ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar note is found in Chapter 40 (heading 40.08) for rubber and textile combinations.
French: Une note similaire se trouve au Chapitre 40 (position no 40.08) concernant les combinaisons de caoutchouc et de textile.
English: • Can be a permanent solution.
French: • Peut constituer une solution permanente.
English: Description of product (2) Refined lanolin Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified - Solid fractions
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 2207 ou 2208, et - dans laquelle tout le raisin ou toutes les matières dérivées du raisin utilisés doivent être entièrement obtenus ou dans laquelle, si toutes les autres matières utilisées sont déjà originaires, de l'arak peut être utilisé dans une proportion n'excédant pas 5 % en volume
English: The first draft of the regulations came out on July 31, 2000.
French: La première ébauche des règlements a paru le 31 juillet 2000.
English: While there had been criticism of add-ons to the 2008-2009 budget, there was no other option if the Department was to discharge its mandate effectively.
French: Des voix se sont élevées pour critiquer les rallonges budgétaires demandées au titre de l'exercice 2008-2009, mais si l'on veut que le Département s'acquitte efficacement de sa mission il n'y a pas d'autre option.
English: When there is more than one application/object, which one should you use?
French: Quand il y a plusieurs applications/objets, lequel devrez-vous utiliser ?
English: India remains the country where most people are protected by indoor residual spraying, with 42 million people protected in 2004, mainly with DDT.
French: L'Inde, avec 42 millions d'individus protégés par pulvérisation (principalement au DDT) en 2004, reste le pays qui utilise ce type de prévention le plus largement.
English: A notable stride against such problems has been the simplification of CEDAW in a book titled “ Women and the Law in Malawi and the training of 120 trainers to disseminate the contents of the book in 1993.
French: En simplifiant la Convention sous forme d'une publication intitulée « Les femmes et le droit au Malawi » et en formant 120 moniteurs en vue de diffuser son contenu en 1993 on a accompli un progrès notable vers la solution de ce problème.
English: to continued growth in loans outstanding, which this year reached a record 9.35 billion euros.
French: la progression continue de l’encours de prêts, qui atteint cette année un niveau record de 9,35 milliards d’euros.
English: We are sure that this situation is at the heart of the concerns of the Secretary-General and of the Assembly.
French: Nous sommes convaincus que cette situation est au coeur des préoccupations du Secrétaire général et de l'Assemblée.
English: • The average net worth of British Columbia farms was higher than in any other province in Canada in 1997.
French: • L’avoir net moyen des exploitations agricoles de Colombie-Britannique a été supérieur à celui de toutes les autres provinces du Canada en 1997.
English: The text is not available in English
French: Demande de décision préjudicielle - Bundesvergabeamt - Interprétation de l'art.
English: That information had not been provided and should be included in the next periodic report.
French: Cette information n'a pas été fournie et devrait figurer dans le prochain rapport périodique.
English: C. I don't feel that there is a negative feeling in the room.
French: C. Je n'ai pas l'impression que l'atmosphère est négative dans la salle.
English: ... Read More And if you are still not convinced, just ask some of the locals at the trendy Temple Bar just a two-minute walk away.
French: En savoir plus And if you are still not convinced, just ask some of the locals at the trendy Temple Bar just a two-minute walk away.
English: The applicant failed to discharge his onus and he was screened out as a result.
French: Le demandeur n'a pas fait cette preuve et, par suite, sa candidature a été écartée au stade de l'instruction préliminaire.
English: That a newsletter be created to promote the vision and value of libraries and archival resources and to highlight initiatives and programs within Aboriginal communities and at LAC.
French: À BAC, répertorier les collections des bibliothèques et des centres d’archives autochtones des quatre coins du Canada, ainsi que les services qu’ils offrent, et rédiger un rapport à cet effet.
