ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, no prominent regional variation is evident.
French: Par ailleurs, aucune variation régionale importante n’est observable.
English: The UN Mission in Kosovo's (UNMIK) accountability for the deaths of two young men during a demonstration two years ago will finally be investigated by a public hearing in June.
French: La part de responsabilité de la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) dans la mort de deux jeunes gens au cours d'une manifestation il y a deux ans sera finalement établie lors d'une audience publique en juin.
English: • Mutual Reinforcement: complementing each other, ideally performing synergistic roles that fill gaps left by the others.
French: • Le renforcement mutuel : complémentarité des instruments, qui, idéalement, jouent un rôle synergique en comblant les lacunes des autres.
English: The seizure of 203 tablets and 3 capsules of 2C-B was reported in 2000; there was no data on seizure of 4-MTA, GHB and zolpidem.
French: La saisie de 203 comprimés et de trois capsules de 2C-B avait été signalée en 2000; il n'y avait pas de données sur des saisies de 4-MTA, de GHB et de zolpidem.
English: Attorney General NB Acts and Regulations Acts consolidated to August 25, 2008 Regulations consolidated to August 25, 2008 Home | Français
French: Procureur général Lois et Règlements Lois refondues au 25 août 2008  Règlements refondus au 25 août 2008 Accueil | English
English: The Conference of Parties serving as the assembly of Parties shall decide whether or not Tier 3 nationally appropriate mitigation actions associated with reducing emissions from deforestation shall be eligible for emission training in the second assessment period at least two years prior to the commencement of the period.
French: La Conférence des Parties agissant comme assemblée des Parties décide, au moins deux ans avant le commencement de la deuxième période d'évaluation, si les mesures nationales d'atténuation appropriées du niveau 3 associées à la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts peuvent ou non donner lieu à des échanges de droits d'émission durant ladite période.
English: There is a need for some kind of innovation-oriented learning institution that is available to all, such as a Science Centre.
French: On a besoin d'un établissement d'enseignement axé sur l'innovation, un centre des sciences par exemple, qui soit accessible à tous.
English: Intense competition for export-oriented FDI could also become “a race to the bottom” in social and environmental standards.
French: Une concurrence effrénée pour des investissements étrangers directs axés sur les exportations pourrait aussi déboucher sur « une course vers le bas » en termes de normes sociales et environnementales.
English: Situation in Côte d'Ivoire (
French: Situation en Côte d'Ivoire (
English: Reference is made to the explanations given under Form N° 1, item 14, Notes F1.30 to F1.32. An example of the "capacity of the signatory" under subitem 11.2 may be a person providing the security interest, a person acquiring a security interest or a representative of the person providing or acquiring the security interest.
French: Il convient de se reporter aux explications données dans les notes F1.30 à F1.32 à propos de la rubrique 14 du formulaire n° 4. Par "qualité du signataire" (point 11.2), on entend personne qui fournit la sûreté réelle, créancier garanti par la sûreté réelle, mandataire de la personne qui fournit la sûreté réelle ou mandataire du créancier garanti par la sûreté réelle.
English: Although the phenomenon has diminished since 2002, it remains a matter of great concern to the State, which has launched numerous actions to prevent it and to provide care for victims.
French: Bien que ce phénomène soit en recul depuis 2002, il demeure un sujet de grave préoccupation pour l'État, qui a entrepris de multiples initiatives pour le prévenir et pour fournir une assistance aux victimes.
English: Prior to 1989, there was no common pricing mechanism in Quebec; producers were selling directly to packers and processors.
French: Avant 1989, il n’existait pas de système commun d'établissement des prix au Québec; les producteurs vendaient directement aux abattoirs et aux transformateurs.
English: The country was graduated in 1994, following the two consecutive triennial reviews in which it met the criteria for graduation.
French: Le Botswana a été radié de la liste en 1994, à la suite de deux examens triennaux consécutifs indiquant qu'il répondait aux critères requis.
English: Gender relations, roles, and patterns of resource access should be considered of each of these groups.
French: Il conviendra d’examiner les modèles d’accès aux ressources, les relations entre les sexes et le rôle assigné à chacun d’eux au sein de ces groupes.
English: Adjournment The conference call was adjourned at 12:00 pm.
French: Levée de la séance La séance est levée à midi.
