ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following that, specific proposals were developed, which I had the privilege of submitting to the preparatory process at the 2005 summit.
French: Des propositions ont par la suite été développées, que j'ai eu le privilège de présenter au cours du processus préparatoire du Sommet de 2005.
English: [Rotten/fermented, mouldy, and damaged by pests, of which Mouldy 6 :]
French: Un échantillon minimal de 1 kg est nécessaire pour le test.
English: A "lifer" cannot benefit directly from the accumulation of remission and cannot be penalized by a forfeiture of remission.
French: Un condamné à perpétuité ne peut profiter directement des jours de réduction de peine accumulés et ne peut être pénalisé par une déchéance de la réduction de peine.
English: Previous Table of Contents Next
French: Précédente Table des matières Prochaine
English: As the period provided for signing the Protocol had ended on 30 May 2000, this would be the final number of Signatories.
French: Ce chiffre serait définitif puisque la date limite de signature avait été fixée au 30 mai 2000.
English: In 1955 the Academy of Traditional Chinese Medicine, affiliated to the Ministry of Health, was founded, and in 1983 seven WHO collaborating centers for TCM were established in China.
French: L’Académie de médecine traditionnelle chinoise, rattachée au Ministère de la santé, a été créée en 1955 et sept centres collaborateurs OMS pour la médecine traditionnelle chinoise ont été créés en Chine en 1983.
English: Although the materials of the case were referred to the Georgian Procurator's Office, the allegations could not be confirmed.
French: Le dossier de cette affaire a été transmis à la Procurature de Géorgie, qui n'a toutefois pas reçu confirmation des faits.
English: 13.4.2 The final Agreement shall set out the principles by which First Nation own source revenue shall be taken into account in future Intergovernmental Transfer Agreements.
French: 13.4.2 L’Entente finale établit les principes qui se rapportent à la prise en compte des recettes autonomes de la Première nation dans les Accords de transfert intergouvernementaux.
English: Expected date of completion (yyyy-mm-dd) CGA
French: Date prévue d’obtention du diplôme (aaaa-mm-dd) CGA
English: • "bringing together all federal authorities that may need to be involved in the assessment;
French: • réunir toutes les autorités fédérales qui peuvent devoir participer à l'évaluation;
English: Some new wiring was added to the original house as well as a new sub-panel and wiring leading to the addition.
French: Du nouveau câblage électrique a été ajouté à l’ancienne maison, ainsi qu’une nouvelle boîte électrique auxiliaire et du câblage menant à l’ajout.
English: Basic education in bilateral aid for education 9
French: Part de l'éducation de base dans l'aide bilatérale à l'éducation 10
English: Provide the names and a description of the roles of other agencies that have been or will be approached to lend institutional, monetary, or other support to this project.
French: Mentionner les noms et décrire les rôles d’autres organisations pressenties ou qui le seront pour fournir à ce projet un soutien institutionnel, financier ou d’un autre type.
English: This draft was finalized at the sixth meeting of the OSJD/UNECE working group (Warsaw, 6 and 7 March 2007).
French: Ce projet de texte a été finalisé lors de la sixième réunion du Groupe de travail OSJD/CEE (Varsovie, les 6 et 7 mars 2007).
English: July 31, 2006 STATEMENT Estimates of the number of people living with HIV in Canada, 2005 News Release Report Provides Insight into HIV/AIDS Epidemic in Canada  Backgrounders The State of the HIV/AIDS Epidemic in Canada Government of Canada's Domestic HIV/AIDS Role Estimates of the number of people living with HIV in Canada, 2005
French: Le 31 juillet 2006 DÉCLARATION Estimations du nombre de personnes vivant avec le VIH au Canada, 2005 Renseignements généraux Communiqué Nouveau rapport sur l'épidémie de VIH/sida au Canada Renseignements Le point sur l'épidémie d'infection à VIH/sida au Canada VIH/sida - Rôle du gouvernement du Canada Estimations du nombre de personnes vivant avec le VIH au Canada, 2005
English: Report Phase The purpose of the report phase is to incorporate all information and recommendations gathered during the course of the review into a concise format. This includes results of analysis and proposed structural changes if needed and work plan for implementation.
