ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite an slight decrease in tourist arrivals from the previous year, Hungary in 1996 saw its tourism receipts increase by 30 % (making it the second biggest tourism beneficiary in Europe after Turkey).
French: En 1996, malgré un léger fléchissement des arrivées de touristes par rapport à l'année précédente, la Hongrie a vu ses recettes touristiques croître de 30% (ce qui fait d'elle le deuxième pays européens à avoir bénéficié le plus du tourisme, derrière la Turquie).
English: The program included incentives to adopt practices that protect, create, or enhance fish and wildlife habitats, such as n introducing delayed grazing n restricting cattle access to the stream (see Box, p.
French: Or, une clôture électrique à haute tension de trois fils est maintenant en place sur le périmètre des terres humides et d’une zone de marécages boisés afin d’y réduire l’accès des bovins.
English: (c) The names and addresses of the representatives or attorneys of the persons involved in the proceedings, if such persons are unable to appear in court or do not appear on their own behalf;
French: c) Le nom et l'adresse des représentants ou avoués des parties à la procédure, si ces dernières ne peuvent pas comparaître ou ne comparaissent pas d'elles-mêmes;
English: This right is currently governed by the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention).
French: Ce droit est actuellement régi par la Convention internationale sur la protection des artistes-interprètes, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Convention de Rome).
English: ◦ Diversity competency for staff hiring and performance appraisal,
French: ◦ La compétence voulue pour intégrer la dimension de la diversité dans la dotation en personnel et les évaluations de rendement.
English: Contact Information Canadian Aboriginal Science and Technology Society  875 Bank Street, Suite 3  Ottawa, ON  K1S 3W4  Telephone: (613) 233-2701 Aboriginal Health Task Group Meeting to Develop Recommendations for the Medical Schools Initiative Amount/ Duration $23,780, 2004/05 Recipient Association of Faculties of Medicine of Canada (AFMC) Objectives To form effective working relationships among Task Group members and the Social Accountability Initiative Steering Committee and the Association of Faculties of Medicine of Canada.
French: Personne-ressource Canadian Aboriginal Science and Technology Society  875, rue Bank, bureau 3  Ottawa (Ontario)  K1S 3W4  Téléphone : (613) 233-2701 Réunion du groupe de travail sur la santé des Autochtones afin de formuler des recommandations en fonction de l'Initiative des écoles de médecine Montant/Durée 23 780 $, 2004-2005 Bénéficiaire Association des facultés de médecine du Canada (AFMC) Objectifs Créer des relations de travail efficaces parmi les membres du Groupe de travail, du Comité directeur de l'Initiative de responsabilisation sociale et de l'Association des facultés de médecine du Canada.
English: AUTONUM In response to a question from the Representative from BBM concerning the business reasons for the interconnection of the three networks, the Representative from the European Patent Office (EPO), reminded the meeting of what was already happening with TriNET and Patnet.
French: À la suite d’une question du représentant du BBM en ce qui concerne les raisons d’ordre opérationnel à l’origine de l’interconnexion des trois réseaux, le représentant de l’Office européen des brevets (OEB) a rappelé aux participants de la réunion ce qu’il en est déjà pour TriNET et Patnet.
English: Where an application is opposed, the Agency is required to determine the amount of the actual loss, if any, of the railway company attributable to the branch line in each of the prescribed financial years and give public notice of its determination as set out in section 163 of the NTA, 1987.
French: S'il y a opposition à la demande, l'Office détermine, le cas échéant, le montant des pertes réelles de la compagnie de chemin de fer qui sont attribuables à l'embranchement pour chaque exercice réglementaire, et il donne avis public de sa détermination, en application de l'article 163 de la LTN 1987.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the Conference of FAO, Thirty-first Session, Rome, 2-13 November 2001 (C 2001/REP), appendix D.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport de la Conférence de la FAO, vingt et unième session, Rome, 2-13 novembre 2001 (C/2001/REP), appendice D.
English: Across the world routine immunization services still fail to reach 27 million children below the age of one and 40 million pregnant women.
French: Dans le monde entier, les services de vaccination de routine ne parviennent pas encore à toucher 27 millions d'enfants de moins de 1 an et 40 millions de femmes enceintes.
English: Meeting the Learning Technology Needs of Disabled Canadians.
French: • Direction générale de la politique du droit d'auteur  www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/index_f.cfm
English: As I have said, I believe that this issue deserves more in-depth consideration, and we must do this once the requirements of the WTO – and this must happen as soon as possible – have been complied with, simplifying access to the system for third-country products.
