ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nineteenth session of the Tribunal was held from 7 to 18 March 2005 and the twentieth session from 26 September to 7 October 2005.
French: La dix-neuvième session du Tribunal s'est tenue du 7 au 18 mars 2005 et la vingtième du 26 septembre au 7 octobre 2005.
English: You can choose to begin your designated HBP repayments earlier, but your repayment period will remain the same.
French: Vous pouvez commencer à rembourser les montants que vous désignez au RAP avant la date prévue, mais la période de remboursement demeurera la même.
English: As indicated in the previous report, specific legislation also exists aimed at facilitating the establishment of non-governmental development organizations, including those working in the area of human rights.
French: Comme le rapport précédent l'a indiqué, il existe en outre une disposition légale spécifique, destinée à faciliter la constitution d'organisations non gouvernementales de développement, dont celles qui ont trait aux droits de l'homme.
English: Domestic violence is something no one should have to face, and overcoming its hold on one's life is truly remarkable.
French: Personne ne devrait avoir à affronter la violence familiale, et y mettre fin constitue une remarquable victoire.
English: Richard Howitt (PSE) - Hearing - Deadline for tabling amendments: 30.11.2006 12:00 2006/2133(INI) COM(2006)0136 Responsible:
French: Responsabilité sociale des entreprises: un nouveau partenariat EMPL/6/37577 DT - PE378.458v01-00 Rapporteur:
English: One Board member, while supporting the document, strongly reiterated the need for ensuring institutional and financial security for INSTRAW if it is to implement its substantive strategic objectives.
French: Tout en appuyant le document, un membre du Conseil a réaffirmé avec force la nécessité d'assurer la sécurité institutionnelle et financière de l'INSTRAW pour lui permettre de réaliser ses objectifs stratégiques.
English: For example, an individual goes to a registered car dealer to trade in his car for a new one.
French: Par exemple, un particulier se rend chez un vendeur de voitures inscrit dans le but d'échanger son véhicule et d'en acheter un autre.
English: (k) “Equipment” means tangible property used by a person in the operation of its business;
French: k) Le terme “matériel” désigne des biens meubles corporels utilisés par une personne dans l'exploitation de son entreprise;
English: The Supreme Court of Canada hears appeals from less than 3% of the decisions of the Court of Appeal.
French: Moins de 3 pour 100 des décisions de la Cour d’appel font l’objet d’un pourvoi devant la Cour suprême du Canada .
English: Subsequent to Order No. 119608 a succession of orders known as the Passenger Train Service Order(s), culminating in the present Order No. R-38000, were issued by the Canadian Transport Commission pursuant to section 262 of the Railway Act (now sections 144 to 147 of the NTA, 1987.)
French: Subséquemment, une série d'ordonnances appelées ordonnances sur le service de train de voyageurs, dont la dernière en date est l'ordonnance n R-38000, ont été prises par la Commission canadienne des transports en vertu de l'article 262 de la Loi sur les chemins de fer (maintenant les articles 144 à 147 de la LNT 1987).
English: (a) The Convention gives the COP the mandate to review its implementation, with the contribution of its Committee on the Whole (COW), the Committee on Science and Technology (CST) and the Global Mechanism (GM);
French: Considérant que :  a) La Convention prévoit que la Conférence des Parties fait le point sur la mise en œuvre de la Convention, avec la contribution du Comité plénier (CP), du Comité de la science et de la technologie (CST) et du Mécanisme mondial;
English: The group recommended that Health Canada and Statistics Canada promote the use of tobacco surveillance indicators in other national level surveys of special populations and in special population surveys concerned with health-related behaviours (i.e., determinants of health) and use of addictive substances.
French: Sommaire de la discussion Nous devons joindre certaines populations particulières (p. ex. les populations autochtones, les personnes atteintes de troubles mentaux). La prévalence du tabagisme chez les sous-populations cibles est souvent élevée et celles-ci sont marginalisées et difficiles à joindre dans le cadre des programmes et des activités de surveillance.
English: In the long run, it may diminish trade opportunities in those countries requiring labelling, unless private suppliers organize themselves to meet that market’s standard.
