ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, it may be more fruitful to achieve efﬁciency gains by doing things right rather than by searching for the right scale.149
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, la Chase Manhattan, par exemple, a amélioré de son façon spectaculaire son efﬁcience opérationnelle.
English: Approved — Applications by Standard Radio Inc. to acquire the assets of CKMM-FM, CFQX-FM, CKXA-FM and CKX-FM from CWII, and for broadcasting licences to continue the operation of these undertakings.
French: Approuvé — Demandes présentées par Standard Radio Inc. visant à obtenir l'autorisation d'acquérir l'actif de CKMM-FM, CFQX-FM, CKXA-FM et CKX-FM, propriété de CWII, et à obtenir des licences de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de ces entreprises.
English: It also developed an initial template to aid in monitoring the policy's application and used it to carry out a web-based survey.
French: Elle a aussi élaboré un modèle initial qui aidera à surveiller l'application de la politique et s'en est servi pour effectuer un sondage sur le Web.
English: Ecowatch Centre The Biosphère, Canada's first environmental observation centre, is a showcase for information on water, the St. Lawrence River, the Great Lakes and the major aquatic ecosystems. The Georgia Basin Ecosystem Initiative  The Georgia Basin Ecosystem Initiative (GBEI) is a group of partner organizations that was created to balance the protection of the natural environment with the economic and social needs of communities within the Georgia Basin (British Columbia).
French: L'initiative de l'écosystème du bassin de Georgia Issu de partenariats, l'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia (IEBG) est destiné à établir un équilibre entre la protection de l'environnement naturel et les besoins socio-économiques des collectivités du bassin de Georgia (Colombie-Britannique) À la découverte de votre estuaire Venez découvrir un monde fascinant aux formes de vie uniques et faites la connaissance d'un des plus grands estuaires de la planète : l'estuaire du fleuve Fraser !
English: • (c) If the amount that the host organization is prepared to pay is less than the salary being paid to the employee, the home department absorbs the difference.
French: • c) Lorsque le ministère d'accueil n'est pas disposé à payer intégralement le salaire versé à l'employé, la différence est assumée par le ministère d'attache.
English: Israel’s position is liable to become weaker the longer it persists on its present course.
French: C'est une erreur, la position d'Israël va s'affaiblir s'il persiste dans son attitude actuelle.
English: Long-term political commitment, sound data, regular monitoring, appropriate structures and financial resources are, it says, necessary to boost female participation and further Council action is a 'must'.
French: Une politique de long terme, des informations appropriées, un monitor régulier, des structures et des ressources financières appropriées sont autant de mesures nécessaires afin d’augmenter le nombre de femmes participant à la prise de décision politique.
English: For each term in one official language there must be an equivalent term (or terms) in the other.
French: À chaque terme d’une langue officielle doivent correspondre un ou des termes équivalents dans l’autre langue.
English: In the matter of screening, Ms. Mardell expressed her concern about the factors indicated on the Statement of Qualifications as:
French: En ce qui concerne la présélection, Mme Mardell exprime ses préoccupations au sujet des facteurs indiqués dans l’énoncé de qualités, à savoir :
English: None available.
French: Aucun moyen de lutte chimique n’est disponible.
English: Specifically, they provide individuals with an opportunity to demonstrate their qualifications without being limited or unfairly restricted due to the effects of a disability, while respecting the core values of merit and non-partisanship, as well as the values guiding appointments, which are access, fairness, representativeness and transparency.
French: Plus particulièrement, elles donnent aux personnes la chance de démontrer leurs qualifications sans être limitées ou injustement restreintes en raison d’un handicap, tout en respectant les valeurs fondamentales que sont le mérite et l’impartialité, de même que les valeurs directrices en matière de nomination, c’està-dire, l’accessibilité, la justice, la représentativité et la transparence.
English: Tokens offer a wide variety of designs, are steeped in history, and relative to decimal coins they are extremely inexpensive.
French: Les jetons offrent une grande variété de dessins, submergé dans l'histoire, et relativement moins dispendieux que les émissions décimales.
