ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmentally sound treatment and/or recycling (versus general disposal) is recognized as a more prudent risk management approach for batteries that contain substances scheduled under CEPA 1999 and has been recognized as the appropriate waste management approach by RBRC with regard to NiCd batteries (source Environmental Impacts of Household Battery Use in Canada prepared for Canadian Household Battery Association, Institute for Risk Research, University of Waterloo January 1997, page 9).
French: Pour les piles qui contiennent des substances inscrites aux annexes de la LCPE (1999), un traitement écologiquement adéquat ou un recyclage (par opposition à une élimination généralisée) est reconnu comme une méthode plus prudente de gestion du risque et comme l'approche de gestion appropriée par la RBRC dans le cas des piles NiCd (source : Environmental Impacts of Household Battery Use in Canada, préparé pour l'Association canadienne des piles domestiques, Institute for Risk Research, Université de Waterloo, janvier 1997, page 9).
English: Mr. Quinlan (Australia): Australia very much values this opportunity to reaffirm its commitment to tackling sexual violence in conflict.
French: M. Quinlan (Australie) (parle en anglais) : L'Australie apprécie vivement l'occasion qui lui est donnée de réaffirmer sa volonté de lutter contre la violence sexuelle dans les conflits.
English: • technology used to redesign processes or implement service standards; and
French: • la technologie employée pour remanier les processus ou mettre en oeuvre des normes de service;
English: I frantically glanced around, hoping that "real" doctors would present themselves and the responsibility of managing the patient would not fall to me, a "baby" doctor.
French: J’ai regardé autour de moi avec affolement en espérant qu’un vrai médecin se présente et que la responsabilité du patient ne me revienne pas à moi, un médecin «tout neuf».
English: Ceci est la première astuce pour faire une tuerie en jouant à un Sit-n-Go’s.
French: Este es el primer tip de una serie, para hacerte todo un matador jugando a los Sit-N-Go’s.
English: Although Japan has not asked the European Union for any help, we cannot remain passive in the face of the magnitude of this tragedy.
French: Bien que le Japon n'ait pas demandé l'aide de l'Union européenne, nous ne pouvons pas rester passifs face à l'ampleur de cette tragédie.
English: Letter addressed to Superior Wireless and Thunder Bay Telephone - Re:
French: Lettre adressée à Superior Wireless et Thunder Bay Telephone - Objet:
English: • Determining developmental issues and targeted common goals in order to ensure the well-being of all Canadians living in official-language minority communities in each and all provinces as well as territories;
French: • la définition des enjeux de développement et les résultats communs visés pour assurer le mieux être des Canadiens et des Canadiennes vivant dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire de chaque province et territoire;
English: Prairie service centres provided a number of analytical services such as protein and moisture tests, test weight measurements, evaluations of specific grading factors, and entomological services to producers and the industry.
French: Les centres de services dans les Prairies fournissent aux producteurs et à l’industrie certains services entomologiques et d’analyse, notamment des analyses de protéines, de teneur en eau et de poids spécifique ainsi que des évaluations de facteurs de classement spécifiques.
English: The rural development programme also contemplates more active involvement of farmer women's associations in programmes, as well as involving the Rural Women's Association as an established social partner in the process of adopting important decisions involving rural development.
French: Le programme de développement rural envisage également une participation plus active des associations d'exploitantes agricoles aux activités ainsi que de l'Association des femmes rurales en tant que partenaire social dans le processus de prise des décisions importantes concernant le développement rural.
English: Will it mark the beginning of a new round in politics?
French: La politique en sera-t-elle modifiée ?
English: Mr Dimitriadis (Employers – EL) – References:
French: M. DIMITRIADIS (Employeurs – EL) Référence:
English: When someone is referred through the partner notification process, what issues should you include when taking a history?
French: D. La raison d'un si grand nombre de partenaires. E. Toutes ces réponses.
English: The Kwanlin Dun First Nation shall report to Government, as soon as practicable, the discovery on Kwanlin Dun First Nation Settlement Land of any Documentary Heritage Resource reported to it under 13.8.7.1.
French: Lorsque la ressource patrimoniale documentaire est un document non public, la Première nation des Kwanlin Dun fait des efforts raisonnables pour déterminer si cette ressource appartient en propre à une personne.
