ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Injured in a car crash with her fiancé Horatio, Hannah wakes up alone and finds herself trapped in Dr. Frankenstein’s castle!
French: Découvrez Amelia Earhart, une femme unique et en avance sur son temps, et percez le mystère de sa disparition.
English: NIHB Forms Please note that, effective immediately, all requests for packages of NIHB DENT-29 forms must be sent directly to FCH.
French: Formulaires des SSNA Veuillez prendre note qu'à partir de maintenant, vous devez envoyer toutes vos demandes de formulaires DENT-29 des SSNA directement à FCH.
English: They are funded by the contributions received from generous donors, including individuals, corporations, foundations and government agencies.
French: Son financement est assuré par les contributions de donateurs généreux, y compris les personnes, les compagnies, les fondations et les organismes gouvernementaux.
English: States signatories continue with the elaboration of the draft on-site inspection operational manual.
French: Les États signataires continuent d'oeuvrer à l'élaboration du projet de manuel opérationnel des inspections sur place.
English: For leased land, the lease agreement must be entered into after February 27, 2000.
French: Dans le cas d'un terrain loué, la convention de bail doit avoir été conclue après le 27 février 2000.
English: Indeed, the potential for misuse is real.
French: En effet, la possibilité d'abus est réelle.
English: FRANÇAIS CUB 34713 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Antoinette WALLIS - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees given at  Scarboro, Ontario, on May 2nd, 1995.
French: ENGLISH CUB 34713 TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - d’une demande de prestations présentée par  Antoinette Wallis - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à l’encontre d’une décision du conseil arbitral rendue à Scarborough (Ontario) le 2 mai 1995.
English: No doubt, nature still has many more secrets to deliver.
French: Nul doute, la nature a encore bien des secrets à dévoiler.
English: d Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288.
French: d Reversement de 50 % du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix clôturées, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale en date du 8 avril 2004.
English: (EL) Mr President, Commissioner, the report by Mrs Bauer does not need any additional comment on our part in order to show the path which needs to be followed to abolish a phenomenon of which society should be ashamed and which creates a reproduction cycle of injustice, with children in a family seeing their mother doing the same job as their father and being paid less and female colleagues seeing their male colleagues working like them and being paid less.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport de Mme Bauer ne nécessite aucun commentaire supplémentaire de notre part pour montrer la voie qui doit être suivie afin d'abolir un phénomène dont la société devrait avoir honte et qui crée un cercle vicieux d'injustice où, dans les familles, les enfants voient leur mère faire le même travail que leur père en étant payée moins, et où les employées voient leurs collègues masculins travailler comme elles en étant payés plus.
English: From voice mail to call forwarding and three-way calling, these essential tools are assets to the service of your business.
French: De la messagerie vocale en passant par le renvoi d'appel ou la conférence à trois, ces outils indispensables sont de véritables atouts au service de votre entreprise.
English: A major focus of the laboratory has been on the inhibition of the biosynthesis of arachidonic acid metabolites or the blockade of these metabolites at their receptors.
French: L'un des principaux champs de recherche du laboratoire a été l'inhibition de la biosynthèse des métabolites de l'acide arachidonique ou le blocage de ces métabolites au niveau de leurs récepteurs.
English: However, we need to hear him on a regular basis, because each time he comes to see us we hear the expression of a genuine strategy based on a clear-sighted and uncompromising analysis of what is really happening.
French: Et pourtant, nous avons besoin de l'écouter sur une base régulière car chaque fois qu'il vient nous voir, nous entendons l'expression d'une véritable stratégie fondée sur une analyse lucide, sans complaisance des réalités.
English: CLICK HERE To Immediately Download IvyBot Forex Robot IvyBot forex robot rules ! Are you fed up with the get rich quick scene ?
French: Créateurs d'entreprise, l'envie ne vous manque pas de vous lancer, mais les difficultés vous semblent insurmontables.
English: There is cooperation among these bodies (JL coordinates this and acts as a spokesman).
French: Il existe une coopération entre ces services (dont J. Lönnroth est le coordonnateur et le porte-parole).
