ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Second World Assembly on Ageing, to be held in Madrid, Spain, in 2002, would enable the attention of the international community to be focused on the concerns of older persons, the development implications of ageing societies and the need for a lifetime approach to education, health, employment and the upgrading of skills.
French: La deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui se tiendra en 2002 à Madrid, permettra d'appeler l'attention de la communauté internationale sur les préoccupations des personnes âgées, les incidences du vieillissement de la population et la nécessité d'avoir une vision à très long terme de la santé, de l'éducation et du perfectionnement des connaissances et des compétences.
English: These findings are similarly reflected in the National Trauma Registry on major injuries in Canada (Canadian Institute for Health Information, 2004), where 23% of severe injuries from falls among those aged 65 and over were due to a fall on or from stairs or steps.
French: Ces résultats sont semblables à ceux rapportés dans le Registre national des traumatismes (ICIS), qui indiquent que 23 % des blessures graves dues à une chute chez les personnes âgées de 65 ans et plus s'étaient produites dans un escalier ou sur des marches.
English: First, look at the back of your television AND your VCR and see if you have colored holes label "Input".
French: Tout d'abord, regardez à l'arrière de votre télévision ET de votre magnétoscope pour voir si vous avez des trous de couleurs qui s'appellent "Input".
English: The Commission is assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
English: • They think of themselves first, at the expense of others
French: • Elle pense d’abord à elle aux dépens des autres
English: We put a lot of effort into getting our messages out as clearly and as concisely as possible.
French: Nous consacrons beaucoup d’efforts à communiquer de façon aussi claire et concise que possible.
English: There were already more than 4 million Sudanese refugees and displaced persons before the outbreak of the conflict in Darfur.
French: Il y avait déjà plus de 4 millions de réfugiés soudanais et de personnes déplacées avant que n'éclate le conflit dans le Darfour.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Forest Fire Information — At Your Fingertips Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Feux de forêt — De l'information au bout des doigts Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: These prestigious awards support Canada’s top graduate students in their studies at Canadian universities and complement NSERC’s existing Postgraduate Scholarships (PGS) program.
French: Ces prestigieux prix aident les meilleurs étudiants de deuxième et de troisième cycles du Canada à poursuivre leurs études dans les universités canadiennes et viennent compléter l’actuel programme de bourses d’études supérieures (ES) du CRSNG.
English: which size of business? (what is the concentration of small and medium sized firms?)
French: Quelle taille d'entreprise? (quelle est la concentration de petites et moyennes entreprises?)
English: The subject of the claim on which the screening officer issued the decision is the chemical identity of one ingredient.
French: L'objet de la demande sur laquelle l'agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique d'un ingrédient.
English: When a farmer sells or otherwise transfers his holding, he may transfer all his suckler cow premium rights to the person who takes over his holding.
French: Lorsqu’un agriculteur vend ou transfère d’une autre façon son exploitation, il peut transférer tous ses droits à la prime à la vache allaitante à celui qui reprend son exploitation.
English: In the light of the comments reflected in paragraph 243 of the Board's report, the Administration considers the implementation of this recommendation ongoing.
French: Au vu des observations consignées au paragraphe 243 du rapport du Comité, l'Administration considère que la recommandation est en cours d'application.
English: Joint conclusions were adopted, which underscore the need to discuss issues of common interest, evaluate the progress made by each of the countries in the region in their process of European integration and to inform them about developments in the EU.
French: À cette occasion, des conclusions conjointes ont été adoptées. Elles soulignent la nécessité de discuter de questions d'intérêt commun, d'évaluer les progrès de chacun des pays de la région dans leur processus d'intégration à l'Europe et de les informer sur les développements au sein de l'Union européenne.
English: We call them 'popcorn people', the ones whose behaviour says everything.
French: Nous les comparons à du maïs éclaté, parce que leur attitude dit tout.
English: Introduction The mandate of the Canadian Occupational Projection System (COPS) is to provide the best possible information on current and future conditions of labour supply and demand by occupation and industry in order to heighten job market effectiveness.
French: Introduction Le mandat du système de projection professionnelle canadien (SPPC) est de fournir la meilleure information possible sur les conditions actuelles et futures de l'offre et de la demande de travail par professions et industries afin d'accroître l'efficacité du marché du travail.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ABD32B0D&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ABD32B0D&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: It is available from participating new vehicle dealerships, most local, provincial and territorial motor vehicle licence agency offices, participating Credit Union offices across Canada, participating Caisses populaires et d'économie Desjardins in Quebec, and participating Canadian Automobile Association offices across Canada.
