ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an announcement is made before a taxpayer's death that an interim or final payment will be made, the right or thing is to be valued at the amount fixed by the Canadian Wheat Board.
French: Lorsqu'un avis d'un paiement provisoire ou final est émis avant le décès du contribuable, la valeur du droit ou du bien doit correspondre au montant fixé par la Commission canadienne du blé.
English: Recalling also its resolution 3108 (XXVIII) of 12 December 1973, by which it increased the membership of the Commission from twenty-nine to thirty-six States,
French: Rappelant également sa résolution 3108 (XXVIII) du 12 décembre 1973, par laquelle elle a décidé de porter de vingt-neuf à trente-six États le nombre des membres de la Commission,
English: Your entire tenure has been dominated by this idea of industry self-regulation.
French: Tout votre mandat a été dominé par cette idée de self regulation liée au secteur.
English: In this General Assembly session, Member States should decide on the issues for the next triennial cycle.
French: À la présente session de l'Assemblée générale, les États Membres devraient se prononcer sur les questions liées au prochain cycle triennal.
English: Via our internal portal, we offer in-house courses relevant to various industries and disciplines such as people and time management, coaching, marketing, effective writing and public speaking.
French: Grâce à notre portail interne, nous offrons des cours maison sur divers secteurs d’activité et disciplines comme la gestion du temps et des ressources humaines, l’encadrement, le marketing, la communication orale et écrite.
English: The assessment of achieved results no longer considers the candidate's age or sex.
French: L'évaluation des résultats ne prend plus en considération l'âge ou le sexe des candidats.
English: A vote was taken by secret ballot.  Number of ballot papers: 146
French: Il est procédé au vote au scrutin secret.
English: Both the relative abundance of southern ranging mollusc species and the total carbonate concentration in the sediment increase in this zone.
French: L'abondance relative d'un groupe d'espèces de mollusques typiques du sud et la teneur totale de carbonate dans le sédiment s'accroissent dans cette zone.
English: They will receive their gift certificate code via email.
French: Ceux-ci seront prévenus personnellement et recevront leur code chèque-cadeau via email.
English: Its selection to lead the OSCE is seen as a reward for President Nursultan Nazarbayev’s policy of engagement with the West.
French: Le fait d’avoir été choisi pour présider l’OSCE est vu comme une récompense de la politique d’engagement avec l’Occident du président Noursoultan Nazarbaïev.
English: • posts included Minister of Defence Production, President of the Treasury Board, and Minister of Public Works
French: • il a été ministre de la Production de défense, président du Conseil du Trésor et ministre des Travaux publics
English: Inspector Doris Bertrand introduced the report and responded to questions raised during its consideration by the Committee.
French: Doris Bertrand, inspectrice, a présenté le rapport et répondu aux questions posées dans le cadre des débats du Comité.
English: • One privacy awareness session was provided to 31 members of Business Continuity Plan (BCP) Working Group to inform them of the privacy requirements limiting the collection of personal information to the institution's BCP response team and senior officials.
French: • On a offert une séance de sensibilisation à la protection des renseignements personnels à 31 membres du groupe de travail sur les plans de continuité des activités (PCA) pour leur faire connaître les exigences relatives à la protection des renseignements personnels qui restreignent la collecte de renseignements personnels à l'équipe d'intervention en matière de PCA et aux cadres supérieurs de l'institution.
English: • March 10, 2008 Important Reminders for Media on Election Day, Monday, March 17, 2008 
French: • le 10 mars 2008 Rappels importants aux médias pour le lundi 17 mars 2008, jour de l'élection
English: Severe flooding across Southern Africa left tens of thousands of people homeless across six countries.
French: De graves inondations survenues en Afrique australe ont fait des dizaines de milliers de sans-abri dans six pays.
English: In contrast, there was no antagonism of the papillary muscle curves to isoprenaline, but the maximum developed tension was elevated.
French: À l'opposé, il n'y a pas eu d'antagonisme des courbes des muscles papillaires par l'isoprénaline mais la tension développée maximale a été accrue.
English: In its application, the applicant, a locally owned company that deals primarily in plants and fresh cut flowers, alleges that it relies on uninterrupted air transportation for each shipment to ensure reasonable quality of perishable goods and consistency of supply.
