ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • b) shellfish, crustaceans and marine animals;
French: • c) les parties de poissons, de mollusques, de crustacés et d'animaux marins;
English: b. Participating countries There are currently 15 Schengen members:
French: RÉALISATIONS A. La jurisprudence de la Cour de justice 1.
English: The Committee makes a special mention to the irregularities observed in the last elections which took place in Equatorial Guinea and that ended with all opposition candidates stepping down, and it recommends the government to:
French: Le Comité fait particulièrement référence aux irrégularités qui ont été observés lors des dernières élections qui ont eu lieu et dont le point culminant a été le retrait de tous les candidats de l'opposition, et il recommande au gouvernement :
English: 1.6.2 Now more than ever there is a clear need for Europe in the troubled LatinAmerican/Caribbean continent.
French: 1.6.2 Aujourd’hui, plus que jamais, il y a un besoin manifeste d’Europe dans un continent latino-américain et caribéen en crise.
English: 16 In the ensuing decades the U.S. the mobilization of non-federal resources to meet new pressures (e.g., on nuclear arms, space, health and energy programs) resulted in the development of 36 Federally Funded Research and Development Centers (FFRDCs).
French: Les services de R-D du secteur privé et du secteur universitaire ont été mobilisés à des fins de défense et de sécurité au cours de la Seconde Guerre mondiale 16 . Depuis, la mobilisation de ressources non fédérales pour répondre à de nouvelles pressions (p. ex. les armes nucléaires, l’espace, les programmes de santé et d’énergie) a donné lieu à la mise sur pied de 36 centres de recherche-développement financés par le gouvernement fédéral (FFRDC).
English: This certificate, once registered, has the same force of law as a judgement from the Federal Court and the amount of penalty is collectable as a debt due to Her Majesty.
French: Une fois enregistré, ce certificat possède la même force légale qu’un jugement rendu par la Cour fédérale, et le montant de l’amende constitue une dette envers Sa Majesté.
English: Barbara Beckett, PhD Deputy Director Knowledge Creation Programs Branch Research Portfolio Tel: (613) 948-4877 Fax: (613) 954-1800 Email: bbeckett@cihr-irsc.gc.ca Dominique Lalonde Program Delivery Officer Knowledge Creation Programs Branch Research Portfolio Tel: (613) 941-1090 Fax: (613) 954-1800 Email: dlalonde@cihr-irsc.gc.ca
French: Barbara Beckett, Ph.D. Directrice adjointe  Direction des programmes de création des connaissances Portefeuille de la recherche Tel : 613-948-4877 Télec.: 613-954-1800 Courriel : bbeckett@irsc-cihr.gc.ca Dominique Lalonde Agente, Exécution des programmes  Direction des programmes de création des connaissances Tel : 613-941-1090 Télec.: 613-954-1800 Courriel : dlalonde@irsc-cihr.gc.ca
English: The pump will run as long as there is motion within the range of the motion detector.
French: La pompe fonctionne tant qu'il y a des mouvements dans la zone de détection du détecteur de mouvement.
English: All of our rooms are equipped with a TV, telephone, and a bathroom with a shower or a bath.
French: Les chambres sont entièrement insonorisées par double vitrage.
English: Canada’s cities are home and workplace to 80 percent of residents.
French: Nos six agglomérations urbaines les plus peuplées comptent 44 p.
English: It establishes the moral and ethical values which are common to all the Member States of the Union.  Questions:
French: Elle fixe les valeurs morales et éthiques communes à l'ensemble des Etats de l'Union.  Questions :
English: • Offences and penalties Requirement for a tobacco licence Issuance of a licence para 14(1)(d) 1.
French: • Infractions et pénalités Exigence relative à une licence de tabac Délivrance d’une licence al. 14(1)d) 1.
English: Most offices are only open on Saturday morning and there is only one office in Paris which is open 24 hours and 365 days (in rue du Louvre).
French: Dans les villages, pensez à chercher autour de la mairie et dans les villes, vous êtes sur d'en trouver autour des gares.
English: Following the signing of the agreement, the original records will be formally handed over to the Prosecutor-General, while a complete duplicate copy of the records is being prepared for shipment to New York for preservation.
