ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cytological studies were performed on interspecific hybrids and induced amphiploids of Zinnia angustifolia HBK (2n = 22) and Zinnia elegans Jacq.
French: Des études cytologiques ont été poursuivies sur des hybrides interspécifiques et sur des amphiploïdes induites de Zinnia angustifolia HBK (2n = 22) et de Zinnia elegans Jacq.
English: Hence, culturally relevant and culturally supportive approaches to the management of diabetes, and other chronic and infectious diseases that affect Aboriginal peoples should be developed and implemented both within and outside of Aboriginal communities.
French: Il faudra donc appliquer des méthodes adaptées à la culture des Autochtones pour endiguer les problèmes que représentent le diabète et d'autres maladies chroniques et infectieuses qui affectent les Autochtones, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des collectivités autochtones.
English: "Prepare a questionnaire and carry out a survey in order to clarify the different practices by industrial property offices regarding the difficulties in citing specific parts of the description of the invention text in a patent document." 79.
French: Le libellé proposé pour cette tâche est le suivant :
English: If we look at requirements for aids and devices related to specific disabilities, we find that the rate of total unmet need (partially met/partially unmet + completely unmet) is actually greatest among those who require learning-related aids and devices (14% + 43% = 57%) and speech-related aids and devices (8% + 46% = 54%).
French: Si nous regardons les accessoires et appareils requis relativement à des incapacités particulières, nous constatons que la proportion de l’ensemble des besoins non comblés (partiellement comblés/partiellement non comblés + complètement non comblés) est la plus grande chez les personnes qui ont besoin d’accessoires et d’appareils liés à l’apprentissage (14 % + 43 % = 57 %) et d’accessoires et appareils liés à la parole (8 % + 46 % = 54 %).
English: (d) The violations of human rights suffered in particular by persons belonging to ethnic minorities, women and children, especially in non-ceasefire areas;
French: d) Les violations des droits de l'homme dont sont victimes en particulier les personnes appartenant à des minorités ethniques, les femmes et les enfants, notamment dans les régions où un cessez-le-feu n'est pas en vigueur;
English: Expand the Canadian Genealogy Centre and Virtual Reference Canada.
French: • Élargir la portée du Centre canadien de généalogie et de Référence virtuelle Canada.
English: A successful strategy in Afghanistan must be based on a comprehensive approach that addresses the political, security and developmental aspects in parallel.
French: Pour que cette stratégie soit couronnée de succès en Afghanistan, il convient d'adopter une approche globale s'attachant à la fois aux aspects politique, sécuritaire et de développement.
English: The primary difficulties experienced in trying to contribute to the transition to CBET are inherent in the sheer immensity of the undertaking.
French: Les principaux problèmes liés à la transition sont inhérents à l'ampleur de la tâche.
English: The short-grass prairie in the south merges into mixed-grass and then tall-grass areas as the moisture patterns improve northwards.
French: La prairie basse du Sud se transforme graduellement, au fur et à mesure que le taux d'humidité augmente en allant vers le Nord, en prairie mixte, puis en haute prairie.
English: It is odd that the further north you go, the more social protection comes to the fore and the further south you go, the more prominent is the income-related social security system.
French: Il convient de remarquer que plus on se dirige vers le nord, plus la protection sociale est au premier plan et plus on se dirige vers le sud, plus le système de sécurité sociale basé sur les revenus est important.
English: Preventing Tobacco Use Among Young People: A Report of the Surgeon General.
French: What quantity of tobacco in other forms do participants use?
English: • Potential for human exposure to resistant bacteria originating from treated animals; and
French: • le potentiel d'exposition humaine aux bactéries résistantes provenant d'animaux traités;
English: She came to IDRC from the USAID Regional Conflict Prevention office for East and Southern Africa based in Nairobi where she worked as a Senior Conflict Management and Governance Advisor.
French: Elle travaillait auparavant pour USAID comme analyste et conseillère à Nairobu en prévention des conflits régionaux pour l'Afrique orientale et australe.
English: (c) The provisions of rule 10.9 (c) rule 10.9, sub-rule 3, shall be applicable.
French: 3. c) La disposition 3 de la règle 10.9 c) de la règle 10.9 s'applique.
