ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission can accept the amendment in principle, if the last sentence is to be understood in such a way that liability for closure and subsequent monitoring does not affect any national laws on the liability of the waste producer.
French: La Commission peut accepter l'amendement par principe pour autant que l'interprétation de la dernière phrase soit telle que cette responsabilité en matière de fermeture de la décharge n'affecte pas les lois nationales éventuelles sur la responsabilité du producteur des déchets.
English: Sturgeon Habitat Restoration Project at Fighting Island Fighting Island (ON) July 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Sturgeon Habitat Restoration Project at Fighting Island", as decided on May 20, 2008.
French: Projet de restauration de l'habitat de l'esturgeon à l'île Fighting Fighting Island (ON) Le 29 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Projet de restauration de l'habitat de l'esturgeon à l'île Fighting » comme convenu le 20 mai 2008.
English: The Commissioner had jurisdiction because airlines are federal works, undertakings, or businesses as defined in the Act.
French: Le commissaire a compétence parce que les transporteurs aériens sont des entreprises fédérales selon la définition de la Loi.
English: Moreover, if the concept of «negotiation» is put into practice - which seems to be a necessary consequence of wishing to promote the learners' autonomy - inter-learner communication will have to play a dominant role.
French: En outre, si le concept de «négociation» est mis en pratique, ce qui semble la conséquence nécessaire de la volonté de promouvoir l'autonomie des apprenants, la communication entre apprenants doit jouer un rôle prédominant.
English: In the short term it was vital to adapt roads, to permit the safe crossing of the vipers and to agree with the mining companies a plan for use of roads that would reduce accidental deaths. They thanked the people and authorities of Milos for their hospitality and the Greek Government for the excellent organisation of the visit.
French: L'espèce concernée a été minutieusement étudiée par les herpétologistes suédois et le musée Goulandris d'histoire naturelle.
English: • International Polar Year Secretariat calls for polar research proposals
French: • Le Secrétariat canadien de l'Année polaire internationale lance un appel de propositions de recherche polaire
English: But the complexity of the problem is destabilising this vast region that extends from the Middle East to Central Asia.
French: Mais la complexité du problème déstabilise cette vaste région qui va du Moyen-Orient à l’Asie centrale.
English: However, we have many gaps and are seeking your assistance. Of particular interest are any and all shots taken indoors prior to 1978, especially the houses post 1978, CBC shows, visiting dignitaries, sunrise and sunset activities, mess activities, Christmas celebrations, diagrams of building locations pre 1970, etc.
French: Toutefois, nous n’avons toujours pas de photos de l’intérieur avant 1978, de photos des maisons datant d’après 1978, ainsi que de photos prises au cours de tournages d’émissions de la CBC/SRC, de photos de dignitaires en visite, de cérémonies de l’aube ou du crépuscule, d’activités tenues au mess et de célébrations de Noël et de diagrammes de l’emplacement des bâtiments avant 1970.
English: On 31 January, the Council held an open debate on post-conflict peacebuilding.
French: Le 31 janvier, le Conseil a tenu une séance publique sur la consolidation de la paix après un conflit.
English: We appreciate the steps already taken to recognize the role of non-governmental and other civil society organizations in the EFA movement as partners at the global level.
French: Nous nous félicitons des mesures qui ont déjà été prises pour que les organisations non gouvernementales et de la société civile soient de réels partenaires du mouvement de l'EPT au niveau mondial.
English: 1.7 Principles of good administration require the institution to act consistently.
French: À ce stade, il était indiqué au plaignant qu’il ne portait aucune responsabilité dans les circonstances qui dictaient cette demande d’annulation.
English: But these animations were not designed for these servers: they are more interesting for desktop computers that are rebooted from time to time.
French: Mais ces animations n'ont pas été conçues pour ces serveurs : elles sont plus intéressantes pour les ordinateurs de bureau qui sont redémarrés de temps en temps.
English: On 1 December 2005, the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) held the Canadian launch of its report Gender Equality: Striving for Justice in an Unequal World at IDRC’s headquarters in Ottawa.
