ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I thank the rapporteur for entering into discussion with me in this respect.
French: Je remercie le rapporteur d'avoir bien voulu en discuter avec moi.
English: They have facilitated a grass-roots movement of musical exchange and education, and laid the basis for a new model of music distribution.
French: Ils ont facilité un mouvement fondamental d'échange musical et d'éducation à la musique, et jeté les bases d'un nouveau modèle de distribution de la musique.
English: for any purpose whatsoever, included but not limited to developing, manufacturing and marketing products using such information or materials without restriction and without compensating you in any way.
French: Néanmoins, Syngenta n'utilisera pas sur ce site Web toute information ou matière que vous soumettez d'une manière qui pourrait violer les lois du domaine privé.
English: Legal Framework The freedom of capital movements gained the same status as the other Internal Market freedoms in November 1993 with the entry into force of the Maastricht Treaty.
French: Cadre juridique Avec l'entrée en vigueur du traité de Maastricht, la libre circulation des capitaux a accédé au même statut que les autres libertés du marché intérieur en novembre 1993.
English: We are taking steps to protect investors in four key ways:
French: Nous agissons afin de protéger les investisseurs, et ce, de quatre façons importantes:
English: "We are once again expanding our representation abroad to build long-term relationships with foreign customers of Canadian firms, and provide financial services that support Canadian firms active in foreign markets," said EDC Chief Operating Officer Eric Siegel.
French: « Nous accroissons à nouveau notre représentation à l’étranger en vue de bâtir des relations à long terme avec les clients étrangers d’entreprises canadiennes, et d’offrir des services financiers qui appuieront ces entreprises canadiennes », a fait observer Eric Siegel, chef de l'exploitation à EDC.
English: The Greek Cypriot administration should be reminded, once again, that its counterpart is, and has always been, the Turkish Cypriot side, not Turkey.
French: Il convient de rappeler une fois encore au Gouvernement chypriote grec que son homologue est et a toujours été la partie chypriote turque et non la Turquie.
English: Trying to respect these deadlines is, however, essential if momentum is not to be lost and if the aims of adopting a constitution in the following three months and achieving independence later are to be met.
French: Essayer de respecter les délais reste cependant indispensable pour ne pas perdre l'élan et être aux rendez-vous suivants : c'est-à-dire, l'adoption de la constitution dans les trois mois qui suivent, et puis l'indépendance ensuite.
English: There is still a need, however, to step up those efforts through a review of school curricula to make sure that the messages they instil promote concepts of gender that call for a change in the stereotyped image of the woman in society and stress the principle of complementarity of roles between men and women.
French: Il existe toujours, toutefois, la nécessité d'instaurer ces efforts au travers d'une révision des programmes scolaires afin de s'assurer que les messages qu'ils continuent de promouvoir sont des concepts de sexospécificité qui appellent à un changement de l'image stéréotypée de la femme dans la société et à un accent mis sur le principe de complémentarité des rôles entre les hommes et les femmes.
English: The Act provides for the King in Council to issue such regulations as are necessary in order to implement mandatory decisions by the Security Council.
French: C'est sur cette base que le Conseil privé du Roi promulgue la réglementation nécessaire pour faire appliquer les décisions contraignantes du Conseil de sécurité.
English: We negotiated within the Pacific Salmon Commission.
French: Nous avons négocié dans le cadre de la Commission sur le saumon du Pacifique.
English: A suggested price list could serve as a focal point for this determination, resulting in higher prices than would have prevailed in a competitive market.
French: Les barèmes d'honoraires suggérés peuvent être un repère clé et donner ainsi lieu à des prix supérieurs à ceux qui seraient pratiqués en situation de concurrence.
English: The Ministry of Finance, through the Royal Monetary Authority (Central Bank), has directed all financial institutions within the country to immediately freeze any accounts and assets if detected to be related to individuals and entities contained in the List.
French: Par l'intermédiaire de l'Autorité monétaire royale (Banque centrale), le Ministère des finances a donné instruction à toutes les institutions financières du pays de geler immédiatement les comptes et avoirs qui seraient liés à des personnes ou à des entités figurant sur la liste.
English: Canada was pleased to co-sponsor the draft resolution submitted by the delegation of Brazil on this subject.
