ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Once the completed nominee package is received by the NCAFE Secretariat, nominee bios, questionnaires, pictures, and video clips will be posted on the NCAFE web site within one (1) week of the nomination deadline.
French: • Une fois tous les documents nécessaires à la mise en candidature reçus au Secrétariat du CNEFA, les biographies des candidats, les questionnaires, les photos et les vidéoclips sont affichés sur le site Web du CNEFA, au plus tard une semaine après la date limite des mises en candidature.
English: We have judged that it is not impossible to reach the targets.
French: Nous avons estimé qu'il était possible d'atteindre ces objectifs.
English: There is growing concern that children's development could be affected as a result of exposure in the womb to persistent organic chemicals, such as PCBs, DDT and toxic metals transferred from the mother during pregnancy.
French: Un sujet qui préoccupe de plus en plus les gens est la possibilité que la croissance des enfants puisse être affectée lorsqu'ils sont exposés dans l'utérus à des substances chimiques organiques persistantes, comme les PCB, le DDT et les métaux toxiques dont les émissions sont transmises par la mère durant la grossesse.
English: Tempered by a generous sea-breeze, these are magnificent places to take your breakfast, enjoy a quiet read or let your mind wander out to sea, past the glitter of port-lights at night.
French: Caressés par la généreuse brise marine, ces endroits sont parfaits pour prendre le petit-déjeuner, lire en silence ou rêvasser en regardant la mer, au-delà des lumières qui éclairent le port la nuit.
English: Although not as well documented, there is no consistent evidence that cancers at sites other than the lung and nose may be associated with occupational exposure to nickel (Doll et al., 1990).
French: On ne dispose pas d’autant de données sur les cancers autres que ceux du poumon et du nez, mais il n’y a pas d’indication ferme qu’ils puissent être associés à une exposition au nickel en milieu de travail (Doll et al., 1990).
English: Regionalization at UNFPA gained momentum in 2001 when UNFPA launched a comprehensive transition process specially geared towards strengthening its field operations.
French: Au FNUAP, la régionalisation s'est accélérée en 2001 lorsque le Fonds a engagé un processus de transition complet spécialement axé sur un renforcement de ses activités sur le terrain.
English: Decision 486 Common Intellectual Property Regime (Non official translation).
French: Décision 486 de la Communauté andine relative au régime commun concernant la propriété industrielle (traduction non officielle).
English: Choose from the full list of NI Developer Suite options to customize your software package for your application needs.
French: Choisissez dans la liste complète d'options de NI Developer Suite pour personnaliser votre ensemble logiciel en fonction des besoins de votre application.
English: On the meetings work flow side, a number of projects are planned.
French: Plusieurs projets sont prévus pour l'organisation des réunions.
English: There is nothing in this Code of Practice that relieves any organization subject to this Code from complying with the provisions of any applicable safety and security standards or building codes.
French: Rien dans le présent code de pratiques n'élimine l'obligation, pour toute organisation visée par celui-ci, de se conformer aux dispositions de tout norme applicable en matière de sécurité et de sûreté ou code du bâtiment.
English: This website and the content of this website is the exclusive ownership of Vinogusto sprl.
French: Le site www.vinogusto.com est la propriété exclusive de Vinogusto sprl.
English: However, because the section 7 principles of fundamental justice identified by the courts and the Oakes standard of section 1 review consider many of the same factors, such as the importance of the objective being pursued and the rationality of the measures which interfere with a Charter right, it is difficult to conceive of a situation in which a decision found to violate the principles of fundamental justice would nevertheless be upheld under section 1 (Hartt and Monahan 2002, 24-25).
French: Toutefois, comme les principes de justice fondamentale invoqués à l’article 7 et identifiés par les tribunaux et la norme établie par l’arrêt Oakes au sujet de l’examen à la lumière de l’article 1 tiennent compte d’un grand nombre de facteurs semblables, tels que l’importance de l’objectif poursuivi et la rationalité des mesures qui entrent en conflit avec un droit garanti par la Charte, il est difficile de concevoir une situation où une décision interprétée comme un manquement aux principes de justice fondamentale pourrait néanmoins être retenue en vertu de l’article 1 (Hartt et Monahan, 2002, p.
