ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Miss Durrant (Jamaica): Allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council and to express the delegation of Jamaica's appreciation to your predecessor, the Permanent Representative of China, Ambassador Wang, for his effective leadership of the Council during the previous month.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil, et d'exprimer toute l'appréciation de la délégation de la Jamaïque à votre prédécesseur, le Représentant permanent de la Chine, l'Ambassadeur Wang Yingfan, pour sa direction efficace des travaux du Conseil le mois dernier.
English: Particular Personal Information Banks Employee Reliability checks Description:
French: GRC PPE 806 Employés civils temporaires Description :
English: In spite of the guidelines developed by Burke and Adams (1991), work on classification systems for female prisoners is limited.
French: Malgré les lignes directrices établies par Burke et Adams (1991), les efforts en vue d'élaborer des systèmes de classement particuliers aux détenues sont limités.
English: For the hazard warning signal a circuit-closed tell-tale is mandatory.
French: 5.5.7.4 Pour le signal de détresse, un témoin d'actionnement est obligatoire.
English: UNGEI was increasingly recognized as the main partnership framework for girls' education within EFA and the Millennium Development Goals.
French: Celle-ci est de plus en plus admise comme cadre principal de partenariat pour l'éducation des filles selon l'éducation pour tous et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 6 Vulnerability is defined in terms of the capacity of a person or group to anticipate, cope with, resist and recover from the impact of a natural hazard (Source:
French: 6 La vulnérabilité se définit en termes de capacité d’une personne ou d’un groupe d’anticiper les conséquences d’une catastrophe naturelle, d’y faire face, d’y résister et de s’en remettre (Source:
English: Mr. Sadi noted the State party's written reply to issue 23 concerning the exceptions accorded exclusively to Special Economic Zones (SEZs) in the context of its “Business-Friendly Policy” to the effect that some labour laws did not apply to workers in foreign-invested enterprises located in SEZs.
French: M. Sadi relève la réponse écrite de l'Etat partie à la question 23 relative aux exceptions accordées exclusivement aux zones économiques spéciales (ZES), dans le cadre de sa politique “favorable aux entreprises”, et qui entraînent la non application de certaines lois du travail eu égard aux salariés employés dans des entreprises à capitaux étrangers situées dans des zones économiques spéciales.
English: Any proposals to reduce the mandate and competence of our Organisation and, particularly, any attempts to limit its independence, to transform the Council of Europe in to an "auxiliary body" of other European entities are unacceptable.
French: Toutes propositions tendant à réduire le mandat et les compétences de notre Organisation et, en particulier, toutes les tentatives de limiter son indépendance, transformant ainsi le Conseil en « organisme auxiliaire » d’autres entités européennes, sont inacceptables.
English: This year also marks our fifth year as an agency, and we will reflect on our progress through the Parliamentary five-year review.
French: Cette année marque aussi notre cinquième anniversaire comme agence, et nous nous pencherons sur les progrès que nous avons réalisés lors de l’examen parlementaire quinquennal.
English: As well, any separate mission statement for the citizen-centred initiative should have outside-in at its core.
French: De plus, tout énoncé de mission distinct établi pour une initiative axée sur les citoyens devrait inclure une composante prioritaire qui rappelle l'approche de l'extérieur vers l'intérieur.
English: Developing countries face the challenge of training appropriate numbers and types of health workers with the right skills and build the institutions required to sustain efficient health systems.
French: L'un des défis, pour les pays en développement, consiste à former un personnel sanitaire suffisamment nombreux doté des compétences appropriés et à créer des institutions qui puissent soutenir un système de santé efficace.
English: · Permanent Joint Board of Defence is established.
French: · Établissement de la Commission permanente mixte de défense Canada-États-Unis.
English: (ii) The principle of freedom of conscience is enshrined in article 36 of the Constitution and the right to practice religions other than Islam is regulated by Ordinance No. 06-03 of 28 February 2006; article 2, paragraph 2 stipulates that “the State also guarantees tolerance and respect among religions”.
French: b.2) Le principe de liberté de conscience est consacré par la constitution en son article 36, et le libre exercice des cultes autres que musulman est régi par l'ordonnance no 06-03 du 28 février 2006 dont l'article 02 paragraphe 2 stipule que « l'État garantit également la tolérance et le respect entre les différentes religions ».
