ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A non-resident organization or trust to which a Certificate of Exemption (form NR602A) has been issued by the Department under subsection 212(14) of the Act is exempt from non-resident withholding tax on interest on any bond, debenture or similar obligation issued after June 13, 1963, paid or credited to the organization or trust during the term for which the Certificate of Exemption was issued (subparagraph 212(1)(b)(iv) of the Act).
French: 83. Les compagnies d'assurance non résidantes et les sociétés de secours mutuel (voir le numéro 52 ci-dessus) peuvent demander un certificat d'enregistrement au Bureau du Surintendant des institutions financières Ottawa (Ontario) K1A 0H2 On peut obtenir plus de renseignements sur la manière de présenter les demandes en s'adressant par écrit au même bureau.
English: Similarly, she did not contest Mr. Russell's testimony that he had advised her prior to the interview that she had failed to meet the knowledge qualifications in relation to the Test Analyst position.
French: De même, elle n’a pas contesté le témoignage de M. Russell selon lequel il l’avait informée, avant l’entrevue, qu’elle n’avait pas réussi la partie sur les connaissances pour le poste d’analyste aux essais.
English: Article 10 of the Protocol establishes basic requirements for the content of such documents, including the place and date of issuance and the expiration date of the licence or authorization, the country of export, the country of import, the final recipient, the description and the quantity of the firearms, their parts and components and ammunition and the country of transit when there is one.
French: L'article 10 du Protocole énumère les informations minimales que ces documents doivent contenir, à savoir: le lieu et la date de délivrance et la date d'expiration de la licence ou autorisation, le pays d'exportation, le pays d'importation, le destinataire final, la désignation des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions et leur quantité et le pays de transit le cas échéant.
English: • Eurimages - European Cinema Support Fund (Partial Agreement)
French: • Base de données des bonnes pratiques en matière de dialogue interculturel
English: Strategy Strengthen the competitiveness of the sector by working with partners to better manage risks through the development and promotion of improved safety nets and other risk management tools.
French: Stratégie Renforcer la compétitivité du secteur en travaillant avec tous les partenaires à mieux gérer les risques grâce à la mise au point et à la promotion de meilleurs programmes de protection du revenu et d’autres outils de gestion du risque.
English: This database was created in response to the lack of information regarding ICT projects and practitioners in the region.
French: Cette base de donnée a été créée pour répondre au manque d’information sur les projets et les praticiens de TIC dans la région ALC.
English: (a) At 1220 hours on 18 December 2000 United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 18 décembre 2000, à 12 h 20, des avions américains et britanniques F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont pénétré l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: I only need to mention mobility and European educational policy.
French: Je citerai uniquement la mobilité, la politique européenne de l' éducation.
English: On-the-spot assistance is provided by the mentors who have had experience in court practice and a considerable amount of knowledge in human rights laws.
French: Une assistance sur le tas est fournie par les conseillers judiciaires du programme qui ont une expérience de la pratique des tribunaux et une très vaste connaissance des lois relatives aux droits de l'homme.
English: We cannot therefore ignore the politi cal nature of the family and the importance of justice in private life.
French: Nous ne pouvons donc pas ignorer la nature politique de la famille et l’importance de la justice dans la vie personnelle.
English: Does the regulatory measure meet the requirements of Article 712 of NAFTA Chapter 7, i.e., is the measure based on scientific principles and a risk assessment, is it non-discriminatory and not a disguised restriction  on trade?
French: La mesure réglementaire est-elle compatible avec l'article 712 du chapitre 7 de l'ALENA, c'est-à-dire une mesure fondée sur des principes scientDansiques et sur une évaluation des risques, non discriminatoire et qui n'est pas une restriction déguisée au commerce?
