ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the document also covers the area of children and sociopathological disorders, social prevention and integration.
French: Enfin, le document porte également sur les troubles sociopathologiques des enfants, ainsi que sur la prévention et l'insertion sociales.
English: There seemingly is little opportunity for public input or for the public to be informed in a timely manner of results of monitoring programs, operational changes proposed by the proponent or licensing decisions.
French: La commission conclut que cette impression peut Qtre modifiee par un apport communautaire a la surveillance de l’exploitation et par le recours au savoir ecologique traditionnel dans les programmes de surveillance.
English: In particular, the relationship between the UPR and the treaty body processes needs to be addressed.
French: Il convient de se pencher, notamment, sur les relations entre l'EPU et les travaux des organes conventionnels.
English: Since it was being alleged that the borders were insecure because the territory of the Democratic Republic of the Congo was being used as a rear base for hostile forces, including forces opposed to the authority of Bujumbura, the Government of National Salvation could not take a passive view of Burundi's security concerns.
French: Partant de l'argumentaire de l'insécurité aux frontières selon lequel le territoire de la RDC servirait de base arrière à des forces négatives, notamment hostiles au pouvoir de Bujumbura, le gouvernement de salut public ne pouvait pas rester inerte devant les préoccupations sécuritaires du Burundi.
English: Nevertheless, advertisers who buy space on the SITE can at no time identify you personally. You can choose at any time not to be subject to cookies by modifying the configuration of your browser.
French: Toutefois, les annonceurs achetant des espaces publicitaires sur le SITE ne peuvent en aucun temps vous identifier personnellement.
English: Robert Moore  Program Manager, Six Nations of the Grand River Forestry Program  Brantford, Ontario, 13 May 1993 We have listened to endless excuses, and sometimes, Mr. Chairman, to shameful deceptions.
French: Robert Moore  Administrateur, Six Nations of the Grand River Forestry Program Brantford (Ontario), 13 mai 1993 [TRADUCTION] Nous avons écouté des excuses interminables et parfois, monsieur le président, des mensonges éhontés.
English: The Act limits such acquisition to immovable property only.
French: La loi limite cette acquisition aux seuls biens immeubles.
English: • An amount corresponding to the sale of warrants received in conjunction with a loan restructuring operation.
French: • Un montant correspondant à la vente de warrants reçus lors de la restructuration d’une opération de prêt.
English: She heads out into the city, where her shoes can do everything -- skip down the street, jump off a log or tap out a tune.
French: Elle part pour la ville, où ses souliers lui permettent tout - danser, sauter, débouler la rue ou faire de la claquette sur un air quelconque.
English: The Hon. the Acting Speaker:
French: ´ ´ ´ Son Honneur le President suppleant :
English: Amendment 127 Article 28, Paragraph 2 (2) If a relevant study involving tests on vertebrate animals is not available within the Sief, the participant shall contact other participants of that Sief who have submitted information about the same or a similar use of the substance and who might need to carry out that study. They shall take all reasonable steps to reach an agreement as to who is to carry it out on behalf of the other participants.
French: Si aucune étude pertinente ayant nécessité des essais sur des animaux vertébrés n'est disponible à l'intérieur du feis, le membre prend contact avec d'autres membres du feis qui ont présenté des informations sur une utilisation identique ou similaire de la substance et pour lesquels il pourrait être nécessaire d'effectuer cette étude.; Ils prennent toute mesure raisonnable pour parvenir à un accord sur le point de savoir qui réalisera l'étude pour le compte des autres membres.
English: Discover just how stress-free family travel can be here.
French: Découvrez à quel point les vacances en famille peuvent être relaxantes.
English: Playing a part in fun activities is important to all of us – also people living with HIV.
French: Jouer un rôle dans des activités de loisirs est important pour nous tous – comme pour les personnes vivant avec le VIH.
English: Introduction to the seminar by Bernard Toulier, Chief Heritage Conservator, DAPA/MCC The heritages of Marseilles by Daniel Drocourt, Director of the Heritage Workshop, City of Marseilles
French: Intervention de Daniel Thérond, Chef du Service de la Culture et du Patrimoine, Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel, Conseil de l’Europe
English: These primarily concern clarifying the act for lenders and borrowers; the possible auditing of lender files or other means of monitoring compliance; requesting independent asset valuations; and requiring further disclosure from borrowers.
