ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I see the me that this can be an exciting tool for teaching and learning.
French: Je vois le moi que cela peut être un outil intéressant pour l'enseignement et l'apprentissage.
English: Insert the Dell TrueMobile 1150 Series CD, wait 10 seconds, and click Next.
French: Insérez le CD Dell TrueMobile 1150 Series, patientez 10 secondes, puis cliquez sur Suivant.
English: Angola has signed the Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, of 14 July 1999.
French: L'Angola a signé la Convention de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) sur la prévention et la répression du terrorisme, en date du 14 juillet 1999.
English: • reinforced by CF leaders at all levels; and
French: • renforcées par les dirigeants des FC à tous les niveaux;
English: Two current sets of discussions focus on draft provisions for the protection of TCEs and TK , and on two related sets of issues concerning the protection of TCEs and TK. Work on genetic resources is summarized in document WIPO/GRTKF/IC/8/9.
French: • Les États membres ont manifesté leur accord en vue de faire participer directement aux travaux du comité intergouvernemental le plus grand nombre possible de représentants de peuples autochtones et de communautés locales.
English: Welcomes the significant level of business acquisition in 2004, demonstrating demand for UNOPS services;
French: Se félicite du niveau important de l'augmentation des activités en 2004, qui démontre une demande pour les services de l'UNOPS;
English: In fact, the only thing that employees need to consider when dealing with the issue of caregiver strain is whether or not an employee has responsibility for an elderly dependent.
French: En fait, la seule chose dont un employeur, désirant s'attaquer à la pression sur le fournisseur de soins, doit tenir compte est de savoir si les employés ont des personnes à charge ou non.
English: “Welcoming the adoption, on 6 October 1999 in Aruba, of the Protocol Concerning Pollution from Land-based Sources and Activities to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region,
French: Se félicitant de l'adoption à Aruba, le 6 octobre 1999, du Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres se rapportant à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes,
English: The Chairperson drew attention to the tentative calendar of meetings for the period July-December 2007, which had been circulated to members.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de calendrier des séances établi pour la période juillet-décembre 2007, qui a été distribué aux membres.
English: Outsourcing as a special census topic still appears only rarely in different international meetings.
French: La sous-traitance comme sujet spécial lié aux recensements n'est néanmoins abordée que rarement dans les différentes réunions internationales.
English: Please seize the anti bot's code above, this code is used to check that you are not an indelicate Robot.
French: Veuillez saisir le code Anti-Robot ci-dessus, ce code sert à vérifier que vous n'êtes pas un Robot indélicat.
English: Detailed maps of fire front progression revealed areas with higher rates of spread in the order of tens of metres in horizontal dimension and tens of seconds in duration in several of the fires, which is consistent with the influence of coherent wind gusts.
French: Des cartes détaillées de la progression du front du feu ont mis en évidence des zones oj le taux de propagation était plus élevé de l'ordre de dizaines de mètres horizontalement pendant des dizaines de secondes dans le cas de plusieurs des feux; ce qui concorde avec l'influence de rafales de vent correspondantes.
English: Argentina (Decision adopted on 26 July 2005, eighty-fourth session)*
French: Argentine (Décision adoptée le 26 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session)
English: His publications include "Weltgeschichte des Erfindungsschutzes" (Cologne, 2000) and "Vertraulichkeitsvereinbarungen" (Cologne, 2004).
French: Au nombre des ses publications figurent "Weltgeschichte des Erfindungsschutzes" (Cologne, 2000) et "Vertraulichkeitsvereinbarungen" (Cologne, 2004).
English: • 2004-2005 RPP, in brief - pdf (1.2mb)
French: • RPP 2004-2005, en bref - pdf (350ko)
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 16 December 1997 - The future for the market in fisheries products in the European Union: responsibility, partnership and competitiveness [COM(1997) 719 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 16 décembre 1997, "L'avenir du marché des produits de la pêche dans l'Union européenne: responsabilité, partenariat, compétitivité. "
English: He agreed with the analysis of the doctrinal position because it contained some ideas of significance for the legal certainty of treaty relations.
