ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modification will become effective for the subscribers after the expiration of their current subscriptions.
French: Les modifications seront valides pour les abonnés après l’expiration de leur abonnement.
English: At the same time, this is leading to what is commonly referred to in Europe and beyond as a "global-local squeeze" in which the cultural products and even policies of nation states are put at risk.
French: Evolution qui aboutit à ce qu’en Europe et ailleurs on appelle une «prise en tenailles» entre l’échelon global et l’échelon local (global-local squeeze), aussi dangereuse pour la production culturelle que pour les politiques des Etats-nations.
English: Candow, James E. Daniel Woodley Prowse and the Origin of Cabot Tower. Research Bulletin no.
French: Candow, James E. Daniel Woodley Prowse and the Origin of Cabot Tower.
English: As an integral part of the registration dossier, each registrant should be obliged to make a statement that he has access to the original studies underlying the robust study summaries.
French: Dans le cadre du dossier d’enregistrement, chaque déclarant devrait être tenu de faire une déclaration précisant qu’il a accès aux études originales qui sous-tendent les résumés d’études consistants.
English: However, due to the creation of Nunavut on April 1, 1999, a small change is required in Form 1, Schedule VI to the Regulations to reflect this new territory.
French: Or, compte tenu de la création du Nunavut le 1er avril 1999, une modification mineure doit être apportée au Formulaire 1 de l'Annexe VI du règlement pour faire état de ce nouveau territoire.
English: Therefore, the JAG has set the following service-delivery priorities for the next three years:
French: C’est pourquoi le JAG s’est fixé pour les trois prochaines années les priorités suivantes :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Stress testing: analysis of how an investment strategy would perform if some assumptions regarding adverse changes in relevant risk factors were made (e.g. higher volatility and correlation between portfolio instruments).
French: La phase III a démarré le 1er janvier 1999, avec le transfert des compétences monétaires à la Banque centrale européenne (BCE) et l'introduction de l'euro.
English: • Canada's interpretation of international human rights norms and its implementation practices are developed nationally and shared internationally.
French: • L'interprétation que fait le Canada des normes internationales relatives aux droits de la personne et ses pratiques de mise en oeuvre sont élaborées à l'échelle nationale et diffusées à l'échelle internationale.
English: Visit our Processing times page for information.
French: Veillez visiter notre page de Délais de traitement pour cet information.
English: Well Water Safety
French: • Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN)
English: Across Kosovo, the responsibility for its operations has been transferred to the KPS, with the international police in a monitoring role.
French: À travers le Kosovo, la responsabilité de ces opérations a été transférée au KPS, la police internationale assumant un rôle de surveillance.
English: Levels of Service Standards (School Space Accommodation Standards) states INAC's level of service standards for which departmental funding may be provided for the construction of First Nations schools.
French: Écoles - Documents Aménagement des terrains réservés aux écoles : ce document définit la politique d'AINC sur le financement de l'aménagement des terrains réservés aux écoles dans les réserves.
English: Describe the key policy models, including self-regulatory discussed or implemented in OECD countries.
French: Décrire les modèles de politique clés, y compris les modèles d'autoréglementation, dont il est question ou qui sont mis en œuvre dans les pays membres de l'OCDE.
English: The Institute for the Equality of Women and Men and the Commission on Advertising of the Board of Examiners for Advertising Ethics are included in this resolution in order to analyze and to study the topic and to implement specific actions, each in the area of their competence.
French: L'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes et la Commission de la publicité du Jury d'éthique publicitaire sont interpellés dans le cadre de cette résolution afin d'analyser et de faire étudier le thème et de mettre en œuvre des actions spécifiques, chacun dans le domaine de leurs compétences.
English: Paul Schubert, Assistant Deputy Minister, Communications and Consultations Purpose:
French: Paul Schubert, Sous-ministre adjoint, Communications et consultations Frais de déplacement Pour :
English: From January 1998 widowers also became entitled to a Survivors’ pension.
French: Le taux de la pension de réversion correspond ainsi aux 5/9ème du revenu donnant droit à pension.
English: Technical workshop on the right of indigenous peoples to education and contributions to the study on lessons learned and challenges to achieve the implementation of the right of indigenous peoples to education
French: Atelier technique sur le droit des peuples autochtones à l'éducation et contributions à l'étude sur les enseignements tirés et les défis à relever pour faire du droit des peuples autochtones à l'éducation une réalité
English: According to the Ministry of Labour, Health and Social Affairs, social and economic conditions in Georgia, and especially in its capital Tbilisi, sharply revealed a problem of so-called “street children” and especially children and adolescents at risk.
