ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBSA security review and assessment A CBSA officer will review the submitted Security Profile to ensure that all sections have been completed; to identify areas of concern; to determine if, based on information provided, the applicant meets the minimum security requirements; and to perform a risk assessment of the company.
French: Examen et évaluation de la sécurité par l’ASFC Un agent de l’ASFC examinera le profil de sécurité présenté afin de s’assurer que toutes les parties du document ont été remplies, de déterminer les domaines problématiques, de s’assurer (à partir de l’information fournie) que les exigences minimales en matière de sécurité sont respectées et d’effectuer une évaluation des risques posés par l’entreprise.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider, as an alternative or supplementary provision, the law governing the control agreement (see A/CN.9/603, para.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être envisager un renvoi à la loi régissant l'accord de contrôle, soit comme variante soit comme disposition supplémentaire (voir A/CN.9/603, par.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Renewable Energy Canada’s oceans and offshore areas have major renewable energy potential.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'énergie renouvelable Les océans et les zones extracôtières du Canada recèlent un immense potentiel d’énergie renouvelable.
English: It stressed the need for high-quality data if its own work was to be carried out effectively.
French: Il a souligné que pour mener efficacement ses propres activités, il lui fallait disposer de données de qualité.
English: According to The State of Agricultural Commodity Markets 2004 (SOCO 2004), many farmers and exporting countries still find themselves trapped by their dependency - producing and exporting more, but earning less than they did in the past.
French: De nombreux exploitants agricoles et pays exportateurs se retrouvent piégés par leur dépendance; ils produisent et exportent plus tout en gagnant moins que par le passé, indique le rapport.
English: I have registered my business with this service.
French: J'ai inscrit ma firme à ce service.
English: For example, it became necessary to mask the undesirable flavour of soy protein, but not with another, overwhelming flavour.
French: En plus d'approfondir ses compétences techniques, l'entreprise a amélioré ses procédures d'approvisionnement et sa planification stratégique.
English: In its resolution 1997/50, the Commission on Human Rights requested the Working Group to devote all necessary attention to reports concerning the situation of immigrants and asylum-seekers allegedly being held in prolonged administrative custody without the possibility of administrative or judicial remedy, and to include observations on this question in its report.
French: Dans sa résolution 1997/50, la Commission des droits de l'homme a prié le Groupe de travail de porter toute l'attention nécessaire aux informations concernant la situation des immigrants et demandeurs d'asile qui feraient l'objet d'une rétention administrative prolongée sans possibilité de recours administratif ou judiciaire, et d'inclure des observations sur cette question dans son rapport.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget): Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People:
French: a) Services d'organes intergouvernementaux et de groupes d'experts (budget ordinaire) : Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien :
English: The Maori Land Court administration reflects the importance of Maori land information which, like the land itself, is a taonga (treasure) of Maori people to be kept safe.
French: La façon dont il est organisé reflète l'importance des informations ayant trait aux terres maories qui constituent, au même titre que les terres elles-mêmes, un taonga (trésor) maori sur lequel il faut veiller.
English: The existence of ex situ collections in Canada, both in research institutions and museums, is an indication that a large number of genetic resources can be accessed without limitation.
French: L’existence des collections ex situ au Canada, tant dans les établissements de recherche que dans les musées, montre bien qu’on peut accéder sans restriction à un grand nombre de ressources génétiques.
English: On December 23, 1998, Discover called the member of the evaluation committee mentioned above.
French: Le 23 décembre 1998, Discover a téléphoné au membre susmentionné du comité d’évaluation.
English: Supplementary Information Page 45
French: Bureau du surintendant des institutions financières Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 Page 48
English: We need to ensure that all our trade agreements provide genuine opportunities across the European Union.
French: Nous devons veiller à ce que tous nos accords commerciaux donnent de véritables possibilités dans toute l'Union européenne.
English: creators, filed 61 agreements granting various educational institutions, language schools, nonprofit associations and copy shops a licence to photocopy works in its repertoire.
French: Au cours de l’exercice financier 2006-2007, 93 ententes ont été déposées auprès de la Commission en vertu de l’article 70.5 de la Loi.
