ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ambassador Amneus has spent over four weeks in Serbia, Montenegro and Kosovo during this reporting period and has met with governing authorities, family associations, detainees, United Nations and other officials, and other actors who might assist with the release of political prisoners or provide information on the fate of the missing.
French: Au cours de la période considérée, il a passé plus de quatre semaines en Serbie, au Monténégro et au Kosovo où il s'est entretenu avec des responsables gouvernementaux, des représentants d'associations familiales, des détenus, des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et d'autres institutions ainsi qu'avec d'autres acteurs susceptibles de contribuer à la libération de prisonniers politiques ou de fournir des informations sur le sort des personnes portées disparues.
English: ◦ Signatures required: 1) the Candidate; 2) Proposed Supervisor/Mentor; and, 3) The signature of the Dean or Research Director at the home institution, instead of the Head of Department at proposed training location Page 3 (Section entitled General Information in the Webform):
French: ◦ Signatures requises : 1) celle du candidat; 2) celle du mentor ou du superviseur proposé et 3) celle du doyen ou du directeur de la recherche de l'établissement du candidat au lieu de celle du chef du département de l'établissement proposé pour la formation. Page 3 (Section intitulée « Renseignements généraux » du formulaire Web) :
English: the student has to be in full-time attendance at a "university outside Canada"; each course that is claimed for tuition purposes must be of at least 13 consecutive weeks’ duration; each course must also lead to a degree for the student of at least the bachelor level or higher; and the tuition fees claimed must consist of eligible fees and must have been paid.
French: l’étudiant doit être inscrit à une université située à l’étranger; le cours (ou au moins l’un des cours du programme d’apprentissage ayant lieu pour ce mois) doit durer au moins 13 semaines consécutives et mener à un diplôme de niveau baccalauréat ou de niveau supérieur; l’étudiant doit être inscrit à un programme de formation admissible comme étudiant à temps plein (pour le crédit à temps plein) ou à un programme de formation déterminé (pour le crédit à temps partiel).
English: The books devoted to the regions of Minsk, Grodno, Gomel and Mogilev have been already published, while the others are being prepared.
French: Les volumes consacrés aux régions de Minsk, Grodno, Gomel et Mogilev ont déjà été publiés tandis que d'autres étaient en cours d'élaboration.
English: However, there is considerable variation in provincial policies regarding who delivers home care services.
French: Cependant, on note des différences considérables dans les politiques provinciales en ce qui concerne les fournisseurs de services de soins à domicile.
English: Belgium half the average level for services to enterprises.
French: Belgique respectivement de huit et sept points de pourcentage par rapport à 2006.
English: The G-7 welcomed the efforts being made by HIPCs to develop comprehensive and country-owned poverty reduction strategies through a participatory process involving civil society.
French: Le G-7 s'est félicité des efforts déployés par les pays auxquelles l'Initiative s'adresse pour mettre au point, en collaboration avec la société civile, leurs propres stratégies visant à combattre la pauvreté sur tous les fronts.
English: Unprecedented in the history of this country long torn by war, this process will require painstaking effort, patience, tolerance and, indeed, a firm and shared commitment to peace on the part of the Afghan people.
French: Sans précédent dans l'histoire de ce pays longtemps déchiré par la guerre, ce processus exigera des efforts rigoureux, de la patience, de la tolérance et, en fait, un attachement ferme et partagé à la paix de la part du peuple afghan.
English: There is also a very wide variation of capabilities in existing regional organizations and arrangements.
French: Il existe également une grande variété de capacités au sein des organisations régionales ou des arrangements régionaux existants.
English: These serve many functions.
French: Ces mangroves assurent un grand nombre de Source:
English: The programme shall also set out specific obligations of employees of the transmission system operator to meet this objective.
French: Ce programme énumère également des obligations spécifiques imposées aux salariés du gestionnaire de réseau de transport pour que cet objectif soit atteint.
English: 3.5.8 According to the complainant, the statement at issue is the essential element of the charge against her.
French: 3.5.8 Selon la requérante, la déclaration litigieuse est l'élément essentiel de l'accusation portée contre elle.
