ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [38] For the purpose of the present determination, my interpretation of this provision is that language is considered a qualification as any qualification appearing on the S of Q and that the actual requirements are established to the extent that the Commission deems necessary.
French: [38] Aux fins de la présente décision, et selon mon interprétation de cette disposition, la langue est considérée comme une qualification au même titre que toutes celles qui figurent sur l’énoncé de qualités et les exigences exactes sont établies dans la mesure où la Commission le juge nécessaire.
English: On July 4, 2006, fishery guardians of the Bay Roberts Detachment were on patrol near the mouth of Bay Roberts Harbour and observed a small speed boat with one individual aboard.
French: Le 4 juillet 2006, des gardes-pêche du détachement de Bay Roberts qui patrouillaient près de l’entrée du port de Bay Roberts avaient observé une petite embarcation à moteur ayant à son bord une personne.
English: ROLES The Commission is responsible for the acquisition, administration and governance of those battlefields and for managing the funds allocated to them.
French: RÔLES La Commission est chargée de l'acquisition, de l'admninistration et de la gérance desdits champs de bataille ainsi que de la gestion des fonds contribués pour lesdits objets.
English: The draft law has passed several readings in the Parliament but has not yet been adopted.
French: Le projet de loi a déjà passé plusieurs lectures au Parlement, mais il n'a pas encore été adopté.
English: Also expressıng specıal apprecıatıon and gratıtude to the Government of Malaysıa for offerıng a unıque educatıonal opportunıty ın all fıelds and branches of knowledge to the more than 1600 students from all OIC members countrıes and Muslım Mınorıtıes ın the world;
French: Rendant également un hommage particulier et adressant ses sincères remerciements au Gouvernement de Malaisie pour avoir réuni les conditions d'un enseignement de qualité, dans tous les domaines du savoir, au profit de plus de 1 600 étudiants venant des Etats membres de l'OCI et des minorités islamiques de par le monde;
English: Department of Political Affairs (Policy Planning Unit — Mediation Support Unit).
French: Département des affaires politiques (Groupe de la planification des politiques - Groupe de l'appui aux médias).
English: Ostriches Online has many links to all areas in the industry.
French: Ostriches Online a beaucoup de liens avec tous les secteurs de l'industrie.
English: (a) The impact of information and communications technology on the occupational structure of the labour market;
French: a) Sur l'impact des technologies de l'information et des communications (TIC) sur la structure professionnelle du marché du travail;
English: These meatballs go well with rice or pasta, and a side of green vegetables.
French: • On peut remplacer le boeuf par du caribou ou de l'orignal haché.
English: We attach particular importance to the need not to endanger the civilian population during military or other types of operations so that the Iraq people do not once again find themselves caught between terrorist acts and counter-offensive operations.
French: Nous attachons une importance particulière à la nécessité de ne pas mettre en danger la population civile lors d'opérations militaires ou autres, pour que le peuple iraquien ne se retrouve pas une fois de plus pris entre les actes de terrorisme et les contre-offensives militaires.
English: The territory of that State is no longer a stronghold for international terrorism and presents no threat to its neighbours.
French: Le territoire de cet État n'est plus un bastion du terrorisme international et ne représente plus une menace pour ses voisins.
English: • the type of container used (drums, boxes, tanks, etc.);
French: • le type de contenant utilisé (fûts, boîtes, réservoirs, etc.);
English: Currently, the following subjects are taught in lower and middle basic schools: mathematics, Zambian languages, social studies, environmental science, home economics, English, art and design, industrial arts, spiritual and moral education, music and physical education.
French: Actuellement, les matières ci-après sont enseignées dans les cours élémentaire et moyen des écoles primaires: mathématiques, langues zambiennes, études sociales, science de l'environnement, travaux ménagers, anglais, dessin, technologie, instruction religieuse et morale, musique et éducation physique.
English: Why is the financial impact different from one individual to another?
French: Pourquoi les répercussions financières sont-elles différentes d'un individu à un autre ?
English: Similarly, although weight gain was significantly (p < 0.05) reduced in dams exposed to the highest concentration, exposure of pregnant Sprague-Dawley rats to approximately 2, 5 or 10 ppm (2.4, 6 or 12 mg/m3) formaldehyde for 6 hours per day on days 6 through 15 of gestation had no substance-related effect upon the number of fetuses with major malformations or skeletal anomalies; reduced ossification of the pubic and ischial bones in fetuses from dams exposed to the two highest concentrations of formaldehyde was attributed to larger litter sizes and small fetal weights.
