ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The page also contains information about the articles that are not allowed to be carried in baggage.
French: Sur cette page vous trouvez également des informations concernant les objets défendus dans le bagage.
English: In particular, I endorse the idea of an international blacklist, the sole guarantee of a global harmonised level of aircraft safety.
French: Je soutiens notamment l'idée d'une liste noire internationale, seule garante d'une harmonisation mondiale du niveau de sécurité des aéronefs.
English: Welcome changing requirements, even late in development.
French: Le changement est accepté, même tardivement dans le développement.
English: The resulting report, "The Report on the Functions and Organisation of NDHQ in Emergencies and War,"5 generally known by the names of its authors as the ‘Little-Hunter Study’, was the "first attempt to define an operational role for the central headquarters since 1968."6 It was clear, NDHQ could not be considered a centre of operations that could "without change, operate as efficiently in the emergencies of war as in peacetime."7 This was undoubtedly a difficult goal to strive for, especially considering the complexity of reconciling peacetime efficiency, the disparate tasks of the NDHQ staff – which range far beyond simply managing the CF side of the defence program – and the imperatives of wartime effectiveness.
French: Il était clair que le QGDN n’était pas un centre d’opérations capable « de fonctionner aussi efficacement en temps de guerre qu’en temps de paix, s’il gardait la même structure »7. Mais changer cette structure était une entreprise ardue, car il n’était pas aisé de concilier l’efficacité en temps de paix, les tâches disparates du personnel du QGDN (qui ne se limitent pas à la gestion de la partie FC du programme de défense) et les impératifs de l’efficacité en temps de guerre.
English: For this reason there is now an increased global demand for food and animal feed; cereals and oil seed rape are being used in the production of biofuels, not for environmental reasons but as part of the profit-making plans of the oil multinationals.
French: C'est pourquoi l'on constate aujourd'hui une demande globale accrue en denrées alimentaires et en aliments pour animaux; les céréales et l'huile de colza sont utilisées dans la production de biocarburants, non pour des raisons environnementales, mais car cela fait partie des plans de rentabilisation des multinationales pétrolières.
English: The region of northern Europe has considerable potential for economic co-operation.
French: La région du Nord de l'Europe a un potentiel considérable pour la coopération économique.
English: Use the H10 Salauris Palace as a base to visit the exciting theme park of PortAventura, just 800 metres away.
French: L'hôtel constitue un excellent pied-à-terre pour découvrir le parc à thème PortAventura, situé à 800 mètres.
English: Please fill in this form to make a booking or ask for availability.
French: Les champs obligatoires sont signalés par une *.
English: This is a situation which causes problems of access to generic medicinal products.
French: Voilà une situation qui entraîne des problèmes d'accès aux médicaments génériques.
English: His Excellency Mr. Fholisani Sydney Mufamadi responded to comments and questions raised.
French: Son Excellence M. Fholisani Sydney Mufamadi répond aux observations et aux questions.
English: The Commission felt that the country should step up its efforts to achieve compliance with the Community acquis in this area.
French: La Commission estimait que le pays devait accroître ses efforts afin d'être conforme à l'acquis communautaire dans ce domaine.
English: The resolution's call for a new mechanism would create yet another permanent and expensive installation of anti-Israelism in the United Nations system.
French: L'appel de la résolution à un nouveau mécanisme créera de fait un autre foyer permanent et coûteux d'anti-israélisme au sein du système des Nations Unies.
English: Has the method for receiving applications been established? e.g., paper based, electronic Has the method for storing applications been established? e.g., paper based, electronic Other activities:
French: Les modalités de réception des demandes ont-elles été établies? p. ex. formulaire : papier, électronique Les modalités d’entreposage des demandes ont-elles été établies? p. ex. formulaire : papier, électronique Autres activités :
English: Instead of shrimp, use smoked salmon or crab; instead of Cheddar, use Mozzarella or Gruyere cheese.
French: Cuire au four à 190 ºC environ 40 minutes et attendre 15 minutes avant de servir.