English: 80 The precautionary approach is a recognition of the fact that because uncertainty affects all elements of the fishery management system in varying degrees, the use of precaution is required at all levels of the system, including development planning, conservation measures, management decisions, research, technology development as well as legal and institutional frameworks (Contribution of the Northwest Atlantic Fisheries Organization).
French: La démarche fondée sur le principe de précaution reconnaît que, l'incertitude affectant tous les éléments du système de gestion des pêches à divers degrés, la précaution s'impose à tous ses niveaux : planification du développement, mesures de conservation, décisions de direction, recherche, progrès technique et cadres juridiques et institutionnels (contribution de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest).
English: We can’t yet measure the electrons’ motions; but at 200 attoseconds, we can ‘freeze’ the motion of the atoms."
French: Nous sommes toujours incapables de mesurer le mouvement des électrons, mais à 200 attosecondes, nous pouvons « arrêter » le mouvement des atomes.
English: The Gravroche House was selected to pioneer this experience because it is considered a successful model in dealing with children in difficult situations.
French: La Maison Gavroche a été sélectionnée pour cette expérience pilote vu le travail exemplaire qu'elle accomplit auprès des enfants en situation difficile.
English: The key findings included: the need to review and update the internal control framework; the need to address excessive access rights granted to some Atlas users; synchronization of Atlas and Argus user profiles; segregation of duties and process, configuration and reports.
French: Les principales conclusions étaient les suivantes : nécessité de revoir et d'actualiser le cadre de contrôle interne; nécessité d'examiner les droits d'accès excessifs accordés à certains utilisateurs du système Atlas; synchronisation des profils d'utilisateurs du système Atlas et Argus; ségrégation des tâches et des processus; configuration et établissement de rapports.
English: Information on funds management plans, activities and outcomes should be made publicly available in a timely manner so as to facilitate understanding and accountability to Canadians and domestic market participants.
French: L’information sur les plans et activités de gestion des fonds et sur les résultats obtenus doit être rendue publique en temps opportun pour faciliter la compréhension et la reddition de comptes aux Canadiens et aux participants au marché intérieur.
English: In a case where it is deemed necessary to investigate the activities of an organization, the Director-General may have public security investigators enter land or buildings owned or managed by the organization.
French: S'il est jugé nécessaire de faire une enquête sur les activités d'une organisation, le Directeur général peut autoriser les enquêteurs à pénétrer sur des terres ou dans des immeubles qui appartiennent à l'organisation ou sont gérés par elle.
English: We should like to state once again that a complete and unconditional withdrawal of troops, munitions and armaments, as stipulated in the Istanbul OSCE Summit documents, would undoubtedly facilitate the peaceful and lasting settlement of this conflict.
French: Nous voudrions déclarer une fois encore qu'un retrait complet et inconditionnel des troupes, des munitions et des armements, comme il est stipulé dans les documents du Sommet de l'OSCE d'Istanbul, faciliterait sans aucun doute le règlement pacifique et durable de ce conflit.
English: The SAR's Civil Code defines corporate (juridical) personality as follows:
French: Le code civil syrien définit la personnalité morale (juridique) comme suit :
English: Argentina, EPO*, Indonesia, Italy, Mexico Check digit (7):
French: Argentine, OEB*, Indonésie, Italie, Mexique chiffre de contrôle (7) :
English: The Tribunal has noted that the textile trade and production patterns in Canada and the United States are very different.
French: Le Tribunal a remarqu! que le commerce des textiles et la production sont fort différents au Canada et aux Etats-Unis.
English: Method for doing so will be further developed.
French: La procédure à suivre sera mise au point.
English: If we ignore that fact, we deny the real cause of the war.
French: Si nous ignorons cela, nous nions la cause réelle de la guerre.
English: The Independent Expert suggested that such a development compact would highlight the importance of international cooperation in implementing the right to development.
