ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average value of the loonie for the quarter was 72.48 benefited from price increases.
French: La valeur du dollar canadien a augmenté de 1,25 % par rapport au dollar américain, beaucoup moins que le pourcentage de 8,0 % d’augmentation enregistré lors du second trimestre.
English: Cuba reported that the Supreme Court, if it upholds a death sentence, is obliged by law to forward the record of proceedings to the Council of State, which is the body with jurisdiction to exercise the right of pardon or to commute the death sentence to a prison sentence.
French: Cuba a indiqué que dans le cas où la Cour suprême confirme une condamnation à la peine capitale, elle est légalement tenue de communiquer le procès-verbal des audiences au Conseil d'État, qui est la juridiction habilitée à exercer le droit de grâce ou de commutation de la peine capitale en peine de réclusion.
English: To qualify for reimbursement, expenditure must have been incurred by the Member State after the date on which the Commission receives the relevant application.
French: En ce qui concerne le remboursement des dépenses, il faut que celles-ci aient été effectuées par l'État membre après la date de réception par la Commission de la demande.
English: 26 And thus they become new creatures; and unless they do this, they can in a nowise inherit the kingdom of God.
French: 26 et ainsi, ils deviennent de nouvelles créatures; et s'ils ne font pas cela, ils ne peuvent en a aucune façon hériter le royaume de Dieu.
English: This regulation differs from that outlined for both Saskatchewan and Alberta in December 2005 where the restrictions were suggested to apply only to non-resident hunters.
French: Ce rÃ¨glement diffÃ¨re de celui prÃ©sentÃ© pour la Saskatchewan et lâ€™Alberta en dÃ©cembre 2005, dans lequel on proposait dâ€™appliquer des restrictions seulement aux chasseurs non rÃ©sidents.
English: Multilateralism has a law-making dimension, whose realization often involves the adoption by legislatures of treaties and conventions and authorization to dispatch troops to peace operations; it always involves the budgetary authorization of the contributions that every State makes to the United Nations and other international organizations.
French: Le multilatéralisme a une dimension normative dont la concrétisation dépend souvent de l'adoption par les législateurs de traités et de conventions et de l'autorisation d'envoyer des contingents dans des missions de paix et, toujours, de l'autorisation budgétaire des contributions fournies par chaque État à l'Organisation et aux autres organisations internationales.
English: Ideally, any losses of habitat are offset by the gains to habitat resulting from your compensation.
French: Dans l'idéal, toute perte d'habitat est compensée par les gains de l'habitat découlant de votre plan de compensation.
English: However, they expressed their willingness to accept the inclusion of the concept of peacebuilding as a compromise.
French: Elles se sont, toutefois, déclarées disposées à accepter comme compromis l'inclusion de la notion de consolidation de la paix.
English: The “Primary School for the Children of Hope” has been established for the purpose of developing educational models for the education of these children.
French: «L'école primaire pour les enfants de l'espoir» a été créée afin de mettre au point des modèles d'enseignement pour ces enfants.
English: The round-table discussion on supporting the ECE multilateral environmental agreements was held on Wednesday, 27 September 2000 and chaired by Mr. L. Bjørnskov, Chairman of the Committee on Environmental Policy.
French: La table ronde sur l'appui aux accords multilatéraux relatifs à l'environnement conclus sous l'égide de la CEE s'est tenue le mercredi 27 septembre 2000 et a été présidée par le Président du Comité des politiques de l'environnement, M. L. Bjørnskov.
English: Any positive impact of her cessation for others (fetus, baby, or other nonsmokers in the house) can be construed as an important ‘bonus’ rather than a primary reason to quit.
French: Toute incidence positive de son renoncement au tabagisme sur les autres (le fœtus, le bébé ou les autres non-fumeurs de la maisonnée) peut être interprétée comme un « bénéfice » important, mais pas comme le facteur principal motivant le renoncement au tabac.
English: Only the Energy Department is the organ competent to grant, amend, extend or cancel, as the case may be, licences issued under the present regulations”.
