ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant's answer was clearly incomplete without the answer item at issue.
French: La réponse de l'appelant était clairement incomplète et ne comprenait pas l'élément de réponse qui est l'objet du litige.
English: In its resolution 63/311, the General Assembly requested the Secretary-General to urgently undertake arrangements for an independent evaluation of lessons learned of the Delivering as one initiative and to inform the General Assembly of the modalities and terms of reference of this independent evaluation at its sixty-fourth session.
French: Dans sa résolution 63/311, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire réaliser d'urgence une évaluation indépendante des enseignements tirés de l'initiative « Unis dans l'action » et de l'informer des modalités et de la portée de cette évaluation à sa soixante-quatrième session.
English: Rapporteur: Ms. Berit Enge (Norway)
French: Rapporteur : Mme Bérit Enge (Norvège)
English: Marking confidentiality of proponent's information All information regarding the terms and conditions, financial and/or technical aspects of a proponent's proposal, which in a proponent's opinion is of a proprietary or confidential nature, should be clearly marked "PROPRIETARY" or "CONFIDENTIAL" on each relevant item or page or in a statement covering an entire proposal. Should a proponent provide the requested information to ACOA in confidence by indicating that the disclosed information is confidential, ACOA will treat the information in a confidential manner, unless otherwise required by the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Confidentialité des renseignements du promoteur  Tous les renseignements concernant les modalités, les aspects financiers et/ou techniques d'une proposition d'un promoteur qui, de l'avis du promoteur, sont de nature exclusive ou confidentielle devraient être marqués clairement " EXCLUSIFS " ou " CONFIDENTIELS " sur chaque page ou élément pertinent ou dans une déclaration visant une proposition au complet.  Dans l'éventualité où un promoteur fournirait confidentiellement à l'APECA les renseignements demandés par celle-ci, en indiquant qu'il s'agit de renseignements confidentiels, l'APECA traitera l'information comme étant de nature confidentielle, sauf si la Loi sur l'accès à l'information ou la Loi sur la protection des renseignements personnels ne prévoit le contraire.
English: (c) Protection for the privacy of his home and other property and from deprivation of property without compensation.
French: c) Protection du domicile et d'autres propriétés et protection contre l'expropriation sans indemnisation.
English: • a pilot is unable to board the ship because of weather conditions; and
French: • le pilote ne peut monter à bord à cause des conditions météorologiques;
English: Special attention should be given to remaining and emerging trade restrictions which constrain market access, particularly for value-added products.
French: Il convient de prêter une attention particulière aux restrictions commerciales subsistantes ou nouvelles qui entravent l'accès aux marchés, en particulier pour les produits à valeur ajoutée.
English: Weighing the qualities and indicators for a GMFF, and considering the tradeoffs or conditions under which a GMFF might be acceptable or unacceptable, will require a degree of judgment to be applied. "
French: Application d’un jugement – Il faut faire preuve d’un certain degré de jugement pour donner un poids aux qualités et aux indicateurs d’un AGMHA et envisager les compromis et les conditions en vertu desquelles un AGMHA serait acceptable ou non.
English: A conference recently held in Kenya discussed the issue of partnerships between Governments, NGOs and the private sector.
French: Une conférence récemment tenue au Kenya a été le cadre de débats sur la question des partenariats entre les gouvernements, les ONG et le secteur privé.
English: Department/Agency 29 56 9 2 2 2 10725 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 38 35 6 1 1 19 333
French: Ministère/Organisme 29 56 9 2 2 2 10725 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 38 35 6 1 1 19 333
English: The obligation to recover aid incompatible with the common market It is therefore necessary to consider whether the Commission in exercising its power of appraisal as to whether to instruct the Member State concerned to recover aid declared incompatible with the common market may restrict the effects in time of such a decision on the ground that the Member State concerned considers that a judgment of a national court was liable to give rise to a legitimate expectation on the part of the recipient of the aid that the latter was lawful.
