project was not received within four days, the original e-mail was followed up by a reminder and then a third e-mail was sent another four days later if still no response had been received.
French: On a également fourni des directives spécifiques aux personnes qui devaient répondre au questionnaire relativement à de multiples projets. Si on ne recevait pas les réponses dans un délai de quatre jours pour un certain projet, un deuxième message de suivi était envoyé, puis un troisième après quatre jours encore.
English: Runs will be independently verified to ensure no foul play is involved.
French: Les runs seront vérifiés indépendamment pour s'assurer qu'aucun mauvais run ne soit accepté.
English: Because of the imperative of ensuring continuity in services and the supply of drugs for treating major diseases, temporary reductions or interruptions in funding can have serious consequences for health outcomes.
French: Comme il est impératif, pour les grandes maladies, d'assurer la continuité des services et un approvisionnement régulier en médicaments, les réductions ou interruptions temporaires de financement peuvent avoir de graves conséquences sur la santé.
English: 1997-2000 Took part in numerous seminars on the topic of sanctions.
French: 1997-2000 A participé à de nombreux séminaires consacrés au problème des sanctions.
English: This year, the Alberta Region was also successful in the national Self Identification Campaign to support employment equity, achieving 90 per cent participation.
French: Dans le cadre de sa campagne nationale de déclaration volontaire menée cette année, le bureau régional de l'Alberta a obtenu un taux de participation de 90 p. cent en faveur de l'équité en matière d'emploi.
English: If there should be a duty to report, what sort of enforcement mechanism, if any, should be introduced to ensure that organizations comply with reporting requirements?
French: Si elles ont l’obligation de le signaler, quel type de mécanisme d’exécution devrait être mis en place, s’il en est, pour assurer que les organisations respectent cette obligation?
English: The current situation in Canada, which does not permit patenting of higher life forms, means that a number of concerns about innovation and investment and about the effects and implications of biotechnology are not being addressed.
French: Présentement, le Canada n’autorise pas le brevetage des formes de vie supérieures, ce qui veut dire qu’il ne s’occupe pas d’un certain nombre de préoccupations liées à l’innovation et aux investissements ainsi qu’aux effets et incidences de la biotechnologie.
English: The prevailing taste for the anecdotal is also present in literature.
French: L'histoire de France, à l'époque même où se constitue la discipline historique, la vie des artistes célèbres fournissent ainsi un répertoire inépuisable de petits sujets dans lesquels s'illustrent peintres de renom et petits-maîtres.
English: In addition the server stores the version of the script and the last access date.
French: Aussi le serveur enregistre la version du script et le dernier accès.
English: Without such an agreement, no CBC programme could be initiated under this Regulation.
French: En l'absence d'un tel accord, aucun programme de coopération transfrontalière ne pourrait être lancé sous ce règlement.
English: Palestinian Right to Self-Determination Vote: 169 Yes - 5 No - 0 Abstentions  Canada's explanation of vote 9 December 2003 Resolution 58/99:
French: Droit à l'autodétermination des palestiniens Vote: 169 en faveur - 5 contre - 0 abstentions  Explication du Canada sur le vote Le 9 décembre 2003 Résolution 58/99:
English: The Court notes that there is no mention in either the contested decision or the letter of 30 November 1993, to which the contested decision refers, of collusion between Mr Tzoanos, 01-Pliroforiki and the applicant, which prevented payment of the second instalment of the aid to the applicant.
French: Le Tribunal constate que ni dans la décision attaquée ni dans la lettre du 30 novembre 1993, à laquelle renvoie la décision attaquée, il est fait mention de l'existence d'un comportement collusoire entre M. Tzoanos, 01-Pliroforiki et la requérante, qui ferait obstacle au versement de la deuxième tranche de la subvention à cette dernière.
English: I now give the floor to Mr. Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda, to respond to questions and comments.
French: Je donne maintenant la parole à M. Jallow, Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda, pour qu'il réponde aux observations et aux questions qui ont été formulées.
English: Candidates' scores are compiled and combined to provide a more holistic view.
