ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling Security Council resolution 1272 (1999) of 25 October 1999 regarding the establishment of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Transitional Administration, the last of which was resolution 1392 (2002) of 31 January 2002, by which the mandate was extended until 20 May 2002,
French: Rappelant la résolution 1272 (1999) du 25 octobre 1999, par laquelle le Conseil de sécurité a créé l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de l'Administration transitoire, dont la plus récente est la résolution 1392 (2002) du 31 janvier 2002 par laquelle il l'a prorogé jusqu'au 20 mai 2002,
English: On 2 April, Hizbullah terrorists launched mortar, anti-tank and anti-aircraft fire from south Lebanon across the Blue Line, and a Katyusha rocket launched by Hizbullah fell just north of the city of Kiryat Shmona.
French: Le 2 avril, des terroristes du Hezbollah ont lancé depuis le Sud-Liban des tirs de mortier, de munitions antichars et anti-aériennes à travers la Ligne bleue, et une roquette Katioucha lancée par le Hezbollah est tombée juste au nord de la ville de Kiryat Shmona.
English: The estimated risk for colon cancer was not statistically significant, but incidence increased proportionally with dose.
French: Le risque estimé de cancer du côlon n'était pas significatif sur le plan statistique, mais l'incidence augmentait proportionnellement à la dose.
English: It will be noted that the wording of this draft guideline is modelled very exactly on that of draft guideline 2.4.8 concerning “Late formulation of a conditional interpretative declaration”.
French: On remarquera que la rédaction de ce projet de directive est très exactement calqué sur le projet de directive 2.4.8 relatif à la « Formulation tardive d'une déclaration interprétative conditionnelle ».
English: In the Learning Through Life-course, which is taught in grade 9, there is a separate chapter in the school book on how to take care of one's health with the topical units of: (a) defining factors that influence human health; (b) understanding the individual's responsibility on health; (c) the difference between eating and feeding; (d) understanding how to feed oneself in a healthy manner; and (e) risks of health such as alcohol, smoking and drugs.
French: En apprentissage tout au long de la vie, matière qui est enseignée en 9e année, un chapitre particulier du manuel scolaire est consacré à la manière d'entretenir sa santé à partir des unités thématiques suivantes: a) identifier les facteurs déterminants de la santé humaine; b) comprendre la part de la responsabilité individuelle en matière de santé; c) la différence entre manger et se nourrir; d) comprendre comment se nourrir d'une manière saine; et e) les risques sanitaires liés notamment à l'alcool, au tabac et aux drogues.
English: So, the main point for employment creation is not whether the administrative burdens are correctly assessed or not, but rather, what the entrepreneurs' perception of administrative burdens is because it is his perception that influences his decision to recruit employees.
French: C’est pourquoi la question principale relative à la création d’emplois ne réside pas dans le fait de savoir si les contraintes administratives sont correctement évaluées, mais plutôt dans la perception qu’en ont les entrepreneurs, car c’est cette perception qui influe sur leur décision d'embaucher.
English: There does not appear to be any provision which equates to paragraph 5.
French: La Directive ne semble contenir aucune disposition correspondant à la teneur du paragraphe 5.
English: One of the peaks has been assigned to the denaturation of the envelope glycoprotein.
French: L'un des pics est attribué à la dénaturation de la glycoprotéine de l'enveloppe.
English: Prince Edward Island Pamela Trainor Director Corporate Services Health and Social Services 16 Garfield Street Charlottetown (Prince Edward Island) C1A 6A5 Tel: 902-368-6257 Fax: 902-368-4969 Email: pjtrainor@gov.pe.ca
French: Île-du-Prince-édouard Pamela Trainor Directrice des services ministériels Department of Health and Social Services 16, rue Garfield Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 6A5 Tél.
English: DRAFT AMENDMENTS TO ANNEX I TO THE AGR ADOPTED AT THE NINETY-THIRD SESSION OF SC.1 (depositary notification C.N.1225.1999.TREATIES-2, dated 19 January 2000)
French: PROJETS D'AMENDEMENT À L'ANNEXE 1 À L'AGR ADOPTÉS À LA QUATRE-VINGT-TREIZIÈME SESSION DU SC.1 (notification dépositaire C.N.1225.1999.TREATIES-2, datée du 19 janvier 2000)
English: Another concern of the Complainant was the training she received.
