ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free
French: 10 - - - - -Générateurs de rayons X, générateurs de tension, pupitres de commande, écrans, tables, fauteuils et supports similaires ...................
English: The challenge will be for the Committee to provide open and objective guidance, based on what is in the best interest of the country, rather than in the interests of any one institution. 4. Collaboration on financial sector reforms should be a priority.
French: Il cherchera à fournir des conseils ouverts et objectifs fondés sur les intérêts du pays concerné plutôt que ceux d'une institution donnée. 4. Dans les réformes du secteur financier, la collaboration doit primer.
English:  More information Buildings The white house belongs to a wealthy artisan, the cooper, a skilled craftsman who manufactured barrels.
French: Des villes portuaires étaient des centres militaires, administratifs et commerciaux. Informations complémentaires Les bâtiments La maison blanche appartient à un artisan aisé, le tonnelier; cet artisan talentueux fabriquait des tonneaux.
English: Location of suspected and confirmed cases of priority diseases Location of previous confirmed outbreaks
French: Pour comparer la survenue d’une maladie à divers endroits ou à des moments différents, on traduit les totaux récapitulatifs des cas et décès en pourcentages et taux.
English: We may, therefore, have forgotten that many of the structural problems still exist.
French: Et nous avons donc peut-être oublié que nombre de problèmes structurels demeurent.
English: What causes price swings and why are they often an indication of competition?
French: Qu'est-ce qui cause les fluctuations des prix et pourquoi sont-elles souvent signe de concurrence?
English: (Exhibit HR-1,  Tab 37) Dr. Holmes, in the same letter, states in the last paragraph:
French: On peut donc lui offrir une pension   d'invalidité ou un autre genre d'emploi.
English: The Euro area ought to show leadership in front of the existing global imbalances in order to promote the euro as a global currency.
French: Face aux déséquilibres mondiaux actuels, la zone euro devrait jouer un rôle de premier plan en vue de promouvoir l’euro en tant que devise mondiale.
English: 90.In addition to these changes, the Commission would also consider examining the ECSC Treaty provisions relating to concentrations, including thresholds.
French: 90.La Commission envisage, par ailleurs, d'examiner aussi les dispositions du traité CECA relatives aux concentrations, y compris les seuils.
English: We also have to assess, in advance, the impact on health.
French: Nous devons également évaluer, préalablement, l'impact sur la santé.
English: In case of a failure of agreement the chairman was to be appointed by the President of the “Landgericht” at the employer's place of business.
French: En cas de désaccord, le président devait être nommé par le Président du “Landgericht” du lieu de l'établissement du maître d'ouvrage.
English: MAJOR CONFERENCE — 4th Global Forum on re-inventing government — Final declaration Conference participants agreed on the following ten recommendations on good practices:
French: MAJOR CONFERENCE — Quatrième Forum global sur la réinvention du rôle de l'État. Déclaration finale Les participants à cette conférence se sont mis d'accord sur dix recommandations de pratiques exemplaires :
English: Canadian Pandemic Phase 6.1 Single human case(s) with the pandemic virus detected in Canada.
French: Phase pandémique au Canada 6.1 Des cas isolés d'infection causée par le virus pandémique ont été détectés au Canada.
English: Knowledge is the commodity of the new economy, and universities are one of the primary creators of the currency.
French: Le savoir est la matière première de la nouvelle économie et les universités en sont l'un des principaux producteurs.
English: Escherichia coli Lilly, an organism easily lysed by normal human serum and four other Gram-negative bacteria were used.
French: Ces mesures ont été effectuées avec la souche Lilly d'E. coli, un microorganisme facilement lisé par le sérum humain normal et quatre autres souches de bactéries à Gram négatif.
English: The appellants asserted, based on these documents, that the department was obliged to conduct an intra departmental selection process with the lower educational requirement before proceeding to the interdepartmental process.
French: En se fondant sur ces documents, les appelants et appelantes allèguent que le ministère devait procéder à une sélection interne au ministère d’après les exigences d’éducation minimales avant de se lancer dans un processus de sélection interministériel.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Maritime Command Insufficient Data Marine Forces Pacific Insufficient Data Fleet Maintenance Facility Cape Breton Insufficient Data Fleet Maintenance Facility Cape Breton – Production Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement maritime Nombre de réponses insuffisant Forces maritimes Pacifique Nombre de réponses insuffisant Installation de maintenance Cape Breton Nombre de réponses insuffisant Installation de maintenance Cape Breton – Production Nombre de réponses insuffisant
English: The funds are spent principally in the so-called core zones, where the habitats or species to be conserved are concentrated.
