ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This growth in expenditures reflects the projected increase in the number of people eligible for benefits and increases in average benefits.
French: La croissance des dépenses reflète l'augmentation dans la projection du nombre de personnes éligibles aux prestations et à l'augmentation dans la moyenne des prestations.
English: While it is not easy to determine the precise impact of ACOA’s contribution, Agency activity is a major factor, given its level of involvement in the promotion and support to entrepreneurship development.
French: Quoiqu’on ne puisse déterminer avec précision l’apport de l’APECA à cette croissance, les activités de l’Agence peuvent être considérées comme facteur d’importance en raison de sa vaste contribution à la promotion et au développement de l’entrepreneurship.
English: This amendment applies to amounts reimbursed after April 23, 1996.
French: La modification s'applique aux montants remboursés après le 23 avril 1996.
English: For this reason, it is often authorised abroad, as well as within the country concerned.
French: C’est pour cela qu’il est souvent autorisé aussi bien à l’étranger que sur le territoire national.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: In addition to writing letters to the editors of local newspapers, he reported the case to the police authority, appealed the decision by the police not to take action to the public prosecutor, and sent a letter to the Nature Protection Board of Appeal, asking it to investigate whether the Danish legislation on hunting and the derived Statutory order on Wildlife Damage complied with the Birds Directive.
French: Outre des lettres adressées aux rédacteurs en chef de journaux locaux, l'auteur de la communication a signalé l'affaire aux autorités policières, fait appel devant le procureur général de la décision de la police de s'abstenir d'agir et envoyé une lettre à la Chambre d'appel en matière de protection de la nature en lui demandant de déterminer si la loi danoise relative à la chasse et le décret connexe sur les atteintes à la faune étaient conformes à la Directive.
English: Canada and Yukon shall consult with each other, 15 working days in advance, about all proposed new releases or public announcements relating to jointly-funded initiatives.
French: Le Canada et le Yukon devront se consulter 15 jours ouvrables à l'avance lors de nouveaux développements ou annonces publiques concernant des initiatives financées conjointement.
English: The rate of introduction of defects and its dependence on irradiation fluence is different for each type of radiation.
French: La vitesse d'introduction de défauts et se dépendance de la fluance d'irradiation sont différentes pour chaque type de rayonnement.
English: This region is one of the richest in Belgium for its discoveries.
French: La région figure, d'un point de vue découvertes, parmi les plus riches de Belgique.
English: ◦ Joint Planning and Policy Development Forums
French: ◦ Forum mixte sur la planification et l'élaboration des politiques
English: APPENDIX E - SURVEY TOOL FOR COMMUNITY MEMBERS
French: A N N E X E E - OUTILS D’ENQUÊTE À L’INTENTION DES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ
English: Lifelong learning centres are private institutions subsidised by education institutions, companies, trade unions and local authorities.
French: Les centres d’éducation permanente sont des institutions privées subventionnées par des instituts éducatifs, des entreprises, des syndicats et des autorités locales.
English: We get people to where they need to go, keep the flow of supplies running and then when all is said and done, we get to bring everyone back home.
French: Nous aidons les gens à se rendre où ils doivent aller; nous maintenons le rythme d'approvisionnement, puis, quand tout est terminé, nous ramenons tout ce monde à la maison.
English: The investigative staff spent more than four hundred working days in federal penitentiaries, interviewed twenty five hundred offenders and met regularly with inmate organizations at every institution in the country.
French: L’an dernier, le Bureau s’est occupé de tout près de 8 000 plaintes de la part de délinquants.
English: The arrival of peace in 1945 signalled a new direction for the NFB.
French: La fin du conflit, en 1945, marque le début d'une nouvelle orientation à l'ONF.
English: Certain minimum conditions laid down in the Commission communication on EU election assistance and observation for the holding of democratic elections are not met.
French: Certaines conditions minimales concernant la tenue d'élections démocratiques, prévues dans la communication de la Commission relative à l'aide et à l'observation électorales de l'UE, ne sont pas respectées.
English: (A/56/6 and Corr.1, (Section 33), A/56/7 and A/56/16)
French: (A/56/6 et Corr.1 (Chapitre 33), A/56/7 et A/56/16)
English: Environment The health of the Arctic environment is key not only for Northern peoples but for the long-term security of all our citizens.
