ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incremental compliance costs will be incurred due to acceleration in the number of equipment retrofits and replacements, plus the disposal of surplus stocks.
French: Il faudra subir des coûts d'observation du règlement en raison de l'accroissement du nombre de modifications et de remplacements, auquel s'ajoutent les frais d'élimination des stocks excédentaires.
English: As regards efforts to publicise the Initial Report, these appear to have been very limited in scope.
French: Les efforts déployés afin de faire connaître le rapport initial semblent avoir eu une portée très limitée.
English: Public expectations as to what the healthcare system should provide are often unrealistic and there is a growing tendency to find someone responsible whenever the outcome is not up to the expectations. There is reluctance to recognize that healthcare is not a science of results but of reasonable efforts." and …
French: Ils ont également formulé d’autres propositions, comme la création d’un programme de recherche national et le financement d’études sur les erreurs, la mise en place d’un dépôt central de sources d’information et d’une base de données pancanadienne et l’augmentation des ressources injectées dans le système de santé afin de concentrer les efforts sur les erreurs liées aux soins de santé au sein de chaque organisme.
English: Simplified Method for claiming input tax credits If you are a GST/HST registrant, you can use the Simplified Method for claiming your ITCs on your GST/HST return.
French: ous pouvez demander des CTI si vous êtes inscrit ou êtes tenu d’être inscrit à la TPS/TVH.
English: The bandas from Ourense whose 50 members were present in 2003, made a really strong impression on the public. This banda is internationally famous and has already played in Spain, France, Italy, Japan, Corea, Argentina or the United States.
French: Il s’agit d’un groupe folklorique de 7 personnes originaires du Pays de Galles.
English: The study aims to contribute to this endeavour while avoiding duplication of existing and ongoing mandates and activities.
French: L'étude vise à contribuer à cet effort tout en évitant de faire double emploi avec des mandats et activités en vigueur et en cours.
English: Steps must be taken in the Member States, therefore, to ensure that we do not increase the costs for lorries or other carriers, referring to general fiscal principles, and then spend the money on the fine arts in the Member States.
French: On doit donc assurer dans les États membres que les coûts supportés par les poids lourds ou les autres usagers de la route ne seront pas rehaussés sous le prétexte de conditions fiscales générales, et que les moyens ainsi dégagés ne seront pas affectés aux arts plastiques.
English: It seems clear to us that, in many contemporary conflicts, action aimed at restoring peace and security must be combined with measures that promote social and economic development.
French: Il nous semble clair que, dans beaucoup de conflits contemporains, l'action visant à restaurer la paix et la sécurité doit être combinée avec des mesures favorisant le développement économique et social.
English: Online Discussion Groups and List Servers What Is It? Online discussions groups, including list servers (listservs), are among the many public engagement tools that build on the interactive character of the Internet.
French: Participation assistée par ordinateur III : groupes de discussion en ligne et serveurs de liste Définition Les groupes de discussion en ligne, y compris les serveurs de liste (listservs), font partie des outils de participation publique axés sur le caractère interactif d'Internet.
English: By improving its human rights record and governance policies and strengthening its cooperation with international organizations, the Government can be assured of support for conflict resolution, political and economic reform, institution- and capacity-building, humanitarian assistance and human development.
French: En améliorant la situation des droits de l'homme et ses politiques de gouvernance et en resserrant ses liens de coopération avec les organisations internationales, le Gouvernement peut s'assurer un soutien en vue du règlement des conflits, des réformes politiques et économiques, du renforcement des institutions et des capacités, de la fourniture d'une assistance humanitaire et du développement axé sur l'être humain.
English: “(2) The officer in charge shall, if circumstances permit, cause every prisoner to be weighed immediately on his admission to a prison and once every month thereafter.
French: 2) Si possible, le fonctionnaire responsable fait peser chaque détenu immédiatement après son admission dans un établissement pénitentiaire puis tous les mois.
