ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These financial results are an indication of the cost-price squeeze encountered by the domestic industry, over the period of inquiry, in part as a result of movements in the cost of semolina flour, which has been discussed earlier in these reasons.
French: Ces résultats financiers donnent une idée de l’étau coût-prix dans lequel la branche de production nationale a été prise, au cours de la période visée par l’enquête, à cause, en partie, de la fluctuation du coût de la farine de semoule, dont il a déjà été question dans les présents motifs.
English: We have to do more than support the TFG and AMISOM.
French: Nous devons faire plus qu'appuyer le Gouvernement fédéral de transition et l'AMISOM.
English: This project was part of the Library’s approach to assisting new MPs to develop their skills as parliamentarians and serve their constituents and all Canadians.
French: Ce projet s’inscrivait dans la démarche adoptée par la Bibliothèque pour aider les nouveaux députés à développer leur potentiel en tant que parlementaires canadiens et à servir leurs électeurs et tous les Canadiens.
English: The magical coast of Brittany offers a very spectacular landscape.
French: La Bretagne est une région de haute tradition urbaine, une région riche en cités d’art.
English: • Practices transparency and fairness in all transactions, including staffing, contracting, and day-to-day activities STRATEGIC THINKING – Innovating through Analysis and Ideas Analysis
French: • Faire preuve de transparence et d’équité dans le cadre de toutes les opérations, notamment la dotation, la passation de marchés et les activités courantes.
English: If that is the case, it is important that we evolve an agreed basis for the promotion of the peaceful uses of nuclear energy on a non-discriminatory basis, under appropriate international safeguards and in accordance with the international obligations of States.
French: Si tel devait être le cas, il faudrait élaborer des normes pour la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire sur une base non-discriminatoire, sous des garanties internationales appropriées et conformément aux obligations internationales des États.
English: Employment disputes, including those relating to the recruitment process, are dealt with by labour courts (special divisions of the regional courts).
French: 1. Commission européenne contre le racisme et l’intolérance, Mesures juridiques existantes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe en vue de combattre le racisme et l’intolérance, Strasbourg, 1998.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) said it was regrettable that a matter discussed in informal consultations had not appeared on the agenda of the meeting, namely the initiative to bring forward the review of the Council's coordination instruments, given that coordination was one of its prime functions.
French: M. Valdivieso (Colombie) a estimé qu'il était regrettable qu'une question discutée en consultations informelles n'ait pas figuré à l'ordre du jour de la réunion, à savoir l'initiative de procéder à un réexamen des instruments de coordination du Conseil, attendu que la coordination est l'une de ses fonctions premières.
English: First of all: even though this was a difficult transitionary period, there is a great deal of substance in the Court of Auditors' remarks on, for example, project management, and these must be taken account of in future.
French: Premièrement, même s' il s' agissait d' une période de transition difficile, les indications de la Cour des comptes à propos de la gestion du projet, par exemple, sont fondées et il faudra en tenir compte à l' avenir.
English: Drug testing has been considered by the government in the context of public safety (transport) or national or international security (defence) and not in the context of workplace or employee safety.
French: Cependant, si un medecin traite un membre de la GRC pour un probleme de consornmation de drogue illicite, il doit suivre son code de deontologie medicale quand il doit decider de la divulgation des renseignements qu’il possedeau suptrieur immediat du membre.
English: In the case of the Security Council, the Charter also envisaged special reports to the General Assembly, which, of course, we have not had the privilege of receiving.
French: Dans le cas du Conseil de sécurité, la Charte envisage également que des rapports spéciaux seront présentés à l'Assemblée générale, rapports que, de toute évidence, nous n'avons jamais eu le privilège de recevoir.
English: It was a blueprint that would contribute to building a nation of innovation that would benefit all Canadians.
French: On venait de jeter le premier jalon de l’édification d’une nation innovatrice qui produirait des retombées pour tous les Canadiens.
English: Scania Finance France SA v Rockinger Spezialfabrik für Anhängerkupplungen GmbH & Co.
