ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document includes both brief statements about the proposal for each health hazard endpoint and details of all the available scientific evidence.
French: On y trouve de brèves indications sur le classement proposé pour chaque critère d'évaluation des effets dangereux sur la santé et des informations sur toutes les preuves scientifiques disponibles.
English: Policy statement It is the policy of the government that custodian departments acquire, maintain, preserve, and dispose of real property to the maximum long-term economic advantage of the government while satisfying their real property needs.
French: Énoncé de la politique Conformément à la politique du gouvernement, les ministères ayant la garde de biens immobiliers acquièrent, entretiennent, préservent et aliènent les biens immobiliers de façon à satisfaire à leurs besoins en la matière, tout en tirant le maximum d'avantages économiques à long terme pour l'État.
English: TBS is working with some lead departments on such key horizontal initiatives as comptrollership and business planning.
French: Le SCT collabore avec les ministères responsables de questions horizontales d'envergure comme la fonction de contrôleur et l'établissement des plans d'activités.
English: Widely reported by the media, this activity has had a particularly fruitful impact.
French: Largement relayée par les médias, cette action a eu un impact particulièrement fructueux.
English: Forming an area of peace, stability and co-operation is the goal of the Adriatic Euroregion, says Ivan Jakovcic (more...)
French: Constituer une région de paix, de stabilité t de coopération est l'objectif del l?eurorégion adriatique, déclare Ivan Jakovčić (suite...)
English: (2) For the purpose of subsection 207.6(6) of the Act, each of the following is a prescribed plan or arrangement: (a) the pension plan established as a consequence of the establishment, by section 27 of the Members of Parliament Retiring Allowances Act, of the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account; (b) the pension plan established by the Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1; and (c) the pension plan established by the Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 2.
French: (2) Les régimes ou mécanismes suivants sont visés pour l'application du paragraphe 207.6(6) de la Loi : a) le régime de pension établi par suite de l'ouverture, par l'article 27 de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, du compte de convention de retraite des parlementaires; b) le régime de pension établi par le Règlement no 1 sur le régime compensatoire; c) le régime de pension établi par le Règlement no 2 sur le régime compensatoire.
English: 5.8.1 Ministers, ministers of state, secretaries of state, deputy ministers of the Crown and eligible senior officials may make personal use of executive vehicles provided by their departments or agencies when these vehicles are not required for official use.
French: 5.8.1 Les ministres, les ministres d'État, les secrétaires d'État, les sous-ministres et les hauts fonctionnaires admissibles peuvent utiliser, à des fins personnelles, les voitures de fonction fournies par leur ministère ou leur organisme lorsqu'elles ne sont pas requises à des fins officielles.
English: All submissions to the Tribunal must be filed in paper and electronic formats.
French: Des copies papier et électronique de tous les exposés devront être déposées.
English: Due to time limitations, these outcomes were not considered in detail by the working group on reporting guidelines and thus have not been included in this report.
French: Faute de temps, elles n'ont pas pu être examinées de façon approfondie par le groupe de travail des directives pour la notification et n'ont donc pas été incorporées dans le présent rapport.
English: The centre is continually developing new programs to uphold the mission of the university, which includes an enduring commitment to the advancement of women.
French: Le Centre conçoit sans cesse de nouveaux programmes pour soutenir la mission de l’Université, qui comprend un engagement perpétuel pour l’avancement des femmes.
English: Bravo Joe pour ta très bonne prestation scénique à Carhaix... On espère te revoir bientôt...
French: Bravo Joe pour ta très bonne prestation scénique à Carhaix...
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009–13).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action pour améliorer la qualité de l’enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle à travers la coopération avec les pays tiers («Erasmus Mundus») (2009-2013).
English: Canada has developed internationally recognized excellence in a number of areas notably, space robotics, space science disciplines such as solar-terrestrial relations, civilian space-borne radar satellites and applications, and space qualification services with the David Florida Laboratory (DFL).
French: Le Canada a acquis une réputation mondiale d'excellence dans nombre de domaines, notamment la robotique spatiale, les sciences spatiales (les relations Soleil-Terre, par exemple), les satellites radar civils et leurs applications ainsi que les services de spatioqualification assurés par le Laboratoire David Florida (LDF).
