ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure the commemorative integrity of national historic sites administered by Parks Canada by protecting and presenting them for the benefit, education and enjoyment of this and future generations, in a manner that respects the significant and irreplaceable legacy represented by these places and their associated resources.
French: Assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada en les protégeant et en les mettant en valeur pour le bénéfice, l’éducation et la jouissance des générations actuelles et futures, avec tous les égards que mérite l’héritage précieux et irremplaçable que représentent ces lieux et leurs ressources connexes.
English: Heritage Presentation Ensure that commemora- tive and ecological integrity values are understood and supported by Parks Canada's stakeholders and the public.
French: Mise en valeur du patrimoine Veiller à ce que les partenaires de Parcs Canada et le public comprennent et appuient les valeurs d'intégrité commémorative et écologique.
English: The community-decision making that you draw here is really important.
French: Le système de prise de décisions par la collectivité que vous allez établir ici est vraiment important.
English: TPD will continue in its efforts to make the Health Canada approved product monographs publicly available on the Health Canada website.
French: LA DPT continuera à publier des monographies de produits sur le site de Santé Canada.
English: Owen Jones, now president of Canadian Bio-Systems Inc. had all of the elements and before he knew it he was well on his way to entrepreneurship.
French: Owen Jones, maintenant président de Canadian Bio-Systems Inc., avait en main tous les ingrédients nécessaires, et avant même de s'en rendre compte, il était sur la voie de l'entrepreneuriat.
English: The Tribunal will not conduct an inquiry into this complaint and considers the matter closed.
French: Le Tribunal n’enquêtera pas sur la présente plainte et tient la question pour réglée. Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.
English: The social cost of political and economic reform has been high.
French: Le coût social de la réforme politique et économique a été élevé.
English: This report updates the status of HIV and AIDS among adult and adolescent women (15 years and older) in Canada up to June 30, 2004.
French: Le présent rapport fait le point sur la situation de l’infection à VIH et du sida chez les femmes adultes et adolescentes (15 ans et plus) au Canada, au 30 juin 2004.
English: A great time will be had by all during the Quebec Winter Carnival or one of the other festivals held in the region.
French: Amusez-vous lors du carnaval d'hiver et des nombreux festivals de la région.
English: An open house was held in August 2003 for seasonal residents living adjacent to the park.
French: Des conseils consultatifs communautaires et des groupes touristiques ont été intégrés aux discussions en 2002 et en 2003.
English: It was agreed that definitions on organized crime and corruption diverged widely at the national level.
French: Il a été convenu que les définitions de la criminalité organisée et de la corruption divergeaient énormément d'un pays à l'autre.
English: Health Canada 0913A, 13th Floor, Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 CANADA < www.hc-sc.gc.ca/ > < info@www.hc-sc.gc.ca > General enquiries (613) 941-5366 Headquarters (613) 957-2991
French: Santé Canada 0913A, 13e étage, immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 CANADA < www.hc-sc.gc.ca/ > < info@www.hc-sc.gc.ca > Renseignements généraux (613) 941-5366 Bureau principal (613) 957-2991
English: What is the background for such a placement of the statues of two strange foreigners?
French: Quel est le contexte pour un tel placement des statues de deux étrangers étrange?
English: An importer will obtain and hold all federal and state licences and permits, and handle all the registrations, price postings and other requirements that must be met in order to sell wine in the United States.
French: Un importateur obtiendra et maintiendra tous les permis fédéraux et étatiques qui s'imposent et s'occupera de toutes les inscriptions, de la tarification et de toutes les autres exigences auxquelles il faut satisfaire pour vendre du vin aux États-Unis.
English: OUR BUSINESS  Vision Mission Mandate Partners and Clients The DFO Team Values  III.
French: NOS ACTIVITÉS Vision Mission Mandat Partenariats et clientèle L'équipe du MPO Valeurs  III.
English: At the same meeting, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  The list of speakers appears in annex II to the present report.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe II du présent rapport.
English: In 2000, a public information campaign embracing the media (T.V. spots, radio messages and press advertisements), leaflets describing the different forms of contraception, and 2000 local activities organized by regional representatives and women's rights officers from the départements, succeeded in placing contraception back at the heart of public debate.
