ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX 10
French: Une analyse des tendances relatives aux émissions ﬁxes imputables à la combustion de combustibles dans les secteurs de l’agriculture et des forêts est fournie à la section 2.3.1.1 de ce rapport.
English: White and Hayman only presented results on prevalence of having ever tried cigarettes broken down by age and for the total population aged 12-17.
French: L’étude de White et Hayman ne présentait les taux de prévalence que pour les jeunes ayant déjà essayé la cigarette par tranches d’âge ainsi que pour l’ensemble de la population des 12 à 17 ans.
English: Argentina  Country commercial guide provided by the US Department of State.
French: Argentina (en anglais seulement) Guide du commerce, par pays, fourni par le département d'État américain.
English: Each of these groups is in turn sub-divided into a number of groups.
French: Adams divise les Canadiens en 12 « tribus » en fonction de leurs valeurs.
English: The majority of participants agreed that governments and industry must work together to ensure that regulations are reasonable and easy to implement without hindering their environmental efforts or their ability to be profitable.
French: Les participants ont également allégué que les objectifs environnementaux, les règlements et les prétendus effets de l’agriculture sur l’environnement devraient reposer sur des principes scientifiques éprouvés et éviter d’être à la remorque des programmes politiques ou de l’émotion publique.
English: Reports of excessive use of force by the police Amnesty International is concerned about reports that police officers may have used excessive force during demonstrations which turned violent in the capital, Budapest, this week.
French: Amnesty International est préoccupée par les informations selon lesquelles des policiers pourraient avoir fait usage d'une force excessive lors des manifestations, qui sont devenues violentes, dans la capitale Budapest cette semaine.
English: A Consensus-Based Approach to Government of Canada Data Standard Development:
French: Une approche par consensus relative à l'élaboration de données normalisées au gouvernement du Canada :
English: The reply from Trinidad and Tobago stressed that “strong laws on criminal procedure and more importantly a strong judiciary ensure that every accused facing capital punishment is afforded a fair trial”.
French: Dans sa réponse, la Trinité-et-Tobago a souligné qu'"une législation forte en matière de procédure pénale et, plus important, un pouvoir judiciaire fort garantissent que tout accusé passible de la peine de mort bénéficie d'un procès équitable".
English: The short-term response to a disaster situation should aim to enhance in the long-term the capacities of the affected community.
French: La réaction à court terme à une catastrophe devrait viser à renforcer les capacités à long terme de la communauté touchée.
English: Administrative Services Providing executive, board, corporate communications, financial, planning, human resource, purchasing and information technology services for all areas of the Corporation.
French: · être évaluées, et de s’adapter aux nouvelles technologies et aux aléas du marché; maintenir la qualité du grain lorsque celui-ci est acheminé par les réseaux de commercialisation, et veiller au
English: Regular exchanges of views and information can only enrich the work of the United Nations.
French: Des échanges de vues et d'informations réguliers ne peuvent, de plus, qu'enrichir les travaux de l'ONU.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: However, even where that approach is adopted the insolvency representative may have to commence proceedings to recover the assets or their equivalent value from the counterparty.
French: Toutefois, même si cette approche est adoptée, il se peut que le représentant de l'insolvabilité doive ouvrir une procédure pour récupérer les actifs ou leur valeur équivalente auprès du cocontractant.
English: The Trustee shall credit all income from such investment to the Trust Fund to be used for the same purposes as other funds held in the Trust Fund.
French: L'administrateur affecte tout produit des placements ainsi réalisés au Fonds d'affectation spéciale, et ce produit est utilisé aux mêmes fins que les autres ressources détenues dans ledit Fonds.
English: In the meantime, the Assembly has approved resources at the maintenance level.
French: En attendant, l'Assemblée a approuvé des ressources correspondant au maintien des moyens existants.
English: • Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • Les renseignements sont fondés sur de bons systèmes ministériels d'information et de gestion sous-jacents.
English: "Chancellor Merkel has made it clear that Germany will not tolerate torture within its borders.
French: La chancelière Merkel a clairement exprimé que l’Allemagne ne tolèrera pas la torture sur son territoire.
