ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the creation of an executive agency for the management of TEN-Transport projects is proposed, which would improve and simplify the implementation of the programme.
French: Dans cette optique, il est proposé de créer une agence exécutive chargée de la gestion des projets RTE-Transports afin d’améliorer et de simplifier la mise en œuvre du programme.
English: Under an agreement with the Ministry of Education, the Ministry of Sport has set up the school sports programme, based on different sports and not implemented as part of the curriculum; the programme is aimed at promoting education and leisure, and increasing cultural activities for children; it is implemented with due regard for the age and physical and mental development of the children concerned.
French: Par voie d'accord avec le SEE, le Secrétariat d'État au sport a instauré dans les écoles le sport scolaire, activité qui s'appuie sur plusieurs disciplines sportives qui ne figurent pas au programme scolaire; il s'agit de dispenser une éducation qui fasse une place à la détente et de développer des activités culturelles adaptées à l'âge des enfants, en vue de leur développement physique et mental individuel.
English: Empowered communities encourage individuals and organizations to work collectively to take charge of their own destinies — with positive results.
French: Tout en habilitant les collectivités, ces stratégies encouragent les individus et les organisations à collaborer davantage pour prendre en main leur destinée.
English: (22) Similarly, in the case of El Salvador, the Inter-American Commission considered that:
French: De même, dans le cas du Salvador, la Commission interaméricaine a considéré que :
English: Internecine and intra-territorial conflicts based on religious and ethnic differences have escalated, and the United Nations has seen its peacekeeping role used more in the last decade than ever before.
French: Nous avons assisté à une escalade des luttes intestines et des conflits territoriaux motivés par des divergences religieuses ou ethniques et on a, durant cette dernière décennie, fait appel plus que jamais auparavant à la capacité de l'ONU pour assurer le maintien de la paix.
English: During this period, the glochidium is parasitic.
French: Pendant cette période, le glochidium vit en parasite.
English: The response was that the licensing procedure for medical devices is not a long procedure, figuratively, when compared to drugs.
French: Réponse : la procédure d'homologation des matériels médicaux n'est pas longue par rapport à celle des médicaments.
English: Mr. Lirette added that the questionnaire and a checklist (containing the information gathered from respondents during the previous reference checks) were sent to all respondents in July 2003.
French: M. Lirette ajoute que le questionnaire et un aide-mémoire (comprenant les renseignements recueillis lors du précédent exercice de vérification des références auprès des répondants) ont été envoyés à tous les répondants en juillet 2003.
English: All attempts were made to collect data on melanoma risk factors from patients participating in the rasagiline clinical trials.
French: On a tenté de recueillir des données sur les facteurs de risque du mélanome chez les patients participant aux essais cliniques sur la rasagiline.
English: A new photoelectric sensor from Banner Engineering detects the presence or absence of water in transparent and translucent glass and plastic containers.
French: La nouvelle cellule photoélectrique de Banner Engineering détecte la présence ou l’absence d’eau dans les récipients en verre, plastique transparents et translucides.
English: Ethylene oxide induced dominant lethal effects in mice and rats and heritable translocations in mice.
French: L'oxyde d'éthylène a provoqué des effets létaux dominants chez les souris et les rats et des translocations héritables chez les souris.
English: ◦ European Elections Organisations
French: ◦ Élections éuropéennes Organisations
English: The Committee therefore expects considerable underexpenditure to be reported for the current period as well.
French: Il s'attend donc également à une sous-utilisation importante des crédits ouverts pour l'exercice en cours.
English: Voted appropriations are provided in two separate votes to support the administrative activities of the Office of the Commissioner and the administrative activities of the Canadian Judicial Council.
French: Par ailleurs, des crédits approuvés dans le cadre de deux votes différents sont alloués au Bureau pour répondre à ses besoins administratifs de même quà ceux du Conseil canadien de la magistrature.
English: The article shows how government agencies and local people manage wildlife; the reader can gather useful lessons about sustainable wildlife hunting, land use planning and problematic wildlife control.
French: L’article offre un bon exemple de cogestion de la faune par des organismes gouvernementaux et la population locale. On peut en tirer des leçons utiles sur la chasse durable, l’aménagement du territoire et la limitation des populations animales causant des problèmes.