French: D'après le Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales, l'examen de la situation économique et sociale en Géorgie, en particulier dans la capitale de Tbilissi, a révélé au grand jour le problème de ce que l'on appelle les «enfants des rues», et en particulier des enfants et des adolescents en situation vulnérable.
English: Invites the Social Forum to submit to the Sub-Commission at its fifty-fifty session a separate report containing a comprehensive and detailed summary of the discussion;
French: Invite le Forum social à présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-cinquième session, un rapport distinct contenant un résumé complet et détaillé de la discussion;
English: G-3] (CONVENTIONS DE GENÈVE (LOI)) Prisoner-of-War Status Determination Regulations, SOR/91-134 (Détermination du statut de prisonnier de guerre — Règlement) s.
French: 3, 5 et 6(F) à 12(F); DORS/2001-76, art. 8 Pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada — Règlement, CRC, Vol.
English: Nigeria strongly stands by that African Common Position.
French: Le Nigéria souscrit sans réserve à la Position africaine commune.
English: Developing countries constitute the vast majority of ILO members and reject the link between trade and social standards.
French: Ainsi, les pays en développement constituent la grande majorité des membres du BIT et refusent le lien entre le commerce et les normes sociales.
English: In accordance with article 521 of the Code of Criminal Procedure, procedural actions covered by the Code, as well as other actions covered by other laws and by international treaties to which Kazakhstan is a party, may be conducted in accordance with the procedure for  rendering legal assistance to investigative and judicial bodies of foreign States with which Kazakhstan has concluded an international treaty on legal assistance, or on a reciprocal basis.
French: Conformément à l'article 521 du Code de procédure pénale, l'assistance judiciaire accordée aux organes d'enquête et d'instruction et aux tribunaux d'autres États en application d'un accord international ou par réciprocité peut prendre la forme d'actes de procédure prévus par le Code, ainsi que d'autres actes prévus par des lois nationales ou des accords internationaux auxquels le Kazakhstan est partie.
English: Legal Registration of Industrial X-ray Equipment in Federal Facilities
French: Enregistrement officiel des appareils à rayons X industriels utilisés dans des installations fédérales
English: Scientific and technological progress means that we can overcome the ills that beset humanity.
French: Les progrès scientifiques et technologiques permettent de venir à bout des maux qui assaillent l'humanité.
English: Then, on June 30, 2006, the PSC launched pilot projects to implement the use of NAOS for all officer-level jobs that are open to the public in certain federal organizations in the provinces of Alberta and Quebec.
French: Le 30 juin 2006, la CFP a lancé des projets pilotes concernant l'application d'une ZNS à tous les postes de niveau d'agent ouverts au public, dans certaines organisations fédérales des provinces de l'Alberta et du Québec.
English: The Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy – A Federal, Provincial, and Territorial Initiative For additional copies of this publication or to request an alternate format, please contact:
French: Salubrité des aliments, qualité des aliments et protection des ressources dans la chaîne alimentaire canadienne prochaine génération de politiques agricoles et agroalimentaires : un document de travail
English: Interest and penalty amounts of $25 or less ITA 161.3 Currently, subsection 161(2.1) provides that where the interest liability in respect of both the federal and provincial instalment payments for a taxation year is $25 or less, the Minister shall not assess such interest.
French: Intérêts et pénalités de 25 $ ou moins LIR 161.3 À l’heure actuelle, aux termes du paragraphe 161(2.1), lorsque le total des montants d’intérêt payables à l’égard d’acomptes provisionnels d’impôt fédéral et provincial ne dépasse pas 25 $ pour une année d’imposition, le ministre n’exige pas le paiement de ces intérêts.
English: Never before had anyone offered a better definition.
French: Personne n'avait jamais auparavant donné de meilleure définition.
English: Let us compare the interest rates payable in Germany and the United States.
French: Comparons les taux d'intérêt payables en Allemagne et aux États-Unis.
English: ◦ Operational Analysis Charts ▪ About These Products
French: ◦ Cartes d'analyses opérationnelles ▪ Au sujet de ces produits
English: We also support the development of professional procurement initiatives, such as certification standards for procurement professionals, through active participation in national organizations.
French: Nous appuyons aussi la mise en œuvre d’initiatives professionnelles d’approvisionnement, comme les normes d’accréditation des professionnels des approvisionnements, grâce à notre participation active dans les organisations d’envergure nationale.
English: Of particular concern to the Mission were allegations of the use of unnecessary, lethal force by Israeli security forces, the use of live ammunitions, and the provision in the Israeli armed forces “open fire regulations” of different rules to deal with disturbances where only Palestinians are present and those where Israelis are present.
