ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of creditor participation in this model may be balanced against the key obligations of the insolvency representative one of which is to protect the value and security of the insolvency estate, ultimately for the benefit of creditors generally.
French: Le faible degré de participation des créanciers peut ici être compensé par les obligations mises à la charge du représentant de l'insolvabilité, notamment celle de préserver la valeur et la sécurité de la masse au profit ultime de l'ensemble des créanciers.
English: As already stated at first reading, this is not in line with the risk analysis approach that we need to adopt, so these amendments cannot be accepted.
French: Comme cela a déjà été dit en première lecture, ceci ne correspond pas à l'approche d'analyse des risques qu'il convient d'adopter. Ces amendements ne sont dès lors pas acceptables.
English: Naramata, BC Ottawa, ON, and Montreal QC.
French: Naramata, C.-B. Ottawa, Ont.
English: The Fellows translate their learning and experiences into specific professional development plans that guide their continued growth as well as their personal contributions to their home institutions and country of origin.
French: Grâce à leurs nouvelles connaissances et leur expérience, ils établissent des plans de développement professionnel spécifiques dans le but de continuer leur formation ainsi que d'apporter leur contribution personnelle dans leurs institutions respectives et leur pays d'origine.
English: The abundance of fish and seafood has also attracted a multitude of foreign boats that have over-harvested the waters near to Koh Kong.
French: L’abondance de poissons et de fruits de mer a aussi attiré une multitude de bateaux étrangers, et il y a eu surpêche le long des côtes.
English: It is also the phase of personality development.
French: C'est aussi celle du développement de la personnalité.
English: Each of the projects you entrust to ARMARIS TRADUCTION is taken to heart and conducted with sheer professionalism.
French: Chacun de vos projets est réalisé avec professionnalisme et sérieux, dans le strict respect de vos exigences.
English: The concluding chapters draw out common experiences, needs and concerns, and issues for further consideration.
French: Les derniers chapitres décrivent les expériences, les besoins et les préoccupations partagés par les uns et les autres, ainsi que les questions qui méritent un examen plus approfondi.
English: The TR Labs project promotes awareness among those working in the health sector of the capabilities of Information and Communication Technology (ICT) and demonstrates the problem-solving capabilities of ICT.
French: Santé et soins de qualité DEO a établi plusieurs fonds d’emprunt qui favorisent l’exploitation commerciale des nouvelles technologies liées à la santé.
English: "When they come home, some are in far worse condition than others and, when we mourn, you mourn with us.
French: « Quand ils reviennent au pays, certains d'entre eux sont en bien pire état que d'autres et quand nous sommes en deuil vous êtes là pour partager notre tristesse.
English: Report from Multi-stakeholder Events
French: 11 Compte rendu des manifestations multipartenaires
English: Furthermore, Qatar noted that the competent legislative authorities had prepared the draft penal code that is to replace the current Penal Code.
French: Par ailleurs, le Qatar a ajouté que les autorités législatives compétentes avaient élaboré un projet de code pénal qui doit remplacer le Code pénal actuellement en vigueur.
English: In the spirit of the Convention's aims, endeavour to continue supporting States Parties that have completed their Article 5 obligations, in their efforts to address other mine and explosive ordnance problems that continue to pose a threat to the civilian population.
French: Action no 35: Ayant à l'esprit les buts de la Convention, s'efforceront de continuer à appuyer les États parties qui se sont acquittés de leurs obligations au titre de l'article 5 dans leurs efforts visant à résoudre les problèmes touchant les autres mines et munitions explosives qui demeurent une menace pour la population civile.
English: • A modern and robust IP framework Client-centered service Advancing an IP culture Promoting Canada's IP interests internationally Achieving management and fiscal excellence Ensuring the readiness of strategic assets Audited financial statements
French: • Un régime de PI moderne et solide Offrir un service axé sur la clientèle Promouvoir une culture de PI Promouvoir les intérêts du Canada en matière de PI sur la scène internationale Faire preuve d'excellence dans la gestion et les finances Faire en sorte que les biens stratégiques soient prêts États financiers vérifiés
English: ◦ providing advice and assistance, as appropriate, to private or public telecommunications undertakings in mitigating the disruptive effects of emergencies on domestic and external telecommunications (lead role);
French: ◦ diriger les poursuites et les litiges qui mettent en cause le gouvernement fédéral et qui découlent d'une situation d'urgence;
English: Ninth preambular paragraph
French: Neuvième alinéa du préambule
English: There was a scarcity of raw materials, which had resulted in the suspension of many projects supported by donor countries.
