ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You change over to the metro, tram or bus (De Lijn) on the Astridplein (right in front of the station).
French: Sur la " Astridplein " (juste devant la gare), vous pouvez emprunter le métro, le tram ou le bus (De Lijn).
English: • Level of stakeholder participation, including in-kind contributions and leveraged funds applied to habitat conservation, restoration and enhancement initiatives
French: • Niveau de participation des intervenants, y compris des contributions de contrepartie et des fonds équivalents dans le but d’appuyer des activités de conservation, de restauration et de mise en valeur de l’habitat du poisson
English: Notice of Compliance NOEL
French: National Registration Authority for Agriculture and Veterinary Chemicals, Australie NSEO
English: Nisga'a Final Agreement 2003 Annual Report - Laxmihl
French: Accord définitif Nisga'a - Rapport annuel 2002-2003 - Laxmihl - Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Key lessons from the past year include: ! the need for clear, stable, and measurable indicators of performance; ! the need for good collaboration with departments in regards to the processes for performance measurement; ! the need to ensure adequate involvement of functional communities in policy renewal; ! the importance of building realistic implementation plans; and
French: Voici certaines des principales leçons tirées de l’exercice antérieur : le besoin d’indicateurs du rendement clairs, stables et mesurables; la nécessité d’établir une bonne collaboration avec les ministères en ce qui concerne la démarche à suivre pour l’évaluation du rendement; la nécessité d’avoir une participation suffisante des communautés fonctionnelles aux efforts de renouvellement des politiques; la pertinence d’établir des plans de mise en œuvre réalistes; la nécessité d’avoir une vision du gouvernement globale et inclusive.
English: As for most arctic-nesting geese, production in 2004 was expected to be at least average (R.
French: En 2004, on s’attendait à ce que la production soit au moins moyenne comme pour la plupart des oies qui nichent dans l’Arctique (R.
English: We noted from the report that the average national savings rate of 15.8 per cent for the period 1996-1998 was small in comparison with Africa's historical peak performance of 28.4 per cent, in the 1980s.
French: D'après le rapport, nous notons que le taux moyen d'épargne nationale de 15,8 % pour la période 1996-1998 est faible en comparaison du taux record de 28,4 % atteint par l'Afrique en 1980.
English: The Special Rapporteur encourages the Government to continue to cooperate fully with him and other thematic mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait encourager le Gouvernement à continuer de coopérer pleinement avec lui et d'autres mécanismes thématiques de la Commission des droits de l'homme.
English: 30 January 2006 Afternoon Session (14.30 – 17.30)
French: 30 janvier 2006 Après-midi (14.30 – 17.30)
English: Nevertheless, the Union has already put in place legislation on health hazards, such as chemicals, endocrine disrupters, pesticides, air and water pollution, noise, waste, industrial accidents and ionising radiation.
French: Néanmoins, l'Union a déjà mis en place une législation relative à des agents dangereux pour la santé, tels que les produits chimiques, les perturbateurs endocriniens, les pesticides, la pollution de l'air et de l'eau, le bruit, les déchets, les accidents industriels et les rayonnements ionisants.
English: Additional education and awareness activities include displays at trade shows, regional fairs, and other events.
French: Dâ€™autres activitÃ©s dâ€™information et de sensibilisation, notamment des dÃ©monstrations dans le cadre dâ€™expositions commerciales, de foires rÃ©gionales et dâ€™autres Ã©vÃ©nements, sont organisÃ©es.
English: (c) When one obtains a type approval, it means the applicant is COP compliant.
French: c) Le fait d'obtenir l'homologation de type signifie que le demandeur satisfait aux prescriptions concernant la conformité de production.
English: Government was working with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other agencies to assist the Rohingya refugees in the Chittagong Hill Tracts.
French: Le Gouvernement coopère avec le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) et d'autres organisations pour aider les réfugiés rohingyas dans la région des Chittagong Hill Tracts.
English: It includes Graham Land, the South Shetland Islands and the South Orkney Islands.
French: Il comprend la Terre de Graham, les îles Shetland du Sud et les îles Orcades du Sud.
English: This excess was attributable mainly to the Emergency Appeal, which realized a surplus of income over expenditure of $43.5 million for the biennium 2000-2001 because the funding was received late in the biennium and will therefore not be expended until the biennium 2002-2003.