French: Dans ce cadre, en 2000, une campagne d'information sur la contraception a permis, grâce aux supports médiatiques (spots télévisuels, messages radiophoniques, annonces dans la presse), aux guides de poche sur les différents modes de contraception et à 2000 actions de valorisation locale organisées par les déléguées régionales et les chargés de mission départementaux aux droits des femmes et à l'égalité, de replacer la contraception au coeur du débat public.
English: Tonight the Assembly has sent our people a very powerful message: that the cause of justice is a very strong cause in the General Assembly Hall.
French: Ce soir, l'Assemblée a envoyé à notre peuple un message très puissant, à savoir que la cause de la justice est une cause très forte aux yeux de l'Assemblée générale.
English: Incitement t racial or anti-Semitic hatred and violence, and any act o intended to deny, justify or defend genocide, are now regarded as offences.
French: En effet, force est de constater que la mise en œuvre de cette législation, même dans son aspect dissuasif, donne des résultats peu convaincants. Les condamnations prononcées -telles qu’elles sont inscrites au casier judiciaire- paraissent très faibles : 95 en 1997 pour l’ensemble des infractions, même si ce chiffre est en nette progression au cours des dernières années (61 en 1993).
English: The International Telecommunication Union is working to establish an international framework for the promotion of cybersecurity (the Global Cybersecurity Agenda), in which the Malian State is particularly interested.
French: L'Union internationale des télécommunications travaille à l'établissement d'un cadre international pour la promotion de la cybersécurité (Programme mondial cybersécurité) auquel l'État malien s'intéresse particulièrement.
English: It is proposed that the size–frequency method provides a reliable determination of annual production of fish populations and will be especially useful where accurate aging of individuals is not possible or where aging represents excessive labor.
French: À notre avis, la méthode des fréquences de tailles donne une mesure fiable de la production annuelle des populations de poissons et est particulièrement utile dans les cas où il n'est pas possible de déterminer avec précision l'âge de certains sujets, ou encore quand la détermination de l'âge représente un travail trop considérable.
English: • Diana Rivington, Director  Gender Equality and Child Protection  Canadian International Development Agency  Thinking Globally, Acting Locally:
French: • Diana Rivington  Directrice  Égalité entre les sexes et protecion des enfants  Agence canadienne de développement international  Perspective mondiale, mais action locale :
English: We fixed the rate at the prime rate from time to time  of the Royal Bankof Canada plus one percentage point which is probably close  to the most favourable borrowing rate for individuals.
French: 200). Nous fixons le taux d'intérêt au taux préférentiel de la  Banque royale du Canada plus un, ce qui se rapproche probablement du taux  d'emprunt le plus favorable consenti aux particuliers.
English: This ban replaces any municipal bylaws. It’s the same all across the province.
French: Cette interdiction remplace tout règlement municipal et ce, dans toute la province.
English: In other words, investment in ICT (or M&E investment more generally), embodying the latest innovations (R&D), and used by skilled workers (human capital), have led to significantly higher productivity growth.
French: En d’autres termes, l’investissement dans les TIC (ou, de façon plus générale, l’investissement dans les machines et le matériel), qui concrétise les plus récentes innovations (R-D) et dont se servent les travailleurs spécialisés (capital humain), s’est traduit par une nette hausse de la croissance de la productivité.
English: Work programme of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (1 January to 30 June 2007)
French: Programme de travail de la Direction du Comité contre le terrorisme pour la période du 1er janvier au 30 juin 2007
English: In Colombia, coca leaf cultivation has decreased continuously as a result of a rigorous eradication programme coupled with the government-led forest warden programme.
French: En Colombie, la culture de ce produit a continuellement régressé grâce à un programme d'éradication rigoureux associé au programme de surveillance des forêts par les pouvoirs publics.
English: For example, Bill C‑11 strengthened the confidentiality provisions for those who make disclosures and provided greater protection from reprisal for authorized public disclosures.
French: Par exemple, il consolidait les mesures de confidentialité applicables aux divulgateurs et prévoyait une meilleure protection contre les représailles en cas de divulgations publiques autorisées.
English: Access to Information The Access to Information and Privacy program administers the Access to Information Act (ATIA) and the Privacy Act (PA) within PWGSC.
