ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1264 Other Vehicles $11 770,00 2005/02/22 Mountain Park Lodge 3257 Ex gratia payments $28 589,00 2005/02/22 Munn Excavating 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $53 384,07 2005/02/22 Pedoniquotte Excavating 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $14 709,29 2005/02/22 Promarc Promotions 499 Other professional services not otherwise specified $12 098,30 2005/02/22 SERVICEMASTER OF SAULT STE MARIE 811 Contracted building cleaning $21 183,43 2005/02/22 STILES MASONRY 646 Residential buildings $27 723,46 2005/02/22 TELUS COMMUNICATIONS INC.
French: 1264 Véhicules divers 11 770,00 $ 2005/02/22 Mountain Park Lodge 3257 Paiements à titre gracieux 28 589,00 $ 2005/02/22 Munn Excavating 819 Contrats de services personnels non professionnels 53 384,07 $ 2005/02/22 Pedoniquotte Excavating 819 Contrats de services personnels non professionnels 14 709,29 $ 2005/02/22 Promarc Promotions 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 12 098,30 $ 2005/02/22 SERVICEMASTER OF SAULT STE MARIE 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 21 183,43 $ 2005/02/22 STILES MASONRY 646 Bâtiments résidentiels 27 723,46 $ 2005/02/22 TELUS COMMUNICATIONS INC.
English: 19 01 03 01 Buildings and related expenditure of DG EXTERNAL RELATIONS DGs 5 20 309 749 24 662 932 21,43 See XX 01 03 01 19 01 03 02 Buildings and related expenditure of EXTERNAL RELATIONS DELEGATIONS 5 55 915 693 57 394 537 2,64 See XX 01 03 02
French: 19 01 03 01 Dépenses immobilières et dépenses connexes des DG RELEVANT DU DOMAINE POLITIQUE RELATIONS EXTÉRIEURES 5 20 309 749 24 662 932 21,43 Voir XX 01 03 01 19 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des DÉLÉGATIONS RELEVANT DU DOMAINE POLITIQUE RELATIONS EXTÉRIEURES 5 55 915 693 57 394 537 2,64 Voir XX 01 03 02
English: Petalusie, Pauta's wife, was also very helpful to the Project.
French: Le rôle de Petalusie, l'épouse de Pauta, a aussi été très utile au projet.
English: Mobilizing emergency relief and promoting varied assistance to the Palestinian people in nation-building and economic and social development should be another important area of NGO work.
French: Les ONG devraient également lancer des appels pour des secours d'urgence et promouvoir la prestation d'une assistance diversifiée au peuple palestinien dans les domaines de l'édification de la nation et du développement économique et social.
English: Checking to verify voter registration.
French: Facilité de la démarche de correction.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Active Lifestyles > PCD Image PCD Image Sorry, the PCD format of the image is not available on-line.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Vie active > Image PCD Image PCD Désolé, le format PCD de l'image n'est pas disponible en-ligne.
English: Information to access the modules will be sent to you by mail If you have questions about your registration status, please contact the British Columbia Institute of Technology directly at studenthelp@bcit.ca or 1-866-432-8545.
French: Les renseignements d'accès aux modules vous seront transmis par la poste. Si vous avez des questions sur votre état d'inscription, veuillez communiquer directement avec le British Columbia Institute of Technology à l'adresse studenthelp@bcit.ca ou au numéro 1-866-432-8545.
English: The economy has been growing at a rapid pace, raising the prospect that any remaining slack might be exhausted quite quickly, although core inflation has so far remained well-contained.
French: L'économie s'est accrue à un rythme rapide, ce qui porte à croire que la marge de manœuvre existante pourrait être rapidement épuisée, bien qu'à ce jour l'inflation de base soit demeurée maîtrisée.
English: The involvement of the statistical community, through the Working Group, in the development of the Framework ensures that the Fundamental Principles of Official Statistics, adopted by the Statistical Commission in April 1994, will be addressed and incorporated, enhances accountability and increases the probability that health statistics will become part of ongoing national data collection systems.
French: La délégation japonaise n'est pas en mesure de commenter les conséquences de la décision du législateur d'interdire les activités de porte-à-porte dans le cadre des campagnes électorales qui, selon le Comité, pourrait constituer une violation des dispositions du Pacte.
