ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forms and publications GST/HST Technical Information Bulletins B-070 Simplified Method of Claiming Input Tax Credits and Rebates
French: Formulaires et publications Bulletins d'information technique sur la TPS/TVH B-070 Méthode simplifiée de demande de crédits de taxe sur les intrants et de remboursements
English: That is also the case with the Comprehensive-Test-Ban Treaty, whose negotiation required so much energy and whose conclusion aroused such hope, and which still has not entered into force.
French: C'est le cas du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, dont la négociation a nécessité tant d'énergie et la conclusion suscitée tant d'espoirs, et qui n'est toujours pas entré en vigueur.
English: The regulation-making power given to the Commission by Parliament affords the Commission considerable flexibility so long as the Commission exercises the regulatory power consistent with its statutory powers.
French: Le pouvoir de prise de règlements accordé à la Commission par le Parlement donne à la Commission énormément de souplesse, à condition que la Commission exerce le pouvoir de réglementation conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés par la Loi.
English: On 19 September 2008, the Special Rapporteur participated as the keynote speaker at the Day of General Discussion dedicated to “The right of the child to education in emergency situations” organized by the Committee on the Rights of the Child in Geneva.
French: Le 19 septembre 2008, le Rapporteur spécial a été l'orateur principal de la Journée de débat général consacrée au « Droit de l'enfant à l'éducation en situations d'urgence », qui était organisée par le Comité des droits de l'enfant à Genève.
English: The Conference may wish to consider the above-mentioned documents with a view to recommending further action needed to ensure adequate progress towards the 2020 target in the period between the second and third sessions of the Conference and, if appropriate, recognizing the availability of relevant national, regional and global information resources that could contribute to the implementation of the Strategic Approach and tracking progress in implementation.
French: La Conférence souhaitera peut-être examiner ces documents en vue de faire des recommandations sur les mesures supplémentaires à prendre, nécessaires pour garantir des progrès suffisants dans la réalisation de l'objectif fixé pour 2020, entre la deuxième et la troisième sessions de la Conférence et, le cas échéant, pour déterminer les sources d'informations nationales, régionales et mondiales susceptibles de contribuer à la mise en œuvre de l'Approche stratégique et pour mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre.
English: As my colleague Ana Pessoa Pinto, Cabinet member in charge of internal administration, noted at the donors' conference in Brussels in December, the tasks of preparing administrative cadres, strengthening local capacity and developing human resources remain priorities and require special attention.
French: Comme ma collègue Ana Pessoa Pinto, membre du Cabinet, chargée de l'administration interne l'a indiqué à la conférence des donateurs de Bruxelles en décembre, les tâches de préparation des cadres administratifs, de renforcement des capacités locales et de développement des ressources humaines restent prioritaires et requièrent une attention particulière.
English: In many cases, it is perfectly clear that it is the paramilitary groups who are carrying out these murders.
French: Dans de nombreux cas, on sait parfaitement que ce sont les groupes paramilitaires qui sont responsables de ces assassinats.
English: This does not comply with the Rules of Procedure.
French: Ce n'est pas conforme au règlement.
English: To this end, mine-affected States that have not yet joined our common effort should be made aware of the Convention's unique sense of partnership and its mechanisms to promote international cooperation and assistance in the implementation of the Convention.
French: À cet effet, il faudrait faire comprendre aux États touchés par les mines qui ne se sont pas encore joints à notre effort commun l'esprit de partenariat inhérent à la Convention et leur faire connaître les mécanismes établis par l'instrument en vue de promouvoir la coopération et l'assistance internationales à l'application de ses dispositions.
English: Applications must be received at the program office no later than March 31, 2006.
French: La date limite pour la réception des demandes au bureau du programme est le 31 mars 2006.