French: De même, bien que le gain pondéral ait été réduit de façon significative (p < 0,05) chez les mères exposées à la plus forte concentration, l'exposition de rates Sprague-Dawley gravides à environ 2, 5 ou 10 ppm (2,4, 6 ou 12 mg/m3) de formaldéhyde 6 heures par jour du 6e au 15e jour de gestation n'a eu aucun effet sur le nombre de foetus présentant d'importantes malformations ou anomalies squelettiques; l'ossification réduite des os pubiens et ischiatiques dans les foetus des mères exposées aux deux plus fortes concentrations de formaldéhyde a été attribuée à une augmentation de la prolificité et à une diminution du poids foetal.
English: This fundamental research aims to establish theories for stochastic mathematical models, which in turn should enable more precise predictions of mathematical probabilities.
French: Cette recherche fondamentale vise à élaborer des théories associées à des modèles stochastiques, ce qui devrait permettre un calcul plus précis des probabilités.
English: • 99% of white fronted geese, 83% of lesser snow geese, and 100% of Ross' geese for staging during migration.
French: • 99 % des oies rieuses, 83 % des petites oies des neiges et 100 % des oies de Ross comme halte durant la migration.
English: Particularly solidarity based 2nd pillar DB systems should be developed further and not counteracted and endangered by regulations or provisions that tend to lead to qualitatively deteriorated (DC) systems that put all the investment risks on the individual participant.
French: Ainsi, notamment, les régimes à prestations définies du deuxième pilier reposant sur la solidarité devraient être davantage généralisés et ne pas être menacés par des réglementations ou des dispositions qui tendent à déboucher sur des régimes à cotisations définies présentant une dégradation qualitative qui font reposer l'ensemble des risques de placement sur le participant individuel.
English: In addition, certain changes can affect the charity’s designation.
French: Nous vous recommandons de vérifier auprès de nous auparavant.
English: Direct Access — Projects assigned a Direct Access level do not display in search results.
French: Accès Direct — Les projets en Accès Direct ne s'affichent pas dans les résultats de recherches.
English: That involved a partial reallocation of duties.
French: Cette mesure a été partiellement assortie d'une nouvelle répartition des tâches.
English: Measurements Variables used in this study were obtained from the 2002 HBSC self-report questionnaire containing 122 core questions about health behaviour (e.g., substance use, bullying, sexual health), demographics (e.g., age, gender, socioeconomic status) and other relevant health outcome variables (e.g., injury).15
French: des jeunes.15 Les données canadiennes (N=7 235) analysées ici ont été recueillies par le Groupe d’évaluation des programmes sociaux de Queen’s University en partenariat avec l’Agence de la santé publique du Canada.
English: In reality, Italy's government has done little on the economic front, and what it has done it has gotten wrong.
French: En réalité, le gouvernement italien n'a pas fait grand chose sur le front économique et il s'est trompé dans le peu qu'il a fait.
English: In particular, UNMIS was following up on five separate cases in Northern and Western Darfur between late November 2005 and January 2006, in which strong evidence has emerged that children under 15 years of age were raped.
French: En particulier, la MINUS s'occupe du suivi de cinq cas différents qui se sont produits au Darfour-Nord et au Darfour-Ouest entre la fin de novembre 2005 et janvier 2006, pour lesquels il y a de solides éléments de preuve indiquant que des enfants âgés de moins de 15 ans ont été violés.
English: • 1999-A-305 — Lift of suspension - Columbia Pacific Aviation, Inc.
French: • 1999-A-305 — Levée de suspension - Columbia Pacific Aviation, Inc.
English: Another consequence of the IDF decision about the state of “active warfare” was that compensation would no longer be made for the military use of private property, as it had been in the past.
French: La décision des FDI qui avaient conclu à un état de "guerre active" avait une autre conséquence : l'utilisation à des fins militaires de biens privés ne ferait désormais plus l'objet d'une indemnisation.
English: However, the Inspectors could not ascertain the relative importance of this figure for all outsourced contracts during the two years considered in the absence of accurate information on such contracts as distinct from other forms of procurement.
French: Mais, faute d'informations précises sur les contrats externalisés par opposition aux autres formes de contrats, ils n'ont pu en évaluer l'importance relative.