English: Aboriginal Communities Component supports the efforts of Aboriginal communities to develop innovative and culturally appropriate solutions to the social, cultural, economic and other obstacles that impede either community and personal prospects.
French: • Le traitement des demandes et l’octroi de l’aide financière en ce qui concerne les productions admissibles s’effectuent en fonction des ressources financières disponibles.
English: The international community has mobilized in an unprecedented manner.
French: La communauté internationale s'est mobilisée comme jamais auparavant.
English: (j) Paragraph 13: “Recommends that the funding for the functioning of the United Nations Forum and its secretariat should be provided from the regular budget of the United Nations, within existing resources, resources of organizations participating in the partnership and extrabudgetary resources provided by interested donors, with specific modalities to be determined by relevant bodies of the United Nations and the governing bodies of the other organizations concerned”;
French: « Recommande que le financement du Forum et de son secrétariat soit assuré au moyen du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, dans les limites des ressources disponibles, ainsi que grâce aux ressources des organisations participant au partenariat et aux ressources extrabudgétaires provenant de donateurs intéressés, les modalités précises de financement devant être déterminées par les organes compétents des Nations Unies et les organes directeurs des autres organisations concernées; »
English: The Tour of Italy, also called the Corsa Rosa, as announced in April , will start from Amsterdam in The Netherlands and will stay in The Netherlands for three days.
French: Le Tour d'Italie qu'on appelle aussi la Corsa Rosa partira en 2010, comme annoncé au mois d'avril depuis Amsterdam aux Pays-Bas et restera aux Pays-Bas pendant trois jours.
English: Projects should meet the needs of citizens and of society in the future.
French: Les projets doivent satisfaire les besoins des citoyens et de la société future.
English: The institution of the place of residence shall state the reasons why it is requesting this authorisation for the person concerned, in particular those mentioned in Article 20(2) of Regulation (EC) No. 883/2004.
French: L'institution du lieu de résidence indique les motifs qui l'amènent à demander cette autorisation pour la personne en cause, en particulier ceux mentionnés par l'article 20, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 883/2004.
English: We are not setting any dates - we are sticking to our line that criteria are more important than dates.
French: Aucune date n'a été fixée, le respect des critères reste pour nous plus important qu'un calendrier.
English: TELECONSULTATION Definition The use of information and communications technology to enable clinical consultation between geographically separated individuals such as health care professionals and their patients or health care professionals engaged in diagnostic, mentoring, or other clinical decision-making activities related to the delivery of health care services.3  Français TÉLÉCONSULTATION  Broader term TELEHEALTH  Narrower term TELEPHONE TRIAGE   See also TELECONFERENCING  TELEMONITORING  VIDEOCONFERENCING
French: SYSTÈME D'INFORMATION SUR LA SANTÉ Définition Système, élaboré ou adopté, de gestion de l'information où l'on se sert du personnel, du matériel, de logiciels et d'autres ressources pour l'administration, la collecte, la transformation et la diffusion de l'information dans un organisme.  English HEALTH INFORMATION SYSTEMS  Terme générique INFORMATION SUR LA SANTÉ  Terme spécifique SYSTÈME D'INFORMATION DE RADIOLOGIE SYSTÈME D'INFORMATION DES LABORATOIRES SYSTÈME D'INFORMATION DES PHARMACIES SYSTÈME D'INFORMATION DES SERVICES D'URGENCE SYSTÈME D'INFORMATION INFIRMIÈRE SYSTÈME DE STOCKAGE, DE TRANSPORT ET D'AFFICHAGE D'IMAGES DANS L'HÔPITAL  Voir aussi GESTION DE L'INFORMATION SUR LA SANTÉ INFRASTRUCTURE NATIONALE DE L'INFORMATION SUR LA SANTÉ RÉSEAU D'INFORMATION SUR LA SANTÉ RÉSEAU DE COMMUNICATIONS TECHNOLOGIE DES SYSTÈMES D'INFORMATION DES HÔPITAUX
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in documents A/56/345?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de cette information contenue dans le document A/56/345?
English: Socio-economic status Several recent studies have examined the link between family income and access to university education.
French: Association des universités et collèges du Canada | 29
English: However, it was already in the framework of the ECSC Treaty that the principle of the institutional balance had been developed in the doctrine and notably by the Court of Justice (see the judgments of 12 July 1957 (Coll. p.81) and of 13 June 1958 (Coll. p.11). 8.
