ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Infrastructure Canada program is based on partnerships with provincial and territorial governments and municipal associations.
French: • Le programme Infrastructures Canada se fonde sur des partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec des associations municipales.
English: It also services as an intermediary between investors and Korean businessmen in Seoul by assisting investor s to find their domestic partners for joint ventures or joint technology development.
French: Il sert aussi d'intermédiaire entre les investisseurs étrangers et les hommes d'affaires coréens : il aide les investisseurs étrangers à trouver des partenaires locaux pour créer des joint ventures ou pour le développement (conjoint) d'une technologie.
English: The hostel Moure is a characteristic stone house.
French: L'auberge Moure est une maison typique en pierre.
English: After you are unwrapped, you’re finished off with a light application of moisturizing chocolate/orange cream.
French: Après quoi, qu’on vous libère du cocon pour vous vaporiser légèrement avec un crème de chocolat à l’orange pour bien hydrater la peau?
English: Paragraph 9 – Transfer of earnings and savings The Committee notes from the Polish report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 9 – Transfert des gains et économies Le Comité note, d’après le rapport de la Pologne, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: The Department’s multi-year audit and evaluation plan will be finalized by the end of summer 2006. Therefore, the information on planned audits and evaluations for this transfer payment program will be available in the 2007-2008 Report on Plans and Priorities.
French: Sensibiliser davantage aux contributions des bénévoles et du secteur bénévole dans la société canadienne; Promouvoir la participation et l’engagement des citoyens dans la société canadienne par le biais du bénévolat et de l’engagement communautaire ; et Renforcer la capacité des organismes bénévoles d’offrir des programmes et des services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Figure 7 Spending for Benefit Services 14% 7% 79% $ Million Benefit Programs Administration $93.1 Corporate Services $49.2 Statutory Direct Transfer Payments $527.3
French: Figure 7 Dépenses pour les Programmes de prestations 14 % 7% 79 % Millions de dollars Administration des programmes de prestations 93,1$ Services à l'entreprise 49,2 $ Paiements par transfert direct législatifs 527,3 $ Dépenses totales : 669,5 millions $
English: Long-term voluntary programs such as P.E.I. Ready to Learn (RTL) inevitably lose participants who no longer can or wish to participate.
French: Les programmes volontaires de longue durée, comme le programme Prêts à apprendre de l'Î.-P.-É., perdent inévitablement des participants qui ne peuvent plus ou ne veulent plus continuer.
English: The notified body must affix, or cause to be affixed, its identification number on the approved pyrotechnic article and draw up a certificate of conformity concerning the tests carried out.
French: L’organisme notifié appose ou fait apposer son numéro d’identification sur l’article pyrotechnique et établit une attestation de conformité relative aux essais effectués.
English: Any fatal injury, disease or illness resulting from a work-related incident that has been accepted for compensation by a Workers’ Compensation Board or Commission.
French: Tout accident mortel ou maladie résultant d’un incident relié au travail pour lequel une commission des accidents du travail a accepté de verser une indemnité.
English: The European Union recognizes the effort of the political parties in Nepal in securing an agreement with the Maoists, which could form the basis for a peace process in Nepal.
French: L'Union européenne prend note des efforts déployés par les partis politiques au Népal afin de conclure avec les maoïstes un accord qui pourrait être à la base d'un processus de paix dans ce pays.
English: PSEPC is responsible for coordinating incident response across the federal government and, with other lead agencies, providing technical assistance, advice and information on the handling of IT security incidents.
French: Le ministère de la Sécurité publique et Protection civile du Canada (SPPCC) est chargé de coordonner la réaction aux incidents partout dans le gouvernement fédéral et, avec d'autres organismes conseils, de fournir l'aide technique, les conseils et l'information nécessaires pour traiter les incidents de sécurité des TI.
English: Provision of Goods and/or Services by State-owned Enterprises There is information that the government of China may be providing goods and/or services to enterprises in China.
French: Fournitures de biens et(ou) de services par des entreprises d'État Il existe des renseignements selon lesquels le gouvernement de la Chine fournirait des biens et(ou) des services à des entreprises en Chine.
