ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through an iterative process of consultation, this national dialogue informed and refined the Institute's Draft Strategic Plan "Strategic Directions:
French: Par un processus itératif de consultation, ce dialogue national a permis d'éclairer et d'affiner le projet de plan stratégique de l'Institut,
English: With respect to PWGSC’s statement that Plaggenborg could have filed a complaint if the standing offer had been issued to Ready John instead of Plaggenborg, Ready John argued that this was irrelevant and did not justify PWGSC’s action.
French: En ce qui concerne la déclaration de TPSGC selon laquelle Plaggenborg aurait pu déposer une plainte si l’offre à commandes avait été délivrée à Ready John plutôt qu’à Plaggenborg, Ready John a fait valoir que ce n’était pas pertinent et que cela ne justifiait pas la mesure prise par TPSGC.
English: A 30 000-t/y secondary lead plant and 50 000-t/y primary smelter were brought on stream in Krasnyarsk District, Russia.
French: Producteurs Plomb métal 1997e (milliers de tonnes) États-Unis Chine Royaume-Uni Allemagne Japon France Canada 1 460 710 425 338 297 296 287
English: The issue of forced marriage was also part of the family and criminal law curricula for law enforcement agents.
French: La question des mariages forcés est également abordée dans le cadre des cours de droit de la famille et de droit pénal qui sont dispensés aux membres des forces de l'ordre.
English: Monitoring - Turbidity levels will be monitored during pile placement and visual inspections for oil sheens on water will be undertaken during marine construction.
French: Surveillance – Durant la mise en place des pieux, le niveau de turbidité sera examiné et des inspections visuelles pour détecter toute trace d’hydrocarbures sur l’eau seront effectuées durant la phase de construction maritime.
English: Please provide information on the measures adopted, including of a legislative nature, to recognize and ensure the right of the child to:
French: Veuillez donner des renseignements sur les mesures, notamment d'ordre législatif, adoptées pour reconnaître et garantir à l'enfant le droit :
English: GERMANY
French: Mélanésie CCG ISA IMI Fidji
English: FCC customers respect and rely on our extensive knowledge of agriculture.
French: Les clients nous font confiance parce qu’ils respectent notre vaste connaissance de l’agriculture.
English: Operation ALTAIR is Canada’s contribution to the American-led campaign against terror.
French: L’opération ALTAIR représente la contribution du Canada à la campagne américaine contre le terrorisme.
English: Table 3.2.2 Merchandise Trade, Canada - Mexico by Canadian Region
French: Tableau 3.2.2 Commerce des marchandises, Canada-Mexique, par région canadienne
English: Multi Purpose Trade Show and Convention Facility Non-Repayable contribution $250,000 Total cost of initiative $6,750,000 Applicant Alberni District Arena Society; Port Alberni CFDC Contact Lori Camire; (250) 724-1241 Community Futures Development Corporation of Alberni-Clayoquot Description:
French: Centre d'expositions et de congrès polyvalent Contribution non remboursable 250 000 $ Coût total du projet 6 750 000 $ Demandeur Alberni District Arena Society; Port Alberni Personne-ressource à la SADC Lori Camire au (250) 724-1241 Société d'aide au développement des collectivités d'Alberni-Clayoquot Description :
English: (DE) Madam President, the rising global market prices for oil are not the only cause of the crisis in the fisheries sector, as the fuels are generally already exempt from tax and as the rising global market prices affect every fisherman in the world - in the European Union and beyond.
French: (DE) Madame la Présidente, la hausse des prix du marché du pétrole au niveau mondial n'est pas la seule cause de la crise dans le secteur de la pêche, car le carburant est en général déjà détaxé, et cette augmentation touche tous les pêcheurs du monde: ceux de l'Union européenne, et les autres.
