ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our commitment to leadership, knowledge management, innovation, diversity and official languages helps make FCC a great place to work.
French: Notre engagement envers le leadership, la gestion du savoir, l’innovation, la diversité et les langues officielles contribue à faire de FAC un environnement de travail hors pair.
English: In tangible form Blenheim is an outstanding example of the work of John Vanburgh and Nicholas Hawksmoor, two of England’s most notable architects.
French: Dans sa forme concrète, Blenheim est un exemple remarquable du travail de John Vanburgh et Nicholas Hawksmoor, deux des plus éminents architectes de l'Angleterre.
English: La Turbie is a hidden village in the North of Monaco in Southern France.
French: La Turbie est un village perché au dessus de la principauté de Monaco, entre Nice et Menton.
English: This course has been designed to help you do just that - achieve a job well done with a minimum of pain, frustration and grief.
French: Le prÃ©sent cours a Ã©tÃ© conÃ§u pour aider le lecteur Ã atteindre cet objectif - faire du bon travail sans trop de mal, de frustration et d'ennuis.
English: The Board feels therefore that the claimant did not do this until 12 August 1987 and her claim that she was readily available for work before that date is difficult to accept.
French: Par conséquent, le conseil estime qu'elle n'a pas satisfait à cette exigence avant le 12 août 1987, et que sa prétention selon laquelle elle était disponible pour travailler avant cette date est difficile à accepter.
English: • New technologies in empowering people with disabilities
French: • Les nouvelles technologies ayant pour effet le renforcement de pouvoir des personnes handicapées.
English: Please note that if you don´t charge your account within 12 months after the last charge was done, your account will be deactivated.
French: Veuillez noter que votre compte sera supprimé quand vous n’avez pas acheté de nouveau crédit en l’espace de 12 mois après le dernier rechargement.
English: 4.10 Survey of Methods and Other Methods Armour, C.L. 1986.
French: 4.10 Sondage sur les méthodes et autres méthodes Armour, C.L. 1986.
English: He therefore proposed that, as in previous years, it should be adopted without a vote.
French: Il propose donc que, comme les années précédentes, ce projet de résolution soit adopté sans vote.
English: Firstly attracted by the Free Party's world and particularly by its psychedelic musics (Esoteric, Rzac.....). His first compositions has been very inspired by them.
French: Tout d'abord attiré par le monde des free party et en particulier par ses musiques psychédéliques (Esoteric, Rzac.....), ses premières compositions en ont été très inspirées.
English: That requires the support of the international community, as well as responsible policies and effective enforcement by the countries that have forests.
French: Cela nécessite l'appui de la communauté internationale, ainsi que des politiques responsables réellement mises en œuvre par les pays qui possèdent des forêts.
English: In 2007, UK network news will be sent to key stakeholders via an electronic bulletin, and if you would like to receive this then please send your e-mail details to info@ukleader.org.uk. More information about the UK Leader+ programme and the network in the UK (including details on events, news, publications, contacts and access to the project database) can be found at http://www.ukleader.org.uk.
French: En 2007 les parties intéressées seront informées des nouvelles du réseau du RU par un bulletin d’information électronique; si vous souhaitez le recevoir, veuillez transmettre votre adresse e-mail à info@ukleader.org.uk. Vous pouvez trouver plus d’informations sur le programme Leader+ au RU et sur son réseau (y compris des informations sur des évènements, des nouvelles, des publications, des contacts et un accès à la base de données des projets) sur http://www.ukleader.org.uk.
English: This is clearly an essential question in the light of the need to prioritize the use of limited resources.
French: Il s’agit de toute évidence d’une étape essentielle, compte tenu de la nécessité d’établir un ordre de priorité pour l’utilisation de ressources limitées.
English: 4.3 Co-channel/Adjacent Area Coordination In the case of co-channel/adjacent area systems, licensees will be encouraged to enter into mutually beneficial arrangements to foster efficient spectrum use near their common boundaries.
French: 4.3 Coordination même canal/zones adjacentes Dans le cas des systèmes dans le même canal/dans une zone adjacente, les titulaires de licence seront encouragés à conclure des accords mutuellement avantageux pour favoriser l'utilisation efficace du spectre près de leurs limites communes.