French: Néanmoins c’est déjà dans le cadre du Traité instituant la CECA que le principe de l’équilibre institutionnel a été développé dans la doctrine et notamment par la Cour de Justice (cf. les arrêts des 12 juillet 1957 (Rec. p.81), et 13 juin 1958 (Rec. p.11)). 8.
English: (d) The expansion stage covers the substantial growth in the scale and market impact of the business.
French: d) La phase d'expansion s'entend de l'agrandissement substantiel de l'entreprise et de son impact commercial.
English: The Committee recommends that the State party consider reviewing its legislation to ensure that decisions regarding legal assistance for children in conflict with the law are taken impartially and with regard solely for the best interests of the child, and that the right of the child to such assistance should not be waived by others;
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'examiner sa législation en vue de faire en sorte que les décisions concernant l'assistance juridique aux enfants en conflit avec la loi soient prises d'une manière impartiale et avec pour seul critère l'intérêt supérieur de l'enfant et qu'il ne soit pas dérogé au droit de l'enfant à l'assistance parce que des tiers le souhaitent;
English: Fair ! Transparent Canadian Public’s Perspective !
French: Juste SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: On arrival they risk arrest and detention in squalid immigration centres.
French: À leur arrivée, ils risquent d’être arrêtés et placés dans des centres de rétention pour immigrés où les conditions d’hygiène sont déplorables.
English: 47 (i) his regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding eight (8) hours, and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of an eight (8)-hour period of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours’ pay at the hourly rate of pay in any day.
French: 49 (i) son taux de rémunération des heures normales de la journée pour une période mixte de voyage et de travail ne dépassant pas huit (8) heures, et (ii) le taux des heures supplémentaires applicable pour le temps de voyage supplémentaire en sus d’une période mixte de voyage et de travail de huit (8) heures, mais le paiement maximal versé pour ce temps de voyage supplémentaire ne doit pas dépasser, un jour donné, douze (12) heures de rémunération calculées au taux horaire de rémunération.
English: I wonder if the honourable senator would take another question.
French: Le senateur accepterait-il de ´ ` repondre a une autre question? ´ Le senateur Comeau :
English: The second is to ensure that private, personal information which is held by a government agency is used only for the purpose it was intended and is not improperly disclosed to anyone either inside or outside of government.
French: ᐊᐃᑉᐸᑕ, ᑲᓐᖑᓇᖅᑐᑦ, ᐃᒻᒥᒧᑦ ᑐᕌᖓᔪᑦ ᑐᓴᐅᒪᔾᔪᑏᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᑎᒥᓐᖑᖅᑎᓯᒪᔭᖏᑦᑕ ᐸᐸᑕᖏᑦ ᐱᔾᔪᑎᖏᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᑦᑎᐊᕐᓗᑎᒃ ᐱᓯᒪᔭᐅᖃᑦᑕᕐᓂᐊᕐᒪᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐃᓗᐊᓃᑦᑐᓄᑦ ᓯᓚᑖᓄᓪᓘᓐᓃᑦ ᑐᓐᓂᖅᑯᑕᐅᑐᐃᓐᓇᖃᑦᑕᔾᔮᓐᖏᒻᒪᑕ.
English: 15/ 00 Overturning articles [4] 15/ 02 . Overturning piles [4]
French: 15/ 00 Retournement d'articles [4] 15/ 02 . Retournement de piles [4]
English: 5e 365-day survival rate for acute myocardial infarction 18
French: 5e Taux de survie dans les 365 jours suivant un infarctus aigu du myocarde 18
English: It is also important to assess cause and effect relations, if any, between allergic reactions and synthetic fibres and colourants used in textile products.
French: Il est aussi important d'évaluer les relations de cause à effet, si elles existent, entre les réactions allergiques et les fibres synthétiques et les colorants utilisés dans les produits textiles.
English: The Sakharov Prize is for freedom of expression.
French: Le prix Sakharov est attribué pour la liberté d'expression.
English: Locate the club nearest to you through Club Locator or your local phone listings, or find out whether a club or district has listed its Web site with Rotary International.
French: Consultez l’annuaire téléphonique de votre région ou le site internet du Rotary pour localiser le club le plus proche ou savoir s’il dispose d’un site web.
