ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considered this to be critical for the credibility of the Committee and WIPO as a forum which could produce outcomes rather than merely generate discussions.
French: Il jugeait fondamentale cette conclusion pour la crédibilité du comité et de l’OMPI en tant qu’instance capable de générer des résultats et pas uniquement des débats.
English: The Tribunal does not have control over its workload as it is externally generated.
French: Le Tribunal ne contrôle pas sa charge de travail puisqu'il est un organisme répondant exclusivement à une demande externe.
English: XEROX CANADA INC Reference Number: 2007000881 Contract Date: 2006-05-01 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2006-05-01 to 2008-06-30 Contract Value: $11,227.51 Comments:
French: XEROX CANADA INC Numéro de référence : 2007000881 Date du contrat : 2006-05-01 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2006-05-01 à 2008-06-30 Valeur du contrat : 11 227,51 $ Commentaires :
English: More stable and sustainable development finance
French: Un financement plus stable et durable du développement
English: Is the present mix of price cap regulation, service-specific cost-plus-markup regulation, and other CRTC approaches appropriate?
French: La combinaison actuelle des règlements plafonnant les prix et prévoyant des tarifs calculés sur la base des coûts majorés d'un certain montant pour des services donnés et des autres approches adoptées par le CRTC est-elle appropriée?
English: CANADIAN FILM POLICY:
French: LA POLITIQUE CINÉMATOGRAPHIQUE CANADIENNE :
English: The competent authority of the host Member State should be entitled to receive a certificate from the competent authority of the home Member State which states that the prospectus has been drafted in accordance with this Directive.
French: Pour faciliter la diffusion des divers documents composant le prospectus, il convient d'encourager l'utilisation des moyens de communication électroniques, comme Internet. Toutefois, le prospectus devra toujours être fourni gratuitement sur support papier aux investisseurs qui en font la demande.
English: It further notes that it is not expressly banned in schools and institutions.
French: Il constate en outre qu'elle n'est pas expressément interdite dans les écoles et les institutions.
English: In the case of every single document in the Praesidium's possession, President Giscard d'Estaing must weigh up its significance in the negotiations against the public's interest in knowing about it and, like everyone else in the EU, he must ensure that the principle of equality is practised.
French: Pour chaque document en possession du présidium, M. Giscard d'Estaing doit peser ce qui prime : l'intérêt de faire connaître à l'opinion publique la teneur du document ou le souci de ne rien divulguer des négociations. À l'instar de n'importe qui dans l'UE, il est tenu de veiller à l'application du principe d'égalité.
English: The United Nations and Global Commerce, booklet (February 2001, English reprint) [DPI/2039]
French: The UN and Global Commerce, plaquette (février 2001, réimpression en anglais) [DPI/2039]
English: The report must contain information about environmental quality and pollution.
French: Le rapport doit contenir des informations sur la qualité de l'environnement et sur la pollution.
English: Attend meetings and visit First Nations Communities Date(s): 2008-04-14 to 2008-04-17 Destination(s):
French: Participer à des rencontres et visiter les communautés des Premières nations Date(s): 2008-04-14 au 2008-04-17 Destination(s) :
English: (1) A person shall apply for the accreditation of a boating safety course by making a written request and submitting 4 copies of the course to the Canadian Coast Guard.
French: (1) La demande d'agrément d'un cours de sécurité nautique est présentée par écrit à la Garde côtière canadienne et est accompagnée de quatre copies du cours.
English: In addition to policy-level cooperation between UNDP and the Government, pilot initiatives will be undertaken to demonstrate the appropriateness of policy recommendations, methodologies and techniques.
French: En sus de la coopération entre le PNUD et le Gouvernement portant sur la formulation des politiques, des initiatives pilotes seront lancées pour démontrer le bien-fondé des recommandations, des méthodologies et des techniques.
English: The NMVOC reduction between 1990 and 2000 was 30%.  Economic and Social
French: Entre 1990 et 2000, la réduction des émissions de COVNM a été de 30 %.
English: Provide more public information to prevent teenage pregnancy and the emotional and social impact of abuse, sexual or otherwise.
