ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He took it that the Committee wished to apply the formula to the working group to be established during the current session and to elect Mr. Gomez Robledo (Mexico) to serve as Chairman of that working group.
French: Le Président dit qu'il croit comprendre que la Commission souhaite appliquer cette formule au groupe de travail devant être créé à la session en cours et élire M. Gomez Robledo (Mexique) Président de ce groupe de travail.
English: Goal 1: creation of an enabling environment for sustainable human development (governance) 61.
French: Création d’un environnement propice au développement humain durable (gouvernance) 61.
English: Accordingly, he called on all the parties to refrain from any action which might jeopardize future negotiations.
French: Dans un tel contexte, le Burkina Faso engage toutes les parties à s'abstenir de toute initiative qui pourrait compromettre les futures négociations.
English: We also welcome the collaboration of MINUSTAH, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Haitian Government in strengthening measures against corruption, organized crime and illicit trafficking, and we encourage the ongoing involvement of UNODC's expertise.
French: Nous saluons également la collaboration de la MINUSTAH, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et du Gouvernement haïtien en vue de renforcer les mesures contre la corruption, le crime organisé et le trafic illicite, et nous encourageons la mobilisation actuelle des compétences de l'ONUDC.
English: The Government of Singapore has addressed the issue of product and process upgrading for SMEs.
French: Le Gouvernement singapourien s'est attaqué à la question de l'amélioration des produits et des procédés des PME.
English: In this regard, the Special Rapporteur underscores the importance of the historical dimension, meaning the task of remembering and respecting historical facts, in eradicating the root causes of racism, xenophobia and religious defamation.  The Special Rapporteur dealt with this dimension, inter alia, in his report on his mission to Japan (E/CN.4/2006/16/Add.2).
French: Le Rapporteur spécial souligne, dans ce contexte, l'importance de l'enjeu historique, c'est-à-dire, du travail de mémoire et du respect de la vérité historique dans l'éradication des sources profondes du racisme, de la xénophobie et de la diffamation des religions, enjeu qu'il a notamment abordé dans son rapport sur sa mission au Japon (E/CN.4/2006/16/Add.2).
English: Appropriate Consultation Consult with a physician if:
French: Consultation Consultez un médecin dans les cas suivants :
English: Not only for environmental reasons, but also as part of the fight against poverty and the pursuit of sustainable development over the longer term, Governments should reinforce their national and international efforts for the management, conservation and sustainable development of forests; strictly implement the international fisheries agreements; adhere to their commitments under the Convention on Biological Diversity; and continue to increase environmentally protected areas.
French: Non seulement pour des raisons écologiques mais aussi dans le cadre de la lutte contre la pauvreté et de la réalisation d'un développement durable à plus long terme, les gouvernements devraient redoubler d'efforts aux niveaux national et international pour assurer la gestion, la préservation et la mise en valeur durable des forêts, appliquer scrupuleusement les accords de pêche internationaux, tenir les engagements qu'ils ont pris dans la Convention sur la diversité biologique et continuer de créer de nouvelles zones protégées.
English: (c) The Euro-Asian infrastructure development strategy should be based on national Master Plans, elaborated by the EATL participating Governments based on the existing subregional and regional agreements on infrastructure as well as on the identified EATL.
French: c) La stratégie de développement de l'infrastructure de transport entre l'Europe et l'Asie devrait reposer sur des plans directeurs nationaux, élaborés par les gouvernements participant au projet concernant les liaisons de transport Europe-Asie, en fonction des accords relatifs aux infrastructures existants à l'échelle de la région ou de la sous-région et des projets de liaison retenus.
English: In order that a balance be established between the interests of applicants and third parties, the Delegation would prefer that the actual term of the deferral should not be decided upon at the moment.
French: Pour maintenir un équilibre entre les intérêts des déposants et des tiers, la délégation préfère que la durée de la prorogation ne soit pas arrêtée maintenant.
