ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establish an intercultural and interracial training and information program for workers involved in the system concerning the unique requirements of the cultural, ethic and racial minorities.
French: • Mettre sur pied un programme de formation et d'information interculturel et interracial à l'intention des intervenants du réseau sur les spécificités des minorités culturelles, ethniques et raciales
English: At its second meeting, the Standing Committee expressed satisfaction with revised Cost Estimates for the 4MSP and noted the designation of Enrique Roman-Morey of the UN Department of Disarmament Affairs office in Geneva as Executive Secretary and the nomination of Ambassador Christian Faessler of Switzerland as Secretary General.
French: À sa seconde session, le Comité permanent s'est déclaré satisfait des prévisions de dépenses révisées de la quatrième Assemblée des États parties et a pris acte de la désignation de M. Enrique Roman-Morey, des services de Genève du Département des affaires de désarmement de l'ONU, au poste de Secrétaire exécutif, et celle de l'Ambassadeur de Suisse, M. Christian Faessler, au poste de Secrétaire général de l'Assemblée.
English: • How do businesses apply for the tax credit?
French: • Comment les entreprises doivent-elles demander le crédit d'impôt?
English: Typically, a belt scale is used for continuous duty with consistent belt loading and the testing should reflect this.
French: Habituellement, une balance à courroie transporteuse est utilisée pour fonctionner en continu avec le chargement constant de la courroie et les essais doivent tenir compte de cette particularité.
English: This includes a contribution requirement of $88,008, for a rate of $0.0199 per minute and a direct toll component of $151,253, for a rate of $0.0342 per minute.
French: Le tarif comprend une exigence de contribution de 88 008 $, pour un tarif de 0,0199 $ la minute, et une composante d'interurbain direct de 151 253 $, pour un taux de 0,0342 $ la minute.
English: 5.3.3 Property files are well maintained and the Mission recently completed a clean-up of its storage area and disposed of surplus and unusable materiels.
French: En outre, la mission a récemment nettoyé son aire de rangement et a profité de l’occasion pour se débarrasser de biens excédentaires ou inutilisables.
English: Panel discussion on “Female migrants” (organized by the United Nations Population Fund (UNFPA) and the International Organization for Migration (IOM))
French: Table ronde sur le thème “Les migrantes” (organisée par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM))
English: The APF encourages proactive management of on-farm practices.
French: Le CSA encourage la gestion proactive des pratiques à la ferme.
English: No forecast of the world economy is complete without an analysis of China.
French: On ne peut pas faire de prévisions complètes de l’économie mondiale sans analyser celle de la Chine.
English: Numbers may not add up due to rounding.
French: En raison de l'arrondissement, la somme des données détaillées peut ne pas correspondre au total.
English: Subsequently to be issued also in Arabic and Chinese as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement aussi en arabe et en chinois dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: 202/1986), Muñoz Hermoza v.
French: Original : ESPAGNOL
English: So-called “international zones” administered by States to detain non-citizens, and where such non-citizens are denied legal or social assistance, are a legal fiction and a State cannot thereby avoid its international human rights responsibilities by claiming that such areas have extraterritorial status.
French: Les «zones internationales», ou dites telles, administrées par les États pour y détenir des non-ressortissants et dans lesquelles ceux-ci sont privés de toute assistance juridique ou sociale constituent une fiction juridique et les États ne peuvent pas se soustraire de la sorte à leurs responsabilités internationales en matière de droits de l'homme en donnant pour prétexte que ces zones on un statut extraterritorial.
English: Action Plan Investments Since the Action Plan was adopted in March 2003, the Department has spent almost $5 million on strategic initiatives initiated by the communities.
French: gouvernance et de participation citoyenne que soutiennent les organismes communautaires, valoriser l’engagement et la contribution bénévole et assurer la collaboration véritable et la mobilisation des organismes gouvernementaux.
English: Now, during GEF-4, activities are “characterized by a shift from preparation to the implementation of NIPs” (emphasis added).
French: Maintenant, au titre de la quatrième reconstitution, les activités [« se caractérisent par une transition de la phase d'établissement vers la phase d'exécution des plans nationaux de mise en œuvre »] (non souligné dans l'original) .
