ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Results Commitment - The Board will provide open and accountable decision processes for conditional release and pardons.
French: Principal engagement en matière de résultats - La Commission se dotera de processus décisionnels touchant la mise en liberté et la réhabilitation qui seront transparents et satisferont à l'obligation de rendre compte.
English: One-Family Dwelling District .......
French: Zone d’habitations familiales.......
English: Soil Remediation Low Temperature Thermal Desorption TAB #14:
French: Assainissement du sol: Désorption thermique à basse température BAT #14:
English: It also provided for ongoing assessments so that any changes in Emily's needs would be considered.
French: Elle impose également des évaluations continues pour qu'on tienne compte de tous les changements dans les besoins d'Emily.
English: He also announced the appointment of Ms. Glenna Carr as the new Chair as well as Mr. Hugh MacDiarmid as Chief Executive Officer (CEO).
French: Il a aussi annoncé les nominations de Mme Glenna Carr à titre de nouvelle présidente du conseil d’administration et de M. Hugh MacDiarmid à titre de nouveau PDG.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Lieutenant-Governors of British Columbia Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Lieutenants-gouverneurs de la C-B Pour imprimer
English: Articles 39, paragraphs 1 and 2 (c), 40, 41 and 42 of the Civil Code, in connection with Article 64 of the Law on Civil, Administrative and Labour Procedure, and Article 7 of the Constitution of the Republic of Cuba, which authorize those listed in the heading of the claim, in their capacity as President, National Coordinator or Secretary General, as the case may be, to instigate these proceedings on behalf of the legal persons they represent as executive heads of these organizations, which, in turn, represent the specific interests of their members.
French: Les paragraphe 1 et 2 c) de l'article 39, les articles 40, 41 et 42 du Code civil, conjointement avec l'article 64 de la loi relative à la procédure civile, administrative et concernant le droit du travail, ainsi que l'article 7 de la Constitution de la République de Cuba aux termes desquels les personnes mentionnées au début de la présente demande, en leur qualité de président, coordonnateur national ou secrétaire général, selon qu'il convient, sont habilitées à entamer un recours au nom des personnes juridiques qu'elles représentent, puisqu'elles sont à la tête d'organismes qui représentent les intérêts spécifiques de leurs membres.
English: At 9:20 p.m., in order to relieve some of the pressure created by the crowds, the guards at the Bornholmer Strasse checkpoint let the first few people leave for West Berlin, although the head of the passport control units had their passports stamped invalid, expatriating the passport holders without their knowledge.
French: Au cours des jours qui suivirent, plus aucune formalité [Film 1,36 MB] ne fut appliquée aux sorties de Berlin-Est vers Berlin-Ouest.
English: A change to subheadings 28 43.10 through 2850.00 from any other subheading , including another subheading within that group . 28.51 (1) A change to heading No. 28.51 from any other chapter, except from Chapters 28 through 38; or
French: b) 50 p. 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée;
English: Students who arrived in Israel after March 1st, and who enrolled in the 11th grade (kita yud-alef) in September of the same year, are eligible for 2 years of tuition assistance.
French: Celui qui a séjourné en Israël comme touriste pendant une période consécutive ou cumulative allant jusqu'à 3 ans a droit à l'assistance normale de l'Office des Etudiants.
English: Elected European most design hotel of the year 1995. In 2003, it has been selected by the French Ministry of Culture to illustrate its campaigne to promote Architecture to Public.
French: Très controversé au moment de sa construction, il est en passe de devenir une référence architecturale de la fin du XXème siècle.
English: Refer to Chapter 3 -2 Section 352.1 for additional information.  3. Reliability Screening requests for other employees may be submitted concurrently with those of Key Senior Officials, however they will not be authorized prior to establishment of the Designated Organization Screening.  4.
French: On peut déposer les demandes d'attestations de fiabilité pour les autres employés en même temps que celles des cadres supérieurs clés; toutefois, ces autres employés ne seront pas autorisés à avoir accès aux renseignements et aux biens tant qu'on n'aura pas délivré la vérification d'organisation désignée.  4.
