ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the most a customer will pay for product A is VA then the A monopolist cannot force this customer to pay VA for product A and also to purchase his requirements for product B from him at a price in excess of the competitive price of B. The customer will simply cease to buy product A and will continue to buy B from others at the competitive price.
French: Cinquièmement, la discrimination par les prix constitue un moyen de couvrir les frais fixes tout en continuant d'approvisionner les clients disposés à payer la différence de prix.
English: • She must pay the required contribution in advance, in the same manner as during a period of leave without pay (refer to Section 2.13.3).
French: • Elle doit payer à l'avance la totalité des cotisations, tout comme le ferait un employé en congé non payé (voir la section 2.13.3).
English: Notably, the contribution of industry is considerably higher in the 40
French: Les variables relatives aux dépenses de formation, aux 46
English: Some 300 Rahanwein elders have assembled in Wajid with a view to holding reconciliation talks.
French: Quelque 300 notables Rahanwein se sont réunis à Wajid pour tenir des pourparlers de réconciliation.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); WHEREAS by telefaxed letter dated October 6, 1989, the Licensee replied to the Agency's show cause letter stating that it is opposed to the suspension of its licences and that the Licensee's operations are under suspension while Transport Canada is conducting an operational audit; WHEREAS the Agency is of the opinion that the Licensee has failed to show cause why its licences should not be suspended; WHEREAS on October 10, 1989, Transport Canada has advised the Agency that the Licensee's Operating Certificate has been cancelled effective October 6, 1989; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883545, 883546, 883547, 880812 and 880813 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled, as the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987); ATTENDU que dans une lettre du 6 octobre 1989, reçue par télécopieur, la licenciée a répondu à la lettre de mise en demeure de l'Office dans laquelle elle dit s'opposer à la suspension de ses licences et que ses activités sont présentement suspendues le temps que Transports Canada procède à une vérification de son entreprise; ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée n'a pas donné de raisons valables pour lesquelles il n'y a pas lieu de suspendre ses licences; ATTENDU que le 10 octobre 1989, Transports Canada a informé l'Office que le certificat d'exploitation de la licenciée a été annulé le 6 octobre 1989; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883545, 883546, 883547, 880812 et 880813 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences, puisque la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences.
English: Calls upon the international community to reinforce assistance to alleviate the urgent humanitarian needs of Afghanistan and, as long as the interim authority fulfils its commitments, to support generously post-conflict rehabilitation and reconstruction;
French: Demande à la communauté internationale de renforcer l'aide fournie pour soulager les besoins humanitaires pressants de l'Afghanistan et, tant que l'Autorité intérimaire honorera ses engagements, d'appuyer généreusement les activités de relèvement et de reconstruction d'après les conflits ;
English: This could include covering stockpiles with biodegradable mats or tarps or planting stockpiles with grass or shrubs.  5.
French: Cela peut vouloir dire de couvrir les matériaux avec une natte ou une bâche biodégradable ou de les végétaliser à l'aide de plantes herbacées ou arbustives, indigènes de préférence.  6.
English: Moreover, we must be sensitive to the need to preserve the IBRD's ability to borrow at the lowest interest rate spreads from international capital markets.
French: De plus, nous devons porter attention à la nécessité de préserver la capacité de la BIRD de contracter sur les marchés de capitaux internationaux des emprunts aux taux d'intérêt les moins élevés qui soient.
English: The Advisory Network facilitated cooperation between the Committee and the International Cooperative Alliance (ICA) Housing.
French: Le Réseau consultatif a facilité la coopération entre le Comité et l'Alliance coopérative internationale (AIC) «Logement».
English: 72 - 26 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - -D'une épaisseur excédant 10 mm
English: • Recommendation 10.3 recognizes the role of the Public Service Labour Relations Board in determining the appropriate bargaining unit structure in relation to the new occupational group structure proposed to be developed and proclaimed in recommendations 10.1 and 10.2.
French: • À la recommandation 10.3, on reconnaît le rôle qu'a à jouer la Commission des relations de travail dans la fonction publique en ce qui concerne la détermination de la structure appropriée des unités de négociation, par rapport à la nouvelle structure des groupes professionnels que l'on propose d'établir et de proclamer aux recommandations 10.1 et 10.2.
