ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1), be interpreted as meaning that a defendant domiciled in a Contracting State may, in another Contracting State, be sued, in matters relating to a contract, in the courts for any of the places of performance of the obligation in question, in particular where, consisting in an obligation not to do something -such as, in the present case, an undertaking to act exclusively with another party to a contract with a view to submitting a joint tender in connection with a public contract and not to enter into a commitment with another partner -that obligation is to be performed in any place whatever in the world?
French: 1) doit-il etre interprete en ce sens que le defendeur domicilie sur le territoire d'un Etat contractant peut etre attrait, en matiere contractuelle, dans un autre Etat contractant devant le tribunal de l'un quelconque des lieux ou l'obligation a ete ou doit etre executee, en particulier lorsque, consistant en une obligation de ne pas faire -telle que, comme en l'espece, un engagement d'agir exclusivement avec un cocontractant en vue de la remise d'une offre conjointe dans le cadre d'un marche public et de ne pas se lier avec un autre partenaire -, cette obligation doit etre executee en
English: I was well received there and would go there often.
French: J'étais bien reçu là; j'y allais souvent.
English: Species examined were paper birch (Betula papyrifera Marsh.), white spruce (Picea glauca (Moench) Voss), black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Ils ont examiné le bouleau à papier (Betula papyrifera Marsh.), l’épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss), l’épinette noire (Picea mariana Mill.)
English: All called for a comprehensive solution to the crisis, based on dialogue.
French: Tous ont appelé de leurs vœux une solution globale à cette crise qui soit fondée sur le dialogue.
English: Proceedings may not be instituted more than three years after the grant of the patent where the owner of the patent acted in good faith at the time the patent was granted or assigned to him.
French: Les annuités dont le paiement a fait l’objet d’un moratoire accordé en vertu du premier alinéa peuvent être payées, avec la surtaxe prescrite à l’article 41, troisième alinéa, dans un délai de six mois à compter de la date d’expiration du moratoire.
English: - 't Schrijverke - twin, double or connecting room for 3 people.
French: - 't Schrijverke – Chambre double, lits jumeaux ou communicante pour 3 personnes.
English: The number of visitors to our websites is rising all the time and now stands at almost 200 000 per month.
French: Le nombre de personnes qui consultent nos sites Internet ne cesse d’augmenter et atteint presque 200 000 par mois.
English: Jesus expounds all things from the beginning to the end—Babes and children utter marvelous things which cannot be written—Those in the Church of Christ have all things in common among them.
French: Jésus explique tout depuis le commencement jusqu'à la fin — Les nourrissons et les enfants prononcent des choses merveilleuses qui ne peuvent être écrites — Ceux qui sont dans l'Église du Christ ont tout en commun. Vers 34 apr.
English: If the individual complies with the order in defiance of this government, he may face the loss of his position and possibly far greater sanctions than need be mentioned here.
French: Si le particulier se conforme à l'injonction au mépris de son gouvernement, il pourrait perdre son emploi et, éventuellement, faire l'objet de sanctions beaucoup plus graves encore qu'il n'est utile de mentionner ici.
English: 1 ntcnis fur ~ imh~ls I~tr ~yri.~ stabiliiatiun . Ihcsc sysicttts alsu runtain IiIT ur I .IZU lcvcl ur suhassclnhlv levcl . ' _ ' ~ " - ~~ ,luiultatir Ili~hl ~" it ntrct I svstcm , al'~ ma k In7 i; :~ lcnsivc usc ul tli~.;ilal cum i ~uters with 131T ur I .IZII ;rrttl s«bas.
French: Ainsi, vous Ic voycz bicn, le me~anirien avion est humain . I :n fait, il a I'instinet, I'entrainement ct la raparitc mentalc d'un ehirurgien . Une dcs caractcristiqucs quc nous aimons toujuurs a assucier a ces hcrus est Ie courage . ('a, votre mecanicien nc s<mble pas en manyuer.
English: Although the Council decided that the Law on Aggravating Circumstances for Felonies was constitutional, it did so on the basis that the law was not intended to abrogate the protections provided to child offenders in the UNTAC provisions, since this would have violated the Constitution and CRC.
