ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the comments made in section III.B of this report similarly apply here.
French: Plusieurs observations figurant dans la section III.B du présent rapport s'appliquent ici.
English: In exercising the legislative powers conferred on it, the Parliament may make laws with respect to any matters enumerated in the Federal List (First List in the Ninth Schedule) such as the defence of the Federation, internal security, external affairs, finance, education and health.
French: Dans l'exercice des pouvoirs législatifs qui lui sont conférés, le Parlement peut élaborer des lois relatives aux questions énumérées dans la liste de la Fédération (première liste dans la neuvième annexe) telles que la défense de la Fédération, la sécurité intérieure, les affaires extérieures, les finances, l'éducation et la santé.
English: Consequently, an employee cannot waive his rights under the Directive, and those rights cannot be limited, not even with the employee's agreement, nor if the disadvantages resulting from renunciation are compensated for in such a way that the employee is not placed in a less favourable overall situation.
French: De ce fait, un travailleur ne peut pas renoncer aux droits que lui confère la directive et ces droits ne peuvent être limités, même avec son accord, et même si les inconvénients résultant pour lui de cette renonciation sont
English: Qualification is not limited to formal training but includes skills and knowledge gained through experience.
French: La compétence ne se limite pas aux études; elle comprend aussi le savoir-faire et les connaissances acquises par l'expérience.
English: Every call to the support desk seems to be an exercise in patience, they always claim I did something wrong!
French: Chaque coup de fil au bureau d'assistance dure des heures et ils prétendent toujours que JE suis à l'origine du problème !
English: Chlamydia can be safely treated during pregnancy.
French: La chlamydia peut être soignée sans danger lors de la grossesse.
English: The parents also enjoy equal rights and carry equal responsibilities concerning their children in the case of the dissolution of the marriage, unless otherwise provided for in a formal agreement concerning the children.
French: Les parents jouissent des mêmes droits et assument les mêmes responsabilités à l'égard de leurs enfants en cas de dissolution du mariage, à moins que le contrat de mariage n'en dispose autrement.
English: Luncheon meeting to discuss various border issues Date(s):
French: Déjeuner de travail pour discuter des différentes questions relatives aux frontières.
English: Major structural obstacles still lie in the way of higher levels of R & D spending, both private and public.
French: Pour accroître le niveau des dépenses de R & D, dans le domaine privé ou public, il faudra encore surmonter d’importants obstacles structurels.
English: Independent self catering gites composed of two separate houses with swimming pool.
French: Gîte indépendant composé de deux maisons avec piscine privée.
English: • CN Metals & Minerals News
French: • Nouvelles du CN sur les métaux et minéraux
English: Voluntary compliance involves encouraging risk producers to take action that reduces risk.
French: Les approches d’ordre technologique suppose l’élaboration de nouvelles méthodes visant la réduction des risques ou la mise en œuvre des méthodes existantes par les producteurs de risque.
English: [22] On this issue, CN indicates that it was unaware of the safety hazard presented by the elevated track above the municipal road and assumed that the erection of stop signs at the crossing was due to safety concerns of sightlines.
French: [22] À cet égard, CN indique qu'elle n'était pas au courant du danger que posait la voie élevée par rapport à la route municipale. Elle assumait que l'installation de panneaux d'arrêt au franchissement découlait du fait que les lignes de visée posaient un problème de sécurité.
English: Women with adolescent children and parents who are younger and still independent report lower levels of both forms of work-life conflict.
French: Les femmes connaissent de faibles niveaux de ces deux formes de conflit lorsque leurs enfants ont atteint l'âge de l'adolescence et que leurs parents ne sont pas trop âgés et sont suffisamment autonomes.
English: Seals tended to face away from the wind (particularly with high wind speed) and oriented broadside to the sun.
French: Les phoques s'installent à vau-vent (surtout si la vitesse du vent est élevée) et perpendiculairement aux rayons du soleil.
English: Available in two colors, Brown and Red, our speakers should cost around 3800€ each.
French: Disponible en deux couleurs différentes brun et rouge, nos HPs devraient coûter environ 3800 € chacun.
