ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division is working on the consolidation of country comments and their incorporation into the provisional draft of the guidelines.
French: La Division établit actuellement une synthèse des observations reçues des pays afin de les incorporer dans le projet préliminaire de recommandations.
English: In the case of Rodovanovic v.  VIA Rail (unreported, but see http://www.chrt-tcdp.gc.ca/decisions/docs/rodovanovic-e.htm), the complainant was repeatedly subjected to discriminatory treatment, insults and jostling by a colleague because of his national origin.
French: Dans l'affaire Rodovanovic c. VIA Rail (décision non publiée, référence: http://www.chrt-tcdp.gc.ca/decisions/docs/rodovanovic-f.htm), le plaignant a été, à plusieurs reprises, traité d'une façon discriminatoire, insulté et bousculé par un collègue à cause de son origine nationale.
English: But another simple reason, Mr Posselt, is that an explanatory statement serves to justify a report.
French: Mais aussi parce que l'exposé des motifs d'un rapport doivent, cher Monsieur Posselt, suivre ce même rapport.
English: The report states that new legislation on working time in the public sector was adopted on 14 December 2000 which stipulates that with a limited number of exceptions working hours may not exceed 11 daily and 50 weekly.
French: S’agissant du « régime de petite flexibilité », le Comité note qu’aucun changement n’est intervenu ; partant, il réaffirme que les dispositions régissant ce régime n’offrent pas de garanties de négociation collective suffisantes pour protéger les travailleurs.
English: A meeting of experts, held in August, brings together a wide range of experts from States parties, international and regional organizations, and relevant professional, scientific and civil society bodies.
French: Une réunion d'experts en août dernier a rassemblé toute une série d'experts venant des États parties, d'organisations internationales et régionales ainsi que des professionnels, des scientifiques et des organismes de la société civile tout à fait adaptés.
English: All the artillery of Alderson’s Force was placed under Br.-General J. F. N. Birch, C.R.A., 7th Division.
French: Quand elle fut complétée, la distribution était la suivante:
English: In Proceedings of the Nineteenth Annual Aquatic Toxicity Workshop.
French: Kotak, B.G., S.E. Hrudey, S. Kenefick and E.E. Prepas.
English: MACLENNAN CONTRACTING Reference Number:
French: MACLENNAN CONTRACTING Numéro de référence:
English: Revenue Canada, he noted, looks at the reasonableness of an applicant's claim and the consistency in its story.
French: Revenu Canada, a-t-il souligné, examine le caractère raisonnable d'une demande soumise par un requérant et la cohérence de ses explications.
English: For the medium term, one forecast (Table 6) suggests that, overall the construction industry will continue to grow at a comfortable rate over the 2004-2009 period, although its subsectors will experience quite varying growth rates.
French: »6 À moyen terme, une prévision (tableau 6) porte à croire que l’industrie de la construction continuera de croître à un bon taux pendant la période de 2004 à 2009, même si ses secteurs ont des taux de croissance très différents.
English: It became a town in 1927 and a city in 1948.
French: Elle devient une ville en 1927 et obtient le statut de cité en 1948.
English: For the later stages of decomposition (second to fifth year), the sites could be divided into two groups; one in which lignin concentration regulated litter mass-loss rates, and one in which lignin concentration was not an important control.
French: Pour les stades de décomposition suivants (2e à 5e année), les sites pouvaient être divisés en deux groupes : un groupe où la concentration de lignine contrôlait le taux de perte de poids de la litière et un autre où la concentration de lignine ne jouait pas un rôle important.
English: Since 1998, the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) and 25 CF Supply Depot (25 CFSD) have played an important role in the project, as they are in charge of co-ordinating the operation.
French: Depuis 1998, l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) et le 25e Dépôt d’approvisionnement des FC (25 DAFC) sont des joueurs importants dans ce projet, car c’est à eux que revient la tâche de coordonner l’opération.
English: At present, it stands at around 1.9% in the EU as a whole.
French: Actuellement, ce chiffre se situe à environ 1,9 % dans l'ensemble de l'UE.
