ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As monitoring and enforcement practices cannot be changed instantaneously, he considers a daily penalty to be inappropriate.
French: Dans la mesure où les pratiques de contrôle et d’exécution du droit ne peuvent être adaptées de manière instantanée, il considère que la fixation d’une astreinte journalière n’est pas appropriée.
English: Ideally the budget corresponds to spending plans submitted by the disabled person; if it does not, the budget can be raised.
French: Si ce n’est pas le cas, le budget peut être augmenté.
English: Adams, Angus, Banks, Carney, Cochrane, * Hervieux-Payette (or Tardif), Kenny, Lavigne, * LeBreton (or Comeau), Milne, Sibbeston, Spivak, Tardif.
French: Angus, Biron, Campbell, Chaput, Eyton, Fitzpatrick, Goldstein, Grafstein, Harb, * Hervieux-Payette (ou Tardif), * LeBreton (ou Comeau), Meighen, Tkachuk.
English: Addict Behav 1990;15:403–11.
French: Am J Health Promot 1991;5(3):200S7.
English: Finally, we believe it is of crucial importance to review the real and devastating implications of key issues such as foreign occupation, underdevelopment and poverty for disarmament around the world.
French: Enfin, il est essentiel, selon nous, d'examiner les conséquences réelles et négatives sur le désarmement mondial de problèmes tels que l'occupation étrangère, le sous-développement et la pauvreté.
English: Women's International Forum meeting on “How to make your spouse into a good United Nations reformer” (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
French: Réunion du Forum international des femmes sur le thème “Comment faire de son époux un bon réformateur des Nations Unies” (parrainée par le Bureau exécutif du Secrétaire général)
English: As in the case of public works contracts, the rules for calculating this deadline are those laid down in Regulation (EEC, Euratom) No 1182/72 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (see Annex IV).
French: Si le concessionnaire n'est pas lui-même un pouvoir adjudicateur, la directive impose uniquement le respect de certaines règles de publicité.
English: ngIRCd is vulnerable to a buffer overflow that can be used to crash the daemon and possibly execute arbitrary code.
French: ngIRCd est vulnérable à un débordement de buffer qui peut être utilisé pour planter le démon et potentiellement exécuter un code arbitraire.
English: He joined the D-Day landings with the 50th Division.
French: Il a participé aux débarquement du jour J en France avec la 50e Division.
English: I’d like to finish my comments the way I started them, by discussing the importance of sport to our society.
French: J’aimerais terminer en revenant sur le premier sujet que j’ai abordé, c’est‑à‑dire l’importance du sport dans notre société.
English: (a) The 700 global natural disasters occurring each year cost about US $70 billion, caused about 60,000 deaths and affected some 200 million people.
French: a) Les 700 catastrophes naturelles qui se produisent chaque année dans le monde ont coûté environ 70 milliards de dollars, ont causé environ 60 000 morts et ont touché près de 200 millions de personnes.
English: Decides that the functions of the new secretariat support structure should be of an integrating, cross-cutting and holistic nature and that it should, inter alia, serve as a focal point in the United Nations Secretariat for overall follow-up to the implementation of the outcome of the Conference, provide secretariat support to the intergovernmental process entrusted with the follow-up to the Conference, support and facilitate the participation of all stakeholders, follow closely issues and policies related to international economic, financial and development cooperation, and keep under review actions taken at all levels in follow-up to the Conference, as well as within the framework of international economic, financial and development cooperation in general;
French: Décide que les fonctions de la nouvelle structure d'appui administratif devraient être globales, transversales et intégrées et que cette structure devrait notamment servir de centre de coordination au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour l'ensemble du suivi de la Conférence, assurer un appui administratif aux processus intergouvernementaux visant à assurer le suivi de la Conférence, appuyer et faciliter la participation de toutes les parties prenantes, suivre de près les questions et les politiques relatives à la coopération internationale dans les domaines économique et financier et dans celui du développement, et garder à l'étude les mesures prises à tous les niveaux en vue du suivi de la Conférence, ainsi que dans le cadre de la coopération internationale dans les domaines économique et financier et dans celui du développement en général;
English: The scale of assessments for Member States needs to be more balanced.