English: Can I file a reprisal complaint with the Tribunal?
French: Puis-je déposer une plainte de représailles au Tribunal?
English: Stresses the importance of mainstreaming a gender perspective into the preparations, work and the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which will take place in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001, and urges the inclusion of women in delegations to the Conference;
French: Insiste sur le fait qu'il est important d'intégrer une perspective sexospécifique dans les préparatifs, les travaux et les résultats de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, laquelle doit se tenir à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001, et demande instamment que des femmes fassent partie des délégations envoyées à la Conférence;
English: We must have a presence there just when the process of democratization is beginning to bear fruit.
French: Car c'est surtout maintenant, alors que le processus de démocratisation commence à porter ses fruits, que nous devons lui marquer notre soutien.
English: Other notable advancements include, reducing population growth, gender equality within the school system, and improvement of the health care system.
French: Quelques réalisations à souligner : diminution de la croissance démographique, égalité des sexes dans le système scolaire et amélioration du système de soins de santé.
English: The vision of the WMI is of a socially, economically and environmentally sustainable, and prosperous mining industry, underpinned by political and community consensus.
French: La vision de l’Initiative minière de Whitehorse (IMW) est celle d’une industrie minière qui soit prospère et durable, sur les plans social, économique et environnemental, et étayée par un consensus politique et communautaire.
English: Completion of Highway Infrastructure Projects in Newfoundland and Labrador  [ 2006-12-18 ] Statistics Canada:
French: Projets d’infrastructure routière achevés à Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2006-12-18 ] Statistique Canada :
English: Under article 310 of CPC, which regulates the procedure of questioning a suspect, the following is provided: The suspect has the right to give testimony in the presence of the lawyer.
French: L'article 310 du Code de procédure pénale, qui régit la procédure d'interrogatoire du suspect, lui reconnaît les droits énumérés ci-après.  Le suspect a le droit de demander de témoigner en présence de son avocat.
English: They are based on ethical values and principles including self-help, democracy, equality, and concern for community.
French: Elles reposent sur des valeurs et des principes d'éthique, notamment l'entraide mutuelle, la démocratie, l'égalité et l'engagement envers la collectivité.
English: For three years the mechanism had adopted a thematic analytical focus.
French: Pendant trois ans, il avait adopté un angle thématique et analytique.
English: The regulation allows an infant not beyond 18 months and who needs close maternal care to stay with his/her mother who is serving a prison term.
French: Le règlement autorise une mère purgeant une peine de prison à garder avec elle son enfant s'il a moins de 18 mois et a besoin de soins maternels intenses.
English: Price: 65,00 Swiss francs + shipping charges
French: Prix: 65,00 francs suisses + frais d'expédition
English: One need not accept all the rhetoric or policies of George W. Bush to recognize that he is correct on a central point. Business as usual will not be enough.
French: Il n'est nul besoin d'accepter toute la rhétorique ni toutes les politiques de George W. Bush pour reconnaître qu'il a raison sur un point essentiel : il ne faudra pas se contenter d'employer les méthodes habituelles pour combattre le terrorisme.
English: On the subject of the Convention, the European Council, in conformity with the Laeken Declaration, will hear a report at the Brussels meeting from the Chairman of the Convention, Mr Giscard d'Estaing, on the progress which has been made with the Convention's work.
French: En ce qui concerne la Convention, le président de la Convention, M. Valéry Giscard d'Estaing, fera rapport, lors de la réunion de Bruxelles, conformément à la déclaration de Laeken, sur les progrès réalisés dans le cadre des travaux de la Convention.
English: Retention and Disposal Standards:
French: autre document renfermant un avis émis dans But :
English: • Report on Plans and Priorities 2004-05
French: • Rapport des plans et priorités 2004-2005
English: A number of articles relating to general provisions on actions and claims regarding filiation have been abrogated.  The regulations applying to such cases are now set down in the Civil Procedures Act, Volume IV, Title I, Chapter III on proceedings regarding filiation, paternity and maternity, thus avoiding a scattering of procedural rules.