English: • creates a choice of futures by outlining alternative possibilities;
French: • présente un choix d'avenirs en indiquant des possibilités;
English: Enter the provincial foreign tax credit from Form T2036 Line 30 minus line 31 (if negative, enter "0") Enter your unused Saskatchewan royalty tax rebate from line 27 of your 2006 Form T82 Line 32 minus line 33
French: Crédit provincial pour impôt étranger selon le formulaire T2036 Ligne 30 moins ligne 31 (si négatif, inscrivez « 0 ») Dégrèvement d'impôt de la Saskatchewan au titre des redevances selon la ligne 27 du formulaire T82 de 2007 Ligne 32 moins ligne 33 9508-C
English: Selective Estrogen Receptor Modulators (SERMs) including, but not limited to: raloxifene tamoxifen toremifene.
French: Modulateurs sélectifs des récepteurs aux œstrogènes (SERMS), incluant sans s’y limiter : raloxifène tamoxifène torémifène.
English: Cost is of major importance; therefore, most injection-molded products are formed from so-called "commodity" resins (eg, ethylene, styrene, propylene, vinyl chloride).
French: Comme le coût est d'une importance majeure, la plupart des produits moulés par injection sont à base de résines commerciales telles que l'ethylène, le styrène, le propylène et le chlorure de vinyle.
English: Flexible employment contracts and flexible career paths will enable DND/CF to recruit from different groups.
French: Grâce à des contrats de travail et à des cheminements de carrière souples, le MDN et les FC pourront recruter des éléments dans divers groupes.
English: The Executive Secretaries elaborated further on their plans of implementing policies of gender mainstreaming, addressing growing demographical imbalances and how to improve coordination between the regional commissions and actors in civil society.
French: Ils se sont étendus sur leurs plans pour appliquer les mesures d'intégration des femmes et s'attaquer aux déséquilibres démographiques grandissants ainsi que sur la manière d'améliorer la coordination entre les commissions régionales et les acteurs de la société civile.
English: In Mexico, the Federal Organized Crime Law provided for the protection of persons, in particular judges, expert witnesses, victims and other persons involved in criminal proceedings.
French: Au Mexique, la loi fédérale sur la criminalité organisée prévoyait la protection des personnes et, en particulier, des juges, des experts et des victimes impliqués dans des procédures pénales.
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Virology and Viral Pathogenesis Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Virologie et pathogénèse virale Président :
English: This is the first time that the powers given to us in the Maastricht Treaty to investigate alleged contraventions or maladministration under the auspices of a committee of inquiry have been used.
French: C'est la première fois que nous utilisons les pouvoirs qui nous ont été conférés par le Traité de Maastricht d'examiner les allégations d'infraction ou de mauvaise administration, sous les auspices d'une commission d'enquête.
English: As was observed at the Commission’s expert roundtable in Halifax, "Across the board, we have a national pool of trainees – yet provinces are working in isolation without a national presence.
French: D’après un participant à la table ronde d’experts organisée à Halifax par la Commission : « Globalement, nous avons un réservoir national d’étudiants, mais les provinces travaillent isolément sans leadership national.
English: In Japan, economic growth has been dampened by slower residential investment, while consumer and business sentiment has weakened and is expected to remain soft.
French: Au Japon, la croissance économique a été freinée par le ralentissement de l’investissement résidentiel, tandis que la confiance des consommateurs et des entreprises diminuait et devrait rester faible.
English: According to the early fur traders, there were concentrations of population in the south at Skungwai (or Ninstints) village and in the north at Cloak Bay, where there was cluster of villages, including Kiusta, Dadens and Yaku.
French: Au dire des premiers marchands de fourrures, il y avait des concentrations de population au sud, dans le village de Skungwai (ou Ninstints), et au nord dans le secteur de la baie Cloak, où il y avait un groupe de villages, dont Kusta, Dadens et Yaku.
English: In the past five years (2000-2004), 65 per cent of 135 country offices were audited once and 14 per cent were never audited since 2000.
French: Au cours des cinq dernières années (2000-2004), 65 % des 135 bureaux de pays ont été audités une fois et 14 % n'ont jamais été audités depuis 2000.
