ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make sure that the "Telephone 1" indicator (or “Telephone 2”, if you have a second line) is lit and stable.
French: Vérifiez l'état de la tonalité à nouveau.
English: This site will be incorporated into the Department’s existing Web site to expand the information services available to Canadian exporters.
French: Ce site sera intégré au site Web existant du Ministère afin d’accroître les services d’information offerts aux exportateurs canadiens.
English: In the view of UNDP, approximately $3.6 million of the total write-off represented real loss to UNDP.
French: De l'avis du PNUD, les pertes réelles représentaient environ 3,6 millions de dollars.
English: The table below shows that of 134 quotes that were tagged “non-comparable” in the field, 63% were changed during scrutiny to comparable.
French: Dans le tableau ci-après, 63 % des 134 relevés de prix qui ont été marqués sur le terrain comme étant non comparables ont été modifiés au cours de la procédure de vérification et sont devenus comparables.
English: Mrs Arlette Heymann-Doat of FONDA/Forum for a Social and Civil Europe (CAFECS) drew attention to Article 12 of Part Two of the draft Constitution on immigration, which appeared to imply that illegal immigrants would not be entitled to fair treatment.
French: Mme Arlette HEYMANN-DOAT, FONDA/Carrefour pour une Europe civique et sociale (CAFECS), attire l'attention sur l'article 12 de la partie II du projet de Constitution relatif à l'immigration qui semble impliquer que les immigrés illégaux n'auraient pas droit à un traitement équitable.
English: Furthermore, since Ms. Plant was a supervisor in the appellant’s work area, the appellant did not feel comfortable disclosing her second disability of depression.
French: De plus, l’appelante n’était pas à l’aise de parler de sa deuxième incapacité, la dépression, puisque Mme Plant est superviseure dans sa zone de travail.
English: inform their citizens adequately.
French: nationaux d'appel d'urgence, tous les citoyens de l'UE soient correctement informés de l’existence et de l’utilisation du numéro d’appel d’urgence unique européen "112".La Commission soutient et complète les actions d'information des États membres en la matière; elle évalue périodiquement la connaissance du numéro 112 dans le public et prend des mesures appropriées à l'encontre des États membres qui n'informent pas correctement leurs citoyens.
English: For services performed in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and Manitoba:
French: Pour les services rendus en Ontario, au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon :
English: The legislation empowered the Secretary for Education to establish rules (that are equivalent to regulations) to make this process work.
French: La législation a permis au Ministre de l'éducation d'établir des règles (équivalentes à un règlement) relatives à cela.
English: Metabolites are identified, as is the relative proportion of each metabolite that may be expected through mammalian metabolic pathways.
French: On caractérise les métabolites et, pour chacun, on détermine la proportion relative qui devrait être produite par les voies métaboliques des mammifères.
English: This makes it possible to identify trends in the numbers of offences and persons reported.
French: Cela permet de déterminer des tendances quant au nombre des infractions et des personnes ayant fait l'objet d'une plainte auprès des autorités de justice.
English: The World Bank is currently financing 31 projects, with a total commitment of about US$4.7 billion.
French: La Banque mondiale finance actuellement 31 projets auxquels elle s'est engagée à verser au total environ 4,7 milliards de dollars américains.
English:  Congratulations to the Société du 400e and all those who have drawn on their creative genius to make the anniversary of the founding of Québec City a historical and cultural celebration without equal.
French:  Bravo à la Société du 400e et à tous ceux qui ont fait appel à leur génie créatif pour faire de l’anniversaire de Québec une célébration historique et culturelle à nulle autre pareille.
English: Except for method 3, global FISIM is always lower than the FISIM calculated according the prescribed methods.
French: Sauf dans le cas de la méthode 3, les SIFIM mondiaux sont toujours inférieurs aux SIFIM calculés au moyen des méthodes prescrites.
English: As well, she requested and received a post-board meeting within the appeal period.
French: De plus, elle a demandé et obtenu une réunion postérieure à la sélection au cours de la période d'appel.
English: Audits and investigations of procurement have identified serious deficiencies in procurement management, systems and processes.