English: However, there are specific technical regulations which control the use of gillnets for hake fishing or which specifically aim to limit the strain on fish which this type of equipment causes, e.g. limits to the number of nets, the length of the nets or the time they are allowed to be left in the water.
French: Il existe cependant des règles techniques particulières qui réglementent l'utilisation de filets maillants dans la pêche au merlu ou qui visent plus précisément à contrôler l'effort de pêche avec ce type de matériel, par exemple en limitant le nombre de filets, la longueur des filets ou leur durée d'immersion dans l'eau.
English: Indeed, a prescription is not normally treated as personal information about himself or herself by the prescribing physician.
French: En effet, le médecin prescripteur ne traite normalement pas l'ordonnance comme renseignement personnel le concernant lui-même.
English: Many negative aspects still existed; the 2003 Human Development Report of the United Nations Development Programme noted that, while globalization had contributed to economic growth and poverty reduction in much of the world, it had bypassed hundreds of millions, especially women and girls.
French: Comme l'a noté le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans son Rapport sur le développement humain en 2003, si elle a contribué à promouvoir la croissance économique et à réduire la pauvreté dans de nombreux pays, elle a laissé pour compte des centaines de millions de personnes, en majorité des femmes et des filles.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2001/18; informal document No. 9 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2001/18 et document sans cote no 9 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: It is an army base, and home to 5 Canadian Mechanized Brigade Group, which has been given the responsibility of running the exercise.
French: Il s’agit d’une base de l’Armée de terre. Elle abrite le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, qui est chargé de diriger l’exercice.
English: The P Process was developed to aid in the strategic design of effective BCC projects.
French: Le Processus P a été mis au point pour aider à mettre en place une conception stratégique et efficace des projets de CCC.
English: (15) The Committee is concerned at information that asylum-seekers from certain countries are prevented from requesting asylum at the border.
French: 15) Le Comité est préoccupé par des informations selon lesquelles les demandeurs d'asile en provenance de certains pays sont empêchés de demander l'asile à la frontière.
English: The Mint took note of his concerns and undertook to address them.
French: Les gestionnaires de ce dernier organisme ont alors entrepris de donner suite à nos recommandations.
English: This strategy, which went against the tide, enabled it to withstand a turbulent environment and to strengthen its position in terms of retail value in the American market.
French: Cette stratégie à contre-courant nous a permis de bien résister dans un environnement tourmenté et de renforcer la position du Groupe en termes de valeur à la caisse sur le marché américain.
English: Groothuis JR, Levin MJ, Rabalais GP et al.
French: Groothuis JR, Levin MJ, Rabalais GP et coll.
English: PSHRMAC OPSVE 926 TBS Registration: 003582 Bank Number:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: And you can be sure it will be done by a federal government that will be open and completely transparent in the process.
French: Et je peux vous assurer que ce projet sera exécuté par un gouvernement fédéral à la fois ouvert et totalement transparent.
English: Other federal departments, provinces and territories (individually or through CCME), science networks and ENGOs, academia, municipalities.
French: Autres ministères fédéraux, provinces et territoires, (individuellement ou par le Conseil canadien des ministres de l'environnement), réseaux de sciences et ONGE, milieux universitaires et municipalités.
English: Important attractions are also: (a) the 20 km long ravine of Viros passing from the post-Byzantine monasteries of Lykaki and Sotiras and (b) the ravine of Foneas (killer) which forms the border of the captaincy, with the post-Byzantine monasteries of Vaidenitsa and Samouel.
French: La beauté exceptionnelle du paysage, les conditions climatiques agréables, même en hiver, les belles plages et les monuments historiques attirent de plus en plus de visiteurs chaque année.
English: I will pay by: ❐ cheque/money order (enclosed) Card #:
French: Pays Code postal Courriel JEUX CANINS Nom de l’équipe cynophile : Titre
English: The reasons for concluding that a Union objective can be better achieved at Union level must be substantiated by qualitative and, wherever possible, quantitative indicators.
