ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want to know more about what PSP offers at CFB Petawawa visit www.psppetawawa.com or PSP sites across the country, visit www.cfpsa.com. Article by Sgt Marco Comisso, Sgt Frank Hudec and Cpl Jean-Sebastien MacKay, Army News Photos by Sgt Frank Hudec, Army News
French: Si vous voulez obtenir plus de détails sur ce qu'offre le PSP à la BFC Petawawa, visitez www.psppetawawa.com ou sur les sites du PSP de tout le pays, visitez www.cfpsa.com. Article rédigé par le Sgt Marco Comisso, le Sgt Frank Hudec et le Cpl Jean-Sébastien MacKay, Les Nouvelles de l'armée. Photos par le Sgt Frank Hudec, Les Nouvelles de l'armée.
English: Priority: 2]
French: (2004) Priorité: 2]
English: We note that two additional reports are expected, one on the review of the United Nations system of libraries and the other on United Nations documents and publications.
French: Nous notons que deux rapports complémentaires sont prévus, l'un sur l'examen du réseau de bibliothèques des Nations Unies et l'autre sur les documents et les publications des Nations Unies.
English: • providing financial and technical support through the Moscow-based International Science and Technology Center for 76 projects to date, while redirecting over 1,750 former weapons scientists to sustainable peaceful employment.
French: • offrir, par l'entremise du Centre international des sciences et de la technologie de Moscou, un appui financier et technique pour 76 projets à ce jour, tout en permettant à plus de 1 750 anciens scientifiques de l'armement de trouver un emploi pacifique durable.
English: In the Public Service for which the Treasury Board is the employer, the essential frameworks will be developed with Public Service unions at the National Joint Council level through a service-wide Policy Committee.
French: Dans la fonction publique, pour laquelle le Conseil du Trésor est l'employeur, les structures essentielles seront mises en place avec les syndicats de la fonction publique au niveau du Conseil national mixte par le truchement d'un Comité d'orientation à la grandeur de la fonction publique.
English: “The Security Council welcomes the signature by President Laurent Gbagbo on 17 November 2009 of several military rules and regulations, including seven decrees.
French: Le Conseil accueille favorablement la signature le 17 novembre 2009 par le Président Laurent Gbagbo de plusieurs textes relatifs aux forces armées, dont sept décrets.
English: Where the semi-transverse or transverse system is used, it is generally not dimensioned for the reference fire.
French: Lorsque le système semi-transversal ou transversal est retenu, il n'est généralement pas dimensionné pour l'incendie de référence.
English: Conclusion Madam Chair, this has been a year of trial and tribulation. It has tested the resolve of many Canadians from coast to coast.
French: Conclusion Madame la Présidente, nous venons de vivre une année remplie d’adversité et de défis qui ont mis la détermination des Canadiennes et des Canadiens, d’un bout à l’autre du pays, à rude épreuve.
English: 1996-672 - Bright Ideas Design, on behalf of a company to be incorporated.
French: 1996-672 - Bright Ideas Design, au nom d'une société devant être constituée.
English: • Recognizing that the detrimental health effects of tobacco consumption are both dramatic and substantial, that "tobacco kills", the Court stated that Parliament can "validly employ the criminal law to prohibit tobacco manufacturers from inducing Canadians to consume these products, and to increase public awareness concerning the hazards of their use..."
French: • Reconnaissant que les effets nocifs de la consommation du tabac sont à la fois saisissants et importants, que le «tabac tue», la Cour a affirmé que le Parlement pouvait légitimement avoir recours au droit pénal pour interdire aux fabricants de produits du tabac d'inciter les Canadiens à consommer ces produits, et pour sensibiliser davantage le public aux dangers de leur utilisation...
English: The comparable figure for young women is about three in ten.
French: • En général, les jeunes poursuivent leurs études plus longtemps.
English: All Member States are entitled to participate fully and on an equal footing in all decisions and deliberations of the Council and Council bodies on EU-led operations.
French: Tous les États membres sont habilités à participer pleinement et sur un pied d’égalité à toutes les décisions et délibérations du Conseil et des organes du Conseil portant sur les opérations dirigées par l’UE.
English: The Committee on Agriculture did not face up to the realities.
