ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 19 of its resolution 2006/9, the Council called on the Secretary-General to include, in his report on the review and appraisal of the system-wide implementation of its agreed conclusions 1997/2, an assessment of the impact of the Commission's input to discussions within the United Nations.
French: Au paragraphe 19 de sa résolution 2006/9, le Conseil a prié le Secrétaire général d'inclure dans son rapport consacré à l'examen et à l'évaluation de l'application à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil une évaluation de l'impact de la contribution de la Commission de la condition de la femme aux débats ayant eu lieu au sein des Nations Unies.
English: Continuing political support was afforded by the Security Council to OSCE efforts to find a solution in the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Il y a été surtout question d’une amélioration de la coopération, d’un échange d’informations, du renforcement des consultations et d’éventuelles opérations communes.
English: Following the information concerning his coming retirement, GRPE cordially acknowledged valuable contributions made by Mr. Rijkeboer, who had regularly represented the Netherlands in the sessions for the last thirty years, becoming one of its most senior experts.
French: Ayant appris le départ prochain à la retraite de M. Rijkeboer, le GRPE a cordialement salué la précieuse contribution de celui qui a régulièrement représenté les Pays-Bas aux sessions des 30 dernières années, en devenant ainsi l'un des principaux experts du Groupe.
English: Most soldiers I meet understand their obligations to operations; in fact, they are eager for a deployment and to contribute to world stability.
French: La plupart des soldats que je rencontre comprennent leurs obligations relativement aux opérations; en fait, ils ont hâte d'être envoyés en mission et de contribuer à la stabilité dans le monde.
English: In addition to such language-related consideration about quality of versions, several of the submissions were more appropriate as stories for older children.
French: Outre ces considérations sur la qualité des versions du point de vue de la langue, plusieurs propositions convenaient davantage à une tranche d’âge supérieure au public visé.
English: In the case of FAO, which in the past prohibited the employment of spouses, a new policy on spouse employment has recently been adopted.
French: La FAO, qui interdisait dans le passé l'emploi des conjoints, a récemment changé de politique en la matière.
English: This report contains a number of unanimous recommendations.
French: Le présent rapport contient un certain nombre de recommandations unanimes.
English: In 2004–2005, CIC will also continue to conduct internal audits of management functions in accordance with its Risk-Based Plan for Assurance and Advisory Services.
French: Axée sur les stratégies conçues pour réaliser les priorités du Ministère, la planification se fonde maintenant sur l’analyse du contexte et tient compte de facteurs liés aux aspects financiers, aux ressources humaines, à l’informatique et aux communications.
English: The health risks associated with a chemical depend on the hazard (its potential to cause health effects) and the dose (the amount of chemical to which you are exposed).
French: Les risques pour la santé d'une substance chimique dépendent du type de danger que la substance est susceptible de présenter (son potentiel de causer des effets nocifs) et de la dose (le degré d'exposition à la substance).
English: Current pilot interventions also include using WFP's extensive logistics network to support HIV/AIDS education and risk-reduction activities for contracted transport workers.
French: Des projets pilotes en cours font appel au vaste réseau logistique du PAM pour appuyer l'éducation sur le VIH/sida et les programmes de diminution des risques à l'intention des ouvriers du transport sous contrat.
English: The first plea: failure by the Opposition Division to take account of the evidence provided 20 The first plea can be divided into two parts.
French: Sur le premier moyen, tiré de l’absence de prise en compte par la division d’opposition des preuves apportées 20 Le premier moyen se divise en deux branches.
English: Global illicit opium poppy cultivation declined by 2 per cent, from 238,000 hectares (ha) in 1998 to 234,000 ha in 2007.
French: La superficie totale des cultures illicites de pavot à opium a reculé de 2 %, passant de 238 000 hectares en 1998 à 234 000 hectares en 2007.
English: • Applications for Leave Submitted 1997 to 2007
French: • Demandes d’autorisation soumises, 1997 à 2007
English: Harmonization of policy instruments to increase the market share of electricity from renewable energies could be more effective, under the conditions of a single electricity market (on-grid market), rather than harmonization of policies in off-grid markets.