French: Quant à la position de la doctrine citée, il partage cette analyse dans la mesure où elle contient des idées importantes du point de vue de la sécurité juridique des relations conventionnelles.
English: An Interview with "spotters" on his experiences in the lion's den?
French: Une entrevue avec «guetteurs» sur son expérience dans l'antre du lion?
English: • A secure and functional environment for Members of the House of Commons, employees and visitors to the parliamentary precinct.
French: • Offrir un environnement sécuritaire et fonctionnel aux députés de la Chambre des communes, aux employés et aux visiteurs de la Cité parlementaire.
English: Does your dental coverage continue now that you are retired?
French: La protection du régime de soins dentaires se poursuit-elle maintenant que vous avez pris votre retraite?
English: Many solvents contain VOCs which are released during use and storage through evaporation. Emission factors, mass balances, and engineering estimates are often used to estimate VOC emissions from solvent use.
French: Bon nombre de solvants contiennent des COV qui se dégagent par évaporation en cours d'utilisation ou de stockage.  On fait souvent appel à des facteurs d'émission, des bilans massiques et des calculs techniques pour déterminer les émissions de COV résultant de l'utilisation de solvants.
English: A judgemental bias was made towards Posts that had not been visited in the previous CEAA audit and where physical works projects were in place; iv.
French: Une partialité rationnelle a sciemment été exercée à l'égard des missions qui n’avaient pas fait l’objet de visites lors de la précédente vérification de l’application de la LCEE et où des projets liés à des ouvrages étaient en cours; iv.
English: Among paid workers with regularly scheduled weekend hours, 57% worked Saturdays only and 9% Sundays only.
French: Parmi les travailleurs rémunérés ayant des horaires réguliers de travail la fin de semaine, 57 % travaillaient le samedi seulement et 9 %, le dimanche seulement.
English: This does not include an office or employment.
French: Cela n'inclut aucune activité relative à une charge ou à un emploi.
English: Without prejudice to the provisions of Article 97(2), goods under the temporary storage procedure shall be subject only to such forms of handling as are designed to ensure their preservation in an unaltered state without modifying their appearance or technical characteristics.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 97, paragraphe 2, les marchandises admises sous le régime du dépôt temporaire ne doivent pas faire l'objet de manipulations autres que celles destinées à assurer leur conservation en l'état, sans en modifier la présentation ou les caractéristiques techniques.
English: Frost damage and infection by S. lagerbergii both result in plantation failures in topographic depressions.
French: Le dommage causé par le gel aussi bien que l'infection par S. lagerbergii provoquent des échecs de plantations dans les dépressions topographiques.
English: Geographic Area Serviced Serves the city of Kenora.
French: Régions géographiques desservies Dessert la ville de Kenora.
English: A major event to be organized during the current biennium will be the very first international conference and exhibition on inland water transport and dredging, scheduled to be held in Bangkok in November 2000; Initiatives are being taken by the secretariat to transfer the experience of the ASEAN Working Group on Harmonization of Road Transport Laws, Rules and Regulations, which deals with issues related to the transport of dangerous goods, to other subregional groupings, and thereby to further enhance a regional approach to tackling issues related to this crucial area.
French: g) Le secrétariat prend actuellement différentes initiatives en vue de transférer à d'autres groupes sous-régionaux l'expérience que représente le Groupe de travail de l'ASEAN pour l'harmonisation des législations, règles et règlements en matière de transport terrestre, qui s'occupe des questions relatives au transport de marchandises dangereuses, et cela afin de favoriser une approche régionale de ce domaine de la plus haute importance.  La sous-région de la SAARC a été la première à bénéficier de ces initiatives;
English: The Economic and Social Council will hold the 6th meeting of its organizational session on Monday, 8 May 2006, at 12 noon, in a conference room to be announced, to consider draft resolution E/2006/L.2/Rev.2 entitled “Membership from the Economic and Social Council in the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission pursuant to paragraph 4 (b) of General Assembly resolution 60/180 and of Security Council resolution 1645 (2005)”.
French: Le Conseil économique et social tiendra la 6e séance de sa session d'organisation, le lundi 8 mai 2006 à midi (la salle de conférence sera annoncée), en vue d'examiner le projet de résolution E/2006/L.2/Rev.2, intitulé “États membres du Conseil économique et social qui seront membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et à la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité”.