French: Scania Finance France SA contre Rockinger Spezialfabrik für Anhängerkupplungen GmbH & Co.
English: At its 71st meeting, on 23 April 2001, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/8 of 17 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, without a vote, to request the Sub-Commission to review at its fifty-third session the terms of reference for the proposed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation, and also to review the level of United Nations  support requested for such a study.
French: À sa 71e séance, le 23 avril 2001, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2000/8 adoptée le 17 août 2000 par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, a décidé, sans procéder à un vote, d'autoriser la Sous-Commission à examiner à sa cinquante-troisième session le mandat relatif à l'étude proposée sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement, ainsi que le niveau des ressources que l'ONU devrait fournir pour appuyer une telle étude.
English: Events organized in connection with WIPO dispute resolution included two sessions of the WIPO Workshop for Mediators in Intellectual Property Disputes, held in June in Geneva.
French: Parmi les réunions organisées en rapport avec les procédures de l’OMPI en matière de règlement des litiges, il convient de mentionner deux sessions de l’Atelier de l’OMPI à l’intention des médiateurs dans les litiges de propriété intellectuelle, tenues à Genève.
English: It is the collective obligation of humankind as a whole to learn from history and to promote education and tolerance so that such a tragedy may never be repeated.
French: L'humanité dans son ensemble a le devoir collectif de tirer les enseignements de l'histoire et de promouvoir l'éducation et la tolérance afin qu'une telle tragédie ne se reproduise pas.
English: • Reduce the number of investigations which are in a "backlog" status;
French: • Réduire le nombre d’enquêtes figurant dans l’arriéré de dossiers;
English: I would like to take this opportunity to present the UNAIDS progress report, “On the front line”, which all Council members have received and which details our actions in that area.
French: Je voudrais, à cette occasion, présenter le rapport d'activité d'ONUSIDA, On the front line, que tous les membres du Conseil ont reçu et qui détaille nos activités dans ce domaine.
English: I also think that opinion will take responsibility for dealing with the rather stiff incongruities we are tempted to build in at the start.
French: Je crois d'ailleurs que l'avis se chargera de trancher les antinomies, peut-être un peu raides, qu'au départ nous sommes tentés d'élaborer.
English: The Directorate is responsible for providing the Commission with the information and recommendations it needs to supervise and regulate the Canadian broadcasting and telecommunications industries in accordance with the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: La Direction générale est chargé de fournir au Conseil l'information et les recommandations dont il a besoin pour surveiller et réglementer les industries canadiennes de radiodiffusion et de télécommunications, conformément à la Loi sur la radiodiffusion et à la Loi sur les télécommunications.
English: In the long evolutionary history of the human race there have probably been few more difficult periods than the one we are in today.
French: Au cours de la longue histoire de l’évolution de la race humaine, il est probable qu’on a rarement connu époque plus difficile que celle dans laquelle nous nous trouvons aujourd’hui.
English: The Arbitration and Conciliation Act, 1996: A Commentary, 1997
French: The Arbitration and Conciliation Act, 1996: A Commentary (1997)
English: • Savings of 6-8% of CO2 emissions, NOx emissions and sulphur emissions each year from heavy goods vehicles Reduction by 50% in noise from rail freight trains
French: • Une baisse potentielle de 6 à 8 % par an des émissions de CO2, d'oxydes d'azote et de soufre provenant des poids lourds. Une diminution de 50 % du bruit provenant des trains de marchandises.
English: Non-member residents will have access to the same appeal and review procedures as Tsawwassen members.
French: À la date d’entrée en vigueur du traité, la ColombieBritannique versera à la Première nation de Tsawwassen 1 000 000 $ en vue de la création d’un fonds culturel.
English: Being guided by Article 4.1, 4.3, 4.4, 4.5 and 4.7, in the context of Article 3, and Articles 5 and 6 of the Convention,
French: S'inspirant des paragraphes 1, 3, 4, 5 et 7 de l'article 4, envisagés dans le contexte de l'article 3 et des articles 5 et 6 de la Convention,
English: The Committee welcomed the change in the legislation and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Le Comité prend note de cette évolution de la législation et décide d’attendre la prochaine évaluation du CEDS.
