ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering article 43, paragraphs 1 and 2, of the Rome Statute, according to which the Registrar shall be the principal administrative officer of the Court exercising his functions under the authority of the President of the Court, and on the basis of which he shall be responsible for the non-judicial aspects of the administration and servicing of the Court, without prejudice to the functions and powers of the Prosecutor in accordance with article 42 of the Rome Statute,
French: Considérant les paragraphes 1 et 2 de l'article 43 du Statut de Rome, aux termes desquels le Greffier est le responsable principal de l'administration de la Cour et exerce ses fonctions sous l'autorité du Président de la Cour, et en vertu desquels il est responsable des aspects non judiciaires de l'administration et du service de la Cour, sans préjudice des fonctions et attributions du Procureur définies à l'article 42 du Statut de Rome,
English: Expert in the African Biotechnology Agency, Algiers, since 1998
French: Spécialiste de l'organisme africain de biotechnologie, Alger, depuis 1998
English: Here in Montréal, NRC's Biotechnology Research Institute has helped created a biotechnology and life sciences cluster.
French: Ici, à Montréal, l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC a participé à la création d'une grappe en biotechnologie et en sciences de la vie.
English: Provincial researchers reported access to local databases to analyze policy directions:
French: Des chercheurs provinciaux ont rapporté avoir obtenu l'accès à des bases de données locales pour analyser les orientations stratégiques :
English: The Director General, Economic Policies and Programs, and CAS work together to put in place a review of cost-effectiveness which will identify opportunities to achieve program savings and to ensure that contribution agreements provide for a separate statement of accounting of DIAND funded activities.
French: Que le directeur général des Politiques et des programmes économiques et les CSA collaborent à la mise en oeuvre d'un examen de la rentabilité du programme qui permettra de repérer les économies possibles et de faire en sorte que les ententes de contribution prévoient un jeu distinct d'états financiers pour les activités financées par le MAINC.
English: Conclusion............................................................................................................. 15 List of abbreviation ANFA CEDEFOP DGEAC EEE / EEA ECVET EQF ETF IVET MENESR SWOT Association Nationale pour la Formation Automobile French Training Organization for Motor Trade and Repair Centre Européen pour le Développement de la Formation Professionnelle Directorate-General for Education and Culture Espace Economique Européen / European Economic Area European Credit Transfer in Vocational Education and Training European Qualification Framework European Training Foundation Initial Vocational Education and Training Ministère de l’Education Nationale, de l’Enseignement Supérieur de la Recherche - French Ministry of Education Strength Weakness Opportunities Threats
French: Liste des abréviations utilisées ANFA CEC CEDEFOP DGEAC EEE ECVET EQF ETF FPI FEP MENESR SWOT Association Nationale pour la Formation Automobile Cadre Européen des Certifications Centre Européen pour le Développement de la Formation Professionnelle Direction Générale Education et Culture (Directorate-General for Education and Culture) Espace Economique Européen European Credit Transfer in Vocational Education and Training European Qualification Framework (Cadre Européen des Certifications) European Training Foundation (fondation européenne pour la formation) Formation Professionnelle Intiale Formation et Enseignement Professionnels Ministère de l’Education Nationale, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche (France) Strength Weakness Opportunities Threats (Forces, faiblesses, Opportunités, Menaces)
English: Page 5 of 11 marks induce consumers to establish a link between the services which they cover. 25 According to the applicants, the Board of Appeal misconstrued the criteria governing the similarity of signs under Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: Page 5 of 12 Arguments des parties 23 S’agissant de la première branche du présent moyen, les requ érantes reprochent à la chambre de recours, en substance, d ’avoir constaté à tort qu’elles n ’avaient pas démontré la renommée dont jouissait leur famille de marques à l’exception de la marque CITIBANK.
English: The Chief Executive was elected for a second term by the 800-member Election Committee, in accordance with the Basic Law and the Chief Executive Election Ordinance of July 2001.
French: Le Chef de l'exécutif a été élu pour un second mandat par la commission électorale composée de 800 membres, conformément à la Loi fondamentale et à l'ordonnance de juillet 2001 relative à l'élection du Chef de l'exécutif.
