ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategies and Campaign Description The goal of this campaign is to reach the maximum number of women with a relatively small budget using highly targeted marketing strategies that will:
French: Description des stratégies et de la campagne La campagne vise à atteindre le nombre maximal de femmes, à l'aide d'un budget relativement restreint et de stratégies de marketing très précises, qui permettront :
English: (1) The Auditor General shall report annually to the House of Commons and may make, in addition to any special report made under subsection 8(1) or 19(2) and the Commissioner’s report under subsection 23(2), nor more than three additional reports in any year to the House of Commons (a) on the work of his office; and (b) on whether, in carrying on the work of his office, he received all the information and explanations he required.
French: (1) Le vérificateur général établit à l'intention de la Chambre des communes un rapport annuel; il peut également établir à son intention - outre les rapports spéciaux prévus aux paragraphes 8(1) ou 19(2) et le rapport établi par le commissaire en application du paragraphe 23(2) - au plus trois rapports supplémentaires par année. Dans chacun de ces rapports : a) il fournit des renseignements sur les activités de son bureau; b) il indique s'il a reçu, dans l'exercice de ces activités, tous les renseignements et éclaircissements réclamés.
English: Zimbabwe Needs Vocal, Visible Canadian Commitment to Ending Human Rights Crisis  [ 2006-11-17 ] Artists and Arts Organizations in 510 Different Communities Across Canada Received More Than $132 Million in Funding From the Canada Council for the Arts Last Year - Annual Report 2005-2006  [ 2006-11-17 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le Zimbabwe a besoin d’un engagement ferme du Canada pour mettre fin à la crise des droits de la personne  [ 2006-11-17 ] Plus de 500 communautés ont bénéficié de l’appui du Conseil des Arts du Canada, selon le Rapport annuel de 2005-2006  [ 2006-11-17 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Several areas such as forensics, the specialized units, investigations unit and the like are not covered at present by those initiatives.
French: Plusieurs domaines comme la médecine légale, les groupes spécialisés, le groupe chargé des enquêtes et autres ne sont présentement pas couverts par ces initiatives.
English: Geographic origins accounted for 24.7% of the variation in polymorphic restriction fragments in black spruce and 31.8% of the variation in polymorphic restriction fragments in red spruce.
French: L'origine géographique des provenances était responsable de 24,7% de la variation retrouvée chez les fragments polymorphes de restriction chez l'épinette noire, et de 31,8% de la variation chez les fragments polymorphes d'épinette rouge.
English: • Rationale and Relevance – To what extent are the operations and outcomes of the CFGB consistent with its mandate?
French: • Justification et pertinence – Dans quelle mesure les activités et les résultats du CGFC sont-ils conformes à son mandat?
English: That way everybody gains: the company because it gets a more skilled labour force and the country because it improves its capacity.
French: Tout le monde y gagne : l'entreprise en disposant d'une main-d'?uvre plus compétente, et le pays en améliorant ses capacités.
English: For example, sun safety is included in the Mandatory Health Programs and Services Guidelines under which Ontario’s public health units operate, and a set of recommended sun safety messages were developed at a Health Canada workshop.6 The National Survey on Sun Exposure and Protective Behaviours found that most Canadians practise insufficient sun protecAuthor References
French: Ils sont également à l’origine d’un certain nombre d’autres problèmes liés à la santé, tels que les coups de soleil, le photovieillissement et les cataractes2. Au Canada, l’incidence du mélanome, qui est la forme la plus rare mais la plus mortelle de cancer de la peau, a augmenté de 5 % à 6 % par année entre 1970 et 19863 et à un rythme plus lent par la suite4.
English: Daryl Holton, aged 45, is scheduled to be executed in Tennessee on 12 September.
French: 16 août 2006 Index AI : IOR 40/031/2006 DOCUMENT PUBLIC(ÉFAI).
English: Governments of the European Union, G10 countries and their agencies; Supranational public institutions, including multinational development banks.
French: Ces titres sont classés comme étant détenus jusqu’à leur échéance et enregistrés à leur coût d’acquisition.
English: Unless specified under "Scope", they cover both human and veterinary drugs.
