ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the arrangements for control, those undertakings may submit commitments to the Commission in order to obtain a decision finding their concentration to be compatible with the common market.
French: Dans le cadre de ce contrôle, ces entreprises peuvent proposer des engagements à la Commission afin d’obtenir une décision constatant la compatibilité de leur opération avec le marché commun.
English: / Note by the secretariat: The Working Party SC.3/WP.3, at its nineteenth session, agreed to drop this additional third sentence if a similar provision would find its place in the text of the newly-elaborated chapter 18 of the annex to resolution No. 17, revised, “Prevention of water pollution” (TRANS/SC.3/WP.3/39, para.
French: / Note du secrétariat : À sa dix-neuvième session, le SC.3/WP.3 a convenu de ne pas ajouter cette troisième phrase si des dispositions à ce sujet étaient introduites dans le texte du nouveau chapitre 18 proposé de l'annexe à la résolution No. 17 révisée, intitulé "Prévention de la pollution des eaux" (TRANS/SC.3/WP.3/39, par.
English: In addition they examined files and documents and conducted meetings with Women and Youth groups Working with the Joint Review Committee, a number of criteria were developed to choose the Case Study communities.
French: De plus, elles ont examiné des dossiers et des documents, et organisé des réunions avec des groupes de femmes et de jeunes. En collaboration avec le comité mixte, nous avons élaboré les critères de sélection des collectivités visées par ces études de cas.
English: The service provides guidance on setting up training courses in farm management. The service has developed a series of publications that are set in geographic specific areas of interest to particular farm management concerns.
French: Le Service, qui conseille sur l'élaboration de cours de formation en gestion, produit une série de publications couvrant des zones géographiques d'un intérêt particulier en réponse aux problèmes spécifiques de gestion agricole.
English: • 1.3.1 Directive on Executive Compensation, Appendix C:
French: • 1.3 Les mesures de transition sont les suivantes :
English: Mass, Volume, Electricity or Natural Gas bulletins.  List of General Bulletins related to "A"  A-1, rev. 3, 2007-02-08 Measurement Canada Conducted Product Audits   A-2, rev. 3, 2006-11-17 Mass standards used by authorized service providers  A-3, 2004-01-28 Joint Audits Conducted by Measurement Canada and Quality System Registration Bodies (QSRB) (formerly ACC-16 - no changes made)
French: 3, 2007-02-08 Audits de produit effectués par Mesures Canada   A-2, rév. 3, 2006-11-17 Les poids étalons utilisés par les fournisseurs de services autorisés  A-3, 2004-01-28 Audits conjoints effectués par Mesures Canada (MC) et par des organismes d'enregistrement des systèmes qualité (OESQ) (ancien bulletin ACC-16 non modifié)
English: Article 435-2 (introduced by Law no.
French: Article 434-21 La subornation de l'expert est réprimée dans les conditions prévues par l'article 434-15.
English: For the second phase of the Convention's work – i.e. the specific proposals phase – which would begin in September, the Praesidium envisaged the possibility of gathering together the reactions of civil society.
French: Pour la seconde phase des travaux de la Convention, celle des propositions concrètes, qui commencera au mois de septembre, le Présidium envisage la possibilité de recueillir les réactions de la société civile.
English: An amendment to the Criminal Code to authorize a judge to order deletion of hate propaganda from the Internet, when the hate propaganda is stored on and made available to the public through a computer system that is within the jurisdiction of the court; An amendment to the Criminal Code to create an offence of mischief in relation to religious property or an object associated with religious worship, if the commission of the mischief is motivated by bias, prejudice or hate based on religion, race, colour or national or ethnic origin.
French: Une modification du Code criminel autorisant un juge à ordonner le retrait de propagande haineuse du réseau Internet, lorsque cette propagande est stockée et mise à la disposition du public à l'aide d'un système informatique qui est du ressort de la Cour; Une modification du Code criminel créant une infraction de méfait relative à la propriété religieuse ou à un objet de vénération religieuse, si la perpétration du méfait est motivée par la haine fondée sur la religion, la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique.
English: On the contrary, there clearly are losers: the cohesion countries who will have to bear the burden of enlargement.