English: Ministère de l'Environnement et de lat Faune du Québec, Direction de la qualité des cours d'eau, rapport no. Pa-53/1, Envirodoq no.
French: Projet Noranda Phase III - Effets des réductions de SO2 sur la qualité de l'eau des lacs de l'ouest québécois, ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec, Direction de la qualité des cours d'eau, rapport no Pa-53/1, Envirodoq no EN 980066.
English: Otherwise, there will be a war regarding the debate on the social model.
French: Faute de quoi, le débat sur le modèle social sera à la base d’un conflit.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 65)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 65 de l'ordre du jour)
English: For example, before the 1606 ‘Union of the Crowns’ which saw Scotland and England joined politically under a single monarch, Scots defined their language as ‘Scottis’ and the language of their southern neighbours as ‘Sudron’ (i.e. the language of the south), closely related, but different to their own.
French: Par exemple, avant l’union des couronnes en 1606, qui s’est traduite par la réunion politique de l’Ecosse et de l’Angleterre sous un seul monarque, les Ecossais appelaient leur langue, le «scottis», et celle parlée par leurs voisins du Sud, le «sudron» (autrement dit la langue du Sud), qui était étroitement liée à la leur tout en étant différente.
English: In February 1997, an urgent motion was filed by the counsel for a case that was scheduled to be heard within days of the filing.
French: En février 1997, le conseil d'un accusé a introduit une requête urgente quelques jours seulement avant que le Tribunal connaisse de l'affaire.
English: We are now able to obtain reports from CAVCO that include productions submitted by province, but not yet certified by CAVCO.
French: Le BCPAC inclut maintenant dans ses rapports, pour chaque province, une indication des productions pour lesquelles il a reçu une demande de certification à laquelle il n'a pas encore donné suite.
English: The Terms & Conditions of Beeinnet.com apply for the information that is displayed in this website and originates from Beeinnet.com.
French: Les Conditions Générales et Particulières de Beeinnet.com s’appliquent pour toutes les informations sur ce site web qui proviennent de Beeinnet.com.
English: Everywhere the edges of the wave crests are blown into froth.
French: Partout le bord des crêtes des lames est balayé sous forme de mousse.
English: Therefore the Committee examines national legislation aimed at preventive measures (ban on tobacco advertising, education campaigns etc.). The Committee considers the information presented in the report insufficient in this respect and asks that the next report include more detailed information on measures taken to combat smoking.
French: Aussi le Comité s’intéresse-t-il à la législation nationale axée sur les mesures de prévention (interdiction de la publicité pour le tabac, campagnes d’éducation, etc.). Le Comité estime que les informations présentées à ce sujet dans le rapport sont insuffisantes et demande que le prochain rapport expose plus en détail les mesures prises pour lutter contre le tabagisme.
English: The AAFC Records unit will contact the National Archives in order to arrange for a disposal schedule.
French: Il appartient ensuite à la Section des dossiers ministériels d'AAC de communiquer avec Archives du Canada afin d'établir un calendrier d'élimination.
English: What has become of horizontal anti-discrimination legislation?
French: Qu’est-il advenu de la législation horizontale contre la discrimination?
English: The island of innovation approach includes identifying champions and groups that are committed to change, then supporting, strengthening and connecting them, thereby gradually achieving a broader coverage.
French: L'approche des îlots d'innovation consiste d'abord à identifier des champions et des groupes engagés à changer, puis à les appuyer, à les renforcer et à les lier les uns aux autres de manière à accroître graduellement le champ d'application.
English: Paragraph (4) - contents of the plan
French: Paragraphe 4 - contenu du plan
English: The two senior officials would be supported by political affairs officers (1 P-3 and 1 P-2) who would be responsible for research, analysis and preparation of reports on issues relating to peace-building.
French: Ces deux fonctionnaires seront secondés par des spécialistes des affaires politiques (1 P-3 et 1 P-2) qui s'occuperont des recherches, de l'analyse et de la rédaction des rapports.
English: All products are subjected to inspection and testing to the requirements of the Canadian Food Inspection Agency.
