ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The snow blade quickly cleans up light or moderate snowfalls from sidewalks, driveways and parking lots.
French: La lame chasse-neige élimine rapidement la neige légère ou fine des trottoirs, allées et parkings.
English: • Adult Sentence  Slide 24 Special rules Records (ss.
French: • Peine applicable aux adultes Diapositive 25 Règles spéciales Dossiers à la GRC (art.
English: It will be capable of lifting up to 30 soldiers with full combat equipment or a light weight field howitzer and associated equipment over a minimum radius of operation of 100 km, at a temperature of 35 degrees Celsius (95 degrees Fahrenheit), at an altitude of 1,220 meters (4,000 feet) Above Sea Level.
French: L’hélicoptère de transport moyen à lourd pourra accommoder jusqu’à 30 soldats avec leur équipement de combat complet ou un obusier de campagne léger et le matériel connexe sur un rayon d’opération d’au moins 100 km, à une température de 35 degrés Celsius (95 degrés Fahrenheit) et à une altitude de 1 220 mètres (4 000 pieds) au-dessus du niveau de la mer.
English: Silver L. Who Owns the Human Genome?
French: Peshkin, B.N., et C. Lerman.
English: • Sundays All holidays and Sundays except by appointments.
French: • les dimanches All holidays and Sundays except by appointments.
English: The Canadian Wildlife Service administers the Banks Island Migratory Bird Sanctuary No. 2 which occupies the northern portion of the park (see Map 2 - Aulavik National Park.)
French: Le Service canadien de la faune administre le Refuge d'oiseaux migrateurs no 2 de l'île Banks qui occupe la partie nord du parc (voir la carte 2 - Parc national Aulavik).
English: In particular, it was noted that management review procedures must go beyond the review of outputs of the management system, such as percentage of paper recycled, and focus in addition on the effectiveness of the entire management system.
French: En particulier, il est souligné que les procédures d’ examen par la direction doivent aller au-delà de l’ examen des résultats du système de gestion, tels que le pourcentage de papier recyclé, et mettre l’ accent en plus sur l’ efficacité de tout le système de gestion.
English: The techniques and reflexes that you will acquire during this training will not only increase your biking pleasure but also improve your sense of security on the road as well on the track.
French: Les techniques et les réflexes que vous allez acquérir durant la formation ne feront qu’augmenter votre plaisir de rouler tout en rendant votre conduite encore plus sécuritaire autant sur la route que sur la piste. Les cours de pilotage sont principalement conçus pour les motocyclistes de type sportif.
English: Results from Our Members’ Opinions Survey #26" Report - Canadian Federation of Independent Business; January-June 1990 Purpose:
French: Results from Our Members' Opinions Survey #26 », rapport de la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, janvier à juin 1990.
English: Instead, we are talking about proactive laboratories of social evolution.
French: On parlera plutôt de laboratoires proactifs de l'évolution sociale.
English: and numerous findings from the Old Slavonic era Kranj is a historical town.
French: et les nombreuses découvertes datant de l'ère antique slave, Kranj est une ville historique.
English: The fact that Mr. Jessup was specifically assigned to the mini- mobile, and Ms. Oxendale to the studio might still have justified his more regular use on maxi- mobile assignments when the mini was attached to the larger facility, as, it seems was the case at N. H. L. broadcastes. Then is also the problem that with Anne Chirka despite the fact that her overtime earnings in 1984 lagged behind those of her colleagues, she expressed herself as content that she was beginning to get the opportunities in another field which compensated for the lack of mobile or remote assignments.
French: Le fait que M. Jessup ait été spécialement affecté au mini- car de reportage et que Mme Oxendale ait travaillé en studio aurait sans doute justifié qu’il soit plus souvent affecté au super- car de reportage lorsque le mini- car y était attaché, comme c’est apparemment le cas lors des retransmissions des matches de la L. N. H. Dans le cas de Anne Chirka, on doit également considérer le fait que, bien que ses revenus pour heures supplémentaires de 1984 aient été bien inférieurs à ceux de ses collègues, elle s’est estimée satisfaite de commencer à avoir l’occasion de travailler dans un autre domaine, ce qui compensait l’absence d’affectations aux cars de reportage ou hors studios.
