ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local Content and Its Sources – A Decima teleVox Study Prepared for: The Department of Canadian Heritage Date:
French: Contenu local et ses sources – une étude téléVox de Décima Préparée à l’intention du ministère du Patrimoine canadien Date : février 2005 Numéro de contrat :
English: However, it would be helpful if at least part of the budget set aside for advertising the euro could be used to prepare our citizens for the imminent technological change in our money system.
French: Il serait toutefois utile qu'une partie du budget dépensé pour la campagne d'information sur l'euro, soit au moins consacrée à préparer les citoyens aux changements technologiques dans le système monétaire.
English: Canada's claim under Article 2.4 of the AD Agreement is that Commerce was required to make calculation adjustments to account for certain dimensional differences in the transactions it compared.
French: Le Département du commerce a expressément reconnu qu'il ne pouvait pas fonder sa détermination sur la diversité des caractéristiques entre produits de bois d'œuvre.
English: Based on these mid-winter surveys, the number of HLP Canada geese has increased an average of 4% (P = 0.119) per year since the beginning of the surveys in 1997 (USFWS 2006a).
French: Selon ces relevés mi-hivernaux, la population « Hi-Line » de Bernaches du Canada a augmenté en moyenne de 4 % (P = 0,119) par année depuis le début des relevés en 1997 (USFWS, 2006a).
English: Part II: Intellectual Property Systems and Global Issues 89.
French: Deuxième partie - Systèmes et questions mondiales de propriété intellectuelle 89.
English: Prepared by the EMEP Chemical Coordinating Centre in consultation with the Bureau of the EMEP Steering Body and with the assistance of the secretariat
French: établi par le Centre de coordination de l'EMEP pour les questions techniques, en consultation avec le Bureau de l'Organe directeur et avec le concours du secrétariat
English: • $9.06 million to Afghanistan's Ministry of Finance to establish of the National Priority Programmes Co-ordination Unit.
French: • 9,06 millions de dollars au ministère des Finances afghan pour la mise sur pied du groupe de coordination des Programmes de priorités nationales.
English: Bruce Heavy Water Plant 2002-H-15 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Usine dâ€™eau lourde de Bruce 2002-H-15 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/30 of 19 November 2002, the observer for the Asian Development Bank made a statement.
French: Conformément à la décision 57/30 de l'Assemblée générale datée du 19 novembre 2002, l'observateur de Banque asiatique de développement fait une déclaration.
English: Additional parties may join an agreement over time, but it is desirable that the agreement not be varied by the addition of those parties and that they do not seek to vary what has previously been agreed.
French: D'autres parties peuvent s'associer à l'accord au fil du temps, mais il est préférable que l'accord ne soit pas modifié par la présence de ces nouvelles parties et que celles-ci ne cherchent pas à changer ce qui avait été précédemment convenu.
English: The Chairman: I call on the representative of Belgium for an explanation of vote on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Belgique qui va expliquer son vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: Centre: (416) 952-0381 Liaison with the regional officers of Canadian Heritage Donna Miller Regional Director
French: Rhoda Muse, Patrimoine canadien (Toronto) : (416) 973-1322 Donna Miller Directrice régionale
English: Given that no Kimberley Process certificates are being issued by Côte d'Ivoire and given that the Chair of the Kimberley Process has instructed Participants in the KPCS not to accept any shipments of rough diamonds with certificates issued by the authorities of Côte d'Ivoire, no rough diamonds from Côte d'Ivoire can currently be imported into the European Community.
French: Étant donné qu'aucun certificat du Processus de Kimberley n'est délivré par la Côte d'Ivoire et que le Président dudit Processus a donné pour instruction aux participants de n'accepter aucun chargement de diamants bruts accompagné d'un certificat délivré par les autorités ivoiriennes, aucun diamant brut ne peut être, à l'heure actuelle, importé dans la Communauté européenne en provenance de la Côte d'Ivoire.
English: The representative of South Africa made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/64/L.13.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/64/L.13.
English: • If it's cool outside, bundle your child up warmly, and buckle him into his car seat.
