ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NPRM proposed to limit the amount of force that could be exerted by a vehicle front structure, particularly the bumper, on an adult pedestrian's leg in a crash.
French: Ce NPRM proposait de limiter la force que pouvait exercer l'avant d'un véhicule, notamment le pare-chocs, sur la jambe d'un piéton adulte en cas d'accident.
English: Information and communication technologies are used as a tool to educate underprivileged women, and the Internet is used to increase people's awareness of gender equality.
French: Les TIC sont également des outils pédagogiques utiles dans le cadre de l'enseignement dispensé aux femmes défavorisées et l'Internet est employé pour sensibiliser la population aux questions d'égalité des sexes.
English: -
French: Technologue Reproduction des images terrestres Ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources Résumé
English: In my report of 6 January 2004 on the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (S/2004/3), I indicated my intention to dispatch a technical team to Côte d'Ivoire to collect more detailed information, which would enable me to submit recommendations concerning the civilian police and judicial component of the proposed peacekeeping operation.
French: Dans mon rapport en date du 6 janvier 2004 sur la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2004/3), j'ai fait part de mon intention d'envoyer une équipe technique en Côte d'Ivoire pour recueillir des renseignements plus détaillés, de façon à pouvoir soumettre des recommandations concernant la composante judiciaire et police civile de l'opération de maintien de la paix envisagée.
English: Total Government Program Spending (National Accounts Basis) per cent of GDP 60 1992 2004 (estimate)
French: Dépenses de programmes de l’ensemble des administrations publiques (selon les comptes nationaux) % du PIB 60 1992 2004 (estimation)
English: I wish to also thank and express our appreciation for the efforts of the African Union Mission in Somalia (AMISOM), the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the African Union (AU), as well as other international regional organizations that are currently supporting Somalia and whose continued support is urgently required.
French: Je souhaite également remercier et exprimer ma satisfaction pour les efforts déployés par l'AMISOM, l'Autorité intergouvernementale pour le développement et l'Union africaine (UA), ainsi que d'autres organisations internationales et régionales qui appuient actuellement la Somalie et dont l'appui sans faille est toujours une nécessité urgente.
English: The working group made various recommendations on adapting RID and ADR in this respect.
French: Il a formulé diverses recommandations en vue d'adapter le RID et l'ADR en conséquence.
English: Mr. Arthur Weyns, Vice President of the Consumer Electronics Global Affairs, Philips
French: M. Arthur Weyns, Vice-Président de Consumer Electronics Global Affairs, Philips.
English: - Elizaphan Ntakirutimana, 24 March 2000, transferred from the United States;
French: - Elizaphan Ntakirutimana, 24 mars 2000 (États-Unis);
English: This includes changing employers' attitudes towards older workers (e.g. that they are less productive and unable to learn new skills), providing non-discriminatory access to LLL and career development, providing flexible working arrangements for those who wish to combine work with retirement or other activities and adapting social security, tax and pension regulations to ensure that flexible entry into retirement is not penalised.
French: Cette stratÃ©gie vise Ã changer l'attitude des employeurs vis-Ã -vis des travailleurs plus Ã¢gÃ©s (par exemple, la notion qu'ils sont moins productifs et incapables d'acquÃ©rir de nouvelles compÃ©tences), offrir un accÃ¨s non discriminatoire Ã l'Education et formation tout au long de la vie et aux plans de carriÃ¨res, proposer des organisations de travail flexibles Ã ceux qui veulent combiner le travail et la retraite ou d'autres activitÃ©s et adapter la lÃ©gislation en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© sociale, taxes et pension pour assurer qu'un dÃ©part Ã la retraite flexible ne soit pas pÃ©nalisÃ©.
English: The views expressed are the author's and do not necessarily represent the opinions of Human Resources Development Canada (HRDC), Statistics Canada or the federal government.
French: Les opinions exprimées dans le présent document sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) ni de Statistique Canada ni du gouvernement féderal.
English: I would like to thank three people.
French: Je tiens en particulier à remercier trois personnes.
English: • other institutions associated with the federal government are included to facilitate access.
French: • Contient la liste des autres institutions associées au gouvernement fédéral pour en faciliter l'accès.
