ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Introduction Part I - Significant Demand A. General Rules on Significant Demand 1.
French: Table des matières Introduction Partie I - Demande importante A. Règles générales sur la demande importante 1.
English: SOLVIT centres have, therefore, agreed to meet some quality and performance standards for problem solving.
French: Les centres SOLVIT sont donc convenus de respecter certaines normes de qualité et de performance pour la résolution des problèmes.
English: . . . The operations against the coastal batteries were conducted by the Commandos with great dash and skill.
French: Les groupes de commandos ont mis beaucoup d'allant et d'habileté dans leurs opérations contre les batteries côtières.
English: He underlined the role of the Sub-Commission in encouraging such developments.
French: Il a souligné le rôle que jouait la Sous-Commission pour favoriser une évolution dans ce sens.
English: A Diversity Tool Kit is being developed by the Ontario Region to help Departmental staff and their partners to understand the impact of proposed initiatives on groups that have been historically disadvantaged or excluded from decision making.
French: La Région de l'Ontario est en train d'élaborer une trousse d'information sur la diversité afin d'amener le personnel du Ministère et ses partenaires à mieux comprendre l'effet des initiatives proposées sur les groupes qui, par le passé, ont été désavantagés ou exclus du processus de décision.
English: Loans to foreign subsidiaries and associates should include companies in which the reporting entity holds at least a 10% interest.
French: Prêts aux filiales et aux sociétés affiliées étrangères Il faut déclarer les prêts aux entreprises dans lesquelles l'unité déclarante détient au moins 10 % des actions.
English: This work, however, deserves replication.
French: Par ailleurs, ces travaux méritent d’être réitérés.
English: 5.4.2 The Accountant's position was recently reclassified to an LE-07.
French: 5.4.2 Le poste de comptable a été récemment reclassifié au niveau LE-07.
English: It would also be interesting to catalogue the countries of origin of the supplied components, since that would enable us to determine, for example, whether the Airbus really is a pan-European aircraft.
French: Il serait également très intéressant de récolter des données sur les marchés d'origine des sous-traitants et de pouvoir ainsi juger si l'Airbus, par exemple, est véritablement un avion paneuropéen.
English: The right to life and security of the person 5 - 11 4
French: Droit à la vie et à la sûreté de la personne 5 − 11 4
English: Building brands that epitomize reliability and service is the key to building brand loyalty.
French: La promotion des marques qui incarnent fiabilité et service après-vente constitue la clé de la fidélité à la marque.
English: 2.3.2 Compliance A detailed examination of a risk based sample of 22 PSC information holdings was completed to assess compliance with the four key requirements of the Information Designation and Classification Guide; marking, storage, transmission and disposal of information.
French: 2.3.2 Conformité Un examen détaillé d’un échantillon fondé sur les risques comprenant 22 fonds de renseignements de la CFP a eu lieu afin d’en évaluer la conformité avec les quatre exigences clés contenues dans le Guide de classification et de désignation des renseignements: le marquage, le stockage, la transmission et la destruction de renseignements.
English: The parties have not yet found a consensus on all of these. There is the Rafah crossing and the link between Gaza and the Left Bank; there are the greenhouses and many other issues.
French: Les parties ne sont pas encore parvenues à un consensus sur tous ces points, notamment en ce qui concerne le poste de passage de Rafah et la liaison entre Gaza et la Rive gauche, les serres et bien d’autres questions.
English: Sincerely, Haig Armen  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Haig Armen  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: A HISTORY OF MILITARY THOUGHT FROM THE ENLIGHTENMENT TO THE COLD WAR Book review author:
French: Gat, Azar A HISTORY OF MILITARY THOUGHT FROM THE ENLIGHTENMENT TO THE COLD WAR Auteur de la critique:
English: Given its primary mandate to inquire into the meaning and application of the notion "establishment", the Tribunal had refused to allow expert evidence to be led with respect to gender predominance in certain occupational groups at Air Canada, as well as general contextual evidence tending to show systemic wage discrimination against women as a result of occupational segregation.
