ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aircraft sustained "A" category damage. The winds at the time of the accident were variable in strength and direction but within the limits indicated in School Orders.
French: L’appareil a subi des dommages de catégorie A. Au moment de l’accident, la vitesse et la direction du vent étaient variables, mais elles respectaient les limites mentionnées dans les ordonnances de l’école.
English: The State-run television channel is accessible to 96% of electorate, which relies mainly on television for information about the candidates and their policies.
French: La chaîne de télévision publique est regardée par 96% de l'électorat, qui s'appuie essentiellement sur la télévision pour s'informer sur les candidats et leurs programmes.
English: Although the Luxembourg authorities consider that all the requirements of the Criminal Law Convention and its Protocol (ETS 191) on the bribery of arbitrators and jurors have been transposed into Luxembourg law, the GRECO evaluation team (GET) has identified some provisions where doubts remain as to whether the way the Luxembourg representatives described them to the team is fully consistent with the letter and spirit of the Convention, and whether the level of legal certainty is high enough.
French: Même si les autorités luxembourgeoises estiment avoir transposé complètement les prescriptions de la Convention pénale et de son protocole (STE 191) sur la corruption des arbitres et jurés, l’équipe d’évaluation du GRECO (EEG) a relevé quelques dispositions qui soulèvent des interrogations quant à savoir si la lecture qui lui en a été donnée par les représentants du Luxembourg était bien conforme au texte et à l’esprit de la Convention et reflétait une sécurité juridique suffisante.
English: Availability (Timing)/Storage 4.
French: Disponibilité (opportunité) et entreposage 4.
English: The Defence Ministers must be granted a responsible role, and we must determine the proper role for the Political Committee.
French: Nous devons déterminer la place exacte du comité politique.
English: Applicants must receive written approval for projects prior to beginning the proposed work.
French: Les demandeurs doivent obtenir une approbation écrite concernant leur projet avant de commencer les travaux proposés.
English: This Service will reportedly provide a lawyer free of charge to journalists facing charges brought against them under provisions of the new Code.
French: Ce Service mettra, dit-on, un avocat gratuitement à la disposition des journalistes qui auront à répondre de chefs d’accusation portés contre eux en vertu des dispositions du nouveau code.
English: Alstroemeria aurea is self-compatible but totally dependent on biotic agents for pollen transfer.
French: L'Alstroemeria aurea est auto-compatible mais totalement dépendant des agents biotiques pour le transfert de son pollen.
English: This is expected to lead to strengthened upstream work, especially in the areas of child budgeting and strategic planning.
French: Il devrait en résulter un renforcement de l'action menée en amont, notamment dans les domaines de la budgétisation axée sur les enfants et de la planification stratégique.
English: The court held that the lack of institutional facilities could not be accepted as a basis for justifying a delay but it did not intrude on the decision-making process of government, but rather recognized that the situation was unacceptable and suggested ways to redress it without incurring undue expense.
French: Elle a considéré que la pénurie de ressources institutionnelles ne pouvait servir à justifier les délais, mais, sans s'immiscer dans le processus décisionnel des pouvoirs publics, s'est contentée de reconnaître que la situation était inacceptable et de suggérer des moyens d'y porter remède sans encourir des dépenses indues.
English: June 17-18, 2001, Montreal ADDITIONAL ITEMS HIV endemic country populations in Canada Council had previously discussed this issue and received a range of presentations on the situation of HIV endemic country populations.
French: Suivi de la réunion précédente Prochaine réunion : le 17-18 juin 2001, Montréal Autres questions Populations du Canada où le VIH est endémique Le Conseil a déjà discuté de cette question et on lui présente une variété d'exposés sur la situation des populations où le VIH est endémique.
English: While increased funding and confirmation of extension of the Program was requested, there has been no decision or response.
French: La mission a demandé que l'on confirme la prolongation du projet et que l'on y accorde un financement plus élevé, mais n'a pas reçu de réponse, et aucune décision n'a été prise.
English: Gastropod densities in untreated control areas were 50-60% greater than those in treated areas, in 1995 and 1996 (p = 0.033 and p = 0.0007, respectively).
