ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most visible minority Canadians were barred from military service until 1916, when voluntary recruitment dropped to dangerously low levels.
French: La plupart des Canadiens membres de minorités visibles furent exclus du service militaire jusqu’en 1916, quand le recrutement volontaire diminua pour atteindre des niveaux inquiétants.
English: CP also refers to the statutory time frame for Agency decisions and while it acknowledges the Agency's extension of this time, it states that it would nonetheless be prejudicial to CP to allow the matter to continue.
French: CP fait aussi référence au délai prévu par la loi pour la décision de l'Office et, même si elle reconnaît la prolongation du délai de l'Office, elle affirme qu'il serait néanmoins préjudiciable à son égard de permettre que l'instance continue.
English: Israel would receive more understanding if its actions were clearly designed to help end an occupation, rather than to entrench it.
French: Israël bénéficierait d'une plus grande compréhension si ses actes visaient clairement à faire cesser l'occupation au lieu de l'enraciner.
English: The first addresses reducing or eliminating the use of medication associated with an increased risk of falling, such as psychotropic medication.
French: La première examine la réduction, voire l'élimination de l'utilisation de médicaments associés à un risque accru de chutes, notamment les médicaments psychotropes.
English: This includes greater financial autonomy and new accountability mechanisms.
French: Parmi ceux-ci figurent une autonomie financière accrue et de nouveaux mécanismes de responsabilité.
English: Examination 5.4.1 Examine each filter paper microscopically at 30x, confirming questionable particles at higher magnification (up to 70x), for whole and equivalent whole forms of insects and mites.
French: Examen 5.4.1 Examiner chaque papier filtre au microscope, à 30 X; pour les particules dont l'identification est douteuse, utiliser un plus fort grossissement (jusqu'à 70 X): rechercher les insectes et les acariens entiers et les formes entières équivalentes.
English: Fifth, the concerns of First Nations women are primarily around issues of equal participation, human rights, violence, and gender equality.
French: Cinquièmement, les préoccupations des femmes des Premières nations s'articulent principalement autour de quatre thèmes : la participation égale, les droits de la personne, la violence et l'égalité des sexes.
English: A strategic accommodation planning process is in place to address their longer term requirements in support of their programs.
French: Un processus de planification stratégique des installations est en place pour répondre à ses besoins à long terme à l’appui de ses programmes.
English: Canadian fleets progressively replaced foreign fleets, in particularly the US fleet, in the late 1970s.
French: Les signalements de prises étaient faibles et il y avait peu de restrictions relatives à la pêche.
English: The schemes discussed set out to use the heritage to foster the social integration of groups which had been marginalised or socially deprived for political, social, cultural or even medical reasons.
French: Les actions visent à l'intégration sociale, par le biais du patrimoine, de publics marginalisés ou exclus pour des raisons politiques, sociales, culturelles, voire médicales.
English: • Quebec (Canada-Quebec, 1987)
French: • Québec (Canada-Québec, 1987)
English: Household income Lowest 235 Lower-middle 819 Middle 1,799 Upper-middle 2,036 Highest 801
French: Revenu du ménage†† Le plus faible 235 Faible-moyen 819 Moyen 1 799 Moyen-élevé 2 036 Le plus élevé 801
English: Les influences sont présentes, mais les évolutions de style marquent le coup pour s'éloigner des groupes qui nous viennent en tête (noir désir en premier).
French: A l'inverse des titres comme "Marchand de bonheur" sont plus poétique et plus doux, mais j'adore également !
English: To that effect, two note verbales were sent by the Chairman on 10 July 2000.
French: À cette fin, deux notes verbales ont été envoyées par le Président le 10 juillet 2000.
English: In my country - Italy - there is a regime in force in which freedom of the press is violated, political parties take part in elections by submitting fake signatures, State secrecy covers up violent attacks (including by the Mafia), our Prime Minister - though not for much longer, we hope - profits from international cooperation with regimes like those in Russia and Libya, as was also confirmed by WikiLeaks.
French: Dans mon pays, l'Italie, le régime en vigueur viole la liberté de la presse, des partis politiques prennent part aux élections en présentant de fausses signatures, le secret d'État couvre des agressions violentes (y compris par la mafia), notre Premier ministre - plus pour très longtemps, nous l'espérons - tire profit, comme l'a confirmé WikiLeaks, de la coopération internationale avec des régimes comme ceux qui sont en place en Russie et en Libye.
