ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1999/08/25 - Clearnet - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1999/08/25 - Clearnet - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: • Appeals of decisions of the Canada Border Services Agency (CBSA) under the Customs Act and SIMA or of the Minister of National Revenue under the Excise Tax Act; and
French: • Appels interjetés à l’égard de décisions rendues par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) en vertu de la Loi sur les douanes et de la LMSI ou par le ministre du Revenu national en vertu de la Loi sur la taxe d’accise;
English: Otherwise, updates require approval from the Parties.
French: Toute autre mise à jour exige, par contre, l'approbation des Parties.
English: Attention to particular concerns of women is now an established part of the Commission's annual session, and gender perspectives are addressed in many of the areas dealt with by the Commission.
French: La Commission consacre désormais systématiquement une partie de sa session annuelle aux problèmes particuliers des femmes, et la perspective sexospécifique est prise en compte dans un grand nombre de domaines dont s'occupe la Commission.
English: What is the future for the Aboriginal Horizontal Framework?
French: Quel est l'avenir du Cadre horizontal autochtone?
English: Many European citizens were afraid of globalisation but this was certainly a challenge best faced by European collectively.
French: C'est une question centrale dans les relations du Parlement européen avec les autres pays".
English: Today, with the ever increasing destruction of the ecosystem, and thus the basis for life on earth, the Coat of Peace will act as a reminder to everyone that we are courting guaranteed disaster, unless we manage a complete turnaround in the last minute.
French: Aujourd’hui où nous assistons à la destruction accélérée de l’environnement, et donc de la base de la vie sur terre, le Manteau de la Paix rappellera à nous tous que nous avançons rapidement vers le désastre, à moins que nous réussissons à la dernière minute un virage complet.
English: In this connection, OFS has resolved the problem of controlling work on its IT architecture by acting on two axes:
French: Dans ce sens, l'OFS a résolu la problématique de la maîtrise d'œuvre de son architecture informatique en agissant sur deux axes.
English: Performance result information is not provided.
French: L’information sur le rendement n’est pas fournie.
English: An international advisory panel and key Canadian investigators from IHDCYH and the other participating Institutes will be held in Toronto in December 2005 to identify the most important, feasible, and affordable scientific niche that Canadian national cohort studies should attempt to fill.
French: Un comité d'experts internationaux et de chercheurs canadiens clés, de l'IDSEA et des autres Instituts participants à l'Initiative se réunira à Toronto en décembre 2005, afin de déterminer le créneau le plus important, le plus faisable et le plus abordable dans lequel une ou plusieurs études de cohortes canadiennes devraient rentrer.
English: In populations south of 58°N, between 1977 and 1996, reintroductions of captive-raised young anatum peregrines occurred in the major extirpated population areas: the Bay of Fundy (11 years; 1982–1991, 1993), southern Quebec (17 years; 1976–1990, 1992, 1994), central and southern Alberta (19 years; 1977–1985, 1987–1996), and Ontario (20 years; 1977–1996).
French: De 1977 à 1996, au sud du 58° N, de jeunes Faucons pèlerins anatum élevés en captivité ont été réintroduits dans les principales régions où des populations avaient disparu : dans la baie de Fundy (11 ans; de 1982 à 1991, et en 1993), dans le sud du Québec (17 ans; de 1976 à 1990, en 1992 et en 1994), dans le centre-sud de l’Alberta (19 ans; de 1977 à 1985 et de 1987 à 1996), et en Ontario (20 ans; de 1977 à 1996).
English: CIHR may reject your application if it does not conform to the guidelines, so read and follow them carefully.
French: Les IRSC pourraient rejeter votre demande si vous ne respectez pas les lignes directrices. Lisez-les donc et suivez-les scrupuleusement.
English: The European Directive 2005/44/EC of 7 September 2005 “on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community” requires the adoption of a technical specification in the area of Inland ECDIS in October 2006.
French: La directive européenne 2005/44/CE du 7 septembre 2005 relative à des services d'information fluviale (SIF) harmonisés sur les voies navigables communautaires a rendu nécessaire l'adoption de spécifications techniques pour le système ECDIS Intérieur en octobre 2006.
