ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessing this information is called an outcome evaluation which again is conducted on mature projects, usually those projects that have been operating smoothly for a few years.
French: L'évaluation de cette information s'appelle l'évaluation des résultats; elle est également effectuée sur des projets avancés qui, en général, existent depuis quelques années.
English: The first quarter interest rate must be applied to a contributor's contribution and interest balance on December 31, in order to determine the amount to be added on March 31, if the return of contributions (ROC) payment is made on or after April 1.
French: Ce taux doit être appliqué à la somme du solde des cotisations et du solde des intérêts figurant dans le dossier des cotisants en date du 31 décembre, et ce, en vue de déterminer le montant à ajouter le 31 mars, si le paiement du remboursement de cotisations (RDC) est émis à compter du 1er avril.
English: Only minor effects on snails and oligochaetes were observed in the 76 µg/L treatment, and no effects were seen on macroinvertebrates in the 5 or 23 µg/L treatment (Schmude et al., 1999).
French: Le traitement à une concentration de 76 µg/L a produit des effets mineurs seulement sur les escargots et les oligochètes, et lors du traitement à une concentration de 5 ou de 23 µg/L, on n’a observé aucun effet sur les macro-invertébrés (Schmude et al., 1999).
English: The crest, supporters and motto were granted in 1986 by Queen Elizabeth II.
French: Le cimier, les supports et la devise lui ont été octroyés en 1986 par Sa Majesté la reine Elizabeth II.
English: Despite the substantial challenges still facing us there, we should not forget that only seven years ago Afghanistan was a country where the population did not generally have access to basic health services, where human rights were violated and where women were denied access to education and public office.
French: Malgré les défis importants qu'il nous reste à relever dans ce pays, nous ne devons pas oublier qu'il y a sept ans seulement, l'Afghanistan était un pays où la population n'avait généralement pas accès au services de santé de base, où les droits de l'homme étaient violés et où les femmes n'avaient pas accès à l'éducation et aux fonctions publiques.
English: That situation could fuel the kind of hatred that radical groups easily exploit for their own benefit, thereby strengthening the cycle of violence.
French: Cette situation pourrait attiser une haine semblable à celle que des groupes radicaux exploitent facilement dans leur propre intérêt et, partant, renforcer le cycle de violence.
English: We urge the prompt accession to the WTO of applicants in accordance with WTO rules, with a view towards achieving the universality of WTO membership.
French: Dans une optique d'universalité, nous sommes favorables à une accession rapide à l'OMC, dans le respect des règles, pour les pays qui en ont fait la demande.
English: The downfall of a book that covers a substantial amount of topics is that some of them may be, at times, redundant.
French: Toutefois, lorsqu’un livre ratisse aussi large, il devient difficile d’éviter les redites.
English: The glaring accounting deficiencies in the Commission which first came to light in the spring of 2002 encourage fraud and carelessness.
French: Les lacunes substantielles dans la comptabilité de la Commission, apparues au grand jour au printemps 2002, favorisent la fraude et le laisser-aller.
English: - Programme of the Ibero-American Forum of National Administrators of Public Libraries.
French: - Programme du Forum ibéro-américain des responsables nationaux de bibliothèques publiques.
English: In 2004, 23.1% of Canadians aged 18 or older, or an estimated 5.5 million adults, were obese.1 This is much higher than estimates compiled from self-reported data collected in 2003 and earlier.
French: En 2004, 23,1 % des Canadiens de 18 ans et plus, soit environ 5,5 millions d’adultes, étaient obèses1. C’est beaucoup plus que ne le laissaient prévoir les estimations tirées de données autodéclarées qui avaient été recueillies en 2003 et auparavant.
English: Terrorist regimes and acts are barbarous, and are the sort referred to in the preamble to the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les régimes et les actes terroristes relèvent de la barbarie, celle-là même dont il est question dans le préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: While it has welcomed the announcement by President Abdullahi Yusuf Ahmed to the Transitional Federal Parliament that a national reconciliation congress would be held in Mogadishu on 16 April 2007, the delay in its convening has added to the complexity of the situation.