French: Les raisons permettant de conclure qu'un objectif de l'Union peut être mieux atteint au niveau de celle-ci doivent s'appuyer sur des indicateurs qualitatifs et, chaque fois que c'est possible, quantitatifs.
English: This data should facilitate the advancement of ISA247 through the clinical trial process.
French: Ces données devraient faciliter la progression des essais cliniques sur ISA247.
English: A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and represent at least half of the
French: Une décision requérant la majorité qualiﬁée est adoptée si les suffrages exprimant un vote favorable représentent au moins deux tiers du capital souscrit de la BCE et
English: For more details, see Appendix 2.
French: Ce montant comprend des frais d’administration de 6 151 $.
English: In the services sector: The hotel industry, a business that requires large investments, employs nearly 200 professionals and fewer than 10 of them are women.
French: Dans les prestations de services : Dans le domaine de l'hôtellerie (qui demande des investissements importants) on compte moins de 10 femmes sur près de deux cents professionnels.
English: Sir William also made provision for the safe keeping of his papers and the ledger books, containing details of the cars built by Jaguar at the time.
French: Sir William a également pris des dispositions pour la conservation en toute sécurité des documents administratifs, commerciaux et industriels contenant des informations détaillées relatives aux véhicules construits par Jaguar à cette époque.
English: 1.19 An unhappy trend of contemporary conflict has been the increased vulnerability of civilians, often involving their deliberate targeting.
French: 1.19 Les conflits actuels sont aussi caractérisés par une évolution déplorable vers une vulnérabilité de plus en plus grande des civils, qui sont souvent pris délibérément pour cible.
English: I shall attempt to do just that before you here today.
French: C’est ce que je chercherai à faire devant vous ce midi.
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the Secretary-General's report.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général.
English: At its 165th plenary meeting, at the first part of the forty-fourth session, on 31 January 2005, the Working Party elected Mr. Enrique Manalo (Philippines) as its Chairperson and Ms. Carmen Fratita (Romania) as its Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: (Point 1 de l'ordre du jour)  À sa 165e séance plénière (première partie de sa quarante-quatrième session), le 31 janvier 2005, le Groupe de travail a élu à la présidence M. Enrique Manalo (Philippines) et au poste de vice-président/rapporteur Mme Carmen Fratita (Roumanie).
English: I should point out that this type of incident is not uncommon within even the medical services.
French: Je dois signaler que ce genre d'incident n'est pas rare même au sein des Services de santé.
English: The solvency test and the potential liability can impede legitimate financial transactions that may be in the best interests of the corporation.
French: En effet, l'examen de la solvabilité et l'éventuelle responsabilité peuvent faire obstacle à des opérations financières légitimes susceptibles de servir les intérêts de la société.
English: Please complete the following form if you require maintenance repairs in your bedroom or apartment.
French: SVP, complétez le formulaire suivant si vous avez besoin d’entretien ou réparation dans votre appartement.
English: At the college, he also supervises students in the clinic and is involved in the Sports Medicine Group.
French: Au collège, il supervise en outre des étudiants à la clinique, et il fait partie du Sports Medicine Group.
English: / Annex to Resolution No. 60 is split into two parts: Part I “International Standards for Notices to Skippers for Inland Navigation” and Part II “International Standard for Electronic Ship Reporting in Inland Navigation”.
French: / L'annexe à la Résolution No. 60 est composée de deux parties : Partie I «Norme internationale relative aux avis à la batellerie en navigation intérieure» et Partie II «Norme internationale relative aux systèmes électroniques de notification en navigation intérieure».
English: Other significant multilateral initiatives in which the Commission took part include the 49th session of the Commission on Narcotic Drugs (held in Vienna in March), the twiceyearly meetings of the Dublin Group (held in Brussels in February and July) and the conference on shared responsibility (held in London in November).
French: Les autres initiatives multilatérales significatives auxquelles la Commission a participé ont été la quarante-neuvième session de la Commission des stupéfiants (à Vienne, en mars), les deux rencontres annuelles du Groupe de Dublin (à Bruxelles, en février et juillet) et la Conférence de Londres sur la responsabilité partagée (en novembre).
