ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the provisions of article 20, paragraph 5, of the Convention and rules 72 and 73 of the rules of procedure, all documents and proceedings of the Committee relating to its functions under article 20 of the Convention shall be confidential and all the meetings concerning its proceedings under that article shall be closed.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention et aux articles 72 et 73 du Règlement intérieur, tous les documents et tous les travaux du Comité afférents aux fonctions qui lui sont confiées en vertu de l'article 20 de la Convention sont confidentiels et toutes les séances concernant les travaux au titre de cet article sont privées.
English: Those derogations are necessary in order to take into account the level of integration of the internal market or certain Community instruments relating to services pursuant to which a provider is subject to the application of a law other than that of the Member State of origin.
French: Ces dérogations sont nécessaires pour tenir compte du degré d'intégration du marché intérieur ou de certains instruments communautaires relatifs aux services qui prévoient qu'un prestataire est soumis à l'application d'une autre loi que celle de l'Etat membre d'origine.
English: Following the joint decision of UNHCR and the Government of Burundi to consolidate a number of refugee camps in order to streamline protection and assistance, refugees, including Congolese Banyamulenge in the Gihinga camp, were encouraged to relocate to the Bwagiriza camp in Ruyigi Province.
French: À la suite de la décision conjointe du HCR et du Gouvernement burundais de regrouper un certain nombre de camps de façon à rationaliser les activités de protection et d'assistance, les réfugiés, y compris les Banyamulenge congolais du camp de Gihinga, ont été encouragés à rejoindre le camp de Bwagiriza dans la province de Ruyigi.
English: • draw on the support of family and friends,
French: • faites appel au soutien de votre famille et vos amis,
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marc de La Sablière, head of the Security Council mission to Central Africa.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé une invitation à Jean-Marc de La Sablière, chef de la Mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Let me stress above all that I welcome and very much appreciate the fact that the representative of Bosnia and Herzegovina was able to take the floor here.
French: Je voudrais préciser avant tout que je note avec satisfaction le fait que le représentant de la Bosnie-Herzégovine ait pu prendre la parole aujourd'hui et m'en félicite.
English: Mr. Al-Baharna (Bahrain) said he hoped that the Commission would complete its consideration of State responsibility by the end of the current quinquennium.
French: M. Al-Baharna (Bahreïn) dit qu'il espère que la CDI achèvera l'examen du sujet de la responsabilité des États avant la fin de son quinquennat en cours.
English: The first time we had that pleasure was just less than six months ago, and my delegation considers this an ideal frequency: a brief calculation shows that Ms. Del Ponte's third briefing will take place under the Dutch presidency, and we are looking forward to that.
French: La première fois que nous avons eu ce plaisir, c'était il y a un peu moins de six mois, et ma délégation considère qu'il s'agit d'un calendrier idéal : selon un bref calcul, le troisième exposé de Mme Del Ponte aura lieu durant la présidence des Pays-Bas, et nous nous en réjouissons à l'avance.
English: Some delegates considered that the cost of Profi should be included in the support budget.
French: Quelques délégués ont estimé que les dépenses liées à ce système devait être inscrites au budget d'appui.
English: Par exemple, alors que seulement 2 % de la cohorte de réfugiés de 1980 a gagné un revenu d’un emploi autonome, la proportion s’est établie à plus de 8 % pour ce qui est de la cohorte de 1992 (voir la figure 14).
French: Cette diminution s’observe même chez les cohortes arrivées récemment, ce qui est quelque peu étonnant étant donné que les taux de chômage sont demeurés élevés et que les réfugiés n’ont pas aussi bien réussi sur le marché du travail au cours de cette période (comme en témoignent les diminutions du revenu moyen).
English: There are various facilities to go running, hiking or cycling.
French: Les magnifiques paysages, rivières et lacs offrent les conditions rêvées pour faire du jogging, des promenades ou du vélo.
English: Saisontor – und es sollte auch nicht sein letztes bleiben, denn was Leverkusen danach noch bot, war Fußball vom Allerfeinsten.
French: Barrière de saison - et ce n'est pas son dernier qui devrait également rester, car ce que Leverkusen a encore offert, le football du plus fin était.
English: The complainant again decided not to do so.