French: Certes, le Conseil a déclaré que la loi sur les circonstances aggravantes en matière criminelle était constitutionnelle, mais il a considéré qu'elle n'était pas censée annuler les protections prévues dans la loi APRONUC en faveur des délinquants mineurs, car cela aurait été contraire à la Constitution et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In particular, participants called for a more strategic outlook towards enhancing cooperation with the Peacebuilding Commission to underline the seamless flow of operational responsibilities between peacekeeping and peacebuilding and to enhance the accountability of both.
French: Les participants ont en particulier appelé à adopter une conception plus stratégique de ce renforcement, qui ferait droit à la fluidité du partage entre maintien de la paix et consolidation de la paix et ferait valoir les responsabilités dans les deux domaines.
English: Unfortunately, they are not alone.
French: Ils ne sont hélas pas les seuls.
English: Results of the survey are analysed systematically and servicing units are requested to develop strategies that bring about improvements in deficient areas.
French: Les résultats de l'enquête sont systématiquement analysés et on demande aux entités concernées de mettre au point des stratégies qui permettent de remédier à leurs carences.
English: Equipment was purchased in order to move the Northern Whaling & Trading Co. warehouse back from the water's edge in 2003.
French: On a acheté l'équipement qui sera utilisé en 2003 pour éloigner de la ligne des eaux l'entrepôt de la Northern Whaling and Trading Company.
English: On 18 January 2000, the Commission adopted Commission Decision 2000/524/EC on the State aid granted by Germany to Linde AG ('the contested decision‘).
French: Le 18 janvier 2000, la Commission a adopté la décision 2000/524/CE relative à une aide d'État accordée par l'Allemagne en faveur de Linde AG (ci-après la «décision litigieuse»).
English: Key words: lipid transport, lipid sorting, membrane biogenesis, organelles, flippase.
French: Mots clés : transport de lipides, triage de lipides, biogenèse de membranes, organites, flippase.
English: The Security Council's debates on this issue — such as the one that is taking place today, on International Human Rights Day — increase recognition of the need to develop a culture of protection within and beyond the United Nations.
French: Les débats du Conseil de sécurité sur la question - tels que celui qui se tient aujourd'hui, en cette Journée internationale des droits de l'homme - font mieux prendre conscience de la nécessité d'établir une culture de protection au sein de l'ONU et au-delà.
English: Since the issue of the 2006 Note, the Joint Working Group has conducted and published an in-depth survey of electronic government procurement (sponsored by the ADB, the IADB, and the World Bank).
French: Depuis la parution de cette note, le Groupe de travail conjoint a réalisé et publié une étude approfondie (financée par la Banque asiatique de développement, la Banque interaméricaine de développement et la Banque mondiale) des systèmes de passation des marchés publics par voie électronique.
English: figure 1: health literacy by Age Group, Canada (2003 iAlss) 70% Level 1 and below 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Level 2 Level 3 Level 4 and above
French: Figure 1 : littératie en santé par groupe d’âge, canada (eiaca 2003) 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Niveau 1 et moins Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 et plus
English: There has been a marked increase in coca bush cultivation in 2007.
French: La culture du cocaïer a fortement augmenté en 2007.
English: The Chair also met with the Commissioner of the RCMP, attended RCMP functions and shared information on the scope of its work.
French: Communiqué :
English: Collect demographic data on the Western Rattlesnake in the southern Okanagan valley to determine population size, structure and distribution and identify/mitigate threats to survival 5.
French: Recueillir des donnÃ©es dÃ©mographiques sur le crotale de l'Ouest dans le sud de la vallÃ©e de l'Okanagan afin d'Ã©tablir la taille, la structure et la rÃ©partition de la population et de dÃ©terminer et d'attÃ©nuer les menaces Ã sa survie; 5.
English: In these situations, accommodation often means removing physical barriers, perhaps by building a wheelchair ramp. It often also means accommodating individual needs, such as by providing a computer screen reader for a blind employee.
French: En pareils cas, les mesures d’adaptation signifient souvent qu’il faut éliminer des obstacles physiques, comme, peut-être, en construisant une rampe d’accès pour fauteuil roulant, ou qu’il faut répondre à des besoins individuels comme fournir un lecteur d’écran d’ordinateur conçu pour un employé ou une employée aveugle.