English: Given that the A-card Coordinator works at another Centre and is not familiar with the employees of the PEI Field Unit, there is a risk that the master list of cardholders is incomplete and/or invalid.
French: Étant donné que la coordonnatrice des cartes d'achat travaille dans un autre centre et n'est pas familière avec les noms des employés de l'unité de gestion de l'Î.-P.-É., il existe un risque que la liste maîtresse des détenteurs de cartes soit incomplète et/ou invalide.
English: Toxins get more and more concentrated in animals that approach the top of the food chain, so a healthy population of birds of prey can be a good indicator of overall ecosystem health.
French: Les concentrations de toxines dans les animaux vont croissantes le long de la chaîne alimentaire. La vitalité d’une population d’oiseaux de proie est un bon indicateur de la bonne santé de l’écosystème.
English: At Boscolo Aleph, professional and friendly staff will help you get the most out of your stay in Rome. High-end shops and restaurants are all in the vicinity of the hotel.
French: Le personnel professionnel et courtois de l'hôtel fera tout son possible pour que vous profitiez à plein de votre séjour à Rome.
English: The R.C.R. took up positions next to the FrenchCanadians and the Patricias occupied the battalion area on the brigade’s
French: Graduellement, les pluies diminuèrent ensuite pour être remplacées par des nuages de poussière étouffante.
English: Dog-fish, seal and pupoise oil Galls.
French: Huile de chien de mer, phoque et marsouin gal
English: Floods > Floods > Nova Scotia Floods
French: Inondations > Inondations > Nouvelle-Écosse Inondations
English: Private individuals who have contravened exchange control regulations will be charged a levy of between 20% and 40%, subject to the individual's choice to repatriate their illegal offshore funds or not.
French: Les particuliers qui contreviennent aux règlements relatifs au contrôle des changes se voient imposer un prélèvement de 20 % à 40 %, selon qu'ils choisissent ou non de rapatrier les fonds qu'ils ont placés illégalement à l'étranger.
English: Canada actively supports efforts on technical assistance and capacity building that help developing countries meet higher standards of border management.
French:  Le Canada soutient activement les initiatives touchant la prestation d'aide technique et le renforcement des capacités, qui aident les pays en développement à se conformer aux normes plus strictes en matière de gestion des activités frontalières.
English: The following diagram gives an overview about the procedures needed to conduct NRMM test cycles with measuring exhaust engine emissions.
French: Le diagramme ci-dessous est un aperçu général des opérations nécessaires pour effectuer les cycles d'essai EMNR avec mesures des émissions d'échappement du moteur.
English: These descriptions will assist CFIA inspectors in identifying Japanese barberry cultivars that are rust-resistant, thus preventing the importation of non-resistant varieties.
French: Ces descriptions aideront les inspecteurs de l'ACIA à déterminer les cultivars d'épine-vinette du Japon qui sont résistants à la rouille, ce qui préviendra l'importation de variétés non résistantes.
English: In the Tribunal’s opinion, the injury in the form of a loss in sales revenue of approximately $24 million, or approximately 3 percent of total commercial sales in 2004-2005, that resulted from the decline in the prices of the subject goods, once the effects of the exchange rate are removed, is not material in magnitude.
French: Selon le Tribunal, le dommage sous la forme de perte de recettes de ventes d’un montant d’environ 24 millions de dollars, ou d’environ 3 p. 100 des ventes commerciales totales en 2004-2005, causé par la baisse des prix des marchandises en question, une fois retranchés les effets du taux de change, n’est pas sensible en ampleur.
English: "By enabling and encouraging the use of Inuktitut through this initiative, we are providing better access to business information and government services to more and more Canadians across the North," said Ms. Karetak-Lindell."Providing access to Internet content in Inuktitut is also critical to the development of entrepreneurial skills and job creation in the North, which in turn will help build stronger communities.
