ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learning institutes in departments and agencies focus primarily mission critical learning, departmental priorities and key professional and technical skills.
French: Les instituts d’apprentissage dans les ministères et organismes s’attachent principalement à l’apprentissage critique à leur mission, aux priorités ministérielles et aux compétences professionnelles et techniques clés.
English: Unidentified man wearing a fur parka Igloolik (Iglulik), May 1965 e004665297 Source
French: Homme non identifié vêtu d'un parka en fourrure Igloolik (Iglulik), mai 1965 e004665297 Source
English: Under article 5 of the Constitution, the political system is founded on the free and voluntary formation of and free competition among those political parties which respect the fundamental democratic principles and which renounce force as a means of promoting their interests.
French: Conformément à l'article 5 de la Constitution, le système politique est fondé sur la formation libre et volontaire et sur la compétition libre de partis politiques qui respectent les principes démocratiques fondamentaux et refusent la violence comme moyen d'imposer leurs orientations.
English: In ¶ 2, clarifying changes were made in (a) and more general wording was used in (b) because the details of the rules described therein are covered in ¶ 22.
French: Au numéro 2, des modifications ont été apportées au point a) et au point b), et nous avons utilisé des termes plus généraux puisque les règles qui y sont formulées sont énoncées plus en détail au numéro 22.
English: 100 % grants create incentives to misuse public funds.
French: Une subvention à 100 % inciterait à un mauvais usage des deniers publics.
English: (a) There is a need for greater transparency and accountability at all levels of governance;
French: a) Il faut renforcer la transparence et l'obligation de rendre des comptes à tous les niveaux de la gouvernance;
English: In 2005, the Authority sought a twofold increase to its tariff, being 5 percent as a regular tariff increase and 4.9 percent surcharge for a period of about three years, to cover the Marcheterre award and arrears owing related to this award.
French: En 2005, l'Administration a demandé une double augmentation, composée d'une augmentation tarifaire régulière de 5 pour cent et d'un supplément de 4,9 pour cent pour une période d'environ trois ans pour contrer les effets de la décision Marcheterre et les arriérés liés à cette décision.
English: Any pages beyond the stated limits will be removed from your proposal and not considered in the evaluation process.
French: Toute page qui dépasse les limites sera supprimée de votre proposition et ne sera pas prise en compte dans le processus d’évaluation.
English: Prerequisites: 047.131, 047.208, 047.209, and 047.314; 6 credit hours corequisite with 047.315 and an additional 6 credit hours corequisite with 047.412. Students cannot hold credit for both 047.415 and 047.420.
French: Nom du cours (Atelier/foyer de pratique en matière de travail so) Code 047.420 Description Atelier/foyer de pratique en matière de travail social
English: Nevertheless, for a long time the Bank refused to allow the Court of Auditors or OLAF to inspect its books, invoking its special nature as a bank.
French: Pourtant, la Banque a longtemps refusé que la Cour des comptes ou l'OLAF se penchent sur ses livres en en appelant au caractère particulier de la Banque.
English: A priviliged area suspended between sky and sea, made up of a rich architectural and artistic culturel heritage increased throughout the centuries.
French: C'est un site privilégié entre ciel et mer constitué d'un riche patrimoine architectural et artistique accumulé au travers des siècles.
English: Please contact your CFIA Area Office for a copy of the CFIA Ractopamine-Free Programme.
French: Il faut s'adresser au bureau local de l'ACIA pour obtenir de la documentation sur ce programme.
English: Together with a member of the Georgian delegation to the Assembly, Ms Elena Tevdoradze they visited Mr Molashvili almost immediately after they received this information, in a Detention Centre adjacent to the Ministry of Interior and the Prosecutor General’s Office.
French: En compagnie d'un membre de la délégation géorgienne à l'Assemblée, Mme Elena Tevdoradze, les co-rapporteurs se sont rendus auprès de M. Molachvili presque immédiatement après que cette information leur eut été communiquée. La visite s'est déroulée dans un centre de détention attenant au ministère de l'Intérieur et aux services du procureur général.
English: PricewaterhouseCoopers acted as a resource to the Steering Committee and Working Groups, providing facilitation, administration and writing services.
French: PricewaterhouseCoopers a assuré les services d'animation, d'administration et de rédaction pour les groupes de travail et le comité directeur.
