ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 8 Paragraph 4 4. Considers the proposed application of the Services Directive to economic SGIs makes the need for a framework directive more pressing; considers that a framework directive should specify the principles and characteristics of SGIs, and the way in which they are funded, regulated and assessed, while having regard to the subsidiarity principle and proven sectoral arrangements; regrets that the Commission has not given a firm commitment to formulating a legal framework for SGIs; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 8 Paragraphe 4 4. considère que la proposition d'appliquer la directive sur les services aux SIG de type économique accentue encore l'urgence d'une directive-cadre; que cette directive-cadre pourrait, dans le respect du principe de la subsidiarité et des réglementations sectorielles qui se sont avérées bonnes, spécifier les principes et les caractéristiques des SIG ainsi que les modalités de leur financement, de leur réglementation et de leur évaluation; déplore que la Commission ne se soit pas fermement engagée à élaborer un cadre juridique pour les SIG; Or. de AM\557190FR.doc 3/6 PE 355.381v01-00
English: The rationale for this view is that continuing active partisan political involvement at the federal, provincial or municipal level can give rise to concerns about the ability of an appointee to remain impartial in the discharge of his or her official duties and responsibilities.
French: Il estime que la participation continue d’une personne ainsi nommée à de telles activités aux niveaux fédéral, provincial ou municipal risque de soulever des préoccupations quant à sa capacité de demeurer impartiale dans l’exercice de ses fonctions et responsabilités.
English: Calls upon States to ensure effective protection of refugees by, inter alia, respecting the right under the Universal Declaration of Human Rights to seek and enjoy asylum and the principle of non-refoulement, and urges all States to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of refugees and asylum-seekers;
French: Invite les États à assurer une protection efficace des réfugiés, notamment en respectant le droit énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de chercher asile et de bénéficier de l'asile ainsi que le principe de non-refoulement, et prie instamment tous les États de promouvoir et de protéger les droits individuels et les libertés fondamentales des réfugiés et des demandeurs d'asile;
English: The alternative claims are described in paragraph ‎53 of this report.
French: Celles-ci sont décrites au paragraphe 53 du présent rapport.
English: Per pancake: 65 Calories; 2 g Protein; 1 g Fat; 11 g Carbohydrate, 2,700 IU of Vitamin A Kitchen Tips:
French: • Il existe trois façons faciles de faire cuire les patates douces :  1. dans une casserole d'eau bouillante; 2. sur une plaque de cuisson au four; 3. enveloppées dans du papier d'aluminium sur le barbecue.
English: E. Proposal for adjustment on the destruction of ozone-depleting substances (submitted by the Federated States of Micronesia and Mauritius)
French: Proposition d'ajustement concernant la destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (soumise par les Etats fédérés de Micronésie et Maurice)
English: Q. What are the Legal and Regulatory Developments for Persons with Disabilities? 6.
French: Q. Quels sont les développements au plan juridique et réglementaire pour les personnes handicapées ? 6.
English: Where a loss is caused by a department, the damages would be paid from the Consolidated Revenue Fund, but would be allocated to that department's budget.
French: Cependant, la question de la responsabilité financière se pose. Lorsqu'une perte survient par la faute d'un ministère, les dommages-intérêts seront payés à même le Trésor, mais ils seront affectés au budget du ministère en cause.
English: East of the Rhine axis the most important meeting place was Frankfurt, with its fair.
French: Jusqu'aux révoltes aux Pays-Bas, la grande partie de la circulation traversant les Alpes allait en direction de Baie.
English: They cannot convey the joy brought by an engine responding instantly to the throttle, or the pleasure of looking out over a long, sweeping hood.
French: Sur la sensation du moteur qui réagit spontanément à la moindre sollicitation, sur le plaisir de voir la route par-dessus un capot moteur vaste et évocateur.
English: Georgia has improved immunization coverage for all six basic antigens, with rates at more than 70 per cent.
French: La Géorgie a élargi la couverture vaccinale pour les six antigènes de base - les taux dépassent aujourd'hui 70 %.
English: • In terms of specific types of intervention, the group discussed the risks of being too satisfied with ABA and not looking at alternative interventions. They were also interested in knowing the effects of early IBI on the identity of adolescents.