English: circumstances, where a province can demonstrate a substantial continuing incremental administrative load.
French: Le terme « temporaire » signifie jusqu’à 24 mois dans la plupart des cas.
English: Mass losses obtained during the 1st year of decomposition varied from 11.1 to 43.7% among sites and showed positive linear correlations with climatic factors as well as site productivity indices.
French: Les pertes de masse observées durant la première année de décomposition ont varié de 11,1 à 43,7% entre les stations et ont montré des corrélations linéaires positives avec les facteurs climatiques aussi bien qu'avec les indices de productivité des stations.
English: • health indicators are more important than numbers on a scale.
French: • les indicateurs de santé sont beaucoup plus révélateurs que le poids affiché sur le pèse-personne.
English: In the event of justified doubts, the host Member State may require from the competent
French: En cas de doute justifié, l'État membre d'accueil peut exiger des autorités compétentes d'un
English: (ii) Trainers will evaluate whether participants have duly assimilated the given training as well as the relevance of their training techniques with regard to the target audience.
French: ii) Les formateurs détermineront si les participants ont bien assimilé le cours et si les méthodes utilisées leur étaient adaptées.
English: Harvests from the Newfoundland and Labrador cod population were essentially all bycatch, with small directed quantities in sentinel fisheries (Table 4.2).
French: Débarquements En 2004, on a débarqué 23 980 tonnes de morue provenant des trois populations de morue franche, dont approximativement 23 p.
English: Mr PAHOR, moderator, read another question: should the fact that the welfare state had been weakened since the fall of communism be regarded as a coincidence?
French: M. PETRELLA rappelle que pendant la guerre froide, les pays occidentaux ont aussi développé le welfare afin de montrer leur efficacité dans la construction d’une économie juste 48
English: You've got everything you could hope for in this hotel including friendly reception staff!
French: Rien ne manque à cet hôtel, pas même le sourire du personnel d'accueil !
English: Class of Individuals:
French: GRC GRC 918 Enregistrement (SCT) : 001014 Numéro de fichier :
English: • Understanding and responding to public expectations;
French: • Compréhension et satisfaction des attentes de la population;
English: They are multifaceted and often offer, through a single instrument or application, the means for States to make development decisions concerning various cross-cutting issues, as is illustrated with the information provided below on each of the themes of the thematic cluster for the period 2008-2009.
French: Elles sont multiformes et donnent souvent aux États, grâce à un seul instrument ou une seule application, les moyens de prendre des décisions sur différentes questions intersectorielles intéressant le développement, comme l'illustre l'information fournie ci-après sur chacun des sujets du module thématique pour la période 2008-2009.
English: Line 235 - Old Age Security (OAS) benefits repayment You may have to repay all or a part of your OAS pension (line 113) or net federal supplements (line 146) if your net income before adjustments (line 234) is more than $62,144.
French: Ligne 235 - Remboursement des Prestations de la Sécurité de la vieillesse (PSV) Vous devez peut-être rembourser une partie ou la totalité de votre PSV (ligne 113) ou de votre versement net des suppléments fédéraux (ligne 146), si votre revenu si votre revenu net avant rajustements (ligne 234) dépasse 62 144 $.
English: The photos in this appendix are shown in the order taken.
French: Les photos sont présentées dans l’ordre dans lequel elles ont été prises.
English: The world has experienced a paroxysm of international terrorism and was horrified by the terrorist attacks against the United States of America of 11 September 2001.
French: Le monde a vécu le paroxysme du terrorisme international et a été choqué lors des attentats terroristes du 11 septembre 2001 perpétrés contre les États-Unis d'Amérique.
English: Coordination with municipal bodies for water, sanitation and waste disposal must be pursued, and targeted information, education and communication campaigns must spread awareness about the secondary and tertiary facilities available.
French: Il convient de coordonner les actions avec les organes municipaux en ce qui concerne l'eau, l'assainissement et l'élimination des déchets, et d'organiser des campagnes ciblées d'information, d'éducation et de communication pour mieux sensibiliser cette population aux moyens secondaires et tertiaires disponibles.
