ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention should be paid to restructuring the steel sector in line with the competition and state aid acquis.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour achever le processus de privatisation dans une totale transparence.
English: A combination of all terrorist acts committed by the Allied Democratic Forces (ADF), who are backed by the Sudan and trained by al-Qa`idah, and the Lord's Resistance Army (LRA), who are based in and trained by the Sudan, have resulted in a staggering 30,839 persons abducted, 11,110 of whom are children.
French: L'ensemble des actes terroristes perpétrés par les Forces démocratiques alliées (ADF), qui sont appuyées par le Soudan et entraînées par Al-Qaida, et l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), qui opère à partir du Soudan et y reçoit son entraînement, a causé un nombre effarant d'enlèvements de 30 839 personnes, dont 11 110 enfants.
English: Naturally most respondents to the user surveys would prefer more and more detailed outputs, but they are also aware of the limitations imposed by resources.
French: Naturellement, la plupart des personnes ayant répondu aux enquêtes auprès des utilisateurs souhaiteraient disposer d'un plus grand nombre de produits et de produits plus détaillés, mais elles sont également conscientes des contraintes imposées par les ressources.
English: You're the ones who understand this system; you tell us what you need us to do and we'll do it.
French: Vous êtes ceux qui comprennent ce système. Dites-nous ce que vous voulez que nous fassions et nous le ferons.
English: All are currently employed in Nova Scotia with none working for their former NS Links employers.
French: Les participants estiment que les références que leur a fournies leur employeur Liens N.-É. avaient représenté un très grand avantage.
English: Our immediate objective in the problem of eliminating piracy must, of course, be continuation of Operation Atalanta.
French: Notre objectif immédiat dans le problème de l'élimination de la piraterie doit bien évidemment s'inscrire dans la lignée de l'opération Atalanta.
English: What are exclusions and exceptions under a Chapter on Competition Policy?
French: En quoi consistent les exclusions et les exceptions dans un chapitre sur la politique de la concurrence?
English: Over the next five years, these transfers are projected to total more than $10 billion to ensure territorial governments have the resources to provide northern Canadians with health and other public services.
French: Sur les cinq années à venir, ces transferts doivent, selon les projections, totaliser plus de 10 milliards de dollars, ce qui permettra aux administrations territoriales de disposer des ressources requises pour offrir aux citoyens canadiens du Nord des services de santé et d’autres services publics.
English: I overheard my aunt, who was childless, ask my parents if she and her husband could adopt me.
French: J’ai entendu ma tante, qui n’avait pas d’enfant, demander à mes parents si elle-même et son mari pouvaient m’adopter.
English: Dobson (Litigation Guardian of) v.  Dobson, 2 S.C.R. 753.
French: Dobson (Tuteur à l'instance de) c. Dobson, 2 R.C.S.
English: Each year the Administrative Board shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Network for the following financial year.
French: Chaque année, le Conseil d'administration, sur la base du projet établi par le Directeur, dresse un état prévisionnel des recettes et des dépenses pour l'exercice suivant.
English: The humanitarian crisis in Darfur Opinion1 Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: La crise humanitaire au Darfour Avis1 Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur :
English: Responsible government and federalism are two cornerstones of our system of government. There is a third, without which neither of the first two would be safe: the rule of law.
French: Aux principes du gouvernement responsable et du fédéralisme, piliers de notre système de gouvernement, s’ajoute une troisième force : la primauté du droit, notion que nous allons tenter d’expliquer.
English: Voter turnout tends to be lower in by-elections than in general elections.
French: Il est à noter que le taux de participation est traditionnellement moins élevé à des élections partielles qu'à des élections générales.
English: BIC plans to become fully self-sufficient within five years through revenue generated from leasing space to academic and industry researchers needing access to specialized equipment.
French: Le CIB prévoit être entièrement autosuffisant dans cinq ans, grâce aux recettes qu'il tirera de la location de ses laboratoires aux chercheurs universitaires et industriels qui ont besoin d'un équipement spécialisé.
English: Reliability The reliability of Eurostat data took a serious battering with the problem of Greek data at the time of adopting the euro.
