ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 28, 2001, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with Michel Allard, candidate in the electoral district of Winnipeg Centre, Manitoba, Canada.
French: Le 28 juin 2001, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec Michel Allard, candidat dans la circonscription électorale de Winnipeg-Centre (Manitoba) Canada.
English: • Black and Fyfe’s (1984) analysis of outcomes of all obstetric cases in northern Ontario between 1980-82 (24,524 births) found no significant differences in perinatal loss rates among six classes of small hospital service levels.
French: • L’analyse réalisée par Black et Fyfe (1984) de tous les cas d’obstétrique observés dans le nord de l’Ontario, entre 1980 et 1982 (24 524 naissances), n’a révélé aucune différence significative dans le taux de mortalité périnatale, entre six catégories de petits hôpitaux.
English: Every effort has been made to ensure that the information in this publication is complete and accurate.
French: Rien n’a été épargné pour assurer le caractère complet et l’exactitude des renseignements trouvés dans la publication.
English: Tuesday, 21 February 2006, from 17:30 to 18:30 Coordinators' meeting - in camera Wednesday, 22 February 2006, from 9:00 to 12:30 The meeting reopened at 9:15 with Paolo Costa, Chairman, in the chair.
French: Mardi 21 février 2006, de 17 h 30 à 18 h 30, réunion des coordinateurs – à huis clos Mercredi 22 février 2006, de 9 heures à 12 h 30 La réunion reprend à 9 h 15 sous la présidence de Paolo Costa, président.
English: (Maternity leave is excluded from this study.) The AWS statistics concern only the most recent absence of two weeks or more reported by respondents (although there may well have been more than one prolonged absence in the year).
French: Un travailleur peut donc, dans le cadre de cette enquête, être victime d’un accident hors de son lieu de travail et toucher une rémunération totale de son employeur en vertu de mécanismes d’indemnisation prévus en cas de maladie ou d’accident.
English: Address: 317 Adelaide St. W, Suite 500 Toronto, Ontario, M5V 1P9 *WITH OFFICES ACROSS CANADA FAX: (416) 967-9078 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 317 Adelaide St. W, Suite 500 Toronto, Ontario, M5V 1P9 *WITH OFFICES ACROSS CANADA FAX: (416) 967-9078 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: The recording of any contract shall be subject to payment of a recording fee of which the amount and conditions of payment shall be laid down by the Government of the Kyrgyz Republic.
French: 8) La partie qui ne s’acquitte pas des obligations découlant du contrat d’auteur ou qui ne s’en acquitte pas de la façon convenue est tenue de dédommager l’autre partie du préjudice qu’elle lui a causé.
English: DFO 23/97 - West Coast VHF Digital Selective Calling ??
French: La durée de ces projets varie d’un à trois ans.
English: P. UK Biobank Q. Consultation in the United Kingdom revealed public concerns over any commercial involvement in Biobank.
French: P. UK Biobank Q. Les consultations tenues au Royaume-Uni ont révélé que le public craignait toute participation commerciale que ce soit au projet national de biobanque.
English: The fund is perceived by the Canadian research institutions as having a major impact on their research capacity and performance.
French: Les différents établissements de recherche du Canada considèrent que ce fonds a une incidence considérable sur leurs capacités de recherche et sur les résultats qu’ils obtiennent.
English: The higher the bit rate, the better the quality, but also the more memory required.
French: Plus il est élevé, plus la qualité est élevée, mais aussi la mémoire requise.
English: TP5 Amend to read as follows: "The degree of filling prescribed in 4.2.3.6 shall be met.
French: TP5 Modifier comme suit: "TP5 Le taux de remplissage du 4.2.3.6 doit être respecté.
English: Community Information Band Name Skawahlook First Nation Band Number 582 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Skawahlook First Nation Numéro de bande 582 Groupe d' affiliation
English: The MASPFE therefore plans to take account of forest-dwelling women in its training programme for the conservation and processing of food products, as has been done with women in Basse and Haute Guinée.
French: À cet égard le Ministère des affaires sociales de la promotion féminine et de l'enfance (MASPFE) envisage de prendre en compte les femmes de la forêt dans son programme de formation en techniques de conservation, de transformation des produits agroalimentaires, à l'instar des femmes de la Basse et de la Haute Guinée.
