ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also emphasizes the importance of taking all necessary and possible steps to hold accountable perpetrators, including their accomplices, of violations of international human rights and humanitarian law, recognizes that amnesties should not be granted to those who commit violations of international humanitarian and human rights law that constitute serious crimes and urges States to take action in accordance with their obligations under international law;
French: Insiste également sur le fait qu'il importe de prendre toutes les mesures nécessaires et possibles pour que les auteurs de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, ainsi que leurs complices, aient à rendre compte de leurs actes, estime qu'il ne devrait pas y avoir d'amnistie en faveur des auteurs de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire qui constituent de graves infractions et invite instamment les États à agir conformément à leurs obligations en vertu du droit international;
English: "It was quite a stressful experience," recalled MWO Simard.
French: « Ce fut une expérience passablement stressante, se rappelle l’Adjum Simard.
English: Separations include people who retired or resigned or whose specified employment period (term) ended.
French: Les données sur les promotions proviennent du Dossier des nominations de la CFP.
English: These are issues that fall within the mandate of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Ces questions relèvent du mandat de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: The bare adequacy of Sardinian prisons would compel the authorities to send prisoners out of the region.
French: Les capacités d'accueil à peine suffisantes des prisons sardes obligeraient les autorités à transférer les détenus hors de cette région.
English: Although it is difficult to offer cross-jurisdictional generalizations regarding court cases involving evictions, a basic overview of readily available legal material does show that in some cases domestic courts have also failed to protect the right to adequate housing as a component of an adequate standard of living, and more specifically against forced evictions.
French: Même s'il est difficile de se livrer à des généralisations en ce qui concerne les affaires d'expulsion traitées par les tribunaux, un examen rapide des décisions facilement accessibles montre bien que, dans certains cas, les tribunaux nationaux n'ont pas protégé le droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant et, d'une manière plus spécifique, ne se sont pas prononcés contre les expulsions forcées.
English: It considers trades training as its main field of activity, but is also involved in regenerative training.
French: Ses principales activités demeurent l'entraînement des métiers mais L'École navale s'implique aussi dans l'instruction regénérative.
English: The rule for the citation of amending acts is set out in point 16.10.2.
French: La règle de la citation des actes modificateurs est celle du point 16.10.2.
English: Promoted gender equality in the workplace This result refers to efforts made to ensure that women and men benefit equally from workplace initiatives and practices.
French: Ce résultat renvoie aux efforts déployés pour veiller à ce que les femmes et les hommes bénéficient de façon équitable des initiatives et des pratiques en milieu de travail.
English: Ring-billed and herring gulls, cormorants, great blue herons and white pelicans feed in these waters.
French: S’y nourrissent goélands à bec cerclé, cormorans, grands hérons et pélicans d’Amérique.
English: Productive employees help you achieve your goals.
French: Cependant, les pressions accrues ont des répercussions sérieuses sur la santé des employés.
English: In order to continue to address more effectively the underlying causes of deforestation and forest degradation, the Forum, in the operative paragraphs of the resolution, emphasized the further strengthening of capacity-building, including technology transfer, by the Collaborative Partnership on Forests and countries; urged Governments to address domestic forest law enforcement and illegal international trade in forest products; and invited countries and member organizations of CPF to review and report on the state of knowledge on subsidies that might result in deforestation and forest degradation.
French: Dans cette résolution, le FNUF a invité les pays et les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à continuer de lutter plus efficacement contre les causes sous-jacentes du déboisement et de la dégradation des forêts en continuant de renforcer les capacités, notamment par le transfert d'écotechnologies, invité instamment les gouvernements et d'autres parties prenantes intéressées à prendre des mesures pour promouvoir l'application des lois forestières nationales et lutter contre le commerce international illicite de produits forestiers et invité les pays et les membres du Partenariat sur les forêts à examiner l'état actuel des connaissances sur les subventions éventuelles qui peuvent conduire au déboisement et à la dégradation des forêts et à faire rapport sur la question.
English: How can Council members factor in collective security responsibilities more effectively?