French: L'importance prise par la question de l'énergie et de l'environnement, non seulement en termes de priorités politiques mais aussi en termes financiers (par ex.. la valeur des certificats d'émission de CO2), impose que le nouveau Règlement protège des manipulations de données.
English: We understand that some questions still remain about the compatibility of national systems with the SEPA system and about what is meant by definitive migration, but we feel that it is the Commission's responsibility to support the industry in finding solutions to the questions they still have.
French: Nous comprenons qu'il y a des questions qui sont encore ouvertes sur la compatibilité des systèmes nationaux et du système SEPA, sur ce que signifie la migration définitive, mais nous pensons qu'il est de la responsabilité de la Commission d'accompagner l'industrie pour répondre aux interrogations qui sont encore les siennes.
English: Above all, it should be possible to prevent the world economy, and individual countries' economies, from overheating.
French: Et, avant tout, on doit veiller à éviter la surchauffe de l'économie mondiale et des économies nationales.
English: ◦ Steering Committee and Study Groups - membership and processes
French: ◦ Comité directeur et groupes d’étude - composition et processus
English: The nearby area includes many exciting historical sites, from the “Italian Village” to the Sanssouci Park, both of which are in close walking distance from the Hostel: our property is directly on the border of the park.
French: Potsdam auberge est la première de son genre à Potsdam. Il est fantastique, "village italien", sur le côté nord du parc de Sanssouci.
English: A middle repetitive frequency component (935-fold repeated) represents 13% of the Indian muntjac DNA. A similar component (644-fold repeated) represents 17% of the Chinese muntjac DNA.
French: L'un des éléments de la classe moyennement répétitive (répété 935 fois) représente 13% du DNA du muntjac indien alors qu'un constituant semblable (répété 644 fois) chez le muntjac chinois représente 17% du DNA.
English: Key initiatives in this regard include the Prague Capabilities Commitment and the NATO Response Force (NRF).
French: On trouve parmi les principales initiatives de cette transformation l'Engagement capacitaire de Prague et la Force de réaction de l'OTAN (NRF).
English: The Director General, Governance, or his/her delegate, develops, prepares and circulates all policy directives and operational procedures related to the activity.
French: Le directeur général, Gouvernance, ou la personne qu'il aura désignée, élabore, prépare et distribue toutes les politiques et procédures rattachées à ces activités.
English: Board members recognize their role as public trustees.
French: Les membres du conseil reconnaissent leur rôle de protection de l'intérêt public.
English: The Libyan Arab Jamahiriya also urges the States of the world to make clear to the State which promulgated this Act and insists that it continue to be implemented that this is a glaring error that must not continue.
French: La Jamahiriya arabe libyenne demande aussi instamment aux États du monde entier de faire savoir sans ambages à l'État qui a promulgué cette loi et qui s'obstine à continuer de l'appliquer, qu'il s'agit là d'une grossière erreur qui doit cesser.
English: P. Murray Williamson General Manager – Sales and Marketing Steel Mill Products Division IPSCO Saskatchewan Inc.
French: P. Murray Williamson Directeur général – Ventes et commercialisation Division des produits d’aciérie IPSCO Saskatchewan Inc.
English: Requires that supplier take every precaution that is reasonable in the circumstances to ensure that any device, equipment, machinery, etc supplied is in safe condition and in compliance with the Act and regs when it is supplied.
French: Exige que les fournisseurs prennent toutes les précautions raisonnables selon la situation pour s'assurer que tous les appareils, tous les équipements, toutes les machines, etc. fournis sont en bon état et en conformité avec la loi et les règlements lorsqu'ils sont livrés.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VII and the security of non-nuclear-weapon States”, para.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Part I et II) et Corr.1), première partie, section intitulée « Article VII et sécurité des États non dotés d'armes nucléaires », par. 16.
English: A total synthesis of α-himachalene (2) and β-himachalene (3) has been achieved in eleven steps and in an effective overall yield of 21% from 4,4-dimethyl-2-cyclohexenone (4).
French: Partant de la diméthyl-4,4 cyclohexène-2 one (4) on a réalisé, en 11 étapes et avec un rendement global de 21%, une synthèse totale de l'α-himachalène (2) et de la β-himachalène (3).
