ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the person is a legal entity, the entity’s full official designation:
French: Si la personne est une personne morale, dénomination officielle complète de cette personne :
English: Today, both experts and the public at large are concerned with a much wider range of issues, as humanitarian considerations enter the arms control and disarmament debate.
French: Aujourd’hui, un éventail beaucoup plus large de sujets attire l’attention des experts et des opinions publiques, en raison notamment du fait que des considérations d’ordre humanitaire viennent désormais se greffer sur les questions de désarmement et de maîtrise des armements.
English: The BDC and FCC would be unable to comply with specific elements of the Act since they would significantly impact the competitiveness of FCC and would limit the ability of the BDC and FCC to conduct their core business and deliver their services in a timely manner.
French: La BDC et FAC ne pourraient respecter des éléments précis de la Loi, puisque ceux-ci nuiraient de façon importante à la compétitivité de FAC et limiteraient la capacité de la BDC et de FAC de réaliser leurs activités principales et d'offrir leurs services en temps opportun.
English: The memorandum further requested, among other points we shall leave aside for the moment, that the information program which was announced be carried out as soon as possible.
French: Le mémorandum demande en outre, parmi d’autres points que nous laisserons de côté pour le moment, que le programme d’information annoncé ait lieu dans les plus brefs délais.
English: Contaminated soil (consisting mainly of arsenic and mercury) for import from an non-OECD member country, destined for disposal Under section 8(j) and (k) of the EIHWHRMR (i) IWIC:
French: Sol contaminé (comprenant principalement de l'arsenic et du mercure) pour importation d'un pays non membre de l'OCDE, destiné à l'élimination En vertu de la section 8 (j) et (k) du REIDDMRD (i) CIID :
English: Within the next 10 weeks he will be released from KP after being incarcerated — his time and movements strictly controlled — for the last eight years.
French: D’ici une dizaine de semaines, il quittera le Pénitencier de Kingston, où son emploi du temps et ses moindres déplacements auront été soumis à une étroite surveillance pendant ses huit ans d’incarcération.
English: However, it has to be admitted that that provision is not implemented in practice, because civil registry papers and declarations are issued in French only, even though the only language spoken by three-quarters of the population is Creole.
French: mais il faut reconnaître que cette prescription n'est pas appliquée dans la pratique, ou les actes de l'état-civil sont établis en langue française uniquement, et ou les déclarations sont faites aussi dans cette même langue, alors que, les ¾ de la population ne parlent que le créole.
English: The virus is easily passed from person to person through the air by droplets and small particles excreted when infected individuals cough or sneeze.
French: Le virus se transmet facilement d’une personne à l’autre par voie aérienne, au moyen des microgoutelettes et des particules excrétées par les sujets infectés lorsqu’ils toussent ou éternuent.
English: Would this approach result in conflicts between the federal and provincial rules governing direct holdings and transfers? 5.
French: Est-ce que cela provoquerait un conflit entre les règles fédérales et les règles provinciales sur la détention directe et le transfert des valeurs mobilières? 5.
English: In fact, he says, "Since 1996, there has been a decrease of about 30 per cent in enrolment in our programs, except maybe nutrition."
French: En fait, il dit que, « depuis 1996, les inscriptions à nos programmes ont baissé d’environ 30 %, sauf peut-être en nutrition ».
English: We will withdraw into a defensive position and we will score an own goal against the interests of our fellow citizens.
French: Nous nous replierons en défense, et nous finirons par marquer dans nos propres filets aux dépens de nos concitoyens.
English: Members of the Council reaffirmed the utmost importance of full implementation of resolution 1244 (1999) and reiterated the need to comply fully with the demands of the resolution and to cooperate fully with UNMIK and KFOR to this end.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé qu'il est de la plus haute importance d'appliquer pleinement la résolution 1244 (1999) et ont réaffirmé la nécessité de satisfaire entièrement aux demandes formulées dans cette résolution et de coopérer étroitement dans ce but avec la MINUK et la KFOR.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.26 is easily recognized as our traditional draft resolution, submitted annually since 1995.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.26 est présenté traditionnellement chaque année depuis 1995.
English: The Board unanimously approved the annual report of the Executive Director: 1999.
