ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also continue to encourage its partners within the European Union and the Organisation for Economic Cooperation and Development to respect the commitment they had made on ODA in the United Nations or in the European Union.
French: Il continuerait aussi à encourager ses partenaires de l'Union européenne et de l'Organisation de coopération et de développement économiques à respecter l'engagement qu'ils avaient pris en matière d'aide publique au développement au sein de l'Organisation des Nations Unies ou de l'Union européenne.
English: These included the preparation and administration of numerous border crossing facilitation conventions, focusing on Customs issues, such as the TIR Convention, the Conventions on the Temporary Importation of Road Vehicles (1954 and 1956) and the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.
French: Parmi ceux-ci figuraient l'élaboration et la gestion de nombreuses conventions de facilitation du franchissement des frontières, notamment du point de vue douanier, telles que la Convention TIR, les Conventions sur l'importation temporaire de véhicules routiers (1954 et 1956) et la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières.
English: C. Right to security of persons
French: Droit à la sécurité de la personne
English: The complainant contested the appointment of the successful candidate who happened to be the son in law of the Bishop of Iceland.
French: Au tribunal, la requérante a fait valoir que la nomination était illégale à la fois sur le plan de la procédure et sur le fond, et elle a réclamé une indemnisation compensatoire et une indemnisation pécuniaire.
English: [US: (Encourage appropriate fiscal relief measures for older persons of low income.
French: [É.-U. : (Encourager l'adoption de mesures d'allégement fiscal appropriées pour les personnes âgées à faible revenu.
English: • "Managing Exchange Markets in the EMS with Free Capital", BNL Quarterly Review, no.
French: • "Managing Exchange Markets in the EMS with Free Capital", BNL Quarterly Review, No 171, p.
English: Most intergovernmental organizations are also bound to respect the principles of the Charter of the United Nations through their relationship agreements with the United Nations.
French: La plupart des organisations intergouvernementales sont également tenues de respecter les principes de la Charte des Nations Unies conformément aux accords régissant leurs relations avec l'Organisation des Nations Unies.
English: An indigenous representative, speaking on behalf of the Indian Law Resource Centre, the Assembly of First Nations, the International Treaty Four Secretariat and the Grand Council of the Crees in response to government concerns about maintaining democracy, reminded government representatives that self-determination is considered to be the oldest democratic entitlement and that the Commission on Human Rights had confirmed that a democratic and equitable international order requires the realization of the right of all peoples to self-determination.
French: Au nom de l'Indian Law Resource Center, de l'Assembly of First Nations, de l'International Treaty Four Secretariat et du Grand Conseil des Cris, un représentant autochtone, répondant à des préoccupations exprimées par des gouvernements concernant le maintien de la démocratie, a rappelé aux représentants gouvernementaux que l'autodétermination était considérée comme étant le plus ancien des droits démocratiques et que la Commission des droits de l'homme avait confirmé qu'un ordre international démocratique et équitable nécessitait l'exercice du droit de tous les peuples à l'autodétermination.
English: If applicants ask why MCCs, and the military as a whole, need to gather past drug use information, MCCs are to repeat that the information will be used as one factor to arrive at global assessments of their suitability, reliability, and organizational fit with the CF.
French: Si le postulant demande pourquoi les CCM et l’armée dans son ensemble ont besoin de recueillir de l’information sur la consommation antérieure de drogue, les CCM doivent répéter que l’information servira comme facteur permettant de faire une évaluation globale de son aptitude, de sa fiabilité et de son adéquation à l’égard de l’organisation des FC.
English: (IT) Mr President, in my speech yesterday, I explained to Commissioner Diamantopoulou that I would like her to pass on the requests that our entire Parliament is making to the national States for there to be genuine equality in Europe for people with disabilities.
French: (IT) Monsieur le Président, dans mon intervention d'hier j'avais expliqué à Mme Diamantopoulou que j'aurais bien aimé qu'elle se fasse l'interprète des demandes que tout notre Parlement adresse aux États nationaux afin qu'il y ait une véritable parité en Europe pour les handicapés.
English: With the assistance of Luke Dalla Bona, Webmaster for the Canadian Archaeological Association Web site, Dr. Morlan took advantage of the powerful search and cross-referencing capabilities of modern electronic technologies.