English: Independent specialized professional institutions play a key role in the arts.
French: Dans le domaine artistique, les institutions professionnelles spécialisées de statut autonome jouent un rôle primordial.
English: This finding, which could be observed in all three of the sectors examined in this study, runs counter to previous research in this area which reported that employed women in North America work a "second shift" or a "double day" (see Duxbury et al., 1992; Higgins, Duxbury, & Lee, 1993; Johnson et al., 1997).
French: Ce résultat, constaté pour chacun des trois secteurs examinés, va à l’encontre de certaines recherches antérieures selon lesquelles, en Amérique du Nord, les femmes occupent surtout des postes d’après-midi ou de soirée, ou alors assument la double journée de travail (voir Duxbury et al., 1992; Higgins, Duxbury et Lee, 1993; Johnson et al., 1997).
English: Personal information about other inmates is often a coveted commodity in institutions.
French: Le SCC a autorise des ddtenus a correspondre avec le bureau du Commissaire B la protection de la vie privee de faGon privilegik.
English: Mandatory Food Safety Enhancement Program (FSEP) (Meat Inspection Act)
French: Programme obligatoire d’amélioration de la salubrité des aliments (PASA) (Loi sur l’inspection des viandes)
English: It noted with interest the information on the workshop held in Botswana in November 2007, which had been attended by some Central African countries that had not participated in the 2006 Accra workshop.
French: Il a pris note avec intérêt de l'information relative au déroulement de l'atelier, qui s'est tenu au mois de novembre 2007 au Botswana, et auquel ont pris part certains pays de l'Afrique centrale qui n'avaient pas participé à l'atelier d'Accra de 2006.
English: Environmental protection expenditure (EPE) in the EU in 1998  (per cent of GDP)
French: Dépenses de protection de l'environnement dans l'UE en 1998 (en pourcentage du PIB)
English:    EIB Group: key data   EIB Group: summarised balance sheet   Message from the President   The Corporate Operational Plan for the period 2007-2009     EIB Group Activity in 2006   ➾  Balanced development throughout the European Union  ➾  Support for innovation   ➾  Environmental sustainability   ➾  TENs: transport networks for Europe   ➾  Support for small and medium-sized enterprises   ➾  Sustainable, competitive and secure energy   ➾  Preparing enlargement of the European Union   ➾  Neighbours to the South and East   ➾  Supporting the Partner Countries   ➾  Borrowing: strategy adds value for customers     Corporate Governance   ➾  Constructive cooperation with the EU and fellow financing institutions   ➾  Transparency and accountability   ➾  EIB Group Administration and Staff   ➾  EIB Statutory Bodies   ➾  The Management Committee of the EIB   ➾  EIB Organisation Chart   ➾  EIF Statutory Bodies     EIB Group Addresses  78 58 59 61 66 68 70 71 76 12 1 17 22 28 2 5 8 4 48 54 4 5 6 8
French:   Chiffres clés du Groupe BEI Bilan simplifié du Groupe BEI Message du président Le Plan d’activité de la Banque pour la période 2007-2009    L’activité du Groupe BEI en 2006   ➾  Le développement équilibré de l’Union européenne  ➾  Soutien à l’innovation  ➾  Viabilité environnementale  ➾  Les réseaux transeuropéens (RTE) de transport pour l’Europe  ➾  Le soutien aux petites et moyennes entreprises  ➾  Pour une énergie sûre, compétitive et durable  ➾  Préparer l’élargissement de l’Union européenne   ➾  Voisins du Sud et de l’Est  ➾  Le soutien aux pays partenaires  ➾  L’activité d’emprunt : une stratégie créatrice de valeur ajoutée pour les clients    Gouvernance de la BEI  ➾  Coopération constructive avec l’UE et les autres institutions financières   ➾  Transparence et responsabilité  ➾  Le fonctionnement du Groupe BEI  ➾  Les organes statutaires de la BEI  ➾  Le Comité de direction de la BEI   ➾  Structure des services  ➾  Les organes statutaires du FEI    Adresses du Groupe BEI 78 58 59 61 66 68 70 71 76 12 1 17 22 28 2 5 8 4 48 54 4 5 6 8
English: Online Survey Key Findings PROFILE
French: Principales observations découlant du sondage électronique PROFIL
English: This mission is producing significant scientific results that are enhancing Canada's leadership in stratospheric ozone studies.
