ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I mean, when we were young we spent hours and hours looking for a cool knitted sweater, a poncho or a kitsch scarf in the draws and cupboards of our parents.
French: Je veux dire, quand nous étions plus jeunes nous utilisions des heures à chercher un pull tricoté qui était ‘cool', un poncho ou une écharpe kitsch dans les commodes/tiroirs et les armoires des nos parents.
English: The Treaty of Lisbon strengthens European foreign policy: there is a President of the European Council and a High Representative, and there is going to be a European External Action Service.
French: Le traité de Lisbonne renforce la politique étrangère européenne: il y a un président du Conseil européen et une haute représentante, et nous aurons un service européen pour l'action extérieure.
English: Conclusion The following clarifications could be provided:
French: Conclusion On pourrait apporter les précisions suivantes:
English: Policy Commitment The Government intends to foster a stronger Canadian economic union by continuing to engage with the provinces and territories to enhance internal trade and labour mobility and create a common securities regulator, and by encouraging the provinces to move ahead with the harmonization of sales taxes with the GST.
French: Engagement de politique publique Le gouvernement a l’intention de favoriser une union économique canadienne plus forte en continuant de collaborer avec les provinces et les territoires afin d’accroître le commerce intérieur et la mobilité de la main-d’œuvre, de créer un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières et d’encourager les provinces à aller de l’avant avec l’harmonisation de leurs taxes de vente avec la TPS.
English: On the other hand, there are those who would consider other sources provided the following criteria are met: good quality (indicated by the closeness in colour to the Norwegian Atlantic specie), texture and consistency, competitive price, guaranteed availability of stock, assured proper cargo handling, and regular delivery schedule.
French: D'autre part, il y a ceux qui considèreraient d'autres sources pourvu que les critères suivants soient respectés : bonne qualité (indiquée par sa couleur qui s'apparente à celle de l'espèce de l'Atlantique norvégien), texture et consistance, prix concurrentiel, disponibilité garantie de stocks, manutention du fret en bonne et due forme et calendrier de livraison périodique.
English: Determine if Wavyrayed Lampmussels are limited by host availability.
French: 26 Stratégie nationale de rétablissement de la lampsile fasciolée – ébauche – juin 2006
English: Being Victimized (Range 0-28) 16
French: Intimidation (de « aucune fois » à « plusieurs fois par semaine »)
English: APPLICATION Seaforth Engineering / Seaforth Geosurveys applied, through its Canadian representative, for a licence to use the "INVESTIGATOR", a geotechnical survey ship registered in Vanuatu, to perform a geotechnical investigation for the Deep Panuke gas field development, on the east coast of Canada, commencing on July 28, 2008 and ending on August 28, 2008.
French: DEMANDE Seaforth Engineering / Seaforth Geosurveys a déposé, par l’entremise de son représentant canadien, une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « INVESTIGATOR », un navire de relevés géotechniques immatriculé Vanuatu, afin de faire une étude géotechnique pour l’exploitation du champ de gaz Deep Panuke sur la côte est du Canada, commençant le 28 juillet 2008 et se terminant le 28 ao t 2008.
English: May/June/September - 10% reduction for a camping stay of 15 days or more.
French: Hors saison - 10% de réduction pour un séjour de 15 nuits ou plus de camping.
English: In some cases, respendable revenues can also include the statutory item "Expenditures pursuant to Section 29.1(1) of the FAA".
French: Parfois, les recettes disponibles peuvent aussi inclure un poste législatif « Dépenses en vertu de l'alinéa 29.1 (1) de la LGFP ».
English: Surely, free access to the market is one of the cornerstones of EU policy.
French: Il est certain que le libre-accès au marché unique est l’une des pierres angulaires de la politique de l’UE.
English: A Notice of Intent will be issued in early 2007, with discussions, consultations and studies undertaken throughout 2007.
French: Une déclaration d'intention pour réglementer l'utilisation de carburant renouvelable sera émise au début de 2007; des discussions, des consultations et des études seront entreprises au cours de l'année 2007.
English: Gender Trend in the Legal Reform Policy and Expansion of the Civil Society Participation in it
French: Aspects sexospécifiques de la politique de réforme judiciaire et participation de la société civile dans ce domaine
English: He worked with Doctors Without Borders (Médecins Sans Frontières - MSF) in Peru, Brazil, Somalia, Afghanistan, Rwanda, Zaire, Kosovo, South Sudan and other countries in need.
