ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent Uses: Individuals who identified themselves may be contacted for follow-up purposes.
French: Usages compatibles :On peut communiquer avec les personnes qui s'identifient aux fins de suivi.
English: [3] The decision of the Commission is found in a letter dated April 19, 2000, addressed to Claude Dubé.
French: (v) an error in insuring the employment or other activity of the debtor [3] La décision de la Commission se retrouve dans une lettre du 19 avril 2000 écrite à M. Dubé.
English: – Dr. Bernard Kouassi, Executive Director, African Peer Review Mechanism Secretariat The review mechanism is open, participatory, and broad-based, with assessments focusing on political, economic, corporate, and socio-economic development.
French: Le Canada a été un chef de file parmi les donateurs pour appuyer cette courageuse initiative.  Le mécanisme d’évaluation est un mécanisme large, ouvert et participatif qui analyse le développement politique, économique, socioéconomique et institutionnel.
English: This MOU was signed on September 17, 2003 by the Minister of Fisheries and Oceans (representing Canada) and the Minister of Agriculture and Fisheries (representing NS).
French: Ce protocole d'entente a été signé le 17 septembre 2003 par le ministre des Pêches et des Océans (représentant le Canada) et le ministre de l'Agriculture et des Pêches (représentant la Nouvelle-Écosse).
English: The decision is implemented by HMG/N.
French: La décision est appliquée par le Gouvernement.
English: of the federal Health Portfolio’s Science and Policy Advisory Committee (SPAC) on Canada’s proposed Strategy for Safe Food and on SPAC’s Pathogen Expert Panel subgroup.
French: Deux des chercheurs principaux du programme C-EnterNet, Dr Frank Pollari et Dr André Ravel, ont participé aux rencontres du Comité consultatif sur les sciences et les politiques (CCSP) du portefeuille fédéral de la Santé sur la stratégie proposée par le Canada sur la salubrité des aliments et sur le sous-groupe du comité d’experts en pathogènes du CCSP.
English: See also note 181 above.
French: Voir aussi la note 181 ci-dessus.
English: Because of that element of trust, internal controls that reflect departmental procedure and practice have not been put in place.
French: 5.4.2 Le service est assuré de façon irrégulière à la section de la comptabilité parce qu’elle n’a pas d’horaire établi ou de normes de services pour traiter avec ses clients.
English: I warmly support the report. Let us move forward and not backwards.
French: Je devrai donc procéder à un vote sur ce sujet et la décision reviendra à l’Assemblée.
English: • It provides policy advice to the Minister on the availability of competitive financial services to support Canadian trade and investment abroad.
French: • Il donne des conseils au ministre sur la disponibilité de services financiers concurrentiels pour soutenir le commerce et l'investissement des Canadiens à l'étranger.
English: Home / Commentaries / Russia’s Moving Presidential Target Article available in:
French: Home / Commentaries / La cible mouvante des élections russes Article available in:
English: On July 21st, World Trade Organization (WTO) Appellate Body confirmed that Brazil has not brought its Proex aircraft subsidy program into compliance with its WTO obligations, and that it continues to be an illegal trade subsidy.
French: Le 21 juillet, l'Organe d'appel de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a confirmé que le Brésil n'avait pas rendu son programme de subventions aux exportations d'aéronefs (PROEX) compatible avec ses obligations sous l'OMC et que ce programme constitue toujours une forme illégale de subvention.
English: While proposals exploring priorities identified during the research consultations will be considered for support, preference will be given to proposals which directly support the NHPD's role as a responsible, effective and respectful regulator of NHPs.
French: Bien que les propositions s'attachant à explorer les priorités définies lors des consultations de recherche soient examinées, la préférence sera donnée à celles qui mettent directement en valeur le rôle de la DPSN en tant qu'organisme de réglementation responsable, efficace et respectueux des PSN.
English: The employer also states that there were plans to hire five or six other employees after the holidays.
French: Il est aussi mentionné qu'il était prévu dès lors l'engagement de 5 ou 6 autres employés après les fêtes.
English: It signals the increasing role of women, especially women from the Muslim world, in international affairs; and this is a very welcome and positive development.
