ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, in turn, would have permitted these particular families to use the new-found food wealth to differentiate themselves from their less fortunate neighbours and to mimic the elaborate mortuary ceremonialism of the Hopewell mortuary complex to the south.
French: Cette situation, à son tour, aurait permis à ces familles en particulier d'utiliser leur richesse alimentaire nouvellement acquise pour se différencier de leurs voisins moins fortunés et d'imiter le rituel élaboré du complexe funéraire hopewellien en provenance du sud.
English: I will only comment on certain aspects, Mr President, given the time available.
French: Je me réfère uniquement à certains aspects, Monsieur le Président, pour des raisons de temps.
English: Ms. Gaspard said that women were subjected to a wide array of acts of violence.
French: Mme Gaspard dit que les femmes sont en butte aux actes de violence les plus divers.
English: ) button closes the EFR application entirely.
French: ), vous fermez complètement l’application RFE.
English: Ibid, paras.  221 and 222.
French: Ibid., par. 221 et 222.
English: Solid Fossil Primary Fuels Anthracite kt 27.6 N/A TJ/kt (NCV) Reference 1, Table 1-2
French: Combustibles fossiles solides Combustibles primaires Anthracite kt 27,6 N/A TJ/kt (PCI) Référence 1, Tableau 1-2
English: Geneva, 16 September-4 October 2002
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Trente et unième session Genève, 16 septembre-4 octobre 2002
English: We give you the building blocks to create dynamic websites and interactive online communities.
French: Nous vous offrons les composantes nécessaires pour construire rapidement et facilement des sites Web interactifs et dynamics.
English: Dave Wilson to contact the CEA re-funding support.
French: Dave Wilson doit communiquer avec l'ACÉ pour obtenir un appui de refinancement.
English: Germany (€5 billion), France (€2.7 billion) and Finland (€2 billion) reported the highest figures.
French: Les chiffres les plus élevés ont été communiqués par l’Allemagne (5 milliards d’euros), la France (2,7 milliards d’euros) et la Finlande (2 milliards d'euros).
English: A. Require that the recipient rectify the contravention within a prescribed period end inform the Department in writing that the recipient has done so; B. Amend the contribution agreement; C. Terminate the contribution agreement and request repayment of all or part of the contribution, including any applicable interest.
French: A. obliger le bénéficiaire à corriger la contravention à l'intérieur d'un délai établi et à informer le Ministère par écrit que c'est bien ce qu'il a fait; B. modifier l'accord de contribution; C. résilier l'accord de contribution et demander le remboursement de la contribution, en totalité ou en partie, y compris les intérêts applicables.
English: Section 2.0 is an extended summary of the technical information that is critical to the assessment.
French: La section 2.0 offre un sommaire détaillé des données techniques essentielles pour l'évaluation, qui sont exposées en plus grand détail dans un document à l'appui distinct.
English: Four cyprinids, two ictalurids, seven centrarchids, and two percids were tested.
French: Nous avons expérimenté sur quatre cyprinidés, deux ictaluridés, sept centrarchidés et deux percidés.
English: Where two or more related employers employ an apprentice, only one employer will be able to claim the $2,000 limit.
French: Lorsqu'un ou plusieurs employeurs liés emploient un apprenti, la limite de 2 000 $ est allouée à un seul employeur.
English: The drafters of new legislation are guided by a set of `legislative instructions' (Aanwijzingen voor de Regelgeving), which contain the quality standards that all new laws must meet.
French: Les rédacteurs des lois nouvelles sont guidés par un ensemble d'«instructions législatives» (Aanwijzingen voor de Regelgeving), qui énoncent les normes de qualité auxquelles doit répondre toute nouvelle législation.
English: So the Inuit must be equipped to use English as well as Inuktitut. Thus the bilingual model I am recommending.
French: Les Inuits doivent donc être préparés à utiliser l’anglais aussi bien que l’inuktitut et c’est pour cette raison que je recommande le modèle bilingue.
English: » expresó Conrado, entre otras cosas, en su discurso de agradecimiento.
French: » a vivemenet exrpimé Conrado Navalón dans son addresse.
