ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANALYSIS The role of an appeal board under section 21(1) of the Public Service Employment Act is limited to establishing whether the selection board acted in accordance with the merit principle; a concept derived from section 10(1) of the Act which requires that "[a]ppointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission...."
French: ANALYSE Le rôle d'un comité d'appel en vertu de l'article 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique se restreint à établir si le jury de sélection a respecté ou non le principe du mérite; un concept emprunté de l'article 10(1) de la Loi qui exige que « les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission...»
English: It reflects the expected cost of most resources to be acquired but not the cost of resources to be consumed.
French: Il reflète le coût prévu de la plupart des ressources à ressources à acquérir mais pas celui de l'utilisation des ressources.
English: Under the Constitutional Act of 1791, Quebec was divided in two and Ontario renamed Upper Canada.
French: Renommées Canada-Ouest et Canada-Est, les deux régions ont pris part aux débats relatifs à la Confédération qui ont eu lieu au cours de la décennie 1860.
English: In determining the allowance for credit losses, management segregates credit losses into three components: specific, general allocated and general unallocated.
French: Il est parfois possible de déceler dès l’étape du décaissement si le prêt risque de devenir un prêt douteux.
English: The final versions of the related paragraphs in the 30 July 2008 report are contained in the attachment to the present report.
French: Les versions définitives des paragraphes pertinents du rapport du 30 juillet 2008 figurent dans la pièce jointe au présent document.
English: Most programs used for image optimization for the web, such as Adobe Photoshop “Save for Web” plug-in, Adobe ImageReady and Adobe Fireworks, delete IPTC / XMP metadata to reduce file size.
French: La plupart des logiciels d’optimisation d’images pour le web, comme la commande «Enregistrer pour le web» de Photoshop, les logiciels ImageReady et Fireworks d’Adobe, effacent les données IPTC / XMP pour réduire le poids du fichier.
English: (b) The Violence in the Family (Prevention and Protection of Victims) Law, 1994 (L.
French: b) La Loi relative à la violence dans la famille (Prévention et protection des victimes), 1994 (L.
English: • The "voting" system for the options needs to be further explained by Health Canada and Environment Canada.
French: • Santé Canada et Environnement Canada doivent élaborer plus amplement sur le système de « votation » pour les options décrites.
English: "Accord specializes in Service Factoring, which means we do not lend or take security on your accounts receivable.
French: « Les Services de crédit Accord Inc. se spécialisent dans l’affacturage, ce qui signifie que nous ne prêtons pas et ne prenons pas de caution sur les comptes clients.
English: Total realized gains from the Company’s fuel hedging activities, which are recorded as a reduction in fuel expense were $64 million and $177 million for the years ended December 31, 2006 and 2005, respectively.
French: C’est pourquoi la Compagnie a été incapable de déterminer la juste valeur de ces garanties et n’a donc inscrit aucun passif à cet égard. Aucun recours n’est prévu pour recouvrer des montants auprès de tiers.
English: If it is answered, Commissioner, I believe we shall win the day, and we need to win, because each of the Thalys power cars, as you said, has seven different command and control systems installed, and they also cost 60% more than other locomotives.
French: Si on y répond, Monsieur le Commissaire, je crois que l’on gagnera, et nous avons besoin de gagner, car le Thalys, vous l’avez dit, c’est sept systèmes de contrôle-commande embarqués sur une même locomotive, mais c’est une locomotive qui coûte 60% plus cher.
English: Red Deer Regional Airport Box 917-3801 Airport Drive Penhold, Alberta TOM 1R0
French: AÃ©roport rÃ©gional de Red Deer Box 917-3801 Airport Drive Penhold, Alberta TOM 1R0
English: The European Commission, according to the report, did not monitor the application of the EU insurance legislation effectively.
French: Selon le rapport, la Commission européenne n'a pas contrôlé efficacement l'application de la législation européenne sur les assurances, même si elle a sans doute suivi la pratique dominante à l'époque.
