ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the information sent to the Commission by the French authorities following the reasoned opinion, the measures necessary to comply with the Directive were to be adopted before the end of the first half of the year 2000.
French: Selon les informations communiquées à la Commission par les autorités françaises à la suite dudit avis motivé, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive auraient dû être adoptées avant la fin du premier semestre de l'année 2000.
English: At its previous session, the Working Party considered ITC Informal Document No. 12 (2009) regarding the role which ITC working parties could play in addressing transport and trade facilitation issues from the perspective of global supply chains.
French: À sa précédente session, le Groupe de travail a examiné le document informel no 12 (2009) du CTI concernant le rôle que pourraient jouer les groupes de travail du CTI dans l'examen des questions relatives au transport et à la facilitation du commerce, vues sous l'angle des chaînes d'approvisionnement mondiales.
English: The Panel has full confidence that the official we suggest you designate to oversee the implementation of our recommendations, both inside the Secretariat and with Member States, will have your full support, in line with your conviction to transform the United Nations into the type of twenty-first century institution it needs to be to effectively meet the current and future threats to world peace.
French: Le Groupe ne doute nullement que le haut fonctionnaire que nous souhaiterions vous voir désigner pour superviser l'application de nos recommandations, à la fois au sein même du Secrétariat et avec les États Membres, bénéficiera de votre plein appui, puisque vous êtes résolu à faire de l'Organisation des Nations Unies le type d'institution du XXIe siècle qu'elle se doit d'être pour désamorcer effectivement les menaces actuelles et futures contre la paix mondiale.
English: One example of such a demonstrator is the French Essaim programme.
French: Comme on l’a évoqué précédemment, un tel système vise à mettre en orbite terrestre moyenne une constellation de satellites.
English: Pavan Sukhdev, a senior banker with Deutsche Bank and project leader of UNEP's Green Economy Initiative...
French: Pavan Sukhdev,Senior banker à la Deutsche Bank et responsable de projet dans le cadre de l’Initiative pour une économie verte du PNUE...
English: The Ontario Regional office has four inspectors available to assist the provincial health units carry out their enforcement program.
French: Le bureau régional de l’Ontario dispose de quatre inspecteurs qui aident les services de santé provinciaux à mener à bien leur programme d’application de la loi.
English: Table 1 below shows the number of visits, pages viewed and accesses to the United Nations website for the five-year period 2003 to 2007.
French: Le tableau 1 donne le nombre de visites, de pages vues et d'appels de fichiers sur le site Web de l'ONU durant la période allant de 2003 à 2007.
English: Terms of Reference Purpose The mandate of the External Advisory Board will be to act as an advisory body to the AFPR working group.
French: Mandat Attributions Le Conseil consultatif externe agira à titre d’organisme consultatif auprès du groupe de travail de la RPPA.
English: Getting rid of those tariffs — because all of you know the impact on those struggling economies from the built-in tariffs and subsidies of countries such as Canada, the US, and those in the European Union.
French: En effet, vous connaissez tous l'impact des droits intégrés et des subventions des pays comme le Canada, les États-Unis et ceux de l'Union européenne sur les économies en difficulté.  Le Canada s'est aussi engagé à augmenter notre budget de 8 % par année.
English: In early 1996, Nelson Gold Corporation Ltd., which is listed in Canada but based in the United Kingdom, started production at its Jilau (Zaravshan project) open-pit gold mine in Tajikistan.
French: En janvier 1997, la Corporation Cameco a commencé à produire à partir de la mine d'or à ciel ouvert Kumtor dans le Kirghizistan dont la capacité est de 500 000 onces par an (oz/a) et dont elle possède le tiers des parts.
English: Although the Tribunal notes that the courts have stated that, "[i]n assessing the merits of a disqualification order, the court must balance the individual’s right to select counsel of his own choice, public policy and the public interest in the administration of justice and basic principles of fundamental fairness" and that "[s]uch an order should not be made unless there are compelling reasons." [8] As an administrative agency, the Tribunal conducts less formal proceedings than do courts.
French: Cependant, le Tribunal observe que les cours ont déclaré qu’« en évaluant le bien-fondé d’une ordonnance de récusion, la Cour doit viser l’équilibre entre le droit de la personne de retenir les services d’un avocat de son propre choix, la politique publique et l’intérêt public dans l’administration de la justice et dans les principes de justice fondamentale » [traduction] et qu’« une telle ordonnance ne doit pas être rendue en l’absence de motifs convaincants » [8] [traduction].
