ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Agenda of the meeting in Site of the Social Platform Contacts on special issues with Civil Society Umbrella networks and NGOs supported by the Community action programme NGOs and other gender related sites  NGOs dealing with disability issues  NGOs social inclusion site The European Commission and Civil Society Civil Society website maintained by the Secrétariat-Général of the European Commission Call for tender VT/2004/45 Mapping capacity of civil society dealing with anti-discrimination in new Member States and in Romania, Bulgaria and Turkey Training manuals - Capacity building of civil society dealing with anti-discrimination This training tool was developed as part of the EU-funded project "Capacity Building of Civil Society dealing with Anti-Discrimination" in 2005 with the aim to provide training on European and national anti-discrimination law and policy to non-governmental organizations in the 10 new Member States and in Bulgaria, Romania and Turkey.
French: • Ordre du jour de la réunion en Site de la Plate-forme sociale Contacts sectoriels avec la Société civile Réseaux et ONG soutenus par le programme d'action ONG et autres sites consacrés à l'égalité entre les femmes et les hommes ONG pour le handicap ONG site pour la lutte contre l'exclusion The European Commission and Civil Society Société civile site internet du Secrétariat-Généralde la Commission européenne Appel d'offres VT/2004/45 Mappage de la capacité de la société civile dans la lutte contre la discrimination dans les nouveaux États membres ainsi qu'en Roumanie, en Bulgarie et en Turquie Manuels de formation - Mappage de la capacité de la société civile dans la lutte contre la discrimination Cet outil de formation a été développé dans le cadre du projet "Mappage de la capacité de la société civile dans la lutte contre la discrimination" financé par l'Union européenne en 2005 dans le but de former les organisations non gouvernementales aux dispositions du droit communautaire et à la politique en matière de lutte contre les discriminations dans les 10 nouveaux États membres et en Bulgarie, en Roumanie et en Turquie.
English: This will allow the management of IM/IT security risks and ensure compliance to the government's IM/IT Security Policy and standards.
French: Nous pourrons ainsi gérer les risques liés à la sécurité de la GI-TI et nous assurer du respect des normes et des politiques du GC touchant la sécurité de la GI-TI.
English: Field Field Name Format Comment No. Part ID X(2) "C1" ± Part sequence number 9(2)RJZ Sequence number of the account information related to the ± disposition of funds (must match the part sequence number of the corresponding disposition in Part B2).
French: Champ Nom du champ Format Commentaires no Identificateur de la partie X(2) « C1 » ± Numéro séquentiel de la 9(2)RJZ Numéro séquentiel des renseignements sur le compte associé à la ± partie répartition de fonds (doit concorder avec le numéro séquentiel de la partie présentant la répartition correspondante, à la partie B2).
English: All Part-66 modules that make up a complete Part-66 aircraft maintenance licence category or subcategory must be passed within a 5 year time period of passing the first module except in the case specified in paragraph 1.12.
French: Tous les modules de la Partie-66 qui constituent une catégorie ou sous-catégorie de licence de maintenance des aéronefs complète de la Partie-66 doivent être passés dans une période de temps de 5 ans à partir du passage du premier module sauf dans le cas spécifié au paragraphe 1.12.
English: We provide 87 comfortable double rooms, equipped with complete bathroom, air condition, satellite TV and balcony or terrace.
French: L’hôtel est pourvu de 2 grands salons, dont un avec télévision par satellite et table de billard. Sur la terrasse se trouve un bar à cocktails.
English: It merely observed that the contested torches are not sufficiently different from other torches.
French: Ce moyen est inopérant.
English: SIPD-Submissions@hc-sc.gc.ca Tel: Fax: (613) 941-0828 (613) 941-0825
French: DPPR-Présentations@hc-sc.gc.ca Tél.: (613) 941-0828 Téléc.: (613) 941-0825
English: Manufacturing value-added for the Medical Equipment and Supplies Manufacturing industry group increased from $547.6 million in 1994 to $1.3 billion in 2003, or at an average rate of 10.1% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux a augmenté de 10,1 % par année durant 1994-2003, passant de 547,6 millions de dollars en 1994 à 1,3 milliards de dollars en 2003.