French: Un certain nombre de projets ont été lancés dans les Länder, et l’arrière-plan administratif de la mise en œuvre de Natura 2000 dans les forêts progresse bien.
English: Fiorillo, C., and I. Matin (2009).
French: Fiorillo, C. and I.  Matin (2009).
English: The information in this brochure was accurate when it was released in July 2006.
French: Les renseignements fournis dans cette brochure étaient exacts lors de sa parution en juillet 2006.
English: • Removing sales taxes on sport  and recreation equipment
French: • Éliminer la taxe de vente sur l’équipement sportif et récréatif
English: Effective Relationships with Immigration and Refugee Portfolio Partners As key partners within the immigration and refugee portfolio, CIC and the IRB have established communication and co-ordination efforts on issues related to the overall management of the immigration and refugee portfolio.
French: Relations efficaces avec les partenaires du portefeuille de l'immigration et de la protection des réfugiés En tant que partenaires principaux du portefeuille de l'immigration et de la protection des réfugiés, CIC et la CISR ont créé des mécanismes de communication et de concertation au sujet des questions liées à la gestion globale du portefeuille.
English: This paper has highlighted a number of areas and initiatives where government action contributes directly to ensuring continued success in innovation, to the benefit of all Canadians.
French: Le présent document a mis en lumière un certain nombre d'initiatives et de secteurs dans lesquels l'intervention gouvernementale contribue directement à assurer le succès continu au chapitre de l'innovation, pour le bénéfice de tous les Canadiens.
English: Potential mitigation measures might include changes to lighting, or selective shutdown of turbines at key times of year, or under certain weather conditions.
French: Les mesures d’atténuation possibles peuvent comprendre des changements dans l’éclairage ou l’arrêt sélectif des éoliennes à des moments clés de l’année ou en présence de certaines conditions météorologiques.
English: He has published in the fields of urban history, material history and public history, usually from the perspective of Atlantic Canada.
French: Il a publié dans les domaines de l'histoire urbaine, de l'histoire de la culture matérielle et de l'histoire publique, surtout d'un point de vue du Canada Atlantique.
English: • flexible arrangements that meet the varied needs of Canada's urban, rural and remote northern communities; and,
French: • des ententes flexibles, susceptibles de répondre aux besoins variés des collectivités urbaines et rurales, et des collectivités éloignées du Nord;
English: US production is expected to decline by about 15% from 2003-2004, consistent with the long-term trend.
French: On s'attend à ce que la production américaine recule de 15 % environ par rapport à 2003-2004, conformément à la tendance bien établie.
English: Even if the whole world proclaims that they support the conservation of resources, in reality it is not true, and we cannot accept this situation.
French: Même si tout le monde proclame souhaiter préserver les ressources, dans la réalité, ce n’est pas le cas et nous ne pouvons pas accepter cette situation.
English: Debate has begun as to whether the existing intellectual property system should be complemented with forms of protection more specifically directed to traditional knowledge, especially of indigenous and local communities.
French: Il y a actuellement débat sur l'opportunité de compléter le régime en vigueur par d'autres formes de protection axées plus précisément sur les connaissances traditionnelles, surtout sur celles des communautés autochtones et locales.
English: They are especially committed to their native Canada, and are enthusiastic about playing in smaller and more remote communities.
French: Lauréat du Banff International String Quartet Competition et des Young Concert Artists International Auditions en 1992, le quatuor a ravi les auditoires avec ses prestations spontanées, passionnées et dynamiques. Selon Alex Ross de la revue The New Yorker, « le St.
English: Mr. Fernandes also stated that on arrival in Mumbai, a tweed, zippered type bag with wheels and straps was missing.
French: M. Fernandes a également déclaré qu'à son arrivée à Mumbai, un sac en tweed à fermeture éclair muni de roues et de courroies était manquant.
