ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This text provides for the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, to extend Community competences to include international negotiations on services and intellectual property.
French: Ce texte prévoit que le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, pourra transférer dans les compétences communautaires les négociations internationales concernant les services et les droits de propriété intellectuelle.
English: On 13 May 2008, a Memorandum of Agreement (MOA) creating the Judiciary, Executive and Legislative Council (JELAC) as a consultative mechanism among the three (3) branches of government was signed as a firm manifestation of the collective will of the Republic of the Philippines to undertake measures to safeguard the primacy of the rule of law as the bedrock of the State's stability and economic progress.
French: Le 13 mai 2008, un mémorandum d'accord portant création du Conseil judiciaire, exécutif et législatif (JELAC) en tant que mécanisme de consultation entre les trois branches de gouvernement a été signé; il attestait la volonté collective de la République des Philippines de prendre des mesures destinées à garantir la prééminence du droit en tant que fondement de la stabilité et du progrès économique de l'État.
English: I was very struck by two sentences that the Foreign Minister used.
French: J'ai été très impressionné par deux phrases qu'a dites le Ministre des affaires étrangères.
English: QUALIFICATIONS AND EXPERIENCE OF MAINTENANCE STAFF
French: QUALIFICATIONS ET EXPERIENCE DES AGENTS DE MAINTENANCE
English: The proposed road would connect Kincolith (Gingolx), an isolated Nisga'a village, to other communities in the Nass Valley and to the provincial highway system.
French: La route proposée relierait Kincolith (Gingolx), un village Nisga'a isolé, aux autres collectivités dans la vallée Nass et au réseau routier provincial.
English: If I agree she has to transfer it through a ceremony.
French: Si je suis d’accord, elle doit obtenir le transfert en vertu d’une cérémonie.
English: II.18.5 The Beneficiary understands that under Article 256 of the Treaty establishing the European Community, the Commission may adopt an enforceable decision formally establishing an amount as receivable from persons other than States.
French: II.18.5 Le bénéficiaire est informé du fait qu’en vertu de l’Article 256 du Traité établissant la Communauté européenne, la Commission peut formaliser la constatation d’une créance à charge de personnes autres que des Etats dans une décision qui forme titre exécutoire.
English: A study in rabbits, however, indicate that urinary excretion is the predominant route of elimination.
French: Une étude chez le lapin indique cependant que l'excrétion urinaire constitue la principale voie d'élimination.
English: • Local Purchase Order Authority (LPOA) or Purchase Order (PO)
French: • Autorisations d'achats locaux (AAL) ou bons de commande
English: That is an important issue that must not be ignored.
French: Il s'agit là d'une question importante que l'on ne saurait ignorer.
English: In the Democratic Republic of the Congo, our organization is considering together with others how to devise a system of social and charitable activities to combat poverty in disadvantaged milieux.
French: En République démocratique du Congo, notre organisation réfléchit avec d'autres pour prendre des initiatives de création de structures d'actions sociales et caritatives pour lutter contre la pauvreté dans les milieux défavorisés.
English: Mr. Osmane (Algeria) said that the international community had long been aware that racism and racial discrimination were among the most serious violations of human rights.
French: M. Osmane (Algérie) déclare que la communauté internationale est depuis longtemps consciente que le racisme et la discrimination raciale se classent parmi les violations les plus graves des droits de l'homme.
English: The application shall show that the applicant exists as a legal person and has the financial and operational capacity to complete the proposed action or work programme, subject to Article 176(4).
French: La demande permet de démontrer l'existence juridique du demandeur, ainsi que sa capacité financière et opérationnelle à mener à son terme l'action ou le programme de travail proposés, sous réserve des dispositions de l'article 176, paragraphe 4.
English: • maintenance of files on customer identification for at least five years after their accounts were closed;
French: • Le maintien, pendant cinq ans au moins après la clôture du compte, de dossiers sur l'établissement de l'identité du client;
English: ◦ Proactive Disclosure D213 - User charges Emanating from Section 19 of the Financial Administration Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive D213 - Frais d'utilisation imposés conformément à l'article 19 de la Loi sur la gestion des finances publiques Numéro:
English: So, if you want to become a master in Winbrick you will have to increase your reflexes and your skills to their utmost.
French: Ainsi, si vous voulez devenir un maître du Winbrick, vous devrez aiguiser vos réflexes et vos talents à leur maximum.
English: Table 1 Sectoral Report for Energy 25 - 26
French: Table 1 Sectoral Report for Energy 33 - 34
English: The fact that program staff feel the need and have not received training on the office suite suggests that staff have not asked for training or that managers have not allocated funds to address this.