English: If you read through the DocBook Reference you will notice that not all DocBook tags are required to have both start and end tags.
French: Si vous lisez la Référence DocBook vous noterez que certaines balises DocBook n'ont pas de repères de début et de fin.
English: The industry relies heavily on electronics.
French: L'industrie s'appuie fortement sur l'électronique.
English: The National Board of Health and Welfare is currently discharging a government mandate to examine this issue.
French: Le Conseil national de la santé et de la protection sociale a été chargé par le gouvernement d'étudier la question, ce dont il s'occupe actuellement.
English: Child abuse and neglect
French: Abus et négligence à l'encontre des enfants
English: Expressing its deep concern over the killing of Muslims and the aggressions against their shrines in occupied Palestine, India, and Jammu and Kashmir as well as other parts of the world;
French: Exprimant sa profonde préoccupation des massacres et agressions dont les musulmans sont victimes, et des actes de profanation des lieux saints de l'Islam, en Palestine, en Inde, au Jammu-et-Cachemire, et dans d'autres régions du monde;
English: Principle 4.9.4 states that an organization shall respond to an individual’s request within a reasonable time and at minimal or no cost to the individual.
French: Aux termes du principe 4.9.4, une organisation qui reçoit une demande de communication de renseignements doit répondre dans un délai raisonnable et à un coût minime sinon nul pour la personne.
English: The Western Balkans, as a region, is a key and valuable partner for the EU.
French: Les Balkans occidentaux, en tant que région, constituent un partenaire essentiel et précieux pour l'Union européenne.
English: During this period most of the revenue derived from the CSI commercial radio tariff and private copying tariff had not yet been distributed. 
French: Pendant cette période, la plupart des recettes provenant des tarifs de radio commerciale de la CSI et des tarifs pour la copie privée n'avaient pas encore été distribuées.
English: ◦ Examples of Cultural Trade Development Officer Services
French: ◦ Exemples des services offerts par les agents de développement du commerce culturel
English: (c) Web calendar (for the provisional timetable at the United Nations Office at Geneva);
French: c) Calendrier sur Internet (calendrier provisoire) à l'ONUG;
English: Only 55 per cent of operations planned by the United Nations were covered.
French: Seulement 55 % des opérations prévues par l'ONU sont couvertes.
English: He liked it and tells you why : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "Nympho waitress SCREWED by Brandon Iron and Brian Pumper!!!
English: In my opinion, the Morgan report and the Langen report really deal with a positive future and a paradigm change in the energy industry as it has existed up until now, while the Seppänen report is actually about clearing up waste and contamination.
French: À mes yeux, les rapports Morgan et Langen traitent vraiment d'un avenir positif et d'un changement de paradigme par rapport à ce qui avait cours jusqu'ici dans le secteur de l'énergie, tandis que le rapport Seppänen se penche plutôt sur l'élimination des déchets et la décontamination.
English: • Devolution (estimated for 2008) - will allow NU a greater say in how lands are managed.
French: • Le transfert de responsabilités (prévu pour 2008) accordera au Nunavut une plus grande place dans la gestion des terres.
English: However, we face quite considerable difficulties here, if only because of the decline in defence expenditure in our national budgets.
French: Cela n’ira pas sans difficultés : il suffit de penser à la baisse des budgets nationaux de la défense.
English: These practices increase muscular strength and skeletal flexibility while at the same time improving the functioning of the digestive, glandular, nervous, cardiovascular and immune systems through enhanced assimilation, elimination and circulation.
French: Ces pratiques favorisent la flexibilité squelettique et la force musculaire tout en stimulant les fonctions des systèmes digestif, glandulaire, nerveux, cardiovasculaire et immunitaire. L'assimilation, l'élimination et la circulation sont aussi grandement stimulées.
English: Stresses the need for adequate, sustained and timely resources to be devoted to the recovery phase in situations of transition from relief to development;
French: Souligne qu'il faut que les ressources nécessaires soient affectées en temps voulu et de façon durable aux activités de relèvement dans les situations de passage de la phase des secours à celle du développement;
English: Suite au d�part de Gritsh (parti former Praeda), sont recrut�s Impia Fraus (basse) et Sad (batterie), tous deux ex-Cantus Bestiae.
