ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low commodity prices have brought weakness to the forestry and mining sectors while the fishery sector has not shown recovery in recent years.
French: Or, la modestie des prix des matières premières a affaibli les secteurs forestier et minier, et l'industrie de la pêche ne donne aucun signe de rétablissement depuis plusieurs années.
English: The rights of asylum-seekers and migrants were further restricted under new legislation.
French: De nouvelles dispositions législatives restreignaient encore davantage les droits des demandeurs d'asile.
English: • Improved access to university programs delivered in the first language of Francophone students
French: • Amélioration de l'accès à des programmes universitaires dispensés dans la langue maternelle des étudiantes et des étudiants francophones.
English: However, I would like to place on record my delegation's reservation with regard to any reference in the resolution that may undermine the right of the Palestinian people to resist foreign occupation.
French: Cependant, je tiens à consigner les réserves de ma délégation concernant toute référence susceptible, dans la résolution, de nuire au droit du peuple palestinien de résister à l'occupation étrangère.
English: DECISIONS TAKEN BY THE CONFERENCE AT THE 2000 PLENARY SESSION: List of decisions on its programme of work that the Bureau recommends the Conference to take at the 2000 plenary session.
French: DÉCISIONS PRISES PAR LA CONFÉRENCE À SA RÉUNION PLÉNIÈRE DE 2000 : Liste des décisions qu'il est recommandé à la Conférence d'adopter à sa réunion plénière de 2000, en ce qui concerne son programme de travail.
English: The ratification process of the Stabilization and Association Agreement (SAA) by the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina and the Presidency of Bosnia and Herzegovina was completed on 6 November.
French: Le 6 novembre, l'Assemblée parlementaire et le Collège présidentiel de la Bosnie-Herzégovine ont mené à bien le processus de ratification de l'Accord de stabilisation et d'association.
English: 345, section 3, states that “where in any proceedings before any court the custody or upbringing of an infant or the administration of any property belonging to the infant is in question, the court in dealing with the question shall regard the welfare of the infant as the first and paramount consideration”.
French: 3, chap.  345) dispose que «lorsque, dans une procédure quelconque devant un tribunal quel qu'il soit, la garde ou l'éducation d'un enfant ou la gestion de biens lui appartenant sont en cause, le tribunal compétent considère le bien-être de l'enfant comme la question primordiale et essentielle».
English: On 3 April 2000, Mr. Ben Brik, a journalist and friend of the complainant, began a hunger strike in protest against the withdrawal by the Tunisian authorities of his passport, constant police harassment and a boycott of his work by the Tunisian media.
French: Le 3 avril 2000, M. Ben Brik, un journaliste et ami du requérant, commença une grève de la faim pour protester contre le retrait de son passeport par les autorités tunisiennes, le harcèlement répété de la police à son encontre et le boycott de son travail par les médias tunisiens.
English: I'm certainly aware of that policy, but I think it would be important to get information on that on a comparative basis.
French: Je connais cette politique, mais je crois qu'il faut obtenir de l'information qui nous permettrait de comparer les deux situations.
English: - A computer model is being developed to predict movement of pollen under field conditions.
French: - Un modèle informatique est en train d’être élaboré pour prédire le mouvement du pollen dans des conditions naturelles.
English: Short-term exposure to air pollution can also aggravate the medical conditions of individuals with asthma and emphysema.
French: L'exposition de courte durée à la pollution atmosphérique risque également d'aggraver l'état pathologique des asthmatiques et des emphysémateux.
English: For samples for which the 10B concentration must be determined, only mass spectrometry and neutron activation are applicable.
French: Si on doit déterminer les concentrations en 10B dans les échantillons, seules la spectrométrie de masse et l'activation neutronique peuvent être utilisées.
English: In 2001 the subject of “human rights and multiculturalism” was introduced; In 2002 an analysis of the European Union's “Charter of Fundamental Rights” was included, with a particular focus on police activity.
French: - en 2001, a été introduit le sujet « droits de l'homme et multiculturalisme »;  - en 2002, a été incluse une analyse de la « Charte des droits fondamentaux » de l'Union européenne centrée plus spécialement sur l'activité policière.
English: We must ensure that screening officers are viewed as professionals who uphold the highest security standards at all times.
