ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Ceremony of Remembrance at Holten Canadian War Cemetery - May 4, 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la cérémonie du Souvenir au cimetière de guerre de Holten - le 4 mai 2005
English: Some Owners only contact the CRA once or twice a year, whereas some Third Parties contact CRA once or twice a day to answer questions for different clients.
French: Certains propriétaires d'entreprises ne communiquent avec l'ARC qu'une ou deux fois par année alors que les tiers peuvent communiquer avec l'ARC une ou deux fois par jour pour répondre aux questions de leurs différents clients.
English: The Committee notes with regret that the lack of disaggregated and updated statistical data on the extent to which the rights set forth in the Covenant are enjoyed prevents it from accurately assessing the State party's implementation of the provisions of the Covenant.
French: Le Comité constate avec regret que le manque de données statistiques ventilées et actualisées sur l'étendue de la jouissance des droits énoncés dans le Pacte ne permet pas d'évaluer avec précision la mise en œuvre des dispositions du Pacte par l'État partie.
English: • International Policy eDiscussions Canadian Routes of Remembrance in Flanders 1914-18 and 1944 Author:
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Les routes du souvenir canadien en Flandre 1914-18 et 1944 et autres monuments canadiens en Belgique Auteur:
English: The number of adjustments that may be necessary is variable from patient to patient.
French: Le nombre de réglages qui seront nécessaires varie d’un patient à l’autre.
English: By the end of January 2001, 77 questionnaires were sent back to the CS-LO group, which means that more than a quarter of organisations had answered the questionnaire (29%).
French: A la fin janvier 2001, 77 questionnaires avaient été retournés au CS-LO, ce qui veut dire qu’une organisation sur quatre a répondu au questionnaire (29%).
English: Skate Canada’s CEO, William Thompson, who judged the pairs and men’s competitions at the 2006 Olympic Winter Games in Torino, Italy also carried the torch today in Brampton.
French: William Thompson, chef de la Direction générale, qui a jugé les compétitions de patinage en couple et en simple masculine aux Jeux olympiques d’hiver 2006 à Turin, en Italie, a aussi porté le flambeau olympique aujourd’hui à Brampton.
English: 1/2-1997, point 1.3.116 Council decision on the signing of the protocol adopted and protocol signed:
French: 1/2-1997, point 1.3.116 Décision du Conseil relative à la signature et signature:
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): I shall try to be brief, as I am the next to last member of the Council to take the floor, because I agree fully with the analysis made by previous speakers and also because Bulgaria fully endorses the statement to be made shortly by the representative of Spain on behalf of the European Union.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : J'essaierai d'être bref, d'autant plus que je suis l'avant dernier parmi les membres du Conseil à prendre la parole, parce que je partage complètement l'analyse qui a été faite par les orateurs qui m'ont précédé, et aussi parce que la Bulgarie se rallie entièrement à la déclaration qui sera faite tout à l'heure par le représentant de l'Espagne au nom de l'Union européenne.
English: [ORIGINAL SIGNED BY] Colette Nault Director General Recruitment Programs and Priority Administration Directorate
French: La Directrice générale Direction des programmes de recrutement et de l'administration des priorités [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Colette Nault
English: (g) Promoting social dialogue;
French: g) La promotion le dialogue social;
English: CAT recommended that Uzbekistan apply a zero-tolerance approach to the continuing problem of torture, and to the practice of impunity, and publicly and unambiguously condemn torture in all its forms, accompanied by a clear warning that any person committing such acts or otherwise complicit or participating in torture will be held personally responsible before the law for such acts and subject to criminal penalties.
French: Le Comité contre la torture a recommandé à l'Ouzbékistan de faire preuve de la tolérance zéro vis-à-vis du problème persistant de la torture et de l'impunité et de condamner publiquement et sans ambigüité la pratique de la torture sous toutes ses formes, en accompagnant ses déclarations d'avertissements clairs quant au fait que toute personne commettant de tels actes, y participant ou en étant complice, serait tenue personnellement responsable devant la loi et soumise à des sanctions pénales.
