ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Increase the human and financial resources allocated to mainstream education and services for children with disabilities, and when necessary, increase the human and financial resources allocated to special education for children with disabilities;
French: c) D'accroître les ressources humaines et financières allouées à l'éducation ordinaire et aux services en faveur des enfants handicapés et, si nécessaire, d'augmenter les ressources humaines et financières allouées à l'enseignement spécial pour les enfants handicapés;
English: Security of tenure: report of the Executive Director (HS/C/18/6) - for decision
French: La sécurité d'occupation : rapport du Directeur exécutif (HS/C/18/6) - pour décision
English: No Austrian Patent Office, European Patent Office, Swedish Patent and Registration Office or United States Patent and Trademark Office Austrian Patent Office, European Patent Office 2, Swedish Patent and Registration Office or United States Patent and Trademark Office 3 Currency: Brazilian real (BRR) BRR 305 Equivalent in BRR of Swiss francs 1,330 Equivalent in BRR of Swiss francs 15
French: Non Office autrichien des brevets, Office des brevets et des marques des États-Unis, Office européen des brevets ou Office suédois des brevets et de l’enregistrement Office autrichien des brevets, Office des brevets et des marques des États-Unis 2, Office européen des brevets 3 ou Office suédois des brevets et de l’enregistrement Monnaie :
English: Approvals & Strategic Direction
French: Approbations et orientation stratégique Phase de Phase l’analyse de de rentaplanibilisation fication
English: The information people receive before they travel, their transport and accommodation, and the activities and services they enjoy during their stay, all these factors contribute towards the visitor experience and satisfaction.
French: Les informations que les individus reçoivent avent leur voyage, le mode de transport et l'hébergement, ainsi que les activités et les services dont ils profitent pendant leur séjour, tous ces facteurs contribuent à l'expérience et à la satisfaction du visiteur.
English: If we want it to remain pertinent — as a programme for political action — at the beginning of the 21st century, we must renew our political support for it.
French: Si nous voulons qu'elle demeure pertinente - en tant que programme d'action politique - à l'aube du XXIe siècle, nous devons réaffirmer notre adhésion politique à ce texte.
English: For analysis of the effect of conflicting terms when each party uses standard terms (the so-called “battle of the forms”), see the Commentary to article 19.
French: Pour l'analyse des effets de conditions contradictoires lorsque chaque partie utilise les conditions types (appelées "bataille des formules"), voir le commentaire relatif à l'article 19.
English: In my view, the situation in this case is the same as that with which the judgment in Mines de potasse d' Alsace was concerned, namely the geographical separation between the causal event and the place where the damage occurred.
French: Nous pensons que l' hypothèse visée par l' arrêt Mines de potasse d' Alsace, précité, à savoir la séparation géographique entre l' événement causal et le lieu de survenance du dommage, se retrouve ici.
English: Problem Statement: To develop programs of integrated data and information on specific issues or populations.
French: Exposé des problèmes : Élaborer des programmes de données et d'informations intégrées sur des questions ou des populations spécifiques.
English: Voted Appropriations Vote 40
French: Appuyer les efforts nationaux pour capturer la valeur économique pour le Canada de
English: (ES) Mr President, I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mrs Balzani, on the report that she has presented to us.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier la rapporteure, Mme Balzani, pour l'excellent rapport qu'elle nous a présenté aujourd'hui.
English: Adopt data sharing practices and data sharing tools to ensure free and efficient access to all air quality-related data sets between agencies by 2006.
French: Adopter des ententes et des outils de mise en commun des données, afin d'assurer que, d'ici 2006, les organismes bénéficient d'un accès libre et efficace à tous les ensembles de données.
English: We have not been able to completely overcome the problem of displacement, but we have increased our budget twelvefold to help displaced persons.
French: Nous n'avons pas pu résoudre complètement le problème des déplacements, mais nous avons multiplié par 12 le budget alloué à l'aide aux personnes déplacées.
English: The parties may wish to further specify, if applicable by virtue of adoption of the UNCITRAL Model Law or the EC Regulation, which is the main and which is the non-main proceeding and who is the “Main Insolvency Representative” and the “Non-main Insolvency Representative”.
