ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (RO) EU Member States are facing the challenges posed by climate change, increased dependence on energy imports, and the high price of energy.
French: Les États membres de l'UE font face aux défis que posent le changement climatique, la dépendance accrue des importations d'énergie ainsi que le prix élevé de celles-ci.
English: If these changes are EI-induced, we would expect to see a difference in their pattern between industries or regions that are more and less unstable and EI-dependent.
French: Dans les secteurs stables, nous nous attendrions à une diminution des emplois qui comptent moins de 15 heures par semaine en faveur d’emplois comptant plus de 15 heures par semaine.
English: 2 widgets in the 18th month.
French: Livraison de deux machines le 18e mois.
English: In contrast, program evaluations are concerned with the workings of a specific program.
French: À l'inverse, les évaluations de programme portent sur le déroulement d'un programme en particulier.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Agenda item 4
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session Point 4 de l'ordre du jour
English: On the initial date the person entered Thailand, the Bank of Canada rate was: 0.05600.
French: À la date d'entrée de la personne en Thaïlande, le taux de change de la Banque du Canada était de 0,05600.
English: • 1.4 Measurement Errors And Uncertainties
French: • 1.4 Erreurs de mesure et incertitudes
English: This product is currently not on stock.
French: Cet article n'est pas en stock en ce moment.
English: CAN is the single point of contact that links 172 leading Canadian arthritis researchers and clinicians, 32 Canadian academic institutions, The Arthritis Society, pharmaceutical and biotechnology companies, and government.
French: Le RCA est un point de convergence unique qui unit 172 éminents chercheurs et cliniciens canadiens travaillant sur l'arthrite, 32 universités du Canada, la Société d'arthrite, des sociétés pharmaceutiques et biotechnologiques ainsi que des organismes gouvernementaux.
English: Otherwise, there are many courses available for beginners as well as experienced professionals seeking to perfect their craft or become familiar with new techniques.
French: L'Ecole de Vitrail et de Création est un centre de formation actif dans les domaines du vitrail et du verre plat.
English: In March 1997 ILO decided to revise the instruments on the protection of maternity, basing this decision on arguments such as:
French: En mars 1997, le BIT a décidé de réviser les instruments concernant la protection de la maternité, pour les raisons ci-après :
English: We turn first to the draft resolution, which is entitled “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution, qui est intitulé « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes ».
English: He was posted to Lahr, Germany, in 1980 and was promoted to the rank of master-corporal in 1981.
French: En 1980, il est envoyé à Lahr en Allemagne et promu au grade de caporal-chef en 1981.
English: * This epidemic began in the late ‘70s and carried into the ‘80s 17.
French: * Cette infestation a commencé à la fin des années 70 et s’est poursuivie dans les années 80.
English: Small transformers may be stored or transported in leakproof containers, without draining, in a manner similar to that for capacitors.
French: Comme les condensateurs, les petits modèles peuvent être entreposés ou transportés, dans des récipients étanches, sans avoir été vidangés.
English: Under this initiative, foreign students at Canadian post-secondary institutions can work in Canada, outside of Montreal, Toronto, and Vancouver, for a second year after their graduation.
French: Vu le succès des projets pilotes réalisés dans un certain nombre de provinces en 2003 et 2004, une initiative nationale a vu le jour en avril 2005 dans le but d’étendre encore plus les avantages de l’immigration.
English: It is not possible at this stage to identify activities within section 22 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
French: Pour l'instant, aucune des activités prévues au chapitre 22 ne peut être annulée, reportée, réduite ou réaménagée en cours d'exercice.
English: Thus the actual data available for analysis were even less than the response rate suggests.
French: Ainsi donc, les données sur lesquelles se fonde effectivement l'analyse sont encore moins nombreuses que le taux de réponse ne pourrait donner à penser.
English: This all suggests that the CTF needs to focus on improving process and administrative simplicity.  Capability
French: Tout ceci indique également que le FCT devrait s'attacher à améliorer son processus et à simplifier son administration.  Capacité
English: Compare television viewing habits of children and adolescents in each province and describe the viewing habits of children and adolescents.
French: Comparez les habitudes d’écoute de la télévision chez les enfants et les adolescents de chaque province et décrivez les habitudes d’écoute des enfants et des adolescents.
English: (Not passed due to prorogation of the (36/1) parliamentary session).
French: (Loi pas adoptée dûe à la prorogation de la (36/1) session parlementaire).
English: (norme CSA Z276) "CSA Z341" means CSA Standard Z341 entitled Storage of Hydrocarbons in Underground Formations, as amended from time to time. (norme CSA Z341) "CSA Z662" means CSA Standard Z662 entitled Oil and Gas Pipeline Systems, as amended from time to time.