French: À long terme, le statu quo pourrait réduire les débouchés commerciaux dans les pays qui exigent l’étiquetage, à moins que des fournisseurs du secteur privé ne prennent des mesures collectives pour se conformer aux normes en vigueur dans ces marchés.
English: Taking note of the comments of Governments and the discussion in the Sixth Committee at the sixty-third session of the General Assembly on this topic,
French: Prenant acte des observations des gouvernements sur le sujet et des débats qui ont eu lieu à cet égard à sa soixante-troisième session,
English: Download this form for your personal use to describe your business goals:
French: Téléchargez ce formulaire pour votre usage personnel, afin de décrire vos objectifs de travail :
English: At this time, only fixed service applications are eligible for licensing.
French: Pour le moment, seules les applications du service fixe sont admissibles à la délivrance de licence.
English: Rémy Therrien holds a Bachelor in Engineering Physics from Université Laval and is a member of the Ordre des ingénieurs du Québec.
French: M. Therrien est titulaire d'un baccalauréat en génie physique de l'Université Laval et est membre de l'Ordre des ingénieurs du Québec.
English: The overall objective of the programme is to help the EC's partner countries to improve their level of human and social development by achieving the MDGs.
French: L’objectif général du programme est d’aider les pays partenaires de la CE à améliorer leur niveau de développement humain et social en atteignant les OMD.
English: Searches can be conducted either via the SAPGUI or directly via inboxx erp.
French: Contactez-nous si vous souhaitez savoir dans quelle mesure inboxx erp est compatible avec votre système spécifique.
English: This could be done by publicizing and rewarding good practices, particularly with extra speaking time.
French: Elle pourrait, par exemple, faire connaître et récompenser les bonnes pratiques, notamment en accordant un temps de parole supplémentaire.
English: Notes: (i) These proposals involve the recruitment of 1 additional FTE at grade A* [as set out in COM (2005) 356] (ii) All other staff referred to in the table above are internal redeployments within existing staff allocations.
French: Notes: (i) Ces propositions impliquent le recrutement d’un FTE supplémentaire de grade A* [comme prévu par COM (2005) 356]. (ii) Tous les autres effectifs mentionnés dans le tableau ci-dessus proviennent de réaffectations internes parmi les dotations en personnel existantes.
English: He laid all of this out very clearly several times over in plays and essays.
French: Il a plusieurs fois exposé tout cela très clairement dans ses pièces et ses essais.
English: Reveal Alert was used to maintain an ongoing record of the current scientific literature pertaining to the potential environmental effects of BBP.
French: On a utilisé Reveal Alert pour garder un registre permanent des publications scientifiques actuelles concernant les effets possibles, sur l’environnement, du PBB.
English: The curriculum for the science program focussed upon local environmental issues and assessments, the province-wide science program, and computer skills.
French: Les camps scientifiques portent principalement sur l’environnement local, ses problèmes et son évaluation, sur le programme provincial en sciences et sur les compétences en informatique.
English: In many cases, closed isohypses appear on the upper-level charts, showing that the westerly flow has been completely disrupted and that easterly winds are present aloft, over part of the continent.
French: Dans nombre de cas, les cartes en altitude comprennent des isohypses fermées qui démontrent que l'écoulement de l'Ouest a été entièrement disloqué par un vent d'Est soufflant en altitude sur une partie du continent.
English: Such river basin plans require as their basis a thorough analysis of the environmental impact and economic aspects - a task to be completed under the water framework directive by the end of 2004.
French: Les plans de gestion des bassins hydrographiques doivent être basés sur une analyse approfondie de l'impact environnemental et des aspects économiques - cette tâche devant être effectuée conformément à la directive-cadre sur l'eau d'ici à la fin 2004.
English: Despite this, and particularly given that no established blueprint existed to identify and guide transitional activities, we believe that CBSA met the expectation to successfully establish a solid foundation for the transition into a fully integrated border services agency.
French: Malgré cela et compte tenu du fait qu'il n'existait aucun plan permettant de définir et de guider les activités de transition, nous croyons que l'ASFC a réussi à bâtir une fondation solide pour la transition à une agence de services frontaliers pleinement intégrée.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/58/SR.12-18).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/58/SR.12 à 18).
English: CKRK K-103 Mohawk Radio Kahnawake Association  Kahnawake, Quebec 5.