English: We have defined small, medium, and large firms by annual sales:
French: Des expéditions plus importantes, directement aux entrepôts, ont remplacé les livraisons directement aux magasins.
English: This would inter alia contribute to increased technology flows to developing countries, strengthening of the coherence of international trade and financial policies, and a durable solution to the problem of external indebtedness of developing countries.
French: Cela contribuerait notamment à accroître les flux de technologie vers les pays en développement, à renforcer la cohérence des politiques commerciales et financières internationales et à trouver une solution durable au problème de l'endettement extérieur des pays en développement.
English: For the purpose of calculating the amount of benefits under the Old Age Security Act: (a) if a person is subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada during any period of presence or residence in the Republic of Lithuania, that period shall be considered as a period of residence in Canada for that person as well as for that person's spouse or common-law partner and dependants who reside with him or her and who are not subject to the legislation of the Republic of Lithuania by reason of employment or self-employment; (b) if a person is subject to the legislation of the Republic of Lithuania during any period of presence or residence in Canada, that period shall not be considered as a period of residence in Canada for that person and for that person's spouse or common-law partner and dependants who reside with him or her and who are not subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada by reason of employment or self-employment.
French: Aux fins du calcul du montant des prestations aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse : (a) si une personne est assujettie au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada pendant une période quelconque de présence ou de résidence dans la République de Lituanie, ladite période est considérée comme une période de résidence au Canada relativement à ladite personne, ainsi qu'à son époux(se) ou conjoint de fait et aux personnes à sa charge qui demeurent avec elle et qui ne sont pas assujettis à la législation de la République de Lituanie en raison d'un emploi ou d'un travail autonome; (b) si une personne est assujettie à la législation de la République de Lituanie pendant une période quelconque de présence ou de résidence au Canada, ladite période n'est pas considérée comme une période de résidence au Canada relativement à ladite personne, ainsi qu'à son époux(se) ou conjoint de fait et aux personnes à sa charge qui demeurent avec elle et qui ne sont pas assujettis au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada en raison d'un emploi ou d'un travail autonome.
English: "The needs of Canadians are changing and the Public Service must adapt to meet them.
French: « Les besoins des Canadiens évoluent et la fonction publique doit s'adapter afin d'y répondre.
English: Therefore, the kind of choice offered by the Security Council or by the powerful to the General Assembly can be summed up, I think, in the words of American humorist Woody Allen, who said that we are at a fork in the road, and that one part leads to absolute helplessness and despair and the other to total extinction.
French: Le choix offert par le Conseil de sécurité ou par les détenteurs du pouvoir à l'Assemblée générale peut, je le crois, se résumer tout à fait aux paroles de l'humoriste américain Woody Allen quand il dit que « l'humanité est à un croisement, un chemin mène au désespoir, l'autre à l'extinction totale ».
English: It must be noted that whilst the principle of democracy is indeed a founding principle of the European Union (UEAPME v Council, cited at paragraph 194 above, paragraph 89), it does not preclude the Parliament from adopting measures of internal organisation, such as Rule 29(1) in conjunction with Rule 30, which enable it to perform as well as possible, and in keeping with its special characteristics, the institutional role and the objectives assigned to it by the treaties.
French: À cet égard, le Tribunal souligne que, si, certes, le principe de la démocratie constitue un élément fondateur de l'Union européenne (arrêt UEAPME/Conseil, cité au point 194 ci-dessus, point 89), ce principe ne s'oppose pas à ce que le Parlement adopte des mesures d'organisation interne visant, comme le font les dispositions combinées des articles 29, paragraphe 1, et 30 du règlement, à lui permettre de remplir au mieux, en fonction de ses caractéristiques propres, le rôle institutionnel et les objectifs qui lui sont assignés par les traités.
English: The Human Rights Act allows all persons, not employed by the Commission, to file a complaint.
