ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, I am using what he said about Chile merely as a trigger to fire off some of my thoughts on this subject.
French: En tous les cas, j'utilise ses arguments sur le Chili comme détonateur pour lancer certaines de mes idées sur ce sujet.
English: Canadian Human Papillomavrius Vaccine Research Priorities Workshop
French: Perica Sever Directrice des communications GlaxoSmithKline Canada Inc.
English: The race centre can be found on 56-osok tere (next to Heroes' Square).You can get there on foot from Heroes' Square (Hősök tere).
French: Voir la carte ! Acces: a pied ou par métro 1 (ligne jaune) de la Place des Héros (Hősök tere).
English: These included: • emergency shelters on reserves (Project Haven);
French: • les refuges situés dans les réserves (Opération Refuge);
English: "Small and medium-sized enterprises are at the very heart of the Canadian economy, and the invaluable contribution they make to our growth justifies the support they are given by Canada’s new government.
French: « Les petites et moyennes entreprises sont au cœur de l’économie canadienne et leur apport inestimable à notre croissance justifie l’appui que leur accorde le nouveau gouvernement du Canada.
English: governments to address competitiveness issues, such as fiscal and taxation policy, financial security, and an improved regulatory process.
French: Cinq représentants du Parlement, du ministère des Affaires étrangères du Canada, d’Exportation et Développement Canada et de l’Agence canadienne de développement international, ainsi que des représentants de dix pays africains ont participé au forum.
English: You thus make a personal contribution to the preservation of the traditions and the values which serve as the wealth of our common heritage.
French: Vous contribuez ainsi personnellement à la préservation des traditions et des valeurs qui font la richesse de notre patrimoine commun.
English: FACTUAL INQUIRY PROCESS 3.1 PRINCIPLES In Part I of my report relating to the Walkerton water tragedy, I set out the four principles that guided the conduct of that Inquiry: thoroughness, expeditiousness, openness to the public, and fairness.
French: Premièrement, les parties qui faisaient des représentations dans le cadre de l’Examen de la politique avaient accès aux témoignages publics entendus durant l’Enquête sur les faits, et je n’estimais pas que mes conclusions ou que les informations supplémentaires divulguées dans mon rapport les aideraient davantage à formuler leurs représentations.
English: The total number of secondary lamellae (b = 0.38) and the average bilateral surface area of the secondary lamellae (b = 0.46) contributed most to the rate of development of the gill surface area (total area of the secondary lamellae) with increase in body mass.
French: Le nombre total de lamelles secondaires (b = 0,38) et la surface moyenne des lamelles secondaires bilatérales (b = 0,46) sont les facteurs qui contribuent le plus à la croissance de la surface branchiale (surface totale des lamelles secondaires) en fonction de l'augmentation de masse.
English: It goes against the whole spirit of economic liberalisation and flexibility that so many of us believe in.
French: Une telle approche irait totalement à l’encontre de l’esprit de libéralisation économique et de flexibilité auquel nous sommes si nombreux à croire.
English: We should not remain indifferent to this issue.
French: Nous ne pouvons rester indifférents à ce problème.
English: Use - you will see that "Ph." has been defaulted to indicate that this is a "Phone".
French: Type d’appareil - vous constaterez que «Tél.» a été inscrit par défaut pour indiquer qu’il s’agit d’un «téléphone».
English: • Comparison of air time/print space given to positive media stories as compared to negative stories
French: • Comparaison entre les reportages positifs et les reportages négatifs dans les médias : Temps d’antenne et colonnes dans les imprimés
English: Essential characteristics are those methods that must be achieved now while desirable characteristics are those methods that are desirable now but will be considered essential after a set period of time after ratification of an agreed instrument.
French: Il y a d'un côté les caractéristiques essentielles auxquelles il faut parvenir dès maintenant et de l'autre des caractéristiques qui sont souhaitables dès maintenant mais qui ne seront jugées essentielles qu'un certain temps après la ratification d'un instrument qui aura été approuvé.
