ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 14 institutions in our sample, eight charge $1.25 for this service.
French: Parmi les 14 institutions visées par notre enquête, huit imposent des frais de 1,25 $ pour le service Interac®.
English: In addition to requiring funding for all core services, the Canada Health Act allows provinces to fund non-core medical services, which are services delivered by people other than physicians (Auton, 2004, para.
French: Outre qu’elle prévoit le financement de tous les services essentiels, la Loi canadienne sur la santé permet aux provinces de financer des services médicaux non essentiels fournis par des spécialistes qui ne sont pas des médecins (affaire Auton 2004, par.
English: The Working Group was authorized to meet for 10 working days prior to the sixty-first and the sixty-second sessions of the Commission and was requested to report to the Commission at its sixty-first session.
French: Le Groupe de travail a été autorisé à se réunir pendant dix jours ouvrables avant les soixante et unième et soixante-deuxième sessions de la Commission et a été prié de faire rapport à la Commission, à sa soixante et unième session.
English: Observers should register with the secretariat in advance of each meeting.
French: Les observateurs devraient s'inscrire auprès du secrétariat avant chaque réunion.
English: 49 Adapted from Youth Mine Action Ambassador Program.
French: 49 Une adaptation du Programme des jeunes Ambassadeurs pour l’Action contre les Mines.
English: THE OMBUDSMAN'S EFFORTS TO ACHIEVE A FRIENDLY SOLUTION The Ombudsman's assessment After careful consideration of the Commission's opinion and of the complainant's observations, the Ombudsman was not satisfied that the Commission had responded adequately to the complainant's allegations and claims.
French: LA RECHERCHE D’UNE SOLUTION À L’AMIABLE L’évaluation du Médiateur Après avoir examiné attentivement l’avis de la Commission et les observations de la plaignante, le Médiateur a estimé que la Commission n’avait pas fourni de réponse adéquate aux allégations et demandes de la plaignante.
English: We often say that we cannot do anything about the weather, but it's clear that human activities do have an impact on the Earth's climate, and hence weather.
French: Nous disons souvent que nous ne pouvons rien faire à propos du temps, mais il est évident que les activités humaines ont un impact sur le climat de la Terre, et donc sur le temps.
English: Paquet, Alain, Louis Phaneuf, and Nooman Rebei  2003-12 The Macroeconomic Effects of Military Buildups in a New Neoclassical Synthesis Framework
French: Paquet, Alain, Louis Phaneuf et Nooman Rebei  2003-12 The Macroeconomic Effects of Military Buildups in a New Neoclassical Synthesis Framework
English: In D. Grodin and T.R. Lindloff (Eds.)
French: Le statut et l’ amour-propre des participants de talk-shows élevés par la télévision).
English: Incorporating technological development and innovation into productive processes in order to increase the productivity and competitiveness required by the national productive apparatus.
French: Intégrer le développement et l'innovation technologiques aux activités productives afin d'accroître la productivité et la compétitivité dont doit faire preuve l'appareil productif national;
English: Moreover, the performance of cabotage transport operations for the regular services covered by this Regulation is subject to additional requirements concerning authorisations, tendering procedures, the services to be operated, regularity, continuity, frequency and routes.
French: En outre, l'exécution des transports de cabotage pour les services réguliers visés par le présent règlement est soumise à des exigences supplémentaires concernant les autorisations, les procédures d'appels d'offres, les liaisons à desservir, la régularité, la continuité, la fréquence et les itinéraires.
English: In 2003, approximately 310 kt of CH4 (or 6600 kt CO2 eq) were captured by the 44 landfill gas collection systems operating in Canada (Environment Canada, 2003).
French: En 2003, environ 310 kt d'équivalents de méthane (ou 6 600 kt d'équivalents de CO2) ont été récupérées par les 44 systèmes de collecte de gaz d'enfouissement en service au Canada (Environnement Canada, 2003).
English: These range from obvious indications such as recent fresh avalanches to thin hard-to-find weak layers of recently deposited snow crystals.
