ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Member State intends to avail itself of a specific procedure laid down in any regulations, guidelines, frameworks and other texts applicable to State aid, a copy of the notification shall be addressed to the Director-General responsible.
French: Si l’État membre entend faire usage d’une procédure particulière prévue par un règlement, des lignes directrices, un encadrement ou d’autres textes applicables aux aides d’État, une copie de la notification est adressée au directeur général responsable.
English: Employees in Private Accommodation
French: Fonctionnaires occupant des logements privés
English: One case is currently in hospital (age 10 months).
French: Un cas est actuellement hospitalisé (il est âgé de 10 mois).
English: This requires providing reliable information, not only about health products, food and nutrition, but also about the regulatory process itself and how and why decisions are made.
French: Pour ce faire, ils doivent offrir des renseignements fiables, non seulement sur les produits de santé, les aliments et la nutrition, mais aussi sur le processus réglementaire et sur la façon dont les décisions sont prises et pourquoi elles le sont.
English: In this regard, the Committee notes the State party's willingness to review its practices concerning the removal of children from their family environment.
French: Le Comité note à cet égard que l'État partie est disposé à revoir ses pratiques en la matière.
English: - The Judicial and Legal Studies Institute has been established in order to provide training for judges before they assume their positions, which has a positive impact on their approach to women's issues.
French: - L'Institut d'études juridiques et judiciaires a été créé pour former les juges avant leur entrée en fonctions, afin qu'ils soient plus à même de traiter les affaires de violence à l'égard des femmes;
English: The Committee is concerned, however, that access to land and resources without the appropriate technical and scientific capacity to manage and develop those resources will result in diminished economic outcomes.
French: Le Comité craint toutefois que l’accès aux terres et aux ressources sans la capacité technique et scientifique requise pour gérer et développer ces ressources entraînera des résultats économiques réduits.
English: In the mid-1800s, scientists began to synthesize new drugs in the laboratory.
French: Au milieu des années 1800, des scientifiques commencent à synthétiser de nouveaux médicaments en laboratoire.
English: Canso Islands National Historic Site of Canada 18th-century French settlement
French: Lieu historique national du Canada Kejimkujik Savourez la quiétude d’un concert de merveilles naturelles
English: The Commission - I will not put it as drastically as my colleague Mrs Roth-Behrendt, but I want to do it with a bit more refinement, Mr Oreja - the Commission could be more active.
French: La Commission - je ne veux pas être aussi radical que ma collègue Roth-Behrendt, mais bien un peu plus élégant, Monsieur Oreja - la Commission pourrait être plus active.
English: - Defence of Canada > - Species at Risk> - Technology and Engineering> - Migration> - Feeding the Nation> - Women in History> - Northern Parks> - Ethnocultural Communities> Home > Parks Canada's 3-D Tours > Help | Help
French: - D�fense du Canada > - Esp�ces en p�ril> - Technologie et ing�nierie> - Migration> - Nourrir le pays> - Femmes de notre histoire> - Parcs du nord> - Communaut�s ethnoculturelles> Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Aide | Aide
English: It would allow bus services that are fully integrated with these rail services to be included in such directly awarded contracts.
French: Elle autorise l'inclusion, dans ces contrats directs, des services d'autobus qui sont pleinement intégrés aux services ferroviaires en question.
English: When you move the mouse pointer off the right edge of the left display, it appears at the left edge of the right display.
French: Lorsque vous déplacez le pointeur de votre souris au delà du bord droit de l’écran gauche, il apparaît sur le bord gauche de l’écran droit.
English: In countries for which data were available, there was little or no change and, in some, the percentage rates were even in decline.
French: Dans les pays pour lesquels des données sont disponibles, la situation a peu changé ou est restée inchangée, et dans certains pays, les pourcentages ont même reculé.
English: In order to meet the challenge of promoting a culture of peace successfully, it must become a priority for the entire United Nations system.
French: La promotion d'une culture de paix doit devenir une priorité du système des Nations Unies tout entier si l'on veut surmonter les problèmes liés à une telle entreprise.
English: Special Ops / Salvage – Responsible for coordinating refloating, salvaging and offloading vessels operations, in-situ burning and dispersant operations and ensuring compliance with applicable standards and regulations.