French: (component) « environnement » Les éléments de la terre, notamment : a) le sol, l'eau et l'air, y compris toutes les couches de l'atmosphère; b) toutes les matières organiques et inorganiques et tous les êtres vivants; c) les systèmes naturels en interaction, qui comprennent les éléments mentionnés aux alinéas a) et b).
English: Medical Device Compliance and Enforcement Directive (POL-0045) (February 11, 2004) Contact Name:
French: Directive sur la conformité et l'application de la loi à l'égard des matériels médicaux (POL-0045) (Le 11 février 2004) Nom du contact :
English: Carcinoma of the lungs was responsible for the sharpest increase of admissions to hospital.
French: On peut décrire leur offre de services comme s'adressant à l'usager « de la masse ».
English: Terms of release are offered for currency or monetary instruments seized under levels 1, 2 or 3.
French: Des conditions de mainlevée sont établies pour les espèces ou les instruments monétaires visés par les niveaux de saisie 1, 2 ou 3.
English: They do it in their spare time and do not get paid a penny more.
French: Ils le font durant leur temps libre et ne reçoivent pas un centime !
English: The financial management rules should be adapted to the types of project and actors involved.
French: On pourrait citer comme exemple les travailleurs âgés ou les immigrants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8011CD70-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8011CD70-1&accessible=off
English: The report on the work of the Consultative Process was provided to the fourth meeting of the Preparatory Committee for the summit.
French: Le rapport sur les travaux du Processus consultatif a été fourni à la quatrième réunion du Comité préparatoire du Sommet.
English: The results of quarterly surveys are broken down into core activities, regions and forms of ownership;
French: Les résultats des enquêtes trimestrielles sont ventilés en fonction des activités de base, des régions et des formes de propriété;
English: All companies had to lay off people, but Southwest has no wish to dismiss the confidence of the people do not weaken.
French: Toutes les entreprises ont dû licencier des gens, mais du Sud-Ouest n'a pas envie de rejeter la confiance du peuple ne faiblissent pas.
English: • A request for official observer status of the PACE in the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA); 
French: • une demande de statut d’observateur officiel pour l’APCE auprès de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM) ;
English: They must be involved in decision-making at every level, from the national to the village.
French: Il faut que les veuves participent à la prise de décision à tous les niveaux, à l'échelle nationale comme à celle du village.
English: (HU) I read in the Slovak press what Mr Gallagher already said.
French: (HU) J'ai lu dans la presse slovaque ce que M. Gallagher a déjà dit.
English: The consistently high international roaming charges led the Commission to propose, on the basis of Article 95 EC, a Roaming Regulation63, which entered into force on 30 June and will be applicable for three years.
French: En ce qui concerne l’application du droit communautaire de la concurrence dans le secteur des communications électroniques, la décision la plus importante adoptée par la Commission en 2007 a été la décision du 4 juillet relative à Telefónica (voir point 1.1.2. ci-dessus).
English: Among the surveys initiated to complement the required qualitative and quantitative monitoring indicators, were the following:
French: Les enquêtes menées pour compléter les indicateurs de suivi qualitatifs et quantitatifs requis ont été entre autres les suivantes :
English: Public Works Function and Self-Government in Aboriginal Communities
French: Les travaux publics et l'autonomie gouvernementale dans les collectivités autochtones
English: Testing of Links – Transfers
French: Vérification des liens – Transferts
English: Not everyone was satisfied with this policy.
French: Cette politique ne faisait pas l'unanimité.
English: • assess the impacts of zebra and quagga mussels on phosphorus budgets in Lake Erie.
French: • évaluer les répercussions des Moules zébrées et quagga sur les budgets de phosphore dans le lac Érié.
English: It is also necessary to monitor the performance of industrial hemp varieties under Canadian growing conditions on an annual basis, until it can be demonstrated that THC testing is no longer required for a cultivar.
French: Il est également nécessaire d'évaluer le rendement des variétés de chanvre industriel dans des conditions de croissance annuelle au Canada, jusqu'à ce qu'il ait été démontré que le cultivar n'a plus besoin de faire l'objet d'une analyse en THC.
English: These include differences between the ﬁelds of activities and the occupations, but also between the type of education received and between work patterns, such as the inclination to opt for part-time work.
French: Il trouve notamment son origine dans les importantes disparités des caractéristiques de l’emploi entre les femmes et les hommes, par exemple les différences de secteurs d’activités et de professions exercées, les différences de ﬁlières éducatives suivies, les différences des modalités de travail, par exemple le recours au temps partiel.