French: Le Canada est heureux de coparrainer le projet de résolution déposé par la délégation du Brésil à ce sujet.
English: The Global Study on Child Poverty and Disparities aims at supporting evidence-based decision-making by analysing the effects of policy interventions on the situation of children.
French: L'Étude mondiale sur la pauvreté et les disparités chez les enfants vise à étayer par des faits la prise de décisions en analysant les effets sur la situation des enfants des interventions au niveau politique.
English: As well, the Agency was represented on the Governing Council of the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC), and provided the secretariat support for the development and initial implementation of the CSCC.
French: En outre, l'Agence était représentée au Conseil d'administration de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC) et elle a assumé les fonctions de secrétariat nécessaires à l'élaboration et à la mise sur pied de la SCLC.
English: Decant the saline and wash 2 more times.
French: Décanter la saline et laver deux fois de plus.
English: Invites members of the international community to consider the interests of non-members of the World Trade Organization in the context of trade liberalization;
French: Invite les membres de la communauté internationale à tenir compte, dans la libéralisation des échanges, des intérêts des pays qui ne sont pas membres de l'Organisation mondiale du commerce ;
English: Nanoparticle: means an engineered substance with one or more dimensions of 100 nanometers or less; Or. en (New amendment - Rule 62(2)(d) to take account of the modified Opinion of the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) of 10 March 2006 on "The appropriateness of existing methodologies to assess the potential risks associated with engineered and adventitious products of nanotechnologies") Justification Linked to amendments by the same authors to Articles 14, 56, 57 and Annex III.
French: fabriquée dont l'une ou plusieurs dimensions sont égales ou inférieures à 100 nanomètres; Or. en (Nouvel amendement - article 62, paragraphe 2, point d), pour tenir compte de l'avis modifié du Comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux (CSREN), du 10 mars 2006, sur "l'aptitude des méthodes existantes à évaluer les risques potentiels liés aux produits de nanotechnologies fabriqués et involontaires") Justification Lié aux amendements déposés par les mêmes auteurs aux articles 14, 56 et 57 ainsi qu'à l'annexe III.
English: The project will research the experience of community health care co operatives in different jurisdictions, in particular to clarify how these co-operatives have worked in relationship with unions, other sectors within the health system, and with their client groups.
French: On cherchera à évaluer l'expérience de différentes provinces ou pays en ce qui a trait aux coopératives de soins de santé, notamment pour déterminer comment ces coopératives ont travaillé en relation avec les syndicats, les autres secteurs du système de santé et leurs usagers.
English: The average interest rate on long-term bank loans has been applied to calculate the interest flow on securities other than shares.
French: Pour calculer les flux d'intérêts correspondant aux titres autres que des actions, on a employé le taux d'intérêt moyen sur les crédits bancaires à long terme.
English: Palestinian sources said that IDF had also blocked the north-west exit from Bethlehem towards Jerusalem.
French: Des sources palestiniennes ont indiqué que les FDI avaient bloqué la sortie nord-ouest de Bethléem, en direction de Jérusalem.
English: The Special Committee considered the 11 Territories at its 7th meeting, on 28 June 2001.
French: Le Comité spécial a examiné les 11 territoires à sa 7e séance, le 28 juin 2001.
English: However, the Act provides for many other administrative functions that are subject to the approval and control of the inspectors and creditors.
French: Cependant, la Loi prévoit également plusieurs fonctions administratives, dont le syndic s'acquitte avec l'approbation et sous le contrôle des inspecteurs et des créanciers.
English: (d) At 1300 hours on 5 October 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 6 octobre 2001, à 13 h 45, des avions américains et britanniques (F-15 et F-16), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The eighteen single-accused cases that have commenced in the third mandate led to two judgments in 2004 (Gacumbitsi, Ndindabahizi), three judgments in 2005 (Rutaganira, who pleaded guilty; Muhimana and Simba), six judgments in 2006 (Bisengimana and Serugendo, who both pleaded guilty; Muvunyi, Mpambara, Rwamakuba and Seromba) and one judgment to date in 2007 (Nzabirinda, who pleaded guilty).