French: Le Conseil a approuvé à l'unanimité le rapport annuel du Directeur exécutif pour 1999.
English: Kazakhstan fully supports the efforts of the international community to achieve a comprehensive settlement of the situation in Afghanistan and actively promotes the implementation of the Bonn Agreement.
French: Le Kazakhstan appuie pleinement les efforts de la communauté internationale visant à assurer un règlement global de la situation en Afghanistan et encourage activement la mise en oeuvre de l'Accord de Bonn.
English: Consequently, the static approach leads to an underestimation of edge frame shears.
French: Par conséquent, l'utilisation de la méthode statique entraîne une estimation trop faible des efforts de cisaillement de l'ossature de rive.
English: The selection committee  consisted of Band Manager Bill Williams, Councillor Byron Joseph and  Councillor Pauline Spence.
French: Le jury de sélection était  formé de Bill Williams, l'administrateur de la bande, du conseiller Byron  Joseph et de la conseillère Pauline Spence.
English: In Chile , California and South Africa , Sémillon is most often blended with Sauvignon , once again to achieve balance.
French: Au Chili , en Californie et en Afrique du Sud , le Sémillon est le plus souvent mélangé avec le Sauvignon , dans le même souci d'équilibre.
English: It was not long ago that he was fighting alongside the ambassadors of the Latin American and Caribbean Group.
French: Il n'y a pas si longtemps encore, il luttait aux côtés des ambassadeurs du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: However, the frequent lack of a birth certificate or any other documents makes it particularly difficult for unaccompanied and separated children to be enrolled in the education system in many countries.
French: Certains pays se heurtent au problème de l'inscription à l'école des enfants non accompagnés et séparés de leur famille, car ils sont rarement pourvus d'un certificat de naissance ou de tout autre document.
English: As to his own preventive role, the Secretary-General thinks that it could be enhanced by increasing the use of interdisciplinary fact-finding and confidence-building missions to volatile areas; by developing regional prevention strategies with regional partners and the relevant United Nations organs and agencies; by establishing an informal network of eminent persons; and by improving the capacity and resource base for preventive action in the Secretariat.
French: Pour ce qui est de son propre rôle de prévention, le Secrétaire général pense que celui-ci pourrait être renforcé si l'on recourait davantage aux missions interdisciplinaires d'établissement des faits et de renforcement de la confiance dans les zones instables en mettant au point des stratégies de prévention régionales en collaboration avec des partenaires régionaux et les autres organes et institutions pertinents de l'ONU, en mettant en place un réseau informel d'experts et en améliorant les capacités et la base de ressources destinées aux activités de prévention au sein du Secrétariat.
English: The likelihood of multiple jobs was even higher among male nurses, at 23% versus 9% of all employed men.
French: Chez les infirmiers, la probabilité d’occuper plus d’un emploi était encore plus grande : 23 %, comparativement à 9 % chez l’ensemble des hommes actifs occupés.
English: Thetford Mines Mayor Normand Laliberté expressed his delight at the impact this project will have on improving sports facilities and enhancing the quality of life for local residents.
French: Le maire de Thetford Mines, monsieur Normand Laliberté, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures sportives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: In the respondent's brief, it was submitted that the appellant had failed to establish that "exceptional circumstances" had precluded it from making its request on time, as required by the third criterion.
French: Dans son mémoire, l'intimé a fait valoir que l'appelant n'avait pas prouvé que des «circonstances exceptionnelles» l'avaient empêché de présenter sa demande dans le délai prescrit, comme l'exige le troisième critère.
English: During October and November 2000, the Prison Board health service registered 14 deaths in the National Penitentiary.
French: Au cours des mois d'octobre et de novembre 2000, le service des soins de santé de la Direction de l'administration pénitentiaire a enregistré 14 cas de décès au Pénitencier national.
English: The historical analysis of the great Burkinese scholar Joseph Ki Zerbo (1972) also states that the conditions under which the African peoples developed were decisive in determining their future: for a long time Africa was a marginal, isolated continent.
French: La population disséminée sur cet immense territoire est une population de frontière sur les décisions de vie desquelles pèse lextension dun désert vorace qui empêche les hommes davoir des impantations stables et finit par entraîner la nécessité paradoxale de conquérir de nouvelles terres. Un peuple donc de pionniers, avec leur versions du go west familier à loccident, qui a déteminé la caractéristique dadaptabilité et de flexibilité propre aux peuples africains.
