ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, several meetings have already been held with the relevant European networks. As a result, two working parties have been set up.
French: C’est pourquoi la Division pour le développement de la cohésion sociale a lancé, début 2003, un projet, co-financé par les gouvernements de la Région wallonne et d’Autriche, visant à mieux connaître, faire connaître et valoriser les apports des formes d’engagements citoyens dans l’économie.
English: The objectives related to these priorities should be strengthened in the rural development programs approved in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005.
French: Il importe que les objectifs en rapport avec ces priorités soient renforcés dans les programmes de développement rural approuvés conformément au règlement (CE) n° 1698/2005.
English: The informal support available to the client is also factored into the assessment process by most provinces and territories.
French: Le soutien officieux offert aux clients est également pris en compte par la plupart des provinces et territoires au moment de l'évaluation.
English: 136 of its statement that "… the reporting regulations impose such an unreasonable and onerous burden on all tobacco manufacturer’s activities associated in any manner whatsoever with their commercial expression, as effectively to attach penalties to all expression."
French: Les demanderesses se plaignent aussi du caractère permanent et perpétuel de l’exigence de produire des documents. Nous soulignerons simplement, à ce sujet, les propos du juge Cory dans l’arrêt 14371 Can.
English: Prisoners may use computer equipment for work, instruction or other measures on certain conditions.
French: Les détenus peuvent utiliser du matériel informatique pour travailler, suivre des cours ou d'autres raisons encore, dans certaines conditions.
English: Competence has nothing to do with gender The partners highlighted the importance of money in professional choice.
French: Pour ce faire, le projet s’est employé à mettre au point des outils d’information en vue de participer au changement.
English: The Declaration thus clears the ground for the "mainstreaming" of intercultural dialogue in all working areas of the Council of Europe.
French: La Déclaration prépare ainsi le terrain pour l’intégration du dialogue interculturel dans tous les champs d’action du Conseil de l’Europe.
English: The situation had arisen several times during the period when the visa requirements for Chinese nationals had been lifted.
French: Cette situation s'est reproduite plusieurs fois pendant la période où l'obligation de détention d'un visa pour les Chinois avait été abolie.
English: "The benefits to society in terms of overall wellness and savings to the health care system are significant.
French: Les avantages sont énormes en termes de bien-être et d'économies pour le système de santé.
English: The Government of Romania has selected the Public-Private Partnership financing model instead of or as complementary to the standard financing methods for an infrastructure project, because of the following reasons:
French: Le Gouvernement roumain a opté pour le modèle de financement reposant sur le partenariat public-privé au lieu ou en complément des méthodes habituellement utilisées pour un projet d'infrastructure, et ce pour les raisons ci-après:
English: There was a divergence of opinion among study participants about the issue of respect from other members of medical staff and the effect that this has on decisions to relinquish hospital privileges.
French: Les participants ont exprimé des divergences d’opinion concernant le respect témoigné par les autres membres du personnel médical et ses conséquences sur la décision d’abandonner ses privilèges hospitaliers.
English: A-1 and Privacy Act, R.S.C. 1985, c.
French: A-1 et Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R.C. 1985, ch.
English: For more details on corporation income tax instalments, please see publications T4012, T2 Corporation – Income Tax Guide, T7B-CORP, Corporation Instalment Guide.
French: • deux mois, ou dans certains cas, trois mois à partir de la fin de l’exercice, dans le cas d’une société (même si elle a jusqu’à 6 mois pour produire sa déclaration T2);
English: Another potential use for such materials might be self-tying sutures that could be employed in minimally invasive surgery.
French: Ces matériaux pourraient aussi être employés pour des sutures autoliantes destinées à une chirurgie peu invasive.
English: Among the themes presented, the desire for pride in Germany and the purification of the German people is well exemplified through the speeches and ideals of the Third Reich in Triumph.
French: Parmi les thèmes présentés, le désir de fierté de l'Allemagne et de la purification du peuple allemand est bien illustrée par le biais du discours et des idéaux du troisième Reich en triomphe.
English: The Privacy Act does not require informal access.
French: La Loi SW la protection des renseignements personnels n’exige pas cet acces informel.
English: Means of redress Term of Protection: 1.
French: Moyens de recours Durée de la protection: 1.
