ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the provision of knowledge on landslide hazards, permafrost, ice scour distribution, sediment transport, and pipeline corrosion failures, NRCan assists the industry in the location and routing of pipeline structures, cables, highways, railways and production platforms, and helps to ensure the long-term viability of existing infrastructure.
French: En lui fournissant des connaissances sur les risques de glissement de terrain, le pergélisol, la distribution des marques d’érosion glaciaire, le transport des sédiments et les ruptures de pipelines par corrosion, RNCan aide l’industrie à établir l’emplacement et le tracé des structures pipelinières, des câbles, des routes, des voies ferrées et des plates-formes de production, et contribue à assurer la viabilité à long terme de l’infrastructure en place. Par exemple, le réseau pipelinier albertain, qui rassemble plus de la moitié des canalisations du Canada, subit quotidiennement des ruptures sous l’effet de la corrosion (piqûres et fissures de corrosion).
English: The ground for refusal of registration of trade marks ‘devoid of any distinctive character’ should in fact be conceived only in terms of minimum criteria, an approach dictated both by the very scheme of Article 7(1) and by the task of harmonisation that falls to OHIM.
French: En réalité, le motif de refus d’enregistrement des marques «dépourvues de caractère distinctif» ne devrait se concevoir qu’avec des critères minimaux, ce qui découlerait tant de l’économie de l’article 7, paragraphe 1, que de la mission d’harmonisation qui incombe à l’OHMI.
English: A public Web site was launched to facilitate the sharing of VAC's research results and activities.
French: La mise en oeuvre du modèle de transfert des connaissances a débuté par le lancement d'un site Web visant à faciliter le partage des activités et des résultats des recherches d'ACC.
English: (a) Read and interpret the signs of the times and the reference points for cities and regions in order to steer them towards the future, when the first effects of urban and regional development policies will become evident;
French: Lire et interpréter les signes du temps présent et les points de repères des villes et des territoires, afin de les projeter vers l'avenir où seront ressentis les premiers effets des politiques d'aménagement du territoire ;
English: Attention should also be paid to develop wide partnerships on the ground including the private sector, the municipalities, citizens' organisations, and the third sector.
French: Il faudrait également s'efforcer de développer sur le terrain des partenariats de grande envergure, en y incluant le secteur privé, les municipalités, les organisations de citoyens et le secteur tertiaire.
English: E-mail address: bahrain@un.int
French: Adresse électronique: bahrain@un.int
English: Youth Concern over increased rates of youth suicide in the past 30-40 years has prompted several Canadian researchers to try to better understand the specific risk factors for youth suicide and to highlight some possible implications for treatment and supportive interventions.
French: Jeunes L’augmentation, au cours des 30 à 40 dernières années, du taux de suicide chez les jeunes a incité plusieurs chercheurs canadiens à essayer de mieux comprendre les facteurs de risque particuliers liés au suicide chez les jeunes et de mettre en lumière les répercussions possibles en matière de traitement et d’interventions de soutien.
English: Being able to achieve more cases like this is why we have to adopt this report.
French: L'adoption de ce rapport doit donc être motivée par la résolution en plus grand nombre de cas de ce genre.
English: Both together on HMCS VILLE DE QUÉBEC Credit:
French: Ensemble sur le NCSM VILLE DE QUÉBEC Credit:
English: Its focus is on the transition from education and training to work, and on increasing access to training in the workplace.
French: Il s'axe en particulier sur la transition entre l'enseignement et la formation et l'emploi, ainsi que sur l'amélioration de l'accès à la formation sur le lieu de travail.
English: Should they proceed in that direction, this could potentially place Australia in direct competition with For example, Australia is expected to export between 0.2 and 0.4 Mt of canola to Japan, a traditional and important market for Canadian canola.
French: En raison de conditions de culture plus favorables, la production devrait passer à 1,4 Mt, ce qui représente une hausse considérable par rapport au volume de 0,5 Mt observé en 2006-2007. La hausse de la production devrait éponger amplement l’écart causé par des stocks de report anormalement bas.
English: 1622 Étienne Brûlé reaches Lake Superior.
French: 1622 Étienne Brûlé atteint le lac Supérieur.
English: Asteroseismology is the study of vibrations in stars.
