ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are not inventing them this time; that has been going on for years.
French: Nous ne les inventons pas cette fois-ci, cela fait des années que ça dure.
English: Our songs speaks of our life. They are ordinary (like us) but not easy going (like her).
French: On y trouve une certaine symétrie à la base: deux saxophones alto improvisant ensemble, mais des saxophonistes qui chantent aussi, chacun prenant le relais de l'autre si bien que dans certaines sections on ne sait plus du tout qui joue quoi.
English: (Paragraph 26)  Therefore it is the case that by not requiring candidates to pass all of the knowledge factors, the selection board is changing (eliminating) the required qualifications.
French: (Paragraphe 26) Ainsi, en n'exigeant pas des candidats et candidates qu'ils obtiennent la note de passage à l'égard de tous les facteurs liés aux connaissances, le jury de sélection modifie (élimine) les qualités requises.
English: A credit card is required to secure your reservation at DAYS INN HOTEL- ABINGTON M74 (Scotland) in Glasgow.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel DAYS INN HOTEL- ABINGTON M74 (Scotland) à Glasgow.
English: As reported previously by the Panel (S/2003/779, table 3 and box 1), there is strong evidence that loggers harvested well in excess of the legally allowed 4 per cent of the concession a year.
French: Comme l'indiquent les rapports antérieurs du Groupe d'experts (S/2003/779, tableau 3 et encadré 1), on a de bonnes raisons de penser que l'abattage dépassait de beaucoup le taux annuel autorisé par la loi, soit 4 % de la concession.
English: We want to keep you in the loop, so we regularly update the project Web site with new features and information.
French: Nous voulons vous tenir au courant et comptons périodiquement mettre à jour le site Internet du projet en y ajoutant de nouvelles rubriques et informations.
English: Recognised refugees often require support and assistance by the authorities, as well as the non-governmental sector, in order to be able to fully integrate into a society.
French: Situation des réfugiés et demandeurs d’asile […] Conclusions Le Commissaire salue l’adoption du nouveau décret d’intégration.
English: One of the soldiers during that stand-off asked me to state my name, but I wouldn't, because he was a soldier from the other side - the enemy soldier I guess you could say.
French: L'un des soldats qui avaient participé à l'affrontement m'avait demandé mon nom, mais j'avais refusé de lui dire, parce que c'était un soldat de l'autre camp. Un soldat ennemi, si je peux dire.
English: The Commissioner will now have heard the anxiety across the political spectrum in this House about what has happened with these legal bases and budget lines.
French: Le commissaire aura entendu les échos de l'anxiété de tous les groupes politiques de ce Parlement au sujet de l'épisode des bases légales et des lignes budgétaires.
English: Attachment 3 - Mandatory Programs and Their Reporting Requirements Mandatory Programs and Their Reporting Requirements NOTE:
French: • Autre (préciser) Annexe 3 - Programmes obligatoires et exigences en matière d'établissement de rapports Programmes obligatoires et exigences en matière d'établissement de rapports Remarque.
English: — decide whether it is appropriate for the Community to enter the third stage,
French: — décide s'il convient que la Communauté entre dans la troisième phase,
English: Approves the extension of the transparency requirements laid down by Commission Directive 2006/111 of 16 November 2006 on the transparency of the financial relations between the Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings1;
French: Amendement 20. approuve l'extension des obligations de transparence édictées par la directive 2006/111 de la Commission du 16 novembre 2006 relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques ainsi qu’à la transparence financière dans certaines entreprises1;
English: This would be particularly important given that anticipated income levels for 2003 continue to be far below what would be required to put UNDP on a solid financial footing.
French: De telles contributions sont particulièrement importantes car le montant des ressources prévu pour 2003 continue d'être inférieur à ce qui serait nécessaire pour assurer au PNUD une base financière solide.
English: Y.A., aged 16, has been in detention since 22 December 2006, accused of stealing empty cement bags from a soldier.
French: A., 16 ans, détenu depuis le 22 décembre 2006, est accusé d'avoir volé des sacs de ciment vides à un soldat.
English: However, in paragraph 2 this jurisdiction is made subject to explicit acceptance by the Member States (17)).
