ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  In fact, the case load formerly managed by the Complainant is now serviced  out of the Saskatoon office of the Respondent by Raj Dhir who appears to be  handling her case load very efficiently, but who is clearly not a person of  aboriginal origin.
French: Nous avons également été frappés par l'absence d'employés d'origine  autochtone qui auraient pu s'occuper des dossiers concernant les groupes  autochtones. Effectivement, la charge de travail que la plaignante avait  est maintenant confiée au bureau de Saskatoon, à une dénommée Raj Dhir, qui  semble s'occuper très bien de ces cas, mais qui n'est manifestement pas  d'origine autochtone.
English: Information society and Media Budget 2006 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2007 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2007-2006 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Société de l’information et médias Budget 2006 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2007 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2007-2006 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: Sign the online book of condolences
French:   Signature du livre de condoléances
English: Amendment 156 ARTICLE 34, PARAGRAPH -1 (new)
French: Amendement 156 ARTICLE 34, PARAGRAPHE -1 (nouveau) -1.
English: The inability of the competing manufacturers to obtain suitable gear system technology has put a number of them out of business and has substantially cut into the sales of the remaining firms.
French: L'incapacité des fabricants concurrents d'obtenir une technologie relative aux engrenages appropriée a forcé certains d'entre eux à fermer leurs portes et a réduit substantiellement les ventes des entreprises qui ont survécu.
English: Reminds Russia of its stated commitments, as a signatory of the European Charter of Human Rights, specifically to respect and promote democratic principles and the rule of law, including the holding of free and fair elections, a healthy political plurality, the existence of alternative sources of information, the right of association, the right of freedom of expression and the transparent and nondiscriminatory application of the law by an independent judiciary; Or. en
French: Amendement déposé par Ari Vatanen Amendement 33 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. rappelle à la Russie les engagements qu’elle a pris en tant que signataire de la Charte européenne des droits de l’homme, en particulier l’engagement de respecter et de promouvoir les principes de la démocratie et l’état de droit, en ce compris la tenue d’élections libres et loyales, un pluralisme politique sain, l’existence de sources d’information alternatives, le droit d’association, la liberté d’expression et l’application transparente et non discriminatoire de la loi par un système judiciaire indépendant; Or. en
English: Methylmercury collects and concentrates in the aquatic food chain in particular, making populations with a high intake of fish and seafood particularly vulnerable (especially in the coastal areas of the Mediterranean).
French: Le méthylmercure s’accumule et se concentre surtout dans la chaîne alimentaire aquatique, rendant particulièrement vulnérables les populations à forte consommation de poisson et de fruits de mer (notamment dans les zones côtières de la Méditerranée).
English: January 21, 2004 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [5-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT National Liability & Fire Insurance Company — Order to Insure in Canada Risks Notice is hereby given of the issuance, pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, of an order to insure in Canada risks, effective January 1, 2004, permitting National Liability & Fire Insurance Company to insure risks falling within the following classes of insurance: aircraft and liability.
French: Le 21 janvier 2004 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [5-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES National Liability & Fire Insurance Company — Ordonnance portant garantie des risques au Canada Avis est par les présentes donné de l'émission, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une ordonnance portant garantie des risques au Canada, à compter du 1er janvier 2004, permettant à National Liability & Fire Insurance Company de garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : assurance aérienne et assurance responsabilité.
English: With respect to the uncertainty of CIHR's funding situation for fiscal year 2002-03 and beyond, the Executive emphasized the need for immediate development of a business case and communications plan which could be reviewed by the Governing Council at its August retreat, and implemented in September.
French: Quant à l'incertitude au sujet de la situation financière des IRSC pour l'exercice financier 2002-2003 et au-delà, le comité de direction a insisté sur le besoin de préparer immédiatement une analyse de rentabilité et un plan de communication qui pourraient être revus par le conseil d'administration à ses journées de réflexion d'août et mis en oeuvre en septembre.
