ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I urge the Commission to take due note of conclusion 12 that in future annual reports should be considered as soon as possible in the following year and by 31 March at the latest.
French: Dès lors, je prie la Commission de prendre acte de la conclusion 12, afin de nous soumettre les rapports d'activité aussitôt que possible dans l'année qui suit l'exercice considéré, et avant le 31 mars.
English: Developed a proposal for revised procedures for the participation of CSOs in UNCCD meetings and processes, contained in a document entitled “Draft eligibility criteria for funding the participation of civil society organizations in UNCCD processes and events”, aimed at establishing objective eligibility criteria and a mechanism to ensure a balance of participants from different regions, in line with the JIU recommendation;
French: a) Établi une proposition de procédures révisées pour la participation des organisations de la société civile aux réunions et activités liées à la Convention, détaillée dans un document présentant un projet de critères de sélection objectifs auxquels les organisations de la société civile doivent satisfaire pour bénéficier d'un soutien financier et un mécanisme permettant d'assurer une répartition équilibrée des participants des différentes régions;
English: The 2005 "EU Consensus on Development" also stresses the importance of sustainable management and preservation of natural resources, both as a source of income and as a means to safeguard and develop jobs, rural livelihoods and environmental goods and services.
French: Le consensus européen pour le développement de 2005 souligne également l'importance de la gestion durable et de la préservation des ressources naturelles, à la fois en tant que source de revenus et moyen de développer et de protéger les emplois, les moyens de subsistance des populations rurales, ainsi que les biens et services environnementaux.
English: • Define the Canadian knowledge (model or approach) that the proponents intend to exchange.
French: • Définissez les connaissances canadiennes (modèle ou approche) que les promoteurs ont l'intention d'échanger.
English: The study undertook a full review of the city’s retail, office and business capacity and has identified specific business and real estate opportunities for the community.
French: L’étude consistait en un examen complet de la capacité de la ville au chapitre de la vente de détail, des espaces à bureaux et des entreprises et a repéré des possibilités particulières en matière de commerce et d’immobilier pour la communauté.
English: • Criminalization of identity theft  In 1998, as part of the Identity Theft and Assumption Deterrence Act, Congress enacted a new criminal offence directed specifically at identity theft.
French: • La criminalisation du vol d'identité.  En 1998, le Congrès a créé une nouvelle infraction criminelle liée spécifiquement au vol d'identité dans le cadre de la Identity Theft and Assumption Deterrence Act.
English: We'd like to introduce you to the future of news gathering...
French: Nous aimerions vous présenter le futur de la distribution de l'actualité audiovisuelle...
English: Bell Canada Tariff Notice 886 - Managed Utility Service - Customer Specific Arrangement 2007-12-21 - Commission Letter Description:
French: Avis de modification tarifaire 886 de Bell Canada - Service public de gestion - Arrangement personnalisé 2007-12-21 - Lettre du Conseil Description:
English: The report analyzed the results of three successive national surveys related to FASD commissioned by PHAC between 1999 and 2006.
French: Y’A PERSONNE dE PARFAIt EST uN PROGRAMME FéDéRAL D’ENSEiGNEMENT ET DE SOuTiEN Au PARENTAGE POuR LES PARENTS DES ENFANTS DE LA NAiSSANCE à L’âGE DE 5 ANS.
English: Without the need for encroachment into Three Nations Lake or Three Nations Creek, the alteration of both aquatic and terrestrial habitat associated with the Pit Expansion (as well as the five indicated facilitative works and activities) would not be required.
French: S’il n’était pas nécessaire d’empiéter sur le lac ou le ruisseau Three Nations, les habitats aquatiques et terrestres touchés par l’expansion de la mine (ainsi que les cinq ouvrages et activités de facilitation indiqués) ne seraient pas perturbés.
English: In particular, they are deprived, then in practice of their entitlement under article 48 of Directive 2004/18/EC to check the technical capabilities of the bidders, or turning to importing dealers, deprived of technical tools, or by limiting their control activities to checking tax certificates.