English: Information on emission reduction units, certified emission reductions, temporary certified emission reductions, long-term certified emission reductions, assigned amount units and removal units8 Each Party included in Annex I that is considered to have met the requirements to participate in the mechanisms shall report the supplementary information in this section of the guidelines beginning with information for the first calendar year in which it transferred or acquired emission reduction units (ERUs), certified emission reductions (CERs), temporary certified emission reductions (tCERs), long-term certified emission reductions (lCERs), assigned amount units (AAUs) and removal units (RMUs) in accordance with decision 13/CMP.19 and decision 5/CMP.1.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I qui est réputée avoir satisfait aux critères requis pour participer aux mécanismes communique les informations supplémentaires visées dans la présente section des lignes directrices en commençant par les informations portant sur la première année civile au cours de laquelle elle a cédé ou acquis des unités de réduction des émissions (URE), des unités de réduction certifiée des émissions (URCE), des unités de réduction certifiée des émissions temporaires (URCE-T), des unités de réduction certifiée des émissions de longue durée (URCE-LD), des unités de quantité attribuée (UQA) et des unités d'absorption (UAB) conformément à la décision 13/CMP.1 et à la décision 5/CMP.1.
English: It’s a pity they didn’t hire Rachel Nichols right from the show’s start.
French: C’est dommage qu’ils n’aient pas engagé Rachel Nichols dès le début de la série, plutôt.
English: A standard form will be provided by CIHR.
French: Les IRSC fourniront un formulaire normalisé.
English: Complex transactions are not left to the spot market but require a closer relationship between buyer and seller to accommodate the complexities.
French: Un investissement spécifique dans un bien crée des « quasi-rentes spécialisées qui sont convoitées », et l’entreprise prête alors le flanc aux comportements opportunistes, parce que son partenaire de transaction peut chercher à s’approprier ces rentes en refusant de respecter les conditions d’une entente contractuelle antérieure (Klein et coll., 1978).
English: Now the knowledge-based economy knows few, if any, industrial or geographic boundaries.
French: Aujourd'hui, l'économie du savoir ne connaît pratiquement plus de frontière industrielle ou géographique.
English: This is the key issue for Lithuania and other Baltic states that cannot assure their independence and sovereignty if they remain outside larger security structures.
French: D'après les considérations ci-dessus, quels éléments contribueraient le plus à faire face aux conséquences de la non-admission de l'un des deux pays à l'OTAN ?
English: It is vital that any application of reforms be flexible, allowing for unique needs and program mixes of individual provinces and territories.
French: Il est essentiel que la mise en œuvre de toute réforme se fasse d’une manière souple qui tienne compte des besoins spécifiques et de l’éventail des programmes spécifiques dans chaque province et territoire.
English: We also developed a FAS/E evaluation framework.
French: Nous avons aussi élaboré un cadre d'évaluation du SAF/EAF.
English: (iii) the appellation of origin for which registration is sought, (iv) the product to which the appellation applies, the international registration shall bear the date on which the last of the missing particulars is received by the International Bureau.
French: l’enregistrement international porte la date à laquelle la dernière des indications faisant défaut est reçue par le Bureau international.
English: Husband's income makes a difference Having a husband with an income sufficient to warrant filing a tax return also seems to affect the incidence of RRSP participation among women.
French: Incidence du revenu de l'époux Le fait d'avoir un époux dont le revenu est suffisamment élevé pour qu'il ait à produire une déclaration d'impôt a également un effet sur la participation des femmes à un REÉR.
English: Processing of Cashew Nut Shell Liquid (Mozambique) (Last modified: 1999/11/28) Project number 891039 Total amount CAD$240,600 Duration 30 months 69.
French: Processing of Cashew Nut Shell Liquid (Mozambique) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 891039 Budget total CAD$240,600 Durée 30 mois 69.
English: On January 30, 2004, the Supreme Court of Canada ruled section 43 of the Criminal Code was constitutional, but limited the scope of this defense.
French: La Cour a statué que les parents pouvaient, selon la loi, employer la force pour corriger leurs enfants de 2 à 12 ans.
English: When you plan an event at Longitude Hotels, may it be your wedding or a seminar, you can be sure of one thing: you are not alone.