French: Après la signature de cet accord, les dossiers originaux seront officiellement transférés au Procureur général, tandis que les copies complètes des dossiers seront expédiées à New York pour conservation.
English: The invention information symbols are printed or displayed in bold font style and the additional information symbols are printed or displayed in regular font style (i.e., non-bold).
French: Les symboles se rapportant à l’information d’invention sont imprimés ou affichés en caractères gras et les symboles se rapportant à une information additionnelle sont en caractères maigres (c’est-à-dire non gras).
English: We will not e-mail you in the future unless you have given us your consent.
French: Nous savons que vous accordez une grande importance au traitement confidentiel de vos données personnelles. La notion de confidentialité est essentielle à nos yeux.
English: Finally, the Proponent should also outline any limitations related to the conclusions that can be drawn from this existing information.
French: Finalement, le promoteur doit également préciser toute limite liée aux conclusions que l'on peut tirer de cette information.
English: only a little more than an hour to embark the 47 wounded and a South Korean nurse who accompanied them.
French: 20 et il fallut un peu plus d’une heure pour faire monter à bord les quarante-sept blessés et une infirmière sud-coréenne qui les accompagnait.
English: A wide range of activities is foreseen involving different types of organisations, companies and individuals in the Member States.
French: Un vaste éventail d'activités est prévu en collaboration avec différents types d'organisations, d'entreprises et de citoyens des États membres.
English: Susan Paetkau, conference co-chair Susan is currently the Director of Drug Programs Branch, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care.
French: Susan Paetkau, coprésidente de la réunion de travail Susan Paetkau est actuellement directrice à la Direction des programmes de médicaments au ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario.
English: Furthermore, the source emphasizes that the government reply does not contest the allegations previously made.
French: En outre, elle souligne que le Gouvernement n'a pas réfuté les allégations formulées auparavant.
English: The advantage of this approach is that it offers the least resistance to innovative scientific research.
French: Cette approche présente l'avantage d'être celle qui limite le moins les recherches scientifiques innovatrices.
English: What Is Case Management?
French: Qu'est ce que la gestion de cas?
English: Make further progress concerning the management of agricultural tariff quotas with a view to further streamlining and harmonisation of the procedural framework related to quotas.
French: Progrès restant à accomplir en ce qui concerne la gestion des contingents tarifaires agricoles en vue d'obtenir une rationalisation et une harmonisation plus poussées du cadre procédural relatif aux quotas.
English: However, while the computer-based training project was given good ratings overall, its effectiveness was still hampered by the lack of an adequate budget to support programme activities and rectify technical and human resource issues.
French: Bien que les résultats fussent globalement bons, cependant, le budget demeurait insuffisant pour appuyer les activités du programme et financer les moyens techniques et humains.
English: The budget must be always in balance (expenditure = income).
French: Compte ou sous-compte du bénéficiaire, libellé en EUR, sur lequel tout versement lié à l’action est effectué.
English: It was also ready to provide technical assistance in the area of collective management of copyright and related rights, and to contribute to the preparation of teaching material in this area.
French: Enfin, elle est prête à offrir une assistance technique en matière de gestion collective du droit d’ auteur et des droits connexes, et à participer à l’ élaboration de matériel didactique dans ce domaine.
English: Of the rape cases of children reported by child protection monitors, only a minority are alleged to have been carried out by parties to the conflict.
French: Une minorité seulement des viols d'enfants signalés par les inspecteurs de la protection de l'enfance aurait été commise par les parties au conflit.
English: • All other regions will be ready to start approving Special Economic Development Initiatives (SEDI) funding starting in 2001/02.
French: • Toutes les autres régions seront prêtes à commencer à approuver le financement d'initiatives spéciales de développement économique à partir de 2001-2002.
English: (a) A number of international law fellowships in both 2002 and 2003, to be determined in the light of the overall resources for the Programme and to be awarded at the request of Governments of developing countries;
French: a) Octroi en 2002 et 2003 de bourses de perfectionnement en droit international, dont le nombre sera fonction des ressources d'ensemble du Programme et qui seront attribuées à la demande de gouvernements de pays en développement;
English: It is when we engage in constructive politics that we are best at communicating policy.
French: C'est lorsque nous nous engageons dans une politique constructive que nous sommes le mieux à même de communiquer notre politique.