French: Environnement La santÃ© de l'environnement arctique est cruciale non seulement pour les peuples nordiques, mais aussi pour la sÃ©curitÃ© Ã long terme de tous nos citoyens.
English: Take a hot bath or shower (or lots of them).
French: Prends une douche ou un bain chauds (ou plusieurs).
English: It is also as a Portuguese - a people that has always returned to the sea and found prosperity and wealth there - I consider it crucial for Europe to have a maritime policy that enables it to make use of all the potential that the sea has as an economic and energy resource, as a creator of employment and wealth, and as an engine for competitiveness and innovation.
French: C'est aussi en tant que Portugais - appartenant à un peuple qui est sans cesse revenu vers la mer et qui y a trouvé sa prospérité et sa richesse - que je considère comme crucial que l'Europe dispose d'une politique maritime lui permettant d'utiliser tout le potentiel que possède la mer en tant que ressource économique et énergétique, en tant que créatrice d'emplois et de richesse et en tant que moteur de la compétitivité et de l'innovation.
English: The very process of European integration involves transferring some responsibilities that used to be exercised by the national governments to joint institutions with decision-making powers, thus diminishing the role of the national parliaments (NPs) as legislative, budgetary and controlling authorities.
French: En transférant à des institutions communes disposant d'un pouvoir de décision des compétences jusque là détenues par les États, la construction européenne entraîne en elle-même une diminution du rôle des parlements nationaux (PN), à la fois comme législateurs, comme autorités budgétaires et comme contrôleurs des exécutifs.
English: • Count the number of staff and their job category, for example, the number of teachers, the number of maintenance staff, etc.
French: • Comptez le nombre de membres du personnel ainsi que leur catégorie d’emploi, par exemple, le nombre de professeurs, le nombre de gens d’entretien, etc.
English: Ergo, it cannot assert any privilege.
French: Par conséquent, elle ne peut prétendre à aucun privilège.
English: And minority groups will make up a larger and larger segment of the population. In its 12th Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act, the Department of Canadian Heritage notes:
French: Dans son 12e rapport annuel sur l’Application de la Loi sur le multiculturalisme canadien, le ministère du Patrimoine canadien précise que : « Néanmoins, partout au Canada, les minorités visibles forment le sous-groupe qui croît le plus rapidement dans la société canadienne.
English: In laundering textiles given a surface finish with silver, it is possible that large amounts of the substance may end up via the washing water in the effluent. With Trevira Bioactive, however, washing trials have revealed no silver ions in the washing water, i.e.
French: Alors que, pendant le lavage de textiles traités en surface avec de l’argent, de grandes quantités d'argent peuvent s'infiltrer dans les eaux usées par l'eau de lavage, aucun ion d'argent n'a pu être détecté dans l'eau de lavage du Trevira Bioactive au cours de tests de lavages spécifiques : cela signifie que les quantités libérées sont inférieures à la limite de la détectabilité (3 ppb).
English: "'R' point" or "seating reference point" means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system;
French: 2.4 "Point R" ou "point de référence de place assise", un point défini sur les plans du constructeur pour chaque place assise et repéré par rapport au système de référence à trois dimensions.
English: The solo trainees received equivalent duration of educational support as trainees receiving FTF instruction.
French: Les stagiaires travaillant seuls ont reçu un soutien pédagogique de la même durée que les stagiaires en classe.
English: The emergence of these two “governance missions” within a few months of each other posed a major challenge to the Service in terms of its capacity to quickly identify and deploy qualified personnel, particularly in those occupational groups for which it had little or no prior recruitment experience.
French: La création à quelques mois d'intervalle de deux missions chargées d'administrer un territoire a représenté un énorme travail pour le Service, qui a dû sélectionner et déployer du personnel qualifié dans des délais rapides, y compris dans des groupes professionnels pour lesquels il n'avait aucune expérience du recrutement ou très peu.
English: If it fails to provide this information, there will be nothing to prove that the situation is in conformity with Article 3§2 of the revised Charter.
French: Il indique également que si les informations demandées ne figurent pas dans le prochain rapport rien ne démontrerait que la situation à conforme à l’article 3§2 de la Charte révisée.
