ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the first part of Mrs Maij-Weggen's question, about a proposal being rejected by qualified majority, that cannot happen when the initiative comes from the Member States.
French: En premier lieu, en ce qui concerne la première partie de la question de Mme Maij-Weggen, lorsqu'elle parle d'une proposition rejetée à la majorité qualifiée, je dois rappeler qu'une telle situation serait impossible au cas où l'initiative viendrait des États.
English: Through another amendment I submitted, I requested the Commission and Member States to support and accelerate the achievement of the projects that the European Council declared of European interest for energy safety and diversification of the European Union energy sources.
French: J'ai également soumis un autre amendement demandant à la Commission et aux États membres de soutenir et d'accélérer la réalisation des projets que le Conseil européen a déclarés d'intérêt européen en matière de sécurité énergétique et de diversification des sources d'énergie de l'Union européenne.
English: But it is only part of the truth.
French: Mais ce n’est qu’une partie de la vérité.
English: The Network is committed to the proposition that civil society and the private sector, working in partnership with indigenous entrepreneurs and community-based organizations, can make a significant contribution to the collective creation of “public goods” and help to alleviate extreme poverty.
French: Ce réseau repose sur l'idée que la société civile et le secteur privé, en partenariat avec les créateurs d'entreprise locaux et les collectivités locales, peuvent contribuer de manière décisive à la création collective de richesse et à la lutte contre la très grande pauvreté.
English: While they physically are located in Germany, the trade events are serving the international market with suppliers and buyers converging.
French: Bien qu'ils aient lieu en Allemagne, ces manifestations commerciales, où des fournisseurs et des acheteurs se rencontrent, desservent le marché international.
English: In any case, it's no coincidence that the settlements sit where they are.
French: Quoi qu'il en soit, le fait que les colonies sont là où elles sont n'a rien d'une coïncidence.
English: On 8 September 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Tuvalu: Azerbaijan, Qatar and Zambia.
French: Le 8 septembre 2008, afin de faciliter l'examen concernant Tuvalu, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Azerbaïdjan, Qatar et Zambie.
English: As reported to UNODC by the Government of Peru and contained in the United Nations Office on Drugs and Crime publication Perú: Monitoreo de Cultivos de Coca.
French: Comme signalé à l'UNODC par le Gouvernement péruvien et indiqué dans la publication de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulée Perú: Monitoreo de Cultivos de Coca.
English: The Assistant Administrator and Director, Bureau of Planning and Resource Management, noted that at the annual session the Administrator had expressed his agreement in principle to the delegation of authority with regard to staff limited to service with UNOPS in addition to already existing delegation of authority for other staff categories.
French: D’autres réunions officieuses étaient prévues, notamment des réunions d’information sur le vingtième anniversaire de la coopération entre le PNUD et la Chine, sur le programme de Semipalatinsk au Kazakhstan et sur le rapport d’évaluation du Fonds d’équipement des Nations Unies par le chef d’équipe. 8.
English: Unlike the regular budget, extrabudgetary balances can often be carried over from one biennium to another.
French: À l’inverse du budget ordinaire, le solde des contributions extrabudgétaires peut être reporté d’un exercice sur l’autre.
English: - - - - -Hybrid integrated circuits: 21 - - - - - -With an operating frequency not less than 30 MHz .............................
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Considering the current prices of oil and grain, it may be cheaper to use grain rather than oil as a heating fuel.
French: Considérant les prix actuels du pétrole et des céréales, il serait peut-être plus économique d’utiliser des céréales plutôt que du pétrole comme combustible de chauffage.
English: A requirement to notify the authorities in the country where the couple will live of the country of origin of the potential foreign spouse or partner might be a useful instrument.
French: Il pourrait également s’avérer utile d’y faire figurer une obligation de signaler le pays d’origine de la future épouse ou partenaire étrangère aux autorités du pays où résidera le couple.
English: This extension makes use of the » GNOME xml library .
French: Cette extension utilise la » bibliothèque GNOME xml .
English: Q: How can I encode only selected chapters from a DVD?
French: Q : Comment puis-je encoder seulement certains chapitres d'un DVD?
