ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was observed that the Special Rapporteur seemed to favour the elaboration of rules focusing on individual expulsions that would supplement those set out in article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights; therefore, a text produced by the Commission could serve as the basis for an additional protocol to the Covenant.
French: On a fait observer que le Rapporteur spécial semblait être partisan de la rédaction de règles axées sur les expulsions individuelles qui compléteraient celles énoncées à l'article 13 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; aussi un texte rédigé par la Commission pourrait-il servir de base à un protocole additionnel au Pacte.
English: On it the most convenient way to Alushte and further to Yalta.
French: Selon elle la voie la plus confortable vers Aloushta et est plus loin vers Yalta.
English: The program includes situations where the needs, demands and expectations of clients may vary, for example: calls for assistance; calls to incidents in progress; calls to incidents after the fact; preventive problem-solving; and testimony in court.
French: En plus de ce sondage, la GRC a aussi formé une série de groupes de consultation représentatif de la population de la Division afin d'obtenir des renseignements sur les besoins en matière de services policiers.
English: In accordance with Rule 6.3(a) of the Regulations, AGAL requires before it will accept micro organisms for deposit: (i) that a deposit of a micro organism should be in adequate form and adequate quantity to enable AGAL to carry out properly its duties under the Regulations; (ii) that the written statement referred to in Rule 6.1(1) or 6.2(a) be drafted in English; (iii) that the fee for storage referred to in Rule 12.1(a)(i) be paid; and (iv) that the depositor complete an Application Form for the purposes of the administrative procedures of AGAL.
French: Conformément à la règle 6.3.a) du règlement d’exécution, avant d’accepter des micro-organismes en dépôt, l’AGAL exigera: i) que ces micro-organismes soient déposés sous la forme et dans la quantité qui sont nécessaires pour lui permettre de s’acquitter comme il convient de ses taches conformément au règlement d’exécution; ii) que la déclaration écrite visée à la règle 6.1.1) ou 6.2.a) soit rédigée en anglais; iii) que la taxe de conservation visée à la règle 12.1.a)i) soit payée; et iv) que le déposant remplisse un formulaire de demande aux fins de ses procédures administratives.
English: In Lebanon, women, like men, become fully legally competent upon reaching eighteen years of age.
French: La femme au Liban, tout comme l'homme, jouit d'une capacité complète, dès l'âge de 18 ans.
English: Proper care for my baby and myself was essential, and the ability to think and perform as an adult was equally crucial.
French: Si savoir prendre soin de mon bébé et de moi-même furent des points essentiels, être capable de réfléchir et d'agir comme une adulte furent des qualités tout aussi importantes à acquérir.
English: Whatever we do, we take our values with us.
French: Nos valeurs sont à l’œuvre dans tout ce que nous entreprenons.
English: When substantial changes occur and the CCRA has not been advised in writing on a timely manner, or the required information to make any necessary adjustments to values is not provided, retroactive assessments will be applied, where in the opinion of the Director General such action is warranted.
French: Si des changements importants se produisent et que l'ADRC n'en est pas avisée par écrit en temps voulu, ou si les renseignements requis pour apporter les rajustements nécessaires aux valeurs ne sont pas fournis, des cotisations rétroactives peuvent être établies si le directeur général estime qu'une telle mesure est justifiée.
English: Overview of Case Studies Atlantic Coastal Zone Information Steering Committee (ACZISC) The Atlantic Coastal Zone Information Steering Committee (ACZISC) was formed by an agency of the Council of Maritime Premiers to facilitate coastal information management and resource mapping in Atlantic Canada.
French: Annexe C: aperçu des Études de cas Comité consultatif de l’information sur les zones côtières de l’Atlantique (CCIZCA) Le Comité consultatif de l’information sur les zones côtières de l’Atlantique (CCIZCA) a été constitué par un organisme du Conseil des premiers ministres des Maritimes pour faciliter la gestion d’information côtière et la localisation géographique des ressources de la région Atlantique du Canada.
English: Sufficient funds should be set aside to allow activities to be expanded and programmes to be made more comprehensive.
