ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Structure for Service / Program Delivery Management Structure In 1996, the RCMP implemented a regional management model.
French: Services de police intégrés Les services de police intégrés sont reconnus à l'échelle nationale et internationale comme un élément clé de l'objectif ultime d'assurer la sécurité publique et de bâtir le Canada que nous souhaitons.
English: The representative of the World Bank agreed that a common purpose and recognition of the added value and advantage of cooperation were essential and indeed formed the basis of the Bank’s cooperation with the Regional Office.
French: Le représentant de la Banque mondiale a convenu qu’un but commun et la reconnaissance de la valeur ajoutée et de l’intérêt de la coopération étaient essentiels et constituaient du reste la base de la coopération de la Banque avec le Bureau régional.
English: The cases are made by a wonderful Japanese company called Cobu.
French: Ces étuis sont réalisés par une fantastique entreprise japonaise : Cobu.
English: Recipient Centers will be asked to provide CIDA with an annual statement of expenditures and a final report on project activities and results at the end of the project.
French: Les centres bénéficiaires seront tenus de remettre à l’ACDI des états annuels des dépenses et, à la fin du projet, un rapport final sur les activités et les résultats du projet.
English: [11] More specifically, the applicant contends that the Umpire erred in finding, like the Board of Referees, that the sum received by the respondent constituted a salary on the contract payable simultaneous with the salary rather than vacation pay payable and paid upon separation from employment.
French: [11] Plus précisément, la demanderesse prétend que le juge-arbitre a erré en concluant, à l'instar du conseil arbitral, que la somme reçue par le défendeur constituait un solde de rémunération payable en même temps que le salaire plutôt qu'une paie de vacances payable et payée à la cessation de l'emploi.
English: This bank may contain memoranda and letters; biographical information and assessment results. Class of Individuals:
French: Système de cessation d'emploi : les renseignements informatisés sont conservés jusqu'à ce qu'ils soient périmés, puis ils sont détruits.
English: The routine surveillance was checked every 2 years by conducting a full reenumeration of the entire study site, and this enumeration often led to corrections in the older data and thus to some minor changes in the resulting annual rates.
French: La surveillance routinière était vérifiée tous les deux ans en menant un recensement complet de tout le site étudié, ce qui menait souvent à des corrections dans les anciennes données et, par conséquent, à certains changements mineurs dans les taux annuels résultants.
English: At the Summit conference in Tampere, we included internal and police affairs among Community issues in an attempt to increase citizens' security.
French: Le sommet de Tampere a inclus les affaires intérieures et la coopération policière dans les questions communautaires, dans le but d' améliorer la sécurité des citoyens.
English: AAFC Consultations Policy, including funding policy, guidelines and mechanisms to support MISB and other branches to broaden the range and type of target groups and individuals, traditional and new, with which AAFC interacts.
French: Politique de consultations d'AAC, y compris une politique de financement, des lignes directrices et des mécanismes pour aider la DGSIM et les autres directions générales à élargir la gamme et le type de groupes cibles et de particuliers, traditionnels et nouveaux, avec lesquels AAC entretient des rapports.
English: Intervention mechanisms: Market supply measures should not slow farmers’ ability to respond to market signals.
French: Les fonds provenant de l’application de ce mécanisme pourront être utilisés par les États membres pour renforcer les programmes concernant le changement climatique, les énergies renouvelables, la gestion de l’eau et la biodiversité.
English: Field-erected tanks are constructed of steel only.
French: Les réservoirs construits sur place ne sont qu'en acier.
English: From 2000 to 2004, the Ministry of Agriculture carried out a Production Support Programme for Native Peoples through related services, such as the National Institute for Agricultural Development (INDAP).
French: Pour la période 2000-2004, le Ministère de l'agriculture a exécuté un plan d'appui à la production des peuples premiers, par l'intermédiaire de services liés à l'Institut national de développement agricole (INDAP).
English: Mrs. Claudia Schäfer
French: Mme Claudia Schäfer
English: The Special Representative notes, however, that property repossession is but one necessary step and precondition to ensuring sustainable solutions to issues of displacement.
