ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August that same year, the Government Commissioner for Human Rights also invited to participation in preparing the report governors of all administrative regions of the Czech Republic to participate, members of the Government Council for Human Rights, members of the Government Council for Equal Opportunities for Women and Men and members of the Committee for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of the Government Council for Human Rights, who represent the professional public, civic associations and the academic community on these advisory bodies.
French: En août de la même année, le Commissaire a également invité à participer à la préparation du rapport les gouverneurs de toutes les régions administratives de la République tchèque, les membres du Conseil du Gouvernement pour les droits de l'homme, les membres du Conseil du Gouvernement pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et les membres du Comité du Conseil du Gouvernement pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes représentant le public de professionnels, les associations civiques et le monde universitaire dans ces instances consultatives.
English: Sustainable Development Strategy Rapporteur:
French: Stratégie du développement durable Rapporteur:
English: I'd like to spend my time this morning telling you about what that commitment means, in practical terms.
French: J'aimerais vous expliquer, ce matin, qu'est ce que cet engagement représente pour nous en termes concrets.
English: Disposal of child's faeces, MICS 2006
French: DISPOSAL OF CHILD'S FAECES, MICS 2006
English: This brought his fans to a fever pitch of excitement all around over the country.
French: Ce qui amena ses fans, de Hokkaido à Okinawa, à un degré de surexcitation indescriptible.
English: I am sorry to contradict you, but it has been resolved.
French: Je regrette de le dire, mais il a été résolu.
English: Bearing in mind the content of articles 3 and 4, deeper thought ought to be given to the question whether the responsibility of an international organization for a wrongful act authorized or recommended by it would be exclusive or whether it would overlap with the responsibility of the State committing the act.
French: Eu égard au contenu des articles 3 et 4, il faut examiner de manière plus approfondie la question de savoir si la responsabilité d'une organisation internationale pour un fait illicite autorisé ou recommandé par elle exclurait la responsabilité de l'État auteur du fait ou si elle serait concurremment engagée avec cette dernière.
English: The maquiladora system in Paraguay is different from similar in-bond manufacturing arrangements in other countries because it makes provision for upholding the rights established under the Labour Code.
French: Leur objectif est aussi de contribuer à faire du rôle productif des femmes une réalité, montrant qu'elles peuvent pourvoir de façon non négligeable aux besoins du groupe familial et de l'économie nationale.
English: The Working Group has requested that the text be drafted in a manner that is sufficiently wide for either type of ERAs to be conducted provided that sufficient safeguards are in place to protect against fraud and abuse.
French: Le Groupe de travail a demandé que le texte soit rédigé en termes suffisamment généraux pour permettre les deux types d'enchères, à condition de prévoir des garanties suffisantes pour se prémunir contre les fraudes et les abus.
English: Therefore, the notice required by subsection 14(1) of the Act was not given, and the appellant (and others) was /were not provided with a reasonable opportunity to apply.
French: L'avis requis par le paragraphe 14(1) de la Loi n'a donc pas été donné de sorte que l'appelant (et d'autres) n'a pas/n'ont pas eu l'occasion raisonnable de poser leur candidature.
English: (e) Training on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women for staff of the Ministry of Women's Affairs of the occupied Palestinian territories;
French: e) Formation à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à l'intention des fonctionnaires du Ministère de la condition féminine dans les territoires palestiniens occupés;
English: Guiding Principles for the Development of the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy INTRODUCTION This paper is one of a series of consultation documents designed to stimulate a dialogue among all stakeholders about how governments and others can work together to ensure a competitive and profitable Canadian agriculture and agri-food sector that provides safe, innovative, and high-quality products and services.
French: Principes directeurs pour l’élaboration des politiques INTRODUCTION POUR LE DOCUMENT DE PRINCIPES Le présent document fait partie d’une série de documents de consultation destinés à susciter un dialogue parmi tous les intervenants sur la façon dont les gouvernements et d’autres organismes peuvent travailler ensemble à faire en sorte que le secteur agricole et agroalimentaire canadien soit compétitif et rentable, et qu’il fournisse des produits et des services sûrs, innovateurs et de qualité.