French: L'importance des moyens alloués doit permettre un élargissement des activités ainsi qu'une extension des programmes.
English: The primary responsibility for the resolution of the complaint rests with the parties.
French: Ce sont les parties qui sont en premier lieu responsables de la résolution de la plainte.
English: ("Shaw") is in receipt of a letter dated November 27, 2001 from the Corporation of the City of Thunder Bay, Telephone Department ("TBTel") requesting an extension of the time period for TBTel to file comments in respect of the above-noted matter from November 30, 2001 to January 31, 2001. Document: 011203.pdf - 105KB 2001/11/30 - Cheadle Johnson Shanks MacIvor on behalf of Hydro Commission of Thunder Bay Description:
French: ("Shaw") is in receipt of a letter dated November 27, 2001 from the Corporation of the City of Thunder Bay, Telephone Department ("TBTel") requesting an extension of the time period for TBTel to file comments in respect of the above-noted matter from November 30, 2001 to January 31, 2001. Document: 011203.pdf - 105KO 2001/11/30 - Cheadle Johnson Shanks MacIvor au nom de Hydro Commission of Thunder Bay Description:
English: In the Fachhochschule sector, the study places for new entrants are limited, and applicants are therefore subject to an admission procedure.
French: Pour ce qui est du secteur des instituts universitaires spécialisés, le nombre d'admis est limité et les candidats sont soumis à une procédure d'admission.
English: ALOE realizes the importance of informed, collective action by stakeholders for the purpose of creating a global economic order (new paradigm) called RPSE.
French: ALOE est consciente de l’importance d’une action collective et bien informée de la part des acteurs socio-économiques dans le but de créer un ordre économique global (nouveau paradigme) appelé l’ERPS.
English: Some of these were serious matters, and if he were as bad as Ms McFadden indicated, then it was reasonable that there would be some documentary evidence to support them, along with some action that had been taken by management.
French: Quelques-unes de ces questions étaient graves et si cet employé était aussi incompétent que le faisait valoir Mme McFadden, il était raisonnable de penser qu'il y aurait une preuve documentaire permettant de le confirmer, et la direction aurait pris certaines mesures.
English: The President also determined that the expiry of the finding was unlikely to result in the continuation or resumption of dumping into Canada of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, originating in or exported from the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bulgaria, and Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia).
French: Le président a également décidé que l'expiration de la conclusion n'entraînerait vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping au Canada de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Bulgarie et de Serbie et Monténégro (l'ex-République fédérale de Yougoslavie).
English: Tax guides and pamphlets All tax guides are listed by number.
French: Impôt sur le revenu - Guides et brochures Tous les guides d'impôt sont répertoriés par numéro.
English: It opened its borders generously to Sudanese refugees, most of them Zaghawas, from the Chadian President's ethnic group, but as time passes the overpopulation of the region has highlighted competition for natural resources.
French: Il s'est ouvert généreusement aux réfugiées soudanais, pour la plupart de l'ethnie zZaghawa, celle du Président tchadien, mais au fur et à mesure que le temps passe, la surpopulation de la région a mis en évidence la course concurrence pour les ressources naturelles.
English: Two important components of CINDI are: monitoring and evaluation, including quantitative and qualitative databases; and capacity building mechanisms at national and international levels.
French: La surveillance et l'évaluation, y compris le maintien de bases de données quantitatives et qualitatives et les mécanismes de renforcement des capacités aux échelons national et international constituent deux importants volets du CINDI.
English: 6.2.6 Filing Process for Hybrid Submissions Sponsors filing a submission in eCTD format in the hybrid filing format for the first time are required to arrange for a pre-submission consultation (see Section 5.1, "Hold Technical Pre-submission Consultation").
French: 6.2.6 Processus de soumission des présentations hybrides Les répondants qui déposent une présentation au format eCTD dans le cadre d’une présentation hybride pour la première fois sont tenus de prévoir une consultation préalable (voir la section 5.1, « Consultation technique préalable à la présentation »).
English: 23 Text in William H. Whitmore, ed., The Colonial Laws of Massachusetts (Boston: City Council of Boston, 1889), p.
