ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Statistical Plan, Edit Rules and Underwriting Information Tracking (UIT) documentation were combined in one volume as of July 2004.
French: La documentation sur le Plan statistique, les Règles de contrôle et le Fichier de renseignements de production automobile (FRPA) sont combinés en un volume depuis juillet 2004.
English: Glavina), Via Delle Fornaci, 24 165 Roma Tel.: +39 06631986 – Fax: +39 063217532 Latvia Ms Kristine Ostrovska, Ministry of Foreign Affairs, 36 Brivibas Blvd., 1395 Riga Tel.: +371 7016172 – Fax: +371 7282882 E-mail: kristine.ostrovska@mfa.gov.lv Ms Vera Shengelija, Municipality of Ventspils, Flat 55, House 62 Talsustr, 3602 Ventspils Tel.: +371 3662535 – Fax: +371 3662535 E-mail: 3vsk@itl.lv Lithuania Mr Stanislav Vidtmann, Deputy Director of the Department of National Minorities and Lithuanians living abroad, T.Kosciuskos g.
French: Glavina), Via Delle Fornaci, 24 165 Rome Tél.: +39 06631986 – Fax: +39 063217532 Lettonie Ms Kristine Ostrovska, Ministry of Foreign Affairs, 36 Brivibas Blvd., 1395 Riga Tél.: +371 7016172 – Fax: +371 7282882 E-mail: kristine.ostrovska@mfa.gov.lv Ms Vera Shengelija, Municipality of Ventspils, Flat 55, House 62 Talsustr, 3602 Ventspils Tél.: +371 3662535 – Fax: +371 3662535 E-mail: 3vsk@itl.lv Lituanie M. Stanislav Vidtmann, Deputy Director of the Department of National Minorities and Lithuanians living abroad, T.Kosciuskos g.
English: "This is not a time for recrimination or for crying over spilt milk.
French: "Le temps n'est pas aux récriminations, ce qui est fait est fait.
English: CEB members support the recommendation and agree that the current system of setting the rates of reimbursement for travel by private car could be simplified, as the current set-up does not appear to be cost-effective.
French: Les membres du CCS sont favorables à cette recommandation et conviennent que le système actuel d'établissement des taux de remboursement des frais de voyage en automobile particulière pourrait être simplifié, les procédures actuelles ne semblant pas économiques.
English: For cars, trucks or non-road vehicles, CERACLEAN® can be used whenever a diesel particulate filter is required.
French: CERACLEAN® s’adapte à tout type de véhicule, automobiles, camions et même engins non-routiers.
English: As from 1 January 2003 all lorries registered in the Netherlands are required to have a blind spot mirror.
French: Depuis le 1er janvier 2003, tous les camions immatriculés aux Pays-Bas doivent être pourvus de rétroviseurs sans angle mort.
English: Emission of Tetrahydrofuran has been reported to MOE under O.Reg.127/01 in Ontario for the reporting year 2001, 2002, 2003 (see attached list) by facilities in the following industrial sectors: fabric coating (313320),  footwear manufacturing (316210),  petroleum refineries (324110),  unsupported plastic film and sheet manufacturing (326114),  motor vehicle seating and interior trim manufacturing (336360), pharmaceutical and medicine manufacturing (325410), paint and coating manufacturing (325510), plastic pipe and pipe fitting manufacturing (326122), chemical (except agriculture) and allied product whl. (418410),  other miscellaneous chemical product manufacturing (325999), wood window and door manufacturing (321911), and petroleum product whl.
French: Revêtement de tissus (313320) Fabrication de chaussures (316210) Raffineries de pétrole (324110) Fabrication de pellicules et de feuilles en plastique (326114) Fabrication de sièges et enjolivures intérieures pour véhicules automobiles (336360) Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (325410) Fabrication de peintures et de revêtements (325510) Fabrication de tuyaux et de raccords de tuyauterie en plastique (326122) Grossistes-distributeurs de produits chimiques et de produits analogues (sauf agricoles) (418410) Fabrication de tous les autres produits chimiques divers (325999) Fabrication de fenêtres et de portes en bois (321911) Grossistes-distributeurs de produits pétroliers (412110) Certains de ces secteurs peuvent aussi se trouver dans d'autres provinces.