English: He alleged that on August 11, 1994 some employees of the Employment and Immigration Centre (the "Centre") in Timmins had denied him the services of the Centre for purposes other than making a limited number of photocopies of his curriculum vitae.
French: Il alléguait que, le 11 août 1994, des employés du Centre d'emploi et d'immigration (le «Centre»), à Timmins, lui avaient refusé les services du Centre, à l'exception de la possibilité de faire un nombre limité de photocopies de son curriculum vitae.
English: The indicator of achievement and self-evaluation above revealed that actors were relevant and that objectives should be well understood by each member of the sub-unit concerned.
French: L'indicateur de succès et l'autoévaluation susmentionnée ont révélé que les acteurs étaient compétents et qu'il importait que chaque membre du sous-groupe concerné comprenne bien les objectifs.
English: There are several areas in which regional cooperation can be further strengthened for shared prosperity and the achievement of social progress in CSN.
French: Il y a de nombreux domaines dans lesquels la coopération régionale peut encore être renforcée pour assurer une prospérité partagée et le progrès social dans les pays ayant des besoins particuliers.
English: M. BRAHAM, D Safe G
French: M. Braham, DSG
English: This strategy includes the purchase of five additional seats at the University of Sherbrooke’s medical school in September 2002;
French: Notons par exemple : contributions de 300 000 dollars dans le budget de 2002 du gouvernement de TerreNeuve-et-Labrador afin d’accroître de 32 le nombre des étudiants acceptés au
English: The applicants assert essentially that ISL's figurative sign is used throughout the world to denote and distinguish ISL's activities in the financial services sector and that the official euro symbol adopted, used and promoted by the Commission is unmistakably visually similar to ISL's figurative sign.
French: Les requérantes affirment, en substance, que le signe figuratif d'ISL est utilisé à travers le monde pour désigner et distinguer les activités d'ISL dans le secteur des services financiers et que le symbole officiel de l'euro, adopté, utilisé et promu par la Commission présente une similitude visuelle indéniable avec le signe figuratif d'ISL.
English: However, the defence of superior orders has been restricted further under the Act.
French: Toutefois, la loi a encore limité ce moyen de défense.
English: Since Bilateral Investment Treaties (BITs) typically cover investments established in accordance with the laws of the host country, the MFN clause applies, as a general standard, to postestablishment treatment of foreign investments.
French: Étant donné que les traités d'investissement bilatéraux (TIB) visent généralement les investissements effectués conformément à la législation du pays d'accueil, la clause NPF s'applique en règle générale au traitement après établissement des investissements étrangers.
English: In paragraph 72, while acknowledging the concerns of the Tribunal about the legal rights of the defence, the Board recommended lowering the yearly and total amounts for legal aid as a preventive measure against potential fee-splitting as well as for cost-saving purposes.
French: Au paragraphe 72, tout en prenant acte des préoccupations du Tribunal quant à la nécessité de préserver juridiquement les droits de la défense, le Comité recommande d'abaisser les montants annuels et totaux de l'aide judiciaire afin de prévenir le risque de partage des honoraires et de maîtriser les coûts.
English: The experts agree that the negotiation processes should have legitimacy with both indigenous and non-indigenous parties to the treaties, agreements and other constructive arrangements.
French: Les experts sont convenus que les processus de négociation devraient avoir une légitimité tant pour les parties autochtones que pour les parties non autochtones aux traités, accords et autres arrangements constructifs.
English: The study used a costing model based on the principles set out in the Guide to the Costing of Outputs (Office of the Comptroller General, 1989).
French: Dans le cadre de l'étude, un modèle de prévision des coûts basé sur les principes énoncés dans le « Guide pour l'établissement des coûts des extrants » (Bureau du contrôleur général, 1989) a été utilisé.
English: We must give the courts the opportunity to do their work.
French: Nous devons laisser les tribunaux faire leur travail.
English: To the extent that the policies and practices of the institutions and organizations studied in this progress report have fostered a global bounty of considerable proportions, it is only just that the benefits of that bounty be shared equitably.
French: Dans la mesure où les politiques et les pratiques des institutions et organisations étudiées dans le présent rapport intérimaire favorisent, à l'échelle mondiale un surcroît de prospérité, il n'est que juste que les avantages de cette prospérité soient équitablement partagés.