French: Les densités des gastéropodes dans les parcelles témoins non traitées étaient 50 à 60% plus élevées que dans les parcelles traitées en 1995 et 1996 (p = 0,033 et 0,0007, respectivement).
English: Pursuant to its request, the Tribunal awards PWGSC its reasonable costs incurred in preparing its response to the complaint.
French: Eu égard à sa demande, le Tribunal accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu'il a engagés pour préparer sa réponse à la plainte.
English: All of them are equipped with a complete bathroom, air-conditioning, a direct telephone, a mini bar and satellite TV.
French: Chacune d'entre elles comprend salle de bains complète, climatisation, téléphone direct, minibar et télévision satellite.
English: Web delivery will also enable United Nations Television to offer more interviews with United Nations officials for broadcasters to incorporate into their programming.
French: La diffusion sur Internet permettra également à la Télévision des Nations Unies de proposer un plus grand nombre d'entretiens avec des responsables des Nations Unies afin que les diffuseurs les intègrent dans leur programmation.
English: The Charter also recognises that individuals have duties as well as rights, and even lists specific duties that the individual has towards his or her family, society, the State and the international community.
French: Car, à défaut, comprenez bien que votre appel peut s’adresser aussi bien à un moine qu’à un révolutionnaire et que ces deux personnes iront dans des directions radicalement opposées!»
English: Live fowls of the species Gallus domesticus (other than those for breeding purposes and other than started pullets and spent fowls), weighing more than 185 g, that are classified under tariff item No. 0105.92.91, 0105.92.92, 0105.93.91 or 0105.93.92 in the list of tariff provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff.
French: Volailles vivantes de l’espèce domestique (autres que celles destinées à la reproduction, les poussins démarrés et la volaille de réforme), pesant plus de 185 g, qui sont classées dans les numéros tarifaires 0105.92.91, 0105.92.92 0105.93.91 ou 0105.93.92 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.
English: Too many people in Scotland, Britain, the EU and the world, die from this disease.
French: Trop de personnes en Écosse, au Royaume-Uni, en Europe et dans le monde meurent de cette maladie.
English: • Left-sided heart failure CHRONIC COUGH Common Causes
French: • Insuffisance cardiaque gauche Toux chronique Causes fréquentes
English: United Nations General Assembly resolution 50/233 of 7 June 1996 established the principle that “the impact of the Joint Inspection Unit [JIU] on the cost-effectiveness of activities within the United Nations system is a shared responsibility of the Member States, the Unit and the secretariats of the participating organizations”.
French: La résolution 50/233 de l'Assemblée générale en date du 7 juin 1996 établit le principe selon lequel "les États Membres, le Corps commun d'inspection et les secrétariats des organisations participantes sont conjointement responsables de faire en sorte que les activités du Corps commun aient un impact sur le rapport coût-efficacité des activités du système des Nations Unies".
English: Billing and Collection service provided to Interexchange Carriers. Tariff Item:
French: Billing and Collection service provided to Interexchange Carriers. Article de tariff:
English:  CETC-4 prototype These size and chemical compositions of PM emissions from each source type, known as source signatures or source profiles, are a prerequisite of source apportionment modeling.
French: Ces données sur les émissions de MP par chaque type de source, appelées signature ou profil de la source, sont indispensables pour toute modélisation de la répartition des sources.
English: Furthermore, the Penal and Civil Codes of Procedure are in the process of being drafted, the organic laws for prosecution services and for public defenders have been submitted to the Council of Ministers for final approval, and the Penal Code is currently being examined by the National Parliament.
French: En outre, les codes de procédure civile et pénale sont en cours d'établissement, les lois portant organisation du ministère public et du service des avocats commis d'office ont été soumises au Conseil des ministres pour approbation finale, et le Code pénal est en cours d'examen par le Parlement.
English: Included are a wiper/washer and an electric defroster.
French: L'essuie-glace/lave-glace et le dégivreur électrique sont compris.
English: As a result of the reform process, 105 of the former child institutions had been closed.
French: Dans le cadre du processus de réforme, 105 des anciens établissements pour enfants ont été fermés.
