ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increases corresponding to this LDC ceiling were then applied pro rata to other Member States, except, under track 1, the ceiling country.
French: Les augmentations à opérer pour compenser ces réductions ont été réparties au prorata entre les quotes-parts des autres États Membres, sauf, dans le calcul 1, dans le cas de l'État dont la quote-part atteint le plafond.
English: The Committee also expresses concern at the large number of children who have been detained as a consequence of the “Tough Hand Plan” and the Anti-Gang Laws, and regrets the lack of social and educational policies to address the problems of gang involvement and violence and crime among adolescents.
French: Le Comité se dit également préoccupé par le grand nombre d'enfants qui ont été détenus à la suite de l'application du plan «Main de fer» et des lois antigang, et déplore l'absence de politiques sociales et éducatives destinées à remédier aux problèmes posés par le phénomène des gangs, de la violence et de la criminalité chez les adolescents.
English: Above all, I hope that the new Parliament, to be elected on 13 June, will be able, on the basis of this evidence, to save the European social model as an integral part of the aims and objectives of European integration, even if it means that these have to be redefined by all the political and social actors, among whom this House will have a leading role and primary responsibility.
French: J’espère que, surtout, le nouveau Parlement qui sera élu le 13 juin sera capable de contribuer sur la base de ces évidences à sauver le modèle social européen comme une partie intégrante des objectifs et finalités de la construction européenne, quitte à le redéfinir par les efforts communs de tous les acteurs politiques et sociaux, parmi lesquels ce Parlement aura un rôle, une responsabilité primordiale.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of South Africa.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République sud-africaine.
English: Move around our show-room and discover the multiple uses for these products!
French: Promenez-vous dans notre show-room et découvrez les multiples utilisations de ces produits !
English: Contract research, sponsored collaboration, cross-functional teams between competitors, industry-university joint projects and the like are modes of operation that are increasing exponentially.
French: Les contrats de recherche, les collaborations sponsorisées, les équipes inter-fonctionnelles entre concurrents et les projets communs entreprises-université sont parmi les modes de fonctionnement qui connaissent une croissance exponentielle.
English: There is evidence that projects are cost-effective and most of the projects reviewed were sustainable.
French: Les projets sont rentables et la majorité de ceux examinés sont durables.
English: The analyses controlled for design effects, thus providing more accurate confidence intervals and regression estimates.
French: Il est fréquent que la dépression et la démence coexistent, ce qui rend plus complexe l’évaluation distincte de ces deux problèmes.
English: The e-mail questionnaire and list of organizations contacted is attached as Appendix E. We elected not to send e-mail questionnaires to those organizations that agreed to one-on-one interviews.
French: Le questionnaire de l'enquête par voie de courrier électronique et la liste des organismes appelés à participer sont présentés à l'annexe E. Nous avons choisi de ne pas faire parvenir ce questionnaire aux organismes qui ont accepté de participer à des entrevues individuelles.
English: Treaties deposited with the Secretary-General and/or registered with the Secretariat.
French: Traités déposés auprès du Secrétaire général et/ou enregistrés avec le secrétariat.
English: • In November 20019, the Commission announced its intention to make the televised proceedings of the House of Commons more accessible to Canadians in the official language of their choice.
French: (Réseaux de base) Réseaux de télévision Anglais Français Total Stations de base de R.-C. 15 8 23 Réémetteurs de R.-C. 438 174 612 Stations privées affiliées 18 5 23 Réémetteurs privés affiliés 50 13 63 Stations communautaires - - - Réémetteurs communautaires 145 10 159 Source :
English: The Committee also requests the State party to include detailed information on the following matters in its next report:
French: À ce sujet, le Comité souhaiterait voir figurer dans le prochain rapport périodique de l'État partie des renseignements détaillés sur les aspects ci-après:
English: The $4.1 million or 3.2% reduction in the budget for the Privy Council Office is due primarily to the following changes: − − − A reduction of $4.4 million related to the Commission of Inquiry into the investigation of the bombing of Air India Flight 182 since the work of the Commission is expected to be completed in 2008-09; A reduction of $0.8 million related to the efficiency tax for unrealized procurement savings; and A reduction of $.1 million related to the permanent transfer of staff from PCO to PWGSC for the Canada Gazette.
