ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 36(1) of the Act provides: Subject to the regulations, if a claimant loses an employment, or is unable to resume an employment, because of a work stoppage attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which the claimant was employed, the claimant is not entitled to receive benefits until the earlier of (a) the end of the work stoppage, and (b) the day on which the claimant becomes regularly engaged elsewhere in insurable employment.
French: Les dispositions de l'article 36(1) de la Loi se lisent : « Sous réserve des règlements, le prestataire qui a perdu un emploi ou qui ne peut reprendre un emploi en raison d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations avant : a) soit la fin de l'arrêt de travail; b) soit. s'il est antérieur. le jour où il a commencé à exercer ailleurs, d'une façon régulière, un emploi assurable.
English: APPENDIX A SEARCH STRATEGIES EMPLOYED FOR IDENTIFICATION OF RELEVANT DATA
French: ANNEXE A
English: Your assurance is that the highest levels of food hygiene and control apply at all times, and that staff are fully trained in, and conform to, HACCP standards.
French: Les normes les plus strictes d'hygiène alimentaire et de contrôle s'appliquent à tout instant, et notre personnel est parfaitement formé et conforme aux normes HACCP (méthode et principes de gestion de la sécurité sanitaire des aliments).
English: Why would Canadians not make greater use of the new drug safety information provided by Health Canada on its website?
French: Le niveau de connaissance des professionnels de la santé à l’égard des sources de Santé Canada qui traitent des nouvelles informations sur l’innocuité des produits est variable.
English: So I recommend it to your attention.
French: J’aimerais vous rappeler deux aspects marquants de ce rapport.
English: RCMP Public Complaints Commission
French: d’employés à temps plein affectés à la révision des plaintes pour l’exercice 1997-1998.
English: It was argued that the Selection Board members should not have provided references for some of the candidates.
French: Il a été allégué que les membres du jury de sélection n'auraient pas dû agir à titre de répondants et répondantes pour certains candidats et candidates.
English: Finally, courts have balanced the interests of the individual claiming a right to receive health care services against the state interests involved in limiting access to such care (Chaoulli 2000; Parker 2000).
French: Enfin, les tribunaux ont mis dans la balance les intérêts de la personne réclamant le droit de recevoir les soins de santé nécessaires et les intérêts de l’État, qui intervient pour limiter l’accès à ces soins (Parker, 2000).
English: Address by Mr. Ivan Gašparovič, President of the Slovak Republic
French: Allocution de M. Ivan Gašparovič, Président de la République slovaque
English: Twenty-five percent of respondents did not answer this question.
French: Vingt-cinq pour cent des répondants n'ont pas répondu à cette question.
English: A financial source of $3.5 billion is expected in 2008–09.
French: Des ressources financières de 3,5 milliards sont prévues en 2008-2009.
English: In connection with the visits carried out by the Working Group to Romania in 1998, the Government reported that, in pursuance of the elaboration of a new normative framework in the matter of the status of the refugees in November 2000, no asylum-seeker may be indefinitely maintained under administrative custody.
French: Concernant les visites effectuées par le Groupe de travail en Roumanie en 1998, le Gouvernement roumain a fait savoir que, conformément au nouveau cadre de référence normatif sur le statut des réfugiés élaboré en novembre 2000, aucun demandeur d'asile ne pouvait être placé en rétention administrative pour une durée indéfinie.
English: $2,536.77 11-14 to 11-22 G-20 Finance Minister's and Central Bank Governor's meeting.
French: 51 $ 10-12 Réunion avec des membres du Comité des finances 197,68 $ 10-19 Consultations prébudgétaires.
English: Annex 2 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
French: L'annexe 2 du présent Règlement donne un exemple de la marque d'homologation.
English: Please refer to the DCMI guidance for further details on how to use this scheme.
French: Pour plus de détails sur l'utilisation de ce schéma, veuillez consulter les lignes directrices de l'initiative DCMI.
English: Inventaire des Problèmes de Dégradation des Sols Agricoles du Québec.