French: Les 18 procès à un seul accusé qui se sont ouverts durant le troisième mandat ont donné lieu à deux jugements en 2004 (procès de Gacumbitsi et de Ndindabahizi), trois en 2005 (procès de Rutaganira, qui avait plaidé coupable, ainsi que ceux de Muhimana et Simba), six en 2006 (procès de Bisengimana et de Serugendo, qui avaient plaidé coupables, ainsi que ceux de Muvunyi, Mpambara, Rwamakuba et Seromba) et un à ce jour en 2007 (procès de Nzabirinda, qui avait plaidé coupable).
English: Proponents of the legislation contend that commercialization of GM canola would result in the loss of price premiums for Australia's non-GM canola.
French: Les défenseurs des lois actuelles soutiennent que la commercialisation du canola génétiquement modifié entraînerait une réduction des primes de prix associées au canola australien non génétiquement modifié.
English: In addition, from April 2004, the Israeli authorities have insisted that UNRWA staff members exiting from the Gaza Strip at Erez stop at the Palestinian checkpoint and wait for the Palestinian Authority guards to telephone the Israeli authorities at Erez and receive clearance for UNRWA staff to proceed to the first Israeli checkpoint.
French: Par ailleurs, les autorités israéliennes insistent depuis avril 2004, pour que les membres du personnel de l'Office quittant la bande Gaza à Erez s'arrêtent au poste de contrôle palestinien et y attendent, après que les gardes de l'Autorité palestinienne en ont fait la demande par téléphone que les autorités israéliennes d'Erez les autorisent à se rendre au point de contrôle israélien le plus proche.
English: Somewhat less emphasis is placed on children, or child health in families.
French: Planned Parenthood Nova Scotia, un organisme provincial, a cinq sections locales dispersées dans la province.
English: The Advisory Committee cautions against registering vendors without proper pre-qualification, as inviting companies with unknown experience and performance could seriously damage the transparency of the procurement process, hinder equal opportunity for all other successfully evaluated and registered companies and create significant delays in the normal registration process.
French: Le Comité consultatif recommande d'éviter d'inscrire sur les fichiers des fournisseurs qui n'ont pas été convenablement présélectionnés, le recours à des entreprises dont l'expérience et la prestation ne sont pas connues pouvant gravement compromettre la transparence des procédures d'achat et l'égalité des chances de toutes les autres entreprises retenues et inscrites sur les fichiers et entraîner des retards importants dans le processus normal d'inscription.
English: Article 123: this article defines the objectives of the European Social Fund, stating:
French: L'article 122 : il habilite le Parlement européen à inviter la Commission à établir des rapports sur des problèmes particuliers concernant la situation sociale.
English: These were credits he had used up and had been paid for.
French: Il s’agissait là des crédits qu’il a utilisés et qui ont été payés.
English: In addition, a number of Observer Organisations and countries, participating in CS-EM, also submitted examples and observation papers – these were the European Committee of Migration (CDMG); the International Council on Social Welfare (ICSW); the Association of International Charities (AIC); the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE).
French: En outre, un certain nombre d’organisations et de pays ont également proposé des exemples et des notes en tant qu’observateurs auprès du CS-EM : le Comité européen sur les migrations, le Conseil international de l’action sociale, l’Association internationale des Charités, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe et le Saint-Siège.
English: If the loading facility does not have a scale, the truck must be scaled prior to arriving at the loading facility.
French: Si l’emplacement n’a pas de balance, le camion doit être pesé avant d’y arriver. Si l’emplacement a une balance, suivez les étapes 2, 3, 4, 5 et 6.
English: Given his vast experience and impressive credentials, it is truly an honour for me to submit his candidature to the Committee today.
French: Compte tenu de sa grande expérience et de ses remarquables états de service, c'est pour moi un véritable honneur que de proposer aujourd'hui sa candidature à la Commission.
English: 1341), although it should not be forgotten that for the sake of good order in the Church the application of penalties proves necessary in certain cases (cf.
French: can. 1341), même si l’on ne peut oublier que, pour maintenir la discipline ecclésiastique, l’application de peines se révèle en certains cas nécessaire (cf.
English: Cuba trusted that any development-related activities that arose during the remainder of the biennium and that had financial implications would be treated appropriately, and that additional resources would be provided when such activities could not be financed from the contingency fund.