English: At its twenty-seventh session, the Committee agreed to formulate a general recommendation, based on its statement to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and also a general recommendation on the right of older women to non-discrimination under the Convention, drawing on States parties' reports, its statement to the Second World Assembly on Ageing and the Madrid Plan of Action adopted by that Assembly.15
French: À sa vingt-septième session, le Comité est convenu de formuler une recommandation générale, inspirée de la déclaration qu'il avait faite lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'une recommandation générale sur le droit des femmes âgées à ne pas être victimes de discrimination, au sens de la Convention, sur la base des rapports des États parties, de sa déclaration à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement que celle-ci a adopté.
English: Batteries not equipped with overcharge protection that are designed for use only in a battery assembly, which affords such protection, are not subject to the requirements of this test.
French: Les batteries ne comportant pas de dispositif de protection contre les surcharges qui sont conçues pour être utilisées seulement dans un assemblage de batteries, lequel confère une telle protection, n'ont pas à être soumises à cette épreuve.
English: Chronic cerebrospinal fluid leak BC NS, NB, ON, MB, AB, NT, YT NT
French: Écoulement chronique de liquide céphalo-rachidien C.-B. N.-É., N.-B., Ont., Man., Alb., T.N.-O., Yn T.N.-O.
English: The Audit Committee fulfils its role by: overseeing the work performed by the external auditors and co-ordinating such work with that of the internal auditors; safeguarding the independence and integrity of the audit function and the follow-up of audit recommendations; and understanding and monitoring how Management is assessing the adequacy and effectiveness of internal control systems, risk management and internal administration.
French: Les dispositions financières de l’Accord de Cotonou stipulent que les procédures d’audit et de décharge applicables à la Facilité d’investissement sont identiques à celles prévues pour l'ensemble des opérations de la Banque.
English: Submitted by the expert from the Working Party "Brussels 1952" ∗/
French: Communication du Groupe de travail «Bruxelles 1952»*
English: Besides, in the case of working coalfields the working methods give no scope for reducing pollution, mainly because of economic considerations.
French: Pour les bassins en activité, les techniques d'exploitation ne permettent pas en outre de réduire les nuisances en raison essentiellement de considérations économiques.
English: We are proud that virtually all other States observe the global norm established by the Convention.
French: Nous sommes fiers de ce que presque tous les autres États respectent la norme mondiale établie par cet instrument.
English: Danielle Auclair, a representative of PIPSC, presented comprehensive  data on the eight additional groups that Ms. Furrie extracted from the  EX/Equivalent group.
French: Danielle Auclair, témoin de l'IPFPC, a présenté des données  exhaustives sur les huit groupes additionnels que Mme Furrie avait extraits  du groupe des équivalents EX.
English: Argentina, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Haiti, Indonesia, Mexico, Mongolia, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Peru, South Africa and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Afrique du Sud, Argentine, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Guatemala, Haïti, Indonésie, Mexique, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, République dominicaine et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: Notice is hereby given that any requests for leave to intervene in this matter must be filed with the Registrar on or before June 5, 2000.
French: Toute demande d'autorisation d'intervenir dans cette affaire doit être déposée auprès du registraire au plus tard le 5 juin 2000. L'avis de demande et les documents d'accompagnement peuvent être examinés au greffe du Tribunal.
English: 2004 Salaries and employee benefits $ 13,118,184 Professional and special services 3,217,632 Accommodation 1,670,149 Transportation and telecommunications 907,835 Utilities, materials and supplies 843,998 Amortization of capital assets 655,663 Communications and printing 681,284 Rentals of photocopiers and other items 110,461 Repairs and maintenance 14,865 Other 1,592 Total $ 21,221,663 7.
French: 2004 Salaires et avantages sociaux 13 118 184 $ Services professionnels et spéciaux 3 217 632 Locaux 1 670 149 Transports et télécommunications 907 835 Services publics, matériel et fournitures 843 998 Amortissement des immobilisations 655 663 Communications et impression 681 284 Locations de photocopieurs et autre matériel 110 461 Entretien et réparations 14 865 Autres 1 592 Total 21 221 663 $ 7.