English: Full contact information:
French: Adresse pour toute information supplémentaire :
English: Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit, held in Rome from 13 to 17 November 1996,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation qui s'est tenu à Rome du 13 au 17 novembre 1996,
English: The Natural Health Products Directorate (NHPD) has developed and implemented measures to facilitate the issuance of product licences in recognition of the fact that different levels of evidence are required, depending on the risk profile of the product in question.
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) a élaboré et mis en œuvre des mesures pour faciliter la délivrance de licences de mise en marché en reconnaissance du fait que les preuves de divers niveaux sont requises, en fonction du profil de risque du produit en question.
English: Situated in the Monti Aurunci Natural Park, atop a sunny hill among the vineyards, Villa Caribe can boast stunning views of a lush and varied landscape, and a mild climate in the summer and winter.
French: Située au cœur du Parc Naturel des Monts Aurunci, sur une colline au paysage riant, parmi les oliveraies, Villa Caribe offre un panorama sur un paysage varié et luxuriant, favorisé par un climat doux l'été comme l'hiver.
English: Bericht der Beauftragten der Bundesregierung für Ausländerfragen, pp. 436, 438 with own calculations 6 Central Statistics Office (September 2002) 7 Caritas (2002) Dossier Statistico Immigrazione 2002 (Immigration Statistical Reports 2002), www.caritasroma.it/immigrazione 8 STATEC (31st of March 2000) 9 Census 2001 10 Swedish Integration Board, Rapport Integration 2001, p.97 (original source:
French: Bericht der Beauftragten der Bundesregierung für Ausländerfragen, p. 436 et 438 avec des calculs propres 6 Office central de la statistique (septembre 2002) 7 Caritas (2002) Dossier Statistico Immigrazione 2002 (Rapports statistiques sur l’immigration 2002), www.caritasroma.it/immigrazione 8 STATEC (31 mars2000) 9 Recensement 2001 10 Conseil suédois de l’intégration, Rapport intégration 2001, p.
English: The original provisions did not specify any time limit which meant that projects could have been delayed for up to two months.
French: Les dispositions initiales ne prévoyaient aucune limite dans le temps, ce qui signifiait que des projets auraient pu être retardés jusqu' à deux mois.
English: The Vice-Chairman, Mr. Andriy Nikitov (Ukraine), introduced the draft report contained in document E/CN.9/2007/L.3.
French: Le Vice-Président, M. Andriy Nikitov (Ukraine), présente le projet de rapport figurant dans le document E/CN.9/2007/L.3.
English: Mexico supports the decision of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (Vienna, 18-20 April 2000) to promote the elaboration of an effective instrument against corruption as a broad international instrument independent of the United Nations Convention against Organized Transnational Crime and its Protocols.
French: Le Mexique approuve la décision de la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale (Vienne, 18-20 avril 2000) de promouvoir l'élaboration d'un instrument juridique international efficace contre la corruption indépendant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles.
English: Everyday life is made up of everyday hazards Everyday hazard can build cultures of resistance to danger.
French: Les aléas au quotidien La gestion des aléas quotidiens peut renforcer la capacité de résistance aux dangers.
English: They were also submitted to a strong pressure to return, particularly from the Chechen Committee on the Return of Refugees which is a structure within the Chechen Migration Service and whose representatives are present in Ingushetia.
French: Ils subissaient également de fortes pressions pour les inciter à rentrer chez eux, exercées notamment par le Comité tchétchène sur le retour des réfugiés, organe qui fait partie des services tchétchènes de migration et a des représentants en Ingouchie.
English: • Volunteers looking after the most disadvantaged
French: • Indépendance des ONG dans leurs actions sur la santé
English: The conference will begin on Thursday 4th July with tutorials on Shared Libraries, given by Ulrich Drepper, the glibc maintainer, and the Linux Terminal Server Project, given by the project's founder, Jim McQuillan.
French: La conférence commencera le jeudi 4 juillet avec des didacticiels sur les bibliothèques partagées, donné par Ulrich Drepper, le responsable de la glibc, et sur le projet de serveur de terminaux Linux, donné par le fondateur du projet, Jim McQuillan.
English: Mr SCHNEIDER (France) said that the amendment had been tabled to delete paragraph 5.2.
French: Toute politique économique avisée et soucieuse de cohésion sociale doit donc chercher à éliminer ces discriminations.
English: That's what best describes the Desjardins Financial Security group retirement service offer.