English: NCC = net carbon consumption per tonne of aluminium; MP = total aluminium production (tonnes); Sa = sulphur content in baked anodes (%); Asha = ash content in baked anodes (%); Impa = content of fluorine and other impurities in baked anodes (%); 44/12 = conversion factor from carbon to CO2). If smelter-specific values for the parameters identified above are not available for the facility, Table D.2 in Appendix D presents default values that can be used.
French: CCN = consommation de carbone nette par tonne d'aluminium; PM = production totale d'aluminium (tonnes); Sa = teneur en soufre des anodes cuites (%); Cena = teneur en cendres des anodes cuites (%); Impa = fluor et autres impuretés dans les anodes cuites; 44/22 = facteur de conversion du carbone en CO2; Si, pour l'installation en cause, des valeurs propres au four ne sont pas disponibles pour les paramètres énumérés ci-dessus, on trouvera, au tableau D.2 de l'annexe D, les valeurs par défaut à utiliser.
English: Any mobility changes between the two dimensions could be identified as a deviation from the diagonal.
French: Toute différence de mobilité entre les électrophorèses dans les deux dimensions peut être identifiée par une déviation de la diagonale.
English: General overview of 2006 The legal framework within which the European Data Protection Supervisor (EDPS) acts (1) has resulted in a number of tasks and powers, which allow a basic distinction between three main roles.
French: Vue générale de 2006 Le cadre juridique dans lequel opère le Contrôleur européen de la protection des données (1) déﬁnit un certain nombre de tâches et de compétences, qui permettent de distinguer trois fonctions principales.
English: As the Minister has said, in its Spring conclusions the Council did undertake to move towards tackling the serious problem of climate change and to take the serious decisions needed.
French: Comme l'a indiqué le ministre, dans ses conclusions de printemps, le Conseil a bel et bien décidé de mesures pour faire face au problème grave du changement climatique et pour prendre les décisions importantes nécessaires.
English: When both single mother and single father families are included, about 40% of children in urban areas lived in registered Indian single parent families.
French: Quand on inclut les familles dirigées par une mère seule et les familles dirigées par un père seul, environ 40 % des enfants dans les régions urbaines vivaient dans des familles monoparentales d’Indiens inscrits.
English: The IG functions as the Minister’s internal auditor of CSIS, reviewing the Service’s operations.
French: Son titulaire joue pour le Ministre le rôle de vérificateur interne en scrutant les opérations du Service.
English: (Reference document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/45 as amended in INF.36)
French: (Document de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/45 tel que modifié dans INF.36)
English: Mapping expertise goes on the road If planning the route for your family's summer road trip has you baffled, imagine keeping track of more than one million kilometres of road — from highways to cul-de-sacs.
French: La cartographie sur la route Si planifier le trajet de vos vacances familiales cet été vous donne des maux de tête, pensez un peu au problème que pose le suivi de plus d'un million de kilomètres de route — des autoroutes aux culs-de-sac.
English: “Noting that the use of such technologies can also contribute to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Notant que ces technologies peuvent également être utilisées pour aider à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Yes No Refuse Don't know go to EX_Q015 go to EX_Q010 go to DE_R001
French: Oui Non Refus Ne sais pas passez à EX_Q015 passez à EX_Q010 9 75F0002MIF - 2004005
English: Service to clients begins when the Commission is contacted by a company wanting to make a claim and needing to know what the process involves.
French: Le service à la clientèle est mis à contribution dès qu’une entreprise communique avec lui pour faire une demande de dérogation et obtenir des renseignements sur les procédures en cause.
English: Monthly, for output of selected types of livestock product;
French: Tous les mois : chiffres de la production de certaines catégories de produits d'origine animale;
English: Electronic Commerce and Intellectual Property 5.
French: WO/GA/24/6 Annexe I, page 2 Commerce électronique et propriété intellectuelle 5.
English: • The Association of Caribbean States and its Caribbean Sea Commission are expected to play a major role in the governance dimension of the project, thus ensuring that scientific and technical outputs find their way into the relevant national and regional policy cycle and consequential implementation.
French: • L'Association des États de la Caraïbe et sa Commission de la mer des Caraïbes devraient jouer un rôle très important dans le cadre de la gestion du projet, ce qui devrait permettre que l'élaboration des politiques nationales et régionales et leur mise en œuvre bénéficient de contributions scientifiques et techniques;
English: Preparing for Growth How can New Tech strengthen its management team and reassure investors it's on the right track?
