ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, because of its rigour, effectiveness and the concise proposals that Parliament formulates in the report, which do indeed lead to genuine simplification of our legislative system, which the rapporteur himself, Mr Bourlanges, described as rather chaotic.
French: Ensuite, par la rigueur, l'efficacité et la concision des propositions que votre Assemblée formule dans ce rapport et qui aboutissent, en effet, à une authentique simplification de notre système normatif, dont le rapporteur, M. Bourlanges, a dit lui-même qu'il ressemblait à une sorte de chaos.
English: In February 2007, the EU Council approved the EU Training Programme in ESDP for the years 2007-2009, which was made available on its web page where the details of the activities will be kept updated regularly.
French: En février 2007, le Conseil a approuvé le programme de formation de l’UE dans le domaine de la PESD pour les années 2007 à 2009, qui a été communiqué sur le site web du Conseil, où les détails concernant les activités seront régulièrement mis à jour.
English: And what this means in terms of ECHO, which is the seed, is that although it does not have to handle all the reconstruction work itself, it does have to make all the necessary preparations.
French: Et pour le germe ECHO, cela signifie qu' il ne doit pas assumer lui-même tout le redressement, mais bien s' occuper de tous les préparatifs à cette fin.
English: s the Past Chair of the Board.
French: s nommer les présidents et les membres des équipes d'accréditation;
English: The kinetics of sodium gradient dependent phosphate uptake by the renal brush border membrane vesicles of the rat have been studied under various conditions of temperature and pH.
French: Nous avons étudié la cinétique du transport du phosphore lié à celui du sodium, par les vésicules de bordure en brosse de rein de rats, à différentes températures et à divers pH d'incubation.
English: • $30,000 plus GST and PST, or HST you would pay on $30,000, if you bought it in 2005 or 2004; or
French: • 30 000 $, plus la TPS et la TVP, ou la TVH que vous auriez payées sur 30 000 $ si vous aviez acheté la voiture de tourisme en 2005 ou en 2004;
English: It was a complex question, difficult to answer categorically, and precedents must be sought.
French: C'est là une question complexe à laquelle il est bien difficile de répondre d'une manière catégorique, et il faudra rechercher des précédents.
English: No information was provided on the operational conditions of the GAC adsorber used in this study.
French: Aucune information n’a été fournie sur les conditions d’exploitation du système d’adsorbtion au CAG utilisé dans cette étude.
English: UNICEF agrees to bring the issues of identification and recruitment of human resources for emergencies to the attention of the Inter-Agency Standing Committee.
French: L'UNICEF accepte de porter à l'attention du Comité permanent interorganisations la question de l'identification et du recrutement des ressources humaines nécessaires pour les situations d'urgence.
English: During 1995-96, NTI and other Inuit implementing bodies continued to he very active in implementing the Agreement.
French: AU cours de l'exercice 1995-1996, la NTI et les autres organismes inuits responsables ont été fort occupés a la mise en oeuvre de l'Accord.
English: All the findings relating to MMR reinforce the urgency of ensuring that all pregnant women receive adequate ANC during pregnancy and adequate diet and that deliveries take place under hygienic conditions with the assistance of trained medical practitioners.
French: Toutes les conclusions concernant le TMM renforcent la conviction qu'il est urgent de veiller à ce que toutes les femmes enceintes reçoivent des soins prénatals adéquats pendant la grossesse ainsi qu'un régime alimentaire approprié, et à ce qu'elles accouchent dans de bonnes conditions d'hygiène et avec l'aide de praticiens qualifiés.
English: The respondent classified the goods in issue under tariff item No. 8504.10.00 as ballasts for discharge lamps or tubes.
French: L'intimé a classé les marchandises en cause dans le numéro tarifaire 8504.10.00 à titre de ballasts pour lampes ou tubes à décharge.
English: In the absence of improvement in disease reporting, this is strongly suggestive of real increases in the occurrence of these STIs in recent years.
French: Comme il n’y a pas d’amélioration quant au signalement des maladies, ceci laisse fortement supposer de véritables augmentations de l’incidence de ces MTS au cours des dernières années.
English: Graduate concentration in Quantitative Methodology and Evaluation Science.
