ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration involves working with colleagues within the Department and its partners across scientific disciplines, organizational structures, cultures and physical locations.
French: Pour un scientifique, cela veut dire travailler de concert avec des collègues du Ministère et de l'extérieur qui appartiennent à différentes disciplines, structures organisationnelles et cultures différentes ainsi que de tous lieux géographiques.
English: The international community should acknowledge the specific needs of LLDCs, and provide them with assistance designed to overcome the geographic position.
French: La communauté internationale devrait reconnaître les besoins particuliers des pays en développement sans littoral et les aider à surmonter leur handicap géographique.
English: The Australian research also identified additional, valuable information that can be gleaned from firm-level case studies but that are not revealed by large-scale macro-level analyses.
French: Les recherches australiennes ont également mis en lumière des données supplémentaires très intéressantes, tirées d’études de cas réalisées au niveau de l’entreprise, mais qui n’apparaissent pas dans les macro-analyses.
English: A SIMPLIFIED METHOD FOR CALCULATING THE EFFECTIVE SOLAR OPTICAL PROPERTIES OF A DRAPERY , by N.A.
French: A SIMPLIFIED METHOD FOR CALCULATING THE EFFECTIVE SOLAR OPTICAL PROPERTIES OF A DRAPERY , par N.A.
English: (v) Heavy engineering equipment;
French: v) Matériel lourd du génie; et
English: It also notes that all domestic remedies have been exhausted and that the State party has not contested the admissibility of the communication.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité note aussi que tous les recours internes sont épuisés et que l'État partie n'a pas contesté la recevabilité.
English: With regard to the measures proposed by the Secretary-General in his report (A/55/637), Cuba considered that some of those measures could help to strengthen the applicable legal regime of the 1994 Convention and deserved careful consideration, particularly those mentioned in paragraphs 20 (a), (b) and (c) of the report.
French: Pour ce qui est des mesures proposées par le Secrétaire général dans son rapport (A/55/637), Cuba estime que certaines d'entre elles pourraient en effet renforcer le régime juridique applicable en vertu de la Convention de 1994 et qu'elles méritent d'être analysées avec soin, en particulier celles qui figurent aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 20.
English: Among them are l’Ensemble de la Chapelle de Montréal conducted by Yannick Nézet-Séguin, the orchestra of the Opéra de Montréal, and Édith Butler.
French: Parmi celles-ci, l’Ensemble de la Chapelle de Montréal sous la direction de Yannick Nézet-Séguin, l’orchestre de l’Opéra de Montréal et Édith Butler.
English: There are currently 0 users and 1159 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 813 invités en ligne.
English: In January 2005, the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe Japan, approved the Hyogo Framework of Action, with the objective of significantly reducing disaster risk by 2015.
French: En janvier 2005, les participants à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue à Kobe, au Japon, ont approuvé le Cadre d'action de Hyogo, l'objectif étant une réduction sensible du risque de catastrophe d'ici à 2015.
English: The first of its kind, the brochure was launched in July 1997 and is designed to attract French-speaking visitors to the province.
French: Première brochure du genre, elle a été publiée en juillet 1997 et vise à attirer les visiteurs francophones dans cette province.
English: While limitation on the amount of vertebrate animal testing is desirable, it cannot be limited at the expense of disclosing confidential business information about prior registrants.
French: S'il est, certes, souhaitable de limiter la réalisation d'essais sur les animaux vertébrés, cela ne saurait conduire à divulguer des informations commerciales confidentielles relatives à des déclarants antérieurs.
English: DOC Seeks Commentary on E-Signature Act The National Telecommunications and Information Administration (NTIA), an agency of the Department of Commerce (DOC), has begun collecting comments on the application of the E-Signature Act to some previously exempted documents.
French: Le Département du commerce recueille des commentaires au sujet de la loi sur les signatures numériques La National Telecommunications and Information Administration (NTIA), un organisme du Département du commerce, a commencé à recueillir des commentaires au sujet de l'application de la E-Signature Act (loi sur les signatures numériques) pour divers documents qui faisaient auparavant l'objet d'une dispense.