English: (e) Convene an intergovernmental meeting to finalize and adopt the document and to formally establish the regular process;
French: e) Convoquer une réunion intergouvernementale pour parachever et adopter le projet et créer officiellement le mécanisme ;
English: Fish retailers react with flexibility to the increasing shortage of traditional fish species.
French: Les détaillants de poisson s'adaptent rapidement aux pénuries de plus en plus nombreuses de variétés de poisson traditionnellement consommées en Allemagne.
English: Over the period from November 1997 to November 1999, the CPI for New York increased by 3.95 per cent in total.
French: Entre novembre 1997 et novembre 1999, l'IPC à New York a progressé de 3,95 % au total.
English: Lyle, W.H., T.W.M. Spence, W.M. McKinneley and K. Duckers.
French: Lyle, W.H., T.W.M. Spence, W.M. McKinneley et K. Duckers.
English: Almost immediately, however, French and Dutch voters rejected that Treaty, bringing the negotiations back to square one.
French: Aussitôt après, les Français et les Hollandais ont rejeté ce traité, ce qui a ramené les négociations au point de départ.
English: The decision extends the EU contribution to the destruction of ammunition for small arms and light weapons in south-east Europe until 31 December 2005, as some of the objectives of the original decision could not be met.
French: Objet: étendre la contribution de l'Union européenne à la destruction des munitions pour armes légères et de petit calibre dans le sud-est de l'Europe jusqu'au 31 décembre 2005, certains des objectifs fixés par la décision prorogée n'ayant pu être atteints.
English: • Volunteers continued to provide quality climate observations.
French: Environnement Canada a entrepris un projet qui vise à améliorer et à étendre la gestion des données d’observation.
English: At IDRC, we are responsible for the protection of the personal information you disclose to IDRC.
French: Le CRDI est tenu de protéger les renseignements personnels que vous lui fournissez.
English: Ill-treatment and violence
French: Mauvais traitements et autres formes de violence
English: Causes and extent of juvenile delinquency
French: Causes et ampleur de la délinquance juvénile
English: Overweight youngsters need special encouragement and support.
French: Les jeunes présentant un excès de poids ont besoin d’être encouragés et soutenus d’une façon particulière.
English: 6.2.1.3.6.5.4 The required capacity of the pressure-relief devices shall be calculated in accordance with an established technical code recognized by the competent authority1.
French: 6.2.1.3.6.5.4 La capacité requise des dispositifs de décompression doit être déterminée selon un code technique bien établi, reconnu par l'autorité compétente.
English: His arbitrary and unduly statements were not met with appreciation by the Council of Europe but gained wide impact in the media.
French: 305 A cet égard, voir ministère américain de la Défense, Army Field Manual on Interrogation, FM3-24/MCWP3-33.5, décembre 2006, pp. 1-23.
English: ◦ demonstrate to nurses and educators that adding NI to nursing knowledge significantly benefits patient care and outcomes.
French: ◦ prouver au personnel infirmier et aux enseignants que l'ajout de l'II aux connaissances infirmières constitue un grand avantage sur le plan des soins aux patients et des résultats escomptés.
English: Indeed, the strong support which the U.S. Government has historically provided to aircraft industry research and development is likely to increase in the future.
French: En effet, l'énorme appui que le gouvernement américain a toujours prêté à la recherche et au développement dans l'industrie de l'aéronautique devrait s'intensifier dans les années à venir.
English: A significant improvement in the traffic density of the smaller railways came at the end of the 2003-04 crop year when CN acquired BC Rail, a railway originating very little in the way of grain volumes.
French: Toutefois, cette même transaction a amorti l’effet sur la densité des opérations de catégorie 1.
English: ◦ AUTORES: ▪ POSADA CHAPADO, ROSA MARÍA (GPP) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR EN EL SENADO EN LA COMISIÓN DE ASUNTOS EXTERIORES ▪ ABURTO BASELGA, MARÍA ROSARIO FÁTIMA (GPS) ▪ ETXEGOYEN GAZTELUMENDI, ELENA (GPSNV) ▪ SOLÉ TURA, JORDI (GPECP) ▪ CÁMARA FERNÁNDEZ, MANUEL (GPMX) ▪ RÍOS PÉREZ, VICTORIANO (GPCC) ▪ MARIMON I SABATÉ, FRANCESC XAVIER (GPCIU)
French: ◦ Pregunta sobre las medidas adoptadas por el Ministerio del Interior en relación con la actuación del Guardia Civil que en la madrugada del día 24 de diciembre de 2000 produjo lesiones a un ciudadano de Jerez de los Caballeros (Badajoz). ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Comisión de Interior y Régimen de las Administraciones Públicas-0178 pág: 20,22 , de 08-OCT-2001
English:  The October 2005 Report indicates that all that remains is to improve market surveillance by strengthening its administrative capacity.