French: Opérations spéciales/sauvetage – Coordonner les opérations spéciales tels que ; le brulage en mer ou in-situ, l’épandage de dispersant, le renflouement du navire, la récupération de la coque et de l’allègement du navire en veillant au respect des normes et règles pertinents.
English: It cannot engage, as has already happened in this Chamber, in crude, theatrical performances in the argument over what the Italian Government or other governments are doing.
French: Elle ne peut se livrer, comme cela s'est déjà produit au sein de cette Assemblée, à de vulgaires représentations théâtrales sur ce que doivent faire le gouvernement italien ou d'autres gouvernements.
English: It was noted that the Report was submitted to the SCOC Chair on November 25, 2005 and that Drs. Enzle, Leader and Langlois provided their comments to the SCE Subcommittee on November 30, 2005.
French: On signale que le rapport a été présenté au président du CSRCS le 25 novembre 2005 et que les Drs Enzle, Leader et Langlois ont formulé leurs commentaires au sous-comité du CPE le 30 novembre 2005.
English: Mr. THORNBERRY suggested replacing the words “eradicate them” with the words “eradicate such practices” in the last line of the paragraph.
French: M. THORNBERRY suggère de remplacer, à la dernière ligne du paragraphe, «eradicate them» par «eradicate such practices» (éliminer ces pratiques).
English: General operating funds and special purpose and trust funds The general operating fund and the special purpose and trust fund are closely linked.
French: Fonds de fonctionnement général et fonds à objectif spécifique et de fiducie Le fonds de fonctionnement général et le fonds à objectif spécifique et de fiducie sont étroitement liés.
English: Today competition is strong and you will find many taxi brands when you visit Stockholm.
French: Aujourd’hui, la concurrence est forte et, lorsque l’on visite Stockholm, on voit beaucoup de marques de taxi.
English: "Council" means the Queen’s Privy Council of Canada, committees of the Privy Council, Cabinet, and Cabinet committees.
French: NOTA :« Conseil » désigne ici le Conseil privé de la Reine pour le Canada, les comités du Conseil privé, le conseil des ministres et les comités du Conseil.
English: • Canadian Government Annuities http://www.sdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/cs/ga/070.shtml&hs=gzr
French: • Rentes sur l'État http://www.sdc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/sm/re/070.shtml&hs=gzr
English: The Committee recommends that adequate and effective resources be earmarked for well-targeted and effective public awareness campaigns and for the development of training materials and courses for all relevant professionals including police officers, public prosecutors, judges, medical staff and other professionals involved in the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande que des ressources suffisantes et adaptées aux besoins soient allouées à l'organisation de campagnes de sensibilisation du public bien ciblées et efficaces et à l'élaboration de matériels et de cours de formation destinés aux catégories professionnelles concernées y compris les agents de la force publique, les magistrats du ministère public, les juges, le personnel médical et autres professionnels chargés d'appliquer le Protocole.
English: The goals include economic growth, the fight against the poverty, social integration, security and the protection of environment.
French: Leurs objectifs incluent la croissance économique, la lutte contre la pauvreté, l'intégration sociale, la sécurité et la protection de l'environnement.
English: They called for continued funding for institutional strengthening in 2010 and beyond, saying that it was essential to, among other things, achieving the accelerated phase-out of HCFCs, eliminating consumption of methyl bromide, including for quarantine and pre-shipment applications, addressing issues associated with banks of obsolete ozone-depleting substances and combating illegal trade.
French: Ils ont préconisé la poursuite d'un financement pour le renforcement institutionnel en 2010 et au-delà, vu qu'il était essentiel, notamment, d'accélérer l'élimination des HCFC, d'éliminer la consommation de bromure de méthyle y compris pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, de faire face aux problèmes posés par les réserves de substances périmées, et de lutter contre le trafic illicite.
English: The Fifth Committee considered the item at its 59th, 60th and 74th meetings, on 8 May and 2 June 2000.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point à ses 59e, 60e et 74e séances, les 8 mai et 2 juin 2000.