French: « En facilitant et en encourageant l'emploi de l'inuktitut par l'entremise de cette initiative, nous fournissons un meilleur accès aux renseignements commerciaux et aux services gouvernementaux à un plus grand nombre de Canadiennes et de Canadiens du Nord », a déclaré Mme Karetak-Lindell. «L'accès à un contenu inuktitut sur Internet est également essentiel au développement des compétences en gestion d'entreprise ainsi qu'à la création d'emplois dans le Nord, ce qui contribuera au développement des communautés.
English: The Allies were not the only people to extract lessons from the Dieppe raid.
French: Les Alliés n’ont pas été les seuls à profiter des enseignements de Dieppe.
English: Mr. David Picard, CEO of Moleac, receiving the BioSpectrum Emerging Company of the Year 2010 during ceremony held on Friday, March 12/2010 at Fort Canning Singapore.
French: M. David Picard, Président Directeur Général de Moleac, reçoit le Prix BioSpectrum de Société Emergente de l'Année 2010 lors de la cérémonie du vendredi 12 mars 2010 au Fort Canning à Singapour.
English: Same as Option 1, plus 100% backup for Well 1. Same as Option 1, plus 100% backup for Wells 1 and 3.
French: L’examen a révélé que toutes les options étaient en mesure de fournir une capacité totale supérieure aux demandes journalières maximales actuelles et prévues.
English: Oral traditions are narratives transmitted by word of mouth over at least a generation.
French:   Les traditions orales sont des informations transmises de vive voix entre au moins deux générations.
English: Annual report of UNCDF (DP/2009/19)
French: Rapport annuel du Fonds d'équipement des Nations Unies (DP/2009/19)
English: In planning an immunization program, most jurisdictions have advisory bodies that adapt NACI recommendations on the use of specific vaccines to local situations, based on epidemiological, program, and financial considerations10.
French: Lors de la planification d’un programme, la plupart des provinces et territoires font appel à des organismes consultatifs, qui adaptent les recommandations du Comité consultatif national de l’immunisation à leur situation en tenant compte d’un certain nombre de facteurs épidémiologiques, financiers et liés aux programmes10.
English: When a mortgage is renewed, the renewal date shall establish a new anniversary date; - this directive applies only to a registered first mortgage at the former and new residences; - this directive applies only to the first residence purchased at the new place of duty and shall terminate when the residence is sold or when the employee moves out; - this directive applies only to owner-occupied residences and to the portion of that residence that is owner-occupied.
French: Chaque renouvellement établira une nouvelle date anniversaire; - cette directive s'applique uniquement à une première hypothèque enregistrée sur l'ancienne et la nouvelle résidence; - cette directive s'applique uniquement à la première maison achetée au nouveau lieu de travail. Le remboursement cesse lorsque cette maison est vendue ou lorsque l'employé la quitte; - cette directive s'applique uniquement à une résidence occupée par l'employé et à la partie de la résidence occupée par l'employé.
English: In this regard, INAC and Health Canada committed to work collaboratively in developing an overall community plan for both Innu communities.
French: AINC et Santé Canada se sont engagés à cette fin à collaborer à l'élaboration d'un plan communautaire général pour les deux collectivités innues.
English: Washington State is and will be producing in excess of U.S. demand.
French: L'État de Washington produit et produira plus que la demande sur le marché américain.
English: A no-observed-adverse-effect level (NOAEL) of 8 µg/g in the diet or 0.2 mg/kg bw per day was established in a 15-month study on dogs, with increased liver weights, increased enzyme levels and centrilobular fatty deposits noted at higher doses (0.63 and 2 mg/kg bw per day).10,11 In a two-year study in rats in which the compound was administered at doses of 0, 2, 6.3 or 20 µg/g in the diet (about 0. 0.1, 0.3, and 1 mg/kg bw per day), some liver enzyme changes (elevations in serum glutamic acid phosphatase and alkaline phosphatase) were noted at 20 µg/g food (equivalent to 1 mg/kg bw per day).