French: La Direction générale de l'énergie est le seul organe compétent pour accorder, modifier, proroger ou annuler les licences attribuées en vertu du présent Règlement. »
English: An Infotheque on the subject of "reconciliation of family and work" for trade fairs, congresses and exhibitions provides information on best practice models and strategies which lead to a family-friendly world of work.
French: • Une « infothèque » sur le sujet « réconciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle » pour les foires commerciales, les congrès et les expositions fournit des informations sur les modèles et les stratégies des meilleures pratiques qui conduisent à un monde du travail ami de la famille.
English: - Owner of the Congocom comptoir, specializing in gold transactions
French: - Propriétaire du comptoir CONGOCOM spécialisé dans l'achat d'or;
English: • how to board, re-board and re-right the craft;
French: • comment monter sur l’embarcation, remonter et la remettre droite;
English: 58(2.1)) address the concern raised that individual holders of investment shares who have not manifested a genuine interest and stake in the affairs of the cooperative still have access to this mechanism.
French: 58(2.1)) visent à répondre aux inquiétudes soulevées, à savoir que les détenteurs de parts de placement qui n'ont manifesté aucun intérêt ni engagé quoi que ce soit dans les affaires de la coopérative aient accès à ce moyen.
English: The two existing instruments, for humanitarian aid and for macrofinancial assistance, do not require any changes and will therefore be maintained.
French: Les deux instruments existants, l'un consacré à l'aide humanitaire et l'autre à l'assistance macrofinancière, ne nécessitent aucune modification et seront donc maintenus.
English: If an employee dies, there shall be paid to his estate, one (1) week’s pay for each year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by 365, to a maximum of thirty (30) weeks, regardless of any other entitlements payable.
French: Si un fonctionnaire décède, il est versé à sa succession une (1) semaine de rémunération pour chaque année d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par 365, jusqu’à un maximum de trente (30) semaines, sans tenir compte des autres indemnités payables.
English: Tables of equivalences referred to in Article 2 of Protocol No 1 amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
French: Tableaux de correspondance visés à l'article 2 du protocole no 1 modifiant les protocoles annexés au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et/ou au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique
English: Table 1 provides a partial list of policy issues relevant to mental health system reform, drawn from various sources.
French: Les enjeux d’ordre politique sont légion et peuvent être classés en de Tableau 1 :
English: This report first provides background information on bloodborne parasites and the surveillance systems in place both in Canada and internationally, and then goes on to outline the processes and outcomes of the March meeting.
French: Le présent rapport fournit d’abord de l’information de base sur les parasites transmis par le sang et les systèmes de surveillance en place au Canada et ailleurs, puis donne les grandes lignes du déroulement et des résultats de la réunion tenue en mars.
English: Thick-walled oospores of Phytophthora and Pythium will survive in soil for many years.
French: Les (z)oospores à membranes épaisses de Phytophthora et de Pythium survivront dans le sol pendant de nombreuses années.
English: Communication from the Congress of National Minorities of Azerbaijan to the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe, the Department of State and the Congress of the United States of America, the French Parliament, and the Ministry of Foreign Affairs and the State Duma of the Russian Federation
French: Appel lancé par le Congrès des minorités nationales d'Azerbaïdjan à l'Organisation des Nations Unies, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, au Conseil de l'Europe, au Département d'État et au Congrès des États-Unis d'Amérique, au Parlement français et au Ministère des affaires étrangères et à la Douma d'État de la Fédération de Russie
English: Under normal circumstances, substantial deviations from the reference value would tend to indicate future risks to price stability.
French: Les écarts importants par rapport à la valeur de référence devraient, dans des circonstances normales, révéler des risques futurs pour la stabilité des prix.
English: (2) Except as otherwise agreed by the ILA, before exercising his guaranteed right of access, a developer must have concluded a valid Participation Agreement with the ILA setting out the rights and obligations of the parties respecting the activity for which the access is being granted.
French: (2) Sous réserve de toute entente contraire conclue par l'ATI, un promoteur doit, avant d'exercer son droit d'accès garanti, conclure un accord de participation avec l'ATI. Cet accord établit les droits et obligations des parties relativement aux activités pour lesquelles un droit d'accès est accordé.