French: Avec l'aide de M. Luke Dalla Bona, webmestre du site de l'Association canadienne d'archéologie, M. Morlan a pu profiter des grandes possibilités de recherche et d'établissement de concordances des technologies électroniques modernes.
English: 8443.14.10 00 - - -With an image or printing area of 2,413 cm² or larger
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: There was a brief moment when it hesitated.
French: Le problème est que la vente de tant de biens prend du temps, au minimum un an. C’est un délai beaucoup trop long, les caisses de l’État sont alors vides et la faillite arrivera bien avant que tout ne soit vendu.
English: • demonstrate an understanding of how the cultural expressions of various civilizations reflect social roles and values 4,23,24,39,41,42,44, 49,50,73,78,81, 123, 124,125,126,127
French: • Démonstration de la compréhension de la façon dont les expressions culturelles de diverses civilisations reflètent les rôles et les valeurs sociales.
English: Assistance from the United Nations was essential to help manage the post conflict situations in Sudan yet less than a third of the assistance promised following the 2005 peace agreement in the south had been provided.
French: L'aide apportée par les Nations Unies a été décisive dans la gestion des situations post-conflictuelles au Soudan, et pourtant moins d'un tiers de l'aide annoncée après l'accord de paix de 2005 a été reçue.
English: Publication information Ponoka, Alberta:
French: Informations sur cette publication Ponoka, Alberta:
English: But as serious as overexploitation is to murres and other seabird species, the most serious current threats come from the indirect effects of other human activity: pollution or interference that affect the birds directly at sea (oiling, entanglement and drowning in fish nets) or when they come ashore to breed (introduced alien animals, artificial increases in natural predators, human disturbance, tourism), or indirectly by altering the quality and quantity of their food (fishery developments and over-harvesting of foods important to seabirds, contamination by persistent chemicals).
French: Bien que la surexploitation représente un réel danger pour le guillemot et d'autres espèces marines, les dangers actuels les plus graves proviennent des conséquences indirectes d'autres activités humaines : pollution ou intervention qui touchent les oiseaux directement en mer (hydrocarbures, enchevêtrement dans des filets de pêche et noyade), sur la terre ferme au moment de la reproduction (animaux étrangers introduits, augmentation non naturelle de prédateurs naturels, perturbation humaine, tourisme), ou de façon indirecte en modifiant la qualité et la quantité de leur source d'alimentation (expansion de l'industrie de la pêche et surpêche de leurs principaux aliments, contamination par des produits chimiques persistants).
English: Recognizes that the successful implementation of the MYFF lies in the attainment of the targeted level of income as well as the effective use thereof within the context of national owned development strategies, and requests UNDP to report thereon; 6.
French: dans le cadre de stratégies de développement prises en charge par les pays, et prie le PNUD de lui faire rapport sur ce point; Réaffirme sa décision 2002/18 fixant un objectif annuel de financement 6. de 1,1 milliard de dollars et invite tous les pays à contribuer à la réalisation de cet objectif; 7.
English: More English and French youth exposed to campaign say they used to smoke, but have quit.
French: Un plus grand nombre de jeunes francophones et anglophones qui ont vu la campagne ont cessé de fumer.
English: The future for the Museum is to accentuate its role as a laboratory and forum centre at the service of the whole Olympic Movement.
French: L’avenir pour le Musée en cette matière est d’accentuer son rôle de laboratoire et de plaque tournante au service du Mouvement olympique tout entier.
English: Politically, it maintains high protection for those workers who are already protected.
French: Cette solution semble, à première vue, habile, tant politiquement qu'économiquement.
English: Since the beginning of the pandemic, eleven paediatric deaths due to Pandemic (H1N1) 2009 were reported through the IMPACT network among children under 16 years of age.
French: Depuis le début de la pandémie, 11 décès attribuables au virus pandémique (H1N1) 2009 ont été signalés chez des enfants âgés de moins de 16 ans.
English: It was therefore found not to be countervailable. 8.4.2.6 Alberta Public Grazing Lands Improvement Program Established in 1970 and terminated in 1995, this program provided a partial credit toward the payment of rent on public grazing land if the lessee undertook certain pre-approved range improvement projects.