French: Rapport Le but de cette étape est de regrouper toute l'information recueillies au cours de l'examen en un format concis, incluant les résultats de l'analyse et les recommandations et les changements structurels proposés, s'il y a lieu, ainsi que le plan de travail pour la mise en ouvre des recommandations.
English: CATEGORY H3 Sheet H3/2
French: CATEGORIE H3 Feuille H3/2
English: A situation in which the use of, or exposure to, a product is not likely to cause any adverse health consequences.
French: DISTRIBUTEUR (RPSN) : Personne qui vend un produit de santé naturel à une autre personne en vue de sa revente.
English: Z6 - Maritime Declaration of Health 9.
French: Z3 - Certificat du matériel de sécurité 6.
English: He hoped that all the draft guidelines could be referred to the Drafting Committee, with due regard given to his conclusions.
French: Il a finalement souhaité que tous les projets de directives fussent renvoyés au Comité de rédaction en tenant compte de ses conclusions finales.
English: For instance, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), assigned the task of managing the status quo inflicted 30 years ago, should remain specific to the situation on the ground.
French: Par exemple, la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, qui a pour tâche de gérer le statu quo imposé il y a 30 ans, doit rester précise quant à la situation sur le terrain.
English: Pursuant to subsection 72(4) of the National Transportation Act, 1987, Licence No. 882899 is hereby amended by deleting Condition No. 2.
French: Conformément au paragraphe 72(4) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, la licence n° 882899 est par les présentes modifiée par la suppression de la condition n° 2.
English: The Commission considered agenda item 12 at its 40th meeting, on 9 April, at its 41st and 42nd meetings, on 10 April, at its 44th meeting, on 11 April, and at its 59th meeting, on 23 April 2003.
French: La Commission a examiné le point 12 de son ordre du jour à sa 40e séance, le 9 avril 2003, à ses 41e et 42e séances, le 10 avril, à sa 44e séance, le 11 avril, et à sa 59e séance, le 23 avril.
English: Rule of Law Capabilities Commitment Conference Declaration Annex II:
French: Déclaration de la Conférence d’offres d’engagements en matière de capacités dans le domaine de l’Etat de droit Annexe II :
English: This is the one music that comparable with Neil Young for me. Maybe not same music style, but the feeling...
French: Le streaming m'intrigue, c'est parti je télécharge l'album (en cours).
English: As part of the review, the contractor shall indicate its programme of activities for the following five years, making such adjustments to its previous programme of activities as are necessary.
French: Dans le cadre de cet examen, le contractant indique son programme d'activité pour les cinq années suivantes en y apportant les modifications qui se révèlent nécessaires.
English: The construction sector should remain strong next year as work continues on major projects.
French: La vigueur du bâtiment ne devrait pas fléchir au cours de la prochaine année car l’activité des grands chantiers de travaux se poursuivra.
English: De ligging van het hotel is heel bijzonder.
French: The hotel is located in a beautiful valley, the surroundings are absolutey fantastic.
English: This Public Sector Service Value Chain underpins the Government of Canada's plans (described in last year's report) to reconstruct the way it delivers programs and services, streamline and standardise business processes, and rationalise the infrastructure that supports government operations. By making explicit the connection between three of the most important priorities of public sector reform in Canada – modernisation of human resources, service improvement, and enhancing public sector credibility – the Public Sector Service Value Chain ties the Government of Canada's transformation activities to real-world results: for employees; for Parliamentarians; and, not least, for citizens.
French: La Chaîne de valeur des services du secteur public vient étayer les plans du gouvernement du Canada (décrits dans le rapport de l'an dernier) visant à réorganiser la façon dont celui‑ci offre ses programmes et ses services, à simplifier et à normaliser les processus opérationnels, ainsi qu'à rationaliser l'infrastructure à la base des opérations gouvernementales.En explicitant la corrélation qui existe entre trois des plus importantes priorités de la réforme du secteur public au Canada – la modernisation des ressources humaines, l'amélioration des services et le renforcement de la crédibilité du secteur public –, la Chaîne de valeur des services du secteur public lie entre elles les activités de transformation du gouvernement du Canada en vue de l'obtention de résultats concrets pour les employés, les parlementaires et, bien sûr, les citoyens.
