ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to joining the University of Ottawa, where he teaches intellectual property law, regulation of Internet commerce and graduate courses dealing with the interplay of law & technology, Dr. Gervais was successively Legal Officer at the GATT (World Trade Organization); Head of Section at the World Intellectual Property Organization (WIPO), both in Geneva; Assistant Secretary General of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) in Paris; Vice-President (International) of Copyright Clearance Center, Inc. (Massachusetts); and Vice-Chairman of the International Federation of Reprographic Rights Organizations (IFRRO) and Chairman of IFRRO's New Technologies Committee.
French: Avant de se joindre à l'Université d'Ottawa, où il enseigne le droit de la propriété intellectuelle, la réglementation du commerce par l'Internet et des cours d'études supérieures traitant des interactions entre le droit et la technologie, M. Gervais a été successivement juriste au GATT (Organisation mondiale du commerce), à Genève; chef de section à l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), également à Genève; secrétaire général adjoint de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), à Paris; vice-président (volet International) au Copyright Clearance Center, Inc., au Massachusetts; et vice-président de la Fédération internationale des organisations défendant les droits de reproduction (IFRRO) et président du Comité des nouvelles technologies de l'IFRRO.
English: These farms tend to be highly specialized in potato production and approximately 115 of 335 acres are in this crop.
French: Les variations au chapitre des quantités produites par l'exploitation repère sont le résultat des estimations de revenu agrégé à l'échelle provinciale.
English: Here is a video, showing the different game modes and how it's played.
French: Cette adaptation sur console est maintenant disponible sur le Live de Debug, et en voici donc une vidéo.
English: Megachiropterans may be distinguished by the presence of a claw on each thumb and a claw on the adjacent digit.
French: Les Mégachiroptères ont une griffe sur chaque pouce et sur le doigt adjacent.
English: The Forum had before it, in an informal paper in English only, the draft provisional agenda for the seventh session of the United Nations Forum on Forests.
French: Le Forum est saisi d'un projet d'ordre du jour provisoire de la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, faisant l'objet d'un document officieux, disponible en anglais seulement,.
English: The European Higher Education Area should be characterised by a high proportion of public institutions. However, the important role played by public institutions should not be considered as an impediment for organisations, bodies and individuals to establish higher education and research institutions and bodies within the legal and policy framework established by public authorities.
French: L’espace européen de l’enseignement supérieur devrait être caractérisé par un grand nombre d’établissements publics, ce qui ne devrait toutefois pas être considéré comme un obstacle pour les organisations, organismes et individus souhaitant créer des établissements et des instituts pour l’enseignement supérieur et la recherche dans le cadre juridique et stratégique défini par les pouvoirs publics.
English: OHCHR created a secretariat of 13 persons, including the coordinator, methodology adviser, human rights officers, security and military expert, and support staff.
French: Le HCDH a créé un secrétariat composé de 13 personnes, dont un coordonnateur, un conseiller en méthodologie, plusieurs spécialistes des droits de l'homme, un expert en sécurité et en affaires militaires et du personnel d'appui.
English: Community Development Given that a larger portion of Atlantic Canada’s population is based in rural areas than is the case for Canada as a whole, developing the strength of these communities is one of ACOA’s priorities.
French: Innovation – renforcer les systèmes d’innovation, soutenir les secteurs stratégiques, accroître la capacité d’innover, combler les retards en matière de compétences, tenir un rôle fédéral plus actif de défense des intérêts en matière d’innovation et resserrer la coordination régionale. 2.
English: DNA Incorporation Test results showed that pegaptanib was metabolized in vivo to its nucleoside components.
French: Incorporation dans l'ADN Les résultats des tests ont montré que le pegaptanib était métabolisé in vivo en ses composants nucléosidiques.
English: Wheatley grew up in Parry Sound, Ontario.
French: Katherine Wheatley a grandi à Parry Sound, Ontario.
English: ..33   - 33 - I therefore find that the respondent has established that its  entry level standard for visual acuity for members to the CAF, while  constituting discrimination based on disability, is a bona fide  occupational requirement and is therefore not a discriminatory practice  within the CHR Act.
French: Je conclus donc que l'intimé a établi que la norme visuelle  d'enrôlement, bien qu'elle constitue de la discrimination fondée sur la  déficience, est une exigence professionnelle justifiée et ne constitue donc  pas un acte discriminatoire au sens de la LCDP.