French: En particulier, ils se privent alors dans la pratique de la faculté qui leur est ouverte par l’article 48 de la directive 2004/18/EC de vérifier les capacités techniques des soumissionnaires, soit en s’adressant à des négociants-importateurs, démunis d’outils techniques, soit en limitant leurs efforts de contrôle à la seule vérification de certificats à caractère fiscal.
English: This paper describes the design of the Murray and Wolverine River rail bridges, two of the largest river crossings on British Columbia's Tumbler Ridge branch line.
French: Cet article décrit le projet de ponts de chemin de fer sur les rivières Murray et Wolverine, deux des plus larges rivières croisant la ligne de la British Columbia's Tumbler Ridge Branch.
English: But all too often, Ottawa’s policies have tended to exacerbate those fluctuations instead of mitigating them.
French: Mais bien trop souvent, les politiques fédérales ont exacerbé ces fluctuations, au lieu de les atténuer.
English: This can include price increases for consumer products such as vehicles, electricity, natural gas, and household appliances.
French: Ces coûts sont réels, mais ils sont gérables.
English: In order to increase mitigation on possible misappropriation, the finance officer will conduct random spot checks between the original deposit slip and the final deposit.
French: Afin de résuire les risques éventuels d’une utilisation inappropriée des fonds, le gestionnaire des finances effectuera des vérifications de façon aléatoire entre le bordereau original de dépôt et le reçu de dépôt final.
English: In this case, the claimant made a personal decision choice to quit her job and relocate to Mississauga from New Brunswick.
French: En l'espèce, l'appelante a fait un choix personnel lorsqu'elle a décidé de démissionner pour quitter le Nouveau-Brunswick et s'installer à Mississauga.
English: To read some of the book reviews and comments from the readership, please go to the publisher’s web site Editions du Tanka francophone (Click on the title of the book; the English section comes after the French one).
French: Mon article sur la 2e partie de l'ouvrage : l’a b c de la poétique selon Teika porte sur les principes poétiques de Teika. Ses règles sont au nombre de huit – présentées en quatre paires : les mots et le sens; la forme et le style; variations et références; le sujet et son essence.
English: In 2005, 18 deaf and hard-of-hearing students were hired at various Parks Canada offices in the National Capital Region, many of whom communicated with each other in American Sign Language. This prompted interested staff members to take informal lessons in signing from the students.
French: En 2005, 18 étudiants sourds ou malentendants ont été embauchés dans des bureaux de Parcs Canada situés dans la région de la capitale nationale, dont bon nombre communiquaient entre eux à l’aide du langage ASL (American Sign Language), ce qui a motivé certains membres du personnel à suivre des leçons informelles sur le langage par signes données par les étudiants.
English: For the purpose of more territorially explicit reporting, selected indicators must refer to the administrative unit of reporting and rely on subnational biophysical or socio-economic maps and databases.
French: Aux fins de l'élaboration de rapports plus précis s'agissant des unités territoriales, les indicateurs sélectionnés doivent faire référence à l'unité administrative choisie pour le rapport et reposer sur des cartes et des bases de données biophysiques et socioéconomiques infranationales.
English: Dr Brooks' extensive experience in energy and water conservation, environmental and natural resource policy, and sustainable development extends across both the industrialized and developing world.
French: Sa vaste expérience dans les domaines de l’énergie et de la conservation de l’eau, des politiques sur l’environnement et les ressources naturelles et du développement durable s’étend à tout le monde industrialisé et en développement.
English: Energy input and energy output increased for all soil zones due to the increase in cropped area and the reduced use of summerfallow.
French: L’efficacité énergétique, qui est le rapport de la production d’énergie à la consommation d’énergie, était donc de 9,5 unités pour les Prairies en 1996.
English: The Trust Fund stands at EUR 98m, EUR 16.2m of which has been approved for allocation to four infrastructure projects.
French: Sa dotation s’élève à ce jour à 98 millions d’EUR. Sur ce montant, l’octroi de 16,2 millions d’EUR a été approuvé pour le financement de quatre projets d’infrastructures.