French: Tous les produits sont assujettis à l’inspection et à des tests pour vérifier leur conformité aux exigences de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Canadian SARS Numbers July 7, 2003
French: Chiffres pour le SRAS au Canada Le 7 juillet 2003
English: So what proposals can we make?
French: Quelles sont les propositions que nous pouvons formuler ?
English: Related to this is the cultural acceptance of the ability of women to succeed to hereditary chiefly titles.
French: Dans le même ordre d'idée, la culture maori accepte que les femmes puissent succéder à des titres héréditaires de chef.
English: Advertising By 1990, publishers of mass circulation daily newspapers will stop kidding themselves that they are in the newspaper business and admit they are primarily in the business of carrying advertising messages.
French: 1.5.2 Publicité Dès 1990, les éditeurs de quotidiens à grand tirage cesseront de se convaincre qu'ils sont dans le commerce de la nouvelle et reconnaîtront qu'ils se consacrent principalement à la vente de publicité.
English: Towards year-end, however, rates of inﬂation began to come in higher than expected.
French: Vers la ﬁn de 2002, toutefois, les mesures de l’inﬂation ont commencé à dépasser les projections.
English: Commission on Human Rights resolution 2005/24, para.  20 (c).
French: Commission on Human Rights resolution 2005/24, para. 20 (c).
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Valid Manufacturing Success Stories Valid Manufacturing Salmon Arm, British Columbia Creating new paradigms for the RV industry Tuesday 15 May 2007 | Salmon Arm, British Columbia Command and emergency response vehicles are no place for failure.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Valid Manufacturing Histoires de réussite Valid Manufacturing Salmon Arm, Colombie-Britannique Créer de nouveaux paradigmes pour l'industrie des véhicules récréatifs Le mardi 15 mai 2007 | Salmon Arm, Colombie-Britannique Les véhicules de commandement et les véhicules d'intervention d'urgence ne peuvent se permettre aucune défaillance.
English: Safety ratios, in regards to wind influence, are compresied between 6 and 8, when it can be only 2 accourding to the same DTU 55.2.
French: Dans les calculs de résistance au vent du procédé V-Clip, les coefficients de sécurité sont compris entre 6 et 8, alors qu'il peuvent descendre à moins de 2 pour les pattes mécaniques.
English: Group benefits accrue to persons designated by a group or class.
French: Une garantie enregistrée est une garantie enregistrée en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu (Régimes enregistrés d’épargneretraite, Fonds enregistrés de revenu de retraite, Fonds de revenu viager, Régimes enregistrés d’épargne-études, etc. pour les particuliers; Régimes de pension agréés, Régimes agréés de participation différée aux bénéfices, etc. pour les groupes).
English: The survey is conducted to determine abundance, sex and age composition, and distribution of moose in the Babbage River watershed.
French: Le relevé vise à établir l’abondance, la composition par âge et sexe et la répartition géographique des orignaux dans le bassin collecteur de la rivière Babbage.
English: The Commission notes the EESC’s concerns, but the definition negotiated and agreed with the ACP States had to reflect the different traditions and sociopolitical situations of each country.
French: La Commission prend acte des réserves du CESE. Toutefois, la définition négociée et fixée en accord avec les pays ACP devait refléter les différentes traditions et situations sociopolitiques de ces pays.
English: Since the establishment of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) in November 1996, Israel has participated actively in the development of all elements of the CTBT verification regime.
French: Depuis la création de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE) en novembre 1996, Israël a participé activement à l'élaboration de tous les éléments du régime de vérification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: "Résidences Citéa have been marketed on the Internet for nearly 4 years thanks to the FastBooking tool.
French: "Les Résidences Citéa sont commercialisées sur Internet depuis bientôt 4 ans au travers de l'outil FastBooking.
English: In developed countries, it seems that future demand for telecommunications services, especially Internet bandwidth, had been overestimated.
French: Dans les pays développés, il semble que la future demande de services de télécommunications, en particulier d'Internet à haut débit, ait été surévaluée.
English: Cooperation with other organizations and programmes
French: Coopération avec d'autres organisations et programmes.
English: Greater attention must be given to the evaluation of impacts of gender training through, for example, immediate evaluation by participants, follow-up with participants on a regular basis, and formal internal and external evaluations.
