ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Based on the agreement reached during the informal consultations, the Committee noted that the presentation by the representatives of COMEST at the fortieth session of the Legal Subcommittee and the ensuing discussion had demonstrated an interest and desire to identify possible elements that needed further clarification.
French: [Ayant étudié l'accord conclu pendant ces consultations informelles, le Comité a noté que l'exposé des représentants de la Commission mondiale d'éthique à la quarantième session du Sous-Comité juridique et le débat qui s'en est suivi avaient démontré qu'il était intéressant et souhaitable de retenir certains éléments à approfondir.
English: Likewise, their continuing aggression towards Israel, with their sustained rocket campaign, wholly justifies the defensive response of Tel Aviv.
French: De la même façon, les agressions continues contre Israël que sont les incessants tirs de roquettes justifient entièrement la réaction défensive de Tel Aviv.
English: The first two payments of compensation to the claimant were made through the Government of India.
French: Les deux premiers versements d'indemnités au requérant ont été faits par l'intermédiaire du Gouvernement indien.
English: The Special Mission concluded that consideration might be given to expanding the scope of CURE to include a broader range of areas affected by racial considerations in Bermudian society.
French: Elle a conclu que l'on pourrait envisager d'étendre le champ d'action de la Commission afin d'y inclure une plus grande variété de secteurs de la société bermudienne auxquels nuisaient les considérations d'ordre racial.
English: Funding is required as are other supports and an integration of all the players.
French: Du financement est requis, de même que du soutien et l’intégration des démarches de tous les acteurs.
English: In East Jerusalem, the combination of settlement activity, including in the E-1 area, barrier construction and other administrative measures points to the encirclement of the city that is intended to serve one day as the capital of two States, while effectively dividing the West Bank into two separate geographical areas.
French: À Jérusalem-Est, les activités d'implantation de colonies, y compris dans le secteur E-1, combinées à la construction de la barrière et à d'autres mesures administratives laissent entrevoir l'encerclement de la ville qui est destinée à servir un jour de capitale de deux États, tandis que ces activités divisent véritablement la Cisjordanie en deux zones géographiques distinctes.
English: In the future, contributions to the CPP will flow to the Canada Pension Plan Investment Board and benefits will be paid from cash provided by the Canada Pension Plan Investment Board.
French: Dorénavant, les contributions au RPC iront directement à l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada et celle-ci versera les prestations en argent comptant. Privatisation En septembre 2004, le gouvernement a vendu 49 390 104 actions de Petro-Canada (18,5 p.
English: There are plans to bring the results of a similar system online in Saskatchewan and Manitoba.
French: L'idée de communiquer électroniquement les résultats d'un système similaire en Saskatchewan et au Manitoba fait son chemin également.
English: The Andean Pact, establishing a common market between Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, likewise shows respect for the Calvo Clause.
French: Le Pacte andin, instituant un marché commun entre la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela, respecte également la clause Calvo.
English: Good practice in health, environment and safety management in enterprises 15.
French: Bonnes pratiques en matière de gestion de la santé, de l’environnement et de la sécurité dans les entreprises 15.
English: It may be extended by the International Preliminary Examining Authority at any time before a decision is taken.
French: Il peut être prorogé par l’administration chargée de l’examen préliminaire international à tout moment avant qu’une décision ait été prise.
English: Recalling also the endorsement by the Security Council, in resolution 1515 (2003), of the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, and the call in resolution 1850 (2008) for the parties to fulfil their obligations under the road map, as affirmed in their joint understanding reached at the Annapolis Conference of 27 November 2007, and to refrain from any steps that could undermine confidence or prejudice the outcome of negotiations,
French: Rappelant également que le Conseil de sécurité a approuvé, dans sa résolution 1515 (2003), la Feuille de route pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, établie par le Quatuor, et demandé aux deux parties, dans la résolution 1850 (2008), de respecter les obligations qu'elles avaient souscrites dans la Feuille de route, comme il ressortait de l'accord conjoint qu'elles avaient adopté à la Conférence d'Annapolis du 27 novembre 2007, et de s'abstenir de toute mesure susceptible d'entamer la confiance ou de remettre en cause l'issue des négociations,
English: PWGSC reserves the right to regularly review and re-evaluate any and all links and reserves the right to terminate any link without prior notification.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada se réserve le droit d'examiner et de réévaluer ces liens périodiquement et de supprimer tout lien sans préavis.
