ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Echinoderms are well known for their striking regenerative potential and many can completely regenerate arms that, for example, are lost following self-induced or traumatic amputation.
French: La capacité de régénération remarquable des échinodermes est un phénomène connu. Les échinodermes peuvent se refaire des membres entiers perdus, par exemple, par autotomie ou par amputation traumatique.
English: The Tribunal was to be commended for having suggested that the official responsible for the unfair decisions in question should answer for the consequences of his actions.
French: Il faut féliciter le Tribunal d'avoir suggéré que le fonctionnaire responsable de la décision inique en question soit tenu comptable des conséquences de ses actes.
English: To improve the environmental performance of CIDA’s vehicles..
French: Améliorer la performance environnementale des véhicules de l’ACDI.
English: Moreover, in addition to the Security Council resolutions to which I have referred, the last two reports of the Secretary-General have given rise to certain interpretations which, because of problems encountered in implementing the settlement plan, could encourage the search for another option.
French: Les deux derniers rapports du Secrétaire général - donc aussi bien ces rapports que les résolutions que je viens d'exposer - ont également donné lieu à certaines interprétations qui, prenant pour raison les problèmes que pose actuellement la mise en œuvre du plan de règlement, pourraient encourager la recherche d'une autre alternative.
English: Much progress has been made to combat the scourge of these terrible weapons since the Convention’s entry into force in 1999.
French: Depuis son entrée en vigueur en 1999, on a enregistré des progrès considérables dans la lutte contre le fléau que représentent ces armes odieuses.
English: In this context intelligence has been recognized to be one of the first lines of defence in any anti-terrorism programme, as that is what identifies the threat and provides information tointelligence services in the Americas, Europe and Asia through communication networks; these networks are extremely useful for checking the names of anyone suspected of involvement in terrorism and other information on the subject.
French: Les services de renseignements constituent l'une des premières lignes de défense au sein d'un programme de lutte contre le terrorisme car ils permettent d'identifier les menaces et d'obtenir des informations auprès de leurs homologues d'Amérique, d'Europe et d'Asie grâce à des réseaux de communication qui s'avèrent extrêmement utiles pour vérifier l'identité des personnes soupçonnées de participer à des activités terroristes et recueillir des renseignements.
English: (f) Representative name and contact information.
French: f) Les nom et coordonnées du représentant.
English: There's a lot of talk these days about hydro and Hydro One and deregulation.
French: On parle beaucoup, ces derniers temps, d'électricité et d'Hydro One ainsi que de déréglementation.
English: For developing countries to enjoy effective gains from negotiations aimed at formulating international rules and norms relating to trade facilitation, their concerns and interests should be fully reflected in the outcomes of such negotiations.
French: Pour que les pays en développement bénéficient de gains effectifs dans les négociations sur la formulation de règles et normes internationales concernant la facilitation du commerce, il faut que leurs préoccupations et leurs intérêts soient dûment pris en compte dans le résultat de ces négociations.
English: MIMAP-ACPSP Poverty Reduction Workshop Responsible Officer Anyck Dauphin Name:
French: MIMAP-ACPSP Poverty Reduction Workshop Responsable Anyck Dauphin Nom:
English: The distribution of trademarks, photos, images and texts on the Fonfoneata & Thomas site should not be interpreted as a right of use or any other right for the user.
French: Les dénominations et logos utilisés sur ce site sont la propriété de Fonfoneata & Thomas. Tout usage de ceux-ci est strictement interdit sans l’accord préalable et écrit de Emil Fonfoneata.
English: Difficulties of developing countries in enforcing competition laws, including in cases with international elements, and the application of competition laws to cross-border anticompetitive practices;
French: vi) Les difficultés éprouvées par les pays en développement pour appliquer une législation sur la concurrence, y compris dans des affaires comportant des éléments internationaux, et l'application de lois relatives à la concurrence à des pratiques anticoncurrentielles ayant une portée internationale;
English: Several international studies are examining how to make emergency contraceptive methods more available and useful to a wide variety of women.