English: ÉVALUATION PERSONNEL SÉLECTION Reference Number: 2006012473 Contract Date: 2006-03-21 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2006-03-22 to 2006-12-01 Contract Value: $22,491.40 Comments:
French: ÉVALUATION PERSONNEL SÉLECTION Numéro de référence : 2006012473 Date du contrat : 2006-03-21 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-03-22 à 2006-12-01 Valeur du contrat : 22 491,40 $ Commentaires :
English: There can be harmful consequences for those who have close friends with whom they spend a great deal of time.
French: Elles sont aussi presque deux fois plus nombreuses que les garçons à dire qu'il leur arrive souvent de se sentir seules.
English: I am pleased to tell you that, in spite of differences of opinion on the US PNR package, there is excellent cooperation on the implementation of this package between the Article 29 Working Party and the Commission.
French: Je suis heureux de vous dire que, malgré les différences d’opinion à propos des PNR, la coopération dans la mise en œuvre de ces accords entre le groupe de travail «article 29» et la Commission est excellente.
English: Suggestions: ! would have liked more time to try out ideas in booklet in class:
French: Excellentes car elles nous ont montré comment enseigner aux élèves à apprendre plus efficacement par eux-mêmes.
English: In terms of illegal drugs seized the Philippines ranks 6th among Asian nations.
French: Du point de vue des saisies illégales de drogues, les Philippines se placent au sixième rang des pays d'Asie.
English: New king d' Angleterre Henri VI is proclaimed king de France in Paris and is recognized by the Burgundian ones; the English advance to the Loire and besiege Orleans; France seems lost.
French: Le nouveau roi d´Angleterre Henri VI est proclamé roi de France à Paris et reconnu par les Bourguignons; les Anglais s´avancent jusqu´à la Loire et assiègent Orléans; la France semble perdue.
English: 10.3 The methodology for renewal will be done in a manner which is consistent, measurable and supportable according to existing data and authorities.
French: 10.3 Le processus de renouvellement sera établi suivant une approche cohérente, mesurable et justifiable en fonction des données et des autorisations actuelles.
English: "The Many Meanings of Research Utilization," Public Administration Review, 39 (5): 426-431.
French: "The Many Meanings of Research Utilization," [Les différents sens de l’utilisation des résultats de la recherche] Public Administration Review, 39 (5): 426-431.
English: Tell the pairs that they are to swap over; the guides are now to be the disabled, this time people who are mute (can't speak), and the partners are the able-bodied helpers.
French: Expliquez aux participants qu'ils doivent échanger leurs rôles: les guides deviennent les handicapés, muets cette fois-ci, tandis que leurs partenaires sont leurs assistants valides.
English: Mr. Limeres (Argentina) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the delegations of Brazil and Argentina in connection with agenda item 15, “The situation in the Middle East”.
French: M. Limeres (Argentine) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des délégations du Brésil et de l'Argentine au sujet du point 15 de l'ordre du jour, « Situation au Moyen-Orient ».
English: On this figure they plot the Jones global mean temperature together with a global magnetic index (the aa index), a cosmic ray flux index (Climax) and the PMOD composite satellite record of solar irradiance.
French: Sur cette figure ils ont représenté la température moyenne globale de Phil Jones avec un index global magnétique (l’index aa), un index du flux de rayons cosmiques (Climax), et la série composite PMOD des mesures satellitaires de l’irradiance solaire.
English: The Council's most vigorous efforts to carry out the sustainable development agenda needed to be matched by agreement in other global arenas on issues like trade, security or the environment.
French: Les efforts extrêmement vigoureux que le Conseil déploie pour réaliser le programme pour le développement durable doivent être complétés par la réalisation d'accords dans d'autres arènes mondiales sur des questions telles que le commerce, la sécurité ou l'environnement.
English: This exceptional magician is respected by his allies and feared by Midgard’s foes.
French: Puissant magicien, ses pouvoirs inspirent la peur aux ennemis de Midgard.
English: The survivors of the disaster not only expect the recovery efforts not simply to restore communities to their pre-tsunami conditions, but they also desire greater capacity to be established and to be prepared for future calamities.