English: Its efforts in that regard reflected its unique role within the United Nations system as an action-oriented partnership that had the potential to mainstream the rights of indigenous peoples throughout the system.
French: Ses efforts dans ce sens reflètent son rôle unique au sein du système des Nations Unies en tant que partenariat orienté vers l'action qui a le potentiel d'intégrer les droits des peuples autochtones dans tout le système.
English: The trailers keep coming with this time Stranglehold , a game that doesn't seem to have impressed as much as I thought it would at this E3.
French: Les trailers continuent d'arriver tranquillement avec au programme cette fois Stranglehold , qui ne parait pas avoir fait une très forte impression aux visiteurs de l'E3.
English: What you want to use cable?
French: Qu'est-ce que vous voulez utiliser le câble?
English: In any event, TU's argument is insufficiently supported to call in question the findings of fact made in recitals 47 to 52 to the contested decision.
French: En tout état de cause, l'argument de TU est insuffisamment étayé pour remettre en cause les constatations de fait opérées aux considérants 47 à 52 de la décision attaquée.
English: The working group's proposal should be defined precisely and the Joint Meeting asked to decide yet again on the merits of the overall inclusion of standards figuring in the United Nations Model Regulations.
French: La proposition du groupe de travail doit en l'occurrence être précisément délimitée et la Réunion commune est invitée à se prononcer encore une fois sur le fond sur la reprise globale de normes du Règlement type de l'ONU.
English: The law permits the complainant to complain directly to the Chief of Defence Force if a lower-level authority refused to forward the complaint to the Chief of Defence Force when requested.
French: La loi autorise le plaignant à saisir directement le chef de la Force de défense lorsqu'une autorité hiérarchiquement inférieure a refusé d'accéder à une demande de renvoi de la plainte devant celui-ci.
English: Within the framework of sectoral responsibility, Banverket also supports R. & D. needed for the development of other players' operations.
French: Dans les limites de sa responsabilité sectorielle, Banverket soutient également la R-D nécessaire au développement des opérations d'autres partenaires.
English: Find a unique souvenir for your whale watching experience on the St Lawrence River .
French: Découvrez une sélection des plus assorties de vêtements, accossoires, bijoux et objets et ramenez un souvenir unique de votre expérience baleines sur le fleuve St-Laurent !
English: We almost turn these guys into social time bombs waiting to blow up.
French: Nous transformons ces soldats en bombe à retardement social qui peut éclater d'une minute à l'autre.
English: MCpl Donaldson (91 AEF) with USAF Sgt Ramirez in the DCC
French: Le Cplc Donaldson (91 Ele GA) en compagnie du Sgt Ramirez de l'USAF dans le CCD
English: However, this characterisation often ignores soft and vocational skills gained on the job, which need to be recognised and validated.
French: Toutefois, cette classification omet souvent de reconnaÃ®tre et de valider les formations professionnelles et non techniques acquises sur le terrain.
English: Numerous venture capital funds had been set up by public and private financial institutions.
French: De nombreux fonds de capital-risque avaient été mis en place par des institutions financières publiques et privées.
English: They also pointed out that the production of Canadian NHPS or marketing of NHPS in Canada would be reduced because of the burden to do business if the suggested framework is be implemented: several well known manufacturers from the United States and South America have already decided they did not want to go to the time and expense of complying with the regulations, and have withdrawn their products from the Canadian marketplace.
French: Ils ont également souligné que la production de PSN canadiens ou la commercialisation de PSN étrangers au Canada réduiraient à cause du fardeau pour faire des affaires si le cadre proposé est mis en oeuvre : plusieurs fabricants bien connus des États-Unis et de l'Amérique du Sud ont déjà décidé qu'ils ne veulent pas consacrer le temps et les dépenses nécessaires pour se conformer à la réglementation, et ils ont retiré leurs produits du marché canadien.
