ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal entails the designation of nine areas that would be protected from mining activity and used to assess the impacts of mining on the deep sea environment in other areas.
French: La proposition implique la désignation d'un ensemble de neuf zones qui serait protégé contre toute activité minière et servirait à évaluer l'impact d'une exploitation minière dans d'autres secteurs des fonds marins.
English: Her interim report covered the period from January to September 2004.  During that time, a total of 39 communications had been transmitted to 39 States, and 14 States had replied.
French: Le rapport d'activité de l'intervenante couvre la période allant de janvier à septembre 2004, au cours de laquelle 39 communications ont été transmises à 39 États, et 14 États ont adressé une réponse.
English: Moreover, the first article of the Treaty Designed to Adapt and Uphold the Friendly and Cooperative Relations Between the French Republic and the Principality of Monaco (24 October 2002) stipulates that the French Republic will defend the independence and sovereignty of the Principality of Monaco, and guarantees the integrity of Monegasque territory on a par with its own.
French: Par ailleurs, le traité destiné à adapter et à confirmer les rapports d'amitié et de coopération entre la Principauté de Monaco et la République française du 24 octobre 2002 stipule aux termes de son article premier : « La République française assure à la Principauté de Monaco la défense de son indépendance et de sa souveraineté et garantit l'intégrité du territoire monégasque dans les mêmes conditions que le sien ».
English: Similarly, ACOA worked with the CSA in the implementation of a New Space Plan.
French: L'APECA a également collaboré avec l'ASC à la mise en oeuvre d'un nouveau plan spatial.
English: The chief executive officer (CEO) foresees three possible scenarios; and each of these has a predictable outcome for the company.
French: Le dirigeant de la société envisage trois scénarios et chacun a un aboutissement prévisible pour la société.
English: Thus, for example, as between two lenders that may both claim an acquisition security right, the first to register will have priority.
French: Ainsi, par exemple, entre deux prêteurs qui tous deux revendiquent une sûreté garantissant le paiement d'une acquisition, le premier à l'inscrire sera prioritaire.
English: It is expected that this framework will play an important role in ensuring that integrated information supports decision-making.
French: On compte que ce cadre jouera un rôle important en permettant d’assurer que l’information intégrée puisse appuyer le processus décisionnel.
English: More detail on these contributions is found elsewhere in this report.
French: Le présent rapport donne, ailleurs, d'autres détails sur ces indemnités.
English: Certain antiquities or cultural objects considered to have historical significance to their country of origin cannot be brought into Canada without the appropriate export permits.
French: Certaines antiquités et certains objets culturels ayant une valeur historique dans leur pays d'origine ne peuvent être apportés au Canada sans permis d'exportation appropriés.
English: National circumstances were described in a number of ways and through the use of various indicators.
French: Les conditions propres aux pays ont été exposées de plusieurs manières, et au moyen de divers indicateurs.
English: Buying a home is an emotional decision.
French: Acheter une maison est une décision émotionnelle.
English: A Balanced Scorecard Framework
French: Un cadre de carte de pointage équilibrée
English: Are the CHRC ADR processes fair to all, e.g., unrepresented parties, disadvantaged groups, etc.?
French: Les mécanismes de règlement des différends de la CCDP sont‑ils équitables pour tous, p. ex. parties non représentées, groupes défavorisés, etc.?
English: 4 votes | 5017 views | 1 com.
French: 4 votes | 4973 views | 1 com.
English: After taking note of the report of the Executive Director on the work by UN-Habitat on the decentralization and strengthening of local authorities, which contained in its annex draft guidelines on decentralization as mandated by resolution 19/12, the Governing Council invited Governments to provide further comments on the draft guidelines to the secretariat before the end of 2005, and to document cases of best practices for incorporation in the compendium of best practices, also in line with resolution 19/12.
French: Après avoir pris note du rapport de la Directrice exécutive sur les activités d'ONU-Habitat dans ces domaines, auquel était joint en annexe un projet de directives sur la décentralisation comme le demandait la résolution 19/12, le Conseil d'administration a invité les gouvernements à soumettre au secrétariat avant la fin de l'année 2005 leurs observations sur le projet de directives et de proposer les meilleures pratiques à inclure dans le recueil des meilleures pratiques, conformément aussi à cette même résolution 19/12.