French: Accès à l'information Le programme d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels applique la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels au sein de TPSGC.
English: In addition, each federal government department and agency has information technology (IT) policies and procedures.
French: De plus, chaque ministère et organisme du gouvernement fédéral met en oeuvre des politiques et des procédures en matière de technologies de l'information (TI).
English: The Council resumed its consideration of the sub-item.
French: Le Conseil reprend l'examen de ce point.
English: The Judge-Rapporteur draws up a preliminary report for the hearing, containing the essential points in the case and indicating the points on which the parties are to focus their arguments.
French: Le juge rapporteur établit un rapport préparatoire d’audience contenant les éléments essentiels de l’affaire et indiquant les points sur lesquels les parties doivent concentrer leurs plaidoiries.
English: Giant Tiger does not sell or share customer information with any other organization or person for any reason, unless required by law.
French: Pour aucune raison, Tigre Géant ne vendra ou partagera les renseignements concernant ses clients avec d'autres organisations ou individus, à moins qu'il en soit exigé par la loi.
English: The proceeds of the sale, in the amount of $567,730, were credited to the Special Account for ONUB as miscellaneous income, as reflected in table 2 of the report of the Secretary-General.
French: Le produit de la vente, à savoir 567 730 dollars, a été porté au crédit du compte spécial de l'ONUB comme recettes accessoires, ainsi que cela est indiqué dans le tableau 2 du rapport du Secrétaire général.
English: If the person using the material or embryo at the new location does not have the original or copy of the required documents, then a new signed acknowledgment of information received and written and witnessed consent to use from the donor will be required before the material or embryo can be used at the new location.
French: Si la personne qui utilise le matériel ou l'embryon au nouvel endroit ne dispose pas de la version originale des documents requis ni d'une copie de ces documents, elle devra obtenir de la part du donneur une nouvelle attestation signée et un nouveau consentement à l'utilisation écrit et authentifié avant d'utiliser le matériel ou l'embryon au nouvel endroit.
English: ORDECSYS implements decision support systems for business.
French: ORDECSYS met en place des systèmes d'aide à la décision adaptés aux PME.
English: If the reasons for placement in an institution cease to exist after it has been ordered, or if alternative family care can be arranged for the child, the court shall cancel the institutional placement order.
French: Si les raisons du placement en établissement cessent d'exister après qu'il a été ordonné ou si d'autres solutions familiales peuvent être trouvées pour assurer la garde de l'enfant, le tribunal annule sa décision.
English: Transfer from Canadian Heritage – For research to inform policy development related
French: pendant la Première Guerre mondiale ( Les fonds d’un montant de 10 000 000 $ affectés
English: The first goal reaffirms the international community's commitment to reduce the number of people suffering from hunger to half its 1996 level by 2015 at the latest.
French: Le premier objectif consiste à réduire de moitié d'ici à 2015 au plus tard, par rapport à ce qu'elle était en 1996, la proportion de personnes qui souffrent de la faim.
English: There is no special statutory protection of testimony given by a minor over the age of 14 who was a victim of or witness to a sex crime, nor is there special statutory protection of testimony by a minor (of any age) who was a victim of any other offense (with the exception, noted above, that both a minor and an adult plaintiff may testify concerning a sex offense not in the presence of the defendant).
French: La loi n'assortit d'aucune protection spéciale le témoignage d'un mineur âgé de plus de 14 ans qui a été victime ou témoin d'un délit sexuel, pas plus que le témoignage d'un mineur (quel que soit son âge) qui a été victime de tout autre délit (si ce n'est, ainsi qu'il a été indiqué plus haut, qu'un plaignant mineur ou adulte peut témoigner au sujet d'un délit sexuel en dehors de la présence du prévenu).
English: In wartime, children often become separated from their homes and families as a consequence of hostilities, intimidation or the recruitment of some family members into armed groups while others flee to safer areas.
French: En temps de guerre, les enfants s'éloignent souvent de chez eux et sont séparés de leur famille du fait des hostilités, de mesures d'intimidation ou de l'enrôlement de certains membres de leur famille par des groupes armés alors que d'autres fuient vers des zones plus sûres.
English: Consequently, in the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to UNOCI.
