ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ciccoritti's film work has included forays into a number of genres - from low-budget horror movies, to explorations of the sexual demimonde as in Paris, France (1993), to quasi-musicals/romances like Boy Meets Girl (1998).
French: Le travail filmique de Jerry Ciccoritti touche à plusieurs genres, des films d'horreurs à petit budget en passant par des explorations dans le milieu sexuel, comme dans Paris, France (1993), et jusqu'aux films qui sont presque des comédies musicales ou des films d'amour, comme Boy Meets Girl (1998).
English: This provides a more flexible railway pricing regime for western grain rail transportation while safeguarding grain shippers and farmers from excessive rail rate increases.
French: Néanmoins, l’Office a reconnu qu’il peut y avoir des personnes obèses qui ont une déficience qui peut être attribuable à leur obésité.
English: Review of Information
French: L’information et les rapports connexes p&par& seront mis a la disposition du public. b) Examen du rendement passe de l’industrie des mines d’uranium pour ce qui est d’off& des possibilltes d’emploi et des debouches socio-konomiques aux habitants du Nord.
English: A/C.6/60/L.1 Organization of work -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.6/60/L.1 Organisation des travaux -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: )… A truly new way of discovering Italy feeling like home.
French: Une manière différente et familière de découvrir l'Italie vous attend.
English: Politic data: The Canary Islands are one of Spain's Autonomous Communities and are fully integrated into the European Union as one of its outermost regions. The immigration and customs laws of the EU therefore apply in the Islands, with certain special features.
French: Données politiques: Les Canaries sont une Communauté Autonome de l'Espagne, intégrée de plein droit dans l'Union Européenne comme une de ses régions ultrapériphériques.
English: This involves contacts with directorates-general and services within the Commission that have information units responsible for sectoral information, — a coherent mechanism for cooperation with Parliament, the Council of Ministers, and the Member States is being developed — all the activities of the representations in the Member States are coordinated.
French: Ce domaine politique vise à: — informer les médias et les citoyens des activités de la Commission et faire connaître les objectifs de ses politiques; — Informer la Commission de l’évolution de l’opinion dans les États membres.
English: In a recent post , Cedric was publishing the presentation he made at a conference, talking about mobile viral marketing.
French: Dans un récent article , Cédric présentait ce qu’était le marketing viral mobile, avec Goojet comme exemple à l’appui de sa présentation.
English: March 13, 2001 JAMES SCOTT PETERSON  Secretary of State  (International Financial Institutions) [12-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Deutsche Bank AG — Order Permitting a Foreign Bank to Establish a Branch in Canada and Order to Commence and Carry on Business by an Authorized Foreign Bank Notice is hereby given, — pursuant to subsection 524(1) of the Bank Act, of the making of an order by the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, permitting Deutsche Bank AG to establish a branch in Canada, effective January 25, 2001; and — pursuant to subsection 534(1) of the Bank Act, of the making of an order by the Superintendent of Financial Institutions approving the commencement and carrying on of business by Deutsche Bank AG, an authorized foreign bank, effective February 23, 2001.
French: Le 13 mars 2001 Le secrétaire d'État  (Institutions financières internationales)  JAMES SCOTT PETERSON [12-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Deutsche Bank AG — Arrêté autorisant une banque étrangère à établir une succursale au Canada et autorisation de fonctionnement par une banque étrangère autorisée Avis est par les présentes donné que, — conformément au paragraphe 524(1) de la Loi sur les banques, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a rendu une ordonnance permettant à la Deutsche Bank AG d'établir une succursale au Canada à compter du 25 janvier 2001; — conformément au paragraphe 534(1) de la Loi sur les banques, une autorisation de fonctionnement a été délivrée par le surintendant des institutions financières autorisant la Deutsche Bank AG, une banque étrangère autorisée, à commencer à exercer ses activités au Canada à compter du 23 février 2001.
English: Further, the consultant analyzed all the completed evaluations and reports and prepared summaries for Aspen management.
French: En outre, le consultant a analysé toutes les évaluations effectuées et les rapports et en a préparé des sommaires pour la direction de la région d'Aspen.