English: LEGISLATIVE RENEWAL- ISSUE PAPER Prescription Drugs (Schedule F)
French: RENOUVEAU DE LA LÉGISLATION DOCUMENT DE RÉFÉRENCE Médicament d’ordonnance (Annexe F) 2.1 Procédure visant à modifier l’annexe F
English: In March, 1986, then Ministers Tom Siddon and John Leefe signed the first Canada/Nova Scotia MOU on aquaculture development.
French: En mars 1986, les ministres de l’époque, Tom Siddon et John Leefe, avaient signé le premier Protocole d’entente entre le Canada et la Nouvelle-Écosse sur le développement de l’aquaculture.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -D'une épaisseur excédant 4,75 mm :
English: Automatic mechanisms are required so the health care system can ensure the authenticity of pharmaceutical, biotechnology and medical device products, and effectively and quickly recall and withdraw medical products where required.
French: Des mécanismes automatiques sont nécessaires pour que le système de soins de santé puisse assurer l'authenticité des produits pharmaceutiques et de biotechnologie et des appareils médicaux, et puisse procéder au rappel et au retrait efficace et rapide de produits médicaux au besoin.
English: In fact, a strong quake near one of Canada’s major urban areas would likely be the most destructive natural disaster this country could experience.
French: En fait, de toutes les catastrophes naturelles qui risquent de frapper notre pays, la plus destructrice serait probablement un gros tremblement de terre qui toucherait l'une des grandes villes du Canada.
English: On the first page is an article that is presented under the heading "Editor's Voice".
French: Sur la première page, il y a un article présenté sous le titre « Editor's Voice » [Traduction] (la voix de l'éditeur).
English: Other allegations made by the source relating to the manner of functioning of the court have also been denied by the Government.
French: Le Gouvernement a également démenti les autres allégations formulées par la source à propos du mode de fonctionnement du tribunal.
English: Sechelt Indian Government District
French: District de l’administration indienne sechelte
English: Such moves are considered by the Housing Committee and recommendations are made to the Deputy High Commissioner for approval.
French: De tels déménagements relèvent du Comité de logement et des recommandations sont présentées au haut-commissaire adjoint pour approbation.
English: Clearly articulate ADM(Mat)’s shared responsibility and accountability for readiness and sustainment of high readiness units and formations with DCDS and the ECS.
French: Formuler clairement les responsabilités que le SMA(Mat) partage avec le SCEMD et les CEMA concernant l’état de préparation et le maintien en puissance des unités et formations à disponibilité élevée.
English: In addition, a dedicated toll-free telephone line allows the public to notify the Department of safety-related defects, which are subsequently investigated by its Public Complaints, Recalls and Investigations Division.
French: De plus, une ligne téléphonique sans frais permet au public d'avertir le Ministère des défauts liés à la sécurité, qui font par la suite l'objet d'enquêtes de la part de la Division des plaintes du public, des rappels et des enquêtes.
English: This system shall include means to prevent the propelling thrust from altering significantly when transferring control from one location to another; it shall be possible to control the propulsion machinery locally, even in the case of failure in any part of the remote control system; the design of the remote control system shall be such that in case of its failure an alarm will be given.
French: Le transfert de la commande entre la passerelle de navigation et les locaux de machines ne doit être possible qu'à partir du local des machines principales ou du local de commande des machines principales. Le système doit comprendre des moyens permettant d'empêcher une modification sensible de la poussée propulsive lors du transfert de la commande d'un emplacement à un autre;
English: The book helps pupils to construct simple, but effective, solar cookers using everyday household items, while helping to develop their skills in decision-making, problem-solving and design.
French: Le livre montre aux élèves comment construire des cuiseurs solaires simples mais efficaces avec des objets ménagers courants, et ce faisant il contribue à développer leurs compétences en prise de décisions, résolution de problèmes et dessin industriel.
English: Moreover, the objective of such a mechanism should be to work together with relevant member states in a spirit of cooperation and ongoing dialogue, based on professionalism and expertise, independence and impartiality.
French: De plus, l’objectif d’un tel mécanisme doit permettre d’œuvrer avec les Etats membres concernés dans un esprit de coopération et de dialogue permanent, basé sur le professionnalisme, l'expertise, l’indépendance et l’impartialité.