French: Plusieurs études internationales examinent les moyens d'accroître l'accès aux méthodes de contraception d'urgence et de les rendre utiles à toutes sortes de femmes.
English: These officers support the work of the strategic outcome Serving Government Abroad In general, these officers spend a considerable amount of time working with their international counterparts.
French: Ces agents appuient les travaux relatifs au résultat stratégique Servir le gouvernement à l'étranger. En général, ces agents consacrent un temps considérable à travailler avec leurs homologues internationaux.
English: Bell Canada (or the Company) submits the following comments concerning the application filed on 1 June 2006 by TELUS Communications Company (TCC) requesting forbearance of interexchange dark fibre in its incumbent service territory in Alberta and British Columbia  Document: 641363.zip - 836KB 2006-07-04 - Columbia Mountain Open Network (CMON) Description:
French: Bell Canada (or the Company) submits the following comments concerning the application filed on 1 June 2006 by TELUS Communications Company (TCC) requesting forbearance of interexchange dark fibre in its incumbent service territory in Alberta and British Columbia  Document: 641363.zip - 836KO 2006-07-04 - Columbia Mountain Open Network (CMON) Description:
English: The cities and towns of the West Bank are subjected to constant military incursions, arrests and search operations, as well as targeted assassinations.
French: Les villes de Cisjordanie sont soumises à des incursions militaires, arrestations et perquisitions constantes, ainsi qu'à des assassinats ciblés tout aussi fréquents.
English: Decides to apportion among Member States the amount of __________ dollars for the period from 1 August 2005 to 30 June 2006 at a monthly rate of __________ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de ________ dollars pour la période du 1er août 2005 au 30 juin 2006, à raison de ________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2005 et 2006 dans sa résolution 58/1 B;
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with senior level officers in own and client departments and agencies, chief engineers of consulting or construction firms, and other organizations in Canada and abroad. These contacts are for the purpose of providing consultative services, and exchanging advice and information, obtaining agreement on central utilities designs, and keeping up-to-date on central heating and cooling technology.
French: Responsabilité relative aux contacts Le travail exige l'établissement de contacts avec les hauts fonctionnaires du ministère et des ministères clients, les chefs ingénieurs de bureaux d'études ou d'entreprises en construction, et les autres organismes au Canada et à l'étranger, en vue de fournir des services consultatifs et d'échanger des avis et des renseignements, de faire l'accord sur la conception des services publics centraux et de se tenir au courant de la technologie de pointe en matière de chauffage et de refroidissement centraux, ainsi que de la technologie du codage.
English: Because there are a whole lot of expectations at the moment and we shall then be able to have a proper debate on them.
French: Car elle se fait attendre et nous ne pouvons entamer de vraie discussion sans en connaître la teneur.
English: This tour offers real whole day hikes, such as the famous “Sea to Sea” trek, combined with cultural sites such as the Montfort Castle, the holiest Druze shrine, Nabi Sabalan, or Safed, the center of Jewish Mysticism (Kabbalah).
French: Nous partons pour Safed (Zefat ) le Centre du Mysticisme Juif dont les anciennes Synagogues sont chargées autant d'Histoire que de Légendes.
English: Nova Scotia's Health Goals set an overall direction for health and established guidelines to help government, communities, organizations, and individuals make decisions that support health.
French: Les objectifs de la Nouvelle-Écosse en matière de santé (Health Goals) établissent une orientation générale pour la santé et les lignes directrices pour aider le gouvernement, les collectivités, les organisations et les particuliers à prendre des décisions favorables en santé.
English: For more information: http://www.collectionscanada.ca/information-management/index-e.html We will enable optimal government use and management of information throughout its life cycle:
French: Pour de plus amples renseignements voir : http://www.collectionscanada.ca/gestion-information/index-f.html Nous permettrons au gouvernement de faire une utilisation et une gestion optimales de l'information pendant tout le cycle de vie de celle-ci :
English: The enormous amount of work done by the Counter-Terrorism Committee and the Committee established under resolution 1267 (1999) aimed at insuring the necessary conditions for full implementation of Security Council resolution 1373 (2001) also definitely deserves a positive assessment.