English: After an international mechanism is put in place for the electronic exchange and sharing of priority documents by the participating patent offices in the IPDL, the patent community may wish to expand the access to any authorized third parties.
French: Après la mise en place d’ un mécanisme international aux fins de l’ échange et du partage, par la voie électronique, de documents de priorité entre les offices de brevets ayant accès à la BNPI, ceux-ci pourraient souhaiter étendre l’ accès en question à des tiers autorisés.
English: We are members of parliament and we can do something about the problem.
French: Surtout, il faut oser dire que la violence à l’encontre des femmes ne relève pas de la sphère privée et que les hommes doivent être impliqués dans les campagnes de sensibilisation.
English: For this reason it was decided to structure the break-out sessions according to two decision-making frameworks, one from the field of cancer control and one from the perspective of immunization programs.
French: C’est pourquoi il a été décidé de structurer les séances en petits groupes en fonction de deux cadres décisionnels : l’un provenant du domaine de la lutte contre le cancer et l’autre adoptant la perspective des programmes d’immunisation.
English: The Acting President: I call on the representative of the United Kingdom to speak in explanation of position.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Royaume-Uni qui souhaite intervenir pour expliquer sa position.
English: It also calls for more support for diversification in developing countries, and highlights the importance of policy space for these countries to enable the development of not least their agricultural sector.
French: Ce rapport demande également un soutien plus important à la diversification des pays en développement, et souligne l'importance de laisser à ces pays la marge de manœuvre politique nécessaire pour permettre le développement de leur secteur agricole notamment.
English: WordPress contains PHP script injection, cross-site scripting and path disclosure vulnerabilities.
French: WordPress contient des failles d'injection de script PHP, des failles de type « cross-site scripting » et des failles de divulgation de chemins.
English: That put the initiative squarely into federal jurisdiction.
French: Cette initiative tombe donc carrément dans un champ de compétence fédérale.
English: Similarly, it can make recommendations to the Community and the Member States in connection with policies which should be pursued and it has already been working with the German Government.
French: En outre, il peut adresser des recommandations à la Communauté et aux États membres touchant les politiques qu'il convient de suivre, ce qui a déjà donné lieu à une coopération avec le gouvernement allemand.
English: 1996 saw the re-emergence of armed groups that opposed the Mobutu regime; some of them, like the People’s Revolutionary Party (PRP) led by Laurent-Désiré Kabila, were supported by neighbouring states such as Uganda, Rwanda (since 1994) and Tanzania, where they had their bases.
French: En parallèle, la situation politique, économique et sécuritaire au Zaïre n’a cessé de se détériorer. En 1996, des groupes armés de l’opposition au régime du Maréchal Mobutu ont refait leur apparition.
English: Mr Ekström emphasises that, throughout history, the Swedish state has seriously wronged the Sami people, something the Government has also admitted.
French: M. Ekström a rappelé que tout au long de son histoire, la Suède avait sérieusement lésé le peuple lapon, ce qu'a reconnu d'ailleurs son gouvernement.
English: A major contribution to economic growth is expected from an increase in exports, industrial production and investments, and particularly from foreign investments, which are demonstrating continuous growth.
French: On espère que l'accroissement des exportations, de la production et des investissements industriels, et notamment des investissements étrangers, qui ne cessent d'augmenter, contribueront sensiblement à la croissance économique.
English: To minimize risk of exposure, and to ensure rapid response to an emergency, parents/guardians, children and program personnel/provider must all understand and fulfil their responsibilities.
French: Pour minimiser le risque d’exposition et pour assurer une intervention rapide en cas d’urgence, les parents ou les tuteurs, les enfants et le personnel du programme ou le fournisseur doivent tous comprendre leurs responsabilités et s’en acquitter.
English: Termination of service Allowances in the event of 5.1 retirement in the interests of the 2 service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations)
French: Cessation de fonctions Indemnités en cas de retrait d'emploi 5.1 dans l'intérêt du service 2
English: (a) Instruct DPKO/OPPBA to speed up the ongoing efforts to develop the enterprise budgeting application (EBA);
French: a) Donner pour instruction au DOMP/Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité d'accélérer la mise au point du système informatisé de budgétisation;
English: Hotel in Dortmund: With 83 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: Vous vous sentirez comme chez vous dans l´ambiance familiale de notre maison.Nous mettons à votre disposition 37 chambres confortables, soit 70 lits, ainsi qu’une salle de remise en forme, un solarium et un sauna. Toutes les chambres de l’hôtel bénéficient de télévision couleurs, téléphone, minibar, douche et WC, fenêtres à double vitrage, d’agréables fauteuils et d’un bureau.