French: Cette élection témoigne du rôle croissant des femmes, en particulier des femmes du monde musulman, dans les affaires internationales, ce qui représente une évolution très positive dont nous nous louons.
English: To identify and manage the process (change management) for integrating business and HR planning 2.
French: Établir et gérer le processus (gestion du changement) d’intégration de la gestion des opérations et des RH.
English: Proactive measures can take various forms.
French: Ce titre de croissance doit aussi recevoir un contenu.
English: Provincially regulated deposit-taking institutions in Quebec and British Columbia, in particular, have a greater degree of freedom in their insurance businesses.
French: Les institutions de dépôt réglementées par les provinces au Québec et en Colombie-Britannique, en particulier, ont une plus grande marge de manœuvre dans leurs activités d’assurance.
English: But it is 1 tram, w/o changes so it is convinient.
French: Easy access to tram route into city.
English: Accreditation rules apply to all institutions, but the actual procedure depends on the context.
French: Les règles d’accréditation s’appliquent à toutes les institutions et peuvent varier.
English: Economic partnership agreements have to take account of the development of the weak, and weakest, countries.
French: Les accords de partenariat économique doivent prendre en considération le développement des pays faibles, et des pays les plus faibles.
English: SARA web site Atlantic Wolffish (Anarhichas http://www.speciesatrisk.gc.ca. Accessed August 2006. lupus).
French: Loup Atlantique (Anarhichas lupus). http://www.speciesatrisk.gc.ca. Consulté en août 2006.
English: Keep holding till the love meter fills up.
French: Continuez à maintenir jusqu'à ce que le compteur d'amour se remplit.
English: prohibition of capital punishment and life
French: interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement
English: House sold in Montreal : Affordable 2bd downtown condo w/pool, amazing location!
French: Maison vendue à Montreal : Affordable 2bd downtown condo w/pool, amazing location!
English: He also studied the use of mercenaries by the racist regime of South Africa in making attempts on the lives of the leaders of the African National Congress (ANC) - one example being the assassination of Chris Hani by a Polish mercenary in April 1993 - or to destabilize political regimes which were regarded as unfriendly or smacking of a certain type of socialism.
French: Il s'est également intéressé à l'emploi de mercenaires par le régime raciste d'Afrique du Sud afin d'organiser des attentats contre des dirigeants de l'African National Congress (ANC), par exemple l'assassinat de Chris Hani par un mercenaire polonais en avril 1993, ou en vue de déstabiliser des régimes politiques réputés inamicaux ou proches d'une quelconque forme de socialisme.
English: In the lobby we provide free internet access with high speed connection for our guests.
French: Essayez l’une des bicyclettes spéciale ville, de l’hôtel Austria ! La location se fait à la réception, au tarif journalier de 12€, y compris un casque de protection.
English: Notwithstanding sections 135 and 136, if an employer controls more than one work place referred to in section 135 or 136 or the size or nature of the operations of the employer or those of the work place precludes the effective functioning of a single work place committee or health and safety representative, as the case may be, for those work places, the employer shall, subject to the approval of or in accordance with the direction of a health and safety officer, establish or appoint in accordance with sections 135 or 136, as the case may require, a work place committee or health and safety representative for the work places that are specified in the approval or direction.
French: S'il exerce une entière autorité sur plusieurs lieux de travail ou si la taille ou la nature de son exploitation ou du lieu de travail sont telles qu'un seul comité local ou un seul représentant, selon le cas, ne peut suffire à la tâche, l'employeur, avec l'approbation d'un agent de santé et de sécurité ou sur ses instructions, constitue un comité local ou nomme un représentant, en conformité avec les articles 135 ou 136, selon le cas, pour les lieux de travail visés par l'approbation ou les instructions.
English: In response to the report, early in 1995 Ontario announced that it would commit $2 million a year to an Ontario Sound Recording Investment Program.
French: La grande majorité de cette aide, soit 2.2 millions de dollars, provient du gouvernement du Québec et est versée sous forme d'aide à la production et à la commercialisation des enregistrements sonores, ainsi que de prêts et de garanties de prêts aux entreprises.