French: Cet excédent était principalement imputable aux contributions au titre de l'Appel d'urgence, à l'occasion duquel un excédent des recettes par rapport aux dépenses d'un montant de 43,5 millions de dollars a été réalisé durant l'exercice biennal 2000-2001 car les fonds correspondants ayant été reçus à un date tardive, ils ne seront utilisés qu'au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: This would mean that new vehicles could be equipped until 31 December 2007.
French: Ainsi on pourrait équiper les nouveaux véhicules jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Allegation number three. K2-4 - I allege on behalf of appellant Frances Smith that her scoring is flawed.
French: Troisième allégation C2-4 - J'allègue au nom de l'appelante Frances Smith que la note qu'on lui a accordée est erronée.
English: In Pakistan, too, HIV prevalence was reportedly increasing among IDUs and had reached levels of around 25 per cent in parts of the country.
French: Au Pakistan aussi, la prévalence du VIH semble en progression parmi les usagers de drogues par injection et elle est de l'ordre de 25 % dans certaines parties du pays.
English: In 1998-2000, 1,329 families adopted a child, 27 of whom utilized an international adoption service.
French: De 1998 à 2000, 1 329 familles ont adopté un enfant dont 27 par l'intermédiaire d'un service international d'adoption.
English: A retrospective exemption will only be granted where the applicant establishes, beyond the general test, that no prejudice was caused to the public interest during the time prior to the application.  G. Fees & Number of Copies to File: 
French: Une dispense rétroactive sera accordé seulement si le demandeur, en plus de satisfaire au critère général, démontre qu'aucune atteinte n'a été portée à l'intérêt public pendant la période antérieure à la demande.  G. Droits et nombre de copies à déposer
English: The Green Mines–Green Energy initiative advances the Government of Canada’s commitment to taking clear, decisive steps to protect our environment.
French: L’Initiative mines vertes–énergie verte fait progresser l’engagement du gouvernement du Canada à prendre des mesures claires et décisives pour protéger notre environnement.
English: I have the pleasure to transmit to you herewith the fourth report of the Kingdom of Saudi Arabia, which includes responses to the observations contained in your letter dated 18 August 2004.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport complémentaire de l'Arabie saoudite dans lequel celle-ci répond aux observations formulées dans votre communication en date du 18 août 2004.
English: Visitors can enjoy fishing opportunities for species other than coho.
French: Les visiteurs ont encore la possibilité de pêcher des espèces autres que le coho.
English: UN 2870 Delete special provision"78" in column (6)
French: No ONU 2870 Supprimer la disposition spéciale "78" dans la colonne (6).
English: The Scientific Director leads the Institute, hires Institute personnel and instigates strategic research initiatives for review by CIHR which in turn, is responsible for the peer review and post-award administration of strategic grants.
French: Le directeur scientifique dirige l'institut, embauche le personnel de l'institut et est l'instigateur des initiatives de recherche stratégiques à soumettre à l'examen des IRSC, qui à leur tour sont responsables de l'examen par les pairs et de l'administration des subventions stratégiques suivant leur attribution.
English: We cannot, therefore, accept the fact that this directive will allow any port user, who may or may not be accredited, to engage in cargo-handling activity, in contravention of national legislation on labour or on the operation of ports, which is binding on all port operators, under conditions other than those laid down, specifically for the use of operators' own equipment and workers, and possibly on docks for which a public service concession has been granted.
French: Ainsi, nous ne pouvons accepter qu'il soit permis, à travers la directive, à un utilisateur des ports, titulaire ou non d'une licence, d'exercer l'activité de manutention en contradiction avec la législation nationale sur le travail et l'activité portuaire, que tous les opérateurs portuaires sont tenus de respecter ; que d'autres conditions que celles exigées soient appliquées, notamment au niveau de l'utilisation des équipements et de travailleurs particuliers et éventuellement dans des cas qui ont fait l'objet d'une concession du service public.
English: • Advisory Committee on Information and Emerging Technologies; and
French: Cette collaboration et ce partenariat sont renforcés par la Conférence annuelle des ministres fédéral/provinciaux/territoriaux de la santé où les ministres examinent toute une série de questions.