English: Noting the United Nations Millennium Declaration, in which it is resolved that children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education by 2015, and emphasizing the importance of realizing the right to education in attaining the Millennium Development Goals,
French: Prenant acte de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, dans laquelle il est décidé que d'ici à 2015 les enfants partout dans le monde, garçons et filles, seront en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que les filles et les garçons auront à égalité accès à tous les niveaux d'éducation, et soulignant combien il est important de réaliser le droit à l'éducation en atteignant les objectifs de développement du Millénaire,
English: introduction of new transport technologies and application of modern techniques to
French: Introduction de nouvelles techniques de transport et application de techniques modernes d'exploitation ferroviaire, en particulier en ce qui concerne l'interface entre le transport ferroviaire et les autres modes de transport.
English: Dans l’étude du Centre canadien de philanthropie, intitulée « Les organismes bénévoles de la santé au Canada : participation et soutien du public », les auteurs David M. Lasby et Don K. Embuldeniya présentent de l’information détaillée sur les Canadiens et les Canadiennes qui donnent de leur argent et de leur temps aux organismes du secteur bénévole de la santé.
French: Public Involvement and Support", a Canadian Centre for Philanthropy paper, authors David M. Lasby and Don K. Embuldeniya provide information about Canadians who donate money and volunteer time to voluntary health organizations. The current paper compares data from the 2000 and 1997 editions of the National Survey of Giving, Volunteering and Participating to give an indication of trends in giving and volunteering to voluntary health organizations in Canada.
English: National Institute on Drug Abuse (1998).
French: NATIONAL INSTITUTE ON DRUG ABUSE.
English: All the Member States will have to contribute to the success of the Emissions Trading Scheme in the period 2008 to 2012.
French: Tous les États membres devront contribuer au succès de l'ETS pour la période 2008-2012.
English: Additional measures have been introduced in 2004 to further protect these populations.
French: Des mesures additionnelles ont été introduites en 2004 pour bonifier la protection de ces populations.
English: According to what the December 13 Organic Law 15/1999 established about the Protection of Private Information (PPI), we inform you that as soon as the booking has been made, your information will stay in our company’s database, in order to being able to offer you our best services.
French: En conformité avec les dispositions de la loi 15/1999 du 13 Décembre sur la protection des données personnelles ( «LPD») nous vous informons que dans le processus de réservation, vos données seront intégrées dans les fichiers de Finques Berni, dans le but de vous fournir et d'offrir nos services.
English: When linked with clinical decision support systems, the EHR can facilitate evidence-based diagnosis and treatment.
French: S'il est relié à des systèmes d'aide à la décision clinique, le DSÉ peut faciliter le diagnostic et le traitement fondés sur des données probantes.
English: If panels are to be used increasingly and to command widespread respect, it will be important to engage the various constituencies in selecting their members and to actively pursue their proposals.
French: Pour que les groupes jouent un rôle croissant et commandent le respect, il faut inviter les différentes parties prenantes à sélectionner leurs membres et à défendre leurs propositions.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, can I firstly congratulate Mrs Miguélez Ramos on the excellent work that she has done in compiling this report.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter Mme Miguélez Ramos pour son excellent travail dans la compilation de ce rapport.
English: The Secretary of the Committee made a statement, in which he corrected the annex to the draft resolution contained in document A/CONF.212/L.1 and corrigendum 1 thereto.
French: Le Secrétaire de la Commission fait une déclaration, au cours de laquelle il modifie l'annexe au projet de résolution faisant l'objet du document A/CONF.212/L.1 et de son rectificatif 1.
English: In fact, I myself understand that only suffering reveals our capacity.
French: En fait, je me comprends que la souffrance que révèle notre capacité.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives John DuVal COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives John DuVal (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • 49999 Program Activity Allocation of Corporate Services for Revenue Note(s)
French: • 49999 Affectation des activités de programme des services ministériels aux revenus Note(s)
English: • Why do you think the song Where Can We Go? written before the war, was still sung in the DP camps after the war?
French: • D'après vous, pourquoi le chant "Où aller?" écrit avant la guerre, se chantait-il encore dans les camps de personnes déplacées après la guerre?
English: This Chaillot Paper brings together a host of international experts on security developments in and around the South Caucasus.
French: Le présent Cahier de Chaillot réunit les analyses faites par différents experts internationaux sur l’évolution de la sécurité à l’intérieur et autour du Sud Caucase.
English: Elymus glaucus was highly (98.5%) homozygous but also highly variable; 77% of loci were polymorphic, and the mean number of alleles per locus was 2.96.
French: L'Elymus glaucus est fortement homozygote (98,5 %) mais également très variable; 77 % des loci sont polymorphes et le nombre moyen d'allèles par locus est de 2,96.
English: And thus we honour a major principle of the project of European construction, which is designed to think of people, by people and for people.
French: Nous faisons donc ainsi honneur à une valeur majeure du projet de construction européenne en pensant aux personnes, par les personnes et pour les personnes.
English: This means there is really a lot of scope for organising events and teaming up with partners locally, nationally or internationally.
