ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A regular, independent and contradictory evaluation of the SGI — economic and non-economic — is necessary, given that they fall both under the Community’s and the Member States’ competence.
French: Une évaluation régulière, indépendante et contradictoire des SIG — économiques et non économiques — s’impose, la compétence quant à ces derniers relevant autant des instances communautaires que des États membres.
English: • Analysing and synthesising documentation for approval of pest free areas in Egypt (for potato export), compiling pest free area lists and preparing overviews of potato exports/interceptions.
French: • Analyse et synthèse de la documentation relative à l'approbation de zones exemptes de parasites en Égypte (pour l'exportation de pommes de terre), établissement des listes de zones exemptes de parasites et préparation de vues d’ ensemble des exportations et des saisies de pommes de terre.
English: The draft specifically provides for a reference to cancer under the first and third strand objectives.
French: Le projet contient tout spécialement une référence au cancer dans la première et troisième série d’objectifs.
English: The NSI policy and practice of disseminating statistical data strictly observe the GDDS recommendations in terms of their integrity and accessibility for the public.
French: La politique et les pratiques de l'INS en matière de diffusion des informations statistiques respectent scrupuleusement les recommandations du GDDS sur leur intégrité et leur accessibilité au public.
English: The implementation of the ETCS system continues.
French: La mise en place du système ETCS se poursuit.
English: Nobody likes surprises, particularly if the surprise involves two days' notice of a prolonged tour.
French: Personne n'aime les mauvaises surprises, comme apprendre à deux jours d'avis qu'un employé doit s'absenter pour une longue période.
English: He has been acting as the conscience of this world body, if not that of the world itself.
French: Il a agi en tant que la conscience de cette organisation mondiale, voire celle du monde.
English: • Claim a deduction for the transfer of the eligible part if you made the contributions to your RRSP in the tax year you received the retiring allowance or no later than 60 days after the end of that year on line 208 of your return.
French: Soumettez l'annexe avec votre déclaration. • Demandez une déduction pour les transferts de la partie admissible si vous avez fait des cotisations à votre REER pour l'année où vous avez reçu l'allocation de retraite, ou dans les 60 premiers jours de l'année suivante, à la ligne 208.
English: This has the implication that no wildcards are supported in element hiding rules, hit count for them won’t be available and exception rules will be ignored.
French: Ce qui implique que les jokers ne peuvent être utilisés dans ce genre de filtres, il ne sera pas possible de connaître leur fréquence d’utilisation (par le compteur) et les règles d’exception seront ignorées.
English: A high birthrate led to a rapid population increase, which in turn led to the creation of parishes.
French: Le peuplement accéléré par un taux de natalité très élevé entraîne la création de paroisses.
English: 20 Commissioner for Federal Judicial Affairs – Operating expenditures, remuneration,
French: 80 Conseil de recherches en sciences humaines – Dépenses de fonctionnement 21 303 000
English: Hughes suggested that further research was needed to clarify the legal situation of self-employed workers, the flow of workers in and out of self-employment, and the day-to-day working experiences of the self-employed, particularly those in less lucrative areas.
French: Hughes laisse entendre que d’autres recherches sont nécessaires pour clarifier la situation juridique des travailleuses et travailleurs autonomes, le flux d’entrée et de sortie du travail autonome et les expériences professionnelles quotidiennes des travailleuses et travailleurs à leur compte, surtout de celles et ceux qui oeuvrent dans les secteurs moins bien rémunérés.
English: "Many of today’s projects were determined by the communities themselves to solve real life problems experienced in their communities."
French: « D’ailleurs, plusieurs des projets annoncés aujourd’hui ont été mis de l’avant par des communautés autochtones pour tenter de résoudre certains problèmes avec lesquels elles sont aux prises.
English: The term “competence” had been deleted and replaced by “capacity”.
French: Le terme «compétence» avait été remplacé par «faculté».