French: • S'il le temps est frais, habillez chaudement votre enfant et placez-le dans son siège d'auto.
English: Now, however, the enemy adopted, for the moment at any rate, a more effective system.
French: Quoi qu’il en soit, l’ennemi adopta, pour le moment du moins, une ligne de conduite beaucoup plus effective.
English: Invites the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to request its Advisory Body of Experts on the Law of the Sea to work, in close cooperation with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat and in consultation with relevant regional or subregional organizations as appropriate, on the development of procedures under Part XIII of the Convention;
French: Invite la Commission océanographique intergouvernementale à demander à son Organe consultatif d'experts en droit de la mer de travailler, en étroite collaboration avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat et en consultation avec les organisations régionales ou sous-régionales compétentes, selon qu'il conviendra, à l'élaboration de règles de procédure conformément à la partie XIII de la Convention;
English: Belarus agrees that there is a need to expand international cooperation and dialogue on migration.
French: Le Bélarus reconnaît qu'il est nécessaire d'étendre la coopération internationale et le dialogue sur les migrations.
English: It can be argued that prisoners are, by definition, guilty of crimes and have properly been denied their liberty by being locked up – and yet prisoners, being totally under the power of the state, have special rights to be protected. This right to protection is not only against direct physical abuse and bad treatment, it also involves protection from neglect, isolation or loss of dignity.
French: L’exemple le plus criant des relations entre l’Etat et ses citoyens est la question des droits et du traitement des prisonniers.
English: Secondly, has the Council improved its procedures and working methods to generate greater efficiency and effectiveness in its work?
French: Deuxièmement, le Conseil a-t-il amélioré ses procédures et méthodes de travail afin de rendre ses activités plus efficaces?
English: Mediumterm target 2(c) ~2 2±1 2.5
French: écart est devenu positif, les rendements obligataires américains passant au-dessus de ceux de l'Allemagne pour la première fois depuis fin 1994 (voir graphique 8).
English: Furthermore, decisive action is necessary to deal with the remaining militias.
French: En outre, des mesures décisives s'imposent pour venir à bout des milices qui subsistent.
English: In terms of opportunity, specific industry sectors have been targeted for growth by the provincial government.
French: Dans le deuxième, le gouvernement de la province vise certains secteurs de croissance en particulier.
English: It was agreed to hold the seventh session of the Ad Hoc Group of Experts exceptionally in 2009, on 29-30 October, in order to review progress on the Draft UNFC-2009.
French: Il a été décidé de tenir la septième session du Groupe spécial d'experts exceptionnellement en 2009, les 29 et 30 octobre, afin d'examiner les progrès réalisés dans l'élaboration du projet de CCNU-2009.
English: The analysis of polling results makes it possible to consider turnout rates for those First Nations populations that are highly concentrated geographically.
French: En revanche, l'analyse du vote permet d'examiner les taux de participation dans le cas des électeurs des Premières nations qui sont fortement concentrées géographiquement.
English: Do not assume that every good gardener is a good pruner.
French: Ne pensez pas que quiconque sait jardiner sait bien émonder.
English: E This report was prepared in August 2003 by Dale Blake, Libby Martin and Deborah Pelletier of Library and Archives Canada.
French: Le présent rapport a été rédigé en août 2003 par Dale Blake, Libby Martin et Deborah Pelletier, de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Amendment 8 Recital 8 a (new) (8a) The exclusions from the scope of application apply not only to questions specifically dealt with in these Directives but also to matters for which the Directives explicitly leave the possibility to Member States of adopting certain measures at national level.
French: Amendement 8 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Les exclusions du champ d'application de la présente directive ne concernent pas uniquement les questions traitées spécifiquement dans ces directives, mais aussi les matières pour lesquelles les directives laissent explicitement la possibilité aux États membres d'adopter des mesures au niveau national.
English: In:
French: Corals of Chagos, and the biogeographical role of Chagos in the Indian Ocean.
English: Government of Canada, 1996, The State of Canada's Environment Part II:
French: Gouvernement du Canada, L’État de l’environnement au Canada Partie II :
English: The Commissioner then invited the tenants to show why the information should not be disclosed.
