ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada may need to consider some means of encouraging research into so-called "orphan diseases", through special legislation such as has been instituted in the U.S. 12, through other economic means such as tax incentives, or perhaps through a system of benefit-sharing whereby some of the profits that come from blockbuster drugs are cycled back into the public R&D to either support research into rare conditions or at least support the care for those who suffer from such maladies.13 Finally, as we consider the current state of health biotech in Canada and speculate about its future, we must remind ourselves of one clear fact from the public health sector that is often overlooked.
French: Le Canada devrait peut-être envisager des moyens d'encourager la recherche sur des maladies dites « orphelines », en procédant par mesure législative spéciale comme l'ont fait les États-Unis12, par d'autres mécanismes économiques tels les incitatifs fiscaux ou par le biais d'un système de partage des avantages selon lequel une part des profits tirés des médicaments qui rapportent des fortunes est recyclée dans la RD publique où ces fonds serviront à financer la recherche sur des maladies rares ou, tout au moins, le soin des patients atteints de telles maladies13. Finalement, en réfléchissant à l'état actuel de la biotechnologie dans le domaine de la santé au Canada et à son avenir, il faut se rappeler un fait évident et souvent négligé en relation avec le secteur de la santé publique.
English: Haemolyzed erythrocytes generated angiotensin I only after trypsin treatment, and the rate of generation was the same (A) before and (B) after centrifugation at 20000g, indicating the absence of prorenin bound to the cell membranes.
French: Les érythrocytes hémolysés ont produit de l'angiotensine I seulement après le traitement avec la trypsine, et le taux de production a été le même (A) avant et (B) après centrifugation à 20000g, indiquant que la prorénine n'était pas liée aux membranes cellulaires.
English: They added that the onus was on the candidates to attest that they met all the required criteria listed on the Notice for Competition.
French: Ils ont ajouté qu’il incombait aux candidats de démontrer qu’ils satisfaisaient à toutes les exigences indiquées sur l’avis de concours.
English: At its ninety-fourth session in October 2008, the HRC decided that the follow-up progress report produced by the rapporteur at each session, as well as NGO submissions on follow-up, should be published on the Committee's website, together with the follow-up replies from States parties.
French: À sa quatre-vingt-quatorzième session, en octobre 2008, le Comité des droits de l'homme a décidé que le rapport du rapporteur et les rapports des ONG sur la suite donnée aux observations finales seraient publiés sur le site Web du Comité, tout comme les réponses des États parties.
English: Accordingly, the United States respectfully requests the Dispute Settlement Body to establish a panel pursuant to Article 6 of the DSU to examine this matter with the standard terms of reference as set out in Article 7.1 of the DSU.
French: En conséquence, les États-Unis demandent à l'Organe de règlement des différends d'établir, conformément à l'article 6 du Mémorandum d'accord, un groupe spécial, doté du mandat type énoncé à l'article 7:1 dudit mémorandum d'accord, pour examiner cette question.
English: The period ahead will be particularly important as it will be crucial for the first assessment of convergence under Article 109j(l) of the Treaty, which is to be conducted independently both by the EM1 and by the Commission in the course of 1996.
French: La période à venir revêtira une importance particulière, car elle sera déterminante pour la première évaluation officielle des degrés de convergence, qui doit être effectuée dans le courant de 1996 par I'IME et par la Commission, indépendamment l'un de l'autre, conformément à I'article 109j(l) du traité.
English: Stanley pays the winnings and the various duties payable in the United Kingdom, as well as taxes on salaries and so on.
French: Stanley verse les primes gagnées et paie les divers impôts dus au Royaume-Uni, outre les taxes sur les salaires et autres.
English: Multimedia Experimentation Fund (MEF) A joint initiative between CED and the Alliance numériQC, this program offers pre-startup support for entrepreneurs with multimedia projects including financial assistance, networking, access to computer and telecommunications equipment, coaching and assistance in developing a business plan.
