ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protocols used prior to 1993 for the sample preparation, extraction and analysis of these contaminants using high resolution gas chromatography/ low resolution mass spectrometry (HRGC/LRMS) are described in publications listed in the References section of this report.
French: Les protocoles utilisÃ©s avant 1993 pour la prÃ©paration des Ã©chantillons, l'extraction et le dosage de ces contaminants, utilisant la chromatographie gazeuse Ã haute rÃ©solution couplÃ©e Ã la spectromÃ©trie de masse Ã faible rÃ©solution (CGHR/SMFR) sont dÃ©crites dans les publications prÃ©sentÃ©es Ã la section des rÃ©fÃ©rences du prÃ©sent document.
English: The Agency must inform the manufacturer or importer of the preregistration number and the date of receipt without delay, and in doing so must inform the manufacturer or importer of the notification obligations pursuant to Article 22c and of the consequences of failure to comply with those obligations or default.
French: En outre, l'Agence attire l'attention du fabricant ou de l'importateur sur les obligations de notification visées à l'article 22 quater et sur les conséquences découlant du non-respect ou de la violation de ces obligations. Le numéro d'enregistrement préalable sert à prouver le droit provisoire de fabriquer ou d'importer la substance au sens de l'article 21.
English: The Commission will hear keynote addresses as follows:
French: La Commission entendra des discours liminaires comme suit :
English: Fluxing materials for steelmaking include burnt lime, burnt dolomite, fluospar, and silica.
French: Parmi les fondants, on retrouve la chaux calcinée, la dolomite calcinée, le spath fluor et la silice pour la fabrication de l’acier.
English: Make an online reservation today and save at the Best Western Hotel Bahnhof-Terminus!
French: Réservez dès maintenant votre chambre en ligne au Best Western Hotel Bahnhof-Terminus... et faites des économies !
English: It also involves mechanical and electrical upgrades, including the extension of plumbing services, the addition of an enclosure for electrical entrance, and upgrades to lighting, heating and air circulation systems.
French: On procédera également à des travaux de rénovation de nature mécanique et électrique, notamment l'ajout de plomberie, la conversion au gaz naturel, la construction d'une entrée pour le câble électrique et des améliorations aux systèmes d'éclairage, de chauffage et de circulation d'air.
English: The programme took account of major changes in Kazakhstan's socio-economic development and the structure of Kazakh society, while at the same time preserving the necessary continuity in order to ensure that the materials of the next census are comparable with the results of previous censuses; in this exercise, indicators were brought as close as possible to international counterparts.
French: Le programme de ce recensement tenait compte des changements radicaux intervenus dans le développement socioéconomique du pays et la structure de la société, tout en conservant la continuité nécessaire à la comparaison des matériaux du futur recensement avec les résultats des recensements précédents.
English: The deluxe rooms are a luxurious home-from home, beautifully appointed with relaxing colours and heavenly beds with crisp linen.
French: Dans les chambres de luxe, vous vous sentirez immédiatement à l'aise. Elles sont agréablement aménagées et affichent des couleurs relaxantes.
English: According to clinical epidemiology experts at Montreal's Royal Victoria Hospital, this process is too haphazard.
French: Selon des spécialistes en épidémiologie clinique à l'Hôpital Royal Victoria de Montréal, ce processus est trop aléatoire.
English: Registration rules do not allow similar additional contributions to a money purchase provision. These additional contributions must be allocated to employees for inclusion in their pension credits for the year.
French: Pour les besoins de la déclaration, l’association d’employeurs ou le syndicat indique alors à chaque employeur qui a versé de tels paiements la partie qui constitue une cotisation de l’employeur au régime ou la manière de déterminer cette partie.
English: Likewise, at the World Economic Forum in Davos in January, Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva said," It will be through economic growth, job generation, and income distribution that we will live in a peaceful world."