English: This recommended change also relates to the basic mission of the Health Products and Food Branch in that the general public, and indeed many healthcare professionals as well, simply do not realize the restrictive nature of the legal definition of the term 'disinfectant'.
French: Ce changement recommandé correspond aussi à la mission de base de la Direction générale des produits de santé et des aliments en ce sens que le grand public, et en réalité plusieurs professionnels de la santé aussi, ne saisissent tout simplement pas la nature restrictive de la définition légale du terme « désinfectant ».
English: Mr De Coene, I think there has been an interpretation problem.
French: Monsieur De Coene, je crois qu'il y a eu un problème d'interprétation.
English: Recommendations Relating to Task No. 2 ("Consideration of the IPC Revision Policy and the Revision Procedure in Relation to the Core and Advanced Levels of the Reformed IPC") 29.
French: Recommandations relatives à la tâche n° 2 ("Examen des principes et de la procédure de révision de la CIB en ce qui concerne le niveau de base et le niveau plus élevé de la CIB après sa réforme") 29.
English: There were from 300 to 400 pounds of fresh fish in the net but all were dead.
French: Il y avait entre 300 et 400 livres de poissons frais dans le filet, mais ils étaient tous morts.
English: Total GEF funding for these activities came to US$11.6 million.
French: Le financement du FEM à l'appui de ces activités a atteint 11,6 millions de dollars.
English: It encouraged the joint committee to eliminate criminalization of homosexuality, and if needed the President to veto such law.
French: Elle a encouragé la commission mixte à supprimer la criminalisation de l'homosexualité, et le Président à opposer son veto si nécessaire à une telle loi.
English: This example is reproduced with the kind permission of our Slovenian correspondent
French: Cet exemple est reproduit avec l’ aimable autorisation de notre correspondant slovène.
English: Project proponents must ensure that the standard mitigation measures identified for each effect are relevant and are implemented.
French: Les promoteurs du projet sont tenus d’assurer que les
English: This is a loan that will be paid back in full, and at interest rates similar to the market rates Portugal was paying around a month ago.
French: Il s'agit d'un prêt qui sera entièrement remboursé, à des taux d'intérêt identiques aux taux du marché que payait le Portugal il y a environ un mois.
English: However, progress is currently too slow to make an impact and plans need to be more speedily implemented.
French: Néanmoins, les progrès sont trop faibles pour réellement peser et les plans doivent être mis en œuvre plus rapidement.
English: Chapter 7 presents the ESCB’s minimum reserve system.
French: Le chapitre 7 présente le régime des réserves obligatoires du SEBC.
English: Seeking to ensure universal, non-discriminatory access to quality education and training, to speed up mobility and the mutual recognition of qualifications, and to reduce disparities between education systems in the Union, Parliament called on the Member States to implement the 'Education and training 2010' work programme.
French: Afin d'assurer un accès universel et non discriminatoire à une éducation et à une formation de qualité, d'accélérer la mobilité et la reconnaissance mutuelle des qualifications et de réduire les disparités entre les systèmes d'éducation dans l'Union, le Parlement invite les États membres à mettre en œuvre le programme de travail "Éducation et formation 2010".
English: For example, the expected answer for question #7, project management techniques, could be found in the PMBok (Project Management Book of Knowledge), which is not a document that Project Officers would refer to in the course of their jobs, but Project Managers would likely do so.
French: À titre d'exemple, il était possible de trouver la réponse attendue à la question 7, qui portait sur les techniques de gestion de projet, dans le document intitulé Référentiel de connaissances en gestion de projet, qui n'est pas un document auquel les agents de projet ont normalement accès dans l'exercice de leurs fonctions, mais que les gestionnaires de projet auraient probablement sous la main.
