ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Said was involved in all the decisions, both at the national level and local level, that were taken by the National Action Committee. So much so that any attempts to trace back all his patriotic activities would amount to reviewing the balance sheet of activities of this political organization.
French: Saïd était mêlé à toutes les décisions qui étaient prises à la fois sur le plan national et sur le plan local, si bien que toute tentative de retracer ses activités patriotiques revient à faire le bilan des activités de l'organisation politique à laquelle il appartenait.
English: You can therefore see that practical measures are currently being taken.
French: Vous pouvez donc vous apercevoir que des actions concrètes sont actuellement menées.
English: I suddenly saw myself, floating effortlessly, high above the place where my life’s path had begun. The countless faces of those who had taught and guided me, the chances I had been given as a Canadian, and the life I’d had in the Air Force all instantly came home to me.
French: Dans le cadre de ce programme, nous offrons un certificat de service sur lequel on reconnaît le dévouement, l’engagement et le professionnalisme de chaque membre de la Force aérienne prenant sa retraite (ainsi que les membres de la Force maritime et de la Force terrestre qui demandent une accréditation de leur affiliation avec la Force aérienne au moment de la retraite).
English: While these appellations have been used in the present submission, MONUC is not convinced that the Rwandan armed groups conform to a traditional military structure, or that they necessarily operate under coherent command and control.
French: Ces appellations ont été utilisées dans le présent document, mais la MONUC n'est pas sûre que les groupes armés rwandais suivent une structure militaire traditionnelle ni qu'ils opèrent nécessairement sous un commandement et un contrôle cohérents.
English: Even though the mobility of ships makes it relatively easy to circumvent the export ban, enforcement could be improved, at least in the case of vessels and shipping lines which regularly operate in European waters.
French: Bien que la mobilité des navires facilite dans une certaine mesure le contournement de l'interdiction d'exportation, le contrôle de l'application pourrait être amélioré, au moins dans le cas des navires et des compagnies maritimes qui opèrent régulièrement dans les eaux européennes.
English: We commend with admiration the United Nations operation in East Timor for successfully nursing an occupied territory and its people from despair to nationhood, with the proclamation of an independent Democratic Republic of East Timor on 20 May this year.
French: Nous saluons avec admiration l'opération des Nations Unies au Timor oriental qui a permis à un territoire occupé et à son peuple à passer du désespoir au statut de nation, avec la proclamation de l'indépendance de la République démocratique du Timor-Leste, le 20 mai de cette année.
English: Working with the Office of the President, UNICEF provided a coordination service for NGOs in the nutrition and water sectors.
French: En collaboration avec le Cabinet du Président, l'UNICEF a assuré la coordination des ONG dans les secteurs de la nutrition et de l'approvisionnement en eau.
English: If it was to be retained it would have to be amended to drop the title “lex specialis”, and reformulated along the lines suggested during the debate.
French: Si l'on décidait de le conserver, il faudrait le modifier en renonçant à l'intitulé «lex specialis» et en le reformulant conformément aux idées avancées au cours du débat.
English: In accordance with Bulgaria's international commitments and the programme for restructuring of the Bulgarian Armed Forces, the Ministry of Defence has already started implementing projects for destruction of surplus small arms and light weapons.
French: Conformément aux engagements internationaux de la Bulgarie et au programme de restructuration des forces armées bulgares, le Ministère de la défense a commencé à mettre en oeuvre des projets de destruction des excédents d'armes légères.
English: To this end, section 43 of the University Act 2002 provides for an arbitration commission to be set up at each university.
French: À cette fin, la section 43 de l'Ordonnance de 2002 sur les universités prévoit qu'à chaque université une commission d'arbitrage sera créée.
English: To begin the enrollment process, you will submit a complete Program application via our site.
French: Pour commencer l'opération d'inscription, vous allez soumettre un programme de candidature complet via notre site.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > French Ontario in the 17th and 18th Centuries > Marking Rubric Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters French Ontario in the 17th and 18th Centuries  Grade 7 - History
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario français durant les 17e et 18e siècles > Barème de notation Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables L'Ontario français durant les 17e et 18e siècles  7e Année – Histoire
English: Library of Parliament, December 2003, pp. 6, 10, and 15.
