ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this framework, we reaffirm the need to continue improving cooperation and confidence-building measures in the area of defence, among others, which help strengthen regional security and increase transparency in bilateral, subregional and regional relations.
French: Dans ce contexte, nous rappelons la nécessité de continuer à examiner les mesures de matière à favoriser la confiance et la coopération, notamment dans le domaine de la défense, mesures qui contribuent à renforcer la sécurité régionale et assurent une plus grande transparence dans les relations bilatérales, sous-régionales et régionales.
English: We have The Committee needs developed a short set of questions which are available on the the input of individuals Committee’s website.
French: Nous avons donc dressé une liste abrégée de questions qui se trouve sur le site Web du Comité.
English: The Arab leaders reaffirmed that the optimal solution to the problems of the proliferation of weapons of mass destruction in the Middle East lies in pursuing a comprehensive, regional approach by fostering the Arab initiative to make the Middle East a region free from weapons of mass destruction.
French: Les dirigeants arabes ont réaffirmé que la solution optimale aux problèmes de prolifération des armes de destruction massive au Moyen-Orient résidait dans la poursuite d'une approche globale régionale en favorisant l'initiative arabe pour faire du Moyen-Orient une région exempte d'armes de destruction massive.
English: Collaborating countries, together with Interpol and Europol, are effecting issuance of operations directed toward downloading and distribution of series of images after operations to counter illegal websites.  Through an established network of police units, identification work is continued on the basis of what the evidence images and film represent.
French: Les pays qui collaborent, ainsi qu'Interpol et Europol, lancent des opérations visant le téléchargement et la diffusion de séries d'images après des opérations de lutte contre les sites Web illicites A travers un réseau de groupes de police, le travail d'identification se poursuit sur la base de ce que montrent les images et les films.
English: • access to over 10,000 NRC-related documents
French: • accès à plus de 10 000 documents publiés par le CNRC
English: There is no easy solution to the spread of this tragic disease, but condoms and education are the best known prevention combination and have not been found to increase risky sexual behaviour.
French: Il n’existe pas de solution simple pour enrayer la propagation du virus, mais l’action combinée de l’éducation d’une part, et de l’usage du préservatif d’autre part, restent les meilleurs moyens de prévention et n’induisent pas de comportements sexuels à risque.
English: A small number seemed to fall into the extreme ends of the KT progress continuum.
French: Un petit nombre semblaient se situer aux extrémités du continuum du progrès en AC.
English: 5.1.9 Financial Statements of the Department of Industry 10.
French: 5.1.9 États financiers du ministère de l'Industrie 10.
English: ... Canada has hosted two Expos: Expo 67 Montreal and Expo 86 Vancouver.
French: ... Le Canada a été l'hôte de deux expositions : Expo 67 à Montréal et Expo 86 à Vancouver.
English: Make sure you have the information you require before attempting to import these items.
French: Renseignez-vous bien sur ces marchandises avant de les importer.
English: "We are hopeful that Springboard will be an effective mechanism to ensure that applied university research will meet the needs of the private sector."
French: « Les universités canadiennes de l’Atlantique ont un rôle de premier plan à jouer dans la transformation économique de la région », affirme Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: Several potencies are available, ranging from Class 1 (highest potency) to Class 7 (Table 15).
French: J Am Acad Dermatol 1997;37(2 Pt 3):S18-S24.
English: Appropriate protection is provided for all the children in the event of the dissolution of a marriage.
French: En cas de dissolution d'un mariage, une protection appropriée est prévue pour tous les enfants.
English: Ms. Tackie (Ghana) said that there was ongoing cooperation between MOWAC, CHRAJ, women's organizations and other NGOs for the protection of women in the camps and the education or training of their children.
French: Mme Tackie (Ghana) signale que le Ministère, la CHRAJ, diverses organisations féminines et ONG coopèrent de façon suivie pour protéger les femmes vivant dans ces camps et assurer l'éducation et la formation de leurs enfants.
English: In November it held the 35th Session of the COSPAS-SARSAT Council at the International Civil Aviation Organization (ICAO) Headquarters.