English: In no event shall Show Management be responsible for any claim for punitive, exemplary or aggravated damages, damages for loss of profits or revenue, indirect, consequential or special damages of any kind or any damages whatsoever relating to the loss of, or loss of use of, displays, lights, goods, equipment or machinery belonging to Exhibitors.
French: En aucun cas, la Direction du Salon ne pourra être tenue responsable pour toute réclamation pour des dommages-intérêts exemplaires ou punitifs, dommages pour perte de profits ou de revenus, dommages indirects ou spéciaux de quelque nature que ce soit, qu’ils soient afférents à la perte, ou à la perte d’usage des présentoirs, dispositifs d’éclairages, biens, équipements ou machinerie appartenant aux exposants.
English: Arguably, adopting a regional approach to CEA is more than simply expanding the assessment boundaries to encompass a broader geographic area.
French: On peut soutenir que l'adoption d'une approche régionale d'EEC implique davantage que de simplement élargir les limites de l'évaluation pour cibler une zone géographique plus grande.
English: The Law on State Control states that the Government, ministries and other state institutions must within 5 working days present to the State Control the standard acts which regulate the accounting, distribution, use and control of financial and material resources which have been passed by these bodies but are not subject to publication in the Official Gazette.
French: La Loi sur le contrôle de l’ État stipule que le gouvernement, les ministères et les autres institutions de l’ État doivent, dans un délai de cinq jours ouvrables, présenter à l’ Organe de contrôle de l’ les actes officiels régissant la comptabilisation, la ventilation, l’ État utilisation et le contrôle des ressources financières et autres que les entités susvisées ont adoptés, mais qui ne sont pas publiés au Journal officiel.
English: The Treasury Board will advise annually of the rate to use.
French: 100 s’applique à l’ensemble des frais relatifs au personnel visant les employés à temps plein, ce qui comprend les employés nommés pour une période déterminée de plus de six mois.
English: The N 1s absorption edge is particularly useful for characterizing DNA and proteins because it selectively interrogates the π* orbitals in nucleobases and the peptide bonds in proteins.
French: L'absorption 1s au seuil de l'azote est particulièrement utile pour caractériser l'ADN et les protéines parce qu'il permet d'interroger sélectivement les orbitales π* des nucléobases et des liaisons peptidiques des protéines.
English: In the case of disagreement with the final decision of the Office, the applicant has the right, within three months from receipt of the decision, to appeal to the Council of Appeals of the Office upon payment of an appeal fee indicated in Annex AM.I. If the applicant disagrees with the decision of the Council of Appeals of the Office, he may, within six months from receipt of the decision of the Council, appeal to the court.
French: En cas de désaccord avec la décision finale de l’office, le déposant a le droit, dans les trois mois qui suivent la réception de la décision, de former recours auprès du Conseil des recours de l’office, moyennant paiement d’une taxe de recours dont le montant est indiqué à l’annexe AM.I. Si le déposant conteste la décision du Conseil des recours de l’office, il peut, dans les six mois qui suivent la réception de la décision du conseil, saisir le tribunal.
English: Although the law cannot make HIV prevention or treatment happen - only sufficient HIV programmes and services can - the law can create an environment to empower people with knowledge, social support and protection from discrimination so behaviour change and access to HIV prevention, treatment and care can happen without negative consequences.
French: Bien que la loi ne puisse à elle seule faire que la prévention ou le traitement du VIH marchent – seuls les programmes et services appropriés en sont capables – elle peut créer un environnement pour permettre aux gens d’acquérir des connaissances, d’obtenir un soutien social et d’être protégés contre la discrimination de sorte que les changements de comportements et l’accès à la prévention, au traitement et aux soins en matière de VIH puissent se dérouler sans conséquences négatives.
