ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years, each region responded to the diversity of FNAOs and unique circumstances within their region and adopted an allocation methodology that they felt served their needs.
French: Au fil des ans, chaque région s'est adaptée à la diversité des OAPN et à la situation particulière prévalant sur son territoire et a adopté une méthode de distribution qui, selon elle, répondait à ses besoins.
English: Model legislation must take into account different legal systems on the recipient side and on the requesting side - a diversity that is not sufficiently captured by the polarity of civil law and common law but depends on the inherent solutions of a legal system for complex cases.
French: La loi type doit prendre en compte les différents systèmes juridiques des États requis et requérants, diversité qui ne ressort que peu de la distinction droit romain/common law mais qui découle des solutions qu'apporte chaque système aux affaires complexes.
English: - Dimensions 550 x 550 x 45 mm.
French: - les Dimensions 550 x 550 x 45 mm.
English: He is now doing the same with Desjardins Securities.
French: Il fait maintenant de même chez Valeurs mobilières Desjardins.
English: So, for example, Jibreel used to rehearse the Qur'an with him during the nights of Ramadan.
French: Par exemple, Jibreel récitait le Coran avec lui pendant les nuits du Ramadan.
English: Joint Forum Recommendations Implementation
French: Mise en œuvre des recommandations du Forum mixte
English: As the number of crises in the world continued to rise during the MYFF period, UNDP played an increasing role in helping countries to make the transition from relief to development and enhance national capacities to manage crisis and post-conflict situations.
French: Avec l'augmentation continue du nombre de crises dans le monde au cours de la période couverte par le plan de financement pluriannuel, le PNUD a joué un rôle croissant en aidant les pays à passer de la phase des secours à celle du développement et à renforcer les capacités nationales de gestion des crises et des situations d'après conflit.
English: As the rapporteur suggests, the EMI report is very vague.
French: Comme l'indique le rapporteur, le rapport de l'IME est flou.
English: Click on the JPG link and the image will open.
French: Cliquez sur un lien JPG ou BMP et l’image apparaîtra.
English: Name of applicant (last name and first name) or legal name of organization
French: Nom de famille et prénom du demandeur ou dénomination sociale de l'organisation
English: 11 But behold, when Gadianton had found that Kishkumen did not return he feared lest that he should be destroyed; therefore he caused that his band should follow him.
French: 11 Mais voici, lorsque Gadianton constata que Kishkumen ne revenait pas, il craignit qu'on ne l'eût fait périr; c'est pourquoi il commanda à sa bande de le suivre.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Catalogue of Paper Charts
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Catalogue des cartes papier
English: She is a teacher in new media arts at the art school of Aix-en-Provence, the Ensci (National School of Design in Paris); she has been guest teacher at the School of the Art Institute Chicago (SAIC, 1999) and the University of Quebec in Montreal (UQAM, 2001).
French: Elle enseigne sur l'art des nouveaux médias à l'Ecole d'art d'Aix-en-Provence, l'Ensci à Paris et a été enseignante invitée à la School of the Art Institute (SAIC) de Chicago en 1999 et à l'Université du Québec à Montréal (UQAM) en 2001.
English: Although the global food supply has generally kept pace with population growth in the last few decades, almost 777 million people do not have access to sufficient and adequate food because they do not have the resources to purchase food or, in the case of subsistence farmers, sufficient resources to grow food.
French: Bien que les approvisionnements alimentaires mondiaux aient généralement suivi l'accroissement de la population au cours des dernières décennies, près de 777 millions de personnes n'ont pas accès à une nourriture suffisante et convenable, car elles n'ont pas les ressources nécessaires pour acheter des produits alimentaires ou, en ce qui concerne les paysans pratiquant l'agriculture de subsistance, des ressources suffisantes pour se consacrer à des cultures vivrières.
English: In Section C, Suspected Health Product(s), write the name of the medicine or other health product you think caused the side effect.
French: À la section C, Produit(s) de santé commercialisé(s), écrivez le nom du médicament ou du produit de santé que vous soupçonnez être à l’origine de l’effet indésirable.
English: In addition, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-13240 dated December 16, 1971 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Canadian National Railways" with "St.
French: En outre, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance n° R-13240 du 16 décembre 1971 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «les chemins de fer Nationaux du Canada» par «Chemin de fer St-Laurent & Atlantique (Québec) Inc.».
English: In this case the doors edged on perimetre thin, well painted shtapikom beautifully look.
French: Dans ce cas les portiГЁres lisГ©rГ©es selon le pГ©rimГЁtre fines, bien peintes shtapikom d'une belle maniГЁre ont l'air.
English: 1.3 On 17 April 2000, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, decided to separate the examination of the admissibility from the merits of the case.