French: En novembre, le conseil de l’organisme a tenu sa 35e assemblée au quartier général de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).
English: I love reading... my children love reading... we all read a lot in our house!"
French: J'adore lire... mes enfants adorent lire... nous adorons tous lire à la maison !"
English: • This chapter provides a full and detailed accounting of the federal government’s finances by incorporating into the private sector fiscal projections:
French: • Le présent chapitre rend des comptes détaillés et complets sur les finances du gouvernement fédéral en incorporant aux prévisions financières du secteur privé :
English: The rise in net inflows in portfolio investment emanated mainly from an increase in net purchases of euro area equity securities by nonresidents.
French: Le fait que leurs cours apparaissent relativement sous-évalués par rapport à ceux des autres marchés, ainsi que les anticipations d’une appréciation de l’euro courant 2004 ont également contribué à cette évolution.
English: To support this, the Health Products and Food Branch's External Charging Initiative is developing an up-to-date external charging framework that covers the regulation, licencing and post-market surveillance of health products.
French: Pour le soutenir, l'initiative sur les frais d'utilisation externe de la Direction générale des produits de santé et des aliments établira un cadre de frais à jour qui couvrira la réglementation, l'autorisation et la surveillance après la commercialisation des produits de santé.
English: In Greece, legal aid granting may concern part or all costs related to the proceedings, and if specifically requested, the appointment of a lawyer and /or a public notary and /or a bailiff to represent and defend the beneficiary before the courts and provide him or her with the services and assistance as requested.
French: En Grèce, l’octroi de l’aide juridictionnelle peut concerner une partie ou la totalité des frais de procédure, et si cela est spécifiquement demandé, la désignation d’un avocat et/ou d’un notaire public et/ou d’un huissier pour représenter et défendre le bénéficiaire devant les juridictions et pour fournir au bénéficiaire les services ou l’assistance demandée.
English: E-Privacy Year In Review[46] The Electronic Privacy Information Centre (EPIC) published its 2003 Year in Review, noting the Can-Spam Act becoming law, schools installing biometrics technology to detect sex offenders, the Supreme Court allowing Internet filters in libraries, and the legal battle involving the Do-Not-Call registry.
French: On passe en revue pour 2003 la question de la protection de la vie privée[46] Le centre Electronic Privacy Information Centre (EPIC) a publié le document 2003 Year in Review et note que la Can-Spam Act est désormais en vigueur, que les écoles se dotent de technologie biométrique pour traquer les délinquants sexuels, que la cour suprême des USA permet la présence de pare-feu dans les bibliothèques.
English: The center is at 36, Somerset Road, near the junction with Weymouth Road.
French: "En ce qui concerne le 49-3, un sursis à été accordé par la SOCLOVA jusqu'au 15 août. Aucune proposition n'a été faite aux personnes qui l'occupent.
English: The meeting on 29 April was not a meeting of Defence Ministers, although they were eager to attend it; it was a meeting of Prime Ministers.
French: Je pense d’ailleurs que ceux qui ont élaboré l’initiative franco-germano-britannique l’ont bien située dans ce cadre-là.
English: Banking and financial services Multi-sector/Cross-cutting Support to non-governmental organizations Position Description:
French: Banques et services financiers Destination plurisectorielle ou transversale Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage :
English: Grasslands National Park will eventually cover 900 square kilometres (350 square miles) in two blocks along the Canada - U.S. border in southwestern Saskatchewan.
French: La superficie totale du parc national des Prairies sera de 900 km² (350 milles²), répartis en deux blocs le long de la frontière canado-américaine dans le sud de la Saskatchewan.
English: The increasing violence is a matter of concern for all, as security is the major factor making it possible to carry out urgently needed humanitarian relief work and efforts to achieve long-term success in the reconstruction and socio-economic development of the country.
French: L'augmentation de la violence est un sujet de préoccupation pour tous, car la sécurité est le facteur essentiel pour mener à bien les activités de secours humanitaire dont le pays a tant besoin et les efforts en vue d'atteindre un succès durable dans la reconstruction et le développement socioéconomique du pays.