English: Significant accounting policies (continued): (e) Insurance:
French: Principales conventions comptables (suite) : e) Assurance :
English: In value terms, the share of developing countries in world iron and steel exports (SITC position 67 - Iron and steel) increased from 14 per cent in 1985 to 25 per cent in 2002, reflecting an average annual increase in developing country steel exports of 7.9 per cent.
French: En valeur, la part des pays en développement dans les exportations mondiales de fer et d'acier (position 67 de la CTCI − fer et acier) s'est accrue entre 1985 et 2002, passant de 14 % à 25 %, ce qui correspond à un accroissement annuel moyen des exportations de produits sidérurgiques originaires de ces pays de 7,9 %.
English: • 083 - Status of Women - Office of the Co-ordinator
French: • 048 - Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles
English: We have laid out an action plan with four key themes and have identified a number of priorities for immediate action.
French: Elles font état d’un plan d’action articulé autour de quatre grands thèmes et d’un certain nombre de priorités auxquelles il faut s’attaquer dès maintenant.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan 14.9 Old-Growth Species Thanks to Parks Canada’s commitment to maintaining species that depend on old-growth forests, there will be no human-caused reduction in the parks’ ancient forests.
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers Plan directeur 14.9 Espèces dépendant des forêts anciennes Grâce à l’engagement de Parcs Canada envers la préservation des espèces qui dépendent des forêts anciennes, il n’y aura aucune diminution anthropique des forêts anciennes dans les parcs.
English: This year, a number of Canadians are going to have to face the consequences of this crisis, which has gone on for some time now.
French: Cette année, plusieurs Canadiens et Canadiennes vont vivre cette dure crise du logement à laquelle nous faisons face depuis déjà quelque temps.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/61/SR.4 and 31).
French: Les déclarations et observations faites au cours du débat de la Commission sur cette question sont consignées dans les comptes rendus analytiques de ces séances (A/C.5/61/SR.4 et 31).
English: Despite so many options, Brazilians buy an average of only two magazines per year.
French: Même devant tant d’options, les Brésiliens achètent, en moyenne, deux magazines par an.
English: The glassy rims of pillow fragments, the glassy goundmass of large volcanic clasts, and the tuffaceous component of the sediment are altered to palagonite.
French: Les franges vitrifiées des fragments des coussins, la matrice vitrifiée des gros fragments volcaniques et la composante tufacée du sédiment sont altérées en palagonite.
English: Palestine cannot go it alone in responding to the humanitarian challenges in the Gaza Strip.
French: La Palestine ne peut à elle seule faire face aux défis humanitaires dans la bande de Gaza.
English: • Copyright laws, where they believe that the balance struck between creators' rights and users' obligations in areas such as the use of ICT to record cultural content should be examined to ensure it does not unduly impede innovation.
French: • La réglementation du droit d'auteur, car selon eux, l'équilibre entre les droits des créateurs et les obligations des utilisateurs, dans des domaines tels que l'utilisation des TIC pour enregistrer un contenu culturel, mériterait d'être revu afin de s'assurer qu'il n'entrave pas indûment l'innovation.
English: (1) A public service agency shall ensure that the Registrar is provided, prior to the importation of any firearm or within 30 days after the importation, with the following information: (a) the name and public agency identification number of the agency or unit; and (b) with respect to the firearm, its firearm identification number or, if there is none, its serial number, if any, and the information referred to in paragraphs 8(2)(b) to (i).
French: (1) L'agence de services publics, avant d'importer une arme à feu nouvellement acquise ou dans les trente jours suivant l'importation, veille à ce que les renseignements ci-après soient fournis au directeur : a) les nom et numéro d'identification de l'agence ou de la subdivision; b) le numéro d'enregistrement de l'arme à feu ou, à défaut, son numéro de série le cas échéant ainsi que les renseignements visés aux alinéas 8(2)b) à i).
English: There is an annual visit to the major sites; they are mostly using tools developed by OGDs.
French: Une visite annuelle a lieu dans les principaux bureaux; on y utilise principalement des outils élaborés par d’autres ministères.
English: The Monegasque Government set aside 4 per cent of the State budget for the arts, in support of major cultural institutions such as the Monte-Carlo Philharmonic Orchestra, Opera and Ballet, thus perpetuating a longstanding tradition of promoting culture.
