ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Research within government will remain open, independent and peer-reviewed.
French: • les recherches menées au sein du gouvernement demeurent ouvertes et indépendantes, et soumises à un examen indépendant.
English: It is therefore essential to replace them with up-to-date equipment.
French: Il est donc impératif de les remplacer par des équipements d'aujourd'hui.
English: Revenue Canada staff always processed the requests as a matter of routine, never once questioning whether the MPIC's general consent form was sufficient authorization for the release of tax information.
French: La MPIC envoyait plusieurs demandes par semaine au bureau local de Revenu Canada, auxquelles le personnel de ce dernier répondait de façon routinière sans jamais vérifier si le formulaire de consentement général de la MPIC constituait une autorisation suffisante pour la communication de renseignements fiscaux.
English: In that case, we should probably have to tackle the issue of finance.
French: Probablement, là, il faudra se poser la question de l' argent.
English: The Accountability Framework 2.1 Mission and Values The National Parole Board, as part of the criminal justice system, makes independent, quality conditional release and pardon decisions and clemency recommendations.
French: Le cadre de responsabilisation 2.1 Mission et valeurs La Commission nationale des libérations conditionnelles, en tant que partie intégrante du système de justice pénale, prend en toute indépendance des décisions judicieuses sur la mise en liberté sous condition et sur la réhabilitation et formule des recommandations en matière de clémence.
English: As was the case in 1995, just over half (53%) of multimedia companies participating in this year’s study reported that they were profitable in 1998.
French: Comme en 1995, un peu plus de la moitié (53 %) des entreprises multimédias qui participent à l’étude de cette année ont déclaré avoir réalisé des profits au cours de l’année précédente.
English: I am greatly pleased, Commissioner, to hear that the Commission, as well as Parliament and the Council, is determined to unblock the Cohesion Fund - the new proposal that has already been adopted by Parliament - so that new rules that are better adapted to the real needs of the public can be implemented.
French: Je suis vraiment ravie, Monsieur le Commissaire, d'entendre que la Commission, tout comme le Parlement et le Conseil, est déterminée à débloquer le Fonds de cohésion - la nouvelle proposition que le Parlement a déjà approuvée - afin de pouvoir appliquer les nouvelles règles, qui sont mieux adaptées aux besoins réels de la population.
English: The average number of days fished per angler remained relatively unchanged at 13 days since 1995.
French: Depuis 1995, le nombre moyen de jours de pêche par pêcheur est demeuré relativement stable, soit 13 jours.
English: There are a variety of mechanisms for policy integration.
French: Il existe divers mécanismes d'intégration des politiques.
English: Tissue Culture (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870236 Total amount CAD$157,600 Duration 36 months 278.
French: Tissue Culture (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870236 Budget total CAD$157,600 Durée 36 mois 278.
English: 278 Ethyl Acetate 141786 Ethyl acetic ester, Acetoxyethane
French: 278 Chlorobenzène 108907 Chlorure de phényle
English: The ITA shuttle runs from the airport to downtown on the top of the hour from 7am to 10pm daily.
French: La navette ITA part de l'aéroport vers le centre ville toute les heures de 7h00 à 22h00.
English: To make it easier for others to find you, you can print this and put it on the table.
French: Afin de vous assurer que les autres puissent vous trouver, vous pouvez imprimer ceci et le placer sur la table.
English: For example, cultural mores and traditional practices can subordinate the views of young people to those of their elders.
French: Ainsi, les coutumes et les traditions peuvent assujettir l'opinion des jeunes à celle de leurs aînés.
English: They rained down punishment on Hitler's empire. Yet despite having a higher percentage of fatality losses than any Second World War combat unit save German U-Boat crews, the warriors of Bomber Command have not always received the same degree of adulation, honour or respect from the generations that benefited from victory over Germany and Japan.
French: Mais malgré le fait que le pourcentage des pertes en vies humaines ait été supérieur à toute autre unité de combat de la Deuxième Guerre mondiale, à l'exception des équipages des u boats allemands, les combattants du Bomber Command n'ont pas toujours fait l'objet du même niveau d'adulation, d'honneur ou de respect de la part des générations qui ont profité de la victoire sur l'Allemagne ou le Japon.
