ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2.3-Spatial Distribution: Migrations and Urbanization
French: 1.2.3 Répartition géographique de la population :migrations et urbanisation
English: A curator is a professional who has obtained a degree in fine arts and art history from a university or art school.
French: Ce professionnel est titulaire d'un diplôme en beaux-arts et en histoire de l'art obtenu d'une université ou d'une école des beaux-arts.
English: Notes on Rule 3 (Details Concerning the Application Under Article 6(1) and (2))
French: Notes relatives à la règle 3 (Précisions relatives à la demande, en ce qui concerne l’article 6.1) et 2))
English: A bond of trust was created, for which I am sincerely thankful.
French: Nous avons réussi à instaurer un climat de confiance et je vous en suis sincèrement reconnaissant.
English: Booking.com: Citadines Apart'hotel Montpellier Sainte-Odile, Montpellier, France - 198 Guest reviews.
French: Booking.com: Citadines Apart'hotel Montpellier Sainte-Odile, Montpellier, France - 200 Commentaires Clients.
English: Draft resolution VII (A/63/23, chapter XII, p. 78)
French: Projet de résolution VII (A/63/23, chapitre XII, p.
English: Several delegations reiterated their support for the revised working paper and expressed the wish that it be adopted by consensus at the current session of the Special Committee.
French: Plusieurs délégations ont réitéré leur appui au document de travail révisé et exprimé le souhait qu'il soit adopté par consensus à la présente session du Comité spécial.
English: APPLICATION RULES FOR THE HST Real property (new ss 349(1)) Subject to the transitional provisions in respect of real property, Part IX of the Act imposes the HST on taxable sales of real property in a participating province where ownership and possession are transferred on or after April 1, 1997.
French: RÈGLES D'APPLICATION DE LA TVH Immeubles (nouveau paragraphe 349(1)) Sous réserve des dispositions transitoires relatives aux immeubles, la TVH est imposée en vertu de la partie IX de la Loi sur les ventes taxables d'immeubles dans une province participante lorsque la propriété et la possession sont transférées le 1er avril 1997 ou après.
English: Recognizes that a systematic approach to the protection of refugee children is required; and encourages UNHCR to enhance its partnership with child protection agencies to build a common understanding of an effective child protection system and an implementation strategy to implement it in all operations.
French: Reconnaît qu'une approche systématique à la protection des enfants réfugiés est requise ; et encourage le HCR à renforcer ses liens de partenariat avec les institutions chargées de la protection infantile pour parvenir à une position commune sur un système efficace de protection infantile ainsi qu'une stratégie d'application dans toutes les opérations ;
English: Three of these new Exploration Licences lie in the Beaufort Sea.
French: Parmi ces nouveaux permis de prospection, trois se situent dans la mer de Beaufort.
English: We are aware that in the Kingdom of Spain this very year of 2001, the Spanish government has pardoned torturers, released high officials already condemned on grounds of waging a 'dirty war' and tolerates torture in the most despicable ways, until this very moment.
French: Nous sommes conscients qu'en cette année 2001, le gouvernement espagnol a pardonné aux tortionnaires, a relâché de hauts fonctionnaires déjà condamnés pour avoir mené une "guerre sale" et tolère encore les tortures les plus abjectes.
English: Molluscs Pacific Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 646 Horsetail Spike-rush Eleocharis equisetoides
French: Mollusques OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 646 Ã‰lÃ©ocharide fausse-prÃªle Eleocharis equisetoides
English: An offence consisting of a contravention of paragraph 9(1)(c) or 9(1)(d) is punishable on summary conviction.
French: Un acte criminel qui contrevient à l'alinéa 9(1)c) ou 9(1)d) est punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: Since the establishment of the Committee in 1955, the sources of atomic radiation had multiplied and many radionuclides were being released into the environment by nuclear power plants and as a result of their use in medicine, agriculture and industry.
French: Depuis la création du Comité en 1955, les sources d'émission de rayonnements ionisants se sont multipliées, de nombreux radionucléides sont rejetés dans la nature par les centrales nucléaires et il existe divers résidus radioactifs d'origine médicale, agricole et industrielle.
English: The next speaker is Mr Olteanu. Mr OLTEANU (Romania) said he wanted to take the drama out of the situation regarding bilateral agreement.
