ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work on dialogue and co-operation with Mediterranean partners on ESDP continued on the basis of Option Paper approved by Council and noted by the European Council last year.
French: 35. Les travaux sur le dialogue et la coopération avec les partenaires méditerranéens dans le domaine de la PESD se sont poursuivis sur la base du document exposant des options que le Conseil a approuvé et dont le Conseil européen a pris acte l’année dernière.
English: Any act of violence inflicted in the conflict upon innocent civilians, whether Palestinians or Israelis, is unacceptable and deserves equal condemnation by us all.
French: Tout acte de violence infligé, dans ce conflit, à des civils innocents, qu'ils soient palestiniens ou israéliens, est inacceptable et mérite une condamnation égale de nous tous.
English: A voice was spread among the English, who, as we know, are very clever in resolving these kinds of cases, that Vincenzo Peruggia was the one who knew the most.
French: Convoqué en grand secret par l’Ambassadeur Anglais à Paris, on lui fit une proposition si incroyable qu’elle dut le surprendre à l’époque des faits comme elle nous surprend aujourd’hui bien que ce soit son petit-fils lui-même à nous la raconter. On demanda sans ambages à l’incrédule peintre en bâtiment de Dumenza, émigré en France, d’apporter "ce qu’il avait à montrer" à Buckingham Palace.
English: That biofuel requirement will be the equivalent of taking one million cars off the road.
French: Ces exigences concernant la présence de biocarburants seront l'équivalent de l'enlèvement d'un million de voitures de la circulation.
English: Madam President, the very fact that we are discussing Tunisia - our initial topic - at a time when Egypt has reached boiling point is indicative of how far we are trailing behind reality, even if the title of our debate can be changed with ease.
French: (EN) Madame la Présidente, le fait même que nous discutions de la Tunisie - le sujet prévu au départ - au moment où l'Égypte a atteint le point d'ébullition prouve à quel point nous sommes éloignés de la réalité, même si nous pouvons aisément modifier l'intitulé de notre débat.
English: Approach to the mandate
French: Stratégie d'exécution du mandat
English: Her team selects the grapes and vinifies the ensemble of ANTONIN RODET’s wines.
French: Une même équipe s’occupe de la sélection et de la vinification de l’ensemble des vins.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police BFK00 Pensions under the RCMP Continuation Act Description:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada AYT00 Plan de prestation des survivants Description:
English: • Section 7.2, "Review of CTAs and CTA-As" This step may lead to the Request for Reconsideration.
French: • paragraphe 7.2, « Processus d'examen des DEC et des MDEC ». Cette étape peut mener à une demande de révision.
English: The potential goals of public health interventions include impact prediction, surveillance, prevention, and mitigation, as well as the correction of impacts once they have occurred.
French: Les objectifs des interventions de santé publique peuvent ainsi se situer au niveau de la prédiction des impacts, de leur surveillance, de leur prévention, de leur atténuation, et souvent aussi de leur correction, après qu'ils se soient produits.
English: In support of its claim for the salary paid for the period 6 August to 9 December 1990, Pascucci provided internal salary records and a copy of a bank transfer form dated 21 August 1991.
French: À l'appui de sa réclamation au titre des salaires versés entre le 6 août et le 9 décembre 1990, Pascucci a produit des relevés de salaires et la copie d'un ordre de virement bancaire daté du 21 août 1991.
English: CONTENTS (continued)  Signs for roadworks ………………………………………………………….… 32
French: Signalisation des ralentisseurs……………………………………….……… 32  Table des matiÈres (suite)
English: Annex 2: Specification 2297-001-56579756-06.
French: Annexe 2: Specification 2297-001-56579756-06.