French: Notre principal souci est de faire en sorte que les agents de contrôle soient perçus comme des professionnels qui se conforment constamment au niveau le plus élevé en matière de normes de sécurité.
English: The only other European countries reporting on cocaine—the Czech Republic, Liechtenstein and Switzerland—indicated stable levels of abuse.
French: Les seuls autres pays de la région à avoir communiqué des données relatives à cette drogue (Liechtenstein, République tchèque et Suisse) font état d'une situation stable.
English: • identification of good practice, to be reflected in the NAP Employment and the NAP Inclusion processes,
French: • l'identification de bonnes pratiques à intégrer dans les PNAE et les plans nationaux d’action pour l’Inclusion sociale (PNI);
English: This is a 'base 2' (binary) representation of floating point numbers, not a 'base 10' representation.
French: Il s'agit d'une représentation 'base 2' (binaire) des nombres à virgule flottante, et non une représentation 'base 10'.
English: Residents are invited to report any information they may have on cannabis growth operations to their local police department or to Info-Crime Québec at 1 800-711-1800.
French: Les citoyens peuvent signaler toute production de cannabis auprès de leur service de police ou auprès d'Info-Crime Québec au 1 800-711-1800.
English: "malfunction indicator (MI)" means a visual indicator that clearly informs the driver of the vehicle in the event of a malfunction in the sense of this Regulation;
French: «témoin de défaut de fonctionnement (MI)», un témoin visuel qui informe clairement le conducteur du véhicule de tout défaut de fonctionnement au sens du présent Règlement;
English: The centrepiece of the January announcement was a formal Statement of Reconciliation in which the government acknowledged that the actions of successive federal governments had resulted in the "erosion of the political, economic and social systems of Aboriginal people and nations."
French: L'élément central de l'annonce faite en janvier était une « déclaration de réconciliation » officielle, dans laquelle le gouvernement reconnaît que les actions des gouvernements successifs « ont eu pour effet d'éroder les régimes politiques, économiques et sociaux des peuples et des nations autochtones.
English: Home / Contact Us / Feedback Form Feedback Form
French: Accueil / Contactez-nous / Formulaire de rétroaction Formulaire de rétroaction
English: Reporting Criteria – Part 2 – PAHs In cases where multiple process streams are present, but information on individual PAHs is not available for all streams:
French: Critères de déclaration Partie 2 - HAP Lorsqu’il y a de multiples procédés et que l’information sur les HAP individuels n’est pas disponible pour tous les procédés :
English: This level of integration will require all players to be more engaged in sustainable development policy development and implementation.
French: Ce niveau d'intégration nécessitera que tous les intervenants soient plus engagés dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques de développement durable.
English: The window is divided into four parts: the upper part offers you some possibilities to manipulate the list of packages you can install.
French: La fenêtre est divisée en quatre zones ;: la partie supérieure offre plusieurs options pour afficher la liste des paquetages disponibles.
English: Likewise, laboratories testing for one or two parasites had a lower yield than those testing for 3 or more (5.1% v 8.2%, significant at the 0.05 level).
French: Également, les laboratoires analysant les selles pour un ou deux parasites avaient un rendement inférieur que ceux procédant à des analyses d’au moins trois parasites (5,1 % contre 8,2 %, significatif au niveau de 0,05).
English: The Secretary-General stated that any settlement expansion is contrary to Israel's obligations under the Road Map and, indeed, to international law.
French: Le Secrétaire général a affirmé que tout élargissement de colonies contrevient aux obligations contractées par Israël conformément à la Feuille de route et, en fait, au droit international.
English: (c) In the year 2002, 4 people were injured (2 Greek nationals, 2 aliens), 2 of which ultimately died (1 Greek national, 1 alien);
French: c) En 2002, 4 personnes ont été blessées (2 Grecs et 2 étrangers), dont 2 ont succombé à leurs blessures (1 Grec et 1 étranger);
English: How cheap then is European citizenship, which is forced on people, is unwanted and cannot be refused or renounced.
French: À quel point la citoyenneté européenne est-elle donc bon marché, elle qui est imposée aux gens, qui n’est pas désirée, qui ne peut être refusée et à laquelle on ne peut renoncer?
