ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The February 2004 Speech from the Throne observed that conditions in too many Aboriginal communities offend our values as Canadians.
French: Dans le discours du Trône de février 2004, on notait que les conditions dans lesquelles vivent un trop grand nombre de collectivités autochtones étaient une offense à nos valeurs en tant que Canadiens.
English: The priority control measure is to endure that as many people as possible receive at least one dose of diphtheria toxoid.
French: Ce contrôle commence par l'administration au maximum de personnes d'au moins une dose d'anatoxine de la diphtérie.
English: Enhancing the capacity of public administration to implement the United Nations Millennium Declaration.
French: Renforcement des capacités en matière d'administration publique aux fins de l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: Children are procured in many different ways, but promises of work and abduction are the principal methods.
French: Les enfants sont recrutés de nombreuses façons différentes, mais les promesses de travail et les enlèvements sont les principales méthodes utilisées.
English: Nor is it about achieving a rigid division of labour between countries for the research activities in a particular field or about transferring national research budgets to Brussels.
French: Elle ne consiste pas non plus à procéder à une division rigide du travail entre pays pour les activités de recherche dans un domaine particulier, ni même à transférer à Bruxelles les budgets nationaux consacrés à la recherche.
English: All chapters of the eleventh and twelfth Supplements and individual chapters of the thirteenth and fourteenth Supplements are accessible on the website (see annex III to the present report).
French: Tous les chapitres des onzième et douzième Suppléments et les différents chapitres des treizième et quatorzième Suppléments sont accessibles sur le site Web indiqué dans le présent rapport (voir annexe III).
English: (Richmond) and its subsidiary, Angiometrx Inc., announce the results of the CAMUS (Coronary Angioplasty Metricath vs. Ultrasound Trial) clinical trial published in the August issue of the journal EuroIntervention and presented in September at the European Society of Cardiology Congress (ESC2005) in Stockholm, Sweden.
French: (Richmond) et sa filiale, Angiometrx Inc., ont communiqué les résultats de l'essai clinique CAMUS (Coronary Angioplasty Metricath vs. Ultrasound Trial) publiés dans le numéro du mois d'août du journal EuroIntervention et présentés en septembre au congrès de la Société européenne de cardiologie (ESC2005) à Stockholm, Suède.
English: Mr. Dadourian suggested that features for the converter would be very basic, e.g. it would have a composite RF ch 3/4 output, tunable between channels 2 to 69, closed captioning and v-chip capabilities and only one input connected to the external antenna, etc.
French: M. Dadourian est d'avis que les caractéristiques du convertisseurs seront très rudimentaires : sortie RF canal 3 / 4 composite, réglable entre le canal 2 et le canal 69, sous-titrage codé et capacités de puce anti-violence, une seule entrée connectée à l'antenne externe, etc.
English: Every unfounded objection of the game’s rules can lead to one of the above-mentioned sanctions or a ban from the game.
French: Chaque objection inexpliquée des règles du jeu peut mener à une des punitions supérieures ou une proscription du jeu.
English: The system is increasingly being used by forest companies, environmental scientists and other researchers to evaluate the role and impact of fire on forest ecosystems.
French: dresse des cartes pour chacun d’entre eux, et on les combine pour obtenir une évaluation globale de la menace d’incendie.
English: ARTICLE II.4 - CONFIDENTIALITY The Commission and the beneficiary undertake to preserve the confidentiality of any document, information or other material directly related to the subject of the agreement that is duly classed as confidential, if disclosure could cause prejudice to the other party.
French: ARTICLE II.4 - CONFIDENTIALITE La Commission et le bénéficiaire s'engagent à préserver la confidentialité de l’ensemble des documents, informations ou autres matériels en relation directe avec l’objet de la convention dûment qualifiés de confidentiels et dont la divulgation pourrait causer un préjudice à l'autre partie.
English: The task force is guided in its deliberations by submissions from various actors - States, experts, non-governmental organizations - which provide factual information and analytical perspectives on the various topics within the task force's mandate.
French: L'Équipe spéciale sera guidée dans ses délibérations par les présentations de divers acteurs − États, experts et organisations non gouvernementales − qui apporteront des données concrètes et des perspectives analytiques sur les divers sujets relevant du mandat de l'Équipe spéciale.