English: 9.7.1.2 Once the demountable tank has been attached to the carrier vehicle, the entire unit shall meet the requirements prescribed for tank-vehicles.
French: 9.7.1.2 Une fois une citerne démontable attachée au véhicule porteur, l'ensemble doit répondre aux prescriptions relatives aux véhicules-citernes.
English: This cooperation could be expanded systematically to include information exchange, equipment interoperability, technical training and facilitating coordination with troop-contributing countries.
French: Elle pourrait être renforcée de manière à couvrir systématiquement l'échange d'informations, l'interopérabilité des matériels, la formation technique et la coordination avec les pays qui fournissent des contingents.
English: Over the range of doses used in toxicity studies, exposure to rasagiline increased linearly with dose at low doses (up to 5 mg/kg/day) and non-linearly at high doses (above 5 mg/kg).
French: Dans ces études, l'exposition à la rasagiline augmentait de façon linéaire en fonction de la dose aux faibles doses (jusqu'à 5 mg/kg/jour) et de façon non linéaire aux fortes doses (supérieures à 5 mg/kg).
English: As explained in the paragraphs below, a dominant position is found by reference to a number of criteria and its assessment is based, as stated above, on a forward-looking market analysis based on existing market conditions.
French: Comme l'expliquent les points suivants, une position dominante est déterminée en fonction d'un certain nombre de critères et son évaluation se fait sur la base d'une analyse de marché prospective tenant compte des conditions en vigueur (voir plus haut).
English: "Ongoing" means the priority has no end date.
French: « Permanente » signifie que la priorité n'a pas de date de clôture.
English: In conclusion, I would like to express this afternoon our solidarity with the United Democratic Opposition of Belarus, the leader of the democratic movement, Alexander Milinkevich, and all Belarusian citizens in their struggle towards an open society.
French: Enfin, je voudrais cet après-midi exprimer notre solidarité à l'Opposition démocratique unie du Bélarus, au leader du mouvement démocratique, Alexander Milinkevich, et à tous les citoyens du Bélarus dans leur lutte pour une société ouverte.
English: Use line 403 if you are a resident of a participating province (Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland and Labrador) and you have to self-assess the provincial part of HST.
French: Utilisez la ligne 403 si vous êtes résident de l'une des provinces participantes (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick ou Terre-Neuve-et-Labrador) et que vous devez verser par autocotisation la partie provinciale de la TVH.
English: At the end of the 14th century everything started to change, because the aforementioned works were very hard to do. Men started to prefer enlisting in transatlantic merchant ship or emigrating to America.
French: A finales del siglo XIV todo empezó a cambiar, pués estos eran duros trabajos, y los hombres prefirieron enrolarse en barcos mercantes transatlánticos o emigrar hacia américa.
English: "You’ve got to be very physically fit to handle all that, and at the end of it, you’ve got to try and take these cool pictures."
French: « Il faut être en grande forme physique pour supporter tout cela avant d’arriver à prendre ces photos géniales. »
English: Historic landmarks, museums and cathedrals, restaurants, bars, boutiques and cafes are all just at hand.
French: Les monuments, musées, cathédrales tout comme les restaurants, bars, boutiques et cafés sont au coin de la rue.
English: In the last five years, the Palestinian trade deficit with Israel as a percentage of GDP ranged between 32 per cent in 2002 and 40 per cent in 2004.
French: Au cours des cinq dernières années, le déficit de la balance commerciale palestinienne vis-à-vis d'Israël exprimé en pourcentage du PIB a oscillé entre 32 % (en 2002) et 40 % (en 2004).
English: It stated that fish tainting models and the fish health assessment were derived from the results of the HSPF modelling.
French: Le MPO a déclaré que le projet n’aurait pas d’effets négatifs graves sur l’environnement à condition que les mesures d’atténuation et de compensation proposées soient mises en œuvre.
English: A special service agreement is a contracting tool for the hiring of skilled individuals for a range of short duration activities, whether in the project context or within the UNFPA office.
French: Les accords de services spéciaux sont des contrats par lesquels sont recrutés des spécialistes pour des activités de courte durée, soit dans le cadre de projets, soit au bureau du FNUAP.