English: Ms. Thomas (Observer for Jamaica) said that the recent Monterrey Conference had highlighted the urgent need to mobilize new and additional resources for development, through both ODA and a more equitable distribution of foreign direct investment.
French: Mme Thomas (Observatrice de la Jamaïque) dit que la récente Conférence de Monterrey a souligné la nécessité urgente de mobiliser des ressources nouvelles et supplémentaires aux fins du développement, à la fois dans le cadre de l'APD et d'une répartition plus équitable de l'investissement étranger direct.
English: The establishment of a coordination mechanism was probable, but would have to be examined in the context of the reform of the United Nations.
French: La création d'un mécanisme de coordination est probable, mais sera nécessairement étudiée dans le cadre de la réforme de l'ONU.
English: • Mrs Mann, Chairperson of the European Union-Ukraine Parliamentary Co-operation Committee:
French: • Mme Mann, Présidente de la Commission de coopération parlementaire Union européenne-Ukraine:
English: 15 On 15 April 1988, France accepted resolution No. 13, revised, concerning the international certificate for pleasure craft.
French: 15/ La France a accepté le 15 avril 1988 la résolution No 13, révisée, relative au certificat international pour les bateaux de plaisance.
English: - The Hyatt Corp. and Ritz-Carlton have each recently unveiled new brands.
French: - Les chaînes hôtelières Hyatt Corp. et Ritz-Carlton ont chacune dévoilé leur nouvelle identité de marque récemment.
English: In development and in peace, Bangladesh, as a member of the Group of 77, of the Non-Aligned Movement and of the least developed countries, walks with fellow African nations when approaching issues.
French: Dans le domaine du développement et de la paix, le Bangladesh, en tant que membre du Groupe des 77, du Mouvement des pays non alignés et des pays les moins avancés, se tient aux côtés des nations africaines soeurs quant il s'agit d'aborder ces questions.
English: • Canadian Forces welcomes 100 new sailors, soldiers, airmen and airwomen [ 31 May 2007 ]
French: • Les Forces canadiennes accueillent 100 nouveaux militaires dans la Marine, l'Armée de terre et la Force aérienne [ le 31 mai 2007 ]
English: ' Having worked in a steel foundry himself, to finance his studies in English at the University of California (Santa Barbara) and his art studies at Yale, Serra has developed a particular sensitivity to steel, since the outset of his career.
French: Ayant lui-même travaillé dans une aciérie pour financer ses études de Langue Anglaise à l’université de Californie de Santa Barbara et ses études d’art à l’université de Yale, il a développée dès sa jeunesse une sensibilité particulière pour ce métal.
English: Justice Canada -- Contact the Aboriginal Justice Directorate at (613) 941-9298 or the Programs Branch at (613) 957-3180 or visit the website at http://www.canada.justice.gc.ca Aboriginal Justice Strategy; Legal Studies for Aboriginal People Program (LSAP); and the Native Courtworker Program.
French: Ressources naturelles -- Communiquer avec la Direction générale de la gestion financière au (613) 996-6865 Forêt modèle autochtone; Programme de foresterie des Premières nations; Loi sur l'arpentage des terres du Canada; Centre de la technologie de l'énergie de CANMET; Initiative stratégique pour la participation accrue des Autochtones; subventions pour le développement de capacités et initiatives en gestion des ressources.
English: A little quiet and shy, they need support and approval from others.
French: Tranquilles et timides, ils recherchent le soutien et l’approbation des autres.
English: Has the Authority waived the requirement that a copy of a general power of attorney be submitted?
French: Cas particuliers dans lesquels une copie d’un pouvoir général est requise :
English: The success of efforts to combat global crime and corrupt practices is critical to the promotion of a well-functioning world economy.
French: Les efforts visant à faire échec à la criminalité et aux pratiques corrompues au niveau mondial doivent être couronnés de succès pour promouvoir le bon fonctionnement de l'économie mondiale.
English: The funding allocated to the RCMP contributed to: the establishment of National Port Enforcement Teams (NPETs); training Emergency Response Teams to conduct marine operations; and security checks relating to port employees.