French: Alors qu'elle avait accueilli avec satisfaction la nouvelle qu'un congrès de réconciliation nationale se tiendrait à Muqdisho le 16 avril 2007, comme le Président Abdullahi Yusuf Ahmed l'avait annoncé au Parlement fédéral de transition, elle estime que le report de ce congrès a compliqué la situation.
English: Offshoring in the advanced countries and trade shocks in the developing world point to a worrying shift in underlying macroeconomic conditions which has made success all the more difficult, though recent terms-of-trade gains have obscured these problems.
French: Dans les pays avancés, la délocalisation à l'étranger et, dans les pays en développement, les chocs dus au commerce international indiquent une évolution macroéconomique préoccupante, qui rend la réussite toujours plus difficile à atteindre, malgré une amélioration récente des termes de l'échange, qui a en partie atténué ce problème.
English: In this study, prototrophs were also recovered from hemicompatible (A ≠ B = and A = B ≠) and fully incompatible (A = B =) pairings of auxotrophs, but only when nutritional selection was applied to these pairings.
French: Au cours de cette étude, des prototrophes ont aussi été obtenus à partir de croisements hémicompatibles (A ≠ B = et A = B ≠) et de croisements complètements incompatibles (A = B =) entre auxotrophes, mais seulement lorsque ces croisements étaient soumis à une sélection nutritionnelle.
English: Stakeholders would like a variety of mechanisms or tools, such as bulletins, workshops or information sessions, as well as access to electronic information for managers and human resource specialists, in order to meet departmental needs.
French: Les intervenants aimeraient avoir accès à une diversité de mécanismes ou d'outils, comme des bulletins d'information, des ateliers ou des séances d'information, et jouir d'un accès à l'information électronique pour les gestionnaires et les spécialistes en ressources humaines, afin de répondre aux besoins ministériels.
English: Parts of the Army reacted as a subculture holding a different opinion about what is important — what should be asked of the Army given its unique operational imperative (a Differentiation view).
French: Nous verrons que, depuis l’entrée en vigueur de la Loi canadienne sur les droits de la personne, au cours des années 1980, le Canada cherche à se conformer aux principes de cette loi de manière consensuelle et cohérente (intégration).
English: Diplomacy was replaced by the tactics of unilateral measures, violence, terrorist acts and the use of force accompanied by numerous victims among the civilian populations, both in Israel and in the Palestinian territories.
French: La diplomatie a été remplacée par la tactique des mesures unilatérales, la violence, les attentats terroristes et l'emploi de la force qui ont fait de nombreuses victimes civiles tant en Israël que dans les territoires palestiniens.
English: Lanzadera shows flexibility in adapting its services to the needs of its clients.
French: Lanzadera fait preuve de flexibilité en adaptant ses services aux besoins de ses clients.
English: (b) A legislative guide on registration of security rights;
French: b) Un guide législatif sur l'inscription des sûretés réelles mobilières;
English: From 1999 to 2004 Mr. Burney served as President and Chief Executive Officer of CAE Inc., now the world’s second largest independent provider of commercial aviation training.
French: De 1999 à 2004, M. Burney a été président et chef de la direction de CAE Inc., maintenant le deuxième plus important fournisseur indépendant de matériel de formation des pilotes d’avions commerciaux dans le monde.
English: Those companies that already manufacture, package, label, or import natural health products or hold an establishment licence under the Food and Drug Regulations must obtain a site licence sometime between January 1, 2004 and December 31, 2005.
French: Les entreprises qui se livrent déjà à la fabrication, à l'emballage, à l'étiquetage ou à l'importation des produits de santé naturels ou qui sont titulaires d'un permis d'établissement délivré aux termes du Règlement sur les aliments et drogues doivent obtenir une licence d'exploitation entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2005.
English: • Several speakers agreed that the financial crisis, with the attendant slowdown of growth in advanced economies, would affect low-income countries in many ways, including through falling remittances, reduced capital flows and reduced demand for their exports.
