ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the representative of Azerbaijan orally revised the draft resolution by modifying paragraphs 1 and 3, deleting paragraph 7 and renumbering subsequent paragraphs.
French: À la même séance, le représentant de l'Azerbaïdjan a révisé oralement le projet de résolution en modifiant les paragraphes 1 et 3 du dispositif, en supprimant le paragraphe 7 et en renumérotant les paragraphes suivants en conséquence.
English: With regard to risk management, the witness explained that, at the super-maximum facility, he had to continuously act on the basis of security because of the level of risk that the inmates presented.
French: En ce qui concerne la gestion du risque, le témoin explique qu’au super-maximum, il devait continuellement agir en fonction de la sécurité en raison du niveau de risque que représentaient les détenus.
English: With more than 10,000 products from hundreds of suppliers Mayrand has all the food and supplies you need, in the sizes and formats you need...all at wholesale prices.
French: Avec plus de 10 000 produits provenant de centaines de fournisseurs, Mayrand a tous les produits alimentaires et fournitures dont vous avez besoin, dans les formats et grandeurs qui vous conviennent…tout cela à des prix de gros.
English: Surface rentals for petroleum or natural gas exploration If you have land that you usually use in your farming or business operation, and you are leasing it out for petroleum or natural gas exploration, you may have to include the leasing proceeds in your income either as a capital receipt or as an income receipt.
French: Location de surfaces aux fins d’exploration pétrolière et de gaz naturel Si vous possédez une terre que vous utilisez normalement à des fins agricoles ou pour les activités de votre entreprise, et si vous la louez aux fins d’exploration pétrolière ou de gaz naturel, vous devez peut être inclure le produit de cette location dans votre revenu comme rentrée de capital ou de revenu.
English: However, despite the fact that the number of accidents has fallen, medical and rehabilitation claims costs are rising at about 15 per cent per year according to the IBC.
French: Cependant, selon le BAC, malgré la diminution du nombre d'accidents, les coûts de règlement des déclarations au titre des frais médicaux et de réadaptation augmentent d'environ 15 % chaque année.
English: We talk to people and do not beat them.
French: Je prie l’Assemblée de voter pour le projet de recommandation.
English: Specifically, he called for more dialogue with countries of origin, starting with those represented at the conference.
French: L’ une des plus importantes consisterait, en effet, à renforcer le dialogue avec les pays d’ origine des migrants irréguliers et, dans un premier temps, avec ceux présents à la conférence.
English: This made the purchase of hand-held high frequency radios necessary.
French: C'est pourquoi il a fallu faire l'acquisition de radios HF portatives.
English: Protection can be achieved through a variety of mechanisms including: voluntary stewardship agreements, conservation covenants, sale by willing vendors on private lands, land use designations , and protected areas.
French: La protection peut se réaliser au moyen de divers mécanismes, y compris l’intendance volontaire et les accords, les accords sur la conservation, la vente par des vendeurs consentants sur des terres privées, les utilisations de la terre et les zones protégées.
English: Interactions between polar bears and overwintering walruses in the central Canadian High Arctic.
French: Interactions between polar bears and overwintering walruses in the central Canadian High Arctic, Int.
English: Evidence-based reviews and collection of new data on the impact of gender on health and on specific women’s health issues carried out by WHO, with information so generated disseminated and applied in advocacy and policy Tools and guidelines developed and processes in place to facilitate incorporation of gender considerations in the technical work of WHO
French: Réalisation par l’OMS d’examens fondés sur des données factuelles et de la collecte de données nouvelles sur l’influence des sexospécificités sur la santé et sur certains problèmes de santé des femmes, et diffusion et application à des fins de sensibilisation et d’élaboration des politiques des informations ainsi obtenues Mise au point d’instruments et de directives et adoption de processus destinés à faciliter l’intégration de considérations sexospécifiques dans les activités techniques de l’OMS
English: We are among the smallest constituents of the Organization.
French: Nous sommes au nombre des Membres les plus petits de l'Organisation.