French: De même, lors du Forum économique mondial de Davos en janvier, le président brésilien Luiz Inácio Lula da Silva a déclaré : " C’est la croissance économique, la création d’emplois et la distribution des revenus qui nous permettront de vivre dans un monde en paix."
English: Strategy Long-range policy designed for a particular purpose.
French: Recherche (Science et technologie) Enquête systématique visant à établir des faits.
English: The reform is an attempt to address these problems.
French: La réforme envisagée cherche à résoudre ces problèmes.
English: However, we should not restrict ourselves to this aspect of our work.
French: Cela dit, nous ne devons pas nous limiter à cet aspect de nos activités actuelles.
English: The offering is expected to be made primarily in the United States……..
French: L’offre devrait être faite princpialement aux États-Unis……..
English: Ice caps of frozen carbon dioxide at the north and south poles.
French: Calottes de dioxyde de carbone gelé aux pôles Nord et Sud.
English: In the face of such feelings, apart from providing for "flexible" social protection measures, the question of the sharing of responsibilities at the individual and community levels must be posed.
French: Face à de tels sentiments, outre des mesures « flexibles » de protection sociale, il faut également se poser la question du partage des responsabilités au niveau individuel et sociétal.
English: Perfect location, great facilities and staff that want to help.
French: Hôtel situé en plein coeur de la City, face à une station de métro et de bus. Malgré la situation de l'hôtel, aucun bruit, le personnel est souriant et disponible, le petit déjeuner est excellent.
English: Canadian range At the time of its description in 1984, H. sitchensis was known from only two localities ('localities' in this report refer to sites of occurrence separated by at least 1 km).
French: Aire de répartition canadienne Lors de sa description en 1984, la présence de l’H. sitchensis était connue à seulement deux emplacements (le terme emplacement fait ici référence à un site d’occurrence séparé d’un autre par au moins un kilomètre).
English: His films are centred around relationships that occur around improbable circumstances and are accompanied by melodrama and high camp.
French: Depuis quelques années il fait parti des cinéastes qui concilient succès populaire et cinéma d'auteur. Il a été président du Jury au Festival de Cannes.
English: As industrial activity began to take off and a corporate sector emerged, industrial accumulation became a relatively more important source of accumulation.
French: À mesure que décollait l'activité industrielle et qu'apparaissait un secteur entrepreneurial l'industriel devenait une source d'accumulation relativement plus importante.
English: • Openness and inclusiveness in our review process.
French: • Ouverture et inclusivité dans son processus d’examen.
English: His delegation was uncertain as to whether it could accept the compromise proposed by the Canadian delegation, but it was prepared to consider some modification to clarify the matter.
French: La délégation australienne n'est pas certaine de pouvoir accepter le compromis proposé par la délégation canadienne, mais elle est disposée à envisager certaines modifications pour éclaircir la question.
English: "The information on the Council Presidency website should ideally be available in all official Community languages.
French: "Les informations figurant sur le site Internet de la Présidence du Conseil devraient idéalement être disponibles dans toutes les langues officielles de la Communauté.
English: We appreciate your need to understand what an Aboriginal workforce can do to help improve your bottom line and diversity program.
French: Nous apprécions votre besoin de pouvoir comprendre ce qu’une main-d’oeuvre autochtone peut faire afin de combler vos besoins en matière de dotation de personnel.
English: Mr. Klein noted that adaptation to climate change involves more than merely the application of a particular technology.
French: M. Klein a fait remarquer que l'adaptation aux changements climatiques dépassait de beaucoup la simple mise en œuvre d'une technologie donnée.
English: Sociological studies have shown that participation in social life makes a strong contribution to tolerance and democracy.
French: Des études sociologiques démontrent que la participation à la vie sociale contribue fortement à la tolérance et à la démocratie.
English: We call on the parties to end acts of violence and escalation and somehow muster the good sense to achieve at least some level of communication between the new Palestinian Authority Government and Israel.
