ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still, in those cases it is important to be vigilant during periods of strong economic growth and large capital inflows to guard against substantial currency appreciation and expansionary fiscal, monetary and credit policies that could result in increased vulnerability of the economy in a downturn.
French: En général, dans un environnement mondial caractérisé par de faibles taux de croissance et d'inflation, les politiques monétaires ont suivi la tendance de l'économie avec prudence et n'ont été que modérément expansionnistes.
English: The planet may be shrinking as far as business interests are concerned, but the gap between rich and poor within and between most nations is going in the opposite direction.
French: La planète rétrécit peut-être aux yeux des entreprises, mais le fossé entre les riches et les pauvres ne cesse de se creuser dans la plupart des pays et entre eux.
English: ◦ financial hardship caused by employees' worksite
French: ◦ traiter avec les employés ayant un rendement médiocre
English: In his address to the Executive Board, the Administrator, UNDP, highlighted the current mood of international development and set the tone for the coming year, drawing particular attention to: (a) The launch of the Millennium Project report to the Secretary-General – Investing in Development; (b) The formation of a broad consensus of development actors to halve extreme poverty by 2015; (c) The twin tracks of the United Nations 2005 agenda: security and development, stressing the importance of simultaneously addressing the needs of the poor and the wealthy; (d) The need to realize these goals – in the light of current global crises – by repositioning UNDP and the United Nations Development Group (UNDG) at the heart of new nationally owned and led development strategies focused on the Millennium Development Goals (MDGs), and establishing an MDG framework to drive the poverty reduction strategy (PRS) process;
French: Durant son intervention devant le Conseil d’administration, l’Administrateur du PNUD a décrit le climat actuel en matière de développement international et donné le ton pour l’année à venir, appelant l’attention sur les aspects suivants : a) Le lancement du rapport du Projet Objectifs du Millénaire – Investir dans le développement –, adressé au Secrétaire général; b) La formation d’un vaste consensus parmi les acteurs du développement en vue de réduire de moitié l’extrême pauvreté d’ici à 2015; c) La double filière du programme de l’ONU pour 2005 : Sécurité et développement, soulignant qu’il est essentiel d’examiner simultanément les besoins des pauvres et des nantis; d) La nécessité d’atteindre ces objectifs, à la lumière des crises mondiales actuelles – en repositionnant le PNUD et le Groupe des Nations Unies pour le développement au centre des nouvelles stratégies sous responsabilité et direction nationales, axées sur les objectifs du Millénaire pour le développement, et en 13-24 juin 2005 (New York) 6-9 septembre 2005
English: Do the regulations consider ppb to mean microgram per kilogram or microgram per liter, i.e., weight/weight or weight/volume?
French: Considère-t-il que ppb signifie « microgramme par kilogramme » (unité de masse par unité de masse) ou « microgramme par litre » (unité de masse par unité de volume)?
English: (a) Amend all relevant legislation, in particular article 226 of the Penal Code, to ensure that corporal punishment is explicitly prohibited in the family, schools, penal institutions, alternative care settings and as a traditional form of sentencing;
French: a) D'amender toutes les dispositions législatives pertinentes, en particulier l'article 226 du Code pénal, afin que les châtiments corporels soient expressément interdits dans la famille, à l'école, dans les institutions pénales, dans les institutions de placement et comme peine traditionnelle;
English: [A]s long as pensions are based on pre-retirement income, as long as pre-retirement income is allocated on the basis of a discriminatory wage scale, and as long as pension plans fail to recognize the value of work that women do for which they do not get paid-and which puts them at a further disadvantage when they do enter the labour force, either intermittently or later in life-the pension system will continue to be unconstitutional.
French: [TRADUCTION] Tant que les pensions seront fondées sur le revenu avant la retraite, tant que le revenu avant la retraite sera affecté en fonction d'une échelle salariale discriminatoire, et tant que les régimes de retraite ne reconnaîtront pas la valeur du travail non rémunéré effectué par les femmes - et qui les désavantage encore plus lorsqu'elles s'intègrent à la population active, soit de façon intermittente, soit plus tard dans la vie - le régime de pension demeurera inconstitutionnel.
