ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial mission into El Fashir took place with the commissioners on 11 November 2004.
French: L'équipe a effectué sa première mission à El Fasher avec les membres de la Commission, le 11 novembre 2004.
English: Disclaimer Matter which is shown in a reproduction but for which protection is not sought may be indicated (i) in the description referred to in Rule 7(5)(a) and/or (ii) by means of dotted or broken lines.
French: Revendication de non-protection Des caractéristiques figurant sur une reproduction mais pour lesquels la protection n’est pas recherchée peuvent être indiqués i) dans la description visée à la règle 7.5)a) et/ou ii) au moyens de lignes en pointillés ou discontinues.
English: In this case he also has to file the translations of the amended claims and pay the fees as required by Rule 51(5) EPC, otherwise the application will be deemed withdrawn.
French: Dans ce cas, il doit également produire les traductions des revendications modifiées et acquitter les taxes conformément à la règle 51(5) CBE, faute de quoi la demande sera réputée retirée.
English: But it shall not be so among you: whoever would be great among you must be your servant, and whoever would be first among you must be slave of all.
French: Parmi vous, il ne doit pas en être ainsi. Celui qui veut devenir grand sera votre serviteur.
English: In the case of iv), an annual grant to support the operating costs of the Venice-based European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC) is provided for.
French: L’IEDDH continuera de proposer des missions d’observation électorale (MOE) de l’UE pour certains scrutins, poursuivra sa coopération avec d’autres organes dotés d’une capacité spécialisée d’observation électorale et contribuera au développement des capacités d’observation électorale à l’échelle régionale.
English: This paper thus provides policy makers with a basis for considering the economic advantages and disadvantages of certain policy choices although it does not pretend that decisions can be made only on economic grounds.
French: Cette étude donne aux décideurs une base pour examiner les avantages et désavantages économiques de certains choix bien qu’il ne prétende pas que des décisions soient prises uniquement pour des raisons économiques.
English: I will start with what continues to be the largest humanitarian operation in the world — the crisis in Darfur — as well as with its impact on neighbouring Chad.
French: Je vais commencer par ce qui reste la plus importante opération humanitaire du monde, la crise au Darfour, ainsi que son impact sur le Tchad voisin.
English: It was therefore important that the task force set up to consider the global food crisis should establish a plan of action and to coordinate its implementation with the various international organizations.
French: Par conséquent, il est important que l'équipe spéciale créée pour étudier la crise alimentaire mondiale élabore un plan d'action et coordonne sa mise en œuvre avec les différentes organisations internationales.
English: It also urges the State party to ensure that the National Commission for Women and Children becomes fully functional and is guided in its work by the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child to ensure full promotion and protection of the rights of women and girls.
French: Le Comité demande aussi instamment à l'État partie de veiller à ce que la Commission nationale pour les femmes et les enfants devienne pleinement opérationnelle et soit guidée dans ses travaux par les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant, afin d'assurer la promotion et la protection complètes des droits des femmes et des filles.
English: The disability pension consists of a basic pension and a supplementary pension, and/or a special supplement (see Section 4).
French: Une allocation de ´ ` ´ complement de ressources complete est versee si ´ la periode d’assurance est d’au moins 40 ans.
English: • Fisheries and Oceans is responsible for maintaining safety and security on Canada’s waters and ensuring the sustainability of marine resources.
French: • Pêches et Océans est chargé d’assurer la sécurité des eaux canadiennes de même que la durabilité des ressources marines.
English: Therefore, although there may be many Europe-wide organizations in a specific field, this may provide a solution.
French: En conséquence, bien qu'il y ait de nombreuses organisations de nature européenne dans un domaine déterminé, ils peuvent décider de ce point.
English: In addition to not knowing to what "this request" refers, either a factor is mandatory or it is not.
French: Outre qu'on ne voit pas à quoi renvoie «cette demande», une condition doit être obligatoire ou ne pas l'être.
English: economic outcomes of spouses is examined as migration decisions have ramifications for all family members.
French: de la population active dans certaines de ces régions et affaiblir la capacité de croissance économique1.
