ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any novel processing or preparation techniques used to produce a novel food should be described in sufficient detail since such processing or preparation techniques may result in potential microbiological, toxicological, allergenic, or nutritional concerns. 4.1.2.2 Dietary exposure The role of the dietary exposure assessment for novel foods resulting from the application of a novel process, is to estimate: 1. how much of the food is likely to be consumed and at what frequency and what role it is likely to play in the diet, if different from the role of the unprocessed food or the food processed by conventional means; 2. the potential impact of that food on the dietary intake of nutrients by combining the results of the findings in (a) with information on changes, if any, in the nutrient composition of the food due to the novel process; 3. if there are any modifications in the level or nature of bioactive substances, anti-nutrients, contaminants or toxins, or if there are novel substances produced in the food, the potential exposure to those substances.
French: Toute technique de transformation ou de préparation nouvelle servant à produire un aliment nouveau devrait être décrite avec suffisamment de détails puisque de telles techniques peuvent soulever des préoccupations de nature microbiologique, toxicologique, allergène ou nutritionnelle . 4.1.2.2 Exposition alimentaire Le rôle de l'évaluation de l'exposition alimentaire concernant les substances sans antécédent d'innocuité comme aliment consiste à estimer : 1. la quantité d'aliment qui risque d'être consommée et la fréquence de consommation, ainsi que le rôle que cet aliment pourrait jouer dans l'alimentation, s'ils diffèrent du rôle de l'aliment non transformé ou de l'aliment transformé par des méthodes conventionnelles; 2. l'impact possible de cet aliment sur l'apport nutritionnel, en combinant le résultat des recherches réalisées au point a) aux renseignements sur les changements, le cas échéant, dans la composition nutritionnelle de l'aliment, à la suite du procédé nouveau; 3. si l'on observe des modifications quant à la concentration ou à la nature des substances bioactives, des facteurs antinutritionnels, des contaminants ou des toxines, ou s'il existe des substances nouvelles produites dans l'aliment, l'exposition possible à ces substances.
English: They are based on the text which was reproduced in the session reports (TRANS/WP.29/GRB/31, para.
French: Ces amendements sont fondés sur le texte reproduit dans les rapports de session (TRANS/WP.29/GRB/31, par.
English: It also appears from the record that Mrs. Andrew has an arguable case on the merits.
French: D’après le dossier, il semble aussi que la cause de Mme Andrew soit fondée.
English: Either a mouldboard plough or a chisel plough will be used for this operation.
French: Pour ce faire, ils emploient une charrue à socs et versoirs ou un cultivateur sous-soleur.
English: The Department will ensure that resources are allocated to support the specific objectives and priorities outlined in its strategic planning and priorities framework and will apply activity-based costing to resource planning and management using electronic business systems.
French: Le Ministère veillera à ce que les ressources servent à la réalisation des objectifs et des priorités définis dans son (cadre de planification stratégique et des priorités. Il appliquera en outre la comptabilité par activité à la planification et à la gestion des ressources à l'aide de systèmes administratifs électroniques.
English: With regard to the harmonization of work, his delegation wished to encourage the treaty bodies to use standardized terminology and to make more effective use of the limited time for dialogue with States parties by following a list of issues prepared in advance.
French: S'agissant de l'harmonisation des travaux, la République de Corée engage notamment les organes créés en vertu d'instruments internationaux à employer la même terminologie et à mettre mieux à profit le dialogue avec les États parties en suivant une liste de questions à traiter établie au préalable.
English: The library firmware creates and maintains the Dell PowerVault 136T SDLT Library configuration, the physical location of the robotic system and the inventory of cartridges.
French: Le microprogramme de la bibliothèque crée et maintient la configuration de la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T, l'emplacement physique du système robotisé et l'inventaire des cartouches.
English: Those partner organizations design and carry out projects to improve the quality of life and build capacities of the private sector and local civil society.
French: Ces organismes partenaires conçoivent et réalisent des projets destinés à améliorer la qualité de vie et à renforcer les capacités du secteur privé et de la société civile locale.
English: On this point there is clearly a distinction to be made between democrats and vinocrats.
French: Mais apparemment, il y a sur ce point des divergences entre les démocrates et les vinocrates.
English: Collip, one of Sir Banting's insulin collaborators.
French: Avec James Bertram (J.B.)
English: Care should be taken that fiche are not placed next to material that will abrade them or leave debris on them.
French: Il faut prendre soin que les microfiches n'entrent pas en contact avec des matériaux qui pourraient les érafler ou laisser des résidus.
