ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1994-06-23) (CORCAN) corporate financial analysis An assessment of a selected supplier's financial capability to complete contracts on an ongoing basis or within a given time frame.
French: Cette cote permet d'accéder régulièrement aux installations du gouvernement et, conformément au principe du « besoin de connaître », à des renseignements protégés.
English: Its accessibility challenge is to remove undue obstacles to the mobility of persons with disabilities who use the federal transportation network, including inter-provincial bus services.
French: Dans l’exercice de son mandat, l’Ofﬁce applique les lois et les règlements, exécute des initiatives d’éducation et de sensibilisation, et facilite l’élaboration de codes de pratiques volontaires.
English: Register and complete a questionnaire.
French: Enregistrer et remplir un questionnaire.
English: If an application or other document is incomplete, the Tribunal must notify the participant who filed the application or other document of its deficiencies. The application or other document will not be considered or acted on unless it is completed within the period specified by the Tribunal.
French: Dans le cas où une demande ou un autre document est incomplet, le Tribunal informe le participant qui l'a déposé des renseignements manquants et il n'en fait l'étude ou ne prend des mesures s'y rapportant que si la demande ou tout autre document a été complété dans le délai imparti par lui.
English: 2 (v)).
French: 2 b), j) et u)).
English: [67] WestJet submitted to the Agency two reports prepared by Dr. Tretheway: - The first, dated May 18, 2005, entitled Statement of Dr. Michael W. Tretheway, pertains to the opportunity costs of providing more than one seat to a traveller with a disability, including: - the usefulness of load factors (average, high and low for a route or flight) for assessing whether an empty seat will be available for provision at no charge to a person with a disability who requires additional seating; - the usefulness of average fares for determining the revenue opportunity cost of a 1P1F policy; and - whether a 1P1F policy would result in any reduction in the total volume of air travel or in any change to the average fare paid by passengers.
French: [67] WestJet a soumis à l'Office deux rapports rédigés par M. Tretheway : - Le premier, daté du 18 mai 2005, intitulé Statement of Dr. Michael W. Tretheway, porte sur les coûts de renonciation associés à la fourniture de plus d'un siège à un voyageur ayant une déficience, notamment : - l'utilité des coefficients d'occupation (moyen, élevé et faible pour une route ou un vol) pour évaluer si un siège vide sera disponible et pourra être offert sans frais à une personne ayant une déficience qui a besoin d'un siège supplémentaire; - l'utilité des tarifs moyens pour déterminer le manque à gagner découlant d'une politique 1P1T; - si une politique 1P1T entraînerait une réduction du volume total de voyages aériens ou une modification du tarif moyen payé par les passagers.
English: by senior members of the public service and elected representatives of employees. Many of these factors change slowly.
French: 2.1 TRAVAILLER DANS L’INTÉRÊT PUBLIC La protection de l’intérêt public est au cœur de tout régime de relations patronales-syn dicales dans le secteur public.
English: What others thought about it : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « "Little blonde for big black prick", le meilleur de l'humiliation faciale !
English: July 16, 2007 Capt Christine Matthews treats a local boy with a head laceration in the mountains near Bandi Tagian, Pakistan in November 2005.
French: Le 16 juillet 2007 La Capt Christine Matthews soigne un garçon souffrant d’une lacération à la tête, dans les montagnes près de Bandi Tagian, au Pakistan, en novembre 2005.
English: Towards 1930, efficacious synthetic products appear having a common advantage of being less costly and having a persistent effect in prophylaxis, which permits medicines to be taken no longer daily but weekly.
French: Vers 1930, apparaissent des produits de synthèse efficaces, ayant en commun l'avantage d'être peu onéreux et d'avoir en prophylaxie, un effet persistant qui permet des prises médicamenteuses non plus quotidiennes mais hebdomadaires.
English: The draft concept paper and high-level structure of the Classification then served as guidance for the next steps in the revision process and formed the basis for the second questionnaire on the revision of the ISIC and the CPC.
French: Ils ont orienté la suite des activités de révision et servi de base au deuxième questionnaire concernant la révision de la CITI et de la CPC.  Le questionnaire a été adressé aux pays en mai 2003.