French: Il a travaillé avec Médecins Sans Frontières (MSF) au Pérou, au Brésil, en Somalie, en Afghanistan, au Rwanda, au Zaïre, au Kosovo, au Soudan méridional et dans d’autres pays dans le besoin.
English: The insurance companies, which do not like paying out large sums, will force the companies insured with them to become safer.
French: Les compagnies d’assurance, qui sont peu enclines � débourser de vastes sommes, obligeront les entreprises qui sont assurées chez elles � faire preuve de davantage de prudence.
English: This selective examination of a few mechanisms and processes should not be taken to diminish the importance of other measures, such as peacekeeping, security measures, disarmament, demobilization, and reintegration of ex-combatants, or reconciliation processes, all of which are vital for the prospects for sustainable peace in any context.
French: En se limitant à quelques mécanismes et processus, on ne sous-estime pas pour autant l'importance d'autres mesures, comme les mesures de maintien de la paix, de sécurité, de désarmement, de démobilisation et de réintégration des anciens combattants, ou les processus de réconciliation, qui sont toutes essentielles à l'instauration d'une paix durable quelles que soient les circonstances.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from UNICEF in this regard.
French: Il lui recommande à cet égard de faire appel à l'assistance technique de l'UNICEF.
English: In view of the constantly rising death toll from domestic violence, the Assembly considers that this campaign should be organised in 2007 and decides to launch its campaign at that time. 13.
French: Dans ce contexte, l’Assemblé souligne l’importance de l’unité dans la diversité. 14. De la même façon, la détermination exprimée lors du Sommet de promouvoir efficacement les droits des enfants et de prendre des mesures spécifiques pour éradiquer toutes les formes de violence à l’égard des enfants, dont l’exploitation sexuelle, bénéficie du soutien sans faille de l’Assemblée.
English: 4 Further specifications of the connector area is given in Regulation No. 44
French: 4 D'autres spécifications relatives à la zone d'accrochage figurent dans le Règlement no 44
English: The quest for peace has been ongoing for much of the last decade.
French: La recherche de la paix a été en cours pendant une bonne partie de la dernière décennie.
English: From 1996 until he retired in May 2002, he served as Senior Vice President for Dell Inc.’s Enterprise Systems Group.
French: De 1996 jusqu'à son départ en mai 2002, il fut vice-président senior de Dell Inc.’s Enterprise Systems Group.
English: • Using analytical instruments and techniques to determine presence, quantity, and characterization of constituents Information Management
French: • Utilisation d’instruments et de techniques d’analyse afin d’établir la présence, la quantité et la caractérisation des constituants Gestion de l’information
English: The Turkish army knows about both these crimes and about others and, without doubt, there is not a civilised person today, of Turkish or any other nationality, who does not condemn these war crimes.
French: L'armée turque est au courant de ces crimes ainsi que d'autres crimes et toute personne civilisée - de nationalité turque ou autre - condamne ces crimes de guerre.
English: Its value is the average between grey (90%) and green (78%) : (90 + 78) / 2 = 84.
French: Sa valeur est la moyenne entre le gris (90%) et le vert (78%) : (90 + 78) / 2 = 84.
English: Makeshift shelters are made of scrap metal sheets and plywood on defunct railroads, under flyovers, on river banks as well as within extremely dense neighbourhoods.
French: Les abris de fortune en tôle et en contreplaqué se multiplient sur les voies ferrées désaffectées, sous les ponts, en bordure des rivières et dans des quartiers extrêmement denses.
English: Draft resolution A/55/L.2 was circulated to delegations this morning and distributed in the Hall.
French: Le projet de résolution A/55/L.2 a été mis à la disposition des délégations ce matin et il est distribué dans la salle.
English: 4 was slightly similar to 1 but the whole Egyptian theme was vastly overdone. Chronicles was wank, AOD I never played but Legend was a fine game whilst TR Anniversary was absolutely fantastic.
French: A l'image de ce que sont devenu RE,ou DMC,TEKKEN etc... la mutation de TOMB RAIDER"nécéssaire",ne me plait absolument pas.
English: It will continue to be the case that all of the United Kingdom's anti-terrorism measures have to be set in the context of the United Kingdom's general commitment to human rights and the protection of individual freedoms.
French: Toutes les mesures antiterroristes au Royaume-Uni devront continuer de s'inscrire dans le cadre de l'engagement général du Royaume-Uni en faveur des droits de l'homme et de la protection des libertés individuelles.