English: The mission also visited the Haifa Hospital situated in the camp and run by the Palestinian Red Crescent Society (PRCS).
French: La mission a également visité l'hôpital de Haïfa situé dans le camp et dirigé par la Société palestinienne du Croissant-Rouge (SPCR).
English: (Likewise, a bill that is introduced in the Senate is sent to the House of Commons after the Senate approves third reading.)
French: (De la même façon, un projet de loi déposé au Sénat sera renvoyé à la Chambre des communes après la 3e lecture au Sénat.)
English: Docks at Kingston, and the St Lawrence Dry Dock and Cantin Dry Dock at Montréal for the 245-ft canalers are now gone.
French: Les quais de Kingston, de St. Lawrence Dry Dock et de Cantin Dry Dock à Montréal (destinés aux péniches de 245 pi) n'existent plus.
English: But the industry is handicapped by its diffuse structure and typical small-business characteristics.
French: Cependant, l'industrie est handicapée par sa structure, c'est-à-dire de nombreuses petites et moyennes entreprises.
English: Corporate social responsibility: a new partnership EMPL/6/37577 COM(2006)0136 - 2006/2133(INI) Rapporteur:
French: Responsabilité sociale des entreprises: un nouveau partenariat EMPL/6/37577 COM(2006)0136 - 2006/2133(INI) Rapporteur:
English: Is there a verification process that ensures applicants are eligible departmental employees? 7.
French: Un processus de vérification permet-il d'assurer que les demandeurs sont des employés ministériels admissibles ? 7.
English: Maj Duguay JBG Maj English TP Maj Fillion JJS Maj Massicote A LCdr Sharpe A Maj Stevens KM Maj Tiefenbach J Capt Read K Capt Therrien S Maj Wells C LCol Côté CJ
French: Maj Duguay JBG Maj English TP Maj Fillion JJS Maj Massicote A Capc Sharpe A Maj Stevens KM Maj Tiefenbach J Capt Read K Capt Therrien S Maj Wells C Lcol Côté CJ
English: This should ensure that women and girls enjoy the same benefits that men do in post-conflict societies.
French: Ceci devrait garantir que les femmes et les filles jouissent des mêmes avantages que les hommes dans les sociétés d'après conflit.
English: The standard will also serve as the foundation for the IM Certification Program.
French: Elle servira de fondement au Programme de certification en GI.
English: A phased plan for Ethiopian withdrawal was included in a peace agreement signed by the Alliance for the Re-Liberation of Somalia-Djibouti and TFG representatives in late October. Ethiopian forces began to withdraw late in the year, but had not withdrawn from Somalia completely by the end of the year.
French: Un accord de paix conclu fin octobre entre l’Alliance pour une nouvelle libération de la Somalie-Djibouti (ARS-Djibouti) et des représentants du gouvernement fédéral de transition prévoyait un plan de retrait progressif des forces éthiopiennes, qui a commencé tard dans l’année et n’était pas entièrement achevé fin 2008.
English: We must get away from the perception that they are a luxury, but make specific policies to boost investment in this sector.
French: Nous devons nous débarrasser de l'idée qu'elles sont un luxe, mais concevoir des politiques spécifiques pour stimuler l'investissement dans ce secteur.
English: Mr. Egger further recalled that the seventh meeting, initially scheduled for 1 and 2 September 2003 in order to define the position of the Group of Experts on the proposed European Commission directive on safety in tunnels, had had to be cancelled on account of progress in discussions on the directive within Community bodies.
French: M. Egger a, par ailleurs, rappelé que cette septième réunion, fixée initialement les 1er et 2 septembre 2003 avec l'objectif de définir la position du Groupe d'experts sur la proposition du de directive de la Commission européenne sur la sécurité dans les tunnels, avait dû être annulée en raison des avancées des discussions sur cette directive au sein des instances communautaires.
English: These groups recommended that CATSA draw on the expertise available on providing services to disabled persons in the design of its training programs.
French: Ces groupes ont recommandé que l’ACSTA tire parti du savoir-faire qui existe sur les services offerts aux personnes handicapées lors de la conception de ses programmes de formation.
