ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the highly competitive and crowded world of destination marketing, we know that to break through we must speak in one clear and collective voice—presenting a united front to the consumer.
French: Nous savons que, pour émerger dans le milieu hautement concurrentiel et achalandé du marketing de destination, nous devons nous exprimer d’une voix claire et homogène—et de présenter un front uni au consommateur.
English: More specifically, this includes government revenues, expenditures, assets, liabilities and debt statistics for the federal, provincial and local levels of government which comprise general government operations as well as health and education institutions.
French: Les enquêtes annuelles portant sur le commerce de détail et le commerce de gros permettent de produire un profil plus complet de l'industrie, comprenant des variables telles que les recettes d'exploitation, le coût des biens vendus et les dépenses d'exploitation.
English: Place cooled muffins in a freezer bag and freeze for up to 6 months.
French: Placez les muffins refroidis dans un sac de congélation et congelez-les pendant six mois.
English: By creating a legal basis for relations between a peacekeeping operation and its host country, various important issues would be subject to precise and consistent regulation, while many potential legal, technical and other difficulties would be avoided, thus contributing to more effective discharging of the mandate of peacekeeping operations.
French: Quand on définit sur une base juridique les relations entre une opération de maintien de la paix et le pays d'accueil, on soumet divers aspects importants à une réglementation précise et cohérente, ce qui permet d'éviter une foule de difficultés légales, techniques et autres, et aide les opérations de maintien de la paix à mieux s'acquitter de leur mandat.
English: That has been made possible with the support of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the Australian Agency for International Development, the World Council of Churches, the Global Fund and the Pacific Islands AIDS Foundation.
French: La création de cette organisation non gouvernementale a été rendue possible par l'appui du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), de l'Agence australienne pour le développement international, du Conseil œcuménique des églises, du Fonds mondial et de la Fondation des îles du Pacifique contre le sida.
English: The Associates contributed $10,000 toward the purchase of the O’Halloran papers, complementing funding from the Viscount Bennett Fund and the Government of Canada’s Cultural Property Grant.
French: Les Associés ont fourni 10 000 $ pour l’achat des documents d’O’Halloran, le reste des fonds provenant du Fonds Viscount Bennett et d’une subvention à l’acquisition d’un bien culturel du gouvernement du Canada.
English: Mr. Tweedie did not subsequently complain and accordingly it would be unreasonable to expect the employer to.take any further steps without an indication from Mr. Tweedie that such steps would be necessary.
French: M. Tweedie  ne s'est pas plaint et, en conséquence, il serait déraisonnable d'attendre  de l'employeur qu'il prenne d'autres mesures sans que M. Tweedie ne lui ait  indiqué que de telles mesures étaient nécessaires.
English: Databases searched included MEDLINE, CINAHL, PsycINFO, ERIC and Social Science Index, and the key words used were: children, toddlers, youth, adolescents, school children, factors/influences, eating, diet, food, eating behaviours and nutrition.
French: Nous avons consulté les banques de données MEDLINE, CINAHL, PsycINFO, ERIC et Social Science Index à partir des mots clés suivants : children, toddlers, youth, adolescents, school children, factors/influences, eating, diet, food, eating behaviours et nutrition.
English: Support technological change in Africa, as well as the development and upgrading of Africa's indigenous technologies in recognition of the critical role of technology in Africa's development and economic transformation.
French: 31. de soutenir les changements technologiques en Afrique ainsi que le développement et la modernisation des technologies locales africaines, reconnaissant ainsi le rôle décisif que jouent les technologies dans le développement et la transformation économique du continent;
English: In Canada, the federal government and a few provincial and territorial governments have interdepartmental policy committees focused on climate change adaptation and the development of policy responses.
French: Au Canada, le gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux ont créé des comités stratégiques interministériels chargés d'étudier l'adaptation aux changements climatiques et de formuler des politiques en la matière.
English: As part of the project, a process will be established to provide engineering guidelines and tools for designers and operators of spacecraft to handle the space debris problem in conformity with existing standards.
