ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sidestripe or Giant Shrimp (Pandalopsis dispar) In size, the sidestripe is second only to the prawn, with large females reaching 20 cm in length.
French: La crevette à flanc rayé (Pandalopsis dispar) La crevette à flanc rayé est la deuxième espèce en grosseur, précédée seulement de la crevette tachée; les grosses femelles atteignent 20 cm de longueur.
English: 5 (a) and 6).
French: 5 a) et 6).
English: The challenge for us, therefore, is to create the conditions for trade.
French: Le défi pour nous se ramène donc à créer les conditions de ce commerce.
English: Specific actions under axis 2, such as agri-environment or afforestation can also help to improve the capacity to better manage the available water resources in terms of quantity and protect them in terms of quality.
French: Certaines actions spécifiques menées dans le cadre de l’axe 2, par exemple dans le domaine de l’agroenvironnement ou du boisement, peuvent également contribuer à créer les conditions nécessaires à une meilleure gestion quantitative des ressources en eau disponibles et à la protection de leur qualité.
English: When Béatrice Ephrussi died in 1934 aged 75, she bequeathed her palatial Cap Ferrat residence and its extensive art collections to the Académie des Beaux Arts, a section of the Institut de France.
French: Béatrice Ephrussi s’éteint en 1934 à l’âge de 75 ans. Elle lègue son magnifique Palais du Cap Ferrat, riche de collections, à l’académie des Beaux-Arts de l’Institut de France.
English: The Commission considered the review of its methods of work under agenda item 2 at its 11th and 14th meetings, on 12 and 22 February 2008.
French: La Commission a examiné la question de ses méthodes de travail au titre du point 2 de l'ordre du jour à ses 11e et 14e séances les 12 et 22 février 2008.
English: From the paint room, the rails move along the conveyor into a bake oven where the paint cures at about 180°C for 10 minutes.
French: Ils sont ensuite transportés sur le convoyeur dans un four à cuisson, où la peinture sèche à environ 180 oC pendant 10 minutes.
English: • Highest use was reported among women1,3 and those with higher levels of income1 and education.1,3
French: • Parmi ceux qui le consultaient le plus souvent, citons les femmes1,3 et les personnes ayant un niveau de revenu1 et un niveau d’instruction1,3 plus élevés.
English: However, Linux still does not run as many different types of hardware as some operating systems.
French: Cependant, Linux ne peut pas utiliser autant de matériels que d'autres systèmes d'exploitation.
English: While Web-based learning is comparatively popular among those between the ages of 20 and 29, classroom training is generally still regarded as the best and most efficient method.
French: Bien que l'apprentissage sur le Web soit populaire auprès des jeunes âgés entre 20 et 29 ans, la formation en personne est encore considérée comme la méthode la meilleure et la plus efficace.
English: For some things, it is already too late.
French: Pour certaines choses, il est déjà trop tard.
English: What's next? The deadline for the current round of trade negotiations is January 1, 2005.
French: Les prochaines Ã©tapes L'Ã©chÃ©ance de la sÃ©rie de nÃ©gociations commerciales actuellement engagÃ©e est le 1er janvier 2005.
English: Meanwhile, WHO has promoted a positive approach to active ageing, seen as a “process of optimizing opportunities for health, participation and security in order to enhance quality of life as people age.
French: L'OMS, quant à elle, présente le « vieillissement actif » comme un « processus consistant à optimiser les possibilités de bonne santé, de participation et de sécurité afin d'accroître la qualité de la vie pendant la vieillesse.
English: The MICS — the results of which are expected in early 2001 — will allow such data to be refined and supplemented.
French: Le MICS, dont les résultats sont attendus en début d'année 2001, permettra d'affiner et compléter ces données.
English: • the charity's records for 1993 were audited (the 1993 Audit), it was found that there were eleven instances where the organization had again infringed the Act.
French: • Lorsque l'ADRC a vérifié les registres de l'organisme pour 1993 (la vérification de 1993), elle a constaté qu'il avait commis 11 infractions à la Loi, dont certaines étaient les mêmes que celles relevées en 1990.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that Air Canada's prohibition against throwaway ticketing is a legitimate means by which Air Canada controls the segregation of markets into various price options and the management of its seat inventory.
