ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC has agreed to begin funding education at Natuashish, pursuant to the Education Funding Agreement with the province, and to cover education costs at Davis Inlet.
French: AINC a convenu de commencer à financer l'éducation à Natuashish, conformément à l'accord de financement de l'éducation conclu avec la province, et de couvrir le coût des services d'éducation à Davis Inlet.
English: • invest more time and learning in learning.
French: • investir plus de temps et d'argent dans l'éducation et la formation.
English: In the last decades, these insights have become firmly established in cognitive linguistics and in constructivist pedagogy (e.g. Bereiter/Scardamalia 1987, 1993).
French: Au cours des dernières décennies, ces idées se sont imposées dans les domaines de la linguistique cognitive et de la pédagogie constructiviste (Bereiter/Scardamalia 1987, 1993, entre autres).
English: As for the Palestinian people, they need hope for a better future in their own homeland and an independent Palestinian State.
French: Quant au peuple palestinien, il a besoin de croire dans un avenir meilleur dans son foyer national et dans un État palestinien indépendant.
English: SOURCE OF FUNDING Each Participant to this MOU recognizes the other's responsibility to fund and carry out its own activities subject to, and to the extent made possible, by the availability of appropriated funds, personnel, and other resources.
French: SOURCES DE FINANCEMENT Chaque participant au PE reconnaît la responsabilité de son homologue de financer et d'exécuter ses propres activités sous réserve de, et comme le permet, la disponibilité de fonds suffisants, d'un personnel adéquat et d'autres ressources.
English: 21 and JS7, p. 4.
French: 21 and JS7, p.
English: The educational activity (the "how") and the educational environment are also important.
French: L’activité éducationnelle (le « comment ») et le milieu éducationnel sont aussi importants.
English: Childhood abuse and lifetime psychopathology in a community sample. Am J Psychiatry 2001:158;1878–83.
French: Childhood abuse and lifetime psychopathology in a community sample. Am J Psychiatry 2001:158;1878–83.
English: In addition to the terrestrial biodiversity, Mauritius has a rich coastal and marine biodiversity including coral reefs, mangroves and wetlands.
French: En plus de la biodiversité terrestre, Maurice dispose d'une abondante biodiversité côtière et marine comprenant des récifs coralliens, des forêts de palétuviers et des zones humides.
English: Igor Emmanuilovich Grabar February Azure 1904 oil on canvas 141 x 83 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Igor Emmanuïlovitch Grabar Azur de février 1904 huile sur toile 141 x 83 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: As you will soon find out, Canada’s proximity to the nort hern magnetic pole is the main reason we see a predominantly Canadian random act of nature called the Aurora Borealis, or Northern Lights.
French: Comme tu le découvriras bientôt, c’est parce que le Canada est à proximité du pôle Nord magnétique qu’il est possible d’observer ces manifestations aléatoires de la nature, presque exclusivement canadiennes, appelées aurores boréales.
English: Official Records of the United Nations Conference on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade, Vienna, 2-19 April 1991 (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international, Vienne, 2-19 avril 1991 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.XI.3), première partie, document A/CONF.152/13, annexe.
English: We appeal to our European friends in the Republic of Moldova to go and vote, to vote for democracy, and to make the Republic of Moldova freer, more democratic and more European so that this House can very soon bid their country welcome.
French: Nous appelons nos amis européens de la République de Moldavie à se rendre aux urnes, à voter pour la démocratie et à rendre leur pays plus libre, plus démocratique et plus européen, pour que cette Assemblée puisse très bientôt leur souhaiter la bienvenue.
English: Campaigns have not only been carried out in accordance with calendar years.
French: Les campagnes n' ont pas été réalisées uniquement selon les années physiques.
English: According to the report foreigners are treated on equal terms with nationals upon entering into compulsory health insurance.
French: D’après le rapport, les étrangers sont traités sur le même pied que les nationaux lorsqu'ils s'affilient à l'assurance maladie obligatoire.
English: This Act, the Regulations under the Act, the standards and the provincial directives provide the minimum standards which nursing homes are expected to comply with.
French: Cette loi, les règlements pris en application de la loi, les normes et les directives provinciales constituent les normes minimales auxquelles les maisons de soins infirmiers doivent se conformer.
English: Participants may wish to discuss the information provided and take note of developments since the Conference's second session.