French: CKRK K-103 Mohawk Radio Kahnawake Association Kahnawake (Québec) 5.
English: Without prejudice to the second subparagraph, divorce, annulment of the Union citizen's marriage or termination of his/her registered partnership, as referred to in point 2(b) of Article 2 shall not affect the right of residence of his/her family members who are nationals of a Member State.
French: l’Union ou la rupture d'un partenariat enregistré tel que visé à l'article 2, point 2) b), n’affecte pas le droit de séjour des membres de sa famille qui ont la nationalité d’un État membre.
English: That option was set out in paragraph 26 of annex I to document UNEP/FAO/RC/COP.3/18 as follows:
French: Cette option est définie au paragraphe 26 de l'annexe I du document UNEP/FAO/RC/COP.3/18 de la manière suivante :
English: • University of New Brunswick (Fredericton and Saint John)
French: • Université du Nouveau-Brunswick (campus de Fredericton et de Saint John)
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-21255 dated September 9, 1975 is hereby varied by replacing, in clause 3, "Applicant" with "Municipality of Saint-Célestin".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-21255 du 9 septembre 1975 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 3, de «le requérant» par «la Municipalité de Saint-Célestin».
English: (c) The Government of Austria, as well as ESA, for co-sponsoring the United Nations/ Austria/ European Space Agency Symposium on Enhancing the Participation of Youth in Space Activities, hosted by the Technical University of Graz and held in Graz, Austria, from 11 to 14 September 2000;
French: c) Au Gouvernement autrichien, ainsi qu'à l'ESA, pour avoir coparrainé le Colloque ONU/Autriche/Agence spatiale européenne sur le renforcement de la participation des jeunes aux activités spatiales, qui a été accueilli par l'Université technique de Graz (Autriche) et qui s'est tenu dans cette ville, du 11 au 14 septembre 2000;
English: Voluntary Sector Initiative
French: Initiative sur le secteur bénévole et communautaire
English: At its twenty-sixth and twenty-seventh sessions, held in August and November 2001, respectively, CESCR requested Panama to submit its next periodic report within three years (E/C.12/1/Add.64, para. 43), Senegal in two years (E/C.12/1/Add.62, para.  62), Israel in two years (E/C.12/1/Add.69, para.
French: À ses vingt-sixième et vingt-septième sessions, en août et novembre 2001, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, a demandé à plusieurs États parties de soumettre leur prochain rapport périodique plus tôt que prévu: dans les trois ans pour le Panama (E/C.12/1/Add.64, par. 43), dans les deux ans pour le Sénégal (E/C.12/1/Add.62, par. 62), dans les deux ans pour Israël (E/C.12/1/Add.69, par. 16) et dans les deux ans pour la Jamaïque (E/C.12/1/Add.75, par. 34).
English: Revealed in the above comments is another key issue that was expressed by participants: that an unequal power relationship existed between the child welfare/protection system and the other disciplines/service areas in the family health arena (e.g., alcohol and drug treatment services, public health, etc.). To many practitioners, it felt as though the child protection system was driving the practices and policies of the other service areas.
French: [Traduction] Une autre importante question soulevée par les participantes et les participants ressort de ces commentaires : il y a une importante relation de pouvoir inégale entre le système d’aide à l’enfance et de protection de l’enfance et les autres disciplines ou services du domaine de la santé familiale (p. ex. les services de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie, la santé publique, etc.). Nombre de praticiennes et de praticiens avaient l’impression que le système de protection de l’enfance administrait les pratiques et les politiques des autres secteurs de service.
English: The port is predominantly blue in colour; typically Essaouiran and the same hue as very popular Sardine fish.
French: Mis à part ce pragmatisme, la couleur donne au paysage un aspect décontractant. Les bateaux sont petits et les filets multicolores.
English: Micropannaria, and Moelleropsis s.str. do not belong in the family.
French: Micropannaria, et Moelleropsis s.str., n'appartiennent pas à cette famille.
English: This is because more flexibility is needed for the management of Greater Snow Geese, where it is important to explore the effects of regional differences, aiming to maximize the harvest while also allowing for all the other socio-economic benefits associated with ecotourism, such as the goose festivals.