French: Une autre doléance de la plaignante concerne la formation qu’elle a reçue.
English: (b) The Presidency shall not include a State on the list provided for in article 103, paragraph (1), if it does not agree with the conditions that such a State attaches to its acceptance.
French: b) La Présidence n'inscrit pas un État sur la liste visée à l'article 103, paragraphe 1, si elle n'approuve pas les conditions dont cet État assortit son acceptation.
English: This growth has resulted in rising foreign investment in the country, and an increase in prosperity that is noticeable nationwide.
French: La croissance économique de la Russie a donné lieu à une expansion de l'investissement étranger réalisé dans ce pays et à une amélioration sensible de la prospérité de l'ensemble de ses régions.
English: Similarly, although weight gain was significantly (p < 0.05) reduced in dams exposed to the highest concentration, exposure of pregnant Sprague-Dawley rats to approximately 2, 5 or 10 ppm (2.4, 6 or 12 mg/m3) formaldehyde for 6 hours per day on days 6 through 15 of gestation had no substance-related effect upon the number of fetuses with major malformations or skeletal anomalies; reduced ossification of the pubic and ischial bones in fetuses from dams exposed to the two highest concentrations of formaldehyde was attributed to larger litter sizes and small fetal weights.
French: Le nombre de liaisons transversales entre les protéines et l’ADN a été mesuré dans deux régions des fosses nasales (la muqueuse respiratoire) chez des rats mâles F344 exposés aux concentrations de formaldéhyde indiquées, 6 heures par jour et 5 jours par semaine pendant environ 12 semaines; tout le méat latéral a été appelé « région tumorale supérieure »; la « région tumorale inférieure » comprenait la partie médiane du cornet nasal et du cornet maxillaire, la paroi latérale postérieure, la cloison dorsale postérieure à l’exception de la région olfactive et les méats du nasopharynx (Casanova et al., 1994).
English: VI Box No.
French: Annexe, page 21 Feuille n° ……….
English: In recent months, the economic crisis had increased the pressure of political parties on journalists.
French: Ces derniers mois, la crise économique a accentué la pression exercée par les partis politiques sur les journalistes.
English: On the other hand, these facilities also represent a limited set of industrial operations whose emissions of trace elements fall within a reasonably well-defined range of emission rates, and whose stack characteristics also fall within a known range of heights, diameters, exhaust gas temperatures and velocities.
French: Par contre, ces installations font aussi partie d'un ensemble d'exploitations industrielles dont les rejets d'éléments traces s'inscrivent dans une plage de taux de rejets assez bien connus et dont on connaît aussi assez bien la hauteur des cheminées, leur diamètre, ainsi que la température et la vitesse des gaz de fumées.
English: The draft rules are contained in document UNEP/FAO/RC/COP.1/21.
French: Le projet de règlement figure dans le document UNEP/FAO/RC/COP.1/21.
English: For Germany it cannot be determined where pending cases (if any) have been reported. iv) As the number of pending cases could not be identified with sufficient accuracy some are included in the calculation of the average length of the MAP and accordingly the true average will actually be longer than reported in Table 1.
French: ·DXWRULWpV ILVFDOHV GHV SD\V GH O
English: One fact clearly illustrates the difficulty of managing a corporate restructuring: Most transactions don’t realize expected value.
French: Il y a une réalité qui illustre bien la difficulté de gérer une restructuration d’entreprise : la plupart des transactions ne produisent pas la valeur escomptée.
English: Did they find something out about their personal limits concerning the issues?
French: Sont-ils parvenus à prendre conscience de leurs limites personnelles à propos de ces sujets ?
English: In that regard, an empowered and effective Economic and Social Council could play a crucial role in coordinating policies with international financial, monetary and trade institutions.
French: Le Conseil économique et social, doté de nouveaux pouvoirs et d'une nouvelle efficacité, pourra jouer un rôle important en assurant la coordination des politiques avec les institutions financières monétaires et commerciales internationales.
English: • acquisition of pharmaceuticals;
French: • l'acquisition des produits pharmaceutiques;
English: Likewise, they need to provide the context and explain why they are adopting modern comptrollership practices.
