ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Article 7 Equality and non-discrimination
French: [Article 7 Égalité et non-discrimination
English: Saami Radio also broadcasts on DAB.
French: Radio Samis émet également grâce à un satellite numérique.
English: The adoption of Security Council resolution 1405 (2002) was another response on the part of the international community to the crime committed by Israel in the Palestinian refugee camp in Jenin.
French: L'adoption de la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité est une nouvelle réponse de la communauté internationale au crime commis par Israël dans le camp de réfugiés palestiniens de Djénine.
English: He also asked how many individuals had been convicted of genital mutilation of women or young girls.
French: M. Grossman demande également combien de personnes ont été condamnées pour avoir pratiqué des mutilations génitales sur des femmes ou des fillettes.
English: As a result, negotiations were tough, and progress slow.
French: Conséquemment, les négociations étaient ardues et avançaient lentement.
English: Consider the usefulness of ‘post-crisis plans’, by analogy with emergency planning.
French: Il serait utile d’envisager que la planification d’urgence tienne davantage compte des risques résiduels qui ne sont pas maîtrisés et/ou pas maîtrisables et qui résultent des politiques de prévention (primaire).
English: McCarthy suggests 15 points between pairs of subscales as a rule of thumb for determining noteworthy differences.
French: Ce dernier a propos´ comme r` gle ´ e e empirique qu’il fallait une diff´ rence de 15 points entre deux echelles e ´ pour que l’on puisse parler de diff´ rence notable.
English: (a) children sexually exploited, including prostitution, pornography and/or trafficking;
French: a) Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle (notamment prostitution, pornographie et/ou traite);
English: Due to the recent allegations presented in the public debate, the Commission has sought clarification from the Member State that has been mentioned in this context.
French: Suite aux récentes allégations présentées lors du débat public, la Commission a demandé des éclaircissements à l'État membre mentionné dans ce contexte.
English: Thus, security of tenure can also provide both financial and personal stability to permit educational upgrading and training, as asserted by this respondent.
French: Par conséquent, la stabilité du statut d'occupation peut engendrer la stabilité financière et personnelle nécessaire pour faire des études ou suivre une formation, comme l'affirme cette participante.
English: Are we not turning into second-class citizens and what are you giving us in terms of extra funding to help us convince the citizens on our side?
French: Ne deviendrons-nous pas des citoyens de deuxième rang, et que nous accordez-vous comme moyens supplémentaires pour convaincre les citoyens de notre côté ?
English: Conference Room 7: A/C.2/55/L.15 (item 95 (a)), from 10.45 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence 7 : A/C.2/55/L.15 (point 95 a)), de 10 h 45 à 13 heures;
English: Should Health Canada maintain the right to decline the decision of another jurisdiction pending our own review of the information and/or request additional data?
French: Santé Canada devrait-il conserver le droit de refuser la décision d’une autre entité réglementaire en attendant d’avoir lui-même évalué les données ou le droit de demander des données supplémentaires?
English: All countries may nominate members to the teams.
French: Tous les pays peuvent y nommer des membres.
English: 12 votes | 5546 views | 8 com.
French: 12 votes | 5540 views | 8 com.
English: How can the government strategy on official languages support the government in its modernization efforts?
French: Comment la Stratégie du gouvernement sur les langues officielles pourrait­elle appuyer le gouvernement dans ses efforts de modernisation ?
English: In terms of qualitative data, it was noted that the number of people employed by the Mekong Delta Farming Systems Research and Development Institute (MDFSRDI) increased from 35 in 1990 to 66 in 2000.
French: Sur le plan des données qualitatives, on a constaté que l'effectif de l'Institut de recherche et de développement sur les systèmes d'agriculture du delta du Mékong (IRDSADM) était passé de 35 personnes en 1990 à 66 en 2000.
English: Washington Creek in Oxford County, within the Grand River Watershed The project will assess the long-term effectiveness of vegetative buffers in mitigating agricultural impacts, including nutrient loading, on soil and water quality.
French: Ruisseau Washington dans le comté d'Oxford, à l'intérieur du bassin versant de la rivière Grand Le projet permettra d'évaluer l'efficacité à long terme des tampons végétaux comme moyen d'atténuer les impacts agricoles sur la qualité du sol et de l'eau, notamment la charge en éléments nutritifs.
