ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a daily basis, national central banks calculate the required value of underlying assets taking into account changes in outstanding credit volumes, the valuation principles
French: Création ou accentuation d’un déficit structurel de liquidités : les réserves obligatoires de l’Eurosystème contribuent à faire apparaître ou à accentuer un besoin structurel de refinancement.
English: Committee clerks work closely with research analysts from the Library of Parliament, who provide substantive expertise.
French: Les greffiers des comités travaillent en étroite collaboration avec les attachés de recherche de la Bibliothèque du Parlement qui apportent une expertise sur le fond des sujets étudiées.
English: Human rights and indigenous affairs
French: Droits de l'homme et questions relatives aux populations autochtones
English: A synergistic action of dietary curcumin and capsaicin with respect to stimulating the activity of aryl hydroxylase was also evidenced when fed in combination.
French: La capsaïcine et le curcumin ont démontré une action synergique sur la stimulation de l'activité de l'aryl hydroxylase lorsqu'ils ont été ingérés simultanément.
English: Preliminary assessments undertaken in the context of the initiative indicate that countries with policy frameworks that encourage cleaner and more resource-efficient production have generally shown better economic performance.
French: Il ressort des évaluations préliminaires effectuées dans le cadre de cette initiative que les pays ayant adopté des cadres de politique générale qui encouragent les techniques de production moins polluantes et plus économes en ressources enregistrent d'une manière générale de meilleurs résultats économiques.
English: Less training, exactly. I'm avoiding taking it out of people.
French: C'est cela, nous ferons moins de formation, j'éviterai de faire sortir les gens.
English: Year 2009 will soon be retired .. And we'll get into a better year for us all.
French: Année 2009 sera bientôt à la retraite .. Et nous allons entrer dans une meilleure année pour nous tous.
English: In general, would you say that access to TRANSPORT SERVICES WITHIN TOWNS/CITIES (bus, tram, underground, etc.) is easy or difficult for you?
French: LES CONSOMMATEURS ET LES SERVICES D’INTERET GENERAL The European Opinion Research Group
English: Everything seems to be geared towards 1 January 2008, which is, of course, logical, because the deadline expires on 1 January, but meanwhile, the flexibility now on offer in the negotiations is, in actual fact, insufficiently tied to development indicators and much more to vague time indications.
French: Tout semble converger vers le 1er janvier 2008, ce qui est bien évidemment logique, étant donné que le délai expire à cette date. Cependant, dans l'intervalle, la flexibilité aujourd'hui proposée dans les négociations n'est en réalité pas suffisamment liée à des indicateurs de développement, mais davantage à de vagues indications chronologiques.
English: Introduction: The Bureau of the Steering Body, in cooperation with the Chair of the Task Force of Integrated Assessment Modelling, has carried out preparatory work in coordination with the EMEP centres and task forces with a view to presenting and discussing in detail EMEP activities of relevance to the ongoing work of revising the obligations of the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (Gothenburg Protocol).
French: Présentation: Le Bureau de l'Organe directeur, en coopération avec le Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, a mené des travaux préparatoires en coordination avec les centres et équipes de travail de l'EMEP en vue de présenter et d'examiner en détail les activités de l'EMEP liées à la révision en cours des obligations découlant du Protocole de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique (Protocole de Göteborg).
English: Personal privacy is too fragile; the guarantees are too weak, and likely to remain so.
French: La vie privée est trop fragile et les moyens d'en garantir la protection trop faibles, et susceptibles de le rester.
English: Nylon rope is stronger than polypropylene rope, is able to absorb greater shockloads and has greater resistance to abrasion.
French: La corde de nylon est plus solide que la corde de polypropylène et plus résistante aux surcharges d'impact et à l'abrasion.
English: These data are also available under the "Publications" section of the EIB’s website: www.eib.org.
French: Ces données sont également disponibles sous le chapitre «Publications» du site Internet de la BEI: www.bei.org.
English: UNMIK has also laid the administrative groundwork necessary to restructure its own organization to complement the eventual establishment of provisional self-government.
French: La MINUK a également pris les mesures administratives nécessaires pour restructurer sa propre organisation afin de compléter la mise en place de l'administration autonome provisoire.