French: Il a fait observer que ces pactes souligneraient l'importance de la coopération internationale dans la mise en œuvre du droit au développement.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) endorsed the conclusions of the Special Rapporteur and thanked him for his honest and objective reporting and the highly satisfactory responses he had given to points raised by delegations.
French: M. Ramadan (Liban) souscrit aux conclusions du Rapporteur spécial et il le remercie de son compte rendu objectif et franc ainsi que des réponses extrêmement satisfaisantes qu'il a données aux questions soulevées par les délégations.
English: As far as Cuba is concerned, as long as the current political and economic order continues to hold — in which a few consume almost everything and the majority of the population of the Earth is deprived of the so-called benefits of neo-liberal globalization — the problems of the third world, in particular those of African countries, will not be solved.
French: Pour Cuba, tant que durera l'actuel ordre politique et économique, où une minorité consomme presque tout, et où la majorité de la population de la planète est privée des prétendus bénéfices de la mondialisation néo-libérale, les problèmes du tiers monde, en particulier des pays africains, ne seront pas réglés.
English: There is a contrast between the lines from (1) to (10), where norm is preserved, towards the middle of the dialogue, where Liza violates it (lines 11, 18 and 20).
French: On observe un contraste entre les répliques (1) à (10) où la norme est respectée et le milieu du dialogue où Liza enfreint cette norme (répliques 11, 18 et 20).
English: They ought, however, to void those that may be a cause or occasion of spiritual harm to themselves, or that can lead others into danger through base example, or that hinder desirable presentations and promote those that are evil. To patronize such presentations, in most instances, would merely reward those who use these media only for profit.
French: Il est absolument indispensable que toutes les personnes intéressées se forment une conscience droite sur l'utilisation de ces instruments, principalement à propos de plusieurs questions vivement discutées de nos jours.
English: Environment Environment at UNDP http://www.undp.org/toppages/envirn/envframe.htm Environment Canada http://www.ec.gc.ca/ Human Rights and the Environment - Sierra Club http://www.sierraclub.org/human-rights/ International Institute for Sustainable Development (IISD) http://www.iisd.ca/ National Roundtable on the Environment and the Economy http://www.nrtee-trnee.ca/eng/overview/overview_e.htm Probe International - Environment  http://www.probeinternational.org/pi/index.cfm?DSP=home South Africa Environment Project http://www.saep.org/ United Nations Environment Program (UNEP) http://www.unep.org  Infoterra http://www.unep.org/infoterra/ United Nations Framework Convention on Climate Change http://unfccc.int/ United Nations University - Environment and Sustainable Development Programme http://www.unu.edu/env/index.htm
French: Environnement Environment at UNDP http://www.undp.org/toppages/envirn/envframe.htm Environnement Canada http://www.ec.gc.ca/ Human Rights and the Environment - Sierra Club http://www.sierraclub.org/human-rights/ International Institute for Sustainable Development (IISD) http://www.iisd.ca/ Probe International - Environment  http://www.probeinternational.org/pi/index.cfm?DSP=home South Africa Environment Project http://www.saep.org/ Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) http://www.unep.org/french/   Infoterra http://www.unep.org/infoterra/ Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) http://www.nrtee-trnee.ca/fre/overview/overview_f.htm United Nations Framework Convention on Climate Change http://unfccc.int/ United Nations University - Environment and Sustainable Development Programme http://www.unu.edu/env/index.htm
English: Health insurance under the French social security system consists of benefits in kind paid to contributors and their dependants in the event of sickness.
French: L'assurance maladie du régime français de Sécurité sociale comporte des prestations en nature servies aux assurés et à leurs ayants droit en cas de maladie.
English: Two of them were victims of sexual violence committed by armed elements claiming to represent the MFDC, four more are the wives of civilians who "disappeared" after being arrested by the security forces, and the seventh has had no news of her husband since he was abducted by elements of the MFDC a year ago for the simple reason that he did not have a Casamance surname.