French: Ces fonds ont permis à la GRC de mettre sur pied des équipes intégrées de la police des ports (EIPP), d’enseigner aux groupes tactiques d'intervention à diriger des opérations maritimes et de mener des enquêtes de sécurité sur le personnel portuaire.
English: C-09-153-001/TS-000 Explosive Safety Manual for Ammunition Depots and Fixed Facilities Part 5 Section 3 paragraph 37 Exam Questions & Answer: 2 When leaving an electric forklift overnight in a magazine, what three things must be done to it?
French: C-09-153-001/TS-000 Manuel de sécurité concernant les explosifs, volume 1, Dépôts et installations fixes de munitions, partie 5, section 3, paragraphe 37. Question d'examen et réponse : 2 Quelles sont les trois choses qui doivent être faites avec un chariot élévateur électrique quand on le laisse dans un magasin pour la nuit?
English: Item 8  Human Development Report
French: Point 8 Rapport sur le développement humain
English: Recalling its resolutions 53/22 of 4 November 1998 and 54/113 of 10 December 1999 entitled “United Nations Year of Dialogue among Civilizations”,
French: Rappelant ses résolutions 53/22 du 4 novembre 1998 et 54/113 du 10 décembre 1999 intitulées «Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations»,
English: Maj Kevin Caldwell, OC Charles Coy (right) and BGen Juyande of the Afghan National Army (second from right) hold hands in an Afghan sign of friendship.
French: Le Maj Caldwell (à droite) et le Bgén Juyande, de l'Armée nationale afghane, se donnent la main, car les Afghans considèrent ce geste comme un signe d'amitié.
English: It is important that these reports be discussed and reviewed jointly by parliament and the institution in question, and not simply be tabled.
French: Elles doivent impérativement disposer de ressources suffisantes pour s’acquitter de leur mandat, et il est donc primordial que les parlements leur affectent un budget adapté.
English: The European Union presented a common report to the CTC in addition to those of its member States, and it will soon join with other organizations that have maintained direct contact with the CTC in order to brief them on its joint anti-terrorist activity.
French: L'Union européenne a présenté un rapport commun au Comité en plus de ceux de ses États membres, et elle s'associera bientôt à d'autres organisations qui ont maintenu un contact direct avec le Comité afin de lui faire part de ses activités communes en matière de lutte contre le terrorisme.
English: This is our request to the Commission.
French: C'est la demande que nous adressons à la Commission.
English: PA BFE00 2006-12-13 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BFE00 2006-12-13 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: For a full listing, which includes district offices, see RIC-66 at http://strategis.ic. gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf01742e.html. Atlantic Spectrum Regional Office  1045 Main Street 4th Floor, Unit 103 Moncton, New Brunswick E1C 1H1  spectrum.atlantic.region@ic.gc.ca Quebec Regional Office  5 Place Ville-Marie 7th Floor Montréal, Quebec H3B 2G2 spectre.region.quebec@ic.gc.ca Ontario Regional Office  151 Yonge Street 4th Floor Toronto, Ontario M5C 2W7 spectrum-ontario-region@ic.gc.ca Prairie and Northern Region  400 St. Mary Avenue 4th Floor Winnipeg, Manitoba R3C 4K5 spectrum.winnipeg.region@ic.gc.ca Pacific Regional Office  Library Square, Room 2000 300 West Georgia Street Vancouver, British Columbia  V6B 6E1 spectrum.pacific-pacifique.region@ic.gc.ca Obtaining copies Copies of this notice and of documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/partI/ index-e.html. Printed copies of the notices can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: On peut consulter ce document à l'adresse http://strategis.ic.gc. ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf01742f.html. Bureau régional du spectre — Atlantique  1045, rue Main 4e étage, Bureau 103 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 spectrum.atlantic.region@ic.gc.ca Bureau régional du Québec  5, place Ville-Marie 7e étage Montréal (Québec) H3B 2G2 spectre.region.quebec@ic.gc.ca Bureau régional de l'Ontario  151, rue Yonge 4e étage Toronto (Ontario) M5C 2W7 spectrum-ontario-region@ic.gc.ca Région des Prairies et du Nord  400, avenue St. Mary 4e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 spectrum.winnipeg.region@ic.gc.ca Bureau régional du Pacifique  Library Square, Pièce 2000 300, rue Georgia Ouest  Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6E1 spectrum.pacific-pacifique.region@ic.gc.ca Pour obtenir des copies L'avis de la Gazette du Canada ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse http://strategis.gc.ca/ spectre. On peut obtenir les versions officielles des avis de la Gazette du Canada sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse http://gazetteducanada.gc.ca/partI/index-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: Click on the link, to download this financial agreement in PDF format Business Mission Agreement:
French: Cliquez sur le lien pour télécharger cette entente financière en format PDF
English: The presentations formed the basis for plenary discussions, as well as in-depth discussions in the working groups.