French: La commission de l'agriculture n'a pas fait face aux réalités.
English: That was the agenda of the G20 in Pittsburgh.
French: C'était l'ordre du jour du G20 de Pittsburgh.
English: A Round Table on this particular issue was organized by the Mission and the HCNM in September in Yalta.
French: Tous les participants se sont félicités de la possibilité d'examiner les nombreux problèmes en suspens et d'en discuter de manière informelle.
English: It also plans to participate in the activities of the Groupe de travail sur les arts médiatiques des communautés francophones et acadiennes.
French: De plus, l'organisme compte participer aux activités du groupe de travail sur les arts médiatiques des communautés francophones et acadiennes.
English: Bed linen and daily cleaning service are included in the room rate.
French: Les draps et le ménage sont compris dans le tarif.
English: Fighting took place within half-demolished living rooms, bedrooms and corridors of poorly built refugee homes, where the television may still be operating and a pot may still on the stove.
French: Les combats se sont déroulés dans des salons à moitié démolis, des chambres à coucher et des couloirs des habitats précaires des réfugiés, où la télévision pouvait très bien continuer d’émettre et la casserole demeurer sur le feu.
English: This was a natural extension of Telefilm’s role in the delivery of the feature film and distributor funds, and complemented Telefilm’s television production delivery responsibilities.
French: Il s’agissait alors d’un prolongement naturel du rôle de Téléfilm en matière de gestion et de distribution des fonds pour les longs métrages, et d’un complément à ses fonctions relatives à la diffusion des productions télévisuelles.
English: Oil filter: device that removes impurities from oil passing through it.
French: Filtre à huile: appareil dans lequel l'huile passe pour la débarrasser des impuretés.
English: The ageing process adds smoothness and complexity and the spirit will continue to improve with age.
French: La maturation apporte plus de douceur et de complexité et le spiritueux continuera à s'améliorer avec l'âge.
English: Excess capital dividend Subsection 184(3) of the Act allows a corporation to elect to have the amount of the elected capital dividend in excess of the balance in the corporation’s capital dividend account treated as a separate, taxable dividend, thereby avoiding the tax otherwise payable under Part III.
French: Excédent du dividende en capital Le paragraphe 184(3) de la Loi permet à une société de choisir d'avoir le montant du dividende en capital choisi qui dépasse le solde de son compte de dividende en capital considéré comme dividende imposable distinct, évitant ainsi l'impôt qui serait par ailleurs payable en vertu de la Partie III.
English: [97] GNG submitted that CN's actions have directly impacted its ability to compete with larger grain companies, to ship its products and to serve its customers.
French: [97] GNG soutient que les actions de CN ont eu un impact direct sur sa capacité de faire concurrence aux plus grosses sociétés céréalières, d'expédier ses produits et de desservir ses clients.
English: Performance Expectation 85% of visitors are satisfied, 50% are very satisfied with on-site heritage presentations programming.
French: Attente en matière de rendement Veiller à ce que 85 % des visiteurs soient satisfaits et 50 %, très satisfaits des programmes de mise en valeur du patrimoine sur place.
English: Almost a third of the visitors visited the exhibition as part of a group.
French: Près d’un tiers des visiteurs ont découvert l’exposition en groupe.
English: To develop social services by increasing government spending and encouraging operation of the private sector in the fields of education, health and social, information and distribution services, as well as promulgate incentive laws in order to satisfy that objective;
French: Développer les services sociaux en augmentant les dépenses publiques et en encourageant la participation du secteur privé dans les domaines de l'éducation, de la santé et des services sociaux, d'information et de distribution, ainsi que promulguer des lois favorisant la réalisation de cet objectif ;
English: Infringements have been dealt with principally by means of public actions of an administrative nature.
French: Les infractions ont principalement été traitées au moyen d'actions publiques de nature administrative.
English: As a non-profit initiative that is working on a low budget basis we are reliant on the financial support of our donors...
French: Initiative à but non-lucratif travaillant sur la base d'un budget réduit, notre structure est dépendante du soutien financier de ses membres actifs et de ses partenaires.
English: While focused primarily on urban markets in Metro Manila and expanded Manila, through the years the national chains have expanded into the regional markets, including Cebu in the Visayas, Cagayan de Oro, and Davao in Mindanao and in other key cities in the country.
