ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must make sure that Member States meet their targets for poverty reduction as outlined in the EU 2020 strategy.
French: Nous devons nous assurer que les États membres remplissent leurs objectifs de réduction de la pauvreté conformément à la stratégie Europe 2020.
English: We are dazzled by fabulous cars, miraculous means of communication and the results of innovative, scientific research, but what would life be worth without the beautiful works of art, statues, graphics, textiles or the creative works of music and literature that surround us?
French: Nous sommes éblouis par des voitures fabuleuses, des moyens de communication miraculeux ainsi que par les résultats d'une recherche scientifique innovante, mais que serait la vie sans ces magnifiques œuvres d'art, statues, graphismes, textiles ou sans ces créations musicales et littéraires qui nous entourent?
English: The next item is the Commission's communication on the follow-up to the Court's ruling in Case C/106 (legal bases in the budget).
French: L'ordre du jour appelle la communication de la Commission sur les suites à réserver à l'arrêt de la Cour dans l'affaire C/106 (bases légales dans le budget).
English: Research involves Improving soil management practices and developing bio-indicators of soil health.
French: Objet de la recherche Améliorer les pratiques de gestion des sols et trouver des bio-indicateurs de la santé des sols.
English: Friends of Nyenrode Scholarship for Canadian Talent The Dutch Nyenrode University offers a special scholarship for Canadian nationals.
French: Bourse de Nyenrode pour talents canadiens L'université de Nyenrode des Pays-Bas offre une bourse spéciale pour personnes ayant la nationalité canadienne.
English: An analysis by a Canadian academic has found only 37 cases of a Minister issuing a written instruction in the past 23 years, or 1.6 cases per year across the entire British government.
French: En outre, pour que cette proposition puisse être mise en pratique, il faudrait faire une nette distinction entre les rôles des ministres et ceux des fonctionnaires.
English: On the other hand, more profitable results come from tobacco production, beer, wine and alcoholic drinks.
French: Par ailleurs, la production du tabac, de la bière, du vin et des boissons alcoolisées devient plus lucrative.
English: The Services Actions Qualité company handled computer processing of all data and results from the competition.
French: La Société Services Actions Qualité assure l’informatisation de l’ensemble des données et résultats de la confrontation.
English: For identification of key categories among the categories shown in this table, the readers should refer to Tables A7-5 to A7-15 in Section A7.4 below (key sources in these tables are indicated by the symbol KS).
French: Pour trouver les catégories clés dans la nomenclature du tableau, le lecteur devrait se reporter aux tableaux A7-5 à A7-15, à la fin de la présente annexe (dans ces tableaux, les sources clés sont indiquées par le symbole SC).
English: In such case, the court will rule that the punishment will not be enforced if the convicted person does not commit another criminal offence or administrative offence during the probationary period imposed by the court.
French: En ce cas, ledit tribunal décide que la sanction ne sera pas exécutée si la personne condamnée ne commet pas une autre infraction pénale ou administrative pendant la période de mise à l'épreuve imposée.
English: Both the fourteenth and fifteenth ministerial meetings of the Committee were held in Bujumbura, respectively, on 17 and 18 August 2000 and from 16 to 20 April 2001.
French: Les quatorzième et quinzième réunions ministérielles du Comité se sont tenues à Bujumbura, les 17 et 18 août 2000 et du 16 au 20 avril 2001, respectivement.
English: Grants come in a variety of forms, including internal subsidies generated by a press’s sales of occasionally profitable titles; these may be reference works, undergraduate textbooks or books published for a general trade market.
French: Les subventions prennent diverses formes, notamment des subsides internes découlant des ventes de livres parfois rentables, effectuées par une presse universitaire. Il peut s’agir de livres tels que les ouvrages de référence, les manuels de premier cycle ou les livres destinés au marché commercial.
English: It was agreed to postpone further consideration by WP.29 until comments by the experts of the groups were received.
French: Le WP.29 a décidé de suspendre l'examen du document jusqu'à ce qu'il reçoive les observations formulées à son sujet par les experts des groupes susmentionnés.