English: The Department of Treasury's OFAC website contains over 1,000 documents, receives over a million hits per month, and has attracted 15,000 email subscribers—so that all affected parties can receive notification anytime OFAC makes a new designation or a change to one of its sanctions programs.
French: ♦ Le site Web de l'OFAC contient plus de 1 000 documents, reçoit plus d'un million de visites par mois, et compte 15 000 abonnés qui peuvent être avertis par courriel de toute nouvelle mise à l'index ou de toute modification apportée par l'OFAC à l'un de ses programmes de sanctions.
English: The already existing humanitarian hubs in Beirut and Tyre are being further strengthened and additional hubs have been established in Saida, Tripoli and Zahle.
French: Les plates-formes humanitaires existantes - à Beyrouth et à Tyr - sont renforcées tandis que d'autres ont été mises en place à Saïda, Tripoli et Zahlé.
English: It is clear from what has been said above, that a determination of the issue requires a weighing of various factors and an exercise of judgment by the board.
French: Ce qui vient d'être dit démontre clairement que le conseil arbitral, pour rendre sa décision, doit prendre en considération les divers facteurs et exercer son jugement.
English: . Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, and the Yukon again topped the charts from both a minority and majority perspective, boasting far more positive majority-minority relations than elsewhere.
French: En ce qui concerne les relations entre les communautés minoritaires et majoritaires depuis 1991, on remarque ici aussi une grande différence entre certaines provinces.
English: Under the new law, warrants for arrest must be issued by the courts, and persons arrested must be brought before the courts within 48 hours.
French: Conformément à cette nouvelle législation, les mandats d’arrêt doivent désormais être délivrés par les juges et la personne arrêtée doit être traduite devant le tribunal dans les 48 heures suivant son arrestation.
English: Financial statements are kept separately in the Financial Agency registers.
French: Les états financiers sont tenus séparément dans les registres de l'agence financière.
English: DEVICE AND APPLICATION INFORMATION Device Name Manufacturer Neuroform 2 Microdelivery Stent System Boston Scientific Corporation 1 Boston Scientific Place Natick, MA 01760 USA General and Restorative, Cardiovascular None Yes [ ] No [ X ] None Priority; No. 82946 2005/01/14 Refer to http://www.mdall.ca/ 65776 The Neuroform 2 Microdelivery Stent System is intended for use with embolic coils for the treatment of wide neck, intracranial, saccular aneurysms arising from a parent vessel with a diameter of $2mm and #4.5mm that are not amenable to treatment with surgical clipping.
French: RENSEIGNEMENTS SUR L’INSTRUMENT ET LA DEMANDE Nom de l’instrument Fabricant Neuroform 2 Microdelivery Stent System Boston Scientific Corporation 1 Boston Scientific Place Natick, MA 01760 USA Chirurgie générale, réparatrice, cardiovasculaire Aucune Oui [ ] Non [ X ] Aucune Priorité; no 82946 2005/01/14 Consultez le http://www.mdall.ca/ No 65776 Neuroform 2 Microdelivery Stent System est conçu pour une utilisation avec des spires métalliques d’embolisation dans le traitement d’anévrismes sacciformes intracrâniens avec collet large, provenant d’un vaisseau parent d’un diamètre de $2 mm et #4.5 mm qui ne se prêtent pas au traitement par cisaillement chirurgical.
English: Andrea Menard was born in Flin Flon, Manitoba in 1971.
French: Andrea Menard est née à Flin Flon, au Manitoba, en 1971.
English: The three Yellow Lake populations may actually form a single population along a large slope – additional surveying would be required to determine this.
French: Il est possible que tous les sites du lac Yellow forment une seule population étalée sur une longue pente; des recherches approfondies sont requises pour trancher la question.
English: Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified and shall not close national markets.
French: Ces spécifications techniques n'imposent pas le lieu de certification des équipements et systèmes et ne doivent pas exclure les marchés nationaux.
English: When a court martial is to be held, a prosecutor makes a further assessment of the case.
French: En cour martiale, tous les témoins peuvent être assignés et contraints à témoigner qu'ils soient civils ou militaires.35 La réception de la preuve.
English: • Some frequently asked questions What's Coming?
French: • Foire aux questions Ce qui s'en vient
English: a The information submitted by seven Parties and three IGOs did not cover technologies for adaptation and was not considered.
