ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Information not available at this time due to prohibitive costs of collecting and monitoring the information
French: • L’information n’est pas disponible pour l’instant à cause du coût prohibitif de la collecte et du suivi de cette information.
English: First Nations will have small populations even if consolidation into larger groupings takes place.
French: Les Premières nations auront de faibles populations, même après une consolidation en groupes plus larges.
English: The role of this supervisor would be enhanced by making it responsible for the coordination of the processing and approval of an EU cross-border group’s application to use the more sophisticated approaches to calculating capital requirements.
French: Le renforcement du rôle de l’autorité chargée de la surveillance consolidée réduirait ainsi la contrainte de surveillance globale pesant sur un tel groupe bancaire.
English: Horsey, Outerbridge, Canadian Desk, Office of Commonwealth Affairs, Department of State of United States.
French: Horsey, Outerbridge, section des Affaires canadiennes, Direction des Affaires du Commonwealth, département d'État des États-Unis.
English: Further recalling its decision 11/COP.1 on Procedures for the Communication of Information and Review of the Implementation;
French: Rappelant en outre sa décision 11/COP.1 concernant les procédures de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre de la Convention;
English: In the opinion of some, the CAC has been the main agency that has developed the expertise, knowledge, and data to make this transition work.
French: De l'avis de certains, l'ACE a été le principal organisme qui a développé l'expertise, les connaissances et les données nécessaires pour opérer la transition.
English: Informal consultations to discuss the programme of work in respect of matters arising from resolution 58/126, and for an initial exchange of views on the proposals contained in Conference Room Paper A/58/CRP.3.
French: Consultations officieuses pour examiner le programme de travail concernant des questions qui découlent des dispositions de la résolution 58/126, et pour procéder à un échange de vues initial sur les propositions figurant dans le document de séance A/58/CRP.3
English: (b) Identity and address of the person in whose name the transaction is being carried out;
French: b) Identité et adresse de la personne au nom de laquelle la transaction est réalisée;
English: • 4161 - Electrical, Plumbing, Heating and Air-Conditioning Equipment and Supplies Wholesaler-Distributors
French: • 4161 - Grossistes-distributeurs de matériel et fournitures électriques, de plomberie, de chauffage et de climatisation
English: The best humanitarian aid we can provide for the Kosovar Albanians we are defending is to finally bring peace.
French: La meilleure aide humanitaire pour les Kosovars albanophones que nous défendons est la paix maintenant, la paix dès à présent.
English: To go any further would "further imbalance" the talks.
French: Aller plus loin reviendrait à déséquilibrer les discussions.
English: Tutorial assistance for DL-101 was given by Academy Fellows and colleagues from other sections of WIPO.
French: L’appui didactique pour le cours DL-101 a été assuré par des membres de l’Académie et des collègues d’autres services de l’OMPI.
English: Laboratory tests A number of tests will be done.
French: Examens de laboratoire Un certain nombre d'analyses seront effectuées.
English: Thus Loomis's position with respect to the sale contract signed by  121112 and Loomis on May 5, 1988 was that Loomis had purchased not the  numbered company, the president of which was William Onofre, but solely  certain assets of the company: the name   - 18 - Metro Express, its customer list, its trucks, its office equipment, and so  on. In his view, as shown in a letter from the office of the Inspector  General of Financial Institutions of the Government of Quebec dated January  10, 1991, 121112 still exists; it operates other courier services, it is up  to date under the Companies Information Act, R.S.Q., c.
French: Ainsi, la position de Loomis quant au contrat de vente intervenu entre  les compagnies 121112 et Loomis le 5 mai 1988, c'est que Loomis n'a pas  acheté ladite compagnie a numéro dont le président est William Onofre, mais  uniquement certains actifs de cette compagnie, a savoir la raison sociale  Metro Express, sa liste de clients, ses camions, son équipement de bureau,  etc. Selon lui, comme l'atteste une lettre du bureau de l'Inspecteur  général des institutions financiéres du gouvernement du Québec datée du 10  janvier 1991, la compagnie 121112 existe toujours, elle exploite d'autres  services de messagerie, elle est à jour en ce qui regarde la Loi concernant  les renseignements sur les compagnies, L.R.Q., c.
English: For none of the modelled TC05s was there significant lack of fit (p > 0.05, Table 6).