English: Il sa joint aux Forces canadiennes en 1976, aux services de la Milice avec le Régiment de Hull. En 1977, il s’enrôle avec les Forces régulières et al Marine comme mécanicien de marine.
French: He joined the Canadian Forces in1976 serving with the Militia for one year then joined the Regular forces and the Navy in 1977 as a Marine Engineering Mechanic.
English: For the first, the province chose the Incident Command System, which has five components: command, planning (surveillance, etc.), operations, logistics and finance.
French: Pour le premier système, la province a choisi le Système de commandement des interventions, qui comporte cinq éléments : commandement, planification (surveillance, etc.), opérations, logistique et finances.
English: When are you thinking about staying at Bristol Hotel?
French: À quelle période voulez-vous séjourner à Bristol Hotel?
English: LUCIE's light source is a laser that emits short pulses of light that hit the target and are reflected off it.
French: La source lumineuse de LUCIE est constituée d’un laser émettant de courtes impulsions de lumière qui frappent la cible et sont réfléchies par cette dernière.
English: Nonetheless, we must not deny that there are problems and faults in the structure and operation of many investment vehicles, alternative investments included.
French: Nous n'en devons pas moins admettre qu'il existe des problèmes et des défaillances dans la structure et la gestion de nombreux instruments d'investissement, en ce compris les investissements alternatifs.
English: The number of small businesses in the high technology sector increased in most regions of the province with the exception of the Cariboo (-3.2 per cent) and North Coast & Nechako (-4.6 per cent).
French: Le nombre de petites entreprises de la haute technologie a augmenté dans la plupart des régions de la province à l'exception de Cariboo (-3,2 pur cent) et du Nord-Est et Nechako (-4,6 pour cent).
English: EU-Mexico Joint Council:
French: Conseil conjoint Communauté européenne-Mexique - Bull.
English: It demonstrated Canada's strong commitment to the sustainable development of the North and its peoples, and to strengthening international cooperation among circumpolar nations.
French: Elle a démontré le ferme engagement du Canada à l'égard du développement durable du Nord et de ses populations, et du renforcement de la coopération entre les nations circumpolaires.
English: In the same period, much longer timber than the old inland types became available, through the importation (mainly for shipbuilding purposes) of pine from the Baltic and Scandinavian countries.
French: À la même époque, des pièces de bois beaucoup plus longues que celles que peuvent offrir les essences locales deviennent disponibles, grâce à l’importation (principalement pour la construction navale) de pins venus des pays baltes et scandinaves.
English: BUILDING A RISK MANAGEMENT SYSTEM FOR 21st CENTURY AGRICULTURE MOVING TO THE PROPOSED NEW PROGRAMS Governments understand the importance that producers place on planning and sound decision-making.
French: BÂTIR UN SYSTÈME DE GESTION DES RISQUES POUR L'AGRICULTURE DU XXIe SIÈCLE Passage aux nouveaux programmes proposés Les gouvernements comprennent l'importance que les producteurs accordent à la planification et à des décisions judicieuses.
English: See also the work of Stroick (2002) who categorizes many national and international public involvement initiatives by degree of involvement.
French: Selon eux, on semble parler partout de participation des citoyens et de réduction du déficit démocratique.
English: The Officer's mandate is to educate and encourage individual departments to participate in hiring people from the designated groups rather than to require that certain quotas be met in the hiring process.
French: Le mandat de l'agent en question est de sensibiliser les ministères et de les inciter à participer à l'embauche des membres des groupes désignés au lieu d'exiger le respect de certains quotas dans la dotation.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Teleconference With Canadian Major-General Leslie Deputy Commander of the International Security Assistance Force MA 03.026 - August 11, 2003 OTTAWA - On Monday, August 11, Major-General Andrew Leslie will participate in a media teleconference from Kabul, Afghanistan, on the occasion of his assumption of deputy command of the International Security Assistance Force (ISAF).
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Téléconférence avec le Major-général Canadien Leslie, commandant adjoint de la force internationale d'assistance à la sécurité MA 03.026 - le 11 août 2003 OTTAWA - Le lundi 11 août, le Major-général Andrew Leslie prendra part à une téléconférence à partir de Kaboul, en Afghanistan, à l'occasion de sa prise de commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: The Committee is seeking members in the area of adult infectious diseases, critical care medicine, and transplant surgery.