English: For consistency purposes, the scope of the follow up included the same elements as in the audit done in 2004.
French: Pour préserver une certaine cohérence, la vérification de suivi comprend les mêmes éléments que la vérification de 2004.
English: -  (To be checked against delivered speech) Speech by Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of Latvia Warsaw, May 16, 2005 Mr. Chairman,  Excellencies,  Ladies and gentlemen, I would like to thank Poland for hosting this timely summit, which is taking place on this sixtieth anniversary year of the end of the Second World War.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi)  (version anglaise uniquement) Discours de Vaira Vike-Freiberga, Président de la République de la Lettonie Mr. Chairman,  Excellencies,  Ladies and gentlemen, I would like to thank Poland for hosting this timely summit, which is taking place on this sixtieth anniversary year of the end of the Second World War.
English: I wish to thank the current President of the Security Council, Ambassador Belinga-Eboutou of Cameroon, for having presented this year's report of the Security Council.
French: Je tiens à remercier le Président actuel du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Belinga-Eboutou du Cameroun, qui nous a présenté le rapport du Conseil de sécurité de cette année.
English: The draft further welcomes the decision by the World Health Assembly to commemorate Malaria Day annually, the increase in funding to combat malaria and the improved predictability of such funding.
French: De plus, on s'y félicite que l'Assemblée mondiale de la santé ait décidé de célébrer chaque année la Journée du paludisme, que le montant des fonds destinés à financer la lutte contre le paludisme se soit accru et que ce financement soit plus prévisible.
English: (a) Continue those efforts, focusing on the contributions of cultures, as well as religious and cultural diversity;
French: a) Poursuivre ces efforts, en mettant l'accent sur les contributions qu'apportent les cultures ainsi que la diversité religieuse et culturelle;
English: She was reappointed by the UN Secretary-General Ban Ki-moon in February 2007.
French: Sa nomination a été confirmée par Ban Ki-moon, Secrétaire général de l’ONU, en février 2007.
English: 2 – This may need to be revisited if an insect is discovered to impact red pine.
French: 2 – Cette cote pourrait être revue si on découvre qu’un insecte nuit au pin rouge.
English: Including temporary or seasonal migration, this figure reaches 40 per cent, or nearly 600,000 people.
French: Si l'on tient compte des migrations temporaires ou saisonnières, ce chiffre atteint 40 %, soit près de 600 000 personnes.
English: Key Contacts This document was prepared by Anna Lovasik and Susan MacMillan of the Injury Prevention Centre in collaboration with Lorie Root, Health Canada.
French: Remerciements Le présent document a été préparé par Anna Lovasik et Susan MacMillan de l’Injury Prevention Centre avec le concours de Lorie Root, de Santé Canada.
English: • improve risk management frameworks by developing updated guidelines, policies and programs addressing new considerations and information, and by incorporating a decision-making process that includes the public;
French: • améliorer les cadres de gestion des risques et, à cette fin, élaborer des lignes directrices, des politiques et des programmes à jour, prenant en considération les questions et les données récentes et intégrer un processus de prise de décisions auquel le public est associé;
English: He was grateful to Mr. Rechetov for having recalled that the Danes had hidden Jews in October 1943, at the height of the Second World War.
French: M. Lehmann est reconnaissant à M. Rechetov d'avoir rappelé que les Danois avaient caché des Juifs en octobre 1943, au plus fort de la Seconde Guerre mondiale.
English: Call us today at 1-888-426-9962 or send an email to sales.
French: Composez le 1 888 426-9962 dès aujourd’hui ou envoyez un courriel.
English: Item 3: Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: New features of global interdependence
French: Point 3: Interdépendance et questions économiques mondiales dans la perspective du commerce et du développement: nouvelles caractéristiques de l'interdépendance mondiale
English: It was said that, in order to permit a challenge of a decision of an arbitral tribunal regarding costs and damages it should be made clear that such a decision should be rendered in the form of an award.