French: Pour aucune des CT05 modélisées, l’absence d’ajustement n’était significative (p > 0,05, tableau 6).
English: This section reviews activities according to the strategies from the Framework document and the population health mechanisms, as depicted in Figures 7 and 8.
French: Cette section passe en revue les activités selon les stratégies exposées dans le cadre de référence et les mécanismes liés à la santé de la population, illustrés dans les figures 7 et 8.
English: The necessity for economy in services and in building is making it more and more difficult for the university to act as patron and host to the many voluntary and informal activities mentioned in Part I. Moreover, increasing specialization and faith in the expert have caused a neglect and a distortion of the liberal studies; the fundamental importance of these we have already discussed.
French: La nécessité de faire des économies en rognant sur le nombre des services et en restreignant les projets de construction rend les universités de moins en moins capables de jouer leur rôle de patron et d'hôte à l'endroit des nombreux mouvements bénévoles et sans caractère officiel dont il est fait mention dans la première partie.
English: The Radgenossenschaft also does a great deal of public relations work to ensure that the general public appreciates Travellers' needs.
French: La Radgenossenschaft sensibilise la population aux besoins des gens du voyage grâce à un important travail de relations publiques.
English: Through this panel, new strategies will be identified to ensure Canada's commercialization performance improves in the years to come.
French: Grâce à ce groupe d'experts, de nouvelles stratégies seront élaborées afin de permettre au Canada d'améliorer son rendement en matière de commercialisation au cours des prochaines années.
English: That is why we wish the Council to soon set up a monitoring mechanism to improve application of the embargo on arms and on support to armed groups in the east of the Congo.
French: C'est d'ailleurs pourquoi nous souhaitons que le Conseil crée prochainement un mécanisme de surveillance afin d'améliorer l'application de l'embargo sur les armes et sur le soutien aux groupes armés dans l'est du Congo.
English: The day after, we quickly checked out the parade for the Baños festivities and we went out.
French: Le lendemain, on a assisté vite faite au défilé pour les fêtes de Baños et on est sortis.
English: • Ensure that there is an independent voice that speaks for small business and has real influence over regulatory decision-making.
French: • S’assurer qu’il existe un organe indépendant qui se fait le porte-parole de la petite entreprise et exerce une réelle influence sur la prise de décisions réglementaires.
English: “(a) the guilt of the defendant has been established by violating the rules of substantive criminal law, or
French: a) La culpabilité du prévenu a été établie par une violation des règles du droit pénal matériel, ou
English: He agreed with other delegations that, although certain provisions of that document had not been worded as they would have liked, it did contain many acceptable proposals.
French: La délégation philippine se joint à d'autres délégations pour dire que si certaines dispositions de ce document n'ont pas été libellées comme elle l'aurait voulu, il contient de nombreuses propositions acceptables.
English: The measured value obtained when a specific component of the sample is not present.
French: B Blanc - Valeur mesurée en l'absence d'un constituant donné d'un échantillon.
English: The plan includes efforts to be undertaken on the international level; actions and initiatives to strengthen the human rights of women are among these.
French: Ce plan comprend des mesures à prendre sur le plan international, parmi lesquelles figurent des actions et des initiatives visant à renforcer les droits fondamentaux des femmes.
English: In this respect one can speak of a stable economical and physical supply.
French: D’ailleurs, il faut noter que l’Union soviétique puis la Russie, en dépit des difficultés diverses, ont toujours rempli leurs obligations de fourniture à
English: The Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols serve as a landmark treaty due to its almost universal ratification by Member States.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs servent de traité marquant un tournant du fait de la ratification quasi universelle par les États Membres.
English: The project proposes to offer conflict resolution and peer mediation training, using the model of École Francois Buote (Gifts of Character), which was made available to the school and the community leading to effective crime prevention.
French: Ce projet propose d’offrir de la formation sur le règlement des conflits et la médiation auprès des pairs en utilisant le modèle de l’École Francois Buote (Gifts of Character), qui a été mis à la disposition des écoles et des collectivités en vue de la mise en œuvre de mesures de prévention du crime efficaces.
English: We must also ensure that if these international transporters do not meet the requirements, they have their licences taken away.
French: Nous devons également veiller à ce que les transporteurs internationaux qui ne remplissent pas les exigences se voient retirer leurs licences.
English: And later, at page 174, she states the following:
French: Et plus loin à la page 174, elle déclare ce qui suit:
English: 8 1/2 x 14 3 1 month (before expire) 2 years – $35 Save over 37%!