English: Mr President, we have quite rightly heard a lot about economic recovery in the Commission's proposal for the EU 2020 strategy but not enough, in my opinion, about poverty, and that is why I was delighted that you mentioned poverty reduction in your speech.
French: (EN) Monsieur le Président, nous avons, à juste titre, beaucoup entendu parler de la reprise économique dans la proposition de la Commission relative à la stratégie 2020, mais pas suffisamment, à mon avis, de la pauvreté, et c'est pourquoi j'ai été ravie que vous évoquiez la réduction de la pauvreté dans votre discours.
English: 1) Modified Tryptic Soy Broth with Novobiocin (mTSB-n (BioControl, Merck, Neogen, Oxoid)) Note: most commercial mTSB is available without the novobiocin.
French: 1) Bouillon de trypticase soja modifié avec novobiocine (mTSB-n (Biocontrol, Merck, Neogen, Oxoid)) Note: La plupart des mTSB dans le commerce sont disponibles sans novobiocine.
English: 11 That autonomous interpretation alone is capable of ensuring uniform application of the Convention, the objectives of which include unification of the rules on jurisdiction of the Contracting States, so as to avoid as far as possible the multiplication of the bases of jurisdiction in relation to one and the same legal relationship and to reinforce the legal protection available to persons established in the Community by, at the same time, allowing the plaintiff easily to identify the court before which he may bring an action and the defendant reasonably to foresee the court before which he may be sued.
French: 11 En effet, pareille interprétation autonome est seule de nature à assurer l' application uniforme de la convention dont l' objectif consiste notamment à unifier les règles de compétence des juridictions des États contractants, en évitant, dans la mesure du possible, la multiplication des chefs de compétence judiciaire à propos d' un même rapport juridique, et à renforcer la protection juridique des personnes établies dans la Communauté, en permettant à la fois au demandeur d' identifier facilement la juridiction qu' il peut saisir, et au défendeur de prévoir raisonnablement celle devant laquelle il peut être attrait.
English: • Simplify government programs.
French: • Simplifier les programmes gouvernementaux.
English: C.H.S. is a Bell Helicopter Textron "Specialty Customer Service Facility" and is committed to ...More
French: Depuis, c’est avec fierté et un niveau élevé de professionnalisme qu...Suite
English: (a) they shall be made available by the administrative authorities in a Contracting State no later than five working days after the date on which the creditor notifies such authorities that it is entitled to procure those remedies in accordance with the Convention and this Protocol; and
French: a) doivent être rendues disponibles dans un État contractant par les autorités administratives dans les cinq jours ouvrables suivant la date à laquelle le créancier a notifié à ces autorités qu'il est autorisé à obtenir ces mesures conformément à la Convention et au présent Protocole; et
English: This has inspired my hope in humanity.
French: Et de là vient mon espoir en l’humanité.
English: This record moves with the offender throughout his or her sentence.
French: Ces du indications suivent le contrevenant dans ses deplacements.
English: • Facilities Management, 2004-2005, details, an Audit
French: Division "C" (Québec), 2003-2004, détails, un examen
English: The Tribunal does not find that the evidence submitted in this expiry review would justify the conduct of an interim review of the finding in Inquiry No.
French: Ces ventes réalisées à l'extérieur de l'Ontario pourraient subir les effets d'une exclusion de l'ail chinois importé dans d'autres provinces que l'Ontario.
English: Thonnard ). Please notify me if you notice a violation of this rule.
French: SVP me le dire si vous remarquez une infraction à cette règle.
English: We regret that our amendments, justified by the protection of employment and the control of our external trade deficits, were not adopted.
French: Nous regrettons que nos amendements, justifiés par la préservation de l'emploi et par la maîtrise de nos déficits en terme de commerce extérieur, n'aient pas été adoptés.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/79).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/79).
English: The Permittee is required to notify the Department of the Environment in writing at least seven days prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. Notification should be addressed to Mr. Stephen Harbicht, Head, Assessment and Monitoring, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, 5204 50th Avenue, Suite 301, Yellowknife, Northwest Territories X1A 1E2, (867) 873-8185 (Facsimile).