French: L'harmonisation des instruments visant à augmenter la part de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur un marché unique de l'électricité (marché en réseau) pourrait être plus efficace qu'une harmonisation des politiques sur des marchés hors réseau.
English: Those items of mail were finally handed over to the Netherlands Post Office ("PTT Post") in Arnhem for onward carriage.
French: Ces envois étaient enfin remis à la Poste néerlandaise («PTT Post») d'Arnhem pour acheminement.
English: It's interesting as you can see many twitter posters are wishing to have a fixed gear bike (me included...).
French: Il est intéressant de constater que de nombreuses personnes souhaitent tout comme moi acquérir un "pignon fixe" ("fixed gear" donc dans la case recherche).
English:  The White Paper is addressed to policy makers and practitioners at national, regional and local levels, to whom it will provide guidelines and analytical and methodological tools for the promotion of intercultural dialogue.
French:  Le Livre blanc s’adresse aux décideurs et aux praticiens aux niveaux national, régional et local, auxquels il veut fournir des lignes directrices et des outils analytiques et méthodologiques pour promouvoir le dialogue interculturel.
English: The mission was closely monitoring a file involving the premature withdrawal of an exploration permit.
French: La mission suivait de près un dossier concernant le retrait prématuré d’un permis d’exploration.
English: 11.17 The subprogramme's strategy consists of four key elements:
French: La stratégie du sous-programme se compose de quatre éléments clefs :
English: The Delegation also underlined that, at the above-mentioned meeting, the Trilateral Offices were able to reach a common position with regard to major issues of the IPC reform, such as the structure of the new IPC, information to be classified, the principle of multiple classification, storage of symbols and revision procedure.
French: La délégation a également souligné que, lors de la réunion précitée, les offices de la coopération trilatérale ont pu dégager une position commune concernant des questions essentielles dans la réforme de la CIB, telles que la structure de la nouvelle CIB, l'information à classer, le principe du classement multiple, le stockage des symboles et la procédure de révision.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2001 www.ainc-inac.gc.ca QS-7029-000-EE-A1 Catalogue No. R2-164/1996E ISBN 0-662-30874-3 © Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre :
French: Publié avec l'autorisation du ministre d’Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2001 www.ainc-inac.gc.ca QS-7029-000-FF-A1 NE de catalogue R2-164/1996F ISBN 0-662-86085-3 © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title :
English: It shall be protected by the State which shall take care of its physical health and moral.
French: Elle doit être protégée par l'État qui doit veiller à sa santé physique et morale.
English: Flight Operations (time 8-12 hrs)
French: Forces agissant sur un avion Conception des ailes
English: It is intended to increase recruitment to non-traditional sectors.
French: Une intensification du recrutement vers les secteurs non traditionnels est prévue.
English: ◦ (b) count the spoiled ballots, place them in the envelope supplied for the purpose, indicate on the envelope the number of spoiled ballots, and seal it; 
French: ◦ b) compter les bulletins de vote annulés, les placer dans l'enveloppe fournie à cette fin, indiquer sur celle-ci le nombre de ces bulletins annulés et sceller celle-ci;
English: According to reporter John Brehl, "Everyone knew what you paid for things, since everyone had an Eaton's catalogue.
French: « Les gens, écrit le journaliste John Brehl, savaient combien un tel avait payé pour un article, car tous recevaient un exemplaire du catalogue d'Eaton.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the two Committees that were before the Assembly.
French: En vertu de l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que les rapports des deux Commissions ne feront pas l'objet d'une discussion.
English: Geographic distribution of physicians in Canada.
French: MOTIWALA, S. S., C. M. FLOOD, P. C. COYTE et A. LAPORTE.
English: In Germany, travel agencies and tour operators are often able to offer better prices than travellers can obtain on their own.
French: En Allemagne, les agences de voyages et les voyagistes sont souvent capables d’offrir de meilleurs prix que ceux que les voyageurs peuvent obtenir eux-mêmes.
English: (In case of a panoramic picture, adjust the size indicated).
French: (Dans le cas d'une image panoramique, ajuster la taille indiquée).