English: Landscapes of Altai territory and the Russian North are among the works he created at the end of the 1920s–1950s.
French: Des paysages de l’Altaï et du nord russe figurent parmi les œuvres qu’il a créées de la fin des années 1920 aux années 1950.
English: Since then no credible information as to their fate had been received.
French: Depuis lors, on n'a aucune nouvelle crédible du sort de ces trois personnes.
English: Although most strategies targeted a particular health issue or population group, many included a comprehensive mix of interventions designed to promote change at the individual, community and policy level (see Table 1).
French: Bien que la majorité des stratégies ciblaient un enjeu particulier de la santé ou un groupe de population, bon nombre d'entre elles comportaient un mélange d'interventions conçues pour promouvoir le changement au niveau individuel, communautaire et politique (voir le tableau 1).
English: More specifically, how do the Commissioners view the situation?
French: Quelle est, plus particulièrement, la vision des commissaires en l’occurrence?
English: The Council furthermore expresses satisfaction at the conclusion of negotiations for the two Agreements on Political Dialogue and Cooperation with the Andean Community and Central American Countries which will be signed in Rome on 15 December 2003.
French: En outre, le Conseil fait part de sa satisfaction quant à la conclusion des négociations relatives à deux accords de dialogue politique et de coopération avec les pays de la Communauté andine et d'Amérique centrale qui seront signés à Rome le 15 décembre 2003.
English: Ottawa, Ontario (April 26-27, 2000) RULING OF THE TRIBUNAL DATED: May 19, 2000 APPEARANCES:
French: Ottawa (Ontario) (les 26 et 27 avril 2000) DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : 19 mai 2000 ONT COMPARU :
English: It is hoped that these increased funds will find their way to the most needy areas within the education sector.
French: Il espère que ces ressources permettront de remédier aux lacunes les plus graves.
English: In that connection, the eradication of the illicit trade in weapons, ammunition and explosives; the elimination of the production, use and transfer of anti-personnel mines; the fight against the world drug problem; and the common front against terrorism and money-laundering are only some of the areas requiring joint action by States.
French: À cet égard, l'élimination du trafic des armes, des munitions et des explosifs; l'élimination de la production, de l'emploi et du transfert des mines antipersonnel; la lutte contre le problème mondial de la drogue; le front commun contre le terrorisme et le blanchiment d'argent sont quelques-uns des problèmes qui exigent une action collective des États.
English: • provide information for evidence-based decision-making
French: • donner une base d'information aux processus décisionnels fondés sur les preuves;
English: We congratulate all parties that contributed to the successful completion of the Naivasha negotiation process, in particular the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) for its constructive mediation.
French: Nous félicitons toutes les parties qui ont contribué ainsi à l'aboutissement du processus de négociation de Naivasha, en particulier l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) pour sa médiation constructive.
English: The mutual organization differs from a fully integrated firm because of communication and co-ordination problems between principals and members which try to appropriate the results for their own profit, and because the participating firms only transfer a portion of their assets to the organization.(13)
French: L'entreprise mutuelle diffère d'une entreprise pleinement intégrée du fait qu'il peut exister des problèmes de communication et de coordination entre les mandants et les membres qui chercheront à s'approprier les résultats pour leur propre profit et aussi parce que les entreprises participantes ne transfèrent qu'une part de leurs éléments d'actif à l'entreprise mutuelle(13).
English: We cannot let them down.
French: Nous ne pouvons l'abandonner à son sort.
English: "I am confident that the new knowledge created through CIHR's Institute of Gender and Health will ultimately improve the health of Canadians."
French: « Je suis certain que les nouvelles connaissances engendrées grâce à l'Institut de la santé des femmes et des hommes permettront, en bout de ligne, d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: The report states that the revision of article 11 of the Constitution, which is intended to include gender equality in the text of the Constitution, has been under way since 1999 (para.
French: Le rapport indique que la révision de l'article 11 de la Constitution, qui a pour but d'inscrire l'égalité entre les femmes et les hommes dans le texte de la Constitution, est en cours depuis 1999 (par. 15).