French: Il a été dit que pour permettre la contestation d'une décision du tribunal arbitral concernant les frais et les dommages-intérêts, il devrait être clairement indiqué qu'une telle décision devrait être rendue sous forme de sentence.
English: The Employer lacked the skilled personnel required and so the parties agreed that sub-contractors were likely to be required for the installation and early operation phases;
French: Le maître de l'ouvrage étant dépourvu du personnel qualifié requis, les parties ont estimé qu'il faudrait sans doute recourir à des sous-traitants pour l'installation et les phases initiales d'exploitation;
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing (NAICS 3334)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 3334)
English: This site can be reached at http://www.canoshweb.org. A national website for the 14 governmental jurisdictions of Canada will help Canadians negotiate easily through the maze of regulations and information on occupational health and safety, compensation and labour. www.canoshweb.org CCOHS is the official Workplace Heath Affiliate Partner of the Canadian Health Network (CHN), which is a collaboration between major health organizations across Canada and Health Canada to provide an electronic gateway to credible, practical health information.
French: Ce site se trouve à l'adresse suivante : http://www.canoshweb.org. Le CCHST est le partenaire affilié en matiàre de la santé au travail du Réseau canadien de la santé (RCS); ce réseau est le fruit de la collaboration entre les principaux organismes de santé au Canada et Santé Canada. Il vise à fournir une passerelle électronique permettant d'accéder à des renseignements corrects et pratiques dans le domaine de la santé.
English: One, who saved a mother and her children, has since passed away.
French: L'une d'elles, qui a sauvé une mère et ses enfants, est décédée depuis.
English: Based on the determination by each Contracting Party, the vertical aim of passing beam headlamps against initial position indicated by manufacturer may be required to be manually adjusted from the driver's seat or may be automatically maintained under all vehicle loading conditions.
French: 5.2.5.3 Selon les conditions énoncées par chaque Partie contractante, le calage vertical du faisceau de croisement par rapport à la position initiale spécifiée par le constructeur peut devoir être modifiable au moyen d'un système de réglage manuel depuis la place du conducteur, ou il peut être réglable automatiquement dans toutes les conditions de charge du véhicule.
English: In the year to June 2002, an average of 58.9 percent of working-age women participated in the labour force - 2.1 percentage points higher than the average for the year to June 1996.
French: En juin 2002, en moyenne 58, 9 % des femmes en âge de travailler participaient à la population active - soit une augmentation de 2,1% par rapport en juin 1996.
English: 1.2 Overall Departmental Performance Section 1.2 provides context and details for the information presented in Table 4.
French: 1.2 Rendement ministériel global La Section 1.2 fournit le contexte et les détails des informations présentées dans le Tableau 4.
English: Presented is chapter 4 of the agreement which deals with employment opportunities.
French: Le rapport présente le chapitre 4 de l’accord, qui traite des perspectives d’emploi.
English: Travel restricted to foot and horseback, except on designated primitive roads.
French: Déplacement à pied ou à cheval, sauf sur les routes rudimentaires désignées.
English: At a recent summit of CARICOM heads of Government, a number of action steps were identified.
French: Lors d'un récent sommet, les chefs de gouvernement de la CARICOM ont identifié un certain nombre de mesures à prendre.
English: Fax: (+503) 271 8888, ext.
French: Télécopie: (+503) 271 8888, poste 2019
English: 0561 Rental of aircraft $10000.00 2004-04-20 GROUPE INTERSOL GROUP:
French: 0561 Location d'aéronefs 50500.00 $ 2004-04-20 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: Kitcomm is a satellite-based asset management and tracking system enabling the transfer of data to and from low-cost, fixed and mobile Kitcomm terminals, supporting a wide variety of applications.
French: Kitcomm est un système satellite de gestion et de poursuite qui permet de transférer des données entre des terminaux fixes et mobiles peu onéreux à l'appui de toute une gamme d'applications.
English: ◦ 2.3.2 Industry Canada’s Role 
French: ◦ 2.3.2 Rôle d’Industrie Canada
English: It is possible to live a good life with considerably smaller resources, and a large property requires a lot of care.
