ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the subject goods imported by Trane, and subsequently exported, are entitled to duty drawback pursuant to the Goods Imported and Exported Drawback Regulations. [9] The claimed administrative and cash-flow burdens borne by Trane in complying with the drawback regulations, and the claim by Trane that the receipt of a duty drawback is evidence that there is no material injury to the domestic industry by Trane's imports, furnish a second reason, according to the company, for granting the exclusion.
French: Deuxièmement, lesdites marchandises importées par Trane, et exportées par la suite, sont admissibles à une remise de droits de douane conformément au Règlement sur le drawback relatif aux marchandises importées et exportées [9] . Les problèmes administratifs et les difficultés de trésorerie que poserait à Trane l'application du règlement en matière de remise et l'affirmation de Trane selon laquelle l'admissibilité à la remise de droits de douane démontre que les importations de Trane ne posent aucun préjudice à l'industrie nationale serait une deuxième raison, d'après la société, pour qu'on lui accorde cette exclusion.
English: The contractor reimburses CF members and third-party providers (such as realtors and lawyers) for relocation expenses by issuing cheques and direct funds transfers against the ZBA.
French: À chaque base/escadre des FC, un membre des FC exerce les fonctions de « coordonnateur des déménagements », généralement à titre de tâche secondaire.
English: Data from 157 open-grown Sitka spruce (Piceasitchensis (Bong.)
French: Des relations hauteur–diamètre et largeur de cime–diamètre ont été développées à partir de données provenant d'arbres croissant en terrain ouvert.
English: Ian Murdock explained that it won't be called that way and refers to a group of companies and non-profit organisations that build Debian derivatives.
French: Ian Murdock a expliqué que celui-ci ne sera pas appelé ainsi et qu'il se réfère à un groupe de sociétés et d'organisations à but non lucratif qui construisent des dérivées de Debian.
English: I have the impression that the thinking is also changing in the USA.
French: J'ai l'impression qu'aux États-Unis aussi, les modes de pensée changent.
English: The right of the Palestinian people to self-determination has been denied and obstructed for nearly 60 years by Israel.
French: Depuis près de soixante ans, Israël prive le peuple palestinien de l'exercice de son droit à l'autodétermination.
English: Effective Date of Spouse’s or Common-Law Partner’s Coverage 4(3) The coverage of a Member’s Eligible Spouse or Eligible Common Law Partner is effective on (a) the Effective Date, if the Eligible Pensioner applied for coverage as a Member in accordance with Rule 3(1)(a) and selected the appropriate Category of Coverage; the effective date of the Eligible Pensioner’s pension entitlement if the Eligible Pensioner applied for coverage as a Member in accordance with Rule 3(1)(b) and selected the appropriate Category of Coverage; and
French: Entrée en vigueur de la protection du conjoint ou conjoint de fait 4(3) La protection du conjoint ou conjoint de fait admissible du participant entre en vigueur (a) à la date d’effet, si le pensionné admissible a présenté une demande d’adhésion au régime conformément à l’alinéa 3(1)(a) et a choisi la catégorie de protection appropriée; à la date à compter de laquelle le pensionné est admissible à la pension, si le pensionné admissible a présenté une demande d’adhésion au régime conformément à l’alinéa 3(1)(b) et a choisi la catégorie de protection appropriée;
English: Facts giving rise to the proceedings in Case T-119/01 and the decision reducing the aid granted to Pescanova
French: Faits à l’origine du litige dans l’affaire T-119/01 et décision réduisant le concours octroyé à Pescanova
English: It also led to designation of the Ozone Transport Region (OTR) in the US Clean Air Act Amendments of 1990 to address ozone non-attainment problems associated with transport of ozone between States.
French: Cela a également mené à la désignation de la région de transport d'ozone (OTR) dans les modifications de 1990 de l'U.S. Clean Air Act pour traiter des problèmes de régions n'atteignant pas la norme pour l'ozone et qui sont liés au transport d'ozone entre les États.
English: Instead, any credit of GST is claimed directly from GST using the Input Tax Credit (ITC).
French: Au lieu de cela, on déduit les crédits de TPS directement de la TPS, au moyen du crédit de taxe sur les intrants (CTI).
English: At this stage there is no need for Parliament to have a resolution.