French: Les parties peuvent, si elles le souhaitent, préciser en outre, s'il y a lieu du fait de l'adoption de la Loi type CNUDCI ou en vertu du règlement CE, quelles sont la procédure principale et la procédure non principale et qui sont le “Représentant de la procédure d'insolvabilité principale” et le “Représentant de la procédure d'insolvabilité non principale”.
English: Smoked regularly during most recent pregnancy (%) 11
French: A fumé régulièrement durant la plus récente grossesse (%) 11
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The new Lisbon strategy operating from 2005 onwards is based on a new cycle of governance with an integrated package of guidelines remaining valid until 2008.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La nouvelle stratégie de Lisbonne, mise en œuvre depuis 2005, se fonde sur un nouveau cycle de gouvernance articulé qui comprend un ensemble intégré de lignes directrices valables jusqu'en 2008.
English: Allowance holders are able to transfer all or part of their allowance to other companies.
French: Les détenteurs d’allocation peuvent céder (transférer) la totalité ou une fraction de celle-ci à d’autres compagnies.
English: The bulk of the report, contained in chapter II, is devoted to a review of the implications of the growth of such networks for the market entry conditions facing exporters from developing countries, including LDCs, in one particularly representative sector, namely the agro-food sector.
French: La majeure partie du rapport, qui correspond au chapitre II, est consacrée aux incidences de la croissance de ces réseaux sur les conditions d'entrée auxquelles doivent se soumettre les exportateurs des pays en développement, y compris les PMA, dans un secteur particulièrement représentatif, à savoir l'agroalimentaire.
English: In providing the necessary assistance, it is crucial that donors align their aid programmes with respective national strategies.
French: En offrant l'assistance nécessaire, il est essentiel que les donateurs alignent leurs programmes d'aide sur les stratégies nationales de chaque pays.
English: PPIA Report - Legislative and Policy Authorities for the Project
French: Rapport d'ÉPFVP - Lois et politiques régissant le projet
English: Our license is granted to us for showing ongoing proficiency for the services that NDS provides.
French: Notre permis nous est accordé parce que nous avons continuellement fait preuve de compétence dans les services que fournissent les SND.
English: The backlog of cases in the Investigations Division also presents a risk in terms of the ability of OIOS to provide adequate professional investigative services to the Organization.
French: L'arriéré des dossiers au sein de la Division des investigations constitue également un risque quant à la possibilité pour le BSCI de fournir des services professionnels satisfaisants d'investigation à l'Organisation.
English: Phase 1 consisted of sub-unit company level ending with night live fire complete with artillery support.
French: Entraînement au niveau de la compagnie, se terminant par des tirs réels de nuit avec appui d’artillerie; Phase II :
English: The top three manufacturing subsectors in terms of percentage of total PD&D that is outsourced are motor vehicles, magnetic and optical media, and rubber products respectively.
French: Les trois sous-secteurs manufacturiers qui impartissent la plus grande part de leurs activités de CDP sont les véhicules automobiles, les supports magnétiques et optiques, et les produits en caoutchouc, respectivement.
English: Trade Sector Review Announcements
French: Annonces concernant les examens des secteurs commerciaux
English: MFN Tariff
French: -Avec du polyuréthanne - - -Tissus ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles :
English: Violence against children in the home and family.
French: Violence contre les enfants au foyer et au sein de la famille.
English: All the provinces successfully met their individual SO2 targets in 1994.
French: Toutes les provinces ont atteint leurs objectifs individuels de réduction des émissions de SO2 en 1994.
English: • Number and value of international collaborative agreements Not all performance indicators are reported on annually.
French: • Nombre et valeur des accords de collaboration internationaux Les indicateurs de rendement ne sont pas tous analysés annuellement.
English: Prior to hitting our Bingo fuel for diversion to Norman Wells, we checked with the FSS in Inuvik and we were advised that there was no significant weather to report and that the latest actual showed a ceiling of 3600ft AGL.
French: Avant d'atteindre notre quantité de carburant Bingo pour un déroutement vers Norman Wells, nous avons vérifié avec la FSS d'Inuvik et avons été avisés qu'il n'y avait rien de particulier à signaler au sujet de la météo et que les dernières observations faisaient état d'un plafond à 3600 pi AGL.