English: Border Integrity Fact Sheet A word from the Director General of RCMP Border Integrity:
French: Intégrité des frontières - Fiche documentaire Un mot du Directeur général de l’Intégrité des frontières, GRC :
English: In this respect we would like to make the following considerations.
French: Après avoir dûment examiné si le dossier devrait faire l'objet d'un contrôle préalable par le CEPD conformément à l'article 27, paragraphe 1, nous souhaiterions formuler les observations suivantes.
English: By strengthening campus and community stations, the Commission and the private broadcasters are also directly contributing to the Canadian music industry.
French: En offrant un soutien aux stations de campus et communautaires, le Conseil et les radiodiffuseurs privés contribuent directement à l’essor de l’industrie musicale au Canada.
English: Actionable Items - A well established reporting and follow-up protocol between departments and TBS is in place to implement corrective action for policy outcome gaps.
French: Points pouvant faire l'objet de mesures de suivi – Il existe un protocole de reddition de comptes et de suivi bien établi entre les ministères et le SCT permettant de prendre des mesures correctives lorsque les résultats de la politique laissent à désirer.
English: AUCC suggested that the relatively high level of women’s participation reflected their role as informants for the projects’ research.
French: L'AUCC a avancé que le nombre relativement élevé de participantes découle de leur rôle d’informatrices pour la recherche des projets.
English: • Develop an integrated strategy for the Festival du Voyageur to ensure that the Festival benefits as much as possible from the various sectors of our department.
French: • Élaborer une stratégie intégrée pour le Festival du Voyageur afin de maximiser l'apport des divers secteurs du Ministère à cet événement.
English: These risks were not within the control of CIDA, the implementing organization or the recipient partner.
French: Ces risques n’étaient pas du ressort de l’ACDI, de l’organisme d’exécution ou du partenaire dans le pays bénéficiaire.
English: Historical data from the IMPROVE network indicate modest improvement in visibility during the early 2000s.
French: D'après les données du réseau IMPROVE, la visibilité s'est légèrement améliorée au commencement des années 2000.
English: To make sure you get exactly what you need, we leverage our existing partnerships with reliable and flexible global suppliers.
French: Pour veiller à ce que vous obteniez exactement ce dont vous avez besoin, Lexmark a conclu des partenariats avec des fournisseurs mondiaux fiables et polyvalents.
English: We are in the process of conducting a needs assessment to determine what kind of program would best meet the needs of immigrant and refugee fathers from several different communities.
French: Nous sommes en train d’effectuer une évaluation des besoins pour déterminer les types de programmes qui répondraient le mieux aux besoins des pères immigrants et réfugiés provenant de plusieurs communautés différentes.
English: Furthermore, with plenty of arable land available — and with illegal opium undoubtedly commanding a higher price than the licensed production— little would prevent the simultaneous cultivation of both a licit and an illicit crop.
French: De plus, l'abondance des terres arables disponibles, conjuguée au prix de l'opium illicite, sans nul doute plus élevé que celui obtenu sur le marché licite, ne ferait rien pour empêcher la production simultanée de récoltes licites et illicites de pavot.
English: UNITAR United Nations Institute for Training and Research
French: UNOPS Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Based on experience for selection/election of membership of the first Audit Committee, the Audit Committee recommends that all nine members be elected by the Program and Budget Committee, and not seven elected and two selected.
French: Sur la base de l’expérience acquise en matière de choix/élection des membres du premier Comité d’audit, le Comité d’audit recommande que l’ensemble des neuf membres soient élus par le Comité du programme et budget au lieu de sept membres élus et deux choisis.
English: Enclose your completed adverse reaction report in the envelope.
French: Insérez votre déclaration d'effets indésirables dans l'enveloppe.
English: Table 4 Notices Received for Proposed Canadian Transits of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials (January 1 - June 30, 2006) Company Name Waste Group 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 13 1 4 15 1 6 17 1 8 19 20 Active Chemicals Ltd.
French: Tableau 4 Préavis reçus pour des transits canadiennes proposés de déchets dangereux et matières recyclables dangereuses  (Du 1er janvier au 30 juin 2006) Nom de l'entreprise Type de déchets 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 8 20 Active Chemicals Ltd.