French: 23 Dans William H. Whitmore (dir.), The Colonial Laws of Massachusetts, Boston, City Council of Boston, 1889, p.
English: Statement from the Secretary of State (Amateur Sport) COPENHAGEN, March 5, 2003 -- Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers today issued the following statement regarding the final report of the Independent Review Panel that investigated comments made by Mr. Dave Johnson, Swimming/Natation Canada national team head coach, surrounding the 2002 Commonwealth Games.
French: Déclaration du secrétaire d'État (Sport Amateur) COPENHAGUE, le 5 mars 2003 -- Le secrétaire d'Etat (Sport amateur), Paul DeVillers, a fait la déclaration suivante aujourd'hui à la suite du dépôt du rapport final du comité disciplinaire indépendant chargé d'enquêter sur les commentaires de l'entraîneur-chef de l'équipe nationale de natation, Dave Johnson, à la suite des événements survenus aux Jeux du Commonwealth.
English: In fact, I find the insistence on the proposal to create functional blocks, to be imposed regardless of the wishes of the Member States, particularly hard to justify: it does not fall within the Community's competence to manage airspace, or any other aspect of the EU's territory.
French: En réalité, j'estime que l'insistance sur la proposition visant à créer des blocs fonctionnels devant être imposés sans considération pour la volonté des États membres est particulièrement difficile à justifier.
English: • Create nation-wide multidisciplinary and multisectoral research partnerships that integrate the research and development priorities of all participants.
French: • Créer des partenariats de recherche multidisciplinaires et multisectoriels de portée nationale qui intègrent les priorités de tous les participants en matière de recherche et développement
English: It is sunlight Lake Chuzenji-ko and a male figure mountain of a superb view colored by colored leaves.
French: C'est Lac de la lumière du soleil que Chuzenji-ko et une montagne du chiffre virile d'une vue superbe ont coloré par les feuilles colorées.
English: They should also discuss potential duty reduction remedies to be applied if the Tribunal were to be of the opinion that a reduction of duties would be in the public interest.
French: Elles doivent aussi traiter de la possibilité d’une réduction éventuelle des droits à appliquer si le Tribunal était d’avis qu’une réduction des droits serait dans l’intérêt public.
English: 'Cheques, travellers cheques, cards for use as credit and charge cards, printed publications'; - Class 36:
French: «Chèques, chèques de voyages, cartes utilisables comme cartes de crédit, publications imprimées»; - classe 36:
English: The substance of article 8 has been placed under article 4 bis on the designating and appointing authorities.
French: Le contenu de l'article 8 a été incorporé à l'article 4 bis sur les autorités de désignation et de nomination.
English: invites all member states to review their national selection procedures in the light of the results of the comparative analysis carried out by the Rapporteur, and in particular to introduce: 6.1.1.
French: invite tous les Etats membres à réexaminer leur procédure nationale de sélection pour tenir compte des résultats de l’analyse comparative effectuée par le rapporteur, et notamment d’instaurer : 6.1.1.
English: Palazzo Schiavoni is an exclusive historical residence in Venice, next to the famous San Giorgio degli Schiavoni school, one of the city's most characteristic quarters, off the beaten track but not far from St. Mark's Square.
French: Palazzo Schiavoni est une splendide demeure d’époque de Venise, voisine à la célèbre école de San Giorgio degli Schiavoni, dans l'un des quartiers les plus caractéristiques de la ville, protégé des flux touristiques mais voisin de la Place Saint Marc.
English: In all those cases, reference will be made to the document quoted here.
French: Dans tous ces cas, référence est faite au document ici mentionné.
English: On the basis of these conclusions, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the ESC, the Committee of the Regions and the new Employment Committee, the Council of the Union, acting by a qualified majority, will draw up annual guidelines on employment, which the Member States must take into account in their employment policies.
French: Sur la base de ces dernières, le Conseil de l'Union, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du PE, du CES, du Comité des régions et du nouveau Comité de l'emploi, élabore chaque année des lignes directrices sur l'emploi, dont les États membres tiennent compte dans leurs politiques de l'emploi.
English: Given this potential, Baxter requests that, in the interim, you immediately consider one of the following options to mitigate the occurrence of this interruption of therapy.