English: This text represents the outcome of long discussions at the European Parliament and at the Council and is an example of simplified and rationalised legislation, given that it consolidates several Directives in this area.
French: Ce texte représente l'aboutissement de longues discussions au Parlement européen et au Conseil et constitue un exemple de législation simplifiée et rationalisée, étant donné qu'il consolide plusieurs directives dans ce domaine.
English: The participation of non-governmental actors continued at the Dar es Salaam and Nairobi Summits.
French: Cette participation des acteurs non gouvernementaux est allée jusqu'au niveau des sommets de Dar es-Salaam et de Nairobi.
English: In 1998 WECO complained of defective performance of the contract by Italian Leather.
French: En 1998, WECO a reproché à Italian Leather une mauvaise exécution du contrat.
English: The continued sustainment of operations will rely on cost-effective replacement of its entire ground support vehicles fleets, broken up in two categories.
French: Le maintien ininterrompu des opérations dépend du remplacement économique des parcs de véhicules de soutien au sol au complet, répartis en deux catégories.
English: The Delegation of New Zealand supported the concerns of the visually impaired in relation to access to copyright materials.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a appuyé les préoccupations des malvoyants concernant l’accès aux œuvres protégées.
English: In parallel with the missions carried out by the FVO, a set of complementary inspections in the areas of establishment upgrading, border inspection posts, databases for bovines, novel food as well as rapid alert systems is being organised by the Directorate General for Enlargement through TAIEX as part of the Peer Review process.
French: Parallèlement aux missions de l'OAV, une série d'inspections complémentaires est organisée par la direction générale de l'élargissement dans les domaines de la mise à conformité des établissements, des postes d'inspection frontaliers, des bases de données sur les bovins, des nouvelles denrées alimentaires (Novel Food) ainsi que des systèmes d'alerte rapide (Rapid Alert System), par le biais de TAIEX dans le cadre du processus d'évaluation par les pairs (Peer Review).
English: A summary of this meeting is available.
French: Un récapitulatif en anglais de cette rencontre est disponible.
English: In allotetraploid Gossypium species yellow petal is controlled by duplicate dominant genes Y1 (Ah genome) and Y2 (Dh genome), and open bud is controlled by duplicate recessive genes designated ob1 (Dh genome) and ob2 (Ah genome).
French: Chez les espèces allotétraploïdes de Gossypium, la couleur jaune des pétales est contrôlée par les gènes dupliqués dominants Y1 (génome Ah) et Y2 (génome Dh), tandis que l'éclosion des bourgeons floraux est contrôlée par les gènes dupliqués récessifs désignés ob1 (génome Dh) et ob2 (génome Ah).
English: Relatively new city, Saint-Louis has a little more than 300 years history.
French: Ville relativement nouvelle, Saint-Louis possède une histoire d'un peu plus de 300 ans.
English: If the restrictions contained in agreements are not considered determinative of fair market value, normal valuation approaches will be used to determine the fair market value of the shares in question.
French: Si les restrictions énoncées dans les conventions ne permettent pas à elles seules de déterminer la juste valeur marchande, on suivra les méthodes normales d'évaluation pour déterminer la juste valeur marchande des actions en question.
English: April 21, 2008 KENNETH GREATOREX President [18-1-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of shareholders of The Lake Erie and Detroit River Railway Company for the election of directors and other general purposes will be held on Tuesday, May 6, 2008, at 11 a.m., Eastern Daylight Time, at the head office of the Company, in the city of Windsor, province of Ontario.
French: Le 21 avril 2008 Le président  KENNETH GREATOREX [18-1-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l’assemblée générale annuelle des actionnaires de The Lake Erie and Detroit River Railway Company pour l’élection des directeurs et l’examen de questions générales se tiendra le mardi 6 mai 2008, à 11 h (heure avancée de l’Est), au siège social de la société, dans la ville de Windsor, en Ontario.
English: At the June 26-27, 2003 Board meeting, the Board of Directors confirmed these strategic goals.
French: Le conseil d’administration a confirmé ces buts stratégiques lors de sa réunion des 26 et 27 juin 2003.