English: - Law #633-XV of 15 November 2001 on prevention and combating money laundering;
French: - La loi 633-XV du 15 novembre 2001 sur la prévention et la répression du blanchiment d'argent;
English: • Proactive Disclosure Healthy Pregnancy Common Questions About Physical Activity and Pregnancy I've never really been active.
French: • Divulgation proactive Grossesse en santé Questions courantes sur l’activité physique durant la grossesse Je n’ai jamais vraiment été active.
English: When defining the elements of a multilateral instrument, one should take into account the fact that the nature of various decision-making processes differs considerably both within and between countries.
French: Au moment de définir les éléments d'un instrument multilatéral, il faudra tenir compte de la diversité considérable des processus décisionnels selon les pays et à l'intérieur des pays eux-mêmes.
English: Dunga put the new Benfica Ramires in place of Elano, Robinho and Alexandre Pato replaced.
French: Dunga mettre les nouveaux Ramires Benfica en place d'Elano, Robinho et Alexandre Pato remplacé.
English: • Draft Essential Skills Profiles created Project activities – Upcoming
French: • La sélection d'un consultant pour l'initiative Faciliter la certification ou la reconnaissance professionnelle en ÉPE.
English: Anti-dumping and countervailing duties were imposed on the remainder.
French: Des droits antidumping et des droits compensateurs ont été imposés dans les autres affaires.
English: It also empowers the District Courts to order the winding up of an amutah if it, or its purposes, are aimed at the negation of the existence or the democratic character of the State, if it violates the law or 8
French: Elle habilite également les tribunaux de district à ordonner la dissolution de toute amouta si celle-ci a pour objet de nier l’existence ou le caractère démocratique de l’État, si elle ne respecte pas la loi ou ses propres statuts, si elle n’est pas en mesure d’honorer ses dettes ou si une telle mesure s’impose pour des raisons de justice ou d’équité.
English: Health Promotion Approaches to Best Practices ♦ Community-based strategies allow for multifaceted approaches.
French: Meilleures pratiques – Approches en matière de promotion de la santé ♦ Les stratégies communautaires permettent des approches à multiples facettes.
English: MEP still maintains its function as a driving and coordinating centre where the group strategies are defined in synergy with all the Group companies.
French: A ce jour encore, la MEP joue le rôle de centre propulseur et coordinateur qui en synergie avec tous les participants défini les stratégies du groupe.
English: There is one point, for example, on which we would like there to be greater reflection and that is the settlement of disputes.
French: Il y a un point, par exemple, sur lequel nous aimerions davantage de réflexion : celui relatif à la résolution des litiges.
English: The primary goal of this policy is to ensure access by Canadians to ethnic programming to the maximum extent practicable, given resource limitations.
French: • Un « service de programmation sonore spécialisé » est défini comme étant un service, autre qu'un service en direct autorisé, distribué par une EDR et dont la spécialité dépend du contenu et de l'auditoire cible.
English: • Canadian Company Capabilities (CCC) Canadian Company Capabilities is a searchable database that profiles tens of thousands of small and medium-sized Canadian companies and businesses involved in manufacturing, business services and wholesale trade. 
French: • Réseau des entreprises canadiennes (REC) Base de données consultable en ligne qui présente les profils de milliers de petites et moyennes entreprises canadiennes oeuvrant dans les secteurs de la fabrication, des services aux entreprises et du commerce de gros.
English: Retail data roaming prices for consumers travelling in Europe had been as much as fifty times higher than the price for mobile broadband offered in their home market.
French: Les consommateurs qui voyagent en Europe ont déjà payé des prix d'itinérance pour le transfert de données jusqu'à 50 fois plus élevés que le prix facturé pour la large bande mobile offerte sur leur marché intérieur.