French: Examen des responsabilités et des responsabilisations des ministres et des hauts fonctionnaires
English: Approximately 95% felt the program to be either somewhat or very useful.
French: Environ 95 % d'entre eux croient que le programme est assez ou très utile.
English: Within the efforts and policies of the Ministry of Education and Culture, targeting and actively contributing to the achievement of gender equality, including through the sharing of family responsibilities, lessons traditionally considered as gender oriented, such as home economics or design and technology, as of 1992 are compulsory at the gymnasium (12-15 year olds) and optional subjects at the lyceum (16-18 year olds) for all pupils irrespective of gender.
French: Dans l'action menée par le Ministère de l'éducation et de la culture et dans ses politiques, qui visent et contribuent activement à la réalisation de l'égalité des sexes, notamment grâce au partage des responsabilités au sein de la famille, les matières qui sont, par tradition, plutôt choisies par les femmes ou par les hommes - économie familiale, design et technologie, par exemple - sont depuis 1992 obligatoires au collège (12-15 ans) et facultatives au lycée (16-18 ans) pour tous les élèves, garçons et filles.
English: Particularly affected are families with children, especially single-parent households.
French: Sont particulièrement touchées les familles avec enfants, notamment les foyers monoparentaux.
English: SCOPA 4  AG 8.81 Strengthened project management information systems by 2005.
French: CPCP 4  VG 8.81 Renforcer les systèmes d'information liés à la gestion de projets d'ici 2005.
English: • Participants in these workshops were small business advisors and not, in most cases, entrepreneurs themselves.
French: • Dans la plupart des cas, ce sont les conseillers des petits entrepreneurs et non pas les entrepreneurs eux-mêmes qui ont participé aux ateliers.
English: The Committee urged Latvia to “ensure that adequate support is provided to members of linguistic minorities, especially older persons, through, inter alia, increased allocation of resources to subsidize language courses, with a view to enhancing opportunities for those wishing to acquire fluency in Latvian”.
French: Le Comité a exhorté la Lettonie à « veiller à soutenir de façon adéquate les membres des minorités linguistiques, en particulier les personnes âgées, en subventionnant davantage les cours de langues, par exemple, pour accroître les chances des personnes qui souhaitent maîtriser le letton ».
English: Active inheritance capacity is acquired at the age of 16.
French: Les mineurs âgés de 16 ans ont la capacité de tester.
English: Bank exceeded the time limit for responding to an access request and cannot send all the records requested
French: Une banque excède le délai prévu pour répondre à une demande d'accès et ne peut transmettre l'ensemble des documents demandés
English: However, the link that makes these obligations binding is missing.
French: Toutefois il manque l'élément qui rende ces obligations contraignantes.
English: Quebec and the Rest of Canada Quebec High interest (7-10) Rock Current Hits or Pop Jazz or Blues Classical or Opera Dance Moderate interest (5-6) 59% 22% Low interest (1-4) 59% Rock Current Hits or Pop Country 65% 17% 40%
French: Québec et reste du Canada Québec Extrêmement intéressé (7-10) Rock Succès actuels ou musique populaire Jazz ou blues Modérément intéressé (5-6) Pas du tout intéressé (1-4)
English: And what is the positive way forward to ensure this dialogue between art and us and public?
French: On pourrait avancer que les problèmes naissent des diverses façons d’aborder cette mission.
English: The Broadcasting Act stipulates that the Canadian broadcasting system operates AYprimarily in the English and French languagesY@ and that a AYrange of broadcasting services in English and in French shall be extended to all Canadians as resources become available.@ The CRTC is subject to section 41 of the Official Languages Act and is required to develop an annual Action Plan on Official Languages that takes into account the priorities of officiallanguage minority communities and to include appropriate measures in planning its activities.
French: Le Règlement sur la distribution de radiodiffusion du CRTC autorise la distribution de tous les radiodiffuseurs éducatifs sur une base facultative.