French: En ce qui concerne les deux autres griefs, la Commission fait observer que le plaignant a saisi l’AIPN d’une réclamation en application de l’article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires.
English: Through measures of affirmative action, the former should be helped to acquire the qualifications asked for, rather than by lowering the level of those qualifications.
French: À travers les mesures d'action positive, il conviendrait d'aider ces personnes à acquérir les qualifications requises plutôt que d'abaisser le niveau des qualifications.
English: Update: Fourth part, showing the big battle right at the end of the first island (a bit less than 3 hours of play time), is up.
French: MAJ: La quatrième partie, se déroulant après un peu plus de deux heures de jeu et montrant la grosse bataille de fin de la première ile est en ligne.
English: Video/06-672bHiRes.wmv Training becomes reality during Ex Steadfast Response Monday, March 12, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-672B
French: Ex Steadfast Response : la réalité remplace l’instruction lundi 12 mars 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-672B
English: Subsection 87(2.11) applies in the case of the amalgamation of a parent corporation and one or more of its subsidiary wholly-owned corporations and deems the new corporation to be the same corporation as, and a continuation of, the parent corporation for, amongst other things, the purposes of section 111 and Part IV in respect of the parent corporation.
French: Le paragraphe 87(2.11) s'applique dans le cas d'une fusion d'une société mère avec l'une ou plusieurs de ses filiales à cent pour cent et fait en sorte que la nouvelle société soit réputée être la même société et la continuation de la société mère pour, entre autres choses, les fins de l'article 111 et de la Partie IV à l'égard de la société mère.
English: Mr President, ladies and gentlemen, our resolutions become no more convincing the more self-righteously we belabour one another with judgments about what is wrong and what right.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nos résolutions n'en seront pas plus convaincantes, parce que nous nous jetterons à la figure avec arrogance des jugements sur ce qui est bon ou mauvais.
English: A new system of symbols was implemented in 2006, which facilitated the processing of, search for and referencing of documents.
French: Un nouveau système de cotes facilitant la recherche, le traitement et le référencement des documents est entré en vigueur en 2006.
English: Letter addressed to Saskatchewan Telecommunications - Re: 17 February amendment associated with Telecom Decision CRTC 2003-83 - Direct Connection Service - Cost Studies - Interrogatories 2004/02/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200304634 Description:
French: Lettre adressée à Saskatchewan Telecommunications - Objet: Modification du 17 février associé à la Décision de télécom CRTC 2003-83 - Service de raccordement direct - Études de coûts - Demandes de renseignements 2004/02/16 - Lettre du Conseil - Version anglais seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200304634 Description:
English: Interpretation 2.
French: Décret sur les privilèges et immunités de l'A.I.E.A. Interprétation 2.
English: • (c) the overhaul of any pressure-type fuel, oil, pneumatic or hydraulic pump;
French: • c) révision de toute pompe de pression de carburant ou d'huile ou de toute pompe de pression hydraulique ou pneumatique;
English: Despite the extensive scientific and medical knowledge about the effects of atomic radiation, many important questions concerning the effects of radiation on human health still remained unanswered fourteen years after the Chernobyl accident.
French: Bien que l'on ait réuni, 14 années après la catastrophe de Tchernobyl, de vastes connaissances scientifiques et médicales relatives aux effets des rayonnements ionisants, bien des questions importantes relatives aux effets des rayonnements sur la santé de l'homme restent toujours sans réponse.
English: Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, 2nd ed., Le Robert, avenue Parmentier, Paris XIe, Vol.
French: Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, 2e éd., Le Robert, avenue Parmentier, Paris-XIe, t.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BHU00 - Claims settlements Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BHU00 - Règlements des revendications Liens institutionnels
English: The analysis may be iterative; these questions need not therefore necessarily be dealt with in strict sequential order.
French: L'analyse peut être itérative de sorte que ces questions ne doivent pas nécessairement être traitées dans l'ordre chronologique strict.
English: Table 10.1 Clifford Water Works Upgrading Project Summary of Environmental Effects Environmental Effects Analysis Environmental Component Potential Adverse Effects Yes Physical and Natural Environments Ground water quantity and quality Surface water quantity and quality Fisheries and aquatic resources Terrestrial features Species at Risk Noise Air quality Capacity of renewable resources x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x No Uncertain Potential for Full Impact Mitigation Yes No Uncertain Residual Effects Are Effects Significant?
