ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French Prime Minister has also indicated that France would anticipate this movement by lifting these restrictions in a gradual and controlled manner.
French: Le premier ministre français a d’ailleurs indiqué que la France allait anticiper ce mouvement en levant ces restrictions de manière progressive et maîtrisée.
English: • whether assessments are centralized or decentralized across the system;
French: • si les évaluations sont centralisées ou décentralisées par tout le système;
English: In particular, what offences in your country prohibit (i) recruitment to terrorist groups and (ii) the supply of weapons to terrorists?
French: En particulier, quelles sont les sanctions pénales prévues dans votre pays pour réprimer : 1) le recrutement de membres de groupes terroristes; et 1.1) l'approvisionnement en armes de terroristes?
English: We have voted against this resolution to affirm our opposition not only to a common European army but to national armies as well.
French: Nous avons voté contre cette résolution pour affirmer notre opposition aussi bien à une armée commune européenne qu'aux armées nationales.
English: In the short term, this will require further efforts to complete recruitment of Timorese civil servants.
French: À court terme, cela implique de nouveaux efforts pour terminer le recrutement de fonctionnaires timorais aux postes prévus dans le domaine civil.
English: • We will be more proactive in WHMIS tripartite policy/interpretation analysis and development, and we will do more to communicate the results to claimants and the chemical industry as a whole.
French: • Nous adopterons au sein du comité tripartite du SIMDUT une méthode proactive d'analyse et d'élaboration des questions relatives aux politiques et à l'interprétation et nous communiquerons les résultats aux demandeurs et à l'industrie chimique.
English: The amount of US$ 1.4 million had been advanced from the UNEP reserve for construction of new facilities to meet the increasing demand for space.
French: Un montant de 1,4 million de dollars des États-Unis a été prélevé sur la réserve du PNUE pour la construction de nouvelles installations afin de faire face à l'augmentation de la demande en matière d'espace.
English: Accessibility of the coach car washrooms and of the aisles in the coach and sleeper cars to persons using mobility aids other than wheelchairs Facts Positions of parties  CCD VIA  Analysis III - FINDINGS OF OBSTACLES THAT ARE NOT UNDUE 1.
French: Accessibilité des toilettes de la voiture-coach et des couloirs de la voiture-coach et de la voiture-lits aux personnes utilisant des aides à la mobilité autres qu'un fauteuil roulant Faits 18. Positions des parties 19.
English: For example, more than a year before the adoption of the Universal Declaration, the representative of Egypt in the Commission, Mr. Obeid, had already voiced his concern that in the course of the debate until then “no mention had been made of the duties of the individual, which were a corollary to his rights” (quoted by Bertrand Ramcharan in “The universality of human rights” an article which appeared in The Review of the International Commission of Jurists, No. 58-59 [December 1997], pp. 105 ff).
French: Par exemple, plus d'un an avant l'adoption de la Déclaration universelle, le représentant de l'Égypte à la Commission, M. Obeid, s'était déjà montré préoccupé par le fait que personne n'avait encore mentionné, à ce stade des débats, «les devoirs de l'individu qui constituent le corollaire de ses droits» (cité par Bertrand Ramcharan dans «L'universalité des droits de l'homme», article paru dans La Revue de la Commission internationale de juristes, no 58-59 [décembre 1997], p. 93 et suiv.).
English: = emissions during a regeneration;
French: 3.3.5 Analyse des oxydes d'azote (NOx)
English: See also under the chapeau of items 6, 13 and 14.
French: Voir aussi le paragraphe introductif des points 6, 13 et 14 de l'ordre du jour.
English: As we know, the quality of the meat depends on the way the animals are treated during breeding and during transport.
French: Comme nous le savons, la qualité de la viande dépend de la façon dont les animaux sont traités au cours de l'élevage et pendant le transport.
English: Mr President, my colleague, Ria Oomen-Ruijten, deserves praise for her work as rapporteur at all three stages of the reading of the directive on large combustion plants.
French: Monsieur le Président, ma collègue Ria Oomen-Ruijten a fourni un excellent travail dans son rôle de rapporteur lors des trois étapes de la lecture de la directive relative aux grandes installations de combustion.