French: Comment les membres du Conseil de sécurité peuvent-ils mieux tenir compte de la sécurité collective?
English: But most important, you have someone to vent to.
French: Mais avant tout, on peut se livrer à ses amis.
English: I have tabled an amendment following on from the Decker v. Kohl cases, and I hope that the rapporteur will include this amendment in the considerations, because here too a quite fundamental matter is at issue, namely the right to medical care even after the employment relationship ends.
French: J'ai encore déposé un amendement concernant ce rapport, à l'occasion de l'affaire Dekker et Kohll, et j'espère que le rapporteur le prendra en considération, car, ici aussi, il est question de droits fondamentaux, et plus précisément du droit aux soins de santé, aussi après la vie active.
English: Member contribution rates for pensioner coverage were increased significantly in 1997, following a 1996 shortfall.
French: Le montant des excédents était de 94,2 millions en 1992; en 2000, ces fonds avaient été entièrement utilisés.
English: Our conference rooms can accommodate up to 35 delegates and also have their own unique decor.
French: Nos salles de conferences peuvent recevoir 35 personnes et ont un decor unique.
English: This represented a small increase since 2001 in the extent of complete bans (61% in 2001) but almost no change in workplaces with designated smoking areas (21% in 2001).
French: Il s'agit d'une légère augmentation par rapport à 2001 pour ce qui est de l'interdiction totale (61 % en 2001) mais on n'observe pratiquement aucun changement pour ce qui est des lieux de travail dotés d'espaces réservés aux fumeurs (21 % en 2001).
English: Any product that meets the requirements to be considered a fertilizer under the Fertilizers Act is considered to meet all the requirements noted above and is zero-rated.
French: Un produit considéré comme un engrais du fait qu'il répond à toutes les conditions énoncées dans la Loi sur les engrais satisfait à tous les critères mentionnés précédemment et est donc détaxé.
English: The manufacturing sector contributes about 11 per cent of GDP and accounts for 5 per cent of jobs in the Territory.
French: Le secteur des industries manufacturières représente environ 11 % du PIB et 5 % des emplois dans le Territoire.
English: This is done between program officers, recovery officers and/or legal services, as required.
French: Ces échanges sont faits, au besoin, entre agents de programmes, agents de recouvrement et les Services juridiques.
English: This was not a pattern of injury that emerged as being particularly important in our prior analysis of all emergency department visits by children in our area.5 Practical strategies to prevent these injuries in the household include direct provision of information to caregivers about prevention, improved safety features within the home20,21 and enhanced access to child care when it is needed.22 In the school setting, many of these injuries occur on playgrounds, and steps can be taken to minimize risks by providing the safest possible play areas and structures, and providing adequate supervision of children while at play.23 There are significant barriers to the provision of all of these services in today's climate of fiscal uncertainty.
French: Comme les taux annuels de blessures sont respectivement de 37,2 et de 85,5 pour 10 000 habitants, chez les hommes et les femmes, nos analyses concluent que les chutes chez les aînés représentent le type le plus important de blessure nécessitant une hospitalisation dans la population étudiée. Pour ce qui est des taux plus élevés chez les femmes, on doit préciser que l'âge se présente comme un facteur confusionnel, puisque les femmes vivent plus longtemps que les hommes et qu'il y a en conséquence un nombre disproportionné de femmes à risque parmi les aînés fragiles âgés de 75 ans et plus.
English: We were filled with hope to see Kazakhstan be the first country from the NIS region to deserve the honourable and responsible appointment of Presidency.
French: Nous espérions sincèrement voir le Kazakhstan être le premier pays de la région des NEI à mériter l’enviable et responsable désignation à la présidence.
English: Attend Regional Roundtable and Speaking Event at Entreprise Monction Date(s): 2006-11-30 to 2006-11-30 Destination(s):
French: Participation à une table ronde régionale et conférence à Entreprise Moncton Date(s) : 2006-11-30 à 2006-11-30 Destination(s) :
English: In the light of the information provided by the State Party concerned in accordance with paragraph 2 of this article, the Committee may transmit recommendations to the State Party, including a request that the State Party should take all the necessary measures, including interim measures, to locate and protect the person concerned in accordance with this Convention and to inform the Committee, within a specified period of time, of measures taken, taking into account the urgency of the situation.