French: Il est prévu, dans le cadre du projet, de fournir des lignes directrices et des outils techniques aux concepteurs et exploitants d'engins spatiaux pour leur permettre de traiter le problème des débris spatiaux conformément aux normes existantes.
English: The court looked to the similarity between the two products and emphasized the ease at which the defendant copied the plaintiff's product - the defendant's work being described as a "scissors and paste pot" venture.35 This reflects a quantitative or "sweat of the brow" choice similar to an unfair competition analysis.
French: Dans un bref jugement, la Cour a examiné la similitude entre les deux produits et souligné la facilité avec laquelle le défendeur avait copié le produit du demandeur, le travail du défendeur ayant été décrit comme une opération de « couper-coller »35. Le critère quantitatif ou celui du « travail industrieux » a été retenu ici, comme s'il s'agissait d'une situation de concurrence déloyale.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, almost exactly ten months ago, we voted on Parliament's amendments to the 'novel foods' regulation at second reading.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il y a presque tout juste dix mois, nous avons adopté en deuxième lecture les propositions d'amendements du Parlement sur le règlement relatif aux nouveaux aliments.
English: As a stopgap measure for the protection of children, I welcome the decision by FAFN to issue a command order calling for an end to the illegal detention of children in areas under their control and the timely referral of alleged cases of serious crimes by children or repeat offences to relevant child protection authorities.
French: Comme mesure d'urgence pour la protection de l'enfance, je me félicite de la décision prise par les FAFN de donner un ordre de commandement visant à mettre fin à la détention illégale d'enfants dans les zones sous leur contrôle et à transmettre en temps voulu les cas présumés d'infractions graves commises par des enfants et de récidive aux autorités compétentes de protection de l'enfance.
English: Terrebonne pour le projet « L'intégration d'un agent social en milieu policier : une façon avant-gardiste de bonifier le service aux citoyens ».
French: Samedi le 10 juillet 2010, la Ville de Sainte-Anne-de-Bellevue a souligné l'obtention de sa certification de Ville équitable accordée par Transfair Canada, le 21 mai dernier. Sainte-Anne-de-Bellevue est la 4e ville au Québec certifiée par l'organisme après Neuville, La Pêche et l'arrondissement Hochelaga-Maisonneuve (Montréal).
English: Gold River, October 4, 1999 ROGER DUNLOP  Regional Biologist  Nuu-chah-nulth Tribal Council [42-1-o] PAGEBROOK INC.
French: Gold River, le 4 octobre 1999 Le biologiste régional  Conseil tribal Nuu-chah-nulth  ROGER DUNLOP [42-1] PAGEBROOK INC.
English: Table 2.9 below contains a list of the "firms" in the market.
French: Nous donnons au Tableau 2.9, plus loin, une liste des « entreprises » sur le marché.
English: The representative of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) a présenté le projet de résolution.
English: Aliens detention is limited by law to the period that is strictly necessary for the purpose of expulsion.
French: La durée de ce type de détention est limitée par la loi à la période strictement nécessaire aux fins de l'expulsion.
English: The other half will be assumed by the participants themselves.
French: Computers for Schools Kenya Institution bénéficiaire:
English: • Volunteer effort reported as about 16 people working full-time
French: • Les heures travaillÃ©es par les volontaires Ã©quivalaient Ã environ 16 personnes travaillant Ã temps plein
English: "Must a decreto ingiuntivo within the meaning of Book IV of the Italian Code of Civil Procedure (Articles 633 to 656), together with the application instituting the proceedings or on its own, be regarded as 'the document which instituted the proceedings or ... an equivalent document' within the meaning of Article 27(2) or Article 46(2) or the second paragraph of Article 20 of the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters?" 13 It must be noted first that only Article 27(2) of the Convention is to be interpreted, since Articles 20 and 46(2) of the Convention, also referred to in the question, are irrelevant to the main proceedings.