English: This means that married women can only exercise their rights with the permission of their husbands.
French: Ce qui signifie que les femmes mariées ne peuvent exercer leurs droits qu'avec l'autorisation de leur mari.
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 $25,000
French: Dépenses Promotion de l'activité par Publics visés par l'activité 2000-2001 25 000 $
English: Ms. WEDGWOOD asked the Rapporteur, in doing so, to ensure the text was consistent with the requirements and provisions of Geneva Convention (III) relative to the Treatment of Prisoners of War and Convention (IV) relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Mme WEDGWOOD demande au Rapporteur de veiller, ce faisant, à ce que le texte tienne compte des dispositions et clauses de la Convention de Genève (III) relative au traitement des prisonniers de guerre et de la Convention (IV) relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: The role of direct State aid as a tool of regional development REGI/6/25235 2004/2255(INI)
French: Le rôle de l’aide directe de l’État en tant qu’instrument du développement régional REGI/6/25235 2004/2255(INI)
English: Unlike my colleagues, I do not believe that it is necessary to repeat the word "control" in the French version of the tariff item at issue.
French: Contrairement à mes collègues, je n'estime pas qu'il soit nécessaire de répéter le terme «contrôle» dans la version française du numéro tarifaire en cause.
English: area ofactivity). This type is the one to use first.
French: C'est le type de recherche qu'on utilise en premier.
English: Increasing professionalism;
French: Amélioration du professionnalisme;
English: Honorary Capt(N) Bata has fostered strong connections with the military units and organizations with which she is most closely associated, such as the Royal Military College and the Canadian Forces Liaison Council.
French: Le capv honoraire Bata a aussi su nouer des liens solides avec les unités militaires et les organisations avec lesquelles elle est le plus étroitement liée, comme le Collège militaire royal et le Conseil de liaison des Forces canadiennes.
English: In order to define a better modus operandi and to better coordinate the work of United Nations entities, the Office for Outer Space Affairs, together with UNOSAT, organized the third United Nations-wide meeting related to the Charter, held in Geneva in March 2006.
French: Afin de définir un meilleur mode opératoire et de mieux coordonner les travaux des Organismes des Nations Unies, le Bureau des affaires spatiales et l'UNOSAT ont organisé la troisième réunion à l'échelle des Nations Unies en rapport avec la Charte de Genève en mars 2006.
English: Funtana welcome to the world of dinosaurs!As of recently, Funtana, an Istrian tourist and fishing town, is welcoming its guests in a new fashion: by enabling visitors to spend time with enormous dinosaurs in its Dinosaur park Funtana.
French: L'Istrie intérieure attire de plus en plus de touristes, particulièrement ceux dont l'idéal de vacances est le séjour dans la nature et le calme des authentiques maisons istriennes qui harmonisent habilement mode de vie traditionnel et besoins des touristes modernes. Mais, l'Istrie verte est tout aussi intéressante pour les excursions dans les cités médiévales ­ fortifications sur les collines qui semblent mystiques.
English: • Chapter 98 Summary of Changes for T2007-2 Amendment Package Tariff Item Effective Date Type Section Note I January 1, 2007 Statistical Note text change Chapter Note 7 January 1, 2007 Reprint Chapter Note 8 January 1, 2007 Reprint 4409210000 April 27, 2007 Delete 4409210010 April 27, 2007 Add 4409210090 April 27, 2007 Add Section Note XI January 1, 2007 Reprint 52051430 March 29, 2007 Add 5205143000 March 29, 2007 Add 52052440 March 29, 2007 Add 5205244000 March 29, 2007 Add Chapter Note 74 January 1, 2007 Statistical Note text change 84198921 March 29, 2007 Change Text 8443310000 April 27, 2007 Add 8443310010 April 27, 2007 Delete 8443310020 April 27, 2007 Delete 8443310090 April 27, 2007 Delete Chapter Note 85 January 1, 2007 Statistical Note text change 98041000 March 20, 2007 Change Text
French: • Chapitre 98 Résumé des changements à la codification du Tarif des douanes, version T2007-2 Numéros tarifaires Date d’entrée en vigueur Catégorie Note de Section I 1 janvier 2007 Modification de note statistiques Note de Chapitre 7 1 janvier 2007 Réimprimer Note de Chapitre 8 1 janvier 2007 Réimprimer 4409210000 27 avril 2007 Suppression 4409210010 27 avril 2007 Ajout 4409210090 27 avril 2007 Ajout Note de Section XI 1 janvier 2007 Réimprimer 52051430 29 mars 2007 Ajout 5205143000 29 mars 2007 Ajout 52052440 29 mars 2007 Ajout 5205244000 29 mars 2007 Ajout Note de Chapitre 74 1 janvier 2007 Modification de note statistiques 84198921 29 mars 2007 Modification de texte 8443310000 27 avril 2007 Ajout 8443310010 27 avril 2007 Suppression 8443310020 27 avril 2007 Suppression 8443310090 27 avril 2007 Suppression Note de Chapitre 85 1 janvier 2007 Modification de note statistiques 98041000 20 mars 2007 Modification de texte
English: I am grateful for complimentary comments and the support of the rapporteur in dealing with these cases.