English: I thought it was a great opportunity to link the maternal factors with offspring growth and development, and early risk for diabetes."
French: Je pensais qu'il s'agissait d'une excellente occasion de mettre en relation les facteurs maternels avec la croissance et le développement de l'enfant, et le risque précoce de diabète.
English: Such allowance shall be payable from the budget of the Commission.
French: Cette indemnité est imputée sur le budget de la Commission.
English: Each of our offices are fully equipped with a training room. You may also take advantage of on-site training or have a customized session created to suit specific requirements.
French: IGE+XAO assure des prestations de formation à l'utilisation de ses logiciels (utilisateur, super-utilisateur, à la carte).
English: Advancing and Developing Traveller Processing Solutions The CBSA will develop policies, procedures and systems support, where required, for monitoring the risk level of clients.
French: Mettre au point des solutions de traitement des voyageurs L'ASFC élaborera des politiques, des procédures et un soutien des systèmes, au besoin, pour la surveillance du niveau de risque des clients.
English: Gender-bias in the membership laws of indigenous communities, which is prohibited by international human rights principles, also have the effect of denying indigenous women the ability to participate in community affairs.
French: Dans les communautés autochtones, les coutumes sexistes pourtant interdites par les normes internationales relatives aux droits de l'homme, ont pour effet d'empêcher les femmes de participer aux affaires collectives.
English: -7ACCEPTANCE SAMPLING PLAN PARAMETERS PRODUCT; METHOD; DEFECTS FIGS (whole) METHOD ExFHPB-5 a) insect damaged b) mites (dead) c) mouldy/sour d) dirty e) worthless f) any combination of a, b, c, d, e FIG PASTE METHOD ExFHPB-6 Coleoptera, Lepidoptera:
French: A) insectes entiers et formes équivalentes d’insectes entiers (plus de la moitié de la tête, y compris le front entier) d’adultes, de pupes et de larves B) Coléoptères et lépidoptères : dépouilles de tête (comme ci-dessus) Diptères :
English: This claimed amount consisted of KAC's estimated interest income foregone in applying its cash reserves to a portion of the aircraft purchase price and KAC's estimated interest costs incurred to finance the remaining portion of the aircraft purchase price through commercial borrowings, less the sale proceeds of KAC's remaining Boeing 767 aircraft.
French: Ce montant correspondait aux intérêts qu'elle estimait avoir perdus en consacrant ses réserves de liquidités au paiement d'une partie du prix d'achat des nouveaux appareils, et aux intérêts qu'elle disait avoir payés sur les emprunts qu'elle avait contractés aux conditions du marché pour financer le solde, déduction faite du produit de la vente du dernier Boeing 767 de la compagnie.
English: When asked what "Nappa Grain Upper" meant to her, Ms. Humphries responded that, in relation to the rubber on the boot, it means that the rubber is not smooth and has a type of imprint on it.
French: Interrogée sur la question de savoir ce que signifiait, à son avis, l'expression « dessus en cuir grainé nappa », Mme Humphries a répondu que, relativement au caoutchouc de la botte, l'expression signifiait que le caoutchouc n'est pas lisse et porte une sorte d'empreinte.
English: If each city advances on every front – accumulating best practices from cities worldwide – the 60 % reduction in London "could be reproduced all over Europe." If you collect and implement best practice from each area of the world, EP climate change rapporteur Karl Heinz Florenz (EPP-ED, DE) later added, "you can advance significantly."
French: Si chaque ville avance sur tous les plans, en additionnant les meilleurs pratiques citadines mondiales, la réduction de 60% à Londres "pourrait être reproduite" dans toute l'Europe."En accumulant et en mettant en œuvre les meilleures pratiques au monde dans chaque domaine, nous pourrons avancer de manière significative", a aussi estimé le rapporteur du PE sur le changement climatique Karl Heinz Florenz (PPE-DE, DE).
English: Honourable senators, I had the privilege of attending the Tenth Summit of La Francophonie in Ouagadougou, the capital of Burkina Faso, during the week of November 22, 2004.