French: Toutefois, aux termes du paragraphe 2, la compétence de la Cour doit être expressément acceptée par les États membres (17).
English: We are concerned that the fleet has not focussed attention on managing its human resources, despite the fact that they represent about 79 percent of the vessel operating costs allocated to the programs.
French: 100 du coût d’exploitation des navires imputé aux programmes.
English: Calls on the European Union to ensure that the Commission is considered, in connection with development- related matters, as a coordinating body and not as a 26th Member State; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 64 Paragraphe 21 21. demande à l'Union européenne que la Commission soit considérée, en matière de développement, comme un organe de coordination et non comme un 26ème État membre; Or. fr
English: 2.2 It appears that the authors commenced procedures in the High Court at Wellington, New Zealand, on 4 August 1997, alleging that the Registrar of the Wellington District Court allocated criminal legal aid to lawyers in an unreasonable and unlawful way.
French: 2.2 Les auteurs ont apparemment entamé des procédures auprès de la Haute Cour de Wellington (Nouvelle-Zélande), le 4 août 1997, faisant valoir que le greffier du Tribunal du district de Wellington assignait les affaires pénales à des avocats au titre de l'aide juridictionnelle d'une manière arbitraire et illégale.
English: Mr President, I am very grateful to Anna Záborská for producing this report.
French: (EN) Monsieur le Président, je remercie beaucoup Anna Záborská pour ce rapport.
English: (i) Defining the worst-case scenario simulated by the testing procedure;
French: i) Définition du scénario le plus défavorable simulé par la procédure d'essai;
English: A Costa Rican research centre has opened the most advanced biotechnology laboratory in Central America.
French: Un centre de recherche costaricien vient d’inaugurer le laboratoire de biotechnologies le plus moderne d’Amérique centrale.
English: supervised by an outside body (co-operative audit for instance?) and under what terms?
French: qu'en principe elle ne le puisse pas ou à augmenter ces relations d'affaires avec des tiers quand elle y était déjà autorisée.
English: And at the 200th anniversary celebrations of Holy Family Roman Catholic Parish in Bathurst, Archives staff provided a genealogical help desk for visitors to the week-long event.
French: Et finalement, aux célébrations du 200e anniversaire de la paroisse catholique romaine Sainte-Famille de Bathurst, le personnel des Archives tenait un bureau d’aide en matière de généalogie pour les visiteurs lors des festivités qui se sont étalées sur toute la semaine.
English: Many speakers also expressed their satisfaction at the adoption of the Convention against Corruption by the General Assembly and at the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the Convention, hosted by the Government of Mexico in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003.
French: De nombreux orateurs se sont dits satisfaits de l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention des Nations Unies contre la corruption et de la tenue de la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention, accueillie par le Gouvernement mexicain à Mérida (Mexique), du 9 au 11 décembre 2003.
English: Access to land and real property, financing its development, leasing, transferring and buying land and real property were recognized as essential features of an active and successful market economy based on private land and property ownership.
French: L'accès à la propriété foncière et immobilière, le financement de son développement, la location, le transfert et l'achat de biens fonciers et immobiliers étaient considérés comme autant d'éléments indispensables à une économie de marché active et dynamique fondée sur la propriété foncière et immobilière privée.
English: Aboriginal people are employed in a broader range of activities in flyin/ fly-out operations than in townsite operations.
French: Les autochtones participent à une plus grande gamme d'activités dans les exploitations avec navette aérienne que dans les lotissements.
English: But we are now seeing experimental housing developments in which new homes come computer-equipped and pre-wired to access the numerous information, transactional, communications, educational and entertainment services now available via network.
French: Nous voyons déjà apparaître des projets expérimentaux de construction domiciliaire, où les nouvelles maisons sont dotées d'ordinateurs et déjà pourvues de câbles, ou même de fibres optiques, permettant d'avoir accès aux nombreux services d'information, de transactions, de communications, d'éducation et de divertissement offerts par l'intermédiaire des réseaux.
