ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interim, through its work with the Learning and Development Committee, the Centre continues to explore the development of an evaluation framework to measure learning investments, which will also assist in measuring CCMD's contribution to the learning needs of Public Service managers.
French: En attendant, grâce à son travail avec le Comité sur l'apprentissage et le développement, le Centre explorera la possibilité d'élaborer un cadre d'évaluation en vue de mesurer les investissements dans l'apprentissage et la contribution du CCG quant aux besoins d'apprentissage des gestionnaires de la fonction publique.
English: Foreign owned federally regulated institutions (i.e. insurance, banks and trust and loan):
French: Compagnies étrangères sous réglementation fédérale (i.e. assurances, banques et sociétés de fiducie et de prêts):
English: If no excesses are available to draw on, the charity can try to spend enough the following year to create an excess that will make up for the shortfall.
French: Un organisme de bienfaisance qui a des dépenses excédentaires pour une année donnée peut s’en servir pour réduire ou combler le déficit des versements de l’exercice précédent.
English: Sources : (1) ESAW, accidents with more than 3 days ’ abs ence from work; com muting accidents : es tim ates bas ed on available data for 9 Member States (EU-9, see p.
French: Sources : ( 1) SEAT, accidents avec arrêt de travail de plus de 3 jours ; accidents du trajet : es tim ations d'après données dis ponibles
English: The data indicates that in the eyes of many visible minority employees, the Public Service is not the most desirable employer.
French: À l’inverse, des proportions considérablement plus grandes de répondants et répondantes des minorités visibles que d’autres répondants et répondantes (43 % comparativement à 30 %) ont mentionné la possibilité de travailler dans leur domaine d’études parmi les trois principales raisons d’avoir accepté leur premier emploi de durée déterminée.
English: This message will be emphasized at the WIPO Summit on Intellectual Property and the Knowledge Economy to held in Beijing, China from April 24 to 26 this year (see page 5).
French: Ce message sera mis en relief lors du Sommet de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et l’économie du savoir, qui se tiendra à Beijing (Chine) du 24 au 26 avril de cette année (voir page 5).
English: "This is well above any other system in the National Park.
French: « C’est mieux que n’importe quel autre système du parc national.
English: A new threat has appeared and is currently under investigation.
French: Une nouvelle menace est apparue et est en cours d'investigation.
English: In the future, strategic and operational protection will have to be shared between the Office and Europol, whose remit has been broadened to include euro counterfeiting.
French: A l’avenir, la protection à vocation stratégique et opérationnelle devrait être partagée entre l’Office et Europol, dont le mandat a été élargi au faux monnayage de l’euro.
English: • Estimation of long-term ozone changes and trends from ground-based and satellite observations; Studying the relationship between stratosferic ozone and other factors
French: • Estimation des changements et des tendances à long terme en ce qui concerne l'ozone à partir d'observations effectuées au sol et par satellite; étude de la relation entre l'ozone de la stratosphère et d'autres facteurs
English: This will support better information sharing across NPB and CSC and throughout the justice system.
French: Cela favorisera la mise en commun de l’information au sein du SCC et de la CNLC et dans tout le système de justice.
English: Strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Renforcement du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Winding-up (5) If at any time a particular corporation is wound up and not less than 90% of the issued shares of each class of the capital stock of the particular corporation were, immediately before that time, owned by another corporation, despite section 272 and for the purposes of determining the tax credit amount and the tax credit rate of the other corporation for a fiscal year of the other corporation, the following rules apply:
French: Liquidation (5) Si une personne morale donnée est liquidée et qu’au moins 90 % des actions émises de chaque catégorie de son capital-actions étaient, immédiatement avant la liquidation, la propriété d’une autre personne morale, les règles ci-après s’appliquent malgré l’article 272 pour ce qui est du calcul du montant de crédit de taxe et du taux de crédit de taxe de l’autre personne morale pour un exercice de celle-ci :
English: North Peace Rentals also runs a summer employment program to provide work experience specifically for band members.
French: North Peace Rentals dirige également un programme d'emploi d'été ayant pour but de permettre aux membres de la bande d'acquérir de l'expérience.