English: We are almost surrounded by sources of gas: North Africa, the Near East, Central Asia and Russia.
French: Nous sommes presque totalement entourés de sources de gaz: le Maghreb, le Proche-Orient, l'Asie centrale et la Russie.
English: Much of their inventory comes from Supervalue, the central distribution center for the Atlanta Farmers Market.
French: La plupart de son stock vient de Supervalue, le centre de distribution central d'Atlanta Farmers Market.
English: Acknowledging the ongoing efforts of States in East Africa and of the African Union, including the Revised African Union Plan of Action on Drug Control and Crime Prevention (2007-2012),
French: Prenant note des efforts actuellement déployés par les États d'Afrique de l'Est et de l'Union africaine, y compris le Plan d'action de l'Union africaine révisé sur la lutte contre la drogue et la prévention de la criminalité pour la période 2007-2012,
English: HEAD OFFICE ADDRESS (IF NOT SAME)
French: ADRESSE DU SIÈGE SOCIAL (SI ELLE EST DIFFÉRENTE)
English: Amendment by Heide Rühle, Pierre Jonckheer Amendment 759 Article 13, paragraph 5, point c (c) a statement that in the absence of a response within the period specified, the authorisation shall be deemed to have been granted.
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Pierre Jonckheer Amendement 759 Article 13, paragraphe 5, point c) c) la mention qu'en l'absence de réponse après le délai prévu l'autorisation doit être considérée comme étant octroyée. supprimé
English: It is estimated that, by the year 2004, a large part of IPC subclasses could be provided with revised subclass indexes.
French: D’ici à 2004, une grande partie des schémas généraux de sous-classes de la CIB devrait avoir été révisée.
English: It was necessary to have translation into mother tongues to avoid any distortion of concepts in areas of such a tricky nature as the ones dealt with in this forum. It expressed its satisfaction at having heard the positions of traditional groups during the panel chaired by a compatriot from Ecuador.
French: Il était nécessaire d’avoir une traduction dans les langues maternelles afin d’éviter la distorsion de concepts dans des domaines d’une nature complexe comme ceux qui était traités au comité La . délégation s’est déclarée satisfaite d’avoir pu écouter pendant la réunion du groupe d’experts présidé par un compatriote de l’Équateur les positions des groupes traditionnels.
English: ◦ The framework may be at the national, organizational or unit level.
French: • Le cadre peut être au niveau du pays, de l'organisation ou de l'unité.
English: Place participants on music hold until the teleconference begins.
French: Les participants peuvent bénéficier d’une attente musicale jusqu'à ce que la téléconférence débute.
English: The United Nations police held 16 training courses in police tactics, self defence, suspect management, community policing, domestic violence, riot and crowd control, weapon handling, traffic police matters, and other policing skills for 151 police officers.
French: La police des Nations Unies a organisé 16 stages de formation, auxquels ont participé 151 policiers, sur les tactiques policières, l'autodéfense, le traitement des suspects, la police de proximité, la violence familiale, les émeutes et les opérations antiémeutes, la manipulation des armes, le contrôle de la circulation et d'autres compétences essentielles.
English: As spontaneous and NGO-facilitated returns are increasing, OHCHR is monitoring return movements, and in conjunction with UNHCR and OCHA, advocating with CPN-M at the local and central level to ensure that formal commitments to safe and dignified return are respected at the local level.
French: Les retours spontanés ou favorisés par des organisations non gouvernementales étant de plus en plus nombreux, le Haut Commissariat aux droits de l'homme s'efforce de les surveiller et, en association avec le Haut Commissariat pour les réfugiés et le Bureau de coordination des affaires humanitaires, fait campagne auprès du PCN-M, aux niveaux local et central, pour que l'engagement pris touchant les retours dans de bonnes conditions de sécurité et de dignité soit respecté au niveau local.
English: The idea itself of regularization was completely absent from the original government bill, in compliance with the government’s intention to confirm its rigorous image in immigration management, and oppose it to the "laxist" approach of the past.
French: L’idée de régularisation était en soi complètement absente du projet de loi original du gouvernement, qui était conforme à l’intention des décideurs de confirmer leur image de gestionnaires rigoureux de l’immigration, en opposition avec l’approche « laxiste » des gouvernements précédents.
English: The agreement with which this met naturally gives grounds for hope that the Maat report will be adopted as a whole, especially as it has made past misdemeanours in animal transport policy particularly apparent.
French: Puisque ce point a été approuvé, on peut naturellement espérer que le rapport Maat sera adopté dans son ensemble, d'autant que, grâce à lui, les manquements observés jusqu'à présent dans le contexte de la politique du transport des animaux sont devenus particulièrement évidents.
English: Mr E. Bertram First Secretary (Immigration)
French: M. E. Bertram Premier secrétaire (Immigration)
English: We believe that all measures aimed at enhancing the role of small- and medium-sized enterprises in the European Union are necessary and we would therefore ask the Commission that this proposed directive – which, amongst other things, should deal with the tax differences between the Member States, with a view to harmonising them – clearly benefit small- and medium-sized businesses, which, I repeat, are the biggest employers in our European Union.
French: Nous pensons que toutes les mesures visant à accroître le rôle des petites et moyennes entreprises dans l’Union européenne sont nécessaires, raison pour laquelle nous demandons à la Commission que cette proposition de directive - qui, entre autres choses, devrait aborder la question des différences de taxation entre les États membres en vue d’une harmonisation - serve clairement les intérêts des petites et moyennes entreprises qui, je le répète, sont les principaux employeurs au sein de notre Union européenne.
English: Cultural Sector Investment Review http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/invest/rev/english.htm
French: Mention au générique du mot-symbole « Canada » http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/culture/cult_ind/cavcobcpac/ credits/cavcre_f.htm
English: The independent expert calls on the international community:
French: L'experte indépendante adresse les recommandations suivantes à la communauté internationale:
English: The results of recently conducted forensic examinations have revealed information regarding the explosives used in certain of the targeted attacks within the Commission's mandate and their placement in the vehicles used in the attacks.
French: De récentes analyses scientifiques ont permis d'obtenir des informations concernant les explosifs utilisés dans certains des attentats ciblés sur lesquels la Commission est chargée d'enquêter et leur emplacement dans les véhicules piégés.
English: It showed that its commitment to the youth of today and tomorrow is about action, not just words, by offering them an event of their own in the spirit of the Olympic Games.
French: Il a montré que son engagement envers la jeunesse d’aujourd’hui et de demain ne se résume pas simplement à des mots mais se traduit dans l’action en lui offrant une manifestation bien à elle dans l’esprit des Jeux Olympiques.
English: Moreover, allocation of these wage gains across workers does not reflect only relative differences in their human capital but largely mirrors differences in workers’ individual bargaining positions.
French: En outre, la répartition de ces avantages salariaux entre les travailleurs traduit leurs différences relatives en ce qui concerne non pas leur capital humain mais plutôt leur pouvoir individuel de négociation.
English: The Subcommittee also noted that the highlights of the activities of the regional centres supported under the Programme in 2005 and planned activities for 2006 and 2007 were included in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/861, annex III).
French: Le Sous-Comité a également noté que les principales activités des centres régionaux ayant reçu un appui au titre du Programme en 2005 ainsi que celles prévues en 2006 et 2007 étaient exposées dans le rapport de la Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/861, annexe III).
English: The certified general accountant candidates can complete their university degrees before or after the professional examinations and must have practical experience in a business firm or in government.
French: Quant aux candidats qui se destinent à être comptables généraux licenciés, ils peuvent terminer leurs études universitaires avant ou après l'accréditation professionnelle. Ils doivent cependant justifier une expérience en milieu de travail, notamment dans une entreprise ou une administration publique.
English: Keys to success include widespread access to information and the means of prevention and a growing awareness of the individual and community impact of HIV/AIDS.
French: Pour réussir, il faut veiller à diffuser largement les informations et les moyens de prévention nécessaires et sensibiliser davantage aux incidences du VIH/sida sur les individus et les communautés.
English: • Territorial Formula Financing, which recognizes the unique challenges and higher costs of providing public services in the north.
French: • la formule de financement des territoires permet de tenir compte des défis particuliers et des coûts supérieurs entourant la prestation de services publics dans le Nord canadien.
English: The average workforce availability of 8.4% does not invalidate drop-off as an issue.
French: La disponibilité moyenne au sein de la population active qui s'établit à 8,4 % ne résout pas la problématique du déclin.
English: Exporting new vehicles to keep assembly plants operating at full capacity seems also a very unlikely proposition, as discussed in Section 3.5.
French: 5.2 Production de grande valeur au Canada Il est surprenant de constater à quel point l’automobile est un secteur de haute technologie.
English: In reply to the Committee’s question as to what are the consequences of referral to a court of inquiry the report states that no such referral has yet occurred.
French: En réponse à la question du Comité quant aux conséquences de la saisine de la commission d’enquête, le rapport indique que le tribunal n’a jamais été saisi, jusqu’à présent, d’affaires de cette nature.
English: Introducing this item, the President recalled that Joint Implementation (JI) under Article 6 of the Kyoto Protocol provided the opportunity for Parties included in Annex I (Annex I Parties) to undertake projects in other Annex I Parties that reduced emissions of greenhouse gases or enhanced their removals by sinks and thus generated emission reduction units (ERUs).
French: Le Président a rappelé que l'application conjointe en vertu de l'article 6 du Protocole de Kyoto prévoyait la possibilité pour des Parties visées à l'Annexe I d'entreprendre des projets dans d'autres Parties visées à l'Annexe I pour réduire les émissions de gaz à effet de serre ou renforcer leur absorption par les puits et qu'elle créait ainsi des unités de réduction des émissions (URE).
English: E-15] (TAXE D'ACCISE (LOI)) Agriculture and Fishing Property (GST) Regulations, SOR/91-39 (Biens liés à l'agriculture ou à la pêche (TPS)—Règlement) sch., SOR/94-368, s.
French: 44] (EMPLOYMENT EQUITY ACT) Chargeant le ministre du Travail de l'application de la Loi, TR/96-94 (Designating the Minister of Labour as Minister for Purposes of the Act) Équité en matière d'emploi—Règlement, DORS/96-470 (Employment Equity Regulations) ESPÈCES SAUVAGES DU CANADA (LOI) [LR 1985, ch.
English: The Handbook in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish language versions have recently been updated and are available both in hard copy and in electronic version.
French: Le Manuel a été récemment actualisé en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe et est disponible à la fois en version papier et en version électronique.
English: Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. v.
French: Royaume-Uni, loi de 1971, art. 3 6) (telle qu'amendée par la loi sur l'immigration et l'asile de 1999).
English: Differences in both SCSU patterns and PLFA profiles were larger between plant species than between cultivars, but for both methods the largest differences were between the two cultivations.
French: Les différences retrouvées dans les motifs d'USCU ainsi que dans les profils d'AGPL étaient plus importantes entre les espèces de plantes qu'entre les cultivars; mais pour les deux méthodes, les différences les plus appréciables s'observaient entre les deux cultures.
English: 2003-2004 DISTRIBUTION Non-HTP %
French: 2B - Programme d'attributions de wagons à l'avance
English: Given the number of bilingual employees, the service is comparable and of equal quality in both official languages.
French: Air Canada a suffisamment d'employés pour offrir un service comparable et d'égale qualité dans les deux langues officielles.
English: Within the vicinity of the university there are also many small restaurants, pizzeria and sandwich shops which offer a range of dishes at very reasonable prices.
French: Egalement, à proximité de l'université, on trouve de nombreux petits restaurants, pizzerias et marchands de sandwichs qui offrent toute une gamme de plats à des prix très abordables.
English: The CAP budget, which is destroying farming and fruit and vegetable growing and uprooting 400 000 hectares of land, is referred to under Heading 2 as 'confirmation of resources'.
French: Le budget de la PAC, qui détruit les élevages, les fruits et légumes et qui arrache 400 000 hectares s'intitule à la rubrique 2: "confirmation des ressources".
English: Most discouraging are the deliberate efforts by these visitors to discredit any potentially positive role this Security Council member can play in the peace process.
French: Les efforts délibérément déployés par ces personnes pour discréditer le rôle potentiellement constructif que le membre du Conseil de sécurité susvisé peut jouer dans le processus de paix sont particulièrement affligeants.