English: As the practice becomes more common in other jurisdictions and federally, there is an increased pressure to use it to resolve other kinds of disputes, particularly in emergency matters.
French: La pratique devenant plus courante dans les autres administrations et à l’échelon fédéral, des pressions de plus en plus fortes sont exercées afin que son utilisation s’étende à d’autres types de différends, en particulier dans les affaires urgentes.
English: This issue was also identified in a recent evaluation of Mexican telecentres.
French: Ce problème a été identifié aussi dernièrement lors d’une évaluation des télécentres mexicains.
English: • People in larger cities are generally more concerned with household indoor air quality than people in smaller communities.
French: • les habitants des grandes villes sont généralement plus préoccupés par la qualité de l'air intérieur de leur habitation que ceux de plus petites collectivités.
English: The policy content of any NCR which sets a precedent may be published by the Department or incorporated into the departmental Memorandum series for the guidance of importers of similar products.
French: Les éléments constituant la politique d'une DND qui établissent des précédents seront publiés par le Ministère ou intégrés aux mémorandums ministériels afin d'informer les importateurs de produits semblables.
English: 6.6 If you’re not a Canadian citizen The regulations governing entry into the U.S. of non-Canadians vary according to citizenship and may change without much notice.
French: Vous pouvez vous en procurer un exemplaire sur papier par l’intermédiaire du Service de renseignements téléphoniques de Commerce international au numéro 1 800 267-8376 ou 1 613 944-4000.
English: The total share of female participation in the labour force in 2004 was 47 per cent, of which 3 per cent were working in agriculture.
French: En 2004, la population active comptait 47 % de femmes, dont 3 % étaient employées dans le secteur agricole.
English: The link between socio-economic status and work–life conflict—what do our data say?
French: Le lien entre le statut socio-économique et le conflit entre le travail et la vie personnelle – Que révèle l’analyse des données?
English: These amounts are applicable to first time bankrupts where there is no court fee charged.
French: Ces montants sont applicables à une première faillite, lorsqu'il n'y a pas de frais pour le tribunal.
English: Cash and cash equivalents Accounts receivable Material and supplies Deferred income taxes Other December 31 2003
French: Inclut la GLT ainsi que le BC Rail à partir du 10 mai 2004 et du 14 juillet 2004, respectivement.
English: In the event of the contamination of shellfish by toxin-producing plankton or plankton containing marine biotoxins, the Member States may grant financial compensation to shellfish farmers if the situation requires the suspension of harvesting for more than four consecutive months or where the resulting losses exceed 35% of the annual turnover of the business.
French: En cas de contamination des coquillages par du plancton toxinogène ou contenant des biotoxines marines, les États membres peuvent octroyer des compensations financières aux conchyliculteurs si la situation impose une suspension de récolte pour plus de quatre mois consécutifs ou lorsque les pertes qui en découlent sont supérieures à 35% du chiffre d'affaire annuel de l'entreprise.
English: The African Union is working to put in place programmes and institutions which will assist in the implementation of NEPAD.
French: L'Union africaine s'efforce de mettre en place des programmes et des institutions qui favoriseront l'application du NEPAD.
English: The seventh Conference to review the Nuclear Non-Proliferation Treaty held last May should have provided us with a special occasion to develop and adopt appropriate measures to deal with the problem on a consensual basis.
French: La soixante-dixième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui s'est tenue en mai dernier, aurait dû, dès lors, être une occasion privilégiée pour élaborer et adopter des mesures appropriées pour la prendre en charge de la manière la plus consensuelle.
English: Bill Clay Director of Communications Premier’s Office, Nunavut 867-975-5059 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Bill Clay Director of Communications Premier’s Office, Nunavut 867-975-5059
English: The Chairman informed the members of the Committee that the delegations of Argentina, Brazil, the Dominican Republic, Paraguay, Peru and Uruguay had expressed the wish to participate in the Committee's consideration of the question.
French: Le Président informe le Comité que l'Argentine, le Brésil, le Paraguay, le Pérou, la République dominicaine et l'Uruguay ont demandé à participer aux travaux du Comité sur la question à l'examen.
English: They share intelligence with other foreign services, whether on a bilateral or multilateral basis, on an ongoing basis.
