ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COSEWIC would like to acknowledge David L. Gummer and Darren J. Bender for writing the update status report on the Ord’s kangaroo rat Dipodomys ordii prepared, under contract with Environment Canada, and overseen and edited by Mark Brigham, Co-chair, (Terrestrial Mammals), COSEWIC Terrestrial Mammals Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier David L. Gummer et Darren J. Bender Nagorsen qui ont rédigé la mise à jour du rapport de situation sur le rat kangourou d’Ord (Dipodomys ordii), en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Mark Brigham, coprésident du Sous-comité de spécialistes des mammifères terrestres du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on the collection and dissemination of environmental information in article 5
French: Mesures lÉgislatives, rÉglementaires et autres, pour la mise en application des dispositions de l'article 5 relatives au rassemblement et À la diffusion d'informations sur l'environnemenT
English: Facilitators are neutral individuals who determine, guide, and monitor the structure of discussions so that groups have high-quality exchanges of ideas.
French: L’animateur est une personne neutre dont le rôle est de guider la discussion et d’en surveiller le déroulement afin que tous les groupes participent à des échanges d’idées fructueux.
English: Meningitis is inflammation of the lining of the brain or spinal cord.
French: La méningite est une inflammation de la membrane du cerveau ou de la moelle épinière.
English: Employers in Prince Edward Island (84.0%) and Manitoba (77.6%) were the most satisfied with timeliness while employers in Ontario (50.0%) and British Columbia (52.1%) were the least satisfied.
French: Les employeurs de l’Île-du-Prince-Édouard (84 %) et du Manitoba (77,6 %) ont été les plus satisfaits des délais d’attente reliés au programme, tandis que ceux de l’Ontario (50 %) et de la Colombie-Britannique (52,1 %) ont été les moins satisfaits.
English: The Delegation therefore asked the General Assembly to take into account the following facts.
French: La délégation a par conséquent demandé à l'Assemblée générale de bien vouloir prendre en considération les faits qui suivent.
English: Fundamental to the success of national human resources development policies is understanding which skills and knowledge are crucial to productive employment, and to improve and sustain livelihood systems in various local conditions.
French: Pour assurer le succès des politiques nationales de valorisation des ressources humaines, il faut bien percevoir le profil de compétences et de connaissances dont le secteur productif a le plus besoin, et améliorer et soutenir les modes de subsistance adaptés aux diverses situations locales.
English: This means it's a lot of work, finding people and convincing them that maybe one of the ways you deal with things like corruption is to actually discuss it openly.
French: Il faut donc travailler fort pour trouver des gens et les convaincre que peut-être qu'un moyen de gérer des situations comme la corruption, c'est d'en parler ouvertement.
English: More than 120 young people from 25 countries came to Canada to participate in our "Racism. Stop It!
French: Plus de 120 jeunes venus de 25 pays se sont rendus au Canada afin de répondre à notre initiative « Mettons fin au racisme ».
English: Those who have made multiple attempts to quit smoking or drinking know this well.
French: C'est le cas de certains groupes de femmes, d'handicapés, d'homosexuels, ou de personnes ayant été hospitalisées en établissement psychiatrique.
English: • What kinds of partnership should be pursued between CCAA and community-based organizations?
French: Quel type de partenariat entre ACCA et les communautés de base ?
English: The act of combining these re-evaluations  does not, in our view, create any artificial framework in respect of the  evidence as it relates to the process or the evidence as it relates to  statistical analyses. Neither process nor statistical measures operated in  complete isolation from each other, but were interlocked in the sense that  an understanding of one required an understanding the other.
French: La combinaison de ces  réévaluations, à notre avis, ne crée pas de cadre artificiel eu égard à la  preuve relative au processus ou la preuve relative aux analyses  statistiques. Ni les mesures concernant le processus ni les mesures  statistiques ne peuvent être considérées sans référence aucune à l'une ou  l'autre catégorie de mesures : en effet, elles sont interdépendantes en ce  sens qu'on ne saurait comprendre les unes sans comprendre les autres.