French: Honorables sénateurs, j'ai eu le privilège d'assister au 10e Sommet de la Francophonie tenu à Ouagadougou, la capitale du Burkina Faso, la semaine du 22 novembre 2004.
English: At the event, we made public an analysis of the revenue from a dozen documentaries produced or co-produced by the NFB in 1999–2000, compared with the revenue from films funded by the Canadian Television Fund (CTF).
French: À cette occasion, nous avons rendu public l’analyse des recettes d’une douzaine de documentaires produits ou coproduits par l’ONF en 1999-2000, comparée à celles de films financés par le Fonds canadien de la télévision.
English: In the longer term, the entire regional policy of the EU must be reformed.
French: À plus long terme, toute la politique régionale de l'UE doit être réformée.
English: The result is closure of the smaller capacity facilities with those farmers farthest from the main line most negatively impacted.
French: Les agriculteurs seront moins fidélisés B une société en particulier et se renseigneront auprPs des différentes compagnies pour obtenir le meilleur grade et la plus basse teneur en impuretés, etc.
English: 5 Statistics Canada.
French: Environnement Canada. http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C8A1FE65-1. 4 Santé Canada.
English: In the evening, he was brought to the place of the crime and one investigator allegedly called someone on his phone and gave him the order to “start” with Chikunov's mother.
French: Dans la soirée, il a été conduit sur le lieu du crime et un enquêteur aurait donné au téléphone l'ordre à quelqu'un de «commencer» avec la mère de Chikunov.
English: The main economic indicators all point towards recovery.
French: Les principaux indicateurs économiques reflètent la relance de l’économie roumaine.
English: We are there to reassure you and confirm that our suppliers are able to offer you an impeccable product or service that they have proven to us through time.
French: Tout en respectant votre budget nous avons accès à des fournisseurs qui proposent une vaste sélection de décorations et qui se déplacent pour vous accommoder et vous aider à faire les meilleurs choix de décor. Les options disponibles sont infinies.
English: • Emergency Food & Water Kit - Regina
French: • Contrat de jeune conducteur - Ontario
English: Draft regulation: (11 July 2005)1
French: Projet de règlement : (11 juillet 20051)
English: • Urban aboriginal health In May 2003, the National Association of Friendship Centres hosted a forum in Ottawa, Ontario, to identify research priorities that combined the concepts of aboriginal people, health and urbanization.
French: • Santé des Autochtones en milieu urbain En mai 2003, l'Association nationale des centres d'amitié a tenu un forum, à Ottawa (Ontario), pour définir des priorités de recherche qui combinent les concepts de population autochtone, de santé et d'urbanisation.
English: It�s a once in a millennium offer where you�ll have the chance to win $777!
French: C'est une chance unique qui ne se pr�sentera qu' une fois dans le mill�naire!
English: The administrative burden of collecting statistics must match the size of the business concerned.
French: • favoriser une utilisation plus systématique et plus efficace des services aux entreprises par les PME;
English: It is an issue concerning all gypsy people living within the European Union, and one that demands and warrants more than just case-by-case or symptomatic treatment.
French: Il s'agit d'un problème qui concerne toutes les populations tsiganes de l'Union européenne, et d'un problème qui exige et qui nécessite plus qu'un traitement symptomatique au cas par cas.
English: The investigations of the National Civil Police Office of Professional Accountability established the identity of the patrol officers on duty at the time and place of the victim's arrest, and that Deputy Captain Álvaro René Agustín Mejía, accompanied by two officers, supervised the patrols that night.
French: L'enquête menée par le Bureau de la responsabilité professionnelle de la PNC a permis d'établir l'identité des agents qui avaient participé à la patrouille en question, l'heure à laquelle la victime avait été arrêtée et l'identité de celui qui avait supervisé la patrouille cette nuit-là, à savoir le sous-commissaire Álvaro René Ajustín Mejía, qui était accompagné de deux agents.
English: Where a member of a safety and health committee resigns or ceases to be a member for any other reason, the vacancy shall be filled within 30 days after the next regular meeting of the committee.
French: Lorsqu'un membre du comité de sécurité et de santé démissionne ou cesse d'occuper ses fonctions pour un motif quelconque, la vacance doit être comblée dans les 30 jours qui suivent la prochaine réunion régulière du comité.
