ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An independent Selection Committee, appointed by the Minister, considered proposals for Centres of Expertise and the Chair of Defence Management Studies from universities across Canada and recommended which should be funded.
French: Un comité de sélection indépendant désigné par le ministre a analysé les propositions de l'ensemble des universités canadiennes concernant les centres d'expertise et la Chaire des études en gestion de la défense, et soumis des recommandations quant à celles qui devraient obtenir du financement.
English: This great little record store has been putting on some fantastic showcase gigs recently, and this one is no different.
French: Ce petit magasin de disque présente quelques bonnes nuits récemment et celle-ci ne va pas décevoir.
English: Large waves begin to form; the white foam crests are more extensive everywhere (probably some spray).
French: De Grosses vagues (lames) Commencent à se former; Les crêtes d'écume Blanche sont plus éten-Dues; habituellement, Quelques embruns.
English: Health Minister Ujjal Dosanjh, participants attended Question Period
French: Le président de la Chambre des communes a souligné leur présence et les députés assemblés les ont chaleureusement applaudies.
English: By January, 1995, 257 employees had chosen to leave the House of Commons under this program.
French: En janvier 1995, 257 employés avaient déjà choisi de quitter l'Administration de la Chambre des communes en se prévalant de ce programme.
English: This fundamental duty, which applies, mutatis mutandis, to all members of the legal profession, is also a fundamental right of anybody in need of advice, i.e. potentially every single one of us.
French: Ce devoir fondamental qui doit s'appliquer à tous les membres de la profession juridique est parallèlement un droit fondamental pour toute personne ayant besoin d'un conseil, c'est-à-dire, potentiellement, chaque individu.
English: Program Funding Amount Building Canada Fund $7.68 million (to be combined with Base Funding as per section 3 of this Agreement) Base Funding $175.00 million Gas Tax Fund $60.00 million TOTAL $242.68 million 3.
French: Programme Montant du financement Fonds Chantiers Canada 7,68 millions $ (sera combiné au financement de base conformément à l’article 3 de la présente Entente) Financement de base 175,0 millions $ Fonds de la taxe sur l’essence 60,0 millions $ TOTAL 242,68 millions $ 3.
English: Also, relevant outside Internet sites (such as Trade Team Canada Environment, environmental related associations, Canadian commercial offices abroad, etc.) feature a link to the CES.
French: En outre, des sites Internet pertinents (tels qu’Équipe commerciale Canada de l’environnement, associations environnementales, les bureaux de délégués commerciaux canadiens à l'étranger, etc.) comportent un lien vers le site de SEC.
English: These valuations, which are tabled in Parliament by the President of the Treasury Board, are used to compare the Plan’s assets and other accounts with its liabilities and estimates contribution rates required to ensure the Plan’s ongoing financial sustainability.
French: Ces évaluations, qui sont déposées au Parlement par le président du Conseil du Trésor, permettent de comparer l’actif et les autres comptes du Régime au passif et d’estimer les taux de cotisation nécessaires pour en assurer la viabilité financière.
English: Fly ash does a lot for the soil, says Dr Powell.
French: Les cendres volantes sont bénéfiques pour les sols, explique Powell.
English: RFID tagging is expected to improve sorting and recycling of product parts and materials.
French: Dans le commerce de détail, la RFID pourrait limiter les ruptures d'approvisionnement, les niveaux de stock et les vols.
English: It is odd, too, that the musicians of the Gypsy Orchestra of the People's Army, designed to carry out so-called `cultural tasks' within the armed forces, were also attached to the MPD.
French: Il est surprenant également que les musiciens de l'orchestre tzigane de l'armée, dont la mission était d'accomplir de soi-disant "tâches culturelles" au profit des militaires, aient été eux aussi rattachés au DPP.
English: (10) (1) A representative of the prosecution shall open the case against the accused with an opening statement, reading out a description of the crime and stating briefly the evidence on the basis of which the prosecution expects to prove the case against the accused.
French: 1) Le représentant du ministère public fait une déclaration indiquant brièvement l'infraction ou les infractions reprochées et les éléments de preuve sur lesquels l'accusation entend se fonder.