English: With this in mind, it is clearly an oversimplification to attribute the rise and fall of Canadian exports to the United States on movements in exchange rates alone.
French: Dans ces conditions, c'est visiblement simplifier excessivement les choses que d'attribuer le flux et le reflux des exportations canadiennes vers les États-Unis aux seules variations du taux de change.
English: It also surveys volunteers to gauge results and use their comments to improve tax forms & procedures.
French: L'unification administrative à Revenu Canada Après adoption d'une loi dans ce sens, Revenu Canada, Douanes et Accise et Revenu Canada, Impôt, ont fusionné.
English: The Order is also amended by adding the following after subsection 6(d): 6.1 From April 1, 2001, paragraphs 6(a) and (d) do not apply to persons occupying a position at the assistant deputy minister level and, in the National Capital Region and regions designated under subsection 35(2) of the Official Languages Act, to persons occupying any other position in the executive group.
French: Le décret est également modifié par l'adjonction, après le paragraphe 6d), de ce qui suit : 6.1 Les alinéas 6a) et d) ne s'appliquent pas, à compter du 1er avril 2001, aux personnes qui occupent un poste au niveau de sous-ministre adjoint et, dans la région de la Capitale nationale et les régions désignées en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les langues officielles, aux personnes qui occupent un autre poste du groupe de la direction.
English: As well, the perception that the announcement of the fixed gear sector plan was unreasonably delayed is false.
French: En outre, l’impression selon laquelle l’annonce du plan de pêche du secteur des engins fixes aurait été indûment retardée, n’est absolument pas justifiée.
English: But staff composition is an outcome, not a cause.
French: Mais la composition du personnel est un résultat, et non une cause.
English: The Golf Academy brings together a wealth of knowledge and experience from a multi-national team of dedicated PGA teaching professionals with the latest in hi-tech computer and video equipment to help all golfers improve their game.
French: Son académie de golf offre la richesse des connaissances, l'expérience et le dévouement d'une équipe multinationale de professionnels PGA de la formation qui font appel à des équipements vidéo et informatiques ultramodernes pour aider les golfeurs à améliorer leur jeu.
English: Provides information on further developments, inter alia, resulting from the closure of the biennial accounts, as well as on the management of technical cooperation projects in both dollars and euros, in compliance with PBC conclusion 2003/6 and Board decision IDB.27/Dec.5.
French: Conformément à la conclusion 2003/6 du Comité des programmes et des budgets et à la décision IDB.27/Dec.5 du Conseil, le présent document présente des informations sur l'évolution de la situation, notamment à l'issue de la clôture des comptes de l'exercice biennal, ainsi que sur la gestion parallèle des projets de coopération technique en dollars et en euros.
English: European Commission (2002) Key Data on Education in Europe, 2002 Eurydice and Eurostat, Luxembourg. OECD (2002) Education at a Glance, Paris.
French: Commission européenne (2002) Les chiffres clés de l'éducation en Europe, 2002 Eurydice et Eurostat, Luxembourg OCDE (2002) Regards sur l’éducation, Paris
English: The striped bass spawning ground in the St. Lawrence Estuary has never been located, but various sources suggest that it is in Lake Saint-Pierre or downstream from it, in the adjacent section of the upper estuary (Montpetit 1897; Vladykov and Brousseau 1957; Beaulieu 1962; Cuerrier 1962; Magnin and Beaulieu 1967; Robitaille 2001).
French: La frayère du bar rayé dans l’estuaire du Saint-Laurent n’a jamais été localisée, mais diverses informations laissent croire qu’elle se trouvait dans le lac Saint-Pierre ou en aval de celui-ci, dans la section adjacente de l’estuaire fluvial (Montpetit, 1897; Vladykov et Brousseau, 1957; Beaulieu, 1962; Cuerrier, 1962; Magnin et Beaulieu, 1967; Robitaille, 2001).
English: A travel agency will be available at the Palazzo di Giustizia, O-Building (OE level), from 8.25 a.m. to 6 p.m.
French: Une agence de voyage sera ouverte au Palazzo di Giustizia, bâtiment O (rez-de-chaussée) de 8 h 25 à 18 heures.