English: The socialists once favoured the majority system that was used in last year's elections, and which enhanced their victory in 1991. (With about 60% of the vote, they won 66% of the 250 seats in the People's Assembly.)
French: Les socialistes étaient naguère favorables au système majoritaire en vigueur lors des élections de l'année dernière, système qui amplifia leur victoire en 1991 (avec environ 60 % des voix, ils obtinrent 66 % des 250 sièges de l'Assemblée populaire).
English: Campgrounds Chancellor Campground  Open June 6 - September 5, 2008 Hoodoo Creek Day Use Area / Campground Open June 6 - September 5, 2008 Kicking Horse Campground (map) Open May 23 - October 3, 2008 Monarch Campground  Open May 1 - May 22 and June 3 - September 5, 2008 Winter camping available from October 4 to May 2, 2008 Takakkaw Falls (walk-in) Campground Open June 20 - September 30, 2008
French: Terrains de camping Aire d'utilisation diurne/camping du Ruisseau-Hoodoo Ouvert du 6 juin au 5 septembre 2008 Camping Chancellor  Ouvert du 6 juin au 5 septembre 2008 Camping Kicking Horse (carte)  Ouvert du 23 mai au 3 october 2008 Camping Monarch Ouvert du 1 mai au 22 mai et du 3 juin au 5 septembre 2008 Camping d'hiver permis du 4 octobre au 2 mai 2008 Camping des Chutes-Takakkaw (accès piétonnier) Ouvert du 20 juin au 30 septembre 2008
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Governments Plan to Salvage Robson Bight Wreckage April 18, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Opération de repêchage des gouvernements provincial et fédéral dans la réserve de Robson Bight Le 18 avril 2008
English: (Caveat: many seniors still do not have and do not want Internet access.)
French: (Avertissement : nombre de personnes âgées n'ont pas encore accès à Internet et ne tiennent pas à y avoir accès non plus.)
English: Liaise with federal departments to track departmental proposals We recognize that to act as an effective Agent of Parliament we need to have good working relationships with federal departments and agencies.
French: Assurer la liaison avec les ministères fédéraux afin de suivre les propositions ministérielles Nous reconnaissons que nous ne pouvons pas être des agents du Parlement efficaces si nous n'établissons pas de bonnes relations de travail avec les ministères et organismes fédéraux.
English: Furthermore, the Committee recalls that the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities adopted by the General Assembly in 1992 remains important for the protection of the rights of minorities.
French: Par ailleurs, le Comité rappelle que la Déclaration sur le droit des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses ou linguistiques que l'Assemblée générale a adoptée en 1992 n'a rien perdu de son importance s'agissant de la protection des droits des minorités.
English: The review process and budget criteria of the granting agencies need to be flexible to accommodate not only the KT activities in general, but also the additional resources required to overcome immigrant specific linguistic and cultural difficulties, as well as financial aid and social barriers.
French: Le processus d'examen et les critères budgétaires des organismes subventionnaires doivent être suffisamment souples, non seulement pour prendre en charge les activités d'AC en général, mais également pour fournir les ressources additionnelles et l'aide financière nécessaires pour surmonter les barrières linguistiques, culturelles et sociales inhérentes aux immigrants.
English: For the preparation of infant formulas or infant foods, or for drinking by infants, only water from the cold water tap should be used.
French: Il faut se servir seulement de l'eau froide du robinet pour les préparations lactées et les aliments pour nourrissons, ou pour leur donner à boire.
English: Associations of P3–4, M1–2, and P4M1 are documented for the first time for this species.
French: On documente pour la première fois les associations de P3–4, M1–2 et P4M1 pour cette espèce.
English: The reports on the discovery of cross-border paedophile rings are something we all recall with horror.
French: L'horrible découverte des réseaux pédophiles internationaux est encore dans nos mémoires.
English: During the first three months of 2007, the HRPU examined 24 alleged facts of ill-treatment.
French: Au cours du premier trimestre 2007, le Groupe de la protection des droits de l'homme a examiné 24 cas d'allégation de mauvais traitement.
English: Different CPUs have different capabilities, support different instruction sets, and have different ways of executing code.