English: A (heterosexual or homosexual) couple in a de-facto relationship or civil union couple can not adopt a child.
French: Un couple (qu'il soit hétérosexuel ou homosexuel) en union de fait ou en union civile ne peut pas adopter un enfant.
English: They are necessary for checking the exhaust split and may be used to control the injection air flow rate for precise split control.
French: Ces valeurs sont nécessaires pour le contrôle du rapport de division des gaz d'échappement et elles servent à régler le débit d'air d'injection pour maintenir le rapport voulu.
English: CFIA provides technical advice as required to stakeholders such as the Chicken Farmers of Canada on the development of flock information sheets.
French: L’ACIA fournit à des intervenants comme Les Producteurs de poulet du Canada des conseils techniques dont ils ont besoin pour mettre au point des fiches d’élevage.
English: On the Singapore Issues, the speaker argued against the idea that those were not trade-related issues.
French: À propos des questions de Singapour, l'intervenant pensait qu'elles étaient liées aux échanges commerciaux.
English: Subsolidus re-equilibration was probably responsible for the enrichment in Mg of the minerals in a chromite-rich layer relative to those in the adjacent dunite.
French: La re-équilibration subsolidus a probablement causé l'enrichissement en Mg des minéraux dans un lit riche en chromite relatif à ceux dans la dunite adjacente.
English: Under this plan, President James D. Wolfensohn pledged to transform the working culture of the Bank from one focusing on project development and approval to one which focuses on project implementation, quality and development effectiveness.
French: Le principe selon lequel on peut contourner les effets d’une politique inadéquate et d’un climat peu propice en orientant l’aide extérieure vers des activités particulières (comme la santé et l’éducation) n’a pas pu être corroboré.
English: After that, he mostly covered the Finance Minister's meetings of a regional and global nature, such as the meetings of the Finance Ministers of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, the meetings of the Finance Ministers of the Asia-Europe Meeting (ASEM), the Manila framework meetings, and meetings of the World Bank and ADB meetings etc.
French: Il a ensuite participé surtout aux réunions régionales ou mondiales de ministres des finances, notamment les réunions des ministres des finances du Forum de la coopération économique Asie-Pacifique (APEC), la réunion des ministres des finances Asie-Europe, les réunions du mécanisme de Manille et diverses réunions de la Banque mondiale et de la Banque asiatique de développement.
English: • date and port of shipment;
French: • la date et le port d'embarquement;
English: Browse to the image file location and select the file.
French: Naviguez jusqu'àu répertoire où se trouve l'image et sélectionnez le fichier.
English: However, given the uncertainty of the outcomes of negotiations in Copenhagen, the SBI may instead wish to take note of the information contained in this chapter and recommend that the COP and the CMP request the Executive Secretary to submit, for consideration by the SBI at its thirty-second session, an additional budget to be added to the programme budget for the biennium 2010-2011 for adoption by the COP at its sixteenth session and the CMP at its sixth session.
French: Toutefois, compte tenu de l'incertitude de l'issue des négociations de Copenhague, le SBI préférera peut-être prendre note des informations contenues dans le présent chapitre et recommander à la Conférence des Parties et à la CMP de prier le Secrétaire général de lui soumettre, pour examen à sa trente-deuxième session, un budget additionnel à ajouter au budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011 devant être adopté par la Conférence des Parties à sa seizième session et par la CMP à sa sixième session.
English: To ensure that current and emerging issues regarding HIV/AIDS are being adequately addressed.
French: Veiller à ce que les questions actuelles et nouvelles se rapportant au VIH/sida soient traitées adéquatement.
English: Member states cannot agree to dispense with community law.
French: Enfin, il semblerait difficile que la CJCE mette en question la nature fondamentale des règles spécifiques envisagées par la déclaration.
English: More hearsay will be admissible, while the interests of the defendant will be protected.
French: D'autres preuves indirectes seront recevables, tant que les intérêts de l'accusé seront protégés.
English: Canadians are proud of our military.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont fiers de nos militaires.