English: Together, these elements provide the instruments through which we govern ourselves.
French: Ensemble, ces éléments fournissent les instruments dont nous avons besoin pour nous gouverner.
English: As it is managed and maintained remotely, it reduces the need for mail service management, including traveling to branch offices.
French: Etant géré et maintenu à distance, il réduit la nécessité d'une gestion du service de courrier, notamment les acheminements vers les succursales.
English: Aims and organisation of the European Year of Languages 2001 The promotion of democratic citizenship in Europe and support for the rich linguistic and cultural heritage of Europe are two key ideas which emerged from the Second Summit of the Council of Europe in 1997.
French: Finalités et organisation de l’Année européenne des langues 2001 La promotion de la citoyenneté démocratique en Europe et le soutien au riche patrimoine linguistique et culturel de l’Europe sont deux des grandes orientations issues du Deuxième Sommet du Conseil de l’Europe, en 1997.
English: As in past years, the Commission has been convened today for a brief session to deal with organizational matters, including the election of the Chairman and of other members of the Bureau for 2006 and the adoption of a draft provisional agenda for the next substantive session of the Disarmament Commission.
French: Comme les années précédentes, la Commission se réunit aujourd'hui pour une courte séance afin d'examiner les questions d'organisation, notamment l'élection du Président et des autres membres du Bureau et l'adoption d'un projet d'ordre du jour provisoire pour la session de fond de 2006 de la Commission du désarmement.
English: - I find the idea of our colleague from the Bundesrat very appealing.
French: - Je trouve l'idée de notre collègue du Bundesrat fort séduisante.
English: It is now widely acknowledged that the First Committee should undergo an improvement of its methods of work to further facilitate the international community's endeavours in addressing these issues.
French: Il est maintenant largement reconnu que la Première Commission doit procéder à une amélioration de ses méthodes de travail afin de faciliter davantage les efforts que fait la communauté internationale pour aborder ces questions.
English: Furthermore, the appellant acted on the approvals given by Ms. Adair, and, to the day of the Tribunal's hearing, had not sought their revocation.
French: En outre, l'appelante s'est conformée aux approbations données par Mme Adair et, jusqu'au jour de l'audience, n'a pas demandé leur révocation.
English: In Madhya Pradesh, the Government operates the Education Guarantee Scheme in collaboration with the local elected leadership.
French: Au Madhya Pradesh, le gouvernement gère le Programme de garantie d'éducation en collaboration avec les responsables locaux élus.
English: Aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency (including the forward leg of currency swaps) (a) Short positions (–) (b) Long positions (+)
French: Positions courtes et longues globales sur contrats à terme d’instruments financiers en monnaies étrangères vis-à-vis de la monnaie nationale (y compris la composante à terme des swaps de devises) a) positions courtes (–) b) positions longues (+) 3.
English: One item on the agenda was a possible closer cooperation between the groups e.g. joining them to minimize administrative effort and maximize the time available for discussions.
French: L'un des points figurant à l'ordre du jour de ces réunions était la possibilité d'une coopération plus étroite entre ces sections, par exemple la tenue de réunions communes pour réduire au minimum les tâches administratives et porter au maximum le temps disponible pour les débats.
English: Manage the New SAR Initiatives Fund (NIF) contribution program effectively, on behalf of LMSAR, and in co-operation with NIF sponsors, proponents and partners.
French: Gérer efficacement le programme de contribution du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI) pour le compte du MRRS et en collaboration avec les responsables, les promoteurs et les partenaires du FNI.
English: Shower drainage was unusually not good for a luxury hotel.
French: La chambre est trop petite et le resataurant plein pour le petit déjeuner.
English: These are then assembled into individual tour packages, and sold to travellers for a single price.
French: Ils divisent ensuite ces blocs et les réarrangent pour offrir des forfaits individuels et les vendre à des passagers moyennant une contrepartie unique.
English: three-day suspension because of his attitude during the examination with Dr. Guérin.
French: suspension de trois jours en raison de son attitude lors de son examen par le docteur Guérin.