French: 4 salles de séminaires climatisées à votre disposition.
English: As a result of the comprehensive study report being completed, the following mitigation measures will be implemented:
French: Par suite de l’étude approfondie, les mesures d’atténuation suivantes seront appliquées :
English: No compensation has been recommended for C1-MPA (forced hiding) claims where the number of hiding days was three days or less.
French: Aucune indemnité n'a été recommandée pour les réclamations C1-PPM (obligation de se cacher) lorsque le nombre de jours pendant lequel le requérant a été contraint de se cacher n'est pas supérieur à trois.
English: This fitting-out will enable a permanent room with a floor-space of 150 M2 to be put in place in addition to adjoining technical rooms of a total of 110 M2 for a total estimated cost of EUR 1,415,000.
French: Cet aménagement permettra de réaliser une salle permanente ayant une superficie de 150 m2 ainsi que des salles techniques avoisinantes de 110 m2, et ceci pour un coût total estimatif de 1.415.000 euros.
English: Inclusion of the non-governmental sector
French: Inclusion du secteur non gouvernemental
English: That collaborative effort had resulted in a Secretariat-wide standard planning methodology, and work was well advanced with all departments of the Secretariat to develop multi-hazard business continuity plans.
French: Le travail effectué en collaboration avec les entités concernées a débouché sur une méthode de planification normalisée à l'échelle du Secrétariat, et des plans de continuité des opérations reposant sur une approche multirisques sont en voie d'adoption par tous les départements.
English: The Electoral Assistance Division dispatched a needs-assessment mission to the country with a view to determining the most appropriate type of assistance that the United Nations might provide.
French: La Division de l'assistance électorale a envoyé au Pérou une mission d'évaluation des besoins chargée de déterminer quel était le type d'assistance le plus utile que les Nations Unies pouvaient fournir.
English: Describe the aims and objectives of the activity.
French: Veuillez décrire les buts et objectifs de l’activité.
English: Researchers: Some studies suggest that certain physiological responses of EHS individuals tend to be outside the normal range.
French: A l'intention des chercheurs : des études laissent à penser que certaines réactions physiologiques des individus se plaignant de HSEM auraient tendance à se situer en dehors des valeurs normales.
English: Domestic VIK revenue recorded during the quarter of $4.1 million included a variety of goods and services contributed from official VANOC sponsors, supporters and suppliers.
French: Les revenus provenant des commandites nationales ont augmenté sensiblement par rapport au trimestre précédent, conséquence de la réception de paiements en espèces élevés à des étapes clés.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Wood Turtle (2008) Designated Special Concern in April 1996.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue des bois (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1996.
English: Recognition and Use of Standards under the Medical Devices Regulations
French: La Reconnaissance et l’utilisation des normes en vertu du Règlement sur les instruments médicaux
English: Having said this, the internal organisation of each 'family' remains the responsibility of the organisations and networks that it comprises.
French: Ceci étant, l'organisation interne de chaque famille reste de la responsabilité des organisations et réseaux qui la composent.
English: I have to say that it may be a good thing that we have not committed more than 20 % in the Ukraine.
French: Je dois dire que nous avons peut-être bien fait de ne pas avoir dépensé plus de 20 % en Ukraine.
English: This cannot rely on economic growth alone; the pace of reform must also be maintained.
French: La seule croissance économique ne suffira pas, il faudra donc maintenir le rythme des réformes.
English: Should a client so wish, Marmo Arredo also has the means to have any kind of marble or granite quarried, no matter where in the world.
French: Marmo Arredo est en mesure d’extraire tout type de marbre ou de granit, de toute partie du monde, sur demande spécifique des clients.
English: To that end, it is suggested that the President of the General Assembly may wish to assume the role of Chairman, with the support of the two co-facilitators appointed for the substantive preparation of the Conference.
French: À cette fin, le Président de l'Assemblée générale souhaitera peut-être assumer le rôle de président, avec l'aide des deux facilitateurs désignés pour préparer la Conférence d'un point de vue technique.