English: A complete list of preferences and whether or not they are included in the AMT base is presented in Appendix 2.
French: La liste complète des avantages et leur ajout éventuel à l'assiette de l'IMR figurent à l'annexe 2.
English: The ultimate goal is to create an identity shift in the woman from smoker to non-smoker that will outlast the pregnancy and postpartum period.
French: L'objectif ultime est de déclencher un changement d'identité chez la mère qui durera au-delà de la grossesse et de la période postnatale : la fumeuse doit désormais se percevoir comme une non-fumeuse.
English: Such an assessment, together with an inventory of the most frequent problems faced by the managing authorities, should contribute to finding more appropriate solutions for the next programming period.
French: Combinée à un inventaire des problèmes les plus fréquents auxquels ont dû faire face les autorités de gestion, cette analyse devrait contribuer à l'élaboration de solutions mieux adaptées pour la prochaine période de programmation.
English: (b) Urges Governments that have so far made only relatively small contributions or contributions that have not kept up with increased needs to raise the level of their contributions;
French: b) Demande instamment aux gouvernements qui n'ont versé jusqu'ici que des contributions relativement modestes ou des contributions qui ne tiennent pas compte de l'accroissement des besoins de les accroître;
English: CIC co-ordinates the Canadian contribution to the Convention Plus Initiative discussion and has assumed the role of co-chair for the Core Group on Resettlement.
French: CIC coordonne l'apport canadien aux discussions portant sur la Convention enrichie, et il a assumé la coprésidence du Groupe de travail sur le réétablissement.
English: There is a studio for rent.
French: A proximité de la maison, se trouvent de nombreux restaurants de bord de mer, notamment dans le petit port de la Madrague de Montredon.
English: Retention depends on linking things learned to things already known (anchoring them).
French: La matière apprise se fixe durablement lorsqu'on arrive à associer des informations nouvelles à d'autres déjà enregistrées (fournir un point d'ancrage à ce qui est nouveau).
English: Gender issues have also been incorporated into health, agriculture and population training programmes.
French: Les questions de genre ont aussi été intégrées aux programmes de formation relevant des domaines de la santé, de l'agriculture et de la population.
English: These committees do not have legislated or regulatory authority at present.   A range of policies on introductions and transfers of aquatic organisms have been prepared in individual provinces.
French: Des résumés annuels sur les importations d’organismes aquatiques sont fournis par les bureaux régionaux du MPO et les organismes provinciaux afin d’être intégrés au rapport annuel du Canada au Groupe de travail du CIEM sur les introductions et transferts d’organismes marins.
English: In my capacity as rapporteur, I therefore wished to take advantage of the opportunity provided by consultation and present a political report on this plan and its implementation. Parliament should not be criticised for failing to put forward its opinion at a more appropriate moment as it was consulted at an impossible time.
French: En qualité de rapporteur, j'ai donc voulu profiter que nous ayons été consultés - car si le Parlement n'a pas pu émettre d'avis en temps réel, c'est parce que nous avons été consultés à un moment impossible -, pour émettre un rapport politique sur ce plan d'action et sur son exécution.
English: Dofasco’s facilities in Hamilton produce hot-rolled, cold-rolled, galvanized, ExtragalTM, GalvalumeTM, tin plate, chromium-coated and pre-painted flat-rolled sheet.
French: Sa production d’acier brut au Canada en 2003 était de 3,5 millions de tonnes.
English: Institutional funding approaches flow money directly to specific acute care hospitals (or groups of acute care hospitals operating as a single corporate body) or other single-purpose health organizations (such as a long-term care facility.)
French: Les méthodes de financement institutionnelles consistent à canaliser les fonds directement vers des hôpitaux de soins actifs particuliers (ou des groupes d’hôpitaux de soins actifs qui fonctionnent en tant que personne morale unique) ou d’autres organismes de soins de santé spécialisés (comme des établissements de soins de longue durée).