French:  Le rapport d'octobre 2005, indique qu'il ne reste à améliorer que la surveillance du marché concernant la capacité administrative pour la mettre en place.
English: Backgrounder Summary of Amendments to the Canada Business Corporations Act Amendments to the Canada Business Corporations Act (CBCA) and the Canada Cooperatives Act (CCA) tabled today in the Senate will enhance corporate governance in Canada, improve the ability of Canadian corporations to compete in the marketplace, and reduce costs for Canadian businesses.
French: Fiche documentaire Sommaire des modifications touchant la loi canadienne sur les sociétés par actions Les modifications touchant la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) et la Loi canadienne sur les coopératives (LCC) réintroduites aujourd'hui devant le Sénat permettront d'améliorer la régie d'entreprise au Canada, d'accroître la capacité des sociétés canadiennes de soutenir la concurrence sur le marché et de réduire leurs coûts.
English: See also the comments of the Netherlands in relation to article 11, paragraph 3.
French: Voir aussi les observations des Pays-Bas concernant le paragraphe 3 de l'article 11.
English: Ms. Kinsella advises that, on her return trip to Toronto, she received appropriate assistance and expresses her appreciation to the personnel involved.
French: Mme Kinsella indique que, lors de son voyage de retour vers Toronto, elle a reçu l'assistance appropriée et exprime sa reconnaissance au personnel en question.
English: Potential travellers to Canada 782 1,425 648 816 721 369 827 INTEREST IN VISITING REGIONS INTEREST IN VISITING REGIONS (5 YEARS):
French: Voyageurs éventuels au Canada INTÉRESSÉS À VISITER LES : Ontario Alberta Colombie-Britannique
English: Offe, C. 1987. Challenging the boundaries of institutional politics: social movements since the 1960s.
French: Offe, C., 1987, « Challenging the boundaries of institutional politics: social movements since the 1960s », dans C. Maier ( dir.
English: The prosecution appealed this sentence, seeking an increase to 18 months' imprisonment.
French: L'accusation a fait appel de la peine, demandant qu'elle soit portée à 18 mois d'emprisonnement.
English: Separate adjustments were made based on the location and number of nights predicted for the hypothetical trip.
French: Des rajustements distincts ont été effectués selon l’endroit et le nombre de nuits prévus du voyage éventuel.
English: National execution (NEX) and the programme approach have been endorsed by the Government and are the preferred programme execution modalities for UNDP-supported programmes in Angola.
French: L'exécution par des entités nationales et l'approche-programme ont été approuvées par le Gouvernement et constituent les modalités d'exécution à privilégier pour les programmes soutenus par le PNUD en Angola.
English: This information, as well as knowledge about Inuit culture provided by youth and elders was added to the National Archives photographic database on ArchiviaNet, with links to the actual photos.
French: Les Archives ont ajouté à leur base de données de photographies, dans ArchiviaNet, avec des liens aux photos mêmes, l’information que les jeunes et les anciens ont donnée sur la culture des Inuits.
English: French soldiers, in turn, destroyed some military planes belonging to the Ivorian forces.
French: Les soldats français ont à leur tour détruit quelques avions militaires appartenant aux forces ivoiriennes.
English: Protection against fire is the next step.
French: La protection contre l’incendie est la prochaine étape à réaliser.
English: Your Result Total Wealth, Real Dollars If savings are all reinvested Years Buy House Rent House Difference 5 $
French: Votre résultat Richesse totale, dollars réels Si toutes les épargnes sont réinvesties Années Acheter une maison Louer une maison Différence 5 $
English: SPECIFICATIONS Degree Points Position Profile The work is analytic in nature and includes obtaining information and data on the food processing and retailing sectors, and analysing the structure, conduct and performance of these sectors, and preparing reports and forecasts for use by senior analysts or project leaders.
