ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although inflation declined to 7.5 per cent at the beginning of the year, as opposed to 14.4 per cent at the end of 2004, it increased to 11.1 per cent at the end of the second quarter of 2005.
French: Après être revenue à 7,5 % au début de l'année, contre 14,4 % à la fin de 2004, l'inflation a grimpé à 11,1 % à la fin du deuxième trimestre de 2005.
English: As of 31 March 2003, all three foundations had received a total of $6.25 billion in government transfers.
French: Au 31 mars 2003, ces trois fondations avaient reçu au total 6,25 milliards de dollars en transferts de fonds gouvernementaux.
English: By car: Use visitor parking (don't forget to pay), exit by foot from where you entered, follow at the left of the street until you cross Route des Noyerettes, take a left, pass two streets on your left (including the one with the Post Office), we are on your left, just across from Pavillon B.
French: En voiture: Utiliser le parking visiteurs de l'EPFL (sous l'Esplanade - n'oubliez pas de payer ...), sortez à pieds par où vous êtes entrés, prenez le chemin sur la gauche de la route jusqu'au croisement avec la Route des Noyerettes, tournez à gauche, vous croiserez deux routes sur votre gauche (y compris l'Avenue Piccard avec le bureau de poste) avant d'atteindre le Chemin des Alambics. L'entrée de nos locaux est en face du Pavillon B.
English: APPLICATION by Mandarin Airlines Ltd. for a licence to operate scheduled international services between Canada and Taiwan.
French: DEMANDE présentée par Mandarin Airlines Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation de services internationaux réguliers entre le Canada et Taiwan.
English: The members of the working group, representing a wide range of industrial sectors, were appointed by the Canadian Labour Congress (CLC) and FETCO.
French: Les membres du groupe de travail, qui représentent un large éventail d'industries, ont été nommés par le Congrès du travail du Canada et par l'ETCOF.
English: This page provides information on Measurement Canada's, mission, mandate (governing Acts and regulations), contact information etc.
French: Cette page fournit l'information sur la mission, le mandat (lois et règlements applicables), les personnes-ressources de Mesures Canada, etc.
English: This is also clear from the data of the Economic and Social Development Fund (ESFD) on the social situation in 77 villages, selected from small villages and poor farming communities in outlying districts of the country.
French: Ceci est confirmé par les données du Fonds de développement économique et social (ESFD) sur la situation sociale dans 77 villages, choisis parmi les petits villages et les fermes les plus pauvres des districts éloignés de la capitale.
English: Providing the required documentation of your disability to the office for students with disabilities.
French: De soumettre les documents requis confirmant votre handicap au bureau des services aux étudiants handicapés.
English: Royalty Accountability   Appendix II:
French: Reddition De Comptes En Matière De Redevances   Annexe II :
English: • Le médecin de famille devrait être une ressource pour une population de patients.
French: • Family physicians should be a resource to a patient population.
English: The Kaleidoscope programme (7) for artistic and cultural activities with a European dimension gave support to 128 measures in 1997.
French: Dans le cadre du programme Kaléidoscope (7) de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne, 128 initiatives ont été soutenues en 1997.
English: (Reference: VDI/VDE 2617, Draft: 'Rotary tables on coordinate measuring machines').
French: Mettre en pression les produits de la réaction ou la mise en forme du combustible;
English: • Material Specification for Coated Fabrics Used in the Manufacture of Inflatable Liferafts (1992) (TP 1324)
French: • Manuel de formation générique des régulateurs de vol d'un exploitant aérien (TP 13498F)
English: File containing copies of records from the archives of J. Robert Oppenheimer held at the Library of Congress.
French: Dossier renfermant des copies de documents tirés des archives de J. Robert Oppenheimer conservées à la Library of Congress.
English: Part 2, Appendix 2, SECTION II, items 1.4.1. to 1.4.3. and 1.4.4.1. to 1.4.4.3., insert a reference to the new footnotes "5/ 6/"
French: Partie 2, appendice 2, SECTION II, points 1.4.1 à 1.4.3 et 1.4.4.1 à 1.4.4.3, ajouter un appel de note correspondant aux nouvelles notes de bas de page «5/ 6/».
English: The OECD believes that a successful resolution of the Doha round is possible, and that the opportunity should not be allowed to slip away.