English: The draft consists of 40 regulations, organized into nine parts, and four annexes.
French: Le projet comprend 40 articles, organisés en neuf parties, et quatre annexes.
English: According to the majority of them, the proportions of body components are adaptively related to sexual differences in ecology as well as in reproductive behaviour.
French: La plupart d'entre elles concluent que les proportions des segments du corps sont adaptées aux différences sexuelles d'écologie et de comportement reproducteur.
English: While seasonal weather patterns contribute to variations in fuel moisture and consumption during fires, interactions among the soil thermal regime, surface organic layer depth, and previous fire history are also important in controlling patterns of surface fuel consumption.
French: Tandis que les patrons saisonniers du climat contribuent aux variations dans la teneur en eau des combustibles et leur consommation lorsqu'il y a un feu, les interactions entre le régime thermique du sol, la profondeur de la couche organique et l'historique des feux précédents sont également importants pour déterminer les patrons de consommation des combustibles de surface.
English: [See A/CN.9/611/Add.1.
French: [Voir A/CN.9/611/Add.1.
English: CHAPTER 2 Site selection and exploration permits Article 4 Selection of storage sites 1.
French: CHAPITRE 2 Sélection des sites et permis d'exploration Article 4 Sélection des sites de stockage 1.
English: • Department must consult with the Employer Representation Group before replying to an adjudicable grievance at the final level.
French: • Le Ministère doit consulter le Groupe de la représentation patronale avant de répondre à un grief arbitrable au dernier palier.
English: The secretariat also took note of the request for clarification of the role of the non-United Nations actors invited to participate in the Environmental Management Group.
French: Le représentant du secrétariat a également noté qu'il avait été demandé au secrétariat de clarifier le rôle des acteurs invités à participer au Groupe de la gestion de l'environnement qui n'appartiennent pas au système des Nations Unies.
English: • Enter the total number of nights of short-term and/or camping accommodation included in the eligible tour package(s).
French: • Inscrivez le nombre total de nuits de logement provisoire et/ou d'emplacement de camping inclus dans les voyages organisés admissibles.
English: The report also deals with the utilization of the Community's human resources and the willingness of rural dwellers, given the opportunity, carefully to plan programmes to become involved in the work of rural development.
French: Le rapport parle également de l'utilisation des ressources humaines communautaires et de la volonté de la population rurale, lorsqu'elle en a l'occasion, de s'organiser pour participer à l'oeuvre de développement rural.
English: Support for professional development for French-language teachers.
French: Support au niveau du développement professionnel pour les enseignant(e)s de langue française.
English: Get notified when mirage adds new stuff.
French: Reçois des messages quand mirage crées des slideshows nouveaux.
English: Planning for change involves a cyclical process of fundamental elements such as planning, implementation and evaluation of the effect of change, and mechanisms need to be put in place for effective communication in order to ensure ownership at all levels.
French: Planifier le changement suppose un processus de planification, de mise en œuvre et d’évaluation de ses effets, et la mise en place de mécanismes de communication efficaces afin de garantir la participation à tous les niveaux.
English: • Poor feeding A history of constipation followed by progressive weakness and decreased activity in an afebrile infant should prompt consideration of botulism as the diagnosis.
French: • Refus de manger ou de téter Si un nourrisson fébrile présente une constipation suivie par une faiblesse progressive et une baisse du degré d'activité, il faut immédiatement envisager le diagnostic du botulisme.
English: There were, however, differences with respect to the degree of diet overlap between species in the two lakes, which was reflected in a significant negative correlation between dietary and size overlap.
French: Il y avait cependant des différences dans l'importance du chevauchement de la niche alimentaire entre les deux espèces dans les deux lacs, différence qui se reflétait par une corrélation négative significative entre le régime alimentaire et le chevauchement des tailles.
English: Notwithstanding OC Transpo's submissions, the Commission decided to refer this case to the Tribunal for a hearing.
French: Nonobstant les observations d'OC Transpo, la Commission a décidé de renvoyer l'affaire au Tribunal aux fins d'audition.
English: • Evaluate potential for contaminant biomagnification in fishes and wildlife at contaminated sites.