French: Les participants souhaiteront peut-être discuter des informations fournies dans le document et prendre note des faits nouveaux intervenus depuis la deuxième session de la Conférence.
English: Legislative and public health objectives (p.
French: • En général, les fumeurs commencent à fumer au cours de la pré-adolescence ou de l’adolescence; La promotion du tabac est omniprésente; Le tabac représente une source importante de revenus de taxation.
English: Manitoba Health has established a Task Force with Regional Health Authority participation to address access and waiting time issues.
French: Les modifications comprenaient : des changements aux définitions et à d’autres dispositions de manière à ce qu’aucune facturation ne puisse être présentée aux personnes qui reçoivent des
English: The plight of the children dragged into war and violence further underscores the urgency of bringing an end to this conflict.
French: Le sort tragique des enfants entraînés de force dans la guerre et dans la violence montre à quel point il est urgent de mettre un terme à ce conflit.
English: • Stinkpot and Blanding’s turtles will be focus of 2007 study
French: • La tortue musquée et la tortue mouchetée au cour de l’étude de 2007
English: H. The child's right to protection from torture and other degrading treatment (art.
French: Droit de l'enfant à ne pas être soumis à la torture et à d'autres traitements dégradants (article 37 a))
English: The role of impurities and formation of polymers were shown to play a minor role.
French: Il est apparu que les impuretés et la formation de polymères jouaient un rôle mineur.
English: As an alternative, on supply and install contracts, the manufacturer may elect to account for tax on the basis of the fair market value of the asphalt paving mixtures, as determined in accordance with the provisions of paragraph 3(c) of Memorandum ET 207; however, whichever method the manufacturer elects to use must be used consistently.
French: D'autre part, dans le cas de contrats prévoyant la fourniture et l'installation, le fabricant peut choisir de rendre compte de la taxe à l'égard de l'asphalte sur la juste valeur marchande déterminée en conformité avec le paragraphe 3 c) du Mémorandum ET 207. Une fois qu'il a chosi une méthode, le fabricant doit s'en tenir à celle-ci.
English: This overall picture for inflation was also reflected in the June 2003 Eurosystem staff macroeconomic projections and in the forecasts of other international institutions produced in the second quarter of 2003.
French: Ce tableau d’ensemble de l’inflation se reflétait également dans les projections macroéconomiques des services de l’Eurosystème de juin 2003 et dans les prévisions d’autres institutions internationales réalisées au deuxième trimestre 2003.
English: The NH2-terminal sequence of S.G.T. was shown to be Val–Val–Gly–Gly–Thr–Arg–Ala–Ala–Gln–Gly–Glu–Phe and is highly homologous with NH2-terminal sequences of other Asp–Ser–Gly serine proteases.
French: La séquence NH2-terminale de la S.G.T. se lit comme suit : Val–Val–Gly–Gly–Thr–Arg–Ala–Ala–Gln–Gly–Glu–Phe et elle est très homologue des séquences NH2-terminales des autres Asp–Ser–Gly sérine protéases.[Traduit par le journal]
English: Hockey helmets are recommended over cycling helmets because they withstand multiple impacts.
French: On recommande d'utiliser un casque de hockey, plutôt qu'un casque de bicyclette, car is résiste mieux aux impacts multiples.
English: The Organising Committee welcomes you and looks forward to seeing you in Seville in September.
French: Le comité organisateur vous souhaite la bienvenue et vous attend en septembre à Séville.
English: He also asked if the marginal increase in the budget would allow UNCTAD to both adequately shoulder the costs of the conference and also to implement its outcomes.
French: Le représentant a également demandé si la faible augmentation du budget permettrait à la CNUCED de financer à la fois la tenue de la session de la Conférence et la mise en œuvre de ses décisions.
English: Action :The TAPAC Secretariat to post on Sitescape a detailed notice of the new changes to the TAPAC discussion forum by May 18, 2007.
French: Mesure :Le Secrétariat du CCPRT affichera sur Sitescape un avis détaillé présentant les nouveaux changements concernant le forum de discussion du CCPRT d'ici le 18 mai 2007.
English: • Surgical Patient Registry - Policy Considerations
French: • Registre des patients ayant besoin d'une intervention - facteurs stratégiques à prendre en considération
English: As presently cabled, the telescope is used with the tube east of the piers and must not be reversed, so it is not possible to circumvent the limits imposed in the northeast and southeast directions.