French: Elles visent essentiellement à apporter des précisions à la Loi à l'intention des prêteurs et des emprunteurs, à envisager de procéder à une vérification des dossiers des prêteurs ou à surveiller par d'autres moyens la conformité, à demander des évaluations indépendantes des biens financés et à exiger de l'emprunteur qu'il divulgue davantage de renseignements.
English: If, for example, the Environment Council is scheduled to meet during the second half of 2006 it will be chaired by the Finnish Minister for the Environment, since Finland holds the Council Presidency at that time.
French: Si, par exemple, le Conseil « Environnement » doit se réunir au cours du second semestre de 2006, il sera présidé par le ministre finlandais de l’Environnement, puisqu’à cette époque, la présidence du Conseil sera exercée par la Finlande.
English: Now, however, small arms are about to make another jump in technology.
French: Maintenant, cependant, ces armes légères vont connaître un nouveau progrès du point de vue technologique.
English: • A need to harmonize regulatory policy.
French: • * La nécessité d'harmoniser la politique en matière de réglementation.
English: The seventh recital in the preamble to the Directive states: '... attainment of the objectives at which this approximation of laws is aiming requires that the conditions for obtaining and continuing to hold a registered trade mark are, in general, identical in all Member States; ... to this end, it is necessary to list examples of signs which may constitute a trade mark, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings; ...'.
French: Le septième considérant de la directive énonce: «[...] la réalisation des objectifs poursuivis par le rapprochement suppose que l'acquisition et la conservation du droit sur la marque enregistrée soient en principe subordonnées, dans tous les États membres, aux mêmes conditions; [...] à cette fin, il convient d'établir une liste exemplative de signes susceptibles de constituer une marque s'ils sont propres à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises; [...]» 5.
English: Nonetheless, once again the Israeli onslaught proved that it is impossible to intimidate the people in the region into submission or to quash their desire to live free from occupation and terror.
French: Néanmoins, l'attaque israélienne a prouvé une fois encore qu'il est impossible d'intimider la population de la région, de la soumettre et d'étouffer ses aspirations à vivre libre de l'occupation et de la terreur.
English: From October 1, 2004, the date on which EC membership to the Madrid Protocol takes effect, trademark owners from Member Countries of the Madrid Protocol will be able to designate the EC in their application for international
French: À compter du 1er octobre 2004, date à laquelle l’adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid prendra effet, les propriétaires de marques des pays parties au protocole pourront désigner la communauté dans leurs demandes d’enregistrement international de
English: From Vision to Reality - The People Side What we are doing is 5% technology and 95% change in culture Chief Informatics Officer The vision of client-centred service that puts people - clients, stakeholders and employees -at the centre must be paramount.
French: De la vision à la réalité - L'aspect humain Notre initiative tient à la technologie pour 5 % et au changement de culture pour 95 % Le dirigeant principal de l'informatique La vision d'un service axé sur la clientèle, où les personnes - clients, intervenants et employés - sont au centre, doit être cruciale.
English: Amnesty International also requests those countries that provide military assistance to Togo, particularly France, to ensure that the military, security and police equipment they supply is not used against the civilian population and to condition all aid of this kind to the implementation of a human rights training programme.
French: Amnesty International demande également aux pays qui accordent une assistance militaire au Togo, notamment la France, de s'assurer que les transferts en matière militaire, de sécurité et de police ne sont pas utilisés contre la population civile et d'assortir toute aide dans ce domaine d'un programme de formation en matière de droits humains.