French: Par conséquent, Baxter demande que, durant cette période transitoire, vous preniez en considération l'une des options suivantes afin de réduire au minimum les probabilités d'occurrence d'une interruption de la perfusion.
English: The tragedy as regards the Amazon basin, 60% of which is in Brazil, is that the ruthless destruction of the beautiful Amazon forest is obvious: for example, 4.1 million km2 have been destroyed so far.
French: La tragédie en ce qui concerne le bassin amazonien, dont 60 % se situe au Brésil, est que la destruction impitoyable de la belle forêt amazonienne est évidente: par exemple 4,1 millions de km2 ont été détruits à ce jour.
English: implementation as of 30 September 2000 8
French: état d'exécution au 30 septembre 2000 9
English: In addition, while not mandatory, applicants should provide evidence of their interest in or involvement with Canada prior to the application, if such has been the case.
French: Les chargés de cours à temps partiel, les auxiliaires ou assistants d’enseignement ou de recherche ne sont pas admissibles; 2. être compétent dans l’une ou l’autre des langues française ou anglaise.
English: the minimum fee of three days will be applied.
French: Les Vélos doivent être restitués dans le même état où ils ont été livrés, propres et avec tous leurs composants.
English: Staying the course Among men and women who were at least moderately active in 1994/95, educational attainment was predictive of sustaining that level of activity (Table 4).
French: La cote exprimant la possibilité de demeurer actives est nettement plus élevée pour les femmes de 35 à 44 ans ou de 45 à 64 ans que pour les femmes plus âgées, alors que chez l’homme, l’âge n’a aucun effet.
English: Political rights should also be denied to convicted corrupt officials.
French: Les fonctionnaires corrompus devraient quant à eux être privés de leurs droits politiques.
English: With effect from the respective cash changeover date, the participating Member States will issue coins denominated in euros or in cents and complying with the denominations and technical specifications that the Council may lay down in accordance with Article 106 of the Treaty.
French: À compter de leur date respective de basculement fiduciaire, les États membres participants émettent des pièces libellées en euro ou en cent et conformes aux valeurs unitaires et aux spécifications techniques que peut adopter le Conseil conformément à l'article 106 du traité.
English: Accepted by the World Health Organization (WHO), the protocol was established after a patient presented himself at a DART clinic with diphtheria-like symptoms.
French: Reconnu par l’Organisation mondiale de la santé (OMS), le protocole a vu le jour après la venue à la clinique de la DART d’un homme âgé de 23 ans souffrant de symptômes s’apparentant à la diphtérie.
English: The goal of a 75% employment rate laid down in the Europe 2020 Strategy should help secure the sustainability of pension systems, as it is linked with higher levels of employment, greater productivity and economic growth.
French: L'objectif d'un taux de 75 % d'emploi présenté dans la stratégie Europe 2020 devrait contribuer à assurer la viabilité des systèmes de pensions puisqu'il implique des niveaux d'emploi plus élevés, une plus grande productivité et une croissance économique plus forte.
English: This magnificent residence is classified as a national monument and features modern convenience and style, while adding its traditional charm.
French: En plus de son élégance et de son charme traditionnel, cette magnifique résidence classée présente tout le confort moderne.
English: Products and services certified "ECOLOGO" are proven to have less of a negative impact on the environment.
French: Les politiques, les procédures et les programmes du Système de gestion de l’environnement de la Chambre des communes ont été documentés dans le Manuel de politique et de procédures, et la
English: Product and Waste Management - Concrete Expansion Saint-Jean-sur-Richelieu (QC) November 7, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management - Concrete Expansion", as decided on November 7, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - expansion concrète  Saint-Jean-sur-Richelieu (QC) Le 7 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - expansion concrète » comme convenu le 7 novembre 2007.
English: However, in my view it could explain these financial results more clearly to Canadians by using correct terms consistently in all its public statements and publications.
French: Toutefois, j’estime qu’il pourrait expliquer ces résultats financiers à la population canadienne avec plus de clarté en utilisant systématiquement la bonne terminologie dans toutes ses déclarations et ses publications officielles.
