ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This "no-name" disclosure policy provides taxpayers and their representatives an opportunity to gain insight into the implications of making a disclosure before any identification information is exchanged with CRA.
French: Cette politique sur la divulgation anonyme donne aux contribuables et à leurs représentants l’occasion de mieux comprendre les implications liées à l’exécution d’une divulgation avant que des renseignements personnels ne soient échangés avec l’ARC.
English: Fine Arts Depuis 1977, la collection d'oeuvres d'art s'affiche comme le témoin du passage des artistes et de l'évolution des tendances artistiques de la région.
French: Beaux-arts Depuis 1977, la collection d'oeuvres d'art s'affiche comme le témoin du passage des artistes et de l'évolution des tendances artistiques de la région.
English: The Government of Canada has informally consulted several industry associations.
French: Il a consulté également plusieurs associations industrielles de manière non officielle.
English: The trend evident in the Report of the Administrator to the Economic and Social Council (DP/2002/7) was confirmed in 2001.
French: La tendance signalée dans le rapport de l'Administrateur au Conseil économique et social (DP/2002/7) s'est confirmée en 2001.
English: Unless there are exceptional circumstances to extend the time limits, the Tribunal will not grant an extension.
French: À moins de circonstances exceptionnelles, le Tribunal n’accordera pas de prorogation.
English: They even sent coal boxes [heavy shells] over, and some near ones too.
French: Ils nous ont même envoyés des obus de gros calibre par-dessus nos têtes et ont aussi fait tomber certains près de nous.
English: The guarantee fund mechanism covers three different types of lending in third countries: guarantees for EIB lending, for EU macro-financial assistance loans (MFA) and for Euratom external lending.
French: Le mécanisme du Fonds de garantie couvre trois types différents de prêts aux pays tiers: des garanties couvrant les prêts accordés par la BEI, des garanties pour les prêts accordés au titre de l’assistance macrofinancière (AMF) de l’UE ainsi que des garanties pour les prêts extérieurs d’Euratom.
English: This paper reports new infrared, esr, and solid-state carbon nmr results which indicate that the 2190 cm−1 band is most likely due to a β-aminonitrile functionality.
French: Dans le présent travail, on rapporte les résultats de nouvelles mesures en ir, en rpe et en rmn du 13C à l'état solide; ces résultats indiquent que la bande à 2190 cm−1 est probablement due à un groupe β-aminonitrile.
English: Oviposition and larval development in many species of Plebejus (including the Greenish Blue) occur in the flower heads of legumes, especially clovers (Layberry et al.
French: La plupart des espèces du genre Plebejus hibernent à l’état d’œuf ou de jeune chenille du premier ou du deuxième stade (Ferris et Brown, 1980; Guppy et Shepard, 2001).
English: Nevertheless, their existence is not tied to the survival of any particular camp, which by and large negates geographical liability.
French: Leur existence n’est toutefois pas liée à la survie d’un camp particulier, ce qui supprime en grande partie la responsabilité géographique.
English: Tunisia has a high proportion (64 per cent) of economically active people aged 15-59 years, and is in the final stage of its demographic transition.
French: Elle a une forte population active âgée de 15 à 59 ans (64 %) et en est à la phase finale de sa transition démographique.
English: In the case of Germany, trade, investment, and science and technology all play critical roles–with trade decreasing in importance in recent years.
French: Dans le cas de l'Allemagne, le commerce, l'investissement ainsi que les sciences et la technologie (S-T) jouent tous un rôle essentiel, bien que le commerce ait perdu de son importance ces dernières années.
English: His sacrifice will inspire those who will follow in his footsteps on the road to a vibrant, safe and democratic Afghanistan.
French: Son sacrifice sera une source d’inspiration pour ceux et celles qui suivront ses traces sur la voie menant à un Afghanistan vivant, sûr et démocratique.
English: The reconfigured Americas Division (see para.  39 above) would be divided into four operational sections (the Central America/Mexico Section, the Andean Section, the Caribbean Section and the North America/Southern Cone Section), each headed by a Senior Political Affairs Officer reporting to the Division Director (D-2) through the Deputy Director (D-1).