English: As I have said above, disarmament, arms control and non-proliferation promote safety and peace for all countries - both major Powers and the weak and small.
French: Comme je l'ai dit précédemment, la limitation des armements et la non-prolifération favorisent la sécurité et la paix pour tous les pays, les grandes puissances comme les pays petits ou faibles.
English: The following paragraphs draw on existing typologies of materials, actors and uses developed by specialized genetic resource fora in order to elaborate the possible permutations of each variable (e.g., different types of genetic material, different types of stakeholders, etc) and the ways in which they are reflected by the intellectual property clauses used in MTAs.
French: À partir des typologies des matériels, des acteurs et des utilisateurs déjà élaborées par d’autres instances spécialisées dans les ressources génétiques, on considérera les permutations possibles dans chaque variable (différents types de matériel génétique, différents types de parties prenantes, etc.) et leur prise en compte par les clauses de propriété intellectuelle utilisées dans les ATM.
English:  Return to Top In her time on the Court, Claire has produced -- a considerable record:
French:  Retour en haut de la page Quinze ans plus tard, Claire avait :
English: That would not only include the Department of Peacekeeping Operations and field missions, but would also encompass the entire United Nations, particularly in the functional areas involved in procurement activities.
French: Une telle politique n'intéresserait pas uniquement le Département des opérations de maintien de la paix et les missions opérationnelles; elle s'appliquerait à l'ensemble de l'Organisation et plus particulièrement aux secteurs d'activité associés à la passation de marchés.
English: It is CN’s policy that, as a general rule, committees make recommendations to the Board, which has the decision authority unless otherwise required by law.
French: La politique du CN veut que, dans la plupart des cas, les comités fassent des recommandations au Conseil et que celui-ci détienne les pouvoirs décisionnels, sauf exigence contraire de la loi.
English: • The principles and purposes of the UN Charter;
French: • Les principes et les buts de la Charte des Nations Unies,
English: an indication of the reasonableness and representativeness of the activity data.
French: 4.1.6.4 Utilisation de bicarbonate de soude Tel que précédemment signalé, on s’efforce actuellement d’obtenir auprès de Statistique Canada les données non publiées sur l’utilisation du bicarbonate de soude, tant à l’échelle nationale que provinciale ou territoriale.
English: Rooted in the country’s long history of colonialism and apartheid, inequality remains very high.
French: Enracinée dans la longue histoire du pays marquée par le colonialisme et l'apartheid, l'inégalité reste très élevée.
English: An enhanced field shelterbelt is created by planting a variety of fruit-bearing shrubs such as choke cherry, hedge rose, sea-buckthorn, buffaloberry and Siberian crabapple in with the main shelterbelt species such as ash or caragana.
French: Pour améliorer un brise-vent de champ, il faut intercaler divers arbustes fruitiers, comme le cerisier de Virginie, le rosier, l'argousier, la shépherdie et le pommier de Sibérie, entre les principales espèces du brise-vent comme le frêne ou le caragana.
English: We are proud to have the world's largest event devoted exclusively to francophone music held here on our soil!"
French: Nous sommes fiers que la plus importante manifestation internationale exclusivement consacrée à la musique d'expression française se tienne chez nous! »
English: That, however, is another matter.
French: Mais c'est là un autre thème.
English: As could be seen from document IDB.32/10, the Secretariat had already taken a number of measures to address some of the issues raised.
French: Comme le montre le document IDB.32/10, le Secrétariat a déjà pris plusieurs mesures pour résoudre certains des points soulevés.
English: The report will also be available on the Tribunal’s Web site. A report to the Minister of Finance will contain specific recommendations, with supporting reasons, for:
French: Le Tribunal fera publier un avis de son rapport dans la Gazette du Canada et une copie du rapport sera aussi envoyée à toutes les parties à l’enquête.
English: Slowing the growth of greenhouse gas emissions is likely to have negligible short-term effects on atmospheric concentrations, and hence on climate change, owing to the long atmospheric life of key greenhouse gases.
French: Le ralentissement de la croissance des émissions de gaz à effet de serre aura probablement des effets négligeables à court terme sur les concentrations atmosphériques, et partant sur les changements climatiques, en raison de la longue durée de vie atmosphérique de ces gaz.