French: 1.3 Le 17 avril 2000 le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a décidé d'examiner séparément la question de la recevabilité de la communication et le fond.
English: We take the view that major problems are adequately addressed by the use of persuasion.
French: Nous pensons que la meilleure manière d’aborder les grands problèmes passe par la persuasion.
English: 133, No. 23 — November 10, 1999 Registration  SOR/99-426 28 October, 1999 MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Lighting and Retroreflective Devices) P.C. 1999-1926 28 October, 1999 Whereas, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Lighting and Retroreflective Devices), substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on February 27, 1999, and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect thereto; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 5 and subsection 11(1) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Lighting and Retroreflective Devices).
French: 133, no 23 — Le 10 novembre 1999 Enregistrement  DORS/99-426 28 octobre 1999 LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (système d'éclairage et dispositifs rétroréfléchissants) C.P. 1999-1926 28 octobre 1999 Attendu que, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (système d'éclairage et dispositifs rétroréfléchissants), conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 27 février 1999 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 5 et du paragraphe 11(1) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (système d'éclairage et dispositifs rétroréfléchissants), ci-après.
English: At the moment there is a criminal racket in illegal transport of migrants, encouraging clandestine immigration.
French: En ce moment, l'immigration clandestine est encouragée par la criminalité qui se livre à une sorte de racket sur le transport de migrants.
English: The Government of Denmark recommends the Government of the Niger to reconsider its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement danois recommande que le Gouvernement nigérien réexamine ses réserves sur la Convention.
English: Predictors of disability outcomes following revision knee arthroplasty
French: Longterm outcomes of children and youth and their families after acquired brain injury LAW, Mary C / MAHONEY, William J / NEWMAN, Anne E / SCOTT, Louise A
English: But it is also our overall objective to ultimately enable the Haitian authorities to assume responsibility for their own security.
French: Mais notre objectif global est également de finir par donner aux autorités haïtiennes les moyens d'assumer la responsabilité de leur propre sécurité.
English: It was the most disruptive storm in the Buffalo area since the Blizzard of '77.
French: Cette tempête est celle qui a le plus perturbé la ville de Buffalo depuis le blizzard de 1977.
English: As such, DevLink aims to contribute to improving the capacity and knowledge of UNDG staff at headquarters and the country level.
French: DevLink vise à renforcer les capacités et les connaissances du personnel du Groupe au siège et au niveau des pays.
English: She hoped that Member States and the Bureau would fulfil the Committee's mandate and channel its energies into its top development priorities.
French: La représentante des États-Unis espère que les États Membres et le Bureau feront en sorte que la Commission s'acquitte de son mandat et canalise ses efforts vers ses principales priorités du développement.
English: The centrally planned economies left a significant legacy of hazardous waste such as surplus pesticides on large farms and stockpiles of waste containing hazardous substances on industrial sites.
French: Les économies planifiées du passé ont laissé derrière elles une masse non négligeable de déchets dangereux, notamment des excédents de pesticides sur les grandes exploitations agricoles et des stocks de déchets contenant des substances dangereuses sur les sites industriels.
English: 25 000 passes sold this week-end, don't worry there are some left!
French: 25 000 laissez-passer ont été vendus depuis samedi, n'ayez crainte il en reste encore!
English: C. Definitions COMPANY: any regulated party subject to the Act and the Regulations, including manufacturers, importers, distributors, persons, partnerships and associations.
French: C. Définitions ENTREPRISE : toute partie réglementée assujettie à la Loi et au Règlement, y compris les fabricants, les importateurs, les distributeurs, les personnes, les partenariats et les associations.
English: The fibre optic technology created by Osmos allows for early detection and prevention of structural integrity issues and provides pertinent information to on-going security and prevention management for structures such as bridges and overpasses, and which in fact responds well to challenges posed by the aging and renewing of engineering works.
French: La technologie des fibres optiques (corde optique) créée par OSMOS permet de détecter et de prévenir les problèmes de comportement et fournit des informations précieuses pour la gestion sécuritaire continue et préventive des structures telles que les ponts et les viaducs, ce qui répond bien à l’actuel défi que pose le vieillissement et au renouvellement de nos parcs d’ouvrages.
English: Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: Moreover, the training programmes should be expanded so that instructors might visit remote areas.
French: De plus, les programmes de formation devraient être élargis de sorte que les moniteurs puissent se rendre dans les régions reculées.
English: A/61/140 (Part I)/Add.1 Items 87 and 93 -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- Report of the Secretary-General -- Replies received from Governments -- Egypt [A C E F R S]
French: A/61/140 (Part I)/Add.1 Points 87 et 93 -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Rapport du Secrétaire général -- Réponses reçues des gouvernements -- Égypte [A A C E F R]
English: Dine on site at the hotels Mediterranean restaurant. You can also choose a more exotic selection served in the fantastic Japanese restaurant.