English: That level may be differentiated for individual regions or between regions belonging to one Member State. The compensation shall take into account: (a) for each fishery product the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, in particular the expenditure for the transport to the European continent, any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
French: Il n'est pas octroyé de compensation pour les produits de la pêche: a) b) c) d) prélevés par des navires de pêche de pays tiers, à l'exception de ceux qui battent le pavillon du Venezuela et opèrent dans les eaux communautaires; prélevés par des navires de pêche communautaires qui ne sont pas immatriculés dans un port d'une des régions visées à l'article 1er; importés de pays tiers; issus de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: • The Fourth International Polar Year (2007 â€" 2008)
French: • La quatrième Année polaire internationale (2007–2008)
English: You may also be eligible to receive the GST/HST credit if you are under 19 years of age and you have (or had) a spouse or common-law partner or you are (or were) a parent and live (or lived) with your child.
French: Selon le revenu que vous avez gagné durant l'année, vous aurez peut-être droit au crédit, qui est payé quatre fois par année. Un autre avantage à produire une déclaration de revenus et de prestations est que vous avez peut-être droit à la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: It is entirely appropriate as a response to the telecommunications communication from the Commission and exactly what we needed to give us a basis on which to move into our further consideration of the whole electronic communications package, which we shall be debating again in a month's time.
French: Ce rapport constitue une réponse entièrement adaptée à la communication de la Commission en matière de télécommunications et correspond exactement à ce dont nous avions besoin pour déterminer une base nous permettant de nous pencher de manière plus précise sur le paquet relatif aux télécommunications électroniques, dont nous débattrons à nouveau dans un mois.
English: Could the conscription issue defeat them at the polls?
French: La conscription pourrait-elle entraîner sa défaite?
English: (7) There are other, less ambiguous examples as well, such as the declarations and communications of the United States of America in response to the reservations formulated by Bulgaria, the Union of Soviet Socialist Republics and Romania to article 21, paragraphs 2 and 3, of the 1954 Convention concerning Customs Facilities for Touring, in which it made it clear that it had no objection to these reservations.
French: 7) D'autres exemples se présentent cependant d'une façon moins ambiguë.  C'est le cas des déclarations et communications des États-Unis d'Amérique en réaction aux réserves formulées par la Bulgarie, l'URSS et la Roumanie à l'article 21, paragraphes 2 et 3, de la Convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme de 1954, par lesquelles ils précisaient clairement qu'ils n'avaient pas d'objection à l'encontre de ces réserves.
English: There are only a few places where canary rockfish can be captured by trawl, given the rough bottom topography, but fishers report that the low quotas in this area have prevented expansion of this fishery.
French: À cause de la topographie difficile des fonds dans cette zone, le sébaste canari ne peut être pêché au chalut qu’en de rares endroits, mais les pêcheurs affirment que ce sont les faibles quotas en vigueur dans cette zone qui empêchent l’expansion de cette pêche.
English: Though nowadays students have a rather different understanding of the roles of men and women in the social life, including understanding about young family relations, there is a trend not to accept proposals made by women at the decision - making level.
French: Certes, à l'heure actuelle les étudiants ont une vision assez différente du rôle des hommes et des femmes dans la vie sociale, notamment dans les relations familiales, mais les décideurs ont tendance à ne pas accepter des propositions formulées par des femmes.
English: The costs for a return economy flight ticket from the intern's place of residence to The Hague
French: L’achat d’un billet d’avion aller-retour en classe économique entre le lieu de résidence du stagiaire-boursier et La Haye
English: Pre-release 9 9 - - 1 - - - 10 9 Post-release 1 2 - - - - - - 1 2 Day Parole
French: Prélibératoire 9 9 - - 1 - - - 10 9 Postlibératoire 1 2 - - - - - - 1 2 Semi-liberté
English: Another participant stated that indicators and benchmarks could be useful in designing and implementing development programmes.
French: Un autre participant a affirmé que des indicateurs et des critères aideraient à concevoir et mettre en œuvre des programmes de développement.
English: Share Aishwarya Rai with your friends!
French: Partage Aishwarya Rai avec tes copains!
English: The TV station manager threatens the now-pacifist runaway slave that he had better fight convincingly: "You bring this network's ratings down, Flavius, and we'll do a special on you! " Later, the Proconsul sneers at Kirk about the captain's impending death, to be televised from the arena, by telling Kirk that "You're centuries beyond anything as crude as...
French: Bartell LaRue la voix du commentaire fait une de ses deux apparition à l'image dans la série, dans cet épisode..
English: Indeed this  Tribunal has had to take considerable time to issue this decision.