French: • Concernant les divers types d'interventions, les membres du groupe ont discuté du risque associé au fait de se concentrer uniquement sur l'ACA et de ne pas examiner les autres types d'interventions; le groupe souhaitait également obtenir de l'information concernant les effets de l'ICI précoce sur l'identité des adolescents.
English: Communicate the key impacts of EC’s Bilateral Program
French: Faire connaître les principaux impacts du Programme bilatéral d’EC.
English: Average farm liabilities in 2003 were up from 2002.
French: Ont augmenté de façon marginale par rapport au niveau de 2002.
English: In the old Europe, with fragmented financial markets, Chancellor Gerhard Schroeder's request that Mannesmann remain a German company in the face of a (successful) takeover bid by Vodaphone was tantamount to his following an order by the company's mostly German shareholders.
French: Dans la vieille Europe dotée de marchés financiers morcelés, la demande du chancelier Gerhard Schroeder pour que Mannesmann reste une entreprise allemande face à l'offre publique d'achat de Vodaphone équivalait à exécuter un ordre donné par les actionnaires de l'entreprise, en majorité allemands.
English: (e) Under Indicators of achievement, reletter former paragraph (d) as (e).
French: e) Dans la colonne intitulée « Indicateurs de succès », l'ancien alinéa d devient l'alinéa e.
English: Yes, CHS offers free product catalogues which you can order by contacting CHS at chsinfo@dfo-mpo.gc.ca or (613) 998-4931.
French: Oui, le SHC offre gratuitement des catalogues de produits que vous pouvez commander en communiquant avec le SHC par courriel à chsinfo@dfo-mpo.gc.ca ou par téléphone au 613-998-4931.
English: Stresses that human rights and fundamental freedoms are the birthright of all human beings, that the universal nature of these rights and freedoms is beyond question and that the enjoyment of such rights and freedoms should not be hindered in any way or on any grounds, and that the State may subject such rights only to such limitations as are determined by law only insofar as this may be compatible with the nature of these rights and solely for the purpose of promoting the general welfare in a democratic society;
French: Souligne que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont inhérents à tous les êtres humains, que leur caractère universel est incontestable et que leur exercice ne devrait être entravé en aucune manière ni pour aucune raison et que l'État ne peut soumettre ces droits qu'aux seules limites déterminées par la loi, pour autant qu'elles soient compatibles avec la nature de ces droits, et uniquement dans le but de promouvoir l'intérêt général d'une société démocratique;
English: It is proposed that the Working Groups meeting should be followed by the SCIT Plenary, in principle, at an interval of one month in order to allow the SCIT Plenary to review or endorse the work of the Working Groups without delay.
French: Il est proposé que les sessions plénières du SCIT suivent, en principe à un mois d’intervalle, les réunions des groupes de travail afin que le SCIT plénier puisse examiner ou approuver les travaux des groupes de travail sans délai.
English: China will continue to work with the rest of the international community and play a constructive role for a comprehensive, just and lasting solution of the question of the Middle East.
French: La Chine continuera de travailler avec le reste de la communauté internationale et de jouer un rôle constructif afin d'aboutir à une solution globale, juste et durable de la question du Moyen-Orient.
English: Ministers are encouraged to take part.
French: Les Ministres sont encouragés à prendre part à la manifestation.
English:  With regard to transport of dangerous goods, an important step forward has been the adoption of the Law on Carriage of Dangerous Goods by Roads, Railways and Inland Waterways and the adoption of further secondary legislation.
French:  En ce qui concerne les transports de marchandises dangereuses, la Lituanie a accompli un progrès important avec l'adoption de la loi sur le transport de marchandises dangereuses par route, chemin de fer ou voies navigables et des dispositions d'application correspondantes.
English: The Court receives between 550 and 650 applications for leave to appeal every year.
French: Pour cette raison, ils sont arrivés un jour en retard à Ottawa pour la pose de la pierre angulaire.
English: Philippines election massacre must be investigated as death toll ...
French: Somalie. Les exécutions illégales et la torture montrent le ...
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT A Concept for European Community Support for Security Sector Reform
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN Réflexion sur l’appui apporté par la Communauté européenne à la réforme du secteur de la sécurité
English: Section I- Component Invoicing Component invoicing required?
French: Section I - Composante de facturation Composante de facturation exigée?