French: Il n'est donc pas possible de déjouer les limites imposées dans les directions nord-est et sud-est. Il est possible de déplacer le dôme ou le télescope manuellement avec une manette de contrôle.
English: Models of change For change to occur, participants said that departments and agencies need to identify where they are and where they need to go.
French: Afin que les nouveaux gestionnaires délaissent les opérations et deviennent des gestionnaires modernes, il faudra qu’ils aient des antécédents de travail diversifiés et qu’ils travaillent en collaboration.
English: 9341): transmission for information, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, as part of the Order n° 567 on the Charter of Fundamental Rights of the European Union and to the Social, Health and Family Affairs Committee Reference No. 2693:
French: 9341) : transmission, pour information, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, dans le cadre de la Directive n° 567 sur la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, et à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille Renvoi n° 2693 :
English: Governments of African countries have given increased priority to countering drug abuse.
French: Les gouvernements des pays africains ont accordé une importance croissante à la lutte contre l'abus de drogues.
English: 1.3 CSA Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk
French: 1.3 Tableau de concordance de l'architecture des activités de programmes (AAP) de l'ASC
English: OHCHR will need to work at different levels: implementing its own projects, developing tools and expertise to empower others, providing advice on the work of others, and supporting others.
French: Le HCDH devra donc travailler à différents niveaux: mise en œuvre de ses propres projets, mise au point d'outils et acquisition de compétences pour habiliter d'autres à agir, fourniture de conseils sur les activités d'autres parties et appui à des tiers.
English: The right of use and occupancy of the property is by virtue of the lease agreement;
French: fenêtre en baie : élément architectural en saillie, composé principalement d’une fenêtre dont la superficie ne dépasse pas 20 % de celle du mur extérieur du bâtiment dans lequel elle est située;
English: I should like to ask the President-in-Office of the Council what measures are being taken to treat all job applications equally?
French: Je voudrais demander à la Présidente en exercice du Conseil quelles sont les mesures prises pour traiter toutes les candidatures à un poste en toute équité ?
English: Entry published Mijael166 skyandstars.net day for February 1st, 2010, until now there are 32 comments.
French: Entrée publiée Mijael166 jour skyandstars.net pour le 1er Février 2010, jusqu'à maintenant, il ya 32 commentaires.
English: Email: reverdito@bridgesforeurope.org Internet site address: www.unimit.it
French: Courriel: reverdito@bridgesforeurope.org Site web: www.unimit.it
English: It stressed that the agency and the European institutions would have to coordinate their work closely and that the agency should be entitled to set up specialised, decentralised branches in the respective Member States.
French: Il souligne que l'Agence et les institutions européennes devront coordonner étroitement leurs travaux et estime que, dans la mise en œuvre de sa mission, l'Agence devrait pouvoir être en mesure de décentraliser son action en garantissant sa présence dans chaque État membre.
English: The development and, more importantly, introduction of advanced coal combustion technologies, particularly in economies in transition, will have to be pursued with renewed vigour.
French: La mise au point et, plus encore, l'introduction de techniques avancées de combustion du charbon devront faire l'objet d'efforts renouvelés, particulièrement dans les économies en transition.
English: This applies, in particular, to staple foods such as rice and noodles in which it would not be expected to find residues of the allergenic soybean. Aromas are added to most foods and at several stages of food production, with the risk that mandatory labelling is dropped.
French: Produits de pommes de terre et de riz 10 g/kg transformés (y compris les produits congelés, surgelés, réfrigérés et séchés) Pommes de terre précuites congelées 10 g/kg et surgelées Produits d'œufs déshydratés, 10 g/kg concentrés, congelés et surgelés Confiseries gélifiées, à l'exception des 10 g/kg produits de gelée en minibarquettes Arômes 1,5 g/kg
English: Accompanying each warning sign there should also be a statement indicating the precautionary measures to be taken while the ultrasound power is on.
French: Ils doivent être accompagnés d’une note appropriée indiquant les précautions à prendre pendant le fonctionnement de l’appareil.