French: Je suis reconnaissant des commentaires élogieux et de l’aide du rapporteur pour la gestion de ces dossiers.
English: Our own underground car park can hold up to 32 cars and comes with an efficient, complimentary valet service.
French: Le parking souterrain de l'hôtel peut accueillir jusqu'à 32 voitures et offre un service de voiturier efficace et gratuit.
English: A society that does that will benefit from better social buffers to preserve the rule of law and the peaceful coexistence of its population.
French: Ce faisant, une société bénéficiera de meilleurs tampons sociaux pour préserver la primauté du droit et la coexistence pacifique de sa population.
English: Absorbing the growth rate of the Organization in terms of additional IT service requirements.
French: Absorption du taux de croissance de l’Organisation en termes de services informatiques additionnels requis.
English: The TTI is calibrated in accordance with the decay kinetics of the quality of the food product it is intended for.
French: OnVu™ est calibré conformément à la cinétique de dégradation de la qualité du produit auquel il est destiné.
English: Evaluating Previous Table of Contents
French: L'évaluation Page précédente Table des matières
English: Summary The objective of the program is to provide an opportunity for universities to recruit or retain outstanding Investigators to develop internationally competitive research programs and to transfer new knowledge from the university to industry.
French: Sommaire Le programme a été établi pour aider les universités à recruter ou à maintenir en poste des chercheurs exceptionnels en vue d'élaborer des programmes de recherche concurrentiels sur le plan international et de transférer au secteur industriel les nouvelles connaissances provenant des universités.
English: Original Signed By  Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 8th day of April, 2004.
French: Original signé par  Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel  Fait à Ottawa (Ontario) Le 8 avril 2004 ______________________ 1 Laberge c.
English: Address Elliot Lake Nuclear and Mining Museum/Northern Home of the Canadian Mining Hall of Fame Ontario Telephone: 1-705-461-2084 Fax: 1-705-848-0545 E-mail: darla.hennessey@city.elliotlake.on.ca
French: Adresse Musée de l'industrie nucléaire et minière (Ontario) Téléphone : 1-705-461-2084 Télécopieur : 1-705-848-0545 Courriel : darla.hennessey@city.elliotlake.on.ca
English: Big Soul Productions is an award-winning Aboriginal-owned and operated film and television production company that offers a wide range of media and creative support services.
French: Mise sur pied et dirigée par des autochtones, Big Soul Productions est une compagnie de production cinématographique et télévisuelle offrant une vaste gamme de services de support créatif et média.
English: All figures are rounded to the nearest tonne. Source:
French: Tous les chiffres sont arrondis à la tonne la plus proche. Source :
English: Questions the Mechanism had raised concerning the status of important UNITA figures involved in diamond and arms smuggling, as well as senior military officials who had not been incorporated into the Angolan Armed Forces, were addressed to representatives of the Government and to UNITA.
French: Les questions que l'Instance y soulevait concernant le statut des personnalités de l'UNITA impliquées dans la contrebande de diamants et d'armes et des officiers supérieurs de l'UNITA qui n'avaient pas été intégrés dans les Forces armées angolaises ont été posées aux représentants du Gouvernement et de l'UNITA.
