ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications Security Establishment and the National Cryptologic Program Mandate – Strategic Outcome Established in 1946, the Communications Security Establishment (CSE) has been an agency within the portfolio of the Minister of National Defence since 1975.
French: Des travaux d’examen et d’élaboration de politiques, de procédures et de pratiques coïncident avec le plan de mise en œuvre de la structure des GPM (PMOSGPM) du CIC qui doit être mené à bien en 2003-2004.
English: We need to develop renewable energy resources at a faster pace and save energy.
French: Nous devons accélérer le passage aux sources d'énergie renouvelables et économiser l'énergie.
English: Powder-actuated hand tools include all portable equipment designed to utilize an explosive charge as the power source.
French: Les machines-outils portatives à charge explosive englobent tout l'équipement portatif actionné par une charge de poudre.
English: Relatively few comments specifically addressed the issue of research and development priorities.
French: La question des priorités dans le domaine de la recherche et du développement a fait l’objet d’un nombre relativement peu élevé de commentaires spécifiques.
English: Consistent with the arrears analysis, the hog enterprise saw the largest increase in impaired loans, increasing to $73.7 million from $16.7 million in 2006-07.
French: Conformément à l’analyse des montants en souffrance, le secteur porcin a enregistré la plus forte hausse des prêts douteux, passant de 16,7 millions de dollars en 2006-2007 à 73,7millions de dollars en 2007-2008.
English: Hungary employed a list of activities combined with a set of quantitative thresholds, thus removing the need for expert judgement.
French: La Hongrie s'est servie d'une liste d'activités associée à des valeurs limites quantitatives rendant inutile le recours à des experts.
English: Against this background, stronger policy initiatives can be taken to enhance growth in the short run and mitigate the effects of the current slowdown in the medium term.
French: Dans ce contexte, des mesures politiques plus vigoureuses sont possibles pour relancer la croissance à court terme et atténuer les effets à moyen terme du repli actuel.
English: - First rank: monitoring environmental changes;
French: - Premier degré : suivi des changements environnementaux;
English: Has a fixed number of 06 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Au-dessus du nom du client, à droite de la mention «vendu à». Formé de lettres uniquement.
English: Programmes had also been implemented to ensure the participation of women in policymaking and in NGOs.
French: Et des programmes ont également été mis en œuvre pour assurer la participation des femmes à l'élaboration de politiques et à la gestion des ONG.
English: Ethical Aspects, Research Studies of the Royal Commission on New Reproductive Technologies, Ottawa, 1993, pp. 48-49.
French: Ethical Aspects, Études de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, Ottawa, 1993, p. 48 et 49 [traduction].
English: • the frustrations and drawbacks being experienced by a number of First Nations in the implementation of RLAP and 53/60.
French: Il faut répondre aux préoccupations qui ont été exprimées et documentées dans le présent rapport.
English: It also told the Committee that Canada has the third highest effective marginal tax rate on capital investments among industrialized countries, behind China and Germany.
French: Il nous a aussi affirmé que le Canada avait le taux d’imposition marginal réel du capital investi le plus élevé parmi les pays industrialisés après la Chine et l’Allemagne.
English: These Guidelines use the following terms and definitions:
French: Les Directives emploient les termes ci-après définis comme suit:
English: C. The inner circle of the Taylor regime
French: Le « premier cercle » du régime Taylor
English: • Consumer education programs.
French: • Programme d'éducation pour le consommateur.
English: 1999/02/17 - Northern Telephone Limited - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1999/02/17 - Northern Telephone Limited - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: Lieutenant Governor in Council Plebiscite:
French: Tableau I.1 Proclamation, question et conditions
English: As to the exploitation of the subsoil resources of the traditional lands of indigenous communities, the Committee observes that merely consulting these communities prior to exploiting the resources falls short of meeting the requirements set out in the Committee's general recommendation XXIII on the rights of indigenous peoples.
French: Concernant l'exploitation des ressources du sous-sol sur les terres traditionnelles des communautés autochtones, le Comité fait observer que le simple fait d'avoir consulté ces communautés préalablement à l'exploitation des ressources ne satisfait pas aux prescriptions spécifiées dans la Recommandation générale XXIII du Comité concernant les droits des populations autochtones.
English: -With the tourist bus in shared service you don't visit the colca valley, just the Condor’s Cross ( 30 min. in the first day) and stop in Chivay for the -hot springs in the last day.