English: Comprises 10 countries in Southeast Asia that seek further economic cooperation.
French: C’est la Convention de Stockholm qui a donné naissance à l’AELE en mai 1960.
English: CARIBOO FISHERIES CONSULTING Reference Number:
French: CARIBOO FISHERIES CONSULTING Numéro de référence:
English: On 21 February, the Council held an open meeting with the members of the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement (4279th meeting); it then held a closed meeting, following which an official communiqué was issued (S/PV.4280).
French: Le 21 février, le Conseil s'est réuni avec les membres du Comité politique pour la mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka en séance publique (4279e) suivie d'une séance à huis clos à l'issue de laquelle un communiqué officiel a été publié (S/PV.4280).
English: If we allow these obstacles to remain, we shall all have to suffer the consequences.
French: Si nous laissons ces obstacles en l’état, nous en subirons tous les conséquences.
English: Chapter 6: Making prisons into real centres for re-education and human improvement.
French: Chapitre 6 : Convertir les prisons en de vrais centres de redressement et d'amélioration de la personne
English: Passport Canada developed a Quality Policy and Continuous Improvement Model. To support both the policy and model, a Continuous Improvement Council was established.
French: Passeport Canada a Ã©laborÃ© une politique de qualitÃ© et un modÃ¨le d'amÃ©lioration continue, Ã l'appui desquels un Conseil de l'amÃ©lioration continue a Ã©tÃ© Ã©tabli.
English: The media was very much aware of the issues; he would prefer after the meeting to be able to say 13 / 18
French: Les médias sont très au fait de ces questions, et il préférerait pouvoir déclarer à l’issue de la réunion que, malgré les déceptions, tout 14 / 20
English: This date must be shown on the label.  Manufacturers and importers would also be required to keep records of the tests conducted for inspection purposes.  14.
French: Cette date doit figurer sur l'étiquette.  Les fabricants et les importateurs auraient également l'obligation de tenir des dossiers au sujet des tests menés à des fins d'inspection.  14.
English: "Canada's New Government is prepared to re-engage in bilateral efforts to revisit this decision and establish a collaborative approach to border management, food safety, animal health and plant issues."
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est prêt à reprendre les travaux bilatéraux pour revoir cette décision et établir une approche axée sur la collaboration afin de régler les questions liées à la gestion des frontières, à la salubrité des aliments, à la santé des animaux et à la protection des végétaux.
English: A leader has vision, insists on exacting standards, and produces excellent collective results.
French: Un leader possède une vision, il a des exigences rigoureuses, et il obtient d'excellents résultats collectifs.
English: “Disability” is an umbrella term that generally refers to the negative aspects of functioning, such as impairments, activity limitations or participation restrictions.
French: « Incapacité » est un terme générique généralement employé pour décrire une restriction, telle qu'une infirmité, une limitation de l'activité ou une restriction dans la participation.
English: This three-year project seeks to establish the effects of the spatial and temporal extent of forest harvesting activities on river hydrology and to develop indicators of hydrological change for Newfoundland.
French: Ce projet sur trois ans vise à établir les effets de l’ampleur spatiale et temporelle des activités forestières sur l’hydrologie des cours d’eau et d’élaborer des indicateurs de changement hydrologique propres à Terre-Neuve.
English: (2) For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 78 million for the staff contribution to the pension scheme.
French: (2) Le calcul de la marge sous le plafond de la rubrique 5 prend en considération la note no 1 figurant au bas du cadre financier 20072013, avec un montant de 78 millions d’euros pour les contributions du personnel au régime de pensions.
English: For the first time, I was dealing with the death of my own patient.
French: Pour la première fois, je faisais face au décès de l’un de mes propres patients.
English: Full scientific certainty can take a long time, years or even decades.
French: Il peut falloir bien du temps, des années, voire des décennies, pour en arriver à une pleine certitude scientifique.
English: Copp suggests that this is particularly true of the Canadians, who the author feels (pp.