French: Les résultats obtenus par les candidats sont compilés pour donner une vue plus holistique.
English: CH4-86/2004E-PDF
French: CH4-86/2004F-PDF
English: Physical activity has a positive effect on self-esteem.  True False  10.
French: L'activité physique améliore l'estime de soi.  Vrai Faux  10.
English: Moreover, Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects also includes a humanitarian aspect, in that it bans the indiscriminate use of anti-personnel landmines.
French: En outre, le Protocole II modifié annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination comprend également un aspect humanitaire dans le sens où il interdit l'emploi aveugle de mines terrestres antipersonnel.
English: We leverage our global relationships and networks to identify partners and distribution channels for your business needs.
French: Nous utilisons nos relations et nos contacts internationaux pour identifier les partenaires et les réseaux commerciaux les mieux adaptés pour répondre à vos besoins.
English: The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country concerned in accordance with this paragraph and shall make them available to the public for information purposes.
French: La Commission transmet aux États membres toute nouvelle liste mise à jour qu’elle reçoit de l’autorité compétente du pays tiers concerné en vertu du présent paragraphe et la met à la disposition de la population à des fins d’information.
English: ◦ Treaties STATEMENT BY THE HONOURABLE CHUCK STRAHL AND PARLIAMENTARY SECRETARY, ROD BRUINOOGE, ON THE FUNDING SITUATION OF THE MÉTIS NATIONAL COUNCIL 2-2953 Ottawa (Ontario) - October 24, 2007 - The Métis National Council was unable to elect a national president at its General Assembly on October 13-14, 2007.
French: ◦ Traités DÉCLARATION DE L'HONORABLE CHUCK STRAHL ET DU SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE ROD BRUINOOGE SUR LA SITUATION FINANCIÈRE DU RALLIEMENT NATIONAL DES MÉTIS 2-2953 Ottawa (Ontario) (le 24 octobre 2007) - Le Ralliement national des Métis n'a pas pu élire de président national lors de son assemblée générale des 13 et 14 octobre 2007.
English: This information will be updated annually.
French: Avant d’être nommées, ces personnes devront produire une déclaration de conflit d’intérêts afin d’informer la Direction de toutes les circonstances qui pourraient les placer en conflit d’intérêts réel, apparent ou potentiel, ou donner l’impression qu’ils le sont.
English: Every telephone number called by Statistics Canada was fully accounted for in order to calculate the survey’s response rate accurately and to properly weight the data to represent the Canadian population.
French: Son premier objectif est de suivre les changements dans l'usage du tabac et le nombre de cigarettes fumées, en particulier chez les 15 à 24 ans, qui sont les plus susceptibles de commencer à fumer.
English: This policy has since been formally adopted by the NCC and provides consistent conditions to be met prior to the approval of new outlets.
French: La Commission a depuis officiellement adopté cette politique qui prévoit des conditions cohérentes précédant l’approbation de nouvelles décharges.
English: The key exception is the Southwest/Wales region where 28% of adults would like to visit a spa.
French: La grande exception est la région SudOuest / pays de Galles, où 28 % des adultes souhaiteraient visiter un spa.
English: See Commission on Human Rights resolution 2001/46 of 23 April 2001.  See chapter VI above.
French: Voir résolution 2001/46 de la Commission des droits de l'homme en date du 23 avril 2001.
English: They must be skilled at managing networks and teams of skilled workers and be flexible and adaptable in dealing with non-hierarchical structures.
French: Les questions d’ordre politique sont de plus en plus interdépendantes et ne sont plus classées en fonction de structures verticales.
English: I expect those responsible for this incident to be tracked down and punished by the authorities in Poland.
French: J'espère que les responsables de cet incident vont être recherchés et punis par les autorités polonaises.
English: RE peach twig borer plum curculio oblique banded leafroller
French: Tordeuse orientale du pêcher Petite mineuse du pêcher Charançon de la prune Tordeuse à bandes obliques
English: For the latter, we will need much political will and many compromises.
French: Il faudra pour cela faire preuve de beaucoup de volonté politique et faire des compromis.