French: L’astéroséismologie est l’étude des vibrations des étoiles.
English: Workplace Essential Website NSSC's new products & pricing. Use our shopping cart to browse.
French: Politique de confidentialitÃ© du CNSPM Le Conseil national du secteur des produits de la mer (CNSPM) s'engage à protéger les renseignements personnels qui vous concernent et auxquel il a accès.
English: National Farm Products Council Danielle Jacques 930 Carling Avenue, Room 255 Ottawa ON K1A 0C5 National Film Board of Canada Geneviève Cousineau 3155 Côte de Liesse Road St-Laurent QC H4N 2N4 National Gallery of Canada Frances J. Cameron 380 Sussex Drive Ottawa ON K1N 9N4 National Library of Canada Fay Hjartarson 395 Wellington Street Ottawa ON K1A 0N4 National Parole Board John Vandoremalen 410 Laurier Avenue West, 7th Floor Ottawa ON K1A 0R1 National Research Council Canada Huguette Brunet Building M-58, Room W314 Montreal Road Campus Ottawa ON K1A 0R6
French: Conseil national de recherches Canada Huguette Brunet Édifice M-58, bureau W314 Campus du chemin de Montréal Ottawa (ON) K1A 0R6 Conseil national des produits agricoles Danielle Jacques 930, avenue Carling, pièce 255 Ottawa (ON) K1A 0C5 Construction de Défense Canada Danielle Richer Place de Ville, tour B 112, rue Kent, 17e étage Ottawa (ON) K1A 0K3 Corporation commerciale canadienne Sharon Fleming 50, rue O’Connor, pièce 1100 Ottawa (ON) K1A 0S6 Corporation du Pont international de la Voie maritime, Limitée Norman B. Willans 55, rue Metcalfe, bureau 1210 Ottawa (ON) K1P 6L5
English: We observed a negative linear response for the two lower prey concentrations, but a domed response at 500 prey/L.
French: Nous avons observé une relation linéaire inverse dans le cas des deux concentrations les plus faibles, mais nous avons obtenu une courbe en forme de cloche à 500 proies/L.
English: Technology moves quickly and the ageing process is insidious, so we need to take a look at new solutions in the fields of medicine and pharmaceuticals.
French: La technologie avance rapidement et le vieillissement est insidieux: il importe donc de considérer aussi les nouvelles solutions dans le domaine de la médecine et de la pharmacologie.
English: "limitation of the number of providers" means a situation in which the competent authority does not allow a provider that fulfils the criteria for authorisation laid down in accordance with Article 7 to provide one or more categories of services.
French: "limitation du nombre de fournisseurs": une situation dans laquelle l'autorité compétente ne permet pas à un fournisseur, qui remplit les critères fixés conformément à l'article 7 pour l'obtention d'une autorisation, de fournir une ou plusieurs catégories de services.
English: Looking upon his life's work, reading him through the years, I'm so glad that my formative years – youngster, adult, and then as an older person – were formed by Pierre's vision of this country.
French: Quand je repense à l'œuvre de sa vie, ayant lu tous ses livres au fil des ans, je suis tellement heureuse que mes années formatrices – quand j'étais jeune, puis à l'âge adulte et maintenant que je suis plus âgée – aient été façonnées par la vision que Pierre avait de ce pays.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of the Democratic Republic of the Congo and of Rwanda, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la République démocratique du Congo et du Rwanda des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: We fear that if Canadians are not given more freedom to access discretionary services of their choice, the Canadian broadcasting system may become less relevant to some segments of the population and the Canadian broadcasting system will lose viewership to other more consumer-friendly media.
French: Nous craignons que si les Canadiens ne peuvent accéder plus librement aux services facultatifs de leur choix, certains groupes délaisseront le système canadien de radiodiffusion qui perdra une partie de son auditoire au profit de médias plus ouverts aux consommateurs.
English: We welcome the new tools the CTC has developed, such as the technical assistance matrix and directory of assistance on the CTC website.
French: Nous nous félicitons des nouveaux outils élaborés par le CCT, tels que la matrice d'assistance technique et le Répertoire des sources d'assistance et d'information affichés sur le site Web du CCT.
