ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By application lodged at the Court Registry on 12 November 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 95/23/EC of 22 June 1995 (hereinafter 'the Directive‘), the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and the Directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 12 novembre 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 95/23/CE du Conseil, du 22 juin 1995 (ci-après la «directive»), la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE et de ladite directive.
English: Preliminary results from the tracking system indicate that charge rates have improved significantly.
French: Les résultats préliminaires de ces observations révèlent que les taux d’inculpation sont notablement plus élevés.
English: • Seniors and Aging - Bladder Control Problems (Incontinence)
French: • Les aînés et le veillissement - Soins de la vue
English: Erin Carle Reference Number: 80-05-00314 Contract Date: 8/29/05 Description of Work: 1148- Other Professional Services Contract Period: September 6 2005 - March 31 2006 Delivery Date:
French: Erin Carle Numéro de référence: 80-05-00314 Date du contrat: 8/29/05 Devis descriptif: 1148- autres services professionels Durée du contrat: 6 septembre 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison:
English: Current technology is mechanical compression, which is expensive for high purity, high pressure hydrogen.
French: La technologie de compression mécanique actuellement utilisée s’avère très coûteuse pour les taux de compression élevés de l’hydrogène d’une grande pureté.
English: A number of Member States highlighted the importance of offering a broad range of assistance to victims of trafficking, such as safe accommodation in shelters and reception centres or medical and psychological assistance, noting that such assistance should reflect the specific needs and traumas of victims, be they children, victims of sexual exploitation or others.
French: Un certain nombre d'États Membres ont souligné l'importance d'offrir un large éventail de services d'assistance aux victimes de la traite, tels qu'un logement sûr au sein de foyers et de centres d'accueil, des soins de santé et un soutien psychologique.
English: Source: Richard Manning, Organization for Economic Cooperation and Development Development Assistance Committee, Development Cooperation Report 2007 (Paris, 2008), table 25, and CRS Online Database on Aid Activities, http://www.oecd/dac (accessed 1 April 2008).
French: Sources : Richard Manning, Comité d'aide au développement de l'OCDE, Coopération pour le développement, Rapport 2007 (Paris, 2008), tableau 25, et Base de données en ligne du Système de notification des pays créanciers (SNPC) sur les activités d'aide, http://www,oecd/dac (consulté le 1er avril 2008).
English: Regional consultations with non-governmental organizations had become an integral aspect of her work.
French: Les consultations régionales avec les organisations non gouvernementales font désormais partie intégrante de son travail.
English: Fleischmann's, Non-hydrogenated Soybean Oil March 2005 71.2 1.1 23.5 24.6 Unilever Canada Inc.
French: Fleischmann's, non hydrogénée, huile de soya mars 2005 71,2 1,1 23,5 24,6 Unilever Canada Inc.
English: • Ticketing must be completed before arrival in Japan.
French: L'émission des billets doit être effectuée avant l'arrivée au Japon.
English: In all these talks he deprecated all forms of violence and pressed for human rights to be upheld.
French: Au cours de tous ces contacts la présidence a toujours récusé tout recours à la violence et insisté sur le respect des droits de l'homme.
English: Localized spatial patterns probably reflect similar geochemical features of the watersheds of neighbouring lakes in small geographic areas.
French: Des configurations spatiales localisées reflètent probablement des caractères géochimiques similaires de bassins hydrographiques des lacs voisins dans de petites zones géographiques.
English: International Cartographic Association (1987)
French: Institut arabe des droits de l'homme (1997)
English: This year they will have a new scenario to honour military missions overseas, travelling from modern day troops training for Afghanistan to missions back in the 1920’s and 1930’s, and across Canada to Europe.
French: Cette année, un nouveau scénario sera axé sur les missions militaires outre-mer et rendra hommage aux militaires des temps modernes s’entraînant pour une mission en Afghanistan et à ceux ayant participéà des missions jusque dans les années 1920 et 1930, aussi bien au Canada qu’en Europe.
English: We recommend that you update your freesweep package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet freesweep.
English: As Members have pointed out, 300 000 tourists from the European Union visit the Maldives every year.