English: • adequate infrastructures and human resources;
French: • des infrastructures et ressources humaines suffisantes;
English: OHIM also asks the Court to state whether an abstract examination of those goods can establish that some similarity exists, or may exist, between them as a result of any complementary relationship they may have and, if appropriate, to indicate the necessary conditions as regards the other factors establishing the existence of a likelihood of confusion in the relevant territories.
French: En outre, l’OHMI prie le Tribunal d’indiquer si un examen abstrait de ces produits permet d’établir qu’il existe, ou pourrait exister, entre eux une certaine similitude provoqu ée par un éventuel rapport de complémentarit é, et le cas échéant, de préciser quelles seraient les conditions requises en ce qui concerne les autres facteurs permettant d ’établir ’existence d l ’un risque de confusion dans les territoires à prendre en considération.
English: • Looking into initial and refresher training for workers who might have to use chemical oxygen self-rescuers in mines.
French: • Étudier les problèmes relatifs à la formation et à l'entérinement des travailleurs susceptibles d'utiliser les autosauveteurs à oxygène chimique dans les mines.
English: This dynamic cultural exchange and the ongoing contribution of Mexicans abroad is on the upswing, since the Institute focused on developing sustained and dynamic cultural cooperation for those making innovative proposals.
French: Cette dynamique d'échanges culturels et la contribution permanente des Mexicains vivant à l'étranger vont en se renforçant car l'Institut a axé ses efforts sur l'instauration d'une coopération culturelle soutenue et dynamique en faveur des personnes qui présentent des projets novateurs.
English: The economic giant, the EU, has to be a marketing giant as well!
French: Le géant économique qu'est l'Union européenne doit également devenir un géant en matière de marketing.
English: Nevertheless, the best possible sign that Germany has overcome its Nazi past would be to focus its laws specifically on incitement to racial hatred, rather than on Nazism as such.
French: Quoi qu'il en soit, le meilleur signe possible qui montrerait que l'Allemagne a dépassé son passé nazi serait de concentrer ses lois spécifiquement sur la haine raciale, plutôt que sur le nazisme en tant que tel.
English: European Institute of Public Administration (Maastricht) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Institut européen d’administration publique de Maastricht Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Ontario has no non-participating physicians, only opted-out physicians who are reported under item #8.
French: Tous les médecins sont classés dans les catégories omnipraticien ou spécialiste.
English: √ Nathalie Plante Canada's Research-Based Pharmaceuticals (Rx&D)
French: √ Nathalie Plante Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D)
English: Countries such as Nigeria and Cameroon have emerged as strong trade partners with Canada and a number of other countries are joining these ranks.
French: Des pays comme le Nigeria et le Cameroun se sont révélés de solides partenaires commerciaux du Canada, et plusieurs autres pays ont rejoint leurs rangs.
English: Discussions are underway to establish what help would be most useful.
French: Des discussions sont en cours en vue d'établir quelle serait l'aide la plus utile.
English: She has every right – maybe even a duty – to defend the British Government in the run-up to an election, but credible is not a word that can be used to describe the terms in which she did so.
French: C’est son droit le plus strict - c’est même peut-être un devoir pour elle - que de défendre le gouvernement britannique à l’approche des élections, mais on ne peut pas dire qu’elle ait fait ça en des termes «crédibles».
English: Improved market stability has resulted.
French: Le marché est devenu plus stable.
English: · Assessment of the impact of every plan and project liable to affect a protected site
French: 4, première phrase, de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, relative à la conservation des oiseaux sauvages, remplacée par l'art.
English: – Creating a Legal Clinic Project summary This project created a free legal clinic in the inner city. The clinic gave law students a place to get experience with legal issues.