English: The APEC ECSG held its 12th Meeting in September 2005 in Kyung-ju, Republic of Korea.
French: Le Groupe de travail a tenu sa douzième réunion en septembre 2005 à Kyung-ju (République de Corée).
English: Oil prices, which had more than doubled over the past two years, climbed further during the early part of 2006, surging to $75 per barrel in mid-April.
French: mesures s’appliqueraient à tous les produits, à ceci près que les pays donneurs de préférences auront la possibilité d’exclure jusqu’à 3 % du nombre de produits provenant des pays les moins avancés.
English:  In conclusion, despite the progress achieved risk capital markets need to be strengthened much more before Europe can become a world leader in this field as advocated in Lisbon.
French:  En conclusion, malgré les progrès réalisés, l'activité de capital-investissement doit encore beaucoup se renforcer avant que l'Europe ne prenne la tête de ce secteur au niveau mondial comme envisagé à Lisbonne.
English: Art 22 Human Rights Commission Proclamation.
French: 22 Décret relatif à la Commission des droits de l'homme.
English: -Implementation of the FBC will span over the next 18 months or so.
French: -La mise en œuvre du plan de classification selon les fonctions s’étalera sur environ 18 mois.
English: I shall not speak of a particular observance having Scripture as its object, but of Scripture itself as School of life and therefore School of prayer of the first monks.
French: Je ne parlerai pas d'une observance particulière ayant l'Écriture comme objet, mais bien de l'Écriture elle-même comme École de vie et donc École de prière des premiers moines.
English: For more information, see detailed electronic tables at: http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/mindep_e.cfm http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: 7,4 7,4 Total 1 110,8 897,0 Plus de renseignements sur ces programmes de paiements de transfert sont accessibles en ligne :http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/mindep_f.cfm http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
English: Only a small percentage of owners obtain firearms for self-defence.
French: Seul un faible pourcentage de propriétaires d'armes à feu acquièrent celles-ci pour se défendre.
English: This report was written by Dr. Don McCaskill with the exception of "Some Strategic and Process Observations on Cost-effectiveness of the FAI" which was researched and written by Dr. Ted Harvey.
French: Monsieur Don McCaskill a rédigé le présent rapport à l'exception de la section portant sur le rapport coût-efficacité, dont la recherche et la rédaction ont été assurées par M. Ted Harvey.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/42 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/42 (Royaume-Uni).
English: Reclassification of comparative figures Certain 2005 comparative figures have been reclassified to conform to the presentation of the 2006 financial statements.
French: Reclassement des chiffres de l’exercice précédent Certains chiffres de l’exercice précédent ont été reclassés afin que leur présentation soit conforme à celle du présent exercice.
English: The problem arises from associating special benefits such as maternity and parental benefits to normal benefits paid as a result of unemployment.
French: Le problème survient lorsqu'on tente d'associer les prestations spéciales, comme les prestations de maternité et les prestations parentales, aux prestations ordinaires versées par suite de chômage.
English: Indeed, the Council refused to allow the delegated acts procedure to be applied to strategy papers and multiannual indicative programmes, and hence refused to implement the advances of the Treaty of Lisbon.
French: En effet, le Conseil a refusé que la procédure d'actes délégués soit appliquée aux documents de stratégie et programmes indicatifs pluriannuels, refusant ainsi de mettre en œuvre les avancées du traité de Lisbonne.
English: The extremely important issues of the environment and women in development receive scant consideration, and the treatment is in a political context, rather than being addressed substantively.
French: La question de l’environnement et celle du rôle des femmes dans le développement, pourtant extrêmement importantes, ne seront abordées que superficiellement, et d’un point de vue politique.
English: It finally hired a suppliers’ agent in Detroit who had been a buyer for Ford and even he was having difficulty getting IPL in the door.
French: Elle a fini par embaucher l’agent d’un fournisseur à Detroit, qui avait été acheteur pour Ford et, malgré tout, celui-ci avait de la difficulté à introduire IPL sur le marché.