French: Ce sentiment de sérénité et de luxe s'étend aux chambres de style andalou d'où vous pouvez admirer la vue grâce à un balcon privé.
English: James A. Naismith, physician, educator, inventor of BASKETBALL (b at Almonte, Canada W 6 Nov 1861; d at Lawrence, Kansas 28 Nov 1939).
French: James A. Naismith, médecin, pédagogue et inventeur du BASKET-BALL (Almonte, Canada-Ouest, 6 nov. 1861 -- Lawrence, Kans., 28 nov.
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Not Applicable) 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Not Applicable) 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Not Applicable)
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Sans objet) 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Sans objet) 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Sans objet)
English: Where electronically kept records are converted from one format to another, it is the person’s responsibility to ensure that the converted records are reliable and readable.
French: Lorsque des registres conservés sur support électronique sont convertis d’un support à un autre, il incombe à l’inscrit de s’assurer que les registres convertis sont fiables et intelligibles.
English: Slope/aspect unknown Nearly level to very strong slopes facing southwest to northwest Nearly level Nearly level to moderate southeast to southwest slopes Nearly level to gentle slopes with various aspects Nearly level Nearly level to moderate slopes with various aspects
French: 0-2,5 1-250 Pentes de presque horizontales à très fortes, orientées du sud-est au sudouest Terrain plat, haut de pente, milieu de pente modérément bon à bon semi-aride à subaride Lotier splendide subméd. 0-0,1 1-25 Pentes de presque horizontales à modérées, orientées du sud-est au sud-ouest Terrain plat, bas de pente
English: • Provide a coherent framework for strategic, community-led, competency-based approach to complement and co- ordinate department-specific initiatives
French: • Fournir un cadre logique pour appliquer une approche stratégique, dirigée par la communauté et fondée sur les compétences et coordonner les initiatives propres aux ministères
English: Respondents’ views on the impact of regulatory amendments, administrative processes and outreach activities which were introduced by Health Canada to support the 2001 regulations are illustrated in Table 4 below.
French: Les répondants ont évalué l’impact des changements réglementaires, des processus administratifs et des activités de communication lancés par Santé Canada à l’appui de la réglementation de 2001, énoncés dans le tableau 4, cidessous.
English: " The ceremony at Long Ajeng was attended by close to 200 Penan and accompanied by traditional dances and a performance of the traditional tree drum (“atui”).
French: Bruno Manser, défenseur de l’environnement porté disparu, leur avait apporté une aide décisive.
English: Besides minimizing risk, these investments offer good protection against inflation.
French: En plus de constituer une bonne protection contre l'inflation, ces placements permettent de réduire les risques, compte tenu de leur faible corrélation avec les autres classes d'actifs.
English: This updated proposal will be included in FCCC/SBSTA/2007/MISC.26.
French: Cette proposition mise à jour fera l'objet du document FCCC/SBSTA/2007/Misc.26.
English: For example, how can the brain control goal-directed, multi-joint movements such as arm-reaching movements to grasp an object and eye-head gaze shifts used to scan our visual surrounds?
French: Par exemple, comment le cerveau peut-il contrôler des mouvements multi-articulaires, dirigés vers un but tels que les mouvements d'extension du bras pour attraper un objet et les déplacements de la tête et des yeux pour balayer notre environnement visuel?
English: For specific legislative and regulatory wording or provisions, the user should refer to the relevant statutes and regulations.
French: Pour le libellé législatif et réglementaire spécifique des dispositions, l’utilisateur devrait se référer aux lois et règlements eux-mêmes.
English: The Departmental Management Committee (DMC) is the Department’s senior decision-making body.
French: Le Comité de gestion du Ministère (CGM) est le principal organe décisionnel du MPO.
English: For the active phase of composting, the volatile solids biodegradation rate coefficient for the grease trap sludge treatments was 0.009–0.033 d–1, while the average biodegradation rate coefficient for grease trap sludge alone was 0.058 d–1.
French: Durant la phase active du compostage, la vitesse de biodégradation des solides volatils pour les traitements des boues d'intercepteur de graisse se situait entre 0,009 et 0,033 j–1, alors que la vitesse de biodégradation moyenne pour les boues d'intercepteur de graisse seules était de 0,058 j–1.
English: First, I should like to thank the rapporteur and the members of the Committee on Agriculture for their positive attitude to the Commission's proposal for changing the special arrangements applicable to durum wheat.
French: J'aimerais tout d'abord remercier le rapporteur et les membres de la commission de l'agriculture pour l'attitude positive qu'ils ont eue à l'égard de la position de la Commission visant à modifier le régime spécial pour le blé dur.