English: ARTICLE I.6 - BANK ACCOUNT Payments shall be made to the co-ordinator’s bank account or sub-account denominated in euro, as indicated below:
French: ARTICLE I.6 - COMPTE BANCAIRE Les paiements sont effectués sur un compte bancaire ou un sous-compte bancaire du coordinateur libellé en euros dont les données sont reproduites ci-dessous:
English: Shanghai – Tight media control of the unrest in Tibet has been followed by what, to some, looks like far more open coverage of the devastating earthquake in Sichuan province.
French: SHANGHAI – Le strict contrôle des médias lors des troubles au Tibet a été suivi semble-t-il par une ouverture bien plus large aux journalistes lors du tremblement de terre qui a ravagé le Sichuan.
English: The shopping areas of Preciados, Fuencarral and Chueca are also nearby.
French: Les zones commerçantes de Preciados, Fuencarral et Chueca sont également à proximité.
English: After that, countries spent most of the following four years addressing complex accounting issues - the international reality of give, take and compromise.
French: Après cela, les pays ont consacré le plus gros des quatre années qui ont suivi à régler les questions complexes de comptabilité, la réalité du droit international avec toutes les concessions mutuelles et les compromis qu'elle comporte.
English: That court is of specialized jurisdiction and generally consists of a single judge.
French: Il s'agit d'un tribunal judiciaire de compétence spécialisée et composé, en règle générale, d'un juge unique.
English: You can cancel your membership anytime by the end of each month.
French: Vous pouvez rendre votre carte de membre à chaque fin du mois.
English: 3.1 Vision for the Future Parks Canada’s vision for the Rideau Canal is an expression of what the Canal should be in the future.
French: de tous ceux qui chérissent ses valeurs historiques et naturelles. 3.1 Vision de l’avenir La vision de Parcs Canada pour le canal Rideau est une expression de ce que le canal doit être dans l’avenir.
English: Helpfull staff, lovely grounds, excellent food - although service a little slow - high standard of cleanliness and lovely supersize bed.
French: Staff helpful, as we had a problem with the first two rooms allocated.
English: (f) To develop a monitoring mechanism, including the setting of indicators, to assess the impact of UN.GIFT;
French: f) Concevoir un mécanisme de suivi, notamment en définissant des indicateurs, pour évaluer l'impact de UN.GIFT;
English: This reflective package overlays the horizon where most sulphide deposits are known to be located.
French: Or, l'horizon au niveau duquel se trouve la plupart des gisements est situé à la base de cette séquence réflective.
English: The plan was updated, however, as the GN unfolded.
French: Ce plan a cependant été mis à jour au cours du processus de formation du GN.
English: Co-morbidity and Service Needs: "What Happens When He Grows Up, Doctor?
French: ◦ 2.4.4 Adolescents et adultes : comorbidité et besoins en termes de services « Qu'arrivera-t-il à l'âge adulte, Docteur ? »
English: Norway and the EMCDDA Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Norway on the revision of the amount of the financial contribution from Norway provided for in the agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (A6-0330/2006) Rapporteur:
French: Participation financière de la Norvège aux travaux de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Norvège sur la révision du montant de la contribution de la Norvège prévue dans l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège concernant la participation de la Norvège aux travaux de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies(OEDT) (A6-0330/2006) Rapport Frieda Brepoels (PPE-DE, BE) Rapport adopté par 522 voix pour, 3 contre et 35 abstentions
English: Reduction in a person’s height during the day Objective:
French: Diminution de la taille du corps durant la journée Objectif :
English: A new section in the report, “Women's Views”, reflects key themes and issues raised in the public consultation.
French: • Forte représentation des Néo-Zélandaises aux conférences internationales;
English: Annually ISROP posts its current research priorities.
French: PRISI affiche chaque année ses priorités actuelles en matière de recherche.
English: The focus in 2006 was on ways to improve procedures and practices of preparing, drafting, adopting, publishing, communicating and evaluating legislation.
French: Gouvernance démocratique.
English: Sewage Disposal System < The number of housing units with wastewater disposal provided by a piped system, by a septic tank and field, or by a septic truck.