English: The United Nations remains committed to doing everything possible, as circumstances permit, to support Iraqi efforts in the political and economic reconstruction of their country.
French: Les Nations Unies demeurent résolues à faire tout leur possible, dans la mesure où les circonstances le permettent, pour soutenir les efforts faits par les Iraquiens en vue de la reconstruction politique et économique de leur pays.
English: Most of them are from the official-language minority communities, such as for example, the Société éducative de l'Alberta, and are closely linked to job creation, regional economic development or labour force education and training.
French: La plupart sont issus des communautés minoritaires de langue officielle comme, par exemple, la Société éducative de l’Alberta, et sont étroitement liés à la création d’emploi, au développement économique régional ou à l’éducation et à la formation de la main-d’oeuvre.
English: I stress here "water delivery" because many people in the Middle East believe that paying for water itself disregards a religious edict that decrees water to be a divine gift.
French: Voilà qui met en relief le fait que toute solution proposée doit respecter la culture et les traditions locales si l’on espère qu’elle porte fruit.
English: In order to create conditions to ensure the safety of children and adolescents, and to protect their rights, security services for minors have been opened with assistance from local government bodies in a number of schools in the city of Astana and in West Kazakhstan and East Kazakhstan oblasts.
French: Avec le concours des organes du pouvoir exécutif local, un bureau de la sécurité des mineurs a été mis en place dans plusieurs écoles d'Astana et dans les régions du Kazakhstan occidental et du Kazakhstan oriental, qui vise à offrir les conditions nécessaires à la sécurité des enfants et des adolescents et à la protection de leurs droits.
English: Because of the small size of the countries, it is relatively easy to move from one part of the country to another.
French: Les pays étant de petite taille, il est relativement facile de déménager d'une région à l'autre.
English: Complementing the Board’s expected regulatory outcome of energy infrastructure being built and operated in a manner that protects the environment, is an expectation that the rights and interests of those affected by energy infrastructure are respected.
French: En plus du résultat escompté de l’Office selon lequel les installations réglementées par l’ONÉ doivent être construites et exploitées de manière à protéger l’environnement, on s’attend que les droits et intérêts des personnes touchées par une infrastructure énergétique soient eux aussi respectés.
English: In 2001, the stock of Canadian direct investment in Argentina totalled $5.6 billion, a 9.6% increase from year 2000's level of $5.1 billion.
French: En 2001, le stock d'IED du Canada en Argentine a totalisé 5,6 milliards de dollars, enregistrant une augmentation de 9,6 % par rapport aux 5,1 milliards de dollars enregistrés en 2000.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Tuberous Indian-plantain (Arnoglossum plantagineum)" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Arnoglosse plantain (Arnoglossum plantagineum)" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English:   12. How many specific claims have been submitted by Kitigan Zibi Anishinabeg?
French: Combien de revendications particulières ont été soumises par Kitigan Zibi Anishinabeg?
English: The major solid waste is slag, which is cooled, crushed and screened.
French: La bande passe par une suite de réservoirs clos et étanches contenant de l’acide ou de l’eau de rinçage.
English: Waves of immigrant settlement have followed, and more recently, in a relatively short period of time, Canada's social and regional diversity has intensified dramatically as part of a rapidly urbanizing population.
French: Divers groupes d'immigrants sont ensuite venus s'établir au pays, et plus récemment, en assez peu de temps, la diversité régionale et sociale s'est accrue radicalement au sein d'une population vite devenue urbaine.
English: It is important that the long-term effect of palifermin in patients be monitored in the post-marketing phase as only clinical experience can provide the appropriate assurance of the long-term safety of the drug in this context.
French: Il est important de surveiller l'effet à long terme de la palifermine après la mise en marché du produit, car il n'y a que l'expérience clinique qui puisse fournir des preuves suffisantes de l'innocuité à long terme du médicament, dans un tel contexte.
English: Since people who are especially marginalized and vulnerable have difficulty undertaking formalities on their own, Médecins du Monde provides mobile outreach services for the homeless and for people living in makeshift shelters.