French: L'accord proposé empêcherait en effet le Canada de remettre une personne à la Cour, mais n'obligerait pas les Etats-Unis à faire une enquête sur cette personne ou à la traduire en justice.
English: William Goulding Regional Director Small Craft Harbours Fisheries and Oceans St. John’s NF Telephone: (709) 772-4499
French: William Goulding Directeur régional Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada St. John’s (Terre-Neuve) A1C 5X1 Tel : (709) 772-4499
English: Canada currently has three ships deployed with Operation ALTAIR (Her Majesty's Canadian Ships (HMCS) Iroquois, a destroyer acting as the command ship, Calgary, a frigate, and Protecteur, an auxiliary oil replenishment ship).
French: Le Canada compte actuellement trois navires déployés dans le cadre de l'opération Altair (le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Iroquois, un destroyer qui fait office de navire de commandement; le NCSM Calgary, une frégate, et le NCSM Protecteur, un pétrolier ravitailleur).
English: "CN expects its core merchandise businesses - forest products, petroleum and chemicals, and metals and minerals - will continue to grow as the North American economy improves.
French: « Le CN prévoit que ses principaux groupes de transport de marchandises - Produits forestiers, Produits pétroliers et chimiques, Métaux et minéraux - connaîtront une croissance continue au fur et à mesure que l'économie nord-américaine se redressera.
English: The list of these services is formulated in an exemplifying manner as they may vary according to each Party.
French: La liste de ces services est formulée d’une manière exemplative car elle varie selon les Parties.
English: It also does not apply if the supplier had already accounted for the tax on the supply of the beverage, in a return received by the Agency before Announcement Date, by excluding an amount that the supplier attributed to the container.
French: Elle ne s'applique pas non plus si le fournisseur avait déjà rendu compte de la taxe sur la fourniture de la boisson, dans une déclaration reçue par l'Agence avant la date de publication, en excluant un montant que le fournisseur a attribué au contenant.
English: It also helps, according to Thomas, that the Observatory is located in the medium-sized city of Sherbrooke, which enables the centre to take a holistic approach without being overwhelmed by perpetual osmosis with the cultural, natural, economic and political fibre of the city.
French: Selon le directeur, il est également avantageux que l’Observatoire soit situé dans une ville de dimension moyenne, comme celle de Sherbrooke, ce qui permet au Centre d’adopter une approche globale sans être submergé par l’osmose perpétuelle des fibres culturelles, naturelles, économiques et politiques de la ville.
English: Forbes, Susan L., "The Influence of the Social Reform Movement and T. Eaton Company's Business Practises on the Leisure of Eaton's Female Employees during the Early 20th Century."
French: FORBES, Susan L., « The Influence of the Social Reform Movement and T. Eaton Company's Business Practises on the Leisure of Eaton's Female Employees during the Early 20th Century ».
English: The five mandatory elements are briefly described below.
French: Les cinq éléments obligatoires sont décrits brièvement ci-dessous.
English: I didn't like anything in this hotel.
French: A 5 minutes de Time Square à pied; parfait pour la qualité-prix.
English: At the same time, the policy reflects the obligations inherent in HPFB’s legislated relationship with industry as the regulated party, including protection of confidential business information and procedural fairness.
French: En même temps, la politique reflète les obligations inhérentes à la relation réglementaire de la DGPSA avec l’industrie comme partie réglementée, y compris la protection des renseignements commerciaux confidentiels et l’équité procédurale.
English: As the demand for PRAs and like reviews is expected to increase because of increased trade in plant products, the CFIA will continue to develop and evaluate processes to improve efficiency.
French: Comme la demande d’ERP et d’examens similaires devrait augmenter en raison du commerce accru de produits végétaux, l’ACIA continuera à élaborer et à évaluer les processus visant à améliorer l’efficacité.
English: Apportionment: $2,696,200; estimate: $8,081,900; variance: $5,385,700
French: Montant réparti : 2 696 200 dollars; prévisions de dépenses : 8 081 900 dollars; écart : 5 385 700 dollars
English: Program management of the Councils and National Initiatives are not very satisfied with the database.
French: L’information qu’elle renferme n’est pas à jour, et on déplore de l’information manquante dans la plupart des champs.
