ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report summarizes the results of the subsequent investigation by NYSDOH, which determined that, even in a population with 96% vaccination coverage, as was the case with participants in the summer camp, a mumps outbreak can result from exposure to virus imported from a country with an ongoing mumps epidemic. Source:
French: 100 des personnes sont vaccinées, comme c'était le cas chez les participants du camp d'été, une éclosion de cas d'oreillons peut survenir à la suite d'une exposition au virus importé d'un pays où l'infection est épidémique. Source : Morbidity and Mortality Weekly Report, vol.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/208.
French: Document: ECE/TRANS/SC.2/208.
English: In Nunavut, researchers noted that 51 different organizations and their 198 employees would be involved in implementation.74 They examined the existing and anticipated jobs and concluded that high school and college programs were producing sufficient candidates to fill the administrative support positions in these organizations.
French: Quand au Nunavut, les chercheurs ont noté que 51 organisations différentes comprenant par 198 employés participeraient au processus de mise en œuvre74. Après examen des postes existants et prévus, ils ont conclu que les programmes secondaires et collégiaux produisaient suffisamment de candidats pour pourvoir les postes de soutien administratif de ces organisations.
English: Steering Committee Joint Public Service Alliance of Canada and Treasury Board Secretariat Term Employment Study Nycole Turmel, Co-Chair National President, Public Service Alliance Of Canada Serge Rainville, Co-Chair ADM Leadership Network, Treasury Board Secretariat Glynnis French, Member Assistant Secretary Strategic Planning and Analysis, Treasury Board Secretariat Joanne Toews, Member ADM Human Resources, Human Resources Development Canada Sarah Bélanger, Member Executive Assistant to the President, Public Service Alliance Of Canada Bill Pynn, Member National President Environment Component, Public Service Alliance Of Canada
French: Comité directeur Étude conjointe de l'Alliance de la Fonction publique du Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor sur l'emploi pour une période déterminée Nycole Turmel, Coprésidente Présidente nationale, Alliance de la Fonction publique du Canada Serge Rainville, Coprésident SMA Le Réseau du leadership, Secrétariat du Conseil du Trésor Glynnis French, Membre Secrétaire adjoint, Planification et analyse stratégiques, Secrétariat du Conseil du Trésor Joanne Toews, Membre SMA Ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada Sarah Bélanger, Membre Adjointe exécutive à la présidente nationale, Alliance de la Fonction publique du Canada Bill Pynn, Membre Président national, Élément de l'environnement, Alliance de la Fonction publique du Canada
English: • ensuring opportunities for meaningful public participation in the federal environmental assessment process;
French: • donner au public des occasions de participer véritablement au processus fédéral d'évaluation environnementale;
English: From 1982 to 1987 manufacturers’ prices for drugs increased 9% per year on average, compared to increases in the Consumer Price Index of 5.6% per year.
French: Entre 1982 et 1987, les prix départ-usine des médicaments ont augmenté en moyenne de 9 % par année alors que l’indice des prix à la consommation augmentait d’une moyenne annuelle de 5,6 %.
English: Communities were required to demonstrate how the HCC program would adapt to their communities INAC services.
French: Les collectivités devaient démontrer comment le programme HCC s’intégrerait aux services communautaires fournis par AINC. 45
English: The EADS Board of Directors appointed Rüdiger Grube (Member of the Management Board of DaimlerChrysler AG) to join Arnaud Lagardère as Chairman of the Board of Directors.
French: Le Conseil d’administration d’EADS a nommé Rüdiger Grube (membre du Comité de direction de DaimlerChrysler AG) aux côtés d’Arnaud Lagardère en qualité de Président du Conseil d’administration d’EADS.
English: Chairperson: Mr. Ridas Petkus (Lithuania)
French: Président : M. Ridas Petkus (Lituanie)
English: 161 of the Criminal Code was enacted.
French: Protection contre l'esclavage i) Généralités 66.
English: In the presence of the author, Christine Ramel, journalist, will animate the dialogue centred on questions taken up in the book: the history of French cultural policies, the Utopia of cultural democracy, and above all new urban, suburban and European Utopias ...
French: Ce projet, soutenu par la Commission européenne, donne à chacun la possibilité de s’exprimer à travers un questionnaire en ligne et des débats organisés sur les territoires des partenaires impliqués.