French: Comme je l’ai dit, ce thème mérite une réflexion plus approfondie, que nous devrons mener dès que nous aurons satisfait aux exigences de l’OMC - ce qui doit se faire le plus rapidement possible - concernant la simplification de l’accès des produits de pays tiers au système.
English: Implementation of quality control functions of our Writer/Editor.
French: Mettre en œuvre les fonctions de contrôle de la qualité de notre rédacteur/réviseur.
English: See the developments recorded by P. H. Imbert in “L'ambiguité de l'expression `formulation des réserves'” (Les réserves aux traités multilatéraux, Paris, Pédone, 1979, pp. 83 to 86; see also pp. 89 to 90 and J. M. Ruda, “Reservations to Treaties”, R.C.A.D.I., 1975-III, vol. 146, p. 179).
French: Voir les développements consacrés par P.H.  Imbert à « L'ambiguïté de l'expression : `formulation des réserves' » (Les réserves aux traités multilatéraux, Paris, Pedone, 1979, p.  83 à 86; voir aussi p.
English: Natural Gas CDNO798_G_1 Sudbury District Energy Plant: Generator 1 2000 ON Combustion Turbine 3 14,289
French: gaz naturel CDNO798_G_1 Centrale électrique du district de Sudbury : génératrice 1 2000 ON turbine de combustion 3 14,289
English: Those who, yesterday, helped Habyarimana or Mobutu are, today, the first to recognise Mr Kabila as the legitimate president, unlikely as this seems.
French: Ceux qui ont aidé, hier, Habyarimana ou Mobutu sont aujourd'hui les plus prompts à reconnaître une improbable légitimité à M. Kabila.
English: These transactions are measured in terms of the difference between stock positions at end-period reporting dates, from which the effect of changes due to influences from ‘revaluation adjustments’ (caused by price and exchange rate changes) and ‘reclassifications and other adjustments’ is removed.
French: Ces opérations sont mesurées en termes de différence entre les positions en encours aux dates de déclaration de fin de période après déduction de l’incidence des «ajustements liés aux effets de valorisation» (résultant des fluctuations des prix et des taux de change) et des «reclassements et autres ajustements».
English: The activities and accomplishment of young people are usually highlighted in these supplements.
French: Ces suppléments mettent généralement en exergue les activités et les réalisations des jeunes.
English: In addition to these First Nation groups, DFO has attempted to engage all potentially affected Aboriginal communities in Southern Ontario during the development of the recovery strategy for the gravel chub.
French: Outre ces groupes de Premières nations, le MPO a tenté d’obtenir la participation de toutes les communautés autochtones du sud de l’Ontario potentiellement touchées au cours de l’élaboration du programme de rétablissement du gravelier.
English: Cutting Through...Television Interference PDF Format, 846 KB Help to Access Documents Television interference can come from several sources and take various forms.
French: Comment se débrouiller...avec le brouillage à la télévision Format PDF, 877 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le brouillage à la télévision peut provenir de plusieurs sources et se manifester de façons diverses.
English: As one means of approaching that standard, my Government believes that the Council should include specific benchmarks, whenever possible, when creating new peacekeeping mandates.
French: Mon gouvernement estime que l'un des moyens d'atteindre cet objectif est que le Conseil définisse des critères spécifiques, chaque fois que cela est possible, lorsqu'il adopte de nouveaux mandats de maintien de la paix.
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: • Bureau de l'Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité
English: According to its Contribution Agreement (2001) with PCH, in addition to being "the only official memorial to Confederation", the Centre is expected to perform the following activities:
French: Conformément à l'entente de contribution avec PCH (2001), le Centre, outre qu'il joue son rôle de seul monument commémoratif officiel des Pères de la Confédération, doit exécuter les tâches suivantes :
English: CEDAG recommended giving the European networks complete responsibility for the selection of consultation partners. The criteria for the selection procedure should be approved by the Commission and the networks.
French: Un système ouvert est préférable puisqu'il permet à toutes les organisations d'avoir un accès auprès des institutions communautaires alors qu'un système formel d'accréditation serait de nature à les décourager.
English: The fact that sexual orientation determines to what extent someone is in danger of being exposed to violence is, of course, unacceptable.
French: Le fait que l’orientation sexuelle détermine la mesure dans laquelle une personne risque d’être exposée à la violence est naturellement inacceptable.
English: This estimate is based on consultations between UNICEF and the Department of Public Information on their respective roles.
French: Ce montant estimatif a été calculé à l'issue de consultations sur les rôles respectifs de l'UNICEF et du Département de l'information du Secrétariat de l'ONU.