French: <
English: Quand le travail "léger" pèse lourd:
French: Les risques associés à ces professions ont été étudiés par Sprout et Yassi154.
English: You may want to consider assistance from an outside person in conflict resolution; team building or group development; workplace assessment; or in any other area that could help in restoring relationships.
French: Songez à demander l'aide d'un intervenant extérieur spécialisé en résolution de conflits, en harmonisation ou en développement de groupe, en évaluation du milieu de travail ou dans tout autre domaine qui pourrait contribuer au rétablissement des rapports.
English: 1.12 Compensation – 147.1(1) Compensation is defined as any of the following: • Taxable income from employment in Canada or remuneration from an office in Canada
French: Si tel n'est pas le cas, les limites applicables au FE prévues aux paragraphes 147.1(8) et (9) limitent les prestations combinées payables en vertu du régime pour n'importe quel employeur ou pour les employeurs ayant un lien de dépendance entre eux.
English: Following attempts to intimidate and force passengers off the steamer for immediate deportation, the Komagata Maru was finally able to obtain provisions for a return trip to India and was escorted out of the harbour by the H.M.S.Rainbow. With the exception of twenty returning residents and the ship’s doctor, none of the passengers were permitted to disembark.
French: Après qu'on ait tenté d'intimider les passagers en voulant les obliger à quitter le navire pour être immédiatement déportés, le Komagata Maru put finalement être ravitaillé et dut lever l'ancre, escorté par le HMS Rainbow, pour retourner en Inde. Aucun passager ne reçut l'autorisation de débarquer à l'exception de vingt résidents qui rentraient au pays et du médecin de bord.
English: A summary of the potential environmental effects of Agricultural Risk Management Programs is presented in Table 2.
French: Le tableau 2 présente un résumé des effets potentiels des programmes de gestion des risques agricoles sur l’environnement.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 260 (2008) / 30 May 2008 Partnership between local and regional authorities and NGOs in Council of Europe member States
French: LE CONGRES / RESOLUTION 260 (2008) / 30 May 2008 Partenariat entre les pouvoirs locaux et régionaux et les ONG dans les Etats membres du Conseil de l'Europe
English: Genital Herpes Simplex Virus (HSV) Infections
French: Méningite, endocardite
English: They will not necessarily prevent leaching through field drains or surface run-off which is one of the main pathways.
French: Elles n'empêcheront pas forcément leur entraînement par les drains ni leur ruissellement en surface, lequel est l'une des voies principales.
English: It will also make use of institutions like the South-east European Cooperation Initiative ( SECI ) to tackle issues of migration and security.
French: Les formations, les échanges ou le soutien au dialogue régional avec la société civile en constituent le moyen.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Rio Group on Poverty Statistics (E/CN.3/2000/16);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Rio sur les statistiques de la pauvreté (E/CN.3/2000/16);
English: · Enhanced CIDA presence in a smaller number of countries and institutions
French: · Présence accrue de l'ACDI dans un petit nombre de pays et d'institutions
English: In particular, the commercial use of texts from the HyperNietzsche website without prior consent of the author is an infringement of copyright.
French: Notamment, toute utilisation des textes, à partir du site internet de lHyperNietzsche, à des fins commerciales, et sans accord préalable des auteurs, constituera une contrefaçon.
English: Considerable efforts are now being made by the Mexican authorities on all levels (municipal, state and federal) to repair the social fabric of these cities, to fight violence against women state- and nationwide and to investigate the murders and disappearances of women in Ciudad Juárez and Chihuahua and bring to justice both the authors of the crimes and those officials who initially botched the investigations and perverted the course of justice.
French: Les autorités mexicaines accomplissent à présent des efforts considérables à tous les niveaux (municipalités, états et fédération) pour réparer le tissu social de ces deux villes et lutter contre la violence à l’égard des femmes sur le plan des états comme sur celui de la nation tout entière, ainsi que pour enquêter sur les assassinats et disparitions de femmes à Ciudad Juárez et Chihuahua et traduire en justice aussi bien les auteurs de ces crimes que les fonctionnaires qui, au début, ont bâclé les enquêtes et entravé le cours de la justice.