English: Secondly, experience shows that once negotiations have been opened, accession inevitably follows once the candidate country meets the conditions laid down, and in particular the Copenhagen criteria.
French: En second lieu, l’expérience montre que l’ouverture de négociations conduit immanquablement à l’adhésion dès lors que le pays candidat remplit les conditions exigées, et notamment les critères de Copenhague.
English: Specifications and appearance are subject to change without prior notice.
French: Les caractéristiques techniques et l’aspect sont susceptibles d’être modifiés sans préavis.
English: They included the need to involve different sectors of society, from policy makers and health professionals to educators, legal professionals, the mass media, organizations of civil society, religious and community leaders and the parents and children themselves.
French: Il s'agissait notamment de la participation des différents secteurs de la société, des décideurs et des professionnels de la santé ainsi que des éducateurs, des membres de la profession juridique, des médias, des organisations de la société civile, des dirigeants religieux et communautaires et des parents ainsi que des enfants eux-mêmes.
English: (c) Review of questions concerning facilitation of international road transport 43 - 46 10
French: c) Examen de questions concernant la facilitation du transport routier international
English: They may also come from a country where they're missing practice hours needed to meet eligibility requirements here in Canada," says Ruth Whelan of the Registered Nurses Professional Development Centre (RN-PDC) and the project’s lead.
French: Ils peuvent également être originaires d'un pays où ils n'ont pas travaillé suffisamment d'heures pour répondre aux conditions d'admission du Canada » soutient Ruth Whelan du Registered Nurses Professional Development Centre (RNPDC) et chef de projet.
English: Findings from the conference will be instrumental to the development of recommendations to the NPS Ministerial Task Force.
French: Les résultats de la réunion seront essentiels à l'élaboration de recommandations au Groupe de travail ministériel sur la SNPP.
English: • The file must be in Extensible Markup Language (XML) format as specified in the Programming Specifications.
French: • le format de fichier doit être dans le nouveau langage de balisage extensible (XML) comme indiqué dans les caractéristiques de Spécifications de programmation;
English: What does EDC do to help exporters?
French: Que fait la SEE pour venir en aide aux exportateurs?
English: We also provide training and mentoring to build capacity for research and evaluation.
French: De plus, nous fournissons de la formation et du mentorat pour renforcer la capacité de recherche et d’évaluation.
English: In response to the Management Board Secretariat (MBS) directive Guidelines for Implementing the Procurement Provisions of the Ontarians with Disabilities Act, MOF developed an interim tool in the form of a checklist to assist staff in quickly assessing the impact of procurement decisions on people with disabilities. This checklist has prompts and questions which staff can use to help them through the process of “having regard” to accessibility for persons with disabilities when purchasing goods and services.
French: Pour respecter les nouvelles lignes directrices du Secrétariat du Conseil de gestion concernant la mise en œuvre des dispositions sur l'approvisionnement de la LPHO, le ministère a mis au point une liste de vérification provisoire qui aide les employés à évaluer rapidement les répercussions des décisions touchant l'approvisionnement sur les personnes handicapées et à tenir compte des questions d'accessibilité au moment d'acheter des biens, produits et services.
English: MANAGING THE PERFORMANCE OF EXECUTIVES In its Fifth and Sixth Reports, the Committee recommended development of a policy and tools for dealing with performance that does not meet expectations.
French: LA GESTION DU RENDEMENT DES CADRES SUPÉRIEURS Dans ses cinquième et sixième rapports, le Comité recommandait l’adoption d’une politique et d’outils pour traiter les cas de gestion du rendement ne répondant pas aux attentes.
English: Government legislation can be introduced either in the Senate or in the House of Commons, although the usual practice is for legislation to be first introduced in the House of Commons.
French: Pour ce qui est des projets de lois du gouvernement, ils peuvent être déposés soit au Sénat, soit à la Chambre des communes, bien qu’ils soient habituellement déposés à la Chambre des communes en premier lieu.
English: Governing the National Register of Copyright and Regulating Statutory Deposit
French: Les dossiers sont-ils conservés sous forme numérique?
English: As the acting appointment had ceased, the Appeal Board lacked jurisdiction to hear the appeal on its merits.