French: Au vu de l'information fournie par l'État partie concerné conformément au paragraphe 2 du présent article, le Comité peut transmettre des recommandations à l'État partie incluant une requête lui demandant de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris conservatoires, pour localiser et protéger la personne recherchée conformément à la présente Convention et d'informer le Comité, dans un délai déterminé, des mesures qu'il prend, en tenant compte de l'urgence de la situation.
English: 15, that created the Board and established its jurisdiction in the following areas:
French: 15, qui précisent ses attributions, comme suit :
English: 10, 13 and 15).
French: 10, 13 et 15).
English: As such, the quantity of snow to be removed and disposed of depends on the volume of snow and the extent of urban development (Table 5).
French: En effet, même si ces quantités correspondent à la meilleure estimation, les données provinciales disponibles indiquent que les charges varient d’une année à l’autre.
English: • If the leave is primarily in the interest of the department, the whole duration of the special leave without pay is counted as service.
French: • Si le congé est accordé avant tout dans l'intérêt du ministère, toute la durée du conge d'études non payé est prise en compte aux fins du service.
English: It was stated that there were no other organizations competent to provide information on the regulatory practices of States since only Member States were in a position to do so.
French: On a fait valoir qu'aucune organisation n'était compétente pour fournir des données sur la pratique des États en matière de réglementation et que seuls les États eux-mêmes étaient en mesure de le faire.
English: Staff News Linda Maher has been appointed Director, Pension Plan Supervision within the Private Pension Plans Division of OSFI.
French: Nouvelles du personnel Linda Maher a été nommée directrice, Surveillance des régimes de retraite, de la Division des régimes de retraite privés du BSIF.
English: Meteorology Self Instructions Module 5 - Weather Phenomena Part B - Precipitation FRAME: 092 INTRODUCTION In a previous section you learned how clouds form and are classified.
French: Météorologie instruction programmée Module 5 - Phénomènes du temps Chapitre B - Les Précipitations SECTION: 092 INTRODUCTION Au chapitre précédent, vous avez étudié la formation et la classification des nuages.
English: These implants are subjected to the rigours of repeated reprocessing (such as metal fatigue) for years and there is no tracking mechanism to monitor repeated use.
French: Ces implants sont soumis pendant des années aux rigueurs d'un retraitement répété (causant la fatigue du métal) et il n'existe aucun mécanisme de suivi permettant d'en surveiller l'utilisation répétée.
English: The Honourable A. Anne McLellan, PC, MP  Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Commissioner's Message The annual Departmental Performance Report (DPR) presents an opportunity to reflect on the progress and evolution of the RCMP – to consider where we've come from, to comment on where we are headed, to see ourselves not only as we are, but also as we would like to be.
French: L'honorable A. Anne McLellan  Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada Message du commissaire Chaque année, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) nous permet de réfléchir sur les progrès et l'évolution de la GRC. Il s'agit de l'occasion d'examiner d'où nous venons, de formuler ce vers quoi nous nous dirigeons et de nous considérer non seulement tels que nous sommes, mais aussi tels que nous voulons devenir.
English: Paradoxically, due in large part to the funnelling effect of caribou migration routes and repetitively used river-lake crossings on human settlement, sites in the barrengrounds have tended to produce larger numbers of implements than their western contemporaries.
French: Paradoxalement, en raison en grande partie à l'effet d'entonnoir des routes de migration des caribous et l'usage répété des traverses de rivières/lacs sur les établissements humains, les sites dans les barrengrounds ont tendance à produire un plus grand nombre d'instruments que leurs contemporains de l'ouest.
English: 2000 The Tunisian child protection code: general principles and protection mechanisms, lecture given in Tehran as part of the training seminar organized under UNICEF auspices (Tehran).
French: 2000 The Tunisian child protection code: general principles and protection mechanisms, conférence donnée à Téhéran dans le cadre du Séminaire de formation organisé sous l'égide de l'UNICEF (Téhéran).