English: Calls on the international community to support fully the Government of Iraq in exercising its responsibilities to provide protection to the diplomatic community, United Nations staff and other foreign civilian personnel working in Iraq;
French: Demande à la communauté internationale d'appuyer pleinement le Gouvernement iraquien dans l'exercice de ses responsabilités en ce qui concerne la protection de la communauté diplomatique, du personnel des Nations Unies et des autres personnels civils étrangers travaillant en Iraq;
English: The tanks support training and live fire exercises. by Sgt Dennis Power
French: Les chars appuient l’entraînement et les exercices de tir réel. par Sgt Dennis Power
English: For its part, UNRWA underscored that the decline in service levels would not be reversed in the absence of additional donor commitments to its core budget.
French: Pour sa part, l'UNRWA a insisté sur le fait que la baisse des services se poursuivrait si les donateurs n'y allaient pas d'engagements additionnels pour renflouer son budget principal.
English: In dialogue questions are framed or re-framed, joint inquiry is undertaken, and shared agendas, stories, language and meaning are created.
French: Le mélange des faits et des valeurs qui est caractéristique du dialogue nous permet justement de former certains de nos jugements les plus importants.
English: Please select your instrument above to see product requirements.
French: Sélectionnez votre instrument ci-dessus pour voir les spécifications du produit.
English: When the fragment is mixed with the chromosomes prepared on a slide, it will look for the sequence that matches and attach to it.
French: Quand le fragment est mélangé aux chromosomes placés sur une lamelle, il cherchera la séquence à laquelle il correspond et s'y joindra.
English: REASONS FOR DECISION SUMMARY The appellant is a retailer of butchery and bakery products.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION RÉSUMÉ L'appelante assure la vente au détail de produits de boucherie et de boulangerie.
English: Intermediate exports totalled over $1.2 million in 2005 an increase of more than 300% due to an increase of the shipment of food industry residues and waste (77% share of intermediate exports) and animal product exports.
French: La même année, les exportations canadiennes de produits intermédiaires ont atteint une valeur de plus de 1,2 million de dollars, ce qui représente une hausse de plus de 300 % attribuable à l'augmentation des expéditions de résidus et déchets de l'industrie alimentaire (77 % des exportations de produits intermédiaires) et de produits d'origine animale.
English: Table 22.5 Summary of outputs by implementing entity
French: Tableau 22.5 Récapitulatif des produits par entité d'exécution
English: Its extent of occurrence in Canada is about 1570 km2 and its area of occupancy is approximately 26 km2.
French: Sa zone d’occurrence au Canada est évaluée à quelque 1 570 km2, et sa zone d’occupation est d’environ 26 km2.
English: These diplomas and certificates are valid throughout the Netherlands.
French: Conclusions XVIII-2 – Pays-Bas, article 10
English: The Chairman drew the Committee's attention to the statement of programme budget implications of the draft resolution contained in A/C.3/60/L.58.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur l'état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme présenté dans le document A/C.3/60/L.58.
English: The new economy is brimming with new ideas and "speed" is the name of the game: new jobs, new working conditions, new power centres, mobile capital, new forms of capital (pension funds), fundamental changes in the financial sector, on-line brokers for individual investors – at the same time coupled with speculation risks.
French: La nouvelle économie est en effervescence et la "vitesse" est le maître mot : nouveaux emplois, nouvelles conditions de travail, nouveaux centres de pouvoir, capitaux mobiles, nouveaux capitaux (fonds de pension), bouleversements financiers, courtiers en lignes pour investisseurs individuels, etc et risques spéculatifs.
English: The Committee recommends that the principle of “best interests of the child” contained in article 3 be appropriately analysed and objectively implemented with regard to individual and groups of children in various situations (e.g. Aboriginal children) and integrated in all reviews of legislation concerning children, legal procedures in courts, as well as in judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services that have an impact on children.
French: Le Comité recommande que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant consacré à l'article 3 fasse l'objet d'une analyse approfondie et soit objectivement mis en œuvre au regard de différentes situations d'enfants et de groupes d'enfants (autochtones, par exemple), et qu'il soit intégré dans tous les processus de révision des textes de loi concernant des enfants, toutes les procédures judiciaires et décisions judiciaires et administratives, mais aussi dans les projets, programmes et services ayant un impact sur les enfants.