English: U.S. Dollars 16,595 Other Foreign Currencies 510 Gold 149 Special Drawing Rights 1,146 Reserve Position in IMF 1,136 Total: October 31, 1997 19 536
French: Dollars US 16 595 Autres devises 510 Or 149 Droits de tirage spéciaux 1 146 Position de réserve au FMI 1 136 Total : 31 octobre 1997 19 536
English: State funds are provided to assist in developing community plans under the Alternative Governing Structures Program.
French: Les fonds de l’État sont destinés à élaborer des plans communautaires sous l’égide du programme de structures alternatives de gouvernance (Alternative Governing Structures Program).
English: In addition to overall management of the Division, the Director would provide advice, analysis and recommendations to senior Department and United Nations officials on preventive diplomacy and peacemaking efforts, and relevant United Nations initiatives, with reference to both security and political developments in areas covered by the Division.
French: Outre la gestion globale de la Division, il donnerait des avis d'ordre politique, conduirait des analyses, dispenserait des conseils et soumettrait des recommandations aux hauts responsables du Département et de l'ONU concernant la diplomatie préventive et les actions de rétablissement de la paix, les initiatives pertinentes des Nations Unies, compte tenu de l'évolution de la situation, tant sur le plan politique que sur celui la sécurité, dans les zones relevant de la Division.
English: Avis d'initiative - Own Initiative Opinion  Plenary Session date : 1st half 2008  President : -  Rapporteur : -  Members :
French: Avis d'initiative - Own Initiative Opinion  Date Session Pléniere : 1st half 2008  Président : -  Rapporteur : -  Membres :
English: camp de receveur receiver's half-court
French: receiver règle d'accélération; règle des 13 renvois
English: M-5 Official Languages Act (Parts IV, V and VI and Article 91) Pension Benefits Division Act – 1992, c.
French: L-8 Loi sur la pension spéciale du service diplomatique, L.R.C., 1985, ch.
English: • Maintaining waterways and safety information for mariners
French: • Évaluer les impacts écologiques des projets selon la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: He said that policy was given to employees in much the same way as the company’s safety policy was; that is, the document was put on a table in front of him in the lunch room and he was asked to sign for it.
French: Il a déclaré que cette politique avait été remise aux employés à peu près de la même façon que la politique sur la sécurité, c’est-à-dire qu’on avait déposé le document sur une table devant lui dans le coin-repas et qu’on lui avait demandé de le signer.
English: • The need to develop a procedure requiring a chronology in cases of long-term offenders serving indeterminate sentences and multi-recidivists ;
French: • le besoin d’établir une procédure exigeant un exposé chronologique dans le cas de délinquants purgeant une longue peine d’une durée indéterminée et de multirécidivistes;
English: Tips: − − − If your departments has a Project Management Office they are an excellent source of help; Check the statistics you keep on IT operations.
French: Conseils : − − − Un bureau de gestion de projet est une excellente source d’aide; vérifiez s’il en existe un au sein de votre ministère; Examinez les statistiques que vous avez sur les activités de technologie de l’information.
English: . (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the unique thing about the Youth Programme is that it really is open to all young people and, at an age when characters are formed, facilitates direct European experiences to do that, and gives their lives the European dimension.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, la caractéristique du programme Jeunesse est qu'il est vraiment ouvert à tous les jeunes et qu'il leur permet des expériences européennes directes, à un âge important dans la formation de la personnalité, et apporte une dimension européenne à leur vie.
English: Article 65 Establishment of appropriate services to deal with questions concerning international migration of workers and members of their families
French: Article 65 Maintien de services appropriés pour s'occuper des questions relatives à la migration internationale des travailleurs et des membres de leur famille
English: I have not heard about the issue and will have further inquiry about that.
French: En effet, je n'en suis pas encore au courant. Je vais m'en renseigner après cette séance.
English: Participants were given the task of trading a fictional investment portfolio with an initial value of $200,000.
French: Les participants étaient réunis pour transiger un portefeuille composé de titres fictifs d’un montant au départ de 200 000 $.
English: • Ability to complete appropriate workplace permits
French: • Capacité à remplir les permis de travail appropriés
English: As a key leadership development component of the Learning Strategy, Direxion develops and instills the very competencies and self-management skills required by organizations committed to public service modernization.