French: Il est possible de vivre une vie confortable avec beaucoup moins de ressources, et l’abondance de biens nécessite une attention considérable.
English: (ii) indicate the number of the application or registration of the mark to which it relates;
French: ii) indique le numéro de la demande ou de l’enregistrement de la marque auquel elle se rapporte;
English: Province Province of the Canadian headquarters or head office of the company / institution.
French: Province Province où est situé le siège social ou le bureau principal au Canada de l'entreprise ou de l'établissement.
English: • i) the date the written notice "Notification of Contributory Status" (PWGSC-TPSGC 2018 (PDF 433K)) is issued informing the employee that he has become a contributor under the PSSA; or
French: • i) soit la date à laquelle l'avis écrit intitulé « Notification concernant le statut de cotisant » (PWGSC-TPSGC 2018 (PDF 433K)) est émis pour faire savoir à l'employé qu'il a le statut de cotisant en vertu de la LPFP;
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19/Rev.1), part one, chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, Cinquante-neuvième session, Supplément no 19 (A/59/19/Rev.1), première partie, chap. III, sect. D.
English: Managing the environment: The Government will take measures to achieve tangible improvements in Canada’s environment, including reductions in air pollution and greenhouse gas emissions and protecting Canadian from the consequences of climate change.
French: La gestion de l’environnement : le gouvernement s’est engagé à prendre des mesures concrètes pour protéger notre environnement, notamment pour améliorer la qualité de l’air, réduire la pollution et s’attaquer aux émissions de gaz à effet de serre.
English: • Access to Post-Secondary Education
French: • Accès à l'enseignement postsecondaire
English: They serve as the basis for drawing up operating licences or permits for industrial installations.
French: Ces mesures servent de base à l'établissement d'autorisations d'exploitation pour les installations concernées.
English: States should ensure that separated and unaccompanied children have a standard of living adequate for their physical, mental, spiritual and moral development.
French: Les États parties devraient veiller à ce que les enfants séparés ou non accompagnés jouissent d'un niveau de vie suffisant pour permettre leur développement physique, mental, spirituel, moral et social.
English: The activity data has been entered into two different electronic database files.
French: Les données sur les activités ont été enregistrées dans deux fichiers électroniques différents de bases de données.
English: The staff and the location !! The room was perfect for two people who just need a place to sleep at night.
French: Acueuil et personel sympatique rue calme mais;.....
English: Roissy Charles de Gaulle airport is about 28 kilometres from the city centre, making for a 45-minute, €50 taxi ride.
French: L’aéroport de Paris – Roissy Charles-de-Gaulle se trouve à 28 kilomètres du centre de Paris, soit environ 45 minutes de route, et une cinquantaine d’euros en taxi.
English: This situation effectively puts CWD at the same level with ECA's Conference of Ministers of Finance, Planning, and Economic Development.
French: Cette situation met donc le Comité au même niveau que la Conférence des ministres des finances de la planification et du développement économique de la CEA.
English: Ewen, RADM E. C., USN: commands TF 77, 21, 144.
French: Fusiliers marins de la Marine royale: à bord du Ceylon, sur la terre ferme en face de Chodo, 54; la force «Swanny» (Swanny Force), 93 n.
English: The measure will also be available to individuals in respect of their capital gains on eligible small business investments that are held through a qualifying pooling arrangement.
French: Pourront également se prévaloir de cette mesure les particuliers qui réalisent un gain en capital sur des placements admissibles dans de petites entreprises qui sont détenus par l’entremise d’une entente admissible de mise en commun.
English: Switzerland supports this new approach, which falls directly within the main purview of OCHA.
French: Il s'agit là d'une nouvelle approche que la Suisse ne peut que soutenir et qui s'inscrit directement dans les fonctions centrales de l'OCHA.
English: House with kitchen, dining room, living room, hall with stairs to landing, two bedrooms, balcony.
French: Maison avec cuisine, salle à manger, salon, entrée avec escalier, pallier, deux chambres, balcon.
English: In mid-April, pistillate flower meristems were clearly present and were enclosed in involucre tissue.
