ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a first step, RFOs need to strengthen their compliance monitoring abilities both in respect of CPs and NCPs.
French: Dans une première étape, les ORGP doivent renforcer leur capacité d’assurer la conformité des PC comme des PNC.
English: The project documents for all PFI schemes must now be made publicly available so that staff, patients and communities are aware of what is being planned for their local health services.
French: personnel, les patients et les communautés puissent être informés de ce qui est envisagé pour leurs services de santé locaux.  SERVICES DE SANTÉ
English: As an authority in Islamic religious law, he was not on an official mission of trade, power, or conquest but rather personal travels.
French: En tant qu’expert de la loi religieuse islamique, il n’avait pas une mission officielle de commerce, de pouvoir ou de conquête, il a voyagé plutôt pour des raisons personnelles.
English: Mr. Monette began his career in the Government of Canada in 1981, as a policy analyst in the Office of the Comptroller General.
French: M. Monette fait son entrée au gouvernement du Canada en 1981 à titre d'analyste principal des politiques auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor et du contrôleur général du Canada.
English: Inexperienced Ministers, 1949–1990," in H. Bakvis, ed., Representation, Integration and Political Parties in Canada (Toronto:
French: Inexperienced Ministers, 1949–1990 », dans H. Bakvis (éd.), Representation, Integration and Political Parties in Canada (Toronto :
English: • Search and rescue stamps to be unveiled in June ...
French: • Dévoilement de timbres commémoratifs de la R-S en juin ...
English: The alternative of providing the permanent resident card or the travel document for permanent residents without fee was considered.
French: On a par ailleurs envisagé de ne pas exiger de frais pour la carte de résident permanent et le titre de voyage pour résident permanent.
English: Key Research Questions Interprofessional Teams
French: Questions clés en matière de recherche Équipes interprofessionnelles
English: Ecology 84, 2007-2020.
French: Ecology 84, p. 2007 à 2020.
English: In particular, it was very useful to participate in the forum organized by the World Bank, which has an ongoing dialogue with civil society, to have the opportunity to explain our program and to hear directly from people at the local level.
French: En particulier, le forum organisé par la Banque mondiale, qui entretient un dialogue constant avec la société civile, a été très utile pour expliquer le programme du FMI et entendre directement les points de vue de la population locale.
English: With regard to draft Rule No. 2, WP.29 agreed to consider this issue under the item concerning the 1997 Agreement (see para.  117. below).
French: S'agissant du projet de règle no 2, le WP.29 a accepté d'examiner cette question dans le cadre du point concernant l'Accord de 1997 (voir le paragraphe 117 ci-dessous).
English: The panel will base its decision on several criteria, including the state of competition and the diversity of editorial voices in the market, as well as the quality of the applications.
French: Le panel se basera sur plusieurs critères, dont l'état de la concurrence ainsi que la diversité des voix éditoriales dans le marché, ainsi que la qualité des demandes.
English: My group regrets that the bombings were necessary, but under the circumstances we support the US/British action.
French: Mon groupe regrette qu'il ait fallu en arriver là mais, au vu des circonstances, nous soutenons les actions des Américains et des Britanniques.
English: To achieve an alternative takes up to ten years.
French: Pour parvenir à une solution de rechange, il faut près de 10 ans.
English: The balance of the units of YPG LP and common shares of YPG GP are held by subsidiaries of funds managed by Kohlberg Kravis Roberts & Co. and Ontario Teachers Pension Plan Board.
French: Le reste des parts de YPG LP et des actions ordinaires de YPG GP sont détenues par des filiales de fonds gérés par Kohlberg Kravis Roberts & Co. et par le Conseil du régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l’Ontario.
English: If no, please indicate the reason.
French: Si non, veuillez s'il vous plaît en indiquer la raison.
English: • Can employee competence be verified?
French: • Est-il possible de vérifier les compétences des employés?
English: Environment ministers in Azerbaijan, Kazakhstan and Ukraine recently launched regular meetings with the public, and public advisory councils involving NGOs have been established in Belarus, Kyrgyzstan and Ukraine.
