ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all violations, Measurement Canada will try to establish the extent to which the organization is proactive and continues to assume its responsibilities in terms of training and monitoring its recognized technicians and diligently attempts to prevent violations.
French: Dans tous les cas d’infractions, Mesures Canada tentera d’établir si l’organisme est proactif et s'il continue d’assumer ses responsabilités en matière de formation et de surveillance de ses techniciens et s’il fait preuve de diligence pour éviter d’autres infractions.
English: But this argument is hardly to the point, since very few markets are directly contestable by rail.
French: L'argument est fort mal utilisé, car très peu de marchés sont directement contestables par le transport ferroviaire.
English: Some of those topics were already under discussion by the Committee and should be placed in the wider context of support for the rule of law.
French: Certains de ces thèmes sont abordés par la Commission et devraient s'inscrire dans le contexte plus large du soutien accordé à l'état de droit.
English: Case 809: CISG 38 (3); 39 (1); 35
French: Décision 809: CVIM 38 3); 39 1); 35
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/61/L.56, which had been coordinated by the representative of the Netherlands, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.56, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant des Pays-Bas, au nom du Président.
English: The Minister of Canadian Heritage issues a Canadian film or video production certificate in respect of the production and the corporation files all of the required information with its returns of income for the 1995 and 1996 taxation years.
French: Le ministre du Patrimoine canadien délivre un certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne relativement à la production, et la société produit tous les documents requis avec ses déclarations de revenu pour les années d'imposition 1995 et 1996.
English: The Ministerial Declaration in the annex to Security Council resolution 1456 (2003) called on regional and subregional organizations to work with the Committee and other international organizations to facilitate sharing of best practice against terrorism and to assist their members in fulfilling their obligation to combat terrorism.
French: La déclaration ministérielle jointe en annexe à la résolution 1456 (2003) du Conseil de sécurité enjoignait les organisations régionales et sous-régionales de travailler avec le Comité et d'autres organisations internationales pour faciliter l'échange de pratiques optimales contre le terrorisme et d'aider leurs membres à s'acquitter de l'obligation qui leur incombe de le combattre.
English: Queensland's 10-year Blueprint for the Bush strategy aims to create a liveable, prosperous and sustainable rural community.
French: 12.19 La stratégie décennale du Queensland pour le bush australien vise à créer une communauté rurale vivable, prospère et durable.
English: It should be reiterated that to be free from racial discrimination is a fundamental right.
French: Il convient de souligner que le droit de ne pas faire l'objet d'une discrimination raciale est un droit fondamental.
English: On the "Fondue with a View" outing, chocoholics enjoy dessert at a historic fire lookout site that provides some of the most expansive views in the Rockies.
French: En choisissant la " Fondue with a View ", les amateurs de chocolat profitent d'un bon dessert là où se dresse un belvédère historique de surveillance des incendies qui offre une des vues des Rocheuses les plus panoramiques qui soient.
English: Temporary storage may be allowed by the regulatory body if the proposed storage arrangements provide adequate radiation protection and security of the stored radioactive material.
French: Le stockage temporaire peut être autorisé par l'organe de contrôle si les dispositions proposées pour ce stockage assurent une radioprotection adéquate et une sécurité adéquate du matériau radioactif stocké.
English: In many respects they constitute the factual foundation of the current state of affairs as regards the marine sector.
French: Ils constituent à de nombreux égards les bases factuelles de l'état actuel de la situation concernant le secteur maritime.
English: For example, the quantity of Vitamin E in a product should be the quantity of RRR-alpha-tocopherol and not of RRR-alpha-tocopherol succinate (i.e. the source).
French: Par exemple, la quantité de vitamine E dans un produit devrait être la quantité de RRR alpha-tocophérol et non de succinate de RRR alpha-tocophérol (c.-à-d., la source).
English: In other areas, subglacial sheet flow of meltwater may have accelerated glacial flow.
French: Dans d'autres régions, l'écoulement en nappe sous-glaciaire des eaux de fonte aurait pu contribuer à accélérer l'écoulement glaciaire.
English: In the first six months of 2006, EADS created more than 2,000 new jobs.