French: Vu son mandat premier, qui consistait à examiner le sens et l’application du mot « établissement », le Tribunal avait refusé d’autoriser la production d’une preuve d’expert au regard de la prédominance de tel ou tel sexe dans certains groupes professionnels chez Air Canada, de même que la production d’une preuve contextuelle générale tendant à révéler une discrimination salariale systémique à l’encontre des femmes par suite d’une ségrégation professionnelle.
English: Owing to legislative shortcomings, moreover, disciplinary penalties in many of the cases were limited to “severe reprimands”, which did not even include dismissal, as in the case of the murder of the senator of the Manuel Cepeda Patriotic Union.
French: En outre, dans un grand nombre de cas, en raison de lacunes de la législation, les sanctions disciplinaires ont consisté en simples "réprimandes sévères", qui n'ont même pas donné lieu à la destitution, comme dans le cas de l'assassinat du sénateur de l'Union patriotique, Manuel Cepeda.
English: In 1995, the Welfare Homes of Social Affairs Services Unit sheltered four orphan children and took four orphans in 1996.
French: Les foyers du Service des affaires sociales hébergeaient quatre orphelins en 1995 et en ont accueilli quatre autres en 1996.
English: In his opinion, the form of organisation by means of which road transport and aviation have largely triumphed over rail, should also be applied to rail itself.
French: La forme d'organisation qui a permis au trafic routier et aérien de remporter en grande partie leur combat contre les chemins de fer devrait, selon lui, également être appliquée aux chemins de fer eux-mêmes.
English: Developments in cargo handling equipment within ports like super-post panamax cranes, automatic guided vehicles and the inclusion of these individual components within a terminal or port-wide integrated system are already helping increase ship turnaround times and port performance.
French: Des progrès dans le matériel de manutention portuaire comme les grues super-post panamax, les véhicules à guidage automatique et l'incorporation de ces divers éléments au sein d'un terminal ou d'un système intégré à l'échelle du port aident déjà à augmenter les cadences de rotation des navires et l'efficacité des ports.
English: Of the 221 strains analyzed, 132 (59.7%) were assigned a serotype and 123 (55.7%) a subtype and with all 18 MAbs, 192 (86.9%) of the strains were serotyped and (or) subtyped.
French: Il a été possible d'identifier un sérotype chez 132 des 221 souches (59,7%) et un sous-type chez 123 (55,7%), et avec tous les 18 MAbs, 192 des 221 souches (86,9%) auront été séro- et (ou) sous-typées.
English: In Asia, similarly, there is a linkage with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific's (ESCAP) socio-economic policy and assessment activities, and in Latin America there is a link with the activities of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: De même, il y a des liens, en Asie, avec les activités de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) en matière de politique et d'évaluation socioéconomiques, et en Amérique latine, avec celles de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: Italy has partially succeeded in implementing measures to deliver on the microeconomic commitments expressed in its NRP.
French: Les disparités régionales restent importantes et des efforts supplémentaires sont nécessaires pour lutter contre les faiblesses structurelles sousjacentes.
English: The ongoing growth in peace operations also highlights the need for troop, police and financial contributors to be able to demonstrate to domestic constituencies the tangible improvements resulting from their participation in and support for United Nations peacekeeping, as well as explaining the measures in place to prevent and respond to misconduct that undermines confidence in the United Nations as a whole.
French: Avec l'augmentation du nombre des opérations de paix, il est également devenu indispensable pour les pays qui fournissent des forces militaires et de police et des moyens financiers de montrer aux contribuables que leur participation aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et le soutien qu'ils leur apportent font véritablement une différence et d'expliquer les mesures prises pour prévenir et réprimer les manquements, qui ternissent la réputation de l'Organisation tout entière.
English: Low oxygen levels are known to be caused by eutrophication related to pulp mill, silviculture, agriculture and sewer discharges (Dadswell et al.
French: On sait que la baisse de la concentration d’oxygène est causée par l’eutrophisation liée aux usines de pâtes et papiers, à la sylviculture, à l’agriculture et aux rejets d’égouts (Dadswell et al., 1984; NatureServe, 2004).