English: Emissions of CO2 from cropland decreased steadily from a source of 1.12 Mt in 1990 to a sink of -0.4 Mt in 2002 as a result of increased adoption of no-till, which increased from 5% in 1991 to 13% in 2001 (Statistics Canada, 2002b).
French: Les émissions de CO2 des terres arables ont diminué graduellement pour passer d'une source de 1,12 Mt en 1990 à un puits de -0,4 Mt en 2002, principalement en raison de l'adoption des cultures sans labour qui ont augmenté de 5 % en 1991 à 13 % en 2001 (Statistique Canada, 2002b).
English: Mr Mercan, Turkey, EPP/CD: held an exchange of views on the basis of a draft revised memorandum; Situation in Cyprus (Rapporteur:
French: M. Mercan, Turquie, PPE/DC) : a tenu un échange de vues sur la base d’un projet de mémorandum révisé ; Situation à Chypre (Rapporteur :
English: Conditions of detention: right to health and treatment 41 - 42 11
French: Conditions de détention: droit à la santé et à un traitement 41 − 42 10
English: Selection of files to be reviewed. 
French: Sélection des dossiers à examiner.
English: Motion SCOGAC 13-08 (Valerie Verge/Elizabeth Braden) The Standing Committee on Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council the funding of 4 of 15 Clinician Scientist - Phase One applications, rated 4.23 and higher, for a success rate of 27.0% and a CIHR investment of about $136,000; 5 of 8 Clinician Scientist - Phase Two applications, rated 4.06 and higher, for a success rate of 63% and a CIHR investment of about $419,000 in fiscal year 2004-05; and the 3 applications received for renewal of Phase One and Phase Two, with a success rate of 100% and an investment of no new funds.
French: Motion CPSCSB 13-08 (Valerie Verge/Elizabeth Braden) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration de financer 4 des 15 demandes de clinicien-chercheur - Phase I reçues, cotées 4,23 et plus, pour un taux de réussite de 27 % et un investissement par les IRSC d'environ 136 000 $; 5 des 8 demandes de clinicien-chercheur - Phase II reçues, cotées 4,06 et plus, pour un taux de réussite de 63 % et un investissement par les IRSC d'environ 419 000 $ en 2004-2005; et les 3 demandes de renouvellement reçues pour les Phases I et II, pour un taux de réussite de 100 %, sans investissement de nouveaux fonds.
English: Vlastimir Ðorđević was indicted in October 2003 and was arrested on 17 June 2007 in Montenegro.
French: Mis en accusation en octobre 2003, Vlastimir Đorđević a été arrêté le 17 juin 2007 au Monténégro.
English: Should the level of representation of a delegation change from the Head of State, Vice-President, Crown Prince/Princess or Head of Government category to any other category, then the speaker would go to the last position for Member States in the list of speakers for the debate in plenary at the last plenary meeting.
French: Dans le cas où, au sein d'une même délégation, un orateur de la catégorie des chefs d'État, vice-présidents, princes ou princesses du sang et chefs de gouvernement serait remplacé par un orateur d'une autre catégorie, ce dernier occuperait la dernière place allouée aux États Membres sur la liste des orateurs de la dernière séance plénière.
English: If carried through, these steps should be made in concert with regional priority setting and monitoring.
French: Si de telles démarches étaient menées à bien, elles devraient l'être en parallèle avec l'établissement et le suivi des priorités régionales.
English: CESP alleges that the Criminal Police Act of 21 September 1990 and the current Criminal Police Act of 9 November 2000 are not in conformity with Articles 4 paras.
French: 15 Vu le règlement du Comité adopté le 29 mars 2004 lors de la 201ème session et modifié le 12 mai 2005 lors de la 207è session (« le règlement »); Après avoir délibéré le 5 décembre 2006 ; Rend la décision suivante, adoptée à cette date : 1.
English: This newspaper is an official organ of the Vietnamese Communist Party and government.
French: Ce quotidien est un des porte-parole officiel du Parti Communiste gouvernement vietnamiens.