French: Les Ministres de l'environnement d'Azerbaïdjan, du Kazakhstan et d'Ukraine organisent depuis peu des réunions publiques régulières tandis que des conseils consultatifs publics auxquels participent des ONG ont été mis en place au Bélarus, au Kirghizistan et en Ukraine.
English: 20 Legal Training ………………………………………………………..…………………………….............................................................21 Innovation, Analysis and Integration ……………………………………………………………………………………........................….22 National Crime Prevention Centre ……….………..……………………………………………………………………....................….....
French: 20 Innovation, analyse et intégration …………………………………………………………………………………...............21 Centre national de prévention du crime ……….…………………………………………………………………...............
English: Reviewers use this summary to evaluate how your project or activities further your strategic plan (maximum of two pages).
French: Les évaluateurs utiliseront ce résumé pour constater la mesure dans laquelle votre projet ou vos activités s'inscrivent dans votre plan stratégique (deux pages au maximum).
English: Amendment 126 Teresa Riera Madurell Proposal for a directive – amending act Article 1 – point –1 (new) Directive 2003/55/EC Entire text Text proposed by the Commission Amendment (–1) Throughout the text, the words "transmission system" are replaced by "transmission and/or storage and/or LNG system" Or. en
French: Amendement 126 Teresa Riera Madurell Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point –1 (nouveau) Directive 2003/55/CE Entire text Texte proposé par la Commission Amendement (– 1) Dans l'ensemble du texte, l'expression "réseau de transport" est remplacée par "réseau de transport et/ou de stockage et/ou de GNL" Or. en
English: A similar pattern of infection was observed in
French: Figure 4 Répartition saisonnière des cas de grippe confirmés en laboratoire, Canada, 1990-1995
English: [20 March 2006]
French: [20 mars 2006]
English: The value of the Canadian online market in 2006 was approximately $50 billion.
French: Cette publication est accessible en ligne et en version imprimée.
English: Key words: inbreeding depression, deceptive pollination, orchid, Dactylorhiza praetermissa.
French: Mots clés : dépression de consanguinité, pollinisation par tromperie, orchidée, Dactylorhiza praetermissa.
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE
English: (b) Logistics and Communications Service
French: b) Service de la logistique et des communications
English: Jordan further states that, for the most part, Bedouins who entered Jordan as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait did not go to any of the refugee camps.
French: Elle affirme aussi que, pour la plupart, les Bédouins qui sont entrés en Jordanie du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ne sont allés dans aucun des camps de réfugiés.
English: The findings of the Committee are communicated to the parties (article 22, paragraph 7, of the Convention and rule 112 of the rules of procedure) and are made available to the general public.
French: Ses constatations sont communiquées aux parties (art. 22, par. 7, de la Convention, et art. 112 du règlement intérieur) et sont ensuite rendues publiques.
English: Article 6 Aviation security (1) At the start of the second transitional period the confidential part of the security legislation as provided in Annex I to this Agreement shall be made available to the appropriate authority of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: À l'issue de la deuxième période transitoire, le Comité mixte créé en vertu de l'article 18 du présent Accord détermine le statut exact et les conditions de participation de l'ancienne République yougoslave de Macédoine au sein de l'Agence européenne de la sécurité
English: Over the 2007 to 2009 period, nominal GDP growth is forecast to average 4.7 per cent.
French: Entre 2007 et 2009, la croissance du PIB nominal devrait se chiffrer en moyenne à 4,7 %.
English: Now often used generically to refer to the disease-associated form of PrP in prion diseases other than scrapie.
French: : 404-639-4655 Fax : 404-639-3838 Courriel : ebelay@cdc.gov Mme Vanessa Bennett Responsable du marketing Roche Diagnostics 201, boul.
English: Use this schedule to also calculate and claim the Nova Scotia energy tax credit (see below).
French: Le bien admissible doit être utilisé ou loué en Nouvelle-Écosse, principalement pour fabriquer ou transformer des marchandises.