English: When I served at Comox, he was a frequent guest at the many special occasions at the wing.
French: Pendant mon affectation à Comox, il était souvent invité aux nombreuses occasions spéciales de l'escadre.
English: New internal processes and tracking systems will also be implemented to improve service delivery and facilitate efforts to eliminate the backlog of submissions.
French: De nouveaux processus internes et des systèmes de suivi seront également mis en ouvre afin d'améliorer la prestation de services et de faciliter les efforts en vue d'éliminer l'arriéré des présentations.
English: Strategic partnerships are contributing systematically to development outcomes
French: Les partenariats stratégiques contribuent systématiquement au développement
English: At times, the Harbour Authority may be involved in repair or maintenance projects that are financed wholly or in part by the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Il arrive que l'administration portuaire réalise des projets de réparation ou d'entretien qui sont financés en totalité ou en partie par le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Federal funds have been used in social policy, either to assist provincial programs (with associated conditions) or to intervene directly when provinces agree to enabling constitutional arrangements.
French: Ainsi, il consacre des ressources aux politiques sociales, soit pour financer des programmes provinciaux ( sous certaines conditions ), soit dans le cadre d’interventions directes lorsque les provinces acceptent de conclure un accord constitutionnel habilitant.
English: This chart also imposed new restrictions with respect to wind direction relative to the nose of the aircraft and distance from vertical obstructions.
French: Leur tableau comportait un domaine d’embrayage normal qui permettait un vent horizontal maximal de 40 nœuds avec une limite pour les rafales fixée à 15 nœuds.
English: Certification Training Reporting Period 1 April 2001–31 March 2002 Total Number of Officers Certified 2000–2001 878 2001–2002 586
French: Rapport sur la formation en vue de l’attestation Période allant du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 Nombre d'officiers certifiés 2000–2001 878 2001–2002 586
English: The target audience for the booklets is people and organizations that provide advisory, business and technical support services to small scale-farmers and local communities in low-and middle-income countries.
French: Ces brochures s'adressent aux personnes et organisations qui apportent un conseil ou un service d'aide commerciale ou technique aux petits agriculteurs et aux communautés locales disposant de peu de ressources dans les pays à faibles ou moyens revenus.
English: That product or service thus necessarily forms part of the assessment of the likelihood of misappropriation or weakening of the reputation of the appellation of origin.
French: Pour ce qui concerne les dispositions de larrangement de Lisbonne, elles ne permettent pas ’ davantage de présumer la notoriété, sur le territoire français, des appellations d’origine invoquées par Budvar.
English: 1180-1 (NAC) 16 JUn2004 Dist List NURSING ADVISORY COMMITTEE CONFERENCE CALL – 16 JUN2004 Chairperson:
French: 1180-1 (CCSI) 16 juin 2004 Liste de distribution COMITÉ CONSULTATIF SUR LES SOINS INFIRMIERS CONFÉRENCE TÉLÉPHONIQUE – 16 JUIN 2004 Présidente :
English: Communities are now seeing that those rewards can come their way.
French: Les communautés voient à présent ces retombées leur parvenir.
English: They are usually not stackable owing to their weak wall construction, cannot withstand the sea movements and cannot be lifted with spreader.
French: Elles ne sont habituellement pas empilables à cause de la faible résistance de leurs parois, ne peuvent supporter un transport par mer et ne peuvent être manipulées au moyen de palonniers.
English: For the Post period (i.e., after 3 months of training at the staff college), the mean scores were 89.2 for the men and 98.1 for the women with the scores for women after 3 months and after 1 year at institution thus representing a notable decrease.
French: Au regard de la période Post (c'est-à-dire après 3 mois de formation au collège du personnel), la moyenne chez les hommes était alors de 89,2 et de 98,1 pour les femmes (en nette régression).
English: To initiate an appropriate and swift Council response to the event, Japan and other concerned members of the Council prepared a strong draft resolution the next day after a series of consultations.
French: Pour susciter une réaction appropriée et rapide du Conseil à ces événements, le Japon, avec d'autres membres intéressés du Conseil, a préparé dès le lendemain, et après une série de consultations, un projet de résolution ferme.
English: In the case of the Garmin models, for example, the engineers managed to capture the voice, even though the unit combining the GPS's microphone and speaker was in a confined space.