French: Nous lançons un appel pour que les parties mettent un terme aux actes de violence et à l'escalade et pour qu'elles recouvrent leurs sens afin de parvenir au moins à un degré minimum de communication entre Israël et la nouvelle Autorité palestinienne.
English: But the most important requirement is that all available instruments should serve agreed European policy objectives in any given situation.
French: Toutefois, l'exigence principale est que tous les instruments disponibles doivent servir les objectifs d'une politique européenne commune dans toute situation donnée.
English: Miller CL, Spittal PM, LaLiberte N et al.
French: Miller CL, Spittal PM, LaLiberte N et coll.
English: Azulene is a non-alternant compound with ten p electrons and has either a Cs or C2v symmetry depending on the different carbon bonding.
French: L'azulène est un composé non alternant comportant dix électrons p; et de symétrie Cs ou C2v selon les types de liaison des carbones.
English: Even though the kind and direction of attitude changes induced by the media are difficult to predict, there is little doubt that such an influence exists.
French: Bien qu’il soit difficile de prévoir la nature et le sens des changements d’attitude induits par les médias, il n’en est pas moins indubitable qu’ils exercent une influence réelle.
English: Where can I obtain more information concerning these rules?
French: Oj puis-je obtenir plus d’information sur cette réglementation?
English: In the United States, this category had estimated sales of $300 million in 1998, up 50% over 1997.
French: Aux États-Unis, ce secteur était évalué à 300 M $ en 1998, en hausse de 50 % par rapport à l’année précédente.
English: From steep walls to challenging boulders, first ascents to classic climbs, follow The North Face climbing team around the globe.
French: De parois abruptes en impossibles rochers, des premières ascensions aux escalades de routine, suivez l'équipe d'escalade The North Face autour du monde.
English: If the Commission comments support the Council's position, then of course we will have to re-consider.
French: Si les commentaires de la Commission soutiennent la position du Conseil, nous devrons bien sûr reconsidérer la situation.
English: I expect to work together with the Employment and Social Affairs Committee and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality to create and implement a firm Social Policy Agenda for the second half of the decade.
French: J'attends de pouvoir travailler à la fois avec la Commission de l'emploi et des affaires sociales et la Commission des droits de la femme et l'égalité des genres pour créer et mettre en œuvre un solide agenda pour la politique sociale pour la deuxième moitié de la décennie.
English: In March of this year, Dr. Kim Howells, United Kingdom Minister of State at the Foreign and Commonwealth office, visited Geneva and highlighted the benefits an arms trade treaty would bring.
French: En mars dernier, M. Kim Howells, Ministre d'État aux affaires étrangères du Royaume-Uni, s'est rendu à Genève et a souligné les avantages que comporterait un traité sur le commerce des armes.
English: Among the indigenous population of the Kola Peninsula the incidence of tuberculosis is seven times the Russian average.
French: Parmi la population de la presqu'île de Kola, l'incidence de la tuberculose est sept fois supérieure à la moyenne nationale pour la Russie.
English: Thank you for not shooting the messenger!
French: Merci de n’avoir pas tué le messager!
English: The other species listed here deserve attention to determine whether trends are continuing or require research into causal factors.
French: Les autres espÃ¨ces inscrites ici doivent Ãªtre Ã©tudiÃ©es pour dÃ©terminer si les tendances se poursuivent ou s'il faut effectuer des recherches du cÃ´tÃ© des facteurs dÃ©terminants.
English: The Minister will take into consideration recommendations made by either Parliamentary Committee, and will provide an explanation to Parliament for any recommended change not incorporated into the regulations, should this be the case.
French: Le ministre prendra en considération les recommandations formulées par l'un ou l'autre des comités parlementaires et, s'il y a lieu, fournira une explication au Parlement pour toute modification recommandée non apportée à la réglementation.
English: However, an equally critical tone on the public execution of two so-called 'collaborators' by the same Palestinian Authority is missing from this document.