English: Open aviation area: the Council adopts negotiating directives in respect of draft agreements between the European Community and the United States of America and third countries, aimed at creating an 'open aviation area' to replace the 'open skies' agreements and other bilateral agreements concluded by the Member States of the European Union (-> point 1.4.79).
French: Espace aérien sans frontières: adoption par le Conseil de directives de négociations concernant des projets d'accords entre, d'une part, la Communauté européenne et, d'autre part, respectivement, les États-Unis d'Amérique et les pays tiers, visant à créer un "espace aérien sans frontières" remplaçant les accords dits "ciels ouverts" ainsi que les autres accords bilatéraux conclus par les États membres de l'Union européenne (-> point 1.4.79).
English: ◦ representatives of the Parties ( the Governments of Canada and Israel).
French: ◦ les représentants des Parties (c'est-à-dire les gouvernements du Canada et d'Israël).
English: Identification of staff for deployment in the recovery process
French: Personnel à déployer pour une opération de relèvement
English: The fight against international terrorism depended on the political will of States.
French: La lutte contre le terrorisme international est tributaire de la volonté politique des États.
English: The same also applies to certain other Member States.
French: Il en va de même pour d’autres États membres.
English: A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the Member’s term of office by a new Member appointed by the Council, acting by a qualified majority.
French: Le membre dØmissionnaire ou dØcØdØ est remplacØ pour la durØe du mandat restant à courir par un nouveau membre nommØ par le Conseil, statuant à la majoritØ qualifiØe.
English: Enterprise Back-up System (incremental Mon-Thurs, full Fri)
French: serveur d’essai ZTS et au site de développement
English: Also calls for the early entry into force and strict observance of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;8
French: Demande également que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires8 entre en vigueur rapidement et soit rigoureusement appliqué ;
English: The Commerce Department’s regulations provide that all information submitted by interested parties must be served on all other interested parties.
French: La réglementation du Département du commerce dispose que tous les renseignements communiqués par les parties intéressées doivent être signifiés à toutes les autres parties intéressées.
English: Higher UI premiums were required primarily to offset greater insurance costs imposed by higher unemployment rates and longer spells of joblessness in the 1980s.
French: Des cotisations plus élevées au programme de l'A.-C. ont été nécessaires, principalement pour contrebalancer la hausse des coûts d'assurances entraînée par l'escalade des taux de chômage et des périodes plus longues sans emploi dans les années 80.
English: The Commission is continuing to implement the recommendations from its 2005 stakeholder survey, including the need for the Commission to be more visible and to increase the awareness of its role and mandate among the military police and the Canadian Forces.
French: La Commission poursuit de plus la mise en œuvre des recommandations faisant suite au sondage réalisé auprès des intervenants en 2005, notamment au sujet du besoin d'accroître sa visibilité et de mieux informer les membres de la police militaire et des Forces canadiennes de son rôle et de son mandat.
English: Finally, as for Amendments Nos 49 and 50, we cannot accept the proposed link with the 'HOSPITALITY' programme, since this would create great confusion for the effective implementation of both programmes.
French: Enfin, s'agissant des amendements 49 et 50, nous ne pouvons accepter la proposition d'associer le programmer pluriannuel au programme PHILOXENIA car il en résulterait une confusion préjudiciable à une mise en oeuvre efficace des deux programmes.
English: The overall goal of the proposed country programme is to promote the rights of children and adolescents in the Dominican Republic through developing national capacities to formulate and apply equitable and sustainable policies, while at the same time creating an enabling environment for the participation and empowerment of families, communities and organized groups at the local level in the exercise of and demand for these rights.
French: L'objectif d'ensemble du programme de pays proposé est de promouvoir les droits des enfants et des adolescents en République dominicaine grâce au renforcement des capacités nationales de formuler et de mettre en oeuvre des politiques équitables et durables tout en créant un environnement propice à la participation et à l'autonomisation des familles, des communautés et des groupes organisés au plan local afin de les aider à promouvoir la jouissance et la demande desdits droits.