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur Stephen Harbicht, Chef, Évaluation et surveillance, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, 5204, 50e Avenue, Pièce 301, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 1E2, (867) 873-8185 (télécopieur), au moins sept jours avant la première opération effectuée en vertu de ce permis.
English: In addition, it also limits the uptake of the higher advance levels.
French: En outre, elle restreint le recours aux avances supérieures.
English: The final durable solution for this caseload remains repatriation to Somalia.
French: La solution définitive durable pour ce groupe de réfugiés demeure le rapatriement en Somalie.
English: Based on the foregoing, I would be very grateful if you could share the present letter and the attached copy of resolution 456 (XV) (see annex) with the members of the Second Committee.
French: Compte tenu de ce qui précède, je vous serais obligé de bien vouloir transmettre le texte de la présente lettre et le texte ci-joint de la résolution 456 (XV) (voir annexe) aux membres de la Deuxième Commission.
English: "The Positive and the Negative of Multi-ethnic Provision".
French: «The Positive and the Negative of Multi-ethnic Provision».
English: Conclusion [11] For these reasons, the appeal of Gilles Michaud, brought after the deadline, is dismissed.
French: Conclusion [11] Pour ces raisons, l'appel de Gilles Michaud est rejeté car hors délai.
English: Enlargement of the Security Council is not only a matter of fairness, but it is also the necessary condition for the Council's effectiveness.
French: L'élargissement du Conseil de sécurité est non seulement une question d'équité, mais aussi une condition nécessaire à l'efficacité du Conseil.
English: Therefore just because they cut the Knowledge marks in half later, that did not suggest to me that the relative weights were changed from what they were initially.
French: Donc, ce n'est pas parce que le jury a divisé la note liée à la connaissance par deux que la pondération a changé en cours de route.
English: 2.4.2. to 2.4.6.  United States of America FMVSS Nos. 213 and 225, 205, 135, 139 and 108
French: 2.4.2 à 2.4.6 Normes FMVSS nos 213 et 225, 205, 135, 139 et 108 des États-Unis d'Amérique
English: Mission transition and closure are determined by whether the needs on the ground have been met and are largely mandate driven.
French: La décision relative à la transition ou à l'achèvement d'une mission est fonction de la réalisation des objectifs sur le terrain et repose largement sur le mandat de la mission.
English: Londoners would be asked to trust the British Government or the Mayor of London to seek postponement when it is genuinely impossible to meet the 2010 deadlines.
French: Les Londoniens seraient invités à faire confiance au gouvernement britannique ou au maire de Londres pour demander un délai supplémentaire au cas où il serait réellement impossible de respecter la date butoir de 2010.
English: In that case, the refund amount that is deducted in determining the consideration for the service is taken to be the usual refund paid in the greatest number of cases by persons in the province who accept used and empty containers from consumers.
French: Dans ce cas, le montant remboursé qui est déduit aux fins de la détermination de la contrepartie du service est réputé être le remboursement habituellement payé dans le plus grand nombre de cas par les personnes dans la province qui acceptent les contenants usagés et vides de la part de consommateurs.
English: Why can modern democracies not meet the standards expected of civilised societies in this matter?
French: Pourquoi les démocraties modernes ne sont-elles pas en mesure d’appliquer les normes escomptées des sociétés civilisées dans ce domaine?
English: Most plants then wither and die back to their rhizomes.
French: Les graines sont dispersÃ©es du dÃ©but au milieu de l'Ã©tÃ©.
English: Cases from the South African Constitutional Court and the Indian Supreme Court have laid to rest any doubts as to the justiciability of these rights.
French: Des affaires portées devant la Cour constitutionnelle sud-africaine et devant la Cour suprême indienne font que le doute n'est plus permis quant à la possibilité d'invoquer effectivement ces droits en justice.
English: The following details shall be forwarded to NDHQ/DCSM as soon as possible in accordance with CFAO 24-5: a. full address, postal code, telephone number and name of the private cemetery if applicable; b. if a private cemetery is selected, row and plot number of the grave; and c. details concerning cremation and disposal of ashes if applicable.