French: Le guide est disponible chez les concessionnaires de véhicules neufs participants, dans la plupart des bureaux locaux, provinciaux et territoriaux d'immatriculation des véhicules, dans les coopératives d'épargne et de crédit participantes au Canada et les Caisses populaires et d'économie Desjardins participantes au Québec ainsi que dans les bureaux participants de l'Association canadienne des automobilistes.
English: The urgency of the situation also compelled government ministries to proceed independently in developing key policies and programs, such as the Forest Practices Code, although these would ultimately become essential components of the provincial land-use strategy.
French: L’urgence de la situation a également forcé les ministères à élaborer des politiques et des programmes clés, comme le Code des pratiques forestières, de façon indépendante bien que ces éléments aient éventuellement pu tenir une place essentielle dans la stratégie provinciale d’aménagement du territoire.
English: This is not a Fire Code issue.
French: Cette question ne concerne pas le Code national de la prévention des incendies.
English: However, even under the most propitious of circumstances, the development of self-sufficient security forces of the requisite professional capability and political discipline is expected to take some years, and may take much longer.
French: Cependant, même dans les circonstances les plus favorables, on prévoit que la mise en place de forces de sécurité autonomes ayant les capacités professionnelles et la discipline politique requises prendra plusieurs années, et elle pourrait prendre bien plus longtemps encore.
English: (c) Modalities for reporting by stakeholders on progress in implementation;
French: c) Modalités d'établissement des rapports communiqués par les parties prenantes sur les progrès de la mise en œuvre;
English: The courts must ensure, by means of appropriate instructions and information, that they are actually able to exercise their party rights in court proceedings.
French: Le tribunal doit s'assurer, par des instructions et des informations appropriées, qu'ils sont effectivement capables d'exercer leur droit d'ester en justice.
English: Recalling also its resolution 58/176 of 22 December 2003 on the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa,
French: Rappelant également sa résolution 58/176 du 22 décembre 2003 sur le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale,
English: The detailed status of assessed contributions outstanding as at 31 March 2007 is contained in the annex to the present document.
French: L'état détaillé des contributions non acquittées au 31 mars 2007 est récapitulé à l'annexe du présent document.
English: Handwritten applications will however not be accepted; data must be entered electronically then printed on paper versions.
French: Cependant, les demandes écrites à la main ne seront pas acceptées; les données doivent être entrées électroniquement et imprimées ensuite sur papier.
English: Table 5.B Cropland 61
French: Tableau 5.B Terres cultivées 61
English: The transaction number will be referenced on both the importation and re-exportation vouchers and counterfoils.
French: Avant de présenter un carnet étranger aux douanes à l'égard de marchandises réexportées du Canada, le titulaire du carnet doit : a) s'assurer que le carnet n'est pas expiré.
English: Land Banking and Development Mortgage Loans Mortgage loans of this type, secured by properties located in Canada, are to be classified in accordance with the instructions in the Reporting Manual.
French: Prêts hypothécaires sur terrains pour subdivision et développement Les prêts de ce type sont ceux, garantis par des immeubles situés au Canada, qui, selon le Recueil des formulaires et des instructions, devraient être classés dans le type Réserve foncière et aménagement de terrains.
English: This transfer payment program consists of grants and scholarships awarded for research, research training, and research dissemination activities in the social sciences and humanities.
French: Ce programme de paiement de transfert correspond aux subventions et aux bourses attribuées pour financer la recherche, la formation en recherche et les activités de diffusion de la recherche en sciences humaines.
English: 102 Collective complaints: latest developments, p.
French: 97 Rapports aux gouvernements à l’issue des visites, p.
English: It can be difficult to successfully treat HIV patients who have syphilis.
French: Ces cas sont plus difficiles à traiter.
English: Physiology As with most aspects of the biology of Night Snakes, there is little information available on the species’ physiology.
French: individus étaient du même sexe, il semble que ce comportement ne soit pas lié à la reproduction (Diller et Wallace, 1986).
English: On the other hand, by making unrealistic demands or by withholding information a client can make the attorney feel uncertain.
French: Un avocat peut aider ses clients à comprendre leur situation juridique, ou il peut les manipuler en occultant une partie des information en sa possession, ou encore en favorisant des réactions émotionnelles intenses ayant pour effet de compliquer la résolution du litige.
English: The sun is another essential ingredient for growth and is a major element in Oliver’s quality of life.
French: Le soleil représente un autre élément essentiel à la croissance et la qualité de vie à Oliver.
English: Tyramine (1 μM) significantly enhanced NE outflow by displacing the amine from its storage vesicles through a calcium-independent mechanism, indicating that a pool of NE was still available.
French: La tyramine (1 μM) a augmenté significativement l'excédent de NE en déplaçant l'amine de ses vésicules de stockage par le biais d'un mécanisme indépendant du calcium, indiquant qu'un pool de NE était toujours disponible.