English: The fragrance opens on some captivating fruity and sparkling notes of Apple, Tangerine, Grapefruit and Pomegranate mysteriously melted with Orange Flower.
French: Cette fragrance séduit par son départ riche et pétillant ou les notes fruitées de Pomme, de Mandarine, de Pamplemousse et de Grenade s’unissent mystérieusement à la chaleur sucrée de la Fleur d’oranger.
English: Right now, though, we can be confident that the Member States – at least where the issue of cross-border blocks of airspace is concerned – are evidently prepared to accommodate each other, so that it may well be possible to create a single airspace in Europe within the foreseeable future.
French: À présent, nous pouvons être sûrs que les États membres - du moins en ce qui concerne la question des blocs d’espace aérien transfrontaliers - sont prêts à s’adapter les uns aux autres, de sorte qu’il pourrait être parfaitement possible de créer un espace aérien unique en Europe dans un avenir prévisible.
English: The countries on whose behalf he was speaking believed that rules on responsibility of international organizations should also address the question of attribution of responsibility to an organization for member States' acts.
French: Le Danemark estime que les règles de la responsabilité des organisations internationales devraient régir aussi l'attribution à une organisation de la responsabilité des actes de ses États membres.
English: • Canadian Investigative Service  United States Investigative Service  International Investigative Service  Historical Investigative Service
French: • Organismes canadiens d'application de la loi  Organismes américains d'application de la loi  Organismes étrangers d'application de la loi  Historique des services d'assistance aux enquêtes
English: These consulting services will be provided by or accessed through the Exchange.
French: Ces services de consultation seront fournis ou seront accessibles par l’échange.
English: Committed funds to women's health, shown in Box 12.2, are still low.
French: Comme l'indique l'Encadré 12.2, le niveau des fonds engagés pour la santé de la femme est encore faible.
English: Parameterization of evapotranspiration using remotely-sensed data, p.
French: « Parameterization of evapotranspiration using remotely-sensed data », p.
English: It was implemented ahead of schedule for some user departments.
French: Régie rigoureuse : nous corrigeons actuellement les problèmes relevés dans l’examen du Programme de commandites.
English: This is a slide phone with a nice design, an MP3 player, a 1.3Mpix camera, a voice recorder, a dual UI (home and business), and an electroluminescent “wheel key”.
French: Au programme, un slide phone plutôt sympa avec lecteur MP3, APN 1.3 MegaPix, Voice Recorder, Dual UI (Business ou Home)... ainsi qu'une "Wheel Key" électroluminescente et modifiable selon vos gouts.
English: Lessons from the U.S. currency union. Economic Policy, 10, 117–188.
French: 1985, « The West African Monetary Union, an Analytical Review », IMF Occasional Papers, vol.
English: With it, you are concluding a presidency whose challenges you have mastered with excellence and professionalism, and we should like to thank you for that.
French: Avec elle arrive à son terme une présidence dont vous avez su relever les défis avec maestria et professionnalisme, ce dont nous vous savons gré.
English: Evidence that is taken into account is weighted according to its credibility.
French: Les éléments de preuve pris en compte sont évalués en fonction de leur crédibilité.
English: Distribution Centre Department of Finance 300 Laurier Avenue West Ottawa K1A 0G5 Tel: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 Cette publication est également disponible en français
French: Centre de distribution Ministère des Finances 300, avenue Laurier ouest Ottawa Canada K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur: (613) 996-0518 This document is also available in English.
English: 1918 - Tabling of the Report of the Special Committee of the Senate appointed to determine the rights of the Senate in Matters of financial Legislation (the Ross Report) which upheld the right of the Senate to amend Commons money bills.
French: 1918 - Dépôt du Rapport du Comité sénatorial spécial chargé de déterminer les droits que possède le Sénat en matière de lois de finances (le rapport Ross), qui maintient le droit du Sénat d’amender des projets de loi de finances des Communes.
English: These fees were reviewed by third party experts.
French: Des spécialistes de tierce partie ont examiné ces frais.
English: A second research programme is on family dynamics and family effectiveness.
French: Un deuxième travail de recherche a trait à la dynamique familiale et à l'efficacité familiale.