English: Bull. 1/2-2006, point 1.7.3 Commission communication — ‘Employment in rural areas: closing the jobs gap’ — OJ C 126, 7.6.2007; COM(2006) 857; Bull.
French: 1/2-2006, point 1.7.3 Communication de la Commission intitulée «Emploi dans les zones rurales: combler le déficit d’emplois» — JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 857 et Bull.
English: We agree we need to do more to encourage potential labour migrants to call at the local centre.
French: Nous estimons d’un commun accord que nous devons faire davantage pour encourager les travailleurs migrants potentiels à passer au centre local.
English: The shameful facts speak for themselves, they reveal, only too blatantly, the siding of the international presences with ethnic Albanian separatism and their policy of ethnic cleansing of Serbs and other non-Albanians.
French: Ils révèlent assez la partialité de la présence internationale à l'égard des séparatistes de souche albanaise et leur politique de purification ethnique dirigée contre les Serbes et autres non-Albanais.
English: • Corporal Leslie C.M. Dell, M.O.M.,  Charlottetown, Prince Edward Island
French: • Caporal Leslie C.M. Dell, M.O.M.,  Charlottetown, île du Prince Edouard
English: Four functions have been defined, each of which corresponds to a division of the Office:
French: Quatre fonctions ont été définies, chacune représentant une division du Bureau :
English: This brings to a successful close the government’s Financial Information Strategy (FIS) initiative.
French: Grâce à ce partenariat, TPSGC et l’ADRC pourront administrer conjointement la paye de l’Agence.
English: A visit is a must to this department store and you can be sure you won’t return empty handed.
French: Une seule visite là-bas et soyez certain que vous n’en reviendrez pas les mains vides.
English: •
French: • la popularité du produit culturel; • l’initiative des associations de l’industrie;
English: EO - Executive Order
French: EO: Executive Order (décret-loi)
English: Share repurchase program In the first quarter of 2007, under its current 28.0 million share repurchase program, the Company repurchased 6.5 million common shares for $343 million, at an average price of $52.71 per share.
French: Programme de rachat d’actions Au premier trimestre de 2007, la Compagnie a racheté 6,5 millions d’actions ordinaires pour un montant de 343 M$, soit un prix moyen de 52,71 $ par action, en vertu de son programme actuel de rachat d’actions visant le rachat de 28,0 millions d’actions.
English: The countries of MERCOSUR and Bolivia and Chile reiterate their commitment to the new concept of improving the efficiency and effectiveness of safeguards, since safeguards play a clear function of transparency and mutual confidence amongst countries.
French: Les pays du MERCOSUR et la Bolivie et le Chili réitèrent leur attachement à la nouvelle notion d'amélioration de l'efficacité et de la rentabilité des garanties compte tenu du rôle évident qu'elles jouent pour ce qui est de la transparence et de la confiance mutuelle entre pays.
English: "It is great that we are here supporting all the troops on the ground, but what really brings it home is the fact that we are supporting our own Canadian troops who have been involved in the operations in Bosnia-Herzegovina for so long," he said. The Canadian CF-18s are part of a NATO 11country, 175 aircraft Air Component which to date has flown over 200,000 hours in support of SFOR.
French: Il ajoute: ``c`est merveilleux de pouvoir supporter les troupes de l`OTAN au sol mais, ce qui est encore plus touchant, c`est de savoir que nous supportons également nos soldats canadiens qui ont été impliqués de longue date dans cette opération.`` Les CF-18 canadiens font parti d`une force multi-nationale regroupant 175 avions de onzes pays de l`OTAN qui jusqu`à maintenant, a effectué plus de 200 000 heures de vol en appui pour la Force de Stabilisation.
English: In response to these gaps, he identified the need for the construction of additional observational systems, improvement of observational/data sets, strengthening the capacity for training, data management and storage, and enhancing inter-agency coordination.
French: Pour y répondre, il est nécessaire de construire de nouveaux systèmes d'observation, d'améliorer les ensembles d'observation/de données, de renforcer les capacités de formation ainsi que de gestion et de stockage des données, et de renforcer la coordination interinstitutions.