English: • There is a lack of training available for individuals entering the project information on the Agency’s coding structure (including Partners), its impact on downstream reporting and overall Agency reporting objectives require improvement.
French: • Les personnes qui entrent les données sur les projets (y compris les partenaires) ne reçoivent pas une formation adéquate sur la structure de codage de l’Agence est insuffisante, son impact sur l’établissement des rapports en aval et sur les objectifs généraux en matière d’établissement de rapport de l’Agence.
English: In 2003, however, programme expenditure rose to $54.8 million (a 15 per cent increase over 2002), while special-purpose income dropped to $56.8 million (a 4 per cent decline over 2002).
French: En 2003, toutefois, les dépenses des programmes ont atteint 54,8 millions de dollars (soit une augmentation de 15 % par rapport à 2002) et les recettes au titre des fonds d'affectation spéciale sont tombées à 56,8 millions de dollars (soit une diminution de 4 % par rapport à 2002).
English: We also reiterate the central importance of negotiations for the future of the political process between Israel and the Palestinians.
French: Nous réaffirmons également l'importance capitale des négociations pour l'avenir du processus politique entre Israël et les Palestiniens.
English: By the Employment Law of the Republic of Azerbaijan, the state assists a citizen in effectively ensuring for him/her a freely selected occupation.
French: The Employment Law defines legal, economic and institutional grounds of state policy of promoting employment as well as provides state guarantees for the employed and social protection of the unemployed.
English: The meeting was called to order at 10:00 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 heures.
English: Contracts not specified in paragraph 1 shall be governed by the law of the country in which the party who is required to perform the service characterising the contract has his habitual residence at the time of the conclusion of the contract.
French: Les contrats qui ne sont pas visés au paragraphe 1 sont régis par la loi du pays dans lequel la partie qui doit fournir la prestation caractéristique a, au moment de la conclusion du contrat, sa résidence habituelle.
English: She is currently on assignment and can be reached at (613) 951-0178.
French: Une telle classification explique peut-être qu’un cadre ou professionnel sur cinq présente de faibles capacités de lecture et d’écriture.
English: (3) The Commission, at its sixtieth session (2008), considered various comments from Governments and adopted on second reading revised texts containing a set of 19 draft articles on the law of transboundary aquifers.
French: 3) À sa soixantième session, en 2008, la Commission a examiné divers commentaires de gouvernements et a adopté en deuxième lecture des textes révisés contenant un ensemble de 19 projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières.
English: To strengthen the capacity of Member States to fully utilize the IP system for economic, social and cultural development.
French: Résultat escompté :
English: The decision to investigate is based on a case-by-case review of the facts at the time in question, and is at his or her discretion.
French: La décision de lancer une enquête est fondée sur un examen individuel des dossiers au moment où les faits sont rapportés aux AG et elle est à la discrétion de ces derniers.
English: • Number of dwelling units adapted to the needs of older persons with disabilities
French: • Nombre d'habitations adaptées aux besoins des personnes âgées handicapées
English: TAPAC Plenary - First Meeting 2005 TAPAC-2005-10-01 FINAL SUMMARY RECORD TAPAC MEETING (TERMINAL ATTACHMENT PROGRAM ADVISORY COMMITTEE) Thursday, March 31, 2005, 9:30-12:30. Industry Canada, 235 Queen Street, 3 West Lobby Boardroom Ottawa, Ontario 1.0 Attendance 1.1 Officials and Interested Parties Officials: Organization Claude Beaudoin (Chair) Industry Canada Hazim Dawood (Secretary) Industry Canada Efrain Guevara Industry Canada Christina Gallagher Industry Canada Matthew Mulvihill Industry Canada Keith Richardson RTS INC.
French: Assemblée Plenière du CCPRT - Première réunion 2005 TAPAC-2005-10-01 COMPTE RENDU FINAL DE LA RÉUNION DU COMITÉ  CONSULTATIF DU PROGRAMME DE RACCORDEMENT DE  MATÉRIEL TERMINAL (CCPRT) tenue le jeudi 31 mars 2005, de 9 h 30 à 12 h 30. Industrie Canada, 235, rue Queen, 3e étage, salle de réunion du hall d’entrée ouest Ottawa, (Ontario) 1.0 Participantes 1.1 Fonctionnaires et parties intéressées Fonctionnaires Organisation Claude Beaudoin (président) Industrie Canada Hazim Dawood (secrétaire) Industrie Canada Efrain Guevara Industrie Canada Christina Gallagher Industrie Canada Matthew Mulvihill Industrie Canada Keith Richardson RTS INC.