French: Suite au départ de Gritsh (parti former Praeda), sont recrutés Impia Fraus (basse) et Sad (batterie), tous deux ex-Cantus Bestiae.
English: The General Assembly should encourage such commitment as a matter of high priority not only at the global and policy level but also in the orientation and content of the operational work of this system at the country level.
French: L'Assemblée générale devrait encourager la fourniture à titre hautement prioritaire d'un tel appui non seulement au niveau international et politique mais également en ce qui concerne l'orientation et le contenu des activités opérationnelles du système à l'échelon national.
English: However, it is notable that this issue is under active consideration within the CBD, as the following summary reports:
French: Toutefois, il convient de noter que cette question est étudiée de près par la CDB, comme l’indique le rapport ci-après :
English: The purpose of this test is to ensure that, in the event of a pressure component leakage failure in one of the hydraulic subsystems, a minimum level of braking performance is still available in the remaining hydraulic subsystem to allow the rider to bring the motorcycle to a stop.
French: L'objet de l'essai est de faire en sorte qu'en cas de défaillance par fuite d'un élément sous pression d'un des circuits partiels hydrauliques, il subsiste un niveau minimal d'efficacité de freinage avec le circuit partiel hydraulique restant qui permette au pilote d'arrêter le motocycle.
English: BURIAL SERVICES Normally, the chaplain shall contact the appropriate religious leader to provide ministry at time of death or burial services.
French: INHUMATION En règle générale, les aumôniers doivent demander au chef religieux concerné de fournir le service pastoral requis au moment d’un décès ou de présider les cérémonies d’inhumation appropriées.
English: They were carrying groups of people of the same nationality leaving under the same conditions, often handcuffed, sometimes gagged, so effectively that two immigrants even died of suffocation.
French: Ils transportaient des groupes de gens de la même nationalité partant dans les mêmes conditions, souvent menottés, parfois bâillonnés, si bien que deux immigrés sont même morts étouffés.
English: The Bureau will innovate by launching a new version of TERMIUM® that will extend access to department-specific terminologies. Leverage the Bureau’s Unique Expertise –The Bureau will help ensure the security of translation supply, supporting the implementation of the Official Languages Action Plan and further helping the government’s agenda.
French: De plus, le Bureau innovera en lançant une nouvelle version de Termium®, qui réservera une place spéciale à la terminologie propre aux différents ministères Miser sur les compétences uniques du Bureau – Le Bureau a l’intention de garantir la sécurité de l’offre de services de traduction, soutenant ainsi la mise en œuvre du Plan d’action pour les langues officielles et le programme du gouvernement.
English: By 1998 the infrastructure was in place and a period of extensive testing and performance evaluation had begun.
French: En 1998, l'infrastructure était en place, et on entamait une période durant laquelle on a procédé à de nombreuses mises à l'essai et évaluations du rendement.
English: The FP-funded CDMED (CDM for the Mediterranean area) and MED2010 projects(large scale integration of solar and wind power in Mediterranean countries) showed that the CDM mechanism could play a positive and important role in developing the wind energy market in the Mediterranean region.
French: Les projets CDMED (CDM pour la zone méditerranéenne) et MED2010 (intégration à grande échelle de l’énergie solaire et éolienne dans les pays méditerranéens) ont prouvé que le mécanisme CDM peut jouer un rôle important dans le développement du marché de l'énergie éolienne dans le bassin méditerranéen.
English: Depending on the issue, the context and the time available, a public hearing process can involve a single event or several dozen separate meetings in one or many communities.
French: Selon le sujet traité, le contexte et le temps disponible, un processus d’audience publique peut se dérouler en une seule fois ou s’échelonner sur plusieurs dizaines de réunions qui ont lieu dans une ou plusieurs collectivités.
English: In 1995, the Auditor General Act was amended to require each department to prepare and update a Sustainable Development Strategy (SDS).
French: Stratégie de développement durable Le « développement durable » s’entend du développement qui permet de répondre aux besoins de la génération actuelle sans compromettre la capacité de satisfaire les besoins des générations futures.
English: In many jurisdictions, the rights described in the preceding two paragraphs are not subject to any registration requirement, and their existence can only be discerned through due diligence on the part of a prospective creditor.