English: Signed, in the City of Ottawa, Ontario, May 10, 2001   Alain Lafontaine Deputy Superintendent Programs, Standards and Regulatory Affairs
French: Et j’ai signé, en la ville d’Ottawa, Ontario ce 10 mai 2001   Alain Lafontaine, Surintendant associé Programmes, Normes et Affaires réglementaires
English: 2000-233 July 6, 2000 Canwest Television Inc.  Vancouver, British Columbia Approved — Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CKVU-TV Vancouver.
French: 2000-233 Le 6 juillet 2000 Canwest Television Inc. Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Nouvelles conditions de licences relatives à la diffusion d'émissions canadiennes pour CKVU-TV Vancouver.
English: Society for Marine Mammalogy, Lawrence, KS.
French: Carroll, G.M., J.C. George, L.F. Lowry et K.O. Coyle.
English: Key words: desynapsis, spindle abnormality, 2n pollen, blueberry.
French: Mots clés : désynapsis, anomalies du fuseau, pollen 2n, myrtille.
English: "This initiative reaffirms our Government's commitment to reinforce our shared citizenship."
French: Ce projet réaffirme l'engagement pris par notre gouvernement de renforcer notre sentiment de citoyenneté partagée.
English: · Treasury Board Secretariat is working with the small agencies to set up a mechanism that will enable easy access to internal audit services (e.g., through a standing offer).
French: · Le Secrétariat du Conseil du Trésor travaille présentement avec les petits organismes à mettre sur pied un mécanisme facilitant l’accès à des services de vérification interne (par ex., par offre permanente).
English: But there is unfortunately less progress in the other direction.
French: Hélas, les progrès sont plus ténus dans l'autre direction.
English: ELRS Electronic Leave Reporting System
French: ESG Examen des services de gestion
English: | 966415 súborov | 803135 užívateľov | 53335 filmov | 85916 alter.
French: | 964336 súborov | 799299 užívateľov | 53267 filmov | 85748 alter.
English: The Tanzania Gender Networking Programme has initiated consultations with government officials on macroeconomic models for expenditures and revenues, in an effort to find ways to include gender considerations in the budget and economic policy-making process.
French: Le Tanzania Gender Networking Programme a entrepris de mener des consultations avec des représentants de l'État sur les modèles macroéconomiques concernant les dépenses et les recettes, afin d'étudier les manières d'intégrer le souci de l'égalité des sexes dans les processus d'élaboration du budget et de la politique économique.
English: • Learn from others’ experiences to avoid fragmentation of regulations at F/P/T and municipal levels of government (e.g. food safety experience).
French: • Tirer des leçons des expériences des autres afin d’éviter la division des règlements chez les gouvernements F-P-T et les administrations municipales (p. ex. expérience en matière de salubrité des aliments).
English: Working with different departments while sharing our ideas and knowledge to create great projects… It is something very motivating for me.
French: Le fait de collaborer avec différents départements avec un objectif commun, en partageant nos idées et nos connaissances, à créer un projet unique tout en ayant du plaisir à le faire, c’est très motivant pour moi.
English: Unequivocal will is undoubtedly required, and we must also remember the extremely important work of a Home Affairs Minister of that era, Antoine Duquesne, who is not here today but who played a decisive and crucial role in making it possible for the European Arrest Warrant to be the subject of our debate here this afternoon.
French: Il faut indubitablement une volonté sans équivoque et nous devons également nous souvenir du travail extrêmement important réalisé par un ministre de l’intérieur, M. Duquesne, qui n’est pas présent aujourd’hui mais qui a joué un rôle décisif et crucial dans l’émergence du mandat d’arrêt européen, le sujet de notre débat de cet après-midi.
English: ± Pasteurella multocida Fowl cholera
French: ± Pasteurella multocida Choléra aviaire
English: The initial costs of zebra mussel control measures for Ontario Hydro were $20 million, with an annual $1 million in operating costs.
French: Dans les Grands Lacs, par exemple, les coûts du traitement et de la lutte contre la moule zébrée, et ceux des dommages collatéraux, atteignent chaque année des centaines de millions de dollars.