English: We have discovered some more flaws in this, which we hope it will be possible to rectify in the course of this year.
French: Nous avons détecté de nouvelles lacunes à ce sujet, que nous espérons combler dans le courant de l’année.
English: He would also appreciate any assistance that the Council might provide to the parties to contribute to transparency in the varying operations and to the establishment of a peaceful climate, in accordance with the relevant provisions of the Ouagadougou political agreement.
French: Il apprécierait également tout concours qu'il plairait au Conseil d'apporter aux parties pour contribuer à la transparence des différentes opérations et à la création d'un climat apaisé, conformément aux dispositions pertinentes de l'accord politique de Ouagadougou.
English: Case C-200/96  Metronome Musik GmbH v Music Point Hokamp GmbH  Free movement of goods
French: C-200/96  Metronome Musik GmbH / Music Point Hokamp GmbH  Libre circulation des marchandises
English: L-R: Students from Sheridan Institute of Technology and Advanced Learning; Beat Raemy, CEO of Spatial View; Dr. Jeff Zabudsky, President of Sheridan Institute of Technology and Advanced Learning; The Honourable Gary Goodyear, Minister of State for FedDev Ontario and Terence Young, Member of Parliament for Oakville celebrate the launch of the Applied Research and Commercialization Initiative. Source: Simon Wilson, The Canadian Press Images.
French: G-D : Guelph (Ontario) : Phil McColeman, député de Brant, Tony Steer, président de Teutech Industries Inc. et l'honorable Gary Goodyear, ministre d’État responsable de l’Agence fédérale de développement économique du Sud de l’Ontario (FedDev Ontario) participent à une annonce de financement dans la cadre du Fonds d’adaptation des collectivités.
English: 53 and annex 1).
French: 53 et annexe 1).
English: Loons are often secretive birds and will try to avoid areas of human habitation.
French: Par ailleurs, le plongeon est un oiseau discret, qui tente d’éviter l’habitat humain.
English: Departmental staff report that these documents have proven very useful to support the secretaries in conducting their work and to clarify and ensure uniform application of the rules of procedure.
French: D'après le personnel du Département, ces documents ont été très utiles aux secrétaires et ont nettement contribué à l'uniformité de l'application des différents règlements intérieurs.
English: The exhaust gas flow GEXHW or the diluted exhaust gas flow GTOTW, if used optionally, must be determined in accordance with annex 4, appendix 4, paragraph 2.3.
French: Le débit de gaz d'échappement GEXHW ou le débit de gaz d'échappement dilués GTOTW, s'il est utilisé, en option doivent être déterminés conformément au paragraphe 2.3 de l'appendice 4 de l'annexe 4.
English: The citizens must have confidence in the Ombudsman's capacity to conduct thorough and impartial inquiries in alleged cases of maladministration.
French: Les citoyens doivent pouvoir avoir confiance en la capacité du Médiateur à mener une enquête complète et impartiale dans des cas allégués de mauvaise administration.
English: Population growth and industrialization have resulted in POLLUTION of inland and marine waters.
French: L'accroissement de la population et l'industrialisation ont entraîné la POLLUTION des eaux intérieures et des océans.
English: Our detailed testing found that 5% of the credit card statements reviewed involved the use of procurement methods which could be construed as payment splitting to circumvent the $5,350 limit for individual acquisition card transactions.
French: Nos vérifications détaillées ont révélé que 5 p. 100 des relevés de cartes d'achat comportaient des transactions qui pourraient constituer une division des paiements effectuée pour contourner la limite de 5 350 $ par transaction.
English: It is therefore quite reasonable to set a higher minimum age, for example 21 years or even 25 years or more, depending on the level of responsibility of the elective mandate in question. 3. Restrictions based on citizenship or permanent residence 16. As regards citizenship or permanent residence as factors determining political rights, the following four groups of questions arise:  a. To what extent should foreign nationals be allowed to participate in the political process in their country of residence – locally, or also on the regional or national levels?