English: Under subparagraph (b)(iv) of the definition, an arm’s length transfer includes a transfer in exchange for which, the recipient transfers or loans property (other than a restricted property) to the transferor, or becomes obligated to so transfer or loan such property, and for which it is reasonable to conclude
French: « bénéficiaire » Conformément à l’alinéa a) de la nouvelle définition de « bénéficiaire » au paragraphe 94(1), l’entité qui a un droit de bénéficiaire dans une fiducie est comprise parmi les bénéficiaires de cette fiducie. Conformément à l’alinéa b) de cette même définition, est également comprise parmi les bénéficiaires d’une fiducie l’entité (y compris une personne) qui aurait un droit de bénéficiaire dans la fiducie si, à la fois :
English: On this occasion, I wish to convey my most sincere condolences to the family of that brave police officer.
French: J'offre à cette occasion mes condoléances les plus sincères aux membres de la famille de ce vaillant policier.
English: The key human rights instruments developed after the Second World War provide international standards for women’s participation in electoral processes.
French: Ce sont les instruments clés développés après la seconde guerre mondiale en matière de droits de l'homme qui définissent les normes internationales de la participation des femmes aux processus électoraux.
English: European Technology Platforms bring together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda.
French: Les plateformes technologiques européennes réunissent les parties intéressées, sous l’égide de l’industrie, afin de définir et de mettre en œuvre un «agenda stratégique de recherche».
English: If they did use picks, by the size of the mine you would think it would have taken forever, like most things back then.
French: Si c’était le cas, en voyant l’envergure de la mine, on pourrait penser qu’il leur aurait fallu une éternité pour creuser cette immensité à la pioche.
English: Overall bookings rose 16.4 per cent from April to June 2005, compared with the second quarter of 2004.
French: Le total des réservations a augmenté de 16,4 % d'avril à juin 2005 par rapport au deuxième trimestre de 2004.
English: Taxation mechanisms could complement other mechanisms, by offering the possibility of combining different modalities of financing devoted to more immediate, urgent measures and to long-term, structural projects.
French: Les mécanismes de taxation pourraient venir compléter d'autres dispositifs en fournissant la possibilité de conjuguer différentes formules de financement affectées à des mesures d'urgence, plus immédiates, ainsi qu'à des projets structurels à long terme.
English: Impartiality is also guaranteed by the overall independence of the review process, including through sustainable and predictable funding.
French: L'impartialité est également garantie par l'indépendance générale du processus d'examen, notamment grâce à un financement durable et prévisible.
English: 05/07/07 In principle Formolene LLDPE L42009E2 resin PE Formosa Plastics Corp. USA.
French: 05/07/07 En principe Formolene LLDPE L42009E2 resin PE Formosa Plastics Corp. USA.
English: Therefore, it is linked to the Public Sector Reform Strategy adopted in 2004.
French: Il est donc lié à la stratégie de réforme du secteur public adoptée en 2004.
English: In addition, toxicology studies on novel foods are used to reach a conclusion as to whether the food is safe to consume under expected consumption patterns, rather than to derive a quantitative limit such as an acceptable daily intake in the manner used for simple chemicals like food additives.
French: De plus, les études toxicologiques sur des aliments nouveaux servent à déterminer si la consommation ordinaire de l'aliment est sûr selon des modèles de consommation prévus, au lieu de dériver une limite quantitative comme une dose quotidienne acceptable, comme on le fait pour les produits chimiques simples tels les additifs alimentaires.
English: Instances in which a reservation may be formulated under guideline 1.1 include all the means of expressing consent to be bound by a treaty mentioned in article 11 of the Vienna Conventions of 1969 and 1986 on the law of treaties.
French: Les cas dans lesquels une réserve peut être formulée figurant à la directive 1.1 incluent l'ensemble des modes d'expression du consentement à être lié par un traité mentionnés à l'article 11 des Conventions de Vienne sur le droit des traités de 1969 et de 1986.