English: As a result, Canada was the only G7 country to record a budget surplus for the government sector in 2004.
French: En conséquence, en 2004, le Canada a été le seul pays du Groupe des Sept (G7) qui a enregistré un excédent budgétaire pour l’ensemble des administrations publiques.
English: Small business organisations are part of the advisory council for the project.
French: Les petites entreprises font parties du conseil consultatif du projet.
English:    .– Addition, as last paragraph to the oral explanation of vote already made by Ms Kratsa after the votes of the 06/07/05:
French:    Ajout, en tant que dernier paragraphe de l’explication de vote orale apportée par Mme Kratsa après les votes du 6 juillet 2005:
English: ATIPImage would process all the text that needs to be scanned.
French: ATIPImage aurait la capacité de balayer toute la quantité de texte nécessaire.
English: Social vulnerability and poverty eradication
French: Vulnérabilité sociale et élimination de la pauvreté
English: In this connection, the authors would like to refer to the website of the Federal Ministry for the Economy and Labour regarding background information.
French: À cet égard, les auteurs souhaitent mentionner les informations d'ordre général qui se trouvent sur le site Internet du Ministère fédéral de l'économie et du travail.
English: It has been a key issue in the Scottish Parliament.
French: Elle a fait l'objet d'un débat important au parlement écossais.
English: All ACP countries Supplementary grant in the CDI 2000 budget   Advanced training for statisticians   Six regional information seminars for  national and regional ACP authorising  officers 3 367 655   1 960 000       1 250 000
French: Tous ACP Allocation complétant le budget 2000 du  CDI   Formation supérieure de statisticiens   Six séminaires régionaux d'information pour  ordonnateurs nationaux et régionaux ACP  3 367 655   1 960 000     1 250 000
English: In consultation with the United Nations Programme Planning and Budget Division, the Committee implemented the reduced allocation resulting from the withholding of United Nations funding by reducing the funding for consultants from approximately $600,000 to approximately $130,000.
French: En consultation avec la Division de la planification des programmes et du budget du Secrétariat de l'ONU, le CCSI s'est accommodé de la réduction des ressources en raison de la retenue des fonds de l'ONU en diminuant la part destinée aux consultants, qui est passée d'environ 600 000 dollars à 130 000 dollars.
English: We were joined by the other two institutions: the Commission and the Council.
French: Les deux autres institutions nous ont rejoints: la Commission et le Conseil.
English: The adoption of this directive will usher in a new era, characterised by a culture of responsibility among both companies and states. It will bring operators and political representatives together on a path which citizens fervently wish them to follow.
French: L'adoption de cette directive marquera le début d'une nouvelle ère de la culture de responsabilité, des entreprises autant que de l'État, associant des opérateurs et des responsables politiques sur un chemin que les citoyens souhaitent ardemment les voir emprunter.
English: The above results are based on the implementation of 97 per cent of 31 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 97 % des 31 produits prescrits.
English: Environmental Technologies - the component of TPC that supported the development and application of promising Canadian technologies that contribute to achieving sustainable development, or that have significant environmental benefits.
French: Cette aide permet également de réaliser les objectifs suivants : augmenter la croissance économique, créer des emplois et de la richesse et appuyer le développement durable.
English: Noting the adoption by the Commission, at its eleventh session, of criteria and guidelines on partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups, announced at the World Summit on Sustainable Development and in the follow-up to the Summit, as endorsed by the Economic and Social Council,
French: Prenant note de l'adoption par la Commission, à sa onzième session, de critères et de directives pour les initiatives volontaires prises en matière de partenariats par des gouvernements, des institutions internationales et de grands groupes, annoncées au Sommet mondial pour le développement durable et dans le cadre du suivi du Sommet, telles qu'elles ont été approuvées par le Conseil économique et social,
English: Other resources fund-raising from Governments, contribution management and donor reporting by PFO, the Division of Financial and Administrative Management (DFAM) and field offices (combined audit and summary report)
French: Appels de fonds et d'autres ressources auprès des gouvernements, gestion des contributions et établissement des rapports aux donateurs par le Bureau du financement des programmes, la Division de la gestion financière et administrative et les bureaux extérieurs (rapport d'audit et rapport récapitulatif combinés)
English: What, then, can we hope for in such a situation?