French: 100) du budget du Bureau du Conseil privé s’explique principalement par les changements suivants : − Une réduction de 4,4 millions de dollars au titre de la Commission d’enquête relative aux mesures d’investigation prises à la suite de l’attentat à la bombe commis contre le vol 182 d’Air India, dont les travaux doivent prendre fin en 2008-2009; Une réduction de 0,8 million de dollars rattachée à la taxe de rendement au titre des économies non réalisées au chapitre des approvisionnements; et Une réduction de 0,1 million de dollars liée à un transfert permanent de personnel provenant du BCP vers TPSGC pour la Gazette du Canada.
English: The warranty contract is concluded between the customer and the manufacturer through the buying act, the bill of purchase taken as proof.
French: Le contrat de garantie est conclu entre le client et le constructeur par l'acte d'achat, la facture d'achat faisant foi.
English: And just tens of miles away, the civilian population in southern Israel have been living under constant threat of rocket and mortar attacks.
French: À une quinzaine de kilomètres à peine, la population civile du sud d'Israël vit sous la menace constante des tirs de roquettes et d'obus de mortiers.
English: See e.g. Human Rights Watch, Proxy Targets: Civilians in the Civil War in Burundi (April 1998).
French: Voir par exemple Human Rights Watch, Proxy Targets: Civilians in the Civil War in Burundi (avril 1998).
English: • Emergency Locator Transmitter Order (Air Navigation Order, Series II, No. 17) 
French: • Ordonnance sur les radiobalises de secours (Ordonnance sur la navigation aérienne, série II, no 17)
English: It consist of approximately 900 hectares, to an altitude between the 450 and 950 meters s.l.m., one time divided in more estates in metayer ordering, now mainly to forest vocation.
French: Elle s'etend pour 900 hectares, à une haltitude entre 450 et 950 mètres au-dessus du niveau de la mer. Le territoir a pour la plupart une vocation forestière: les forêts naturelles sont contituèes de chênes, châtaigniers, hêtres, charmes.
English: The 2011 Games will be the largest multi-sport event in Nova Scotia history and Halifax’s first Canada Winter Games.
French: Organisés pour la première fois à Halifax, les Jeux du Canada de 2011 constitueront le plus important événement multisports de l’histoire de la Nouvelle-Écosse.
English: [29] In reference to the allegation of Appellant Beaulieu and his statement that he did not know that the Knowledge examination was in two parts, the Department pointed out that the Statement of Qualifications clearly states under KNOWLEDGE Knowledge of immigration policy objectives and procedures. Knowledge of IRPA and Regulations as well as accompanying legislation and administrative guidelines related to the application of this legislation. It is the position of the Department that this clearly sets out that the expectations of the Department for the Knowledge test were in two parts and that candidates were required to meet the pass mark for each.
French: [29] En réponse à l’allégation selon laquelle l’appelant Beaulieu ignorait que l’examen des connaissances comportait deux volets, le ministère fait remarquer que l’énoncé des qualités indiquait clairement, sous la rubrique Connaissances : Connaissance des objectifs et procédures en ce qui concerne la politique en matière d’immigration. Connaissance de la LIPR et du Règlement ainsi que des lois et lignes directrices administratives afférentes liées à la mise en œuvre de cette législation.
English: A genuine single market was eventually established for goods, persons, services and capital, and a single currency was added in 1999.
French: Dans ce contexte, il encourage le déploiement d’une force internationale de sécurité qui aurait comme mandat, sur la base d’une résolution du Conseil de Sécurité des Nations unies, de contribuer à la sécurité des administrations afghanes et internationales installées à Kaboul et dans ses environs, ainsi qu’à l’établissement et à l’entraînement des nouvelles forces de sécurité et des forces armées afghanes.