English: "In Canada, the best places to put turbines tend to be higher elevation sites with hilly or mountainous terrain," says Dr. Guy Larose, a senior research officer at NRC-IAR.
French: « Au Canada, les meilleurs endroits pour les éoliennes ont tendance à être en hauteur, sur des collines ou des montagnes », explique Guy Larose, agent de recherche principal à l'IRA-CNRC.
English: For example, just as the man has an independent financial liability the woman does too and so can exercise civil rights like signing, selling, buying and renting contracts, grants and wills and all partnership contracts with others.
French: Comme l'homme, la femme a une capacité financière indépendante et peut exercer des droits civils en signant des contrats de vente, d'achat et de location, des testaments et des contrats de partenariat avec d'autres.
English: Lévis (Québec) September 18, 2009 – In the past few weeks, the economic indicators have posted their share of good and bad news.
French: Lévis, le 18 septembre 2009 – Les indicateurs économiques des dernières semaines ont apporté leur lot de bonnes et de mauvaises nouvelles.
English: The 2002 G8 Summit was held at Kananaskis with Canada as the Chair.
French: Le Sommet du G8 de 2002 a eu lieu à Kananaskis sous la présidence du Canada.
English: These complaints should be looked into since they are similar to those made by other political parties such as ADP and the Acción Popular (AP) party, whose independent leaders were allegedly replaced by persons who have joined the government party, PDGE.
French: Ces plaintes méritent une attention car elles coïncident avec celles d'autres formations politiques comme l'ADP et l'Action populaire (AP) dont les dirigeants indépendants auraient été remplacés par des personnes qui se sont ralliées au parti au pouvoir, le PDGE.
English: A6.2.6 Frequency Stability and Other Frequency Capability Requirements The carrier frequency tolerance shall be better than ±5 ppm.
French: A6.2.6 Stabilité de fréquence et autres exigences en matière de fréquences La stabilité de la fréquence porteuse doit être meilleure que ±5 ppm.
English: Since legislative provisions cannot cover all situations, the framing of legislation should be in a manner which allows enough flexibility to deal with unforeseen and unintended situations of exclusion occurring through legal rigidities and changing situations.
French: Les dispositions législatives ne pouvant couvrir toutes les situations, la législation devrait être énoncée d’une manière assez souple pour appréhender d’éventuelles situations imprévues et non intentionnelles d’exclusion, inhérentes généralement à la combinaison de modalités juridiques trop rigides et d’un contexte évolutif.
English: The United Kingdom is continuing this work through its Ministry of Defence.  The aim continues to be to obtain information and knowledge on technologies and methodologies that address security and proliferation concerns and which could be applied in the verification regime of any international arrangement for the decommissioning and dismantling of nuclear warheads and the disposition of any resulting surplus material.
French: Le Royaume-Uni poursuit les travaux sur la question par l'intermédiaire du Ministère de la défense et s'attache à parfaire sa connaissance des technologies et méthodes qui permettraient de remédier aux problèmes de sécurité et de lutter contre la prolifération des armes nucléaires dans le cadre d'un régime de vérification prévu par un traité international relatif au démantèlement et à la destruction des têtes nucléaires et de leurs composants.
English: SALSA DJ MARIORUMBA, one of the best DJ of Belgium for latins music.
French: SALSA DJ MARIORUMBA, un des meilleures DJ de la musique latino de Belgique.
English: This is a significant improvement from the prior audit.
French: C'est une nette amélioration par rapport à la vérification précédente.
English: The duty officer often listens to messages as they are recorded, and may be able to respond very quickly.
French: La reduction est de I’ordre de 10 a 15 dBA, ce qui est important, car cela diminue la supet-ficie touchee par le bruit.
English: We look forward with keen interest to its recommendations.
French: Nous attendons ses recommandations avec un vif intérêt.
English: At the same time, we are seeing a growing public scepticism and cynicism about public institutions.
French: Parallèlement, nous constatons que les gens sont de plus en plus sceptiques et cyniques à l'égard des institutions publiques.