ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ligictaluridus Beverley-Burton, 1984 has been proposed for ancyrocephalid monogeneans found on North American catfishes (Siluriformes:
French: Le nom de Ligictaluridus Beverley-Burton, 1984 a été proposé pour désigner des monogènes ancyrocéphalidés parasites de poissons-chats (Siluriformes :
English: Vegetation management and ski terrain design will support regional fire and vegetation strategies.
French: La gestion de la végétation et la conception du domaine skiable appuieront les stratégies régionales en ce qui concerne les feux et la végétation.
English: I thank you for your productive discussions, and I wish you success also in your future work.
French: Je vous remercie pour vos discussions productives et je vous souhaite de réussir dans vos tâches futures.
English: In particular, Iraqi scientists had been prevented from co-operating with the inspectors.
French: Les inspecteurs des Nations Unies ont remis leur rapport il y a quelques jours.
English: Thursday, April 10, 2003 at 10:00 AM South Seminar Room, CCIW, 867 Lakeshore Road, Burlington Refreshments will be served before the Seminar  For further information contact Michael Forbes 905-336-4577 or e-mail Michael.Forbes*ec.gc.ca Note:
French: Jeudi, 10 avril 2003, à 10 h Salle des séminaires sud, CCEI, 867, chemin Lakeshore, Burlington On servira des rafraîchissements avant le séminaire.  Pour plus d'informations, veuillez communiquer avec Michael Forbes. tél : 905-336-4577 – courriel :
English: To address this problem and provide options for the way forward, AU convened an Extraordinary Summit of AU Heads of State in Ouagadougou, Burkina Faso in 2004 on the theme “Employment and Poverty Alleviation in Africa”.  The Summit resolved that AU member States should make employment creation an explicit and central objective of economic and social policies at national, regional and continental levels.
French: Pour trouver des solutions à ce problème, l'Union africaine a organisé en 2004 à Ouagadougou, au Burkina Faso, un Sommet extraordinaire sur l'emploi et la lutte contre la pauvreté en Afrique, à l'issue duquel il a été décidé que les États membres de l'UA devaient faire explicitement de la création d'emplois un objectif central de leurs politiques économiques et sociales, aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: • Second, I describe the practice in behavioural terms, that is, what people actually do when they are carrying it out. 
French: • Deuxièmement, je décris la pratique en termes comportementaux, c’est-à-dire ce que les gens font effectivement lorsqu’ils la mettent en application.
English: His groundbreaking research in the design and analysis of computer algorithms is considered world-renowned.
French: Ses recherches innovatrices sur la conception et l'analyse d'algorithmes informatiques jouissent d'une renommée mondiale.
English: Then, he became Interested in visual arts and sold his guitars for brushes as well as beginning his scholarship at the Concordia university fine arts faculty.
French: Il a grandi jouant de la guitare avec ses pots Tonioss (le frère de Tchoque) et Charlou dans un groupe de musique heavy metal.
English: The total amount proposed for 2009-2010 is €10,000.
French: Il est proposé pour 2009-2010 un montant total de 10 000 euros.
English: In Article 10 of the above mentioned law, there are foreseen the rights of national minorities in the framework of benefiting from the positive discrimination “… 10.1 Persons belonging to national minorities shall be provided the opportunities to learn and be taught in their mother tongue, learn their history and culture in the framework of teaching syllabuses and curricula.
French: Aux termes de l'article 10 de la loi susmentionnée, les droits des minorités nationales entrent dans le cadre de la discrimination positive:  «[…]  10.1 Les personnes appartenant à des minorités nationales doivent avoir la possibilité d'apprendre leur langue maternelle et de recevoir un enseignement dans cette langue, ainsi que d'étudier leur histoire et leur culture dans le cadre des programmes scolaires.
English: The third and final session of the high-level dialogue on the democratization of the United Nations will be devoted to a frank discussion of the Security Council.
French: La troisième et dernière session du dialogue de haut niveau sur la démocratisation de l'Organisation des Nations Unies sera consacrée à un débat franc sur le Conseil de sécurité.
English: That is why France wants the September summit to be an opportunity to increase both the volume and the quality of official development assistance.