English: 4.1 In its submission dated 1 October 2001, the State party challenges the admissibility of the communication on the basis of article 2 of the Optional Protocol, claiming that domestic remedies were not exhausted since, although the author had appealed the decision of Criminal Court No. 3 to the Murcia Provincial High Court, neither he nor his lawyer was present when his appeal was heard at which time the author would have had an opportunity to state his allegations.
French: 4.1 Dans ses observations du 1er octobre 2001, l'État partie conteste la recevabilité de la communication en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif, faisant valoir que les recours internes n'ont pas été épuisés, dès lors que, bien que l'auteur ait interjeté appel devant l'Audiencia Provincial de Murcie de la décision du tribunal correctionnel no 3, ni lui ni son avocat n'ont comparu à l'audience en appel, au cours de laquelle l'auteur aurait pu présenter ses allégations.
English: Health Protection > Medicines and Prescriptions > British Columbia Medicines and Prescriptions
French: Protection de la santé > Produits médicinaux et prescriptions > Colombie-Britannique Produits médicinaux et prescriptions
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a result of the consensus achieved between the institutions in the trialogue held on 18 February, Parliament is now, I believe, able to give its assent to the Draft supplementary and amending budget No 1/2002, which deals with the financial resources intended for the special 'Fund' that will cover the spending of the Convention on the future of the European Union from the first day it begins its work.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, grâce au consensus auquel sont parvenues les institutions lors du trilogue du 18 février dernier, j'estime que le Parlement est en mesure de donner son approbation au budget supplémentaire 1/2002 qui porte sur les moyens financiers consacrés au "Fonds" spécial qui devra supporter les dépenses de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne à compter du jour de son inauguration.
English: The economic background is the overcapacity noted by the referring court in the Irish beef processing industry (‘the processing industry’).
French: Le litige a pour toile de fond économique les surcapacités, constatées par la juridiction de renvoi, qui affectent le secteur de la transformation de la viande bovine en Irlande (ci-après : le « secteur de la transformation »).
English: Negative information may also be disclosed if it aids significantly in assessing the potential health risks of downstream use of the product.
French: L'information négative peut également être divulguée si on considère qu'elle facilite substantiellement l'évaluation des dangers potentiels pour la santé de l'utilisation en aval du produit.
English: INTERNATIONAL CRUISES Sept-Îles Wishes to Become a Stop-over for Cruise Ships Just as Baie-Comeau and Havre-Saint-Pierre, Sept-Îles would like to become a stop-over station for future cold water cruise ships on the St. Lawrence.
French: CROISIÈRES INTERNATIONALES Sept-Îles souhaite devenir une escale pour les navires de croisière Comme Baie-Comeau et Havre-Saint-Pierre, Sept-Îles cherche à devenir une escale pour de futures croisières en eaux froides sur le SaintLaurent.
English: Increasing expectation to be financially self-reliant (property taxes and user fees)
French: Les attentes sont de plus en plus grandes en matière d'autosuffisance financière (impôts fonciers et frais d'utilisation).
English: Priority-setting Framework Criteria Benefit-risk factors (e.g., examples of drug safety with far-reaching public health impacts across the country) enabling more comprehensive problem-solving Scope of Framework Entire drug classes, general issues of product utilization Resources Economies of scale for expertise encourages efficient application of resources Thresholds Fewer priorities, many more of which will be addressed; total impact of applied resources is maximized (in principle)
French: Cadre d'établissement des priorités Critères Facteurs des avantages et des risques (p. ex. les exemples d'innocuité des médicaments ayant des répercussions profondes sur la santé publique dans l'ensemble du pays) qui permettent de résoudre les problèmes de façon plus globale. Portée du cadre Catégories complètes de médicaments, problèmes généraux relatifs à l'utilisation des produits.
English: They are chaired by Directors General and comprise the managers (usually Directors) of the programs and services for which each PRT is responsible and also managers from other parts of the Agency who have a significant interest in the PRT.
French: Ces équipes sont présidées par des directeurs généraux et comprennent les responsables (qui ont habituellement le rang de directeur) des programmes et services dont chaque équipe est responsable ainsi que les responsables d'autres parties de l'organisation pour qui les travaux de l'équipe présentent un intérêt certain.