French: — Créer une clinique juridique Résumé du projet Ce projet a créé une clinique juridique gratuite dans le centre–ville qui donnait aux étudiants en droit un endroit où ils pouvaient obtenir de l'expérience sur des questions de droit.
English: The two major recommendations made by the committee—and included in Bill C-31—were as follows: to confirm the identity of voters, record their date of birth on the new official lists; establish a standard process for identifying voters.
French: Les deux grandes recommandations formulées par le comité — et comprises dans le projet de loi C-31 — étaient les suivantes: pour confirmer l'identité des électeurs, inscrire leur date de naissance sur les nouvelles listes officielles; établir un processus uniforme d'identification des électeurs.
English: Their training, methodology and doctrines for the use of military force have undergone some reform in order to bring them into line with NATO standards, but this process has not been extended to all the armed forces of all the new member states because of the major budgetary and human costs (in terms of staff reductions, for example) of the operation.
French: Leurs équipements ne sont pas toujours compatibles ; leur entraînement, la méthodologie et les doctrines d’usage de la force militaire ont fait l’objet de réformes pour les mettre aux normes de l’Alliance mais c’est un processus qui n’a pas été généralisé à l’ensemble des forces armées de ces Etats car le coût sur les plans budgétaire et humain (réductions de personnel, par exemple) est important.
English: Delta Grandview Resort is home to its Recreation Centre, boasting an indoor pool, hot tub, recently renovated sauna, fitness facility and tennis courts.
French: Détendez-vous dans notre piscine, accessible toute l’année par les clients du Delta Grandview Resort. Service de serviettes offert.
English: At the latest ITF meeting in Tunisia in December 2005, a proposal was made to draw up common regulatory objectives for organic agricultural products based on principles set out in the UNECE's “International Model for Technical Harmonization”.
French: À la dernière réunion de l'Équipe spéciale tenue en Tunisie en décembre 2005, il a été proposé de définir des objectifs communs en matière de réglementation des produits issus de l'agriculture biologique à partir des principes fixés dans le Modèle international pour une harmonisation technique de la CEE.
English: Putting Mental Health and Addiction Knowledge into Practice". Additional information, including Background, Partners, Objectives and Eligible Research Areas, and Description of Partners can be found under this link.
French: Contexte Cet appel de demandes est annoncé dans le cadre de l'initiative stratégique « Relever le défi national : appliquer les connaissances dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies » . On peut trouver des renseignements supplémentaires, notamment le contexte, les partenaires, les objectifs particuliers et les domaines de recherche admissibles ainsi que la description des partenaires en cliquant sur ce lien.
English: To facilitate the development of timely reporting, a particular emphasis in the programs for transition countries is the development of a database and estimation techniques to calculate quarterly national accounts estimates.
French: Pour faciliter la communication des données dans les meilleurs délais, une importance particulière est accordée, dans les programmes destinés aux pays en transition, à la constitution d'une base de données et à la mise au point de techniques d'estimation pour le calcul des comptes nationaux trimestriels.
English: The question of overlap of crimes (concours d'infractions) was considered.
French: La question du concours d'infractions a été examinée.
English: Personal Software Process (PSP):
French: Processus de logiciel personnel (Personal Software Process) :
English: BUILDING THE KNOWLEDGE BASE – MONITORING PROGRESS To monitor the effectiveness of this Strategy, up to date, accessible urban data is needed.
French: CONSTRUIRE LA BASE DE CONNAISSANCES – SUIVI DES PROGRÈS Afin de contrôler l'efficacité de la présente stratégie, il faut disposer de données urbaines accessibles et à jour.
English: Predicting the actual cost of a review panel in advance of the assessment has proved to be very difficult, since panels vary greatly from one project to another.
French: Il s’est avéré très difficile de prévoir le coût réel d’une commission avant que n’ait lieu l’évaluation, chaque commission variant considérablement d’un projet à l’autre.
English: All these instruments criminalize money-laundering, but the Organized Crime Convention expands the scope of predicate offences covered (art.