French: Au cours des six premiers mois de 2006, EADS a créé plus de 2 000 nouveaux emplois. A fin juin 2006, EADS employait 115 247 salariés (fin 2005 : 113 210).
English: In the area of technical assistance, seven operations totalling EUR 3 million have been undertaken in Algeria in favour of three sectors: infrastructure, the environment and the financial sector.
French: Au niveau de l’assistance technique, sept opérations, d’une valeur totale de 3 millions d’EUR, ont été engagées en Algérie au profit de trois secteurs : les infrastructures, l’environnement et le secteur financier.
English: I rejected this allegation about the individuals the Selection Board contacted for references.
French: J'ai rejeté cette allégation au sujet des personnes avec lesquelles le jury de sélection a communiqué pour obtenir des références.
English: Good practices in implementing the Convention;
French: d) Bonnes pratiques dans l'application de la Convention;
English: Secondly, commercial transactions and arms brokerage activities should be carried out in a transparent manner, and annual reports on arms transfers, including those of light weapons, should be published.
French: Deuxièmement, il faut une transparence dans les transactions commerciales et les activités de courtage liées aux armes et publier les rapports annuels sur les transferts incluant les armes légères.
English: In their upgraded versions, the two portals will be compatible with other geospatial data infrastructures worldwide.
French: Dans leurs versions améliorées, les portails seront compatibles avec d'autres infrastructures de données géospatiales dans le monde.
English: The main steps in reading thermometers are given below: a.
French: 5.1.2 Lecture du thermomètre Les principales étapes de lecture de thermomètres suivent : a.
English: Forteau, NF A0K 2P0 Phone: (709) 931-2560 Fax: (709) 931-2603 E-mail:
French: Forteau, NF A0K 2P0 Téléphone : (709) 931-2560 Télécopies : (709) 931-2603 Courrier électronique :
English: That decision, whereby Mr. Morin's appeal was allowed, reads in part as follows:
French: Cette décision se lit en partie comme suit:
English: inevitably creates differences between those countries more eager to participate in the programme, such as Georgia and Azerbaijan, and those less interested in NATO interaction, such as Armenia. This disparate involvement has led to confusion and exacerbated regional tensions.
French: Sous un angle plus positif, l’engagement de l’OTAN a aidé les pays de la région, la Géorgie et l’Azerbaïdjan surtout, à lancer le processus de transformation de leurs forces armées de l’ère soviétique en institutions plus efficaces et transparentes, capables de faire face aux nouvelles menaces et de mener des opérations de maintien de la paix avec les forces de l’OTAN et sous la direction de celle-ci.
English: the hostel is exactly in the centre of Madrid, two minutes walking from the metro station.
French: There was a lift up to the floor and I had a set of three keys for the room, hostal and main door. Staff were helpful with information about my plans for the stay.
English: Marriage rates for black women were affected by higher adult male unemployment rates and lower adult male average wage rates.
French: Le taux de nuptialité des femmes de race noire est touché par le taux de chômage plus élevé et les salaires moyens moins élevés chez les hommes adultes.
English: The Special Rapporteur points to the need of undertaking a comprehensive evaluation of rehabilitation programmes for victims of trafficking with a view to improve methodologies of intervention in such a difficult area.
French: Le Rapporteur spécial appelle l'attention sur la nécessité de procéder à une évaluation globale des programmes de réadaptation destinés aux victimes de traite, afin d'améliorer les méthodes d'intervention dans ce domaine délicat.
English: Training was shortened from nine weeks to five weeks.
French: La formation fut réduite de neuf à cinq semaines.
English: The Committee expresses its particular concern about the negative influences of customs, especially with regard to land access and inheritance, as well as the attribution of non-fertile land to women, which adversely affects their advancement.
French: Il s'inquiète en particulier des incidences négatives des coutumes, notamment en ce qui concerne l'accès à la terre et l'héritage, ainsi que de l'attribution de terres non fertiles aux femmes, ce qui nuit à la promotion des femmes en général.
English: At the time of the Special Rapporteur's visit, a bill was being considered in this regard which would create a special status for domestic workers, including child maids.
