ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX CANADA NAFTA ANNEX 302.2 TARIFF SCHEDULE OF CANADA EXPLANATORY NOTE The provisions of the attached schedule are expressed in terms of the 2000 Customs Tariff of Canada.
French: ANNEXE CANADA ANNEXE 302.2 DE L'ALENA LISTE TARIFAIRE DU CANADA NOTE EXPLICATIVE Les dispositions de l'annexe ci-jointe sont conformes au Tariff des douanes du Canada de 2000.
English: Malaria's socio-economic impact is not limited to the African continent.
French: L'impact socioéconomique de cette maladie ne se limite pas au continent africain.
English: We have a tendency to forget that physicians are the primary actors and spenders in this system and that the cost of the system is mainly a reflection of how we use it.
French: On tend à oublier que les principaux «acteurs-dépenseurs» de ce système ce sont nous, les médecins, et que le coût du système passe majoritairement par l’utilisation que nous en faisons.
English: (b) Only when there are elections in Suriname, one discovers that people have moved to another district without the proper (de)registration.
French: b) Ce n'est qu'au moment des élections au Suriname que l'on s'aperçoit que certaines personnes ont changé de district sans se faire radier du registre du district d'origine.
English: In Bolivia, Guatemala and Panama, UNFPA provided technical assistance to indigenous communities and networks for strengthening access to sexual and reproductive health services.
French: En Bolivie, au Guatemala et au Panama, il a fourni une assistance aux communautés et réseaux autochtones qui s'emploient à élargir l'accès aux services de santé en matière de sexualité et de procréation.
English: • Financial support from the Department provided to the Association de la presse francophone (APF) to complete the last stage of the reading profile whose objective is to promote the financial self-sufficiency of the APF and its member newspapers.
French: • Appui financier du Ministère apporté à l’Association de la presse francophone (APF) pour réaliser la dernière étape du Profil de lecture ayant pour objectif de favoriser l’autosuffisance financière de l’APF et de ses journaux membres.
English: Respecting local wishes If the new park boundaries are established, areas such as the Tlogotsho plateau, which forms the backdrop to Deadmen Valley will be protected.
French: Respect des désirs des gens de la région Si les frontières de la réserve de parc sont élargies, de superbes endroits tel le plateau Tlogotsho, qui forme la toile de fond de la Deadmen Valley, seront protégés.
English: (1) The obligation to make full reparation is the second general obligation of the responsible State consequent upon the commission of an internationally wrongful act.
French: 1) L'obligation de réparer intégralement le préjudice est la seconde obligation générale qui découle pour l'État responsable de la commission d'un fait internationalement illicite.
English: The likelihood of this occurring depends on the capacity to develop new models or contest the ideas defended by the right.
French: La probabilité que cela survienne dépend de la capacité d’élaborer de nouveaux modèles ou de contester les idées défendues par la droite.
English: SOCIAL, HUMANITARIAN AND CULTURAL MATTERS
French: QUESTIONS SOCIALES, HUMANITAIRES ET CULTURELLES
English: Letter of Intent: end of March 2008 Application form not available Formal Application (by invitation only): October 22, 2008 Grant:
French: Lettre d'intention : fin mars 2008 Formulaire de demande non disponible Demande détaillée (sur invitation seulement) : 22 octobre 2008 Subvention : jusqu'à 400 000 $ par année Subvention : jusqu'à 5 ans Demande détaillée :
English: The Delegation noted that discussions were ongoing in the WTO, and left open the question of future discussions in WIPO.
French: La délégation a indiqué que des débats sont en cours à l’OMC et laissé ouverte la question de futurs débats à l’OMPI.
English: In July 2003, in accordance with a recommendation of an international panel of BSE experts, the Government of Canada implemented policies and regulations to prohibit the use of cattle SRM in human food as a public health precaution. 3 These figures cover the period from November 2002 to October 2003. 4 Indeterminate employment is an appointment for which the expected duration of employment is not fixed. 5 For purposes of this report, all references to the scientific and professional community include the following occupational groups:
French: En juillet 2003, conformément à une recommandation du groupe d'experts internationaux sur l'ESB, le gouvernement du Canada a pris une mesure de précaution pour la santé publique en mettant en application des politiques et règlements pour interdire l'utilisation du matériel à risque élevé dans l'alimentation humaine. 3 Ces chiffrres concernent la période de novembre 2002 à octobre 2003. 4 Un emploi à durée indéterminée est un emploi dont la durée n'a pas été fixée. 5 Pour les besoins du présent rapport, on entend par communauté scientifique et professionnelle les groupes professionnels suivants :
English: During this debate, no fewer than four model positions on Turkey’s accession to the European Union emerged.