French: Fonds d’expérimentation en multimédia (FEM)  Initiative conjointe de DEC et d’Alliance numériQC, ce programme de soutien au pré-démarrage de projets dans le domaine du multimédia permet aux entrepreneurs de bénéficier de plusieurs services : aide financière, maillage, accès aux équipements informatiques et de télécommunications, accompagnement, élaboration d’un plan d’affaires.
English: Similarly, other borders with Afghanistan in Central Asia need to be strengthened.
French: Les autres frontières avec l'Afghanistan en Asie centrale devront aussi être renforcées.
English: Fry in untreated river water were inactive, ingested little food, and lost weight (approximately 25%) during the first 15 d of exposure.
French: Dans l'eau fluviale non traitée, les alevins étaient inactifs, ont peu mangé et ont perdu du poids (env. 25%) au cours des 15 premiers jours d'exposition.
English: Reaffirms that peace, security, stability and respect for human rights and fundamental freedoms, including the right to development, as well as respect for cultural diversity are essential for achieving sustainable development and ensuring that sustainable development benefits all, as set forth in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;
French: Réaffirme que la paix, la sécurité, la stabilité et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le droit au développement, ainsi que le respect de la diversité culturelle sont essentiels pour assurer un développement durable et faire en sorte que les avantages qui en découlent profitent à tous, comme l'indique le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable;
English: I would therefore call for the regulation governing the new financial perspective from 2007 to expressly require Member States to demonstrate that true additionality is delivered to the regions in whose name funding is claimed from Europe.
French: Je demande par conséquent que le règlement régissant les nouvelles perspectives financières pour la période débutant en 2007 oblige les États membres à démontrer que les régions au nom desquelles des fonds européens sont demandés bénéficient réellement d’une additionnalité.
English: The Programme of Action identified key sectors and corresponding goals whose attainment was imperative to sustainable development, namely universal access to education; reproductive health; gender equity and equality; reducing infant, child and maternal mortality; and combating the HIV/AIDS pandemic.
French: Le Programme d'action a recensé les secteurs clefs, avec leurs objectifs correspondants, dont la réalisation était impérative pour le développement durable, à savoir : l'éducation pour tous; la médecine de la procréation; la parité et l'égalité entre les sexes; la réduction de la mortalité infantile, postinfantile et maternelle; et la lutte contre la pandémie de VIH/sida.
English: Canada Customs has been notified to detain any shipments of Liqiang 4 capsules at the border.
French: Douanes Canada a été chargé de retenir à la frontière toute cargaison de capsules de Liqiang 4.
English: Table 22 shows that, in 2003, a total of 47,765 social security recipients received a grant for the two feasts and a royal gift, altogether amounting to payments of RO 24,530,665.
French: Le tableau 22 montre qu'en 2003 47 765 bénéficiaires de la sécurité sociale ont reçu une allocation pour les deux fêtes et un don royal, le tout se montant à 24 530 665 rials.
English: • 32008D0313  Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 of 18 March 2008 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (OJ L 107, 17.4.2008, p.
French: • 32008D0313  Décision CHAD/2/2008 du Comité politique et de sécurité du 18 mars 2008 établissant le comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine (JO L 107 du 17.4.2008, p.
English: BUSBASEit °°
French: ASSENTRit °°
English: This option allows federal inspection services of one country to conduct their operations in another country.
French: Un service fédéral d’inspection d’un pays peut ainsi mener ses opérations dans un autre pays.
English: It also urged the Government to extend further the amnesty for rank-and-file LRA combatants and to assist their integration into their communities.
French: Elle a aussi instamment demandé au Gouvernement d'élargir l'amnistie aux simples soldats de la LRA et d'aider à leur réinsertion dans leur communauté.