English: When a function returns an error, the Errors subsection of the function description lists the possible types of errors.
French: Lorsqu'une fonction retourne une erreur, la section Erreurs du descriptif de la fonction liste les types d'erreurs possibles.
English: If they do go off the market they may, as we have heard, go abroad, go offshore or appear on the Internet, at some risk to the consumer.
French: Si, en effet, ils sont retirés du marché, il se peut, comme nous l'avons entendu, qu'ils passent à l'étranger ou qu'ils apparaissent sur l'internet, aux risques des consommateurs.
English: New infrastructure was needed with education, and health, services.
French: 8. Le fonctionnement des institutions au niveau de l’Etat s’est amélioré.
English: This outlet is the second of four planned to open across the United States in 2007.
French: Ce magasin est le deuxième de quatre installations dont l'ouverture est prévue en 2007 aux États-Unis.
English: Based on these results we hope to move as quickly as possible into our next dose cohort and toward identifying the clinically optimal dose," said Dr. Stephen Becker, Director of Clinical Development, AnorMED Inc. http://www.anormed.com Stem Cell Therapeutics Reports Positive Results of Phase I Clinical Trial Stem Cell Therapeutics Corp. (Calgary) reported positive results from its Phase I pharmacokinetic clinical trial in support of its lead therapeutic program for stroke, NTx(TM)-265.
French: À partir de ces résultats, nous espérons passer le plus rapidement possible à notre prochaine cohorte de dosage et à l'identification de la dose optimale sur le plan clinique," a déclaré le Dr Stephen Becker, directeur du développement clinique, AnorMED Inc. http://www.anormed.com Stem Cell Therapeutics rapporte des résultats positifs d'un essai clinique de phase I Stem Cell Therapeutics Corp. (Calgary) a fait état de résultats positifs pour son essai clinque de pharmacodynamique de phase I appuyant son programme sur son principal agent thérapeutique pour les AVC, NTx(MC)-265.
English: The page ism-nearbystarsto10parsecs-en you want to access does not exist.
French: The page ism-nearbystarsto10parsecs-fr you want to access does not exist.
English: The pure vapor is withdrawn by a compressor where the energy imparted results in a compressed steam with increased pressure and temperature.
French: La vapeur produite passe ensuite dans un éliminateur de gouttelettes, puis est aspirée dans un compresseur dans lequel sa pression et sa température sont augmentées.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 49126 - 49150 (of 53574) Page: 1966 / 2143 Page: < 1961 | 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 | 1970 > Back | Next Felicity - Grade 6, St. Thomas Aquinas - 11/17/2003 [20:16] Port au Port, NL Canada Part 1 Dear Canadian Soldiers, How are you?
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 49126 - 49150 (de 53574) Page : 1966 / 2143 Page : < 1961 | 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 | 1970 > Arrière | Avant Felicity - Grade 6, St. Thomas Aquinas - 11/17/2003 [20:16] Port au Port, NL Canada Part 1 Dear Canadian Soldiers, How are you?
English: That implied the return of all occupied territories to the control of the Palestinian Authority, the establishment of an independent Palestinian State with Jerusalem as its capital and the exercise of full Palestinian sovereignty over the Haram al-Sharif.
French: Cela suppose le retour de tous les territoires occupés sous le contrôle de l'Autorité palestinienne, la création d'un État palestinien indépendant ayant sa capitale à Jérusalem et sa souveraineté complète sur Haram-al-Sharif.
English: Decisions : 2006 Decision No. 36-A-2006 January 25, 2006 APPLICATION by Martinair Holland N.V. pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 36-A-2006 le 25 janvier 2006 DEMANDE présentée par Martinair Holland N.V. en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I say this because the restructuring process will continue, and diversification in the textile regions should guarantee the preservation of jobs in these areas, especially for women.
French: Parce que cette restructuration va se poursuivre et cette diversification dans les régions textiles doit assurer le maintien de l'emploi dans ces zones et, en particulier, l'emploi féminin.
English: • Read the Introduction, IAQ Backgrounder and the How To Get Started sections of this kit and familiarize yourself with the checklists and other forms.