English: It is particularly to be regretted that the simplification of procedures even diminishes the status of joint consultation, as the cooperation procedures have been made merely consultative.
French: Nous déplorons particulièrement que, de par la simplification des procédures, la consultation commune soit même restreinte dans son statut, car les procédures de coopération ont été rendues simplement consultatives.
English: Today ‘positive’ welfare should emphasize incentives as well as benefits, and the approach to employment should stress active labour market policies.
French: Aujourd’hui, une assistance sociale «positive» devrait insister tant sur les incitants que les avantages, et les approches en matière d’emploi devraient mettre l’accent sur les politiques actives en matière d’emploi.
English: Be r Be r y rr El e c t r y One Tw ic Gu o it ar Be P ub l i s rr he d yT by hr ee R
French: P u b l ié Be pa rr rR yT h ree B M us ic (A SC A P) n u
English: Variations between schools in Sweden just top 10 per cent.
French: Cependant, les écarts constatés en Suède sont parmi les plus faibles d'Europe et sont à peine supérieurs à 10 sur une échelle de 100.
English: (FR) Mr President, is it ludicrous to hold a debate without a resolution on Volkswagen today with one minute per speaker?
French: Monsieur le Président, un débat sans résolution concernant Volkswagen aujourd'hui et une minute par orateur, c'est risible?
English: The certifying authority, which can be university centers and certain ministries (agriculture in certain cases), needs to be authorized by the State and equipped to certify the product.
French: Les autorités de certification, qui peuvent être des centres universitaires et certains ministères (agriculture, dans certains cas) doivent être agréées par l’État et dotées des moyens voulus pour certifier le produit.
English: The Hue/Saturation/Value digits are not the same in all graphic programs (*), so you have to refer to the Red/Green/Blue digits, which are always the same, from 0 to 255 for each color.
French: Les chiffres de Teinte/Saturation/Luminosité ne sont pas les mêmes dans tous les programmes graphiques (*). Il vous faudra donc vous référer aux chiffres des paramètres Rouge/Vert/Bleu, qui sont toujours les mêmes, allant de 0 à 255 pour chaque couleur.
English: The Northeastern region also has significant petroleum, coal, and iron reserves.
French: La région du Nord-Est possède aussi d'importantes réserves de pétrole, de charbon et de fer.
English: I requested a meeting in Belgrade with representatives of the DPS, but they did not reply to the invitation.
French: Exposé des motifs par le rapporteur 1. Introduction 1.
English: The second challenge is that of enlargement which will, of course, have a considerable impact, both in budgetary and geographical terms.
French: Le deuxième défi est celui de l'élargissement, qui aura naturellement des conséquences considérables tant en termes budgétaires qu'en termes géographiques.
English: The Se2Br5+ cation, of essentially C2h symmetry contains two trans SeBr2 units, linked by a bridging bromine atom.
French: Le cation Se2Br5+, dont la symétrie est essentiellement C2h, contient deux unités SeBr2trans qui sont liées par un atome de brome.
English: At the outset of this process, a number of locational considerations were identified for the storage facility.
French: Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford Rapport d’étude approfondie
English: Are weights that, in the course of a year, will, or have the potential to, be used for the verification of a trade device.
French: Poids qui, au cours de l'année, seront, ou pourraient être, utilisés pour la vérification d'un appareil commercial.
English: The United States also participates alongside 39 other States in the Wassenaar Arrangement, a voluntary export control regime that governs both conventional weapons and dual-use items.
French: Les États-Unis participent également, aux côtés de 39 autres États, à l'Arrangement de Wassenaar, un régime volontaire de contrôle des exportations qui régit aussi bien les armes classiques que les articles à double usage.
English: This chapter relates to inventions which utilize the processing function of a computer.
French: Ce chapitre porte sur les inventions qui utilisent la fonction de traitement de l’ordinateur.
English: The panel issued Draft Guidelines for the preparation of an Environmental Impact Statement (EIS) and Operational Procedures for Public Review in August 1986.
French: La commission a publié, en août 1986, des lignes directrices provisoires sur la préparation d’un énoncé des incidences environnementales (EIE), ainsi que la procédure d’exécution de l’examen public.
English: The cause of insulin resistance and type 2 diabetes is unknown.
French: La cause de l’insulinorésistance et du diabète de type 2 demeure inconnue.