English: Signatures targeting Environmental Protection and Sustainable Communities – Total EIB - % Total loans 25-30 25-30 8.
French: Signatures - projets cofinancés avec des IFI % pays voisins et pays partenaires 30 32 35 12.
English: This may include studies in different age groups.
French: Cela peut comporter la mise à l’essai dans des groupes d’âge différents.
English: By virtue of article V of the statute, the Director of UNICRI is responsible for all activities of the Institute, as well as its administration.
French: En vertu de l'article V des statuts, le Directeur de l'UNICRI est responsable de toutes les activités de l'Institut ainsi que de son administration.
English: If we then have a different inflation rate, that naturally creates more leeway in Category III, which such a situation will quite obviously require, and of which Parliament will rightly avail itself.
French: Lorsque nous bénéficierons d'un autre taux d'inflation, cela ouvrira de nouvelles marges de manuvre dans la rubrique 3, lesquelles seront plus que vraisemblablement utilisées elles aussi et demandées à juste titre par le Parlement.
English: International Opportunities Program - Development/Planning Grant Competition
French: Programme de possibilités internationales - Subventions de planification et de développement
English: in writing. - (BG) Justice is one of Europe's fundamental values.
French: La justice est l'une des valeurs fondamentales de l'Europe.
English: The recent food security crisis has led the World Bank to plead for a new deal on global food policy.
French: Les critères de l’efficacité de l’aide ont été fixés il y a plus de 60 ans dans le Plan Marshall et si l’époque et les problèmes ont changé, les principes retenus alors pour la coordination des plans de développement nationaux par l’aide internationale demeurent tout à fait valables.
English: The United Kingdom had a flexible, goal-oriented regulatory regime which demanded and achieved high standards.
French: Le Royaume-Uni possède un régime réglementaire souple orienté vers les buts qui exige et assure des normes élevées.
English: “1.  As a general rule, every effort shall be made to reach decisions in the Conference by consensus.
French: En règle générale, la Conférence s'efforce de prendre ses décisions par consensus.
English: Romania is developing a strategy on combating desertification and drought.
French: La Roumanie élabore une stratégie de lutte contre la désertification et la sécheresse.
English: MEMBERS OF THE COMMITTEE Chairman Mr AGRAMUNT FONT DE MORA Pedro Spanish Vice-Chairmen Mr PANGALOS Theodoros Greek Mr HANCOCK Mike British Members of the Committee Alternates MM AGRAMUNT FONT DE MORA Pedro Spanish MM ARNAUT José Luis Spanish AUSTIN John British BERLUSCONI Italian Mrs BOCCHINO Italian MM Mrs BOCCIA Maria Luisa Italian … Belgian Mrs DÄUBLER GMELIN Herta German … Dutch Mr De PUIG Lluis Maria Spanish Mrs Mrs DURRIEU Josette French MM MM FASSINO Piero Italian FRANCESCHINI Dario Italian GOERENS Charles Luxemburg GOUTRY Luc Belgian HANCOCK Mike British … Belgian HÖFER Gerd German HÖRSTER Joachim German Baroness KNIGHT British MM LINTNER Eduard German MacSHANE Dennis British Mrs … French MM PANGALOS Theodoros Greek Mrs PAPADIMITRIOU Elsa Greek … Spanish MM PUCHE RODRIGUEZ Gabino Spanish REISS Frédéric French ROCHEBLOINE François French Mrs RODRIGUES Ricardo Portuguese Mrs SCHNEIDER André French MM SKANDALAKIS Panagiotis Greek Van der LINDEN René Dutch … Dutch VERA JARDIM José Portuguese Mrs VIS Rudi British Lord … German Ms To be nominated:
French: LISTE DES MEMBRES DE LA COMMISSION Président Nationalité M. AGRAMUNT FONT DE MORA Pedro espagnole Vice présidents M. PANGALOS Theodoros grecque M. HANCOCK Mike britannique Membres de la commission Remplaçants MM. AGRAMUNT FONT DE MORA Pedro espagnole MM. PUIG CORDON ARNAUT José Luis espagnole MOTA AMARAL AUSTIN John britannique CLAPPISON BERLUSCONI italienne Mme BONIVER BOCCHINO italienne STUCCHI Mme BOCCIA Maria Luisa italienne MM. KHALIL … belge HENRY Mme DÄUBLER GMELIN Herta allemande PFLÜG de PUIG Lluis Maria espagnole Mme FERNÁNDEZ SORIANO Mme DURRIEU Josette française MM. DREYFUS-SCHMIDT MM. FASSINO Piero italienne GALEAZZI FRANCESCHINI Dario italienne FORMISANO GOERENS Charles luxembourgeoise GLESENER GOUTRY Luc belge Van OVERMEIRE HANCOCK Mike britannique LAXTON … belge GORIS HÖFER Gerd allemande STRÄSSER HÖRSTER Joachim allemande GÖTZ Baroness KNIGHT britannique WALTER MM. LINTNER Eduard allemande SCHMITT MacSHANE Dennis britannique Mme WILLIAMS … française MM. LONCLE PANGALOS Theodoros grecque VRETTOS Mme PAPADIMITRIOU Elsa grecque VARVITSIOTIS … espagnole JAUREGUI ATONDO MM. PUCHE RODRÍGUEZ Gabino espagnole PADILLA CARBALLADA REISS Frédéric française LE GRAND ROCHEBLOINE François française Mme GROSSKOST RODRIGUES Ricardo portugaise Mme de BELÉM ROSEIRA SCHNEIDER André française MM. NACHBAR SKANDALAKIS Panagiotis grecque DENDIAS van der LINDEN René néerlandaise … … néerlandaise PLATVOET VERA JARDIM José portugaise Mme FERTUZINHOS VIS Rudi britannique Lord TOMLINSON … allemande Mme EYMER À désigner :
English: You must have version 3.0 or later of Netscape Navigator or Microsoft Internet Explorer to use the Index. top Search for variations of word Use the * following a word to find all of its variations.