French: En tant que composante clé dans le perfectionnement du leadership de la stratégie d’apprentissage, Direxion élabore et inculque les compétences et les capacités d’autogestion exigées par les organismes engagés dans la modernisation de la fonction publique.
English: Under this strategy, entitled “Solidarity between Japan and Africa: concrete actions”, Japan over the next five years will extend to low-income countries more than $2 billion in assistance for education.
French: Dans le cadre de cette stratégie, intitulée « Solidarité entre le Japon et l'Afrique : Des mesures concrètes », le Japon allouera aux pays à bas revenu plus de 2 milliards de dollars, au cours des cinq prochaines années, pour l'assistance à l'éducation.
English: Please refer to your five-letter/five-digit File Reference Number when checking the status of your delayed baggage.
French: Veuillez utiliser ce numéro de dossier, composé de cinq lettres et de cinq chiffres, lorsque vous vérifiez l’état de votre bagage retardé.
English: • 2003 Archives - Summary of Institute Funding Opportunities
French: • Archives 2003 - Possibilités de financement des instituts des IRSC
English: 4.6 Role of Independent Data Monitoring Committee (IDMC) (see Sections 1-.25 and 5.52 of ICH E6)
French: 4.6 Rôle du Comité indépendant de surveillance des données (CISD) (voir sections 1.25 et 5.5.2 de la ligne directrice E6 de l’ICH)
English: It will therefore be necessary to consolidate small land plots into rational and economically based parcels so as to establish competitive farming.
French: Il sera par conséquent indispensable d'entreprendre un remembrement afin d'obtenir un découpage judicieux et des dimensions de parcelles économiquement fondées, propres à assurer la compétitivité de l'agriculture.
English: On 23 January ( 17 ) it repealed Common Position 96/184/CFSP ( 18 ) concerning arms exports to the former Yugoslavia.
French: Le 23 janvier ( 17 ), il avait abrogé la position commune 96/184/PESC ( 18 ) concernant les exportations d’armes vers l’ex-Yougoslavie.
English: TPD is discussing internally about the levels and risks of different types of postapproval changes.
French: La DPT tient des discussions à l’interne au sujet de la nature et des risques de différents types de changements apportés après l’approbation.
English: Furthermore, an additive effect of the free fatty acids-containing CLA mix was seen in the +dP/dt and –dP/dt of female rats compared with the control group.
French: Un effet additif de ce mélange a aussi été observé dans les +dP/dt et –dP/dt des rats femelles par apport à ceux du groupe témoin.
English: Governments should contribute to creating a shared vision of a long-term strategy to foster competitiveness and structural change in a context of sustainable development.
French: Les gouvernements devraient contribuer à forger une vision commune d'une stratégie à long terme pour stimuler la compétitivité et le changement structurel dans un contexte de développement durable.
English: There were many lively and thoughtful discussions of some key issues that the research team needed to clarify.
French: Des échanges animés et fort édifiants ont eu lieu sur différentes considérations à préciser par l'équipe de recherche.
English: Takes note of the reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its sixty-sixth and sixty-seventh and its sixty-eighth and sixty-ninth sessions;
French: Prend acte des rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les travaux de ses soixante-sixième, soixante-septième, soixante-huitième et soixante-neuvième sessions;
English: summoned an esteemed French artist to furnish them with fresh ideas.
French: Alors, ils ont fait venir un artiste français renommé qui leur a apporté de nouvelles inspirations.
English: At its third meeting, the Working Group of the Parties to the Convention requested the secretariat to provide a financial report on the funds received and the expenditures incurred in the implementation of the work programme in the fiscal years 2003 and 2004.
French: À sa troisième réunion, le Groupe de travail des Parties à la Convention a prié le secrétariat d'établir un rapport financier sur les fonds reçus et les dépenses engagées aux fins de l'exécution du programme de travail au cours des exercices 2003 et 2004.
English: The secretariat will provide information on the UNECE Reform and on how the newly formed Committee on Trade envisages implementing it.
French: Le secrétariat donnera des renseignements sur la réforme de la CEE et sur la façon dont le Comité du commerce nouvellement constitué envisage de l'appliquer.