English: That is the wrong way to go about things.
French: Cette façon d'aborder les choses n'est pas appropriée.
English: It is expected that the project will also contribute to sustainable development through: (i) enhancing the benefits derived by local populations and indigenous peoples from the management, conservation and sustainable use of agricultural biodiversity and natural resources; (ii) adding economic value and sharing derived benefits from these systems; (iii) enhancing food security and alleviating poverty while maintaining ecosystem goods and services of traditional agricultural systems (iv) improving awareness and education among government agencies, local authorities and communities, and other stake holders; (iv) demonstrating “local livelihood benefits – global environmental benefits linkages” through agro-ecosystem approaches across government agencies, local communities, indigenous peoples and private sector; (v) guarantee that the right to adequate food is realized by ensuring that every man, woman and child, in the target communities, have the physical and economic access at all times to adequate food or means for its procurement; and (vi) disseminating key best practices and lessons learnt between implementing agencies, recipient communities and countries -locally, regionally and on a global scale.
French: Il est prévu que le projet contribuera également à un développement durable grâce : (i) à l’amélioration des bénéfices procurés aux populations locales et aux peuples autochtones par la gestion, la conservation et l’utilisation durables de la biodiversité agricole et des ressources naturelles ; (ii) à la plus-value économique créée et au partage des bénéfices associé à ces systèmes : (iii) à l’augmentation de la sécurité alimentaire et à la réduction de la pauvreté obtenus du fait de la préservation de biens et de services procurés par les systèmes agricoles traditionnels ; (iv) aux actions de sensibilisation et de formation des agences gouvernementales, des autorités locales, des communautés locales et d’autres acteurs du développement ; (v) à l’illustration des liens qui existent entre les bénéfices locaux pour le niveau de vie et les bénéfices environnementaux globaux, bénéfices obtenus grâce aux approches agro-écosystémiques adoptées par les agences gouvernementales, les communautés locales, les peuples autochtones et le secteur privé ; (vi) à la garantie que, dans les communautés concernées, le droit à une alimentation correcte est assuré pour chaque homme, femme ou enfant et que ceux-ci ont accès en tout temps à la nourriture ou à des ressources permettant de se la procurer et (vii), à la diffusion locale, régionale et mondiale des meilleures pratiques et des leçons tirées des projets-pilote entre les agences chargées de sa mise en œuvre, les pays et les communautés bénéficiaires.
English: Less than 15 years old: – SOC label or letter from a competition association.
French: Moins de 15 ans : – PROHIBÉ
English: Excellent staff and convenient to all city attractions' the room was clean and worth the money.
French: Très bon accueil, personnel parlant français, chambre confortable et bien équipée, très bien situé géographiquement à côté de tous les monuments facilement accessible à pied! A recommander!!!
English: Although the 1986 Guidelines represent a significant change from the 1978 Guidelines, their introduction did little more than codify some of the Commission's procedures with which all parties had been dealing from the date of the Complaint.
French: Bien que l'OPS de 1986 représente un changement important par rapport à l'OER de 1978, sa mise en application n'a fait que codifier un certain nombre des procédures de la Commission avec lesquelles les parties avaient eu affaire depuis la date du dépôt de la plainte.
English: Given the extraordinary risks humanity confronts, the start of the new century could not be a more opportune time to commit ourselves — peoples as well as governments — to a new ethic of conservation and stewardship.
French: Considérant les risques extraordinaires que court l'humanité, le début du nouveau siècle ne pourrait pas être un moment plus opportun pour nous engager - populations et gouvernements - à adopter un nouveau comportement en matière de protection de l'environnement et de gestion des ressources naturelles.
English: It is proposed to add new paragraphs (c) and (d) so as to clarify the procedure with regard to the according of the international filing date in case of subsequent compliance with Article 11(1) requirements, in particular in view of proposed new Rule 20.5 (according of the international filing date in case a missing part or missing drawing is filed, including the case that a missing part or missing drawing is completely contained in the earlier application the priority of which is claimed; see below).]