French: Au cours de ce débat, pas moins de quatre modèles de position sur l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne ont émergé.
English: To achieve that end, the Ministry has agreed to provide support to the following institutional measures being undertaken by CPEM:
French: Pour ce faire, il s'est engagé à appuyer les actions institutionnelles suivantes entreprises par le CPEM :
English: To optimize automatic file transfer, a batch mode is now active with all licenses purchased after the trial period.
French: Pour faciliter un transfert automatique des fichiers, un mode batch est disponible pour toutes licences sauf les licences d’évaluation.
English: 15.13 A new body, called the Film Council, has been created which will provide for the first time a coherent strategy for the development of the film industry within the United Kingdom.
French: 15.13 Un nouvel organisme, le Film council, a été créé afin de définir, pour la première fois, une stratégie cohérente de développement de l'industrie cinématographique au Royaume-Uni.
English: Bundestag: 672 members elected for four years by direct universal suffrage.
French: Assemblée nationale: 577 membres élus pour cinq ans au suffrage universel.
English: Deposition of nitrates or sulphates could help reduce emissions.
French: Le dépôt de nitrates ou de sulfates pourrait aider à les faire baisser.
English: My delegation believes that it has never been the purpose of the United Nations to prescribe democracy and change for its Members while making little or no progress in the democratization of its own organs, such as the Security Council.
French: Ma délégation estime que l'objectif de l'Organisation des Nations Unies n'a jamais été de prescrire la démocratie et le changement à ses Membres tout en enregistrant peu ou pas de progrès dans la démocratisation de ses propres organes, tels que le Conseil de sécurité.
English: We believe that he has the right vision to achieve the goal of peace and security within the framework of the sovereignty and territorial integrity of his country.
French: Nous pensons qu'il a la bonne vision pour atteindre l'objectif de la paix et de la sécurité dans le cadre de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de son pays.
English: The licensee shall not distribute programming from the following categories, as set out in Schedule I to the Pay Television Regulations, 1990:
French: La titulaire ne doit pas distribuer d'émissions des catégories suivantes, énoncées à l'annexe I du Règlement de 1990 sur la télévision payante :
English: Through its membership in the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development, ACOA cooperates with other Francophone communities in Canada and other federal departments with an economic mandate.
French: Grâce à sa participation au Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, l’Agence coopère avec les autres communautés francophones du Canada et avec d’autres institutions fédérales à vocation économique.
English: Refer to your Operator's Manual under "Making the Pump Profile Specific" in the section on "Delivery Options" for instructions on how to disable to the PCA profile.
French: Consulter le manuel d'utilisation sous « Restriction des modes disponibles » dans la section « Options d'administration » pour obtenir les directives relatives à la désactivation du profil ACP.
English: Supplementary Estimates Operating budget carry forward Treasury Board Vote 15 Salary increases resulting from collective bargaining agreements Treasury Board Vote 23 Funding eligible paylist expenditures Total Adjustments Total Planned Spending Plus:
French: Budget supplémentaire des dépenses Report de fonds du Budget de fonctionnement Crédit 15 du CT Augmentations salariales résultant des conventions collectives Crédit 23 du CT Financement des dépenses salariales admissibles Total des rajustements :
English: In Part 5.3.3, describe the stage of implementation of the action and provide an evaluation of the action taken to date in achieving the effluent toxicity objective identified in the Notice.
French: Dans la partie 5.3.3, décrivez le degré de la mise en œuvre de la mesure et fournissez une évaluation de la mesure prise à ce jour pour atteindre l'objectif de toxicité identifié dans l'avis.