English: We call the time between the first exceedance of the critical load and the first violation of the biological criterion (the first occurrence of actual damage) the “Damage Delay Time” (DDT=t3-t1);
French: Nous appelons le laps de temps qui s'écoule entre le premier dépassement de la charge critique et la première violation du critère biologique (le premier cas de dommage effectivement observé) le «délai de détérioration» (DD=t3-t1);
English: Even though voluntary measures would minimize compliance costs to solvent degreasing operations, this approach was rejected by the Issue Table (including the industry) due to its inability to legislatively ensure that reductions in use and/or emissions are achieved.
French: Même si le recours à des mesures volontaires devait réduire les coûts d'observation pour les exploitations de dégraissage au solvant, cette méthode a été rejetée par la table de concertation (y compris par le secteur privé) en raison de l'impossibilité de garantir par des moyens législatifs la réduction effective de l'utilisation et (ou) des émissions de ces substances.
English: When we have received your reservation, you will get a confirmation.
French: Après réception, nous vous enverrons une confirmation par courriel.
English: • Little coFinansistency across sources or over time in different surveys.
French: • Peu d'uniformité d'une source ou d'une période à l'autre dans les différentes enquêtes
English: There is a lack of supportive infrastructure (human, material, and financial) for faculty, staff, and students in both educational and clinical settings.
French: Les enseignants, le personnel et les étudiants ne disposent pas d'une infrastructure de soutien suffisante (ressources humaines, matérielles et financières), tant dans le milieu de l'enseignement que dans le milieu clinique.
English: In some countries, cross-border M&As have led to a loss of indigenous brands, a loss of jobs and increased industrial concentration as local competitors, in particular SMEs, are driven out of the markets.
French: Dans certains pays, les fusions-acquisitions internationales ont entraîné la disparition de marques indigènes, la perte d'emplois et un resserrement de la concentration industrielle à mesure que les concurrents locaux, en particulier les PME, étaient évincés du marché.
English: Commission communication to the European Parliament and to the Council - 'The demographic future of Europe, from challenge to opportunity'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "L'avenir démographique de l'Europe, transformer un défi en opportunité".
English: • Do you foresee any changes in direction that might have an impact on your business goals or HR requirements?
French: • Prévoyez-vous des changements d'orientation qui pourraient avoir des répercussions sur vos objectifs opérationnels ou sur vos besoins en RH?
English: Trusts generally have up to two years from the end of a claim period to file their application for a rebate for that period.
French: En règle générale, les fiducies disposent de deux ans à compter de la fin d’une période de demande pour produire leur demande de remboursement pour cette période.
English: As measured by time spent on its various activities, these papers constitute the Unit's main output.
French: Évalués à l'aune du temps qui leur est consacré, ces documents constituent le principal produit du Groupe.
English: Nowadays, the analytical method itself is integrated deep in the CAE systems and unless there is a special need, the users are not bothered with the finite elements at all.
French: Sauf besoin particulier, les utilisateurs n’ont plus à se préoccuper des éléments finis.
English: It is expected that some of these outlets will be located in Mexico City.
French: La société entend par ailleurs ouvrir 20 autres points de vente en 2003, dont quelques-uns à Mexico.
English: In Phnom Penh, the Special Representative raised with the Minister of Information the need for clarification of the press law and for a clear distinction to be made between the role of the Ministry and that of the judiciary in implementing that law.
French: À Phnom Penh, le Représentant spécial a soulevé avec le Ministre de l'information la question de la nécessité de préciser la loi sur la presse et d'établir une distinction très nette entre le rôle du Ministère et celui du pouvoir judiciaire dans l'application de cette loi.
English: Despite modification, sensitivity of the method remains low for our sexually transmitted disease clinic population, but the test may have applicability for preliminary screening in low-prevalence settings.
French: Malgré les modifications apportées, la sensibilité de cette méthode demeure faible pour la population des cliniques de maladies transmises sexuellement mais cette épreuve peut avoir une application pour du dépistage préliminaire dans un contexte de faible prévalence.
English: The problem is not limited to Brussels or Belgium, and the debate is essential for many, if not all, Council of Europe member states.
French: Des amendements ont été déposés pour mettre en cause une partie de la Résolution de Mme Cliveti qui recommande l'application de la Convention, amendements d'ailleurs déposés par mes excellents collègues belges néerlandophones flamands.
