ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He welcomed the emphasis on training, planning and the establishment of rosters to improve personnel management in that Department and in the Office of Human Resources Management.
French: L'intervenant se félicite de l'importance accordée à la formation et à la planification et de la constitution de listes en vue d'améliorer la gestion du personnel dans ce département et au Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Last Friday, I received a phone call saying that Tamura Sensei had passed away a few hours earlier.
French: Vendredi soir dernier, un appel téléphonique m'apprenait que Tamura Sensei venait de s'éteindre quelques heures plus tôt.
English: • IDRC Books: online and in print Our catalogue of print and free online e-books.
French: • How to search IDRIS+ database The IDRIS database contains information on projects funded by IDRC since its creation in 1970.
English: Christina Cameron, Director General DATE National Historic Sites Parks Canada
French: Christina Cameron, Directeur général DATE Lieux historiques nationaux Parcs Canada
English: A private key used for encryption only.
French: Clé privée utilisée uniquement pour signer.
English: The road ends at the Peace Point Reserve on the Peace River, 120 km south of Fort Smith. Back to top
French: La route se termine à la réserve de Peace Point, sur le bord de la rivière de la Paix, à 120 km au sud de Fort Smith.
English: The Committee was informed that associate experts are type I gratis personnel sponsored by Governments under the established volunteer programme for technical cooperation.
French: Le Comité consultatif a été informé que les experts associés sont de « type I », c'est-à-dire du personnel fourni à titre gracieux, par les gouvernements dans le cadre du programme de concours de bénévoles aux fins de la coopération technique.
English: Nevertheless, we joined the consensus.
French: Néanmoins, nous nous sommes joints au consensus.
English: The Draft Declaration and Programme of Action presented to the PrepCom was 109 pages in length and included more than 600 clauses.
French: Le Projet de déclaration et de programme d'action présenté au PrepCom faisait 109 pages et comprenait plus de 600 clauses.
English: Personal details provided to Profile Group should not contain: information about pregnancy, any information about ethnic origin, political opinion, religious or philosophical beliefs, trade union membership, sexual orientation; defamatory or slanderous information.
French: Les détails personnels fournis a Profile Group ne doivent pas contenir : des informations sur une grossesse, l'origine ethnique, l'opinion politique, la croyance religieuse ou philosophique, la participation a un syndicat, l'orientation sexuelle, des informations diffamatoires ou calomnieuses.
English: Concerning the relationship between the political choices operated in my portfolio area before my taking office and the political choices that I will operate, I intend of course to ensure institutional continuity and coherence.
French: Pour ce qui est de la relation entre les choix politiques opérés dans ma sphère de compétence avant mon entrée en fonction et les choix politiques que je ferai moimême, j’entends bien évidemment veiller à la continuité et à la cohérence institutionnelles.
English: Student Bridging [Mécanisme d’intégration des étudiants et étudiantes] – a mechanism that allows managers to hire recent post-secondary graduates.
French: Souplesse [Flexibility] – Principe de gestion et de prestation des services qui favorise l’adoption de méthodes de dotation adaptées aux besoins particuliers d’un ministère ou d’un organisme.
English: At the same time, the parties reiterated their commitment to show political will and negotiate in good faith, as called for by the Security Council, and agreed on the need to move the process into a more intensive and substantive phase of negotiations.
French: Cependant, les parties ont réaffirmé qu'elles entendaient faire montre de volonté politique et négocier de bonne foi, comme le demandait le Conseil de sécurité, et sont convenues qu'il fallait faire entrer le processus dans une phase de négociation plus intense et davantage axée sur le fond.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=C066C30F-1
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: The role of the Russian Army can be split into two phases: assistance during the 1992 War and ongoing activities, including maintenance of arms stockpiles in Transnistria.
French: L'Armée rouge est intervenue en deux phases : en fournissant une assistance durant la guerre de 1992 puis en poursuivant un certain nombre d'activités, en particulier en maintenant des stocks d'armes sur le territoire transnistrien.
English: John Dorland will be presenting "From Traditional to Inclusive Leadership: Moving Beyond Diversity to Inclusion", at the SHRM Workplace Diversity Conference on October 19, 2009 in San Diego, California.
