ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It represents a major step forward in the harmonization of concepts and methods in environmental-economic accounting.  In the light of that achievement, the Committee endorsed the update of SEEA 2003 to allow its release as an international standard by 2010.
French: Il marque un gros progrès sur la voie de l'harmonisation des concepts et des méthodes utilisés en comptabilité économique et environnementale, et le Comité en a donc approuvé la mise à jour afin qu'il devienne une norme internationale d'ici à 2010.
English: It is possible that more than one population summers in Cumberland Sound.
French: Il se peut que la baie Cumberland accueille plus d’une population pendant les mois d’été.
English: is widespread all over the world, in our opinion to realize the site only in our mother tongue would have been too restrictive, so profiting by the knowledges of all our staff, we decided to realize a completely multilingual site (in the interface and in the contents), so it can be used by everybody.
French: est connu en tout le monde, nous avons considéré trop limitatif pour la communauté de réaliser le site seulement en notre langue maternelle et en utilisant toutes les compétances de notre staff, nous avons decidé de réaliser un site complètement multilingue (l'interface et les contenus), de la façon que il peut être d'aide à tout le monde.
English: Smiths Cove, NS B0S 1S0 Phone: (902) 245-4689 Fax:
French: Smiths Cove, NS B0S 1S0 Téléphone : (902) 245-4689 Télécopies :
English: Scope remained, however, for resettlement countries and partners to secure speedier departure of such women and girls and any dependants.
French: Les pays de réinstallation et leurs partenaires ont toutefois encore beaucoup à faire pour garantir le départ plus rapide de ces femmes et de ces filles ainsi que des personnes à leur charge.
English: (Refer to recommendation 1.d. in section 6.1 of this report).
French: (Voir la recommandation 1.d. à la section 6.1 du présent rapport).
English: Guarantees covered by the general budget
French: Garanties engageant le budget général
English: The Steering Committee has already decided to follow up on the interesting proposals made at the seminar. That includes the proposal to develop more concrete guidance to member states’ governments in discharging their obligation, when deciding about a possible removal of an individual from their territory, to assess risks of human rights violations in the receiving country, and the question of the role of diplomatic assurances in that context.
French: Le comité directeur a déjà décidé de donner suite aux intéressantes propositions faites lors de ce séminaire, dont la formulation de lignes directrices plus concrètes pour aider les gouvernements des États membres à s’acquitter de leur obligation d’évaluer, lorsqu’ils envisagent d’expulser une personne de leur territoire, les risques de violations des droits fondamentaux dans le pays de destination ainsi que la question du rôle des assurances diplomatiques dans ce contexte.
English: To that end, a series of Treasury Board Secretariat (TBS) approved salary benchmarks are used to develop the CF rates of pay.
French: Une série de points de repère approuvés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) servent à élaborer les taux de solde des FC.
English: The Project Lead will review all comments received, analysing each to determine whether a change will be made to the IAS.
French: Le responsable du projet passera en revue tous les commentaires reçus et les analysera pour déterminer si on doit apporter des modifications au RAQ.
English: She was a member of the Selection Committee for the first Chief Forester for Quebec in 2005.
French: Elle a aussi été membre du Comité de sélection du premier chef forestier de la province de Québec, en 2005.
English: Journal of Human Development and Capabilities, vol. 8, No. 3.
French: Journal of Human Development and Capabilities, 8(3).
English: These ‘good operator’ requirements exist to prevent unscrupulous companies gaining custom by taking short-cuts on safety.
French: Ces exigences pour les «bons opérateurs» ont été introduites afin d’empêcher certaines entreprises peu scrupuleuses de gagner des parts de marché en faisant des économies sur la sécurité.
English: Thank you, Commissioner Liikaanen.
French: Merci, Commissaire Liikanen.
English: (1) Further information is available on the Europa server: (http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_fr.html).
English: There are now some 37 new windfarms proposed for the area, with a total of 1700 turbines - an increase of five times the present number: several of these are in areas which the official plan recommended should be excluded from such development.