French: Ainsi, l'Office est d'avis que l'interdiction qu'impose Air Canada relativement à la billetterie à coupon perdu constitue, pour elle, un moyen légitime d'exercer un contrôle sur la segmentation des marchés par l'application de divers prix et sur son système de gestion de l'inventaire des sièges.
English: Vacuum-operated tanks
French: Citernes à déchets opérant sous vide
English: It may be necessary to renegotiate the principal terms of the contract.
French: rapport avec le tarif fixe, la prime d'encouragement ou le prix plafond, ou renégocier les principales modalités du marché.
English: It takes the form of telephone calls, mail and communication through third parties.
French: Elles prennent la forme d'appels téléphoniques, de lettres ou d'autres communications acheminées par des tiers.
English: Fellowship Committee This committee consists of at least four Fellows appointed by the Board of Directors to examine qualifications of Fellowship nominees and decide if the qualifications meet their standards.
French: Comité des nominations au titre de « Fellow » Le comité comprend au moins quatre membres « Fellows » nommés par le Conseil de direction et chargés d’étudier les compétences des personnes mises en nomination et d’établir si ces compétences rencontrent leurs normes.
English: The Business Women Centre has also initiated a widespread promotion in the leading media of Austria.
French: Ce dernier a, en outre, lancé une vaste campagne de promotion dans les principaux médias autrichiens.
English: ECOSOC resolution 2007/27.
French: Résolution 2007/27 du Conseil économique et social.
English: Contact the DSP to determine how many. 
French: Communiquer avec le PSD pour savoir combien de copies il faut envoyer.
English: That the Sierra Leone configuration had come so far was largely due to the desire among Member States to make a real difference at the country level.
French: Le chemin parcouru jusqu'à présent par la formation Sierra Leone est largement dû à la volonté des États Membres de faire une réelle différence au niveau du pays.
English: Yet, the Bible teaches us exactly the contrary. Satan will be destroyed at the end of times.
French: Pourtant, la Bible nous apprend exactement le contraire: Satan sera bel et bien détruit à la fin des temps.
English: This is the final test, the last chance to experiment before opening night.
French: Il s’agit du test ultime, de la dernière occasion d’expérimenter avant le soir de la première.
English: Lone Parents Single mothers are significantly more likely than partnered mothers to be poor and to experience financial stress and food insecurity.
French: Mères seules Les mères seules sont considérablement plus susceptibles que les femmes vivant en couple d'être pauvres et de connaître des difficultés financières et une insécurité alimentaire.
English: Firstly, we shall review our enterprise policy to match the challenges of the knowledge-driven economy, and we shall present the new Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship for the years 2000-2005.
French: Premièrement, nous devons revoir notre politique d’entreprise afin de répondre aux défis de l’économie de la connaissance, et présenter le Programme Pluriannuel pour les Entreprises et l’Esprit d’entreprise pour les années 2000-2005.
English: The Group believes that the communities on each side of the border are so closely linked that some combatants have operated in both Liberia and Côte d'Ivoire, particularly those of the Forces spéciales pour la libération du monde africaine.
French: Le Groupe considère que les communautés établies de chaque côté de la frontière sont si intimement liées que certains combattants, et en particulier ceux des Forces spéciales pour la libération du monde africain, se sont battus aussi bien au Libéria qu'en Côte d'Ivoire.
English: The harvest register to be established by the Vuntut Gwitchin government should help to quantify changes in traditional harvest effort and success.
French: Le registre des récoltes que doit créer le gouvernement des Gwitchin Vuntut devrait aider à chiffrer les changements dans les efforts de récolte traditionnelle et dans les résultats obtenus.
English: The, in May, SLID income data are collected.
French: Puis, en mai, les données sur le revenu pour l'EDTR sont recueillies.
English: 206 ITA 95(2)(f.4) New paragraph 95(2)(f.4) of the Act sets out rules that apply to a vendor and a purchaser in respect of a particular disposition of specified property referred to in new paragraph 95(2)(f.3). In new paragraph 95(2)(f.4), the specified vendor is referred to as the "vendor", the time of the disposition of the excluded property is referred to as the "original disposition time" and the property is referred to as the "specified property".