English: The Pierre Elliott Trudeau Foundation, 1514 Doctor Penfield Avenue, 2nd Floor, Montréal, Québec H3G 1B9, Canada; Tel: 514.938.0001; Email: tfinfo@trudeaufoundation.ca. Canada Ukraine Parliamentary Program (CUPP) Purpose:
French: La Fondation Pierre Elliott Trudeau, 1514, avenue Docteur-Penfield, 2ème étage, Montréal, Québec H3G 1B9, Canada ; Téléphone : 514.938.0001 ; Courriel : ftinfo@fondationtrudeau.ca. Programme parlementaire Canada-Ukraine (PPCU) Objet :
English: • TK which is considered not novel, by virtue of having being disclosed to the public in a relevant manner; TK which is considered obvious, including obvious to practitioners or holders of traditional knowledge as persons skilled in the relevant art, with reference to other knowledge already available to the relevant public; TK which has been publicly disclosed and otherwise doesn’t meet the criteria for protection of confidential information, trade secrets, or undisclosed information
French: • les savoirs traditionnels qui ne sont pas considérés comme nouveaux car ils ont été divulgués au public d’une manière appropriée; les savoirs traditionnels qui sont considérés comme évidents, y compris pour les usagers ou des détenteurs de savoirs traditionnels en tant que personnes du métier, eu égard à d’autres savoirs dont dispose déjà le public concerné; les savoirs traditionnels qui ont été divulgués au public et qui ne répondent pas aux critères de protection des renseignements confidentiels, des secrets d’affaires ou des renseignements non divulgués
English: This includes enhancing the quality of service delivery, while improving the cost-effectiveness of operations.
French: Le personnel, la qualité de l’information, l’accessibilité et la rapidité des service, ainsi que de nouveaux modes innovateurs de communication de l’information aux citoyens semblent également faire partie des principaux facteurs de satisfaction.
English: These two articles prohibit the NCBs and members of their decision-making bodies from seeking or taking instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
French: La BCE considère que l’obligation pour les BCN de se fixer la stabilité des prix comme objectif principal s’applique à partir du 1 er juin 1998 dans le cas de la Suède et à partir du 1 er mai 2004 pour les États membres ayant adhéré à l’UE à cette date.
English: The Delegation of the EPO agreed with the proposal, subject to a proviso that the fees for international search and international preliminary examination should remain under the competence of the respective Authorities.
French: La délégation de l’OEB a souscrit à la proposition sous réserve que les taxes de recherche internationale et d’examen préliminaire international demeurent de la compétence des administrations correspondantes.
English: The Ag-NOR sites were on the short arms of some acrocentric pairs and at the telomeres of other acrocentric pairs and one or two metacentric pairs.
French: Les sites d'Ag-NOR furent localisés sur les bras courts de certaines paires d'acrocentriques, sur les télomères d'autres paires acrocentriques et sur une ou deux paires métacentriques.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Manitoba Region October - December 2007
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Région du Manitoba Octobre à décembre 2007
English: N/A YES YES that the subject matter satisfies the conditions for copyright protection under Act LXXVI of 1999 on copyright
French: S.O. OUI OUI S.O. S.O. NON Non produit en masse
English: A wind turbine looks like a large airplane propeller sitting on top of a tower.
French: Une éolienne a l'air d'une grosse hélice à avion installée au sommet d'une tour.
English: (2) A credit union becomes a class 2 credit union under subsection (1) on the first day on which either of the circumstances described in subsection (1) exist.
French: (2) La caisse devient une caisse de catégorie 2 en application du paragraphe (1) le premier jour où se produit l'une ou l'autre des éventualités prévues à ce paragraphe.
English: Film and Television Sector in Singapore - Market report May 2005 The report provides a detailed overview of the film and television market in Singapore (production, distribution and theatrical exhibition) and identifies the potential business opportunities within Singapore and in the region.
French: Secteur du cinéma et de la télévision à Singapour - rapport de marché mai 2005 Le rapport donne un aperçu détaillé du marché du cinéma et de la télévision à Singapour (production, distribution et exploitation en salles) et identifie les occasions d’affaires possibles à Singapour et dans la région.