English: Item 2 1 0 2 Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems Amend figures as follows: 2102 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 30 137 000 2 000 000 Payments 30 137 000 2 000 000 PDB 2008 Commitments 35 839 000 Payments 35 839 000 DB 2008 Commitments 35 839 000 Payments 35 839 000 AMENDMENT Commitments -20 000 000 20 000 000 Payments -20 000 000 20 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 15 839 000 20 000 000 Payments 15 839 000 20 000 000
French: Poste 2 1 0 2 Prestations externes pour l'exploitation, la réalisation et la maintenance des logiciels et des systèmes Modifier les chiffres comme suit: 2102 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 30 137 000 2 000 000 Paiements 30 137 000 2 000 000 APB 2008 Engagements 35 839 000 Paiements 35 839 000 PB 2008 Engagements 35 839 000 Paiements 35 839 000 AMENDEMENT Engagements -20 000 000 20 000 000 Paiements -20 000 000 20 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 15 839 000 20 000 000 Paiements 15 839 000 20 000 000
English: The General Assembly, in its resolution 57/269 of 20 December 2002, also requested a report.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 57/269 du 20 décembre 2002, a formulé la même demande.
English: A second reason, which relates to ownership restrictions, is that the desire of regulators to have widely held institutions means that holding company ownership of a large bank would not be approved on "ﬁt and proper" grounds unless the holding company itself is widely held.
French: Une deuxième raison, qui tient au régime de propriété, réside dans le fait que le désir des autorités réglementaires d’avoir des institutions ﬁnancières au capital largement réparti signiﬁe qu’une grande banque ne peut appartenir à une société de portefeuille, même si elle répond aux conditions techniques imposées, si cette société n’a pas elle-même un grand nombre d’actionnaires.
English: Cognitive illusions, heuristics, and climate prediction.
French: The size of the problem.
English: The ILO databases on CPI are being checked for retrospective verification and will be soon added to the ILO Bureau of Statistics' data dissemination Web-site (http://laborsta.ilo.org).
French: Le BIT est en train de contrôler ses bases de données sur l'IPC aux fins d'une vérification a posteriori et le contenu de ces bases sera prochainement incorporé dans le site Web où sont diffusées les données du Bureau de statistique du BIT (http://laborsta.ilo.org).
English: • Gain access to company information, frequently of a confidential nature.
French: • Avoir accès à des informations souvent confidentielles des entreprises.
English: A good way to avoid pollen is to keep your windows shut.
French: Pour ce faire, vous pouvez garder vos fenêtres fermées.
English: Courses used to meet this credit must relate to: visual arts, music, theatre, dance, 1 and/or humanities ½ Health Education 20 Sub-total for Required Courses 6 Sub-total for Elective Courses 26 TOTAL CREDITS
French: Les cours utilisés pour remplir ce crédit doit être relié aux arts visuels, musique, 1 art dramatique, danse, et/ou sciences humaines 1½ Éducation physique ½ Éducation de la santé 20 Sous-total des cours requis 6 Sous-total pour les cours électifs 26 CRÉDITS TOTALS
English: The Assistant Secretary-General stressed that UNOTIL would transfer skills and knowledge, assisting with the development of critical State institutions, sending in police advisers and bolstering the development of the Border Patrol Unit.
French: Le Sous-Secrétaire général a souligné que le BUNUTIL transférerait compétences et connaissances, en aidant au développement des institutions vitales de l'État, en déployant des conseillers de police et en promouvant la mise en place de l'Unité de patrouille des frontières.
English: Changes to the formats of reports and to the procedures for communication of information were introduced by the fourth session of the Conference of the Parties and the fifth session of the Conference of the Parties, although these changes were made primarily to the format and content of reports by affected country Parties, and only to a lesser extent to those by developed country Parties.
French: Des modifications ont été introduites à la présentation des rapports et aux procédures de communication d'informations aux quatrième et cinquième sessions de la Conférence des Parties, mais elles concernaient principalement le mode de présentation et le contenu des rapports des pays parties touchés et dans une moindre mesure ceux des pays développés parties.
English: Bulk compositions indicate extensive ion mobility, but there has been a general internal mass balance of most components.