French: Bien qu'elles se soient surtout concentrées sur les marchés urbains dans la région métropolitaine de Manille et ses banlieues, au fil des ans, les chaînes nationales ont percé les marchés régionaux, y compris Cebu dans les Visayas, Cagayan de Oro et Davao à Mindanao, dans les autres grandes villes du pays.
English: • What is the amount spent for learning and development per employee, and who pays?
French: Il faudrait donc adopter un programme de recherche stratégique et collaborative auquel contribueraient les praticiens et les universitaires par l’intermédiaire de l’École de la fonction publique du Canada.
English: However, the proposed reporting of RCFs under the NPRI was prompted not by specific health concerns, but rather because of the inconsistent coverage of the sector under the voluntary EPAs.
French: La proposition de déclaration des FCR à l’INRP ne résulte cependant pas de préoccupations particulières à l’égard d’effets sur la santé, mais plutôt de la couverture irrégulière de ce secteur par les EPE volontaires.
English: The implementation will be addressed in context of upcoming renewals for over-the-air television undertakings.
French: La mise en œuvre de cette politique sera abordée prochainement, au moment de renouveler les licences des entreprises de télédiffusion en direct.
English: Registration and disclosure of Information Cosmetic-Drug Interface Cost Recovery Initiative Natural Health Products Regulatory Review Progressive Licensing Review of Regulated Products: Policy on Public Input Regulatory Modernization for Food and Nutrition Review of the Regulatory Framework for Clinical Trials Whole Blood & Blood Components Blueprint for Renewal:
French: Politique sur la participation du public Examen réglementaire des produits de santé naturels Examen du cadre de réglementation des essais cliniques Frontière entre les cosmétiques et les drogues Homologation progressive L'Initiative sur le recouvrement des coûts Modernisation de la réglementation sur les aliments et la nutrition Sang total et les composants sanguins Plan de renouveau :
English: This is my first posting here in Gagetown.
French: Ceci est ma première affectation ici, à Gagetown.
English: Home > Consumer Product Safety > Legislation & Guidelines > Acts & Regulations Regulatory Proposals Proposed Regulations Amending the Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation et lignes directrices > Lois et règlements Propositions réglementaires Règlement proposé modifiant le Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Firstly, it would have been open to the author to challenge the decision of the President of HREOC in the Federal Court of Australia, pursuant to the Administrative Decisions (Judicial Review) Act of 1977 (ADJR Act).
French: Premièrement, il était loisible à l'auteur de contester la décision du Président de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances devant la Cour fédérale d'Australie, conformément à la loi de 1977 sur l'examen judiciaire des décisions administratives.
English: For these reasons, the appeals are allowed.
French: Pour ces motifs, les appels sont accueillis.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 23 and corrigendum (A/64/23 and Corr.2), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 23 et rectificatif (A/64/23 et Corr.2), chap. III.
English: CFIA also certifies that exported food meets foreign country requirements in cases where there are inspection/certification agreements. Food Programs:
French: L’ACIA certifie également que les aliments exportés répondent aux exigences des pays étrangers dans les cas où il y a des accords en matière d’inspection et de certification.
English: To minimize the impact of visitors, operations and facilities on ecological integrity.
French: Réduire au maximum les incidences des visiteurs, des opérations et des installations sur l’intégrité écologique.
English: Wheat (ex-durum) For 2005-06, exports are forecast to rise by 8% from 2004-05 due to increased supplies of milling quality wheat.
French: Blé (sauf blé dur) Pour 2005-2006, les exportations sont appelées à progresser de 8 % par rapport à 2004-2005 en raison des disponibilités accrues en blé de qualité meunière.
English: Relations with Asia Asia-Europe meetings (ASEM) 1.6.102.
French: Relations avec les pays d'Asie Réunions Asie-Europe (ASEM) 1.6.102.
English: • Because it is clear that careful thought must be put into what investments are made, as with finite resources making the right choices is important.
French: • Parce qu´il est évident qu´on doit déterminer soigneusement les investissements à effectuer; en raison des ressources limitées, il est important de faire les bons choix.
English: Nigeria's attachment to the Court is deep and long-standing.
