ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final Data for 1997," National Vital Statistics Reports, 47(19): 1-105.
French: Rees M, « Cardiac imaging: present status and future trends », dans Journal of Radiology, vol.
English: This makes the task of weeding out the more probable NHP/drug interactions difficult.
French: Il est donc difficile d'y trouver les interactions plus probables entre des PSN et des médicaments.
English: Moreover, the increased cell turnover may strongly enhance the fixation of relevant DNA damage and subsequently increase the progression of pre-cancer (initiated) cells to cancer.
French: Par ailleurs, le renouvellement accéléré des cellules risque d’accroître fortement la fixation des altérations pertinentes à l’ADN et d’accroître par la suite le passage des cellules précancéreuses au stade cancéreux.
English: In his thematic Report on small arms to the Security Council (S/2008/258), the Secretary-General noted that the vast majority of direct conflict deaths were attributable to the use of small arms and that civilian populations — increasingly also children — bore the brunt of armed conflict more than ever.
French: Dans son rapport thématique au Conseil de sécurité sur les armes légères (S/2008/258), le Secrétaire général a fait observer que les pertes en vies humaines dans les conflits sont, en grande majorité, dues à l'utilisation d'armes légères et que les populations civiles - les enfants, de plus en plus - en sont les principales victimes.
English: These derogations are specified in sections 423 and 424 of the standards.
French: Ces dérogations sont précisées aux sections 4.2.3 et 4.2.4 des normes.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Principality of Liechtenstein, three months after the date on which it deposited its instrument of accession, that is, on August 19, 1981.
French: Ledit Traité prendra effet, à l'égard de la Principauté de Liechtenstein, trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument d'adhésion, soit le 19 août 1981.
English: The results of the study are contained in document UNEP/FAO/RC/COP.4/19.
French: Les résultats de cette étude figurent dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/19.
English: • no benefit is provided to the donor or a person selected by the donor.
French: Cependant, ces donations ne donnent pas droit aux mêmes avantages fiscaux que les dons de biens en immobilisation.
English: For the purpose of lot release, (section 4), an appropriate subset of methods should be selected and justified for determination of purity.
French: Pour les besoins de la mise en circulation des lots (section 4), un sous-ensemble approprié de méthodes devrait être choisi et justifié pour la détermination de la pureté.
English: Developed countries should allocate 0.7 per cent of their gross national product at the earliest possible date, based on their long-standing commitments, which were also reiterated in Monterrey.
French: Les pays développés doivent y consacrer 0,7 % de leur produit national brut dès que possible, en fonction de leurs engagements à long terme, qui ont également été réaffirmés à Monterrey.
English: Given the scope of the crisis (infrastructure destruction and heavy loss of life), and with no preparation or means, D&P reacted immediately, starting to collect funds and to intervene directly with the victims.
French: Compte tenu de l'ampleur de la crise (destruction des infrastructures et lourd bilan des pertes humaines), et faute de préparation et de moyens, D&P a réagi sans délai, entreprenant de recueillir des fonds et d'intervenir directement auprès des victimes.
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish shall be the languages of the Review Conference.
French: L'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont les langues de la Conférence d'examen.
English: In the reformed Urban Indicators Programme, as well as the new MUIP and “GIS to 1,000 cities” programmes, the strategic and technical involvement of the national statistics offices would be needed.
French: Dans le programme des indicateurs urbains tel qu'il a été modifié ainsi que dans les nouveaux programmes de surveillance des inégalités urbaines et d'extension du SIG à 1 000 villes, la participation organique et technique des bureaux de statistiques nationaux sera nécessaire.
English: The IRB aims to lower average processing times over the next two years through concerted efforts to increase the number of decisions it renders annually.
French: La CISR a pour objectif de réduire le délai moyen d'attente au cours des deux prochaines années en concertant ses efforts pour accroître le nombre de décisions qu'elle rend annuellement.
English: The final amount for the year 2004, including the modalities of financing per diems, shall be decided by the Council in December 2003.