English: If, however, the manager decides to change a qualification as a result of a review of the work to be performed or the environment, the impact of this change on candidates or on potential candidates must be determined.
French: Cependant, si le ou la gestionnaire décide de modifier une qualité requise à la suite d'une révision du travail à exécuter ou du contexte, il ou elle doit déterminer l'incidence que ce changement peut avoir sur les candidates et les candidats visées et éventuels.
English: Awards of note that CWO Sarty has received include Member of Military Merit, Commander Maritime Command Commendation and Commander Canadian Forces Europe Commendation.
French: Parmi les récompenses remarquables que l’Adjuc Sarty a reçues, mentionnons qu'il est Membre de l'Ordre du mérite militaire et qu’il a reçu la Mention élogieuse du commandant du Commandement maritime, de même que la Mention élogieuse du commandant des Forces canadiennes en Europe.
English: Form RC159, Amount Owing Remittance Voucher Use Form RC159 to make payments on an existing debt or to make a prepayment for an anticipated reassessment.
French: Faire de gros paiements L’Association canadienne des paiements a fixé à 25 millions de dollars la valeur maximale de tout chèque ou autre instrument de paiement sur papier pouvant être accepté par le système bancaire.
English: Production for 2004 was 327 231 t of ore grading 4.07% copper, 2.08% zinc, 1.92 g/t gold and 9.60 g/t silver.
French: La production de 2004 s’est élevée à 327 231 t de minerai titrant 4,07 % de cuivre, 2,08 % de zinc, 1,92 g/t d’or et 9,60 g/t d’argent.
English: Another suggested modelling
French: Il faudrait enseigner le bilinguisme et le
English: The substance of the measurement model for information and communications technologies will include measures of the use, coverage and application of electronic commerce in the “business-to-business” (B2B) and “business-to-consumer” (B2C) areas.
French: L'un des éléments essentiels du modèle de mesure des technologies d'information et de communication devrait être la production de mesures concernant l'utilisation, le champ d'application et l'exploitation du commerce électronique dans les relations entre entreprises et entre entreprises et consommateurs.
English: During the high-level segment of the session delegates from 147 countries, including 110 ministers and deputy ministers and 192 representatives of major groups and stakeholders, discussed two separate but related themes: “Globalization and the environment - global crises: national chaos?”; “International environmental governance (IEG) and United nations reform - IEG: help or hindrance?
French: Lors du segment de haut niveau de la session, les représentants de 147 pays, y compris 110 ministres et ministres adjoints et 192 représentants de grands groupes et parties prenantes, ont examiné deux thèmes distincts mais intimement liés : « Mondialisation et environnement - crises mondiales : chaos national? »; « Gouvernance internationale de l'environnement et réforme de l'Organisation des Nations Unies : aide ou obstacle?
English: ALPHABETICAL LIST OF SERVICES INDICATION OF SERVICES SERIAL No.
French: Classification de Nice – 8e édition Ire partie
English: After the project is completed, your final report must include a financial report comparing actual expenses to this budget.
French: Une fois le projet complété, votre rapport final doit comprendre un rapport financier faisant état des dépenses réelles par rapport aux prévisions.
English: Particularly at the elementary level, teachers often demonstrate a negative attitude toward science, which is transmitted to students (Fraser-Abder 1992).
French: Les enseignants, surtout au niveau élémentaire, ont souvent envers la science une attitude négative qu’ils transmettent aux élèves ( Fraser-Abder, 1992 ).
English: You are aware that at the Conference on LDCs which was held recently at the European Parliament in Brussels, it was shown that 43% of people in these countries do not have access to drinking water, 50% of the population is illiterate, one child in six will not live beyond five years old, and that since 1990, the debt of the LDCs has risen from USD 121 billion to USD 150 billion, despite the Cologne initiative.
French: Vous savez que la Conférence des PMA qui s'est tenue au Parlement européen à Bruxelles récemment, a montré que 43 % des habitants de ces pays n'ont pas accès à l'eau potable, 50 % de la population est illettrée, un enfant sur six ne survivra pas au delà de cinq ans, et la dette des PMA, malgré l'initiative de Cologne, a augmenté, depuis 1990, de 121 à 150 milliards de dollars.
English: Women were often more skilled and over qualiﬁed for their jobs constituting a skills reserve for their employers.
