ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was thanks to nagging TV ads, the example of an active prime minister and embarrassment compared to some very robust Swedes.
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-60-574/sports/activite_physique/ Balai sur glace  Des pierres, des balais, une maison et des cris qui fusent de toutes parts.
English: In accordance with this case law, the Regulation could provide that no access can be granted to documents containing information, known to a limited number of persons, the disclosure of which is liable to cause serious harm to legitimate interests of the person who has provided it or to third parties.
French: Conformément à cette jurisprudence, le règlement pourrait disposer qu'aucun accès ne pourrait être octroyé aux documents comportant des informations connues par un nombre restreint de personnes, dès lors que la divulgation de ces informations est susceptible de causer un préjudice sérieux à la personne qui les a fournies ou à des tiers.
English: (n) International conference on urban youth and children in the Middle East and North Africa; participated in the World Bank-sponsored parallel sessions on children and youth with disabilities, Dubai, May 2005;
French: n) Conférence internationale sur les jeunes et les enfants dans les villes du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord.  Participation aux réunions organisées en marge de cette conférence sur les enfants et les jeunes handicapés avec le parrainage de la Banque mondiale, (Doubaï), mai 2005;
English: The Director General noted that "the full benefit of these treaties will hinge on their widespread adoption by countries in all regions of the world," and urged more countries to ratify them.
French: Le directeur général, en appelant à leur ratification par un plus grand nombre de pays, a fait observer que "ces traités ne seront pleinement efficaces que s’ils sont largement reconnus dans le monde entier".
English: Encourages government to review the inter-generational transfer issue.
French: Il incite le gouvernement à examiner la question de la cession des exploitations agricoles d’une génération à l’autre.
English: During her time away from the military, the administrative world was never far away.
French: Durant son absence des FC, elle n’a jamais tout à fait quitté le monde du travail.
English: My concern is that when that window closes, we will move into the second phase of our mandatory examination of the Canadian Environmental Protection Act, and that will preclude the consideration of this bill probably until February or March.
French: Ce qui m’inquiete, c’est que si nous ˆ ` ` ´ manquons cette occasion, nous passerons a la deuxieme etape de l’examen obligatoire de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, ce qui retardera l’e´ tude de ce projet de loi probablement jusqu’en fevrier ou mars.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/63/L.31
French: Examen du projet de résolution A/C.1/63/L.31
English: C90-4-75-2002E ISBN: 0-662-86768-8 Impression / March 2002 Printed in Canada
French: C90-4-75-2002F ISBN : 0-662-86768-8 Impression / mars 2002 Imprimé au Canada
English: The Heads of State and Government of the Ibero-American countries, on the occasion of their Fifteenth Summit, held in Salamanca, Spain, declare their appreciation and support of the efforts of the Bolivian people and the Government headed by President Eduardo Rodríquez Veltzé as significant contributions to democracy in their country, to civil peace, and to dialogue as an effective tool for securing democratic participation and institutional continuity.
French: Les chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains réunis à Salamanque (Espagne), pour le XVe Sommet ibéro-américain, reconnaissent et appuient les efforts déployés par la Bolivie et son gouvernement dirigé par le Président Eduardo Rodríguez Veltzé, dans lesquels ils voient une contribution importante à la démocratie bolivienne, à la pacification des villes, au dialogue comme moyen de participation démocratique et à la permanence des institutions.
English: I just want to advise everyone that this presentation is going to be longer than usual. I hear it's roughly 50 to 55 minutes.
French: Je voudrais signaler que le témoignage que nous allons entendre sera plus long que d'habitude, car il durera de 50 à 55 minutes.
English: Fair access for all applicants — The OFC supports the goal of increased labour mobility, provided access to regulated professions in Ontario is transparent, objective, impartial and fair for all applicants.
French: Un accès équitable pour tous les auteurs d'une demande — Le BCE soutient l'objectif de mobilité accrue de la main-d'œuvre, sous réserve que l'accès aux professions réglementées en Ontario soit transparent, objectif, impartial et équitable pour tous les auteurs d'une demande.
English: The first part deals with noise, followed by air quality and landscape.
French: En premier lieu vient le climat sonore, suivi de la qualité de l’air et du paysage.
English: Get notified when missluna adds new stuff.
