ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seaboard Liquid Carriers Ltd General Prohibition 36(3) Nov-20-1999 Oct-12-1998
French: Seaboard Liquid Carriers Ltd Interdictions générales 36(3) 1999-11-20 1998-10-12
English: In addition, the term will include situations where the plants are delivered directly to a landscaping site, rather than to a florist's or nurserymen's usual place of business, under the following conditions: (a) a contract to purchase the plants has been entered into between the owner of the site and the florist or nurserymen with delivery to the site specified in the contract; and (b) a maintenance contract (combined with (a) above or separate) has been entered into between the owner of the site and the florist or nurserymen, which specifies that the plants will be maintained by the florist or nurserymen for a minimum of one year from the date the plants are installed at the site.
French: De plus, cette expression comprendra des situations ou les plantes sont livrées directement à un emplacement d’aménagement paysager plutôt qu’à l’endroit où le pépiniériste fait des affaires en vertu des conditions suivantes : a) le propriétaire de l’emplacement et le fleuriste ou le pépiniériste se sont engagés par contrat à acheter les plantes et les faire livrer à l’emplacement précisé dans le contrat; b) le propriétaire de l’emplacement et le fleuriste ou le pépiniériste se sont engagés par un contrat d’entretien (combiné avec a) ci-dessus, ou indépendamment) qui précise que les plantes seront conservées par le fleuriste ou le pépiniériste pour un délai minimal d’un an à partir de la date où les plantes sont installées à l’emplacement.
English: The proportion of young Non-Aboriginal women who were married (14%) was smaller than the proportion among young Aboriginal women (21%).
French: La proportion de jeunes femmes non autochtones mariées (14 %) était plus faible que celle observée chez les jeunes femmes autochtones (21 %).
English: It continues to support projects as well as major group and networked initiatives, stimulate research in priority areas, foster work on the impacts of our changing climate and encourage multidisciplinary research.
French: Elle continue à soutenir des projets ainsi que des initiatives d'envergure réalisées en groupe ou en réseau, à stimuler la recherche dans des domaines prioritaires, à favoriser les travaux sur les incidences de nos changements climatiques et à encourager la recherche pluridisciplinaire.
English: "This project highlights how infrastructure can maximize the local environment to improve energy efficiencies," said Coell.
French: « Ce projet illustre comment les infrastructures peuvent tirer pleinement parti de l’environnement local pour permettre de meilleures économies d’énergie, a indiqué M. Coell.
English: Guidelines for Producing Data for Nutritional Evaluation a.
French: Lignes directrices sur la production de données pour l'évaluation nutritionnelle a.
English: Annex 4: Staff Development and Training Revolving Fund - Statement of Cash Flows ($ thousands) Forecast 2002-2003 Planned 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2005-2006 Surplus (Deficit) 47 130 42 78 Add non-cash items:
French: Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel - État de l'évolution de la situation financière (en milliers de dollars) Prévisions 2002-2003 Prévues 2003-2004 Prévues 2004-2005 Prévues 2005-2006 Excédent (déficit) 47 130 42 78 Ajouter les postes hors trésorerie :
English: And what about right now, are you:
French: Et, au cours de la période actuelle, avez-vous :
English: Number of separations from all facilities providing insured hospital services, by type of care: a. acute care b. chronic care c. rehabilitative care d. out-patient diagnostic care e. surgical day care f. alternative level of care g. newborns h. other i. total separations 6.
French: Nombre de radiations dans tous les établissements qui fournissent des services hospitaliers assurés, par type de soins : a. soins actifs b. soins de longue durée c. soins de réadaptation d. services diagnostiques aux malades externes e. services de chirurgie d'un jour (aux malades externes) f. en attente d'un autre type de soins g. nouveau-nés h. autres i. nombre total de radiations 6.
English: Ombudsman criticises European Parliament’s failure to control smoking in its buildings The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has criticised the European Parliament for failing to control smoking in its buildings.
French: Le Médiateur critique le manquement du Parlement européen à contrôler l'usage du tabac dans ses bâtiments Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a critiqué le Parlement pour son manquement à contrôler l'usage du tabac sans ses bâtiments.
