ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seoul, Korea - Construction of chancery and 7 staff quarters 2007-2008
French: Séoul, Corée - Construction de la chancellerie et de 7 logements du personnel 2007-2008
English: The Commission based the analysis that follows on the episode of The Tom Leykis Show that was broadcast on CHMJ Vancouver between the hours of 3:00 p.m. and 7:00 p.m. (PST) on November 1, 2002.
French: Le Conseil fonde son analyse sur l'émission The Tom Leykis Show diffusée sur les ondes de CHMJ Vancouver le 1er novembre 2002 entre 15 h et 19 h (heure normale du Pacifique).
English: We genuinely await his proposals with great interest.
French: Nous attendons vraiment avec beaucoup d'intérêt ses propositions.
English: The Polihotels Palazzo Ricasoli has a Car Park able to hold over 120 vehicles singularly.
French: La Résidence dispose d’un garage pouvant accueillir plus de 120 voitures individuelles.
English: In addition, the Committee calls upon the State party to conduct regular and comprehensive studies on discrimination against immigrant, refugee, asylum-seeker and minority women, to collect statistics on their employment, education and health situation and on all forms of violence that they may experience and to submit such information in its next periodic report.
French: De plus, le Comité demande à l'État partie d'effectuer régulièrement des études exhaustives sur la discrimination envers les immigrantes, les réfugiées, les demandeuses d'asile et les femmes appartenant à des minorités ethniques, afin de recueillir des statistiques sur leur situation en matière d'éducation, de santé et d'emploi et sur toutes les formes de violence auxquelles elles peuvent être confrontées, et d'inclure ces informations dans le prochain rapport périodique.
English: The proposed base/floor salary scale and associated staff assessment scale are shown in annexes VI and VII to the present report.
French: Le nouveau barème des traitements de base minima et le barème correspondant des contributions du personnel figurent aux annexes VI et VII du présent rapport.
English: I say so for three reasons:
French: Aucun de ces requérants n’a un intérêt opposé à celui de M. Arar.
English: The South-East Europe Strategic Review on Social Cohesion is an important element of the Council of Europe programme of assistance activities for 2001 and an integral part of the various country-specific activities in the region. It represents an opportunity to apply the work of the Social Cohesion Strategy with the specific context of South East Europe – in particular the work on standard-setting and access to social rights.
French: Le Comité s'est félicité des améliorations introduites en Autriche, en France, en Grèce et en Suède - où l'interdiction du travail des enfants de moins de quinze ans a été étendue ; en Italie - où les employées de maison ne peuvent plus être licenciées pendant le congé maternité ; aux Pays-Bas - où les femmes bénéficient de pauses d'allaitement, sans perte de salaire ; et au Portugal qui a alourdi les sanctions en matière de travail des enfants et étendu le congé maternité obligatoire à six semaines.
English: We are confident that the Council will rise to the challenge and widen its scope to consider the security implications of cross-cutting issues such as climate change.
French: Nous avons bon espoir que le Conseil sera à la hauteur du défi et élargira son champ d'action pour étudier les effets sur la sécurité que peuvent avoir des problèmes transsectoriels tels que les changements climatiques.
English: The Review will consider the environmental effects of the proposed Project within spatial and temporal boundaries which encompass the periods and areas during and within which the Project may potentially interact with, and have an effect on, components of the environment.
French: L’examen évaluera les effets environnementaux que pourrait avoir le Projet proposé à l’intérieur des limites spatiales et temporelles, lesquelles englobent les périodes au cours desquelles et les zones à l’intérieur desquelles le Projet pourrait interagir avec les éléments de l’environnement et avoir des incidences sur ceux-ci.
English: • Crimes by offences, by province and territory (Alberta, British Columbia, Yukon Territory)
French: • La condamnation avec sursis au Canada : un profil statistique 1997-2001
English: As a result, the training has led to an improvement in the identification, formulation and implementation of sanitation infrastructures.
French: Cette formation a permis d'améliorer l'identification, la formulation et la mise en œuvre des infrastructures d'assainissement.
English: The international community should fill the gap in international law with respect to a phenomenon that occurred in all regions of the world and which constituted a violation of a number of fundamental rights.