French: On obtient des résultats scientifiques de premier plan qui, en bout de ligne, renforceront le leadership du Canada en ce qui concerne l'étude de l'ozone stratosphérique.
English: The Agency notes that by Order No. 2006-A-52 dated January 30, 2006, Air Canada was exempted from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting it to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, medium aircraft, and a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Grenada for travel beyond October 29, 2006, without holding the required licence.
French: L’Office note que par l’arr té no 2006-A-52 du 30 janvier 2006, Air Canada était soustraite l’application des dispositions de l’article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la Grenade pour les voyages effectués au-del du 29 octobre 2006, ou d’en faire l’offre publique de vente au Canada sans détenir pour ceux-ci la licence requise.
English: The judicial activities of the Chambers will continue to ensure that all accused persons are provided with a fair trial without undue delay.
French: Les Chambres continueront de s'efforcer, dans le cadre de leurs activités judiciaires, de faire bénéficier tous les accusés d'un procès équitable, sans retard injustifié.
English: Election, in accordance with articles 28 to 32 of the International Covenant on Civil and Political Rights, of nine members of the Human Rights Committee to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2002 (CCPR/SP/58 and Add.1-3)
French: Élection, conformément aux articles 28 à 32 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de neuf membres du Comité des droits de l'homme en remplacement de ceux dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2002 (CCPR/SP/58 et Add. 1 à 3)
English: President Ravalomanana: Each and every one of us knows that there is an urgent need for the globalization of responsibility.
French: Le Président Ravalomanana (parle en anglais) : Chacun de nous sait que nous avons un besoin pressant d'une mondialisation de la responsabilité.
English: Sizeable business and R&D opportunities are present in Singapore's agri-food industry.
French: Singapour offre donc de nombreux débouchés sur le plan du commerce et de la R-D dans le domaine agroalimentaire.
English: Without complete and uniform policies:
French: Sans politiques complètes et uniformes :
English: Environment Canada : - Emissions factors for GHGs.
French: Environnement Canada : - Facteurs d'émission pour les GES.
English: NPT/CONF.2005/57 (Part I)*
French: NPT/CONF.2005/57 (Part I)
English: Reduction of emissions from industrial and other sectors. Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Reduce emissions from industrial and other sectors
French: Réduction des émissions de l'industrie et des autres secteurs Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Réduire les émissions des secteurs industriels et autres
English: Mandat International helps in this way to increase the participation of non-governmental organizations from the least developed countries and countries with economies in transition.  In so doing, it seeks to promote the democratization of international forums and the participation of civil society in their debates.
French: Mandat international promeut ainsi la participation des ONG des pays les moins avancés et des pays en transition et, ce faisant, s'emploie à démocratiser les forums internationaux et permet à la société civile de participer à leurs travaux.
English: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $12,840.00 2005-01-19 ONTARIO MUSEUM ASSOCIATION 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,931.00 2005-01-04 CANADIAN MUSIC PUBLISHERS 492 Research Contracts $64,200.00 2005-01-24 Ferrera Limited 491 Management Consulting $17,120.00 2005-01-19 Ontario Arts Council 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 2005-01-24 Art Gallery of Hamilton 492 Research Contracts $24,610.00 2005-01-24 ART GALLERY OF NOVA SCOTIA 492 Research Contracts $24,610.00 2005-01-20 JOHN KRALT 492 Research Contracts $16,050.00 2005-01-24 Confederation Centre of the Arts 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,610.00 2005-01-20 NEXINNOVATIONS INC.
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours comprenant les sÃ©minaires, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 12 840.00 $ 2005-01-19 ONTARIO MUSEUM ASSOCIATION 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 931.00 $ 2005-01-04 CANADIAN MUSIC PUBLISHERS 492 Contrats de recherche 64 200.00 $ 2005-01-24 Ferrera Limited 491 Services de conseillers en gestion 17 120.00 $ 2005-01-19 Ontario Arts Council 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 700.00 $ 2005-01-24 Art Gallery of Hamilton 492 Contrats de recherche 24 610.00 $ 2005-01-24 ART GALLERY OF NOVA SCOTIA 492 Contrats de recherche 24 610.00 $ 2005-01-20 JOHN KRALT 492 Contrats de recherche 16 050.00 $ 2005-01-24 Confederation Centre of the Arts 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 610.00 $ 2005-01-20 NEXINNOVATIONS INC.
