ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meaning of disease 1.1(1) In this Act, "disease" means a condition or group of characteristic symptoms or behaviours (a) that are generally recognized by the scientific community as resulting or likely resulting from a single cause, which may be an organism, poison, toxin or other agent; and (b) that (i) may cause products derived from a diseased animal to be unsafe or unfit for use or consumption, (ii) is a threat to the health or well-being of other living things or the economic interests of the animal industry, or (iii) is otherwise a threat to public interest; and includes a syndrome, and a condition or group of characteristic symptoms or behaviours that is designated as a disease in the regulations.
French: Sens de « maladie » 1.1(1) Dans la présente loi, « maladie » s'entend d'une affection ou d'un ensemble de symptômes ou de comportements caractéristiques : a) d'une part, généralement reconnus par la communauté scientifique comme étant, de fait ou vraisemblablement, causés par un seul élément, notamment un organisme, un agent, un poison ou une toxine; b) d'autre part, qui : (i) peut rendre les produits provenant d'animaux malades insalubres ou impropres à l'utilisation ou à la consommation, (ii) constitue une menace pour la santé ou le bien-être des êtres vivants ou pour les intérêts économiques de l'industrie du bétail, (iii) constitue autrement une menace pour l'intérêt public.
English: Historically Datakit moved from offering standalone application targeting end-users to components embedded inside CAD systems.
French: Plus de 70 éditeurs dans le monde ont fait le choix d’intégrer la technologie Datakit.
English: The Executive Secretary, with reference to the discussions held at the meeting of the Committee on Administrative Matters, informed the Council of his intention to fill the second audit post as of 1 January 2005, as approved by the Committee at its fifteenth meeting, in its decision dated 16 December 2003.
French: Le Secrétaire exécutif, se référant aux débats tenus à la réunion du Comité des questions administratives, a informé le Conseil de son intention de pourvoir le deuxième poste d'auditeur à partir du 1er janvier 2005, comme suite à la décision prise par le Comité à sa quinzième réunion le 16 décembre 2003.
English: The Working Group agreed that the PCT Receiving Office Guidelines should be modified to clarify that, where it was not apparent to the receiving Office whether certain papers were or were not filed as part of the international application, the Office should invite the applicant to clarify the situation within a time limit, following which, if no such clarification had been provided, the papers concerned would be disregarded.
French: Le groupe de travail est convenu que les Directives à l’usage des offices récepteurs du PCT devraient être modifiées de façon à préciser que, lorsqu’il n’est pas clair pour l’office récepteur si certains documents sont déposés en tant qu’éléments de la demande internationale ou non, l’office devra inviter le déposant à apporter des précisions à ce sujet dans un délai déterminé, faute de quoi les documents concernés seront écartés.
English: Even before 2003, work on electricity issues was significantly cut back as a result of the 1997 UNECE Reforms.
French: Dès avant 2003, les travaux consacrés aux problèmes de l'électricité avaient été considérablement réduits à la suite des réformes de la CEE de 1997.
English: Access to legal counselling and assistance for victims of violence was available in Denmark, Mexico, Pakistan, Spain and the United Republic of Tanzania.
French: Au Danemark, en Espagne, au Mexique, au Pakistan et en République-Unie de Tanzanie, les victimes de violence ont accès à l'aide juridique ainsi qu'à des consultations.
English: If you answered (d), remember that the higher the temperature, the higher the POTENTIAL, not necessarily the ACTUAL moisture content.
French: Si vous avez répondu (d), rappelez-vous que plus la température de l'air est élevée, plus sa teneur en vapeur d'eau PEUT ÊTRE forte, mais sa teneur RÉELLE n'est pas nécessairement à ce niveau.
English: Ad hoc Meeting on the Road Traffic Census 2005
French: Réunion spéciale sur les recensements de la circulation sur les routes E de 2005
English: The crude attack rates in the ER were 13%, the ICU 14% and the CCU 50%.
French: Les taux bruts d'attaque à l'urgence étaient de 13 %, aux soins intensifs de 14 % et aux soins critiques de 50 %.
English: The Banff National Park Fact Sheet (located in Printable Versions) will provide you with more information on this park and on Moraine Lake.
