ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven countries and territories remain on the FATF's NCCT list. They are: the Cook Islands, Guatemala, Indonesia, Myanmar, Nauru, Nigeria, and the Philippines.
French: Les septs pays et territoires suivants figurent toujours sur la liste des PTNC du GAFI : les Îles Cook, le Guatemala, l'Indonésie, le Myanmar, Nauru, le Nigeria, et les Philippines.
English: Managing directors of branches and legal persons have to be resident in Austria; natural persons responsible within a legal person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must be resident in Austria.
French: personnes employées à titre de cadres supérieurs par une personne morale, qui assurent au premier chef la direction de l'établissement, qui reçoivent principalement leurs directives générales du conseil d'administration ou des actionnaires de l'entreprise ou de leur équivalent, qui sont placées sous leur contrôle
English: In order to improve conditions for foreign investments, act No. 344 on the promotion of foreign investments and its implementing regulations aim at providing foreign investors with security and confidence in relation to their investment projects.
French: Il convient de signaler que l'État, désireux d'améliorer les conditions relatives aux investissements étrangers, a promulgué la loi no 344 sur la promotion des investissements étrangers et son règlement d'application qui tend à donner aux investisseurs étrangers sécurité et confiance dans leurs projets d'investissement.
English: Furthermore, wondered about the total absence in the report of information about special forms of torture inflicted on women and domestic violence, their incidence and the measures taken by the Chinese Government to combat them.
French: M. Mavrommatis s'interroge en outre sur l'absence totale dans ce rapport d'informations relatives aux formes particulières de torture à l'encontre des femmes, sur la violence domestique, sur l'incidence de ces phénomènes et sur les mesures prises par le Gouvernement chinois pour y faire face.
English: Consequently, the screening board could not have assessed these experience requirements on the basis of merit.
French: Par conséquent, le jury de présélection n'a pas pu évaluer ce type d'expérience selon le principe du mérite.
English: A Look Ahead to 2003-04 Alternate Format(s) InstructionsRTF (8.07 Mb)PDF (378 Kb) Printable Version Employment Equity in the Federal Public Service 2002-2003 Previous Table of Contents Next  Chapter 3 Factors Critical to Success in Building a Representative Public Service While there are a number of major players in the implementation of employment equity in the federal Public Service (Figure 21), the key role lies with departments.
French: Perspectives pour 2003-2004 Format(s) de rechange InstructionsRTF (7.14 Mo)PDF (496 Ko) Version imprimable L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2002-2003 Précédent Table des matières Suivant  Chapitre 3 Facteurs essentiels à l'instauration d'une fonction publique représentative Bien qu'un certain nombre d'intervenants majeurs se partagent la responsabilité de la mise en oeuvre de l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale (Figure 21), le rôle le plus important incombe aux ministères.
English: Activities relating to the strengthening of administrative institutions, and public law and governance issues
French: Activités relatives au renforcement des institutions administratives et aux questions de droit public et de gouvernance
English: (i) Welcomes the development by the United Nations Office on Drugs and Crime of the mutual legal assistance request writer tool to assist criminal justice practitioners in drafting correct and effective requests, thereby enhancing cooperation between States, and encourages the use of the tool, when appropriate, for requests for mutual legal assistance pursuant to the Convention and the Protocols thereto;
French: i) Se félicite du rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire mis au point par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en vue d'aider les praticiens de la justice pénale à rédiger des demandes d'entraide judiciaire de manière correcte et efficace, et partant, de renforcer la coopération entre les États, et encourage l'utilisation de cet outil, le cas échéant, pour rédiger des demandes d'entraide judiciaire conformément à la Convention et aux Protocoles s'y rapportant;
English: If you want to propose new security measures, bring them before Parliament.
French: Si vous voulez proposer de nouvelles mesures de sécurité, présentez-les au Parlement.
English: Further, while the Staff Council fully understood the challenges of the current financial situation and the need for structural reform, it did not wish to see this reform consist of a simple post-cutting exercise.