French: - De mieux informer le public sur les risques liés aux grossesses d'adolescentes et les séquelles émotionnelles et sociales des mauvais traitements, sexuels ou autres, dont sont victimes les femmes.
English: Another related issue is the aspect of regulation and supervision.
French: Un autre problème connexe est la régulation et la surveillance.
English: • a job outside of the federal Public Service (11%)
French: • un emploi à l'extérieur de la FP fédérale (11%)
English: • Canadian Foundation for the Americas The Canadian Foundation for the Americas focuses on hemispheric integration.
French: Ses activités et ses recherches portent sur les questions relatives au commerce du Canada.
English: ICCD/COP(8)/2/Add.1
French: ICCD/COP(8)/2/Add.1* page 11
English: East-flowing rivers such as the Assiniboine, the Valley and the Swan once carried the meltwaters of retreating glaciers, eroding deep valleys (spillways) that opened into this lake.
French: L'eau de ces glaciers est venue grossir les rivières coulant vers l'est, comme l'Assiniboine, la Valley et la Swan, creusant les profondes vallées (déversoirs) qui débouchaient dans le lac Agassiz.
English: In Anne-Marie Langan, “Threatening the Balance of the Scales of Justice: Unrepresented Litigants in the Family Courts of Ontario” (2005) 30 Queen's L.J.
French: Dans Anne-Marie Langan, « Threatening the Balance of the Scales of Justice: Unrepresented Litigants in the Family Courts of Ontario » (2005), 30 Queen's L.J.
English: How much equity do I have to provide towards the business project?  7.
French: Quel montant de capitaux propres dois-je investir dans le projet?  7.
English: PCO participated with other departments and sectors in research projects, reports, and seminars on policy development.
French: Il a collaboré avec d'autres ministères et secteurs à des travaux de recherche, des rapports et des colloques sur l'élaboration des politiques.
English: However the danger of UV ray damage does not just exist in the summer months.
French: Cependant, le danger des dommages causés par les rayons UV n'existe pas seulement au cours des mois d'été.
English: At the same time, until she was prohibited from doing so by her pregnancy, she also worked approximately 72 hours at the Veterinary Emergency Clinic and 23 -40 hours per month at the Bayview Clinic.
French: En même temps, jusqu'à ce que sa grossesse l'en empêche, elle travaillait aussi pendant environ 72 heures à la Veterinary Emergency Clinic et de 23 à 40 heures par mois à la Bayview Clinic.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced the appointment of retired Supreme Court Justice John Major as a Commissioner to look into certain aspects of the 1985 Air India bombing, including key questions raised in Bob Rae’s November 2005 report.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui la nomination de M. John Major, juge à la retraite de la Cour suprême du Canada, à titre de commissaire chargé de mener une enquête sur certains aspects de l’explosion d’un appareil d’Air India en 1985, y compris les questions capitales qu’a soulevées Bob Rae dans le rapport qu’il a déposé en novembre 2005.
English: With regard to norm-setting activities in the field of copyright and neighboring rights, the Delegation expressed its satisfaction with the work of WIPO and in particular with the Diplomatic Conference and the two treaties adopted by it.
French: En ce qui concerne les activités normatives dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins, elle se félicite des travaux de l’OMPI, et en particulier de la conférence diplomatique et des deux traités adoptés au cours de celle-ci.
English: Use existing roads/disturbed areas for access and to travel through the work site.
French: Utiliser les routes existantes ou les secteurs déjà perturbés pour accéder au site et s'y déplacer.
English: Major implications of these findings are discussed, particularly as they bear on the United Nations system.
French: Les implications majeures de ces résultats sont discutées, particulièrement en regard de leur portée sur le système des Nations Unies.
English: 9 votes | 389 views | 2 com.
French: 7 votes | 4353 views | 4 com.
English: In the case of Lakes Michigan and Erie, the fugacity ratios for PCB 52 are quite high in 1997 and 1998, ranging from 12 to 32.
French: Dans le cas des lacs Michigan et Érié, les ratios de fugacité du PBC 52 sont très élevés pour 1997 et 1998, se situant entre 12 et 32.