French: La Loi sur les droits de la personne permet aux personnes qui ne sont pas employées par la Commission de déposer une plainte.
English: Adequate evaluation processes At a minimum, a charity should be assessing its fundraising performance in the context of the CRA's policy and guidelines.
French: Processus d'évaluation adéquats Un organisme de bienfaisance devrait au moins évaluer le rendement de ses activités de financement dans le contexte des politiques et des lignes directrices de l'ARC.
English: Our Reception Hall is designed according to the ancient and sugestive style of the hotel.
French: La réception est fournie en accord avec l'atmosphère antique et évocatrice qui doit posséder l'hôtel.
English: The WHO study documents how the past two decades have seen increased attention being paid to the organization of services and service providers, which has seen emphasis placed on managerial efficiency and health outcomes.
French: L’étude de l’OMS documente la façon dont, au cours des deux dernières décennies, une attention accrue a été portée à l’organisation des services et des dispensateurs de services, ce qui a mis en relief l’efficience administrative et les résultats cliniques.
English: Point 7: the fatwa against Salman Rushdie.
French: Point 7: la fatwa à l'encontre de Salman Rushdie.
English: This was true, for instance in the areas of company law and corporate governance, where the accounting scandals in the United States and Europe required a tailored European response (III.A). Furthermore, it became clear already at an early stage of the FSAP that an integrated market could not be achieved by regulation only: parallel work was set in hand to develop more streamlined regulatory and supervisory structures (III.B). Financial integration is an ongoing process.
French: C’est ce qui s’est passé, par exemple, dans le domaine du droit des sociétés et du gouvernement d'entreprise, où les scandales comptables aux États-Unis et en Europe ont exigé une réponse européenne sur mesure (III.A). En outre, il est apparu clairement dès les premières étapes du PASF qu’il ne suffisait pas de légiférer pour créer un marché intégré : des travaux parallèles ont été entrepris afin de développer des structures de réglementation et de surveillance plus rationnelles (III.B). L’intégration financière est un processus permanent.
English: See article 17 of the Universal Declaration of Human Rights; article 5 (d) (v) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; article 1 of Protocol No. 1 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights); article 21 of the American Convention on Human Rights; and article 4 of the African Charter on Human and Peoples' Rights (Banjul Charter).
French: Voir l'article 17 de la Déclaration universelle des droits de l'homme; l'article 5 d) v) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; l'article premier du Protocole no 1 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme); l'article 21 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme; et l'article 4 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (Charte de Banjul).
English: Toxicity studies are expected to be performed in compliance with Good Laboratory Practice (GLP); however, it is recognised that some studies employing specialised test systems which are often needed for biopharmaceuticals, may not be able to comply fully with GLP.
French: Les objectifs des études d'innocuité au stade préclinique sont la caractérisation des effets pharmacologiques et toxicologiques, non seulement avant d'amorcer des études chez les humains, mais pendant tout le développement clinique.
English: This choice of title thus gives stakeholders some idea of the nature of the body in question.
French: Il y a donc lieu d'abroger la décision 91/116/CEE du Conseil,
English: Draft resolution A/C.1/56/L.36 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.36 est adopté.
English: Window shopper households ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________
French: Ménages faisant du lèche-vitrine _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________
English: Continuing education is in place.
French: Des possibilités d'éducation permanente sont disponibles.
English: In the 2007 Budget, the Government addressed the current challenges by putting in place a two-part scenario.
French: Le gouvernement s'est attaqué à ces problèmes en prévoyant un scénario en deux volets dans le Budget de 2007.
English: (ii) Delete paragraph 4 of the commentary and renumber paragraph 5 as paragraph 4;
French: ii) Supprimer le paragraphe 4 du commentaire et renuméroter le paragraphe 5 en tant que paragraphe 4 ;
English: Metallurgical coal; Coal-PCI Pulverized coal injection; Cu Copper; IM Industrial mineral; Mo Molybdenum; Pb Lead; PGE Platinum Group Elements; Zn Zinc.