English: However, it would be ready upon request to submit further observations on specific topics. Yours faithfully, Antonio CASSESE
French: La mise en œuvre de cette mesure par rapport aux activités du CPT, pourrait ne pas nécessiter de modification de la convention européenne.
English: [62] The employer argues that, in order for the Board to determine whether it has jurisdiction, it should apply the three-fold test set out in Marathon Realty Company Limited (1977), 25 di 387; [1978] 1 Can LRBR 493; and 78 CLLC 16,138 (CLRB no. 117), that is to consider whether, first, there is a federal work, undertaking or business involved in the matter; second, if so, if the work in question is performed upon or in connection with this federal work, undertaking or business; and third, if so, can the employees at issue be characterized as performing that work.
French: [62] L’employeur avance qu’afin de déterminer s’il possède la compétence nécessaire, le Conseil doit appliquer le critère en trois volets défini dans Marathon Realty Company Limited (1977), 25 di 387; [1978] 1 Can LRBR 493; et 78 CLLC 16,138 (CCRT no 117), c’est-à-dire qu’il doit commencer par déterminer s’il s’agit d’une entreprise fédérale; si tel est le cas, il doit ensuite déterminer si le travail en cause est accompli dans le cadre de cette entreprise fédérale, dans lequel cas, il doit alors déterminer si les employés concernés exécutent ce travail.
English: Just select that option when you check in online, or visit an airport kiosk to print a back-up copy of your boarding pass if ever you need one.
French: Vous n’avez qu’à sélectionner cette option lorsque vous vous enregistrez en ligne, ou rendez vous à une borne d’enregistrement libre service à l’aéroport pour obtenir une copie papier de votre carte d’embarquement, si vous en avez besoin.
English: Including the length of the qualifying period in the model therefore provides a means of controlling for labour market conditions.
French: L’inclusion de la durée de la période de référence dans le modèle fournit par conséquent une façon de tenir compte de la situation du marché du travail.
English: However, it also found that the legislation's impacts are limited by its scope, as the Act applies only to labour relations within federal jurisdiction, while the majority of artistic activity actually falls within provincial jurisdiction.
French: Toutefois, ils observent également que l'impact de la Loi est limité du fait que celle-ci ne porte que sur les relations de travail qui relèvent de la compétence fédérale, alors que la plupart des activités artistiques sont de compétence provinciale.
English: Ken McCready Ken McCready serves as Senior Policy Advisor to the Energy Council of Canada.
French: Ken McCready Ken McCready siège à titre de conseiller principal en matière de politiques au sein du Conseil canadien de l'énergie.
English: At times, in official or expert circles, it is recognized that the French integration machine is out of order, or slowing down or that is does not work as well as it used to.
French: Parfois, dans les milieux autorisés ou les milieux d’experts, il est admis que la machine française à intégrer est en passe, ou qu’elle ralentit, ou qu’elle ne fonctionne plus aussi bien que par le passé.
English: Turkey would help spread stability in the volatile regions beyond its eastern and southern borders.
French: La Turquie pourrait contribuer à stabiliser les régions volatiles au-delà de ses frontières orientale et méridionale.
English: All levels of government, the voluntary health sector, and the private sector are working together to better respond to the health needs and priorities of Canadians.
French: Le Dr Jean-Pierre Julien et son équipe de recherche à l’Hôpital général de Montréal reçoivent des fonds pour étudier comment la sclérose latérale amyotrophique (SLA ou maladie de Lou Gehrig) met en cause des dépôts anormaux de gras autour des cellules nerveuses.
English: Therefore, research has been expanded into studying the issues associated with transformation.
French: Par conséquent, la recherche allouée à l'étude de la portée des transformations à été intensifiée.
English: Attended the Strategies and Partnerships retreat Date(s): 2007-11-01 to 2007-11-02 Destination(s):
French: Assisté à la retraite du secteur des stratégies et partenariats Date : 2007-11-01 au 2007-11-02 Destination :
English: A/64/L.22/Add.1 Item 16 -- Question of Palestine -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution -- Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat -- Guinea [A C E F R S] -- 1 page
French: A/64/L.22/Add.1 Point 16 -- Question de Palestine -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Émirats arabes unis, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Oman, Qatar, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution -- Programme d'information spécial du Département de l'information du Secrétariat sur la question de Palestine -- Guinée [A A C E F R] -- 1 page
English: He exists, but he is not recognised by everyone as a rapporteur, although, in fact, he is one.
