ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report prepared for B.C. Ministry of Environment, Lands, and Parks, Penticton, BC, Unpublished.
French: Wildlife Mitigation Project Report for the Southern Crossing Pipeline Project, Prepared for Westland Resource Group Inc., Victoria (Colombie-Britannique) et BC Gas Utility Ltd., Vancouver (Colombie-Britannique), rapport inédit.
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Acceptable) The timeliness of consultations with central agencies varied.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) Le moment auquel les consultations se déroulent auprès des organismes centraux varie.
English: An indictable offence is more serious than a summary offence and carries with it more severe maximum penalties.
French: Un acte criminel est plus grave qu'une infraction punissable sur déclaration sommaire de culpabilité et entraîne une peine maximale plus sévère.
English: Annual Small Scale Industries Conference in India (New Delhi, India, August 28, 2002) A representative of the SMEs Division of WIPO made a presentation on the "Benefits of IPRs for SMEs" in the Annual Small Scale Industries Day Conference held in New Delhi on August 28, 2002.
French: Conférence annuelle en Inde sur les petites industries (New Delhi, Inde, 28 août 2002) Un représentant de la Division des PME de l’OMPI a présenté la communication "Avantages des droits de propriété intellectuelle pour les PME" au cours de la Conférence annuelle des petites industries, tenue à New Delhi le 28 août 2002.
English: Is there some way I can check the status of my invitations?
French: Existe-t-il un moyen de consulter le statut de mes invitations ?
English: Ms. Shanidze (Georgia) said that her delegation fully supported the restructuring of DPKO and DFS, since that would contribute to a more effective peacekeeping process.
French: Mme Shanidze (Georgie) déclare que sa délégation est pleinement favorable à la restructuration de DPKO et de DFS parce ce que ces départements contribueront à un processus de maintien de la paix plus efficace.
English: "If it is not possible to do the cleaning locally, the vehicle or container shall be transported, with due regard to adequate safety, to the nearest suitable place where cleaning can be carried out.
French: "Si le nettoyage ne peut pas être effectué sur place, le véhicule ou conteneur doit être transporté, dans des conditions de sécurité adéquates, vers l'endroit le plus proche où le nettoyage peut avoir lieu.
English: Douglas Alexander, UK Secretary of State for International Development; Koichiro Matsuura, Director-General of UNESCO; and Kemal Derviş, UNDP Administrator and Chair of the UN Development Group.
French: Ce mécanisme a approuvé à ce jour des financements de plus de 300 millions de dollars pour appuyer des programmes conjoints dans 45 des 59 pays répondant aux conditions d’admissibilité, programmes auxquels participent 24 organismes des Nations Unies.
English: ... the improvement consisting of...
French: iv) Dans un procédé/système/appareil/dispositif etc....., l'amélioration consiste ...
English: However, I fear that the peace accord has been brought about because it suited the Heads of State at the time.
French: Je crains simplement que cet accord de paix ait été conclu uniquement parce que les chefs d' État en avaient besoin à ce moment précis.
English: Except for your informational, personal, non-commercial use as authorized above, you may not modify, reproduce or distribute the design or layout of the Website, or individual sections of the design or layout of the Website or logos without our written permission.
French: Sauf aux fins informatives, personnelles et non commerciales énoncées ci-dessus, il est interdit de modifier, de reproduire ou de distribuer la conception ou la disposition de ce site, des sections individuelles de cette conception ou disposition ou les logos sans notre permission expresse écrite.
English: He asked Committee members for inputs as soon as possible.
French: Programme de sécurité générale : volume 2, normes de sécurité générale 36.
English: The Delegation stated that the evolving nature of folkloric expressions required that a sui generis system must be adaptable.
French: Elle a déclaré que la nature évolutive des expressions du folklore nécessite un système sui generis qui puisse s’adapter.
English: [43] As the department's representative noted in the present appeal, as only one candidate was found to meet all the screening requirements, only that candidate's qualifications regarding Knowledge, Abilities and Personal Suitability had to be assessed.