French: En outre, si le Conseil du personnel comprend tout à fait les défis que présente la situation financière actuelle et la nécessité d'apporter des réformes structurelles, il ne souhaite pas que cette réforme consiste en une simple opération de coupures de postes.
English: It comments on certain specific types of expenses and whether or not they qualify for deduction. It also discusses who is eligible to claim child care expenses and the limitations with respect to such claims.
French: Certains genres de frais et leur admissibilité aux fins de la déduction y sont examinés, de même que les personnes ayant le droit de demander la déduction pour frais de garde d'enfants et les restrictions qui s'appliquent à cette déduction.
English: In essence, it clearly implied that the 72/28 ratio had to be achieved everywhere, but over the long term. Some surprise was expressed at the fact that the Canadian Forces in
French: En général, on accepte l’approche de Pollard à condition, comme le suggérait le CG le 7 juin, qu’elle soit révisée en fonction des 28% dans chaque composante lorsqu’on sera sur le point d’atteindre les 28% au total.
English: Those data would appear to comply with Article 4 of the Regulation.
French: Ces données paraissent satisfaire aux exigences de l'article 4 du règlement. 5
English: PLT Notification No. 12 Patent Law Treaty (PLT) Entry into Force The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that the Patent Law Treaty will enter into force on April 28, 2005, that is, three months after the deposit by ten States of their instruments of ratification or accession.
French: Notification PLT n° 12 Traité sur le droit des brevets (PLT) Entrée en vigueur Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier que le Traité sur le droit des brevets entrera en vigueur le 28 avril 2005, soit trois mois après le dépôt par dix États de leurs instruments de ratification ou d’adhésion.
English: Job Number 0000000357 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00146290 Position Title ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000000357 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 00146290 Titre du poste COMMIS ADMINISTRATIF AUX FINANCES Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 23/2000 30 March 2000 Judgment of the Court of First Instance in Case T-513/93 Consiglio Nazionale degli Spedizionieri Doganali v Commission of the European Communities COURT OF FIRST INSTANCE DECLARES THAT THE TARIFF FOR PROFESSIONAL SERVICES CHARGED BY ITALIAN CUSTOMS AGENTS CONSTITUTES A RESTRICTION OF COMPETITION ATTRIBUTABLE TO THE CNSD AND LIKELY TO AFFECT INTRA-COMMUNITY TRADE
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 23/2000 30 mars 2000 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-513/93 Consiglio Nazionale degli Spedizionieri Doganali contre Commission des Communautés européennes Le Tribunal de première instance déclare que le tarif des prestations professionnelles des expéditeurs en douane italiens constitue une restriction de la concurrence imputable au CNSD et susceptible d'affecter le commerce intracommunautaire.
English: In retrospect, for example, programs in some Asian countries might have called for a different policy mix, with somewhat less restrictive fiscal policy.
French: En rétrospective, par exemple, les programmes appliqués dans certains pays d'Asie auraient sans doute nécessité un effort stratégique différent, fondé sur une politique financière un peu moins restrictive.
English: The number of reported cases of child pornography has decreased from 32 in 2005 to 16 in 2006 and 5 in 2007.
French: Le nombre des cas de pédopornographie signalés est tombé de 32 en 2005 à 16 en 2006 et à 5 en 2007.
English: Thanks to the continued use of draw looms and encouraged by decorators who order reweavings of antique silks, the manufacture is able to consecrate year after year a certain portion of its time to official restoration projects. We use antique fabrics to create a product that restores a past brilliance to royal palaces, luxurious historical residences and museums.
French: Grâce au maintien en activité des métiers à bras et encouragée par les décorateurs friands d'étoffes anciennes, la manufacture consacre au fil des ans une partie importante de son activité au domaine de la "restauration" en retissant à l'identique les étoffes destinées autrefois aux demeures et palais royaux.
English: The phrase "rate of assimilation" is often used without any clear definition or source, though Statistics Canada is also occasionally given as its source, particularly when the "rate of assimilation" is expressed in terms of Census data.
French: Cette expression est souvent employée sans aucune définition ni source claire, bien que Statistique Canada en soit à l'occasion cité comme source, particulièrement lorsque le « taux d'assimilation » est exprimé en terme de données de recensement.
