ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rating tools (RTs): a credit quality assessment source provided for in the Eurosystem credit assessment framework (ECAF) that comprises third-party applications that assess the credit quality of debtors by using, among other information, audited accounts.
French: Prise en pension (Repo operation) : opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités et fondée sur un accord de pension.
English: The Trial Division of the Federal Court dismissed the judicial review applications of the CHRC and the union.
French: La Section de première instance de la Cour fédérale a rejeté la demande de contrôle judiciaire de la CCDP et du syndicat.
English: In his role with the Public Health Agency of Canada, Dr. Plummer has galvanized the infectious disease community, encouraging closer working relationships and coordinating research efforts to ensure improved outcomes.
French: Dans son rôle auprès de l'Agence de santé publique du Canada, le Dr Plummer a galvanisé le milieu des maladies infectieuses, en encourageant une coopération plus étroite et une coordination plus solide des efforts de recherche afin d'obtenir de meilleurs résultats.
English: Visitor rebate cheques can only be mailed to a foreign address.
French: Haut de la page Boutiques hors taxes Puis-je aller à une boutique hors-taxes dans un aéroport pour recevoir mon remboursement?
English: Such a review board would have expertise in ethics and social policy concerns, including competition.
French: Une telle commission d’examen serait au fait des politiques sociales et éthiques, y compris celles sur la concurrence.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > EST-PATROLAS 4 EST-PATROLAS 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > EST-PATROLAS 4 EST-PATROLAS 4 Réserve :
English: • Unless specifically identified in the nutrient reports (e.g. for folate in the prevention of neural tube defects), there is no currently established benefit to healthy individuals of ingesting nutrients in amounts exceeding the RDA or AI.
French: • Il n'y a actuellement aucun avantage établi, pour un sujet en bonne santé, à consommer des nutriments en quantités supérieures à l'ANR ou à l'AS, sauf dans les cas où des rapports sur la nutrition l'ont expressément établi (p. ex. pour le folate afin de prévenir les anomalies du tube neural).
English: Ms. Freeman replied that they would be implementing a standard time for feedback and would appreciate input in that regard.
French: Mme Freeman répond qu'un délai standard sera fixé pour les commentaires et apprécierait des suggestions à cet égard.
English: In Ontario, 0.6 million kg of atrazine and 1.3 million kg of metolachlor were applied.
French: En Ontario, 0.6 million de kg d'atrazine et 1.3 million de kg de métolachlore ont été appliqués.
English: As a result, all nitrosamines, including NDMA, are listed on the List of Prohibited and Restricted Cosmetic Ingredients, and cannot be added to cosmetics.
French: Par conséquent, toutes les nitrosamines, y compris la NDMA, sont inscrites sur la Liste critique des ingrédients dont l'utilisation est restreinte ou interdite dans les cosmétiques, et elles ne peuvent être ajoutées aux cosmétiques.
English: In the table in 9.2.1, the entry for 9.2.4.7 “Combustion heaters” contains the following comment (e): “Applicable to motor vehicles equipped after 30 June 1999.
French: Dans le tableau du 9.2.1, sous le point 9.2.4.7 Chauffage à combustion, figure la remarque e) suivante : “Applicable aux véhicules à moteur équipés après le 30 juin 1999.
English: ◦ DND Tackles Global e-Health Record Mission (e-Services)
French: ◦ Le MDN s'attaque au dossier de santé électronique mondial (services électroniques)
English: Cpl Christopher Jonathan Reid, Cpl Bryce Jeffrey Keller, Pte Kevin Dallaire, and Sgt Vaughan Ingram. All were from the Edmonton-based Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
French: Le Cpl Christopher Jonathan Reid, le Cpl Bryce Jeffrey Keller, le Sdt Kevin Dallaire et le Sgt Vaughan Ingram étaient tous membres du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, basé à Edmonton.
English: The Commission may wish to provide further guidance on this matter.
French: La Commission voudra peut-être fournir d'autres indications à cet égard.
English: The AT Warrant Officer serves as the Unit Explosive Safety Officer and advises the School staff on technical and safety matters relating to the training and the explosives.
French: L’adjudant des TECH MUN agit à titre d’officier de sécurité des explosifs de l’unité et informe le personnel de l’École des techniques et des règles de sécurité afférentes à l’instruction et aux explosifs.
English: Whether the CRA should be lower or higher than 55 can be debated, but in his view it should be somewhere in the 50's.