English: We are and remain the tail of the German bulldog, but the Prime Minister's rhetoric makes it look as if it is the tail that is wagging the dog.
French: Nous sommes et nous resterons la queue du bulldog allemand en dépit de la rhétorique du premier ministre, qui veut nous faire croire que c'est la queue qui fait bouger le chien.
English: Please provide information on the presence in the school curricula of courses about human rights and humanitarian law aiming at strengthening a culture of peace.
French: Fournir des informations sur l'existence, dans les programmes scolaires, de cours sur les droits de l'homme et le droit humanitaire visant à renforcer une culture de la paix.
English: The following recommendations cover roles and responsibilities, resource allocation and joint efforts at codification and coordination.
French: Les recommandations suivantes portent sur l'attribution des rôles et des responsabilités, l'affectation des ressources et l'action commune à mener en matière de codification et de coordination :
English: Encourages the United Nations system to take a comprehensive view of human resources development in its initiatives, relating it to the acquisition of broader knowledge with a view to enabling human resources to respond to the new demands associated with the technology revolution and take advantage of emerging opportunities in a globalized world;
French: Encourage le système des Nations Unies à considérer la mise en valeur des ressources humaines de façon globale dans ses initiatives, en l'associant à l'acquisition de connaissances plus vastes afin de permettre aux ressources humaines de répondre aux nouvelles exigences liées à la révolution technologique et de bénéficier des nouvelles possibilités offertes par une société mondialisée;
English: Finally, as the department argued, Ms Middleton herself informed the Selection Board that "Because the army cadet movement is a very structured organization, it was relatively easy to delegate the various tasks that needed to be done in order to get the job done...". Therefore I found that if in fact Mr. Pajic's notation "Interesting example considering the rigidity of the cadet" was wrong, it was still one that was open to them based on what she herself had told them.
French: Enfin, comme l’a soutenu le ministère, Mme Middleton elle-même a informé le jury de sélection de ce qui suit [Traduction] : « Comme les Cadets de l’armée sont une organisation très structurée, il était relativement facile de déléguer les diverses tâches qui devaient être effectuées pour accomplir le travail [...] » Par conséquent, je constate que si en fait la remarque de M. Pajic « Exemple intéressant compte tenu de la rigidité du corps de Cadets » était erronée, elle restait raisonnable à la lumière de ce que la candidate elle-même avait indiqué au jury de sélection.
English: 15) New Zealand facilitated a United Nations visiting mission to Tokelau in 1994.  Tokelau informed the mission that it had under active consideration both the Constitution of a self-governing Tokelau, and an act of self-determination.
French: 15) La Nouvelle-Zélande a facilité une mission de visite de l'ONU aux Tokélaou en 1994, à laquelle les Tokélaou ont annoncé que la constitution d'une entité autonome et une loi d'autodétermination étaient en cours d'examen.
English: Add a new operative paragraph 1 (c), reading:
French: Ajouter au paragraphe 1 un nouvel alinéa c), dont le texte se lit comme suit :
English: • Once the various elements of the consultation process are completed (by the end of June), the drafting of Canada's NPA will take place over the summer months.
French: • Une fois que le processus de consultation aura pris fin (d'ici la fin de juin), on fera la rédaction préliminaire du PAN du Canada au cours de l'été.
English: In chronological order, the following countries were hit: 14.
French: Les pays suivants, classés par ordre chronologique, ont été touchés: 14.
English: Someday (1991) is a bittersweet story of the reunion of a native mother and the grownup child forcibly taken away from her by the authorities to be adopted by a white family.
French: Someday (1991) raconte l'histoire douce-amère de la réunion d'une mère autochtone et de son enfant devenu adulte qui lui a été retiré de force par le gouvernement pour être adopté par une famille de Blancs.
English: This situation means additional administrative work, with the result that Members need qualified staff to act as advisors.
French: Cette situation génère un travail administratif accru, avec, pour conséquence, la nécessité pour les députés de s'adjoindre les services de conseillers.