French: C'est pourquoi la France souhaite que le sommet de septembre soit l'occasion d'avancer à la fois pour accroître le niveau de l'aide publique au développement et améliorer sa qualité.
English: The shift was further institutionalized with the formulation of the comprehensive plan for child protection and rearing, which was published on 5 May 2002 — Children's Day — on the eve of the special session.
French: Ce changement a été institutionnalisé avec l'élaboration du Plan global de protection de l'enfance et d'éducation des enfants publié le 5 mai 2002 - Journée de l'enfance - à la veille de la session extraordinaire.
English: (2) Subsections 1(2) to (4) apply to expenditures incurred after July 25, 2002.
French: (2) Les paragraphes 1(2) à (4) s'appliquent aux dépenses engagées après le 25 juillet 2002.
English: This might include increasing the percentage of large employers audited in the early years, or targeting employers within industrial sectors whose levels of representation are significantly lower than those of similar organizations.
French: Ainsi, elle pourrait relever le pourcentage de gros employeurs à vérifier au cours des premières années ou cibler des employeurs qui, dans un secteur d'activité donné, ont des niveaux de représentation sensiblement inférieurs à ceux d'organisations semblables.
English: • Consider using a sturdy stick for support and for testing water depth.
French: • Un bâton solide placé en amont vous servira d'appui tout en permettant d'évaluer la profondeur de l'eau.
English: Observers enjoyed good co-operation with the authorities.
French: Les autorités se sont montrées coopératives avec les observateurs.
English: As the passengers of one wreck could not be saved, the men rushed to the other vehicle.
French: Comme ils ne pouvaient rien pour les passagers de l'une des épaves, les deux hommes se précipitèrent vers l'autre véhicule.
English: • establishing a Canada Public Safety Information Network.
French: • établir un Réseau canadien d'information pour la sécurité publique.
English: The main open courtyard is built in the Arabo-Andalusian style (Merinid Dynasty) and contains a swimming pool and fruit trees.
French: Un personnel souriant et attentionné vêtu à la marocaine vous donnera l'envie d'adopter Fès, une des grande ville spirituelle du Royaume.
English: After-service health insurance (ASHI)
French: a) Assurance maladie après la cessation de service
English: It is methodologically and empirically difficult to measure differences in employment standards experienced by female and male workers.
French: Il est difficile de comparer, sur les plans méthodologique et pratique, les conditions d'emploi des femmes et des hommes.
English: The Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs contributes to strengthening the international information and advice which the youth information gives to youth organizations and youth groups in Norway.
French: La Direction de l'enfance, de la jeunesse et de la famille contribue à renforcer les informations et les conseils à caractère international qui sont donnés aux organisations de jeunes et aux mouvements de jeunesse en Norvège.
English: A program must be submitted in order to claim the "drama credit".
French: Il faut soumettre une émission pour réclamer le « crédit pour les émissions dramatiques ».
English: FC3099 B76 Z48 2000a fol. v.2002-2 Ref. Perrin, Albert F. -- Obituaries "Brockville Recorder and Times" No. 33.
French: FC3099 B76 Z48 2000a fol. v.2002-2 Ref. Perrin, Albert F. -- Obituaries « Brockville Recorder and Times » No. 33.
English: The Regatta Support Force in Kingston employed between 150 and 450 naval reserve personnel.
French: Le groupe de soutien aux régates de Kingston a employé entre 150 et 450 membres de la Réserve navale.
English: Only 2 arrangements were shared interspecifically: 2R-AB was shared with 3 species, D. parabipectinata, D. bipectinata, and Drosophila malerkotliana, and 3L-A was found in 2 species, D. parabipectinata and D. malerkotliana.
French: Seuls 2 arrangements étaient présents chez plus d'une espèce : 2R-AB étant présent chez 3 espèces (Drosophila parabipectinata, D. bipectinata et Drosophila malerkotliana) et 3L-A ayant été trouvé chez 2 espèces (D. parabipectinata et D. malerkotliana).
English: The www.businessvalue.it web site can contain links to third parties web sites.
French: ll sito www.businessvalue.it può contenere links a siti di terzi.
English: Having taken off from pole position for the third race in succession, Talmacsi had –aside from losing the first corner holeshot- been leading the way comfortably until lap eleven.