English: - Management consulting - OGD or programs $14070.00 2004-04-01 EDWARD CARTY 0472 Information technology consultants $71040.00 2004-04-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $14077.80 2004-04-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $22443.75 2004-04-01 FIBREWIRED 0222 Enhanced telecommunications services $23280.00 2004-04-01 FLOYD ORFORD 0430 Scientific services, excluding consultants $23320.00 2004-04-01 FORD MOTOR CO OF CANADA 1261 Road motor vehicles $31299.00 2004-04-01 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $43059.90 2004-04-01 FRANCE TREMBLAY 0811 Contracted building cleaning $21000.00 2004-04-01 FUELMAKER CORPORATION 1239 Other office equipment and parts $10400.00 2004-04-01 GARDNER PINFOLD CONSULTING ECONOMISTS LIMITED 0431 Scientific consultants $85225.00 2004-04-01 GE IT SOLUTIONS INC.
French: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 12600.00 $ 2004-04-01 DESBARRES HOLDING LIMITED 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 21100.00 $ 2004-04-01 EDDIE MCGUIRE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 14070.00 $ 2004-04-01 EDWARD CARTY 0472 Conseillers en technologie d'information 71040.00 $ 2004-04-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 14077.80 $ 2004-04-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 22443.75 $ 2004-04-01 FIBREWIRED 0222 Services améliorés de télécommunications 23280.00 $ 2004-04-01 FLOYD ORFORD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 23320.00 $ 2004-04-01 FORD MOTOR CO OF CANADA 1261 Véhicules routiers automobiles 31299.00 $ 2004-04-01 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 43059.90 $ 2004-04-01 FRANCE TREMBLAY 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 21000.00 $ 2004-04-01 FUELMAKER CORPORATION 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 10400.00 $ 2004-04-01 GARDNER PINFOLD CONSULTING ECONOMISTS LIMITED 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 85225.00 $ 2004-04-01 GE IT SOLUTIONS INC.
English: He recently retired from the Center for Disease Control as Distinguished Fellow/Visiting Scientist and Director of the Office of Science and Extramural Research.
French: Il a récemment pris sa retraite du Center for Disease Control où il était membre émérite/scientifique en résidence et directeur du bureau des sciences et de la recherche externe.
English: Furthermore, the development of new products and services to a large extent depends on knowledge (integrated, also) on consumers and clients, on new scientific discoveries, on new technologies, on marketing, etc.
French: En outre, le développement de nouveaux produits et services dépend en large mesure de la connaissance (elle aussi intégrée) des consommateurs et clients, des nouvelles découvertes scientifiques, du marketing, etc.
English: This is done mainly through the Boumhounan Agreement, which is an agreement between the Grand Council of the Crees, the Cree Regional Authority, the Cree Trapper Association, the Eastmain Band, the Cree Nation of Mistissini, the Nemaska Band, the
French: permettent aussi d'avoir plus de précision en ce qui concerne l'étude des préoccupations des communautés; par exemple, tenir compte des connaissances que ces communautés peuvent avoir sur leur milieu afin de les intégrer le plus tôt possible dans nos projets.
English: Developed countries should prepare long-term strategies in support of sustainable development in developing countries.
French: Les pays développés devraient élaborer des stratégies à long terme à l'appui du développement durable dans les pays en développement.
English: Mr. Acharya (Nepal) said that the Constitution of Nepal had abolished capital punishment.
French: M. Acharya (Népal) indique que la peine capitale n'est plus inscrite dans la constitution de son pays.
English: FIDDLESTICKS PRODUCTIONS LTD.
French: PRODUCTIONS PIXCOM INC.
English: Other Issues Related to Biotechnology and Intellectual Property Liability for Damages The draft recommendation in the Interim Report urges Canada to take an active role in the development of an international approach to addressing liability issues related to the transboundary movement of patented higher life forms.
French: Autres enjeux concernant la biotechnologie et la propriété intellectuelle Responsabilité pour dommages-intérêts La recommandation du Rapport provisoire pressait le Canada de participer activement à l’élaboration d’une approche internationale pour traiter les questions liées à la responsabilité en matière de migration transfrontalière de formes de vie supérieures brevetées.
English: An additional 48 months period for vehicles of Class II with pneumatic control transmission and hydraulic energy transmission.
French: Période additionnelle de quarante-huit mois pour les véhicules de la classe II à transmission de commande pneumatique et transmission d'énergie hydraulique.
English: A number of provinces felt that the relative size of the sector should drive the allocation of federal funds.