English: The decision  foresees one or more technical reviews to be initiated by the Parties to the Protocol at a session of the Executive Body.
French: Cette décision prévoit que les Parties prennent, à une session de l'Organe exécutif, les dispositions voulues pour que la proposition fasse l'objet d'un ou de plusieurs examens techniques.
English: In 1995/96 there were 72,472 injury-related admissions to hospital in Canada for person 65 years and older and fall-related injuries accounted for 84% (60,486) (Canadian Institute for Health Information, 1998).
French: En 1995-1996, il y a eu 72 472 admissions pour cause de blessures dans les hôpitaux du Canada chez les 65 ans et plus et les blessures imputables à des chutes représentaient 84 % (60 486) de ces cas (Institut canadien d'information sur la santé, 1998).
English: • Fredericton, City of 20-12-99
French: • Fédération canadienne des enseignantes et enseignants 18-07-02
English: Concerns and recommendations The Committee regrets the paucity of available disaggregated data that allows for an overall assessment of the socio-economic conditions of various ethnic and racial groups in the population, including African Canadians, particularly in the fields of employment and education.
French: Sujets de préoccupation et recommandations  Le Comité note en le déplorant que trop peu de données ventilées permettant d'évaluer globalement la situation socioéconomique des divers groupes ethniques et raciaux de la population, dont les Afro-Canadiens, notamment en matière d'emploi et d'éducation, ont été fournies.
English: • | The plan member received his annual allowance from January 2002 to July 2004;
French: • | Le participant a reçu une allocation annuelle de janvier 2002 à juillet 2004;
English: I kindly request that the above-mentioned Declaration be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la déclaration susmentionnée comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Committee members will be expected to demonstrate fairness and a commitment to in-depth examination of matters under review.
French: Les membres devront faire preuve d'impartialité et s'engager à examiner en détail les questions à l'étude.
English: The bike path which runs through it meets up with the Petit Train du Nord linear park.
French: La piste cyclable qui la traverse rejoint le parc linéaire le P’tit Train du Nord.
English: I wish they'd bring a true 2D sequel with HD characters and backgrounds.
French: Sinon, je suis un peu à la bourre mais sait-on si Akuma sera de la partie ?
English: This responsibility, for the most part, was delegated to individual organizations.
French: Cette responsabilité a été déléguée en grande partie aux organisations individuelles.
English: For the metal industry and cement manufacturing preliminary results suggest an annual damage costs to society due to ingestion of Hg contaminated food in the year 2020 can be as high as US$ 5 600 million along the assumptions defined for the status quo scenario relating to pollution of environment by Hg since 2005 and up to US$ 1 900 million along the assumptions defined for the extended emission control scenario (UNEP, 2008).
French: Pour les industries métallurgiques et de fabrication de ciment, les résultats préliminaires donnent à penser que les coûts annuels des dommages pour la société de l'ingestion d'aliments contaminés au mercure en 2020 pourrait être de pas moins de 5,6 milliards de dollars, sur la base des estimations définies dans le scénario du statu quo par rapport au niveau de 2005, et à 1,9 milliards de dollars sur la base des estimations définies dans le scénario du contrôle élargi des émissions (PNUE, 2008).
English: He is aware of the opposition that exists to the proposal to amend the working time directive and the proposals that the Council approved and sent to the European Parliament, aimed at weakening labour rights, opening the door to a longer average working week of up to 60 or 65 hours, deregulation of employment and lower wages.
French: Le Président Sarkozy a tout à fait conscience de l'opposition que suscitent la proposition de modification de la directive sur le temps de travail, ainsi que les propositions que le Conseil a approuvées et transmises au Parlement européen et qui visent à affaiblir les droits des travailleurs, en ouvrant la voie à un allongement de la durée moyenne du travail à 60 ou 65 heures par semaine, à la déréglementation du travail et à une baisse des salaires.
English: In addition, some risks were already being adequately addressed, and posed little "residual risk" to the organization (as long as existing risk management strategies continue).
