ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key with which the data will be encrypted.
French: La clé avec laquelle les données seront chiffrées.
English: These sessions are also complemented by guest speakers who are subject matter expert.
French: Elles sont également complétées par des conférences d’invités experts en la matière.
English: I would also like to emphasise that there is a recurring theme among all these Member States.
French: Je voudrais souligner qu'il existe un thème récurrent parmi tous ces États membres.
English: 12 years’ service or age 60 (or involuntary leave) and 8 years’ service
French: 12 années de service ou 60 ans (ou départ involontaire) et 8 années de service
English: Will the agreement likely increase or decrease, and by how much, the imports or exports of broad categories of goods, services or investments?
French: • L'accord mènera-t-il vraisemblablement à une augmentation ou à une diminution, et de quel ordre, des importations ou des exportations de grandes catégories de produits, de services ou d'investissements?
English: This list is not exhaustive as other issues might be raised in the course of the dialogue.
French: Cette liste n'est pas exhaustive, et d'autres questions pourront être soulevées au cours du dialogue.
English: < Previous | First - 4 - Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: <- Page précédente | Première page -4- Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: U–Pb isotopic analyses of cogenetic zircon suites revise the ages of two augen gneiss terranes in central and northern Idaho.
French: Les analyses isotopiques U–Pb de séries de zircons d'origine commune corrigent les âges attribués à deux terranes de gneiss oeillé dans le centre et le nord de l'Idaho.
English: This will entitle it to bring proceedings before the international courts, conclude treaties and accede to international conventions.
French: Elle aura ainsi notamment le droit d’agir devant des instances internationales, le droit de conclure des traités et le droit d’adhérer à des conventions internationales.
English: • Canada-France Agreement on Museum Cooperation and Exchanges
French: • Accord Canada-France pour la coopération et les échanges dans le domaine des musées
English: The Commission therefore calls on the European Council and Parliament to:
French: La Commission invite donc le Conseil européen et le Parlement à:
English: This certificate must be made out in the official language of the executing State.
French: Ce certificat doit être utilisé dans la langue officielle de l'État d'exécution.
English: In some instances, the result was that the United Nations was assigned roles it could not possibly execute — whether the forced disarmament of combatants, the supervision of vast territories or other functions the signatories themselves were not willing to take on.
French: Dans certains cas, l'ONU s'est vue de ce fait confier des rôles qu'elle ne pouvait en aucun cas remplir - qu'il s'agisse du désarmement par la force des combattants, de la supervision de vastes territoires ou d'autres fonctions que les signataires eux-mêmes n'étaient pas prêts à assumer.
English: Under no circumstances should DND dis-, close to the United Statesmilitary authoriti< the names of Canadians being tested.
French: On devra done se borner a transmettre les noms des individus dont le test est seronegatif et qui sont appeles a participer a l’entrainement.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-ninth session -- Draft report -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the thematic evaluation of United Nations coordinating bodies [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-neuvième session -- Projet de rapport -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation thématique des organes de coordination des Nations Unies [A A C E F R]
English: This article offers a brief history of the landmark Banff National Park administration building and the adjoining Cascade Gardens. From the website for the Banff Heritage Tourism Corporation.
French: Nous sommes un organisme de jardiniers qui produisent et préservent des semences de variétés traditionnelles de fleurs, de légumes, d'herbes médicinales rares ou oubliées, dans le but de sauvegarder cet important patrimoine génétique.
English: Police used excessive force to break up the peaceful protest by about 200 WOZA activists.
French: La police a recouru à une force excessive pour disperser la manifestation, qui rassemblait quelque 200 militants de WOZA.
English: Parks Canada also intends to broaden its base of support by involving its many stakeholders, and encouraging shared leadership in the development and implementation of the Agency's future direction.
French: Parcs Canada a également l'intention d'élargir sa clientèle en suscitant la participation des nombreux intervenants et en encourageant la direction partagée du développement et de la mise en oeuvre de l'orientation future de l'Agence.
English: Customers who are denied boarding without having agreed to this shall be awarded financial compensation in proportion to the distance of the flight.
French: Les clients qui se verront refuser l'embarquement contre leur gré recevront une compensation financière proportionnelle à la distance du vol.