English: In order to address issues of inequality and marginalisation, and to promote social cohesion, the EU will strengthen its support to access to basic services (water and sanitation, health, education, sustainable energy …) and its support to combat environmental degradation.
French: Afin de répondre aux questions de l'inégalité et de la marginalisation et de promouvoir la cohésion sociale, l'UE renforcera son soutien en matière d'accès aux services de base (eau et assainissement, santé, éducation, énergies renouvelables…) et en matière de lutte contre la dégradation de l'environnement.
English: In view of the importance of traceability, in all its aspects, in the food sector, and particularly from the point of view of food safety, these provisions will reassure consumers and allow them to be better informed when making purchasing decisions.
French: Compte tenu de l' importance de la traçabilité, sous tous ses aspects, dans le secteur alimentaire, en particulier sur le plan de la sécurité alimentaire, ces dispositions rassureront les consommateurs et leur permettront de prendre des décisions d' achat en étant mieux informés.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Nicaragua - Annex B - CIDA Desired Results Chain Annex B - CIDA Desired Results Chain
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Nicaragua - Annexe B - Chaîne Provisoire de Résultats Escomptés Annexe B - Chaîne Provisoire de Résultats Escomptés
English: Joy. Anyway, even at full price this game is still excellent, at least if you like the genre and the design of course.
French: Bref, même à 60 euros j'aurais tendance à conseiller ce jeu, en particulier si vous avez un enfant qui pourra lui aussi interagir avec votre jardin en même temps que vous via un mode coop pour le moins bien venu.
English: The WIPO Assemblies were called upon to decide the modalities of response to the invitation from the Convention on Biological Diversity.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées à arrêter les modalités de la réponse à l’invitation émanant des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: Seizing New Opportunities To achieve transformational growth, we must invest strategically in infrastructure that will spur economic development, aggressively attract new employers to our province, capitalize on opportunities in the energy sector and establish technology clusters.
French: Saisir les nouvelles occasions Pour accomplir la transformation, nous devons investir stratégiquement dans l’infrastructure qui stimulera le développement économique, attirer énergiquement de nouveaux employeurs dans la province, tirer profit des possibilités de l’industrie énergétique et établir des grappes technologiques.
English: Air traffic controllers also have a role in facilitating aircraft movements to make the best use of ground icing capabilities.
French: Quant aux contrôleurs de la circulation aérienne, ils sont tenus de gérer au mieux les mouvements d’aéronefs afin d’exploiter les installations de dégivrage au sol de la manière la plus judicieuse qui soit. Tous les articles contenus dans cette publication ont mis l’accent sur la nécessité d’accomplir un travail
English: Copyright protection has been extended to the digital environment. IP is now moving forward to protect databases.
French: La protection des droits d’auteur a été étendue au domaine numérique et la propriété intellectuelle s’achemine actuellement vers la protection des bases de données.
English: The sample size shall correspond to the appropriate value of nmax in the table.
French: L’effectif de l’échantillon doit correspondre à la bonne valeur de nmax figurant dans le tableau.
English: there is no need for marking on the overpack in case the markings of all dangerous goods are visible (even if different UN numbers are involved)
French: qu'il est inutile de marquer le suremballage si la marque de chacune des marchandises dangereuses est visible (même pour différents numéros ONU);
English: - Specific features and applicability of an effect-based approach for Hg.
French: − Définir les caractéristiques et les possibilités d'application d'une approche fondée sur les effets dans le cas du mercure.
English: You can also order forms or publications by calling us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez aussi obtenir les formulaires et les publications en composant le 1 800 959-3376.
English: • Type 2 diabetes is preventable through modifiable behaviour such as healthy eating and regular physical activity.
French: • On peut prévenir le diabète de type 2 en s'exerçant à changer certaines habitudes, comme manger sainement et pratiquer régulièrement une activité physique.
English: Physically based hydrological models allow for a more rigorous examination of discrete hydrological processes such as precipitation, interception, infiltration, interflow, and baseflow (Soulis et al., 2000).