French: Les survivants de la catastrophe non seulement s'attendent à ce que les efforts de relèvement rétablissent les conditions dans lesquelles les collectivités vivaient avant le tsunami, mais souhaitent aussi créer de plus grandes capacités et mieux se préparer aux catastrophes futures.
English: The estimated funding target and financial plan contained in the medium-term strategic plan (MTSP) for the period 2006-2009 (E/ICEF/2005/11) was approved by the Executive Board at its second regular session of 2005.
French: Le Conseil d'administration a approuvé l'estimation de l'objectif de financement et le plan financier figurant dans le plan stratégique à moyen terme pour la période 2006-2009 (E/ICEF/2005/11) à sa deuxième session ordinaire de 2005.
English: Shipping lines were reportedly holding back goods destined for Vancouver at Asian origins as well as in European ports.
French: Compte tenu des marchandises qui s’accumulaient ailleurs au Canada, de nombreux membres de l’industrie prétendaient que le fonctionnement du réseau de transport national était compromis.
English: (g) The planned construction and renovation of prisons.
French: g) Le plan de construction et de réaménagement des établissements pénitentiaires.
English: McEwan Housing and Support Services/Loft Community Services Time: 10.30 – 13.45 Note: Participants must register online in advance.
French: African & Caribbean Council on HIV/AIDS in Ontario (ACCHO) (Canada) Titre :
English: Impact of single projects on emissions in the commitment period (decision 16/CP.4) On this issue, the Conference had before it for adoption the text of a decision (FCCC/CP/2001/5/Add.1, section X) on which negotiations had been completed and consensus reached at the second part of its sixth session.
French: Impact de projets particuliers sur les émissions au cours de la période d'engagement (décision 16/CP.4)  La Conférence était saisie pour adoption du texte d'une décision (FCCC/CP/2001/5/Add.1, sect. X) qui, à l'issue de négociations, avait fait l'objet d'un consensus lors de la seconde partie de sa sixième session.
English: That is also part of the solution to the environmental problems relating to climate protection.
French: Cela fait également partie de la solution aux problèmes environnementaux liés à la protection climatique.
English: The GST accounts for 70% of consumption tax revenue and 16% of federal government revenue.
French: La TPS représente 70 % des recettes provenant des taxes à la consommation et 16 % des recettes fédérales.
English: Considerations for Fish and Fish Habitat Reference and Workshop Manual ‑ Northwest Territories", to serve as a general reference document on fish habitat considerations that should be taken prior to doing work in or around water in the Northwest Territories.
French: Considerations for Fish and Fish Habitat Reference and Workshop Manual ‑ Northwest Territories ». Ce guide se veut un document de référence générale sur les facteurs concernant l’habitat du poisson dont on doit tenir compte avant d’exécuter des travaux dans l’eau ou en bordure de l’eau dans les Territoires du Nord‑Ouest.
English: Information should also be provided on:
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur:
English: His delegation particularly noted the need to implement the Accra Accord, reached at the twelfth session of UNCTAD, with a view to combating trade protectionism, providing special measures of protection for the least developed countries, and expanding interregional integration, including through South-South cooperation.
French: La délégation russe note en particulier la nécessité de mettre en application l'Accord d'Accra, conclu à la douzième Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, afin de lutter contre le protectionnisme commercial, de prévoir des mesures spéciales de protection pour les pays les moins avancés (PMA) et pour élargir l'intégration interrégionale, notamment au moyen de la coopération Sud-Sud.
English: The implementation of new legal methods for the gathering of data is not seldom hampered and delayed by obstacles of technical and financial nature.
French: La mise en œ uvre de nouvelles mét hodes juridiques de recueil des données est souvent entravée et retardée par des obstacles à caractère technique et financier.
English: That is why in the case of most refrigerated vehicles, it is no longer feasible to observe the limiting K-value of 0.40 W/m² K as defined by ATP over the entire service life of the vehicle with specified internal and external dimensions.