French: Les données sur les accidents révèlent que certains adeptes de loisirs en région reculée ne sont pas familiers avec les rudiments de l’évaluation du terrain ou choisissent d’ignorer ce qu’ils savent.
English: First, the honourable senator quoted a minister of the Newfoundland government.
French: Tout d’abord, le senateur a cite les propos ´ ´ d’une ministre du gouvernement de Terre-Neuve.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1B5C1EA4&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1B5C1EA4&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Technical report 2465 Savard, L., Bouchard, H., Couillard, P. 2003 Canada.
French: Rapport technique 2465 Savard, L., Bouchard, H., Couillard, P. 2003 Canada.
English: The national parties raised more hard money in the first year of the current presidential election cycle than hard and soft money combined during the comparable period in the previous cycle.
French: En effet, les partis nationaux ont déjà recueilli plus d'argent net au cours de la première année du cycle actuel de l'élection présidentielle qu'ils n'ont amassé en tout d'argent net et flou pendant la même période du cycle présidentiel précédent.
English: The system is based on a multi-tiered client-server architecture with web, database and map servers.
French: Le système est fondé sur une architecture client-serveur multiniveaux comportant des serveurs Internet, des serveurs de bases de données et des serveurs de cartes.
English: Exports to Japan were up by as much as 1.2 million m3 to 5.9 million m3 in 2004, and sawnwood manufacturers in northeastern China imported an estimated 16 million m3, according to official customs data.
French: Les exportations à destination du Japon ont augmenté de près de 1,2 million de m3, atteignant 5,9 millions de m3 en 2004, et les fabricants de sciages du nord-est de la Chine ont importé environ 16 millions de m3 de bois ronds selon les données officielles des douanes.
English: This has led to hastiness in execution and a lack of an overall education strategy.
French: Cette situation a incité à agir de façon précipitée et a empêché d'établir une stratégie d'ensemble en matière d'éducation.
English: Frankly, impacts that are unacceptable to the Government of Canada and, I believe, unacceptable to most Canadians.
French: Je crois franchement que ces répercussions sont inacceptables pour le gouvernement du Canada, ainsi que pour la plupart des Canadiens.
English: Setting up a network connection using PPPoE is not supported by default in the installer, but can be made to work very simply. This section explains how.
French: L'installateur ne permet pas une mise en place automatique de ce type de connexion mais il est très facile de le faire soi-même.
English: Asked which development goals could be best pursued through South-South cooperation, respondents were unanimous in pointing to environmental protection.
French: À la question de savoir quels objectifs de développement pourraient bénéficier le plus de la coopération Sud-Sud, les organismes ont tous signalé la protection de l'environnement.
English: Conducts inspections, investigations and tests of the operations and maintenance of all Architectural Structural building services to achieve performance reliability and to satisfy building operating standards.
French: Exécuter des inspections, des enquêtes et des essais sur les opérations et la maintenance des Services de construction et d'architecture, en vue d'assurer la fiabilité de performance et de satisfaire aux normes de fonctionnement des bâtiments.
English: On Thursday evening 17 Feb, a Cormorant and a Buffalo were requested to provide night air assets in searching for a missing 3 year old boy who had wandered away from his family about 1 pm in the afternoon, 24 miles west of Clinton, BC on the Fraser River.
French: Dans la soirée du jeudi 17 février, on a demandé à l’Escadre de fournir un hélicoptère Cormorant et un avion Buffalo pour faire des recherches aériennes de nuit et essayer de retrouver un enfant. Le garçon de trois ans avait disparu en après-midi, vers 13 h, lorsqu’il s’était éloigné de sa famille à 24 miles à l’ouest de Clinton (Colombie-Britannique), sur le fleuve Fraser.
English: To maintain service levels and stay on schedule implementing initiatives started by our legacy organizations Plans in this priority area are focused on ensuring that the integrity of services at the border is maintained despite the challenges of transition.
French: Maintenir les niveaux de service et respecter le calendrier de mise en oeuvre des initiatives lancées par nos organismes d'origine. Nous prévoyons mettre l'accent dans ce secteur prioritaire sur le maintien de l'intégrité des services à la frontière malgré les défis de la transition.