English: If you work in this area, determine whether asbestos is present before beginning work and take appropriate precautionary measures.
French: Ces produits ont une grande densité et ne libèrent pas des quantités importantes de fibres dans des conditions d’usage normales.
English: However, it is of great importance that these imports should have to comply with the same requirements as European fishery products and we cannot confine that equivalence of requirements to food security alone.
French: Cela étant dit, il faut absolument que ces importations répondent aux mêmes exigences que celles imposées aux produits de la pêche européenne et que cette équivalence ne se limite pas à la seule sécurité alimentaire.
English: Since those bags are made with 100% paper, it is recyclable, biodegradable and compostable.
French: Puisqu’il est fabriqué à partir de papier seulement, le sac est entièrement recyclable, biodégradable et compostable une fois l’attache retirée.
English: The other two studies involved the use of MEG for measuring neural activity in patients with brain tumours and multiple sclerosis, respectively, and were conducted by researchers at the VU University Medical Centre in Amsterdam, using a CTF MEG(TM) system provided by VSM.
French: Les deux autres études portaient sur l'utilisation de la MEG pour mesurer l'activité neuronale chez des patients atteints de tumeurs cérébrales et de sclérose en plaques respectivement, et ont été menées par des chercheurs du VU University Medical Centre à Amsterdam, au moyen d'un système CTF MEG(MC) fourni par VSM.
English: Resistance In Vitro - Emtricitabine-resistant isolates were selected in vitro.
French: Résistance in vitro - Des isolats résistants à l'emtricitabine ont été sélectionnés in vitro.
English: To attend Atlantic Regional Executive Committee Meetings Date(s):
French: Réunions du comité exécutif de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: A written Notice of Right To Appeal was issued dated May 28, 2003 by Ms. Leslie King (Chief, Human Resources Management at Joyceville Institution) to inform "Employees of the Correctional Service of Canada occupying positions at Joyceville Institution and Pittsburg Institution" of the fact of appointment and of their right to appeal same.
French: Un avis de droit d'appel écrit est publié le 28 mai 2003 par Mme Leslie King (chef, Gestion des ressources humaines, à l'établissement Joyceville) pour informer les fonctionnaires du Service correctionnel du Canada qui occupent un poste à l'établissement Joyceville ou à l'établissement Pittsburgh de la nomination et de leur droit d'en appeler de celle-ci.
English: It should, however, be noted that this option has not been widely taken up by men.
French: Il faut noter que les hommes ne tirent généralement pas parti de cette possibilité.
English: Of course, the problem is even more complex for single-parent families who are forced to move frequently.
French: Bien sûr, cela est encore plus compliqué pour une famille monoparentale dans un contexte de déménagements fréquents.
English: Susanna Moodie to Catharine Parr Traill, re:
French: Susanna Moodie à Catharine Parr Traill, au sujet des miniatures de Cheesman.
English: For each section of the SOW, four general evaluation categories could be applied: Experience; Personnel & Resources; Management; Method of Operations.
French: À chacune des sections de l’énoncé de travail, quatre catégories générales d’évaluation pouvaient s’appliquer : expérience; personnel et ressources; gestion; méthode d’exploitation.
English: - If not applied with absolute accuracy, de-magnetization with external coil will not reveal defects of a certain depth.
French: - Si la magnétisation par bobine externe n'est pas appliquée correctement, celle-ci ne pourra mettre en évidence les défauts ayant une certaine profondeur.
English: Expenditure among this segment is quite conservative, due to utilisation of friends and relatives whilst in Canada.
French: Les dépenses des membres de ce segment sont très faibles parce qu’ils font appel à leurs amis et parents pendant leur séjour au Canada.
English: If the person is genuine, then the request will be granted.
French: Si la personne est sincère, la requête sera accordée.
English: To date Armenia has not concluded any bilateral treaties on adoption matters or acceded to any multilateral ones, but it has acceded to and ratified the following conventions and agreements on mutual assistance:
French: à ce jour, l'Arménie n'a pas conclu de traité bilatéral sur les questions d'adoption ni adhéré à un traité multilatéral, mais elle a adhéré et ratifié les conventions et accords d'assistance mutuelle suivants :
English: It is also about promoting transparency of operation, which I regard as essential for an assumed democracy.