English: A study of 16 low- and middle-income countries for the period 1970 to 2003 examined the impacts of economic growth, patterns of trade liberalization, rates of interest and government share of GDP on both overall and gender-specific rates of employment (Heintz, 2006).
French: Une étude portant sur 16 pays à faible ou moyen revenu entre 1970 et 2003 a examiné les effets de la croissance économique, les tendances de la libéralisation du commerce, les taux d'intérêt et la part de l'État dans le PIB, sur l'ensemble des taux d'emploi et des emplois répartis en fonction du sexe (Heinz, 2006).
English: Higher scores reflect greater use of the coping strategy.
French: Des pointages élevés indiquent une utilisation importante de la stratégie d'adaptation.
English: (b) Holistic service models support the implementation of laws by responding to the multiple needs of women survivors of violence.
French: b) Les services conçus selon un modèle holistique appuient l'application des lois en répondant aux multiples besoins des femmes qui survivent à la violence.
English: Over the years, thanks to continuous improvements in equipment, processes and work methods, production capacity climbed to 260,000 metric tons.
French: Au fil des ans, grâce à l'amélioration continue des équipements, des procédés et des méthodes de travail, sa capacité est passée à 260 000 tonnes métriques.
English: 2.2.52.1.10 In order to ensure safety during carriage, organic peroxides are in many cases desensitized by organic liquids or solids, inorganic solids or water.
French: 2.2.52.1.10 Pour assurer la sécurité pendant le transport des peroxydes organiques, on les désensibilise souvent en y ajoutant des matières organiques liquides ou solides, des matières inorganiques solides ou de l'eau.
English: Vienna has something to offer everyone. In summer, the sports enthusiast can go swimming, jogging or cycling.
French: Durant toute l’année, Vienne met à votre disposition une large gamme d’activités sportives ou culturelles.
English: Key words: dolichol, polyprenol, dolichyl phosphate, polyprenyl phosphate, kinases.
French: Mots clés : dolichol, polyprénol, dolichyl phosphate, polyprényl phosphate, kinases.
English: The C.-in-C. went on to say that recent intelligence indicated that the enemy might be intending to evacuate the western Netherlands, a likelihood which would be increased as the 2nd Canadian Corps pursued its northward advance.
French: "On établira à l’ouest, sur une ligne favorable, un flanc solide s’étendant vers le nord à partir du Bas-Rhin, près de Renkum.
English: Jeanne Schmitt stressed that this was no mere declaration of intent, but the implementation of a dynamic and adaptive process — the first follow-up report was expected in autumn 2006 — accompanied by tangible actions in a limited but essential area: the labour market.
French: Jeanne Schmitt insiste sur le fait qu’il ne s’agit pas d’une simple déclaration d’intentions, mais de la mise en œuvre d’un processus dynamique et évolutif – le premier rapport de suivi paraîtra en automne 2006 –, assorti d’actions concrètes dans un domaine limité mais essentiel: le marché du travail.
English: C. Sanctions regime under the Afghan Sanctions Committee and Respective UNSC Resolutions
French: Sanctions imposées par le Comité des sanctions contre l'Afghanistan et résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU
English: Kit helped the Navy process the illegal Chinese immigrants who landed in Vancouver in 1999, and went to China in 2000 on an ofﬁcial Navy visit.
French: Ses camarades de travail ont tiré proﬁt de ses séances d’acupuncture et des programmes d’arts martiaux qu’il a lancés dans plusieurs villes du Canada.
English: SAP-FL works with many ILO field offices, particularly (but not exclusively) in countries and regions in which it has active technical cooperation projects.
French: SAP-FL travaille avec de nombreux bureaux de l’OIT sur le terrain, notamment (mais pas exclusivement) dans les pays et les régions dans lesquels sont menés des projets de coopération technique.
English: Participants perceived the page to be clean, clearly laid out, and not overwhelming in design.
French: Les participants ont trouvé que cette page est propre, que sa disposition est claire et qu’elle n’est pas surchargée.