French: Au moment de la visite de la Rapporteuse spéciale, un projet de loi tendant à doter d'un statut spécial les employées domestiques, y compris les petites filles employées comme bonnes, était en cours d'examen.
English: The purpose of sizing is to strengthen the bonds between the paper’s fibres and to help prevent the migration of ink through the page.
French: L’objectif du collage est de renforcer les liens entre les fibres du papier et d’empêcher la migration de l’encre à travers la page.
English: The attached Backgrounder provides more information on the proposed changes.
French: Le document d'information ci-joint fournit une information plus détaillée au sujet des modifications proposées.
English: (4) The master of a ship must ensure that the announcement is made in either official language or in both, according to the needs of the passengers, and that the announcement is made on the ship's public address system or by other equivalent means likely to be heard by all the passengers.
French: (4) Le capitaine d'un navire doit veiller à ce que l'annonce soit donnée, dans l'une ou l'autre des langues officielles, ou les deux, compte tenu des besoins des passagers, au moyen du système de sonorisation ou de tout autre moyen équivalent susceptible d'être entendu par tous les passagers.
English: Concerns expressed relating to single-supplier agreements include the potentially anti-competitive effect of excluding the procurement that is covered by the framework agreement from further competition during the course of the agreement, and that the security of supply may not be assured.
French: En ce qui concerne les accords à fournisseur unique, on s'est notamment inquiété de ce qu'ils aient un effet potentiellement anticoncurrentiel, les marchés concernés étant exclus de toute autre concurrence pendant la durée du contrat, et de ce que la sécurité de l'approvisionnement ne soit pas assurée.
English: In the population aged 15 and above in 1994, women were less likely to be employed than men (52% relative to 65%) and considerably more likely to be working part-time (26% of women in the workforce relative to 9% of men).
French: En 1994, dans la population des 15 ans et plus, il y avait moins de femmes employées que d'hommes (52 % contre 65 %); par contre, les femmes travaillaient plus volontiers à temps partiel (26 % comparativement à 9 % pour les hommes).
English: I should add that we have some reservations about the mortgage holder waiving the interest so as to not count it in income (regardless of the receipting consequences).
French: J'ajoute que nous avons quelques réserves quant au prêteur hypothécaire qui renonce aux intérêts pour que ceux-ci ne comptent pas comme un revenu (peu importe les conséquences qu'il y aurait sur les reçus aux fins de l'impôt).
English: The Special Committee recognizes the need for ongoing efforts to raise awareness among United Nations peacekeeping personnel.
French: Cet effort doit se poursuivre pour sensibiliser davantage le personnel du maintien de la paix.
English: 76 In order to protect the interests of the access applicant, it may be important that confidential treatment is given to any information received in connection with the contractual agreement under the provisions of such framework agreements.
French: Afin de protéger les intérêts du demandeur d’accès, il peut être important de traiter de manière confidentielle toute information communiquée dans le cadre d’un accord contractuel régi par les dispositions de ces accords-cadres77.
English: Within the elegant atmosphere of the lobby lounge guests can expect a typical English ambience and a selection of teas, light meals and snacks.
French: Le salon de thé vous accueille dans un cadre élégant et typiquement anglais. Vous pourrez y déguster une large sélection de repas légers et de collations et sirotez un des nombreux thés proposés.
English: Table 4.3 presents results of analysis from the NLSCY.
French: Le Tableau 4.3 présente les résultats d’une analyse effectuée dans le cadre de l’ELNEJ.
English: The operational objectives shall be to:
French: Les objectifs opérationnels sont les suivants:
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of the report by Carles-Alfred Gasòliba I Böhm on growth and employment in a stabilityoriented EMU.
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont voté ce jour pour le rapport de M. Carles-Alfred Gasòliba I Böhm sur la croissance et l'emploi dans le cadre de la stabilité de l'UEM.
English: Exporters wishing to format and print their own forms should read Appendix E of this Memorandum or visit the CBSA Web site at / under Forms and Publications to view the current B13A.