English: • The North Atlantic Treaty was signed in Washington in 1949 by ten Western European countries and the United States and Canada. Article 5, on the solidarity between its members in the event of an armed attack, forms the crux of the Treaty.
French: • le traité de l'Atlantique Nord a été signé en 1949 à Washington par dix pays d'Europe occidentale ainsi que les États-Unis et le Canada . L'article 5 concernant la solidarité entre ses membres en cas d'agression en constitue le point primordial.
English: Streamlining the production processes for these two plans could save time for senior management and the Board.
French: La Commission pourrait faire épargner du temps à la haute direction et au Conseil si elle modifiait les processus de production de ces deux documents de planification de manière à éviter le double emploi.
English: This is well above growth in consumer spending and reflects weak growth in refunds.
French: Ce pourcentage, bien supérieur à la croissance des dépenses de consommation, traduit la faible croissance des remboursements.
English: "With support from our partners, we can present various activities that promote cultural connections in the Clare area and celebrate Canadian diversity."
French: En collaboration avec nos partenaires, nous pourrons ainsi présenter différentes activités qui favorisent le rapprochement culturel dans la région de Clare et célèbrent la diversité canadienne.
English: To remove any uncertainty as to the amount of the remuneration, the Trade Committee calls on the Commission to lay down guidelines.
French: Pour lever toute incertitude sur le montant de la rémunération, les députés demandent à la Commission d'établir "des orientations".
English: If you are one of these people who would like to store their Internet favourite videos in the PC, we have a programme you are going to love: Shark Video Downloader Platinum .
French: Vous aimeriez avoir des jaquettes pour les CD que vous avez gravés ? Et vous voulez avoir le format des jaquettes originales ?
English: Consultation Since 1996, there have been ongoing reviews of the application of the undeclared earnings rules.
French: Consultations Depuis 1996, l'application des dispositions réglementaires touchant la rémunération non déclarée a fait l'objet de vérifications régulières.
English: When the isobars are widely spaced the pressure gradient is said to be ............................
French: Lorsque les isobares sont largement espacées, on dit que le gradient de pression est ..................
English: Despite that, labour costs per unit of output rose noticeably and were 2.3% above their level of a year earlier.
French: Néanmoins, les coûts unitaires de production rattachés à la main-d'œuvre ont sensiblement progressé : ils étaient supérieurs de 2,3 % à leur niveau de l'année précédente.
English: Much of the work under the MOU is undertaken by Working Groups established to address particular S&T issues and to collaborate on production and dissemination of scientific information and expertise.
French: Une bonne partie des travaux entrepris en vertu du protocole sont assumés par des groupes de travail établis spécialement pour des questions de « S et T » et pour collaborer à la production et à la diffusion d'information et de connaissances scientifiques.
English: Dysfunction of the ER, called ER stress, has been observed in AD, especially since the Familial form of AD (FAD) has been linked to a mutation in a gene called Presenillin, which is an ER resident protein involved in the response of ER to stress.
French: Une dysfonction du RE, appelée stress du RE, a été observée dans la MA, particulièrement depuis que la forme familiale de cette affection a été liée à une mutation d'un gène appelé présénilline, du nom d'une protéine du RE qui est impliquée dans la réponse du RE au stress.
English: 4.2 In respect of the allegation of unduly lengthy proceedings, the State party maintains that the author has not exhausted all domestic remedies.
French: 4.2 Eu égard au grief tiré de la durée excessive de la procédure, l'État partie soutient que l'auteur n'a pas épuisé toutes les voies de recours internes.
English: In any event, the fact remains that, as the applicant admits, none of those decisions finds a ground for invalidity.
French: En tout état de cause, force est de constater que, comme la requérante l’admet, aucune d’entre elles ne retient de motif de nullité.
English: This is not only gruesome but also totally senseless.
French: Ceci est tout aussi horrible que parfaitement insensé.
English: You suggested that we are going to initiate more infringement proceedings - but can we do more to name and shame Member States that are not implementing the laws that they have signed up to?
French: Vous avez laissé croire que nous allions ouvrir d'autres procédures d'infraction - mais pouvons-nous en faire plus pour nommer et blâmer les États membres qui n'appliquent pas les lois qu'ils ont signées?