English: Subsequently, the two countries agreed to allow interceptor flights to disregard national borders when pursuing airborne intruders (Document 753) and to reinforce automatically each other's air force in the event of hostilities (Document 754).
French: Ceux-ci collaboraient habituellement de bonne grâce, mais des frictions ne manquaient pas de se produire à l'occasion, comme ce fut notamment le cas au sujet de la Commission du désarmement.
English: (c) the failure to issue the order is likely to result in irreparable damage to the insolvent person.
French: (c) elle subirait vraisemblablement des dommages irréparables s'il ne la rendait pas.
English: Co-Rapporteurs of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States (Monitoring Committee):
French: Corapporteurs de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi):
English: On Windows, one anonymous account is for connections from the local host. It has no global privileges.
French: Sous Windows, un compte anonyme sert depuis l'hôte local.
English: The submission requirement applies not only to laws and regulations, but also to the full text of directives and other administrative provisions or requirements.
French: Il convient de présenter non seulement les lois et réglementations, mais aussi l'intégralité des directives et autres prescriptions ou dispositions administratives.
English: On 13 April a statement was issued to the press by the President of the Security Council on the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, announced in The Hague.
French: Le 13 avril, le texte d'une déclaration à la presse du Président du Conseil de sécurité sur la décision de la Commission du tracé de la frontière, annoncée à La Haye, a été rendu public.
English: In low-qualification services, and in the whole area of the so-called "bad jobs", concealed labour may be described as the last stage of a dismantling action carried out on the typical institutions and rights of the "société salariale", where immigrants’ labour discrimination and underpayment give easily rise to social dumping phenomena.
French: Dans les services n’exigeant pas de grandes qualification et, d’une manière générale, dans le secteur des « mauvais emplois », on peut décrire le travail caché comme le dernier stade d’une action de démantèlement menée contre les institutions typiques et les droits de la « société salariale » , où la discrimination et la sous-rémunération des travailleurs immigrants donnent facilement naissance au dumping social.
English: • "If you call it 'Sustainable Development,' how would I know that I can get information on fisheries there?"
French: • « Si vous parlez de développement durable, comment saurais-je que je peux obtenir de l'information sur les pêches à cet endroit? »
English: Will visitors know which site they are on, no matter where they are on the site?
French: Les visiteurs sauront-ils sur quel site ils se trouvent, peu importe où ils se trouvent sur le site?
English: Linked to the five thematic areas selected for examination by the Expert Meeting, the following policy aspects emerged in the deliberations and were reflected in the Meeting's Outcome.
French: Les aspects ci-après, liés aux cinq domaines thématiques retenus, ressortaient des délibérations de la Réunion d'experts et ont été repris dans les conclusions de celle-ci.
English: In 2009, I received a total of 2 392 such complaints, a 6% decline compared to 2008.
French: En 2009, j'ai reçu un total de 2 392 plaintes de ce type, soit 6 % de moins qu'en 2008.
English: Ensuite, apr�s quelque temps, j�ai pris le chant car il n�y avait pas de chanteur dans le coin, et j�y suis rest� !
French: Ensuite, après quelque temps, j’ai pris le chant car il n’y avait pas de chanteur dans le coin, et j’y suis resté !
English: The enhancement of national programme auditing capacity and the accounting systems of recipient Governments in nationally executed initiatives should be considered as part of simplification and harmonization of procedures.
French: Le renforcement des capacités nationales en matière d'audit des programmes et des systèmes de comptabilité des gouvernements des pays bénéficiaires dans le cadre des activités exécutées à l'échelon national devrait être considéré comme un facteur pertinent dans ce contexte.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 60 40 46 Acquisitions 71 29 3 Land, Aerospace, Marine Systems and Contract Management Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 60 40 46 Approvisionnement 71 29 3 Systèmes terrestres, aérospatiales, maritimes et Grands projets Nombre de réponses insuffisantes
English: Concerning the European Parliament the outline suggests the streamlining of the codecision-procedure as well as the extension of its scope of application.
French: En ce qui concerne le Parlement européen, le texte irlandais propose la révision de la procédure de codécision ainsi que l'élargissement de son champ d'application.