French: Il s'agit aussi par là de favoriser un fonctionnement transparent que je considère comme indispensable à une démocratie assumée.
English: Letter dated 7 March 2001 (S/2001/207) from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 7 mars 2001 (S/2001/207), adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Programs broadcast by radio and especially TV break down isolation, teach skills necessary for functioning in society at large, enable a degree of preservation and creativity in respect to the minority culture, and promote positive role models.
French: On peut dire que des médias audiovisuels pluralistes, avec un programme clair et des objectifs éditoriaux, sont à long terme la meilleure réponse à l’anarchie de la toile.
English: The main problem there was a lack of democratic and transparent procedures and legal difficulties inherent in extraterritorial application of national standards.
French: La plupart du temps, on observait un manque de démocratie et de transparence, ainsi que des difficultés juridiques liées à l'application de normes nationales en dehors du territoire du pays concerné.
English: Five months later, a group of Zaraguinas attacked his home.
French: Cinq mois plus tard, un groupe de Zaraguinas a attaqué sa maison.
English: In this report, which I have tried to prepare with valuable contributions from others, not least from the Committee on Employment and Social Affairs, I have tried to put forward proposals on how we can go further in building a sustainable Europe.
French: Dans le rapport que je me suis efforcée d'élaborer avec l'aide d'autres personnes et en particulier de la commission de l'emploi et des affaires sociales, et de la commission de la politique régionale, j'ai tenté de formuler des propositions sur la voie à suivre pour construire une société européenne durable.
English: Bereavement services should be based on the knowledge that the level of and type of pre-death support for significant family members or friends, as well as their satisfaction with the care of their loved one prior to death, are critical factors in the bereavement that will be experienced post death.
French: Les services de conseils en matière de deuil devraient être fondés sur le fait que le niveau et le type de soutien apporté aux proches avant la mort, ainsi que la satisfaction de ces derniers relativement aux soins dispensés à l'être cher, constituent des facteurs essentiels du processus de deuil qui sera ressenti après la mort de celui-ci.
English: The RSUs granted by the Company are generally scheduled for payout in cash after three years and vest upon the attainment of targets relating to return on invested capital over the plan period and to the Company’s share price during the last three months of the period.
French: Le paiement des UANR octroyées par la Compagnie est généralement prévu en espèces après trois ans et les unités deviennent acquises au moment de l’atteinte d’objectifs liés au rendement du capital investi sur la période visée par le régime et au cours des actions de la Compagnie pendant les trois derniers mois de la période.
English: A large part of the problem could well be that the Commission does not want to admit what is really at stake.
French: Peut-être cela s'explique-t-il en grande partie par le fait que la Commission ne souhaite pas vraiment dire de quoi il est question.
English: The other issue is the possibility of the prosecution service’s (and subsequently the courts’) having to concern themselves with people who are in public office as part of another power of state, thus causing a collision between the two powers.
French: Le second problème dérive de l’éventualité que l’activité du ministère public (et celle du juge qui donne suite à celle-ci) aille toucher les titulaires de fonctions publiques, encadrées dans d’autres pouvoirs de l’État, en provoquant ainsi des interférences dans le fonctionnement du pouvoir de l’État dans le cadre duquel ces personnes agissent.
English: Principles of good regulation – simple solutions and where they have worked
French: Principes régissant une bonne réglementation — solutions simples et liste des pays qui les ont appliquées avec succès
English: Finally, another project which is important and which we will finance through the new health programme – provided it survives the Financial Perspectives debate – will be the financing of a new strand in health cooperation between Member States.
French: Enfin, un autre projet important, que nous financerons via le nouveau programme de santé - à condition qu’il survive au débat sur les perspectives financières - portera sur le financement d’un nouvel élan de coopération entre les États membres dans le domaine de la santé.
English: • Provide productive work environments for some 189,000 federal employees in approximately 100 departments and agencies and manage an inventory of 6.6 million square meters of space.
French: Programmes d’emploi Les Programmes d’emploi participent à la création d’une main-d’œuvre productive et adaptable – afin que tous les Canadiens puissent participer pleinement au marché du travail et y mettre leurs compétences en valeur pour trouver un emploi et le conserver – en offrant un éventail de programmes et de services.