English: UN0223 AMMONIUM NITRATE FERTILIZER which is more liable to explode than ammonium nitrate with 0.2 per cent combustible substances, including any organic substance calculated as carbon, to the exclusion of any other added substance 1.1D
French: UN0223 ENGRAIS AU NITRATE D’AMMONIUM ayant une sensibilité supérieure à celle du nitrate d’ammonium contenant 0,2 pour cent de matière combustible (y compris les matières organiques exprimées en équivalent carbone), à l’exclusion de toute autre matière 1.1D
English: The Meeting elected H.E. Dr. Kuniko Inoguchi (Japan) as its Chairperson, by acclamation.
French: Par acclamation, la Réunion élit S.E.  M. Kuniko Inoguchi (Japon) Président.
English: Public involvement and consultation for amendments to the Alberta Fishery Regulations, 1998 consisted of a multitiered process.
French: La participation publique et les consultations reliées aux modifications au Règlement de pêche de l'Alberta de 1998 se sont déroulées en plusieurs étapes.
English: Set-aside entitlements established in accordance with Articles 53 and 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall therefore be activated on hectares subject to the same eligibility conditions that any other entitlement.
French: Par ailleurs, étant donné que le régime de paiement unique est aujourd’hui appliqué par l’ensemble des États membres qui étaient tenus de
English: (i) Establish under its legislation that the liability of the operator shall not be less than the amount referred to in paragraph (a) of this article, and provide that such liability shall be covered by all the funds referred to in paragraph (b) of this article; or
French: i) soit prévoir dans sa législation que la responsabilité de l'exploitant n'est pas inférieure au montant visé au paragraphe a) ci-dessus et disposer que cette responsabilité est couverte par l'ensemble des fonds visés au paragraphe b) ci-dessus;
English: Agriculture, a traditional sector of the economy, strongly marked the history of New Brunswick.
French: En tant que secteur traditionnel de l'Ã©conomie, l'agriculture a certainement marquÃ© l'histoire du Nouveau-Brunswick.
English: The quiet, modern rooms of the Hotel Benelux are well equipped and include wireless internet access (for an additional fee).
French: Les chambres modernes et paisibles de l'hôtel Benelux sont bien équipées et disposent d'une connexion sans fil (contre supplément).
English: The length of the tolerant phase is compared with that of the facultative burrower Lycosa georgicola Walckenaer.
French: La durée de la phase de tolérance est comparée à celle qui prévaut chez la lycose fouisseuse non obligée Lycosa georgicola Walckenaer.
English: • Where to get information or help Date and time:
French: • Où obtenir de l'aide ou de l'information Dates et heures :
English: Recalling the objectives and principles of the OIC Charter, in particular to promote Islamic solidarity, to endeavor to eliminate discrimination in all its forms, to take necessary measures to support international peace and security founded on justice and to preserve the dignity of all Muslims;
French: Rappelant les objectifs et principes de la Charte de l'OCI en particulier promouvoir la solidarité islamique, s'efforcer d'éliminer la discrimination sous toutes ses formes, prendre les mesures nécessaires pour promouvoir la paix et la sécurité internationales basées sur la justice et préserver la dignité de tous les musulmans,
English: The report noted that the program had changed significantly in the previous year and that plans were under way to implement performance reporting activities in the 2003-2004 fiscal year.
French: Il soulignait que le programme avait traversé une période de changements importants au cours de l'exercice précédent et que des plans étaient à l'étude pour instaurer l'établissement de rapports sur le rendement conformément au CGRR pour l'exercice financier 2003-2004.
English: • Dr. Luis Barreto, Sanoﬁ Pasteur Limited
French: • Dr Luis Barreto, Sanoﬁ Pasteur Ltée
English: • Review police training on the use of force to ensure compliance with domestic law and international human rights standards, and to ensure that all members of the security forces carrying out law enforcement functions are acquainted with and trained in the application of the following UN standards:
French: Les policiers doivent également se conformer à la procédure d’arrestation et de placement en garde à vue et veiller à ce que les interpellations et les perquisitions s’effectuent en application des mandats adéquats et uniquement lorsqu’il existe des raisons sérieuses de penser qu’une infraction a été commise ou est sur le point de l’être;
English: Ibid., Forty-eighth Session, Supplement No. 27 (A/48/27), para.
French: Ibid., quarante-huitième session, Supplément No 27 (A/48/27), par. 39.
English: - The non-material heritage of world heritage cities. Identifying and promoting it.