French: Les femmes sont souvent surqualiﬁées pour les emplois qu’elles occupent. Les employeurs ont donc tout intérêt à puiser dans cette réserve de compétences.
English: Regional network meetings could be managed through the following approach or according to regional preference:
French: Les réunions des réseaux régionaux pourraient être gérées selon l’approche décrite ci-dessous ou selon les préférences régionales :
English: Civil society is represented by delegates from 26 national associations concerned with the promotion and protection of human rights; representatives of the 6 confederations of trade unions; 38 distinguished individuals (representatives of the Catholic and Protestant churches, Islam and Jewry, university professors, diplomats, sociologists, lawyers, etc.); and these are joined by French experts who are members, in a personal capacity, of the international human rights  bodies - the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (Mr. Louis Joinet), the Human Rights Committee (Ms. Christine Chanet), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (Mr. Philippe Texier) and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (Mr. Régis de Gouttes).
French: La société civile est représentée, au sein de la Commission, par des membres de 26 associations nationales ayant pour objet la promotion et la protection des droits de l'homme, par des représentants des six confédérations syndicales et par 38 personnalités qualifiées (représentants des religions catholique, protestante, musulmane et juive, professeurs d'université, diplomates, sociologues, avocats, etc.), auxquels il convient d'ajouter les experts français siégeant en raison de leur compétence personnelle dans les instances internationales des droits de l'homme: Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et la protection des minorités (M. Louis Joinet), Comité des droits de l'homme (Mme Christine Chanet), Comité des droits économiques, sociaux et culturels (M. Philippe Texier), Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (M. Régis de Gouttes).
English: The arbitrary detention, indefinitely, of prisoners at Guantanamo Bay over the last two and a half years is an infringement of civil liberties criticised by many Europeans and Americans.
French: La détention arbitraire de prisonniers à Guantanamo Bay, depuis déjà deux ans et demi et pour une durée indéterminée, constitue une atteinte aux libertés publiques, critiquée par nombre d’Européens et d’Américains.
English: Since the materials are bonded together at the production stage, no separate adhesive is needed, which makes the process faster and more cost-effective than a two part assembly.
French: L’accrochage chimique entre les deux matériaux a lieu pendant la phase d’extrusion au niveau de filière, sans ajout de primaire. Ce processus est plus rapide et plus rentable que l’assemblage ultérieur de deux pièces.
English: Reviewing the findings suggests a number of possible ways in which FP could make their profits, some (but not all) of which would also be acceptable for society (Deber 1998).
French: L’analyse des observations permet de définir des moyens qui permettront aux entreprises à but lucratif de produire des recettes; certains moyens, mais pas tous, seraient même acceptables pour la société (Deber, 1998).
English: According to the State Report on the Environment for 1999, the Severstal plant was the largest contributor to air pollution of all metallurgical plants in Russia.
French: Les niveaux de pollution atmosphérique mesurés sur la période 1997-2001 ont été qualifiés d’« élevés » ou de « très élevés ».
English: Germany, Austria, France and the Netherlands have been outspoken against Spain, blaming it for its current predicament citing the large scale regularisation programme of some 600,000 irregular migrants in 2005 as a pull factor for the mass arrivals on the Canary Islands.
French: L’Allemagne, l’Autriche, la France et les Pays-Bas ont ouvertement critiqué l’Espagne, blâmant la situation dans laquelle elle se trouve sur le programme de 2005 qui a régularisé la situation de quelque 600 000 migrants irréguliers et qui a créé comme un « effet d’appel » qui explique les arrivées massives dans les îles Canaries.
English: We have a harvest coming up and next March is an important deadline.
French: Une récolte approche et le mois de mars prochain est une date-butoir importante.
English: Research findings are summarized in the following sections of this report:
French: Les résultats de l'étude sont résumés dans les sections suivantes du rapport.
English: The creation of this strategy has not, however, precluded the adoption of temporary, expeditious measures to eliminate discrimination in the granting of Bahraini citizenship to the children of Bahraini women married to foreigners.
French: L'adoption de cette stratégie n'a pas empêché la prise de mesures temporaires ou urgentes pour éliminer la discrimination en ce qui concerne la question de l'octroi de la nationalité aux enfants de la femme bahreïnienne mariée à un étranger.