French: S'étant emparé de la pole position pour la troisième fois consécutive, Talmacsi était confortablement installé en tête de la course au onzième tour.
English: Botswana Public Officers Pension Fund
French: Caisse de retraite des fonctionnaires botswanais
English: Because of the unique nature of this type of furniture and equipment, departments should facilitate its transfer with the employee as long as the employee remains with the federal government.
French: En raison du caractère exceptionnel de ce genre de meubles et de matériel, les ministères devraient faciliter son transfert à chaque mutation de l'employé, dans la mesure où l'intéressé demeure employé de l'administration fédérale.
English: -Other: 3006.91.00 00 - -Appliances identifiable for ostomy use 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 3006.91.00 00 - -Appareillages identifiable de stomie 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Climate change had also placed an extra financial burden on Namibia, which, like other developing countries, was an insignificant emitter of greenhouse gases but highly vulnerable to the effects of climate change.
French: Les changements climatiques aussi font peser une charge financière supplémentaire sur la Namibie qui, comme d'autres pays en développement, est un émetteur insignifiant de gaz à effet de serre, mais est fortement vulnérable aux effets des changements climatiques.
English: • Municipal Organizations Only – Total number of events requiring salt application during the winter averaged over all districts within the organization’s jurisdiction.
French: • Organisations municipales seulement — Moyenne, pour toutes les régions sous la juridiction de l’organisation, du nombre total d’événements nécessitant l’épandage de sel en hiver.
English: Given Canada’s exceptional aquatic resource base, proximity to the large U.S. market, skilled labour force and reputation for high-quality products, aquaculture offers enormous potential to generate significant wealth and other socio-economic benefits for Canadians, particularly in rural and coastal communities.
French: Compte tenu de l’ampleur exceptionnelle des ressources aquatiques du Canada, de la proximité du vaste marché des États-Unis, de l’accès à une main-d’œuvre qualifiée et de la réputation de qualité de ses produits, l’aquaculture présente un potentiel énorme pour ce qui est de la production de richesse et d’autres avantages socio-économiques pour la population canadienne, en particulier dans les localités rurales et côtières.
English: Mr. Zainuddin (Malaysia): On behalf of my delegation, allow me first to congratulate you, Mr. President, for the able manner in which you have presided over the Security Council during the month of August.
French: M. Zainuddin (Malaisie) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je voudrais d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de l'efficacité avec laquelle vous présidez le Conseil de sécurité pendant le mois d'août.
English: Through this report, we are charting a course that will allow this important Canadian institution to fulfill its mandate, support public service renewal and help make the federal government an employer of choice for Canadians.
French: Dans le présent rapport, un parcours est tracé de façon à permettre à cette importante institution canadienne de remplir son mandat, de soutenir le renouvellement de la fonction publique et d'aider le gouvernement fédéral à être un employeur de choix pour les Canadiens et Canadiennes.
English: For example, it is not obvious from the current wording of the three types of claims that evidence in support of a product’s role in promoting mental and emotional health will be considered.
French: Par exemple, il n’est pas clair, selon la terminologie actuelle des trois types d’allégations, qu’une preuve soutenant le rôle d’un produit à l’égard de la promotion de la santé mentale et émotive sera considérée.
English: Objection to 2005 reassessment (give your social insurance number)
French: Opposition à la nouvelle cotisation pour 2005 (indiquez votre numéro d’assurance sociale)
English: This phrase was chosen by Bishop Burton in reference to the whole psalm.
French: Mgr Burton a choisi cette devise pour refléter le thème du psaume dans son ensemble.
English: Asociación Multidisciplinaria de Gerontologia AMAG)
French: Asociaciόn Multidisciplinaria de Gerontologia (AMAG)
English: No Phase I QT studies were submitted.
French: Aucune étude de phase I sur l'intervalle QT n'a été fournie.
English: • Directory of NGOs Associated with DPI (biennial publication)  • (room L1B-31, ext.
French: • Annuaire des ONG associées au Département de l'information (publication biennale)
English: Through an agreement with the Bluffs Hunting Club, Environment Canada arranged for the establishment of the Long Point Waterfowl and Wetlands Research Fund.
