ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were also increases in international applications filed through 36 other national or regional trademark offices of Members of the Madrid System.
French: Il y a eu aussi des augmentations dans le nombre des demandes internationales déposées par l’intermédiaire de 36 autres offices nationaux ou régionaux de marques de membres du système de Madrid.
English: (d) Increase to acceptable levels the percentage of women participating in joint bodies that have an impact on gender balance;
French: d) Portera à un niveau jugé suffisant la représentation des femmes dans les organes communs qui ont une influence sur la parité hommes-femmes;
English: And, even if it could be substantiated that during 1990/1991 the offices of the LB outside Slovenia have formally become dependent on the head-office, then it is still not clear what this dependency would mean for assets and liabilities incurred by the regional offices before that moment.
French: Et même si l’on pouvait montrer qu’en 1990/1991, les filiales de la LB situées à l’extérieur de la Slovénie étaient devenues formellement dépendantes du siège de la banque, il resterait encore à établir quelles sont les conséquences de cette dépendance du point de vue des créances et des engagements encourus par ces banques régionales avant cette date.
English: HRCCs are pleased with their power to make decisions.
French: Les CRHC sont satisfaits de leurs pouvoirs décisionnels.
English: • The Workload working group distributed 1,400 postcard questionnaires to employees to examine the issue of workload by seeking input to questions and volunteers for focus groups.
French: • Le groupe de travail sur la charge de travail a distribué 1 400 questionnaires par carte postale aux employés afin d'examiner la question de la charge de travail, en cherchant réponse à des questions et des bénévoles pour la tenue de groupes de discussion.
English: The seventeenth session was attended by representatives of institutions from 48 countries.
French: Les représentants d'institutions de 48 pays ont participé à la dix-septième session.
English: You have a record of bringing Canadians together.
French: Rassembler les Canadiens, ce n'est pas nouveau pour vous.
English: A programme of research aimed at developing technologies for future radio-telescopes, in particular the Square Kilometre Array (SKA), was also put in place, positioning Canada for a key role in this ambitious project.
French: On a aussi mis en place un programme de recherches conçu pour développer des technologies pour les radiotélescopes de l’avenir, en particulier le réseau d’un kilomètre carré (SKA), ce qui a permis au Canada d’obtenir un rôle clé dans ce projet ambitieux.
English: I have not had an objection raised in that regard at all.
French: Il y a une dichotomie entre votre opinion et la mienne à ce sujet-là.
English: Better soil quality, for instance, can be achieved via the application of a number of farming practices, e.g. the addition of organic materials to maintain soil cover and structure, conservation tillage and crop rotations.
French: Par exemple, il est possible d’améliorer la qualité des sols en appliquant un certain nombre de techniques agricoles, telles que l’apport de substances carbonées pour maintenir le couvert et la structure des sols, le travail minimal des sols et les rotations de cultures.
English: (a) Services provided at Headquarters
French: a) Services fournis au Siège
English: Furthermore, UNHCR Albania did not seek advice from the Supply and Transport Section at UNHCR headquarters to determine the most favourable option in terms of costs, delivery times and standardization.
French: De surcroît, les services du HCR en Albanie n'ont pas sollicité l'avis de la Section de l'approvisionnement et des transports du siège du HCR afin de déterminer la formule la plus favorable en matière de coûts, de délai de livraison et de normalisation.
English: The schedule on power-sharing provides for the distribution of power between the centre and the regions.
French: L'annexe sur le partage des pouvoirs définit la répartition des pouvoirs entre le centre et les régions.
English: Information from the hotline was relayed to building managers and appropriate municipal officials.
French: Les renseignements ainsi obtenus étaient transmis aux administrateurs d'immeuble et aux représentants municipaux concernés.
English: Additional results from external surveys Risk Assessment and Intervention:
French: Autres résultats de sondages auprès d’intervenants de l’extérieur Évaluation des risques et intervention Les résultats des sondages auprès d’intervenants de l’extérieur démontrent que :
English: Perhaps it is Illuminati puppet and former Vice President Walter ( "Naëma kozelig so that you have Norwegian ancestors") Mondale is Stoere's mentor in the hidden power circles.