English: In The Prosecutor v. Milorad Krnojelac, the Appeals Chamber of ICTY reviewed the law applicable to the joint criminal enterprise, aiding and abetting.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Milorad Krnojelac, la Chambre d'appel du Tribunal a examiné la loi applicable à l'entreprise criminelle commune et la complicité.
English: Chief amongst these, during this performance cycle, was the work of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar (the O'Connor Commission).
French: Au cours du cycle du présent rapport sur le rendement, citons notamment les travaux de la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (la Commission O'Connor).
English: While the level of assistance would be similar to that currently provided, an increasing emphasis would be placed on defence and the judiciary, rather than investigation, reflecting the current phase in the process.
French: Le niveau de l'assistance apportée serait similaire au niveau actuel, mais l'accent serait mis de plus en plus sur la défense et le système judiciaire plutôt que sur les enquêtes, afin de tenir compte de la phase actuelle du processus.
English: Meetings - Quebec Federal Council (QFC), Operations Committee (OPC), Agency Management Committee (AMC), l'Association de planification fiscale et financière (APFF) Date(s): 2008-05-05 to 2008-05-09 Destination(s):
French: Rencontre - Conseil Fédéral du Québec (CFQ), Comité des opérations (COP), Comité de gestion de l'Agence (CGA), l'Association de planification fiscale et financière (APFF) Date(s) : 2008-05-05 à 2008-05-09 Destination(s):
English: Now you can get seriously hooked up with tickets, access to events, parties and more. Oh and the best part is you’ll always be the first to know about all the great stuff that’s going on!
French: Tu seras ensuite aux premières loges pour obtenir des billets, des accès à plein d’événements, de partys et d’autres moments inoubliables!
English: The gloomy side, so far as equal employment opportunity is concerned, has to do with the likelihood that the existing institution in Regina will last through the 80’s.
French: L’aspect négatif, en ce qui concerne l’égalité d’accès à l’emploi, est que l’établissement actuel de Régina demeurera probablement encore ouvert au cours des années quatre- vingts.
English: Mr. Andrea Goldstein, OECD, Development Centre, Paris
French: M. Andrea Goldstein, Centre de développement de l'OCDE, Paris
English: • Furthered compliance across Canada using FINTRAC’s fully operational compliance program • Over 37.4 million financial transaction reports in FINTRAC’s database
French: • Des rapports sont produits à l’intention des organismes d’application de la loi et de sécurité et apportent des éclaircissements sur les tendances et les habitudes en matière de blanchiment d’argent et de financement des activités terroristes
English: Then, before it was away from the area, the whales had returned to their previous activities, including vocalizations."
French: Ils reprenaient leurs activités, y compris les vocalisations, bien avant que le bateau quitte le secteur.
English: The other day I installed Ubuntu Netbook Remix, version 9.04 (Jaunty.
French: L'autre jour, j'ai installé Ubuntu Netbook Remix, la version 9.04 (Jaunty.
English: Volume 3; Gathering Strength. Canada Communications Group:
French: Volume 3; Vers un ressourcement, Groupe Communication Canada, Ottawa, 1996.)
English: (low-interest export credits guaranteed by a government agency, for example).
French: Projet comprenant une série de stratégies de commerce international touchant 27 secteurs industriels clés.
English: Given the ageing population of the Netherlands, it would be useful to know how elderly women and their health and other needs were integrated into the Daily Routine Project.
French: Vu le vieillissement de la population aux Pays-Bas, il serait utile de savoir comment les besoins des femmes plus âgées, notamment dans le domaine de la santé et des autres besoins, sont intégrés dans le projet des activités quotidiennes ordinaires.
English: Of course, the employer owns the premises and the equipment. Of course, the employer pays employees to work, not to do anything else.
French: Bien sûr, l'employeur est propriétaire des lieux de travail et de l'équipement qui s'y trouve et il paie les employés pour travailler, non pour faire autre chose.
English: • Transport Canada International, Security and Justice Sector (Susan Cartwright)
French: • Transports Canada Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice (Susan Cartwright)
English: • Remove or reduce safeguards that are not required.
French: • Éliminer ou réduire les mesures de protection non indispensables.
English: Concerned countries and non-governmental organizations have asserted that illicit small arms and light weapons are a threat to peace and development, democracy and human rights.