English: Planned Results Performance Expectations Create national parks and national marine conservation areas in unrepresented regions.
French: Résultats prévus Attentes en matière de rendement Créer des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation dans des régions non représentées.
English: The assistance extended by the sanctions Committee is crucially important in order to make it possible for us to take such swift action.
French: L'assistance fournie par le Comité est d'une importance cruciale pour nous permettre de prendre rapidement de telles mesures.
English: Petit teaser rezoproduction: http://www.youtube.com/watch?v=PWpEg70PLko ... fais tourner et comme d'hab, n'hésites pas à donner tes impressions!
French: Tout le travail que t'as fait en plus!!!! Vraiment c'est à féliciter!!!
English: Fearing further attacks, Weti Bibello fled with his family to Chad in April.
French: Craignant de nouvelles attaques, Weti Bibello et sa famille se sont réfugiés au Tchad en avril.
English: The methodology of UNESIS will be fully documented and released for further consultations in the first quarter of 2000.
French: Des documents exposant la méthodologie de l'UNESIS seront diffusés et les consultations se poursuivront au cours du premier trimestre de 2000.
English: The situation is such that Guro feels obliged to adapt what she tells her parents about school to match what she feels is acceptable to her parents.
French: Elle est dans une situation telle qu'elle se sent obligée de modifier ce qu'elle raconte à ses parents quand elle rentre de l'école pour que ce soit conforme à ce qu'elle estime acceptable pour eux.
English: Nurse Practitioners  As yet, there are no NPs working in emergency, but this is coming.
French: Infirmières praticiennes  À l'heure actuelle, aucune IP ne travaille dans les services d'urgence, mais cela viendra.
English: When the state of affairs and needs expressed in NCSAs are used as a baseline, then the information in national communications and information submitted by Parties shows a high intensity of capacity-building to the present day.
French: Si l'on considère les faits et les besoins présentés dans les auto-évaluations nationales des capacités, les informations figurant dans les communications nationales et soumises par les Parties témoignent d'un effort intensif de renforcement des capacités.
English: One may question if it would be useful to resubmit this proposal to the Ministers Deputies, who in the past have always rejected it or replied in an evasive manner. Inter alia, they considered that members had the possibility to ask in their national parliament what attitude their government had taken on a specific recommendation.
French: L'on est fondé à s'interroger sur l'utilité de soumettre à nouveau cette proposition aux Délégués des ministres qui l'ont toujours rejetée ou ont répondu de façon évasive dans le passé, estimant notamment que les membres avaient la possibilité de demander à leur Parlement quelle attitude leur gouvernement avait adoptée au sujet d'une recommandation spécifique.
English: The Third United Nations Conference on LDCs offers a significant opportunity to bring a fresh impetus to the improvement of the international development system at the start of the new millennium.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA est l'occasion de relancer l'amélioration du système de développement international à l'aube du nouveau millénaire.
English: SIXP is awaiting replies to a series of questions regarding their review of the accounts for the period May to August 2000, and will produce a separate report of findings.
French: SIXP attend les réponses à une série de questions sur l'examen des comptes pour la période de mai à août 2000 et doit produire un rapport distinct de ses constatations.
English: ACOA’s Business Development Program offers non-commercial investments to support the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: Grâce à son Programme de développement des entreprises, l’APECA peut faire des investissements non commerciaux pour appuyer la promotion de l’entrepreneurship, les échanges commerciaux, le marketing et l’éducation par l’intermédiaire des entreprises, de la collectivité, des jeunes et des associations de gens d’affaires.
English: This illustrates the essence of the conclusions generated by the report; this on-line consultation produced consistent answers across the board and can be viewed as valid and meaningful input into further shaping of public policy on gender equality.
French: Cela témoigne de la nature globale des conclusions produites par le rapport; cette consultation en ligne a donné lieu à des réponses uniformes généralisées et peut être considérée comme un outil valable et efficace sur lequel l’élaboration approfondie de la politique officielle en matière d'égalité entre les sexes peut être fondée.
English: It was noted that a number of projects are being launched in support of the MSI, as exemplified by the UNESCO continuing work on education for sustainable development and the work of other international organization.
French: Les participants ont pris note du lancement de plusieurs projets d'aide aux petits États insulaires en développement, notamment par l'UNESCO, qui continue d'œuvrer pour l'éducation au service du développement durable, et par d'autres organisations internationales.
English: Loose the spin doctor attitude, it is becoming contagious.
French: Il faut abandonner l’attitude des doreurs d’image, car elle est contagieuse.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cognitive Neuroscience McMaster University Tier 2 - July 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 905-525-9140 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neuroscience cognitive McMaster University Niveau 2 - 1 juillet 2001 Sciences naturelles et génie 905-525-9140 ext.
English: The general public and some members of other government departments who have applied for pre-employment/employment security clearance or reliability check. Purpose:
French: Personnes du grand public et quelques membres d'autres ministères qui ont présenté une demande d'attestation de sécurité/vérification de fiabilité en période de pré emploi ou en cours d'emploi. But :
English: In the case of salmon, these children may fish without a licence but only under the supervision of a licence holder, aged 18 or over.
French: Dans le cas du saumon, ces enfants peuvent aussi pêcher sans permis mais seulement sous la supervision d'un détenteur de permis de 18 ans ou plus.
English: • Motion for leave to appeal to the Supreme Court of Canada dismissed on October 16, 1997 Merits
French: • Motion en autorisation d’appel auprès de la Cour suprême du Canada rejetée, 16 octobre 1997 Sommaire
English: • Canadian Manufacturers and Exporters (CME)  This is Canada's largest trade and industry association, and its mandate is to to promote the competitiveness of Canadian manufacturers and enable the success of Canadian goods and services exporters in markets around the world.
French: • Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC)  Principale association commerciale et industrielle du Canada, les Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC) préconisent l'amélioration permanente du secteur manufacturier canadien et l'exportation de produits manufacturés en faisant appel à tous les ordres de gouvernement.
English: Mongolia Document(s) 5 of 9
French: Mongolie Document(s) 5 de 9
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 62/217, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee at its forty-seventh session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries, should consider, as a regular agenda item, “Matters relating to the definition and delimitation of outer space and to the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union”.
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 62/217, avait fait sienne la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce qu'à sa quarante-septième session, tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement, le Sous-Comité inscrive comme question ordinaire à son ordre du jour le point intitulé “Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace et aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable, sans préjudice du rôle de l'Union internationale des télécommunications (UIT)”.
English: It seems that the Commission, through its officers, stubbornly persisted from the outset in telling her that she should not receive benefits, and constantly refused to examine her claim.
French: Il semble que la Commission, par l’entremise de ses agents, s’est obstinée dès le début à dire que celle-ci ne devait pas avoir recours à des prestations et qu’on refusait d’une façon constante d’étudier sa demande.
English: An application was brought on their behalf, on the grounds that their placement in irons or chains was inhumane and degrading treatment in violation of the bill of rights.
French: Une requête a été présentée en leur nom, au motif que cette méthode était inhumaine et dégradante et qu'elle violait la charte des droits.
English: Every part of the United Nations system has an important role to play in the quest for international peace and justice, which cannot be achieved in a vacuum and which cannot be imposed externally without the participation of local actors.
French: Toutes les parties du système de l'ONU ont un rôle important à jouer dans la quête de paix et de justice internationales, qui ne peuvent pas être réalisées dans le vide et ne sauraient être imposées de l'extérieur sans la participation des acteurs locaux.
English: In 2003, the Commission continued to apply its policy as set out in its communication of 10 October 2001 on the repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry (9).
French: En 2003, la Commission a poursuivi l’application de sa politique, déﬁnie dans sa communication du 10 octobre 2001 sur les conséquences des attentats aux États-Unis pour le secteur du transport aérien (8).