English: However, because of our opt-out on defence, we cannot participate in EU-led military operations.
French: Mais du fait que nous avons choisi de ne pas participer à la défense, nous ne pouvons nous associer aux opérations militaires conduites par l’UE.
English: The Regulatory Policy states that when developing policy,"adverse impacts on the capacity of the economy to generate wealth and employment are minimized and no unnecessary regulatory burden is imposed."
French: La politique de réglementation stipule spécifiquement que «les effets indésirables sur la capacité de l'économie à produire richesse et emplois sont réduits au minimum et qu'aucun fardeau réglementaire inutile n'est imposé».
English: Among the means for financing the workshops, it was suggested that delegates should be advised back in their capitals of potential opportunities for harnessing national development funds.
French: S'agissant du financement, il a été proposé que les représentants contactent leurs autorités au sujet des possibilités de mobiliser des crédits publics pour le développement.
English: Annex I to this document contains the above-mentioned initial proposal.
French: L’annexe I du présent document contient la proposition initiale susmentionnée.
English: The competent authority referred to in paragraph 1 shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation not in accordance with the Convention.
French: L'autorité compétente visée au paragraphe 1 s'efforce, si la réclamation lui parait fondée et si elle n'est pas elle-même en mesure d'y apporter une solution satisfaisante, de résoudre le cas par voie d'accord amiable avec l'autorité compétente de l'autre État contractant, en vue d'éviter une imposition non conforme à la Convention.
English: Experience had shown that there were strong links between women's empowerment and poverty reduction.
French: L'expérience a montré qu'il y a des rapports étroits entre la démarginalisation de la femme et le recul de la pauvreté.
English: A steel wire-mesh basket filled with stones, rocks, or rubble.
French: Claies grillagées en fil d’acier que l’on remplit de roches, de pierres ou de moellons.
English: as providing the most direct and accurate incentivisation for emissions reduction.
French: operators will be able to pass on most of the increase in marginal costs to the customers, leading to windfall profits at the consumer's expense.
English: Canadian Businesswomen in International Trade Table of Contents Why are Canadian women going global?
French: Les femmes d'affaires canadiennes et le commerce international Table des matières Pourquoi les Canadiennes se lancent-elles sur les marchés extérieurs?
English: "No-one deserves to die for their political affiliation," said Tim Parritt.
French: «Nul ne mérite de mourir en raison de son affiliation politique, a affirmé Tim Parritt.
English: He also argued that a name without other accompanying personal details was not personal, and that there was a "public interest" in the disclosure.
French: II a egalement fait valoir que la simple mention d’un nom sans autre detail personnel ne constituait pas en soi un renseignement personnel et que la divulgation des renseignements demand& etait dans I’interet public.
English: Plug in your bass/guitar pre amp (or other instrument with a line output) and benefit from our exclusive tube stage simulator, along with the acclaimed Torpedo algorithm. You can play 2 cab + microphone simulations simultaneously and reproduce a multi microphone miking process.
French: Le Torpedo VM-202 est un double processeur simulateur d'enceinte guitare et basse, recevant une entrée ligne ou numérique (S/PDIF, AES/EBU).
English: This Expedition represents a milestone for the Canadian Space Program since it will be the first time a Canadian takes part in a long duration mission.
French: Cette mission sera marquante pour le Canada puisque, pour la première fois, un Canadien effectuera un séjour prolongé à bord de la Station spatiale internationale (ISS).
English: Analysis of project income, total income, recurrent administrative expenses and total administrative expenses
French: Le total des dépenses administratives a augmenté de 2 % passant de 106 millions pendant l'exercice biennal 1998-1999 à 108 millions au cours de l'exercice biennal actuel.
English: We welcome and congratulate the State of Tuvalu, admitted at the opening of this fifty-fifth regular session.
French: Nous nous réjouissons de l'admission de Tuvalu, nouvel État Membre, à l'occasion de cette cinquante-cinquième Assemblée, et nous l'en félicitons.
English: The main activity of the Superintendence is to credit, supervise and control the public and private providers of certification services.