French: En outre, certains risques sont déjà pris adéquatement en compte et posent un « risque résiduel » de moindre importance pour l'organisation (tant et aussi longtemps que les stratégies de gestion des risques en place continuent d'être appliquées).
English: Meanwhile, the drought continues and household food security is at risk.
French: Par ailleurs, la sécheresse continue et la sécurité alimentaire des ménages est compromise.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, ...
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., ...
English: Hiding a window is called minimizing it.
French: Le masquage d’une fenêtre est appelé réduction.
English: (a) Report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space;
French: a) Rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique1;
English: As a founding member of the ERI, the department worked in close collaboration with its ERI partners and other departments to deliver a whole-of-government approach to Canada's commercial relations with the U.S. The increase in staff and in the number of points of service in the U.S. greatly enhanced the level of engagement with Americans at the local, state and regional levels.
French: En tant que membre fondateur de l'Initiative de représentation accrue (IRA), le Ministère a travaillé en étroite collaboration avec ses partenaires de l'IRA et les autres Ministères à la réalisation d'une approche pangouvernementale des relations commerciales du Canada avec les États-Unis. L'augmentation du nombre d'employés et de points de service aux États-Unis a grandement amélioré le niveau d'engagement auprès des Américains à l'échelle locale, nationale et régionale.
English: In Taiwan, 7-Eleven alone operates more than 2,000 branches while Mini Stop operates 1,200 outlets in Japan and Korea.
French: À Taiwan, 7-Eleven exploite à lui seul plus de 2 000 succursales tandis que Mini Stop exploite 1 200 points de vente au Japon et en Corée.
English: Note where most of the oil and gas activity is found, and its proximity to the highways.
French: Notez où se font la plupart des activités relatives à l’exploitation du pétrole et du gaz et la proximité des routes.
English: We demonstrate the value of using a decision theoretic approach to evaluate the performance of estimation methods.
French: Nous avons démontré la valeur de l'approche fondée sur une méthode de décision théorique pour l'évaluation de la performance des méthodes d'estimation.
English: The experts are hoping to be able to solve the problem at the twenty-sixth session of the Working Party.
French: Les experts espèrent que cette question sera réglée à la vingt-sixième session du Groupe de travail.
English: I am not against regionalisation, but I am convinced that regional meetings of the Joint Assembly must not replace plenary sessions.
French: Je ne suis pas opposé à la régionalisation, mais je suis convaincu qu'il faut éviter que des réunions régionales de l'Assemblée paritaire ne remplacent les sessions plénières.
English: Most of the time, recommendations had to be acted upon as soon as possible and put in place as soon as possible, especially where a loss of money or control was at stake.
French: Dans la plupart des cas, il est urgent de les approuver et de les appliquer, en particulier lorsque des pertes ou une insuffisance des contrôles ont été constatées.
English: Addendum to the report of the Albanian Government on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) on combating terrorism
French: Additif au rapport du Gouvernement albanais sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste
English: If not already complied with within that time limit, the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit fixed in the invitation.
French: Peuvent figurer dans la requête ou doivent être communiqués dans le délai applicable selon l’article 22 ou 39.1) du PCT.
English: Bureaucratic barriers are applied in politically motivated ways to hamper the work of organizations working for the defence of human rights.
French: Les organisations agissant en faveur de la défense des droits humains voient leur travail entravé par des tracasseries administratives imposées pour des motifs politiques.
English: However the office space eventually rented was less than that on which the draft 2004 budget was prepared.
French: En effet, un taux multiplicateur de 0,58 (selon lequel la nouvelle surface devait représenter 58 % de la surface existante) a été appliqué aux crédits courants pour établir les prévisions budgétaires, alors que celui appliqué au budget 2005, qui est basé sur des données définitives, s'élève à 0,42.
English: The next steps in the process are the adoption of this draft law by Parliament and the actual establishment of the commission.
French: Les étapes prochaines consistent à faire adopter ce projet de loi au Parlement et à le mettre en place effectivement.
English: So far, all Treaty amendments have increased the power for Parliament.