French: L'énorme quantité de travail accomplie par le Comité contre le terrorisme et le Comité sur Al-Qaida établi en vertu de la résolution 1267 (1999) et les Taliban, visant à garantir les conditions nécessaires à la pleine mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité mérite également sans aucun doute une évaluation positive.
English: The Trade Section recognizes that the CO is not to be used for interpreting functions as that is not her primary function.
French: La section commerciale admet que l’AG ne doit pas être utilisée comme interprète, car ce n’est pas sa fonction primordiale.
English: Command Council held in April 2006 was the start of a nine-month planning process to align all CF H Svcs Gp activities with the current operational imperatives in the CF H Svcs Gp Strategic Plan looking out 3-5 years.
French: Le Conseil de commandement qui s’est réuni en avril 2006 a marqué le lancement d’un processus de planification échelonné sur 9 mois qui permettra d’aligner toutes les activités du Groupe sur les impératifs opérationnels figurant dans le Plan stratégique du Gp Svc S FC dans une perspective de 3 à 5 ans.
English: We are pleased to serve all meals as well as coffee or tea with delicate cakes and gâteau in our historic fireplace room.
French: Si vous le désirez, nous vous servons également tous vos repas ainsi que le thé ou le café - avec les spécialités pâtissières de la maison, dans notre salon historique, au près de la cheminée.
English: CD Contact Address E-Mail: hes@zg.t-com.hr Web: www.hes-keu.hr Phone: +38598570046
French: CD Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hes@zg.t-com.hr Adresse Internet: www.hes-keu.hr Téléphone: +38598570046
English: Peer review will be conducted in accordance with the CIHR Peer Review Process: Policies and Responsibilities of Salary and Clinician Scientist Awards Committee Members.
French: L'examen par les pairs sera effectué selon le Processus d'évaluation par les pairs des IRSC : politique et responsabilités des membres des comités de bourses d'appui salarial et cliniciens-chercheurs.
English: Lt.  Colonel Umesh Kumar Bhattarai
French: Lieutenant-colonel Umesh Kumar Bhattarai
English: These basic values need to be stressed.
French: Il est très important de rappeler ces valeurs fondamentales.
English: As mentioned earlier, this variable allows you to set the character sequence that awk expects to find between fields.
French: Comme mentionné précédemment, cette variable vous permet de préciser une séquence de caractères qu'awk vise à trouver entre les champs.
English: Ms. Roveto is a graduate of the University of Toronto and has also completed the Advanced Executive Program offered jointly through the Ivey/Kellogg Schools of Business.
French: Mme Roveto est diplômée de l'University of Toronto et a également participé avec succès au Programme avancé des cadres de direction offert par la Ivy/Kellogg Schools of Business.
English: AMICUS Web has never had so much traffic.
French: Le site Web d'AMICUS n'a jamais connu autant d'affluence.
English: At the same time, we consider that the group needs to be strengthened for the future to be able to meet the expectations held by our people which find expression in the questions asked of us here in Parliament.
French: Mais notre avis est aussi que la position du groupe a besoin d'être renforcée dans l'avenir, afin de pouvoir répondre aux aspirations de nos concitoyens - lesquelles sont bien traduites par la question qui nous a été adressée dans cette assemblée.
English: The alcoholic drink preferred by boys is, as before, beer, which now comes only slightly ahead of the so-called “alcopops”.
French: L'alcool le plus prisé chez les garçons est comme auparavant la bière, qui ne dépasse que de peu encore les nouvelles limonades contenant de l'alcool, dits «alcopops».
English: It crystallized in the work of Nanak (1469-1539), the first of ten Gurus, who created and led the Sikh community.
French: Ce regroupement s'est concrétisé avec les travaux de Nanak (1469-1539), le premier des dix gourous, qui a créé et dirigé la communauté sikhe.
English: The very terms "medicosocial" and "sociomedical" reflect the interaction between the two spheres.
French: Rien que les termes médico-sociaux disent déjà les interactions qu'il y a entre ces deux domaines.