French: Dans sa demande, la demanderesse, compagnie de propriété locale qui fournit principalement des plantes et des fleurs fraîches allègue qu'elle dépend du service aérien direct, à chaque expédition, pour assurer la fraîcheur de produits périssables et la continuité de l'approvisionnement.
English: The existence of pastoral peoples in arid and semi-arid regions is also endangered.
French: L'existence des peuples de pasteurs dans les zones arides et semi-arides est aussi en danger.
English: (a) The report of the Secretary-General, which provides encouraging examples of national and international developments;
French: a) Le rapport du Secrétaire général, qui fait état d'exemples encourageants de progrès aux niveaux national et international;
English: In addition, the NMWR invites and receives renowned personalities and experts in this field, regularly.
French: En outre, le Mécanisme reçoit régulièrement des personnalités et experts reconnus dans ce domaine.
English: At the present time, only 63 ha, which constitute the Pierre-Étienne-Fortin wildlife refuge, are the subject of special protection measures (Figure 5).
French: À l’heure actuelle, seulement 63 ha, qui constituent le refuge faunique Pierre-Étienne-Fortin, font l’objet de mesures spéciales de protection (figure 5).
English: How might the current education and social system be working to help or hinder Aboriginals who try to gain access to the construction labour market? (eg., cost of education, meeting the requisites for entering trade school, lack of on-reserve resources and information, culturally sensitive programs, etc)
French: En quoi le système d’éducation et social actuel contribue-t-il à aider ou à nuire au Autochtones qui tentent d’entrer dans le marché de la main-d’œuvre de la construction?
English: On 19 January 2009, one C-650 and one Cougar Turkish military aircraft violated three times the international air traffic regulations and three times the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 19 janvier 2009, deux appareils militaires turcs, un de type C-650 et l'autre de type Cougar, ont enfreint à trois reprises les règles internationales de la circulation aérienne et violé à trois reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Ambystoma texanum reaches the northern limit of their extensive range in Michigan where they are considered endangered (Harding 1997) with a heritage rank status of S1 (critically imperiled).
French: Celle-ci atteint la limite nord de sa vaste aire de répartition au Michigan, où elle est considérée comme en voie de disparition (Harding, 1997), sa cote y étant S1 (fortement en péril).
English: These issues are very sensitive, and all sides make some good arguments.
French: Ces questions sont très délicates, et toutes les positions se défendent.
English: The highlevel round table will be open to other members of the Commission and observers.
French: La table ronde sera ouverte à d’autres membres de la Commission et à des observateurs.
English: Mr Christos Pourgourides (Cyprus, EPP/CD) Deadline for tabling amendments:
French: M. Christos Pourgourides (Chypre, PPE/DC) Délai de dépôt des amendements: jeudi 25 janvier à 10 h 30.
English: A person is engaged in a co-adventure in a business within the meaning of that provision when, regardless of the legal forms, he has an interest in it with others.
French: Est intéressé dans une entreprise au sens de cette disposition, celui qui, sans égard aux formes juridiques, y a en fait un intérêt avec d'autres.
English: No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art.
French: No 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.
English: Methyl Isobutyl Ketone 40500510 Ink Thinning Solvent:
French: Les fiches techniques santé-sécurité (FTSS) sont utiles pour recueillir des informations sur la densité des substances et leur contenu en produits volatils.
English: This implies a risk that some countries will not comply with the provisions of the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
French: Cette situation comporte un risque que certains pays ne respectent pas les dispositions du volet préventif du Pacte de stabilité et de croissance.