French: Le fait que les employés des programmes sentent le besoin de recevoir de la formation et qu'ils n'ont pas reçu de formation sur la suite de bureautique laisse croire que le personnel n'a pas demandé cette formation ou que les gestionnaires n'ont pas affecté de fonds à cette activité.
English: These plus another 88 bison, mainly calves, captured between 1873-89, are the ancestors of today's herds.
French: Ces bisons ainsi que 88 autres individus, principalement des veaux, capturés entre 1873 et 1889, sont les ancêtres des troupeaux actuels.
English: This principle has been confirmed by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) of the World Trade Organization (WTO) as well as the WIPO Copyright Treaty.
French: Il est donc important de s’assurer que les entreprises prennent toutes les mesures nécessaires pour protéger efficacement leurs secrets d’affaires.
English: THE REALIZATION OF ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: LES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: This means that B is the total of all input tax credits that the creditor was entitled to claim on the property itself, plus any ITCs that the creditor was entitled to claim on expenditures that had been capitalized according to generally accepted accounting principles (including improvements).
French: Cela signifie que la variable B représente le total des crédits de taxe sur les intrants que le créancier pouvait demander à l'égard du bien lui-même et des dépenses (y compris les améliorations) qui ont été capitalisées selon les principes comptables généralement reconnus.
English: Rapporteur: Mr. Johan Van Wyk (South Africa)
French: Rapporteur: M. Johan Van Wyk (Afrique du Sud)
English: D5000 Electrical General Requirements
French: D5020 Éclairage - matériel et câblage de dérivation
English: lack of compliance with existing obligations.
French: Les services municipaux ne sont pas confrontés à un manque d'objectifs mais à une application déficitaire des obligations actuelles.
English: First World War Other useful websites:
French: Militaire, Première Guerre mondiale Autres sites Web utiles :
English: Amendment by Henrik Lax Amendment 5 Paragraph 6 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Henrik Lax Amendement 5 Paragraphe 6 supprimé Or. en
English: We deplore violence and other manifestations of racism and discrimination against minorities, including the Roma and Sinti (…) Maastricht 2003 (Decisions:
French: Nous déplorons les actes de violence et autres manifestations de racisme et de discrimination à l’encontre des minorités, y compris des Roms et des Sintis.
English: Enjoy Your Visit to the Fullest Take the Archaeo-Tour of canalisation archaeological vestiges and discover 37 km of archaeological landscape.
French: pleinement de votre séjour L’Archéotour des vestiges archéologiques de la canalisation, un parcours à vélo de 37 km de paysages archéologiques!
English: Name(s) Institution Paid Research Institution * Title KALLOS, Michael S University of Calgary Bioreactor production of human embryonic stem cell derived Osteoblasts and chondrocytes
French: Nom(s) Établissement payé Institute de recherche * Titre
English: This implies the use of research and evaluation to generate data for decision-making purposes.
French: Cela implique le recours aux recherches et aux évaluations dans le but de produire des données à l’intention des décideurs.
English: As I said, you have a jump on the future.
French: Comme je l’ai mentionné un peu plus tôt, l’avenir vous appartient.
English: 1 Appendix 1 gives a number of definitions of the language industries. 2 From a comment by Ted Hill of Speechworks.
French: 1 L'annexe 1 présente plusieurs définitions des industries de la langue. 2 Suite à un commentaire de Monsieur Ted Hill, de l'entreprise Speechworks.
English: As a result, the CWB complaint was continued against CP only.
French: Par conséquent, la plainte de la CCB n'a été maintenue que contre le CP.
English: The ultimate outcome, Stronger Communities, People and Economies, was not used because performance measures with which to gauge success on this level have not been established within the Education Branch, and it was beyond the scope of the evaluation to develop a set of indicators that would be commonly accepted by INAC and its stakeholders.
French: Le résultat final, Renforcer les collectivités et les économies, et appuyer les gens, n'a pas été utilisé étant donné que les outils de mesure du rendement qui permettraient d'évaluer le succès obtenu à ce niveau n'ont pas été développés par la Direction générale de l'éducation, et l'élaboration d'un ensemble d'indicateurs qui seraient couramment acceptés par AINC et ses parties intéressées dépassait le cadre du mandat de l'évaluation.
English: Habitat Agenda, the United Nations Habitat II Conference (1996) □ f.
French: Action 21 (1992) – Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement □ e.
English: Article 2.1(b) provides an exception that where access is limited by objective and neutral eligibility requirements, the limitations do not establish the favouritism necessary to find specificity.
French: L'article 2.1 b) prévoit une exception, à savoir que lorsque la possibilité de bénéficier d'une subvention est limitée par des conditions objectives et neutres, ces restrictions n'établissent pas l'existence du favoritisme nécessaire pour constater qu'il y a spécificité.
English: Was your service animal permitted to remain on the floor at your seat on the plane?