English: Re-Thinking Employment Relationships:
French: Research Ryten, E. Planning for the Future:
English: Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Explication du besoin Révision des prévisions des paiements de transfert versés aux gouvernements provinciaux..................
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I should like to express my appreciation for this opportunity to make a few brief comments on the resolution just adopted by the Security Council.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je tiens à exprimer mes remerciements pour l'occasion qui m'est donnée de faire quelques brèves observations sur la résolution qui vient d'être adoptée par le Conseil de sécurité.
English: • Financial Sector Policy Branch.
French: • Direction de la politique du secteur financier
English: Member Privileges free admission, free internet use, 10% off gift shop and program discounts
French: Avantages d'adhésion free admission, free internet use, 10% off gift shop and program discounts
English: I created this game about a year ago because I really wanted to play a game like XQuest 2 on my Pocket PC.
French: Jeu dans la veine de XQuest 2.
English: Argentina is not alone in this line of reasoning.
French: L'Argentine n'est pas la seule à penser ainsi.
English: According to the Canadian Tourism Commission's (CTC) foreign office in the Netherlands, Canada maintains a position in the top ten countries visited by Dutch travellers.
French: D'après le bureau de la CCT aux Pays-Bas, le Canada demeure parmi les 10 pays les plus visités par les voyageurs néerlandais - dont la première destination étrangère est la France.
English: Swisscom will agree by contract (guarantees) with the relevant recipient of the data that data protection laws will be observed and that data protection will be safeguarded.
French: Nous fixons alors contractuellement le respect des dispositions sur la protection des données et la sécurité des informations avec les destinataires concernés (garanties).
English: D. Degree 4 - Selects and negotiates for outside analytical services relating costs to benefits and makes recommendations to the Division Chief.
French: D. Degré 4 - Le travail exige de choisir des services analytiques extérieurs et d'en négocier la prestation, liant les coûts aux avantages, et de présenter des recommandations au chef de la Division.
English: With respect to the discussion of the protection of the economic value of a security right in paragraph 39, it was agreed that the value should be no less than the value of the security right in the case of liquidation proceedings.
French: 36 à 41)  S'agissant de la protection de la valeur économique des sûretés évoquée au paragraphe 39, il a été convenu que la valeur à retenir ne devait pas être inférieure à celle de la sûreté en cas de procédure de liquidation.
English: The Society of Jesus runs two communities in Malawi: the residence of Our Lady of the Way in Lilongwe and St Joseph Parish in Kasungu.
French: La Compagnie de Jésus a deux communautés au Malawi: à Lilongwe, Résidence de Notre-Dame de la Route et la Paroisse Saint Joseph à Kasungu.
English: Direct investment income averaged $6 billion between 1990 and 1996, almost $2 billion more than between 1985-1989, helping to improve our standard of living.
French: Le revenu d'investissement direct moyen est de 6 milliards de dollars pour la période de 1990 à 1996, soit presque 2 milliards de dollars de plus que pendant la période 1985-1989, ce qui a permis d'améliorer notre niveau de vie.
English: On 11 November 2004, it also submitted an official request to the Chairman of the Missile Technology Control Regime (MTCR) for it to join the MTCR membership.
French: En outre, le 11 novembre 2004, elle a adressé une demande officielle au Président du Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM) en vue de devenir membre du Régime.
English: Paragraph 53, eighth line
French: Paragraphe 53, dixième ligne
English: The government also uses the DSP to fulfil its international obligations under official library exchanges to such institutions as the Library of Congress and to university libraries in other countries that have Canadian studies programs.
French: Le gouvernement fait également appel aux PSD pour s’aquitter de ses obligations internationales dans le cadre d’échanges officiels avec des institutions comme la Library of Congress ainsi qu’avec des bibliothèques universitaires d’autres pays qui offrent des programmes d’études canadiennes.
English: 3.1 Matters for Action and Business Arising from the 9th meeting of SCE Patricia Kosseim reported that the matters arising from the 9th meeting would either be discussed at today's teleconference or were ongoing or completed in accordance with the Standing Committee's advice and guidance.
French: 3.1 Points nécessitant un suivi et questions découlant de la 9e réunion du CPE Patricia Kosseim indique que les questions issues de la 9e réunion seront ou bien abordées au cours de la téléconférence de ce jour, ou résolues en conformité avec les conseils et les directives du Comité permanent, ou bien encore constituent des questions permanentes.
