ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As many people have said in the debate, in the wake of the terrible terrorist attack on the United States of America in 2001, many countries, especially those with strong ties to the United States, rushed through their parliaments legislation that dramatically expanded police powers.
French: Je remercie également les chanteurs de Strasbourg pour le magnifique prélude musical qu’ils nous ont offert à l’ouverture. Nous nous réjouissons de pouvoir les entendre à nouveau à la fin, lorsqu’ils nous inviteront à joindre nos voix aux leurs.
English: Amendment 1 Ingeborg Gräßle Draft opinion Paragraph 7 a (new) Draft opinion Amendment 7a. Regrets the fact that the implementing provisions for the projects were once again adopted very late and calls on the responsible management authorities, and payment and control agencies to provide for and implement rules designed to simplify administration (e.g. by making more use of flat-rate payments); Or. de
French: Amendement 1 Ingeborg Gräßle Projet d'avis Paragraphe 7 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 7 bis. déplore que les modalités de mise en œuvre des projets aient à nouveau été arrêtées très tard, et demande que les instances administratives, les organismes payeurs et les autorités de contrôle compétents édictent et appliquent des règles servant l'objectif de simplification administrative (par ex. en utilisant davantage les montants forfaitaires); Or. de
English: The annual report of the Secretary-General reflects the significant work done in the past year by the United Nations in meeting the challenges we face.
French: Le rapport annuel du Secrétaire général reflète le travail important qui a été réalisé au cours de l'année écoulée par l'ONU pour relever les défis auxquels nous faisons face.
English: Money laundering is not only a serious threat to the integrity of the financial system, but it funds and creates incentives for further crime.
French: Non seulement le blanchiment de capitaux représente une grave menace à l’intégrité du système financier, mais il permet également de financer et d’encourager d’autres activités criminelles.
English: Applied in this manner, vasopressin reduced glutamate-evoked excitation in 32 of the 47 cells studied.
French: Appliquée de cette manière, la vasopressine réduisit l'excitation évoquée par le glutamate dans 32 des 47 cellules examinées.
English: Funding will also go towards upgrading the RCMP National Training Academy (Depot) in Regina, Saskatchewan, to strengthen capacity to train more officers.
French: Des fonds serviront également à agrandir l'École nationale de la GRC (Division Dépôt), à Regina (Saskatchewan), pour que cette dernière puisse former un plus grand nombre de policiers.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a Notice of Decision of the Minister of National Revenue dated January 29, 1988, with respect to a Notice of Objection filed pursuant to section 81.15 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À un avis de décision du ministre du Revenu national en date du 29 janvier 1988 concernant un avis d'opposition présenté en conformité avec l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Supplemental cash flow information: 2006 Non-cash transactions excluded from the increase (decrease) in deferred contributions (note 5):
French: Les apports reportés afférents aux immobilisations corporelles représentent des apports affectés ayant servi à l'acquisition des immobilisations corporelles.
English: "Euro money market survey 2005", January 2006.
French: Ses missions comprennent l'examen de la situation économique et financière des États membres et de la Communauté, et la surveillance budgétaire.
English: Correction to the Co-location electric power rates.
French: Correction à l’alimentation électrique pour co-implantation.
English: RPP 2006-2007 Indian Residential Schools Resolution Canada Previous Table of Contents Next Minister's Message I am pleased to present the 2006–2007 Report on Plans and Priorities for Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: RPP 2006-2007 Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Précédent Table des matières Suivant Message du ministre Je suis heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2006‑2007 de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.
English: Courts of First Instance in the Criminal Branch are responsible for the judicial control of investigations conducted by the public prosecutor's department.
French: Les juridictions pénales de première instance sont chargées du contrôle de l'enquête diligentée par le ministère public et connaissent à ce titre des infractions commises à l'encontre d'enfants et d'adolescents.
English: Women have attended the 15.97 per cent of the Skilled Training Courses since 1972 to 31 December, 2006.
French: Le pourcentage de femmes ayant suivi des stages de formation spécialisée depuis 1972 jusqu'au 31 décembre 2006 est de 15,97 %.
English: Local data administrators of a coordinator shall only have access to personal data of: (a) all IMI users of the same coordinator;
French: Ils n’ont pas accès aux données à caractère personnel des personnes concernées.