English: 3 miles of the airport of Manchester, with the main road alloy 5 minuteren far away in the automobile and 20 minuteren of the center of the city of Manchester.
French: 3 milles de l'aéroport de Manchester, avec l'alliage 5 de route principale minuteren lointain dans l'automobile et 20 minuteren du centre de la ville de Manchester.
English: In affirmation of the above, the State of Qatar has embarked on a democratic experiment to develop popular participation in decision-making and the assumption of responsibility for consolidating the institutional structure of a constitutional State in which divergent views would be respected, provided that their aim was to further the higher interests of the country.
French: En application de ce qui précède, l'État du Qatar s'est engagé dans une expérience démocratique destinée à développer la participation populaire au processus de prise de décisions et aux responsabilités, afin de consolider la structure institutionnelle d'un État constitutionnel dans lequel les opinions divergentes seront respectées, à condition qu'elles aient pour objectif de renforcer l'intérêt supérieur du pays.
English: Major business constraints in 1999, 2001 and 2002 (percentage of SMEs) 5
French: Principales contraintes pour les entreprises en 1999, 2001 et 2002 (pourcentage des PME) 5
English: 26 Mar 04 La Razón Spanish Soldiers initiate a dialogue with aboriginal peoples: the objectives of the seminar are to eliminate social exclusion and get closer to civil society.
French: 26 mars04 El Diario Espagnol Unité nationale et intégration des autochtones mises de l’avant lors d’un colloque sur le multiculturalisme parrainé par l’Armée de terre.
English: Baroness Hale of Richmond (para.
French: La baronne Hale of Richmond (par.
English: AGENDA ITEM 6 - OVERVIEW OF UN/CEFACT “PROJECT PLAN”, AGREEMENT OF TIMELINES AND RESPONSIBILITIES
French: POINT 6 DE L'ORDRE DU JOUR − APERÇU DU «PLAN DE PROJET» DU CEFACT-ONU, ACCORD SUR LES DÉLAIS ET LES RESPONSABILITÉS
English: Forums user Tom Lloyd (Napalm Llama) has written a kernel patch to change the default Tux boot logo to Larry the Cow.
French: L'utilisateur des Forums Tom Lloyd (Napalm Llama) a écrit une modification au noyau pour changer le logo de démarrage Tux en Larry la Vache.
English: A fuller sense of the Minister’s promotional perspective is contained in the department’s latest Report on Plans and Priorities:
French: Le rôle de promotion d’AAC apparaît de façon plus explicite dans le dernier Rapport sur les plans et les priorités du Ministère :
English: • Post-Implementation of PeopleSoft
French: • Projets immobiliers du MAECI
English: Peerless Clothing has not purchases any of the subject textile inputs from Canadian sources.
French: La société a communiqué avec plusieurs tricoteurs locaux par le passé, mais aucun ne pouvait satisfaire aux exigences.
English: The FTA touches on intellectual property enforcement in various respects, for instance with a view to the criminalization of end-user piracy, anti-circumvention provisions, border measures, including as concerns goods in transit, and ex officio action by prosecutors and customs officials.
French: L’accord aborde les questions d’application des droits de propriété intellectuelle sous divers angles, par exemple pénalisation du piratage par les utilisateurs finaux, dispositions anticontournement, mesures aux frontières, y compris, selon que de besoin, les marchandises en transit et les mesures prises d’office par les procureurs et les fonctionnaires des douanes.
English: Pursuant to Article 5 of this Act, on 7 July 2003 the minister responsible for labour affairs rendered a decision appointing the Commission for the Establishment of Compliance with the Requirements for Representation in National Tripartite Bodies by Higher-Level Trade Union Associations (hereinafter: “the Commission”), composed of 14 members and issued the Instructions for Compiling and Submitting Information about Employees from Whose Salaries Trade Union Fees are Withheld.
French: Le 7 juillet 2003, en vertu de l'article 5 de cette loi, le ministre chargé des affaires du travail a rendu une décision portant création de la Commission pour l'établissement de la conformité des associations syndicales de haut niveau aux critères de représentation dans les organes tripartites au niveau national (ci-après dénommée «la Commission»), composée de 14 membres, et a publié des instructions en vue de recueillir et présenter de l'information sur les salariés dont les cotisations syndicales sont déduites de leur salaire.