French: Cela s’appliquerait plus particulièrement aux Canadiens (p.
English: The ISCB also participated in a review panel mandated by the CGIAR, as part of the Generation Challenge Program, to comment on the role of gene libraries in identifying and cataloguing new alleles that could be used in crop breeding throughout the world.
French: Le BCSI a aussi participé à un comité d'examen formé par le GCRAI, dans le cadre du Programme pionnier de création d'une nouvelle génération de variétés de cultures (Generation Challenge Program), afin de donner son avis sur le rôle des banques de gènes dans l'identification et le catalogage de nouveaux allèles utilisables dans la sélection des plantes dans le monde.
English: In a departure from the normal procedure, some high-level Sensitives are authorised to master one page from the Liber.
French: Certains Sensitifs de haut niveau sont exceptionnellement autorisés à maîtriser une page de son contenu.
English: How long should I keep the 4Q website survey running?
French: Étape 4: À partir de l’écran « Mon Compte », cliquez sur « Obtenir Code de sondage ». Copiez et collez ce code dans la page d’accueil ou toute autre page principale de votre site web.
English: In particular, a simple method is proposed to determine the critical values of the burn-up parameter xc for these substances and their mixtures at different temperatures and densities.
French: En particulier, nous proposons une méthode pour déterminer les valeurs critiques du paramètre de combustion xc pour ces combustibles et leurs mélanges à différentes températures et densités.
English: States have increasingly taken an interest in indigenous issues and have acknowledged the need for universal standards on the rights of indigenous peoples, as witnessed by the discussions around the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Les États s'intéressent de plus en plus aux questions autochtones et ont reconnu la nécessité d'élaborer des normes universelles sur les droits des populations autochtones, ce dont témoigne le débat relatif au projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: In that case, taking into consideration that the products manufactured by companies vary, the use of a 4-figure or a 6-figure category is unrealistic because they are divided in too much detail, so that a 2-figure category or the category above, i.e. 21 Sections, would be the subject of consideration.
French: Dans ce cas, étant donné que les produits fabriqués varient d'une entreprise à l'autre, l'emploi d'une catégorie à quatre chiffres ou à six chiffres n'est pas réaliste car la répartition se fait à un trop grand niveau de détail de sorte qu'une catégorie à deux chiffres ou la catégorie au-dessus, c'est-à-dire les 21 sections du SH, devrait être envisagée.
English: The rest will be provided by external partners interested in subsidizing the show for their own benefit.
French: Les sommes restantes seront déboursées par d’autres partenaires intéressés à co-financer le show afin d’en tirer leurs propres bénéfices.
English: The Delegation noted that, while negotiations had been successfully concluded on the WIPO Development Agenda, it was concerned that work in other areas continued to lag behind.
French: La délégation a relevé que si les négociations sur un plan d’action de l’OMPI pour le développement avaient pu aboutir, elle constatait avec inquiétude que dans d’autres domaines les travaux avaient pris du retard.
English: The frequency proposed is once per year.
French: La fréquence proposée est d'une fois par an.
English: According to one State, its definition of “terrorist activity” requires that a number of intention and purpose elements be satisfied; it further protects democratic action by expressly excluding from its coverage “advocacy, protest, dissent or stoppage of work” where these are not intended to result in serious forms of specified harm.
French: Selon un État, la définition qu'il donne d'une « activité terroriste » exige que diverses conditions d'intention et de but recherché soient remplies et protège aussi l'action démocratique en excluant expressément « la propagande, la protestation, la dissidence ou l'arrêt de travail » si leur objet n'est pas d'entraîner certains dommages graves.
English: The Ministry of Environmental Protection and Natural Resources of Georgia has conducted numerous inspections of former bases used by Soviet and Russian armed forces, particularly the territories and vicinities of military airfields.
French: Le Ministère géorgien de la protection de l'environnement et des ressources naturelles a inspecté, à de nombreuses reprises, les anciennes bases utilisées par les Forces armées soviétiques et russes, en particulier les aérodromes militaires et les zones environnantes.