English: CIDA's website can help you make the grade.
French: Le site Web de l'ACDI peut t'aider à compléter tes devoirs.
English: It has a vast archive of contemporary classical music works and offers an online marketing service, whereby consumers can sample the music of Canadian composers and purchase CDs.
French: Dans un dossier, nous avons trouvé une simple lettre en guise de rapport, tandis que, dans un autre, le bénéficiaire a utilisé le modèle d’un autre programme du Conseil des arts.
English: overseeing the continuing review and updating of prices, trends, source lists and facility evaluations for the assigned industrial sector;
French: contrôler les appels d'offres et les demandes de soumissions afin d'assurer le respect des pratiques du Ministère;
English: While SEAMES has been reasonably successful in carrying out this task and the Fellow is provided with a list of contact names, the fellowship recipient is left without any readily available, designated contact person in Canada.
French: dispositions nécessaires en contactant directement les établissements canadiens. Le secrétariat s’acquitte assez bien de cette tâche et veille à remettre une liste de contacts au boursier, mais il reste que celui-ci n’a pas de personne-ressource attitrée pour s’occuper de lui au Canada.
English: A comprehensive program evaluation, completed for the National Research Council in 2002, determined that NRC-IRAP is ‘a highly successful federal initiative’ that provides Canadians and the Federal Government with significant value for money.
French: Le Programme d'aide à la recherche indus-trielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC), principal programme d'aide à l'innovation et en technologie du gouvernement canadien, a pour vocation d'apporter son soutien aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: (d) Following a two-year preparatory assistance exercise undertaken by UNIDO, the final assessment report by the Secretary-General of the Secretariat for the Central American Economic Integration (SIECA) was presented to the Council of Central American Ministers of Economic Integration (COMIECO) in June 2009.
French: d) À l'issue d'une assistance de deux ans octroyée par l'ONUDI, le rapport final du Secrétaire général du Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale (SIECA) a été présenté en juin 2009 au Conseil des ministres de l'intégration économique d'Amérique centrale (COMIECO).
English: Regarding TACs and quotas, again I would raise the strategic problem here of ministers debating with scientists through the Commission and coming up with a compromise that allows all ministers to claim victory, while at the same time, scientists are trying to make decisions on the actual scientific state of the stocks.
French: En ce qui concerne les totaux des captures autorisées et les quotas, je voudrais évoquer ici une fois de plus le problème stratégique de ministres débattant avec des scientifiques par l'intermédiaire de la Commission et trouvant un compromis leur permettant à tous de crier victoire tandis que, pendant ce temps, les scientifiques essaient de prendre des décisions sur l'état scientifique réel des réserves.
English: All Canadians should be aware of the upcoming transition and will need to know what type of television they own and how they receive broadcast signals to understand what they may need to do to prepare.
French: Tous les Canadiens doivent être au courant de cette prochaine transition et savoir quel type de téléviseur ils possèdent et la façon dont ils reçoivent les signaux de radiodiffusion pour comprendre ce qu'ils doivent faire pour s'y préparer.
English: The news updates provide valuable information to clients, as demonstrated by a significant increase in the number of subscribers to CIPO's newsletter.
French: Comme en témoigne la forte augmentation du nombre d'abonnés au bulletin de nouvelles de l'OPIC, cet outil offre aux clients une précieuse mine de renseignements.
English: Mr. Quarrey (United Kingdom) said that, despite the fact that it had voted against the draft resolution, the United Kingdom remained committed to modernizing its relationship with its Overseas Territories, while fully taking into account the views of the peoples of those Territories.
French: M. Quarrey (Royaume-Uni) dit que bien qu'il ait voté contre le projet de résolution, le Royaume-Uni demeure attaché à la modernisation de ses relations avec ses territoires d'outre-mer, tout en tenant compte pleinement des vues de leurs peuplesLa séance est levée à 11 h 55.
English: Decides to amend article 1 of the Pension Scheme Regulations for the members of the International Court of Justice and to replace that article with the provisions set out in annex I to the present resolution;
French: Décide de modifier l'article premier du Règlement concernant le régime des pensions des membres de la Cour internationale de Justice et de le remplacer par les dispositions figurant à l'annexe I de la présente résolution;
English: The biomasses of forage species used as limit reference points in management should ensure both that future recruitment of the target species is not impaired, and that food supply for predators is not depleted.  4.