English: The primary principles of credit activity within commercial banks are regulated through the Policy on credit activity of banks operating in the Republic of Moldova, of December 25 1997.
French: La politique relative à l'offre de crédits par les banques opérant en République de Moldova, adoptée le 25 décembre 1997, réglemente l'activité des banques commerciales dans ce domaine.
English: Cominco is carrying out regional reconnaissance exploration for base metals over Somerset Island and the Boothia Peninsula in the 2000 summer season.
French: Cominco mène des travaux d’exploration de reconnaissance régionale à la recherche de métaux communs dans l’île Somerset et la presqu’île Boothia au cours de l’été 2000.
English: This includes a reallocation of resources between and within missions, the implementation of appropriate business planning and priority setting to ensure existing resources are being used to maximum effect, and better coordination and coherence among partner organizations and ITCan stakeholders in order to synchronize divergent organizational February 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Ce travail comprend la réaffectation des ressources entre missions et à l’intérieur des missions, la mise en œuvre d’une planification pertinente et de l’établissement de priorités qui feront en sorte que les ressources existantes seront utilisées de manière à en maximiser l’effet et une meilleure coordination et cohérence entre les organismes partenaires et les parties intéressées de CICan de manière à synchroniser des stratégies Février 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: Street and prison gangs were more likely to have had employment/education identified as needs when compared to their matched counterparts.
French: Les analyses des différents sous-groupes de gangs ont montré que les besoins définis différaient de ceux des gangs considérés dans leur ensemble.
English: Phase II will continue the teaching of research and analysis to candidates for the Master's degree in Community Health.
French: La phase II verra se continuer l'enseignement de la recherche et de l'analyse aux candidats à la maîtrise en santé communautaire.
English: International Monetary Fund’s Balance of Payments Statistics database.
French: Fonds monétaire international, Statistiques sur les balances des paiements.
English: Some of these clearly need to be included on the label, for example precautionary statements.
French: Certains de ces éléments, tels que les conseils de prudence doivent clairement figurer sur l'étiquette.
English: This debate can then help those concerned to design intelligent solutions that are compatible with social cohesion and inspired by good practice.
French: Ce débat pourrait ensuite aider les intéressés à concevoir des solutions intelligentes compatibles avec la cohésion sociale et inspirées par les bonnes pratiques.
English: If this is the case, then sea lamprey control emphasis might shift from individual streams to population regions to minimize the rate of reestablishment subsequent to chemical treatment.
French: Si tel est le cas, l'accent dans le contrôle de cette espèce pourrait être déplacé et passer de cours d'eau individuels à des régions de populations, de façon à minimiser le taux de rétablissement à la suite du traitement chimique.
English: Formerly the Army sergeant-major, he is mandated to promote a military ethos of excellence, professionalism and teamwork throughout the Navy, Air Force and Army.
French: Anciennement connu sous le nom de sergent-major de l’Armée, l’adjudant- chef des FC a pour mission de favoriser l’excellence, le professionnalisme et l’esprit d’équipe dans la Marine, la Force aérienne et l’Armée de terre.
English: It is an unfortunate fact that the current Pact would not simply be applied as though nothing had happened, and that failure to reach an agreement would not boost the credibility of the current Pact.
French: L’absence d’accord ne renforcerait malheureusement pas la crédibilité du pacte actuel.
English: (iv) check whether in the case of European patent applications relating to biological material the information pursuant to Rule 31(1)(c) and 31(d) is complete (see also IV, 4)
French: iv) de vérifier si, pour les demandes de brevet européen concernant une matière biologique, le demandeur a fourni toutes les indications prévues à la règle 31(1)c) et d) (cf. également IV, 4)
English: If the central bank’s control, reporting and auditing mechanisms appear sound at this stage, no further steps would be undertaken.