French: Ainsi, les articles relatifs aux dispositions générales des actions en filiation et réclamations de filiation ont été abrogés et c'est le livre IV, partie I, chapitre III, de la nouvelle loi relative aux procédures civiles sur les questions de filiation, de paternité et de maternité qui fait désormais foi, pour éviter la multiplication des normes procédurales.
English: Insight, judgment, problem solving.
French: Mémoire et tâches simples.
English: We hope that in March next year the Food and Agriculture Organization of the United Nations will initiate a process for the negotiation of such an agreement.
French: Nous espérons qu'en mars de l'année prochaine, l'Organisation des Nations Unies lancera un processus en vue de négocier un tel accord.
English: By early fall I want the process to culminate in a national summit where we put our strategy for the coming decade into final form.
French: D'ici le début de l'automne, je tiens à ce que le processus mène à un sommet national où nous mettrons les dernières touches à notre stratégie afin d'en faire un plan d'action pour la décennie à venir.
English: On behalf of the Permanent Missions of Afghanistan, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, and as a representative of the country where the conference took place, I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under items 27 and 40 of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: Au nom des Missions permanentes de l'Afghanistan, de l'Iran (République islamique d'), du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Pakistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan et en tant que représentant du pays hôte, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 27 et 40 de la liste préliminaire, et du Conseil de sécurité.
English: Defence Services Pension Continuation Act, R.S.C. 1970, c.
French: Loi sur la continuation de la pension des services de défense, S.R.C. (1970), ch.
English: to be supplied by the customer at least one month before the delivery deadline set down in writing, the delivery deadline set down in writing shall be extended by one month beginning from the point in time at which the above documents, approvals, releases, etc. have been received in full by the contractor.
French: Tant que le client n’aura pas fourni au moins un mois avant la date de livraison fixée par écrit, l’ensemble des documents, autorisations, décharges, etc., nécessaires, la date de livraison fixée par écrit sera prolongée d’un mois à partir du jour où les documents, autorisations, décharges, etc., seront parvenus chez le fournisseur.
English: A member may at any time move the closure of the debate on the item under discussion, regardless of whether any other member or representative has signified a wish to speak.
French: À tout moment, un membre peut demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres membres ou représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: Jon Lien invested as a Member of the Order of Canada June 5, 2008 OTTAWA—The Honourable John Crosbie, Lieutenant Governor of Newfoundland and Labrador, will present the insignia of Member of the Order of Canada to Dr. Jon Lien on behalf of Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, during a special investiture ceremony on Tuesday June 10, 2008, at 2:30 pm, at Government House in St. John’s.
French: Jon Lien investi à titre de membre au sein de l’Ordre du Canada Le 5 juin 2008 OTTAWA — L’honorable John Crosbie, lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve-et-Labrador, remettra l’insigne de Membre de l’Ordre du Canada à M. Jon Lien au nom de Son Excellence, la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, au cours d’une cérémonie qui aura lieu le 10 juin 2008 à 14 h 30 à la résidence du lieutenant-gouverneur à St. John’s.
English: i think this'll basically just be a fan service sort of game, where its not going to be particularly interesting gameplat wise, but lets the fans check out the world in digital fom. get an understanding where everything is on the island in terms of distance from each other etc.
French: Par contre, de savoir que la plupart des acteurs ne donneront pas leur voix dans la VO ça la fout mal.
English: As a result of the BAQS, a network of contacts has been established between U.S. and Canadian government scientists that will further enhance communications.
French: Grâce à la SQAT, on a pu mettre en place un réseau de personnes-ressources, réunissant des scientifiques des États-Unis et du Canada, qui permettra d’améliorer les communications.
English: · Tax on company profits) (Fifth Chamber)
French: · Impôt sur les bénéfices des sociétés» (Cinquième chambre)
English: The Government remains committed to ensuring the Canadian Forces have the resources they need and expects the Department of National Defence to allocate those resources as effectively and efficiently as possible to deliver the Government's defence policy.