French: Le commissaire a alors invité les locataires à montrer pourquoi l'information ne devrait pas être divulguée.
English: In the north-east there are the salt deserts of the Makgadikgadi Pans.
French: Au nord-est du pays se trouvent les déserts salés des cuvettes de Makgadikgadi.
English: The implementation of these directives in the first stage, because they are national law, concerns every country and, of course, it also concerns the European Union, because they are European law.
French: La mise en œuvre de ces directives, étant donné qu’elles dépendent du droit national, concerne avant tout chaque pays et, évidemment, l’Union européenne, car elles font partie du droit communautaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Anna Grand Hotel Wine & Vital .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Anna Grand Hotel Wine & Vital .
English: Moreover, he is capable of operating in an environment of ambiguity, complexity and change.
French: » En définitive, ce guerrier se définit par son intellect, son rôle et sa conception de la guerre.
English: The licence will expire 31 August 2010 2004-157 2004-04-23 Global Television Network Inc. and TVA Group Inc., partners in the general partnership known as Mystery General Partnership, Across Canada.
French: La licence expirera le 31 août 2010 2004-157 2004-04-23 Réseau de télévision Global inc. et Groupe TVA inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom Mystery, L’ensemble du Canada.
English: Group 2 - yes Group 3 - Travel histories - may affect whether or not testing should be done.
French: Groupe non identifié (peut-être le 9) - Oui - d’un point de vue logistique et scientifique, il faut avoir plus d’information; risques/avantages/rapport risques-avantages.
English: Are there any actions designed to promote the development of environmental medicine and to facilitate the recognition at EU level of qualifications in that speciality?
French: Y-a-t-il des actions visant à promouvoir la formation à la médecine environnementale et à faciliter la reconnaissance des diplômes obtenus dans cette spécialité au niveau de l'Union européenne?
English: At the hearing on 5 March 2002, the applicant confirmed that there was no longer any difficulty concerning this category of documents.
French: À l'audience du 5 mars 2002, la requérante a confirmé qu'il n'y avait plus de difficultés concernant cette catégorie de documents.
English: Each DHW draw-off creates a brief underpressure in the stainless steel inner tank (at the moment that the draw-off tap is opened), followed by a slight overpressure (upon closure of the draw-off tap).
French: A chaque puisage d’ECS se produit une courte dépression dans le réservoir interne en acier inoxydable (à l’ouverture du robinet), suivie d’une légère surpression (à la fermeture du robinet).
English: The Ministry for the Propagation of Virtue and the Suppression of Vice, which comes under the Ministry of Religious Affairs, is the single most important ministry of the Taliban authorities affecting the lives of women.
French: Ce ministère, qui relève du Ministère des affaires religieuses, est celui dont les activités affectent le plus la vie des femmes.
English: It was essential to observe what was really happening on the ground.
French: Il est capital d'observer ce qui se passe concrètement sur le terrain.
English: Measures taken on an emergency basis shall be temporary and shall be based on the best scientific evidence available.
French: Les mesures d'urgence sont de caractère temporaire et sont fondées sur les données scientifiques les plus fiables dont ces États disposent.
English: It also directly operates a grain terminal, a passenger terminal and its own railway network with more than 100 kilometres of track providing transcontinental railways with direct access to almost every berth.
French: Elle exploite elle-même son terminal céréalier, sa gare maritime et son réseau ferroviaire qui, avec plus de 100 km de voies ferrées, permet aux chemins de fer transcontinentaux d'avoir accès à presque tous ses postes à quai.
English: If you have any questions or remarks, please contact us.
French: Si vous avez encore des questions, vous pouvez nous contacter .
English: Chile, for example, formulated the following objection to the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties:
French: Le Chili a par exemple formulé une objection à la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969 libellée ainsi:
English: Indirect growth of monetary incomes of working people is stimulated by means of a preferential system of taxation for small businesses where many women are employed.
French: Les femmes qui travaillent bénéficient d'une réduction d'impôts de 30 % lorsqu'elles ont trois enfants ou plus et d'une exonération totale lorsqu'elles en ont cinq ou plus.