French:  Le 1er décembre 2005, l’Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (UNRISD) a lancé le rapport Égalité des sexes - En quête de justice dans un monde d’inégalités, au siège du CRDI à Ottawa.
English: (d) Conduct minor maintenance and other light repair work;
French: d) D'effectuer de petits travaux d'entretien et autres petits travaux de réparation;
English: Soil-Transmitted Helminths (Indonesia) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 820039 Total amount CAD$47,600 Duration 24 months 123.
French: Soil-Transmitted Helminths (Indonesia) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820039 Budget total CAD$47,600 Durée 24 mois 123.
English: Explanatory memorandum by MM. Gross and Herkel, co-rapporteurs Table of contents 1. The background:
French: Exposé des motifs par MM. Gross et Herkel, co-rapporteurs Table des matières 1.
English: I believe it is fitting that, at such a vital time as this, a man like Leo Tindemans should have grasped the opportunity to start such a debate, rather as he did in the 1970s with his report on the development of European Union.
French: Je pense que dans une phase décisive comme celleci, il est bon qu'un homme comme Leo Tindemans ait repris l'initiative d'une telle discussion comme il l'avait fait dans les années 70 avec son rapport sur le développement de l'Union européenne.
English: The Convention is also not applicable to humanitarian non-governmental organizations which have not concluded “implementing/partnership agreements” with the United Nations or its specialized agencies, though in practice they are in no less a need for such protection.
French: La Convention ne s'applique pas non plus aux organisations non gouvernementales humanitaires qui n'ont pas conclu d'« accords d'exécution/de partenariat » avec l'Organisation des Nations Unies ou ses institutions spécialisées, alors que, dans les faits, elles n'ont pas moins besoin d'une telle protection.
English: When applying the provisions of any gtr, Contracting Parties to the 1998 Agreement shall apply that gtr in accordance with the provisions of this resolution.
French: 2.1 Lorsque les Parties contractantes à l'Accord de 1998 appliquent les dispositions d'un quelconque rtm, l'application de ce rtm doit être conforme aux dispositions de la présente résolution.
English: The Palermo Protocol addresses demand in its article 9 (5), which provides that States parties “shall adopt or strengthen legislative or other measures, such as educational, social or cultural measures, including through bilateral and multilateral cooperation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that leads to trafficking”.
French: La question de la demande est abordée au paragraphe 5 de l'article 9 du Protocole de Palerme qui stipule que les États parties «adoptent ou renforcent des mesures législatives ou autres, telles que des mesures d'ordre éducatif, social ou culturel, notamment par le biais d'une coopération bilatérale et multilatérale, pour décourager la demande qui favorise toutes les formes d'exploitation des personnes, en particulier des femmes et des enfants, aboutissant à la traite».
English: However, the Commission and the Council have already accepted related amendments presented in the first reading.
French: Cependant, la Commission et le Conseil ont déjà accepté les amendements y afférent présentés en première lecture.
English: La commission compétente du National ne veut pas serrer la vis > 13.9.2006 CSSS-E L'examen du dossier des réseaux de soins intégrés (managed care) prend plus de temps que prévu > 8.9.2006 CSSS-N Mise en consultation du projet visant à renforcer la protection contre le tabagisme passif > 11.9.2006 ATS Taxe sur le CO2.
French: Une commission du Conseil des Etats ficelle un compromis > 13.9.2006 CSSS-E L'examen du dossier des réseaux de soins intégrés (managed care) prend plus de temps que prévu > 5.9.2006 ATS Armes d´ordonnance dans le placard. La commission compétente du National ne veut pas serrer la vis > 8.9.2006 CSSS-N Mise en consultation du projet visant à renforcer la protection contre le tabagisme passif > 11.9.2006 ATS Taxe sur le CO2.
English: Learn about using target email, about email spam, privacy laws and more.
French: Apprenez à envoyer des courriels ciblés et découvrez ce que sont les pourriels, quelles sont les implications pour vos activités des lois qui régissent le droit à la vie privée, etc.