English: However, changes were made to the Regulations as recommended by the Department of Justice to ensure conformity with authorities derived from the Act.
French: Cependant, des modifications ont été apportés aux règlements à la suite des recommandations du ministère de la Justice afin d'assurer la conformité avec les autorités provenant de la loi.
English: Unlike the regular system of supervision, the three procedures listed below are based on the submission of a representation or a complaint.
French: A la différence du mécanisme régulier de contrôle, les trois procédures énumérées ci-dessous se fondent sur la soumission d’une réclamation ou d’une plainte.
English: His Excellency The Honourable Dato' Seri Ong Ka Ting, Minister of Housing and Local Government of Malaysia
French: Son Excellence M. Dato' Seri Ong Ka Ting, Ministre de l'habitation et de l'administration locale de la Malaisie
English: Your public service pension will still be reduced on the first of the month following your 65th birthday or on the date that you become entitled to a CPP or QPP disability pension.
French: En d'autres mots, votre pension prévue par la LPFP sera toujours réduite le premier jour du mois suivant votre 65e anniversaire de naissance ou à votre date d'admissibilité aux prestations d'invalidité du RPC ou du RRQ.
English: These galaxies are grouped into clusters, which in turn are grouped into even bigger groups called superclusters.
French: Ces galaxies sont regroupées en amas, qui forment eux-mêmes des ensembles encore plus vastes appelés super-amas.
English: To add them to the food web, one would draw an arrow going to the decomposers from each and every organism in the food web.
French: Pour les ajouter au réseau alimentaire, il faudrait dessiner une flèche depuis chacun des organismes présents dans le réseau jusqu’aux décomposeurs. orca_bioaccumulation_lesson2_f.doc Page 4 sur 4
English: Canada has provided $164 million since it started providing development assistance to Costa Rica in 1971, with an annual average of about $3.4 million over the past three years.
French: Le Canada a versé 164 millions de dollars en aide au développement au Costa Rica depuis 1971, la moyenne annuelle se situant à quelque 3,4 millions de dollars au cours des trois dernières années.
English: But Kenya has learned the price of inaction - a pattern of political violence over decades. Now Parliament has a chance to stop the rot, hold violent politicians to account, and set an example for other countries struggling to make the law reach the most powerful people.
French: Le procès de l'ex-président libérien Charles Taylor, qui commence ce lundi 4 juin devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone à La Haye, est la preuve que le monde est devenu moins accueillant pour les individus accusés d'avoir commis des atrocités.
English: • Canadian exporters typically include in their price the costs of getting the product right to the U.S. customer; • If there were a terrorist "Red Alert," only C-T-PAT compliant shipments would move into the U.S. with a targeted clearance time of four hours;
French: • En général, les exportateurs canadiens incluent dans leurs prix les coûts qu’ils doivent payer pour exporter leurs produits. S’il y avait une alerte rouge aux États-Unis, seules les marchandises approuvées par le C-TPAT pourraient traverser la frontière et être dédouanées dans le délai visé de quatre heures.
English: • participating in meetings and advocating on behalf of Aboriginal groups with federal line departments and provincial governments.
French: • participer à des réunions et défendre les intérêts des groupes autochtones auprès des ministères fédéraux et des gouvernements provinciaux.
English: In view of the high level of competition in the Caribbean and Latin American markets, price competitiveness as mentioned elsewhere in this report, is a critical factor for many consolidators and product.
French: Compte tenu de la vive concurrence sur les marchés des Caraïbes et de l'Amérique latine, la compétitivité des prix (mentionnée ailleurs dans ce rapport) est un facteur décisif pour de nombreux groupeurs et produits.
English: To minimize risk, more research is required to define new IDFs that can be used to gauge the safety of existing structures and to guide future constructions.
French: Pour atténuer ce danger, on doit mener des études plus poussées afin de définir de nouvelles valeurs pour la crue de conception qui pourront être utilisées pour évaluer la sécurité des structures existantes et orienter la construction de futurs ouvrages.
English: I also asked for a second airport to be opened up for planes arriving with equipment, in other words Pathein airport which is a military airport.