French: L'attachement du Nigéria à la Cour est profond et ancien.
English: Nevertheless, the significance of NOM to cuprosolvency relative to competing ligands has not been conclusively determined (Schock et al., 1995; Ferguson et al., 1996).
French: Néanmoins, on n'a pas démontré de façon concluante l'importance des MON dans la solubilité du cuivre par rapport à celle des ligands concurrents (Schock et coll., 1995; Ferguson et coll., 1996).
English: Coming back to paragraph 1 of article 15, here the mandatory requirements for member States to commit an internationally wrongful act imposed by an international organization must also “circumvent” an international obligation of the international organization.
French: Pour en revenir au paragraphe 1 de l'article 15, la décision d'une organisation internationale obligeant les États membres à commettre un fait internationalement illicite doit également « contourner » une obligation internationale de l'organisation internationale.
English: At the airport and on the airport bus, travelers may be approached by unauthorized tour operators offering 'information' on accommodation and jungle tours.
French: A l'aéroport et dans le bus de l'aéroport, vous serez peut-être contactés par des tours opérateurs non homologués, qui proposent des "informations" sur l'hébergement et les sorties dans la jungle.
English: "I am convinced that the theatre is a path leading to knowledge of ourselves."
French: Si je meurs sans savoir qui je suis, c'est personne qui meurt.
English: Regarding commitments under international human rights instruments, in addition to those already mentioned, Bahrain began to consider, as to the human rights instruments, with the view to acceding to such relevant instruments.
French: En ce qui concerne les obligations du pays en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Bahreïn a commencé à étudier la possibilité d'adhérer à certains instruments auxquels il n'est pas encore partie.
English: But this raises the fundamental debate about the clash of legal cultures which has been so central to these negotiations.
French: Mais cela soulève la question fondamentale des différences de cultures juridiques, qui a été au centre de ces négociations.
English: Fifth: The battle against poverty laid down by the Bretton Woods institutions continue to prone privatization and deregulation.
French: Cinquièmement, la lutte contre la pauvreté imposée par les institutions de Bretton Woods continue de prôner la privatisation et la dérégulation.
English: That road begins in the region, and the parties themselves must make the difficult choices required.
French: Elle commence dans la région, et les parties elles-mêmes doivent faire des choix difficiles mais indispensables.
English: Topical application of 2 μl FME significantly reduced the "recovery time" and enabled 75% of the treated larvae to survive the cold exposure.
French: Une application locale de 2 μl de FME réduit de façon significative le "temps de récupération" et permet à 75% des larves traitées de survivre à l'exposition au froid.
English: Pre-selection of bidders (for all draft model provisions in this section, see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendation 15-17, and chap.
French: Présélection des soumissionnaires (Pour tous les projets de dispositions types de cette section, voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandations 15 à 17, et chap.
English: This is also true, of course, for other groups like the elderly, the disabled and children.
French: Bien sûr, cela vaut également pour d'autres groupes comme les personnes âgées, les handicapés et les enfants.
English: However, these rules have been quite ineffective.
French: Cependant, ces règles ont été assez inefficaces.
English: The debate What arguments were made in support of the policy on cross-ownership and in favour of major changes?
French: Le débat Quels sont les arguments invoqués tant au soutien de la politique concernant la propriété croisée qu'en faveur de changements d'importance?
English: Clay eggs were used to identify nest predators.
French: Des oeufs d'argile ont servi pour attirer les prédateurs et permettre de les identifier.
English: Admittedly a high percentage of those benefits were dedicated to cable systems upgrading and rebuilds, but there were also significant amounts transferred to various television program production funds, to captioning organizations, and to worthy broadcasting industry organizations, such as Canadian Women in Communications, Aboriginal Voices Radio, Innoversity and Media Awareness Network, to name only a few.
French: Il faut reconnaître qu'une grande partie de ces avantages a été consacrée à la mise à niveau et à la reconstruction des systèmes de câble, bien que des sommes importantes aient aussi été versées à divers fonds de production d'émissions de télévision, à des entreprises de sous-titrage et à des organismes de l'industrie dignes d'appui comme l’Association canadienne des femmes en communications, Aboriginal Voices Radio, Innoversity et Réseau Éducation-Médias pour ne nommer qu'eux.