French: Face aux difficultés des personnes trop marginalisées et fragilisées pour se rendre d'elles-mêmes dans des structures de droit commun, Médecins Du Monde développe des actions mobiles auprès des personnes sans domicile ou vivant dans des abris de fortune.
English: They offer no evidence to rebut the claimed ill effects of cigarettes because there is none.
French: Ils n'ont fait aucune contre-preuve sur les effets nocifs de la cigarette puisque cette preuve ne peut être faite.
English: 1 See Athey v. Leonati et al.
French: 1 Voir Athey v. Leonati et al (1996), 203 N.R. 36 (C.S.C.); Perka c.
English: FOR ALL PERSONS Ages 12+ YEAR 1 YEAR 2 YEAR 3 YEAR 4 YEAR 5 YEAR 6 YEAR 7 Total Weekly Hours of Listening
French: 1re année 2e année 3e année 4e année 5e année 6e année 7e année Total hebdomadaire des heures d'écoute
English: The level of other resources was based on a pragmatic approach which took into account such elements as the levels of previous allocations, anticipation of the receipt of the funds and the level of utilization of the funds.
French: Le montant des autres ressources était déterminé de façon pragmatique en tenant compte d'éléments divers tels que l'importance des allocations précédentes, les anticipations sur la réception des fonds et le niveau d'utilisation des fonds.
English: Moreover, structural tubing typically possesses tensile (i.e. load bearing) strength that mechanical tubing does not have.18 In addition, structural tubing is typically made from black hot-rolled coil, whereas mechanical tubing is generally made from cold-rolled coil.19 Therefore, the Tribunal finds that mechanical tubing is not like goods.
French: Branche de production nationale L’expression « branche de production nationale » est définie au paragraphe 2(1) de la LMSI comme il suit : « branche de production nationale » Sauf pour l’application de l’article 31 et sous réserve du paragraphe (1.1), l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires.
English: This program offers an opportunity to increase their knowledge of the International Penal Court
French: Ce programme vous permet de gagner en expérience de travail en France
English: In its audit report, the PSC noted irregularities and serious deficiencies in the management of hiring and promotion at the OPC.
French: Dans son rapport de vérification, la CFP a fait état d'irrégularités et de graves lacunes dans la gestion de l'embauche et de la promotion au CPVP.
English: It is characterized by the presence of vast desert lands and the scarcity of arable land.
French: Elle se caractérise par la présence de grandes étendues désertiques et par la pénurie de terres arables.
English: The criteria are: the integrity of the relevant electronic records system, the authenticity of the record and the circumstances surrounding creation of the record.
French: Description détaillée de l’initiative, incluant une liste des mesures et projets nécessaires à sa mise en œuvre Par suite de l’adoption de la Loi uniforme sur la preuve électronique, le droit canadien permet maintenant l’utilisation des documents électroniques à la place des documents originaux imprimés ou des copies des documents originaux lorsque certains critères particuliers sont respectés, soit : l’intégrité du système de gestion des documents électroniques concerné, l’authenticité du document et les circonstances entourant la création du document.
English: To influence values such as equity and equality, to stop their decline and rethink their meaning, and to disseminate new values related, for instance, to the new techniques of information, are tasks of enormous difficulty requiring reflection, debates, strategies and perspectives in the medium and long term.
French: Il est extrêmement difficile d'influer sur des valeurs telles que l'équité et l'égalité, d'en arrêter le déclin et d'en repenser la signification, et de propager de nouvelles valeurs liées, par exemple, aux nouvelles techniques d'information, car ces tâches appellent à une réflexion, à des débats, à des stratégies et à des perspectives à moyen et à long terme.
English: WD Visibility in Practice Flexibility has been incorporated into the Visibility Guidelines to allow for design freedom – taking into consideration the need for visual appeal and clarity.
French: Considérations pratiques sur la visibilité de DEO Les lignes directrices sur la visibilité permettent une certaine souplesse pour tenir compte des besoins esthétiques et de clarté.