French: La Division des Amériques, dont la restructuration a été proposée (voir plus haut par. 39), serait divisée en quatre sections opérationnelles (Section de l'Amérique centrale et du Mexique, Section des Andes, Section des Caraïbes et Section de l'Amérique du Nord et du Cône austral) qui seraient chacune dirigées par un administrateur hors classe spécialiste des questions politiques relevant du Directeur de la Division (D-2), par l'intermédiaire du Directeur adjoint (D-1).
English: The Chairperson will report on the activities of the outgoing Bureau in the years 2004-2006.
French: Le Président rendra compte des activités menées par le Bureau sortant entre 2004 et 2006.
English: After that, the rate of settlement became identical to that of the normally consolidated peat.
French: Par la suite, le taux de tassement devint identique à celui de la tourbe normallement consolidée.
English: Area 3 (the subject of the Green Paper):
French: Domaine 2: débat avec les autres institutions européennes sur les questions concernant:
English: ";This is a world-wide problem," he says. Sage says the best part of going to the CWSF was "spreading the word about my project and informing people."
French: « C'est un problème mondial », dit-il. Sage déclare que ce qu'il a apprécié le plus à l'ESPC, c'était de « faire connaître mon projet et d'informer les personnes.
English: The Headquarters Functional Authority did request that the regions identify how the new incremental O&M and FTE resources were allocated to the four functions of Safety and Security (that is OHS, Security, Business Continuity Planning and Emergency Preparedness).
French: L’autorité fonctionnelle de l’AC a bel et bien demandé que les régions indiquent comment les ressources supplémentaires en F et E et en ETP avaient été réparties parmi les quatre fonctions de sécurité et protection, soit : SST; Sécurité; Planification de la continuité des opérations; Protection civile.
English: We have sought to develop the concept of a broad-based partner-ship approach, which would include social partners, civil society and public authorities according to national traditions and practices.
French: Les rencontres régulières du Parlement et des parlements nationaux ont contribué à assurer une meilleure appropriation par les parlements des États membres de l'indispensable coordination des politiques économiques. Dans ce contexte, une attention particulière a été donnée au programme de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: Analysis of the flanking sequences of the fragments obtained with the GACA probe showed that one of them was homologous to a Lilium henryi retrotransposon and the other to a sequence upstream of a potato patatin gene.
French: Une analyse des séquences adjacentes aux motifs répétés GACA a révélé que l'une de celles-ci montrait de l'homologie avec un rétrotransposon du Lilium henryi et une autre à une séquence située en amont d'un gène codant pour une patatine chez la pomme de terre.
English: After his first play, Fanshen (1971), he began collaborating with Toronto's Theatre Passe Muraille in the techniques of collective creation, calling himself "the writer on, but not of"1837:
French: Après sa première pièce, Fanshen 1971), il commence à collaborer avec le Theatre Passe Muraille de Toronto dans des techniques de création collective, se désignant lui-même « l'écrivain sur, et non pas de » 1837 :
English: The department effected two appointments to the reclassified position of Insurance Program Advisor (PM-03).
French: Le ministère a procédé à deux nominations au poste reclassifié de conseiller ou de conseillère du programme d'assurance (PM-03).
English: Further research on gender and remittances is needed.
French: La question des rapatriements de fonds doit être étudiée plus avant sous l’angle de la problématique hommes-femmes.
English: What happens if the owner of the vehicle was not driving the car but their licence plate number was reported?
French: Qu’arrive-t-il si le propriétaire du véhicule n’est pas la personne au volant de la voiture dont le numéro de plaque d’immatriculation a été signalée?
English: Appendix D Textile input samples Samples of the textile input(s) for which tariff relief is being sought must be provided.
French: Annexe D Échantillons des intrants textiles Les échantillons des intrants textiles pour lesquels une exonération tarifaire est demandée doivent être fournis.
English: He also presented informal document No. 13, explaining that the EFVs were expected to be in practical use as early as 2015 and that WP.29 should ensure timely formulation of EFV targets and regulatory arrangements.
French: Le représentant du Japon a aussi présenté le document informel No 13 en indiquant que les véhicules très peu polluants seraient couramment utilisés dès 2015 et que le WP.29 devrait élaborer rapidement des objectifs et des dispositions réglementaires pour ces véhicules.