English: LAC provides information and services including consultation, research and lending, across multiple channels to facilitate access to the documentary heritage to a wide variety of clients.
French: BAC fournit à une clientèle diversifiée de l'information et des services de consultation, de recherche et de prêt, et ce sous différentes formes, facilitant ainsi l'accès au patrimoine documentaire.
English: About 500 km will be in Alberta and 650 km in British Columbia.
French: L'oléoduc s'étendrait sur environ 500 km en Alberta et sur 650 km en Colombie-Britannique.
English: Moreover, both his grandfathers had a strong influence on him.
French: En outre, ses deux grands-pères ont exercé une forte influence sur lui.
English: In doing so. it calls attention to the need to identify research entry points to help respond to the central question, What kind of social-policy reform is required for what kind of society?
French: Ce faisant, nous faisons ressortir l'importance de cerner des points d'entrée de la recherche qui contribueront à répondre à la question centrale, c'est-à-dire quelles mesures de réforme des politiques sociales s'imposent pour quel genre de société ?
English: In addition, the Best HRD (Human Resources Developer) was introduced to promote investment in HR, which is the core corporate competitiveness in a knowledge-based society.
French: De plus, le système du «Meilleur développeur de ressources humaines» a été introduit en vue de favoriser les investissements dans les ressources humaines, qui sont au cœur de la compétitivité des entreprises dans la société de l'information.
English: It shall be possible for the skipper to select safety limits.
French: c) Le système ECDIS intérieur doit permettre de fixer des limites de sécurité;
English: Out-of-court damages have been offered to his family but the Chilean Supreme Court has applied the law of amnesty to the authors of his murder, even though he was an international civil servant murdered by the state security services, led ultimately by the man who is the leader of the Chilean armed forces and who really is in control of most of what goes on in the country.
French: On a offert des réparations extrajudiciaires à sa famille mais la Cour suprême du Chili a appliqué la loi d'amnistie aux auteurs de son meurtre, bien qu'il s'agisse d'un fonctionnaire international assassiné par les forces de sécurité de l'État, dirigées en fin de compte par un homme qui est le Capitaine général des armées du Chili et qui contrôle en grande partie la situation.
English: • Increased Accuracy for Canadian Maps March 2008
French: • Précision accrue des cartes canadiennes Mars 2008
English: • Our Corporate Services Branches
French: • Nos directions générales des Services à l’entreprise
English: Central East Local Health Integration Network, Ajax, Ontario GeoConnections Funding: $33,000 Benefits:
French: Central East Local Health Integration Network, Ajax, Ontario Financement offert par GéoConnexions : 33 000 $ Avantages :
English: Similar schemes can be deployed with online databases.
French: Il est possible en effet de mettre en place des systèmes analogues pour les bases de données en ligne.
English: 1 vote | 4 views | 0 com.
French: 2 votes | 436 views | 0 com.
English: Employer or union supplementary unemployment benefits 09.
French: Prestations supp. d’assurance chômage de l’employeur ou du syndicate 09.
English: Regulation 34 Environmental baselines and monitoring
French: Article 34 Profils écologiques témoins et surveillance du milieu marin
English: Fighting continued until JEM retreated westward across the border into Chad around 25 February.
French: Les combats se sont poursuivis jusqu'à ce que le MJE se soit replié vers l'ouest, au Tchad, aux alentours du 25 février.
English: Environmental stewardship is an ongoing responsibility.  3.
French: La gérance environnementale est une responsabilité permanente.  3.
English: Strategic Directions and Communications Communications Branch The role of the Communications Branch is to provide services which will meet the communications needs of the minister, the deputy minister, the department and its clients.
French: Orientations stratégiques et Communications La Direction générale des communications Le rôle de la Direction générale des communications est d'offrir des services qui répondent aux besoins du ministre, du sous-ministre, du Ministère et de ses clients en matière de communication.
English: This addition is relieving in nature. It applies to fiscal periods that begin after 1994, as did the amendment to the Act that enabled the enactment of section 8901 (see section 189 of the Income Tax Amendments Act, 2000, S.C. 2001, c.