English: Recognizing the need to promote and to encourage efforts in support of the Palestinian people, the General Assembly, in its resolution 32/40 B of 2 December 1977, called for the annual observance of 29 November as the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Reconnaissant la nécessité de promouvoir et d'encourager les efforts à l'appui du peuple palestinien, l'Assemblée générale, dans sa résolution 32/40 B du 2 décembre 1977, a appelé à la commémoration annuelle, le 29 novembre, de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Council Directive 1999/85/EC of 22 October 1999 amends Directive 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labour-intensive services.
French: La directive 1999/85/CE du Conseil du 22 octobre 1999 modifie la directive 77/388/CEE en ce qui concerne la possibilité d’appliquer à titre expérimental un taux de TVA réduit sur les services à forte intensité de main-d’œuvre.
English: The Political Community was to have had very wide powers and was, in the long run, to have absorbed the ECSC and the EDC.
French: Les compétences de la Communauté politique étaient très large et devaient, à terme, absorber la CECA et la CED.
English: Providing information on child rights issues using the most appropriate media.
French: Information sur la problématique des droits de l'enfant par les moyens de communication les plus appropriés.
English: The work is subject to re-inspection by the area supervisor in the event that a grading decision is challenged.
French: Cette connaissance et ces compétences sont normalement acquises au moyen d'études scolaires ou personnelles au niveau terminal de l'enseignement secondaire, de l'étude des directives et des publications désignées, de la formation pendant le service et sur le lieu de travail et de la certification par le Ministère en tant qu'inspecteur qualifié des grains et analyste des semences.
English: This error does not affect any other calculations in the Report.
French: Cette erreur n'affecte pas aucuns autres calculs dans le Rapport.
English: - for his part, Béla Bugar (HCDM) declared that `we have clearly stated that our aim is cultural and educational self-administration, and not territorial self-administration or a province', but then he stated that `we are concerned about the sphere of education and culture and about the transfer of powers to the regions.'
French: "Nous avons clairement indiqué que notre objectif est l'autogestion en matière de culture et d'éducation, et pas l'autonomie territoriale ou un statut de province", puis :
English: Of particular significance is the proposed establishment of a regular process under the United Nations for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, which will require enhanced cooperation and coordination among all relevant organizations and agencies and which will provide a sound scientific basis for decision-making on ocean-related issues by States and regional organizations.
French: Il convient de noter l'importance particulière que revêt la mise en place, dans le cadre de l'ONU, d'un mécanisme de notification et d'évaluation de l'état du milieu marin, qui nécessitera une coopération et une coordination accrues entre toutes les organisations et institutions concernées et fournira une base scientifique solide aux États et aux organisations régionales pour prendre des décisions sur les questions concernant l'océan.
English: The following five methods were used for this evaluation: (i) a review of 46 project files; (ii) interviews with 19 stakeholders; (iii) an analysis of Fund programme data from 1999 to 2003; (iv) visits to 16 projects receiving grants; (v) a survey of all 200 projects that received a grant in 2003.
French: Elle a effectué la présente évaluation en recourant aux cinq méthodes suivantes: i) examen de 46 dossiers de projet, ii) entretiens avec 19 parties prenantes aux projets, iii) analyse des données relatives aux activités du Fonds de 1999 à 2003, iv) visite de 16 projets bénéficiaires, v) enquête sur les 200 projets qui ont reçu une subvention en 2003.
English: Efforts were also being made to harmonize the different visa policies of the Caribbean States and to maintain the security measures introduced for the Cricket World Cup, in particular through the regular circulation between the competent authorities in all the islands of a security watch list.
French: Des efforts sont faits pour harmoniser les différentes politiques appliquées en matière de visa par les États des Caraïbes et maintenir les mesures de sécurité mises en place lors de la Coupe du monde de cricket, notamment en distribuant régulièrement une liste de personnes à surveiller aux autorités compétentes dans toutes les îles.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Environmental Industries > Industry Profile Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industries environnementales canadiennes > Profil de l'industrie Liens institutionnels
English: Benjamin Judas announced last Friday that the release-engineering team has created a new experimental subproject called "Project Dolphin" in order to provide a feature-enhanced LiveCD version targeted at system rescue.
