ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GHRI's goal is to strengthen Canada's capacity for collaborative research into the health problems and health-case challenges of medium and lower-income countries.
French: L'IRSM vise à renforcer les activités de recherche coopérative du Canada en matière de santé et de soins de santé en ce qui regarde les pays à revenu faible ou moyen.
English: Specimen Signatures with Finance comply with delegated signing authorities. x
French: Spécimens de signatures aux Finances conformes aux pouvoirs de signature délégués. x
English: The Club was therefore originally restricted to certain members of society and only 20 people could join.
French: Ce club est donc à l’origine réservé à certains membres de la société et seulement 20 personnes peuvent s’y joindre.
English: Since most newly acquired cases are clinically silent and there is no laboratory test to distinguish such cases from chronic cases, it is difficult to measure incidence; while cautious interpretation is prudent, applying U.S. projections to the Canadian situatione predicts approximately 2,200 new cases per year in Canada at this time.
French: Bien que nous n’ayons pas à notre disposition de méthodes de mesure directes, on peut raisonnablement évaluer la prévalence de l’infection à VHC au Canada à environ 0,8 % (240 000 personnes); sur ce nombre, il est probable que seulement environ 30 % connaissent leur état(1).
English: Building on the successes of public health interventions in the 20th century, such as the development of vaccines for smallpox, polio and measles, the essays in this section focus on the influence of the determinants of health on future health outcomes.
French: Misant sur les réussites, au siècle dernier, de certaines interventions en matière de santé publique telles que la mise au point de vaccins contre la variole, la polio et la rubéole, les essais traitent en particulier de l’influence des déterminants de la santé sur la santé future.
English: Contractors 600 provided the invoices for the tooling from Startrite Design Ltd.
French: Contractors 600 a fourni les factures de la Startrite Design Ltd.  pour l'outillage.
English: Any effective control of the border needs very good interaction, I think, between UNMIK, KFOR and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Il me semble que tout contrôle efficace des frontières nécessite de réelles interactions entre la MINUK, la KFOR et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: First is the idea that the Liberals had 13 years to do something but did nothing.
French: ´ ´ Il y a tout d’abord l’idee que les liberaux ont eu 13 ans pour agir mais ne l’ont pas fait.
English: Kingdom of the Netherlands Dollard, Eems, Waddenzee, IJsselmeer, Eastern and Western Scheldt.
French: Royaume des Pays-Bas Dollard, Eems, Waddenzee, IJsselmeer, Escaut oriental et Escaut occidental.
English: The project will respond to the educational needs of professional and volunteer caregivers, mainly women, working in community social service programs.
French: On veillera ainsi à répondre aux besoins éducationnels des fournisseurs de soins bénévoles et professionnels — surtout des femmes — qui travaillent dans le cadre des programmes de services sociaux communautaires.
English: Whoever kills any person commits homicide.
French: Quiconque donne la mort à une personne commet un homicide.
English: One individual with delayed growth emerged from its first hibernation with an SVL of only 36 mm.
French: La plupart des jeunes de 1 an atteignent la taille adulte durant l’été suivant leur première hibernation, après quoi leur croissance ralentit brusquement (Fitch, 1954).
English: • New tax measures to create jobs and spur economic growth.
French: • de nouvelles mesures fiscales pour appuyer la création d’emplois et stimuler la croissance économique;
English: When employers who hire adolescents refuse to provide the reports, documents or workplace inspections requested by the competent authorities, they fail in their responsibility and will be sanctioned in accordance with the above-mentioned provisions.
French: L'employeur ayant recruté des adolescents qui refuse de présenter les rapports et les documents et d'autoriser les inspections des lieux de travail demandés par les autorités compétentes engage sa responsabilité et est sanctionné conformément à l'article susvisé.
English: Or. en Justification Both the current legislation (Regulations 1576/89 and 1014/90) and proposed new Regulation contain important labelling rules specifically designed to cater for particular circumstances in the spirit drinks sector.
French: Or. en Justification Aussi bien la législation actuelle (règlements n° 1576/89 et 1014/90) que le nouveau règlement proposé contiennent des règles importantes en matière d’étiquetage prévues spécifiquement pour parer à toutes les circonstances dans le secteur des boissons spiritueuses.