French: Il faut accorder une plus grande attention à l'évaluation des effets de la formation antisexiste, par exemple grâce à une évaluation immédiate des participants suivie d'évaluations ultérieures régulières, ainsi que d'évaluations internes et externes formelles.
English: With this in view, I met the Russian Prime Minister and I hope that it will be possible to find a solution, which could be acceptable to the Russians as well as to the Bank’s shareholders.
French: C'est dans cette optique que j'ai rencontré le Premier Ministre de la Russie, et j'espère qu'il sera possible de trouver une solution qui serait acceptable aussi bien pour les Russes que pour les actionnaires de la Banque.
English: Apart from this, the building no longer complied with modern heat insulation standards, and parts of it were contaminated with asbestos and would have been extremely expensive to refurbish.
French: Par ailleurs, la construction n'était plus conforme aux normes d'isolation thermique moderne et certaines parties du bâtiment, polluées à l'amiante, auraient nécessité un traitement onéreux.
English: The RRT specifically found that its task was solely limited to an examination of a refugee's entitlement to a protection visa, and could not take into account broader evidence of family life in Australia.
French: Plus particulièrement, le Tribunal a jugé que sa tâche se limitait à l'examen du droit qu'avaient les réfugiés à un visa de protection et qu'il ne pouvait pas prendre en compte la considération plus générale que constituait la vie de famille en Australie.
English: Accordingly, pursuant to subsection 53(2) of SIMA, the undertakings expire on this date, April 2, 2003.
French: C'est pourquoi les engagements expireront aujourd'hui, soit le 2 avril 2003, conformément au paragraphe 53(2) de la LMSI.
English: According to the 2005 report, market surveillance structures are in place but they still need to be consolidated and better coordinated.
French: Selon le rapport de 2005, les structures de surveillance du marché sont en place, mais il faut encore les consolider et mieux les coordonner.
English: Mr Levon Ter-Petrossyan gained 21.5 % of the vote, Mr Artur Baghdasaryan 16.7 % of the vote and Mr Vahan Hovhannisyan 6.1 % of the vote.
French: M. Lévon Ter-Petrosian avait obtenu 21,5 % des suffrages, M. Arthur Baghdasaryan 16,7 % et M. Vahan Hovhannisyan 6,1 %.
English: These department and agencies consult with official language minority communities (OLMCs) to identify their needs.
French: Ces ministères et organismes consultent les communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) quant à leurs besoins.
English: (2) [Declarations by States Having a Common Office] Notwithstanding paragraph (1), any declaration referred to in that paragraph that has been made by a State which has, with another State or other States, notified the Director General under Article 19(1) of the substitution of a common Office for their national Offices shall become effective only if that other State or those other States makes or make a corresponding declaration or corresponding declarations.
French: 2) [Déclarations d’États ayant un office commun] Nonobstant l’alinéa 1), toute déclaration visée dans ledit alinéa qui a été faite par un État ayant, en même temps qu’un ou plusieurs autres États, notifié au Directeur général, en vertu de l’article 19.1), la substitution d’un office commun à leurs offices nationaux ne prend effet que si cet autre État ou ces autres États font une déclaration correspondante.
English: In the spontaneity of the stroke, Patricia Lysiane Beck reflects her enigmas on her paintings and leaves their unfolding in suspense, frozen in an image.
French: Dans la spontanéité du trait, Patricia Lysiane Beck tisse sur la toile les fils de ses énigmes et laisse soudainement en suspens leur déroulement, en arrêt sur image.
English: I voted to adopt this resolution, while also taking into account the further themes which will be dealt with after the pilot project has been assessed.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution, qui tient également compte des autres sujets qui seront abordés après l'évaluation du projet pilote.
English: The key results commitments, shown on page 28, stem from the Agency’s strategy for promoting the economic development of the regions of Quebec.
French: Les principaux engagements en matière de résultats présentés à compter de la page 28 découlent de la stratégie de l’agence pour promouvoir le développement économique des régions du Québec.
English: The discount will be calculated automatically.
French: La réduction sera calculée automatiquement .