French: • Évaluer la possibilité de biomagnification des contaminants chez les poissons et la faune retrouvés près de sites contaminés.
English: In paragraph 167, the Board recommended that the Department instruct missions to ensure that they take full inventory of and prepare condition reports on properties that they intend to occupy and that they support these reports with detailed photographic evidence where possible.
French: Au paragraphe 167, le Comité recommande que le Département donne des instructions aux missions pour qu'elles dressent un inventaire complet des propriétés qu'elles se proposent d'occuper et établissent des rapports sur l'état de celles-ci, en les accompagnant, si possible, de photographies.
English: Some of the telecentres especially those located in disadvantaged neighbourhoods in Senegal, Uganda, and South Africa had become popular meeting places for community members and organizations.
French: Certains télécentres au Sénégal, en Ouganda et en Afrique du Sud, notamment dans les quartiers défavorisés, sont devenus de célèbres lieux de réunion pour les populations et les associations.
English: [20] The table shown below illustrates the critical path in the suppression and deterrence of acts and omissions:
French: [20] Le tableau ci-après reproduit illustre le cheminement critique de la répression et dissuasion des actes délictueux :
English: Are there any hotel-apartments in Abu Dhabi?
French: Y a-t-il des appart’ hôtels à Abu Dhabi?
English: DK - Denmark ES - Spain IT - Italy FI - Finland
French: DK - Danemark ES - Espagne IT - Italie FI - Finlande
English: The Federal Minister will select the third Joint Panel member and recommend the selected candidate as an individual who may serve as a potential acting member of the AEUB.
French: Le Ministre fédéral sélectionnera le troisième membre de la Commission et recommandera sa candidature en qualité de membre intérimaire possible de l'AEUB.
English: Under SIMA, there is a financial contribution by a government of a country other than Canada where: 1. practices of the government involve the direct transfer of funds or liabilities or the contingent transfer of funds or liabilities; 2. amounts that would otherwise be owing and due to the government are exempted or deducted or amounts that are owing and due to the government are forgiven or not collected; 3. the government provides goods or services, other than general governmental infrastructure, or purchases goods; or 4. the government permits or directs a non-governmental body to do any thing referred to in any of paragraphs (a) to (c) where the right or obligation to do the thing is normally vested in the government and the manner in which the non-governmental body does the thing does not differ in a meaningful way from the manner in which the government would do it.
French: 1. des pratiques gouvernementales comportant un transfert direct de fonds ou d'éléments de passif ou des transferts indirects de fonds ou d'éléments de passif; 2. des sommes qui, en l'absence d'une exonération ou d'une déduction, seraient perçues par le gouvernement ou des recettes publiques qui sont abandonnées ou non perçues; 3. le gouvernement fournit des biens et des services autres qu'une infrastructure générale, ou achète des biens; 4. le gouvernement permet à un organisme non gouvernemental d'accomplir l'un des gestes mentionnés aux alinéas a) à c) - ou le lui ordonne - dans les cas où le pouvoir ou l'obligation de les accomplir relèverait normalement du gouvernement, et cet organisme accomplit ces gestes essentiellement de la même manière que le gouvernement. Pour qu'une subvention soit passible de droits compensateurs, il faut notamment qu'elle ne soit accordée qu'à une entreprise ou à une industrie particulière, ou qu'elle soit une subvention prohibée, telle qu'une subvention à l'exportation subordonnée aux résultats à l'exportation.
English: The ability to improve our quality of life, through a continuous search for the best in materials and style -- the harmony created by this union, a fresh atmosphere, excitement -- this is the business philosophy that inspires us to create our unique products.
French: La capacité d'améliorer la qualité de notre vie, à travers la recherche continue de matériaux et de formes, l'harmonie générée par cette union, nouvelles atmosphères, émotions...c'est là notre philosophie d'entreprise qui conduit à la création de produits haut de gamme.
English: In the OLAF judgment 3, the Court of Justice of the European Communities (the ‘Court’) clarified the objectives of Article 105(4) of the Treaty in terms of the obligation to consult the ECB on any proposed Community act within its fields of competence.