French: LIR 95(2)f.4) Le nouvel alinéa 95(2)f.4) de la Loi établit des règles qui s’appliquent à un vendeur et à un acheteur relativement à la disposition donnée de biens déterminés désignés au nouvel alinéa 95(2)f.3), le vendeur déterminé est appelé le « vendeur », le moment de la disposition des biens exclus est appelé le « moment de la disposition initiale » et les biens sont appelés les « biens déterminés ».
English:  Mario Proulx is a Radio-Canada show host. He spent a year working on a series called "La route en chansons" that transported listeners all across Canada via songs and the artists who sing them.
French:  Animateur à la radio de Radio-Canada, Mario Proulx a travaillé, une année durant, à la série La route en chansons qui transportait les auditeurs aux quatre coins du Canada grâce aux airs diffusés et à leurs interprètes.
English: To ensure the effective management and control of all preservation activities, a renewed preservation policy is being drafted; as part of this new policy, a comprehensive long-term copying and digitization strategy is being developed.
French: Pour garantir la gestion et le contrôle efficaces des activités de conservation, nous mettons au point une nouvelle politique, qui comprendra entre autres une stratégie à long terme de reproduction et de numérisation.
English: The main factor contributing to the variance of $4,469,700 under this heading is the replacement of 122 vehicles (72 ex-United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) 4x4 vehicles and 50 light and medium buses to be written off during the 2003/04 financial period) and acquisition of 15 new 4x4 vehicles to support military staff officers assigned to the Ituri Brigade headquarters.
French: L'augmentation des ressources nécessaires (4 469 700 dollars) s'explique essentiellement par les facteurs suivants : remplacement de 122 véhicules (72 véhicules tout-terrain et 50 autocars légers et moyens de l'ancienne Mission des Nations Unies en République centrafricaine devant être réformés au cours de l'exercice budgétaire 2003/04) et achat de 15 nouveaux véhicules tout-terrain pour l'appui aux officiers d'état-major affectés au quartier général de la Brigade d'Ituri.
English: Organization of the work of the second session of the Preparatory Committee
French: Organisation des travaux de la deuxième session du Comité préparatoire
English: Has anything been done to raise public awareness of these issues and increase the assistance available to victims?
French: Des mesures sont-elles prises pour sensibiliser le public à ces questions et une assistance est-elle prévue pour les victimes?
English: Of the 40 recommendations addressed to the Mission, management has stated that 20 have been implemented.
French: Selon eux, 20 des 40 recommandations adressées à la mission avaient été suivies.
English: Over the western part of the continent little change is expected with only a slight increase in O3 concentration forecasts expected over southern BC
French: Pour l'ouest du pays les différences sont petites mais le sud de la Colombie-Britannique devrait voir une légère augmentation des concentrations prévues d'Ozone.
English: Each Contracting State undertakes to notify any other contracting State in an expeditious manner of the information it has concerning any terrorist offence that takes place in its territory and is intended to harm the interests of that State or of its nationals;
French: • Chaque État partie s'engage à communiquer promptement à tout autre État partie tout renseignement dont il disposerait sur toute activité criminelle terroriste se déroulant sur son territoire qui serait susceptible de porter atteinte aux intérêts de l'autre État ou à ses ressortissants;
English: Pastor M. A. Sommer began observing the seventh day and wrote an article on the true Sabbath in his church paper Indovet Kristendom, No. 5, 1875.
French: A. Sommer a commencé à observer le septième jour et a écrit un article sur le vrai Sabbat dans le journal de son église Indovet Kristendom, No 5, 1875.
English: Why, if you are gonna see you as a soldier most of the times, the backpack or whatever is a low res texture???. What happened to the shinny detailed weapons?, There's a little scene that shows it (the one you hold) and it looks terrible.
French: c'est plutot pas mal du tout !
English: This demonstration of cell substrate stability is commonly performed once for each product marketing application.
French: La stabilité du substrat cellulaire est habituellement démontrée une fois pour chaque produit faisant l'objet d'une demande de mise en marché.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Mr President, when rules are laid down as to how an agreement between two parties is to be drafted, account must of course be taken of whether the parties have equal status or whether one party has an advantage over the other from the outset.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) Monsieur le Président, lors de l'élaboration de règles sur la manière de rédiger un accord entre deux parties, il faut bien entendu tenir compte du fait que les parties ont ou non le même statut ou qu'une partie a un avantage sur l'autre dès le départ.