English: In facilitation and mediation, the disputing parties work together to develop solutions and produce collaborative outcomes resulting in better understanding between the parties and in agreements that inspire high levels of satisfaction and commitment.
French: Lors de la facilitation et de la médiation, les parties à un conflit collaborent pour trouver des solutions et produire des résultats communs qui permettront une meilleure compréhension entre les parties et qui donneront lieu à des ententes qui inspirent une grande satisfaction et un engagement important.
English: 2.2.41.3 Under "Solid desensitised explosives", classification code D, add a new entry to read as follows: "3380 DESENSITIZED EXPLOSIVE, SOLID, N.O.S.  ".
French: 2.2.41.3 Sous "Solides explosibles désensibilisés", code de classification D, ajouter une nouvelle rubrique comme suit : "3380 SOLIDE EXPLOSIBLE DÉSENSIBILISÉ, N.S.A".
English: The chemical industry should also be encouraged to inform the competent authorities of orders and purchases of chemical substances or laboratory equipment when there is any suspicion that they can be used for the illicit manufacture of drugs.
French: Celle-ci devrait également être encouragée à informer les autorités compétentes des commandes ou des achats de substances chimiques ou de matériel de laboratoire, lorsqu'il existe des soupçons quant au fait que ces éléments peuvent être utilisés dans la fabrication illicite de drogues.
English: Results of such investigations should be used to enhance reclamation strategies for on-site aquatic ecosystems.
French: AENV affirme que la surveillance n’a révélé aucune hausse des concentrations de HAP dans les rivières Muskeg ou Athabasca.
English: This Centre will enhance the University's ability to respond to emerging infectious diseases in fish farming regionally, nationally and internationally.
French: Le Centre rendra l'Université apte à réagir aux nouvelles maladies infectieuses qui se déclarent dans les piscicultures régionales, nationales et internationales.
English: The time required to process a request may exceed the mandate of one FSC Chairperson.
French: Le temps requis pour traiter une demande peut être supérieur à la durée du mandat d’un président du FCS.
English: Subject to the provisions of Note 1 above, heading 95.03 applies, inter alia, to articles of this heading combined with one or more items, which cannot be considered as sets under the terms of General Interpretative Rule 3 (b), and which, if presented separately, would be classified in other headings, provided the articles are put up together for retail sale and the combinations have the essential character of toys.
French: Sous réserve des dispositions de la Note 1 ci-dessus, le no 95.03 s'applique également aux articles de cette position combinés à un ou plus d'un article et qui ne peuvent être considérés comme assortiments au sens de la Règle Générale Interprétative 3 b), mais qui, s'ils étaient présentés séparément, se classeraient dans d'autres positions, pour autant que les articles soient conditionnés ensemble pour la vente au détail et que cette combinaison d'articles présente la caractéristique essentielle de jouets.
English: They are represented by Ms. Marie Hilao-Enriquez, from the Alliance for the Advancement of People's Rights- Karapatan.
French: Ils sont représentés par Mme Marie Hilao-Enriquez, de l'organisation Alliance for the Advancement of People's Rights-Karapatan.
English: Bde. joins, 197; limited ammunition allotment, 220; Ypres, 239; 1st C.I.B. counter-attack, 268; 290; 332; supports Hull’s attack, 343, 349, 350; 369; 370; 389; 390; 391; 394; under 4th (Brit.)
French: Volontaires locaux-Grand Forks, C.-B., 54; Humboldt, Sask., 54; Kootenay, C.-B., 54; Ottawa, Ont., 54. Intendance– Compagnie n° 5, Intend.–personnel d’un dépôt de remonte temporairement fourni par, 96.
English: With outstanding determination and perseverance, Mr. Bridge managed to convince more than 1400 businesses and community leaders to contribute some $5.6 million, well over one third of the project cost, to bring about the construction of the world-class cultural centre for the benefit of the community.
French: Travaillant avec une détermination hors du commun et faisant preuve de persévérance, M. Bridge a réussi à convaincre plus de 1 400 dirigeants communautaires et d'entreprises de donner quelque 5,6 millions de dollars, soit bien plus du tiers du coût du projet, pour la construction d'un centre culturel de renommée mondiale destiné à la collectivité.