English: Ministerial Agreement 256-2007: Creates Community Art Academies in the country's various municipalities, thereby responding to one of the guidelines of the Ministry's National Plan for Long-term Cultural Development, which expresses the concern for a process of sustainable human development based on programmes and plans at the level of government and civil society that would reflect the inclusion of cultural diversity as a source of social enrichment.
French: Arrêté ministériel 256-2007.  Il porte création des Académies communautaires de l'art dans les diverses municipalités du pays, reprenant ainsi une des directives à long terme du Plan national de développement culturel du ministère, qui appelle à un processus de développement humain durable, basé sur des programmes et des plans impliquant le Gouvernement et la société civile et intégrant la diversité culturelle en tant que source de richesse sociale.
English: Since President Delors' proposals, which were put forward some time ago, this has been essential, particularly to improve the major infrastructures for transporting goods, people and information, which, in the future, will considerably help to structure, develop and define the European area.
French: Depuis les propositions déjà anciennes du Président Delors, nous pensons que c'est en effet nécessaire, notamment pour les grandes infrastructures de transport de biens, de personnes et d'informations, qui feront beaucoup dans l'avenir pour structurer, aménager et délimiter l'espace européen.
English: However, Slovenia was urged to adhere to, or implement in full, certain international nuclear agreements, and devote the requisite attention to nuclear safety standards. Long-term solutions also had to be found to the problem of nuclear waste.
French: Toutefois, la Commission invitait la Slovénie à adhérer à certains accords nucléaires internationaux ou à en assurer la mise en œuvre intégrale, ainsi qu'à accorder aux normes de sûreté nucléaire l'attention voulue et à apporter des solutions à long terme au problème des déchets nucléaires.
English: XML is a tagged text format, it is, even if this is not its goal, it can be "read" and controlled by a person.
French: XML est un format textuel et "marqué", c’est-à-dire qu’il peut être "lu" et contrôlé par une personne, même si ce n’est pas son objectif.
English: While this document addresses key issues related to the prevention, diagnosis, treatment and management of the most common STIs, it is beyond the scope of these guidelines to provide comprehensive recommendations for the treatment and management of HIV and viral hepatitis C. When confronted with these infections, either as a primary infection or a co-infection, we suggest that you refer to alternate resources (see below for suggestions), including colleagues experienced in the area.
French: Même si le présent document traite des enjeux clés relatifs à la prévention, au diagnostic, au traitement et à la prise en charge de la plupart des ITS fréquentes, les présentes lignes directrices n’ont pas pour but d’offrir des recommandations complètes quant au traitement et à la prise en charge du VIH et de l’hépatite C. Si de vos patients sont atteints de ces infections, que celles-ci se présentent sous forme d’infection primaire ou de coinfection, nous vous suggérons de consulter d’autres ressources, dont des collègues ayant une expertise dans le domaine et les documents ci-dessous :
English: And we must also thank F. W. de Klerk, the last ruler of the dying apartheid regime, who exhibited moral courage by setting in motion our liberating revolution.
French: Comme cela prend 7 ou 8 heures, nous avons fait un barbecue, accompagné de force de bières" . En termes d'inhumanité, les hommes peuvent sombrer aussi bas que cela !
English: MISCELLANEOUS (agenda item 8)
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 8 de l'ordre du jour)
English: Integration of biodiversity into sectoral policies, Questions & Answers Series, No 7, 36 p.
French: Intégration de la biodiversité dans les politiques sectorielles, Série Questions & Réponses n° 7, 36 p.
English: TABLE II BAG AND POSSESSION LIMITS IN BRITISH COLUMBIA Limits Ducks Geese Coots Snipe Band- tailed Pigeons Mourning Doves Daily Bags 8 (a), (c), (e), (k) 5 (g), (i), 10 (m) 10 10 5 5 Possession 16 (b), (d), (f), (l) 10 (h), (j), 20 (m) 20 20 10 10 29.