English: In the nuclear sector, the Council adopted a supplementary research programme with a budget of EUR 30 million for three years for the operation of the European high-flux reactor.
French: Dans le domaine nucléaire, le Conseil a adopté un programme supplémentaire de recherche, avec une enveloppe financière de 30 millions d euros sur trois ans, pour l exploitation du réacteur européen à haut flux.
English: The $14-million International Laboratory for Brain, Music, and Sound Research (BRAMS) gathers well-known scientists from around the world to Montreal.
French: Le Laboratoire international de recherche sur le cerveau, la musique et le son (BRAMS), un investissement de 14 millions de dollars, réunit à Montréal des scientifiques réputés provenant des quatre coins du monde qui y mènent des recherches sur des questions fondamentales. Pourquoi le cerveau est-il sensible à la musique?
English: The designation of the candidates shall take place in the following order:
French: La désignation des candidats a lieu dans l’ordre suivant :
English: Global Action of Aging (Special 2003)
French: Global Action of Aging (statut consultatif spécial depuis 2003)
English: But make no mistake, Canada’s New Government doesn’t deal in mere symbols and superficialities.
French: Il me semble approprié d'aborder, ne serait-ce que brièvement, ces objectifs plus généraux.
English: The contractor should show that a sufficient level of effort will be applied to address the technical requirements of the project in an efficient and cost-effective manner.
French: Lettre d’intérêt Les entrepreneurs qui désirent présenter une proposition pour ces travaux devront soumettre une lettre d’intérêt au directeur de projet à [emplacement] le ou avant le [date —on accordera aux entrepreneurs un minimum de deux semaines pour leur permettre d’examiner les documents pertinents].
English: I pointed out in addition that excessively restrictive labour law may discourage enterprises from taking on new employees, even at times of economic growth.
French: J'ai également souligné qu'un droit du travail exagérément restrictif pouvait décourager les entreprises d'engager de nouveaux travailleurs, même en période de croissance économique.
English: Parties to the Gothenburg Protocol shall report their latest available projections at least every five years, and provide any updated projections annually by 15 February, for the years 2010, 2015, 2020, 2030 and 2050.
French: Les Parties au Protocole de Göteborg communiquent les projections les plus récentes disponibles au moins tous les cinq ans et fournissent, le cas échéant, des projections mises à jour tous les ans, le 15 février au plus tard, pour les années 2010, 2015, 2020, 2030 et 2050.
English: Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics.
French: TPG: 3 % TCR: 3 %
English: It is on this basis that the Agency concluded that movements to Huntingdon were not contemplated by the final offer selected by the arbitrator and consequently were not subject to the terms and conditions specified in the selected offer.
French: Aussi l'Office avait-il conclu que les expéditions à destination de Huntingdon n'étaient pas comprises dans l'offre choisie par l'arbitre et, par conséquent, qu'elles n'étaient pas assujetties aux conditions spécifiées dans cette offre.
English: Sasref also provided copies of the general accrual vouchers, payment vouchers supplier invoices and an internal office memorandum dealing with the allocation of the costs.
French: Sasref a également produit des bordereaux comptables, des bordereaux de paiement, des factures de fournisseurs et un mémorandum administratif interne portant sur la manière dont les coûts devaient être traités.
English: The Committee concludes that the situation in Cyprus is in conformity with Article 12§3 of the Revised Charter.
French: Le Comité note que les relations avec les autres Etats membres de l’Union européenne élargie en matière de sécurité sociale sont régies par le règlement (CEE) n° 1408/71 et le règlement (CEE) n° 574/72.
English: Form E1 Application to Obtain Dried Marihuana This form is to be completed by applicants who wish to obtain dried marihuana only from Health Canada who either: o hold or have applied for an Authorization to Possess marihuana under the Marihuana Medical Access Regulations; OR
French: Formulaire E1 Demande pour obtenir de la marihuana séchée Le présent formulaire doit être rempli par un demandeur qui souhaite obtenir de la marihuana séchée seulement de Santé Canada et qui : o Détient ou a fait la demande d’une Autorisation de possession de marihuana en vertu du Règlement sur l’accès à la marihuana à des ﬁns médicales; OU
English: The Committee notes that measurable indicators are regularly provided in reports of the Secretary-General to the Security Council.