English: Eight African countries (Eritrea, Ethiopia, Kenya, Mali, the Niger, Senegal, Uganda and Zambia) have included early warning systems with climate and vulnerability monitoring in their application to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Huit pays d'Afrique (Érythrée, Éthiopie, Kenya, Mali, Niger, Ouganda, Sénégal et Zambie) ont notamment demandé au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme de financer des systèmes d'alerte rapide comportant des moyens de surveillance du climat et de la vulnérabilité.
English: (iii) There is a clear distinction between traditional knowledge strictu sensu, which is fundamentally non-temporary, and the inventions stemming from its inventive use.
French: Il existe une distinction nette entre le savoir traditionnel stricto sensu qui est fondamentalement atemporel et les inventions qui en découlent.
English: During spawning, males release sperm into the water and females siphon it out of the water and filter it with their gills.
French: Durant la reproduction, le mÃ¢le libÃ¨re le sperme dans lâ€™eau et la femelle le siphonne de lâ€™eau et le filtre avec ses branchies.
English: By definition, this commitment can only be fulfilled by Russia.
French: Et, par définition, cet engagement ne peut être tenu que par la Russie.
English:    MedEffect Web site Consultations  To gather key stakeholder input for the development of the MedEffect portal, which allows centralized access to new safety information about marketed health products.
French: Établir des limites maximales de résidu (LMR) pour Altrenogest Des rencontres continues pour établir des LMR pour l'altrénogest. Obtenir la rétroaction des intervenants concernant les LMR proposées pour l'altrénogest.
English: Among the criteria that should be applied in the selection of candidates for membership would be a certain knowledge level on corporate governance.
French: Un certain niveau de connaissance de la gouvernance d’entreprise serait l’un des critères qui devraient être appliqués lors de la sélection des candidats au conseil d’administration.
English: Commercial (conventional) technologies are those which are available commercially and are commonly used to remediate contaminated sites.
French: Les procédés commerciaux (classiques) sont accessibles sur le marché et sont couramment utilisés en assainissement.
English: ◦ a substantive estimate of the total cost of the preferred option based on detailed system and component designs
French: 2.2.15a Plusieurs questions relatives aux ressources doivent être traitées dans la FS(ADP) :
English: Rabi Raj Thapa (Nepal) 4
French: Rabi Raj Thapa (Népal) 4
English: The Centre was created to provide a common focus for and coordination of information in the area of occupational health and safety.
French: Le CCHST concentre ses efforts pour aider les Canadiens à se servir de la meilleure information disponible qui soit pour mieux prévenir les blessures et maladies liées au travail.
English: GERD by Major Sources of Funds, 1990 to 2001 2.
French: DIRD selon la principale source de financement, de 1990 à 2001 2.
English: Two solutions appear to be possible to this problem.
French: Deux solutions semblent possibles pour régler ce problème.
English: in writing. - (DE) I welcome all measures in the Member States to inform citizens about the risks of smoking.
French: par écrit. - (DE) Je me réjouis de toutes les mesures mises en place dans les États membres en vue d'informer nos concitoyens des risques du tabagisme.
English: UNDP support will contribute to the rehabilitation of marine and coastal water quality.
French: L'appui du PNUD contribuera à la réhabilitation de la qualité des eaux marines et côtières.
English: Prisoners should be able to approach the health care service on a confidential basis, for example, by means of a message in a sealed envelope.
French: Tout détenu doit pouvoir faire appel confidentiellement au service de santé, par exemple sous la forme d'un message sous pli fermé.
English: The Court finds, next, that the term 'LITE‘ is currently a generic, usual or commonly-used name in the sector of the goods and service at issue.
French: Il y a lieu de constater, ensuite, que le vocable LITE est, à l'heure actuelle, une dénomination générique, habituelle ou communément utilisée dans le secteur des produits et du service en cause.
English: We have a huge number of fatalities – far too many; indeed, no figure is acceptable – but the numbers are going down.
French: Le nombre de morts dans des accidents de la route est élevé - bien trop élevé. En effet, aucun chiffre n’est acceptable - la tendance est toutefois à la baisse.