French: Il est donc raisonnable de fixer un âge minimum plus élevé, par exemple 21 ans, voire 25 ans ou plus, selon le niveau de responsabilité du mandat en question. 3. Restrictions fondées sur la citoyenneté ou la résidence permanente 16. Concernant la citoyenneté ou la résidence permanente en tant que conditions des droits politiques, les quatre groupes de questions suivants se posent : a. Dans quelle mesure les ressortissants étrangers devraient-ils être autorisés à participer au processus politique dans leur pays de résidence – à l’échelon local, ou également au niveau régional ou national ?
English: As can be seen, the immediate feedback of the facilitators was really positive in almost all respects, and mirrored the data obtained from CJF participants themselves.
French: Comme vous pouvez le constater, les observations formulées par les animateurs immédiatement après la séance se sont avérées très positives à presque tous les points de vue et reflètent les données fournies par les participants aux FJC eux-mêmes.
English: At high hybridization stringency, a subfragment of the rice sequence, pOs6.20.3, detected low-copy restriction fragment length polymorphisms (RFLPs), which behaved as Mendelian genetic markers.
French: Suite à un niveau élevé de rigueur d'hybridation, un sous-fragment de la séquence de riz, le pOs6.20.3, a détecté le polymorphisme des longueurs de fragments de restriction (PLFR) de faibles copies, dont le comportement a été à l'égal des marqueurs génétiques Mendéliens.
English: When non-State actors are recognized, as they are in many countries, the asylum applicant must demonstrate a failure of the State to provide protection from the non-State actor.
French: Lorsque les non fonctionnaires sont reconnus comme c'est le cas dans de nombreux pays, le demandeur d'asile doit prouver une impuissance de l'État à fournir de la protection contre ces non-fonctionnaires.
English: The final line on every statement should be excess (or deficit) of revenue over expenses.
French: En soustrayant les dépenses totales des recettes totales, l'organisme sait s'il a un excédent ou un déficit.
English: The designated airline(s) of Canada shall be permitted to transfer traffic between aircraft involved in code sharing operations without restriction as to number, size and type of aircraft except as may apply to the airline operating the aircraft. 5.
French: La ou les lignes aériennes désignées du Canada pourront transférer le trafic entre aéronefs servant à l'exploitation d'un service sur la base d'un partage de codes, sans restrictions quant au nombre, à la taille et au type d'aéronefs, mis à part les restrictions auxquelles la ligne aérienne qui exploite les aéronefs est déjà assujettie.
English: The second instrument would gather together all the areas where the Common Fisheries Policy needs finance to support CFP reform: – Investment in control measures to allow modern control techniques to be put in place in all controlled waters, and back up the work of the Fisheries Control Agency; Measures to promote high quality and easily available scientific advice and technical data; Provision for the conclusion and the financing of international fisheries agreements and participation in Regional Fisheries Organisations.
French: Le deuxième instrument couvrira tous les domaines dans lesquels un financement est requis pour soutenir la réforme de la politique commune de la pêche: – investissements dans les mesures de contrôle pour permettre la mise en place de techniques de contrôle modernes dans toutes les eaux contrôlées et soutenir les travaux de l'agence de contrôle des pêches; mesures visant à promouvoir la fourniture de conseils scientifiques et de données techniques disponibles et de qualité; réserve pour la conclusion et le financement d'accords internationaux en matière de pêche et participation aux organisations régionales de pêche.
English: Ice-layered snow may also trap carbon dioxide in the burrows of small mammals, such as hares, and either poison them or force them to the surface, where they are at greater risk of predation or freezing.
French: Par ailleurs, si la neige au sol fondait pour se transformer en bouillie neigeuse ou si elle était ramollie par la pluie, elle pourrait se transformer en glace ferme, et les caribous deviendraient incapables de se nourrir sur une bonne partie de leur aire de répartition.
English: The Elections Canada Web site was expanded to include media releases, the election calendar, riding maps, lists of candidates, and a registration form for the special ballot.
French: On peut apporter des corrections mineures aux listes par téléphone ou télécopieur, et s’inscrire lors du vote par anticipation ainsi que le jour du scrutin.
English: The puzzle is that this occurrence was totally unexpected and unprecedented in the past half-century, and has remained mysterious to this day.