French: Les exportateurs désirant imprimer leurs propres formulaires devraient consulter l’annexe E du présent mémorandum D ou le site Web de l’ASFC à l’adresse www.asfc.gc.ca/, sous la rubrique « Formulaires et publications », afin de visionner le B13A actuel.
English: L'usage de la cigarette au Quebec de 1985 ‡ 1994 : une comparaison avec le Canada
French: L'usage de la cigarette au Québec de 1985 à 1994 : une comparaison avec le Canada
English: With regard to the follow-up mechanism, we supported the creation of a committee entrusted with monitoring the implementation of the resolution, and we welcome the fact that it was given sufficient time to fulfil its functions.
French: S'agissant du mécanisme de suivi, nous appuyons la création d'un comité chargé de superviser la mise en oeuvre de la présente résolution, et nous nous félicitons du fait qu'il lui sera accordé le temps nécessaire pour s'acquitter de ses fonctions.
English: Division 0B That portion of the sub-area lying to the south of the parallel of 66°15′ north latitude.
French: Division 0B La partie de la sous-zone située au sud du parallèle de 66° 15′ de latitude nord.
English: SMEs need a growing number of services, in some cases of a rather sophisticated nature; on the other side the availability of services has tended to respond slowly and imperfectly to their requirements; examination of the strategies pursued to date will help identify the most effective means of ironing out these imperfections.
French: Les grandes entreprises ont tendance à exporter leurs difficultés sur les petites entreprises en aval, c’est le problème des flux tendus, notamment pour les PME. de la sous-traitance. C’est aussi avec le système bancaire qu’il y a une dégradation des rapports de force: de plus en plus le crédit est difficile à obtenir et passe par une sorte de ratiocratie qui se développe et qui elle aussi est facteur de déséquilibre.
English: Yeah. I wasn't qualified yet to come here.
French: Oui. Je n'étais pas encore autorisée à venir ici.
English: The participation of each Province or Territory in the NISA program shall be identified by the provincial or territorial wordmark being prominently placed on all communications products relating to that Province or Territory, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials and web-sites, Internet publications and other material related to the NISA Agreement.
French: Identification du Canada. La participation du Canada au programme CSRN sera indiquée par l’inscription, bien en vue, du mot-symbole du gouvernement du Canada sur tous les produits de communication, notamment, sans y être restreint, les brochures, les guides, les chèques, les affiches, le matériel audiovisuel, les sites Web, les publications de l’Internet et tout autre document se rattachant à l’Accord sur le CSRN.
English: Mr President, I should like to begin by saying that all Members of this House care deeply about the environment despite the fact that the rapporteur and members of the Greens would have you believe otherwise.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer en disant que tous les membres de cette Assemblée se soucient réellement de l'environnement, en dépit de ce que le rapporteur ainsi que des membres du groupe des Verts veulent vous faire croire.
English: In case of a dispute between Parties as to the interpretation or application of the Convention, they shall seek a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their choice, including submission of the dispute to the [CDPC][COP], to an arbitral tribunal whose decisions shall be binding upon the Parties, or to the International Court of Justice, as agreed upon by the Parties concerned.
French: En cas de différend entre les Parties sur l'interprétation ou l'application de la Convention, les Parties s'efforceront de parvenir à un règlement du différend par la négociation ou tout autre moyen pacifique à leur choix, y compris la soumission du différend au [CDPC][COP], à un tribunal arbitral qui prendra des décisions qui lieront les Parties au différend, ou à la Cour internationale de justice, selon un accord commun par les Parties concernées.
English: CRÊTE, M., C. M. HUOT, National no.
French: CRÊTE, M., C. BARETTE, F. BOULANGER, J. FERRON, N. FOURNIER, M. HUOT, J. LAMOUREUX, J. LÉVESQUE et H. ROSS.