English: A/62/27 (Suppl.  27) — report of the Conference on Disarmament
French: A/62/27 (Supp. 27) - Rapport de la Conférence du désarmement
English: The panel's overall conclusion was that the project should be approved, subject to the other recommendations in its report. These other recommendations range from suggestions regarding general policy direction to specific proposals for project regulation.
French: La Commission tire une conclusion d’ensemble et indique qu’il faudrait approuver le projet, sous réserve des autres recommandations de son rapport, depuis les propositions relatives aux directives générales jusqu’aux propositions précises de réglementation du projet.
English: Eligible Project Expenses and Other Budget Items The following definitions are related to the project proposal budget:
French: Contribution Paiement de transfert conditionnel versé à un individu ou à un organisme à une fin particulière précisée dans un accord de contribution signé par le bénéficiaire et le gouvernement du Canada.
English: Two continuing foreign liaison issues call for particular comment--the legacy of arrangements negotiated by the RCMP and, second, the position of CSIS liaison officers in certain Canadian missions abroad.
French: Deux questions qui se posent toujours en ce qui concerne la liaison avec l'étranger exigent des observations particulières--d'abord, *l'héritage+ des arrangements négociés par la GRC et, ensuite, la position des agents de liaison du SCRS dans certaines missions canadiennes à l'étranger.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Nicaragua had become a sponsor.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que le Nicaragua s'est porté coauteur.
English: [EC1]Link to: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=DA294545-1
French: [EC1]Link to: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=DA294545-1
English: The discoveries of extensive base metal reserves in the Bathurst-Miramichi region in the 1950s have raised the mining industry to a position of major importance.
French: En 1993, la valeur de la production minière du Nouveau-Brunswick atteignait 771,8 millions de dollars. La production de zinc représentait alors 31 p.
English: The majority of people we spoke to were disappointed that these actions were not occurring on an ongoing manner.
French: La majorité des gens auxquels nous nous sommes adressés étaient déçus que ce ne fût pas le cas de façon continue.
English: Those who are in the fields that are closely tied to the rodeo industry travel the circuit to major rodeos in Canada and the United States.
French: Ceux qui travaillent dans des domaines étroitement reliés à l'industrie du rodéo font le tour des principaux rodéos du Canada et des États-Unis.
English: 1995 records indicate that all areas of the Province received an average annual precipitation that ranges from a low in proximity to Happy Valley – Goose Bay of 600 mm to a high in the Avalon Peninsula, Codroy and Humber Valleys of over 1,700 mm (Environment Canada, 2003).
French: Un printemps frais et humide, un été chaud accompagné de précipitations abondantes et un automne frais et humide la caractérisent. Les dossiers de 1995 révèlent que la moyenne annuelle des précipitations dans toutes les régions de la province varie de faible (600 mm), près de Happy Valley-Goose Bay, à élevée (plus de 1 700 mm) dans la presqu’île Avalon et les vallées Codroy et de l’Humber (Environnement Canada, 2003).
English: Category 6 Sports Programs of live or live-to-tape sports events and competitions including coverage of professional and amateur tournaments.
French: Catégorie 6 Sports Émissions en direct ou en direct différé d'événements sportifs et de compétitions, incluant la couverture de tournois professionnels et amateurs.
English: Three additional priority themes emerged from the Second Plan:
French: Trois autres thèmes prioritaires sont apparus dans ce deuxième plan national :
English: Studies of depuration of H. limbata nymphs held in water for up to 48 h indicate that individuals vary substantially in the rate at which they egest gut contents and that 48 h is not sufficient to ensure a complete emptying of the gut.
French: Les études de dépuration chez les nymphes de H. limbata maintenues dans l'eau pendant 48 h montrent que le taux d'excrétion du contenu du tractus intestinal varie substantiellement d'un sujet à l'autre et que 48 h ne suffisent pas à assurer l'évacuation complète du tractus.
English: This is much the same as with other, familiar, vaccines such as those for flu, Hepatitis B or chicken pox.
French: Ce vaccin est très semblable aux autres vaccins connus, comme les vaccins contre la grippe, l’hépatite B ou la varicelle.