English: "We said that we would work with municipalities and the federal government to fund essential infrastructure projects and we're delivering on that promise today," said Premier Hamm.
French: « Nous avons dit que nous allions unir nos efforts à ceux des municipalités et du gouvernement fédéral afin de financer des projets visant les infrastructures essentielles, et c'est ce que nous faisons aujourd'hui », a déclaré le Premier ministre Hamm.
English: During the special session of the Commission on Human Rights on the situation in Palestine, UNIS produced press releases, providing English- and French-language press coverage of the meeting; provided radio and television coverage; held regular briefings for the Geneva-based press by the OHCHR Media and Information Officer.
French: Au cours de la session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme sur la situation en Palestine, le Service a publié des communiqués de presse couvrant la réunion en anglais et en français, produit des émissions de radio et de télévision à ce sujet et organisé périodiquement des réunions d'information en présence du responsable des médias et de l'information du HCDH à l'intention de la presse accréditée à Genève.
English: Our aim therefore is to get the following things done: agreement on a new economic direction; new priorities for European work in areas like research and development, energy, universities, migration, demography and so on; and a future financing deal that is fair, begins to address those priorities and gives the future prospect of being able substantially to reorder the European budget.
French: Notre objectif consiste donc à mener à bien ce qui suit: un accord sur une nouvelle direction économique; nouvelles priorités de travail au niveau européen dans des secteurs tels que la recherche et le développement, l’énergie, les universités, l’immigration, la démographie, etc.; et un futur accord équitable sur les perspectives financières, qui commence à aborder ces priorités et offre la perspective de pouvoir réorganiser considérablement le budget européen.
English: Funding for the staff costs of the Office at Headquarters, as indicated in paragraph 31 of the report, comes from a number of sources.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 31 du rapport, les dépenses de personnel du Bureau au Siège sont couvertes par des fonds provenant de plusieurs sources.
English: The protest fee shall be refunded to the applicant where the three-member board, special instance or higher authority referred to in paragraph (c) finds that the protest was entirely justified.
French: Lorsque la modification consiste à supprimer des passages ou à apporter des changements ou des adjonctions mineurs, elle peut être faite sur une copie de la feuille en cause de la demande internationale, à condition que la clarté et la possibilité de reproduction directe de cette feuille ne soient pas compromises.
English: • "Thanks, but that's not gonna help me out too much.
French: • « Merci, mais cela ne m'aidera pas beaucoup.
English: Specification-wise, we have a HD ready TV with a resolution of 1366x768, either a Celeron or a Core Duo T2300 depending on the model, a 250 to 500GB hard disk, a multi-DVD burner, and a digital tuner.
French: Côté spécifications nous avons toujours une TV HD Ready avec une résolution de 1366x768 et selon les modèle soit un Celeron soit un Core Duo T2300, avec de 250 à 500GO de disque dur, un graveur Multi DVD et un tuner TV numérique.
English: Since 1980 it has carried out its activities within the framework of the Council of Europe.
French: Depuis 1980, le Groupe déploie ses activités dans le cadre du Conseil de l’Europe.
English: The Commission's Impact Assessment did not adequately prove that a non-level playing field exists for non-linear services nor did it prove that there would be sufficient benefits from harmonisation to offset the costs.
French: L'analyse d'impact de la Commission n'a pas suffisamment prouvé qu'il existe une inégalité de traitement pour les services non linéaires, et elle n'a pas prouvé non plus que les bénéfices résultant de l'harmonisation seraient suffisants pour compenser les coûts.
English: As the Secretary-General has said, it is essential that all the parties urgently take measures with a view to a de-escalation.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, il est essentiel que toutes les parties prennent de façon urgente des mesures en vue d'une désescalade.
English: The Company also had agreements with fuel suppliers to purchase approximately 84% of its anticipated 2008 volume, 59% of its anticipated 2009 volume and 28% of its anticipated 2010 volume, at market prices prevailing on the date of the purchase.
French: La Compagnie était également liée par des contrats avec des fournisseurs de carburant portant sur l’achat d’environ 84 % de sa consommation prévue pour 2008, 59 % de sa consommation prévue pour 2009 et 28 % de sa consommation prévue pour 2010, au prix du marché en vigueur à la date d’achat.