French: Sur les modèles de Garmin par exemple, les ingénieurs ont réussi à capter la voix malgré l’espace très confiné du boîtier qui combine le micro et le haut-parleur du GPS.
English: For most HIPCs, deeper reforms are necessary to promote long-term growth.
French: Pour la plupart des PPTE, des réformes profondes s’imposent afin de promouvoir la croissance à long terme.
English: The Committee expresses concern about the potentially overbroad reach of the definition of terrorism under the Terrorism Act of 2003, which may extend to conduct, e.g. in the context of political dissent, which, although unlawful, should not be understood as constituting terrorism.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la portée potentiellement excessive de la définition du terrorisme contenue dans la loi sur le terrorisme de 2003, qui est susceptible de s'appliquer, par exemple dans le cadre de l'opposition politique, à des comportements qui, bien qu'illicites, ne devraient pas être considérés comme des actes de terrorisme.
English: No simple relationship between viability and time was observed.
French: Aucune relation simple n'a pu être observée entre la viabilité et le temps.
English: We know that getting involved in sport encourages the development of a healthy lifestyle.
French: Nous savons que la pratique du sport favorise l'adoption d'un mode de vie sain.
English: Among other things, staff who are not authorized to do so can print visas and make decisions.
French: Notons, entre autres, que des employés peuvent imprimer des visas ou rendre des décisions, alors qu’ils ne sont pas autorisés à le faire.
English: The Coordination Committee is invited to approve the Memorandum of Cooperation between WIPO and the CBD Secretariat, the Memorandum of Understanding between WIPO and the LAS, the Memorandum of Understanding between WIPO and the AOAD, and the Memorandum of Understanding between WIPO and the IDB, as well as the Cooperation Agreement between WIPO and the OECS, and the Cooperation Agreement between WIPO and the CPLP, set forth in Annexes I, II, III, IV, V and VI, respectively, of the present document.
French: Le Comité de coordination est invité à approuver le mémorandum d’accord entre l’OMPI et le Secrétariat de la CDB, le mémorandum d’accord entre l’OMPI et la LEA, le mémorandum d’accord entre l’OMPI et l’OADA et le mémorandum d’accord entre l’OMPI et la BID, ainsi que l’accord de coopération entre l’OMPI et l’OEAO et l’accord de coopération entre l’OMPI et la CPLP, qui figurent respectivement dans les annexes I, II, III, IV, V et VI du présent document.
English: Housing Programs The department’s current housing mandate is "to assist residents who have limited incomes in their efforts to obtain adequate, suitable and affordable accommodations, while undertaking social development and promoting economic self-reliance."
French: Programmes d'habitation Le mandat actuel du ministère en matière de logement consiste à « aider les résidents ayant un revenu limité à obtenir un logement adéquat, convenable et abordable, tout en contribuant au développement social et en préconisant l’autonomie financière ».
English: “5.4.1.1.6 Special provisions for empty uncleaned packagings, wagons, containers, tanks, battery wagons and MEGCs
French: "5.4.1.1.6 Dispositions particulières relatives aux emballages, wagons, conteneurs, citernes, wagons-batterie et CGEM, vides, non nettoyés
English: According to Section 77 of the Penal Law, Courts are authorized to rule upon compensation to victims of crime up to the sum of 228,000 NIS per crime.
French: D'après l'article 77 du code pénal, les tribunaux sont autorisés à statuer sur l'attribution aux victimes, au titre des dommages-intérêts, d'une somme qui peut aller jusqu'à 228 000 NIS par délit.
English: Tasks that call for frequent bending or twisting of the neck.
French: Les tâches qui nécessitent de pencher ou de tourner souvent la tête.
English: APRM financing In order to affirm African ownership of the Mechanism, it was agreed that resources for the APRM would come predominantly from the African side.
French: et organes de l’UA chargés des questions liées à la démocratisation, à la bonne gouvernance et aux droits de l’homme (Parlement panafricain, par exemple).
English: Reform and Strengthening Initiative, which was launched in the spring of 2002 and will provide technical assistance to help countries address financial sector weaknesses identified in FSAPs and Reports on the Observance of Standards and Codes.
