ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within eight days after the date of the official addition, an elector may make an application for a recount supported by an affidavit to a judge where it is made to appear that: a deputy returning officer in counting the votes has improperly counted or improperly rejected any ballot papers or has made an incorrect statement of the number of votes cast for any candidate; or the returning officer has improperly added up the votes.
French: • Dans les huit jours qui suivent l’addition officielle, un électeur peut présenter une requête de recomptage à un juge, appuyée sur un affidavit, s’il appert que le scrutateur, en comptant les votes, a mal compté ou rejeté par erreur des bulletins de vote ou fait un relevé inexact du nombre de bulletins de vote déposés en faveur d’un candidat ou que le directeur du scrutin a mal additionné les votes.
English: Among other things, they will improve their research support services and continue to develop niches and research specializations.
French: Ces établissements enrichiront leurs services de soutien à la recherche tout en continuant d'aménager de nouveaux créneaux et des spécialités de recherche.
English: Email: info@cad.ca Contact:
French: Sans frais : 800-363-2440 Courrier électronique : info@bloorview.ca Renseignements :
English: Some examples: the transfer of control of Télévision Quatre-Saisons (TQS) to a consortium that included Québecor, a new player in the Canadian broadcasting community [Decision CRTC 97-482, August 22, 1997]; the transfer of control of CTV, Canada's only English-language private television network, to Baton Broadcasting Incorporated [Decision CRTC 97-527, August 28,1997]; the merger of Cancom and StarChoice, two satellite relay distribution undertakings (SRDU) and Star Choice's direct-to-home (DTH) undertaking; [Decision CRTC 99-169, July 9, 1999]; CTV's acquisition of a controlling interest in NetStar [Decision CRTC 2000-86, March 24, 2000].
French: Voici quelques exemples : le transfert du contrôle de Télévision Quatre-Saisons (TQS) à un consortium incluant Québecor, un nouvel intervenant dans le monde de la radiodiffusion au Canada [la décision CRTC 97-482 du 22 août1997]; le transfert du contrôle de CTV, le seul réseau privé de télévision de langue anglaise au Canada, à Baton Broadcasting Incorporated [la décision CRTC 97-527 du 28 août 1997]; la fusion de Cancom et de StarChoice, deux entreprises de distribution par relais satellite (EDRS), et de l'entreprise de service par satellite de radiodiffusion directe (SRD) Star Choice; [décision CRTC 99-169 du 9 juillet 1999]; l'achat de Netstar par CTV [décision CRTC 2000-86 du 24 mars 2000].
English: Private Label Partnerships One way to build up exports is to become a private label provider.
French: Partenariats de marques maison L’une des façons d’accroître les exportations consiste à devenir un fournisseur de marques maison.
English: The titles of the report were respectively A Time for Transformation and Making Choices.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada, op. cit., section « Défense », p.
English: In cooperation with DFAIT, CIDA will follow through on the November 2007 Government Response to the Parliamentary Standing Committee on Foreign Affairs and International Development's report entitled "Advancing Canada's Role in International Democratic Development".
French: En collaboration avec le MAECI, l'ACDI donnera suite à la réponse du gouvernement (novembre 2007) au rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du développement international (CPAEDI) intitulé « Renforcer le rôle du Canada dans le soutien international du développement démocratique ».
English: Yet it must be noted that this count does not include the activities of promotion and representation within the community.
French: Notons par ailleurs que ce dénombrement ne comprend pas les activités de promotion des activités de couverture de base et des services offerts par le gouvernement du Canada.
English: In referring a dispute to WIPO, parties can draw on a growing database containing the professional profiles of over 1,000 arbitrators and mediators from around 70 countries. These range from seasoned dispute-resolution generalists to highly specialized experts, covering the entire legal and technical spectrum of IP.
French: Lorsqu’elles décident de saisir l’OMPI d’un litige, les parties peuvent faire appel à une base de données de plus en plus grande qui contient les profils professionnels de plus de 1000 arbitres et médiateurs de quelque 70 pays qui vont de généralistes chevronnés du règlement des litiges à des experts hautement spécialisés couvrant l’éventail juridique et technique tout entier de la propriété intellectuelle.