English: Location plan highlighting road to be upgraded. Indicate on plan location of bridge or culvert upgrades or replacements.
French: Plan d’emplacement mettant en évidence le tronçon de route visé par le projet et sur lequel est indiqué l’emplacement des ponts ou des ponceaux faisant l’objet de travaux de réfection.
English: (c) Reviewed the 2010-2011 strategic framework before its submission to the Executive Committee;
French: c) A examiné le cadre stratégique pour 2010-2011 avant qu'il ne soit transmis au Comité exécutif;
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia hosted an awareness-raising mission on 26 and 27 November 2007.  The mission allowed the country's authorities to improve their understanding of the different tasks under the Convention as well as to receive valuable information on good practice with respect to implementing them.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a accueilli, les 26 et 27 novembre 2007, une mission de sensibilisation qui a permis aux autorités du pays de mieux comprendre les différentes tâches à accomplir au titre de la Convention et de recevoir des informations importantes sur les bonnes pratiques pour leur exécution.
English: Ecstasy pills also often contain other substances such as amphetamines (including methamphetamine), hallucinogens (LSD, PCP, or ketamine), stimulants (caffeine, ephedrine), anabolic drugs, or pain medications which can all have negative consequences.
French: En outre, les pilules d'ecstasy contiennent souvent d'autres substances comme des amphétamines (notamment de la méthamphétamine), des hallucinogènes (LSD, PCP ou kétamine), des stimulants (caféine, éphédrine), des anabolisants ou des analgésiques qui peuvent tous avoir des effets négatifs.
English: This inquiry lasted from 1991 until 2003, when the last of the charges of misconduct against the prosecutor were finally dismissed by the Administrative Decisions Tribunal on 30 April 2003.
French: Commencée en 1991, celle-ci s'est achevée en 2003, lorsque le tribunal administratif a finalement rejeté la dernière accusation de faute retenue contre le procureur, le 30 avril 2003.
English: I have voted against this request on the basis of the Swedish Christian Democrats' view of, and concern about, the principle of subsidiarity established in the Treaties of Maastricht and Amsterdam, since it cannot be the European Union' s responsibility to legislate on issues concerning education, in this case e-learning.
French: Étant donné l' avis des chrétiens-démocrates suédois concernant le principe de subsidiarité garanti dans les traités de Maastricht et d' Amsterdam et par souci pour ce principe, j' ai voté contre cette invitation. Légiférer dans les questions d' éducation, en matière de e-learning dans ce cas, ne peut pas être du ressort de l' Union européenne.
English: On leaving the nest, individual young dispersed to separate locations in the breeding territory where, at 13 days of age, a single parent fed each young.
French: En quittant le nid, les jeunes se dispersent en des points divers du territoire de reproduction et chaque jeune, à l'âge de 13 jours, reçoit sa nourriture de l'un de ses parents.
English: For purposes of applying the rule of origin for a good of any of subheading Nos. 8517.11-8517.19 and tariff item No. 8517.90.41, printed circuit assemblies (PCAs) that are designed solely or principally for operating the mechanisms of a push button dial pad or keyboard on a telephone shall be disregarded when determining the number of PCAs contained in the good, regardless of the tariff classification of such PCAs.
French: Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties; appareils d’enregistrement ou de reproduction du son, appareils d’enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils Pour l’application du présent chapitre, « assemblage de circuits imprimés » s’entend d’un produit formé d’un ou de plusieurs circuits imprimés de la position 85.34, comportant au moins un élément actif, avec ou sans éléments passifs.
English: All ongoing topics will be gathered on a separate main page of the discussion forum.
French: Tous les thèmes de discussion en cours seront réunis sur une page principale séparée du forum de discussion.
English: The responsibility of UNITA to cease violence was plainly spelled out.
French: La responsabilité qu'a l'UNITA de mettre fin à la violence a été clairement définie.
English: I have to admit that what I appreciate the most about this new up-beat mood in the markets is the opportunity it presents to get back to basics.