English: The transfer or settlement of land rights on a natural or legal person to whom the State or the local authorities (which exist in law but cannot yet act) have previously awarded one of the land rights provided for in Act No 9/04 is to be dependent on evidence that beneficial and effective use has been made of the land awarded.
French: La transmission ou la constitution de droits fonciers en faveur d'une personne physique ou morale à qui l'État ou les autorités locales (qui ont une existence juridique, mais non encore opérationnelle) auront précédemment attribué un des droits fonciers prévus dans la présente loi dépendent de la preuve de l'exploitation utile et effective des terrains concédés.
English: (a) Undertake a study to assess the situation and the needs of Batwa children and to elaborate a plan of action involving leaders of the Batwa community to protect the rights of those children and ensure their social services; and
French: a) D'entreprendre une étude visant à déterminer la situation et les besoins des enfants batwas et d'élaborer un plan d'action, en y associant les chefs de la communauté batwa, visant à protéger les droits de ces enfants et à les faire bénéficier de services sociaux;
English: To ensure that the absolute liability offence provision does not violate the liberty of an offender, only fines are awarded upon conviction.
French: Pour être certain que la disposition créant cette infraction de responsabilité absolue ne porte pas atteinte au droit à la liberté d'un contrevenant, le législateur a prévu uniquement l'imposition d'amendes en cas de déclaration de culpabilité.
English: It is also what prompted the Americans to base their operations in Kabul directly on the provision of support to the Afghan forces who were opposed to the barbaric dictatorship of the Taliban.
French: C'est ce qui a décidé les Américains à fonder directement leur action à Kaboul sur l'appui des forces afghanes opposées à la dictature barbare des talibans.
English: Using our concrete roof tiles installed in mortar is lower-priced than a clay tile due to the lower consumption of mortar.
French: Si l’installation se fait sur des voliges, il faut y ajouter le prix des lattes en bois. Le coût supplémentaire des lattes est toutefois compensé à court terme par l’économie d’énergie : l’importante baisse de température à l’intérieur permet de réduire considérablement les coûts en climatisation.
English: That means that procedures would have to be simplified, that we would need less paper and more responsible officials.
French: Cela signifie que les procédures devraient être allégées, et que nous nécessiterions moins de bureaucratie et davantage de fonctionnaires responsables.
English: I hope that our vote tomorrow will not turn into a nightmare and that we will vote as at first reading, because I think like you, Mr Wijsenbeek, 1A and 1B are the correct solution.
French: J'espère que notre vote de demain ne deviendra pas un cauchemar et que nous voterons comme en première lecture, car je suis du même avis que vous, M. Wijsenbeek; la solution se trouve aux annexes 1a et 1b.
English: The in-depth dialogue was the first of its kind, and the Permanent Forum welcomes the UNDP participation and expresses its appreciation for the detailed report submitted by the Programme (E/C.19/2009/3/Add.5).
French: Elle se réjouit de son concours et lui sait gré du rapport circonstancié qu'il a présenté (E/C.19/2009/3/Add.5).
English: The driver shall have an unobstructed forward field of view that is free of glare and distortion.
French: Ce dernier doit avoir un champ de vision dégagé vers l’avant, sans éblouissement et sans distorsion.
English: Over time, the relative importance of floating-rate issues has decreased substantially, from 12.3% of the total in 1998 to 7.6% in 2004.
French: Par exemple, le rendement moyen des emprunts publics à dix ans dans la zone euro a fléchi, revenant de 7 % sur la période 1994-1998 à 4,7 % sur la période 1999-2004.