English: Given that there are procedures for authorising claims or withdrawing a claim not conforming to the provisions laid down in the regulation, it would be damaging, discriminatory, and contrary to the proportionality principle to prohibit certain types of claims without prior assessment.
French: Étant donné qu'il existe une procédure pour autoriser les allégations ou interdire une allégation qui n'est pas conforme aux dispositions du règlement, il serait préjudiciable, discriminatoire et contraire au principe de la proportionnalité d'interdire sans aucune évaluation préalable certaines catégories d'allégations.
English: If the conditions described did not exist, our reinsurance costs could be reduced by some $2.5 million and the same risks could be transferred with better protection.
French: Si les conditions appropriées étaient réunies, nos frais de réassurance pourraient être réduits de quelque 2,5 millions de dollars, ce qui permettrait de couvrir les mêmes risques avec de meilleures protections.
English: This is necessary if our citizens are to have confidence in European cooperation.
French: C'est une nécessité pour que nos concitoyens puissent avoir confiance dans la coopération européenne.
English: By operative paragraphs 2, 7 and 8 of draft resolution A/C.6/58/L.18, the General Assembly would:
French: Selon les paragraphes 2, 7 et 8 du projet de résolution A/C.6/58/L.18, l'Assemblée générale :
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitter of CBN-FM St. John’s until 30 of September 2003 2003-75 2003-02-26 Food Network Canada Inc., Across Canada.
French: APPROUVÉE - Prorogation de la date de mise en exploitation d'un nouvel émetteur de CBN-FM St. John’s jusqu’au 30 septembre 2003 2003-75 2003-02-26 Food Network Canada Inc., L'ensemble du Canada.
English: The rear registration plate shall be retro-reflective.
French: La plaque d'immatriculation arrière doit être rétroréfléchissante.
English: DECISION No. 1/07 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE REPRESENTATIVE ON FREEDOM OF THE MEDIA The Ministerial Council, Recalling Permanent Council Decision No. 193 of 5 November 1997 on establishing an OSCE Representative on Freedom of the Media, Considering that the first term of office of the current Representative on Freedom of the Media comes to an end on 9 March 2007, Underlining the important contribution of Mr. Miklós Haraszti to the promotion of the freedom of expression and free media in the OSCE area, Taking into account the recommendation of the Permanent Council, Decides to extend the mandate of Mr. Miklós Haraszti as OSCE Representative on Freedom of the Media until 10 March 2010.
French: DECISION No 1/07 PROROGATION DU MANDAT DU REPRESENTANT DE L’OSCE POUR LA LIBERTE DES MEDIAS Le Conseil ministériel, Rappelant la Décision No 193 du Conseil permanent en date du 5 novembre 1997 sur la création d’un poste de Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, Considérant que le premier mandat de l’actuel Représentant pour la liberté des médias s’achève le 9 mars 2007, Soulignant l’importante contribution que M. Miklós Haraszti a apportée à la promotion de la liberté d’expression et des médias dans l’espace de l’OSCE, Tenant compte de la recommandation du Conseil permanent, Décide de proroger le mandat de M. Miklós Haraszti en qualité de Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias jusqu’au 10 mars 2010.
English: Madam President, as everyone is aware the CFSP is a bone of great contention in the European Union; not because of its existence, but rather because of its absence.
French: Madame le Président, la PESC, comme on le sait, pose problème aussi bien par son existence que par son inexistence.
English: When longer internships are needed, however, caution needs to be exercised to ensure that the host agencies do not develop too much dependency on the interns' help.
French: Mais si le stage doit être prolongé, il faut veiller à ce que les organismes d'accueil ne deviennent pas trop dépendants de l'aide que leur apportent les stagiaires.
English: Staffing increases were planned by 46.4 per cent of businesses surveyed; Very few businesses (4.5 per cent) said they would be cutting jobs; No change in staff numbers was foreseen by 49.1 per cent of businesses.
French: S'agissant de la politique d'aide à la création des PME-PMI, les diverses stratégies mises en œuvre ont permis la création de 119.695 emplois.
English: 28 - See the discussion in the Results section for the foundation of this estimation of 150 start-ups per year.