French: Concentration de niveau supérieur en méthodologie quantitative et en sciences de l’évaluation.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.15 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/58/L.15 et Rev.1
English: Trafficking in or "fencing" property obtained by crime is the process that makes theft and other property crimes profitable.
French: Le trafic, ou le recel, de biens criminellement obtenus est un moyen de profiter du vol et d’autres crimes contre les biens.
English: • Specify trend in # No
French: Une superficie de 63 000 hectares d’habitat convenable à l’espèce est protégée.
English: They want to get on with the business of building stronger communities and economies.
French: Les chefs veulent édifier des économies et des collectivités plus fortes.
English: Key words: road building, archival, geology.
French: Mots clés : construction routière, archives, géologie.
English: If, on the date of signature of this Agreement, an employee is currently on maternity leave without pay or has requested a period of maternity leave but has not commenced the leave, she shall upon request be entitled to the provisions of this Article.
French: Si, à la date de signature de la présente convention, une employée est en congé de maternité non payé ou a demandé un tel congé et ne l’a pas encore commencé, elle aura droit, sur demande, aux dispositions du présent article.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from India in order to introduce requirements for bonding strength of adhesive materials and for resistance to power washing and adhesion strength of retro-reflective marking plates.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Inde, vise à introduire des prescriptions relatives à l'adhésion des matériaux appliqués, à la résistance au nettoyage sous pression et à l'adhésion des plaques d'identification rétrorefléchissantes.
English: At the same time, Industry Canada is making important contributions toward branding Canada as a leading supplier of superior goods and services.
French: Il est facile de se renseigner sur les exportations en composant le numéro 1 888 des Services d'information sur l'exportation d'Équipe Canada inc.
English: ...almost half (49%) of ICT workers were employed in Ontario.
French: …L’Ontario génère environ la moitié (49 %) des emplois du secteur des TIC.
English: The contribution rate is 4% of insurable earnings, shared equally by the employer and the employee.
French: Le barème de contribution représente 4 % de la rémunération considérée aux fins de l'assurance et est réparti également entre l'employeur et l'employé.
English: According to universally recognized principles and norms of international law, all have the right to develop their culture freely without any discrimination or interference, and to use their native language in private and public life.
French: Conformément aux principes et normes universellement reconnus du droit international, ils ont tous le droit d'enrichir librement leur culture, sans discrimination ni interférence, et de parler leur langue maternelle en privé et en public.
English: What are the criteria for the jury?
French: Et quels sont les critères du jury ?
English: If the seniority criterion is satisfied, the normal review process commences under rule 47.
French: Si tel est le cas, la procédure normale de confirmation, prévue à l'article 47, peut suivre son cours.
English: It even goes so far as to impose a ban on fur from animals caught in leghold traps and to allow for its lifting when agreement has been reached with third countries to stop leghold use.
French: Il allait même jusqu'à imposer l'interdiction des fourrures d'animaux pris à l'aide de ce type de piège, et à ce qu'on lève cette interdiction une fois un accord conclu avec les pays tiers pour mettre fin à l'usage des pièges à mâchoires.
English: Similarly, the “D” Panel stated:
French: De même, le Comité «D» a déclaré ce qui suit:
English: Where the international filing date has been accorded by the receiving Office under Rule 20.3(b)(ii) or 20.5(d) on the basis of the incorporation by reference under Rules 4.18 and 20.6 of an element or part but the designated or elected Office finds that:
French: Lorsque la date du dépôt international a été attribuée par l’office récepteur en vertu de la règle 20.3.b)ii) ou 20.5.d) sur la base de l’incorporation par renvoi d’un élément ou d’une partie en vertu des règles 4.18 et 20.6, mais que l’office désigné ou élu constate
English: This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, while maintaining a high quality of services.
French: Or. de Justification Cet amendement permet de clarifier le champ d'application de la directive. La référence au maintien d'un niveau de qualité élevé renvoie aux aspirations sociales de l'agenda de Lisbonne.
English: In 2002, the Unit had issued 12 reports and 3 notes.
French: En 2002, le Corps commun a publié 12 rapports et 3 notes.
English: • Canadian Window on International Development Awards Deadline: April 1, 2007.
French: • Bourses du CRDI aux chercheurs candidats au doctorat Date limite : le 1er avril 2007
English: Additional measures for the OR The Commission underlines the need to make full use of the possibilities under the 2004 strategy through the intensification of its focal points and the implementation of additional measures.