English: The Printshop CD/DVD Production environment, used by the PCT and Trademarks Applications divisions, was rationalized and consolidated.
French: L’environnement de production de CD et de DVD de l’imprimerie, utilisé par les divisions des applications du PCT et des marques, a été rationalisé et regroupé.
English: To play the video effectively involve imple...
French: Pour en finir avec ce problème, nous vous présentons Easy MP...
English: Uredium ontogeny began with the formation of a uredium initial from a hyphal plexus in a substomatal cavity.
French: L'ontogénèse des urédies commence avec la formation d'un primordium d'urédie à partir d'un plexus hyphien situé dans une cavité sous-stomatique.
English: Before entering the city of Assisi at San Vetturino bridge turn left direction SAN FORTUNATO and follow PRO VOBIS country house indications.
French: Avant d'arriver à la ville d'ASSISI à la hauteur de Ponte San Vetturino tourner a gauche direction SAN FORTUNATO (la route qui monte) et suivre les indications PRO VOBIS country house.
English: 21 JANUARY 2009 | GENEVA -- WHO has received US$ 9.7 million in grant from the Bill & Melinda Gates Foundation to work with UNICEF to conduct crucial research in children’s medicines, with the aim of increasing the number of child-size medicines designed and formulated specifically for children.
French: 21 JANVIER 2009 | GENÈVE -- L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a reçu une subvention d’un montant de US$ 9,7 millions de la Fondation Bill et Melinda Gates pour collaborer avec l’UNICEF et mener des études essentielles sur les médicaments destinés aux enfants, avec pour objectif d’accroître le nombre de médicaments à usage pédiatrique, c’est-à-dire conçus et formulés spécifiquement pour les enfants.
English: Part B of the report will be prepared by the secretariat after the session in consultation with the Chairman.
French: La partie B sera établie par le secrétariat après la session, en consultation avec le Président.  Date :
English: This bank contains information on discharge and demotion of RCMP members where such process has been referred to the RCMP External Review Committee pursuant to the RCMP Act.
French: Ce fichier contient des renseignements sur le renvoi et la rétrogradation des membres de la GRC, lorsque le dossier a été soumis au Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada en vertu de la Loi sur la GRC.
English: Expenditures and human resource requirements for the planning period are summarized in the following table.
French: Le tableau ci-dessous résume les dépenses et les besoins en ressources humaines prévus pour la période de planification.
English: In all that we do, we must recognize that progress and uplifting the poor benefits all of us.
French: Dans tout ce que nous faisons, nous devons reconnaître que les progrès et l'amélioration de la condition des pauvres nous seront profitables à tous.
English: • precedes and rules out Directive 94/45/EC (European works councils)204and the national provisions on participation205; does not rule out the application of the national provisions as regards information and consultation206.
French: • prime et écarte la directive 94/45/CE (comités d'entreprise européens)202 et les dispositions nationales en matière de participation203; n'écarte pas l'application des dispositions nationales en matière d'information et de consultation204.
English: Income earned from the date of death to the end of the exempt period Income earned after the end of the exempt period
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le montant libéré d’impôt, lisez la section intitulée « Montant libéré d’impôt et montant net d’impôt », à la page 20.
English: • published 10 major refereed papers on productivity;
French: • publié 10 articles majeurs sur la productivité, examinés par un comité de lecture;
English: You should describe how your proposed objectives and activities will contribute to the environmental assessment’s understanding of the anticipated environmental effects of the project, as expressed in:
French: Vous devez expliquer la façon dont les objectifs et les activités proposées aideront à comprendre les effets environnementaux prévus du projet, tels qu’ils sont exprimés :
English: (b) To request the Secretary-General to submit the report to Governments, indigenous peoples' communities and organizations, specialized agencies and other intergovernmental and non-governmental organizations concerned for their comments, information, data, etc. that would be important for the Special Rapporteur in elaborating her final report.
French: b) De prier le Secrétaire général de présenter ce rapport aux gouvernements, aux communautés et organisations de peuples autochtones, aux institutions spécialisées, et aux autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées pour qu'ils formulent leurs observations et fournissent les renseignements et les données qui seraient utiles à la Rapporteuse spéciale pour l'élaboration de son rapport final.