English: Anne Pope Tel: 919-541-5373 or Angela Andrews Tel: 919-541-5285 U.S.Environmental Protection Agency Office of Air Quality Planning and Standards Research Triangle Park, North Carolina 27711
French: Anne Pope Tél: 919-541-5373 ou Angela Andrews Tél: 919-541-5285 U.S.Environmental Protection Agency Office of Air Quality Planning and Standards Research Triangle Park, North Carolina 27711
English: A comparison of the country configurations according to the type of Comenius School Partnership primarily shows that the vast majority of language projects only involved schools from the old EU-15 Member States and the EFTA countries.
French: La comparaison entre les différentes constellations de pays impliquées, selon le type de partenariat Comenius, met essentiellement en évidence le fait que la plupart des projets linguistiques lient exclusivement des écoles appartenant aux 15 pays de l’ancienne UE et de l’AELE.
English: The Commission shall adopt support measures not covered by the multiannual indicative programmes in accordance with Article 23(3) and (4).
French: La Commission adopte des mesures d'appui qui ne sont pas couvertes par des PIP conformément à l'article 23, paragraphes 3 et 4.
English: He has therefore asked the Commission to inform him of:
French: Il a donc demandé à la Commission de l'informer :
English: • New Democratic Party Canadian Action Party
French: • Nouveau Parti Démocratique Parti action canadienne Parti de l’Héritage Chrétien du Canada
English: The text of articles 1, 2 and 6 of the revised Immigration Control and Refugee Recognition Act (Act No. 319 of 1951) (see enclosure 2) is provided for reference.
French: Le texte des articles premier, 2 et 6 de la loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié (loi no 319 de 1951) révisée est joint pour information (voir pièce jointe 2).
English: The Council completed its first reading of the budget for 2005 on 16 July.
French: Le Conseil a achevé sa première lecture du budget pour 2005 le 16 juillet 2004.
English: In practice, the Bureau will apply an iterative approach which, although entirely consistent with the framework described in the MEGs, allows the Bureau to more quickly identify the products and geographic locations which are likely to create concern with respect to the loss of competition.
French: Dans la pratique, le Bureau procédera par itération, méthode qui est entièrement compatible avec le processus décrit dans les Lignes directrices et qui permettra au Bureau de définir plus rapidement les produits et les emplacements géographiques pour lesquels il y a tout lieu de craindre une diminution de la concurrence.
English: Under current export control policy guidelines approved by Cabinet in 1986, Canada closely controls the export of military goods and technology to countries:
French: Selon les lignes directrices actuelles de la politique de contrôle des exportations, approuvées par le Gouvernement en 1986, le Canada contrôle rigoureusement les exportations de marchandises et de technologies militaires vers les pays :
English: • Bill C-38 was adopted by the House of Commons and the Senate on 28 June and 19 July 2005 respectively and came into effect with Royal Assent on 20 July as Chapter 33 of the Statutes of Canada for 2005.
French: • Le projet de loi C-38 est adopté par la Chambre des communes et le Sénat le 28 juin et le 19 juillet 2005 respectivement, reçoit la sanction royale le 20 juillet et devient le chapitre 33 des Lois du Canada de 2005.
English: Commencing at an iron post located at a bearing of 198°21'20" a distance of 29.64 metres from an iron post located on the north west boundary of Stephen Avenue and labelled as Point 329 on a plan recorded in the said Canada Lands Surveys Records under number 52883; Thence continuing on a bearing of 198°21'20" a distance of 18.54 metres to an iron post; Thence on a bearing of 252°10'46" a distance of 8.58 metres to an iron post; Thence on a bearing of 289°42'06" a distance of 11.15 metres to an iron post;
French: Cette partie du lot W figurant sur le plan 37572 déposé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, et décrite comme suit : Commençant à un poteau de fer situé dans une direction de 198°21'20" sur une distance de 29,64 mètres d'un poteau de fer situé à la limite nord-ouest de l'avenue Stephen et indiqué comme le point 329 sur le plan 52883 déposé aux Archives d'arpentage des terres du Canada;
English: For persons bringing up children who have several children under the age of ten for whom entering gainful employment proves to be more difficult than with only one child in this age group, the Act provides for an equalisation measure in order to close gaps in pension.
French: Pour les personnes élevant plusieurs enfants de moins de dix ans pour qui il est plus difficile d'occuper un emploi rémunéré que les personnes n'ayant qu'un enfant dans ce groupe d'âge, la Loi prévoit une mesure d'égalisation afin de close gaps dans les pensions de retraite.