French: "Le 'decreto ingiuntivo' visé au livre quatre du code de procédure civile italien (articles 633-656) doit-il être considéré, seul ou accompagné de la requête introductive d' instance, comme un 'acte introductif d' instance ou un acte équivalent' au sens des articles 27, initio et point 2, 46, initio et point 2, ou 20, deuxième alinéa, de la convention concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale?" 13 A titre liminaire, il y a lieu d' observer, d' une part, que seul l' article 27, point 2, de la convention doit être interprété, les articles 20 et 46, paragraphe 2, de la convention, également visés par la question préjudicielle, étant étrangers au litige au principal.
English: This solution has already been successfully put into practice in the above agreement between the Republic of Austria and the Federal Republic of Germany on the mutual recognition of documents for the carrying of firearms and ammunition and, contrary to many fears, has not resulted in the uncontrolled or even dangerous use of ‘historical’ weapons.
French: Cette option a déjà été pratiquée avec succès dans le cadre de l'Accord susmentionné entre la République d'Autriche et la République fédérale d'Allemagne relatif à la reconnaissance mutuelle de documents pour le transport d'armes à feu et de munitions et n'a pas donné lieu, contrairement à ce que beaucoup craignaient, au maniement incontrôlé, voire dangereux, d'"armes historiques".
English: AAFC forecasts that the areas seeded to winter wheat, durum, oats, flaxseed, canola, soybeans, dry peas, lentils, mustard seed and canary seed will increase in 2008.
French: AAC prévoit pour 2008 une expansion des superficies réservées au blé d’hiver, au blé dur, à l’avoine, aux graines de lin, au canola, au soja, aux pois secs, aux lentilles et aux graines de moutarde et à canaris.
English: For all these reasons, staff of the Organization have little or no confidence in the system as it currently exists.
French: Pour toutes ces raisons, le personnel de l'Organisation n'a qu'une confiance limitée, voire inexistante, dans ce système.
English: You will find the answer to this question on this document .
French: Vous trouverez la réponse à cette question dans ce document .
English: The cost disadvantages for small Pacific island States in manufacturing and even in agriculture means that those countries increasingly need to rely on the services sector for their growth prospects and employment creation.
French: Du fait de coûts désavantageux dans le secteur manufacturier et même dans l'agriculture, les petits États insulaires du Pacifique doivent de plus en plus faire fond sur le secteur des services pour assurer leur croissance et créer des emplois.
English: As the agency's activities concern migration within EU territory, immigration liaison officers posted to third countries can make a decisive contribution to Frontex achieving its objectives outside the Union.
French: Étant donné que les activités de l'agence concernent la migration sur le territoire de l'UE, les officiers de liaison "Immigration" envoyés dans les pays tiers peuvent apporter une contribution décisive à FRONTEX dans la réalisation de ses objectifs en dehors de l'Union.
English: (b) International Strategy for Disaster Reduction (A/C.2/56/L.15)
French: b) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (suite)
English: Note Feeder categories can include both animals born on the farm (if not reported in the same year they are born) and purchased animals.
French: Pour les produits ne faisant pas partie de cette liste, consultez la « Liste concernant la capacité de production » et déclarez chaque élément dans la catégorie « Autres ».
English: The Register, established by a General Assembly Resolution in December 1991, makes a significant contribution to transparency, confidence building and enhanced global security.
French: En outre, le Canada a officiellement endossé le nouveau Code de conduite en matière d’exportation d’armes de l’Union européenne, tel qu’il a été adopté en juin 1998.
English: As a rule, as the medical treatment is provided for more patients than allowed by the capacity, the accommodation conditions already poor are becoming even worse.
French: En règle générale, l'établissement accueille plus de patients que sa capacité ne le permet, si bien que les conditions d'hébergement, déjà médiocres, ne font qu'empirer.
English: Ceret is famed as the cherry capital of France providing approximately 4,000 tons of fruit each year. A friendly and bustling town with a network of narrow and winding streets, Ceret is dominated by medieval fortifications.
French: La cerisaie de Céret, avec sa production (dès la fin avril) d'environ 4000 tonnes de fruits, forme la base de la richesse de ce village charmant.
English: Members of the Board serve in their individual capacities for a term of three years from the date of appointment.
French: Les membres du Conseil siègent à titre individuel pour une durée de trois ans à compter de la date de leur nomination.