English: The contract need not be complicated.
French: Il n'est pas nécessaire que ce contrat soit compliqué.
English: I was therefore pleased to hear what the Commissioner told us, and I am aware of the Communication to the Council inviting it to give us that opportunity.
French: J'ai donc été ravie d'entendre ce que le Commissaire nous a dit et je suis au courant de la communication adressée au Conseil dans laquelle celui-ci est invité à nous donner cette possibilité.
English: However, the webdoxs or the financial institution web sites may use cookies or other methods of transmitting your data in order to provide the webdoxs service.
French: Toutefois, les sites Web de webdoxs ou de l'institution financière pourraient utiliser des témoins ou d'autres méthodes pour transmettre vos données de façon à fournir le service webdoxs.
English: SARSCENE 2004 Tradeshow Photos from the tradeshow at SARSCENE 2004 Page 1 / Page 2 / Page 3 / Page 4 Return to Photo Gallery
French: SARSCÈNE 2004 salon professionnel Ce sont des photos du salon professionnel de SARSCÈNE 2004 Page 1 / Page 2 / Page 3 / Page 4 Haut de galerie de l'image
English: (l) Opening of international markets;
French: l) Ouverture des marchés internationaux;
English: Another group consisted of applications where the board could just as readily determine that the applicants did not fully meet the experience qualification.
French: Un autre groupe comprenait les demandes à l’égard desquelles le jury pouvait aussi facilement juger que les candidats ne satisfaisaient pas entièrement au critère de l’expérience.
English: Those efforts may well produce changes in the accounting rules that will move them closer to the present Canadian position, thereby removing the competitive advantage which U.S. firms presently enjoy.
French: Cet exercice pourrait déboucher sur des modiﬁcations des règles comptables qui les rapprocheraient des méthodes actuellement en vigueur au Canada, ce qui éliminerait l’avantage concurrentiel dont bénéﬁcient à l’heure actuelle les entreprises américaines.
English: Applets still appear inside of the web browser window, but now it is possible to use different Java versions and configurations to run different applets.
French: Les applets apparaissent toujours dans la fenêtre du navigateur Web, mais il est désormais possible d'utiliser des versions et configurations Java distinctes pour exécuter différents applets.
English: The reality is that some of them will be unable to maintain a presence throughout the life of an operation, and this should also be factored into mission planning.
French: Certains d'entre eux ne pourront pas maintenir une présence durant toute la durée de l'opération, et cela doit être également considéré dans la planification d'une mission.
English: It further exists to provide policy advice to both the Commander of 1 Canadian Air Division in Winnipeg and the Chief of the Air Staff (CAS) at NDHQ on safety program matters as related to air force activities.
French: Il vise aussi à fournir des conseils stratégiques au Cmdt de la 1 DAC Winnipeg et au CEMFA au QGDN au sujet des questions du programme de sécurité qui touchent les activités de la Force aérienne.
English: If an identification number is not obtained in advance, no person may claim any deduction in respect of the tax shelter until the number is obtained and a penalty is paid by the promoter.
French: Si aucun numéro d’identification n’est obtenu au préalable, personne ne pourra se prévaloir d’une déduction au titre de l’abri fiscal jusqu’à l’obtention du numéro et le paiement d’une pénalité par le promoteur.
English: Taken together with the more than $200 million per year in internal savings that National Defence will identify through reallocation and other efficiency measures, these funding increases should address the sustainability gap identified in the Defence Update.
French: Si l’on y ajoute les économies annuelles de plus de 200 millions de dollars qui, selon la Défense nationale, pourront être réalisées à l’interne grâce à des réaffectations et à d’autres mesures destinées à accroître l’efficacité, cette majoration du financement devrait permettre de combler les carences financières constatées à la suite du Bilan de la défense et d’assurer la viabilité du programme.
English: Geographical priorities are not strictly relevant, since the nature of Objective 4 is global.
French: Il n’est pas indispensable de fixer des priorités géographiques puisque la nature de l’objectif revêt une dimension mondiale.
English: (Agenda item 12)
French: (Point 12 de l'ordre du jour)
English: Mixed messages from President Obama after 100 days | Amnesty ...