French: Le rÃ¨glement stabilisÃ© nâ€™est pas proposÃ© pour le QuÃ©bec, car il faut davantage de souplesse pour gÃ©rer la Grande Oie des neiges, alors quâ€™il est important dâ€™explorer les effets des diffÃ©rences rÃ©gionales, lesquelles visent Ã maximiser la prise tout en permettant Ã©galement les autres avantages socioÃ©conomiques connexes Ã lâ€™Ã©cotourisme, comme les festivals de lâ€™oie.
English: Canada Cost Advantages Reasons to Invest Industry Sectors Aerospace Agri-Food Automotive Corporate Services Centres Chemical Sector Life Sciences Information and Communications Technologies Sector Cost Advantages R&D Software Wireless Multimedia Success Stories Satyam Computer Services Tata Infotech Limited Center Partners Inc Electronic Arts Solcorp Microsoft Canada Dell Inc CenterBeam Inc IBM Canada Opalis Software Inc Convergys Corporation Telecommunications Oil and Gas Plastics Establish A Business Services Canada at a Glance Find a Location Supporting Canada's Municipalities
French: Avantages comparatifs du Canada Raisons d’investir Secteurs industriels Aérospatiale Agroalimentaire Automobile Centres de services aux entreprises Produits chimiques Sciences de la vie Technologies de l’information et des communications Avantage au niveau des coûts R-D Logiciel Sans-fil Multimédia Histoires de réussite Satyam Computer Services Tata Infotech Limited Center Partners Inc Electronic Arts Solcorp Microsoft Canada Dell Inc CenterBeam Inc IBM Canada Opalis Software Inc Convergys Corporation Télécommunications Pétrole et gaz Matières plastiques Établir une entreprise Services Coup d'oeil sur le Canada Trouver un endroit Programme d´appui dans les communautés
English: cit., Section 3.1.
French: note 421, sect. 3.
English: Be sure to include a cover sheet along with your submission telling us your name, telephone number and address.
French: N’oubliez pas de joindre à votre envoi une feuille d’identification où vous inscrirez vos nom, adresse et numéro de téléphone.
English: The President: I thank the representative of Brazil for his kind and warm words of welcome and for citing the significant role of civil society as an effective partner in the reconstruction and post-conflict peace-building efforts of the Council.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Brésil pour ses aimables et chaleureuses paroles de bienvenue et d'avoir souligné le rôle important que joue la société civile comme partenaire actif dans les efforts du Conseil en matière de reconstruction et de consolidation de la paix après les conflits.
English: Development challenges In Asia, there is an increasing trend towards democratic governance and reform.
French: Enjeux du développement En Asie, la tendance est de plus en plus à la gouvernance démocratique et à la réforme.
English: Managed for the last thirty years by Jean-Claude GUILLON who combines provençal and modern cuisine, always using the freshest and highest quality products.
French: Jean-Claude GUILLON, Maître-Cuisinier vous propose depuis plus de 30ans une cuisine à la fois provençale et moderne à partir de produits frais et de qualité.
English: Address: 60 Iberville Street, Rivière-du-Loup, Quebec, G5R 1H1 Phone: (418) 862-3721 Fax: (418) 862-1822 E-mail Address: crcarc-en-soi@bellnet.ca Contact:
French: Adresse : 60, rue Iberville, Rivière-du-Loup (Québec), G5R 1H1 Téléphone : (418) 862-3721 Télécopieur : (418) 862-1822 Courriel : crcarc-en-soi@bellnet.ca Responsable :
English: On 11 October 2007, I addressed a letter to the President of the Security Council, in which I noted the progress in the preparation for these local elections and requested the Council to authorize the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to provide full support to the Congolese authorities in the conduct of these elections.
French: Le 11 octobre 2007, j'ai adressé au Président du Conseil de sécurité une lettre dans laquelle j'indiquais l'état d'avancement des préparatifs de ces élections et demandais au Conseil d'autoriser la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) à apporter aux autorités congolaises tout l'appui nécessaire à la conduite du scrutin.
English: - Reduce maternal mortality: maternal deaths from obstetric causes will be reduced by half, in particular by reducing rates of puerperal infections caused by eclampsia, haemorrhaging and dystocia, and by improving medical care.