English: We would, however, have preferred that input to be preceded, or at least accompanied, by the long-awaited reform of that institution.
French: Nous aurions souhaité, cependant, que cet apport fût précédé ou accompagné de la réforme tant attendue de cette institution.
English: Recent findings on the extent of unemployment traps reveal marginal rates of taxation exceeding 85% in several Member States, against 70% in the US20.
French: Faits et défis essentiels Il subsiste des facteurs financiers dissuadant les individus d'entrer, de rester et de progresser dans le marché du travail.
English: The Permanent Mission of Spain to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space,* has the honour to transmit information on the Spanish satellite HISPASAT 1C, which was entered in the Spanish Register of Objects Launched into Outer Space on 4 October 2000, in accordance with Royal Decree 278/1995 of 24 February 1995.
French: La Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations  Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique,* de lui communiquer ci-joint les renseignements concernant le satellite espagnol HISPASAT 1C, inscrit au registre espagnol des objets lancés dans l'espace le 4 octobre 2000, conformément au Décret royal 278/1995 du 24 février 1995.
English: The plan also includes a system of collectivity among regions.
French: Le plan comprend le système de collectivité entre régions.
English: We wish to note that this exclusionary attitude approximates the imposition of economic sanctions on Liberia and its people.
French: Nous souhaitons noter que cette attitude d'exclusion équivaut à peu près à imposer des sanctions économiques au Libéria et à son peuple.
English: GRRF noted that no new information was provided under this agenda item and agreed to keep it on its agenda of the next session of GRRF.
French: Le GRRF a noté qu'aucune information nouvelle n'avait été communiquée au titre de ce point; il a décidé de le garder inscrit à l'ordre du jour de sa prochaine session.
English: The role that the United Nations system is called on to play in development is unique.
French: Le système des Nations Unies est appelé à jouer un rôle unique en son genre dans le cadre du développement.
English: A memorandum of understanding was signed with UNDP to strengthen the capacity of the subprogramme in the planning and execution of projects in the area of small arms and light weapons.
French: Un mémorandum d'accord a été signé avec le PNUD en vue de renforcer la capacité du sous-programme pour ce qui est de la planification et de l'exécution du projet dans le domaine des armes légères.
English: Twelve were completed within 30 days and one was carried forward to fiscal year 2007/08.
French: Douze (12) ont été terminées en moins de 30 jours et une (1) a été reportée à l'exercice 2007‑2008.
English: The Presidency Conclusions of the Luxembourg European Council state that the ECB and the ECOFIN Council "will carry out their tasks in representing the Community at the international level in an efficient manner and in compliance with the distribution of powers laid down in the Treaty". i i . T h e d i v i s i o n o f re s p o n s i b i l i t i e s w i t h i n t h e E u ro s y s t e m Under Articles 6.1 and 12.5 of the Statute of the ESCB, it is up to the Governing Council to decide how the Eurosystem should be represented at the international
French: Jusqu’à présent, les dispositions de l’article 111 (3) n’ont été utilisées que dans le cadre d’accords conclus entre la Communauté européenne et certains pays ne faisant pas partie de l’UE sur des questions se rapportant au régime monétaire et de change 1 ; les autres dispositions n’ont pas encore été utilisées. Les arrangements actuels relatifs à la représentation internationale de la Communauté sont plutôt fondés sur un accord conclu lors des réunions du Conseil européen qui se sont tenues à Luxembourg en décembre 1997 et à Vienne en décembre 1998.
English: The evidence showed that the reclassified position was not a new position.
French: La preuve démontrait que le poste reclassifié n'était pas un nouveau poste.
English: EDC participated in a US$120 million syndicated loan and agreed to provide up to US$13 million in financing.
French: EDC a participé à un crédit consortial de 120 millions de USD et s’est engagée à fournir un financement maximal de 13 millions de USD.
English: We have already seen that there are several categories of expenditures where the specifics are not broken out.
French: Nous avons déjà pu voir que les valeurs relatives à plusieurs catégories de dépenses ne sont pas ventilées.