French: ont procédé à un examen pilote du système financier du Canada en octobre 1999. Les résultats de l’examen par les pairs ont été rendus publics dans le rapport de 2000 ayant trait à la consultation du Canada aux termes de l’article IV.
English: The primary goals of the MOU are addressing transboundary pollution, transferring Canadian environmental expertise, sharing of policy frameworks, best practices and marketing Canadian technology. To date, activities under the MOU have focused on the management of toxic chemicals and hazardous waste; climate change; ozone depletion, migratory species and wetlands protection, freshwater ecosystems, the importance of sustainability and greening in government operations, the demonstration and transfer of Canadian environmental technology and expertise, education and capacity building, and the adoption of an environmental impact assessment processes.
French: au Canada, cette base de données exhaustive en ligne fait la promotion des technologies et des services canadiens qui peuvent apporter des solutions aux problèmes de changements climatiques dans le monde entier.
English: From this rostrum, we wish to reiterate and emphasize that the future of the Israeli State and its existence in the region and its enjoyment of peace and stability cannot be obtained except through the peace process, the resumption of serious peace negotiations on all tracks and the return of Arab territories occupied since 1967.
French: Nous voudrions réitérer et souligner de cette tribune que l'avenir de l'État d'Israël, son existence dans la région, sa sécurité et sa stabilité ne peuvent être obtenus qu'à travers le processus de paix, la reprise de négociations de paix sérieuses sur tous les aspects de la question et l'évacuation des territoires arabes occupés depuis 1967.
English: ATHLETE WELFARE ATHLETE REPRESENTATION The IIHF does not have an Athletes’ Commission.
French: TRANSPARENCE ET ÉQUITÉ SUR L’AIRE DE COMPÉTITION Le jugement a peu d’incidence sur le résultat des compétitions de hockey sur glace.
English: Stephenson, David E. Field biologist; knowledgeable about Ontario flora.
French: Stephenson, David E. Biologiste de terrain; connaissances sur la flore de l’Ontario.
English: The commander further stated that the convoy was unidentified, travelling at night in an area known to contain armed groups, and thus perceived by the sentries at the SAF base to be an imminent threat to the security of the base.
French: Le commandant a en outre indiqué que le convoi n'était pas identifié, qu'il voyageait la nuit dans une région dont on sait qu'elle abrite des groupes armés et que, de ce fait, les sentinelles de la base des Forces armées soudanaises ont pensé qu'il constituait une menace imminente pour la sécurité de la base.
English: The distributions predicted by parameters estimated from the 2002 deployments were more restricted than those estimated from the 1999 deployments.
French: Les répartitions prédites par les paramètres estimés à partir des déploiements de 2002 sont plus restreintes que celles faites à partir des déploiements de 1999.
English: The Parliament finally agreed to do so in April 2001 and also informed the Ombudsman of its willingness to provide such information to all candidates upon request.
French: Le Parlement a finalement répondu favorablement en avril 2001 en informant le Médiateur de sa disponibilité à fournir ces mêmes informations à tous les candidats qui en feraient la demande.
English: First, Bill C-47, the Family Homes on Reserves and Matrimonial Interests or Rights Act was introduced into the House.
French: Premièrement, le projet de loi C 47, intitulé Loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux, a été déposé à la Chambre.
English: The President (spoke in French): In accordance with General Assembly resolution 57/32 of 19 November 2002, I call on the observer of the Inter-Parliamentary Union.
French: Le Président : Conformément à la résolution 57/32 de l'Assemblée générale en date du 19 novembre 2002, je donne maintenant la parole à l'Observateur de l'Union interparlementaire.
English: The following year producers set up Tree Fruits Ltd as a producer-owned central selling agency.
French: L'année suivante, des producteurs créent Tree Fruits Ltd., organisme central de vente appartenant aux producteurs.
English: Broadcasters that have been awarded a new licence will often have difficulty obtaining bank financing to purchase broadcasting equipment.
French: Les radiodiffuseurs qui ont obtenu une nouvelle licence auront souvent des difficultés à obtenir un financement bancaire pour acheter de l’équipement de diffusion.
English: The first is that Canada offers great opportunities for Mexican entrepreneurs and is open for business.
French: Le premier est que le Canada offre de grandes possibilités aux directeurs d’entreprises mexicaines et il est ouvert aux affaires.