English: Supplementing information contained in the reports, he said that in 2001, developing countries had been transferring fewer financial resources abroad, primarily owing to the end of the temporary surge in export earnings of fuel-exporting countries.
French: Complétant les informations figurant dans les rapports, il ajoute qu'en 2001, les pays en développement ont transféré moins de ressources financières à l'étranger, essentiellement du fait de la fin de l'envolée temporaire des recettes d'exportation des pays exportateurs de pétrole.
English: Primary Processing of Grains and Oilseeds 2006-06-02:
French: Canada : transformation primaire des céréales et oléagineux 2006-06-02 :
English: To further deepen direct working relationships with journalists worldwide, an enhanced, automated version of the electronic mail service, developed in conjunction with the United Nations News Centre, is currently in the pilot phase, allowing subscribers to receive highly customized daily news digests as well as alerts about upcoming major events.
French: Afin de développer encore les relations de travail directes avec les journalistes du monde entier, une version améliorée et automatisée du service de courrier électronique, mise au point conjointement avec le Centre de nouvelles des Nations Unies, vient d'entrer dans la phase pilote et permettra aux abonnés de recevoir des synthèses personnalisées et des notifications d'événements à venir.
English: thereof shall operate notwithstanding a provision included in section 2 or sections 7 to 15 of this Charter.
French: certaines de ses dispositions au moyen d’une clause dérogatoire, ne mentionne pas expressément les gouvernements autochtones. Le paragraphe 33(1) est libellé ainsi:
English: The first is the references to agencies and to bioterrorism, and I link those two because part of the bioterrorism work is done through the new Centre for Disease Control which has now been established in Sweden.
French: Le premier concerne les allusions aux agences et au bioterrorisme, que je lie entre eux parce qu’une partie du travail en matière de bioterrorisme est assurée par le nouveau Centre de contrôle des maladies, établi en Suède.
English: This occurred because the decrease in the waste askarel inventory resulted solely from the destruction of bulk askarel at Smithville, whereas additions to the waste askarel inventory were largely askarel-containing equipment.
French: Cela est attribuable au fait que la diminution dans l'inventaire des askarels au rebut résulte uniquement de la destruction des askarels en vrac à Smithville, tandis que les ajouts à l'inventaire étaient en grande partie du matériel contenant des askarels.
English: Mr President, I must congratulate the rapporteur, Mr Peillon, on the valuable report which he has presented to us.
French: Monsieur le Président, je dois féliciter le rapporteur, M. Peillon, pour le précieux rapport qu'il nous a présenté.
English: The age-specific dependency ratio (R1) is used to study the shift, either over time or across selected countries, in the demographic mix of a population.
French: Le rapport de dépendance selon l'âge (R1) est utilisé pour étudier le changement de structure d'une population, survenu au fil des ans ou en comparaison à celui enregistré dans d'autres pays.
English: Canadian Heritage – Operating expenditures and pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenue received during the fiscal year by the Canadian Conservation Institute, the Canadian Heritage Information Network, the Exhibition Transportation Service and the Canadian Audio-visual Certification Office...........................................................................................................
French: Postes devant être inclus dans l’annexe 1 du projet de loi de crédits (pour l’année financière se terminant le 31 mars 2002) Tous les libellés des crédits sont tels qu’ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d’avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2001–2002.
English: Hospitality expenses - 2007 Date(s) Event description Total Cost 02-28 Lunch - Budget Meeting regarding Compensation Client Service Centre (Winnipeg) $73.17 01-31 to 02-01 Refreshments (4) and Lunches (2) - Regional Management Committee Meeting $431.62 *Total: $504.79 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2007 Date(s) Description de l'événement Coût 02-28 Déjeuner - réunion du budget au Centre de services à la clientèle pour la rénumération (Winnipeg) 73,17 $ 01-31 à 02-01 Rafraîchissements (4) et déjeuners (2) - réunion du Comité régional de gestion 431,62 $ *Total : 504,79 $ * Toutes taxes comprises
English: The mandates of Brahimi and Zacklin have a direct bearing on the draft resolution that the Assembly has just adopted.