English: • WD needs to ensure adequate monitoring of the WEI organizations to ensure appropriate levels of risk to WD;
French: • DEO doit assurer une surveillance adéquate des organismes de l’IFE pour éviter de courir un risque trop élevé;
English: That mission will complement the already substantial EU support for the Afghan police force in the payment of salaries.
French: Cette mission viendra compléter l'appui déjà important fourni par l'UE aux forces de police afghanes concernant le versement des traitements.
English: This brings me to the last point: reaching those in need.
French: Ceci m'amène à mon dernier point : atteindre les plus démunis.
English: The case law of the Constitutional Court is also proof of this: for example, in its decision of 12 October 1994, file number B 2153/93, the Constitutional Court ruled that the complainant's right to personal freedom under article 6 (1) of the 1997 Personal Freedoms Act, which is guaranteed by constitutional law, was violated because the Independent Administrative Senate exceeded the one-week delay for taking a decision (see also file number VfSlg.
French: Par exemple, dans son arrêt du 12 octobre 1994 (dossier N° B 2153/93), la Cour constitutionnelle a conclu que le droit du plaignant à la liberté individuelle, consacré à l'article 6.1 de la loi de 1997 sur les libertés individuelles et garanti par la loi constitutionnelle, avait été enfreint parce que la chambre administrative indépendante n'avait pas rendu sa décision dans le délai maximum d'une semaine (voir également le dossier N° VfSlg.
English: If the child is a minor the action can be carried out by the Public Prosecutor's Office, the mother or the biological father of the child.
French: S'il est mineur, l'action peut être intentée par le ministère public, la mère ou le père biologique de l'enfant.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: adsl.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Only students enrolled in PSC-approved Co-op/Internship programs can be recruited to work in the public service under this particular student program.
French: Seuls les étudiants qui sont inscrits à un programme Coop/d'internat dûment reconnu par la CFP peuvent être recrutés dans le cadre de ce programme pour travailler à la fonction publique fédérale.
English: With regard to other objectives, the degree of importance allocated at national and Community level is convergent: the promotion of exchanges and cultural diversity through interaction between cultures is an objective that has received an increasing amount of attention over the last decade, as much from the Community as from the Member States of the EU and EEA.
French: Concernant les autres objectifs, le degré d’importance accordé aux niveaux national et communautaire est convergent : la promotion des échanges et de la diversité culturelle via le dialogue entre les cultures fait notamment l’objet d’une attention croissante depuis la dernière décennie, aussi bien par la Communauté que par les différents Etats membres de l’UE et de l’EEE.
English: Therefore, the Department will strive to make the content and format of the United Nations website as accessible as possible to young audiences.
French: Le Département ne négligera donc aucun effort pour mettre à leur portée le contenu et la présentation du site Web de l'ONU.
English: Then, once the agricultural divide is overcome, work could advance in other areas, where even greater benefits can be achieved, and where the more advanced developing countries should be prepared to be flexible in improving market access. 
French: Ensuite, une fois comblé le fossé sur le dossier agricole, les travaux pourraient avancer dans d’autres domaines, où il est possible d’obtenir des avantages encore plus importants, et où les pays avancés devraient être prêts à se montrer flexibles en matière d’amélioration de l’accès aux marchés.
English: C. Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries (agenda item 6) 18
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session (point 1 b) de l'ordre du jour) 28
English: In this study we have used calcineurin as a potential substrate for eight different protein kinases and significant phosphorylation was observed only with glycogen synthase (casein) kinase-1 (CK-1).
French: Dans cette étude nous avons utilisé la calcineurine comme substrat potentiel de huit différentes protéine kinases. Nous avons observé une phosphorylation importante seulement avec la glycogène synthase (caséine) kinase-1 (CK-1).
English: The only solution in this respect would be the establishment and acceptance of an international convention.