French: Peut-être est marionnettes Illuminati et ancien Vice President Walter ( "Naema kozelig afin que vous ayez ancêtres norvégien») Mondale est mentor Stoere dans les cercles du pouvoir caché.
English: Discussions with representatives of the stadia and clubs in Baku and in Sumgayit confirmed that co-operation with the police works well.  The police preparation for a match is rigorous with detailed briefing and debriefing.
French: Les entretiens avec les représentants des stades et des clubs de Bakou et Sumgayit ont confirmé que la coopération avec la police fonctionnait bien.  La police suit une préparation rigoureuse pour les matches, qui comprend des briefings et des débriefings détaillés.
English: My delegation has routinely submitted to this Committee a biennial draft resolution entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification”, affirming the so-called Sixteen Verification Principles, which were first endorsed by the General Assembly at its forty-third session in 1988.
French: Ma délégation a régulièrement soumis à la Commission un projet de résolution biennal, intitulé « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification », qui rappelle ce qu'on appelle les seize principes de vérification, qui ont été entérinés en premier par l'Assemblée générale, à sa quarante-troisième session, en 1988.
English: Per bankoverschrijving op rekeningnummer ing : 363-0328801-11 (meld uw naam en het bestelde artikel).
French: Par virement bancaire sur le numéro de compte ing : 363-0328801-11 (ajoutez votre nom et l'article commandé).
English: CLOUT case No. 176 [Oberlandesgericht München, Germany, 8 February 1995].
French: Décision No. 176 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 8 février 1995].
English: Without such stability it is impossible for patients, clinicians, policy analysts, and evaluators to build working relationships with each other to create the primary care reform success Canadians deserve.
French: En l’absence d’une telle stabilité, il est impossible pour les patients, les cliniciens, les analystes de politiques et les évaluateurs d’établir entre eux les relations de travail voulues pour implanter la réforme fructueuse des soins de première ligne que méritent les Canadiens.
English: I want to make it clear that the Spanish Government participates in a practice that is systematically linked to mistreatment of its citizens, destruction of the environment and large-scale corruption.
French: Je voudrais insister sur le fait que le gouvernement espagnol s'associe à une pratique liée systématiquement au mauvais traitement de ses citoyens, à la destruction de l'environnement et à la corruption à grande échelle.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) prepared the draft of the present report.
French: Le présent rapport a été rédigé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Nevertheless, the concept of peace should be understood not only as a moral aspiration of the humankind, but also as a condition sine qua non for the realisation of the right to development, as well as the effective enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Nous pensons que la notion de paix devrait être comprise non seulement comme une aspiration morale de l'humanité, mais aussi comme conditio sine qua non pour la réalisation du droit au développement, et de la jouissance effective des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Most of these websites permit children to create custom avatars, or virtual cartoon-like characters, for use in various activities on the website including mini-games and virtual worlds.
French: Si vous avez des questions concernant cette déclaration, veuillez contacter l’administrateur de la charte de confidentialité de votre pays de résidence dont les coordonnés se trouvent sur notre site privacyadmin.ea.com.
English: We must note, however, in connection with certain failures which shall be described in the second volume, that the project did not start off propitiously.
French: Mais on se doit de prendre note, en regard de certains insuccès qui seront révélés dans le second tome, que l’on n’est pas parti du bon pied.
English: When considering responses and actions those which are less drastic should be considered first.
French: Lorsqu’on pense donner une réponse ou prendre une mesure, il faut envisager d’abord celles qui sont les moins draconiennes.
English: The Board further considers that that submitting these resolutions to the shareholders in the current economic context would be inappropriate and confusing.
French: Au surplus, le Conseil a jugé inopportun de soumettre au vote des actionnaires des résolutions qui risqueraient d'alimenter inutilement l'incompréhension dans le contexte actuel.
English: Today, the new town council, represented by Daoud Khoury, in agreement with the current clergy, follows the same actions and asks us to help them for the project of a building school for a large scale restoration of the archeological site of El Khader.