French: TREK CANYON DE COLCA EST AUSSI DISPONIBLE EN TRASPORT PRIVÉ (SERVICE CONFORTABLE) DANS LE SERVICE VIP.
English: - Completion of the drinking water safety program, enabling more than 100 Aboriginal communities to operate their own water quality monitoring systems.
French: L’étude sur la santé de la population du Petit lac des Esclaves est également terminée et des réunions ont été organisées pour que l’on discute avec les communautés des résultats obtenus.
English: The purpose of the United Nations was to end the cycle of war, hate, and poverty that had made the 20th century the most bloody century in human history.
French: Son rôle est de mettre fin au cycle de guerre, de haine et de pauvreté qui a fait du 20e siècle le siècle le plus sanglant de l'histoire de l'humanité.
English: • a description of the goods and services and/or class(es) for which the company wishes to obtain trademark protection,
French: • la description des produits et services ou classes pour lesquels la société souhaite obtenir la protection des marques; et
English: Do the products ship from inside Canada?
French: Est-ce que les produits sont expédiés à partir du Canada?
English: This issue of the Health Policy Research Bulletin focuses on one of the most important demographic shifts of the last several decades in Canada — the increasing age of mothers at first childbirth.
French: Ce numéro du Bulletin de recherche sur les politiques de santé porte sur l'un des changements démographiques les plus importants que le Canada ait connus au cours des dernières décennies, à savoir que les Canadiennes ont leur premier enfant à un âge de plus en plus avancé.
English: Ewa Fratczak (Poland)  Olivier Chave (Switzerland)
French: Majdi Ramadan (Liban) Alfredo Chuquihuara (Pérou) Ewa Fratczak (Pologne) Olivier Chave (Suisse)
English: The figure from the provisional accounts provided in January 2006 was in the region of $39,000.
French: Le chiffre des comptes provisoires de janvier 2006 s'établissait à quelque 39 000 dollars.
English: Wood micro-cores were extracted during the growing season from 1998 to 2000.
French: Des micro-carottes ont été extraites pendant les saisons 1998 à 2000.
English: However, international assistance to facilitate a productive partnership for effective action needs to be strengthened to achieve that objective.
French: Toutefois, il conviendrait d'accroître l'assistance internationale afin de faciliter un partenariat en vue d'une action efficace pour atteindre cet objectif.
English: See the document on the web: http://www.cnna.gov.ec/archivos/plan_erradicacion_delitos_sexuales_v04.pdf (includes sexual exploitation);
French: Pour plus de renseignements, consulter le site Web : http://www.cnna.gov.ec/archivos/plan_erradicacion_delitos_sexuales_v04.pdf, (comprend d'exploitation sexuelle).
English: Member States and the institutions of the European Union also need to address the concerns of the young people of Europe in a more general fashion, thus sending a positive political message to the citizens of Europe.
French: Les États membres et les institutions de l’Union européenne doivent aussi répondre aux préoccupations des jeunes d’une manière plus générale et envoyer ainsi un message politique positif aux citoyens de l’Europe.
English: Once you are approved for benefits, they are paid retroactive to the day following your release from the CF. WHAT ARE THE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS OF MY LTD PLAN?
French: • Pour les membres de la Première réserve qui sont en service de classe A ou B durant une période de 180 jours ou moins, les prestations d’AIP, ajoutées aux revenus d’autres sources, équivalent à 75% de la solde mensuelle présumée (couverture de base ou facultative).
English: (c) Cardholders or the Departmental Coordinator (or designate) can also get answers to their billing inquiries by dialing toll-free telephone numbers.
French: (c) Les détenteurs de carte et les coordonnateurs ministériels (ou les personnes désignées) peuvent également obtenir une réponse à leurs demandes de renseignements sur la facturation, en composant les numéros de téléphone sans frais.
English: The in situ respiration was maximal at 2 mm Hg D.O.T., while potential respiration values were minimal at 2 mm Hg, and maximal at about 8 mm Hg D.O.T. The in situ respiration rate was proportional to dilution rate (D), in presence of excess oxygen, up to 0.18 h−1, after which a marked diminution occurred and continued until the wash-out rate was attained.
French: La respiration in situ est maximale à 2 mm Hg de T.O.D., alors que les valeurs de respiration potentielles sont minimales à 2 mm Hg et maximales à 8 mm Hg de T.O.D. Le taux de respiration in situ est proportionnel au taux de dilution (D), en présence d'excès d'oxygène, jusqu'à 0.18 h−1, après quoi une diminution marquée apparaît et se maintient jusqu'à ce qu'un taux de lavage complet soit atteint.