French: Pour favoriser le rayonnement des grandes institutions culturelles comme les ballets, l'Orchestre philharmonique de Monte-Carlo ou encore l'Opéra, le Gouvernement monégasque alloue 4 % du budget de l'État à l'effort culturel, perpétuant ainsi une longue tradition de promotion de la culture.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not the communication is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité contre la torture doit décider si elle est ou non recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: This practice may require administrators to allocate time and money to develop content and to ensure that any technical factor that may delay the delivery of an e-newsletter is resolved speedily.
French: Cette pratique peut exiger que les administrateurs allouent du temps et de l'argent au développement du contenu et qu'ils veillent à ce que les problèmes techniques qui pourraient ralentir la diffusion d'un bulletin électronique soient résolus rapidement.
English: We offer you our full cooperation and wish you every success as you carry out your work.
French: Nous vous assurons de notre entière coopération et vous souhaitons plein succès dans l'exercice de vos fonctions.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Thailand - BANGKOK
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Thaïlande - BANGKOK Ambassade du Canada Adresse : 15ième étage, Place Abdulrahim, 990 Rama IV, Bangrak, Bangkok, Thaïlande 10500 Adresse postale :
English: Smoking hot! Stylish loafer complete with polished leather finish, square toe and subtle stitch detail.
French: Vraiment hot, le flâneur stylisé doté d'un fini cuir lisse, d'un bout carré et de surpiqûres discrètes.
English: UNHCR informed the Board that it had become acutely aware of the overly ambitious nature of the original systems renewal plan.
French: Le HCR a indiqué au Comité qu'il s'était bien rendu compte que le projet de modernisation initial était beaucoup trop ambitieux.
English: Any collective initiative, which fails to result in increased revenues, has not achieved its objective.
French: Toute initiative collective qui ne parvient pas à accroître les recettes des entreprises est passée à côté de son objectif.
English: In the future (likely after 2010), Eurostat will no longer collect the rail accident data.
French: À l'avenir (probablement après 2010), Eurostat ne rassemblera plus les statistiques sur les accidents ferroviaires.
English: Actual Sale Price - $120.00/ckg December Futures: $___.__/__ Profit (Loss) November Cash (Physical): $___.__/__ December Futures: $___.__/__ Gain on ________ offsets Loss on the ______ Price
French: Vendeur au comptant Achat à terme Déc Prix de vente effectif 120,00 $/ckg 130,00$/ckg Gain (Perte) (30,00 $/ckg) 30,00$/ckg Le gain sur le marché à terme compense la perte sur le marché au comptant.
English: It notes, however, that there have been increases in their values.
French: Sur la question de l’adéquation des prestations familiales, le Comité a estimé dans sa précédent conclusion qu’elle n’étaient pas adéquates.
English: Who Shares Responsibility for School Bus Safety?
French: Qui est responsable de la sécurité des autobus scolaires ?
English: • Analytical reports on assessment results for groups of candidates from various departments(e.g., the managerial competencies of groups assessed at EXA from Department Y)
French: • Rapports d'analyse sur les résultats d'évaluation pour des groupes de candidats venant de divers ministères (p. ex. : les compétences en gestion des groupes évalués au CENCD et venant du ministère Y)
English: 7-G). Beginning smokers are also more aware of the label "Cigarettes can kill you" than their peers who have never smoked (46% vs. 29%, respectively).
French: Les jeunes de ce groupe d'âges, toutes catégories de fumeurs confondues, ne se souviennent généralement pas de la mise en garde concernant le fait que la fumée du tabac peut nuire aux enfants (figure 7-G).
English: All of the above fees are subject to change.
French: Tous les prix précités sont sujets à changement.
English: • Facilitation of development and maintenance of an OECS international trade strategy
French: • La promotion du développement et la mise en place d'une stratégie de l'OECO en matière de commerce international;
English: In many Member States two or more new legislative acts were promulgated in 2004.
French: Dans bon nombre d’États membres, au moins deux lois ont été promulguées en 2004.