French: La communauté internationale doit en effet combler une lacune du droit international face à un phénomène qui se manifeste dans toutes les régions du monde et qui constitue une violation de plusieurs droits fondamentaux.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > ON SOLID GROUND > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > UNE SCIENCE TERRE À TERRE > Explorateur
English: If the devices get better we may see a change in application.
French: Si ces dispositifs s’améliorent, on en fera peut-être un autre usage.
English: It is based on ACOA’s approved Program Activity Architecture structure as reflected in its Management, Resources and Results Structure.
French: Il repose sur l’Architecture d’activités de programme approuvée de l’APECA figurant dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats.
English: The aforementioned ESMM publication also indicated that of the more than 10 mmt of hot-rolled steel sheet produced and sold in 2005281, less than 4.1 million was actually sold as hot-rolled sheet, with the rest used in downstream production, which includes cold-rolled and coated sheet products282.
French: Le même numéro du ESMM indiquait également que sur les plus de 10 mtm de tôles en acier laminées à chaud produits et vendus en 2005281, moins de 4,1 millions étaient en fait vendus en tant que tôles laminées à chaud; le reste servait à la production en aval, ce qui comprend les produits de tôles laminées à froid et de tôles revêtues282.
English: The Delegation of Australia stated that it supported the proposals embodied in the paper.
French: La délégation de l’Australie a déclaré appuyer les propositions présentées dans le document.
English: Print Version Industry Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities Industry Canada's mandate is to help make Canadians more productive and competitive in the global, knowledge-based economy.
French: Version imprimable Industrie Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Industrie Canada a pour mandat d'aider les Canadiens à accroître leur productivité et leur compétitivité dans l'économie mondiale axée sur le savoir.
English: Many activities can be choosen in the village to people who do not want to spend time onboard.
French: Avec six sorties plongées programmées quotidiennement, les plongeurs ne passent plus leurs journées loin de leurs proches. Et de par sa proximité des hôtels et bungalows sur la plage autour du centre, il existe une réelle ambiance de club chaleureuse voire familiale.
English: With its population of 376 million and its enormous market and production capacity, the EU's share of the world's aggregate GDP in 2000 was 20%, compared with 22% for the United States and 2% for Canada.
French: Avec une population de 376 millions d'habitants et d'Ã©normes capacitÃ©s de marchÃ© et de production, la part du PIB mondial de l'UE se chiffrait Ã 20 % en 2000, comparativement Ã 22 % pour les Ã‰tats-Unis et Ã 2 % pour le Canada.
English: Utterances by physicians were coded as questions, instructions, explanations or requests for clarity.
French: Les énoncés des médecins ont été répartis selon des codes indiquant qu'il s'agissait de questions, de directives, d'explica-tions ou de demandes de précision.
English: This information is more of the nature of the departmental representative personal notes.
French: Ces informations sont plutôt les notes personnelles du représentant du ministère.
English: Territorial Land Use Regulations apply to federal Crown land. Hunting, fishing and trapping by local Inuit continue.
French: Le RÃ¨glement sur l'utilisation des terres territoriales s'applique aux terres fÃ©dÃ©rales, et les Inuit de l'endroit continuent de s'adonner Ã la chasse, Ã la pÃªche et au piÃ©geage.
English: This was the factor which created difficulties vis-à-vis her husband's work hours.
French: Et c'est ce qui créait des problèmes par rapport aux heures de travail de son mari.
English: The Committee would like to receive more information about these limits.
French: Il voudrait avoir de plus amples informations sur ces limites.
English: Dr. Joe Zhou The Funding Guide for International Science and Technology Cooperation is now available at the following address: http://fgic-gfci.scitech.gc.ca
French: Dr Joe Zhou Le Guide des sources de financement pour la coopération scientifique internationale la science et la technologie est maintenant disponible à l'adresse suivante: http://fgic-gfci.scitech.gc.ca
English: It may only be a question of time before it starts its reprocessor near the Yongbyon nuclear reactor, opening the door for the extraction of weapons-grade plutonium from the reactor’s spent fuel rods.
French: Pyongyang aurait également l’intention de redémarrer à Yongbyon une usine de retraitement de combustible nucléaire susceptible de produire du plutonium à usage militaire.