English: Municipal staff will have access to information about the distribution of air pollutants Project:
French: Les employés municipaux auront accès à des renseignements sur la distribution des polluants atmosphériques Projet :
English: Holy See: (q)bis Adopt policies to address, on a prioritized basis, emerging and continued health challenges, such as malaria and other diseases identified by the World Health Organization (WHO) as having major impact on health, including those having the highest mortality and morbidity rates; ensure that the reduction of maternal morbidity and mortality is a health sector priority and that women have ready access to essential obstetric care, well-equipped and adequately staffed maternal health-care services, skilled attendance at delivery, emergency obstetric care, effective referral and transport to higher levels of care when necessary, post-partum care and family planning;
French: Saint-Siège : q) bis Adopter des politiques visant à régler, par ordre de priorité, les problèmes de santé nouveaux et anciens, comme le paludisme et les autres maladies qui d'après l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont de lourdes répercussions sur la santé, y compris celles qui entraînent les taux de mortalité et de morbidité les plus élevés; faire en sorte que la réduction des taux de mortalité et de morbidité maternelles soit considérée comme une priorité par le secteur de la santé et que les femmes aient accès à des soins obstétriques de base et à des services de santé maternelle dotés de matériel et de personnel adaptés, bénéficient des services de personnel compétent lors d'un accouchement, aient accès à des soins obstétriques d'urgence, soient orientées et transférées vers des unités appropriées en cas d'urgence, et bénéficient de soins post-partum et de services de planification familiale;
English: However, this approach takes time to produce results and those countries with a tradition of decentralised decision-making systems are at an advantage in this regard.
French: Les réseaux nationaux font bénéficier les GAL des informations disponibles au niveau national, permettent des échanges d'informations. Ils apportent également une aide qui facilite la coopération locale et transnationale.
English: I speak in these terms, which some may think are too harsh and stark, because I come from a people that have known the bitter experience of slavery, colonialism and racism.
French: Je m'exprime en ces termes que d'aucuns pourraient trouver violents et tranchés car je suis issu d'un peuple qui a connu l'expérience amère de l'esclavage, du colonialisme et du racisme.
English: The United Nations Secretary-General's reform programme also called for the strengthening of United Nations operations at the country level, with a view to improving policy and programme coherence.
French: Le programme de réformes du Secrétaire général prévoit aussi le renforcement des opérations à l'échelon des pays, pour améliorer la cohérence des politiques et des programmes.
English:   Wood Fired Slab Vase, 1990 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Joan Murray, 1999.
French:   Vase fabriqué par plaques cuit au four à bois, 1990 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Joan Murray, 1999.
English: • External stakeholder expectations regarding travel as to what is expected of them within the public sector. (e.g., non-governmental travel);
French: • les attentes des intervenants externes concernant les voyages – ce à quoi on s'attend d'eux dans le secteur public (p. ex. voyages non liés au gouvernement);
English: French version of the advanced level Revision of the Guide to IPC
French: 4e trimestre 2002 1er trimestre 2003 2002-2003 1er trimestre 2004 3e trimestre 2001 4e trimestre 2001 1er trimestre 2002 2e trimestre 2002 3e trimestre 2002 4e trimestre 2002 1er trimestre 2003
English: Under Article 15, ‘"serious harm" consists of: (a) death penalty or execution; or (b) torture or inhuman or degrading treatment or punishment of an applicant in the country of origin; or (c) serious and individual threat to a civilian’s life or person by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.’ 11.
French: Et, en vertu de l’article 15, «[l]es atteintes graves sont: a) la peine de mort ou l’exécution, ou b) la torture ou des traitements ou sanctions inhumains ou dégradants infligés à un demandeur dans son pays d’origine, ou c) des menaces graves et individuelles contre la vie ou la personne d’un civil en raison d’une violence aveugle en cas de conflit armé interne ou international.» 11.
English: Rigorous analysts have submitted evidence that the attack against Iraq had been planned even before the criminal terrorist act of 11 September against the twin towers.
French: Des analystes rigoureux ont présenté des preuves que les attaques contre l'Iraq avaient été planifiées bien avant l'attentat terroriste du 11 septembre contre les tours jumelles.