English: However, no substantiating examples of the successful implementation of the measures set forth in article 9 were provided (optional reporting item).
French: L'Ouganda cite également sa législation comme étant totalement conforme à l'article 9 - à l'exception de l'alinéa d) du paragraphe 2, qui préconise la mise en place de “systèmes efficaces de gestion des risques et de contrôle interne” - disposition qui, en Ouganda, n'a fait l'objet que d'une application partielle.
English: The procedure for lifting the above reservations is proceeding and Morocco deposited an application with the United Nations in early 2006.
French: En ce qui concerne le respect des minorités, un Institut Royal de la Culture Amazigh a été créé, et a pour mission, outre la promotion de cette culture, l’intégration de la langue berbère dans le système d’enseignement ; certains projets pilotes sont déjà en cours.
English: The Kyoto Accord will be only the first step however.
French: Le Protocole de Kyoto constituera seulement la première étape.
English: Cuba is also working to strengthen sport in the countries of the third world, as demonstrated in the inauguration this year of the International School of Physical Education and Sport in Havana, where young people from over 50 countries of the South are studying today to graduate as qualified professionals in various branches of sport.
French: Cuba travaille en outre pour renforcer le sport dans les pays du tiers monde, comme le prouve l'École internationale d'éducation physique et sportive qui a été inaugurée cette année à La Havane, où étudient aujourd'hui des jeunes de plus de 50 pays du Sud, qui recevront un diplôme professionnel dans différents domaines sportifs.
English: In an Order delivered today on the application for interim measures, the President of the Court of First Instance recalls that, in order to grant interim measures, several cumulative conditions must be fulfilled, one of these being the need for such measures as a matter of urgency.
French: Dans l’ordonnance qu’il rend aujourd’hui sur la demande en référé, le président du Tribunal de première instance rappelle que, pour accorder des mesures provisoires, plusieurs conditions cumulatives doivent être remplies, parmi lesquelles figure la démonstration de l'existence d’une urgence.
English: The delegation of the Russian Federation also presented a project for assisting EECCA countries with accession to the Convention's Protocols.
French: La délégation de la Fédération de Russie a aussi présenté un projet visant à aider les pays de l'EOCAC à adhérer aux protocoles de la Convention.
English: Regarding the right of establishment and the supply of services, the parties reaffirm their commitments under the General Agreement on Trade in Services (GATS), especially regarding the most favoured nation clause in trade in the services concerned.
French: Concernant le droit d'établissement et la prestation de services, les parties réaffirment leurs engagements en vertu de l'Accord général sur le commerce des services ( GATS ), en particulier le respect de la clause de la nation la plus favorisée dans le commerce des services concernés.
English: It is a nice clean recently refurbished hotel, very nice breakfast, polite staff, I recommend it.
French: Fantastic location near the Dom, station and shops. Clean rooms with all that you need for a city break.
English: Main Political Parties Flemish:
French: Partis politiques principaux Flamands :
English: (vi) All relevant information concerning the auction process itself, including any identification data for the procurement, technical requirements as to information technology equipment to be utilized, whether there will be only a single stage of the auction, or multiple stages (in which case, the number of stages and the duration of each stage);
French: vi) Toutes les informations pertinentes concernant la procédure d'enchère proprement dite, y compris les données d'identification éventuelles pour la passation du marché, les caractéristiques techniques que doit avoir le matériel informatique à utiliser et la question de savoir si l'enchère comportera une seule phase ou plusieurs (et, s'il y en a plusieurs, leur nombre et la durée de chacune d'entre elles);
English: A report in Canadian French-language drama prepared by Guy Fournier for the CRTC and Telefilm Canada International TV Programming and Audience Trends 1996-2001 A report prepared for the CRTC by Barry Kiefl Canadian Media Research Inc.
French: Une étude sur les dramatiques canadiennes de langue française instruite par Guy Fournier pour le CRTC et Téléfilm Canada Tendances de la programmation télévisuelle internationale et de ses auditoires, 1996-2001 Un rapport préparé par Barry Kiefl Canadian Media Research Inc.