English: The Governor is quoted as reiterating that the Territory should never have been on the list in the first place: “Our programme was specifically authorized by Congress and was specifically intended to provide multinational corporations with legitimate business and tax-planning opportunities.
French: Le Gouverneur a répété que le territoire n'aurait jamais dû figurer sur la liste : « Notre programme a été concrètement autorisé par le Congrès et avait pour objet de fournir aux sociétés multinationales des possibilités commerciales et de planification fiscale.
English: This notice also concludes the process initiated in Public Notice CRTC 2000-38.
French: Cet avis public conclut également le processus entamé dans l'avis public CRTC 2000-38.
English: • Observations gathered from the experience of our National Ernst & Young SR&ED team members; and
French: • des observations découlant de l’expérience des membres de l’équipe nationale de RS&DE d’Ernst & Young; et
English: The European Union will continue to use all the means at its disposal to urge the parties to resume negotiations and to observe human rights in Sudan.
French: L'Union européenne continuera en outre à mettre en oeuvre tous les moyens dont elle dispose pour pousser les parties à de nouvelles négociations et à respecter les droits de l'homme au Soudan.
English: Reserving now! It's going to be a blast!
French: NEW Lire & Ecrire pour Kids -Les enfants de CE2-Collège apprennent à lire et écrire en anglais - mais c'est ludique!
English: The Répertoire des dépôts de sols et de résidus industriels is a repertory conceived to help you to obtain certain information on the soil and industrial waste disposal sites inventoried by the Quebec ministry since 1984.
French: Le Répertoire des dépôts de sols et de résidus industriels est conçu pour vous aider à obtenir certains renseignements sur les dépôts de sols et de résidus industriels inventoriés par le ministère du Développement Durable, Environnement et Parcs depuis 1984.
English: Although there approximately 48,000 such positions, due to the possibility to hold multiple mandates there are actually about 42,000 persons who can provide such signatures.
French: Même si ces mandats concernent approximativement 48 000 personnes, étant donné la possibilité d’exercer plusieurs mandats à la fois, ce sont en réalité quelque 42 000 personnes qui peuvent accorder leur signature.
English: These labour market issues were directly related to the experience of economic disadvantage for three of the families in our study.
French: Cette problématique de l'emploi est la cause directe des difficultés économiques qu'ont connu trois des familles comprises dans notre étude.
English: It is anticipated that in the near future more energy will be devoted to developing its EMS.
French: On s’attend à ce que dans un proche avenir, la région consacre plus d’énergie à l’élaboration de son SGE.
English: Long term goals are concrete statements stating what the organization wants to accomplish and not statements about how it will do so.
French: Les buts à long terme sont la formulation concrète de ce que l’organisation souhaite accomplir précisément et non des déclarations sur comment elle va y parvenir.
English: Hotel in Wiesloch: Business hours of reception: from 7:00 a.m. to 11:00 a.m. from 3:00 p.m. to 11:00 p.m. Welcome to Hotel Friedrichshof Our family hotel, in the centre of the Rhein-Neckar triangle offers to its guests 13 comfortable rooms.
French: hôtel à Heidelberg: Rezeptionszeiten: de 7h30 à 20h00 C’est un établissement moderne, confortable et géré de façon familiale qui vous attend à Heidelberg.
English: National Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: katrin.goldmann@ac-versailles.fr Web: www.audio-lingua.eu/spip.php?article347 Phone: +33663832263
French: National Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: katrin.goldmann@ac-versailles.fr Adresse Internet: www.audio-lingua.eu/spip.php?article347 Téléphone: +33663832263
English: The additional requirements are mainly attributable to the unbudgeted purchase of a remote backup system for emergency preparedness based on the United Nations Headquarters decision, which was applicable to all peacekeeping missions.
French: Le dépassement s'explique principalement par l'achat, non prévu au budget, d'un système de sauvegarde à distance pour la préparation aux situations d'urgence, suite à une décision du Siège applicable à toutes les missions de maintien de la paix.
English: Dr. Hertzel Gerstein, co-principal investigator and a professor of medicine at McMaster, said the results have major implications for future health care.