French: Puisque la nomination intérimaire a pris fin, le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre l’appel sur le fond.
English: It is also necessary to be clear about the risks to the public and the environment and to alleviate justifiable public concern, with accurate assessment of the risks.
French: Il faut aussi être clair à propos des risques qu'encourent le public et l'environnement et atténuer les inquiétudes justifiées de l'opinion publique, avec une évaluation précise des risques.
English: I started out in a data collection role in the field, progressed with experience into a more senior technical position and then returned to school for graduate work before progressing into more senior roles.
French: J’ai débuté en recueillant des données sur le terrain, puis, avec l’expérience, j’ai atteint un poste technique supérieur avant de retourner aux études, au niveau de la maîtrise, afin de pouvoir m’acquitter de rôles plus substantiels.
English: This program, formally known as the Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMON), has five sites in Atlantic Canada, one of which is located within Kejimkujik National Park.
French: Ce programme, appelé anciennement le Réseau canadien de surveillance de l'air et des précipitations (RCSAP), a cinq sites au Canada atlantique, dont un est situé au parc national Kejimkujik.
English: There is limited information about waste generated in other applications of C-PentaBDE, such as its use in electrical and electronic appliances.
French: On dispose d'informations limitées sur les déchets générés par d'autres applications du C-PentaBDE, notamment son utilisation dans les appareils ménagers électriques et électroniques.
English: Association Nationale des Handicapés Moteurs du Sénégal (ANHMS) Host Organization Details:
French: Association Nationale des Handicapés Moteurs du Sénégal (ANHMS) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • developing and implementing innovative policy options to achieve environmental goals under the next generation of agriculture and agri-food policy, including a biofuels strategy;
French: • élaborer et à mettre en œuvre des options stratégiques innovatrices en vue de la réalisation des objectifs environnementaux de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire, y compris une stratégie sur les biocarburants;
English: Those standards are followed for mission purchases made by United Nations Headquarters.
French: Ces normes étaient respectées lorsque le Siège achetait du matériel informatique pour le compte des missions.
English: Key words: alkali-aggregate reaction, expansion, fly ash, meta-sediments, mortar bar test, pozzolans, prism test, quarries, supplementary cementing materials.
French: Mots clés : réaction alcali-granulat, expansion, cendre volante, méta-sédiments, test de barre mortière, pouzzolans, test du prisme, carrières, adjuvants.
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 REGI/6/24488 PA - PE349.912 v01-00 AM - PE353.366 v01-00 Draftperson:
French: Constanze Angela Krehl (PSE) - Adoption d'un projet d'avis - Date limite de dépôt des amendements: 10.01.2005 à 18 heures Fond: 10.
English: __________ and Asia Pacific Economic Cooperation (UNCTAD and APEC) (2005).
French: __________ et Association de coopération économique Asie-Pacifique (CNUCED et APEC) (2005).
English: It governs visits to minors and adults, stressing the importance of the visit as the form of direct contact with the prisoner.
French: Il règle les visites que reçoivent les mineurs comme les adultes; la visite est capitale en ce qu'elle constitue un contact direct avec le détenu.
English: Meeting the NRP's ultimate aim - to catch up with the rest of the EU by growing robustly and increasing the employment rate – will depend on maintaining strong political commitment throughout its implementation phase.
French: Les parties intéressées, le Parlement et les partenaires sociaux ont été très largement consultés et il importera de poursuivre le dialogue avec les parties intéressées au cours de la phase de mise en œuvre.
English: Biology The species is hemiparasitic on the roots of a great variety of trees including white pine, red ash, eastern cottonwood, white oak and presumably other plants but can mature without parasitic attachment.
French: Biologie L’espèce est hémiparasite sur les racines de nombreuses espèces d’arbres, dont le pin blanc, le frêne rouge, le peuplier deltoïde et le chêne blanc, et probablement d’autres végétaux, mais elle est capable de se développer sans ces hôtes.
English: They collaborate on policies and programs, strengthen the effectiveness of other stakeholders in contributing to women’s equality and share input from "the front-line" with all other Status of Women Canada Directorates.