French: Ils partagent à titre permanent leurs informations avec les autres services étrangers, à titre bilatéral ou multilatéral.
English: Other Useful Links The following are links to related Web sites of potential interest to users of the this site.
French: Autres liens utiles Les liens ci-dessous renvoient à des sites Web pouvant intéresser les utilisateurs de ce site.
English: The general programme of test events is planned by the OCOG and submitted to the IOC Executive Board for approval, two to three years before the Games.
French: Les COJO sont invités à prendre contact avec elles assez tôt afin d'insérer les épreuves tests dans le calendrier des compétitions de la fédération concernée.
English: 1999- Professor of Marine Geology, Environmental Geology and Karst Geology, Department of Geology, Faculty of Science, University of Zagreb.
French: Directeur (Technologie), Peremba Group of Companies
English: (d) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/736 and Add.9).
French: d) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/736 et Add.9).
English: It means that a bit of public money will be spent to try to undo some of the damage that gambling, created by public money, itself has created.
French: Cela signifie qu'une fraction des fonds publics sera dépensée pour tenter d'annuler une partie des dommages que les jeux d'argent, eux-mêmes créés par les fonds publics, ont provoqués.
English: Whatever we think of the circumstances surrounding enlargement today, we believe the people of each of the countries concerned should have a free choice on the matter.
French: Or, quoi que nous pensions des conditions dans lesquelles se présente à ce jour l'élargissement, c'est à nos yeux à chaque peuple concerné qu'il appartient de faire librement son choix.
English: That question was raised in proceedings between Marca Mode CV ('Marca Mode), established in Amsterdam, Netherlands, on the one hand, and Adidas AG, established in Herzogenaurach, Germany, and Adidas Benelux BV, established in Etten-Leur, Netherlands, on the other, concerning a figurative trade mark which is registered by Adidas AG at the Benelux Trade Mark Office and is also the subject of an exclusive licence granted by Adidas AG to Adidas Benelux BV for the Benelux.
French: Cette question a été posée dans le cadre d'un litige opposant Marca Mode CV (ci-après «Marca Mode»), établie à Amsterdam (Pays-Bas), à Adidas AG, établie à Herzogenaurach (Allemagne), et à Adidas Benelux BV, établie à Etten-Leur (Pays-Bas), à propos d'une marque figurative enregistrée par Adidas AG au bureau Benelux des marques, marque qui est par ailleurs l'objet d'une licence exclusive concédée par Adidas AG à Adidas Benelux BV pour le Benelux.
English: The user interface has been designed for fast and intuitive use under stressful one-take-only situations, and with its large, angled LCD, the HD-P2 is perfect for any application from over-the-shoulder location recording to concert recording and commercial use.
French: L’interface utilisateur a été conçue pour une utilisation rapide et intuitive, même dans le stress des situations où on n’a droit qu’à une prise. Avec son écran LCD incliné de grandes dimensions, le HD-P2 convient parfaitement à toutes les applications, depuis l’enregistrement sur site, magnétophone en bandoulière, jusqu’à l’enregistrement de concerts ou aux utilisations commerciales.
English: Generally, the new rates apply in the following manner:
French: Exemple Vous êtes un inscrit à la TPS/TVH et vous avez une période de déclaration mensuelle.
English: - To rally the enormous potential of the subconscious mind and gear it towards a desired outcome.
French: - Faire appel au pouvoir considérable du subconscient afin d'obtenir un résultat déterminé.
English: 562 Victoria Drive Vancouver, B.C. V5L 4E2 A.G. Brown & Sons Limited 3500 Kempt Road Halifax, Nova Scotia B3K 5L8 Adriano Bertozzi Importing Inc.
French: 562 Victoria Drive Vancouver (Colombie-Britannique) V5L 4E2 A.G. Brown & Sons Limited 3500 Kempt Road Halifax, Nova Scotia B3K 5L8 Adriano Bertozzi Importing Inc.
English: At the same time, she encouraged the addressees "to support, to the best of their ability, the presence of - 339 -
French: E % $ !% E ! !" )#" # ! ##' ! ) ! %=L ) % ) % "## (# / +/ ( !*
English: Unruptured aneurysms can also be treated to help prevent rupture.
French: Les interventions pour traiter les anévrismes non rupturés peuvent également prévenir la rupture.