English: • Sharing of experience and best practices across government to advance public sector management.
French: Soixante pour cent des revenus de l’organisation sont tirés de projets offrant aux clients des outils et du soutien pour la mise en œuvre des priorités du
English: Welcoming the commitment of all Member States, expressed in the United Nations Millennium Declaration, to work collectively for more inclusive political processes allowing genuine participation by all citizens in all countries,
French: Saluant l''engagement pris par tous les États Membres, dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l''Assemblée générale, de travailler ensemble à l''adoption, dans tous les pays, de processus politiques plus égalitaires, qui permettent la participation effective de tous les citoyens,
English: The meeting will conclude by agreeing on a number of decisions reflecting the content of the deliberations on the above issues.
French: Pour conclure, la réunion conviendra d'un certain nombre de décisions reflétant la teneur des débats consacrés aux questions précitées.
English: • promoting more sustainable energy consumption;
French: • promouvoir une consommation énergétique plus durable;
English: A special focus has also been given to child protection through the operation of the Government Agency for Child Protection.
French: Une attention particulière a été portée à la protection de l'enfance par le biais des activités de l'organisme d'État pour la protection de l'enfant.
English: The Secretariat's studies on issues regarding public procurement, as requested by the Commission, have also taken into account negotiations held under the auspices of the World Trade Organization and other international and regional organizations.
French: Comme l'a demandé la Commission, les études sur les questions relatives aux marchés publics ont aussi tenu compte des négociations engagées sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce et d'autres organisations internationales et régionales.
English: Sega released these not-so-impressive images from World Snooker Championship 2007, from both the PS3 and X360 versions.
French: Sega nous propose ces images pas franchement réussies de World Snooker Championship 2007, tirées des versions PS3 et Xbox 360.
English: The conciliation panels of joint commissions, and also social conciliators acting alone, issue recommendations which are generally complied with and thus have practical effects.
French: l’adhésion de tous les acteurs en présence, et non sur l’arbitrage qui implique l’exécution d’une sentence arbitrale.
English: Agenda item 118: Programme budget for the biennium 2008-2009 (continued)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (suite)
English: The Governance Directorate has specific program responsibility for the oversight of a number of Crown corporations, as well as policy oversight of all 46 Crown corporations, including the implementation of the Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations and other Corporate Interests, and implementation of the Policy on Active Monitoring, is also responsible for the implementation of the Policy on Alternative Service Delivery. Topics:
French: Conditions de travail et avantages sociaux; Code canadien du travail; continuité d'emploi; souplesse de l'effectif, horaires de travail - régimes de travail souples - semaine de travail comprimée, programmes ministériels, évaluation, horaires de travail souples; heures supplémentaires; congés non payés; congés payés - jours fériés, congés spéciaux, congés annuels; Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique; indemnité de cessation d'emploi; sondages; transfert des responsabilités du secteur fédéral au secteur privé ou à une administration provinciale; télétravail (travail à domicile. Numéro du dossier :
English: The French are somewhere a little over on our side but not as far over as the British.
French: Celle des Français rappelle un peu la nôtre mais pas autant que celle des Britanniques.
English: To make this election, you have to complete and sign Step 4 on page 1 of the T3-RCA tax return.
French: Pour faire ce choix, vous devez remplir et signer l'étape 4 à la page 1 de la déclaration T3-RCA.
English: Fisheries and Oceans Canada, the Canadian Food Inspection Agency, and Environment Canada have had discussions with companies involved in GE fish research.
French: Pêches et Océans Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments et Environnement Canada ont eu des entretiens avec des entreprises actives dans le domaine de la recherche sur le poisson GM.
English: 31 There are also examples of gay referees suffering discrimination including "homophobic chanting to openly gay football premier league referees"32 in the Netherlands and a tabloid newspaper in the UK beginning an article with "Tonight’s referee is gay"33  Tennis - the case study "Members shall guarantee that players entitled to compete shall be allowed to do so.