French: » L’amendement proposé au supplément DFARS, affiché dans le registre fédéral le 23 mai, inclut une demande de commentaires des parties intéressées d’ici le 22 juillet.
English: There are a number of possible avenues.
French: Plusieurs orientations sont possibles.
English: The Expo-Kent Exhibition Centre will enhance economic opportunity in the region by attracting and accommodating other large-scale events and activities in addition to the annual agricultural exhibition.
French: Le Centre Expo-Kent favorisera les possibilités économiques dans la région en attirant et en accueillant de nouvelles activités à grande échelle.
English: The occasion represents the successful conclusion of 28 years of work by the parties, which began in 1977 with the filing of a statement of claim by the LIA.
French: L’accord confère aux Inuit du Labrador des droits définis sur des terres situées dans le nord du Labrador.
English: Switzerland urged UNHCR to be transparent in its organizational management.
French: La Suisse exhorte le HCR à davantage de transparence dans sa gestion organisationnelle.
English: For many years the Confederation, the cantons, the municipalities, NGOs and the private sector have been accomplishing an important work of prevention and sensitization for victims of discrimination.
French: La Confédération, les cantons, les municipalités, les ONG et le secteur privé accomplissent depuis des années un important travail de prévention et de sensibilisation en faveur des victimes de la discrimination.
English: Senge, P.M. The fifth discipline.
French: L'idéologie à la Pratique
English: The location was estimated at that time to contain somewhere between 100 and 200 individuals, spread between two main colonies of approximately 25 m2 each.
French: Cette année-là, on a estimé que la population comptait entre 100 et 200 individus, répartis entre deux colonies principales occupant chacune environ 25 m2.
English: In addition, the same electric current exposure (0.14 milliamp, 2 hrs at 37oC) was applied to E. coli bacteria cultures.
French: En outre, la même exposition de courant électrique (0,14 milliamp, 2 heures à 37°C) a été appliquée à des cultures des bactéries de E.coli.
English: Panjabi/panjabi Chardhi kala = The charhdi kala.
French: - P - Panjabi/Panjabi Chardhi kala = The charhdi kala.
English: To be held on Thursday, 23 May 2002, at 1.40 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 23 mai 2002, à 13 h 40
English: Induction support for new teachers also needs to be improved and extended.
French: De même, nous devons améliorer et élargir le soutien apporté aux nouveaux professeurs lorsqu'ils effectuent leurs premiers pas.
English: A Guide for Ministers and Secretaries of State 2007, pages 72-73, http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/information/Publications/guidemin/ag-gr/2007/accountable-guide2007_e.pdf. [Return] 29.
French: Guide du ministre et du secrétaire d’État 2007, p. 73 http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/information/Publications/guidemin/ag-gr/2007/acountable-guide2007_f.pdf. [Retourner] 29.
English: In addition, the Reporting Committee, as part of the international observation of Human Rights Day in December 2001, produced pamphlets and flyers to educate and sensitise the public with regard to the articles of the Convention and human rights as a whole.
French: Par ailleurs, à l'occasion de la célébration de la journée des droits de l'homme, en décembre 2001, il a publié des brochures et des tracts pour sensibiliser le public aux articles de la Convention et à la question des droits de l'homme en général.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place of the harmful event - Concept - Place where the harmful event and the damage occurred - Unfair competition - Manufacture and marketing in Italy of a product allegedly constituting an imitation of a product manufactured by the plaintiff - Display of the Italian product in view of promoting its sale in France - Jurisdiction of the French courts
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Compétence en matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu du fait dommageable - Notion - Lieu où le dommage est survenu et lieu de l'événement causal - Concurrence déloyale - Fabrication et commercialisation en Italie d'un produit prétendument constitutif d'une copie servile du produit fabriqué par la demanderesse - Exposition du produit italien en vue de promouvoir sa vente en France - Compétence des juridictions françaises
English: • For research and collection activities, you should submit your application through Parks Canada's on-line research and collection permit system>
French: • Pour les activitÃ©s de recherche/collection, veuillez soumettre votre demande Ã travers le systÃ¨me de demande de permis de recherche/collection en ligne de Parcs Canada.