French: Bien se préparer pour favoriser la croissance Comment Néotechno peut-elle renforcer son équipe de direction et démontrer aux investisseurs qu'elle est dans la bonne voie?
English: Resolving the problem would be a slow process, but the issue was already centre-stage in India.
French: La résolution de ce problème sera un lent processus mais la question est déjà au centre de l'attention en Inde.
English: The costs involved are to be shared among the three levels of government through a costsharing agreement that accompanies the MOU.
French: correctives. Les coûts de l’opération doivent être partagés entre les trois niveaux de gouvernement suivant un accord de partage des coûts qui accompagne le protocole d’entente.
English: That will not only lead to discrimination within Europe but it is also extremely questionable with regard to the impact on the people.
French: Une telle situation entraînera une discrimination au sein de l'Europe, mais elle est également très discutable au regard des incidences sur les populations.
English: Abbreviations: RB, regular budget; USG, Under-Secretary-General; GS, General Service; OL, Other level; NO, National Officer; LL, Local level; FS, Field Service; SS, Security Service.
French: Abbréviations : BO : budget ordinaire, FxB : Fonds extrabudgétaires, SGA : Secrétaire général adjoint, G : Agent des services généraux, 1eC : 1re classe, AC : autres classes
English: WD's contribution to this current project was intended to assist with the cost overrun of the building addition and to assist with the purchase of small equipment that costs less than $10,000 per item.
French: La contribution de DEO (1,14 million de dollars) à ce projet précis avait pour but d'aider la VIDO à couvrir le dépassement des coûts de la construction et à acheter de petits articles d'équipement d'une valeur de moins de 10 000 dollars chacun.
English: They act in accordance with the Galilei and Randstad values and all have extensive experience and maturity in guidance of both individual employees and groups.
French: Ils agissent selon les valeurs de Galilei et Randstad et ont tous une profonde expérience et maturité dans l’accompagnement des collaborateurs individuels et des groupes.
English: This group asked for caregivers to be better supported.
French: Le premier concernait l’application des connaissances et l’accès à l’information.
English: The player "cups" a small ball made of Deerskin between them.Those around the Great Lakes such as the Ojibwa, Winnebago, Menominee (among others) play the game with one stick that measures roughly 90 centimeters (3 feet) long.
French: Le joueur saisit la petite balle en peau de cerf entre les deux bâtons comme avec une pince. Les Autochtones vivant autour des Grands Lacs comme les Ojibwas, les Winnebagos, les Menominis notamment, jouent avec un bâton qui mesure environ 90 cm (3 pi) de longueur.
English: That same year LGen Lucas was promoted to Brigadier-General and assumed the position of A4 Support at 1 Canadian Air Division Headquarters in 1997.
French: La même année, il est promu brigadier‑général et, en 1997, il occupe le poste de A4 Soutien au Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada.
English: We also embarked on developing the plan and framework for the program’s first formal evaluation, which will help shape the program’s future.
French: Nous avons également amorcé l’élaboration du plan et du cadre de la première évaluation du Programme dont les résultats façonneront son avenir.
English: Indeed, navigation receivers can calculate their position only if they receive simultaneously the signals of a minimum of four satellites.
French: En effet, les récepteurs de navigation par satellite ne peuvent calculer leur position que s’ils reçoivent simultanément des signaux d’au moins quatre satellites.
English: (c) the following provisions of Annex II, until 28 September 2006: — 145.A.30(e), human factors elements, — 145.A.30(g) as applicable to large aircraft with a maximum take-off mass of more than 5 700 kg, — 145.A.30(h)(1) as applicable to aircraft with a maximum take-off mass of more than 5 700 kg, — 145.A.30(j)(1), Appendix IV, — 145.A.30(j)(2), Appendix IV; (d) the following provisions of Annex II, until 28 September 2008: — 145.A.30(g) as applicable to aircraft with a maximum take-off mass of 5 700 kg or below, — 145.A.30(h)(1) as applicable to aircraft with a maximum take-off mass of 5 700 kg or below, — 145.A.30(h)(2); (e) the provisions of Annex III, as applicable to aircraft with a maximum take-off mass above 5 700 kg until 28 September 2005; (f) the provisions of Annex III, as applicable to aircraft with a maximum take-off mass of 5 700 kg or below until 28 September 2006.