English: Since approximately 1920, reconstructed fossil diatom communities of the two basins were similar immediately before 1951 and different after 1951.
French: Depuis environ 1920, l'évolution des communautés de fossiles diatomées dans les sédiments montrent pour les deux bassins, des patrons similaires avant 1951 et différents après 1951.
English: HP37-4/2007E-PDF ISBN 978-0-662-48037-2 For more information, copies of this or other reports, please contact:
French: HP37-4/2007F-PDF ISBN 978-0-662-08336-8 Pour obtenir plus d’information concernant ce rapport ou d’autres rapports connexes ou recevoir d’autres exemplaires, veuillez communiquer avec nous à :
English: • an unnatural build-up of vegetation to fuel wildfires.
French: • accumulation inhabituelle de végétation susceptible d’alimenter des feux échappés.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/32 of 19 November 2002, H.E.  Mrs. Anda Filip, observer for the Inter-Parliamentary Union, made a statement.
French: Conformément à la résolution 57/32 de l'Assemblée générale datée du 19 novembre 2002, S.E.  Mme Anda Filip, observatrice de l'Union interparlementaire, fait une déclaration.
English: The conceptualization of “human rights indicators” has therefore become an area of great interest to a range of institutions.
French: La nécessité d'élaborer des "indicateurs des droits de l'homme" suscite désormais un vif intérêt de la part d'un grand nombre d'institutions.
English: The Economic and Social Council played an essential role in promoting gender mainstreaming and overseeing system-wide coordination.
French: Le rôle du Conseil économique et social dans la promotion de l'autonomisation des femmes et le contrôle de la coordination à l'échelle du système est essentiel.
English: Nevertheless, the Committee remains concerned about the persistent high rates of malnutrition in children under 5 years of age and in school-age children and limits access to health-care services in rural and remote areas.
French: Toutefois, il reste préoccupé par la persistance des taux élevés de malnutrition parmi les enfants de moins de 5 ans et les enfants d'âge scolaire, ainsi que par le manque d'accès aux services de soins de santé dans les zones rurales et isolées.
English: This is actually the name for the group of machines based upon the StrongARM 110 CPU and Intel 21285 Northbridge. It comprises of machines like: Netwinder (possibly one of the most common ARM boxes), CATS (also known as the EB110ATX), EBSA 285 and Compaq personal server (cps, aka skiff).
French: C'est le nom d'un groupe de machines basées sur le processeur StrongARM 110 et le Northbridge 21285 d'intel : Netwinder (l'une des machines ARM les plus connues), CATS (EB110ATX), EBSA 285 et Compaq personal server (cps, skiff).
English: Mr. Raine in his evidence indicated that he had been concerned to press for the inclusion of more Calgary technical staff on network productions.
French: Dans sa déposition, M. Raine a indiqué qu’il avait été soucieux de faire des pressions visant à inclure un plus grand nombre de techniciens de Calgary dans les productions du réseau.
English: The requirement for this equipment is urgent.
French: À cet égard, le fabricant principal des hélicoptères doit présenter une soumission à l'occasion d'une demande de proposition.
English: Type of traffic Member State Germany Austria Belgium Denmark Spain Finland France Greece Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Portugal United Kingdom Sweden
French: Etats-Membres Allemagne Autriche Belgique Danemark Espagne Finlande France Grèce Ireland Italie Luxembourg Pays Bas Portugal Royaume Uni Suède
English: However, CLE did not reply to the article 34 notification.
French: Toutefois, dette dernière n'a pas répondu à la notification.
English: The EU appreciates the essential work of the Special Court for Sierra Leone and its vital contributions to the establishment of the rule of law in the region.
French: L'Union européenne apprécie le rôle essentiel que joue le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et sa contribution vitale à l'établissement de l'état de droit dans la région.
English: Consumers will profit from better protection and more transparency about which pesticides could be present in food and their potential effects.
French: Les consommateurs jouiront d’une meilleure protection et d’une plus grande transparence concernant la nature des pesticides qui pourraient être présents dans les denrées alimentaires et leurs effets potentiels.
English: This report highlights in particular the way in which national parliaments should be able to engage in the parliamentary follow-up of European dispositions, particularly in the discussion of conventions concluded within the framework of the third pillar.