French: Il existe, mais il n'est pas reconnu par tous comme rapporteur, même s'il en est un.
English: The results from Phase I and Phase II of the study also provided input into CPAWM in promoting more community involvement in protected-area management.
French: Les résultats de la phase I et de la phase II de l’étude ont également aidé le CGBHAP à promouvoir une participation à la gestion des aires protégées davantage axée sur la collectivité.
English: You can select the desired search term from the various proposed drop-down menus, then click on the Search button to initiate the query.
French: Vous pouvez choisir le critÃ¨re de recherche dÃ©sirÃ© Ã partir des divers menus dÃ©roulants offerts, puis cliquer sur le bouton Â«RechercheÂ» pour lancer cette recherche.
English: These figures show there has been a major increase in the number of people using bikes and this trend is set to continue in the future.
French: Il s’agit donc d’un véritable boom amené à évoluer favorablement dans les années à venir.
English: A. Yes, Drs. Moreau and Laurion ... in fact, I   approved the categories that had been attributed by   Dr. Laurion and Dr. Moreau. (transcript, Volume 6,   pages 904 to 906) In order to understand clearly the assessment of the factors  and categories that is done in a medical examination, Dr. Gagnon gave us  the following explanation:
French: R. Oui, docteurs Moreau et Laurion ... en fait, j'ai   approuvé les cotes qui avaient été attribuées par   docteur Laurion et docteur Moreau." (notes   sténographiques, Volume 6, pages 904 à 906) Pour bien comprendre l'évaluation des cotes et des  catégories qui se fait lors d'un examen médical, le docteur Gagnon nous  l'explique comme ceci: "
English: This year’s edition includes two papers, "The Impact of the Canada Child Tax Benefit on the Incomes of Families With Children" and "Special Federal Tax Assistance for Charitable Donations of Publicly Traded Securities," which provide additional information on these two tax measures.
French: L’édition de cette année renferme deux documents intitulés Incidence de la prestation fiscale canadienne pour enfants sur le revenu des familles ayant des enfants et Aide fiscale spéciale accordée par le gouvernement fédéral à l’égard des dons de valeurs mobilières cotées en bourse à des organismes de bienfaisance, qui offrent des renseignements supplémentaires sur ces deux mesures fiscales.
English: DND MUD 565 TBS Registration: 003342 Bank Number:
French: La base de données ne sera pas reliée à d'autres systèmes. Normes de conservation et de destruction :
English: eanette's, some of Canada's > fighting aircraft by Hans Dietrich and Gordon Trevor The T-33 Thc dcsign fur tltis bird uriginated during the Se~und World'rVar, when a ncarsighted Kanikare attenpted tudcstruy a dud turpedu . Thc resultant changing tuuk wing and was last sccn heading uut tu thc up~n sca at lifty-two feet . ln I y~lts, l .nok'n~hced made the idea reality with its cunverted F-~;U(', then known as the "fl~-f;0, and nuw knuwn wurldwide as t}cc '1-33, ur 'T~abag' . to ('anadian enthusiasts, Takeadair huilt fi56 of the jaunty jets ii~r the RC :AF, ilelivery bcginning 19~3 and ~ontinuing tltruugh till 19i9 . Thusc still rernaining will servc until 1990, or until all hecume e~tinct, whicl~ cvcr comcs suoner .
French: I.e ('F'-IOa Un ancien na~i, plein dc hicn~cillance et fai,ant pretne ci'une hunne soluntc rKCCptionnelle, r~~ela en 19S? a sun cumpagnun de taverne yu'il cunnais~ait une cache ei'armrs I peut-ctrc dcs fu~ees ~'-2) ~ou~ le lac Con~lance . Sun cnpain, un t~pe yui tra~aillait pour l .e Kid . I'encuuragca a de~uiler se~ .~ecret, a y ui tiaurait les P a~er . A p res .~ asuir .
English: As an undertaking unfolds, its progress must be monitored to ensure it is on track and that problems are identified and corrected11 . The use of intermediaries heightens the need for this12 . We must require that our partners monitor the progress of operations conducted on our behalf, so we can account adequately for the results produced and the public funds expended.