English: Partnerships established with other departments/agencies and national non- governmental organizations.
French: Partenariats établis avec d’autres ministères ou organismes et des organisations non gouvernementales nationales.
English: Along with the mixed solution, air and ammonia are added to the autoclaves. In the autoclaves, at elevated temperature and pressure, the leach reactions occur.
French: Avec la solution de mélange, on injecte de l'air et de l'ammoniac dans les autoclaves où, à des valeurs élevées de température et de pression, ont lieu les réactions de lixiviation.
English: Thus, one finds provisions that require extensive local consultation with forest communities about management plans that might affect them.
French: Ainsi, certaines dispositions prévoient des consultations approfondies à l'échelon local avec les groupements forestiers sur les programmes de gestion qui peuvent avoir un impact sur leur vie.
English: • the Case Manager is responsible for providing the complainant / subject with regular updates regarding the investigation status
French: • le gestionnaire de cas doit fournir au plaignant/policier militaire en cause des mises à jour régulières sur l'état d'avancement de l'enquête
English: Civil procedure legislation gives the child the option to independently file a complaint in court in order to defend his/her legal rights and interests.
French: Les dispositions relatives à la procédure civile donnent à l'enfant la possibilité de déposer plainte devant un tribunal de manière indépendante pour défendre ses droits et ses intérêts.
English: The SBSTA invited the secretariat to report back when such information is available, and invited Parties with relevant national experience to report on such experiences in their national communications; The SBSTA took note of the interest shown by United Nations bodies and intergovernmental and non-governmental organizations in contributing to the implementation of the Article 6 work programme.
French: e) Le SBSTA a pris note du fait que certains organismes des Nations Unies et certaines organisations intergouvernementales et non gouvernementales souhaitaient contribuer à l'exécution du programme de travail relatif à l'article 6.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 7 February 2002 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq.  The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 16 December 2001 to 15 January 2002 they carried out 336 hostile sorties, 84 of them from Saudi Arabia, 202 from Kuwait and 50 from Turkey.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 7 février 2002, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse au sujet de la poursuite des agressions flagrantes que des avions américains et britanniques commettent contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne, imposées illégalement, ces appareils ayant effectué 336 sorties hostiles, dont 84 à partir de l'Arabie saoudite, 202 à partir du Koweït et 50 à partir de la Turquie, entre le 16 décembre 2001 et le 15 janvier 2002.
English: It is not our place to re-examine issues that have been adjudicated upon by the Supreme Court of Canada and which serve as our guidance.
French: Il ne nous appartient pas de réexaminer les points sur lesquels la Cour suprême du Canada a déjà statué et qui servent à nous orienter.
English: In the back poster from the left:
French: Sur l’affiche, en arrière, à partir de la gauche :
English: Our KT strategy was inspired by the work of the Swedish Council on Technology Assessment in Health Care (SBU).
French: Notre stratégie d’AC était inspirée du travail du Conseil suédois pour l’évaluation des technologies des soins de santé (SBU).
English: It was envisaged that CRS would first conduct a broad overview of the process, followed by an evaluation assessment to outline problems and alternatives, and define areas for more detailed analysis to be undertaken as follow-on work.
French: On envisageait que le CS Ex effectuerait d’abord un survol du processus, puis une évaluation afin d’exposer les problèmes et les solutions de rechange ainsi que de cerner les domaines à analyser plus en détail dans le cadre de travaux subséquents.
English: However, issues of knowledge transfer, systems administration, content management and the conclusion of a finished product would need to be agreed on a bilateral basis prior to any such transfer.
French: Toutefois, un accord bilatéral devra intervenir, avant tout transfert, sur les questions du transfert des connaissances, de l’administration des systèmes, de la gestion du contenu et sur la réalisation d’un produit fini.
English: (three) November 22, 2005—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Grafstein, seconded by the Honourable Senator Goldstein, for the second reading of Bill S-46, An Act respecting a National Philanthropy Day.—(Honourable Senator Prud'homme, P.C.)