French: Comme d’autres députés l’ont fait remarquer, 300 000 touristes de l’Union européenne visitent chaque année les Maldives.
English: Article 1,630 establishes that underage children are subject to family power.
French: L'article 1630 stipule que les enfants mineurs sont soumis au pouvoir familial.
English: (1) [Irregularities Affecting the Date of the International Registration] Where an international application does not contain all the following particulars:
French: Règle 8 Date de l’enregistrement international et de ses effets
English: The municipalities were selected using three groups of indicators: the human development index (HDI), the index of chronic malnutrition at school entry (IDCEPI) and the index of unmet basic needs (NBI).
French: Pour la sélection des municipalités visées par cette stratégie, trois groupes d'indicateurs seront appliqués : l'indicateur du développement humain (IDH), l'indicateur de malnutrition chronique chez les enfants scolarisés pour la première fois et l'indicateur des besoins fondamentaux insatisfaits (NBI).
English: The main point is the draft amendments whereby the phrase is to be substituted by the phrase or , and which define the concept of and, more precisely, which also define the terms that are important for judging the technical nature of the invention, and clearly establish that the rights to pure software, or even to media, are not inadmissible.
French: Le point crucial, ce sont les amendements qui visent à remplacer l’expression par l’expression ou encore , qui définissent le concept de ainsi que, plus précisément, les conditions importantes pour évaluer la nature technique de l’invention, et qui établissent clairement que les droits des logiciels purs, ou même des médias, ne sont pas admissibles.
English: In conjunction with the Batey Relief Aliance (BRA-Dominicana), three ophthalmological and dental campaigns were conducted by a team of 32 doctors from the United States of America, from the state of Wisconsin and the city of Boston, Massachusetts, in the bateyes of Guayabal de Boca Chica and the districts of Villa Juana and Batey Central in Barahona.
French: Trois journées de soins médicaux d'ophtalmologie et d'odontologie ont été organisées conjointement avec l'association Batey Relief Alliance (BRA-Dominicana) et avec un groupe de 32 médecins venus des États-Unis d'Amérique, à savoir de l'État du Wisconsin et de la ville de Boston (Massachusetts), et dans les bateyes de Guayabal, à Boca Chica et les quartiers de Villa Juana et le batey de Central (Barahona).
English: It also encourages communities to go on-line to promote local trade and tourism, and to attract investment.
French: Cela encourage également les collectivités à se connecter pour promouvoir le commerce et le tourisme locaux, et pour attirer les investissements.
English: Taxpayers must exercise judgement in determining the degree of comparability of transactions.
French: Les contribuables doivent faire preuve de discernement pour déterminer le niveau de comparabilité des opérations.
English: Moreover, it considered that the marks at issue were identical and the goods were similar for the reasons set out by the Opposition Division and that, consequently, there was a likelihood of confusion in Portugal as regards the trade marks in dispute.
French: En outre, elle a estimé que les marques en cause étaient identiques et les produits similaires pour les motifs exposés par la division d’opposition et que, par conséquent, il existait au Portugal un risque de confusion en ce qui concerne les marques en conflit.
English: Relevant Research Areas: The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis encourages researchers across disciplines within the Arthritis, Bone, Skin, Muscle, Oral Health and/or MSK Rehabilitation Research communities, and across all four of CIHR research pillars to develop research in pain.
French: Domaines de recherche pertinents L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite encourage les chercheurs établis dans toutes les disciplines du milieu de la recherche sur l'arthrite, les os, les muscles, la peau, la santé bucco-dentaire et/ou la réadaptation musculosquelettique ainsi que dans les quatre domaines de recherche des IRSC, à mener des recherches sur la douleur.
English: Urban renewal became an important theme, as did urban planning.
French: La rénovation urbaine et l'urbanisme sont devenus des thèmes importants.