English: According to the report under the Convention on the Rights of the Child, in 2004, 52 per cent of the population lived below the poverty line, which had been set at between US$ 1 and US$ 2 per day.
French: Et d'après le rapport sur la Convention relative aux droits de l'enfant, en 2004, 52 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté fixé entre 1 et 2 USD par jour.
English: In that case an incision as small as possible must be carried out with minimal dissection and with tumescence to limit the bleeding and hematomas.
French: Dans ce cas l’incision doit être la plus petite possible et réalisée avec une dissection minimum, avec une tumescence afin de réduire le saignement et les hématomes.
English: The Judicial Structure How the courts are organized Constitutional authority for the judicial system in Canada is divided between the federal and provincial governments in this way:
French: L’appareil judiciaire Comment les tribunaux sont organisés Le pouvoir constitutionnel relatif au système judiciaire du Canada est réparti entre les gouvernements fédéral et provinciaux de la manière suivante :
English: In addition, therefore, UNICEF has promoted more innovative approaches that typically evolve into “models of good practice”, e.g., “back to school” campaigns and the Child-Friendly School (CFS) approach.
French: L'UNICEF a donc dû faire campagne pour des approches plus novatrices qui, le plus souvent, donnent lieu à des modèles de pratiques optimales, tels que les campagnes de retour à l'école et l'approche des Écoles amies des enfants.
English: It discusses the general rule and exceptions pertaining to taxing capital gains derived in Canada contained in Article XIII of the 1980 Convention.
French: Il présente la règle générale et les exceptions relatives à l'imposition des gains en capital réalisés au Canada qui sont énoncées à l'article XIII de la Convention de 1980.
English: Some of the elementary rate and equilibrium constants of the proposed mechanism have been evaluated.
French: On a évalué quelques-unes des constantes de vitesse élémentaire et d'équilibre du mécanisme proposé.
English: Although international humanitarian law was specially applicable during armed conflicts, international human rights law and domestic law were also applicable because international humanitarian law could not cover every situation that might arise.
French: Bien que le droit international humanitaire constitue la lex specialis pendant des conflits armés, le droit international des droits de l'homme et le droit interne sont également applicables, car le droit international humanitaire ne peut pas répondre à toutes les situations qui peuvent se présenter.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Input and waste management Curbing the movement of agricultural inputs (e.g., nutrients and pesticides) into water is one way of reducing water pollution.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Gestion des intrants agricoles et des déchets Freiner l'entrée d'intrants agricoles (p. ex. éléments nutritifs et pesticides) dans l'eau est une façon d'en réduire la pollution.
English: The Government Programme for Assisting Municipalities in Providing Food Support for Students was adopted by the Council of Ministers on 28 December 2001.
French: Le programme du gouvernement visant à aider les municipalités à apporter un soutien alimentaire aux étudiants a été adopté par le Conseil des ministres le 28 décembre 2001.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin and Milan Horáček on behalf of the Green/EFA group Amendment 215 Recital H b (new) Hb. whereas the Union should make every effort to support the return of Belarus to the democratic community in order for it to become a stable and prosperous partner, Or. en
French: Amendement déposé par Irena Belohorská et Ryszard Czarnecki Amendement 210 Considérant G bis (nouveau) G bis. soulignant toutefois que des pays tels que l'Ukraine, la Moldova, la Géorgie, l'Arménie et l'Azerbaïdjan, ainsi que tous les pays des Balkans, appartiennent historiquement, géographiquement et culturellement à l'Europe et ont exprimé à maintes reprises l'ambition d'adhérer à l'UE; considérant également que leur adhésion à l'UE est une question d'intérêt stratégique pour les deux parties, Or. en
English: • The Nature of Change and the Challenges of Change
French: • La nature du changement et les défis qu'il apporte
English: Though capacity-building has been identified as a major constraint to sustainable water resources management, UNEP recognizes that some countries have acquired expertise in one or more integrated water resources management disciplines while other countries need assistance with developing expertise in these disciplines.
French: Bien que le renforcement des capacités ait été considéré comme un obstacle majeur à la gestion durable des ressources en eau, le PNUE reconnaît que certains pays ont acquis des compétences dans une ou plusieurs disciplines de la gestion intégrée des ressources en eau tandis que d'autres ont besoin d'assistance pour acquérir l'expertise nécessaire dans ces domaines.