French: Au chapitre de la transparence et de la responsabilisation, le FMI a pris plusieurs mesures au cours de la dernière année.
English: (e) Disability suffered by civilians in the zone of military operations.
French: e) Une invalidité subie par des civils dans la zone d'opérations militaires.
English: • Aboriginal governing bodies and other Aboriginal organizations with a mandate to preserve and support Aboriginal heritage.
French: • Organismes dirigeants autochtones et autres organismes autochtones ayant le mandat de préserver et de soutenir le patrimoine autochtone.
English: Your letter should ask the Minister of Immigration to Grant Permanent Residence to Kader on humanitarian and compassionate grounds.
French: 2) Une rencontre face-à-face entre le Ministre, Abdelkader et son comité de soutien.
English: It also develops and supports the introduction of new and improved management policies, tools and procedures that will enable NRC to become a more entrepreneurial and business-like organization.
French: Section III :
English: (Male, Traveller) 5.2.7 The cities
French: (Homme, Voyageurs) 5.2.7 Les villes
English: Identifying with non-smoking role models can help teenage girls to see themselves as non-smokers and strengthen their resolve to stay smoke-free.
French: En s'identifiant à des modèles qui ne fument pas, les adolescentes peuvent plus facilement se voir comme des non-fumeuses et choisir de ne pas fumer.
English: Brattstrom (1965) determined that after a two-week acclimation period at 13-14EC the critical thermal maximum for one animal was 41.3EC. In the field, the lizards appear to retreat underground during unsuitable thermal conditions.
French: Brattstrom (1965) a établi qu’après une période d’acclimatation de deux semaines à 13-14º C, le maximum thermique critique pour un individu se situe à 41,3º C. Sur le terrain, les lézards semblent se retirer dans le sol lorsque les conditions thermiques ne leur conviennent pas.
English: There is no grant or funding support associated with this initiative.
French: Aucune subvention et aucun soutien financier associè À cette initiative.
English: To some extent, everyone will benefit from this, because governments will be less able to censor information.
French: Dans une certaine mesure, tout le monde en profitera, parce qu’il sera plus difficile pour les gouvernements de censurer l’information.
English: The organizers and participants of this workshop gratefully acknowledge the financial support of Health Canada, without whose assistance it could not have taken place.
French: Les organisateurs de cet atelier et les participants reconnaissent avec gratitude l’aide financière fournie par Santé Canada, sans laquelle l’atelier n’aurait pu avoir lieu.
English: He claimed that this refusal constituted adverse differential treatment based on his disability (male factor infertility), his sex and his family status, in breach of s. 7 of the CHRA.
French: Il a prétendu que ce refus constituait un traitement différent et préjudiciable fondé sur sa déficience (infertilité masculine), son sexe et sa situation de famille, en contravention avec l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Macromedia Flash Player is required to view this site.
French: Vous avez besoin de Macromedia Flash Player pour voir notre site.
English: Monetary policy Monetary policy is covered by Articles 105 to 111 (former Articles 105 to 109) of the EC Treaty.
French: Petites et moyennes entreprises (PME) Les petites et moyennes entreprises (PME) sont définies, au niveau communautaire, selon des critères cumulatifs liés à l'effectif, au chiffre d'affaires et à l'indépendance de l'entreprise.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Publications > Workshop Reports > Challenge of Coherence Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Publications > Actes de conférences > Le défi de la cohérence Explorateur
English: ACT Decision No 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 adopting a multiannual programme (2004 to 2006) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning Programme) [Official Journal L 345 of 31.12.2003].
French: ACTE Décision 2318/2003/CE du Parlement européen et du Conseil, du 5 décembre 2003, arrêtant un programme pluriannuel (2004-2006) pour l'intégration efficace des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe ("apprendre en ligne").
English: Ms. Sandrine Gigon
French: Mme Sandrine Gigon
English: Similarly detailed prohibitions applying specifically to the given particular areas, are contained in the other sub-chapters as well.