English: A. Introduction
French: B. Redécoupage des circonscriptions électorales
English: “It is now urgent than ever for the community of nations to redouble their efforts to work as partners towards the day when Education for All is translated from a seemingly distant dream to a reality for every child, young person and adult.
French: «Il est aujourd'hui plus urgent que jamais pour la communauté des nations de redoubler d'efforts pour œuvrer en partenariat à hâter la venue du jour où l'éducation pour tous se transformera d'un rêve apparemment lointain en une réalité pour chaque enfant, chaque adolescent et chaque adulte.
English: (1) Subsection 114(2) of the Canada Pension Plan does not apply in respect of the amendments to that Act contained in this Act.
French: (1) Le paragraphe 114(2) du Régime de pensions du Canada ne s’applique pas aux modifications qui sont apportées à cette loi en vertu de la présente loi.
English: The video ends with a SMASHING FACIAL! Amanda is covered in hot, sticky spunk, filled with satisfaction!
French: Dans toutes les positions, elle se détend et laisse entrer la queue de son partenaire...
English: ◦ Update Concerning Secondary Method of API/PNR Data Transmission (2006-12-22) About the program The objective of the API/PNR program is to facilitate the entry of legitimate travellers and trade while preventing terrorism, terrorism-related crimes and other serious crimes from entering Canada.
French: ◦ Mise à jour concernant la méthode auxiliaire pour transmettre des données d’IPV/DP (2006-12-22) À propos du programme Le programme IPV/DP vise à faciliter l’entrée des voyageurs et des expéditions commerciales en règle tout en empêchant les terroristes et les personnes ayant commis des crimes liés au terrorisme ou d’autres crimes graves d’entrer au Canada.
English: A procedure should be established to record and analyse errors and to enable corrective action to be taken.
French: Une procédure devrait être établie pour enregistrer et analyser les erreurs et permettre la prise de mesures correctives.
English: Nevertheless, during the summer and autumn the Co-Chairs met twice, separately, with the Foreign Ministers of Armenia and Azerbaijan.
French: Néanmoins, au cours de l’été et de l’automne, les coprésidents ont, à deux reprises, rencontré séparément les ministres des affaires étrangères d’Arménie et d’Azerbaïdjan.
English: We have four speakers on the list.
French: Mme la PRÉSIDENTE (résumé) ouvre la discussion générale.
English: We thus encourage the participants in that process to continue their work, including the establishment of national preparatory committees by all participating States and the convening, as soon as possible, of an initial regional meeting of these committees, which will make it possible to further the preparations for the conference.
French: Nous encourageons, par conséquent, les parties prenantes à ce processus à continuer de travailler à cette fin, notamment en mettant en place, au niveau des États constitutifs, des comités préparatoires nationaux, ainsi qu'en tenant le plus vite possible une première réunion régionale de ces comités, qui permette d'avancer dans les préparatifs de la Conférence.
English: Active and Passive Voice 1.
French: Trop de gens ne (lire) pas _____________.
English: Fifthly, administrative costs have risen sharply and, sixthly, it does not go far enough in liberalising the market in services.
French: Cinquièmement, les coûts administratifs ont monté en flèche et, sixièmement, elle ne va pas assez loin dans la libéralisation du marché des services.
English: This bank is used to record payment to individuals for income tax purposes as well as budgetary spending. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier sert à étayer le règlement légal des plaintes déposées par ou contre l'Administration. Normes de conservation et de destruction :
English: If the branch line was abandoned, CN was of the opinion that the major user, that being Premdor, could utilize CN piggyback service which was more economical based on the present boxcar rates.
French: Advenant l'abandon de l'exploitation de l'embranchement, le CN est d'avis que l'utilisateur principal, la Premdor, pourrait se tourner vers le service de ferroutage du CN, plus économique que le service actuel de wagons couverts.
English: Fifty-six days after treatment, seedlings treated with NP-IBA and P-ITB regenerated up to 3 times more roots (48.7 and 40.0 roots, respectively) than did ethanol-treated control seedlings, which regenerated 14.3 roots.
French: Cinquante six jours après le trempage, les semis traités avec NP-IBA et P-IBA ont produit jusqu'à 3 fois plus de racines (respectivement, 48,7 et 40,0) en comparaison avec les témoins traités à l'éthanol pour qui cette valeur a atteint seulement 14,3 racines.