English: • MINISTER ANNOUNCES NEW INFRASTRUCTURE PROJECTS FOR CFB EDMONTON AND WAINWRIGHT TRAINING CENTRE [ News Release - 7 August 1997 ]
French: • LE MINISTRE ANNONCE DE NOUVEAUX PROJETS D'INFRASTRUCTURE POUR LA BFC EDMONTON ET LE CENTRE D'INSTRUCTION DE WAINWRIGHT [ Communiqué - le 7 août 1997 ]
English: An export declaration must be presented for goods moving in transit through the U.S. en route to a non-U.S. destination.
French: Une déclaration d’exportation doit être présentée pour les marchandises en transit aux États-Unis en route vers une destination à l’extérieur de ce pays.
English: Don’t Aspire to "Normal" Aging Scientific evidence shows that a decline in physical ability and health are not all that natural, and what we see as "normal aging" is not normal at all.
French: Le sexisme n’épargne pas le sport pour aîné(e)s où il est rare de voir les femmes à l’œuvre, bien qu’elles soient de plus en plus nombreuses à s’adonner au golf et à la natation.
English: A majority of delegations supported the inclusion of a provision along the lines of draft Article 1bis.
French: Une majorité de délégations s’est prononcée pour l’incorporation d’une disposition dans le sens du projet d’article premier bis.
English: The next amendment, honourable senators, is that proposed by Senator Andreychuk.
French: La prochaine motion d’amendement, ´ ´ ´ honorables senateurs, est proposee par madame le senateur Andreychuk.
English: either of them, the application of any one or some of the programmes envisaged in the present Agreement.
French: contractantes pourront à la demande de l'une des Parties, revoir par les voies habituelles l'application d'un ou de quelques programmes envisagés par le présent Accord.
English: Such a voting arrangement would potentially facilitate the decision-making process and has recently been adopted by an EUMC comparator agency, the EMCDDA drugs agency in Lisbon.
French: Les décisions importantes, par exemple l’approbation du budget, des programmes d’activités et du rapport annuels, continueraient d’être prises à la majorité des deux tiers.
English: In particular, does the cost of legal insurance really provide for least-cost resolution?
French: Notamment, les frais de l'assurance juridique permettent-ils un réel règlement à moindre coût ?
English: The Israeli- Palestinian Case with an International Perspective All Basic Detail
French: The Israeli- Palestinian Case with an International Perspective Toute l'information Données générales Précisions
English: Fuel text of the Fuels Information Regulations, No.1 and reporting forms are available at http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/fuelsreg_e.htm
French: Le texte du Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles est disponible sur le site http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/fuelsreg_f.htm
English: Consequently, EADS reserves all rights in this respect, including to take legal action for the purpose of stopping this campaign of disinformation.
French: En conséquence, la société EADS réserve tous ses droits à cet égard y compris toute action judiciaire afin de faire cesser cette campagne de désinformation.
English: Ms. Pessôa (Brazil) said that despite the enhanced understanding of the development process achieved over the past three decades, implementation of sustainable development had not happened, globalization had not resolved the challenges of sustainable development, the necessary resources for the implementation of Agenda 21 had not materialized and the achievement of the Millennium Development Goals was threatened by crises that the international community had not been able to prevent.
French: Mme Pessôa (Brésil) déclare qu'en dépit d'une meilleure compréhension du processus de développement au cours des trente dernières années, le développement durable n'est pas encore une réalité, la mondialisation n'a pas apporté de réponse aux défis qu'il pose, les ressources nécessaires pour la mise en œuvre d'Action 21 font défaut et l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement est menacée par les crises que la communauté internationale n'a pas su prévenir.
English: There are many steps between a first puff and a consistent pack a day addiction.
French: Il y a de nombreuses étapes entre prendre cette première bouffée et fumer un paquet par jour.
English: Or. de Justification Given that the Director manages the Agency and adopts its opinions, recommendations and decisions, the Board of Regulators should have a clearly defined role in the appointment of the Director.