English: By creating joint teams itoring Hells Angels activity and not of interpreters, traffic and public-order allowing them to ride in groups of more police, detectives and Rapid Response than 20.
French: Certains frontaliers pour suivre les activités des se sont fait vérifier tellement souvent Hells Angels de près et les empêcher de qu'ils ont décidé de ne plus bouger de la se déplacer en groupes de plus de 20 fin de semaine.
English: It is generally recommended to study the mechina at the same institution where you plan to enroll.
French: En général, il est conseillé d'étudier à la mékhina de l' institution dans laquelle vous souhaitez vous inscrire.
English: In his report on the establishment of the Special Court for Sierra Leone, the Secretary-General stated that violations of article 4 of Additional Protocol II have long been considered crimes under customary international law.
French: Dans son rapport sur la création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, le Secrétaire général a déclaré que les violations de l'article 4 du Protocole additionnel II ont longtemps été considérées comme des violations du droit international coutumier.
English: For example, Foreign Co. conducts research and development, and manufactures and sells, a particular computer product into its home market.
French: Par exemple, Étrangère ltée effectue des travaux de recherche et de développement, fabrique un produit informatique, et le vend dans son marché domestique.
English: But we have been deeply disappointed that we have had no opportunity to meet.
French: Mais nous sommes profondément déçus de n’avoir pas eu l’occasion de rencontrer la Première nation de Burnt Church.
English: The Delegation regretted, however, that during the 2002-2003 biennium, different programs, in particular those relating to cooperation, had not been carried out owing to the Organization’s budget deficit.
French: Cependant, la délégation a déploré qu’au cours de l’exercice biennal 2002-2003, différents programmes, notamment de coopération, n’aient pu être réalisés à cause du déficit budgétaire de l’Organisation.
English: The United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Office in Angola (UNOA), the United Nations Office in Burundi (UNOB), the United Nations Peace-Building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) and the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region.
French: Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA), Bureau des Nations Unies au Burundi (UNOB), Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.
English: The problem is that the FrontPage patch modifies several Apache structures, that PHP relies on.
French: Le souci vient du fait que le patch pour l'installation de FrontPage modifie la structure d'Apache, qui est relié à PHP.
English: The Committee continues to work on this important area and report regularly to the Security Council.
French: Le Comité continue à travailler dans ce domaine important et fait rapport régulièrement au Conseil de sécurité.
English: In the target period, 2008-12, our study estimates that Bill C-288 would result in 275,000 Canadians losing their jobs by 2009.
French: Pendant la periode visee, soit de 2008 a 2012, les auteurs de notre ´ ´ ` ´ ` etude estiment que le projet de loi C-288 ferait perdre leur emploi a ´ ´ 275 000 Canadiens d’ici 2009.
English: Space stations Dictionaries French.
French: Station spatiale Dictionnaires anglais.
English: During a recent joint UNCTAD/UNECE workshop on “Strengthening National and Regional Trade Facilitation Organizations”, several such organizations explained their respective roles in the definition of national priorities, both regarding the implementation of trade and transport facilitation measures and regarding national negotiating positions in bilateral, regional and multilateral negotiations.
French: Au cours de l'atelier conjoint organisé récemment par la CNUCED et la CEE sur le renforcement des organismes nationaux et régionaux de facilitation du commerce, plusieurs de ces organismes ont expliqué leur rôle respectif dans la définition des priorités nationales, concernant tant la mise en œuvre des mesures de facilitation du commerce et des transports que l'élaboration des positions de négociation dans les enceintes bilatérales, régionales et multilatérales.
English: These include economic and finance sections, composed of specialist groups, equivalent to those in the central directorate.
French: Ils comprennent donc notamment une section économique et financière, composée aussi de groupes spécialisés, également homologues de ceux de la direction centrale.
English: Issues for Diamondback Moth Larva 1.
French: Aucune. Enjeux relatifs à la larve de la fausse-teigne des crucifères 1.
English: The provisions of the first two paragraphs of Article 93, of Articles 107 and 142 of Law No. 66– 537 of July 24, 1966, on commercial companies, shall apply neither to members of the administrative board nor to members of the supervisory board of companies of industrial property attorneys.