English: Depending on the needs of the student and individual circumstances, some team members will be permanent, while others
French: Selon les besoins de l’élève et ses circonstances individuelles, certaines personnes seront des membres permanents de l’équipe tandis que d’autres participeront en fonction des besoins ou sur demande.
English: I do not know whether you are familiar with the book by Jeremy Rifkin about but that book too indicates that our perception in this respect is sometimes incorrect.
French: Je ne sais pas si vous connaissez l’ouvrage de Jeremy Rifkin sur le rêve européen, mais ce livre montre également que notre perception à cet égard est parfois erronée.
English: We insist on respect for multilateralism through the UN process. And we seek the maximum expression of Europe's common view.
French: Le Parlement européen, qui exprime ici l’état actuel de l'opinion des citoyens de l’Europe, n’est pas convaincu qu’une intervention armée se justifie à ce stade.
English: By locking out Canadian generic drug companies from this export market, e.g., the U.S. market, during this critical period, U.S.-based multinationals obtain a competitive advantage which they use to control the generic market for a given pharmaceutical with an expired patent.
French: En excluant de ce marché d'exportation (p. ex., le marché américain) les fabricants canadiens de médicaments génériques pendant cette période d'importance cruciale, les multinationales ayant leur siège aux États-Unis se trouvent dotées d'un avantage concurrentiel dont elles se servent pour contrôler le marché des équivalents génériques d'un produit pharmaceutique donné faisant l'objet d'un brevet expiré.
English: On the other end of the age spectrum, the band accepts very young members such as exceptional high school students provided they are 16 years of age.
French: Le groupe accorde également une place aux très jeunes musiciens, y compris aux élèves du niveau secondaire, pourvu qu’ils aient au moins 16 ans.
English: Nuclear weapons today, in a world shaken by all kinds of disorders, represent the most credible guarantee of the independence, security and autonomy of national decision-making.
French: L’arme nucléaire est aujourd’hui, dans un monde fragilisé par de multiples déséquilibres, la garantie la plus crédible de l’indépendance, de la sécurité et de l’autonomie de décision nationales.
English: The effect of section 11 is to create opportunities to encourage local and regional suppliers.
French: L'article 11 a pour effet de créer des possibilités d'encourager les fournisseurs Icoaux et régionaux.
English: By that, we mean if the data are in terms of dollars per month, so is the standard deviation.
French: Pourquoi la distribution normale est-elle importante en statistique? 2.53. Quelle est la forme de la distribution normale? 2.54.
English: The situation in Somalia needs a comprehensive approach.
French: La situation en Somalie requiert une approche globale.
English: Finally, they realize that the safety of their crews and the safety of those in distress depend largely upon the operator’s boat handling skills and knowledge of sea conditions.
French: Ils sont aussi conscients des risques et des dangers qu’entraîne la navigation par gros temps.
English: Hotel in Aix-en-Provence: Business hours of reception: 24 hours Nestling in a green setting with a unique view of the Sainte-Victoire Mountain, the Hotel Royal Mirabeau will be your home a few minutes from Aix-en-Provence, with a golf course and a pine forest.This hotel guarantees you some wonderful rest and relaxation with its Provence-style bedrooms and its sauna and garden.
French: hôtel à Aix-en-Provence: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Dans un écrin de verdure et avec une vue unique sur la montagne Sainte-Victoire, le Royal Mirabeau sera votre adresse à quelques minutes d’Aix-en-Provence. Entre golf et pinède, cet hôtel garantit de délicieux moments de détente et de relaxation avec ses chambres de style provençal, son jardin ainsi que son sauna.
English: Preliminary results are expected to be circulated for discussion at the 1995 IAIA Annual Conference.
French: La présente mise à jour est un résumé des progrès réalisés jusqu’ici par YEtude; on y trouvera les principales activités entreprises dans le but de terminer 1’Etude dans la première moitié de l’année 1996.
English: Incubation with cicletanine did not induce significant changes in cGMP production in glomeruli or renal slices.
French: L'incubation en présence de ciclétanine n'a pas induit de variations significatives de la production de GMPc dans les tranches de reins ou de glomérules.
English: We agree absolutely with this.
French: Nous sommes totalement d'accord sur ce point.
English: After the “trial within trial”, it is assumed that the complainant (accused person) will take up the issue in civil proceedings.
French: À l'issue du “procès dans le procès”, on suppose que le plaignant (le prévenu) intentera une action au civil.