English: Secondly, I have nothing against the Catholic Mass, on the contrary!
French: Secundo, je n'ai rien contre la Messe catholique, au contraire!
English: • Takes advantage of opportunities to showcase excellent examples of partner arrangements throughout the organization.
French: • Tire profit des occasions de diffuser les excellents exemples d’accords de partenariat dans l’ensemble de l’organisation.
English: Imported pig meat must comply with the Imported Food Control Act 1992 and the Food Standards Code developed under Food Standards Australia New Zealand Act 1991.
French: Le porc importé doit être conforme aux dispositions de la loi sur le contrôle des aliments importés (Imported Food Control Act 1992) et aux normes de salubrité des aliments (Food Standards Code) définies sous le régime de la loi de 1991 sur les normes alimentaires de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande (Food Standards Australia New Zealand Act 1991).
English: There continues to be a perception that Aboriginal women are not adequately represented or equitably heard within Aboriginal governance structures.
French: Ces informatrices ont aussi dit avoir l’impression que les femmes autochtones ne sont pas encore représentées ni entendues équitablement au sein des instances de gouvernance autochtones.
English: Implementation of the Code of Conduct on the Executive Agencies:
French: Mise en œuvre du code de conduite sur les agences d'exécution:
English: Nestled within the Park are the towns of Banff and Lake Louise, offering a wide variety of services and first-class amenities.
French: Situées dans le parc national, les villes de Banff et de lac Louise offrent une vaste gamme de services et de commodités de tout premier ordre.
English:    . Only 50% of the funds earmarked have been spent so far under the Ignalina International Decommissioning Support Fund.
French:    Seuls 50% des fonds affectés ont été dépensés jusqu’à présent dans le cadre du fonds international de soutien au déclassement de la centrale d’Ignalina.
English: We therefore recall the importance for those countries that still have not achieved a balanced budget position to honour their commitments to catch up with the other countries of the euro area by 2003/2004.
French: C'est pourquoi nous rappelons qu'il importe que les pays qui n'ont pas encore atteint une position budgétaire équilibrée respectent leurs engagements et rattrapent les autres pays de la zone euro pour 2003/2004.
English: Not only has the revenue been a boon to this First Nation community, but the jobs and experience the resort provides have been invaluable.
French: Non seulement les revenus de l’hôtel ont-ils apporté un bienfait incalculable à la Première nation, mais les emplois et l’expérience qu’a générés le centre peuvent difficilement être passés sous silence.
English: It is hosted at the University of Guelph.
French: Le réseau est situé àl’Université de Guelph.
English: - Council of Europe, Parliamentary Assembly, Recommendation 1468 (2000) on biotechnologies, 29 June 2000
French: - Conseil de l'Europe, Assemblée parlementaire, recommandation 1468 (2000) du 29 juin 2000 sur les biotechnologies
English: In this area, conflict between different armed forces has been raging for more than five years and many woman and girls have been raped, mutilated and killed with complete impunity.
French: Cette région est le théâtre d’affrontements sanglants qui opposent différents groupes armés depuis cinq ans ; de nombreuses femmes et fillettes ont été violées, mutilées et tuées depuis le début du conflit sans que les responsables aient été traduits en justice.
English: Company spending intentions indicate that off-mine-site exploration and deposit appraisal expenditures are expected to stay at about the same level as in the previous year with spending of $387 million compared to $391 million in 2000 (Figure 3).
French: Selon les intentions de dépenses des sociétés, les dépenses consacrées à de l’exploration et à de la mise en valeur de gisements hors des sites miniers devraient se situer à 387 millions de dollars et ainsi demeurer sensiblement au même niveau qu’en 2000, où elles ont totalisé 391 millions (figure 3).
English: Op.cit., p. 7.
French: Op.cit., p.
English: It is on approximately 2,350 acres of land some 90 minutes north of Toronto and 12 kilometers from Orillia, the closest urban population of approximately 29,000 people.
French: Elle se trouve sur un territoire d'environ 2 350 acres situé au nord des pertuis du lac Simcoe et du lac Couchiching à environ 90 minutes de voiture au nord de Toronto et à 12 kilomètres d'Orillia, l'agglomération urbaine la plus proche qui compte à peu près 29 000 habitants.