French: • De lire les sections d’Introduction, le Document d’information sur la QAI et Comment débuter de cette trousse et de se familiariser avec les listes de contrôle et les autres formulaires.
English:     Box 12  The Chemical Weapons Convention
French:     Encadré 12 La Convention sur les armes chimiques
English: The Secretariat has received a request from the Commonwealth Foundation, an intergovernmental organization, to be invited to participate as an observer in the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Le Secrétariat a reçu une demande émanant de l'organisation intergouvernementale de la Fondation du Commonwealth, qui souhaite être invitée à participer en qualité d'observateur à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: In Turkey, the EIB signed a loan in favour of a high-speed railway line along the Istanbul-Ankara corridor.
French: Les projets de transport aérien et maritime ont représenté respectivement 9,8 % (714 millions d’EUR) et 8,1 % (593 millions d’EUR) du total.
English: Inside the Actors Studio series page at Hulu.comKate shares how she got the role for Nine.
French: Making of du film en Allemand !
English: Young people make up a significant proportion of the Iranian population.
French: La jeunesse constitue une part importante de la population de l’Iran.
English: Item 7: Communication strategy for the Convention  (Tuesday, 25 September, p.m.)
French: Point 7 : Stratégie de communication pour la Convention (Mardi 25 septembre, après-midi)
English: These decisions are made using relevant, available information and careful assessment of risk.
French: Ces décisions sont rendues en utilisant toute l'information pertinente disponible et en procédant à une évaluation attentive du risque.
English: Mr. Mourão (Brazil) (spoke in Spanish): I have listened attentively to the arguments that have been made, and I fully understand the desire of Ireland and Italy that we should take a decision now.
French: M. Mourão (Brésil) (parle en espagnol) : J'ai écouté attentivement les arguments qui ont été présentés, et je comprends pleinement le désir de l'Irlande et de l'Italie de nous voir prendre une décision dès maintenant.
English: Moreover, if the new judges were not to compose a new Trial Chamber but instead all the Trial Chambers were recomposed, as was done when Trial Chamber III was created, the transition period required for reducing the number of ongoing cases would be drawn out.15 This solution, which had already been taken up and deemed valid in 1997, would now lack flexibility.
French: Par ailleurs, si les nouveaux juges ne composent par une nouvelle chambre, mais qu'il y a panachage, comme lors de la création de la chambre III, la période transitoire nécessaire à la résorption du stock d'affaires en cours serait allongée.
English: New Discoveries: High-Risk Seed Grants," under the heading "Strategic Initiative/RFA".
French: ◦ Indiquez « Subventions de démarrage à risque élevé pour de nouvelles découvertes sur les complications cardiovasculaires du diabète » , à la rubrique « Initiative stratégique/Appel de demandes ».
English: The SPT had some prior concerns about access to interpretation during the police questioning and court proceedings.
French: Le Sous-Comité avait eu des préoccupations au sujet de l'accès aux services d'interprétation lors des interrogatoires de police et au tribunal.
English: However, GSI confirmed that the "GSI ADMIRAL" is available. This was not contested by TGS-NOPEC.
French: Pour sa part, GSI a confirmé que le « GSI ADMIRAL » est disponible, ce à quoi TGS-NOPEC n'a pas répliqué.
English: Given the level of poverty in the camp, children suffer from some sickness caused by scavenging in garbage.
French: Compte tenu du degré de pauvreté dans le camp, les enfants sont atteints d'une maladie provoquée par la fouille des ordures.
English: • It identifies where action to decrease risk might have the most effect.
French: • Elle détermine où les mesures susceptibles de réduire le risque pourraient avoir le plus d'effet.
English: Report on Plans and Priorities 2003-2004
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004
English: ** Following the adjournment of the 7th meeting
French: ** À l'issue de la 7e séance du Comité préparatoire.
English: The draft final report will be discussed within one month of its production in a meeting between the tenderer and the Commission services and will be presented to the Customs 2013 project group on customs penalties and/or the Customs Code Committee.
French: Dans un délai d'un mois après sa transmission, le projet de rapport final fera l'objet d'une discussion lors d'une réunion entre le soumissionnaire et les services de la Commission, et il sera présenté au groupe de projet Douane 2013 chargé des sanctions douanières et/ou au comité du code des douanes.