English: The cumulative revocation/cessation rate is calculated by dividing the cumulative pardons revoked/ceased by the cumulative pardons granted/issued to date.
French: On obtient le taux cumulatif de révocation/d’annulation en divisant le nombre cumulatif de réhabilitations révoquées/annulées par le nombre cumulatif de réhabilitations octroyées/délivrées jusqu’à présent.
English: You will also be sent confirmation by e-mail if you have entered your e-mail address.
French: Vous l’obtenez également par e-mail, si vous avez indiqué votre adresse e-mail.
English: In Budget 2007, the Government of Canada announced it would strike a panel to review Canadas system of international taxation.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement du Canada a annoncé quun groupe consultatif serait chargé dexaminer le régime canadien de fiscalité internationale.
English: SCIT/SDWG/6/9 Annex I, page 25 Task No. 33 Ongoing revision of non-electronic WIPO Standards
French: SCIT/SDWG/6/9 Annexe I, page 25 Tâche n° 33 Révision permanente des normes relatives au traitement non électronique.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 510 Article 42, paragraph 2, sub-paragraph 1 2.
French: Cependant, les autres participants peuvent, par accord écrit, renoncer à leur droit de notification individuelle préalable en cas de transfert de propriété d’un participant à un tiers spécifiquement identifié.
English: Where an authorized foreign bank renews a fixed term deposit account, the authorized foreign bank shall disclose the rate of interest and the manner of calculating the amount of interest that are applicable to the deposit account in the manner described in subparagraph 3(1)(b)(i) or (ii).
French: En cas de renouvellement par la banque étrangère autorisée d'un compte de dépôt à échéance fixe, celle-ci communique, de la manière prévue aux sous-alinéas 3(1)b)(i) ou (ii), le taux d'intérêt et le mode de calcul de l'intérêt qui y sont applicables.
English: Of course, I thank all my colleagues for what they have said.
French: Bien sûr, je remercie tous mes collègues de leur contribution à ce débat.
English: The results of implementing the EMP will be to consolidate, integrate, and prioritize the Board's environmental efforts as well as to clarify its role, expectations, and responsibilities regarding environmental protection for all interested parties.
French: La mise en oeuvre du PGE aura pour effet de regrouper, d'harmoniser et de prioriser les efforts de l'Office concernant l'environnement, en plus de clarifier son rôle, ses attentes et ses responsabilités à l'endroit de toutes les parties intéressées en ce qui touche la protection de l'environnement.
English: Reliability must be ensured whenever laws are applied, this is a basic prerequisite in the enforcement of laws and it is also part of the topic we are concerned with - although I know that many questions of definition are a hard nut to crack.
French: Je dis ceci en connaissance et en accord complet avec ce que M. Mojto a dit, qu'il faut qu'il y ait des cohérences en ce qui concerne les définitions et en ce qui concerne la signification de conceptualisations.
English: In this way, they could support each other.
French: L'évaluation de la deuxième année devrait également comprendre une étude intensive des décrocheurs.
English: The first set of questions concerns your own motives and will hold true no matter what form of succession you are considering.
French: La première série de questions permet de cerner vos propres motivations et demeurera pertinente, peu importe la forme de relève que vous envisagez.
English: The age requirement of 30 years was mentioned.
French: L’age de 30 ans est retenu dans le projet de loi.
English: The acknowledged fairness and effectiveness of the Single Market makes its rules a model that other countries are prepared to follow.
French: L’équité et l’efﬁcacité reconnues des règles du marché unique en font un modèle que d’autres pays sont disposés à suivre.
English: There are two types of GST/HST rulings: processing rulings and advance rulings.
French: Il existe deux types de d�cisions relatives � la TPS/TVH : les d�cisions en mati�re d'application et les d�cisions par anticipation.
English: This seafood company sends containers to California by ship as they found that it is less costly than trucks.
French: L’entreprise de fruits de mer expédie des conteneurs par bateau vers la Californie, puisqu’elle a constaté que ce moyen était moins coûteux que le transport par camion.
English: Meanwhile, our aging war service veterans have now reached an average age of 82 years.