French: Le barème des quotes-parts pour les États Membres doit être plus équilibré.
English: In the same spirit Kenya has supported the Secretary General in his endeavours to settle these problems through the use of peaceful means in the settlement of international disputes.
French: Dans le même esprit, le Kenya a soutenu le Secrétaire général dans ses entreprises pour régler les différends internationaux par des moyens pacifiques.
English: [177–282] A special ballot may be in two forms.
French: [177-282] Il existe aussi deux formats différents du bulletin de vote spécial.
English: During the conference, the Institute led a panel discussion on the theme “Advancing inclusive security in multiple settings: strategies, resources and good practices for security and civil sectors to prevent and respond to sexual violence in conflict-related settings”, in which the Institute's work on gender and security sector reform was presented and discussed.
French: Au cours de la conférence, les représentants de l'Institut ont organisé une table ronde qui avait pour thème « Assurer la sécurité dans de multiples contextes : stratégies, ressources et bonnes pratiques face à la violence sexuelle dans les situations de conflit » au cours de laquelle ils ont présenté les travaux menés par l'Institut sur les questions de la prise en compte du principe d'égalité des sexes dans la réforme du secteur de la sécurité, qui ont ensuite fait l'objet d'un débat.
English: Now approved by the two institutions, the proposed regulation lays down rules in the area of animal feed hygiene.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement établit des règles en matière d'hygiène des aliments pour animaux.
English: La chambre classée grand confort en manquait un peu.
French: Mérite de se développer et le fera certainement sur les prochaines années.
English: The Menzi Muck A61 is available as mobile or allwheel version.
French: Der Menzi Muck A61 ist als Mobilversion oder als allrad-angetriebener Mobilallzweckbagger erhältlich.
English: Through such initiatives as the Aboriginal Cadet Development Program, the RCMP Aboriginal Youth Training Program, and efforts to recruit Aboriginals in the North, we have worked to increase that number.
French: Grâce à des initiatives comme le Programme de valorisation des cadets autochtones et le Programme de formation des jeunes Autochtones de la GRC ainsi qu'aux efforts en vue de recruter des Autochtones dans le Nord, nous avons tenté de faire augmenter ce chiffre.
English: Extensive (n=77 or 119 lakes) and intensive (n=4 lakes) sampling for three common benthic invertebrates was conducted between 1995 and 2001.
French: De 1995 à 2001, on a procédé à un échantillonnage vaste (n = 77 ou 119 lacs) et intensif (n = 4 lacs) des lacs, pour détecter la présence de trois invertébrés benthiques courants.
English: If you thrive in an entrepreneurial environment where individual contributions to the success of the company are recognized, we welcome you.
French: Si le milieu propice à l’entrepreneuriat, où l’apport de chacun à la prospérité de la société est reconnu, vous réussit, alors nous serons heureux de vous accueillir.
English: The winners earn a pair of tickets each.
French: Les gagnants se méritent chacun une paire de billets.
English: Primers were used to amplify genomic DNA from all populations.
French: Les amorces ont été employées afin d'amplifier de l'ADN génomique chez toutes les populations.
English: Regional initiatives such as Africa's NEPAD programme, as well as the General Assembly, have pointed out that globalization has some positive elements but also factors that have very negative impact on poor developing countries.
French: Des initiatives régionales comme le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique ainsi que l'Assemblée générale ont fait observer que la mondialisation avait certains aspects positifs mais qu'elle comportait aussi certains facteurs qui avaient un effet très négatif sur les pays en développement pauvres.
English: The quail should have been refrigerated as soon as it came out of the oven.
French: La caille aurait dû être réfrigérée aussitôt que la cuisson était terminée.
English: Göran Persson, it was the intention that the meeting was to focus on employment and employment policy.
French: Monsieur Persson, le but du sommet était précisément de mettre l'accent sur l'emploi et la politique de l'emploi.
English: A.14. Fund for general banking risks and provision for guarantees issued A.14.1. Fund for general banking risks This item includes those amounts which the Bank decides to put aside to cover risks associated with loans and other financial operations, having regard to the particular risks attached to such operations.