English: When we receive the T2 RSI, we will retrieve the information from the 2D bar codes using a bar code scanner, instead of keying the information manually into our processing system.
French: Dès la réception de la T2 RDA, un agent extraira les renseignements des codes à barres 2D au moyen d’un scanneur de codes à barres, au lieu de saisir les renseignements manuellement dans le système de traitement.
English: In recognition of the removal of tariffs and quotas on textile and apparel imports from 48 Least Developed Countries, the Government created a $33 million Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP) to operate from 2002 to 2005.
French: Dans la foulée de la suppression des tarifs et des quotas imposés aux importations de textiles et de vêtements en provenance des 48 pays les moins développés, le gouvernement a mis sur pied le Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV), doté de 33 millions de dollars, qui devait être mené de 2002 à 2005.
English: Letheen Broth or Neutralizing Broth if sanitizers are present.
French: Un « Guide d’interprétation » est fourni sur demande.
English: The Registry has submitted a rule amendment to the Rules Committee to impose a further requirement that the defence counsel should have reasonable experience.
French: Le Greffe a soumis au Comité du règlement un projet d'amendement aux règles qui stipule que le conseil de la défense doit avoir une expérience suffisante.
English: Returns of Receivers and Equipment are subject to your authorized seller's or manufacturer's return policy.
French: Le retour d’un récepteur et de l’équipement est assujetti à la politique de retour de marchandise du vendeur ou du fabricant autorisé.
English: The Committee considered the subject matter, focus and level of detail that such outcomes should have. It reviewed the interplay between the international dimension and national legal systems, and the relationship with other international instruments and processes.
French: Le comité a examiné l'objet, la portée et le niveau de détail que devront avoir ces résultats, ainsi que l'interaction entre la dimension internationale et les systèmes juridiques nationaux et le lien qu'il convient d'instaurer avec d'autres instruments et processus internationaux.
English: The Ministry for Human Rights and Consolidation of Democracy and the Parliamentary Human Rights Commission must support the law before the Parliament.
French: Le Ministère des droits de l'homme et de la consolidation de la démocratie et la Commission des droits de l'homme de l'Assemblée nationale doivent appuyer la loi au Parlement.
English: Low GS: 0,8 Others Total: 2,8 Regular D P 2 High P: 2 Low P:
French: SG bas : 0,8 Autres Total : 2,8 Permanent D P 2 P élevé : 2 P bas :
English: The rooms were quite a good size.
French: Don't let the hill put you off, unless you are over 80 or on crutches, it's really not that bad! Our sheets and towels were changed twice in 7 days.
English: Building on these steps, more rigour and discipline is being brought to ongoing management of overall program spending.
French: Ainsi, la gestion continue de l'ensemble des dépenses des programmes sera soumise à davantage de rigueur et de discipline.
English: Mr. Benjamin William Mkapa, President of the United Republic of Tanzania, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Benjamin William Mkapa, Président de la République-Unie de Tanzanie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: It offers public Wi-Fi access, a gym, sauna and swimming pool.
French: Vous disposerez de l'accès Internet sans fil, d'une salle de sport, d'un sauna et d'une piscine.
English: People who use chronic high doses may develop lung problems due to the effects of high-dose opioids on respiration.
French: Près de la moitié des femmes dépendantes d'opiacés ont des complications pendant la grossesse et à l'accouchement.
English: ICCD/CRIC(7)/5, paragraph 131.
French: ICCD/CRIC(7)/5, par.
English: Planned Improvements:
French: Ces derniers apprennent ainsi à détecter et à déjouer les prédateurs au moyen d’un jeu informatique interactif baptisé Missing.
English: The performance of the Central American economies was sufficient to maintain the macroeconomic stability that the region acquired in recent years, but poverty levels are very close to those of the 1980s decade; in 2001, about half of the Central American population was poor and nearly a quarter lived in extreme poverty.