French: À moins d'une mention spécifique sous l'élément «Portée», elles couvrent à la fois les médicaments humains et les médicaments vétérinaires.
English: Principal industrial sectors contributing to manganese emissions across the country include an iron-ore mine in Labrador, iron- and steel-related industries, pulp/paper/newsprint mills, fossil fuel electric power generation, and the manufacturing of heating and commercial refrigeration equipment.
French: Les principaux secteurs industriels contribuant aux émissions de manganèse au pays comprennent une mine de fer au Labrador, l'industrie sidérurgique et les aciéries, les usines de papier, de pâte à papier et de papier journal, la production d'électricité à partir de combustibles fossiles, ainsi que la fabrication d'équipement commercial de chauffage et de réfrigération.
English: The depth readings shall be taken every eight weeks, beginning with the start date of this permit, and reported to Mr. Rick Wadman, identified in 12.1.
French: Les mesures de profondeur seront prises toutes les huit semaines, à compter de la date de validité du permis, et soumises à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1.
English: Top of page   ABSTRACT This report provides a summary of the results from the conduct of 49 focus groups with women and men in the combat arms training and employment environment, and the combat service support employment environment.
French: Début du texte  RÉSUMÉ Le rapport suivant présente les résultats obtenus auprès de 49 groupes de discussion, composés de femmes et d'hommes, qui ont abordé les questions relatives au cadre d'instruction et d'emploi dans les armes de combat et au milieu de travail du soutien au combat.
English: Evidence was presented to show that CCSFOR was having no difficulty keeping track of the activities of the entity armed forces (EAF) and no problem policing the EAF weapons cantonments as established under the Dayton Accords.
French: Des preuves ont été données pour démontrer que la CCSFOR n'avait aucune difficulté à assurer le suivi des activités des forces armées de l'entité (FAE) et n'avait aucun problème à contrôler les cantonnements d'armes de la FAE établis en vertu des accords de Dayton.
English: Given the vast coverage and diversity of the Asian and Pacific region, the subprogramme would strengthen the Commission's presence and interventions at the subregional level, enabling better targeting and delivery of programmes that address specific key priorities, including poverty reduction and sustainable development, of member States in the respective subregions.
French: Étant donné l'étendue et la diversité de la région de l'Asie et du Pacifique, le sous-programme aurait pour effet de renforcer la présence et les interventions de la Commission au niveau sous-régional, en permettant de mieux cibler et exécuter les programmes correspondant aux grandes priorités des États membres dans les différentes sous-régions, y compris la réduction de la pauvreté et le développement durable.
English: The Committee shall consist of experts from the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM), animal welfare organisations, and other relevant stakeholders.
French: d'informations Or. fr Justification Mise en conformité avec l'amendement à l'article 38, paragraphe 1: l'Agence étant seule compétente pour les évaluations, la question de leur reconnaissance mutuelle ne se pose plus.
English: 2. what rights does the transfer cover? …… 22
French: Quels droits sont couverts par le transfert? 1
English: The international community should renew its efforts to alleviate these problems by improving existing mechanisms and considering new approaches.
French: Il faudrait que la communauté internationale s'efforce à nouveau d'atténuer ces difficultés en améliorant les mécanismes existants et en envisageant de nouvelles manières de s'attaquer aux problèmes.
English: The constitution, once ratified, will undoubtedly enhance the Union's ability to pursue a coherent and effective CFSP and ESDP.
French: M. le PRÉSIDENT – Je vous remercie, M. Aguilar, d'avoir bien voulu remplacer Mme la rapporteure, de vos efforts et de votre engagement.
English: Belgium also makes military forces available to UNMIS (United Nations Mission in Sudan) and AMIS (African Union Mission in Sudan).
French: La Belgique possède une large tradition de contacts avec le continent africain et nous avons une expertise que nous pouvons partager avec les autres pays européens.
English: At least 700 people arrested during and since the September protests remain behind bars, while 1,150 political prisoners held prior to the protests have not been released.
French: À ce jour, au moins 700 personnes arrêtées pendant ou après les manifestations de septembre sont toujours derrière les barreaux. Par ailleurs, 1 150 prisonniers politiques qui se trouvaient déjà en détention n’ont toujours pas été libérés.