French: Le Comité note que des indicateurs mesurables sont régulièrement fournis dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité.
English: We have sought legal advice on this from the Office of Legal Affairs which has been shared with the Permanent Mission of Cuba.
French: Nous avons demandé à ce sujet l'avis du Bureau des affaires juridiques, qui a été transmis à la Mission permanente de Cuba.
English: • initiation of public consultations; conception and drafting of proposed regulations; preparation of the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS); consideration by the Special Committee of Council (SCC); prepublication of the proposed regulations and associated RIAS in Canada Gazette, Part I; comment period; analysis of comments received; final consideration by the SCC; approval, promulgation and registration by the Governor in Council; publication of final regulations and associated RIAS in Canada Gazette, Part II.
French: • amorce de la consultation auprès de la population; conception et rédaction du projet de règlement; rédaction du résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR); examen du projet de règlement par le Comité spécial du Conseil (CSC); publication préalable du projet de règlement et du REIR dans la Gazette du Canada, Partie I; période de commentaires; analyse des commentaires reçus; examen final du projet de règlement par (CSC); approbation, promulgation et enregistrement du règlement par le gouverneur en conseil; publication du règlement final et du REIR dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: Recipients are the Prince of Wales Northern Heritage Centre and the Northern Life Museum and National Exhibition Centre.
French: Parmi les organismes bénéficiaires, mentionnons le Centre du patrimoine septentrional du Prince de Galles et le Northern Life Museum and National Exhibition Centre.
English: Client name, address and telephone and fax numbers are recorded to facilitate the return of calls and the distribution of boating safety materials and information. Consistent Uses:
French: Ces données servent à évaluer l'efficacité des normes de sécurité et à être en mesure de faire face aux problèmes de sécurité qui pourraient émaner des nouvelles technologies et de l'environnement des transports routiers en constante évolution. Usages compatibles :
English: In general, our measures will maximize the use of our limited resources for caring for the collection.
French: En général, nos mesures permettront de maximiser l'utilisation des ressources limitées pour prendre soin de la collection.
English: Commission decision on the Infineon chip production site in Portugal.
French: Décision de la Commission relative au site de production de puces d'Infineon au Portugal.
English: International cooperation should also be enhanced in the fight against terrorism.
French: Enfin, il convient de renforcer la coopération internationale.
English: Anthony Gurniak, for the appellant Frederick B. Woyiwada, for the respondent C.J. Michael Flavell, Q.C., and Paul M. Lalonde, for the interveners
French: Anthony Gurniak, pour l'appelant Frederick B. Woyiwada, pour l'intimé C.J. Michael Flavell, c.r., et Paul M. Lalonde, pour les intervenants
English: The economy of Kosovo operates within an emerging framework of functioning market principles.
French: L'économie du Kosovo est caractérisée par l'émergence d'un ensemble de principes de marché efficients.
English: Steve Chapman Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Boulevard, 13th floor Gatineau QC K1A 0H3 Tel.: (819) 997-2937 Fax :(819) 997-4931 E-mail: steve.chapman@ceaa-acee.gc.ca Environmental Assessment Administrator Nova Scotia Environment and Labour 5151 Terminal Road, 5th Floor P.O. Box 697 Halifax NS B3J 2T8 Tel.: (902) 424-2574 Fax : (902) 424-0503 E-mail: ea@gov.ns.ca To register as an interested party and to be kept informed of the panel's activities, please provide a full mailing address, an e-mail address and/or a fax number, as applicable, to one of the contacts listed above.
French: Steve Chapman Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boul. Sacré-Coeur, 13e étage Gatineau QC K1A 0H3 Tél. : (819) 997-2937 Téléc. : (819) 997-4931 Courriel : steve.chapman@ceaa-acee.gc.ca Administrateur de l'évaluation environnementale Ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse 5151, Chemin Terminal, 5e étage C.P. 697 Halifax NS B3J 2T8 Tél. : (902) 424-2574 Téléc. : (902) 424-0503 Courriel : ea@gov.ns.ca Pour vous inscrire comme partie intéressée et être tenu au courant des activités de la commission, veuillez fournir, à l'une des personnes susmentionnées, une adresse postale complète, une adresse électronique ou un numéro de télécopieur, selon le cas.