French: John Dorland présentera « Free to be…You and Me », lors de la réunion-repas Human Resource Professionals of West Toronto (HRPWT) le 17 septembre 2008 à Toronto.
English: (d) Actual texts of classifications will be incorporated.
French: d) Elle comprendra le texte des classifications.
English: Introducing item 12, the Co-Chair recalled that at its twenty-seventh meeting the Open-ended Working Group had considered the matter of very short-lived ozone-depleting substances and had prepared and forwarded a draft decision (UNEP/OzL.Pro.19/3, section N) for consideration by the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Présentant le point 12, le Coprésident a rappelé qu'à sa vingt-septième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée avait examiné la question des substances à très brève durée de vie; il avait rédigé un projet de décision (UNEP/OzL.Pro.19/3, section N) transmis à la dix-neuvième Réunion des Parties pour examen.
English: Collaboration between EPFL and ECAL started in 2002.
French: L'EPFL et l'ECAL ont lancé leur collaboration en 2002.
English: Terrence Gilliam is an American-born British writer, filmmaker, animator and member of the Monty Python comedy troupe.
French: Terry Gilliam est un acteur, dessinateur, scénariste et réalisateur de cinéma anglais.
English: In addition, the participants undergo a 360 feedback exercise which gives them the access to how the DFAIT leadership competencies are perceived by others.
French: De plus, les participants participent à un exercice de rétroaction complète qui leur permet d’apprendre comment leurs collègues perçoivent leurs compétences en matière de leadership au sein du MAECI.
English: Canadian Centre on Substance Abuse.  Workers Compensation Board of British Columbia (WCB) (1999).
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies.  Workers Compensation Board of British Columbia (WCB) (1999).
English: With its in-floor rod storage, full top to protect you from Mother Nature, giant livewell with built-in baitwell, and all that room inside, the fish will be knocking on the 18 Xtreme's floor saying "let me in".
French: Avec son coffre pour cannes sous le plancher, son toit tout-temps pour vous protéger des conditions météo, un grand vivier avec seau à ménés et tout cet espace, les poissons vont frapper sur le 18 Xtreme en disant « Je veux embarquer! ».
English: But what form should this support take?
French: Mais quelle forme devrait revêtir ce soutien?
English: • In the lead up to both the Seattle and Doha Ministerial Conferences, some developing countries' implementation-related concerns focussed on their (real or perceived) inability to implement agreements or meet certain Uruguay Round obligations.
French: • Durant la pÃ©riode prÃ©paratoire aux confÃ©rences ministÃ©rielles de Seattle et de Doha, certains pays en dÃ©veloppement ont signalÃ© que leurs prÃ©occupations en matiÃ¨re de mise en oeuvre gravitaient autour de leur incapacitÃ© (rÃ©elle ou apparente) Ã mettre en oeuvre les accords ou Ã satisfaire Ã certaines obligations du cycle d'Uruguay.
English: Since its inception, the Baccalieu Trail Heritage Corporation has been involved in a wide variety of projects to raise awareness of, promote, and develop the heritage resources of the Baccalieu Trail.
French: Depuis sa création, la Baccalieu Trail Heritage Corporation a pris part à une vaste gamme de mesures visant à faire connaître, à promouvoir et à exploiter les ressources patrimoniales du sentier Baccalieu.
English: Alitalia was considered as a third member of the merger agreement, but Air France and KLM ruled out Alitalia's inclusion until the state-owned Italian carrier privatized and showed progress in its financial restructuring.
French: 100, grâce à la fois à la recherche de meilleurs tarifs, à la réduction du nombre de voyages et au déclassement.
English: It is expected that cheese processors will experience increased ingredient costs estimated at $71,463,471 per year.
French: On s'attend à ce que les transformateurs de fromage subissent une augmentation du coût des ingrédients qui totaliseront environ 71 463 471 $ par année.
English: The sessions of the Ad Hoc Committee in 2005 had been serviced by the Department of Economic and Social Affairs in close collaboration with OHCHR, which had prepared background documentation in close consultation.
French: Le Haut Commissariat a, en étroite collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales, assuré le service des sessions 2005 du Comité spécial et préparé la documentation de fond.
