ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECCU also launched a Web site, and plans were made to host a national learning event in the National Capital Region to bring together managers, human resources specialists, union representatives and members of the visible minority community to share success stories and lessons learned and to examine challenges and opportunities for the future.
French: Au cours de la même période, la Section de coordination a distribué des milliers de trousses d’information Faire place au changement comprenant le plan d’action, des fiches d’information, des questions et réponses ainsi que des conseils pratiques à l’intention des gestionnaires concernant le recrutement, la promotion de la carrière et le maintien en fonction des employés membres des minorités visibles.
English: In addition to follow-up to UNISPACE III, the Committee had taken up the questions of integrating the benefits of the advancement in space science and technology and their applications in achieving the objectives of global conferences and the global agenda to enhance human security and development.
French: Outre les activités relatives aux résultats d'UNISPACE III, le Comité a également examiné la question de l'utilisation des progrès de la science et de la technologie spatiale pour la réalisation des objectifs des conférences mondiales et du Programme mondial pour la sécurité et le développement de l'humanité.
English: The links to the Strategic Outcomes are shown.
French: On indique leurs liens aux résultats stratégiques.
English: The results will reach beyond AIDS and HIV, offering hope to people suffering from cancer and other viral diseases that subvert the immune system.  Sékaly has a particular interest in understanding how HIV infection actually works.
French: Les résultats ne s'appliqueront pas seulement aux domaines du sida et du VIH et offriront de l'espoir aux personnes qui souffrent du cancer et d'autres maladies virales qui s'attaquent au système immunitaire.  M. Sékaly désire en particulier comprendre comment fonctionne réellement l'infection à VIH.
English: It was this that led my group to make its support for the joint, all-party, motion for a resolution dependent on the fulfilment of several conditions.
French: C’est ce qui a conduit mon groupe à lier son soutien en faveur de la proposition de résolution commune, qui réunit tous les partis, au respect de plusieurs conditions.
English: Each pixel is replaced by the most frequent color occurring in a circular region defined by radius.
French: Chaque pixel est remplacé par la couleur la plus fréquente dans son voisinage.
English: So what did we cover, discover and rediscover in these three days?
French: Qu’avons-nous couvert, découvert et redécouvert pendant ces trois jours?
English: For the current release, please see On what hardware architectures/systems does Debian GNU/Linux run?, Section 4.1 .
French: Pour la version en cours, veuillez-vous reporter à Sur quelle architecture matérielle fonctionne Debian GNU/Linux ?, Section 4.1 .
English: The chlorination and subsequent demethylation of 2-(2′-methoxybenzoyl) and 2-(2′,6′-dimethoxybenzoyl)-pyrroles are described, giving deoxypyoluteorin and pyoluteorin as main products.
French: La chloration et la déméthylation ultérieure des (méthoxy-2′ benzoyl)-2 et (diméthoxy-2′,6′ benzoyl)-2 pyrroles sont décrites et conduisent aux déoxypyolutéorine et pyolutéorine comme produits majeurs.
English: Many of the possible measures for increasing airline security conflict with the requirements of personal data protection.
French: Un grand nombre de mesures visant à augmenter la sécurité du transport aérien n’est pas conforme au principe de protection des données personnelles.
English: • Report entitled, Guidance Document on Incorporating Climate Change into Community Planning, published in September 2004
French: • Rapport intitulé, Guidance Document on Incorporating Climate Change into Community Planning, publié en septembre 2004
English: In any case this substitution is internalized within broader aggregates such as M2P_Adj and M2PP_Adj.
French: De toute façon, ces déplacements de fonds se trouvent entièrement pris en compte dans les agrégats plus larges tels que M2P_corr et M2PP_corr.
English: However, the Sub-Commission should not adopt country-specific resolutions; its discussions would be reflected in the summary records of the debate, which should continue to be forwarded to the Commission.”
French: Il conviendrait par contre que la Sous-Commission n'adopte pas de résolution visant des pays spécifiques; ses débats seraient résumés dans les comptes rendus analytiques, qui devraient continuer d'être adressés à la Commission».
English: This issue was discussed at the WTO Ministerial Conference in Hong Kong, has been an important element of the Doha Development Agenda.