French: Entre temps, la moyenne d'âge de nos anciens combattants a atteint 82 ans.
English: Environmental report 2003 In May 2004, the EIB published its second environmental report setting out the resources allocated by the Bank to this priority objective, its approach to environmental issues and its recent lending for the natural and urban environment.
French: Rapport sur l’environnement 2003 En mai 2004, la BEI a publié son second rapport sur l’environnement, dans lequel sont décrits les moyens de la Banque affectés à cet objectif prioritaire, sa stratégie face aux problèmes écologiques et ses activités de prêts en faveur de l’environnement naturel et urbain.
English: It is vital for us to pay attention to the contemporary education and learning.
French: C’est ainsi que 17 de nos 57 pays sont parmi les plus pauvres du monde.
English: A user's charter governing the service commitments of the system as a whole, including the Department of Enterprise, Trade and Employment as the licensing authority, Customs as the enforcement agency, and the Department of Foreign Affairs and other bodies in advisory or supporting roles.
French: • Établissement d'une charte à l'intention des usagers régissant les engagements de service des différents organismes faisant partie du dispositif de contrôle, notamment le Ministère de l'entreprise, du commerce et de l'emploi, en tant qu'autorité habilitée à octroyer des licences, l'Administration douanière, en tant qu'organe chargé de faire appliquer la loi, et le Ministère des affaires étrangères et d'autres organes, dans l'exercice de ses fonctions consultatives ou d'appui.
English: Attacks and threats against individual human rights defenders and political activists must be investigated seriously and perpetrators dealt with in accordance with the law.
French: Les agressions et menaces visant les défenseurs des droits de l'homme et les militants politiques à titre individuel doivent faire l'objet d'enquêtes sérieuses et leurs auteurs doivent subir les rigueurs de la loi.
English: • the response rate is typically less than 60 per cent, raising some concerns about the representativeness of the survey data (despite the fact that participants sign letters of agreement with Implementing Organizations that they will complete these surveys);
French: Bien que peu d’évaluations aient été remplies, les participants semblent avoir une opinion généralement positive des modules de formation du Campus virtuel; seules quelques opinions négatives ont été exprimées.
English: The interests of the two countries will not always coincide.
French: Les intérêts des deux pays ne coïncideront pas toujours.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Cristal .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Cristal .
English: They also feared the cost of introducing equal pay despite long-term production beneﬁts.
French: Ils craignent aussi les coûts inhérents à la mise en place de l’égalité salariale, cela malgré les bénéﬁces à long terme qu’on peut en attendre sur le plan de la production.
English: These blips unfortunately give foreigners a negative impression of Burkina Faso.
French: l'affaire Zongo) qui malheureusement exposent le pays à des impressions négatives venant de l'extérieur.
English: Let our team of experts take care of you throughout the flight.
French: Notre équipe d'experts prendra soin de vous tout au long du vol.
English: It was the ﬁrst in the world to develop touch-screen technology for lottery terminals.
French: Spielo emploie désormais plus de 275 personnes, et elle exploite des usines de fabrication à Moncton (Nouveau-Brunswick) et à Sainte-Anne-des-Monts (Québec).
English: On this subject, I am pleased at the growing awareness of the fact that the stability chapter of the European economy should not be able to relegate the chapter dealing with growth, business start-ups and employment into second place.
French: À ce sujet, je suis heureuse que se dessine une prise de conscience du fait que le volet stabilité de l’économie européenne ne saurait faire passer au deuxième plan celui de la croissance, de la reprise des affaires et de l’emploi.
English: This publication has been produced thanks to an unconditional grant from
French: Cette publication a été réalisée grâce à une subvention inconditionnelle de
English: Lastly, responsibility is based on the capacity to see the need for social conﬂict.
French: Enﬁn, la responsabilité se construit sur la capacité à retrouver le sens du conﬂit.
English: The districts of Macloed, Medicine Hat, Red Deer and Victoria in Alberta and Battleford, Moosejaw, Prince Albert, Regina, Saltcoats, and Saskatoon in Saskatchewan are not represented by individual maps.
French: Premierement, l'atlas ne renferme pas les district de MacLoed, Medicine Hat, Red Deer et Victoria en Alberta, et Battleford, Moosejaw, Prince Albert, Regina, Saltcoats et Saskatoon en Saskatchewan.