French: Les biomasses des espèces-fourrages qui servent de points de référence limites pour la gestion doivent garantir à la fois que le recrutement futur de l’espèce visée n’est pas entravé, et que l’approvisionnement en nourriture des prédateurs n’est pas réduit.  4.
English: Tortora (2004) Outstanding TRTA/CB challenges: supply capacity, donor coordination and evaluation Enhancing the capacity to supply foreign markets To take advantage of market opening abroad, developing countries typically need to diversify their product lines, increase the value added in their production chains, tailor their products for export markets (including by raising quality standards to meet certification requirements abroad), improve trade-related infrastructure (notably transportation systems and logistics services), and simplify customs procedures.
French: Tortora (2004) Autres défis d'AT/RCDC : capacité d'approvisionnement, coordination des donateurs et évaluation Renforcement de la capacité d'approvisionner les marchés étrangers Pour tirer avantage de l'ouverture des marchés à l'étranger, il faut ordinairement que les pays en développement diversifient leurs gammes de produits, augmentent la valeur ajoutée dans leurs chaînes de production, adaptent leurs produits aux marchés d'exportation (notamment en relevant les normes de quali- té pour satisfaire aux règles de certification à l'étranger), améliorent leur infrastructure liée au commerce (notamment les systèmes de transport et les services logistiques), et simplifient les formalités douanières.
English: Meetings, Planning and Dissemination Grant:
French: Subventions pour réunions, planification et diffusion :
English: Information on nutrition continues to be disseminated through a wide range of materials.
French: L'information sur la nutrition continue d'être diffusée par le biais d'une documentation variée.
English: · meet the 3% of GDP objective by 2010; 
French: ◦ les nouvelles technologies, notamment les nanotechnologies,
English: P.O. Box 13425 Station A Address: 10 Austin Street Town/Prov:
French: P.O. Box 13425 Station A Adresse : 10 Austin Street Ville / Province :
English: SLOVAKIA 1997 but declined significantly thereafter.
French: SLOVAQUIE soldes budgétaires sont relativement sensibles aux modifications des taux de change. Depuis 1996, le ratio déficit/PIB a été volatil dans un premier temps, avant de s’améliorer par la suite.
English: The CGSB declares, and the Licensee acknowledges that the CGSB’s decision to enter into this Agreement is based in part upon the Licensee's representations and undertakings that are set out in the Application previously executed and submitted by the Licensee and attached as Schedule "A."
French: Sans limiter la portée générale de ce qui précède, le titulaire de licence ne déclare pas ni ne sous-entend que lesdits listage et licence signifient que l'ONGC certifie qu’un article donné est conforme à la norme ou qu’il respecte ou dépasse toutes les normes de qualité et de caractère imposées par la loi.
English: The Group worked with these organizations to monitor domestic and international flights and to verify documents accompanying goods unloaded at Abidjan airport, respectively.
French: Le Groupe a coopéré avec ces organisations pour, respectivement, surveiller les vols intérieurs et internationaux et vérifier les documents accompagnant les cargaisons qui arrivaient à l'aéroport d'Abidjan.
English: We must take steps to guarantee that trade is truly sustainable and that the illegal trade is actually tackled and discontinued.
French: Nous devons prendre des mesures pour faire en sorte que le commerce soit réellement durable et que le commerce illicite soit véritablement combattu et éradiqué.
English: It is also surprising that, in his testimony, Dr. Payne did not draw a connection between the 1997 medical reports and the 1998 ones, considering that he was the attending physician in both cases
French: cette clinique parce qu’il devait aller cette journée-là conduire quelqu’un au métro Papineau près de la clinique et que c’était une clinique recommandée par le syndicat. Il affirme qu’il se sentait en confiance d’y aller.
English: Only for the analogue from 4-tert-butylcyclohexanone was it possible to obtain both erythro and threo isomers.
French: L'analogue de la tert-butyl-4 cyclohexanone est le seul cas où l'on a pu isoler les isomères tant érythro que thréo.