English: 47) (4) For greater certainty, Schedules 2 and 3 apply only to SWIFT members sending or receiving SWIFT messages.
French: 47) (4) Il est entendu que les annexes 2 et 3 ne s'appliquent qu'aux membres de SWIFT qui envoient ou reçoivent des messages SWIFT.
English: Nicaragua must investigate violent attacks against human rights ...
French: Chine. Un avocat emprisonné pour avoir défendu les droits ...
English: The international community had a joint responsibility to use outer space as a focus for international cooperation to ensure the continued well-being of mankind.
French: La communauté internationale a la responsabilité conjointe d'utiliser l'espace extra-atmosphérique en tant que centre de coopération internationale afin d'assurer le bien-être continu de l'humanité.
English: The Committee welcomed the visit of the Secretary-General of the United Nations to several countries of the subregion on the occasion of the thirteenth Ministerial Meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, and adopted a Declaration on that topic at the close of its work.
French: Le Comité s'est félicité de la visite du Secrétaire général de l'ONU dans certains pays de la sous-région, au moment de la tenue de la treizième Réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale et a adopté une Déclaration à ce sujet à la fin de ses travaux.
English: In order to prevent unnecessary interruptions when a Member is speaking, no other Member is to cross between the Chair and the Member who is addressing the Chair.
French: Pour éviter toute perturbation inutile durant le discours d’un député, aucun autre député n’est censé intervenir entre le Président et le député qui s’adresse à celui-ci.
English: Secondly, the whole purpose of a CSC is to bring together the community’s strengths under a single roof.
French: En plus le but d’un CSC est de rallier les forces vives d’une communauté sous un même toit.
English: Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.'
French: "Article 11 bis Lorsque cela s'avère nécessaire pour protéger les intérêts des utilisateurs et/ou pour encourager une réelle concurrence, et dans le respect des conditions nationales, les États membres garantissent un accès transparent et non discriminatoire aux éléments de l'infrastructure postale ou aux services suivants: le système de code postal, la base de données des adresses, les boîtes postales, les boîtes aux lettres, les informations sur les changements d'adresse, le service de réacheminement, le service de retour à l'expéditeur.
English: It therefore considers that payment of the deposit cannot be likened to a finding of guilt; had payment been made, the police court could have acquitted, discharged or convicted the author.
French: Il estime donc que la consignation ne peut être apparentée à un constat de culpabilité puisque, si elle avait été payée, le tribunal de police aurait pu relaxer, dispenser de peine ou condamner l'auteur.
English: In this respect I want to thank Mr Izquierdo Collado, who has devoted an enormous amount of time and effort to the project.
French: Je remercie mon collègue Izquierdo, pour le travail considérable qu'il a accompli et pour son engagement remarquable sur le thème de la cohésion.
English: All provinces reported similar percentages, except Newfoundland and Labrador (NL) and British Columbia, which had much lower values.
French: 100 des agriculteurs la pratiquent lorsqu’ils croient que le taux d’infestation dépasse les niveaux acceptables (méthode optimale).
English: Conversely, if linguistic minorities see their interventions as simply being on the linguistic and cultural level, then less will happen on the economic front and consequently, they will witness a deterioration in their well-being on the language and cultural levels as well.
French: Inversement, si les minorités linguistiques considèrent qu'elles ne doivent intervenir que dans les domaines linguistique et culturel, il se passera moins de choses sur le plan économique et, par conséquent, leur situation se détériorera également sur les plans linguistique et culturel.
English: Code Remarks Department of International Trade CTI P.C. decisions 2006-0040 to 2006-0047 provides for the amalgamation of the Department of International Trade and the Department of Foreign Affairs and International Trade under the Minister and Deputy Minister of Foreign Affairs.
French: Observations Ministère du Commerce international CTI Les décrets du C.P. 2006-0040 à 2006-0047 prévoit le regroupement, sous l'autorité du ministre et du sous-ministre des Affaires étrangères, du ministère du Commerce international avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Completed Measurements of Project Impact The Agency should develop and implement alternative methods of measuring the impact of its non-commercial projects.