English: Secondly, regarding debt, debt relief initiatives were too late and too slow and, in any case, the assistance they brought was too small.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l'endettement, les mesures prises en faveur de l'allégement de la dette sont trop tardives et trop lentes et, en tout état de cause, l'aide qui en résulte est trop modeste.
English: Statements were made by the representatives of Rwanda, the Syrian Arab Republic and Viet Nam.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Rwanda, de la République arabe syrienne et du Viet Nam.
English: Room Capacity Without Dancing With Dancing 1 - 100 $ 28.75 $ 45.00 101 - 300 $ 57.55 $ 92.00 301 - 500 $ 88.75 $138.90 over 500 $108.90 $170.00 No later than 30 days after the end of each quarter, the operator of the premises shall file with SOCAN a report for that quarter of the actual number of events with and without dancing and of the number of days on which a fashion show is held.
French: Redevance exigible par événement Redevance exigible par événement Nombre de places Sans danse Avec danse 1 - 100 28,75 $ 45,00 $ 101 - 300 57,55 $ 92,00 $ 301 - 500 88,75 $ 138,90 $ plus de 500 108,90 $ 170,00 $ Au plus tard 30 jours suivant la fin de chaque trimestre, l'exploitant des lieux soumet à la SOCAN un rapport pour ce trimestre indiquant le nombre d'événements avec et sans danse et chaque jour où se tenait une présentation de mode.
English: I guess my question isn't so much to you as to the committee.
French: Je m'adresse autant au comité qu'à vous-même.
English: For more information on immigration consultants, we would like to refer you to the Canadian Society of Immigration Consultants (CSIC) website www.csic-scci.ca or contact the Better Business Bureau (BBB) of the province in which the job is offered.
French: Pour de plus amples renseignements sur les consultants en immigration, nous vous invitons à consulter le site Web de la Société canadienne de consultants en immigration (SCCI), à l’adresse suivante : www.csic-scci.ca, ou à communiquer avec le Bureau d'éthique commerciale (BEC) de la province dans laquelle l’emploi est offert.
English: Ismail Jadallah
French: Ismail Jadallah 19.
English: In cases of urgency, a city or county court judge may grant permission for taking a person into custody before the receipt of a request for extradition to a foreign country if a competent authority of a foreign State so requests and if the authority confirms that there is an order for taking the person into custody or there is a judgement of conviction by the court and that a request for extradition will be sent immediately.
French: En cas d'urgence, le juge d'un tribunal de ville ou de comté peut autoriser le placement de la personne en détention provisoire avant la réception d'une demande d'extradition vers un État étranger si l'autorité compétente de cet État en fait la demande et si elle confirme l'ordonnance de placement en détention provisoire ou si un tribunal a communiqué un exemplaire du jugement de condamnation devant être immédiatement suivi de l'envoi d'une demande d'extradition.
English: Magog Lake outside the zones described in items 111 and 112 Lac Magog 45°18′ 72°02′ 70 111.
French: Lac Magog à l’extérieur des zones indiquées aux articles 111 et 112 Lac Magog 45°18′ 72°02′ 70 111.
English: The 1998 staff separation programme was a voluntary one and fully implemented.
French: Le programme de cessation de service de 1998 était un programme volontaire et il a été pleinement exécuté.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its sixty-fifth session, under the sub-item entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” of the item entitled “Sustainable development”, on the implementation of the present resolution, including a section on the possible legal and financial implications of the concept of the Caribbean Sea as a special area within the context of sustainable development, including its designation as such without prejudice to relevant international law, taking into account the views expressed by Member States and relevant regional organizations.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » de la question intitulée « Développement durable », un rapport sur l'application de la présente résolution qui tienne compte des vues exprimées par les États membres et par les organisations régionales compétentes, comportant un chapitre consacré aux éventuelles incidences juridiques et financières qu'entraînerait le fait de définir la mer des Caraïbes comme une zone spéciale dans le contexte du développement durable, et de la désigner comme telle, sans préjudice du droit international applicable.
English: MusicPath The MusicPath software connects pianos over networks so that a pianist using one piano causes a remote interconnected piano to play milliseconds later.