French: L'OCDE est persuadée que le cycle de Doha peut aboutir, et qu'il ne faut pas laisser passer cette opportunité.
English: But the second thing I must take up is the point made by Mr Wijsenbeek in the introduction to his report, for the sting was in the tail.
French: Deuxièmement, je tiens également à dire que dans l'introduction à son rapport, M. Wijsenbeek a révélé qu'il y avait anguille sous roche.
English: The breastfeeding policy also ensures that mothers and babies remain together all the time and that mothers are free to begin breastfeeding promptly after birth and to continue exclusive breastfeeding on the child's demand during their stay in a given health facility and, later, at home.
French: La politique d'allaitement maternel fait également en sorte que les mères et les nourrissons restent ensemble tout le temps et que ces dernières sont libres de commencer l'allaitement dès la naissance et de le poursuivre de manière exclusive, à la demande du nouveau-né pendant leur séjour à l'hôpital ou au dispensaire et, plus tard, à la maison.
English: You may not use such marks without Precor's prior written permission.
French: Vous n’êtes pas autorisé à utiliser de telles marques sans l’accord préalable écrit de Precor.
English: Personal identification and health card 17.
French: Carte d'identité et carte d'assurance-maladie 17.
English: CATSA would like to thank the Information Technology team for their efforts in installing this state-of-the-art network and for making our ambitious goals possible.
French: L’ACSTA aimerait remercier l’équipe de la technologie de l’information pour l’installation de ce réseau à la fine pointe de la technologie et pour nous permettre d’atteindre nos objectifs ambitieux.
English: Regarding the need for provisions concerning the automatic activation of dipped-beam headlamps, GRE noted that WP.29 and AC.1 would consider the proposal (ECE/TRANS/WP.29/2007/20/Rev.1/Amend.1) at their June 2008 sessions, subject to a possible review by GRE (ECE/TRANS/WP.29/1064, para.
French: En ce qui concerne la nécessité de dispositions concernant l'allumage automatique des feux de croisement, le GRE a noté que le WP.29 et l'AC.1 examineraient la proposition contenue dans le document (ECE/TRANS/WP.29/2007/20/Rev.1/Amend.1 à leurs sessions de juin 2008, sous réserve d'un éventuel examen par lui-même (ECE/TRANS/WP.29/1064, par. 55).
English: If the applicant has requested a search of the state of the art as provided in Article 32(1), the Office shall grant the patent as soon as the patent application has been entered in the register, but not earlier than two months or—if Article 28(5), second sentence, applies—four months after the dispatch of the notification referred to in Article 34(4).
French: – 1) Si le déposant a requis une recherche sur l’état de la technique conformément à l’article 32.1), l’office délivre le brevet dès que la demande de brevet a été inscrite au registre, mais au plus tôt deux mois – ou, si la deuxième phrase de l’article 28.5) s’applique, quatre mois – après l’expédition de la notification visée à l’article 34.4).
English: Logically, my initial response dealt with the external dimension of this discussion, but you are right that high priority should also be given to this problem internally, that is, within the European and national borders.
French: Logiquement, ma première réponse portait sur l’aspect extérieur de cette discussion, mais je suis d’accord avec vous pour dire qu’il faut accorder une grande priorité à l’aspect intérieur de ce problème, c’est-à-dire à l’intérieur des frontières européennes et nationales.
English: However, in recent years, a concerted effort has been undertaken through new institutional arrangements and improved highway engineering to advance the highway infrastructure in India.
French: Toutefois, ces dernières années, un effort concerté a été entrepris dans le cadre de nouveaux accords institutionnels et grâce à de meilleurs projets de génie civil, en vue de développer l'infrastructure autoroutière en Inde.
English: We think it right that a 10 % reserve should be created for the countries that perform particularly well.
French: Nous soutenons la constitution d'une réserve de performance, égale à 10 %, pour les pays qui obtiennent des résultats notables.
English: "We should immediately set to work to organize self-contained, thoroughly equipped raiding units."3 After all, pondered Churchill, "how wonderful it would be if the Germans could be made to wonder where they were going to be struck next, instead of forcing us to try to wall in the island and roof it over!"4 Two days later, Churchill sent yet another missive to Ismay: "Enterprises must be prepared," he wrote, "with specially-trained troops of the hunter class who can develop a reign of terror down these coasts, first of all on the butcher and bolt policy."