English: The Council's proposals pose some very serious questions, as all the other rapporteurs have said before me.
French: Les propositions du Conseil posent certaines questions très graves, comme tous les rapporteurs l'ont déclaré avant moi.
English: In addition, the Board has negotiated an agreement with the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board on the Deep Panuke project, the hearing of which is expected to take place in the spring of 2003.
French: Dans l’Est du pays, l’ONÉ a récemment négocié une entente avec l’Office Canada–Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers relativement à l’examen du projet Deep Panuke, dont l’audience doit avoir lieu au printemps 2003.
English: Many developing coastal States lack a national maritime administration and infrastructure and maritime institutes.
French: Nombre de pays côtiers en développement ne possèdent ni une administration ni une infrastructure maritime nationale ni des instituts maritimes.
English: In addition to getting a say in the policy of their own bank, members of local cooperative banks would elect the directors of the local bank’s board.
French: En plus de pouvoir se prononcer sur ce qui a trait à la politique de leur propre banque, les membres des banques coopératives locales pourraient élire les administrateurs du conseil d’administration de la banque locale.
English: And this the English and Americans do when they go to war against one another.
French: Et c’est bien que ce font Anglais et Américains quand ils se font la guerre.
English: This consumer awareness prompted, in part, the move toward voluntary and then mandatory nutrition labelling for prepackaged foods.
French: C'est cette sensibilisation des consommateurs qui a entraîné, du moins en partie, le passage vers l'étiquetage nutritionnel volontaire puis obligatoire des aliments préemballés.
English: E.g. WALCYNG, ADONIS, TAPESTRY, INPHORM.
French: Par exemple WALCYNG, ADONIS, TAPESTRY, INPHORM.
English: The new system was originally scheduled to begin operating in March 2007.
French: Il était initialement prévu que le nouveau système commence à fonctionner en mars 2007.
English: And once per month, I have a lunch meeting with a group of 25 employees who have some characteristic in common.
French: Chaque mois, je rencontre, lors d'un lunch, un groupe de 25 employés qui ont une caractéristique commune.
English: 3 The March 2002 conference was held at the Metropolitan Hotel in Toronto, Ontario.
French: 3 La conférence de 2002 a eu lieu au Metropolitan Hotel à Toronto, Ontario.
English: Provincial & Territorial (Agency and ...
French: Provincial et territorial (agence et ...
English: This recording convention provides that symbols of the International Patent Classification (IPC) should be presented on machine-readable records for the exchange of information in machine-readable form in a fixed-length field in 50 positions, each part of the Int.
French: Conformément à la décision prise par le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) à sa troisième session le 8 mai 2003, ce nouveau texte révisé de la norme ST.8 a été adopté et entrera en vigueur le 1er janvier 2005.
English: A very warm winter, as the beetle larvae need cold weather to develop properly.
French: Un hiver très chaud, car la larve du dendroctone a besoin d’un temps froid pour se développer correctement.
English: As a result, the Commissioner decided not to notify the individuals concerned.
French: De plus, il avait pris des precautions raisonnables pour assurer la protection de I’ordinateur et de I’information qu’il contenait.
English: • Market Share by Sales Channel
French: • La part de marché par circuit de ventes
English:   Selection board member McLarty was the immediate supervisor of the successful candidate for six months, a sufficient period of time within which to draw reasonable conclusions about the competency of one's subordinates.
French: Le membre du jury de sélection McLarty a été pendant six mois le superviseur direct du candidat reçu, période suffisante pour tirer des conclusions raisonnables sur la compétence d'un subalterne.
English: The vast majority of these guidelines were followed in the proposal.
French: Ces orientations ont été suivies dans leur grande majorité dans la proposition.
English: (k) At 0905 hours on 2 January 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: k) Le 2 janvier 2002, à 9 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.