ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is notable that Article 24 of the Convention merely enshrines a general principle common to the laws of the Member States which is applicable under Article 44 of the EIB Staff Regulations, to the contracts concluded between the Bank and its staff: under a general principle of employment law, an employer can unilaterally withdraw a financial advantage which he has freely granted to his employees on a continuous basis only after consultation of those employees or their representatives.
French: Il doit être relevé que l'article 24 de la convention ne fait que traduire un principe général commun aux droits des États membres applicable, en vertu de l'article 44 du règlement du personnel, aux contrats conclus entre la Banque et ses agents. En effet, en vertu d'un principe général du droit du travail, un employeur ne peut retirer unilatéralement un avantage financier qu'il a librement accordé à ses employés de manière continue qu'après consultation de ces derniers ou de leurs représentants.
English: • of the country in which the business is principally carried on, or
French: • le pays où l’entreprise est principalement exploitée;
English: Description: Located in Russell Square, just a few minutes from the exciting nightlife of Covent Garden, Leicester Square and Piccadilly Circus, We ...
French: Description: Situé à Russel Square, à quelques minutes des endroits vitaux de la vie nocturne londonienne comme Covent Garden, Leicester et Picadilly ...
English: I submit this letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism since September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux nombreuses lettres qui vous ont été envoyées pour vous informer dans le détail de la campagne de terrorisme que mènent les Palestiniens depuis septembre 2000.
English: (b) number and percentage of dropouts and repetitions;
French: b) Le nombre et le taux d'abandons scolaires et de redoublements;
English: problems moving from one program to the other, due to lack of information about what was available and inadequate instruction regarding what was required of them (different forms, etc.) They also complained about the waiting period each time and about having to appear in person on occasion, even shortly after the birth of a baby.
French: Elles ont signalé avoir eu des problèmes au moment du passage d’un programme à un autre : elles manquaient d’information sur ce qui était offert et n’avaient pas reçu d’instructions adéquates sur ce qu’on attendait d’elles (formulaires différents, etc.). Elles se sont également plaintes des délais d’attente à chaque fois, et d’avoir à se présenter en personne à l’occasion, même peu après la naissance d’un bébé.
English: CARL recommends that the CDIS investigate ways and means to secure ownership rights to such materials in order to ensure continuing access and long-term curation.
French: L’ABRC recommande à la SCIN de trouver des façons de protéger les droits de propriété de ces documents afin qu’on puisse en assurer l’accès continu et la conservation à long terme.
English: Since the survey began, the most popular brand, CGR, has become part of the General Electric organization.
French: Depuis que l’étude a débuté, la société General Electric a acquis la marque la plus populaire, soit CGR.
English: Online marketing & web design company web based and e-business solutions design services for companies and firms.
French: Agence de developpement de site et d'application Web.
English: Those recommendations not specifically referred to in the present report were approved by the Commission without amendment.
French: Les recommandations qui ne sont pas expressément mentionnées dans le présent rapport ont été approuvées par la Commission sans modification.
English: Despite recent economic adversity, Korea remains our 3rd largest export market in Asia Pacific, 7th largest worldwide.
French: Malgré de récentes difficultés économiques, la Corée reste notre 3e marché d'exportations en Asie-Pacifique et notre 7e marché d'exportation dans le monde.
English: PRIME-BC will lay the foundation for the RCMP to achieve its immediate operational and long-term strategic goals and objectives of integrated policing and integrated justice.
French: PRIME-BC jettera les bases qui permettront à la GRC d’atteindre ses objectifs stratégiques opérationnels immédiats et à long terme relatifs à la police intégrée et à la justice intégrée.
English: There are no established thresholds below which these pollutants are safe and do not pose a risk to human health.
French: Il n'existe aucuns seuils établis au-dessous desquels ces polluants sont sans danger et ne constituent aucun risque pour la santé humaine.
English: Article 63 of UNCLOS applies to stocks that straddle adjacent EEZs and/or the high seas, and provides for cooperation between coastal States and States fishing on the high seas to achieve the conservation and development of those stocks.
French: L'article 63 de la Convention, qui vise les stocks de poissons se trouvant dans les zones économiques exclusives de plusieurs États côtiers ou à la fois dans la zone économique exclusive d'un État côtier et en haute mer, prévoit que les États côtiers concernés doivent coopérer entre eux et avec les États pêchant en haute mer en vue d'assurer la conservation et le développement de ces stocks.