English: Cyanobacterial Toxins (Microcystin-LR) - The member from Health Canada noted that no change has been made to the guideline document.
French: Toxines cyanobactériennes (microcystine-LR) - La membre de Santé Canada précise quaucune modification na été apportée au document de la recommandation.
English: The world's poorest and most vulnerable populations are already severely impacted, and their burden is only increasing, as they do not have the capability to influence these processes, which are beyond their control.
French: Les populations les plus pauvres et les plus vulnérables du monde s'en ressentent déjà durement, et le fardeau qui pèse sur elles ne fait que s'alourdir, car elles n'ont pas les moyens d'influer sur ces processus sur lesquels elles n'ont aucun contrôle.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Natashquan, Quebec will be issued to Confortair Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Natashquan (Québec) sera délivrée à Confortair Inc.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 9 (E/1999/29), chap.  I, sect.
French: Conseil économique et social, Documents officiels, 1999, Supplément no 9 (E/1999/29), chap. I, sect.
English: The CANADIAN GENERAL STANDARDS BOARD (CGSB) encourages the widest possible distribution of this catalogue.
French: L'OFFICE DES NORMES GÉNÉRALES DU CANADA (ONGC) encourage la plus grande diffusion possible de ce catalogue.
English: Marital Status Form (Butajira DSS) (continued) Example 5 (concluded) Example 6:
French: Formulaire relatif au statut matrimonial (SSD de Butajira) (suite) Exemple 5 (suite) Exemple 6 :
English: For internally isotropic and unbroken clasts, ellipsoidal form evolves as the rounding due to abrasion reaches its final stages.
French: Pour les fragments intacts dont l'intérieur est isotrope, la forme ellipsoïdale s'acquiert au fur et à mesure que l'arrondissement par abrasion atteint son terme.
English: A commonly found barrier to the development of community-based care systems is a shortage of suitably skilled staff.
French: Une aide peut être dispensée aux familles de diverses manières, notamment une aide financière directe ou indirecte, des politiques d’emploi plus adaptées, des programmes pédagogiques, un accompagnement psychologique et des services de répit.
English: The Kingdom of Swaziland will belong to Class C for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the WIPO Conference. The said Convention, as amended on October 2, 1979, will enter into force, with respect to the Kingdom of Swaziland, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on August 18, 1988.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de la Conférence de l'OMPI, le Royaume du Swaziland sera rangé dans la classe C. Ladite Convention telle que modifiée le 2 octobre 1979 entrera en vigueur, à l'égard du Royaume du Swaziland, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d'adhésion a été déposé, soit le 18 août 1988.
English: The veins and dykes formed during magmatism at the ridge–fracture zone intersection and along the fracture zone, as progressively hotter, more fertile (richer in clinopyroxene) asthenosphere ascended and was channelled up and along the fracture zone wall.
French: Les filons et dykes se sont formés durant le magmatisme, à l'intersection de la dorsale avec la zone de fractures, mais aussi le long de cette zone de fractures; il s'intensifiait au fur et à mesure que les matériaux de l'asthénosphère, progressivement plus chauds et plus « fertiles » (enrichis en clinopyroxène), montaient tout en se concentrant dans des conduits à la partie supérieure et le long de la paroi de la zone de fractures.
English: A generic term for the use of computers in any part of a training system.
French: Terme générique exprimant l'utilisation d'ordinateurs dans une partie quelconque d'un système d'instruction.On distingue les catégories suivantes : a.
English: ornamentals in greenhouses Project Lead Noubar Bostanian Agriculture and Agri-Food Canada
French: BPI06-180 Évaluation des agents baculovirus pour la lutte contre la fausse arpenteuse du chou dans les serres Chef de projet Martin Erlandson Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The cost of getting to and from the place of employment is a personal or living expense of the employee.
French: Les frais que l’employé engage pour se rendre au travail et en revenir constituent des frais personnels ou de subsistance.
English: Female genital mutilation is recognized in the UN Declaration on the Elimination of Violence against Women (Article 2) as a form of violence against women. The Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) has referred to female circumcision (female genital mutilation) as a traditional practice "harmful to the health of women" and has recommended that states parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women "take appropriate and effective measures with a view to eradicating" the practice (General Recommendation 14 on female circumcision (1990), preambular para.