French: Parmi les versions imprimables, la fiche de renseignements sur le parc national de Banff vous offre plus d’information sur ce parc et sur le lac Moraine.
English: On this issue, the European Commission is publishing a document of 24 January 2006 called "From Bergen to London - the contribution of the European Union" [ PDF ].
French: La Commission européenne publie à ce sujet un document du 24 janvier 2006 « De Bergen à Londres- la contribution de l'Union européenne » [ EN, PDF ].
English: A second banner for the Pee-Wee A Titans !
French: Deuxième bannière pour les Titans Pee-Wee A !
English: Among its many recommendations, the study called for initiatives designed to:
French: Parmi ses nombreuses recommandations, l’étude albertaine a souligné l’importance des initiatives pour :
English: As described in Section 4, potato producers receive a payment per tonne of starch in the potatoes delivered to the starch manufacturers, within the limit of the sub-quotas; potato starch manufacturers receive a premium based on their sub-quota to offset certain structural disadvantages compared with cereal starch producers (fewer byproducts to sell, shorter manufacturing period, high anti-pollution costs, etc.). Payment of the premium is subject to the condition that manufacturers pay the minimum price to producers of potatoes intended for potato starch manufacture. Potato producers and potato starch manufacturers must conclude cultivation contracts each year to prevent any overrun of the sub-quota.
French: Suivant les dispositions de la section 4, les producteurs de pommes de terre reçoivent un paiement par tonne de fécule contenue dans les pommes de terre livrées aux féculeries, dans la limite des souscontingents, les féculeries reçoivent une prime basée sur leur sous-contingent en vue de compenser certains désavantages structurels par rapport aux producteurs d'amidon de céréale (moins de sous-produits à valoriser, durée moins étendue de la période de production, coûts élevés contre la pollution, etc.). La prime est payée à condition que les producteurs aient payé le prix minimal aux producteurs de pommes de terre destinées à la production de fécule.
English: Obviously, our government has deep roots in B.C. and it is reflected not only in our caucus in cabinet, but also in our relationship with the provincial government.
French: Il est clair que notre gouvernement a de profondes racines en C.-B., comme en témoignent non seulement la composition de notre caucus au sein du Cabinet, mais aussi les rapports que nous entretenons avec le gouvernement provincial.
English: Wind becoming south 20 km/h gusting to 40 in the afternoon.
French: • Min 11°C Averses Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to consider whether a recommendation along the lines of recommendation 178 (unitary approach) should be included also in the non-unitary approach section of chapter XI.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être examiner s'il convient d'inclure une recommandation similaire à la recommandation 178 (approche unitaire) dans la section relative à l'approche non unitaire du chapitre XI).
English: Approval Authority and/or Steering Committee Each departmental organization usually appoints a sign-off authority for each stage of the development process.
French: Comité directeur ou personnes dotées du pouvoir d'approbation Chaque organisme gouvernemental nomme en général une personne dotée du pouvoir d'approbation pour chaque étape du processus d'élaboration.
English: In any case, such consent has not been given to disclose other personal data.
French: Un tel consentement n'a en tout cas pas été donné à la divulgation d'autres données à caractère personnel.
English: Special software needed to read non-HTML documents 8180-8 - Documents from Proposed CLECS for 2000.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8180-8 - Documents des ESLC proposées en 2000.
English: • Apply funding received for asset improvement to address health and safety issues, and ensure protection of cultural resources and greening of Parks Canada operations.
French: Appliquer les fonds reçus pour l’amélioration des biens afin de résoudre les problèmes de santé et de sécurité et d’assurer la protection des ressources culturelles et l’écologisation des opérations de Parcs Canada.
English: The person at MTI Business Services who is in charge of selling and developing the product in question receives a report on the company and this report can be used to enable the person to assist the company in carrying out the programme.
French: L'on ne croit vraiment que ce que l'on trouve soimême. Et d'ailleurs, lorsque le chef d'entreprise a pu se défaire de ma myopie induite par la pression du quotidien, il est sans doute le mieux placé pour identifier les défis réels auxquels il est confronté.
English: Options for national laws governing control over genetic resources and biological innovations.
French: Options pour les lois nationales régissant le contrôle des ressources génétiques et des innovations biologiques.