English: Certain general requirements were omitted from the gtr, such as the UNECE R78 requirement that brake friction material not contain asbestos.
French: Certaines prescriptions générales ont été omises du texte du RTM, notamment la prescription énoncée dans le règlement CEE R78 selon laquelle les matériaux de friction des freins ne devaient pas contenir d'amiante.
English: In addition, one of the Certificates of Excellence is designated for the top-ranked Aboriginal early childhood educator.
French: En outre, l’un des certificats d’excellence est décerné au meilleur éducateur de la petite enfance autochtone.
English: Development Co-operation Directorate (DCD-DAC) > DAC's FAQ About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Direction de la coopération pour le développement (DCD-CAD) > DAC's FAQ En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: International Review of Health Workforce Planning They are employable, rather than employed for life" (Horvath, Gavel and Harding 1998).
French: Examen international de la planification des effectifs de la santé programmes d’éducation permanente, continuent de suivre des cours de formation et font du recyclage.
English: You can pay your bill by cash or bank card. A cash dispenser for collecting money by credit card is accessible in a bank nearby the hotel.
French: Die Hotelabrechnung ist per EC-Card oder per Barzahlung möglich.
English: • AWA00 2007-01-22 Modify The description in French has been modified as per TBS.
French: • AWA00 2007-01-22 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In 2000 this account was used for the first time to subsidise projects benefiting the Roma community (in Bulgaria and the Czech Republic).
French: Deux d’entre eux – l’un en République tchèque, l’autre en Croatie – ont déjà été entamés. 34. L’analyse de l’utilisation du Compte fiduciaire sélectif (CFS) montre que, depuis l’établissement de cette facilité, en 1995, la Banque a réservé 55 millions € de « dividendes sociaux » en faveur de projets prioritaires dans les pays en transition moins bien lotis.
English: Our Fleet must be operational 24 hours a day, 365 days a year, covering the world's longest coastline (Atlantic, Pacific, and Arctic coasts) and largest territorial waters.
French: Notre flotte doit être opérationnelle 24 heures sur 24, 365 jours par année, et sillonner le plus long littoral (les côtes de l'Atlantique, du Pacifique et de l'Arctique) et les plus vastes eaux territoriales au monde.
English: 170/2003/QD-TTg by the Prime Minister dated 14 August 2003 on preferential policy to help beneficiaries get access to cultural and social services.  - Decision No.
French: - Décision 170/2003/QD-TTg du Premier Ministre, en date du 14 août 2003, sur la politique préférentielle visant à faciliter l'accès des bénéficiaires aux services culturels et sociaux.
English: Any additional appendices will not be considered during the assessment of your proposal and will be discarded.)
French: Tous les documents additionnels ne seront pas pris en considération lors de l'évaluation de votre demande et seront supprimés).
English: For the timely detection of tuberculosis, all detainees entering remand centres undergo a mandatory fluorographic examination; thereafter they are examined once a year.
French: Lorsqu'elles sont écrouées, toutes les personnes privées de liberté sont soumises à un test fluorographique obligatoire de dépistage de la tuberculose, test qui est ensuite répété une fois par an.
English: Pay close attention to the writing and visual presentation:
French: Portez une attention particulière à la rédaction du texte et à l'aspect visuel.
English: No samples were ever taken for SARS-CoV testing.
French: On n'a jamais prélevé d'échantillon sur lui pour effectuer des épreuves de dépistage du CoV-SRAS.
English: In the conclusions of the meeting of senior officials, it was noted that participating countries and international organizations had emphasized the complex migration dynamics in the CIS region, including forced displacement, and had acknowledged the various efforts made in other relevant forums and international frameworks to address them.
French: Dans les conclusions de la réunion des hauts responsables, on a noté que les pays participants et les organisations internationales avaient souligné la dynamique complexe des migrations dans la région de la CEI, y compris des déplacements forcés, et avaient pris note des efforts faits au sein des autres instances compétentes et dans d'autres cadres internationaux pour régler ces questions.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 73?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 73 de l'ordre du jour?
English: One reason for this may be nervousness about the ‘rogue state’ concept, which the United States has now also dropped.