English: For example, where a white-listed species is repeatedly introduced over a long period, the risk should be reassessed periodically since circumstances may have changed and/or new information about the species may become available.
French: Par exemple, lorsqu’ espèce inscrite sur la liste une blanche est introduite de façon répétée pendant une longue période, le risque doit être réévalué périodiquement car les circonstances peuvent avoir changé et/ou de nouvelles informations peuvent paraître sur l’ espèce concernée.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: In Spain, the industry would like coal, imported as well as indigenous, to remain part of the electricity mix for price and security of supply reasons.
French: En Espagne, les entreprises souhaiteraient que le charbon, importé autant que communautaire, demeurât une source d'énergie électrique pour des raisons de prix et de sécurité d'approvisionnement.
English: Some 706 special hardship case rations were provided for two distribution cycles to 151 refugees who fled Iraq and requested assistance from UNRWA in Jordan.
French: Quelque 706 rations ont été fournies au titre d'une aide d'urgence pendant deux cycles de distribution à 151 réfugiés qui se sont enfuis d'Iraq et ont sollicité l'aide de l'Office en Jordanie.
English: This has led to increasing problems for children, especially for the underprivileged, including those of child abuse, child labour, child prostitution and HIV infection.
French: D'où des problèmes de plus en plus importants pour les enfants, en particulier pour les défavorisés : maltraitance des enfants, travail des enfants, prostitution des enfants et infection du VIH.
English: Regional groups and Member States are joining the call for an immediate ceasefire.
French: Des groupes régionaux et des États Membres se sont associés à cet appel en faveur d'un cessez-le-feu immédiat.
English: Reductions were implemented through extensive consultation with employees and union representatives.
French: Il a largement consulté les employés et les représentants syndicaux.
English: (They offer a partial listing that includes members of the Tamil Tigers, the Islamic extremist group Hizballah, the Kurdistan Workers' Party, the Palestinian Force 17, the Iranian intelligence Service and supporters associated with the Al Qaida network.)
French: (Une liste partielle comprend des membres des Tamil Tigers, du groupe extrémiste islamique Hizballah, du Partie des travailleurs du Kurdistan, de la Force 17 palestinienne, des Services de renseignements iraniens et des partisans du réseau Al Qaida.)
English: Topics explored were Branch planning, Antimicrobial Resistance (AMR), Summary Basis of Decision (SBD) and External Charging.
French: Les sujets examinés portaient sur la planification de la direction générale, la résistance antimicrobienne (RAM), les sommaires du fondement des décisions (SFD) et l’imputation de frais à l’externe.
English: Under “International Standards” insert "ISO 2719" and "ISO 13736" before "ISO 3679"
French: Sous « Normes internationales » insérer « ISO 2719 » et « ISO 13736 » avant « ISO 3679 ».
English: Logic Model STRATEGIC OUTCOME A highly efficient, impartial and rules-based international trade dispute resolution process that benefits Canadian exporters to NAFTA countries, as well as NAFTA country exporters doing business in Canada INTERMEDIATE OUTCOMES
French: Schéma logique RÉSULTAT STRAGÉGIQUE Des procédures de règlement des différends commerciaux internationaux extrêmement efficaces, impartiales et fondées sur des règles, qui sont destinées aux Canadiennes et aux Canadiens qui exportent vers les pays de l'ALÉNA, ainsi qu'aux exportateurs des pays de l'ALÉNA qui traitent avec le Canada.
English: Oman has a UNESCO Chair in Seafood Biotechnology, established in 2001 at Sultan Qaboos University.
French: Quatre sites culturels omanais sont inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.
English: In 2007, tourism employers received permission from Service Canada to fill approximately 18,500 temporary foreign worker positions.
French: En 2007, les employeurs du secteur du tourisme ont été autorisés par Service Canada à pourvoir environ 18 500 postes de travailleurs étrangers temporaires.
English: The Agency is therefore concerned that these tariff provisions and general conditions are presently limited in application to passengers with a mobility impairment and recommends that Swiss review its tariff and general conditions to ensure that they apply to all passengers with disabilities.