French: Les modèles hydrologiques fondés sur la physique permettent un examen plus rigoureux de phénomènes hydrologiques discrets, comme les précipitations, l’interception, l’infiltration, l’écoulement hypodermique et l’écoulement de base (Soulis et al., 2000).
English: 'Q4 - Fluency in speaking French' by 'Q2 - First Official Language' 'All Respondents' Q4:
French: Q4 - Aisance à s'exprimer en français selon Q2 - Première langue officielle Tous les répondants Q4 :
English: Treasury Board approval should have been sought as the value ofthe financial settlement exceeded departmental contracting limits for amendments to non-competitive contracts.
French: Les conclusions d~taihh~es sont pr~sent~es ci-dessoms.
English:  Projects initiated under the 2002-2006 CDPF build on the activities and outcomes of prior projects to a significant degree, with two being second phase projects, four are "second generation" initiatives pursuing opportunities and partnerships opened in a previous project, and one represents the replication of a successful on-going initiative.
French: Les projets lancés en vertu du CPP 2002-2006 se fondent dans une certaine mesure sur les activités et les résultats d’anciens projets. Parmi ces derniers, deux sont des projets en seconde phase, quatre sont des initiatives de « deuxième génération » exploitant des possibilités et des partenariats créés lors d’un projet précédent, et un constitue une réplique d’une initiative en cours dont les résultats sont fructueux.
English: Remotely sensed data have tremendous potential for aiding assessment of general water availability in Canada; investments are needed to develop methodologies and capitalize on this potential.
French: Par exemple, le bilan massique des glaciers offre la possibilité d’augmenter la connaissance hydrologique des changements transitoires affectant le régime de ruissellement (Moore et Demuth, 2001).
English: SAFTA, signed between Singapore and Australia, has promoted significant liberalization of professional services through the elimination, or easing, of residence requirements for professionals such as architects, engineers, accountants and auditors, and has improved the market access conditions for legal services.
French: Le SAFTA, accord signé entre Singapour et l'Australie, a favorisé une libéralisation importante des services professionnels en supprimant ou en assouplissant les prescriptions en matière de résidence pour les professionnels tels que les architectes, les ingénieurs, les experts-comptables et les vérificateurs de comptes et à améliorer les conditions d'accès aux marchés pour les services juridiques.
English: More specifically, was privatization causing the “flexibilization” of employment, which led to an increase in the number of insecure jobs or to heightened demands by employers that their employees should be geographically mobile?
French: Plus précisément, la privatisation a-t-elle pour conséquence la «flexibilisation» de l'emploi, qui se traduit par la multiplication des emplois précaires ou encore par des exigences accrues de la part des employeurs quant à la mobilité géographique de leurs salariés?
English: In August 2006, the National Congress unanimously approved the Interpretation Act relating to those reforms.  The Act clarified that indecent assault had not been eliminated or decriminalized as a result of the Penal Code reform of June 2005.
French: En août 2006, le Congrès national a adopté à l'unanimité la Loi d'interprétation de ces réformes, qui précise que les réformes introduites dans le Code pénal en juin 2005 n'ont pas omis ni décriminalisé l'attentat à la pudeur.
English: • Conrad Collier - Economic Development Officer, Coast of Bays Corporation
French: • Conrad Collier - Agent du développement économique, Coast of Bays Corporation
English: Building on the results of the 2004–05 training and development initiative, DCC intends to take this strategic treatment of its human resources capacity to the next phase.
French: D’après les résultats de l’initiative en matière de formation et de perfectionnement en 2004-2005, CDC prévoit passer à la phase suivante en ce qui a trait au traitement stratégique du rendement de ses ressources humaines.
English: Since then, the Technical Group on Innovative Financial Mechanisms, composed of the five aforementioned countries, has continued to meet regularly and, at a meeting held in Brasilia on 10 and 11 February 2005, issued a joint statement containing a “menu of options” on innovative sources of financing, as well as a separate document on remittances which called for, inter alia, considering the possibility of arriving at a set of internationally agreed guidelines on this subject.