English: C. Principal subjects of concern and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et observations finales
English: Opportunities for Health and Ethical Perspectives Chairperson:
French: La santé dans un cadre éthique
English: The LateRooms.com rates for The Dunedin in Penzance are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Dunedin à Penzance comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: 5.4 The author disputes the State party's interpretation, according to which the reasons why her former lawyer did not start a procedure under the B9 scheme was because of the lack of necessity to do so.
French: L'auteur conteste l'interprétation de l'État partie selon laquelle son ancien avocat n'avait pas engagé de procédure dans le cadre du système B9 parce que ce n'était pas nécessaire.
English: The method is based on electrospray mass spectrometric techniques using an eight-channel multiplexed (MUX) sprayer system connected to a time-of-flight mass spectrometer.
French: La méthode est basée sur des techniques de spectrométrie de masse avec électronébulisation à l'aide d'un système de nébulisation multiplex à huit canaux relié à un spectromètre de masse à temps de vol.
English: • continuing the development of a reporting system for home care services
French: • Poursuivre l'élaboration d'un système de déclaration des services de soins à domicile.
English: **Where "X:\" is your drive letter.** Extraction system of agricultural statistics-2004 (193,173,469) (zip)
French: Lorsque vous voyez "X:\" ceci est la lettre de votre lecteur.
English: 47.2 The rules set forth below shall apply for determining the composition of the Regional Search Group. (a) The selection of the members and alternates of the Regional Search Group shall be carried out, mutatis mutandis, in accordance with the procedure set forth in Rule 14.2.2, provided however that no person who represents a Member State on the Standing Committee shall be so selected.
French: 47.2 Les dispositions énoncées ci-après sont applicables à la détermination de la composition du Groupe de prospection régional. a) La sélection des membres et des suppléants du Groupe de prospection régional doit être effectuée, mutatis mutandis, conformément à la procédure décrite à l’article 14, alinéa 2.2, sous réserve toutefois qu’aucun représentant d’un État membre au Comité permanent ne soit choisi.
English: The following States members of the Governing Council were represented at the session: Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Monaco, Morocco, Myanmar, Namibia, Netherlands, Nigeria, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Zambia and Zimbabwe.
French: Les États suivants, membres du Conseil d'administration, étaient représentés à la session : Allemagne, Arabie saoudite, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Bangladesh, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Japon, Kenya, Kirghizistan, Maroc, Monaco, Myanmar, Namibie, Nigéria, Pays-Bas, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Soudan, Suède, Suisse, Tuvalu, Uruguay, Zambie et Zimbabwe.
English: Vessel traffic patterns are being monitored along the west and east coasts of North America to minimize the risk of possible collisions between whales and vessels and the disturbance of critical whale habitats.
French: De plus, les circuits de trafic maritime font lâ€™objet dâ€™une surveillance le long des cÃ´tes est et ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord afin de rÃ©duire au minimum le risque de collisions entre les baleines et les navires, ainsi que la perturbation des habitats essentiels des baleines.
English: To speak of restaurants in Barcelona , Spain is to speak of Catalonian food that represents fresh products from the Mediterranean: olive oil, tomato, bread and dried ham, Pan Tumaca, etc.
French: Parler des restaurants de Barcelone et de la cuisine catalane c´est parler dela cuisine méditerranénne personalisée en Cathalogne, ou il s ájoute des ingrédients basiques.
English: A/58/PV.9 Meeting held on 24 September 2003, 10 a.m. [R]
French: A/58/PV.9 Séance tenue le 24 septembre 2003, 10 heures [R]
English: I would like to thank Mrs Lamb for inviting us, the participants, to enter their world.
French: Notre action doit s’inspirer des vues des enfants, de leurs attentes, de ce qu’ils pensent quant à leur avenir.
English: • Inform your Medical supervisor of Romeo’s lifestyle; or
French: • En cas de doute, demandez de l’aide (coordonnateur de l’éthique de l’unité – CEU).
English: This breakdown is provided by planned and revised actual expenditures for 2003–04.