English: Traditionally, national innovation strategies have emphasized the formation of a network of public research institutes.
French: De tout temps, les stratégies nationales d'innovation ont mis l'accent sur la formation d'un réseau d'instituts de recherche publics.
English: The Copyright Committee of the Federation reaffirmed to CanCopy (now Access Copyright) its willingness to continue discussions with respect to possible blanket licenses for certain copying activities by members of the legal profession:
French: Dans CCH, les créateurs étaient des juges et des avocats dont les ouvrages en question avaient été décidés et modelés par des juges et des avocats.
English: He is part of Grame’s team of composers, and with his colleagues has completed a number of mixed works with real-time electronic treatment.
French: Il fait partie de l’équipe de compositeurs de Grame, au sein duquel il a réalisé plusieurs pièces “mixtes” avec dispositif électroacoustique temps-réel.
English: The model indicates that, holding all other variables at their sample means, a dispute over IP or traded services is 43 percent more likely to conclude in full concessions by the defendant under the WTO than under the GATT.
French: Le modèle indique que, lorsque toutes les autres variables sont maintenues à leur moyenne de l'échantillon, un différend relatif à la propriété intellectuelle ou au commerce des services a 43 p. 100 plus de chances de se terminer par des concessions complètes de la part du défendeur à l'OMC qu'au GATT.
English: Despite renewed focus on child survival, the Government faces serious challenges in achieving the Millennium Development Goal targets in reducing U5MR (33 per 1,000 live births) and IMR (26 per 1,000 live births) by 2015.
French: Bien que l'accent soit de nouveau mis sur la survie de l'enfant, le Gouvernement se doit de relever d'importants défis avant d'atteindre les cibles de l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à réduire le taux de mortalité des moins de 5 ans (33 pour 1 000 naissances vivantes) et celui de la mortalité infantile (26 pour 1 000 naissances vivantes) d'ici à 2015.
English: The Commission for Africa recently released its report, entitled “Our common interest”.
French: La Commission pour l'Afrique a récemment publié son rapport intitulé « Notre intérêt à tous » qui comprend les dix chapitres suivants :  Nécessité d'agir;
English: But when more than one hazard symbol is required, they should be placed in a row parallel to the base of the container; not stacked.
French: Lorsqu’il y a plusieurs pictogrammes de danger, ceux-ci doivent être parallèles à la base du contenant et centrés par rapport à l’aire d’affichage principale.
English: I guess the moral of this story is that it may be necessary to keep navigational aids silent during a real wartime scenario, but is it really that necessary during a peacetime exercise when aircraft safety becomes an issue??
French: J’imagine que la morale de cette histoire est qu’il peut être nécessaire de garder le silence des aides à la navigation en temps de guerre réelle, mais est-ce vraiment nécessaire lors d’un exercice en temps de paix lorsque la sécurité de l’appareil est compromise?
English: will present “Happy Birthday,” the opening display for the 2009 edition.
French: présentera « Joyeux anniversaire ! », le feu d’ouverture de l’édition 2009.
English: Since no other Canadian guidance documents is available and this one is in accordance with the Canadian Regulations for sterility testing exemption (C.01.065), the Inspectorate recommends that it be used when Process Parametric Release Authorization are requested.
French: Puisqu'aucune autre directive canadienne n'est disponible sur ce sujet et que celle-ci est en accord avec les exigences réglementaires exemptant le test de stérilité (C.01.065), l'Inspectorat recommande que cette ligne directrice soit utilisée lorsqu'une autorisation de libération en fonction de paramètres est demandée.
English: Don't forget to book your Hotels in Bessines France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Bessines France.
English: • WEIGHTS AND MEASURES TOOLS AND EQUIPMENT
French: • OUTILS ET ÉQUIPEMENT, POIDS ET MESURE
English: Problems of documentation, conference rooms and interpretation in meetings, which affect the work of the Committee, need to be resolved.
French: Les problèmes liés à la documentation, aux salles de conférence et à l'interprétation pour les réunions, qui affectent les travaux du Comité, doivent être résolus.