English: The Controller and the Director of the Division of Communication and Information undertook to make clearer the presentation of various aspects of the budget for the next Standing Committee and, in the meantime, to provide delegations with additional information on the impact of exchange rate fluctuations, the evolution of administrative costs and Category II of the Operational Reserve.
French: Le Contrôleur et Directeur de la Division de la communication et de l'information s'engage à présenter plus clairement différents aspects du Budget lors de la prochaine réunion du Comité permanent et entre-temps à fournir aux délégations des informations supplémentaires sur l'impact des fluctuations des taux de change et sur l'évolution des dépenses d'administration et au titre de la catégorie II de la Réserve des opérations.
English: Divided or united?
French: Le protège-t-on mieux divisés ou unis?
English: Chapleau - The RC is co-located with Sault College and the municipality’s social services.
French: Chapleau - Le CR est installé au même endroit que le Sault College et les services sociaux de la municipalité.
English: The co-rapporteurs recall that the right to conscientious objection has been a constant concern of the Council of Europe for more than thirty years and, like the other member states, Turkey should comply with the decisions of the Assembly, which has called for genuine alternative service of a clearly civilian nature that should be neither deterrent nor punitive in character41.
French: Les co-rapporteurs rappellent à cet égard que l’exercice du droit à l’objection de conscience au service militaire est une préoccupation constante du Conseil de l’Europe depuis plus de 30 ans et que la Turquie, tout comme les autres Etats membres, devrait se conformer aux décisions de l’Assemblée qui pose l’exigence d’un véritable service alternatif de nature exclusivement civile, qui ne doit être ni dissuasif ni punitif41.
English: Mines have also operated intermittently along the coast of BC for more than a century.
French: Depuis plus d'un siècle, des mines ont été exploitées de façon intermittente sur le littoral de la province.
English: With the passing of time stored CO2 becomes more stable and leakages even more improbable.
French: Au fil du temps, le CO2 enfoui devient plus stable, ce qui rend les fuites encore plus improbables.
English: · Pretura Circondariale (District Magistrates' Court), Treviso · Validity of certain regulations in the wine sector
French: Préjudicielle - Pretore di Treviso, sezione distaccata di Oderzo - Validité de certains règlements dans le secteur vitivinicole - Régime de la distillation obligatoire - Campagne 1993/1994
English: Total gross fiscal impact includes federal and provincial/territorial tax (participating provinces/territories only), federal tax refunds offset or reduced, interest and penalties, and present value of future tax assessable, where appropriate.
French: Le total des incidences fiscales brutes englobe les impôts fédéral et provincial/territorial (provinces et territoires participants seulement), les remboursements d’impôt fédéral mis en compensation ou réduits, les intérêts et les pénalités et la valeur actualisée des futures cotisations d’impôt, le cas échéant.
English: New interface languages have been added. Now the program is available in English, German, French, Spanish, Portuguese, Italian, Russian and Japanese.
French: Vous pouvez imiter une peinture sur la toile et ajouter un texte , par exemple, les vœux de bonne année.
English: At the same time, the hydrothermal fluid in the upper part of the veins reacts with the surrounding rocks, making them metamorphic.
French: Dans le même temps, le fluide hydrothermal dans la partie supérieure des veines réagit au contact des roches environnantes, les rendant métamorphiques.
English: Successful rehabilitation depends on a great deal of conceptual planning, research and design flexibility.
French: Le succès de la remise en état dépend d’une planification conceptuelle poussée, des recherches et d’une conception adaptée.
English: Chromosome analysis of bone marrow cells from 96 sex-matched Rattus norvegicus of 12 different age groups showed a significant increase in hypodiploid cells with ageing.
French: Les chromosomes de cellules de la moëlle osseuse de 96 Rattus norvegicus, en nombres égaux de sexes et répartis en 12 groupes d'âges différents, ont été analysés; les résultats indiquent une augmentation significative de cellules hypodiploïdes survenant au cours du vieillissement.
English: 14 Reason code (event, work, dredging, high water, )
French: Code de cause (événement, travaux, dragages, crue,…);
English: We abide in the estate in which we were called.
French: 17 C'est pourquoi, sortez du milieu d'eux, et séparez-vous, dit le Seigneur; Ne touchez pas à ce qui est impur, et je vous accueillerai. 18 Je serai pour vous un père, et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur tout-puissant.