French: Les dispositions des deux premiers alinéas de l’article 93, des articles 107 et 142 de la loi N° 66–537 du 24 juillet 1966 sur les sociétés commerciales ne sont applicables respectivement ni aux membres du conseil d’administration ni aux membres du conseil de surveillance des sociétés de conseils en propriété industrielle.
English: ontbijt was in een andere ruimte dan het atrium, veel lawaai door harde vloerbedekking, schuivende stoelen enz.
French: Gebrek aan informatie. Ik miste een informatiemap in de kamer en bij de receptie miste ik algemene informatie over inchecktijden, boottijden, bustijden en dergelijke.
English: The major recession experienced in the Canadian economy, however, had a great impact on the financial health of ACL in the three-year period from 1982 through 1984.
French: Toutefois, la forte récession qu'a connue l'économie canadienne a eu de grandes répercussions sur la santé financière de l'ACL entre 1982 et 1984.
English: Of the 1,093 public positions which existed on 1 April 1960, 568 would be eliminated by 1 April 1973.263 Such cuts were being made throughout the Forces and were slowing down the hiring of Francophones as well.
French: L’Aviation copie un peu la Marine, au niveau de la base ou de la station.258 En 1966, une équipe présidée par le contre-amiral C.J. Dillon, est formée pour étudier un système commun de gestion des fonds nonpublics pour les trois éléments des Forces canadiennes.
English: Sections 1 and 40, subsections 47(1), (2), (12) and (13) and sections 48 to 53 are deemed to have come into force on June 18, 2009.
French: Les articles 1 et 40, les paragraphes 47(1), (2), (12) et (13) et les articles 48 à 53 sont réputés être entrés en vigueur le 18 juin 2009.
English: (k) Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Administration of justice at the United Nations” (A/55/57) and his comments thereon (A/55/57/Add.1);
French: k) Notes du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies » (A/55/57) et ses observations sur ledit rapport (A/55/57/Add.1);
English: Administrative and operational support to the judges and Court staff is provided by the Corporate Services Sector, which is responsible for security, accommodation, financial management, procurement, human resources management, administration, telecommunications and strategic planning.
French: Le soutien administratif et fonctionnel nécessaire à l'exécution des tâches des juges et du personnel de la Cour est assuré par le Secteur des services intégrés qui est responsable de la sécurité, des locaux, de la gestion des finances, des achats, de la gestion des ressources humaines, de l'administration, des télécommunications et de la planification stratégique.
English: Among the longer-term processes that are needed are programmes to monitor and address new protection issues.
French: Parmi les processus à plus long terme qui sont requis, il convient notamment d'exécuter des programmes qui permettent de suivre les nouveaux problèmes en matière de protection et d'y faire face.
English: The Commission hoped to restrict the range of services covered under Medicaid in order to ensure that a larger number of people would benefit from the scheme.
French: Les membres de la Commission espéraient restreindre la gamme des services assurés dans le cadre de ce régime afin qu'un plus grand nombre de personnes puissent en bénéficier.
English: The Great Spirit, said the chiefs, had originally stocked their lands with animals for clothing and food, but now these were gone; however, the Great Spirit had foreseen that this would happen and had "placed these mines in our lands, so that the coming generations of His Red Children might find thereby the means of sustenance".125 In fact, most of the major deposits of copper (a mineral that had been used by Aboriginal people for centuries) had been found not by exploration, but after Aboriginal people told prospectors where to look.
French: Le Grand Esprit, disaient ces chefs, avait initialement peuplé leurs terres d'animaux pour leur permettre de se vêtir et de se nourrir, mais ces animaux avaient maintenant disparu; toutefois, le Grand Esprit avait prévu cela [TRADUCTION] «et placé ces mines sur nos terres pour donner ainsi un moyen de subsistance aux générations futures de ses enfants rouges125». En fait, la plupart des principaux gisements de cuivre (minerai que les autochtones
English: The cells are removed from these liquid samples and encouraged to grow in a specially developed growth medium.
French: On retire les cellules de ces échantillons liquides et on stimule leur croissance en les plaçant dans un milieu de culture spécial.