English:  I. Draft recommendation 1. The Assembly salutes the UNICEF initiative to hold a special session of the United Nations General Assembly in September 2001 devoted entirely to defining a world fit for children to live in, a concern it willingly shares and endorses. 2. Since 1989 the rights of children have been recognised and enshrined in a single document, the United Nations Convention on the Rights of the Child, a landmark instrument that has been ratified almost universally, with the notable exception of the United States.
French: Enfin les Etats membres devraient s'attacher à dégager les orientations d'une politique européenne coordonnée des droits de l'enfant, sans oublier de faire de l'enfant et de ses droits un axe central de leur politique d'aide au développement des pays tiers.
English: 1.11.2 Although all Mission programs are subject to the foregoing policies and practices, their effects are particularly felt in the IBD Program at Mission and at the Consulates.
French: 1.11.2 Même si les politiques et pratiques susmentionnées s’appliquent à tous les programmes de la mission, c’est surtout au sein du Programme de PCI à la mission et dans les consulats que leurs effets se font sentir.
English: Again we are faced with the same challenge, in Sierra Leone, or in the Horn of Africa, where Italy is playing a leading role in efforts to find a peaceful solution to the conflict.
French: Nous sommes confrontés au même défi en Sierra Leone et dans la corne de l'Afrique, où l'Italie joue un rôle de pointe s'agissant de mettre au point une solution pacifique aux conflits qui y sévissent.
English: Lessons learned and best practices stem from three major case studies based in Latin America, Africa and Asia, as well as the real experiences of practitioners from around the world.  The main purpose of the Handbook is to demonstrate how dialogue works and how it can make a difference in the pursuit of peace, development and democratic governance in order to narrow the gap between theory and practice.
French: Les leçons apprises et les meilleures pratiques reposent sur trois importantes études de cas réalisées en Amérique latine, en Afrique et en Asie ainsi que sur les expériences concrètes de praticiens de partout dans le monde.   Le principal objectif du manuel est d’expliquer comment fonctionne le dialogue et comment il peut faire progresser la paix, le développement et la gouvernance démocratique, et ce afin de combler le fossé entre la théorie et la pratique.
English: If an applicant's academic appointment will not take effect until after the competition deadline, a covering letter from the Dean (or the equivalent) indicating the prospective position, the department and the date on which the appointment will take effect is required before funds can be released.
French: Lorsque l'entrée en fonction au corps professoral n'entrera pas en vigueur avant la date limite du concours, il faut que le doyen, ou son homologue, envoie une lettre de présentation du dossier indiquant le poste que le candidat détiendra, le département où il se trouvera et la date à laquelle il entrera en fonction.
English: • provided secretariat support and leadership to the Telecommunications Standards Advisory Council of Canada (TSACC) during the development of a Standards Roadmap for the Information Highway Administer and enforce marketplace laws and regulations to maintain business and consumer confidence
French: • Il a guidé le Conseil consultatif canadien sur les normes de télécommunications, auquel il a également assuré des services de secrétariat, pour l'élaboration d'un guide des normes pour l'autoroute de l'information. Administrer et appliquer les lois et les règlements axés sur le marché et propres à entretenir la confiance des entreprises et des consommateurs.
English: 4.5 According to the State party, even if the author produced evidence that he was Ivorian, Mr. Aka Bi Zébié, having acquired French nationality on 24 August 1983 (pursuant to article 135 of the French Nationality Code), lost his Ivorian nationality beginning on that date, that is, 17 years ago.
French: 4.5 D'après l'État partie, quand bien même le requérant apporterait la preuve qu'il était Ivoirien, M. Zébié Aka Bi, ayant acquis la nationalité française le 24 août 1983 en vertu de l'article 135 du Code de la nationalité française, a perdu la nationalité ivoirienne à compter de cette date, c'est-à-dire depuis 17 ans.
English: The local business community circulated the proper knowledge of boating safety regulations and principles, and educated the users of small watercraft such as canoes and kayaks.
French: Il revenait au milieu des affaires de la localité de faire connaître les connaissances appropriées quant aux principes et aux règlements de sécurité nautique, et de sensibiliser les utilisateurs de petites embarcations comme le canoë et le kayak.
English: Many of these projects were developed and implemented in close partnership with the relevant Government officials and local and international organisations.
French: Bon nombre de ces projets ont été élaborés et mis en oeuvre en étroite collaboration avec les fonctionnaires compétents du Gouvernement et des organisations locales et internationales.