English: Milestones when we had developments that served to adapt basic principles about medicare in Canada to the changing circumstances and needs of different times.
French: Elle est jalonnée d'étapes déterminantes, de progrès qui ont permis d'adapter les principes fondamentaux du système à des situations et à des besoins nouveaux.
English: The rationales for such biases are dubious.
French: Les raisonnements qui sous-tendent ces approches sont douteux.
English: Studying in a foreign country builds familiarity and connections with different world regions, necessary skills to diversify Canada’s exports and expand other commercial partnerships. personal abilities."I have the confidence that there’s a solution out there and if I can get myself out of those situations as I did in Mexico, then I certainly can do it on the work level too," says Darryl.
French: Étudier dans un pays étranger stimule la connaissance de diverses régions du monde et l’établissement de liens avec ces régions, des capacités nécessaires à la diversification des exportations et à l’élargissement d’autres partenariats commerciaux. En apprenant à faire face aux défis, les étudiants deviennent plus débrouillards et acquièrent de la confiance envers leurs propres capacités.
English: 9.2 Exit: Go to box 18
French: 9.2 Sortie: Aller à la case 18
English: In 2009 the 10th World Congress was held in Montreal.
French: Le prochain congrès aura lieu à Rio de Janeiro en 2011.
English: All trial attorneys, previously located in Kigali, have been assigned to the seat of the Tribunal on a permanent basis and provided with full office accommodation in Arusha.
French: Tous les avocats de procès qui se trouvaient autrefois à Kigali ont été affectés au siège du Tribunal à titre permanent, et des bureaux tout équipés leur ont été fournis à Arusha.
English: National legislation affirmed the notion of equality of rights for everyone in all spheres, equality of opportunity for women and men in health care, education, economic opportunities, employment and the administration of justice.
French: Le principe de l'égalité des droits de tous dans tous les domaines était consacré dans la législation nationale, notamment l'égalité des chances entre les femmes et les hommes en ce qui concerne la santé, l'éducation, les débouchés économiques, l'emploi et l'administration de la justice.
English: The Contracting Authority, should whenever possible, not be part of the evaluation team.
French: Dans la mesure du possible, l'autorité contractante ne devrait pas faire partie de l'équipe d'évaluation.
English: While these endeavours are commendable, an organization that is established to provide assistance to a single identified individual or to a group of specifically named individuals is established for private benevolence.
French: Ces initiatives sont certes louables. Toutefois, un organisme établi pour accorder de l'aide à une personne déterminée ou à un groupe de personnes spécifiquement désignées est constitué à des fins de bienfaisance privées.
English: The round pigtoe occurs in the shallow nearshore areas of Lake Erie and Lake St. Clair as well as in the Grande and Thames rivers.
French: Le pleurobème écarlate se trouve dans les eaux peu profondes près des rives du lac Érié et du lac Sainte-Claire ainsi que dans les rivières Grand et Thames.
English: (403) 350-2158 Town of Rimbey Library Renovations ----- $255,000 The project involves the conversion of the old town firehall into a new community library.
French: : (403) 350-2158 Municipalité de Rimbey Aménagement d'une nouvelle bibliothèque ----- 255 000 $ Le projet consiste à convertir l'ancien poste de pompiers en bibliothèque.
English: From the PSC's Wholistic Competency Profile (1996) Competencies are the characteristics of an individual which underlie performance or behaviour at work.
French: Dans le profil global de compétence de la CFP (1996), on peut lire ce qui suit :
English: 1938.08.02) Liberal Party of Canada Quebec 1984.06.29 - 45 de Cotret, Robert RenÃ© (b.
French: 1938.08.02) Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1984.06.29 - 45 de Cotret, Robert RenÃ© (b.
English: The carrying value of property is relevant primarily for the purpose of determining whether a non-resident entity is a FIE.
French: • certaines marchandises exemptes et certains contrats à terme de marchandises relatifs à ces marchandises exemptes.
English: Critical review of literature on the toxicity of industrial wastes and their components to fish.
French: Critical review of literature on the toxicity of industrial wastes and their components to fish, Sewage Ind.