French: Il existait une pénurie de matières premières, qui avait entraîné la suspension de nombreux projets soutenus par les pays donateurs.
English: The Staff is very good and gives very good information about the City and things around.
French: Personnel sympathique avec bon anglais, chambre spacieuse et bien équipée (télévision, bureau, table et chaises, rideaux aux fenêtres), accueil 24h/24. Plein de tramways très proches(arrêts Namesti Brati Synku et Otakarova), donc grand choix de déplacement dans la ville (surtout le 11 et 18 arrêt Otakarova, qui vont au vieux centre).
English: • Information Management, Policy on (Effective 2007-07-01)
French: ◦ La Directive sur le Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs
English: The time has come for Africa to make full use of its human resources by taking advantage of the enormous potential of e-business, the spread of digital technology and the development of information technology solutions.
French: Car, le temps est venu pour l'Afrique de capitaliser sur ses ressources humaines, en mettant à profit les énormes possibilités du commerce électronique - du e-business, de la délocalisation digitale et de la production de solutions informatiques.
English: If the following protocol is adhered to, construction and demolition debris may be used to infill these areas upon receiving an Approval to Operate from the Department of the Environment and Local Government.
French: Si le protocole suivant est respecté, les débris de construction et de démolition pourront être utilisés pour remplir ces endroits sur réception d’un agrément d’exploitation du ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux.
English: In the European Union and the USA, treatment of all municipal sewage is or soon will be mandatory.
French: Au sein de l'Union européenne comme aux États Unis, le traitement de toutes les eaux usées municipales est ou sera bientôt obligatoire.
English: This may be the case for sensitive data whose processing is necessary for the purposes of complying with the specific rights and obligations of the controller in the field of employment law; or for other reasons of substantial public interest, or the processing of data relating to offences, criminal convictions or security measures.
French: Tel peut être le cas de données sensibles dont le traitement est nécessaire afin de respecter les obligations et les droits spécifiques du responsable des données en matière de droit du travail ou pour un autre motif d'intérêt public important ou le traitement de données relatives aux infractions, aux condamnations pénales ou aux mesures de sûreté.
English: ◦ Black bear gall bladder, paws and claws (learn more from the Convention on International Trade of Endangered Species and Wild Fauna and Flora (CITES))
French: ◦ Les vésicules biliaires, les pattes et les griffes d'ours noir (pour en savoir plus, consulter la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES))
English: The communication will serve as a basis for a Citizen’s guide on the transfer of vehicles within the EU.
French: La communication servira de base à la rédaction d’un guide du citoyen sur le transfert de véhicules au sein de l’Union européenne.
English: Similar provisions are found in the law of other Nordic countries, and equal rights plans have shown themselves to be a very suitable means of developing institutions and companies in the direction of equal rights.
French: Il existe des dispositions similaires dans la loi des autres pays nordiques, et ces plans se sont révélés être de très bons instruments pour conduire les institutions et les entreprises dans la direction de l'égalité des droits;
English: 3.3.5 In order to evaluate the results achieved by the Program, the STC needs to monitor output on a regular basis.
French: 3.3.5 Afin d'évaluer les résultats obtenus par le programme, la DCP doit contrôler le rendement régulièrement.
English: In addition, the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization underlined that decent work should be made a global goal and be pursued through coherent policies within the multilateral system.4
French: En outre le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation a souligné que permettre à chacun d'accéder à un travail décent devait être un objectif mondial à promouvoir par des politiques cohérentes au sein du système multilatéral.
English: It's not fun being left behind on your own.
French: Il n'y a rien de réjouissant à rester derrière.
English: Conservation and management of resources Internal aspects 1.3.94.