English: Is it possible to change the parameters 'minimum recharge limit' and 'maximum charge'?
French: Est-il possible de modifier les paramètres « limite de recharge minimum » et « charge maximum » ?
English: The decline in numbers would correspond to the amount of habitat lost but would be minor in terms of the Lower Mainland context.
French: II en a conclu que la reduction serait mineure dans le Lower Mainland.
English: Several elements in this Programme of Work pertain inter alia to WIPO, such as Activities 2.1.1 and 2.1.2 (Information Systems) and a specific invitation to WIPO and other agencies to prepare
French: WIPO/GRTKF/IC/11/8(b) page 12 "d) l’identification des implications, pour le fonctionnement de l’obligation de divulgation, dans les différents traités gérés par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; "e) les questions de propriété intellectuelle soulevées dans le cadre de la proposition de certificat international d’origine/source/provenance juridique; "et à fournir régulièrement à la Convention sur la diversité biologique des rapports sur ses activités, notamment les actions et mesures proposées pour traiter les problématiques énumérées plus haut, afin de permettre à la Convention sur la diversité biologique de fournir des informations supplémentaires à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle pour qu’elle puisse les examiner, dans l’esprit de soutien mutuel qui caractérise les deux organisations." 33.
English: (b) Decided to transmit the report to the General Assembly for consideration at its sixty-first session;
French: b) A décidé de transmettre le rapport à l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine à sa soixante et unième session ;
English: The management of Community eels: development of a Community action plan PECH/6/26553 2/5 OJ\563683EN.doc
French: Carl Schlyter (Verts/ALE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 5.04.2005 12:00
English: Kenworthy, T., Adams, C.E., Brooks-Gordon, B., & Fenton, M. (2004).
French: JUNI, P., A. WITSCHI, R. BLOCH et M. EGGER.
English: In 2006/07, the Ontario region had the highest proportion of federal releases from institutions to statutory releases where there was no prior parole release at 80% and the Atlantic region had the lowest at 61%.
French: En 2006‑2007, c'est dans la région de l'Ontario que la proportion en question était la plus forte (80 %) et dans celle de l'Atlantique qu'elle était la plus faible (61 %).
English: They emphasized that this was especially true in the light of new realities, such as the increasing flows of private capital, the growing power of emerging economies and the fact that global imbalances were fundamentally a multilateral challenge.
French: Ils ont fait valoir que cela était particulièrement vrai au regard des nouvelles réalités, tels l'accroissement des flux de capitaux privés, l'influence croissante des économies émergentes et le fait que les déséquilibres mondiaux présentaient par essence une tâche multilatérale.
English: “A conspiracy to wage aggressive or unlawful war arises when two or more persons enter into an agreement to commit that crime.
French: « Un complot en vue de mener une guerre d'agression ou une guerre illicite est constitué lorsque deux personnes ou plus se mettent d'accord pour commettre ce crime.
English: The main problem was that, in most countries, domestic work was not recognized as a legal occupation.
French: Le problème vient essentiellement de ce que, dans la plupart des pays, le travail domestique n'est pas reconnu en tant qu'activité professionnelle légale.
English: “The idea of including time limits on the possibility of making reservations in the definition of reservations itself has progressively gained ground, given the magnitude of the drawbacks in terms of stability of legal relations of a system which would allow parties to formulate a reservation at any moment.
French: « [L]'idée d'inclure des limitations dans le temps à la possibilité de faire des réserves dans la définition même des réserves s'est progressivement imposée, tant seraient grands, pour la stabilité des relations juridiques, les inconvénients d'un système qui permettrait aux parties de formuler une réserve à n'importe quel moment.
English: "Kashmir is a regional issue with international implications.
French: "Le Cachemire est une question régionale avec des implications internationales.
English: INTERNATIONAL REGISTRATION NUMBER(S) (see Notes 2 and 3 on the cover page)
French: NUMÉRO(S) D’ENREGISTREMENT(S) INTERNATIONAL(AUX) (voir les notes 2 et 3 sur la page de couverture)