French: Reçois des messages quand missluna crées des slideshows nouveaux.
English: This explains high economic growth rates.
French: Cela explique des taux de croissances économique élevés.
English: At the end of the year, Facility A has actually emitted 108 tonnes of NOx.
French: À la fin de l'année, l'installation A a émis en réalité 108 tonnes de NOx.
English: The procedure applicable to young unaccompanied foreigners illegally present in Polish territory depended on whether or not the minor had applied for refugee status.
French: La procédure applicable aux mineurs étrangers non accompagnés en situation irrégulière sur le territoire polonais diffère selon que le mineur a demandé ou non le statut de réfugié.
English: Nevertheless, I repeat my undertaking from first reading to include an assessment of testing frequency in my report to Parliament scheduled for 1998.
French: Je tiens néanmoins à répéter la détermination que j'avais exprimée en première lecture d'inclure dans mon rapport à l'Assemblée, prévu pour 1998, une évaluation sur la périodicité des contrôles.
English: Cooperation at the regional level on improving data collection, compilation and analytical capabilities and methodologies in the transport sector may be beneficial for many regions.
French: La coopération régionale pour améliorer la collecte et la compilation des données ainsi que les capacités et les méthodologies analytiques dans le secteur des transports peut profiter à de nombreuses régions.
English: Members of credit unions and caisses populaires are not insured by CDIC but are protected by deposit insurance or guarantee plans that vary from province to province.66 The Quebec Deposit Insurance Corporation (QDIC) also insures Quebec chartered trust companies.
French: Les membres des coopératives de crédit et des caisses populaires ne sont pas assurés par la SADC, mais ils sont protégés par des régimes d’assurance des dépôts ou de garantie qui varient d’une province à l’autre66.
English: (b) The resolution and incrementation of the numerical display shall be identical with the analogue values of EBL and VRM.
French: La résolution et l'incrément de l'affichage numérique doivent être identiques à ceux de l'affichage analogique.
English: The number of patients with hospital-acquired infections increased from 19,154 in 2005 to 30,237 in 2006, due in part to an expansion in the categories of cases that hospitals are required to report, according to the council.
French: Le nombre de patients qui ont contracté une infection nosocomiale dans un hôpital a augmenté de 19 154 qu’il était en 2005, à 30 237 en 2006, ce qui s’explique en partie, au dire du comité, du fait que les établissements hospitaliers sont dorénavant tenus de déclarer les cas dans un plus grand nombre de catégories.
English: Examples could include reporting on the timeliness of submitting cases to the courts, resource utilization rates, service to litigants and increased productivity of the registries.
French: Il y a, par exemple, l'établissement de rapports quant à l'opportunité de la remise des causes aux cours, les taux d'utilisation des ressources, les services offerts aux parties et la productivité accrue des greffes.
English: Comprehensive information is stored in textual databases.
French: Des données complètes sont conservées dans les matrices.
English: Accommodative monetary policies are feeding through to interest-rate-sensitive sectors of the economy.
French: Les politiques monétaires favorables stimulent les secteurs sensibles de l’économie, par l’intermédiaire des taux d’intérêt.
English: Schedule I to the Regulations is replaced by the schedule set out in the schedule to these Regulations.
French: L’annexe I du même règlement est remplacée par l’annexe figurant à l’annexe du présent règlement.
English: Further development of work on cultural employment, cultural expenditure and participation in cultural activities.
French: Poursuite des travaux sur les professions dans le domaine de la culture, les dépenses culturelles et la participation à des activités culturelles.
English: 4 And it came to pass that I thus did send an embassy to the governor of our land, to acquaint him concerning the affairs of our people.
French: 4 Et il arriva que j'envoyai ainsi une ambassade au gouverneur de notre pays, pour l'informer des affaires de notre peuple.
English: In some departments, API recipients have also been included in the experiment.
French: Dans certains de ces départements, l'expérimentation concerne également les bénéficiaires de l'API.
English: Meeting with the Minister Date(s): 2007-07-03 to 2007-07-03 Destination(s):
French: Rencontre avec le Ministre Date(s): 2007-07-03 à 2007-07-03 Destination(s):
English: Work is currently under way on the 1999 and 2000 volumes, and very shortly a CD-ROM covering the first 50 volumes of the Yearbook will be available.