French: » [43] Comme l’a fait remarquer le représentant du ministère en l’espèce, puisqu’une seule candidate satisfaisait à toutes les exigences à l’étape de la présélection, seules les qualités de cette candidate concernant les connaissances, les capacités et les qualités personnelles devaient être évaluées.
English: Depending on the level of economic impact of your event, these outputs would measure the economic impact on either your community, province or country.
French: Selon l’ampleur de l’incidence économique de votre événement, ces résultats permettraient de mesurer l’incidence économique sur votre collectivité, province ou pays.
English: The Commission takes note of the report of the joint mission of Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights to East Timor (A/54/660) and the report of the International Commission of Inquiry (A/54/726) and takes also note of the need to complete the systematic investigations of violations of fundamental human rights and international humanitarian law perpetrated in East Timor.
French: La Commission prend note du rapport de la mission commune des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme au Timor oriental (A/54/660) et du rapport de la Commission internationale d'enquête (A/54/726) et prend également note de la nécessité de mener à bien l'investigation systématique des violations des droits de l'homme fondamentaux et du droit international humanitaire perpétrées au Timor oriental.
English: [31-1-o] GOVERNMENT HOUSE Letters patent creating the General Campaign Star and the General Service Medal P.C. 2004-287 March 24, 2004 Whereas it is desirable and Our Privy Council for Canada has advised that Letters Patent do issue instituting and creating in Canada the General Campaign Star and the General Service Medal for the purpose of according recognition to any person enrolled in, attached to or working with the Canadian Forces who participated in or provided direct support on a full-time basis to operations in the presence of an armed enemy; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby advises Her Majesty the Queen that Letters Patent, to which Her Majesty may be graciously pleased to affix Her signature, do issue under the Great Seal of Canada, providing that there shall be instituted and created in Canada two awards to be designated and styled the General Campaign Star and the General Service Medal, the description and eligibility criteria of which shall be provided for by the General Campaign Star and General Service Medal Regulations annexed to the Letters Patent.
French: [31-1-o] RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Lettres patentes créant l'Étoile de campagne générale et la Médaille de service général C.P. 2004-287 Le 24 mars 2004 Attendu qu'il est souhaitable et que Notre Conseil privé pour le Canada a recommandé que soient délivrées des lettres patentes créant et instituant au Canada l'Étoile de campagne générale et la Médaille du service général pour rendre témoignage à toute personne qui, étant enrôlée dans les Forces canadiennes ou affectée à celles-ci ou travaillant avec elles, a participé à des opérations en présence d'un ennemi armé ou a fourni un appui direct, à temps plein, à ces opérations. À ces causes, sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil recommande à Sa Majesté la Reine que soient délivrées sous le grand sceau du Canada des lettres patentes, auxquelles Sa Majesté peut gracieusement apposer Sa signature, créant et instituant au Canada deux décorations désignées respectivement sous le nom d'Étoile de campagne générale et de Médaille du service général, dont la description et les critères d'attribution sont régis par le Règlement sur l'Étoile de campagne générale et la Médaille du service général figurant en annexe des lettres patentes.
English: The people of the Abyei area have been denied the dividends of peace since the signing of the CPA.
French: Les habitants de la région d'Abyei sont privés des dividendes de la paix depuis la signature de l'Accord de paix global.
English: When we explored the relative importance of various factors in the focus group sessions, a number of interesting differences emerged in the three centres.
French: Lorsque nous avons exploré limportance relative des divers facteurs au cours des séances de discussions, nombre de différences intéressantes ont été soulevées dans les trois centres.
English: Electronic tariff submissions, part of the Agency’s contribution to the Government On-Line initiative, speeds the approval process and gives airlines more flexibility.
French: Il a également traité 23 plaintes de transporteurs relatives aux pratiques en matière de prix des autres transporteurs.
English: human resources. Indeed, our health care system is replete with examples of excellence in innovation, many of them world-class.
French: L’histoire de notre système de santé est en effet truffée d’exemples d’excellence en innovation, plusieurs étant de calibre international.
English: To the best of my knowledge, that system, because of its flexibility, is working to this day.
French: La solution trouvée par la France dans le dialogue était tout à fait correcte et juste.