English: Its goal is to protect Canadians from disruptions to critical infrastructure.
French: La Stratégie vise à mieux protéger les Canadiens et les Canadiennes contre toute perturbation des infrastructures essentielles.
English: In addition to the aforementioned issues (market access, rules, and development), he explained that the Doha Round is also dealing with the systemic treatment of new multilateral rules on trade-related areas such as trade facilitation, government procurement, investment, and competition (the so-called "Singapore issues").
French: Outre ces questions (accès aux marchés, réglementation des échanges et développement des marchés), il a expliqué que le PDD porte également sur l’application générale de nouvelles règles multilatérales dans des domaines liés au commerce comme la facilitation des échanges, les marchés publics, l’investissement et la concurrence (les questions dites « de Singapour »).
English: We are looking at a veritable revolution.
French: Il s'agit ni plus ni moins d'une révolution.
English: Therefore, the Special Rapporteur recommends that the international community identify a method and mechanism to draw up guidelines for counter-terrorism measures, and that these guidelines take into account determination of actual or perceived threat, the degree to which the threat constitutes a threat to the existence of the State, the degree to which responses to the acts or risks of acts meet strict exigency requirements, the time frame for derogations, and reporting and periodic review of any derogations.
French: C'est pourquoi, la Rapporteuse spéciale recommande que la communauté internationale détermine une méthode et établisse un mécanisme pour l'élaboration de principes directeurs en relation avec les mesures de lutte contre le terrorisme, et que ces principes directeurs aident à déterminer si l'on se trouve en présence d'une menace réelle ou d'une menace perçue, s'il s'agit d'une menace pour l'existence de l'État et si les mesures prises pour répondre à des actes ou à des actes éventuels satisfont à des conditions strictes.
English: 4.2.6 *** notwithstanding the exceptional quality of service delivered to the public by this employee, some difficulties have been encountered in the consistent application of the suite of Consular software which have resulted in the repetition of data entry for both passport and consular case management operations.
French: 4.2.6 *** et sans mettre en doute la qualité exceptionnelle des services qu'il offre au public, il demeure qu'on a observé des complications quant à l'uniformité de l'utilisation de la suite logicielle des services consulaires, ce qui s'est traduit par la répétition de l'entrée de données dans les opérations de gestion des passeports et des cas relevant des affaires consulaires.
English: • A. Historical and Statistical Information About Women  in the Canadian Parliament on the Library of Parliament Web Site
French: • A. Données historiques et statistiques sur les femmes dans le Parlement canadien  sur le site Web de la Bibliothèque du Parlement
English: Recenter the rollers in their channels if they are misaligned.
French: Vérifiez le centrage des roulements dans leurs canaux.
English: Instances of even minor misconduct by troops could provoke violent reaction on the part of local populations.
French: Les exemples d’inconduite, même légère, des troupes pourraient provoquer des réactions violentes des populations locales.
English: Status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or  Degrading Treatment or Punishment
French: État de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: 30-68 of document E/ECE/1434/Rev.1).  The updated table on the status of reform implementation mentioned at the beginning of this note will show the actions taken, including the way additional resources are being used to address priorities established by the reform for each subprogramme.
French: Le bilan actualisé de la réforme dont il est fait mention au début de la présente note indiquera les mesures prises et la façon dont les ressources supplémentaires sont mises au service des priorités de chaque sous-programme.
English: "The computer maestro" [synthesizer composer and builder David McLey], Weekend Magazine, 18 December 1976.
French: « The Computer Maestro », dans Weekend Magazine, 18 décembre 1976.
English: PCS promises to change that.
French: Les SCP ont le potentiel de changer cet état de choses.
English: On 7 December 2000, the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission proclaimed the Charter of Fundamental Rights of the European Union at the meeting of the European Council in Nice.
French: Le 7 décembre 2000, les présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission ont proclamé la Charte des Droits Fondamentaux de l’Union européenne au sommet du Conseil européen tenu à Nice.
English: In the sphere in which we are interested in this paper, i.e. language education and identity formation, the first political organisations of the black African, the "coloured" and the Indian people mobilised their respective constituencies in an integrationist, counter-hegemonic albeit within a fundamentally ethnic framework.