English: 3000 Milk and Alternatives Milk and Fortified Soy-Based Beverages 3101 Higher fat 3102 Lower fat Other 3201 Higher fat 3202 Lower fat
French: 3000 Produits laitiers Laits et boissons à base de soya enrichies 3101 Élevé en gras 3102 Faible en gras Autres 3201 Élevé en gras 3202 Faible en gras
English: T-366/02 See Case T-362/02, Muswellbrook / OHMI - Nike International (TRIAX NIKE SERIES) T-367/02 Judgment of 12/01/2005, Wieland-Werke / OHMI (Rec.2005,p.II-47) T-368/02 See Case T-367/02, Wieland-Werke / OHMI T-369/02 See Case T-367/02, Wieland-Werke / OHMI T-370/02 Order of 06/07/2004, Alpenhain-Camembert-Werk and others / Commission (Rec.2004,p.II-2097) T-371/02 Order of 15/07/2003, Barbé / Parliament (Rec.2003,p.FP-I-A-183,II-919) T-372/02 Order of 15/10/2003, Internationaler Hilfsfonds / Commission (Rec.2003,p.II-4389) APPEAL :
French: T-366/02 Voir T-362/02, Muswellbrook / OHMI - Nike International (TRIAX NIKE SERIES) T-367/02 Arrêt du 12/01/2005, Wieland-Werke / OHMI (Rec.2005,p.II-47) T-368/02 Voir T-367/02, Wieland-Werke / OHMI T-369/02 Voir T-367/02, Wieland-Werke / OHMI T-370/02 Ordonnance du 06/07/2004, Alpenhain-Camembert-Werk e.a. / Commission (Rec.2004,p.II-2097) T-371/02 Ordonnance du 15/07/2003, Barbé / Parlement (Rec.2003,p.FP-I-A-183,II-919) T-372/02 Ordonnance du 15/10/2003, Internationaler Hilfsfonds / Commission (Rec.2003,p.II-4389) POURVOI :
English: IT has become an important tool for managing the business, clinical and administrative functions in primary care.
French: La TI est devenue un outil important de gestion des fonctions opérationnelles, cliniques et administratives dans les soins primaires.
English: However, should a more detailed examination of our claims audit procedures turn up any discrepancies that could cast doubt on the quality of the work carried out by our staff, action would have to be taken.
French: Cependant, s'il s'avère que dans le cadre d'un examen plus détaillée de nos procédures de vérification des réclamations certaines lacunes relevées ont pour résultat de mettre en doute la qualité du travail effectué par notre personnel, alors dans ce cas il y aura matière à intervenir.
English: The Ottawa Declaration (PDF 154 KB) establishes the Arctic Council, providing the opportunity for arctic countries to address their common concerns and challenges.
French: La DÃ©claration d'Ottawa (PDF 12 ko) crÃ©e le Conseil de l'Arctique, qui donne aux pays du Nord la possibilitÃ© de discuter de leurs problÃ¨mes et enjeux communs.
English: A close up map of the main Park area can be seen by clicking anywhere on the map.
French: En cliquant n'importe où sur la carte, nous pouvons voir un agrandissement du secteur principal du parc.
English: On June 23, 2005, Honourable Noel Kinsella, then the Leader of the Official Opposition in the Senate, described the report as an excellent report and vigorously recommended that the honourable senators read it.
French: Le 23 juin 2005, l'honorable Noël Kinsella, alors leader de l'opposition officielle au Sénat, avait qualifié le rapport d'« excellent rapport» et avait vivement recommandé aux honorables sénateurs de le lire.
English: She then took another plane from Chicago to San Francisco.
French: Elle a ensuite pris un autre avion de Chicago à San Francisco.
English: Examination and Cross-Examination of Witnesses [Subclause 20(2)] Witnesses may use either official language in a preliminary inquiry or trial.( 48 ) Subclause 20(2) of the bill permits the prosecutor, with the judge’s permission, to examine and cross-examine a witness in his or her official language, even if that language is not that of the accused.
French: Le paragraphe 20(2) du projet de loi permet au poursuivant, sur autorisation du juge, d’interroger et de contre-interroger un témoin dans la langue officielle de ce dernier, et ce, même si cette langue n’est pas celle de l’accusé.
English: For all the differences of national and political view, the project of European integration had such an overarching grand narrative from the late 1950s to the early 1990s.
French: En dépit de toutes les divergences nationales et politiques, le projet d'intégration européenne s'est construit à partir d'un tel récit, de la fin des années 50 au début des années 90.
English: Canadian firms, when grouped by sectors, generally perform much less R&D than their trade competitors.
French: En les groupant par secteurs, on constate que les entreprises canadiennes effectuent, en général, moins de R.-D. que leurs concurrentes.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/60/609/Add.2).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/60/609/Add.2).
