ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to assure you of Algeria's sincere and active support in the fulfilment of your mandate.
French: Je voudrais vous assurer du soutien sincère et actif de l'Algérie dans l'accomplissement de votre mandat.
English: · A special tool on democratic governance of educational institutions is prepared, made available to and used in member states;  
French: · Un outil spécial sur la gouvernance démocratique des établissements pédagogiques est préparé, mis à la disposition des Etats membres et utilisé par ceux-ci ;
English: My second point is that, in my personal opinion, the Commission failed to act properly by not immediately taking ownership of the dossier.
French: En deuxième lieu, à mon sens, la Commission n'a pas agi correctement en ne se saisissant pas immédiatement du dossier, ce qui aurait dû avoir lieu il y a plusieurs mois.
English: The delegation consisted of Richard Budgell, National Manager of Aboriginal Head Start (Urban and Northern Communities); Audrey Waite, British Columbia representative on the National Aboriginal Head Start Committee; and Judith Bernhard, Professor of Early Childhood Education at Ryerson Polytechnic University, and a Canadian of Chilean origin.
French: Des membres de la collectivité exprimaient au ministre Rock l’importance que revêt le PAPA dans leur collectivité et l’invitaient à visiter leur centre. Nous avons voulu partager avec vous sa réponse aux enfants.
English: Approves for the fiscal year 1 January to 31 December 2003 budgeted expenditures of $80.9 million as detailed below and summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2003/AB/L.3:
French: Approuve, pour l'exercice budgétaire allant du 1er janvier au 31 décembre 2003, un budget de dépenses d'un montant de 80,9 millions de dollars, réparti comme suit (voir aussi la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2003/AB/L.3) :
English: It is used to ensure that the slave has read and executed events up to a given position in the master's binary log.
French: Elle sert à s'assurer que l'esclave a atteint (lu et exécuté) les événements du log binaire du maître jusqu'à une certaine position.
English:    . Mr President, research and the upscaling of Europe’s economy is Europe’s new narrative.
French:    . - Monsieur le Président, la recherche et le renforcement de l’économie européenne constituent la nouvelle histoire de l’Europe.
English: It did not need to struggle for legitimacy, and it was further strengthened because the opposition had agreed to cooperate in the national interest.
French: Il n'a pas besoin de lutter pour la légitimité, et il a été davantage renforcé parce que l'opposition a accepté de coopérer dans l'intérêt national.
English: In addition, women have been under-represented in many decision-making bodies (government, union, management) within rural areas, and, as seasonal workers, particularly hard hit by recent changes to Employment Insurance regulations (MacDonald 1998).
French: De surcroît, les femmes ont été sous-représentées dans de nombreux organes de décision (les gouvernements, les syndicats et les directions d'entreprise) en région rurale et, à titre d'employées saisonnières, plus durement touchées par les récentes modifications apportées au règlement sur l'assurance-emploi (MacDonald, 1998).
English: The crumbling of the Soviet totalitarian technocracy, however, symbolized the resilience of multiple human nature in resisting one-dimensional and repressive systems.
French: Toutefois, l'effondrement de la démocratie totalitaire soviétique a symbolisé la capacité de la nature humaine multiple à résister aux systèmes unidimensionnels et répressifs.
English: Re-operations The rates of re-operation (Table 3) in the Core Study were almost two-fold higher on average in the reconstruction and revision patients compared to augmentation patients (statistically significant, p<0.05). Reconstruction patients are known to experience increased difficulties in achieving breast symmetry following mastectomy.
French: Réopérations Les taux de réopération (tableau 3) de l'étude de base étaient presque deux fois plus élevés en moyenne chez les cas de reconstruction et de reprise comparativement aux cas d'augmentation (significatif sur le plan statistique, p < 0,05). On sait qu'il est plus difficile pour les patientes ayant subi une reconstruction d'obtenir une symétrie des deux seins suite à une mastectomie.
English: Full Child Care Programme
French: Programme de prise en charge intégrale de l'enfance
English: The Assembly condemns in the strongest possible terms these barbaric terrorist acts.
French: L’Assemblée condamne dans les termes les plus forts possibles ces actes terroristes barbares.