French: Le montant définitif pour 2004, y compris les modalités de financement des indemnités journalières de subsistance, est décidé par le Conseil en décembre 2003.
English: It will be very useful to still have the opportunity for increasing the alcohol content for sugaring.
French: Il sera très utile d'encore avoir la possibilité d'augmenter la teneur en alcool pour le sucrage.
English: From this point of view, the Commission’s approach to the issue of governance seems simplistic and inadequate.
French: De ce point de vue, l’approche de la Commission sur la question du gouvernement d’entreprise semble simpliste et inappropriée.
English: Health Canada will continue to apply the "tools" to refine and finalize the list of health related priorities for screening assessment prior to the September, 2006 deadline for categorization mandated under CEPA 1999.
French: Santé Canada continuera d'appliquer les « outils » afin de raffiner et de finaliser la liste des priorités liées à la santé aux fins de l'évaluation préalable avant la date limite de septembre 2006 en vue de la catégorisation prescrite par la LCPE 1999.
English: Generally, a high-quality latex adhesive is then applied to a secondary backing of jute or polypropylene woven fabric.
French: En général, on applique ensuite un adhésif au latex de grande qualité sur un deuxième dossier de jute ou de tissu en polypropylène.
English: The data of that file are only accessible for the medical staff involved in treatment and for the authority.
French: L'accčs aux données de ce fichier n'est autorisé qu'au personnel médical concerné par le traitement et qu'aux autorités.
English: Sometimes older people are deemed “unemployable” because of their age, which is a violation of a person's rights in the workplace — everyone has the right to income security.
French: Parfois, les personnes âgées sont considérées comme « inemployables » à cause de leur âge, ce qui est une violation des droits sur le lieu de travail car chacun a droit à la sécurité d'un revenu.
English: Plans presented, which do not support the organizational strategy, are challenged and refined as necessary.
French: Les plans qui ne correspondent pas à la stratégie organisationnelle sont contestés et rectifiés.
English: ▪ for disinfectants containing only chlorine-releasing medicinal ingredients, a rinse is not required if used at a concentration < 200 ppm.
French: ▪ pour les désinfectants contenant seulement des ingrédients médicamenteux dégageant du chlore, un rince n'est pas obligatoire si le produit est utilisé à une concentration < 200 ppm.
English: As average life expectancy has increased t considerably over the last two decades this means that a larger portion of society is economically inactive.
French: La raison pour laquelle le Code (révisé) ménage des marges de manœ uvre accrues tient également au souci de mieux refléter la réalité des mécanismes de sécurité sociale dans de nombreux États membres du Conseil de l’ Europe.
English: From an industry perspective, full harmonisation would be expensive, especially in areas such as consumer information and advice.
French: Lorsque c'est possible, l'autoréglementation est préférable à la législation et le secteur ainsi que les groupes de consommateurs devraient être pleinement associés à toute initiative.
English: New Zealand's last report outlined substantial changes in the New Zealand health sector.
French: Le dernier rapport de la Nouvelle-Zélande faisait état de grandes réformes dans le secteur de la santé néo-zélandais.
English: The sale of each item in a vending machine is considered a separate transaction.
French: La vente de chaque article d'un distributeur automatique est considérée comme une transaction distincte.
English: In this context, Canada will continue to maintain modern, combat-capable maritime, land, air and special operations forces.
French: Dans ce contexte, le Canada maintiendra des forces maritimes, terrestres et aériennes, ainsi que des forces d’opérations spéciales modernes et aptes au combat.
English: The Energy Efficiency Act amendments will either set a minimum energy performance standard for a series of new products or will make existing standards more stringent for others.
French: Les modifications de la Loi sur l'efficacité énergétique établiront une norme minimale d'efficacité énergétique pour une nouvelle gamme de produits ou resserreront les normes déjà appliquées à d'autres produits.
English: The Act applies to personal information, which is only information about an identifiable individual and includes health information.
French: La loi s’applique aux renseignements personnels, c’est-àdire aux renseignements nominatifs concernant une personne, y compris les renseignements médicaux.