English: Issues for discussion on provincial funding in an integrated health funding model include:
French: Parmi les enjeux à débattre en ce qui concerne la prise en compte du financement provincial dans un modèle de financement intégré de la santé, citons :
English: The Government of Cuba agreed on the need to improve the methodology for the preparation of periodic reports by establishing as far as possible common guidelines among the various bodies and avoiding duplication on the matters on which States were required to report.
French: Le Gouvernement cubain est convenu qu'il fallait améliorer la méthodologie applicable à l'établissement des rapports périodiques en définissant des directives qui seraient autant que possible communes aux divers organes et en évitant les chevauchements entre les sujets que les États devaient traiter dans leurs rapports.
English: Excluding the effects of the one-time reversal of the liability for potential legal claims of $265 that occurred in the previous fiscal year, operating and administrative expenses show an increase of $207 or approximately 6%.
French: Pendant l’exercice s’étant terminé le 31 mars 2003, tout en limitant le taux de croissance global de ses dépenses, la Société a alloué des ressources à des domaines qui étaient essentiels pour répondre aux attentes de son client.
English: To facilitate protection, residence descriptions, or the rationale for why the residence concept does not apply to a given species, are posted on the SARA public registry: http://www.sararegistry.gc.ca/plans/residence_e.cfm. In the case of an extirpated species for which the recovery strategy does not recommend its reintroduction into the wild in Canada, the prohibition pertaining to the damage or destruction of residence does not apply [SARA S33].
French: Pour faciliter la protection, les descriptions de la résidence ou les raisons pour lesquelles le concept de résidence ne s’applique pas à une espèce donnée sont publiées dans le Registre public de la LEP : http://www.registrelep.gc.ca/plans/residence_f.cfm. L’interdiction d’endommager ou de détruire la résidence (article 33 de la LEP) ne s’applique pas à une espèce qui est disparue du Canada et dont le Programme de rétablissement ne recommande pas qu’elle y soit réintroduite à l’état sauvage.
English: The United Nations cannot continue to travel with a road map based on the past.
French: L'ONU ne peut continuer de naviguer avec une feuille de route ancrée dans le passé.
English: The first element of this strategy is the use of a multi-ministry networked approach.
French: Le premier élément de cette stratégie consiste à adopter une approche par réseau incluant la participation de plusieurs ministères.
English: Based on the strategic objectives fixed in the EU Biofuels Strategy, the experience of the two years of implementation of the scheme, the development of the energy crop sector EU–wide and following the conclusions of the 2708th Council Meeting on 20 February 2006, the Commission proposes to extend the energy crop regime from the year 2007 to all Member States, including the new Member States applying the SAPS.
French: En se fondant sur les objectifs stratégiques fixés dans la stratégie communautaire sur les biocarburants, sur l’expérience des deux années de mise en œuvre du régime ainsi que sur le développement du secteur des cultures énergétiques dans toute l’UE, et conformément aux conclusions de la 2 708e réunion du Conseil du 20 février 2006, la Commission propose d’étendre, à partir de 2007, le régime des cultures énergétiques à tous les États membres, y compris les nouveaux États membres appliquant le RPUS.
English: Decision 7/CP.7
French: Décision 7/CP.7
English: Table F.1 in Appendix F provides a spreadsheet template that can be used to report results from the uncertainty assessment.
French: Le tableau F.1 à l'annexe F fournit un modèle de tableur qui peut être utilisé pour déclarer les résultats de l'évaluation de l'incertitude.
English: The since then compiled know how enables the company to offer innovative solutions in the area of copy protection and data security.
French: Le savoir-faire acquis au cours de ce temps nous permet de proposer des solutions innovantes pour la sécurité de données.
English: In inland lakes, wetlands or marine environments it refers to those parts of the water body bed and banks that are frequently flooded by water so as to leave a mark on the land and where the natural vegetation changes from predominately aquatic vegetation to terrestrial vegetation (excepting water tolerant species).
French: Dans le cas des lacs intérieurs, terres humides ou milieux marins, elle se rapporte à ces parties du lit d’eau et des berges qui sont fréquemment inondées par l’eau, ce qui laisse une marque sur le sol, et où la végétation naturelle varie d’essentiellement aquatique à terrestre (sauf les espèces qui tolèrent l’eau).