French: A l’ heure actuelle, 37 nouveaux champs d’ éoliennes sont proposés pour la région, avec un total de 1 700 turbines (soit une augmentation de cinq fois le chiffre actuel) : plusieurs d’ entre eux sont situés dans des régions que le plan régional recommande d’ exclure de ce projet.
English: This paved the way for the departure of the third party manager in June 2000 and the responsibility for band management was returned to the membership.
French: Ce processus sert à établir la mesure dans laquelle la Tribu des Blood fera valoir ses champs de compétence.
English: Many health problems can be addressed through poverty eradication and sustainable consumption.
French: Il est possible de résoudre nombre de problèmes de santé en éliminant la pauvreté et en adoptant des modes de consommation durable.
English: 4.10 Ireland a) A high-quality environment can be a stimulus to innovation and can promote employment.
French: 4.10 Irlande a) un environnement de bonne qualité peut encourager l'innovation et promouvoir l'emploi:
English: International Union for the Scientific Study of Population
French: Union internationale pour l'étude scientifique de la population
English: An estimated 63 000 [49 000–98 000] people died of AIDS last year.
French: On estime que 63 000 personnes sont décédées du sida l’an dernier.
English: [View] (D) Diurnal Surface Temperature Range:
French: [Voir] (D) Plage de températures diurnes en surface :
English: Note that some firms may not have operated in 2000 or some owners/managers may not have included themselves in the employment count despite being asked to do so.
French: À noter que certaines entreprises n'ont probablement pas exploité en 2000 ou que certains propriétaires/gestionnaires ne se sont pas inclus dans le compte d'employés, même si nous leur avons demandé de le faire.
English: The Benkay, listed in the finest restaurant guides, features Japanese gourmet cuisine.
French: Le Benkay, qui est répertorié dans les meilleurs guides de restaurants, propose une cuisine japonaise gastronomique.
English: At the same meeting, with the consent of the Special Committee, the Ulu o Tokelau and the Administrator of Tokelau made statements (see A/AC.109/2001/SR.7).
French: À la même séance, avec l'assentiment du Comité spécial, l'Ulu-o-Tokelau et l'Administrateur des Tokélaou ont fait des déclarations (voir A/AC.109/ 2001/SR.7).
English: Finally, we make some proposals, including a change of name to the Petitions Committee, which would become the 'Committee on Citizens' Petitions' so as to clarify the essential function and role of European citizens within the Committee.
French: Enfin, nous formulons quelques propositions, parmi lesquelles le changement de nom de la commission des pétitions, qui deviendrait la "commission des pétitions des citoyens", de manière à clarifier la fonction essentielle et le rôle des citoyens européens dans cette commission.
English: Paragraph 1 of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Paragraphe 1 de la résolution
English: Participants proposed a broad range of recommendations for action, including those concerning cooperation and coordination with other international organizations, national institutions and non-governmental organizations, and concerning support for victims.
French: Les participants ont formulé un large éventail de recommandations, concernant notamment l'aide aux victimes et la coopération et la coordination avec les organisations internationales, les institutions nationales et les organisations non gouvernementales.
English: • paid workers in co-operatives, ciations) and also other creative hired under a second or suppleworkers who make payments to mentary contract. the State Social Protection Fund;
French: • travailleurs rémunérés en poste dans une coopérative, embaude commandement et soldats en poste dans chés dans le cadre d’un deuxième les unités spéciales de communication; contrat de travail ou d’un contrat
English: The Special Air Service (SAS) Regiment in the Malayan Emergency," Army Historical Research, Vol.
French: The Special Air Service (SAS) Regiment in the Malayan Emergency », Army Historical Research, vol.
English: In addition, India, which had not deferred compliance, was known to have stockpiled at least one type of low metal content anti-personnel mine and, if it were to be in full compliance with Amended Protocol II, all low metal content anti-personnel mines should first be modified to include additional metal content.
French: De plus, l'Inde, qui n'a pas reporté l'application de ces spécifications, dispose, on le sait, de stocks d'au moins un type de mines antipersonnel à faible teneur en métal.  Or, pour respecter pleinement le Protocole II modifié, il faut, dans un premier temps, ajouter du métal aux mines antipersonnel qui en contiennent peu.
