ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your passport will be given back to you the same day in the afternoon, along with a letter authorizing you to obtain a work permit when you arrive in Canada.
French: Votre passeport vous sera remis le même jour dans l'après-midi avec une lettre pour obtenir le permis de travail à votre arrivée au Canada.
English: Report prepared for the Multicultural Coalition for Access to Family Services, Toronto, and the Ontario Ministry of Community and Social Services.
French: Report prepared for the Multicultural Coalition for Access to Family Services, Toronto, et ministère des Services sociaux et communautaires de l'Ontario.
English: As well, the extent to which one-third of the unanticipated surplus is allocated to spending in every year would depend upon the spending priorities identified by the Government.
French: En outre, la mesure dans laquelle le tiers de l’excédent budgétaire imprévu est affecté aux dépenses chaque année dépendra des priorités et dépenses retenues par le gouvernement.
English: Fraser Inc. agreed not to object to CN's abandonment of its St. Quentin Subdivision.
French: La Fraser Inc. a accepté de ne pas s'opposer à la demande d'abandon d'exploitation du CN visant sa subdivision St-Quentin.
English: Accordingly, all children residing in Monaco are entitled to free primary and secondary education in the compulsory State school system.
French: C'est ainsi en particulier que tous les enfants résidant à Monaco bénéficient de l'enseignement primaire et secondaire obligatoire et gratuit dans les établissements publics.
English: Therefore, the role and the contributions of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) are essential in helping the Iraqis to achieve their goals.
French: Le rôle et la contribution de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) sont donc essentiels pour aider les Iraquiens à atteindre leurs objectifs.
English: The Thuja group is found only near the coast, and its vegetation varies along gradients of soil nutrients and elevation, soil moisture having little effect.
French: La végétation du groupe à Thuja, se retrouvant seulement près de la côte, varie en fonction de gradients de richesse du sol et d'altitude, l'humidité du sol n'ayant peu d'effet.
English: The renewal of our human resources is a challenge for the coming years.
French: Le renouvellement des ressources humaines constitue un défi pour les prochaines années.
English: In several instances women, especially those in public life, have been singled out for attack.
French: À plusieurs reprises, des femmes, en particulier celles participant à la vie publique, ont été spécifiquement visées par les attentats.
English: In fact, there was no conflict but, even if there had been, he was not aware that the Organization issued passes to parties to conflicts as such.
French: En fait, il n'existe pas de conflit, mais s'il y en avait, il ne pense pas que l'ONU accorde des laissez-passer aux parties aux conflits en tant que tels.
English: A typical example is the debate on whether interventions regarded as "luxurious" or "extra" should be covered by public funds.
French: Un exemple caractéristique est fourni par le débat concernant l’opportunité de prise en charge par des fonds publics d’intervention « de confort » ou « supplémentaires ».
English: The overall goal of the research program is to identify these microbial and environmental factors using functional genomics coupled with systems biology approaches.
French: L'objectif global du programme de recherche consiste à découvrir ces facteurs microbiens et environnementaux au moyen de la génomique fonctionnelle combinée à des approches axées sur la biologie des systèmes.
English: The size of our fishing fleet in the European Union is one of the greatest problems that we are faced with when considering CFP reform, but the real measure of activity should be effort as opposed to fleet size.
French: La taille de la flotte de pêche de l'Union européenne est un des plus gros problèmes auquel nous devons faire face, lorsque nous envisageons la réforme de la politique commune de la pêche, mais la mesure véritable de l'activité devrait être l'effort et non la taille de la flotte.
English: The Executive Board reviewed the proposed modifications to the workplan and operational budget as contained in document INSTRAW/EB/2009/R.4, and approved the suggested reallocation of savings from 2008 and 2009 towards budget lines for consultants' fees and travel and general temporary assistance.
French: Le Conseil exécutif a examiné les modifications qu'il était proposé d'apporter au plan de travail et au budget opérationnel tels qu'ils figuraient dans le document INSTRAW/EB/2009/R.4 et a approuvé la réaffectation des économies réalisées en 2008 et 2009 aux rubriques budgétaires Honoraires et frais de voyage des consultants et Personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: An effective mechanism is in place to measure the extent to which the objectives provided for in the action plan are being achieved, to ensure that the situation with regard to official languages is well understood, and to assess how managers are fulfilling their official-languages obligations.
French: Un mécanisme efficace pour mesurer l’atteinte des objectifs du plan d’action, pour assurer une connaissance exacte de la situation en matière de langues officielles et pour évaluer la façon dont les gestionnaires s’acquittent de leurs responsabilités en LO est en place.
English: The Commission's recommendations in the current year did not seem to accord with the view expressed in its 2006 report to the General Assembly (A/61/30), in which it had stated that the methodology for determining dependency allowances should be considered in a comprehensive manner.
French: Les recommandations de la Commission pour l'année en cours semblent aller à l'encontre de celles qui figuraient dans son rapport de 2006 à l'Assemblée générale (A/61/30), rapport où elle affirmait que la méthode de calcul de l'indemnité pour personnes à charge devait être appréhendée de façon globale.
English: As regards co-operation with the WHO, for example, joint strategies are being developed to address a wide range of health issues12.
French: Dans de nombreux cas, la Commission a conclu des accords avec les agences, fonds ou programmes des Nations 10
English: Please clarify whether the Gender (Male and Female) Equality Act of 2006 (para.  66) envisages temporary special measures to overcome de facto discrimination against women, and provide examples of cases where such measures have been implemented successfully.
French: Préciser si la loi de 2006 sur l'égalité entre hommes et femmes (par. 66) prévoit des mesures spéciales provisoires pour remédier à la discrimination de fait dont les femmes sont victimes, et donner des exemples de mesures de ce genre dont la mise en œuvre a donné des résultats.
English: On average, over 5 million people have been enlisted for daily food relief year after year over the last decade, even when conditions have been favourable.
French: En moyenne, plus de 5 millions de personnes ont bénéficié d’une aide alimentaire quotidienne année après année au cours de la dernière décennie, même lorsque les conditions étaient favorables.
English: Northern Saw-whet owl, brooksi subspecies habitat, Queen Charlotte Islands ©Jared Hobbs, 2003 Large photo, Ord’s Kangaroo Rat © Provincial museum of Alberta; Photo:
French: Habitat de la sous-espèce brooksi du petit nyctale, îles de la Reine-Charlotte ©Jared Hobbs, 2003.
English: He found therefore that the bank was in contravention of Principles 4.3 and 4.7 and section 5(3) of the Act.
French: Il a donc conclu que la banque avait contrevenu aux principes 4.3 et 4.7 et au paragraphe 5(3) de la Loi.
English: In these Regulations, "Act" means the Customs Tariff; (Loi) "Crown corporation" means a corporation named in Schedule II or Schedule III to the Financial Administration Act; (société d’État) "textile fabric" means textile fibre, glass fibre, textile fabric, glass fabric or other textile product that is of a stage between textile fibre and fabric that is composed exclusively of fibres that fall within a class set out in Schedule I. (tissus textiles) PART I
French: (Act) «société d’État» Personne morale mentionnée aux annexes II ou III de la Loi sur la gestion des finances publiques. (Crown corporation) «tissus textiles» Fibres textiles, fibres de verre, tissus textiles, tissus de fibre de verre ou autres produits textiles qui en sont à une étape entre les fibres textiles et les tissus composés exclusivement de fibres appartenant à une catégorie mentionnée à l’annexe I. (textile fabric)
English: On cooperation in the area of justice and home affairs, Sweden says that it wishes to join the Schengen agreement, provided there is more effective action against drugs.
French: Quoi qu'il en soit, le gouvernement suédois aspire à long terme à ce que la liberté de circulation des personnes devienne réalité entre tous les pays de l'Union européenne et pas seulement entre ceux du groupe de Schengen.
English: We underline that family reunification has a positive effect on integration and emphasize the need for States to facilitate family reunion; (Adopted by WG on 6/8)
French: Nous soulignons que le regroupement familial a un effet positif sur l'intégration et insistons sur la nécessité pour les États de le faciliter; (adopté par le Groupe de travail le 6 août)
English: “State bodies and official and other persons entrusted with the discharge of State functions shall, within the limits of their competence, take measures necessary for the exercise and protection of personal rights and freedoms.
French: «Les organes de l'État et les responsables et autres personnes chargés de fonctions publiques doivent, dans les limites de leurs attributions, prendre les mesures nécessaires à l'exercice et à la protection des droits et libertés individuels.
English: Seaside Centipede Lichen is found on bark in defoliated portions of young branches.
French: Ces besoins très particuliers de l’hétérodermie maritime font que très peu de milieux lui sont propices.
English: I had the opportunity to be at your previous session in Europe: at Wiesbaden.
French: particulièrement à cœur et j'ai participé à votre dernière session en Europe, à Wiesbaden.
English: By incorporating these ideas into your daily routine, you will be less likely to become the target of criminals.
French: En appliquant tous les jours les mesures de sécurité ci-dessous, vous devriendrez une proie moins facile pour les criminels.
English: At a systemic level, Mexico's interpretation would transform article XX(d) of GATT 1994 into an authorization of countermeasures within the meaning of public international law.
French: « 5.54.  Sur le plan systémique, l'interprétation du Mexique transformerait l'article XX d) du GATT de 1994 en une autorisation de prendre des contre-mesures au sens du droit international public.
English: RTX is Ardence's market-leading embedded real-time solution for Windows operating systems. RTX provides functionality that gives developers deterministic control of Windows-based systems that require a high level of performance and operability.
French: CTC++ est intégré dans tous les environnements de développement majeurs, et peut également être utilisé avec des environnements spécifiques comme RTX Real Time Extension de Ardence (à l'origine VenturCom).
English: Article 14 [Executive Committee] (1) The Assembly shall have an Executive Committee.
French: Article 14 [Comité exécutif] 1) L’Assemblée a un Comité exécutif.
English: Implementation, which started in January 2005, was not without controversy, as there were difficulties in coordination, particularly in regard to funding, between the federal Government and regional authorities.
French: La mise en œuvre de ce nouveau système, qui a débuté en janvier 2005, n'a pas manqué de soulever une polémique en raison de problèmes de coordination, d'ordre financier en particulier, entre le Gouvernement fédéral et les autorités régionales.
English: • Last, but certainly not least, I’d like to talk about our capacity building efforts.
French: • Enfin, j’aimerais vous entretenir de nos efforts de renforcement des capacités, qui ne sont certainement pas les moindres.
English: At the same time we have a deep knowledge and understanding of the neighbouring Islamic civilization, which we have learned to respect during centuries of coexistence and active interaction.
French: En même temps, nous avons une connaissance et une compréhension profonde de la civilisation islamique voisine, que nous avons appris à respecter au cours des siècles de coexistence et d'interaction active.
English: Career Resources for Practitioners - An Annotated Bibliography
French: Ressources professionnelles à l’intention des conseillers – Bibliographie annotée
English: Since only 6,000 square feet of the new 12,000 square foot data centre will be used for Information Technology Services Division operations, the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support will be given the equivalent of 1,200 square feet which represents 10 per cent of the physical space of the new data centre.
French: Comme la Division de l'informatique occuperait 6 000 pieds carrés (557 m2), les deux départements utiliseraient l'équivalent de 1 200 pieds carrés (111 m2), soit 10 % de la superficie totale des nouveaux locaux.
English: Charles Vining was WIB chairman until Jan 1943, when educator Norman A.M. MACKENZIE succeeded him.
French: Charles Vining en est le président jusqu'en janvier 1943. L'éducateur Norman A.M. MACKENZIE lui succède alors.
English: The only comprehensive information currently available is that related to the overall level of payments made to publishers and songwriters through SOCAN, CMRRA and SODRAC.
French: Les seules données exhaustives accessibles sont celles relatives au niveau global des redevances remises aux éditeurs et auteurs-compositeurs par l'intermédiaire de la SOCAN, de la CMRRA et de la SODRAC.
English: Older scholarship tended to emphasize the pitfalls of taking the meaning and significance attached to the term “witchcraft” in any given context and seeking to transpose it to other settings.
French: Dans les travaux plus anciens, on avait tendance à mettre l'accent sur le risque qu'il y avait à prendre la signification du terme «sorcellerie» dans un contexte donné et de la transposer dans d'autres contextes.
English: Helen Walker-Davis Telephone - (613) 993-7821 Facsimile - (613) 998-5030 E-mail - walkedh@tc.gc.ca Address - Tower C, 22nd Floor, Place de Ville, 330 Sparks Street, Ottawa, ON K1A 0N5 Veterans Affairs Canada
French: Helen Walker-Davis Téléphone - (613) 993-7821 Télécopieur - (613) 998-5030 Courriel - walkedh@tc.gc.ca Adresse - Tour C, 22e étage, Place de Ville, 330 rue Sparks, Ottawa, (ON) K1A 0N5 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: First, as candidate Laforme correctly stated in his testimony, it was not his particular appointment that was appealed.
French: Dans un premier temps, comme l'a justement fait remarquer le candidat Laforme dans son intervention, ce n'est pas sa propre nomination qui a été attaquée en appel.
English: Let me quote article I of that Agreement:
French: Je cite l'article I de cet accord :
English: For the "Convergence" objective, technical assistance measures may be implemented, up to the limit of 4% of the total allocation, in the form of specific operational programmes.
French: Pour le seul objectif « convergence », les actions d’assistance technique peuvent être menées, dans la limite du plafond de 4 % de la dotation totale, sous forme des programmes opérationnels spécifiques.
English: These are serious allegations which require a serious response from the Israeli authorities.
French: Ce sont là de sérieuses allégations qui appellent une réponse sérieuse de la part des autorités israéliennes.
English: As a result, one policeman, Giorgi Pertenava, was wounded.
French: On déplore un blessé, le policier Giorgi Pertenava.
English: Attracting and retaining customers is always a challenge, and particularly in financial services and the fund management business, an important element to ensure is long-term profitability.
French: Attirer et fidéliser les clients est un défi permanent et il est important, en particulier dans le secteur des services financiers et de la gestion de fonds, de garantir la rentabilité à long terme.
English: There were five positions to be filled. Twenty-two persons applied.
French: Il y avait cinq postes de gestionnaire du service des opérations internationales à combler vingt-deux personnes ont posé leur candidature.
English: The most recent data from 2001(Statistics Canada 2003) illustrate that of the 1.6 million Canadians 15 years and older who said they needed aids and devices for daily activities, 895,590 (56 percent) were women.
French: Les données les plus récentes, celles de 2001 (Statistique Canada 2003), illustrent le fait que sur 1,6 million de personnes de 15 ans ou plus qui ont dit avoir besoin d'aides techniques et d'appareils et accessoires pour leurs activités quotidiennes, 895 590 (56 p. 100) étaient des femmes.
English: Whenever patients suspected of having active TB are seen they should be immediately triaged to this room.
French: Chaque fois qu’on soupçonne que des patients sont atteints d’une TB active, ils devraient être immédiatement dirigés vers cette chambre.
English: ESCWA also has continued to organize pilot training workshops to promote the empowerment and self-reliance of, and sustainable livelihoods for, persons with disabilities, which have focused on starting a small-scale business, advocacy and promotional techniques and vocational training for young persons with disabilities.
French: Elle a continué à organiser des ateliers pilotes de formation pour élargir les possibilités offertes aux handicapés, promouvoir leur autonomie et leur assurer des moyens de subsistance durables; ces activités ont été axées sur la création d'une petite entreprise, les techniques de sensibilisation et de promotion et la formation professionnelle des jeunes handicapés.
English: :KDW LV WKH GLIIHUHQFH EHWZHHQ JHRJUDSKLFDO LQGLFDWLRQV DQG UXOHV RI RULJLQ" ¶5XOHV RI RULJLQ
French: RÉFÉRENCES Documents du Symposium mondial sur les indications géographiques.
English: Materials and fluids behave differently under zero gravity conditions than they do on Earth. In space, for example, metal alloys merge, while under the influence of gravity they do not unite in an optimum manner.
French: En effet, les matériaux et les fluides se comportent différemment lorsqu’ils se retrouvent en apesanteur : dans l’espace, par exemple, les alliages métalliques fusionnent, alors que sous l’influence gravitationnelle, ils ne s’unissent pas de manière optimale.
English: The expert from France was invited to prepare, in cooperation with the experts from Italy, Japan and the United Kingdom, a consolidated document for final consideration at the next session, taking into account the provisions of the new Regulation No. 121 on hand controls, tell-tales and indicators.
French: L'expert de la France a été invité à établir, en collaboration avec les experts de l'Italie, du Japon et du Royaume-Uni, un document de synthèse destiné à être examiné une dernière fois à la prochaine session, compte tenu des dispositions du nouveau Règlement n° 121 sur les commandes manuelles, les témoins et les indicateurs.
English: A comparative assessment of the results of the Public Service Employee Survey (2001) done by ACOA indicated that the organization is ranked first for providing its employees with work tools in the language of their choice (score was 96%).