English: In recent years, however, in northwestern Washington and BC, the Shakers have accommodated both Christian and Indian religions, and many spirit dancers are also members of the Shaker congregations.
French: Ces dernières années, toutefois, les Trembleurs ont accepté les religions chrétiennes et autochtones, et beaucoup d'adeptes de la danse des esprits sont également membres des communautés de Trembleurs.
English: As noted by Middlemiss and Sokolsky, "...it is almost impossible to correlate specific levels of contributions to collective defence with the actual degree of Canadian influence." 21 Their analysis of the capability question in 1989 still rings true today:
French: Mais de quelle capacité a-t-il vraiment besoin? Comme l’ont noté Middlemiss et Sokolsky, « il est pratiquement impossible de corréler des niveaux spécifiques de contribution à la défense collective avec le niveau effectif de l’influence canadienne »21.
English: After consultation with the permanent judges of the International Tribunal, the President shall assign four of the permanent judges elected or appointed in accordance with Article 13 bis of the Statute to the Appeals Chamber and nine to the Trial Chambers.
French: Après avoir consulté les juges permanents du Tribunal international, le Président nomme quatre des juges permanents élus ou nommés conformément à l'article 13 bis du Statut à la Chambre d'appel et neuf aux Chambres de première instance.
English: This platform allows the matching of requests with offers of expertise.
French: L’Expert Stock Exchange – http://ec.europa.eu/ enlargement/taiex/ExpertStockExchange – est une plateforme électronique grâce à laquelle TAIEX afﬁche les demandes d’assistance approuvées des nouveaux Etats Membres, des pays accédants, des pays candidats et des administrations des Balkans occidentaux.
English: (June 2, 1933 -) poetic Alter-ego of Astor Piazzolla, Horacio Ferrer is the large author of lyric ' the tanguera' of Rio of Plata of the end of the twentieth century.
French: (2 juin 1933 - ) Alter-ego poétique d'Astor Piazzolla, Horacio Ferrer est le grand auteur de la lyrique 'tanguera' du Rio de la Plata de la fin du vingtième siècle.
English: As misperceptions can only be temporary, deviations of output from its long-term potential level would also be temporary.
French: Comme ce sentiment ne peut être que temporaire, les écarts de la production par rapport à son niveau potentiel de long terme le seront également.
English: 5.0 Health Governance and Infrastructure Support The components of the Health Governance and Infrastructure Support assists eligible First Nations and Inuit Provincial, Territorial, NGO’s and other recipients to deliver activities/programs that support the delivery of health programs and services.
French: 5.0 Gouvernance en santé et soutien à l’infrastructure Les composantes de la gouvernance en santé et du soutien à l’infrastructure aident les récipiendaires admissibles des organisations provinciales, territoriales et non gouvernementales des Premières nations et des Inuits et autres à offrir des activités et des mécanismes qui appuient la prestation des programmes et des services de santé.
English: The UNIFIL Force Commander, Major-General Alain Pellegrini, and all the men and women of UNIFIL and the Observer Group Lebanon deserve a special tribute for their courage and bearing during the hostilities, when they were exposed to extreme danger.
French: Le commandant de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, le général de division Alain Pellegrini, ainsi que tous les hommes et toutes les femmes appartenant à la FINUL et au Groupe d'observateurs au Liban méritent un hommage particulier pour le courage et l'endurance dont ils ont fait preuve au cours des hostilités, alors qu'ils étaient exposés à d'extrêmes dangers.
English: More and more wine lovers looking for alternatives beyond enjoyment of the international mass taste - and find them in the wine country, France.
French: les amateurs de vin de plus en plus Ã la recherche d'alternatives au-delÃ de la jouissance du goÃ»t de masse international - et de les trouver dans le pays du vin, de la France.
English: Hydrographic technical support will be provided by Multi-disciplinary Hydrographers, Glenn Toldi, Glenn Macdonald, and Roger Cameron.
French: Les hydrographes multidisciplinaires Glenn Toldi, Glenn Macdonald et Roger Cameron fourniront le soutien technique nécessaire.