English: World Health Organization Avian influenza A(H5N1) is an influenza virus that until 1997 was seen only in birds, including chickens and ducks.
French: Organisation mondiale de la Santé La grippe A (H5N1) est un virus grippal qui avant 1997 n'affectait que les oiseaux, notamment les poulets et les canards.
English: Natural Resources Canadian Nuclear Safety Commission Strategic Outcome Safe and secure nuclear installations and processes used solely for peaceful purposes and public confidence in the nuclear regulatory regime’s effectiveness.
French: Description des activités de programme Collection Acquérir, préserver, étudier et documenter des œuvres anciennes et contemporaines afin d’illustrer et de présenter le patrimoine canadien en arts visuels.
English: To libraries and World-Wide Web Essentially all schools of nursing report universal availability of connections with libraries and World Wide Web for both faculty (100%) and students (92%).
French: Connexion à des bibliothèques ou au World Wide Web On peut dire que toutes les écoles de sciences infirmières offrent un accès universel à des connexions à des bibliothèques ou à des liens au World Wide Web aux enseignants (100 %) et aux étudiants (92 %).
English: File consisting of an autograph manuscript of the score: sections 14 to 20 (124 p.). Instrumentation: 1.
French: Dossier composé de notes (5 p.), de textes (19 p.) et d’un manuscrit autographe de la partie vocale (109 p.). Instrumentation : 1.
English: Please address the legal framework to put an end to violence against women (CCPR/CO/79/RUS, para.  9), in particular domestic violence.
French: Exposer le cadre juridique visant à mettre fin à la violence contre les femmes (CCPR/CO/79/RUS, par. 9), en particulier la violence dans la famille.
English: Frequency control better (less) than 0.1%.
French: Un ‹ temps de transition des impulsions › inférieur à 500 ps.
English: So, it is in that constructive frame of mind that my colleague, Minister for Kosovo Mr. Goran Bogdanovic, will meet with Mr. Zannier early next week for talks on the judiciary and police in Serb-dominated areas.
French: C'est donc dans cet état d'esprit constructif que mon collègue, le Ministre pour le Kosovo M. Goran Bogdanovic, rencontrera M. Zannier au début de la semaine prochaine pour tenir des pourparlers sur l'appareil judiciaire et de police dans les zones dominées par les Serbes.
English: As part of the process leading to the twentieth special session of the General Assembly, a consultative meeting was held in Tokyo in March 1998 to review methods for the characterization and profiling of methamphetamine and other ATS.
French: Dans le cadre du processus de préparation de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, il a été organisé à Tokyo, en mars 1998, une réunion de consultation sur l'examen des méthodes d'établissement du profil et de caractérisation de la méthamphétamine et d'autres stimulants de type amphétamine.
English: On May 29, after the North York cluster, the definition was revised to specify that the alternative cause must "fully explain" the clinical presentation.
French: Le 29 mai, compte tenu du groupe de North York, la définition était révisée pour préciser que l'autre cause doit « expliquer pleinement » la présentation clinique.
English: Studies have shown that when these stressors overwhelm a young person, he/she often responds by running away.
French: Des études ont révélé que lorsqu’un jeune se sent écrasé par de tels facteurs d’agression, il réagit souvent en fuguant.
English: Spain must end the practice of incommunicado detention as it violates the rights of people deprived of their liberty.
French: Selon des estimations officielles, quelque 200 000 personnes ont été tuées dans le cadre du conflit interne qui a ravagé l'Algérie dans les années 1990. Des milliers ...