French: On peut peut-être se demander s'il y a lieu d'abaisser ou d'augmenter cet âge (55 ans); cependant, selon lui, l'AOR devrait se situer dans la cinquantaine.
English: With respect to the likelihood of resumption of dumping, the Tribunal first noted that there had been very little dumping of potatoes from 1986 to September 1989.
French: Pour ce qui est de la probabilité de reprise du dumping, le Tribunal a fait remarquer tout d’abord qu’il y avait eu très peu de dumping de pommes de terre entre 1986 et septembre 1989.
English: Accordingly, the definition of merit which applies to this appointment is that which appears in s. 10(1) of the Act, meaning that the department was required to demonstrate that Ms. Gagné was better qualified for the appointment than any other employee within the area of selection.
French: Par ailleurs, il y avait également un poste CR-04 à Halifax intitulé spécialiste des relations de travail pour lequel la description de tâches indiquait que les fonctions étaient de conseiller les gestionnaires sur toutes les questions de relations de travail (pièce A-20), y compris sur les questions d'exclusion et de désignations de poste.
English: Another delegation pointed out that there was a contradiction between the expression "errors and defects" in subparagraph (b) and the term "requirement" in subparagraph (a).
French: Une autre délégation a fait valoir qu’il existe une contradiction entre l’expression "erreur ou irrégularité" figurant au sous-alinéa b) et le terme "condition" figurant au sous-alinéa a).
English: Insert "+3" after "8" in column (5).
French: Insérer "+3" après "8" dans la colonne (5).
English: I am very aware that today is not the right day to pursue this.
French: J'ai bien conscience qu'aujourd'hui n'est pas le jour idéal pour cette procédure.
English: 2002a) which indicates it is "critically imperilled because of extreme rarity (typically five or fewer occurrences or very few remaining individuals) or because of some factors making it especially vulnerable to extirpation or extinction" or SX (Douglas et al.
French: Comme la population canadienne de l’espèce est confinée à la Colombie-Britannique, la cote SX attribuée à l’échelle de la province vaut également pour l’ensemble du Canada (NX).
English: Our expert trainers are available to schedule and prepare training sessions customized to your needs.
French: Nos formateurs experts sont disponibles pour préparer une session de formation adaptée à vos besoins.
English: They were paid out of the savings achieved by the customer.
French: Leur rémunération dépendait des économies réalisées par les clients.
English: ◦ ship repair and underwater construction (e.g., removing and replacing propellers and sonar domes), and
French: ◦ Réparation des navires et construction sous-marine (p. ex. retrait et remplacement des hélices et des dômes sonars), et
English: 2.3 Certificate Extensions X.509 v3 certificates provide a mechanism for the GOL CA to append additional information about the subject's public key, issuer's public key, issuer's CRLs or to impose business controls (e.g., name constraints). Standard certificate extensions are defined for v3 X.509 certificates.
French: 2.3 Champs additionnels de certificat Les certificats X.509 v3 offrent un mécanisme permettant à l'AC du GED d'ajouter de l'information supplémentaire concernant la clé publique du sujet, la clé publique de l'émetteur et les LCR de l'émetteur, ou pour imposer des contrôles de gestion (p. ex., des restrictions de nom).
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Thank you, Mr President.
French: au nom du groupe de la GUE/NGL. - (CS) Merci M. le Président.
English: The training of magistrates is conducted by the National Academy of the Judiciary, which is part of the Judicial Power (art. 151 of the Constitution).
French: La formation des magistrats relève de l'École nationale de la magistrature qui fait partie du pouvoir judiciaire (article 151 de la Constitution).
English: The Government will validate the fixed national and sectoral emissions caps for air pollutants with provinces, territories and industry over the next several months, as well as their date of coming into force between 2012 and 2015.
French: Au cours des prochains mois, le gouvernement validera, avec les provinces, les territoires et l'industrie les plafonds fixes d'émission nationaux et sectoriels pour les polluants atmosphériques, ainsi que la date à laquelle ils entreront en vigueur, soit entre 2012 et 2015.
English: This results in a certain portion of the monetary value of some of the sentences being allocated to local conservation groups or to special project accounts set up to conserve and protect fish and fish habitat within the court's jurisdiction.
French: En conséquence, une partie de la valeur en argent de certaines amendes a été remise à des groupes locaux de protection de la nature ou versée dans un compte pour des projets spéciaux établis pour conserver et protéger le poisson et l’habitat du poisson dans le territoire sous la juridiction du tribunal.