French: Les mandats de Brahimi et de Zacklin ont une incidence directe sur le projet de résolution que l'Assemblée vient juste d'adopter.
English: It may be a consideration of merit for the Travel Unit to develop a regular performance monitoring framework of the service provider.
French: Il pourrait être utile que le service des voyages élabore un cadre de suivi régulier des services du prestataire.
English: Promote energy-efficient practices among Canadian motorists by providing helpful tips on buying, driving and maintaining their vehicles to reduce fuel consumption and GHG emissions.
French: Programme de démonstration en transport urbain (PDTU) Programme de véhicules à technologies de pointe (PVTP)
English: Today we are being presented with a legislative text which, to a large extent, responds to what had been anticipated in the White Paper.
French: On nous présente aujourd'hui une proposition de texte normatif qui, dans une large mesure, répond à ce qui avait été prévu dans le cadre du Livre blanc.
English: Budget 2006 will increase the National Defence budget base by $5.3 billion over five years to:
French: Le budget de 2006 majorera les crédits budgétaires de la Défense nationale de 5,3 milliards de dollars sur cinq ans afin :
English: The relatively small market for ECU-denominated Euro-CP and shortterm Euro-notes remained broadly unchanged, standing at ECU 2.4 billion at end-September 1997, compared with ECU 2.1 billion at end-September 1996.
French: Le marché relativement étroit des euro-billets de trésorerie et des euroeffets à court terme libellés en écu est resté, dans l’ensemble, au même niveau, soit 2,4 milliards d’écus à fin de septembre 1997, contre 2,1 milliards à fin de septembre 1996.
English: L10 6Kb Carmen Lomas Garza Camas para Sueños (Bed for Dreams) 1985 Map :
French: L10 65Kb Carmen Lomas Garza Camas para Sueños (Bed for Dreams) 1985 Carte :
English: About 6.5 million families and individuals in Ontario would receive sales tax transition benefits.
French: Quelque 6,5 millions de particuliers et de familles de l'Ontario recevraient les prestations de transition à la taxe de vente.
English: Response to question 8:
French: Réponse à la question 8 :
English: This plaque represents the value that Canadians bestow on places of national historic significance.
French: Elle est fixée à un cairn situé à un endroit bien en vue à l’entrée du centre d’accueil, où les visiteurs commencent la visite.
English: In the case of 2.02% of the total population it was impossible to define any data on the language used in conversations at home.
French: Dans le cas de 2,02% de la population totale, il a été impossible de déterminer la langue parlée au foyer.
English: At present ICR has $2.8 million of available funding for strategic initiatives launched in 2003, with funding to commence in 2004.
French: L'IC dispose actuellement de 2,8 M$ pour les initiatives stratégiques lancées en 2003, et il commencera à recevoir des fonds à partir de 2004.
English: She was told that he was performing those duties before she arrived.
French: On lui a dit qu'il exécutait ces fonctions avant son arrivée.
English: (ll) The Marine Works (Environmental Impact Assessment) Regulations 2007;
French: ll) La réglementation « Marine Works » de 2007 relative aux travaux maritimes (Évaluations de l'impact sur l'environnement);
English: With regard to these two aspects, we are opposed to the amendments tabled in the report amending the Commission's original proposal.
French: Concernant ces deux aspects, nous sommes défavorables aux amendements présentés dans le rapport et modifiant la proposition originale de la Commission.
English: In the spirit of achieving those objectives while contributing to the reform the Security Council based on the principles of democracy and equitable representation of all geographical regions, the African Group submitted draft resolution A/60/L.41 during the Assembly's current session.
French: Dans le but d'atteindre ces objectifs tout en contribuant à une réforme du Conseil de sécurité basée sur les principes de démocratie et de représentation équitable de toutes les zones géographiques, le Groupe des États d'Afrique a présenté, au cours de la présente session de l'Assemblée, le projet de résolution A/60/L.41.
English: Such a unit was necessary in order to coordinate work currently divided among numerous departments and agencies within the United Nations system.
French: Un tel service est nécessaire pour coordonner le travail actuellement divisé entre de nombreux départements et organismes du système des Nations Unies.