French: Le Principe 34 de l'Ensemble de principes des Nations unies pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement (Principes relatifs à la détention) dispose : « Si une personne détenue ou emprisonnée vient à décéder ou à disparaître pendant la période de sa détention ou de son emprisonnement, une autorité judiciaire ou autre ordonnera une enquête sur les causes du décès ou de la disparition, soit de sa propre initiative, soit à la requête d'un membre de la famille de cette personne ou de toute personne qui a connaissance de l'affaire.
English: Local resident and Sierra Club President Elizabeth May expressed the concerns of many Sydney-area people when she questioned the objectivity of a risk assessment report, accusing both the federal and provincial governments of having a "blatant conflict of interest" for owning the sites and also being responsible for their assessment.
French: Elizabeth May, résidante du secteur et présidente du Sierra Club, a fait écho aux inquiétudes d'une bonne partie de la population de Sydney lorsqu'elle a mis en doute l'objectivité d'un rapport d'évaluation des risques, accusant les gouvernements fédéral et provincial de se trouver en « conflit d'intérêts flagrant » [traduction]du fait qu'ils possédaient les sites tout en étant responsables de leur évaluation8.
English: However, the rights of ownership may be separated, such that it may be possible for a transferor to transfer part of the rights of ownership without any material advantage returned (i.e., by way of gift) and to transfer the other Part separately for consideration.
French: Toutefois, le droit de propriété peut être démembré, de sorte qu’il est possible pour un cédant de transférer une partie du droit sans recevoir d’avantage matériel en retour (sous forme de don) et de transférer l’autre partie du droit moyennant contrepartie.
English: I call on Ukraine’s political leaders and the whole Ukrainian nation to show their wisdom and political maturity by maintaining calm and avoiding any escalation of this conflict, including in the streets.
French: J’invite les responsables politiques de l’Ukraine et l’ensemble de la nation ukrainienne à faire preuve de sagesse et de maturité politique, en conservant leur calme et en évitant toute escalade dans ce conflit, y compris dans les rues.
English: This will better prevent potential security risks from attempting to enter Canada.
French: On pourra ainsi mieux empêcher les personnes susceptibles de constituer un risque pour la sécurité de chercher à entrer au Canada.
English: It also integrates culturally appropriate ceremonies such as smudges.
French: Elle fait également appel à des cérémonies adaptées à leur culture comme la cérémonie de purification.
English: - strategies for adaptation - information to help you get started on your project - other (please specify)_________________________ - other (please specify)__________________________
French: – Stratégies d'adaptation – Information vous permettant d'entamer le projet – Autre (prière de préciser)___________________ – Autre (prière de préciser)___________________
English: Corrigendum 2 to Supplement 4 to the original version of the Regulation subject of depositary notification C.N.601.2002.TREATIES 1 dated 13 June 2002
French: Rectificatif 2 au Complément 4 à la version originale du Règlement faisant l'objet de la notification dépositaire C.N.601.2002.TREATIES-1 du 13 juin 2002
English: Research (RE) (expiry date:
French: Le groupe a choisi l'arbitrage comme méthode de règlement des différends.
English: 243 [ previous page ] Blazon Arms Or on a chevron Azure between in dexter chief three mullets of six points rayonné two and one, in sinister chief a boar's head erased Sable, and in base a maple leaf Gules, three fleurs-de-lis Or; Crest A bear rampant Sable holding in the dexter paw a maple leaf Gules between a vol per pale Sable and Argent; Motto LUCENT IN TENEBRIS;
French: 243 [ page précédente ] Blason Armoiries D'or au chevron d'azur chargé de trois fleurs de lis d'or accompagné au canton dextre du chef de trois étoiles à six rais de sable rayonnantes du même, posées deux et un, au canton senestre du chef d'une hure de sanglier arrachée de sable et en pointe d'une feuille d'érable de gueules; Cimier Un ours rampant de sable tenant de sa patte dextre une feuille d'érable de gueules, accosté d'un vol parti de sable et d'argent; Devise LUCENT IN TENEBRIS;
English: These site don't collect any information about visitors, only in the case of forms that can fill up voluntarily, and the intention of them is not other one than to facilitate the contact and have more information about the services offered by Bouya as a professional guide in Mali. Only stadistic information is stored in the WPTS & ml34.com servers.