English: We can therefore be your perfect partner for all projects related to identity and access control.
French: Nous pouvons donc parfaitement vous servir de partenaire en ce qui concerne tous les projets en rapport à la gestion d’identité et d’accès.
English: During this period and during the consideration of the appeal, no measure for expulsion from Belgium or refoulement may be executed by force against the alien who has brought the appeal (new article 39/70 of the Act of 15 December 1980).
French: Durant ce délai et pendant l'examen de la demande, aucune mesure d'éloignement du territoire ou de refoulement ne peut être exécutée de manière forcée à l'égard de l'étranger ayant introduit le recours (nouvel article 39/70 de la loi du 15 décembre 1980 précitée).
English: When asked whether the Autobank was a control centre, he responded by saying that it is a "power factor compensation system."
French: Interrogé à savoir si l'Autobank était un centre de commande, il a répondu qu'il était un « système de compensation de puissance réactive ».
English: The restrictions had become tighter in recent weeks, and new rules on the entry of cargo had caused expense and delays in supplying essential goods for the Agency's operations.
French: Les restrictions ont été renforcées ces dernières semaines et les nouvelles règles relatives à l'entrée de marchandises ont occasionné des frais et des retards dans l'approvisionnement des biens essentiels aux opérations de l'Office.
English: However, there should be no attempt to underplay the enormity of the internal security and political problems in Afghanistan.
French: Toutefois, il ne faut en aucun cas minimiser l'ampleur considérable des problèmes de politique et de sécurité internes de l'Afghanistan.
English: A judgment deciding the "cancellation" of the Community right has an erga omnes effect throughout the Community5. According to Italian case-law too, simultaneous infringement and invalidity suits pending before national courts lead to the stay of proceedings in one case while the other is decided on.
French: De même, selon la pratique jurisprudentielle italienne, le fait que des actions en contrefaçon et en nullité soient pendantes simultanément devant les tribunaux nationaux entraîne la suspension nécessaire pour caractère préjudiciel de l'une en faveur de l'autre.
English: Key Performance Measures (Train Velocity and Dwell)
French: Indicateurs clés de performance (Vitesse moyenne des trains et temps moyen de séjour dans les triages)
English: Climate change is a real threat to development and poverty alleviation, not only in Africa but worldwide.
French: Le changement climatique est une vraie menace au développement et à la réduction de la pauvreté, non seulement en Afrique mais dans le monde entier.
English: Because existing strategies for the assessment of the allergenic potential of proteins were developed for the evaluation of individual, well-defined proteins (Section 4.1.3.7), they are not easily applied to the entire protein component of a whole food.
French: Comme les stratégies existantes pour l’évaluation du potentiel allergène des protéines ont été élaborées pour l’évaluation de protéines individuelles bien définies (voir la section 4.1.3.7), on ne peut pas les appliquer aisément à tout l’ensemble des protéines d’un aliment complet.
English: Excerpts from the statement made by Mr José Maria Gil Robles, President of the Parliament European to the ESC Assembly on 25 February 1999.
French: Extraits de l'intervention de M. José Maria GIL ROBLES, Président du Parlement européen, devant l'Assemblée du CES, le 25 février 1999.
English: Order Info Paper: $28  VIEW Info Internet:
French: Commandez Info Imprimé : 28 $  Visualiser info Internet :
English: The United States commends the Commission's decision to replace the language of the first reading text, which referred to “interim measures of protection”, with the reference in article 53 (3) to “provisional and urgent countermeasures”.
French: Le Gouvernement japonais s'inquiète également des procédures à suivre pour prendre des contre-mesures au titre de l'article 53, selon lequel l'État lésé doit offrir de négocier avec l'État responsable et ne peut prendre de contre-mesures tant que les négociations se poursuivent de bonne foi.
English: The delegate of Italy made a presentation on the planned format of the Italian roundwood survey.