English: This injury precluded her from doing certain physical activities on the Base, including parades, as she experienced difficulty in wearing the required military footwear during her performance of duties.
French: Cette blessure l'a empêchée d'accomplir certaines activités physiques à la base, notamment les défilés, et elle avait de la difficulté à porter les chaussures militaires réglementaires pendant l'exécution de ses fonctions.
English: Donovan Bailey is a gifted athlete but was unable to devote his full energies to his sprinting.
French: Athlète doué, il n'est pas encore prêt à se consacrer entièrement au sprint.
English: The Committee encourages the State party to design and implement comprehensive awareness-raising programmes to foster a better understanding of and support for equality between women and men at all levels of society, in accordance with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à concevoir et mettre en œuvre des programmes intégrés de sensibilisation afin de mieux faire comprendre l'importance de l'égalité entre les hommes et les femmes à tous les niveaux de la société, et de la soutenir conformément à l'alinéa f) de l'article 2 et à l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention.
English: Income from Hague fees is expected to be Sfr10,368,000 in the 2004-2005 biennium (Sfr5,119,000 in 2004 and Sfr5,249,000 in 2005), an increase of Sfr532,000 or 5.4 per cent as compared to the revised income of Sfr9,836,000 for the 2002-2003 biennium.
French: Le montant révisé des recettes pour l’exercice 2002-2003, qui s’établit à 50 300 000 francs suisses (24 110 000 en 2002 et 26 190 000 francs suisses en 2003) est inférieur de 4 843 000 francs suisses, ou 8,8%, aux estimations approuvées.
English: The ultimate protection, however, may often lie in more carefully limiting the initial collection of personal genetic information.
French: Cependant, c'est souvent une limitation rigoureuse de la collecte initiale de l'information génétique personnelle qui pourrait constituer la meilleure protection.
English: Miller, L.J. and A.D. Uhler.
French: Miller, L.J. et A.D. Uhler.
English: • The Montérégie region has many natural attractions that serve as a basis for developing its recreational and tourism infrastructure.
French: • La région de la Montérégie compte sur plusieurs attraits naturels qui constituent autant d'éléments sur lesquels elle peut asseoir le développement d'une infrastructure récréo-touristique.
English: The world must completely divest itself of mindsets and vestiges reminiscent of imperialistic tendencies that appear to linger in various forms.
French: Le monde doit se débarrasser complètement des mentalités et des vestiges qui rappellent les tendances impérialistes qui semblent persister sous diverses formes.
English: With the help of its development partners, Bhutan was on its way to achieving the Millennium development goals.
French: Avec l'aide de ses partenaires pour le développement, le Bhoutan a entrepris de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: But START I, if I am not mistaken, will expire in 2009, and START II has not been ratified.
French: Mais, si je ne m'abuse, START I viendra à expiration en 2009 et START II n'a pas été ratifié.
English: Let yourself go and enjoy each other’s company and conversation.
French: Normands et les Sarrasins ont souvent été la mire important port de Ligurie, ils ont attaqué les forces de la ville en 934.
English: The Consulates noted that the staff are accessible when assistance is required.
French: Les consulats ont fait remarquer que le personnel était accessible au besoin.
English: In 1994, the Ministry of Justice in Denmark, in consultation with the Greenland Home Rule Government (Cabinet/Landsstyre) appointed a joint Danish and Greenland commission to review the Greenland justice system.
French: En 1994, le Ministère de la justice au Danemark, en consultation avec le Gouvernement autonome du Groenland (Gouvernement/Landsstyre), a institué une commission conjointe dano-groenlandaise afin d'examiner le système judiciaire groenlandais.
English: SNC argued that, in such circumstances, the breach of a trade agreement does not occur until PWGSC takes action that is inconsistent with the trade agreement and that a complaint filed prior to PWGSC engaging in inconsistent conduct would be premature.
French: SNC a prétendu que, dans de telles circonstances, l'infraction à un accord commercial ne se produit que lorsque TPSGC pose un geste qui va à l'encontre de l'accord commercial et qu'une plainte déposée avant que TPSGC ne pose un geste incompatible serait prématurée.
English: Programmes of action of international conferences have explicitly affirmed the right to sanitation.