French: À ce stade, il n'est pas nécessaire que le Parlement adopte une résolution.
English: Manningham-Buller, Sir Reginald, Attorney-General, Senior Law Officer of the Crown, and Chairman, Delegation of United Kingdom to Conference on the Law of the Sea.
French: Manningham-Buller, sir Reginald, procureur général, avocat principal de la Couronne et chef de la délégation du Royaume-Uni à la Conférence sur le droit de la mer.
English: During the first three months of 2008, international nominal prices of all major food commodities reached their highest levels in nearly 50 years, while prices in real terms were the highest in nearly 30 years.  As a result, social unrest developed in over 40 countries.
French: Au cours du premier trimestre de 2008, les cours nominaux internationaux de toutes les principales denrées alimentaires ont atteint leurs niveaux les plus élevés depuis près de 50 ans, tandis que les prix réels ont atteint leurs plus hauts niveaux en près de 30 ans, ce qui a provoqué des troubles sociaux dans plus de 40 pays.
English: The benchmarks will be completed later in the year, following parliamentary and provincial elections scheduled for September 2005.
French: Les critères seront remplis plus tard dans l'année après la tenue, en septembre 2005, des élections législatives et provinciales.
English: Among the problems and challenges in measuring innovations, we can find the following:
French: Parmi les difficultés et les problèmes posés par la mesure de l'innovation, on peut citer les suivants:
English: — — Macrofinancial assistance for the Federal Republic of Yugoslavia — FRY I and II An initial macrofinancial assistance operation totalling EUR 225 000 000 in the form of loans was adopted in July 2001 and completely disbursed in September 2001.
French: — — Assistance macrofinancière à la République fédérale de Yougoslavie — FRY I et II Une première opération d’assistance macrofinancière d’un montant de 225 millions d’euros sous forme de prêt a été adoptée en juillet 2001 et déboursée entièrement en septembre 2001.
English: In July 2002, the chairpersons of the functional commissions held a meeting which representatives of the Division attended as observers.
French: En juillet 2002, les présidents des commissions techniques ont tenu une réunion à laquelle ont assisté des représentants de la Division en tant qu'observateurs.
English: Integrated EOL care is much more likely to be ensured, in the presence or absence of comprehensive EOL care programs, when a single individual with EOL specialist knowledge and skills is responsible for assisting the person near the end of life and their significant family members or friends.
French: Il y a beaucoup plus de chances que des soins intégrés de fin de vie soient assurés, en la présence ou en l'absence de programmes complets de soins de fin de vie, lorsqu'une seule personne possédant des connaissances et des compétences approfondies est responsable d'assister la personne en phase terminale et ses proches.
English: As for Kosovo, concerns still remain about the quality of passport security and organised crime.
French: S'agissant du Kosovo, des inquiétudes subsistent en ce qui concerne la sécurité des passeports et la criminalité organisée.
English: Such information is vital if the international community and regional actors are to have any long-term success in addressing these wars and humanitarian crises.
French: De tels renseignements sont essentiels si l'on veut que la communauté internationale et les acteurs régionaux réussissent, à long terme, à faire face à ces guerres et crises humanitaires.
English: HRMS H&S Module Code Tables - new codes eff 18 Jun 07 HRMSH&S Module Users List - Updated 19 Jun 07 HRMS Health & Safety Module Frequently Asked Questions Output Products Query Tool Hints & Tips H&S Module Common Errors - 19 Feb 04 H&S Module Refresher Course Presentation - Oct 04 HRMS Handbooks
French: Codes des modules en santé et sécurité - mise à jour 18 juin 2007 Liste d'utilisateurs du Module S&S - mise à jour 19 juin 2007 Questions fréquemment demandées du module de santé et sécurité du SGRH Outil d’Interrogation de Output Products Module SS - Erreurs Typiques d’Entrée de Données Module SS et Outil d’interrogation Cours d’appoint présentation - octobre 04 SGRH Manuels
English: • Australia joins Canada in worldwide labelling agreement Australia has signed a uniform worldwide wine labelling agreement with United States, Canada, New Zealand, Chile and Argentina.
