ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Command Number of cases Percentage ADM (FIN CS) 1 0.23% ADM (HR-MIL) 25 5.87% ADM (IM) 8 1.88% AIR COMMAND 17 3.99% DCDS 95 22.30% LFC 192 45.07% MARCOM 84 19.72% SMA (MAT) 4 0.94% VCDS 0 0.00% Total 426 100.00%
French: Commandement Nombre de cas Pourcentage CFT 192 45.07% COMD AERIEN 17 3.99% COMDMAR 84 19.72% SCEMD 95 22.30% SMA (FIN SM) 1 0.23% SMA (IM) 8 1.88% SMA (MAT) 4 0.94% SMA (RH-MIL) 25 5.87% VCEMD 0 0.00% Nombre total 426 100.00%
English: The CNSC is committed to rigorous and continuous improvement and plans to undergo periodic re-assessments of management capacity in order to evaluate improvement and to set future improvement priorities.
French: La CCSN s'est engagée à améliorer sa gestion de façon rigoureuse et continue; elle prévoit évaluer périodiquement ses capacités de gestion afin de déterminer ce qu'il faut améliorer et d'établir ses priorités futures à ce chapitre.
English: The region has few functional health-research networks and, as a result, little intercountry collaborative research.
French: La région compte peu de réseaux fonctionnels de recherche en santé et, par conséquent, il y a peu de collaboration en recherche entre les pays.
English: Amendment 50 Johannes Blokland Council common position Article 3 – paragraph 2 a (new) Council common position Amendment 2a.
French: Justification L’objectif de la directive est de réduire la pollution, et non de tolérer une augmentation de la pollution.
English: While agreeing that in some cases capital controls might have provided a respite from volatility, a business interlocutor nevertheless emphasized that that was not a long-term solution and should not substitute for economic and financial reforms
French: Tout en reconnaissant que, dans certains cas, le contrôle des capitaux avait pu donner un répit face à la volatilité, le représentant d'une entreprise partenaire a souligné que ce contrôle ne constituait pas une solution à long terme et ne devrait pas se substituer à des réformes économiques et financières;
English: A partnership that incurs an expense as a consequence of a renunciation under subsection 66(12.62) is deemed by subsection 66(12.6901) of the Act not to have incurred the expense if specified filing requirements in subsection 66(12.69) of the Act are not satisfied.
French: La société de personnes qui engage des frais par suite d'une renonciation effectuée en vertu du paragraphe 66(12.62) est réputée, par le paragraphe 66(12.6901) de la Loi, ne pas avoir engagé les frais si les exigences en matière de production de déclarations, énoncées au paragraphe 66(12.69) de la Loi, ne sont pas remplies.
English: In order to install an archive under Windows 9x/NT, you should use your preferred unzipping utility (or install Linux).
French: Pour installer une archive sous Windows 9x/NT, utilisez un logiciel adapté (ou installez Linux).
English: The symbol of the document will have to be replaced by that containing the final text of the resolution.
French: Sa cote devra être remplacée par celle du document qui contiendra le texte définitif de la résolution.
English: If the requirements set out in paragraphs 1 and 2 are not fulfilled, the Office shall communicate the deficiency to the applicant.
French: Si les conditions prévues aux paragraphes 1 et 2 ne sont pas remplies, l'Office informe le demandeur des irrégularités constatées.
English: The pre-1979 approach did not, however, meet with the approval of several other members.
French: Mais la méthode pratiquée jusqu'en 1979 n'a pas recueilli l'adhésion de plusieurs autres membres du Comité.
English: Indeed, some 15 African nations and several countries in Asia lack even one radiation therapy machine.
French: En réalité, 15 nations africaines et plusieurs pays d'Asie ne possèdent pas même un seul appareil de radiothérapie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my only purpose in speaking is to congratulate Mr Walter most sincerely on his excellent report and on the intensive preliminary work which enabled him to reach these conclusions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, mon intervention n'a pour autre objet que de féliciter chaleureusement M. Walter du magnifique rapport qu'il a élaboré et de l'intense travail préliminaire qui a permis d'arriver à ces conclusions.
English: Two further remarks are relevant at this stage.