English: Canada supports the position that the WTO DSU should be applicable to any prospective MFI. Moreover, it would be inappropriate to provide for an alternative dispute settlement mechanism, such as an investor-state dispute settlement option, that would, in all likelihood, be applicable only to the obligations and commitments contained in a MFI.
French: Le Canada est d'avis que le MÃ©morandum d'accord devrait s'appliquer aussi Ã tout cadre futur sur les investissements et, qu'il serait inopportun d'instituer un autre mÃ©canisme de rÃ¨glement, par exemple pour les litiges entre les investisseurs et l'Ã‰tat, lequel mÃ©canisme, selon toute probabilitÃ©, vaudrait uniquement pour les obligations et engagements prÃ©vus par un cadre multilatÃ©ral sur les investissements.
English: A voting system which brings people and Members of Parliament closer together, which takes account of traditions and which at the same time is flexible enough to absorb new Member States into the European Union.
French: Un droit de vote qui rapproche les citoyens et les députés, qui respecte les traditions en vigueur et qui soit aussi suffisamment flexible pour accepter de nouveaux États dans l'Union européenne.
English: (1729/2005/(PB)JF) Critical remarks, dra recommendations and special reports If a friendly solution is not possible or if the search for such a solution is unsuccessful, the Ombudsman either closes the case with a critical remark to the institution or body concerned or makes a dra recommendation.
French: Commentaires critiques, projets de recommandation et rapports spéciaux Lorsqu’aucune solution à l’amiable n’est possible ou lorsque la recherche d’une telle solution s’avère infructueuse, le Médiateur peut prendre une décision de classement assortie d’un commentaire critique à l’adresse de l’institution ou de l’organe concernés ou présenter un projet de recommandation.
English: Central Agencies Any Contribution by Canada to this Agreement is subject to the policies and directions imposed on it by the Treasury Board of Canada and any of its central agencies.
French: Vérification de conformité Nonobstant les exigences de l’Accord de mise en œuvre, le Canada se réserve le droit d’effectuer à ses frais une vérification indépendante qui visera à déterminer si les activités visées par l’Accord ont été administrées conformément aux modalités énoncées dans l’Accord.
English: There has recently been some improvement in the financial situation for AM radio.
French: La situation financière de la radio AM s’est récemment améliorée.
English: In his preliminary note, he had referred to the mechanisms to combat racism such as the Service mentioned by the representative of Switzerland.
French: Dans sa note préliminaire, il a évoqué les mécanismes de lutte contre le racisme tels que le Service mentionné par le représentant de la Suisse.
English: On the basis of the outcome of the first meeting of the Working Group, which was held in January 2006, MEPC gave basic approval to the “Paraclean Ocean” proposal by Germany and the “Electro Clean System” proposed by the Republic of Korea.
French: Sur la base des conclusions de la première réunion du Groupe de travail, tenue en janvier 2006, le Comité a approuvé les propositions « Océan Paraclean » et « Système Electro Clean » formulées par l'Allemagne et la République de Corée respectivement.
English: • Activities of the Ombudsman (A/60/376)
French: • Activités de l'Ombudsman (A/60/376);
English: Of the three regulated nursing professions, they have the broadest scope of practice and generally the highest level of decision making and education.
French: Des trois professions infirmières réglementées, c’est celle dont le champ de pratique est le plus étendu, qui accorde le plus de pouvoirs décisionnels et dont les membres affichent le plus haut taux de scolarité.
English: While the extent of the repression, its duress and length may substantially vary, allegations received are not confined to countries where the political, social and economic situation is particularly difficult, but also concern violations occurring in transitional or long-established democracies.
French: L'étendue de la répression, sa dureté et sa durée sont très variables, mais les allégations reçues ne concernent pas uniquement les pays où la situation politique, sociale et économique est particulièrement difficile; on constate aussi des violations dans des démocraties en transition ou des démocraties anciennes.
English: In Quebec and the Atlantic provinces, white collar jobs for women grew three times faster than blue collar jobs held by men.
French: Au Québec et dans les provinces de l’Atlantique, la progression de cols blancs féminins était trois fois plus importante que celles des cols bleus masculins.