English: Another important initiative was the Expert Meeting on Gender Dimensions of Internal Displacement hosted by UNICEF in New York in June 1999, in which the office of the Representative participated.
French: On signalera une autre initiative importante, à savoir la réunion d'experts sur les dimensions sexospécifiques du déplacement interne qui a été organisée par l'UNICEF en juin 1999 et à laquelle le bureau du Représentant a participé.
English: More recently, the Mission has provided medical and psychological assistance to victims in cooperation with the Staff Counsellor's office in the Mission and in partnership with international non-governmental organizations.
French: Plus récemment, la Mission a fourni une aide médicale et psychologique aux victimes, en coopération avec le Bureau du Conseiller du personnel à la Mission et en partenariat avec les organisations non gouvernementales internationales.
English: The same held true at the international level.
French: Il en va de même à l'échelon international.
English: This figure represents about 29.6 % of the total size of our Armed Force, expenditures reimbursed by the UN.
French: Ce chiffre représente environ 29,6 % de l'effectif total de nos forces armées; les dépenses ont été remboursées par l'ONU.
English: I think that more clarity is needed about the terms for reimbursement and the regulations which form the basis for the preliminary authorisation system, when this is necessary.
French: Je pense qu'il faut plus de clarté sur les conditions de remboursement et des règlements qui forment la base du système d'autorisation préalable, lorsque celle-ci est nécessaire.
English: Due to uncertainty regarding CIDA's budget allocations for 2003-04, at the time of publication, CIDA is not able to link the Agency's Strategic Outcomes (Development Results) with its Lines of Business.
French: En raison de l'incertitude qui entoure les allocations budgétaires de l'ACDI pour l'année 2003-2004, l'Agence n'est pas en mesure d'établir, au moment d'aller sous presse, de liens entre les Résultats stratégiques de l'Agence (les Résultats de développement) et les secteurs d'activités de l'Agence.
English: It became clear, however, that the real challenge was not in defining KT, but in thinking about extending KT beyond traditional boundaries.
French: Plusieurs définitions de l’AC ont fait l’objet de discussions à la conférence.
English: Comment: This paragraph has been modeled after Article 1(1) of Amended Protocol II.
French: Note: Ce paragraphe est inspiré du paragraphe 1 de l'article premier du Protocole II modifié.
English: Canada-Israel Free Trade Agreement.
French: Mécanisme de Coopération économique Asie-Pacifique.
English: (1991), vol. 43, p. 139.
French: (1991), p. 139.
English: (2) [Relevance of Factors] The above factors, which are guidelines to assist the competent authority to determine whether the use of a sign has produced a commercial effect in a Member State, are not pre‑conditions for reaching that determination. Rather, the determination in each case will depend upon the particular circumstances of that case.
French: 2) [Pertinence des facteurs] Les facteurs énumérés ci‑dessus, qui sont des indications visant à aider l’autorité compétente à déterminer si l’utilisation d’un signe a eu des incidences commerciales dans un État membre, ne sont pas des conditions prédéfinies permettant de parvenir à une conclusion.
English: MANAGEMENT CONSULTING $99,741.08 2007-07-18 PROBUS CONSULTING & AUDIT SERVICES MANAGEMENT CONSULTING $24,804.00 2007-07-23 BARBARA PERSONNEL INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 99 741,08 $ 2007-07-18 PROBUS CONSULTING & AUDIT SERVICES SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 804,00 $ 2007-07-23 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Over the past year, the Service has been very active on this issue by creating a committee that has identified several options to ensure that the Service will be able to attract, retain and develop its talented employees.
French: Pendant l’exercice écoulé, le Service a d’ailleurs été actif, créant un comité qui a proposé plusieurs solutions pour attirer et retenir ses employés talentueux et favoriser leur perfectionnement.
English: It has to be recognised that the Lisbon objectives are not being met, and that it seems unlikely that they will be between now and 2010.
French: Il nous faut toutefois reconnaître que les objectifs de Lisbonne n’ont pas été atteints et qu’ils ne le seront probablement pas d’ici à 2010.
English: It is estimated that the cost of substance abuse to Canadian society was more than $18.45 billion in 1992.