French: (trois) 22 novembre 2005—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Grafstein, appuyée par l'honorable sénateur Goldstein, tendant à la deuxième lecture du projet de loi S-46, Loi instituant la Journée nationale de la philanthropie. —(L'honorable sénateur Prud'homme, C.P.)
English: Only a portion of the items were reviewed and the next meeting will complete the review of the remaining items. Action Item 05-02-03:
French: Une partie seulement des points ayant été examinés, les points qui restent seront examinés au cours de la prochaine réunion. Mesure de suivi 05-02-03 :
English: In other words, the State must legislate for safeguards against unwarranted dismissal and provide effective judicial and other defence mechanisms for use in the event of unwarranted dismissal.
French: En d'autres termes, l'État doit prévoir dans la législation des garanties contre le licenciement abusif de travailleurs et mettre en place des mécanismes de protection − y compris judiciaire − effectifs en faveur des victimes de cette pratique.
English: United Nations civilian staff members without the status of “officials” are protected by functional immunity.
French: Les agents civils de l'ONU n'ayant pas la qualité de «fonctionnaire» sont protégés par une immunité fonctionnelle.
English: (68) Airships: in addition to the equipment and instruments required by section 65 of Part VI, airships shall have the applicable powerplant equipment and instruments required by section 26 of Part III.
French: (68) Dirigeables : outre l’équipement et les instruments stipulés au paragraphe (65) de la partie VI du présent appendice, les dirigeables doivent être dotés de l’équipement et des instruments de l’installation motrice stipulés au paragraphe (26) de la partie III du présent appendice.
English: "We are pleased to support important water and sewer infrastructure improvements for municipalities across the province," stated Minister Denine.
French: « Nous sommes heureux de financer les améliorations importantes apportées à l’infrastructure d’aqueduc et d’égouts des municipalités de l’ensemble de la province », souligne le ministre Denine.
English: Remind yourself that he will probably get better faster if you are not smoking inside the house. d.
French: Rappelez-vous qu'il se remettra probablement plus rapidement si vous ne fumez pas à l'intérieur de la maison. d.
English: The Group also recommends that UNOCI and UNMIL increase their coordinated patrolling of the Ivorian-Liberian border and UNOCI regularly visit sensitive locations such as the Kanhoubli forestry camp.
French: Le Groupe recommande par ailleurs que l'ONUCI et la MINUL renforcent leurs patrouilles coordonnées le long de la frontière ivoiro-libérienne et que l'ONUCI se rende périodiquement dans des sites névralgiques tels que le Kanhoubli forestry camp.
English: It would be necessary to amend the Statute to bring all crimes that may be committed in a peacekeeping context within the Court's jurisdiction.
French: Pour que tous les crimes qui peuvent être commis dans le contexte des opérations de maintien de la paix relèvent de la compétence de la Cour, il faudrait modifier le Statut de cette dernière.
English: On 7 April 1993 at the 47th session, the representative of Iran's Judicature, Mr. Hussain Mehrpour, replied: "Several members had referred to the death sentence passed on the writer Salman Rushdie and had requested an explanation of its relationship to the Covenant.
French: Le 7 avril 1993, à la quarante-septième session du Comité, le représentant de la magistrature iranienne, M. Hussain Mehrpour, répond ceci: «Plusieurs membres ont évoqué la condamnation à mort prononcée contre l'écrivain Salman Rushdie et ont demandé que nous expliquions quel lien il est possible d'établir avec le Pacte.
English: In 2006-2007, the Department conducted a data needs assessment to support the development of the Data Plan.
French: En 2006-2007, le Ministère a fait l'évaluation des données nécessaires pour l'élaboration du plan de données.
English: In several countries, such movements aim at imposing indirectly through the state, the laws or beliefs of one particular religion.
French: Dans plusieurs pays, ces mouvements visent à imposer, par le biais de l'Etat, les lois d'une religion unique.