French: La performance économique des pays d'Amérique centrale a été suffisante pour maintenir la stabilité macroéconomique que la région avait acquise ces dernières années.  Toutefois, les niveaux de pauvreté sont très proches de ceux des années 80; en 2001, environ la moitié de la population d'Amérique centrale était pauvre et près du quart vivait dans un état d'extrême pauvreté.
English: Users are not affected by the directive unless they are purchasing and importing equipment from outside of the Community for their own use.
French: Les utilisateurs ne sont pas visés par la directive, à moins qu’ils n’achètent et n’importent des matériels hors de la Communauté pour leur propre usage.
English: Key Findings In Canada, the overall prevalence in 1998–1999 of self-reported arthritis or rheumatism among women was 20.0%. This prevalence rate increased with age to a maximum of 55.6% among women over age 75.
French: Résultats clés Au Canada, la prévalence globale en 1998–1999 de l’arthrite ou du rhumatisme auto-déclaré chez les femmes était de 20,0 %, un taux qui a augmenté avec l’âge pour atteindre un maximum de 55,6 % chez les femmes de plus de 75 ans.
English: This approach would also be adopted to support essential services for the European scientific community: distributed communication infrastructures (GEANT projects for the interconnection of electronic research networks and GRID architecture), or electronic archiving systems for scientific publications; bioinformatics databases.
French: Cette approche serait aussi adoptée pour soutenir des services essentiels à la communauté scientifique européenne : infrastructures distribuées de communication (projets GEANT d’interconnexion des réseaux électroniques pour la recherche et architecture GRID), ou systèmes d’archivage électronique des publications scientifiques ; bases de données pour la bio-informatique.
English: Get Hockey Canada merchandise, exclusive ticket offers and more … just by being a Hockey Canada Insider! »
French: Obtenez de la marchandise de Hockey Canada, des offres exclusives pour des billets et beaucoup plus… simplement en devenant membre du Cercle des initiés! »
English: Business Madrid apartments for rent and accommodation in madrid for your holidays. Desigmadrid offers good value accommodation for your holidays either through our large offer of Madrid apartments for rent or by booking hotels in Madrid and touristic destinations all over the world.
French: Desigmadrid offre des locations économiques pour vos vacances, soit à travers de notre ample offre d´appartements à louer à Madrid ou en faisant une réservation d´hôtels à Madrid ou parmi toutes les destinations touristiques dans le monde.
English: A number of representatives stressed that priority should be given to fulfilling the commitments undertaken in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 55/59, annex) and the plans of action for its implementation (Assembly resolution 56/261, annex) and in the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice (A/CONF.203/18, chap.
French: Plusieurs représentants ont souligné qu'il faudrait donner la priorité à l'exécution des engagements pris dans la Déclaration de Vienne et les plans d'action y relatifs ainsi que dans la Déclaration de Bangkok, qui constituaient une feuille de route pour une action coordonnée dans l'avenir proche, notant qu'il conviendrait de concevoir des mécanismes de suivi pour évaluer les progrès réalisés par les États Membres dans l'exécution de ces engagements.
English: (b) Mainly outside the family:
French: b) Essentiellement en dehors de la famille :
English: Bosnia Project is a CIDA funded project to develop the infrastructure for training and the development of family medicine in Bosnia.
French: Le Projet en Bosnie est financé par l’ACDI pour mettre en place l’infrastructure nécessaire à la formation ainsi qu’au développement de la médecine familiale en Bosnie.
English: More important, in regard to the second question Senator Jaffer asked as to whether we have learned, sometimes I wonder what we have learned and whether we have learned much.
French: Surtout, en ce qui concerne la seconde question que le senateur ´ ´ Jaffer a posee, afin de voir si nous avions appris quelque chose, parfois je me demande ce que nous avons appris et si nous avons appris grand-chose.
English: Since 1998, with a quota of 4,200 M.T. in place, there has been little or no effort in the 4Vn fishing area.
French: Depuis 1998, avec un quota de 4200 tm, il y a eu très peu d’effort de pêche dans la zone 4Vn.