English: Having two dedicated General Assembly plenary sessions would allow Committees to spread their work over a longer period.
French: Si l'Assemblée générale tenait deux sessions plénières, cela permettrait aux commissions d'étaler leurs travaux sur une période plus longue.
English: Corporate Participation Corporate participation allows registered companies to raise their profile with potential business partners, clients, suppliers and investors in the markets visited by the mission.
French: Programme des sociétés partenaires Le Programme des sociétés partenaires permet aux entreprises qui s'y inscrivent d'accroître leur visibilité auprès d'éventuels partenaires commerciaux, clients, fournisseurs et investisseurs sur le marché où se rend la mission.
English: He was responsible for introducing, in 1935, the short-lived innovation of sending a postcard telling each registered elector where to vote.
French: Il est responsable de l'introduction, en 1935, de l'envoi d'une carte postale indiquant à l'électeur inscrit où voter.
English: The Committee could not set a limit in terms of words or pages.
French: Le Comité ne peut pas leur imposer de limite pour ce qui est du nombre de mots ou de pages.
English: I look forward to the Commission's reply.
French: J'attends la réponse de la Commission.
English: A statistical summary, overview or meta-analysis (see Glossary) may be informative when medical questions are addressed in more than one trial.
French: Lorsque l'examen de questions médicales passe par plus d'un essai, il peut être utile de produire un résumé statistique ou un aperçu de la question ou d'effectuer une méta-analyse (voir le glossaire).
English: Time and again, however, individual UN soldiers have committed serious misdemeanours, damaging the reputation of the peacekeepers.
French: Á de multiples reprises, cependant, certains soldats de l'ONU ont commis des écarts de conduite graves, nuisant à la réputation des forces de maintien de la paix.
English: Amendments Department of Public Works and Government Services Act 309-310.
French: Modifications Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux 309-310.
English: They state that Ofex already operates, and is seeking to grow, in the same market as the one in which Investbx will operate.
French: Au cours de la procédure formelle d'examen, l'Allemagne a modifié sa notification initiale de manière à ce que toute l'aide aille aux entreprises utilisant les services des centres.
English: A synthetic based drilling fluid (IA-35) is presently being used in the Newfoundland & Labrador offshore.
French: Des liquides de forage à base de produits synthétiques (I-35) sont actuellement employés au large de Terre-Neuve et du Labrador.
English: In fact, the Act, the complaints and audits have prompted many government institutions to better identify, organize and fine-tune their record-keeping-no small benefit in an era when virtually all government agencies have converted to electronic information systems.
French: En r&lit& la Loi, les plaintes et les verifications ont incite de nombreuses institutions gouvernementales a mieux determiner, organiser et affiner leurs systemes de gestion de dossiers, ce qui constitue un grand avantage au moment ou la presque totalite des organismes gouvernementaux se sont convertis a I’informatique.
English: To stay that way -- to remain relevant to the current security environment and to reflect the expectations of Canadians, the Canadian Forces and the Department of National Defence have been immersed in a period of significant change.
French: Afin de continuer dans cette voie – c'est-à-dire maintenir l’utilité de nos forces dans le contexte actuel de la sécurité et répondre aux attentes des Canadiens, les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale ont dû subir de profondes transformations.
English: A Total Quality Management Approach, was to provide a forum for innovative approaches to such issues as ecosystems and health indicators of water quality and science and policy guidelines for drinking water safety (available at: http://www.neram.ca/Pages/events/events.htm). 
French: On remarque actuellement une tendance à mettre en oeuvre des réglementations visant à réduire la concentration de soufre dans le mazout léger et le mazout lourd dans l'espoir d'en retirer des bienfaits pour la santé.
English: It is possible to rent horses for this exploration, since it takes the whole day and you will be accompanied by a local naturalist guide.