English: Newfoundland & Labrador (NL), Prince Edward Island (PE), New Brunswick (NB), Nova Scotia (NS), Quebec (QC), Ontario (ON), Manitoba (MB), Saskatchewan (SK), Alberta (AB), British Columbia (BC), Yukon Territory (YK), Northwest Territories (NT), Nunavut (NU)
French: Terre-Neuve-et-Labrador (T.-N.-L.), Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.), Nouveau-Brunswick (N.-B.), Nouvelle-Écosse (N.-É.), Québec (Qc), Ontario (Ont.), Manitoba (Man.), Saskatchewan (Sask.), Alberta (Alb.), Colombie-Britannique (C.-B.), Yukon (Yn), Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), Nunavut (Nt)
English: 1,624 men in Nunavut committed suicide in the last four years, a rate six times higher than the rest of the country.
French: Au cours des quatre dernières années, 1 624 hommes se sont suicidés au Nunavut, un taux six fois plus élevé que dans le reste du pays.
English: AVP/IM/03/4 page 51 The main difficulty is to combine the rules governing the determination of the law applicable to the employment contract with those governing the determination of the law applicable to the assignment of the performers’ rights.
French: (Un transfert de droits effectué par une personne qui n’avait pas le droit de procéder à une telle opération est sans valeur quelle que soit la loi régissant le transfert). a) Loi applicable servant à déterminer la titularité originale des droits des artistes interprètes de l’audiovisuel. i) En matière de droit d’auteur :
English: Security Council resolution 1540 (2004) is significant as it provides the international community with a basis for responding to the growing threats posed by non-State actors that may acquire, develop, traffic in or use weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité revêt une importance particulière dans la mesure où la communauté internationale peut s'y référer pour contrer les menaces que posent les acteurs non étatiques qui peuvent se procurer des armes de destruction massive et leurs vecteurs, en mettre au point, se livrer à leur trafic ou en faire usage.
English: She has composed scores for numerous exhibitions and films.
French: Elle a signé de nombreuses trames sonores d'expositions et de films.
English: UNAIDS is working with the NEPAD secretariat as well as regional organizations in implementing policy and working-level initiatives for combating HIV/AIDS at all levels in Africa.
French: En collaboration avec le secrétariat du NEPAD et certaines organisations régionales, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) s'attache à mettre en oeuvre des politiques et des initiatives locales axées sur la lutte contre le VIH/sida à tous les niveaux, sur le continent africain.
English: September 19, 2003, Last update: September 16, 2004 © Canadian War Museum Important Notices
French: Date de création : 19 septembre 2003, Mise à jour : 16 septembre 2004 © Musée canadien de la guerre Avis importants
English: Until Member States understand and react to strategic transport needs as covered by the TENs programme and make the necessary financial commitment, we shall find ourselves in a constant round of review and argument as to the financial requirements in this regard.
French: Tant que les États membres ne comprendront pas la situation et ne réagiront pas aux besoins de transports stratégiques couverts par le programme RTE en prenant les engagements financiers qui s'imposent, nous serons confrontés à un processus de révision et de discussion permanente en ce qui concerne les exigences financières en la matière.
English: The Committee expresses its concern about the lack of compensation for victims of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, and at the limited measures for the rehabilitation of victims of torture, ill-treatment, trafficking and domestic and sexual violence (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que les victimes de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants ne sont pas indemnisées et qu'il n'existe que peu de mesures de réadaptation pour les victimes de torture, de mauvais traitements, de trafic, de violence dans la famille et de violences sexuelles (art. 14).
English: • an improvement in performance indicators (e.g., speed, weight, tolerance, etc.);
French: • On observe une amélioration des indicateurs de rendement (par exemple, la vitesse, le poids, la tolérance, etc.).
English: Program description The initiative will provide assistance in the delivery of agrifood safety and traceability training to producers, farm employees, abattoir owners and employees, and individuals involved in the delivery of agri-food safety programs.
French: L’Initiative favorisera en outre la mise en œuvre de programmes de salubrité des aliments et de systèmes de traçabilité, et ce à la ferme et dans les activités à valeur ajoutée.
English: Cliff and a few others remained behind to load ammunition - and to stand guard.