English: Our brilliant journey to discover the truth began with the Rettig report, on the disappeared, and has continued until today with the Valech report, on prison and torture during those dark years.
French: Notre brillant voyage à la découverte de la vérité a commencé par le rapport Rettig sur les personnes disparues et s’est poursuivi jusqu’à nos jours avec le rapport Valech sur les prisons et la torture durant ces sombres années.
English: The UN estimates that as many as 4 million women and children fall victim to traffickers every year.
French: Il convient de fixer des lignes directrices contraignantes et d’accepter de changer les lois dans nos propres pays.
English: We are no longer alone in the face of problems such as terrorism or protection of the environment.
French: Devant des problèmes comme le terrorisme ou la protection de l’environnement, nous ne sommes plus seuls.
English: FROM MISDEMEANORS TO SERIOUS CASES Biidaaban has worked hard "to prove" themselves to the court system.
French: Du banc d'essai aux louanges : des méfaits aux cas graves L'équipe Biidaaban n'a ménagé aucun effort pour faire ses preuves devant le système judiciaire.
English: The 3-day workshop took place from 30 October to 1 November 1996.
French: L’atelier de trois jours se déroula du 30 octobre au 1er novembre 1996.
English: Its Environmental Policy places environmental management as an essential part of achieving its business goals.
French: En effet, notre politique environnementale place la gestion de l’environnement comme élément essentiel de l’atteinte de nos objectifs opérationnels.
English: Contact us today to discuss your circumstances.
French: Communiquez avec nous dès aujourd'hui pour discuter de votre projet.
English: The relevant ministries and agencies shared the information contained in the fourth periodic report and the “concluding observations” and their provisional Japanese translations have been distributed to the Supreme Court, the House of Representatives, the Secretariat of the House of Councillors, and local authorities, as well as to any Diet members, private sector groups and individuals who requested them.
French: Les ministères et autres services compétents ont partagé l'information figurant dans le quatrième rapport périodique et dans les "observations finales" et les traductions provisoires en japonais de ces textes ont été communiquées à la Cour suprême, à la Chambre des représentants, au secrétariat de la Chambre des conseillers et aux autorités locales, ainsi qu'à tous membres de la Diète, au secteur privé ou à de simples particuliers qui en ont fait la demande.
English: One possibility would be stocking both new and used titles to give potential buyers price choice.
French: Une possibilité serait d’avoir en stock à la fois des livres neufs et usagés afin d’offrir aux acheteurs potentiels un choix de prix.
English: Loading Site(s): 49°56.70' N, 56°10.06' W, Baie Verte, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 49°56,70' N., 56°10,06' O., Baie Verte (Terre-Neuve).
English: If this amount was not expressed in United States dollars then, for the sole purpose of comparison, it is expressed in this table in United States dollars using the August 1990 mid-point rate of exchange as indicated in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics, Vol. XLV, No. 4 (April 1991).
French: Le présent document expose les constatations et les recommandations du Comité relatives à la première partie de la neuvième tranche de réclamations «E1», qui comprend 16 demandes d'indemnisation soumises au Comité par le Secrétaire exécutif de la Commission en application de l'article 32 des Règles.
English: As public awareness grows over the economic, social and security implications from the illicit trade in such items, the demand for such projects will continue to grow.
French: Au fur et à mesure que le public prend davantage conscience des implications économiques, sociales et de sécurité du commerce illicite de ces armes, la demande de tels projets continuera de croître.
English: To access services, women are often compelled to leave their communities and assume the costs associated with housing, transportation and child care.
French: Pour avoir accès aux services, les femmes sont souvent obligées de quitter leur collectivité et d'assumer elles-mêmes les coûts reliés au logement, au transport et à la garde des enfants.
English: Industries not connected to a municipal sewage system must obtain operating permits from the government of the province in which they are situated or, in the case of industries operating in the
French: Les établissements industriels qui ne sont pas desservis par un réseau d’égout municipal doivent obtenir un permis d’évacuation délivré par les autorités de la province ou du territoire où ils se trouvent (dans les territoires, il s’agit d’un domaine de compétence fédérale à moins que la responsabilité ait été dévolue au gouvernement territorial).
English: Surely that is not usual in this House, but then perhaps we should expect anything.
French: Ce n’est certainement pas habituel en cette Assemblée, mais nous devrions peut-être escompter quelque chose.
