ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTTAWA, Ontario - Advice from a Personnel Support Program (PSP) Fitness and Sport Instructor.
French: OTTAWA (Ontario) - Des conseils d''une monitrice de conditionnement physique et sports du PSP.
English: The international community should continue to play the role of fair adjudicator and mediator in that process of reconciliation, and in the meantime it must be generous in providing financial assistance to strengthen the Palestinian Authority and enable the Palestinian people to combat their myriad socio-economic problems.
French: La communauté internationale doit continuer à jouer le rôle d'arbitre objectif et de médiateur dans ce processus de réconciliation, et entre-temps, elle doit fournir une assistance financière généreuse à l'Autorité palestinienne et permettre au peuple palestinien de surmonter ses nombreux problèmes socioéconomiques.
English: Lastly, whenever the Confederation encourages cultural activities of interest nationwide, it must take the diversity of the country into consideration.
French: Enfin, lorsque la Confédération encourage les activités culturelles d'intérêt national, elle doit prendre en considération la diversité du pays.
English: • making sound quasi-judicial decisions within statutory time frames and assisting in resolving disputes through mediation and other informal processes;
French: • rendre des décisions quasi judiciaires éclairées dans les délais prescrits et aider à résoudre des différends par la médiation et d'autres processus informels;
English: The evidence shows that Mr. Rivard could not resume his duties as a  crewman. He had to take up another trade, and, in light of his new and  permanent medical rating of G3O3, he had to - in consultation with the  career manager - look at appropriate positions.
French: La preuve révèle que M. Rivard ne pouvait reprendre le service comme  homme d'équipage. Il lui fallait changer de métier, et, étant donné sa  nouvelle cote médicale permanente, G3O3 avec restrictions, il devait, en  consultation avec le gérant des carrières, examiner les postes pertinents.
English: The leaders of 11 African States, including the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda, declared their collective determination to create sustainable peace and security for the States and people of the Great Lakes region.
French: Les dirigeants de 11 pays africains, dont la République démocratique du Congo, le Rwanda et l'Ouganda, ont affirmé leur volonté collective d'instaurer une paix et une sécurité durables pour les États et les peuples de la région des Grands Lacs.
English: Showdown, as this piece of forum theatre was called, was very popular with students who saw their friends on stage and become involved in the finding solutions to the dilemmas presented.
French: Cette animation théâtrale intitulée Showdown a été très appréciée par les élèves, qui ont vu leurs amis sur scène chercher des solutions aux dilemmes présentés.
English: The State party notes that the author's son speaks Greek, and therefore would not have required an interpreter.
French: L'État partie relève que le fils de l'auteur parle grec et n'avait donc pas besoin d'un interprète.
English: Then energy efficiency will not only be about speeches but also about facts.
French: Alors l'efficacité énergétique n'existera pas seulement dans les discours mais aussi dans les faits.
English: The GTAA explains that its agents are advised to move the wheelchair in a closed position for their safety and that of the travelling public, noting that this allows for easier manoeuvring of the wheelchair in a crowded area.
French: La GTAA explique qu'elle avise ses agents de déplacer les fauteuils roulants dans une position fermée pour leur sécurité et celle des voyageurs, notant que cela permet de manœuvrer plus facilement le fauteuil roulant dans des endroits bondés.
English: "National Action Programs" will address the socio- economic and environmental causes of desertification.
French: Des «programmes d'action nationaux» s'attaqueront aux causes socio- économiques et environnementales de la désertification.
English: Dear brothers in the episcopate, dear sons and daughters of the Church-Family of God in Africa, all you men and women of good will in Africa and beyond, we share with you the strong conviction of this Synod: that Africa is not helpless. Our destiny is still in our hands.
French: Chers frères dans l’Épiscopat, chers fils et filles de l’Église-Famille de Dieu en Afrique, vous tous, hommes et femmes de bonne volonté en Afrique et au-delà, nous partageons avec vous la solide conviction de ce Synode: l’Afrique n’est pas désespérée.
English: For more details, see "Line 9200 – Travel" and "Convention expenses" on page 22.
French: Ligne 9281 – Dépenses relatives aux véhicules à moteur Vous pouvez déduire les dépenses d’utilisation d’un véhicule à moteur que vous avez engagées pour gagner un revenu d’entreprise.