French: La question a également été discutée lors de la Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong et a constitué un élément important du programme de développement de Doha.
English: A total of 255 identical communications were received between March and May 2007.
French: En tout, 255 communications identiques ont été reçues entre mars et mai 2007.
English: These requirements may reflect local consumer customs and needs and be found in consumer protection rules, contract law, differing taxation and legal systems.
French: Ces exigences peuvent être l'expression de coutumes ou de besoins locaux des consommateurs qui ont été intégrés à la législation de protection des consommateurs, au droit des contrats, à des systèmes fiscaux et juridiques divergents.
English: The RMA's Quebec chapter proposed a five-dollar tax on all catalogues.
French: La section québécoise de l'AMD suggère la création d'une taxe de cinq dollars sur tous les catalogues.
English: Another very important aspect was the fact that organisations had to be accountable for their activities.
French: Très important à cet égard le fait que l'organisme doit rendre compte de ses activités.
English: Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA)
French: Comité exécutif pour les affaires humanitaires (ECHA)
English: Conversely, Newfoundland and Labrador and Ontario are the only provinces that exclusively provide for maximum prison terms that are less than one year, when a term of imprisonment is included as a sentencing option for an offence committed under their electoral legislation.
French: Les peines de prison maximales de deux ans prévues en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard sont les plus élevées pour l'ensemble des provinces et des territoires en ce qui concerne les infractions pour lesquelles l'emprisonnement est envisageable.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact The Ministry The Right Honourable Stephen Joseph Harper Prime Minister of Canada
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Conseil des ministres Le très honorable Stephen Joseph Harper Premier ministre du Canada
English: Three rape cases had gone to trial; all three defendants had been convicted.
French: Trois cas de viols ont été jugés devant les tribunaux; les trois prévenus ont été finalement reconnus coupables et condamnés.
English: The Ozone Depletion Potential (ODP) is 0, since BBP is not a halogenated compound.
French: Comme le BBP n'est pas un composé halogéné, son potentiel de destruction de l'ozone est nul.
English: As well, they guided the critique of the identified studies on ethnicity and mental health reviewed herein.
French: Le présent article fournit un compte rendu critique des études canadiennes empiriques sur l’ethnicité et la santé mentale et met l’accent sur ces aspects.
English: Work may be done on an open bench top, and containment is achieved through the use of practices normally employed in a basic microbiology laboratory.
French: Niveau de confinement 1 Ce niveau de confinement s’applique au laboratoire de base pour la manipulation des agents du groupe de risque 1.
English: In many projects, the private sector is faced with numerous federal/provincial agencies and departments to comply with SD requirements.
French: Dans de nombreux projets, le secteur privé doit traiter avec de nombreux organismes et ministères fédéraux et provinciaux pour respecter les exigences en matière de DD.
English: The court must become a `father to minors', and preserve them - whenever possible - from this experience” (Miscellaneous Criminal Applications 1363/93 Y.Z.
French: Le tribunal doit devenir un "père pour les mineurs" et leur éviter cette expérience, dans toute la mesure du possible" (Demandes pénales diverses 1363/93 Y.Z.
English: There are also many small applets available that can help you in your daily practice, with a much larger number quoted for Palms - the majority of these are now usable on both types of hardware.
French: Il existe une grande variété de mini-applications (applets) qui peuvent vous être utiles dans votre pratique quotidienne. Palm est actuellement en position de force à cet égard, même si la majorité d'entre elles sont désormais offertes pour les deux types de plate-forme.
English: There was a sharp increase in the number of kidnapping victims reported during the final months of 2005, although there may have been a decline in corresponding numbers at the beginning of 2006.
French: On a noté une hausse sensible du nombre d'enlèvements signalés pendant les derniers mois de 2005, même si le chiffre correspondant semble en baisse pour le début de 2006.
English: Steady-state polarization measurements gave Tafel slopes in the range of 253–498 mV, considerably higher than that normally seen for oxygen evolution from a phosphate buffer solution.
French: Des mesures de polarisation à l'état stationnaire permettent d'obtenir les pentes de Tafel à des valeurs allant de 253 à 498 mV, des valeurs beaucoup plus élevées que celles généralement observées pour l'évolution de l'oxygène à partir d'une solution tampon de phosphate.