English: You will also remember that we have had some interesting discussions here about how to revise the Estimates so Parliament can more easily oversee Government spending.
French: Vous vous souviendrez aussi que nous avons eu des discussions intéressantes au sujet de la révision du Budget des dépenses dans le but de permettre au Parlement de surveiller plus facilement les dépenses publiques.
English: Where the agreement is silent, it may be necessary for a secured transactions law to be coordinated with the relevant rules of intellectual property law to ensure that the secured creditor does not have title to intellectual property as an encumbered asset (as is the case with any other encumbered asset).
French: Dans le silence de cette convention, il sera alors sans doute nécessaire de coordonner la loi sur les opérations garanties avec les règles applicables de la loi sur la propriété intellectuelle pour que le créancier garanti ne soit pas titulaire du droit de propriété intellectuelle en tant que bien grevé (comme c'est le cas pour tout autre bien grevé).
English: (f) The collaboration with other Cultural Centres both at national and international levels; and (g) The establishment of links with organisations engaged in similar activities locally and internationally;
French: f) Collaborer avec d'autres centres culturels, aux niveaux tant national qu'international; et  g) Établir des liens avec les organisations ayant des activités analogues aux niveaux local et international;
English: • Appropriate strategic and operational plans are developed, applied, reviewed, and updated with suitable frequency.
French: • Des plans stratégiques et opérationnels sont dressés, appliqués, examinés et mis à jour au rythme qui convient.
English: Protection of intellectual property rights is a powerful tool for development.
French: A/34/3 Annexe, page 3 6.
English: An investigation was initiated in August 2002 after dead fish were found in the Wilmot River in Norboro, Prince Edward Island.
French: Une enquête a été entreprise en août 2002 après que des poissons morts aient été trouvés dans la rivière Wilmot, à Norboro (Île‑du‑Prince‑Édouard).
English: The Commission also noted with appreciation that Working Group V (Insolvency Law), at its thirty-sixth session (New York, 18-22 May 2009), had discussed, on the basis of documents A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4 and A/CN.9/WG.V/WP.87, certain insolvency-related issues referred to it by Working Group VI, and approved the text referred to it by Working Group VI in document A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4, paragraphs 22-40, for inclusion in the annex to the Legislative Guide (A/CN.9/671, paras.
French: La Commission a également noté avec satisfaction que le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité), à sa trente-sixième session (New York, 18-22 mai 2009), avait examiné, en se fondant sur les documents A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4 et A/CN.9/WG.V/WP.87, certaines questions relatives à l'insolvabilité soumises par le Groupe de travail VI et qu'il avait approuvé le texte que le Groupe de travail VI lui avait présenté dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4, par.  22 à 40, pour insertion dans l'annexe au projet de Guide législatif (A/CN.9/671, par.  125 à 127).
English: As we recognize the importance of today's resolution and redouble our collective efforts to strengthen peacekeeping in Darfur, we must also acknowledge that it is only through a political process that can we achieve a sustainable solution to the conflict.
French: Si nous sommes conscients de l'importance de la résolution adoptée aujourd'hui et redoublons d'efforts collectivement pour renforcer le maintien de la paix au Darfour, il nous faut également reconnaître que seul un processus politique nous permettra de parvenir à un règlement durable du conflit.
English: • Three-quarters of the actors in secondary roles must have Italian nationality.
French: • Les trois-quarts des acteurs dans des rôles secondaires doivent avoir la nationalité italienne.
English: The government of the United States does not let her.
French: http://www.radiohc.cu/heroes/heroesing.htm
English: In practice, the building account was not only used for the repayment of the loan for the new building and as support for the maintenance of the building, but was also used for other purposes, such as an additional financing source in the appropriation process.