English: Cominco Ltd. completed the acquisition of approximately a 28% interest in Anvil in February.
French: En février, Cominco Ltée (Cominco) a terminé le processus d’acquisition d’une participation de 28 % environ dans la société susmentionnée.
English: Support in-kind was provided by Transcontinental Media and Burnbrae Farms Ltd.
French: Médias Transcontinental et Fermes Burnbrae Ltée ont fourni un soutien en nature.
English: Bringing that information to the attention of decision makers is integral to their mission.
French: Attirer l’attention des décideurs sur cette question fait partie intégrante de leur mission.
English: 60, Exhibit P-10 [42] On December 12, 2003, a portion of the roles and responsibilities of the Treasury Board Secretariat were transferred to the newly formed Public Service Human Resources Management Agency of Canada primarily in the area of policy development related to official languages, classification, grievances, and other human resources matters.
French: [42] Le 12 décembre 2003, certains rôles et responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor ont été transférés à la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, notamment en matière d'élaboration de politiques sur les langues officielles, la classification, les griefs et d'autres aspects des ressources humaines.
English: Those practices deprive the inhabitants of the resources of those areas.
French: Ces pratiques privent les habitants de ces régions de leurs ressources.
English: In the area of education, refugees feared the negative long-term impact of the deterioration of the quality of education in the UNRWA school system because of overcrowding in the classrooms.
French: En domaine de l'éducation, ils craignent les effets à long terme de la détérioration du système scolaire de l'UNRWA, en raison de grands nombres d'élèves dans les salles de cours.
English: (collectively, Videotron). Document: 050505.doc - 74KB 2005-04-29 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (collectively, Videotron). Document: 050505.doc - 74KO 2005-04-29 - TELUS Communications Inc. Description:
English: ◦ Identifying information requirements for socio-economic elements.
French: ◦ déterminant les besoins en informations sur les éléments socioéconomiques.
English: Mr. JENKINS (United Kingdom) welcomed the Annual Report 2001 and the fact that it showed a recovery in the level of technical cooperation delivery.
French: M. JENKINS (Royaume-Uni) accueille avec satisfaction le Rapport annuel 2001 et se réjouit de l'amélioration constatée en ce qui concerne la valeur des projets de coopération technique exécutés.
English: 3 This paper explores some of the links between international trade and health services from a health policy point of view.
French: Quand on examine le rôle des secteurs public et privé dans le financement des soins de santé ainsi que dans la prestation de ces services, il apparaît clairement que ce secteur ne constitue pas une quelconque forme d’activité commerciale.
English: Ouimet can also be reached by telephone - 604-717-1803; fax - 604-717-1818, or by email, paul_ouimet@intervistas.com. The B.C. government has enacted legislation authorizing the CN/BC Rail partnership.
French: On peut également joindre M. Ouimet par téléphone au (604) 717-1803, par télécopieur au (604) 717-1818, ou par courrier électronique à l'adresse paul.ouimet@intervistas.com. Le gouvernement de la Colombie-Britannique a adopté une loi autorisant le partenariat CN-BC Rail.
English: Mr. Otunnu: As always, it is a great honour to participate in this debate under your presidency, Madam; you are a true advocate of the protection and rights of children.
French: M. Otunnu (parle en anglais) : Madame la Présidente, comme toujours, c'est un grand honneur que de participer à ce débat sous votre présidence.
English: Government policies should also take account of the potential of liberalization and deregulation in the services sector for the development of infrastructure and the required improvement in the overall business environment.
French: Les politiques publiques devraient tenir compte des possibilités que la libéralisation et la déréglementation du secteur des services offrent pour le développement des infrastructures et l'amélioration nécessaire du cadre économique général.