English: The international community should be assured that the referendum process had not been a wasted opportunity, but one which could be built upon in the future.
French: Le référendum n'a pas été une occasion manquée, mais constituera une base pour l'évolution future.
English: It is difficult to obtain an overall picture of the domestic ready-to-eat meat industry in Canada, i.e., the number of manufacturers and distributors, volume, and dollar value of domestic production.
French: Il est difficile de dresser un portrait d’ensemble de l’industrie canadienne des produits de viande prêts-à-manger (c.-à-d. nombre de fabricants et de distributeurs, volume, valeur monétaire de la production).
English: Finland Introduction of the National pages for the Portal.
French: Finlande Introduction des pages nationales du portail.
English: This may mean that not all staff may be given the time off to take part.
French: On respectera ces cultures et ces traditions au cours de toutes les interactions avec le personnel.
English: Armenia, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana, Jamaica, Mexico, Mozambique, Nicaragua, Russian Federation, Saint Lucia, South Africa, Uganda.
French: Afrique du Sud, Arménie, Bélarus, Belize, Bolivie, Botswana, Fédération de Russie, Jamaïque, Mexique, Mozambique, Nicaragua, Sainte-Lucie, Ouganda.
English: 2.2 Globalisation and unifying tendencies Three distinct trends which nevertheless interconnect in complex ways correlate with the above ideas.
French: 2.2 Globalisation et tendances à l’unification Trois tendances bien distinctes, mais aux combinaisons complexes, sont à mettre en relation avec ce qui précède.
English: The Fifth Committee will hold its 21st meeting on Wednesday, 15 November 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 21e séance le mercredi 15 novembre à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: If you have technical or scientific questions about the setting of instream flow values, the above Framework, or if you would like to request source data used in this Framework, please contact:
French: Si vous avez des questions techniques ou scientifiques concernant l’établissement des valeurs de débit minimal, le cadre, ou si vous voulez demander les données sources utilisées dans le présent cadre de gestion, veuillez communiquer avec :
English: Grand Hotel Paradiso is a new building located in Catanzaro Lido, 700 metres away from the beach, with a wonderful, panoramic view of the Gulf of Squillace.
French: Le Grand Hotel Paradiso est abrité dans un édifice récent de Catanzaro Lido, placé à 700 mètres de la plage. L'hôtel vous offre une superbe vue panoramique sur le golfe de Squillace.
English: The Permanent Representative of Brazil to the World Trade Organization (WTO) and UNCTAD, Mr. Roberto Carvalho de Azevedo, emphasized the important of UNCTAD working closely with UNFCCC with respect to the CDM mechanism.
French: Le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de la CNUCED, M. Roberto Carvalho de Azevedo, a souligné l'importance d'une coopération étroite entre la CNUCED et la CCNUCC en ce qui concernait le MDP.
English: Through this statement, the organization seeks to distinguish itself from others by articulating its scope of activities, its products, services and market, and the significant technologies and approaches it uses to meet its goals.
French: Évaluation de la mission Ceux qui cherchent à diagnostiquer et à analyser la mission d’une organisation se retrouvent souvent face à des réalités multiples – celles qui sont sur papier et celles qui sont perçues par les membres.
English: Concurrent drugs other than PERs to be given as part of the research study have received market authorization in Canada.  A research study in which the concurrent drug has not received marketing authorization from Health Canada shall be submitted as a CTA.  4.
French: Les drogues autres que les PREP qui seront administrées simultanément dans le cadre de l'étude de recherche ont été autorisées pour vente au Canada.  Une étude de recherche pour laquelle une drogue qui sera administrée simultanément n'a pas fait l'objet d'une autorisation de mise en marché de la part de Santé Canada devra être présentée en tant que DEC.  4.
English: Table 5.6.b summarizes how the results change under different population growth assumptions and discount rates.
French: Cette croissance supplémentaire avant que ne débute la capture assure une biomasse initiale supérieure dans les deux scénarios et cette biomasse se maintient par la suite.
English: Your email address is used only for Aboriginal Planet and is not shared with any other organization or agency.