English: You will be the privileged people of this house of artists for single holidays.
French: Vous serez les privilégiés de cette maison d’artistes pour des vacances uniques.
English: In Sri Lanka, UNICEF is collaborating with the World Bank to promote joint planning and programming by key donors in the education sector.
French: Au Sri Lanka, il collabore avec la Banque mondiale pour promouvoir la planification et la programmation conjointes par les principaux donateurs dans le secteur de l'éducation.
English: I did it for the three Tau stores, Avril (health food shop in Longueuil), Sobeys, Loblaws and Metro.
French: Mon conjoint et moi sommes bons consommateurs de bananes... 1 chacun par jour.
English: Moreover, the Internet sites of the Paris Memorandum (http://www.parismou.org/) and EMSA (http://www.emsa.eu.int/) contain information on the application of the port State control regime (black lists of banned ships, black list of flags whose ships are most frequently detained).
French: Par ailleurs les sites Internet du Mémorandum de Paris (http://www.parismou.org/) et de l'EMSA (http://www.emsa.eu.int/) comportent des informations sur l'application du régime du contrôle par l'Etat du port (listes noires des navires bannis, liste noire des pavillons dont les navires sont les plus fréquemment immobilisés).
English: In addition, the new assessment criteria will inform decisions on the reappointment of decision makers.
French: En outre, le renouvellement des mandats des décideurs reposera sur les nouveaux critères d'évaluation.
English: • a broadcaster performance envelope stream
French: • le Volet de l'enveloppe de rendement du télédiffuseur;
English: The establishment of three new Early Intervention programs and additional supports for existing programs have enabled approximately 100 children with developmental disabilities and families to receive home-based interventions.
French: L'établissement de trois nouveaux programmes d'intervention précoce et de nouveaux soutiens pour des programmes existants ont permis à une centaine d'enfants ayant des troubles du développement et à leur famille de profiter d'interventions en milieu familial.
English: Notwithstanding the human rights violations caused by some aspects of the customary traditional system, it is very difficult to abolish formal recognition when Liberians have no access to the statutory courts for many reasons, including geographic and financial ones.
French: Malgré les violations des droits de l'homme que causent certains aspects du système coutumier traditionnel, il est très malaisé de renoncer à reconnaître celui-ci officiellement, car la population n'a pas accès aux tribunaux judiciaires pour de nombreuses raisons, qui tiennent notamment aux distances et aux difficultés financières.
English: Proceeding precisely from that guideline, the Chinese people and government have made great strides over the last decade in achieving sustainable development.
French: S'inspirant de cette directive, le peuple et le Gouvernement chinois ont accompli de grands progrès au cours de la décennie écoulée dans la réalisation du développement durable.
English: Total number of children served in day care during the year
French: Nombre total d'enfants placés en installations de garde d'enfants durant l'année
English: They recognize and reward the exceptional performance of individuals and teams of employees who have demonstrated high standards of excellence, professionalism and dedication to obtaining departmental goals and objectives.
French: Ces prix reconnaissent et récompensent le rendement exceptionnel de personnes et d'équipes d'employés qui ont fait preuve de normes rigoureuses en matière d'excellence, de professionnalisme et de dévouement en vue d'atteindre des objectifs ministériels.
English: Why stay at Barnacles Temple Bar House? To quote the 2008 Lonely Planet: “Bright and spacious, in the heart of.. Read more..
French: Bamacles Temple Bar House se trouve dans une position idéale dans le coeur dans le quartier de Temple Bar..
English: The workshops are designed to be both current and highly informative with a throrough introduction to this vibrant and dynamic industry, focusing on its most productive sectors.
French: Ils ont Ã©tÃ© conÃ§us de faÃ§on Ã Ãªtre Ã la fois Ã jour et trÃ¨s instructifs, et donnent une prÃ©sentation trÃ¨s dÃ©taillÃ©e de cette industrie dynamique et en pleine santÃ©, en se concentrant sur ses secteurs les plus productifs.
English: The recent dialogue between our Office and Parliament about our funding needs resulted in a substantial increase in funding.