French: Tous les amendements aux Traités ont eu pour résultat jusqu' à présent d' accroître les compétences du Parlement.
English: Changes in Soil Organic Matter Return to "Erosion"
French: Modification de la matière organique du sol Retourner à « Érosion »
English: The intention is not that the service lines be applied rigidly, but that they be adapted to country circumstances and demand.
French: Ces lignes de service ne sont pas censées être appliquées telles quelles, mais être adaptées en fonction de la situation et des besoins de chaque pays.
English: He noted that the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern, 1979) incorporates sustainable use issues and informed the Working Group of new areas of work under the Bern Convention such as the creation of a new Group of Experts on Biodiversity and Climate Change which will hold its first meeting in Strasbourg on 14-15 June 2007.
French: Il fait observer que la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe (Convention de Berne, 1979) couvre les questions d’utilisation durable de la diversité biologique et informe le groupe des nouveaux domaines d’activité qui s’inscrivent dans le cadre de cette Convention, tel que la création du nouveau groupe d’experts sur la biodiversité et le changement climatique qui tiendra sa première réunion à Strasbourg les 14 et 15 juin 2007.
English: A statement was made by the Vice-Chaiman-designate, H.E. Mr. Kaire Munionganda Mbuende (Namibia), on the outcome of the regional meeting on “African Agriculture in the Twenty-first Century: Meeting the Challenges, Making a Sustainable Green Revolution”.
French: M. Kaire Munionganda Mbuende (Namibie), sur les conclusions de la réunion régionale sur le thème “Agriculture africaine au XXIe siècle : Faire face aux défis, procéder à une révolution verte durable”.
English: Friends, family members or your family doctor may be able to offer support and direct you to appropriate resources.
French: Vos amis, les membres de votre famille ou votre médecin de famille sont peut-être en mesure de vous aider et de vous orienter vers les ressources appropriées.
English: Total seed rain differed between years, although broad spatial patterns were similar.
French: La pluie totale des graines diffère selon les années, bien que les patrons spatiaux généraux soient semblables.
English: MEPs also called for lobbyists' conduct to be closely monitored, sanctions in the event of misbehaviour and sufficient human and financial resources to verify the information included in the register.
French: Les députés demandent également un suivi attentif de la conduite des lobbyistes, des sanctions en cas de mauvaise conduite et des ressources humaines et financières suffisantes pour vérifier les informations incluses dans le registre.
English: That’s because in some provinces your bank can be held liable for environmental clean-ups (if the bank becomes the owner, or is viewed as being in control of a polluting enterprise or contaminated property).
French: Cette prudence tient au fait que, dans certaines provinces, votre banque peut être tenue responsable du nettoyage environnemental (si elle devient propriétaire ou est jugée en contrôle d’une entreprise polluante ou d’une propriété contaminée).
English: The MDG country reporting and poverty monitoring service line showed the greatest country demand and concentration of support of any of the 30 UNDP service lines.
French: Le quart du soutien du PNUD à la réduction de la pauvreté humaine est allé à cette activité et 43 bureaux de pays ont mentionné la contribution essentielle des résultats obtenus dans ce domaine aux priorités de développement national.
English: Specific programs and services can be created (e.g. outreach programs for vulnerable youth, peer mentoring programs, parent support groups), expanded (e.g. provide specific benefits not currently insured by our health system) or revised (e.g. remove legislative barriers that create barriers to access).
French: Des programmes et des services précis peuvent être créés (par exemple, des programmes d’action directe à l’intention des adolescents vulnérables, des programmes de mentorat des pairs, des groupes de soutien à l’intention des parents), des programmes et des services élargis (par exemple, fournir des bénéfices précis qui ne sont pas assurés présentement dans notre système de santé) ou des programmes et des services révisés (par exemple, retirer les obstacles législatifs qui entravent l’accès aux services).
English: Saint-Vincent-de-Paul penitentiary allowed reservists to adjust to new realities.
French: Le pénitencier de Saint-Vincent-de-Paul permet aux réservistes de s’adapter aux nouvelles réalités.