English: • Provided ongoing CAIS information sessions for producers, provincial staff and accountants, including: 101 producer CAIS sessions involving 2,339 producers; 17 accountant CAIS sessions involving more than 450 accountants; 20 CAIS info sessions for Manitoba producers (332 producers) in response to the 2005 flood in the province, including 278 individual producer appointments; 13 trade shows attended to provide producers with CAIS program information; 31 industry advisories sent to accountants highlighting changes to the CAIS program as part of the accountant strategy
French: • Le Ministère a offert des séances d'information continues sur le PCSRA destinées aux producteurs, au personnel provincial et aux comptables, soit 101 séances pour les producteurs (2 339 participants); 17 séances pour les comptables (plus de 450 participants); 20 séances pour les producteurs du Manitoba (332 participants) à la suite de l'inondation de 2005 dans la province, y compris 278 rendez-vous avec des producteurs. AAC a également participé à 13 foires agricoles pour fournir aux producteurs des renseignements sur le PCSRA et a préparé 31 avis à l'industrie qui ont été envoyés aux comptables afin de les renseigner sur les modifications apportées au PCSRA dans le cadre de la stratégie comptable.
English: For any tested door edge that contains more than one latch/striker, the following set-up procedures are used:
French: 2.6 Lorsque la porte contient plus d'un ensemble serrure-gâche, on procède comme suit:
English: The Greek community acknowledges that its position in the Albanian state has improved since the elections in March 1991.
French: La communauté grecque reconnaît que sa situation en Albanie s'est améliorée depuis les élections de mars 1991.
English: Significant accounting policies are as follows: a) Parliamentary appropriations The Complaints Commission is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires La Commission est financée par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: Design consistency ensures that the speed differences along a vehicle path or between conflicting paths are smaller than a specified criterion.
French: L'uniformité de conception assure que les différences de vitesses le long d'une voie de circulation ou entre des voies conflictuelles sont moindres qu'un critère établi.
English: Libya was among the first countries that ratified the treaty in 1968 and other treaties.
French: La Libye a été parmi les premiers pays à ratifier le traité en 1968 ainsi que d'autres traités.
English: You will have to send in your completed Form T2201, Disability Tax Credit Certificate, with your paper return.
French: Vous devrez envoyer le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées, dûment rempli avec votre déclaration sur papier.
English: • How should the economic claims of a potential researcher be reviewed?
French: • Comment les assertions économiques d'un chercheur éventuel devraientelles être examinées ?
English: New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New
French: Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Non Non Non Non Non Non Non Oui Non Non Non Non Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Non Non Non
English: Africa region: Cameroon, Comoros, Guinea-Bissau, Lesotho, Malawi, Mali, Sierra Leone;
French: Région de l'Afrique : Cameroun, Comores, Guinée-Bissau, Lesotho, Malawi, Mali, Sierra Leone;
English: They are recruited into armed forces. They are subjected to the death penalty, are disappeared, are punished by cruel and inhumane methods and suffer many other forms of violence.
French: Partout dans le monde, des enfants sont privés de leur droit à l’éducation, enrôlés de force dans des unités ou des groupes armés, ou soumis à d’autres formes de violences.
English: Since the beginning of 2006, Malta, Slovakia and Hungary also have a national contact point.
French: Depuis début 2006, Malte, la Slovaquie et la Hongrie comptent aussi un point de contact national.
English: Canadian Advancements in Oil and Gas Technologies the world’s first line of electrically-controlled, landbased workover rigs (workover equipment is directed by automated controls) the development of completion technologies including perforation technology, sand control techniques, high rate and volume fracturing technology, and multi-lateral tie-back systems safety technologies including the development of the highly mobile "Smokey" firefighting systems and the manufacture of hazardous gas detection equipment
French: (http://ttcoilandgas.ic.gc.ca) Le site Web de l’Équipe commerciale Canada fournit un moteur de recherche et contient de l’information et des liens sur les capacités et l’expertise du Canada dans les domaines de la technologie, des services de forage, de l’éducation et de la formation, ainsi que de la recherche et du développement, entre autres choses. Vous trouverez dans le site Web suivant une liste des associations de l’industrie des hydrocarbures : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inogt-ipg.nsf/ fr/h_og00022f.html.