French: Ce rapport met notamment l'accent sur la façon dont les parlements nationaux devraient pouvoir être engagés dans le suivi parlementaire des dispositions européennes, notamment dans la discussion des conventions qui sont conclues dans le cadre du troisième pilier.
English: Refrigerators The temperature in frost-free refrigerators may cycle widely and should be monitored to ensure that cycling is within the acceptable range.
French: Réfrigérateurs La température dans les réfrigérateurs sans givre peut fluctuer grandement; on devrait la contrôler pour s'assurer que les fluctuations demeurent à l'intérieur des limites acceptables.
English: Accordingly, although the mode of induction of tumours is not fully elucidated, the tumours observed are not considered to have resulted from direct interaction with genetic material.
French: Par conséquent, bien que le mode d’induction des tumeurs ne soit pas complètement élucidé, on ne considère pas que les tumeurs observées résultent d’une interaction directe avec le matériel génétique.
English: But I have no time for policies which state, for example, that the Council 'should compel the Member States to remove the legal and practical obstacles to the performance of religious duties' .
French: Je ne peux toutefois pas comprendre, entre autres, que le Conseil «demande aux États membres d'éliminer les entraves législatives et pratiques à l'accomplissement des devoirs religieux».
English: The maximum duration of projects is 36 months.
French: La durée maximale des projets est de 36 mois.
English: 3 DESCRIPTION AND ANALYSIS
French: A. Titre abrégé, définitions et application (art.
English: The Chairman: I should like to remind delegations kindly to limit their statements to 10 minutes, as agreed, in order to enable the Committee to hear all speakers inscribed on the list.  Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): Mr. Chairman, I support your proposal that we limit our statements to 10 minutes.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais rappeler aux délégations de bien vouloir limiter leurs interventions à 10 minutes, comme convenu, pour permettre à la Commission d'entendre tous les orateurs inscrits sur la liste.
English: The series of magnetic rare-earth pyrochlore stannates R2Sn2O7 (R = rare earth, except Ce and Pm) have been investigated by powder susceptibility measurements down to T = 1.8 K. The results are compared with results for the analogous titanate series, which are well known frustrated magnets.
French: Nous avons étudié la série de stannates pyrochlores magnétiques de terres rares R2Sn2O7 (R = terres rares, sauf Ce et Pm) par des mesures de susceptibilité dans les poudres à des températures descendant jusqu'à T = 1,8 K. Nous comparons ces résultats avec ceux obtenus sur des titanates, qui sont des aimants frustrés bien connus.
English: They also cause the skin to become scaly, bumpy and wrinkled.
French: La peau devient alors écailleuse, rugueuse et couverte de bosses.
English: The history of the acceptance of nuns into the Order is a complex one and there is no need to retrace it or even summarize it here.
French: L’histoire de l’acceptation des moniales dans l’Ordre est complexe et il n’y a pas lieu de la faire ni même de la résumer ici.
English: 3(d) Tax Credit for Agricultural Alcohol Gasoline The State of Minnesota imposes a gasoline excise tax on gasoline used in producing and generating power for propelling motor vehicles used on the public highways of the state.
French: 3d) Crédit de taxe sur l'alcool-essence agricole L'État du Minnesota impose une taxe d'accise sur l'essence servant à produire de l'énergie pour la propulsion des véhicules automobiles sur les grandes voies publiques de l'État.
English: Had medieval climate been warmer than the present, this would probably have been due to some natural cause – perhaps a peak in solar output.
French: Le climat médiéval a été plus chaud qu’actuellement, cela serait probablement dû à des causes naturelles – peut-être un pic dans l’activité solaire.
English: (g) To undertake or promote research and development of, and to promote the availability and use of new technologies, including information and communications technologies, mobility aids, devices and assistive technologies, suitable for persons with disabilities, giving priority to technologies at an affordable cost;
French: g) Entreprendre ou encourager la recherche et le développement et encourager l'offre et l'utilisation de nouvelles technologies - y compris les technologies de l'information et de la communication, les aides à la mobilité, les appareils et accessoires et les technologies d'assistance - qui soient adaptées aux personnes handicapées, en privilégiant les technologies d'un coût abordable ;
English: It can be much like riding on a roller coaster.)
