ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will prevent contamination that could impact the environment and drinking water sources in the vicinity.
French: Ce système préviendra les contaminations qui pourraient avoir des répercussions sur l’environnement et les sources d’eau potable de la région.
English: Norway was co-sponsoring the Workshop for National Counter-Terrorism Focal Points, to be held in Vienna on 12 and 13 October 2009, and encouraged wide participation in the workshop.
French: La Norvège est parmi les États organisateurs de l'Atelier à l'intention des coordonnateurs nationaux de la lutte antiterroriste qui doit se tenir à Vienne les 12 et 13 octobre 2009, et elle encourage les autres États à y participer.
English: This reference design shall fulfil the requirements specified in section 9.3.1 (Type G), 9.3.2 (Type C) or 9.3.3.  (Type N) and shall comply with the minimum requirements with respect to scantlings as issued by a recognised classification society.
French: Cette conception de référence doit satisfaire aux prescriptions énoncées dans les sections 9.3.1 (type G), 9.3.2 (type C) ou 9.3.3 (type N) et être conforme aux prescriptions minimales concernant les échantillons, telles qu'elles ont été établies par une société de classification agréée.
English: Monitoring Data - External Radiation Dose Measurement Saskatchewan Another Province
French: Donneés de surveillance - Débit de dose externe Saskatchewan Une autre province
English: The comfortable rooms are equipped with private bath or shower/WC, colour cable-TV with video, direct dial telephone, radio with alarm clock, trouser-press, hairdryer, mini bar, mini safe and free WLAN internet access.
French: Ses 22 chambres, qui comportent un total de 38 lits, sont dotées de tout le confort moderne.L'hôtel met à votre disposition son café à la décoration originale, son restaurant proposant des spécialités de saison et sa belle terrasse romantique.
English: In another comparison, using the image of a building, the apostle Peter defines the baptized as "living stones" founded on Christ, the "corner stone", and destined to "be raised up into a spiritual building" (1 Pt 2:5 ff.).
French: A l'aide d'une autre image, celle d'un édifice, l'apôtre Pierre définit les baptisés comme des «pierre vivantes» fondées sur le Christ, qui est Lui la «pierre angulaire»; et ils sont destinés à la «construction d'un édifice spirituel» (1 P 2, 5 et suiv.).
English: INDEM is also consistent with current priorities identified by the museum community, including increased attendance in Canadian heritage institutions, a priority that is expected to be reflected in a new museum policy.
French: L’INDEM est également conforme aux priorités actuelles établies par la communauté muséale, y compris la fréquentation accrue dans les établissements patrimoniaux canadiens, priorités qui devraient se refléter dans une nouvelle politique sur les musées.
English: According to Article 12, the resources available for the period 2007-2013 should be Eur 4 963.
French: Certaines mesures de l'axe prioritaire 2 pénalisent le secteur et font courir le risque d'une chute de la production et d'une augmentation des importations de poissons.
English: 5/ 00 Resilient upholstery pads (finished upholstery B 68 G 11/00; waddings, fleeces, mats, or like products of fibrous structure, see the relevant classes) 5/ 02 . of cellular material, e.g. sponge rubber (shaping of plastics or substances in a plastic state for the production of porous or cellular articles B 29 C)
French: 5/ 00 Coussins élastiques pour capitonnage (produits de capitonnage finis B 68 G 11/00; ouatages, molletons, matelas ou produits analogues de structure fibreuse, voir les classes appropriées) 5/ 02 . faits de matériaux cellulaires, p.ex. caoutchouc mousse (façonnage des matières plastiques ou des substances à l'état plastique pour la fabrication d'objets poreux ou cellulaires B 29 C)
English: This was the case with Joxe Agirre, who’s 75 years old and still an improviser.
French: Et puis vient le jour où ceux que l’on admirait sont à côté de vous, et ils deviennent même vos amis. Nous avons connu toute cette évolution.
English: If we are to end the confrontation and prevent it from recurring, therefore, it is essential for the international community to take up its responsibilities once again by emphasizing the basis of the peace process.