French: Conservation et gestion des ressources Aspects internes 1.3.94.
English: The introduction of VISION-One ERP has provided the opportunity to integrate the improvements and transform the way UNICEF does business.
French: La mise en place du VISION-One ERP a offert la possibilité d'intégrer les améliorations et de modifier les modalités de fonctionnement des activités de l'UNICEF.
English: First of all, and from a general point of view, I must point out that the concept of civil and commercial matters in Article 1 of the Convention must, according to the settled case-law of the Court, be regarded as independent and must be interpreted by reference, first, to the objectives and scheme of the Convention and, secondly, to the general principles which stem from the corpus of national legal systems.
French: Pour notre part, nous devons rappeler tout d'abord et d'un point de vue général que la notion de «matière civile et commerciale» mentionnée à l'article 1er de la convention de Bruxelles est considérée, selon la jurisprudence constante de la Cour, «comme une notion autonome qu'il faut interpréter en se référant, d'une part, aux objectifs et au système de la convention, et, d'autre part, aux principes généraux qui se dégagent de l'ensemble des systèmes de droit nationaux» (6).
English: Solid waste: percent of solid waste reduced; amount of recycled material Fleet: volume of ethanol fuel purchased per year Energy use: specific measure to be selected according to the requirements of the Leadership Challenge or program for tracking of federal greenhouse gas emissions To be set after baseline is established
French: Déchets solides : pourcentage de réduction des déchets solides et quantités de matériaux recyclés Parc automobile : quantité de carburant à l'éthanol acheté, par année Consommation d'énergie : mesure spécifique à choisir conformément aux exigences du Défi du leadership ou du programme de suivi des émissions de gaz à effet de serre du gouvernement fédéral À fixer après l'établissement de la base de référence
English: (flowchart — snapshot of the process).
French: (organigramme — aperçu du processus).
English: Combined, these three tests are intended to protect motorists from serious injury in collisions with speed differentials of 56 km/h and higher.
French: Mis ensemble, ces trois essais visent à protéger les automobilistes de blessures graves dans des collisions à des différentiels de vitesses de 56 km/h ou plus.
English: • Enhance perception of the Government of Canada's and CCRA's commitment to service and innovation Target Audience:
French: • Améliorer la perception de l'engagement du gouvernement du Canada et de l'ADRC à l'égard du service et de l'innovation Public cible :
English: With iGuide, follow the footsteps of world-famous personalities who have left a significant mark on Basel.
French: Partez avec l'iGuide sur les traces des personnalités mondialement connues qui ont marqué Bâle de façon déterminante.
English: Therefore, I believe that we have a duty to find a fair solution to avoid further repercussions in terms of the economy and employment, to avoid causing a wholesale abandonment of tobacco-growing.
French: Par conséquent, je pense qu'il est de notre devoir de trouver une solution équitable afin d'éviter des répercussions ultérieures en termes d'économie et d'emploi et d'empêcher l'abandon total de la production de tabac.
English: Article 12 of the Constitution of Singapore guarantees all Singapore citizens including children, the right to equality and non-discrimination.
French: L'article 12 de la Constitution garantit à tous les citoyens de Singapour, y compris les enfants, le droit à l'égalité et à la non-discrimination.
English: The participant survey results indicate that most Katimavik "graduates" have a positive attitude toward volunteerism, recognizing its role in their own development and in that of their community.
French: On n’a pas pu recueillir d’information sur les opinions quant au fait que le gouvernement finance une ONG comme Katimavik-OPCAN qui assume exclusivement la responsabilité de la mise en œuvre du programme.
English: no pretrial discovery; during court proceedings may request discovery including from non-party
French: aucune procédure de communication de pièces lors de la phase de mise en l'état ; durant la procédure judiciaire, il est possible de demander la communication de pièces, y compris auprès de tiers
English: In making our strategic decisions for development and the use of natural resources such as water, we need to be guided by criteria.
French: En prenant nos décisions stratégiques pour la mise en valeur et l'utilisation de ressources naturelles comme l'eau, nous avons besoin d'être guidés par des critères.