English: If anyone is perhaps thinking of forcing him to do so, they should think of the consequences, which would be a serious blow to the future of European-Russian relations.
French: Si quelqu’un a l’intention de le forcer à le faire, il devrait bien réfléchir aux conséquences qui porteraient un coup terrible aux futures relations russo-européennes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the approximation of these provisions, we must pursue two aims.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'ajustement de ces prescriptions doit se faire dans deux grandes directions.
English: Emphasizing that all General Assembly and Security Council resolutions relating to terrorism, in particular General Assembly resolutions 49/60 of 9 December 1994 and 56/1 of 12 September 2001 and Security Council resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001 and 1373 (2001) of 28 September 2001, demonstrate the unity and solidarity of the international community in the face of the common threat of terrorism and its determination to combat it,
French: Soulignant que toutes les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité se rapportant au terrorisme, en particulier les résolutions 49/60 et 56/1 de l'Assemblée, en date des 9 décembre 1994 et 12 septembre 2001 respectivement, et les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil, en date des 12 et 28 septembre 2001 respectivement, démontrent l'unité et la solidarité de la communauté internationale devant la menace commune du terrorisme, ainsi que sa volonté résolue d'y faire face,
English: A series of initiatives has been launched in cooperation with the British charity Save the Children and the United Nations Children's Fund (UNICEF) to teach human rights standards in correctional colonies for minors.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées en coopération avec l'organisation caritative britannique Save the Children et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en vue d'enseigner les normes relatives aux droits de l'homme dans les colonies pénitentiaires pour mineurs.
English: Archives  Riyadh (SAUDI ARABIA) Chancery:
French: Archives  Riyadh (ARABIE SAOUDITE) Chancellerie :
English: At the central level, it will inform national policies, while at the local level it will use an integrated approach to converge services to benefit children and women in 20 provinces and 5 cities out of the 79 provinces and 117 cities as the experiential basis for high-level advocacy.
French: Au niveau central, il orientera les politiques nationales tandis qu'au niveau local, il appliquera une approche intégrée pour que les services bénéficient aux femmes et aux enfants dans 20 provinces et 5 villes, sur les 79 provinces et 117 villes, à titre de base expérimentale pour des activités de plaidoyer faisant intervenir des personnalités influentes.
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs EUR 3.22 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 3,22 EUR par heure.
English: Mr. Martin Enderlin and Mr. José Domingos Miguez were designated to follow deliberations by the SBSTA, and to update the Board on developments; The Board considered a draft of the information document prepared by the secretariat, in accordance with the request referred to in paragraph 93 above, and agreed that the paper provided a balanced analysis of the submissions by Parties.
French: c) M. Martin Enderlin et M. José Domingos Miguez ont été chargés de suivre les travaux du SBSTA et de tenir le Conseil informé de leur avancement;  d) Le Conseil a examiné une version préliminaire du document d'information établi par le secrétariat en réponse à la demande évoquée au paragraphe 93 ci-dessus, et il est convenu que celui-ci offrait une analyse équilibrée des observations communiquées par les Parties.
English: It would also be useful if the British delegation could indicate whether the aim of the pension reform was to ensure an adequate income for all population groups, including women, disabled persons and members of ethnic minorities, and provide the Committee with comparative cost of living data.
French: Il serait également souhaitable que la délégation britannique indique si la réforme des pensions a pour objet de garantir un revenu adéquat à tous les groupes de population, y compris aux femmes, aux handicapés et aux membres des minorités ethniques, et fournisse au Comité une indication du coût de la vie à titre comparatif.
English: Agricultural reform may well soon start to pay off in Ukraine.
French: Le Rapporteur se réjouit des progrès déjà enregistrés, mais il convient de garder à l’esprit de nombreux défis pour l’avenir.
English: With regard to language and cognitive development, a large body of research (as we shall see subsequently) has demonstrated the importance of instruction in the mother tongue in the early years of a child's education.
French: En ce qui concerne la langue et les capacités de cognition, de nombreux travaux démontrent ( nous le verrons plus loin ) l'importance de l'instruction en langue maternelle au cours des premières années de scolarité.