English: The Deputy Director of the Division, Manuel Rama-Montaldo, acted as Deputy Secretary of the Special Committee and Secretary to its Working Group.
French: Le Directeur adjoint de la Division, Manuel Rama-Montaldo, a fait fonction de Secrétaire adjoint du Comité et Secrétaire de son groupe de travail.
English: Prenatal alcohol exposure and childhood behavior at age 6 to 7 years:
French: "Prenatal alcohol exposure and childhood behavior at age 6 to 7 years:
English: As the successful project comes to an end, the Tanzanian government is now taking steps to apply TEHIP’s lessons to the rest of the country.
French: Ces gains impressionnants surviennent dans les deux districts où TEHIP/PIEST a contribué à améliorer la planification des soins de santé à l’échelle locale.
English: I would like to note, by way of summary, that this outcome from the conciliation procedure is a great success for all of us in view of the wholly negative stance initially adopted by the Council.
French: Pour résumer, je tiens à souligner que l’issue de la procédure de conciliation est un grand succès pour nous tous, compte tenu de l’attitude extrêmement négative qu’affichait le Conseil dans un premier temps.
English: German) CTMR Article 27 - CTMR Article 26(1)(d) - CTMR Article 7(1)(a) CTMR Article 7(1)(b) - CTMR Article 4 - IR Rule 3(2) - IR Rule 3(3)
French: En ce qui concerne l’examen des motifs absolus de refus, celui-ci révèle que, bien qu’étant susceptible en soi d’être enregistrée, la marque est dépourvue de caractère distinctif concret.
English: Financial Management Skills and Capacity in First Nations 2003–04
French: Des compétences et des capacités en gestion financière au sein des Premières nations 2003–2004
English: ^ Senate Political Affiliation Number of Women Liberal 50 Progressive Conservative 18 Independent 3 Conservative 1 Conservative (2003) 1 New Democratic Party 1 Total 74
French: ^ SÃ©nat Affiliation politique Nombre de femmes LibÃ©ral 50 Progressiste-conservateur 18 IndÃ©pendant 3 Conservateur 1 Conservateur (2003) 1 Nouveau parti dÃ©mocratique 1 Total 74
English: My husband and I only like Nde Tojan Konagaya Kyoto!
French: Mon mari et moi seulement comme Nde Troie Konagaya Kyoto!
English: As you are aware, that pule is currently delegated to the General Fono and the Council of Faipule when the Fono is not in session.
French: Comme vous le savez, ce pule est présentement délégué au Fono général et au Conseil des faipule lorsque le Fono n'est pas en session.
English: Masculinization of adult female mosquitofish was seen after 21 d exposures to 15 % secondary treated New Zealand pulp mill effluent.
French: On a vu se produire une masculinisation chez des gambusies femelles adultes au bout de 21 jours d'exposition à une solution contenant 15 % d'effluents d'une fabrique de pâte néo-zélandaise ayant subi un traitement secondaire.
English: A more detailed description of the SSRPs and of the circumstances they can be used is available at:  www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/Process-Processus/Special/Special_e.htm Basically, the SSRP provides DFO Science with the necessary flexibility to respond to client needs in a timely manner.
French: On trouvera une description plus détaillée des PSRS et des situations justifiant leur utilisation à l’adresse :  www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/Process-Processus/Special/Special_f.htm Fondamentalement, les PSRS donnent au Secteur des Sciences du MPO la souplesse nécessaire pour répondre rapidement aux besoins des clients.
English: The parameters of brake equipment must guarantee the maximum authorised speed and stopping in the given brake distance in an emergency.
French: Les paramètres des équipements de frein doivent garantir la vitesse maximale autorisée et l'arrêt sur la distance de freinage prévue en cas d'urgence.
English: For further information, please contact Mr. Frederik Pischke (e-mail pischke@un.org; tel.  1 (212) 963-1920); or visit the Web site of the Second Committee <www.un.org/ga/second/64/water.pdf>.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Frederik Pischke (courriel pischke@un.org; tél. 1 (212) 963-1920); ou de visiter le site Web de la Deuxième Commission <www.un.org/ga/second/64/water.pdf>.
English: Domestic production is insufficient to meet requirements, and imports have averaged 3.3 Mt over the past 5 years, representing about 55% of annual consumption.