English: Monday, November 8 2:00 PM
French: Le lundi 8 novembre 14h00
English: In relation to the inclusion of the sugar beet and chicory payments component in the single payment scheme, Member States may PE 362.837v01-00
French: En ce qui concerne l'inclusion dans le régime de paiement unique de la composante PE 362.837v01-00
English: In the context of modern human rights issues, articles 15 (1) (b) and 15 (1) (c) of the ICESCR raise very real questions of interpretation and implementation.
French: Dans le contexte moderne des droits de l'homme, les alinéas 1 b) et 1 c) du paragraphe 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels soulèvent de très réelles questions d'interprétation et d'application.
English: He referred to a number of attacks and said there was proof that Armenia had involved the citizens of other countries in terrorist activities against Azerbaijan.
French: M. Rahimzada évoque plusieurs attaques et soutient qu’il est prouvé que l’Arménie a impliqué des citoyens d’autres pays dans des activités terroristes dirigées contre l’Azerbaïdjan.
English: Chukotka - Canada in Moscow, which was organised to highlight the February 2002 Team
French: Au cours de cette discussion, les propriétaires de la Cerny Inuit Collection ont invité des représentants des régions circumpolaires à participer à l'exposition à Genève et à poursuivre le dialogue.
English: As can be seen from the assessment in the Commission’s report detailing the measures, it has already proposed to the Council a variety of measures and has continued the action programme which it described in its March 2000 report.
French: Comme en témoigne le bilan figurant dans le rapport de la Commission qui détaille les mesures, la Commission a déjà agi en proposant au Conseil des mesures variées et en poursuivant le programme d’actions qu’elle avait décrit dans son rapport de mars 2000.
English: Taking these collective measures, as we understand it, requires the coordination of efforts of all actors in the international community and within the United Nations organs themselves.
French: Pour prendre ces mesures collectives il faut, à notre connaissance, la coordination des efforts de tous les acteurs de la communauté internationale et au sein des organes des Nations Unies eux-mêmes.
English: Signature: Czech Republic (3 December 2008)
French: Signature : Danemark (3 décembre 2008)
English: It was attended by officials from Ministries of Finance and Central Banks of 15 African countries.
French: Y ont participé des représentants des Ministères des finances et des banques centrales de 15 pays africains.
English: We must all be very happy at the change, and at the renewal of the interinstitutional cooperation which started well at the beginning of the budgetary procedure by the Dutch Presidency and continues this autumn.
French: Nous devons tous nous féliciter du changement et de la nouvelle coopération interinstitutionnelle qui a débuté sur un bon pied au début de la procédure budgétaire avec la présidence néerlandaise et qui continue sur cette voie cet automne.
English: Arctic mitts are very important.
French: Les moufles Arctique sont très importantes.
English: Regular meetings of the Global Coalition for Africa, OECD/DAC discussions during 1997 and 1998, and follow-up to the OECD's Shaping the 21st Century and outreach objectives
French: Rencontres régulières de la Coalition mondiale pour l'Afrique, discussions du Comité d'aide au développement de l'OCDE en 1997 et 1998, suivi du document de l'OCDE Façonner le 21ème siècle et objectifs de sensibilisation.
English: The countries in the region maintain stable economic and commercial relations, sometimes in the framework of intergovernmental agreements and institutions, such as the Common Economic Space and the Euro-Asian Economic Union.
French: Les pays de la région maintiennent entre eux des relations économiques et commerciales stables, notamment dans le cadre des accords et institutions interétatiques, tels que l’Espace économique commun et Union économique euro-asiatique.
English: While there is no universally applicable approach to determining the respective roles and responsibilities of the Government and the private sector in the quest for accelerated development, it is the duty of the Governments to ensure that, for their part, the private sector, both domestic and international, contributes as much and as effectively as possible to national development goals.
French: Bien qu'il n'existe pas d'approche universelle pour déterminer les rôles et responsabilités incombant au gouvernement et au secteur privé dans l'objectif d'un développement accéléré, les gouvernements doivent veiller pour leur part à ce que le secteur privé, aux niveaux national et international, contribue autant que possible et le plus efficacement possible aux objectifs nationaux de développement.