English: Over this century, changes in climate will affect the expected increase of ozone such that it is important to separately attribute the effects of ozone-depleting substances and greenhouse gases on both ozone and climate.
French: Au cours du prÃ©sent siÃ¨cle, les changements climatiques auront une incidence sur lâ€™augmentation prÃ©vue de lâ€™ozone si bien quâ€™il est important de distinguer les effets des substances appauvrissant la couche dâ€™ozone de ceux des gaz Ã effet de serre sur lâ€™ozone et le climat.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 47?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 47 b) de l'ordre du jour?
English: APPENDIX B - RESPONDING TO HIGHER LEVELS OF READINESS In addition to meeting the baseline level of security set out in the Government Security Policy, departments must be able to respond to declarations of heightened security levels.
French: Annexe B – Passage à un niveau de préparation supérieur Non seulement les ministères doivent-ils respecter le niveau de sécurité de base prévu dans la Politique gouvernementale en matière de sécurité, mais ils doivent être en mesure de réagir aux déclarations de rehaussement du niveau de sécurité.
English: For the mark-to-market regime in subsection 94.2(4) to apply for a taxation year, subsection 94.2(3) must apply for the year.
French: Pour que le régime d’évaluation à la valeur du marché énoncé au paragraphe 94.2(4) s’applique à l’égard d’une année d’imposition, le paragraphe 94.2(3) doit s’appliquer à l’égard de l’année en question.
English: Senior management oversight would be provided in the form of a multidisciplinary financial risk management committee (FRMC) comprised of senior departmental comptrollers.
French: La haute direction ferait le suivi de ces opérations par l’entremise d’un comité multidisciplinaire de gestion des risques financiers, formé des principaux contrôleurs du Ministère.
English: MR BURNS noted that, at the government meeting that morning, it had been made clear that the governments agreed that WADA was an international monitor and the watchdog.
French: M. BURNS signale qu’à la réunion des gouvernements le matin même, il a été indiqué clairement que l’AMA était un organe de surveillance internationale et la gardienne du Code.
English: With Photoshop we can create designs like starting from photographs!
French: Avec Photoshop, nous pouvons créer des modèles comme à partir de photographies!
English: Progress in implementation of on-going projects and costs incurred should also be identified and summarized in the budget document, without increasing further the size of the present document (para.
French: Les progrès au niveau de l'exécution des projets actuels et des coûts induits doivent également être recensés et résumés dans le rapport budgétaire, sans surcharger ce document.  (Par.15)
English: The crime of sodomy has been amended to punish only homosexual relations with a minor.
French: La définition du délit de sodomie a été modifiée, seules les relations homosexuelles avec un mineur étant sanctionnées.
English: States should also encourage cross-cultural dialogue in order to generate more international understanding through recognition of the great achievements of indigenous and African civilizations as part of the common heritage of humanity.
French: Les États devraient également encourager le dialogue transculturel afin d'assurer une meilleure compréhension des diverses cultures grâce à la reconnaissance des grandes contributions apportées par les civilisations autochtones et africaines qui font partie du patrimoine commun de l'humanité.
English: It is a multi-ethnic society under construction.
French: Il s'agit d'une société multiethnique en cours d'édification.
English: • being a chief agent, fails to provide the Chief Electoral Officer with a financial transactions return, auditor’s report, declaration by the chief agent, or a trust fund return for each fiscal period;
French: • l’agent principal qui fait des dépenses électorales qui excèdent le plafond ou le parti enregistré ou le tiers qui agit en collusion pour esquiver le plafond des dépenses électorales;
English: The Programme Management Officer will provide technical, policy, and administrative advice and support on managerial, administrative, and financial matters to the Division taking into account the United Nations rules and regulations.
French: Le titulaire dispensera des conseils et un soutien techniques, politiques et administratifs sur les questions de gestion, administratives et financières à la Division en tenant compte des règles et procédures des Nations Unies.
English: After an initial examination of the report and safeguarding of the data, the report is forwarded to the respective national or foreign law enforcement.
French: Après un premier examen et une première sauvegarde des données, le SCOCI transmet les informations reçues aux autorités de poursuite pénale compétentes en Suisse et à l'étranger.