French: Tous ces instruments répriment le blanchiment d'argent, mais la Convention contre la criminalité transnationale organisée élargit la définition des infractions sous-jacentes (article 6).
English: Maintenance of Riparian Vegetation in Right-of-Ways Problems and Issues Decision / Discussion Points and Recommended Changes Y/N Comments
French: Entretien de la végétation riveraine dans les emprises existantes Problèmes et questions Points de décision / discussion et changements recommandés O/N Commentaires
English: 6.1.1.1 Recommendation Museums Assistance Program management should: 1.
French: 6.1.1.1 Recommandation La Direction du Programme d'aide aux musées devrait : 1.
English: LAVIOLETTE, Michel
French: LEBLANC, Andréa C
English: A web-based survey of graduates was conducted, based on the fact that the graduate survey respondent group tends to have access to and familiarity with computers and the Internet.
French: Un sondage en ligne auprès des diplômés a été effectué, tenant pour acquis que les diplômés avaient accès à des ordinateurs et à Internet et qu’ils avaient l’habitude de s’en servir.
English: • M.Sc., London School of Economics (1980)
French: • Maîtrise ès sciences, London School of Economics (1980)
English: For the remainder of the legal process leading up to the Administrative Tribunal, the Mission of Guinea-Bissau would hereby like to request both the Chairman of the Fifth Committee and the Under-Secretary-General for the Department of Management to kindly use their good offices to help obtain an immediate trial — including oral proceedings open to the public — of this unfortunate case, which has already been going on for too long and has obviously taken a heavy and unfair toll on the staff member and his family.
French: En ce qui concerne la procédure légale précédant la saisine du Tribunal administratif, la Mission de la Guinée-Bissau demande par la présente tant au Président de la Cinquième Commission qu'au Secrétaire général adjoint à la gestion de bien vouloir user de leurs bons offices pour obtenir l'ouverture d'un procès immédiat - y compris des audiences ouvertes au public - pour mettre un terme à cette malheureuse affaire qui n'a que trop duré et qui fait injustement payer un lourd tribut au fonctionnaire et à sa famille.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, in, Amendment 4 mentioned 'mobility for the unemployed'.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, dans le document, l'amendement 4 mentionnait "la mobilité des chômeurs".
English: Information about applicant’s compliance ofﬁcer 6A.
French: Renseignements sur l’agent de conformité du demandeur 6A.
English: "3200, Rue St. Patrick" Montreal QC H3K 3H5 "P,L" 27-Jul-08 MingTech Life Sciences Corp 202-1041 Ridgeway Avenue Coquitlam BC V3J 1S6 "L,I" 17-Jul-08 MMP Enterprises Ltd.
French: 3200, Rue St. Patrick Montreal QC H3K 3H5 Emb.,Éti. 27-Jul-08 MingTech Life Sciences Corp 202-1041 Ridgeway Avenue Coquitlam BC V3J 1S6 Éti.,I 17-Jul-08 MMP Enterprises Ltd.
English: Parents did not adjust the frequency of feeding visits between modal (five young) and below-modal (four or less young) broods during the nestling period.
French: Les parents n'ont pas modifié la fréquence de leurs visites en fonction du nombre de petits dans la couvée (couvée modale, cinq oisillons ou couvée sous-modale, quatre ou moins oisillons).
English: Early reports indicate that the number of foreign visa students has grown by more than 10 per cent.
French: Les premiers rapports indiquent que le nombre d’étudiants étrangers a augmenté de plus de 10 pour cent.
English: The Committee will consider progress vis-à-vis technical assistance in drafting the necessary legislation to support Armenia in ensuring its full implementation of the Convention (decision IV/2, para.
French: Le Comité fera le point de l'assistance technique fournie à l'Arménie pour la rédaction d'une législation permettant de garantir la pleine et entière application des dispositions de la Convention (décision IV/2, par.
English: Latin America: a European Union-Latin America/Caribbean summit is held (-> point 1.6.86).
French: Pays d'Amérique latine: sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes (-> point 1.6.86).
English: The most important information to obtain about other actions is that which will assist in identifying and assessing effects on the same VECs as being assessed for the action under review.