English: Kennedy BP, Kawachi I, Prothrow-Stith D. Income distribution and mortality:
French: Health Promotion International 1999; 14(4): 355-364.
English: Case 421: CISG 57—Austria: Oberster Gerichtshof, 7 Ob 336/97f (10 March 1998)
French: Décision 421: CVIM 57 - Autriche: Oberster Gerichtshof, 7 Ob 336/97f (10 mars 1998)
English: • Contribution of Canada to the Improvement of the WTO Dispute Settlement Understanding - Communication from Canada (TN/DS/W/41)
French: • Contribution du Canada concernant l’amÃ©lioration du MÃ©morandum d’accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends de l’OMC – Communication du Canada (TN/DS/W/41)
English: LANGUAGES OF SCHOOLING:
French: Conférence intergouvernementale LANGUES DE SCOLARISATION:
English: In many projects there is a temptation to ignore or tear everything else up and start from zero, and to try to impose a predefined solution on the community.
French: Il n’est pas rare dans le cadre des projets, que les gens soient tentés de tout balancer et de repartir à zéro, en essayant d’imposer une solution toute faite à la communauté.
English: During the first three quarters, the amount deposited is sufficient to cover the mailings that can be reasonably expected that quarter based on previous mailing trends, with Canada Post’s portion being 33.3 per cent of Canadian Heritage’s deposit.
French: Après avoir obtenu l’approbation du ministère du Patrimoine canadien, la Société canadienne des postes, faisant office de mandataire du Ministère, transfère la subvention du PAP du compte provisoire des éditeurs (CPE) au compte de dépôt de chaque éditeur.
English: As indicated earlier, the issue in these appeals is whether tariff item No. 9032.89.20 is reserved for apparatus that control an industrial process.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, la question en litige dans les présents appels consistent à déterminer si le numéro tarifaire 9032.89.20 est réservé aux appareils qui contrôlent un processus industriel.
English: He is the international editor of POV magazine and also writes for others.
French: Rédacteur international pour la revue POV, il écrit aussi pour d’autres.
English: A number of vaccines are contraindicated:
French: Un certain nombre de vaccins sont contre-indiqués :
English: Initial inspections should be done either at the factory or in the field.
French: Les inspections initiales devraient être réalisées à l’usine ou sur le terrain.
English: Canada’s contributions are channelled through various mechanisms: Aside from contributions by multilateral organizations that receive financial support from Canada, the assistance administered by CIDA can be bilateral or made available through Canadian Partnership Branch, which funds initiatives by civil-society partners, both non-governmental organizations (NGOs) and private corporations.
French: L’aide canadienne leur est acheminée par l’intermédiaire de divers canaux : outre l’assistance offerte par les organisations multilatérales que le Canada appuie financièrement, l’aide gérée par l’ACDI peut être bilatérale, ou encore offerte par l’entremise de la Direction générale du partenariat canadien, qui finance les initiatives de ses partenaires de la société civile, qu’il s’agisse d’organisations non gouvernementales (ONG) ou d’entreprises privées.
English: The way to ensure application in practice of this convention seems to be to monitor prisoners, to increase openness and to allow better access to places of detention for non-governmental organisations.
French: Un suivi des prisonniers, l'ouverture et un meilleur accès des lieux privatifs de liberté aux organisations non gouvernementales semblent le gage d'une application concrète de cette convention.
English: Currently he is an Associate Professor at the Ontario College of Art & Design.
French: Il enseigne aussi à l’Université Ryerson, au programme d’études supérieures Préservation des photos.
English: Subsection 236.3(1) applies to a zero-rated supply of property received by a registrant because the registrant provided an export distribution centre certificate to the supplier in respect of the supply, but where the authorization to use the certificate was not in effect at the time of the supply or the property was not acquired by the registrant for use or supply as domestic inventory or added property in the course of the registrant’s commercial activities.
French: Le paragraphe 236.3(1) s’applique à la fourniture détaxée d’un bien reçu par un inscrit qui a fourni un certificat de centre de distribution des exportations au fournisseur au titre de la fourniture, lorsque l’autorisation d’utiliser le certificat n’était pas en vigueur au moment de la fourniture ou lorsque le bien n’a pas été acheté par l’inscrit pour utilisation ou fourniture à titre de stocks intérieurs ou de biens d’appoint dans le cadre de ses activités commerciales.