English: It requested that the Task Force on Emission Inventories and Projections be invited to consider where systematic biases occur and how they might be dealt with;
French: Elle a demandé que l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions soit invitée à examiner l'endroit où des erreurs systématiques se produisent et comment il serait possible d'y remédier;
English: Greywater Treatment in Lebanon Document(s) 3 of 14
French: Greywater Treatment in Lebanon Document(s) 3 de 14
English: This structure allows the department to align resources to intended results and show how activities contribute to Environment Canada's overarching strategic objectives.
French: Cette structure lui permet d'harmoniser ses ressources et les résultats attendus et montre de quelle manière les activités contribuent à l'atteinte des objectifs stratégiques généraux d'Environnement Canada.
English: They are also fundamental to the attainment of the Strategic Outcome of our program activity, the identification and resolution in a timely and reasonable fashion of the problems encountered by offenders in the federal correctional system.
French: Ces priorités vont de pair avec son modèle logique (voir la pièce 2.1 ci-dessous) et sont étroitement liées à la raison d’être du BEC.
English: Master Warrant Officer Lehman’s quick and decisive actions under fire helped repel the enemy and contributed to saving the lives of many soldiers.
French: Son intervention rapide et décisive sous le feu a contribué à repousser l’ennemi et à sauver la vie de nombreux soldats.
English: Somewhat confusingly, Inuit from Cambridge Bay also distinguish Peary and mainland caribou, but in this case the "Peary caribou" are the Dolphin and Union herd and the mainland caribou are barren-ground caribou that do not cross to Victoria Island (i.e., the Bathurst Inlet, Bluenose or Ahiak herds of R. t. groenlandicus).
French: Le caribou de Peary de l’île Banks se déplace vers le nord-ouest pour la mise bas; d’après le savoir local et les relevés aériens (Manning et Macpherson, 1958; Urquhart, 1973; Wilkinson et Shank, 1974; Fraser et al., 1992; Nagy et al., 1996), il y a une seconde aire de mise bas sur le centre-est de la côte, aux alentours de la baie Jesse.
English: When an exporter infraction is detected, the AMPS penalty is applied against the BN appearing on the export declaration.
French: Lorsqu’une infraction d’un exportateur est détectée, la sanction est imposée au NE apparaissant sur la déclaration de l’exportation.
English: Records Management Practices There exists different structures to manage departmental records.
French: Pratiques de gestion des documents Il existe différentes structures pour gérer les documents ministériels.
English: Modify C.01A.019 to place the list of regulatory authorities within the Regulations. This option would place the list of designated regulatory authorities for MRA countries into the Food and Drug Regulations.
French: Modification de l'article C.01A.019 afin d'incorporer la liste des autorités réglementaires au Règlement Cette option prévoit l'assujettissement de la liste des autorités réglementaires désignées des pays signataires aux dispositions du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Mercury levels are about 1/10 the guideline for subsistence consumption and are not of concern.
French: Les concentrations de mercure sont environ 10 fois plus faibles que celles de la ligne directrice sur la consommation à des fins de subsistance et ne sont donc pas préoccupantes.
English: To sustain the positive momentum in the CD, which emerged in 2004-2005 and was further developed and accelerated in 2006, there is an urgent need for flexibility in the positions of Member States.
French: Pour maintenir l'élan prometteur qui s'est déclaré en 2004-2005 et s'est amplifié en 2006, il faut de toute urgence que les États membres de la Conférence assouplissent leurs positions.
English: The group will also act as a platform for Member States to exchange experiences and good practice in areas like active ageing, family policy, care for the elderly dependent and migration.
French: Ce clip vidéo de 30 secondes s’inscrit dans le cadre de la campagne d’information paneuropéenne de cinq ans sur le thème de la lutte contre la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique, la religion ou les croyances, l’âge, le handicap et l’orientation sexuelle.
English: Human rights, democracy and the rule of law are key priorities for the European Parliament. The Sakharov Prize, awarded since 1988 and named after Soviet dissident Andrei Sakharov (1921-1989), is awarded to individuals or organisations who seek to:
French: Un protocole annexé au Traité de Lisbonne introduit des mesures spécifiques pour le Royaume-Uni et la Pologne établissant des exceptions aux compétences de la Cour de Justice européenne et des cours nationales en ce qui concerne la protection des droits reconnus dans la Charte.