French: A.14. Fonds pour risques bancaires généraux et provision pour garanties émises A.14.1. Fonds pour risques bancaires généraux Ce poste comprend les montants que la Banque décide d’affecter à la couverture des risques associés aux opérations de prêt et autres opérations financières, eu égard aux risques particuliers inhérents à ces opérations.
English: • recommend a process for irrigation management monitoring and evaluation and make adjustments to management based on continual monitoring and evaluation
French: • recommander une méthode de surveillance et d’évaluation continues de la gestion de l’irrigation et apporter les modifications qui s’imposent en fonction des résultats constatés;
English: Moreover, this approach neglected to make the necessary adjustments to the asset management and accounting systems to enable them to generate the required AA information.
French: Qui plus est, en procédant de la sorte on a omis d’effectuer les rajustements nécessaires aux systèmes de gestion et de comptabilisation des actifs afin d’autoriser la production des renseignements utilisés en comptabilité d’exercice.
English: I personally therefore have every sympathy for the idea.
French: J'ai donc personnellement toute sympathie pour cet amendement.
English: In those areas of activity under provincial jurisdiction where substantially similar provincial/ territorial legislation is in effect, only out of province/territory flows of personal information will be subject to the PIPEDA.
French: Dans les secteurs d'activité régis par une loi provinciale/territoriale où une loi provinciale/territoriale essentiellement similaire est en vigueur, seuls les renseignements personnels qui sortiront de la province ou du territoire seront soumis à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: World Drug Report 2007 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport mondial sur les drogues 2007 (Publication de l'Organisation des Nations Unies No. de vente E.07.XI.5, page 30).
English: The competent authorities of the Contracting Party to which the application for type approval has been submitted shall, in respect of each type of control device or model record sheet or memory card which they approve or refuse to approve, either send within one month to the authorities of the other Contracting Parties a copy of the approval certificate accompanied by copies of the relevant specifications, or, if such is the case, notify those authorities that approval has been refused; in cases of refusal they shall communicate the reasons for their decision.
French: Les autorités compétentes de la Partie contractante auprès de laquelle la demande d'homologation a été introduite envoient à celles des autres Parties contractantes, dans un délai d'un mois, une copie de la fiche d'homologation, accompagnée d'une copie des documents descriptifs nécessaires, ou leur communiquent le refus d'homologation pour chaque modèle d'appareil de contrôle ou de feuille d'enregistrement ou de carte mémoire qu'elles homologuent ou refusent d'homologuer; en cas de refus elles communiquent la motivation de la décision.
English: • Formalize the process for resolving service-related complaints Program Overview This program aims to resolve disputes between the CRA and taxpayers by conducting fair and impartial reviews, including the following:
French: • Officialiser le processus de règlement des plaintes liées au service Aperçu du programme Les activités de ce secteur de programme sont axées sur le règlement des différends entre l’ARC et les contribuables grâce à des examens justes et impartiaux, y compris les suivants :
English: • The aggregate federal-provincial-territorial government sector recorded an estimated surplus of $29.2 billion in 2000-01, the third consecutive annual surplus.
French: • En 2000-2001, l’ensemble des administrations fédérale-provinciales-territoriales ont enregistré un excédent budgétaire pour une troisième année consécutive; celui-ci est estimé à 29,2 milliards de dollars.
English: Immediate action is needed to prevent a further deterioration of this situation, especially as the local government elections -- expected in November -- are likely to trigger even more violence.
French: Il est nécessaire d'agir sans tarder afin de prévenir une aggravation de la situation, en particulier dans la perspective des élections locales de novembre prochain, qui risquent de déclencher de nouvelles violences.
English: While recent years have seen increases in the supply of provisioning ecosystem services, such as crops and livestock, there have been declines in the regulating and supporting ecosystem services, including genetic resources, purification of water resources, flood regulation and natural hazard reduction.
French: Bien que l'on assiste depuis peu à un accroissement des biens et produits fournis par les écosystèmes - plantes cultivées et cheptel par exemple - l'on constate un fléchissement de leur pouvoir de régulation, qu'il s'agisse de la purification des ressources en eau, de la régulation des inondations et de la diminution des risques naturels - et d'une dégradation des conditions qui permettent la vie ce dont témoigne l'érosion des ressources génétiques.