English: • Reports and Publications • Site Map Quick Search Enter Text:
French: Le CO peut même avoir des effets néfastes sur les personnes en santé en réduisant la capacité d’exercice physique, la perception visuelle, la dextérité manuelle, les fonctions d’apprentissage et l’aptitude à accomplir des tâches complexes.
English: Public restaurant, cosy living room, comfortable dining saloon, gated bright veranda with view to Piz Margna, Furtschellas and Corvatsch.
French: Restaurant ouvert au public, salle en cembro accueillante, salle de restaurant intime, véranda lumineuse fermée avec vue sur le Piz Margna, Furtschellas et Corvatsch.
English: During the advance a wood in which enemy troops were forming was cleared and over 200 prisoners were taken.
French: Mais prévenu par le coup de Remagen, l’ennemi fait sauter les ponts de Wesel avant l’aube du 10 mars.
English: In 2006–2007, the Department of Canadian Heritage plans to combine these agreements with a multi-year funding framework for official-language communities across Canada.
French: Dès 2006-2007, Patrimoine canadien prévoit assortir ces accords d'un cadre pluriannuel de financement avec l'ensemble des communautés de langue officielle du pays.
English: The Panel, therefore, concludes that Kuwait has not provided sufficient evidence to establish loss of groundwater production at Raudhatain and Umm Al-Aish.
French: Le Comité juge donc que le Koweït n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour établir la perte de production d'eaux souterraines à Raudhatain et à Umm Al-Aish.
English: It was seen that this type of contract met the needs of both employers and employees in rural areas and a project was immediately set up to publicize this form of hiring throughout the nation.
French: Le groupe a constaté que ce type de contrat répondait aux besoins des employeurs comme des salariés dans les zones rurales et il a été immédiatement décidé de faire connaître cette forme de recrutement dans tout le pays.
English: Forced feeding trials, where healthy bees are exposed to high doses of bt-toxin, have not shown any negative effect.
French: Des essais de gavage, au cours desquels des abeilles saines sont exposées à des doses élevées de toxine Bt, n'ont révélé aucun impact négatif.
English: In Freiburg’s old town there are a bunch of shops, boutiques and cafes which invite you for grubbing and abidance.
French: Le centre ville historique de Freiburg regorge de petits magasins, de boutiques, et de cafés qui invitent à la détente et au shopping.
English: Any participating State affected by such an incident may also request clarification as appropriate.
French: Les Etats participants coopéreront en déclarant et en explicitant les incidents dangereux de nature militaire dans la zone d'application des MDCS afin de prévenir d'éventuels malentendus et d'atténuer les effets que de tels incidents pourraient avoir sur un autre Etat participant.
English: It also requests information whether there are other occupations outside the public service reserved to nationals e.g. in the shipping sector.
French: Il demande également si d’autres professions – en-dehors du service public – sont réservées aux nationaux, comme le secteur des transports maritimes, par exemple.
English: There had been, however, some progress in the past 10 years.
French: Des progrès ont néanmoins été accomplis au cours des 10 dernières années.
English: Noting the importance of SMEs for the economic development of member States, he said that he expected ISAR's work to be of great assistance to policymakers and entrepreneurs.
French: Notant l'importance des PME dans le développement économique des États membres, il comptait que les travaux de l'ISAR seraient d'une grande aide pour les décideurs et les chefs d'entreprise.
English: The Tribunal first notes that, if it were to allow parties to amend their briefs at the last minute and allow them to file new evidence and arguments on an issue that the opposite parties do not expect to be raised, this would thwart the proper conduct of the Tribunal's hearing and proceeding, and would, at the same time, seriously affect the rights of the opposite parties under the rules of natural justice.
French: Le Tribunal fait observer d'abord que, s'il permettait aux parties de modifier leurs mémoires à la dernière minute et de présenter de nouveaux éléments de preuve et de nouveaux arguments sur une question que les parties adverses ne s'attendent pas de voir soulever, cela entraverait la bonne conduite de l'audience et la procédure du Tribunal, tout en portant sérieusement atteinte aux droits des parties adverses selon les règles de justice naturelle.