English: The main recommendations made by the participants towards the end of the workshop included, first, drawing the attention of participating countries to the need to develop or improve their national legislations on the environmentally sound management of hazardous wastes in compliance with the requirements of the Basel Convention and to harmonize them at the subregional level; second, to approve the project proposals initiated by the Basel Convention Regional Centre in the Russian Federation on national legislation in countries of the Commonwealth of Independent States relating to the environmentally sound management of hazardous wastes and their transboundary movements, as well as the relevant international legislation; and, third, to harmonize existing hazardous waste definitions and classification in Commonwealth countries relevant to the monitoring and control of transboundary movements of hazardous wastes on the basis of the definitions and provisions of the Basel Convention.
French: Les principales recommandations faites par les participations vers la fin de l'atelier ont été notamment les suivantes : premièrement, appeler l'attention des pays participants sur la nécessité d'élaborer ou d'améliorer leur législation nationale sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux conformément aux exigences de la Convention de Bâle et l'harmoniser au niveau sous-régional; deuxièmement, approuver les propositions de projet lancées par le Centre régional de la Convention de Bâle en Fédération de Russie concernant la législation nationale des pays de la Communauté d'Etats indépendants sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et leurs mouvements transfrontières, ainsi que la législation internationale pertinente; et, troisièmement, harmoniser les définitions et la classification des déchets dangereux qui existent dans les pays de la Communauté aux fins de la surveillance et du contrôle du mouvement transfrontières de déchets dangereux sur la base des définitions et des dispositions de la Convention de Bâle.
English: A/63/416/Add.3 Item 51 (c) -- Globalization and interdependence: culture and development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/63/416/Add.3 Point 51 c) -- Mondialisation et interdépendance : culture et développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: In the Netherlands, the share of women was only just over 10% and in Belgium and Greece, below 10%.
French: Au sein de l’UE, ce n’est qu’au Danemark et au Portugal que la part des femmes dans la main-d’œuvre du secteur des machines et équipements a dépassé 20 % en 2001.
English: The goal is to report back to the Executive Board on the status of cost recovery in September 2007, in time for the 2008-2009 biennial support budget.
French: L'objectif est de rendre compte au Conseil d'administration de la situation concernant le recouvrement des coûts en septembre 2007, c'est-à-dire en temps voulu pour l'établissement du projet de budget d'appui biennal pour la période 2008-2009.
English: As from 1998 the Bureau of Land Management of the US Department of the Interior was supporting financially the preparation of the manuscript of International Forest Fire News the biannual publication under the auspices of the Joint Committee.
French: TIM/EFC/WP.1/28 page 9
English: • Help provided to clients to resolve urgent business or market access problems such as unfair business treatment, customs clearance, contract bidding, shipping difficulties, intervention with key contacts, storage and warehousing and issues related to expropriation and sale of assets.
French: • Les services aux clients canadiens afin de résoudre des problèmes d'affaires urgent; par exemple: traitement commercial injuste, dédouanement , soumission à la suite d'un appel d'offres, problèmes d'expédition, les interventions avec les contacts clés, problèmes d'entreposage, les problèmes associés à l'appropriation et à la vente des biens.