English: Reaffirms the obligation of all parties to implement fully the rules and principles of international humanitarian law, particularly those regarding the protection of humanitarian personnel, and furthermore requests all the parties involved to provide humanitarian personnel with immediate, free and unimpeded access to all persons in need of assistance, in accordance with applicable international law;
French: Réaffirme l'obligation pour toutes les parties d'appliquer pleinement les règles et principes du droit international humanitaire, en particulier ceux relatifs à la protection du personnel humanitaire, et demande également à toutes les parties concernées de ménager au personnel humanitaire un accès immédiat, libre et sans entrave, à toutes les personnes qui ont besoin d'assistance, conformément au droit international applicable;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The ".eu" top-level domain
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Domaine de premier niveau «.eu»
English: It should be noted with regard to the National Student and Faculty Survey that not all Schools of Nursing that were sent the survey responded; as such, the data does not contain information on programs from these schools.
French: On doit signaler que les écoles de sciences infirmières n'ont pas toutes participé à l'Enquête nationale sur les effectifs étudiants et professoraux des écoles canadiennes de sciences infirmières.
English: This minimizes the area of marine habitats that are disturbed and provides you with a storage area for you boat where it is less likely to be damaged by winter storms. e. Rather than paving or filling to construct a wide ramp, use rails which allow the plants and animals to be preserved.
French: Ceci permet de réduire au maximum l’étendue des zones d’habitats marins perturbées et permet de créer une zone d'entreposage pour bateau moins vulnérable aux tempêtes hivernales; e. Plutôt que d'utiliser le pavage et le remblai pour construire une rampe large, utiliser des rails qui permettent de préserver la faune et la flore.
English: This optimal concentration range was selected by the subcommittee based on a careful consideration of both the MAC and the Advisory Review Panel’s recommendations regarding optimal fluoride concentrations.
French: Le souscomité a choisi cette plage de concentration optimale en prenant en considération la CMA et les recommandations du groupe consultatif d*examen concernant les concentrations optimales de fluorure.
English: The Prevention and Promotion Contribution Program will assist members of the Active Living Coalition of Older Adults to raise awareness of the risk of diabetes in older adults, the importance of physical activity and healthy eating as a means of preventing diabetes, and to delay the onset of complications and improve control and management of the disease.
French: Le Programme de prévention et de sensibilisation aidera les membres de la Coalition de la vie active pour les personnes âgées à mieux sensibiliser les aînés au risque du diabète auquel ils sont exposés ainsi qu'à l'importance de l'activité physique et d'une bonne alimentation pour prévenir la maladie, retarder les complications et améliorer le contrôle et le traitement.
English: It will be difficult to meet the challenges of the future with approaches designed in the distant past.
French: Il sera difficile de relever les défis de l’avenir en utilisant des approches conçues dans un passé lointain.
English: He concluded that there was consensus on this provision.
French: Il a constaté que cette disposition fait l’objet d’un consensus.
English: • increased surveillance of chronic diseases;
French: • surveillance accrue des maladies chroniques;
English: For sub-items (a) to (e), see “Fifth Committee”, entry 32.
French: Pour les alinéas a) à e), voir « Cinquième Commission », point 32.
English: Answer to question QUES4 in document DQ27, January 12, 2007, 1 page.
French: Réponse à la question QUES4 du document DQ27, 12 janvier 2007, 1 page.
English: It was launched in 1992, on the basis of a strategy consisting in providing 8,400 primary education teachers with further training in prevention, detection, diagnosis and educational strategies for resolving learning problems, between 1992 and 1996.  This programme benefited 47,460 children.
French: Ce programme particulier de formation a débuté en 1992 : il visait à doter, entre 1992 et 1996, 8 400 enseignants du niveau de l'enseignement de base des compétences nécessaires en matière de prévention, dépistage, diagnostic et stratégies éducatives pour résoudre les problèmes d'apprentissage, ce dont 47 460 élèves ont bénéficié.
English: In the remaining cases, authorization was initially given, or no authorization was needed according to the law, but participants were prevented from entering the conference, the meeting or the place of the demonstration, often without explanation.