English: (f) The human rights dialogues between the Islamic Republic of Iran and a number of countries, while urging the Islamic Republic of Iran to intensify these dialogues and ensure that they are held regularly;
French: f) Des dialogues sur les droits de l'homme engagés entre la République islamique d'Iran et un certain nombre de pays, tout en engageant celle-ci à intensifier ces dialogues et à les mener à intervalles réguliers;
English: It is thought that this interval was characterized by a period of degradation in which Olympia-age sediments were deposited in transient sedimentary environments and subsequently eroded, in part during the Fraser Glaciation (late Wisconsin).
French: Il semble que cet interglaciaire ait subi une période de dégradation durant laquelle se déposaient des sédiments d'âge Olympia dans un milieu en voie de transition et lesquels furent subséquemment érodés, en partie durant la glaciation Fraser (Wisconsin supérieur).
English: When necessary, the Committee has no qualms about carrying out visits to take stock of a given situation.
French: La commission de la justice a eu à se préoccuper du problème des mineurs non accompagnés qui arrivent seuls en Belgique et qui sont dès leur arrivée enfermés dans un « centre fermé ».
English: The Palestinian leadership must undertake immediately to abide by its signed commitments and fulfil its duty to prevent acts of terrorism and resolve all disputes through peaceful means.
French: Les dirigeants palestiniens doivent s'employer immédiatement à honorer leurs engagements écrits et à s'acquitter de leur obligation de prévenir les actes de terrorisme et de régler tous les différends par des voies pacifiques.
English: Total apprenticeship registrations, shown in the first and second columns, include all apprentices in the system in all years or levels.
French: d) Structure de travail Une très large gamme de travaux (allant de la rénovation domiciliaire aux méga projets d’exploitation des sables bitumineux) permet aux métiers de la tuyauterie d’œuvrer dans pratiquement tous les types d’environnement.
English: The Branch also provides support for the Minister of Industry in respect of his responsibilities for the Business Development Bank of Canada, manages the interdepartmental SME Financing Data Initiative, and develops and manages a number of small business information websites.
French: La Direction générale fournit également du soutien au ministre de l'Industrie dans le cadre de ses responsabilités à l'égard de la Banque de développement du Canada, gère l'initiative interministérielle sur les données relatives au financement des PME, et crée et administre des sites Web d'information à l'intention des PME.
English: The FNCFS administering authority responsible for the delivery of Child and Family services to clients. This can include a First Nation, a Tribal Council, or other third party acting on behalf of the First Nation, the Province or INAC.
French: L’examen de l’administration et du fonctionnement du programme des SAEFPN administré par l’autorité administrative pour garantir que la prestation du programme est conforme aux politiques des AINC lesquelles reflètent les autorisations du Cabinet et du Conseil du trésor.
English: The IMF mission noted that, while domestic output growth had risen by 6.8 per cent, it was still below the projected growth rate of 7.4 per cent.
French: Elle a noté que, si la production intérieure avait augmenté de 6,8 %, elle était encore inférieure au taux de croissance projeté de 7,4 %.
English: Of course, figures were like bikinis: they hid a great deal.
French: Bien sûr, les chiffres sont comme les bikinis : ils cachent beaucoup de choses...
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Fifth Committee in paragraph 10 of its report (A/57/604/Add.1) (resolutions 57/287 B and 57/306).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/57/604/Add.1) (résolutions 57/287 B et 57/306).
English: Check theavailability of rooms in our wonderful structure.
French: Vérifie la disponibilité des chambres à l'intérieur de notre merveilleuse structure.
English: In 1905, Saskatchewan separated from the Northwest Territories and was established as a province.
French: En 1905, la Saskatchewan se sépare des Territoires du Nord-Ouest et devient une province.
English: I can also support the majority of the amendments that have been adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Je soutiens la majorité des amendements adoptés par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: However, during any meeting, the Parties may elect the officers for their next meeting.
French: Lors d'une réunion, toutefois, les Parties peuvent élire le président et les vice-présidents pour la réunion suivante.
English: Jean Brault, Groupaction Gosselin and Joseph-Charles Guité did not act in good faith in signing the contract, P-127, in billing PWGSC and claiming entitlement to this 12% commission from the Government of Canada; 4.