English: Reflecting systems are known as catoptric systems.
French: Les systèmes réfléchissants sont connus sous le nom de systèmes de feux catoptriques.
English: Among the countries that are not expected to be in this group are the 24 countries that in the second half of the 1990s had total fertility rates equal to or higher than 6 children per woman, and whose combined population is projected to increase from the recent estimate of 0.3 billion to one billion by 2050.
French: Parmi les pays qui ne devraient pas figurer dans ce groupe, on compte les 24 pays qui, de 1995 à 2000, ont eu un taux de fécondité cumulé équivalent ou supérieur à six enfants par femme, et dont la population combinée récemment estimée à 300 millions d'habitants, devrait passer à 1 milliard d'habitants d'ici à 2050.
English: A/57/PV.56 Meeting held on 21 November 2002, 3 p.m. [French]
French: A/57/PV.56 Séance tenue le 21 novembre 2002, 15 heures [français]
English: The objective of child assistance, including the objective of guardianship and custody, is to ensure the child's security, development and well-being, taking into consideration the needs and wishes of the child, and to support the child's development into an independent adult.
French: L'aide à l'enfance, y compris la tutelle, vise à garantir la sécurité, l'épanouissement et le bien-être de l'enfant, eu égard à ses besoins et aspirations, de manière à lui permettre de devenir un adulte autonome.
English: You say that these men would not be directly involved, but merely on hand if they were needed: where might that be, then?
French: Ces hommes ne seraient pas directement impliqués, dites-vous, mais disponibles: où cela donc?
English: Our team will help Service Agreement customers calling about questions concerning the program and how to use it.
French: Notre équipe de support téléphonique répond à vos questions techniques et d'utilisation de nos programmes.
English: An important conclusion of the study was that systematic analyses (at the country level) on the relationship between forests and the reduction in poverty (broadly defined to include income, health, security, empowerment etc.) were needed and should be incorporated into a PRSP so that the role of forests in poverty reduction could be properly assessed.
French: L'une des conclusions notables de cette étude est la nécessité de procéder à des analyses systématiques (au niveau national) du lien entre le secteur forestier et l'élimination de la pauvreté (défini au sens large de façon à inclure le revenu, la santé, la sécurité, l'autonomisation etc.), qui devraient être intégrées aux DSRP de façon à ce que le rôle des forêts dans l'élimination de la pauvreté puisse être correctement évalué.
English: These figures are almost triple those of 2001.
French: Ces chiffres sont près de trois fois supérieurs à ceux de 2001.
English: SMAHM also reported an even greater awareness of the Acadian culture and, as a result of the project, the Acadian theme will inform future programming.
French: Le SMAHM a aussi indiqué une plus grande sensibilité à l’égard de la culture acadienne et, par suite de ce projet, le thème de l’Acadie influera sur la programmation à venir.
English: "Prominent Ukrainian Canadians, such as former Governor General Ramon Hnatyshyn and Supreme Court Judge John Sopinka, understood the vital need to champion diversity and multiculturalism, which changed the fabric of the country forever."
French: D’importants Ukrainiens Canadiens, comme l’ancien gouverneur général Ramon Hnatyshyn et le juge de la cour suprême John Sopinka, ont compris qu’il était essentiel de promouvoir la diversité et le multiculturalisme et ont ainsi changé à jamais la trame de notre pays.
English: ICC is an assessed contribution transfer payment.
French: Cour pénale internationale (CPI) Date de début : 1er avril 2005 Date de clôture : s.o. Description :
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Eric Polk and Todd VerBeek , Wikitravel user(s) AHeneen and Valtteri , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de vaya hotel , David Le Brun et Yann Forget , Utilisateur(s) Tatatabot , Episteme , Odilon , Auréliebis , DorganBot , WTDuck2 , Rikouman et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: [Original: Spanish] [4 April 2002]
French: [Original : espagnol] [4 avril 2002]
English: From graphic design and complex statistical computation, to medical imaging, the A60 allows for fast, easy downloading and processing that saves valuable time and helps to increase productivity.