English: "A shift in political will is needed to focus resources on the introduction of multidisciplinary measures at an early stage, providing children and young people with positive life experiences, restoring democratic and civil values, fostering creativity, solidarity, and 24 positive community participation".
French: En 2003, le Réseau européen des médiateurs pour enfants (ENOC) a publié un document de politique générale sur la justice pour mineurs recommandant que « les concepts de « responsabilité » et de « criminalisation » soient séparés ».
English: Working Group 4: Education 9
French: Groupe de travail 4: Éducation 9
English: The cognitive and social transitions of the adolescent period offer opportunities to explore new personal and social roles and to negotiate new and different complex relationships.
French: Les transitions cognitives et sociales de la période d'adolescence offrent la possibilité d'explorer de nouveaux rôles personnels et sociaux et d'entamer de nouvelles relations, différentes et complexes.
English: The Commission should serve as a forum for dialogue and cooperation between national actors and the international community.
French: La Commission doit servir d'enceinte de dialogue et de coopération entre les acteurs nationaux et la communauté internationale.
English: In this case we do not have a good demonstrated risk in humans.
French: Dans le cas présent, le risque n’a pas été clairement établi chez l’humain.
English: But life itself is dangerous, for it always ends in death.
French: Mais la vie est dangereuse, car elle se conclut toujours par la mort.
English: The consolidated development plan was presented, and the need to form a drafting committee was discussed.
French: Le plan de développement intégré y a été présenté, et on a discuté du besoin de mettre sur pied un comité de rédaction.
English: (e) That results in deliberate disposal (e.g. dumping) of hazardous wastes or other wastes in contravention of this Convention and of general principles of international law …”
French: e) qui entraîne une élimination délibérée (par exemple, déversement) de déchets dangereux ou d'autres déchets, en violation des dispositions de la présente Convention et des principes généraux du droit international …"
English: Step-by-step improvements vs. large projects.
French: Des améliorations progressives ou de grands projets.
English: The Committee welcomed the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee at its forty-fifth session on the in-depth evaluation of the United Nations Human Settlements Programme.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa quarante-cinquième session concernant l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Calls upon the international community and regional organizations to assist countries, who so consent, in the context of transitional justice, to ensure the promotion and protection of human rights and to incorporate best practices into the development and implementation of transitional justice mechanisms;
French: Engage également la communauté internationale et les organisations régionales à apporter aux pays qui le souhaitent une aide dans le contexte de la justice de transition, afin d'assurer la promotion et la protection des droits de l'homme et de tenir compte des meilleures pratiques dans l'élaboration et la mise en œuvre des mécanismes de justice de transition;
English: Do you wish to skip the remaining address fields? 1 2 Yes No (Refuse/Don't know are not possible answers)
French: Voulez-vous laisser passer les autre questions d'adresse? 1 2 Oui Non (Refus/Ne sais pas n’est pas permis)
English: The Kingdom of Swaziland is presenting its proposals for the future role of the United Nations to enable the Organization to support us more efficiently in our efforts to meet the development priorities of our people.
French: Le Royaume du Swaziland présente ses propositions pour le rôle futur de l'ONU, afin de permettre à l'Organisation de nous soutenir de façon plus efficace dans nos efforts pour répondre aux priorités de développement de notre peuple.
English: Stock The claims for loss of stock in this instalment mainly concern the loss of inventory as a result of theft or destruction of stock.
French: Les réclamations pour perte de marchandises en stock concernent surtout des pertes dues au vol ou à la destruction.
English: The only policy that can be truly European, which maintains a more or less harmonious alliance with the United States and allows Europe to be accepted as a valid partner by both parties to the conflict, is therefore the one that has been followed for nearly ten years.
French: La seule politique qui puisse être réellement européenne, qui maintienne une alliance à peu près harmonieuse avec les Etats-Unis et qui permette à l’Europe d’être acceptée comme un interlocuteur valable par les deux parties au conflit est donc celle qui est menée depuis près de dix ans.