French: La liste des projets a été établie à partir d'informations publiques et de renseignements obtenus de sociétés.
English: Virus detections of influenza are also declining for Europe as a whole.
French: La détection de virus de l'influenza est également à la baisse pour l'ensemble de l'Europe.
English: The Commission received no response to this request.
French: La Commission n'a reçu aucune réponse à sa demande.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Division for Gender Equality, within the Bureau of Strategic Planning, is responsible for initiating, facilitating and monitoring all actions pertaining to women's empowerment, women's rights and gender equality at headquarters and in the field.
French: La Division pour l'égalité des genres du Bureau de la planification stratégique de l'UNESCO est chargée d'entreprendre, de faciliter et de suivre toutes les activités visant à donner plus de moyens aux femmes, à assurer le respect de leurs droits fondamentaux et à parvenir à l'égalité des sexes au siège et sur le terrain.
English: He expressed thanks to all Parties for their achievements to date and in anticipation of many more milestones along the road to a low-carbon, resource-efficient green economy of the twenty-first century.
French: Il a remercié toutes les Parties de leurs réalisations à ce jour, dans l'anticipation de bien d'autres jalons historiques encore, dans la voie qui mènerait à l'avènement, au cours du XXIe siècle, à des économies vertes, à faible intensité de carbone et économes en ressources.
English: There was no evidence of a comprehensive schedule illustrating a full review of all work locations subject to CPIC audit.
French: Il n'y avait aucun indice de l'existence d'un échéancier exhaustif faisant état d'un examen intégral de tous les lieux de travail où il devait y avoir une vérification du CIPC.
English: Also in Germany, Spohr and his colleagues (1994) reported that up to 50% of 44 adolescents they had followed longitudinally had emotional problems and 19% had behavioural problems, again underscoring the significant mental health needs of these individuals during adolescence.
French: En Allemagne également, Spohr et ses collègues (1994) signalent que jusqu’à 50 % de 44 adolescents suivis longitudinalement avaient des problèmes émotionnels et 19 % des problèmes de comportement, soulignant encore là les besoins de santé mentale importants de ces personnes pendant l’adolescence.
English: For instance, in 2005, Canadian and American researchers partnered to organize the First International Symposium on the Management and Biology of Dogfish Sharks, held in Seattle, Washington.
French: Par exemple, en 2005, des chercheurs canadiens et américains ont fait équipe pour organiser le premier symposium international sur la gestion et la biologie des squales, qui s'est tenu à Seattle, dans l'état de Washington.
English: The wave 2 release of data only contains information on whether vitamin and mineral supplements were consumed.
French: Table des matières Avant-propos Liste des tableaux Liste des figures Liste des annexes Liste des abréviations Glossaire Liste des sites Web 1.
English: Werner, J. E-commerce.co.uk - local rules in a global net: online business transactions and the applicability of traditional English contract law rules.
French: Werner, J. E-commerce.co.uk - local rules in a global net; online business transactions and the applicability of traditional English contract law rules.
English: As Minister of Agriculture and Agri-Food, I have been impressed by my portfolio team’s dedication to serving the agriculture and agri-food sector and indeed all Canadians.
French: En ma qualité de ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, je suis impressionné par le dévouement de l’équipe du portefeuille qui m’a été confié à l’égard de ce secteur et, en bout de ligne, de tous les Canadiens.
English: In accordance with a decision by the board of the German Medical Association, a curriculum is being developed to offer additional training to doctors on the subject of female genital mutilation.
French: A la suite d'une décision du Conseil de l'Association médicale, on est en train de mettre au point un programme d'études destinées à offrir aux médecins une formation additionnelle en matière de mutilation génitale féminine.
English: Orders the Kingdom of Spain to bear its own costs.
French: 4) Le Royaume d’Espagne supporte ses propres dépens.