French: • Réduire la mortalité maternelle : La mortalité maternelle de cause obstétricale sera réduite de moitié notamment par une production de l'incidence de l'infection puerpérale des éclampsies, des hémorragies et des dystocies, ainsi que par une amélioration de leur prise en charge.
English: Name:
French: Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to associate myself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord m'associer à la déclaration faite par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: TITLE : San Groku to Sailor Boobs's rescue!!!
French: TITRE : San Groku à la rescousse de Sailor Boobs !!!
English: Salci, Cara, Special Assistant to the Minister Event Description:
French: Salci, Cara, Adjointe spéciale au ministre Description de l'événement :
English: • The Japanese economy had the lowest GDP growth among the three economic areas and posted a fairly flat performance in the majority of economic sectors, with the exception of electric machinery, post and telecommunication, business and financial services (Figure 4).
French: • parmi les trois régions économiques, c’est le Japon qui a enregistré la plus faible croissance de son PIB, combinée à des performances relativement ternes dans la majorité des secteurs économiques, à l’exception des machines électriques, postes et télécommunications ainsi que des services financiers et professionnels (figure 4).
English: Youth participation fell steadily from 70% in 1990 to 62% in 1997, before recovering to 67.4% in 2003.
French: Le taux d’activité des jeunes a constamment régressé de 1990 à 1997, passant de 70 % à 62 % avant de revenir à 67,4 % en 2003.
English: 3.2 Canada considers that this case is similar to the arbitration in Brazil – Aircraft.
French: 3.2 Le Canada considère que cette affaire est semblable à l'arbitrage dans l'affaire Brésil - Aéronefs.
English: The Chair noted that there were no further comments, and concluded that the recommendation of the Working Group was that the Assembly of the Madrid Union should encourage the International Bureau to make available to the Offices of the Contracting Parties the standard forms, as contained in the Annex to document MM/LD/WG/2/6, and to continue to work with each interested Office in the tailoring of such forms.
French: Le président a noté qu’il n’y avait pas d’autres observations et a conclu que la recommandation du groupe de travail était que l’Assemblée de l’Union de Madrid devait encourager le Bureau international à mettre les formulaires types figurant dans l’annexe du document MM/LD/WG/2/6 à la disposition des Offices des parties contractantes et à poursuivre sa collaboration avec les Offices souhaitant adapter ces formulaires.
English: Caribou habitat mapping in the southern district of Keewatin, NWT:
French: « Caribou habitat mapping in the southern district of Keewatin, NWT:
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Events by Industrial Sector > E — F — G Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Évenements par secteurs industriels > E — F — G Liens institutionnels
English: In November, under the Law on Areas of Special State Concern, Ms. Bjedov received an apartment in the same building where she had lost her ﬂat.
French: ETAT DE DROIT La Mission et le Ministère de la justice se sont employés à améliorer l’efficacité du système judiciaire, considéré par les citoyens croates comme l’une des institutions de l’Etat les moins efficaces en Croatie.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > OPATSEEAH 13 OPATSEEAH 13 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > OPATSEEAH 13 OPATSEEAH 13 Réserve :
English: The observer for the Palestinian Authority also attended the meeting.
French: L'observateur de l'Autorité palestinienne a également assisté à la réunion.
English: They often need to take much greater account of the pressures of the modern economy, the implications of changing technology, processes of global competition and the complexities of relationships with business partners and other influences on the environment in which they operate.
French: Un premier enseignement est que les entreprises en phase de croissance ont des besoins différents à bien des égards de ceux des entreprises à d’autres phases de leur développement. Il leur faut identifier les déficiences des pratiques établies et y remédier.
English: Canada commemorates 50 years of peacekeeping: looking at the past, present and future (December, 2006).
French: Le Canada commémore 50 ans de maintien de la paix : regard sur le passé, le présent et le futur (décembre 2006).
English: Renewable energy systems, such as windmills, biomass gasifiers, small hydropower stations and solar heaters, offer appropriate solutions for off-grid as well as for industrial applications.
French: Les systèmes d'énergie renouvelable, tels que les éoliennes, les gazogènes à biomasse, les petites centrales hydroélectriques et les chauffe-eau solaires, offrent des solutions hors réseau et se prêtent aussi à des applications industrielles.