French: Le rétablissement des commissions militaires de Guantánamo ne ...
English: This seems totally indispensable to me.
French: Cela me paraît tout à fait indispensable.
English: The Board met by conference call on December 12, 2000 to consider current and potential future water level conditions and establish an appropriate regulation strategy for Lake Ontario.
French: Les membres du Conseil ont tenu un appel conférence le 12 décembre 2000 en vue d'examiner les conditions actuelles et possibles à venir du niveau d'eau et d'établir une stratégie de régulation du débit sortant appropriée pour le Lac Ontario.
English: secondly, to avoid the mistakes of the past, such as those belatedly identified in the application of the PHARE, SAPARD and ISPA programmes in Bulgaria and Romania.
French: deuxièmement, éviter les erreurs du passé, telles que celles identifiées tardivement dans la mise en œuvre des programmes PHARE, SAPARD et ISPA en Bulgarie et en Roumanie.
English: A report on ‘The number of prisoners in Russia’s penal institutions on January 1, 2005’, published by the human-rights journal Index/Dossier on Censorship, gives it the lie: On January 1, 2005, the Moscow area’s penal institutions were in fact some of the least heavily populated of all - the occupancy-rate stood at 59.1%. Over 40% of places, in other words, in colonies in the Moscow region were unoccupied.
French: En l’absence dans la région de résidence ou dans celle où à été prononcée le jugement d’établissement pénitentiaire correspondant à la peine infligée où en cas d’impossibilité d’envoyer le détenu dans les établissements existants le condamné est envoyé dans l’établissement pénitentiaire le plus proche ou bien, après consultation de l’administration pénitentiaires dans un établissement situé sur le territoire d’une autre entité administrative voisine.
English: Sildenafil is the most prescribed of the three drugs, partly because of its safety profile that has spanned for more than ten years.
French: Le sildénafil est le plus prescrit des trois médicaments, en partie en raison de son profil de sécurité, qui s’est maintenu pour plus de dix ans.
English: However, such aid coordination methods must serve the objective of promoting the effectiveness and efficiency of operational activities, and it was therefore important to take into account both the costs and benefits of such measures in order to avoid excessive administrative costs.
French: Mais les mécanismes de coordination de l'aide doivent être mis au service d'un renforcement de l'efficacité des activités opérationnelles.  Il est donc important de mesurer les avantages et les inconvénients liés à ces mesures pour éviter des dépenses d'administration excessives.
English: Gray, Jean Dalhousie University Members:
French: Gray, Jean Dalhousie University Membres:
English: On the instruction of my Government, I have the honour to convey herewith a list of actions taken by the Government of Sierra Leone for the effective implementation of relevant measures contained in resolution 1521 (2003) concerning Liberia (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste des mesures prises par le Gouvernement sierra-léonais pour assurer l'application effective des dispositions pertinentes de la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (voir annexe).
English: The program management actions required will depend upon whether additional funds are required, as outlined in the table on the next page.
French: Les mesures de gestion de programme à prendre dépendront de l’engagement ou non de fonds additionnels, tels que décrit dans le tableau qui suit.
English: For each T4RSP slip you prepare, provide the following information.
French: Les pénalités et les intérêts doivent être payés au receveur général du Canada.
English: * Mayor will present PM with Olympic and Paralympic flags received in Turin.
French: * Le maire présentera au PM les drapeaux olympiques et paralympiques qu’il a reçus à Turin.
English: For example, someone with an RPP benefit of 2% of earnings for each year of service less C/QPP benefits, would have the C/QPP offset applied only at age 65.
French: Si, en 1993, 9 % seulement de l’ensemble des participants à un REP avaient un régime à cotisations déterminées, cette proportion était de 20 % dans le secteur primaire et le commerce (tableau 3).
English: You can learn more about the Unbroken by reading this short story by Micky Neilson.
French: Apprenez-en plus sur cette célèbre guilde européenne en lisant l'interview sur cette page .
English: The little bridge leads you to the thatched roof Pool Bar (showers and a towel service available).