French: Les sous-ministres doivent participer au processus de changement puisque ce sont eux qui donnent le ton à tout l’organisme.
English: Objectives: Include a brief description of what you hope to accomplish by attending this event.
French: Objectifs : Entrez une brève description de ce que vous espérez accomplir en participant à cet événement.
English: It is therefore necessary to concentrate on investment in higher education, and in particular the introduction of registration fees.
French: Il est donc nécessaire de se concentrer sur les investissements dans l'enseignement supérieur, notamment avec l'instauration de droits d'inscription.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in order to reduce the blind spot on the passenger side of N2 and N3 vehicles.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, vise à réduire l'angle mort du côté passager dans les véhicules des catégories N2 et N3.
English: First of all the finances which are normally speaking part and parcel of partnerships such as these – suffice to look at the great example of these European Partnerships – namely the partnerships that have preceded the status of candidate Member State.
French: Tout d’abord, les moyens financiers que supposent normalement ces partenariats -- reportez-vous au bel exemple de ces partenariats européens -, à savoir les partenariats préalables au statut de pays candidat.
English: In 2006, some 21 such IP enforcement courses were organized or co-organized by WIPO in cooperation with Member States or international organizations.
French: En 2006, 21 de ces cours ont été organisés ou coorganisés par l’OMPI avec des États membres ou des organisations internationales.
English: That is why I voted in favour of this report.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur de ce texte.
English: The JUMI Committee had equal representation from the Employer and  eight different unions.
French: Le Comité mixte comptait un nombre égale de représentants de  l'intimé et des huit différents syndicats.
English: I believe that when reviewing the consumer acquis we will take the opportunity to prepare better legislation written in simple language that citizens will find easy to understand.
French: Je pense que lors de la révision de l'acquis dans le domaine de la protection des consommateurs, nous en profiterons pour préparer une meilleure législation, rédigée dans un langage simple que les citoyens pourront facilement comprendre.
English: The human element was also crucial to every aspect of the IP system, especially since the prominence of IP had increased greatly in the global economy.
French: Le facteur humain est également indissociable de chaque aspect du système de la propriété intellectuelle, en particulier du fait de la place très importante occupée désormais par la propriété intellectuelle dans l’économie mondiale.
English: Dew-point Temperature 12,1°C -10,0°C 1,9°C -0,1°C 0,0°C sn
French: Température du point de rosée 12,1°C -10,0°C 1,9°C -0,1°C 0,0°C sn
English: Sixty-two such projects costing approximately $630,000 have been approved since the establishment of UNOCI.
French: Soixante-deux de ces projets ont été approuvés, pour un coût approximatif de 630 000 dollars, depuis la création de l'ONUCI.
English: Community Economic Planning, Development and Adjustment
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: OHCHR also intends to strengthen substantive and administrative support for the special procedures through the establishment of a new branch dedicated to supporting the special procedures.
French: Il a également l'intention de renforcer l'appui fonctionnel et administratif aux procédures spéciales en créant un nouveau service chargé de l'appui aux procédures spéciales.
English: 67/ 00 Systematic disassembly of vehicles for recovery of salvageable components, e.g. for recycling (for disposal of vehicles by destroying or transformation B09B 3/00, B09B 5/00) [7]
French: 67/ 00 Désassemblage systématique des véhicules pour la récupération d'éléments réutilisables, p.ex. pour le recyclage (pour l'élimination des véhicules par destruction ou transformation B09B 3/00, B09B 5/00) [7]
English: T-65/95 Italcementi -Fabbriche Riunite Cemento SpA/Commission 33 580 000 25 701 000 T-68/95 Holderbank Financière Glarus AG/Commission 5 331 000 1 918 000 T-69/95 Hornos Ibéricos Alba SA (Hisalba)/Commission 1 784 000 836 000 T-70/95 Aker RGI ASA/Commission 40 000 14 000 T-71/95 Scancem (publ) AB/Commission 40 000 14 000 T-87/95 Cementir -Cementerie del Tirreno SpA/Commission 8 248 000 7 471 000 T-88/95 Blue Circle Industries plc/Commission 15 824 000 7 717 000 T-103/95 Enosi Tsimentoviomichanion Ellados/Commission 100 000
French: T-65/95 Italcementi - Fabbriche Riunite Cemento SpA/Commission 33 580 000 25 701 000 T-68/95 Holderbank Financière Glarus AG/Commission 5 331 000 1 918 000 T-69/95 Hornos Ibéricos Alba SA (Hisalba)/Commission 1 784 000 836 000 T-70/95 Aker RGI ASA/Commission 40 000 14 000 T-71/95 Scancem (publ) AB/Commission 40 000 14 000 T-87/95 Cementir - Cementerie del Tirreno SpA/Commission 8 248 000 7 471 000 T-88/95 Blue Circle Industries plc/Commission 15 824 000 7 717 000 T-103/95 Enosi Tsimentoviomichanion Ellados/Commission 100 000
English: I didn’t know what was going to happen."