English: Some best practices in urban crime prevention shared at the meeting with a recommendation that other Governments adopt similar measures include the following: the establishment of an Inter-ministerial Youth Employment Task Force; establishment of a Youth Enterprise Fund that provides the young people with start-up business capital; the Labour Export Programme, through which the government encourages and facilitates the transfer of skilled nationals to job markets abroad; the Orphaned and Vulnerable Children (OVC) cash transfer programme in partnership with UNICEF; the introduction and upscaling of skilled training in partnership with the Japan's International Cooperation Agency (JICA) in children rehabilitation centres.
French: Certaines pratiques optimales en matière de prévention de la délinquance urbaine ont été présentées à la Réunion, et il a été recommandé que les gouvernements adoptent des mesures telles que les suivantes: création d'un groupe d'action interministériel pour l'emploi des jeunes; création d'un fonds pour les jeunes entrepreneurs afin de fournir à ces derniers un capital de démarrage; programme d'exportation de la main-d'œuvre dans le cadre duquel le gouvernement encourage et facilite le transfert de nationaux qualifiés vers les marchés du travail d'autres pays; programme de transferts monétaires pour les orphelins et les enfants vulnérables en partenariat avec l'UNICEF; mise en place et développement de formations spécialisées en partenariat avec l'Organisme japonais de coopération internationale dans les centres de réadaptation des enfants.
English: This change reinforces the importance of concerted and sustained international cooperation through global health initiatives, health-sensitive multisectoral policies and advocacy for improved individual, national and global health outcomes.
French: Cette évolution renforce l'importance d'une coopération internationale concertée et soutenue par des initiatives intéressant la santé mondiale, des politiques plurisectorielles soucieuses de la santé et un engagement en faveur d'une amélioration de la santé aux niveaux individuel, national et mondial.
English: Participants saw labelling as a fundamental aspect of this policy.
French: Les participants considèrent que l'étiquetage est un aspect fondamental de cette politique.
English: You can obtain a copy of the guidelines on the CCRA Web site.
French: Vous pouvez obtenir une copie des lignes directrices au site Web de l'ADRC.
English: Identify the combinations that suit your route around Europe best. http://www.interrailnet.com/ [EN] Eurolines If you want to travel around Europe by bus, then check out this site!
French: Repérez les combinaisons qui s'adaptent au mieux à votre itinéraire en Europe. http://www.interrailnet.com/ [EN] Eurolines Si vous souhaitez parcourir l'Europe en bus, ce site est pour vous !
English: Unfortunately, this state of affairs shows us that the European Commission has failed to convince producers that it is to their advantage and a policy that has failed to persuade the directly interested parties to defend it will have difficulty succeeding, whatever the policing measures imposed.
French: Malheureusement, cette situation nous montre que la Commission européenne n'a pas su convaincre les producteurs qu'il était dans leur intérêt de s'y conformer. Quelles que soient les mesures adoptées pour la faire respecter, une politique qui n'a pas su convaincre les parties directement intéressées de la défendre a peu de chance de réussir.
English: He had a white terrier named Toby, traditionally played by a real dog leashed to the stage.
French: Il a un terrier blanc appelé Toby, incarné typiquement par un vrai chien tenu en laisse sur la scène.
English: She would therefore wait until Tuesday to make inquiries.385 On Monday morning as well, Ms. Oummih informed Ms. Girvan that she had visited Mr. Arar on Saturday, October 5, and that the money for Mr. Arar had arrived.
French: De toute évidence, il était au courant de la réunion à venir avec l’INS et demandait si un représentant consulaire pouvait y assister.
English: This often results in traffic jams.
French: Ces crues entraînent souvent des embouteillages sur les routes.
English: It is therefore expected that there will be no discussion under this agenda item.
French: On s'attend donc à ce que ce point de l'ordre du jour ne fasse l'objet d'aucun débat.
English: It is also expected to foster business on a tangible level: find partners, distributors, build subcontracting relationships or even start one’s own operations in the target market.
French: Le projet entend également stimuler les entreprises sur un plan concret: trouver des partenaires et des distributeurs, établir des relations de sous-traitance ou même lancer leur propre activité sur le marché cible.
English: Inherit property - from birth.
French: Hériter − dès la naissance.