English: The Standing Committee on Industry has recommended that the federal government establish a limited working capital guarantee for small and medium-sized business exporters.
French: Le Comité permanent de l'industrie a recommandé que le gouvernement fédéral établisse une garantie limitée des fonds de roulement pour les petites et moyennes entreprises exportatrices.
English: Hostel Pizarro has 17 rooms (10 doubles, 4 triples and 3 singles), and 2 lounges with functional and modern decoration, each with the comforts of today, including satellite TV, WiFi, minibar, and a safe to keep your valuables.
French: L’H�tel Pizarro dispose de 17 chambres (10 doubles, 3 triples et 4 individuelles), toutes avec WC et salle de bains. Elles offrent tout le confort actuel: television num�rique par satellite, WIFI, mini-bar, serrure �lectronique et coffre-fort.
English: In 2004, ICPAK embarked on a quality review programme, the intention being to review audit firms to determine compliance with auditing standards by audit firms.
French: En 2004, l'ICPAK a entrepris un programme d'examen de la qualité, pour déterminer si les cabinets d'audit respectaient les normes de vérification des comptes.
English: Although this list is extensive, it is not meant to be exhaustive.
French: Il s'agit d'une longue liste, qui ne prétend toutefois pas être exhaustive.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry The Language Training Market in Czech Republic Competitive Environment The Czech language market is highly fragmented, with hundreds of language schools and agencies vying for market share.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le marché de la formation linguistique en République tchèque Environnement compétitif Le marché linguistique tchèque est très fragmenté, et des centaines d'écoles de langues et d'établissements linguistiques rivalisent pour obtenir des parts de marchés.
English: RG 5-2-0-18 Archives of Ontario
French: RG 5-2-0-18 Archives publiques de l'Ontario
English: The five-year reviews showed that there continues to be generally strong political will to take an integrated approach to conferences goals.
French: Les examens quinquennaux ont montré qu'une volonté politique généralement forte continuait de se manifester en faveur d'une approche intégrée des objectifs des conférences.
English: In 2001, following public consultation, there will be modifications to the Fee schedule and the possibility of an increase in revenue which would reduce taxpayers' contribution.
French: En 2001, des modifications seront apportées à la grille tarifaire à la suite de consultations publiques, et il se peut qu'il y ait une augmentation de revenus qui permettrait de réduire la contribution des contribuables.
English: In the context of the discussion on the thematic cluster of issues of the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development on agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, some of the underlying causes of deforestation and forest degradation were reviewed extensively.
French: À l'occasion de l'examen du module thématique de la seizième session de la Commission du développement durable (agriculture, développement rural, terres, sécheresse, désertification et Afrique), certaines des causes profondes de la déforestation et de la dégradation des forêts ont été traitées de manière approfondie.
English: I am pleased the federal government has been able to support this project." said Mr. Axworthy.
French: L'appui du gouvernement fédéral à un tel projet me donne grand plaisir, » a déclaré M. Axworthy.
English: Regarding financial standing, some countries have applied Council Directive 96/26/EC standards and they are moving step-by-step to the higher standards of 98/76/EC (see below), though some Candidate States have requested a certain transition period to apply financial standing requirements to all carriers.
French: En ce qui concerne la capacité financière, certains pays ont mis en oeuvre les normes de la Directive du Conseil 96/26/CE et se préparent graduellement à passer aux normes supérieures de la Directive 98/76/CE (voir ci-dessous), bien que certains États candidats aient demandé une période transitoire pour appliquer les exigences de capacité financière à l'ensemble des transporteurs.
English: • The elements of a national strategy to address foodborne and waterborne diseases were addressed in the Public Health Capacity Report.
French: • Dans le rapport sur le consensus en santé publique, on traite des éléments d'une stratégie nationale d'intervention en cas de maladies d'origine alimentaire et hydrique.
English: All the accommodation is on the ground floor. If you are looking for privacy and rustic charm with all modern conveniences this is for you.
French: Si vous cherchez en endroit calme en plein campagne avec tout confort moderne, vous l'avez trouvé.
English: This paper will explain network theory as it applies to science, and it will demonstrate the process of using existing indicators to illustrate and track knowledge networks at the regional, national, and global levels. Norms–based intellectual property systems:
French: Dans ce document, nous expliquerons la théorie du réseau qui s’applique à la science et nous démontrerons le processus qui consiste à utiliser des indicateurs existants pour illustrer et suivre les réseaux de savoirs aux niveaux régional, national et mondial.
English: My own view on this, and on such situations as this, is that it is what we call a zero-sum game.