French: Une analyse comparative détaillée des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (2001) menée par l'APECA révèle qu'elle se classe au premier rang au pays pour l'utilisation d'outils de travail dans la langue de choix des employés (taux de 96%).
English: This project will address these needs through healing circles, recreational activities, employment readiness training available in both French and English and one-on-one support.
French: Le projet répondra à leurs besoins grâce à des cercles de guérison, des activités récréatives, une formation de préparation à l’emploi en français et en anglais et un soutien individuel.
English: in writing. - The global challenges are looming large on the background of today's debate.
French: par écrit. - (EN) Les défis mondiaux paraissent imminents dans le contexte du débat d'aujourd'hui.
English: Affordable, responsive and secure delivery of government services through the strategic use of Information Management / Information Technology (IM/IT).
French: Des services gouvernementaux abordables, sûrs et adaptés aux besoins des citoyens, grâce à l’utilisation stratégique de la gestion de l’information et des technologies de l’information (GI/TI).
English: Equipment 48' Dry 53' Dry 48' Heated 53' Heated 20' Dry 40' Dry CNPU 53' Nova Scotia; P.E.I.; New Brunswick; Ontario; Quebec; Alberta; B.C. Saskatchewan; Manitoba Maximum Payload (lbs) 58,550 57,300 55,170 55,930 55,000 60,000 55,000 Anywhere in Canada Quebec (spring thaw) Maximum Payload (lbs) 50,850 49,600 47,470 48,230 55,000 52,590 50,850 Nova Scotia; P.E.I.; New Brunswick; Ontario; Quebec Alberta; B.C. Maximum Payload (lbs) 60,750 59,500 57,370 58,130 55,000 60,000 55,000 Nova Scotia; P.E.I.; New Brunswick; Ontario; Quebec Nova Scotia; P.E.I.; New Brunswick; Ontario; Quebec Maximum Payload (lbs) 62,950 61,700 59,570 60,330 55,000 60,000 55,000 Origin:
French: Matériel 48 pi non isolé 53 pi non isolé 48 pi chauffé 53 pi chauffé 20 pi non isolé 40 pi non isolé CNPU 53' Nouvelle-Écosse; Î.-P.-É.; N.-B.; Ontario; Québec; Alberta; C.-B. Charge utile max. (lb) 60,750 59,500 57,370 58,130 55,000 60,000 55,000 Nouvelle-Écosse; Î.-P.-É.; N.-B.; Ontario; Québec; Nouvelle-Écosse; Î.-P.-É.; N.-B.; Ontario; Québec; Charge utile max.
English: Secondly, it is important that investors have confidence in the market.
French: Deuxièmement, il est important que les investisseurs aient confiance dans le marché.
English: As a consequence, articles may be imported from abroad which contain these substances.
French: Par conséquent, des articles importés de l'étranger pourraient contenir ces substances.
English: • Hard, non-tender nodule on the middle portion of the tarsus, away from the lid border; may be pointing to the inner surface of tarsus and causing pressure on the globe
French: • Nodule dur, non sensible au toucher, situé dans la portion médiane du tarse, éloigné du bord palpébral, et pouvant être dirigé vers la surface intérieure du tarse et exercer une pression sur le globe.
English: The Committee on Reservations was an ad hoc committee under the governance reform programme; it had been given a deadline of three months to submit its report to the Government, which was ready to incorporate the reservations provisions into the Civil Service Act, which was in the process of amendment.
French: Le Comité aux réserves est un comité spécial créé dans le cadre du programme de réforme de la gouvernance; on lui a donné un délai de trois mois pour présenter son rapport au Gouvernement.  Ce dernier est prêt à incorporer les dispositions concernant les réserves dans la loi sur la fonction publique, actuellement en cours d'amendement.
English: The oversight frameworks described below have been proposed or developed by entities other than governments.
French: Les cadres de surveillance décrits ici ont été proposés ou mis au point par des entités autres que les pouvoirs publics.
English: I have no doubt that they will be up to the task, and I urge members to support them.
French: Je ne doute pas qu'ils seront à la hauteur de leur tâche, et j'invite les membres à les soutenir.
English: Dube (2003) notes that such approaches can be used to support decisions and evaluate the impacts of development scenarios, which may include multiple project developments.
French: Dubé (2003) note que ces approches peuvent être utilisées pour appuyer les décisions et évaluer les impacts des scénarios de développement, lesquels peuvent inclure des développements de projets multiples.