English: Existence of storing/holding facilities for storm water;
French: c) Existence de bassins de stockage/retenue des eaux d'orage;
English: Line L Multiply the amount on line K by your percentage of ownership or leasehold interest in the property, as indicated in Section A of the form.
French: Ligne L Multipliez le montant à la ligne K par le pourcentage de votre droit de propriété ou de votre intérêt à bail relatif à l'immeuble, comme il est indiqué à la section A du formulaire.
English: The international community should support this objective.
French: Il convient que la communauté internationale soutienne cet objectif.
English: Alberta Mr. Lorne Gibson Chief Electoral Officer of Alberta 100–11510 Kingsway Avenue Edmonton, Alberta T5G 2Y5 Telephone: (780) 427-7191 Toll-free: 310-0000, (780) 427-7191 (toll-free in Alberta only) Fax: (780) 422-2900 Web site: www.electionsalberta.ab.ca Back to top
French: Alberta M. Lorne Gibson directeur général des élections de l'Alberta 11510, avenue Kingsway Bureau 100 Edmonton (Alberta) T5G 2Y5 Téléphone : (780) 427-7191 Sans frais : 310-0000, (780) 427-7191 (sans frais en Alberta seulement) Télécopieur : (780) 422-2900 Site Web : www.electionsalberta.ab.ca Haut de la page
English: Art, music and social support clubs are more common in cities than in rural areas.
French: Les clubs artistiques, musicaux et d'aide sociale sont plus nombreux dans les villes qu'à la campagne.
English: The misuse of standards jeopardizes the viability, and thus access to the content, of a Web site over time.
French: La mauvaise application des normes compromet la viabilité et, par conséquent, l’accès au contenu d’un site Web au fil du temps.
English: The onus is clearly on the Government of Iraq to take this step now.
French: Manifestement, c'est au gouvernement de l'Iraq qu'il incombe de prendre cette mesure maintenant.
English: When initiated almost 20 years ago during the Canada-U.S. free trade negotiations, the sectoral approach made sense and fit the objectives of the time.
French: Ces groupes compteraient chacun un petit comité directeur composé de membres qui assisteraient à d’autres réunions et qui seraient informés de la tenue d’événements liés au commerce par les représentants de CICan.
English: Although PM is a problem in urban areas, it is not exclusively so. In general, where local sources are significant (e.g. small industrial towns), where long range transport is significant and/or where topographical and meteorological conditions hinder the dispersion of pollutants, elevated levels of PM can be expected.
French: Par ailleurs, le problème des particules ne se limite pas uniquement aux grandes agglomérations: ailleurs, on peut s'attendre à des concentrations élevées de particules si les sources locales sont importantes (comme dans le cas des petites villes industrielles), si le transport à grande distance est appréciable, ou si les conditions topographiques et météorologiques font obstacle à la dispersion des polluants.
English: Therefore, the Méndez de Vigo-Seguro report should have been more emphatic, because it was important for Parliament to highlight the inadequacies of Nice and send a clear signal about this, which is why I also regret that some of the amendments tabled that were going in that direction did not stand.
French: Pour cette raison, le rapport Méndez de Vigo-Seguro aurait dû être plus tranchant, car il était important que le Parlement mette en exergue les insuffisances de Nice et donne un signal clair en ce sens ; à cet égard, je regrette également que plusieurs des amendements présentés allant dans ce sens n'aient pas abouti.
English: Please provide more detailed information, including concrete examples, on the activities undertaken by the State Ethnic Affairs Commission (SEAC) and their impact (State report, CERD/C/CHN/13, paras.
French: Fournir des renseignements plus détaillés, y compris des exemples concrets, sur les activités de la Commission d'État pour les affaires ethniques et sur leurs incidences (rapport de l'État, CERD/C/CHN/13, par.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > FOCUS ON TRIBES Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > FOCUS ON TRIBES Explorateur
English: Sometimes effective technologies are underused.
French: Il arrive parfois que des technologies efficaces ne soient pas assez utilisées.