English: The Tribunal is, therefore, of the view that the Tribunal in the 1990 inquiry did not consider the issue of whether there existed an ambiguity in the extended definitions provided by the Deputy Minister in the preliminary determination.
French: Le Tribunal est donc de l’avis que, dans l’enquête de 1990, le Tribunal n’a pas examiné la question de l’ambiguïté possible des définitions élargies fournies par le Sous-ministre dans la décision provisoire.
English: Today, this country guest house is one of the few agricultural properties left in Rome that still maintains its original and natural predisposition for raising horses and experiencing farming life. The property consists of 10 hectares of flat land and two farmhouses.
French: La Maison d’Hôtes fait partie d’une ancienne propriété, dont les principales activités agricoles étaient autrefois la production de vin stocké dans les “Caves Fonte di Papa”, et l’élévage de chévaux.
English: Following extensive discussion of the way in which the Council would address the outstanding technical issues with respect to the draft regulations, it was agreed that the Secretariat should attempt to revise the draft regulations further in the light of the outcomes of the technical workshop and in the light of the presentations, proposals and discussions in the Council during the twelfth session.
French: À l'issue de discussions approfondies sur la manière dont il devrait aborder les questions techniques suscitées par le projet de règlement, le Conseil a décidé que le secrétariat s'emploierait à réviser à nouveau ce projet en tenant compte des conclusions de l'atelier technique ainsi que des présentations, propositions et travaux du Conseil à la douzième session.
English: Findings/Analysis Project results and knowledge gained from projects are not seen as well handled.
French: Constatations/Analyse On considère que les résultats des projets et les connaissances qui en découlent ne sont pas traités de la façon appropriée.
English: (b) To request the Secretariat to prepare country assessments, in coordination with special procedures and other human rights mechanisms, as a means of improving coordination in the preparation of fact-finding missions;
French: b) Demander au Secrétariat d'établir des bilans de pays, en coordination avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et les autres mécanismes de protection des droits de l'homme, en vue d'améliorer la coordination lors de l'organisation des missions d'enquête;
English: It might be a very good idea to postpone the vote and we might need more time to discuss the mandate.
French: Cela pourrait être une très bonne idée de reporter le vote et nous pourrions avoir besoin de davantage de temps pour discuter du mandat.
English: PT/DC/41 page 10 [Article 6, continued] (7) [Notification] Where one or more of the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) to (6) are not complied with, the Office shall notify the applicant, giving the opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: 7) [Notification] Lorsqu’une ou plusieurs des conditions requises par la Partie contractante en vertu des alinéas 1) à 6) ne sont pas remplies, l’office le notifie au déposant, en lui donnant la possibilité de remplir cette ou ces conditions, et de présenter des observations, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: In 1997, the NWT had the highest average weekly earnings in Canada, which supported a growing retail and service sector.
French: En 1997, le revenu hebdomadaire moyen de cette région était le plus élevé au Canada et supportait le secteur en croissance des services et de la vente au détail.
English: This is one of Marseille's culinary speciality..not to miss.
French: Très bonne cuisine dans un cadre agréable servie en terrasse dès les beaux jours.
English: Belgium's regional assistance to SADC and bilateral assistance to individual member States amounted to over 53.3 million euros in 1999 and 60.58 million euros in 2000.
French: Le total de l'aide accordée par la Belgique au titre de l'aide régionale à la SADC et de l'aide bilatérale à ses États membres s'est élevé à plus de 53,3 millions d'euros en 1999 et à 60 580 000 euros en 2000.
English: Issues relating to the implementation of Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol
French: Questions relatives à l'application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto (Point 9 b) de l'ordre du jour)
English: • expansion of existing facilities and pro-rated contribution to new health facility construction to support the delivery of the program.
French: Les critères suivants déterminent l'utilisation possible du financement d'immobilisations offert dans le cadre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: To be precise, it has become a high-profile issue in our societies and therefore needs to be placed higher on the national and internationa l political agenda.