English: If the exploration permit is awarded, the goal of this phase, which would take place between 2011 and 2014, is to complete the existing document-based analysis and to acquire additional geological data so as to confirm that the areas under consideration are indeed appropriate for CO2 storage.
French: En cas d’octroi par les autorités compétentes, la phase d’exploration, qui s’étendra sur la période 2011-2014, aura pour objectif de compléter l’analyse documentaire et permettra l’acquisition de données géologiques nouvelles sur le terrain afin de confirmer si les zones potentielles envisagées sont bien aptes au stockage du CO2.
English: DRail Modelspoor Software is not responsible for any damage caused by the use of this software.
French: DRail Modelspoor Software rejette toute responsabilité pour d'éventuels dommages dûs à l'utilisation du logiciel.
English: Printed replies (2) The reply to a question on the Order Paper shall be tabled in the Senate, and a copy given to the Senator asking the question.
French: Questions écrites (2) La réponse à une question figurant au Feuilleton sera déposée au Sénat, et une copie en sera remise au sénateur qui a posé la question.
English: ¡ Asia: EU–India Summit (→ point 1.34.29); EU–China Summit (→ point 1.34.32); EU–ASEAN Summit (→ point 1.35.22).
French: ¡ Pays d’Asie: sommet Union européenne-Inde (→ point 1.34.29); sommet Union européenneChine (→ point 1.34.32); sommet Union européenne-Association des nations de l’Asie du SudEst (→ point 1.34.22).
English: Pork tissues or lard are not permitted in formulated products.
French: Aucun produit préparé contenant du lard ou des tissus de porc n'est autorisé.
English: This popular variation takes its name from the 1985 movie Tampopo, which was directed by the late Itami Juzo.
French: Cette variante populaire est évidemment inspirée du film Tampopo (1985) du regretté Itami Juzo.
English: Provisional agenda for the 5669th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5669e séance du Conseil de sécurité
English: See more of one of the most recognized personalities on the planet at www.dashan.com. Canada World View
French: Pour en savoir plus sur l’une des personnalités les plus connues de la planète, consulter www.dashan.com.
English: The Agency’s research for this Code included a review of complaints pertaining to terminal accessibility filed with the Agency since 1989.
French: Au cours de l’année 2000, l’Office a mené un sondage national auprès des personnes ayant une déficience et ayant voyagé par avion.
English: Draft resolutions to be recommended by the Economic and Social Council for adoption by the General Assembly
French: Projets de résolution qu'il est demandé au Conseil économique et social de recommander à l'Assemblée générale d'adopter
English: By creating win-win partnerships with existing players, Born reaps the benefit without any extra capital investment or employees.
French: En créant un partenariat où toutes les parties sont gagnantes, M. Born tire profit de la situation sans investissements de capitaux supplémentaires et sans employés.
English: However, the disarmament, demobilization and reintegration process and the overall security environment are threatened and remain precarious because of the militia activities sometimes staged by political actors.
French: Cependant, le processus de DDR et l'environnement sécuritaire global sont menacés et restent précaires en raison de l'activité des milices montées parfois par des acteurs politiques.
English: • Ensure that interviews are carried out at various times of the day and on different days of the week, so that a representative sample of the office's clientele is obtained.
French: Cela est possible en alternant entre matinée et après-midi et entre les jours ouvrables.
English: It is only thus that the Executive Directorate will be able to fulfil the mission entrusted to it.
French: Ce n'est qu'ainsi que la Direction exécutive pourra s'acquitter de la mission qui lui a été confiée.
English: In addition, the applicant claims that in Dutch, French and English the word ‘spa’ is derived from Latin, as it is composed of the first letters of the three Latin words ‘sanus per aquam ’.
French: De plus, la requérante relève que, en néerlandais, en français et en anglais, le terme « spa » est dérivé du latin, étant composé par les trois initiales de ’ expression latine « sanus per aquam ».
English: If you should decide to get breast implants, you will be given a device identification card with the style and serial number of your breast implant(s).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les implants mammaires de Mentor, veuillez téléphoner au 1 800 MENTOR8.