English: See Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril (publication des Nations Unies, no de vente F.02.IV.4), chapitre I, résolution 1, annexe II.Résolution 57/167 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2002, annexe II.
English: 2.6 On 14 December 1995, the author sued the Government of Quebec for what he alleged was the malicious conduct of the deputy Crown prosecutor handling the case for failing to submit the written statement of 16 August 1991 during the trial.
French: 2.6 Le 14 décembre 1995, l'auteur a engagé une poursuite en dommages contre le Gouvernement du Québec en raison, selon lui, de la conduite malicieuse du substitut du procureur de la Couronne en charge du dossier, car il n'avait pas transmis dans le cadre du procès la déclaration écrite en date du 16 août 1991.
English: International Federation of Accountants, IFAC Handbook 1995.
French: International Federation of Accountants, "IFAC Handbook 1995.
English: The texts of individual opinions signed by Committee members Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Christine Chanet, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. Fabian Omar Salvioli and Ms. Helen Keller are appended to the present decision.
French: Le texte d'opinions individuelles signées par M. Rajsoomer Lallah, Mme Christine Chanet, Mme Zonke Zanele Majodina, M. Fabián Omar Salvioli et Mme Helen Keller est joint à la présente décision.
English: The bank was unable to locate either the card or any such correspondence.
French: La banque fut incapable de trouver tant la carte que la correspondance.
English: And it helps junior high school students in New York do research for their classes.
French: Plus extraordinaire est la façon dont les progrès des logiciels ont fait du PC un outil à peu près indispensable, aux multiples emplois, non seulement au bureau, mais aussi à la maison et à lécole.
English: National bodies and institutions for the promotion and protection of human rights
French: Organismes et institutions nationaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: We all know that it is extremely difficult to speak of real democracy in a political system where women do not participate and are not represented on a basis of equality.
French: se sont certes traduites par des avancées concrètes.
English: The authors find that, for short-term government securities, the price and liquidity dynamics for Canadian securities are similar to those of European securities despite the large differences in institutional structure.
French: Goldreich signale que les mesures de la concurrence, de la concentration de la liquidité et de l’efﬁcience informationnelle retenues sont toutes des variables d’approximation, et que d’autres indicateurs devraient être considérés.
English: The benchmarks complement the preconditions that Kosovo needs to meet to qualify for the stabilization and association process.” (S/PV.4518, p. 4)
French: Les repères complètent les conditions préalables auxquelles le Kosovo doit satisfaire afin de pouvoir faire partie intégrante du processus de stabilisation et d'association. » (S/PV.4518, p. 4 et 5)
English: Using an X-ray device, the group examined empty military warheads in one of the warehouses.
French: Équipé d'un appareil à rayons X, le groupe a examiné les ogives militaires vides qui se trouvaient dans l'un des entrepôts.
English: It can hardly be reasonable for the EU to regulate road transport in such detail as is now happening with regulations on the design, installation, use and testing of tachographs.
French: Il n'est guère raisonnable que l'UE régule les transports routiers d'une manière aussi détaillée que ne le propose ce texte, qui propose des règlements pour la fabrication, l'installation, l'utilisation et le test du tachygraphe.
English: The delegation of Azerbaijan stressed the importance of using ICT and leveraging its geographical location in the construction of super information highways between the two large economic groupings of Europe and the Pacific Rim.
French: La délégation de l'Azerbaïdjan souligné qu'il était important d'utiliser les TIC et de mettre à profit sa situation géographique pour la construction de super-autoroutes de l'information entre les deux grands groupements économiques qu'étaient l'Europe et les pays du Bassin du Pacifique.
English: "contributor" « contribuant » "contributor", to a trust at any time, means an entity (including an entity that has ceased to exist) that, at or before that time, has made a contribution to the trust.
French: ◦ (i) d’une part, sont identiques au bien donné, (ii) d’autre part, ont une juste valeur marchande totale d’au moins 500 $;
English: A Global Review, this report gives an insight into the latest trends in universal design.
French: Examen général, ce rapport donne un aperçu des dernières tendances en matière de principes de conception universelle.