English: In this regard, the Council shall seek to convene alternate sessions of the Council outside headquarters, preferably in a producer country.
French: À cet égard, le Conseil s'efforcera de tenir une session sur deux en dehors du siège de l'Organisation, de préférence dans un pays producteur.
English: The exceptions as provided for here are not wholly in accordance with, and are too broad in relation to, the provisions laid down in the Aarhus Convention.
French: Les exceptions telles qu'elles sont actuellement prévues ne correspondent pas entièrement aux dispositions de la convention d'Arhus et sont trop larges par rapport à celles-ci.
English: This includes witness fees and travel expenses (indemnité au témoin); employee means an employee as defined in the PSSRA, including for the purposes of grievances, a person who occupies a managerial or confidential position (fonctionnaire); employer means Her Majesty in right of Canada as represented by the Treasury Board (employeur); grievance means a complaint in writing presented in accordance with the PSSRA by an employee on his or her own behalf or on behalf of himself or herself and one or more other employees (grief). Responsibilities Treasury Board Secretariat The Staff Relations Division is responsible for:
French: Définitions arbitrage désigne un processus quasi judiciaire dans le cadre duquel une tierce partie tient une audience sur un grief, puis rend une décision (adjudication); arbitre désigne un arbitre nommé en vertu de l'article 93 de la LRTFP ainsi que, selon le contexte, un conseil d'arbitrage institué en vertu de l'article 94 de la LRTFP ou la personne ainsi dénommée dans une convention collective aux fins de celle-ci (adjudicator); employeur désigne Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le Conseil du Trésor (employer); fonctionnaire désigne un fonctionnaire selon la définition de la LRTFP, et comprend, aux fins des griefs, une personne qui occupe un poste de direction ou de confiance (employee); grief désigne une plainte écrite, présentée en conformité avec la LRTFP par un fonctionnaire, soit pour son propre compte, soit pour son compte et celui d'un ou de plusieurs autres fonctionnaires (grievance).
English: Female incomes are lowest in agriculture, hunting, forestry and fishing, together with manufacturing and handicrafts, and electricity, gas and water, and those incomes are moreover far below those for men in the same branches, and those for urban women.
French: Les revenus des femmes sont les plus bas dans l'agriculture, la chasse, la sylviculture et la pêche, de même que dans l'industrie manufacturière et artisanale et dans le secteur de l'électricité, du gaz et de l'eau, revenus qui par ailleurs sont nettement inférieurs à ceux des hommes dans les mêmes branches et à ceux des femmes dans les régions urbaines.
English: The Secretariat welcomes the Working Group's recommendation that Member States limit special cases submitted to the Secretariat to items of high generic fair market value and a long useful life in the spirit of simplicity and reasonability.
French: Le Secrétariat accueille avec satisfaction la recommandation du Groupe de travail, selon laquelle, par souci de simplification et de rationalisation, les États Membres devraient limiter le matériel spécial à soumettre au Secrétariat aux articles ayant une juste valeur marchande générique élevée et une longue durée de vie utile.
English: It was clarified that the NCCs and their employees are outside PHAC; the relationship is contractual, not managerial.
French: On clarifie que les CNC et leurs employés se situent à l'extérieur de l'APSC, que le lien est contractuel et non gestionnel.
English: It is also worth emphasising that the Secretariat has devoted one section of the website to a database which enables information about a selection of INTERREG III projects which are in the process of being executed, or have been concluded, to be searched for (by programme, operation name, theme and country); projects are described in a standard and very brief fashion.
French: Il convient aussi de souligner que le Secrétariat a consacré une section du site internet à la présentation d’une base de données qui permet la recherche (par programme, titre de l’opération, thème et pays) d’informations sur une sélection de projets INTERREG III en cours d’exécution ou conclus ; les projets sont décrits de façon standard et très synthétique.
English: Women of all ages and young boys, being particularly vulnerable, often fell victim to sexual violence.
French: Les femmes de tous âges et les jeunes garçons, particulièrement exposés, à l'occasion de ces pillages, étaient souvent l'objet de violences sexuelles.