French: Il a donc dÃ©terminÃ© qu’il ne donnait pas lieu Ã une mesure compensatoire. 8.4.2.6 Programme albertain d’amÃ©lioration des pÃ¢turages publics CrÃ©Ã© en 1970 et supprimÃ© en 1995, ce programme prÃ©voyait une rÃ©duction du loyer des pÃ¢turages publics subordonnÃ©e Ã l’exÃ©cution par le locataire de certains projets prÃ©alablement autorisÃ©s d’amÃ©lioration des prairies.
English: Ambassador Adisak Panupong of Thailand Vienna, 20 October 2006.
French: L’Ambassadeur Adisak Panupong de Thaïlande Vienne, le 20 octobre 2006.
English: In the World of Warcraft leveling tournament, we saw a tight race between several contestants who went beyond level 5 in less than 20 minutes.
French: Du côté du concours de niveau, nous avons été témoins d'une course serrée entre plusieurs compétiteurs qui dépassèrent le niveau 5 en moins de vingt minutes.
English: For example, if the reason for an evaluation was to cut funding, then the results could be skewed to preserve it rather than provide an accurate assessment.
French: C'est ainsi que si la raison d'une évaluation est de réduire le financement, les résultats pouvent alors être faussés pour préserver ce financement plutôt que de fournir une évaluation exacte.
English: – getting one of the TA Cyclotouriste crankset with 58/94 mm or 58/110 mm bolt circles (20 or maybe 19 teeth minimum).
French: – me procurer une transmission tandem TA Cyclotouriste avec des diamètres de boulonnage 58/94 mm ou 58/110 mm (20 ou 19 dents minimum.
English: Ontario is the only jurisdiction to regulate a phase-out of coal-fired electricity.
French: L'Ontario est le seul territoire à avoir adopté un règlement pour éliminer progressivement l'électricité issue du charbon.
English: Pakistan had been a consistent promoter of compressed natural gas (CNG) as fuel for transport and was the third largest user of CNG in the world.
French: Le Pakistan encourage depuis longtemps l'emploi de gaz naturel comprimé comme carburant pour le transport et est le troisième utilisateur mondial de ce carburant.
English: Bonded families are virtual prisoners and not permitted to leave until the debt is paid.
French: Elles sont pratiquement prisonnières, ne pouvant quitter leurs employeurs qu'une fois toutes leurs dettes payées.
English: b) Canadian federal initiatives Like the international community, various Canadian codes, regulations and guidelines recognize some form of environmental sensitivity.
French: b) Initiatives du gouvernement fédéral du Canada Tout comme la collectivité internationale, le Canada applique des codes, règlements et guides qui reconnaissent une certaine forme d’hypersensibilité environnementale.
English: The CDC attempted to fund about 2,500 interviews per state in 1999; state discretion in spending CDC funds and state-funded additional interviews account for the variation in sample size.
French: Cette même année, les CDC ont tenté de financer environ 2 500 entrevues par État; la latitude dont disposent les États pour dépenser ces fonds et les entrevues supplémentaires financées par les États eux-mêmes expliquent les variations dans la taille des échantillons.
English: The promotion and protection of human rights should be based on the principles of cooperation and genuine dialogue aimed at strengthening the capacity of Member States to comply with their human rights obligations for the benefit of all human beings.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme doivent se fonder sur les principes de la coopération et d'un dialogue véritable visant à renforcer la capacité des pays membres de s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme dans l'intérêt de tous les êtres humains.
English: According to article 15, the Prince exercises the right to naturalize and to restore Monegasque nationality, with no need to motivate his decision to refuse to naturalize or to restore it.
French: En vertu de l'article 15, le Prince exerce le droit de naturalisation et de réintégration dans la nationalité monégasque, sans qu'il y ait lieu de motiver sa décision de refus de nationalisation ou de réintégration dans la nationalité.
English: However, when girls venture into technical studies, they perform as well as the boys, if not better.
French: Toutefois, quand les filles s’orientent vers la technique, elles réussissent tout aussi bien que les garçons, sinon mieux.