French: Il est proposé d’ajouter les alinéas c) et d) afin de préciser la procédure concernant l’attribution de la date de dépôt international dans le cas où les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies ultérieurement, compte tenu en particulier de la nouvelle règle 20.5 proposée (attribution de la date de dépôt international lorsqu’une partie manquante ou un dessin manquant est déposé, notamment dans le cas où cette partie ou ce dessin figurait en totalité dans la demande antérieure dont la priorité est revendiquée ; voir ci-dessous).]
English: The Court had initially fixed 10 November 2003 as the date for the opening of the hearings.
French: La Cour avait initialement fixé au 10 novembre 2003 la date d'ouverture des audiences.
English: • Compensation for material damage to objects replacing a part of the body.
French: • Indemnisation pour dommages matériels aux objets remplaçant une partie du corps.
English: However, during the tender, the vendors declined to operate the fuel farms located beyond the zone of confidence.
French: Toutefois, lors du processus d'appel d'offres, les fournisseurs n'ont pas accepté d'assurer le fonctionnement des parcs de stockage situés en dehors de la zone de confiance.
English: The Group of Friends continued to support those efforts.
French: Le Groupe des Amis a continué d'appuyer ces efforts.
English: The most abundant toxaphene congener in water and zooplankton samples was the hexachlorobornane B6-923.
French: Le congénère le plus abondant du toxaphène dans les échantillons d'eau et de zooplancton était l'hexachlorobornane B6-923.
English: United Nations Radio will produce programmes highlighting the work of women in media on such occasions as World Press Freedom Day.
French: La radio des Nations Unies diffusera des programmes qui mettent en relief le travail des femmes dans les médias à l'occasion, entre autres, de la Journée mondiale de la liberté de la presse.
English: I would like to offer Commissioner Reding and also the Czech Presidency my sincere thanks, because together with our rapporteurs they have once again taken a great step for the citizens of Europe.
French: Je voudrais remercier sincèrement la commissaire Reding ainsi que la présidence tchèque. En collaboration avec nos rapporteurs, ils ont une fois de plus fait un grand pas en avant pour les citoyens européens.
English: It needs to retain existing employees and help them develop the competencies they will need in the future.
French: Bien que CIC soit en mesure de traiter le nombre de demandes correspondant aux niveaux d’immigration établis, il doit gérer les demandes du PTET au moyen des ressources existantes.
English: But this is the first we've seen with three wheels. That's right, in case your eyes couldn't adjust from the endless see of crimson contours, what you're looking at is a Ferrari trike.
French: Selon AutoBild, il s'avérait que la voiture n'est pas une IS-F coureur à tous - bien, du moins pas au-delà de la cagoule et fait qu'il a quatre portes.
English: We will also underline the need to cooperate on fighting climate change.
French: Nous mettrons également en valeur la nécessité de coopérer dans la lutte contre le changement climatique.
English: ◦ 4.4.2 The Comptroller General shall provide administrative and secretarial support to the SDA audit committee and subcommittees.
French: ◦ 4.4.2 Le contrôleur général doit assurer un service de soutien administratif et de secrétariat au comité de vérification et aux sous-comités des PMO.
English: • Linkages to Federal Initiatives
French: • Liens avec les initiatives fédérales
English: It also believes there is a need to continue promoting cooperation between States and international organizations to prohibit, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations wherever and by whomsoever it is committed.
French: Il faudrait aussi continuer de renforcer la coopération internationale entre les États et les organisations internationales en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le terrorisme sous toutes formes et toutes manifestations, où qu'il se trouve et quels que soient ceux qui s'y livrent.
English: I also wish to note that Swedish Minister for Trade Leif Pagrotsky will hold two meetings with the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy during the Swedish Presidency.
French: Je souhaite également noter que le ministre suédois du Commerce, Leif Pagrotsky, aura deux rencontre avec la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie pendant la présidence suédoise.
English: Poverty manifested itself in different forms and involved a set of multisectoral issues that had to be addressed in a holistic fashion.