English: By preserving fundamental human rights principles within the institutional setting, the odds of eventually releasing a more responsible person are improved.
French: En préservant les principes fondamentaux des droits de la personne en milieu carcéral, on accroît les chances que les détenus fassent preuve d'un plus grand sens des responsabilités au moment de leur libération.
English: Preliminary results (based on a 15 percent return) show a high level of client satisfaction.
French: Les résultats préliminaires (fondés sur 15 p. 100 de réponses) font apparaître un haut degré de satisfaction de la clientèle.
English: I seek your committee's recommendation in restoring the health care system in the Cold Lake area to something comparable to, if not better than, those services available before 1991.
French: Je demande à votre comité de recommander que l'on remette en place dans la région de Cold Lake un régime de soins de santé comparable, sinon supérieur, à ceux qui existaient avant 1991.
English: Russia’s incomparable wealth with regard to forests, however, as well as Siberia’s reserves of precious and colour metals, for example, will also be one of the reasons for Russia’s rise over the coming years, the other being its high achievements in the sciences and high levels of skill and know-how.
French: Toutefois, les richesses incomparables de la Russie en matière de sylviculture ainsi que les réserves de la Sibérie en métaux précieux, par exemple, constitueront également une des raisons de l’ascension de la Russie au cours des prochaines années, les autres étant ses réussites scientifiques importantes ainsi que ses compétences et son niveau élevé de savoir-faire.
English: The Council adopted draft decisions 10 to 16.
French: Le Conseil adopte les projets de décision 10 à 16.
English: • The funding will be granted by CIHR-IA.
French: • La subvention sera financée par l'IV des IRSC.
English: The validity of Gustafsson's formula and the underlying assumptions are examined in the context of structural design codes.
French: La validité de la formule de Gustafsson et des hypothèses sous-jacentes est examinée en relation avec les codes de calcul des structures.
English: Genetically modifications have occurred for cheese, corn, soybeans, canola, tomatoes, potatoes, tobacco, squash, melons, sugar beets, flax and milk. 3 The types of genetic modifications include herbicides, viral resistance, insect resistance and increased shelf life.
French: Des modifications génétiques sont intervenues dans la production du fromage, du maïs, du soja, du colza, de la tomate, de la pomme de terre, du tabac, de la courge, du melon, de la betterave à sucre, du lin et du lait3 . Les modifications génétiques portent notamment sur les propriétés herbicides, la résistance aux virus et aux insectes, et la prolongation de la durée d’entreposage.
English: Criminal offences committed by juveniles
French: Infractions pénales commises par des jeunes
English: Furthermore, CTC Tube is facing similar price competition in the United States market as well, where Gizeh is undercutting its prices.14 [64] As previously discussed, CTC Tube has provided evidence that Alpaci's product is available in the Israeli market at an estimated F.O.B. France selling price well below the undertaking price established by the CBSA for those goods in 1999.
French: De plus, CTC Tube est confrontée à une concurrence semblable dans les prix aux États-Unis où Gizeh coupe ses prix.14 [64] Tel que déjà mentionné, CTC Tube a fourni des éléments de preuve que le produit d'Alpaci est offert sur le marché israélien à un prix de vente estimatif FAB France bien inférieur à l'engagement en matière de prix établi par l'ASFC pour ces marchandises en 1999.
English: “Indicator” means a device that shows the magnitude of the physical characteristics that the instrument is designed to sense.
French: 2.3 Par «indicateur», un dispositif servant à indiquer la grandeur de la caractéristique physique que l'instrument est censé mesurer;
English: Most Netfilers get their refund back in less than 10 days.
French: Donc, vous n'avez besoin ni d'enveloppe, ni de timbre, ni de vous rendre au bureau de poste. C'est vraiment plus pratique.
English: The website www.eu2008.si should be accessible to as many users as possible.
French: Le site www.ue2008.si veut accessible, dans la mesure du possible, par le plus grand nombre d'utilisateurs possible.
English: In today's highly competitive business environment, an understanding of the intellectual property (IP) system in general and patents in particular is central to an effective approach to managing innovation.
French: À l'heure actuelle, dans un environnement commercial extrêmement concurrentiel, une bonne compréhension du système de la propriété intellectuelle, et plus particulièrement des brevets, est essentielle à une gestion efficace de l'innovation.