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost January 7, 2004 to January 8, 2004 Corporate Services National Meeting $1,929.45 February 23, 2004 Working Lunch regarding Property Management at Les Terrasses de la Chaudière $34.33 March 2004 to May 2004 Internal Meetings $78.86 April 30, 2004 Terrasses de la Chaudière Committee Meeting - Luncheon $35.04
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) But Coût total Du 7 janvier 2004 au 8 janvier 2004 Réunion nationale des Services ministériels 1,929.45 $ Le 23 février 2004 Dîner causerie - Gestion immobilière aux Terrasses de la chaudière 34.33 $ Mars 2004 à mai 2004 Réunions à l'interne 78.86 $ Le 30 avril 2004 Déjeuner - Réunion des Terrasses de la Chaudière 35.04 $
English: The information on paper can be handwritten or generated using a word processing package or generated by a mainframe program.
French: L'information sur papier peut être manuscrite ou produite à l'aide d'un logiciel de traitement de texte ou par un programme de l'ordinateur principal.
English: Reaffirming its resolutions 2001/32 of 23 April 2001 and 1999/59 of 28 April 1999 and General Assembly resolutions 56/165 of 19 December 2001 and 55/102 of 4 December 2000,
French: Réaffirmant ses résolutions 2001/32 du 23 avril 2001 et 1999/59 du 28 avril 1999 et les résolutions 56/165 et 55/102 de l'Assemblée générale, en date respectivement des 19 décembre 2001 et 4 décembre 2000,
English: • Serve as a means for the voices and views of all parts of the Francophone community sector to be represented and heard by Canadian Heritage and the Government of Canada, ensuring the mobilization and engagement of the various elements of the sector; and
French: • faire en sorte que toutes les composantes du mouvement associatif de la communauté francophone puissent être représentées auprès du ministère du Patrimoine canadien et du gouvernement du Canada, assurant ainsi la mobilisation et la participation des diverses composantes du secteur; et
English: Judges are accountable to judicial councils for their conduct, and they can be removed, although by way of a process with sufficient checks and balances to preserve their fundamental independence from the political process.
French: Les juges doivent rendre compte de leur conduite à des conseils de la magistrature et peuvent être destitués, mais seulement à la suite d’une procédure comportant suffisamment de freins et contrepoids pour préserver leur indépendance fondamentale par rapport aux processus politiques.
English: In other words, we want an additional 100 million plus.
French: Par conséquent, nous demandons plus de 100 millions supplémentaires.
English: This transformation process has several implications:
French: Ce processus de transformation revêt trois grandes caractéristiques:
English: I am confident that our first report to Parliament on the results of the implementation of this regulation which we present in a couple of years' time will prove that to Parliament' s satisfaction.
French: Je suis sûr que le premier rapport que nous présenterons dans deux ans au Parlement sur les résultats de la mise en uvre de ce règlement le démontrera, à la satisfaction du Parlement
English: Several delegates expressed their appreciation for partnerships with UNESCO, the World Bank, WHO and international NGOs.
French: Plusieurs représentants se sont dits satisfaits des partenariats avec l'UNESCO, la Banque mondiale, l'OMS et des organisations non gouvernementales internationales.
English: Significant strains on balance of payments and increases in inflation rates amidst fears of a global recession could hinder the progress made to attain the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les très grandes pressions qui s'''exercent sur les balances des paiements ainsi que les hausses des taux d'''inflation sur fond de craintes de récession mondiale risquent d'''entraver les progrès vers les objectifs du développement fixés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: (l) The work of the special envoy of the Secretary-General for the peace process for the Democratic Republic of the Congo;
French: l) Des travaux de l'envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus de paix en République démocratique du Congo;
English: • skin grafts and flaps that are not healing well; and
French: • Greffes cutanées qui cicatrisent mal ; et
English: From 1 January 2012, all flights which arrive at or depart from an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included" "From 1 January 2010, all flights which arrive at or depart from an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included in the activity of aviation".
French: A partir du 1er Janvier 2012, tous les vols à l'arrivée ou au départ d'un aéroport situé sur le territoire d'un Etat membre soumis aux dispositions du traité seront couverts." "A partir du 1er janvier 2010, tous les vols à l'arrivée ou au départ d'un aéroport situé sur le territoire d'un Etat membre soumis aux dispositions du traité seront considérés comme activité aérienne".
English: Its work was characterized by a professionalism that reflected the integrity and impartiality of its members.
French: Son travail a été empreint d'un professionnalisme qui atteste l'intégrité et l'impartialité de ses membres.