French: Les audits et enquêtes concernant les achats ont révélé de graves carences dans les procédures de gestion des achats.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Boundaries & Geographical Names > Forty-ninth Parallel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Frontières et Noms géographiques > Quarante-neuvième parallèle Pour imprimer
English: As reported in the Kosovo newspaper Koha Ditore on 21 September 2000, UNMIK officials have acknowledged that from the very outset there were significant logistical and organizational difficulties with the voter registration process.
French: Comme cela a été indiqué le 21 septembre dans le journal Koha Ditore, publié au Kosovo, les fonctionnaires de la MINUK ont reconnu que, dès le début du processus d'enregistrement, il y a eu d'énormes difficultés logistiques et organisationnelles.
English: The report of the Executive Director on global environmental governance and the United Nations Environment Programme (UNEP/GC.21/4) provides a brief report on coordination with the United Nations and other intergovernmental and non-governmental bodies, as called for in Governing Council decisions 20/12 and 20/13, respectively.
French: Le rapport du Directeur exécutif sur la gestion de l'environnement au niveau mondial et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (UNEP/GC.21/4) dresse un bref état des lieux de la coordination avec les organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, comme le demandait le Conseil d'administration dans ses décisions 20/12 et 20/13, respectivement.
English: There were a number of brochures and pamphlets in the waiting room.
French: Il y avait plusieurs brochures et dépliants dans la salle d'attente.
English: 3(a) Apples
French: 3 a) Pommes
English: The following changes have been made from the June 2005 Guidelines:
French: Les changements suivants ont été apportés par rapport à la version de juin 2005 des Lignes directrices :
English: In 1947 he became dean of U of T's graduate school, and in 1948 he visited England to deliver the Beit lectures, material which he later included in Empire and Communications (1950).
French: En 1947, il devient doyen des études supérieures de l'U. de Toronto et visite en 1948 l'Angleterre pour donner des conférences (les Beit Lectures) dont le contenu fera plus tard partie de l'ouvrage Empire and Communications (1950).
English: It is apparent that current concentrations of contaminants in the food chains of the lower Great Lakes are sufficient to affect immune and thyroid function and reproductive development of this resident, fish-eating bird.
French: Il semble que les concentrations actuelles de contaminants dans les chaînes alimentaires des Grands Lacs inférieurs sont suffisamment élevées pour avoir un effet sur le système immunitaire, la fonction thyroïdienne et le développement de l'appareil géni-tal de cette espèce piscivore résidente.
English: It would be difficult to see this as an indication of unlawful discrimination on the part of Mr Sylvester.
French: Il serait difficile de voir là l’expression de distinctions illicites de la part de Sylvester.
English: NOMINATION FOR MEMBERSHIP OF THE EUROPEAN ENVIRONMENT AND HEALTH COMMITTEE CURRICULUM VITAE Family name..........
French: Nom et qualité de la personne proposant le candidat F.G. Nazirov, Ministre de la santé
English: CSC shares these with the applicable operational unit so that staff can learn from the incident.
French: Le SCC les communique ensuite à l'unité opérationnelle appropriée afin que le personnel puisse tirer des leçons de l'incident.
English: Dr. Sockett argued that the emergence of so-called new infectious diseases is in reality the outcome of multiple processes of microbial adaptation and change.
French: Selon le Dr Sockett, l'émergence des soi-disant nouvelles maladies infectieuses est, en fait, l'aboutissement de nombreux processus d'adaptation ou d'évolution des agents microbiens.
English: Moreover, the common position suggests an NOx limit value for the incineration of dangerous waste for the year 2007. Such a thing does not yet currently exist.
French: D'ailleurs, la position commune propose pour 2007 une valeur limite des NOx pour l'incinération des déchets dangereux, ce qui n'existe pas encore actuellement.
English: These informal networks should provide resources for building a structured and concerted children and armed conflict monitoring and reporting system on the ground.
French: Ces réseaux informels devraient offrir des ressources pour édifier sur le terrain un système structuré et concerté de surveillance et de communication de l'information concernant les enfants et les conflits armés.
English: Expiry Date, Storage, and Disposal Before use, verify that the rapid HIV kit has not exceeded its expiry date.
French: Date de péremption, entreposage et élimination Avant d’utiliser la trousse de dépistage rapide du VIH, en vérifier la date de péremption.