English: A survey in 1988-1989 revealed that medical check-ups are mainly requested by mothers with higher levels of education; that the prevalence of routine medical check-ups is significantly lower in the South; that 11.5 per cent of 6- to 10-year-olds have orthodontic treatment in the North, compared with only 4.8 per cent in the South and 3.4 per cent on the islands; among the 11-13 year age group, the percentages are 24 per cent in the North-West and 7 per cent in the South and islands; similar data are also found with regard to the correction of visual impairments.
French: Une étude effectuée en 1988-1989 a révélé que les bilans de santé sont surtout demandés par des mères ayant un niveau élevé d'éducation; que les bilans de santé de routine sont beaucoup moins répandus dans le sud que dans le nord, que 11,5 % des enfants âgés de 6 à 10 ans suivent des traitements orthodontiques dans le nord, contre 4,8 % dans le sud et 3,4 % dans les îles; dans le groupe d'âge 11-13, le pourcentage est de 24 % dans le nord-est et de 7 % dans le sud et les îles ; les statistiques sont les mêmes concernant la correction des défauts de vision.
English: ◦ a. establish its own procedures and operating guidelines;
French: ◦ a) établit ses propres procédures et directives;
English: The aim of this proposal is to boost the competitiveness, in other words the profitability, of monopoly business interests by reducing the salary, labour and social rights of workers in ports and on ships and selling off ports into private hands, thereby penalising thousands of small and medium-sized enterprises with grave consequences for workers in general, including in particular excessive pressures on workers in ports and on ships, an increase in unemployment among port workers, and at the same time infringement of shipping safety rules, an increase in shipping accidents and in the threat to human life at sea and to environmental protection. Ports are strategically important sectors for economic growth and national defence systems and should therefore be maintained exclusively with in the public sector and subject to labour and social norms, so as to contribute to general prosperity.
French: L'objectif de la présente proposition est également de renforcer la compétitivité, c'est-à-dire les profits des grands groupes monopolistiques au détriment des droits salariaux, sociaux et du travail des employés des ports et des navires, à travers la braderie des ports à des particuliers, qui se traduira par l'expulsion de milliers de petites et moyennes entreprises avec les conséquences négatives qui s'ensuivront, sur un plan plus général, pour les travailleurs, à savoir: intensification extrême du travail des employés des ports et des navires, hausse du chômage des travailleurs portuaires, violation des règles de sécurité dans la navigation maritime, hausse du nombre des accidents maritimes et menaces pour la vie humaine en mer et la protection de l'environnement.
English: STRATEGIC OUTCOME 3 - Improved service standards The OIC has drafted a comprehensive policy on service standards for its informal investigation process.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE 3 - Amélioration des normes de service Le Commissaire à l'information a élaboré une politique complète sur les normes de service applicables à son processus d'enquête informelle.
English: • Histoire constitutionnelle L'histoire constitutionnelle de la Suisse à travers des documents et normes historiques.
French: • Dictionnaire historique de la Suisse L’histoire de la constitution fédérale depuis 1848 dans le Dictionnaire historique de la Suisse.  • Histoire constitutionnelle L'histoire constitutionnelle de la Suisse à travers des documents et normes historiques.
English: • The second and third priorities for water are for domestic animals and for irrigation.
French: • La deuxième et la troisième priorité concernent les animaux domestiques et l'irrigation.
English: Most important, we have created the International Criminal Court — an institution that seemed a distant dream not too long ago.
French: Mais surtout, nous avons créé la Cour pénale internationale, une institution qui semblait être un rêve lointain il n'y a pas si longtemps.
English: News 72 of 143 What Determines ICT Access in the Philippines?
French: Nouvelle(s) 72 de 143 Qu'est-ce qui détermine l'accès aux TIC aux Philipines ?
English: It is suggested that the program may have made an unnecessary payment.
French: 100 des participants occupaient un emploi au cours de leur période d’inactivité.
English: Children were initiated into the management of public affairs in the Children's Parliament and children's municipal councils.