English: The statement must also indicate any payments made during the month not reflected on the monthly statement.
French: « droits et TPS » dans le cas des paiements présentés aux douanes.
English: In exercising their responsibility, nurses should:
French: Pour s'acquitter de leur responsabilité, les infirmières doivent :
English: International Policing Canada's participation in the world is an expression of the values and the strength of the Canadian identity, and the positive contributions Canada makes to our broader global village (Canada's Performance, 2003).
French: Services de police internationaux La participation du Canada à la communauté des nations reflète les valeurs et la vigueur de l'identité canadienne dans le monde et la contribution positive que le Canada apporte au village planétaire (Le rendement du Canada 2003).
English: Open fires and off-road vehicle traffic is prohibited.
French: Des feux à ciel ouvert et la circulation des véhicules à l'extérieur des routes désignées sont défendus.
English: (a) Staff members are accountable to the Secretary-General for the proper discharge of their functions.
French: a) Les fonctionnaires sont responsables devant le Secrétaire général de la manière dont ils s'acquittent de leurs fonctions.
English: Two new satellite dialysis units were announced, bringing the number of dialysis sites to seven in the next one to two years.
French: L'achat de deux nouveaux appareils de dialyse a été annoncé, ce qui portera à sept, d'ici un an ou deux, le nombre de cliniques satellites où des services de dialyse seront offerts.
English: The content of columns 3 and 4, which is the same as in the original matrix, is not expanded except to indicate certain important criteria of use in evaluating the humanitarian risk: the size of the munition, its ability to be neutralized simply, its anti-personnel “effectiveness” in the event of untimely operation, ease of locating it during the demining phase.
French: Le contenu des colonnes 3 et 4 reprenant celles de la matrice initiale n'est pas développé si ce n'est pour indiquer certains critères importants qui permettraient d'évaluer le risque humanitaire : la taille de la munition, son aptitude à être neutralisée simplement, son « efficacité » antipersonnel en cas de fonctionnement intempestif, la facilité à la localiser lors de phase de dépollution.
English: Towards diverse, sustainable forms of agriculture as drivers of development" Conference: extracts from the afternoon session (REF : 58236) MP3 02/07/2008 Start time: 12:02:06 Duration: 09:25 ECHO: assistance in Khartoum (REF : 58229) MP3 03/07/2008 Start time: 14:15:22 Duration: 13:07 "Who will feed the world?
French: Towards diverse, sustainable forms of agriculture as drivers of development" Conference: extracts from the afternoon session (REF: 58236) MP3 02/07/2008 Start time: 12:02:06 Duration: 09:25 ECHO: assistance in Khartoum (REF: 58229) MP3 03/07/2008 Start time: 14:15:22 Duration: 13:07 "Who will feed the world?
English: This is particularly true for small countries and countries with low economic diversity, where the impact of climatic extremes cannot be well absorbed by economic activity in other regions or sectors (Box 2).
French: Aux migrations de masse causées par la perte de terres, la dégradation des sols ou encore des événements climatiques extrêmes viennent s’ajouter les risques de conflits – troubles sociaux, instabilité politique, guerres suscitées par la raréfaction de l’eau ou d’autres ressources naturelles, etc.
English: The meeting of the national ombudsmen and similar bodies in September in Paris and with the regional ombudsmen and committees on petitions in Florence in October showed that all these institutions and bodies are ready to further activate themselves in this field.
French: La réunion que nous avons tenue en septembre, à Paris, avec les médiateurs nationaux et les institutions similaires, puis celle qui a eu lieu en octobre à Florence avec les médiateurs régionaux et les commissions régionales des pétitions ont montré que ces institutions et organismes sont tous disposés à s’engager plus avant dans ce processus.
English: The PRESIDENT – Thank you. I call Mr Klyukin.
French: La Russie semble utiliser désormais l’énergie comme une arme de politique étrangère.
English: MR. GIMBERNAT (Association for Defence and Promotion of Human Rights) said that more than 20,000 inhabitants of Chiapas had been chased off their land.
French: M. GIMBERNAT (Federación de Asociaciones de Defensa y Pronoción de los Derechos Humanos) dit qu'au Chiapas, plus de 20 000 autochtones ont été chassés de leurs terres.