English: Ontario reported an increase in the number of influenza outbreaks in long-term care facilities and hospitals.
French: L'Ontario rapporte une augmentation dans le nombre d'éclosions d'influenza dans les établissements de soins prolongés et les hôpitaux.
English: Trips of 2 hours and half days were proposed. A service to appear in special events with the team of huskies/malamutes was also available.
French: Des escapades de 2 heures, demi-journée ou des services pour événements sont alors disponibles avec une équipe de Huskies/Malamutes sélectionnés pour leur caractère sociable.
English: Barber, D.; Marsden, R.; Minnett, P.; Ingram, G.; Fortier, L. 2001.
French: Porter une plus grande attention aux espèces non prises en compte dans les études sur le terrain.
English: • Set up a local service point for support programs 
French: • Aménager un guichet local pour les programmes de soutien
English: Purpose and project description Development of compression moulding tooling for thermoplastic material to produce ELCMP8 for road grading plates to withstand up to 40,000 kg dynamic load.
French: Objectif et description du projet Mise au point d'un outillage de moulage par compression pour des matières thermoplastiques destinées à produire des PMCTGD8 pour la construction de route, devant supporter des charges dynamiques de 40 000 kg.
English: The expert from Hungary, Mr. M. Matolcsy, Chairman of the informal group charged with developing Regulation No. 66, raised the question of consolidation of Regulations related to large passenger vehicles (Nos. 36, 52 and 107) and supported the proposal by Canada, to exclude from this consolidation Regulation No. 66 (TRANS/WP.29/GRSG/60, para.
French: L'expert de la Hongrie, M. M. Matolcsy, Président du groupe informel chargé de l'extension du Règlement no 66, a soulevé la question de la fusion des Règlements s'appliquant aux véhicules de transport en commun (nos 36, 52 et 107), et il a appuyé la proposition du Canada d'en exclure le Règlement no 66 (TRANS/WP.29/GRSG/60, par. 4).
English: In 2004, the CRA undertook a comprehensive, Agency-wide review of the risks facing tax administration in Canada.
French: Ce résultat représente une augmentation par rapport au 64 % de 2003.
English: Promoting implementation will require further capacity-building efforts aimed at addressing the identified needs of specific countries or specific groups of countries or addressing specific topics or professional target groups and providing guidance and support for implementation.
French: Pour encourager l'application, il faudra développer les activités de renforcement des capacités en vue de répondre aux besoins particuliers de certains pays ou groupes de pays, à certaines questions ou aux besoins particuliers de certaines catégories professionnelles cibles et d'apporter des conseils et un soutien.
English: The sampling site is at the Metro Toronto Zoo.
French: Le site d'échantillonnage se trouve dans le Metro Toronto Zoo.
English: Moreover, this system would necessitate keeping the grade levels of posts under constant review and would foster a situation that recognized the fact that the same set of functions ascribed to a group of posts could be carried out by incumbents with varying levels of skill and experience.
French: De plus, cette formule supposerait que le classement des postes soit constamment revu et favoriserait l'acceptation de l'idée qu'un ensemble donné de fonctions assignées à un groupe de postes pourrait être exercé par des titulaires ayant des niveaux variables de compétences et d'expérience.
English: The Protocol is founded on the same principles as the Convention and shares its ultimate objective, as well as the way it groups and classifies countries.
French: Celui-ci est fondé sur les mêmes principes que la Convention et en partage l'objectif ultime, en regroupant et en classant les pays de la même façon.
English: [The social worker] came to see me every day after that.
French: [La travailleuse sociale] est venue me voir tous les jours par la suite.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Consultation on the opportunities for the development of community aquaculture The aquaculture industry is gaining increasing importance with falling catches of wild fish and increasing global demands for seafood.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Consultation sur les perspectives de développement de l'aquaculture communautaire Dans un monde où les ressources halieutiques se font rares et où la demande mondiale en poissons et fruits de mer ne cesse de croître, l'aquaculture acquiert de plus en plus d'importance.