English: The year is also likely to witness an increase in State expenditure owing, in particular, to the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme and preparations for elections in 2010.
French: Les dépenses publiques devraient également augmenter, en particulier en raison de l'exécution du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration et des préparatifs des élections de 2010.
English: 9) In the copyright field, work on the creation and strengthening of collective management of copyright in recent years in Central American and Caribbean countries takes into account the size of the market and the resources available.
French: ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITES INFORMATIONS SUR LES ACTIVITES MENEES AUX FINS DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA PROPOSITION 3) Des stratégies nationales en matière de propriété intellectuelle et des plans de développement de la propriété intellectuelle ont été adoptés dans un certain nombre de pays.
English: Gilbert, Christopher L, and Panos Varengis.
French: Gilbert, Christopher L., et Varengis, Panos, «Globalization and International Commodity Trade with Specific Reference to the West African Cocoa Producers».
English: Other POPs include PCBs, dioxins and furans, which are chemicals that originate from industrial processes.
French: Les BPC, les dioxines et les furanes, tous des produits chimiques d'origine industrielle, sont aussi des POP.
English: Paragraphs 11 (b) and (d) of Security Council resolution 1244 (1999) specify that the international civilian presence is to:
French: Il est précisé aux alinéas b) et d) du paragraphe 11 de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité que les principales responsabilités de la présence internationale civile sont les suivantes :
English: The Committee decided to hold its sixty-fourth session in New York from 7 to 25 June 2004.  Notes
French: Le Comité a décidé de tenir sa soixante-quatrième session à New York, du 7 au 25 juin 2004.
English: It is clear from Table 2 that there is an urgent need for detailed, country-level studies of government family planning spending.
French: Le Tableau 2 montre clairement qu'il est urgent de mener dans chaque pays une étude détaillée sur le financement de la planification familiale par les pouvoirs publics africains.
English: Those troops are represented here today by veteran liberators of the camps, including my dear friend and colleague Sir Brian Urquhart.
French: Certains des anciens combattants qui ont libéré les camps sont parmi nous aujourd'hui, dont mon cher ami et collègue, Sir Brian Urquhart.
English: The Commission pointed out that MasterCard’s MIF
French: Les banques des commerçants répercutent le coût sur ceux-ci, qui, à leur tour,
English: What do we need to do about the charity's registration?
French: Que devons-nous faire au sujet de notre enregistrement?
English: The Government aims to reduce unemployment to below 8 per cent in 2007.
French: Le gouvernement ambitionne de faire passer le chômage sous les 8 % en 2007.
English: And the improvement at the end of February was only temporary, for during the early days of March "the elements raged with unexampled fury".
French: L’amélioration qui s’est manifestée à la fin de février n’est que temporaire car, au début de mars, "les éléments sont littéralement déchaînés".
English: The ESF contribution to the Austrian ALMP amounts to 104.1 million or 16% of the spending for ALMP (AMS budget plus NAP).
French: La contribution du FSE à l’ALMP autrichien s’élève à 104,1 millions d’euros, soit 16% des dépenses consacrées à l’ALMP (Budget AMS plus PAN).
English: Offer valid from January 5, 2010 to March 1, 2010.
French: Cette offre est en vigueur du 5 janvier 2010 au 1er mars 2010.
English: • Guiding principles for human immunodeficiency virus (HIV) testing of women during pregnancy - 2002 
French: • Principes de dépistage du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) chez les femmes enceintes - 2002
English: The 15 aircraft from Northwest Airlines have been returned to Northwest as part of the restructuring agreement with EDC.
French: Les 15 avions de Northwest Airlines ont été ensuite retournés à cette entreprise à la suite d’un accord de restructuration conclu avec EDC.
English: This guide contains information relating to the Ontario Child Care Supplement for Working Families (OCCS) – an Ontario program administered by the Ministry of Revenue.
French: Le présent guide contient de l'information sur le Supplément de revenu de l'Ontario pour les familles travailleuses ayant des frais de garde d'enfants – un programme ontarien administré par le ministère du Revenu.