French: Deux autres remarques s'imposent à ce stade.
English: Review Performance Reporting Framework for Pharmaceuticals, Biologics and Medical Devices This report is organized into five sections that summarize data on regulatory review performance for new drugs and medical devices5 including: workload, decisions, backlog, timeliness and access to new drugs in Canada.
French: Cadre redditionnel concernant le rendement des examens visant les produits pharmaceutiques, les produits biologiques et les matériels médicaux Le présent rapport comprend cinq sections où on résume les données concernant le rendement des examens réglementaires visant les nouvelles drogues et les nouveaux matériels médicaments5 : la charge de travail, les décisions, l’arriéré, la rapidité du processus et l’accès aux nouveaux médicaments au Canada.
English: Poland, moreover, was a sponsor of the draft resolution against the death penalty, in keeping with the position of the European Union, of which it was a member.
French: La Pologne s'est d'ailleurs portée coauteur du projet de résolution contre la peine capitale, conformément en cela à la position de l'Union européenne, dont elle est membre.
English: Given that few States as yet have reduced the voting age below 18, there is all the more reason to ensure respect for the views of unenfranchised children in Government and parliament.
French: Il y a d'autant plus lieu d'assurer le respect par les autorités et le Parlement des opinions de l'enfant non encore émancipé que rares sont les États qui ont ramené l'âge du vote au-dessous de 18 ans.
English: A specified area shall not exceed 65 square kilometres. No straight line between any two points in that area shall exceed 16 kilometres; (O) The term "designated area" means a single area on the territory of a State Party within the area of application within which an inspection pursuant to Section IX of this Protocol is conducted.
French: La superficie d'une zone spécifiée ne dépasse pas 65 kilomètres carrés.
English: However, practice had not kept pace with legislation, and efforts were being made to raise the awareness of both women and men throughout the country.
French: Cependant, la pratique ne suit pas la législation et des efforts sont faits pour mieux sensibiliser, dans l'ensemble du pays, les hommes et les femmes.
English: They also expressed the wish that the United Nations sponsor a seminar to examine closely the problems associated with the environmental catastrophe facing the indigenous peoples of the threatened States and territories and that regional cooperation through existing mechanisms be encouraged and enhanced.
French: Ils ont aussi émis le vœu que l'ONU organise un séminaire chargé d'étudier de près les problèmes liés à la catastrophe environnementale à laquelle étaient exposés les peuples autochtones des États et territoires menacés, et que la coopération régionale dans le cadre des mécanismes existants soit encouragée et développée.
English: • Area of occupancy (AO) (km2) [maximum based on approximately 40% of EO being forested and therefore suitable breeding habitat (Figure 1)]
French: • Superficie de la zone d’occupation (km ) [maximum fondé sur le fait qu’environ 40 % de la zone d’occurrence est boisée et, par conséquent, constitue un habitat de reproduction propice (figure 1)] De stable à en expansion
English: However, from 12 June 2007, the Karni crossing was closed for all containers.
French: Le 12 juin 2007, le point de passage de Karni avait toutefois été fermé à tous les conteneurs.
English: These three objectives are defined in the draft Regulation laying down general provisions for the Structural and Cohesion Funds and arrangements for managing and controlling the Funds.
French: Ces trois objectifs sont définis dans la proposition de règlement portant dispositions générales pour les Fonds structurels et de cohésion ainsi que les dispositions concernant la gestion financière et le contrôle des Fonds.
English: Nintendo DSi is a trademark of Nintendo.
French: NINTENDO DSi est une marque commerciale de NINTENDO.
English: The order was established as they rounded this final course mark, but then, once again, with the trades disappearing for a while and a series of gybes becoming necessary to reach Brazil, the distances between the boats were reduced to next to nothing by Bahia...
French: Le duo mère et fille Caseneuve (Croisières Anne Caseneuve) réalise une course tout à fait épatante en se classant troisième (19 jours). Quant au binôme familial briochin (père et fille de Carlan) sur DZEnergy.com, il a fermé samedi la marche des 50 pieds multis.
English: The words “and South Asia” were retained by 162 votes to 2, with 9 abstentions.