French: Cette réaffectation comportait deux volets : changements aux pouvoirs de dépenser et répartition des coûts.
English: The Government of the Territory considered that, for that, certain legislative acts would first have to be updated, for example those concerning the regularization of elections and the prison system.
French: Le Gouvernement du territoire estime qu'il faudra tout d'abord mettre à jour plusieurs textes législatifs, par exemple ceux qui régissent les élections et le système pénitentiaire.
English: DFO PPU 010 DFO Violations Description:
French: MPO PPU 010 Violations observées par le MPO Description :
English: If the release lever on the socket is not fully extended, move it to that position.
French: Si le levier de dégagement du support n'est pas complètement ouvert, ouvrez-le.
English: On the above basis, Denmark proposed to adopt the 45' long and 8' wide container as an ISO standard dry freight container.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Danemark propose que les conteneurs de 45' de long et 8' de large soient incorporés dans une norme ISO relative aux conteneurs pour le transport de produits solides.
English: You have never before used a RRSP to buy a home.
French: Vous ne pouvez profiter du RAP qu'une fois dans votre vie.
English: SARM convention Date(s): 2005-03-09 to 2005-03-10 Destination(s):
French: Congrès de SARM Date(s) : 2005-03-09 à 2005-03-10 Destination(s) :
English: We use only wood baskets and tanks for our grape gathering.
French: Nos vins sont élevés en foudres de chêne et stockés dans nos caves avant d'être mis en bouteille à la propriété.
English: Corporate priorities reflect strategic choices.
French: Les priorités du Ministère correspondent à des choix stratégiques.
English: The role of the Food Emergency Response System in other food safety emergencies such as sabotage or tampering incidents, reported illnesses and man-made or natural disasters needs to be clarified.
French: Toutefois, il faudrait clarifier le rôle que doit jouer le système d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments dans d’ autres situations d’ urgence liées à la salubrité des aliments, comme des situations de sabotage ou de falsification, des cas de maladie signalés ou des désastres naturels ou causés par l’ homme.
English: The working group in its second meeting gave high priority to the availability, creation and management of knowledge on asset recovery.
French: À sa deuxième réunion, le Groupe de travail a accordé un rang de priorité élevé à la disponibilité, à la création et à la gestion des connaissances sur le recouvrement d'avoirs.
English: The terrorist bombings Convention was opened for signature on 12 January 1998 and, as of 1 December 2000, had 58 signatories and 16 ratifications.
French: La Convention relative aux attentats terroristes à l'explosif a été ouverte à la signature le 12 janvier 1998 et, au 1er décembre 2000, comptait 58 signatures et 16 ratifications.
English: Table 44 presents the percentages of preschool attendance by sector.
French: Le tableau 44 présente le taux de fréquentation des structures préscolaires par communauté.
English: Exposure routes, ecological receptors and in some cases even the mechanisms of action are expected to differ for both aquatic and terrestrial environments.
French: Les voies d'exposition, les récepteurs écologiques et même, dans certains cas, les mécanismes d'action sont supposés différents dans les milieux aquatiques et terrestres.
English: The dismissal of Hussein Radjabu, the former Chairman of CNDD-FDD, in February 2007, and his subsequent arrest in May 2007, illustrates the volatility of the political situation in Burundi.
French: Le renvoi, en février 2007, de Hussein Radjabu, Président du CNDD-FDD et son arrestation en mai 2007 témoignent de la volatilité de la situation politique au Burundi.
English: • Any amount paid for goods or services, other than advertising services, offered for sale at a fund-raising activity in excess of the highest amount charged, at or about the time the goods or services are provided, by any other person providing similar goods on a commercial retail basis or similar services on a commercial basis in the market area in which the goods or services are provided, shall be considered to be a contribution.
French: • soit les services que des particuliers fournissent gratuitement hors temps ouvrable, à moins qu'ils soient à leur compte et qu'ils les fournissent habituellement contre rémunération; • soit les services des personnes qui travaillent gratuitement à titre de vérificateur, d'agent financier, d'agent officiel ou de conseiller juridique pour un candidat, un candidat à la direction d'un parti ou un parti politique inscrit.