French: Cet ajout a un effet d'allégement et s'applique aux exercices commençant après 1994, tout comme la modification législative qui permet d'édicter l'article 8901 (voir l'article 189 de la Loi de 2000 modifiant l'impôt sur le revenu, L.C. 2001, ch.
English: This guide explains in plain language what IP is, what are the most common forms of protection of inventions, how patenting and copyright work, the need for confidentiality, followed by a brief description of the commercialization process.
French: Ce guide explique en termes simples ce qu'est la PI, décrit les diverses formes de protection des inventions, explique le fonctionnement des brevets et des droits d'auteur et le besoin de garder la PI confidentielle; il est complété par une brève description du processus de commercialisation.
English: the needs and requirements of the service as a whole.
French: destinée à faire face aux besoins de la Fonction publique dans son ensemble, à l’égard de chaque groupe professionnel ou agglomération de groupes professionnels étroitement liés les uns aux autres.
English: The message is clear: they must incorporate new technology into their modus operandi, or they will fail!
French: Dommage pour les boutiques de détail; elles ont besoin de diversifier leurs produits et de vendre d'autres « choses » pour demeurer en affaires.
English: The government proposes to strengthen this legislation, particularly as it relates to reprisal protection, by amendments contained in the Federal Accountability Act.
French: Le gouvernement se propose de renforcer cette législation, particulièrement en ce qui a trait à la protection contre les représailles, par des amendements contenus dans la Loi fédérale sur l'imputabilité.
English: Commerce Act 1986 and Fair Trading Act 1986
French: Commerce Act 1986 005 50
English: The Committee recommends that the State party seek technical cooperation for the training of persons working with and for children with disabilities from, inter alia, UNICEF and the WHO.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de demander une aide technique pour la formation du personnel professionnel travaillant avec et pour les enfants handicapés, notamment à l'UNICEF et à l'OMS.
English: The aide-memoire can be a useful guide to the issues that need to be addressed.
French: L'aide-mémoire peut servir utilement de guide pour définir les questions à examiner.
English: C. Richardson's new responsibilities as "Manager - Programs and Evaluation" will allow the Institute to respond to the anticipated challenges of Institute evaluation.
French: Les nouvelles responsabilités de C. Richardson à titre de « gestionnaire, Programmes et évaluation » permettront à l'Institut de répondre aux défis que devrait poser son évaluation.
English: It also found that it had jurisdiction to order the production of information by "necessary implication." [5] The Tribunal issued rulings circumscribing the scope of certain interrogatories; denying a request that the hearing be postponed or, alternatively, that an expert witness’s report be struck from the record; and, in relevant instances, directing parties to provide the complete text of documents that they had filed, as opposed to selective excerpts.
French: Il a aussi conclu qu’il a le pouvoir d’ordonner la production de renseignements « par implication » [5] . Le Tribunal a publié des décisions qui ont eu pour effet de limiter la portée de certaines demandes de renseignements, de rejeter une demande d’ajournement de l’audience ou, accessoirement, de supprimer du dossier le rapport d’un témoin expert, et, dans les causes pertinentes, d’ordonner aux parties de fournir le texte complet de documents qu’ils avaient déposés, par opposition à des extraits choisis.
English: The Company’s individual insurance product line posted increases in premium revenue and net income, however sales were 19% lower mainly due to decreased investment deposits in its universal life product.
French: Le secteur de l’assurance individuelle de la compagnie a connu une augmentation au chapitre du revenu de primes et du bénéfice net, mais les ventes ont connu une baisse de 19 %, principalement attribuable à la réduction des dépôts de placement dans les polices d’assurance vie universelle.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Response to the Release of the DND/CF Ombudsman's Report "Systemic Treatment of CF Members with PTSD" Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Réaction à la publication du rapport de l'Ombudsman du MDN et des FC : Traitement systémique des membres des FC atteints du SSPT Liens institutionnels Ministère
English: Individual Capacity and Coping Skills
French: Les capacités individuelles et les habiletés d’adaptation
English: (30) Paul VI, Motu Proprio Ecclesiae Sanctae (6 August 1966), I. Normae ad exsequenda Decreta SS.