French: Les détails qui suivent doivent être acheminés au QGDN/D Gest SB le plus rapidement possible, conformément à l’OAFC 24-5: a. l’adresse complète, le code postal, le numéro de téléphone et le nom du cimetière privé s’il y a lieu; b. s’il s’agit d’un cimetière privé, la rangée et le numéro de lot de la sépulture; et c. les détails concernant la crémation et la dispersion des cendres s’il y a lieu.
English: Verify that showers and other locker room areas are cleaned regularly and properly
French: S'assurer que les douches et les autres endroits dans les vestiaires sont nettoyés régulièrement de façon appropriée
English: • Could they survive and prosper easily, or would they have to learn new skills?
French: • Pourraient-ils survivre et s'adapter facilement ou seraient-ils obligés d'apprendre de nouvelles choses?
English: (RO) Information about product ecolabelling must be easy to understand, while the Ecolabel itself must be positioned so that it stands out clearly and defines the product in question.
French: (RO) Les informations concernant l'écolabellisation des produits doivent être faciles à comprendre, tandis que le label écologique lui-même doit être placé de telle sorte qu'il ressorte clairement et définisse le produit en question.
English: Most were "sorry" (45.9%) or they had "mixed feelings" (29.6%) about having left.
French: La plupart regrettaient (45,9 %) ou éprouvaient des « sentiments contradictoires » (29,6 %) au sujet de leur décrochage.
English: Improvements in resource efficiency and waste reduction have been limited by continuing use of older-generation technologies and by consumer lifestyles focusing on mobility, convenience and product disposability.
French: Les améliorations visant à une utilisation plus efficace des ressources et une réduction des déchets ont été entravées par l'utilisation persistante de techniques désuètes et par des modes de vie de consommateurs privilégiant le mobile, le commode et le jetable.
English: Broadband has been extended to more communities than expected.
French: Les services à large bande s'étendent maintenant dans plus de collectivités que prévu initialement.
English: Despite the clear prohibition of torture laid down in international law, it still occurred all over the world and it was therefore necessary to establish a credible international mechanism to facilitate preventive action.
French: Malgré la claire interdiction énoncée dans le droit international, la torture continue d'être pratiquée partout dans le monde; il est donc nécessaire de mettre en place un mécanisme international crédible pour faciliter l'action préventive.
English: Viet Nam wishes to join other delegations in calling on nuclear States to carry out without any further delay the practical steps agreed upon in the Final Document of the Review Conference as initial building blocks leading towards the total elimination of nuclear weapons.
French: Le Viet Nam souhaite se joindre aux autres délégations pour demander aux États dotés d'armes nucléaires de mettre en oeuvre sans retard les mesures pratiques qui ont concertées dans le document final de la Conférence d'examen; elles constitueront les premières étapes conduisant à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: One delegation pointed out that the Brahimi panel report was not limited to Algeria but covered the whole world.
French: Une délégation fait remarquer que le rapport Brahimi ne se limite pas à l'Algérie mais couvre le monde entier.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5067th meeting, held on 28 October 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5067e séance, le 28 octobre 2004, comme convenu lors de consultations préalables.
English: They discussed social policy principles, and identified processes for clarifying
French: Les ministres F/P/T chargés de cet accord cadre se sont par la suite réunis le 17 avril 1998.
English: Dr. Gilles Paradis, McGill University and Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de Montréal-Centre - Programme de formation transdisciplinaire en recherche en santé publique et en santé des populations: accroître la capacité de recherche et d'action dans le système de santé publique au Canada. Co-funded with IHSPR, this interdisciplinary capacity building initiative will train the next generation of applied public health researchers and will equip them with the knowledge and research skills to support evidence-based health system policy and decision-making.
French: Dr Gilles Paradis, Université McGill et Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre - Programme de formation transdisciplinaire en recherche en santé publique et en santé des populations : accroître la capacité de recherche et d'action dans le système de santé publique au Canada Cofinancée avec l'ISPS, cette initiative de renforcement de la capacité interdisciplinaire permettra de former la prochaine génération de spécialistes de la recherche appliquée en santé publique et leur procurera les connaissances et les aptitudes pour la recherche qu'exigent une politique et une prise de décision fondées sur des faits dans le système de santé.