French: Des dispositions aussi détaillées s'appliquant expressément aux divers domaines visés figurent également dans les autres sous-chapitres de la Loi.
English: There is no restriction or bar on women becoming members of political parties and trade unions.
French: Au Pakistan, il n'y a aucune restriction ou interdiction en ce qui concerne l'appartenance de femmes à des partis politiques et des syndicats.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33631 - Motor Vehicle Gasoline Engine and Engine Parts Manufacturing 33632 - Motor Vehicle Electrical and Electronic Equipment Manufacturing 33633 - Motor Vehicle Steering and Suspension Components (except Spring) Manufacturing 33634 - Motor Vehicle Brake System Manufacturing 33635 - Motor Vehicle Transmission and Power Train Parts Manufacturing 33636 - Motor Vehicle Seating and Interior Trim Manufacturing 33637 - Motor Vehicle Metal Stamping 33639 - Other Motor Vehicle Parts Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Motor Vehicle Parts Manufacturing  (NAICS 3363) This section reviews data on establishments for the Motor Vehicle Parts Manufacturing (NAICS 3363) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33631 - Fabrication de moteurs et de pièces de moteurs à essence pour véhicules automobiles 33632 - Fabrication de matériel électrique et électronique pour véhicules automobiles 33633 - Fabrication de composants de direction et de suspension pour véhicules automobiles, sauf les ressorts 33634 - Fabrication de systèmes de freinage pour véhicules automobiles 33635 - Fabrication de pièces de transmission et de groupe motopropulseur pour véhicules automobiles 33636 - Fabrication de sièges et enjolivures intérieures pour véhicules automobiles 33637 - Emboutissage de pièces en métal pour véhicules automobiles 33639 - Fabrication d'autres pièces pour véhicules automobiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de pièces pour véhicules automobiles  (SCIAN 3363) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de pièces pour véhicules automobiles (SCIAN 3363) au Canada en 2005.
English: Their basic argument is that Australian governance suffers from an increasing number of 'accountability gaps'.
French: Ils prétendent que la régie en Australie est aux prises avec un nombre sans cesse croissant « d'écarts en matière de responsabilisation ».
English: The project helps an estimated 33,000 poor households, including female-headed households, in Chandpur District to improve their livelihoods, increase their incomes, and achieve food security.
French: Dans le district de Chandpur, le projet permet à environ 33 000 foyers pauvres (dont le chef de famille est parfois une femme) d'améliorer leurs moyens de subsistance, leur niveau de vie, d'augmenter leurs revenus et d'assurer leur sécurité alimentaire.
English: Animating Communities $15,000.00 Programming Toronto Contact Toronto Photography Association Contact 2003 Outdoor Installation $26,000.00 Project Toronto Dance Immersion Ontario AfriCan Dance Conference $9,050.00 Project Toronto Dance Immersion Ontario Programming 2003-2004 $12,000.00 Programming Toronto Ensemble Noir Inc.
French: Animating Communities 15 000 $ Programmation Toronto Contact Toronto Photography Association Contact 2003 Outdoor Installation 26 000 $ Projet Toronto Dance Immersion Ontario AfriCan Dance Conference 9 050 $ Projet Toronto Dance Immersion Ontario Programming 2003-2004 12 000 $ Programmation Toronto Ensemble Noir Inc.
English: Nevertheless, the case is anticipated to commence in August 2009, with a projected trial length of 30 months.
French: Le procès devrait malgré tout s'ouvrir en août 2009 et durer trente mois.
English: Government of Canada Announces Support for the Huronia Museum ORILLIA, September 7, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Paul DeVillers, Member of Parliament for Simcoe North, today announced funding of $39,200 for the Huronia Museum under the Museums Assistance Program (MAP).
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à L'Huronia Museum ORILLIA, le 7 septembre 2001 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, Paul DeVillers, député de la circonscription de Simcoe-Nord, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention de 39 200 dollars dans le cadre du Programme d'aide aux musées (PAM).