English: Decision 8/COP.7 invites developed country Parties and international organizations to develop and/or support capacity-building activities at national level in addressing agricultural, environmental and natural resource management in order to enhance the Parties' capacity to monitor the processes under the Convention, bridge the information and research gaps, collect relevant statistics data and submit national reports in time, and promote partnerships conducive to participatory assessment processes at all levels.
French: Dans la décision 8/COP.7, les pays développés parties et les organisations internationales sont invités à mettre sur pied et/ou à appuyer des activités de renforcement des capacités au niveau national dans le domaine de la gestion des ressources agricoles, environnementales et naturelles, afin d'aider les Parties à mieux suivre les processus relevant de la Convention, à combler les lacunes en matière d'information et de recherche, à recueillir les données statistiques voulues et à soumettre leurs rapports nationaux dans les délais, tout en les invitant à promouvoir des partenariats propices à l'évaluation participative à tous les niveaux.
English: Health Canada advises retailers to remove Libidus from their shelves, and consumers should return the product to the place of purchase.
French: Santé Canada recommande aux détaillants de retirer le Libidus de leurs tablettes, et au consommateur de le rapporter là où il l'a acheté.
English: Symonds P.A., 1993 — Underway and site-survey geophysics, Leg 133.
French: Symonds P.A., 1993 - « Underway and site-survey geophysics, Leg 133 », dans McKenzie, J.A., Davies, P.J., Palmer-Julson, A.
English: Fast-paced, low-fuss Finnish Chairmanship tackles "new era of risks and opportunities" Belgrade, 5 February: The Diplomatic Club was the setting for a press briefing by Chairman-in-Office Ilkka Kanerva and Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic before ´ a meeting with Serbian President Boris Tadic and ´ Prime Minister Vojislav Koštunica.
French: Dynamique et sans tapage, la Présidence finlandaise aborde une « nouvelle ère de risques et de possibilités » Belgrade, le 5 février : le Club diplomatique a servi de cadre à une réunion d’information à l’intention de la presse organisée par le Président en exercice Ilkka Kanerva et le Ministre serbe des affaires étrangères Vuk Jeremić en préalable à une rencontre avec le Président serbe Boris Tadić et le Premier Ministre Vojislav Koštunica.
English: Larsen states that ethnic identity has become the basis of negotiations between Indians and government agencies.
French: M. Larsen affirme que l’identité ethnique est devenue le fondement de négociations entre les Autochtones et les organismes du gouvernement.
English: Integrated Health Services Integration and harmony throughout the complete spectrum of health programs and services are important for First Nations communities.
French: Les services de santé intégrés L'intégration et l'harmonie à travers l'ensemble du spectrum des programmes et des services de santé sont importantes pour les communautés des Premières Nations.
English: e Includes 32 posts (4 P-3, 1 P-2, 14 Field Service and 13 national staff, including 2 national officers) to be converted from general temporary assistance positions authorized by General Assembly resolution 60/121.
French: e Dont 32 postes (4 P-3, 1 P-2, 14 agents du Service mobile et 13 fonctionnaires recrutés sur le plan national, dont 2 administrateurs) qui seraient financés par réaffectation du crédit approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 pour engager du personnel temporaire.
English: On 27 January 2003, the Dispute Settlement Body (‘DSB’) adopted the Appellate Body report and the Panel report as modified by the Appellate Body report.
French: Le 27 janvier 2003, l’Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends (ORD) a adoptÃ© le rapport de l’Organe d’appel et celui du Groupe spÃ©cial, modifiÃ© par le rapport de l’Organe d’appel.
English: Promoting an enabling environment for efficient financial intermediation in support of innovative development
French: d) Promouvoir un environnement propice à une intermédiation financière efficace en faveur du développement de l'innovation
English: Economic analysis of poverty and media coverage Workshop organized by IDRC and the Institut Panos pour L'Afrique de l'Ouest (IPAO) in March 2003 in Dakar (In French)
French: Les biotechnologies en Afrique occidentale et centrale Consultation infrarégionale, Dakar, Sénégal, du 22 au 24 novembre 2004
English: Foreign Currency Debt(1) -433 Gain on Gold Sales(2) - Earnings on Investments +102 Revaluation Effects +35 Official Government Operations -340 Other Transactions - Net Change -636
French: Dette en devises(1) -433 Gains sur les ventes d'or(2) - Produit des investissements +102 Effets de réévaluation +35 Activités officielles de l'État -340 Autres activités - Variation nette -636
English: At that time, the then Minister of Health, Allan Rock, announced he would move quickly to address their recommendations.