French: Cuba compte que toutes les activités liées au développement qui pourraient se présenter d'ici à la fin de l'exercice biennal et qui auraient des incidences financières seront traitées convenablement et que des ressources additionnelles seront fournies lorsque ces activités ne pourront être financées à l'aide du fonds de réserve.
English: The price is established by taking into account the current market conditions, input costs based on a cost-of-production formula, prices set in neighbouring provinces, and various other factors.
French: Depuis mai 2003, le processus d’établissement des prix du poulet de l’Ontario a changé : il est désormais fondé sur une formule de calcul du prix des animaux sur pied.
English: Paragraphs 4, 5 and 6
French: Paragraphes 4, 5 et 6
English: He has a wealth of experience in leading health organizations at the institutional, provincial and national levels.
French: Il possède une vaste expérience de la présidence d'organismes voués à la protection de la santé, que ce soit au niveau institutionnel, provincial ou national.
English: 234 Hence, we do not agree with the Panel that the CDSOA has "defeated" the object and purpose of Articles 5.4 and 11.4, even if we were to assume that the Panel's understanding of such object and purpose was correct. For the same reason, we also do not agree with the Panel that the CDSOA renders the quantitative threshold tests included in Articles 5.4 and 11.4 "irrelevant" 235 and "completely meaningless." 236 290.
French: 234 Par conséquent, nous ne partageons pas l'avis du Groupe spécial selon lequel la Pour la même raison, nous ne CDSOA a "réduit à néant" l'objet et le but des articles 5.4 et 11.4, même si nous devions supposer que le Groupe spécial a compris correctement cet objet et ce but. partageons non plus l'avis du Groupe spécial selon lequel la CDSOA "enlève toute pertinence"235 aux critères des seuils quantitatifs inclus aux articles 5.4 et 11.4 et les rend "totalement inutile[s]".
English: These are supplementary provisions to the powers listed in article 8.1, and not separate obligations.
French: Il s’agit de dispositions complémentaires aux pouvoirs énumérés à l’article 8, paragraphe 1, et non d’obligations distinctes.
English: This initiative is part of the Government of Canada's commitment to stimulate and nurture a culture of innovation across the country.
French: Cette initiative s'inscrit dans les objectifs du gouvernement du Canada, qui vise à stimuler et à favoriser une culture de l'innovation partout au pays.
English: Mr Lloyd, United Kingdom, SOC): held an exchange of views on the basis of a preliminary draft report; OECD and the world economy (Rapporteur:
French: M. Lloyd, Royaume-Uni, SOC) : a eu un échange de vues sur la base d’un avant-projet de rapport ; OCDE et l’économie mondiale (Rapporteur :
English: Presently there is only one case before the Court, which involves an appeal.
French: Pour l'heure, le tribunal est saisi en appel d'une seule affaire.
English: At the meeting preceding the Conference, it shall approve a biennial programme of activities of the Conference, which shall be presented at the regular meeting.
French: En outre, lors de la réunion préalable à la Conférence, il adoptera un projet de programme de travail biennal de la Conférence, lequel sera présenté à la réunion ordinaire.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/256 and decision 57/547).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/256 et décision 57/547).
English: 5.5.5 Statistical Models Many types of statistical models are used in evaluation studies. The most simple model is a tabulation of data for a single variable, organized to make the shape of the data visible.
French: 5.5.5 Modèles statistiques Les études d'évaluation font appel à beaucoup de types de modèles statistiques dont le plus simple est une présentation de données relatives à une seule variable organisée de façon à en illustrer la configuration.
English: The treaty will mean that over time, those people will again be able to use animals and plants from the wild for food without concerns about high POPS concentrations.
French: À terme, ce traité devrait permettre à ces gens de s'alimenter de nouveau en utilisant les animaux et les plantes de leur environnement, sans crainte des fortes concentrations de POP.