English: Long Distance Service Customer Complaints Per 1000 NAS -  Rural  5.1A5:
French: Plaintes des abonnés relatives au service interurbain par 1000  SAR – Zone rurale  5.1A5 :
English: Although Germany has invested a large collective (and monetary) effort to address legacy issues associated with uranium mine wastes, and has succeeded in the primary goal of isolation of potentially hazardous materials from exposure to humans, there has not yet been sufficient time to assess the long-term effectiveness of reclamation activities for the protection of the environment.
French: Bien que l'Allemagne ait investi des sommes importantes et un grand effort collectif pour rÃ©gler les problÃ¨mes de dÃ©chets des mines d'uranium, hÃ©ritÃ©s de l'Allemagne de l'Est et a atteint son but principal, soit le confinement des substances potentiellement nuisibles aux humains, il ne s'est pas Ã©coulÃ© suffisamment de temps pour Ã©valuer l'efficacitÃ© Ã long terme des activitÃ©s de rÃ©cupÃ©ration visant la protection du milieu.
English: We use the letters B, I, N, G, and O for our "cards".
French: Nous utilisons les lettres B, I, N, G et O pour nos "cartes".
English: (b) That the text in paragraph (8) in square brackets, qualifying the term “realistic”, should be deleted, because the qualification as drafted did not reflect the meaning of the term (whether or not there was a material performance risk).
French: b) Supprimer, au paragraphe 8, le texte entre parenthèses qui explique le terme “réaliste” car, tel qu'il était actuellement rédigé, il n'en reflétait pas le sens (qu'il y ait ou non un risque important lié à l'exécution).
English: Patients with syphilis are at high risk of concurrent HIV infection.
French: Les patients atteints de syphilis courent un risque accru d’une infection concomitante au VIH.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Developing MSX resistant oyster broodstock in the Bras d’Or Lakes Breeding for MSX resistance/tolerance is seen by the different stakeholders as a long term strategy for recovery of the Bras d’Or oyster in Cape Breton, Nova Scotia. The American oyster (Crassostrea virginica) is an economically, ecologically and culturally important species in Cape Breton, Nova Scotia, but populations have been in decline due to over- fishing, degradation of habitats and by the appearance of the MSX parasite (Haplosporidium nelsoni) in the Bras d’Or Lakes (Pitupa’q) in 2002.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Développement d’un stock reproducteur de l’huître du lac Bras d’Or résistant à la maladie MSX Les divers intervenants voient la résistance à la maladie MSX comme une stratégie à long terme pour le rétablissement de l’huître du lac Bras d’Or (île du Cap-Breton, N.-É.). À l’île du cap Breton (Nouvelle-Écosse), l’huître américaine (Crassostrea virginica) constitue une espèce importante sur les plans économique, écologique et culturel, mais les populations de ce mollusque sont en déclin en raison de la surpêche, de la dégradation de l’habitat et de l’apparition, en 2002, de la maladie MSX, causée par un parasite microbien (Haplosporidium nelsoni), dans le lac Bras d’Or (Pitupa’q).
English: Mallard The Mallard breeding population in the traditional survey area had recovered from the decline seen in the 1980s, but in 2001, for the first time in five years, it dropped below the NAWMP goal of 8.20 million (Figure 9).
French: Le Canard colvert La population reproductrice de Canards colverts dans l'aire traditionnelle du relevÃ© s'est remise du dÃ©clin observÃ© dans les annÃ©es 1980, mais en 2001, pour la premiÃ¨re fois en cinq ans, elle a diminuÃ© au-dessous de l'objectif du PNAGS de 8,20 millions (figure 9).
English: Transmission may occur through contaminated water supplies or food (e.g., contaminated shell fish, such as clams and oysters), and through food handled by someone who is ill with Norwalk or has been exposed to Norwalk without exercising proper hand-washing procedures.
French: Elle peut se produire par contamination de réserves d'eau ou de nourriture (des mollusques contaminés, comme les huîtres et les palourdes) et par la manutention des aliments par une personne atteinte du VN ou qui y a été exposé sans exercer de bonnes pratiques de lavage des mains.