French: Ce type de vol s'apparente à un tour de montagnes russes.)
English: What is clearly lacking in terms of the requirements of the Convention is free secondary education.
French: Pour respecter les exigences de la Convention, il est clair néanmoins que le Malawi doit instaurer la gratuité de l'enseignement secondaire.
English: One finds in the files, for example, a 10-page, single-spaced paper Dr Johnson wrote for the transitional Minister of Constitutional Affairs, Roelf Meyer, who, along with the Chair of the Constitutional Assembly, Cyril Ramaphosa (ANC Secretary General), was a crucial figure in negotiations.
French: On trouve par exemple au dossier un document de 10 pages à simple interligne rédigé par M. Johnson et adressé au ministre des Affaires constitutionnelles du gouvernement de transition, Roelf Meyer, qui, de concert avec le président de l’Assemblée constitutionnelle, Cyril Ramaphosa ( secrétaire général de l’ANC ), a joué un rôle crucial dans les négociations.
English: Western Provinces and Territories While conventional crude oil is declining, the oil sands are becoming the major source of crude oil.
French: Secteur des transports La demande d’énergie dans le secteur des transports devrait passer de 425 PJ en 2005 à 576 PJ en 2020.
English: In addition, there are free monthly seminars and workshops on regulatory issues and best practices.
French: De plus, des colloques et des ateliers gratuits sont offerts tous les mois sur les divers aspects de la réglementation et les pratiques exemplaires.
English: Meanwhile, in other parts of the state, the transnational projects continue and a meeting has been called for the "Defense of the Land and National Sovereignty and for the Right of the Indian Peoples to be Consulted" (see below for the formal convocation).
French: Entre-temps, dans d'autres parties de l'État, les projets transnationaux continuent et une réunion a été appelée pour la « défense de la terre et de la souveraineté nationale et pour le droit à consultation des peuples indiens » (voir la convocation ci-dessous).
English: Table 8 summarizes the net impact on agri-food trade surpluses.
French: Le tableau 8 résume l'incidence nette sur l'excédent des échanges commerciaux dans le domaine agroalimentaire.
English: Surprise your loved ones, your boss or the best mother-in-law with a holiday voucher for the 4 star Hotel Gridlon at the Arlberg in Austria.
French: Offrez à vos proches, vos collègues ou à la plus épatante belle-mère du monde un bon-cadeau de l'hôtel Gridlon 4 étoiles am Arlberg.
English: Data were only available for Alberta, BC, Manitoba, Ontario, Québec and Saskatchewan from 1996 to 2002.
French: En 1992, la législature du Nouveau-Brunswick a édicté des règlements relatifs au «°Code de procédure d’application du travail individuel » conformément à la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail.
English: TRADITIONAL KNOWLEDGE AND WESTERN SCIENCE
French: de l’approche et des concepts éco systémiques de développement durable (Usher et Wenzel 1987).
English: They must address all aspects of human security, including people’s well-being and safety in their homes, neighborhoods, and workplaces.
French: Ils doivent penser à tous les aspects qui touchent à la sécurité humaine, y compris le bien-être et la sécurité des personnes à la maison, dans leur quartier et sur leur lieu de travail.
English: The CWB and its export partners have also been faced with issues arising from the securement of the loads via the top hatch covers.
French: Nous ne pouvions par conséquent que nous féliciter d'apprendre que Transports Canada et la CPR se sont entendus sur un programme visant l'amélioration et l'entretien des voies et du matériel pour faire face à certains de ces problèmes.
English: To upgrade rural infrastructure, the Government has conceived Bharat Nirman, a four year time-bound business plan for achieving identified goals in six selected areas i.e. irrigation, rural water supply, rural housing, rural roads, rural telephony and rural electrification.
French: Un plan dit «Bharat Nirman» visant à améliorer l'infrastructure rurale a été élaboré.  Il s'agit d'un plan de quatre ans limité dans le temps qui vise des objectifs précis dans six domaines: irrigation, approvisionnement en eau, habitat, routes, liaisons téléphoniques et électrification.
English: "I pretend I have one job," says Thompson, who along the way also completed her Master’s degree in early childhood education.
French: « Je fais semblant d’avoir un seul emploi », dit Debbie, qui a achevé, en cours de route, une maîtrise en éducation à la petite enfance.