French:  Terminé Mesures des retombées économiques des projets L’Agence devrait élaborer et appliquer d’autres méthodes pour mesurer l’incidence de ses projets non commerciaux.
English: Does the small container exemption apply to touch up pens?
French: Est-ce que l’exemption relative aux petits contenants s’applique aux bâtonnets de retouche?
English: As a result, the Canadian federal government is undertaking extensive consultations with education and training providers, associations, provincial governments, consumers, and other interested parties to define Canada's position.
French: En consÃ©quence, le gouvernement fÃ©dÃ©ral a entrepris une consultation Ã©tendue auprÃ¨s des fournisseurs de services d'Ã©ducation et de formation, des associations, des gouvernements provinciaux, des consommateurs et des autres parties intÃ©ressÃ©es en vue de dÃ©finir la position de nÃ©gociation du Canada.
English: Concluding observations: Argentina
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Argentine
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 1 December 2002 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the fact that the aggression being committed by United States and British aircraft against Iraq continued in the period from 18 October to 17 November 2002 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 1er décembre 2002, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse au sujet des agressions que des avions américains et britanniques ont commises contre l'Iraq entre le 18 octobre et le 17 novembre 2002 (voir annexe).
English: In turn, OPC ATIP will require that each OPC branch review its information holdings and provide updated information to ATIP.
French: Ensuite, l’AIPRP du CPVP exigera que chaque direction du CPVP passe en revue les renseignements qu’elle détient et transmette l’information à jour à l’AIPRP.
English: What kind of results do you expect to see, and in what timeframe?
French: Quel type de résultats espérez-vous obtenir et sous quel délai ?
English: Joint UNECE/Eurostat/OECD Meeting on National Accounts (Geneva, 28-30 April 2004)
French: Réunion commune CEE/Eurostat/OCDE sur la comptabilité nationale (Genève, 28-30 avril 2004)
English: (A detailed report on the workshop is contained in document A/AC.105/742.
French: (Le rapport détaillé de l'Atelier est publié sous la cote A/AC.105/742.
English: (2 May 2002), PR-2001-051 (CITT) [DRS]; Re Complaint Filed by CMC Electronics Inc.
French: (2 mai 2002), PR-2001-051 (TCCE) [DRS]; Re plainte déposée par CMC Electronics Inc.
English: The present Guidelines outline the necessary elements for effective crime prevention in the context of good governance.
French: Les présents principes directeurs donnent un aperçu des éléments nécessaires d'une prévention du crime efficace envisagée dans le cadre d'une bonne gouvernance.
English: According to a May 2008 survey conducted by the implementing partner, Norwegian Church Aid (NCA), for the management of RAE IDP camps in northern Mitrovica/e's, 38 families (140 individuals) continue to reside “by their choice” in Cesmin Lug camp.
French: Selon une enquête menée en mai 2008 par le partenaire d'exécution, l'organisme Norwegian Church Aid (NCA), aux fins de la gestion des camps de personnes déplacées des communautés rom, ashkali et égyptienne (RAE) situés dans le nord de Mitrovica/Mitrovicë, 38 familles (140 personnes) continuent de «choisir» de résider dans le camp de Cesmin Lug.
English: Compensation did not necessarily have to be financial; it could take the form of social, economic, cultural, environmental protection or tourism promotion programmes.
French: Pour lui, les mesures d'indemnisation ne revêtent pas nécessairement un caractère financier; elles peuvent prendre la forme de programmes sociaux, économiques, culturels, de défense de l'environnement ou de promotion du tourisme.
English: The characteristic IMViC reaction pattern for E. coli is as follows:
French: Les résultats IMViC typiques d'E. coli sont les suivants:
English: If people want to take action against child obesity, they need to see to it that eating habits are changed, that our children do more sport and that they spend less time in front of the television and the computer.
French: Si l’on veut prendre des mesures contre l’obésité infantile, il faut parvenir à modifier les habitudes alimentaires, il faut que nos enfants fassent davantage de sport et qu’ils passent moins de temps devant la télévision et l’ordinateur.