English: Marine Cargo Report for EXPORT (Bill of Lading) Mapping to ANSI 311 Segment ID Element Name 07 (184) Volume Unit Qualifier Notes Code identifying the volume unit X Attributes ID 1/1 Codes B - Barge C - Cubic Centimetres D - Cord E - Cubic Feet F - 100 Board Feet G - Gallons UK H - Hundreds of Measurement TT - Tons I - Gallons US Dry J - Gallons US Liquid K - Hundreds of Measurement TT - Tons Short L - Load M - Cubic Decimetres N - Cubic Inches P - Measurement Ton - Short Q - Measurement Ton-Metric R - Car S - Measurement Ton - Long T - Container U - Volumetric Unit V - Litre X - Cubic Meters
French: G - Poids brut B - Péniche C - Centimètres cubes D - Cordes E - Pieds cubes F - 100 pieds-planches G - Gallons anglais H - Centaines de tonnes frets I - Gallons US sec J - Gallons US liquide K - Centaines de tonnes frets - tonnes courtes L - Chargement M - Décimètres cubes N - Pouces cubes P - Tonnes frets - courtes Q - Tonnes frets - métriques R - Voitures S - Tonnes frets - longues T - Conteneurs U - Unités volumétriques V - Litres X - Mètres cubes Pour les codes, voir l’annexe C, tableau no 9
English: At each of the meetings, participants acknowledged the need for all players in the system to work together to take advantage of the flexibility inherent in the legislation.
French: À chacune des rencontres, les participants et participantes ont reconnu que tous les intervenants du système devaient travailler de concert s'ils voulaient tirer parti des assouplissements inhérents à la Loi.
English: Application of climate change research in support of new products, processes, policies, standards, and regulations. Networks of Centres of Excellence target area, Meeting the Environmental Challenges for Clean Water, in the 2000 competition for new networks; NSERC representation at the Climate Change Action Fund and National Climate Change "Issues Table" Process.
French: Appliquer la recherche dans le domaine du changement climatique en vue de créer des Établir le domaine cible des Réseaux de centres produits, des procédés, des politiques, des d’excellence, Relever les défis environnementaux posés par la gestion de l’eau salubre dans le cadre normes et des règlements nouveaux. du concours pour de nouveaux réseaux en 2000.
English: The IOC is the beneficiary of a free lease of the land on which the Olympic House in Vidy is built and of the Château de Vidy, which has been granted by the City of Lausanne and which expires in 2083.
French: Le CIO est au bénéfice d’un droit de superficie sur le terrain où est construit la Maison Olympique, accordé à titre gracieux par la Ville de Lausanne, venant à échéance en 2083.
English: With respect to other requirements, further and continued progress is still required to ensure full compliance.
French: En outre, des progrès continus et renforcés sont nécessaires pour garantir le respect de l’intégralité des demandes.
English: The estimated expenses required to maintain the current structure of the secretariat are anticipated to exceed the approved budget for the biennium.
French: Ce qu'il en coûtera pour maintenir en l'état la structure du secrétariat dépassera vraisemblablement le budget approuvé pour l'exercice biennal.
English: That is of course an invitation to tax evasion, which occurs on a major scale.
French: Il va de soi que cela représente une invitation à la fraude fiscale, dont il est d'ailleurs fait usage à grande échelle.
English: 715 "Emerging Asia’s growth and integration: how autonomous are business cycles?" by R. Rüffer, M. Sánchez and J.-G. Shen, January 2007.
French: Administration centrale (Central government) : dans le Système européen de comptes 1995, secteur des administrations publiques à l’exclusion des administrations régionales et locales (cf. administrations publiques).
English: Their society consisted of many independent states, each with a rural farming community and large urban sites built around ceremonial centres.
French: J.-C. Lasociété était constituée de nombreuxÉtats indépendants, comportant chacun unecommunauté agricole rurale et de grandes villeédifiées autour de centres cérémoniels.
English: A/RES/59/189 Item 105 (b) -- Missing persons [A C E F R S]
French: A/RES/59/189 Point 105 b) -- Personnes disparues [A A C E F R]
English: That message is important because regular, systematic auditing is the wave of the future for privacy protection.
French: II constitue une reelle garantie - au sein de I’administration et a I’exterieur.