French: Dans la pratique, le compte du bâtiment n'a pas servi uniquement au remboursement du prêt contracté pour le nouveau bâtiment et à payer l'entretien de ce bâtiment, mais aussi à d'autres buts, par exemple comme source de financement supplémentaire dans les procédures d'affectation.
English: (Unless the labelling clearly indicates that the disinfectant or antimicrobial solution is intended to clean the lenses in addition to disinfecting and the directions for use reflect this additional function; contact or soaking time required to disinfect the lenses; neutralising step, if appropriate (for example, use catalase for products containing hydrogen peroxide); rinse procedure after disinfection.
French: ii) Mode d'emploi bien laver et sécher les mains avant de manipuler les lentilles; prénettoyer les lentilles avant désinfection (cette mention n'est pas nécessaire si l'étiquetage indique clairement que le désinfectant ou la solution antimicrobienne nettoie les lentilles en plus de les désinfecter et si cette fonction additionnelle est indiquée dans le mode d'emploi); durée du contact ou du trempage nécessaire pour désinfecter les lentilles; étape de neutralisation, le cas échéant (par exemple, usage de catalase dans le cas de produits contenant du peroxyde d'hydrogène); méthode de rinçage à suivre après la désinfection.
English: In the case of both organizations, we noted that quarterly visitor statistics had been received, as required under the agreement.
French: Dans les deux cas, nous avons noté que les statistiques de fréquentation trimestrielle sont reçues comme exigées dans l’entente.
English: S/2008/214 Letter dated 28 March 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/214 Lettre datée du 28 mars 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Limited progress was made in providing shelters for women survivors of violence to the extent stipulated by the 2004 Law on Municipalities – at least one shelter per settlement with a population of over 50,000.
French: Malgré la Loi de 2004 sur les municipalités prévoyant au minimum un foyer d’accueil dans chaque localité de plus de 50 000 habitants, peu de progrès ont été accomplis en matière d’hébergement pour les femmes victimes de violences.
English: • Implementation of the satellite navigation system *DOLOHR, which can have a huge potential impact on the transport infrastructure in the Northern Dimension region. The shortcomings of currently available satellite navigation services are accentuated
French: BALTREL – Baltic Ring Electricity Co-operation Committee, gathering 18 organisations with operations in 11 countries.
English: OPERATIONS FROM OCTOBER TO DECEMBER 1951
French: LES OPÉRATIONS D’OCTOBRE À DÉCEMBRE 1951
English: In order to realize those goals, the programme is focusing on two key themes: (a) the prevention of genocide, especially the responsibility to protect, and (b) genocide victim remembrance with an emphasis on the impact of genocide on women, including victims of sexual violence.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, le programme mettra l'accent sur deux thèmes principaux : a) la prévention du génocide, plus particulièrement la responsabilité de protéger; et b) la mémoire des victimes du génocide, particulièrement l'incidence du génocide sur les femmes, y compris les victimes de violences sexuelles.
English: Sex differences in injecting practices and hepatitis C: a systematic review of the literature.
French: Taux d’infection par l’hépatite C chez les jeunes de la rue ayant signalé une UDI dans le cadre de la SAJR (1999-2003).
English: Lapierre, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced funding of $17,430 for C.D. Spectacles.
French: Lapierre, ministre des Transports et Lieutenant politique pour le Québec, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 17 430 dollars à C.D. Spectacles.
English: That strategy consists in a state's using the small landed peasantry as both its territorial spearhead and the custodian of its territorial legitimacy (De Koninck 1986, 1993, 1996).
French: Voir aussi Sargent ( 1991 ), tout comme Rambo ( 1995 ), qui rappellait récemment combien l'agriculture itinérante n'est pas en soi destructrice.
English: Initial Security Classification Tool for Women Offenders Many of the tools CSC uses are based on existing research done primarily on white male offenders.
French: Outil de classement par niveau de sécurité pour les délinquantes Nombre d'outils utilisés par le SCC sont fondés sur la recherche existante effectuée principalement auprès de délinquants de race blanche.