English: Defence R&D Canada, an agency operating within the Department of National Defence, comprises five world-class research centres across the country.
French: Recherche et Développement pour la Défense Canada, un organisme du ministère de la Défense nationale, dispose de cinq centres de recherche de niveau international à l'échelle du pays.
English: The Special Rapporteur feels that this view of emphasizing environmental protection would not be readily accepted by Governments.
French: Le Rapporteur spécial estime que les gouvernements hésiteraient à accepter cette thèse, qui met l'accent sur la protection de l'environnement.
English: UNDP has provided leadership in methodology development and in the design of results-based systems.
French: Le PNUD est à l'avant-garde du développement de méthodes et de la conception de systèmes axés sur les résultats.
English: Feed business operators shall not operate without: (a) (b) registration as provided for in Article 9; or approval, when required in accordance with Article 10.
French: Les exploitants du secteur de l'alimentation animale n'exercent aucune activité sans être: a) b) enregistrés conformément à l'article 9; ou agréés, lorsque l'agrément est requis conformément à l'article 10.
English: The current project, started in 2008, supports the efforts of the National Commission to promote gender equality and family values in the country.
French: Le projet en cours, lancé en 2008, vise à appuyer la Commission nationale dans les mesures qu'elle prend pour promouvoir l'égalité des sexes et les valeurs familiales.
English: August 28, 2007 LUCIA CELESTE Past President JUDI ROBERTS Past Treasurer [36-1-o] CANWEST WESTERN INDEPENDENT PRODUCERS FUND SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Canwest Western Independent Producers Fund intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 28 août 2007 Ancienne présidente  LUCIA CELESTE Ancienne trésorière  JUDI ROBERTS [36-1] CANWEST WESTERN INDEPENDENT PRODUCERS FUND ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Canwest Western Independent Producers Fund demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Law No.  (20) for year (2004): through ratifying the optional protocol of the Child Right Convention on child trafficking, prostitution, using children in pornography and pornographic displays.
French: Loi Nº 20 de 2004 : cette loi porte ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la traite des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces appointment of new Privy Councillor 22 January 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce la nomination d'un nouveau membre du Conseil privé 22 janvier 2007 Ottawa (Ontario)
English: Reverting back to the McKean case, Exhibit 4 shows that the claimant received, in the correspondence of September 9, 1990, $12,614.32 for his qualifying period.
French: Pour revenir à l'espèce, la pièce 4 révèle que le prestataire a reçu, selon la correspondance du 9 septembre 1990, 12 614,32 $ pendant sa période de référence.
English: Impact of Recommendations and Activities
French: Médecine vétérinaire D.P.-R. n° 3 3.4
English: N/A 0709.59.90 ---Other 8.43¢/kg but not less than 8.5% 8.43¢/kg but not less than 8.5% (A) UST:
French: S/O 0709.59.90 ---Autres 8.43¢/kg mais pas moins de 8.5% 8.43¢/kg mais pas moins de 8.5% (A) TÉU:
English: Technologist, Earth Imagery Reproduction, Department of Energy, Mines and Resources
French: Technologue, Reproduction des images terrestres (EMR)
English: Procurement of goods, works or services funded by the World Bank (comprising the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA)) are carried out by the relevant government bodies of the State receiving loans or credits from the Bank.
French: Des marchés de biens, de travaux ou de services financés par la Banque mondiale (qui comprend la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et l'Association internationale du développement) sont passés par des organismes officiels qui bénéficient de prêts ou de crédits de la Banque.
English: In this regard, the Department will continue to review industry requests for tariff relief as well as recommendations by the Canadian International Trade Tribunal.
French: Dans ce but, le Ministère continuera d'étudier les demandes d'allégement tarifaire présentées par l'industrie ainsi que les recommandations du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Ms. Paul argued that the change in the instructions was a substantial one and resulted in some candidates taking a completed document ready for transcription into the examination room while others came equipped only with research materials and composed their answers while they were there and there disadvantaged by their approach.