French: Le Groupe technique sur les mécanismes innovants de financement, composé de représentants des cinq pays susmentionnés, s'est réuni régulièrement depuis et, à l'occasion d'une réunion organisée à Brasilia les 10 et 11 février 2005, a publié une déclaration commune contenant un « menu d'options » sur les sources novatrices de financement, ainsi qu'un document distinct sur les envois de fonds dans lequel il était notamment demandé d'envisager la possibilité d'arrêter un ensemble de directives internationales.
English: The broad-based provision of power plants is essential.
French: Il est nécessaire de disposer d’une large base de centrales de production d’électricité.
English: Regarding the balance between justice and reconciliation, to take one example, a society emerging from conflict has to weigh the victims' need for justice with the society's need to act as one and achieve closure.
French: Pour ne donner qu'un exemple, en ce qui concerne l'équilibre à établir entre la justice et la ré-conciliation, une société sortant d'un conflit doit éva-luer le droit des victimes à obtenir justice par rapport à la nécessité pour la société de faire front commun et de mettre un terme final au conflit.
English: The present seminar was organized by OHCHR in cooperation with the Working Group on Minorities, with the support of the Human Development Organization, based in Kandy.
French: Ce séminaire a été organisé par le HCDH en coopération avec le Groupe de travail sur les minorités, et avec l'appui de la Human Development Organization, basée à Kandy.
English: There were approximately 2,788 apparel establishments in Canada in 2002, the vast majority of which are Canadian-owned and operated.
French: En 2002, il existait au Canada environ 2 788 fabriques de vêtements dont la vaste majorité appartiennent à des intérêts canadiens et sont exploités par des Canadiens.
English: Note that if you file your GST/HST return late, together with a refund or rebate claim, we will still assess a failure to file penalty on the amount owing on the late-filed GST/HST return.
French: Veuillez noter que même si une demande de remboursement accompagne votre déclaration de TPS/TVH produite en retard, nous vous imposerons une pénalité pour défaut de produire, calculée sur le montant exigible de la déclaration produite en retard.
English: Subtracted from the cost of field application
French: Soustrait du coût de l'épandage dans les champs
English: ◦ and on the decision to postpone sine die proceeding sfor recovery against Messrs. Georges Rivard and Jean-Yves Genest, of the amount owed under the judgment of January 4, 1995;  2. thereby contravening section 5(5) of the Act and paragraph 5 of Directive No. 22 on the realization of the estate’s assets, issued by the Superintendent of Bankruptcy on December 22, 1988.
French: ◦ Et sur la décision de reporter sine die ces démarches de recouvrement auprès de messieurs Georges Rivard et Jean-Yves Genest, du montant dû en vertu du jugement rendu le 4 janvier 1995; 2. Contrevenant ainsi au paragraphe 5(5) de la Loi et au paragraphe 5 de la directive no 22 sur la réalisation des biens de l'actif émise par le surintendant des faillites le 22 décembre 1988.
English: The claimant appealed the Commission's decisions to a Board of Referees who dismissed the appeal.
French: Le prestataire a interjeté appel des décisions de la Commission auprès d'un conseil arbitral, lequel a rejeté l'appel.
English: Uruguay is bound by the following multilateral treaties on extradition:
French: En matière d'extradition, les principaux traités multilatéraux par lesquels l'Uruguay est lié sont les suivants :
English: The relevant data in the CEPEJ report do not make it possible to extend the analysis to administrative or criminal cases.
French: B. Les coûts d’exécution au sein des Etats membres L’étude des coûts d’exécution ne porte ici que sur la matière civile.
English: Currently, only dividends deductible under subsection 91(5) or section 113 of the Income Tax Act need to be reported (Part II, Section 3). 
French: Actuellement, on doit seulement déclarer les dividendes déductibles selon le paragraphe 91(5) ou l'article 113 de la Loi de l'impôt sur le revenu. [Partie II, Section 3]
English: In order to establish the calculation basis of the old-age pension it was necessary to:
French: Prestations supplémentaires spécifiques aux handicapés
English: Draft decision A/C.1/62/L.51 was adopted without a vote.
French: Le projet de décision A/C.1/62/L.51 est adopté, sans vote.