French: a Les informations soumises par sept Parties et trois organisations intergouvernementales ne traitaient pas des technologies d'adaptation et n'ont donc pas été prises en compte.
English: He outlined his main comments to the draft document - regarding hunting tourism, sustainable hunting and ethics - and the need for a common platform to continue this process into 2007.
French: Il présente ses principales observations sur le projet de document – concernant le tourisme cynégétique, la chasse durable et l’éthique – et sur la nécessité d’une plateforme commune pour poursuivre ce processus en 2007.
English: The nominations shall be selected in accordance with CTFNFA 11.4.2 (all) and 11.4.3.
French: C’est le ministre du Yukon (le « ministre ) qui procédera aux nominations.
English: Aboriginal Youth Network E–Spirit National Aboriginal Youth Business Plan Competition Designed to increase Aboriginal youth participants' awareness of entrepreneurial/business opportunities, management/business skills, and e-commerce and technological capacities.
French: Ce donnes les juennes Autochtones l'experience a travailler pour ansi anisi leur permitte du persuivre un carrire a long terme.
English: MRT projects that the potential for lower unit costs will enable multiple units to be assembled, allowing hydrogen to be delivered in a modular fashion to meet industrial volume and cost requirements.
French: MRT prévoit qu’une baisse possible des coûts unitaires permettra d’assembler plusieurs unités et de livrer l’hydrogène de manière modulaire pour répondre aux exigences en matière de volume et de coûts industriels.
English: • Flu Shots Save Lives - Nova Scotia SafeCanada.ca also offers access to a wide range of information and resources on Pandemic Preparedness and the Avian Flu - visit our Pandemic Preparedness and Avian Flu topics for a complete list.
French: SecuriteCanada.ca offre également l'accès à un éventail d'information et de ressources de la Préparation à une pandémie et la Grippe aviaire. Visitez les sujets Préparation à une pandémie et Grippe aviaire pour une liste complète.
English: "The Government of Japan declares, pursuant to Article 64(2)(a) of the Treaty, that: (i) Japan shall not be bound by the provisions of Article 39(1) with respect to the furnishing of a copy of the international application and a translation thereof (as prescribed), (ii) the obligation to delay national processing, as provided for under Article 40, shall not prevent publication, by or through its national Office, of the international application or a translation thereof, it being understood, however, that it is not exempted from the limitations provided for in Articles 30 and 38."
French: "En vertu de l’article 64.2)a) du Traité, le Gouvernement du Japon déclare que: i) le Japon n’est pas lié par les dispositions de l’article 39.1) concernant la remise d’une copie de la demande internationale et d’une traduction (telle qu’elle est exigée) de cette dernière; ii) l’obligation de suspendre le traitement national, figurant à l’article 40, n’empêche pas la publication, par son office national ou par l’intermédiaire de ce dernier, de la demande internationale ou d’une traduction de cette dernière, étant toutefois entendu que cet État n’est pas dispensé des obligations prévues aux articles 30 et 38."
English: The learning circle is used to empower the staff of the Risk Management Organisation and the regional tax offices to make choices and take action based on observations, reflections, conceptualisation and experimentation.
French: Ce cercle d'apprentissage est utilisé pour permettre au personnel de l'Organisation de gestion des risques et aux bureaux des contributions régionaux d'opérer des choix et de prendre des mesures sur la base d'observations, de réflexions, de conceptualisations et d'expérimentations.
English: • Sherbrooke – CUSE
French: Auteur. Disponible à http://wwwnfh.hc-sc.gc.ca/publicat/finvol1/1trans.htm Organisation mondiale de la santé.
English: Democratic transition is a highly complex process which is closely interlinked with social, economic, cultural and security policy developments.
French: Les élections sont une illustration concrète des droits de l'homme.
English: Therefore, the buying commission of 10 percent of the FOB factory cost is not a buying commission paid to a bona fide agent and is dutiable.
French: 100 du coût F.A.B. n'est pas une commission d'achat payée à un mandataire à l'achat authentique et est sujette à des droits de douane.
English: VIENNA Convention on Road Traffic
French: Convention de VIENNE sur la circulation routière
English: It should not be forgotten that shortcomings in the implementation of agricultural expenditure, which still represents one of the largest items of Community spending, call into question the legitimacy of not only the common agricultural policy, but of the European Union as a whole.