French: Deux d’entre elles ont été victimes de violences sexuelles commises par des éléments armés se réclamant du MFDC ; quatre autres sont les épouses de civils "disparus" après avoir été arrêtés par les forces de sécurité, et la dernière de ces femmes n’a plus de nouvelles de son mari enlevé il y a un an par des éléments du MFDC, uniquement parce qu’il ne portait pas un patronyme casamançais.
English: Accordingly, temporary special measures were necessary, not as privileges for women but as a means of protecting their rights; negative social effects on men should not be confused with discrimination against them.
French: Par conséquent, des mesures temporaires spéciales s'imposent, non pas en tant que privilèges pour les femmes mais comme moyen de protéger leurs droits; il ne faudrait pas assimiler les conséquences sociales négatives dont souffrent les hommes à une forme de discrimination contre eux.
English: • Figure A - General MDS Coverage in Canada 
French: • Figure A - Couverture des systèmes SDM au Canada
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Switzerland:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe de la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant la Suisse:
English: In general, if the contracts are determined to be the principal barrier to new entry and the new entrants' products are likely to be close substitutes for Megasalt, then the Bureau is likely to conclude that the contracts have substantially lessened competition.
French: En général, si l'on détermine que les contrats constituent la principale barrière à l'entrée de nouveaux producteurs et que leurs produits sont probablement de proches substituts du Mégasel, le Bureau conclurait vraisemblablement que les contrats ont réduit sensiblement la concurrence.
English: Article 62 lays down a range of standards for the acquisition or maintenance of intellectual property rights and related inter partesprocedures.
French: L’article susmentionné indique également que "les procédures relatives à l’acquisition ou au maintien de droits de propriété intellectuelle et, dans les cas où la législation d’un Membre prévoit de telles procédures, les procédures de révocation administrative et les procédures inter partes telles que l’opposition, la révocation et l’annulation, seront régies par les principes généraux énoncés aux paragraphes 2 et 3 de l’article 14".
English: When examining the cost effectiveness of alternative solutions in power generation for plants operating at 5 000 hours (see Table 2), it is clear that the low capital costs of GTCC renders this option even more attractive. The only countries where PFBCs retain a clear advantage are Germany and Italy mainly due to the excise taxes applied in these countries.
French: Au Danemark, la technologie TGCC devient, de loin, la solution la plus intéressante, alors qu’en Italie les coûts de production de la technologie TGCC se rapprochent suffisamment des coûts de la technologie CLFP pour que l’on puisse en conclure que, dans les régions éloignées d’installations portuaires spécialisées dans le transport du charbon, la technologie TGCC serait préférable, même pour des taux d’utilisation si élevés.
English: Thus it destroys legal principles that are the basis of the Charter and other stable principles of international law.
French: Elle détruit donc des principes juridiques qui sont la base de la Charte et d'autres principes stables du droit international.
English: At the 2005 World Summit, leaders called for stronger system-wide coherence across the United Nations system and in particular across development-related organizations, agencies, funds and programmes of the United Nations system.
French: Au Sommet mondial de 2005, les dirigeants ont insisté sur la nécessité d'une cohérence accrue au sein du système des Nations Unies, en particulier entre les organisations, fonds et programmes qui s'occupent de développement.
English: Some legal institutions, as well as some legal procedures and practices, have become obsolete or ineffective.
French: Cette activité comprend la recherche muséologique, les acquisitions et la préservation.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Iles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine
English: This form of political argument is also rooted in underlying anti-Semitism: there are those who use anti-Semitic prejudice, whether implicitly or openly, to further their political interests.
French: - C'est aussi un discours teinté d'un vieux fond d'antisémitisme: certains, pour servir leurs intérêts politiques, ont implicitement ou explicitement recours aux préjugés antisémites.
English: Although this is work without material remuneration, a volunteer receives satisfaction of a different kind: he or she fulfils his or her motivation, realises him or herself, and shows solidarity with others.