English: The National Plan of Action for the Prevention and Elimination of Commercial Sexual Exploitation of Children, 2006-2011, and the National Strategy for the Prevention and Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 2008-2015, have been put into effect; the Intersectoral Commission to prevent the recruitment and use of children by organized outlaw groups was set up in 2007.
French: À noter également la mise en œuvre du Plan d'action national pour la prévention et l'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales pour la période 2006-2011, la Stratégie nationale visant à prévenir et à éliminer les pires formes de travail des enfants pour la période 2008-2015, et la création en 2007 de la Commission intersectorielle pour la prévention du recrutement et de l'utilisation des enfants et des jeunes par des groupes organisés en marge de la loi.
English: It is the Panel's belief that the application of the precautionary principle can play an important role in meeting the goals of sustainable development.
French: La commission estime que l'application du principe de prudence peut jouer un rôle important dans l'atteinte des objectifs de développement durable.
English: The client services charter can be viewed at: http://www.rrq.gouv.qc.ca/fr/services/Publications/Declaration_Services_f.pdf. Regular monthly monitoring of results: the Centre de perception fiscale (CPF) In October 2001, the CPF became an agency under a performance and accountability agreement.
French: La déclaration de services aux citoyens peut être consultée à l’adresse Web http://www.gouv.qc.ca/rrq/fr/services/Publications/Declaration_Services_f.pdf. Le suivi mensuel systématique des résultats : le Centre de perception fiscale (CPF) En octobre 2001, le CPF se voit conférer le statut d’agence par une convention de performance et d’imputabilité.
English: If the prospective subscriber does not generate the private signing key, the CA shall place the key in storage in a manner that ensures that only the prospective subscriber has access to it.
French: Lorsque l’abonné potentiel ne génère pas la clé de signature privée, l’AC doit stocker cette dernière de manière que seul l’abonné potentiel puisse y accéder.
English: The modern era began with two events around 1967.
French: assimilés dans les camps missionnaires.
English: Since the opening for signature of the Convention and optional protocol on 30 March 2007, 129 States and one regional integration organization (the European Community) have signed the Convention and 29 States have ratified it.
French: Depuis l'ouverture à la signature de la Convention et du Protocole facultatif le 30 mars 2007, 129 États et une organisation d'intégration régionale (la Communauté européenne) ont signé la Convention et 29 États l'ont ratifiée, tandis que 72 États ont signé le Protocole facultatif et 18 l'ont ratifié.
English: Corresponding laws or resolutions of Aboriginal and treaty nations would then be required before treaty commissions could be considered a legitimate part of individual treaty negotiations.
French: Les nations autochtones et signataires de traités adopteraient ensuite des lois ou des résolutions parallèles pour que les commissions puissent être considérées comme étant une composante légitime de la négociation de traités individuels.
English: The consultation confirmed general recognition of a continuing role for public service broadcasting.
French: La consultation confirme le fait que la radiodiffusion et télévision publique doit continuer à jouer son rôle est reconnu d’une façon générale.
English: Member States, including their parliaments, share the blame for failing to grasp and stress the importance of the issue.
French: Les États Membres, y compris les parlements, sont tous coupables de ne pas avoir compris l'importance de ce point et de ne pas l'avoir suffisamment défendu.
English: Sale of departmental documents 94 55 58 60 Financial Sector Policy
French: Vente de documents ministériels 94 55 58 60 Politique du secteur financier
English: The investigation revealed that the pressurisation problem was caused by a defective cargo compartment air conditioning turbine.
French: L’enquête a révélé que le problème de pressurisation était dû à une défaillance d’une turbine de la climatisation de la soute.
English: 78th plenary meeting 20 December 2002  See resolution 55/2.
French: Voir résolution 55/2.  Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: These recommendations, which include continuous improvement initiatives, provide a program of comprehensive risk mitigation measures that are relevant to the PMRA's re-evaluation of HDWP.
French: Ces recommandations, qui englobent des initiatives d'amélioration continue, prévoient un programme de mesures complètes d'atténuation du risque qui sont pertinentes pour la réévaluation, par l'ARLA, de la préservation du bois à haute résistance.
English: Memorandum D20-1-1
French: Règlement sur la déclaration des marchandises exportées (2004) Article 2.