English: (d) Energy access scale-up initiatives were leading to the design of new energy supply schemes integrating energy services to the development of productive and income-generation activities, entrepreneurship and the promotion of indigenous energy resources;
French: d) Les initiatives permettant d'améliorer l'accès à l'énergie conduisent à la conception de nouveaux systèmes d'approvisionnement intégrant les services énergétiques pour la réalisation d'activités productives et génératrices de revenus, l'entreprenariat, et la promotion des ressources énergétiques locales;
English: Amendment by Hans-Peter Mayer Amendment 4 RECITAL 1 B (new) (1b) A number of court rulings in the Member States have led to Directive 2002/2/EC being implemented differently and unevenly.
French: Amendement déposé par Hans-Peter Mayer Amendement 4 CONSIDÉRANT 1 TER (nouveau) (1 ter) Plusieurs décisions de justice prises dans les États membres ont conduit à une application disparate de la directive 2002/2/CE.
English: Round of visits by Mr Van den Broek of the Commission from 29 August to 3 September.
French: Visite de M. H. van den Broek, membre de la Commission, du 29 août au 3 septembre.
English: Whilst clearly agreeing with the Commission and my colleagues, including Mr Hatzidakis, that we must do all we can to improve road safety across the European Union, I cannot agree that the way forward would be the introduction of this directive, which advocated a one-speed-fits-all approach.
French: Je suis évidemment d'accord avec la Commission et mes collègues, y compris M. Hatzidakis : nous devons tout faire pour améliorer la sécurité routière dans l'Union européenne ; pourtant, je ne peux pas accepter que le moyen d'y arriver passe par l'introduction de cette directive, qui défend une approche peu nuancée de la question.
English: Can other NWT Aboriginal groups use the withdrawal area to fish and hunt?
French: Les autres groupes autochtones des Territoires du Nord-Ouest peuvent-ils pêcher ou chasser dans le secteur déclaré inaliénable?
English: Special attention was also paid to assisting the parties in reviewing the relative progress of the peace process and implementation of existing agreements.
French: Il a aussi veillé tout particulièrement à aider les parties en présence à analyser l'évolution relative du processus de paix et la mise en œuvre des accords existants.
English: Article 36 shall be replaced by the following text:'As a general rule, payment of the monthly remunerations of officials and other servants and expenditure relating to supplies or services exceeding 350 euro must be made by cheque, post office giro or bank credit transfer.'  2.
French: L'article 36 est remplacé par le texte suivant: «En règle générale, doivent s'effectuer soit par chèque, soit par virement postaux ou bancaires, les paiements des rémunérations mensuelles des fonctionnaires et autres agents, et les paiements des dépenses relatives à des fournitures ou à des prestations supérieures à 350 euros.» 2.
English: "We’re not a livestock development organization, but a people development organization.
French: « Notre but n’est pas de créer des projets d’élevage, mais de favoriser l’épanouissement des gens.
English: It should provide as much humanitarian aid as possible and try as best it can to ensure that the United Nations is responsible for the political process within the country.
French: Le Secrétaire général de l’OTAN a relevé qu’il existait un accord sur le besoin que les Nations unies et d’autres organisations contribuent à l’effort de reconstruction.
English: This problem has been fixed upstream in Netscape 4.77.
French: Ce problème a été corrigé dans Netscape 4.77 version originale.
English: Davies Bagambiire Counsel for the Complainant Giacomo Vigna Counsel for the Canadian Human Rights Commission Maryse Tremblay Counsel for Air Canada
French: Me Davies Bagambiire pour le plaignant Me Giacomo Vigna pour la Commission canadienne des droits de la personne Me Maryse Tremblay pour Air Canada
English: While one cannot ignore the exponential growth in destructive power brought on by nuclear weapons – whose very nature undermined their war-fighting utility – these weapons did not produce the Deterrence RMA.
French: Bien qu’il soit impossible de ne pas tenir compte de la croissance exponentielle de la puissance destructrice des armes nucléaires, dont la nature même minait l’utilité au combat, la RAM de dissuasion ne découle pas de ces armes.
English: D, resolution 40/1, annex.
French: D, résolution 40/1, annexe.
English: More specifically, the Court stated that any level of government that processes federal contraventions is, in fact, acting on behalf of the Government of Canada.