French: L’une des raisons en est peut-être l’inconfort causé par le concept d’Etats voyous.
English: Reply comment from National Association of Broadcasters (NAB) received on October 22, 2001 via e-mail
French: Commentaire de National Association of Broadcasters (NAB) reçu le 22 octobre 2001 par courriel
English: Thank you for this proposal, which now brings us on track to a successful conclusion for the Intergovernmental Conference and for a new European treaty.
French: Je vous remercie pour cette proposition qui nous met sur la voie d'une conclusion positive de la Conférence intergouvernementale et d'un nouveau traité européen.
English: Mozambique undertook an assessment of the linkage between such agreements and poverty and prepared one piece of draft legislation.
French: Le Mozambique a entrepris une étude des rapports entre ces accords et la pauvreté et établi le texte d'un projet de législation.
English: As a result, the Contractor and departmental staff spent time and contract dollars on modifying RFSO templates and dealing with suppliers and media, the RFSO was delayed, and PWGSC's reputation as the contracting expert and leader in procurement transformation was weakened.
French: Le processus d'établissement de la DOC a donc été retardé, ce qui a affaibli la réputation de TPSGC à titre de spécialiste de la passation de contrats et de chef de file sur le plan de la transformation des achats.
English: (d) The public should have access to explanatory material on the dealings with the public (art.  5, para.
French: d) Le public devrait avoir accès aux documents expliquant comment l'autorité traite avec le public (par. 7 a) et b) de l'article 5).
English: Not playing the energy card had served Norwegian interests well and had consolidated its reputation in global energy markets as a reliable and predictable supplier of oil and gas.
French: Ne pas jouer la carte de l’énergie a bien servi les intérêts norvégiens et consacré la réputation de fournisseur fiable et prévisible de gaz et de pétrole de la Norvège sur les marchés mondiaux de l’énergie.
English: According to the law, it is illegal for a Myanmar citizen to accept (or hold) dollars without a license but this law is mostly ignored and dollars are generally accepted.
French: L'ambiance est assez sympa avec un choix de musique de fond assez vaste et hétéroclite. Le bar possède également un billard et un jeu de fléchette.
English: The second issue is the more specific: what differences were shown to exist by the pricing data collected for the actual pairs of non-identical products compared by Commerce? 37.
French: La seconde est plus spécifique: quelles sont les différences dont l'existence a été démontrée au moyen des données concernant les prix recueillies pour les paires réelle s de produits non identiques comparés par le Département du commerce? 37.
English: Applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause set out in paragraphs 41 to 43 of the Summary, the claim is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 (1991).
French: Suivant la démarche exposée aux paragraphes 41 à 43 du Résumé en ce qui concerne la clause des «dettes et obligations antérieures», ces pertes ne sont pas du domaine de compétence de la Commission et ne sont pas indemnisables en vertu de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Researchers at the University of Southampton have developed a new risk assessment model for near-Earth object (NEO) impacts.
French: Les chercheurs de l'Université de Southampton ont élaboré un nouveau modèle d'évaluation des risques concernant les impacts d'objets géocroiseurs.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à mettre à la disposition du Comité spécial les moyens nécessaires à l'accomplissement de sa tâche;
English: In the evening you can enjoy our specialities or choose from our 3-course dinner menu.
French: En soirée, vous pourrez déguster nos spécialités ou choisir parmi notre dîner de 3 plats.
English: In circumstances where a taxpayer has claimed an inventory write-down for property held as an adventure in the nature of trade for a taxation year ending on or before today, the amount reported as the fair market value of the property (or such revised amount as determined on assessment or reassessment by Revenue Canada) will be considered to be the taxpayer's cost of the property for the purposes of computing any income or loss that may be realized in the future.
French: Si un contribuable demande une réduction de la valeur des biens à l'inventaire détenus aux fins d'une affaire de caractère commercial pour une année d'imposition terminée aujourd'hui au plus tard, le montant déclaré à titre de juste valeur marchande du bien (ou le montant révisé déterminé par Revenu Canada lors d'une cotisation ou nouvelle cotisation) sera considéré comme égal au coût de ce bien pour le contribuable aux fins du calcul du revenu ou de la perte susceptible d'être réalisée ultérieurement.