English: Mr. Field (United States of America), Mr. Yamamoto (Japan) and Mr. Yang Lixin (China) expressed support for the formulation suggested by the Secretariat.
French: M. Field (États-Unis d'Amérique), M. Yamamoto (Japon) et M. Yang Lixin (Chine) appuient la formulation suggérée par le secrétariat.
English: Link to EAO website April 13, 2006 Letter from Haisla indicating satisfactory consultation and accommodation in the harmonized environmental assessment process.
French: Lien au site Web de l'EAO 15 mars 2006 Aperçu du plan de protection de l'environnement (PPE) de l'étape d'exploitation mis à jour.
English: Nine members from African States
French: Neuf membres représentant les États d'Afrique
English: Today, global issues have made our interests intertwined and modern technology has made our communication easier.
French: Aujourd'hui, nombre de problèmes d'échelle planétaire rendent nos intérêts interdépendants et les technologies modernes facilitent nos communications et nos échanges.
English: Also, gambling activities were regrouped into fewer categories than used in the original CPGI.
French: De plus, on a réduit le nombre des catégories regroupant les activités de jeu par rapport à la version originale de l’ICJE.
English: The two-week intensive Course was attended by participants from the following 18 countries: Algeria, Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Nigeria, Poland, Portugal, Romania, Spain, Turkey and United Kingdom.
French: Le cours intensif de deux semaines a été suivi par 70 participants venus des 18 pays suivants: Algérie, Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Espagne, France, Grèce, Italie, Luxembourg, Nigéria, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Turquie.
English: Whether compensation is merited on moral grounds alone or is a legally enforceable right depends on national laws, implementation of principles in international laws (see Chapter 10), and the ability of members of a community to negotiate an agreement with a company or collecting organization that includes compensation.
French: 2 Voici le texte de cette déclaration : « Les auteurs du présent article souscrivent aux principes du Pacte sur les ressources intellectuelles, culturelles et scientifiques établi par la Coalition mondiale pour la diversité biologique et culturelle. Les données ont été obtenues avec le plein consentement du peuple Kayapó.
English: With regard to current expenditures, the Government's two main concerns are to bring staff costs down to 40 per cent of fiscal revenue and to ensure that substantial resources are allocated to the priority sectors, particularly health and education.
French: En ce qui concerne les dépenses courantes, le souci du gouvernement est de maîtriser d'une part les dépenses de personnel en les ramenant à 40 % des recettes fiscales et d'autre part, de garantir l'allocation de ressources substantielles aux secteurs prioritaires, notamment la santé et l'éducation.
English: A deadline has been defined, and the current date is no longer valid.
French: le libellé du raccourci affiché sur le bureau de l'utilisateur.
English: More synergism between the UNCCD, the United Nations Convention on Biodiversity (CBD) and the UNFCCC at implementation level needs to be achieved.
French: e) Une plus grande synergie s'impose, au niveau de la mise en œuvre, entre la Convention sur la lutte contre la désertification, la Convention sur la diversité biologique et la Convention-cadre sur les changements climatiques.
English: As at the end of September 2002, there were 32 females (i.e. 20%) out of a total of 162 judges and judicial officers, representing an increase from 17% in 1998.
French: À la fin du mois de septembre 2002, on comptait 32 femmes magistrats (soit 20 %) sur un total de 162 magistrats et fonctionnaires judiciaires, ce qui représentait une augmentation de 17 % par rapport à 1998.
English: the Minister may, by notice in writing, require the institution or person, as the case may be, to pay in whole or in part to the Receiver General on account of the tax debtor’s liability under this Part the moneys that would otherwise be so loaned, advanced or paid, and any moneys so paid to the Receiver General are deemed to have been loaned, advanced or paid, as the case may be, to the tax debtor.
French: - 128 il peut, par avis écrit, obliger cette institution ou cette personne à verser au receveur général au titre de l’obligation du débiteur fiscal en vertu de la présente partie tout ou partie de la somme qui serait autrement ainsi prêtée, avancée ou payée. La somme ainsi versée est réputée avoir été prêtée, avancée ou payée au débiteur fiscal.