English: It was said that the secret police frequently summoned him to instruct him to stop inviting prominent Islamist personalities to his house for discussion;
French: La police secrète l'aurait convoqué à maintes reprises pour lui demander d'arrêter d'inviter à ces échanges d'éminentes personnalités islamiques;
English: Genetic tests are very specific and look only at one or two genes at a time.
French: Les tests génétiques sont très spécifiques et permettent uniquement d'examiner un ou deux gènes à la fois.
English: Nevertheless, Canada remains committed to more liberalized trade, the rules-based multilateral trading system, and the objectives of the Doha negotiations.
French: Néanmoins, il demeure déterminé à libéraliser le commerce, à mettre en place un système d'échanges multilatéraux axé sur des règles et à atteindre les objectifs du cycle de négociations de Doha.
English: Different methods of organizing the acquisition of multilingual library materials are examined on the local, national and international scale.
French: Examine les diverses méthodes pour organiser l'achat de documents en langues étrangères à l'échelle locale, nationale et internationale.
English: At the request of the representatives of Canada and the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 51 votes to 1, with 1 abstention.
French: À la demande des représentants du Canada et des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement.
English: Nonylphenol and estrogen treatment produced few effects on osmoregulatory measures but altered indicators vitellogenin and parameters that may be predictive of the observed growth deficits (thyroid hormones and insulin-like growth factor).
French: L'exposition au nonylphénol et aux œstrogènes a eu peu d'effets sur les mesures de l'osmorégulation, mais a modifié le taux de vitellogénine et d'autres paramètres qui pourraient être prédictifs des déficits de croissance observés (hormones thyroïdiennes et facteur de croissance analogue à l'insuline).
English: If so, Corporations Canada will issue Letters Patent of Continuance showing the date of receipt of your application as the effective date.
French: En cas d'acceptation, Corporations Canada vous fera parvenir les lettres patentes de prorogation qui indiqueront comme date d'entrée en vigueur la date de réception de la demande par Corporations Canada.
English: The text of warnings and yield indications required under this article shall be: (a) printed in black Helvetica bold type on a white background.
French: Le texte des avertissements et indications de teneurs exigés par le présent article est: a) imprimé en caractères gras Helvetica noirs sur fond blanc.
English: A healthier community reduces demands on the public health care system and can improve the productivity of a local economy.
French: Créer une collectivité plus saine, c’est réduire les pressions exercées sur le système de santé public.
English: Public Service Employment Act Section 21 LeGresley et al., 03-SHC-00353/00354 (St-Hilaire) Date of decision: December 1, 2003 Appeals of Diane LeGresley and Marie-José Denis against the proposed appointments of Steve Poulin and Aline Bernier, following internal competition 02-NHW-MT-CC-035, and of Michel Gaussiran and Aline Bernier, following internal competition 02-NHW-MT-CC-036, to indeterminate, full-time, bilingual imperative positions as, respectively, Team Leader - Population/Public Health (PM-05) and Team Leader - Children/Youth (PM-05), with Health Canada, Population and Public Health Branch, Montreal, Quebec.
French: Appels de Diane LeGresley et Marie-José Denis à l'encontre des nominations proposées de Steve Poulin et Aline Bernier, suite au concours interne 02-NHW-MT-CC-035, et de Michel Gaussiran et Aline Bernier, suite au concours interne 02-NHW-MT-CC-036, à des postes indéterminés à plein temps bilingues impératifs respectivement de chef d'équipe - santé population/santé publique (PM-05) et de chef d'équipe - enfants/jeunesse (PM-05), ministère de la Santé, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Montréal (Québec).
English: Since SP 133 is only assigned to UN 2956 in the Model Regulations, it is proposed that this be deleted from the list of Special Provisions in Chapter 3.3.
French: Étant donné que la disposition spéciale 133 n'est dans le Règlement type affectée qu'au N° ONU 2956, il est proposé de la supprimer de la liste des dispositions spéciales au chapitre 3.3.
English: That gives us a good example of what should be done.
French: Ces résultats nous fournissent un exemple parfait de ce qu’il nous reste à faire.
English: We did not go as far as Mr Murphy's request, that we should, to a certain extent, recognise it as a type.
French: Nous ne sommes pas allés jusqu'à reconnaître cet autobus comme un type de véhicule, comme le réclamait M. Murphy.