English: Awarded nominees represent businesses that have demonstrated a commitment to professionalism in the Canadian tourism workforce through professional recognition, training and excellence in human resource management.
French: Les entreprises primées ont su démontrer leur engagement envers le professionnalisme dans l’industrie canadienne du tourisme, et ce, par la formation, la reconnaissance professionnelle et une excellente gestion des ressources humaines.
English: We must support the Directorate-General for Competition on this point.
French: Il faut la soutenir sur ce point.
English: In other words, the notion of economic dependency is becoming obsolete in an increasingly interdependent world, especially for a country like Canada whose trade activity accounts for over 70% of its gross domestic product (GDP).
French: Autrement dit, la notion de dÃ©pendance Ã©conomique devient dÃ©passÃ©e dans ce monde de plus en plus interdÃ©pendant, en particulier pour un pays comme le Canada, dont les activitÃ©s commerciales reprÃ©sentent plus de 70 % du produit intÃ©rieur brut (PIB).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/20, informal documents No.  GRSG-97-11 GRSG-97-11-Rev.1, GRSG-97-25, GRSG-97-31 and GRSG-97-33
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/20; documents informels GRSG-97-11, GRSG-97-11-Rev.1, GRSG-97-25, GRSG-97-31 et GRSG-97-33.
English: This week features some captures of cinematics, some combat snapshots, a poneytail and a horse .
French: Cette semaine, des extraits de cinématiques par-ci, des captures de combat par-là, et un cheval . Hue.
English: Is a Quest system available ?
French: Un système de quête est-il disponible ?
English: 909/2000, submitted to the Human Rights Committee by Victor Ivan Majuwana Kankanamge, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 17 décembre 1999, est M. Victor Ivan Majuwana Kankanamge, de nationalité sri-lankaise, né le 26 juin 1949.
English: THE AIM GROUP Reference Number: 7003856 Contract Date: 2008-04-15 Description of work: 813 TEMPORARY HELP SERVICES Contract Period: 2008-04-15 to 2008-10-31 Contract Value: $74,028.71 Comments:
French: THE AIM GROUP Numéro de référence : 7003856 Date du contrat : 2008-04-15 Devis descriptif : 813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE Durée du contrat : 2008-04-15 à 2008-10-31 Valeur du contrat : 74 028,71 $ Commentaires :
English: Advantages ▪ No requirement for federal legislative amendments.
French: Avantages ▪ Cela ne requiert aucune modification des lois fédérales.
English: We have not yet learned to think of technology as having ideology built into its very form."
French: Nous n'avons pas encore appris à voir que la technologie comporte une idéologie aménagée à même sa forme.
English: In addition, circa 3.000 Finnish Roma reside in Sweden.
French: De plus, environ 3 000 Roms finlandais résident en Suède.
English: River Western Odra, from a weir in Widuchowa (704,1 km of River Odra) to a border with internal sea waters, together with side-branches as well as the Klucz-Ustowo Piercing linking River Eastern Odra with River Western Odra.
French: Oder occidental : du barrage de Widuchowa (704,1 km de l'Oder) jusqu'à l'estuaire, ainsi que les affluents et le passage de Klucz-Ustowo reliant l'Oder oriental à l'Oder occidental.
English: JUNDI, 41, was charged with producing false report cards and school attendance certificates for people abroad.
French: Ce dernier, âgé de 41 ans, est accusé d’avoir produit des faux bulletins scolaires et de fausses attestations de fréquentation scolaire à des personnes se trouvant à l’étranger.
English: Raters should refer to the degree definitions and bench-mark descriptions to ensure the correct selection of a point value for this element.
French: Les évaluateurs doivent se référer aux définitions des degrés et des postesrepères afin de s'assurer qu'ils ont choisi la valeur numérique exacte pour cet élément.
English: (o) Encouraging joint responsibility of men and boys with women and girls in the promotion of gender equality, based on the conviction that this is essential to the achievement of the goals of gender equality, development and peace;
French: o) D'encourager le partage des responsabilités entre, d'une part, les hommes et les garçons et, d'autre part, les femmes et les filles pour promouvoir l'égalité des sexes, ce qui est absolument indispensable pour atteindre les objectifs de l'égalité des sexes, du développement et de la paix;
English: Spousal consent is required to leave some countries, and Canadian citizenship does not exempt you from this rule.