English: Mr. Gutiérrez Reinel (Peru) (spoke in Spanish): I should like at the outset to highlight the fact that the Security Council scheduled this open debate on post-conflict peacebuilding shortly after the recent submission of the report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (S/2009/304) to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission and, in particular, shortly after the conclusion of the high-level Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: M. Gutiérrez Reinel (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord souligner le fait que le Conseil de sécurité a programmé ce débat public sur la consolidation de la paix après un conflit, peu de temps après la présentation récente du rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (S/2009/304) au sein du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix et, surtout, peu de temps après l'achèvement de la conférence de haut niveau sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: Liechtenstein has not yet ratified the 1990 Council of Europe Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime [the Strasbourg Convention] 1 or the 1988 UN Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances [the Vienna Convention] 2. Nonetheless, Liechtenstein has taken steps to criminalise money laundering.
French: Le Liechtenstein n'a pas encore ratifié la Convention du Conseil de l'Europe de 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime [ci-après la Convention de Strasbourg1 ] ni la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes [ci-après la Convention de Vienne2].
English: However, their expectation includes that the Centre will act as a museum permanently showcasing First Nations artifacts and historically significant items.
French: Programmes célébrant la dualité linguistique Comme on l’a dit antérieurement, cet élément du mandat du Centre n’est pas clairement défini dans l’entente de contribution ou dans les modalités du Programme.
English: I called for such an approach, emphasizing, in particular, the need to end the violence and reopen the Gaza crossings in a sustained manner.
French: J'ai préconisé une telle approche en soulignant notamment la nécessité de mettre fin à la violence et d'assurer la réouverture durable des points de passage de Gaza.
English: We are pleased to help you.
French: Nous soyons heureux de vous aider.
English: Public Service Commission of Canada The Public Service Commission of Canada (PSC) offers the following services on a fee‑for‑service basis.
French: Commission de la fonction publique du Canada La Commission de la fonction publique (CFP) du Canada offre les services ci‑dessous contre des frais déterminés.
English: The future is sure to involve similar controversy – with the civil-military relations pendulum swinging back and forth creating inevitable havoc unless both military and civilian leadership work together to anticipate, understand, adapt, and exploit such movement.
French: » De nos jours, le domaine des relations civiles-militaires au Canada se situe quelque part entre les théories de guerre froide de Huntington, qui exprimait une opinion politique traditionnelle reposant sur le professionnalisme militaire, et le point de vue sociologique postmoderne de Janowitz.
English: This is not what is stated in subsection 58(9) of the Regulations.
French: Ce n'est donc pas ce qu'édicte l'article 58 (9) du règlement.
English: Future directions with regards to Health Canada's Storage Area Networks include a more consolidated environment by expanding upon our existing infrastructure.
French: Parmi les orientations futures pour les réseaux de stockage de Santé Canada, signalons une meilleure intégration de l'environnement grâce à l'élargissement de notre infrastructure existante.
English: Leadership and sustained commitment to healthy living in the long-term is inadequate.
French: On constate à long terme un manque d’engagement soutenu et de leadership en matière de modes de vie sains.
English: The distance between the noise source and the animal, the emission frequency, the intensity and duration of the noise, the recurrence of noisy events, and the whale’s hearing ability and degree of habituation are all factors that interact and determine the extent of the impact.
French: La distance entre la source du bruit et l’animal, la fréquence d’émission, l’intensité et la durée du bruit, la répétition des phénomènes bruyants, la capacité auditive et le degré d’accoutumance de l’animal sont tous des facteurs interdépendants qui déterminent l’ampleur de l’impact.
English: The Honorary Consul reports to the MCO, as his primary duties relate to the Consular Program.
French: Le consul honoraire relève de l’AGC, étant donné que ses principales tâches concernent le Programme des services consulaires.
English: We have seen that without credible machinery to enforce the law and resolve disputes, people resort to violent or illegal means.
French: Nous avons vu qu'en l'absence d'un mécanisme crédible permettant d'appliquer la loi et de régler les différends, le recours à la violence et à l'illégalité tendait à s'imposer.
English: The experience of other militaries.
French: Expérience d’autres forces militaires.