English: Capt Rutherford was preparing to depart on a student training tnp and was in the process of completiny a normal walk around of his aircraft when he decided to go back and have a look at the speed brake area because of a nagging doubt that somethiny was amiss . On a second intensive look Capt Rutherford found a double o P en end wrench I Y in 9 hetween the hydraulic lines and the fliyht control cables . The position of the wrench with only a small portion showing made it particularly difficult to see . On inspection, it was obvious that this wrench had heen lodged in the aircraft for some tir~~e prior to being discovered, Had the wrench yone undetected it could conceivably have caused a jamming of the control cables or a rupture of the hydraulic lines or both, the consequence of which could have been the loss of a valuahle aircraft . Capt Rutherford's attention to detail and his persistence in returniny for a second look eliminated a flight safety hazard, that could have led to loss of lifc and or valuable resources .
French: Ce n'est pas du courage que de passer en avion sous un pont, mais bien de la folie . C'est comme tenter un atterrissage forc~ avec un appareil endommage quand les risques sont trop grands . Reussir ne serait alors que de la chance . Le courage, c'est de croire en ses propres possibilites et convictions et d'etre assure d'y reagir surement - surement et rapidement . Un professionnel ne peut jamais mettre de cot~ sa conscience lorsqu'il prend une decision, Sa conscience, sa formation et tous les elements qui tendent a le garder dans la voie du bon sens, sont maintenus a leur plus haut point d'efficacite . Le desir de recommencer lorsque la bonne decision - ce qui semble ~tre la bonne - n'a pas les r~sultats escomptes, est renforct; par sa propre conscience . Il doit pouvoir se dire que dans les memes conditions et qu'avec les memes renseignements disponibles, sa decision serait encore la meme, L'avion de demain ne sera pas plus lent ou moins compliqu~ m~caniquement : 1'aviateur professionnel ne peut se permettre d'avoir la conscience satisfaite des decisions qui ne lui demandent que de demeurer du cote vague et estompe du sentier, II doit etre nettement en-de~a des limites etroites . En tant que professionnel, il doit continuer ~ etudier et a s'entrainer et il doit r~aliser que pour lui, la voie du bon sens n'est pas seulement etroite, mais qu'elle se retricit de plus en plus .
English: Potential importers can seek to have their goods distributed in four ways: firstly, through contacting a retailer directly; secondly, through an agent; thirdly, through a wholesaler/distributor; and fourthly, through a wholesale mart.
French: Les importateurs éventuels peuvent assurer la distribution de leurs produits de quatre manières : premièrement, en communiquant directement avec un détaillant, deuxièmement en retenant les services d'un agent, troisièmement, en recourant à un grossiste distributeur et, quatrièmement, en vendant à un marché de gros.
English: (b) Provide early childhood education and care and primary and secondary education for children with disabilities in a way that corresponds to the needs of these children, preferably in mainstream educational facilities, and is conducive to the child's achievement of the fullest possible social integration and individual development, and that it provide adequate support, supervision and training to persons working with children with disabilities, including teachers in mainstream schools, and pay special attention to children not attending school;
French: b) D'assurer aux enfants handicapés une éducation préscolaire, primaire et secondaire répondant à leurs besoins spécifiques, de préférence dans des établissements du système d'éducation générale de manière à favoriser au maximum l'intégration sociale et l'épanouissement individuel de ces enfants, d'offrir le soutien nécessaire aux personnes qui travaillent avec des enfants handicapés, y compris les enseignants du système scolaire général, et d'assurer la supervision et la formation et d'accorder une attention spéciale aux enfants n'allant pas à l'école;
English: in favour: President Guillaume; Vice-President Shi; Judges Oda, Ranjeva, Herczegh, Fleischhauer, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby; Judges ad hoc Mbaye, Ajibola;
French: pour : M. Guillaume, président; M. Shi, vice-président; MM. Oda, Ranjeva, Herczegh, Fleischhauer, Mme Higgins, MM.  Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, juges; MM. Mbaye, Ajibola, juges ad hoc;
English: Firstly, because it is a very important issue from the point of view of equilibrium and democracy in the modern world and is a particular dimension of the efforts to achieve equality, justice and, of course, prosperity, as we have already heard.
French: Premièrement, parce que cette question est très importante du point de vue de l'équilibre et de la démocratie dans le monde moderne, et constitue une dimension particulière des efforts pour atteindre l'égalité, la justice et, bien sûr, la prospérité, comme nous l'avons déjà entendu.