English: The COP may wish to reinforce the necessity for Parties to be more closely engaged in these initiatives, to render support as appropriate, and, where applicable, to seek to make use of and benefit from the new methodological tools to be developed, and to test their efficiency at the individual country level.
French: La Conférence des Parties voudra peut-être réaffirmer la nécessité que les Parties soient étroitement associées à ces initiatives, d'apporter l'appui nécessaire et, le cas échéant, de s'efforcer d'utiliser ou de mettre à profit les nouveaux outils méthodologiques qui seront mis au point, et d'en tester l'efficacité au niveau national.
English: 9543, report of 13 September 2002 on the situation in Belarus, Political Affairs Committee (rapporteur Mr Wolfgang Behrendt, Germany, Socialist Group) and Resolution 1306 (2002).
French: 9543, rapport du 13 septembre 2002 sur la situation au Belarus, Commission des questions politiques (rapporteur: M. Wolfgang Behrendt, Allemagne, Groupe Socialiste) et Résolution 1306 (2002).
English: In addition, the Agency notes that code sharing between designated airlines and third country air carriers is specifically permitted in both the USA and the Japan Agreements, subject to the normal regulatory requirements of the aeronautical authorities.
French: En outre, l'Office constate que l'Accord avec États-Unis d'Amérique et celui avec le Japon permettent aux transporteurs aériens désignés et aux transporteurs aériens de pays tiers d'exploiter des services en partage de codes, sous réserve des exigences réglementaires habituelles imposées par les autorités aéronautiques.
English: However, as you well know, Professor Monti states in his report on the single market that current differences can also adversely affect the single market.
French: Comme vous le savez cependant, le professeur Monti affirme dans son rapport sur le marché unique que les différences actuelles peuvent nuire au marché unique.
English: ATC Classification System for Human Medicines.
French: Système de classification ATC des médicaments pour usage humain.
English: Planning and Decision-making practices should clearly: 
French: Les pratiques en matière de planification et de prise de décisions devraient clairement :
English: The Board shall comprise five members, including the chairperson.
French: Le conseil est composé de cinq membres, dont son président.
English: The Panel has reviewed the EIA and the information brought forward during the hearing and concludes that it has the necessary information to conduct its assessment of the environmental effects of the project.
French: La Commission a examiné l’EIE et l’information présentée durant l’audience et conclut qu’elle contient l’information nécessaire pour effectuer l’évaluation des effets environnementaux du projet.
English: (Mr. Sidorov, Russian Federation)
French: La séance est levée à 10 h 35.
English: Pharmacologic measures 1.
French: En revanche, l'exercice modéré favorise l'acclimatation (B III).
English: That is the practical situation, and I can assure all the representatives of parties which vote down the minority groups - those parties that decide here in this Chamber - that we shall do everything to contest this legal basis.
French: Voilà la situation dans laquelle nous nous trouvons et je peux garantir à tous les représentants des partis qui abusent de leur position majoritaire et qui décident dans cet hémicycle que nous ferons tout ce qui est possible pour contester cette base juridique.
English: - TN 543 - Supplementary Tariff - Add Type 2 Customer Specific Arrangement tariffs for network services and for access services
French: - AMT 543 - Tarif supplémentaire - Ajouter le type 2 aux tarifs de l'arrangement personnalisé pour les services de réseau et pour les services d'accès
English: The Department has made significant progress in contributing to the INAC led exercise to develop a northern strategy for Canada as per the Speech from the Throne.
French: Le Ministère a réalisé des progrès importants en contribuant à l'exercice dirigé par AINC, qui vise à l'élaborer une stratégie fédérale axée sur le Nord, au sens du discours du Trône.
English: If UNCDF failed to change and deliver, the Executive Board would recommend closing it down.
French: Dans de nombreux cas, il avait restreint le champ géographique de ses programmes afin d’en amplifier au maximum les effets.
English: Write a short description of yourself.
French: Ecriver une petite description de vous même, de ce que vous recherchez ou de ce que vous proposez.
English: In preparation for selfgovernment, Sioux Valley recognizes the need for a number of planning and management projects.