English: In these more southerly regions culture contacts would have been made with a number of different Indian cultures.
French: Dans ces régions du sud, des contacts culturels auraient été établis avec diverses cultures indiennes.
English: (See Muir and Howard 1999 for a discussion of risks to a natural fish population after the release of GM fish; and Devlin 1998 for a discussion of the benefits, limitations and risks of transgenic fish for aquaculture).
French: (Voir Muir et Howard [1999] pour une discussion des risques sur une population naturelle de poissons à la suite de la dissémination de poissons génétiquement modifiés, ainsi que Devlin [1998] pour une discussion sur les avantages, les limites et les risques associés aux poissons transgéniques en aquaculture.)
English: A renewal of the Program would be the cornerstone of increasing Canada's arts and cultural sector's contribution to building a 21st century economy in Canada.
French: Le renouvellement de ce programme serait la pierre angulaire qui permettrait d'accroître la contribution du secteur des arts et de la culture du Canada à l'édification de l'économie du XXIe siècle au pays.
English: As for the competent authorities and the industry itself, the expected benefits outweigh all else, given that the main aim is to simplify the procedure for authorising entry into service by eliminating redundant verifications and reducing regulation.
French: Pour les autorités compétentes et pour l'industrie, seuls des bénéfices sont prévus puisque l'objectif principal est de simplifier la procédure d'autorisation de mise en service en supprimant les vérifications redondantes et en réduisant la règlementation.
English: With Canadian investment stock of $43.9 billion in 2004, the UK is the second largest recipient of Canadian FDI and the UK attracts more than 35% of all Canadian investment in the EU.
French: Grâce aux valeurs de placement du Canada qui ont atteint 43,9 milliards de dollars en 2004, le Royaume-Uni est le deuxième bénéficiaire de l'IED du Canada. Le Royaume-Uni reçoit plus de 35 p.
English: However, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women highlighted in 2006 the lack of education policies to address stereotypes, which are needed to address gender discrimination.
French: Cependant, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a fait ressortit en 2006 l'absence de politique de lutte contre les stéréotypes, pourtant nécessaire pour mettre fin à la discrimination entre sexes.
English: Law on Industrial Property1
French: Loi sur la propriété industrielle 1
English: But if we seriously want to build on the principle following which “I can believe to be true only what I feel”, then the only defensible theory is instant solipsism.
French: Mais si l'on tient à bâtir sur le principe «Je ne crois vrai que ce que je ressens» alors la seule théorie défendable est celle du solipsisme instantané.
English: Montreal offers an incredible array of outdoor activities.
French: On peut faire beaucoup d’activités extérieures à Montréal.
English: The proposal outlined that the membership of the various committees would be in accordance with criteria set by the high committee that would be responsible for supervising the election.
French: Selon la proposition, la composition des différents comités se conformerait aux critères établis par le haut comité, lequel serait responsable de la supervision des élections.
English: The Tribunal notes that Chapter 68 of Schedule I to the Customs Tariff appears to provide for the classification of ordinary construction products.
French: Le Tribunal fait remarquer que le Chapitre 68 de l'annexe I du Tarif des douanes semble prévoir le classement des matériaux de construction ordinaires.
English: (b) Native-born and foreign-born, on the basis of country of birth;
French: b) Né dans le pays et né à l'étranger, sur la base du pays de naissance;
English: Program satisfaction ▪ Activity 3 . Recognition of Success and Celebration Quit4Life Evaluation ▪ Q4L Certificate Four Optional Sessions
French: Satisfaction relative au programme ▪ Activité 3. Reconnaissance du succès et célébration ▪ Activité 4.
English: EXT2 Revision 1 partitions will NOT WORK!
French: Les partitions EXT2 Revision 1 ne fonctionneront pas !
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Ministic Air Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Ministic Air Ltd.
English: Workstations, including computers 26.
French: Postes de travail, y compris les ordinateurs 26.
English: Other Interest expense:
French: La Compagnie a inscrit une charge d’impôts sur les bénéfices de 120 M$ pour le trimestre terminé le 31 mars 2008, comparativement à 153 M$ pour le trimestre correspondant de 2007.