French: Vous avez la possibilité de louer des chevaux pour la randonnée. Un guide naturaliste, possédant une grande connaissance des oiseaux et de la faune de la région, accompagnera les ballades d'écotourisme d'aujourd'hui.
English: Expert Meeting on Capacity Building in the Area of FDI:
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: He underlined the three most important objectives: firstly, the collection of information, giving particularly specific details with respect to the type, method and identical nature of the information required, then the establishment of an early warning system to departments responsible; finally the coordination of reaction.
French: Il a souligné les trois objectifs qui sont les plus importants: d'abord, la collecte de l'information, en donnant à cet égard des indications particulièrement précises sur la nature, la méthode, le caractère identique des informations que l'on recherche, ensuite, la mise en place d'un système d'alerte précoce des administrations responsables; enfin, la coordination des réactions.
English: • 2007-AGR-508 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Blucher (No.
French: • 2007-AGR-508 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de Blucher (no 343)
English: “Vacuum valves (RID: and self-operating ventilation valves) and venting systems (see paragraph 6.8.2.2.6) used on tanks intended for the carriage of substances meeting the flash-point criteria of Class 3, shall prevent the immediate passage of flame into the tank by means of a suitable flame arrester, or the shell of the tank shall be capable of withstanding, without leakage, an explosion resulting from the passage of the flame.
French: «Les soupapes de dépression (RID: et dispositifs de mise à l'atmosphère commandés par contrainte) ainsi que les systèmes de mise à l'air libre (voir 6.8.2.2.6) utilisés sur des citernes destinées au transport de matières qui, par leur point d'éclair, répondent aux critères de la classe 3, doivent empêcher le passage immédiat d'une flamme dans la citerne grâce à un pare-flammes approprié, ou bien le réservoir de la citerne doit être capable de supporter, sans fuir, une explosion résultant du passage d'une flamme.
English: There were also suggestions that staff would benefit from more language training, more familiarization with how federal government works, and more training in diplomacy and negotiation skills in order to work more effectively internally and with other federal and international partners.
French: Elles ont aussi formulé des suggestions selon lesquelles les membres du personnel pourraient bénéficier d'une meilleure formation linguistique, d'une meilleure connaissance des rouages de l'administration fédérale, ainsi que d'une meilleure formation en diplomatie et en techniques de négociation, afin de travailler plus efficacement à l'interne et avec les partenaires fédéraux et internationaux de CFC.
English: The sitting and the dining room are a blend of wellbeing, beauty and warmth.
French: Les chambres sont très lumineuses et ont été décorées avec soin et goût.
English: Elspeth Attwooll - Vote (decision) in committee Speakers :
French: Elspeth Attwooll - Vote (décision) en commission Interviennent:
English: UNDP should ensure that, at country offices, executing agencies provide quarterly reports on the progress of projects and take prompt corrective action when projects fall behind schedule.
French: Il faudrait que les bureaux de pays veillent à ce que les agents d'exécution présentent des rapports trimestriels sur l'état d'avancement des projets et que le PNUD prenne rapidement les mesures correctives voulues lorsque les projets prennent du retard.
English: Fortunately, neither is as dangerous as the alarmists make out. By Stephen S. Poloz The world economy is in the best shape since the mid-1990s, yet many are still worried.
French: Ni l'un ni l'autre ne présente heureusement autant de danger que les alarmistes voudraient nous le faire croire. par Stephen S. Poloz Alors que l'économie mondiale ne s'est jamais aussi bien portée depuis le milieu des années 1990, beaucoup continuent de s'inquiéter.
English: • a gradual shift of political power to northern regions and the development of new public institutions based in the North; and
French: • le transfert graduel du pouvoir politique aux régions nordiques et la création de nouvelles institutions publiques dans le Nord;
English: There must also be scholarships for the students expelled from centres of higher education and for students who do not wish to go into the government system and become totally indoctrinated, choosing instead to attend private centres of higher education in Belarus or apply to European ones.