French: Une dose sans effet nocif observé (DSENO) de 8 µg/g dans les aliments ou de 0,2 mg/kg p.c. a été établie à partir d'une étude étalée sur 15 mois chez le chien où l'on a observé une augmentation des poids du foie, des taux d'enzymes et la formation de dépôts graisseux centrolobulaires aux plus fortes doses (0,63 et 2 mg/kg p.c. par jour).10,11 Dans une étude répartie sur eux ans, où des rats ont reçu le composé par leurs aliments à raison de 0, 2, 6,3 ou 20 µg/g (environ 0, 0,1, 0,3 et 1 mg/kg p.c. par jour), on a noté certaines modifications d'enzymes hépatiques (élévation des taux de phosphatase acide glutamique et de phosphatase alcaline dans le sérum) à la dose de 20 µg/g d'aliments (soit 1 mg/kg p.c. par jour).
English: Sampling has returned values of up to 4.55 g/t palladium.
French: L’échantillonnage a donné des teneurs allant jusqu’à 4,55 g/t de palladium.
English: See http://www.gddc.pt/siii/temas.asp.
French: voir http://www.gddc.pt/siii/temas.asp
English: While the Committee notes the efforts of the National Advisory Board for the Policy on Persons with Disabilities, in collaboration with the Government, to elaborate relevant policy and legislation to guarantee and
French: Il est préoccupé également par les difficultés auxquelles se heurtent les organisations bénévoles qui cherchent à répondre globalement à tous les besoins des enfants handicapés.
English: Sights include the Palais de la Reine, the zoo, the Musée dAcademie Malgache, the street markets and the national park.
French: Sites inclure le Palais de la Reine, le zoo, le Musée dAcademie Malgache, la rue, les marchés et le parc national.
English: Upon entry into force of this Act, the International Bureau shall advise the depositors concerned that they must pay the additional fee within a period of six months from the receipt of such notice.
French: A l'entrée en vigueur du présent Acte, le Bureau international avise les déposants intéressés qu'ils doivent payer la taxe additionnelle dans un délai de six mois à compter de la réception de cet avis.
English: Most countries considered that the gathering and sharing of knowledge held the key to success in the development enterprise and that the information revolution had the potential to make that success an achievable target.
French: Pour la plupart des pays, la collecte et le partage de connaissances étaient la clef de la réussite du développement et, grâce à la révolution de l'information, cette réussite était dans le domaine du possible.
English: The Commission put the French Republic on notice to submit its observations and, on 26 January 2000, issued a reasoned opinion requesting that Member State to adopt the measures necessary to comply with that opinion within two months of the date of its notification.
French: Après avoir mis la République française en demeure de présenter ses observations, la Commission a, le 26 janvier 2000, émis un avis motivé invitant cet État membre à prendre les mesures nécessaires pour s'y conformer dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: A randomized drug policy trial with camouﬂaged contacting of patients . . . . . . . 13. Cancer and other health problems associated with breast implants . . . . . . . . . . .
French: Étude randomisée sur une politique relative aux médicaments qui supposait le camouﬂage des données sur les patients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: The profile of information sources is generally reflective of where people get other health-related information, with a slightly greater emphasis on television news, newspaper articles, health programs and schools, and less reliance on doctors and the Internet.
French: Le profil des sources d'information reflète assez bien celui des sources où l'on va chercher d'autres renseignements sur la santé, sauf pour un accent un peu plus prononcé en ce qui concerne les nouvelles à la télévision, les articles de journaux, les programmes de santé et l'école, et un peu moins prononcé en ce qui concerne les médecins et Internet.
English: The fact that humans can execute accurate movements and generate precise muscle forces is very important for hand function.
French: La capacité des humains à effectuer des mouvements précis et à produire des forces musculaires bien définies est très importante pour la fonction de la main.
English: In that arduous task, the international community must be ever more active, resourceful and forthcoming in supporting the efforts of the Afghan Government.
French: Dans cette tâche difficile, la communauté internationale doit être plus dynamique, ingénieuse et active que jamais dans l'appui qu'elle fournit au Gouvernement afghan.
English: The centralised actions are initiated by the European Institutions, addressed to Brussels' public and/or to the Member States.
French: Les actions centralisées sont engagées par les institutions européennes et s’adressent au public de Bruxelles et/ou aux États membres.
English: As such, programme administrators are involved in budgeting, human resource deployment, site management, and cultural and historical content programming.
French: Dans cette optique, les administrateurs s’occupent d’élaboration de budgets, de déploiement de ressources humaines, de gestion de lieux ainsi que de programmes au contenu culturel ou historique.