French: Le récent dialogue entrepris entre le Commissariat et le Parlement au sujet de nos besoins financiers s’est soldé par une augmentation considérable de nos crédits.
English: Strong vigilance is also called for in the light of ample liquidity in the euro area.
French: Une très grande vigilance s’impose également au vu de l’abondance de la liquidité dans la zone.
English: Indeed, such an approach aims at taking into consideration all potential risks, from a terrorist attack, other intentional release, accident or naturally occurring disease, so as to be prepared to handle all crisis situations relating to food supply chain protection.
French: Une telle approche vise en effet à prendre en considération tous les risques potentiels liés à un attentat terroriste, une autre dissémination intentionnelle, un accident ou une maladie survenant naturellement, de manière à être préparé à gérer toutes les situations de crise en matière de protection de la chaîne alimentaire.
English: • Blood culture (if available) remains the gold standard for identifying children with occult bacteremia: collect three blood samples for culture (15 minutes apart)
French: • L'hémoculture (si possible) demeure la norme pour détecter une bactériémie occulte chez l'enfant : prélevez trois échantillons de sang pour la culture (à 15 minutes d'intervalle).
English: Practices in relation to the applicant's pricing
French: Sur les pratiques liées à la fixation des prix par la requérante
English: It also permits the integration and analysis of this information in order to increase Canadians' overall knowledge of their country.
French: Il leur permet d'intégrer et d'analyser cette information afin d'améliorer la connaissance globale qu'ils ont de leur pays.
English: Rate of multiple birth, by province/territory, Canada (excluding Ontario),* 2000
French: Taux d’accouchement multiple, selon la province/le territoire, Canada (à l’exclusion de l’Ontario)*, 2000
English: Using Measurement to Manage Connecting the Scorecard to Reality Provides an overview of measurement obectives and the Balance Score Card, Oxley TeraQuest Metrics, Inc., EMF Symposium, 1999 http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/measure-mesure/framework-cadre/page01_e.asp
French: Gérer en fonction de la valeur et des résultats Fournit une vue d'ensemble de ce que font les organisations les plus performances pour gérer les investissements de GI/TI et une liste de leçons apprises. David L. Mc.Clure, U.S. General Accounting Office, Colloque sur le CAG, 1999 http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/business-rentabilisation/presentations/1999/value-valeur/page01_f.asp
English: The Trade and Development Board will arrange for half-day informal hearings with non-state actors to allow them to express their views on the issues before the Board.
French: Le Conseil du commerce et du développement organisera des rencontres informelles d'une demi-journée avec des acteurs non étatiques pour leur permettre d'exprimer leurs vues sur les questions dont il est saisi.
English: Senge describes the learning organization in The Fifth Discipline.
French: Peter Senge décrit l'organisation d'apprentissage dans son livre intitulé La cinquième discipline.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Technical Security Branch (TSB) is part of Technical Operations and is responsible, as mandated in Treasury Board policy, for the following aspects of physical and information technology security within the federal government: 1.
French: Relevant des opérations techniques, la Sous-direction de la sécurité technique (SDST) de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) est responsable, conformément à la politique du Conseil du Trésor, des aspects suivants de la sécurité matérielle et de la sécurité des technologies de l'information au sein du gouvernement fédéral: 1.
English: Some intergovernmental agreements, for example the Protocol on Transport, Communication and Meteorology in the SADC region, provides for the participation of the private sector in intergovernmental machinery.
French: Un certain nombre d'accords intergouvernementaux, comme le Protocole relatif aux transports, aux communications et à la météorologie adoptés par les États de SADC, prévoient la participation du secteur privé au dispositif intergouvernemental.
English: The Security and Prosperity Partnership of North America also committed Canada, the U.S. and Mexico to developing and implementing a strategy to establish common approaches to aviation security for North America.
French: Le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité engage en outre le Canada, les États-Unis et le Mexique à élaborer et à mettre en œuvre une stratégie pour établir des approches communes en matière de sécurité aérienne en Amérique du Nord.
English: Quotas are set that take into account recommendations from federal provincial and territorial scientists, university specialists as well as United States researchers based in Alaska.