English: By an amendment dated 17 December 1963 (resolution 1991 B (XVIII)), which came into force on 31 August 1965, the General Assembly increased the membership of the Economic and Social Council from 18 to 27; by an amendment dated 20 December 1971 (resolution 2847 (XXVI)), which came into force on 24 September 1973, the Assembly increased the membership of the Council to 54.
French: Par un amendement en date du 17 décembre 1963 (résolution 1991 B (XVIII)), entré en vigueur le 31 août 1965, l'Assemblée générale a porté de 18 à 27 le nombre des membres du Conseil économique et social; par un amendement en date du 20 décembre 1971 (résolution 2847 (XXVI)), entré en vigueur le 24 septembre 1973, l'Assemblée générale a porté le nombre des membres du Conseil à 54.
English: Official shirt of the German National Men's Team at the WTTC...
French: Maillot officiel des championnats du Monde 2010 de l'équipe...
English: Moreover, their feeding activity was comparable between diurnal periods, but varied greatly from one night to another independently of moonlight.
French: Aussi, leur activité alimentaire est comparable entre les périodes de marée basse de jour tandis qu'elle varie beaucoup entre les périodes nocturnes, indépendamment de la luminosité lunaire.
English: How To Make The Right Choice When deciding if a reverse mortgage is right for you, what matters most is to be fully informed.
French: Comment faire le bon choix Lorsque vous décidez si un prêt hypothécaire inversé vous convient, l’élément le plus important est d’être très bien informé.
English: It was therefore imperative to put an end to the excessive and disproportionate use of force against the Palestinian people and to ensure Israel's compliance with its obligations and responsibilities as the occupying Power in accordance with the fourth Geneva Convention.
French: Il faut donc mettre fin à l'utilisation d'une force excessive et disproportionnée contre le peuple palestinien et obliger Israël à respecter ses engagements en tant que puissance occupante conformément à la quatrième Convention de Genève.
English: This period in the presidential election timeline is new since 2002, and derives from the increase of time between the registration of candidates and the start of the official campaign.
French: Cette période inscrite dans le calendrier de l’élection présidentielle est nouvelle par rapport à 2002. Elle provient de l’augmentation du temps entre l’enregistrement des candidats et le début de la campagne officielle.
English: All these changes have been integrated in the proposed current fee structure of the NSFR.
French: Le tableau 7 présente un résumé des coûts annuels par annexe, des droits proposés par annexe et des revenus annuels prévus pour le programme.
English: [26] According to Mr. Gagnon, a second incident occurred in June 1991, again involving Captain Estey.
French: [26] Selon M. Gagnon, un second incident s'est produit en juin 1991 impliquant encore une fois le Capitaine Estey.
English: After you read this introduction section, continue with the curriculum, beginning at the Contents section.
French: Après avoir lu cette introduction, continuez la lecture du cours en commençant par la section Exposé.
English: For this first strategy, PHAC recognizes the important contribution that it can make to sustainable development through its public health policies, programs and operations.
French: En ce qui concerne cette première stratégie, l'Agence reconnaît l'importante contribution qu'elle peut apporter sur le plan du développement durable par le biais de ses programmes, de ses activités et de ses politiques de santé publique.
English: After considering the absorption capacity mentioned in the preceding paragraph, net additional resources of $520,200 would be required for conference servicing.
French: Après avoir examiné la capacité d'absorption dont il est fait mention dans le paragraphe qui précède, des ressources additionnelles d'un montant net de 520 200 dollars seraient nécessaires pour assurer le service de la conférence.
English: The funds raised by the collection of such taxes could be invested in new technology dedicated to the production of ‘cleaner’ aircraft.
French: Les fonds récoltés par le prélèvement de telles taxes pourraient être investis dans de nouvelles technologies destinées à la production d’avions «plus propres».
English: The 1999 law provides for criminal sanctions in the event of an infringement of its provisions (eight days' to one month's imprisonment and/or a fine of 26 Belgian francs (BEF) to 500 BEF (Section 25)).
French: La loi de 1999 prévoit en cas d’infraction à ses dispositions des sanctions pénales : emprisonnement de huit jours à un mois et/ou amende de 26 francs belges (BEF) à 500 BEF (article 25).