French: La production intérieure ne suffit pas aux besoins, de sorte que les importations annuelles ont avoisiné en moyenne 3,3 Mt au cours des 5 dernières années, ce qui représente près de 55 % de la consommation annuelle.
English: 1 of 8 International Student Advisors said the program did not apply for their international students.
French: Un (1) conseiller auprès des étudiants internationaux sur huit (8) a indiqué que le programme ne s’applique pas à ses étudiants internationaux.
English: C. British Virgin Islands
French: C. Iles Vierges britanniques
English: Women who are not registered unemployed are also to be entitled to participate in the training programmes.
French: De même, les programmes de formation destinés aux chômeurs devraient également être accessibles aux femmes qui ne sont pas inscrites comme demandeurs d'emploi.
English: Whereas nurse practitioners assumed increased responsibility for curative activities, took on more complex care of patients, and referred fewer situations to family physicians, the physicians did not change their referral patterns - full collaboration, with a high level of two-way referral, was not achieved.
French: Tandis que les infirmières assumaient une responsabilité accrue pour des activités de nature curative, se chargeaient de soins aux patients plus complexes, et orientaient moins de situations vers les médecins de famille, ces derniers n'ont pas modifié leurs schémas d'orientation des patients - une collaboration complète, avec un haut degré d'aiguillage dans les deux sens, ne s'est pas produite.
English: Added together, these initiatives, including the Classification initiatives, create an equation that will produce, in sum, a public service that works smarter and faster, is better prepared to meet the evolving needs of Canadians, and reacts more quickly to change.
French: Ensemble, ces initiatives, y compris les initiatives de classification, forment un phénomène complexe qui produira une fonction publique mieux équipée pour travailler plus rapidement de manière plus astucieuse, mieux à même de répondre aux besoins en constante évolution des Canadiens et mieux préparée pour s’adapter rapidement aux changements.
English: Access to Information and Privacy Requests Hospitality Relocation Travel
French: Accueil Demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et protection des renseignements personnels Réinstallation Voyages
English: Pretty soon it became a habit and on weekends they started taking their parents for bike rides and nature walks.
French: Bientôt, c'était devenu une bonne habitude. Même les fins de semaine, ils incitaient leurs parents à prendre des marches et à faire du vélo avec eux.
English: VOICE COMMUNICATIONS EQUIPMENT *Contract Period: 3/15/2007 to 3/30/2007 *Delivery Date: 3/30/2007 Contract Value: $199,747.18 Comments:
French: MATERIEL DE COMMUNICATIONS VOCALES *Durée du contrat : 3/15/2007 à 3/30/2007 *Date de livraison : 3/30/2007 Valeur du contrat : 199 747.18 $ Commentaires :
English: CANADEM maintains a roster of Canadian experts in governance, democratization, human security, post-conflict recovery, sustainable development, and human rights.
French: CANADEM tient à jour un répertoire de spécialistes canadiens dans les domaines de la gouvernance, de la démocratisation, de la sécurité humaine, du relèvement après les conflits, du développement durable et des droits de la personne.
English: • On salmon, Canada and Australia concluded an agreement resolving Canada's WTO complaint against Australia's ban on imports of Canadian fresh, chilled, and frozen salmon.
French: • Le Canada et l'Australie ont conclu un accord pour régler la plainte que le Canada avait déposée à l'OMC pour contester l'interdiction australienne qui frappait les importations de saumon canadien frais, réfrigéré ou surgelé.
English: Since then, a number of governmental mechanisms with responsibility for promotion of gender equality and advancement of women had been upgraded or been moved to more strategic locations.
French: Plusieurs mécanismes gouvernementaux chargés de la promotion de l'égalité des sexes et de la condition de la femme avaient été améliorés ou réimplantés dans des sites plus stratégiques.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents When preparing this new legislative package the Commission held a double round of consultative meetings in May 2004 and February 2005 with representatives of the Member States and the different sectors of the maritime industry, including seafarers, on the basis of staff working papers containing a detailed list of questions on the planned initiatives.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Dans le cadre de la préparation de ce nouveau paquet législatif, la Commission a procédé en mai 2004 puis en février 2005 à une double série de réunions de consultation des représentants des Etats membres et des différents secteurs de l'industrie maritime y compris les gens de mer, sur la base de documents de travail de ses services comportant une liste détaillée de questions sur les initiatives envisagées.
English: not avail. not avail.
French: non disp. non disp. non disp.