French: On estime que l'abus de substances a coûté plus de 18,45 milliards $ au Canada en 1992.
English: Johan Peleman (Belgium)
French: M. Johan Peleman (Belgique)
English: Is it some kind of political correctness?
French: Est-ce pour être politiquement correct?
English: However, few, if any of these teachers have specialised skills in remedial education.
French: Toutefois, très peu de ces enseignants, sinon aucun, ont des compétences spécialisées dans le domaine de l'enseignement de rattrapage485.
English: Cameroon, Djibouti, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Kenya, Mali, Mauritius and South Africa: draft resolution
French: Afrique du Sud, Cameroun, Djibouti, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Kenya, Mali et Maurice : projet de résolution
English: Phase one would commence following designation by the Department of Management of an office responsible for undertaking the strategic and operational planning for the first phase.
French: La phase I commencerait avec la désignation, par le Département de la gestion, d'un service chargé du planning stratégique et opérationnel de la première phase.
English: We have criteria to define European works, in terms of production, but we now know that it is film heritage which will also define and which defines European works.
French: Nous avons des critères pour définir en termes de production ce qu'est une uvre européenne, mais nous savons désormais que c'est le patrimoine de l'uvre cinématographique qui définira aussi et qui définit, ce qu'est une uvre européenne.
English: Northern Ireland Mr Roy JUNKIN Deputy Director of Public Prosecutions Public Prosecution Service for Northern Ireland BELFAST
French: Irlande du Nord M. Roy JUNKIN Deputy Director of Public Prosecutions Public Prosecution Service for Northern Ireland BELFAST
English: Property purchased with the proceeds of the man's work is included in the community.
French: Les biens achetés avec le produit du travail de l'homme sont soumis au régime de la communauté.
English: Such proceedings as are initiated are very often declared invalid, especially where the victim is a minor.
French: Les procédures engagées sont beaucoup plus sujettes à disqualification, surtout lorsqu'il s'agit de mineures victimes.
English: Article 39 Report of the Committee
French: Article 39 Rapport du Comité
English: PKI Inte rna tiona l Sca n ___ __ January 31, 2004°
French: Ana ly se de l’ICP à l’é che lle inte rna tiona le ___ __ 31 janvier 2004 °
English: B. Proposal Summary Project Title Brief Project Description (If your application is successful, this information may be used on the Department Web site.)
French: B. Sommaire de la proposition Titre du projet Description sommaire du projet (si votre demande est acceptée, cette information pourrait être affichée sur le site Internet du Ministère).
English: The inevitability of negative implications of the badly prepared education reform is confirmed by the information from Latvia’s Ministry of Education and Science: in 2004-2005 up to 15 000 children, mainly Russian-speaking, do not attend school; in 2004, about 3 000 graduates after finishing school got a school-leaving form instead of a certificate.
French: Ils annulent les effets de l’aide étrangère et du libre échange, vident les réserves en devises, réduisent l’assiette de l’impôt, nuisent à la concurrence et aggravent les niveaux de pauvreté. Dans bien des cas, la corruption tue, attise les conflits, menace la sécurité du pays, réduit les libertés, accroît le terrorisme et fait obstacle à la reconstruction des institutions.
English: Nature Saskatchewan Plains Bison Stewardship A population of Plains bison ranges freely in and to the west of Prince Albert National Park.
French: Nature Saskatchewan Intendance du bison des prairies Un troupeau de bisons des prairies erre librement à l’intérieur et à l’ouest du parc national de Prince Albert.
English: As a result of global competition to attract investment, not only certain production plants but also the research and development capacities associated with them are increasingly being relocated to third countries.
French: En conséquence de la concurrence mondiale qui vise à attirer des investissements, non seulement certaines usines, mais aussi les capacités de recherche et de développement qui y sont liées, sont de plus en plus délocalisées dans des pays tiers.
English: Do not overlook pad eyes, turning and snatch blocks, winch drums, capstans, and windlasses when considering attachment points.
French: Les accessoires les plus communs sont les bittes, les taquets, les chaumards et les bittes cruciformes (Sampson Post).
English: In addition, they were asked to record daily temperature elevations (days 0 to 7 after each dose), behavioural changes (irritability), and the number of episodes of vomiting and/or diarrhea.