English: List of tourism websites (by country) - useful contacts on the Internet.
French: CERI - Schooling for Tomorrow Country Initiatives of futures thinking in action in Sweden. This paper describes the National Agency for School Improvement (MSU) two-year commitment of the Schooling for Tomorrow project.
English: The Committee is also concerned that acts of domestic violence may not be taken into account in child custody or visitation cases.
French: Il s'inquiète en outre que les actes de violence domestique ne puissent être pris en compte dans le cadre des affaires liées à la garde des enfants ou au droit de visite.
English: However, the respective sample sizes for the male-dominated groups are 2,436 and 600.
French: Cependant, les tailles d'échantillon respectives pour les groupes à prédominance masculine sont de 2 436 et 600.
English: Article 18 bis, proposes such a provision, but the Working Group may wish to note that the placement of similar provisions in other instruments has been in the “Final Clauses” chapter at the end of those instruments:
French: L'article 18 bis contient une telle disposition, mais le Groupe de travail pourra souhaiter noter que dans d'autres instruments, les dispositions similaires figurent dans les “Clauses finales” situées à la fin de ces instruments:
English: The publication Je parle français:
French: On y traite des grandes questions internationales et on y établit les priorités et les objectifs stratégiques de la Francophonie.
English: And that magical moment for 1 Wing's Warrant Officer Liz White came when she carried her country's flag on horseback during the opening ceremonies for Sudbury's North American Professional Cowboy Tour end July.
French: Pour sa part, l'Adjudant Liz White, de la 1re Escadre, a vécu un tel moment quand elle a porté, à cheval, le drapeau canadien lors des cérémonies d'ouverture du North American Professional Cowboy Tour, tenu à Sudbury, à la fin de juillet.
English: Principles and Guidelines on the Right to a Fair Trial and Legal Assistance in Africa, A (1) (a); Beijing Statement of Principles of the Independence of the Judiciary in the LAWASIA region, principle 4.
French: Directives et principes sur le droit à un procès équitable et à l'assistance judiciaire en Afrique, A 1 a); Déclaration de Pékin sur les principes relatifs à l'indépendance du pouvoir judiciaire dans la région couverte par l'Association juridique de l'Asie et du Pacifique (LAWASIA) (principe 4).
English: SCTV was a parody of North American television, supposedly emanating from a small, down-at-the-heels TV station in the mythical town of Melonville.
French: SCTV est une parodie de la télévision nord-américaine, mettant en scène une petite station de télévision miteuse dans la ville imaginaire de Melonville.
English: The theme of this year's conference, the second to be held in Sapporo, was “Mounting challenges to peace and security and disarmament today”.
French: Cette année, le thème de la Conférence, qui était la deuxième à se tenir à Sapporo, était le désarmement aujourd'hui et la montée des risques pour la paix et la sécurité.
English: In calculating profit, pre-Uruguay Round law required Commerce to include the higher of actual profit or 8% of the total cost of manufacture and general expenses.
French: Quant aux frais d’administration, de commercialisation et de caractère général, on les fixait à 10 % au minimum du coût de production, ou on retenait leur chiffre réel s’il était plus élevé30.
English: Follow-up to Earlier Audits Emergency Preparedness in the Federal Government - Accidents Involving Oil and Chemicals - 1992, Chapter 24 Environment Canada - Managing the Legacy of Hazardous Wastes - 1995, Chapter 2 Federal Radioactive Waste Management - 1995, Chapter 3
French: Suivi de vérifications antérieures La protection civile au gouvernement fédéral - Déversements de pétrole et de produits chimi ques - 1992, chapitre 24 Environnement Canada : Les déchets dangereux - la gestion d'un lourd héritage - 1995, chapitre 2 La gestion des déchets radioactifs par le gouv ernement fédéral - 1995, chapitre 3
English: CORPORATE STEWARDSHIP AND ACCOUNTABILITY If NRCan is to lead by example, it must "walk the talk" and manage itself in a responsible manner that respects the three pillars of sustainable development.
French: BONNE INTENDANCE ET OBLIGATION DE RENDRE COMPTE Si RNCan veut prêcher par l’exemple, il doit prendre les devants et gérer ses activités de façon responsable et respectueuse des trois piliers du développement durable.