English: TO REVERSE THE ACTIVITY STATUS FROM "PENDING T-SOS OR SOS" TO ACTIVE -- ELEMENT 107.
French: POUR CHANGER LA SITUATION D'ACTIVITÉ DE « EN ATTENTE DE T-RE OU DE RE » À ACTIF -- ÉLÉMENT 107.
English: But integration can could also serve as a way to strengthen the competitiveness of participating countries, enhancing their capacity to compete in global markets.
French: Toutefois, l'intégration pouvait aussi servir à renforcer la compétitivité des pays participants et à accroître leurs capacités de soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: SUMMARY Context  In the European Union (EU), patent protection is currently provided by two systems, neither of which is based on a Community legal instrument: the national patent systems and the European patent system.
French: SYNTHÈSE Contexte  Dans l'Union européenne (UE), la protection par le brevet est actuellement assurée par deux systèmes dont aucun n'est basé sur un instrument juridique communautaire : les systèmes nationaux des brevets et le système européen des brevets.
English: "This year, even more residents of Saskatchewan will be able to enjoy high quality performances from talented artists as the festival expands its reach to Saskatoon, Regina, Moose Jaw, and North Battleford," said Minister Oda.
French: « Cette année, un nombre encore plus grand de résidants de la Saskatchewan pourront assister à des représentations de grande qualité présentées par des artistes de talent, puisque le festival offrira des spectacles à Saskatoon, Regina, Moose Jaw et North Battleford, a déclaré la ministre Oda.
English: The programme will seek to ensure that the national population strategy and related policies are translated into effective interventions.
French: Le programme cherchera à assurer que la stratégie démographique nationale et les politiques afférentes se traduisent par des résultats concrets.
English: 7.5 - Transfer Payments The following table summarizes the transfer payments made by the Department in the 2003-04 fiscal year.
French: 7.5 - Paiements de transfert Le tableau ci-après résume les paiements de transfert effectués par le ministère au cours de l'exercice financier 2003-2004.
English: There have been many declarations of sympathy and solidarity, and many announcements, admittedly, but now it is time for expectations to be met with a tangible display of European solidarity.
French: Il y a certes eu des manifestations de compassion, de solidarité et des annonces, mais il est temps, aujourd'hui, qu'à l'attente succède un affichage précis de la solidarité européenne.
English: Or. fr Justification This amendment seeks to highlight the value of the cultural heritage as an economic factor and as an added value for the Lisbon strategy (tourism, importance for SMEs.
French: Or. fr Justification Cet amendement vise à montrer la valeur de l’héritage culturel comme facteur économique et comme valeur ajoutée à la stratégie de Lisbonne (tourisme, importance pour les PME.
English: During the second round of talks, the parties moved from proximity to face-to-face discussions.
French: Au cours de la deuxième série de pourparlers, les parties se sont rencontrées face à face.
English: On that occasion Member States committed themselves to doing their utmost to prevent the recurrence of such a calamity, while remembering and drawing lessons from the Holocaust and paying their respect to its victims.
French: À cette occasion, les États Membres se sont engagés à faire tout ce qu'ils pouvaient pour empêcher que ne se renouvelle une telle calamité tout en se rappelant et en tirant les leçons de l'Holocauste et en rendant hommage à ses victimes.
English: • The election expenses that may be reimbursed may not exceed the limit fixed of 60¢ per elector for all the electoral divisions in which the party had an official candidate during a general election.
French: • Les dépenses électorales pouvant faire l’objet d’un remboursement ne peuvent excéder 0,60 $ par électeur dans l’ensemble des circonscriptions où ce parti a un candidat officiel au cours d’une élection générale.
English: In addition, the current Garcia government has become a leading proponent of greater regional integration and is looking to the international market as the source of growth for the Peruvian economy. Garcia has championed the Andean Community, having adopted most, if not all, related legislation.
French: En 2006, ils devraient atteindre 6,3 milliards de dollars américains.
English: We are happy to share you with the Netherlands, but you are our princess.
French: Nous sommes heureux de vous partager avec les Néerlandais, mais vous êtes notre princesse.