French: Le représentant de l'Italie a présenté un exposé sur la structure prévue pour l'enquête menée par son pays sur les bois ronds.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (RIAS) This section provides:
French: RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (RÉIR) La présente partie renferme
English: Application partly rejected 09,38,42 CTMR.007(1)b Verbal mark 01920487 26/02/2002 PLAY, LAUGH and LEARN Application partly rejected 16,41 CTMR.007(1)a,CTMR.007(1)b Verbal mark 02059038 26/02/2002 FORMPLAST Application partly rejected 16 CTMR.007(1)b Verbal mark 02080059 26/02/2002 ARTAZU Application partly rejected 33 CTMR.007(1)c,CTMR.007(1)j Verbal mark 02230100 26/02/2002 Visuals go mobile Application partly rejected 09,38,42 CTMR.007(1)b Verbal mark 01469659 25/02/2002 i.Doc Application rejected 09,16,41 CTMR.007(1)b Figurative 01836204 25/02/2002 RIGHT HERE, RIGHT NOW!
French: Application partly rejected - FR 09,38,42 CTMR.007(1)b Marque Verbale 01920487 26/02/2002 PLAY, LAUGH and LEARN Application partly rejected - FR 16,41 CTMR.007(1)a,CTMR.007(1)b Marque Verbale 02059038 26/02/2002 FORMPLAST Application partly rejected - FR 16 CTMR.007(1)b Marque Verbale 02080059 26/02/2002 ARTAZU Application partly rejected - FR 33 CTMR.007(1)c,CTMR.007(1)j Marque Verbale 02230100 26/02/2002 Visuals go mobile Application partly rejected - FR 09,38,42 CTMR.007(1)b Marque Verbale 01469659 25/02/2002 i.Doc Application rejected - FR 09,16,41 CTMR.007(1)b Figurative 01836204 25/02/2002 RIGHT HERE, RIGHT NOW!
English: Also, through our interview process, we determined that a formal management control framework does not exist in the four regions, as such, management control framework activities such as file reviews, training, peer reviews, supervision and performance measurement are not occurring.
French: Aussi, lors de nos entrevues, nous avons déterminé qu’un cadre officiel de contrôle de la gestion n’existe pas dans les quatre régions; ainsi, les activités du cadre de contrôle de la gestion telles que l’examen des dossiers, la formation, l’examen par les pairs, la supervision et la mesure du rendement n’ont pas lieu.
English: In all but one of the cases followed up subsequently, OHCHR found no evidence to support the army's version that they had either been killed in security force operations with CPN(M) or released.
French: Le Haut-Commissariat, qui a assuré le suivi de ces cas, n'a trouvé que pour un seul des preuves corroborant la version de l'armée selon laquelle les intéressés avaient été, soit tués au cours d'opérations menées par les forces de sécurité contre le PCN (maoïste), soit relâchés.
English: The North Atlantic Treaty Organization (NATO), at its fiftieth anniversary summit meeting in April 1999, approved and updated its Strategic Concept.
French: La Cour ne peut cependant conclure de façon définitive que la menace ou l'emploi d'armes nucléaires serait licite ou illicite dans une circonstance extrême de légitime défense dans laquelle la survie même d'un État serait en cause.
English: We are also grateful for the reports submitted by Mr. Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and by Mr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Nous remercions également le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Guéhenno, ainsi que le docteur Peter Piot, chef du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Statements were also made by Mr. Justin Yifu Lin, Chief Economist and Senior Vice-President of the World Bank, and Mr. Kamalesh Sharma, Secretary-General of the Commonwealth Secretariat.
French: Des déclarations sont également faites par M. Justin Yifu Lin, Premier Vice-Président et Économiste en chef, Banque mondiale, et M. Kamalesh Sharma, Secrétaire général du Secrétariat du Commonwealth.
English: • One Police Selection and Recruitment Officer (P-5) to coordinate overall selection and recruitment activities and, among other responsibilities, focus on developing police selection strategies, oversee and coordinate all related issues, develop administrative and operational guidelines and provide evaluation analysis (see A/63/767, para.
French: • Un poste de responsable hors classe de la sélection et du recrutement du personnel de police (P-5), dont le titulaire aurait à coordonner toutes les activités liées à la sélection et au recrutement, et devrait, entre autres responsabilités, concevoir des stratégies de sélection des policiers, superviser et coordonner toutes les questions connexes, élaborer des directives administratives et opérationnelles et établir des rapports d'évaluation (voir A/63/767, par.  140);
English: Part time opportunities are available, although the majority (92%) work full time.