French: Dans les autres cas, soit l'autorisation avait été donnée dans un premier temps, soit aucune autorisation n'était nécessaire selon la loi, mais les participants ont été néanmoins empêchés, souvent sans aucune explication, d'entrer dans les salles de conférence ou de réunion ou sur le lieu de la manifestation.
English: On behalf of the Advisory Panel, please accept our warmest regards,
French: Au nom du Groupe conseil, nous vous prions d'agréer, madame la Présidente, l'expression de nos sentiments les meilleurs.
English: This demonstrates the Council's determination to fight terrorism effectively within a concerted and coordinated framework.
French: Cela prouve la détermination du Conseil de lutter efficacement contre le terrorisme, dans un cadre concerté et coordonné.
English: Insert a new paragraph 2.20.5., to read:  "2.20.5.
French: Insérer un nouveau paragraphe 2.20.5., comme suit :
English: There are also emerging signs that the rise of the South is prompting protectionist reactions in developed economies.
French: Par ailleurs, certains signaux indiquent que la montée en puissance du Sud commence à susciter des réactions protectionnistes dans les pays développés.
English: Indigenous policing Unlike Canada and the United States, Australia has a relatively highly centralized policing system comprising of eight major police services–one for each state and territory–and a federal department.
French: Police des Indigènes Contrairement au Canada et aux États-Unis, l'Australie possède un système de police très centralisé composé de huit principaux services de police, un pour chaque État et Territoire et un ministère fédéral.
English: However, the gross salary increase is offset by non-salary cost reductions such as temporary help, supplies, postage and equipment expenditures which were not repeated in 2000-2001; expenditures for IT renewal and Y2K preparation were not incurred; and start-up costs for the Income Retirement Information System were not incurred.
French: Cependant, l’augmentation du salaire brut est contrebalancée par la réduction des coûts non salariaux, comme les dépenses reliées à l’aide temporaire, aux fournitures, aux frais d’affranchissement et à l’équipement qui n’ont pas été répétées en 2000-2001; les dépenses en vue du renouvellement de la TI et de la préparation au passage à l’an 2000 n’ont pas été engagées, pas plus que les coûts en développement concernant l’information sur le système de revenu de retraite.
English: The Social Interface and the Challenges for those Responsible for the Management of Urban Environmental Policies Document(s) 3 of 16 Luciana Martins Prazeres
French: The Social Interface and the Challenges for those Responsible for the Management of Urban Environmental Policies Document(s) 3 de 16 Luciana Martins Prazeres
English: ISSUED at Ottawa, this 29th day of April 2005, by the Canada Industrial Relations
French: DONNÉE à Ottawa, ce 29e jour de avril 2005, par le Conseil canadien des relations
English: Mrs Doyle, we will actually finish at 8 p.m. as intended.
French: Madame Doyle, nous terminerons bien à 20 heures, comme nous l'avons prévu.
English: We supported what was written in these documents and our position is adequately reflected in the consensus reached.
French: Nous avons appuyé ce qui est écrit dans ces documents et notre position est assez bien reflétée dans le consensus qui s’est dégagé.
English: However, it also raises some serious questions, even among the industrialised countries, which are experiencing a worrying rise in unemployment.
French: Mais elle suscite également des interrogations sérieuses, même parmi les pays industrialisés, où nous observons une montée inquiétante du chômage.
English: Finalists for the 2001 Saidye Bronfman Award  Robert Archambeau, internationally recognized for excellence in wood-fired ceramics, has resided in Manitoba since 1968.
French: Artistes en lice du Prix Saidye Bronfman 2001  Robert Archambeau, réputé sur la scène internationale pour l'excellence de ses céramiques cuites au feu de bois, vit au Manitoba depuis 1968.
English: Activities by which the proposed requests would be carried out and additional requirements for the biennium 2008-2009
French: Activités prévues pour donner suite aux demandes formulées et dépenses additionnelles pour l'exercice biennal 2008-2009
English: This is the only company in this region that I have worked at that actively pursues this process.