French: Dans les paragraphes qui suivent, le Comité traite des ressources de l'ONUCI et d'autres questions qui ont trait spécifiquement à l'Opération.
English: The FFM had at its disposal seven OSCE all-terrain vehicles with drivers, binoculars, a digital tape recorder, still and video cameras and three tri-lingual interpreters (Armenian, Russian, English).
French: Ainsi, la Mission avait à sa disposition sept véhicules tout terrain appartenant à l'OSCE avec chauffeur, des jumelles, un enregistreur numérique, des appareils photographiques et des caméras vidéo, ainsi que trois interprètes trilingues (arménien/russe/anglais).
English: The Commission invited comments from the ILECs respecting the Commission's approach for the interim loop service order charge rates. Document: 020116.doc - 25KB 2001/12/05 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The Commission invited comments from the ILECs respecting the Commission's approach for the interim loop service order charge rates. Document: 020116.doc - 25KO 2001/12/05 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Where, at the time of filing the continuing application, the basic filing fee has not been paid or the oath or declaration of the inventor has not been furnished, the requirement may still be complied with against payment of a surcharge within the time limit fixed by the USPTO in an invitation.
French: Toute requête en restauration d’une demande abandonnée doit être déposée par écrit et accompagnée d’une taxe, dont le montant est indiqué à l’annexe US.I, d’une réparation appropriée de l’omission à moins que le nécessaire n’ait déjà été fait pour régulariser la procédure et, si le retard était inévitable, d’une explication des causes de ce retard.
English: The cells of an organism, other than those cells whose descendants may include gametes. Somatic cell nuclear transfer (nuclear transfer, nuclear replacement: see 'cloning'):
French: Voir « gamète ». Transfert de noyaux de cellules somatiques (transfert nucléaire, remplacement nucléaire - voir « clonage ») :
English: Because the Alberta feeling is about more than a place – it’s about people.
French: Parce que le sentiment de l'Alberta passe d'abord et avant tout par ses habitants.
English: [82] When reviewing the structure of bargaining units under section 35(2) of the Code, the Board’s mandate is to bring together units more appropriate for collective bargaining, since a review gives the parties concerned an opportunity for a comprehensive overview of their industrial relations.
French: [82] Dans le cadre la révision de la structure des unités de négociation aux termes du paragraphe 35(2) du Code, le Conseil a pour mandat de constituer des unités qui sont plus habiles à négocier collectivement puisque le processus permet aux parties visées de procéder à un examen général de leurs relations de travail.
English: AUTONUM For the implementation of the second phase, at the fifth session of the SCIT/SDWG meeting (SCIT/SDWG/5) in November 2004, the ST.10/C Task Force proposed changes to the description of Task No. 30 in order to include the task relating to the revision of WIPO Standard ST.13 within the mandate of the ST.10/C Task Force. The SDWG approved the changes as reproduced in Appendix 2 to the Annex to document SCIT/SDWG/5/4.
French: AUTONUM Pour la mise en œuvre de la seconde phase, à la cinquième session du SDWG (SCIT/SDWG/5) tenue en novembre 2004, l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C a proposé de modifier le descriptif de la tâche n° 30 en intégrant la tâche relative à la révision de la norme ST.13 de l’OMPI au mandat de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C. Le SDWG a approuvé ces modifications, comme indiqué à l’appendice 2 de l’annexe du document SCIT/SDWG/5/4.
English: Present status of the population and evaluation of the effects of the special conservation measures.
French: « Present status of the population and evaluation of the effects of the special conservation measures ».
English: Needs more publicity.
French: Celles-ci doivent faire l’objet de plus de publicité.
English: You will have noticed that, in his report on the equitable disbursement of resources to United Nations information centres (A/AC.198/2001/5), the General Assembly appeals to Member States to provide rent-free or rent-subsidized office space for United Nations information centres in developed countries, and to assist through cash contributions for information services.
French: Vous n'aurez pas été sans remarquer que dans son rapport sur l'allocation équitable de ressources aux centres d'information des Nations Unis (A/AC.198/ 2001/5), le Secrétaire général demande aux États Membres d'aider les centres en leur fournissant des locaux gratuits ou à des prix subventionnés, et de verser des contributions en espèces pour financer leurs services d'information.