English: The Conceptual Architecture (CA) specifies how we want the IM/IT infrastructure to do it; in other words, the detailed "capabilities" of the infrastructure.
French: L'architecture conceptuelle définit comment l'infrastructure de GI/TI s'y prendra. Bref, elle décrit les « capacités » détaillées de l'infrastructure.
English: What type of technology do they have?
French: De quel type de technologie dispose-t-il?
English: The attached profile is the culmination of the valuable input provided by hundreds of leaders across the country.
French: Le Profil ci-joint fait la synthèse des précieux commentaires de centaines de dirigeants au pays.
English: “L'intérêt pour agir, selon la jurisprudence internationale”, Annales africaines (University of Dakar, 1978) (Nouvelles éditions africaines, 1979), p. 71-142.
French: « L'intérêt pour agir, selon la jurisprudence internationale », Annales africaines (Université de Dakar, 1978) (Nouvelles éditions africaines, 1979), 71-142.
English: Alternative to post-secondary training The PSC approved alternative to post-secondary training (i.e., community college, CEGEP, or university education) is:
French: Alternative à la formation postsecondaire L'alternative à la formation postsecondaire (c.-à-d. collège communautaire, CÉGEP et études universitaires), approuvée par la CFP, est :
English: • Part 1 presents the key steps involved as well as some of the options and factors to consider when developing a program to generate nutrient values.
French: • La partie 1 présente les étapes clés de l'élaboration d'un programme d'établissement des valeurs nutritives ainsi qu'une partie des facteurs et des options qui doivent entrer en ligne de compte dans cette démarche.
English: This occurs because dugouts are constructed in organic soil and also receive organic matter inputs from natural and man-made sources such as plants, crops, or fertilizers. Furthermore, a lot of sediment may flow into a dugout, which may bring other nutrients including phosphorus, fertilizers and animal waste.
French: Bien que la fonte des neiges donne une eau de qualité généralement excellente, la qualité de l'eau d'un étang-réservoir se dégrade avec le temps; en effet, l'étang est creusé dans un sol organique et reçoit en outre des apports en matières organiques de sources naturelles et artificielles comme les plantes, les cultures et les engrais.
English: Article 29 Penalties Without prejudice to any other penalties or procedures established by this Directive, the Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Sans préjudice des autres sanctions ou procédures prévues par la présente directive, les États membres déterminent le régime de sanctions applicable aux violations des dispositions nationales prises en application de la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir sa mise en œuvre.
English: Therefore, to the necessary extent, reference will be made to relevant paragraphs thereon elsewhere in this report or to Denmark's two previous periodic reports of 1993 and 1998.
French: Il sera donc fait référence, si nécessaire, aux paragraphes pertinents qui figurent ailleurs dans le présent rapport ou aux deux précédents rapports périodiques du Danemark (1993 et 1998).
English: The human right to adequate food is of crucial importance for the enjoyment of all rights.
French: Le droit fondamental à une nourriture suffisante est d'une importance cruciale pour la jouissance de tous les droits.
English: The 2002/03 New Zealand Health Survey indicates that Māori females had the highest prevalence of current smoking, followed by Māori males, Pacific males, and Pacific females.
French: L'Enquête sanitaire de 2002/2003 indique que la fréquence la plus élevée de tabagisme a été enregistrée chez les femmes maories, suivies par les hommes maoris, les Polynésiens et les Polynésiennes.
English: The data requirements prescribed by the PMRA to assess risks to health and the environment are specifically tailored to account for properties associated with pest control products and are designed to generate a comprehensive set of information on the potential hazards of a pest control product.
French: Les exigences en matière d'information édictées par la LPA afin de faire l'évaluation des risques pour la santé et l'environnement sont expressément conçues pour rendre compte des propriétés associées aux produits antiparasitaires et pour permettre de recueillir une série exhaustive de renseignements sur les dangers potentiels d'un produit antiparasitaire.
English: Rather, they focus exclusively on damage caused by activities that are recognizably dangerous to the environment and are specifically identified as such by domestic law (see also commentary to guideline 3).
French: Elles se consacrent plutôt aux dommages résultant d'activités reconnues comme étant dangereuses pour l'environnement et expressément identifiées comme telles dans le droit interne (voir également le commentaire sur la directive 3).