English: E-Z SPACER E-Z SPACER (MASK ONLY) E-Z SPACER WITH SMALL MASK ECOSTATIN EDECRIN EES-600 EFFEXOR XR EFUDEX EGOZINC HC EGOZINC-HC ELAVIL ELIDEL ELIGARD ELMIRON ELOCOM ELTROXIN EMLA EMO CORT EMO CORT SCALP ENBREL ENCORE ENDANTADINE ENDOCET ENEMOL ENTOCORT ENTROPHEN ENTROPHEN EC ENTROPHEN-10 ENTROPHEN-5 EPINEPHRINE EPIPEN EPIPEN JR EPIVAL ERYC ERYTHRO ERYTHRO-ES ERYTHROMYCIN ERYTHROMYCIN ESTALIS 140/50 ESTALIS 250/50 ESTALIS-SEQUI 140/50 ESTALIS-SEQUI 250/50 ESTRACE ESTRACOMB ESTRADERM ESTRADOT 100 ESTRADOT 25 ESTRADOT 37.5 ESTRADOT 50 ESTRADOT 75 ESTRING ESTROGEL ETIBI EUFLEX EUGLUCON EUMOVATE EURAX EURO D EURO-ASA EURO-CAL EURO-CAL D EURO-DOCUSATE EURO-FER EURO-FERROUS SULFATE EURO-FOLIC EURO-K 20 EURO-K 600 EURO-K8 EURO-LAC EURO-SENNA EURO-SENNA S EUTHYROX EVISTA EXDOL-15 EXDOL-30 EXTEMPORANEOUS MIXTURE EZETROL Next Previous
French: E-Z SPACER E-Z SPACER (MASQUE SEULEMENT) E-Z SPACER AVEC MASQUE PETIT EAU POUR INJECTION EAU POUR INJECTION EAU STERILE ECOSTATIN EDECRIN EES-600 EFFEXOR XR EFUDEX EGOZINC HC EGOZINC-HC ELAVIL ELIDEL ELIGARD ELMIRON ELOCOM ELTROXIN EMLA EMO CORT EMO-CORT CAPILLAIRE ENBREL ENCORE ENDANTADINE ENDOCET ENEMOL ENTOCORT ENTROPHEN ENTROPHEN EC ENTROPHEN-10 ENTROPHEN-5 EPINEPHRINE EPIPEN EPIPEN JR EPIVAL ERYC ERYTHRO ERYTHRO-ES ERYTHROMYCIN ERYTHROMYCINE ESTALIS 140/50 ESTALIS 250/50 ESTALIS-SEQUI 140/50 ESTALIS-SEQUI 250/50 ESTRACE ESTRACOMB ESTRADERM ESTRADOT 100 ESTRADOT 25 ESTRADOT 37.5 ESTRADOT 50 ESTRADOT 75 ESTRING ESTROGEL ESTROGENES CONJUGUES ETIBI EUFLEX EUGLOCON EUGLUCON EUMOVATE EURAX EURO D EURO-ASA EURO-CAL EURO-CAL D EURO-DOCUSATE EURO-FER EURO-FERROUS SULFATE EURO-FOLIC EURO-K 20 EURO-K 600 EURO-K8 EURO-LAC EURO-SENNA EURO-SENNA S EUTHYROX EVISTA EXDOL-15 EXDOL-30 EXTRAIT ALLERGENIQUE NON POLLINIQUE EXTRAIT ALLERGIQUE POLLENIQUE EXTRAITS ALLERGENIQUES EZETROL Suivante Précédente
English: When priority is given to ADL needs, people whose ADL needs are all met, but who still have unmet needs for assistance with IADL, are not shown as having unmet needs.
French: Lorsque la priorité est accordée aux besoins liés aux AVQ, on ne considère pas que les personnes dont les besoins liés aux AVQ sont satisfaits, mais qui ont d’autres besoins insatisfaits d’aide pour ce qui est des AIVQ, ont des besoins insatisfaits.
English: Events Held Voluntarily in Support of the Roundtable  Policy vent ( July 6, 2000) The purpose of this session was to resent practical lessons on horizontal policy management from five case studies:
French: Activités volontaires tenues en appui à la Table ronde Activité sur les politiques (le 6 juillet 2000) :
English: As we discuss these new challenges, I have invited the International Criminal Police Organization, the Shanghai Cooperation Organization and the Collective Security Treaty Organization to join us, and I welcome them to this forum.