French: Voilà ce qui qualifie et distingue l'offre de service en épargne-retraite collective de Desjardins Sécurité financière.
English: Rogers Wireless $10,000 4015g Saint John 8 Point(s) Rogers Wireless $5000 $6200 1.
French: Rogers Wireless 10 000$ 4015g Saint John 8 Point(s) Rogers Wireless 5 000$ 6 200$ 1.
English: On the other hand, Panasonic submitted that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8525.10.00 as transmission apparatus.
French: Par contre, Panasonic a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8525.10.00 à titre d’appareils d’émission.
English: The National Food Industry Strategy (or NFIS) Ltd is an industry-led public company funded by the Australian Government to be 'change agents' in the Australian food industry by assisting Australian food businesses to be profitable and sustainable in the global food industry.
French: La NFIS est une entreprise publique dirigée par l’industrie et subventionnée par le gouvernement australien comme agent de changement au sein de l’industrie alimentaire australienne en aidant les entreprises alimentaires australiennes à devenir rentables et durables au sein de l’industrie alimentaire mondiale.
English: With its links to the Underground Railroad and to R. Nathaniel Dett, it reminds us of the importance of faith and of music in the history of the Canadian Black community. These links have made it a popular stop on tours of Underground Railroad sites in Canada.
French: Ses liens avec le chemin de fer clandestin et avec R. Nathaniel Dett nous rappellent l'importance de la foi et de la musique dans l'histoire de la communauté noire du Canada et en font une destination populaire auprès de ceux qui visitent les sites associés au chemin de fer clandestin au Canada.
English: Infrared (IR) imagery complements visual imagery during daylight hours and provides unique data at night.
French: L'imagerie infrarouge (IR) complète les images visuelles prises le jour et fournit des données uniques la nuit.
English: Vice President of the United States of America. - Mr President, thank you for that welcome.
French: Monsieur le Président, je vous remercie pour cet accueil. Nous avons été enchantés de vous recevoir à Washington et à la Maison-Blanche.
English: The development of this new job evaluation tool is being conducted in several phases.
French: La mise au point de ce nouvel outil d'évaluation des postes s'effectue en plusieurs étapes.
English: Head Office 423 Main Street PO Box 816 Station Main Winnipeg MB R3C 2P5 Telephone: 204-983-0239 Fax: 204-983-3841 Email: avis_gray@cwb.ca Website: http://www.cwb.ca Mandate The Canadian Wheat Board is incorporated with the object of marketing, in inter-provincial and export trade, wheat and barley grown in Canada.
French: Siège social 9911, boulevard Chiila Bureau 100 Tsuu T'ina (Alberta) T2W 6H6 Téléphone : 403‑292‑5625 Télécopieur : 403‑292‑5618 Courriel : ContacterPGIC@ainc-inac.gc.ca Site Web : s.o. Mandat Gérer conjointement les opérations de Pétrole et gaz des Indiens du Canada (PGIC) en s'attardant principalement aux intérêts collectifs, tels les enjeux, les politiques, les plans, les priorités et les ressources de PGIC.
English: (d) Establishing effective mechanisms for receiving, monitoring and investigating complaints in a child-sensitive manner and ensuring proper prosecution of perpetrators of child abuse and neglect, as well as instituting appropriate witness and victim protection systems;
French: d) En établissant des mécanismes efficaces pour recevoir, suivre et examiner les plaintes en tenant compte de la sensibilité des enfants et en veillant à ce que les auteurs d'abus et de délaissement d'enfant soient dûment poursuivis ainsi qu'en mettant en place un système adapté de protection des témoins et des victimes;
English: Therefore, the Code does not affect the provisions of the Convention against Torture.
French: Par conséquent, le Code ne va pas à l'encontre des dispositions de la Convention contre la torture.
English: We also strongly believe that there are several identifiable steps to be taken in the pre-conflict and post-conflict phases and during conflicts themselves in order to address the plight of children in an integrated and comprehensive manner.
French: Nous sommes également convaincus qu'il y a un certain nombre de mesures identifiables qui doivent être prises dans les phases qui précèdent et suivent les conflits ainsi que lors des conflits eux-mêmes afin de traiter de manière intégrée et globale du sort des enfants.
English: What’s particular about your own story?
French: Qu’est-ce que votre propre expérience a de particulier?
English: The results show that the share of the home base in total revenue has become, on average, relatively low: just three-eighths, or 37.5%, on average for Europe’s largest 100 companies.