English: The States parties to the Treaty had reaffirmed the continued validity of the Resolution on the Middle East and had stressed the need to follow up progress made in its implementation and in achieving its objectives.
French: Les États parties au Traité ont réaffirmé que la résolution sur le Moyen-Orient garde toute sa valeur, en notant qu'il est nécessaire d'évaluer les progrès accomplis sur la voie de son application et de la réalisation des objectifs qui y sont fixés.
English: Tucked away from London’s hustle and bustle, the Hempel, complete with its private Zen Garden, offers exclusive dining in stunning, stylish surroundings.
French: Placé à l'écart de l'agitation londonienne, l'hôtel Hempel et son restaurant, le Zen Garden, vous proposent des repas exclusifs dans un cadre élégant.
English: Note that under the Diesel Fuel Regulations, all quantities are required to be reported (i.e. there is no minimum reporting quantity).
French: Le formulaire dûment rempli doit être envoyé à l'adresse indiquée ou à l'attention du Directeur régional de la Protection de l'environnement aux bureaux régionaux d'Environnement Canada.
English: At the end of 2003 Estonian women's organisations issued a public appeal, calling political parties to place women on top of the lists of candidates to the European Parliament.
French: Fin 2003, des organisations féminines estoniennes ont lancé un appel public pour demander aux partis politiques de placer des femmes à la tête des listes de candidats au Parlement européen.
English: The following are examples of Agency activities and Decisions by each federally regulated transportation mode.
French: et DÉTERMINATIONS de L’INDUSTRIE Les pages qui suivent renferment des exemples d’activités et de décisions de l’Ofﬁce ayant trait à chaque mode de transport de compétence fédérale.
English: Such discussions will focus on issues not currently covered by the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and its Monitoring Team, with an eye to eliminating duplication of effort.
French: Ces discussions seront axées sur des questions dont le Comité créé par la résolution 1267 (1999) et son Équipe de surveillance ne sont pas actuellement saisis, ce qui évitera les doubles emplois.
English: She expected that by the end of the year guidelines would have been established.
French: Elle comptait que des directives seraient été établies d’ici à la fin de l’année.
English: Phone: 1-888-332-3301 E-mail: info@AgriSuccess.ca For undeliverable mail, please return to: 1800 Hamilton Street, P.O. Box 4320, Regina, SK S4P 4L3 AgriSuccess Journal is published bi-monthly by Farm Credit Canada.
French: Renseignements sur l’abonnement Changement d’adresse, commentaires ou questions : Téléphone : 1-888-332-3301 Courriel : info@AgriSucces.ca Pour le courrier non distribuable, veuillez le retourner à : 1800, rue Hamilton C. P. 4320, Regina (Saskatchewan) S4P 4L3
English: The President of Eurojust and the Director General of OLAF met twice in 2007 to review the joint activities and discuss further development of the cooperation.
French: Le président d'Eurojust et le directeur général de l'OLAF se sont rencontrés à deux reprises en 2007 pour examiner leurs activités communes et débattre de l'évolution future de la coopération.
English: I believe that there were other instruments we could have used, in addition to the amendment putting the ECHO appropriations into reserve, and that it was precisely those instruments which helped to produce a very wise decision, in my opinion.
French: Je pense qu'au-delà de l'amendement mettant en réserve les crédits d'ECHO, il y avait d'autres instruments et que ce sont précisément ces autres instruments qui ont joué pour aboutir à une décision empreinte me semble-t-il d'une grande sagesse.
English: The Prime Minister was paid the same as the Chief Justice of the Supreme Court.
French: Le Premier ministre touchait le même salaire que le juge en chef de la Cour suprême.
English: One of the key factors to maintaining Canada's competitive position is to have highly effective engineers who can contribute to making the Canadian automotive industry an innovator, one that others around the world look to for ideas and designs.
French: L'un des facteurs essentiels du maintien de la position concurrentielle du Canada tient à la présence d'ingénieurs hautement efficaces, capables de contribuer à faire de l'industrie automobile un meneur sur le plan de l'innovation et vers lequel tous ses concurrents du monde entier se tourneront pour trouver des idées et des concepts originaux.
English: The fact that it will now receive such support does not, however, relieve Ethiopia of its duty to meet its commitment to the Commission.
French: Le fait qu'elle puisse maintenant compter sur ce soutien ne dégage pas pour autant l'Éthiopie de son obligation de s'acquitter de ses engagements à son égard.