French: Par 162 contre 2, avec 9 abstentions, les termes « et en Asie du Sud » sont maintenus.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Initiatives Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  For Consumers For Organizations Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Initiatives Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Pour les consommateurs Pour les organisations Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: The Delegation pointed out that developing countries and their people were the main holders of traditional knowledge and folklore and they must be sovereign regarding the use of these resources.
French: La délégation a fait observer que les pays en développement et leurs peuples sont les principaux détenteurs de savoirs traditionnels et de folklore et qu'ils doivent être souverains en ce qui concerne l'utilisation de ces ressources.
English: ome 500 regional finalists from across Canada and as far away as Nunavut converged on the University of Calgary’s Olympic Oval from May 12 – 17 for the 2003 Canada Wide Science Fair.
French: uelque 500 finalistes régionaux de tout le Canada, et venant d’aussi loin que le Nunavut se sont réunis à l’Anneau olympique de l’Université de Calgary, pour l’Expo-sciences pancanadienne de 2003, qui se tenait du 12 au 17 mai.
English: Our findings provide important insights into diversity policies and their measurement that are of relevance to business managers, social partners, and policy-makers.
French: Nos conclusions sont utiles aux dirigeants d’entreprise, partenaires sociaux et décideurs pour mieux comprendre les politiques de promotion de la diversité et leur mesure.
English: This means possibly adopting standards of electrical equipment, braking systems, fire risk prevention provisions, etcetera, just to name a few.
French: Cela peut notamment se traduire par l'établissement de normes en matière d'équipements électriques, de systèmes de freinage, de prévention d'incendie, etc., pour n'en citer que quelques-unes.
English: Compliance with this standard provides public assurance that the rights, safety and well-being of trial subjects are protected, consistent with the principles that have their origin in the Declaration of Helsinki, and that the clinical trial data are credible.
French: Le respect d’une telle norme garantit au public que les droits, l’innocuité et le bien-être des sujets participant à l’essai sont protégés, conformément aux principes découlant de la Déclaration d’Helsinki, et que les données sur les essais cliniques sont fiables.
English: National intervention level guidelines provide a basis for federal preparedness and give a harmonized approach for preparing provincial nuclear emergency plans.
French: Les lignes directrices nationales sur les niveaux d’intervention constituent un fondement pour les préparatifs d’urgence fédéraux et présentent une approche harmonisés pour l’établissement des plans provinciaux d’urgence nucléaire.
English: We cannot be complacent about Latin America and take the huge achievement of spreading democracy there for granted.
French: Nous ne pouvons pas être satisfaits de la situation en Amérique latine et considérer que la performance remarquable qui consiste à propager la démocratie dans la région est un fait acquis.
English: “… when the occasion arises, every Nation should give its aid to further the advancement of other Nations and save them from disaster and ruin, so far as it can do so without running too great a risk … if a Nation is suffering from famine, all those who have provisions to spare should assist it in its need, without, however, exposing themselves to scarcity… To give assistance in such dire straits is so instinctive an act of humanity that hardly any civilized Nation is to be found which would absolutely refuse to do so…Whatever be the calamity affecting a Nation, the same help is due to it.”
French: «…Toute nation doit travailler, dans l'occasion, à la conservation des autres et à les garantir d'une ruine funeste, autant qu'elle peut le faire sans trop s'exposer elle-même … Si un peuple est désolé par la famine, tous ceux qui ont des vivres de reste doivent l'assister dans son besoin, sans toutefois s'exposer eux-mêmes à la disette … L'assistance, dans cette dure extrémité, est si essentiellement conforme à l'humanité qu'on ne voit guère de nation un peu civilisée y manquer absolument … De quelque calamité qu'un peuple soit affligé, la même assistance lui est due.».
English: 1) was circulated on 9 February 2004 (A/59/50) and a corrigendum was issued on 19 February 2004 (A/59/50/Corr.1).
French: 1) a été distribuée le 9 février 2004 (A/59/50) et un rectificatif a été publié le 19 février 2004 (A/59/50/Corr.1).
English: In the DPRK, religion is completely independent of the state and all religions are equal.
French: En RDPC, la religion est totalement séparée de l'Etat et toutes les religions sont placées sur un pied d'égalité.