English: The working group considered the following official and unofficial documents:
French: Le Groupe de travail a examiné les documents officiels et informels suivants:
English: 99), it has become imperative to establish an enterprise risk management mechanism as a management tool to mitigate risks in achieving the Department's objectives in managing complex, integrated peacekeeping missions operating in increasingly difficult environments.
French: Cet outil de gestion devait permettre d'atténuer les risques compromettant la réalisation des objectifs du Département, alors que celui-ci doit gérer des missions complexes et intégrées qui se déroulent dans des conditions de plus en plus difficiles.
English: In Mexico, the gap between the wages of the unskilled and those of the skilled increased sharply after the liberalization of foreign trade.
French: Au Mexique, le fossé entre les salaires des travailleurs non qualifiés et ceux des travailleurs qualifiés s'est fortement creusé après la libéralisation du commerce extérieur.
English: A variety of methods could have been used to select sampling locations, including random, systematic (grid), or targeted (at known or suspected "hot spots" or in locations of frequent/continuous receptor occupation), etc.
French: L’échantillonnage de sol à un site contaminé au moment de l’évaluation environnementale du site typique vise habituellement les zones de contamination connues ou soupçonnées.
English: CIHR participates in a number of exchange programs each with a separate agreement, which are intended to foster collaboration between scientists in Canada and those in Argentina, Brazil, the People's Republic of China, France and Italy. Topics:
French: Ce fonds a pour but de soutenir la recherche clinique ou fondamentale dans le vaste domaine des troubles du mouvement connus sous le nom de dyskinésie, et plus particulièrement pour le torticolis. Sujets :
English: With the sole aim of undermining the trade union, Fiat has falsely accused its workers of having taken its managers hostage - an event that in fact never took place.
French: Dans le seul but de porter atteinte au syndicat, Fiat a faussement accusé ses travailleurs d'avoir pris en otages ses directeurs, chose qui n'a jamais eu lieu.
English: Resolution of the Government of the Russian Federation of 13 March 2007, No.  54p “On introducing modifications to the Resolution of the administration of the Government of the Russian Federation of 01.11.2007, No.
French: Ordonnance du Gouvernement de la Fédération de Russie nº 54p du 13 mars 2007 modifiant l'ordonnance nº3p du 11 janvier 2007.
English: 28, draft resolution II, annex]
French: 28, projet de résolution II, annexe]
English: Commisisoner Grybauskaite with Mr Julius Niedvaras, President of the International Chamber of Commerce (ICC) Lithuania and President of SEB Vilniaus Bankas, during the "Leader of a partnership 2005" awards ceremony, organised by the ICC Lithuania [19/05/2006] à enlarge Award for Commissioner Grybauskaite's contribution to business
French: Mme Grybauskaite s'est vu remettre un prix pour sa contribution au secteur des entreprises des mains de M. Henryk Orfinger, président du conseil de surveillance de la Confédération polonaise des employeurs du secteur privé, Lewiatan [11/05/2006] à agrandir
English: « sous-produit » "CAS Registry Number" and "CAS No." mean the Chemical Abstracts Service Registry Number.
French: "external-combustion equipment" « article » Produit manufacturé qui ne libère pas de substances figurant à l'annexe 1 dans les conditions normales de traitement ou d'utilisation d'une autre manière.
English: Also requests the Secretary-General to prepare, within existing resources or drawing upon extrabudgetary contributions, in coordination with other competent entities of the United Nations system, a report analysing the domestic, bilateral, regional and multilateral legal provisions and other relevant documents, resolutions and recommendations dealing with illicit access to genetic resources and also the extent to which organized criminal groups are involved therein and to present its report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session.
French: Prie également le Secrétaire général d'établir, en coordination avec les autres organismes compétents des Nations Unies, dans les limites des ressources existantes ou au moyen de contributions extrabudgétaires, un rapport analysant les dispositions juridiques internes, bilatérales, régionales et multilatérales et les autres documents, résolutions et recommandations pertinents qui portent sur l'accès illicite aux ressources génétiques et sur la mesure dans laquelle des groupes criminels organisés y sont impliqués, et de présenter ce rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa onzième session.