English: Since it was launched in 1998, the CMPP approved 1,745 projects representing just over $149 million in funding.
French: Depuis son lancement en 1998, le PPMC a approuvé 1745 projets, ce qui représente un peu plus de 149 millions de dollars en financement approuvé à ce jour.
English: On the same day, the aircraft re-entered the Nicosia FIR illegally at 13.37 hours and, once again violating Cypriot sovereign airspace, exited the Nicosia FIR en route to the Ankara FIR at 14.29 hours.
French: Le même jour, l'appareil a pénétré une nouvelle fois dans la région d'information de vol de Nicosie à 13 h 37 et, violant de nouveau l'espace aérien souverain de la République de Chypre, a quitté la région d'information de vol de Nicosie en direction de celle d'Ankara à 14 h 29.
English: If you do not agree to the terms of this Privacy Policy, please do not use the Abbreviated Therapeutic Use Exemption Web Pages and do not submit an ATUE On-line Request Form The IOC reserves the right to change this policy at any time.
French: Si vous êtes en désaccord avec les termes de cette politique de confidentialité, veuillez ne pas utiliser les pages web consacrées à la procédure d’autorisation simplifiée et ne pas soumettre de formulaire en ligne de demande d’autorisation simplifiée. Le CIO se réserve le droit de modifier cette politique à tout moment.
English: However, no hazard symbol or signal word is used to communicate this hazard.
French: Cependant, aucun symbole de danger ou mot indicateur n’est requis pour communiquer ce danger.
English: Sub-paragraph 1 (d):
French: • Veuillez fournir des précisions sur le projet de modifications de la loi bulgare élaboré par le Ministère des finances, tel qu'évoqué à l'alinéa e) du paragraphe 1 du rapport.
English: Table 23.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 23.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Mr. Heidinger asked what aspect of Dr. Preston's dossier represented an outstanding record of achievements.
French: M. Heidinger a demandé quel aspect du dossier de Mme Preston faisait l'objet de réalisations exceptionnelles.
English: Abstract: 2,2-Bis(ethylthio)-3,3-dimethyl-4-pentenal was found to quantitatively isomerize to 2,2-bis(ethylthio)-5-methyl-4-hexenal over a wide temperature range (130–170 °C).
French: On a trouvé que le bis(éthylthio)-2,2 diméthyl-3,3 pentène-4 al s'isomérise quantitativement en bis(éthylthio)-2,2 méthyl-5 hexène-4 al à des températures allant de 130 à 170°C.
English: This information relates to Mint employees.
French: Employés actuels de la Société et les employés qui l’ont quittée traitant de questions juridiques.
English: 10.5.1.2 Operations Effects Increased vessel traffic in the Project area as vessels arrive and depart the terminal jetties and wharf could affect fishing activity in the immediate Project area through loss of access to specific fishing grounds, gear damage or interference.
French: 10.5.1.2 Exploitation Effets L’intensification de la circulation maritime dans la zone du projet, en raison de l’arrivée de navires aux jetées et au quai du terminal et de leur départ, pourrait avoir des effets sur l’activité de pêche dans la zone à proximité immédiate du projet en raison de la perte d’accès à des lieux de pêche particuliers, des dommages causés aux engins et de la perturbation.
English: Did you forget to enter your TOP BONUS card number? Additionally, you can send an e-mail to bonusmeilen@sunnycars.de with your reservation number and your card number.
French: Si, pendant votre réservation de voiture de location, vous avez oublié votre numéro de carte TOP BONUS, vous pouvez toujours l'insérer ultérieurement à l'adresse bonusmeilen@sunnycars.de .
English: We are always striving to expedite recourse processes to ensure that they are timely and operate at optimum cost.
French: Incidence : de ce fait, le Programme d’intervention précoce dans le processus d’appel nous a permis d’être proactif et d’intervenir bien avant le processus d’appel, pour que les parties soient réunies ou que les questions soient réglées; par conséquent, nous avons évité ou facilité le processus formel.
English: The PSE group will nominate the rapporteur.
French: Documents reçus pour information Général PV\702316FR.doc Traduction externe 3/12 PE398.569v02-00