French: La seule solution à cet égard consisterait à élaborer une convention internationale et à y adhérer.
English: Technological advances in the processing of fruits and vegetables allow consumers to enjoy the full flavour and nutritional value of fresh fruits or vegetables throughout the year.
French: Les progrès réalisés en technologie de la transformation ont permis aux consommateurs de profiter de la saveur et de la valeur nutritive complètes de fruits et de légumes frais à longueur d’année.
English: A report on outgrower schemes in forestry across twelve countries in Latin America, Africa and the Asia-Pacific region identifies diversity across outgrower schemes in four dimensions: the length of partnerships between grower and processor; the share and nature of the risks and benefits pertaining to the grower; the extent to which growers act individually or as a collective; and the extent to which inputs or technical support are provided by processor to grower.
French: Selon un rapport sur les plantations satellites de foresterie de 12 pays d'Amérique latine, d'Afrique et d'Asie-Pacifique, des différences existent entre ces exploitations dans les quatre domaines suivants: la durée des partenariats entre les producteurs et les transformateurs; la part et la nature des risques que le producteur assume et des avantages que celui-ci en retire; la mesure dans laquelle les producteurs agissent individuellement ou collectivement; et l'ampleur des intrants ou de l'appui technique que le transformateur apporte au cultivateur.
English: This effort will include two international seminars (in Germany and in Italy), publications, contacts with media and the creation of a public web site.
French: Cet effort inclura deux séminaires internationaux (en Allemagne et en Italie), des publications, des contacts avec des médias et la création d'un site web public.
English: PAC and Parliamentarians Parliamentarians PAC Unweighted Base 60 16 (5) Strongly agree (4) (3) Neutral (2) (1) Strongly disagree Don't know 40% 28% 12% 7% 3% 10% 69% 19% 13% -
French: CPCP et parlementaires Parlementaires CPCP Non pondéré 60 16 (5) Fortement d’accord (4) (3) Neutre (2) (1) Fortement en désaccord Ne sait pas 40 % 28 % 12 % 7% 3% 10 % 69 % 19 % 13 % – – –
English: Air Canada operates the youngest, most fuel-efficient fleet of any North American network carrier, with an average aircraft age of only 8.8 years.
French: Air Canada exploite le parc aérien le plus moderne et le moins énergivore de tous les transporteurs réseaux d'Amérique du Nord, comprenant des avions dont l'âge moyen est de seulement 8,8 ans.
English: 5.6 On the issue of exhaustion of domestic remedies, the author states that as the VRB clearly stated that it had no discretion to make a finding other than one which excludes the author from eligibility for a pension on the basis of his failure to meet with the definition of a dependant, it would not be open to the AAT or the Federal Court of Australia to make a different finding.
French: 5.6 Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes, l'auteur fait valoir que comme l'organe de recours des anciens combattants a clairement indiqué qu'il n'avait pas d'autre choix que de conclure à l'impossibilité pour l'auteur de prétendre à une pension du fait qu'il n'entrait pas dans la catégorie des personnes à charge, le Tribunal des recours administratifs ou la Cour fédérale ne pourraient pas rendre une décision différente.
English: “Based on the reception this bill received during the last Parliament, I expect it will be amended by the opposition MPs on the Agriculture Committee in order to better reflect the interests of grain producers,” says Bob Kingston.
French: « Si je me fie à la réception qu’a reçue ce projet de loi lors de la dernière législature, je m’attends à ce qu’il soit modifié par les députés de l’opposition qui siègent au Comité permanent de l’agriculture, en vue de mieux refléter les intérêts de producteurs de grains, » dit Bob Kingston.
English: February 27 - The United States Senate allows its debates to be televised on a trial basis.
French: 20 mars : Jacques Chirac , premier ministre d'une majorité UDF - RPR , début de la "cohabitation".
English: Booster doses, given at 6 months or later, confer long-term immunity(8).
French: Des doses de rappel, administrées à l’âge de 6 mois ou plus tard, confèrent une immunité de longue durée(8).