English: The International Food Policy Research Institute has projected that if biofuel development proceeds at or exceeds its current pace, by 2020 per capita calorie availability will decline and child malnutrition will increase substantially, particularly in sub-Saharan Africa.
French: L'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires prévoit que si le développement des biocarburants se poursuit à son rythme actuel ou dépasse ce rythme, d'ici à 2020 la disponibilité de calories par habitant diminuera et la malnutrition infantile augmentera considérablement, plus particulièrement en Afrique subsaharienne.
English: The place is like a lounge is cool, just try it!
French: The Why Not! is very quiet and perfect for working.
English: The Protocol used in this Handbook to illustrate and explain the system is that between the EC and Switzerland.
French: Le protocole utilisé dans le présent manuel pour décrire et expliquer le système est celui qui a été conclu entre la CE et la Suisse.
English: Low S fuel Effective (% wt.)
French: Finlande102 Taxe d'accise pour le mazout léger
English: They will provide unique opportunities for scholars, in partnership with non-academic stakeholders, to apply research knowledge to issues of social, economic, political and cultural importance.
French: Ils sont autant d’occasions uniques pour les chercheurs d’appliquer les connaissances issues de la recherche à d’importantes questions d’ordre social, économique, politique et culturel, et ce, en partenariat avec des parties œuvrant en dehors du milieu universitaire.
English: Payments will be issued by CN to the educational institution that will remit money to the recipient.
French: Le CN versera les bourses à l'établissement d'enseignement, qui en remettra le montant à la boursière.
English: To ensure that parents have the tools and skills they need to support their children’s education, FNESC established a club for parents.
French: Pour que les parents aient les outils et les competences dont ils ont besoin ´ pour accompagner leurs enfants, le FNESC a egalement cree un ´ ´ ´ club a l’intention des parents.
English: At its substantive session of 2001, the Economic and Social Council recommended that the General Assembly examine how best to address the reviews of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits of the 1990s, including their format and periodicity (Council resolution 2001/21).
French: À sa session de fond de 2001, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale de déterminer les modalités selon lesquelles elle devait considérer les conclusions de l'évaluation de la mise en œuvre des résultats des conférences et réunions au sommet organisées dans les années 90 sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, du point de vue notamment de la forme et de la périodicité de son examen (résolution 2001/21 du Conseil).
English: More information on Canada and Manitoba infrastructure projects are available at: http://www.infrastructure.gc.ca/ and http://www.infrastructure.mb.ca/. For additional information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les projets d’infrastructures des gouvernements du Canada et du Manitoba, veuillez visiter les sites Web suivants : http://www.infrastructure.gc.ca/ et http://www.infrastructure.mb.ca/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: — 270 000 B3-3 0 5 A 15 49 04 13 Sport: preparatory measures for a Community policy in the field of sport — Expenditure on administrative management 3 — 5 000
French: — 270 000 B3-3 0 5 A 15 49 04 13 Sport: actions préparatoires à une politique communautaire dans le domaine du sport — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 5 000
English: In March 2003, TELUS Mobility announced a roaming and resale agreement with Aliant Mobility, whereby TELUS would expand its 1X wireless data network to major centres in Atlantic Canada.
French: En mars 2003, TELUS Mobilité a annoncé qu'elle avait conclu avec Aliant Mobilité une entente d'itinérance et de revente en vertu de laquelle TELUS étendrait son réseau de transmission de données sans fil 1X aux principaux centres du Canada atlantique.
English: Translation also takes time, causing inconvenience in terms of reflecting the entry into force and amendment of laws in actual business.
French: En outre, la traduction prend du temps, ce qui provoque un décalage entre l'entrée en vigueur et la modification des lois et leur application effective.
English: The form of content analysis performed is known as open coding or context-sensitive scheme coding.
French: La forme d’analyse de contenu que nous avons effectuée est connue sous le nom de « codage ouvert » ou « codage sensible au contexte ».
English: The costs of such hospital care provided in another Member State should also be reimbursed by the Member State of affiliation at least up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation.