French: MusicPath Le logiciel MusicPath interconnecte les pianos par réseau de sorte qu'un pianiste qui utilise son instrument est en mesure de faire jouer un piano interconnecté quelques millisecondes plus tard.
English: In Uruguay, however, the decline in tax receipts kept the fiscal deficit high.
French: En Uruguay, la baisse des revenus fiscaux a maintenu à un niveau élevé le déficit budgétaire.
English: Course Name (Microeconomics I ) Code ECE324A Description ECE324A Microeconomics I (ECF324A: Microéconomique I) This course is intended to provide theoretical and practical knowledge of markets.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: Last week it seemed we were on course to reach an agreement at first reading.
French: La semaine dernière, nous étions apparemment en mesure de dégager un accord en première lecture.
English: The work CIDA has done in collaboration with Foreign Affairs Canada (FAC) and the Department of National Defence (DND) has contributed to the high profile of Canada's efforts in Afghanistan.
French: Le travail réalisé par l'Agence en collaboration avec Affaires étrangères Canada (AEC) et le ministère de la Défense nationale (MDN) a contribué à mettre en lumière les efforts que déploie le Canada en Afghanistan.
English: Land Force Test and Evaluation Unit Also known as:
French: Le Régiment de Maisonneuve Aussi appelé:
English: And Parliament was in agreement.
French: Et le Parlement était d'accord.
English: 7.1.1.3.2 The information applicable to the dangerous goods shall accompany the dangerous goods to final destination.
French: 7.1.1.3.2 Les informations applicables aux marchandises dangereuses doivent accompagner les marchandises dangereuses jusqu'à leur destination finale.
English: On this basis, the agricultural sector in Saskatchewan, Manitoba, Alberta and Prince Edward Island, received the most government support.
French: Dans cette optique, on peut dire que les secteurs agricoles de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Alberta et de l'Île-du-Prince-Édouard sont ceux qui reçoivent le plus d'aide gouvernementale.
English: In the run-up to the agreement, a number of them, including the above-mentioned, observed, with interruptions, a cease-fire, and after the conclusion joined the "yes" campaign.
French: Au cours de la préparation de l'accord, plusieurs d'entre elles, dont celles qui précèdent, ont observé un cessez-le-feu (avec quelques interruptions), et se sont jointes à la campagne pour le "oui" après la signature de l'accord.
English: As for a public address system, we need only remind ourselves of the reactions we have all heard from time to time, of the kind: "in my day, X or Y never needed a microphone when they sang" and we will certainly be edified.
French: Heureusement coté scène, le Forum avait aussi été un cinéma, et ce sans compter la qualité acoustique exceptionnelle du bâtiment, due apparemment plus au hasard qu'à une recherche des techniciens de l'époque.
English: • When putting a splice in a twisted synthetic fibre rope, use at least four full tucks.
French: • Lorsque vous épissez un cordage synthétique toronné, faites toujours au moins quatre passes.
English: The Trademarks Opposition Board would thus not be able to keep its current discretion to authorize new grounds of opposition to be added at a later stage.
French: De plus, certaines restrictions devraient s’appliquer à l’octroi de prolongations rétroactives du délai de production des déclarations d’opposition, qui fait l’objet du paragraphe 47(2) de la LMCC.
English: For the purposes of these rules, a non-resident insurer with a permanent establishment in Canada is considered to be resident in Canada.
French: Pour l'application de ces règles, un assureur non résident qui a un établissement stable au Canada est considéré comme résidant au Canada.
English: Roster: Environmental Investigation Agency, Foundation for Subjective Experience and Research
French: Liste: Environmental Investigation Agency, Foundation for Subjective Experience and Research
English: Core inﬂation cannot be used as an indicator of future inﬂation to the exclusion of other indicators.
French: En pratique, les résultats ne varient guère si j est établi à 12 mois et que les ﬂuctuations temporaires sont déﬁnies comme étant celles qui durent moins de un an.
English: Attracting unskilled new entrants – often in competition with other industries – into training programs is a major activity.
French: L’un des objectifs prioritaires du secteur est d’attirer de nouveaux venus non spécialisés (souvent en faisant concurrence à d’autres secteurs), afin qu’ils s’inscrivent à des programmes de formation.