French: Les communications ont constitué la base des débats des séances plénières ainsi que des échanges plus approfondis au sein des groupes de travail.
English: However, in view of the sharp decrease in financial support from the State, foreign investment was vital; it would benefit from favourable conditions following the measures taken by the Government to stabilize the situation in the agricultural sector and minimize the effects of the global financial crisis.
French: Cependant, étant donné la forte diminution du soutien financier de l'État, l'investissement étranger est d'importance vitale; il profite des conditions favorables découlant des mesures prises par le gouvernement pour stabiliser la situation dans le secteur agricole et réduire au minimum les effets de la crise financière mondiale.
English: Eine sehr ruhigdahinfließende Musik, die für die Dämmerstunden ideal ist.
French: I really enjoy this kind of music .
English: A company on a human scale, in tune with and at the service of our customers, we encourage proactivity and the constant improvement in the quality of our services, while ensuring the competitiveness, security and personal development of our employees and respecting the environment.
French: Entreprise à dimension humaine, à l'écoute et au service de nos clients, nous prônons la proactivité et l’amélioration continue de la qualité de nos services, tout en maintenant la compétitivité, la sécurité et l'épanouissement de nos collaborateurs, et le respect de l'environnement.
English: The debt, export hindrances, the reduction of official development aid (ODA) and unilateral sanctions were some of the external factors causing the problems experienced by the countries concerned.
French: La dette, les obstacles à l'exportation, la réduction de l'aide publique au développement et les sanctions imposées de façon unilatérale sont quelques-uns des facteurs externes qui sont à l'origine des difficultés des pays concernés.
English: The detailed rules of the inspection referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
French: Les règles détaillées de l’inspection visée au paragraphe 1 sont fixées par la Commission conformément à la procédure visée à l’article 25.
English: Plains Pocket Gopher Designated Special Concern in April 1979.
French: Morse de l'Atlantique (Population de l'Atlantique Nord-Ouest) Espèce disparue du Canada vers 1850.
English: In any case, we will undertake some activities in that area as quickly as possible.
French: En tout cas, nous ferons quelques activités dans ce domaine-là le plus rapidement possible.
English: • In many cases, the actual contract was not available for examination in advance of completing the transaction.
French: • Dans bien des cas, le consommateur ne peut examiner le contrat proprement dit avant d’avoir effectué la transaction.
English: Provisions for unaccompanied minors
French: A.2 Dispositions relatives aux mineurs non accompagnés
English: The Institute's ongoing support of HIV/AIDS and Pandemic Influenza Preparedness coincides with federal government priorities, and specific funding envelopes are directed to research in these areas.
French: Le soutien constant de l'Institut du VIH/sida et la capacité d'intervention en cas de pandémie d'influenza coincident avec les priorités du gouvernement fédéral et bénéficient d'enveloppes de financement particulières.
English: Mr Schüssel, you dedicated much of your time to completing the internal market, particularly with the Services Directive.
French: Monsieur Schüssel, vous avez longuement travaillé à l’achèvement du marché intérieur, en particulier au moyen de la directive sur les services.
English: The Russian Federation possesses a range of facilities that permits the launching into Earth orbit at different inclinations of payloads weighing from a few hundred kilograms to 20 tons.
French: La Fédération de Russie possède des appareils permettant de placer sur orbite terrestre, à divers degrés d'inclinaison, des charges utiles d'un poids de quelques centaines de kilogrammes à une vingtaine de tonnes.