French: Les coûts de ces soins de santé dispensés dans un autre État membre devraient également être remboursés par l’État membre d’affiliation au moins à hauteur des coûts qui auraient été pris en charge si des soins de santé identiques ou similaires avaient été dispensés sur son territoire.
English: The Chairperson invited the Committee to engage in a general discussion on the item.
French: Le Président invite la Commission a un débat général sur ce point.
English: In the past we have developed a good expertise in the serious game and multimedia training field (e-learning).
French: Par le passé, nous avons développé une bonne expertise dans le jeu sérieux et les formations multimédias ( e-learning ).
English: Metal Bulletin, " Chinese mills break back in EU heavy plate market", March 10, 2008.  2.
French: Metal Bulletin, " Chinese mills break back in EU heavy plate market", le 10 mars 2008.  2.
English: It recalls its constant jurisprudence that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to review facts and evidence, or the application of domestic legislation, in a particular case, unless it can be shown that such evaluation or application was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice, or that the court otherwise violated its obligation of independence and impartiality.
French: Le Comité rappelle qu'il a toujours considéré dans sa jurisprudence qu'il appartenait généralement aux juridictions des États parties au Pacte d'examiner les faits et les éléments de preuve ou l'application faite de la législation nationale dans un cas d'espèce, sauf s'il pouvait être établi que l'appréciation des éléments de preuve ou l'application de la législation avait été manifestement arbitraire et avait représenté un déni de justice, ou que le tribunal avait par ailleurs violé son obligation d'indépendance et d'impartialité.
English: From 1x1 cm mosaic tiles to large formats, Appiani offers the most extensive range of targeted solutions charged with high technical, aesthetical and functional content to meet every architectural requirement.
French: De la mosaïque 1x1 cm au grand format, Appiani offre la plus vaste gamme de solutions spécifiques à haut contenu technique, esthétique et fonctionnel pour toute exigence architecturale.
English: In December 2000, Project Ecstasy Deluxe was initiated by the General Secretariat of Interpol, targeting a group of offenders who were smuggling methylenedioxymethamphetamine (MDMA), commonly known as “ecstasy”, from Europe to the United States of America in postal parcels and using express courier mail services.
French: En décembre 2000, le Secrétariat général d'Interpol a lancé le projet Ecstasy Deluxe contre un groupe de délinquants qui introduisaient en contrebande, aux États-Unis d'Amérique, de la méthylènedioxymétamfétamine (MDMA), communément appelée “ecstasy”, en provenance d'Europe, dans des colis postaux en utilisant les services de courrier exprès.
English: Supporting information Prenatal Nutrition Project Technical Background Paper for Iron Supplement Modelling Folic Acid Information Update 2008 Reporting to Canadians Health Canada will make the results of this consultation available on this Web site.
French: Information à l'appui Nutrition prénatale - Projets Document technique sur la modélisation entourant le supplément de fer Acide folique, mise à jour des renseignements 2008 Informer les Canadiens et Canadiennes Santé Canada affichera les résultats de cette consultation sur ce site web.
English: But the fishing vessels are being fitted out to start the fishing season even now.
French: Toutefois, les bateaux de pêche sont d'ores et déjà en train de s'armer pour la campagne de pêche.
English: (b) those which are manufactured and packaged in accordance with the requirements of national governmental health authorities and transported for the purposes of final packaging or distribution, and use for personal health care by medical professionals or individuals.
French: b) Les produits fabriqués et emballés conformément aux prescriptions des autorités sanitaires nationales et transportés à des fins d'emballage final ou de distribution, à l'usage de la profession médicale ou de particuliers pour les soins de santé.
English: There are several regulations in place to deal with the use, storage, import and export of PCB wastes, federal treatment and destruction of PCBs (listed below).
French: Plusieurs règlements sont en place pour régir l'utilisation, l'entreposage, l'importation et l'exportation des déchets de BPC, le traitement et la destruction des BPC par les services fédéraux (énumérés ci-dessus).