French: Environnements physique et naturel Quantité et qualité de l’eau souterraine Quantité et qualité de l’eau de surface Ressources aquatiques et halieutiques Caractéristiques terrestres Espèces en péril Bruit Qualité de l’air Durabilité des ressources renouvelables x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
English: With the NEW complimentary Partner Ticket™ from American Express®, now you can turn your 15,000 Bonus Aeroplan®* Miles into flights for two.
French: Grâce au NOUVEAU Billet d’invité gratuit d'American ExpressMD, vous pouvez maintenant échanger vos 15 000 milles-bonis AéroplanMD * contre des billets d'avion pour deux.
English: The brake temperature is measured on the approximate centre of the braking path of the disc or drum using:
French: La température des freins doit être mesurée approximativement au milieu de la piste de frottement du disque ou du tambour:
English: As at 31 December 2003, the trust fund operating reserve amounted to $1.1 million.
French: Au 31 décembre 2003, la réserve de fonctionnement du fonds d'affectation spéciale s'élevait à 1,1 million de dollars.
English: ),*85(  6WDII ([SHQGLWXUHV SHU 6WDII )7( IRU 3XEOLF /LEUDULHV LQ WKH 'LIIHUHQW 3URYLQFHV $ 5 0 ,0 0 0
French: 3RXUFHQWDJH GX FKDQJHPHQW GDQV OHV ELEOLRWKqTXHV SDUWLFLSDQWHV DX FRXUV GHV GHX[ DQQpHV    Ensemble 8,4 % Yn 6,5 % T.N.-O. -25,4 % C.-B. -2,7 % Alb.
English: The following organizations are leaders in IT security.
French: Les organismes suivants sont des chefs de file en matière de sécurité des TI.
English: The validity of any Canadian visa cannot exceed the validity of the passport in which it is placed.
French: La validité de tout visa canadien ne peut excéder la validité du passeport dans lequel il est apposé.
English: Other concerns identified by the Board included an overly lengthy presentation (utilizing 23 minutes instead of the allotted 15 minutes).
French: Le jury de sélection lui reproche également la longueur de son exposé (23 minutes au lieu des 15 minutes allouées).
English: • site location ( UTM coordinates, geographic positioning, etc.
French: • emplacement des lieux (coordonnées sur la projection de Mercator, position géographique, etc.);
English: Authorities formally responsible for the budget allocated to the courts:
French: Instances formellement responsables des budgets alloués aux tribunaux :
English: Even though Turkey was benefiting from several Canadian programs, the Canadian Official Development Assistance to Turkey for 2003-2004 is negative ($-700,000) because of its repayment arrangement.  Turkey benefits from various programs, such as: 
French: Même si la Turquie bénéficiait toujours de plusieurs programmes d’aide canadiens, l’aide publique au développement alloué par le Canada à ce pays s’avère donc négative pour l’année financière 2003-2004 (-700,000 dollars) en raison du remboursement effectué.  La Turquie bénéficie de diverses formes d’aide, dont :
English: Biographical Notes on Louis Nicolas, Presumed Author of the Codex canadiensis Page 49 of Codex canadiensis Source As we know, Marc de Villiers attributed the Codex canadiensis to Charles Bécart de Grandville (1675-1703).
French: Notes biographiques sur Louis Nicolas, auteur présumé du Codex canadiensis Page 49 of Codex canadiensis Source On l'a vu, Marc de Villiers attribuait le Codex canadiensis à Charles Bécart de Grandville (1675-1703).
English: NRC Develops a Sketch-based Design Software Imagine making a free-hand sketch of a house, and then quickly digitally converting this rough, two-dimensional image into a crisp, straight-lined 3D virtual model.
French: Le CNRC crée un logiciel de conception par croquis Imaginez tracer le croquis d'une habitation à main levée puis, avec votre ordinateur, transformer rapidement cette grossière image bidimensionnelle en la représentation 3D très nette, aux traits rectilignes, d'une maison virtuelle.
English: But there are other elements around.
French: Mais d'autres éléments sont en jeu.