English: [1247:] Here we have reached the last act of youth's drama, but we are not yet at its final scene.
French: [1247:] Nous voici parvenus au dernier acte de la jeunesse, mais nous ne sommes pas encore au dénouement.
English: (a) End all recruitment and use of children as soldiers, in accordance with applicable international standards; complete demobilization and rehabilitate those children who are currently serving as soldiers; and comply with Commission on Human Rights resolution 2001/18;
French: a) De mettre un terme au recrutement et à l'utilisation d'enfants dans les forces armées, conformément aux normes internationales applicables; d'achever la démobilisation des enfants qui servent actuellement dans les forces armées, de procéder à leur réinsertion et de se conformer à la résolution 2001/18 de la Commission des droits de l'homme;
English: Such a stop/start approach is ineffective.
French: Une telle démarche pas à-coups n'est pas efficace.
English: Directions for Change Finally make a major breakthrough in implementing primary health care and transforming Canada’s health care system The combined outcome of the actions proposed in this report must be to transform Canada’s health care system and have it focus squarely on primary health care.
French: Se servir du Transfert en matière de soins primaires comme impulsion pour modifier en profondeur le mode de prestation des soins de santé partout au Canada Le nouveau Transfert en matière de soins primaires devrait fournir les fonds nécessaires pour permettre aux soins primaires de dépasser le stade de projet et pour opérer un changement durable et permanent.
English: The new Visitors Information Centre opened in the spring 2006 is unique for being an almost completely self-sustained building.
French: Ce qui fait de Glenn Ebert un pionnier n’a rien d’ancien, mais plutôt de nouveau et d’innovateur.
English: Public opinion in our countries clearly feels that the liberalisation of trade - in which we hope to enter a new phase - is part of a greater movement, which invites questions and interrogations and in relation to which we must therefore adopt a stance.
French: Nos opinions publiques sentent bien que la libéralisation des échanges - dont nous souhaitons franchir une nouvelle étape - fait partie d' un mouvement plus vaste qui suscite questions et interrogations et sur lequel nous devons donc prendre parti.
English: The main reason for this is, in my view, the absence of an accord on cultural co-operation between the French- and the Dutch-speaking communities. (It is ironic that such an accord does exist, for example, between the French Republic and Flanders).
French: A mon avis, ces difficultés tiennent surtout à l'absence d'accord de coopération culturelle entre les communautés francophone et néerlandophone (il est assez ironique de relever qu'un tel accord a été conclu entre la République française et la Flandre, par exemple).
English: Upholding the rights and obligations set out in the Convention is at the centre of all UNHCR's protection efforts, even while it seeks new ways to address contemporary protection problems.
French: Le respect des droits et des obligations consignés dans la Convention est au coeur de tous les efforts du HCR en matière de protection, même lorsqu'il cherche de nouveaux moyens de s'attaquer aux problèmes contemporains de protection.
English: On June 30, 1992, in order to reflect the date on which the company, Glenan Distributors Ltd., changed ownership, the respondent issued a decision that varied the assessment with respect to the period of assessment.
French: Le 30 juin 1992, afin qu'il soit tenu compte de la date à laquelle la société, Glenan Distributors Ltd., a changé de propriétaire, l'intimé a rendu une décision qui a modifié la cotisation en ce qui a trait à la période de cotisation.
English: • On June 25, 2004, the Philippines lifted its BSE-related import ban on bovine tripe and tongue, as per Department of Agriculture Memorandum Order 19, subject to the same conditions as imposed on Canadian boneless beef and bison.
French: • Les Philippines ont levé l'interdiction liée à l'ESB qu'elles imposaient sur les importations de langues et de tripes de bovins le 25 juin 2004 par ordre de la Note de service no 19 du ministère de l'Agriculture, aux mêmes conditions que celles imposées à la viande de bœuf et de bison désossée du Canada.
English: Provision of support to subprogrammes 1, 2 and 3
French: Fourniture d'un appui aux sous-programmes 1, 2 et 3
English: �, � Excusez moi je peux prendre une photo ?