French: Mais je ne savais pas ce qui allait arriver.
English: Young injection drug users, rural residents, the Aboriginal community, gay/lesbian injection drug users and those from multicultural communities may not be reached by such initiatives.
French: Les jeunes UDI, les résidants ruraux, les membres des collectivités aborigènes, les gais/lesbiennes UDI et ceux des communautés multiethniques peuvent ne pas être rejoints par ces initiatives.
English: In view of recent developments, Belgium's expectations can be summarized as follows: first, immediately launch an inclusive political dialogue; secondly, open the way for real democratization, with total respect for human rights and fundamental freedoms; and, finally, immediately and unconditionally release those arrested during the recent repression as well as all political prisoners, primarily Daw Aung San Suu Kyi.
French: Les attentes de la Belgique au regard des récents développements se résument comme suit : premièrement, lancer incessamment un dialogue politique inclusif; deuxièmement, ouvrir la voie vers une réelle démocratisation dans le respect total des droits de l'homme et des libertés fondamentales; enfin, libérer immédiatement et sans condition les personnes arrêtées au cours de la répression récente ainsi que tous les prisonniers politiques, et en premier lieu Daw Aung San Suu Kyi.
English: During the seminars, judges and procurators were made aware of the requirements of the Aarhus Convention concerning public access to justice.
French: Les juges et les procureurs ont ainsi pu se familiariser avec les dispositions de la Convention relatives à l'accès du public à la justice.
English: "Accidental falls and injuries among seniors".
French: "Chutes et traumatismes accidentels parmi les aînés."
English: Some of these cases can be difficult as the person making the allegation or complaint may have no other alternative but to come to the department as he/she has lost trust or faith that the issues raised would be properly dealt with at the community level.
French: Dans certains cas, le plaignant choisit de s’adresser au Ministère parce qu’il n’a plus confiance que sa plainte sera étudiée convenablement au palier local.
English: A similar provision in the Warsaw Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriages by Air was interpreted by the Civil Aeronautics Board of the United States of America as meaning that "an air carrier is clearly precluded from both accepting baggage and then denying resultant liability; rather, it must either refuse to accept such property for transportation, as permitted by Article 33 of the Convention or accept liability subject to the limits spelled out in Article 22."
French: Une disposition semblable dans la Convention de Varsovie pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international a été interprétée par le Civil Aeronautics Board des États-Unis d'Amérique comme suit : « manifestement, un transporteur aérien ne peut pas accepter les bagages puis se soustraire à la responsabilité qui en découle; il doit plutôt refuser d'accepter de transporter ces biens, comme le permet l'article 33 de la Convention, ou accepter d'assumer la responsabilité qui en découle dans les limites indiquées dans l'article 22.
English: The top four federal departments and agencies that hired RPL candidates were Foreign Affairs and International Trade Canada, Human Resources and Social Development, Canadian Heritage and the Canadian International Development Agency.
French: Les quatre principaux ministères et organismes ayant embauché des candidats et candidates du programme de RLP sont Affaires étrangères et Commerce international Canada, Ressources humaines et Développement social Canada, Patrimoine canadien et l'Agence canadienne de développement international.
English: On the whole the Convention had had a very positive effect on European natural conservation policy.
French: La Convention de Berne a eu, dans l’ensemble, des répercussions très positives sur la politique européenne de conservation de la nature.
English: Public education itself was raised in a number and variety of contexts.
French: La question de l’éducation du public a quant à elle été soulevée dans des contextes nombreux et variés.