English: Most of these products are protected from unlawful reproduction by copyright laws.
French: La plupart de ces produits sont protégés contre la reproduction illégale par les lois sur le droit d'auteur.
English: The Commissioner's Office is included in this business line.
French: Le Cabinet de la Commissaire est inclus dans ce secteur.
English: Further information is provided in help files.
French: Vous trouverez de plus amples informations dans la rubrique Aide à la recherche .
English: The impact of the number of hearings on the
French: La Cour Suprême cassa alors la décision de la Cour d’Appel, déclarant l’affaire non patrimoniale.
English: Second Place Auyuittuq National Park by Sharanka Subramaniam and Kimberly Ling © Parks Canada
French: Deuxième place Parc national Auyuittuq par Sharanka Subramaniam et Kimberly Ling © Parcs Canada
English: “12.2.1 Without prejudice to the provisions of article 11.5, any holder that is not the shipper and that does not exercise any right under the contract of carriage, does not assume any liability under the contract of carriage solely by reason of becoming a holder.
French: 12.2.1 Sous réserve des dispositions de l'article 11.5, un porteur qui n'est pas le chargeur et qui n'exerce aucun droit en vertu du contrat de transport n'assume aucune responsabilité en vertu du contrat de transport uniquement du fait qu'il devient porteur.
English: In resolution 45/248, part B VI, the General Assembly had, inter alia, expressed its concern at the tendency of its substantive Committees and other intergovernmental bodies to involve themselves in administrative and budgetary matters, and reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
French: Dans sa résolution 45/248, partie B VI, l'Assemblée générale s'est, entre autres, inquiétée de la tendance manifestée par les commissions chargées des questions de fond et d'autres organes intergouvernementaux à s'ingérer dans les questions administratives et budgétaires et a réaffirmé que la Cinquième Commission est celle de ses grandes Commissions à laquelle incombe le soin de ces questions.
English: We can do the survey now, or is there a better time? [ ] [ ] [ ] Yes, now (CONTINUE) Yes, call later (Specify date/time:
French: We can do the survey now, or is there a better time? [] [] [] Yes, now (CONTINUE) Yes, call later (Specify date/time:
English: • Co-operation Branding Promise Contributing to the well-being of Canadians and the efficiency of government by delivering world-class tax and benefit administration that’s responsive, effective, and trusted.
French: • Collaboration Promesse du branding Contribuer au mieux-être de la population canadienne et à l’efficience du gouvernement en assurant une administration de l’impôt et des prestations de calibre mondial, réceptive, efficace et fiable.
English: Deadline for submission of application:
French: Date limite de soumission des candidatures: 10 novembre 2006
English: Steps that we take can help to ensure that humanity's future in outer space is both peaceful and based on shared values and practical cooperation.
French: Les mesures que nous prenons peuvent permettre que l'avenir de l'humanité dans l'espace soit à la fois pacifique et fondé sur des valeurs partagées et une coopération concrète.
English: This document is complemented by an online database of existing individual foreign trade barriers, and can be found at http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/services/small-med.aspx?lang=en. The Department of Foreign Affairs and International Trade coordinated the preparation of this report with the assistance of Canadian embassies and missions abroad, other federal government departments (especially Agriculture and Agri-Food Canada, Finance Canada, Industry Canada and Natural Resources Canada), provincial and territorial governments and, of course, Canadians doing business abroad.
French: S'ajoute aussi au document un outil complÃ©mentaire, Ã savoir une base de donnÃ©es en ligne qui dÃ©crit des obstacles au commerce particuliers relevÃ©s sur les marchÃ©s Ã©trangers et qui se trouve Ã : http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/cimar-rcami/2006/index.aspx?lang=fr. Le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international a coordonnÃ© la prÃ©paration de ce rapport avec le concours des ambassades et des missions canadiennes Ã l'Ã©tranger, d'autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux (notamment Agriculture et Agroalimentaire Canada, Finances Canada, Industrie Canada et Ressources naturelles Canada) ainsi que des gouvernements provinciaux et territoriaux et, bien entendu, des Canadiens qui poursuivent des activitÃ©s commerciales Ã l'Ã©tranger.
English: Experts from universities and research institutions were also involved.
French: FR/PL/ES-JG/AMG/JL/VN/id/nr