French: Après tout, notait Churchill, «ce serait fantastique de pouvoir amener les Allemands à se demander où ils seront attaqués la prochaine fois au lieu d’être obligé de barricader toute l’île!4 » Deux jours plus tard, Churchill envoya une nouvelle missive à Ismay : « Nous devons organiser des opérations avec des troupes de choc spécialement entraînées, qui feront régner la terreur sur le littoral en frappant l’ennemi et en disparaissant aussitôt5.
English: In order to be recognized as a dependant, a brother or sister must fulfil the age and school attendance requirements for a dependent child, which are recalled in paragraph 28 above, unless the brother or sister is physically or mentally incapacitated for substantial gainful employment, either permanently or for a period expected to be of long duration.
French: Pour être reconnu comme charge de famille, un frère ou une sœur doit satisfaire aux mêmes conditions d'âge et de fréquentation scolaire que celles qui sont exigées dans le cas d'un enfant à charge, qui sont rappelées au paragraphe 28 ci-dessus, sauf si le frère ou la sœur est physiquement ou mentalement incapable, de façon permanente ou pour une période qui sera vraisemblablement de longue durée, d'occuper un emploi rémunéré lui permettant de subvenir à ses besoins.
English: " — Remarks by Kevin Lynch, the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet at the 2006 APEX symposium.
French: » — Remarques de Kevin Lynch, greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, lors du symposium 2006 de l'APEX.
English: In the agreement between AAFC and the producer organization, a rate of advance is determined for each eligible agricultural product.
French: Dans l'accord intervenu entre AAC et l'association de producteurs, un taux d'avance est déterminé pour chaque produit agricole admissible.
English: The COP/MOP, acting on a proposal by the President, elected the following members and alternates:
French: Sur proposition du Président, la COP/MOP a élu les membres et membres suppléants ci-après:
English: Science says meat from cloned animals is safe, but consumers aren’t so sure.
French: Selon les scientifiques, on peut manger en toute sécurité la viande des animaux clonés – mais les consommateurs n’en sont pas persuadés.
English: With ten years experience in managing Customer Care teams, Victoria has set up from scratch and managed PKR's 24/7 , multi-lingual and multi-channel player support team since February 2006. In addition to this, she also runs a personalised support and hospitality service for VIP players, thus creating strong relations with PKR’s loyal customer base.
French: Motie apporte à PKR toute son expérience en matière de jeux en ligne ; il sait parfaitement gérer la protection des revenus de l'entreprise et le service clients sur un marché très compétitif.
English: Now, the privatization of the transport section of the ONPVN is slated and may also prove a disaster.
French: L'ONPVN possède une flotte de camions qui assure le transport d'urgence des semences et des secours alimentaires en période de famine.
English: It would be like scoring tables and works of art, perhaps?
French: Ce serait comme la notation des tableaux et des œuvres d'art, peut-être?
English: Appendix D contains all of the supplementary age-standardized tables created from data obtained from the CCHS, Cycle 1.1 (2000– 2001).
French: L’annexe D comprend tous les tableaux supplémentaires de taux normalisés selon l’âge qui ont été créés à partir des données obtenues du cycle 1.1 de l’ESCC (2000-2001).
English: They intend to bring together Governments and enterprises in Shanghai, China, in November 2002 in order to help better realize the potential contribution of foreign direct investment to economic growth and development.
French: Ces pays avaient l'intention de rйunir en novembre 2002 а Shanghai (Chine), gouvernements et entreprises afin de parvenir а matйrialiser au mieux la contribution que l'investissement direct peut apporter а la croissance йconomique et au dйveloppement.
English: Any request for additional information shall be issued within 30 days following the close of the comment period [or 60 days following receipt of written comments from the Proponent, whichever occurs later.]
French: Toute demande de renseignements supplémentaires doit être formulée dans les 30 jours suivant l’échéance de la période de consultation (ou 60 jours après la réception des commentaires écrits du promoteur, selon la plus éloignée de ces dates).
English: This revolutionary game will come with all the tools needed to construct your own unique lands of adventure.
French: Ce jeu révolutionnaire vous fournit tous les outils nécessaires à l'élaboration de vos propres terres d'aventures.
English: Consideration should be given to reporting such information in an organizational health report, rather than in Divisional performance reports.