French: c) les dispositions suivantes de l'annexe II jusqu'au 28 septembre 2006: — 145.A.30 (e) éléments de facteurs humains, — 145.A.30 (g) dans la mesure où elle s'applique aux aéronefs lourds avec une masse maximale au décollage supérieure à 5 700 kg, — 145.A.30 (h)(1) dans la mesure où elle s'applique aux aéronefs avec une masse maximale au décollage supérieure à 5 700 kg, — 145.A.30 (j)(1), appendice IV, — 145.A.30 (j)(2), appendice IV; d) les dispositions suivantes de l'annexe II jusqu'au 28 septembre 2008: — 145.A.30 (g) dans la mesure où elle s'applique aux aéronefs avec une masse maximale au décollage égale ou inférieure à 5 700 kg, — 145.A.30 (h)(1) dans la mesure où elle s'applique aux aéronefs lourds avec une masse maximale au décollage égale ou inférieure à 5 700 kg, — 145.A.30 (h)(2). e) les dispositions de l'annexe III dans la mesure où elles s'appliquent aux aéronefs avec une masse maximale au décollage supérieure à 5 700 kg jusqu'au 28 septembre 2005; f) les dispositions de l'annexe III dans la mesure où elles s'appliquent aux aéronefs avec une masse maximale au décollage inférieure ou égale à 5 700 kg jusqu'au 28 septembre 2006.
English: Flavours include barbeque, salt and vinegar, original, ketchup, and nacho cheese.
French: Il est offert dans les saveurs suivantes : barbecue, sel et vinaigre, nature, ketchup et fromage nacho.
English: ii) Renewing DFO's policies and programs to focus on priorities A key component of the DAAP methodology involved the development of an integrated policy and program framework. This provided the basis for establishing forward-looking policy priorities that support the government-wide agenda.
French: En outre, le Ministère a adopté des mesures qui feront en sorte qu'il ne dépassera pas ses budgets des années à venir, contribuera aux efforts de réaffectation à l'échelle du gouvernement et réorientera des ressources en fonction de nouvelles priorités. ii) Recentrage des politiques et des programmes du MPO sur les priorités Un des principaux éléments de la méthodologie du PEMA a été l'élaboration d'un cadre intégré de politiques et de programmes.
English: We have a centrally-located warehouse at our disposal that is open from 8 am until 9 pm, if required.
French: Nous disposons d’un entrepôt situé de manière centrale, disponible (au besoin) de huit à vingt et une heures.
English: Between 2002 and the end of 2005 the Fulda-Mosocho project received significant initial funding from the EU.
French: Entre 2002 et la fin de l’année 2005, le projet Fulda-Mosocho a reçu un large soutien de l’UE dans le cadre du financement de démarrage.
English: Exercise can greatly reduce stress, but avoid excess sweat it can aggravate your eczema.
French: L’exercice peut grandement réduire le stress, mais il vaut mieux éviter de transpirer beaucoup, car la chaleur et la transpiration peuvent irriter la peau et aggraver l’eczéma.
English: The SIAC Government did not achieve its goals because it was replaced in June 2000 by the Government of National Unity, Reconciliation and Peace (NURP).
French: Le Gouvernement de la SIAC n'a pas atteint ses objectifs, ayant été remplacé en juin 2000 par le Gouvernement de l'unité nationale, de la réconciliation et de la paix (NURP).
English: No English TV channels. TV service for films failed repeatedly, requiring service.
French: probleme d electricite, personnel deborde et insuffisant.
English: United Nations organizations are supporting the national HIV/AIDS strategy through the introduction of social-marketing techniques to all organizations nation-wide participating in awareness-raising efforts and preparation of a situational analysis to review the national response to HIV/AIDS.
French: Les organismes des Nations Unies appuient la mise en oeuvre de la stratégie nationale de lutte contre le VIH/Sida en encourageant tous les organismes qui opèrent dans le pays à participer aux efforts de sensibilisation et à préparer une analyse de situation pour déterminer les mesures à prendre au plan national pour lutter contre linfection.
English: Mrs Zdravka Bušic (Croatia, EPP/CD)
French: Mme Zdravka Bušic (Croatie, PPE/DC)
English: The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, which twice a year brings together representatives of the 77 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and their 77 MEP counterparts helped to establish the Cotonou agreement, which is the basis for ACP-EU co-operation.