French: Jean Brault, Groupaction Gosselin et Joseph-Charles Guité n’ont pas agi de bonne foi au moment de la conclusion du contrat P-127 ainsi qu’au moment de la facturation à TPSGC en représentant au gouvernement du Canada avoir droit à cette commission de 12 %; 4.
English: • Acts on audit, evaluation, and other objective division performance information [Top of page]
French: • Donne suite aux vérifications, aux évaluations et aux autres renseignements objectifs sur le rendement de la division [Retour au haut de la page]
English: In the final analysis, this was a decision  imposed on Adamson by Poirier.
French: En dernière  analyse, il s'agissait d'une décision imposée à Adamson par Poirier.
English: See the National Reports in relation to Attachment of Bank Accounts (Appendix 2 to the Hess Report), in particular responses to question 4.
French: Voir les rapports nationaux relatifs à la saisie des avoirs bancaires (annexe 2 du rapport Hess), en particulier les réponses à la question 4.
English: For example, the shrinking manufacturing and expanding service sectors have resulted in fewer "goods-producing" but relatively more "service-producing" jobs.(2)
French: Par exemple, le rétrécissement du secteur des industries manufacturières et l'expansion de celui des services ont eu pour conséquence une baisse du nombre d'emplois «producteurs de biens» et une augmentation du nombre d'emplois «producteurs de services» 2.
English: Among its target groups, the Agency has included multicultural communities in its approach to targeting the Vitality of the communities.
French: L’objectif est de favoriser l’intégration des membres de groupes traditionnellement ou actuellement en marge du développement économique aux structures existantes de développement régional.
English: Support to IP Offices for streamlining administrative and other functions using IT, and developing professional and administrative skills and capacities, was provided through workshops, expert advisory missions, on-the-job training, study visits, and supply of equipment.
French: Un appui a été apporté aux offices de propriété intellectuelle pour rationaliser les fonctions administratives et autres à l’aide de l’informatique et mettre en valeur les compétences et les capacités professionnelles et administratives dans le cadre d’ateliers, des missions consultatives d’experts, de formation en cours d’emploi, de voyages d’étude et de fourniture de matériel.
English: The overall objective is to help farmers sell their products at a better price in order that they may keep to their traditional ways of production.
French: Après une première phase de présentation et de promotion en juillet et en août 2005, le projet a pris son envol le 15 septembre 2005.
English: • Northern Pipeline Act (R.S.C., 1977-78,c.20,s.1) The Minister shares responsibility to Parliament for the following regulations:
French: Loi sur le pipe-line du Nord (L.R.C., 1977-1978, ch. 20, art.
English: Amount $ 25 Program expenditures 292,000 CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY Vote No.
French: Montant $ 25 Dépenses du Programme 292 000 AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS Crédit
English: Regarding the emerging issues and the core topics in censuses, the experts made the following recommendations:
French: Au sujet des aspects nouveaux et des questions fondamentales concernant les recensements, les experts ont fait les recommandations suivantes :
English: Tools A list of tools developed by Indian and Northern Affairs Canada's Clean Energy and Community Adaptation Program (ICECAP) to help you reduce your contribution to climate change.
French: Outils Une liste des outils mis au point par le Programme d’Affaires indiennes et du Nord canadien pour l’énergie propre et l’adaptation dans les collectivités (PMEPAC) pour vous aider À réduire votre contribution au changement climatique.
English: Attribution The Licensee shall notify its respective employees and agents that, in accordance with good bibliographic practice, Copies of Published Works shall include, on at least one page, a credit to the author, artist or illustrator, and to the source.
French: Mention de la source Le titulaire de licence doit aviser ses employés et représentants que, conformément aux bonnes pratiques bibliographiques, les copies d'œuvres publiées doivent mentionner, sur au moins une page, une référence à l'auteur, à l'artiste ou à l'illustrateur, ainsi qu'à la source.
English: Ms. Schöpp-Schilling stressed that the incorporation of the Convention into the new Constitution afforded the Government a unique opportunity to introduce temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women.