French: Les résultats montrent que la part du chiffre d’affaires générée dans la zone " d’origine " de l’entreprise est relativement faible : en moyenne 37,5 %.
English: In this respect, three Ministerial Level meetings were organized: the WIPO Sino-African Intellectual Property Forum, Beijing, China; the WIPO International Ministerial Forum on "Intellectual Property and Traditional Knowledge: Our Identity, Our Future," Muscat, Oman; and the WIPO Ministerial Level Meeting on Intellectual Property for Caribbean Countries, Paramaribo, Suriname.
French: À cet égard, trois réunions ont été organisées au niveau ministériel : le Forum sino-africain de l’OMPI sur la propriété intellectuelle tenu à Beijing (Chine), le Forum ministériel international de l’OMPI sur "La propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels : notre identité, notre avenir" tenu à Mascate (Oman) et la Réunion ministérielle sur la propriété intellectuelle pour les pays des Caraïbes tenue à Paramaribo (Suriname).
English: Il.
French: Les tubes et les tuyaux d'aluminium, les pièces de purificateurs d'air et les pièces pour interrupteurs ne sont plus en cause parce qu'ils peuvent maintenant être importés en franchise de droits en vertu du Programme des machines.
English: This material is seldom used due to market restrictions.
French: Cette matière est rarement utilisée en raison de restrictions du marché.
English: As an extension of this, this report can be criticised for its total lack of data collected from the active participants in sports themselves.
French: Dans cette perspective, la présente étude peut-être critiquée pour l'absence totale de donnés collectées auprès de participants au sport eux mêmes.
English: Together, we do our best to make sure that your stay in our country turns out to be a truly unforgettable experience.
French: Nos efforts visent à faire de votre séjour une expérience inoubliable.
English: The results of these surveys and reports are analyzed by upper management and are input into the quality system in the form of changes to either process or procedure.
French: La direction étudie les résultats de ces sondages et les rapports pour les intégrer ensuite au système qualité sous la forme de changements au processus ou à la procédure.
English: *** Option 2 refers to the midterm TRAC-1 recalculation for the years 2006-2007 using 2003 GNI and reflecting only upward TRAC-1 recalculations.  Table 2.
French: *** L'option 2 correspond au MCARB 1 recalculé à mi-parcours pour les années 2006-2007 à partir du RNB de 2003 et tenant compte uniquement des MCARB recalculés à la hausse.
English: - Paget’s Disease 5MG Tablet 02248727 02233055 02270110 02248251 02288079 10MG Tablet 02248728 02201011 02270129 02247373 02288087 APO-ALENDRONATE FOSAMAX GEN-ALENDRONATE NOVO-ALENDRONATE SANDOZ ALENDRONATE APO-ALENDRONATE FOSAMAX GEN-ALENDRONATE NOVO-ALENDRONATE SANDOZ ALENDRONATE APX FRS GEN NOP SDZ APX FRS GEN NOP SDZ COB FRS
French: - l’ostéoporose chez les patients pour qui le traitement avec l’étidronate ou la combinaison étidronate/calcium n’a pas eu l’effet escompté, ou chez les patients qui ne peuvent tolérer ces produits. c. - la maladie de Paget.
English: Fish Feed in Airtight Containers The Japanese customs tariff allows duty-free importation for fish and other animal feed imported in "airtight container not more that 10kg each".
French: Nourriture pour poisson en contenants hermétiques Le tarif des douanes japonaises permet l'importation en franchise de droits de nourriture pour poissons et autres animaux si celle-ci se trouve dans des « conteneurs hermétiquement clos ne pesant pas plus de 10 kilogrammes chacun ».
English: CHICKEN AND CHICKEN PRODUCTS AND TURKEY AND TURKEY PRODUCTS:
French: POULET ET PRODUITS DU POULET ET DINDON ET PRODUITS DU DINDON IMPORTATIONS SUPPLÉMENTAIRES :
English: Graphical Version  Privacy Policy & Disclaimer Last updated on December 14, 2006
French: Version graphique  Politique sur la vie privée & Avis de non-responsabilité Dernière mise à jour le 14 décembre 2006
English: Drawing on the advice your organizers gave me, I want to cover three aspects of climate change.
French: J'ai suivi le conseil que vos organisateurs m'ont donné et j'aimerais couvrir ce matin trois dimensions particulières des changements climatiques.