English: In terms of dissemination of research, the review found that published DIAND research is readily accessible through various communication channels, but information on unpublished research results and research in progress is less accessible.
French: Au chapitre de la diffusion, l'équipe d'examen a remarqué que les rapports de recherche du MAINC sont faciles à obtenir par l'entremise des divers réseaux de communication, mais que les résultats des recherches non publiées ou en cours ne sont pas aussi accessibles.
English: Decides, acting concurrently with the Security Council, in accordance with Articles 7, 22 and 29 of the Charter of the United Nations, with a view to operationalizing the decision by the World Summit, to establish the Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body;
French: Décide, de concert avec le Conseil de sécurité et en vertu des Articles 7, 22 et 29 de la Charte des Nations Unies, de créer un organe consultatif intergouvernemental dénommé Commission de consolidation de la paix, pour donner effet à la décision prise lors du Sommet mondial;
English: Exchange of views with Mr Mangala SAMARAWEERA, Minister of Foreign Affairs of Sri Lanka Speakers:
French: Création du Fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007-2013 AFET/6/27944 Rapporteur pour avis:
English: Initially held six-monthly meetings for all initiative staff to meet and discuss current issues or hear about other aspects of the initiative they are not directly responsible for.
French: Initialement organisées une fois par semestre, elles permettent à l'ensemble du personnel de l'initiative de se réunir et de discuter des affaires courantes ou de s'informer d'autres aspects de l'initiative, dont ils ne sont pas directement responsables.
English: By using illustrative scenarios, we can begin to understand the economic and environmental impacts of cross-border trading.
French: À l’aide de scénarios illustratifs, nous pouvons commencer à comprendre les répercussions économiques et environnementales de l’échange transfrontalier.
English: Justification This terminology should be consistent with the same meaning foreseen in the 'additives proposal' and be well defined. Otherwise, if 'raw or non-compound' refers to unprocessed foods, reference to the legal definition in force should be made, as included in the Regulation (EC) No 852/2004 (linked with the new recital 5).
French: Or. en Justification Afin de rendre le texte plus clair, il serait utile d'y inclure quelques exemples de denrées alimentaires considérées comme crues ou non composées, étant donné qu'il reste difficile de déterminer dans quelle mesure les infusions à base de plantes ou aux fruits ainsi que les mélanges d'épices traditionnelles relèvent du champ d'application du règlement à l'examen.
English: Root initiation occurred sometimes but only after a long period of culture.
French: Des racines sont quelquefois mises en place mais toujours après un très long temps de culture.
English: If you employ or control people who undertake asbestos removal, you should ensure that:
French: Si vous employez ou dirigez des personnes qui doivent procéder à un retrait d'amiante, vous devez vous assurer qu’:
English: Mr President, I am taking the floor to express my opinion, drawn from my experience of municipal administration, that the URBAN projects should, or rather must, have a threefold purpose: firstly, to promote the restoration of infrastructure and historic, old and perhaps dilapidated areas of cities.
French: Monsieur le Président, je prends la parole pour exprimer, à partir de mon expérience dans une administration municipale, l'opportunité, je dirais même la nécessité, que les projets du programme URBAN soient axés sur trois points. Le premier est l'encouragement de la rénovation des infrastructures et des quartiers historiques, anciens, peut-être délabrés.
English: Provisions in the Council of Yukon First Nations Final Agreement also apply to procurements subject to the Selkirk First Nation Final Agreement.
French: Les dispositions de l'Entente finale avec le Conseil des premières nations du Yukon s'appliquent aussi aux marchés assujettis à l'Entente définitive de la Première nation des Selkirk.
English: When the previous report of China had been submitted in 1996, the Committee had been concerned about the situation of minority groups and autonomous regions.
French: Lors de la présentation du rapport précédent de la Chine, en 1996, le Comité s'est préoccupé du sort des groupes minoritaires et des régions autonomes.
English: Heave gauges and thermocouples were installed at various depths to determine the position and temperature of the active heaving zone.
French: Des jauges de soulèvement et des thermocouples furent installés à différentes profondeurs pour déterminer la position et la profondeur de la zone active de soulèvement.