French: Un certain nombre de provinces croyaient que la répartition de ces fonds devait être dictée par la taille relative du secteur.
English: The non-European groups have fewer numbers of multiple declarations of ethnic origins relative to single declarations.
French: Les groupes d’origines non européennes ont moins tendance à déclarer des origines ethniques multiples que des origines ethniques uniques.
English: Fourth, the provision of reliable and affordable infrastructure is a prerequisite for attracting investment.
French: Quatrièmement, une infrastructure fiable et d'un coût d'usage raisonnable est un préalable à toute mesure de promotion de l'investissement.
English: SRD Response 5.3.27 To be completed by September 2003.
French: Réponse de SRD 5.3.27 À terminer d’ici septembre 2003.
English: A Human Resources Strategy for Corporate Services Corporate Services has recently begun implementing a comprehensive long-term Human Resources Strategy to ensure that its employees maintain and develop the full range of knowledge and skills required to provide proactive and responsive advice to Members.
French: Stratégie en ressources humaines des Services corporatifs Les Services corporatifs ont commencé à appliquer une stratégie globale à long terme en matière de ressources humaines pour veiller à ce que leurs employés maintiennent et continuent de développer tout l’éventail des connaissances et des habiletés requises pour offrir aux députés des conseils proactifs et adaptés.
English: F. Capacity-building and transfer of technology
French: Renforcement des capacités et transfert de technologie
English: Council of Europe Jurisprudence on Roma
French: Jurisprudence du Conseil de l'Europe
English: Interdepartmental mechanisms in place to promote coordination include:
French: Les mÃ©canismes interministÃ©riels qui existent pour favoriser la coordination comprennent :
English: From this amount, $1.5 million was earmarked for the network of national sport centres, in addition to the existing $1.9 million, for a new total contribution of $3.4 million.
French: De ce montant, 1,5 million de dollars devait alors être versé au réseau des centres nationaux du sport. Ce montant s'ajoute au 1,9 million de dollars déjà investi, portant la contribution totale à 3,4 millions de dollars.
English: On the global market in potable alcohol. there was a shortage of 9 million hectolitres in 2002 and 11 million in 2003.
French: Sur le marché planétaire avec les alcools de bouche. Il en a manqué neuf millions d'hectolitres en 2002, et onze millions en 2003.
English: Nonetheless, this file has been recommended for a contribution audit by the program because the client tried to claim ineligible expenses in his final report and because there were inconsistencies in the reports that required clarification.
French: Néanmoins, les responsables du programme n'ont pas hésité à recommander que ce dossier soit soumis à une vérification des contributions parce que le client a essayé de réclamer des dépenses non admissibles dans son rapport final et parce qu'il y avait dans les rapports des incohérences qui exigeaient des précisions.
English: The family groups—which are led by females—usually consist of five to 50 whales, although sometimes pods can combine to form groups of 100 or more.
French: Dirigés par une femelle, les groupes se composent habituellement de cinq à 50 membres bien qu’il arrive qu’on en ait vu de 100 ou plus.
English: As regards the girl child in the areas of armed conflict and refugees, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and other relevant United Nations entities dealing with children should be encouraged to provide information.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et les autres entités compétentes des Nations Unies qui traitent des enfants devraient être encouragés à fournir des informations concernant les petites filles réfugiées ainsi que sur la petite fille et les conflits armés.
English: Up to 85 % of some caribou ranges in Alberta are within 250m of a linear disturbance. "Natural" recovery of linear disturbances has been very slow in most caribou ranges; project activities will enhance recovery of linear disturbances and increase the availability of habitat in affected areas.
French: Caribou des bois, population boréale (espèce menacée) Contribution du PIH : 7 000 $ Budget total : xxxxx $ Habitat du caribou des bois (population boréale) dans les régions d'Inuvik et du Sahtu - comprendre la répartition actuelle et les changements éventuels Partenaire :
English: To enable the implementation and use of S-S-04, the diaphragm meter verification specification S-G-02 defines "conforming unit", "nonconforming unit", "marginally conforming unit", and MADT (Measure of Absolute Deviation from Target), and incorporates "compressed specification limits" and "test limits" that account for the measurement uncertainties associated with the measuring apparatus (prover) used for meter testing.