French: • Plusieurs intervenants sont tombés d'accord que la crise financière, accompagnée par un ralentissement de la croissance des pays avancés, ne laisse pas d'affecter les pays à faible revenu, par plusieurs voies, notamment par la diminution des transferts de salaires, par une réduction des apports des capitaux et par une réduction de la demande des exportations de ces pays.
English: Stage one is agreement at Member State government level and the next stage will be to go on to the various and multifarious ratification processes.
French: La première étape est un accord entre gouvernements des États membres, la seconde consistera à aborder les divers processus de ratification.
English: The interpretation suggested by the Ombudsman did not, the Ombudsman pointed out, appear to contradict the apparent purpose of Article 31(1), which is to compensate individual experts for costs incurred by them in relocating from Europe to take up a post located outside Europe.
French: L'interprétation proposée par le Médiateur ne semble pas – le Médiateur insiste sur ce point – aller à l'encontre de l'objectif manifeste de l'article 31, paragraphe 1, qui est de compenser les frais encourus par les experts individuels dans le cadre de leur déménagement à partir de l'Europe pour prendre leurs fonctions hors Europe.
English: The UNDP is coordinating technical assistance and the UN election assistance secretariat is coordinating the observation team.
French: Le PNUD coordonne l'aide technique et le secrétariat d'aide aux élections de l'ONU coordonne l'équipe d'observation.
English: With regard to the sustainability of the results however, it is not yet possible to draw definite conclusions.
French: Néanmoins, en ce qui concerne la viabilité des résultats, il n’est pas encore possible d’en tirer des conclusions définitives.
English: Furthermore, DND can reduce its costs of restructuring its ISR capability by leveraging the developments taking place in the digital technology world through the adoption of an open systems approach to development using open interoperability standards being followed in the open market.
French: En outre, le MDN peut réduire ses coûts de restructuration de ses capacités en RSR en ayant recours aux développements qui ont lieu dans le domaine de la technologie numérique par l'adoption d'une approche de système ouvert qui utilise les normes d'interopérabilité ouverte appliquées dans le marché.
English: 8 - 12 Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) (eightieth session)
French: 8 - 12 Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) (quatre-vingtième session)
English: At the same time, Wolfe chose to launch a surprise attack against Quebec rather than withdraw. Wolfe decided to attack through the Plains of Abraham although totally unaware of its weakened defence.
French: Au même moment, Wolfe décide d'attaquer Québec par surprise plutôt que de se retirer; il donne l'assaut par les Plaines d'Abraham sans savoir que l'endroit n'était presque pas défendu.
English: 4.3 Furthermore, the State party recalls that all the court cases referred to in the communication, concern the authors' grazing rights on privately owned land, under Norwegian private law.
French: 4.3 L'État partie rappelle que toutes les affaires mentionnées dans la communication concernent les droits de pâture des auteurs sur des terres privées, en droit privé norvégien.
English: The first feature she mentions is the use of the official language of the country as the language of instruction in primary school.
French: La première caractéristique qu'elle mentionne est l'utilisation de la langue officielle du pays comme langue d'instruction à l'école primaire.
English: Test Method M00.1 Test Procedures to Determine Mechanical Hazards-Small Components-.
French: Méthode d'essai M00.1 - Méthodes d'analyse des dangers mécaniques - Petites pièces.
English: Likewise, the Alliance for Sustainable Development of Central America shows a spirit of cooperation and solidarity which is necessary to overcome common challenges, especially the natural disasters that have buffeted the region in recent years.
French: De même, l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale manifeste l'esprit de collaboration et de solidarité nécessaire pour surmonter les défis communs et, en particulier, les catastrophes naturelles qui ont affligé la région ces dernières années.
English: The Group was of the opinion that the establishment of the WWA was one innovation that had produced and continued to produce tangible results in terms of the development of human resources, the single most important objective of any organization that wanted to survive.
French: La création de l’académie constitue une innovation qui a produit, et continue de produire, des résultats tangibles dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines, l’objectif le plus important visé par toute organisation soucieuse de sa survie.