French: Les différents processeurs ont des capacités différentes, supportent des jeux d'instructions différents et exécutent le code de façon différente.
English: Some members of the Council, as well as non-members, have also raised the question of why the report covers a period starting and ending in the middle of a month and have suggested synchronizing the start and end of the reporting period with presidential terms.
French: Certains membres du Conseil, de même que des non-membres, ont aussi soulevé la question de savoir pourquoi le rapport couvre une période commençant et se terminant au milieu d'un mois et ont suggéré de synchroniser le début et la fin de la période examinée avec le début et la fin des mandats présidentiels.
English: People learn more easily when they build upon experience.
French: Pour bien apprendre, rien ne vaut l'expérience personnelle.
English: (12) The Convention on the Rights of the Child.
French: Convention relative aux droits de l'enfant (1991);
English: Pfaff, J.D. Method 300.0.
French: Koudjonou, B. et Prévost, M. Communication personnelle.
English: Inter-agency cooperation will be accomplished through the UNDAF, in association with the United Nations Development Programme, WHO/PAHO, UNFPA, UNAIDS, ILO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Food Programme and others.
French: La coopération interinstitutions sera assurée par le biais du PNUAD, avec le concours du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de l'OMS/OPS, du FNUAP, de l'ONUSIDA, de l'OIT, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et du Programme alimentaire mondial (PAM), etc.
English: Menactra meningococcal vaccine and Guillain-Barré syndrome AVIAN INFLUENZA
French: Menactra meningococcal vaccine and Guillain-Barré syndrome GRIPPE AVIAIRE
English: I would stress that the most urgent requirement is to provide UNIFIL with an additional 3,500 personnel, along the lines outlined in the present report, by 2 September.
French: Je tiens à souligner que le plus urgent est de mettre à la disposition de la FINUL 3 500 hommes de plus d'ici au 2 septembre, selon la manière indiquée dans le présent rapport.
English: Who is eligible to apply to participate?
French: Qui peut présenter une demande pour participer au programme?
English: Close to the sea and the Parc Borély, set in a chic village in Marseille's the 8th arrondissement, welcome to a private, upscale development with a distinctive character in your image.
French: Au cœur du 8e arrondissement de Marseille, une résidence intimiste de 33 appartements du studio au 4 pièces avec terrasses ou vues sur mer. Proche des commerces, du parc Borély et du bord de mer.
English: Member States could maintain these additional audit procedures until the audit procedures or requirements have been covered by subsequently adopted ISAs.
French: Les États membres pourraient maintenir ces procédures complémentaires jusqu'à ce que les procédures ou exigences en matière d'audit soient couvertes par les ISA ultérieurement adoptées.
English: In addition, sufficient resources must be provided if this initiative is to succeed." —Sheila Fraser, Auditor General of Canada, Opening Statement to the Senate Standing Committee on National Finance, Bill C-25, The Public Service Modernization Act
French: Il faudra également des ressources suffisantes pour assurer le succès de cette initiative. » —Sheila Fraser, vérificatrice générale du Canada, Déclaration d'ouverture au comité sénatorial permanent des finances nationales - Projet de Loi C-25, Loi sur la modernisation de la fonction publique
English: At the Council of Europe, we have made a bet with ourselves: through our judges training programme HELP, which was launched by the Summit of Heads of State and Government in Warsaw in May 2005, we want each of the 370,000 or so judges in Europe to have had, at least once in their career, a training course on the European Convention on Human Rights.
French: Nous, au Conseil de l’Europe, nous avons fait un pari avec nous même : à travers notre programme HELP de formation de juges, lancé par le Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement à Varsovie de mai 2005, nous voulons que chacun des quelques 370.000 juges en Europe ait eu, au moins une fois dans sa carrière, une formation à la Convention européenne des droits de l’Homme.
English: The NFB’s CineRoute initiative now provides Canadian universities and research centres with access to 800 NFB films.
French: Cette constatation révèle que les productions de l’Office demeurent des outils de référence majeurs quelle que soit leur année de production.
English: The "Problem" of "Multiple-Use Functional Use Codes" DSL use code numbers 02–50 describe functional uses of substances.