English: In Lucia Beaudoin, CUB 27523, Judge Tremblay-Lamer states:
French: Dans Lucia Beaudoin, CUB 27523, le juge Tremblay-Lamer a dit:
English: Robert Arrigo), Luigi Ramponi, Maurizio Rattini, Maximilian Reimann (Alternate:
French: Robert Arrigo), Luigi Ramponi, Maurizio Rattini, Maximilian Reimann (Remplaçant:
English: The Committee is invited to consider whether any modifications or additions to its programme
French: Par ailleurs, la Commission a décidé d’examiner périodiquement les progrès réalisés dans l’application de la Déclaration du Millénaire, comme elle y a été invitée par l’Assemblée générale.
English: There are some solutions for this.
French: Il y a des solutions à ce problème.
English: If you have another 30 years in the work force, you may have given little thought to retirement.
French: La jeunesse - S’il vous reste encore 30 ans à travailler, vous n’avez sans doute pas beaucoup pensé à la retraite.
English: NRCan MMS 110 Petroleum Incentives Program (Closed) Description:
French: RNCan SST 006 Centre canadien de télédétection (CCT) Description :
English: The mechanism of injection site events remains unclear, but may be related to IgG antibody levels and cell-mediated immunity.
French: L’analyse des échecs vaccinaux montre une nette hausse du nombre d’échecs à 6-7 ans, en particulier avec les vaccins acellulaires à trois et à cinq composants.
English: * Calculate a stock price for a given ticker symbol in a given currency.
French: * Calcule le prix d'une action, à partir de son symbole, dans une devise.
English: In other words can people live here as long as they wish? a) Yes b) No J4.
French: Autrement dit, est-ce que les résidents peuvent y vivre aussi longtemps qu'ils le souhaitent? a) Oui b) Non J4.
English: Biotechnology: prospects and challenges for agriculture in Europe ITRE/6/34552 PA - PE374.263v01-00 AM - PE376.441v01-00 Draftsperson:
French: Révision de la directive-cadre relative aux déchets ITRE/6/33015 PA - PE374.262v01-00 AM - PE376.440v01-00 Rapporteur:
English: Although it is not possible to measure in the same way as legitimate economic activity; the scale of the problem is considered to be enormous.
French: Même s'il est impossible de mesurer ce phénomène comme on le fait pour l'activité économique légale, on devine son énorme ampleur.
English: These agreements differ in their approach towards market opening (e.g. the GATS-type positive-list approach or the NAFTA-inspired negative-list approach), in their content (e.g. substantial liberalization or standstill status) and in their signatories (developed and/or developing countries).
French: Si certains d'entre eux s'inspirent en partie de l'AGCS (par exemple, concernant la réglementation intérieure ou la reconnaissance), d'autres vont au-delà (par exemple, transparence a priori, AGCS plus) ou sont plus limités (par exemple, en ne portant pas sur le niveau local).
English: Subsequently, the independent expert on the situation of human rights in Burundi who has been entrusted with this mandate by the Commission on Human Rights since 2004 was requested to submit a report to the Human Rights Council at its fourth session.
French: Ultérieurement, l'Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi, auquel la Commission des droits de l'homme avait confié ce mandat en 2004, a été prié de soumettre un rapport au Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session.
English: The assignment of a quantity of letters or notes verbales to be produced appears to the Committee to be arbitrary.
French: Le chiffre retenu pour le nombre de lettres ou de notes verbales à produire semble arbitraire.
English: If an acceding State wishes to furnish details for the purposes of Protocol 1, negotiations shall be entered into to that end.
French: Si un État adhérent souhaite apporter des précisions au sens du protocole No 1, des négociations seront entamées à cet effet.
English: After they caught up to Polar Bear, Challenge became surplus to Stefansson's need.
French: Une fois que le Challenge a rejoint le Polar Bear, Stefansson n'a plus besoin de lui.
English: Include information on transfers;
French: e) Qui renseigne sur les transferts;
English: The total number of Contracting Parties to the Madrid Agreement on December 31, 2005, was 56.
French: Le nombre total des Parties contractantes de l’Arrangement de Madrid était de 56 le 31 décembre 2005.
English: To challenge free movement, a tangible achievement of European integration, today, is manipulative and dangerous.
French: Aujourd'hui, attaquer la libre circulation, réussite tangible de la construction européenne, est une manipulation et un danger.