French: En fait, le tribunal a dû prendre beaucoup de temps pour  rendre sa décision.
English: Amendment 78 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point 1.1 – title Motion for a resolution 1.1 Measures to improve the EU financial services regulatory framework: deleted Amendment
French: Amendement 79 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point 1.1 – partie introductive Proposition de résolution Régime d'adéquation des fonds propres, en particulier: supprimé Amendement
English: Notes the proposal on workload standards to develop a comprehensive methodology for performance measurement and management from a full-system perspective, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly periodically, starting at its sixty-second session, on the specific indicators proposed under the headings of timeliness, quality, financial performance and organizational learning and growth;
French: Prend note de la proposition relative aux normes de production qui consiste à mettre au point une méthode globale de mesure et de gestion des résultats dans l'optique de l'optimisation des fonctions, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport périodiquement, à compter de sa soixante-deuxième session, sur les indicateurs spécifiques proposés au titre du respect des délais, de la qualité, de la rentabilité financière et de l'apprentissage et du développement institutionnels;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Vera Meyer Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00717 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Vera Meyer against the selection made for appointment in closed competition 2003-REH-CC-ALTA-CG-625 (01) to the position of Service Delivery Operations Consultant (PM-03) Human Resources Development Edmonton, Alberta DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vera Meyer Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00717 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours .(TRADUCTION)  EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Vera Meyer à l'encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 2003-REH-CC-ALTA-CG-625 (01) en vue de la nomination au poste de conseiller ou conseillère - Opérations de prestation des services (PM-03) Développement des ressources humaines Edmonton (Alberta) DÉCISION Le présent appel, interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, est accueilli.
English: IS Annex IS.II, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – IS
French: IS Annexe IS.II, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – IS
English: • Intervention which aims to modify the human genome may only be undertaken for preventative, diagnostic or therapeutic purposes.
French: • Les interventions sur le génome humain ne peuvent être entreprises que pour des raisons préventives, diagnostiques ou thérapeutiques.
English: The council also confirmed that, at any time, it could issue an interim award, according to article 31 MAL.
French: Le Conseil a également confirmé qu'il était habilité à tout moment à rendre une sentence provisoire, conformément à l'article 31 de la LTA.
English: Fisheries and Oceans Canada should identify the costs associated with the registration fee for fishers and their vessels to ensure that the fee complies with all legislation, policies, and guidance associated with the fee, and take any necessary action to adjust the fee.
French: Pêches et Océans Canada devrait recenser les coûts associés aux frais d’enregistrement des pêcheurs et de leurs bateaux, afin de s’assurer que ces frais sont conformes à toutes les lois, politiques et directives pertinentes. Le Ministère devrait aussi prendre les mesures nécessaires pour rajuster les frais.
English: In this regard, it recognizes the challenges that are to be faced in preparation for independence and in the post-independence period in areas such as public administration, education, health, agriculture and infrastructure.
French: À cet égard, il reconnaît les problèmes auxquels il faut faire face pour se préparer à l'indépendance et à la période qui suivra dans des domaines tels que l'administration publique, l'éducation, la santé, l'agriculture et l'infrastructure.
English: We are troubled, however, by the suspicions and fears that the reform process seems to have provoked.
French: Nous sommes préoccupés, toutefois, par les soupçons et les craintes que le processus de réforme semble avoir provoqués.
English: Chatham, Ontario Certificate number:
French: North Bay (Ontario) Numéro de certificat :
English: In actual fact most of the expenditure is administered through shared management.
French: Dans la pratique, la plupart des dépenses font l'objet d'une gestion partagée.
English: How to get in touch with the EUROPE DIRECT Contact Centre?
French: Comment contacter le Centre de contact EUROPE DIRECT?
English: It is a pleasure to be with you today to celebrate the implementation of the Public Service Modernization Act, and in particular, its final component, the new Public Service Employment Act.
French: Je suis heureuse d'être avec vous aujourd'hui pour célébrer la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, et en particulier, de son élément le plus récent, la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Where the use of credit claims as collateral with no public registration or notification is in use, there is no evidence of wrong-doings.
French: Lorsque des créances privées sont utilisées comme garantie en l'absence d'enregistrement de notification publique, il n'existe aucune preuve des irrégularités commises.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 54 Paragraph 6 6. Takes the view that the new Member States should be able to finance, in the framework of their rural development programmes, a bonus for the establishing of all their respective operational funds; Or. es
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański Amendement 56 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. estime que, pour assouplir certaines procédures relatives aux conditions de reconnaissance des organisations de producteurs, il est nécessaire d'élargir les catégories de produits permettant la reconnaissance d'organisations de producteurs à deux catégories supplémentaires: - les fruits destinés à la transformation; - les légumes destinés à la transformation;
English: Home - Organizational View 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Aperçu de l'organisation 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: • A sustainable electronic infrastructure that supports renewed government service delivery.