French: À cette occasion, l’ancien ministre de la Santé, Allan Rock, annonce qu’il agira rapidement pour tenir compte des recommandations.
English: Overall, 25% of investigations of child maltreatment by child welfare and law enforcement agencies involve child sexual abuse.54 Because the consequences of child sexual abuse are so profound and lifelong, this issue is receiving increasing attention and considerable resources are being committed to efforts to monitor and stem child sexual abuse.
French: Comme les conséquences des agressions sexuelles à l’égard des enfants sont très graves et durables, la question retient de plus en plus l’attention et on investit énormément de ressources dans les efforts qui visent à surveiller ces agressions et à s’attaquer au fond au problème.
English: Drug and food products must comply with all the quality and safety requirements of the Food and Drug Regulations.
French: La vente en tant que drogue de certains produits dont la forme et composition ressemblaient à des aliments traditionnels a été autorisée, mais ce fut une exception.
English: In addition to providing advice on scientific trends and opportunities, the Office of the Chief Scientist increased health research partnerships with academia, industry, nongovernmental organizations, and international organizations through support for workshops, conferences and symposia.
French: En plus de fournir des conseils relativement aux tendances et possibilités dans le domaine des sciences, le Bureau de l’expert scientifique en chef a intensifié ses partenariats de recherche en santé avec les universités, l’industrie, les organismes non gouvernementaux et les organisations internationales en appuyant des ateliers, des conférences et des symposiums.
English: Older people tend to eat more traditional/country foods than young people, and men consume more than women.
French: Les personnes âgées mangent généralement plus d’aliments régionaux et traditionnels que les jeunes, et les hommes, plus que les femmes.
English: Illustrations of Some Accomplishments in the Areas of Historic Places
French: Exemples de quelques réalisations relatives aux lieux historiques
English: • The elimination of hydrocarbon fuel fumes in the core area of a community reduced concerns about potential adverse health impacts.
French: • L’élimination des vapeurs de combustible hydrocarboné en plein coeur d’une collectivité a permis d’apaiser les inquiétudes concernant les risques potentiels pour la santé.
English: (b) Disease, ptomaine or bacterial infections, of any kind;
French: b) Maladie, intoxication alimentaire par les ptomaïnes ou infection bactérienne de quelque type que ce soit;
English: Nutreco staff shall be entitled to join the Trade Union of their choice.
French: Les employés de Nutreco auront le droit d’adhérer au syndicat de leur choix.
English: The common feature is their reliance on volunteer boards of directors to govern their activities.4 See Characteristics of the Voluntary Sector for further information.
French: La caractéristique que tous les organismes ont en commun, c’est qu’ils comptent sur un conseil d’administration bénévole pour régir leurs activités.4 Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez la section Caractéristiques du secteur bénévole.
English: Before attempting to change the Mapuche's situation, tensions had to be alleviated: this is what the participatory approach achieved.
French: Avant d'entreprendre des actions de changement, il était important de dénouer les tensions. C'est ce qu'a permis l'approche participative.
English: Denison Mines Inc. reached an agreement to acquire an additional 5.21% interest in the Midwest project, bringing its total interest to 25.17%.
French: Denison a publié une nouvelle estimation des ressources du projet Midwest, réalisée selon un calcul conforme à l’instrument national 43-101, qui semble indiquer que les ressources accrues s’établiraient à 345 500 t de minerai titrant 5,47 % de U3O8, 4,37 % de nickel et 0,34 % de cobalt, soit des ressources totales de 41,7 Mlb de U3O8, 33,3 Mlb de nickel et 2,6 Mlb de cobalt.
English: A particular concern is with the closing of the gap between those who have more opportunities, settled mainly in the major urban centres, and those excluded from development and marginalized with respect to goods and services provided by the State, living mainly in rural and depressed urban areas.