English: In total, there was 113 continuing care or extended care beds in the Territory in 2003-2004.
French: Au total, on comptait 113 lits dans des établissements de soins prolongés ou de longue durée dans le territoire en 2003-2004.
English: It is better that we have cohesive policy such as this one than that development policy should become fragmented.
French: Une politique cohésive de ce genre est préférable à une fragmentation de la politique de développement.
English: For security reasons, the garage will be closed for parking from 8 p.m. on Sunday, 21 September, and will reopen for authorized vehicles at 4 a.m. on Monday, 22 September.
French: Pour des raisons de sécurité, le garage sera fermé le dimanche 21 septembre à 20 heures et sera de nouveau ouvert aux véhicules autorisés le lundi 22 septembre à 4 heures.
English: Ref: 860-434/04 Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Housing London, Ontario - August 15, 2001 LONDON, ON - August 15, 2001 -- At today's meeting of Provincial and Territorial Ministers responsible for Housing, Ministers confirmed their strong consensus on the need for flexibility in any new federal spending program.
French: Ref: 860-434/04 Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables de l'habitation London (Ontario) - le 15 août 2001 LONDON (Ontario), le 15 août 2001 -- Au cours de leur réunion d'aujourd'hui, les ministres provinciaux et territoriaux responsables de l'habitation ont réitéré avec force leur consensus sur le besoin de flexibilité dans tout nouveau programme fédéral.
English: In order to achieve tangible results, resolution 1325 (2000), resolution 1820 (2008) and resolution 1888 (2009), which was just adopted on 30 September, should be implemented in a coherent and comprehensive manner.
French: Pour parvenir à des résultats concrets, les résolutions 1325 (2000) et 1888 (2009) ainsi que la résolution 1888 (2009), adoptée le 30 septembre dernier, devraient être appliquées de manière cohérente et dans leur intégralité.
English: CEDAW/C/SR.871 Meeting held on 21 January 2009, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.871 Séance tenue le 21 janvier 2009, 15 heures [A A C E F R]
English: Open from 08:00 to 17:00 (non-stop)
French: for authorized persons only on foot
English: At the meeting, Fehmi Ismaili, permanent secretary of MEST, briefed the members of the working group on the priority the Kosovar government is giving to HRD, something which has become even clearer with the launch of the National strategy for the development of pre-university education (2007-2017), announced by the prime minister in late June.
French: Lors de la rencontre, le secrétaire permanent du MEST, Fehmi Ismaili, a informé les membres du groupe de travail de la priorité qu’accorde le gouvernement kosovar au DRH, une orientation clairement confirmée par l’annonce en juin dernier par le premier ministre d’une stratégie nationale en matière d’enseignement préuniversitaire (2007 2017).
English: This budget also introduces a five-year plan to reduce personal income taxes for all Canadians by: ! immediately restoring full indexation of the tax system to protect taxpayers against inflation; ! reducing the middle income tax rate to 23 per cent from 26 per cent; ! increasing the amounts at which the middle and upper tax rates apply, beyond indexation, to at least $35,000 and $70,000 respectively; and !
French: en réduisant le taux d’imposition intermédiaire, qui passera de 26 % à 23 %; " " en portant à au moins 35 000 $ et 70 000 $ respectivement les montants auxquels les taux d’imposition intermédiaire et supérieur s’appliquent, au-delà de l’inflation; "
English: According to the report, 27 % of men and 20 % of women smoked every day in 2004.
French: Alcoolisme – Le rapport souligne le lancement, en 2004, d’un programme de lutte contre l’alcool (2004-2007) par le gouvernement.
English: Environment and Sustainability In 2002, SSHRC, Environment Canada, and the National Roundtable on the Environment and the Economy (NRTEE) conducted broad stakeholder consultations on the need for more knowledge about the social, economic, legal and cultural aspects of the environmental issues facing Canadians.
French: L'environnement et le développement durable En 2002, le CRSH, Environnement Canada et la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) ont mené d'importantes consultations auprès des intervenants sur la nécessité pour les Canadiens de posséder plus de connaissances sur les aspects sociaux, économiques, juridiques et culturels des problèmes environnementaux auxquels ils sont confrontés.