French: Le titulaire doit donner des instructions et des conseils techniques aux employés de soutien chargés de recueillir des données et des renseignements ou de préparer des tableaux ou des diagrammes qui seront insérés dans les rapports.
English: (e) A renewed commitment towards helping developing countries to develop quickly and to do so in a way that ensures sustainability and helps confront, by adaptation, the dangers of climate change.
French: e) Réaffirmer l'engagement à aider les pays en développement à se développer rapidement et le faire d'une manière qui assure la durabilité et les aide parallèlement à faire face, par l'adaptation, aux dangers des changements climatiques.
English: A local boat builder has expanded and modernized its operation in order to meet an increased demand for its products.
French: Un constructeur de bateau local a agrandi et modernisé son exploitation afin de répondre à la forte demande pour ses produits.
English: Section 4 of the Patent Rules discusses refunds.
French: L'article 4 des Règles sur les brevets traite de remboursement.
English: Their CBC radio show continued for 24 years.
French: Leur émission s'y poursuit pendant 24 ans.
English: • More rigorous monitoring of departmental audit performance by introducing a departmental audit inspection protocol developed by the Comptroller General; and
French: • L'amélioration de la rigueur de la surveillance du rendement ministériel en matière de vérification via l'introduction d'un protocole ministériel d'inspection de la vérification par le contrôleur général; et
English: The Committee continued its joint consideration of the items and heard statements by the representatives of Pakistan, Croatia, Venezuela, Liechtenstein, Senegal, Belarus, Burkina Faso, Singapore, Bangladesh, Mali, Guatemala, Turkey, Ethiopia, Tunisia, Iraq, the Syrian Arab Republic, Morocco, the Lao People's Democratic Republic, Uganda, Suriname, Ghana, Argentina and Nepal.
French: La Commission poursuit l'examen commun des points en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Pakistan, Croatie, Venezuela, Liechtenstein, Sénégal, Bélarus, Burkina Faso, Singapour, Bangladesh, Mali, Guatemala, Turquie, Éthiopie, Tunisie, Iraq, République arabe syrienne, Maroc, République démocratique populaire lao, Ouganda, Suriname, Ghana, Argentine et Népal.
English: WPPT Notification No. 55 WIPO Performances and Phonograms Treaty Accession by the State of Qatar The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the State of Qatar, on July 28, 2005, of its instrument of accession to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 55 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Adhésion de l'État du Qatar Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l'État du Qatar, le 28 juillet 2005, de son instrument d'adhésion au Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: INTRODUCTION The 1998-99 Audit and Evaluation Plan includes a review of HRDC’s Sustainable Development Strategy.
French: INTRODUCTION Le Plan de vérification et d’évaluation de 1998-1999 prévoit un examen de la Stratégie de développement durable de DRHC.
English: (2) Lapse actions shall be filed at the National Institute of Industrial Property and the respective proceedings shall be suspended if the action is withdrawn.
French: 2) La nullité peut être prononcée pour autant qu’il existe un intérêt dans cette déclaration.
English: Slovak Republic: Human Rights Council adopts Universal Periodic ...
French: Slovaquie. Adoption des conclusions de l’Examen périodique ...
English: Khera, K.S., Whitta, L.L. and Clegg, D.J. Embryotoxic effects of diquat and paraquat in rats.
French: Khera, K.S., Whitta, L.L. et Clegg, D.J. Embryotoxic effects of diquat and paraquat in rats.
English: Wrap-around strike plates can strengthen a frame where an extended strike plate cannot be used.
French: Les boîtiers enveloppants peuvent renforcer un cadre lorsqu’une plaque de gâche ne peut être utilisée.
English: 300,000 300,000 Small Arms Replacement Program II
French: 300 000 300 000 Projet de remplacement des armes légères (PRAL)
English: Use the Calculation chart for instalment payments to calculate your 2007 total instalment amount due and pay two-thirds of the total on December 31, 2007.
French: Utilisez le Tableau de calcul pour acomptes provisionnels pour calculer le montant total de votre acompte provisionnel pour 2007, et payez les deux tiers de ce montant le 31 décembre 2007.
English: Together with the WEU and UNMAAP, the Mission’s mine-awareness focal point is trying to establish County Mine Co-ordination Groups including local authorities and NGOs, as well as to implement the Programme for International Standards for Mine Action. The Demining Assistance Mission to Croatia (WEUDAM) will be continued, under the responsibility of Sweden and in the WEU framework, until its present mandate expires.