French: • Création d'une infrastructure électronique durable pour le soutien de la prestation de services renouvelés du gouvernement.
English: Birth of a French people in North America exhibition harks back to the historic days when the first French settlements were founded in North America — Île Sainte-Croix and Port Royal in 1604 and 1605, Québec in 1608, Montréal in 1642 — and to the adventure of the French settling of the continent.  The story of the French settlement of America makes for a fascinating and original adventure.
French: Naissance d’un peuple français en Amérique rappelle les jours historiques de la fondation des premiers établissements français en Amérique du Nord : l’île Sainte-Croix et Port-Royal en 1604 et 1605, Québec en 1608, Montréal en 1642, ainsi que l’aventure du peuplement français sur le continent.   L’implantation des Français en Amérique constitue une aventure fascinante et originale.
English: “Man gains knowledge of himself in flashes, and even when he knows himself, his grasp is incomplete.
French: «Un homme se possède par éclaircies, et même quand il se possède, il ne s’atteint pas tout à fait.
English: Nevertheless, GRECO accepts that – despite the previous statement of the Slovak authorities that this recommendation was considered to be too costly to implement – further efforts had already been made to comply with this recommendation and trusts that this has enabled the Registry Courts to enforce the disqualification sanction effectively.
French: Néanmoins, le GRECO accepte le fait que – malgré la déclaration antérieure des autorités slovaques selon laquelle la recommandation en question serait trop onéreuse à mettre en œuvre – des efforts supplémentaires avaient déjà été déployés en vue de se conformer à cette recommandation, et il est confiant que ces derniers ont permis aux Tribunaux des enregistrements d’appliquer les sanctions en question de manière effective.
English: When would you like to stay at the Hotel Caribe?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Caribe ?
English: Note: If you are looking for a specific hotel you will be able to find it using the search filters at the top of the page.
French: Astuce: Cliquez sur "Show all hotels" si vous connaissez et souhaitez déjà un hôtel en particulier!
English: • organization that is committed to continuous improvement: defining and measuring improvements through performance measurement and accountability mechanisms.
French: • une organisation qui encourage l'amélioration continue : un résultat qui se définit et se mesure par des mécanismes d'évaluation du rendement et de reddition de comptes.
English: Elimination or Reduction of the Period of Ineligibility for Specified Substances under Specific Circumstances Where an Athlete or other Person can establish how a Specified Substance entered his or her body or came into his or her Possession and that such Specified Substance was not intended to enhance the Athlete’s sport performance or mask the Use of a performance-enhancing substance, the period of Ineligibility found in Article 10.2 shall be replaced with the following:
French: Annulation ou réduction de la période de suspension liée à des substances spécifiées dans certaines circonstances Lorsqu’un sportif ou une autre personne peut établir de quelle manière une substance spécifiée s’est retrouvée dans son organisme ou en sa possession, et que cette substance spécifiée ne visait pas à améliorer la performance du sportif ni à masquer l’usage d’une substance améliorant la performance, la période de suspension prévue à l’article 10.2 sera remplacée par ce qui suit :
English: If the answer to any of these questions is yes, then an FS occurrence report shall be filed.
French: The voluntary inclusion of contact details will help the Flight Safety staff to follow up the investigation.
English: To this end, UNICEF will support life-skills-based education to promote awareness among young people.
French: À cette fin, l'UNICEF soutiendra l'enseignement de compétences pratiques, pour encourager la sensibilisation des jeunes.
English: Council members recalled the importance for the parties of respect for human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire.
French: Les membres du Conseil ont rappelé l'importance pour les parties de respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire en Côte d'ivoire.
English: This means that Europe has to assume its responsibilities and take charge of its own security and defence in the near future.
French: La situation laisse désormais l’Europe face à ses responsabilités et à la perspective, dans un avenir proche, de devoir prendre en main sa sécurité et sa défense.
English: SIRC found that a reasonable person would interpret the actions of CSIS’s Chief of Health Services—who was responsible for the EAP—as "counselling" with respect to the complainant.
French: Le CSARS a constaté qu’une personne raisonnable prendrait pour une « consultation » à l’endroit du plaignant les actions du chef des Services de santé, qui était chargé de la politique du PAE.