French: Sur l'obligation de récupération d'une aide incompatible avec le marché commun Il convient d'examiner si la Commission, lorsqu'elle exerce son pouvoir d'appréciation pour ordonner à l'État membre concerné de récupérer une aide déclarée incompatible avec le marché commun, peut limiter dans le temps les effets de cette décision, au motif qu'un arrêt d'une juridiction nationale, par sa teneur, serait, selon l'État membre concerné, de nature à créer dans le chef du bénéficiaire de l'aide une confiance légitime en sa légalité.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Norway for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Norvège de sa déclaration.
English: Since its independence, Botswana's adherence to the basic principles of democracy, its respect for the rule of law and its willingness to enter into dialogue had made it the envy of many.
French: Depuis qu'il a accédé à l'indépendance, le Botswana a embrassé les principes fondamentaux de la démocratie, et le respect qu'il porte à la primauté du droit ainsi que son ouverture au dialogue ne lui valent que des éloges.
English: Empowering girls and women through community development, access to education, and promoting economic and political participation are key to improving their status.
French: L'habilitation des jeunes filles et des femmes grâce au développement communautaire, à l'accès à l'éducation et à la promotion de la participation économique et politique est clé à l'amélioration de leur situation.
English: Good practices and policy options in promoting innovation-based entrepreneurial opportunities.
French: a) Bonnes pratiques et options pour la promotion de projets d'entreprise fondés sur l'innovation;
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Marmen, Louise Languages in Canada : 2001 census / Louise Marmen and Jean-Pierre Corbeil.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Marmen, Louise Les langues au Canada : recensement de 2001 / Louise Marmen et Jean-Pierre Corbeil.
English: This committee reports to the ministers of Finance and National Revenue (www.disabilitytax.ca). Ms. Torjman taught a course in social policy at McGill University, and is a former member of board of the Ontario Trillium Foundation.
French: Ce Comité relève du ministre des Finances et du Ministre du Revenu national (www.disabilitytax.ca). Enfin, Mme Torjman a donné un cours de politique sociale à l’Université McGill et a déjà été membre du conseil d’administration de la Fondation Trillium (Ontario).
English: Admission into the Order is gradually attained through a time of initiation, a period of formation of at least one year, and profession of the rule.
French: L'entrée dans la fraternité se fait par étapes. Celles-ci comportent: un temps d'initiation, une période de formation d'au moins un an, et enfin l'engagement de vivre selon la Règle.
English: ECONOMIC NEEDS IN THE LIGHT OF THE COMMUNITY OBJECTIVES The economic significance of utility model protection 1.
French: Importance économique de la protection par le modèle d’utilité 1.
English: CAl l F o r P APer S 2ND CAnAdiAn CongreSS on reSeArCH on MentAl HeAltH & AddiCtion in tHe WorKPlACe
French: APPEL DE COMMUNICATIONS 2ème Congrès Canadien des recherches sur la santé mentale et la toxicomanie en milieu de travail.
English: Each Harbour Authority should identify applicable legal requirements under federal and provincial laws, as well as under municipal by-laws.
French: On devrait donc déterminer quelles sont les exigences législatives applicables, en vertu des lois fédérales et provinciales, de même qu'en vertu des règlements municipaux.
English: • the participation of Francophones in the social, cultural and economic life of the province, while preserving their language and culture;
French: • la participation des francophones à la vie sociale, culturelle et économique de la province tout en maintenant leur langue et leur culture;
English: Total disbursements 2,559 2,806 Repurchases 32,783 14,166 PRGF repayments 3,208 512
French: Total – Décaissements 2 559 2 806 Rachats 32 783 14 166 Remboursements au titre de la FRPC 3 208 512
English: In addition to considering the reports of 35 States parties, the Committee had adopted a number of decisions and suggestions, including new rules of procedure relating to the review of reports and the Committee's functions under the Optional Protocol1 and the establishment of an Optional Protocol Working Group in accordance with those rules.2 She stated that the Working Group, consisting of five members of the Committee, had met three times since its establishment and had devised working methods for the Committee with respect to its functions under that instrument.