French: Si nous voulons mettre un terme aux affrontements et empêcher qu'ils ne se reproduisent, il est essentiel que la communauté internationale prenne une fois de plus ses responsabilités en soulignant le fondement du processus de paix.
English: Education and culture: the Commission adopts communications on 'Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe' (-> point 1.4.28) and on the role of universities in the Europe of knowledge (-> point 1.4.29); Parliament and the Council sign a decision establishing the European Year of Education through Sport 2004 (-> point 1.4.37).
French: Éducation et culture: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Investir efficacement dans l'éducation et la formation: un impératif pour l'Europe" (-> point 1.4.28) ainsi que d'une communication sur le rôle des universités dans l'Europe de la connaissance (-> point 1.4.29), et signature par le Parlement européen et par le Conseil d'une décision établissant l'Année européenne de l'éducation par le sport 2004 (-> point 1.4.37).
English: The rationale for that proposal was explained in General Assembly resolution 52/220.
French: Les raisons sont expliquées dans la résolution 52/220 de l'Assemblée générale.
English: And that's why I say that peacekeeping is part of our culture as Canadians, because we are basically a forgiving and compassionate people.
French: C'est pourquoi je dis que le maintien de la paix fait partie de notre culture en tant que Canadiens, car nous sommes essentiellement un peuple qui pardonne et qui a de la compassion.
English:  Slovenia’s participation in OECD general activities In September 2001, Slovenia acceded to the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
French:  Participation de la Slovénie aux activités générales de l’OCDE En septembre 2001, la Slovénie a adhéré à la Convention sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: • Guidance relative to updated nutrient standards
French: Mars 2004 Travaux entourant la recherche de données probantes
English: Holding the Commission and Council accountable to established human rights commitments and standards Findings
French: Responsabilisation de la Commission et du Conseil vis-à-vis des engagements et des normes établis dans les droits de l'homme Constats
English: Attorney General of Canada v. Viola (unpublished decision by the Federal Court of Appeal of November 23, 1990, No.
French: Le Procureur général du Canada c. Viola (décision inédite de la Cour d'appel fédérale rendue le 23 novembre 1990, No.
English: Kuujjuaq Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $19.63 TOTAL: $19.63 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Kuujjuaq Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autre : 19,63 $ TOTAL: 19,63 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Follow-up with your surgeon or doctor will undoubtedly be required; we facilitate communication between you and your doctor, and plan transportation, if necessary, between your home and the hospital.
French: Des suivis auprès de votre chirurgien ou de votre médecin de famille seront sans doute nécessaires; nous veillons à faciliter la communication entre vous et votre médecin et planifions le transport entre votre résidence et l'hôpital le cas échéant.
English: CLOUD represents the natural declination of such experience in the branch of comfortable shoe.
French: CLOUD est donc la déclinaison naturelle d'une telle expérience dans le domaine de la chaussure de confort.
English: Virtually all health systems across Canada are undergoing significant restructuring and realignment.
French: Presque tous les systèmes de santé du Canada font l'objet d'une restructuration profonde et d'un changement de cap.
English: The joint action extends the EUMM's mandate in the western Balkans until 31 December 2006. [ OJ L 303, 22.11.2005 ] Top
French: Objet: proroger le mandat de la mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM) dans les Balkans occidentaux jusqu'au 31 décembre 2006. [ JO L 303 du 22.11.2005 ] Retour en haut
English: †Nevertheless, the report of the German 302nd Division, after mentioning what is evidently Catto's party, adds, "An additional 25 men, suffering losses, scrambled through the wire entanglements reinforced with mine charges; they are annihilated at 0815 hours [7:15 a.m. B.S.T.] by assault detachment of 23 (Heavy) Aircraft Reporting Company."
French: "Vingt-cinq autres hommes ont joué des pieds et des mains et subi ainsi des pertes pour traverser le réseau de barbelés renforcés de mines; ils sont exterminés à 0915 h. (7 h.15 du matin, heure d'Angleterre) par un détachement d'assaut de la 23e compagnie de repérage de la DCA lourde."