French: Il faudrait peut-être envisager de communiquer ces informations dans le cadre d'un rapport sanitaire à l'échelle de l'Organisation plutôt que dans des rapports d'exécution à l'échelle de la Division.
English: Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol
French: Questions relatives au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto.
English: We hope to hang on to our position or even improve it.
French: Nous avons l'espoir de l’améliorer ou de la garder.
English: The Committee also noted that another water purification system using nitrifying agents, developed for closed environments in space, was currently being used for water purification in aquaria.
French: Le Comité a également noté qu'un autre système de purification de l'eau utilisant des agents nitrifiants destinés à être utilisés en milieu fermé dans l'espace était actuellement utilisé pour la purification de l'eau dans des aquariums.
English: Place de la Bastille - L'Opera Bastille - L'Hôtel Sully - L'Hôtel Carnavalet - L'Institut du Monde Arabe et la Mosquée de Paris - Le Pavillon de l'Arsenal.
French: La Place de La Bastille - L'Opéra Bastille - L'hôtel Sully - L'hôtel Carnavalet - L'Institut du Monde Arabe et la Mosquée de Paris - Le Pavillon de l'Arsenal.
English: Thailand has launched several measures to provide primary health care to children and youth in both rural and urban areas.
French: La Thaïlande a pris plusieurs mesures pour assurer des services de santé primaires aux enfants et aux jeunes dans les zones rurales et urbaines.
English: The selected person must meet each of the advertised qualifications for a position and if she does not, she cannot be considered qualified or eligible for appointment.2 On the facts presented in this case, I accept the submission of Ms. Kadey, as agreed by the parties, that Ms. Oxford did not meet the education requirement.
French: La personne retenue doit répondre à chacune des qualités annoncées pour un poste et, si ce n'est pas le cas, elle ne peut pas être jugée qualifiée ou admissible en vue d'une nomination.2 En me fondant sur les faits exposés en l'espèce, et conformément à ce qui a été convenu entre les parties, j'accepte l'argument de Mme Kadey selon lequel Mme Oxford ne répondait pas à l'exigence liée aux études.
English: Ce projet a été mené à terme, et des améliorations lui sont maintenant apportées afin de favoriser son intégration au Système canadien de suivi pour les préavis et les manifestes (SCSPM).
French: Both these projects have completed their pilot status and are now being upgraded so they may be more seamlessly integrated into the Canadian Notice and Manifest Tracking System (CNMTS).
English: It was also observed that the high relative cost might deter small- and medium-sized enterprises from participating, which might run counter to certain States' general industrial policies.
French: Il a également été observé que ce coût relatif élevé risquait de décourager les petites et moyennes entreprises de participer à la passation, ce qui pouvait aller à l'encontre des politiques industrielles générales de certains États.
English: • A3 - Subsequent Inspections by an accredited organization (replaces types DA and DB)
French: • A3 - Inspection subséquente par un organisme accrédité (remplace les genres DA et DB)
English: The vaccine for the flu (or influenza) is unusual because people have to get it every year.
French: Le vaccin contre l'influenza (grippe) est inhabituel, parce qu'il doit être injecté tous les ans.
English: One Aboriginal electoral district could be created for Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Ces études étaient issues des études commandées par la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (CRREFP).
English: The Committee recalls that an amount of $159,000 was provided to the Accounts Division to deal with the backlog on inter-office vouchers and bank reconciliations for 1998/99.
French: Le Comité rappelle qu'un montant de 159 000 dollars a été alloué à la Division de la comptabilité pour lui permettre de liquider le retard accumulé dans le traitement des bordereaux interservices et des rapprochements bancaires pour la période 1998/99.
English: In Churchill, Manitoba, for instance, there are two major tour boat operators that use several large vessels and many small ones for whale watching.
French: Par exemple, à Churchill, au Manitoba, les deux principales compagnies d'excursion se servent de plusieurs gros bateaux et de nombreuses petites embarcations.
English: OF GREAT CLASS AND BRAND, CONVENIENT PRICES.
French: DE LUXE ET MARQUE PRATIQUE PRIX.
English: Finally, Cubana asserts that it is operating in full compliance with the Agreement.
French: Enfin, Cubana affirme qu'elle exploite ses activités en toute conformité avec l'Accord.