English: On 6 May 2004, the report to the President of the “Commission for Assistance to a Free Cuba” was approved.
French: Le 6 mai 2004, le rapport du Président de la « Commission d'aide à une Cuba libre » a été approuvé.
English: • if Arrow complies fully with the CCRA's request for information, the duty will be based on the estimated weighted average margin of dumping determined for Arrow; and
French: • si la société Arrow remplit toutes les conditions de la demande de renseignements de l'ADRC, d'après la moyenne pondérée des marges estimatives de dumping établies pour cette société;
English: Against the backdrop of the momentous socio-economic changes taking place worldwide, the report highlights the challenges confronting public administration systems as they implement different types of innovative and capacity-strengthening measures.
French: Avec comme toile de fond les changements socioéconomiques fondamentaux qui se produisent partout dans le monde, le présent rapport met en lumière les problèmes que les administrations publiques ont à résoudre lorsqu'elles mettent en œuvre différents types de mesures innovantes de renforcement des capacités.
English: The conciliation procedure for purposes of paragraph 6 of article 18 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants shall be as follows.
French: Aux fins du paragraphe 6 de l'article 18 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, la procédure de conciliation est la suivante :
English: In essence, that is the message we would like to convey to the Israelis and the Palestinians.
French: C'est, dans ses grandes lignes, le message que nous souhaitons transmettre aux Israéliens et aux Palestiniens.
English: • For projects selected, determine whether funds were expended for the purposes intended and with due regard to economy, efficiency and effectiveness, by examining project selection and payment approval processes.
French: • Pour les projets choisis, déterminer si les fonds ont été dépensés pour les fins prévues et selon des critères d'économie, d'efficience et d'efficacité en examinant les processus de sélection des projets et d'approbation des paiements.
English: The mission then moved to Beirut by road on 28 April 2005, visiting on the way the former headquarters of Syrian forces in Lebanon, which had been located in Syrian territory, a few kilometres before the border crossing point on the highway to Lebanon.
French: La mission s'est ensuite rendue par la route à Beyrouth le 28 avril 2005, visitant au passage l'ancien quartier général des forces syriennes au Liban, qui se trouvait en territoire syrien, à quelques kilomètres du point de passage de la frontière sur l'autoroute menant au Liban.
English: Groundwater rich in carbonic acid and dissolved oxygen usually has a high solvating power; in contacting soil or rocks containing appreciable amounts of minerals, such as calcite, gypsum and dolomite, hardness levels up to several thousand milligrams per litre can result.(4,6) The two main industrial sources of hardness are the inorganic chemical and mining industries.(4,7) Industrial sources of calcium and magnesium have been briefly discussed in the calcium and magnesium reviews.
French: L'eau souterraine riche en acide carbonique et en oxygène dissous a ordinairement un grand pouvoir dissolvant; au contact de sols ou de roches contenant des quantités appréciables de minéraux comme la calcite, le gypse et la dolomite, l'eau peut acquérir une dureté de plusieurs milliers de milligrammes au litre.(4,6) Les industries de produits chimiques inorganiques et les industries minières représentent les deux principales sources industrielles de la dureté de l'eau.(4,7) On a traité brièvement des sources industrielles de calcium et de magnésium dans les documents portant sur ces derniers éléments.
English: One of the reasons given for the proposal is that the devices would “enable the force to be highly mobile to support the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration plans” (A/56/897, annex I.C, para.
French: L'une des raisons avancées pour justifier cette proposition est que ces dispositifs offriront à la force « une grande mobilité pour l'appui au programme de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réintégration » (A/56/897, annexe I.C, par. 20).
English: Further considerable reform efforts must be pursued to enable it to cope over the long term with competitive pressure and market forces within the Union.
French: Des efforts supplémentaires considérables dans la voie des réformes doivent être accomplis pour permettre à l'économie de faire face à long terme aux pressions concurrentielles et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union.
English: • Enhanced public awareness is undertaken concerning signs of elder abuse and community resources:
French: • On s'efforce de sensibiliser davantage le public aux signes de mauvais traitement des aînés et aux ressources communautaires.