English: Spawning and early life history of a northern population of striped bass (Morone saxatilis) in the Miramichi River estuary, Gulf of St. Lawrence.
French: Robichaud-LeBlanc, K.A., Courtenay, S.C. et Locke, A. 1996.
English: SCHOOL HEALTH RECORD Referral
French: DOSSIER SCOLAIRE DE SANTÉ Aiguillage
English: The BBC has an English and Welsh radio service, Radio Wales and Radio Cymru.
French: Deux stations de radio de la BBC desservent spécifiquement le Pays de Galle : l'une émet en anglais (Radio Wales) et l'autre en gallois (Radio Cymru).
English: Priorities related to sustainable agriculture and rural development were cited in the following areas:
French: Les priorités dans le domaine du développement agricole et rural durable concernent les domaines suivants :
English: That immigration control is a legitimate purpose for States to pursue consistent with their obligations under the Covenant is clear from articles 12 and 13 of the Covenant.
French: Il ressort clairement des articles 12 et 13 du Pacte que le contrôle de l'immigration est un objectif légitime des États compatible avec les obligations leur incombant en vertu du Pacte.
English: In Phase 1, over a period of 27 months (Feb.
French: Le nombre d’utilisations semble beaucoup plus élevé en hiver qu’au printemps ou à l’automne.
English: United Nations, Human Rights: A Compilation of International Instruments (two volumes) (United Nations, New York and Geneva, 2002, Sales No.
French: Droits de l'homme: Recueil d'instruments internationaux (2 volumes) (Nations Unies, New York et Genève, 2002, numéro de vente: F.02.XIV.4); la Déclaration du Millénaire figure dans le volume I (première partie), Instruments universels, p.  78 à 91.
English: The third project is grossly under-utilised.
French: Dans le troisième cas, la sous-utilisation est flagrante.
English: Fair evidence to support screening of high-risk groups (B)*
French: Essais comparatifs randomisés<15-21> (I)
English: A proposal that is genuinely aimed at protecting human health and the environment should be drafted to replace the current proposal, which is primarily concerned with business-related factors.
French: Une proposition visant sincèrement à protéger la santé humaine et l’environnement devrait être rédigée et se substituer à la proposition actuelle, dont le principal souci est de ménager les entreprises.
English: The Human Resources team has been significantly challenged to deliver timely and effective ongoing services during this period, given the significant level of change, especially legislatively, and the serious shortage of qualified human resources professionals in the public service.
French: L'équipe des Ressources humaines a eu fort à faire pour continuer à offrir des services à temps et efficaces durant cette période compte tenu de l'évolution rapide des choses, surtout sur le plan législatif, et de la pénurie criante de professionnels qualifiés des ressources humaines dans la fonction publique.
English: The following actions will address crowding and other human use issues outside the community:
French: Les mesures qui suivent visent à régler les problèmes causés par l’engorgement et la fréquentation à l’extérieur de la collectivité :
English: Unfortunately, here we are, deforming the purpose of the convocation of this session.
French: Malheureusement, nous dénaturons ici l'objectif de la convocation de cette session.
English: The first replies to this questionnaire were being received at the time of writing of the present report.
French: Les premières réponses au questionnaire arrivent au moment où l'on rédige le présent rapport.
English: ToolSmart encompasses both a moulding technology to produce the part as well as a modeling component to accurately determine resin curing rates.
French: ToolSmart englobe une technologie de moulage pour la production des pièces et un logiciel de modélisation qui permet d'établir avec précision le délai de durcissement de la résine.
English: But copyright and neighboring rights are not only made up of a simple right to remuneration.
French: Mais le droit d’auteur et les droits voisins ne sont pas constitués d’un simple droit à rémunération.
English: In the ASW role, the helicopter utilizes its dipping sonar and MK-46 Torpedoes to localize, track, and prosecute sub-surface contacts.
French: En mode de lutte antinavire, l’hélicoptère augmente le rayon d’écoute et de détection du navire, puisqu’il part généralement en reconnaissance, à la recherche de menaces potentielles.
English: 46 . Purchaser's Exhibit F-1 at 7, Administrative Record, Vol.
French: 46 . Pièce de l'acheteur F-1 à la p.