French: Dans le domaine qui nous intéresse ici, l’enseignement des langues et la formation de l’identité, les premières organisations politiques représentant les Noirs africains, les « métis » et les Indiens, ont mobilisé leurs troupes respectives sur la base d’une plateforme intégrationniste et anti-hégémonique, quoique essentiellement ethnique.
English: (1998b, 331) indicates that some of the program factors that are most likely to improve retention include accessibility, affordability and convenient hours of operation.
French: (1998b, 331) indiquent que certains des facteurs axés sur les programmes qui ont le plus de chances d'accroître la rétention comprennent l'accessibilité, des coûts abordables et des heures d'ouverture adaptées à la disponibilité des client(e)s ou patient(e)s.
English: • Data analysis and monitoring of falls incidence and gaps in service; and
French: Newmarket, Aurora, King, Vaughan, Georgina, East Gwillimbury, Whitchurch, Richmond Hill et Markham.
English: We are currently reviewing the Chapters on governance and reports on special examinations, we will incorporate the changes to these Chapters as soon as they are available.
French: Nous examinons actuellement les sections sur la gouvernance et les rapports d'examen spécial. Nous intégrerons les changements apportés à ces sections dès que possible.
English: Parliamentary Precinct Buildings included in this report are:
French: réacheminement des déchets mentionnées dans le présent rapport.
English: Physical activity and obesity are also important independent risk factors for the development of many chronic diseases that affect women, placing a substantial burden on the health care system.
French: L'exercice physique et l'obésité sont également d'importants facteurs de risque indépendants pour le développement de plusieurs maladies chroniques qui touchent les femmes et mettent un fardeau substantiel sur le système de soins de santé.
English: A U.S. resident may enter into corporate or other reorganizations, amalgamations, or similar transactions that result in the recognition of profit, gains or income in Canada under the Act in respect of dispositions or deemed dispositions of Canadian subsidiaries, assets or business operations of the United States resident.
French: La disposition ou la disposition réputée des filiales, des biens ou des exploitations commerciales que des résidents des États-Unis possèdent au Canada dans le cadre de réorganisations de société ou d'autres réorganisations, de fusions ou d'opérations semblables peut donner lieu, en application de la Loi, à la réalisation d'un bénéfice, gain ou revenu au Canada.
English: ◦ Water bodies in Northern Manitoba as described by the Manitoba In-Water Construction Timing Windows (attached),
French: ◦ les plans d'eau dans le nord du Manitoba tels qu'ils sont décrits dans les périodes particulières de construction dans l'eau du Manitoba (feuillet ci-joint);
English: The WHO Commission on the Social Determinants of Health has wrapped up its consultations and will release its report this fall.
French: La commission de l’ONU sur les déterminants sociaux de la santé a terminé ses consultations et son rapport sera publié à l’automne.
English: Here are more benefits:
French: Voici une liste d’autres avantages intéressants :
English: The principles that are at the foundation of the Habitat Agenda and the Habitat II platform of action must guide us in our work, as those documents continue to constitute a relevant and important global agenda for development in an urbanizing world.
French: Les principes qui sont à la base du Programme pour l'habitat et du Programme d'action d'Habitat II, doivent nous orienter dans notre travail, vu que ces documents constituent encore un programme mondial important et pertinent pour le développement dans un monde qui s'urbanise.
English: In early 1984, he headed a panel created by the Opposition Conservatives to hear Canadians' complaints about the tax department, and after the Conservative electoral win of September 1984 was appointed minister of national revenue and minister responsible for Canada Post.
French: Au début de 1984, Beatty dirige une commission mise sur pied par l'opposition conservatrice afin d'entendre les plaintes des Canadiens à l'endroit du ministère du Revenu et, après la victoire électorale des conservateurs de septembre 1984, il est nommé ministre du Revenu national et ministre responsable de Postes Canada.