French: La pauvreté se manifeste sous différentes formes et implique un ensemble de problèmes multisectoriels qui doivent être réglés de façon globale.
English: The mandate of the programme also derives from General Assembly resolutions 3327 (XXIX), by which the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation was established, 32/162, by which the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) was established, and 56/206 of 21 December 2001, by which the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) was elevated to the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) under the intergovernmental guidance of a Governing Council, which reports to the Assembly through the Economic and Social Council.
French: Le mandat du programme découle également des résolutions 3327 (XXIX), par laquelle l'Assemblée a créé la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, 32/162, par laquelle l'Assemblée a créé le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et 56/206 du 21 décembre 2001, par laquelle le Centre est devenu le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) géré au niveau intergouvernemental par un conseil d'administration faisant rapport à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: Solving ethical dilemmas using The Four-Way Test.
French: La nouvelle ’édition du Rotary de base est désormais disponible.
English: We obtain this consent during the application process.
French: Nous obtenons votre consentement au cours du processus de demande.
English: I invite you to consult these documents and distribute them widely among your financial staff.
French: Je vous invite à consulter ces documents et à en faire une vaste diffusion parmi votre personnel de finance.
English: All of the sections of the Framework included in the annex are in draft form and some are further along in their development than others.
French: Le texte présenté en annexe au présent document correspond à une version préliminaire plus ou moins avancée des différents chapitres du Cadre.
English: Many great writers and singers tried to explain through their work what type of feelings evoked in them.
French: Beaucoup de grands écrivains et chanteurs ont essayé d’expliquer à travers leur travail le type d’émotions que l’ont pu y éprouver.
English: 1.2.3 One hundred percent of public service (PS) employees who are responsible for reporting on sustainable development strategy progress complete a training package, by 2002.
French: 100 des employés de la fonction publique (FP) chargés de faire rapport des progrès de la Stratégie de développement durable obtiennent une formation appropriée grâce à une trousse de formation.
English: That said, I have also noted your desire to ensure that the efforts undertaken by the Agency in terms of combating pollution do not result in a disengagement from the Member States.
French: Ceci étant, j’ai aussi noté votre souci de veiller à ce que les efforts que l’agence déploiera dans le domaine de la lutte contre la pollution ne se traduisent pas non plus par un désengagement de la part des États membres.
English: Reaffirming its commitment to the Purposes and Principles of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant son attachement aux buts et principes de la Charte des Nations Unies,
English: The committee may, particularly in the case of petitions which seek changes in existing law, request opinions from other committees pursuant to Rule 46.
French: La commission peut, en particulier dans le cas de pétitions visant à modifier des dispositions législatives en vigueur, solliciter l'avis d'une autre commission, conformément à l'article 46.
English: • The necessary adjustments to convert your reference levels to planned spending will be provided to you in early January.
French: • Nous vous fournirons les ajustements qui sont nécessaires pour convertir vos niveaux de référence en dépenses prévues au début de janvier.
English: In this regard, the Commission is prepared to support, and to include in its revised proposal, all the elements constituting a step forward on the path to creating a true internal market in services that are supported by a large majority within this Parliament.
French: La Commission est prête à cet égard à soutenir et à reprendre, dans le cadre de sa proposition révisée, tous les éléments constituant un pas en avant sur la voie de la réalisation d’un véritable marché intérieur des services, et sur lesquels se dégagera une large majorité au sein de votre Assemblée.
English: The representatives of the Halogenated Solvents Industry Alliance and the Center for Emissions Control stated that they would be willing to assist in the development of guidelines for furniture stripping operations as well as for commercial automotive stripping applications.
French: Les représentants de la Halogenated Solvents Industry Alliance Inc. et du CEC se sont déclarés disposés à participer à l'élaboration de telles lignes directrices pour les opérations de décapage de meubles et pour les entreprises de décapage d'automobiles.
English: The Federal AIDS 2006 Secretariat coordinates the GOC role in the Conference.
French: Le secrétariat fédéral de SIDA 2006 coordonne la participation fédérale au Congrès.