English: • Making sure that CFP rules are effectively implemented and that Member States set up and apply appropriate systems and rules to manage, control and enforce the limitations on fishing possibilities and fishing effort required by the CFP;
French: • veiller à ce que les règles de la PCP soient effectivement appliquées et à ce que les États membres élaborent et mettent en œuvre des dispositifs et réglementations appropriés en vue de gérer, de contrôler et de faire appliquer les limitations imposées par la PCP en matière de possibilités de pêche et d’effort de pêche;
English: (f) to take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women
French: f) Prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes
English: Recalling all its previous resolutions on Lebanon, in particular resolutions 425 (1978) and 426 (1978) of 19 March 1978, 1310 (2000) of 27 July 2000, 1337 (2001) of 30 January 2001 and 1365 (2001) of 31 July 2001, as well as the statements of its President on the situation in Lebanon, in particular the statement of 18 June 2000 (S/PRST/2000/21),
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur le Liban, en particulier les résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du 19 mars 1978, 1310 (2000) du 27 juillet 2000, 1337 (2001) du 30 janvier 2001 et 1365 (2001) du 31 juillet 2001, ainsi que les déclarations de son président sur la situation au Liban, en particulier la déclaration du 18 juin 2000 (S/PRST/2000/21),
English: After termination, the respondent resisted attempts by the Workers Compensation Board to retrain the complainant in the less physical position of mate, since it did not think him fully capable of doing the mate’s work.
French: Après le congédiement, l’intimée a résisté aux tentatives de la Commission des accidents du travail de recycler le plaignant dans un poste moins physique d’officier de pont, car elle ne le croyait pas capable de faire ce travail pour la compagnie.
English: Municipal commissioners are elected by the municipal corporations in duly convened open meetings, from a list of four persons proposed by civil society organizations, for a term of two years.
French: Le Commissaire municipal est élu par le conseil municipal dûment convoqué en séance publique parmi une liste de quatre candidats proposés par les organisations de la société civile, pour un mandat de deux ans.
English: Adoption of diversion programmes designed to divert children away from the formal judicial proceedings and towards community support is being emphasized by the Child Justice system.
French: Le système de justice pour mineurs met l'accent sur l'adoption de programmes de déjudiciarisation visant à éviter une procédure judiciaire formelle aux enfants et à les orienter vers un soutien communautaire.
English: ◦ A federal Agency should focus specifically on the links between health status and poverty and, more broadly, with other determinants of social justice.
French: • Une agence fédérale devrait mettre l'accent tout particulièrement sur les liens existant entre l'état de santé et la pauvreté et, de façon plus générale, sur les autres déterminants de la justice sociale.
English: A classically trained double bass player, a specialist in baroque music on original instruments, Pierre Cartier wishes to play music as one speaks one’s mother tongue—that is, with freedom, fluidity, and intelligence—passing from symphonic music to baroque and contemporary music, and from the jazz of Thelonious Monk to the fertile grounds of improvisation.
French: D’abord contrebassiste de formation classique, spécialiste en musique ancienne sur instruments originaux, c’est son désir de jouer la musique comme on parle sa langue maternelle, avec liberté, naturel et intelligence, qui le mène de la musique symphonique aux musiques baroque et contemporaine; et du jazz (notamment Monk) aux problématiques fécondes de l’improvisation.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Menan (Togo), took a place at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Menan (Togo) prend place à la table du Bureau.
English: In order to achieve the objectives of the law on the promotion of scientific research, further implementing legislation should be adopted.
French: D'autres dispositions d'application devraient encore être adoptées, afin d'atteindre les objectifs de la loi sur la promotion de la recherche scientifique.
English: In 2005, CLIA anticipates overall passenger numbers to reach at least 11 million people; they noted that bookings for 2005 were "coming in at a fast and furious pace."
French: En 2005, la CLIA prévoit au total au moins 11 millions de passagers, affirmant que les réservations pour 2005 arrivaient à un rythme soutenu.
English: In view of the rapid changes in information and communications technology, the creation of employment opportunities was a pressing issue.
French: Compte tenu de l'évolution rapide des technologies de l'information et de la communication, la création d'emplois revêt un caractère urgent.
English: Let us look at the parallel consequences:
French: Examinons les conséquences parallèles:
English: I also note with interest the suggestion of my British colleague that a formal report be issued by the Secretariat in 2004 on the implementation of resolution 1308 (2000).
French: Je note aussi avec intérêt la proposition d'un rapport formel du Secrétariat en 2004, suggéré par mon homologue britannique, sur la mise en œuvre de la résolution 1308 (2000).