English: 28 And Moroni placed spies round about, that he might know when the camp of the Lamanites should come.
French: 28 Et Moroni plaça des espions alentour afin de connaître le moment où le camp des Lamanites viendrait.
English: V.66 The Advisory Committee notes that the level of advisory services for the biennium 2008-2009 is maintained at 2,232 work-months, including 792 work-months for interregional (sectoral) advisory services and 1,440 work-months for regional advisory services.
French: V.66 Le Comité consultatif relève que le niveau des services consultatifs pour l'exercice biennal 2008-2009 reste à 2 232 mois de travail, dont 792 pour des services interrégionaux (sectoriels) et 1 440 pour des services régionaux.
English: A. LIAISE CLOSELY WITH TROOP WARRANT OFFICER TO ENSURE THAT ALL SOLDIERS ARE ACCOUNTED FOR AND BRIEFED ON DAILY ROUTINE B. CONDUCT AND OVERSEE PHYSICAL FITNESS AND INSPECTIONS OF PERSONNEL AWAITING TRAINING (PAT) C. MAINTAIN PAT UER AND SHADOW FILES D. INSTRUCT CBT ENGR DP1 LEVEL TRAINING E. CONDUCT EDUCATIONAL TOURS BY VIEWING CURRENT TRAINING AT CFSME F. OTHER MISC DUTIES AS ASSIGNED BY TROOP WARRANT 5.
French: A. TRAVAILLER EN ETROITE COLLABORATION AVEC L ADJUDANT DE TROUPE POUR S ASSURER QU AUCUN SOLDAT NE MANQUE A L APPEL ET QU ILS SONT TOUS INFORMES DES ACTIVITES DE LA JOURNEE B. DIRIGER ET SUPERVISER UN PROGRAMME DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE DU PERSONNEL EN ATTENTE D INSTRUCTION (PAI) C. TENIR A JOUR LE DEU ET LES DOUBLES DES DOSSIERS DU PAI D. DONNER L INSTRUCTION DE NIVEAU PP 1 SAP CBT E. COORDONNER DES VISITES EDUCATIVES DURANT LESQUELLES LE PAI ASSISTE A DE VERITABLES PERIODES D INSTRUCTION OFFERTES A L EGMFC F. S ACQUITTER DE TOUTE AUTRE TACHE QUI LUI EST CONFIEE PAR L'ADJUDANT DE TROUPE 5.
English: For example, a communal moral right, as proposed in Australia (see paragraph 129 above) would enable communities to act against certain uses of indigenous cultural materials, much in the same way that moral rights enables an author to object to the distortion, mutilation or other derogatory use of his or her works.
French: Par exemple, un droit moral communautaire, tel que celui proposé en Australie (voir le paragraphe 129), permettrait aux communautés de prendre des mesures contre certaines utilisations des matériels culturels autochtones, à peu près de la même façon que le droit moral permet à un auteur de s’opposer à la déformation, la mutilation ou toute autre utilisation dégradante de ses œuvres.
English: In 2002, organizations of indigenous people in the Philippines which defended their traditional lands and land rights or resisted the encroachment by foreign commercial operators on their territories were often criminalized as subversive, and their members prosecuted as “terrorists” (E/CN.4/2003/90/Add.3, para.
French: En 2002, des membres d'associations de peuples autochtones des Philippines, qui défendaient leurs terres traditionnelles et leurs droits fonciers ou résistaient aux empiètements d'entreprises commerciales étrangères sur leurs territoires, ont à maintes reprises été traités comme des criminels en étant qualifiés de subversifs et poursuivis pour «terrorisme» (E/CN.4/2003/90/Add.3, par. 49).
English: Lucky for you, Swiffer has a deep attraction to dirt. Put that passion to work on all of your tough jobs and get a deep clean with the new Swiffer WetJet.
French: Heureusement, Swiffer attire la saleté, alors profitez de cette « profonde attirance » pour éliminer la saleté tenace et ainsi obtenir un nettoyage en profondeur grâce au tout nouveau Swiffer WetJet.
English: The former is responsive to demand; the latter is proactive, anticipating the information needs of Canadians.
French: Toutes les collections seront développées, gérées et conservées sous l'égide du Secteur de la collection du patrimoine documentaire.