French: Dans le cadre d'une entente avec le Bluffs Hunting Club, Environnement Canada a pris les dispositions nécessaires pour l'établissement du long Point Waterfowl and Wetlands Research Fund.
English: Several guidance documents have been created to provide industry with clear guidelines on how to comply with the Regulations.
French: Plusieurs documents de références ont été créés afin de fournir des lignes directrices claires à l’industrie qui doit se conformer à cette réglementation.
English: Alberta 48,885 farms
French: Autres types d'élevage 5%
English: The Working Group reviewed articles 1-11 of the revised preliminary draft convention contained in the note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.100, annex I).
French: Le Groupe de travail a examiné les articles 1 à 11 de la version révisée de l'avant-projet de convention figurant dans la note du secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.100, annexe I).
English: • Why is privacy such an important thing now?
French: • Pourquoi la vie privée est-elle maintenant une réalité si importante?
English: It is a country with no history, but was established as a Muslim state by the British colonial powers as they pulled out of the region.
French: C'est un pays qui n'a pas d'histoire: il a été créé à titre d'État musulman par la puissance coloniale au moment de la décolonisation.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution, as well as on the outcome of the fourth session of the Conference of the Parties;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de la présente résolution, ainsi que des résultats de la quatrième session de la Conférence des Parties;
English: Furthermore, in the United Kingdom and Portugal, the percentage of people who put forth this argument increased dramatically, in comparison to the previous survey: +11 points and +10 points respectively.
French: De plus, au Royaume-Uni et au Portugal, la proportion de personnes ayant avancé cet argument a fortement augmenté par rapport à la dernière enquête : respectivement +11 points et +10 points.
English: I have greatly admired the massive expertise on budgetary matters and the dedication shown by my fellow members of the Committee on Budgets, but I should add that I do not think this expertise and dedication have had enough of a political impact in shaping the major policy options chosen by Europe.
French: J'y ai beaucoup admiré le savoir-faire général sur le plan technique budgétaire, le dynamisme des collègues de la commission des budgets et je dois ajouter immédiatement que ce savoir-faire et ce dynamisme n'ont pas eu, à mon sens, suffisamment d'impact politique sur les grandes options stratégiques de l'Europe.
English: The cessation of production by the only U.S. manufacturer of PentaBDE and OctaBDE in December 2004 has also impacted Canadian imports of PBDEs contained in these mixtures.
French: L’arrêt de la production par les seuls fabricants aux États-Unis de PentaBDE et d’OctaBDE en décembre 2004 a également eu une incidence sur les importations canadiennes des mélanges contenant des PBDE.
English: I would be pleased to take your questions.
French: À présent, je répondrai volontiers à vos questions.
English: Under the Strategy for Improving the Situation of the Roma, the authorities have set up programmes designed to place members of the Roma community on an equal footing with the rest of the population.
French: De plus, le code pénal roumain a été modifié afin d’inclure, entre autres, des dispositions relatives à la lutte contre la haine raciale.
English: As proposed by stakeholders, a multi-stakeholder working group developed criteria that were used to assess a number of possible reporting vehicles.
French: Comme l'ont proposé ces intervenants, un groupe de travail multilatéral a élaboré des critères afin de choisir un organisme à cette fin, et son choix s'est porté sur Statistique Canada.
English: "This has really improved the clinical outcome for the people who have used eCare," says Shirlee Sharkey, President and CEO of Saint Elizabeth Health Care, a Canadian not-for-profit organization.
French: « Les personnes qui ont utilisé les soins électroniques ont obtenu des résultats cliniques bien meilleurs », dit Shirlee Sharkey, présidente et chef de la direction de Saint Elizabeth Health Care, organisme canadien à but non-lucratif.
English: Whenever Laerdal became aware of METI's first meeting with DND and realized that it would not receive a similar opportunity, it would have had to register an objection or a complaint within 10 working days of gaining that knowledge.
French: Dès le moment où Laerdal a découvert l'existence de la première rencontre entre METI et le MDN et s'est rendu compte que la même possibilité ne lui serait pas offerte, il lui aurait fallu présenter une opposition ou une plainte dans les 10 jours ouvrables suivant la date où elle a découvert ce fait.