English: However, now that the Open Method of Coordination has been launched in the area of culture – a part of which is intercultural dialogue – the Civil Society Platform will lend its voice to demands for national NGO consultation.
French: Mais aujourd'hui que la méthode ouverte de coordination a été lancée dans le domaine de la culture, dont le dialogue interculturel fait partie, la plate-forme de la société civile prêtera sa voix aux demandes de consultation nationale formulées par les ONG.
English: Vocational guidance within the education system a.
French: Orientation professionnelle dans le système éducatif a.
English: Most often the provincial department that issues the advisory is also responsible for informing the public.
French: Le plus souvent, le ministère provincial qui émet l'avis est également responsable d'informer le public.
English: The reports of the two meetings provide useful background information.
French: Les rapports des deux réunions contiennent des informations générales utiles.
English: There are two important advantages to using the LifePaths model for this purpose.
French: L'utilisation du modèle LifePaths à cette fin présente deux grands avantages.
English: Professor Wilkinson is actively involved with two other organizations at York: the Centre for Research on Latin America and the Caribbean (CERLAC) and the University Consortium on the Environment (UCE).
French: Le professeur Wilkinson participe activement à deux autres organisations de l'Université York : le Centre de recherche sur l'Amérique latine et les Cara •bes (CERLAC) et le University Consortium on the Environment (UCE).
English: Forever Laser Institut > Treatments | For the body, wellbeing, and health of your skin and your body.
French: Forever Laser Institut > Soins | Pour la beauté, le bien-être et la santé de votre peau et de votre corps.
English: Furthermore, a small wreck is located 25 meters in front of the hotel.
French: De plus, une petite épave de bateau est située à 25 mètres devant l'hôtel.
English: We believe that our country's ratification of the Treaty, already set in motion, would enhance the prospects of its coming into force.
French: Nous sommes convaincus que la ratification en cours de ce Traité par notre pays contribuera à son entrée en vigueur.
English: The implementation of an occupational health and safety policy must include the adoption of framework legislation dealing with all aspects of health, safety and working conditions, as well as the adoption of regulations on specific risks concerning dangerous agents and substances (in particular, asbestos, ionising radiation and chemical substances).
French: La mise en œuvre d’une politique de santé et de sécurité des travailleurs doit aussi envisager l’adoption d'un cadre législatif qui aborde tous les aspects de la santé, de la sécurité et des conditions de travail, ainsi que l’adoption de règlements relatifs à des risques spécifiques concernant des agents et substances dangereux (en particulier l'amiante, les radiations ionisantes et les substances chimiques).
English: The Assembly will take action on draft resolution XXIV as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budged implications is available.
French: L'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution XXIV dès que le rapport de la Cinquième Commission sur ses incidences sur le budget-programme sera disponible.
English: However, when grass stands are ploughed to return to annual cropping, large leaching losses of nitrate are possible.
French: Toutefois, lorsque ces prairies à graminées sont labourées et remplacées par des cultures annuelles, le lessivage peut entraîner la perte de grandes quantités de nitrate.
English: In the Hungarian parliament during the period from 2006 to 2010, although a woman speaker was elected (2002-2010), there were no female committee chairpersons.
French: En ce qui concerne le Parlement hongrois, pour la période allant de 2006 à 2010, une femme a été élue à la présidence du Parlement (2002-2010) mais aucune femme ne présidait une commission parlementaire.
English: The company's primary focus is on building complex and technologically advanced vessels for the offshore oil exploration and production services sector.
French: La société est principalement axée sur la construction de navires complexes et à la fine pointe de la technologie pour le secteur des services d’exploitation et de production de pétrole au large des côtes du Canada.
English: Click here to download the poster in JPEG ( 399 KB )
French: Cliquez ici pour télécharger l'affiche en format JPEG ( 435 KB )
English: Insured Salary (A) minus Rehabilitation Earnings (B) = DI benefit payable (C), 70% or less of insured salary.
French: Salaire assuré (A) moins Revenus tirés d'un programme de réadaptation (B) = Prestation AI payable (C), 70 % ou moins du salaire assuré.