English: If s/he is assessed to be not immediately employable the PEO-officer may suggest a functional or work test at a Labour Market Institute (from 2001 called AF-Rehabilitering, a special unit within the labour market administration).
French: La personne doit être inscrite au service public de placement.
English: Propagate inheritable permissions to all subfolders and files
French: Contrôle total Contrôle total
English: For the assessment of the effects of metals released to the atmosphere, the conditions assumed in the modelled receiving media (i.e., sandy acidic soils and circumneutral to somewhat acidic lakes) were typical of those on the southern Canadian Shield.
French: Les VESEO sont calculées à partir des VCT — en divisant par un facteur d’application approprié (10, par exemple) — et représentent les concentrations seuil produisant un effet pour les récepteurs sur le terrain.
English: Amendment by Zbigniew Zaleski Amendment 53 Paragraph 20 g (new) 20g. Supports international, especially cross border and interregional cooperation in economic and other areas, e.g. organisation of EURO 2012 with Poland; Or. en
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 53 Paragraphe 20 octies (nouveau) 20 octies. encourage la coopération internationale, et en particulier la coopération transfrontalière et interrégionale, en matière économique et dans d'autres domaines, comme par exemple l'organisation de l'Euro 2012 avec la Pologne; Or. en
English: Table 17-1 provides a summary of the issues-project element matrix.
French: Le tableau 17-1 illustre la matrice des interactions entre les éléments du projet et les enjeux examinés.
English: It has not been shown that the Respondent was entitled to any of that information.
French: Il n'a pas été établi que l'intimé ait eu le droit d'obtenir aucun de ces renseignements.
English: Ensuring respect for the principles of justice and the rule of law was essential to the establishment and maintenance of order at the national and international levels; inconsistency in application of the rule of law at either level must be eliminated.
French: Il est indispensable de veiller au respect des principes de justice et de primauté du droit pour instaurer et maintenir l'ordre aux niveaux national et international; les incohérences dans la mise en œuvre de la primauté du droit doivent être éliminées à ces deux niveaux.
English: Using national parks as benchmarks, cooperate with other agencies responsible for atmospheric sciences to monitor long-term changes in air quality.
French: En employant les parcs nationaux comme points de référence, coopérer avec d’autres organismes responsables des sciences atmosphériques afin de surveiller les changements à long terme dans la qualité de l’air.
English: The third stage was the post-conflict rehabilitation or peace-building phase, when it was necessary to introduce democratic structures and better communications between the Government and minorities with a view to eliminating  the underlying causes of conflict.
French: Le troisième stade était le stade de la reconstruction ou de la consolidation de la paix après les conflits, au cours duquel il fallait mettre en place des structures démocratiques et instaurer une meilleure communication entre le gouvernement et les minorités en vue de supprimer les causes à l'origine des conflits.
English: In 74 of the isolates tested relative efficiencies of N2 fixation were less than 0.60.
French: Chez 74 des isolats testés, l'efficacité relative de fixation de N2 s'est avérée inférieure à 0,60.
English: By 2009, Turkey must complete its privatisation and agricultural reforms, remove the restrictions on the freedom to provide services, implement effective rules on public procurement, competition and market access, tackle corruption and improve environmental protection.
French: D'ici à 2009, la Turquie doit avoir: mené à terme les réformes relatives à la privatisation et à l'agriculture; supprimé les restrictions pesant sur la circulation des services; mis en œuvre des règles efficaces en matière de marchés publics, de concurrence et d'accès aux marchés; lutté contre la corruption et amélioré la protection de l'environnement.
English: The format has been developed by the ICH; Health Canada is implementing the technologies necessary to process submissions in the format.