English: My conviction is that that the answer is still no.
French: J'ai la conviction que la réponse demeure négative.
English: More Lessons from the Field français - Español
French: More Lessons from the Field English - Español
English: Mr. Paulo Azevedo, Brazil
French: M. Paulo Azevedo (Brésil)
English: (b) The Board of Governors of IAEA should include common and joint services as an agenda item every two years and require the Director General to report in a comprehensive manner on the organization's activities as both a common and joint services provider and a common and joint services user.
French: b) Le Conseil des gouverneurs de l'AIEA devrait inscrire, un an sur deux, la question des services communs et des services mixtes à son ordre du jour et prier le Directeur général de faire rapport d'une manière complète et détaillée sur les activités de l'Agence en sa qualité à la fois de prestataire et d'utilisateur de services communs et de services mixtes.
English: This specific training to build up your muscles is supervised by a physiotherapist.
French: Vous accomplissez, sous la surveillance d’un physiothérapeute, un entraînement de remise en forme ciblé.
English: All those consulted in this case study emphasized the importance of the project in initiating partnerships that would not have occurred otherwise, and that are continuing.
French: Le musée a rénové son local d’environ 250 mètres carrés, et l’exposition itinérante figurait parmi les expositions présentées cette annéelà.
English: You talk about maintaining a European presence in Macao.
French: Vous parlez de maintenir une présence européenne à Macao.
English: British Columbia Conservation Data Centre, Ministry of Environment, Victoria, British Columbia.
French: British Columbia Conservation Data Centre, Ministry of Environment, Victoria BC.
English: 134, No. 19 — September 13, 2000 Registration  SOR/2000-342 23 August, 2000 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Motor Vehicles Tariff Order, 1998 P.C. 2000-1383 23 August, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 14(2) and section 16 of the Customs Tariff (see footnote a) hereby makes the annexed Order Amending the Motor Vehicles Tariff Order, 1998.
French: 134, No 19 — Le 13 septembre 2000 Enregistrement  DORS/2000-342 23 août 2000 TARIF DES DOUANES Décret modifiant le Décret de 1998 sur le tarif des véhicules automobiles C.P. 2000-1383 23 août 2000 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 14(2) et de l'article 16 du Tarif des douanes (voir référence a) Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret de 1998 sur le tarif des véhicules automobiles, ci-après.
English: At its 10th meeting, on 22 April, the Commission held an interactive discussion on the theme “Creating a demand for sanitation and promoting hygiene through awareness-raising and marketing strategies, taking into account cultural and social preferences and obstacles” and heard lead-off remarks by the following experts: Bindeshwar Pathak, Founder of Sulabh International, New Delhi, India; and Peter Kolsky, Senior Water and Sanitation Specialist, World Bank.
French: À sa 10e séance, le 22 avril, la Commission a tenu un débat interactif sur le thème « Création d'une demande d'assainissement et promotion de pratiques hygiéniques par le biais d'une sensibilisation et de stratégies de commercialisation compte tenu des préférences et des entraves culturelles et sociales » et entendu les observations formulées par les experts suivants pour lancer la discussion : Bindeshwar Pathak, fondateur du Sulabh International (Inde); et Peter Kolsky, spécialiste hors classe des questions d'eau et d'assainissement à la Banque mondiale.
English: In order to commemorate the military presence and the importance of the militia troops for the defence of the colony during the 17th and 18th centuries, the colonial Militia, together with the Weider troop will put on a demonstration wearing historical military uniforms while firing weapons from that era.
French: Dans le but de commémorer la présence militaire l’importance des troupes de milice dans la défense de la colonie au XVIIe et XVIIIe siècles, la milice coloniale et la troupe Weider offriront des prestations en uniformes et manipuleront des armes d’époque.
English: Policy dialogue and discussion on important developments in the world economy and international economic cooperation with heads of financial and trade institutions of the United Nations system
French: Concertation sur les politiques et débats sur les faits nouveaux importants survenus dans l'économie mondiale et la coopération économique internationale avec les chefs de secrétariat des institutions
English: Harnessed to an animal (horse or reindeer), they were high-class luxury objects, replete with many decorations and most commonly reserved for the wealthy classes.