French: Inventaire des problèmes de dégradation des sols agricoles du Québec.
English: Judicial staff, police officers, prosecutors and officials involved in protection and migration have also been trained, and information materials have been distributed in the country's consulates and among Salvadoran communities abroad on the different forms of trafficking in persons and commercial sexual exploitation of children.
French: Des magistrats, des policiers et des procureurs qui s'occupent de protection et d'immigration ont aussi été formés, et du matériel d'information concernant les différentes formes de traite des personnes et d'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales a été distribué dans les consulats du pays et auprès des Salvadoriens de l'étranger.
English: Park administration office is open year-round, Monday to Friday from 8:30 a.m. to 12 noon and 1 p.m. to 5 p.m. MST.
French: Bureau d'administration du parc ouvert toute l'année, du lundi au vendredi : 8 h 30 à 12 h, et 13 h à 17 h.
English: The army’s assertions that "no phosphorus munitions were used on built-up areas" and that the "pieces of felt dipped in phosphorus are not incendiary" is also contested by Amnesty International.
French: Amnesty International conteste aussi que « les munitions au phosphore n'ont pas été utilisées dans des zones construites » et que les « morceaux de feutre imprégnés de phosphore ne sont pas des éléments incendiaires ».
English: The importance of coherence among international organizations was underscored by many delegations.
French: L'importance de la cohérence entre les organisations internationales a été soulignée par de nombreuses délégations.
English: BioRacer and Achilles have together developed a patch from special perforated Lycra which prevents physical discomfort in sportsmen and women as a result of rubbing and sweating.
French: BioRacer et Achilles ont conçu ensemble un pansement à base de Lycra perforé spécial qui évite aux sportifs les désagréments physiques conséquents au frottement et à la transpiration.
English: • Client satisfaction maintained or improved
French: • satisfaction des clients maintenue ou accrue;
English: With over 40 years of experience in the industry we can offer a solution to any challenge, we can complete a machine refurbishment in our state of the art workshops to creating a tailor made finance option to suit your business.
French: Avec plus de 40 ans d'expérience dans l'industrie que nous pouvons offrir une solution à tout problème, nous pouvons effectuer une remise à neuf de machines dans notre état de l'art des ateliers pour la création d'une option de financement sur mesure adaptée à votre entreprise.
English: The wide variety of information and tools that are developed increase the capacity of partners and communities concerning environmental matters.
French: La grande variété de renseignements et d'outils qui sont développés renforce la capacité des partenaires et des communautés en ce qui a trait aux questions environnementales.
English: Applications will be submitted to ASC, relevance and peer review will be managed jointly by ASC and CIHR, and funding decisions and grants will be released and managed by CIHR.
French: Les critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche des IRSC s'appliquent. Les fonds accordés par les IRSC sont en général gérés par le service des finances de l'établissement où se trouve le candidat principal désigné.
English: In some cases the chair will modify these rules to allow for wide ranging discussion with fewer restrictions.
French: Dans certains cas, la personne présidant la séance modifiera les règles pour permettre une discussion plus libre.
English: XLSTAT displays the 2D maps on the selected factors.
French: XLSTAT affiche la carte factorielle en deux dimensions.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Denis, Bertrand
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Denis, Bertrand
English: Some members of the Board declared that there was no list of Customs offices assigned for TIR operations in the area of Serbia and Montenegro which had been communicated to the Customs authorities of the Contracting Parties.
French: Certains membres de la Commission ont déclaré que, pour la zone Serbie-et-Monténégro, aucune liste des bureaux de douane désignés pour l'accomplissement des opérations TIR n'avait été communiquée aux autorités douanières des Parties contractantes.
English: In 2003, the Centre of Excellence for Child Welfare conducted a national study on physical violence against children.
French: En 2003, le Centre d’excellence pour la protection et le bien-etre ˆ des enfants menait une etude d’envergure nationale sur la violence ´ physique faite aux enfants.
English: Legitimacy shifted from the regime to its opponents, who soon brought it down.