French: De la conception graphique aux calculs statistiques complexes, en passant par l'imagerie médicale, ils assurent un téléchargement et un traitement simples et rapides, faisant gagner un temps précieux et contribuant à augmenter la productivité.
English: This situation will change in the next several decades, however, because the number of Canadians nearing the age of 65 is larger than in these other countries.
French: Cette situation va cependant changer au cours des prochaines décennies, car les personnes qui sont sur le point d'atteindre 65 ans sont plus nombreuses au Canada que dans ces autres pays.
English: For example, the Cook Islands Women's Counselling Service (Punanga Tauturu Inc.) had been set up to advise women who were victims of domestic violence and abuse.
French: Ainsi, on a dû créer un « Service de Conseil des femmes des Îles Cook (ou « Punanga Tauturu Inc.  ») afin de venir en aide aux femmes victimes de violences domestiques.
English: To be honest, I actually didn't pay real attention to that.
French: Nous n'avons vu tourner aucune version sur le mode solo donc on ne peut assurer que tout tournera aussi bien et de la même manière sur tous les supports.
English: In order to determine the extent of this potential problem, Health Canada, through the Office of Natural Health Products, Therapeutic Products Program, and the Food Directorate of the Health Protection Branch, is undertaking a survey of products containing blue-green algae to determine how many are on the market, in what forms they are sold, and the levels of microcystins they contain.
French: Afin de connaître l'ampleur de ce problème potentiel, Santé Canada entreprend une enquête sur les produits contenant des algues bleu-vert pour savoir combien il y en a sur le marché, sous quelle forme ils se présentent et les concentrations de mycrocystines qu'ils contiennent. Le Bureau des produits de santé naturels, le Programme des produits thérapeutiques et la Direction des aliments de la Direction générale de la protection de la santé conduiront l'enquête.
English: ACE's Position ACE submitted that the NGC has not satisfied the requirements of the trade agreements for tendering on an urgent basis in that, the Department, contrary to Article 1010 of NAFTA, did not publish a notice of proposed procurement, a condition, ACE submitted, precedent for reliance upon Article 1012(3)(c) of NAFTA, which allows reducing the bidding period to no less than 10 days in cases of urgency.
French: Position d'ACE ACE a soutenu que le MBAC n'a pas satisfait aux conditions des accords commerciaux pour la passation d'un marché public urgent en ce que le Ministère, à l'encontre de l'article 1010 de l'ALÉNA, n'a pas publié d'avis de projet de marché, une condition, selon ACE, préalable au recours à l'alinéa 1012(3)c) de l'ALÉNA, qui permet, en cas d'urgence, de réduire à 10 jours au minimum la durée de la période pour la présentation des propositions.
English: The rise of armed criminal groups has contributed to this phenomenon.
French: L'essor des groupes de criminels armés a contribué à ce phénomène.
English: The Section 35 Agreement shall set out the legal description of the lands and any lands forming part of the compensation package.
French: L'entente aux termes de l'article 35 doit contenir la description officielle des terres et de tous les terrains faisant partie de l'indemnisation.
English: A protein has been purified from the membranes of bloodstream forms of Trypanosoma brucei brucei.
French: Nous avons purifié une protéine extraite des membranes des formes de Trypanosoma brucei brucei dans le sang circulant.
English: The chemical safety of toys is not just a regulatory matter; it is also a hygiene issue and as such is vital for the safety of our children.
French: La sécurité chimique des jouets n'est pas qu'une condition règlementaire, elle est aussi sanitaire et, donc, vitale pour la sécurité de nos enfants!
English: Surveillance program, province (CIPARS 2003-2006)
French: Programme de surveillance, province (PICRA 2003-2006)
English: Yekooche First Nation will pursue overlap discussions with neighbouring First Nations and will seek to resolve all overlaps before the Final Agreement.
French: La Première nation Yekooche poursuit des discussions avec les Premières nations avoisinantes au sujet des chevauchements et tente de résoudre tous les chevauchements avant la conclusion de l'accord définitif.
English: Seventeen Harvard Fellows from 13 countries participated in a two-week study tour of Canada.
French: Dix-sept Harvard Fellows, venant de 13 pays, ont participé à un voyage d'études de deux semaines au Canada.