French: Les éditions de 1999 et 2000 sont en cours d'élaboration, et un CD-ROM contenant les 50 premiers volumes de l'Annuaire sortira très prochainement.
English: The Committee is also concerned at the lack of information on the number of hate crimes in the country and on the existence of a recording and monitoring system in respect of hate crimes (art.
French: Le Comité est également préoccupé par le manque d'informations sur le nombre de crimes motivés par la haine dans le pays et sur l'existence d'un système d'enregistrement et de suivi de ces crimes (art.
English: This geographical partition is used to this day in the geography manuals on the Maghreb.
French: Cette répartition géographique est encore utilisée de nos jours dans les manuels de géographie du Maghreb.
English: Second, the left-seat pilot moved the throttles without informing the pilot at the controls, thus reducing his awareness of the developing situation.
French: Deuxièmement, le copilote a réduit les gaz sans aviser le pilote aux commandes, une lacune qui a empêché ce dernier d'avoir pleinement conscience de ce qui se passait au moment de l'accident.
English: • Prepares, plans and delivers presentations and other communication materials
French: • Pr´ parer, planifier et pr´ senter des expos´ s et d’autre mat´ riel de communication e e e e
English: Yarmouth, NS B5A 4A5 Phone: (902) 645-2394 Fax:
French: Yarmouth, NS B5A 4A5 Téléphone : (902) 645-2394 Télécopies :
English: UNCTAD's contribution UNCTAD has been working on commodity financing instruments and risk management tools over many years, with a view to enhancing financial support for agricultural development and assisting poor farmers in accessing financial instrument so as to help them produce and sell their produce on fair terms.
French: Contribution de la CNUCED  Il y a des années que la CNUCED travaille aux instruments de financement des produits de base et de gestion des risques, car elle cherche à renforcer l'aide financière dont bénéficie l'agriculture et à aider les exploitants pauvres à trouver les moyens financiers qui les aideront à produire et vendre leur récolte à des conditions équitables.
English: Project description An evaluative numerical tool is being developed to assess storage options both from a business perspective (e.g. project value, CO2 credits), and from a policy perspective (e.g. emission reductions, taxes and royalties).
French: On est à élaborer un instrument numérique évaluatif pour évaluer les options de stockage, dans une perspective commerciale (p. ex. valeur du projet, crédits de CO2) et stratégique (p. ex. réduction des émissions, taxes et redevances).
English: As noted above, the Fund was created with a view to facilitating a decision by parties to a dispute to seek judicial settlement of their dispute through ICJ.
French: Comme indiqué plus haut, le Fonds a été créé pour aider les parties à un différend à prendre la décision de recourir à la CIJ pour obtenir un règlement judiciaire.
English: Until now, exchanges have been promoted through fairly limited inter-sectoral mobility measures such as student exchanges between university and industry or by encouraging multi-disciplinarity.
French: Jusqu’ici, les échanges ont fait l’objet de mesures assez modestes de mobilité trans-sectorielle telle que les échanges d’étudiants entre universités et industrie ou des initiatives de pluridisciplinarité.
English: The Task Force aims to trigger concrete initiatives to implement the Strategy, including the identification of ways to enhance the delivery of technical assistance.
French: Elle s'efforce de déclencher des initiatives concrètes pour mettre en œuvre la Stratégie, notamment l'identification des moyens d'améliorer la fourniture de l'assistance technique.
English: This risk is expressed in five classes: very low (less than 6 tonnes per hectare per year), low (6 to LIMITATIONS 11 t ha-1 yr-1), moderate (11 to 22 t ha-1 yr-1), The indicator is subject to the following high (22 to 33 t ha-1 yr-1) and very high (greater limitations: than 33 t ha-1 yr-1).
French: 100 des calculées en tenant compte des effets des modifications dans le terres agricoles mode d’aménagement des terres canadiennes et dans les méthodes de travail appartenaient à du sol au Canada, comme les fluctuations dans les superficies la catégorie de très L’INDICATEUR cultivées, les changements dans faible risque (tolérable) les types de cultures et le recours L’Indicateur du risque d’érosion d’érosion hydrique. au travail de conservation et à la hydrique est employé pour culture sans travail du sol.
English: This fullness acquires a special wealth and expressiveness in the text of John's Gospel: ''The Word became flesh.