French: », « Excusez moi je peux prendre une photo ?
English: With the assistance of our development partners, we have established an HIV/AIDS treatment and cure centre as well as a large number of free voluntary testing centres for preventive epidemiological control and for preventing transmission of the virus from mothers to children.
French: Avec l'aide de nos partenaires de développement, nous avons créé un centre de soins et de traitement du VIH/sida ainsi qu'un grand nombre de centres de dépistage volontaire permettant un contrôle épidémiologique préventif et une prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: Housing rights and secure tenure - a prerequisite for housing the poor? 3.
French: Le droit au logement et le bail assuré - un préalable au logement pour les pauvres? 3.
English: Defence First-half 2010 revenue was up 9.2% at Euro 558 million, or up 8.7% on an organic basis, compared to the previous year.
French: Défense Le chiffre d’affaires du premier semestre 2010 s’élève à 558 millions d’euros, en hausse de 9,2 % par rapport aux 6 premiers mois de 2009, ou de 8,7 % sur une base organique.
English: There is some concern about the low rate of weapons handover.
French: Certaines préoccupations ont été exprimées au sujet du faible pourcentage d'armes remises.
English: The secretariat prepares the draft annual report to the Statistical Commission for approval by the Co-Chairs.
French: Le secrétariat établit le projet de rapport à la Commission de statistique pour approbation par les coprésidents.
English: Their story appeared in The Pilot, a community newspaper in Lewisporte, Newfoundland and Labrador.
French: Cet événement a fait l’objet d’un article dans The Pilot, journal communautaire de Lewisporte (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: I don't get the question.
French: Je suis désolé, je ne comprends pas la question.
English: This does not necessarily mean that operators have to reduce their emissions.
French: Les opérateurs ne sont pas pour autant contraints de réduire leurs émissions.
English: One-hour ceremony commences at 1 p.m.  Media are asked to arrive no later than 12:30 p.m. Who:
French: La cérémonie d'une durée d'une heure commencera à 13 h.  Les médias sont priés d'arriver, au plus tard, à 12 h 30.
English: Admittedly, the debate on the location of sites has been opened, but this aspect cannot be considered unless there are major improvements in inspection and safety conditions.
French: Certes, le débat de la localisation des sites est ouvert. Mais on ne peut l'envisager sans un renforcement maximal des conditions de contrôle et de sécurité.
English: This piping network is normally of the double header system with each cell connected to each of the headers.
French: Pouvoir de résolution unitaire pour l'unité de masse atomique supérieure à 320; 2. Sources d'ions constituées ou revêtues de nichrome ou de monel ou nickelées; 3.
English: On 25 September 2003, I gave my views on the Eurostat affair to a meeting of the Conference of Presidents.
French: J’ai déjà eu l’occasion, le 25 septembre dernier, de m’expliquer à ce sujet devant la Conférence des présidents.
English: Very young infants may be particularly susceptible to nitrites because fetal haemoglobin is more readily oxidized to methaemoglobin than haemoglobin (Bruning-Fann and Kaneene, 1993).
French: Les tout-petits sont particulièrement affectés par les nitrites, l'hémoglobine fétale étant plus facilement oxydée et transformée en méthémoglobine que l'hémoglobine (Bruning-Fann et Kaneene, 1993).
English: This means a complete change in lifestyle.
French: Elles impliquent une modification complète du mode de vie.
English: It is a potentially rich source of finance for women-owned business as well as a means of obtaining entrepreneurial expertise and guidance.
French: Les prises de participation représentent un investissement sous la forme de titres, non immatriculés, de sociétés faisant ou non appel à l'épargne publique.
English: Two religious leaders (including one foreign priest, head of the Notre Dame private radio station) were released recently following a variety of interventions, including by my Representative.
French: Deux responsables religieux (dont un prêtre étranger, Directeur de la station de radio privée Notre-Dame) ont été récemment libérés, suite à des interventions diverses dont celle de mon Représentant.
English: To end the cycle of violence, each party should refrain, immediately and unconditionally, from any provocation.
French: Pour mettre fin à l'engrenage de la violence, chaque partie doit s'abstenir, dès à présent et sans condition, de toute provocation.