English: Attention would be paid to determining whether candidates from countries below midpoint were already on the roster.
French: Il s'emploiera notamment à vérifier si des lauréats de pays en dessous du point médian sont inscrits au fichier.
English: In three countries more than a third is salaried (UK 35%, Netherlands 36% and Italy 39%) whereas in Ireland, Austria and Finland it is less than 15%.
French: Dans trois pays, plus d'un tiers de la main-d'œuvre agricole est salariée (35 % au Royaume-Uni, 36 % aux Pays-Bas et 39 % en Italie) tandis qu'en Irlande, en Autriche et en Finlande, la proportion de cette catégorie de main-d'œuvre est inférieure à 15 %.
English: It might benefit patients if a database were to be set up with information on healthcare service providers in the other Member States.
French: Une base de données contenant des informations sur les prestataires de soins de santé dans les autres États membres pourrait être profitable aux patients.
English: As young girls move through adolescence, they experience dramatic physical and psychological changes, social relationships become more complicated, and family relationships can become strained.
French: Au fur et à mesure que les jeunes filles deviennent des adolescentes, elles subissent de profonds changements psychologiques et physiques.
English: In Pfizer, the Court found that the Council had been entitled, when deciding to ban virginiamycin, not to follow the opinion of the competent scientific committee, since the Council relied on a proper examination, carefully and impartially carried out, of all the relevant aspects of the individual case ─ including the reasoning on which the findings in that opinion were based ─ and justified the ban by the need to protect human health.
French: Dans l’affaire Pfizer, le Tribunal considère que le Conseil a pu, en décidant d’interdire la virginiamycine, ne pas suivre l’avis du comité scientifique compétent, dès lors que, se fondant sur une analyse appropriée réalisée avec soin et impartialité de tous les éléments pertinents du cas d’espèce, au nombre desquels figure le raisonnement ayant conduit aux conclusions exprimées dans cet avis, il a justifié cette interdiction par la nécessité de protéger la santé humaine.
English: Monaco’s parliament had worked with the government and the Prince in the accession process to the Council of Europe. Monaco had faced particular problems because of its small native population, compared to the larger working population in the country.
French: Permettez-moi d’insister sur l’ouverture dont a fait preuve la Principauté dans le cadre de son dialogue avec les différentes autorités du Conseil de l’Europe, parmi lesquelles MONEYVAL, le CPT, l’ECRI et, bien sûr, la commission de suivi qui s’est montrée pragmatique et raisonnable dans l’appréciation des efforts fournis par mon pays.
English: November 24, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [49-1-o] UNITED STATES FIDELITY AND GUARANTY COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with section 651 of the Insurance Companies Act (Canada), that United States Fidelity and Guaranty Company ("USF&G") intends to apply to the Office of the Superintendent of Financial Institutions on or after January 1, 2005, for the release of its assets in Canada.
French: Le 24 novembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [49-1-o] UNITED STATES FIDELITY AND GUARANTY COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la United States Fidelity and Guaranty Company (la « USF&G ») prévoit déposer une demande auprès du Bureau du surintendant des institutions financières, le 1er janvier 2005 ou après cette date, pour la libération de son actif au Canada.
English: (e) The seventh inter-committee meeting reiterated its previous recommendation that each treaty body consider adopting a procedure to ensure effective follow-up to concluding observations, such as the appointment of a rapporteur on follow-up or any other appropriate mechanism.
French: e) La septième réunion intercomités a réaffirmé sa recommandation précédente, selon laquelle chaque organe conventionnel devrait envisager d'adopter un dispositif propre à assurer concrètement le suivi de ses observations finales, soit en nommant un rapporteur chargé du suivi ou en créant tout autre mécanisme approprié.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 151 Article 5, paragraph 3 3.
French: (d ter) la volonté d’interagir avec d’autres organisations en dehors de la CCI en vue de diffuser les meilleures pratiques et l’excellence.