French: Pour permettre la mise en oeuvre et l’utilisation de la norme S-S-04, la norme S-G-02 sur la vérification des compteurs à parois déformables définit les expressions « individu conforme », « individu non conforme », « individu de conformité marginale » et EMAC (écart moyen absolu de la cible). Elle intègre aussi des « limites de spécification resserrées » et des « limites d’essai » qui tiennent compte des incertitudes de mesure associées à l’appareil de mesure (étalon) utilisé pour l’essai des compteurs.
English: At times this occurs long distances from their source regions.
French: Ces eaux refroidissent l'air environnant. L’air devenant plus dense induit une subsidence.
English: Cultural Conditioning Cultural conditioning (acquiring the behaviours that we regard as right or wrong in our culture) goes on in all cultures, but the specific behaviours acquired and internalized varies from group to group.
French: Conditionnement culturel Le conditionnement culturel (l’acquisition de comportements jugés corrects ou incorrects) fait partie de toute culture, mais les comportements acquis et intériorisés varient d’un groupe à un autre.
English: Standard signals denotes signals authorized for distribution by a cable television system at specific levels and assigned frequencies (signaux normaux).
French: Signaux normaux désigne les signaux normalement autorisés aux fins de distribution par un système de télévision par câble aux niveaux prescrits et aux fréquences assignées (standard signals).
English: DEVELOPMENTS IN ROMANIA'S HOUSING SECTOR SINCE 2000 18-47
French: ÉVOLUTION DU SECTEUR DU LOGEMENT EN ROUMANIE DEPUIS 2000 18 - 47
English: Prescriptions are issued by doctors (22 per cent), midwives (35 per cent) and health workers (4.5 per cent).
French: Les prescripteurs sont les médecins 22%, les sages-femmes 35% et les agents de santé 4,5%.
English: 4.3 The Publications Board shall also review and approve annual reports on sales and marketing activities, external publishing and the depository library system submitted to the Publications Board by the Chief of Sales and Marketing, Outreach Division, Department of Public Information and the Head Librarian, Dag Hammarskjöld Library, Outreach Division, Department of Public Information.
French: 4.3 Le Comité examine et approuve également des rapports annuels consacrés aux ventes et activités de commercialisation, à la publication externe et au réseau de bibliothèques dépositaires, qui lui sont présentés par le Directeur de la Section des ventes et de la commercialisation de la Division des services et produits destinés au public et par le bibliothécaire en chef de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, qui relève de cette même division.
English: - Following a joint settlement hearing with a panel of the OSC on December 16, 2004, the OSC approved a settlement agreement involving frequent trading market timing activities of certain mutual funds.
French: - À la suite d’une décision conjointe de règlement avec un comité de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario (CVMO), le 16 décembre 2004, la CVMO a approuvé un règlement à l’amiable concernant des activités fréquentes de répartition des titres de certains fonds communs de placement.
English: The Center may, in its sole discretion, decide to consult relevant intellectual property offices.
French: Le Centre peut, à sa seule discrétion, décider de consulter des offices de propriété intellectuelle compétents.
English: New trends in wood harvesting with cable systems
French: 2.2 Nouvelles tendances de la récolte du bois
English: The new programme consists of three parts:
French: Le nouveau programme se divise en trois parties :
English: Additionally, the Financial Services Section provides comprehensive services through its Payments, Accounts and Cashier/Cash Management Units, managing a monthly payroll that is in excess of $1.5 billion per year.
French: Par ailleurs, la Section des services financiers fournit toute la gamme des services financiers nécessaires aux opérations de la Caisse par le biais de son Groupe des paiements, de son Groupe de la comptabilité et de son Groupe des opérations de caisse, les états de paiement mensuels qu'elle gère dépassant 1,5 milliard de dollars par an.
English: In its resolution 2005/18, entitled “Action against corruption: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption”, the Economic and Social Council called upon Member States to continue to make adequate voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund to provide developing countries and countries with economies in transition with technical assistance that they might require to implement the Convention; and requested the Secretary-General to provide the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) with the necessary resources to enable it to promote, in an effective manner, the implementation of the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) through, inter alia, the provision of assistance to developing countries and countries with economies in transition for building capacity in the areas covered by the Convention.