French: Cette plénitude acquiert une densité particulière et une éloquence très expressive dans le texte de l'Evangile de Jean: «Le Verbe s'est fait chair» 202 .
English: Mr David Atkinson, United Kingdom, European Democratic Group, and Mr Rudolf Bindig, Germany, Socialist Group Summary The report welcomes the progress made by the Russian authorities, notably with regard to the signature and ratification of Council of Europe conventions, the reform of the judicial system, the transfer of responsibility for the penitentiary system from the Ministry of Interior to the Ministry of Justice, and the adoption of the Law on the Office of the Commissioner of Human Rights.
French: 9396 26 mars 2002 Respect des obligations et engagements de la Fédération de Russie Rapport Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) Rapporteurs : M. David Atkinson, Royaume-Uni, Groupe démocratique européen, et M. Rudolf Bindig, Allemagne, Groupe socialiste Résumé Le rapport note avec satisfaction les progrès réalisés par les autorités russes, notamment en ce qui concerne la signature et la ratification des conventions du Conseil de l'Europe, la réforme du système judiciaire, le transfert de la responsabilité du système pénitentiaire du ministère de l’Intérieur au ministère de la Justice et l’adoption de la loi sur le Médiateur des droits de l’homme. Toutefois, les co-rapporteurs estiment que les progrès concernant un certain nombre d’obligations et d’engagements majeurs souscrits par les autorités russes demeurent insuffisants.
English: Therefore, a major task of the Minister for Gender Equality is to coordinate the central government's gender equality work and set up the framework for the overall gender equality policy.
French: Aussi l'une des grandes tâches du Ministre de l'égalité des sexes est-elle de coordonner les travaux de l'administration centrale en matière d'égalité des sexes et de mettre en place le cadre de la politique à suivre à cet égard.
English: The plans have also been deposited at the office of the undersigned at 145 Saint-Louis Street, Saint-Eustache, Quebec J7R 1X9, and are available for consultation during regular business hours.
French: Les plans relatifs à ces travaux sont également déposés au bureau du soussigné situé au 145, rue Saint-Louis, Saint-Eustache (Québec) J7R 1X9, où on peut les consulter pendant les heures normales de bureau.
English: We inform you that the data you will supply for this service will be added to an automatised file of personal data owned by Stern Hidraulica S.A., following article 4 of the Data Protection Law. We also inform you that Stern Hidraulica S.A. will be in charge of this file.
French: Nous vous informons que les données que vous allez fournir pour l'utilisation de ce service seront incorporées à un fichier automatisé de données à caractère personnel propriété d'Stern Hidraulica S.A., conformément à ce qui est établi par l'article 4 de la Loi de Protection des Données.
English: • (i) the period of pensionable service to the credit of the participant were the total of the period in respect of which the participant has made contributions under this Part and the period of pensionable service to the credit of the participant under that Act, not exceeding thirty-five years,
French: • (i) la période de service ouvrant droit à pension au crédit du participant est égale à la somme de la période à l'égard de laquelle il a cotisé en vertu de la présente partie et de la période de service ouvrant droit à pension à son crédit aux termes de cette loi, laquelle somme ne peut excéder trente-cinq ans,
English: This initiative supports the priority Creating Canada Together.
French: Créer le Canada ensemble.
English: How does the Committee operate?
French: Comment fonctionne le Comité?
English: Success in fostering a competitive environment and a strong, competitive communications industry will be measured by the number of competitors in various markets and by their ability to survive and grow, both nationally and internationally.
French: Le nombre de concurrents dans les divers marchés et leur capacité de survivre et de croître, à l'échelle nationale et internationale, permettront de savoir si le fait d’encourager un climat concurrentiel et une industrie des communications forte et concurrentielle porte fruit.
English: Cancer Det Prev 1991; 15: 313-318 Carter AO, Walsh, P:
French: Seven-year study of hepatitis B vaccine efficacy ininfants from an endemic area (Senegal).
English: What We Know and Need to Know
French: Où en sont nos connaissances?
English: The number of births taking place under medical supervision was rising, an important indicator of the determination of the Ministry of Public Health and Welfare to improve the situation, but it still faced challenges in achieving coverage in rural areas.