English: actively engaging in the IEG discussions, including through the GC/GMEF and through participating in various events and informal processes instigated by Member States and civil society consistent with the Cartagena package.”
French: participer activement aux discussions sur la gouvernance internationale de l'environnement, notamment par le biais du CA/FMME et en participant aux divers événements et processus informels organisés par les Etats membres et la société civile conformément à la décision de Cartagena. »
English: Le cinéma selon Peter Liechti ne se tient que d’une entreprise de confrontation, de collision, d’hétérogénéité jusqu’à l’hétéroclite.
French: And a film that ideally illustrates the definition of Manoel De Oliveira: Images, words, sounds, music: the four mainstays of the temple that is cinema.
English: The writs of prevention include to keep one weight corporal healthful, to participate of physical activities, with 30-60 minutes of duration daily, to suckle the children and to limit the alcohol ingestion only the one drinque per day.
French: Les mesures préventives incluent maintenir un poids corporel sain, participer d'activités physiques, avec 30-60 minutes de durée quotidiennement, allaiter les fils et limiter à l'ingestion d'alcool l'seulement un drinque par jour.
English: Association of Commonwealth Universities, 36 Gordon Square, London WC1H OPF, England The ACU offers two free fact sheets, Taking a First Degree at a Canadian University and Graduate Study at Canadian Universities.
French: Association of Commonwealth Universities, 36 Gordon Square, Londres WC1H 0PF, Angleterre Cette association offre gratuitement deux feuillets d’information, « Taking a First Degree at a Canadian University » et « Graduate Study at Canadian Universities. »
English: The Committee recommends that the General Assembly seek a much clearer formulation of how the establishment, growth, enlargement and cooperation partnerships of the European Union have affected the role and functions of ECE.
French: Le Comité recommande que l'Assemblée générale cherche à définir beaucoup plus clairement comment l'établissement, le développement, et l'élargissement de l'Union européenne et les accords de partenariat et de coopération ont affecté le rôle et les fonctions de la CEE.
English: None The economic assumptions used in the business case are incorrect or not realistic based on current market conditions.
French: Aucune Les hypothèses au plan économique présentées dans l'analyse de rentabilisation sont incorrectes ou irréalistes étant donné les conditions actuelles du marché.
English: The third allegation relates to a competition that was held in 1992 and 1993.
French: La troisième allégation a trait à un concours qui a eu lieu en 1992 et en 1993.
English: It was expected that the Strategic Statement would be a living document, used and updated regularly.
French: Il était prévu que l’Énoncé de stratégie serait un document dynamique, consulté et mis à jour régulièrement.
English: That is just what Bennett is working on with egg producers and the Canadian Egg Marketing Agency.
French: C'est justement ce à quoi travaille M. Bennett avec les producteurs d'œufs et l'Office canadien de commercialisation des oeufs.
English: In short, we note a number of areas of progress, but remain extremely critical on the slow pace of such progress, which does give European citizens the impression that, in these sensitive areas, no progress is being made at all.
French: Bref, nous prenons acte d'un certain nombre de progrès, mais nous restons très critiques sur la lenteur de ces avancées, qui donnent au citoyen européen l'impression que, dans ces domaines si sensibles, rien n'avance.
English: Product Product Definition For the purpose of the final determination the subject goods are defined as: "Iodinated contrast media used for radiographic imaging, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O, originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico)."
French: Produit Définition du produit Aux fins de la décision définitive, les marchandises en cause sont définies comme suit : « Opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique, en solutions dont l'osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico).
English: Part VII Application regarding the provision stand alone ILEC DSL services to CLEC voice customers served over parallel local networks  2005-04-01 - Bell Canada Description:
French: Partie VII Demande concernant la fourniture par l'ESL de services LAN autonomes aux clients des services vocaux de l'ESLC desservis sur des réseaux locaux parallèles  2005-04-01 - Bell Canada Description:
English: This record in the Gulf of Mexico surpassed the previous depth of 9,157 feet offshore Gabon, earlier in 2001.
French: Ce record obtenu dans le golfe du Mexique a dépassé le record précédent de 2 747 mètres de profondeur atteint au large du Gabon au début de 2001.