French: Il s'agit de la seule entreprise au sein de laquelle j'ai travaillé dans la région qui applique un tel processus de manière active.
English: Manitoba Brokenhead Reserve 07-01-29178 South Beach Casino & Hotel Expansion Project Fort Alexander 3 06-01-19598 Sagkeeng South Shore Sewage Treatment Plant Expansion and Associated Works 07-01-35884 Roads & Drainage for New Sub-Division Lac du Bonnet 07-01-31549 Establish a Yamaha Dealership at Lac du Bonnet, MB.
French: Manitoba Brokenhead Reserve 07-01-29178 Projet d'agrandissement de l'hôtel et du casino South Beach Fort Alexander 3 06-01-19598 Agrandissement de la station d'épuration des eaux usées de la rive sud de Sagkeeng et travaux connexes 07-01-35884 Routes et drainage pour l'établissement d'un nouveau lotissement Lac du Bonnet 07-01-31549 Etablir un centre de vente de produits Yamaha au lac du Bonnet, Manitoba.
English: This Directory is comprised of a Table Index and Status Message - Hard copy
French: Ce répertoire comprend un index des tableaux et message d'état - copie sur papier.
English: 50 Article 11 – Right to protection of health Paragraph 1 – Removal of the causes of ill-health The Committee takes note of the information provided in the French report.
French: 52 Article 11 – Droit à la protection de la santé Paragraphe 1 – Mesures tendant à éliminer les causes d’une santé déficiente Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de la France.
English: The federal-provincial investment of $143,250 was announced today by Rob Clarke, Member of Parliament for Desnethé-Missinippi-Churchill River on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Jeremy Harrison, Member of the Legislative Assembly for Meadow Lake, on behalf of the Honourable June Draude, Minister of Saskatchewan First Nations and Métis Relations.
French: L’investissement fédéral-provincial de 143 250 dollars a été annoncé aujourd’hui par Rob Clarke, député fédéral de Desnethé-Missinippi-Churchill River, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et Jeremy Harrison, député provincial de Meadow Lake, au nom de l’honorable June Draude, ministre des Relations avec les Premières nations et les Métis de la Saskatchewan.
English: • Download (PDF) Aboriginal Elder Accompanies Canadian Delegation to Durban The official Canadian delegation that attended the WCAR in Durban, South Africa, demonstrated innovation by appointing an Aboriginal elder to their team.
French: • Téléchargement (PDF) Un aîné autochtone avait accompagné la délégation canadienne à Durban La délégation officielle du Canada qui s'est rendue à la Conférence mondiale à Durban en septembre dernier a fait preuve d'innovation par l'adjonction en son sein d'un aîné autochtone.
English: A security incident review will be undertaken which can involve specialized monitoring and/or the reading of the contents of user’s electronic mail and files without notice.
French: Les incidents de sécurité seront examinés et à cette fin, on pourra employer des techniques de surveillance spécialisées et/ou lire le contenu des courriels et des documents électroniques de l’utilisateur, sans qu’un avis ne lui soit donné.
English: Lizards responded to higher time costs of thermoregulation primarily by allocating different amounts of time to basking.
French: Les lézards ont réagi aux coûts en temps plus élevés de la thermorégulation surtout en consacrant des périodes de temps variables aux bains de soleil.
English: Preliminary support is focused on capacity-building and strategy/policy development.
French: Les premières activités d'appui sont axées sur le renforcement des capacités et l'élaboration de stratégies et de politiques.
English: Edouard Boubat : On the other hand, we know that there isn't just one kind of photography, as there isn't just one kind of music.
French: Edouard Boubat : Pourtant nous savons qu'il n'y a pas qu'une sorte de photographie, comme il n'y a pas qu'une sorte de musique.
English: The Open-ended Working Group may wish to adopt a decision along the following lines:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être adopter une décision conçue comme suit :
English: Visiting Scholar, Yale Law School, 1996.
French: Professeur invité à la faculté de droit de l'Université Yale, 1996.
English: Culture and Education Committee web site Press releases - all
French: Site internet de la commission de la culture et de l'éducation Tous les communiqués de presse
English: BioPress No. 49/06
French: BioPress no 49/06