English: Israel, Capping & the International Mechanism Document(s) 8 of 18 Grinstein, Gidi
French: Israel, Capping & the International Mechanism Document(s) 8 de 18 Grinstein, Gidi
English: Table 19.6 Post requirements
French: Tableau 19.6 Postes nécessaires
English: If it is not possible or the employee refuses to take up the new post or training, a notice of dismissal may be given.
French: Si cela n’est pas possible ou si l’intéressé refuse de prendre un autre poste ou de suivre une formation, un préavis de licenciement peut lui être signifié.
English: A questionnaire was then developed in collaboration with SRO-SA to identify the level of ICT skills of the Ambassadors and to develop customized modules to suit their profiles.
French: Un questionnaire a été mis au point en collaboration avec le BSR-AA pour déterminer le niveau de compétences TIC des ambassadeurs et mettre au point des modules adaptés à leur profil.
English: One of the main points with regard to the regulation on specific hygiene rules is the chapter on hunting.
French: L'un des points délicats pour le traitement du règlement sur les dispositions spécifiques en matière d'hygiène était le chapitre de la chasse.
English: We are the Flemish posting platform for experts and our aim is to meet the demand for expertise from small and medium-sized entrepreneurs in the South.
French: Nous sommes l’association flamande pour l’envoi d’experts à l’étranger. Nous entendons satisfaire à la demande d’expertise des petites et moyennes entreprises du Sud.
English: Liotard goes to Rome and then in Florence.
French: Il va à Rome, puis à Florence.
English: It lets you discover savours and exquisite aromas of spice from the Orient. Perfectly suited for your potatoes, grills, eggs, lambs and other meats.
French: Parfaitement adapté pour vos pommes de terre, sauces, oeufs, grillades, agneau et autres viandes.
English: The draft resolution, submitted by the New Agenda Coalition, has been much improved compared with last year's resolution 58/51, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: a new agenda”, and offers effective approaches towards nuclear disarmament.
French: Ce projet de résolution, soumis par la Coalition pour un nouvel ordre du jour, a été nettement amélioré par rapport à la résolution 58/51 de l'an dernier, intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : un nouvel ordre du jour », puisqu'il propose des stratégies efficaces de désarmement nucléaire.
English: SCENARI 3.3.1 is now available. This release improves client/server applications reliability, and provide minor additional features for HTML tooltips.
French: Au cours du "2nd Pan-African Forum on Open Education Resources (OER) and Open Acess (OA) to Scholarly Publication", organisé à Dakar (Sénégal) par le Merlot African Network, Scenari a remporté le prix du meilleur "Free Software for OER Content Authoring".
English: Rather, it shows only the most significant ones for this application.
French: Il ne met en évidence que les relations les plus significatives.
English: The percentage of the budget allocated to the Ministry of Health and Welfare is 4.9 per cent (3,896.8 trillion won).
French: La part du budget affecté au Ministère de la santé et de la protection sociale est de 4,9 % (38 968 milliards de won).
English: 472 Information technology consultants $228,960.00 Call-up against a Standing Offer 2006-08-14 ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP 815 Collection agency fees and charges $1,345,730.50 Call-up against a Standing Offer 2006-08-14 Datamark Systems Group Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 228 960,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-14 ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 1 345 730,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-14 Datamark Systems Group Inc.
English: We welcome the progress that has been achieved in the area of entrenchment of the rule of law and acknowledge the efforts of the Bosnian authorities to establish the new State-level police bodies, as provided for in the police reform laws.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis pour consolider définitivement l'état de droit et nous saluons les efforts déployés par les autorités bosniaques pour créer de nouveaux services de police d'État prévus dans les lois de réforme de la police.
English: "This is something which certainly calls for strengthening the management of schools," says Castel Branco.
French: «C’est certainement un processus qui nécessite le renforcement de la gestion des écoles» a déclaré madame Castel Branco.
English: They also identify indicators of change for monitoring the state of the park’s natural and cultural resources.
French: Ils identifient également des indicateurs de changement qui permettent de surveiller l'état des ressources naturelles et culturelles des parcs.
English: NRC Puts a "Spin" on Information (August 6, 2002) The National Research Council Microstructural Sciences (NRC-IMS) has created a "spintronic" transistor. This transistor aims to modernize the way information is stored and transceived by polarizing the way in which quantum dots react during the "spin" cycle.