French: Tennis – la monographie « Les membres doivent garantir que les joueurs ayant le droit de concourir seront autorisés à le faire. En aucun cas il ne doit y avoir de discrimination raciale ou d’ingérence politique » 34 (Constitution de l’International Tennis Federation (ITF).
English: We are a team of lawyers specializing in different areas of Law (corporate, copyright, litigation) specially committed to the entertainment industry, the art, and the new technologies.
French: Nous sommes une équipe d’avocats spécialisés en plusieurs domaines du droit (droit des affaires, propriété intellectuelle, litiges), spécialement consacrée à l’industrie de l’entretien, l’art, et les nouvelles technologies.
English: After the accession of new Members, full enforcement and correct implementation of the acquis in all parts of the Single Market will continue to be a vital condition for maintaining confidence in the proper functioning of the Single Market.
French: Les contrôles aux frontières extérieures de l’Union européenne exigent une action complémentaire afin de renforcer l’aptitude des autorités douanières à travailler ensemble aussi efficacement que possible, en particulier en matière de lutte contre la fraude.
English: After each crash, a static rollover test is performed.
French: Un essai de capotage statique est effectué après chaque collision.
English: Class of Individuals: Individuals who make an application under the program.
French: Catégorie de personnes : Les immigrants âgés de 15 ans et plus qui sont arrivés de l'étranger entre octobre 2000 et septembre 2001.
English: Interview schedule for stakeholders in child protection
French: LISTE DE QUESTIONS POUR LES ENTRETIENS AVEC LES ACTEURS DE LA PROTECTION DE L'ENFANCE
English: Lest we forget, we shall remember them.—(Honourable Senator Prud’homme, P.C.)
French: ` Nous nous souviendrons d’eux a jamais.—(L’honorable se´nateur Prud’homme, C.P.)
English: Speaker at the 10th Annual National Metropolis Conference Date(s): 2008-04-03 to 2008-04-06 Destination(s):
French: Conférencier à la 10e Conférence nationale Metropolis Date(s): 2008-04-03 à 2008-04-06 Destination(s):
English: Elements of information include: the precise nature of risk, the standards of safety required, financial base of the activity, provisions concerning insurance or financial guarantees the operator is required to maintain, applicable laws and regulations and institutions designated to deal with complaints including complaints about non-compliance with the required safety standards and redress of grievances.
French: Il s'agit notamment des informations suivantes: la nature précise du risque, les normes de sécurité requises, l'assise financière de l'activité, les dispositions d'assurance ou de garantie financière que l'exploitant est tenu de respecter, les lois et règlements applicables ainsi que les institutions compétentes pour connaître de réclamations, y compris d'allégations de non-respect des normes de sécurité, et pour remédier aux griefs.
English: Chapter 7 Maintenance 7.1 Calibration/Checkout
French: •
English: FVH literally provides everything under one roof: we have the facilities and expertise to address all patient conditions.
French: À l’Hôpital franco-vietnamien (FVH), tous les services sont dispensés sous un même toit : nous disposons de tout l’équipement et de l’expertise nécessaires pour traiter tous les maux de nos patients.
English: A sauna session is for a maximum of 6 people for 30 minutes.
French: Un maximum 6 personnes est autorisé par séance et la durée est fixée à 30 minutes.
English: It is intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) in order to strengthen the conditions for price stability and for strong, sustainable growth conducive to employment creation.
French: Titres d'OPCVM monétaires (Money market fund shares and units) : titres émis par un OPCVM monétaire.
English: Finally, the ninth category covers repair and maintenance equipment and tools used on site to repair the trenching equipment during the same transmission line job for Nova.
French: Enfin, la neuvième catégorie regroupe le matériel de réparation et d'entretien, de même que les outils utilisés sur le chantier pour réparer le matériel d'excavation au cours des travaux de construction de la ligne de transmission pour la société Nova.
English: a Represents the estimated rental value of airfields and terminals in eight locations, buildings in eight locations for residential and office accommodation of troops, greenfield sites in four locations for troop accommodation and one compound for office premises.
French: a Correspond à la valeur locative estimative de terrains d'aviation et de terminaux dans huit sites, de bâtiments à usage de logements et de bureaux pour les contingents dans huit sites, de terrains nus pour l'hébergement des contingents dans quatre sites et d'un complexe à usage de bureaux.
English: In August 2001, Kazakhstan announced plans to increase the country's annual coal production to in excess of 86 million tonnes (Mt) by 2005, of which over 60 per cent would be used domestically.
French: En août 2001, le Kazakhstan a fait savoir qu'il entendait porter sa production annuelle de charbon à plus de 86 millions de tonnes d'ici à 2005, dont plus de 60 % seraient consommés sur place.
English: The Committee asks to be informed of any progress towards the establishment of a new vocational guidance system for which all are eligible.
French: Le Comité souhaite de nouveau être informé de toute avancée en faveur de la mise en place d’un nouveau système d’orientation professionnelle accessible à tous.
English: Serious shortcomings have been noted. They are due to the longstanding in-house culture.
French: De sérieux problèmes ont été observés et sont imputables à la culture interne ancrée de longue date.
English: Activated carbon injection into the furnace off-gases, with subsequent collection of resultant particulate matter, is a technically feasible option that has been applied to address mercury emissions.
French: En somme, il conviendrait dans un premier temps de recueillir auprès de chaque installation une estimation de ses émissions fugitives et diffuses, qui servirait de point de référence.
English: More zoospores encysted next to short cells on heat-killed roots than on live roots.
French: Un plus grand nombre de zoospores s'enkystent au voisinage des cellules courtes sur les racines tuées par la chaleur que sur les racines vivantes.
English: They included an overview of how the ILO deals with trade issues, a discussion of the recent joint WTO/ILO study on trade and employment, and an introduction to the integrated approach to trade, employment and decent work elaborated by the ILO.
French: Elles incluaient notamment une vue d'ensemble de la manière dont l'OIT aborde les questions commerciales, une discussion sur la récente étude conjointe de l'OMC/OIT sur le commerce et l'emploi et une introduction à l'approche intégrée en matière de commerce, d'emploi et de travail décent élaborée par l'OIT.
English: MALAM is a registered trademark (INPI N° 07 3 519 813). Any use of this label without authorization beforehand may lead to pursuits.
French: Les éléments graphiques et textuels de ce site ne sont pas libres de droits.
English: On the question of national legislation, it was important to remind Governments that conformity of national legislation with international obligations was vital.
French: Sur la question de la législation nationale, il importe de rappeler aux gouvernements combien il importe qu'elle soit conforme aux obligations internationales.
English: We have remodelled the Office of the JAG as a strategy-based organization, refocusing performance measurement on the strategy to achieve our long-term VISION – that justice be done in the defence of Canada.
French: Nous avons remanié le bureau du JAG pour en faire une organisation axée sur la stratégie. Nous avons réorienté la mesure du rendement sur la stratégie employée pour réaliser notre VISION à long terme – que justice soit faite pour la défense du Canada.
English: Jim writes, â€œWhen we started the route in 1966 it ran almost entirely through undeveloped areas of hardwood forest, mixed woodland and softwood stands, as well as old farms and open fields â€¦ and freshwater marshes and lakes.â€ New houses and subdivisions have appeared, especially in the last decade.
French: « Lorsque nous avons commencÃ© Ã effectuer le parcours en 1966, il traversait presque entiÃ¨rement des zones non amÃ©nagÃ©es de forÃªts de feuillus, de terrains boisÃ©s mixtes et de peuplements de conifÃ¨res, ainsi que des vieilles fermes et en plein champ [â€¦] et des marais et des lacs dâ€™eau douce » [traduction], Ã©crit Jim.
English: In addition, they believed that the draft principles on allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities should be adopted in conjunction with the adoption of the draft principles on international liability.
French: Ils estiment en outre que le projet de principes sur la prise en charge de la perte en cas de dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses devrait être adopté parallèlement au projet de principes sur la responsabilité internationale.
English: A new clause was added that states, "(f)or greater certainty, the parties agree that this Agreement is not and shall not be interpreted to be an extinguishment of a treaty or Aboriginal right."
French: Selon une nouvelle clause, pour une certitude accrue, les parties conviennent que l'entente ne doit pas être interprétée comme la suppression d'un droit ancestral ou découlant de traités.
English: Agenda item 15  Indigenous issues
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 15 de l'ordre du jour
English: Four years after the Commission’s employment equity auditing mandate was introduced, 215 employers have been or are being audited, representing more than 80 percent of the workforce covered by the EEA. A mandatory review of the Act commenced in December 2001 and concluded in June 2002.
French: Le terme « minorité visible » est un terme propre à la Loi sur l’équité en matière d’emploi, et n=est pas utilisé aux fins de garanties d’égalité prévues dans la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi canadienne sur les droits de la personne ou les codes des droits de la personne des provinces ou des territoires.
English: • The importation of Ecstasy from Europe (notably, the Netherlands) to Canada continues at a significant level. At the same time, the domestic manufacture of Ecstasy and its analogues appears to be on the rise.
French: • L’ecstasy continue de faire l’objet d’importations importantes depuis l’Europe, en particulier des Pays-Bas.
English: It also provides data obtained from the Service in accordance with section 38( a)( vii) of the CSIS Act, which requires the Committee to compile and analyze statistics on the operational activities of the Service.
French: Elle fournit en outre les données obtenues du Service conformément au sous–alinéa 38a)( vii) de la Loi sur le SCRS, selon lequel le CSARS est tenu de réunir et d'analyser des statistiques sur les activités opérationnelles du Service.
English: China, Japan and South Korea reported national monitoring programmes on POPs.
French: Ce sont notamment le programme de surveillance de la pollution par les composés perturbant le système endocrinien présents dans l'hydrosphère des côtes d'Asie orientale a, Japan and South Korea reported national monitoring programmes on POPs.
English: This is an important text which reflects the authorities’increased awareness of the difficult situation of Roma/Gypsies and Travellers in Europe and enables the member states to reiterate their desire for them to become fullyfledged citizens in the countries in which they live, particularly through measures enabling them to enjoy their social and economic rights.
French: Il s’ agit d’ texte important qui consacre la un prise de conscience par les pouvoirs publics de la situation difficile des Roms/Tsiganes et Voyageurs en Europe, et permet aux États membres d’ affirmer leur volonté de faire en sorte qu’ ils deviennent des citoyens à part entière des pays où ils vivent, notamment par le biais de mesures leur permettant de jouir de leurs droits sociaux et économiques.
English: IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 951205 imposed by letter dated June 12, 1996 - Elmira Aeronautical Corporation.
French: RELATIF à la suspension de la licence no 951205 imposée par la lettre du 12 juin 1996 - Elmira Aeronautical Corporation.
English: France produces roughly twice as much in cereal grains as it consumes and trade liberalization is expected to result in a reduction in cereal production.
French: Comme la France produit grosso modo deux fois plus de céréales qu'elle n'en utilise, la libéralisation du commerce devrait se traduire par un recul de la production céréalière.
English: National Council of Welfare, Poverty Profile 1995; Statistics Canada, Income Distribution by Size in Canada 1995, and Women in Canada, A Statistical Report, 3rd edition, 1995.] b) Eliminating systemic violence against women and children Violence against women and the girl child continues to create great hardship in the lives of many women and children in Canada, and to inflict significant economic costs on society, as outlined below.
French: Conseil national du bien-être, Profil de la pauvreté, 1995; Statistique Canada, Répartition du revenu du Canada selon la taille du revenu 1995; et Portrait statistique des femmes au Canada, 3e édition, 1995.] b) Éliminer la violence systémique à l'endroit des femmes et des enfants La violence à l'endroit des femmes et des filles demeure un problème des plus graves pour nombre de femmes et d'enfants au Canada, et occasionne d'énormes coûts économiques pour la société, comme nous le verrons plus loin.
English: COREB, in its role as civilian manager of the airfield, has 10,000 civilian air movements at its disposal every year.
French: La Coreb, en tant qu'exploitant civil de l'aérodrome, dispose d'un contingent de 10'000 mouvements civils annuels.