English: • If a complaint on the same issue is or has been dealt with through another avenue of recourse, the complaint process under this policy will not proceed further and the file will be closed.
French: • Si une plainte sur la même question est ou a déjà été traitée en faisant appel à un autre mécanisme de recours, le processus de plainte sera interrompu et le dossier sera clos.
English: Canadians need to be aware and informed about the fees that we are paying.
French: Les Canadiens doivent être au courant et informés des frais qu'ils payent.
English: Evaluation of cellulase activity in the medium by viscometric and reducing sugar generation assays suggests that cellulase plays a significant role in degrading cellulose for uptake and catabolism by A. bisexualis.
French: L'activité cellulasique dans le milieu a été évaluée par des tests viscométriques et par des dosages des sucres réduits : les données montrent que la cellulase joue un rôle important dans la dégradation de la cellulose pour l'absorption et le catabolisme par A. bisexualis.
English: The initiative has already been given by Mr Prodi who himself appointed a Committee of Wise Men to produce a preliminary report on behalf of the Commission even though the Council of Cologne had expressly rejected this idea of the Committee of Wise Men.
French: L' élan a déjà été donné par M. Prodi qui a nommé lui-même un comité des sages pour produire un prérapport au nom de la Commission alors même que le Conseil de Cologne avait explicitement refusé cette idée de comité des sages.
English: Malignant diseases rank second (17 per cent in central Serbia and 18.2 per cent in Vojvodina) with a slight increase in central Serbia and practically unchanged share in total deaths in Vojvodina compared with 1990.
French: Les cancers constituent la deuxième cause de décès (17% en Serbie centrale et 18,2% en Voïvodine), avec une légèrement augmentation de la proportion de cette cause de décès par rapport à 1990 en Serbie centrale et une situation pratiquement inchangée en Voïvodine.
English: The overall objective of the proposed program is to strengthen the capacity of CASID and the CJDS to promote the multidisciplinary study of international development in Canada and to engage and inform Canadian public opinion and policy deliberations in this field.
French: L’objectif premier du programme est le renforcement des capacités de l’ACÉDI et de la RCED de promouvoir l’étude pluridisciplinaire du développement international au Canada, tout en sensibilisant la population canadienne et en éclairant les débats entourant les politiques en matière de développement international.
English: 2008 Budget: section III Commission - Transfer requests Rapporteur:
French: Budget 2008: section III Commission - Demandes de virement Rapporteur:
English: Competence in the use of information and communication media is an extremely important educational tool and must be vigorously developed.
French: La compétence dans l'utilisation des moyens de communication et d'information est un outil éducatif extrêmement important et doit être vigoureusement développée.
English: • physical resources (transportation systems, communications networks and public facilities such as hospitals, clinics, etc.);
French: • ressources matérielles (réseaux de transport, réseaux de communications et équipements publics, notamment des hôpitaux, des cliniques, etc.);
English: Our commitment process in terms of responsible investment seeks to ensure the companies in which we invest are well managed and committed to anticipating, understanding, and adapting to all pertinent facets of an ever-evolving business environment.
French: Notre processus d’engagement en matière d’investissement responsable vise à assurer que les entreprises dans lesquelles nous investissons sont bien gérées et engagées à anticiper, comprendre et s’adapter à toutes les facettes pertinentes d’un environnement d’affaires en constante évolution.
English: Excellent activity to do before going to dinner.
French: Excellente activité à faire entre amis avant d'aller souper.
English: For a single person the coefficient is 1,0, for a lone parent with a child it is 1,2, for a single person aged 65-75 years it is 1,71, etc.
French: Pour un célibataire, ce coefficient est de 1,0; pour un parent isolé avec un enfant, il est de 1,2 ; pour une personne célibataire ayant entre 65 et 75 ans, il est de 1,71, etc.
English: In 2009, the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests) continued its large-scale and intensive monitoring of forest condition.
French: I.  INTRODUCTION  En 2009, le Programme international concerté d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts (PIC-Forêts) a poursuivi sa surveillance à grande échelle et son observation intensive de l'état des forêts.