French: • L'Australie se joint au Canada dans un accord mondial sur l'étiquetage L'Australie a signé un accord mondial sur l'étiquetage uniforme du vin avec les États-Unis, le Canada, la Nouvelle-Zélande, le Chili et l'Argentine.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that the final version of Mrs Schroedter's report, as adopted in committee, throws up some interesting views and proposals.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je trouve que la version finale du rapport d'Elizabeth Schroedter, telle qu'adoptée en commission, contient des idées et des propositions intéressantes.
English: No matter what the problem, and even if they think they might manage it alone, we want spouses to avail themselves of the support that is there for them.
French: Quel que soit le problème, et même si vos conjoints croient pouvoir s’en sortir seuls, nous voulons qu’ils se prévalent du soutien qui a été mis en place pour eux.
English: Assuming that an incident of harassment did rot result in death or “serious injury”, under section 58 (4) the penalty assessed would be:
French: b) S'abstenir de harceler un autre travailleur ou de participer à toute activité visant à le harceler.
English: The term synthetic rubber includes thermoplastic rubber (TPR).
French: Le terme caoutchouc synthétique inclut le caoutchouc thermoplastique (TPR).
English: We must keep alive the artisanal processes that have survived to date and that form part of our cultural heritage and we must guarantee that shepherds and other producers of meat and milk from sheep and goats have the option of continuing their cheese production and selling this directly to consumers at local markets.
French: Nous devons préserver les processus artisanaux qui ont survécu à ce jour, car ils font partie de notre patrimoine culturel et nous devons faire en sorte que les bergers et les autres producteurs de viande et de lait de brebis et de chèvre puissent poursuivre leur production de fromages et les vendre directement aux consommateurs sur les marchés locaux.
English: The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's request for the General Assembly to appropriate the amount of $315,518,200 for the maintenance of the mission for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la demande faite par le Secrétaire général à l'Assemblée générale afin qu'elle ouvre un crédit d'un montant de 315 518 2000 dollars pour le fonctionnement de la Mission durant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: Could it mean more time being offered for such adaptation Europe-wide, as it were?
French: Cela implique-t-il d'accorder un délai supplémentaire pour une telle adaptation au niveau européen, pour ainsi dire?
English: This publication is aimed at four target groups: system owners (or administrators); system operators; maintenance personnel; and radiation safety personnel (analysts and inspectors as defined in the RED Act).
French: Le présent document a pour objectif de réduire ou, à la limite, d’éliminer les risques d’effets biologiques néfastes qui peuvent découler d’une exposition aux rayonnements émis par les dispositifs à rayons X pour l’inspection des bagages.
English: "I am pleased to see this renewed partnership with the federal government and the Teen Resource Centre for Youth will enable us to improve the quality of life for the youth of Saint John and New Brunswickers," Lord said.
French: « Je suis heureux du fait que notre partenariat renouvelé avec le gouvernement fédéral et The Resource Centre (TRC) for Youth nous permettra d’améliorer la qualité de vie des adolescents de Saint John et de tous les Néo-Brunswickois, a déclaré M. Lord.
English: It also requires that the contributions be taken into account for the purpose of satisfying the current service contribution limit in paragraph 8503(4)(a).
French: Le paragraphe 8501(6.1) prévoit aussi que les cotisations doivent être prises en compte dans le calcul du plafond applicable aux cotisations pour services courants selon l’alinéa 8503(4)a).
English: In partnership with others, Industry Canada and a number of other federal organizations (Environment Canada, Foreign Affairs Canada, Natural Resources Canada, Social Development Canada) financially supported this initiative.
French: En partenariat avec d'autres intervenants, Industrie Canada et d'autres organismes fédéraux (Environnement Canada, Affaires étrangères Canada, Ressources naturelles Canada, Développement social Canada) ont fourni un appui financier à cette initiative.
English: This includes implementation of reporting, record keeping, client identification and compliance regime requirements for casinos . A casino means one that is authorized by a Canadian provincial, territorial or federal government to do business and that conducts its business in a permanent establishment.
French: Pour ce faire, elle impose des exigences en matière de déclaration, de tenue de documents, de vérification de l’identité des clients et de mise en œuvre d’un programme de conformité aux casinos.
English: The difference may be due to unknown features of the offenders or the supervision practices they received (e.g., particularly effective interventions with the high priority cases). It may also be related to weaknesses in the source of recidivism information.