French: Selon moi, ici et dans les situations semblables il s'agit d'un jeu où il n'y a ni gagnant, ni perdant.
English: A striking counterposition to the globalization theory is the thesis of "trilateral regionalization".
French: La thèse de la "régionalisation trilatérale" constitue une position clairement opposée à la théorie de la globalisation.
English: Allegation 4 [42] As in the previous allegation, the qualification referred to by the appellants does not appear in the statement of qualifications.
French: Allégation 4 [42] Comme à l’allégation précédente, la compétence à laquelle les appelants se réfèrent n’apparaît pas à l’énoncé des qualités.
English: United Nations information centres were also instrumental in generating extensive local media coverage of the inaugural session of the Human Rights Council.
French: Les centres d'information des Nations Unies ont également été pour beaucoup dans la large place accordée à la session inaugurale du Conseil des droits de l'homme dans les médias locaux.
English: Moreover, in an era in which advances in scientific knowledge were creating many more opportunities for exploitation than could be satisfied with the resources that were available, there was need for establishment of priorities.
French: De plus, à une époque où les progrès en matière scientifique ouvrent des possibilités d'exploitation beaucoup plus nombreuses que les ressources disponibles en mesure de les satisfaire, il est nécessaire d'établir des priorités.
English: Article 19 10 01 Cooperation with developing countries in Asia Amend remarks as follows: 19 10 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 813 879 500 Payments 712 121 500 PDB 2007 Commitments 625 048 000 Payments 623 553 000 DB 2007 Commitments 612 173 000 Payments 610 782 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 612 173 000 Payments 610 782 000
French: Article 19 10 01 Coopération avec les pays en développement d'Asie Modifier les commentaires comme suit: 19 10 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 813 879 500 Paiements 712 121 500 APB 2007 Engagements 625 048 000 Paiements 623 553 000 PB 2007 Engagements 612 173 000 Paiements 610 782 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 612 173 000 Paiements 610 782 000
English: Participants indicated that as much as diagnosis is needed across the country, the supports for intervention for individuals and families are equally required and must be planned concurrently.
French: En outre, on était d’avis qu’il n’est pas très utile de décrire le SAF comme « partiel ». Forum national sur les lignes directrices du diagnostic de l'ETCAF
English: • the name and address of the party’s chief agent and the agent’s signed consent to act in that capacity
French: • les nom et adresse de l'agent principal du parti et sa déclaration signée d'acceptation de la charge;
English: Instruction to discriminate A dentist who instructs her receptionist not to register any patients from a particular part of the city where the large majority of residents belong to an ethnic minority community is guilty of discrimination in the same way as if she had directly turned away these patients herself.
French: Injonction à pratiquer une discrimination Un dentiste qui ordonne à sa secrétaire de ne pas accorder de rendez-vous à des patients provenant d’une zone particulière de la ville où la majorité des habitants appartient à une minorité ethnique se rend coupable d’une discrimination, de la même façon que s’il avait lui-même refoulé ces patients.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-26&contractid=59199CCA&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Enhancing Competition and Competitiveness General 1) Because the ﬁnancial services marketplace in Canada, as in the rest of the world, is in a state of rapid change, governments and institutions should respond promptly to this report.
French: Renforcement de la concurrence et de la compétitivité Généralités 1) Étant donné l’évolution rapide du marché des services ﬁnanciers au Canada comme dans le reste du monde, les gouvernements et les institutions doivent donner suite sans tarder à ce rapport.
English: (Key partners — EC, including CWS, Provinces and Territories)
French: (Principaux partenaires – EC, y compris le SCF, les provinces et territoires)
English: We maintain free education and public health services.
French: Ils bénéficient également de l'éducation et des soins de santé gratuits.
English: The requirement to separate land from buildings was difficult to implement, particularly where the cost of land and the buildings were not carried separately in the books of the entity.
French: En effet, il est difficile de mettre en œuvre la règle prévoyant la séparation des terrains et des bâtiments, en particulier lorsque les coûts respectifs des terrains et des bâtiments ne sont pas comptabilisés séparément.
English: The Father Immediate ensures that a daughter house that is without an abbot elects a new superior within three months.
French: Le Père Immédiat veille à ce qu'un nouveau supérieur soit élu dans les trois mois lorsqu'une maison fille est dépourvue d'abbé.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 220 - 303 73
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 220 - 303 72
English: The practical implementation method of the project and the financial aspects can be planned together if the young people themselves consider it too hard a task to manage.
French: Les deux questions les plus importantes de la La méthode de mise en œuvre pratique du projet et les aspects financiers peuvent être planifiés ensemble, si les jeunes estiment que c’est une tâche trop difficile pour eux.