English: Add "brushing your lips" to your morning ritual using a soft toothbrush or washcloth.
French: Ajoutez l’étape du brossage des lèvres au moyen d’une brosse à dents à soies souples ou d’une débarbouillette à votre rituel matinal.
English: Each Council of Europe member country is increasingly trying to come to grips with problems linked to migration and migrants, and in particular problems of irregular migration and trafficking, but also social tensions provoked by extremist groups of migrant origin as well as of the host society.
French: Tous les pays membres du Conseil de l'Europe s'efforcent de plus en plus de s'attaquer aux problèmes liés aux migrations et aux migrants, notamment à ceux relatifs aux migrations irrégulières et à la traite, mais aussi aux tensions sociales provoquées par des groupes extrémistes, qu'ils soient d'origine immigrée ou appartenant à la société d'accueil.
English: Towards the end of 2003, it emerged that the Commission would be unable to vacate Montoyer 75 before mid-2004.
French: Dans les derniers mois de 2003, il s'est avéré que l'occupant du Montoyer 75, la Commission, ne pouvait libérer cet immeuble avant mi 2004.
English: Please attach copies of any articles to this report.
French: Veuillez joindre une copie des articles au présent rapport.
English: APPLICATION The method is applicable to the detection of Salmonella from feeds, raw foods and other samples to determine compliance with Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Cette méthode s’applique à la détection de Salmonella dans les provendes, les aliments crus et d’autres échantillons afin de déterminer s’ils sont conformes aux articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: As can be seen, the effect of an amendment to a multilateral convention is conditional upon its acceptance by the States parties to the original treaty.
French: Comme on le voit, l'effet d'un amendement à une convention multilatérale est subordonné à son acceptation par les Etats parties au traité initial.
English: We also listened carefully to the statement made by our colleague from Venezuela, indicating in particular the great importance of what has been achieved in Latin America with regard to nuclear disarmament through the Tlatelolco Treaty.
French: Nous avons aussi écouté attentivement la déclaration faite par notre collègue du Venezuela, faisant état en particulier de la grande importance de ce qui a été réalisé en Amérique latine en ce qui concerne le désarmement nucléaire, par le biais du Traité de Tlatelolco.
English: Its aim is to help bring Europe online. The recently approved action plan eEurope 2005:
French: Cette consultation était non seulement un exercice de grande ampleur, mais elle a également abouti à un grand nombre de propositions.
English: YES ____ NO ____ DK/NS ____ A5b) (IF A5a) = YES) Compared to the situation without ABC programming has the increase in access to capital been:
French: OUI ____ NON ____ NSP/PS ____ A5b) (SI A5a) = OUI) Comparé à la situation qui se serait produite en l'absence des programmes EAC, l'augmentation dans l'accès aux capitaux a été :
English: Only one registered association per district 403.03 A registered party may not have more than one registered association in an electoral district.
French: Une seule association de circonscription 403.03 Un parti enregistré ne peut avoir plus d'une association enregistrée par circonscription.
English: We agree with the Secretary-General that Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), the Madrid quartet statement, which was supported by the Council, and the Arab peace initiative contain all the necessary elements for the collective elaboration of a comprehensive settlement that would make it possible to address the security concerns of all of the countries of the region, to ensure peaceful coexistence between Israel and a Palestinian state and to deal with the causes of the current acts of terrorism.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général pour dire que les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002), la déclaration du «quatuor» faite à Madrid, que le Conseil a appuyée, ainsi que l'initiative de paix arabe contiennent tous les éléments requis pour l'élaboration collective d'un règlement global qui permettrait de tenir compte des préoccupations en matière de sécurité de tous les pays de la région, d'assurer une coexistence pacifique entre Israël et un État palestinien, et d'éliminer les causes profondes des actes de terrorisme commis actuellement.
English: Several changes had to be applied immediately or retroactively, which meant implementing them was more complex.
French: Plusieurs modifications ont été appliquées immédiatement ou de façon rétroactive; par conséquent, leur mise en œuvre a été plus complexe.