English: Needs of the transport industry Keep the TIR System accessible for new Contracting Parties and small transporters meeting the requirements of Annex 9; Ensure the TIR system to be easy to use and competitive in comparison with another means of guaranteeing the delivery of goods to customs office of destination; Develop standardized instructions for all the participants of the TIR System with the aim to eliminate disconnected actions and human element causing mistakes while working with the system; Facilitate the movement of goods through faster and more standardized Customs procedures; Reduce the risk of providing the guarantee by rapidly securing termination and making data timely and available 100%; Quickly identify and eliminate from the system those who perpetrate fraud; Safeguard data from unauthorized access and occasional damage or loss; Increase the level of transparency and confidence between the industry and competent authorities.
French: Préservation de l'accessibilité du système TIR aux nouvelles Parties contractantes et aux petits transporteurs qui satisfont aux exigences de l'annexe 9; Veiller à ce que le système TIR soit simple à utiliser et compétitif par comparaison aux autres moyens de garantir la livraison des biens au bureau de douane de destination; Mettre au point des instructions normalisées destinées à tous les participants au système TIR dans le but d'éliminer les initiatives décousues et les facteurs humains à l'origine d'erreur dans le cadre de l'utilisation du système; Faciliter le mouvement des marchandises grâce à des procédures douanières plus rapides et davantage normalisées; Réduire le risque lié à la fourniture d'une garantie grâce à l'obtention rapide de l'information concernant la fin du transport et en veillant à ce que les données soient disponibles en totalité et en temps opportun; Identification rapide et élimination du système des auteurs de fraudes; Protection des données contre tout accès non autorisé et contre les pertes occasionnelles; Améliorer le niveau de transparence et de confiance entre l'industrie du transport et les autorités compétentes; Mécanismes de déclaration types; Disponibilité du statut du transport TIR.
English: Provinces are seeking authority from their respective governments on the details of this program.
French: Les provinces sont à l’étape de l’approbation des modalités de ce programme par leurs gouvernements respectifs.
English: Its financial records and system of processing payments were verified by the auditor on a sample basis and found to be complete and sound.
French: Le vérificateur a procédé à la vérification d’un échantillon des dossiers financiers et du système de traitement des paiements de la CCA, et ceux-ci sont complets et satisfaisants.
English: Justification In order to ensure that the operation of a system has no unnecessary impact on security of supply in a neighbouring system, it is necessary to achieve an adequate level of harmonisation.
French: Or. de Justification Il est nécessaire d'atteindre un niveau approprié d'harmonisation afin d'éviter que le fonctionnement d'un réseau aie un impact inutile sur la sécurité d'approvisionnement d'un réseau voisin.
English: The Declaration is formulated on “principles of law”, having “rights” as the main concept, and the worldwide adherence to the Declaration, with the small and shrinking group of negative States, may soon be considered as a fulfilment of the criterion of the “civilized nations”.
French: La Déclaration se fonde sur les « principes du droit », et les « droits » constituent son idée maîtresse; et l'adhésion mondiale qu'elle suscite - le nombre restreint de pays qui s'y opposent ne cessant de diminuer - pourrait bientôt être considérée comme satisfaisant au critère des « nations civilisées ».
English: Contact Us provides some background on the Innovative Solutions Section, the section that oversees this site, as well as detailed information about how to contact us for questions, concerns or to add your name to the FTE email bulletin service.
French: Contactez nous fournit des renseignements de base sur la Section des solutions innovatrices, la section qui supervise ce site, ainsi que des renseignements détaillés sur la manière de nous contacter si vous avez des questions ou des préoccupations ou encore pour faire ajouter votre nom au service des bulletins électroniques FTE.
English: Subprogramme 7  Subregional Office
French: Sous-programme 7 Bureau sous-régional en Afrique centrale
English: But we know that already – one need only go back far enough in time (e.g., fifty million years) to find examples of unquestionably warmer climates than today.
French: Mais nous le savons déjà – il suffit de remonter assez loin dans le temps (e.g. 50 millions d’années) pour trouver des exemples de climats indiscutablement plus chauds qu’aujourd’hui.
English: This leads policy-makers to another important international forum — the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), which holds 40% of the world’s unique crop germplasm in storage.
French: Cela conduit les décideurs à un autre forum international important — le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), qui détient dans ses réserves 40 % du précieux germoplasme végétal du monde.
English: Another, perhaps obvious, theme given the demographic projections context for the Canada 2017 Forum is "what will happen if things don’t change"?