English: Air injection: yes/no 1/
French: 4.2.11.2.2 Injection d'air: avec/sans 1/
English: These are process-related emissions and reported accordingly under the Industrial Processes Sector (see Chapter 4).
French: Il s'agit d'émissions liées au procédé et déclarées comme telles dans la catégorie des procédés industriels (Voir le Chapitre 4).
English: To be sure, countervailing political forces will press for harmonization of Europe’s social-welfare systems.
French: Certaines forces politiques ne manqueront pas de faire pression pour l’harmonisation des systèmes de sécurité sociale européens.
English: It congratulated Tunisia for the efforts made and progress achieved under the Millennium Development Goals, in improving the economic performance and the social wellbeing of the Tunisian people, including by fighting discrimination against women and by setting up a system of education, training and access to labour market for all citizens.
French: Elle l'a félicitée de ces efforts et des progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, en améliorant ses performances économiques et le bien-être social des Tunisiens, notamment en luttant contre la discrimination à l'égard des femmes et en instaurant un système d'éducation, de formation et d'accès au marché du travail pour tous les citoyens.
English: The project's objectives will be achieved by developing learning tools for the Indigenous women responsible for distributing knowledge within their communities.
French: Les objectifs du projet seront atteints grâce à l’élaboration d’outils d’apprentissage destinés aux femmes autochtones dont le rôle, au sein de leur collectivité, consiste à diffuser les connaissances.
English: First, Italy believes that reference should be made to the United Nations Convention on the Law of the Sea — the Montego Bay Convention — in general, since article 149, in addition to article 303, refers to the protection of the underwater cultural heritage.
French: Premièrement, l'Italie estime qu'une référence aurait dû être faite de façon générale à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (la Convention de Montego Bay), dans la mesure où l'article 149, ainsi que l'article 303, font référence à la protection du patrimoine culturel sous-marin.
English: The amending provision adds a number of Member States to the list in the Annex.
French: La modification consiste à ajouter un certain nombre d'États membres sur la liste de l'annexe.
English: A product of collaboration between the UN Foundation and IDRC and which puts prevention of deadly conflict as the first of three imperatives of governance (the other two being providing opportunities for the young, and managing climate change).
French: L'ouvrage est né de la collaboration entre la Fondation des Nations Unies et le CRDI et place la prévention des conflits meurtriers au premier chef des trois impératifs de la gouvernance (les deux autres étant la place faite aux jeunes et la gestion du changement climatique).
English: US Department of Health and Human Services, SAMHSA/CSAT, Rockville, MD.
French: Evaluation of a workplace brief intervention for excess alcohol consumption:
English: Complaints about government policy - as opposed to procedures - and complaints about the contents of existing legislation and regulations are not eligible.
French: Les plaintes concernant une politique gouvernementale -- par opposition aux procédures -- et les plaintes concernant le contenu des lois et règlements en vigueur ne sont pas admissibles.
English:   To get through it, Vonpetzinger says she developed a kinship with some of the youngest recruits.
French:   Afin de ne pas abandonner, Mme Vonpetzinger explique qu'elle s'est créé des liens avec certaines des plus jeunes recrues.
English: However ultra-nationalist symbols and covert hate or intolerant speech do appear in public, notably in broadcasts by a number of small television stations.
French: Cependant, les symboles ultranationalistes et les discours de haine ou d’intolérance voilés se manifestent en public, notamment dans les émissions de petites chaînes de télévision.
English: Some projects and activities of the Pompidou Group may have special websites containing activity log-frames.
French: Les projets et activités du Groupe Pompidou disposent de pages Internet spéciales contenant des cadres logiques d'activité.
English: Each one of us could be fined up to EUR 2 900 for publicly promoting sexual orientation - meaning homosexuality in this case, because I guess for heterosexuality that does not apply.
French: Nous pourrions tous être condamnés à des amendes allant jusqu'à 2 900 euros pour avoir promu publiquement l'orientation sexuelle - ce qui veut dire ici l'homosexualité, puisque je suppose que cela ne s'applique pas à l'hétérosexualité.
English: Participants were asked to use maturity globes to examine 14 key areas of interest or impact at the CRA.
French: On a demandé aux participants d’utiliser les graphiques de maturité pour examiner les 14 domaines d’intérêt ou d’incidence à l’ARC.