French: Des possibilités de travail à temps partiel sont offertes bien que la majorité d'entre eux (92 %) travaillent à temps plein.
English: We would therefore like to urge the government and opposition to adopt a mainly pragmatic and constructive approach, for only then can Albania fully utilise the scope which this agreement offers.
French: Nous tenons donc à demander au gouvernement et à l’opposition d’adopter une approche essentiellement pragmatique et constructive. Ce n’est qu’alors que l’Albanie pourra pleinement exploiter toute la portée offerte par l’accord.
English: Amendment 5 Article 9 The Agency shall coordinate its activities with those of the Council of Europe, particularly with regard to its Annual Work Programme pursuant to Article 5.
French: Amendement 5 Article 9 L'Agence coordonne ses activités avec celles du Conseil de l'Europe, en particulier en ce qui concerne son programme de travail annuel visé à l'article 5.
English: Once it was isolated and had come under tremendous external pressure, RUF disintegrated in relatively short order.
French: Une fois isolé et soumis à d'énormes pressions extérieures, le RUF s'est désintégré assez rapidement.
English: Excellent agreement is found over the entire nonlinear region.
French: On trouve un accord excellent pour toute la région non linéaire.
English: The gravity of this crisis has overshadowed the Tribunal's achievements.
French: La gravité de cette crise a partiellement occulté les résultats obtenus par le Tribunal.
English: The Commission published a report based on the most recent annual reports provided by Member States on their fleets, together with data from the EU fishing fleet register.
French: La Commission présente un rapport fondé sur les derniers rapports annuels des États membres relatifs à leur flotte et sur les données du fichier de la flotte de pêche de l’UE.
English: With the NHL® season resuming this week and the race to the playoffs officially underway, the Fan-O-Metre kicks off MasterCard’s Your Crew at the Cup™ sweepstakes — cardholders who use their MasterCard card between March 1 and April 15, 2006 are automatically entered to win 1 of 3 trips for 4 to a 2006 Stanley Cup Finals game.
French: Avec la saison de la LNHMD, qui reprend cette semaine, et la course pour l'obtention d'une place dans les séries éliminatoires officiellement en cours, le Fan-O-Mètre permet de lancer le concours de MasterCard « Votre équipe à la Coupe »MC. En effet, les titulaires qui utilisent leur carte MasterCard entre le 1er mars et le 15 avril 2006 seront automatiquement inscrits à un concours leur donnant la chance de remporter l'un des trois voyages pour quatre personnes en vue d’assister à un match des séries éliminatoires de la Coupe Stanley 2006.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 79 Title Measurement of the Output Gap:
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 79 Titre Measurement of the Output Gap:
English: Science & Technology Funding The new S&T site was just launched by our Canadian Mission to the European Union in advance of the launch of the EU's 6th Framework Program for Research and Development.
French: Financement en science et technologie Le nouveau site de sciences et technologie (S - T) vient d'être lancé par la Mission du Canada auprès de l'Union européenne préalablement au lancement du sixième programme-cadre de recherche et de développement de l'Union européenne.
English: Only about half of the responding countries appear to have requirements that impose ownership transfer at the receiving site after the load of scrap material has been screened for contamination.
French: − La moitié seulement environ des pays qui ont répondu ont instauré l'obligation de procéder à un transfert de propriété sur le site où est réceptionnée la ferraille après que celle-ci a été contrôlée pour déterminer si elle est radioactive.
English: It was also agreed that reference should be made in that paragraph to paragraph 102 and that consistency should be ensured between the way in which the two paragraphs referred to the agent of the signatory.
French: Il a aussi été décidé d'insérer dans le paragraphe un renvoi au paragraphe 102 et de veiller à la cohérence des références au représentant du signataire figurant dans ces deux paragraphes.
English: The Government's use of costly short-term debt to fund recurrent costs such as salaries and arrears, while waiting for the disbursement of budgetary support, adds to the growing debt burden of the country.
French: En ayant recours au moyen onéreux de l'emprunt à court terme pour financer les coûts récurrents tels que les traitements et les arriérés, dans l'attente d'un soutien budgétaire, le pays ne fait qu'alourdir le fardeau de sa dette.
English: Will changes to business processes or systems affect the physical or logical separation of personal information, or the security mechanisms used to manage and control access to personal information?