English: As a result, all information pertaining to convictions will be taken out of the Canadian Police Information Centre (CPIC) and may not be disclosed without permission from the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Ainsi, tous les renseignements sur les condamnations seront retirés du système informatique du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) et aucun renseignement sur les condamnations ne peut être communiqué sans l'autorisation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Provincial opinions were also received as a result of exchanges at the ministerial level.
French: Les ministres provinciaux ont également fait part de leurs observations dans des échanges avec leurs homologues.
English: Residential ties include things such as:
French: Les liens de résidence comprennent ce qui suit :
English: Asia/Pacific Marketing Committee Brian Richardson, Chair Vice-President, Brand Marketing and Communications Fairmont Hotels and Resorts
French: Corée du Sud Young Lee Directeur général Air Canada
English: Opening Remarks & Welcome Members of the Panel were welcomed and thanked for their time and effort for agreeing to serve on this Panel.
French: Allocution d’ouverture et bienvenue On souhaite la bienvenue aux membres du groupe consultatif et les remercie d’avoir accepté d’y participer et d’avoir consacré le temps et les efforts nécessaires à cette fin.
English: Hotel in Florence: A modern and comfortable Hotel, the Eurhotel*s 39 rooms all have a private safe, equipped with air conditioning, color satellite TV, hairdryer, smoke detectors, alarm system, international direct dial and writing desk.
French: hôtel à Campi Bisenzio (Campi Bisenzio-Firenze): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24B4 Firenze Granducato by Boscolo se trouve dans un magnifique parc et profite d’un emplacement privilégié, à quelques kilomètres de Florence. C’est au cœur de la campagne toscane, qu’une superbe allée bordée de grands arbres vous conduit vers cette magnifique villa, datant du XVIe siècle et qui encore jusqu’au début du siècle dernier appartenait à une famille aristocratique.
English: The EEA provides for enforcement of employer obligations by giving the Canadian Human Rights Commission (CHRC) a specific legislative mandate to monitor and verify compliance through on-site employer audits.
French: La Loi prévoit l'exécution des obligations de l'employeur en conférant à la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) un mandat législatif particulier consistant à surveiller et vérifier la conformité grâce à des vérifications sur place.
English: The letter included a clear and detailed statement of the reasons why the national measure should not be considered to be aid within the meaning of Article 87() EC.
French: La lettre fournissait une motivation claire et précise sur les raisons pour lesquelles la mesure nationale ne devait pas être considérée comme une aide au sens de l’article 87, paragraphe , CE.
English: Institutionally speaking, then, we have reached our limit.
French: D'un point de vue institutionnel, nous avons donc atteint notre limite.
English: You can also Donkervoort several beautiful lots offer both rental and for sale at various parks in the Netherlands.
French: Vous pouvez également Donkervoort plusieurs lots belle offre en location et en vente dans différents parcs dans le Pays-Bas.
English: In light of the benefits purported by CN to be derived by rail users and CN, from an operational and service standpoint, and the stated policy of CN not to increase mileage related rates for stations where abandonment of an intermediate connector line would imply an increase in the short line mileage to a port, the Agency determines that the interveners have not provided sufficient evidence or justification to support their position.
French: Le CN a expliqué qu'il serait plus avantageux d'emprunter les grands corridors, non seulement pour lui mais aussi pour les expéditeurs, d'autant plus que ses prix à la distance aux gares n'augmentent pas dans les cas où l'abandon d'une ligne de liaison intermédiaire oblige les expéditeurs à allonger leurs parcours pour se rendre au port d'exportation. Ceci dit, l'Office estime que les intervenants n'ont pas présenté suffisamment de preuves pour justifier leur position.
English: Butland and Hasting Settlements Cultural Landscape This cultural landscape encompasses a large number of historical features including foundations, old fields, stone fences and old roads.
French: Paysage culturel des établissements Butland et Hastings Ce paysage culturel renferme de nombreux éléments à caractère historique, entre autres, des fondations, d'anciens champs, des clôtures de pierre et d'anciens chemins.
English: PWDs who participate under the CBR receive a monthly allowance of RM 25.00 per month and free meals from the Ministry.
French: Les personnes handicapées qui font partie de ces centres reçoivent du Ministère une indemnité mensuelle de 25 RM ainsi que des repas gratuits.