English: I write with reference to my predecessor's letter of 7 July 2004 (S/2004/559).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Bolivia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à la lettre de mon prédécesseur en date du 7 juillet 2004 (S/2004/559), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que la Bolivie a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: To learn more, you can also access the Parks Canada Web site.
French: Pour en savoir plus, tu auras aussi accès au site de Parcs Canada.
English: By 1900 George Orton had accumulated 121 victories, including 15 American championships.
French: En 1900, il compte 121 victoires à son actif, dont 15 aux championnats américains.
English: According to a nine-country survey, conducted by international public relations firm, Edelman, 85 percent of consumers around the world are willing to change the brands they buy to make tomorrow’s world a better place.
French: Les marques positionnées Dd et équitables l’ont d’ailleurs bien compris : il faut redonner une place centrale au plaisir de consommer.
English: Secrétariat PIC/S 14, rue du Roveray CH-1207 Genève E-mail: info@picsheme.org Web site: http://www.picscheme.org Ce document est aussi disponible en français.
French: Ce document est une traduction effectuée par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada.
English: Complete Photo Archives Photo Albums Documents Maps/Aerial
French: Archives Photographiques Intégrales Photos Documents Cartes et photographies aériennes
English: The Board of Directors will shortly form a Special Committee comprised of the independent directors whose mandate is to undertake a recruitment process for the selection of a Governor.
French: Le Conseil d'administration mettra sur pied très bientôt un comité spécial, formé des administrateurs indépendants, qui sera chargé de piloter le processus de recrutement en vue de la sélection d'un nouveau gouverneur.
English: This is the seventh increase since 2004.
French: Le virage préconisé est possible grâce aux fonds que les gouvernements ont remis à l'Institut de la gestion agricole (IGA).
English: Canadian Acid Aerosol Monitoring Program
French: Programme canadien de mesure des aérosols acides
English: The European Council shall act unanimously on a recommendation from the Council, adopted by the latter under the arrangements laid down for each area.
French: Le Conseil européen statue à l'unanimité sur recommandation du Conseil, adoptée par celui-ci selon les modalités prévues pour chaque domaine.
English: – I am in fact the vice-chairperson. On behalf of the committee, I thank the rapporteur for the important work that he has done.
French: – La parole est à Mme Nakashidzé, vice-présidente de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour deux minutes.
English: Other ways of dealing with this issue are: to support the review and development of urban environmental policies; to promote the use of policy instruments that have yielded good results; to promote the adoption of environmentally sound technologies for urban environmental management; to build capacities in order to enable stakeholders to be involved in urban environmental policy-making; and to support demonstration projects and best practices, particularly in Africa.
French: Les autres moyens de s'attaquer à cette question sont les suivants : appuyer le réexamen et l'élaboration de politiques urbaines; favoriser le recours à des moyens d'action qui ont donné de bons résultats ; favoriser l'adoption de technologies écologiquement rationnelle pour la gestion de l'environnement urbain ; renforcer les capacités afin que les parties prenantes puissent participer à la prise des décisions concernant l'environnement urbain ; et appuyer des projets de démonstration et le recours aux meilleures pratiques, en particulier en Afrique.
English: A performance-based annual work plan has been developed and agreed to by the GIST members.
French: Un plan de travail annuel (en anglais) axé sur la performance a été élaboré et approuvé par les membres du GIST.
English: 120; The Working- Group also discussed.the- prospect of @anslating. the English text of the brochure into othgr languages.
French: La brochure disponible sous, forme. numérique en format PDF, aucun obstacle diffusion ekectronique n'a été signalé.
English: On the basis of the findings of the joint review panel, the Government of Canada and the Province of Nova Scotia announced that the remediation project will include containment and capping of contaminated soils, followed by site development and long-term monitoring and maintenance.
French: En se fondant sur les constatations de la commission d’examen conjoint, le gouvernement du Canada et la province de la Nouvelle-Écosse ont annoncé que le projet de décontamination prévoira le confinement et l’encapsulation des sols contaminés, qu’on procédera ensuite à l’aménagement du site et mènera des actions de surveillance et d’entretien à long terme.