English: A Community Sensitive Approach The Panel understands the First Nations community will probably see the return to the former management plan as a retrograde step.
French: L'application de la loi : une approche soucieuse de la collectivité Le Groupe d'experts comprend que la collectivité des Premières nations verra probablement le retour à un ancien plan de gestion comme une mesure rétrograde.
English: (b) Protection of intellectual property rights The Union must consider how it can strengthen the measures to protect intellectual property rights.
French: L’Union européenne doit étudier les possibilités de renforcement des mesures visant à garantir le droit à la propriété intellectuelle.
English: Although it may be preferable to use the average from a (short) time series to assess the consistency of dependence on cod in recent years, time constraints precluded such 28
French: Aussi est-il préférable de baser les estimations relatives aux membres d’équipage sur la notion d’« équivalents d’emploi » plutôt que sur le nombre exact de personnes.
English: 25 Lietuvos banko įstatymas Law No I-678 of 1 December 1994, as last amended by Law No X-569 of 25 April 2006.
French: La BCE entend que l’orthographe correcte du mot « euro » soit également utilisée dans tous les autres actes juridiques nationaux, notamment dans la loi relative à l’adoption de l’euro.
English: This could, for example, include identification of national programmes to increase awareness and build capacity, followed by enhanced cooperation and coordination among States at the multilateral, regional and bilateral levels.
French: À cet égard, il conviendrait par exemple de définir les programmes nationaux pour accroître la sensibilisation et renforcer les capacités nationales, puis d'élargir la coopération et la coordination entre les États aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral.
English: ~20 years 500-1,000 Past decline, current increase >50% over 60 years No Some separation between 2 sub-populations.
French: Megaptera novaeangliae Rorqual à bosse Population de l’ouest de l’Atlantique Nord Répartition canadienne :
English: To close this initial response to your department's consultation, I would like to underline that our vision of Canada's energy future for 2025 and beyond envisages a prime role for nuclear energy.
French: Pour clore cette réponse initiale à la consultation amorcée par vos ministères, j’aimerais préciser que notre vision de l’avenir du Canada en matière d’énergie inclut une place prépondérante pour l’énergie nucléaire, à l’horizon de 2025 et au-delà.
English: Switzerland had a major chemical industry and was host to the most important treaty bodies on chemical policy.
French: La Suisse a une industrie chimique importante et est l'hôte des principaux organes conventionnels concernant la politique de la chimie.
English: Thus far, the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention has been dealing with Cuba in the same way it deals with any other United Nations Member State.
French: Jusqu'à présent, le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a traité Cuba de la même façon que tous les autres États Membres de l'Organisation.
English: We also thank the President of the Economic and Social Council for his excellent statement.
French: Nous remercions également le Président du Conseil économique et social pour son brillant exposé.
English: Hotel in Rambouillet: We are a three stars hotel with 83 rooms, which opened on March, 2006, It offers a tea room, 1 bar and 5 adjustable meeting rooms.
French: hôtel à Rambouillet: Hôtel 3 étoiles de 83 chambres. L'hôtel est situé dans le centre historique de la ville de Rambouillet, face au château et à son parc.
English: Competent non-governmental organizations should be represented in this working group.
French: Des organisations non gouvernementales compétentes devraient faire partie de ce groupe de travail.
English: Mr. Menon (Singapore) said that his delegation, while not surprised at the inability of the Working Group to negotiate a declaration acceptable to all, regretted that Member States had voted on a matter with profound philosophical, ethical and religious significance, rather than agreeing to disagree.
French: M. Menon (Singapour) dit que sa délégation, si elle n'est pas surprise par l'impuissance du Groupe de travail à négocier une déclaration recueillant l'adhésion de tous, déplore que les États Membres aient voté sur une question ayant une très grande signification philosophique, morale et religieuse, au lieu de constater un désaccord.
English: With regard to the Community’ Joint Research Centre, the Community shall also s implement the measures which this Protocol sets out for States, as appropriate in close collaboration with the State on whose territory an establishment of the Centre is located.
French: En ce qui concerne le Centre commun de recherche de la Communauté, la Communauté mettra également en oeuvre les mesures que le présent Protocole attribue aux Etats, le cas échéant en étroite collaboration avec l’ Etat sur le territoire duquel est situé un établissement du Centre.