English: On the basis of the information you provided, I am satisfied that the co-operative will not be subsidized by its member charities.
French: Selon les renseignements que vous avez fournis, je suis convaincue que la coopérative ne sera pas subventionnée par ses organismes de bienfaisance membres.
English: Bader aims to promote private initiative by inspiring the young generation and providing support to entrepreneurs through Education, Finance and Networking. Mr. Antoine Abou Samra, Managing Director, shared with us the organization's achievements and aspirations.
French: Bader a pour but de promouvoir l'initiative privée en inspirant la jeune génération et en fournissant un soutien aux entrepreneurs à travers l'éducation, le financement et le réseautage.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary steps to ensure that all children, including undocumented children, have a right to health care and medical services under the same conditions as children legally residing in the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les dispositions nécessaires pour s'assurer que tous les enfants, y compris ceux sans papiers, aient droit à des soins de santé et des prestations médicales au même titre que les enfants résidant légalement dans le pays.
English: NRCan ES 323 Petroleum Resources Description:
French: RNCan SPE 255 Ressources pétrolières Description :
English: "All subjects related to sex are prohibited [in my culture], and you can’t discuss the matter with older people."
French: [Dans ma culture] il est interdit de parler de toute question liée au sexe, et il est impensable d’aborder le sujet avec ses aînés.
English: Researchers have successfully implemented system simulation concepts for the design and analysis of construction operations over the past two decades.
French: Pendant les deux dernières décennies, les chercheurs ont mis en uvre, avec succès, les concepts de systèmes de simulation pour la conception et l'analyse des opérations de construction.
English: Instead of a “unity of effort” among stakeholders involved in operations, we must collectively focus on” unity of understanding” among stakeholders.
French: Plutôt que d’« efforts communs » des intervenants dans les opérations de paix, nous devrions nous attacher à une « compréhension commune ».
English: The Panel finds that, with respect to most of the claims under review, such losses arose from the impact of the non-payment upon the general conduct of the claimant's business or its dealings with third parties and, therefore, are too remote to be the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité conclut que, dans les cas à l'étude, les pertes découlent des répercussions du non-paiement sur la conduite des opérations commerciales du requérant ou ses transactions avec des tiers et, partant, sont trop éloignées pour être le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: I conclude the discussion by examining the data available on the utilization of deletion mutations of NPRA cDNA, which has afforded experimental insights into the mechanisms the cell utilizes in modulating the expression and functioning of NPRA.
French: Enfin, on conclut la discussion en examinant les résultats d'expériences sur l'utilisation des mutations par délétion de l'ADNc du RAPN qui ont apporté un éclairage sur les mécanismes utilisés par la cellule pour moduler l'expression et le fonctionnement du RPNA.
English: In addition, oocysts of Eimeria furmani, Eimeria dixoni, and Isospora frenatus were collected from both the above hosts and an unnamed elongate Eimeria sp. of Yamamoto (K.
French: De plus, des oocystes d'Eimeria furmani, d'Eimeria dixoni et d'Isospora frenatus ont été récoltés chez ces deux hôtes et une espèce d'Eimeria non nommée de Yamamoto (K.
English: All that is included in the compromise, and I think that, on the basis of this compromise, the work that the Commission and Parliament will be undertaking in the very near future will have a solid foundation that will underline the rights of our citizens and the intrinsic values of our Europe.
French: Tout cela est inscrit dans le compromis et je pense que, sur la base de ce compromis, le travail auquel la Commission et le Parlement vont se livrer dans un très proche avenir aura une base solide qui soulignera les droits de nos citoyens et les valeurs intrinsèques de notre Europe.
English: Eurostat (2000), European social statistics.
French: Eurostat (2000), European social statistics [Statistiques sociales européennes].
English: The current difficult and complex situation faced by the international community in the field of nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons is of grave concern to CARICOM member States.
French: La situation complexe à laquelle fait face actuellement la communauté internationale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération des armes nucléaires préoccupe vivement les États membres de la CARICOM.
English: In 1995, CN's rail activities represented over 90% of the corporate activities.
French: En 1995, les activités du CN ont représenté plus de 90 p.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 3 votes | 277 views | 0 com.