English: If there was no objection, he took it that the indicative programme of work was adopted.
French: Il dit qu'en l'absence d'objection, il considérera que le programme de travail indicatif est adopté.
English: Lessons for Canada from these collaborative arrangements with explicit priorities are self-evident.
French: Les leçons que le Canada peut tirer de ces accords de collaboration comportant des priorités explicites sont évidentes.
English: – Ensure the launch and professional, independent management of the loan guarantee fund. – Ensure effective implementation of e-signature legislation.
French: Fiscalité – Accroître la capacité administrative chargée de la mise en œuvre de la législation fiscale et de la lutte contre la fraude fiscale.
English: It was a special occasion for my partner and myself, and the hotel responded to a special request that I had written on the booking form - huge amount of credit for that. Room was great, with an amazing view of some of London's most famous sights.
French: La chambre est agréable, la salle de bain également avec ses lumières tamisées.
English: (10 9)[Exclusion with Respect to Inventorship] A Contracting Party may exclude the application of this Rule in respect of changes in inventorship.
French: 10 9) [Exclusion quant à la qualité d’ inventeur] Une Partie contractante peut exclure l’ application de la présente règle en ce qui concerne les changements ayant trait à la qualité d’ inventeur.
English: National Arts Training Contribution Program, Notes on program profile provided by the manager of the Program 17.
French: Programme national de formation dans le secteur des arts, Notes sur le profil du Programme communiquées par le gestionnaire du Programme 17.
English: The results of these studies have conflicting implications for whether or not to utilize a concurrent treatment approach with this combination of disorders.
French: Les résultats de ces études ont des conséquences contradictoires quant à savoir s'il faut appliquer ou non une approche de traitement combiné pour ces deux troubles.
English: The Eastern Foxsnake is one of many snake species included in the Sciensational Snakes program.
French: La couleuvre fauve de lâ€™Est est lâ€™une des nombreuses espÃ¨ces de serpents faisant partie du programme Sciensational Sssnakes.
English: Amendment by Vladimír Železný Amendment 26 Recital K K. whereas the fact that funding has been granted does not guarantee per se that it will be put to good use, and whereas authorities in poor regions often lack the appropriate skills and experience and the essential matching funds to be able to make full use of the cohesion funding to which they are entitled; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 25 Considérant J J. considérant qu'une utilisation optimale des Fonds structurels de l'Union, indispensable pour que les régions les plus pauvres atteignent au moins le niveau moyen de développement de l'UE à 27, requiert une coopération étroite entre les autorités aux niveaux local, régional, national et européen, Or. en
English: Other weeks of the year are devoted to meetings of Parliament's specialist Committees, political group meetings and constituency business.
French: Les 785 députés débattent et votent la législation de l’UE, en direct et sous les yeux des citoyens.
English: Thank you all for your contributions to the BBS nation-wide and especially Alberta.
French: Merci Ã vous tous de votre contribution au BBS Ã lâ€™Ã©chelle nationale et surtout en Alberta.
English: We are also doing everything we can to rebuild our economy.
French: Nous sommes également en train de faire tout ce qui est en notre possible pour reconstruire notre économie.
English: Article 35 The authorized user of a protected appellation of origin shall have the right to use that appellation in the course of trade for marking products to which that appellation refers.
French: L’utilisateur autorisé d’une appellation d’origine protégée a le droit d’utiliser cette appellation dans la vie des affaires pour marquer les produits auxquels elle s’applique.
English: Nominations may be submitted at any time and will be considered at the annual Selection Committee meeting, held in late summer.
French: Les candidatures peuvent être soumises à tout moment et elles sont étudiées par un comité de sélection vers la fin de l'été.
English: Unit STANO PMO intends to purchase approximately quantity 5350 MNVG and quantity 5350 LAD (please note that these quantities are estimates only and will be finalized in their respective RFPs).
French: Le BP de l’unité SAOON prévoit faire l'acquisition d’environ 5350 LMVN et 5350 DVL (veuillez noter que ces quantités sont approximatives et qu’on établira la quantité précise dans les DP respectives ).
English: 'The entire project will have a positive impact from many points of view.
French: « L’ensemble du projet aura un impact positif à bien des points de vue.