French: La Mission a jugé particulièrement préoccupantes les allégations faisant état d'un recours sans nécessité à la force meurtrière par l'armée israélienne, de l'utilisation de munitions de guerre et d'instructions données aux forces armées israéliennes pour un emploi différencié des armes à feu en fonction de la présence ou non d'Israéliens parmi les Palestiniens lors des troubles.
English: Turning to the question of reservations to treaties, he said that the Guide to Practice in respect of reservations to treaties contained in document A/CN.4/L.671 was useful in that it defined the concept of reservations and specified the procedure for formulating them in compliance with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Abordant la question des réserves aux traités, le représentant de l'Argentine dit que le Guide de la pratique en matière de réserves aux traités figurant sous la cote A/CN.4/L.671 est utile dans la mesure où il définit la notion de réserve et précise la procédure à suivre pour formuler une réserve conformément à la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: • Good balancing of safety and the environment.
French: • Bon équilibre entre la sécurité et l'environnement.
English: In 1971 he appeared at PLACE DES ARTS and in an international tour with the MONTREAL SYMPHONY ORCHESTRA.
French: Par la qualité de sa conception et son audace technologique, l'album Jaune (1970) demeure une uvre de références.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 of the United Nations Interim Force in Lebanon
French: Force intérimaire des Nations Unies au Liban : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: On the apprenticeship issue, labour representatives acknowledged that more Canadians must be encouraged to become apprentices and to remain in the skilled trades, which they considered a vital link in meeting the demand for a skilled work force in all parts of the economy.
French: Sur la question de l'apprentissage, les représentants des syndicats ont reconnu qu'il faut encourager plus de Canadiens à entrer en apprentissage et à rester dans les métiers spécialisés, ce qui est essentiel, selon eux, pour répondre à la demande de travailleurs qualifiés dans tous les secteurs de l'économie.
English: How will this strategy strengthen the CF’s ability to "put Canada First"?
French: Comment cette stratégie renforcera-t-elle la capacité des FC de servir « Le Canada d’abord »?
English: The surface tension and density were found to vary linearly with temperature (1123 < T < 1248 K).
French: On a trouvé que la tension superficielle et la densité varient d'une façon linéaire avec la température (1123 < T < 1248 K).
English: Warning: Not all record types are support yet with these patches.
French: Attention : Certains types d'enregistrements ne sont pas encore supportés avec ces correctifs.
English: An informal consultation on UNFPA internal audit, oversight and evaluation, will take place on Friday, 25 May 2007, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Une consultation officieuse sur l'audit interne, le contrôle et l'évaluation du FNUAP aura lieu le vendredi 25 mai 2007 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Ekwaamjigenang Children's Centre, Hagersville, ON "What a wonderful teaching tool!
French: Ekwaamjigenang Children's Centre, Hagersville, Ontario « Quel merveilleux outil pédagogique!
English: Field Units are groupings of national parks, national historic sites and national marine conservation areas that are usually in proximity to one another.
French: Les unités de gestion regroupent des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation qui sont habituellement près les uns des autres.
English: The 40 km long spillway is incised across a divide, and terminates in the glacial Last Mountain Lake basin, where a coarse-grained fan, herein named the Little Manitou fan, was deposited.
French: Le canal évacuateur de 40 km de long creusé par une débâcle traverse une ligne de partage des eaux, et il aboutit dans le bassin du lac glaciaire Last Mountain, où s'est édifié un éventail de matériaux à grain grossier, appelé l'éventail de Little Manitou.
English: The following are the comments of Microcell regarding TN 23 within which SaskTel proposes modifications to the SaskTel 9-1-1 Tariff to align it with certain Commission directives, most notably those contained in Telecom Decision CRTC 99-17 ("Decision 99-17") and Other CRTC 2000-630 ("Order 2000-630").
French: ("RWI") is in receipt of the abridged version of SaskTel's Tariff Notice No. 23 ("TN 23") in which SaskTel proposes changes to General Tariff Item 140-05, "Provincial Enhanced 9-1-1 Service". Document: 011218.doc - 39KO 2001/12/06 - Microcell Telecommunications Inc.
English: But things soon turn sour and Mary tells George she wants to break up with him.
French: Mais cela n’a pas duré longtemps et Mary a annoncé à George qu’elle voulait rompre avec lui.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 1st Session Bill - Committee study (briefing material prepared by a department)   February 5, 2002 Journals, pp. 1198-99
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 1re Session Projet de loi - Étude d'un comité (documents de briefing préparés par un ministère)   le 5 février 2002 Journaux, pp. 1198-99
English: The documentation center that was established in 1996 within DGSPW is now fully functioning.