French: Ce sont les opposants qui ont acquis la légitimité aux yeux de la population, au détriment du régime en place qui n'a pas fait long feu.
English: Wednesday, 22 October 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 22 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence D.
English: Engineering courses would be available in French at RMC as Francophone representation increased. When the percentage of Francophones became more favourable, RMC would alternate between a "French week" and an "English week".28 To help us understand the situation in 1971, let us look at a table of language representation among military staff in the military colleges in that year.29
French: Mais, c’est en plus un QG et ce major-général a donc aussi les pouvoirs d’un chef de commandement.
English: Unit Value ($/Units) UNIT VALUE ($/UNITS) The unit value is the total net delivered value divided by total quantity.
French: Coûts de livraison (%) Nom de la ligne : COÛTS DE LIVRAISON (%) Description :
English: Judgement is exercised in determining the proper approach to be used in setting up work and the way in which instructions are to be implemented.
French: Il faut user de jugement pour déterminer la meilleure façon d'organiser le travail et d'appliquer les instructions.
English: As regards the Provincial Ombudsman in Vojvodina, in spite of limited resources and infrastructure, the Office has developed a wide range of activities, including ex officio actions to investigate human rights abuses.
French: Le bureau du médiateur de la province de Voïvodine déploie, quant à lui, un large éventail d’activités, notamment des actions menées d’office afin d’enquêter sur des cas de violations des droits de l’homme, en dépit de ressources et d’infrastructures limitées.
English: Women's military career is restricted only in the area of combat.
French: Il n'est mis de restriction à la carrière militaire des femmes qu'en matière de combat.
English: A/62/326 Item 61 (a) of the preliminary list -- Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system -- Comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities of the United Nations system: 2006 update -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/326 Point 61 a) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies -- Analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Table 9  Programmes and services for children with disabilities, children in need of alternative care and street children, 2002-2006
French: Tableau 9 Programmes et services en faveur des enfants handicapés, des enfants qui nécessitent une protection de remplacement et des enfants des rues pour la période 2002-2006
English: Member of the Board of Directors, Qatar Financial Center Authority, Doha
French: Membre du Conseil d'administration du Qatar Financial Center Authority, Doha
English: • April 17, 2001 — $3.9-million repayable TPC investment in Vortek Industries Ltd. of Vancouver, British Columbia
French: • 17 avril 2001 — un investissement remboursable de 3,9&nbspmillions de dollars dans Vortek Industries Limited, entreprise de Vancouver, en Colombie-Britannique;
English: Humor Humour Illustrations Illustrations Impeachment Procédure de destitution Imprisonment Emprisonnement In bookplates … dans les ex-libris In literature … dans la littérature In mass media … dans les médias In motion pictures … au cinéma In opera … à l’opéra Inauguration, [date] Installation, [date] Influence Influence Information services Documentation, Services de Interviews Entretiens Juvenile drama Théâtre pour la jeunesse Juvenile fiction Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse Juvenile humor Humour pour la jeunesse Juvenile poetry Poésie pour la jeunesse Kidnapping, [date] Enlèvement, [date] Knowledge—Agriculture, [America, etc.]
French: Fiction Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse Juvenile fiction Salubrité Sanitation Sceau Seal Sécurité—Mesures Security measures Service à la clientèle Customer services Statistiques Statistics Statuts By-laws … sur les timbres-poste On postage stamps Technologie de l’information Information technology Terminologie Terminology Théâtre Drama Théâtre pour la jeunesse Juvenile drama Travail du parti Party work Uniformes Uniforms Vérification comptable Auditing Visites Tours Voyages [se subd. géogr.]
English: Ratification: Djibouti (13 March 2006)1
French: Ratification : Djibouti (13 mars 20061)
English: • regulatory performance measurement in the federal government context
French: • mesure du rendement en matière réglementaire et son contexte au sein du gouvernement fédéral
English: Keep your promises; you are accountable for all that you promise” (Holy Koran, verse 33 of the chapter entitled “The Night Journey”).