English: Figure 25 presents the resources devoted to NSERC’s business line, Support of Research and Scholarship in the Natural Sciences and Engineering.
French: La figure 25 présente les ressources consacrées au domaine d’activités du CRSNG, c’est-à-dire l’appui à la recherche et aux travaux d’érudition en sciences naturelles et en génie.
English: The Delegation of China, highlighted achievements by China in the field of IP in the past 12 months.
French: La délégation de la Chine a souligné les réalisations de la Chine dans le domaine de la propriété intellectuelle au cours des 12 derniers mois.
English: This is a significant record of achievement and commitment to restraint and good sense - a record that should be maintained.
French: Le bilan est appréciable en termes de succès obtenus et d'attachement à la modération et au bon sens et il convient d'éviter qu'il ne se dégrade.
English: Without a steady supply of water, all life would cease to exist.
French: Sans un approvisionnement constant en eau, toute vie cesserait d’exister.
English: The Coordinator assured his interlocutor that he would continue his facilitation in order to bring the issues of missing Kuwaiti and third-country nationals as well as the national archives to a satisfactory conclusion.
French: Le Coordonnateur a assuré qu'il poursuivrait son travail de facilitation pour qu'une issue satisfaisante soit trouvée aux questions des personnes disparues de nationalités koweïtienne ou autres et des archives nationales.
English: When would you like to stay at the Iberostar Ledra Beach Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Iberostar Ledra Beach Hotel ?
English: Based on the premise that the Defence case will take as much time as the Prosecution case, a further 163 trial days will required for the Defence case.
French: En posant comme hypothèse que la présentation des moyens à décharge aura la même durée que celle des moyens à charge, 163 jours supplémentaires seront nécessaires à la Défense pour achever l'audition de ses témoins.
English: Use the search fields opposite; your search will be more accurate if you select several keywords.
French: Vous obtiendrez plus de précision en choisissant plusieurs critères.
English: When a vacancy occurs, successful candidates will be recruited from the rosters, subject to the requirements of the services in terms of expertise and language combinations.
French: Pour pourvoir ces postes, les lauréats seront recrutés en fonction des besoins des services, selon les combinaisons de compétences et d'aptitudes linguistiques requises.
English: Survey Results A feedback form included with the summer edition of Involving You brought positive reaction from the majority of respondents.
French: Résultats du sondage Un formulaire de rétroaction inclus dans le numéro d’été de Ça vous concerne a révélé une réaction positive de la plupart des répondants.
English: Key words: geotextiles, differential shear, soil–geotextile interfaces, load transfer during shear.
French: Mots clés : géotextiles, cisaillement différentiel, interfaces sol–géotextile, transfert de charge en cours de cisaillement.
English: These proposals are the result of on-going public consultations that were initially launched in June 2004.
French: Ces propositions sont le résultat de consultations publiques qui ont débuté en juin 2004.
English: By acquiring a networked publication from the originator as soon as it becomes published, LAC is in a position to preserve the integrity of a publication as originally released.
French: En acquérant une publication en réseau auprès du desserveur dès qu'elle est diffusée, BAC est en position de préserver l'intégrité d'une publication telle qu'elle fut diffusée à l'origine.
English: Adapted to fast-flowing streams, male tailed frogs use the "tail", which is a modified cloaca (bodily waste tract), for internal fertilization of eggs.
French: Le mâle utilise sa queue, qui est un cloaque modifié (cavité pseudogastrique), pour effectuer la fertilisation interne des œufs, et les têtards ont une bouche qui adhère aux roches.
English: By the early 1980s, the increasing number of journals and the price increases for even short monographs forced most scholars to buy selectively.
French: Au début des années 1980, l’augmentation du nombre des revues et celle des prix des monographies, même parmi les plus modernes, incitèrent la plupart des érudits à se montrer sélectifs dans leurs achats.
English: Such assistance is prohibited by Belgian law, as described in detail in the responses to the following paragraphs.
French: Une telle aide est prohibée par la législation belge décrite en détail dans les réponses aux paragraphes suivants.
English: This study is the first to demonstrate the utility of the MT method for mineral exploration in Abitibi subprovince.
French: Cette étude est la première qui démontre l'utilité de l'application de la méthode MT en exploration minière dans la sous-province de l'Abitibi.