French: Cette collaboration englobe les politiques et les programmes, et elle renforce la capacité des intervenantes et des intervenants à contribuer à l’égalité des femmes; l’information primaire recueillie est partagée avec les autres directions de Condition féminine Canada.
English: Moreover, as Mr. Protti pointed out in his speech, customers can get information about insurance at grocery stores, department stores and discount warehouses, such as Costco.
French: De plus, comme M. Protti l’a souligné dans son allocution, les clients peuvent obtenir de l’information en matière d’assurance à l’épicerie, dans un grand magasin et dans un club-entrepôt comme Costco.
English: But I hope to see parts of DART being stationed in Sri Lanka.
French: Mais j'espère voir certains éléments de l'équipe DART affectés au Sri Lanka.
English: ◦ It's your quit date. Be firm that you won't smoke.
French: ◦ Voici arrivé votre jour d'abandon du tabagisme; respectez votre engagement à ne pas fumer.
English: 3.10 The Coordinator shall make every effort to obtain full reimbursement to the loan element of the Fund in respect of any outstanding advance within two years of the date of the advance.
French: 3.10 Le Coordonnateur s'efforcera d'obtenir le remboursement intégral à la composante prêts du Fonds de toute avance non réglée deux ans après la date à laquelle elle a été consentie.
English: Formula to calculate the tax deductions (T) for the pay period T = = Estimated federal and provincial or territorial tax deductions for the pay period [(T1 + T2) / P] + L You can round the resulting amount to the nearest multiple of $0.05 or $0.01.
French: Formule pour calculer les retenues d’impôt (T) pour la période de paie T = Estimation des retenues d’impôt fédéral et provincial ou territorial pour la période de paie = [(T1 + T2) / P] + L Vous pouvez arrondir le résultat au plus proche multiple de 0,05 $ ou 0,01 $.
English: The same article also states that the organisation of a state of emergency shall be provided by law.
French: Aux termes du même article, l'organisation de l'état d'urgence est prévue par la loi.
English: Initial contacts were made with the Urban Programmes Team of the USAID Bureau for Economic Growth, Agriculture and Trade USAID Economic Growth and Trade Office of Urban Programmes and the UNICEF Policy and Planning Division.
French: Un total de 10 enquêtes partielles sur les inégalités urbaines seront réalisées en 2005 pour compléter ont été réalisées en tant que complément desles enquêtes par grappes à sur les indicateurs multiples, en 2005, grâc grâce à un e au financement du DFID.Economic Growth and Trade Office of Urban Programmes and the UNICEF Policy and Planning Division.
English: Hours after the pardon was signed and under official protection, the four criminals were taken to Panama's International Airport, where they were waited for to be taken out of the country.
French: Quelques heures après la signature de la grâce présidentielle, les quatre criminels ont été conduits sous protection officielle à l'aéroport international de Panama où on les attendait pour leur faciliter le départ du pays.
English: Section 14 of the Guidelines reads as follows: 14 Where a comparison is made between the occupational group that filed a complaint alleging a difference in wages and other occupational groups, those other groups are deemed to be one group.
French: Voici le libellé de l'article 14 de l'Ordonnance : 14 Si le groupe professionnel ayant déposé la plainte est comparé à plusieurs autres groupes professionnels, ceux-ci sont considérés comme un seul groupe.
English: '1) declare void Commission Decision 1999/186/EC of 3 February 1999 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund in so far as the Commission has not charged to the Fund expenditure incurred by Spain before 12 March 1996 in the context of production aid for olive oil;
French: «1) annuler la décision 1999/186/CE de la Commission, du 3 février 1999, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section 'garantie‘ dans la mesure où la Commission n'a pas mis à la charge du Fonds des dépenses effectuées par l'Espagne avant le 12 mars 1996 dans le contexte de l'aide à la production d'huile d'olive;
English: • HMIRC will propose changes to the legislation to allow claimants to enter into compliance measures agreements, in order to bring the MSDS into full compliance, as an alternative to a formal order.
French: • Le CCRMD proposera des modifications à la loi pour permettre aux demandeurs de conclure des accords sur les mesures de conformité dans le but d’assurer la pleine conformité de la fiche signalétique, ce qui constituera une solution de rechange à la délivrance d’une ordonnance officielle.