English: FINANCIAL DETAILS ($ million)
French: (Millions de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Autorisations totales 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 Écart Activité de programme - Inclusion et participation
English: This is indeed a problem that we have to address in a spirit of global fairness.
French: Il s'agit effectivement d'un problème que nous devons régler dans un esprit d'équité mondiale.
English: In both academic and development policy circles, there has been much discussion about what the feminization of poverty means and about whether the trend of the feminization of poverty can be empirically verified.
French: Tant dans les milieux universitaires que dans les milieux de la politique du développement, on s'est beaucoup interrogé sur ce que signifiait la féminisation de la pauvreté et sur la question de savoir si la tendance à une féminisation de la pauvreté pouvait être empiriquement vérifiée.
English: Entitlement to holidays is agreed between employers and employees both by collective agreements and other forms of agreement.
French: Les congés auxquels les employés ont droit sont fixés dans le cadre de conventions collectives et d'autres formes d'accord avec les employeurs.
English: The situation in Burundi (25 October 1993; 22 May 2008).
French: La situation au Burundi (25 octobre 1993; 22 mai 2008).
English: Such liberty is a true and proper right that is not derived from any kind of "concession" by authority, but flows from the Sacrament of Baptism, which calls the lay faithful to participate actively in the Church's communion and mission.
French: Cette liberté est à proprement parler un droit véritable, qui ne dérive pas d'une sorte de «concession» de l'autorité, mais qui découle du Baptême, qui, en tant que sacrement, appelle les fidèles laïcs à participer activement à la communion et à la mission de l'Eglise.
English: • University of Alberta, Health Law Institute
French: • University of Alberta, Health Law Institute *
English: Supermarkets will respond to consumers' preference for local products when they match imported produds in quality, attractiveness and freshness, but they wiU not pay premiums to local producers.
French: Les bénéfices nets des ventes des chaînes d'aiimentati9n canadiennes sont d'environ 1 p.
English: Cooperation with human rights mechanisms
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL ET CADRE
English: Preparatory action on facilitating cooperation and active participation of elderly people in European project
French: Action préparatoire visant à favoriser la coopération et la participation active des personnes âgées au projet européen
English: In certain instances, Tribal Councils already existed, mostly in an advocacy role.
French: Dans certains cas, les conseils tribaux existaient déjà, mais surtout à titre d'organisme de pression.
English: Co-operative Education is a program in which classroom instruction is alternated with semesters of work placement related to the field of study.
French: Les programmes d'enseignement coopératif reposent sur une alternance entre les cours de formation théorique et les stages pratiques en milieu de travail dans un domaine lié au programme d'études.
English: While oil prices remained relatively low and stable for most of the 1990s, they have increased and oscillated greatly in the last five years or so.
French: Si les prix du pétrole sont demeurés relativement bas et stables pendant la plus grande moitié des années 1990, ces cinq dernières années, ils ont grimpé et connu de grandes variations.
English: Further Consultation Industry Canada raises a number of issues in the frequency range 3-95 GHz for public comment.
French: Industrie Canada soulève un certain nombre d'enjeux dans la gamme de fréquences 3-95 GHz, pour lesquels il invite le public à lui faire part de ses observations.
English: It was ultimately sold to the NBC Network in a 90-minute version for two seasons and renamed again as SCTV Network 90.
French: En fin de compte, elle est vendue au réseau NBC dans une version de 90 minutes pendant deux saisons et est renommée encore une fois SCTV Network 90.
English: Events Date Event 2006/6/5 Safe Kids Week 2006 2006/6/7 Clean Air Day 2006/6/15 World Elder Abuse Awareness Day 2006/6/18 16th World Conference on Disaster Management 2006/6/23 National Day of Remembrance for Victims of Terrorism
French: Activités Date Activité 2006/6/5 Semaine SécuriJeunes 2006 2006/6/7 Journée de l'air pur 2006/6/15 Journée mondiale de prévention de la maltraitance des personnes âgées 2006/6/23 Journée nationale du souvenir des victimes de terrorisme