English: In doing so, the Committee agreed that the Subcommittee at its forty-sixth session, in 2007, should reconvene the Working Group in order to assist the Subcommittee in preparing the report to be submitted to the Committee in accordance with the workplan under the item entitled “Practice of States and international organizations in registering space objects”.
French: Le Comité est ainsi convenu que le Sous-Comité, à sa quarante-sixième session, devrait convoquer à nouveau le groupe de travail pour que ce dernier l'aide à établir le rapport qui sera soumis au Comité conformément au plan de travail visé au point intitulé “Pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux”.
English: The Assembly considers that these sculptures should be transferred to Athens for display in proximity to the monument to which they truly belong.
French: L’Assemblée considère que ces sculptures doivent être transférées à Athènes pour être exposées à proximité du monument auquel justement elles appartiennent.
English: Emerging technologies and a shift to a "knowledge" economy have no doubt had a major impact on skill requirements in today's environment.
French: Les technologies naissantes et le passage à une économie du « savoir » ont sans contredit influé sur les aptitudes exigées dans le milieu des affaires d'aujourd'hui.
English: Patients and families should receive training with a standardized curriculum that includes appropriate infection-control procedures before initiation of home infusion therapy, and infection-control practices should be regularly evaluated at home through follow-up visits by health-care professionals with specific training in such practices.
French: Les patients et leur famille devraient participer à un programme standard de formation qui traite des techniques appropriées de lutte contre l’infection avant d’initier les perfusions à domicile, et ces techniques devraient être régulièrement évaluées lors de visites de contrôle effectuées au domicile des patients par des professionnels de la santé ayant reçu une formation pertinente.
English: • how much money is allocated in the budget?
French: • combien d'argent du budget est alloué à ce genre d'activité?
English: Government Response The Aquaculture Leasing Program administers the granting of property rights to individuals and corporations engaged in the culture of fish in the marine environment.
French: Réponse du gouvernement Le programme de concessions aquacoles administre la concession de droits de propriété à des individus et à des sociétés pratiquant l’aquaculture en milieu marin.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Thailand.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Thaïlande.
English: (d) Establishing and chairing a security coordination cell for duty stations where there are also single-agency security officers in order to ensure that all security officers at a duty station are working together to further inter-agency security coordination;
French: d) Constituer et présider une cellule de coordination des mesures de sécurité dans les cas où il y a aussi dans le lieu d'affectation considéré des agents de sécurité de différents organismes des Nations Unies, afin que tous les agents de sécurité en poste au même lieu d'affectation travaillent ensemble pour renforcer la coordination interorganisations en matière de sécurité;
English: Although the Tribunal sympathizes with the appellant with regard to the unfortunate circumstances surrounding its application, it has no jurisdiction to ignore or vary a statutorily prescribed limitation period. [3] Consequently, it cannot exempt the appellant from the application of the limitation period prescribed under subsection 68.4(3) of the Act.
French: Quoique le Tribunal comprenne les circonstances fâcheuses ayant entouré la présentation de la demande de l'appelant, il n'a pas le pouvoir de passer outre à un délai prescrit par la Loi ou de le modifier [3] . Il ne peut, par conséquent, exonérer l'appelant de l'application du délai prescrit aux termes du paragraphe 68.4(3) de la Loi.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/overview/qa_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/overview/qa_f.html
English: Officers holding the ranks from chief warrant officer down qualify as non-commissioned members (NCMs); these include chief and master warrant officers, sergeants, and corporals.
French: Les officiers titulaires d'un grade d'adjudant-chef ou d'un grade inférieure font partie du personnel non officier; ce sont les adjudants-chefs et les adjudants-maîtres, les sergents et les caporaux.
English: Proposed schedule of preparatory meetings for the Belgrade Conference  Economic and Social
French: Projet de calendrier des réunions préparatoires de la Conférence de Belgrade
English: Home Consumer Information Consumer Rights and Responsibilities Banks and Your Privacy
French: Accueil Information des consommateurs Droits et responsabilités des consommateurs Les banques et la protection de vos renseignements personnels