English: Mr. S. Heiberg (Norway) was re-elected Chairman; Mr. T. Ahlbrandt (United States); Mr. M. Hamel (OPEC Secretariat), Mr. Y. Podturkin (Russian Federation), and Mr. A. Subelj (Slovenia) were re-elected Vice-Chairmen.
French: M. S. Heiberg (Norvège) a été réélu Président; M. T. Ahlbrandt (États-Unis), M. M. Hamel (secrétariat de l’OPEP), M. Y. Podturkin (Fédération de Russie) et M. A. Subelj (Slovénie) ont été réélus Vice-Présidents.
English: Canada strongly supports the Secretary-General's proposal to establish a Security Council working group on the protection of civilians.
French: Le Canada appuie fortement la proposition du Secrétaire général de créer un Groupe de travail du Conseil de sécurité sur la protection des civils.
English: Analysis [13] This case raises two major issues: (1) did the Selection Board err in conducting a global evaluation of evaluation of certain qualifications that were not identified as critical by the management? (2) did the board err in eliminating the appellants at the screening stage? [14] It should be noted that the purpose of an appeal under section 21(1) of the PSEA is, according to Charest2, to prevent an appointment being made contrary to the merit principle, not to protect the appellant's rights.
French: Analyse [13] Le présent dossier soulève deux questions principales (1) le jury a-t-il fait erreur en procédant à une évaluation globale de certaines qualités qui n'étaient pas désignées critiques par la gestion? (2) le jury a-t-il commis une erreur en éliminant les appelantes au stade de la présélection? [14] Il est important de rappeler que l'objet d'un appel en vertu du paragraphe 21(1) de la LEFP suivant l'arrêt Charest2 est d'empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite et non pas d'assurer la protection des droits des appelants.
English: Still battling rough terrain and bad weather, they made their way to the aircraft.
French: Devant encore se déplacer en terrain difficile et endurer de mauvaises conditions climatiques, ils ont réussi à se rendre à l’aéronef.
English: All rooms feature shower and toilet, satellite TV as well as partly balcony.
French: Certaines chambres comprennent en plus un balcon.
English: The complainants argue that there are no statutory, commercial and operational obligations that justify tariff provisions that exclude Air Canada's liability relating to the carriage of animals. 34.
French: Les plaignants avancent qu'il n'existe pas d'obligations statutaires, commerciales ou opérationnelles qui justifient les dispositions tarifaires qu'a adoptées Air Canada et qui visent à exonérer le transporteur de toute responsabilité en ce qui a trait au transport des animaux.
English: I would, therefore, like to say to him that we completely disagree with his analysis of the safety of the Mont-Blanc tunnel.
French: Je voudrais donc lui dire que nous ne souscrivons absolument pas à son analyse sur la sécurité du tunnel du Mont-Blanc.
English: Globally, the percentage of adults living with HIV levelled off as of 2000 and the number of new HIV infections has fallen in several countries.
French: À l'échelle du monde entier, le pourcentage d'adultes vivant avec le VIH s'est stabilisé à partir de l'an 2000 et le nombre des nouveaux cas a diminué dans plusieurs pays.
English: Aboriginal Tourism and Cross-Cultural Understanding Project Table of Contents Prepared by:
French: Projet sur le tourisme autochtone et la compréhension interculturelle - Table des matières Établi par :
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The functioning of these courts requires further examination and thorough field research.
French: Leur fonctionnement doit être étudié de plus près et faire l'objet de recherche de terrain approfondie.
English: his report provides a review and analysis conducted by the Canadian AudioVisual Certification Office (CAVCO) of productions certified under its programs up to the year ending March 31, 2003, as well as cumulative data and comparisons over the five-year period from April 1, 1998, to March 31, 2003.