English: Mrs Eva PAPAKYRIACOU, Counsel of the Republic, Law office of the Republic of Cyprus and head of the Unit for Combatting Money Laundering (MOKAS) (Cyprus) 15.05 Trends and Typologies in Economic Crime and links between Corruption, Organised Crime and Money Laundering Rapporteur :
French: Mme Eva PAPAKYRIACOU, Conseil de la République, Conseil Juridique de la République de Chypre et Chef de l'Unité pour la lutte contre le blanchiment des capitaux (MOKAS) 15.05 Tendances et typologies en matière de criminalité économique et les liens entre la corruption, la criminalité organisée et le blanchiment de l'argent Rapporteur :
English: * Add Italian, Czech and Slovak langage support.
French: * Support des langages Italien, Tchèque et Slovaque.
English: The Convention on the Rights of the Child, along with its two Optional Protocols, is relevant in the fight against racism, including all forms of discrimination against children;
French: La Convention relative aux droits de l'enfant, avec ses deux protocoles facultatifs, est un utile instrument du combat contre le racisme, y compris toutes les formes de discrimination à l'égard des enfants;
English: the following new paragraphs 2 to 6 shall be added: ‘2.
French: les nouveaux paragraphes 2 à 6 suivants sont ajoutés: «2.
English: The Committee recommended the abolition of the law relating to imprisonment of both the mother and father in the event of an unmarried woman becoming pregnant and noted in this connection that illegal abortion is a major cause of maternal mortality, recommending that a national review be carried out on the restrictions on abortions.
French: Le Comité a recommandé l'abrogation de la loi qui prévoit l'emprisonnement de la mère et du père dans le cas où une femme non mariée serait enceinte; il a fait observer à cet égard que l'avortement illégal est une cause importante de mortalité maternelle, et recommandé que l'État procède à un examen national des restrictions à l'avortement.
English: [“The procedure used for the registration and treatment of data must be equivalent from the functional point of view, particularly so far as concerns the evidential value of the consignment note represented by those data.”]
French: [« Les procédés employés pour l'enregistrement et le traitement des données doivent être équivalents du point de vue fonctionnel, notamment en ce qui concerne la force probante de la lettre de voiture représentée par ces données ».
English: The Government will continue to support producers through its Agricultural Policy Framework to manage through these difficult times and be more competitive at home and abroad.
French: À cette fin, il convient avec les agriculteurs du Canada que l’on ne devrait pas obliger les producteurs à effectuer des dépôts annuels pour être admissibles au PCSRA.
English: The First Committee adopted draft resolution XXVIII without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution XXVIII sans le mettre aux voix.
English: • 19 July 2006: Informal country specific meeting on both Sierra Leone and Burundi
French: • 19 juillet 2006 : réunion officieuse consacrée à la Sierra Leone et au Burundi
English: Bobs, Big Rideau and Newboro Lakes.  The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 2,820.
French: La carte indique également certaines entités géographiques avoisinantes : les lacs Bobs, Big Rideau, et Newboro. La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 2 820.
English: The Large Companies were bands of adventurers, in turn soldiers and brigands, who enrôlaient themselves to make fortune, and who resorted to plundering as soon as they did not find any more enemies to be fought.
French: Les Grandes Compagnies étaient des bandes d´aventuriers, tour à tour soldats et brigands, qui s´enrôlaient pour faire fortune, et qui recouraient au pillage dès qu´ils ne trouvaient plus d´ennemis à combattre.
English: When determining assessment accommodations for persons with mental health disabilities, the following three elements should be considered: 1.
French: Lorsqu’on détermine les mesures d’adaptation à être utilisées lors de l’évaluation pour les personnes ayant des problèmes de santé mentale, les trois éléments suivants devraient être considérés : 1.
English: The MOU will help EDC build closer relationships with key Islamic financial institutions in order to increase opportunities for Canadian exporters in countries covered by the IBD.
French: Ce protocole d’entente aidera EDC à établir des rapports plus étroits avec les principales institutions financières islamiques afin de créer des débouchés pour les exportateurs canadiens dans les pays qui font affaire avec la BID.