French: Le « problème » des « codes fonctionnels à usages multiples » Le numéro des codes 02 à 50 de la LIS sert à décrire l'utilisation fonctionnelle desdites substances.
English: In the current fiscal year, $70 million was allocated to defence in the national budget.
French: Le budget militaire pour l'exercice en cours s'élève à 70 millions de dollars.
English: 211.9 194.2 NET REVENUE PAID TO RECEIVER GENERAL FOR CANADA 1,759.6 1,822.4 (See accompanying notes to the financial statements.)
French: 211,9 194,2 REVENU NET VERSÉ AU COMPTE DU RECEVEUR GÉNÉRAL DU CANADA 1 759,6 1 822,4 (Voir notes complémentaires aux états financiers.)
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Next Previous Table of Contents Information Toolkit - Guidelines Health Canada's Public Involvement Continuum Matching Actions to Needs High Level 1 Inform/Educate Level 2 Gather Information Level 3 Discuss/Involve Level 4 Engage Level 5 Partner Citizen Engagement: citizens' juries * * * * * citizens' panels * * * * * consensus conference * * * * * deliberative polling * * * * * search conference * * * * * study circles * * * * * study groups * * * * * sustainable community development * * * * * think tanks * * * * * charrette * * * *
French: Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Page suivante Page précédente Table des matières Trousse d'outils d'information - Lignes directrices Continuum de participation du public de Santé Canada Mesures à prendre selon les besoins Élevé Niveau 1 Informer et sensibiliser Niveau 2 Reueillir de l'information Niveau 3 Discuter et faire participer Niveau 4 Engagement Niveau 5 Créer des partenariats Engagement des citoyens : Jury de citoyens * * * * * Panel de citoyens * * * * * Conférence consensuelle * * * * * Scrutin délibératif * * * * * Conférence d'investigation * * * * * Cercle d'étude * * * * * Groupe d'étude * * * * * Développement durable des collectivités * * * * * Groupe de réflexion * * * * * Charrette * * * *
English: ▪ Making available the policy, directives, standards, tools and guidance necessary to support this policy, which is consistent with best practices in the public and private sector.
French: ▪ Mettre à la disposition des intéressés les directives, normes, outils et orientations nécessaires pour soutenir la présente politique, en conformité avec les pratiques exemplaires utilisées dans le secteur public et dans le secteur privé.
English: To capture this relationship between exploration and metal prices, the NRCan yearly metals price index, lagged one year, was included in the estimating equation.
French: Pour établir le lien qui existe entre les dépenses d’exploration et les prix des métaux, l’indice des prix des métaux de RNCan, décalé d’une année, a été pris en compte dans l’équation.
English: 76-95; 60/109 B, sect.
French: 76 à 95; 60/109 B, sect.
English: Training must be completed in that province for accreditation.
French: Obligation de détenir un diplôme de la province pour accréditation professionnelle.
English: in writing. - The forthcoming EU-US summit will give both transatlantic partners a chance to find common ground on issues relevant to both sides of the Atlantic.
French: par écrit. - (EN) Le sommet UE/EU à venir donnera aux partenaires transatlantiques une occasion de trouver un terrain d'entente sur des questions pertinentes pour les deux parties.
English: (b) Stressed the importance of coordination among and also within international organizations and of statistical capacity-building, noting, in this context, the launching of the PARIS 21 initiative;
French: b) Souligné l'importance de la coordination entre les organisations internationales et au sein de ces organisations et du renforcement des capacités en matière de statistique, notant à cet égard le lancement de l'initiative PARIS 21;
English: Breakfast at the top floor is the perfect way to start your day.
French: Le déjeuner au plancher supérieur est la manière parfaite de commencer votre jour.
English: Some European embassies do not currently rule out the eventuality of a military coup, an actual military coup in Iraq.
French: Actuellement, certaines ambassades européennes n'excluent pas l'éventualité d'un coup d'État militaire en Irak.
English: head 2" / 24 tracks for STUDER A80 .VGC.
French: Tête 2 pouces / 24 pistes pour A80.TRES bon état.