English: The CF's Buffalos are based at 19 Wing Comox with 442 Transport and Rescue Squadron.
French: Les Buffalo sont rattachés au 442e Escadron de transport et de sauvetage de la 19e Escadre Comox.
English: We have to continue to sensitize anglophones on the island about the importance of Francophones receiving services in their own language.
French: sensibiliser les anglophones de la province à l’importance pour les francophones d’obtenir des services en français.
English: Decay constants (k) for mass losses were relatively high compared with other studies of wood decomposition, 0.083 and 0.185 year−1 for CWD and FWD, respectively, and 0.108 year−1 for total (CWD + FWD) debris.
French: Les constantes (k) de décomposition pour les pertes de masse étaient relativement élevées, comparé à d'autres études de décomposition du bois, 0,083 et 0,185 an−1 pour les débris grossiers et les débris fins, respectivement, et 0,108 an−1 pour les débris totaux (grossiers et fins).
English: Those concerns have led the Court to embark upon a vast computer project designed to put in place a multilingual tool, adapted to judicial work, integrating all the stages in the life of documents, from inception to publication.
French: Ces préoccupations l’ont conduite à entamer un vaste chantier informatique visant à mettre en place un outil multilingue, adapté au travail juridictionnel, intégrant toutes les étapes de l’élaboration des textes, de la conception à la publication.
English: Concerning the Inter-governmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), the African Group valued its important role, without prejudging the outcome of the next session of the Committee to continue with its good work until a practical solution is found towards the securing of financial resources.
French: La délégation a cru comprendre que ce plan prévoit la mise en œuvre d’un projet de système mondial de documentation et la création d’un réseau reliant les bases de données des organisations africaines actuelles de gestion collective et des bases de données situées à l’extérieur de l’Afrique, l’objectif final étant de faciliter l’échange électronique d’informations aux fins de la répartition des redevances en tirant parti de l’architecture du WIPONET; elle a dit espérer que d’autres consultations se tiendront prochainement sur cette question.
English: Acknowledges the value of using the techniques of early detection, brief intervention and, when appropriate, linking people to treatment in mainstreaming substance abuse prevention and intervention into general health- and social-care settings alongside other health-care approaches;
French: Reconnaît l'utilité de recourir aux techniques de détection précoce, d'intervention ponctuelle et, le cas échéant, d'orientation vers un traitement en vue d'intégrer la prévention de l'abus de substances et les mesures de lutte contre ce phénomène dans les structures sanitaires et sociales générales, au côté des autres approches de soins de santé;
English: No vessel, container or other equipment, the use of which is likely to cause metallic contamination injurious to health shall be employed in the preparation, packing or storage of meat food products.
French: 14 Aucun contenant, cuve ou autre équipement dont l'utilisation pourrait entraîner une contamination métallique préjudiciable pour la santé ne doit être employé pour la préparation, l'emballage ou le stockage de produits de la viande.
English: Recently, he completed a residency at the Banff Centre for the arts, where he explored the contemporary music on the Persian percussions.
French: Il a été en résidence au Banff Centre for the arts, en hiver 2003, où il a exploré le répertoire contemporain sur le tombak.
English: 209 Also, preliminary data suggested a similar default rate for 1996 (Frenken 1998, 39).
French: • 209 En outre, les données préliminaires laissent supposer que le taux de non-paiement était similaire en 1996 (Frenken, 1998, p. 39).
English: The operating budgets for ministers of state are reported by their respective departments.
French: Le financement prévu sert en outre à payer le traitement et les indemnités auxquels ont droit les ministres d'État, dont les budgets d'exploitation sont reportés par leurs ministères respectifs.
English: Generic Guidelines Revisited (J.
French: Point 6 – Exposé de Santé Canada sur l’examen des lignes directrices sur les agonistes bêta d'action brève (J.
English: Determine the capital requirements of the various size co-operatives in various sectors, with a focus on determining what are the future capital requirements.
French: Définir les besoins en capitaux des coopératives de diverses tailles et de divers secteurs, l’accent étant mis sur les besoins en capitaux futurs.