French: Il ne faut pas oublier que les déficiences au niveau de l'exécution des dépenses agricoles, qui continuent de représenter un des plus gros postes de dépenses des Communautés, mettent en question, non seulement la légitimité de la politique agricole commune, mais aussi celle de l'Union européenne dans son ensemble.
English: The function of the SEQ module will be to assign a priority to each employer so that the three selected are the most "important" from an analytical perspective.
French: Grâ au module *CHOIX+, on attribuera une priorité àchaque ce employeur de façon àce que les trois employeurs choisis soient les plus *importants+ d'un point de vue analytique.
English: Similarly, this option may result in the government foregoing significant (and variable) tax revenues as the amount eligible for a tax credit could vary significantly on a year over year basis.
French: Cette solution pourrait également faire perdre au gouvernement des recettes fiscales importantes (et variables), car le montant donnant droit au crédit pourrait varier considérablement d’une année à l’autre.
English: According to the Tribunal, the evidence does not show that PWGSC acted in bad faith in using the approach that it did in this case.
French: Les éléments de preuve n'indiquent pas, selon le Tribunal, qu'il y a eu de la mauvaise foi de la part de TPSGC en poursuivant l'approche qu'elle a adoptée en l'espèce.
English: • Articles 414-415 of the Quebec Civil Code (hereinafter "QCC") provide that marriage
French: • Les articles 414 et 415 du Code civil du Québec (CcQ) prévoient que le mariage
English: The FAA bans pharmaceutical derivatives of Indian Snakeroot from use by aviators.
French: La FAA a interdit aux aviateurs d’utiliser tous les dérivés pharmaceutiques de rauwolfia.
English: 36 And behold, verily I say unto you, blessed are you who are now hearing these words of mine from the mouth of my servant, for your sins are a forgiven you.
French: 36 Voici, en vérité, je vous le dis, vous êtes bénis, vous qui entendez maintenant de la bouche de mon serviteur ces paroles qui sont les miennes, car vos péchés vous sont a pardonnés .
English: Its submission is that the Postal Operations group cannot be viewed as a melded group.
French: Elle prétend que le Groupe PO ne peut pas être considéré comme un groupe fusionné.
English: Icewines Icewine is the sweet, luscious and intensely flavoured dessert wine made from grapes that have been frozen on the vine.
French: Vin de glace Ce vin de dessert liquoreux et succulent, à l’arôme intense, est fabriqué à partir de raisins gelés sur la vigne.
English: Chairman: Mr. Reyes Rodríguez (Colombia)
French: Président : M. Reyes Rodríguez (Colombie)
English: The extraterritorial obligation to protect the right to food requires States to ensure that third parties subject to their jurisdiction (such as their own citizens or transnational corporations), do not violate the right to food of people living in other countries.
French: L'obligation extraterritoriale de protéger le droit à l'alimentation impose aux États de veiller à ce que les tiers relevant de leur juridiction (comme leurs nationaux et les sociétés transnationales) ne commettent pas de violations du droit à l'alimentation des personnes vivant dans d'autres pays.
English: WP.29 noted that GRPE was prepared to begin discussions regarding the development of a gtr on Worldwide Light-duty Test Procedures (WLTP), awaiting the AC.3 decision at the November 2007 session.
French: Le WP.29 a noté que le GRPE était disposé à engager des discussions au sujet de l'élaboration d'un RTM sur les procédures mondiales d'homologation des moteurs de petite cylindrée (WLTP) et qu'il attendait que l'AC.3 prenne une décision à ce propos à sa session de novembre 2007.
English: Asking more from canola is nothing new.
French: Chercher à en obtenir davantage du canola n'a rien de neuf.
English: The Secretary made a statement regarding programme budget implications of the draft proposals contained in the report.
French: La Secrétaire fait une déclaration concernant les incidences sur le budget-programme des projets de proposition figurant dans le rapport.
English: The Council – composed of experts from all aspects of the epidemic including people living with HIV/AIDS, front-line workers, researchers and human rights experts – keeps the Minister of Health abreast of these and other current realities of the epidemic.
French: Le Conseil, formé d’experts dans tous les aspects de l’épidémie, y compris les personnes vivant avec le VIH/sida, les travailleurs de première ligne, les chercheurs et les spécialistes des droits de la personne, tient le ministre de la Santé au courant des réalités actuelles de l’épidémie.