French: Un petit pont vous mènera au bar de la piscine à toit de chaume (douches et serviettes de bain disponibles).
English: Noting the last constitutional review in the Territory, conducted by the administering Power in 1993-1994, the coming into force of the amended Constitution, and the appointment by the territorial Government of a committee to assess the implications of independence for the implementation of a recommendation of the 1993 review,
French: Prenant note du dernier examen de la Constitution du territoire conduit par la Puissance administrante en 1993-1994, de l'entrée en vigueur de la Constitution amendée et de la nomination, par le gouvernement du territoire, d'un comité chargé d'évaluer les incidences de l'indépendance quant à l'application d'une recommandation issue de l'examen de 1993,
English: in writing. - (HU) The Ries report relates to important questions about the mid-term review of the European environment and health action plan.
French: Le rapport Ries traite de questions importantes concernant l'évaluation à mi-parcours du plan d'action européen en matière d'environnement et de santé.
English: Executive Director their financial contribution according to Article 10 (5), the Community shall hold one third of the votes and the remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ARTEMIS Member States.
French: cours conformément à l’article 10, paragraphe 5, sous réserve d'un plafond absolu fixé pour chaque membre à 50 % de ses droits de vote totaux au sein de ce comité.
English: The guests will be able to feel the atmosphere of an old St. Petersburg mansion combined with the modern comfort. Heraldic symbols of noble families of Russian Empire and Europe have been used in the hotel interior design.
French: La carte de visite de notre hôtel est le décor intéressant, les traditions d’hospitalité du groupe EURASIA et les offres spéciales pour nos partenères.
English: All decisions of the Board of Directors require a vote in favor by at least seven Directors voting in person or by proxy.
French: Toutes les décisions prises par le Conseil d’administration doivent être approuvées par au moins sept administrateurs votant en personne ou par procuration.
English: It would also provide clear guidance for applying Alternative Measures Agreements as a method of dealing with some infractions, avoiding use of the criminal courts.
French: Elle précise les modalités pour l'application d'accords sur des mesures de rechange comme moyen de régler certaines infractions, ce qui permettra d'éviter le recours aux tribunaux criminels.
English: CIHR forms, guidelines and guides - July 2002 CIHR has released new Research and CV modules, user-friendly guidelines for completing modules, and the 2002-2003 Grants and Awards Guides.
French: Les formulaires, lignes directrices et guides des IRSC - Juillet 2002 Les IRSC ont publié les nouveaux modules Recherche et CV, des lignes directrices faciles à suivre pour remplir les modules, et les Guides de subventions et bourses des de 2002-2003.
English: All reference standards used in the certification of gas measuring apparatus must be certified by an approved laboratory.
French: Tous les étalons de référence utilisés pour la certification des appareils de mesure du gaz doivent être certifiés par un laboratoire approuvé.
English: One of the most contentious issues regarding delisting concerns who has standing to petition sanctions committees. For example, only the target's country of residence or citizenship may request removal from the 1267 Consolidated List.
French: Ainsi, seul le pays de résidence ou de nationalité de la personne ou de l'entité ciblée peut demander sa radiation de la liste récapitulative établie par le Comité créé par la résolution 1267.
English: She chaired the committee that saved Lomond School from closure and was a founding director of the Regional Library system giving all rural Southern Albertans access to libraries and just under a million books.
French: Elle était présidente du comité qui a réussi à éviter la fermeture de l'école de Lomond et elle était directrice fondatrice du système de bibliothèques régional, grâce auquel les Albertains qui vivent en milieu rural dans le Sud de la province ont maintenant accès à de nombreuses bibliothèques et à près d'un million de livres.
English: The assessment made by the Iranian Armed Forces, on the basis of the date, the direction of the missile, its fragments and the absence of any Iraqi aircraft in the vicinity at the time of the incident, determined that the missile was from coalition forces.
French: L'évaluation faite par les forces armées iraniennes, compte tenu de la date, de la trajectoire du missile, des fragments retrouvés et de l'absence de tout avion iraquien dans le secteur au moment de l'incident, a permis d'établir qu'il s'agissait d'un missile des forces de la coalition.