English: Country missions 60 - 69 24
French: Missions effectuées dans des pays 60 - 69 24
English: Electronic disclosure is not always the preferred or appropriate option.
French: Ce mode de communication n’est pas toujours la formule indiquée ou à privilégier.
English: Introduction of regulations 7.5 and 5.5(b) pertaining to funding of financial authorizations from regular resources and trust funds respectively, which allow UNFPA to begin programme spending under certain circumstances without receipt of cash.
French: • Création des articles 7.5 et 5.5 b) portant sur le financement des autorisations financières au titre des ressources ordinaires et au titre des fonds d'affectation spéciale, respectivement, qui permettent au FNUAP d'engager des dépenses au titre des programmes, dans certaines conditions, sans avoir reçu d'espèces.
English: Read more NAVY VETERAN HONOURED Commander (Ret) Alec Douglas was honoured by the Navy League of Canada May 28 as recipient of the Robert I. Hendy Award for Maritime Affairs.
French: Lire plus HOMMAGE À UN ANCIEN MEMBRE DE LA MARINE La Ligue navale du Canada a rendu hommage au Capitaine de frégate (retraité) Alec Douglas, le 28 mai dernier, en lui remettant le prix Robert I. Hendy des affaires maritimes.
English: These Regulations also prohibit making available any property for the benefit of a listed person which would include arms.
French: Le règlement interdit par ailleurs de mettre des biens, y compris des armes, à la disposition, directement ou indirectement, d'une personne inscrite sur la liste.
English: You should always be careful about the programs connected with risk.
French: Vous devriez toujours être attentifs à propos des programmes liés au risque.
English: GameInformer revealed in a world exclusive coverage that Electronic Arts really started the development of an FPS video game in the universe of Command-and-Conquer (a very successful real-time strategy game). Will it work?
French: GameInformer a révélé en exclusivité que Electronic Arts a bel et bien lancé le développement d’un jeu vidéo FPS dans l’univers de Command-and-Conquer (un jeu de stratégie temps réel à succés).
English: Overweight and obesity are defined as abnormal or excessive fat accumulation that may impair health.
French: Le surpoids et l’obésité se définissent comme une accumulation anormale ou excessive de graisse corporelle qui peut nuire à la santé.
English: I really liked the simplicity of melody and composition, mixed with a dance beat, and somehow mesmerizing.
French: J'ai bien aimé la simplicité de la mélodie et la composition, mélangé avec une danse battu, et en quelque sorte envoûtante.
English: As mentioned, readers can access information on key national indicators through last year's Canada's Performance http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/02/cp-rc_e.asp In the following table we present a selection of some relevant indicators to indicate the context for Canadian health research and CIHR programming.
French: Tel que mentionné, les lecteurs peuvent trouver l'information sur les principaux indicateurs nationaux dans le rapport de l'an dernier sur Le rendement du Canada. http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/02/cp-rc_f.asp Dans le tableau qui suit, nous présentons un choix de certains indicateurs pertinents pour illustrer le vaste contexte de la recherche en santé au Canada et des programmes des IRSC.
English: Download PACE's logo Photographs  2004 Session - Fourth Part Strasbourg, 4–8 October  Urgent debate on terrorism The situation in the Chechen Republic Monaco accession ceremony
French: Download PACE's logo Photographs  Session de 2004 - Quatrième partie Strasbourg, 4–8 octobre Débat d’urgence sur le terrorisme Situation en République tchétchène Cérémonie d’adhésion de Monaco
English: The objective of testing experimental reimbursable seeding operations and other innovative mechanisms is to experiment on a small scale with experimental loan operations and other innovative mechanisms for enabling access to housing finance and to strengthen institutional capacity to leverage the contributions of communities, local authorities, the private sector, Governments and international financial institutions.
French: L'objectif des opérations expérimentales de financement remboursable et d'autres mécanismes novateurs est d'expérimenter sur une petite échelle des opérations expérimentales de prêts et autres mécanismes novateurs pour permettre l'accès au financement du logement et renforcer la capacité institutionnelle d'obtenir des contributions des communautés, des autorités locales, du secteur privé, des gouvernements et des institutions financières internationales.