French: Notez que vous devez avoir accès à la version 3,0 ou à une version plus récente de Netscape Navigator ou de Microsoft Internet Explorer pour vous servir de l'index.
English: They were identified through an Internet search for fugitive literature on DTCA, lists of participants in relevant advisory committees, and through government and industry contacts.
French: Ces spécialistes ont été localisés à l’aide d’une recherche documentaire sur la PODC effectuée sur Internet, de listes de participants à des comités consultatifs et de communications avec des personnes-ressources en place dans des gouvernements et des entreprises.
English: This really is not an overhasty deregulation that would have particularly adverse effects on the labour market situation.
French: La déréglementation que nous envisageons ne peut franchement pas être qualifiée de précipitée, et surtout, elle n'aura pas d'effets négatifs sur le marché du travail.
English: The hearing was held in Ottawa, Ontario, March 15, 2007. The department was represented by Annie Létourneau, Manager Human Resources Services,Health Canada. The appellant represented himself. Successful candidates Anne Blais, Peter Scherling and Linda Choquette attended the hearing.  REASONS FOR DECISION Overview of Selection Process 1.
French: L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 15 mars 2007. Le ministère était représenté par Annie Létourneau, gestionnaire, Services des ressources humaines, Santé Canada. L’appelant s’est représenté lui-même. Les candidats reçus Anne Blais, Peter Scherling et Linda Choquette ont assisté à l’audience.  MOTIFS DE LA DÉCISION Aperçu du processus de sélection 1.
English: b) Health Until the end of 2005 all Iraqi nationals living in Syria, including refugees and asylum seekers, received free health care in government hospitals.
French: Jusqu'à la fin de 2005, tous les Irakiens résidant en Syrie, y compris les réfugiés et les demandeurs d'asile, étaient soignés gratuitement dans les hôpitaux publics.
English: Newsletter / Ezine: Autoresponder or list manager, article manager.
French: Newsletter / Ezine: liste du Gestionnaire de l'article, le directeur ou répondeur.
English: The responsibility to protect is a narrow concept that is limited to clearly defined cases of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: La responsabilité de protéger est une notion limitée à des cas clairement définis de génocide, de crimes de guerre, de nettoyage ethnique et de crimes contre l'humanité.
English: The Commission is directly concerned when it comes to the Euratom Supply Agency.
French: La Commission est directement concernée lorsqu’il s’agit de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom.
English: One of these laws is an overall framework law that will incorporate elements from existing regulations and form the basis for other biotech regulations.
French: ParallÃ¨lement au mÃ©canisme de consultation interministÃ©riel, plusieurs lois et rÃ¨glements relatifs aux organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s (OGM) sont prÃ©sentement Ã©laborÃ©s au Mexique, notamment une loi-cadre gÃ©nÃ©rale qui intÃ©grera des Ã©lÃ©ments contenus dans des rÃ¨glements existants et qui servira de base Ã l'Ã©laboration d'autres rÃ¨glements sur la biotechnologie.
English: For FACTOR, the "rock" category had the lowest acceptance rate over the whole duration of the program, with the "other", "world-reggae", and "classical" categories benefiting from the highest rates.