English: • Directory of business people
French: • Répertoire des gens d'affaires
English: But what I would greatly appreciate from the Presidency is a statement of how precisely they plan to do this, because in the various treaties we have had recently and the European Councils, there has been no suggestion of how this might be achieved.
French: Toutefois, ce que j'apprécierais grandement, c'est que la présidence déclare comment, de manière précise, elle a l'intention de procéder, étant donné que dans les divers Traités que nous avons eus récemment, ainsi que lors des Conseils européens, aucune suggestion de la manière dont on pourrait réaliser cet objectif n'a été formulée.
English: The International Criminal Court, whose creation was decided in 1998, will begin operation when 60 countries have ratified its Statute.
French: La Cour pénale internationale dont la création a été décidée en 1998 commencera à fonctionner lorsque 60 pays auront ratifié son statut.
English: These are the empty cases shed by dragonfly nymphs after they leave the watery world and emerge as adults.
French: Il s’agit de l’enveloppe protectrice d’où est sortie une nymphe de libellule après avoir quitté le monde aquatique et être devenue adulte.
English: ◦ 3.11 Float-free VHF EPIRBs Capable of DSC
French: ◦ 3.11 RLS VHF pouvant surnager librement avec fonction ASN
English: Yet critique itself can neither represent nor subjectivate itself.
French: L’événement premier, « la révolution démocratique de 1989 », ne subsistait que dans sa traduction : « la réunification allemande », ce qui est généralement interprété comme une sorte de régression : une façon de refermer l’espace à peine ouvert du possible politique, et de revenir d’un projet authentiquement politique à ce que Rancière appelle le « policier [9] », c’est-à-dire à l’ordre existant, où chaque partie occupe la place qui lui revient. L’universalisation politique — autrement dit, la mise en œuvre de l’universa­lisme stratégique dans une situation politique concrète — apparaît ainsi comme une sorte d’intermezzo politique dans le cours normal d’une postpolitique essentialiste.
English: The CSO/ACSO shall ensure that the applicant understands the following:   i.
French: L'ASE/ASES doit inscrire un "X" dans la case suivant directement le no 2;  ii.
English: • Missing entries in the Canadian ballast water database make it
French: • Comme il manque des entrées dans la base de données
English: The PBSA will be amended to clarify that an administrator is required to produce copies of plan documents and records related to the plan as requested by the Superintendent.
French: La LNPP doit être modifiée pour préciser que l’administrateur d’un régime de retraite doit produire, à la demande du surintendant, des exemplaires des documents du régime et les dossiers connexes.
English: 3 - Who Serves The Fathers of Confederation gave the Senate the vital role of protecting regional, provincial, territorial, and minority interests.
French: 3 - La composition du Sénat Les Pères de la Confédération ont attribué au Sénat le rôle vital de protéger les intérêts régionaux, provinciaux et territoriaux, ainsi que ceux des minorités.
English: Mr. Karma S. Tshosar Bhutan
French: M. Karma S. Tshosar Bhoutan
English: Pages 16 and 17: items 3 to 14, 16 to 22 and 24
French: Pages 16 et 17 : points 3 à 14, 16 à 22 et 24
English: It should not exploit such superiority to dominate the political situation throughout the world.
French: Elle ne devrait pas exploiter cette supériorité pour dominer la situation politique dans le monde entier.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/437, and adopted it unanimously as resolution 1611 (2005) (for the text, see S/RES/1611 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/437 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1611 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1611 (2005); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: Note that this is a temporary situation.
French: Veuillez noter que cette situation est temporaire.
English: I would like to ask the Commissioner, first of all, whether he will respond to the question asked by Mr Leinen and Mrs Roth-Behrendt, amongst others, as to whether you will be bringing forward a truly European solution.
French: Je voudrais demander au Commissaire, tout d'abord, s'il répondra à la question posée par M. Leinen et Mme Roth-Behrendt, entre autres, de savoir si vous proposerez une solution véritablement européenne.