French: La Statique-99 révèle un rapport avec la récidive qui va de modéré à élevé pour diverses entités administratives, y compris 10 États américains (d moyen = 0,69; Hanson et Morton-Bourgon, 2007).
English: Asia and Latin America (ALA) In 2003, lending amounted to 254 million in Latin America and 94 million in Asia, or 348 million overall.
French: Pays d’Amérique latine, Asie En 2003, les prêts se répartissent pour 254 millions en Amérique latine et pour 94 millions en Asie, soit un total de 348 millions.
English: Codification system for Low-Rank coals
French: Système de codification des charbons de rang inférieur
English: Accordingly, Cargolux has now applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for renewal of the authorization.
French: C'est pourquoi Cargolux demande maintenant à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le renouvellement de l'autorisation.
English: I would like to give an example of the potential involved here; in Upper Austria, 1 500 new houses are built every year.
French: Je souhaite donner un exemple du potentiel dont nous parlons ici. En Haute-Autriche, 1 500 maisons sont construites chaque année.
English: <meta name="dc.creator" content="Government of Canada; Travel at Home and Abroad">
French: <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada; Voyages au pays et à l'étranger">
English: , the amount of my share of Canadian development expenses; , the amount of my share of Canadian oil and gas property
French: $, soit ma part des frais d'aménagement au Canada; $, soit ma part des frais à l'égard de biens canadiens relatifs
English: • the achievements of 50 years of the European Cultural Convention;
French: • le bilan des cinquante années de la Convention culturelle européenne;
English: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: • Les perspectives de carrière des artistes et des créateurs canadiens sont rehaussées.
English: (i) Incorrect analyzer calibration.
French: i) étalonnage incorrect de l'analyseur.
English: "This position is made possible with financial support from the Government of Canada".
French: 1.1.5. PROCESSUS DE PRÉSENTATION DES DEMANDES ET DE RAPPORTS
English:   The Canadian military is currently developing a broad-spectrum aqueous based decontamination agent that would replace the product DS2 (28% 2-ME).
French:   Les Forces canadiennes travaillent actuellement au développement d'un agent de décontamination aqueux polyvalent pour remplacer le produit DS2 (contenant 28 % de 2-ME).
English: Includes records relating to the Community Futures Program that is established to support autonomous, not for profit Community Business Development Corporations (CBDCs) to help entrepreneurs in rural areas to access the information, advice and capital required to succeed. Topics: Policies, General Information, Communications Issues, Regional Economic Development Organization and Individual Projects. Program Record Number:
French: Politiques, Renseignements généraux, Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA), Conseil consultatif du FIA, Consultations relatives au FIA, Réunions, conférences et ateliers liés au FIA, Comité d'examen du FIA, Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC), Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI), Initiative Femmes en affaires, Initiative pour jeunes entrepreneurs, Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique (PCICA) et projets individuels dans chacun des secteurs principaux. Numéro du dossier :
English: Neither risk of HIV infection nor the impact of the disease is equally distributed across national populations.
French: Ni le risque d'infection par le VIH ni l'impact de la maladie ne sont distribués de manière égale dans l'ensemble des populations nationales.
English: Federal partners that have received significant funding to deliver horizontal initiatives are responsible for providing the lead department with planned expenditures and results information and for contributing to the completion of the Horizontal Initiative.
French: Les partenaires fédéraux qui ont reçu un financement important pour l'exécution de programmes publics doivent transmettre au ministère responsable des données sur les dépenses et les résultats prévus et contribuer à la présentation du gabarit de l'initiative horizontale.
English: • 1989-R-123 — Construction of the crossing of du Boisé Street (CP) - City of St. Antoine
French: • 1989-R-123 — Construction du croisement de la rue du Boisé (CP) - Ville de St-Antoine
English: Amendment by Alexander Alvaro Amendment 12 Recital 3 (3) In December 2005 the Justice and Home Affairs Council called upon the Commission to make a proposal for a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and decided that it should be based on an all-hazards approach while countering threats from terrorism as a priority.