French: --> Un attrait culturel et religieux pour les lieux saints de Taybeh.
English: ◦ Assumption of the Blessed Virgin Mary: 15 August.
French: • L’Assomption de la Sainte Vierge Marie : le 15 août
English: Les données indiquent que les revenus d’emploi moyens augmentent au fur et à mesure que s’allonge la période de résidence pour toutes les catégories d’immigrants; elles indiquent également qu’en 1995 : • Les requérants principaux de la catégorie économique ont déclaré des revenus d’emploi sensiblement plus élevés que les autres catégories d’immigrants;
French: Les graphiques montrent que depuis 1980, les requérants principaux de la catégorie économique ont affiché des revenus d’emploi initiaux supérieurs à toutes les autres catégories d’immigrants, peu importe leur année d’admission.
English: For its consideration of the item, the Fifth Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de la question, la Cinquième Commission était saisie des documents suivants :
English: - Energy consumption costs: 12 760 euros.
French: Ce coût est calculé selon le même principe de ratio à la surface que précédemment, avec un coût de revient sur ce poste de 9 euros/m2/an (en rappelant que l'entretien "en cours de journée" sera assuré par les employés du prestataire de services).
English: Finally, the views of participants were likely influenced by their position with respect to proposed harbour.
French: Puisque c’était la première participation officielle du Bureau fédéral à la médiation, il faudra user de prudence avant de transposer les rbsultats à d’autres mediations.
English: If, however, the assignment takes place after a licence is granted and a security right is created and made effective by the licensee in all its future royalties, the licensor takes the assignment subject to the security right of the licensee's secured creditor and thus the licensor's secured creditor takes its security right also subject to the security right of the licensee's secured creditor (see recommendations 13 and 31).
French: Si, toutefois, la cession intervient une fois la licence octroyée et qu'une sûreté est constituée et rendue opposable par le preneur sur toutes ses redevances futures, le donneur prend la cession soumise à la sûreté du créancier garanti du preneur et le créancier garanti du donneur prend donc également sa sûreté soumise à la sûreté du créancier garanti du preneur (voir recommandations 13 et 31).
English: Captains Marie-Noëlle Blanchet and Jonathan Bouchard, as well as Lieutenant (N) Éric Monette, celebrate the union of Virginie and Frédéric.
French: Les Capitaines Marie-Noëlle Blanchet et Jonathan Bouchard, ainsi que le Lieutenant de vaisseau Éric Monette, célèbrent l´union de Virginie et de Frédéric.
English: Sustainability in Health Care:
French: Durabilité du système de soins de santé :
English: During this year alone, terrible terrorist atrocities have been perpetrated in Russia, in Spain and in Turkey.
French: Au cours de cette seule année, les terroristes se sont livrés à de terribles atrocités en Russie, en Espagne et en Turquie.
English: Information is also shared with the provinces for the purpose of assisting in business counselling.
French: L'information est aussi communiquée aux provinces pour les aider à conseiller les entrepreneurs.
English: The 30° anticlockwise rotation of Newfoundland proposed by Wegener is not supported by our data.
French: Nos résultats ne sont pas en accord avec la rotation de Terre-Neuve de 30° dans le sens inverse des aiguilles d'une montre proposée par Wegener.
English: The view was expressed that, while space could be used for military purposes, space defence systems could only exist if used to preserve international security and to avoid military conflict.
French: Une délégation a été d'avis que si l'espace pouvait certes être utilisé à des fins militaires, les systèmes de défense spatiale ne pouvaient que servir à préserver la sécurité internationale et à éviter les conflits militaires.
English: Killer Whale L98 (Luna) BG-PR-03-016E Marilyn Joyce will be available to meet with media at 401 Burrard Street, Vancouver, BC, at 1:00pm on October 3rd, 2003, in front of the building.
French: L’orque (Orcinus Orca) BG-PR-03-015F Marilyn Joyce , coordonnatrice des mammifères marins pour Pêches et Océans Canada, rencontrera les journalistes au 401, rue Burrard, Vancouver (Colombie-Britannique), à 13 h le lundi 22 septembre 2003, devant le bâtiment.