English: Rebecca Gayheart is an American actress.
French: Rebecca Gayheart est une actrice américaine.
English: Stirling has been able to maintain many of the characteristics of its original settlement pattern. Features that reflect this pattern include wide tree-lined streets, fenced corrals and gardens, wood barns and granaries, original 2.5-acre lots, irrigation ditches and canal remnants.
French: Le village a su préserver un grand nombre de caractéristiques de son profil de colonisation : larges rues bordées d'arbres, enclos et jardins clôturés, granges et greniers en bois, lots de 2,5 acres, fossés d'irrigation et vestiges de canaux.
English: Recommendation No. 5 That CSC conduct and integrate into its decision-making process a regular evaluation of its intervention programs for women to determine their effectiveness and report the results to Parliament in its annual performance report.
French: Recommandation no 5 Que le SCC réalise à intervalles réguliers et intègre dans son processus décisionnel, une évaluation de ses programmes d'intervention auprès des femmes afin d'en déterminer l'efficacité, et fasse rapport des résultats au Parlement dans son rapport annuel sur le rendement.
English: The Mandate of the Panel In his Budget Speech of May 2, 2006 Minister of Finance, James M. Flaherty, P.C., M.P., included the following paragraph:
French: Le mandat du groupe Dans son discours du budget du 2 mai 2006, le ministre des Finances, James M. Flaherty, c.p., député, a déclaré :
English: For example, following the EAPC-OSCE workshop on small arms in Baku in June 2001, the two organizations are working together on joint projects in the Caucasus and Central Asia.
French: Après avoir organisé, par exemple en juin 2001, un atelier sur les armes légères à Bakou, le Conseil de partenariat euro-atlantique et l’OSCE travaillent actuellement à des projets communs intéressant le Caucase et l’Asie centrale.
English: We hope that it will come, not in the wake of a crisis, but at the dawning of a more enlightened time.
French: Nous espérons que celui-ci viendra non pas à la suite d'une crise, mais avec l'avènement d'une époque plus éclairée.
English: ◦ Related Sites Dispute Settlement
French: ◦ Autres sites pertinents RÃ¨glement des diffÃ©rends dans l'ALENA
English: It gives your PC 8 hours of autonomy.
French: Notre batterie utilise la Technologie DMFC ou Direct Methanol Fuel Cell et offre un maximum de 20W en sortie.
English: In addition, the network is required to report to the Council on its activities each year, stating the key objectives for the following year.
French: En outre, le réseau adressera chaque année au Conseil un rapport concernant les activités menées, tout en indiquant les objectifs prioritaires pour l'année suivante.
English: Since IAEA played a unique role in verifying compliance with non-proliferation obligations, his country welcomed the progress made in the past five years in developing the safeguards system, particularly in expanding application of the additional protocol to IAEA safeguards agreements; it planned to complete its ratification of the additional protocol in the very near future.
French: Comme l'AIEA joue un rôle unique en vérifiant l'observation des obligations en matière de non-prolifération, la Fédération de Russie se félicite des progrès accomplis durant les cinq dernières années dans la mise en place d'un système de garanties, en particulier l'application plus large du protocole additionnel aux accords de garanties de l'Agence; elle entend achever la ratification du protocole additionnel dans un très proche avenir.
English: Since the late 1990s, CFC BDN production from the EC has decreased from a high of about 27,000 ODP tonnes to 13,000 ODP tonnes in 2004.
French: Depuis la fin des années 1990, la production de CFC des pays membres de la CE visant à satisfaire les besoins intérieurs fondamentaux a diminué, passant d'un maximum de 27 000 tonnes d'ODP, environ, à 13 000 tonnes d'ODP en 2004.
English: Prior to December 1993 Government of Canada bonds were issued in coupon-bearer and fully registered form, and were available in denominations ranging from $1,000 to $1,000,000.
French: Avant décembre 1993, les obligations du gouvernement du Canada étaient émises au porteur ou sous forme entièrement nominative, en coupures allant de 1 000 $ à 1 million de dollars.
English: In order to strengthen the capacity of the Committee, it is proposed to establish the posts of Senior Analyst and Monitoring Officer (P-5) and Management Analyst Officer (P-3).
French: Afin de renforcer les capacités du Comité, il est demandé de créer un poste d'analyste principal et administrateur chargé du contrôle de l'exécution (P-5) et un poste d'analyste de la gestion (P-3).