English: Consent was also given at the summit to the inclusion in the Treaty of a provision establishing a permanent European Stability Mechanism, mobilised with the joint agreement of the Member States in the event that it is necessary to ensure the stability of the euro area as a whole.
French: Lors du sommet, les États membres ont aussi accepté d'inclure au traité une disposition établissant un mécanisme européen de stabilité permanent, mobilisé avec l'accord conjoint des États membres dans l'éventualité où il serait nécessaire d'assurer la stabilité de la zone euro dans son ensemble.
English: In the U.S., over 300,000 children are forced into prostitution every year, where they are exploited in an organized fashion that extends across state lines.
French: Plus de 300 000 enfants sont contraints de se prostituer chaque année aux États-Unis, où ils sont exploités de manière organisée et au delà des frontières des États.
English: There is a need to prioritize.
French: Nécessité d’établir des priorités.
English: Ten other countries supplied CAD 252,000 worth of these products.
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 4,8 millions CAD du Bangladesh.
English: Discuss priorities within the context of the MRRS The Economic Development Agency for the Regions of Quebec DPR 2005-06, p.
French: Expliquer les priorités dans le contexte de la SGRR L'Agence de développement économique pour les régions du Québec RMR 2005–06, p.
English: Players are not expected to “complete” D.C. in the sense that one completes a traditional game level.
French: Les joueurs ne sont pas censés « compléter » Washington dans le sens où on l’entend traditionnellement dans les jeux.
English: An Ocean Liner Service Agreement may not be (i) a carrier's schedule of prices and services, a bill of lading, or a cargo receipt or similar document, although an Ocean Liner Service Agreement may incorporate such documents by reference; or (ii) a charter of a liner vessel or the charter of space on a liner vessel.
French: Un accord de services réguliers de transport maritime ne peut pas désigner i) une liste de prix et de services d'un transporteur, un connaissement, un récépissé de marchandises ou un document similaire, bien que ces documents puissent être incorporés par référence dans l'accord; ou ii) l'affrètement d'un navire de ligne ou d'espaces sur un navire de ligne.
English: It is also a connection to the traditions of Inuit ancestors" (National Aboriginal Health Organization, 2005).
French: » (Organisation nationale de la santé autochtone, 2005).
English: NWRI researchers have conducted a series of studies on several types and sources of such pollution, and made progress in developing new tools to predict and assess their impacts on receiving aquatic environments.
French: Les chercheurs de l'INRE ont réalisé une série d'études sur plusieurs types et sources de pollution de ce genre, et ont réussi à développer de nouveaux outils pour prévoir et évaluer leurs impacts sur les milieux aquatiques récepteurs.
English: • Continue to support and fund the activities of the international French-language network TV5 and provide for its distribution in Canada.
French: • Continuer d'appuyer et de financer les activités de la chaîne internationale francophone TV5, et assurer la diffusion de celle-ci au Canada.
English: A deeper understanding of the associations between prolonged exposure to air pollutants and neurodegenerative and respiratory diseases within populations will help scientists in both countries elucidate the neurological pathways that may be responsible for the onset of human illness, thereby contributing to the evidence base needed for global action.
French: S'ils comprennent mieux les liens entre l'exposition prolongée aux polluants atmosphériques et les maladies neurodégénératives et respiratoires dans les populations, les chercheurs dans les deux pays pourront élucider les voies neurologiques éventuellement responsables de l'apparition de la maladie chez l'homme, contribuant ainsi à étoffer le corpus de données nécessaires pour une intervention mondiale.
English: (3) A licensee need not comply with subsection (2) if it takes physical protection measures in respect of the area that provide the same level of protection as the devices referred to in that subsection.
French: (3) Au lieu de se conformer au paragraphe (2), le titulaire de permis peut prendre, à l'égard de la zone, des mesures de protection physique qui assurent le même niveau de protection que les dispositifs visés à ce paragraphe.
English: As you are aware, Mr. President, Belgium is proactive but also has a long tradition of being pragmatic.
French: Comme vous le savez, la Belgique est à la fois volontariste mais a aussi une grande tradition en matière de pragmatisme.