French: 28 - Voir la discussion dans la section Résultats pour le financement des 150 nouvelles créations annuelles.
English: Founded in 1994, The International Kitchen is the leading provider of authentic small group cooking school holidays to Italy, France, and Spain.
French: Créée en 1994, The International Kitchen est une agence de voyages pas comme les autres. Celle-ci propose en effet à ses hôtes de suivre de véritables cours de cuisine par petits groupes lors de vacances en Italie, France ou Espagne.
English: For example, some interviewees found that the results of the mapping exercise were not easily understood as there was no explanatory note on the codings used by different NFPs to present the results of the mapping exercise.
French: Le site web de l’Observatoire est généralement de haut niveau, même s’il reste encore beaucoup à faire pour améliorer sa convivialité.
English: • Rights of performers in audiovisual fixations
French: • Droits des artistes interprètes ou exécutants sur les fixations audiovisuelles
English: However, after two years of work CEAWC had managed to reunite only 353 children with their families, in the course of a highly publicized operation shortly after its creation, out of the thousands of people from the South thought to be enslaved in the North.
French: En mai 1999, le Gouvernement, sans admettre sa responsabilité, a reconnu que les rapts et le travail forcé de femmes et d'enfants étaient un problème et il a créé, en coopération avec des organismes des Nations Unies et d'autres entités étrangères, le Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants (CERFE).
English: Non-governmental organizations continue to remain active in Bosnia and Herzegovina and are having a major impact.
French: Les organisations non gouvernementales continuent de prendre part aux opérations en Bosnie-Herzégovine et leur action a des retombées non négligeables.
English: Seafood Product Preparation and Packaging (3117), Canada, Atlantic Provinces, and Quebec, 2000
French: Figure 5.7 Pourcentage d’emplois de plus de 26 semaines par année : préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (3117), Canada, provinces de l’Atlantique et Québec, 2000
English: Windows, door, glass, partitions, joiner articles / Dressing materials / Paintwork materials ...
French: Bâtiments à usage d'habitation / Les bâtiments industriels / Affaire a la cle: production ...
English: However, the gap due to coefficients does turn in favour of men for the direct group in 1995 (at 1.8 percent).
French: Toutefois, l'écart dû au coefficient joue en faveur des hommes pour le groupe du parcours direct en 1995 (à 1,8 %).
English: In addition, we agree with the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, that the United Nations can maintain such a status only if it is able to carry out its basic functions effectively, embark upon internal reform and adapt to current conditions.
French: En outre, nous convenons avec le Secrétaire général, M. Kofi Annan, que l'ONU ne pourra conserver ce statut que si elle se montre capable de remplir ses fonctions essentielles de façon efficace, de mener une réforme interne et de s'adapter aux conditions actuelles.
English: Cards and gifts reach each year more than 200 million individuals and companies and appeal to many different socio-demographic target groups.
French: Chaque année, plus de 200 millions de personnes et entreprises, appartenant à des groupes sociodémographiques très divers, offrent ou reçoivent des cartes ou des articles-cadeaux.
English: Purpose of the platform is to facilitate information gathering and exchange, and common development of ideas and projects among the multi-stakeholder team for each Action Line through collaborative and community oriented online tools.
French: La plate-forme a pour but de faciliter le rassemblement et l’échange d’information, le développement commun des idées et les projets de l’équipe multi-dépositaires ; cela pour chaque ligne d’action grâce à des outils en ligne orientés communauté et collaboration.
English: The Agency would also have "normative" functions and be responsible for preparing opinions on laws and bylaws, thus ensuring the detection of "risks of corruption" in draft legislation.
French: L'agence aurait également des fonctions «normatives» et serait chargée de rédiger des avis sur les lois et les règlements, ainsi que de veiller à la détection des « risques de corruption » dans les projets législatifs.
English: Women who work overtime are less likely than men to get paid for their overtime hours.
French: Les femmes qui travaillent des heures supplémentaires sont moins susceptibles que les hommes d'être rémunérées pour ces heures.
English: One day the Conference on Disarmament will probably be back in action again, and then I will ask my Government to send me or somebody else back here to do full-time substantive work within the Conference.