English: It is important for us to clarify that none of the "missing people" have actually disappeared, and for this purpose we therefore do not wish to invoke that these or any other people go missing or in any case to have violence inflicted upon them. In order to avoid any misunderstandings concerning this matter, we have printed a corresponding note on each of the missing person's reports.
French: Le lien avec notre slogan sera assuré par un de nos autocollants bariolés et ostensibles que nous collerons sur les avis de recherche.
English: No progress can be reported concerning the access to Turkish ports of Cyprus-flagged and/ or managed vessels, and of vessels whose last port of call was Cyprus.
French: Au niveau de la TVA, les divergences par rapport à l'acquis sont d'ordre structurel; elles concernent, entre autres, les exonérations, les
English: It consists of an accountability and coordination framework.
French: Il tient en un cadre dâ€™imputabilitÃ© et de coordination.
English: Ensure that additional monitoring activities of financial transactions in the Field Unit are conducted, issues and trends are identified and appropriate measures are taken to mitigate risks.
French: S'assurer que les activités de surveillance supplémentaires des transactions financières à l'unité de gestion sont réalisées, que les questions et les tendances sont relevées et que les mesures appropriées sont prises afin d'atténuer les risques.
English: As far as it is practicable, the judge shall proceed continuously with the recount, except for necessary breaks, between the hours of 9:00 a.m. and 6:00 p.m. The recount will take place between those hours only, unless the judge orders otherwise.
French: Le juge doit, autant que possible, poursuivre le dépouillement sans interruption, en ne permettant que les pauses nécessaires, de 9 h à 18 h seulement, à moins d’un ordre exprès de sa part.
English: Large companies are, in general, fully capable of sourcing R&D from where it best suits their needs. SMEs may not have sufficient resources or information to do this on their own.
French: Les grandes entreprises sont en général entièrement capables de localiser des sources de R-D dans les endroits où elles en ont le plus besoin, mais les PME n'ont pas toujours les ressources ou les informations suffisantes pour faire de telles démarches seules.
English: Canada and other jurisdictions have stepped up their AML and ATF efforts.
French: Le Canada et d'autres instances ont intensifié leurs efforts de LRPC/LFAT.
English: Decommissioning and Abandonment Phase
French: La phase de désaffectation et de fermeture
English: Annette Bourgeois Northern Gas Project Secretariat Tel.: (867) 766-8602 Toll-free 1-866-372-8600 www.ngps.nt.ca Elise Dhaussy Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (613) 957-0406 elise.dhaussy@ceaa-acee.gc.ca Ross Hicks National Energy Board Tel.: (403) 299-3930 rhicks@neb.gc.ca Roland Semjanovs Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Tel.: (867) 766-7051 coff@mveirb.nt.ca
French: Annette Bourgeois Secrétariat du projet de gaz du nord Tél. : (867) 766-8602 Sans frais 1-866-372-8600 www.ngps.nt.ca Elise Dhaussy Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (613) 957-0406 elise.dhaussy@ceaa-acee.gc.ca Ross Hicks Office national de l'énergie Tél. : (403) 299-3930 rhicks@neb.gc.ca Roland Semjanovs Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Tel. : (867) 766-7051 coff@mveirb.nt.ca
English: Yemen has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 20 December 2004.
French: Il a demandé au Yémen une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici au 20 décembre 2004.
English: We are particularly concerned about the cross-border incursions from Chadian territory into western Darfur.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par les incursions dans le Darfour-Ouest depuis le territoire tchadien.
English: Sixth, any reliance on locating mutants in production populations seems generally remote and cannot be relied upon except in a very few situations, although mutation will be important in breeding and in reserves in situ.
French: Sixièmement, il apparaît improbable dans un futur proche de pouvoir détecter les mutants dans les populations de production sauf dans certains cas et ce, même si l'effet de mutation est important au sein des populations d'amélioration et des réserves in situ.
English: BACKGROUND: In 1987, Faurot Analytical Gray Fingerprint Powder was tested against Lightning Gray Fingerprint Powder.
French: CONTEXTE En 1987, on a fait l’essai de la poudre grise analytique de marque Faurot afin de la comparer à la poudre dactyloscopique grise Lightning.