English: Mr. Tharoor (Under-Secretary-General for Communications and Public Information) replied that while it would be useful to increase the number of journalists admitted to the programme, doing so would require increased funding and that required a decision by the General Assembly.
French: M. Tharoor (Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information) répond que s'il serait utile d'accroître le nombre des journalistes admis dans le programme, il faudrait pour ce faire disposer d'un budget accru, ce qui exige une décision de l'Assemblée générale.
English: Financial overview 27-42 11-16
French: Situation financière 27 − 42 11
English: [110] There are Canadian anti-dumping measures against Korean steel concrete-reinforcing bars, stainless steel round bars, carbon steel welded pipe and corrosion-resistant steel sheet.
French: [110] Le Canada a pris des mesures antidumping contre les barres d'armature en acier, les barres rondes en acier inoxydable, les tuyaux soudés en acier au carbone et les tôles en acier résistant à la corrosion provenant de la Corée.
English: D – Penalty – Enter the penalty amounts in box D for each column.
French: appropriée, le montant total des frais d’exploration au Canada (exploration minière seulement) qui est admissible aux fins d’un crédit d’impôt.
English: Many of the youth participants had experienced harassment and discrimination (from adults) while out with a group of friends.
French: Un grand nombre des jeunes participants avaient fait l’expérience du harcèlement et de la discrimination (de la part des adultes) pendant qu’ils se trouvaient dans un groupe d’amis.
English: Socialism — or more specifically, African socialism — thus became a vehicle to completely eradicate the colonial economy and its related structures.
French: Le socialisme — ou, plus précisément, le socialisme africain — devint donc un véhicule qui allait éradiquer complètement l'économie coloniale et ses structures connexes.
English: Wherever relevant and possible, the Task Forces and EMEP Centres cooperate with other organizations, programmes and projects, including the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), the East Asian Acid Deposition Monitoring Network (EANET), the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme and its Joint Research Centre (JRC), the European Environment Agency (EEA) (including its European Topic Centre for Air and Climate Change (ETC/ACC)), the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP) and its International Global Atmospheric Chemistry (IGAC) activity, the marine commissions, the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the World Meteorological Organization (WMO), including its Global Atmosphere Watch (GAW) programme, and the European Centre for Medium-range Weather Forecasts (ECMWF).
French: Chaque fois qu'il y a lieu et autant que possible, les équipes spéciales et les centres de l'EMEP coopèrent avec d'autres organisations, programmes et projets, dont le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP), le Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie de l'Est (EANET), le programme «Un air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Commission européenne et son Centre commun de recherche (CCR), l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) (y compris son Centre thématique européen sur la qualité de l'air et les changements climatiques), le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), le Programme international sur la géosphère et la biosphère (PIGB) et son Projet international d'étude de la chimie de l'atmosphère du globe (IGAC), les commissions pour la protection du milieu marin, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, l'Organisation météorologique mondiale (OMM), y compris son programme Veille de l'atmosphère globale (VAG), et le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme (CEPMMT).
English: The creation of a de facto situation on the ground which would prejudge the borders of a future Palestinian State and the issue of settlements in the West Bank do not bode well for efforts to revitalize the peace process.
French: La création d'une situation de fait sur le terrain préjugerait les frontières d'un futur État palestinien et la question des colonies de peuplement en Cisjordanie n'est pas de bon augure pour les efforts visant à relancer le processus de paix.
English: It will also continue to identify federal government actions in support of national and international marine security obligations, enhance effectiveness in delivering marine security initiatives and facilitate communication with other levels of government, the private sector, and regional-based committees with interests in, or responsibilities for, marine security.
French: Il continuera aussi à recenser les interventions du gouvernement fédéral à l'appui des obligations nationales et internationales en termes de sûreté maritime, à améliorer l'efficacité de la réalisation des initiatives de sûreté maritime et à faciliter la communication avec les autres ordres de gouvernement, le secteur privé, et les comités régionaux qui ont un intérêt ou des responsabilités dans ce domaine.