English: Evaluation of methanol as an in-reactor catalyst deactivator. Date:
French: Évaluation du méthanol comme remplacement de la vapeur en tant que désactiveur de catalyseur.
English: While Development Committee discussions have underlined that there is no single measure that can be taken to address this issue, the Committee is focusing its attention on a range of measures designed to address these capacity problems.
French: À l’écart de la Banque mondiale et du FMI, certains donateurs bilatéraux tentent d’établir un service consultatif stratégique indépendant auquel pourraient recourir les pays en développement pour obtenir des conseils stratégiques sur les principaux enjeux touchant la Banque mondiale et le FMI.
English: The endogenous deoxyribonuclease present, but not expressed, in spermine-isolated tadpole liver nuclei or chromatin is salt extractable.
French: La désoxyribonucléase endogène présente, mais non exprimée, dans les noyaux ou la chromatine isolés du foie des têtards en présence de spermine est extractible par les sels.
English: It was, however, during the Commission's discussions in that year that, for the first time, a provision was included, at the request of Bartoš, in draft article 22 on the withdrawal of reservations, that such withdrawal “takes effect when notice of it has been received by the other States concerned”.
French: C'est cependant lors des débats qui eurent lieu cette année-là à la Commission que, pour la première fois, il fut, à la demande de Bartoš, mentionné dans le projet d'article 22 consacré au retrait des réserves, que celui-ci «prend effet au moment où les autres États intéressés en reçoivent notification».
English: He also sued for wrongful dismissal.
French: Il a également intenté une poursuite pour congédiement injustifié.
English: Thus Health Canada's goal of attaining 80% retailer compliance over the next ten years should be abandoned.
French: Cet objectif, que s'était fixé Santé Canada pour les dix prochaines années, doit donc être abandonné.
English: This right includes: – the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken; – the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy; – the obligation of the administration to give reasons for its decisions.
French: Ce droit comporte notamment: – le droit de toute personne d’être entendue avant qu’une mesure individuelle qui l’affecterait défavorablement ne soit prise à son encontre; – le droit d’accès de toute personne au dossier qui la concerne, dans le respect des intérêts légitimes de la confidentialité et du secret professionnel et des affaires; – l’obligation pour l’administration de motiver ses décisions.
English: Emphasizing the central role of the Emergency Relief Coordinator for the inter-agency coordination of protection of and assistance to internally displaced persons, and welcoming continued initiatives taken in order to ensure better protection, assistance and development strategies for internally displaced persons, as well as better coordination of activities regarding them,
French: Soulignant le rôle central du Coordonnateur des secours d'urgence dans la coordination interinstitutions de l'aide et de la protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays et se félicitant des initiatives qui continuent d'être prises en vue d'assurer de meilleures stratégies d'aide, de protection et de développement en faveur de ces personnes, ainsi qu'une meilleure coordination des activités les concernant,
English: A/54/695 and Corr.1.
French: A/54/695 et Corr.1.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 10(c) of the Regulations, the Tribunal dismissed the complaint.
French: Par conséquent, aux termes de l'alinéa 10c) du Règlement, le Tribunal rejette la plainte.
English: Development of Models The findings from Phase One contributed to the development of three different models of approaches to evaluation and performance measurement in small agencies.
French: Élaboration de modèles Les résultats de la phase un ont contribué à l’élaboration de trois modèles d’approches différents pour ce qui est de l’évaluation et de la mesure du rendement dans les petits organismes.
English: (c) The written opinion shall contain a notification informing the applicant that, if a demand for international preliminary examination is made, the written opinion shall, under Rule 66.1bis(a) but subject to Rule 66.1bis(b), be considered to be a written opinion of the International Preliminary Examining Authority for the purposes of Rule 66.2(a), in which case the applicant is invited to submit to that Authority, before the expiration of the time limit under Rule 54bis.1(a), a written reply together, where appropriate, with amendments.