English: NDP 8 lists amongst its objectives: (a) to increase access to education and training opportunities through both formal institutions and out-of-school means and (b) to place emphasis on vocational training.
French: Le huitième Plan national de développement a notamment pour  objectifs: a) d''améliorer l''accès à l''éducation et aux possibilités de formation tant dans les  établissements institutionnels qu''en dehors de l''école; b) de mettre l''accent sur la formation professionnelle.
English: Identical letters dated 4 August (S/1999/851) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 4 août (S/1999/851), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Président de la République islamique d'Iran.
English: Any Palm OS device with the Kinoma Player 4 EX is compatible with Orb.
French: Pour le moment le seul appareil Palm compatible avec Orb est le Treo 700p équipé du lecteur Kinoma permettant le streaming audio et vidéo.
English: Police and first aid professionals escort the group on their journey, which varies each week.
French: Celle-ci, ouverte tous les jours, vous propose des nocturnes et un complexe sportif assez complet (squash, musculation, sauna…).
English: Dimitris DIMITRIADIS President European Economic and Social Committee
French: Dimitris DIMITRIADIS Président Comité économique et social européen
English: Note that this path has two components.
French: Notez que ce chemin a deux composants.
English: For this 5th Congress, in order to enable each participant to get the most out of this professional gathering, the CME is to be concentrated over three days: from 12 to 14 October 2010.
French: À l’occasion de cette 5e édition, afin que chacun puisse optimiser ce rendez-vous professionnel, CME a été concentré sur trois journées : du 12 au 14 octobre 2010.
English: Surface water behind the landfill is also finding its way into the waste, thus increasing pollution.
French: L'eau de surface qui coule derriè re la décharge se répand dans les déchets, augmentant la pollution.
English: • vegetable and fruit and some types of cancers
French: • l’Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels (INAF), un effort concerté des instituts de recherche du Québec et des Maritimes;
English: Member States shall ensure that, in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for electricity, natural gas, district heating and/or cooling and domestic hot water are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use.
French: Les États membres veillent à ce que: dans la mesure où cela est techniquement possible, financièrement raisonnable et proportionné compte tenu des économies d'énergie potentielles, les clients finals dans les domaines de l'électricité, du gaz naturel, du chauffage et/ou du refroidissement urbain(s) et de la production d'eau chaude à usage domestique reçoivent à un prix concurrentiel des compteurs individuels qui mesurent avec précision leur consommation effective et qui fournissent des informations sur le moment où l'énergie a été utilisée.
English: The EUFOR integrated police unit capability is also active in contributing to the fight against organized crime, in cooperation with local law enforcement agencies, particularly the State Border Service.
French: L'unité intégrée de police de la force joue également un rôle actif dans la lutte contre la criminalité organisée, en coopération avec les organismes locaux de maintien de l'ordre, en particulier le Service national des frontières.
English: • Interaction between viral, bacterial and other infections and animals
French: • Interaction entre infections virales, bactériennes, etc. et animal
English: • Prime Minister's Award for Excellence in Early Childhood Education
French: • Prix du premier ministre pour l'excellence dans l'éducation de la petite enfance
English: That’s our current plan but we're still negotiating the exact date.
French: C’est le plan actuel, mais nous sommes toujours en négociation pour choisir une date exacte.
English: The elegant Lusso Infantas is housed in a charming building dating from the 19th century.
French: L'élégant hôtel Lusso Infantas est installé dans un charmant bâtiment datant du XIXe siècle.
English: It is important to note that any omissions or unclear statements could result in a delay in settling a claim.
French: Il est à noter que toute omission ou ambiguïté pourrait retarder le règlement d'une demande de prestations.
English: There were large losses with the NH415NO3 source, however, most likely due to leaching and denitrification during snowmelt.
French: Toutefois, on a perdu beaucoup de NH415NO3, fort probablement à cause du lessivage et de la dénitrification qui ont eu lieu au cours de la fonte des neiges.
English: Each year, the Government of Canada assesses almost 7,000 projects — from small projects to large resource development projects.