French: Le gouvernement demeure déterminé à faire en sorte que les Forces canadiennes disposent des ressources dont elles ont besoin et il s'attend à ce que le ministère de la Défense nationale affecte ces ressources avec le plus d'efficacité et d'efficience possible afin d'appliquer la politique de défense du gouvernement.
English: According to Congolese organizations, whose statements have been corroborated by the recent report of UN experts on illegal exploitation of natural resources, these new networks profit neither the population of the DRC nor the populations of neighbouring countries involved in the war.
French: Selon les organisations congolaises dont les propos sont corroborés par le rapport récent du panel des experts de l'ONU sur l'exploitation illégale des ressources naturelles, ces nouveaux réseaux ne profitent ni à la population de la RDC ni à celle des pays voisins impliqués dans la guerre.
English: A/61/1002-S/2007/429 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 11 July 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/1002-S/2007/429 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 11 juillet 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: His ability to apply these ideas to today’s most challenging questions, including those at the heart of Canada’s political and constitutional debates, has helped establish him as one of this century’s most original thinkers.
French: Sa capacité d’appliquer celles-ci aux questions les plus épineuses d’aujourd’hui, y compris celles qui sont au coeur des débats politiques et constitutionnels du Canada, a contribué à en faire l’un des penseurs les plus originaux du dernier siècle.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations between 8 and 14 September 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations israéliennes perpétrées du 8 au 14 septembre 2007 (voir annexe).
English: I therefore think that the debates from time to time about lack of transparency, and the concerns expressed by one side or the other, are unnecessary and should cease as soon as possible, since the other extreme, that of complete openness, would make it impossible for the Central Bank to do its work.
French: Il me paraît dès lors que les débats qui se tiennent de temps à autre sur l'absence de transparence et les inquiétudes exprimées de part et d'autre - l'autre extrême, à savoir rendre public absolument tout et empêcher ainsi la Banque centrale de faire son travail - sont superflus, et plus vite ils cesseront, mieux ce sera.
English: LIMITATION OF LIABILITY PALADIN WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES, EITHER DIRECT OR INDIRECT, INCIDENTAL, EXEMPLARY, PUNITIVE, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL, FOR USE OF OR INABILITY TO USE MATERIAL, PRODUCTS OR SERVICES OF ANY KIND, DELAY OF OR PARTIAL DELIVERY, TERMINATION OF RIGHTS OR LOSS OF PROFITS, DATA, BUSINESS OR GOODWILL, WHETHER ON A CONTRACTUAL, TORT OR EXTRACONTRACTUAL BASIS, OR TO PROVIDE INDEMNIFICATION OR ANY OTHER REMEDY TO YOU OR ANY THIRD PARTY.
French: LIMITATION DE RESPONSABILITÉ PALADIN NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, PARTICULIERS OU CONSÉCUTIFS, DÉCOULANT DE L'UTILISATION DE MATÉRIEL, DE PRODUITS OU DE SERVICES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, DE L'IMPOSSIBILITÉ DE LES UTILISER, D'UN RETARD DE LIVRAISON OU D'UNE LIVRAISON PARTIELLE, DE L'EXTINCTION DE DROITS OU D'UNE PERTE DE BÉNÉFICES, DE DONNÉES, D'EXPLOITATION OU DE SURVALEUR, QUE CES DOMMAGES SOIENT DE NATURE CONTRACTUELLE, DÉLICTUELLE OU EXTRACONTRACTUELLE; ET PALADIN N'EST PAS TENUE DE VOUS ACCORDER OU D'ACCORDER À UN TIERS UNE INDEMNITÉ OU TOUTE AUTRE FORME DE RÉPARATION.
English: Among those on board the LCPL for the passage were the Commander of the LST Division supplying ships for island defence on the west coast and two U.S. Army majors responsible for directing the activities of the Wolf pack guerillas in the Haeju area.18 When the LCPL set out the sea was rough but not dangerously so; the craft’s engines were working well; its radio was in operating conditionin fact all was well, and there was no cause for anxiety.