French: (30) Paul VI, Motu proprio Ecclesiæ Sanctæ (6 août 1966) I, Normæ ad exsequenda Decreta SS.
English: DFO Science has developed a National Human Resource (HR) Strategy which aims to develop and maintain a highly skilled workforce, focus on scientific excellence, develop capacity to meet DFO and Government-wide priorities, develop expertise in multidisciplinary ecosystem science approaches, and to champion collaborative approaches. Back to top 4.3 Affordable Science A comprehensive business planning framework that establishes clear accountability for resources and results has been implemented to ensure that the Science Program remains affordable in the future.
French: Le Secteur des sciences a élaboré une Stratégie nationale de ressources humaines (RH) dont le but est de constituer et de maintenir un effectif hautement qualifié, promouvoir l'excellence scientifique, renforcer sa capacité de répondre aux priorités du MPO et du gouvernement, développer une expertise dans les approches scientifiques écosystémiques multidisciplinaires et se faire le champion des approches faisant appel à la collaboration. vers le haut 4.3 Programme scientifique abordable Le Secteur des sciences a mis en œuvre un vaste cadre de planification opérationnelle qui établit clairement les responsabilités en matière de ressources et de résultats pour que son programme demeure abordable.
English: 2001-104 February 22, 2001 Brock University Student Radio St. Catharines, Ontario Approved — Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CFBU-FM St. Catharines, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-104 Le 22 février 2001 Brock University Student Radio St. Catharines (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CFBU-FM St. Catharines, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: I certify that the information given is true, correct and complete to the best of my knowledge.
French: J’atteste que les renseignements donnés sont à ma connaissance véridiques, corrects et complets.
English: Conditions for Acceptance of Foreign Inspection Reports for Listing Foreign Sites on Canadian Establishment Licence D. CONTACT INFORMATION FOR QUESTIONS REGARDING: CONTACT INFORMATION Establishment Licensing DEL_questions_LEPPP@hc-sc.gc.ca Fees and Invoices Fee Reduction Forms ELIU_UFLE@hc-sc.gc.ca Acceptable GMP Evidence Section 37 Forms Alternate Sample Retention Sites GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca E. SUBMISSION Return the signed Summary Report and other applicable forms or information by mail OR fax to:
French: Pour de plus amples renseignements sur les types d'évidences acceptables , veuillez consultez le document Conditions d'acceptation des rapports d'inspection étrangers pour inclure des sites étrangers sur les licences d'établissements canadien http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/directives/pol_13_tc-tm-fra.php D. LISTE DE PERSONNES-RESSOURCES SUJET DES QUESTIONS COORDONNÉES Licences d'établissements DEL_questions_LEPPP@hc-sc.gc.ca Frais et factures Formulaire de demande de réduction des frais ELIU_UFLE@hc-sc.gc.ca Formulaires article 37 et Sites alternatifs pour la rétention d'échantillons GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca E. PRÉSENTATION Faire parvenir le rapport sommaire signé et tout autre formulaire connexe par la poste ou par télécopieur à l'adresse suivante :
English: We have ongoing collaboration with numerous partners such as the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and provincial representatives, negotiations with provincial representatives to establish access to automated vital statistics death data, and partnerships with funeral homes to obtain notification of death, so overpayments do not occur.
French: Nous collaborons constamment avec de nombreux partenaires, comme l'Agence des douanes et du revenu du Canada et les provinces, nous poursuivons des négociations avec ces dernières pour avoir accès à leurs données automatisées sur les décès provenant des statistiques de l'état civil et nous travaillons aussi avec les salons funéraires pour obtenir les avis de décès afin d'éviter les trop-payés.