French: Cela signifie donc qu’un espace important existe pour organiser des événements et faire équipe avec des partenaires, locaux, nationaux ou internationaux.
English: Regular forces training requirements might need to be streamlined to allow for the achievement of equivalent standards in the training brigades, which would likely be restricted to a maximum of 24 weeks of training (12 weeks per summer).
French: Il faudra peut-être simplifier les exigences de formation de la force régulière afin que les brigades d’instruction respectent les mêmes normes, qui seront probablement limitées à un maximum de 24 semaines d’entraînement (12 semaines chaque été).
English: While both proposals cover literary works, photographs and illustrations on the Internet, neither scenario covers sound recordings nor moving pictures, the use of which would require the specific permission of the rights holder.
French: Même si les deux propositions englobent les œuvres littéraires, les photographies et les illustrations sur Internet, aucun de ces scénarios ne traite des enregistrements sonores ni des œuvres audiovisuelles, dont l'utilisation exigerait l'autorisation expresse des titulaires de droits.
English: Article 142.- An applicant wishing to invoke the right provided for in Article 6 quinquies of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property shall submit the certificate of trademark registration in the country of origin within a period of three months after the application filing date.
French: – Lorsque le déposant souhaite faire valoir le droit prévu à l’article 6quinquies de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, il doit présenter le certificat d’enregistrement de la marque dans le pays d’origine dans un délai de trois mois à compter de la date de dépôt de la demande.
English: Albert Alberta Electoral District No. 48015
French: Albert Alberta Numéro de circonscription 48015
English: This lowers the present value of loan loss deductions in the U.S. relative to Canada.
French: Ce délai, dont L’Association des banquiers canadiens évalue la durée à environ deux ans, réduit la valeur actualisée de la déduction pour pertes sur prêts.
English: Chevaline Re-entry Bodies (ReB) in various configurations e.g. direct, close access or uncontained and in various containers;
French: • Des corps de rentrée de Chevaline selon diverses configurations, par exemple accès direct, accès à proximité ou sous conteneur, et dans divers conteneurs;
English: The UNFCCC secretariat notes that newcomers to intergovernmental processes need guidance on how to interact.
French: Le secrétariat de la CCNUCC note que les nouveaux venus participant aux mécanismes intergouvernementaux ont besoin de directives concernant la façon de collaborer.
English: WHMIS and the Ontario Ministry of Labour 1.
French: Le SIMDUT et le ministère du Travail de l'Ontario 1.
English: It is interesting to note that most of the worker-owners at La Siembra were not familiar with the co-op model when they joined the organization, and in fact had few expectations in terms of what the model could offer.
French: Il est intéressant de noter que la plupart des membres-propriétaires de la coopérative La Siembra ne connaissaient pas le modèle coopératif lorsqu'ils ont adhéré à la coopérative et avaient peu d'attentes.
English: You have our full cooperation.
French: Vous pouvez compter sur notre totale coopération.
English: The inheritance of mitochondrial and chloroplast genomes does not follow Mendelian laws, but proceeds by vegetative segregation.
French: La transmission génétique des génomes mitochondrial et chloroplastique ne suit pas les règles mendéliennes, mais se produit plutôt par ségrégation végétative.
English: Clearly, a large part of the training/events is still targeted to participants who require information and awareness about FASD at a very basic level.
French: De façon manifeste, une grande partie des activités de formation s'adressent encore à des participants qui ont besoin de renseignements de base sur l'ETCAF ou qui doivent y être sensibilisés à un niveau très élémentaire.
English: However, distortion during disseminationshould be avoided so that the integrity of the traditions can be safeguarded.
French: Lors d'une telle diffusion, il importe néanmoins d'éviter toute déformation afin de sauvegarder l'intégrité des traditions.
English: The Public Safety and Emergency Preparedness Canada (Solicitor General Canada) may also require other information.
French: Préciser la date d’entrée en fonction et la date de fin d’emploi (s’il y a lieu); Indiquer si chaque agent de police des bandes a été nommé gendarme provincial spécial par l’autorité provinciale pertinente (préciser laquelle) ou s’il a reçu, et possède toujours, une attestation de la GRC; Indiquer, pour chaque agent de police des bandes qui n’a pas été nommé gendarme provincial spécial ou qui n’a pas reçu une attestation de la GRC, quels sont les problèmes éprouvés et les mesures prises; Indiquer, pour chaque agent de police des bandes, les détails relatifs à la formation reçue, dont les cours suivis, la date, l’emplacement, le nom de l’organisation ou du fournisseur de formation et l’état de réussite de la formation; Fournir un état financier qui montre l’encaissement (revenus) et l’utilisation des fonds (dépenses); ces fonds sont uniquement destinés à couvrir les frais du Programme des agents de police des bandes.