French: En dehors de l'examen des rapports de 35 États parties, le Comité avait adopté un certain nombre de décisions et de suggestions, y compris un nouveau règlement intérieur couvrant l'examen des rapports et son rôle au titre du Protocole facultatif et l'établissement d'un Groupe de travail sur le Protocole facultatif en application dudit règlement.  La Directrice a indiqué que le Groupe de travail, qui était constitué de cinq membres du Comité, s'était réuni trois fois depuis sa création et avait élaboré les procédures de travail du Comité en ce qui concerne son rôle au titre de cet instrument.
English: Mobile Support Equipment Operator (MSE OP) MOC: 935 Background: The function of the Reg F MSE OP is to operate and perform minor maintenance on MSE vehicles, SMP vehicles, vehicle winches and power-take-off attachments and MHE.
French: Le rôle du CONDUCTEUR MMS F rég est d’exploiter les véhicules MMS, les véhicules de modèle militaire réglementaire, les treuils, les attachements de prise de force et l’équipement de manutention du matériel et d’en effectuer un entretien léger.
English: Revised draft model memorandum of understanding between the United Nations and [participating State] contributing resources to [the United Nations  Peacekeeping Operation]
French: Projet révisé de modèle de mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et [l'État participant] fournissant des ressources à une [opération de maintien de la paix des Nations Unies]
English: He has sold more than thirteen million records in the U.S. alone.
French: Producteur, acteur et collaborateur de prestige (auprès de Kylie Minogue, Eminem ou Alicia Keys), il confirme sa stature de rap superstar, poursuivant une...
English: Sandra Pozniak was included on the respondent's list of witnesses, but was not called to testify.
French: Le nom de Sandra Pozniak figurait sur la liste de témoins de l'intimé, mais elle n'a pas été appelée à témoigner.
English: Incalculable harm was produced.
French: Le mal causé est incommensurable.
English: The resulting savings will be used as a priority to improve the conscript soldiers’ living conditions, modernise equipment and procure new equipment.
French: Les économies réalisées seront consacrées en priorité à l’amélioration des conditions de vie des appelés et à la modernisation ainsi qu’à l’acquisition de nouveaux équipements.
English: TEK (type 1) could also provide more information about observed symptoms and possible associations with activities leading to exposure, again because many of these facts are not otherwise recorded.
French: Les connaissances écologiques traditionnelles faisant partie de la première catégorie pourraient aussi fournir d'autres renseignements sur les symptômes observés et sur les associations que l'on peut faire avec les activités qui mènent à l'exposition, encore une fois parce que ces faits ne sont pas consignés.
English: In addition, access to financial service such as loans, savings and insurance can provide poor people with a vital cushion in times of economic shock and natural disasters, as well as during sudden emergencies or periods of unemployment or crisis such as that created by a death in the family.
French: En outre, l'accès à des services financiers tels que les prêts, l'épargne ou l'assurance permet aux populations pauvres de se prémunir face aux crises économiques ou aux catastrophes naturelles, ainsi qu'aux imprévus, au chômage ou à des vicissitudes telles que les décès dans la famille.
English: A suggestion was also made that the power to modify or terminate a measure should be limited to situations where there had been a change in the circumstances.
French: On a également estimé que le tribunal arbitral ne devait pouvoir modifier ou annuler une mesure qu'en cas de changement dans les circonstances.
English: Space weapons: This definition will probably always be elusive.
French: Armes spatiales: On n'arrivera probablement jamais à les définir.
English: * Address: C/ Enric Prat De La Riba, 6 - P.I.
French: * Adresse: C/ Enric Prat De La Riba, 6 - P.I.
English: The Parties shall examine any issue that may arise in their trade in agricultural products pursuant to this Agreement and shall endeavour to find appropriate solutions.
French: Les Parties examinent toute question susceptible d’être soulevée à l’égard du commerce de produits agricoles régi par le présent Accord et s’efforcent de trouver des solutions appropriées.
English: The bulletin does not, however, address issues relating to confidentiality.
French: Toutefois, on pourrait trouver desrenseignements relatifs au SIDA darts deux fichiers de renseignements personnels :
English: In order to resolve the problem of interoperability, open standards are required that create a safer, more open and more trustworthy environment.