English: "It was called February rather from the ‘Purification Day,' because then the people ‘is purified,' that is, the old Palatine town girt with flocks of people is passed around by the naked Luperci."
French: « On l’appelait février plutôt que « jour de la purification », parce qu’alors les habitants étaient purifiés, c’est-à-dire que la vieille ville palatine, où se pressait la foule, était traversée par les Luperci, vêtus d’une simple peau.
English: The Ottawa Police Service Adult Missing Persons Unit is appealing to the public for information in regards to the whereabouts of Konrad MURACH.
French: L’Unité des adultes portés disparus du service de police d’Ottawa demande l’aide de toute personne qui aurait des renseignements sur le lieu où se trouve Konrad MURACH.
English: In villages, the children are vaccinated by teams specially sent there for that purpose.
French: Des équipes spéciales se rendent dans les villages pour y vacciner les enfants.
English: The young should be the future of the Hungarian minority in Vojvodina.
French: La jeunesse devrait constituer l’avenir de la minorité hongroise de Voïvodine.
English: Secondary males, either subdominant adults or, more usually, parr which mature in freshwater, are known to successfully fertilise Atlantic salmon (Salmo salar) ova.
French: Il est connu que des mâles secondaires, c'est-à-dire des adultes sous-dominants ou, plus généralement, des tacons devenus matures en eau douce, fécondent avec succès des oeufs de saumon de l'Atlantique (Salmo salar).
English: Several factors are contributing to the inability to balance calories:
French: Plusieurs facteurs contribuent à l’incapacité d’atteindre un équilibre calorique :
English: Consult a doctor, nurse or health care provider, or visit a travel health clinic at least six weeks before you travel.
French: Consultez un médecin, une infirmière ou un fournisseur de soins de santé ou rendez-vous dans une clinique santé-voyage au moins six semaines avant votre départ.
English: Delivery and building of quickly assembled...
French: La livraison et la construction des édifices...
English: Vehicle insurance is mandatory for foreigners (including residents).
French: L'assurance automobile est obligatoire pour les étrangers (y compris les résidents).
English: 185 of the Financial Regulation National public-sector bodies/bodies with public-service mission
French: – Des indicateurs de résultat (d'incidence) servant à évaluer l'efficacité globale de la recherche par rapport à des objectifs ambitieux.
English: Veggie Kabobs – Thread cherry tomatoes, diced orange and green peppers, mushrooms, and red onions on a skewer.
French: Maïs en épis – Épluchez les épis.
English: We encourage UNICEF, the World Bank and other international agencies to play a greater role in helping the countries concerned to prevent the involvement of children in armed conflict.
French: Nous encourageons l'UNICEF, la Banque mondiale et d'autres institutions internationales à jouer un rôle accru pour aider les pays concernés à éviter que les enfants ne soient impliqués dans des conflits armés.
English: They also welcomed the efforts of the international community in supporting the Government in the development and implementation of the poverty reduction strategy, the medium-term expenditure framework and the peace consolidation strategy, and in building national capacities for conflict prevention and long-term development.
French: Ils ont été satisfaits aussi de ce que fait la communauté internationale pour aider le Gouvernement à définir et mettre en œuvre une stratégie de réduction de la pauvreté, un cadre de dépenses à moyen terme et la stratégie de consolidation de la paix, ainsi qu'à se doter de moyens nationaux pour la prévention des conflits et le développement à long terme.
English: What remains is for buyers of construction services, employers, and labour groups to adopt smart card technology in real work situations.
French: Maintenant que les projets pilotes nous ont démontré que la technologie de la carte à puce peut satisfaire aux besoins de l’industrie, il appartient aux acheteurs, aux entrepreneurs et aux groupes de travailleurs d’adopter cette technologie dans le cadre de leurs activités quotidiennes.