French: Le comité est à la recherche de membres oeuvrant dans le domaine des maladies infectieuses chez les adultes, des soins critiques et de la chirurgie de transplantation.
English: This include: 3 single community transfer agreements; 1 multi-community transfer agreement, and 1 treatment centre agreement, for a total of 5 new transfer agreements by the end of the fiscal year 2000/2001.
French: Parmi celles-ci, on compte 3 ententes simples de transfert, 1 entente de transfert touchant plusieurs communautés et 1 entente touchant des centres de traitement, ce qui mène à un total de 5 nouvelles ententes de transfert avant la fin de l’exercice financier 2000-2001.
English: [94] For the purposes of this investigation the subject goods are defined as unprocessed grain corn, excluding seed corn (used for reproductive purposes), sweet corn and popping corn, originating in or exported from the United States of America.
French: [94] Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme du maïs-grain à l’état brut, à l’exception du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique.
English: Seat belt use technologies have the potential to increase belt use, but their effect is largely confined to new vehicle purchasers, whereas seat belt use legislation affects all drivers.
French: Elles ont la capacité d'encourager le port de la ceinture, mais elles sont souvent réservées aux conducteurs de véhicules neufs, tandis que la législation sur le port de la ceinture s'applique à tous les conducteurs.
English: – I would like to point out several important questions about developing democratic institutions and increasing their efficiency.
French: M. Toshev, Notant que le Conseil de l’Europe a déclaré 2005 Année de la citoyenneté démocratique par l’éducation, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles activités et quels programmes sont envisagés dans le cadre de cette Année ?
English: Project A-O Canada used Supertext to store and manage all documents associated with the Project, including exhibits, statements, memos, reports and, at least to some extent, officers’ notes.
French: Au chapitre IV, j’aborde l’utilisation que les responsables américains ont faite de l’information fournie par le Projet A-O Canada.
English: Both the geographical spread and variety of these entities administered by the Department — including large-scale assistance missions, Envoys, expert groups and sanctions and investigative commissions — make it essential that adequate support arrangements be developed to guide and monitor their activities from Headquarters.
French: En raison aussi bien de la dispersion géographique que de la diversité des entités administrées par le Département - y compris les grandes missions d'assistance, les envoyés, les groupes d'experts et les commissions chargées de faire appliquer les sanctions et d'effectuer des enquêtes - il est indispensable qu'un dispositif d'appui adéquat soit mis en place afin de guider et superviser leurs activités à partir du Siège.
English: The majority of the funds would be for building the foundation in year one, then less each year while funds for initiating early action would increase over time.
French: La majorité du fonds servira à jeter des bases au cours de la première année, ce qui absorbera progressivement moins d'argent par la suite alors que le fonds servira de plus en plus à lancer les premières mesures.
English: From early 2006 the Hungarian currency traded against the euro at a consistently weaker level than in November 2004 (when it stood at 245.356 forints per euro, normalised to 100 in Chart 6).
French: Fin juin 2006, il a atteint un point haut de HUF 283,4 pour EUR 1, niveau situé légèrement du côté le plus faible de la marge de fluctuation définie unilatéralement par la Magyar Nemzeti Bank.
English: Much progress has been made, for example, the demystification campaign, in particular, has heightened understanding among leaders and policy-makers worldwide of the importance of IP as a policy tool for the economic, social and cultural development of all countries.
French: Des progrès considérables ont été accomplis; la campagne de démythification, en particulier, a fait prendre conscience aux dirigeants et aux décideurs du monde entier de l’importance de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de politique générale au service du développement économique, social et culturel de tous les pays.
English: She loves cock, we already know that, but she’s so addicted to it that she should get one on Christmas so that she keeps it on.
French: Elle aime la bite ca nous le savions mais a ce point là, il faut lui en offrir une a noël pour qu’elle la garde sur elle tellement elle est accro.
English: Following a week-long hearing in Nanaimo, British Columbia in May 2006, the Agency made an important Marine Transportation ruling on passenger fees fixed by that city's port authority.