French: Le format a été conçu par l'ICH, et Santé Canada met en œuvre les technologies qui sont nécessaires au traitement des présentations respectant ce format.
English: "This lophotrochozoan has two types of photoreceptor
French: «Chez ce lophotrochozoaire coexistent deux types de cellules photoréceptrices: l’une, dite rhabdomérique,
English: Don’t be pessimistic or negative, but expect difficulties, and tone down any fantasies of the wonderful things that might happen.
French: Sans faire preuve de pessimisme ou de négativisme, attendez-vous à des difficultés. Ne rêvez pas trop en couleurs.
English: '1) declare that, by not drawing up within the prescribed time-limit the plan, the outline and the summary of the inventory provided for by Article 4(1) and Article 11 of Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT), the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under those provisions of the Directive;
French: «1) déclarer que, en n'élaborant pas dans le délai imparti le plan, le projet et le résumé de l'inventaire, exigés par les articles 4, paragraphe 1, et 11 de la directive 96/59/CE du Conseil, du 16 septembre 1996, concernant l'élimination des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles (PCB et PCT), le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions précitées de la directive;
English: ◦ Victoria Innovative Seniors' Treatment and Assessment Program (VISTA) - British Columbia
French: ◦ Victoria Innovative Seniors' Treatment and Assessment Program (VISTA) - Colombie-Britannique
English: These issues would be incorporated into the CPR.
French: Ces questions seraient intégrées dans les recommandations concernant le programme de pays.
English: National Aboriginal Day Saint-Jean-Baptiste Day Canadian Multiculturalism Day Canada Day The funds given to the "Celebrate Canada!" program are also used to finance annual operating expenses for Canada Celebration Committees through contributions.
French: La journée nationale des autochtones; La Saint-Jean Baptiste; La journée canadienne du multiculturalisme; et La fête du Canada.
English: If the economic and political role of national Governments is to be reviewed, then so too must be the social role they play.
French: Si l'on entend revoir le rôle économique et politique des gouvernements, il faut également revoir le rôle qu'ils jouent sur le plan social.
English: 1998/12/07 - MT&T TN 712/A - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1998/12/07 - MT&T AMT 712/A - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: Madam President, I would first of all like to add my thanks to our rapporteur for all his hard work on this delicate subject.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord me joindre à mes collègues pour remercier notre rapporteur, qui a accompli un travail difficile sur ce sujet délicat.
English: In accordance with the Committee's decision No. 8 related to the consideration of reports under the two Optional Protocols, adopted at its thirty-ninth session, the Committee conducted a technical review of the report of Luxembourg under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: En application de la décision no 8 du Comité concernant des rapports au titre des deux Protocoles, le Comité a procédé à l'examen technique du rapport du Luxembourg au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: We appreciate that it may not be possible this afternoon.
French: Nous comprenons bien que ce n'est peut-être pas possible cet après-midi.
English: At the same time, several criticisms have been raised with regard to the first development models and to the functionalist vision of the development communication model.
French: En même temps, plusieurs critiques se sont élevées à propos des premiers modèles de développement et de la vision fonctionnaliste des modèles de communication pour le développement.
English: This can be done only with strong commitment and involvement by the member countries, following a bottom-up approach, with focus on learning from national practices.
French: Cette tâche ne pourra être menée à bien sans l'engagement et la participation déterminés des États membres, en se fondant sur une méthode ascendante, s'attachant à tirer les leçons des pratiques nationales.
English: This is the case in Denmark, where the code developed and adopted by the profession has been incorporated in law - and where the press council too has been institutionalized, although still remaining independent.
French: C'est le cas, au Danemark où le code élaboré et adopté par la profession a été intégré dans la loi - et où le conseil de presse est lui aussi devenu institutionnel, tout en restant indépendant.
English: After we had gone through the costs, a similar procedure was followed for the disbursements.
French: Après avoir terminé la taxation des honoraires, une procédure similaire a été suivie pour les débours.
English: If a document is saved as a PDF file it uses less space compared to a "normal" file format.
French: Si un document est enregistré au format PDF, il occupera moins de place comparé au format de fichier "normal".