French: Les changements aux processus opérationnels ou aux systèmes influeront-ils sur la séparation physique ou logique des renseignements personnels ou sur les mécanismes de sécurité servant à gérer et à contrôler l'accès aux renseignements personnels ?
English: The 1 km section of the trail into Phillip's Garden is the most commonly used section of the trail and is fairly easy to walk except for a couple of areas where you have to walk over limestone rocks.
French: La partie de un kilomètre sur le sentier de Phillip's Garden, la plus fréquentée, est relativement facile, à l'exception de deux endroits où vous devrez marcher sur des roches calcaires.
English: It now falls to the military to re-emphasize the value of social and group affiliations by establishing a credible association between military service culture and desirable groups.
French: Il incombe maintenant aux forces armées de redonner toute leur valeur aux affiliations sociales et aux liens avec divers groupes en associant de façon crédible la culture du service militaire aux groupes qu’elles recherchent.
English: Pups appear to recognise their mothers at a distance.
French: Les petits semblent capables de reconnaître leur mère à distance.
English: Le médiateur européen : indépendance et privilèges Editor:
French: Le médiateur européen : indépendance et privilèges Editeur:
English: The files rejected by the Supreme Court were rejected for defects of form or substance, in accordance with the Constitution or the electoral law, with no reference to the religion practised by the candidate in question.
French: Les dossiers rejetés par la Cour suprême l'ont été, pour vice de forme ou dans le fond, conformément à la Constitution ou à la loi électorale, abstraction faite de la religion pratiquée par le candidat concerné.
English: This scheme should be independently assessed as credible and effective in order to facilitate the consideration of a suspension of the diamond ban by the Security Council.
French: Il faudrait qu'il soit impartialement considéré comme crédible et efficace pour que le Conseil de sécurité soit amené à envisager une suspension l'interdiction relative aux diamants.
English: FACTS [4] Lillian Doohan is 84 years old and requires wheelchair assistance for long distances within the airport when she travels.
French: FAITS [4] Lillian Doohan est âgée de 84 ans et a besoin d'assistance avec fauteuil roulant pour les longues distances dans l'aéroport lorsqu'elle voyage.
English: For 4 days, presentations alternate with master classes in the 3 event areas (Chill-Out Pilates, Indoor Cycling and Organized Activities) with scheduled parallel activities.
French: In summer there's a programme called Vía Fora to inspire Alcúdia's old town culturally. You can go on drama guided tours around the city walls, enjoy many open-air concerts at the old gates or take part in the athletics night race.
English: This technology can also enable women’s representatives to express their informed opinions and participate in decision-making and policy formulation.
French: Grâce à cette technologie, les déléguées des femmes peuvent exprimer leur opinion éclairée et de participer au processus décisionnel et à la formulation de politiques.
English: This was due to a number of developments, including a significant expansion in the activities of multilateral organizations of which Canada is a member, growth in the foreign diplomatic community in this country and a rise in the number of Canadians abroad seeking consular and other assistance.
French: • l'accroissement des demandes de services du Ministère de la part de partenaires intérieurs et internationaux : attribuable à un certain nombre de facteurs, dont une expansion importante des activités des organisations multilatérales dont le Canada est membre, la croissance des milieux diplomatiques étrangers dans notre pays et l'augmentation du nombre de Canadiens à l'étranger qui demandent une aide consulaire et autre.
English: A sample is considered negative for the presence of L. mono if the absorbance value (A450) obtained is less than 0.10.
French: Un échantillon est considéré négatif pour la présence de L. mono si la valeur d'absorbance (A450) obtenue est inférieure à 0,10.
English: Protects the front end from suspension post to post.
French: Protège le train avant d’une tige de suspension à l’autre.
English: BSE Following Canada's announcement of its first bovine spongiform encephalopathy (BSE) case in Alberta on May 20, 2003, most of our trading partners banned imports of Canadian cattle, beef and related products.
French: EncÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB) Ã€ la suite de l'annonce par le Canada de la dÃ©couverte en Alberta d'un premier cas d'ESB le 20 mai 2003, la plupart de ses partenaires commerciaux ont banni l'importation de bovins, de produits du bÅ"uf et de produits dÃ©rivÃ©s en provenance du Canada.