English: Métis National Youth Advisory Council Believes in fostering a nation full of possibility and opportunity and addresses the needs, concerns and issues facing the youth of the Métis Nation.
French: Kabapikotawangag Anishinaabeg Youth Council (en anglais seulement) Ce groupe fut établi en tant que conseil régional en août 2003, et fait la promotion d’une meilleure qualité de vie pour les jeunes de Kabapikotawangag.
English: Or. de Justification As a rule, national law does not state unambiguously whether a particular procedure is prohibited or not.
French: Or. de Justification En règle générale, le droit national ne dit pas clairement si une procédure donnée est, ou non, interdite.
English: The additional requirements were partially offset by a higher delayed deployment factor of 3.8 per cent compared to the planned factor of 2 per cent as well as the recording of lower mission subsistence allowance payments owing to a change in policy on within-mission travel and the recording of expenditure.
French: Ce dépassement de crédits a été en partie compensé par un abattement pour délais de déploiement plus élevé que prévu (3,8 % contre 2 %) et les économies réalisées au titre de l'indemnité de subsistance (missions) du fait des modifications apportées à la politique relative aux voyages à l'intérieur de la zone de la mission et à la comptabilisation des dépenses.
English: A country that is not a member of the WTO does not have the protection of WTO rules and therefore is exposed to the possibility of being targeted by unilateral trade restriction measures and of being in an unpredictable international trading environment.
French: Un pays qui n'est pas membre de l'OMC ne bénéficie pas de la protection des règles de l'Organisation et, partant, court le risque d'être la cible de mesures de restriction des échanges commerciaux prises unilatéralement et d'évoluer dans un environnement commercial international imprévisible.
English: The sanctions, which may comprise the payment of compensation to the victim, must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions, qui peuvent comprendre le versement d'indemnités à la victime, doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: Indigenous Health Impact Assessment 5.4 Indigenous Community Health Indicators An indigenous EIA process requires health indicators, which make use of the knowledge of the communities affected and which can be used and monitored by those communities.
French: Évaluation autochtone des incidences sur la santé 5.4 Indicateurs autochtones de la santé de la collectivité Un processus d'ÉIE autochtone nécessite des indicateurs de la santé qui mettent à profit les connaissances des collectivités touchées et qui peuvent être utilisés et surveillés par ces collectivités.
English: 425 64742-36-5 Distillates (petroleum), clay-treated heavy paraffinic Petrol.
French: 425 64742-36-5 Distillats paraffiniques lourds (pétrole), traités à la terre Pétrol.
English: It now gives me great pleasure to declare the Beechwood National Memorial Centre officially open.
French: J’ai maintenant le plaisir de déclarer officiellement ouvert le Centre commémoratif national Beechwood.
English: The draft Protocol provides that the term should run once only as from the first broadcasting."
French: Le présent projet prévoit que le délai ne court qu’une fois à partir de la première émission".
English: • ability to accommodate employees with disabilities For the employee:
French: • capacité de répondre aux besoins des employés handicapés Pour l'employé
English: 15 minutes, passing-beam lit;
French: 15 min, faisceau de croisement allumé;  b.
English: In 1997, 31.5% of national wealth was devoted to social protection, including 9.8% to health.
French: En 1997, 31,5 % de la richesse nationale est consacrée à la protection sociale, dont 9,8 % à la santé.
English: Ballots not to be detached (2) For the purpose of initialling, the ballots shall not be detached from the books in which they are contained.
French: Interdiction de défaire le carnet (2) Le scrutateur appose son paraphe sans détacher le bulletin de vote du carnet.
English: The following are the main areas of State policy on initial vocational training:
French: Les principaux domaines de la politique de l'État en matière de formation professionnelle initiale sont les suivants :
English: They simply reflect the revenues reported by telecommunications service providers participating in the CRTC's data collection process.
French: Les chiffres du tableau 4.1.1 reflètent simplement les revenus déclarés par les fournisseurs de services de télécommunication participant au processus de collecte de données du CRTC.
English: 215 and 216, below).
French: 215 et 216 plus bas).
English: The objective of the project is to produce recommendations on four areas of focus: 1) the definition of a manager 2) the validation of service-wide competencies 3) possible options to value managers and 4) ways to support managers including tools to assist them.