French: Le droit à l'assainissement a été explicitement proclamé dans les programmes d'action de diverses conférences internationales.
English: You can send us a reservation request for your next holidays.
French: Vous pouvez dès maintenant nous envoyer une demande de réservation pour vos vacances.
English: Old or elderly care, be good to think a little.
French: Ancien ou soins aux personnes âgées, être bon de réfléchir un peu.
English: The session was opened by the Chairman of the ninth session of the United Nations Forum on Forests.
French: La session a été ouverte par le Président de la neuvième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: All media releases of GiardinaZÜRICH 2010 ready for you to download.
French: Tous les communiqués concernant la GiardinaZÜRICH 2010 à télécharger.
English: The Fund has supported United Nations entities and IOM in their response to sudden-onset and rapidly deteriorating crises and underfunded emergencies.
French: Le Fonds a aidé les organismes des Nations Unies et l'OIM à répondre à des crises nouvelles ou persistantes et à des situations d'urgence sous-financées.
English: Capacity development: the overarching contribution of UNDP
French: Le renforcement des capacités : la contribution primordiale du PNUD
English: Up until the beginning of this decade, when the number of intrastate conflicts literally exploded, we boasted a perfect record, having participated in all UN-sponsored peacekeeping missions.
French: Jusqu’au début de cette décennie qui a vu exploser maints conflits intérieurs, nous affichions un sans faute, car nous avions participé à toutes les missions de maintien de la paix organisées par l’ONU.
English: But business people and aboriginal people are not sitting around waiting for treaties. There is a realization that there are economic opportunities and the time to take advantage of those opportunities is now.
French: En effet, l'entreprise versera à la Première Nation un dollar pour chaque tonne métrique de produit extrait de la mine d'Apple Bay, située sur le territoire traditionnel des Quatsino et pour laquelle Electra Gold a signé un bail avec la Première Nation.
English: The true test of the Secretary-General's report will be in the implementation of his recommendations.
French: Le véritable test en ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sera la mise en œuvre de ses recommandations.
English: What’s SBS/SEBS and what is a compound based on SBS/SEBS (TPE-S) ?
French: Qu'est-ce que le SBS/SEBS et qu'est-ce qu'un compound à base de SBS/SEBS (TPE-S) ?
English: • subsection 127(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: • paragraphe 127(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999.
English: You can claim this deduction if you reported the original support payments you received as income on that same tax return or on a previous year's tax return, and you have not already claimed a deduction for the repayment.
French: Vous pouvez demander cette déduction si vous avez déjà inclus les paiements de pension alimentaire dans votre déclaration de la même année ou d’une année passée et que vous n’avez pas déjà demandé une déduction pour le remboursement.
English: The State party is therefore also under an obligation to prosecute, try and punish those held responsible for such violations.
French: L'État partie est donc également tenu d'engager des poursuites pénales contre les personnes tenues responsables de ces violations, de les juger et de les punir.
English: The organizadores vibrated with the “formed net”.
French: Les organisateurs vibraient avec le « filet » formé.
English: In the fields of ‘Civil Justice’ and ‘Criminal Justice’ work will continue on ensuring effective cooperation between the different legal systems, and mutual recognition of documentation and decisions.
French: Dans les domaines de la «Justice civile» et de la «Justice pénale», l’action consistera encore à garantir l’efficacité de la coopération entre les différents régimes juridiques ainsi que la reconnaissance mutuelle des documents et décisions.
English: Is there a subsection 5(1) CEAA trigger?
French: Y a-t-il un déclencheur du paragraphe 5(1) de la LCÉE ?
English: After a click on "Submit", the system will allot a single number to the TCA and will submit the page of coding of the data.
French: Après un clic sur "Envoyer", le système attribuera un numéro unique à l'ACT et présentera la page d'encodage des données. ETCIM Guide utilisateur PDD v. 3.2 5/12 26/06/2007
English: The stage of bilateral negotiations among five Arab States has begun, and five other Arab States have indicated that they are interested in taking part in the coming round of negotiations, which are scheduled to resume next May.
French: Cinq États arabes ont déjà engagé des négociations bilatérales et cinq autres ont fait savoir qu'il souhaitaient participer à la prochaine série de négociations, qui doit démarrer en mai prochain.