English: Major Occupational Groups in Terms of Employee Movement 2006-2007 View Text Equivalent Source:
French: Principaux groupes professionnels en ce qui concerne le mouvement des membres du personnel 2006-2007 Texte Source :
English: It is not their function to do so.
French: Ce n'est pas sa fonction.
English: 09/06/2009 - Kami has created and developed Kami Casa, a household cleaning products line effective and ecological!
French: 09/06/2009 - Kami présente Kami casa, sa nouvelle gamme de produits nettoyants écologiques et efficaces!
English: In 2000-01, the Department will also sponsor specialized work on cultural diversity and globalization.
French: En 2000-2001, il parrainera également des travaux spécialisés sur la diversité culturelle et la mondialisation.
English: Similarly, Indian and Northern Affairs Canada compared post-secondary education trends of Aboriginal people with those of Canada as a whole.
French: De même, Affaires indiennes et du Nord Canada a comparé la tendance en matière d'éducation postsecondaire des Autochtones à celle observée dans la population canadienne en général.
English: The hypothesis that ultrasound appears audible due to generation of the subharmonics within the ear is also consistent with Parrack’s study referred to above, involving short-term hearing loss at subharmonics of exposure frequencies after exposure to high SPLs of airborne ultrasound (Pa 66).
French: L’hypothèse que les ultrasons semblent audibles en raison de la production de sous-harmoniques dans l’oreille est aussi en accord avec l’étude de Parrack susmentionnée, dans laquelle une perte d’audition à court terme avait été observée à des sous-harmoniques des fréquences du rayonnement après une exposition à des ultrasons transmis dans l’air avec des niveaux de pression acoustique élevés (Pa 66).
English: Denmark is a large international trader, and is reliant on imports to meet domestic agriculture product demand.
French: Le Danemark est un important pays commerçant; il dépend des importations pour répondre à sa demande intérieure en produits agricoles.
English: She noted, for example, that a wife could not in practice include her children on her passport unless her husband gave his express consent, and she wondered whether the reverse was also true.
French: Elle note en particulier que la femme ne peut dans la pratique inscrire ses enfants sur son passeport qu'avec le consentement exprès de son mari, et elle se demande s'il en est de même dans le sens inverse.
English: Claim extra expenses you incurred to earn your share of the partnership income, such as the farming business part of allowable motor vehicle expenses, including CCA.
French: Si vous déduisez l’amortissement des frais d’utilisation d’un bureau à domicile et que vous vendez ensuite votre domicile, le gain en capital et les règles de récupération s’appliqueront.
English: This consultation culminated in the release of NIC's first comprehensive recommendations, a document entitled Footprints in New Snow.
French: Cette consultation a débouché sur la diffusion des premières recommandations globales de la Commission, un document intitulé L'empreinte de nos pas dans la neige fraîche.
English: Also, old lakes and lacustrine fishes are highly restricted geographically.
French: De plus, les poissons peuplant les vieux lacs sont très limités géographiquement.
English: As such, if the Tribunal determines that the wireline cable is an article included in a heading of Chapter 85, as argued by counsel for the respondent, the cable could not be classified as a part of a geophysical instrument classified in heading No. 90.15.
French: Donc, si le Tribunal détermine que le câble électrique est un article faisant partie d'une position du Chapitre 85, comme l'a soutenu l'avocate de l'intimé, le câble ne peut être classé à titre d'une partie d'un instrument géophysique classé dans la position no 90.15.
English: Progress on a “solutions approach” would contribute to enhanced conservation and use of natural resources and harmonize emerging options (such as funding for adaptation in drylands coming from climate change negotiations or contributions to the continuum soil-land-food security) while achieving the Millenium Development Goals in conformity with new aid modalities.
French: Une meilleure application de «la démarche axée sur la recherche de solutions» contribuerait à une conservation et une utilisation plus judicieuses des ressources naturelles et à l'harmonisation des nouvelles options (comme tirer parti des négociations sur les changements climatiques pour obtenir le financement des mesures d'adaptation dans les terres arides ou renforcer le continuum sol-terre-sécurité alimentaire) tout en réalisant les objectifs du Millénaire pour le développement conformément aux nouvelles modalités d'assistance.
English: It is expressed in the generous tradition of giving a portion of savings to ease the poverty of neighbours and friends.