French: L’opinion écrite est accompagnée de toute autre observation prévue par le présent règlement d’exécution. b) Aux fins de l’établissement de l’opinion écrite, les articles 33.2) à 6) et 35.2) et 3) et les règles 43.4, 64, 65, 66.1.e), 66.2.a), b) et e), 66.7, 67, 70.2.b) et d), 70.3, 70.4.ii), 70.5.a), 70.6 à 70.10, 70.12, 70.14 et 70.15.a) s’appliquent mutatis mutandis. c) L’opinion écrite doit contenir une notification informant le déposant que, si une demande d’examen préliminaire international est présentée, l’opinion écrite est, conformément à la règle 66.1bis.a) mais sous réserve de la règle 66.1bis.b), considérée comme une opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins de la règle 66.2.a), auquel cas le déposant est invité à communiquer à cette administration, avant l’expiration du délai visé à la règle 54bis.1.a), une réponse écrite accompagnée, le cas échéant, de modifications.
English: 2) The control and supervision of its application is entrusted to the Sanitary and Police Bodies and to the Municipal Police, if one exists.
French: 2) Leur application est encadrée et contrôlée par les instances sanitaires et les services de police, ainsi que par la police municipale là où celle-ci existe.
English: Im looking forward to more songs.Keep it up!
French: Mais l'album est quand ême très bon !
English: The Notion of Crimes against Humanity in the ICTY and ICTR Practice, in International and National Prosecution of Crimes Under International Law: Current Developments, Berlin Verlag Arno Spitz, 2001.
French: « The Notion of Crimes against Humanity in the ICTY and ICTR Practice », dans International and National Prosecution of Crimes Under International Law: Current Developments, Berlin Verlag Arno Spitz, 2001.
English: 5208.12 - -Plain weave, weighing more than 100 g/m²
French: TCR: 5,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English:  Bolded numbers denote actual expenditures in 1999-2000.
French:  Les chiffres en caractère gras correspondent aux dépenses/recettes de 1999-2000.
English: The Hotel Sorolla Centro is located in the city centre, 50 meters away from the Town Hall Square and 200 meters from the main Railway Station.
French: L’Hotel Sorolla Centro se trouve situé dans la zone comerciale de Valence, à quelques 50 mètres de la Plaza del Ayuntamiento et à 200 mètres de la Gare Centrale.
English: The ECB itself and the national central banks normally exercise the competence to verify and compulsorily collect statistical information whenever minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions are not fulfilled.
French: calcul des réserves obligatoires, telles qu’énoncées à l’article 3 du règlement (BCE/2003/9), s’appliquent.
English: (This proposed change is effective November 26, 1997.)
French: (Cette modification proposée est en vigueur depuis le 26 novembre 1997.)
English: The co-op is providing economic benefits to farmers: in the last 20 years Agropur returned $330 million to members in patronage dividends, and in the last 5 years it returned the equivalent of $1.81/hl of milk farmers delivered.
French: La coopérative procure des avantages économiques aux agriculteurs : au cours des 20 dernières années, Agropur a versé 330 millions de dollars en ristournes et, au cours des cinq dernières années, elle a remis à ses membres l'équivalent de 1,80 $/hl de lait livré.
English: Hotel in San Vito Chietino: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. Located in S. Vito, in a charming resort of the Adriatic coast and surrounded by the Turchino headland, among orange-groves and brooms, rises the Hotel Garden, one of the most stunning complexes of the Frentania valley.
French: hôtel à San Vito Chietino: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 23h00 L’hôtel Garden est situé à S. Vito, un lieu charmant sur la côte adriatique, surplombé par le pic de Turchino et entouré d’orangers er de genêts.
English: Within forested lands, stand age and forest distribution were related to LWD size but had small correlations with LWD volume and abundance.
French: Dans les zones forestières, l'âge et la répartition de la forêt sont en corrélation avec la taille des LWD, mais leur corrélation avec le volume et l'abondance des LWD est faible.
English: The third phase of the control process is within the purview of the Office of the Under-Secretary-General of the Department of Political Affairs, which is responsible for the final budget review at the departmental level to provide a comprehensive analysis of both the individual and consolidated budgets of the field missions.
French: La troisième phase du processus de contrôle est du ressort du Bureau du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, qui est responsable de l'examen final des budgets au niveau du Département, lequel est censé fournir une analyse d'ensemble des budgets individuels et des budgets consolidés des missions hors siège.