French: Un autre point commun, évident peut-être étant donné le contexte des prévisions démographiques en vue du Forum Canada 2017, soulève la question suivante : « Qu’arrivera-t-il si les choses ne changent pas? ».
English: DONE in triplicate at Ottawa, on the 11th day and the 17th day of December 1992, Mexico, D.F., on the 14th day and the 17th day of December 1992, Washington, D.C., on the 8th day and the 17th day of December 1992.
French: jour de dÃ©cembre 1992, Mexico, D.F., le 14e jour et le 17e jour de dÃ©cembre 1992, Washington, D.C., le 8e jour et le 17e jour de dÃ©cembre 1992. HECHO en tres originales en
English: The rest came from employer pension plans and private savings and investments.
French: Le reste provenait des régimes de pensions d'employeur, de l'épargne et des placements privés.
English: The Czech Republic has a category of special-purpose dwellings which are primarily barrier-free apartments accessible to people with limited mobility.
French: Il y a, en République tchèque, une catégorie de logements ad hoc qui sont surtout des appartements « sans barrières » accessibles aux personnes dont la mobilité est réduite.
English: The Tariff provisions [18] Rule 240AC of the Tariff, as it relates to failure to operate on schedule, states, in part, as follows: [...]
French: Les dispositions du tarif [18] La règle 240AC du tarif portant sur le non-respect de l'horaire se lit en partie comme suit : [traduction libre] [...]
English: (2) Subsection (1) applies to grain or seeds and mature stalks imported after April 12, 2001.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux graines et semences importées après le 12 avril 2001 ainsi qu’aux tiges matures importées après cette date.
English: Annual summaries under CCA:
French: Sommaires annuels conformément à la LCcoop :
English: Ratification within the prescribed time limit of the new Council of Europe Convention, dating from 2005, on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism would constitute additional progress in this respect.
French: La ratification dans les délais impartis de la nouvelle convention du Conseil de l'Europe, datant de 2005, relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime ainsi qu'au financement du terrorisme constituerait une avancée supplémentaire à cet égard.
English: The implications of the rise of South-South FDI were also addressed.
French: Les conséquences de la hausse de l'IED Sud-Sud ont aussi été examinées.
English: European transport law/Droit europeén des transports (Antwerp) 37:5:545-602, 2002.
French: European transport law/Droit européen des transports (Anvers) 37:5:545-602, 2002.
English: Mandatory commodities are procured using call-ups against standing offers as required.
French: Les achats de produits obligatoires se font par voie de commandes subséquentes à une offre à commandes, selon les besoins.
English: The most important factor affecting Canadian prices is US supply and the second most important factor is Canadian supply.
French: Le repli de la production touchera à la fois le type oléagineux et le type confiserie.
English: The Commission considered agenda item 15, concurrently with item 14 (see chap.
French: La Commission a examiné le point 15 de son ordre du jour, conjointement avec le point 14 (voir chap.
English: If the classification of goods cannot be determined in accordance with Rule 1, then regard must be had to Rule 2 and so on until classification is completed.
French: Si le classement des marchandises ne peut être déterminé conformément à la Règle 1, il doit alors être tenu compte de la Règle 2, et ainsi de suite, jusqu’à ce que le classement soit terminé.
English: This may be particularly difficult with a small business in which the owner has been the driving force in both strategy and decision-making.
French: C'est peut-être particulièrement difficile dans le cas d'une petite entreprise dont le propriétaire a été le moteur tant en matière de stratégie que de prise de décision.
English: With this information in hand, Parks Canada and its partners will expand and modify its monitoring network of scent posts and remote cameras to capture a greater quantity of higher-quality hair samples for analysis.
French: Avec ces renseignements en main, Parcs Canada et ses partenaires élargiront et modifieront leur réseau d'appareils photo à télécommande et de poteaux odorants afin de recueillir et d'analyser une quantité accrue d'échantillons de poils et d'en rehausser la qualité.
English: Since the termination of the National Contaminated Sites Remediation Program on March 31, 1995, MOE has assumed full responsibility for the remediation of these sites.
French: Depuis la fin du Programme national d'assainissement des lieux contaminés, le 31 mars 1995, le ministère de l'Environnement de l'Ontario a assumé la pleine responsabilité de l'assainissement de ces sites.