English: • Contribution to renewing the 2004-2009 Canada-community agreements.
French: • Contribution au renouvellement des ententes Canada-communauté 2004-2009.
English: The zero flow level occurs at the same elevation as the throat.
French: Le niveau à débit nul se trouve à la même hauteur que le radier du col.
English: Subject: Arrest of children in Turkey According to the Union of Human Rights, 29 children aged between 9 and 16 years of age have recently been arrested in Diyarbakir in Turkey on charges of belonging to a terrorist organisation and imprisoned.
French: Objet : Emprisonnement d'enfants en Turquie Selon une dénonciation de l'Association pour les droits de l'homme, 29 enfants de 9 à 16 ans ont été récemment arrêtés et emprisonnés dans la ville turque de Diyarbakir, accusés de participation à une organisation terroriste.
English: ** if necessary and subject to authorisation
French: **Si nécessaire et sous réserve d'autorisation
English: The task of the Centre national des études spatiales (CNES), set up in 1961, is to develop and implement France’s two-pronged space policy. It is involved in ESA programmes and undertakes development work on the Ariane programme, with the increasingly powerful launcher series (Ariane 1-5), on ESA’s behalf.
French: Pour réaliser des programmes intéressant la communauté scientifique internationale, le CNES développe des expériences en coopération bilatérale (ou multilatérale) comme Scarab avec la Russie pour l’étude de l’environnement, Interball avec la Russie pour l’étude de la magnétosphère terrestre, et participe avec la Russie et les Etats-Unis à la réalisation de sondes spatiales pour l’étude des planètes.
English: WITTCHEN TARA LEE Reference Number: 02-05-6004 Contract Date: 2005-07-27 Description of Work: 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005-07-20 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: WITTCHEN TARA LEE Numéro de référence : 02-05-6004 Date du contrat : 2005-07-27 Devis descriptif : 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005-07-20 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: Preemptive training will help reduce your harassment and discrimination complaints, and productivity and employee engagement increases when you create an inclusive workplace.
French: La formation préventive aidera à réduire les plaintes de harcèlement et de discrimination. Qui plus est, la productivité et l’engagement du personnel augmentent lorsque vous créez un milieu de travail inclusif.
English: The request for conversion shall be filed with the Office.
French: La requête en transformation doit être présentée à l’Office.
English: Deployment — A deployment is the move of an employee from one position to another within the same occupational group or, where authorized by regulations of the Public Service Commission, to another occupational group.
French: Cette mesure souple n'est admise que si la nomination ne peut se faire conformément à la politique d'emploi temporaire. Voir aussi « Emploi pour une période déterminée ».
English: Communication No. 1018/2001
French: Communication no 1018/2001
English: We will build on our efforts to further strengthen the specific measures we have put in place to move equipment and prepare sites more effectively.
French: Nous poursuivrons nos efforts de renforcement des mesures concrètes que nous avons mises en place pour déplacer le matériel et mieux préparer les bases d'opérations.
English: Would you order an investigation into the events surrounding today and find out why it was so difficult for the animal-testing protesters to gain access to this building.
French: Pourriez-vous demander une enquête concernant les événements d'aujourd'hui afin que l'on détermine la raison pour laquelle il fut si difficile aux protestataires contre les expérimentations animales d'accéder à ce bâtiment?
English: 3.Choose"add to cart" to add the order to the" shopping cart", you can see the product list on"edit/view my cart" link, you can click "update cart" or "del" to clear up all of the item or delete one of them.
French: 6. Si vous choisissez "Virement bancaire", le lien va vous apparaître la page "Virement bancaire", et vous indiquer les informations de nos comptes et les méthodes de nous contactr.
English: More up-to-date information was also included in that Proposal.
French: La proposition comprenait également des renseignements plus à jour.