French: Le CNRC innove en matière d'information (6 août 2002) L'Institut des sciences des microstructures du Conseil national de recherches du Canada (ISM-CNRC) a mis au point un transistor " spintronique », qui servira à moderniser la façon dont l'information est stockée, transmise et reçue en polarisant la réaction des points quantiques durant le cycle de " spin ».
English: The Office was additionally given the role of ensuring that all regional commissions and offices away from Headquarters had preparedness plans in place.
French: Le Bureau est chargé aussi de veiller à ce que toutes les commissions régionales et tous les offices des Nations Unies aient un plan de préparation en cas de pandémie.
English: These are but two of the some fifteen proposals that, in the Information Commissioner’s opinion, would have the effect of increasing secrecy by exempting or severely limiting access to government records.
French: Cette dernière recommandation mettrait fin à la responsabilité du gouvernement à l’égard des deniers publics dépensés au titre des services des entrepreneurs.
English: At the same time, it is not possible to establish a special quota for so-called fair trade bananas, since this would contravene WTO regulations.
French: La fixation d'un contingent spécifique pour les bananes dites fair-trade est néanmoins impossible car en totale contradiction avec les règles de l'OMC.
English: A frequent participant in national and international meetings, the CICIC encourages collaboration between people, institutions, and government agencies.
French: Participant fréquemment à des réunions nationales et internationales, le CICDI encourage la collaboration entre les individus, les établissements et les organismes gouvernementaux.
English: 2.4 Phasing out and transfer of appeals function The new PSEA has changed the way complaints and recourse are handled in the federal public service.
French: 2.4 Élimination progressive et transfert de la fonction d'appels L'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP a modifié la façon de traiter les plaintes et les recours au sein de la fonction publique fédérale.
English: At its 2nd meeting on 30 September 2002 the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) of the General Assembly heard statements by the Rapporteur and the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, in which they referred to the year's developments regarding Tokelau (A/C.4/57/SR.2).
French: À sa 2e séance, le 30 septembre 2002, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de l'Assemblée générale a entendu des déclarations du Rapporteur et du Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, dans lesquelles les intervenants ont exposé les faits nouveaux concernant les Tokélaou survenus dans l'année (A/C.4/57/SR.2).
English: The staff also failed to properly book our second reservation and we ended up getting an even stranger room on our stay after we returned from our cruise.
French: "cuisine" du bar vers la piscine très mauvaise et chère : 14€ 2 toast avec du jambon chimique de 1ère qualité + pain sec + fromage de 1ère qualité, ...
English: Will I earn points for discounted products?
French: Peut-on gagner des points lors d’échange de points obtenus?
English: “(i) The identity of the certification service provider;
French: i) L'identité du prestataire de services de certification;
English: The Conference adopted the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem.
French: La Conférence a adopté la Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin.
English: The consultation program undertaken during this management planning process has figured largely in recent communications with the Site’s stakeholders and the community.
French: Les récentes communications avec les intervenants du lieu et la collectivité ont beaucoup porté sur le programme de consultation mené durant le présent processus de planification de la gestion.
English: Thus, in the present case, the fact relied upon by [Alecansan] to the effect that [CompUSA’s] sales services, the sale of computer hardware and various retail services of a technological and digital nature provided by internet, are connected with [Alecansan’s] transport services, is not sufficient for those services to be regarded as similar if they otherwise differ significantly in relation to all the relevant factors which characterise the ways in which they are linked.
French: Ainsi, en l’espèce, la circonstance alléguée par [Alecansan], selon laquelle les services de vente, la vente du matériel informatique ainsi que les diverses prestations de nature informatique et numérique au détail fournies par Internet de [CompUSA] présentent un lien avec les services de transport [d’Alecansan], ne suffit pas pour que ces services puissent être considérés comme similaires, s’ils diffèrent sensiblement par ailleurs au regard de tous les facteurs pertinents qui caractérisent leurs rapports.
English: It is represented today by Mr Hans-Peter Furrer and Ms Fifi Benaboud.
French: Je devrais dire « continuera de jouer »; en effet, il a déjà mis sur pied un programme trans-méditerranéen.