French: L'énigme, c'est qu'elle était tout à fait inattendue et qu'on n'en trouve aucun précédent au cours des cinquante dernières années; elle n'est pas encore expliquée aujourd'hui.
English: (e) Incentives like obligations to buy (example: the United Kingdom Non-Fossil Fuel Obligation) or obligations to supply (renewable portfolio standards) would help to promote renewables;
French: e) Des mesures d'incitation, telles que l'obligation d'acheter (exemple : l'obligation d'acheter des combustibles non fossiles existant au Royaume-Uni) ou l'obligation de fournir (normes de portefeuille renouvelable) aideraient à promouvoir l'utilisation d'énergies renouvelables;
English: Even if the international situation should become favourable and the industrialized countries should choose to heed the voice of Africa, we believe that it is up to Africans ourselves, first and foremost, to build our continent.
French: Même si la conjoncture internationale devient favorable et que les pays les plus industrialisés sont prêts à écouter l'Afrique, il appartient selon nous au premier chef aux Africains de construire leur continent.
English: Few could have imagined this a short decade ago.
French: Peu de gens auraient pu prévoir cette évolution il y a à peine une décennie.
English: EDPS raising awareness among EU staff 7.
French: Le CEPD veut sensibiliser le personnel de l'UE 7.
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > New Brunswick > Bathurst Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Nouveau-Brunswick > Bathurst Liens institutionnels
English: Federal agencies continue to address issues concerning the environmental impacts of activities such as the locating of transportation projects and hazardous waste clean-up projects, on certain population groups, including minority and low income populations.
French: Les services fédéraux continuent de s'occuper des questions touchant l'impact d'activités telles que l'implantation des infrastructures de transport et les mesures à prendre pour réparer des dommages dus à des déchets dangereux sur l'environnement de certains groupes de population, y compris les populations minoritaires et à faibles revenus.
English: Mauritius Excursions Trekking Hunting Quad Cycling Island Tour - Cap Soleil Mauritius - Apartments, Bungalows, Villas and self catering units.
French: Ile Maurice Excursions Randonnée Nager avec Dauphins Pêche au Gros Croisière Pirate - Cap Soleil Ile Maurice - Locations, Appartements, Bungalows et Villas.
English: His delegation was cooperating with a group of interested States on a draft resolution to that effect and thanked the Special Representative for his efforts in that regard.
French: La délégation cambodgienne coopère avec un groupe États intéressés par un projet de résolution dans ce sens et remercie le Représentant spécial de ses travaux à ce sujet.
English: Table 7 - Capital Spending Capital Spending by Business Line (millions of dollars)
French: Tableau 7 - Dépenses en capital Dépenses en capital par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: The AHGE may wish to address certain preliminary questions in order to draft annexes containing arbitration and conciliation procedures.
French: Le Groupe spécial d'experts pourrait aborder certaines questions préliminaires avant de rédiger les projets d'annexes fixant les procédures d'arbitrage et de conciliation.
English: In comparison, the 1996 Statistics Canada survey—the most recent year in which the data included exclusive agency sales (thus providing a more complete picture of the overall Canadian market)—estimated the market share of Canadian-authored titles (both educational and trade) at 47%.
French: Selon l’étude en 1996 de Statistique Canada, la dernière année dont les données incluent les ventes des agences exclusifs, et donc une vue d’ensemble plus complète du marché canadien, on estime à 47 p. 100 le part du marché des titres d’auteurs canadiens, tant d’intérêt général que scolaire.
English: The carbonate clasts are considered to be derived from the area of deposition of the Buchans Group rather than from some exotic source.
French: Nous croyons que les fragments de calcaire dérivent de l'aire de déposition du groupe de Buchans plutôt qu'ayant une provenance de source étrangère.
English: First of all, the support provided to and the repatriation of stranded passengers; that has to be the absolutely top priority for all authorities at all levels.
French: Premièrement, l'aide apportée aux passagers bloqués et leur rapatriement , qui doivent constituer la priorité absolue de toutes les autorités, à tous les niveaux.