English: Indian Register, definition (5) Indian Registration and Band Lists Directorate (1) Indian status, definition (54) Inquiries (34) Introduction (1) The Jock Case (39), (43-44) Legitimacy (3), (5), (15), (22), (41), (42), (45), (46) Legitimacy Act of Manitoba (4l), (42) Male lineage (3), (4), (9), (45) The Martin Case (39), (45-46) Member of a Band, definition (5) Membership rules (28), (29) Metis (4) The Michel Band (39-40) Minister of the Department (36) Natural Parents v. Superintendent of Child Welfare (42) New band (22), (31), (36) Non-Indian woman (26) Notes (20) Notices (33) Paternity (19), (23) Protest (12), (13), (18), (19), (23), (34), (35), (37), (41), (43-45) The Ranville Case (39), (41-42) Registrar, definition (5) Reinstatement (1), (23) Script (5), (10), (15), (19), (37) Section 2, Definitions (22) Section 5, The Indian Register (22) Section 6, Eligibility for Registration (23-26) 6(1)(a) (23) 6(1)(b) (23) 6(1)(c) (23) 6(1)(d) (24) 6(1)(e) (25) 6(1)(f) (25) 6(2) (25) 6(3) (26) Section 7, Non-Eligibility (26-27) Section 8, Band Lists (27) Section 9, Departmental Band Lists (27-28) Section 10, Band-controlled Rand Lists (28-29) Section 11, Eligibility for Departmental Band Lists (30-31) Section 12, Transfers (31-32)
French: Article 14, Affichage (31) Article 14.1, Demandes Article 14.2, Protestations (32-33) Article 14.3, Appels (33-34) Article 17, Fusion et division des bandes (34-35) Autochtone (3), (4) Bande, définition (2) Cas présentant un intérêt spécial (1) (36) Certificat des Métis (4), (8), (13), (17), (35) Charte des droits et libertés (1) Clause mère/grand-mère (3), (14), (21), (40), (41) Conseil de bande (l0), (16), (29) Cour suprême (39), (42) Coutume indienns (2), (20) Demandes (32) Droits de traité (4) Electeurs de la bande (26), (30), (34) Émancipation (1), (3), (5), (8), (9), (13-15), (17), (19), (21), (22), (36), (37) en vertu de l’instruction (8). (23) Enfant d’une non-Indienne (25) Enfant, définition (2), (20) Fusion (29), (34) Glossaire (l), (2-4) Illégitimité (2), (3), (7), (12 ), (13), (17), (20), (21), (38), (39), (42), (43) Indien, définition (3), (5) Indienne mariée a un non-Indien (6), (15), (17), (21), (38) Inscription des Indiens et Direction des listes de bandes (1) Introduction (1) La bande Michel (36-37) Le cas Martin (36), (42-43) Le cas Jock (36), (40-41) Le cas Ranville (36), (38-39) Légitimité (2), (4), (13), (20), (38), (39), (42), (43) Lignée masculine (2), (3), (7), (42) Liste de bande (2), (4), (9), (10), (12), (14), (17), (25), (35) Liste de bande contrôlée par la bande (2), (20), (25-27) Liste de bande du Ministère (2), (25), (28-32) Liste générale (3), (9), (lO), (12), (14) (37) Loi actuelle : 1985 (l), (2), (4), (19-35) Loi sur la légitimité du Manitoba (38), (39) Membre d’une bande, définition (4)
English: The development and follow-up of codes of conduct are important.
French: Le développement et le suivi de codes de conduite sont importants.
English: The length of the negotiations may vary according to the ability of the individual countries to adopt the acquis communautaire and according to their ability to develop competitive market economies, stable institutions which guarantee the rule of law, democracy, human rights and respect for and protection of minorities.
French: Il faudra que la durée des négociations puisse varier selon la capacité de chaque pays à accepter les règles de la communauté et à mettre en uvre une économie de marché soumise aux règles de la concurrence, à se doter d'institutions stables garantissant l'état de droit, la démocratie, les droits de l'homme, ainsi que le respect et la protection des minorités.
English: From DTA’s perspective, this was an unacceptable situation.
French: Cette approche s’est plus tard retrouvée dans le contrat.
English: These effects are related to the free radical scavenging and copper-chelating effects of MEAP.
French: Ces effets sont associés à la capacité de piégeage des radicaux libres et de chélation du cuivre de l’EMPA.
English: That number has been growing significantly, and, as of today, 96 per cent of our States parties have constituted a national authority.
French: Ce pourcentage s'est considérablement accru et, à ce jour, 96 % de nos États parties ont une autorité nationale.
English: How was the distinction made between what was reasonable or moderate and what was not?
French: Comment fait-on la distinction entre ce qui est raisonnable ou modéré et ce qui ne l'est pas ?
English: Introduction Accounts of health complications as a result of electrolysis are sparse in the health literature.
French: Introduction On trouve peu de données dans la littérature sur les complications résultant de l’électrolyse.
English: Canadians believe it is important to preserve our heritage and feel that the government has an obligation to preserve Canadian heritage for future generations (Goldfarb and Ekos, 1998).
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont d'avis qu'il faut préserver notre patrimoine et estiment que le gouvernement a l'obligation de protéger le patrimoine canadien pour les générations futures (Goldfarb and Ekos, 1998).
English: Without such a framework, the Lisbon objective of a single integrated capital market, which we all want and need, will remain a dead letter.
French: Sans un tel cadre législatif, l' objectif formulé au Sommet de Lisbonne, à savoir la création d' un marché de capitaux intégré et unique, que nous souhaitons et dont nous avons tous besoin, restera lettre morte.