French: Pour FACTOR, la catégorie «Rock» a le taux d'acceptation le moins élevé sur l'ensemble de la durée du programme, les catégories «Autres», «World-Reggae» et «Classique» bénéficiant des taux les plus élevés.
English: (e) Radio and television stations or networks are willing to provide free air time for the broadcast of UNODC public service announcements.
French: e) Que les stations ou les chaînes de radio et de télévision acceptent de diffuser gratuitement des annonces de l'ONUDC.
English: Our hotel features 20 rooms with en suite facilities, direct dial telephone, TV and a part of them have a balcony facing the south.
French: Nos 20 chambres comprennent douche ou baignoire et WC, téléphone direct et télévision. Certaines ont un balcon donnant sur le sud.
English: From 07-Aug-09 to 30-Sep-10: Early booking offer (up to 60 days before arrival).
French: à partir de 07-août-09 au 30-sept.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 60 jour(s) avant l´arrivée).
English: Rationale, Clarity of Intent and Appropriate Design Choice Key findings related to the rationale, clarity of intent and appropriateness of design choices made are:
French: But, clarté de l'intention et pertinence de la structure Les constatations clés reliées au but, à la clarté de l'intention et la pertinence de la structure sont les suivantes :
English: Pierre-Olivier D'Amours Collège F.X. Garneau Sillery, QC
French: Pierre-Olivier D'Amours Collège F.X. Garneau Sillery (Québec)
English: Keeping this huge military base in Armenia is changing the balance in a conflict zone.
French: Le 23 février 2004, l’Union européenne a adopté des mesures restrictives à l’encontre des dirigeants de ce régime implanté en Moldava.
English: Liste des extraits musicaux des émissions non-vidéoclip produites par MusiquePlus --Semaine 20-27 mars 2000 [déposée le 19 avril 2000] (Tableau modifié déposé le 10 mai 2000) MP-9:
French: Liste des extraits musicaux des émissions non-vidéoclip produites par MusiquePlus -- Semaine 20-27 mars 2000 [déposée le 19 avril 2000] (Tableau modifié déposé le 10 mai 2000) MP-9:
English: Its EMPLOYMENT, ADAPT, INTEGRA and EQUAL initiatives develop and deliver policies and practices that have been targeted at ethnic and religious minorities, migrants and refugees.
French: Des actions comme les projets EMPLOYMENT, ADAPT, INTEGRA et EQUAL ont pour objectif de mettre au point des politiques et des pratiques destinées aux minorités religieuses et ethniques, aux migrants et réfugiés.
English: In a second procedural order dated 17 May 2002, the Panel classified the claims as “unusually large or complex” within the meaning of article 38(d) of the Rules, in view of the large number of claims under review, the variety and complexity of the issues raised, the volume of documentation submitted with the claims and the time afforded to Iraq to provide comments with respect to the claim files transmitted, referred to in paragraph 9 above.
French: Dans une deuxième ordonnance de procédure, datée du 17 mai 2002, le Comité a classé les réclamations dans la catégorie des demandes d'indemnisation «exceptionnellement importantes ou complexes» au sens de l'alinéa d du paragraphe 38 des Règles, considérant le nombre de demandes à l'étude, la diversité et la complexité des questions soulevées, le volume de la documentation présentée et le délai accordé à l'Iraq pour communiquer des observations sur les dossiers qui lui seraient transmis et dont il est question au paragraphe 9.
English: Emissions were calculated on a provincial level by multiplying the amount of waste incinerated by the appropriate emission factor.
French: On a calculé les émissions à l'échelon provincial en multipliant la quantité de déchets incinérés par les coefficients d'émission applicables.
English: Bradbury and Jäntti (1999, Table 3.3) in Micklewright, J., Stewart, K., Child Well-Being in the EU and Enlargement to the East, Working Papers, UNICEF, Innocenti Centre, 2000.
French: Bradbury et Jäntti (1999, Table 3.3) in Micklewright, J., Stewart, K., Child Well-Being in the EU and Enlargement to the East, Working Papers, UNICEF, Innocenti Centre, 2000.
English: Executive Summary The purpose of this report has been to provide an overview of recent trends in First Nations demography and an assessment of some of the main implications for First Nations communities and populations and the Department of Indian Affairs and Northern Development, which are expected to result from demographic changes in the short (1996-2000) and medium (2001-2010) terms.
French: Résumé Ce rapport a pour objet de donner un aperçu des tendances démographiques récentes chez les Premières nations et d’évaluer les grandes conséquences que devraient entraîner, pour les populations et les collectivités des Premières nations et pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, les changements démographiques qui s’opéreront à court terme (1996-2000) et à moyen terme (2001-2010).