French: Que faut-il donc espérer d'une situation de ce type ?
English: In addition, the latest Commission innovation scoreboard (http://www.trendchart.org/) highlights that many Member States face still important challenges which need to be taken into account when programmes are updated 5.9% of the overall envelope of the European regional development fund and the European social fund are at present spent on R&D and innovation support
French: De plus, le dernier en date des tableaux de bord européens de l’innovation (http://www.trendchart.org/) montre que de nombreux États membres sont toujours aux prises avec de sérieux problèmes, ce dont il conviendra de tenir compte au moment de la mise à jour des programmes.
English: Consequently, and in view of enlargement, we accepted Mrs Angelilli’s position that this should be a first step towards ultimately harmonising procedures, such as stamping the travel documents of third-country citizens as they leave the ‘Schengen area’.
French: En conséquence, et dans la perspective de l’élargissement, nous avons accepté la position de Mme Angelilli, selon laquelle ceci devrait être un premier pas vers l’harmonisation ultérieure de procédures telles que le compostage des documents de voyage des ressortissants de pays tiers lorsqu’ils quittent "l’espace Schengen".
English: Among the Canadian products with export potential that were previously subject to tariffs or TRQs and as of January 1, 2003, now have duty-free access in the Mexican market are pork, potatoes, apples, barley, wheat, all vegetable oils and confectionery products.
French: Parmi les produits canadiens qui pourraient être exportés maintenant qu'ils ne sont plus assujettis aux tarifs douaniers ou aux contingents tarifaires, et qu'ils ont librement accès au marché mexicain depuis le 1er janvier 2003 figurent le porc, les pommes de terre, les pommes, l'orge, le blé, les huiles végétales et les produits de confiserie.
English: It is a shame that it is tucked away in a night sitting once again.
French: Il est regrettable qu'elle fasse une nouvelle fois l'objet d'une session de nuit.
English: Apulia is a region in southeastern Italy bordering the Adriatic Sea in the east, the Ionian Sea to the southeast, and the Strait of Òtranto and...
French: La région des Pouilles (Puglia en italien, anciennement l'Apulie), dite plus couramment les Pouilles voire la Pouille, est une région d'Italie,...
English: The project also included a strong community-participation element and a revenue-generation component. Jordan is also part of CIDA’s Water Demand Initiative in the Middle East and North Africa (MENA) region.
French: Le projet prévoyait également une forte participation de la collectivité et comptait un volet destiné à générer des revenus La Jordanie fait aussi partie de l’Initiative de gestion de la demande en eau de l’ACDI dans la région Moyen-Orient – Afrique du Nord (MENA).
English: References to the promotion of girls' education, or new women's rights organizations, were equally vague.
French: Les références à la promotion de l'instruction des filles ou aux nouvelles organisations de défense des droits de la femme sont également trop vagues.
English: Page 47
French: Cet examen permettra de confirmer la faisabilité des mesures et de repérer des inexactitudes qui n'étaient pas manifestes aux stades antérieurs du processus.
English: Markham, ON * Air Fare: $438.35 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $438.35
French: Markham (Ontario) * Tarifs aériens : 438,35 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 438,35 $
English: • Chronic Respiratory Disease Athletic Mouthguards
French: ◦ Bureau du dentiste en chef
English: As regards the 1997 survey, the Board of Appeal considered that its evidential value was inconclusive, since the interviewees did not spontaneously make a link between the VITAKRAFT marks and the products protected by them as the interviewers showed them the sign and mentioned the goods at issue (paragraph 30 of the contested decision).
French: S’agissant de l’étude de 1997, la chambre de recours a considéré que sa valeur probante était insuffisante, étant donné que les personnes interrogées n’avaient pas spontanément fait le lien entre les marques VITAKRAFT et les produits protégés par celles-ci, les questionnaires leur ayant indiqué le signe ainsi que les produits en question (point 30 de la décision attaquée).