English: At its 445th meeting, on 11 September 2002, the Acting Chief of Conference Services at Nairobi participated in a videoconference arranged by the Committee on Conferences, in which he orally reported on the utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi and possible improvement thereof.
French: À sa 445e séance, le 11 septembre 2002, le Chef des services de conférence par intérim à Nairobi a participé à une vidéoconférence organisée par le Comité des conférences, au cours de laquelle il a fait un rapport oral sur l'utilisation des installations à l'Office des Nations Unies à Nairobi et sur les améliorations possibles.
English: • National Literacy Secretariat, Summative Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Programme de contribution à l'appui des intérêts du Canada à l'étranger, 2002-2003, détails, une vérification
English: Table 7.4 illustrates this sensitivity to a number of economic shocks.
French: Le tableau 7.4 illustre cette sensibilité à divers chocs économiques.
English: In paragraph 1 of the resolution, it called on 'the Commission and Member States to prioritise the construction of a common immigration policy in order to relieve pressure on the asylum system'.
French: Dès le paragraphe 1 de sa résolution, il demandait "à la Commission et aux États membres de donner la priorité à l'élaboration d'une politique commune d'immigration afin de réduire la pression exercée sur le système d'asile".
English: It is based on the willingness and commitment of APEC economies to give it momentum.
French: Il repose sur la volonté et l’engagement des économies de l’APEC de lui donner une impulsion.
English: We're ready and our attorneys have sharpened their pencils, and if we notice that this particular process does not go
French: Le Sierra Club du Canada a l'habitude souvent de déposer des requêtes en Cour fédérale quand on s'aperçoit que la Loi canadienne d'évaluation environnementale n'est pas suivie à la lettre.
English: 180 That being so, the claim for damages contained in the application lacks even the most basic detail and must, accordingly, be declared inadmissible, especially given that the applicant did not even attempt to remedy that defect in its reply.
French: 180 Dans ces conditions, la demande en indemnité contenue dans la requête manque de la plus élémentaire précision et doit, dès lors, être déclarée irrecevable, d’autant que la requérante n’a même pas tenté de remédier à cette défectuosité dans sa réplique.
English: Citizens in Regina and Quebec City, for example, argued for a concentration of resources in specialized centres of excellence for complex surgeries and medical treatments.
French: Les participants de Regina et de Québec, par exemple, ont discuté d’une concentration de ressources dans des centres de spécialisation pour des interventions chirurgicales et des traitements médicaux compliqués.
English: Article 556 details the cases when compensation for damage is available to arbitrarily convicted persons: if an effective penal sanction has been imposed on them or if they have been found guilty but not subject to serve a sentence, if the case has been dropped as an exceptional legal remedy, if they have been acquitted or the case has been thrown out of court.
French: L'article 556 énonce les cas d'indemnisation pour dommage subi par des personnes condamnées arbitrairement : si une sanction pénale effective leur a été infligée ou si elles ont été déclarées coupables mais pas soumises à une peine; en cas d'abandon de dossier à titre de réparation exceptionnelle, en cas d'acquittement ou de rejet pour non-lieu.
English: The eleventh session was attended by representatives of 36 States members of the Commission.
French: Les représentants de 36 États membres de la Commission ont participé à la onzième session.
English: Our fellows French kiss, caress one another and then follow Karine to her place.
French: Nos amis s’embrassent longuement, se caressent, puis suivent Karine chez elle.
English: The flight paths are specifically designed to delight passengers with entertaining sights and glimpses of new regions, such as dangerous high-level areas that you might not be ready to explore yet.
French: Les routes aériennes sont spécifiquement conçues pour faire profiter au passager des plus jolies vues, mais aussi pour leur donner un aperçu de régions auxquelles ils ne sont pas encore prêts à accéder, comme par exemple des zones dangereuses réservées aux personnages de haut niveau.
English: Or. en Justification The quantity of advertising time that can be broadcast within a given clock hour should still be subject to a strict 20% limitation but an adjustment is necessary to offer broadcasters slight flexibility in their programming activities and to limit implementation difficulties.
French: Le pourcentage de temps de transmission consacré aux formes courtes de publicité telles que des spots publicitaires et des spots de télé-achat à l'intérieur d'une période donnée d'une heure d'horloge ne doit pas dépasser 20%.
English: A camera records classmates pulled down by the police.
French: Une caméra enregistre les camarades de classe démolis par la police.
English: In particular, the increasing costs of modern monitoring technology represent a significant challenge.
French: En particulier, les coûts croissants des technologies modernes de suivi représentent un défi de taille.
English: Many visitors interested in the business side of the industry are too busy to attend the exhibition during the week, so they come on Saturday, enhancing the effectiveness of CEATEC JAPAN right down to the closing day.
French: Beaucoup de visiteurs s'intéressant au côté affaires de l'industrie sont trop occupés pour assister à l'exposition pendant la semaine, ainsi ils viennent le samedi, mettant en valeur l'efficacité de CEATEC JAPAN jusqu'au jour de la fermeture.
English: Jus cogens focused on the idea of a material hierarchy of norms, the superior norms being non-derogable.
French: Le jus cogens est axé sur l'idée d'une hiérarchie matérielle des normes, les normes supérieures ne pouvant faire l'objet de dérogations.
English: In the nomination and election of the judges, the Prosecutor and the Registrar, the relevant provisions of the Rome Statute suggest several practical and procedural considerations that may have to be addressed in order to assure a smooth and efficient conduct of the elections.
French: Les dispositions pertinentes du Statut de Rome soulèvent des questions pratiques et des questions de procédure au sujet desquelles il faudrait prendre une décision pour que la présentation des candidatures et l'élection des juges, du Procureur et du Greffier se déroulent de façon harmonieuse et efficace.
English: In that context, Slovakia was prepared to play an important role in future regional initiatives in the area of cleaner and sustainable industrial development, through the Slovak National Cleaner Production Centre.
French: À cet égard, elle est disposée à jouer un rôle important dans les initiatives régionales futures en matière de développement industriel durable et plus propre, par le biais du centre national slovaque pour une production plus propre.
English: The possibility of a State evading its international responsibility by relying on its membership of an international organization was closely bound up with the issue of effective monitoring of the compliance of States with their international obligations in general.
French: La possibilité pour un État de se soustraire à sa responsabilité internationale de par son appartenance à une organisation internationale est étroitement liée au problème de la vérification effective de l'exécution par les États de leurs obligations internationales en général.
English: 12.7.4 Claims by Sub-subcontractors.
French: 12.7.4 Réclamations des sous-traitants.
English: The amendment to the law obligates the state to make new buildings and infrastructures accessible.
French: Aux termes de cet amendement, l'État est tenu de rendre les nouveaux bâtiments et les nouvelles infrastructures accessibles aux handicapés.
English: Palzin, 40-year-old male worker, 10 days' detention;  Tamding, a 37-year-old male, zaba (monk), 10 days' detention;  Shongdu, a 39-year-old male khenpo, 10 days' detention;  Ngodup, a 26-year-old male, driver, 10 days' detention.
French: Palzin, 40 ans, employé, 10 jours d'emprisonnement; Tamding, 37 ans, zaba (moine), 10 jours d'emprisonnement; Shongdu, 39 ans, khenpo, 10 jours d'emprisonnement; Ngodup, 26 ans, chauffeur, 10 jours d'emprisonnement.
English: The Amsterdam Court New York offers guests a complimentary daily newspaper (pickup in the lobby), daily maid service, wake up service, dry cleaning service, concierge services, and 24-hour security.. Business services are also available for guests of the Amsterdam.
French: L'hôtel Amsterdam Court de New York vous offre des journaux gratuits (à prendre dans le hall) et les services suivants : ménage quotidien, réveil, nettoyage à sec, concierge, sécurité 24h/24. L'hôtel propose également des services affaires.
English: Consultations are now underway on an appropriate branching regime and the government intends to bring forward legislation as soon as possible.
French: Les consultations sur ce qui constituerait un régime approprié d'établissement de succursales sont en cours, et le gouvernement prévoit déposer des mesures législatives dans les plus brefs délais.