French: Celle-ci ne sera utilisée que pour Planète autochtone et ne sera divulguée à aucune autre organisation.
English: Although the ultimate release of a survey may be a public use microdata file, there are times when the announcement in the Daily will be to simple announce that the data themselves are available.
French: Il est possible que la diffusion des données d'une enquête se fasse sous forme de fichier de microdonnées à grande diffusion mais que Le Quotidien annonce simplement que les données elles- mêmes sont disponibles.
English: Likewise, the reaction rate is a function of date, time of day, sky conditions and temperature.
French: La principale incertitude liée à la présente caractérisation du risque est de savoir si la toxicité du sel rend certaines espèces plus vulnérables aux collisions.
English: Usage of services of general interest varies from one Member State to another:
French: L’utilisation des services d’intérêt général varie entre les États membres.
English: All governments are struggling with the same issues.
French: Tous les gouvernements luttent contre les mêmes problèmes.
English: All of our schools and libraries are equipped with computers and have access to the Net.
French: Toutes les écoles canadiennes et toutes les bibliothèques sont équipées d'ordinateurs et ont accès à l'Internet.
English: Internet Safety > Spamming > Yukon Spamming
French: Sécurité sur Internet > Pourriel > Yukon Pourriel
English: Furthermore, the excess working places would be rented out for a number of years, thereby providing a significant rental income.
French: En outre, l'excédent de places de travail serait donné en location pendant un certain nombre d'années, ce qui procurerait un revenu locatif non négligeable.
English: However, there is another path, that of the law, which would allow us to take into account the American concern.
French: Mais il existe une autre voie, celle du droit, qui permet de prendre en compte la préoccupation des États-Unis.
English: I now draw the Assembly's attention to the Sixth Committee's report on agenda item 155, “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”, contained in document A/58/517.
French: J'appelle maintenant l'attention de l'Assemblée sur le point 155 de l'ordre du jour, « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation », publié sous la cote A/58/517.
English: As you pull connectors apart, keep them evenly aligned to avoid bending any connector pins.
French: Quand vous séparez les connecteurs en tirant dessus, veillez à les maintenir alignés pour ne pas plier de broches de connecteur.
English: For more information on the Mighty Fraser Bistro, visit here or contact our bookings staff at fort.Langley@pc.gc.ca; 604-513-4777.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le bistro Mighty Fraser, cliquez ici ou communiquez avec nos agents des réservations à fort.Langley@pc.gc.ca ou au 604-513-4777.
English: Cirque (Circus) was not intentionally composed for dance, but was from the very beginning connected to the dancer and choreographer Bernardo Montet: in 1989, the RTVE (Spanish television) commissioned a video-dance from director Robert Cahen who asked Michèle Bokanowski to write the music; the result, Solo, was filmed in Paris in the Arènes de Lutèce, and was choreographed and danced by Bernardo Montet on the first musical sequences sketched on the theme of the circus.
French: Cirque, qui n’a pas été composé à dessein pour la danse, s’est trouvé dès l’origine lié au danseur et chorégraphe Bernardo Montet: en 1989, la RTVE (Télévision espagnole) ayant commandé au réalisateur Robert Cahen une vidéo-danse, celui-ci demanda à Michèle Bokanowski d’en écrire la musique: ce sera Solo, tourné à Paris dans les Arènes de Lutèce, chorégraphié et dansé par Bernardo Montet à partir des toutes premières séquences musicales ébauchées sur le thème du cirque.
English: Volunteers are involved in all three sectors, but the community sector is the only one developed by volunteers and that fully solicits their involvement.
French: On retrouve des bénévoles dans les trois secteurs, mais c'est le mouvement associatif qui a été développé par des bénévoles et qui continue à faire le plus pour les mobiliser.
English: Further, NSS has developed procedures for processing quarterly reports and invoices.
French: De plus, le SNRS a mis en place des procédures relatives au traitement des rapports trimestriels et des factures.
English: Provincial/territorial governments provide policy leadership for sport within their respective jurisdictions.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux se chargent de l'élaboration de la politique du sport dans leur secteur de compétence.
English: Taking real action to protect Canadians:
French: Prendre les mesures pour protéger les Canadiens :