French: C'est la raison pour laquelle il n'est plus possible, sur la plupart des véhicules frigorifiques, de respecter une valeur de K de 0,40 W/m2.K, qui est la valeur prévue dans l'ATP, pendant toute la durée de service d'un véhicule dont les dimensions internes et externes sont définies.
English: However, these ministries still lack capacities in important sectors and the salary levels of civil servants remained worryingly low, which makes it more difficult for the Provisional Institutions to attract qualified staff.
French: Toutefois, les ministères ne disposent toujours pas de capacités dans des secteurs importants et le niveau des traitements des fonctionnaires est resté malheureusement trop bas, d'où la difficulté qu'éprouvent les Institutions provisoires à attirer du personnel qualifié.
English: (e) Request from the United Nations Interim Administration Mission
French: e) Demande de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies
English: Heaven forbid that our message today should be: ' Do not worry, tobacco producers, you can relax now. No one is going to bother you any more!'
French: Et notre message d'aujourd'hui ne peut assurément être celui-ci: »Chers producteurs, vous vous êtes bien comportés, soyez tranquilles à présent car personne ne vous dérangera plus!».
English: A bilingual magazine distributed without charge?
French: Une revue bilingue et distribuée gratuitement ?
English: • Conservation of European cultural heritage, including public transport and urban renewal;
French: • la préservation du patrimoine culturel européen, notamment les transports publics et la rénovation urbaine ;
English: Foreign birth is also a signiﬁcant predictor of drug-resistant TB,11 which complicates the management of both the case and the contacts.
French: Le fait d’être né à l’étranger est aussi un prédicteur important de TB pharmacorésistante11, qui complique la prise en charge tant des cas que de leurs contacts.
English: Libraries should be renewed with new editions and the books of religious contents.
French: Le fonds des bibliothèques devrait être renouvelé et complété par des ouvrages à caractère religieux.
English: Assume that the rate of house inflation is equal to a given constant throughout time, and that all houses have now been owned during the same given number of years by the current owner.
French: Si l'on suppose que le taux d'inflation des prix des logements est égal à une certaine constante dans le temps et que tous les logements sont maintenant la propriété du propriétaire actuel depuis le même nombre d'années donné.
English: If a substance name remains on the Domestic Substances List (the Canadian inventory of existing substances), there could be opportunity for someone to import or manufacture the substance with high levels of residuals.
French: Si le nom d'une substance demeure sur la Liste intérieure des substances (l'inventaire canadien des substances existantes), quelqu'un pourrait profiter de l'occasion pour importer ou fabriquer la substance avec des niveaux élevés de résidus.
English: Removal of fins and discarding of the shark carcass at sea has been prohibited in Canada and the US for several years, and recently ICCAT imposed a regulation to prohibit finning on the high seas.
French: Récemment, la CICTA a adopté un règlement interdisant l’enlèvement des nageoires en haute mer. Même si, théoriquement, l’espèce semble bénéficier d’une certaine protection, la réalité est tout autre dans les eaux canadiennes de l’Atlantique.
English: Currently there is no agreed set of international indicators for sustainable development.
French: Les indicateurs qui sont actuellement utilisés sont généralement plus utiles aux pays en développement qu'aux pays européens.
English: It also provides information on the financial situation of the Organization as at 30 September 2003 and projections to 31 December 2003.
French: Il contient également des informations sur la situation financière de l'Organisation au 30 septembre 2003 et des projections jusqu'au 31 décembre 2003.
English: Twelve scholarships were awarded before Ms. Monique F. Leroux, Chair of the Board, President and CEO of Desjardins Group.
French: Douze bourses ont été remises à des étudiants en présence de Mme Monique F. Leroux, présidente et chef de la direction du Mouvement des caisses Desjardins.
English: Determines the most effective measurement methods and selects the proper material, components and equipment for the testing system being developed and devises solutions to instrumentation problems.
French: Déterminer les méthodes de mesure les plus efficaces et choisir les matériaux, les composantes et l'équipement appropriés pour le système d'essai à élaborer, et concevoir des moyens permettant de résoudre les problèmes d'instrumentation.