English: Equilibrium values of the constants for the a and D states of YbD have been derived:
French: On a obtenu les valeurs d'équilibre des constantes pour les états a et D de YbD :
English: I note that this clash was reportedly initiated by the JEM and I condemn such military action, which puts civilian lives at risk and which seriously undermines efforts to achieve a peaceful end to the conflict in Darfur.
French: Je note que ces accrochages auraient été, à l'origine, le fait du MJE et je condamne cette action militaire qui met en danger des vies civiles et qui nuit gravement aux efforts déployés pour parvenir à un règlement pacifique du conflit au Darfour.
English: • Canadian criminal organizations are involved in large scale international networks facilitating the importation of cocaine into Canada and other countries.
French: • Les organisations criminelles canadiennes sont impliquées dans de grands réseaux internationaux qui facilitent l’importation de cocaïne au Canada et dans d’autres pays.
English: Therefore, we can have nothing but praise for the report in itself.
French: C'est la raison pour laquelle nous n'avons que des compliments à exprimer.
English: Communications maintains it on "pressures" list for 2005/2006 business planning. a) approval of web project 2005/2006 Phase II 1.
French: Les Communications le gardent dans la liste des « pressions » pour la planification des activités de 2005-2006. a) Faire approuver le projet de développement sur le Web par le CGM 2005/2006 Phase II 1.
English: This shows that people in the outer islands can still survive without economic means but for those in Funafuti life will be harder for without having any means of employment they will suffer as there is hardly any means with which they could sustain themselves.
French: Cela montre que les îles périphériques peuvent encore survivre sans aucune activité économique alors qu'à Funafuti, la vie est encore plus difficile sans moyens d'emploi et de subsistance.
English: Dredge on calm days to minimize the suspension of fine sediment particles into the water column and to ensure the sediment control measures are not disturbed by wave action.
French: Procéder au dragage les jours sans vent afin de réduire au minimum la mise en suspension des sédiments fins dans la colonne d'eau et pour que l'action des vagues ne nuise pas aux mesures de contrôle des sédiments.
English: Con el fin de ayudar a los damnificados por el terremoto, y posterior tsunami, ocurridos recientemente en ese país andino, sobretodo en aquellos aspectos que son más angustiantes para la población cuando se producen catástrofes naturales, como son la falta de información y comunicación, la Federación Digital EA, en estrecha coordinación con la Federación de Clubes de Radioaficionados de Chile, ha abierto una cuenta para recaudar fondos destinados a la adquisición de material para reponer y dotar de medios a los radio clubes, para que así puedan reactivar sus estaciones móviles y portables.
French: Eslogan rancio, pero quizás aún vigente en un colectivo como el nuestro en el que, a falta de estadísticas oficiales, las estimaciones apuntan a que las YLs con indicativo no alcanzan el 3% del total. En un día como hoy y en una época en que tanto se habla de igualdad y paridad, bien merece la pena dedicar unos minutos a reflexionar sobre ello.
English: (22) (1) No parent, guardian or any other person shall betroth a child to any person.
French: 22) 1) Aucun parent, tuteur ou autre personne quelle qu'elle soit ne peut fiancer un enfant à une autre personne.
English: Human resources, which are decisive to the development of all sectors, must be developed in all communities, particularly rural communities.
French: Les ressources humaines, qui sont essentielles au développement de tous les secteurs, doivent être mises en valeur dans toutes les communautés, en particulier en milieu rural.
English:    . This question was in connection with the Boogerd-Quaak report on the Agreement between the EU and the USA on the transfer of passenger name records (PNR) by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security (A5-0271/2004).
French:    . - Le sujet considéré concernait le rapport Boogerd-Quaak sur l’accord entre l’UE et les États-Unis relatif au transfert de données PNR par des transporteurs aériens au bureau des douanes et de la protection des frontières du ministère américain de la sécurité intérieure (A5-0271/2004).
English: To take the example of oak chips, which have often been referred to, such chips are already permitted in the European Union on an experimental basis.
French: Pour prendre l’exemple des copeaux de chêne, souvent évoqués, ces copeaux sont déjà autorisés au sein de l’Union européenne à titre expérimental.