French: Le Représentant spécial note cependant que la restitution des biens n'est qu'une étape nécessaire et un préalable à la recherche de solutions durables aux problèmes liés à la question du déplacement.
English: With enlargement just round the corner, the need to promote cultural and linguistic diversity was stressed, with a view to the integration of the new Member States.
French: À l'aube de l'élargissement, elle a mis l'accent sur la promotion de la diversité culturelle et linguistique, vecteur de l'intégration des nouveaux États membres.
English: This would require future training courses, in any form that may be adopted, to be offered in three languages - English, French and Spanish.
French: Il faudrait pour cela que les cours, quelle qu'en soit la forme, soient proposés en trois langues, anglais, espagnol et français.
English: In addition to guarantees and counterguarantees, financial intermediaries are entitled to subsidies to reduce the high administrative costs associated with micro-loans.
French: En plus des garanties ou contre-garanties, les intermédiaires financiers peuvent bénéficier de subventions en vue de réduire les frais administratifs élevés liés au microcrédit.
English: • Locate or create (table with a sheet draped over it) a puppet theatre.
French: Dans de nombreuses écoles, les élèves plus âgés sont jumelés avec les plus jeunes, formant ainsi un « système de parrainage ».
English: We must evaluate the situation together, identify common problems and look for mutually beneficial solutions.
French: Ensemble, nous devons examiner la situation, identifier les problèmes communs et explorer des solutions bénéfiques à tous.
English: Executive Summary Insurance Bureau of Canada (IBC) is the national voice of Canada’s property and casualty (P&C) insurers.
French: Résumé Le Bureau d’assurance du Canada (BAC) est le porte-parole des sociétés d’assurance de dommages à l’échelle nationale.
English: If you wish to do this, simply follow the instructions at the end of any email.
French: Veuillez suivre les instructions qui se trouvent à la fin de chaque courriel.
English: Other food items, including baby formula, tea, some canned food and jam, remained barred even after the Israeli Government's announcement.
French: Même après cette annonce du Gouvernement israélien, l'importation d'autres produits alimentaires (préparation pour nourrissons, thé, certaines conserves et confiture, notamment) demeure impossible.
English: You can rely on our help.
French: Vous pouvez compter sur notre aide.
English: Georgia has taken definitive steps to free itself from the mentality which is a part of the legacy of communism.
French: La Géorgie a résolument pris des mesures pour se libérer d’une certaine mentalité héritée du communisme.
English: All mineral rights are vested in the State.
French: L'État détient tous les droits afférents aux minerais.
English: In the case of dismissed appeals, the analysis also reveals some problems in the selection processes that do not warrant allowing an appeal.
French: part des comités de sélection. Dans le cas des appels rejetés, l’analyse démontre également certains problèmes dans les processus de sélection qui ne justifient pas un accueil d’appel.
English: Eritrea was a very young State but it had an ancient legal tradition stretching back almost two thousand years.
French: L'Érythrée est un État très jeune mais elle a une tradition juridique vieille de presque deux mille ans.
English: Is it also going to switch to working only with open software, so that for us too there is more protection in this field?
French: Va-t-elle aussi travailler exclusivement sur des logiciels à source ouverte, de telle sorte que, nous aussi, puissions bénéficier d'une plus grande protection dans ce domaine ?
English: Results of a field experiment comparing fruit set in self-pollinated and open pollinated plants indicated that C. lyallii is self-compatible.
French: Une expérience consistant à comparer sur le terrain les nombres de fruits issus d’autopollinisation et de pollinisation libre a révélé que le C. lyallii est autocompatible.
English: The appellant indicated that the request for SLE was initiated seventeen days prior to the issuance of the competition poster.
French: L'appelant a mentionné que la demande relative à l'ELS a été amorcée 17 jours avant la publication de l'avis de concours.
English: (9018.90.80) Ear Piercer Kit – TS (former TRS No. 112341) The kit contains sterile piercers, sterile skin cleansing preparatory pads, a special marking pen, one pair of gold plated starter/piercing studs and an instruction sheet.
French: (9018.90.80) Trousse de perçage d’oreilles – ST (ancien no 112341 du SRT) La trousse visée contient deux poinçons stériles, des tampons stériles pour le nettoyage de la peau, un marqueur spécial, une paire de tiges de perçage de départ et un mode d’emploi.