French: Mme Paul a prétendu que le changement apporté aux instructions était important et qu'il avait eu comme conséquence que certains candidats et candidates ont apporté à la salle d'examen un document déjà rédigé et prêt à la transcription, tandis que d'autres se sont présentés uniquement avec de la documentation de référence et ont composé leurs réponses sur place -- ainsi, leur démarche constituait un désavantage.
English: As soon as the Tunisian authorities had been notified by the Committee of the complainant's communication, the Ministry of Justice and Human Rights, acting in accordance with article 23 of the Code of Criminal Procedure, referred the matter to the State prosecutor of the Tunis court of first instance.
French: Dès notification faite par le Comité aux autorités tunisiennes de la communication de la requérante, le Ministère de la justice et des droits de l'homme a en vertu de l'article 23 du Code de Procédure Pénale saisi le Procureur de la République près du tribunal de première instance de Tunis.
English: The Serbian language section leads to an independent website for Serbia developed successfully by the Alliance to Save Energy office in Belgrade.
French: La rubrique en serbe aboutit à un site Web indépendant pour la Serbie que le bureau de l'Alliance to Save Energy à Belgrade a réussi à mettre au point.
English: Discussion on Future Directions for Working Groups. Dr. Bernstein stated the Working Groups had made much progress in terms of identifying important issues and priorities for GC's consideration.
French: Échange sur les orientations futures des groupes de travail Le Dr Bernstein indique que les groupes de travail ont réalisé d'importants progrès dans la détermination des questions et des priorités importantes à porter à l'attention du CA.
English: That stage would end after three years, as I said.
French: Cette phase prendrait fin après trois ans, comme je l’ai dit.
English: Consistent with these criteria, the majority of owners of ABC client businesses are status Indians (61.3%) with Métis (18.6%) and Inuit (14.3%) accounting for roughly a third combined - see Table 4.8.
French: Conformément à ces critères, la majorité des propriétaires des entreprises clientes d'EAC sont des Indiens inscrits (61,3 %), les Métis (18,6 %) et les Inuit (14,3 %) intervenant ensemble pour environ un tiers - voir le tableau 4.8.
English: Informing the Member States and their citizens about civil and commercial matters The Network has two specific tasks:
French: Informer les États membres et le public en matière civile et commerciale Le réseau a deux missions précises:
English: Benchmarks of 10% or less of calories from saturated fat and 300mg or less of cholesterol were used.
French: Nous avons utilisé les seuils suivants : 10 % ou moins des calories devaient provenir des lipides saturés; les diètes devaient renfermer 300 mg ou moins de cholestérol.
English: (1) A person who is not a resident may be employed during the exposing of the film referred to in paragraph 4(a) or the recording of Canadian video tape if (a) it is impracticable to employ a resident and (i) the person employed is a technical specialist, or (ii) the employment is of a casual nature; or (b) the person is required to be employed in order to comply with the law of the country in which the exposing of the film or the recording of the video tape is carried out.
French: (1) Une personne qui est un non-résident peut être engagée au cours du tournage du film visé à l’alinéa 4a) de l’enregistrement d’une bande magné- toscopique canadienne, a) s’il n’est pas pratique d’engager un résident; et (i) que la personne engagée est un spécialiste technique, ou (ii) que l’emploi est occasionnel; ou b) si la personne doit être engagée pour respecter les règlements du pays où s’effectue le tournage du film ou l’enregistrement de la bande magnétoscopique.
English: Ana Hardoy Executive Director International Institute for Environment and Development - America Latina IIED - América Latina Avenida General Paz 1180 Buenos Aires Tel: (54-11) 4701 2805 Fax: (54-11) 4703 5014 Email:ahardoy@iied-al.org.ar Website: www.iied-al.org.ar
French: : (54-11) 4703 5014 Courriel : ahardoy@iied-al.org.ar Site Web : www.iied-al.org.ar Walter Ubal Giordano Spécialiste de programmes principal Pauvreté urbaine et environnement Centre de recherches pour le développement international Bureau régional de l’Amérique latine et des Caraïbes Avenida Brasil 2655, 11300 Montevideo, Uruguay Tél.