English: However, I remain confident that, together, we will be able to overcome the existing problems so that the Commission can carry out its work.
French: Toutefois, je suis certain qu'ensemble, nous pourrons surmonter les problèmes existants et permettre ainsi à la Commission de s'acquitter de sa tâche.
English: The test demonstrated the viability of all major processes and systems, and identified the need for a few improvements that will be implemented for the 2006 Census, that will collect information from some 13.5 million dwellings.
French: Le test a prouvé la viabilité de tous les processus et systèmes importants, et il a indiqué qu'il fallait apporter quelques améliorations qui seront mises en application dans le cadre du Recensement de 2006, lequel permettra de recueillir des renseignements auprès de quelque 13,5 millions de logements.
English: There was a strong call for increasing sentences for (contemplating) terrorist acts (62 per cent), for deporting militant imams (60 per cent), for holding parents accountable for behaviour of their under age children (59 per cent), for better surveillance of what is practiced and preached in mosques (52 per cent), for abolishing the right to hold multiple nationalities (48 per cent) and for establishing institutes for re-education for young offenders (33 per cent).
French: Un grand nombre des répondants (62 pour cent) se sont prononcés pour de plus sévères condamnations dans des cas d’actes terroristes (envisagés), pour la déportation d’imams militants (60 pour cent), pour le fait de responsabiliser les parents du comportement de leurs enfants mineurs (59 pour cent), pour une meilleure surveillance de ce qui est pratiqué et prêché dans les mosquées (52 pour cent), pour l’abolition du droit à posséder plusieurs nationalités (48 pour cent) et pour l’établissement de centres de rééducation pour "Islam:
English: Nevertheless, despite lower demand, some companies saw a price rise reflecting the higher processed nature of their products.
French: Conformément à ce protocole, aucune nouvelle aide d'État ne pouvait être accordée au secteur sidérurgique polonais après le 31 décembre 2003.
English: Mr. Mizukami (Japan) introduced draft resolution A/C.2/57/L.45 on behalf of its sponsors, noting that Jordan, Luxembourg and Uganda had also become sponsors.
French: M. Mizukami (Japon) présente le projet de résolution A/C.2/57/L.45 au nom de ses coauteurs auxquels se sont joints la Jordanie, le Luxembourg et l'Ouganda.
English: The $2.9 million Sundown Resources Project will see the O'Chiese First Nation, located near Rocky Mountain House, receive $500,000 in federal funding dedicated to expanding their oil and gas contracting company (Sundown Resources) into the oil pipeline construction business.
French: Dans le cadre du projet de Sundown Resources, lancé au coût de 2,9 millions de dollars, la Première nation O'Chiese, installée près de Rocky Mountain House, recevra une subvention fédérale de 500 000 $ destinée à l'expansion de son entreprise générale d'exploration pétrolière et gazière (Sundown Resources) pour l'aider à percer le marché de la construction d'oléoducs.
English: Consensus and coherence among the IGAD frontline States is essential for the IGAD effort in support of national reconciliation in Somalia to succeed.
French: Il est essentiel que les États de première ligne de l'IGAD parviennent à un consensus et coordonnent leur action pour que les efforts déployés par l'Autorité intergouvernementale à l'appui de la réconciliation nationale en Somalie portent leurs fruits.
English: Investment Trade Policy Division (TBI)  Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Fax: 613-944-0679 E-mail: consultations@international.gc.ca
French: Direction de la politique commerciale sur l'investissement (TBI) Affaires étrangères et du Commerce international Canada Édifice Lester B. Pearson 125 Promenade Sussex Ottawa, Ontario K1A 0G2 Téléc : 613-944-0679 Courriel : consultations@international.gc.ca
English: Versions 1.1 and later of Apache support both IP-based and name-based virtual hosts (vhosts).
French: Ses versions 1.1 et suivantes proposent les deux méthodes de serveurs virtuels : par-IP et par-nom.
English: Mr. Ntisezerana (Burundi) (spoke in French): At the outset, I would like to join previous speakers, on behalf of His Excellency Pierre Nkurunziza, President of the Republic of Burundi, and our entire delegation, in offering our warmest congratulations to Mr. Miguel d'Escoto Brockmann on his outstanding election to the presidency.