English: In particular, nothing in any commercial agreement between Air Canada and Air Jamaica relating to limits of liability shall diminish the rights of passengers as stated in such tariffs.
French: En particulier, rien dans tout accord commercial entre Air Canada et Air Jamaica concernant les limites de responsabilité ne doit diminuer les droits des passagers établis dans ces tarifs.  3. L'autorisation accordée par les présentes ne s'appliquent pas à la réservation de la capacité de services pour le transport de marchandises.
English: • Specific program initiatives develop and there is increasing control over programs and services that affect community life.
French: • On crée certains programmes et on contrôle de mieux en mieux les programmes et services ayant un impact sur la vie communautaire.
English: At present, the school caters for 14 children aged 6-18.
French: À l'heure actuelle, l'école accueille 14 enfants âgés de six à 18 ans.
English: Possible exclusion for CASE 2 reporters:
French: Votre installation a-t-elle satisfait à toutes les exigences suivantes?
English: Where there are grounds to believe that a socially dangerous act has been committed by a person aged over 11 but under the age of criminal responsibility, criminal proceedings are instituted in response to the offence that has been committed, which is considered in accordance with a special procedure provided for in article 7-3 of the Code of Criminal Procedure.
French: Lorsqu'il y a des raisons de supposer qu'un acte dangereux pour la société a été commis par une personne âgée de plus de 11 ans, mais qui n'a pas atteint l'âge de la responsabilité pénale, la commission de l'acte donne lieu à l'ouverture de poursuites pénales selon la procédure prévue à l'article 7-3 du Code de procédure pénale.
English: The United States Environmental Protection Agency ranks indoor air among the top five environmental risks to public health.
French: L'Environmental Protection Agency des États-Unis classe l'air intérieur parmi les cinq plus grands risques environnementaux pour la santé publique.
English: Veterinary patients (rather than the general animal population) receive pharmaceuticals to treat their diseases or for prophylaxis to prevent infection or disease.
French: Les limites d’exposition dans la présente directive sont établis à partir de méthodes et de données de toxicité tirées des monographies des CHE ou du IRIS.
English: Among conductors, composers and arrangers, especially, the CBFA dominates.
French: Parmi les chefs d’orchestre, les compositeurs et les arrangeurs, la représentativité CBFA domine.
English: A youth hostel in a fairy-tale locale?
French: Une auberge de jeunesse dans un lieu de conte de fées ?
English: OCDC Conference Date(s): 2006-09-13 to 2006-09-18 Destination(s):
French: Conférence de l'OCDE Date(s) : 2006-09-13 à 2006-09-18 Destination(s) :
English: It must also be assumed that holders of exploration permits will retain the intellectual and commercial rights to the data they gather, and that it will be impossible for others to operate a storage site unless they purchase the rights to this data.
French: Le permis d'exploration n'est plus valable à compter de sa date d'expiration, à moins que, avant cette date, son titulaire ne demande un permis de stockage pour la même zone conformément à l'article 6.
English: The discovery of the oil field west of the town in 1914 added further impetus to growth.
French: La découverte du champ pétrolifère à l'ouest de la ville en 1914 accélère la croissance de la ville.
English: Field C4* Account currency code (if this Part is applicable) Enter the code of the currency for the relevant account.
French: Champ C4* Code de la devise du compte (si cette partie s’applique) Entrez la devise utilisée pour ce compte.
English: In this way, you can construct your rate card to favour particular ad sizes and colour (i.e. 1⁄3 four colour) to give your magazine a particular look or to encourage first-time advertisers into the magazine with an eye to talking them up in size after a few issues.
French: De cette façon, vous pouvez construire une carte de tarifs qui favorisera un certain format et couleur (par exemple un tiers de page, quatre couleurs) afin de donner une certaine direction artistique à votre magazine ou pour encourager les annonceurs qui achètent un espace pour la première fois, à peut-être investir dans une page complète éventuellement.
English: Research towards the development of ethnically-based genealogies is being undertaken by the Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies, and the Beth Hatefutsoth museum in Tel Aviv (which also requests each Jewish visitor to log in and register with their master lineage), and is being considered by the National Museum of Scotland and the National Museum of the American Indian.