English: In January 1998, a comprehensive reform in the scheme of benefits for disabled children came into effect.
French: En janvier 1998, une vaste réforme du régime des prestations d'enfant handicapé est entrée en vigueur.
English: (d) Encouraging relevant international organizations, especially the United Nations specialized agencies, to jointly plan and implement a strategy for integrated global observations to monitor the Earth's atmosphere.
French: d) Encourager les organisations internationales compétentes, notamment les institutions spécialisées, à coopérer à la mise au point et à l'application d'une stratégie visant à recueillir des observations exhaustives sur l'atmosphère terrestre.
English: On July 13, 2002 and July 17, 2002, boarding parties from HMCS Algonquin detained suspects and handed them over to U.S. forces.
French: Les 13 et 17 juillet 2002, des équipes d'arraisonnement du NCSM Algonquin ont détenu des suspects avant de les confier aux forces américaines.
English: Currently in his tenth term as President of The Canadian Association for Disabled Skiing, Henry is also on the Boards of the Canadian Paralympic Committee and The Active Living Alliance for Canadians with a Disability.
French: Il en est à son dixième mandat à titre de président de l'Association canadienne des sports pour skieurs handicapés et fait partie des conseils d'administration du Comité paralympique canadien et de l'Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap.
English: No refunds are expected to be paid for basic cereals during the 2007/2008 campaign, and only limited export refunds are foreseen for processed products and potato starch at EUR 10 million and EUR 7 million respectively.
French: La hausse des restitutions à l'exportation (+ 279 millions d'euros) est due à la chute des prix du sucre sur le marché mondial et à la hausse du taux de change entre l'euro et le dollar.
English: Human Rights, Department of Labour?"
French: Droits de  la personne, ministère du Travail?»
English: 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzodioxin has a degradation halflife of ten years or longer.
French: La 2,3,7,8tétrachlorodibenzodioxine a une demi-vie de dix ans ou plus.
English: The antenna lived in a stressful, twirling slipstream, which snapped the metal rod at the base of the antenna.
French: L’antenne a été soumise à un souffle d’hélice stressant et tourbillonnant, ce qui a cassé la tige de métal à la base de l’antenne.
English: Definitely needs more anti-aliasing, but I suppose the aliasing is something you get used to when you play a game. Still, the character models and the colouring is all spot on.
French: Là c'est clair, se retrouver les pieds sur terre ça risque de faire mal pour certains, surtout ceux qui ont gober les premières images...
English: At neutral pH, the rate constant for myeloperoxidase compound I reacting with serotonin is an order of magnitude larger than for its reaction with chloride, (2.2 ± 0.2) × 106 M-1
French: À pH neutre, la constante de vitesse de la réaction du composé I de la myéloperoxydase avec la sérotonine est un ordre de grandeur plus élevé que celle de sa réaction avec le chlorure 2,2 × 106 ± 0,2 × 106 M-1
English: Many measures based on a variety of Community policies have been adopted and the economic and social situation of the ORs has improved.
French: De nombreuses mesures relevant des différentes politiques communautaires ont été adoptées et la situation économique et sociale des RUP s'est améliorée.
English: Independent newspapers do exist, but the regime does its utmost to make life difficult for them.
French: Il y a des journaux indépendants, mais le régime fait tout ce qui est en son pouvoir pour leur rendre la vie difficile.
English: On the central plaque is a maple leaf in basrelief and the text:
French: A droite, trois plaques de marbre blanc sont appliquées au mur.
English: Through extended peer review of methods and technical results, EMEP has developed strong links with the scientific community and relevant stakeholders.
French: Les nombreux examens par des pairs de ses méthodes et de ses résultats techniques lui ont permis d'établir des liens étroits avec la communauté scientifique et les parties prenantes concernées.
English: In the last few months I have had the impression that all the stakeholders, including the social partners, all the responsible stakeholders, that is, want this Services Directive to succeed, because we need it; and I would like to point out that the General Secretary of the European trade unions has said it is a good compromise that ought to be adopted; many have also said they would be demonstrating a better directive today.