French: En d’autres termes, il est de plus en plus présent dans nos sociétés et doit donc être pris davantage en considération par les institutions politiques nationales et internationales.
English: Through his artistic creativity man appears more than ever in the image of God, and he accomplishes this task above all in shaping the wondrous material of his own humanity and then exercising creative dominion over the universe which surrounds him.
French: Dans la «création artistique», l'homme se révèle plus que jamais «image de Dieu», et il réalise cette tâche avant tout en modelant la merveilleuse «matière» de son humanité, et aussi en exerçant une domination créatrice sur l'univers qui l'entoure.
English: If each of these factors accounts for one-third of the net gain, several conclusions follow.
French: Si chacun de ces éléments compte pour un tiers du bénéfice net, il y a plusieurs conclusions à en tirer.
English: Montréal, Quebec ERRATUM – Correction of the English version of Change in effective control, Broadcasting Decision CRTC 2008-126, 20 June 2008 2008-127 2008-06-26 Canadian Broadcasting Corporation  Sackville, New Brunswick  APPROVED – Amendment to the broadcasting licence for the radio station CKCX Sackville in order to add the frequencies 7310 kHz, 7325 kHz and 7345 kHz for its short-wave operation.
French: Montréal (Québec) ERRATUM – Correction de la version anglaise de Modification du contrôle effectif, décision de radiodiffusion CRTC 2008-126, 20 juin 2008. 2008-127 2008-06-26 Société Radio-Canada  Sackville (Nouveau-Brunswick)  APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de la station de radio CKCX Sackville afin d'ajouter les fréquences 7 310 kHz, 7 325 kHz et 7 345 kHz pour l'exploitation de son service de radio à ondes courtes.
English: The system of connection may be wire, radio, optical or other electro-magnetic means; equipment capable of being connected to a public telecommunications network even if it is not its intended purpose, including information technology equipment having a communication port; those categories of radio transmitters defined and specified in Attachment 2.
French: La connexion peut se faire par fil, liaison radio, système optique ou tout autre moyen électromagnétique ; les équipements pouvant être connectés à un réseau public de télécommunications même si ce n'est pas leur destination première, y compris les matériels de traitement de l'information possédant un port de communication ; les catégories d'émetteurs radio définies et spécifiées dans l'annexe 2.
English: • improving the use of existing infrastructure through different "structural measures"; for example improved co-ordination between system operators;
French: • améliorer l'utilisation des infrastructures existantes grâce à diverses "mesures structurelles", telles qu'une meilleure coordination des gestionnaires de réseaux;
English: Methadone Dosage During Pregnancy
French: Dosage de la méthadone pendant la grossesse
English: The reason for this report was to investigate the treatment of 1 CER veterans following their exposure to environmental substances while on deployment to Kuwait in 1991.
French: L’objet de ce dernier était de publier les résultats d’une enquête sur le traitement reçu par les militaires du 1er Régiment du génie de combat (1 RGC) qui ont été exposés à des substances toxiques présentes dans l’environnement lorsqu’ils étaient au Koweït en 1991.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 102 examiner to make a proper determination as to whether the priority claim is valid, due to the need to issue a timely written opinion by the International Searching Authority, the "relevant date" for the purposes of the written opinion will be based on the claimed priority date. (See paragraphs 6.17 and 17.26(b)). Documents Casting Doubt on Priority Claim Made in the International Application 11.06 Documents showing that a priority claim in the international application might not be justified (for example, an earlier application or patent resulting therefrom, by the same applicant, indicating that the application from which priority is claimed may not be the first application for the invention concerned) should be mentioned in the international search report and explained in the relevant portion of the written opinion.