English: If you wish to receive e-mails on these matters, please fill in this form and send it by E-mail to tunis-cs@international.gc.ca or by fax to 71.104.191 Top
French: Si vous êtes intéressés à recevoir par courriel les activités culturelles et/ou sociales organisées par l'ambassade, nous vous demandons également de compléter ce formulaire et de nous l'envoyer par courriel à tunis-cs@international.gc.ca ou par fax au 71.104-191 Haut
English: The issue is what we have become, what steps we have taken or neglected to take to become what we are and what moral directions we will choose in order to create the kind of future we really want for ourselves and our children - the kind of heritage we will call European.
French: S'il est permis de tirer des leçons de l'histoire, quand une telle démarche n'a-t-elle jamais été fructueuse?
English: Each State Party shall adopt legislative or other appropriate measures to prevent, to the extent possible, means of transport operated by commercial carriers from being used in the commission of the offence established in accordance with article 6, paragraph 1 (a), of this Protocol.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives ou autres appropriées pour prévenir, dans la mesure du possible, l'utilisation des moyens de transport exploités par des transporteurs commerciaux pour la commission de l'infraction établie conformément à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 6 du présent Protocole.
English: Any payment, provision of guarantees, reservation of money on credit cards, acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
French: Sont interdits le paiement, la constitution de garanties, la réservation d’argent par carte de crédit, les reconnaissances de dettes ou toute autre rémunération du professionnel ou d’un tiers par le consommateur en vue d’une revente avant que cette vente n’ait effectivement eu lieu ou qu’il ait été mis fin au contrat de revente par d’autres voies.
English: • Were the benefits of the intervention shared equitably (or will they be)?
French: • Les avantages de l’intervention ont-ils été partagés équitablement ( ou le seront-ils ) ?
English: Reportedly, these mullas were nonetheless executed.
French: Ces mollahs n'en auraient pas moins été exécutés.
English: In order to be effective, the directions must be clearly visible to the user.
French: Aussi, certains contenants protège-enfant relient la fermeture hermétique du bouchon à un bruit tel qu’un déclic.
English: Turkey's insistence on keeping the border closed and not allowing interaction between the two communities freezes the memories of yesterday, instead of promoting dialogue and interaction to create new experiences and new memories for tomorrow.
French: L'insistance de la Turquie à maintenir la frontière fermée et à ne pas autoriser les interactions entre les deux communautés fige les souvenirs du passé au lieu de promouvoir le dialogue et l'interaction pour créer de nouvelles expériences et de nouveaux souvenirs pour demain.
English: Policy Initiatives Enterprise Initiatives
French: Initiatives stratégiques Initiatives organisationnelles
English: Particular attention is given to the determination of the density ρ, which is the limitation of accuracy on R. We calculate the refractivity virial coefficients AR, BR, and CR, the last one being given for the first time.
French: Un soin particulier est apporté à la détermination de la densité ρ, qui limite la précision sur R. On calcule alors les coefficients du viriel de la réfractivité AR, BR, CR, ce dernier n'ayant jamais été évalué précédemment.
English: However, there were divergent views about controls and whether controlled advertising/promotion is only marketing or whether it could be one mechanism to disseminate information. 
French: Cependant, les points de vue divergent sur les contrôles et sur la question de savoir si la publicité ou la promotion contrôlée n'est que du marketing ou si elle pourrait être un mécanisme visant à diffuser l'information.
English: FRAME: 057 Subsidence COMPRESSES air.
French: SECTION: 057 La subsidence COMPRIME l'air.
English: Mr. Dumitru (Romania): On behalf of the Romanian delegation to the Security Council, I am particularly honoured to warmly welcome the new Permanent Representative of the United States of America to the United Nations, Ambassador John Bolton.
French: M. Dumitru (Roumanie) (parle en anglais) : Au nom de la délégation roumaine du Conseil de sécurité, je suis particulièrement honoré de souhaiter une chaleureuse bienvenue au nouveau Représentant permanent des États-Unis d'Amérique, l'Ambassadeur John Bolton.
English: Table does not include cases with a missing age.
French: 200 Le nouveau visage des maladies cardiovasculaires et des acc i dents vasculaires céréb r aux au Canada 2000