English: Emerging Teams in Applied Health Services and Policy Research Announced under IHSPR's Strategic Initiative, this funding opportunity is designed to further strengthen Canadian research activity and capacity by supporting Emerging Teams conducting high-quality applied health services and policy research and providing superior training opportunities.
French: Équipes émergentes en recherche appliquée sur les services et les politiques de santé Annoncée dans le cadre de l'Initiative stratégique de l'ISPS, cette possibilité de financement a pour objectif de stimuler l'activité et la capacité de recherche au Canada par le financement d'équipes émergentes se livrant à des recherches appliquées de haute qualité sur les services de santé et offrant un environnement de formation de niveau supérieur.
English: The French forms of names generally used in reference sources are "Mishna" and "Tosefta".
French: Les formes françaises en usage dans les ouvrages de référence sont "Mishna" et "Tosefta".
English: Notwithstanding articles 11, 14, and 15, the carrier or a performing party may sacrifice goods at sea when the sacrifice is reasonably made for the common safety or for the purpose of preserving from peril human life or other property involved in the common adventure.
French: Nonobstant les articles 11, 14 et 15, le transporteur ou une partie exécutante peut sacrifier des marchandises en mer lorsque cette décision est prise de manière raisonnable pour le salut commun ou pour préserver d'un péril la vie humaine ou d'autres biens engagés dans l'aventure commune.
English: She performed in many Canadian cities, some for the first time, including Ottawa, Toronto, Hamilton, and Montréal.
French: Elle se produisit dans plusieurs grandes villes canadiennes, parfois pour la première fois, entre autres à Ottawa, Toronto, Hamilton et Montréal.
English: It was just sad to watch," he said.
French: C'est tout simplement triste à voir, dit-il.
English: In particular, the provisions relating to equal inheritance of property, especially land, by men and women became a problem, with the majority, both men and women, arguing that culture did not allow women to inherit property from their fathers and that if that were to happen, there was going to be conflict in homes.
French: Plus particulièrement les dispositions concernant l'égalité entre les hommes et les femmes en matière d'héritage de biens fonciers, notamment de terres, ont posé problème : la majorité, tant des hommes que des femmes, a fait valoir que la culture ne permettait pas aux femmes d'hériter de biens de leurs pères et que si cela devait arriver il y aurait des conflits dans les foyers.
English: Further agrees that, in the context of paragraph 10 (b) (ii) above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fourth session, should reconvene its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space and that the Working Group should continue its intersessional work on the topics described in the multi-year workplan as amended by the Subcommittee at its forty-second session and as agreed by the Subcommittee at its forty-third session and the Committee at its forty-ninth session;
French: Convient en outre que, à sa quarante-quatrième session, dans le cadre du sous-alinéa ii de l'alinéa b du paragraphe 10 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace et que ce Groupe devrait poursuivre ses travaux intersessions sur les sujets décrits dans le programme de travail pluriannuel tel que modifié par le Sous-Comité à sa quarante-deuxième session et convenu par le Sous-Comité à sa quarante-troisième session et par le Comité à sa quarante-neuvième session ;
English: H. Duncan Hall, North American Supply ("History of the Second World War, United Kingdom Civil Series") (London, 1955), 80.
French: H. Duncan Hall, North American Supply ("History of the Second World War, United Kingdom Civil Séries") (Londres, 1955), 80.
English: If you currently have a LIF or locked-in RRSP, the necessary forms can be obtained from the financial intermediary that holds your LIF or locked-in RRSP contract.
French: Si vous êtes actuellement titulaire d’un FRV ou d’un REER immobilisé, vous pourrez obtenir les formulaires nécessaires en vous adressant à l’intermédiaire financier avec lequel vous êtes lié aux termes du contrat.
English: There was a need to promote commitment to HFA in practice and to involve all partners, sectors and networks.
French: Il faudra aussi promouvoir un engagement concret et actif en faveur de la Santé pour tous et y associer tous les partenaires, secteurs et réseaux.