French: Les compositions globales indiquent une mobilité ionique extensive, mais il existe une balance de masse interne généralisée pour la plupart des composantes.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assessments Environment Canada collects and evaluates data in order to assess and manage the potential impacts of certain activities on the environment.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Évaluation Environnement Canada recueille et analyse des données afin d’évaluer et de gérer les effets potentiels de certaines activités sur l’environnement.
English: The relevance of codes of conduct devised for other environments, in particular the marine environment, has already been demonstrated.
French: La pertinence des codes de conduite élaborés pour d'autres milieux (notamment marin) n'est plus à démontrer.
English: On June 6, 2003, the date of his assignment in bankruptcy, his liability towards the Canada Customs and Revenue Agency ("CCRA") totalled approximately $270,000.
French: Le 6 juin 2003, date de sa cession, ses obligations envers l'Agence canadienne des douanes et du revenu (ACDR) se chiffraient à environ 270 000 $.
English: Online learning provides employees with the opportunity to acquire or develop their competencies and knowledge while learning at their own pace during the hours that suit them.
French: Cette forme d'enseignement permet aux employés d'acquérir ou de perfectionner leurs compétences et connaissances, tout en apprenant à leur propre rythme et ce, aux heures qui leur conviennent.
English: What the occupying Power is trying to do is unacceptable and should be condemned as such in no unclear terms by the international community and by this body.
French: Ce qu'essaie de faire la puissance occupante est inacceptable et doit être condamné en tant que tel et en termes qui ne laissent de place à aucune équivoque par la communauté internationale et par cette instance.
English: With respect to educational establishments, the Protestant representatives declared that their children were entitled to an exemption from religious and ethics courses, but that the compulsory nature of those courses constituted a form of pressure on families and children, since those who sought exemptions risked rejection and ostracism by the majority.
French: Relativement aux établissements scolaires, les représentants protestants ont déclaré que leurs enfants pouvaient bénéficier d'une exemption au cours de religion et d'éthique, mais que le caractère obligatoire de ce cours constituait une forme de pression sur la famille et les enfants car l'exemption représentait un risque de rejet et d'ostracisme par la majorité.
English: to promote prudent use of antimicrobial drugs and reduce infection rates.
French: de financement devraient accorder une priorité élevée à l’appui de la recherche dans ces domaines.
English: Office of the General Counsel Jan De Bel
French: Affaires Juridiques Jan De Bel
English: The following reports and points were used for discussion during the consultation:
French: Les rapports et les sujets énumérés ci-dessous ont servi aux fins des discussions durant les consultations :
English: The General Service-to-Professional ratio is particularly difficult to apply because each function would require a different standard that could fluctuate with the impact of technology on the distribution of responsibilities and authorities.
French: Le critère du rapport entre agent des services généraux et administrateur est particulièrement difficile à appliquer parce que chaque fonction nécessiterait une norme différente qui pourrait en outre varier en fonction de l'impact de la technologie sur la répartition des attributions et des pouvoirs.
English: The scattering form factor (structure factor) for a helical coil of N turns and of arbitrary circular cross section is expressed in infinite series form by utilizing the approximate Rayleigh–Debye scattering theory.
French: Le facteur de forme de diffusion (facteur de structure) d'un enroulement hélicoidal de N tours et de section circulaire arbitraire est exprimé sous la forme d'une série infinie obtenue en utilisant la théorie approximative Rayleigh–Debye de la diffusion.
English: Newfoundland Mr. Jim Hancock, Director Inland Fish and Wildlife Department of Forest Resources and Agrifoods Government of Newfoundland (Post Office Box 8700) Building 810, Pleasantville St. Johnâ€™s, NF A1B 4J6 Yukon Territory Mr. Kent Jingfors, Director Fish and Wildlife Branch Department of Renewable Resources Government of Yukon 10 Burns Road, P.O. Box 2703 Whitehorse, YK Y1A 2C6 | Back | Table of Content | Next |
French: Nouveau-Brunswick Arnold Boer, Directeur Direction de la faune et du poisson MinistÃ¨re des Ressources naturelles Gouvernement du Nouveau-Brunswick Complexe forestier High Fleming 1350 Regent Street, Room 120 Fredericton, (Nouveau-Brunswick) E3C 2G6 Yukon Kent Jingfors, Directeur Fish and Wildlife Branch Department of Renewable Resources Government of Yukon 10 Burns Road, P.O. Box 2703 Whitehorse, (Yukon) Y1A 2C6 | Retour | Table des matières | Page suivante |
English: The provinces and territories all have diverse health care systems; all of which are directly affected by health care reform.