English: • (iii) its potency, if a representation relating to its potency is to be shown on any label of the natural health product,
French: • (iii) son activité, si l'une des étiquettes du produit comporte une déclaration à l'égard de celle-ci,
English: 7.5 Interviews and/or other appropriate evaluation mechanisms, such as written tests or other assessment techniques, are required for appointment and promotion at the 30- and 60-day marks of the candidates identified by the programme manager as meeting all or most of the requirements of the post, and are encouraged for lateral moves at the 15-day mark.
French: Des entretiens ou autres mécanismes d'évaluation appropriés tels qu'épreuves écrites ou autres techniques d'évaluation sont requis pour les nominations et les promotions dans les délais de 30 et de 60 jours des candidats qui, de l'avis du directeur de programme, réunissent la totalité ou la majorité des conditions requises, et sont conseillés dans le cas de mutations latérales dans un délai de 15 jours.
English: The Supreme Court of Canada in Swain v. Her Majesty The Queen (May 2, 1991, Court file 19758)2 has summarized the steps to be taken in a section 15 Charter case as: (1) determine whether one of the four basic equality rights had been denied (i.e., equality before the law, equality under the law, equal protection of the law and equal benefit of the law) - an enquiry which focuses on whether the law has drawn a distinction (intentionally or otherwise) between the claimant and others, based on personal characteristics; (2) determine whether the denial could be said to result in discrimination - an enquiry which focuses on whether the differential treatment has the effect of imposing a burden, obligation or disadvantage not imposed upon others or of withholding or limiting access to opportunities, benefits and advantages available to others.
French: Sa Majesté la Reine (2 mai 1991, no du greffe 19758)2, la Cour suprême a résumé les étapes à suivre dans une affaire fondée sur l'article 15 de la Charte : 1) déterminer si le plaignant a démontré que l'un des quatre droits fondamentaux à l'égalité a été violé (c.-à-d. l'égalité devant la loi, l'égalité dans la loi, la même protection de la loi et le même bénéfice de la loi) - analyse qui porte surtout sur la question de savoir si la loi fait (intentionnellement ou non) entre le plaignant et d'autres personnes une distinction fondée sur des caractéristiques personnelles; 2) établir si la violation du droit donne lieu à une «discrimination» - analyse qui porte en grande partie sur la question de savoir si le traitement différent a pour effet d'imposer des fardeaux, des obligations ou des désavantages non imposés à d'autres ou d'empêcher ou de restreindre l'accès aux possibilités, aux bénéfices et aux avantages offerts à d'autres.
English: Mr. Garwood initially sought to have the appeal dismissed on the basis that the allegations had not been presented in a timely way.
French: M. Garwood a d'abord tenté de faire rejeter l'appel, l'appelante n'ayant pas présenté ses allégations en temps opportun.
English: He met with the Personal Representative for Human Rights of the Secretary-General of the Council of the European Union, members of the European Parliament, (including the Human Rights Sub-Committee of the European Parliament) and the European Commission (including the Democratization and Human Rights Unit and the Justice and Home Affairs Unit) who expressed interest in the implementation of the recommendations.
French: Il a rencontré le Représentant personnel du Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne pour les droits de l'homme, des membres du Parlement européen (et notamment de sa Sous-Commission droits de l'homme) et des fonctionnaires de la Commission européenne (dont des membres de l'Unité droits de l'homme et démocratisation et de l'Unité justice et affaires intérieures), qui ont indiqué qu'ils envisageaient d'appliquer les recommandations formulées.
English: We are entering a new phase and the Commission must have an industrial policy and protect its industry, without indulging in protectionism.
French: Nous entrons dans une ère nouvelle et la Commission doit disposer d’une politique industrielle et protéger son industrie, sans verser dans le protectionnisme.
English: • ensured that comments from participants would be anonymous?
French: • assuré l'anonymat des commentaires provenant des participants?
English: There is strong evidence of rising rates of acute and chronic disease directly associated with diet (e.g., diabetes among Canadians).