English: One of these failed to be present for the interview, six did not meet the qualifications for Knowledge and Ability, and three candidates were found qualified.
French: De ces dix personnes, une ne s'est pas présentée à l'entrevue, six ne satisfaisaient pas aux exigences en matière de connaissances et de capacités et trois ont été jugées qualifiées.
English: The Program Annual Workplan provides a summary table of Program initiatives and key administrative activities, indicating, for each initiative and activity, quarterly deliverables, HQ, field and PSU human resources.
French: Le plan de travail annuel du programme présente un tableau récapitulatif des initiatives et des activités administratives clés du programme, indiquant, pour chaque initiative et activité, les réalisations attendues chaque semestre, ainsi que les ressources humaines à l’administration centrale, sur le terrain et au sein de l’UAP.
English: Is sufficient suitable habitat available to support the species or could it be made available through habitat management or restoration?
French: Programme de rétablissement de l’abronie rose des graminés envahissantes peuvent être restaurées grâce à des mesures de rétablissement (Pickart, 1997).
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on May 28, 1999, and on June 1, 1999, the applicant requested a vessel substitution from the "Land Angel" to the "United Sunrise".
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été saisi de l'affaire le 28 mai 1999, et le 1er juin 1999, le demandeur a présenté une demande pour substituer le «United Sunrise» au «Land Angel».
English: See also principle 9 of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space adopted by the General Assembly in its resolution 47/68 of 14 December 1992:
French: Voir également le Principe 9 des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace, adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/68, du 14 décembre 1992 :
English: • Demographic changes (i.e. ageing workforce and impending retirements) are a key driver of risk, as the necessary succession planning and strategies for transfer and/or retention of knowledge are missing or incomplete.
French: • Étant donné que la planification de la relève nécessaire et les stratégies pour transférer ou conserver les connaissances sont absentes ou incomplètes, les changements démographiques (le vieillissement de l'effectif et les départs à la retraite à venir) sont des facteurs de risque importants.
English: University of Bitola (the former Yugoslav Republic of Macedonia)
French: Université de Bitola (ex-République yougoslave de Macédoine)
English: Thank you everyone for signing this written declaration.
French: Je remercie toutes les personnes qui ont signé cette déclaration écrite.
English: Finally, the social partners are involved in their fields of main interest: employment, wage developments and structural reform.
French: Enfin, les partenaires sociaux sont impliqués dans leurs domaines spécifiques: emploi, évolution des salaires et réformes structurelles.
English: INAUGURAL MEETING OF THE LIAISON GROUP WITH EUROPEAN CIVIL SOCIETY ORGANISATIONS AND NETWORKS Brussels, 29 September 2004
French: RÉUNION CONSTITUTIVE DU GROUPE DE LIAISON AVEC LES ORGANISATIONS ET RÉSEAUX EUROPÉENS DE LA SOCIÉTÉ CIVILE Bruxelles, le 29 septembre 2004
English: European Commission officials considered it likely that there would be a ministerial meeting of the Arab troika, Saudi Arabia and the Secretariat-General with the European troika, Malta and the European Commission in November 2008, on the sidelines of the next ministerial conference of the States of the Euro-Mediterranean Partnership.
French: Les fonctionnaires de la Commission européenne considéraient qu'il était probable que l'on organiserait une réunion ministérielle de la troïka arabe, de l'Arabie saoudite et du Secrétariat général avec la troïka européenne, Malte et la Commission européenne en novembre 2008, en marge de la prochaine conférence ministérielle des États parties au Partenariat euro-méditerranéen.
English: Now you are not sure how to take the next step...
French: Cependant il n'est toujours pas facile de trouver de nouveaux joueurs et de découvrir de nouveaux jeux.
English: Bracketed groups indicate that special conditions are required to include these groups.
French: Les groupes entre parenthèses signifient qu'il faut observer des conditions spéciales pour les inclure dans le message.
English: He was the Member of the Legislative Assembly of the Northwest Territories for the constituency of Aivilik from 1987 to 1991.
French: De 1987 à 1991, il représente la circonscription d'Aivilik à l'Assemblée législative des T.N.-O; il n'est pas réélu après cette date.