French: Après une audience d'une semaine à Nanaimo, en Colombie-Britannique, en mai 2006, l'Office a rendu une décision importante sur le transport maritime quant aux droits par passager fixés par l'administration portuaire de la ville.
English: Following the UNODC-sponsored workshops on drafting national counter-terrorism legislation held in Fiji, in June 2007, and in Port Moresby, in December 2007, UNODC is continuing its support in terms of assisting with Papua New Guinea's legislative requirements.
French: À la suite des ateliers consacrés à la rédaction d'une législation nationale antiterroriste, qui se sont tenus à Fidji en juin 2007 et à Port Moresby en décembre 2007, l'ONUDC continue de prêter son concours à la Papaousie-Nouvelle-Guinée pour ce qui est des mesures législatives.
English: 10, 2007 Vancouver Kingsway Ms. Frankie Kirby Feb.
French: 2007 Vancouver Kingsway Mme Frankie Kirby 10 févr.
English: CANADIAN HERITAGE – Canadian Museum of Nature
French: FINANCES - Banque du Canada
English: Participants worked in jurisdictional groups to develop specific ideas and concrete action items for links for their province/ territory, including:
French: • élaborer et mettre en oeuvre des stratégies visant à présenter la trousse, à en promouvoir l'utilisation et à fournir la formation connexe dans chaque province. Ressources
English: Given the current rapid advancements in technology and human capabilities and the exponential accumulation of wealth in some parts of the world, it is unconscionable to let less fortunate fellow human beings suffer through neglect and apathy.
French: Nous sommes d'avis qu'en cette ère de rapides progrès de la technologie et des capacités humaines, et étant donné l'accumulation exponentielle de la richesse dans certaines régions du monde, il est inconcevable de laisser les moins bien lotis souffrir par négligence et par indifférence.
English: This highlights the most perplexing aspect of intervention. I have described it as being characterised by the element of choice.
French: Tout cela souligne l'aspect le plus déconcertant de l'intervention, que j'ai décrite comme étant caractérisée par le facteur choix.
English: On the other hand, the PRSP framework provides important restraints for both donors and recipients.
French: En revanche, ce système impose d'importantes contraintes tant aux donateurs qu'aux bénéficiaires.
English: -Online Innovation Management Test - will provide a quick self-assessment of the firm's innovation management skills.
French: - Test de gestion de l'innovation en ligne - Il permettra à l'entreprise de faire une auto-évaluation rapide de ses compétences en gestion de l'innovation.
English: The provincial government continues to provide education and social services, and the Government provides some additional funds "topping up" the provincial funding so that it is comparable to what is provided to Indians on reserves across the country.
French: La province continue à financer l’éducation et les services sociaux, tandis que le gouvernement fournit d’autres fonds supplémentaires en « complément » des fonds provinciaux afin qu’ils soient comparables à ceux fournis aux Indiens vivant dans des réserves.
English: (PT) We have heard it said several times here today that a crisis normally creates an opportunity, and that is true.
French: (PT) On a répété aujourd'hui qu'une crise crée normalement une opportunité, ce qui est vrai.
English:  21. With the emergence of multi-channel broadcasting and of second generation of commercial broadcasters (many of them offering thematic channels, or a wide range of radio formats), the situation changed again.
French: A l’origine, le rôle du monopole du service public de radiodiffusion était d’assurer ce que la Cour constitutionnelle allemande appelle un « service élémentaire » (« Grundversorgung ») d’information et d’émissions auquel le public a droit.
English: He endorsed the Secretary-General's proposal that mobility programmes should be suspended in their current format and that there should be a comprehensive review of the policy, in consultation with Member States and other stakeholders.
French: L'intervenant appuie la proposition du Secrétaire général selon laquelle il serait bon de suspendre les programmes de mobilité sous leur forme actuelle et de consacrer un examen d'ensemble à la question, en concertation avec les États Membres et les autres parties prenantes.
English:   Application to Obtain a Broadcasting Licence to Operate a Distribution Undertaking GENERAL INSTRUCTIONS
French:   Demande de licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une entreprise de distribution INSTRUCTIONS GÉNÉRALES   1.