French: Il existe des preuves concrètes de l'accroissement des taux de maladies aiguës et chroniques directement associées au régime alimentaire (le diabète, par exemple) dans la population canadienne.
English: - to be a resource center that is open to exchanges, reflections, and creativity;
French: - Être un lieu de ressources ouvert à l'échange, la réflexion et la création;
English:  Finally, the members of the Convention propose extending qualified majority voting to almost all areas of economic and monetary policy, with a few exceptions.
French:  Enfin, les conventionnels proposent d'étendre le champ du vote à la majorité qualifiée à la quasi-totalité des dispositions de la politique économique et monétaire à quelques exceptions près.
English: Table 6 clearly illustrates that the value of the CMC depends on which perspective or account register is being used: in this case the value to the NCR ($94 million in 1998/99) is substantially greater than it is to the nation as a whole ($30 million in 1998/99).
French: Il ressort à l’évidence du tableau 6 que la valeur du MCC dépend de l’horizon de référence ou registre de compte : en l’occurrence, la valeur pour la RCN (94 millions de dollars en 1998-1999) est considérablement plus élevée que la valeur pour l’ensemble du pays (30 millions de dollars en 1998-1999).
English: Recommendations for areas of cooperation between the EU and Wallis & Futuna Wallis & Futuna is the least developed overseas territory of France.
French: Recommandations relatives aux domaines de coopération entre l’UE et Wallis & Futuna Wallis & Futuna est le territoire d’outre-mer français le moins développé.
English: They calculated the number of exporters from whom the importer purchased that good for each importer and good, and then expressed this as a ratio over the total number of exporters in that good.
French: Ils ont décomposé la valeur des échanges des États-Unis avec les deux pays signataires de l’Accord entre 1992 et 2002 en effets de prix, de volume et de variété.
English:    About the Trudeau Foundation  The Pierre Elliott Trudeau Foundation’s aim is to create a neutral forum to address crucial societal issues and to foster a dialogue between scholars and policymakers in the arts community, business, government, the professions, and the voluntary sector under the four key themes of the Foundation.
French:   Au sujet de la Fondation Trudeau  La Fondation Pierre Elliott Trudeau a pour objectif la création d’un lieu de rencontre neutre permettant de discuter d’enjeux sociétaux cruciaux et de favoriser un dialogue entre les universitaires et les décideurs des milieux des arts et des affaires, de l’administration publique, des professions libérales, ainsi que du secteur bénévole et communautaire relativement aux quatre thèmes clés de la Fondation.
English: Repeat dose studies in rats and monkeys of a minimum of one month. II Flexible, with a duration at least equal to the length of the proposed clinical trial to a maximum of 6 months (rat) or one year (monkey).
French: Études à doses répétées chez le rat et le singe pendant au minimum un mois II Flexible, avec une durée au moins égale à celle de l'étude clinique proposée, jusqu'à un maximum de 6 mois (rat) ou d'un an (singe).
English: Q. Will businesses have to track sales and remit the federal and provincial portions of the HST separately?
French: Q. Les entreprises seront-elles tenues de conserver le registre des ventes et de verser séparément les composantes fédérale et provinciale de TVH?
English: Still less are these interests reflected in congressional votes.
French: Et ils se font encore moins sentir dans les votes du Congrès.
English: (h) Development partners, in particular donor countries, should encourage and undertake effective measures to encourage their private sectors to contribute to the upgrading of transit transport infrastructure in landlocked and transit developing countries;
French: h) Les partenaires de développement, en particulier les pays donateurs, devraient promouvoir l'adoption de mesures efficaces visant à encourager leur secteur privé à contribuer à la modernisation des infrastructures de transport de transit des pays en développement sans littoral et de transit;
English: But this changed dramatically after 9/11, when it became clear that Iraqi and Afghan civilian victims of US bombs (as well as prisoners of war) would receive more coverage than was being provided by the embedded western media machine (Al Jazeera’s one embedded journalist did not remain so very long).
French: Mais cette situation a radicalement changé après le 11 septembre, quand il devint clair qu’Al-Jazira traiterait davantage des victimes civiles irakiennes et afghanes des bombes américaines (et des prisonniers de guerre) que la machine médiatique occidentale incorporée (l’un des journalistes incorporés d’Al‑Jazira ne l’est pas resté très longtemps).