English: Stakeholder participation in all key phases of the coordination process will contribute not only to better designed policies and policy mixes but also to their more efficient implementation.
French: La participation des partenaires concernés à toutes les phases clefs du processus de coordination débouchera sur des politiques et ensembles de mesures non seulement mieux conçus mais aussi plus efficaces.
English: Isolated female deutonymphs molt to adults which begin laying eggs within 48 h of emergence.
French: Des deutonymphes femelles isolées se métamorphosent en adultes qui peuvent commencer à pondre des œufs en moins de 48 h.
English: -For 2001, development, with the Treasury Board Secretariat, of an evaluation framework for the Memorandum of Understanding signed in 1997.
French: -Améliorer les plans d'action et les outils d'évaluation de la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la LLO.
English: Parliament increased payment appropriations to EUR 39.9 billion, i.e. over one billion more than what the Commission was proposing for Structural Funds, given the policy priorities fixed.
French: Dans le domaine de la cohésion: le Parlement augmente les crédits de paiement jusqu'à 39,9 milliards d'euros, soit plus de 1 milliard de plus que ce que proposait la Commission, pour les Fonds structurels, compte tenu des priorités politiques fixées.
English: European Commission Directorate-General Justice, Freedom and Security Unit D4 Financial support and prevention of general crime:
French: Commission européenne Direction générale Justice, liberté et sécurité Unité D4 Instruments financiers et prévention de la délinquance:
English: In Africa and the Middle East, based on current funding prospects, a decrease of $1 million (9 per cent) from $10.9 million in 2006-2007 to $9.9 million in 2008-2009 is projected for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
French: En Afrique et au Moyen-Orient, selon les prévisions actuelles, le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues diminuera de 1 million de dollars (9 %), passant de 10,9 millions en 2006-2007 à 9,9 millions en 2008-2009.
English: Emigration, whether it is a result of political oppression or poverty, merely reflects global inequalities. It is a symptom of the ever-widening gulf that separates North and South, and the incentive to emigrate is all the stronger since images of Western prosperity are invading the screens of the third world.
French: L'émigration, qu'elle soit motivée par l'oppression politique ou la misère, n'est que le reflet des déséquilibres planétaires, le symptôme d'un fossé Nord-Sud qui devient béant, et l'incitation à l'émigration est d'autant plus forte que les images de la prospérité occidentale envahissent les écrans du tiers-monde.
English: In fact, this handbook only proposes staffing options which can be followed by departments.
French: En fait, ce guide propose seulement des options de dotation que peuvent employer les ministères.
English: Extension of European patents to the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Extension des effets des brevets européens à l'ancienne République yougoslave de Macédoine
English: Although the absolute evaporative fluxes into the atmosphere are diminished relative to the growing season, the efficiency of evapotranspiration relative to the available energy is enhanced.
French: Bien que les flux de l'évaporation dans l'atmosphère soit plus faibles par rapport à ceux de la saison de croissance, on note un accroissement de l'efficacité de l'évapotranspiration par rapport à l'énergie disponible, et on examine les raisons de ce phénomène.
English: During the reporting period, an antenna subsystem for the satellite earth station was delivered to the country.
French: Au cours de la période considérée, un sous-système d'antenne pour la station terrienne de télécommunication par satellite a été livré.
English: An effective response to address the effects of climate change requires international cooperation.
French: Une réponse efficace aux effets de l'évolution du climat passe par la coopération internationale.
English: “The review of results of the R/V Hakurei-Maru No. 2 Cruise on the Japan/SOPAC Cooperative Deep-sea Mineral Resources Study Programme, 2000-2002 — Focus on the results of marine short drilling around the Triple Junction in the North Fiji Basin during the 2001 survey cruise”, 33rd Underwater Mining Institute Annual Meeting, 13-18 November, Wellington, New Zealand, 2002.
French: “The review of results of the R/V Hakurei-Maru No. 2 Cruise on the Japan/SOPAC Cooperative Deep-sea Mineral Resources Study Programme, 2000-2002 - Focus on the results of marine short drilling around the Triple Junction in the North Fiji Basin during the 2001 survey cruise”, 33rd Underwater Mining Institute Annual Meeting, 13-18 November, Wellington, New Zealand, 2002.