English: F a c t o r 7 . C a r r y o u t t h e pr e p a r at o r y w or k for t h e C S E A CSE is a punctual event, isolated in time: an evening, a few days, a week… Due to this punctual character, does not enable the local actors and population to fully feel part of the event: its thematic, history, philosophy of action, organisation methods… To prepare the arrival of the CSE and favour the implication of all the local actors, the event must be preceded by publicity campaigns and mini local events, in relation with the CSE thematic.
French: R é a l i s er l e s a c t i on s pr é p ar a t o i r e s à l a M C S Une MCS est par définition un évènement ponctuel, isolé dans le temps : une soirée, quelque jours, une semaine… Ce caractère très ponctuel ne permet aux acteurs locaux et à la population de s'approprier pleinement la MCS : sa thématique, son histoire, sa philosophie d'action, ses modalités d'organisation… Ainsi, pour préparer l'arrivée de la MCS et favoriser l'implication de l'ensemble des acteurs locaux, la manifestation doit être précédée d'actions de sensibilisation et de micros manifestations locales, en lien avec la thématique de la MCS.
English: The process has enjoyed the support and verification of representatives of the international community, the United Nations, the Organization of American States, the International Committee of the Red Cross and civil society.
French: Ce processus a pu compter sur l'appui et la vérification des représentants de la communauté internationale, de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation des États américains, du Comité international de la Croix-Rouge et de la société civile.
English: TRANSPOSITION OF THE DIRECTIVES High Speed Rail Directive 96/48/EC
French: TRANSPOSITION DES DIRECTIVES Directive 96/48/CE sur le système ferroviaire à grande vitesse
English: • Waubetek Business Development Corporation Jay Aspin (Trade Advisor) North Bay Office (NECO) and Nipissing, West Nipissing, Timiskaming  Telephone: 705-493-3623 Email: aspin@tradenorthernontario.com Trade Advisor for:
French: • Waubetek Business Development Corporation Jay Aspin (Conseiller en commerce) Bureau de North Bay (NECO) et Nipissing, Nipissing Ouest, Timiskaming  Téléphone : 705-493-3623 Courriel : aspin@tradenorthernontario.com Conseiller en commerce pour les organismes suivants :
English: Notes that major international airports (hubs) are exceptionally important for their regions’ economy and employment; welcomes efforts to increase their role in future by finding ways to optimise their use and improve transport infrastructure links, to place them in the best position in global competition as economic and employment centres.
French: 12. considère que les grands aéroports internationaux ("plaques tournantes") revêtent une importance cruciale pour l'économie et l'emploi dans la région concernée; se félicite des efforts déployés en vue de renforcer leur rôle à l'avenir grâce à une stratégie d'utilisation optimale et à une meilleure intégration dans l'infrastructure des transports, en vue d'optimiser leur position en tant que site économique et gisement d'emploi dans le contexte de la concurrence mondiale.
English: Projects are cost shared and involve stakeholders to ensure decision-relevant research.
French: Les projets sont à coûts partagés et ils mettent à contribution des intervenants pour faire en sorte que la recherche soit appropriée au processus décisionnel.
English: Métis people in Manitoba and those who are working are more apt than others to be aware that the body cannot defend itself with HIV/AIDS.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes d’être à l’aise pour demander de l’information sur le VIH/sida auprès d’une organisation offrant des services sur le sida. Comme en ce qui concerne la fiabilité, ceux qui ont un emploi sont plus portés que ceux qui n’en ont pas de se sentir à l’aise de consulter Internet.
English: Play more quickly and aggressively if the hand you are playing is quite solid, and do the opposite if you have previously attacked a lot of pots without massive hands.
French: Jouez plus rapidement et agressivement si la main que vous jouez est assez serrée, et au contraire plus lentement et prudemment si vous avez précédemment attaqué beaucoup de pots sans de réelles grosses mains.
English: Modernization of the Cultural Property Export and Import Act, review of the Travelling Exhibitions Indemnification Program and initiatives by the Canadian Conservation Institute, and the Canadian Heritage Information also comprise important aspects of these efforts.
French: La modernisation de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, l'examen du programme et des initiatives d'indemnisation en matière d'expositions itinérantes par l'Institut canadien de conservation, et le Réseau canadien d'information sur le patrimoine, constituent également d'importants aspects de ces efforts.