English: Because a woofer should at least combine two essential performances: high efficiency and ability to go down in the low frequencies.
French: Car un woofer devrait marier au moins deux performances essentielles : un rendement élevé et la faculté de descendre bas en fréquence.
English: Infrared remote controller for use with D705IR.
French: Commande à distance à infrarouge pour utilisation avec le D705IR.
English: The farmer replied, "Oh you must mean our three-legged chicken.
French: Le fermier répond : « Oh, vous voulez probablement dire notre poulet à trois pattes.
English: Outputs of the PIR should include user evaluations of the effectiveness of the project, actual costs broken out by category, measurements used to calculate benefits, a comparison matrix of actuals to estimates, and business-as-achieved documentation.
French: Les résultats de l'examen post-mise en œuvre devraient comprendre une évaluation de l'efficacité du projet du point de vue des utilisateurs, la ventilation des coûts réels par catégorie, les mesures utilisées pour calculer les avantages, un modèle de comparaison des résultats réels par rapport aux estimations et de la documentation sur ce qui a été réalisé.
English: A team of psychiatric nurses will be trained to deliver care in the home for psychotic clients who would otherwise require acute care hospital treatment.
French: Une équipe d'infirmières psychiatriques recevra la formation pour fournir des soins au domicile de clients psychotiques qui devraient sinon être traités dans des hôpitaux de soins actifs.
English: It is clear from consultations held during my mission to Angola that the United Nations is expected to play a role in the present phase of the peace process, including military observation of the quartering process, provision of technical and managerial support in quartering areas, demobilization and reintegration, as well as humanitarian support.
French: D'après les consultations que j'ai tenues pendant ma mission en Angola, il apparaît clairement qu'on attend de l'ONU qu'elle joue un rôle dans la phase actuelle du processus de paix, notamment en ce qui concerne l'observation militaire du processus de cantonnement, l'apport d'un soutien technique et de gestion dans les zones de cantonnement, la démobilisation et la réinsertion, ainsi que le soutien humanitaire.
English: This would help explain some of the inconsistencies observed between the 1999 and 2000 results, and the fact that new participation in problem-solving teams is not more positively related to either classroom or on-the-job training compared to continuing participation.
French: Ces résultats aideraient à expliquer certaines des discordances constatées entre les données du volet 1999 de l'EMTE et celles du volet 2000, et le fait que les nouvelles participations dans des équipes de résolution de problèmes ne soient pas liées plus positivement à la formation en classe ou à la formation sur place, comparativement aux participations permanentes.
English: ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE NORTHWEST TERRITORIES Short Title 1.
French: DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Titre abrégé 1.
English: Read an online or pdf version of your user guide.
French: Consultez votre guide d'utilisation en ligne ou au format PDF.
English: One of the major reasons for this high drop-out rate is due to population management issues (e.g., transfers to different institutions).
French: Ce taux élevé d'abandon s'explique principalement par des questions touchant la gestion de la population (p. ex. les transfèrements vers différents établissements).
English: - Five expert missions and 10 staff missions were undertaken on modernization of IP infrastructures.
French: - Cinq missions effectuées par des experts et 10 par des fonctionnaires ont été entreprises sur la modernisation des infrastructures de la propriété intellectuelle.
English: However, 61% of CF men in this category do not consider themselves to be overweight.
French: Toutefois, 61 % des hommes qui se situent dans cette catégorie n'ont pas l'impression d'avoir un surplus de poids.
English: Key words: crystallization, nutrient removal, phosphorus recovery, struvite, sludge treatment, wastewater.
French: Mots clés : cristallisation, retrait des nutriments, récupération du phosphore, struvite, traitement des boues, eaux usées.
English: Buy yourself a treat, or do something special to celebrate.
French: Offrez-vous une récompense ou faites quelque chose de spécial pour célébrer.
English: This is also one of the problems we have tried to rectify with our new ideas.
French: C'est un des problèmes que nous avons tenté de corriger par l'apport d'idées neuves.