French: J’ai eu l’impression ces derniers mois que tous les acteurs, y compris les partenaires sociaux, et plus précisément tous les acteurs responsables, voulaient mener cette directive à bon port, car nous en avons besoin; et je souhaiterais faire remarquer que le secrétaire général des syndicats européens l’a qualifiée de bon compromis qui mérite d’être adopté. Nombre de personnes ont également déclaré qu’elles manifesteraient aujourd’hui bel et bien en faveur d’une meilleure directive.
English: This marks the first turnout rate increase since the 34th general election in 1988.
French: Il s’agit de la première hausse du taux de participation depuis la 34e élection générale (1988).
English: Table 7 Contributions to the core resources of entities of the United Nations system: 2001-2005
French: Tableau 7 Contributions aux ressources de base des organismes des Nations Unies : 2001-2005
English: Special Exhibitions Gallery C Full Circle - First Contact:
French: Portraits d'enfants exploités à travers le monde 2001 :
English: The Committee recalls its jurisprudence, according to which, while States parties are free to set the modalities of appeal, under article 14, paragraph 5, they are under an obligation to review substantially the conviction and sentence.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle s'il est vrai que les États parties ont toute latitude pour fixer les modalités des appels, ils sont tenus, conformément au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, de faire examiner au fond la déclaration de culpabilité et la condamnation.
English: A10.2.7 SECTION 7 - Handling and storage
French: A10.2.7 SECTION 7 − Manutention et stockage
English: Another important priority will be to work collaboratively with other National Collaborating Centres to develop a common framework for the National Collaborating Centre program – the "common look and feel" and approaches.
French: Une autre priorité importante consistera à travailler en collaboration avec les autres Centres nationaux de collaboration à mettre sur pied un cadre commun pour le Programme des Centres nationaux de collaboration – l’harmonisation des aspects et des approches.
English: National Aboriginal Day June 21, 2008 The park celebrates native culture and history.
French: Journée nationale des Autochtones 21 juin 2008 Le parc célèbre la culture et l’histoire autochtones.
English: Relation of C-reactive protein and coronary heart disease in the MRFIT nested case-control study.
French: Evaluation of C-reactive protein, an inflammatory marker, and infectious serology as risk factors for coronary artery disease and myocardial infarction.
English: Invites the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 19924 and to establish an ad hoc committee as early as possible during its 2005 session;
French: Invite la Conférence du désarmement à achever l'examen et la mise à jour du mandat énoncé dans sa décision du 13 février 19924 et à créer un comité spécial le plus tôt possible pendant sa session de 2005;
English: More recently, the Panel learned that Mr. Lumbala had signed two commercial agreements bearing the signatures of UPDF Commander Kahinda Otafire and Belgian and Austrian parties.
French: Plus récemment, le Groupe a appris que M. Lumbala avait signé deux accords commerciaux portant les signatures du commandant Kahinda Otafire des UPDF et des contreparties belge et autrichienne.
English: Obviously, as Chairman Carbonneau has pointed out in the Dark decision, the right of appeal cannot subsist forever.
French: Manifestement, comme le président Carbonneau l'a fait observer dans la décision Dark, le droit d'appel ne peut subsister indéfiniment.
English: The incidence in the general population is estimated to be between 4%-12% of school-aged children and adolescents, approximately 400,000 to 500,000 Canadian children between the ages of 5 and 19 are affected.
French: Son incidence dans la population générale est estimée entre 4 % et 12 % des enfants d’âge scolaire et des adolescents. Ce trouble affecte 400 000 à 500 000 enfants de 5 à 19 ans au Canada.
English: on Road Traffic in wording of latter amendments, Aricle 4 (Duties of a Driver), par 2 f)
French: sur la circulation routière telle qu'amendée, article 4 (Obligations du conducteur), par. 2 f).
English: The Appeal Board could not properly ignore such a grievous defect.
French: Le comité d'appel ne pouvait pas à juste titre faire abstraction d'une si grave irrégularité.
English: On the contrary, you should bring your laptop, because the trainings are very interactive and you will learn more by participating.
French: Au contraire, vous devez amener votre portable car les formations sont très interactives et vous apprendrez plus en participant.