English: • natural or human-made disasters, such as a flood or fire;
French: • une catastrophe naturelle ou humaine, comme une inondation ou un incendie;
English: The Commission shares the overall assessment of the evaluator that the programme has achieved its main objectives.
French: Celle-ci souscrit à l'évaluation générale de l'évaluateur, selon laquelle le programme a atteint ses principaux objectifs.
English: Mr. MacDougall, and the CHS senior management, are entitled to their opposite opinions, and there is no room for an apprehension of bias, in the mere fact that they hold those opinions.
French: M. MacDougall et la haute direction du SHC ont droit à leurs opinions divergentes et il n'y a pas de place pour une crainte de partialité simplement parce qu'ils ont ces opinions.
English: Locke claims that a system of European commerce based on the motive to acquire more than one needs, satisfied by surplus production for profit on the market, is economically superior to the American Indian system of hunting and gathering, based on fixed needs and subsistence production, in three crucial respects: it uses the land more productively, it produces a greater quantity of conveniences, and it produces far greater opportunities to work and labour by expanding the division of labour.5 These kinds of arguments, which distorted the reality of the situation and converted differences into inferiorities, have had surprising longevity in policy documents and in court proceedings up to the present day.
French: Locke soutient qu'un régime de commerce européen fondé sur l'intention d'acquérir plus que ce dont chacun a besoin, la production excédentaire pouvant être écoulée à profit sur le marché, est économiquement supérieur au système de chasse et de cueillette des Indiens d'Amérique, lequel repose sur des besoins fixes et une production de subsistance, et cela à trois principaux égards: il favorise une utilisation plus efficace des terres, il produit un plus grand nombre de commodités et il offre des possibilités d'emploi beaucoup plus nombreuses en favorisant la division du travail5. Il est surprenant que des arguments de ce genre, qui ont dénaturé la réalité et transformé des différences en des infériorités, aient subsisté dans des documents de politique et devant des tribunaux jusqu'à aujourd'hui.
English: Our goals are clear: to disrupt, defeat and dismantle Al-Qaida and to build up the Afghan Government's capacity to secure its people and its territory.
French: Nos objectifs sont clairs.  Il faut stopper, vaincre et démanteler Al-Qaida et renforcer la capacité du Gouvernement afghan d'assurer la sécurité de son peuple et de son territoire.
English: Trace element loadings to sediments of fourteen Ontario lakes and correlations with concentrations in fish.
French: Data summary report - Province of Newfoundland 1985-1988, Direction générale des eaux intérieures, Région de l'Atlantique, Moncton (NouveauBrunswick), IWD-AR-WQB-89-157, 1989b.
English: As regards the recommendations in the report on conflict prevention, CEB members note that the issue is under active discussion at the level of the executive heads of the United Nations system.
French: Pour ce qui est des recommandations du rapport concernant la prévention des conflits, les membres du CCS remarquent que des chefs de secrétariat du système des Nations Unies se penchent activement sur cette question.
English: The new guarantee system is based on the risks involved in the actual transport by the individual trader carrying out the transit operation (who is called the principal); the higher the risks involved, the stricter the guarantee requirements.
French: Le nouveau système de garantie repose sur les risques encourus lors de la réalisation du transport par l’opérateur qui engage l’opération de transit (dénommé «principal obligé»); plus ces risques sont élevés, plus les exigences de garantie sont sévères.
English: The Committee continued its consideration of this item and heard statements by the representatives of Romania, the United Kingdom, Belgium, India, Thailand, France, the Islamic Republic of Iran, the Russian Federation and the United States.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Roumanie, Royaume-Uni, Belgique, Inde, Thaïlande, France, République islamique d'Iran, Fédération de Russie et États-Unis.
English: Control of the tow is more important than speed.
French: Si vous devez faire des ajustements, ralentissez pour diminuer la tension sur l’ancre flottante.
English: Input - Resources (human, material, financial, etc.) used to carry out activities, produce outputs and/or accomplish results.
French: Intrant - Ressources (humaines, matérielles, financières, etc.) utilisées pour exécuter des activités, produire des extrants et/ou atteindre des résultats.