English: The terms of reference and capacity of the system-wide IPSAS Project Team were determined in February 2006.
French: Le mandat et les moyens d'action de l'équipe IPSAS Système des Nations Unies ont été définis en février 2006.
English: On the other hand, the man's job was to make money and do all kinds of repair works.
French: Quant à l'homme, son travail est de gagner de l'argent et de faire tous les travaux de réparation.
English: Scientific/expertise domains concerned The development of the EQF proposal was made possible through extensive involvement of a range of international experts with experiences in the field of qualifications and qualifications frameworks.
French: Domaines scientifiques/d’expertise concernés La mise au point de la proposition d’établissement du CEC a été rendue possible grâce à la coopération d’un panel d’experts internationaux dans les domaines de la certification et des cadres de certification.
English: In the light of the foregoing, my delegation is submitting a draft resolution on the prevention of an arms race in outer space, contained in document A/C.1/61/L.10.
French: À la lumière de ce qui précède, ma délégation a présenté un projet de résolution relatif à la prévention d'une course aux armements dans l'espace, contenu dans le document A/C.1/61/L.10.
English: While the information we gather will be reported in aggregate form we may select anonymized quotes to demonstrate key themes.
French: L’information que nous recueillons sera transmise en bloc, mais il est possible que nous utilisions certaines citations individuelles anonymes pour illustrer des thèmes clés.
English: Leaflets with illustrations that recap the theme messages and provide the target populations with information for health care service access are also distributed during all outreach activities and events.
French: Des dépliants illustrés qui récapitulent les messages du thème et fournissent des informations sur l’accès aux services de santé sont également distribués pendant chaque activité ou intervention d’approche des populations ciblées.
English: Higher expenditures in February, April and June 2007 were attributable mainly to the reimbursement of troop-contributing countries for troop costs, contingent-owned equipment and self-sustainment, and the obligation of naval transportation costs, respectively.
French: Les pics enregistrés en février, avril et juin 2007 s'expliquent principalement par le remboursement des montants dus aux pays fournisseurs de contingents au titre des dépenses afférentes aux contingents, au matériel leur appartenant et au soutien logistique autonome, ainsi que par l'engagement des dépenses afférentes aux transports maritimes, respectivement.
English: Strict Liability - Correctly identified defense of due diligence, and presumption of guilt.
French: Responsabilité objective - A correctement indiqué la défense fondée sur la diligence raisonnable et la présomption de culpabilité.
English: -Other articles: 6815.91.00 00 - -Containing magnesite, dolomite or chromite
French: -Autres ouvrages : 6815.91.00 00 - -Contenant de la magnésite, de la dolomie ou de la chromite
English: We also welcome the grounds on which these recommendations are based.
French: Nous nous félicitons également des considérants ayant présidé à la formulation de ces recommandations.
English: In terms of internal communications, we made great strides in engaging employees.
French: En ce qui concerne les communications internes, nous avons fait beaucoup de progrès dans la mobilisation des employés.
English: Nevertheless, infrastructure that is not "general" must fall within Article 1.1(a)(1)(iii). To conclude otherwise is to render the explicit exclusion for infrastructure that is "general" entirely meaningless.
French: Cependant, une infrastructure qui n'est pas "générale" doit tomber sous le coup de l'article 1.1 a) 1) iii). Conclure le contraire priverait complètement de sens l'exclusion explicite concernant une infrastructure qui est "générale".
English: There was therefore very limited room for manoeuvre.
French: La marge de manœuvre est donc très limitée.
English: • company goals and objectives, e.g. expansion
French: • les buts et objectifs de l'entreprise (ex.
English: While welcoming projected increases in special-purpose income, the Committee urges UNODC to continue to seek new means to increase general-purpose income.
French: Tout en se félicitant de l'augmentation prévue des recettes à des fins spéciales, le Comité prie instamment l'ONUDC de continuer à chercher de nouveaux moyens d'augmenter les recettes à des fins générales.
English: Furthermore, it is suggested to the Member States that they set up a CFSP personnel reserve for joint actions.
French: Le rapport demande également aux États membres d'établir une réserve personnelle PESC, en vue d'actions communes.