English: Creators may legally transfer their rights to another person or to a corporation, in which case that party owns the copyright.
French: La loi prévoit que les créateurs peuvent transférer leurs droits à une autre personne ou à une entreprise, qui devient alors titulaire du droit d'auteur.
English: Jamie King CSC Fellow 71 Downham Road London, N15AS, UK Voice 44 793 153 7717 jamie@jamie.com
French: : manon.ress@cptech.org www.civilsocietycoalition.org Veuillez me contacter pour tout renseignement complémentaire. Veuillez agréer, …
English: Fund is administered by the Foundation.
French: Résultats importants de l'évaluation et URL à la dernière évaluation : http://www.clayoquotbiosphere.org/ * Environnement Canada ne rend pas compte des activités financières de cette fiducie.
English: The creative participation and production location vary by individual co-production.
French: La participation à la création et le lieu de production varient selon chaque coproduction.
English: • Alternatively, a sustained 100-basis-point increase in all interest rates would reduce the budgetary balance by $0.9 billion in the first year.
French: • De même, une augmentation soutenue de 100 points de base de tous les taux d'intérêt réduirait le solde budgétaire d'environ 0,9 milliard de dollars au cours de la première année.
English: I still believe that further savings should have been included in the proposal but, as I played an active role in the negotiations, I have chosen to support the compromise achieved.
French: Je pense toujours qu'il aurait fallu inclure davantage d'économies dans la proposition, mais ayant participé activement aux négociations, j'ai choisi de soutenir le compromis atteint.
English: My delegation is very satisfied to see that the General Assembly was able to negotiate such a comprehensive document of such quality in such a short time, and we are very proud that we were able to make our contribution to that outcome.
French: Ma délégation est très satisfaite de voir que l'Assemblée générale a été capable de négocier en aussi peu de temps un document d'une telle qualité, et nous sommes très fiers d'avoir été en mesure de participer à ce résultat.
English: • PA ABU00 2006-05-30 Modify The department specific was changed from Canada Revenue Agency to Transport.
French: • PA ABU00 2006-05-30 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée de l'Agence du revenu du Canada à Transport.
English: Peter Tulk, as Chairperson of the Selection Board, explained the actual selection procedure.
French: En qualité de président du jury de sélection, Peter Tulk, a expliqué le processus de sélection mis en oeuvre par le jury.
English: Please indicate the measures taken to grant effective reparations, including adequate compensation and appropriate medical and psychological support, to victims of torture, including victims of rape and other forms of sexual violence.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour accorder une réparation efficace, y compris une indemnisation adéquate et un soutien médical et psychologique approprié, aux victimes d'actes de torture, incluant les victimes de viol et autres violences sexuelles.
English: The real issue is whether an airport can exercise significant market power in setting charges.
French: La question centrale consiste à se demander si un aéroport est si puissant sur le marché qu'il peut fixer les redevances.
English: Decisions : 2004 Decision No. 483-A-2004 September 13, 2004 APPLICATION by Peregrine Executive Transport Incorporated also carrying on business as Peregrine Executrans for cancellation of Licence Nos. 020069 and 020070.
French: Décisions : 2004 Décision no 483-A-2004 le 13 septembre 2004 DEMANDE présentée par Peregrine Executive Transport Incorporated exerçant également son activité sous le nom de Peregrine Executrans en vue d'annuler les licences nos 020069 et 020070.
English: The Singapore healthcare financing system is based on individual responsibility, coupled with government subsidies available equally to men and women to keep basic healthcare affordable for all.
French: Le système de financement des soins de santé à Singapour est fondé sur la responsabilité individuelle, conjuguée à des subventions de l'État, accordées aux hommes et aux femmes sur un pied d'égalité, visant à faire en sorte que des soins de santé de base soient à la portée de tous.
English: It also recalled that the memorandum reasserted the importance of keeping a balance between the interests of right holders of intellectual property rights and the interest of the public at large.
French: De plus, le mémorandum réaffirme qu’il est important de maintenir un équilibre entre les intérêts des titulairesde droits de propriété intellectuelle et ceux de l’ensemble du public.