English: The output pulses to RM provide a series of control signals to the Radian standard:
French: Les impulsions de sortie RM fournissent une série de signaux de commande à l’étalon Radian :
English: However, there are differences in the levels of qualifications held by different groups of women.
French: Cependant, il y a des disparités entre les niveaux de qualifications atteints par différents groupes de femmes.
English: • Bangladesh to lift the state of emergency and hold free elections.
French: • à la démocratie au Bangladesh suite à l’état d’urgence ;
English: 9.2 Take a Good Look at the Deal Tip Recruit a Devil's Advocate After all your preparations and negotiating, the deal is finally starting to take shape.
French: 9.2 Passez l'entente au peigne fin Conseils Faites appel à un « avocat du diable » Vous avez travaillé fort, vous avez négocié et voilà, enfin, que les modalités de l'entente commencent à prendre forme.
English: Suggested grade level and subject area Intermediate Mathematics:
French: Niveaux scolaires suggérés Cycle intermédiaire Mathématiques : gestion de données
English: Or. it Justification Only registered substances should be subject to authorisation.
French: Les substances non enregistrées ne peuvent en tout état de cause être fabriquées ou importées.
English: A total of 2,792 officials from the national and local governments of 25 countries participated in 17 international courses and 69 national and local courses.
French: Au total, 2 792 membres des gouvernements nationaux et locaux de 25 pays ont suivi 17 cours internationaux et 69 cours nationaux et locaux.
English: The Commission has one Strategic Outcome which does not give a clear indication of the Commission’s long-term goals: "Broadcasting and Telecommunications industries that contribute to Canada’s cultural, economic and social prosperity".
French: Le Conseil a un seul résultat stratégique qui n’indique pas clairement quels sont ses objectifs à long terme : « Des industries de la radiodiffusion et des télécommunications qui contribuent à la prospérité culturelle, économique et sociale du Canada ».
English: Stream stewardship, habitat restoration, water quality monitoring Location:
French: Première année : 1997 Activités :
English: • accurately portrays the Department's mandate, priorities, strategies and planned results;
French: • décrivent fidèlement les mandat, plans, priorités, stratégies et résultats escomptés;
English: We in Europe must know that there can be no response to the great challenges of the present day without Europe.
French: En Europe, nous savons qu’il ne peut y avoir de réponse aux grands défis actuels sans l’Europe.
English: AUTONUM The Delegation of France and the Representative of the European Communities expressed their support for the current formulation of subparagraph (b) stating that the provision was a compromise.
French: AUTONUM La délégation de la France et la représentante des Communautés européennes se sont déclarées favorables au texte actuel du sous‑alinéa b), indiquant que la disposition constitue un compromis.
English: However, only registered OESS Contacts may download available software.
French: Toutefois, seuls les contacts enregistrés auprès du SDO peuvent télécharger les logiciels.
English: Why did residential mortgage-backed securities and credit default swaps explode from around 2004?
French: While insurers as a group have cushioned rather than amplified the downward pressures during the financial crisis due to their relatively long-term investment horizons, some clearly have increased such pressures.
English: Thamath provided evidence that it had 102 workers in Iraq and that these workers were evacuated in October 1990.
French: Thamath a prouvé qu'il avait 102 travailleurs en Iraq et que ceux-ci ont été évacués en octobre 1990.
English: Since its launch in 2000, GAVI has demonstrated that development assistance is effective when funds are targeted and flexibility is built into the process.
French: Depuis son lancement en 2000, le GAVI a démontré que l’aide au développement est efficace lorsque les fonds ont une destination bien définie et que la flexibilité est prévue à tous les stades.
English: The Department is a world leader in the use of technology for internal operations, engagement with partners and stakeholders, and service delivery.
French: Le Ministère est un chef de file mondial en matière d'utilisation de la technologie dans les opérations internes, la liaison avec les partenaires et les intervenants et la prestation de services.
English: At approximately $400 billion per year in products, it is the equivalent of twice current forest products values.
French: À raison d'environ 400 milliards de dollars par an, cela représenterait le double de la valeur actuelle des produits forestiers.