French: Un sujet de préoccupation particulier tient aux difficultés pour combler le fossé entre les groupes de population qui ont des possibilités de progrès, lesquels résident surtout dans les grandes villes, et d'autres groupes exclus du développement et éloignés des biens et services fournis par l'État, principalement implantés en milieu rural et dans les zones urbaines défavorisées.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-28 March 17, 2000 Federal funding to support health information for francophones and Acadians OTTAWA - The Government of Canada today announced funding to L'Alliance des radios communautaires du Canada (ARC du Canada) to provide health information on children and youth to francophones and Acadians.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-28 Le 17 mars 2000 Octroi du gouvernement fédéral pour diffuser de l'information sur la santé à l'intention des francophones et des Acadiens OTTAWA - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui l'octroi de fonds à L'Alliance des radios communautaires du Canada (ARC du Canada) qui diffusera de l'information sur la santé des enfants et des adolescents auprès des Francophones et des Acadiens.
English: • Recombivax HB® (hepatitis B vaccine, recombinant), Merck Frosst Canada Ltd.
French: • Recombivax HBMD (vaccin contre l'hépatite B, recombinant), Merck Frosst Canada Ltée.
English: © Department of Foreign Affairs and International Trade, March 2001
French: ©Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, mars 2001
English: A common science and technology policy on patents should be formulated.
French: Par ailleurs, une politique scientifique et technologique commune relative aux brevets devrait être formulée.
English: ENVI F* - Guido Sacconi (PSE) Opinion: INTA A - Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED) BUDG A - Jutta D. Haug (PSE) ECON A - Satu Hassi (Verts/ALE) EMPL A - Thomas Mann (EPP-ED) ITRE A* - Lena Ek (ALDE) IMCO A* - Hartmut Nassauer (EPP-ED) JURI A Kurt Lechner (EPP-ED) FEMM A - Hiltrud Breyer (Verts/ALE) PE353.579 v01-00
French: Avis: 2003/0257(COD) COM(2003)0644 - C5-0531/2003 ENVI F* - Guido Sacconi (PSE) INTA A - Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE) BUDG A - Jutta D. Haug (PSE) ECON A - Satu Hassi (Verts/ALE) EMPL A - Thomas Mann (PPE-DE) ITRE A* - Lena Ek (ALDE) IMCO A* - Hartmut Nassauer (PPE-DE) JURI A Kurt Lechner (PPE-DE) FEMM A - Hiltrud Breyer (Verts/ALE) PE353.579 v01-00
English: The Bush administration came into office with an ideology based on market fundamentalism and military supremacy.
French: L'administration Bush a pris les rênes du pouvoir avec une idéologie fondée sur le " fondamentalisme de marché " et la suprématie militaire.
English: • IC75-2R7 Contributions to a Registered Political Party or to a Candidate at a Federal Election Forms
French: • T2092 Déclaration de contributions à un parti enregistré - déclaration de renseignements
English: In several EU countries, reads the report, rules governing the activities of secret services seem "inadequate". As members point out, activities of foreign secret services on Member States' territory should be governed by more effective controls; to that effect, rules of cooperation should be established at EU level.
French: Par ailleurs, Le Parlement estime qu'un grand nombre des vols effectués par des appareils détenus ou loués par la CIA et utilisant l'espace aérien et les aéroports des États membres, "des pays adhérents et des pays candidats ont impliqué des violations répétées de la Convention de Chicago" du fait que l'obligation d'obtenir l'autorisation prévue à l'article 3 de cette convention à l'égard des aéronefs d'État n'a pas été respectée.
English: We can do a great deal together, with the institutions of Europe working hand in hand - this is the key to joint success we owe to citizens of Europe.
French: "La France a proposé la première charte des droits fondamentaux, et vous avez cette tradition" de protection des droits de l'homme, a-t-il souligné, demandant au Président en exercice du Conseil de faire en sorte que Berlusconi résolve la question des Roms.
English: The St-Boniface Conference, held in May 2006, allowed La Francophonie to take decisive steps toward a more integrated approach to conflict prevention and promotion of human security, including the protection of women.
French: La Conférence de St-Boniface, tenue en mai 2006, a permis à la Francophonie de faire des pas décisifs vers une meilleure concertation pour la prévention des conflits et la promotion de la sécurité humaine, y compris la protection des femmes.