English: Beginning in 1999, the increase in enrolment has become steady and has demonstrated a tendency to accelerate due to the ageing population of subscribers.
French: Depuis 1999, la croissance du nombre d'affiliés a suivi un rythme soutenu, et on prévoit qu'elle ira en s'accélérant compte tenu du vieillissement des affiliés.
English: More specifically, in the Protocol on the Establishment of Humanitarian Assistance in Darfur, of 8 April 2004, the rebels undertook to respect the general principles of international humanitarian law, and those principles no doubt included that of superior responsibility.
French: Plus précisément, dans le Protocole sur l'apport d'une aide humanitaire au Darfour, en date du 8 avril 2004, les rebelles se sont engagés à respecter les principes généraux du droit international humanitaire, et ces principes incluent sans nul doute la responsabilité du supérieur hiérarchique.
English: First Nations may update their housing data and access previous years data through the Housing & Infrastructure Assets web site.
French: On y accède en passant par la page Prestation de services électroniques ( http://www.ainc-inac.gc.ca/esd/index_f.html ) du MAINC.
English: In accordance with the mandate entrusted to her in Commission on Human Rights resolutions 2002/18, 2003/13, 2004/11 and 2005/12, the Personal Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights made several attempts to contact the Cuban authorities to initiate a dialogue with them in order to fulfil her mandate of examining the situation of human rights in Cuba.
French: Conformément au mandat qui lui a été confié dans les résolutions 2002/18, 2003/13, 2004/11 et 2005/12 de la Commission des droits de l'homme, la Représentante personnelle de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, chargée d'examiner la situation des droits de l'homme à Cuba, a tenté à plusieurs reprises de prendre contact avec les autorités cubaines pour engager avec elles un dialogue afin de mener à bien son mandat.
English: Not every Business Link has a Design Counsellor and some have more than one.
French: Certains Business Links ont plusieurs conseillers en design, d’autres n’en ont aucun.
English: There have of course been institutional problems, soon to be removed, I hope, as well as, if you will excuse me Mrs Hübner, the Commission's extreme caution in this area.
French: Il y a eu bien sûr les problèmes institutionnels, bientôt levés, je l'espère, et aussi, pardonnez-moi, Madame la Commissaire, l'extrême prudence de la Commission en la matière.
English: These proposals also contain railway lines and related installations that would extend the AGTC network to Central Asia and the Caucasus and would align it with the AGC rail network in this region (ECE/TRANS/WP.24/113, paragraphs 26-27).
French: Ces propositions portent également sur des lignes ferroviaires et des installations connexes qui permettraient d'étendre le réseau AGTC à l'Asie centrale ainsi qu'au Caucase et de l'aligner sur le réseau ferroviaire AGC dans cette région (ECE/TRANS/WP.24/113, par. 26 et 27).
English: We are talking about things that seriously damage the marketplace.
French: Nous parlons de choses qui nuisent gravement aux marchés.
English: On 14 February 1993 Ayatollah Ali Khamanei, who had succeded the Ayatollah Khomeini in June 1989 as Iran's Supreme Guide, confirmed that the death sentence must be carried out whatever the circumstances: "Imam Khomeini has shot an arrow at this impudent apostate.
French: Le 14 février 1993, l'ayatollah Ali Khamenei qui avait pris en juin 1989 la succession de l'ayatollah Khomeini comme guide suprême de l'Iran, a confirmé que la condamnation à mort devait être de toute façon exécutée: «L'imam Khomeini a envoyé une flèche en direction de cet impudent apostat.
English: How can legal frameworks for the systematic consideration of climate change as part of the national-level planning process (and every level below) be created and adopted?
French: Comment peut-on concevoir et adopter des cadres juridiques pour la prise en compte systématique des changements climatiques dans le processus de planification au niveau national (et à tous les échelons inférieurs)?
English: To date, most human cases with H5N1 infection have had direct exposure to dead or diseased poultry in rural areas.
French: A ce jour, dans les régions rurales, la plupart des cas d'infection du virus H5N1 chez les humains ont été causés par une exposition directe aux volailles malades ou leur carcasses.
English: Goal setting Goals were established by the investigative team and funding received from CIHR.
French: Établissement des objectifs Les objectifs ont été établis par l’équipe de recherche et le financement a été obtenu des IRSC.