French: Dans de nombreux systèmes juridiques, les sûretés décrites dans les deux paragraphes précédents ne sont pas soumises à inscription et seule la diligence raisonnable d'un créancier potentiel permet d'en déceler l'existence.
English: Designed as a wire-service focusing on all ICTY-related matters (proceedings, administrative and human resources, social activities), former-Yugoslavia related events, international justice news and United Nations-wide activities, ICTY News was launched in the wake of an internal communication audit which had shown clear needs on the part of staff members: more information on directions of the organization, on strategy and policy matters, on the “bigger context” in which the Tribunal operates, better knowledge of the scope of activities undertaken at the Tribunal itself, a stronger community feeling, etc.
French: Conçu comme un service de dépêches portant sur toutes les questions liées au Tribunal (procédures, ressources administratives et humaines, activités sociales), aux événements concernant les États de l'ex-Yougoslavie, aux informations relatives à la justice internationale et aux activités de l'ONU dans son ensemble, ICTY News a été lancé à la suite d'une enquête sur la communication interne qui a clairement révélé que le personnel du Tribunal avait besoin de disposer de davantage d'informations sur les orientations du Tribunal, sa stratégie, sa politique générale et le « contexte plus large » dans lequel il œuvre, de mieux connaître le champ des activités menées au Tribunal proprement dit, de voir se renforcer un esprit de solidarité parmi les fonctionnaires, etc.
English: Naturally, we are working on the basis of the Nice Treaty and the Declaration annexed thereto.
French: Bien entendu, nous travaillons sur la base du traité de Nice et de la déclaration qui y est annexée, ce qui limite le champ d’action de la Commission.
English: And let’s not forget that the Sam Browne and the Stetson band also need to match our boots in colour.
French: Il ne faut pas oublier non plus que la couleur du ceinturon-baudrier et du bourdalou sur le chapeau de feutre doit correspondre à celle des bottes.
English: Or. en Justification The list of collective actions should not be exclusive.
French: Or. fr Justification Il est proposé de réintroduire les aides à la restructuration des organisations de producteurs.
English: Go back along the D703, to Campagne and continue on the D703 to Carsac via Saint-Cyprien and Beynac, in the village go right towards Gourdon.
French: Revenir sur ses pas sur la D703, à Campagne continuer sur la D703 jusqu'à Carsac par Saint-Cyprien et Beynac, dans le village à droite vers Gourdon.
English: UNITED STATES - Dallas, TEXAS Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Dallas, TEXAS Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Where the payment of tax was made on or after July 19, 1989 but before March 28, 2003, the application for the refund must be received by the Ministry before March 28, 2007.
French: Lorsque les droits ont été payés le 19 juillet 1989 ou par la suite, mais avant le 28 mars 2003, la demande de remboursement doit parvenir au ministère pour le 28 mars 2007.
English: Once its work is completed and the CEN specifications provide for the same level of quality as in Annexes V and VI, those annexes should be replaced by the CEN specifications.
French: La mise en œuvre de la directive ne doit pas être retardée par la recherche de spécifications par le CEN.
English: His representative indicated that three of the selection board members worked in the telephone room, as did Mr. Gentile.
French: Le représentant de M. Gentile souligne que trois des membres du jury de sélection travaillent dans la salle téléphonique où travaille également M. Gentile.
English: If this is not possible, the secretariat can also provide the questionnaire by e-mail or in hard copy.
French: Si cela ne leur est pas possible, le secrétariat peut également leur en fournir une copie par courrier électronique ou sur papier.
English: The Bible is clear: God’s anger is «but for a moment».
French: La Bible est claire: la colère de Dieu «dure un instant», non pas éternellement.
English: The Austrian representative informed the Meeting on the International Conference on Sensitive Areas: “Sensitive Areas - a Key Challenge for Environment and Transport in Europe” (14-15 March 2001, Eisenstadt, Austria).
French: Le représentant de l'Autriche a rendu compte des résultats de la Conférence internationale sur les zones sensibles, défi majeur pour l'environnement et les transports en Europe (14-15 mars 2001, Eisenstadt, Autriche).