French: Selon le Dr Hertzel Gerstein, co-chercheur principal et professeur de médecine à McMaster, les résultats auront des répercussions majeures sur les soins de santé dans l’avenir.
English: During the year 2001 a “Framework of guidelines for government action in favour of families”, designed to strengthen and give a common focus to the different initiatives being implemented in different sectors, was drawn up.
French: En 2001 a été élaboré un “cadre d'orientation pour l'action gouvernementale en faveur des familles” qui doit unifier et renforcer les différentes initiatives lancées dans les différents secteurs.
English: (a) Doctrine (principles and policies);
French: a) Doctrine (principes et politiques);
English: Until further notice, this withdrawal from the reciprocity agreement affects only U.K. certificates on Canadian ships and Canadian certificates on U.K. ships issued after April 28, 1984.
French: Jusqu'à nouvel ordre, cette suspension des arrangements réciproques touche uniquement les certificats délivrés par le R.-U. dans le cas de navires canadiens et les certificats canadiens délivrés dans le cas de navires du R.-U. après le 28 avril 1984.
English: Where material or information is in the possession or control of the Prosecutor which is withheld under article 68, paragraph 5, such material and information may not be subsequently introduced into evidence during the confirmation hearing or the trial without adequate prior disclosure to the accused.
French: Lorsque des pièces ou des renseignements en la possession ou sous le contrôle du Procureur n'ont pas été communiqués en application du paragraphe 5 de l'article 68, ces pièces ou ces renseignements ne peuvent par la suite être produits comme éléments de preuve à l'audience de confirmation des charges ou au procès sans que l'accusé en ait eu préalablement connaissance.
English: At its thirtieth session, the Working Party invited Governments and River Commissions to transmit their comments and proposals regarding the method of updating the Recommendations on Minimum Requirements for the Issuance of Boatmasters' Licenses in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic as reflected in TRANS/SC.3/131 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/60, para.23).
French: À sa trentième session, le Groupe de travail a invité les gouvernements et les commissions fluviales à lui communiquer leurs observations et leurs propositions concernant la méthode à suivre pour mettre à jour les Recommandations relatives aux prescriptions minimum à appliquer pour la délivrance des permis de navigation en navigation intérieure en vue de leur reconnaissance réciproque en trafic international, telles qu'elles figurent dans le document TRANS/SC.3/131 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/60, par.
English: Among children, the incidence of cancer is highest in the first year of life.
French: Chez l'enfant, l'incidence du cancer est particulièrement élevée au cours de la première année de vie.
English: Furthermore, the Special Task Force on Public Health mandated the Pan-Canadian Public Health Network to facilitate the sharing of information among all jurisdictions.
French: En outre, le Groupe de travail spécial sur la santé publique a demandé au Réseau pancanadien de santé publique d'organiser le partage de l'information entre toutes les instances concernées.
English: That would mean a substantial decrease for the old EU-15.
French: Cela signifierait une diminution substantielle pour l’ancienne UE-15.
English: He also said that while waiting for March 1993, he tried to have the Kin-ball Federation recognized as a provincial federation, which would allow the provincial federation to hire him as a salaried employee.
French: Il dit aussi qu'en attendant mars 1993, il tente de faire reconnaître la fédération du kin-ball comme fédération provinciale, ce qui permettra à la fédération provinciale de l'engager comme salarié.
English: In many countries, these actions may include protection against competing imports, financial subsidies and discrimination in government procurement in favour of public sector industries.
French: Dans ce domaine, de nombreux pays peuvent, entre autres mesures, se protéger contre les importations concurrentielles, accorder des subventions financières et acheter prioritairement auprès des industries du secteur public.
English: 2003/18 Joint programming, UNFPA The Executive Board 1.
French: Note avec préoccupation que le montant des ressources ordinaires reste inférieur à l’objectif fixé; 10.
English: By eliciting regular feedback from participants, and by self-evaluation and reflection, we generate valuable information on what we do and how we come across to trainees which enables us to improve.
French: En demandant régulièrement un retour d’information à ses participants, mais en procédant aussi à des auto-évaluations et en réfléchissant à sa pratique, il finit par obtenir des informations précieuses – et qui lui permettent d’évoluer — sur sa pratique et sa façon d’aborder les stagiaires.