English: 21/ 00 Steam engine plants not otherwise provided for 21/ 02 . with steam generation in engine cylinders 21/ 04 . using mixtures of steam and gas; Plants generating or heating steam by bringing water or steam into direct contact with hot gas (direct-contact steam generators in general F 22 B) 21/ 06 . Treating live steam, other than thermodynamically, e.g. for fighting deposits in engine
French: 21/ 00 Ensembles fonctionnels de machines motrices à vapeur non prévus ailleurs 21/ 02 . avec production de vapeur dans les cylindres des machines motrices 21/ 04 . utilisant un mélange de vapeur et de gaz; Ensembles fonctionnels produisant ou surchauffant de la vapeur en mettant en contact direct l'eau ou la vapeur avec des gaz chauds (chaudières à contact direct en général F 22 B) 21/ 06 . Traitement de la vapeur vive autre que thermodynamique, p.ex. pour éviter les dépôts dans les machines motrices
English: February 2001 Subregional awareness-raising and informational seminar on the International Criminal Court, Yaoundé.
French: Février 2001 Séminaire sous-régional de sensibilisation et d'information sur la Cour pénale internationale, à Yaoundé.
English: 9.30 a.m. 48th plenary meeting General Assembly Hall
French: 9 h 30 48e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: You should set out in front your opinions, your decisions, and then let Member States react.
French: Vous devriez présenter vos opinions, vos décisions, et laisser ensuite les États membres réagir.
English: Amendment 51 Antonio De Blasio Motion for a resolution Paragraph 3 b (new) Motion for a resolution Amendment 3b. Draws the Commission's attention to the fact that health, as one of the priority values of the European Union, should be indicated as a priority not only at European Union level but also at Member-State and individual regional level too; Or. hu
French: Amendement 45 Johannes Lebech Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. estime qu'étant donné qu'il existe de nouvelles menaces pesant sur la santé, il est nécessaire de considérer la santé comme une question politique clé dans l'esprit du traité de Lisbonne et de la stratégie de Lisbonne; Amendement 2. estime qu'étant donné qu'il existe de nouvelles menaces pesant sur la santé, il est nécessaire de considérer la santé comme une question politique clé dans l'esprit du traité de Lisbonne et de la stratégie de Lisbonne, qui inclut la nécessité de garantir l'accès des citoyens à des soins de santé décents, de la qualité la plus élevée qui existe, afin de disposer d'une main-d'oeuvre en bonne santé et compétitive; Or. en
English: Here we practise a different kind of sport, though, so please change seats quickly if you would, Mr Hołowczyc.
French: Ici nous pratiquons toutefois un sport différent, alors veuillez rapidement changer de siège si vous le voulez bien, M. Hołowczyc.
English: Similarly, of the graduates who indicated that they had worked on Canadian products for a Canadian market, those providing descriptions of the projects in which they were involved most often indicated having been involved in television shows or series, films, and documentaries.
French: Parmi ces répondants (ayant travaillé à des œuvres canadiennes destinées au marché canadien), ceux qui ont fourni une description de leur travail ont le plus souvent indiqué qu’ils avaient participé à la réalisation d’émissions ou de séries télévisées, à des films ou à des documentaires.
English: Aboriginal people have fished the Atlantic and Pacific oceans for thousands of years. In modern times, salmon was king on the west coast; on the east coast, cod was king.
French: Les peuples autochtones ont pêché dans les océans Atlantique et Pacifique durant des milliers d’années. à l’ère moderne, le saumon était roi sur la côte ouest alors que la morue régnait sur la côte est.
English: "The purpose of the business centre is to include as many businesses as possible while also integrating community services," says Ms. Garlow.
French:  « L’objectif du centre d’affaires est d’attirer autant d’entreprises que possible tout en intégrant des services communautaires, dit madame Garlow.
English: I am adding a total of $17 million to their budgets:
French: J'ajoute donc la somme de 17 millions de dollars à leurs budgets.
English: The CRO may contain a provision that products complying with the referenced international standards are presumed to comply with the requirements.
French: Le CRO pourra contenir des dispositions stipulant que les produits conformes aux normes internationales faisant l'objet des renvois sont réputés conformes aux prescriptions.