French: Toutefois, on ne retrouve dans son document aucune note d'un même degré critique au sujet de l'exécution publique de deux soi-disant collaborateurs par cette même Autorité palestinienne.
English: Perpetual maintenance as the files are electronic. RDA Number: 78/005 Related PR#: IC OCA 555 TBS Registration: 001873 Bank Number:
French: Jeunes qui ont participé ou qui participent actuellement au programme des Collections numérisées autochtones, y compris la phase d'essai But :
English: Mr President, 11 September showed us that the world we live in is very insecure.
French: Monsieur le Président, le 11 septembre nous a montré que le monde dans lequel nous vivons n'est pas sûr du tout.
English: The inclusion of human rights in the school curricula will only succeed in promoting universal values if the classroom and the school maintain a climate based on reciprocal respect amongst students and adults.
French: L'inscription des droits de l'homme aux programmes d'enseignement ne peut que promouvoir les valeurs universelles si la salle de classe et l'école entretiennent un esprit de respect mutuel entre les élèves et les adultes.
English: In the field, he intends to maintain unity of command by providing for the relevant Special Representative of the Secretary-General or head of mission to be the ultimate authority for operations and support and eliminating the arrangement by which chiefs of administration have a dual reporting line to the Special Representative of the Secretary-General and the Assistant Secretary-General for Mission Support (see A/61/749, annex I, para.  22, and A/61/858, para.
French: Pour que l'unité de commandement soit préservée sur le terrain, il propose que son représentant spécial ou le chef de la mission soit responsable en dernier ressort des opérations et de l'appui, et que le chef de l'administration n'ait plus à répondre à la fois devant le Représentant spécial et le Sous-Secrétaire général à l'appui aux missions (voir A/61/749, annexe I, par. 22 et A/61/858, par. 112).
English: When the Mission has more details and information on the results of registering the employees to the social security, this will be communicated to the staff and their concerns will be taken into consideration.
French: Quand elle aura obtenu plus de détails et d'information sur les résultats de l'inscription des employés au système de sécurité sociale, elle les communiquera aux membres du personnel et examinera leurs préoccupations.
English: In the worst case scenario, such problems would be transmitted to all participants in a system.
French: Dans le pire des cas, ces problèmes se propageraient à tous les participants d’un système.
English: For example, where criminal inquiries are concerned, the Public Prosecutor may take up the case ex officio.
French: Ainsi, en ce qui concerne l'enquête pénale, le Procureur d'État a le pouvoir de se saisir d'office.
English: • Participation in the development of national and international standards for radiation protection;
French: • La participation dans l'élaboration de normes nationales et internationales pour la radioprotection;
English: (2) The HC+NOx emission deficit for a subfleet of Class I and Class II motorcycles of a model year is the sum of the credits or deficits that would be generated for each class of motorcycle within the subfleet calculated using the formula set out in subsection 32.4(2), with any necessary modifications.
French: (2) Le déficit relatif aux émissions de HC+NOx pour le sous-parc de motocyclettes des classes I et II d'une année modèle donnée est égal à la somme des crédits ou déficits qui seraient calculés pour chacune de ces classes de motocyclettes à l'intérieur du sous-parc selon la formule prévue au paragraphe 32.4(2), avec les adaptations nécessaires.
English: In the words of article 87 of the Constitution, “the decisions of the Constitutional Council [take precedence in all] matters brought before it [They] are not subject to appeal.
French: Aux termes de l'article 87 de la Constitution, « les décisions du Conseil constitutionnel sont revêtues de l'autorité de la chose jugée ().
English: Regional Application / Grant A patent application or granted patent which is filed at or granted by a regional patent office.
French: Demande de brevet régional/Brevet régional délivré Demande de brevet qui est déposée auprès d’un office régional de brevets ou brevet délivré par un tel office.
English: However, despite expressions of interest from some quarters, the Agency does not yet have the necessary donor commitments to go ahead.
French: Toutefois, malgré l'intérêt exprimé dans certains milieux, l'Office n'a pas encore reçu l'engagement nécessaire des donateurs pour entamer le projet.