French: Or. de Justification Étant donné que les directeurs de l'Agence dirigent celle-ci et adoptent les avis, recommandations et décisions de l'Agence, le conseil des régulateurs devrait jouer un rôle bien défini dans la nomination du directeur.
English: Commissioner, the current policy of the USA is, as you noted, destabilizing political and economic transatlantic relations generally, and this is all the more regrettable, as you pointed out, in view of the new hopes we had in the context of the transatlantic agenda.
French: La politique actuelle des États-Unis, vous l'avez évoqué M. le commissaire, conduit à la fragilisation des relations politiques et économiques transatlantiques, ce qui est d'autant plus regrettable - vous l'avez fait remarquer - que nous nourrissions un nouvel espoir dans le cadre de l'agenda transatlantique.
English: Proposed additional staff in the programme budget for 2008-2009: 1 P-3
French: Postes supplémentaires proposés dans le budget-programme de l'exercice 2008-2009 : 1 P-3
English: The observations above are perhaps as important as the actual feedback on the quality of the materials that were reviewed, because in light of these observations most of the reaction to the kits can be understood as "hypothetical", i.e. as a response to a question of "how I would have reacted had I known about the materials", and not as feedback based on past experience with the materials.
French: Ces observations importent peut-être tout autant que les avis recueillis au sujet de la qualité du matériel, car, à leur lumière, la réaction à la trousse peut être considérée essentiellement comme étant « hypothétique », c.-à-d. comme la réponse à la question suivante : « Comment aurais-je réagi si j’avais été au courant du matériel en question? » et non pas comme « un avis recueilli sur la manière dont la personne avait pu percevoir le matériel par le passé.
English: "Governments and agencies have a moral and ethical responsibility to provide information on issues that can potentially compromise the public's health in an accessible, responsible, comprehensive and expeditious fashion. " Mr. Karygiannis stated.
French: « Les gouvernements et les agences sont moralement et éthiquement responsables de fournir, dans les meilleurs délais, dans un format accessible, détaillé et compréhensible, toutes les informations relatives aux problèmes potentiellement dangereux pour la santé publique, a repris M. Karygiannis.
English: Violence against women constitutes a main obstacle to achieving the goals of equality, development and peace.
French: La violence contre les femmes constitue un obstacle majeur aux objectifs d'égalité, de développement et de paix.
English: And that's true whether you become a deputy minister or you have a shop or whether you're in big business.
French: Et cette vérité s'applique que vous deveniez sous-ministre, que vous ayez un magasin ou que vous soyez dans une grande entreprise.
English: Strategic partnerships in place for targeted outcomes of the human resource modernization initiative, and for electronic information and service delivery initiatives
French: Mise en place de partenariats stratégiques pour atteindre les résultats visés de l’initiative de modernisation des ressources humaines ainsi que des initiatives d’information et de prestation de services par voie électronique
English: Nineteen of these non-compliances were incurred by a single site through a series of three inspections conducted by the Worker’s Compensation Board.
French: Dix-neuf de ces inobservations ont été identifiées à un site en particulier à la suite de trois inspections effectuées par la Commission d’indemnisation des accidentés du travail.
English: The data must be qualified and readily explainable to those who question it.
French: Les données doivent être qualifiées et facilement explicables à ceux qui les mettent en doute.
English: Some Governments sought to strengthen the sovereignty aspects by a direct reference to General Assembly resolution 1803 (XVII), by a new formulation (“Each aquifer State shall exercise its inherent sovereignty over the portion of a transboundary aquifer or aquifer system located within its territory for the purposes provided in article 1 in accordance with the present draft articles”) or by deleting the last sentence of the article.
French: Certains gouvernements voulaient renforcer les dispositions touchant à la souveraineté par une référence directe à la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale, en remplaçant le libellé actuel par le texte suivant : « Chacun des États de l'aquifère exerce sa souveraineté inhérente sur la portion d'un aquifère ou système aquifère transfrontière se trouvant sur son territoire aux fins prévues à l'article premier, conformément au présent projet d'articles. » ou en supprimant la dernière phrase du projet d'article.