French: Mme Schöpp-Schilling déclare que l'incorporation de la Convention dans la nouvelle Constitution offre une occasion unique au Gouvernement d'introduire des mesures spéciales temporaires pour accélérer de facto l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Elements of the operation include, among other measures, sustained political pressure on Kosovo Albanian politicians who might exert some moderating influence on hard-line Albanian armed groups; intensified reconnaissance operations along the eastern boundary of Kosovo; and extensive operations within Kosovo to deter any attempt to move arms or military equipment to the Presevo Valley.
French: Les éléments de l'opération incluent, notamment, une pression politique soutenue exercée sur les hommes politiques albanais du Kosovo susceptibles d'avoir une influence modératrice sur les groupes armés albanais de la ligne dure; des opérations de reconnaissance intensifiées le long de la frontière orientale du Kosovo; et des opérations de grande envergure à l'intérieur du Kosovo pour décourager toute tentative de faire passer des armes ou du matériel militaire par la vallée de Presevo.
English: (i) the development of models for the specification of appropriate objectives based on learners' needs, i.e. Threshold level and related Waystage and Vantage Level specifications; requests continue to be received from national authorities for further work in this area
French: i) l'élaboration de modèles pour la spécification d'objectifs appropriés reposant sur les besoins des apprenants, c'est-à-dire les spécifications de niveau seuil, et celles, connexes, du Waystage et du Vantage Level; nous continuons à recevoir des demandes des autorités nationales pour poursuivre le travail dans ce domaine:
English: In the 1990s this ameliorist spirit was expressed in the policy of setting tax rates high enough to pay off the government’s debts and to emerge with a positive net asset position – and the possibility of falling tax rates in the future.
French: En 1990, notre manière d’exprimer ce désir de perfectionnisme résidait dans une politique qui consistait à placer le taux d’imposition à un niveau assez haut pour rembourser la dette du gouvernement et pour atteindre un niveau de capital net positif –et la possibilité de baisser les taux d’imposition plus tard.
English: I think they are very important, but if we want to set them up we must somehow or other fresh money, whether by loans or by means of special taxation.
French: Je les trouve très importants. Mais si l'on veut réaliser les réseaux transeuropéens, il faut, d'une façon ou d'une autre, trouver de nouveaux fonds, soit par des emprunts, soit par un impôt spécial.
English: 24 November 2009 AFP - Australian Prime Minister Kevin Rudd urged parliament Tuesday to approve legislation aiming to slash carbon pollution by up to 25 percent by 2020 ahead of next month's global talks on climate change.
French: 23 November 2009 AFP - Indian Prime Minister Manmohan Singh on Monday appealed for wide-ranging cooperation with the United States on areas such as climate change and defense as he started a high-profile state visit.
English: (13) It is necessary to be able rapidly to adapt the Annexes to this Directive to scientific and technical progress including the development of new technologies for tracking and tracing, in particular to take account of new provisions incorporated into the ADR, RID and ADN.
French: (13) Il est nécessaire de pouvoir adapter rapidement les annexes de la présente directive au progrès scientifique et technique, y compris à la mise au point de nouvelles technologies de repérage et de localisation, notamment pour tenir compte des nouvelles dispositions introduites dans l’ADR, le RID et l’ADN.
English: The Claridge Paris is a charming hotel featuring luxury service and provides a restful contrast to the pulsating life outside. Each of our 42 rooms is unique, offering you all the comfort of the most charming and prestigious of hotels.
French: Cet hôtel climatisé est fier d'avoir su maintenir depuis plus d'un siècle des valeurs traditionnelles de haut niveau, dans un cadre aussi luxueux que chaleureux.
English: It was the appellants’ view that the answer provided by Ms. Lansing, when assessed on the basis of one mark per item (or "tick" basis), merited 3 marks.
French: » Les appelants estiment que la réponse de Mme Lansing, évaluée par élément, méritait 3 points.