French: Les quotas sont établis de façon à tenir compte des recommandations de scientifiques fédéraux, provinciaux et territoriaux, des spécialistes universitaires, de même que des chercheurs américains basés en Alaska.
English: To that end, the exchange of experience and information among Member States should be the main thrust of UNIDO's activities.
French: À cet effet, les activités de l'ONUDI devraient avant tout viser l'échange d'expérience et d'informations entre les États Membres.
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 AGRI/6/23711 PA – PE 349.945 v01-00 Draftsman:
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 AGRI/6/23711 PA - PE349.945 v01-00 Rapporteur pour avis :
English: Currently, pension benefits payable to former judges are provided for in the biennial budget of the Tribunal.
French: Pour l'heure, les prestations de retraite payables aux anciens juges sont imputées au budget biennal du Tribunal.
English: One might even say that the first glimmer of a pan-Arctic Aboriginal brotherhood was born at that meeting.
French: Les magasins concurrents de la région de l’Arctique résistèrent bien évidemment à la montée des coopératives.
English: For over sixteen years my specialized law practice has focused exclusively on representing patients and innocent victims who have suffered bodily injury as a result of medical malpractice, defective products (also known as “product liability”), or due to a wide range of calamities including slip and fall accidents, recreational accidents and animal attacks.
French: Depuis plus de seize ans, je représente exclusivement des patients ainsi que des victimes innocentes qui ont subi des blessures corporelles attribuables à une faute professionnelle médicale, à des produits défectueux (la «responsabilité du fait du produit») ou à une vaste gamme de traumatismes tels les chutes, les accidents récréatifs et les morsures d’animaux.
English: Like most of my colleagues, however, I voted against Amendment 29 on Article 16, and I am pleased it was rejected.
French: J'ai cependant voté en défaveur de l'amendement 29 concernant l'article 16, comme la majorité de mes collègues, et je me félicite qu'il ait été rejeté.
English: Youth Innovation A* Innovation B* Trade/ Marketing Tourism Multiple* All Since you received the funding from ABC, would you say that the profits of your business are ...?
French: Jeunesse Innovation A* Innovation B* Commerce/ Marchés Tourisme Priorités multiples* Toutes Depuis que vous avez reçu des fonds d'EAC, diriez-vous que les profits de votre entreprise sont ...?
English: Assessing OSFI's performance in this area requires a balanced consideration of what may be competing objectives.
French: Pour évaluer le rendement du BSIF à ce chapitre, il faut examiner de manière équilibrée en quoi peuvent consister des objectifs concurrents.
English: These sites have been recorded and numbered by Parks Canada.
French: Ils ont été répertoriés et numérotés par Parcs Canada.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development will use the ISO 14004 guideline as a benchmark when assessing departments' environmental management systems.
French: Le Commissaire à l'environnement et au développement durable vérifiera les SGE des ministères fédéraux à la lumière de cette norme.
English: That is why we support the proposal to negotiate a legally binding international instrument on the marking and tracing of small arms and light weapons, munitions and associated explosives.
French: Tel est le sens de son soutien à la proposition de négocier un instrument international juridiquement contraignant sur le marquage et le traçage des armes légères, des munitions et des explosifs associés.
English: New Zealand is an example of using this approach.
French: La Nouvelle-Zélande a utilisé cette approche.
English: (d) In subsection 4.1.4.2 Packing Instruction IBC02, add Special Packing Provision B yz:
French: d) au paragraphe 4.1.4.2, Instruction d'emballage IBC02, ajouter une disposition spéciale d'emballage (B yz), comme suit :
English: A) were assessed by a specialist D) received a medical diagnosis B) were assessed by staff E) have had no assessment C) were assessed through teacher F) other ________________ observation/ screening 48.
French: Combien des besoins de ces élèves ont-ils été satisfaits partiellement? 47.
English: Coordinators' meeting *** The meeting adjourned at 5.40 pm and resumed at 9.10 am the following day, with Ignasi Guardans Cambó, 2nd Vice-Chairman, in the chair *** 9.
French: Réunion des coordinateurs *** La séance, suspendue à 17 h 40, est reprise à 9 h 10 le jour suivant, sous la présidence de Ignasi Guardans Cambó, 2ème vice-président.