French: Dans l’arrêt OLAF 3, la Cour de justice des Communautés européennes (ci-après la «Cour de justice») a clarifié les objectifs de l’article 105, paragraphe 4, du traité pour ce qui concerne l’obligation de consulter la BCE sur tout acte communautaire proposé dans les domaines relevant de sa compétence.
English: The parties are preparing for a public main table meeting in the fall.
French: Les territoires traditionnels de la Première nation couvrent la partie sud-ouest de l'île de Vancouver.
English: My second observation concerns the procedure for the election of the members of GRETA.
French: Ma seconde observation concerne la procédure de désignation des membres du GRETA.
English: As with the CADEX B3 transmissions, multiple (maximum 100) EDI release transactions can be submitted within a "BATCH".
French: Comme dans les transmissions B3 CADEX, des transactions multiples de mainlevée EDI (maximum de 100) peuvent être présentées sous forme de « LOT ».
English: The finance company will finance the Leasebusters registration fee, the lease transfer fee and the cash incentive or any combination of the three.
French: Dans le cas des financements d’achat, le client est PROPRIÉTAIRE d’un véhicule, alors que la compagnie de location est propriétaire d’un véhicule loué, chose qui ne change pas lors d’un transfert de location. Lorsqu’il y a un propriétaire-client attaché à la cession/transfert d’un contrat, une transaction de vente doit être complétée ce qui implique les complications avec les taxes.
English: 85.04 The International Bureau records any information communicated about restrictions and their removal in the International Register, as of the date of its receipt, provided that the communication complies with the applicable requirements and informs, accordingly, the holder, the Office of the Contracting Party of the Holder and the Offices of the designated Contracting Parties concerned.
French: 85.04 Le Bureau international inscrit au registre international les informations communiquées au sujet des restrictions et de leur retrait et en informe le titulaire, les parties contractantes désignées qui sont concernées et, lorsque les informations ont été données par un Office, cet Office.
English: This long anticipated trend (Delors Packages I and II) is mainly due to the imposition as from 1988 of a budgetary discipline called the ‘agricultural guideline’ (see D.1 below).
French: Il a fortement augmenté au cours de ces 26 dernières années, et ce pour des raisons tant internes, comme l’adhésion de nouveaux États membres, qu’externes, comme la saturation des marchés mondiaux.
English: When the weather is nice, you can stroll down to the private beaches next to the Dawliz.
French: Dès les premiers rayons du soleil, il est agréable de se promener sur les plages privées face au Dawliz.
English: (i.e. women greater than men within sector), Male PS > Male NFP
French: (c.-à-d. les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans ce secteur), Hommes pub.
English: E. Information and communications technology for development
French: Technologies de l'information et des communications à l'appui du développement
English: The Commission has been given the appropriate cooperation by Parliament.
French: La Commission bénéficie de la coopération adéquate du Parlement.
English: Some of the Germans in the St. Aubin strongpoint did not surrender until evening, but the attacking units nevertheless got off the beaches rapidly and it was only in villages some distance inland that they met serious delay.
French: Le plan exige que les Canadiens et les divisions qui les flanquent, parviennent à une dizaine de milles à l’intérieur des terres à la tombée de la nuit.
English: Billy discusses how this movie differs from the first and hints about the next installment in the franchise...
French: She was the oldest woman to ever win the competition and won by losing 54...
English: • Gulf of St. Lawrence Groundfish Management Measures for 2004-05
French: • Mesures de gestion 2004-2005 pour le poisson de fond du Golfe du Saint-Laurent
English: Finally, has the dialogue with ASEM countries yielded any results yet, and will this be brought up during the coming meeting of ministers?
French: Pour conclure, le dialogue avec les pays de l'ASEM a-t-il eu des résultats et cette question sera-t-elle également abordée lors du prochain conseil des ministres?
English: A/C.4/62/3/Add.42 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 1 October 2007 from the Deputy, President of Gathering Sahrawi Families, addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.42 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 1er octobre 2007, adressée au Président de la Commission par la députée et Présidente du Comité pour le regroupement des familles sahraouies [A A C E F R]
English: This is where the Governor General presents national honours and awards such as the Order of Canada, the Meritorious Service Decorations and the Decorations for Bravery.