French: Tenez votre engagement, car il en sera demandé compte.» (Coran, verset 33 du chapitre intitulé «Le voyage nocturne»).
English: Most of the employment in the industry is steady with people who have many years of experience working for one company so most of them are qualified as members of the Union.
French: La plus grande part de l’emploi au sein du secteur est stable, les gens qui ont plusieurs années d’expérience travaillant pour une société et possédant les qualités requises pour être membres du syndicat.
English: In implementation of the Plan, an assessment of the specialized institutions in the country was carried out over the period May-October 2004 (86 homes for children deprived of parental care, 24 homes for medical and social care for children, 18 homes for mentally retarded children and juveniles, and 1 home for children with physical disabilities and regular intellect).
French: En application de celui-ci, une évaluation des institutions spécialisées du pays a été menée entre mai et octobre 2004 (86 foyers pour enfants privés de soins parentaux, 24 foyers d'aide médico-sociale pour enfants, 18 foyers pour enfants et adolescents déficients mentaux et un foyer pour enfants présentant un handicap physique mais pas mental).
English: I only wish it were true, but I cannot see any evidence of it, and we have in any case been in negotiations for more than a year, since Annapolis.
French: Je ne demanderais pas mieux que de le croire mais je ne vois rien venir, et on négocie, en tout cas, depuis un an, depuis Annapolis.
English: Subsequently, the Committee received replies to its letters from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on 2 June and from the Chairperson of the Kimberley Process on 16 September 2008.
French: Par la suite, le Comité a reçu des réponses à ses lettres du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, le 2 juin, et du Président du Processus de Kimberley, le 16 septembre 2008.
English: Ultimately, responsibility for making the staffing system function effectively is shared by many – department and agency heads, managers, public servants, parliamentarians, unions, and the Canadian public.
French: Il s’agit, entre autres, des administrateurs généraux et des administratrices générales, des gestionnaires, des fonctionnaires, des parlementaires, des représentants et des représentantes des syndicats et de la population canadienne.
English: The death of six humanitarian workers in Liberia and Côte d'Ivoire at the beginning of the year, the deadly attack on an ICRC colleague in Afghanistan, the fate of some 100 humanitarian workers who remain unaccounted for in Liberia since an attack on the border town of Zwedru in March 2003, and the kidnapping of many other humanitarian colleagues mark a disturbing trend of blatant disregard for humanitarian principles and of deliberate targeting of humanitarian workers for political or tactical purposes.
French: La mort de six agents humanitaires au Libéria et en Côte d'Ivoire au début de l'année, l'attaque mortelle contre un collègue du CICR en Afghanistan, le sort d'une centaine d'agents humanitaires disparus au Libéria depuis qu'une attaque a été lancée contre la ville frontière de Zwedru en mars dernier, et l'enlèvement de nombreux autres collègues de l'aide humanitaire indiquent une tendance inquiétante du mépris flagrant pour les principes humanitaires et de la prise pour cible délibérée des agents humanitaires à des fins politiques ou tactiques.
English: • Subsequently candidates Knight and Marshall were invited to an oral interview (February 12, 2004) which would assess abilities and personal suitability
French: La candidate Knight et le candidat Marshall ont donc été invités à une entrevue (12 février 2004) pour évaluer leurs capacités et leurs qualités personnelles. '
English: Item 4(a) of the provisional Agenda
French: Document transmis par l'Espagne
English: The Delegation of the United States of America thanked the International Bureau for the very comprehensive document.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a remercié le Bureau international pour ce document très complet.
English: Between ocean and marsh , proud of its calm beauty and its fauna and flora, a forest of 440 hectares of maritime pine trees and green oaks ensures that the Parc des Floralies (7 hectares) is filled with wonderful floral scents .
French: Entre la mer et le marais fier de sa 'beauté tranquille', de sa faune et de sa flore, une forêt de 440 hectares de pins maritimes et de chênes verts abrite le Parc des Floralies (7 hectares) aux merveilleuses senteurs florales.