English: • Speaking Notes for the Honourable Robert D. Nault, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development Keynote Address to the Canadian Society of New York: January 30, 2003 
French: • Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Robert D. Nault, C.P., député ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien devant la Canadian Society of New York : le 30 janvier 2003
English: CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) The CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) will support health research that respects aboriginal cultures, while generating new knowledge to improve the health and well being of aboriginal people.
French: Institut de la santé des Autochtones (ISA) des IRSC L'Institut de la santé des Autochtones (ISA) des IRSC soutiendra la recherche sur la santé qui respecte les cultures autochtones, tout en générant de nouvelles connaissances pour améliorer la santé et le bien-être des Autochtones.
English: It was recalled that his panel had been tasked to consider information from a variety of sources and had received, informally, a non-paper by Iraq concerning the question of prisoners of war.
French: Pour mémoire, la Commission avait reçu mandat d'examiner les informations en provenance de sources variées, et elle avait reçu officieusement de l'Iraq un document non officiel au sujet des prisonniers de guerre.
English: The Communist Party, Rodina (Motherland Party) and most of the independent deputies voted against it.
French: Le Parti communiste, Rodina (Parti de la patrie) et la plupart des députés indépendants ont voté contre.
English: I am thinking in this regard of the question of the Financial Regulation and its adaptation, efficient controls, independence of financial control, the significance of discharge and, above all, the question of clear definitions of tasks and responsibility for the individual departments, officials and Commissioners.
French: Je pense ici à la question ayant trait au règlement financier et son application, aux contrôles efficaces, à l'indépendance des contrôles financiers, à la signification de la décharge et surtout, à la question de la définition claire des missions et responsabilités assumées par les services, les fonctionnaires et les commissaires.
English: • The requirement for constant assessment is key to safe operation. Discussion as a crew, no matter the gradient, as to what we are going to do, why and what else could we do is essential.
French: • Me suis-je vraiment bien renseigné que la plupart d’entre nous avions produit à mi chemin de notre sur les conditions météo de la prise depuis le début de tout cet affectation de trois mois sur le journée lors de l’exposé matinal? incident.
English: Indices of difficulty and test method
French: 9.1 Indices de difficulté et méthode d'essai
English: In several developed countries, integration as a form of social policy has raised questions of diminished cultural diversity.
French: Dans plusieurs pays développés, l'intégration en tant que forme de politique sociale a suscité des questions au sujet de la diminution de la diversité culturelle.
English: 36201, Vigo, Spain Tel.: (34-98) 643-3351 Fax: (34-98) 622-1174 E-mail: conxemar@conxemar.com Internet: http://www.conxemar.com
French: 36201, Vigo, Spain Tél. : (34-98) 643-3351 Téléc. : (34-98) 622-1174 Courriel : conxemar@conxemar.com Internet : http://www.conxemar.com
English: Regarding the United Nations, I welcome the series of decisions the Ministers' Deputies adopted in March aimed at strengthening the synergies in the human rights field, first and foremost with the Human Rights Council in Geneva.
French: Pour ce qui est des Nations Unies, je me félicite que les Délégués des Ministres aient adopté en mars une série de décisions visant à renforcer les synergies dans le domaine des droits de l’homme, au premier chef avec le Conseil des Droits de l’Homme à Genève.
English: La solution de réseau privé virtuel SSL éliminerait, quant à elle, le besoin de déployer des logiciels clients de même que les frais de maintenance et d'assistance informatique en tirant parti de la capacité d'Internet pour le transport de données.
French: La solution de réseau privé virtuel SSL éliminerait, quant à elle, le besoin de déployer des logiciels clients de même que les frais de maintenance et d'assistance informatique en tirant parti de la capacité d'Internet pour la transmission des données.
English: This would be accomplished by incorporating their work requirements in the work order schedule for office setups and moves.
French: Pour y arriver, on pourrait intégrer leurs exigences de travail dans le calendrier des demandes de travaux dans le cadre de l’aménagement et du déménagement de bureaux.
English: 1. Judicial decisions are never the result of a "principle of authority", but of "participation and belief".
French: La décision judiciaire n’est jamais le fruit d’un « principe d’autorité » mais « de participation et de conviction ».