English: During the biennium 2006-2007, the Accounts Division will continue to perform the following core functions: ensuring proper application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and established procedures relating to accounting matters; recording and maintaining all accounts of the United Nations; recording income and expenditure, reconciling bank accounts and monitoring the expenditures and the financial assets of the Organization; preparing financial statements, including the biennial financial report and the annual peacekeeping financial report, preparing cash-flow reports for regular budget and peacekeeping operations and preparing other special financial reports as required; processing the payment of salaries and related allowances, other benefits and entitlements to United Nations staff, processing payments to vendors and other contractors and effecting other payments in respect of the financial obligations of the Organization; coordinating, establishing and administering the group health and life insurance programme and property and liability insurance activities of the Organization; providing secretariat services to the Advisory Board on Compensation Claims and the United Nations Claims Board and administering related compensation payments under the relevant rules; implementing, supporting and operating the finance components of IMIS; providing system support for the maintenance of the general accounting system, the payroll system, after-service health insurance, income tax reimbursement processing and support and, together with the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations, of the field accounting and payroll systems used in peacekeeping operations; and performing approving officer functions for Headquarters transactions as delegated by the Controller.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, elle continuera à assumer les principales fonctions ci-après : assurer la bonne application du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation et établir les procédures relatives aux questions de comptabilité; enregistrer et tenir tous les comptes de l'Organisation; comptabiliser les recettes et les dépenses, apurer les comptes bancaires et surveiller les dépenses et les avoirs financiers de l'Organisation; établir des états financiers, y compris le rapport financier biennal et le rapport financier annuel sur les opérations de maintien de la paix, établir des rapports de trésorerie au titre du budget ordinaire et des opérations de maintien de la paix, et établir d'autres rapports financiers spéciaux selon que de besoin; s'occuper du paiement des traitements et indemnités connexes et des autres prestations et émoluments dus aux fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, s'occuper du paiement des sommes dues à des fournisseurs et autres créanciers et effectuer d'autres paiements au titre des obligations financières de l'Organisation; coordonner, établir et administrer le programme d'assurances-groupe maladie et vie et les activités de l'Organisation en matière d'assurance dommage et responsabilité; fournir des services de secrétariat au Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès et au Comité pour les demandes d'indemnisation en cas de perte ou de détérioration d'effets personnels et administrer les demandes d'indemnisation en vertu des dispositions pertinentes du Règlement; veiller à la mise en place et à l'exploitation des modules financiers du SIG et en assurer l'appui; fournir un appui systémique au système de comptabilité générale, au système des états de paie, à l'assurance maladie après la cessation de service et au système de gestion des remboursements d'impôts et, conjointement avec le Bureau de l'appui aux missions et de la logistique du Département des opérations de maintien de la paix, fournir un appui aux systèmes de comptabilité et des états de paie utilisés dans le cadre des opérations de maintien de la paix; assumer les fonctions d'agent ordonnateur pour les transactions au Siège, conformément aux pouvoirs délégués par le Contrôleur.