English: The US Food and Drug Administration advisory on this subject may be found at: http://www.fda.gov/cdrh/safety/cochlear.html In Canada, about 2000 people have received implants from two manufacturers:
French: L'avis diffusé par la Food and Drug Administration des États-Unis à ce sujet se trouve à l'adresse suivante : http://www.fda.gov/cdrh/safety/cochlear.html Au Canada, environ 2 000 personnes ont reçu des implants produits par deux fabricants :
English: The incentive for pharmacists might be a better management of the drug supply.
French: Par contre, dans le cadre d’un système obligatoire appliqué à l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement, les renseignements fournis seraient probablement complets.
English: • improved management tools and systems
French: • amélioration des outils et des systèmes de gestion;
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on minimum conditions for the implementation of Directive 2002/15/EC and Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant les conditions minimales à respecter pour la mise en œuvre de la directive 2002/15/CE et des règlements (CEE) no 3820/85 et (CEE) n° 3821/85 du Conseil concernant la législation sociale relative aux activités de transport routier.
English: With up to 60 fps, this astro CCD cameras is ideally suited to color astrophotography, in which very fast sequences of images are captured.
French: La caméra CCD d'astronomie avec 60 images/s est idéale pour l'astrophotographie couleur avec des prises de séries d'images très rapides.
English: Decisions to amend Annex 2 are therefore taken by unanimity.
French: Les décisions visant à amender l’annexe 2 sont dès lors prises à l’unanimité.
English: Article VII of the Convention permits a source state to tax profits of a business carried on by a non-resident, but only so much of them as is attributable to a permanent establishment.
French: L'article VII permet à l'État où se trouve la source du revenu d'assujettir à l'impôt les bénéfices d'une entreprise qu'un non-résident y exploite, mais seulement dans la mesure où ces bénéfices sont imputables à un établissement stable.
English: In the area of explosives, the workshop represented the first formal meeting of the PSTP explosives expert communities from both countries.
French: En ce qui concerne le volet des explosifs, la rencontre dans le cadre de l'atelier a été la première réunion formelle regroupant des experts en explosifs du PTSP des deux pays.
English: Women and children account for more than half of the refugees and internally displaced persons, and their proportion is increasing in the case of the other categories of migrants, including migrant workers.
French: Les femmes et les enfants représentent plus de la moitié des réfugiés et des personnes déplacées; leur part est en augmentation dans les autres catégories de migrants, notamment parmi les travailleurs migrants.
English: HC protected "A" once completed Kit Number :
French: SC Protégé « A » une fois rempli No de la trousse :
English: It should also relate those threats to measures taken to deal with them, whether by application of the protection described in Section 4 (e) or otherwise.
French: Il doit également relier ces menaces aux mesures prises pour y faire face, que ce soit en appliquant une politique de protection décrite au point 4 (e) ou autrement.
English: In the absence of any Community provision on this point, it is for the national court, which may find it necessary to order such a survey, to determine, in accordance with its own national law, the percentage of consumers misled by a promotional description or statement that, in its view, would be sufficiently significant in order to justify, where appropriate, banning its use.
French: En l'absence de toute disposition communautaire en la matière, il appartient au juge national, qui estimerait indispensable de commander un tel sondage, de déterminer, conformément à son droit national, le pourcentage de consommateurs trompés par une indication publicitaire qui lui paraîtrait suffisamment significatif pour en justifier, le cas échéant, l'interdiction.
English: On the contrary, Europe must be open to those who are prepared to risk everything to flee war, poverty and sometimes death.
French: Au contraire, l’Europe doit s’ouvrir à ceux qui sont prêts à tout pour fuir la guerre, la pauvreté, la mort parfois.
English: (50) Release of frozen allotment in lieu of Supplementary Estimates (A) item (Vote 1)
French: (50) Affectation bloquée libérée au lieu d'inclure un poste au Budget supplémentaire (A) (Crédit 1)
English: • fund broader touring of the NAC Orchestra, as well as theatrical productions and co-productions
French: Ces derniers peuvent ainsi se faire connaître sur les scènes nationale et internationale; •
English: - Multiple ISPs with separate nameservers. - Modem detection.
French: - gestion de plusieurs FAI avec serveurs de noms distincts ; - détection de modem ; - DNS dynamique ; - numérotation à la demande.