English: 23 The Council adopts a common position and a regulation concerning a ban on the supply and sale of petroleum and petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: 23 Le Conseil adopte une position commune et un règlement relatif à un embargo sur les ventes et les fournitures de pétrole et de certains produits pétroliers à la République fédérale de Yougoslavie.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (500 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 Canada Public Service Agency
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (457 Ko) Version imprimable RMR 2005-2006 Agence de la fonction publique du Canada
English: The amendments proposed by Mr Lax pursue three different objectives.
French: Les amendements proposés par M. Lax poursuivent trois objectifs différents.
English: Moreover,And when global firms are widely perceived asto abusinge their power - as was the case with major pharmaceutical companies concerningover pricing and patents of AIDS treatment drugs in Africa, for example - a social backlash is inevitable.
French: Quand, de l'avis général, des sociétés d'envergure mondiale abusent de leur pouvoir - on citera l'exemple des grandes sociétés pharmaceutiques auxquelles on a reproché leur politique en matière de prix et de brevets pour les médicaments contre le sida en Afrique - une réaction sociale est inévitable.
English: All Duty Stations can view the status of their request at any given time.
French: Les Bureaux d'affectation peuvent à tout moment suivre le statut de leur requête.
English: The situations under consideration by the Council which are fuelled by the illicit trade in small arms are basically confined to the developing countries, in particular those in Africa.
French: Les situations dont le Conseil de sécurité est saisi et qui sont alimentées par le commerce illicite des armes légères sont essentiellement localisées dans les pays en développement, en particulier en Afrique.
English: With a farm price of pi, farmers in region i will produce quantity Xsi, where Xsi is a point on the region i supply curve Si.
French: La demande locale de grain dans la région i est représentée par Xdi, qui correspond B un point sur la courbe de l’offre Di de la région i. La courbe de l’offre Di montre la quantité de grain 100
English: Productions that represent potential for gap financing in these categories accounted for an estimated $278 million worth of budgets in 2003/04.
French: Les productions qui représentent un potentiel de crédit d'anticipation dans ces catégories comptaient pour 278 millions $ estimés de la valeur des budgets en 2003-2004.
English: Fact Veterinarians, in consultation with food animal nutritionists, are the best persons to determine whether or not an antimicrobial is needed, and which one to use.
French: En réalité Les vétérinaires, de même que les nutritionnistes qui se spécialisent dans les animaux destinés à l'alimentation, sont les personnes les mieux placées pour déterminer s'il y a lieu ou non d'ajouter un antimicrobien et, le cas échéant, quel type.
English: The following were present for the vote: Kgathi (Botswana) (co-chair); Schlyter (co-chair), Kutekela (Democratic Republic of Congo) (vice-chair), Dombrovskis (vice-chair), Waziri (Nigeria) (vice-chair), Ribero E Castro (vice-chair), Ali (Ethiopia) (co-rapporteur), Hutchinson (co-rapporteur), Berend, Manirakiza (Burundi), Gahler (replacing Wijkman), Dalrymple-Philibert (Jamaica), Kinnock, Tiheli (Lesotho), Assarid (Mali), Guelaye (Mauritania), Mayer, Mushelenga (Namibia), Polisi (Rwanda), Schnellhardt (replacing Lulling), Seck (Senegal), William (Seychelles), Lahai (Sierra Leone), Dekuek (Sudan), Mugambe (Uganda), Van Lancker and Njobvu (Zambia).
French: Étaient présents au moment du vote Kgathi (Botswana) (coprésident); Schlyter (coprésident), Kutekela (République démocratique du Congo) (vice-président), Dombrovskis (viceprésident), Waziri (Nigeria) (vice- président), Ribero E Castro (vice- président), Ali (Éthiopie) (corapporteur), Hutchinson (corapporteur), Berend, Manirakiza (Burundi), Gahler (suppléant Wijkman), Dalrymple-Philibert (Jamaïque), Kinnock, Tiheli (Lesotho), Assarid (Mali), Guelaye (Mauritanie), Mayer, Mushelenga (Namibie), Polisi (Rwanda), Schnellhardt (suppléant Lulling), Seck (Sénégal), William (Seychelles), Lahai (Sierra Leone), Dekuek (Soudan), Mugambe (Ouganda), Van Lancker et Njobvu (Zambie).