English: From the first ski circus to the most spectacular 3S loop ropeway in the world.
French: Du premier cirque de ski au plus spectaculaire trajectoire de trois câbles mondiale.
English: Yellow irises, cement factory, engaging River Aare towns in cantons Aargau and Solothurn.
French: Iris jaunes, fabrique de ciment, coquettes villes de l'Aare dans l‘Aargau et la région de Solothurn.
English: The program staff also provide consultation to rural caregivers.
French: Les employés ont suivi une formation sur la prévention du SAF/EAF et le travail avec ces jeunes.
English: MASIS, as a key enabler of materiel-acquisition and support processes, will allow the Department to move into the future with a more operationally capable and efficient military force.
French: Le SIASM étant un élément essentiel des procédés d’acquisition et de soutien du matériel, il permettra au Ministère d’évoluer avec une force militaire plus solide et plus efficace du point de vue opérationnel.
English: Those who are active regularly are less likely to report excess worry or stress arising from juggling work and home life.
French: Les employés qui font régulièrement de l'activité physique sont moins portés à dire que le cumul du travail et de la vie de famille engendre une inquiétude ou un stress exces-sif.
English: It also expresses concern over increased competition from American boats operating in Canadian waters as a large number of American companies operate within close proximity to the Canada/United States of America border.
French: Elle se dit aussi préoccupée par l'augmentation de la concurrence de la part des bateaux américains présents dans les eaux canadiennes, puisqu'un grand nombre de compagnies américaines exercent leur activité à proximité de la frontière Canada/États-Unis.
English: This furthers the protection provided to cultural property in both countries as signatories to the 1970 UNESCO Convention on illicit traffic in cultural property, and protects that property in the interests of citizens of Canada and the United States.
French: Cette entente renforce la protection accordée aux biens culturels dans les deux pays en tant que signataires de la Convention de l'UNESCO (1970) sur le trafic illicite de biens culturels, et elle protège ces biens dans l'intérêt des citoyens du Canada et des États-Unis.
English: Finally you will be able to take advantage of the tool to incorporate elements as your networks of friendship or relations.
French: Nous vous invitons, ainsi que votre famille, a se joindre a GeneMarco pour découvrir cette nouvelle forme de voir la généalogie.
English: Tourism creates jobs and wealth, generates investment and regional development, and is a complex, intersectorial activity, the economic, social and cultural importance of which is poorly understood and therefore often underestimated".  In Europe and elsewhere, tourism is thus clearly a major factor in progress, development and the creation of wealth.
French: Créatrice d’emplois et de revenus, porteuse notamment d’investissement et de développement régional, c’est une activité complexe et intersectorielle dont l’importance économique est mal connue et, partant, souvent sous-estimée». En Europe, dans le reste du monde aussi, le tourisme est donc un facteur indéniable et important de progrès, de développement et d’apport de richesses.
English: L 016 Dairy Products L 0161 Dairy Farming L 0162 Raw Milk Wholesaling L 0163 Milk Products, Integrated Operations (Including Wholesalers)
French: L 016 Produits laitiers L 0161 Fermes laitières L 0162 Lait cru, commerce de gros L 0163 Produits laitiers, opérations intégrées (y compris le commerce de gros)
English: But this requires a substantial increase in assistance at a time when the paltry levels of aid provided by rich countries continue to fall.
French: Mais cela nécessite un accroissement considérable de l'aide à un moment où les piètres niveaux de l'aide apportée par les pays riches continuent de baisser.
English: The collection, storage and processing of the data listed in the first sentence of Article 6 of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 with regard to Automatic Processing of Personal Data shall not be permitted unless strictly necessary for the purposes of the file concerned and unless such data supplement other personal data already entered in that file.
French: La collecte, le stockage et le traitement des données qui sont énumérées à l'article 6 première phrase de la convention du Conseil de l'Europe du 28 janvier 1981 sur la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel ne sont autorisés que s'ils sont strictement nécessaires eu égard à la finalité du fichier concerné et que si ces données complètent d'autres données personnelles enregistrées dans ce même fichier.