French: L'Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies ainsi que le musée Beth Hatefutsoth de Tel Aviv (qui demande également à chaque visiteur juif de s'inscrire et d'indiquer son lignage principal) effectuent des recherches pour dresser des généalogies fondées sur les ethnies. Le National Museum of Scotland envisage de suivre leur exemple.
English: The Confidence Pact which I have outlined to you is not confined to supplementary financing for the Transeuropean networks.
French: Le pacte de confiance que j'ai développé devant vous ne consiste pas uniquement dans le financement complémentaire des réseaux transeuropéens.
English: They have the right to special measures to control, develop, and protect their sciences, technologies and cultural manifestations, including human and other genetic resources, seeds, including derivatives of these resources, traditional medicines, and health practices, vital medicinal plants, animals and minerals, knowledge systems and practices, knowledge of the properties of fauna and flora, oral traditions, literature, designs and visual and performing arts." (Neither of these national legislative acts provides technical legal clauses that set out the means by which that knowledge could actually be protected.)
French: Ils ont le droit de prendre des mesures spéciales pour contrôler, développer et protéger leurs sciences, leurs technologies et leurs manifestations culturelles, y compris les ressources génétiques humaines et autres, les graines, y compris les dérivés de ces ressources, les médecines traditionnelles et les pratiques sanitaires, les plantes médicinales vitales, les animaux et les minéraux, les systèmes de connaissances et les pratiques, les connaissances des propriétés de la faune et de la flore, les traditions orales, la littérature, les dessins et les arts visuels et vivants » (Aucune de ces législations nationales ne propose de clauses techniques légales définissant les méthodes de protection possibles des connaissances).
English: With the anticipated passage of Bill C-3 and the institution of a Special Advocates regime, the Service has agreed to accommodate and provide administrative support to Special Advocates in the context of their review of classified material on the Service’s premises.
French: Dans le cadre d’une adoption possible du projet de loi C-3 qui entraînera l’entrée en poste de défenseurs, le Service a accepté de fournir des mesures d’accommodement et du soutien administratif aux défenseurs lorsqu’ils examineront des renseignements classifiés dans nos bureaux.
English: For Nanaimo, enter Vancouver in the District Name field and Nanaimo plus the ward name in the Sub-district Name field.
French: Pour Nanaimo, inscrivez Vancouver dans la zone Nom de district et Nanaimo plus le nom du quartier dans la zone Nom du sous-district.
English: Thus, although they retain their union membership status, they are not counted as "paid workers."
French: ** Ceci est l’effectif total des éléments de l’Alliance de la fonction publique.
English: This is especially important for the names of people or places.
French: En somme, il s’agit d’utiliser le style que les journalistes utilisent euxmêmes.
English: The Court has consistently held that a Member State cannot rely on provisions, practices or situations arising in its own internal legal order to justify its failure to respect the obligations and time-limits laid down by a directive.
French: Il résulte d'une jurisprudence constante qu'un État membre ne saurait exciper de dispositions, pratiques ou situations de son ordre juridique interne pour justifier l'inobservation des obligations et délais prescrits par une directive.
English: Services provided by retailers constitute a smaller share of global trade in services than wholesaling.
French: Les services fournis par les dÃ©taillants reprÃ©sentent une part moindre des Ã©changes mondiaux de services que celle attribuable au commerce de gros.
English: Consensus-building on the basis of collective interest, rather than divisions along the lines of national interests, needs to be emphasized.
French: L'accent doit être mis sur un consensus obtenu sur la base d'un intérêt collectif, plutôt que des divisions selon les intérêts nationaux.
English: Charitable tax receipts will be issued for donations only.
French: Seuls les dons justifieront l’envoi de reçus d’impôts pour activités de bienfaisance.
English: Net flux of Al in invertebrate biomass was significantly increased only during high flow but was insignificant when compared with the amount in the dissolved form.
French: Le flux net de Al dans la biomasse d'invertébrés n'a augmenté de façon marquée que pendant les périodes de débit élevé et était peu important quand on le compare à la quantité sous forme dissoute.
English: There is also a need to consider the legislative and administrative structure governing the federal taxation of wine.
French: Il y a également lieu de se pencher sur les structures administrative et législative fédérales régissant la taxation du vin.