English: A survey of Canadian industry was carried out under authority of Section 16 of CEPA (Environment Canada, 1997d).
French: Une enquête a été menée auprès des industries canadiennes sous le régime de l’article 16 de la LCPE (Environnement Canada, 1997d).
English: Despite the strenuous efforts made by the peoples of the world to combat that phenomenon, various forms of racism persisted in many parts of the globe.
French: Malgré la lutte acharnée que mènent les peuples du monde contre ce phénomène, diverses formes de racisme persistent dans de nombreuses parties du monde.
English: The Vice-Chairman (Pakistan) made a statement.
French: Le Vice-Président (Pakistan) fait une déclaration.
English: • Participants stated that the choice of stimulation protocol relies on medical judgement and should be tailored as per the individual patient's clinical characteristics.
French: • Selon les participants, le choix du protocole de stimulation est une question de jugement professionnel et devrait être fonction des caractéristiques cliniques de chaque patiente.
English: (OJ L 6, 10.01.1979) Council Directive 86/378/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes. (OJ L 225, 12.08.
French: (JO L 6, 10.01.1979) Directive 86/378/CEE du Conseil relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale.
English: Year in, year out the Senate examines over 5,000 amendments.
French: Bon an, mal an, le Sénat examine chaque année plus de 5.000 amendements.
English: [50] On the issue of the use of performance reviews as selection tools, Ms. Running contended that the evidence indicates that performance reviews were used as selection tools to aid in the assessment of more than just the candidates' experience, contrary to the Department's assertion that they were not.
French: [50] À l'égard de l'utilisation des évaluations du rendement comme outils de sélection, Mme Running affirme que, selon la preuve, on a utilisé les évaluations du rendement comme outil de sélection pour évaluer d'autres qualités en plus de l'expérience des candidates et candidats, contrairement à ce que le ministère a affirmé.
English: Following the by-elections of November 27, 2006, the distribution of seats in the House of Commons was:
French: Après les élections partielles du 27 novembre 2006, la répartition des sièges à la Chambre des communes s'établissait comme suit :
English: Contains applications, correspondence, medical records of applicants who became infected with the AIDS virus (HIV) who received blood or blood products as well as their first order relative (spouse/partner or child) who was secondarily infected with HIV; and to living thalidomide victims who were born in Canada and whose mothers took thalidomide during the first trimester of pregnancy. Class of Individuals:
French: Contient des demandes, la correspondance et les dossiers médicaux des requérants infectés par le virus du SIDA (le VIH) qui ont reçu du sang ou de produits sanguins contaminés, et de leurs plus proches parents (conjoint ou enfant) qui ont été infectés par eux, ainsi que des victimes de la thalidomide nées au Canada qui sont vivantes et dont la mère a pris de la thalidomide pendant le premier trimestre de sa grossesse. Catégorie de personnes :
English: Issues Surrounding Venture Capital, Initial Public Offering (IPO) and Post-IPO Equity Financing for Canadian SMEs (March 2001) develops issues surrounding equity financing for SMEs in Canada through the venture capital, initial public offering (IPO) and post-IPO stages of development.
French: Questions en rapport avec le financement par capital-risque, par placement initial de titres (PIT) et par placements subséquents de titres (post-PIT) pour les petites et moyennes entreprises canadiennes (mars 2001) analyse les questions liées au financement par capital-risque, par placement initial de titres (PIT) et par placements subséquents de titres (post-PIT) aux diverses étapes du développement des PME canadiennes.
English: No organ is immune from the passage of time and its effects.
French: Aucun organe n'est à l'abri de l'épreuve du temps.
English: In this respect, every positive development is of the utmost importance.
French: À cet égard, tous les événements positifs sont de la plus grande importance.
English: Strengthening the Access to Information Act - A Discussion of Ideas Intrinsic to the Reform of the Access to Information Act  [ 2006-04-11 ] Justice Canada:
French: Des équipes de recherche et de sauvetage s'entraînent ensemble à St. John's  [ 2006-04-11 ] Exportation et développement Canada :