English: While discovery potential remains high, no significant new finds were reported last year.
French: À la suite de l’approbation de la Commission de contrôle de l’énergie atomique, les travaux de construction ont commencé à McArthur River.
English: The Decree does not apply, however, to victims of State agents and other mechanisms are therefore required to provide benefits to all victims without distinction.
French: Cependant, ce décret ne s'applique pas aux victimes d'agents de l'État, et d'autres mécanismes destinés à toutes les victimes sans distinction doivent donc être adoptés.
English: A true scientist can often be compared to a poet because he tries to learn practical lessons from his vision of the world.
French: Le véritable scientifique peut souvent être rapproché du poète, car il tente de tirer des leçons pratiques de sa vision du monde.
English: For such care plans please refer to section VI.C.2.
French: Sur cette question, prière de se référer à la section VI.C.2.
English: RAZ Specific Requirements RAZ No. 1 The only activities allowed in RAZ No. 1 are: (i) (ii) (iii) The development and construction of a site entrance and an access road to Worksite C2; The use, maintenance and subsequent decommissioning and restoration of the access road to Worksite C2; and Site restoration.
French: En travaillant sur la ZAR nº1, l’entrepreneur imposera une limitation de vitesse de 20 km à l’heure et prendra toutes mesures nécessaires pour éviter que les employés utilisateurs de la route traversant la ZAR ne conduisent de façon inappropriée, particulièrement la nuit, à l’aube et au crépuscule, qui sont les moments les plus risqués pour les animaux sauvages.
English: There were two dimensions to the Afghanistan issue: the domestic policy and the foreign policy angle.
French: Vous connaissez parfaitement bien le dossier de l’Afghanistan, les difficultés que nous rencontrons et les craintes que nous éprouvons.
English: At headquarters, DFAIT operates a small fleet of 14 vehicles to meet departmental transportation needs.
French: Elle dispose d’un petit parc de 14 véhicules pour combler les besoins en transport du Ministère.
English: Both soil CO2 efflux and fine-root respiration increased exponentially with soil and root temperature, respectively, although fine-root respiration was twice as sensitive.
French: Les émanations de CO2 du sol et la respiration des racines fines augmentaient exponentiellement avec la température du sol et des racines quoique la respiration des racines fines soit deux fois plus sensible.
English: Pursuant to Article 1802, the Agreement on Internal Trade does not apply to measures adopted or maintained with respect to Aboriginal peoples.
French: Suite à l'article 1802 de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), cet accord ne s'applique pas aux mesures adoptées ou en vigueur à l'égard des peuples autochtones.
English: Subject: EU goal of total elimination of landmines
French: Objet: L'élimination totale des mines terrestres, objectif de l'Union européenne
English: Ontario Graduate Scholarship Program
French: Programme études-travail pour étudiantes et étudiants étrangers
English: It is also noteworthy that the Government of the Netherlands is currently supporting the University for Peace programme in South Asia, the Middle East and the Horn of Africa to build the capacities of 17 universities in those regions to conduct master's programmes in fields related to peace and conflict studies.
French: Il convient également de mentionner que le gouvernement des Pays-Bas soutient actuellement un programme de l'Université pour la paix en Asie du Sud, au Moyen-Orient et dans la corne de l'Afrique, visant la construction dans ces régions de 17 universités offrant des programmes de préparation à des maîtrises dans les domaines de la paix et de la résolution de conflits.
English: This will in turn determine the number of hours of insurable employment claimants need to qualify for EI benefits, the number of weeks of benefits they can potentially receive during the length of their claim, as well as the divisor to calculate the benefit rate.
French: Ceci permettra ensuite de déterminer le nombre d'heures d'emploi assurable qu'une personne doit accumuler pour être admissible à des prestations d'AE, le nombre de semaines de prestations qu'elle pourrait recevoir au cours de sa période de prestations ainsi que le dénominateur servant au calcul du taux de prestations.
English: 39 Its purpose was to assist the town's garrison (which amounted at that time to only 12 men), especially in mounting guard.