English: It is common to see businesses focussing on human resources in combination with business strategies aimed at product development and cost reduction.
French: Les politiques de gestion des ressources humaines comme la formation en milieu de travail, la rémunération variable et la participation des employés ont un rôle important à jouer pour faciliter le changement.
English: "You further submit that Decision No 484/02 (…) should be repealed."
French: «Vous avez en outre affirmé que la décision n° 484/02 (…) devait être annulée.»
English: Investment in the actions aimed at this population has totalled 10,847 million pesos over the last five years.
French: Ces cinq dernières années, les investissements consacrés à l'élaboration des mesures destinées à cette population ont totalisé 10 847 millions de pesos.
English: Registration of third parties [C.E.A., s.
French: Enregistrement des tiers [L.E.C., art.
English: If, during a specific period, the value of any progressive reclamation exceeds the value of new reclamation liability created through additional mining operations, DIAND would reduce the amount of security required through the surface lease and would support an application by the mining company to the Land and Water Board to reduce the amount of the water licence security accordingly. Progressive reclamation may not reduce the financial assurance required to zero.
French: La valeur des travaux de remise en état se fondera sur les modèles généralement reconnus (p. ex. le modèle RECLAIM) et sera calculée comme la différence entre le coût de l’opération d’assainissement à effectuer au début et le montant estimatif de l’assainissement qu’il reste à effectuer (par opposition aux coûts réels, si les coûts réels n’entraînent pas une réduction intégrale des travaux d’assainissement à effectuer).
English: The Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Economic Affairs and European Integration, the Ministry of the Interior, the Ministry of Defence, the Ministry of Transport, the Ministry of Industrial Policy, the State Committee on the Protection of the State Border, the State Customs Service and the State company for the export and import of military and special products and services (Ukrspetseksport) shall, with the participation of the Security Service, ensure compliance with the requirements to prohibit the provision of any form of support, active or passive, to organizations or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members of terrorist groups and eliminating the channels for the supply of weapons to terrorists;
French: Le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de l'économie et de l'intégration européenne, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la défense, le Ministère des transports, le Ministère de l'industrie, le Secrétariat d'État à la protection des frontières du territoire, le Service national des douanes et la Société nationale d'exportation et d'importation de matériels, produits et services militaires et spéciaux (Ukrspetseksport) veillent, avec la participation du Service de la sécurité, au respect des dispositions en application desquelles l'Ukraine doit s'abstenir d'apporter quelque forme d'appui que ce soit, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme, notamment en réprimant le recrutement de membres de groupes terroristes et en mettant fin à l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: Turbidity of the water has improved since the galvanized piping was replaced and the Drinking Water Advisory was lifted April 18, 2006.
French: La turbidité a diminué depuis que ces tuyaux ont été remplacés et l'avis concernant la qualité de l'eau potable a été retiré le 18 avril 2006.
English: Townsend Retraced, Screen Shot 1, 2005 Home | Feedback Townsend Retraced, Screen Shot 1, 2005 It was intended to accommodate an anticipated urban population of over 100,000 people in response to the intense industrial development in nearby Nanticoke.
French: Townsend Retraced, Screen Shot 1, 2005 Accueil | Commentaires Townsend Retraced, Screen Shot 1, 2005 Il était prévu que la ville allait avoir à loger une population urbaine anticipée de plus de 100 000 habitants en raison du développement industriel intense dans la ville voisine de Nanticoke.
English: (Rome, 23-25 January 2002)
French: (Rome, 23-25 janvier 2002)
English: We share the view that Aboriginal people have a right to housing, based on two complementary arguments.
French: Nous sommes d’avis que les autochtones ont droit au logement, compte tenu de deux arguments complémentaires.
English: These amounts have been eliminated from the income and expenditure figures shown in the total columns of statement I.
French: Ces montants ont été éliminés des chiffres des recettes et dépenses présentés dans les colonnes « Total » de l'état I.
English: The report should not exceed 120 pages (A4-size paper, with 1.5 line spacing; and text of 12 points in the font Times New Roman).
French: Leur longueur ne devrait pas dépasser 120 pages (au format A4, à un interligne et demi, en caractères de corps 12 dans la police Times New Roman).