English: CNSC cooperates and integrates its activities in national/international nuclear fora Cooperative Undertakings
French: Collaboration de la CCSN aux forums nationaux et internationaux sur le nucléaire et intégration de ses activités Initiatives de coopération
English: "CFS St. John’s performs an important role in Newfoundland and Labrador.
French: « La SFC St. John’s joue un rôle important à Terre‑Neuve‑et‑Labrador.
English: Schools are provided with required hardware and software.
French: Les écoles ont le matériel informatique et les logiciels en français dont elles ont besoin pour bien livrer les programmes.
English: Its fifteen rooms, together with its lounges and halls, feature original furnishings and pictures, murals and sculptures.
French: Cette maison de maître date des années 1630 et 1701. Les 15 chambres et les salles de réception disposent de peintures et de meubles originaux.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 20 October 2001 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq.  The Minister calls attention to the acts of aggression and terrorism that the United States and the United Kingdom are committing against Iraq on the pretext of enforcing the two so-called no-flight zones imposed in violation of the Charter of the United Nations and international law, which have begun to take on more intrusive dimensions in targeting Iraqi civilians.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 20 octobre 2001, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse au sujet des actes d'agression et de terrorisme que les États-Unis et le Royaume-Uni commettent contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne, imposées en violation de la Charte des Nations Unies et du droit international, et qui commencent à prendre une autre dimension en ce qu'ils visent de plus en plus souvent des civils iraquiens.
English: Strengthening multilateral organizations and multilateral institutions The department plays an active role in support of a wide variety of multilateral commitments.
French: Des consultations bilatérales entre le Canada et l’Afrique du Sud (mai 2005) ont renforcé les relations du Canada avec son principal partenaire politique et économique en Afrique subsaharienne.
English: (1) A staff member may conduct a frisk search of a visitor where the staff member suspects on reasonable grounds that the visitor is carrying contraband or carrying other evidence relating to an offence under section 45.
French: (1) L’agent qui a des motifs raisonnables de soupçonner qu’un visiteur a en sa possession un objet interdit ou un élément de preuve relatif à la perpétration d’une infraction visée à l’article 45 peut le soumettre à une fouille par palpation.
English: We are now deciding on the labelling to go with this packaging regulation - the rapporteur is sitting behind me.
French: Pour ce règlement, nous établissons étiquetage - le rapporteur se trouve derrière moi.
English: WUP development is financed by contributions from BC Hydro ($25 million), the Province of BC ($7.5 million), and DFO ($1.4 million, primarily in personnel resources).
French: L’élaboration des PUE est financée par des contributions de BC Hydro (25 millions de $), du gouvernement de la C.‑B. (7,5 millions de $) et du MPO (1,4 million de $, principalement en ressources de personnel).
English: In Canada, a passive surveillance system is in place to monitor enteric disease trends.
French: Au Canada, un système de surveillance passive est en place afin de suivre l’évolution des tendances d’entéropathies.
English: The MWAF reviewed domestic violence complaints and helped victims bring the perpetrators to justice.
French: La MWAF a examiné les plaintes pour violence domestique et aidé les victimes à traduire en justice les coupables.
English: The list of speakers closed at 1 p.m. Three names are on the list, and one amendment has been tabled.
French: Le président de la Commission, M. Prodi, a dit et répété que le Pacte devrait être révisé, puisqu’il n’a plus aucun sens.
English: Mr. CHENG (China) (spoke in Chinese): Madam President, at the outset, my delegation would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament for the first part of the 2007 session.
French: M. CHENG (Chine) (parle en chinois): Madame la Présidente, je voudrais commencer par vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement pour la première partie de la session de 2007.
English: (18) For the purposes of the OFI key family, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series.
French: (18) Cet attribut n’est pas requis pour la famille de clés AIF étant donné que les séries relatives aux reclassements fournissent déjà cette information.
English: 2005-10-31 7 0 Business luncheon with Vice Presidents to follow up on management effectiveness E NCR - Marcello's Market $27.82 13.
French: 2005-10-31 7 0 Dîner d'affaires avec les vice-présidents de la commission de la fonction publique pour faire le suivi sur l'efficacité de la gestion E RCN - Marcello's Market 27.82 $ 13.