English: I should firstly like to refer to the consequences of flagging-out and the secondary register for the training requirements for seafarers.
French: Je voudrais tout d'abord m'attacher aux conséquences du changement de pavillon et du réenregistrement sur les exigences en matière de formation des gens de mer.
English: The General Assembly considered two documents in particular:
French: L’Assemblée générale a en particulier examiné deux documents :
English: This guide uses plain language to explain the most common situations.
French: Ce guide explique des situations courantes dans un langage accessible.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including initiation and pursuit of criminal proceedings and payment of appropriate compensation to the family of the victim.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer aux auteurs un recours utile, consistant notamment à engager une procédure pénale, et à verser une réparation appropriée à la famille de la victime.
English: Fisheries and Oceans August 2001 Themes arising from the Session Port aux Basques, April 4, 2001
French: Pêches et Océans Août 2001 Thèmes abordés au cours de la séance Port-aux-Basques, le 4 avril, 2001
English: Maryland also argued that an anti-dumping duty that punishes exporters for not participating in the normal value process is contrary to the lesser-duty concept, i.e. that the amount of an anti-dumping duty should equal the margin of dumping or less if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the domestic industry.28 Maryland added that the cost of participating in the normal value process was often prohibitively high for some exporters for which the Canadian market is relatively small.
French: Maryland a aussi soutenu que les droits antidumping qui punissent les exportateurs de ne pas avoir participé au processus de détermination de la valeur normale contreviennent à la règle du droit moindre, c.-à-d. que le montant des droits antidumping doit correspondre à la marge de dumping, ou qu'il doit être moindre que la marge de dumping si cela suffit à faire disparaître le dommage causé à la branche de production nationale28.
English: ◦ What type of help (schoolwork support, child care, transportation)?
French: ◦ Quels genres d'aide? (répétition, garde des enfants, transport)
English: Item 10: General questions concerning the work of WP.7 and its Specialized Sections
French: Point 10: Questions générales concernant les travaux du WP.7 et de ses sections spécialisées
English: Services & Activities audiot visual presentation "Joy of Salmon Fishing"; gift shop featuring New Brunswick products; catering service provided for group tour or bus tours (salmon dinner); conference room overlooking the world renowned Miramichi River; aquarium; fly casting instuction; fly tying insturction; "Come Play in Our River" education program for youth; group tours; assistance with finding fishing guides; visitor information center;
French: Services audiot visual presentation "Joy of Salmon Fishing"; gift shop featuring New Brunswick products; catering service provided for group tour or bus tours (salmon dinner); conference room overlooking the world renowned Miramichi River; aquarium; fly casting instuction; fly tying insturction; "Come Play in Our River" education program for youth; group tours; assistance with finding fishing guides; visitor information center;
English: 1995/05/09 - Telecom Decision CRTC 95-8 - COMPLAINTS BY UNITEL AND CANTEL REGARDING MT&T CONTRACT WITH THE PROVINCE OF NOVA SCOTIA - CONSENT TO PROSECUTION.
French: 1995/05/09 - Décision Télécom CRTC 95-8 - PLAINTES D'UNITEL ET DE CANTEL AU SUJET D'UN CONTRAT DE LA MT&T AVEC LA PROVINCE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE - CONSENTEMENT À UNE POURSUITE.
English:   The previous plan was based on purchasing so-called "hot air credits".
French:   Troisièmement, cette mesure législative fixera des cibles obligatoires dans l’industrie contrairement aux normes volontaires des libéraux.
English: As the Under-Secretary-General said, the delivery of humanitarian aid to people in inaccessible areas is now proving even more difficult than it has been and the continued weakness of the Transitional Federal Government does not help that situation.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général adjoint, il est plus que jamais difficile d'acheminer l'aide humanitaire dans les régions inaccessibles et la faiblesse que continue d'afficher le Gouvernement fédéral de transition n'arrange en rien la situation.
English: Executive Board / Human Ressources meetings Date(s): 2004/12/12 - 2004/12/15 Destination(s):
French: Rencontres du comité exécutif et Ressources humaines Date(s) : 2004/12/12 - 2004/12/15 Destination(s) :