English: A number of measures to promote employment have been put forward in the various National Action Plans.
French: Différentes mesures ont été proposées par les différents Plans d'Action Nationaux:
English: Read More 5/27/2003 Search Ends for Second Kayaker As Body Found CFB Comox - Military searchers from 442 Squadron have found the body of a second kayaker missing since Monday morning. »
French: Lire plus 5/27/2003 Les recherches mènent à la découverte du deuxième kayakiste BFC COMOX – Les chercheurs militaires du 442e Escadron ont retrouvé le corps d’un deuxième kayakiste porté disparu depuis lundi matin.
English: The process will occur with every Accredited Meter Verifier (AMV) that is accredited for compliance sampling of electronic meters that require breaking of the seal for test purposes.
French: L’organisme sera autorisé à sceller un compteur avec un sceau antidaté lorsque le Vérificateur de compteurs accrédité (VCA) accrédité pour l’échantillonnage de conformité des compteurs électroniques doit briser le sceau à des fins d’essai.
English: What was conceived as decentralization in the Southeast Asian region in the 1980s was in reality deconcentration.
French: Ce qu'on a appelé la « décentralisation » dans les régions de l'Asie du Sud-Est dans les années 80 était en réalité une déconcentration.
English: (h) Where the receiving Office has restored a priority claim under paragraph (a), no designated Office shall disregard that priority claim merely because the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period referred to in Rule 4.10(a)(i) expired unless:
French: h) Lorsque l’office récepteur a restauré une revendication de priorité en vertu de l’alinéa a), aucun office désigné ne peut décider de ne pas tenir compte de cette revendication de priorité au seul motif que la demande internationale a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité visé à l’alinéa b), sauf si :
English: It features the latest generation of magnetostrictive position-sensing technology with automatic gain circuitry and factory calibrated zero point.
French: Pour détecter la position, il utilise la plus récente technologie de mesure basée sur la magnétostriction. Il est en outre doté d'un circuit d’amplification à gain contrôlé et son zéro est ajusté automatiquement.
English: Finland has been a Party to the Convention since 1986 (SopS 67-68/1986).
French: La Finlande est partie à la Convention depuis 1986 (SopS 67-68/1986).
English: It might be spiritual or religious, aesthetic or educational in nature.
French: Elle pourrait être de nature spirituelle ou religieuse, esthétique, éducationnelle.
English: Notwithstanding the foregoing, British Columbia must make a decision within the prescribed time limits of the British Columbia Environmental Assessment Act.    DESIGNATED OFFICES   This section provides guidelines for the establishment and operation by both parties of designated offices to provide for the coordination and communication of all matters relating to the federal and provincial environmental assessment processes.
French: La Colombie-Britannique doit néanmoins prendre une décision selon les échéances établies dans l'Environmental Assessment Act.  BUREAUX DÉSIGNÉS Cette section énonce des lignes directrices pour que les deux parties établissent et fassent fonctionner des bureaux désignés chargés d'assurer la coordination et la communication de toutes les questions liées aux processus d'évaluation environnementale fédéral et provincial.
English: It provides for a new information instrument, the 'compliance scoreboard' ( 3 ), giving details of Member States' compliance with their obligations with regard to the conservation of fishery resources, fleet management, structural policy, control and enforcement, and an overview of the infringement procedures initiated by the Commission.
French: Elle prévoit ainsi un nouvel instrument d'information sous la forme d'un «tableau de conformité» ( 3 ) répondant à un double objectif: donner une indication du respect de leurs obligations, par les États membres, à l'égard, notamment, de la conservation des ressources halieutiques, de la gestion de la flotte, de la politique structurelle, du contrôle et de l'exécution; fournir un aperçu des procédures d'infraction ouvertes par la Commission.
English: EXTERNAL ENVIRONMENT Changing Demographics:
French: ENVIRONNEMENT EXTÉRIEUR Évolution démographique:
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Statistics Canada requests funds for the following items:
French: Transfert du Conseil privé – Pour le Secrétariat des langues officielles, comme suite à la restructuration du gouvernement ...........................................................................