English: The cable reels of the TRIS Series should be used inside buildings in a domestic situation, the service sector, in small workshops, or in normal environmental conditions to connect electrical appliances to power supplies that are at a distance.
French: Les enrouleurs de la série TRIS sont utilisés dans les locaux domestiques, les bureaux, petits ateliers etc... conditions d’environnement normales, pour le branchement d’appareils placés loin de la source d’électricité.
English: At the time, the population of Lower Canada was 160 000, of which 20 000 were English-speaking.
French: À cette époque, la province du Bas-Canada compte 160 000 habitants, dont 20 000 anglophones.
English: Proposals for Orange "Fun Together" advert by F. Planchon.
French: Propositions pour le film "Fun Together" de F. Planchon.
English: Tungsten-matrix shot will mean shotgun pellets consisting of at least 86% by weight of tungsten, not more than 5% by weight of nickel, not more than 3% by weight of iron, not more than 5% by weight of ethylene methacrylic acid copolymer, and not containing more than 1% by weight each of any other element or compound.
French: La grenaille à matrice de tungstène sera composée, en poids, d'au moins 86 % de tungstène, au plus 5 % de nickel, au plus 3 % de fer, au plus 5 % de copolymère d'acide méthacrylique éthylique, et contiendra au plus 1 % de tout autre élément ou composé.
English: The decimal point in all numbers between 1 and –1, except 0, must be preceded by a 0.
French: Les triades de chiffres sont séparées par une espace et ce, de part et d’autre du signe décimal (p. ex., 25 562,987 05).
English: Loosely, the term "job" is sometimes used to refer to a representation of job.
French: Le terme «travail» sert parfois abusivement à désigner la représentation d'un travail.
English: With regard to the food situation, domestic production of cereals is still insufficient to meet internal consumption needs and this year's rainfall deficit has significantly affected agricultural output.
French: Pour ce qui est de la situation alimentaire, la production intérieure de céréales ne suffit toujours pas à répondre aux besoins nationaux et la production agricole a chuté en raison de la sécheresse qui a frappé le pays en 2002.
English: Given the relationship between prevention and liability as well as the need to maintain compatibility and uniformity, several delegations supported the idea that the scope of the topic should be the same as that of the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities.
French: Étant donné le rapport entre prévention et responsabilité ainsi que les impératifs de compatibilité et d'uniformité, plusieurs délégations ont déclaré que la portée du sujet devrait être la même que celle du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses.
English: Mrs Giannakou-Koutsikou, I must come to you. Would you agree to my proposing to the House, if the House indeed accepts, to rearrange the agenda and deal with the Pirker report immediately before your own?
French: Madame Giannakou, je me tourne vers vous : accepteriez-vous que je propose à l' Assemblée - si l' Assemblée l' accepte - de permuter et d' examiner le rapport Pirker juste avant le vôtre ?
English: Such firms tend to focus on financing very particular assets or activities.
French: Ces entreprises concentrent sur le financement d'activités ou d'éléments d'actif bien précis.
English: * Submission of this document was delayed, owing to the need for extensive internal consultations.
French: * La soumission du présent document a été retardée en raison de la nécessité de procéder à des consultations internes approfondies.
English: Note: The first line is the level.
French: Note : La première ligne correspond au niveau.
English: These children can be found in every community and every kind of family in Manitoba (e.g., across income groups) Research shows that all parents can benefit from varying levels of support, information and resources to assist them in raising healthy children.
French: Ces enfants sont répartis dans toutes les collectivités et toutes les sortes de familles du Manitoba (c’est-à-dire dans toutes les catégories de revenu). La recherche montre que tous les parents peuvent bénéficier de soutien, d’information et de ressources, à divers niveaux, pour élever des enfants en santé.
English: Biomass Biomass, i.e. all organic plant and animal products used to produce energy (or in agriculture), currently accounts for around half (44 to 65%) of all renewable energy used in the EU.
French: La biomasse La biomasse, à savoir l'ensemble des produits organiques végétaux et animaux utilisés à des fins énergétiques (ou agronomiques), représente actuellement environ la moitié (44 à 65%) de l'énergie renouvelable consommée dans l'UE.