English: The Committee also approves the amount per TIR Carnet, calculated by the secretariat on the basis of the forecast provided by IRU (September-October);
French: Il approuve également le montant net par carnet TIR, calculé par le secrétariat sur la base des prévisions communiquées par l'IRU (septembre-octobre);
English: Mr President, I hope you and all the interpreters and officials who have had the patience to stay in the Chamber with me have a very good lunch.
French: Monsieur le Président, je vous souhaite un bon appétit. À vous, ainsi qu'à tous les interprètes et fonctionnaires qui ont eu la patience de rester dans la salle avec moi.
English: DIFFERENCES IN FINANCIAL IMPLICATIONS Table 8.7 lists, by HRCC, the net financial implications of ESP for displaced workers (column 1) and the Canadian government (column 2).
French: DIFFÉRENCES DANS L'INCIDENCE FINANCIÈRE Le tableau 8.7 énumère, par CRHC, l'incidence financière nette du PSR pour les travailleurs déplacés (colonne 1) et pour le gouvernement canadien (colonne 2).
English: This is not true of balance sheets where values reflect prices and costs spread over many years.
French: Ce n’est pas le cas du bilan, où les chiffres traduisent les prix et les coûts s’étendant sur de nombreuses années.
English: It asks the Panel to find export contingency, not based on the three part test established by the Appellate Body, but rather on a combination of past statements made about the programme before restructuring and an argument that TPC objectives of economic growth and jobs should be regarded as legal surrogates for export contingency.
French: Il demande au Groupe spÃ©cial de dÃ©terminer qu'il existe un lien de subordination avec les exportations, en se fondant, non pas sur la preuve en trois volets Ã©tablie par l'Organe d'appel, mais plutÃ´t sur un agencement de dÃ©clarations faites dans le passÃ© au sujet du programme avant qu'il soit restructurÃ© et une argumentation selon laquelle les objectifs de croissance Ã©conomique et d'emplois devraient Ãªtre considÃ©rÃ©s comme des succÃ©danÃ©s lÃ©gaux de subordination aux exportations.
English: This gathering will not only have a positive cultural influence in our part of the country, but will also have an impact on tourism and our economy.
French: Ce rassemblement aura des retombées positives dans notre coin de pays, aux plans culturel, touristique et économique.
English: The estimated operational requirements for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 as shown in the report of the Secretary-General (A/60/389) represent an increase of $89,165,500, or 21.1 per cent, over the apportionment for 2004/05.
French: Le montant estimatif des dépenses opérationnelles pour l'exercice 2005/06, tel qu'indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/60/389), représente une augmentation de 89 165 500 dollars, soit 21,1 %, par rapport au montant initialement réparti pour l'exercice 2004/05.
English: · Compatibility with Regulation (EC) No 3295/94) (Fifth Chamber)
French: · Compatibilité avec le règlement (CE) n. 3295/94» (Cinquième chambre)
English: “I never died of loves” for Santana Lopes that I consider “good” a politician for “invalid show off” but to play any position of this type in the country.
French: Jamais « je ne suis pas mort d'amours » par Santana Lopes que je considère un « bon » homme politique pour « exposition off » mais invalide pour jouer toute position de ce type dans le pays.
English: Once a pilot version of the module was ready, WHO would field-test the module in close collaboration with the Disaster Management Training Programme in at least three countries.
French: Une fois qu'une version pilote du module aurait été établie, l'OMS mettrait le module à l'essai sur le terrain dans trois pays au moins, en collaboration avec le Programme des Nations Unies de formation à la gestion des catastrophes.
English: Certain microbes are the cause of many debilitating diseases while other microbes are beneficial organisms that clean the environment and are essential for life.
French: Certains microbes sont à l'origine de nombreuses maladies débilitantes alors que d'autres sont des organismes bénéfiques qui contribuent à assainir l'environnement et qui sont essentiels à la vie.
English: ◦ 5.12.5 Property appraisals (other than land conveyances)
French: ◦ 5.12.5 Évaluations immobilières (autres qu'aux fins de cessions de terrains)
English: These include: fish finders, depth finders, boats, motors, special vehicles, camping gear and other durable goods.
French: Il comprennent : les bateaux, les moteurs, les véhicules spéciaux, le matériel de camping et d'autres biens durables.