English: share the responsibilities of care giving to relieve the disproportionate burden which affects women's ability to access and retain work and girls being forced to drop out of school;
French: Partager les responsabilités de la prise en charge de la famille avec les femmes pour les soulager d'un fardeau anormalement important qui entrave leur capacité de trouver et de conserver un emploi et qui oblige les filles à abandonner l'école;
English: The hotel pizzeria is a la carte and open from 10:00 to 22:00.
French: Elle propose des menus à la carte et est ouverte de 10h00 à 22h00.
English: Likewise, the author has not substantiated that the denial of compensation for lost travel expenses amounted to a discrimination within the meaning of article 26.
French: De même, l'auteur n'a pas étayé l'allégation selon laquelle le refus de le dédommager des frais de voyage qu'il avait engagés en pure perte constituait une discrimination au sens de l'article 26.
English: 120 (b) who has contributed or otherwise paid into the charity more than 50% of the capital of the charity, or (c) who does not deal at arm’s length with a person in (a) or (b), or with the charity.
French: 125 a) le propriétaire, membre, actionnaire, fiduciaire ou auteur de l’organisme, b) toute personne qui a fourni ou autrement versé à l’organisme plus de 50 % des capitaux de celui-ci, c) toute personne qui a un lien de dépendance avec l’organisme ou une personne visée aux alinéas a) ou b).
English: Give a brief explanation of the handout before passing it out, then stop talking and allow a few moments for the investor to look it over.
French: Expliquez brièvement le but du document avant de le distribuer, puis cessez de parler afin de donner à l'investisseur le temps de le parcourir.
English: 1 P-3, 26 FS, 5 SS,
French: 1 P-3, 26 SM, 5 SS,
English: It seriously disrupts free competition, so that the winner is not the best bidder, the one offering the most efficient service, but the craftiest, most dishonest and most corrupt.
French: Il s'agit d'un fait qui trouble fortement la liberté de concurrence, où ce n'est pas le plus capable qui gagne, ce n'est pas celui qui offre le service le plus efficace, mais c'est le plus rusé et le plus malhonnête en termes de corruption.
English: Decisions : 1999 Decision No. 680-R-1999 December 7, 1999 APPLICATION by the ministère des Transports of the Province of Quebec pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 680-R-1999 le 7 décembre 1999 DEMANDE présentée par le ministère des Transports de la Province de Québec conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The works council is predominantly an advisory body which cannot interfere with the actual management of the enterprise.
French: Le conseil d'entreprise est avant tout un organe consultatif, qui ne peut intervenir dans la gestion de l'entreprise. Il se réunit au moins une fois par mois et donne son avis sur des questions telles que les conditions de travail, les décisions d'engagement et de licenciement, la législation sociale et les licenciements collectifs.
English: Denmark has thus actively promoted the preparation, under the aegis of the OSCE, of an addendum to the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings (2003), which addresses the special needs of child victims of trafficking for protection and assistance.  A formal decision to this effect was taken by the ministers from the 55 States parties at the OSCE Ministerial Council meeting in Sofia in December 2004.
French: Le Danemark s'emploie à améliorer les conditions de vie des enfants dans d'autres domaines de coopération internationale et a ainsi activement concouru à l'élaboration, sous l'égide de l'OSCE, d'un additif au Plan de lutte de l'OSCE contre la traite des personnes (2003), qui couvre les besoins spécifiques de protection et d'assistance des enfants victimes de cette pratique, suite à une décision officielle prise par les ministres des 55 États membres de l'OSCE, lors de la réunion du Conseil des Ministres de l'OSCE tenue à Sofia, en décembre 2004.
English: At the 957th meeting of the Ministers’ Deputies on 1 March 2006 the Committee of Ministers held an election to fill the seat which had become vacant following the resignation of Ms Lenia SAMUEL effective as from 1 July 2005.
French: Lors de la 957e réunion des Délégués des Ministres, le 1 mars 2006, le Comité des Ministres a procédé à une élection en vue de pourvoir au siège laissé vacant depuis le 1er juillet 2005 à la suite de la démission de Mme Lenia SAMUEL.
English: Interested persons should obtain a copy of the full text of the call for bids, which will prevail over this summary in the case of any conflict or inconsistency.
French: Les personnes intéressées à soumissionner devraient se procurer le texte intégral de l'appel d'offres, lequel l'emportera sur le présent document en cas de conflit ou d'incohérences.
English: Large salt–anhydrite diapirs rose into the sedimentary overburden when the overburden had reached a thickness of several kilometres.
French: Lorsque l'épaisseur des sédiments eût atteint plusieurs kilomètres, de grand diapirs de sel–anhydrite firent ascension dans la couverture sédimentaire.
English: It currently is the only collective society that is entitled to ask for the payment of the royalties.
French: Elle est actuellement la seule société de gestion habilitée à percevoir le paiement de ces redevances.