English: Expresses its concern over the deficiencies in the recruitment of international civilian staff in peacekeeping missions as referred to by the Office of Internal Oversight Services in its report, and requests the Secretary-General to make efforts to rectify the situation and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Se déclare préoccupée par les problèmes que mentionne le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport, en ce qui concerne le recrutement de personnel civil international dans les missions de maintien de la paix, et prie le Secrétaire général de s'efforcer de remédier à la situation et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante et unième session;
English: Knowledge of the new policy is critical to leveraging its opportunities.
French: Il est indispensable de connaître la nouvelle politique de mobilité pour pouvoir se prévaloir des possibilités qu'elle offre.
English: At the Standing Committee on Government Operations hearing in February 2007, OGGO officials said they only provided greening government operations guidance to departments and could not force its implementation.
French: Lors de l’audience du Comité permanent des opérations gouvernementales tenue en février 2007, les représentants du BEOG ont dit qu’ils avaient seulement préparé à l’intention des ministères un document d’orientation sur l’écologisation des opérations gouvernementales et qu’ils ne pouvaient rendre son application obligatoire.
English: Although the preparation of individual studies had continued in 2004, the lack of funds had affected progress in practically all departments and the rhythm of preparation of studies had slowed down considerably.
French: Bien que l'élaboration des diverses études se soit poursuivie en 2004, l'absence de fonds a nui aux progrès dans pratiquement tous les départements et le rythme d'élaboration des études a considérablement diminué.
English: Aquí encontrará Inglés - Italiano las lecciones accesibles a usted: Las lecciones públicas creadas por otros miembros, las lecciones que compartieron con usted directamente, y las lecciones que ha creado usted mismo.
French: Aquí encontrará Francés - Italiano las lecciones accesibles a usted: Las lecciones públicas creadas por otros miembros, las lecciones que compartieron con usted directamente, y las lecciones que ha creado usted mismo.
English: She did not react to it in her answer.
French: En fait, elle n'a pas réagi à cela dans sa réponse.
English: However, SOC is not affected by invasion of tame grasses into native range (Henderson and Naeth, 2005) or intentionally seeded directly into native range without prior cultivation of the native range (Broersma et al., 2000).
French: Toutefois, le COS n’est pas touché par l’invasion des herbacées cultivées dans les grands parcours (Henderson et Naeth, 2005) ou délibérément plantées directement sans travail préalable du sol (Broersma et al., 2000).
English: Adoption of the final document(s)
French: Adoption du (des) document(s) final(s)
English: Umpire This appeal was heard at Timmins on August 16th, 1994.
French: R.J. Marin Cet appel a été entendu à Timmins, le 16 août 1994.
English: That is, the sanction imposed against Mr. Howe was on a one-time basis as opposed to an indefinite or permanent ban.
French: En d'autres mots, la sanction imposée à M. Howe était ponctuelle et ne représentait pas une interdiction indéfinie ou permanente.
English: Very distinct differences exist throughout the coal sector worldwide; from Asia-Pacific, the Economies in Transition, Western Europe, to the United States - differences in terms of government policies, community acceptance, liberalisation of energy and electricity markets, production and consumption subsidies, through to environmental regulations and climate change policies.
French: De très grandes différences existent au sein du secteur charbonnier dans le monde; un tour d'horizon allant de la région Asie-Pacifique, aux États-Unis en passant par les pays à une économie de transition et l'Europe occidentale, laisse apparaître des divergences en matière de politiques publiques, d'acceptation du charbon par la collectivité, de libéralisation des marchés de l'électricité en particulier et de l'énergie en général, de subventions à la production et à la consommation, sans parler des réglementations relatives à l'environnement et des politiques concernant les changements climatiques.
English: I now give the floor to Ambassador Peter Burian, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and of the Security Council Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, as well as Co-Chairman of the Security Council Ad Hoc Committee on Mandate Review.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Peter Burian, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure, ainsi que du Comité spécial chargé de réexaminer les mandats du Conseil de sécurité.
English: Last week my group asked the Commission President-designate to commit himself to striving for a better gender balance in the Commission.
French: La semaine dernière, mon groupe a demandé au candidat président de la Commission de s’engager à assurer un meilleur équilibre des sexes au sein de la Commission.