French: Le centre de coordination de la Mission chargé de sensibiliser le public aux dangers des mines essaie, en coopération avec l’UEO et avec la Mission UEO d’assistance au déminage, d’établir des groupes de coordination du déminage par district faisant intervenir, entre autres, les autorités locales et les ONG, et de mettre en oeuvre le Programme de normes internationales pour l’action antimines.
English: The Multi-donor Trust Fund for the programme is currently able to fund only 4,372 beneficiaries, identified as the most vulnerable of a total of 11,300 ex-combatants.
French: Le fonds d'affectation spéciale destiné à financer le Programme, qui est alimenté par plusieurs donateurs, ne peut actuellement servir de prestations qu'aux plus vulnérables des 11 300 anciens combattants, au nombre de 4 372.
English: Longitudinal studies of youth conducted in both the United States and Canada have demonstrated that many of the risk factors associated with gun violence also underpin the reasons why youth join gangs or participate in the illegal drug market.
French: Pour dissuader les achats d’armes effectuées par des intermédiaires, on a mis sur pied un programme pilote dans le cadre duquel l’acheteur reçoit une lettre immédiatement après avoir présenté une demande en vue d’acquérir une arme à feu.
English: He also expressed reservations about paragraph 12 of recommendation No. 16, saying that in his view the paragraph should not be taken to mean that the Working Group was setting itself up as a new monitoring body for instruments dealing with slavery.
French: De plus, il a exprimé ses réserves concernant le paragraphe 12 de la recommandation 16, en précisant que, selon lui, ce paragraphe ne devait pas laisser entendre que le Groupe de travail s'érigeait en un nouveau mécanisme de suivi des instruments relatifs à l'esclavage.
English: (ii) the use of new development in communications and information technologies in language learning and teaching;
French: (ii)l'utilisation des avancées réalisées dans les technologies de la communication et de l'information pour l'apprentissage et l'enseignement des langues;
English: Calculation of rates All rates expressed in this report are per 100,000 individuals.
French: Calcul des taux Tous les taux utilisés dans le présent rapport sont exprimés par rapport à une population de 100 000 habitants.
English: If said PR potential winner is not otherwise compliant with these Official Rules or does not return the above required completed documents within 30 days of the date of receipt, such PR potential winner will be disqualified and, at Sponsor’s discretion, an alternate winner will be randomly selected for the Daily Sweepstakes at issue.
French: Si un gagnant potentiel est un résident canadien, ledit gagnant doit répondre correctement à une question réglementaire d'arithmétique avant l’attribution du prix. Si un participant sélectionné refuse le prix ou s’il est disqualifié pour quelque raison que ce soit et ne peut recevoir le prix, le prix sera alors considéré comme perdu et aucune substitution ou autre compensation ne sera attribuée et aucun autre gagnant ne sera sélectionné.
English: Since the EU does have a real problem regarding the freedom of establishment of the practitioners of nonconventional medicine, I hope that we can now use this resolution as a means of urging the Commission to carry out the study needed, and, possibly to bring forward legislation.
French: Etant donné que l'UE européenne n'a pas de véritable problème en ce qui concerne la liberté d'établissement des praticiens de médecines non conventionnelles, j'espère que nous pourrons désormais nous appuyer sur cette résolution pour exhorter la Commission à mener l'étude nécessaire et, éventuellement, à proposer une législation.
English: Although species may still be protected under other federal, provincial, or territorial legislation, species at risk not added to Schedule1 do not benefit from the automatic protection of prohibitions and from the recovery planning measures afforded by SARA.
French: Bien que ces espèces puissent encore être protégées en vertu d'autres lois fédérales, provinciales ou territoriales, les espèces non ajoutées à l'annexe 1 ne bénéficieront pas des dispositions automatiques en matière de protection et de la planification du rétablissement prévues par la LEP.
English: However, there is a lesser use of French as a predominant language at work
French: L’utilisation prépondérante du français au travail atteint un sommet parmi ceux qui ont immigré entre 1976 et 1980, soit 55 p. cent, comparativement à 28 p. cent qui utilisaient surtout l’anglais.
English: During the last 10 years, the Students Commission has created a proactive forum for youth to direct public policy.
French: Au cours des dix dernières années, elle a créé un forum proactif pour les jeunes afin d'influencer les politiques publiques.