French: Si l’on fait abstraction de ce raid sur Yuk-to et de quelques bombardements de la part du navire, la mission de l’Athabaskan en qualité de commandant de l’unité opérationnelle 95.12.4 ne fut guère intéressante au chapitre des opérations contre l’ennemi, mais sa patrouille, par ailleurs tranquille, fut assombrie par un triste accident qui coûta la vie à douze membres du personnel de l’ONU, y compris quelques-unes des figures-clés dans la défense des îles d’Haeju. Tôt le matin du 3 mars, L’Athabaskan se détacha de l’unité opérationnelle de Yonpyong pour aller refaire son plein de carburant à Techong-do, le commandant de la péniche de débarquement de chars assumant le commandement de l’unité opérationnelle.
English: Katimavik contributes significantly to the personal, social and occupational development of its participants, who are between the ages of 17 and 21, by promoting community service and offering a unique experience that fosters a better understanding of life in Canada.
French: 5) Résultats stratégiques :
English: If you like you can say, that the people in the 'real world out there' start to accept us.
French: On pourrait dire que les gens du « monde réel » commencent à nous accepter.
English: Healthy eating practices -- especially in combination with regular physical activity -- help to keep weight at a healthy level and contribute to an overall sense of well-being.
French: De saines habitudes alimentaires, combinées à la pratique régulière de l'activité physique, contribuent au maintien du poids santé et au bien-être général.
English: (March 31, 2008) Outputs > National Fuel Tank inventory.
French: (le 31 mars 2008) Extrants > Répertoire national des réservoirs de combustibles.
English: Data collection methods Description Case studies The case study component of this evaluation contributes evidence regarding outcomes arising from the funding of sport events and organizations, and can provide insights into the relative importance of federal funding for an event.
French: Méthodes de collecte des données Description Le volet des études de cas de la présente évaluation apporte des preuves des résultats découlant du financement de manifestations sportives et d’organismes de sport et peut nous éclairer quant à l’importance relative du financement que le gouvernement fédéral accorde à une manifestation.
English: 3011 Motor Vehicles and Motor Vehicle Parts and Accessories Wholesaling
French: 3011 Véhicules automobiles et pièces et accessoires pour véhicules automobiles, commerce de gros
English: ◦ costs of implementation and financial incentives for prescribing and sale of antimicrobials 
French: ◦ les coûts de mise en oeuvre et les incitations financières pour la prescription et la vente des antimicrobiens
English: It is an honour to be in the United Arab Emirates to receive this prize, named after Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan, whose commitment to the environment was well known here and around the world.
French: Cette constatation est un des fondements de la mission mondiale de l’ONU pour la paix et du développement.
English: From ancient art to modern sculptures - find Barcelona's top museums here .
French: Visitez les musées de premier plan à Barcelone .
English: Application by Native Communication Inc. for a licence to operate an English and Aboriginal-languages native Type B FM radio programming undertaking in Winnipeg.
French: Demande présentée par Native Communication Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de radio FM de Type B de langues anglaise et autochtone à Winnipeg.
English: In Romania, a National Alliance Against Discrimination has been recently created as a forum for dialogue between a range of NGOs.
French: En Roumanie, une Alliance nationale contre la discrimination a été récemment créée en tant que forum pour un dialogue entre une série d'ONG.
English: He further wondered whether the same miscoding might be responsible for the apparent zero consumption in 2004.
French: Ce membre du Comité a également demandé si une même erreur de code n'était pas à l'origine de la consommation nulle signalée pour 2004.
English: Our members provide the professional services you are looking for.
French: Nos membres offrent les services professionnels que vous recherchez.
English: Ces deux secteurs représentaient plus de 85 % des ventes de l'industrie en octobre.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5039.
English: Canada Company Exploratory Drilling Proposal... full text July 16, 2004 - BEPCo Canada Company Exploratory Drilling Proposal:
French: Canada Company... texte complet 16 juillet 2004 - Projet de forage exploratoire de BEPCo Canada Company :