English: Key trade and development issues and the new realities in the geography of the world economy.
French: Aspects fondamentaux du commerce et du développement et nouvelles réalités de la géographie de l'économie mondiale.
English: Environmental Setting Figure 15-1 Archaeological Investigation – Well Field Site
French: Cadre environnemental Figure 15-1 Fouille archéologique – site du champ de captage
English: As Rodrik states, "All sides in this acrimonious debate agree that the stability of the international economic system is predicated on a system of global rules. What is contested is the nature of these rules."
French: (85) Peu avant les réunions de l’OMC à Seattle à l’automne de 1999, Dani Rodrik a rédigé un éditorial intitulé « Five Simple Principles for World Trade ».
English: Annex 1, part 1, appendix 1,
French: Annexe 1, partie 1, appendice 1,
English: Other significant information regarding recent policies, programmes, budgetary allocations or activities regarding indigenous issues within the Convention on Biological Diversity
French: Autres renseignements importants concernant les politiques et programmes récemment mis en place et les crédits alloués ou les activités portant sur les questions autochtones dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique
English: The Municipal Corporation of Rivière-à-Pierre also opposed the application for abandonment, supporting the views of the Corporation for Industrial Park Development of St-Raymond.
French: Le Conseil régional de développement de la région administrative de Québec (CRDQ) s'oppose à l'agrément de la demande en abandon.
English: The words that have been stricken out do not seem necessary, since paragraph 6.4 (now article 16) deals only with financial loss.
French: Les mots rayés ne semblent pas nécessaires, l'article 6.4 (devenu l'article 16) portant uniquement sur les pertes pécuniaires.
English: The absence of a consensus on best practice in these matters makes it difficult to be prescriptive in offering advice on how to improve the identification and uptake of new beneficial technologies, as well as the rejection or removal of ineffective or unnecessarily costly medical technologies.
French: Toutefois, comme il n'y a pas de consensus sur les meilleures pratiques à employer cet égard, il est difficile de fournir des conseils normatifs sur la manière d'améliorer le repérage et la mise en œuvre des nouvelles technologies bénéfiques, de même que sur la manière d'éliminer ou de mettre de côté les technologies médicales inefficaces ou inutilement coûteuses.
English: These issues are examined in light of the possible impact of expanded functionality on competition in the marketplace, customer service, risk management, and institutional operations (including a discussion of important differences between individual and commercial accounts).
French: Ces questions sont examinées à la lumière des répercussions possibles d’un élargissement de la fonctionnalité sur la concurrence du marché, le service à la clientèle, la gestion du risque et les opérations institutionnelles (comportant un volet sur la différence importante entre les comptes de particulier et les comptes d’entreprise).
English: Protection from land confiscation depends on settlement of the conflicts that have wracked the country for more than half a century.
French: La protection contre les confiscations de terres dépend du règlement du conflit qui déchire le pays depuis plus d'un demi-siècle.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Western Stevedoring Company Limited, Vancouver, British Columbia, as represented by the British Columbia Maritime Employers Association applicant/employer, - and International Longshore and Warehouse Union, Local 508, certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Western Stevedoring Company Limited, Vancouver (Colombie-Britannique), représenté par la British Columbia Maritime Employers Association, requérant/employeur, - et le Syndicat international des débardeurs et magasiniers, section locale 508, agent négociateur accrédité.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 575, p. 159; (1965) 4 I.L.M.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 575, p. 159; (1965) 4 I.L.M.
English: Prince George Population: 98,974 Area: 51,706 ABC Allen Business Communications Frequency Blocks :
French: Prince George Population : 98,974 Superficie : 51,706 ABC Allen Business Communications Blocs de fréquences :
English: Filling in the CV After completing your registration form, click on the "Return to my EPSO profile" button.
French: Remplir le CV Après avoir complété votre formulaire d'inscription, cliquez le bouton "Retour à mon dossier EPSO".
English: Key words: ribose, 2-deoxyribose, chromium, redox, mechanism, kinetics.
French: Mots clés : ribose, 2-désoxyribose, chrome, redox, mécanisme, cinétiques.