English: ◦ fails to return a political contribution that was made or accepted in contravention of the Act, within 30 days after the financial agent becomes aware of the contravention;
French: ◦ ne remet pas une contribution politique faite ou acceptée en contravention de la Loi, dans les 30 jours suivant la date à laquelle l'agent financier a eu connaissance de la contravention;
English: Some large non-profit projects used software with automatic zoning of pages for more precise keyword retrieval.
French: Certains grands projets sans but lucratif ont employé un logiciel doté d'une fonction de découpage automatique en zones des pages permettant une recherche plus précise d'un mot clé.
English: Through displays and presentations, Indian and Northern Affairs Canada BC Region highlighted how it applies environmental principles to its work with First Nations and within the department.
French: Été 2006 La région de la C.-B. fait la démonstration des principes écologiques au Forum urbain mondial L’environnement était au premier plan des préoccupations des participants au Forum urbain mondial tenu à Vancouver en juin 2006 sur le thème de la viabilité des villes.
English: At the other extreme are sparsely populated countries (Estonia, Latvia, Lithuania, New Zealand) and those with large areas (Australia, United States) or cold weather (Canada, Finland, Norway, Russian Federation, Sweden).
French: À l'autre extrême, on trouve des pays faiblement peuplés (Estonie, Lettonie, Lituanie et Nouvelle-Zélande) et d'autres dont le territoire est vaste (Australie et États-Unis) ou qui possèdent un climat froid (Canada, Fédération de Russie, Finlande, Norvège et Suède).
English: According to Gray (1994):
French: Selon Gray ( 1994 ) :
English: * In the SCIT Work Program for the 2000-2001 biennium, these Tasks have been renumbered into Task Nos. 13 and 8, respectively.
French: * Dans le programme de travail du SCIT pour l'exercice biennal 2000-2001, ces tâches ont été renumérotées et portent les numéros 13 et 8, respectivement.
English: Recalling the commitment undertaken by all States within the framework of the United Nations and other international organizations to work for the promotion of democracy and the rule of law,
French: Rappelant l'engagement pris par tous les États dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales d'œuvrer à la promotion de la démocratie et à la primauté du droit,
English: The subject of debate now, and the next subject, are achieving precisely this objective: they combine the promotion of health and, of course, consumer protection.
French: Le sujet débattu aujourd’hui et le sujet suivant remplissent précisément cet objectif: ils combinent la promotion de la santé et, bien sûr, la protection des consommateurs.
English: It is clear to the Tribunal that when the word "food" is used, its popular meaning would not include the goods in issue.
French: De l'avis du Tribunal, il est clair lorsque l'on utilise le mot «aliments», son sens courant n'englobe pas les marchandises en cause.
English: (d) Properly record all transactions in the Integrated Management Information System (IMIS) to be reconciled at the close of the financial period;
French: d) D'enregistrer correctement toutes les opérations dans le Système intégré de gestion (SIG) et de procéder aux rapprochements nécessaires en fin d'exercice;
English: In the Tribunal's view, normal values, and by extension the manner in which they are established, are but one of the factors that it must consider to determine if dumping is likely to resume.
French: De l'avis du Tribunal, les valeurs normales, et par extension la manière dont elles sont établies, ne sont qu'un des facteurs à prendre en compte pour déterminer la probabilité d'une reprise du dumping.
English: The intellectual capacities of the public were not uniform.
French: Les capacités intellectuelles du public ne forment pas un bloc homogène.
English: However, that process permitted competitors and consumers to carry out control through appealing the registration of a certification mark or by requesting its cancellation.
French: Toutefois, cette procédure permet aux concurrents et aux consommateurs d’assurer la réglementation du système en contestant l’enregistrement d’une marque de certification ou en demandant sa radiation.
English: (c) The involvement of the depositary bank, by way of acknowledgment of the security right or agreement with the secured creditor, may be required for the secured creditor's security right to have priority over any security right in the bank account in favour of the depositary bank itself.
French: c) La manifestation de volonté de la banque dépositaire, sous forme de reconnaissance de la sûreté ou d'accord avec le créancier garanti, peut également être requise pour que la sûreté du créancier garanti ait priorité sur toute sûreté grevant le compte bancaire en faveur de la banque dépositaire elle-même.