French: Il présente aussi les mesures qui ont été prises conformément aux normes de l'OIT et de l'UE; Le centre de documentation qui a été créé en 1996 à la Direction générale exerce maintenant pleinement ses activités.
English: The Global Environment Facility and its small grants programme will be of critical support to the environment programme.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial et son programme de microfinancements constitueront un appui essentiel à la protection de l'environnement en Zambie.
English: They should use those forums to get together to talk about counter-terrorism on a regional level, because no State is secure from this threat if its neighbour is a backmarker.
French: Ils doivent utiliser ces tribunes afin de se rencontrer et de débattre de la lutte antiterroriste sur un plan régional, car aucun État n'est à l'abri de cette menace si son voisin atermoie.
English: ◦ IRD helped lead Canadian preparations for the Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society, one of the largest and most successful parallel events of the World Summit on the Information Society (WSIS), held in Geneva in December 2003.
French: ◦ La Direction s'est chargée de préparer les représentants canadiens à participer au Forum global sur des peuples autochtones et la société de l'information, l'une des activités les plus importantes et les plus fructueuses se déroulant en parallèle avec le Sommet mondial sur la société de l'information, qui a eu lieu à Genève en décembre 2003.
English: Looking forward to working together as all of this rolls out ...
French: Au plaisir de collaborer avec vous …
English: However, the SOAD funding is an exception, as this funding is targeted at athletes with a disability, one of the areas addressed by the A&E objective.
French: Destiné aux athlètes ayant un handicap, l'un des domaines visés par l'objectif d'A&E, le financement aux OSAH, fait exception.
English: It must also be a matter of concern to the Quartet and other international institutions committed to the realization of the right of the Palestinian people to self-determination.
French: Elle doit aussi préoccuper le Quatuor et toutes les institutions internationales attachées à la réalisation du droit du peuple palestinien à l'autodétermination.
English: The marvellous framework of an authentic medieval castle surrounded of its ramparts.
French: Le cadre merveilleux d'un authentique château médiéval entouré de ses remparts.
English: However, additional tools may be required to facilitate the recording of green purchases, given that it is solely the responsibility of acquisition cardholders.
French: Toutefois, il faudra peut-être d’autres outils pour faciliter l’enregistrement des achats écologiques, puisque cette responsabilité revient exclusivement aux détenteurs de cartes d’achat.
English: Stroll through the Born district in the evening and enjoy the lively atmosphere on the streets.
French: Le soir, baladez-vous dans les rues animées d'El Born.
English: • Early Departures - 1999-2000 and since the beginning of the Program
French: • Départs hâtifs - 1999-2000 et depuis le début du Programme
English: Post-audit carriers that have more than two flights per day into the destination airport, may present their waybills by flight or once in the morning and once in the afternoon.
French: Les transporteurs aériens assujettis à la post-vérification qui ont plus de deux vols par jour à l'aéroport de destination peuvent présenter leur feuille de route aérienne pour chaque vol, ou une fois le matin et une autre l'après-midi.
English: However, in this new age of accountability after the financial crisis, and in the light of the changes brought about by the Lisbon Treaty, we need to establish comparable levels of oversight and scrutiny of existing EU institutions, including the EIB.
French: Toutefois, en cette nouvelle ère de responsabilité après la crise financière et à la lumière des changements apportés par le traité de Lisbonne, il nous faut établir des niveaux comparables de contrôle et d'audit des institutions européennes, y compris de la BEI.
English: (RO) Mr President, there are currently 1.4 billion people in the world without access to electricity, 85% of whom live in rural areas.
French: (RO) Monsieur le Président, 1,4 milliard de personnes, dont 85 % vivent dans des zones rurales, n'ont actuellement pas accès à l'électricité de par le monde.
English: The Agency may seek input in accordance with section 43(1) of the Act.
French: L'Agence peut demander conseil sur la demande, conformément au paragraphe 43(1) de la Loi.
English: • model good attitudes and habits yourself, for example, be aware of your own biases about body weight and work on them.
French: • insistez sur l’importance d’une approche équilibrée dans un mode de vie sain et sur les effets bénéfiques à long terme
English: My delegation welcomes the recent announcement by the European Union to support the resettlement of Timorese living in Indonesia.
French: Ma délégation se félicite de l'annonce faite récemment par l'Union européenne en faveur de la réinstallation des Timorais vivant en Indonésie.
English: Then I will allow one supplementary question from the member who tabled the question.
French: Les deux dernières questions abordant un thème voisin ont été regroupées.
English: Guided by the relevant provisions on protection contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977 and the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or Have Indiscriminate Effects, and its Protocols,
French: Guidée par les dispositions pertinentes relatives à la protection qui figurent dans la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées, la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, et la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination ainsi que ses Protocoles,