French: L'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE qui réunit, deux fois par an, les représentants des 77 pays ACP (Afrique-Caraïbes-Pacifique) et leurs 77 homologues députés au Parlement européen a contribué activement à la mise en oeuvre de l'Accord de Cotonou, base de la coopération entre l’Union européenne et ces pays.
English: International migration offered benefits and presented challenges to both sending and receiving countries.
French: Les migrations présentent des avantages, mais aussi des difficultés, tant pour les pays d'origine que pour les pays de destination.
English: News stories from the News Centre, which is now available in all official languages, are also distributed daily in English and French to over 23,000 subscribers of its e-mail service, among them major media organizations, government agencies, non-governmental organizations and educational institutions.
French: Des articles provenant du Centre de nouvelles, désormais disponibles dans toutes les langues officielles, sont également diffusés chaque jour en anglais et en français à plus de 23 000 abonnés à son service de courrier électronique, dont les grands organes de presse, des services publics, des organisations non gouvernementales et des établissements d'enseignement.
English: The Canada Research Chairs Secretariat administers the Indirect Costs program.
French: Ces fonds avaient été versés à 79 établissements pouvant conférer des grades universitaires.
English: Financial assistance allocated to the refugee's close family members depends on the entitlement and duration of the refugee's right to financial assistance.
French: L'aide financière allouée aux parents proches d'un réfugié dépend du montant et de la durée du droit du réfugié à une assistance financière.
English: The consultative committees already open up channels 171
French: Un bref historique de l’ immigration au Danemark Avant d’ venir au sujet de l’ en organisation et de la participation des minorités ethniques au Danemark au processus décisionnel politique et social, j’ aimerais passer brièvement en revue l’ histoire de l’ immigration dans ce pays.
English: Following a briefing by Mr. Alvaro De Soto the President of the Council issued a press statement in which he expressed disappointment at the failure to meet the target date for agreement, which was June 2002, and noted that the Turkish Cypriot side had been less constructive in its approach so far and had declined to support the goal of resolving the core issues by the end of June.
French: À la suite d'un exposé de M. Alvaro de Soto, le Président du Conseil a publié un communiqué de presse dans lequel il s'est déclaré déçu que l'objectif fixé, c'est-à-dire de parvenir à un accord d'ici au mois de juin 2002, n'ait pu être atteint et a fait observer que la partie chypriote avait été moins constructive dans sa démarche jusqu'à présent et avait refusé d'œuvrer à atteindre l'objectif fixé consistant à régler les problèmes de base d'ici à la fin du mois de juin.
English: Broadcasting and an Audiovisual Policy for the Future Revisiting broadcasting and audio-visual policy in light of changing technologies and audiences has been a major priority during the past year.
French: Une politique de la radiodiffusion et de l’audiovisuel pour l’avenir La réévaluation de la politique de la radiodiffusion et de l’audiovisuel en fonction des nouvelles technologies et des nouveaux auditoires a été une priorité importante au cours de l’année écoulée.
English: These are often relatively small projects involving the setting up of a new business/company.
French: Il s’agit généralement de projets d’assez petite taille qui comportent la création d’une nouvelle entreprise.
English: In this context, the ministers and other heads of delegations underlined the following issues:
French: Dans ce contexte, les ministres et les autres chefs de délégation ont insisté sur les points suivants :
English: An obvious omission in the report is the absence of any reference to meetings of working groups established by the Council, like the one on peacekeeping — a missed opportunity since these working groups deal with issues, like peacekeeping, that are of great interest to the wider United Nations membership and certainly to United Nations troop contributors.
French: Une omission évidente du rapport est l'absence de toute référence aux réunions des groupes de travail établis par le Conseil, comme celui relatif au maintien de la paix; c'est une occasion manquée puisque ces groupes traitent de questions, comme le maintien de la paix, qui sont d'un grand intérêt pour l'ensemble des Membres de l'ONU, et sans aucun doute pour les pays qui fournissent des contingents à l'Organisation.
English: These courses, which include a wide array of different topics (i.e. time management, sales, financial management, quality systems or working conditions), are organised around participant groups.
French: Les cours, qui englobent une vaste de gamme de sujets (i.e. gestion du temps, ventes, gestion financière, systèmes qualité ou conditions de travail) sont organisés autour de groupes de stagiaires.