English: Infant and maternal mortality: causes, interventions and strategy for the way forward.
French: Mortalité infantile et maternelle : causes, interventions et stratégie permettant d'avancer.
English: ♦ Streamlining of procedures and administration in close collaboration with project managers.
French: ♦ Rationalisation des procédures et de l’ administration en étroite collaboration avec les responsables de projets.
English: XML, RDF and OWL enable the Web to be a global infrastructure for sharing both documents and data, which make searching and reusing information easier and more reliable as well.
French: XML, RDF et OWL permettent au Web d'être une infrastructure globale pour le partage de documents et de données, autorisant leur recherche et leur réutilisation de manière plus aisée et aussi plus sûre.
English: Rule 69  Procedures with regard to communications received
French: Article 69 Procédure applicable aux communications reçues
English: Making Generalizations Generalizations are traits that are universally applicable and apply to a whole group or every member of that group.
French: Généralisations Les généralisations sont des traits universellement applicables qui s’adressent à tout un groupe où à tous les membres de ce groupe.
English: Objective(s), Expected Result(s) and Outcomes Objectives:
French: Objectifs et résultats prévus Objectifs :
English: This would be a temporary measure only, until a lead responsible authority is identified when that department triggers the Act.
French: Cela serait uniquement une mesure temporaire jusqu'à la désignation d'une autorité responsable lorsque ce ministère déclenche l'application de la Loi.
English: • The trade mission led by International Trade Minister Jim Peterson to Mumbai and New Delhi, April 3 to 7, demonstrated the importance Canada gives to one of the fastest growing economies in the world. India offers a variety of opportunities for Canadian businesses.
French: • DÃ©veloppement des dÃ©bouchÃ©s commerciaux entre le Canada et l’Inde La mission commerciale Ã Mumbai et New Delhi qu’a dirigÃ©e du 3 au 7 avril le ministre du Commerce international, Jim Peterson, Ã©tait une manifestation de l’importance que le Canada attache Ã l’Inde, un pays dont la croissance Ã©conomique est l’une des plus rapides au monde et qui offre aux entreprises canadiennes d’importants dÃ©bouchÃ©s commerciaux.
English: The project, tellingly titled, I Thought it Would be Better by Now:
French: Dans le cadre de ce projet, qui porte le nom tout à fait approprié de I Thought it Would be Better by Now:
English: The plan would be tied to a few clear, resonant objectives* that carry unmistakably the full weight of the Minister's and government's authority.
French: Au plan seraient associés quelques objectifs clairs et éloquents* qui traduiraient de façon non équivoque toute l'autorité du Ministre et du gouvernement.
English: The money we give should be in addition to our normal development budget.
French: L’argent que nous donnons doit venir en sus de notre budget normalement consacré au développement.
English: MNM, Conservatoire de musique de Montréal, Radio-Canada, ACREQ and Réseaux co-productions.
French: Coproductions MNM, Conservatoire de musique de Montréal, Radio-Canada, ACREQ et Réseaux.
English: The Dealer will begin the third betting interval by burning a card and dealing one community card face up on the table, commonly referred to as the Turn.
French: S'il est impossible de départager une égalité, le pot sera divisé à parts égales entre les joueurs qui ont des mains égales. S'il reste un jeton après avoir divisé le pot, le donneur le retirera.
English: Each time the department extended the acting appointment it considered the appointment the result of one continuous selection process initiated in 1997, therefore, issued no further appeal notice.
French: Chaque fois que le Ministère a prolongé la nomination intérimaire, il a jugé que la nomination résultait d'un processus continu de sélection commencé en 1997, c'est pourquoi il n'a pas émis de nouvel avis d'appel.
English: They can do this by creating competency assessment tools, improving leadership development and succession planning through CBM, and so on.
French: Pour y parvenir, elles peuvent créer des outils d'évaluation axés sur les compétences, améliorer le développement des qualités de chef et la planification de la relève au moyen de la GAC, etc.
English: Despite intensive negotiations in the two years following the Doha Conference, progress in advancing the work programme encountered a number of limitations.
French: Malgré les négociations intensives qui se poursuivent depuis l'adoption du Programme de travail de Doha il y a deux ans, l'application du Programme a connu plusieurs contretemps.
English: Secondly, we have mixed tribunals, such as in Sierra Leone and possibly soon in Cambodia.