English: The Lord Chancellor’s department was so kind as to sent me a note in this respect, which is reproduced in appendix II.
French: Le ministère de la Justice a eu l'obligeance de m'envoyer une note à ce sujet qui est reproduite en annexe II.
English: 27 Aug 2008 - Mining for Diversity 08 Feb 2008 - The Mining Industry Human Resources Council appoints ...
French: 27 aoÃ»t 2008 - Mining for Diversity 08 fev 2008 - Le Conseil des ressources humaines de lâ€™industrie ...
English: Development times (D) were described well by Bělehrádek's temperature (T) function, D = a(T − α)−b, with b = 2.05 for all species from previous studies, and α and a fitted for embryonic development.
French: La durée du développement (D) correspond bien à l'équation de température (T) de Bělehrádek, D = a(T − α)−b, où b = 2,05 pour toutes les espèces, d'après des études antérieures, et où α et a sont ajustés en fonction du développement embryonnaire.
English: New legislation adopted in July 2000 limited solitary confinement for minors to cases of absolute necessity.
French: Par ailleurs, une nouvelle législation, adoptée en juillet 2000, limite à des cas d'absolue nécessité le recours à l'emprisonnement en régime cellulaire pour les mineurs.
English: The globalization of the markets and the dominant role played by transnational corporations made it necessary to introduce the right to intervene on social grounds.
French: La mondialisation des marchés et le rôle prépondérant joué par les sociétés transnationales rendent nécessaires l'instauration d'un droit d'ingérence sociale.
English: • 4.2.2 Canada–U.S. Free Trade Agreement Fourth Administrative Review
French: • 4.2 ProcÃ©dures de rÃ©vision et questions ultÃ©rieures
English: Worldwide, behaviour change programmes currently reach less than 20 per cent of the populations most vulnerable to HIV infection.
French: Les programmes visant à faire évoluer le comportement des populations atteignent présentement à l'échelle mondiale moins de 20 % des populations les plus vulnérables à l'infection par le VIH.
English: Latifa al-Ga'ood was the only one of 18 women candidates to be elected.
French: Dix-huit femmes ont fait acte de candidature; une seule - Latifa al Gaood - a été élue.
English: In fiscal year 2002-03, Infrastructure Canada made only one contribution, to the Federation of Canadian Municipalities for the development of the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, Infrastructure Canada n'a versé qu'une seule contribution à la Fédération canadienne des municipalités en vue de l'élaboration du Guide national pour des infrastructures municipales durables.
English: Does it intend to keep faith with this undertaking and also with this approved amendment which will surely be approved by Parliament tomorrow, and thus not renew this Regulation from November 2001 onwards, or change it in line with the wishes of the highest democratic assembly?
French: Veut-elle maintenir cet engagement, et aussi cet amendement approuvé et qui sera certainement approuvé par le Parlement demain, et par conséquent ne pas renouveler ce règlement, à partir de novembre 2001, ou bien veut-elle le modifier dans le sens voulu par la plus grande assise démocratique ?
English: Eligible workers will be entitled to a 6-week paid leave to care for a gravely ill or dying parent, spouse or child.
French: Les travailleurs admissibles auront droit à un congé payé de six semaines pour s’occuper d’un parent, d’un conjoint ou d’un enfant gravement malade ou mourant.
English: On the subject of public services of general interest, Spain believes that the IGC should take account of this concept as a principle complementing market criteria.
French: Enfin, en ce qui concerne le thème des services publics d'int é r ê t g é n é ral, l'Espagne souhaite que la Conférence rappelle le concept des services publics d'intérêt général comme principe qui complète les critères de marché.
English: The territorial governments are being redefined.
French: À l'heure actuelle, les gouvernements territoriaux sont en cours de redéfinition.
English: OTTAWA, June 3, 2003 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will attend the United Nations (UN) Association of Canada news conference on June 5, 2003 that will highlight contributions of young Canadians to environmental concerns in support of the UN.
French: OTTAWA, le 3 juin 2003 - Veuillez noter que l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, sera présent à la conférence de presse de l'Association du Canada des Nations Unies (NU) le 5 juin, 2003. La conférence soulignera les contributions des jeunes canadiens en ce qui a trait aux enjeux environnementaux en appuyant les NU.