English: UNDP has developed a programming framework to climate-proof the Millennium Development Goals and started a pilot Climate Risk Management Technical Support Project in four countries (Armenia, Ecuador, Indonesia and Mozambique) aimed to build in-country capacity to analyse risks related to climate variability and change and to define risk management solutions.
French: Le PNUD a élaboré un cadre de programmation visant à protéger les objectifs du Millénaire pour le développement d'une dégradation du climat et lancé un projet pilote de soutien technique en matière de gestion des risques climatiques dans quatre pays (Arménie, Équateur, Indonésie et Mozambique) pour renforcer les capacités nationales d'analyse des risques liés à la variabilité et aux changements climatiques et dégager des solutions de gestion des risques.
English: The Monitoring Group also emphasized that the Committee's list included only a small subset of known Al-Qaida operatives and others associated with the Al-Qaida network and that the required minimum identification data associated with the names was often absent.
French: Il a aussi souligné que la liste du Comité ne contenait qu'une petite section d'agents d'Al-Qaida connus et d'autres personnes associées au réseau Al-Qaida, et qu'il arrivait souvent qu'on ne dispose pas des données d'identification minimales requises accompagnant les noms.
English: This meeting produced the "Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization."
French: De cette réunion sont issues les Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation.
English: One of the underlying drivers that cut through all of the themes was the need and commitment to continuous improvement.
French: L’un des éléments sous-jacents communs à tous les thèmes concernait le besoin de s’améliorer continuellement, et l’engagement des participants à cet égard.
English: The address will be provided when the appointment is booked.
French: L'adresse sera fournie lors de la prise du rendez-vous.
English: Urges all parties to the conflict to end the use of children as soldiers and welcomes the commitment made in that regard by the Transitional Government and the signature of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and encourages the Government to ratify it;
French: Exhorte toutes les parties au conflit à cesser l'utilisation d'enfants comme soldats, se félicite de l'engagement pris par le Gouvernement de transition à cet égard et de la signature du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et encourage le Gouvernement à le ratifier;
English: Montevideo, Maldonado, Colonia de Sacramento are amongst other cities where you will not have ...
French: Montevideo, Maldonado, Colonia de Sacramento sont entre autres des villes ou vous n´aurez ...
English: This landscape which is on a human scale does not distract us, but invites us to meditate and withdraw into ourselves, and is perhaps the most authentic and original aspect of the region. It is through this environmental connection between present and past that we can find the main characteristics of Perugia, regional capital and hospitable town of Etruscan and Medieval origins; of Assisi, home of Saint Francis; of Gubbio, the purest medieval city in Umbria, of Spoleto, Todi, Spello and many other more minor centers – minor only for their size and number of inhabitants, but all equally diffused with those Umbrian characteristics: spiritual quiet, untouched nature, history and art.
French: Mais c’est aussi dans cette continuité environnementale entre présent et passé que résident les caractéristiques dominantes de Pérouse, chef-lieu de région, ville accueillante d’origine étrusque et médiévale ; d’Assise, où naquit saint François ; de Gubbio, la ville la plus moyenâgeuse de l’Ombrie ; de Spolète, Todi, Spello et de bien d’autres centres qui, pour petits qu’ils soient, n’en présentent pas moins tous les caractéristiques de quiétude spirituelle, d’environnement intact, d’histoire et d’art qui dominent en Ombrie.
English: The maximum sum insured per person or per family does not exceed $2,000 in total for all coverages issued by us.
French: L'indemnité totale au titre de toutes les assurances établies par nous se limite à 2 000 $ par personne ou par famille.
English: Respondents were in favour of this approach.
French: Les répondants se sont prononcés en faveur de cette approche.
English: Act No. 31 (of 1965) at sections 215 and 216.
French: Voir les articles 215 et 216 de la loi no 31 de 1965.
English: Densely vegetated riparian areas provide essential habitat for many wildlife species including deer, songbirds, insects and many aquatic species.
French: Les zones riveraines à végétation dense offrent un habitat essentiel à nombre d'espèces fauniques, y compris le cerf, les oiseaux chanteurs, les insectes et de nombreuses espèces aquatiques.