English: Standards for essential legal services vary across the country.
French: Les normes relatives aux services juridiques essentiels varient à travers le pays.
English: Dam at Jones Falls when nearly completed, showing the last temporary passage for the surplus water, 1831 - Thomas Burrows, Archives of Ontario
French: Fin des travaux au barrage de Jones Falls et dernier passage temporaire de l’excès d’eau, 1831 - Thomas Burrows, Archives publiques de l’Ontario
English: Issues related to "severe tensions" are also addressed.  
French: En outre, une grande attention est accordée aux « tensions graves » ayant éventuellement affecté le mécanisme de change ;
English: The Canada Social Transfer (tax and cash components) would thus be expected to grow to $16.45 billion in 2007–08 from $14.55 billion in 2004–05.
French: Le budget du TCPS (points d’impôt et espèces) devrait donc passer de 14,55 milliards de dollars en 2004-2005 à 16,45 milliards en 2007-2008.
English: In 1988 the positions were all classified as DD-05 and on July 28, 1988 the Public Service Commission gave notice of the appointment without competition of the twenty-three incumbents of DD-04 positions to their respective reclassified positions now at the DD-05 level.
French: En 1988, la Commission de la fonction publique a annoncé la nomination sans concours des vingt-trois titulaires des postes DD-4 à leur poste reclassifié respectif qui est maintenant au niveau DD-5.
English: In December, the company announced the suspension of all operations at Winston Lake as a result of low zinc prices.
French: • En août, Ressources Breakwater Ltée a annoncé la prolongation, pour une période indéterminée, de la fermeture de sa mine de zinc-plomb Caribou au Nouveau-Brunswick.
English: Many intervenors stressed the cyclical and volatile nature of crab (and shrimp) stocks.
French: De nombreux intervenants ont souligné le caractère cyclique et volatil des stocks de crabes (et de crevettes).
English: Field visits have been judged to be valuable to the work of the Commission, and their importance is expected to increase as the Commission seeks to deepen its engagement with the countries under its consideration.
French: On a jugé que les missions étaient d'une grande utilité pour les travaux de la Commission et constituaient un élément central de son fonctionnement.
English: Indicate what recourse can be taken if conciliation efforts do not resolve a complaint.
French: Indiquez les recours existants lorsque les mesures de conciliation sont insuffisantes pour régler une plainte.
English: (h) The provisions respecting pre-emptions and Conditional Purchases shall not apply to Upland.
French: Le bail est résilié en tout temps durant cette période à l’issue d’un préavis de deux ans.
English: For the old man in Beijing the internal developments in Taiwan must be a nightmare.
French: Pour le vieil homme de Pékin, l'évolution intérieure de Taïwan doit être un véritable cauchemar.
English: As the measures are implemented, we will continue to work with industry to ensure their effectiveness and make adjustments if and as necessary."
French: Nous continuerons, avec la collaboration de l'industrie, à surveiller l'efficacité des mesures au fil de leur mise en oeuvre et nous corrigerons le tir au besoin.
English: Further, the Agency notes that there has been no other contravention of section 59 of the CTA by WestJet in the past.
French: En outre, l'Office remarque que la contravention de WestJet à l'article 59 n'a pas de précédent.
English: We believe that annual renewal may be avoided in future through separate arrangements.
French: Nous pensons qu'un renouvellement annuel pourra être évité à l'avenir si des dispositions sont prises séparément.
English: Regarding priorities, he stated priority must be given to the European Neighbourhood Policy.
French: S’agissant des priorités, il déclare qu’il faut privilégier la politique européenne de voisinage.
English: ◦ Advisory Committees ▪ Advisory Committees ▪ Association Meetings ▪ Consultations ▪ Education & Outreach
French: ◦ Comités consultatifs ▪ Campagne d'éducation et de sensibilisation ▪ Comités consultatifs ▪ Consultations ▪ Réunions avec les associations
English: • complete a management response on the implementation evaluation of the GTF;
French: • élaborer une réponse de la direction au sujet de la mise en œuvre de l’évaluation du FTE;