English: • Proactive Disclosure News Release Bill C-37, An Act to Amend The CF Superannuation Act, Receives Royal Assent NR-03.130 - November 7, 2003 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, is pleased to announce that Bill C-37, An Act to amend the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) and make consequential amendments to other acts, received Royal Assent today.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le projet de loi C-37, Loi modifiant la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, reçoit la sanction royale NR-03.130 - le 7 novembre 2003 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, est heureux d'annoncer que le projet de loi C-37, Loi modifiant la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) et d'autres lois en conséquence, a reçu la sanction royale aujourd'hui.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/267, the report provides a synopsis of management responses on the relevant recommendations of the JIU contained in the reports pertinent to UNFPA issued by the JIU in 2008.
French: Conformément à la résolution 59/267 de l'Assemblée générale, le rapport donne une vue d'ensemble des réponses de l'administration sur les recommandations pertinentes figurant dans les rapports publiés par le Corps commun d'inspection en 2008.
English: I am sure that you all remember the RAmos T10, a nice little PMP.
French: La plupart d'entres-vous avez certainement entendu parler du Ramos T10, un joli petit PMP.
English: It has the rank of Ministry, as it operates under the direct authority of the Governor of the province.
French: Ce secrétariat a rang de ministère : il dépend directement du Gouverneur de la province.
English: The Phoenicians of Syria were the traders or salesman of antiquity. Aromatic gums brought overland from China were bought by Europeans who could afford them.
French: Les phéniciens de la Syrie, vendeurs de l'antiquité, mettaient à la disposition des européens fortunés des gommes aromatiques apportées de Chine.
English: Its aim is to make operations efficient, effective, and accountable.
French: Ils ont pour but de rendre les opérations efficaces, efficientes et responsables.
English: According to the Conference Board, professional services rate in the bottom quintile for productivity per hours worked.
French: D'après le Conference Board, les services professionnels se classent dans le dernier quintile pour ce qui est de la productivité par heure travaillée.
English: Course/Event Information Course / Event Code Course / Event*
French: Renseignements sur le cours / événement Code du cours / de l’événement Titre du cours / de l’événement*
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Grenada - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Grenade - Sur le terrain Sur le terrain
English: During your pregnancy with ^baby's name, before your labour and the birth, did you have enough information... ... about potential side effects of the use of pain medication and anaesthesia during labour and the birth?
French: Pendant votre grossesse de (^nom du bébé) et avant le travail et l'accouchement, aviez-vous assez d'information... ...sur les effets secondaires potentiels des analgésiques et de l'anesthésie pendant le travail et l'accouchement?
English: Of the 5,527 women participants in the Empowerment of Women in Politics project, 3,371 became candidates in the February 2002 Commune Election and of these 933 were elected to commune councils.
French: Sur les 5 527 femmes participant au projet d'habilitation des femmes en politique, 3 371 se sont portées candidates aux élections communales de février 2002, et 933 d'entre elles ont été élues aux conseils communaux.
English: In all its operations the IMF has been guided by an invisible hand: liberalist logic.
French: Le FMI a été guidé dans toutes ses actions par une main invisible: la logique libéraliste.
English: Health practitioners, leaders and others please post, copy and distribute this article to older adults.
French: Les dispensateurs de soins, les animateurs et les autres sont egalement invités de l'afficher, le copier et le distribuer aux personnes âgés.
English: In addition to consultations meetings, stakeholders will also be invited to make their views known through on-line consultations beginning in January 2007.
French: Outre les réunions de consultation, les intervenants seront également invités à faire connaître leurs points de vue lors de consultations en ligne qui commenceront en janvier 2007.
English: Member States should bear this in mind and be ready to provide adequate support for those necessary instruments.
French: Les États Membres doivent prendre conscience de cette situation et être prêts à fournir l'appui nécessaire.
English: Key Accomplishments Underpinning Aspirations What should be accomplished in the next five years that will enable CTN to build toward the realization of these long-term goals?
French: Réalisations clés sous-jacentes aux aspirations Que faudrait-il accomplir au cours des cinq prochaines années pour permettre au RCEV d'avancer dans la poursuite de ces buts à long terme?
English: C.VI-03. Joule Unit of measurement of energy consumption: 1 terajoule = 1012J = 2.78 x 105 kWh, 1 terajoule = 23.88459 TOE.
French: C.VI-03. Joule Unité de mesure de la consommation d’énergie 1 terajoule = 1012 J = 2,78 x 105 kWh, 1 terajoule = 23,88459 TEP.