English: However, the security situation had created major obstacles to achieving its goal.
French: Cependant, les conditions de sécurité soulevaient à cet égard des obstacles majeurs.
English: The elimination of the Radio Market Policy combined with the revised common ownership policy has resulted in numerous competitive processes for new FM stations in markets across Canada.
French: Cet avis, associé à sa révision de la politique de la propriété commune, a donné lieu à de nombreux processus concurrentiels pour de nouvelles stations FM au Canada.
English: In addition to developing on-the-ground innovative solutions and tools for sustainable forest management nationally and at the local level, the program also focuses efforts on developing a carbon accounting model applicable at the operational level.
French: En plus de mettre au point des solutions et des outils sur le terrain pour l'aménagement forestier durable à l'échelle nationale et locale, le programme s'emploie à développer un modèle de mesure du carbone applicable aux opérations.
English: Thermodynamic data (e.g. enthalpy of formation) alone do not provide enough information in order to decide whether a certain gas is chemically unstable.
French: Les seules données thermodynamiques (par exemple enthalpie de formation) ne contiennent pas suffisamment de renseignements pour décider si un gaz est chimiquement instable.
English: The Waneta Expansion Power Corporation is a Crown Agency as per section 14 of the BC Interpretation Act and is, therefore, formally exempt from being bound or affected by local government zoning, bylaws and regulations.
French: Waneta Expansion Power Corporation est une agence de la couronne selon la section 14 du Interpretation Act de Colombie-Britannique.
English: It is recommended that the mass collected on the 47 mm diameter filter (Pe) is ≥ 20 µg and that the filter loading should be maximized consistent with the requirements of paragraphs 1.2.3. and 1.3.3.
French: 1.3.3.2 Il est recommandé que la masse collectée sur le filtre de diamètre 47 mm (Pe) soit ≥ 20 µg et que la charge du filtre soit maximisée conformément aux prescriptions des paragraphes 1.2.3 et 1.3.3.
English: Imported acidified and low acid canned vegetables such as water chestnuts and bamboo shoots have been targeted by the Food Safety Investigation Program but fall under the jurisdiction of the Processed Product Regulations and are the responsibility of the Processed Products Program.
French: Les IA/LACV comme la châtaigne d'eau et la pousse de bambou ont été ciblés par le PESA, même s'ils cadrent dans la compétence du Règlement sur les produits transformés et qu'ils relèvent du PPT.
English: From the perspective of the mandate, adequate transparency where human rights and other States responsibilities were concerned was essential if the public were to be aware of proceedings that might affect the public interest.
French: Eu égard au mandat susmentionné, il était essentiel d'assurer une transparence adéquate lorsque les droits de l'homme et d'autres obligations des États étaient en jeu si l'on voulait que le public soit informé des procédures susceptibles de compromettre ses intérêts.
English: In other words, it had to be possible to produce percentage estimates, such as the prevalence of current smokers, as small as 10% of an identified population that could be reported without restriction.
French: Cette population comprenait les habitants des dix provinces qui ne vivaient ni dans un établissement, ni dans une réserve (avec les quelques exceptions décrites sous la rubrique «Plan d’échantillonnage»).
English: Phosphorus Peroxo compounds Phosphorus Miscellaneous Barium Miscellaneous Zinc Chromium(VI) Nitrates/ nitrites Sulfur compounds Sulfur compounds Phosphorus Phosphorus Phosphorus Phosphorus Phosphorus Phosphorus Chromium(VI) Copper Chlorine compounds Sulfur compounds Sulfur compounds Chlorine compounds Sulfur compounds Carbon Chlorine compounds Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: Phosphore Peroxydes Phosphore Divers Baryum Divers Zinc Chrome (VI) Nitrates/ Nitrites Composés soufrés Composés soufrés Phosphore Phosphore Phosphore Phosphore Phosphore Phosphore Chrome (VI) Cuivre Composés chlorés Composés soufrés Composés soufrés Composés chlorés Composés soufrés Carbone Composés chlorés Composés soufrés Phosphore Phosphore Composés chlorés Nickel Fer Aluminium Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui