ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives ▪ To provide a national overview of the identification, classification and reporting of child abuse in selected hospitals ▪ ▪ To examine current legislation and case law on mandatory reporting of child abuse in Canada ▪ ▪ To review the literature on child abuse reporting practices, scope and definitions, and discuss issues related to identification and classification of child abuse in hospital settings ▪ Scope The information will be collected from several pediatric hospitals in Canadian cities, including Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Hamilton, Ottawa, Montreal and Halifax.
French: Objectifs ▪ Présenter un aperçu national du dépistage, de la classification et du signalement dans divers hôpitaux des cas d'enfants victimes de violence ▪ ▪ Examiner la loi et la jurisprudence actuelles concernant le devoir de dénoncer ces cas au Canada ▪ ▪ Passer en revue la documentation sur l'exercice de signalement, de l'étendue et de la définition des cas de mauvais traitement envers les enfants, et discuter des questions reliées au dépistage et à la classification dans les établissements hospitaliers des cas d'enfants victimes de violence ▪ Portée de l'étude Les données seront recueillies auprès de plusieurs hôpitaux pédiatriques aux grandes villes canadiennes, y compris Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Hamilton, Ottawa, Montréal et Halifax.
English: EC works in consultation with the Emergency Lodging Service which organizes and coordinates services to evacuees in group lodging facilities.
French: • On devrait vivement déconseiller à la population d’envoyer spontanément des dons sur les lieux du sinistre.
English: Wirelessly transfer your Pok�mon to the new Pok�walker accessory and train them by walking in real life!
French: Transf�rez sans fil vos Pok�mon au nouvel accessoire Pok�walker. Il vous suffit de marcher pour les entra�ner!
English: Investment Analysis Report; IAR Rapport d'analyse des investissements (n.m.); RAI (n.m.) investment and management strategy stratégie d'investissement et de gestion (n.f.) investment holdings avoirs investis (n.m.) investment horizon horizon de placement (n.m.) investment management gestion de placements (n.f.); gestion des investissements (n.f.); gestion d'investissements (n.f.) Investment Management Board; IMB Conseil de gestion des investissements (n.m.) investment opportunity possibilité d'investissement (n.f.) investment parameter paramètre d'investissement (n.m.) investment priorities and options priorités et options en matière d'investissement (n.f.) invitation for bid; call for bids; bidding; bid solicitation invitation à soumissionner (n.f.); demande de soumissions (n.f.) invitation to tender; tendering; call for tenders appel d'offres (n.m.) involuntary separation cessation involontaire (n.f.)
French: Energy Management Control System; EMCS mécanisme de maintien des activités (n.m.) business retention mechanism mécanisme de règlement des différends (n.m.) dispute resolution mechanism mécanisme de rétroaction (n.m.) feedback mechanism mécanisme de transférabilité (n.m.); entente de transférabilité (n.f.) portability arrangement mécanisme d'exécution (n.m.) delivery mechanism mécanismes de pension (n.m.) pension arrangements médiateur (n.m.), médiatrice (n.f.) mediator médiation (n.f.) mediation médicament de prescription (n.m.); produit de prescription (n.m.) prescription drug meilleures pratiques (n.f.); pratiques exemplaires (n.f.) best practices meilleur rapport coût-efficacité (n.m.); meilleur rapport qualité-prix (n.m.) best value meilleur rapport qualité-prix (n.m.); meilleur rapport coût-efficacité (n.m.) best value mémoire fixe (n.f.); mémoire morte (n.f.); ROM (n.f.) read-only memory; ROM; read only memory mémoire morte (n.f.); ROM (n.f.); mémoire fixe (n.f.) read-only memory; ROM; read only memory mémoire sur l'établissement des coûts (n.m.) costing memorandum mémoire vive (n.f.); MEV (n.f.) random access memory; RAM; random-access memory menuisier (n.m.), menuisière (n.f.) carpenter MERX (n.m.); Service des invitations ouvertes à soumissionner (n.m.) (app. ant.); SIOS (n.m.) (app. ant.)
English: Turning to question 20, he wondered to what extent there was a possibility of publishing such information on the government website.
French: À propos de la question no 20, il se demande dans quelle mesure il est possible de publier ce type de renseignements sur le site Web du Gouvernement.
English: We have no natural resources except our people.
French: Nous ne disposons pas de ressources naturelles, si ce n'est notre population.
English: • Department of National Defence, 400 Cumberland St.
French: • Ministère de la Défense nationale, 400, rue Cumberland
English: The warmth and the delicate local oils perfumes, natural flower waters and magic hands choreographed by the best, will allow you to let go and live a true moment of voluptuousness.
French: La chaleur, les doux parfums des huiles du pays, les eaux de fleurs naturelles et les mains magiques chorégraphiées par les plus grands du milieu vous permettront de lâcher prise et de vivre un véritable moment de volupté.
English: • In tabling the most recent annual report on Employment Equity in February 2005, Treasury Board President Reg Alcock said our public service needed to recruit and retain the most qualified and skilled workers, which meant drawing on the talents in the entire population and "building a workforce that truly reflects Canada's diversity".
French: • En déposant son récent rapport annuel sur l'équité en matière d'emploi en février 2005, le président du Conseil du Trésor Reg Alcock a déclaré que notre fonction publique doit recruter et conserver les travailleurs les plus qualifiés et les plus compétents, ce qui signifie qu'il faut puiser dans l'ensemble de la population et « bâtir une population active qui reflète véritablement la diversité canadienne ».
English: The location of clusters is not fixed; they expand and contract geographically, and can emerge in locations distinct from the areas encompassing older clusters.
French: L’emplacement des grappes n’est pas immuable; elles s’étendent et se contractent géographiquement et peuvent se former ailleurs que là où se trouvent les grappes existantes.
English: Travel time also raises important issues of workload.
French: Le temps consacré à voyager soulève aussi de sérieux problèmes du point de vue de la charge de travail.
English: [7] The Selection Board interviewed 7 candidates and 6 were found to meet the requirements of the position but only 3 names were placed on the eligibility list.
French: [7] Six des sept candidats interrogés par le jury de sélection ont répondu aux exigences du poste, mais seulement trois noms ont été inscrits sur la liste d’admissibilité.
English: Salary costs amount to about 80% of program expenditures each year.
French: Les coûts salariaux constituent environ 80 % des dépenses de programmes annuelles.
English: • The importance of the early identification and management of hearing impairment in children has been recognized in Canada for almost four decades.
French: • Au Canada, voilà près de quarante ans que l'on reconnaît l'importance de la détection et de la prise en charge précoces des déficiences auditives.
English: It makes you scared to practice your french, because nobody likes being laughed at or made fun of.
French: Ça décourage les gens à s'exercer en français parce que personne n'aime à faire rire de soi ou à être ridiculisé.
English: The Special Representative is of the view that young people must be involved as an active part of a worldwide social and political movement for the protection of war-affected children, as participants and advocates, and should be provided with opportunities for self-expression.
French: Le Représentant spécial est d'avis que les jeunes doivent être intégralement associés, en tant que militants et participants actifs, au mouvement social et politique mondial pour la protection des enfants touchés par la guerre et qu'ils doivent disposer des moyens de s'exprimer.
English: It is estimated that there are some 45 airstrips in Ituri and the Kivus.
French: On estime qu'il existe quelque 45 pistes d'atterrissage en Ituri et dans les Kivu.
English: By Question 2(a), the High Court seeks in substance to ascertain whether, at the time of the facts in the main proceedings, Community law precluded a Member State from imposing a requirement under national law such as the order of 24 December 1996, as clarified by the memorandum of 3 January 1997, that, when bovine and ovine animals originating in France, Ireland, Portugal or the United Kingdom were imported for slaughter, breeding or fattening, the health certificate accompanying those animals state that they had been born and raised on farms in which no case of TSE had been registered during the previous six years.
French: Par sa seconde question, sous a), la juridiction de renvoi demande en substance si, à l'époque des faits au principal, le droit communautaire s'opposait à ce qu'un État membre exige, par une réglementation nationale telle que l'ordonnance du 24 décembre 1996, précisée par la note du 3 janvier 1997, que, lors de l'importation de bovins et d'ovins en provenance de France, d'Irlande, du Portugal ou du Royaume-Uni, en vue de l'abattage, de la reproduction ou de l'engraissement, le certificat sanitaire accompagnant ces animaux comporte une mention précisant que ceux-ci sont nés et ont été élevés dans une ferme dans laquelle aucun cas d'EST n'a été enregistré durant les six dernières années.
English: (thousands of dollars) Access Security Total
French: (en milliers de $) Accès Sécurité Total
English: • The need to give visibility to discrimination issues and how they affect young people today;
French: • la nécessité de conférer une visibilité aux questions de discrimination et à la façon dont elles touchent les jeunes aujourd’hui ;
English: Since an employee's garnishable salary usually changes with each pay cycle, the garnishable salary of an employee paid bi-weekly should be calculated for both pay cycles and averaged to determine the amount to be deducted from each pay.
French: Étant donné que le traitement saisissable d'un employé change habituellement à chaque cycle de paye, il faudrait calculer le traitement d'un employé payé toutes les deux semaines en tenant compte des deux cycles de paye et en faire la moyenne afin de déterminer le montant devant être déduit à chaque paye.
English: The five minimum standards focus on different aspects of the consultation process:
French: Les cinq normes minimales sont axées sur différents aspects du processus de consultation:
English: Successful initiatives include developing a corps of professional women educators; training and utilizing paraprofessionals; providing school-in-a-box materials; supporting girls at risk of sexual exploitation through clubs such as the Girls' Education Movement in Uganda; and promoting education for peace within schools.
French: Parmi les initiatives couronnées de succès, on peut citer la création d'un corps d'éducatrices professionnelles, la formation et l'affectation de paraprofessionnels, la fourniture de matériels pédagogiques de type « école-en-boîte », le soutien apporté aux filles exposées à un risque d'exploitation sexuelle, par des clubs tels que le Mouvement pour l'éducation des filles en Ouganda, et la promotion de l'éducation pour la paix dans les écoles.
English: Talks are currently under way for an accredited program in anesthesia.
French: Les pourparlers sont en cours pour la reconnaissance d’une formation en anesthésie.
English: It is simply unacceptable to change the wording from "negotiating" to "discussions".
French: M. Ahtisaari a affirmé ce matin qu’elles se poursuivent et qu’elles se poursuivront dès vendredi.
English: •
French: • tous les sites de compétition proposés; • la capacité d'accueil brute sur les sites de compétition;
English: The particle types most likely to induce acute adverse effects include metals, organics, acids and acidic sulphates of the fine particle mode, possib ly occurring as coatings on fine or even ultrafine carrier particles (Chen et al.,., 1991a,b, 1992a).
French: Les types de particules les plus susceptibles d'occasionner des effets nocifs aigus sont les métaux, les composés organiques, les acides et les sulfates acides contenus dans les particules fines et qui recouvrent possiblement les particules porteuses fines ou même ultrafines (Chen et al., 1991a et b, 1992a).
English: 44, 45, 46 Its primary target audiences are persons living with HIV/AIDS and their professional and non-professional caregivers.
French: Il vise principalement les personnes atteintes du VIH/sida et leurs soignants professionnels et non professionnels.
English: Try using the site map or our search engine.
French: Essayez le plan du site ou le moteur de recherche.
English: It comes up on a user's screen as the result of a search in some search engines.
French: Elle apparaît sur l'écran de l'utilisateur comme résultat d'une recherche dans certains moteurs de recherche.
English: According to Canada, the United States argued before the Panel that, notwithstanding that section 129 determinations cannot apply to "prior unliquidated entries", the Department of Commerce has other authority under title VII of the Tariff Act of 1930 to take any necessary actions with respect to such entries.
French: Selon le Canada, les États-Unis ont fait valoir devant le Groupe spécial que, nonobstant le fait que les déterminations au titre de l'article 129 ne pouvaient pas s'appliquer aux "importations en attente de liquidation antérieures", le Département du commerce avait le pouvoir, en vertu du Titre VII de la Loi douanière de 1930, d'entreprendre toutes actions nécessaires en ce qui concerne ces importations.
English: 31, for a licence to use the "CANDACE", an American tug, to be used to handle anchors for Weeks Marine, Inc.'s crane barges and tow barges at the Canaport LNG site and within the Saint John Harbour, New Brunswick, commencing on or about October 8 and ending on or about November 30, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CANDACE », un remorqueur américain, pour manœuvrer des ancres pour les barges à grue de Weeks Marine, Inc. et pour remorquer des barges jusqu'au site de Canaport LNG et dans le havre Saint-John (Nouveau-Brunswick), au cours de la période commençant le ou autour du 8 octobre et se terminant le ou autour du 30 novembre 2007.
English: Those with interactive system capabilities will likely move to offer download services as well.
French: Le CD survivra sans doute quelque temps encore, mais les adoptants précoces et les amateurs de musique recherchent activement de nouvelles formules de consommation; notre groupe d’agents du numérique s’affaire, en partenariat avec les regroupeurs de publics, à combler ce besoin. Le CD dans sa forme actuelle est moribond et son modèle d’entreprise à fortes marges s’est évanoui après 20 ans de succès.
English: The Committee furthermore notes that if the non EEA migrant worker fails to observe the conditions of his leave he may be removed under section 10(1) of the Immigration and Asylum Act 1999.
French: Le Comité note par ailleurs qu'un travailleur migrant ressortissant d'un Etat n’appartenant pas à l'EEE qui ne respecte pas les conditions dont le séjour est assorti son séjour peut être expulsé au titre de l'article 10(1) de la loi de 1999 sur l’asile et l'immigration.
English: In order to avoid these costs, some laws have adopted a strictly objective approach of a short suspect period, such as three to four months.
French: Afin d'éviter de tels coûts, certaines lois ont adopté une approche strictement objective de ce qu'on entend par période suspecte de courte durée, par exemple trois à quatre mois.
English: Today, the Romantik Hotel Furno is an excellent four-star hotel in the immediate vicinity of Turin's international airport at Caselle, surrounded by peaceful countryside and where comfort, hospitality and discretion are perfectly integrated within an elegant atmosphere.
French: Le Romantik Hotel Furno est un hôtel quatre étoiles situé tout prêt de l'aéroport de Torino Caselle, immergé dans un paysage relaxant, où confort, hospitalité et discrétion s’intègrent parfaitement à une atmosphère de classe.
English: This report is also available on the Human Rights Program Web site at: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/.
French: Il est aussi disponible sur le site Web du Programme des droits de la personne à l’adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/.
English: In this sense, we have an advantage because we do not need not “reinvent the wheel”, as the CFR gives us a brilliant and highly successful blueprint for political, economic, financial and social planning and management of national power.
French: In this sense, we have an advantage because we do not need not “reinvent the wheel”, as the CFR gives us a brilliant and highly successful blueprint for political, économique, financial and social planning and management of national power.
English: at be bg hr cy dk ee fi fr de gr hu is it lv li lt lu mt nl no pl pt ro sk si es se uk Non Governmental Organisations International Organisations
French: de at be bg cy hr dk es ee fi fr gr hu is it lv li lt lu mt no nl pl pt ro uk sk si se Organisations non gouvernementales Organisations internationales
English: Council Directive 64/225/EEC on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession: OJ 56, 4.4.1964 First Council Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance:
French: Cette évaluation doit également porter sur les efforts déployés actuellement en vue de faciliter les opérations transfrontalières de règlement-livraison de transactions portant sur des instruments financiers: il s’agit surtout de la mise en œuvre de l’engagement volontaire pris par les gestionnaires d’infrastructures à travers le code de conduite des opérations de règlement-livraison et les initiatives de la Banque centrale européenne (BCE) pour mettre sur pied une plate-forme européenne unifiée pour les opérations de règlement-livraison (Target2/ Securities).
English: In both agreements, neither FSC category 58 nor FSC category 59 is on the list of products covered for DND.
French: Dans les deux accords, ni le groupe 58 de la CFA ni le groupe 59 de la CFA ne figure sur la liste des produits visés pour le MDN.
English: Rc°pJc~itisJrrrtent . finally the rnassive huses which cunvey the t`uel snake across the gap, and ull the wlrilc t)re captain "flies furrnation" verbally vvithout a hand on cither wheel ur lhruttle .l3elievc nte, this i~ a feat of cooperation . I spcnt half an huur une day trying tu steer the ship on a heading and was unable at first to stay witlun twertty degrces of the dcsired . .~'1s tlre buw would lift thc gyru wuuld indicate a yaw to t}te left, and just ~It as I rnana 6 ~ed to «et on cnuu~ nrdder tu uvercome the y ~aw ~ . ,
French: Vous etes au-dessus de la moyenne, Vos resultats s'a pprochent de la moycnnc nationale . Vous faitcs facc ~ un risque modere de probleme de sante .
English: Draft resolution VIII on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/62/23, chap.
French: Projet de résolution VIII sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (A/62/23, chap. XII)
English: Speaking broadly, the only general rule that governs the activity of a Selection Board is that the selection be made on the basis of merit.
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique):7 En résumé, en vertu de la seule règle générale qui régisse l'activité d'un jury de sélection, la sélection doit être fondée sur le mérite.
English: The Committee recommends that the State party seek ways of ensuring that provisions of the Convention are fully respected in domestic law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rechercher des moyens de garantir le plein respect des dispositions de la Convention dans le droit interne.
English: This would concern mainly public international arbitration.
French: Il s’agirait principalement, en l’occurrence, d’arbitrage international public.
English: In addition, OIOS has adopted professional standards that guide and define its functions.
French: En outre, le Bureau a adopté des normes professionnelles qui définissent ses fonctions et le guident quant à la manière de les exercer.
English: Rather, again the approximate $2 per tonne amount represents the loss of an incentive.
French: En fait, les 2 $ approximatifs par tonne représente la perte d'une prime d'incitation.
English: I do not intend to go into any further detail right now.
French: Je ne peux plus rentrer dans les détails à présent.
English: Council Directive 77/388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977; Bull.
French: Directive 77/388/CEE du Conseil (sixième directive "TVA") en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - JO L 145 du 13.6.1977 et Bull.
English: (j) Increasing capacity for gender analysis, including through training programmes and development and dissemination of methodologies and tools, to ensure the full integration of rural women's perspectives in policies and programmes for rural development, as well as in conflict prevention and humanitarian, peacebuilding and post-conflict rehabilitation and recovery activities;
French: j) Augmenter les capacités d'étude des questions concernant les femmes, notamment grâce à des programmes de formation et à l'élaboration et à la diffusion de méthodes et d'outils adaptés, en vue de garantir la pleine intégration de ces questions dans les politiques et programmes en faveur du développement rural, ainsi que dans les activités relatives à la prévention des conflits, à l'humanitaire et à la consolidation de la paix et à la reconstruction et au relèvement après un conflit;
English: Judgment T-43/03 Maison de l'Europe Avignon Méditerranée v Commission Law governing the institutions
French: Arrêt T-43/03 Maison de l'Europe Avignon Méditerranée / Commission Droit institutionnel
English: GENE MODIFICATION:
French: La Suisse a exprimé son opposition (avec le ministre français de la Santé et leurs collègues français) contre le brevet de l’OEB pour le BRCA I. MODIFICATION GÉNÉTIQUE : Les méthodes mettant en cause la modification génétique de gènes humains sont interdites par la constitution suisse.
English: The bacteria is found in many developing countries of Latin America, Africa, and Asia.
French: La bactérie est décelée dans de nombreux pays en voie de développement d'Amérique latine, d'Afrique et d'Asie.
English: This broadly-focused program provides financial support to community groups for projects that have measurable, positive impacts on the environment (including with respect to climate change) such as projects that have an action focus, a community capacity building focus, or a combination of both objectives.
French: Le travail de recherche et de développement est réalisé dans les installations de laboratoire de l’organisation ou par des partenaires technologiques du CTEC auxquels on a fourni un soutien financier.
English: • PDF version of "Blunt-lobed Woodsia - Justification for delay" (2007-02-22) (78.67 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de la woodsie obtuse - Justification du retard" (2007-02-22) (73.68 KB)
English: I understand the medical department deals with the application of  any principle, policy or rule in respect of fitness or unfitness  for employment.
French: Je crois savoir que c’est le service médical qui est chargé d’appliquer les principes, politiques ou règlements en matière d’aptitude ou d’inaptitude à occuper un emploi.