French: Attelés à un animal (cheval ou renne), ils sont de véritables objets de luxe, parés de nombreuses décorations, et le plus souvent réservés aux classes aisées.
English: With regard to paragraph 4 of the draft resolution, the Committee notes, as indicated in schedules 1 and 2 and paragraph 13 of the first performance report, that favourable exchange rates for the period from January to October 2002 have led to a projected reduction of $13,237,800 (of which $10,165,800 is under the Registry) in the estimates for the biennium 2002-2003, and the trend may continue.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4 du projet de résolution, le Comité note, d'après les tableaux 1 et 2 et le paragraphe 13 du premier rapport sur l'exécution du budget, qu'en raison des taux de change favorables qui ont prévalu de janvier à octobre 2002, on s'attend à une baisse d'un montant de 13 237 800 dollars (dont 10 165 800 dollars au titre du Greffe) des prévisions de dépenses pour l'exercice biennal 2002-2003, et il relève que cette tendance pourrait se poursuivre.
English: Article 45 is in line with Article 12 of the Rome Convention.
French: Les organisations d’artistes interprètes ou exécutants désapprouvent totalement cette évolution.
English: The Chief of the Central Planning and Coordination Service, the Chief of the Documents Management Section and the Chief of the Interpretation Service of the United Nations Office at Geneva (UNOG) briefed participants on the issues of documentation and the provision of interpretation services.
French: Le Chef du Service de la planification centrale et de la coordination, le Chef de la Section de la gestion des documents et le Chef du Service d'interprétation de l'Office des Nations Unies à Genève se sont exprimés sur les questions liées à la documentation et aux services d'interprétation.
English: National reports should also be used by the Bureau and the Secretariat in formulating the outcome document.
French: Les rapports nationaux devraient également être utilisés par le Bureau et le Secrétariat dans l'établissement du document final.
English: Most still insist on training more officers in engineering and the sciences.
French: Jeune homme, je suis devenu pilote d’essai, pilotant des avions de chasse supersoniques qui faisaient les manchettes des journaux et côtoyant dans mes cours de futurs astronautes.
English: Many road injuries and fatalities are caused by drivers intoxicated by alcohol or some other drug or combination of drugs.
French: Ces effets peuvent entraîner de graves risques pour la sécurité, surtout si l'usager conduit un véhicule ou fait fonctionner une machine.
English: Prey Species 6.7.1 Overview The influence of forage species on cod recovery is difficult to assess.
French: Toutefois, étant donné la taille actuelle de la population de phoques du Groenland, il faut touver d’autres mesures pour réguler cette population.
English: The Registrar hereby submits to the Meeting of States Parties the curricula vitae of the candidates nominated by States parties for the election of members of the International Tribunal for the Law of the Sea, which will take place at the eighteenth meeting.  A list of the candidates nominated by States parties is contained in document SPLOS/171.
French: Ci-après figurent les notices biographiques des candidats aux sièges du Tribunal international du droit de la mer qui doivent être pourvus par élection au cours de la dix-huitième réunion des États parties (une liste nominative des candidats a déjà été publiée sous la cote SPLOS/171).
English: The funding is through ACOA's Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: Les fonds seront versés dans le cadre du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: Privacy Best Practices for Deployment of RFID Technology - Interim Draft (May 1, 2006), accessed at http://www.cdt.org/privacy/20060501rfid-best-practices.php
French: Privacy Best Practices for Deployment of RFID Technology - Interim Draft (1er mai 2006), sur Internet : http://www.cdt.org/privacy/20060501rfid-best-practices.php
English: As for UNAMSIL, the ECOWAS Committee argued in favour of a much more robust mandate, towards peace enforcement, so that State authority could be re-established over the whole territory of Sierra Leone, in particular along the border and in the diamond-producing areas.
French: En ce qui concerne la MINUSIL, le Comité de la CEDEAO a plaidé en faveur d'un mandat bien plus fort, permettant d'imposer la paix, afin que l'autorité de l'État puisse être rétablie sur l'ensemble du territoire de la Sierra Leone, en particulier le long de la frontière et dans les régions d'extraction des diamants.