French: Pour débattre de ces nouveaux problèmes, j'ai invité l'Organisation internationale de police criminelle, l'Organisation de Shanghai pour la coopération et l'Organisation du Traité de sécurité collective à se joindre à nous, et j'ai le plaisir de les accueillir ici, elles qui ont tant à apporter dans le débat sur les points inscrits à l'ordre du jour de notre réunion.
English: The ability to meet the 2010 deadline in the Completion Strategy is bound up with the 2008 deadline for the completion of trial work.
French: Pour être en mesure de respecter le délai de 2010 fixé pour l'achèvement des travaux, il faut absolument que le Tribunal termine comme prévu les procès en première instance en 2008.
English: For example, the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” that took place in Belgrade in October 2007 highlighted that priority should be given to better implementation of existing commitments.
French: Ainsi, la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui a eu lieu à Belgrade en octobre 2007, a souligné qu'il était prioritaire de mieux mettre en œuvre les engagements existants.
English: Europol is toothless if it has insufficient personnel at its disposal, and at present a mere 12 Europol staff are pursuing inquiries into terrorism in Europe.
French: Europol est un fauve édenté s'il ne dispose pas du personnel suffisant. Or, seuls douze collaborateurs d'Europol sont aujourd'hui penchés sur la question du terrorisme en Europe.
English: That is why it is of the utmost importance that we should do everything to ensure transparency finally reaches Russia.
French: C'est la raison pour laquelle il est primordial de tout faire pour que la transparence soit également établie en Russie.
English: As of August 03, 2005, the Department of Health in Sichuan province has reported 206 human cases of disease, including 38 deaths, and 18 critically ill patients.
French: Au 3 août 2005, le ministère de la Santé de la province du Sichuan signalait 206 cas d'infection chez l'homme, dont 38 mortels et 18 malades en phase dans un état critique.
English: Canadians know that there is more to taking care of the nation than simply taking care of the books.
French: S'occuper d'un pays, c'est beaucoup plus que de s'occuper des comptes, et les Canadiens le savent bien.
English: Finally, President Barroso, no EU taxes, thank you; we already have enough taxes.
French: Et enfin, Monsieur le Président Barroso, pas de taxes européennes, merci - nous avons déjà suffisamment d'impôts.
English: WD partners with other federal and provincial partners in the Canada Business Service Centres (CBSCs) in each of the western provinces.
French: DEO s'associe avec d'autres partenaires provinciaux et fédéraux des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) de chacune des provinces de l'Ouest.
English: THE STATUTORY FRAMEWORK Table of Contents
French: LE CADRE LÉGISLATIF Table des matières
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: In this archival chest there are grand films and grainy photos, colourful paintings and detailed drawings, secret diaries and public proclamations.
French: Dans ce coffre d’archives, il y a des grands films et des photos granuleuses, des peintures hautes en couleur et des dessins détaillés, des journaux intimes et des proclamations publiques.
English: Earlier this spring, the Canadian High Commission together with the Foreign Correspondents Association of East Africa (FCAEA), held a screening of the film "Talk Mogadishu:
French: Au début du printemps, le haut commissariat du Canada, en collaboration avec la Foreign Correspondents Association of East Africa, a présenté le film "Talk Mogadishu:
English: Under this option, federal income taxes in the oil and gas sector would have decreased while revenues from mining would have increased.
French: La déduction relative aux ressources a été annoncée dans le budget de juin 1975.
English: In terms of recruitment, the challenge is targeting young professionals with scientific training for recruitment in the federal public service.
French: notre leadership, les ministères fédéraux à vocation scientifique se sont associés pour défendre des questions d’intérêt mutuel et trouver des solutions communes.
English: A department report later revealed that consensual arrangements for the relocation were compromised by the fact that officials overlooked the need for an interpreter to explain to the Inuit why they were being moved and the nature of the work the company expected them to do.
French: [TRADUCTION] Un rapport du ministère révéla par la suite que les Inuit n'avaient pas accepté la réinstallation en connaissance de cause, puisque les fonctionnaires avaient omis d'engager un interprète pour leur expliquer les raisons qui ont amené leur déplacement et la nature du travail que l'on attendait d'eux.