English: In many developed countries, that led, during the past decade, to drug abuse becoming entrenched in the lifestyle of a small but significant minority of young people, with a corresponding general increase in drug abuse during the early 1990s.
French: Depuis une dizaine d'années, l'abus de drogue est, dans beaucoup de pays industrialisés, devenue partie intégrante du mode de vie d'un petit nombre de jeunes, qui constitue néanmoins une minorité non négligeable, d'où une progression générale de ce phénomène au début des années 90.
English: Annual Report of CITYNET for the years 1999, 2000, and 2001 (Annual Report for the year 2002 shall be adopted at the 18th Session by CITYNET's Executive Committee which will be held in October 2003)
French: Rapports annuels de CITYNET pour 1999, 2000 et 2001 (le rapport annuel pour 2002 sera adopté par le Comité exécutif de l'Organisation à sa dix-huitième session, qui se tiendra en octobre 2003)
English: A Working Group on Cultural Issues (WGCI) was established in 2002 between UNMIK and the Serbian Coordination Centre for Kosovo (CCK) and effectively worked between December 2002 and March 2004.
French: Un Groupe de travail sur les questions culturelles a été créé en 2002 entre la MINUK et le Centre de coordination serbe pour le Kosovo, et il a travaillé efficacement de décembre 2002 à mars 2004.
English: The Certification Process is to ensure that historic places are properly conserved (based on the Standards and Guidelines), and that only eligible conservation expenses receive financing.
French: Le processus de certification a pour objectif d’assurer que les endroits historiques sont conservés comme il se doit (en fonction des Normes et lignes directrices) et que seules soient financées les dépenses admissibles en matière de conservation.
English: Vivienda y urbanización français - Español
French: Vivienda y urbanización English - Español
English: Carlos Sánchez de Boado, I solemnly transfer to you the attributes of the Chairmanship: the gavel of course, but also the cushion — the one destined to decorate the "conflict-prevention couch", which you will always have to keep in your office.
French: Carlos Sánchez de Boado, je vous transmets solennellement les attributs de la Présidence : le marteau bien sûr, mais également le coussin, celui censé décorer le « canapé de la prévention des conflits », et que vous devez toujours garder dans votre bureau.
English: The SAB provides independent strategic advice and recommendations to the Minister of Health on Health Canada priorities, on the future direction of Health Canada's scientific programs, on emerging health science issues and trends, and on scientific partnerships and linkages.
French: En ce qui concerne les produits alimentaires et les cosmétiques, ils relèvent respectivement de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada, et non de l'Inspectorat.
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Ms. McLurg
French: Présidente du Comité Consultatif pour les questions administratives et budgétaires : Mme McLurg
English: • A Victorian Christmas • Montréal:
French: On the Lawn Lieu historique national du Canada Signal Hill
English: He answers that he has no authority to do so.
French: Il répond qu’il n’a pas l’autorité de le faire.
English: Recognizing that the tragic history of Cambodia requires special measures to ensure the protection of the human rights of all people in Cambodia and the non-return to the policies and practices of the past, as stipulated in the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, signed in Paris on 23 October 1991,
French: Considérant qu'en raison des événements tragiques qui ont marqué l'histoire du Cambodge, des mesures spéciales sont nécessaires pour assurer la protection des droits de l'homme de tous les habitants du pays et empêcher le retour aux politiques et pratiques du passé, comme le prévoit l'Accord pour un règlement politique global du conflit au Cambodge, signé à Paris le 23 octobre 1991,
English: (i) What challenges have been encountered in criminalizing participation in an organized criminal group in accordance with the Convention?
French: i) Quelles sont les difficultés que pose l'incrimination de la participation à un groupe criminel organisé conformément à la Convention?
English: The end result is intelligence that is used and valuable, and intelligence products and practitioners that become increasingly more efficient and effective over time.
French: En définitive, on obtient des renseignements précieux et utiles, et avec le temps, les produits et les praticiens du renseignement gagnent en efficacité.
English: Therefore, the Chancellor will be the case instructor for all matrimonial cases of the Tribunal.
French: Par conséquent, le Chancelier instruit de toutes les causes matrimoniales devant le tribunal.