French: Pour résoudre le problème de l'interopérabilité, il importe de créer des normes ouvertes garantissant un environnement plus sûr, plus ouvert et plus fiable.
English: Currently, the strength of the diagnosis rests on the skill of the clinician rather than the results of a biological test.
French: À l'heure actuelle, la force du diagnostic repose sur l'habileté du clinicien, plutôt que sur les résultats d'une analyse biologique.
English: It is for this reason that the Government of the United Republic of Tanzania and its institutions extended its full support to the Panel when it paid a visit to my country in pursuit of its mandate.
French: C'est pour cette raison que le Gouvernement tanzanien et ses institutions ont prêté leur plein appui au Groupe lorsque ce dernier s'est rendu en Tanzanie dans le cadre de son mandat.
English: Prompt and competent handling of cases facilitates constructive relations.
French: L’examen des dossiers avec célérité et compétence contribue à des relations constructives.
English: With that information, they can recommend catch quotas or other conservation measures.
French: Munis de cette information, ils peuvent recommander des quotas de capture ou d'autres mesures de conservation.
English: Department/Agency Code PDED No.: 1 Definition:
French: Code de ministère/organisme DEIP No : 1 Définition :
English: We oversee and provide strategic leadership to departments and agencies in implementing the GOL initiative and we support the design and service delivery of electronic government (egovernment) programs and infrastructure.
French: Nous exerçons un leadership stratégique afin d’aider les ministères et les organismes dans la mise en œuvre de l’initiative GeD, nous supervisons cette dernière et nous appuyons la conception et la mise en œuvre des programmes et de l’infrastructure du gouvernement électronique.
English: The imperative need for this system derived from the fact that the reality in Brazil today is certainly very different from that in existence when the first version of the National Plan was designed, a reality that changed as time went by and, by the same token, necessitated alterations to the original document. Hence, throughout 2005 CNCP also developed activities not originally envisaged in the initial guidelines, but which certainly conformed to the central idea of the principles set forth in the 99 priority measures.
French: La nécessité impérieuse d’adopter cette approche venait du fait que la réalité au Brésil de nos jours est certainement très différente de ce qu’elle était lorsqu’a été élaborée la première version du plan national, réalité qui a changé dans le temps et qui, par voie de conséquence, a amoindri la force du texte original C’est ainsi que, tout au long de 2005, le CNCP a également pris des mesures qui n’étaient pas à l’origine prévues au nombre des directives initiales mais qui rejoignent sans aucun doute l’idée centrale des principes énumérés dans les 99 actions prioritaires.
English: Responsibilities Custodian departments are those that administer real property to deliver their programs.
French: Responsabilités Les ministères gardiens sont chargés d'administrer les biens immobiliers nécessaires à l'exécution de leurs programmes.
English: We therefore attach great significance to the convening of the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and we fully support the very important preparatory work which will precede the Conference.
French: Nous attachons par conséquent une grande importance à la convocation en 2001 de la Conférence des Nations Unies sur le commerce des armes légères sous tous ses aspects et nous appuyons totalement le très important travail préparatoire qui précédera la Conférence.
English: Participation with a paper to the Forum of writers of the Institute on the rights of the child (IDE 2005) in Sion, Switzerland.
French: Participation au Forum de l'Institut des droits de l'enfant (IDE 2005) à Sion, Suisse.
English: Accordingly, Category 1 services will only be allowed distribution on a digital basis with the following exception.
French: La distribution des services de la catégorie 1 ne sera donc autorisée qu'en mode numérique, sauf l'exception suivante.
English: Between 2001 and 2007, UNDP energy-related project financing rose to $1.7 billion, with about 80 per cent of the funding for renewable energy project development, clean energy market creation and catalysing carbon financing.
French: Entre 2001 et 2007, le financement par le PNUD de projets ayant trait à l'énergie est grimpé à 1,7 milliard de dollars des États-Unis, environ 80 % du financement étant consacré au développement de projets pour les énergies renouvelables, à la création de marchés pour les sources d'énergie propres et au financement de la catalyse du carbone.