English: Cross-lake variation of physical limnological and climatological processes of Great Slave Lake.
French: « Cross-lake variation of physical limnological and climatological processes of Great Slave Lake ».
English: Junge Frauen im Modernisierungsprozess.
French: (1995) Council of Europe Press.
English: We all know that the main weakness of Security Council resolution 1860 (2009) is the absence of any provision in the resolution for an implementing mechanism such as the establishment of an international monitoring team or a United Nations peacekeeping force that can enforce the ceasefire and prevent the outbreak of new hostilities.
French: Nous savons tous que le principal point faible de la résolution 1860 (2009) est l'absence de dispositions quelconques sur un mécanisme de mise en œuvre, par exemple la mise en place d'une équipe de surveillance internationale ou d'une force de maintien de la paix des Nations Unies qui pourrait faire respecter le cessez-le-feu et prévenir le déclenchement de nouvelles hostilités.
English: The reaction of “The System” shall, at the discretion of the type approval authority, be checked under the influence of a failure in any individual unit by applying corresponding output signals to electrical units or mechanical elements in order to simulate the effects of internal faults within the unit.
French: Il y a lieu de procéder, sur décision de l'autorité d'homologation de type, à une vérification de la réaction du 'Système' dans des conditions de défaillance de tel ou tel module, en appliquant des signaux de sortie appropriés aux modules électriques ou aux éléments mécaniques afin de simuler les effets de défectuosités internes dans ce module.
English: What is ReseaRch infRastRuctuRe?
French: Qu’entend-on par infrastructure de recherche?
English: • Enhancements to the Integrated Market Enforcement Teams Initiative
French: • Amélioration à l’Initiative des équipes intégrées de la police de marchés financiers
English: My delegation wonders what criteria were used for changes regarding the participation of the members of the Latin American and Caribbean Group in the respective round tables, bearing in mind that the group did not participate in those most recent consultations from which these changes emerged.
French: Ma délégation s'interroge sur les critères qui ont prévalu pour modifier la participation des membres du groupe d'Amérique latine et des Caraïbes aux tables rondes respectives, étant donné que le groupe n'a pas pris parti aux consultations les plus récentes qui ont conduit à ces modifications.
English: Other economic and financial statistics The implementation package also presented a requirement for a wide range of other economic statistics, for which the European Commission (Eurostat) is responsible at the EU level.
French: Cette analyse a permis de mieux comprendre comment améliorer la répartition géographique des transactions, ce qui permettra de dégager des données plus sûres pour l’ensemble de la zone.
English: For more about the health benefits of eating nutrient-rich beef see the Naturally Nutrient Rich section .
French: Pour plus de détails sur les bénéfices de la consommation de boeuf naturellement riche en nutriments, allez à la section Naturellement riche en nutriments .
English: Suite 300-1040 West Georgia Street PO Box 7 Vancouver, BC V6E 4H1 Phone: 604-688-0321  Toll-free: 1-877-688-0321 Fax: 604-662-7767 Website: www.insurancecouncilofbc.com The Financial Institutions Commission of BC (FICOM) regulates private-sector insurers.
French: Suite 300-1040 West Georgia Street PO Box 7 Vancouver BC V6E 4H1 Téléphone : (604) 688-0321  Sans frais : 1 877 688-0321 Télécopieur : (604) 662-7767 Site Web : www.insurancecouncilofbc.com La Commission des services financiers (FICOM) de la Colombie-Britannique réglemente les assureurs du secteur privé.
English: "Deinking" plants remove ink and allow a high-quality recycled product to be produced.
French: 100) et pourraient être recyclés en grande partie s'ils faisaient l'objet d'un tri à la source.
English: It has also impaired the ability of the Secretariat to assess whether or not the outsourcing of such activities might be cost-effective.
French: Le Secrétariat est de même moins en mesure de déterminer si l'externalisation de ces activités pourrait être rentable.
English: As developing countries sought to integrate fully into the world economy, FDI could play an essential role in harnessing national productive capacity and enhancing international competitiveness.
French: Alors que les pays en développement s'efforçaient de s'intégrer pleinement dans l'économie mondiale, les IED pouvaient les aider à mobiliser leurs capacités productives nationales et à renforcer leur compétitivité internationale.