English: Send the original plus one copy of both the registration pages and the CV pages to CIHR by courier by the registration deadline of August 15, 2003.
French: Envoyez par messagerie aux IRSC l'original et une copie des pages d'inscription et des pages de CV avant la date limite pour l'inscription du 15 août 2003.
English: We hope you’re keeping connected, though the web site and facebook fanpage. Free dj sets are always coming up !
French: Restez connectés, plusieurs nouveaux mixs continuent de circuler !
English: Some examples of community radio "Sponsorship" costs: 4ZZZ (QLD) 10 x 30 sec spots = $440 3RRR (VIC) 10 x 30 sec spots = $550 6RTR (WA) 10 x 30 sec spots = $330 FBi (NSW) Presents package = $1 000 Questions worth asking and considering when dealing with radio in Australia/NZ
French: Exemples de coûts de "soutien" en radio communautaire : 4ZZZ (QLD) 10 spots de 30 secondes = $440 3RRR (VIC) 10 spots de 30 secondes = $550 6RTR (WA) 10 spots de 30 secondes = $330 FBI (NSW) "coffret cadeau" = $1 000 Questions à se poser et à considérer lors de négociations avec des radios en Australie et NZ :
English: High speed access to the wealth of patent information now available globally was the focus of a twoday WIPO regional seminar for some 160 participants from the CIS.
French: Un séminaire régional de deux jours organisé par l’OMPI à l’intention de 160 participants issus de la CEI a été l’occasion d’évoquer l’accès rapide à la grande quantité d’informations sur les brevets qui est désormais disponible au niveau mondial.
English: In addition, 6,000 community members received indirect sensitization through the Child Peer Groups and the Child Welfare Groups.
French: De plus, 6 000 membres des communautés ont fait l'objet d'une sensibilisation indirecte au moyen des Child Peer Groups et des Child Welfare Groups.
English: Its mandate is to propose an action plan that will maximize the benefits for Canadians from all stages of the emerging diamond industry.
French: Chacun des ministres avait pour mandat de proposer un plan d’action qui maximiserait les retombées pour la population canadienne, à chacune des étapes de l’industrie du diamant, une industrie qui est, rappelons-le, encore toute nouvelle au Canada.
English: I would like to make just one point: the greatest contribution we could probably make to road safety would be to make less people use the roads.
French: Je voudrais dire une chose: la plus grande contribution que nous puissions apporter à la sécurité routière consisterait à réduire le nombre d’usagers.
English: The European Union endorsed the annual report of OIOS (A/56/381), whose role had been further enhanced since the approval by the General Assembly of greater accountability for programme managers.
French: L'Union européenne approuve le rapport annuel du BSCI (A/56/381), dont le rôle prend encore plus d'importance depuis que l'Assemblée générale a approuvé une responsabilisation accrue des directeurs de programme.
English: Codes of containment are not only of interest to the federal and provincial governments.
French: Les codes de confinement n'intéressent pas seulement les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: 26/09/2002 Resolution 1305 Honouring of obligations and commitments by Azerbaijan
French: 26/09/2002 Résolution 1305 Respect des obligations et engagements de l’Azerbaïdjan
English: A number of theories for anchors considerably overpredict the observed capacity for belled piers in both dense and loose sand, although in the case of dense sand, reasonable values are obtained using an empirical equation derived from centrifuge tests on anchor plates and a finite element based design approach.
French: Les prédictions au moyen de plusieurs théories d'ancrages surestiment considérablement la capacité observée pour les pieux à cloche tant dans le sable dense que lâche; cependant, dans le cas du sable dense, des valeurs raisonnables ont été obtenues au moyen d'une équation empirique dérivée d'essais de centrifuge sur des plaques d'ancrage et d'une approche de calcul basée sur les éléments finis.
English: Increase your speed and save time in converting files with Easy-to-use PDF to Word Converter.
French: Augmentez la vitesse de conversion de vos fichiers et gagnez du temps avec Easy-to-use PDF to Word Converter.
English: 10, as amended, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 89.80 Drumheller Subdivision, near Rockyford, in the province of Alberta.
French: 10, modifiée, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 89,80 de la subdivision Drumheller, près de Rockyford, dans la province d'Alberta.