French: Ces provinces et territoires possèdent divers systèmes de soins de santé, qui sont directement affectés par la réforme de la santé.
English: In so doing, the Council should also contribute towards enhancing the interaction between the United Nations, the Bretton Woods institutions and WTO (see General Assembly resolution 51/240, para.  252 (a));
French: En même temps, le Conseil devrait contribuer à améliorer l'interaction entre l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce [voir résolution 51/240 de l'Assemblée générale, par. 252 a)];
English: For more information on Right of Appeal, please refer to Module H, Recourse.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le droit d'appel, veuillez consulter le Module H, Recours.
English: Most of the time, discrimination was related to a lack of resources or to geographical or topographical factors that prevented remote populations from having access to services.
French: M. Chophel fait remarquer qu'en général, la discrimination est liée au manque de ressources ou à des facteurs géographiques ou topographiques qui empêchent l'accès des populations reculées aux services.
English: This rough was purchased by diamantaires for cutting and polishing in approximately 40 countries with the major centres in India, Israel, Antwerp, Southeast Asia, and New York.
French: Ces diamants ont été achetés par les diamantaires pour la taille et le polissage dans environ 40 pays, les principaux centres étant situés en Inde, en Israël, à Anvers, dans le Sud-Est asiatique et à New York.
English: What this means in terms not only of the strength of our economies – but also the security of our continent – is sometimes under-appreciated.
French: On sous-estime quelquefois ce que cela implique en termes non seulement économiques mais aussi de sécurité pour notre continent.
English: Supplementary Activity Contact the Prince Albert National Park expert on bison management.
French: Activités supplémentaires Il suffit de communiquer avec le spécialiste de la gestion des bisons du parc national de Prince Albert, et de lui demander de participer aux discussions en table ronde.
English: Secondly, the binding force of this charter, which is achieved when it is possible to defend the recognised rights in the law court.
French: Deuxièmement, la force contraignante de cette Charte qui s'affirme par une justiciabilité effective des droits reconnus.
English: In this connection, the author states that this complaint was the second ground set out in his application for an appeal in cassation before the Supreme Court, in which he cited the lack of a full and effective review by that Court, which could not reassess the evidence but could only consider the formal and legal aspects of his conviction.
French: Il indique à ce sujet que ce grief représentait le deuxième motif du recours en cassation devant le Tribunal suprême, dans lequel il avait soulevé l'absence d'un examen effectif et complet par cette juridiction, qui ne peut procéder à une nouvelle appréciation des preuves mais se limite aux questions de forme et de droit du jugement.
English: He has also conducted ethnic cleaning against the Shi'ah Iraqis and the Marsh Arabs, whose culture has flourished for more than a millennium.
French: Il a également procédé à une campagne de nettoyage ethnique contre les chiites iraquiens et les Arabes des régions marécageuses du Sud, dont la culture a fleuri plus d'un millénaire.
English: ] [An electrical heating appliance (resistors etc.)] shall be placed inside the tank.
French: 2.2.3 [ancien par. 20] [Un dispositif de chauffage électrique (résistances, etc.)] est placé à l'intérieur de la citerne.
English: According to the Court the amount of premiums largely exceeds the funds allocated to the programme.
French: Ceux-ci assureront, avant la mise en œuvre, le fonctionnement correct des systèmes de gestion et de contrôle selon des critères précis.
English: The energy committee held its last meeting on 11 October 2008, and the refugees committee plans to hold its next meeting in Amman on 15 November 2008.
French: La commission de l'énergie a tenu sa dernière réunion le 11 octobre 2008 et la commission des réfugiés prévoit de tenir sa prochaine réunion à Amman le 15 novembre 2008.