French: Les étudiants expulsés des centres de formation supérieure et ceux désireux de ne pas rejoindre le système officiel pour éviter l’endoctrinement total, préférant à la place fréquenter des centres privés d’enseignement supérieur au Belarus ou présenter leur candidature en Europe, doivent eux aussi percevoir des bourses.
English: The substance of which are as follows:
French: Les modifications portaient en substance sur les points suivants:
English: Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment  or punishment
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The survey website contained an information page outlining the goals of the survey and providing a definition and explanation of CPSD, as well as a page of web-links that referred respondents to further information about CPSD.
French: Le site Web du sondage contenait une page d’information sur les buts du sondage et la définition et l’explication de la PCDS, de même qu’une page de liens qui renvoyaient les répondants à d’autres renseignements sur la PCDS.
English: Over and above these infrastructure costs, we estimate that the Parliamentary Intelligence Committee will require a budget of approximately $3 million annually. We predict that the two largest costs the proposed Parliamentary Intelligence Committee would incur are from its analytical staff, and travel.
French: Abstraction faite des coûts d’infrastructure, nous estimons que le Comité parlementaire du renseignement aura besoin d’un budget annuel de l’ordre de 3 millions de dollars dont les deux principaux postes de dépense seront les frais de personnel d’analyse et les déplacements.
English: et la promotion des droits de l'homme, a non-governmental organization
French: et la promotion des droits de l'homme, organisation non gouvernementale
English: The Riviera of the Emilia Romagna region offers those who want to spend active holidays at the seaside or in the hinterland the possibility to have fun while keeping fit.
French: S’amuser tout en faisant le plein d’énergie: voici donc ce qu’offre la Rivière de l'Émilie-Romagne à tous ceux qui veulent passer des vacances actives à la mer ou dans l’arrière-pays.
English: When brought in and mustered, I found all present fortunately.
French: Lorsqu’ils ont été rassemblés, j’ai été heureux de constater qu’il n’en manquait aucun.
English: • Decision-making: Improve the integration of sustainable development objectives into the decision-making and delivery of departmental policies, plans, programs and operations.
French: • Prise de décisions -Améliorer l'intégration des objectifs de développement durable dans la prise de décisions touchant, entre autres, l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques, des plans et des activités du Ministère.
English: All of us here share many of the things that you have said, and we can all say that The Hague, which is the site of the Convention on Chemical Weapons, is very successful, and Geneva has been successful and Geneva is going to be successful.
French: Nous souscrivons tous à bon nombre de vos propos et nous pouvons dire que si La Haye, qui abrite la Convention sur les armes chimiques, peut se prévaloir de nombreux succès, Genève a également obtenu de bons résultats et en obtiendra encore.
English: Is this possible when it does not respect international law?
French: Et peut-elle y parvenir sans respecter la légalité internationale ?
English: Achievements Major service components already on-line include:
French: Réalisations Les principales composantes du service déjà en direct comprennent :
English: The Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) before it.
French: L'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen de tous les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) dont elle était saisie.
English: • A Canadian Heritage key informant said that the program is effective and has provided good value for money.
French: • Selon les entrevues réaliser avec des informateurs clés de Patrimoine canadien, le programme est efficace et rentable.
English: His finding means relief from the significant side effects of HIV therapy for patients, and cost savings for the health care system. Focus on Communities
French: Sa découverte signifie que moins de patients ont à subir les importants effets secondaires du traitement anti-VIH et qu'il en coûte moins cher pour le système de santé.
English: ◦ Committee activities were promoted electronically;
French: ◦ La promotion des activités du comité a eu lieu électroniquement;
English: A3.3.1.4 Precautionary statements should appear on GHS-consistent labels along with the GHS-harmonized hazard communication elements (pictograms, signal words and hazard statements).
French: A3.3.1.4 Les conseils de prudence existant dans les différents systèmes ont été repris dans la mesure du possible comme base pour l'élaboration de la présente section.