French: Ce projet vise à formuler des recommandations dans quatre domaines d'intérêt : 1) la définition d'un gestionnaire 2) la validation des compétences requises à l'échelle de la fonction publique 3) les options possibles pour valoriser les gestionnaires 4) les façons d'appuyer les gestionnaires, y compris les outils d'aide.
English: The Correspondence Unit was created to respond to regular mail.
French: Enfin, la section de la Correspondance est mise sur pied pour répondre au courrier.
English: He suggested that statements during the general debate should not exceed 10 minutes, or 15 minutes in the case of members speaking on behalf of several delegations.
French: En outre, le Président propose que les déclarations effectuées dans le cadre du débat général ne dépassent pas 10 minutes, ou tout au plus 15 - dans le cas d'orateurs s'exprimant au nom de plusieurs délégations.
English: Feeding relationships of various fish species, and their relationship to the composition of the surrounding sediments, were observed for 1 yr at two sites in the lower Bay of Fundy region.
French: Les relations alimentaires de diverses espèces de poissons, ainsi que leur rapport avec la composition des sédiments ambiants, ont été observées pendant 1 an à l'entrée de la baie de Fundy.
English: The Political Knowledge of Canadians Past and Present," paper presented at the annual meeting of the Canadian Political Science Association, Toronto, May 29–31, 2002, pp. 17–19.
French: The Political Knowledge of Canadians Past and Present », communication présentée par Paul Howe à l’assemblée annuelle de l’Association canadienne de science politique tenue à Toronto du 29 au 31 mai 2002, p.
English: 12 Smoking-related disease Chart 2 Cumulative incidence of selected smoking-related diseases, by sex and age when daily smoking began, household population aged 35 to 64, Canada, 2000/01 Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 25 30 35 40 45 50 55 60 % Men Age when daily smoking began 13-17 18-22 Never smoked 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 25 30 35 40 45 50 55 60 % Women Age when daily smoking began 13-17 18-22 Never smoked
French: 12 Maladie liée au tabac Graphique 2 Incidence cumulative de certaines maladies liées à l’usage du tabac, selon le sexe et l’âge auquel a débuté l’usage quotidien du tabac, population à domicile de 35 à 64 ans, Canada, 2000-2001 Bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 25 30 35 40 45 50 55 60 % Hommes Âge auquel a débuté l'usage quotidien du tabac 13 à 17 ans 18 à 22 ans N'a jamais fumé 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 25 30 35 40 45 50 55 60 % Femmes Âge auquel a débuté l'usage quotidien du tabac 13 à 17 ans 18 à 22 ans N'a jamais fumé
English: The immense amount of storage space will cater for every occasion, and the living and bedrooms all are fitted with flat screen cable TV, and air conditioning. In the fully equipped kitchen you will be cooking with gas, and the apartment comes with washing machine, Internet, and client settable electronic combination safe.
French: Les deux chambres possèdent elle aussi chacune leur balcon, leur propre salle de bain, l'air conditionné et la télévision cablée.
English: (b) Address the barriers faced by women, particularly by indigenous and other marginalized women, in accessing and participating in politics and decision-making, including lack of training, women's double burden of paid and unpaid work, negative societal attitudes and stereotypes.
French: b) S'attaquer aux obstacles que rencontrent les femmes, en particulier les femmes autochtones et autres femmes marginalisées, dans l'accès et la participation à la politique et à la prise de décisions, notamment l'absence de formation, la double charge de travail rémunéré et non rémunéré, les comportements sociaux et stéréotypes négatifs.
English: Inclusive public participation and competitive multi-party elections are essential for empowering the poor and for building lasting peace settlements, although they are not sufficient by themselves.
French: La participation sans exclusive des citoyens à la vie politique et des élections libres mettant en concurrence plusieurs partis sont des conditions nécessaires, quoique insuffisantes, de la démarginalisation des pauvres et du règlement pacifique durable des conflits.
English: The agent at the Malton booth in Terminal 1 was bilingual and all signage and documentation were posted and available in both official languages.
French: Toutes les fouilles de l’ACIA s’effectuent dans la zone de deuxième inspection de l’ADRC. L’ACIA à l’aéroport de Toronto a lancé deux concours depuis la dernière évaluation.