French: 21,5 cm sur 35,5 cm 3 1 mois avant l'expiration 2 ans - 35 $ Épargnez plus de 37 %!
English: Contribution in support of the Ethanol Expansion Program 14.
French: Contributions à l'appui du Programme d'expansion du marché de l'éthanol 14.
English: The European Commission must harmonise the guidelines with third countries as a matter of urgency, for which reason it would be preferable to adopt a central approach within the European Union in this area.
French: La Commission européenne doit, de toute urgence, procéder à l'harmonisation de ses mesures avec celles des pays tiers. C'est pour cela qu'il serait préférable d'adopter une approche centrale au niveau de l'UE en la matière.
English: Hotel in Engelberg: In our establishment, located in the car-free village centre, we maintain the traditional standard of amenities and services offered by Swiss hotels: a cosy atmosphere, personal and courteous service and attention to our guests as well as the excellent cuisine which is our pride.
French: hôtel à Engelberg: Dans notre établissement, situé au centre du village sans voiture, nous soignons l'agrément et les prestations de services traditionnels à l'hôtellerie suisse: atmosphère agréable, service personnalisé à la clientèle et une excellente cuisine qui fait notre fierté.
English: Peterborough Office 501 Towerhill Rd., Unit 102 Peterborough, ON K9H 7S3 Tel: (705) 750-0269 Fax: (705) 750- 4016 London Office 73 Meg Drive London, ON N6E 2V2 Tel: (519) 668-2722 Fax: (519) 668-1772
French: Bureau de Peterborough 501, chemin Towerhill, bureau 102 Peterborough (Ontario) K9H 7S3 Téléphone : (705) 750-0269 Télécopieur : (705) 750- 4016 Bureau de London 73, promenade Meg London (Ontario) N6E 2V2 Téléphone : (519) 668-2722 Télécopieur : (519) 668-1772
English: He recalled that he had emphasized on several occasions before the Assemblies and in different other fora that the staff was the most important resource of the Organization.
French: Comme il l’a rappelé à maintes occasions, devant les assemblées ou au sein de diverses autres instances, le personnel constitue la ressource la plus précieuse de l’Organisation.
English: The CFIA also works on a bilateral basis with other national governments on issues related to animal health standards and requirements.
French: L’ACIA travaille aussi sur une base bilatérale avec d’autres gouvernements nationaux sur des questions reliées aux normes et aux exigences en matière de santé des animaux.
English: I hereby acknowledge that I have read or have had read to me my statement and agree with its content.
French: Je reconnais par les présentes que j’ai lu, ou qu'on m'a lu ma déclaration et je suis d'accord avec son contenu.
English: Timeliness in posting Notices of Commencement Public participation in screenings Time provided to the public prior to the "section 20" decision Amendments to Notices of Commencement Timeliness in posting Notices of Decision Duration of screening process "Section 20" decisions Follow-up programs A number of the analyses involved time parameters that were captured in the Internet site database fields shown in Table 1, and subsequently in the mirror fields of the Microsoft ACCESS™ database used for quality assurance purposes.
French: Cette analyse a produit un bon survol statistique d’un ensemble de paramètres, notamment : la ponctualité de la publication des Avis de lancement; la participation du public aux examens préalables; le délai offert au public avant la décision au titre de l’article 20; les modifications aux Avis de lancement; la ponctualité de la publication des Avis de décision; la durée du processus d’examen préalable; les décisions en vertu de l’article 20; les programmes de suivi.
English: The Canadian Forces also had the opportunity to purchase, from the United States, underwater listening devices for use in the Arctic.
French: Il s’agissait notamment de mettre à niveau certains systèmes radars, mais l’automatisation d’un grand nombre de stations plus petites a permis une réduction substantielle du personnel.
English: • Conservation and Protection would monitor catches at-sea and at dockside, and will continue to follow up on complaints of illegal activity. Mandatory tags would add a measure of enforcement.
French: • La Direction de la conservation et de la protection surveillera les prises en mer et à quai, et continuera d’effectuer un suivi des plaintes relatives aux activités illégales; l’étiquetage obligatoire constituera une mesure supplémentaire d’application des règlements.
English: 7 and 10 of the Employment Insurance Act.
French: La Commission a refusé d'antidater la demande du prestataire.