French: L'Office est préoccupé du fait que de telles dispositions tarifaires et conditions générales ne s'appliquent actuellement qu'aux passagers à mobilité réduite. Il recommande donc à Swiss de revoir son tarif, et les conditions générales précitées, pour s'assurer que les dispositions visées s'appliquent à tous les passagers ayant une déficience.
English: Perhaps your database connection was invalid.
French: Peut-être que votre connexion à la base de données était invalide.
English: Compliance by Greece and Romania with their obligations to report on emissions
French: Respect par la Grèce et la Roumanie de leurs obligations de notifier les émissions
English: This has profoundly undermined the position of the minority communities, who are now more isolated than at any time in the past three years.
French: Cette situation a profondément fragilisé la position des communautés minoritaires qui n'ont jamais été aussi isolées au cours des trois dernières années.
English: Key activities will focus on integrity of the program, its assets and its client relations by: !
French: Les principales activités porteront sur l’intégrité du programme, des biens et des relations avec les clients de la façon suivante :
English: In the early years of the United Nations, national security and the avoidance of military conflict were the main concerns.
French: Au cours des premières années de l'existence de l'ONU, la sécurité nationale et la prévention des conflits constituaient les principaux sujets de préoccupation.
English: During the discussions in the Committee on this report, one member suggested that this Committee could ‘take the pulse’ of the CEB activities on a more frequent basis.
French: Durant les discussions sur ce rapport au sein de la Commission, l’un des participants a suggéré que la Commission des questions économiques pourrait « prendre le pouls » des activités de la CEB de manière plus fréquente.
English: IDB also approved four loans covering (i) the rehabilitation of basic economic infrastructure (US$ 70 million); (ii) a local development programme to improve the lives of the most vulnerable people living in rural areas (US$ 65 million); (iii) an agricultural intensification programme (US$ 41.9 million); and (iv) public finance reform (US$ 25 million).7 Currently, a loan amount of US$ 200 million is pending parliamentary ratification, after new elections.
French: Elle a également approuvé quatre prêts : i) remise en état des infrastructures économiques de base (70 millions de dollars); ii) programme de développement local visant à améliorer les conditions de vie des populations les plus vulnérables en milieu rural (65 millions de dollars); iii) programme d'intensification agricole (41,9 millions de dollars); iv) réforme des finances publiques (25 millions de dollars).  Des crédits d'un montant de 200 millions de dollars ont été soumis au Parlement qui sera amené à les approuver après la tenue des prochaines élections.
English: Provisional agenda and documentation for the thirty-fourth session of the Commission on Population and Development
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la trente-quatrième session de la Commission
English: Field studies have been carried out on two pingos on Tuktoyaktuk Peninsula, N.W.T. One pingo was studied from 1969–1976; the other was studied from 1974–1976.
French: On a effectué des études sur le terrain de deux pingos dans la péninsule de Tuktoyaktuk, T.N.-O., l'une de 1969 à 1976, l'autre de 1974 à 1976.
English: Critical sub-populations and the effects of global ecological change.
French: Sous-populations et effets du changement écologique mondial.
English: Amendments are issued as required by Supply and Services Canada.
French: Des modifications y sont apportées au fur et à mesure des besoins par Approvisionnements et Services Canada.
English: However, the Special Rapporteur received information according to which representatives of NGOs were denied access to detained migrants.
French: Toutefois, selon des renseignements communiqués à la Rapporteuse spéciale, des représentants d'ONG se sont vu refuser de rencontrer des migrants en détention.
English: Douglas-fir, needle tissue isozymes, inheritance.
French: Sapin de Douglas, isozmes des tissus d'aiguilles, héritage génétique.
English: Key changes within the federal public sector need to be scrutinized by Parliament.
French: Les principaux changements au sein du secteur public fédéral doivent être examinés soigneusement par le Parlement.
English: At its closing meeting, on 31 January 2007, the Working Party adopted its draft report, subject to amendments to summaries of statements, and authorized the Rapporteur to finalize the report.
French: À sa séance de clôture, le 31 janvier 2007, le Groupe de travail a adopté son projet de rapport, sous réserve des modifications qui pourraient être apportées au résumé des déclarations, et a autorisé le Rapporteur à établir la version finale du rapport.