English: The Delegation stated that it wished to echo the statement of the Delegation of Egypt. The Delegation also stated that it wished to place on record how much the United States of America was pleased to have Dr. Idris at the helm of WIPO.
French: Elle a déclaré se faire l’écho de la déclaration de la délégation de l’Égypte en souhaitant que l’on note à quel point les États-Unis d’Amérique se félicitent de la nomination de M. Idris à la tête de l’OMPI.
English: In the vicinity of the hotel there are many restaurants and cafés.
French: Dans les environs, vous trouverez de nombreux restaurants et cafés.
English: The Delegation of Bangladesh associated itself with the statement of the Delegation of Iran (Islamic Republic of) regarding the late receipt of documents.
French: La délégation du Bangladesh s’est associée à la déclaration faite par la délégation de l’Iran (République islamique d’) au sujet de la réception tardive des documents.
English: More data on vegetation effects from low N doses (below 6 kg N ha-1 year-1) were needed.
French: Des données supplémentaires seraient nécessaires concernant les effets de faibles doses d'azote (moins de 6 kg par hectare et par an) sur la végétation.
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Opportunity for Improvement) Preliminary versions of TB submissions received by the TBS are often of minimal quality.
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Possibilité d'amélioration) Les présentations au CT en version préliminaire que reçoit le SCT sont souvent de qualité minimale.
English: They represented about 61% of all the population aged 60 or above and 77% of the population aged 65 or above.
French: Elles représentaient environ 61 % de toute la population âgée de 60 ans ou plus et 77 % de la population âgée de 65 ans et plus.
English: We established a targeted fund of a billion dollars and we put it in the hands of the provinces as of last October.
French: Nous avons créé un fonds ciblé d'un milliard de dollars et l'avons mis à la disposition des provinces en octobre dernier.
English: Remarkable rock structures by way of fossils and gompholite rocks stemming from former river gravel can all be seen.
French: Sur place, on peut observer d’étranges structures rocheuses d’origine fossile et des conglomérats procédant d’anciens alluvions.
English: Parliament is considering a bill on domestic and family violence.
French: Le Parlement examine actuellement un projet de loi sur la violence conjugale et familiale.
English: • consulting with elders to ensure that traditional activities and ceremonies are given appropriate recognition, time and significance in the school calendar;
French: • consulter les anciens pour s'assurer qu'on accorde suffisamment de place et d'importance aux activités et aux cérémonies traditionnelles dans le calendrier scolaire;
English: All hypotheses shall be clearly identified and justified.
French: Toute hypothèse avancée doit être clairement identifiée et justifiée.
English: Recommendation 6 That the federal government urge VANOC to ensure that all facets of Canada’s Frenchlanguage community are represented in the programs for cultural celebrations that are held before, during and after the Games.
French: Recommandation 6 Que le gouvernement fédéral incite le COVAN à assurer la représentation de la francophonie canadienne dans toute sa diversité lors de la programmation des célébrations culturelles qui auront lieu avant, pendant et après les Jeux.
English: Changes unique to the Port Alberni mill 10.
French: Modifications exclusives à la fabrique de Port Alberni 10.
English: In Peru, since 1994, USAID has extended assistance to victims of gross violations of human rights through an umbrella agreement with Catholic Relief Services, which in turn provides grants to local NGOs.
French: Au Pérou, depuis 1994, l'USAID aide les victimes de violations flagrantes des droits de l'homme par le biais d'un accord-cadre passé avec le Service de secours catholique, qui à son tour accorde des subventions à des ONG locales.
English: (c) The person is being prosecuted for a crime of a political nature;
French: c) L'intéressé est poursuivi pour une infraction à caractère politique;
English: I call Mr Erekat to reply. Mr EREKAT.
French: M. JAŘAB (République tchèque) (Interprétation) fait entièrement confiance à M. Erekat.
English: This sublethal effect occurs during a sensitive period in the development of the male and female reproductive system and would decrease population growth of this species.
French: Cet effet sublétal survient pendant une période délicate de la croissance du système reproductif du mâle et de la femelle et aurait pour conséquence de diminuer la croissance de la population de cette espèce.