English: • Canada manages four Pacific cod stocks: Strait of Georgia, west coast of Vancouver Island, Queen Charlotte Sound, and Hecate Strait.
French: • Le Canada gère quatre stocks de la morue du Pacifique, notamment du détroit de Georgia, de la côte ouest de l'île de Vancouver, du détroit de la Reine-Charlotte et du détroit d'Hécate.
English: Replace the title before the former decision logic 3.10.1 ("3.10.5 Decision logic 3.10.1 for hazardous to the aquatic environment") with the following one: "Decision logic 4.1.1".
French: Ancien diagramme de décision 3.10.1 : Dans le 4ème encadré sur la gauche commençant par « Toxicité chronique » remplacer « et/ou » par « et » au deuxième alinéa marqué par un point.
English: I cannot call that into question.
French: Je ne tiens pas à le mettre en doute.
English: A favorite festival is the yearly celebration of the Escalade, which commemorates a failed attempt in 1602 by the forces of the Dukes of Savoy to invade the city by climbing and otherwise breaching the city walls. Having turned aside this invasion attempt at the cost of only 16 lives, Geneva had secured its liberty, since the House of Savoy was never again strong enough on this side of the Alps to attempt such an invasion.
French: Rien d'étonnant de voir beaucoup de personnes qui parlent deux ou trois langues couramment comme l'Allemand, l'Italien, l'Anglais et bien d'autres.
English: The Parliamentary Assembly shall debate the agreed themes during at least one session every year.
French: L'Assemblée parlementaire consacrerait tous les ans une séance au moins à un débat sur les thèmes retenus.
English: ♦ As required, convening of an extraordinary session of the Assembly of the Madrid Union to approve any modifications to the Common Regulations that would be necessary as a result of accession by the European Community to the Madrid Protocol.
French: ♦ Préparer, le cas échéant, avec l’aide d’un groupe de travail qui sera convoqué par le directeur général, des propositions de modification du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid (par exemple en ce qui concerne le régime linguistique du système de Madrid) et les présenter à l’Assemblée de l’Union de Madrid.
English: A proper balance must be struck between the policy-setting authority of the legislative bodies and the Secretary-General's accountability for implementing those policies.
French: Il importe de trouver un juste équilibre entre l'autorité des organes délibérants au niveau de la définition des politiques et la responsabilité du Secrétaire général au niveau de leur mise en œuvre.
English: In her delegation's view, there was a need for improved coordination, cooperation and policy coherence of existing United Nations mechanisms, particularly among the Organization's main agencies and funds.
French: La délégation de l'oratrice considère qu'il faut améliorer la coordination, la coopération et la cohérence des politiques au sein du système des Nations Unies et particulièrement entre les principaux organismes et fonds.
English: The securities issued do not represent payment obligations of the originator credit institution; "synthetic securitisation" means a securitisation where the tranching is achieved by the use of credit derivatives or guarantees, and the pool of exposures is not removed from the balance sheet of the originator credit institution; "tranche" means a contractually established segment of the credit risk associated with an exposure or number of exposures, where a position in the segment entails a risk of credit loss greater than or less than a position of the same amount in each other such segment, without taking account of credit protection provided by third parties directly to the holders of positions in the segment or in other segments; "securitisation position" shall mean an exposure to a securitisation; "originator" means either of the following: (a) an entity which, either itself or through related entities, directly or indirectly, was involved in the original agreement which created the obligations or potential obligations of the debtor or potential debtor giving rise to exposure being securitised; an entity which purchases a third party’s exposures onto its balance sheet and then securitises them;
French: Les titres émis ne représentent pas d’obligations de paiement pour l’établissement de crédit initiateur; «titrisation synthétique»: une titrisation où la subdivision en tranches est réalisée via l’utilisation de dérivés de crédit ou de garanties et où l’ensemble d’expositions n’est pas sorti du bilan de l’établissement de crédit initiateur; «tranche»: une fraction, établie contractuellement, du risque de crédit associé à une exposition ou à un certain nombre d’expositions. Une position détenue sur cette fraction comporte un risque de perte de crédit supérieur ou inférieur à celui qu’implique une position de même montant détenue sur une autre fraction, compte non tenu de la protection de crédit directement offerte par des tiers aux détenteurs de positions sur la fraction considérée ou d’autres fractions;
English: Human service professionals and volunteers from across Canada involved in the planning and delivery of Personal Services to survivors of forest fires, tornadoes, floods, bus crashes, and PCB accidents generously shared their disaster response experiences and thoughts.