English: (f) Enhanced United Nations system-wide coordination with a view to ensuring policy coherence and consistency.
French: f) Renforcement de la coordination à l'échelle du système des Nations Unies, afin d'assurer la cohérence et la cohésion des politiques.
English: This method is not designed to measure trace quantities of contamination from external sources and does not distinguish between the amount of humectant added and any potential naturally occurring humectants (if any).
French: Cette méthode n’est pas conçue pour la mesure de traces de contamination provenant de sources extérieures et ne permet pas de faire la distinction entre la quantité d’humectant ajouté et la quantité de ce même produit d’origine naturelle (le cas échéant).
English: We would like to reaffirm the need to enforce the tripartite partnership between the Security Council, the Secretariat and the troop-contributing countries in planning, organizing and deploying peacekeeping operations.
French: Nous voudrions réaffirmer la nécessité de mettre en œuvre un partenariat tripartite entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents au niveau de la planification, de l'organisation et du déploiement des opérations de maintien de la paix.
English: "The Government of Canada is pleased to support the development of our Canadian athletes and to help them achieve further successes in their sport.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer le perfectionnement des athlètes canadiens et de les aider à obtenir du succès dans leur discipline sportive.
English: • The management is responsible for the integrity and objectivity of the financial and other information included in the financial statements.
French: • La direction du FNUAP est responsable de l'intégrité et de l'objectivité des informations financières et autres figurant dans les états financiers.
English: Outcomes from this project include: s
French: Ce projet a donné les résultats suivants : s
English: THE HUMAN RESOURCES ENVIRONMENTAL SCAN FOR THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: Le site de la CFP contient des renseignements sur les aspects de la gestion des ressources humaines qui relèvent du mandat de l’Agence.
English: Energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies can improve energy efficiency in the European Community if the energy services they market include efficient end-use, such as indoor thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, illumination and motive power.
French: Les distributeurs d'énergie, les gestionnaires de réseaux de distribution et les entreprises de vente d'énergie au détail peuvent améliorer l'efficacité énergétique dans la Communauté européenne si les services énergétiques qu'ils commercialisent comprennent une utilisation finale efficace, tels que le confort thermique dans les bâtiments, la production d'eau chaude à usage domestique, la réfrigération, la fabrication de produits, l'éclairage et la force motrice.
English: Amnesty International has recently learned that Florencio Elá Bibang, Felipe Esono Ntumu and Antimo Edú have been abducted from Nigeria and are held incommunicado at Black Beach prison in Malabo, the capital of Equatorial Guinea.
French: Selon des informations récemment recueillies par Amnesty International, Florencio Elá Bibang, Felipe Esono Ntumu et Antimo Edú ont été enlevés au Nigéria et sont actuellement détenus au secret dans la prison de Black Beach, à Malabo, capitale de la Guinée équatoriale.
English: May I also remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux membres que, toujours en conformité avec la décision 34/01 de l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: In Africa, Asia, and the Commonwealth Caribbean, it has created regional ENHR networks to facilitate work at the national level.
French: En Afrique, en Asie et dans les pays des Antilles du Commonwealth, il a créé des réseaux régionaux de RNES pour faciliter le travail au niveau national.
English: Federal Law on co-operation with the International Criminal Court of 22 June 2001:
French: En français: http://www.admin.ch/ch/f/ff/2001/2768.pdf En italien: http://www.admin.ch/ch/i/ff/2001/2592.pdf En allemand: http://www.admin.ch/ch/d/ff/2001/2906.pdf 2.
English: Based on this, a set of potential guidelines for privacy policies was identified, which was empirically tested in the third phase of the research.
French: À partir des résultats obtenus, les auteures ont établi un ensemble de directives éventuelles pour la rédaction de politiques sur la protection de la vie privée, dont on a fait l’essai empirique dans la troisième phase de la recherche.
English: Information gathered at the country level is transmitted to the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict by Special Representatives of the Secretary-General or resident coordinators, for review, consolidation and compilation into monitoring and compliance reports.