French: TABLEAU II MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D'OISEAUX À POSSÉDER EN COLOMBIE-BRITANNIQUE Maximums Canards Oies et bernaches Foulques Bécassines Pigeons à queue barrée Tourte- relles tristes Prises par jour 8a)c)e) k) 5g)i), 10m) 10 10 5 5 Possession 16b)d) f)l) 10h)j), 20m) 20 20 10 10 29.
English: The decisions to adopt the United States dollar as the currency for budgeting, assessing and accounting were taken at a time when the international monetary system had fixed exchange rates between currencies under the gold standard, in which the value of the United States dollar was pegged to gold at the rate of $35 per ounce.
French: La décision d'adopter le dollar des Etats-Unis comme monnaie pour le budget, le recouvrement des contributions et les comptes a été prise à un moment où le système monétaire international fonctionnait sur la base de l'étalon-or, avec des taux de change fixes entre les monnaies et le rattachement du dollar des Etats-Unis à l'or au taux de 35 dollars l'once.
English: Thinking about what is in this report, a number of messages have come through.
French: Concernant le contenu du rapport, celui-ci fait passer plusieurs messages.
English: The "reason" code for a new position is included in the Position and Classification Information System (PCIS) – Departmental Guide, Field #13, Reason for Classification Decision.
French: Le code « motif » pour un nouveau poste figure dans le champ 13, codes concernant le Motif de la décision de classification, du Système d’information sur les postes et la classification (SIPC) – Guide du ministère.
English: These activities built on WIPO?s past work on folklore, which dates back several decades and is already reflected in the protection of folklore in various international instruments, including WIPO treaties, and in many national laws. In 1998 and 1999, however, a conscious choice was made to initiate the new program by consulting directly with the traditional holders and custodians of TK, TCEs/folklore and genetic resources, through a series of fact-finding missions, in some 60 locations around the world.
French: Le droit d’auteur, les dessins et modèles industriels, les marques, les secrets d’affaires et les brevets sont des instruments de propriété intellectuelle essentiels, d’une grande importance pour l’industrie de la mode dans le cadre d’une économie fondée sur le savoir puisqu’ils permettent aux entreprises de ce secteur de bien se placer face à la concurrence sur les marchés nationaux et les marchés d’exportation à l’ère de la mondialisation croissante et de l’intégration des marchés.
English: Highlighting the almost non-existent progress in decommissioning, despite this being the main reason for the programme, the resolution calls on the Commission to implement this assistance more effectively, by producing an annual progress report, for example.
French: Faisant le constat de l'avancée quasi inexistante des démantèlements, qui étaient pourtant la cause principale du programme, elle demande à la Commission de mieux mettre en œuvre cette assistance, par exemple par la production d'un rapport de suivi annuel.
English: One of the variables to be considered is moisture tolerance; in some cases an adhesive more tolerant of moisture variations may provide a cost-effective alternative to very tight moisture specifications.
French: La tolérance de variations dans la teneur en humidité est l'un des facteurs à envisager. Dans certains cas, il peut être plus avantageux d'employer un adhésif plus tolérant que de respecter des critères très étroits d'humidité.
English: 70, No. 2 COVER SECTION Beyond turf Greed and notoriety fuel Toronto gangs By Det/Sgt Douglas Quan  Integrated Gun and Gang Task Force  Toronto Police Service The late 1990s leading into the new millennium was a volatile period on the streets of Toronto.
French: 70, No. 2 DOSSIER Au-delà des territoires La cupidité et la notoriété motivent les gangs de Toronto Par le sergent-détective Douglas Quan  Groupe de travail intégré sur les armes à feu et les gangs  Service de police de Toronto (TPS) La période de la fin des années 90 et du début du nouveau millénaire était explosive dans les rues de Toronto.
English: On 26 March, five paramilitaries from the Black Eagles – two women, two minors and a man – reportedly entered the home of two sisters aged 14 and 10 in Bello Municipality, Antioquia Department.
French: Le 26 mars, cinq paramilitaires des Aigles noirs – deux femmes, deux mineurs et un homme – seraient entrés dans la maison où vivaient deux sœurs de quatorze et dix ans, dans la municipalité de Bello (département d'Antioquia). D'après les informations parvenues à l'organisation, certains des agresseurs ont roué de coups les deux sœurs et ont violé et tué la plus âgée.