French: Il s’exprime par la tradition généreuse de donner une partie de ses biens pour aider ses voisins et ses amis à se sortir de la pauvreté.
English: Results An evaluation of First Contact was conducted at the Centre for Addiction and Mental Health.
French: Résultats : Une évaluation de Premier contact a été menée par le Centre de toxicomanie et de santé mentale.
English: Firstly, the claim does not refer to any nucleic acid in particular and merely reflects the general idea of having a nucleic acid molecule which is capable of encoding the peptide; an idea that a person of skill in the art would readily appreciate in view of D1.
French: Premièrement, elle ne renvoie pas à un acide nucléique en particulier et exprime simplement l’idée générale de disposer d’une molécule d’acide nucléique qui est capable de coder le peptide, idée dont l’importance serait facilement reconnue par une personne versée dans l’art à la lumière de l’article D1.
English: A donor shall be deferred indefinitely if they have history, signs or symptoms of hepatitis, other than hepatitis A. Indefinite deferral is required in the case of a positive or reactive Hepatitis test result.
French: Un donneur doit être exclu pendant une période indéterminée s’il présente des antécédents, des signes ou des symptômes d’une hépatite autre que l’hépatite A. L’exclusion pendant une période indéterminée est exigée en cas de résultat positif ou réactif à un essai visant à dépister l’hépatite.
English: I am confident that the programs, policies and services of Industry Canada will play a key role as we continue to work with our partners and stakeholders to help grow a dynamic and innovative Canadian economy.
French: Je suis convaincu que les programmes, politiques et services d'Industrie Canada joueront un rôle clé tandis que nous continuerons, avec nos partenaires et les parties intéressées, de contribuer à une économie dynamique et novatrice.
English: The Deputy High Commissioner added some closing remarks, expressing his disappointment at the results to date but assuring the Committee that the human resources management reforms under way would provide the necessary tools for change in respect of efforts to achieve gender parity.
French: Le Haut Commissaire adjoint fait quelques remarques de clôture, exprimant sa déception concernant les résultats à ce jour mais assurant le Comité que les réformes de la gestion des ressources humaines en cours fourniraient les instruments nécessaires pour mettre en œuvre le changement et parvenir à la parité.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict calls upon the Commission on Human Rights to take action, in accordance with its mandate, procedures and mechanisms, on the information on violations submitted in this report and in the report of the Secretary-General.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés exhorte la Commission des droits de l'homme à donner suite, conformément à son mandat et dans le cadre de ses procédures et mécanismes, aux informations sur les violations fournies dans le présent rapport et dans celui du Secrétaire général.
English: Article 11.  Right to an adequate standard of living
French: Article 11 − Droit à un niveau de vie suffisant
English: Detector response optimisation
French: Optimisation de la réponse du détecteur
English: Regarding age, the instructions provide that “all officer cadets and recruits must be adult males and females between the ages of 18-25 years”.
French: S'agissant de l'âge, il était précisé que l'ensemble des élèves officiers et des recrues devaient être des adultes, de sexe masculin ou féminin, âgés de 18 à 25 ans.
English: In general, harmonization of applicability in terms of coverage of sources and sectors is desirable, rather than required.
French: En général, il est souhaitable plutôt qu'obligatoire d'harmoniser le principe d'applicabilité pour ce qui concerne les sources et les secteurs.
English: The Slovenian Presidency unreservedly supports the aims set out in the proposals for the three regulations.
French: La présidence slovène soutient sans réserve les objectifs définis par ces trois propositions de règlements.
English: What can you and the Belgian Presidency do to narrow that gap? The PRESIDENT – I call Mrs Jipa.
French: Le Parlement européen a la possibilité d’influer véritablement sur les décisions de la Commission de Bruxelles en de nombreux domaines, mais les choses sont très différentes en matière de défense.
English: She said this after Finance Minister Flaherty released his budget.
French: Elle a tenu ces propos apres que le ministre des Finances, ` M. Flaherty, eut presente son budget.
English: Eligible persons include children from birth to school age and individuals when they leave school through their adult lifespan.
French: Les personnes admissibles sont les enfants de tous âges, jusqu'à la fin de la scolarisation, et les adultes tout au long de leur vie.