English: • Identify barriers in unit to more creative work
French: • Déterminer les obstacles à un travail plus créatif au sein de l'unité.
English: She explained in detail how the Appellant's answers were corrected (Exhibit M-42) according to the "Overall Assessment" (Exhibit M-20).
French: Elle explique en détails comment les réponses de l’appelant ont été corrigées (pièce M-42) en fonction de la grille d’évaluation intitulée « Évaluation globale» (pièce M-20).
English: They also liaise, on behalf of their members, with the local chapter of the National Minority Suppliers Development Council, www.nmsdcus.org/ On a national level, the Canadian Consulate in Minneapolis has participated in a variety of conferences and events and continues to monitor media in "Indian Country."
French: Elle est aussi en liaison, au nom de ses membres, avec la section locale du National Minority Suppliers Development Council. Au niveau national, le consulat du Canada à Minneapolis a participé à diverses conférences et activités et continue de passer en revue les médias du « pays indien ».
English: Thailand appreciated the more systematic approach that was being taken to protracted situations and supported the idea of their regular review.
French: Il ajoute que la Thaïlande apprécie la démarche plus systématique entreprise à propos des situations prolongées et soutient l'idée d'un examen régulier de celles-ci.
English: Lithium Hypochlorite 29 35 (a) "Warning — Poison" (a) (b) "Caution — Corrosive" (b) 4.
French: Hypochlorite de lithium 29 35 a) « Avertissement — Poison » a) b) « Attention — Corrosif » b) 4.
English: The idea is to use this group of indicators to establish a precedent for using human rights indicators and increasing familiarity with them.
French: Ce groupe d'indicateurs vise à constituer un précédent en matière d'utilisation et de familiarisation des indicateurs dans le domaine des droits de l'homme.
English: • the GST/HST under Part IX of the Excise Tax Act;
French: • la TPS/THV en application de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise;
English: Act of 13 April 2005 amending various provisions of criminal law and criminal procedure with a view to reducing the backlog of court cases (M.B., 3 May 2005)
French: − La loi du 13 avril 2005 modifiant diverses dispositions légales en matière pénale et de procédure pénale en vue de lutter contre l'arriéré judiciaire (M.B., 3 mai 2005)
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Présenté par le Président
English: • 027120 Postville to Cartwright - north of Groswater Bay
French: • 027120 Postville Ã Cartwright - au nord de la baie de Groswater
English: Secretariat Secretariat Secretariat European Community and member States European Community and member States Korea Japan Japan Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
French: Secrétariat Secrétariat Secrétariat Communauté européenne et États membres Communauté européenne et États membres Corée Japon Japon Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu
English: The damaged bilateral relationship has only made China’s desire for a "peaceful rise" more uncertain.
French: Les tensions pesant sur la relation bilatérale n’ont fait que rendre plus incertain le désir de la Chine pour une « émergence pacifique ».
English: A Manual for Long-distance Touring.
French: A Manual for Long- Distance Touring.
English: Patient jumped off the back of a moving truck onto ice and was treated for a soft tissue injury to the knee (follow-up only if necessary ).
French: Le patient a sauté de l’arrière d’un camion en mouvement sur une surface glacée et a été soigné pour une blessure aux tissus mous du genou (suivi au besoin seulem ent).
English: I'm very concerned about those things.
French: Ces choses me préoccupent.
English: The peacekeeping and security advocacy work of the United Nations around the world has our full support.
French: Nous appuyons pleinement les activités de maintien de la paix et de promotion de la sécurité de l'Organisation des Nations Unies dans le monde.
English: As a means of further reinforcing work safety management, in 2003, the Government changed the safety inspection system to make the National Work Safety Inspectorate a direct organ of the State Council, disbanding the State Council Work Safety Committee and transferring its functions to the new body.
French: Pour renforcer encore davantage la gestion de la sécurité au travail, le Gouvernement a modifié en 2003 le système d'inspection de la sécurité: l'Inspection nationale relève désormais directement du Conseil des affaires d'État et a repris les activités du Comité du Conseil des affaires d'État responsable de la sécurité au travail, lequel a été dissous.