French: Actions complémentaires pour les RUP La Commission souligne la nécessité d'une exploitation complète des possibilités de la stratégie de 2004 par l'approfondissement de ses axes principaux et la mise en œuvre de mesures complémentaires.
English: The Naval Construction Troop is made up of Construction Engineers tradesmen who are trained to respond to a variety of tasks and emergencies.
French: La Troupe de construction navale est composée de personnel du Génie qui a été entraîné pour remplir de multiples tâches et faire face à toutes sortes d’urgences.
English: Madam President, guaranteeing European Investment Bank loans in third countries has long been a concern of the Committee on Budgets.
French: Madame le Président, le fait de garantir les prêts de la Banque européenne d'investissement dans des pays tiers a longtemps été une préoccupation de la commission des budgets.
English: There is a diversity of views and understanding of the many issues that were addressed.
French: Il existe une diversité d’opinions et de conceptions concernant les nombreuses questions qui ont été abordées. 5.
English: AP-91-121, April 6, 1992; Attorney General of Canada v. Maltby Inc. , 4 T.C.T. 6263, Federal Court - Trial Division, Court File No.
French: Dans leur plaidoirie, les avocats des appelants ont souligné le fait que les carreaux n'ont subi aucune autre fabrication ou transformation à leur retour au Canada.
English: In seven cells first perfused with 15 mM BDM and then with 15 mM BDM + 5 µM RH421, the amplitude of the cell shortening first decreased from 5.17 ± 0.51 to 0.41 ± 0.19 µm, then the amplitude increased to 2.63 ± 0.25 µm.
French: Dans sept cellules perfusées d'abord avec 15 mM de BDM, puis avec 15 mM de BDM + 5 µM de RH421, l'amplitude de raccourcissement des cellules a diminué de 5,17 ± 0,51 à 0,41 ± 0,19 µm, puis a augmenté jusqu'à 2,63 ± 0,25 µm.
English: The destructive effects of the CAP and EMU on the balance between regions, especially on the vitality of the more rural, the more remote and the least populated regions, is proof positive of the fact that such ambitions are not a sinecure, far from it.
French: Les conséquences nocives de la PAC et de l'UEM sur l'équilibre entre régions, et en particulier sur la vitalité des plus rurales, des plus excentrées et des moins peuplées, montrent qu'une telle ambition serait loin d'être une sinécure.
English: • Free State HIV Therapy Database (ART-HIV) By creating patient profiles through a dynamic database, this project is improving and monitoring the roll-out of anti-retroviral therapy for HIV in South Africa.
French: • Réseau d'information sur la santé en Ouganda (UHIN) • Ordinateurs remis en état dans le Rescol en Afrique du Sud : une étude de cas comparative
English: • Promote, through these organizations, meetings with Brazilian publishers so that they may become better acquainted with the Canadian production.
French: • Promouvoir, à l’aide de ces organismes, des rencontres avec les éditeurs nationaux, pour qu’ils connaissent mieux la production du Canada.
English: Hélène Valin, Senior IM Analyst, TBS; Jim Alexander, Acting Chief Information Officer, Government of Canada; Francine Frappier, TBS, Organizational Readiness Office; Dena Speevak, Agriculture and Agri-Food Canada; Linda Mayne, Veterans Affairs Canada; Nikolas Florakas, Director General, Organizational Readiness Office, Public Works and Government Services Canada; Dan Moore, Library and Archives Canada; Catherine Lalonde, Transportation Safety Board of Canada; Stefani Kaluski, Industry Canada; Anji Nahas, Health Canada; Chris Molinski, Director General, Technology and Information Management Services, Transport Canada Lunch and Lunch Address Hélène Valin: There is much interest among the tables.
French: Hélène Valin, analyste principal de la GI, Direction du dirigeant principal de l'information, SCT; Jim Alexander, Dirigeant principal de l'information par intérim, Gouvernement du Canada; Francine Frappier, Bureau de gestion du changement, SCT; Dena Speevak, Agriculture et agroalimentaire Canada; Linda Mayne, Anciens Combattants Canada; Nikolas Florakas, Directeur général, Bureau de gestion du changement, SCT; Dan Moore, Bibliothèque et Archives Canada; Anji Nahas, Santé Canada; Stefani Kaluski, Industrie Canada; Catherine Lalonde, Bureau de la sécurité des transports du Canada; Chris Molinski, directeur général, Services de gestion de la technologie et de l'information, Transports Canada Déjeuner et Conférencier Hélène Valin :
English: Order2000-1086 The Commission approves on a final basis TCBC's application dated 6 July 2000 to introduce the local business contract option renewal signing bonus promotion from 8 August 2000 to 8 February 2001.