English: His Excellency Mr.  Ali Abul Raghib, Prime Minister of the Hashemite Kingdom of Jordan
French: M. Ali Abul Raghib, Premier Ministre du Royaume hachémite de Jordanie
English: ◦ Proactive Disclosure 22633 - Annuity Agent Pension Account Number: 22633 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22633 - Compte de pension des mandataires de rentes Numéro: 22633 Nom:
English: Lessons Learned from Review of Strategies The following lessons can be gleaned from our review of injection drug use and hepatitis C.
French: L’exposé le plus pertinent dans le cadre de ce rapport étudiait l’efficacité des stratégies de réduction des méfaits en rapport avec l’utilisation des drogues injectables et l’hépatite C au Canada.
English: The objective of this three-day course is to provide managers and supervisors with the knowledge and skills to effectively organize and implement an OSH program at their worksites.
French: Dans le tableau suivant figurent les autorités chargées de la politique en matière de sécurité au sein du MDN et des FC : a (ont) le pouvoir de (d’)… publier des ordonnances et des directives touchant :
English: One factor in the growth of such offences is the absence of any definition of “child prostitution” or “child pornography” in Russian legislation: accordingly, the Office of the Procurator-General is currently working on a proposal to amend the Criminal Code so as to help deal with the problem and satisfy the requirements of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol thereto on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: L'un des éléments contribuant à l'augmentation de ces infractions est l'absence de toute définition sur "la prostitution des enfants" ou "la pédopornographie" dans la législation russe : en conséquence, le Parquet général s'emploie actuellement à élaborer une proposition visant à amender le Code pénal de manière à contribuer à résoudre le problème et à respecter les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de son Protocole additionnel, c'est-à-dire celles qui concernent la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: There are two different versions, one for 32-bit and one for 64-bit operating systems, use the one appropriate for your system.
French: Il y deux installations différentes, une pour Windows 32 bits, une pour Windows 64 bits, il faut donc utiliser celle adaptée à votre système.
English: The simple technique used in the laboratory for introducing prestress is described.
French: La technique utilisée en laboratoire pour introduire la précontrainte est décrite.
English: (The correct answers are provided in Part C).
French: (Les réponses sont indiquées dans la Partie C.)
English: • Collection officer did not divulge debtor personal information
French: • Une débitrice allègue qu’une agente de recouvrement a communiqué ses renseignements personnels
English: For this we need a common language.
French: Pour cela nous avons besoin d’un langage commun.
English: Resolving land disputes, transferring land title, and supporting sustainable use of lands and management of resources -- The Land This strategic outcome considers the implementation of efficient land management practices that will address the Crown's existing obligation to protect, conserve and manage lands; the goal of promoting resource management consistent with the principles of sustainable development; and First Nations' aspirations to control their lands and resources.
French: Régler les conflits concernant les terres, transférer le titre foncier et appuyer l'utilisation durable des terres et la gestion durable des ressources -- Les terres Ce résultat stratégique concerne la mise en oeuvre de pratiques efficaces de gestion des terres qui permettront à la Couronne de s'acquitter de ses obligations de protéger, de conserver et de gérer les terres, et au Ministère d'atteindre l'objectif de promouvoir une gestion des ressources conforme aux principes du développement durable et aux aspirations des Premières nations, qui veulent contrôler leurs terres et leurs ressources.
English: More than a year since the National Transitional Government assumed power, most Liberians have seen little improvement in their quality of life.
French: Plus d'une année après l'arrivée au pouvoir du Gouvernement de transition, rares sont les Libériens qui peuvent se flatter de vivre mieux.
English: The contour plot allows to see how many clusters have a preference above average in a given region of the preference map (this is determined using all the fitted models).
French: Le graphique des courbes de niveau permet de visualiser quel pourcentage de groupes donnent (d'après les modèles) une préférence superieure à la moyenne en un point donné de la carte des préférences.
English: It should be added that the State Sector Act 1988 and related legislation provided that the Employment Contracts Act applied to the State sector, with some special provisions applying to agencies in which the Government has a collective interest, particularly agencies that are State funded and accountable to the Crown.
French: Il faut ajouter que le State Sector Act de 1998 et les dispositions législatives connexes prévoyaient que l'Employment Contracts Act s'appliquait au secteur public, avec quelques dispositions spéciales concernant les organismes dans lesquels le Gouvernement possède un intérêt collectif, en particulier les organismes financés par l'État et responsables devant la Couronne.