French: M. Ntisezerana (Burundi) : Nous aimerions tout au préalable, nous associer aux orateurs qui nous ont précédé pour présenter, au nom du Président de la République du Burundi, S. E. M. Pierre Nkurunziza, et au nom de toute notre délégation, nos vives et chaleureuses félicitations à M. Miguel d'Escoto Brockmann pour sa brillante élection à la présidence de nos travaux.
English: Member States could not call for reform, on the one hand, and take action that brought the United Nations to the brink of financial insolvency, on the other.
French: Les États Membres ne peuvent pas appeler à la réforme d'un côté et de l'autre, prendre des mesures qui placent l'Organisation au bord de l'insolvabilité.
English: • job turnover at an annual rate of 2 percent to 5 percent will generate approximately 100 to 300 vacancies in the period 1993-1998.
French: • le roulement, basé sur un taux annuel de 2 à 5 p. 100, générera de 100 à 300 vacances durant la période allant de 1993 à 1998.
English: 2006-747 Audit of the Contract Related to Business Transformation Initiative Final Report There should have been an explicit understanding of the department’s risk tolerance on this decision to accelerate.
French: 2006-747 Vérification du contrat lié à l’initiative de transformation des activités Rapport final documents, on n’aurait pas demandé conseil aux groupes de surveillance (gestion des risques, aspects juridiques ou finances) et ceux-ci n’auraient pas été mis au courant des répercussions engendrées par l’accélération des travaux.
English: Bill C-52 has not yet received Royal Assent at the House of Commons.
French: Le projet de loi C-52 n’a pas encore reçu la sanction royale à la Chambre des communes.
English: The Non-Aligned Movement would also like to extend its felicitations to the other members of the Bureau on their election, as well as to the Chairperson of Working Group II.
French: Le Mouvement des pays non alignés souhaite également féliciter les autres membres du Bureau pour leur élection, ainsi que le Président du Groupe de travail II.
English: Suite 400, 639 5th Avenue SW Calgary, ABT2P 0M9 Phone:403-292-5458  Fax:403-292-5487 Victoria G7-1001 Douglas Street Victoria, B.C. V8W 2C5 Phone: 250-363-8078 or 250-363-8944 Ottawa Liaison Office Gillin Building 141 Laurier Avenue West Suite 500 Ottawa, ON K1P 5J3 Phone: 613-952-2768 Fax: 613-952-9384 < previous index
French: V8W 2C5 Téléphone : 250-363-8078 ou 250-363-8944 Bureau de liaison à Ottawa Immeuble Gillin  141, avenue Laurier Ouest Bureau 500 Ottawa (Ont.) K1P 5J3 Téléphone : 613-952-2768 Télécopieur : 613-952-9384
English: If we replace the word "WEU" each time by "EU", we have all the components of a genuine ESDP: mutual defence (one of the proposals in the draft Constitutional Treaty submitted in 2003), striking a new balance in transatlantic relations (sharing the burden and responsibilities), development
French: En conséquence, nous entendons : – assurer que notre détermination à défendre, à ses frontières, tout État membre soit clairement manifeste au moyen de dispositions appropriées ; – améliorer nos consultations et élargir notre coordination en matière de défense et de sécurité et examiner à cette fin toute mesure pratique ; – tirer le meilleur parti possible des mécanismes institutionnels existants permettant la participation des ministres de la défense et de leurs représentants aux activités de l’UEO ;
English: • a new consistent set of ownership rules for all ﬁnancial institutions, including banks, that will make it easier and more attractive for new banks to start up.
French: • de nouvelles règles de propriété uniformes pour toutes les institutions ﬁnancières, y compris les banques, de manière que le lancement d’une nouvelle banque soit plus facile et plus intéressant.
English: However, it appeared that the complainant did not produce such a written demand to DG XVI.
French: Il est apparu, cependant, que le plaignant n'a pas présenté à la DG XVI la demande écrite nécessaire.
English: Air Canada supplied copies of its written policies and procedures, but could only supply estimates of the number of wheelchairs transported and the number lost or damaged annually because it does not maintain actual figures.
French: Par contre, il a communiqué seulement une estimée du nombre de fauteuils roulants transportés et du nombre de ceux perdus ou endommagés chaque année, car il ne tient pas le compte de ces incidents.
English: La Francophonie in British Columbia hosts the 2010 Winter Games.
French: La Francophonie de la Colombie‑Britannique accueille les Jeux d’hiver de 2010.
English: The Directive lays down rules governing freedom to provide services.
French: La présente directive fixe des règles concernant les activités de libre prestation de services.