English: Keys:  ↔ or → : Management and/or Operational reporting channels
French: Évolution de l'indice des coûts par convention (1992/1993 = 1)
English: It is paramount to our health, our food security, our energy future and our ecosystem.
French: Elle est indispensable à notre santé, à notre sécurité alimentaire, à notre avenir énergétique et à notre écosystème.
English: In view of the Tribunal's decision, there is no need to discuss these requests for exclusions.
French: La décision du Tribunal étant ce qu'elle est, il n'y a pas lieu de traiter de ces demandes d'exclusion.
English: The IAD managed to exceed this target despite the intake being 4,400, which is ten percent above the forecast.
French: Le président de la CISR est habilité par la Loi sur l’immigration à donner des directives en vue de promouvoir la qualité, la cohérence et la transparence du processus décisionnel.
English: Case study evidence – 2001 Canada Summer Games The case study of the 2001 Canada Summer Games shows that requirements contained in the agreement were not well monitored or enforced, and that there was "some discrepancy between the agreement and what actually happened."
French: Éléments probants issus des études de cas – Jeux d’été du Canada de 2001 L’étude de cas sur les Jeux d’été du Canada de 2001 révèle que les exigences énoncées dans l’entente n’ont pas fait l’objet d’un contrôle rigoureux ou d’une exécution forcée, et qu’il y avait « une différence entre ce que prévoyait l’entente et la réalité ».
English: A thorough simplification of policy implementation through the introduction of a single funding system, and the modification of programming, financial management and control framework for rural development programmes; The definition of three core objectives for rural development measures (Article 4):
French: • l'amélioration de la qualité de la vie en milieu rural et promotion de la diversification des activités économiques. Un axe thématique autour duquel les programmes de développement rural doivent être construits correspond à chaque objectif principal, tandis qu’un quatrième axe horizontal et méthodologique est consacré à l’intégration de l’approche LEADER.
English: C. Election of five members of the International Court of Justice
French: Élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice
English: The Treason Act, No. 17 of 1984, makes no mention of the age in reference to capital punishment for an act of treason.
French: La loi no 17 de 1984 sur la trahison ne contient aucune disposition concernant l'âge à propos de la peine de mort pour trahison.
English: An act by the terrorist organizations to recruit members, Korean or foreign, within the territory of the Republic of Korea constitutes the crime of formation of criminal groups in accordance with Article 4, paragraph 1, of the Act on the Punishment of Violent Actions, and is subject to punishment on the basis of the above-mentioned Act, as well as Article 31, paragraph 1, of the Criminal Act.
French: Le recrutement de membres, coréens ou étrangers, par des organisations terroristes, sur le territoire de la République de Corée, constitue, aux termes du paragraphe 1 de l'article 4 de la loi sur la répression des actes de violence, un crime d'association de malfaiteurs qui est réprimé par ladite loi et par le paragraphe 1 de l'article 31 de la loi pénale.
English: Heard It Records celebrates the end of Summer with Disco , the new album from Puyo Puyo .
French: Heard It Records fête la rentrée avec Disco le nouvel album du charismatique Puyo Puyo .
English: I believe a good legal remedy is to take away rights to stand for election.
French: Selon moi, un moyen légal efficace serait l'élimination du droit de vote passif.
English: This was where the highest proportion of respondents saw no benefit from their stay abroad (34%).
French: 52 % des participants évoquent un bénéfice important ou très important s’agissant des connaissances professionnelles à caractère technique; le chiffre tombe à 41 % pour l’informatique et le maniement des technologies de la communication.
English: In 1999-2000, 94 percent of participants in the program's international internships component moved to full-time jobs at the end of their internships, while six percent returned to school.
French: En 1999-2000, 94 p. cent des participants au volet des stages internationaux du programme ont obtenu un emploi à temps plein à la fin de leur stage, tandis que six p. cent sont retournés aux études.
English: Furthermore, we have stated that the inspections can impose their logic of peace only if a high degree of pressure is kept on the Iraqi regime regarding the consequences that it might suffer because of an attitude of sustained non-compliance with Council resolutions.
French: En outre, nous avons déclaré que les inspections, à elles seules, ne pourront imposer leur logique de paix que si le régime iraquien fait l'objet d'une grande pression quant aux conséquences qu'il pourrait subir en cas de non-respect des résolutions du Conseil.