French: L'information la plus importante à obtenir au sujet des autres actions est celle qui aidera à déterminer et à évaluer les effets sur les mêmes CVÉ que ceux qui sont évalués pour l'action en cours d'examen.
English: • What is your current capacity?
French: • Indiquer la capacité actuelle de vos installations.
English: Currently, the OSCE Mission is one of the largest (over 200 international monitors).
French: Cette Mission de l’OSCE est actuellement une des plus importantes (plus de 200 observateurs internationaux).
English: With the necessary resources, Canada’s universities can and will play a key role in increasing Canada’s productivity.
French: Si elles disposent des ressources nécessaires, les universités canadiennes seront en mesure de jouer un rôle stratégique pour accroître la productivité du Canada.
English: An MOU has been established that clearly outlines the accounting responsibilities for all parties.
French: Le protocole d’entente établi définit clairement les responsabilités comptables de toutes les parties.
English: The Ottawa clinic is the largest CF clinic.
French: L'établissement d'Ottawa est la plus grande clinique des FC.
English: Frameworks help to clarify the multiple dimensions and meanings of public involvement, and provide the opportunity to classify and analyze the various types of public involvement in relation to the various types of health care decision-making.
French: Les cadres contribuent à clarifier les multiples dimensions et sens de la participation du public, et offrent l'occasion de classifier et d'analyser les divers types de participation du public en rapport avec les divers types de processus décisionnel en matière de soins de santé.
English: With regard to collective rights, failures to comply with obligations contained in a collective contract are considered serious; Very serious: when the rules violated pertain to maternity, minimum age of employment, protection of minors, employment of aliens, enrolment in and payment of contributions to the Dominican Social Security Institute, and all those rules pertaining to work y and hygiene, provided the violation creates danger or the risk of danger to the life, health or safety of the workers.
French: c) Très graves.  Infligées à ceux qui ne respectent pas les normes concernant la protection de la maternité, l'âge minimal d'admission à l'emploi, la protection des mineurs, l'emploi des étrangers, l'inscription à l'Institut national d'assurance sociales et le paiement des cotisations, et toutes autres normes relatives à l'hygiène et à la sécurité du travail, pour autant que la vie, la santé ou la sécurité des travailleurs soit ou puisse être mise en danger.
English: The International Space Station Agreement provides for criminal jurisdiction of partner States over personnel in or on any flight element who are their respective nationals.
French: L'accord sur la Station spatiale internationale prévoit la possibilité, pour les États partenaires, d'exercer la juridiction pénale sur les personnels dans ou sur tout élément de vol qui sont leurs ressortissants.
English: Regarding market forces as a justification for the man’s higher salary, the Court said: "…it is not necessary …that the employer can show that the salary of the comparator was increased as a direct result of the fact that the employer, in the particular case, feared that the employee would otherwise take another, more lucrative job.
French: Il n'existe aucune base juridique pour exiger que l'employeur démontre que l'ensemble du salaire comprend une augmentation spécifique fixée à titre individuel pour des raisons de marché."
English: Chilliwack River valley, an historic record, is too vague to verify, and the Liumchen Mountain site, which has been extensively converted to young forest, likely represents an extirpated site for C. elata.
French: Position et taille des sites du Cimicifuga elata dans la vallée de la rivière Chilliwack, en Colombie-Britannique Localité 1 2 3 Rivière Chilliwack Mont Liumchen1 Mont Vedder, versant n.-o., embranchement de la route Parmenter Mont Vedder, versant n.
English: The competent authorities of the Member States shall keep an inventory of the exemptions referred to in paragraph 3 for the purpose of notification, upon request, to the Commission, and incorporation into programmes required under Article 11 of Directive 2000/60/EC.
French: Les autorités compétentes des États membres tiennent un relevé des exclusions visées au paragraphe 3, à des fins de notification à la Commission, sur demande, et l'incorporent dans les programmes requis aux termes de l'article 11 de la directive 2000/60/CE.
English: This is an ambition which I strongly share.
French: C'est une ambition que je souhaite vivement partager.