English: Amendment 38 Rosa Miguélez Ramos, Inés Ayala Sender Motion for a resolution Paragraph 10 a (new) Motion for a resolution Amendment 10a. Urges the Commission to launch a plan to survey and map wrecked ships and submerged archaeological sites – since these form part of the Community’s historic and cultural heritage – and hence to facilitate understanding and the study of such sites and help prevent the despoliation to which they are being subjected, thus enabling them to be properly preserved; PE402.775v01-00 20/30 AM\711682EN.doc
French: Amendement 38 Rosa Miguélez Ramos, Inés Ayala Sender Proposition de résolution Paragraphe 10 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 10 bis. prie instamment la Commission de mettre en œuvre un plan visant à dresser l'inventaire et à établir une cartographie des épaves et des sites archéologiques immergés appartenant au patrimoine historique et culturel communautaire, ce qui permettra de connaître et d'étudier plus facilement ceux-ci et contribuera à prévenir les pillages dont ils font l'objet et ainsi à les protéger correctement;
English: The lower half of the hoist; it is also called the Lower Hoist.
French: Moitié inférieure du guidant; on l'appelle également guindant inférieur.
English: Ranman Reason Pristine Switch Folicur Cabrio
French: 17 Carottes Pythium (dépérissement des radicelles) 2 2 3
English: "History and morality are being reconciled", said the President of Czechoslovakia in 1990, following the events of 1989-90, when the implosion of communism and the disintegration of the Soviet empire at last enabled Europe to be reconciled with itself.
French: "L'histoire et la morale se réconcilient", affirma le Président tchécoslovaque en 1990, après les événements de 89-90, qui, par l'implosion du communisme et la désintégration de l'empire soviétique, allaient permettre à l'Europe, enfin, de se réconcilier avec elle-même.
English: It's very rundown, and as I said, it's not even a real building; it's portables, stuck together.
French: Elle est très délabrée et, je le répète, ce n'est même pas un véritable édifice; il s'agit seulement d'unités mobiles assemblées.
English: According to the 2001 Census, 16 percent of Canadians between 15 and 64 have a disability.
French: Selon le Recensement de 2001, 16 pour cent des Canadiens âgés de 15 à 64 ans ont une déficience.
English: Language Policy Division Council of Europe - F-67075 Strasbourg Cedex e-mail: decs-lang@coe.int – web site: HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang
French: Division des Politiques linguistiques Conseil de l’Europe - F-67075 Strasbourg Cedex e-mail: decs-lang@coe.int – site web: www.coe.int/lang/fr
English: More specifically, the new rules extend the powers currently attributed to the Financial Information Processing Unit, the administrative authority in charge of processing and transmitting the relevant information concerning money laundering, including the possibility of asking for information from the judicial authorities, receivers and provisional administrators.
French: Plus spécifiquement, les nouvelles règles étendent les pouvoirs actuellement attribués à la cellule de traitement des informations financières (autorité administrative chargée du traitement et de la transmission des informations pertinentes en matière de blanchiment de capitaux), y compris la possibilité de demander des renseignements aux autorités judiciaires, curateurs de faillite et administrateurs provisoires.
English: It is also important to bear in mind that humans are profoundly influenced by the environment in which they evolved—an environment that required a great deal of strenuous physical activity, where food was relatively scarce and difficult to procure.
French: Il est aussi essentiel de garder en tête que les humains sont profondément influencés par l’environnement dans lequel ils évoluent. Leur milieu exigeait jadis une bonne part d’activité physique rigoureuse et la nourriture était alors plus rare et plus difficile à se procurer.
English: Employers must take reasonable steps to enable disabled employees to do their jobs.
French: Les employeurs sont tenus de prendre des mesures raisonnables pour permettre aux employés souffrant d’un handicap d’exercer leur activité.
English: The dosage of this drug must be individualized, thus requiring medical supervision to monitor the efficacy of this therapy to ensure appropriate treatment of the disease.
French: La posologie de ce médicament doit être individualisée; une surveillance médicale est donc essentielle pour vérifier l'efficacité de la pharmacothérapie et garantir le traitement adéquat de la maladie.
English: On the operational level UNHCR has initiated a broad range of activities.
French: Au niveau opérationnel, le Haut Commissariat a mené toute une série d'activités.
English: (e) GD 878/2005, art.icle15 provides that in case of refusal of a request for environmental information, the public authorities must provide information about access to justice.
French: e) L'article 15 du décret no 878/2005 dispose qu'en cas de rejet d'une demande d'information environnementale, les autorités publiques doivent renseigner sur l'accès à la justice.
English: Others are closely focused on a particular kind of research, a locality, an ethnicity, a particular historical event, a period of time, or a particular family.
French: D'autres s'en tiennent à des sujets particuliers portant sur un genre de recherche précis, une localité, une ethnie, un événement historique, une période de temps, une famille.