French: Bien que ce travail ne soit pas rémunéré, un bénévole y trouve satisfaction d'une toute autre manière: il atteint l'objectif qu'il s'est fixé, se réalise et fait preuve de solidarité à l'égard des autres.
English: culated over a reference period of 4 months, is automatically notified to the individual concerned and to his/her line manager.
French: de 7 jours calendaires, sur une période de référence de 4 mois, sont automatiquement notifiées à l’intéressé et à son supérieur hiérarchique.
English: The “Work Plan on ECE Reform” calls upon the Committee on Inland Transport (ITC) to strengthen activities in the fields of border crossing and trade facilitation in cooperation with the Committee on Trade (CT) (E/ECE/1434/Rev.1, paragraph 35).
French: Dans le «Plan de travail pour la réforme de la CEE», on peut lire que le Comité des transports intérieurs (CTI) renforcera ses activités dans les domaines du franchissement des frontières et de la facilitation du commerce, en collaboration avec le Comité du commerce (E/ECE/1434/Rev.1, par. 35).
English: I am he who was lifted up.
French: Je suis celui qui a été élevé.
English: CEB noted that the report of the High-level Committee on Management on its tenth session was in the process of being approved and decided to act on the report by correspondence.
French: Sachant que le rapport de la dixième session du Comité de haut niveau sur la gestion était sur le point d'être approuvé, le Conseil a décidé de se prononcer par correspondance sur son sujet.
English: CEMADEC covers seven municipalities in the department of Sololá.
French: Le CEMADEC étend son action sur sept municipalités du département de Sololá.
English: During the ensuing discussion, at the 5th and 6th meetings, on 14 and 17 September 2007, the following made statements:
French: Pendant la discussion qui a suivi, aux 5e et 6e séances, les 14 et 17 septembre 2007, des déclarations ont été faites par les participants ci-après:
English: Published at the University of New Brunswick in Fredericton.
French: Certaines sections sont disponibles en français et en anglais.
English: Any views expressed in this Study are those of the author and not views of WIPO.
French: Les opinions exprimées dans la présente étude sont celles de l’auteur et non celles de l’OMPI.
English: In response, a report on this topic is being prepared which will be available to the working group on August 24.
French: Pour donner suite à cette demande, un rapport en préparation sur la question sera disponible pour le groupe de travail le 24 août.
English: Many conflicts in the world stem from the breakdown of nation-States.
French: De nombreux conflits dans le monde résultent de l'effondrement des États nations.
English: Similarly, the Employer shall be deemed to have delivered a reply at any step on the date on which the letter containing the reply is postmarked, but the time limit within which the grievor may present the grievance at the next higher step shall be calculated from the date on which the Employer’s reply was delivered to the address shown on the grievance form.
French: Les réunions des comités ont habituellement lieu dans les locaux de l’Employeur durant les heures de travail. Les employés membres permanents des comités consultatifs ne subiront pas de pertes de leur rémunération habituelle suite à leur présence à ces réunions avec la gestion, y compris un temps de déplacement raisonnable, le cas échéant.
English: The Government and the people of Kenya are thus determined to make the First Review Conference a major success and look forward to the support of States parties.
French: Le Gouvernement et le peuple kényens sont donc déterminés à faire de la première Conférence d'examen un grand succès et comptent sur l'appui des États parties.
English: At religous sites or in the company of pious people 'modest' dress is required. Modest meaning cothes long enough to cover the knees, shoulders and elbows.
French: For long tours of Israel click here .
English: This is a good corporate program!
French: La meilleure façon de bien conduire est de suivre des cours!
English: If the objective cannot be completed safely, Operations and Planning will confer until Health and Safety deems the actions can be completed safely.
French: Si ce n’est pas le cas, Opérations et Planification se consulteront jusqu’à ce que Santé et sécurité juge que les actions peuvent être exécutées en toute sécurité.