English: An examination of the sources of revenue for the four funded institutions indicated that a significant source of revenue for all institutions are grants.
French: Cet examen des sources de revenus des quatre établissements financés montre qu’une part importante de leurs revenus provenait de subventions.
English: Canadian import sensitivities where there should be a phase-out of Canada's tariff; please specify products (preferably by their HS codes), and any other information deemed appropriate.
French: Importations canadiennes de nature délicate : sur quels produits faudrait-il appliquer une diminution graduelle du tarif du Canada? Veuillez désigner ces produits (de préférence par leur code SH) et fournir toute autre information jugée pertinente.
English: Support for more research on the causes and treatment of mental illness.
French: L’extension de l’aide à la recherche sur les causes et le traitement des maladies mentales.
English: In the case of a dynamic dataset, linking back to a dataset as it was when an author used it to write a paper is clearly impossible.
French: Dans le cas d'un ensemble de données dynamiques, renvoyer à un ensemble de données tel qu'il était au moment où l'auteur l'a utilisé pour écrire son article est tout simplement impossible.
English: There are a number of galleries, such as the Garth Clark Gallery (in NY city and Long Island City), which bills itself as "The Leading Gallery for Ceramic Art," the Parrasch Gallery, and the Frank Lloyd Gallery, that specialize mainly in ceramics.
French: Un grand nombre de galeries, telles les Garth Clark Gallery (dans les villes de New York et du Long Island) qui se proclament « galerie d’art céramique au premier rang », la Parrasch Gallery et la Frank Lloyd Gallery se spécialisent en céramique.
English: In the SNNP region, selected farmers will receive 30 million sweet potato cuttings, in addition to the 2.5 million already distributed in Oromiya region by FAO.
French: Dans la région des Nations, Nationalités et Peuples du Sud, certains agriculteurs recevront 30 millions de boutures de patate douce en plus des 2,5 millions déjà distribuées par la FAO dans la région des Oromo.
English: Based on this, I conclude that the mandibular depressor of lepidosirenids has evolved independently from the functionally equivalent muscle of amphibians.
French: Il faut donc conclure que l'abaisseur de la mandibule des lépidosiréniens s'est développé indépendemment du muscle à fonction équivalente que l'on retrouve chez les amphibiens.
English: A GUIDE TO INTEGRATED CIRCUIT TOPOGRAPHIES
French: LE GUIDE DES TOPOGRAPHIES DE CIRCUITS INTÉGRÉS
English: (d) To present the evaluation workplan for the Inspection and Evaluation Division of OIOS for 2008 and 2009, including a description of a newly introduced risk assessment protocol;
French: d) Présenter le plan de travail de la Division de l'inspection et de l'évaluation pour 2008 et 2009, accompagné d'une description du nouveau protocole d'appréciation des risques;
English: Where a prisoner is hired out he is entitled to be paid wages.
French: Un prisonnier recruté par une entité extérieure à la prison a droit au paiement d'un salaire.
English: • manage the current national benefit levels; and
French: • maintenir le niveau actuel des prestations à l'échelle nationale; et
English: The Council has a direct role to play in encouraging and promoting the protection of civilians.
French: Le Conseil a un rôle direct à jouer s'agissant d'encourager et promouvoir la protection des civils.
English: Moreover, it is clear that the mission, in its role of coordinating other development partners, will not be able to achieve this target alone.
French: En outre, il est clair que la mission, qui est chargée de coordonner les activités d'autres partenaires de développement, n'arrivera pas toute seule à atteindre ce but.
English: Chapter II Requirements for the Granting of Compulsory Licenses 86.
French: TITRE IX OBLIGATION D’EXPLOITER ET LICENCES OBLIGATOIRES Chapitre premier Obligation d’exploiter 83.
English: ** Listing issue means that the substance is already listed on the NPRI, however, the manner in which it is listed should be considered.
French: ** Modification proposée signifie que la substance figure actuellement à la liste de l'INRP mais que l'on considère modifier l'entrée dans la liste.
English: Gender equality and women's empowerment cannot be achieved without the involvement of men.
French: Il ne pourra pas y avoir d'égalité des sexes et d'autonomisation de la femme sans la participation des hommes.