French: À la suite de la décision de la Cour fédérale, le ministère de la Justice a entrepris le processus de modification des ententes actuelles sur la Loi sur les contraventions pour y ajouter des nouvelles dispositions portant sur les exigences en matière de droits linguistiques relevées dans la décision.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=0267F2D5-1&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=0267F2D5-1&toc=show&meta=1&accessible=off
English: If the need arises to update or expand the information contained in the present note, additional information may be disseminated.
French: S'il y a lieu d'actualiser ou de compléter les informations fournies dans le présent document, une note d'information complémentaire sera diffusée.
English: We therefore call on the federal, provincial, and territorial governments, health service providers, private payers (employers and unions) and consumers to chart a course leading to full public funding for medically necessary drugs.
French: Nous invitons donc le gouvernement fédéral, les provinces, les territoires, les dispensateurs de services, les payeurs privés (employeurs et syndicats) et les consommateurs à tracer la voie vers le financement public et total des médicaments de nécessité médicale.
English: Use tax and other incentives to support the arts community.
French: Se servir des encouragements fiscaux et autres pour soutenir les artistes.
English: Bank of Canada Research Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada Email: skozicki@bankofcanada.ca Phone: 613 782-8437 Fax: 613 782-7163
French: Banque du Canada Département des Recherches 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : skozicki@banqueducanada.ca Téléphone : 613 782-8437 Télécopieur : 613 782-7163
English: The employment rate of women (51.5% in 2000) has grown 6 percentage points since 1996.
French: Le taux d’emploi des femmes (51,5% en 2000) a gagné 6 points depuis 1996.
English: Brazilian Tariff on Wheat In 1996, Brazil notified WTO Members that it intended to begin applying a duty, currently set at 13 percent, to importations of wheat that had previously been duty free.
French: Tarif brÃ©silien sur le blÃ© En 1996, le BrÃ©sil signifiait aux membres de l'OMC son intention de commencer Ã appliquer des droits, actuellement de 13 p. 100, sur les importations de blÃ©, qui rentraient jusque-lÃ en franchise de droits.
English: President-in-Office of the Council. - Madam President, the EU was also fully engaged throughout the run-up to the conference and actively contributed to the drafting of the outcome document, with a view to making it as balanced as possible and ensuring that it respected the existing human rights norms, notably with regard to the freedom of expression.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Madame la Présidente, l'UE était également pleinement engagée tout au long des préparatifs de la conférence et a contribué activement à la rédaction du document final, en vue de le rendre aussi équilibré que possible et de garantir qu'il respecte les normes existantes en matière de droits de l'homme, notamment du point de vue de la liberté d'expression.
English: On May 6, 2004, charges of fraud under paragraph 380(1)(a) of the Criminal Code were laid against the defendants Jean Brault and Jean-Charles Guité in connection with their actions pertaining to contract number EN771-7-0036/01-ZCA, as appears from the sixth count of the indictment filed in support hereof as Exhibit P-7; c.
French: Le 6 mai 2004, des accusations de fraude en vertu de l’article 380(1)a) du Code criminel ont été portées contre les défendeurs, Jean Brault et Jean-Charles Guité, relativement à leurs agissements dans le cadre du contrat portant le numéro EN771-7-0036/01-ZCA, tel qu’il appert du sixième chef de l’acte d’accusation communiqué au soutien des présentes sous la cote P-7; c.
English: Let us look at the sections of society worst affected.
French: Prenons les catégories les plus concernées: les femmes.
English: These costs will be shared by all the parties to the international agreement for Iter.
French: Ces coûts seront supportés par toutes les parties à l'accord international sur Iter.
English: Players should put their efforts into completing the task and treating the others according to the stereotype on the label.
French: Les joueurs devront faire en sorte de mener à bien la mission qui leur a été confiée tout en traitant les autres en fonction de leur étiquette.
English: Key criteria for their selection and recruitment (based on job descriptions, expectations, capabilities) are important (Butyn, 2003; Clutterbuck, 2003).
French: Il est important d’avoir des critères clés de sélection et de recrutement (basés sur les descriptions de postes, les attentes, les capacités) (Butyn,2003; Clutterbuck, 2003).
English: Consequently, the Parties as of the opening of the third session of the CRIC on 2 May 2005 will be the States and regional economic integration organizations that would have deposited their instruments by 2 February 2005.