English: General West again employed all three brigades forward: the 28th Commonwealth on the right, the 29th British on the left and the 25th Canadian Brigade in the centre.
French: Le général West déploya encore une fois les trois brigades à l'avant: la 28e Brigade du Commonwealth sur la droite, la 29e Brigade britannique sur la gauche et la 25e Brigade canadienne au centre.
English: • "Alleged: (3) That the questions were not Knowledge questions at all, since they required to demonstrate certain Abilities.
French: • « Allégations : […] (3) Les questions n'étaient pas du tout des questions sur les connaissances puisqu'elles exigeaient [des candidats et des candidates] qu'ils fassent la preuve qu'ils avaient certaines capacités.
English: The community members living with illnesses or handicaps that restrict self care but not require acute care or continuous supervision will be able to continue living at home for as long as desirable and feasible.
French: Les membres de la communauté atteints d'une maladie ou ayant un handicap qui restreint leur autonomie mais qui n'ont pas besoin de soins aigus ou de supervision continue seront capables de vivre dans leur foyer aussi longtemps qu'ils le désirent et que c'est possible.
English: Currently serving on Expert Working Group drafting Standards for Organ & Tissue Transplantation.
French: Mme McCabe est actuellement membre du Groupe d'experts qui élabore l'ébauche des normes concernant la transplantation d'organes et de tissus.
English: This lesson should be learned when preparing and launching the reporting process at the regional level for MCPFE 2007/2008, and at the global level, for the global FRA 2010.
French: Il faudra garder cet enseignement à l'esprit lors de la préparation et du lancement du processus de notification au niveau régional pour la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe de 2007/08 et, au niveau mondial, pour l'Évaluation 2010.
English: This provides the opportunity to undertake a wider range of interventions and to initiate coordinated actions with respect to patients who might otherwise be isolated.
French: Ceci fournira l'occasion d'entreprendre un éventail d'interventions plus large et de lancer des actions coordonnées visant des patients qui, sinon, pourraient se retrouver isolés.
English: The seminar will engage researchers, non-governmental organizations and policy makers in dialogues about the intersections between diversity and Aboriginal peoples, age, disability, gender, immigration, official languages, region, sexual orientation, and socio-economic status.
French: Ce séminaire engagera les chercheurs, les organismes non gouvernementaux et les décideurs dans des dialogues sur les intersections entre la diversité et les peuples autochtones, l'âge, les handicaps, le sexe, l'immigration, les langues officielles, les régions, l'orientation sexuelle et le statut socio-économique.
English: Speech delivered at the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues Date(s): 2008-04-30 to 2008-05-01 Destination(s):
French: Délivrer un discours à La voix des autochtones aux Nations Unies Date(s): 2008-04-30 au 2008-05-01 Destination(s) :
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 46 Article 3, paragraph 1, point (b) (ii) (ii) the implementation of active and preventive measures ensuring early identification of needs and personalised support, job search and mobility, selfemployment and business creation; (ii) the implementation of active and preventive measures ensuring early identification of needs and personalised support, job search and mobility, selfemployment and business creation; specific measures to promote young people's access to the labour market, in particular through the establishment of occupational traineeships and entrepreneurship incentives.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 46 Article 3, paragraphe 1, point b), ii) ii) la mise en œuvre de mesures actives et préventives assurant l’identification précoce des besoins et un soutien personnalisé, la recherche d’emploi et la mobilité, le travail indépendant et la création d’entreprises; ii) la mise en œuvre de mesures actives et préventives assurant l’identification précoce des besoins et un soutien personnalisé, la recherche d’emploi et la mobilité, le travail indépendant et la création d’entreprises; actions spécifiques pour encourager l'accès des jeunes au marché du travail, notamment par la création de stages professionnels et l'incitation à la création d'entreprises.
English: Small-scale growers are playing an increasingly important role in the establishment and management of planted forests, both in partnership with other actors and independently.
French: Les petits exploitants jouent un rôle croissant dans la mise en place et la gestion des forêts plantées, tant à titre individuel que dans le cadre de partenariats avec d'autres intervenants.