English: That framework has moved away from the “one size fits all” approach of applying debt indicators and has tailored debt thresholds to more country-specific considerations.
French: Il permet d'abandonner l'ancienne approche unique consistant à appliquer uniformément des indicateurs d'endettement, et de définir les seuils davantage fonction de la situation du pays considéré.
English: Each State Party undertakes to clear and destroy, or ensure the clearance and destruction of, cluster munition remnants located in cluster munition contaminated areas under its jurisdiction or control, as follows:
French: Chaque État partie s'engage à enlever et à détruire les restes d'armes à sous-munitions situés dans les zones contaminées par les armes à sous-munitions et sous sa juridiction ou son contrôle, ou à veiller à leur enlèvement et à leur destruction, selon les modalités suivantes :
English: Check if the new version is different from the last version.
French: Vérifie s'il existe une version différente de la dernière version.
English: Document public Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton St., Londres WC1X 0DW, Royaume-Uni www.amnesty.org View the overview page for this document
French: Document public Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton St., Londres WC1X 0DW, Royaume-Uni www.amnesty.org Voir la fiche descriptive du document
English: We must secure that, at least.
French: Nous devons au moins obtenir cela.
English: He was arrested on the day he was to take the plane to his country of asylum, Norway, as a refugee under the protection of UNHCR.
French: Il aurait été arrêté le jour où il devait prendre l'avion pour se rendre dans son pays d'asile, la Norvège, étant un réfugié sous la protection du HCR.
English: The relative index based on the frequency of Accident Benefits (personal injury) claims.
French: Durant la période couverte par le contrat, l’assureur ou le consommateur peut mettre fin à la protection selon les dispositions du contrat.
English: (a) Judicial reform 113 - 117 33
French: a) Réforme de la justice 113−117 38
English: They have built themselves good houses, and now express a desire to come under treaty.
French: Ils s'y sont construit de bonnes maisons et expriment maintenant le désir d'entrer sous le régime d'un traité.
English: Now I wish to share it freely with users.
French: Je veux en faire profiter librement les utilisateurs.
English: With the support of their functional 24 February 2001
French: Ils soutiennent que si les sous-ministres disposent maintenant de 90 p.
English: If you previously reported a PA for the employee in a particular year, you have to show the total PA that applies for that year on the amended T4.
French: Si vous avez déjà déclaré un FE pour une année, vous devez indiquer le FE total pour cette année là sur le feuillet T4 modifié.
English: Or to be more precise, the Multi-Parameter Troll 9000, a surface and groundwater quality-monitoring tool used to monitor Canada's water quality.
French: « Il sert à évaluer la qualité des eaux de surface ou souterraines, à examiner la qualité des influents industriels et à surveiller l'infiltration de l'eau salée.
English: Tf established as a pattern, longer stays can also provide the incentive for the provision of sports and leisure facilities such as tennis courts, cycle hire, equestrian facilities etc.
French: S'il devenait plus systématique, l'allongement de la durée des séjours pourrait favoriser le développement d'équipements sportifs et d'activités de loisirs tels que courts de tennis, location de vélos et randonnées équestres.
English: This memorandum sets out the Canada Border Services Agency’s (CBSA) requirements and policies for reporting and processing passengers, crew and their goods that arrive in Canada by cruise ship.
French: Le présent mémorandum énonce les politiques et les exigences de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour la déclaration et le traitement des passagers et des membres d'équipage, ainsi que leurs effets personnels, qui arrivent au Canada par navire de croisière.
English: Lunches - Selection process EC-02 (Executive / Cadre) Date(s): 2006-05-25 to 2006-06-09 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuners - Processus de sélection EC-02 (Executive / Cadre) Date(s) : 2006-05-25 à 2006-06-09 Présence(s) : 5 (5 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Mr BEDIN, Senator, Italy - One word has been frequently mentioned this afternoon, that of peace.
French: M. BEDIN, Sénateur (Italie) – Un mot revient souvent cet après-midi, celui de paix.
English: Coquitlam recognizes the important contribution of culture to community identity, quality of life, and economic development.
French: Coquitlam reconnaît l'importance de la culture sur les plans de l'identité communautaire, de la qualité de vie et du développement économique.
English: • How can I determine if the sources of lead in my home contain harmful levels?