English: I applaud this report. As a working journalist, I believe its publication is timely.
French: Je félicite Mme la rapporteuse pour les recommandations qui nous sont proposées pour l’adoption.
English: No decision by anyone that the Appellant's position was sufficiently improved as to entitle him to benefits was made till after April 28, 1981, when the Appellant and Mr. Holley attended the Commission office and made much more explicit statement's about his willingness to accept work ie: any kind of work of which he was capable, and the wages he was now willing to accept, ie: within the prevailing rate for the job.
French: Aucune instance n'a jugé que l'appelant avait bien démontré son admissibilité aux prestations avant le 28 avril 1981, lorsque M. Korobchuk et son défenseur, M. Holley, sont allés au bureau de la Commission et ont précisé que l'appelant était prêt à accepter tout type de travail relevant de sa compétence et le salaire courant du marché.
English: Mr. Justice Marceau stated at p. 48:
French: Dans l'arrêt Procureur général du Canada c.
English: (c) That no [child — Bahrain] (person — Bahrain) with disabilities is excluded from [free and [compulsory — Yemen] — Bahrain] (mandatory — Yemen) primary (and intermediate — Bahrain) education on account of [their — Holy See] (his or her — Holy See) disability (unless accommodation of the child's needs on account of his or her disability would impose an extremely unreasonable burden — Israel) (and measures shall be taken to meet their educational needs — Uganda).
French: c) Aucun(e) [enfant - Bahreïn] (personne - Bahreïn) handicapé(e) ne soit privé(e) d'enseignement primaire (et intermédiaire - Bahreïn) [gratuit et [obligatoire - Yémen] - Bahreïn] (obligatoire - Yémen) en raison de son handicap (à moins que la prise en compte des besoins de l'enfant en raison de son handicap n'impose un fardeau extrêmement déraisonnable - Israël) (et des mesures seront prises pour répondre à leurs besoins en matière d'éducation - Ouganda).
English: Results Achieved by Non-Federal Partners:
French: Résultats obtenus par des partenaires ne faisant pas partie du gouvernement fédéral :
English: Regional visioning funding also helped 15 northern First Nations gather for a leadership summit on regional issues in Whitehorse, and to address wildlife issues at a forum in Atlin.
French: Le financement de visualisation régionale a aussi aidé 15 Premières Nations du nord à se réunir pour un sommet des dirigeants sur les questions régionales à Whitehorse et à aborder les questions de la faune et de la flore lors d'un forum à Atlin.
English: During this posting, he took part in numerous major exercises such as "Brave Lion" in Norway 1986, "RV 89" and "RV 92".
French: Au cours de sa mutation, il participe à plusieurs exercices tels que : « Brave Lion » en Norvège (1986), « RV 1989 » et « RV 1992 ».
English: Matters related to intergovernmental, non-governmental, governmental and other organizations
French: Questions relatives aux organisations intergouvernementales, non gouvernementales , gouvernementales et autres
English: The enriched mantle reservoir remained isolated for ~700 Ma.
French: Le réservoir enrichi situé dans le manteau est demeuré isolé pour environ 700 Ma.
English: • Recommend future directions for implementing these quality measures into existing data systems; and
French: • de recommander des orientations futures concernant la mise en œuvre de ces mesures de qualité au sein des systèmes de données actuels;
English: Ministerie van Sociale Zaken en Volkshuisvesting, Multiple Indicator Cluster System (MICS), a product van het UNICEF-programme in collaboration with the government.
French: Paramaribo, 2002.  Ministerie van Social Zaken en Volkshuisvesting.  Enquête en grapes à indicateurs multiples, Programme de l'UNICEF réalisé en collaboration avec le Gouvernement.
English: disinflation reflected a number of important policy choices, most notably the orientation of monetary policy towards the achievement of price stability, which is the primary objective of monetary policy as enshrined in the central bank law.
French: Au cours de la période de référence, l’Estonie a enregistré un taux d’inflation annuel moyen mesuré par l’IPCH de 4,3 %, soit un niveau nettement supérieur à la valeur de référence de 2,8 % retenue pour le critère de stabilité des prix.
English: With its quiet yet central location in the city of Halle/Saar, the hotel provides easy access to the city’s varied cultural offer.