English: More detailed statistics on social services homes are given in the appendix to the report.
French: On trouvera des statistiques détaillées sur les foyers dans l'annexe au rapport.
English: As part of this strategy, Act No. 03.03 on combating terrorism increases the penalties stipulated in the General Criminal Code for offences related to a terrorist undertaking, by establishing exclusive procedures with a view to facilitating the task of the judiciary in regard to inquiries, investigations and implementation of court decisions.
French: Faisant partie de cette stratégie, la loi 03-03 relative à la lutte contre le terrorisme renforce les peines prévues par le Code pénal général pour les infractions liées à une entreprise terroriste en instituant des procédures exclusives en vue de faciliter la tâche aux instances judiciaires dans le cadre d'enquêtes, d'instruction ou d'exécution des décisions de justice.
English: We are grateful to the German Government for its tremendous contribution to that undertaking.
French: Nous sommes reconnaissants au Gouvernement allemand de sa remarquable contribution à cet événement.
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report Findings: 2005) Previous Table of Contents Next
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Page précédente Table des matières Page suivante
English: The distinction is non-existent and purely a matter of convenience.”
French: Aucune différence entre ces deux positions qui relèvent simplement de l'opportunisme.
English: Currently, there are no foreign hospitals operating facilities in Canada, but if foreign hospitals were permitted to operate in Canada, their activities would constitute the supply of health services through a commercial presence (mode 3).
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas d'hôpitaux étrangers exploitant des installations au Canada, mais si les hôpitaux étrangers étaient autorisés à exploiter des établissements au Canada, leurs activités constitueraient une fourniture de services de santé par le truchement d'une présence commerciale (mode 3).
English: Organizing and Managing the Project It is very important to provide time at the beginning of the project for trust building and skill development.
French: L'organisation et la gestion du projet Il est très important d'accorder une période de temps, au début du projet, pour gagner la confiance et développer des compétences.
English: The right to food and the right to freedom from hunger are human rights protected under international human rights and humanitarian law.
French: Le droit à une nourriture suffisante est reconnu dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: An executive-level officer may also join the escort team for certain difficult operations (new destinations, etc.).
French: Un cadre peut également se joindre au dispositif d'escorte pour certaines missions délicates (nouvelles destinations, etc.).
English: UE15 Population in convergence objective regions (Mio pop.)
French: UE15 Population dans les régions de l’objectif de convergence (en millions d’habitants) 84
English: Even before his term of mayor he had become active in New Brunswick politics.
French: Même avant qu’il fût maire, il était devenu actif en politique au Nouveau-Brunswick.
English: To obtain information for analysis in the study, the following measures were employed:
French: Les informations nécessaires ont été obtenues au moyen des mesures suivantes :
English: Debates on issues that are of local interest and/or come within local authorities’ remit.
French: Débats citoyens sur des sujets d’intérêt local et/ou relevant de la compétence des collectivités locales.
English: • the capacity assessment report was completed and validated.
French: • le rapport d'évaluation de la capacité a été rédigé et approuvé.
English: Export at any size and in any available codec.
French: Export quelle que soit la taille et pour tout codec disponible.
English: Remember, mid-face fractures may be associated with pneumo-encephalopathy, so careful transport is required.
French: Souvenez-vous que les fractures du milieu du visage peuvent être associées à un risque de pneumo-encéphalie; il faut donc transporter le client avec prudence.
English: (adapted by the Women's Health Inter-school Curriculum Committee (4) from The World Health Organization (5)).
French: [TRADUCTION LIBRE] [adaptation d'un document de l'Organisation mondiale de la santé (4) par le Women's Health Inter-school Curriculum Committee (5)].
English: There is much law-enforcement appeal in large-scale collection and use of such data, but this involves considerable risks for data subjects. As regards DNA, mention should be made of the difficulty of correctly interpreting
French: Cet accès ne peut être obtenu que dans le cadre d'infractions graves et il n'est pas accordé systématiquement, mais uniquement dans des cas précis.