English: The issue of balancing workload and personal life is a key theme of this report.
French: La question de charge de travail et d’équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles est l’un des principaux thèmes de ce rapport.
English: Email: terzivec@matavnet.hu
French: Courrier électronique : terzivec@matavnet.hu
English: • To detect faulty equipment and gaps in safety practices.
French: • Pour déceler les défectuosités du matériel et les lacunes des mesures de sécurité.
English: He mentioned the changes in his hometown city of Aguas calientes for example, where the main economic sectors were textiles, wines and spirits pre-NAFTA, has now become a vibrant niche for automobile and high-tech products.
French: Ã€ titre d’exemple, il a mentionnÃ© les changements qui ont touchÃ© sa ville natale d’Aguas Calientes, oÃ¹ les principaux secteurs d’activitÃ© Ã©taient les textiles, les vins et les spiritueux avant l’ALENA et qui est devenue un centre dynamique de fabrication d’automobiles et de produits de haute technologie.
English: Most of these people were registered Indians living on-reserve.
French: Il s'agit principalement d'Indiens inscrits vivant dans des réserves.
English: A simulation based on the same relative share of redundancies in the total active population indicates that the 675 redundancies in Malta would, for instance, be equivalent to about 170,000 redundancies in Germany, 125,000 in the United Kingdom and 115,000 in France.
French: Une simulation fondée sur une part relative identique de licenciements dans la population active totale indique que les 675 licenciements à Malte correspondraient, par exemple, à environ 170 000 pertes d'emplois en Allemagne, 125 000 au Royaume-Uni et 115 000 en France.
English: Officials from bands under a remedial plan observed that there is always a shortfall because the deficit recovery plan is paid through the BSF.
French: Les fonctionnaires des bandes visées par un plan de redressement ont fait observer qu’il y avait toujours une insuffisance de fonds parce que le FSB paie le recouvrement du déficit.
English: However, both the sponsor and the bureau/centre officials involved in the original decision may be consulted to expedite the review.
French: Toutefois, le promoteur et les agents du centre/bureau qui ont participé à la décision initiale pourront être consultés pour accélérer l'examen.
English: The drivers consist of two parts, a kernel module, and an X11 driver. Both parts are included in a single package.
French: Ces pilotes sont constitués de deux parties : un module noyau et un pilote X11, qui sont tous deux contenus dans un unique paquet.
English: July 5, 2004 Vitamin Pantothenic acid Pantothenic acid (TPD 1997), Vitamin B5 (Marz 1999; Murray 1996) d-Pantothenic acid, pantothenic acid, calcium d-pantothenate, calcium pantothenate, synthetic (TPD 1997) Oral
French: Le 5 juillet 2004 Vitamine Acide pantothénique Acide pantothénique (DPT 1997), vitamine B5 (Marz 1999; Murray 1996) Acide d-pantothénique, acide pantothénique, pantothénate-d de calcium, pantothénate de calcium, synthétique (DPT 1997).
English: Urges States parties to continue to work closely with the Implementation Support Unit of the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat in fulfilling its mandate, in accordance with the decision of the Sixth Review Conference;
French: Exhorte les États parties à continuer de travailler en étroite coopération avec l'Unité d'appui à l'application du Bureau des affaires de désarmement du Secrétariat dans l'accomplissement de son mandat, conformément à la décision de la sixième Conférence d'examen ;
English: BETWEEN DANNYCO TRADING (CANADA) LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The Tribunal finds that the air diffusers should be classified under tariff item No. 8516.90.10 as parts "[o]f the goods of tariff item No. 8516.31.10 or 8516.31.90," being parts of domestic hair dryers.
French: ENTRE LES ENTREPRISES DANNYCO (CANADA) LTÉEAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Le Tribunal conclut que les diffuseurs d'air doivent être classés dans le numéro tarifaire 8516.90.10 à titre de parties «[d]es marchandises des nos tarifaires 8516.31.10 ou 8516.31.90», c'est-à-dire des parties de sèches-cheveux pour usages domestiques.