French: Como se señaló en la Primera Invitación, se ha considerado dar un espacio a los participantes interesados en expresar sus experiencias y sus ideas sobre los temas ya definidos, a través de la exposición de carteles como una forma creativa y versátil que además permitirá a los autores discutir sus ideas en la sesión de carteles programada durante el evento.
English: and social reintegration (art.
French: réinsertion sociale (art.
English: MM Bársony, Bielecki, Braun, Chobot, Docekal, Ms Fjeldsted, MM Gönul, Kalkan, Kelemen, S. Konarski, W. Konarski, Mutman, Necas, Nybakk, Pastusiak, Telek, N… N.B. The names of those taking part in the vote are printed in italics.
French: MM. Bársony, Bielecki, Braun, Chobot, Docekal, Mme Fjeldsted, MM. Gönul, Kalkan, Kelemen, S. Konarski, W. Konarski, Mutman, Necas, Nybakk, Pastusiak, Telek, N… N.B. Les noms des participants au vote sont indiqués en italique.
English: Staff meeting with Minister to discuss various subjects Date(s): 2004-12-07 Attendees: (Employees/Guests) (12)/(0) Location:
French: Réunion du personnel avec le Ministre pour discuter de diverses questions Date(s) : 2004-12-07 Présence(s) (employés/Invités) : (12)/(0) Location :
English: A total of 759 patients were evaluated in four controlled Phase III clinical trials using Vasovist.
French: Au total, 759 patients ont été évalués dans le cadre de quatre essais cliniques contrôlés de phase III portant sur Vasovist.
English: The topics include “Hygiene”, “Growing up”, “Sexuality”, “What is a teenager?” and “What's wrong with this child?”
French: Ces thèmes sont notamment l'«hygiène», «grandir», «la sexualité», «qu'est-ce qu'un adolescent» et «qu'est-ce qu'il a cet enfant?».
English: The study is submitted in a separate document (E/CN.4/2006/17) to the Commission at its current session.
French: Cette étude est présentée séparément à la présente session de la Commission (E/CN.4/2006/17).
English: There was a need to promote the totality of human rights, including civil and political rights.
French: Il s'impose de promouvoir l'ensemble des droits de l'homme, y compris les droits civils et politiques.
English: The Framework does this by providing a process and guiding principles on how to understand the perceptions and responses associated with decisions that involve risk.
French: Le Cadre présente un processus et des principes directeurs qui facilitent la compréhension des perceptions et des réponses reliées aux décisions qui portent sur le risque.
English: The FDR indicated that the aircraft landed left of the runway centreline and on runway heading (228º).
French: Un pilote avait remarqué une telle tendance avec cet avion, tandis que les trois autres pilotes ne l’avaient pas remarquée.
English: Haight-Ashbury Music Center, 1540 Haight St. Musical instruments and sheet music.
French: Haight-Ashbury Music Center, 1540 Haight St. Instruments de musique.
English: (e) Single integrated project management team empowered to make and implement the numerous far-reaching decisions that would need to be taken as part of this process, with the full support and backing of all major stakeholders;
French: e) Confier la gestion du projet à une équipe unique ayant le pouvoir de prendre et de faire appliquer les nombreuses décisions importantes qu'appelle le projet, avec le soutien sans réserve des principaux responsables concernés;
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders In response to this, the Native Clan Organization's Forensic Behavioural Management Clinic (FBMC) began to develop and implement a blended approach to sex offender treatment, combining contemporary sex offender treatment and traditional healing (Ellerby, 1994, 1996; Ellerby & Stonechild, 1998).
French: Pour répondre à ce besoin, la Forensic Behavioural Management Clinic (FBMC) de la Native Clan Organization a commencé à élaborer et à mettre en œuvre une approche mixte pour le traitement des délinquants sexuels qui fait appel aux méthodes contemporaines de traitement des délinquants sexuels et aux méthodes de guérison traditionnelles (Ellerby, 1994, 1996; Ellerby et Stonechild, 1998).
English: The building itselt seems to be quite old, but the bathroom (toilet, shower) is quite new and clean, nice flat TV, hot water pot, trousers press, everything is there.
French: I enjoyed the location, convenient communication to the centre of Hague and a walk distance to Scheveningen beach at the same time. Spacious and well equipped room, friendly and helpful personnel.