French: Ordonnance 2000-1086 Le Conseil approuve de manière définitive la demande de TCBC du 6 juillet 2000 visant à introduire un boni pour le renouvellement de l'option de contrat de service local d'affaires du 8 août 2000 au 8 février 2001.
English: First: charges for air security must be transparent and relate only to actual cost.
French: Premièrement, les redevances de sûreté doivent être transparentes et utilisées exclusivement pour couvrir les coûts réels.
English: - Moreover, Burkina Faso has a legislative and regulatory framework for combating trafficking in arms and monitoring their import and use.  Hence:
French: Par ailleurs, le Burkina Faso dispose d'un cadre législatif et réglementaire de lutte contre le trafic d'armes et de contrôle des importations d'armes et de leur utilisation.
English: • Using the same methods as above, but also recording the number of birds detected on each visit, will generate information on relative abundance of species.
French: • En utilisant les mÃªmes mÃ©thodes que ci-dessus, mais en consignant aussi le nombre d'oiseaux observÃ©s Ã chaque visite, on obtiendra de l'information sur l'abondance relative des espÃ¨ces.
English: OIOS also recommended that decision-making, accountability mechanisms and delays in project implementation be addressed and improved.
French: Le Bureau a également recommandé que le Fonds améliore sa filière décisionnelle et son dispositif de responsabilisation et réduise les délais d'exécution de ses projets.
English: The Commission fully accepts its obligations to review the relevant provisions of Community law which do not apply to the three new Member States during a four-year period.
French: La Commission assume pleinement ses engagements en ce qui concerne la révision de certaines mesures communautaires, qui ne sont pas applicables aux trois nouveaux États membres pendant une période de quatre ans.
English: The shoreline has been dredged and developed.
French: L'Administration portuaire a fait deaguer et aménager les rives.
English: Without effective intervention, levels of marginalization will surely increase.
French: Sans intervention efficace, les niveaux de marginalisation augmenteront certainement.
English: The partner's mission is to promote, market, configure, implement and integrate our products for end clients in a heterogeneous computing environment and with a thorough understanding of the different industrial sectors that our products can address.
French: La mission du partenaire sera de promouvoir, commercialiser, paramétrer, implanter et intégrer nos produits auprès des clients finaux; ceci dans un environnement informatique hétérogène et avec une connaissance approfondie des différents secteurs industriels que nos produits peuvent adresser.
English: It is saved on the local hard drive under: %PROGRAM FILES%\Media Access\MediaAccK.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %PROGRAM FILES%\Media Access\MediaAccK.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: On the whole, EULEX has been welcomed in Kosovo, although there was public opposition to its deployment from some non-majority communities, especially north of the River Ibar.
French: Dans l'ensemble, EULEX a été bien accueillie au Kosovo quoiqu'il y ait eu une certaine opposition à son déploiement dans certaines communautés n'appartenant pas à la majorité, en particulier au nord de l'Ibër (Ibar).
English: Section 3 of the report summarizes the Department's SDS accomplishments and discusses some of challenges Health Canada faced in meeting its SDS 2000 commitments.
French: La Section 3 fournit un résumé des réalisations liées à la SDD du Ministère, de même qu'un examen de quelques-uns des obstacles auxquels Santé Canada s'est heurté dans le cadre de l'exécution de ses engagements en vertu de la SDD 2000.
English: This trend holds for health related areas as well as science and engineering.
French: Cette tendance se maintient dans les domaines liés à la santé, ainsi qu’en sciences et en génie.
English: The Committee re-emphasized the need for the Secretary-General to continue improving the responsibility and accountability systems within the Secretariat and to ensure the timely issuance of documents in accordance with the six-week rule.
French: Le Comité a réaffirmé que le Secrétaire général devrait continuer à améliorer le système de responsabilisation au sein du Secrétariat et veiller à ce que les documents soient soumis en temps voulu, selon la règle des six semaines.