French: Situé dans un cadre paisible, dans le centre de la ville de Halle baignée par les eaux de la Saale, notre hôtel est le point de départ idéal pour découvrir l’offre culturelle variée de la ville.
English: Effects to the Scud River would be negligible due to the five-fold increase in flow at this point.
French: Les effets sur la rivière Scud devraient être négligeables à cause de la multiplication par cinq du débit.
English: The secretariat will report on relevant activities of UNECE bodies.
French: Le secrétariat rendra compte des activités pertinentes des organes de la CEE.
English: The programme combines the use of internet technology with face-to-face meetings to discuss themes related to PDC.
French: Le programme conjugue l'utilisation de la technologie Internet aux rencontres face à face pour discuter de sujets relatifs à la communication participative pour le développement.
English: Developed country tariffs on agricultural products, particularly more processed ones, were high, and other trade measures constituted significant obstacles to market entry for developing country commodity exports.
French: Les pays développés imposaient des droits de douane élevés sur les produits agricoles, en particulier les produits transformés, et d'autres mesures commerciales constituaient d'importants obstacles à l'entrée pour les exportations de produits de base des pays en développement.
English: One of these was the "Calder Case", a grievance brought by the Nishga Indians of northwestern British Columbia against the provincial government.
French: Un de ces cas a été l'affaire Calder, grief soumis par les Indiens Nishgas du nord-ouest de la Colombie-Britannique contre le gouvernement provincial.
English: This information was to be reviewed and included in the discussion of nasal products (Items 16 and 17 on the revised agenda).
French: Cette information devait être révisée et faire partie des délibérations sur les produits nasaux (soit les points 16 et 17 de l’ordre du jour révisé).
English: ICTR increased its combined library book and Lexis-Nexis service resources from a total of $216,000 in 1999 to $394,000 in 2000.
French: Le montant de crédits affectés par le TPIR à l'acquisition d'ouvrages de bibliothèque, de services Lexis-Nexis est passé de 216 000 dollars en 1999 à 394 000 dollars en l'an 2000.
English: 21/COP.6 Consideration of rule 47 of the rules of procedure 41
French: 21/COP.6 Étude de l'article 47 du règlement intérieur 42
English: Women must be empowered, accountability established and commitments transformed into actions.
French: Les femmes doivent être émancipées, l'obligation de rendre des comptes doit être établie et les engagements doivent se transformer en actions.
English: This is obviously welcome by those who have been working on damage control day and night for more than a week.
French: Je sais qu'elle s'est rendue à Budapest où elle a tenu les mêmes propos, certainement appréciés par ceux qui, jour et nuit, pendant plus d'une semaine, ont œuvré pour la sécurité.
English: Vitis is the only food-bearing genus in the family.
French: Vitis est le seul genre fructifère de la famille.
English: Rates are per 100,000 and are standardized according to the world population of 1960.
French: Groupe d'âge Les taux sont exprimés en moyennes annuelles (par 100 000 femmes) pour des périodes successives de cinq ans.
English: And how should issues of possible wage discrimination be dealt with?
French: Et de quelle façon faut-il aborder les questions liées à d'éventuelles disparités salariales?
English: In combination with udev KControl supports the advanced configuration of Logitech mice, though the user must be a member of the plugdev group.
French: Utilisé conjointement avec udev, Kcontrol supporte la configuration avancée des souris Logitech. Cependant l'utilisateur doit être membre du groupe plugdev.
English: The University for Peace programmes will be consolidated and strongly anchored in various parts of the world through partnership arrangements with a number of institutions, with the following main objectives:
French: Les programmes de l'Université pour la paix seront consolidés et profondément ancrés dans diverses parties du monde grâce à des accords de partenariat avec un certain nombre d'établissements, de manière à poursuivre les principaux objectifs suivants :
English: on behalf of the UEN Group. - (GA) Mr President, in October last year, the world was witness to thousands of Buddhist monks and members of the public marching through the streets of Rangoon demanding freedom and reform from Burma's unjust and violent military regime.
French: au nom du groupe UEN. - (GA) Monsieur le Président, en octobre de l'année dernière, le monde a vu des milliers de moines bouddhistes et de citoyens arpenter les rues de Rangoon pour réclamer la liberté et la réforme de ce régime militaire birman, injuste et violent.