French: À la mi-avril, les méristèmes des fleurs pistillées étaient clairement présents et étaient enfermés dans l'involucre.
English: Brazil, Law No. 10167 of 27 December of 2000.
French: Voir Brésil, Loi n° 10167 du 27 décembre 2000.
English: Here hydrolysis of the Reformatsky product gave, in each case, the corresponding Z-2,E-4-acids as the main products, indicating the formation of the δ-lactone as an intermediate.
French: Dans chacun de ces cas, l'hydrolyse du produit de Reformatsky conduit aux acides 2-Z,4-E correspondants comme produits principaux; ces résultats indiquent qu'il y a formation de la δ lactone comme intermédiaire.
English: Riding Mountain National Park Learning Experiences
French: Parc national du Canada Mont-Riding Activités éducatives
English: Paragraph 3., renumber as paragraph 2. and amend the existing reference to table 2 as reference to table 1.
French: Le paragraphe 3 devient le paragraphe 2 et le renvoi actuel au tableau 2 devient un renvoi au tableau 1.
English: The concentration of WSOC in the Ae horizon was significantly related to the concentration in forest floor horizons above.
French: La concentration de COSE dans l'horizon Ae était significativement reliée à celle des horizons de la couverture morte située au-dessus.
English: The Hotel has a multifunctional conference and business centre which can cater up to 1000 guests for conferences and 350 guests for banquets and is ideal for select meeting and special events. There are numerous points of interest just waiting to be discovered; Piran the historical town; museum; the wonderful natural park of Secovlje haven of rare bird species and others which are sure to enhance your holiday in the Mediterranean.
French: hôtel à Portorož (Portoroz): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 144 chambres confortablement agencées.
English: The Executive Director was also requested to submit to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its seventeenth session, a report on the financial difficulties faced by UNODC in the implementation of resolutions and to provide a list of all the resolutions that had not been implemented during the previous five years owing to lack of resources, as well as a detailed account of the exemptions and reductions provided to donors from the 13 per cent programme support costs during the previous three years.
French: Le Directeur exécutif a été prié aussi de présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dix-septième session, un rapport sur les difficultés financières que rencontrait l'ONUDC pour appliquer les résolutions et de lui fournir une liste de toutes les résolutions auxquelles il n'avait pas donné suite ces cinq dernières années faute de ressources, ainsi qu'une description détaillée des exemptions et réductions accordées aux donateurs sur les 13 % de dépenses d'appui aux programmes ces trois dernières années.
English: The National Civil Police has been undermined by widespread corruption and an inability to stem the rise in criminal violence.
French: La Police nationale civile (PNC) est rongée par la corruption générale et est incapable de freiner la remontée de la violence criminelle.
English: The information therefore had to be reformulated several times before it was satisfactory.
French: Le message a donc dû subir plusieurs adaptations avant d’être adéquat.
English: Uzbekistan intends to bring a qualitative improvement in the living conditions and wellbeing of the rural population since almost half of the Uzbek people live in rural areas and as paying attention to life in rural areas was in line with the United Nations Millennium Development Goals.
French: L'Ouzbékistan entendait apporter une amélioration qualitative aux conditions de vie et au bien-être de la population rurale, car près de la moitié de la population ouzbèke vivait dans les zones rurales et l'amélioration des conditions de vie en milieu rural entrait dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Clear communication of our audit findings is essential.
French: Il est essentiel que nous communiquions clairement les constatations de nos vérifications.
English: For that reason, the Security Council and the international community as a whole must remain mobilized to ensure that peace is consolidated permanently in Guinea-Bissau.
French: C'est pourquoi le Conseil de sécurité et l'ensemble de la communauté internationale doivent rester mobilisés pour que la paix y soit à jamais consolidée.
English: The St. Lawrence marine estuary has many wonderful surprises: land-based marine mammal-watching locations, an amphitheatre showcasing the underwater world of the St. Lawrence, and a scuba diving centre.
French: Observation terrestre des mammifères marins, amphithéâtre tourné vers le Saint-Laurent et base de plongée sous-marine : l’estuaire du Saint-Laurent vous réserve de belles surprises!