English: With these things in mind a management strategy was designed by the Reflection Group to apply at the pan-European scale and based on four principles:
French: Sur la base de ces considérations, le Groupe de réflexion a élaboré une stratégie de gestion à l'échelle paneuropéenne, fondée sur quatre principes :
English: ANALYSIS [60] The use of multiple panels does come within the broad discretion given to
French: ANALYSE [60] L’utilisation de plusieurs jurys s’explique fort bien par le pouvoir
English: Agenda item 117: Human rights questions (continued)
French: Point 117 de l'ordre du jour: Questions relatives aux droits de l'homme (suite)
English: The implementation of service-level agreements, as discussed in part VI of the present report, would be a key mechanism in this regard.
French: L'adoption d'accords au niveau des services, envisagée dans la partie VI du présent rapport, constituerait un mécanisme essentiel à cet égard.
English: This amendment replaced rated criterion R-4, "Experience of the Proposed Audit Team", with a new R-4 and added Table R-4, which required bidders to specify the experience of their proposed resources under each of the categories listed in Table R-4.4 Also, Table R-4 required bidders to indicate the number of days each proposed individual resource would be dedicated to the project.
French: Aux termes de cette modification, le critère coté R-4, « Expérience de l’équipe de vérification proposée » [traduction], a été remplacé par un nouveau critère R-4 et le Tableau R-4, qui exigeait que les soumissionnaires précisent l’expérience des ressources qu’ils proposaient pour chacune des catégories figurant au Tableau R-44, a été ajouté. De plus, le Tableau R-4 exigeait que les soumissionnaires précisent le nombre de jours que chaque ressource proposée devrait consacrer au projet.
English: Nils Novas use of painting is an attempt to exploit the blindness of coloured paint and spaces as a means to reach the light of the visible.
French: L'utilisation de la peinture par Nils Nova est une tentative d'exploiter la cécité de la peinture et des espaces de couleur pour atteindre l'éclat du visible.
English: (b) photographs of the silencing system
French: b) photographies du dispositif silencieux
English: Background to this Guide There are many skills and competencies in the cultural sector that are excellent predictors of high performance — skills and competencies that cultural managers are keen to develop
French: Contexte Plusieurs habiletés et compétences du secteur culturel sont d’excellents indicateurs de haut rendement — les habiletés et les compétences que les gestionnaires de la culture tendent à développer et à intégrer dans leur organisme.
English: Read how New Tech prepared for growth.
French: Voyez comment Néotechno se prépare pour favoriser sa croissance.
English: Calls on the Commission to make further efforts in order to ensure compliance with Article 49 of the Treaty and identify cases where provisions of that article are violated; calls on the Commission to reinforce at the same time the set of legal penalties available with regard to cases where the violation of Article 49 of the Treaty is clearly demonstrated, and apply these penalties in a more efficient way; Or. en
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz, Csaba Őry and Philip Bushill-Matthews Amendement 27 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. invite la Commission à redoubler d'efforts afin de faire respecter l'article 49 du traité et identifier les cas de non-respect des dispositions de cet article; l'invite également à renforcer en même temps la panoplie des sanctions pénales applicables aux cas de violation flagrante de l'article 49, et à appliquer ces sanctions de façon plus efficace; Or. en
English: • Morrison, R.I.G., R.W. Butler, F.S. Delgado, and R.K. Ross.
French: • MORRISON, R.I.G., R.W. BUTLER, F.S. DELGADO et R.K. ROSS.
English: As part of our mandate, NRC investigates and determines measurement standards and ensures the standardization and certification of scientific and technical apparatus for Canada.
French: Conformément à son mandat, le CNRC effectue des recherches en métrologie en plus d'établir des étalons de mesure et d'assurer la normalisation et l'homologation des appareils scientifiques et techniques au Canada.
English: Owing to the inadequacy of resources, crime prevention competes unevenly with other national concerns.
French: Faute de ressources, elle ne fait pas jeu égal avec les autres préoccupations nationales.
English: Three high-level regional meetings were held in 2000 and 2001 that have helped in capacity building in this sector.
French: Trois réunions régionales de haut niveau organisées en 2000 et 2001 ont contribué à étoffer les capacités dans ce secteur.
English: EUR 90 million shall be reserved for the financing of the budget of the Centre for the Development of Enterprise (CDE);
French: quatre-vingt-dix millions d'EUR sont réservés au financement du budget du Centre pour le développement de l'entreprise (CDE);