French: Deuxièmement, nous avons des tribunaux mixtes, comme en Sierra Leone, et peut-être bientôt au Cambodge.
English: However, as soon as you connect to the Internet you are exposing this system.
French: Cependant, dès que vous vous connecter à l'Internet, vous exposez le système.
English: The complaint to the Ombudsman alleged undue delay, failure to provide information about the ongoing infringement procedure and neglect by the Commission of its duty as guardian of the Treaty.
French: Les griefs soumis au Médiateur font état de retard injustifié, de défaut d’information sur le déroulement de la procédure d’infraction et de négligence de la Commission dans ses devoirs de "gardienne du traité".
English: • highly toxic electronic waste booming in Canada
French: • on trouve de plus en plus de déchets électroniques très toxiques au Canada
English: Appendix III Shielding Guides for Storage of Radiographic Film To reduce the radiation level to the film to 1.75 µGy (0.2 mR) for weekly workloads of:
French: Annexe III Normes d'évaluation du blindage pour l'entreposage des films radiographiques Pour réduire le niveau de radiation reçu par les films radiog-raphiques à 1,75 µGy (0,2 mR) pour des charges de travail d'une semaine de :
English: “(a) A method is used to identify the party and to indicate that party's intention in respect of the information contained in the electronic communication; and
French: a) Si une méthode est utilisée pour identifier la partie et pour indiquer la volonté de cette partie concernant l'information contenue dans la communication électronique; et
English: When the driving becomes too rough, they will hike.
French: Lorsque le terrain sera trop difficile pour les véhicules, ils prévoient de marcher.
English: NRC-ATC teamed up with two universities — Laval University and the Université du Québec à Chicoutimi (UQAC).
French: Le CTA-CNRC s'est associé à l'Université Laval et à l'Université du Québec à Chicoutimi (UQAC).
English: of altravita · Thursday, 24 AC+Milan+.%2F.+Ajax+Amsterdam 2003-04-24+09%3A03%3A21 altravita · 0 Trackbacks/Pingbacks April 2003 · 52 No Comments http://www.altravita.com/ac-milan-ajax-amsterdam.php AC Milan + +.% 2F.
French: de altravita · Jeudi, 24 AC+Milan+.%2F.+Ajax+Amsterdam 2003-04-24+09%3A03%3A21 altravita · 0 Trackbacks/Pingbacks Avril 2003 · Pas de commentaire 52 http://www.altravita.com/ac-milan-ajax-amsterdam.php AC Milan + +. 2F%.
English: NHPD’s Accepted Tolerance Limits For acceptable NHPD quantity tolerance limits for each category of products, refer to section 2.4.3 in the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products guidance document
French: Pour voir les seuils de tolérance acceptable de quantité par la DPSN pour chaque catégorie de produit, se référer à la section 2.4.3 du Document de référence sur les preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis.
English: • Part B: computer lab with Internet access
French: • Partie B : laboratoire informatique avec accès à Internet
English: the International Year of Microcredit, 2005
French: Rapport du Secrétaire général**
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/59, not amended (TRANS/WP.29/953, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/59, sans modification (TRANS/WP.29/953, par.
English: Invites the international financial institutions to ensure that, in their development cooperation activities with developing countries, the obligations of the latter with regard to their development policies, strategies and programmes in trade and trade-related areas are consistent with their commitments under the framework of rules agreed upon within the multilateral trading system;  “21.
French: Invite les institutions financières internationales à veiller, dans leurs activités de coopération en faveur du développement avec les pays en développement, à ce que les obligations de ceux-ci en matière de politiques, de stratégies et de programmes de développement, dans le domaine des échanges et les domaines apparentés, ne soient pas en contradiction avec les engagements qu'ils ont pris au titre du cadre réglementaire convenu pour le système commercial multilatéral;
English: 2000-339 Société de télédiffusion du Québec, Montréal, Quebec.
French: 2000-339 Société de télédiffusion du Québec, Montréal, (Québec).
English: As regards the comparison of data on applicants for asylum subsequently transmitted to the Central Unit with the data referred to in paragraph 1, the procedures provided for in Article 4(3), (5) and (6) shall apply.
French: Les données dactyloscopiques concernant un tel étranger ne sont pas enregistrées dans la base de données centrale; elles ne sont pas non plus comparées avec les données transmises à l'unité centrale au titre de l'article 8, paragraphe 2.