English: Entitlement to share the value of the family home and any other matrimonial interests or rights Because non-member spouses or common-law partners cannot obtain a permanent matrimonial interest or right, orders for financial compensation are required to ensure matrimonial interests or rights are shared equally on the breakdown of a relationship.
French: Droit à une part de la valeur du foyer familial et de tous autres intérêts ou droit matrimoniaux Comme les époux ou les conjoints de fait non membres ne peuvent détenir un intérêt ou un droit matrimonial permanent, il faut des ordonnances d’indemnisation financière pour garantir le partage égal des intérêts ou des droits matrimoniaux à la rupture de la relation.
English: Warning Systems A tsunami warning system was established for the Pacific region following a series of destructive tsunamis, that occurred between 1946 and 1964.
French: Système d'alerte  La région du Pacifique est pourvue d'un centre d'alerte aux tsunamis depuis les tsunamis destructeurs survenus entre 1946 et 1964.
English: Other initiatives are under way, in line with the federal government’s human resources management reform, including the development of flexible human resources practices, better use of technology, and recruitment to increase workforce diversity.
French: D’autres initiatives ont été prises dans l’esprit de la réforme de la gestion des ressources humaines au gouvernement fédéral, notamment l’établissement de pratiques plus souples en matière de ressources humaines, un meilleur usage de la technologie et une campagne de recrutement pour accroître la diversité du personnel.
English: By tracking your day-to-day field activities with something like a handheld computer, and accurately documenting and analyzing field histories, you will enhance your farm management and make your operation more profitable.
French: En utilisant un ordinateur de poche pour faire un suivi de vos activités quotidiennes dans les champs, et en analysant et documentant les données sur les saisons antérieures, vous améliorerez votre gestion agricole et rendrez votre exploitation plus rentable.
English: National Guidance and Requirements To date, few EA agencies appear to have established procedures or provided explicit guidance with respect to addressing climate warming and other global changes.
French: Les impacts résiduels, après l’application des mesures d’atténuation, ont été cotés pour chaque tronçon de route inclus dans le programme : <<exceptionnel a>, <<supérieur à la moyenne>>, <<moyen>> et <<faible>>.
English: Guarantees of good governance rely on the African Peer Review Mechanism.
French: Les gages sur la bonne gouvernance s’appuient sur le Mécanisme de Revue par les Pairs.
English: Public Health (NHA) Increased demand for public health services, especially for drug and alcohol abuse and sexually transmitted diseases.
French: En conséquence, l'aire entière est protégée de plein droit en vertu de la loi Heritage Conservation Act.
English: To promote accredited booksellers, the ministry of culture and communications impresses upon readers/buyers that loi 51 and the accreditation process exist to provide a diverse selection of titles across the province regardless of location.
French: Afin de faire la promotion des libraires agréés, le ministère de la Culture et des Communications insiste auprès des lecteurs et des acheteurs pour dire que la Loi 51 et le processus d'agrément existent afin d'offrir une vaste sélection de titres dans toute la province, quel que soit l'emplacement géographique.
English: Sixty-one closed and open-ended investment funds currently own about 10% of traded shares.
French: Soixante et un fonds d'investissement fermés et ouverts détiennent actuellement environ 10 % des actions négociées.
English: We are not bound by any political or economic dogma.
French: Nous ne sommes liés à aucun dogme politique ou économique.
English: New demand can bring new income opportunities for poor farmers, and provide incentives for intensification, leading to increased food production and improved livelihoods as long as production methods are sustainable.
French: Une plus grande demande peut induire de nouvelles sources de revenus pour les agriculteurs moins nantis et fournir de nouveaux incitants à l'intensification des systèmes de production, permettant une augmentation de la production alimentaire et l'amélioration des moyens d' existence du moment que ces systèmes sont durables.
English: It treats testimony by women and by men equally.
French: Elle accorde le même traitement au témoignage de la femme que celui de l'homme.
English: Such a shift to longer-term concerns had been facilitated by a developmental approach to disasters and the organizational capacity to translate such a way of thinking into specific objectives, programmes and plans at a very early stage.