French: À mesure que l'initiative avance, il faut suivre son progrès pour s'assurer qu'elle est sur la bonne voie et que les problèmes sont repérés et corrigés.11 Le recours à des intermédiaires accentue ce besoin.12 Nous devons exiger des partenaires qu'ils suivent le progrès des activités réalisées en notre nom, afin que nous puissions rendre compte adéquatement des résulntats produits et des fonds publics dépensés.
English: The Panel recommends that when STPA develops the contingency plan related to archaeology and heritage resources to be included in the Environmental Management Plan, this information should be shared with parties with an interest or a potential role to play upon discovery of items of significance.
French: La Commission recommande que, lorsque la STPA élaborera un plan d’intervention portant sur les ressources archéologiques et patrimoniales pour l’intégrer au Plan de gestion environnementale, cette information soit mise à la disposition des parties intéressées par la découverte d’objets revêtant de l’importance ou susceptibles de jouer un rôle dans celle-ci.
English: A first seminar in Brussels on 17 September will serve as a kick-off for the Commission activities.
French: Un premier séminaire, qui se tiendra à Bruxelles le 17 septembre, servira de point de départ aux activités de la Commission.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, despite the constant efforts of the United States and the European Union at all levels, the Middle East peace process has been in complete stalemate for almost a year and a half.
French: Madame le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames, Messieurs, malgré les efforts continus déployés par les États-Unis et l'Union européenne à tous les niveaux, le processus de paix au Moyen-Orient est complètement bloqué depuis près d'un an et demi.
English: 86/28 October 2005, in force as from 29 April 2006) the procedural rules for hearing of cases concerning crimes committed by minors were improved.
French: L'adoption du nouveau Code de procédure pénale (Journal officiel n° 86 du 28 octobre 2005, en vigueur depuis le 29 avril 2006) a permis une amélioration des règles de procédure pour les auditions dans des affaires de crimes commis par des mineurs.
English: * These points are sometimes donation data points unless for example, the donor is permanently deferred CUE option selected means whether the donor requested a confidential unit exclusion (see Appendix 4b), 15 ** these data points for each donation are also included on and directly linked to the donor record
French: 13 C’est-à-dire le fait ou non que le donneur ait demandé d’exclure, confidentiellement, son unité de sang (voir l’annexe 4b). 14 **Ces points de données concernant chaque don figurent également dans le dossier du donneur et peuvent lui être reliés directement.
English: The Dag Hammarskjöld Library works closely with Governments to increase the number of United Nations depository libraries in their countries, and the information centres support that effort at the local level.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld, qui travaille en étroite collaboration avec les gouvernements pour augmenter le nombre des bibliothèques dépositaires des documents de l'ONU, est appuyée dans cette entreprise par les centres d'information.
English: staying cool Luxury Apartments salutes warmly its guests.
French: Le staying cool Luxury Apartments salue chaudement ses invités.
English: Mr President, I should like to congratulate Mrs Bloch von Blottnitz on her report and comment on some of the points she made.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme Bloch von Blottnitz pour son rapport et commenter certains points qu'elle a soulevés.
English: More than 200,000 new voters will now be able to have a say in elections and referenda that may have a significant impact on their lives.
French: Cette initiative permettra à plus de 200 000 nouveaux électeurs d’avoir leur mot à dire lors d’élections et de référendums susceptibles d’avoir des incidences importantes sur leur vie.
English: High-risk transactions include those transactions that are $1 million and over.
French: Les transactions à risque élevé comprennent les transactions d’une valeur de 1 million de dollars et plus.
English: Art Materials used by Anne Langton Graphite: fine art lead pencils containing a crystalline allotropic form of carbon.
French: Matériel d'art Mine de plomb : crayons de plomb conçus pour le dessin, qui renferment une forme allotropique de carbone cristallisé.
English: daily smokers (11% and 37%, respectively), and significantly more likely to buy cigarettes at a corner store (35%) than smoked beyond puffing, not daily smokers (13%) (Table 9-B).
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: We recommend that you upgrade your gpdf package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet gpdf.