French: Le principal avantage de ce redressement des marchés consiste selon moi en ce qu'il nous permet de revenir à l'essentiel.
English: The report will first describe the situation of corruption in Estonia, the general anti-corruption policy, the institutions and authorities in charge of combating it -their functioning, structures, powers, expertise, means and specialisation- and the system of immunities preventing the prosecution of certain persons for acts of corruption.
French: La première partie du rapport décrit le phénomène de corruption en Estonie, la stratégie globale anticorruption, les institutions et autorités responsables de la lutte contre la corruption (fonctionnement, structures, compétences, expertise, moyens et spécialisation), ainsi que le système d’ immunités protégeant certaines personnes contre d’ éventuelles poursuites pour corruption.
English: A Special Fund shall be set up in accordance with General Assembly procedures, to be administered in accordance with the financial regulations and rules of the United Nations, to help finance the implementation of the recommendations made by the Subcommittee to a State Party expressing the need for additional assistance for its ongoing efforts to improve the protection of persons deprived of their liberty.
French: Il est établi, conformément aux procédures de l'Assemblée générale, un fonds spécial, qui sera administré conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, pour aider à financer l'application des recommandations faites par le Sous-Comité à un État partie si cet État déclare avoir besoin d'une aide supplémentaire pour poursuivre ses efforts en vue d'améliorer la protection des personnes privées de liberté.
English: For each of Districts 1 and 2, provide an explanation of the increases in fees paid to the pilot corporations for each type of assignment for each of the years covered by the tariff proposal; i.e. for 1995, 1996, 1997 and 1998.
French: Pour chacune des circonscriptions 1 et 2, expliquer les augmentations des honoraires versés aux corporations de pilotes pour chaque type d'affectation, pour chacune des années visées par la proposition tarifaire, soit 1995, 1996, 1997 et 1998.
English: Finally, I wish to place on record the deep appreciation of ECOWAS to the United Nations, and to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his personal commitment to seeing the West African subregion emerge from the sad spectacle of civil strife that has plagued some of its countries for more than a decade.
French: Enfin, je voudrais faire consigner la profonde reconnaissance de la CEDEAO à l'ONU et au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son engagement personnel dans le combat pour voir la sous-région ouest-africaine cesser d'offrir le triste spectacle des troubles civils qui affligent certains de ses pays depuis plus d'une décennie.
English: The end result may be a system in which only those with a high risk of illness (for example, the elderly and those with a history of major illness) remain in the public plan.
French: Le résultat final sera peut-être un système au sein duquel ne demeureront que les personnes à risque (p. ex., les aînés ou les personnes ayant des antécédents de maladie grave).
English: The Regulations require the removal or sealing of coatings containing such compounds by January 1, 2008.
French: Le Règlement exige l'élimination ou le scellement des enduits contenant de tels composés d'ici le 1er janvier 2008.
English: It is the marriage of these values with a sense of new technological capability that provides the foundation for a vision of the national health infostructure.
French: C'est l'union de telles valeurs avec la notion d'une nouvelle capacité technique qui constitue le fondement d'une vision de l'infostructure nationale de la santé.
English: Most notable among these are reductions in the consumption of eggs and whole milk, and increases in the amounts of poultry, fish and low-fat milk consumed (Caputo and Poutanen, 1990).
French: Ils ont notamment réduit leur consommation d’oeufs et de lait entier et augmenté leur consommation de volaille, de poisson et de lait à teneur réduite en matières grasses (Caputo et Poutanen, 1990).
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada The legislation that defines portability of health insurance during temporary absences in Canada is the Medical Services Payment Act, Regulation 84-20, sections 3(4) and 3(5).
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires (à l’étranger) La Loi sur le paiement des services médicaux, règlement 84-20, paragraphes 3(4) et 3(5), définit la transférabilité de l'assurance-maladie durant des séjours temporaires à l'étranger.
English: A detailed analysis of this case and other judicial decisions in relation to the powers of the Special Presidential Commissions, during the period under review, are given below:
French: On trouvera ci-après une liste détaillée de cette affaire ainsi que des décisions de justice rendues pendant la période considérée en ce qui concerne les pouvoirs des commissions présidentielles spéciales.