French: Benjamin Judas a annoncé vendredi dernier que l'équipe d'ingénierie des dernières versions a créé un sous-projet expérimental intitulé « Project Dolphin » dans le but de fournir une version du LiveCD spécialisée dans la récupération de systèmes.
English: In addition to 69 Governments, there had been broad-based participation from civil society and the public and private sectors, with many delegations having included children as official members.
French: En plus de 69 gouvernements, on a enregistré une large participation de la société civile et des secteurs publics et privés, de nombreuses délégations ayant inclus des enfants en tant que membres officiels.
English: At the end of the rehabilitation period, children are either reunited with their families or placed in available orphanages where they continue their education and reintegration.
French: À la fin de la période de réhabilitation, les enfants sont soit réintégrés dans leur famille, soit placés dans des orphelinats où ils poursuivent leur scolarité et complètent leur réintégration.
English: AMS provides development services and ongoing operational support for over 250 applications supporting PWGSC business lines.
French: Marketing et Publicité Marketing et Publicité travaille en partenariat avec les autres ministères du gouvernement du Canada en vue de concevoir, planifier et mettre en oeuvre des campagnes de marketing et de publicité centrées sur le citoyens.
English: This new knowledge is then put into practice.
French: En 1997, l’expression « déﬁcience cognitive légère » a été employée pour la première fois.
English: A 6.5-kb fragment containing both NBS and LRR sequences was found to share high homology to TIR (Toll-interleukin-1 receptor)–NBS–LRR R genes, such as N, with 42% identity and 58% similarity in the TIR–NBS and LRR regions.
French: Un fragment de 6,5 kb contenant à la fois des séquences LRR et NBS a montré une grande homologie avec des gènes R à NBS-LRR appartenant à la famille de gène TIR (Toll/interleukin1 receptor), tels que le gène N : 42 % d'identité et 58 % de similarité au sein des régions NBS et LRR.
English: Cpl Igor Loutsiouk "We liaise with SEAD (Suppression of Enemy Air Defence), OCA (Offensive Counter Air), AWACS (Airborne Early Warning and Control aircraft) and Strikers (Blue air force fighters doing air-to-ground mission) right from the start of the mission planning to ensure ground threats are neutralized, that we have some form of top cover on ingress as well as egress, effective communication plans are in place and the plan is de-conflicted between different formations." says Captain James Brown, Detachment Commander for the Canadian CC-130 Hercules contingent.
French: Cpl Igor Loutsiouk « Nous communiquons avec les sections SEAD (Suppression de la défense antiaérienne ennemie), OCA (opérations offensives contre le potentiel aérien), AWACS (système aéroporté d'alerte et de contrôle et Strikers (chasseurs « bleus » de la Force aérienne effectuant des mission air sol) dès le début de la planification des missions pour s'assurer que les menaces au sol sont neutralisées et que nous avons une forme quelconque de couverture aérienne en arrivant dans l'espace aérien de combat jusqu'au moment d'en sortir.
English: This idea has held true in preliminary consultations in VA regarding the issues to be included in the Veterans Affairs Sustainable Development Strategy.
French: Il y a tout un débat autour des opérations ou activités d’ entreprise des ministères fédéraux, à savoir lesquelles appuient les aspects sociaux et économiques du développement durable.
English: Keldi Forbes, Jennifer Mousseau Methodology and data sources Data on commercial marine fisheries landings are provided by the DFO statistical units in the Maritimes, Gulf, Quebec, Newfoundland and Labrador and Pacific regions, and are then integrated at Ottawa headquarters office.
French: Keldi Forbes, Jennifer Mousseau Méthodologie et sources des données Les données sur les débarquements de poissons et fruits de mer (eau salée) proviennent des unités statistiques des régions des Maritimes, du Golfe, de Québec, de Terre-Neuve-et-Labrador et du Pacifique du Ministère des Pêches et des Océans (MPO) et compilées au bureau-chef, à Ottawa.