English: The Republic of Korea remains committed to the cause of multilateral disarmament.
French: La République de Corée demeure attachée à la cause du désarmement multilatéral.
English: It is a question for the UN Security Council to consider whether UNMIK's decision to allow these elections contributed to the stability, security and reconciliation in Kosovo.
French: Il appartient au Conseil de sécurité de l'ONU d'examiner si la décision de la MINUK d'autoriser ces élections a contribué à la stabilité, la sécurité et la réconciliation au Kosovo.
English: This new mandate comes at an important symbolic point in time for Canada and the United Nations, since it coincides with the end of the 20th century and the beginning of a new millennium.Fifty years after its first period of service on the Council, Canada will be faced with a number of conflicts for which durable peaceful solutions have never been found - such as in the Middle East and certain parts of Asia and Africa.
French: Ce nouveau mandat survient à un moment symbolique important pour le Canada et pour les Nations Unies puisqu'il coïncide avec la fin du xxe siècle et le début d'un nouveau millénaire. Cinquante ans après sa première présence au Conseil de sécurité, le Canada aura à faire face à des conflits qui n'ont toujours pas trouvé de solution pacifique durable - notamment au Moyen-Orient et dans certaines régions d'Asie et d'Afrique.
English: Current developments may suggest solutions different than those focused on at an earlier phase of electronic commerce.
French: L'évolution actuelle de la situation peut donner à entendre qu'il faut envisager des solutions différentes de celles qui ont été privilégiées dans les premières phases du commerce électronique.
English: The column names should clearly identify the nature of the cost, charge or expense.
French: Les titres de colonne doivent prCciser clairement la nature des coats, des frais ou des dCpenses.
English: I believe that to be important, because where tax law is concerned, we move into the realms of family policy, and I think that we should continue to give the Member States free choices in that field.
French: J’estime que cela est essentiel car lorsqu’il s’agit de droit fiscal, nous entrons dans la sphère de la politique de la famille, et je crois que nous devrions continuer de laisser les États membres prendre les décisions dans ce domaine.
English: Some informative historical experience with fisheries on forage species, both internationally, and in Canada, is reviewed in Annex I to this document.
French: On trouvera à l’annexe I du présent document quelques détails sur des expériences de pêche des espèces‑fourrages, tant à l’échelle internationale qu’au Canada. vers le haut 3.
English: This Charter does not establish any new power or task for the Community or the Union, or modify powers and tasks defined by the Treaties.
French: Communauté et pour l'Union et ne modifie pas les compétences et tâches définies par les traités.
English: • AME00 2007-12-07 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AME00 2007-12-07 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English:  51. One expert indicated that his authorities had considered ratifying the Convention but had not yet done so because they wondered if this was not a matter for the European Union rather than for its member States.
French:  51. Un expert indique que ses autorités ont envisagé la possibilité de ratifier la Convention mais ne l’ont pas encore fait car elles se demandent si cela n’est pas du ressort de l’Union européenne plutôt que de ses Etats membres.
English: • Site Map Fighting Offshore Tax Evasion Find out why OECD's work on improving the exchange of information is so critical.
French: Agreement on Exchange of Information on Tax Matters La Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale:
English: Any views attributed to domestic producers in the following sections of the report were obtained from responses to the Tribunal’s producer’s questionnaire, [5] plant visit memoranda, Distex’s request or the above noted representations and response submission.
French: Toutes les opinions attribuées aux producteurs nationaux dans les sections suivantes du présent rapport sont tirées des réponses au questionnaire du Tribunal à l’intention du producteur [5] , des mémoires suite aux visites des installations, de la demande de Distex ou des observations et de l’exposé en réponse dont il a déjà été fait mention.
English: To health consequences shall also be added, where applicable, those concerning future procreation choices, both for the person concerned and possibly for the members of his or her family.
French: Aux conséquences en matière de santé doivent s’ajouter également, le cas échéant, celles concernant des choix futurs en matière de procréation, et ce pour la personne concernée comme éventuellement pour les membres de sa famille.