English: Successful implementation of the latter, with the active engagement of the partner countries, will further strengthen our relations on the basis of shared values.
French: La mise en œuvre réussie du second, avec l'engagement actif des pays partenaires, renforcera encore davantage nos relations, sur la base de valeurs communes.
English: On the one hand, it streamlined the approval process for generic drugs to less than six months. On the other hand, the U.S. legislation extended the 17-year patent term in that country for up to five years on certain products subject to FDA premarket approval.
French: D'une part, elles simplifiaient la procédure d'approbation des médicaments génériques de manière qu'elle durait dorénavant moins de six mois; d'autre part, elles permettaient de proroger la durée de validité des brevets aux États-Unis, qui était de 17 ans, d'une période maximale de cinq ans à l'égard de certains produits ne pouvant être commercialisés sans l'autorisation de la FDA.
English: The authors of the communication, dated 4 May 2000, are Hendrik Winata, born 9 November 1954 and So Lan Li, born 8 December 1957, both formerly Indonesian nationals but currently stateless, also writing on behalf of their son Barry Winata, born on 2 June 1988 and an Australian national.
French: Les auteurs de la communication, qui est datée du 4 mai 2000, sont Hendrick Winata, né le 9 novembre 1954, et So Lan Li, née le 8 décembre 1957, tous deux anciennement de nationalité indonésienne mais actuellement apatrides, agissant aussi au nom de leur fils Barry Winata, né le 2 juin 1988 et de nationalité australienne.
English: (a) All efforts should be made to reduce the length of resolutions.
French: a) Rien ne doit être ménagé pour réduire la longueur des résolutions.
English: There is always something happening in the village and I would like to welcome a cuple of new additons to our business sector and to inform you of some changes taking place.
French: Il y a toujours quelque chose qui se produit dans le village.
English: She is very sexy American model.
French: Elle est très sexy modèle américain.
English: • Since 1996, the number of visa students on Canadian university campuses has grown rapidly to approximately 70,000 full-time and 13,000 part-time students in 2006.
French: • Depuis 1996, le nombre d’étudiants étrangers sur les campus canadiens s’est accru rapidement pour atteindre environ 70 000 étudiants à temps plein et 13 000 étudiants à temps partiel en 2006.
English: Lipps, G., and J. Frank (1997).
French: Institut canadien de la santé infantile.
English: Please review what was entered and make appropriate modifications.
French: Vérifier le NAS saisi et apporter les modifications qui s'imposent.
English: I believe that the challenge that we must meet today is to aim to bring out the distinctive, characteristic features of European capitalism in the age of globalisation.
French: Je crois que le défi à relever aujourd’hui consiste à faire ressortir les éléments caractéristiques et distinctifs du capitalisme européen à l’âge de la mondialisation.
English: Annual basic remuneration is paid in thirteen monthly instalments, one of which corresponds to the Christmas bonus, with entitlement to holiday allowance as laid down in law.
French: 3 – La rémunération de base annuelle est accordée en treize mensualités, l’une desquelles correspond à la gratification de Noël, avec droit à la prime de vacances dans les termes de la loi.
English: ◦ Authorization is to be provided in the plan for a person to act as an on-scene controller or supervisor if they are not airport personnel;
French: ◦ l'autorisation permettant à une personne qui n'est pas membre du personnel de l'aéroport d'agir à titre de coordonnateur sur place ou de surveillant doit figurer dans le plan;
English: The Convention entered into force with respect to Albania on 11 May 1994.
French: La Convention est entrée en vigueur pour l'Albanie le 11 mai 1994.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College News and events News and events
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences Actualités et événements Actualités et événements
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 155 Recital D D. whereas efforts to meet the 2006 deadline for the conclusion of the Doha Round 46/52 AM\602283EN.doc
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez Amendement 156 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant qu'un échec des négociations en 2006 comporte un risque d'effondrement du Cycle de Doha, qui, à son tour, menacerait le système de 48/54 AM\602283FR.doc
English: He alleges that RTL categorically denied him modified work, and instead terminated his employment.
French: Il prétend que RTL a catégoriquement refusé de lui donner du travail modifié et qu'elle a plutôt mis fin à son emploi.
English: Nowadays, controling the access to computers or networks is a need as it protects your personnal and professionnal data against external or internal attacks.