French: Les pays et les organisations non gouvernementales concernés ont déclaré que les armes légères illicites constituaient une menace à la paix et au développement, à la démocratie et aux droits de l'homme.
English: Multi-instrumentalist Vic Chestnutt has forged a c...
French: Multi-instrumentaliste Vic Chestnutt a pris de l’...
English: Can be useful for testing or debugging a preconfiguration file.
French: Cela peut être utile pour tester le fichier de préconfiguration.
English: The scholars and daa’iyahs have to explain to the people that these drugs are haraam and point out the great harm that is caused by them.
French: En effet, le foyer devient infernal à cause des tensions inhérentes aux crises de nerfs, des insultes, des injures et propos prohibés impliquant fréquemment la répudiation. A quoi s’ajoute les casses et les gaspillages qui entraînent la négligence de la prise en charge de la famille.
English: Industry Canada activities and programs support each of the initiative's pillars:
French: Les activités et les programmes d'Industrie Canada s'inscrivent dans le sens des cinq grands axes de l'initiative :
English: Some progress has been made in combating undeclared work but efforts need to be strengthened and the monitoring and reporting of implementation improved.
French: Ce chiffre est légèrement plus important pour les femmes (45,6 %) que pour les hommes (43 %).
English: • Assembly of First Nations.
French: • ASSEMBLÉE DES PREMIÈRES NATIONS.
English: We understand and regret the inconvenience caused by the current power shortage.
French: Nous comprenons et regrettons les inconvénients causés actuellement par les pannes de courant.
English: In times when superior officials make visits to those prisons where female prisoners are confined, it is mandatory that they be accompanied by female wardens.
French: Quand un haut fonctionnaire inspecte une prison où sont incarcérées des femmes, il doit obligatoirement être accompagné de surveillantes.
English: Yet all too often, researchers and policymakers inhabit separate spheres — the work of the two does not connect.
French: Pourtant, les chercheurs et les décideurs vivent dans des mondes séparés — leurs travaux ne se recoupent pas.
English: Even though there is a marked decrease in the forms of trafficking which formally used to take place unchecked and unreported, but trafficking in women and children as well as different forms of exploitation of women still continue to pose a problem in the country despite several measures put in place by the government and various international and non governmental organizations.
French: En dépit de la réduction sensible des formes de traite des personnes qui avaient systématiquement cours par le passé, sans entraves et sans rapports y afférents, la traite des femmes et des enfants ainsi que les diverses formes d'exploitation des femmes demeure un problème dans le pays, malgré les nombreuses mesures prises par le Gouvernement et diverses organisations internationales et non gouvernementales.
English: The Canadian Medical Association brief Re:
French: Brunneman, K.D. ; Hoffman, D. 1988.
English: To take the implementation of section 41 of the OLA further by developing a strategy that will allow the participation of all interested parties (federal, provincial, regional and municipal levels) in the development of the officiallanguage minority communities.
French: Pousser plus loin la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO en développant une stratégie qui permettra la participation de l’ensemble des intervenants (paliers fédéral, provincial, régional et municipal) au développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Special Committee decision of 6 July 1999 concerning Puerto Rico6
French: Décision du Comité spécial, en date du 6 juillet 1999, concernant Porto Rico6
English: “We are very excited about this major strategic move to bring both companies together,” said Hans J. Mäder, president and chief executive officer of Procyon Biopharma. “Combining an early-stage with a late-stage oncology and infectious diseases products company will, we believe, create value for all of our stakeholders.
French: « Nous sommes très heureux de cette avancée stratégique majeure qui unira les deux sociétés,» a dit Hans J. Mäder, président et chef de la direction de Procyon Biopharma inc. « Nous croyons que la combinaison d’une société possédant des produits de stade clinique avancé avec une société de produits en début de stade clinique, toutes deux dans le domaine de l’oncologie et des maladies infectieuses, créera de la valeur pour tous nos actionnaires.
English: Studies have shown that features such as external independent review, written responses and opportunities for inmate participation are essential if grievance procedures are to be a credible and fair means of resolving inmate complaints.
French: Les études ont démontré que des démarches telles que l’examen externe indépendant, les réponses écrites et la participation des détenus sont essentiels si l’on veut que les procédures de grief soient des moyens, crédibles et justes, de donner suite aux plaintes des détenus.