French: Son but est de venir en aide à la garnison qui ne compte alors qu'une douzaine d'hommes, notamment pour monter la garde.
English: Vote on the draft opinion "2007 budget: the Commission's annual strategic priorities" was deferred.
French: Le vote sur le projet d'avis "Budget 2007: priorités stratégiques annuelles de la Commission" est reporté.
English: 1 - Fakeeh Shaafa'is and Cikhm Judge Mohammed Hussein Bin Almrozi, Fakeeh Khorasan, and the owner of "Altaliqp" d. ( 462) e.
French: 1 - Fakeeh Shaafa'is et Cikhm juge Mohammed Hussein Bin Almrozi, Fakeeh Khorasan, et le propriétaire de "Altaliqp" d. ( 462) e.
English: To receive funds, successful applicants must participate in the public hearings convened by the joint review panel.
French: Pour recevoir de l'aide, les demandeurs choisis doivent participer aux audiences publiques conduites par la commission conjointe.
English: Calls upon Member States to support effective programmes in Afghanistan that will address the current resurgence of opium poppy cultivation, establish an effective drug law enforcement capacity, create a legal framework in compliance with international agreements on illicit drugs, crime and terrorism, construct livelihood strategies offering alternatives to opium poppy cultivation and formulate programmes for the reduction of illicit drug demand;
French: Engage les États Membres à appuyer les programmes performants en Afghanistan qui s'attaqueront à la recrudescence actuelle de la culture du pavot à opium, mettront en place des capacités efficaces de détection et de répression des infractions en matière de drogues, institueront un cadre légal conforme aux accords internationaux relatifs aux drogues illicites, au crime et au terrorisme, élaboreront des stratégies proposant d'autres moyens de subsistance en remplacement de la culture du pavot à opium et formuleront des programmes visant à réduire la demande de drogues illicites;
English: Faced with a crisis, the international community is often generous in its response.
French: Lorsqu'elle est confrontée à une crise, la communauté internationale contribue souvent généreusement.
English: "There is no money to post so and so to such and such a place."
French: «On n'a pas d'argent pour muter Untel ou Untel de tel endroit à tel endroit.»
English: It consists of Government departments, faith based organizations, development partners, the media, private sector and Civil Society organizations to implement the UNCRC, the concluding observations and the World Fit for Children goals.
French: Il rassemble des représentants de départements gouvernementaux, d'organisations confessionnelles, des partenaires de développement, des médias, du secteur privé et d'organisations de la société civile; sa mission consiste à veiller à la mise en œuvre de la Convention, à donner suite aux observations finales et à atteindre les objectifs fixés dans le document Un monde digne des enfants.
English: Unmet needs due to service availability were strongly associated with an individual’s health.
French: indépendamment associées au signalement de ce type de besoins non satisfaits; le lien avec la douleur chronique ne s’est toutefois pas révélé significatif.
English: All applicable sections of the report must be completed.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE FONDS POUR LA CRÉATION DE POSSIBILITÉS ÉCONOMIQUES/ INITIATIVE POUR L’ACQUISITION DES RESSOURCES FORMULAIRE RÉCAPITULATIF
English: However, it will take at least two years until the females from the 2007 introduction start to reproduce.
French: Cependant, il faudra au moins deux ans avant que les femelles introduites en 2007 commencent à se reproduire.
English: However, the percentage calculated as eligible under the EI rules is actually smaller for the 1997 seasonal sample than for the 1996 seasonal sample (86.2 percent versus 88.3 percent).
French: Bien que les chiffres indiquent généralement une légère augmentation de l’admissibilité lors du passage à l’AE, ce phénomène peut cacher d’importants changements au niveau des prestations individuelles.
English: (vii) shall accept a procedure for settling efficiently disputes arising from the improper or fraudulent use of TIR Carnets;
French: vii) acceptera une procédure pour le règlement efficient des différends liés à l'utilisation indue ou frauduleuse des carnets TIR ;
English: Bertine, K.K. and Goldberg, E.D. Fossil fuel combustion and the major sedimentary cycle.
French: Bertine, K.K. et Goldberg, E.D. Fossil fuel combustion and the major sedimentary cycle.