French: Aujourd’hui, contrôler l’accès à vos ordinateurs et votre réseau est indispensable pour protéger vos données personnelles et professionnelles contre les attaques internes ou externes.
English: Effectively addressing climate change will also bring about benefits in these areas.
French: Lutter efficacement contre les changements climatiques amènera également des cobénéfices dans ces domaines.
English: We regularly revise our publications to take into account changes in the law.
French: Nous révisons périodiquement nos publications pour tenir compte des modifications apportées à la loi.
English: In Predatory Pricing Enforcement Guidelines, the Bureau noted that claims of predatory pricing had produced very few cases.
French: Dans les Lignes directrices, le Bureau de la concurrence signale que les allégations de pratiques de prix d'éviction n'ont pas donné lieu à beaucoup de poursuites (ibid.
English: Sf'ic~ttfll~', rr(' rc~ill look rt tlle fliliort v% tllc' hrllorr~c'r,, rrhiih u~erc' tt riiftllv (hnt ltot alrt'at~~ 1 1~- ~? air ,1 , , irt~tvlntctnbc'r~ . Fittc~llj~, t,'f~ rt'ill i oni ltulf' tllf' lllrcll}'si~ crf the erent rvitll rl lof~k frt th~' le(rdc'r'c rlitiatt~ . Tlti~ /i~alnc'rv~ork, or lil[lllil 101" f1111111'~Li l .i Stl~r~rl'~tP(11J1' lC(11~111~ fPtitflrillf'1'~'O1 11$C in tht~ icr ;t' stllfh' flpproclilt,' It i~ intportflttt to unclcr~tand thcll fl Itistfrriial ifl>f' tittlclr i(trtllf)t P rorirlf' flc/irulit'c ~'lriflctnif' lor nthcr tittnrlhvrt~, :III ;ltlrcltrfrn~ (lrt' lltltl1 tli rrlfl ntu~t bi ~1~,/incfl in tf'rrn~ n(thc'ir nu~tt c"iriurn~tftrlif'~ . It i~ hopc'cl, ltotrf'rer, fhilt tJli~ dixtl~<itrn n'ill providc ~f)trti,l~irtc~rfll lc'~~f)11` llirlt ttIRJ' ifll"1"1' frl't'1" 11110 ~rthf'I' f'lrr'Irfrllfitf'llt~ .
French: yt ti ci'v;ti t lio ~ ~ vant la_~er `) teml, a sun-riller Il' l) lan -rcna ~ ,s .ln ~ . l de t'o1 lie Bud Halland atin de s'assurer que ses membres d'eyuipage ne se retrlluvcnl h ;r~ dans la pusition pcu enviahle de devc~ir chctisir entre ha,,trder Ic'ur carriere ou risyuer leur vir . La dernicre errcur du cummandant adjoint des uperations 1t11151Sf~t ~t ne I) ;15 tf ;ln~117ettre I'Intornl1tlon Otl S ;t liecl510n ;1t1 lomrnandant de I'exallre, le colonel Rrctok,, qui atntinua d'itinorer tout de la ~ituation . Le Cht11(it efltOUrUr11 je CO1?l1rlU11l~eirlellt l~ IA
English: Nevertheless, provisions for the compensation of an accused who has in some way been wrongly prosecuted do exist in some national systems.
French: Certains systèmes nationaux prévoient cependant l'indemnisation des personnes poursuivies à tort.
English: Photographs of Example Intelligent Transportation Systems Projects Continued
French: Photographies illustrant des projets de systèmes de transport intelligents (suite)
English: Is there a regime in place that provides the basis for new measure?
French: Existe-t-il un régime qui servirait de base à une nouvelle mesure?
English: In the second paragraph of (c), the word “transit” has been eliminated.
French: Au deuxième sous-alinéa de l'alinéa c, le terme «transit» a été supprimé.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Western Painted Turtle (2006) Status designated in April 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue peinte de l'Ouest (2006) Statut dÃ©signÃ©e en avril 2006.
English: 4.1.3.2 Supportive Government Procurement Practices The federal, provincial, and municipal governments are very large consumers of products and services and have a significant impact on the type and quality of products and services provided.
French: 4.1.3.2 Pratiques de soutien des gouvernements en matière d’approvisionnement Les gouvernements fédéral, provincial et municipal sont de très gros consommateurs de produits et de services et influent grandement sur le type et la qualité des produits et services fournis.