French: Par conséquent, à l'ouverture de la troisième session du Comité, le 2 mai 2005, les Parties seront les États et organisations d'intégration économique régionale qui auront déposé leur instrument au plus tard le 2 février 2005.
English: I do not want to be alarmist in any way but the fact that the British Government has already acted is something which should be taken into consideration.
French: Je ne veux pas du tout être alarmiste mais il nous faut prendre en considération le fait que le gouvernement britannique ait déjà agi.
English: Fluoride Containing Anti-caries Products Date: 1995-10-10
French: Produits médicamenteux pour soin de la peau Date : 2007-04-03
English: The advanced navigational capabilities of the GPS deliver an informative tour, high-lighting specific locations throughout Barcelona as you drive.
French: Pendant que vous conduisez les nouvelles technologies de navigation du GPS vous offrent toutes les informations dont vous rêvez sur les endroits phares de Barcelone.
English: Albania needs to ensure long-term political stability as a sine qua non to tackle the difficult challenges ahead.
French: L'Albanie doit garantir une stabilité politique à long terme, condition sine qua non pour relever les défis difficiles à venir.
English: This is because the advance payments will be will not exceed the expenditure actually incurred and payable by SA Promotion Léopold to its contractors.
French: En effet, les avances seront effectuées dans la limite maximale des dépenses réelles opérées par la SA Promotion Léopold auprès de ses contractants.
English: Ratification by Romania of the Madrid Protocol brings the number of the Contracting Parties of the Protocol to 30, namely, Belgium, China, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Kenya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom and Yugoslavia.
French: La ratification par la Roumanie du Protocole de Madrid porte à 30 le nombre des Parties contractantes du Protocole, à savoir : Allemagne, Belgique, Chine, Cuba, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Islande, Kenya, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Yougoslavie.
English: Finally, I would like to remind you that we are not embarking on this endeavour because we believe the Public Sector is deficient.
French: J'aimerais en terminant vous rappeler que nous n'entreprenons pas cette aventure parce que nous croyons que la fonction publique est déficiente.
English: "Canada is taking the lead internationally when it comes to making balanced decisions about protecting and preserving land for future generations."
French: « Le Canada fait figure de maître d'ouvre à l'échelle internationale pour ce qui est de prendre des décisions équilibrées afin de protéger et de préserver des terres pour les générations à venir.
English: But is she credible as a French?
French: Mais est-ce qu’elle est crédible en française ?
English: We want you to tell us what you need to invest in developing countries.
French: Dites-nous ce qu’il vous faut pour investir dans ces pays.
English: Behind the façade of an old church, you’ll find the clean contemporary lines of modernity of The Eton Glasshouse – Edinburgh’s five star hip boutique luxury hotel.
French: Passez le porche d’une ancienne église et retrouvez-vous dans le boutique hotel 5 étoiles le plus original d’Edimbourg...
English: 0.6 0.6 Total Food Safety and Food Quality - - - - 1.8 1.8 Environment
French: 0,6 0,6 Total - Salubrité et qualité des aliments – – – – 1,8 1,8 Environnement
English: Chile (Pine) BC Interior (SPF) BC Coast (Hemlock) New Zealand US South (Pine) New Brunswick Brazil (Pine) US NW (Hemlock) Quebec (Mixed Conifer) NW Russia (Pine) NW Russia (Spruce) Sweden (Spruce) US NW (DF) Poland (Pine) Sweden(Pine) BC Coast (DF) Czech Republic (Pine) Japan (Sugi) Norway (Spruce) Norway (Pine) Latvia (Pine) Estonia (Spruce) Latvia (Spruce) Finland (Pine) Finland (Spruce) Japan (Pine-NZ) Estonia (Pine) Austria (Spruce) Germany (Spruce) Japan (Pine-Russia) Japan (DF-U.S.)
French: p e r s p e c t ive s d’av e n i r po u r l’i n d u s t r i e d e s p r o d u i t s f o r e s t i e r s au n o u v e au ‑ B r u n s w i c k
English: It is the peak noise values which are of interest as it is those which cause nuisance.
French: Ce sont les valeurs sonores les plus élevées qui nous intéressent, puisque ce sont elles qui provoquent la gêne.