English: His nomination by the European Council came swiftly and decisively in the wake of the resignation of the present Commission, and my Group welcomed the speed with which the Council responded.
French: Sa nomination par le Conseil européen est intervenue rapidement et sans tergiversations après la démission de l'actuelle Commission; mon groupe se félicite de la rapidité dont le Conseil a fait preuve.
English: Expressing its appreciation for the work done to preserve and modernize the existing records, including the land records, of the Conciliation Commission and the importance of such records for a just resolution of the plight of the Palestine refugees in conformity with resolution 194 (III),
French: Se félicitant des efforts faits pour conserver et actualiser les registres existants, y compris les registres fonciers, de la Commission de conciliation et soulignant l'importance de ces registres pour un règlement équitable du sort des réfugiés de Palestine conformément à la résolution 194 (III),
English: The principle of calling a preparatory Convention is an important step towards building a Union that is stronger, more readily understood by the people, and more focused on meeting its essential objectives.
French: Le principe de la convocation d' une convention préparatoire marque une étape importante vers une Union plus compréhensible, vers une Union plus forte et se préoccupant davantage de la poursuite de ses objectifs essentiels.
English: Payments received on or before March 31, which are negotiable on or before March 31, but are not deposited in the Bank of Canada or any other financial institution for the Receiver General until April, are considered cash in transit.
French: Les fonds en transit sont les paiements qui sont reçus et négociables le 31 mars ou avant cette date mais qui ne sont pas déposés qu’en avril à la Banque du Canada ou dans toute autre institution financière au nom du receveur général.
English: • Total tourism spending increased 8.2% for a total of $16.4 billion in the second quarter of 2006, as both domestic and international travelers increased their spending in Canada.
French: • Les dépenses touristiques totales ont progressé de 8,2 % pour atteindre un total de 16,4 milliards de dollars au cours du deuxième trimestre de 2006, les voyageurs canadiens et internationaux ayant dépensé davantage au Canada.
English: Joint Action 1999/34/CFSP on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons: OJ L 9, 15.1.1999; Bull.
French: Référence: action commune 1999/34/PESC relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre - JO L 9 du 15.1.1999 et Bull.
English: Perhaps the most controversial issue concerning tax expenditure analysis is the identification of those elements that constitute the benchmark and those elements that depart from it.
French: La question peut-être la plus controversée en ce qui a trait à l'analyse des dépenses fiscales concerne la définition des éléments qui constituent le point de référence et de ceux qui s'en écartent.
English: [14] The Complainant said that, to his knowledge, the ship left Valleyfield harbour on June 26 or 27, 2001.
French: [14] Le plaignant relate qu'à sa connaissance le navire a quitté le port de Valleyfield le 26 ou le 27 juin 2001.
English: If you do not file Schedule 24, the processing of your return may be delayed.
French: Remarque L'année d'imposition d'une nouvelle société ne peut pas dépasser 53 semaines à compter de la date de constitution en société.
English: Other training organizations are reputed to have strong connections to government that may compromise the objective assessment of their accountability.
French: Toutefois, plusieurs personnes ont soulevé des doutes quant à la question de savoir si les décisions prises au sujet du financement ou de son renouvellement respectaient le principe de la pleine concurrence.
English: It could be said that, from 1976 onwards, simultaneous publication of administrative texts was assured.
French: À l’automne, le consensus est déjà établi.110) Le programme remis au Conseil du Trésor est donc, en général, un résumé de ce que nous savons déjà. Ainsi, parle-t-on de l’accessibilité à la traduction hors d’Ottawa qui devrait devenir courante en 1974-1975; commençant en 1972 donc, il n’y aura pas que le QGFC qui sera muni d’un service de traduction tentant de satisfaire les besoins de tous à la fois.
English: Such a right to retain the goods (and to exercise a lien on the goods) is crucial to the carrier, as it is for any contracting party in a comparable legal relationship.
French: Ce droit de retenir les marchandises (et d'exercer sur celles-ci un privilège) est d'une importance cruciale pour le transporteur, comme d'ailleurs pour toute partie contractante concernée par une relation juridique comparable.