English: Message from the Chief Public Health Officer Public health is truly the foundation of a prosperous society.
French: Message de l'administrateur en chef de la santé publique La santé publique représente sans conteste le fondement d'une société prospère.
English: "We were able to move so quickly to apprehend Mr. Carr, thanks in large part to the strong partnership and collaboration we have with the Fredericton Police Force. " says Inspector Mike O'Malley, District Commander of the District 2 RCMP.
French: « Nous avons pu agir rapidement grâce en grande partie à notre excellent partenariat et à notre collaboration avec la Force policière de Fredericton », a déclaré l’inspecteur Mike O'Malley, Chef du District 2 de la GRC.
English: Today’s most pressing issues, whether economic, political, technological, or social, have crucial human dimensions that must be well understood if we are to respond effectively.
French: Les questions les plus pressantes de l’heure – qu’elles soient d'ordre économique, politique, technologique ou social – comportent une dimension humaine fondamentale qu’il faut bien comprendre si nous voulons y répondre de façon efficace.
English: Crimean War The Crimean War (1854-56) was fought over the desire by various European powers to dominate the Ottoman Empire.
French: La guerre de Crimée La guerre de Crimée (1854-1856) porte sur l'établissement de sphères d'influences de diverses puissances européennes sur l'empire ottoman.
English: In a global, knowledge-based economy, these shortfalls may take on increasing importance, especially with emerging economies like India and China graduating significant numbers of students with advanced degrees (engineering in particular).
French: Dans une économie mondiale axée sur le savoir, ces pénuries peuvent avoir une importance croissante, surtout si l’on considère que, dans des économies émergentes comme l’Inde et la Chine, les étudiants sont nombreux à obtenir des diplômes d’études supérieures (surtout en génie).
English: Toward the Development of an Ethical Model of Internet Integration The research led us to develop an ethical model of integration to serve as a reference, both for national policy in African countries and for individual Internet users (see "An ethical model of Internet integration," in Chapter 7).
French: VERS L'ÉLABORATION D'UN MODÈLE ÉTHIQUE D'INTÉGRATION D'INTERNET22 La recherche nous a conduits à élaborer un modèle éthique d'intégration qui puisse servir de référence tant au niveau des politiques nationales des pays africains que sur le plan individuel, soit celui de l'utilisateur.
English: CIHR Institute of Infection and Immunity Health disparities:
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Disparités sur le plan de la santé :
English: The fundamental advantage for our clients arising from membership of our legal office in the Eurojuris International is a possibility to obtain - in case such a need arises - advice of a foreign lawyer who knows the legal system of a given country, speaks local language - and being on the spot - undertakes necessary activities quickly and efficiently. At the moment the legal office is going to endeavour for a status of a correspondent member of Eurojuris International.
French: L’avantage essentiel pour nos Clients, de cette affiliation de notre étude a l’Organisation Eurojuris International, assure la possibilité de bénéficier en cas de besoin, des compétences d’un juriste étranger connaissant le systeme juridique local, maîtrisant parfaitement la langue du pays, vivant de plus sur place et pouvant donc entreprendre rapidement et de façon plus efficace, les actions indispensables.
English: The per diem rate for honoraria will be set by Health Canada.
French: Le taux per diem des honoraires sera établi par Santé Canada.
English: • Emphysema is a debilitating disease and as individuals age, they become progressively weaker.
French: • Il s'agit d'une maladie débilitante qui affaiblit les gens atteints à mesure qu'ils avancent en âge.
English: They spoke with a maturity and clarity that are often associated only with adult experiences.
French: Ils ont parlé avec une maturité et une clarté qui sont souvent associées aux expériences d'adultes.
English: A reference to the CCA restrictions under the "available for use rules" has also been added.
French: On fait aussi mention des restrictions touchant la DPA en vertu des "règles relatives aux biens prêts à être mis en service".
English: Economic Instruments A trading scheme to reduce the level of sulphur in on-road diesel fuel, whereby sulphur credits could be traded or sold amongst participants, was considered.
French: Instruments économiques On a envisagé la possibilité d'un plan visant à réduire la teneur en soufre du carburant diesel qui autoriserait, entre les participants, les échanges et la vente de crédits pour le soufre.