English: Analysis of the sensitivity of landscape units The sensitivity of the landscape in each unit was determined using the following evaluation criteria:
French: La population québécoise est évaluée à moins de cinq couples, alors qu’au Canada, elle est évaluée entre 2 000 et 15 000 couples (David, 2002).
English: This Convention, which has been ratified by fourteen Member States, constitutes an important framework for facilitating extradition between the signatory states.
French: Cette Convention, ratifiée par quatorze États membres, constitue un cadre important facilitant les extraditions entre les États signataires.
English: evaluation period of 60 years.
French: par le Columbia Basin Trust, afin d’amplifier les intérêts des personnes les plus directement affectées par le traité de la Columbia (Columbia River Treaty).
English: Indeed, during those years he has spent at the helm of our Organization, WIPO has become one of the most efficient and most thriving of the United Nations specialized agencies.
French: En effet, durant les années qu’il a passées à la tête de notre organisation, l’OMPI est devenue l’une des institutions spécialisées des Nations Unies des plus efficaces et des plus prospères.
English: What is more, these sectors are complex ones in which property rights involving no examination as to novelty or inventive step are out of place.
French: En outre, la complexité de ces secteurs se conçoit mal avec des titres de protection non examinés quant à la nouveauté et au degré d’inventivité.
English: Reports released on herbicide use at CFB Gagetown
French: Rapports sur l’utilisation d’herbicides à la BFC Gagetown
English: Where a batch of any raw material, after leaving the site of its fabrication is handled in any substantial way (e.g., repackaged by a third party) prior to its receipt on the premises of the person who formulates the raw material into dosage forms, each container in that batch is sampled and its contents positively identified.  7.
French: Lorsque, après avoir quitté le lieu de sa fabrication, un lot de fabrication d'une matière première quelconque subit toute manipulation substantielle (p. ex. ré-emballage par un tiers) avant sa réception dans les locaux de la personne qui transforme la matière première en formes posologiques, chaque contenant de ce lot est échantillonné et son contenu est formellement identifié.  7.
English: "It's really good to work with Kimmirut stones because they're all different colours," says workshop participant and local jewelry-maker Mary Akavak.
French: « Nous avons des pierres extraordinaires ici et il serait dommage de ne pas les utiliser en joaillerie », déclare Mme Kyra Fisher, agente de développement économique de Kimmirut.
English: • World Medical Association - International Code of Medical Ethics
French: • Page Web sur l'éthique et l'intégrité de KPMG Autres pays
English: It also stresses that the direct election of member states' representatives in regional parliamentary assemblies contributes greatly to the legitimacy of the integration process and is a prerequisite for securing it on a lasting basis.
French: Tout accord adopté par des sous-régions devrait être ouvert à d'autres membres de leur organisation régionale respective.
English: Issue 21 Winter-Spring 2004 Each year, hundreds of young Canadians work in Africa as part of the Government of Canada's Youth Employment Strategy (YES).
French: Numéro 21 Hiver-Printemps 2004 Chaque année, des centaines de jeunes Canadiens travaillent en Afrique dans le cadre de la Stratégie emploi Jeunesse (SEJ) du gouvernement du Canada.
English: Preliminary Assessment of Advantages and Efficiencies in 2006-2007 422.
French: Le 1er janvier 2004, de nombreuses modifications du règlement d’exécution du PCT entreront en vigueur, qui auront une incidence sur plusieurs fonctions du Bureau du PCT. Parmi elles, figurent notamment la désignation de tous les États contractants à la date du dépôt international (règle 4.9), l’introduction de la "structure forfaitaire de la taxe internationale de dépôt" (règle 15) ainsi que l’introduction d’une opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale (règle 43bis) et sa transmission en tant que rapport préliminaire international sur la brevetabilité (règle 44).
English: The first French naval vessel to visit Canada after the CONQUEST, La Capricieuse received a tumultuous welcome at Québec on 14 July 1855.
French: Premier navire de guerre français à se rendre au Canada après la CONQUÊTE, La Capricieuse reçoit un accueil tumultueux à Québec le 14 juillet 1855.
English:    . The proposal before us from the Commission and the Council is a consequence and an integral part of the EU institutions’ current drift towards securitarianism.
French:    .- La proposition de la Commission et du Conseil dont nous débattons est une conséquence et une composante intégrale de la dérive sécuritaire actuelle des institutions européennes.