English: The ILO’s second Global Report on Discrimination under the Follow-up to the Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work, published earlier this year, emphasizes that indigenous peoples continue to be subject to discriminatory exclusions and practices world-wide.
French: Le deuxième rapport global du BIT sur la discrimination, publié en début d’année sous le titre L’égalité au travail: relever les défis en vertu du suivi de la Déclaration de l’OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, souligne que les populations autochtones continuent à être en butte à des exclusions et à des pratiques discriminatoires dans le monde entier.
English: Early on, Peru’s competition authority created allies, educated the public, and found innovative ways to make competition policy work in a developing economy.
French: Très tôt, l’autorité chargée de la concurrence au Pérou s’est fait des alliés, a sensibilisé le public et conçu des moyens novateurs de rendre la politique de la concurrence efficace dans une économie en développement.
English: VISA FRUITS stores, handles and oversees cold storage of the fruit supplied by different producers and the PLADGOL Society.
French: VISA FRUITS effectue l'entreposage, la manipulation et le conditionnement frigorifique des fruits provenant des différents producteurs et de la société PLADGOL.
English: Participants seek empowerment of First Nations to define citizenship within the matrilineal principles of descent and inheritance to protect women and their children from the loss of Indian status.  3.
French: Il faut reconnaître aux Premières nations le pouvoir de définir la citoyenneté selon les principes matrilinéaires de la filiation et de l'héritage, d'une manière qui protège le statut des femmes et de leurs enfants.  3.
English: The roles of the main participants shall be described in section B.2.
French: Les rôles incombant aux principaux participants seront décrits dans la section B.2.
English: CFAP Menu Historical Background The Committees Pilot Project Art of OP APOLLO Selected Artists Application Form Historical Background The production of Canadian war art was officially started in 1916, with the creation of the Canadian War Memorial Fund which commissioned, created, and exhibited over 800 paintings, sculptures, and prints.
French: Menu PAFC Historique Les Comités Projet pilote "l'Art de OP APOLLO" Artistes sélectionnés Formulaire Historique La production d'art de guerre canadien a officiellement débuté en 1916 avec la création du Fonds de souvenirs de guerre canadiens qui a commandé, créé et exposé plus de 800 tableaux, sculptures et estampes.
English: The Advisory Committee expects that the new arrangements put in place as the result of the above-mentioned reviews will enable the construction to be completed as currently scheduled.
French: Le Comité compte que les nouveaux arrangements mis en place à l'issue des études susmentionnées permettront d'achever le projet de la construction dans les délais prévus.
English: Disclose an LD50 (oral, female rat) value of 4 000 mg/kg and an LD50 (dermal, rabbit) value of 9.53 mL/kg for ethylene glycol; 5.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat femelle) de 4 000 mg/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) de 9,53 mL/kg pour l'éthylèneglycol; 5.
English: In most cases, if substantial evidence is not obtained that could lead to legal action within 45 days prolonging the investigation would be considered an unwarranted invasion of privacy.
French: Prolonger l’enquête serait considéré comme une atteinte injustifiée à la vie privée de la famille si l’on n’est pas en mesure d’obtenir une preuve substantielle dans les 45 jours.
English: In paragraph 20 of that resolution, the Council requested me to report at regular intervals on the implementation of the mandate of UNMIK.
French: Au paragraphe 20 de cette résolution, le Conseil m'a prié de lui rendre compte à intervalles réguliers de l'application du mandat de la MINUK.
English: US winter wheat seeded area has decreased by 4% for 2005-2006, to 16.8 Mha, with most of the decline in soft red winter (SRW) wheat, due to wet seeding conditions that prevented all area from being planted.
French: En 2005-2006, la superficie ensemencée en blé d'hiver aux États-Unis s'est contractée de 4 %, pour atteindre 16,8 Mha, la plupart du repli etant attribuable au blé tendre roux d'hiver (SRW) dont l'ensemencement a été entravé par une humidité excessive dans plusieurs régions.
English: General Comment 20 on Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), paras.