French: Parmi ceux-ci nous retrouvons des professionnels et des bénévoles des services communautaires de par le Canada qui ont déjà travaillé à la prestation des Services personnels auprès des sinistrés de feux de forêts, tornades, inondations, accidents d’autobus et de produits toxiques tels le B.P.C. Les personnes suivantes ont généreusement partagé leurs connaissances et leurs expériences d’interventions suite à un sinistre :
English: The key trends in the future of health are the continuing worldwide burden of chronic diseases, specifically cardiovascular diseases, partially due to the continued and increased use of tobacco.
French: Les tendances clé pour l’avenir de la santé demeurent, à l’échelle de la planète, le fardeau des maladies chroniques, en particulier des maladies cardiovasculaires, dues en partie au tabagisme qui continue de progresser.
English: Mr President, I agree with what Mr Soulier has just said.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec ce que vient de dire M. Soulier.
English: GRANDS BALLETS CANADIENS MONTRÃ‰AL (LES) Location:
French: GRANDS BALLETS CANADIENS MONTRÃ‰AL (LES) Endroit :
English: 105 tonnes (net weight) of in-use PCB-contaminated mineral oil of which 103 tonnes were in transformers, and 2 tonnes in other equipment.
French: • 120 735 tonnes (masse brute) d’autres déchets contenant des BPC dont 109 264 tonnes de sols, 5641 tonnes de ballasts de lampes fluorescentes, 1970 tonnes d’appareils drainés et 3860 tonnes d’autres déchets.
English: Financial sectors in many countries remain plagued with serious problems, such as still large volumes of non-performing loans, inadequate capital and insufficient loan loss provisions.
French: Le secteur financier de nombreux pays souffre toujours de difficultés graves, dues notamment à la persistance de grands volumes de prêts improductifs, au manque de capitalisation et à l'insuffisance des provisions pour pertes sur prêts.
English: It is presumed that a large proportion of the deaths through starvation in the late 1990s were of these older persons.
French: Les personnes âgées représenteraient une grande partie des décès dus à la famine à la fin des années 90.
English: Environment Canada National Species at Risk website: species profile for Greater Sage-Grouse urophasianus and species profile for Greater Sage-Grouse phaios.
French: Environnement Canada, site Web sur les EspÃ¨ces en pÃ©ril : profil du TÃ©tras des armoises de la sous-espÃ¨ce urophasianus et profil du TÃ©tras des armoises de la sous-espÃ¨ce phaios.
English: Attestation of receipt of a later indication or amendment of the scientific description and/or proposed taxonomic designation is issued on model form BP/8.
French: Le récépissé et la déclaration sur la viabilité sont délivrés respectivement sur les "formules internationales" obligatoires BP/4 et BP/9.
English: However, that Communication does not include legislative proposals on which a political agreement was only reached after 17 May 2006.
French: Un grand nombre des actes juridiques établissant ces programmes prévoient qu'un programme peut «être ouvert à la participation de pays tiers, si des accords le permettent».
English: There have been several positive initiatives undertaken and measures purportedly implemented by the Government of Myanmar to prevent and halt the recruitment and use of children.
French: Le Gouvernement du Myanmar a pris plusieurs initiatives positives et aurait appliqué diverses mesures pour prévenir et faire cesser le recrutement et l'utilisation des enfants.
English: Cold start system: manual / automatic 1/
French: 1.2.4.1.5 Enrichisseur de démarrage manuel / automatique.
English: (Optional) To use the Search function, on the start screen, scroll to Music, scroll to the right and click search.
French: (Facultatif) Pour utiliser la fonction de recherche, dans l’écran démarrer, accédez à Musique, faites défiler l’affichage vers la droite et cliquez sur Rechercher.