English: INTEGRATED AND COORDINATED REASEARCH AGENDA FOR EACH BREAKOUT SESSION Health Issue Topic: Water-and food-borne contaminants There is a need for increased knowledge and understanding of which contaminants or pathogenic agents in food and water make people sick, as well as how and where they enter food or water.
French: PROGRAMMES DE RECHERCHE COORDONNÉS ET INTÉGRÉS POUR CHAQUE GROUPE DE TRAVAIL Morbidité et mortalité liées à la température et Effets des conditions météorologiques exceptionnelles sur la santé Le groupe a examiné les questions stratégiques identifiées, en éclaircissant les enjeux pour l’ensemble du groupe durant la séance plénière.
English: • modest decline per $ million of construction work as time-tocomplete is reduced
French: • déclin modeste par M$ de travaux de construction, en raison d’un raccourcissement des délais de construction
English: claimed invention to be understood and, preferably, in such terms that the problem (even if not expressly stated as such) and its solution can be understood, and state the advantageous effects, if any, of the claimed invention with reference to the background art;
French: permettant de comprendre en quoi elle consiste et, de préférence, en des termes propres à assurer la compréhension du problème (même s’il n’est pas expressément mentionné comme tel) et de sa solution et indiquer les avantages éventuels de l’invention revendiquée par rapport à la technique antérieure;
English: • Identification, clarification and resolution of policy issues Performance Indicators:
French: • Cerner, préciser et résoudre les grandes questions en matière de politiques.
English: Opportunities for youth volunteers were also desired.
French: Il faudrait aussi les encourager à y faire du bénévolat.
English: As has been explained above concerning the legal basis, the justification for processing of such data is to be found in the Staff Regulations and other legal instruments already mentioned and is therefore compliant with Article 10(2)(b) according to which the prohibition shall not apply where the processing is "necessary for the purposes of complying with the specific rights and obligations of the controller in the field of employment law insofar as it is 5
French: Comme expliqué dans ce qui précède pour la base juridique, la justification du traitement de ce type de données se trouve dans le statut des fonctionnaires et dans d'autres instruments juridiques précédemment cités. Ce traitement est dès lors conforme à l'article 10, paragraphe 2, point b), selon lequel l'interdiction ne s'applique pas lorsque le traitement est "nécessaire afin de respecter les obligations et les droits spécifiques du responsable du traitement en matière de droit du travail, dans la mesure où il est autorisé par les traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités."
English: By the request of the Customs Authorities carriers of goods shall provide specimens and test samples required for the performance of customs control, and perform cargo or other similar operations related to goods and means of transportation.
French: À la demande des autorités douanières, le chargeur des marchandises fournit les spécimens et échantillons requis aux fins du contrôle douanier et procède au chargement de ces marchandises ou moyens de transport ou autres opérations du même ordre concernant ces marchandises ou moyens de transport.
English: Our analyses demonstrate that adolescents are socialised early into a gendered division of work and family obligations.
French: La conclusion la plus surprenante est cependant que les niveaux de satisfaction dans la vie et envers l'estime de soi des adolescentes étaient, en 1998, inférieurs à ceux des femmes adultes au travail, lesquelles sont confrontées à beaucoup plus de défis au travail et de contraintes de temps.
English: These cards are currently given out on all inbound flights from Asia but the scope of screening is steadily being expanded to include all inbound flights at all six major international hubs.
French: Ces cartes sont remises sur tous les vols en provenance de l'Asie, mais la portée du dépistage est régulièrement élargie pour inclure tous les vols à l'arrivée aux six grands aéroports internationaux.
English: Member States shall ensure that, no later than from the date referred to in Article 7(1), the contracting authorities or contracting entities within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC use the methodology defined in Article 3, whenever they apply operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as award criteria for the procurement of road transport vehicles.
French: Les États membres veillent à ce que, au plus tard à la date indiquée à l’article 7, paragraphe 1, les pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices au sens des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE appliquent la méthode définie à l’article 3 chaque fois qu’elles utilisent les coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions de polluants pour toute la durée de vie du véhicule comme critère d’attribution lors de l’acquisition de véhicules de transport routier.