French: Les informations recueillies au niveau des pays sont transmises par les représentants spéciaux du Secrétaire général ou les coordonnateurs résidents au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés afin d'être examinées et compilées pour l'établissement des rapports de suivi de l'observation des engagements.
English: The Committee noted the Government's statement that it would take the necessary measures to amend these provisions so as to bring them fully into conformity with Article 1 of the Convention, which goes beyond "same work" by requiring equal remuneration for men and women workers for work of equal value.
French: Elle a noté que le Gouvernement a fait savoir qu'il prendrait les mesures nécessaires pour modifier ces dispositions afin de les aligner pleinement sur celles de l'article 1 de la Convention, lequel va au-delà de la notion de « travail égal » en disposant qu'il doit y avoir égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale.
English:  The additional criteria considered when choosing the projects include: cost effectiveness, sustainability and the inclusion of indicators of achievement and monitoring.
French:  Les critères complémentaires pris en compte en choisissant les projets comprennent : un bon rapport coût-efficacité, une durabilité et l'inclusion des indicateurs de réalisation et leur contrôle.
English: The member nations then began to cut their own commitments in the theatre-hence a gradual reduction of the 1st Commonwealth Division and the base, and of Canadian troop strengths both in Korea and in Japan.
French: Les pays qui avaient des troupes en Corée commencèrent ensuite à réduire leurs effectifs dans ce théâtre de guerre, d'où la diminution graduelle des éléments de la 1re Division du Commonwealth et de la base, ainsi que des troupes canadiennes stationnées en Corée et au Japon.
English: Two delivery methods are used to provide in-house training to service technicians: the transfer of knowledge from employee to employee, and an in-house library.
French: Deux méthodes de prestation sont utilisées pour offrir la formation à l'interne aux techniciens : le transfert de connaissances d'employé à employé et une bibliothèque interne.
English: However, the Directive does not include self-employed drivers.
French: La directive ne couvre toutefois pas les chauffeurs indépendants.
English: An aim of the program is to create a seamless continuum of care and a "one-stop shopping" climate for the senior client group.
French: Ce programme vise à créer un continuum de soins cohérent et un concept de «guichet unique» à l'intention des personnes âgées.
English: Furthermore, peace in Liberia, Sierra Leone and Guinea-Bissau remains fragile.
French: En outre, la paix au Libéria, en Sierra Leone et en Guinée-Bissau demeure fragile.
English: Several representatives reported on the preparation or adoption of new legislation against money-laundering, in line with the international requirements and standards in that area, such as the revised recommendations of the Financial Action Task Force against Money Laundering and the relevant United Nations conventions, which would enable them to identify, trace and ultimately seize and confiscate proceeds of crime more efficiently.
French: Plusieurs représentants ont fait part de l'élaboration ou de l'adoption de nouvelles législations relatives à la lutte contre le blanchiment d'argent, conformément aux exigences et aux normes internationales dans ce domaine, telles les Quarante Recommandations révisées du GAFI et les conventions pertinentes des Nations Unies, ce qui leur permettra d'être plus efficaces pour identifier, détecter et à terme saisir et confisquer le produit du crime.
English: Public schools teachers from Saskatchewan can take part in an international exchange
French: Ce programme donne l'occasion aux étudiants postsecondaires et aux diplômés de travailler à l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) à Genève.
English: To enable the cross-border use of collateral in all types of Eurosystem liquidity-providing 3 The outstanding amounts of debt instruments are reported in nominal values whereas equities are valued at market prices.
French: Des critères communs d’éligibilité sont appliqués aux garanties acceptées pour les opérations de crédit effectuées par l’Eurosystème.
English: Rikki (Pseudonym used in some works ) Library and Archives Canada will correct previously established headings on an as encountered basis.
French: Rikki (Pseudonyme utilisé dans certaines oeuvres) Bibliothèque et Archives Canada apportera les corrections aux vedettes déjà établies au fur et à mesure de leur réutilisation.