English: Until 1991, many literature magazines were issued in Socialist Republic of Bosnia and Herzegovina, and among them the most influential were the following: Život, Izraz, Lica and Dalje from Sarajevo, Putevi from Banja Luka and Most in Mostar.
French: Jusqu'à 1991, de nombreux magazines littéraires étaient publiés en République socialiste de Bosnie-Herzégovine, dont les plus influents étaient les suivants : Život, Izraz, Lica et Dalje de Sarajevo, Putevi de Banja Luka et Most à Mostar.
English: (d) Determining whether the entity has a committee on money-laundering to implement the provisions of Act No. 7786;
French: d) Voir si l'entité dispose d'un comité du blanchiment de capitaux chargé de faire appliquer les dispositions de la loi No 7786;
English: These budgets have evolved as distinct forms incorporating new ways of conceptualising and measuring performance, but building on the lessons of what has gone before.
French: Les réalisations sont conçues pour être également adaptées aux femmes et aux hommes et pour atteindre l’égalité entre les sexes, ainsi que d’autres objectifs.
English: Minister of National Defence, Minister’s Report – Organization and Accountability (September 1999), available at: http://www.forces.gc.ca/site/minister/eng/authority/OA-C_e.htm.
French: Ministre de la Défense nationale, Rapport du Ministre – Organisation et reddition de comptes (Septembre 1999), http://www.forces.gc.ca/site/minister/fr/authority/OA2_f.htm.
English: The goal is to ensure sustainable fisheries for the benefit of Canadians and other people around the world for years to come.
French: Le but est d'assurer la durabilité des pêches pour le plus grand bénéfice des Canadiens et des gens du monde entier, aujourd'hui et demain.
English: Increase over 2005–06 (excluding Equalization and Offshore offsets)
French: Augmentation par rapport à 2005-2006, excluant la péréquation et les paiements compensatoires au titre des accords sur les ressources extracôtières
English: Name of Active Ingredient:
French: Nom de l'ingrédient actif :
English: The other option is a purely national tribunal.
French: La seconde consiste à créer un tribunal uniquement national.
English: The Canadian Cricket Association was formed in 1892 and is still the governing cricket body, with 8 member provincial associations.
French: L'Association canadienne de cricket est formée en 1892 et elle constitue encore aujourd'hui l'organisme régissant ce sport. Huit associations provinciales en font partie.
English: The rate of ethanol production by ethylene-treated yeast was not changed by removal of metabolic carbon dioxide.
French: L'élimination du CO2 métabolique n'affecte pas le taux de production d'éthanol par les levures traitées à l'éthylène.
English: Report of the Secretary-General on investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: interim report: investing in information and communication technology (A/61/765 and A/61/804)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'investissement dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport intérimaire : investir dans l'informatique et la télématique (A/61/765 et A/61/804)
English: (a) Ethiopia must appoint its field liaison officers;
French: a) L'Éthiopie doit nommer ses agents de liaison sur le terrain;
English: The health of Arctic plants and wildlife — and therefore the health of the indigenous peoples who rely on them for subsistence — is at stake.
French: La santé des plantes et de la faune sauvage de l'Arctique, et, partant, celle des peuples autochtones qui en dépendent pour subsister, est en jeu.
English: Such checks provide an opportunity to identify any errors and ambiguities in the original text, even after a lengthy gestation period and even — perhaps especially — when the drafting has been the subject of much discussion between a number of people.
French: En effet, l’examen du texte sous cet angle est l’occasion de découvrir des erreurs et des ambiguïtés qui peuvent être inhérentes au texte d’origine, même lorsque celui-ci a été longuement mûri et même — et peut-être surtout — lorsque la rédaction a fait l’objet de longues discussions entre plusieurs personnes.
English: He was very keen and thorough, and is recommended for a "For Professionalism" award in recognition for his dedication.
French: Il a démontré une grande compétence et une minutie qui justifient qu'il reçoive la distinction « Professionnalisme » pour son dévouement.
English: It was right then when I first heard my parents speaking the word “agriturismo”..
French: Il fut juste en ce temps-là que j'entendis mes parents prononcer le mot "agritourisme" pour la prémière fois.