French: Dans certains pays, la femme doit obtenir le consentement de son époux pour sortir du pays, et votre citoyenneté canadienne ne vous soustraira pas à cette règle.
English: Children affected by HIV/AIDS;
French: Touchés par le VIH/sida ;
English: Now, I have been in frequent contact with a number of folks here in the Valley throughout the SE2 application process, and many of them have acknowledged the key role that has been assumed by the federal government.
French: D'autre part, j'ai souvent communiqué avec bien des gens de la vallée pendant tout le temps que s'est poursuivie l'étude de la demande du projet SE2 et nombre d'entre eux ont reconnu le rôle de premier plan joué par le gouvernement fédéral.
English: The standard consists of a n introduction, a definition of the Operational Category to which the occupational group is allocated, a definition of the Correctional Group, a glossary of terms, the rating plan, the list and the descriptions of the benchmark positions.
French: Elle comprend une introduction, La définition de ta catégorie de l'exploitation dans laquelle le groupe est classé et cette du groupe du Service correctionnel, un glossaire, le plan de cotation ainsi que la liste et les descriptions des postesrepères.
English: (b) Such sums as may be necessary to finance commitments that may be duly authorized under the provisions of the resolutions adopted by the General Assembly, in particular resolution 62/239 of 22 December 2007 relating to unforeseen and extraordinary expenses; the Secretary-General shall make provision in the budget estimates for reimbursing the Working Capital Fund;
French: b) Les sommes qui pourront être nécessaires pour faire face aux engagements de dépenses dûment autorisés conformément aux résolutions qu'elle a adoptées, en particulier la résolution 62/239 du 22 décembre 2007 relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, étant entendu que le Secrétaire général demandera, dans le projet de budget, des crédits pour rembourser le Fonds de roulement ;
English: Dhurata Ikonomi Public Involvement Officer Strategic Planning and Stakeholder Relations Veterinary Drugs Directorate Tower A, Ground Floor 11 Holland Avenue Postal Locator 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Thank you for your cooperation in this matter.
French: Dhurata Ikonomi Agente de l'implication publique Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants Direction des médicaments vétérinaires Tour A, Rez-de-chaussée 11, avenue Holland Indice de l'adresse 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Merci de votre collaboration.
English: business journeys returning on the same day (up to 1000km in 3 hours); leisure trips; public and suburban transport; freight transport.
French: L'objectif de l'unité opérationnelle (Task Force) est d'aider l'Europe à coordonner les activités de développement technologique en vue d'améliorer le service offert à tous les usagers du chemin de fer.
English: Agricultural support in developed countries now stands at more than $300 billion per annum. This amount is 6 times the current annual level of overseas development assistance to poor countries.
French: Dans les pays industrialisés, le soutien à l'agriculture dépasse actuellement 300 milliards de dollars par année, soit six fois le montant annuel de l'assistance au développement des pays pauvres.
English: "By 2006 we will have a working population of 920,000, most in Western Canada.
French: Les communautés autochtones représentent la plus importante source inexploitée d’ouvriers au pays.
English: Language Instruction for Newcomers (LINC) 1.
French: Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) 1.
English: To this end, ICC Switzerland (National Committee of the International Chamber of Commerce) and the Institute created an anticounterfeiting and piracy platform which includes representatives from the industry branches concerned and the relevant government authorities.
French: À cette fin, ICC Switzerland (comité national de la Chambre de commerce internationale) et l’institut ont créé une plate-forme de lutte contre la contrefaçon et le piratage à laquelle participent des représentants des secteurs industriels concernés et des services gouvernementaux compétents.
English: Progress will be made on establishing better conditions for trade for developing countries.
French: Il faut faire des progrès dans l'établissement de meilleures conditions commerciales pour les pays en développement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: holiday season.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 16 Millennium Project Task Force on Child Health and Maternal Health, Who's Got the Power?
French: Équipe du projet Objectifs du Millénaire sur la santé maternelle et infantile, Who's got the power?