English: Health Canada is carefully following the on going research to keep abreast of the issues and any new information.
French: Santé Canada suit de près la recherche continue pour se tenir à la fine pointe des questions et des nouveaux renseignements.
English: NAFO also continued the moratorium on fishing shrimp on the Grand Bank, another of Canada’s conservation objectives.
French: L’OPANO a également maintenu le moratoire de la pêche de la crevette sur le Grand Banc, ce qui répond à un autre des objectifs de conservation du Canada.
English: The pair-wise comparison values based on genetic dissimilarity estimates computed using molecular marker data varied between 0.143 and 0.486 among the 42 lines.
French: Les valeurs obtenues lors de la comparaison des paires de lignées sur la base des estimés de dissimilarité génétique, obtenus grâce aux marqueurs, variaient entre 0,143 et 0,486 parmi les 42 lignées.
English: The twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled "World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world", was convened at the United Nations Office at Geneva from 26 June to 1 July 2000 and resulted in the adoption of an outcome document entitled "Further initiatives for social development" (resolution S-24/2).
French: La vingt-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l’heure de la mondialisation » s’est tenue à l’Office des Nations Unies à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000 et a abouti à l’adoption d’un document final intitulé « Nouvelles initiatives de développement social » (résolution S24/2).
English: We are willing to assist you in this work and the main reason for this, as we said in our report, is that on the one hand, the systems put in place to manage the funds for this programme period 2007-2013 are performing better. The other reason is that the disbursement of funds for the programming period is only 25%, so the financial execution for the period is, in our evidence, lower than what should be expected.
French: Nous sommes disposés à vous aider dans ce travail et la principale raison à cela, ainsi qu'expliqué dans notre rapport, est que d'une part les systèmes en place pour gérer les fonds pour la période de programmation 2007-2013 sont efficaces et que d'autre part le débours de fonds pour la période de programmation n'est que de 25 %, de sorte que l'exécution financière pour la période est, comme nous le montrons, inférieure à ce qu'elle devrait être.
English: The funding allocation process was based on a three-tier project approval process.
French: L'affectation des fonds était basée sur un processus d'approbation de projet en trois volets.
English: An important horizontal issue for Parks Canada is engaging and building strong relationships with aboriginal peoples.
French: Un important enjeu horizontal pour Parcs Canada consiste à établir et à développer de solides relations avec les peuples autochtones.
English: Lorri Larowe Personal Best:
French: Lorri Larowe Meilleures performances:
English: Final indicators on the census quality had to be assumed on the basis of the results of PES, once this last survey was designed with the main purpose of assessing the quality on coverage and content of census data.
French: Les indicateurs finals de la qualité du recensement ont été établis sur la base des résultats de l'étude postcensitaire, celle-ci ayant essentiellement pour objet d'évaluer la qualité de la couverture et de la teneur des données de recensement.
English: Table: Energy consumption in transport (TJ)
French: Tableau: Consommation d'énergie dans le secteur des transports (TJ)
English: Among the many ideas and proposals that were discussed at the meeting, some common threads emerged.
French: Parmi les nombreuses idées et propositions qui ont été discutées lors de la réunion; certains points communs apparaissent.
English: The first official DCTI staff gathering gets underway a bit early . Read more about it here.
French: Nous vérifions notre 10 milliardième bloc.
English: Current efforts to achieve biodiversity conservation and sustainable use in forests are inadequate, and forest biodiversity is being lost.
French: Les efforts actuellement déployés en ce sens sont insuffisants, et la biodiversité forestière est en déperdition.
English: The effect of academic status starts small in Grade 7, peaks in Grade 8 and then declines (Grades 8 to 10).
French: Le rendement scolaire commence à avoir une incidence en 7 e année, atteint un sommet en 8 e année, puis il diminue (de la 8 e à la 10 e année).
English: UNMOVIC also adopted this recommendation and incorporated it into its organizational plan, which it submitted to the Security Council on 6 April 2000 (S/2000/292).
French: La COCOVINU a adopté aussi cette recommandation et l'a intégrée dans son plan d'organisation qu'elle a soumis au Conseil de sécurité le 6 avril 2000 (S/2000/292).