French: Sans doute la Conférence du désarmement se remettra-t-elle un jour à travailler et je demanderai alors à mon gouvernement de m'y renvoyer ou d'y dépêcher quelqu'un d'autre afin d'y mener à plein temps des travaux de fond.
English: The termination of the AADP on March 31, 2004 would mean, therefore, that 47 projects would remain unfinished or possibly continue at a reduced pace without CANARIE funding.
French: La clôture du PDAP le 31 mars 2004 signifie, par conséquent, que 47 projets resteraient inachevés ou continueraient éventuellement à un rythme plus lent sans le financement de CANARIE.
English: Describe previous comparable projects your organization has managed or administered.
French: Décrivez des projets comparables que votre organisme a gérés ou administrés.
English: A/C.3/60/6 Item 71 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Letter dated 2 November 2005 from the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.3/60/6 Point 71 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Lettre datée du 2 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Unconditional call forwarding redirects all incoming calls to the chosen number.
French: Le renvoi d’appels inconditionnel réachemine vos appels reçus au numéro de votre choix.
English: One need only look at a map to understand the various geographical obstacles posed by the nation's landscape.
French: Un simple coup díúil sur une carte géographique nous suffit pour comprendre les divers obstacles que présente le relief canadien.
English: Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements > Guidelines > Guideline No. 3 - Process, Roles and Approvals for Developing Commemorative Integrity Statements Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements Guideline No. 3 - Process, Roles and Approvals for Developing Commemorative Integrity Statements 3.1 Process The process for developing a Commemorative Integrity Statement (CIS) will depend on whether a site is administered by Parks Canada or not.
French: Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative > Lignes directrices > Ligne directrice nº 3 - Processus, rôles et approbations concernant la rédaction des énoncés d'intégrité commémorative Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative Ligne directrice nº 3 - Processus, rôles et approbations concernant la rédaction des énoncés d'intégrité commémorative 3.1 Processus Le processus de rédaction d'un énoncé d'intégrité commémorative (EIC) dépend du fait qu'un lieu soit administré par Parcs Canada ou non.
English: Surveillance measures The conditions for implementing surveillance measures are the same as those applied to other third countries.
French: Mesures de surveillance Les conditions d'institution des mesures de surveillance sont analogues à celles applicables aux autres pays tiers.
English: The exchange of information between the Commission on Human Rights and the specialized agencies and other United Nations bodies (WHO, ILO, UNESCO, FAO, UNHCR, etc.) is encouraged so as to keep them all informed of the resolutions, decisions and agendas adopted in their particular fields on related topics.
French: La Commission des droits de l'homme est encouragée à échanger des informations avec les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies (OMS, BIT, UNESCO, FAO, HCR, etc.) de manière à les tenir informés des résolutions, décisions et programmes adoptés dans leurs domaines de compétence respectifs.  IV.  CONTRIBUTION CONJOINTE SOUMISE PAR UN GROUPE D'ÉTATS INTERRÉGIONAL
English: Were those %LF_Q71% weeks when %you/he/she% %were/was% without work but looking for work:
French: Est-ce que les %LF_Q71% semaines où vous étiez sans travail, mais en train d’en chercher étaient :
English: (See Table 0.0) Other significant ethnic groups include the Maya and Garinagu, residing mostly in the Toledo and Stann Creek Districts, respectively.
French: D'autres groupes ethniques importants sont les Mayas et les Garifunas, lesquels résident principalement dans les districts de Toledo et de Stann Creek, respectivement.
English: While remaining in the Alliance, it now contributed less per capita than any other member country.
French: Sur les questions touchant le tiers monde, Trudeau était un ardent promoteur du dialogue
English: As a consequence, the seller retained the deposit and informed the buyer of the termination of the contract.
French: Aussi le vendeur a-t-il conservé le dépôt et informé l'acheteur de la résiliation du contrat.
English: At the same time, we must step up humanitarian aid and also give more support to all non-state actors fighting for no more and no less than the noble text of the 1997 Constitution.
French: Dans le même temps, nous devons renforcer l’aide humanitaire et soutenir également davantage tous les acteurs non étatiques qui se battent pour ni plus ni moins que le noble texte de la constitution de 1997.