English: (ii) Right to education
French: ii) Droit à l'éducation
English: The Lundy’s Lane Historical Society has published many items relating to the War of 1812. Most of these are available through the Archives of Ontario Library.
French: La Lundy’s Lane Historical Society a édité de nombreuses publications sur la guerre de 1812, dont la plupart peuvent être obtenues par l’entremise de la bibliothèque des Archives publiques de l’Ontario.
English: • Everyone feels that something is missing
French: Caractéristiques • S’adapte assez bien au système
English: Dried peaches treated with preservatives shall have a moisture content not greater than 25,0 per cent, by weight.
French: La teneur en eau des pêches séchées traitées avec des agents de conservation ne doit pas être supérieure à 25,0 %, en poids.
English: Domestic violence abounds.
French: La violence dans la famille est fort courante.
English: Instructions For Mail-In Voting Dear Elector:
French: Instructions de vote par la poste Cher électeur, Comme l'indique l'Avis d'élection ci-joint, une élection se déroule en ce moment pour élire le chef et 12 conseillers de la nom de la Première nation.
English: Clayton, pers. com.). The remaining land was used mainly for grazing, or for small areas of municipal development (e.g. Town of Milk River).
French: Seules 11 % des terres publiques et 14 % des terres privées sont soumises à un plan de conservation prévoyant une protection des rives (T.
English: The greatest asset of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS is its comprehensive approach.
French: Le plus grand atout de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida est son approche globale.
English: (d) The number of refugees assisted and repatriated.
French: d) Du nombre de réfugiés recevant une aide et rapatriés.
English: Norway - Oslo Canadian Embassy Wergelandsveien 7 N-0244 Oslo Norway
French: Mme Sharon Levy Ministre conseillère Sharon.Levy@international.gc.ca
English: DESIGN and SEO are essential for a successful real estate website.
French: DESIGN et RÉFÉRENCEMENT sont essentiels pour le succès d'un site web immobilier.
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that the Syndicat des employés et employées des divisions CFER, CHEM, CHLT et CJPM du Groupe TVA inc., local 4646 of the Canadian Union of Public Employees, is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of the Canadian Union of Public Employees, Local 2663, with respect to the certified bargaining unit described in the said Order as follows: "all sales representatives working for CHLT-TV Sherbrooke, a division of Group TVA Inc.". ISSUED at Ottawa, this 3rd day of September 2002, by the Canada Industrial Relations Board.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que le Syndicat des employés et employées des divisions CFER, CHEM, CHLT et CJPM du Groupe TVA inc., section locale 4646 du Syndicat canadien de la fonction publique, est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations du Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 2663, à l'égard de l'unité de négociation accréditée décrite dans l'ordonnance susmentionnée comme suit: «tous les représentants et représentantes des ventes à l’emploi de CHLT-TV Sherbrooke, une division de Groupe TVA inc.». DONNÉE à Ottawa, ce 3e jour de septembre 2002, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: • Limitations: countries participate in regionally promoted implementation actions on a voluntary basis, often no efficient link between Government and other actors
French: • Inconvénients : les pays participent à titre volontaire à des activités de mise en œuvre préconisées régionalement et souvent aucun lien réel n'existe entre les pouvoirs publics et les autres protagonistes.
English: ARET (Accelerated Reduction/Elimination of Toxics) Secretariat.
French: ARET (Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques), secrétariat.
English: • Neither cimetidine (a non-specific CYP3A4 inhibitor), nor an antacid (Maalox) affected the pharmacokinetics of ziprasidone (a single dose of 40 mg, taken as 2 x 20 mg).
French: • Ni la cimétidine (inhibiteur non spécifique de la CYP3A4) ni l’antiacide Maalox n’ont modifié la pharmacocinétique de la ziprasidone (une seule dose de 40 mg, à raison de 2 x 20 mg).
English: •
French: Contributions Les contributions reçues et à recevoir au cours des prochains exercices figurent ci-dessous :
English: Turkey supports the international efforts to establish a regime of the sea that is based on the principle of equity and that can be acceptable to all States.