French: Dans sa résolution 2005/18, intitulée “Action contre la corruption: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'entrée en vigueur et l'application ultérieure de la Convention des Nations Unies contre la corruption”, le Conseil économique et social demandait aux États Membres de continuer de fournir au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des contributions volontaires suffisantes pour apporter aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition l'assistance technique dont ils peuvent avoir besoin pour appliquer la Convention et priait le Secrétaire général de doter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources nécessaires pour lui permettre de promouvoir efficacement l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe), notamment en aidant les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition à renforcer leurs capacités dans les domaines visés par la Convention.
English: UNAMET United Nations Mission in East Timor
French: MINUTO Mission des Nations Unies au Timor oriental
English: Reports are received in a timely fashion and contain reliable information.
French: Les rapports sont reçus au moment opportun et contiennent de l'information fiable.
English: During glider training operations at the Regional Gliding School (Atlantic) in Debert, a solo pilot landing on the tertiary landing area, flying C-FBJH, collided with a dual glider that had just landed in the secondary landing area, C-GCLN, and had encroached on the tertiary area.
French: Au cours de la formation au vol à voile à l’école régionale de vol à voile (Atlantique) de Debert, un pilote solo, à bord du C-FBJH, s’est posé sur la zone d’atterrissage tertiaire et est entré en collision avec le planeur biplace C-GCLN qui venait tout juste de se poser sur la partie secondaire de la zone d’atterrissage et qui avait empiété sur la zone tertiaire.
English: It was stressed then that NAPAs should be based on existing plans, programmes of action and studies.
French: Les PANA devraient s'appuyer sur les plans, programmes d'action et études existants.
English: When developing the program for the teaching/research streams, we have attempted to preserve the networking and camaraderie opportunities provided in Section of Teachers workshops.
French: Au moment d'élaborer le programme pour les composantes enseignement et recherche, nous avons tenté de préserver l'interaction et la camaraderie que l'on retrouve au sein des ateliers de la Section des enseignants.
English: When commanding officers support their members’ request to join the team they get back an individual who has gained valuable skills such as teamwork, dealing with the press and leadership skills.
French: Tout membre des FC, de la Force régulière ou de la Réserve, peu importe son métier ou sa profession militaire, peut soumettre sa candidature.
English: This necessary clarification of roles should therefore lead to increased accountability.
French: Ils craignent qu’une trop grande ouverture au public ne conduise à la paralysie plutôt qu’au consensus.
English: The first national inventory of Canadian PCBs, which was published by the CCME in 1988, only gave data on PCB wastes in storage.
French: Le premier rapport d'inventaire paru, publié par le CCME en 1988, ne fournissait de données que sur les déchets contenant des BPC entreposés.
English: 5.5.1 D 553-555 One respondent suggested that the opportunity for Sponsors to contact the RPM to arrange a meeting to explain a NON, is not optimally helpful for the following reasons:
French: 5.5.1 D 620-623 Selon un répondant, l’opportunité donnée aux promoteurs de contacter le GPR et d’organiser une réunion pour leur expliquer un ANC ne donne pas tous les résultats escomptés pour les raisons suivantes :
English: Booking.com: Queens Park Hotel, London, United Kingdom - 847 Guest reviews.
French: Booking.com: Queens Park Hotel, London, Royaume-Uni - 847 Commentaires des Clients.
English: Noting that the general comments of the Human Rights Committee did not include any reference to article 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which recognized the right of peaceful assembly, he asked whether it would be useful to the mandate of the Special Representative for the Human Rights Committee to draft a general comment on article 21 of the International Covenant.
French: Notant que les observations générales du Comité des droits de l'homme ne font aucune référence à l'article 21 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui reconnaît le droit de réunion pacifique, l'orateur demande si, dans le cadre du mandat du Représentant spécial du Comité des droits de l'homme, il serait utile de formuler une observation générale sur l'article 21 du Pacte.