English: The most important of the treaty's provisions dealt with land.
French: La plus importante des dispositions de ces traités concernait les terres.
English: Through Aboriginal Business Canada, helped Aboriginal firms with business planning, capitalization, marketing and business support, and provided support to a network of Aboriginal financial institutions, which increased the viability and sustainability of Aboriginal businesses (see details).
French: Par l'intermédiaire d'Entreprise autochtone Canada, a aidé les entreprises autochtones à préparer leurs plans d'affaires, à réunir des capitaux et à faire du marketing, leur a fourni des services d'appoint et a soutenu un réseau d'institutions financières autochtones, ce qui a accru la viabilité des entreprises autochtones (voir les détails).
English: Warmer ocean temperatures, changes in storm frequency and intensity and shifts in ocean circulation would also seriously affect coastal ecosystems, including the health of coral reefs and the distribution of fish populations.
French: Au cours du prochain siècle, l’élévation du niveau marin va probablement se situer entre 1 et 9 cm/décennie, selon le taux de hausse des températures planétaires et la vitesse à laquelle les océans et les inlandsis répondront au réchauffement (figure 4.2).
English: It is certainly true that a very large part of Latin America’s population lives in poverty, but it is not the EU that is the solution to the problem.
French: Il est un fait certain qu’une grande partie de la population sud-américaine vit dans la pauvreté, mais il n’appartient pas à l’UE de résoudre ce problème.
English: Implementation of Q-Tools in the Regions for fleet/energy efficiencies.
French: Installation dans les régions du système Q-Tools en vue d'une utilisation plus efficace de la flotte/de l'énergie.
English: Substances with similar uses and properties, for example, various petroleum solvents, often have approximately additive toxicity.
French: Par exemple, les différents solvants du pétrole, qui ont des utilisations et propriétés semblables, ont fréquemment une toxicité approximativement additive.
English: 28 (3rd Supp.). To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: 28 (3e suppl.). Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: Hotel in Delbrück: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Delbrück: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: In its decision 2/102, the Human Rights Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue with the fulfilment of her activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies.
French: Dans sa décision 2/102, le Conseil des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de poursuivre ses activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme, et de mettre à jour les études et rapports pertinents.
English: This book effectively demonstrates their importance, and it should give social epidemiology a shot in the arm.
French: Ce livre démontre efficacement leur importance et devrait donner un élan à l’épidémiologie sociale.
English: Gaza’s Crushed Childhoods by Rania Al Abdullah Rania Al Abdullah
French: Enfances étouffées, choix cruciaux. by Rania Al Abdullah Rania Al Abdullah
English: Whether a particular property is used mainly for personal use and enjoyment or whether it's being held as an investment property, is a question of fact that's determined on a case-by-case basis.
French: La question de savoir si le bien particulier sert principalement à un usage ou pour un agrément personnels ou est détenu en tant que bien de placement en est une de fait qui doit être déterminée cas par cas.
English: Keeping advance fee fraud in check: the Canadian perspective Over the past ten years, cities in Ontario, Quebec, British Columbia and Alberta have become bases for West African fraud activity in Canada.
French: Fraude en matière de frais payables à l'avance : la lutte menée par le Canada Au cours des dix dernières années, certaines villes de l’Ontario, du Québec, de la Colombie-Britannique et de l’Alberta sont devenues les bases des activités frauduleuses d’Afrique occidentale au Canada.
English: The complainant's second argument is a variation on its first argument.
French: Le deuxième argument du plaignant est une variation du premier.
English: Therefore, the federal Government invited representatives from the business community and trade unions to join an “Alliance for jobs, training and competitiveness” in December 1998.
French: Dans cette perspective, en décembre 1998, le Gouvernement fédéral a invité des représentants du monde des affaires et des syndicats à s'associer à l'"Alliance pour l'emploi, la formation et la compétitivité".