English: Oxytocin is required for attachment in animals and in humans it also plays a role in building attachment1 . Breastfeeding is not only for feeding a child. It can also calm, soothe, relax, and demonstrate love for child2.
French: L'ocytocine concourt non seulement à la formation de l'attachement chez les animaux, mais aussi chez les humains.1 L'allaitement n'est pas uniquement un moyen de nourrir un bébé, mais permet également de l'apaiser, de l'aider à se détendre et de lui exprimer son amour.2.
English: However, my CARICOM colleagues and I have sought to minimize any short-term negative effects.
French: Cependant, mes collègues de la CARICOM et moi-même avons cherché à limiter au maximum les conséquences néfastes à court terme.
English: limit or prevent the addition of potassium to water intended for human consumption. This can be done by having a proportion of the water bypass the softener altogether.
French: Normalement, le potassium n’est pas présent dans les approvisionnements d’eau potable à des concentrations préoccupantes pour la santé humaine : il n’y a donc aucun besoin de l’éliminer.
English: 49 for intervention by the Court is more stringent.
French: Pour ce qui est des refus fondés sur l’art.
English: These Guidelines are to remain valid until 2010.
French: Ces lignes directrices seront applicable jusqu’à 2010.
English: Ms. Phillips (Trinidad and Tobago): It is an honour to address this special session of the General Assembly convened to assess the progress achieved since the adoption in 1995 of the Beijing Platform for Action and to consider further actions and initiatives to ensure that men and women alike enjoy equality, development and peace in the twenty-first century.
French: Mme Phillips (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que de prendre la parole à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale, réunie pour évaluer les progrès accomplis depuis l'adoption, en 1995, du Programme d'action de Beijing et pour examiner de nouvelles mesures et initiatives propres à garantir que les hommes et les femmes jouissent de l'égalité, du développement et de la paix au XXIe siècle.
English: Some of those insolvency laws that provide for a discharge of the debtor upon conclusion of the insolvency proceedings also provide that claims not submitted in the insolvency proceedings are forfeited.
French: Certaines des lois qui prévoient la libération du débiteur à la clôture de la procédure d'insolvabilité prévoient également l'extinction des créances non déclarées dans la procédure d'insolvabilité.
English: Determination of Unity of Invention Not Affected by Manner of Claiming 13.4:
French: Façon de rédiger les revendications sans incidence sur l'appréciation de l'unité de l'invention 13.4:
English: An initial report on the implementation of the Convention was submitted to the Committee on the Rights of the Child in 1991.
French: Un rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention a été présenté au Comité des droits de l'enfant en 1991.
English: Uruguay organized a Children's Football Summer Programme.
French: L'Uruguay a organisé un programme de football pour les enfants pendant les vacances d'été.
English: The result is thus a great improvement on the original proposal.
French: Il en est résulté une amélioration considérable de la proposition originale.
English: Conclusion  The events of the last months, in particular with regard to the so-called Danish cartoons, have placed freedom of expression at the heart of a global controversy and accompanying violence or threat of violence.
French: Conclusion  Les événements intervenus durant ces derniers mois notamment en ce qui concerne les dessins dits «danois» ont remis la liberté d'expression au centre d'un débat mondial qui s'accompagne de violence ou de menaces de violence.
English: In a content management system, since the content is separate from the presentation, the same content can be presented in different formats to match different contexts.
French: Un système de gestion des contenus permet aussi, du fait que le contenu est séparé de la présentation, de présenter le même contenu sous différentes formes selon les différents contextes.
English: We therefore invite you to visit our Islands at this time of year and to enjoy a different kind of Christmas: a Christmas in the sun.
French: Nous vous invitons à visiter nos îles pendant cette période et à profter de vacances de Noël différentes.
English: To date, the death toll from bird flu virus is 68 persons who demonstrably caught the infection from birds.
French: Pour l’heure, le virus de l’influenza aviaire a fait 68 morts, dont on a pu prouver qu’ils avaient contracté la maladie à partir des oiseaux.