French: Afin de se préparer à exercer son autonomie gouvernementale, la nation sait qu’elle doit réaliser un certain nombre de projets en matière de planification et de gestion.
English: More information on national measures to ensure equal access to higher education, at home and abroad, would also be helpful.
French: Il serait utile aussi d'avoir des informations plus complètes sur les mesures adoptées au plan national pour garantir l'égalité d'accès à l'enseignement supérieur dans le pays et à l'étranger.
English: PFRA Services In addition to financial assistance, PFRA also offers technical assistance in a wide range of areas including:
French: Services de l'ARAP L'ARAP offre de l'aide technique et, à l'occasion, de l'aide financière pour la mise en place d'un grand éventail d'activités dans divers domaines, notamment :
English: The knowledge, abilities and personal suitability qualifications of those candidates who passed the screening stage then were assessed, as necessary, through various means.
French: Par la suite, on a évalué, selon différents moyens, les connaissances, les capacités et les qualités personnelles des candidats et candidates retenus à la suite de la présélection.
English: (collectively, the Companies) in response to the petition by TELUS Communications Inc. regarding Telecom Decision CRTC 2002-67 Document: 030516_5.zip - 308KB 2003/03/10 - AT&T Canada  Description:
French: (collectively, the Companies) in response to the petition by TELUS Communications Inc. regarding Telecom Decision CRTC 2002-67 Document: 030516_5.zip - 308KO 2003/03/10 - AT&T Canada  Description:
English: Well supported information systems and electronic health records are key to the success of new or enhanced models of practice.
French: La réussite des nouveaux modèles de pratique repose sur des systèmes d’information perfectionnés et des dossiers médicaux électroniques.
English: A comprehensive Advanced Placement program is offered.
French: Il existe aussi un programme intégré de reclassement dans les classes supérieures.
English: Chorus was realized in 2002 at the composer’s studio and premiered on July 13, 2002 during the Festival de musiques sacrées (Fribourg, Switzerland).
French: Chorus a été réalisée en 2002 dans le studio du compositeur et a été créée le 13 juillet 2002 dans le cadre du Festival de musiques sacrées (Fribourg, Suisse).
English: Revisions to standard salary costs, common staff costs and vacancy rates are based on experience by category and level for the Vienna duty station and each of the four regions of operation.
French: Pour la révision des coûts salariaux standard, des dépenses communes de personnel et des taux de vacance de postes, on s'appuie sur les observations faites par catégorie et par classe à Vienne et dans chacune des quatre régions où le PNUCID est présent.
English: Today's announcement marks another important milestone for the Canadian Air Transport Security Authority and is the culmination of a process that began in April 2002 when CATSA was created.
French: L'annonce d'aujourd'hui est une autre étape importante pour l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien et représente l'aboutissement d'un processus amorcé en avril 2002, au moment de la création de l'ACSTA.
English: Participatory stakeholder evaluation of farmer-to-farmer projects, Mexico1 Document(s) 15 of 24 Jutta Blauert and Eduardo Quintanar2
French: Participatory stakeholder evaluation of farmer-to-farmer projects, Mexico1 Document(s) 13 de 24 Jutta Blauert and Eduardo Quintanar2
English: In the field of 52 Applied Research Branch
French: En 46 Direction générale de la recherche appliquée
English: A resident taxpayer is an individual that has a residence in the RoA (referred to Article 12 of the CCRA), has Albanian citizenship and who continuously or occasionally stays within the territory of Albania more than 183 days a year.
French: Le contribuable résident est celui qui a une résidence dans la République d'Albanie (voir l'article 12 du Code civil), a la citoyenneté albanaise et réside en permanence sur le territoire de l'Albanie ou y séjourne par intermittence pendant plus de 183 jours par an.
English: There is a special focus on promoting a healthy life; providing quality education; protecting children against abuse, exploitation and violence; and combating HIV/AIDS.
French: Une attention spéciale est accordée à la promotion d'une vie saine, à la fourniture d'une éducation de qualité, à la protection contre la maltraitance, l'exploitation et la violence, et à la lutte contre le VIH/sida.