French: C'est ici que la Gouverneure générale remet les distinctions honorifiques et les récompenses nationales comme l'Ordre du Canada, les décorations pour service méritoire et les décorations pour actes de bravoure.
English: (Complete and attach Appendix 1, Annex D) A PPLICABLE TO SGT X X MCPL X X CPL X X
French: (Remplir et joindre l’appendice 1 de l’annexe D) APPLICABLE À SGT X X X X X X X CPLC X X X X X X X X X CPL X X X X
English: OVERSIGHT OF AIR TRANSPORTATION SAFETY—TRANSPORT CANADA
French: Priorité actuelle 3.7
English: Turkmenistan has adopted specific political, economic and social measures for the protection of the rights of refugees, who arrived in our country between 1991 and 1997.
French: Le Turkménistan a adopté des mesures politiques, économiques et sociales particulières pour la protection des droits des réfugiés, qui sont arrivés dans notre pays entre 1991 et 1997.
English: Transmitter Lists By Province Oak Park Oak Park 162.475 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Oak Park Oak Park 162,475 MHz
English: Aircraft of commercial aviation companies are hired by SAF, NISS and auxiliary forces to assist with transporting troops, supplies and military materiel.
French: Les Forces armées soudanaises, le Service national de la sécurité et du renseignement et les forces auxiliaires louent des avions auprès de compagnies aériennes commerciales pour aider à assurer le transport de troupes, de fournitures et de matériel militaire.
English: Furthermore, the Ecumenical Patriarch of Constantinople presided over an ecumenical gathering in the Church of St. Nicholas;
French: Enfin, il est à signaler que le Patriarche œcuménique de Constantinople a présidé une célébration œcuménique en l'église Saint Nicolas;
English: The purpose of the artist visa, which would be abolished and replaced by a unified visa, was to control activity in a vulnerable sector.
French: Les visas pour artistes, qui seront éliminés et remplacés par des visas uniques, ont pour objet de contrôler l'activité dans un secteur vulnérable.
English: Specific hazard statement (a) Oral or aspiration CONTENTS HARMFUL CONTENU NOCIF (b) Dermal CONTENTS HARMFUL CONTENU NOCIF (c) Inhalation CONTENTS HARMFUL CONTENU NOCIF or, if only the vapour or fume poses a hazard: or, if only the vapour or fume poses a hazard:
French: Mention de danger spécifique a) Orale ou aspiration CONTENU NOCIF CONTENTS HARMFUL b) Cutanée CONTENU NOCIF CONTENTS HARMFUL c) Inhalation CONTENU NOCIF CONTENTS HARMFUL ou, si seulement la vapeur ou la fumée représente un danger : ou, si seulement la vapeur ou la fumée représente un danger :
English: The latter are more anisotropic than the former.
French: Ces derniers étant plus anisotropes que les premiers.
English: In reality, thanks to monetary union, the whole of the monetary space of the EU will become a single territory.
French: En réalité, grâce à l'Union monétaire, l'ensemble de l'espace monétaire de l'Union deviendra un seul territoire.
English: Recently, the Government of Australia had failed to cooperate with human rights mechanisms.
French: On a constaté récemment un manque de coopération de la part du Gouvernement australien à l'égard des mécanismes de contrôle des droits de l'homme.
English: The Abbot General must be at least 40 years of age.
French: L'Abbé Général doit avoir au moins quarante ans.
English: Court of Justice of the European Communities
French: Agence européenne des produits chimiques
English: You shall be blameless before the Lord your God.
French: Tu seras entièrement à l’Éternel, ton Dieu.
English: The User agrees not to reproduce all or part of this site onto another site or elsewhere without authorization from the editor.
French: La reproduction de tout ou partie de ce site sur un support quel qu'il soit, est formellement interdite sauf autorisation expresse du responsable du site.
English: [ 10 ] you can delay the kernel upgrade to after you have done a full system upgrade, as described in Upgrading the rest of the system, Section 4.5.6 .
French: [ 10 ], vous pouvez différer la mise à jour du noyau pour la faire après avoir fait la mise à niveau complète du système, comme décrit dans Mettre à jour le reste du système, Section 4.5.6 .