English: The President: We turn next to draft resolution A/64/L.23, entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons ensuite au projet de résolution A/64/L.23, intitulé « Règlement pacifique de la question de Palestine ».
English: In its abovementioned resolution of 27 September 2001, the PACE calls therefore on the Ukrainian authorities "to ensure the rule of law, to conduct their media policy in a way which will convincingly demonstrate respect of the freedom of expression in the country and to improve the legal framework for the media and the safety and working conditions of journalists".
French: Dans sa résolution susmentionnée du 27 septembre 2001, l’APCE « en appelle aux autorités ukrainiennes pour qu’elles fassent respecter l’Etat de droit, pour qu’elles adoptent une politique de l’information qui montre de manière convaincante que la liberté d’expression a cours dans le pays et pour qu’elles améliorent le cadre juridique pour les médias, ainsi que la sécurité et les conditions de travail des journalistes ».
English: This was perhaps not deliberate but might be down to bureaucratic problems.
French: Ces bassins maritimes abritent un patrimoine considérable.
English: The lesser of a) or b) is $650.
French: Le moins élevé des montants a) et b), soit 650 $.
English: The following Custom and Personalized Funding Formulae shall be used for relocations from Overseas and Hawaii to Canada:
French: A1.31 Formule de financement – d’un pays d’outre-mer et d’Hawaii vers le Canada La formule de financement sur mesure et personnalisé ci‑dessous doit être utilisée pour les réinstallations au Canada en provenance d’un pays d’outre‑mer ou d’Hawaii :
English: Expressions, Etc., Not to Be Used 9.1:
French: Expressions, etc., à ne pas utiliser 9.1:
English: [11 September 2009]
French: [11 septembre 2009]
English: Parallel imports of patented goods are legal under the patent laws of such countries as Argentina or Honduras, as well as in the Andean Pact countries.
French: L'importation parallèle de produits brevetés est autorisée par la loi dans des pays comme l'Argentine ou le Honduras, ainsi que dans les États signataires du Pacte andin.
English: Each curve of the actual dynamic type approval tests must remain:
French: Toutes les courbes des essais dynamiques d'homologation de type doivent rester à l'intérieur:
English: Morecambe, in winter: None.  In the summer: from within a line from Rossal Point to Humphrey Head.
French: Morecambe, en hiver : néant ; en été : dans les limites d'une ligne allant de Rossal Point à Humphrey Head.
English: 33 It is important to note the difference between the use of Tiers in North America to describe increasingly stringent emissions control regimes versus the UNFCCC use which identifies increasingly sophisticated emission estimation methodologies.
French: 33 Il importe de noter quâ€™en AmÃ©rique du Nord, les niveaux servent Ã dÃ©crire des mesures de plus en plus rigoureuses de limitation des Ã©missions, tandis que dans le cadre de la CCNUCC, ils servent Ã identifier des mÃ©thodes dâ€™estimation des Ã©missions de plus en plus perfectionnÃ©es.
English: For example, it would be "logical" (i.e. the sort of response that would fit the data field) but invalid if a female infant was recorded as male, a length of in-hospital stay of 1 day recorded as 10 days or a birth weight of 500 grams recorded as 5000 grams.
French: Ainsi, un bébé fille à qui on attribuerait le sexe masculin, une hospitalisation de 1 jour qui serait inscrite comme une hospitalisation de 10 jours ou un poids de naissance de 500 grammes qui serait indiqué comme étant de 5 000 grammes, sont autant de renseignements qui seraient «logiques» (en ce sens que la réponse cadrerait bien avec le champ de données), mais peu valides.
English: The strategy to achieve this goal is to develop a comprehensive primary health care system for all.
French: La stratégie élaborée pour atteindre cet objectif consiste à mettre en place un système complet de soins de santé primaires pour tous.
English: • Understanding the processes of adoption and utilization of knowledge to inform policy and program interventions that are intended to improve health in different contexts (e.g. workplace, daycare, school, recreation, neighbourhood, community, region, society and nation/state)
French: • Comprendre les processus d'adoption et d'utilisation des connaissances afin de contribuer aux interventions touchant les politiques et les programmes qui sont destinés à améliorer la santé dans différents contextes (p. ex. milieu de travail, garderies, écoles, loisirs, voisinage, collectivité, région, société et pays).