English: This participant (who had been abused) said that her former spouse had "beat up his own mother".
French: Cette participante, qui a été violentée, a affirmé que son ancien conjoint « battait sa propre mère ».
English: Biitmore ChesterfieldGeations Inc CambridgeTowel Corporation (nie) Gossley Carpet Miiis Ltd.
French: Paiiiser Fumiture Simmons Sklar Pepplar Weston Cambridge Truro Magog Winnipeg Brampton Whitby Ontario Québec Ontario
English: We shall now vote on whether to accept or reject the proposal of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe that the debate should conclude with a resolution.
French: Nous allons à présent procéder au vote sur l’acceptation ou le rejet de la proposition du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe visant à ce que le débat soit clôturé par une résolution.
English: Staff Regulation 4.8 (b) provides, inter alia, "... when certain services in the Professional category are urgently required for a limited period – particularly for current projects – the Director General may proceed by direct recruitment, without having recourse to a competition.
French: L’article 4.8.b) du Statut du personnel prévoit notamment que "... au cas où certains services dans le cadre de la catégorie professionnelle – notamment pour des projets en cours – seraient requis de façon particulièrement urgente et pour des périodes limitées, le Directeur général peut procéder par voie de recrutement direct, sans mise au concours.
English: The necessary first step on Buffalo Point's path to development was the construction of a road leading out to the peninsula.
French: La première étape fondamentale dans le développement de Buffalo Point était la construction d'une route menant à la péninsule.
English: More information about the U.S. Department of Commerce Safe Harbor Program can be found at: http://www.export.gov/safeharbor .
French: Pour plus d'informations sur les règles refuge du département du Commerce des États-Unis, cliquez sur : http://www.export.gov/safeharbor .
English: There is a need to secure national funding, as for many basins in EECCA, the availability of data too often depends on the lifetime of international assistance projects.
French: Il est nécessaire d'obtenir un financement national, car dans le cas de nombreux bassins des pays de l'EOCAC, la disponibilité des données dépend trop souvent de la durée de vie des projets d'aide internationale.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 21, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 21 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: compensation equivalent to four (4) hours’ pay at the straight-time rate.
French: la rémunération équivalant à quatre (4) heures de rémunération calculées au tarif normal.
English: These results suggest that Pip is an integral membrane protein that is not anchored to the cell wall and that the multiple-membrane-spanning region is required for productive phage infection but not phage inactivation.
French: Ces résultats indiquent que Pip est une protéine membranaire intégrale qui n'est pas ancrée à la paroi cellulaire et que la région transmembranaire multiple est nécessaire à l'infection productive par le phage mais non à l'inactivation du phage.
English: DBX GEOMATICS Reference Number: 2406260036 Contract Date: 2006-06-26 Description of work: 1239 OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS Delivery Date: 2006-06-26 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: DBX GEOMATICS Numéro de référence : 2406260036 Date du contrat : 2006-06-26 Devis descriptif : 1239 AUTRE MATERIEL ET PIECES DE BUREAU Date de livraison : 2006-06-26 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: Hartford Life Insurance Company 4 King Street West, Suite 1103 Toronto, Ontario M5H 1B6 Daniel A. Noot, Chief Agent.
French: Gerber Life Insurance Company 40, rue King Ouest Scotia Plaza, Bureau 2100 Toronto (Ontario) M5H 3C2 J. Brian Reeve, Agent principal. Vie
English: The MFSP will provide your family with outreach services, information, and support and assistance.
French: Pour connaître nos coordonnées et l’emplacement du centre de ressources pour les familles des militaires le plus près de chez vous, consultez l’adresse www.cfpsa.com/fr/psp/dmfs/mfrccontact/ index.html. k
English: A less destructive approach would be to maximize the conservation of mineral stocks already circulating in the global economy, thereby reducing both the demand for new materials, and the environmental damage done to produce them.
French: Une manière moins destructrice d'agir serait d'optimiser la conservation du parc des minéraux déjà en circulation dans l'économie mondiale, diminuant ainsi tant la demande de nouvelles matières que les dommages qu'inflige leur production au milieu.