French: • Comment puis-je déterminer si les sources de plomb dans ma maison contiennent des niveaux dangereux?
English: ◦ The Marmot - Canada's Most Endangered Mammal
French: ◦ La marmotte, le mammifère le plus menacé au Canada
English: AIt costs $1200 airfare to travel from Goose Bay to Moncton.@ CNewfoundland/Labrador participant
French: * Pourquoi ne pas plutôt faire de la compétition en Allemagne?
English: Party may require that [, where the recordation is requested by the licensee, rather than by the licensor,] the request be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following:
French: [, lorsque l’inscription est demandée par le preneur de licence et non par le donneur de licence,] la requête soit accompagnée, au choix du requérant, d’un des documents suivants :
English: The Board organized extensive training sessions for the registry operations staff to explain each process under the new regime and identify operational changes resulting from these processes.
French: La Commission a organisé des séances de formation approfondie au processus du nouveau régime et aux changements opérationnels qui en découlent à l'intention du personnel du greffe.
English: A better understanding of the links between paid and unpaid work-market and non-market work-has long been identified by feminist activists and academics as critical to understanding inequality between women and men, and to developing more equitable policies.
French: Les universitaires et les militantes féministes soutiennent depuis longtemps qu'une compréhension plus poussée des liens entre travail rémunéré et travail non rémunéré - entre travail lucratif et travail non lucratif - est essentielle à la compréhension de l'inégalité entre les femmes et les hommes et à l'élaboration de politiques plus équitables.
English: The February budget also supports the construction of a further 4,400 social housing units and renovations to 1,100 existing houses through the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) which also delivers on-reserve housing programs.
French: Grâce au budget de février, les Premières nations pourront également obtenir la construction d’une quantité supplémentaire de 4 400 logements sociaux et la rénovation de 1 100 maisons par l’intermédiaire de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL). Rappelons de plus que la SCHL exécute des programmes de logement dans les réserves.
English: Dr. Charest explained that the Smart Regulations goal is not across the board and in this case refers to the TPD and not the BGTD which is 2006-2007.
French: Le Dr Charest explique que l’objectif relatif à la réglementation intelligente ne s’applique pas à l’ensemble des activités et que dans ce cas il s’applique à la DPT et non à la DPBTG, pour laquelle l’échéance est 2006-2007.
English: This table provides a detailed breakdown of total Planned Spendings, Authorities and Actual Spending for 2003-2004, by type of expenditure.
French: Ce tableau présente la ventilation des dépenses prévues, des autorisations de dépenser et des dépenses réelles en 2003-2004, par type de dépense.
English: When at home and not operating your vehicle, carry your vehicle permit and insurance certificate in a secure place.
French: Si vous êtes à la maison et n'utilisez pas votre véhicule, rangez votre permis de conduire dans un endroit sécuritaire.
English: • That funding sources should be identified for participation in PCGIAP of developing countries.
French: • Des sources de financement devraient être identifiées afin d'assurer la participation des pays en développement aux travaux du Comité permanent.
English: The following definitions shall apply for the purposes of this Protocol:
French: Aux fins du présent Protocole, on retiendra les définitions ci-après:
English: Accounting for Intellectual Property, London 2003, PriceWaterhouseCoopers, http://www.pwc.com/gx/eng/ins-sol/publ/ipvalue/pwc_2.pdf
French: 2001 b http://www.fasb.org/articles&reports/new_economy.shtml FASB (Financial Accounting Standards Board) :
English: There is also the review in 2012.
French: Il y a également le réexamen de 2012.
English: A quiet day spent visiting the surrounding area.
French: Nous décidons de nous reposer un jour entier pour visiter ce magnifique endroit.
English: It expresses appreciation for the dialogue with the State party delegation, as well as for the answers provided to the Committee.
French: Il exprime sa satisfaction pour le dialogue qui a eu lieu avec la délégation et pour les réponses que celle-ci lui a apportées.
English: We develop all our Filemaker solutions with long term vision and flexibility.
French: Nous sommes situés à Montréal. Nous pouvons vous rencontrer selon vos disponibilités et évaluer votre projet.
English: They are made of synthetic foam and latex, materials favoured for their lightness.
French: Celles-ci sont fabriquées en mousse synthétique et latex, des matériaux privilégiés pour leur grande légèreté.