English: Contracting Parties may continue to apply their national or regional definitions in their domestic legislation.
French: 5.1.5 Les Parties contractantes peuvent continuer à appliquer leurs définitions nationales ou régionales dans leur législation nationale.
English: The new article 7 bis of the Criminal Code spells out the penalties applicable to offences committed by legal entities.
French: Le nouvel article 7 bis du Code pénal énumère les peines applicables aux infractions commises par les personnes morales.
English: Some Nigerian states had already legislated against female genital mutilation.
French: Certains États du pays ont déjà promulgué des lois contre la mutilation génitale féminine.
English: The four strategic commitments are:
French: Les quatre engagements stratégiques sont les suivants :
English: 9 November 2005 FIRST MEETING OF FEDERAL-PROVINCIAL MINISTERS RESPONSIBLE FOR ECONOMIC DEVELOPMENT (Prince Edward Island version) Moncton, New Brunswick
French: 9 novembre 2005 PREMIÈRE RENCONTRE DES MINISTRES FÉDÉRAL ET PROVINCIAUX RESPONSABLES DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE (version de l'I-P-E) Moncton, Nouveau-Brunswick
English: February 18 - The Space Shuttle Enterprise test vehicle goes on its maiden "flight" while sitting on top of a Boeing 747 .
French: 3 mars : "Eurocommunisme" : réunion à Madrid des PC espagnol, français et italien.
English: However, Canada's highly advanced industry is well-positioned to supply China's burgeoning needs.
French: Cependant, l'industrie très avancée du Canada est bien placée pour répondre aux besoins croissants de la Chine.
English: • Association canadienne des eaux potables et usÃ©es
French: • Lifewater Canada
English: Of the 709 persons landed during the first year of the HDC, 604 were admitted under the Source Country Class and only 105 under the Country of Asylum Class provisions.
French: Des 709 personnes admises au cours de la première année d'application du Règlement sur les CIPMH, 604 l'ont été dans la catégorie de personnes de pays source, et seulement 105 dans la catégorie de personnes de pays d'accueil.
English: The device is a bracelet working with ions that that can cause the same effects of some heavy drugs like heroine and cocaine by affecting the nervous system with no collateral effect.
French: Le prototype (dans la vérité un transformateur d'énergie) il a à présent un rapport entre la masse et la puissance de 1 dm2 pour 8000 J/s (8OOO Joule de puissance pour décimètre cube de masse), c’est tout à fait silencieux et il ne produit pas aucun pollution.
English: CO2 Capture, Transport and Storage:
French: • Amélioration des solutions utilisant l’amine
English: 4. a policy and procedures manual with the purpose of minimizing medical errors14, a guidance document on the FDA process for submitting proprietary names for evaluation, a guidance document outlining how to safely label and package drugs, and a guidance document outlining Industry’s role in evaluating a new proprietary drug
French: 4. un guide de politiques et de procédures visant à réduire les erreurs médicales14; un document d’orientation sur le processus de présentation à la FDA de noms de marque déposée aux fins d’évaluation; un document d’orientation décrivant les procédures sécuritaires d’étiquetage et d’emballage de médicaments; un document d’orientation décrivant le rôle de l’industrie dans l’évaluation d’un nouveau nom de marque déposée pour un médicament15.
English: In relation to Tin titanium zinc oxide, a significant new activity is any activity involving the use of the substance in quantities greater than 10 kilograms per calendar year, where the substance is engineered to contain particles in the 1 to 100 nanometres particle size range.
French: À l’égard de la substance Étain titane oxyde de zinc, une nouvelle activité est toute activité mettant en cause une quantité supérieure à 10 kilogrammes par année civile, lorsque la substance est conçue pour contenir des particules dont la taille se situe entre 1 et 100 nanomètres.
English: No phosphorylated intermediates were detected.
French: Aucun intermédiaire phosphorylé n'a été décelé.
English: RCT Registry of the Competition Tribunal 32059
French: RCT Greffe du Tribunal de la concurrence 32059
English: (g) European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Protocols;
French: g) Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et Protocoles;
English: Then those who have made the decisions will be responsible.
French: Assumeront alors leurs responsabilités ceux qui auront pris les décisions!