English: Since its inception as an independent agency of the federal government in 1994, the NRTEE has provided a neutral bridge between government and civil society on sustainable development policy—policy that will support economic prosperity for all Canadians while preserving our natural heritage for current and future generations.
French: Depuis sa création en 1994, la TRNEE, un organisme indépendant du gouvernement fédéral, offre, entre le gouvernement et la société civile, un lien neutre en matière de politiques relatives au développement durable – des politiques qui favorisent la prospérité économique dont bénéficient tous les Canadiens, tout en préservant notre patrimoine naturel pour les générations actuelles et futures.
English: (b) It governs the approval and operation of a secure mental health unit;
French: b) Elle régit l'agrément et le fonctionnement d'une unité de santé mentale fermée;
English: Since the onset of the autoimmune process may precede by years the diagnosis of disease, a further understanding of neonatal and pediatric immune homeostasis is needed, both in healthy and autoimmune prone individuals.
French: Comme l'apparition du phénomène auto-immun peut précéder de nombreuses années le diagnostic de la maladie, il faut comprendre davantage l'homéostase immune néonatale et pédiatrique, tant chez les sujets en bonne santé que chez ceux qui sont vulnérables aux maladies auto-immunes.
English: Nadia Marceau Communications Canada Economic Development Tel.: 418-668-4602 or 1-800-463-9808 E-mail: nadia.marceau@dec-ced.gc.ca  Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819-953-5646 Cell.: 13-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Nadia Marceau Communications Développement économique Canada Tél. : 418-668-4602 ou 1-800-463-9808 Courriel : nadia.marceau@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: · whether the mark applied for will enable the members of the public targeted to distinguish the products concerned from those having a different trade origin when they come to select a product for purchase.
French: · si la marque demandée permettra, au public ciblé, de distinguer les produits visés de ceux ayant une autre origine commerciale lorsqu'il sera appelé à arrêter son choix lors d'un achat.
English: It therefore cannot result in any violation of the Covenant.
French: Il ne peut de ce fait entrainer une violation quelconque du Pacte.
English: Now, acknowledgement of receipt is requested within one month, and the period for notifying acceptance/refusal is extended to 4 months (3 months reply + 1 month extension on request).
French: Un accusé de réception est à présent nécessaire dans un délai d'un mois, et le délai de notification de l'acceptation ou du refus est porté à 4 mois (3 mois + 1 mois sur demande).
English: These ground water sources are also not considered to be GUDI, given that (1) water sampling does not show evidence of surfacerelated activities and (2) the site is approximately 280 m from the nearest known surface water body (Coon Creek).
French: Ces sources d’eau souterraine ne sont pas considérées comme étant de type ESSIDES, étant donné que 1) les échantillons d’eau ne révèlent pas la présence d’activités liées à la surface et 2) le site se trouve à environ 280 m du plan d’eau de surface connu le plus près (le ruisseau Coon).
English: He thanked those members who had sent contributions to the consultant, following the discussions at the first meeting of the Working Group held on 10th March 2006.
French: Il remercie les membres qui ont adressé leur contribution au consultant, suite aux discussions tenues lors de la première réunion du groupe de travail, le 10 mars 2006.
English: In more recent cases, the joint management model has been applied to new types of protected areas.
French: Des cas plus récents montrent que le modèle de l'administration conjointe est appliqué à de nouvelles catégories de zones protégées.
English: The Second Triennial Review of the TBT Agreement undertaken in 2000, underlined that implementation issues are the most critical and should be an important part of the Committee's ongoing work.
French: Dans le deuxième examen triennal de l'Accord OTC réalisé en 2000, on a souligné que les questions relatives à l'application étaient cruciales et devraient figurer en tête de liste des travaux courants du Comité.
English: While the success of these attempts was mixed before 1, it now appears that it is becoming more visible, with some sectors showing more steady growth.
French: Si ces efforts ont obtenu des résultats en demi-teinte jusqu’en 1999, il semble que le succès se dessine désormais plus nettement, puisque certains secteurs affichent aujourd’hui une croissance plus soutenue.
English: The Court concluded that information must be determined to be confidential by some objective standard rather than on the basis of the subjective considerations of the third party.