French: Le quatrième accusé, Zejnil Delalic, était le commandant militaire ´ local du gouvernement bosniaque.
English: Sickness BenefitlClients must provide a medical certificate from a doctor , registered dentist or registered midwife certifying that their capacity for work is affected by sickness, injury disability or pregnancy.
French: Indemnités de maladie :Les patients doivent présenter un certificat d’un médecin, d’un dentiste agréé ou d’une sage-femme agréée établissant que leur capacité de travail est affectée par une maladie, une blessure, un handicap ou une grossesse.
English: UNDP FINANCIAL, BUDGETARY AND ADMINISTRATIVE MATTERS
French: PNUD : Questions financières, budgétaires et administratives
English: Meetings of the Prosecutors of Serbia, Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina within the so-called Palić process are held on a regular basis in the context of the evolving cooperation.
French: Des réunions des procureurs de Serbie, du Monténégro, de Croatie et de Bosnie-Herzégovine se tiennent régulièrement dans le cadre de ce que l'on appelle le processus de Palić, et cette coopération se développe.
English: Dealignment and Inconsistent Votes Reconsidered", Australian Journal of Political Science 28 (1993), 19-37.
French: « Electoral Choice and the Production of Government:
English: It is recommended, however, that the five-category scheme be seen as a classification model that is open to change on the basis of further diagnosis-specific and substance-specific research on concurrent disorders.
French: Il est recommandé que les cinq catégories en question soient considérées comme un modèle de classification. Il devrait être possible d'y apporter des changements à partir d'une recherche sur les troubles concomitants plus approfondie et davantage axée sur les méthodes diagnostiques et sur des substances psychoactives spécifiques.
English: Projects that do not reflect sufficient focus on the culture of the community(ies) served by the applicant are those such as:
French: Les projets qui ne tiennent pas suffisamment compte de la culture de la ou des communauté(s) desservie(s) par le demandeur sont ceux qui ont :
English: Adjudication of Trade Cases (Quasi-Judicial Role) Description:
French: Règlement de dossiers commerciaux (rôle quasi judiciaire) Description:
English: The hospital-based programs were developed by The University of Ottawa Heart Institute with funding from Health Canada.
French: L'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa a mis au point ces programmes à l'aide de fonds que lui a accordés Santé Canada.
English: By repeating the "Newcomers to Canada" link on both the Canadians Gateway and Non-Canadians Gateway, a landed immigrant would find important information irrespective of the process of self- identification ("Canadian" or "Non-Canadian" on the Canada Site Home Page).
French: En répétant le lien « Les nouveaux arrivants au Canada » dans la passerelle pour les Canadiens et dans celle pour les non-Canadiens, les immigrants admis seraient en mesure de trouver des renseignements importants, quelle que soit la façon dont ils s’identifient (« Canadien » ou « Non-Canadien » dans la page d’accueil du Site du Canada).
English: (iii) Formal/Informal Interface No informal request was received during the period from April 1, 2000, to March 31, 2001.
French: (iii) Rapport formel et informel Il n'y a pas eu de demande informelle pendant la période allant du 1er avril 2000 au 31 mars 2001.
English: Madam President, my Group views with satisfaction the proposal for a Council regulation on protection against the effects of extra-territorial legislation.
French: Madame le Président, mon groupe accueille avec satisfaction la proposition de règlement du Conseil sur la protection contre les incidences découlant de lois d'extra-territorialité.
English: The food test also eliminated any symptoms of co-morbid conditions in those children who tested successfully.11 20.
French: Le test alimentaire a également éliminé tout symptôme d'affections comorbides chez les enfants testés avec succès.11 20.
English: Research summary  Vol. 7 No. 1 January 2002 Question What is involved when correctional systems implement offender risk scales that are developed by researchers?
French: Recherche Vol. 7 No. 1 Janvier 2002 Question Comment la mise en application d'échelles d'évaluation du risque élaborées par des chercheurs influera-t-elle sur la pratique correctionnelle?
English: The authorities of the members concerned are currently considering the issue of publication.
French: Les autorités des membres concernés considèrent actuellement la question de la publication.