French: Amendement déposé par Alexander Alvaro Amendement 12 Considérant 3 (3) En décembre 2005, le Conseil «Justice et affaires intérieures» a demandé à la Commission de présenter une proposition de programme européen de protection des infrastructures critiques (EPCIP) et a décidé que ce programme devait être fondé sur une approche tous risques conjuguée avec la priorité donnée au risque terroriste.
English: “Application of the penal law
French: « De l'application de la loi pénale
English: Souha Bechara, a girl who admittedly attempted an act of tyrannicide on the person of one of these warlords, has been detained there for almost ten years.
French: Souha Béchara, qui est une jeune fille, auteur d'une tentative de tyrannicide certes, sur la personne de l'un de ces seigneurs de la guerre, y est détenue maintenant depuis près de dix ans.
English: Serious neurologic AEs, regardless of causality, were reported for 8% of the adult patients.
French: Des effets neurologiques indésirables graves, toutes causes confondues, ont été signalés chez 8 % des patients adultes.
English: Semiconductor chips are everywhere in today's electronic world – in personal computers, cellular phones, automobiles, medical equipment, industrial equipment and other goods.
French: Dans le monde électronique d'aujourd'hui, les puces à semiconducteurs se retrouvent partout – dans les ordinateurs personnels, les téléphones cellulaires, les automobiles, l'équipement médical, l'équipement industriel et autres biens.
English: Learn what patrollers do in a typical day by clicking HERE.
French: Cliquez ICI pour savoir ce qu'est une journée typique d'un patrouilleur.
English: The Workplace Skills Initiative promotes workplace skills development goals by supporting the generation and sharing of models of skills development and continuous learning for the employed, such as skills laddering, up-skilling, and re-skilling.
French: Compétences en milieu de travail Partenariats en milieu de travail Ces partenariats sont établis avec l’industrie et le réseau de l’apprentissage aﬁn que les Canadiens aient les compétences et les connaissances requises en milieu de travail.
English: Pluralism is one of Canada's foundational values.
French: De même, il s'agit de l'une des valeurs fondamentales du Canada.
English: Mr. McCormick explains that the incident involving the electric cart was the result of miscommunication and misdirection.
French: M. McCormick précise que l'incident avec la voiturette électrique était attribuable à un malentendu.
English: real estate Paris 16eme 75016 vente Appartement Appartement - by Delon Immobilier Real Estate Company, close to : Boulainvilliers Metro Boulainvilliers Dans un immeuble recent de standing, studio donnant sur jardin avec cuisine americaine, nombreux placards, salle de bains avec WC, tres bon etat, volume, loue jusqu'a juin 2011, a decouvrir !
French: Immobilier Paris 16eme 75016 vente Appartement Appartement - par Delon Immobilier Real Estate Company, a proximite de : Boulainvilliers Metro Boulainvilliers Dans un immeuble recent de standing, studio donnant sur jardin avec cuisine americaine, nombreux placards, salle de bains avec WC, tres bon etat, volume, loue jusqu'a juin 2011, a decouvrir !
English: Had her contract been renewed, Ms. Martin says she would have taken maternity leave from September, 1997 to the commencement of the second school term, in January of 1998.
French: Dans la mesure où son contrat aurait été renouvelé, Mme Martin aurait pris un congé de maternité de septembre 1997 jusqu'au début du second semestre scolaire, c'est-à-dire en janvier 1998.
English: theatre: Nederlandse Komedie, Het Trojaanse paard, Toneelwerkgroep Proloog, Tentakel, RVT, Zuidelijk toneel, de Verrukking, De Vieze Gasten, a.o.
French: théâtre: Nederlandse Komedie, Het Trojaanse paard, Toneelwerkgroep Proloog, Tentakel, RVT, Zuidelijk toneel, de Verrukking, De Vieze Gasten, e.a.
English: This CA$62 million fund, a joint initiative between IDRC and the Canadian International Development Agency, will support research partnerships between Canadian and developing-country organizations.
French: Doté de 62 millions de dollars, ce fonds est une initiative conjointe du CRDI et de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: It should provide this Organisation with a clear political mission for the years to come. It should provide guidance for more effective co-operation between the different European institutions.
French: Il devrait assigner à l’Organisation une mission politique claire pour les années à venir et donner des idées sur la manière de renforcer l’efficacité de la coopération entre les différentes institutions européennes.