French: Ces pages ne recueillent aucune information concernent ses visiteurs, sauf des formulaire que les visiteurs pourront volontairement remplir.
English: Parity within economic and social institutions and in labour relations
French: La parité dans les instances économiques et sociales et dans le dialogue social
English: (EL) Madam President, although it is commonly accepted that the Structural Funds and the cohesion funds are the spearhead in combating the economic crisis, the Council unfortunately is being contradictory by making cuts to the relevant payment appropriations.
French: (EL) Madame la Présidente, bien qu'il soit communément accepté que les Fonds structurels et le Fonds de cohésion constituent le fer de lance de la lutte contre la crise économique, le Conseil se montre malheureusement contradictoire puisqu'il procède à des coupes sèches dans les crédits de paiement concernés.
English: Another question is what we can do to make it possible for everyone to benefit.
French: C'est ce qui ce fait en ce moment.
English: Reduce exposure to counterparty credit risk and encourage more competitive bidding at cash management auctions.
French: Réduire l’exposition au risque de crédit de contrepartie et favoriser un processus d’adjudication plus concurrentiel dans le cadre des opérations de gestion de la trésorerie.
English: Injection Drug Use Survey, Ipsos Reid, April 2002.
French: Injection Drug Use Survey, Ipsos Reid, Avril 2002.
English: These documents are available for consultation upon request.
French: Ces documents peuvent être consultés sur demande.
English: As those early Christian priests left their mild, sunny southern European homes to promote their new religion in damp, cloudy, cold, Northern Europe, they found the midwinter celebrations too deeply rooted to stop.
French: Lorsque les premiers prêtres chrétiens quittèrent leurs douces demeures ensoleillées du sud de l'Europe pour prêcher leur nouvelle religion dans l'Europe du nord, humide, froide et nuageuse, ils trouvèrent les célébrations du milieu de l'hiver trop profondément enracinées pour pouvoir y mettre fin.
English: The tangible results we have achieved certainly encourage us to continue on our current path, questioning how we do our work and remaining open to innovative approaches that allow us to provide the best service possible.
French: Les résultats tangibles que nous avons atteints nous encouragent à poursuivre dans la même voie, à remettre en question nos façons de faire et à demeurer ouvert aux nouvelles approches qui nous permettront d’offrir le meilleur service possible.
English: The United Nations role would not be one of traditional peacekeeping but of providing the back-up support and advice which will enable Timor-Leste's own institutions to evolve and stand with confidence.
French: L'Organisation des Nations Unies ne jouerait pas le rôle traditionnel de maintien de la paix.  Il s'agirait avant tout de fournir un appui et des conseils de soutien permettant aux institutions timoraises d'évoluer et de s'autonomiser en toute confiance.
English: In many cases CTPs represent one part of more extensive innovative national strategies to address extreme poverty.
French: De tels programmes constituent bien souvent un aspect de stratégies nationales novatrices plus vastes destinées à remédier à l'extrême pauvreté.
English: In countries like Sweden, Finland, the Netherlands and the United Kingdom, 90% of all women aged between 50 and 69 already participate in screening programmes, but in my own country of Germany, barely 2% of women in this age group are offered screening.
French: Tandis qu'en Suède, en Finlande, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, par exemple, 90% des femmes âges de 50 à 69 ans participent déjà au dépistage, cet examen préventif n'est proposé qu'à tout juste 2% des femmes de cette tranche d'âge dans mon pays, en Allemagne.
English: The recent sinking of a cruise liner in Greece demonstrates that safety at sea is of prime importance.
French: Le paquet maritime comprend sept projets de directives, faisant l’objet de sept rapports parlementaires.