English: Mr. Sandino Montes (Nicaragua) said that the Government of Reconciliation and National Unity of Nicaragua had reached an agreement with IMF that would enable the country to continue on its path of stability and development.
French: M. Sandino Montes (Nicaragua) annonce que le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale du Nicaragua a conclu un accord avec le FMI qui permettra au pays de se maintenir sur la voie de la stabilité et du développement.
English: Performance Measurement CIHR is committed to demonstrating results to Canadians for the money invested in health research.
French: Mesure du rendement Les IRSC s'engagent à montrer aux Canadiens les résultats obtenus grâce aux sommes investies dans la recherche en santé.
English: On 9 October, the Secretary-General of the Forces nouvelles, Guillaume Soro, declared that the disarmament process would not commence on 15 October because the envisaged legislative reforms had not yet been implemented.
French: Le 9 octobre, le Secrétaire général des Forces nouvelles, Guillaume Soro, a déclaré que le processus de désarmement ne pourrait pas commencer le 15 octobre parce que les réformes législatives prévues n'avaient pas encore été appliquées.
English: The grouting used for the casing shall be a minimum 25% to 30% by weight solids bentonite grout, or other mixture approved for municipal wells.
French: Le coulis de ciment utilisé pour le cuvelage devra renfermer du coulis de bentonite à teneur en solides d’au moins 25-30 % en poids ou un autre mélange approuvé pour les puits municipaux.
English: These cases are expected to be heard over five days; the judgment will not be given until some weeks after the hearing.
French: Ces affaires doivent être traitées sur une période de cinq jours. Le jugement ne sera rendu que quelques semaines après.
English: The Netherlands is the exception to the rule that the tax credit phases out for higher incomes.
French: Néanmoins, en dépit de cette évolution positive, les impôts sur la main-d'œuvre restent encore élevés dans plusieurs États membres, notamment par
English: EUR/RC50/SC(2)/REP 4 April 2001 10453 ORIGINAL:
French: EUR/RC50/SC(2)/REP 4 avril 2001 10086 ORIGINAL :
English: The FSRS is unique in Canada.
French: La FSRS est unique au Canada.
English: And that's not all we have to offer you this time.
French: Mais ce n'est pas tout ce que nous avons à vous proposer.
English: In order to bring the different views closer together, more meetings of the SCCR should be organized to deal, not only with the rights of broadcasting organizations, but also to cover other topics like minimum exceptions and limitations.
French: La délégation du Canada s’est félicitée du travail du SCCR en ce qui concerne l’actualisation des droits des organismes de radiodiffusion.
English: States have the legal obligation to ensure the implementation of these international instru ments both in the public and private sector.
French: La flexibili té est appréciée en termes de qualité du travail, de volume de travail, de motivation et des initiatives du salarié.
English: The right to equal conditions at the workplace is a fundamental right and should go without saying.
French: L'égalité des conditions de travail est un droit fondamental qui devrait relever de l'évidence.
English: Certain elements of the French system on evictions, for example, the two month period after formal notice has been served before eviction can take place, or the suspension of evictions in winter, comply with the guiding principles laid down by the Charter.
French: Certains éléments du système français en matière d’expulsions, notamment le fait qu’il faille attendre deux mois après la notification de l’avis officiel d’expulsion pour pouvoir procéder à cette dernière, ou encore la suspension des expulsions en période hivernale, sont conformes aux principes directeurs posés par la Charte.
English: They were originally used in a wide variety of ways, many of which depended upon their stability, either thermal, electrical or environmental.
French: Lorsque ces composés furent introduits, leur excellente thermostabilite, électrostabilité et écostabilité les destinaient à des applications très diverses.
English: The Audit Committee is satisfied that it has provided an appropriate balance of proactive and effective supervision during 2005, through implementation of a ‘listen, ask, assess and challenge’ approach and without infringing on management’s responsibility.
French: Le Comité de vérification estime qu'il a su équilibrer encadrement a priori et contrôle a posteriori en appliquant une démarche qui consiste à écouter, questionner, évaluer et remettre en question, sans porter atteinte aux prérogatives de la direction.