English: The active ingredient of RAPTIVA is efalizumab (eh fah LIH zyoo mab).
French: RAPTIVA contient également les ingrédients non médicinaux suivants : histidine, chlorhydrate d’histidine monohydraté, Polysorbate 20 et sucrose.
English: The Department and UNDP agreed that they would continue to cooperate through the working group in full respect of the mandates given by the General Assembly, both with regard to public information programmes and to the integration of United Nations information centres with field offices of UNDP.
French: Le Département et le PNUD ont convenu de poursuivre leur coopération par l'intermédiaire du groupe de travail, conformément aux mandats que l'Assemblée générale leur a assignés, tant pour l'exécution des programmes d'information que pour l'intégration des centres d'information des Nations Unies à des bureaux extérieurs du PNUD.
English: This test could be available in as few as two years. 
French: Ce test pourrait être disponible d’ici deux ans.
English: For its consideration of agenda item 8, “Budgetary and financial questions”, the Conference of the Parties had before it a note by the Secretariat on technical assistance activities and budgetary and financial questions (CTOC/COP/2006/11).
French: Pour l'examen du point 8 de l'ordre du jour, “Question budgétaires et financières”, la Conférence des Parties était saisie d'une note du Secrétariat sur les activités d'assistance technique et les questions budgétaires et financières (CTOC/COP/2006/11).
English: The Canadian grain quantity assurance system assures the weight of grain loaded into or discharged from conveyances and in storage in the licensed terminal and transfer elevator system, which benefits producers and the grain industry.
French: Le système canadien d'assurance de la quantité garantit le poids du grain en transbordement ou en entreposage dans les installations agréées, dans l'intérêt des producteurs et de l'industrie céréalière.
English: Secondly, the meeting aims at soliciting advice and input to the UNESCO programme on linking cultural and biological diversity.
French: La réunion a également pour objectif de demander aux participants leurs conseils et contributions pour améliorer le programme de l'Organisation sur les liens entre la diversité culturelle et la diversité biologique, qui sont multiples et complexes.
English: Free
French: - -D'un poids n'excédant pas 300 g/m²
English: • Creating a funding document in the spring of 2002 that succinctly outlines many of the various funding sources in Canada;
French: • créer un document sur le financement au printemps 2002 qui donne un bref aperçu d’un grand nombre des diverses sources de financement au Canada;
English: A selective bibliography of general material on Canadian women in science is also provided.
French: Le site propose également une bibliographie sélective sur les femmes en sciences au Canada.
English: Composition of the Special Committee on Peacekeeping Operations at its 2002 session
French: Composition du Comité spécial des opérations de maintien de la paix à sa session de 2002
English: Of all the stars that this year has been off the culinary universe, the corner of Juan Pablo Felipe is probably one that most have been discussed, perhaps because it was to be adapted to the crisis has not been easy, but they have made other ...
French: De toutes les étoiles que cette année a été hors de l'univers culinaire, le coin de Juan Pablo Felipe est probablement l'une que la plupart ont été discutées, peut-être parce qu'il devait être adapté à la crise n'a pas été facile, mais ils ont fait d'autres ...
English: Congratulations and many thanks Madelon!
French: FÃ©licitations et cent fois merci Ã Madelon!
English: With regard to another neighbouring country, Guinea-Bissau, the Gambia, in its capacity as coordinator of the Group of Friends of Guinea-Bissau, would like to launch an appeal to the donor community to cooperate closely with the Group with a view to convening the long overdue round-table donors' conference.
French: En ce qui concerne un autre pays voisin, la Guinée-Bissau, la Gambie, en sa qualité de coordinateur du Groupe des amis de la Guinée-Bissau, voudrait lancer un appel à la communauté des donateurs pour qu'ils coopèrent étroitement avec le Groupe, en vue de convoquer une table ronde de donateurs qui aurait dû être réunie depuis longtemps.
English: MAKING ARRANGEMENTS WITH THE GOVERNMENT OF CANADA Initial Contact 5.
French: COMMENT PRENDRE DES DISPOSITIONS AUPRÈS DU GOUVERNEMENT DU CANADA Contact initial 5.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/68, item 9 (a).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire, TRANS/WP.30/AC.2/68, point 9 a).