French: On leur a également demandé de consigner quotidiennement les élévations de la température (aux jours 0 à 7 suivant chaque dose), les modifications de comportement (irritabilité) et le nombre d'épisodes de vomissements ou de diarrhée.
English: The traditional Provencal-style rooms have been renovated and feature modern amenities including satellite TV.
French: Les chambres ont été rénovées et sont décorées dans un style provençal traditionnel. Elles sont équipées du confort moderne et de télévision satellite.
English: It was also concerned about the significant regional disparities regarding unemployment rates, and about the low level of wages.
French: Il constatait avec inquiétude qu'il existait de fortes disparités entre les régions, et que le niveau des salaires était bas.
English: It was also demonstrated that UA was not an occupation of recent migrants.
French: On a également démontré que l’agriculture urbaine n’était pas une activité des migrants récents.
English: Cost of Materials Costs of materials consumed and materials transformed in the prosecution of SR&ED in Canada.
French: Coût des matériaux Le coût des matériaux consommés et transformés pour la poursuite d'activités de RS&DE au Canada.
English: 1958-1962 Articles of Clerkship with Freehills, a large Sydney law firm
French: à Sydney  1958-1962 Stage chez Freehills, grand cabinet d'avocats de Sydney
English: Note Charitable donations are deducted (afterward) from net income for tax purposes to arrive at taxable income.
French: Inscrivez votre revenu net ou votre perte nette après les impôts et les éléments extraordinaires à la ligne A à la page 2 [1] de l'annexe 1.
English: Inspired by the idea that prisons should become schools, one of the changes and efforts aimed at creating a more just, educated, equal and supportive society —current social programmemes are a big part of this— one of the country's top priorities is to revolutionize the prison system.
French: Dans le cadre des efforts engagés pour aller plus loin dans la mise en place d'une société plus juste, plus éduquée, plus équitable et plus solidaire, au premier plan desquels il faut mentionner les programmes sociaux en cours, le pays réalise une véritable révolution du système pénitentiaire fondée sur la prémisse de convertir les prisons en écoles.
English: This has meant embracing new partnerships with the private and voluntary sectors - not to mention other levels of government.
French: Il a fallu conclure de nouveaux partenariats avec le secteur privé et le secteur bénévole - sans mentionner les autres paliers de gouvernement.
English: Taking into account the urgent need to establish effective interstate —first and foremost, economic and intersectoral — relations with the view to improve the well-being of the peoples of their countries, as well as to intensify economic cooperation in the context of further integration of the GUUAM States into the system of international economic relations,
French: Tenant compte de la nécessité d'établir dans les meilleurs délais des liens - avant tout économiques et intersectoriels - entre les États en vue d'améliorer le bien-être des populations de leurs pays et d'intensifier la coopération économique dans le cadre du renforcement de l'intégration des États du Groupe GOUAM dans le système de relations économiques internationales,
English: 2.2 At around 5 a.m. on 27 December 1997, members of a military intelligence service of the Congolese Armed Forces - known as “Détection Militaire des Activités Antipatrie” or DEMIAP associated with the regime of Congolese President Laurent Désiré Kabila- called on the author at his home to tell him that his services were required by Commander Mortos.
French: 2.2 Le 27 décembre 1997, vers 5 heures du matin, l'auteur a reçu la visite, à son domicile, de membres du service de renseignements de l'Armée congolaise − connu sous le nom de «Détection militaire des activités antipatrie» ou DEMIAP, lié au régime du Président congolais Laurent Désiré Kabila −, l'informant que le commandant Mortos avait besoin de ses services.
English: Commends and strongly supports the important role of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and the staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in support of efforts of the Transitional Administration to fully implement the Bonn Agreement, and endorses the concept of the Assistance Mission as a fully integrated Mission under the authority of the Special Representative and with a light international footprint;
French: Approuve hautement et appuie vigoureusement le rôle important que jouent le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et le personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, qui secondent l'Administration transitoire dans l'application intégrale de l'Accord de Bonn, et souscrit, en ce qui concerne la Mission, à l'idée d'une mission pleinement intégrée sous l'autorité du Représentant spécial, avec une présence internationale légère ;