French: J'ai aussi demandé que l'on ouvre un deuxième aéroport pour permettre l'atterrissage des avions contenant les biens matériels, l'aéroport de Pathein, qui est un aéroport militaire.
English: The Palestinian Authority and the EU will cooperate closely in implementing this Action Plan.
French: L'Autorité palestinienne et l'UE coopéreront étroitement à la mise en œuvre de ce plan d'action.
English: CN connects to key ports for your export shipments CN's rail network and intermodal terminals are well-positioned to offer you seamless access to key port facilities at Vancouver, Prince Rupert and Halifax – your gateways to global trade.
French: Le CN dessert les principaux ports pouvant accueillir vos envois destinés à l’exportation Le réseau ferroviaire et les terminaux intermodaux du CN sont bien positionnés pour vous offrir une desserte sans rupture des principales installations portuaires de Vancouver, Prince Rupert et Halifax, et pour vous servir de points d’accès aux marchés mondiaux.
English: My family liked the hotel and its personnel were all helpful The restaurant had a varied menu and the food was delicious.
French: Hôtel tres calme,situé en pleine campagne, prestations largement correctes pour le prix. A recommander pour un séjour dans la région.
English: Pascucci seeks compensation in the amount of ITL 152,749,800 for branch office expenses.
French: Pascucci réclame une indemnité de ITL 152 749 800 au titre des dépenses de sa succursale.
English: On the basis of his report to the General Affairs Council on 19 November 2001, the SG/HR is continuing his efforts to increase intelligence cooperation to support the Union's crisis-management capability.
French: Sur la base de son rapport soumis au Conseil des Affaires générales du 19 novembre 2001, le SG/HR poursuit ses efforts pour renforcer la coopération dans le domaine du renseignement pour soutenir la capacité de gestion de crises de l’Union.
English: This influence resulted from the efforts of Joseph E. Atkinson, who made the Daily Star one of Canada’s most successful newspapers.
French: Cette influence était due aux efforts déployés par Joseph E. Atkinson, qui avait fait du Daily Star l’un des journaux les plus populaires au Canada.
English: Now, we have other real problems.
French: Les véritables problèmes sont tout autres aujourd'hui.
English: Similarly, when the CBSA has made a determination of subsidizing only, the Tribunal does not have to take into account the wording in paragraph 42(1)(a) that concerns dumping.
French: 83. Dans la présente enquête, l’ASFC a conclu que les mêmes marchandises étaient à la fois sous-évaluées et subventionnées.
English: Ottawa, October 2, 2004 2004-058 Statement prepared for the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund The Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance of Canada Washington, D.C. Check Against Delivery
French: Ottawa, le 2 octobre 2004 2004-058 Déclaration préparée à l’intention du Comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international L’honorable Ralph Goodale,  ministre des Finances du Canada Washington, D.C. Le texte prononcé fait foi
English: Letter dated 30 June 2005 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The alcohol percentage of “Rose Pression ©®” et “Blanc Pression ©®” is reduced to 6°.
French: Le degré d’alcool de «Rose Pression ©®» et «Blanc Pression ©®» est diminué à 6°.
English: How can you enjoy this special offers ?
French: Comment faire pour pour profiter d'un "Essai gratuit " ?
English: • There should be joint action between the ministère de la Culture and the ministère de l'Éducation, as well as joint school and municipal action.
French: • Il devrait y avoir concertation entre le ministère de la Culture et le ministère de l'Éducation, une concertation scolaire et municipale.
English: • The appropriate occupational group and level are clearly identified.
French: • Le niveau et le groupe professionnel qui s’imposent sont clairement identifiables.
English: For the system to output copyright-protected Blu-ray Discs at a resolution of 1080p, you must use an HDMI cable to connect the system to a device that is compatible with the HDCP（High-bandwidth Digital Content Protection）standard.
French: Pour que le système puisse reproduire des disques Blu-ray Disc protégés par droits d'auteur à une résolution de 1080p, vous devez utiliser un câble HDMI pour raccorder le système à un périphérique compatible avec la norme HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection).
English: Rachis infections can result in fruit falling from the cluster before harvest.
French: Les infections du rachis peuvent entraîner la chute des grains de la grappe avant la vendange.