French: Le nombre de naissances se déroulant sous assistance médicale est en augmentation, témoignant de la détermination du Ministère de la santé publique et du bien être à améliorer la situation, mais on continue de se heurter à des difficultés dans les zones rurales.
English: The importance and relevance of subprogramme 3, Statistics, were emphasized.
French: L'importance et la pertinence du sous-programme 3 (Statistiques) ont été soulignées.
English: Noting that the Caribbean regional seminar, held in Saint George's, from 22 to 24 May 2007, discussed the establishment of the Cayman Islands Constitutional Review Secretariat, which had begun its work in March 2007 to raise public awareness and disseminate information about the Territory's constitutional review process,
French: Notant que le Séminaire régional pour les Caraïbes, tenu à Saint-Georges du 22 au 24 mai 2007, a examiné la question de la création d'un secrétariat pour la révision de la Constitution des îles Caïmanes, qui a entamé ses travaux en mars 2007 en vue de sensibiliser le public à cette question et de diffuser des informations sur le processus de révision de la Constitution du territoire,
English: • Consult the Public Health Agency of Canada's Malaria information page
French: • Consultez la page d'information sur le paludisme de l'Agence de la santé publique du Canada
English: Try Mr. Clean Antibacterial Multi-Surfaces Liquid in especially grimy spots like the kitchen trash can.
French: Essayez le Nettoyant liquide antibactérien M. Net Multi-surfaces pour venir à bout des saletés particulièrement rebelles, comme celles qui se trouvent dans la poubelle de la cuisine.
English: "We have counted 9,000 of them just in Senegal, in West Africa, where they have opened job opportunities to some 20,000 people within the last five years.
French: 100 des gens qui n'ont pas le téléphone peuvent désormais recevoir des appels; les petits messagers des télécentres vont leur porter les messages ou leur dire qu'ils doivent retourner un appel.
English: I believe that Mr Monti will tackle this problem in earnest.
French: Je suis convaincue que M. Monti s' attaquera à ce problème.
English: LinkBlip - Send a link to a person, when he points, after the E-Mail link to inform you!
French: LinkBlip - envoyer un lien à une personne, quand il points, après l'E-Mail, grâce à vous informer!
English: • taking decisions on questions on the agenda;
French: • approbation du budget prévisionnel de l’année suivante ;
English: In more specific terms, if the SRDP has had a positive effect on the development of the industry's independent 'classical music' sector, we must remember that this category represented only 1.9% of the submissions received from FACTOR, while their acceptance rate was 32%. These rates were 4.6% and 77% respectively for MusicAction.
French: À un niveau plus spécifique, si le PADES a eu un impact positif pour le développement du segment indépendant de l'industrie en «musique classique» de l'industrie, il convient aussi toutefois de rappeler que cette catégorie n'a représenté que 1,9 % des demandes reçues de FACTOR et leur taux d'acceptation a été de 32 %, ces taux étant respectivement de 4,6 % et de 77 % pour MusicAction.
English: With the new legislation on the way, the Program has an opportunity to increase its profile while at the same time addressing its future needs.
French: L’avènement de la nouvelle loi permettra au Programme de rehausser sa visibilité et de faire face à ses besoins futurs.
English: It believed that any legislation to be adopted should take into account new changes in local and contemporary culture, which were essentially linked the cultural and social change brought about by globalization.
French: Elle a estimé que toute législation sur le point d’être adoptée devrait prendre en considération les nouveaux changements intervenus dans la culture locale et contemporaine, qui sont essentiellement liés aux évolutions culturelles et sociales nées de la mondialisation.
English: This agreement was motivated by the Bank’s adoption of the new deﬁnition of SMEs, following Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003, and introduction of mid-cap loans in support of intermediate-sized companies.
French: Cet accord fait suite à l’adoption, par la Banque, d’une nouvelle déﬁnition des «petites et moyennes entreprises», motivée par la recommandation 2003/361/CE de la Commission en date du 6 mai 2003, et à la création d’une nouvelle catégorie de prêts, les prêts groupés en faveur d’entreprises de taille intermédiaire.
English: Even those countries that are considered to be advanced in terms of building standards are very far from fully realizing the sector's full potential.
French: Même les pays qui sont considérés comme avancés en ce qui concerne les normes de construction sont bien loin de réaliser pleinement le potentiel du secteur.