English: The purpose of making this easy when the country achieved independence was to offer the Government the vital human resources required to promote socio-economic development.
French: Celle-ci facilitée lors de l'accession du pays à l'indépendance avait pour but d'offrir à l'État les moyens humains indispensables à la promotion du développement socio-économique.
English: Of course it is clear that the developments and cooperation referred to concern mainly the aerospace and electronics sectors as developments have not been evenly spread over all sectors of the defence industry.
French: Mais les développements et la coopération évoqués ci-dessus concernent essentiellement l'aérospatiale et l'électronique car les retombées n'ont pas été les mêmes dans tous les secteurs de l'industrie de défense.
English: · other States, especially some of those where there are still major public monopolies in the sector, were against the proposal and for the status quo;
French: · d’autres États, notamment certains de ceux où subsistent d’importants monopoles publics dans le secteur, étaient contre la proposition et pour le statu quo ;
English: Analysis of the situation in the Central African Republic led to the opening of an investigation, as described above (paras.
French: L'analyse de la situation en République centrafricaine a abouti à l'ouverture d'une enquête, comme on l'a vu plus haut (par. 36 à 38).
English: "In general the average purchasing power of EU citizens is increasing, mainly thanks to economic growth.
French: Car si c’est bien le rôle de l’UE de défendre le pouvoir d’achat, cela peut aussi mener à une spirale prix-salaire à la hausse », raisonne Robert Goebbels.
English: Although the Secretary-General's report mentioned the importance of science and technology in efforts to achieve the internationally agreed development goals, it did not contain any reference to the role played by the Commission on Science and Technology for Development.
French: Le rapport du Secrétaire général mentionne bien l'importance de la science et des techniques dans les efforts déployés pour réaliser les objectifs de développement arrêtés au niveau international, mais il ne fait aucune allusion au rôle joué par la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: They were reminded by the Commission of their obligation and the situation will be monitored closely.
French: La Commission leur a rappelé leurs obligations et la situation dans ces pays sera suivie de près.
English: The need to transform large parts of the country's industrial base has led to an expansion of poverty and unemployment and has widened income disparities, making them unprecedentedly visible.
French: Les nombreuses restructurations industrielles qui ont été nécessaires ont aggravé la pauvreté et le chômage et ont accentué les disparités de revenus, qui sont devenues beaucoup plus manifestes qu'auparavant.
English: (1992) Advisory Council of the Status of women Prince Edward Island 1.
French: (1992) Advisory Council of the Status of Women Île-du-Prince-Édouard 1.
English: How sad that the Socialist Group has been playing political games with this, only to get cold feet at the vital moment.
French: Je trouve déplorable que le groupe socialiste en ait fait un jeu politique avant de s'en effrayer au moment décisif.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2005 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 704 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 506 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 706 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1749 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2001) 1405 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1203 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the European Commission considered that the social reforms needed to be pursued, that the public health system had to be significantly improved and that the social dialogue would also have to be reinforced.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2005 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 704 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 506 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 706 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1749 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1405 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1203 final - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait nécessaire de poursuivre les réformes sociales et d'améliorer sensiblement le système de santé publique, ainsi que de renforcer le dialogue social.
English: The use of websites, electronic databases and E-mail can play a significant role in improving transparency in a cost-friendly and effective manner.
French: L'utilisation de sites Web, de bases de données électroniques et du courrier électronique peut grandement contribuer à améliorer la transparence de façon efficace et à peu de frais.
English: Various initiatives have been taken to increase the number of women and ethnic-minority police officers.
French: Différentes initiatives ont été prises afin d'augmenter le nombre de femmes et d'allochtones au sein des services de police.
English: Integrated follow-up to United Nations conferences and summit meetings: Millennium Development Goals
French: Suivi intégré des conférences et des réunions au sommet des Nations Unies : objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire en matière de développement