English: However, if your farming operation involved more than one type of farming activity and none of these makes up more than 50% of your farming business, choose the appropriate code from the combination farm list.
French: Méthode de comptabilité Aux fins des programmes, vous devez utiliser la même méthode de comptabilité (de caisse ou d’exercice) que vous utilisez pour déclarer votre revenu aux fins de l’impôt.
English: 2.4 High Dollar Amounts In processing benefit payments, BPD has established a control that prompts a secondary review of benefit payments exceeding pre-determined dollar thresholds.
French: Haut de la page 2.4 Prestations de montant élevé Dans le traitement des paiements de prestations, la DPP a établi un contrôle qui déclenche un examen secondaire sur les paiements de prestations qui dépassent des seuils prédéterminés.
English: 5098 (10 December 2004); 5200 (15 June 2005)
French: 5098e (10 décembre 2004); 5200e (15 juin 2005)
English: In that context, my delegation views the revitalization of the work of the First Committee as an exercise that can have a positive impact on the effectiveness of our work.
French: À cet égard, ma délégation perçoit la revitalisation des travaux de la Première Commission comme en exercice pouvant avoir une incidence positive sur l'efficacité de nos travaux.
English: “Known as congregant living facilities, taking the time to research what’s available in your community is well worth the effort,” says Dr. Michael Gordon, Medical Program Director for Palliative Care at Toronto’s Baycrest Geriatric Health Care System and co-author of Parenting Your Parents.
French: « Il vaut la peine de prendre le temps de faire des recherches sur les types d’établissements qui sont offerts dans votre communauté, considère le Dr Michael Gordon, directeur du programme médical de soins palliatifs au Baycrest Geriatric Health Care System de Toronto et co-auteur de Parenting Your Parents.
English: No. of Sample Units (n) Acceptance Number (c) Concentration of Microorganisms (m) Maximum Concentration of Microorganisms (M) Pseudomonas aeruginosa Water in sealed containers B.012.XXX 5 1 0* 2 * means less than the Lower Limit of Detection (LLD) of the method, and, in reality, means <1 for membrane filter methods.
French: No. d'unités d'échantillonnage (n) Nombre acceptable (c) Concentration de microorganismes (m) Concentration maximale de microorganismes (M) Pseudomonas aeruginosa Eau en contenants scellés B.012.XXX 5 1 0* 2 * signifie moins que la plus faible Limite de Détection de la méthode et, en réalité, signifie <1.8 pour les méthodes NPP et <1 pour les méthodes avec membranes filtrantes.
English: This initiative, Canada’s Public Service in the 21st Century, examines the public service from a neutral, non-partisan perspective."  
French: Ce projet vise à stimuler l’intérêt, à sensibiliser et à encourager l’action parmi un vaste groupe représentatif de collectivités sur des questions se rapportant à la fonction publique."
English: Directorate for Research organised in April 2002 a " Seminar on EU research on farm animal welfare".
French: La Direction Générale de la Recherchea organisé en avril 2002 un " séminaire sur la recherche communautaire concernant le bien-être des animaux en élevages".
English: Celgar feels that it is not necessary to establish that different railway companies own the connecting lines of railway.
French: La Celgar croit qu'il n'est pas nécessaire d'établir que les embranchements de la voie ferrée appartiennent à des compagnies ferroviaires différentes.
English: Every region conducts a systematic analysis of the human rights situation and a training programme has been prepared.
French: Chaque région conduit une analyse systématique de l'état d'application des droits de l'homme; un programme de formation est prêt.
English: Dunga is already a reference to Dunga, it is an alias for the same object are the same person.
French: Dunga est déjà une référence à Dunga, il est un alias pour le même objet sont la même personne.
English: The proportion of systems at risk was 0% in most regions, with 5%–9% in four regions.
French: La proportion de systèmes à risque est de 0 % dans la plupart des régions, sauf dans quatre régions avec des pourcentages de 5–9 %.
English: Perhaps we have no Arabian groups, but it still seems a fitting expression of how I feel for each of you.
French: Il est vrai que nous n'avons pas de groupes arabes, mais cette salutation me semble très bien traduire ce que j'éprouve envers chacun de vous.
English: Kosmob has a brushless 500W motor, situated in the rear wheel hub.
French: Le Kosmob possède un moteur électrique brushless 500 W situé dans le moyeu de la roue arrière.