French: Enfin, l'enfant est initié à la gestion des affaires publiques dans le cadre du Parlement des enfants et des conseils municipaux des enfants.
English: Cordiant Capital Financial Products: Capital mobilization through participations in Multilateral Development Bank loans Contact:
French: Cordiant Capital Produits financiers: mobilisation de capitaux à l’aide de participations dans les prêts des banques multilatérales de développement Contact:
English: . . . while net exports will exert a small drag.
French: Le PIB canadien devrait croître, en moyenne, d’environ 2,8 % en 2005, de 2,9 % en 2006 et de 3 % en 2007…
English: This agency ensures that out-of-country students follow the same curriculum as their peers in France.
French: Cette agence doit s’assurer que les étudiants à l’étranger suivent le même programme scolaire que leurs collègues en France.
English: But if people are afraid that their genetic information will be used against them or their families, they may decide that the possible benefits are not worth the risk, and avoid genetic testing.
French: Mais si des gens craignent que les renseignements génétiques à leur sujet puissent servir à leur détriment à celui de leur famille, ils pourraient décider que les avantages éventuels n'en valent pas le risque, et éviter le dépistage génétique.
English: Funding is urgently required to achieve this reform objective.
French: Un financement est nécessaire d'urgence pour atteindre les objectifs fixés dans ce domaine.
English: The gravity of the conduct was such that it was in violation of fundamental rules of international law.
French: La gravité du comportement était telle qu'il constituait une violation de règles fondamentales du droit international.
English: It would be the population of Germany and Europe that would have to pay for these additional costs, as the costs of construction would be added to the price of every cubic metre of gas sold.
French: Ce sera la population allemande et, d'une manière générale, l'ensemble des populations européennes qui devront payer pour ce différentiel de coût, puisque le coût de la construction sera répercuté sur chaque mètre cube de gaz vendu.
English: I am happy with the adoption at first reading of the provision of the Directive changing airport capacity from 1 million to 5 million passengers per year.
French: Je suis satisfait de l'adoption en première lecture de la disposition de la directive faisant passer la capacité aéroportuaire de un million à cinq millions de passagers par an.
English: It involves the use of the authority’s movable or immovable property for direct or indirect personal ends (for example, private unauthorised use of vehicles or accommodation).
French: Il s’agit de l’utilisation à des fins personnelles directes ou indirectes des biens mobiliers ou immobiliers de la collectivité (usage privatif non autorisé de véhicules ou de logements par exemple).
English: Furthermore, the different media (both official and popular) devote attention to raising the awareness of society and families in particular by means of specially designed programmes and symposia during which experts discuss issues and problems connected with violence against women and the stereotypical aspects of relationships between men and women and offer appropriate solutions.
French: Par ailleurs, les différents médias (officiels ou autres) effectuent un travail de sensibilisation de la société, et de la famille en particulier, en exposant bon nombre de sujets et de problèmes relatifs à la violence contre les femmes et aux aspects stéréotypés des relations entre l'homme et la femme, dans le cadre de programmes et débats organisés à cet effet au cours desquels des spécialistes discutent de ces problèmes et tentent de leur trouver des solutions appropriées.
English: Project requirements underestimate the value of "think time" (x3). Expectation times for R&D projects too "tight."
French: Besoin de souplesse pour la R & D (les jalons de la R & D ne s’insèrent pas nécessairement dans une année financière) (x1).
English: • The Malaysian government now allows 100% foreign equity in investments.
French: • La Malaisie autorise dÃ©sormais des projets d'investissement composÃ©s Ã 100 % de capitaux Ã©trangers.
English: • Announcing the New PAL Contract NL - March 16, 2004 
French: • Annonce du nouveau contrat de Provincial Airlines Limited T.-N. - le 16 mars 2004
English: Serbia. The preliminary draft of the future `cantonal Bosnia-Herzegovina' reportedly allocated the Serb and Muslim communities 44% of the territory each, and the remaining 12% to the Croats.
French: L'avant-projet relatif à la future "Bosnie-Herzégovine cantonisée" attribue, semble-t-il, à chacune des communautés serbe et musulmane 44% du territoire, et aux Croates les 12% restants.