French: Le «North Nova Scotia Highlanders» a débarqué le matin du jour J comme bataillon de réserve.
English: These cases involve terrible, heartrending pain, which is also worthy of comment by this House.
French: Il y a là une douleur lancinante, une douleur terrible qui mérite aussi d'être évoquée devant l'Assemblée.
English: Of those educational objectives which are common to article 26 (2) of the Universal Declaration of Human Rights and article 13 (1) of the Covenant, perhaps the most fundamental is that “education shall be directed to the full development of the human personality”.
French: Parmi les objectifs qui sont communs à la Déclaration universelle des droits de l'homme (par. 2 de l'article 26) et au Pacte (par. 1 de l'article 13), le plus fondamental peut-être est que l'éducation "doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine".
English: A behavior impact survey baseline was done in the beginning of the project for each target population.
French: Une base d’enquête sur l’impact comportemental a été établie au début du projet pour chaque population ciblée.
English: • Working and living in agricultural communities can contribute to a child's sense of community and ethnic identity.
French: • Le fait de travailler et de vivre dans une collectivité agricole peut contribuer à renforcer chez l'enfant le sentiment d'appartenance à une collectivité et son identité ethnique.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] In September 2002, the Department of Human Resources Development (the "department") assigns Audrey Mah to the position of Investigation and Control Consultant (PM-03) at its Regional Headquarters, in Vancouver, British Columbia: exhibit D-1.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] En septembre 2002, le ministère du Développement des ressources humaines (le « ministère ») affecte Audrey Mah au poste de conseillère, Enquêtes et contrôle (PM-03), au bureau régional de Vancouver (Colombie-Britannique) : pièce D-1.
English: ANALYSIS Based on previous import levels for the subject fabric and projections provided by the two Canadian importers of the subject fabric, the main direct advantage of the tariff relief would be approximately $115,000 to $130,000 per year, that is, the amount of uncollected duties on annual imports of the subject fabric.
French: ANALYSE Selon les niveaux antérieurs des importations du tissu en question et des projections à cet égard fournies par les deux importateurs canadiens du tissu en question, le principal avantage direct issu de l’allégement tarifaire représenterait environ 115 000 à 130 000 $ par année, c.-à-d. le montant des droits non perçus sur les importations annuelles du tissu en question.
English: Chart D Eligible leasing costs for passenger vehicles leased in 1997 1.
French: Tableau D Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées en 1997 1.
English: At WIPO, this function is performed according to the terms of reference described in Regulation 6 of the WIPO Financial Regulations and in the Annex thereto.
French: À l’OMPI, cette fonction est exercée conformément au mandat décrit à l’article 6 du Règlement financier de l’Organisation et dans l’annexe de celui-ci.
English: More than seven in 10 also identified postsecondary education and research as having a strongly positive effect on Canadians’ quality of life and prosperity, and on contributing to more high-paying jobs in Canada.
French: Plus de sept personnes sur dix considèrent aussi que l’éducation postsecondaire et la recherche ont un effet très positif sur la qualité de vie et la prospérité des Canadiens, et qu’elles continuent de créer des emplois bien rémunérés au Canada.
English: The link with the European Social Dialogue In order to contribute to the increased potential for jobs and growth, the European social partners will engage in a joint analysis of the key challenges facing the labour market in Europe, such as demographic changes and active ageing.
French: Le lien avec le dialogue social européen Afin de contribuer à l’accroissement du potentiel d’emploi et de croissance de l’Europe, les partenaires sociaux européens vont s’engager dans une analyse commune des défis clés auxquels sont confrontés les marchés du travail en Europe, tels que les changements démographiques et le vieillissement actif.
English: Definitions An antifungal agent is a drug which either kills or inhibits the growth and reproduction of fungal cells.
French: Définitions : Agent antifongique : agent qui détruit les champignons ou inhibe leur croissance et leur reproduction.
English: I will continue to closely follow human rights and disarmament issues, as well as relations with United Nations organs in Geneva, New York and Vienna.
French: Je continuerai à suivre de près les questions touchant aux droits de l'homme et au désarmement, ainsi qu'aux relations avec les organismes des Nations Unies à Genève, New York et Vienne.