French: e présent rapport fait état d’un examen et d’une analyse effectués par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) concernant les productions certifiées dans le cadre de ses programmes jusqu’à l’exercice terminé le 31 mars 2003. Il présente également des données cumulatives et des comparaisons pour la période de cinq ans allant du 1er avril 1998 au 31 mars 2003.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party make the Optional Protocol widely known to children and their parents through, inter alia, school curricula and human rights education.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement le Protocole facultatif auprès des enfants et de leurs parents, notamment par le biais des programmes scolaires et de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: It has a manager to assign drive letters to your partitions.
French: Il dispose d'un gestionnaire à affecter des lettres de lecteur à vos partitions.
English: Noting that the report does not provide any information with regard to this particular issue, it reiterates its request.
French: Le rapport ne contenant aucune information sur ce point, il renouvelle sa question.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > 1999 > Conference Documents Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > 1999 > Conference Documents English - Português - Español
English: 59 This school also trained militia and COTC officer cadets, beginning in the summer of 1954.
French: Enfin, selon Gravel, l’opinion publique québécoise força la main du gouvernement.
English: • However, if there are concerns that workplace problems are being medicalized or that the member is using his/her medical problems in a manipulative way, communicate these concerns to appropriate medical staff.
French: • Toutefois, s’il existe des préoccupations que des problèmes dans le milieu de travail sont médicalisés ou que le militaire se sert de ses problèmes médicaux à des fins de manipulation, il faut en faire part au personnel médical approprié.
English: ACCESS IMMIGRATION AND PASSPORT BRANCH PROCESSING
French: ACCÈS TRAITEMENT IMMIGRATION & PASSEPORT
English: The extent to which they can influence valuations and pricing depends on their aggressiveness in the marketplace.
French: La mesure dans laquelle ils peuvent influer sur les évaluations et sur les cotations dépend de leur agressivité sur le marché.
English: Fifty-seven Member States responded to at least one question posed in the list of questions.
French: Cinquante-sept États membres ont répondu à au moins une question de la liste.
English: DO NOT SHAKE or empty the contents of any suspicious envelope or package.
French: • VOUS NE DEVEZ PAS SECOUER ni vider le contenu d'une enveloppe ou d'un paquet suspect.
English: Aggregate PBIT margins: private conventional TV & pay, PPV and specialty services 19% 18% 17% 16% 15% 14% 13% 12% 11% 10% 9% 8% 7% 6% 5% 4% 3% 1996 1997 1998 1999 2000
French: Marges des BAII totaux :Télévision conventionnelle privée, et services payants, à la carte et spécialisés 19% 18% 17% 16% 15% 14% 13% 13% 12% 11% 10% 9% 8% 7% 6% 5% 4% 3% 1996 1997 1998 1999 2000
English: The remaining issues raised and the responses to them are summarized below.
French: Les autres questions soulevées et les réponses à ces questions sont résumées dans le tableau ci-dessous.
English: Draft resolution A/C.6/64/L.17 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/64/L.17 est adopté.
English: However, there is a danger of corporate loss if their experiences are not documented properly.
French: Toutefois, cette mesure peut entraîner un risque de perte du savoir si leurs expériences ne sont pas correctement documentées.
English: The Message The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (OCFJA) was created in 1978, through an amendment to the Judges Act, to safeguard the independence of the judiciary and to put federally appointed judges at arm’s length from the administration of the Department of Justice.
French: Le message Le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale (BCMF) a été créé en 1978 par une modification à la Loi sur les juges, pour protéger l’indépendance du pouvoir judiciaire et rendre les juges nommés par le gouvernement fédéral autonomes vis-à-vis du ministère de la Justice.
English: One such project is the Web-based Public Health Map Generator Service that provides public health practitioners the ability to login and use data to generate maps to aid in the detection of health events in populations.
French: Le Public Health Map Generator Service sur Internet est un de ces projets. Ils offrent aux professionnels de la santé publique la capacité d'ouvrir une session et d'utiliser les données pour générer des cartes pour favoriser la détection des événements associés à la santé au sein des populations.
English: Since German speakers have an especially hard time recognising, understanding and remembering words in the Romance languages, they will need to be made aware of the common (Romance) vocabulary shared between 1
French: Je voudrais illustrer ceci à l’aide de deux exemples concrets.