French: Cette transition vers des objectifs à long terme a été facilitée par une approche des catastrophes axée sur le développement et par la capacité de la Fédération de traduire cette nouvelle approche en objectifs, programmes et plans précis dès le début.
English: Many of the personal amounts on the federal and provincial Form TD1, Personal Tax Credits Return, have been indexed for 2003.
French: De nombreux crédits d'impôt fédéraux et provinciaux ont été indexés sur le coût de la vie.
English: In addition, the Office plans to enhance its capacity to provide legal advice for the drafting of human rights-sensitive legislation, codes and regulations.
French: Le HCDH compte par ailleurs se donner des moyens supplémentaires pour contribuer à travers ses conseils à la rédaction de lois, codes et règlements respectueux des droits de l'homme.
English: Fifty-six percent (18/32) of S. Typhimurium isolates and 81% (13/16) of the S. Typhimurium var.
French: Copenhagen étaient résistants à au moins cinq antimicrobiens.
English: Notwithstanding any Standing Order or usual practices of the House for the purpose of considering the Main Estimates or any supplementary estimates in the year 2006, Standing Order 81 be amended as follows:
French: J’ai alors dit tres clairement qu’on attribuait des ` pouvoirs extraordinaires au gouvernement en matiere budgetaire et ` ´ ´ qu’on mettait en place un processus budgetaire inhabituel et unique.
English: POGC would retain the property of the E&P company and distribution companies until the privatisation scheme is carried out by POGC and the proceeds would be used by the company to increase equity.
French: POGC conserverait la propriété de la société chargée de l'exploration et de la production et des sociétés de distribution, jusqu'à ce que le programme de privatisation soit mené à bien par POGC, qui utiliserait les recettes provenant de la privatisation pour augmenter ses fonds propres.
English: Total investment in transport infrastructure from the State Budget and from the State Fund of the Transport Infrastructure (in mil.
French: Total des investissements dans l'infrastructure des transports provenant du budget de l'État et du Fonds national de l'infrastructure des transports (SFTI) (en millions de CK)
English: Find a Transmitter & CLC Codes Quebec Quebec 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC QuÃ©bec QuÃ©bec 162,550 MHz
English: The content of this site is subject to change at any time by KROKO n.v. without notice and KROKO n.v. reserves the right to suspend, terminate or restrict your access to or use this web site.
French: without notice and KROKO n.v. reserves the right to suspend, terminate or restrict your access to or use this web site.
English: Working in partnership with the CPCFSE facilitates a wider and more targeted distribution of food safety messages to key food industry markets and to individual Canadians.
French: Le travail en collaboration avec le PCSA facilite une distribution plus large et mieux ciblée des messages sur la salubrité des aliments aux principaux marchés de l'industrie alimentaire et aux consommateurs canadiens.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide client departments and pay offices with the Canada Pension Plan (CPP) and the Quebec Pension Plan (QPP) rates, exemptions and earnings for the year 2005.
French: • 1.1 La présente directive vise à donner aux ministères et aux bureaux de paye des renseignements sur les taux, les exonérations fiscales et les gains au titre du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ) pour l'année d'imposition 2005.
English: Safety Tickets Collisions Traffic Complaints Helpful Links Road Safety Tips Group Motorcycle Riding Tips Although there are no specific rules or regulation under the Highway Traffic Act of Ontario governing Motorcycle group riding size, if you are going to be doing regular Club rides with large groups of riders, you may want to consider the following safety tips.
French: Sécurité Avis d'infraction Collisions de la circulation Plaintes concernant la circulation Liens utiles Conseils de sécurité routière Conseils pratiques relatifs aux randonnées à motocyclette en groupes Bien qu’aucun règlement précis ne soit prévu au Code de la route de l’Ontario en ce qui a trait à la taille des groupes de motocyclistes sur la route, vous devriez suivre les conseils de sécurité suivants si votre club de motocyclistes prévoit faire plusieurs randonnées en groupe.
English: Michaëlle Jean was installed as the new Governor General and Commander-in-Chief on September 27.
French: Michaëlle Jean est devenue la nouvelle gouverneure générale et commandant en chef des FC le 27 septembre.