English: Real accountability rested with the perpetrators of crimes against humanitarian workers, he said.
French: Les auteurs d'attaques perpétrées contre des agents humanitaires devaient rendre des comptes, a dit le Sous-Directeur exécutif.
English: The most ancient translations of the Bible, in Greek and Aramaic, are themselves interpretations. The entire talmudic corpus is in its broadest sense an explication of Scripture.
French: D'ailleurs, les plus anciennes traductions de la Bible, en grec et en araméen, en sont des interprétations, de la même façon que le Talmud constitue, dans son sens le plus large, une explication des Écritures.
English: As one author put it, “States should be prevented from creating an artifice with the intention of avoiding consequences which they would have to bear were they to carry out the activity, which they have assigned to the international organization, individually”.
French: Comme l'a dit un auteur, « les États devraient être empêchés de créer un artifice dans l'intention d'éviter des conséquences qu'ils auraient à supporter s'ils exerçaient individuellement l'activité qu'ils ont déléguée à l'organisation internationale ».
English: Mobilisation of the European Union's Solidarity Fund - debate on report by Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) * - Fisheries Partnership Agreement between the EC and Guinea-Bissau - debate on report by Luis Manuel CAPOULAS SANTOS (PES, PT)
French: - Mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne - Rapport Reimer BÖGE (PPE-DE, DE) * - Accord CE/Guinée-Bissau de partenariat dans le secteur de la pêche - Luis Manuel CAPOULAS SANTOS (PSE, PT)
English: Now we want to consolidate the substance of the negotiations achieved so far.
French: Nous voulons maintenant consolider la substance des négociations menées à ce jour.
English: Tariff Notice 23 and 23A - Diagnostic Maintenance Charge
French: - Frais d'entretien diagnostiques
English: Internet Sources Greenhouse Effect Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) [all documents related to Canadian mercury and dioxin standards are available on the CCME web site: http://www.ccme.ca David Suzuki Foundation: http://www.davidsuzuki.org/Climate_Change/ Environment Canada: http://www.ec.gc.ca/climate/ Government of Canada: http://www.climatechange.gc.ca/ U.S. Environmental Protection Agency: http://www.epa.gov/globalwarming/index.html Toxic Substances Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR): http://www.atsdr.cdc.gov/toxfaq.html Chemfinder.com: http://www.chemfinder.com/default.asp Environment Canada.
French: Sources Internet L’effet de serre Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) (on peut trouver sur le portail du CCME tous les documents relatifs aux standards canadiens concernant le mercure et les dioxines) : http://www.ccme.ca Environnement Canada: http://www.ec.gc.ca/climate/home-f.html Fondation David Suzuki : http://www.davidsuzuki.org/Climate_Change/ Gouvernement du Canada: http://www.climatechange.gc.ca/ U.S. Environmental Protection Agency: http://www.epa.gov/globalwarming/index.html Les substances toxiques Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR): http://www.atsdr.cdc.gov/toxfaq.html Chemfinder.com: http://www.chemfinder.com/default.asp Environnement Canada.
English: Some of the research suggests that cytokine stimulation may improve the body's response for receiving the stem cells however, to date; this has been questioned in that some feel it would promote a very strong inflammation response, which may affect any possible advantages.
French: Certaines recherches semblent indiquer que la stimulation des cytokines améliorerait la réaction de l'organisme à la réception des cellules souches. Cette hypothèse est cependant mise en doute car certains pensent que la stimulation des cytokines provoquerait une réaction inflammatoire très forte, laquelle compromettrait tout avantage possible de ce traitement.
English: Reasons for leaving were conceptualized to fall into two groupings: "pushes" (employee leaves to escape something within the current work environment) and "pulls" (employee leaves because he or she is attracted to something outside of the current work environment). Reasons within each of these groupings include the following: l
French: On a par la suite formulé ces motifs qu’on a répartis dans deux catégories, à savoir les « facteurs d’évitement » (l’employé quitte son emploi pour « éviter » une facette de son milieu de travail actuel) et les « facteurs d’attraction » (l’employé quitte son emploi en raison d’une composante d’intérêt à l’extérieur de son milieu de travail actuel).Voici les motifs qu’on retrouve dans les deux catégories en question : l