French: Le gouvernement du Canada réalise presque 7 000 évaluations environnementales par année, allant des petits projets à ceux d’exploitation majeure des ressources.
English: By 2003, develop and/or strengthen national strategies, policies and programmes, supported by regional and international initiatives, as appropriate, through a participatory approach, to promote and protect the health of those identifiable groups which currently have high or increasing rates of HIV infection or which public health information indicates are at greatest risk of and most vulnerable to new infection as indicated by such factors as the local history of the epidemic, poverty, sexual practices, drug using behaviour, livelihood, institutional location, disrupted social structures and population movements forced or otherwise;
French: initiatives régionales et internationales, s’il y a lieu, ou renforcer ceux qui existent déjà, dans le cadre d’une approche participative, afin de promouvoir et protéger la santé des groupes dont on sait qu’ils ont des taux de séropositivité élevés ou en progression ou dont les données de santé publique indiquent qu’ils courent un plus grand risque ou sont les plus vulnérables face à l’infection sous l’influence de facteurs comme les origines locales de l’épidémie, la pauvreté, les pratiques sexuelles, la toxicomanie, les moyens de subsistance, le placement dans une institution, les bouleversements de la structure sociale et les mouvements de population forcés ou volontaires;
English: The Department had also recognized the importance of keeping civil society constructively engaged in the process, and the fifty-eighth Annual DPI/NGO Conference, held from 7 to 9 September, had taken reform of the international system as its theme, under the title “Our Challenge: Voices for Peace, Partnerships and Renewal”.
French: C'est ainsi que la cinquante-huitième conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales (DPI/NGO), tenue du 7 au 9 septembre, a eu pour thème la réforme du système international, et était intitulée « Notre défi : des voix pour la paix, la conclusion de partenariats et le renouveau ».
English: Sometimes, a capital property may be gifted.
French: Dans certains cas, une immobilisation peut faire l’objet d’un don de bienfaisance.
English: Hall, L. et al., Pollen flow between herbicid-resistant Brassica napus is the cause of multiple-resistant B. napus volunteers, Weed Science 48, 2000, pg.
French: Hall, L. et al., Pollen flow between herbicid-resistant Brassica napus is the cause of multiple-resistant B. napus volunteers, Weed Science 48, 2000, p.
English: Creation date: 2007-05-31 Last updated : 2008-04-01 Last reviewed: 2008-04-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=46269F37-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-31 Mise à jour le : 2008-04-01 Contenu revu le : 2008-04-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=46269F37-1&accessible=off&printerversion=true
English: Gill and kidney Mg2+-dependent, Na+:K+- and HCO3−-stimulated ATPase (EC 3.6.1.3) activities were estimated at 25 °C and at acclimation temperature in rainbow trout, Salmo gairdneri, acclimated to 2, 10, and 18 °C, as were plasma levels of sodium, potassium, and chloride.
French: K+) et (HCO3−) chez des truites arc-en-ciel Salmo gairdneri acclimatées à 2, 10 et 18 °C; on a de plus estimé les concentrations des ions sodium, potassium et chlore dans le plasma.
English: The Standing Committee emphasised the importance of the establishment of the Emerald network as an important tool for the preparation of NATURA 2000 in the EU accession countries in Central and Eastern Europe.
French: Le Délégué de Monaco informe le Comité permanent que les Parties contractantes à la Convention de Barcelone mettent au point des fiches de description des sites marins, qui sont totalement compatibles avec les fiches de données standard du Réseau Émeraude.
English: Samples are collected using trawls, gill nets, benthic sleds and plankton nets deployed from the research vessel.
French: Nous prÃ©lÃ¨verons les Ã©chantillons au chalut, au filet maillant, au traÃ®neau benthiques et au filet Ã plancton dÃ©ployÃ©s Ã partir dâ€™un navire scientifique.
English: Behind the 13 institutional members of the Swiss Private Bankers Association lie several facets of a shared passion.
French: Derrière les 13 Maisons membres de l’Association des Banquiers Privés Suisses (ABPS) se cachent une même passion et plusieurs facettes.
English: • provide direction in terms of the division of assets and liabilities; 
French: • fournir une orientation en ce qui concerne la division des actifs et des passifs;