French: La Cour a conclu que la nature confidentielle des renseignements devait être établie selon un critère objectif plutôt que sur les considérations subjectives soulevées par le tiers.
English: Records open to the public are searched by users for the purpose of determining ownership for other property rights with respect to patents and trademarks.
French: Routine uses of the information you provide may also include disclosure to appropriate Federal, state, local, or foreign agencies in support of their enforcement duties and statutory or regulatory missions, including investigating potential violations of law or contract and awarding contracts or other benefits; to a court, magistrate, or administrative tribunal in the course of presenting evidence; to members of Congress responding to requests for assistance from their constituents; to the Office of Management and Budget in connection with the review of private relief legislation; to the Department of Justice in connection with a Freedom of Information Act request; to a contractor in the performance of their duties; to the Office of Personnel Management for personnel studies; and to the General Services Administration (GSA) as part of their records management responsibilities under the authority of 44 U.S.C. 2904 and 2906.
English: All international health days, such as World Health Day, World No Tobacco Day and World AIDS Day, were marked with a number of activities held at Agency locations inside and outside the camps.
French: Toutes les journées internationales de la santé, telles que la Journée mondiale de la santé, la Journée mondiale sans tabac et la Journée mondiale du sida, ont donné lieu à des activités dans les locaux de l'Office, à l'intérieur et à l'extérieur des camps.
English: Right from the start, some teams put a comfortable distance between themselves and the others.
French: Dès le départ, des écarts importants se creusent.
English: Romania's need to reform its fisheries sector offers many opportunities for Canadian experts in the fish and seafood industry:
French: Le secteur roumain des pêcheries et de l'aquaculture, par la reforme qu'il nécessite, offre beaucoup de opportunités aux partenaires canadiens :
English: Similar legislation is found in most economically advanced countries worldwide, with the only signiﬁcant exception being the U.S. Even there, the debate is less
French: Des lois semblables ont été adoptées dans la majorité des pays les plus évolués d’un point de vue économique, à l’exception des États-Unis.
English: Quality control measures are focused on improving service to Canadians by providing a more thorough investigation of complaints.
French: Les mesures du contrôle de qualité sont axées sur l'amélioration des services offerts aux Canadiens en menant une enquête plus approfondie sur les plaintes.
English: Canadian-Eritrean dual nationals who enter Eritrea using their Canadian passport may be treated as Eritrean citizens.
French: Les Canadiens ayant aussi la nationalité érythréenne et qui entrent en Érythrée avec leur passeport canadien peuvent être considérés comme des citoyens érythréens.
English: Domestic and European Community Frameworks for Biotechnology" (1992) 33 Jurimetrics Journal 67 E.C. Biotech, Patent Framework; GATT At 68 and 69.
French: Domestic and European Community Frameworks for Biotechnology (1992) 33 Jurimetrics Journal 67. E.C. Biotech, Patent Framework; GATT, at 68 et 69.
English: Press and other institutions have no quantitative or qualitative data on published press materials which deal with women's issues.
French: Cependant, les entreprises de presse et les autres ne tiennent pas de statistiques sur les sujets abordés en matière de condition de la femme, que ce soit en quantité ou sur leur nature.
English: Public alerting communicates warning messages that a disaster is imminent.
French: Lorsqu'un danger est imminent, les populations sont avisées par la diffusion d'un message d'alerte.
English: Are we expected to make a useful contribution or are we not expected to make a useful contribution?
French: Sommes-nous ou non supposés y apporter une contribution valable?
English: For them, antisemitism is still anchored in German civil society and has become more violent in nature.
French: Pour elles, l'antisémitisme est encore ancré dans la société civile allemande et il est devenu plus violent.
English: The small size of Portuguese start-ups is also reflected by low share capital and initial investment: most are set up with the minimum share capital, and close to 80% of new entrepreneurs planned to invest less than € 50,000 in the first year.
French: La petite taille des entreprises nouvellement créées au Portugal est également illustrée par un capital et un investissement initial faibles : la plupart de ces entreprises sont créées avec le capital légal minimum et près de 80 % des nouveaux entrepreneurs ont prévu d’investir moins de 50 000 €€ pendant la première année.