French: Note : lorsque le déposant dispose de suffisamment de temps pour préciser, corriger ou ajouter une revendication de priorité, mais que l’examinateur n’a pas le temps de s’assurer que la revendication de priorité est valable parce que l’administration chargée de la recherche internationale doit délivrer une opinion écrite dans les délais prescrits, la "date pertinente" sera, aux fins de l’opinion écrite, déterminée en fonction de la date de priorité revendiquée (voir les paragraphes 6.17 et 17.26.b)). Documents remettant en cause la revendication de priorité faite dans la demande internationale 11.06 Des documents indiquant qu’une revendication de priorité faite dans la demande internationale pourrait ne pas être justifiée (par exemple, une demande antérieure du même déposant – ou un brevet en résultant – où il apparaîtrait que la demande faisant l’objet d’une revendication de priorité n’est peut-être pas la première demande relative à l’invention en question) devront être mentionnés dans le rapport de recherche internationale et commentés dans la partie pertinente de l’opinion écrite.
English: The Act requires significant additional information to be provided by lobbyists.
French: La Loi exige que les lobbyistes fournissent beaucoup plus de renseignements.
English: More epidemiologic information is needed on the cases from which the isolates were submitted in order to critically examine drug resistance patterns in Canada.
French: Il faudrait avoir plus de données épidémiologiques sur les cas pour lesquels des résultats ont été fournis afin de bien examiner les tendances de la résistance aux agents antituberculeux au Canada.
English: In the understanding that this reference is addressed to States parties to the Convention, we stress the fact that the Bolivarian Republic of Venezuela is not a State party to that instrument, and that the standards of the Convention do not apply to it under international customary law, except for any provision that the Bolivarian Republic of Venezuela has recognized or will explicitly recognize in its domestic legislation.
French: Étant entendu que cet alinéa est destiné aux États qui sont parties à la Convention, nous insistons sur le fait que, comme la République bolivarienne du Venezuela n'est pas partie à cet instrument, les normes de cette Convention ne s'appliquent pas à elle, au titre du droit coutumier international - à l'exception de celles que la République bolivarienne du Venezuela aurait explicitement reconnues ou pourrait reconnaître à l'avenir en les incorporant dans sa législation nationale.
English: Who will be included, (public vs private)?
French: Ã€ qui sâ€™adressera le code de pratique (organisations publiques, organismes privÃ©s)?
English: In addition to the COEP data, we augment the income information with the tax information of gross earnings in the 1992 tax year and the insured earnings of the administrative records.
French: Pour recueillir des renseignements sur le revenu, nous avons utilisé, outre les résultats de l’Enquête, des données fiscales, soit le salaire brut de l’année d’imposition 1992, ainsi que des données administratives, soit la rémunération assurable.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community PSC management maintains frequent contacts with the official language minority communities, mainly with the Collège St-Boniface, the Chambre de commerce and the community radio station.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire La direction de la CFP maintient des contacts fréquents avec les communautés de langue officielle minoritaire et ce, principalement avec le collège St-Boniface, la Chambre de commerce et la radio communautaire.
English: Mr. Sha Zukang (President of the fiftieth session of the Trade and Development Board), referring briefly to the report of the Trade and Development Board on its thirtieth executive session (A/58/15 (Part I)), said that the Board had focused on identifying key elements for improving the current approach to poverty reduction in the least developed countries (LDCs).
French: M. Sha Zukang (Président de la cinquantième session du Conseil du commerce et du développement), faisant brièvement référence au rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa treizième session exécutive [A/58/15 (Part I)], signale que le Conseil s'est surtout attaché à déterminer les principales possibilités d'amélioration de la stratégie actuelle de lutte contre la pauvreté dans les PMA.
English: Mr. Melrose (United States of America) said that his delegation looked forward to working constructively with other delegations at the current session.
French: M. Melrose (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation est prête à travailler de manière constructive avec les autres délégations pendant la session en cours.
English: The Committee urges the State party to take all appropriate measures to solve the problem of homelessness, provide access to credit and housing subsidies for low-income families and marginalized and disadvantaged groups, and improve the supply of water and sanitation services to existing dwellings.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre toutes les mesures appropriées pour résoudre le problème des sans-abri, donner accès au crédit et aux allocations logement aux familles à faible revenu et aux groupes marginalisés et défavorisés, et améliorer l'approvisionnement en eau et les services d'assainissement des logements existants.