English: Reeves, R. R., J. Berger, and P. J. Clapham. in press.
French: Reeves, R. R., J. Berger et P. J. Clapham. sous presse.
English: On the other point - unsolicited commercial e-mails - I have preferred, and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights has followed me, not to accept the Commission proposal of imposing a harmonised Europe-wide opt-in system, but to leave each Member State the choice of opting in or opting out.
French: Sur le second point - les courriels commerciaux non désirés -, j'ai préféré, et la commission des libertés et des droits m'a suivi, ne pas accepter la proposition de la Commission européenne d'imposer un système positif (opt in) harmonisé européen, et laisser aux États membres le choix entre l'opt in et l'opt out.
English: Orientation Preparing for the assignment Participant Entry strategy
French: Orientation Se préparer à l’affectation Participant Stratégie initiale
English: They drew attention to the reality of multicultural and multi-ethnic States prevailing in the African region and noted that the representation of all groups in the democratic process had to be respected and ensured.
French: Ils ont appelé l'attention sur le fait qu'il était indispensable, dans la région africaine où les États multiculturels et multiethniques étaient nombreux, de respecter et de garantir la représentation de tous les groupes dans le processus démocratique.
English: For another critical view on “reclassifications”, see Republic of Korea (A/C.6/63/SR.19, para. 62).
French: Pour un autre point de vue critique concernant les « requalifications », voir République de Corée (A/C.6/63/SR.19, par. 62).
English: Response Rates Benefiting from its link to the LFS, the adult education and training surveys have maintained remarkably high response rates throughout the 1980s and 90s.
French: Taux de réponse Grâce à son lien avec l'EPA, l'Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes a maintenu des taux de réponse remarquablement élevés pendant toutes les années 1980 et 1990.
English: Statutory Annual Reports and Other Tribunal Reports The following documents can be found on the Tribunal's Web site:
French: Rapports annuels prévus par la loi et autres rapports du Tribunal Les documents suivants peuvent être consultés sur le site Web du Tribunal :
English: *MSRP excludes Freight, Federal Excise Tax on Air Conditioning and applicable taxes.
French: *Le PDSC exclut les frais de transport, , la taxe d'accise fédérale sur la climatisation et les autres taxes en vigueur.
English: The Canadian insistence on the collective concerns of peace, order and good government has meant that state projects such as schooling are seen in terms of their overall impact on society.
French: L'importance que le Canada accorde aux préoccupations collectives de paix, d'ordre et de bon gouvernement signifie qu'il perçoit les « entreprises publiques » telles que l'instruction en fonction de leurs incidences globales sur la société.
English: • Sampling has followed standard field protocols for grab samples and analyses have been done at a CCAEL accredited laboratory, this will continue; and
French: • On a suivi des protocoles normalisés sur le terrain pour prélever des échantillons ponctuels, qui ont ensuite fait l'objet d'analyses à un laboratoire accrédité de l'ACLAE; cette initiative se poursuivra.
English: AUTONUM In respect of Task No. 14, the IPC Committee of Experts, at its thirtieth session in February 2001, agreed on the use of the parameter of the maximum file size of core level groups for the distribution of IPC groups between the core and the advanced levels, which is 5,000 documents of the PCT minimum documentation.
French: AUTONUM En ce qui concerne la tâche n° 14, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC, à sa trentième session, tenue en février 2001, a convenu de l’utilisation d’un paramètre de taille maximale du dossier des groupes du niveau de base pour la répartition des groupes de la CIB entre le niveau de base et le niveau plus élevé, fixé à 5000 documents de la documentation minimale du PCT.
English: • a cloth swab to see if your kids (or employees) have come into contact with drugs
French: • Un coton-tige en tissu pour voir si vos enfants (ou vos employés) ont été en contact avec de la drogue
English: The price is still $20 CAD for each person, for each night (no taxes ad), and that includes breakfast. Breakfast included : with real bread, real butter, real coffee... and a real terrace seating.
French: Le prix est toujours de 20$Cad par personne et par nuit net.
English: PPPS; Strategic and Business Planning Division Direction de la planification stratégique et opérationnelle (n.f.); PPPS (n.f.)
French: Major Policy Division; PPPP PPPS (n.f.); Direction de la planification stratégique et opérationnelle (n.f.)