English: • Frequent breaks that are not counted in the test's administration time limit may be required.
French: • Il peut être nécessaire de faire souvent des pauses qui ne sont pas calculées dans le temps alloué à l'évaluation.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.60, by a recorded vote of 97 to 4, with 63 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/60/L.60, par 97 voix contre 4, avec 63 abstentions (vote enregistré).
English: Most such houses use soakage pits, which may well contribute to water contamination.
French: La plupart de ces maisons utilisent des fosses d'assainissement, ce qui pourrait très bien contribuer à la contamination de l'eau.
English: For 2008-09, seeded area is expected to increase marginally but production is forecast to rise by 8% due to higher yields.
French: Pour 2008-2009, on s'attend que la superficie augmente à peine mais que la production progresse de 8 % grâce des rendements accrus.
English: With regard to Asia, the Security Council extended the mandate of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste through resolution 1745 (2007) and supported the electoral process.
French: S'agissant de l'Asie, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste par sa résolution 1745 (2007) et il a soutenu le processus électoral.
English: By then, he was already involved with the peace process in Northern Ireland.
French: À ce moment-là, il participe déjà au processus de paix en Irlande du Nord.
English: Up to 26 New Zealand Defence Force personnel will remain in the country as United Nations Military Observers, headquarters staff officers and bilateral training support to the Timor-Leste defence force.
French: Au moins 26 membres des Forces de défense de la Nouvelle-Zélande resteront dans le pays en tant qu'observateurs militaires et officiers d'état major ainsi que dans le cadre de l'appui bilatéral à la fonction fourni à la Force de défense du Timor-Leste.
English: For child victims, the matter of the statutory limitation of civil compensation claims in the case of sex offences is essential.
French: Pour les enfants victimes, la limitation statutaire des actions civiles en indemnisation dans le cas d'abus sexuels est essentielle.
English: As well, a strong role was identified for INAC in the provision of funds for the CECP. Great concern was expressed regarding current Canadian Heritage initiatives exploring language and culture programming options for Aboriginal people.
French: On a aussi insisté sur le rôle essentiel d'AINC dans le financement du PCCE et exprimé de vives inquiétudes à l'égard des initiatives de Patrimoine canadien qui explorent différentes options de programmes axés sur les langues et les cultures autochtones.
English: Can you tell us what your position is in light of this document"? [14] Counsel did allow that it would be appropriate for the witnesses to read the relevant portions of the document before being questioned on its contents.
French: Pouvez-vous nous dire quelle est votre position à la lumière de ce document? » [14] [traduction]. Les conseillers ont reconnu qu’il conviendrait que les témoins lisent les parties pertinentes du document avant d’être interrogés sur son contenu.
English: The Delegation agreed with the proposal that quality standards for search and examination should be set out for Offices that wished to be appointed as International Searching and Preliminary Examining Authorities.
French: Elle a fait sienne la proposition selon laquelle des normes de qualité pour la recherche et l’examen devraient être fixées à l’intention des offices qui souhaitent être nommés en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: An Internet site called I CARE (Internet Centre Anti-Racism Europe, www.icare.to) has been set up by the Magenta Foundation (Netherlands) and the European non-governmental organization United for Intercultural Action.
French: Un site Internet dénommé I CARE (Internet Centre Anti-Racism Europe, <www.icare.to>) a été mis en place par la Fondation Magenta (Pays-Bas) et l'organisation non gouvernementale européenne United for Intercultural Action.
English: 3 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Association des familles Mallet d'Amérique
French: 3 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à l'Association des familles Mallet d'Amérique
English: Firstly, on political party funding - the matter just raised by Mr van Dam - my Group considers that this funding should be in Parliament's, not the Commission's budget.
French: Premièrement, en ce qui concerne le financement des partis politiques - le problème qui vient d'être soulevé par M. van Dam -, mon groupe considère que ce financement devrait faire partie du budget du Parlement et non de celui de la Commission.
English: All interested parties are invited to comment on the policy through written submissions.
French: Toutes les personnes intéressées sont invitées à donner leur opinion par le biais de mémoires écrits.