French: La Turquie appuie les efforts internationaux en vue de créer un régime maritime qui soit basé sur le principe d'équité et qui soit acceptable pour tous les États.
English: Chart of Accounts Plan comptable (n.m.) chart of depreciation; COD tableau d'évaluation (n.m.) check encashment encaissement d'un chèque (n.m.) checking rule règle de vérification (n.f.)
French: Commitment Accounting; TR-FM Comptabilité des centres de profit (n.f.); EC-PCA (n.f.) Profit Centre Accounting; EC-PCA comptabilité des immobilisations (n.f.) asset accounting Comptabilité des immobilisations (n.f.); FI-AA (n.f.)
English: In addition, IOOC claims that it incurred higher contractual costs for certain repairs, increased maintenance costs due to the shutdown of some offshore oil wells and an extra payment for hire of a drilling rig from National Iranian Drilling Company.
French: Par ailleurs, l'IOOC affirme avoir payé des frais contractuels plus élevés pour certaines réparations, des frais d'entretien plus élevés en raison de la fermeture de certains puits de pétrole en mer et une dépense supplémentaire pour la location d'une plate-forme de forage à la National Iranian Drilling Company.
English: opinions on: - the 'Youth in action' programme for the period 2007-13 (-> point 1.4.22); - the creation of a European grouping for cross-border cooperation (EGCC) (-> point 1.3.40); - the third railway package: development of the Community's railways; certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network; compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services (-> point 1.4.35); - admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community (-> point 1.4.6); - the European action plan for organic food and farming (-> point 1.3.46); - the eEurope 2005 action plan: an update (-> point 1.3.36); - guidelines for future European Union policy to support research (-> point 1.3.29); - connecting Europe at high speed: national broadband strategies (-> point 1.3.37); - action plan for a European ehealth area (-> point 1.3.38); - a stronger partnership for the outermost regions (-> point 1.3.43); - public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions (-> point 1.3.22); - equality and non-discrimination in an enlarged European Union (-> point 1.3.8);
French: des avis sur: - le programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013 (-> point 1.4.22); - l'institution d'un groupement européen de coopération transfrontalière (GECT) (-> point 1.3.40); - le troisième paquet ferroviaire; le développement de chemins de fer communautaires; la certification du personnel de bord assurant la conduite de locomotives et de trains sur le réseau ferroviaire de la Communauté; la compensation en cas de non-respect des exigences de qualité contractuelles applicables aux services du fret ferroviaire (-> point 1.4.35); - l'admission plus facile des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique dans la Communauté européenne (-> point 1.4.6); - le plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques (-> point 1.3.46); - le plan d'action "eEurope 2005": mise à jour (-> point 1.3.36); - les orientations pour la politique de soutien à la recherche de l'Union (-> point 1.3.29); - "Connecter l'Europe à haut débit": stratégies nationales (-> point 1.3.37); - le plan d'action pour un espace européen de la santé en ligne (-> point 1.3.38); - un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques (-> point 1.3.43); - le partenariat public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions (-> point 1.3.22); - l'égalité et la non-discrimination dans l'Union européenne élargie (-> point 1.3.8);
English: The existence or nonexistence of the relativistic nuclear hard-core effect, associated with the scalar-field interactions, is shown to depend critically on the particular set of boundary conditions which are imposed on the scalar-field equations.
French: On démontre que l'existence ou l'inexistence de l'effet relativiste de cœur dur nucléaire associé aux interactions du champ scalaire dépend d'une façon critique de l'ensemble de conditions aux limites que l'on impose aux équations du champ scalaire.
English: After years of doubt and economic depression, wheat sales were booming, a frenzy of railway building was in progress, and the long-hoped-for settlers were at last pouring in to 'the last, best west'.
French: Après des années marquées par l'incertitude et les temps durs, le prix du blé avait augmenté en flèche, la construction de chemins de fer allait de l'avant et les pionniers tant attendus déferlaient finalement sur le dernier front pionnier, et le meilleur, de l'Ouest.
English: - Common responsibility of parents in taking care of and educating children
French: Responsabilité commune des parents en ce qui concerne les soins donnés aux enfants et leur éducation
English: Imagine paying your respects to the head of the corporation when he lands on the deck for a surprise visit.
French: Vous travaillez douze heures et plus par jour, vous êtes loin de votre famille et de vos amis pendant des mois.
English: Research has shown that incubated firms stand a much better chance of survival in the marketplace. These IPFs act as magnets that attract innovative firms to NRC.
French: Des études démontrent que les entreprises nées de la sorte décuplent leurs chances de survie sur le marché.Les IPI servent d'aimant en attirant les entreprises novatrices vers le CNRC.
English: Own-account portrait and landscape artists are classified in 9999 - Other Services n.e.c.
French: Les artistes paysagistes et portraitistes indépendants figurent à la rubrique 9999 - Autres services n.c.a..
English: At this stage, the Initial Analysis has identified at least one ASD-type option that warrants further investigation.
French: À cette étape, l’analyse initiale a permis de déterminer au moins une option DMPS qui justifie un examen plus approfondi.
English: There are no direct research activities carried out by the Government in the field of railway transport.
French: - Allongement de la durée de vie des véhicules ferroviaires grâce à l'adoption de nouvelles techniques de réparation;
English: Cyprus, Mauritius and Nicaragua joined in sponsoring the draft resolution.
French: Chypre, Maurice et le Nicaragua se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Core values Merit I I
French: I Le ou la gestionnaire peut prendre en considération toute qualification constituant un
English: How to Report P2 Information This slide provides a summary of the 4 steps to report P2 information to the NPRI.
French: Comment déclarer l'information sur la P2 Cette diapositive offre un résumé des quatre étapes nécessaires à la déclaration des renseignements des activités P2 dans l'INRP.
English: As recommended by the Security Council in the statement of its President of 17 May 2004 (S/PRST/2004/16) and the Secretary-General in his report of 2 March 2005 on inter-mission cooperation and possible cross-border operations (S/2005/135), UNOWA facilitates collaboration among United Nations peace missions operating in the subregion (United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL), United Nations Mission in Liberia (UNMIL), United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS)).
French: Comme l'ont recommandé le Conseil de sécurité dans la déclaration de son Président datée du 17 mai 2004 (S/PRST/2004/16) et le Secrétaire général dans son rapport du 2 mars 2005 sur la coopération entre missions et la possibilité pour les missions de mener des opérations frontalières (S/2005/135), l'UNOWA facilite la collaboration entre les missions de paix des Nations Unies opérant dans la sous-région, à savoir le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUSIL), la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS).
English: The extent to which developing countries could benefit from knowledge diffusion and innovation also depends on the extent to which a TNC is embedded in the wider network of research operations, including domestic firms and the public sector.
French: La mesure dans laquelle les pays en développement pourraient bénéficier de la diffusion des connaissances et de l'innovation dépend en outre de la mesure dans laquelle une société transnationale est intégrée dans l'ensemble du réseau de la recherche, entreprises nationales et secteur public compris.
English: Delivery of the notice: “Electronic communication”
French: Remise de la notification: “communication électronique”
English: The new eligibility criteria apply to any non-national resident of Montserrat on or subsequent to 1 January 2003.
French: Les nouvelles conditions s'appliquent à tous les non-nationaux résidant à Montserrat depuis le 1er janvier 2003 ou une date ultérieure.
English: In addition, the value of financial databases in certain applications is highly timesensitive.
French: De plus, l’intérêt de certaines bases financières destinées à des utilisations spécifiques dépend étroitement de leur actualisation.
English: Treated water Quality TOC ______________________________ ppm pH _______________________________ Temperature Range _________________°C (winter) Temperature Range _________________°C (summer)  3.
French: Qualité de l'eau traitée  COT __________ ppm pH __________  Température _________ °C (hiver) _________ °C (été)   3.
English: He considered that it was impossible to overstate the importance of adequate funding to enable Article 5 Parties to meet the huge challenges they faced in meeting the upcoming reduction and phase-out targets, including the 50 per cent reduction of CFC consumption by ; the 20 per cent reduction in methyl bromide consumption by 2005; the 85 per cent reduction in carbon tetrachloride consumption by 2005; the freeze on methyl chloroform consumption at the 1998-2002 average levels by 2003; and the reduction in consumption of halons by 2005.
French: On ne saurait, selon lui, surestimer l'importance d'un financement suffisant pour permettre aux Parties visées à l'article 5 de relever les énormes défis auxquels elles étaient confrontées pour atteindre les prochains objectifs de réduction et d'élimination, y compris la réduction de 50 % de la consommation de CFC d'ici à 2005, la réduction de 20 % de la consommation de bromure de méthyle d'ici à 2005 et la réduction à 85 % de la consommation de tétrachlorure de carbone d'ici à 2005, le gel de la consommation de méthylchloroforme au niveau de 1998-2002 en 2003 et la réduction de la consommation de halons d'ici à 2005.
English: Since 1997, France has been in the vanguard of this combat, especially in the establishment of an international therapeutic solidarity fund, and I am very glad to see that a consensus is emerging on this now.
French: La France est, depuis 1997, à la pointe de ce combat, notamment par la création du fonds de solidarité thérapeutique internationale, et je suis heureux qu'un consensus se dégage aujourd'hui sur ce point.
English: Conveniently located near Madrids international airport, this hotel has a swimming pool in its garden and there is a shuttle service to both the airport and the Ifema congress centre.
French: Idéalement situé à proximité de l'aéroport international de Madrid, cet hôtel dispose d'un jardin avec piscine et offre un service de navette en direction de l'aéroport et du palais des congrès d'Ifema.
English: They cannot sort things out amongst themselves because Israel does not want a Palestinian State, it does not conform to their ideology, that is the reality.
French: Ils ne se mettront pas d'accord entre eux parce qu'Israël ne veut pas d'un État palestinien, son idéologie ne l'accepte pas, voilà la réalité.
English: If well managed, the organization's comparative advantages can be translated into a vital contribution to countries facing special development challenges, by offering to local and international efforts:
French: S'ils sont bien gérés, les avantages comparatifs du PNUD peuvent se traduire en une contribution vitale au bénéfice des pays qui affrontent des problèmes de développement spéciaux, en offrant aux efforts menés par le pays concerné et par la communauté internationale :
English: (b) To enhance private investment, transfer of technologies and capacity-building to developing countries, as called for in the Johannesburg Plan of Implementation, taking into account their own energy needs and priorities;
French: b) Encourager les investissements privés, le transfert de technologie et le renforcement des capacités en faveur des pays en développement, comme le prévoit le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, en tenant compte de leurs propres besoins et priorités en matière d'énergie ;
English: One of the tasks of the Court of Justice is precisely that of contributing to that unity of application by means of the preliminary ruling procedure.
French: Une des missions de la Cour de justice est précisément de contribuer à cette unité d'application à travers le mécanisme de la procédure préjudicielle.
English: Further complicating public works are the numerous overlaps with several other functions including environmental management, health and social programming, and economic development.
French: Les nombreux chevauchements de plusieurs autres fonctions, telles la gestion de l'environnement, les programmes sociaux et de soins de santé et le développement économique compliquent les travaux publics.
English: Adopts the following:
French: Réuni le 28 juillet 2009
English: The FAO food price index rose by 9 per cent in 2006 and by 23 per cent in 2007.
French: L'indice des prix des produits alimentaires établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a augmenté de 9 % en 2006 et de 23 % en 2007.
English: Introduction The Canada Border Services Agency (CBSA) collects approximately $28 billion in revenue per year.
French: Introduction Chaque année, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) perçoit des recettes totalisant environ 28 milliards de dollars.
English: Council of Europe (Dr. Larry Whitehouse, personal communication), but the Council’s (13) definition does not currently include them.
French: Le Conseil de l’Europe s’est demandé si les valves porcines fixées devaient r être considérées comme des xénogreffons (D Larry Whitehouse, communication (13) personnelle), mais il ne les a pas incluses dans sa définition pour le moment.