English: The order read that because military forces in Canada were made up of regiments drawn from both English and French language groups, officers who aspired to senior positions of command should be able to give their orders to the troops in those troops’ language of choice.
French: On peut y lire que comme les forces armées du Canada sont constituées de régiments dont les membres proviennent des groupes linguistiques français et anglais, les officiers qui aspirent à des postes de commandement supérieurs doivent être en mesure de donner des ordres aux soldats dans la langue que ceux-ci choisissent.
English: The ESA TIGER initiative, which was a step towards implementing the recommendations of the World Summit on Sustainable Development, focused on space, water and Africa and aimed at developing sustainable Earth observation information services for integrated water resource management in developing countries, with a focus on Africa.
French: Le projet TIGER de l'ESA, qui allait dans le sens de la mise en œuvre des recommandations du Sommet mondial pour le développement durable, portait essentiellement sur l'exploitation des techniques spatiales aux fins des ressources en eau en Afrique et visait à mettre en place des services viables d'information aux fins de la gestion des ressources en eau dans les pays en développement, en particulier en Afrique, au moyen de données issues de l'observation de la Terre.
English: These accounts represent a net improvement to our understanding of provincial economic performance.
French: Ces comptes constituent une nette amélioration, car ils nous aident à mieux comprendre le rendement économique des provinces.
English: Framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange digital services, Telecom Public Notice CRTC 2005-8, as amended by Public Notice 2005-8-1 and Public Notice 2005-8-2 (PN 2005-8) - Interrogatories 2005-12-22 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T69-200510877 Description:
French: Cadre pour l’abstention de la réglementation des services numériques haute vitesse intracirconscriptions, Avis public de télécom CRTC 2005-8, tel que modifié par l’avis public 2005-8-1 et l’avis public 2005-8-2 (l’avis public 2005-8) 2005-12-22 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T69-200510877 Description:
English: Following the policy long pursued by our company, the unconditional support the practice of some sports, and as representatives of the brand Butterfly was concluded in the past 19 of this month, a partnership agreement with the official Lisbon´s Tennis Table Association .
French: En suivant la politique , depuis déjà le temps, par notre Entreprise, de l´appui inconditionnel pour la pratique de différents sports, et comme représentants de la marque Butterfly , le 19 Juin passé, nous arrivons à un accord d´association officielle avec l´ Associaçao de Ténis de Table de Lisbonne .
English: Development of the performance measurement framework is being led by a working group consisting of representatives from all departmental branches.
French: Le SGRR est conçu pour améliorer la reddition des comptes au Parlement, servir de base à une prise de décisions améliorée et appuyer la gestion horizontale des priorités gouvernementales.
English: The Fourth Review Conference called upon all States Parties in a position to do so to fully cooperate with the developing States Parties to the Convention in the area of promotion and financing the establishment of vaccine production facilities and recommended further that the relevant multilateral organizations and world financial institutions provide assistance for establishment and promotion of vaccine production projects in these countries.
French: La quatrième Conférence d'examen a invité tous les États parties qui étaient en mesure de le faire à coopérer pleinement avec les pays en développement qui étaient parties à la Convention afin d'appuyer et de financer la création d'installations de production de vaccins et, en outre, a recommandé que les organisations multilatérales compétentes et les institutions financières mondiales fournissent une assistance à l'élaboration et au lancement de projets de production de vaccins dans ces pays.
English: A ban on 4 × 29 type wires for shipboard lifting appliances was initially a BSI decision and transmitted to industry via Ship Safety Bulletin 09/1989; now, this ban would be contained in the proposed Regulations.
French: L'interdiction d'utiliser des câbles métalliques de 4 × 29 pour les appareils de levage des bâtiments était au départ une décision du BINV qui avait été communiquée à l'industrie par le Bulletin de la sécurité des navires 09/1989; elle serait maintenant incluse dans le règlement proposé.
English: Then we visit el cordón de los Ocho Hermanos and keep going to Yavi village.
French: Ensuite, visite de la chaîne des Ocho Hermanos et poursuite du voyage jusqu'au village de Yavi.