French: At-on autorisé votre animal aidant à rester là sur le plancher, près de votre siège, à bord de l'avion?
English: In 2003, more women took science and computing subjects in Singapore's universities, making up 64 and 27 per cent, respectively.
French: En 2003, dans les universités de Singapour, plus de femmes se sont orientées vers des disciplines scientifiques ou liées à l'informatique, où la proportion de femmes est passée à 64 et 27 % respectivement.
English: A total of Cdn$2m per year is available.
French: Un montant total de 2 millions $CAN par année est disponible.
English: This priority had been clearly reflected in almost all of the CPRs.
French: Cette priorité avait été clairement mise en évidence dans la plupart des recommandations de programmes de pays.
English: Training 5.2.8 There is no training committee or Training Coordinator at the Mission.
French: Formation 5.2.8 Il n’y a pas de comité chargé de la formation ou de coordonnateur de la formation à la mission.
English: Example Analgesic Indication / Use:
French: Exemple Analgésique Indication / usage:
English: As part of this approach, we plan to continue a constructive dialogue with the sponsors of the draft resolution.
French: Dans le cadre de cette approche, nous nous proposons de poursuivre un dialogue constructif avec les auteurs du projet de résolution.
English: This recommendation does not apply to current accounts, deposits accounts, saving accounts and money market funds or comparable short term instruments.
French: Cette recommandation ne s'applique pas aux comptes courants, aux comptes de dépôts, aux comptes d'épargne, et aux organismes de placement collectif monétaires ou instruments à court terme comparables.
English: The State of Kuwait is at the forefront of nations providing relief assistance to those ravaged by natural disasters.
French: L'État du Koweït est au premier rang des pays qui fournissent des secours à ceux qui sont frappés par des catastrophes naturelles.
English: helicopter.19 Current implementation dates forecast for these types of systems are as early as 2012.20
French: supprimer le bruit produit dans la cabine par les moteurs, les hélices et les rotors d’hélicoptère.
English: Plenary Investment Policy Review of Sri Lanka [8 (c)]
French: Plénière Examen de la politique d'investissement de Sri Lanka [8 c)]
English: Emergency and longer-term measures to reduce homelessness The report indicates that people living in defective dwellings or at weaker protection against termination of tenancy are more common among social welfare clients than the rest of the population.
French: Le présent rapport ne contient pas d’informations sur ce point, hormis la mention d’une affaire où l’adjoint au médiateur parlementaire a demandé aux autorités locales d’améliorer les conditions de logement d’une résidence.
English: Reaffirms that the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, as complemented by the Organization of African Unity Convention of 1969, remain the foundation of the international refugee protection regime in Africa, encourages African States that have not yet done so to accede to those instruments, and calls upon States parties to the Conventions to reaffirm their commitment to their ideals and to respect and observe their provisions;
French: Réaffirme que la Convention de 1951 et le Protocole relatif au statut des réfugiés de 1967, tels que complétés par la Convention de l'Organisation de l'unité africaine de 1969, demeurent le fondement du régime international de protection des réfugiés en Afrique, encourage les États africains qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer, et demande aux États parties auxdits instruments de réaffirmer leur attachement aux idéaux qui les inspirent ainsi que d'en respecte les dispositions;
English: The remitting bank sends documents to a collecting bank (usually the importer's bank), along with instructions for payment.
French: La banque de remise envoie les documents à la banque de recouvrement (habituellement la banque de l'importateur), avec les instructions de paiement.
English: Both ongoing and future studies of saskatoon (Amelanchier alnifolia Nutt.) fruit would benefit from a maturity index that could be referred to as as an indicator of fruit development. Accordingly, two cultivars of saskatoon fruit (Northline and Smoky) were sorted subjectively into nine maturity and ripeness stages based on differences in size and color.
French: La disponibilité d'un indice de maturité à lequel on pourrait référer comme indicateur du développement des fruits serait profitable pour les études en cours et à venir au fruit des amélanches (Amelanchier alnifolia Nutt.). Conséquemment les auteurs ont classifié subjectivement les fruits de deux cultivars d'amélanchier (Northline et Smoky) en neuf classes de développement et de maturité, en se basant sur la grosseur et la couleur des fruits.
English: Her style has shown us that you can indeed catch more flies with honey than with vinegar.
French: Son style nous a montre que, effectivement, on attrape plus de mouches avec du miel ´ qu’avec du vinaigre.
English: Even though it wasn’t the best, I am pleased to write that I saw THE POTATOES WAR !!
French: Bien que ce ne fût pas le meilleur du lot il me fait un immense plaisir d’écrire que j’ai vu LA GUERRE DES PATATES !!
English: Serious gaps are indeed created between the dynamic urban areas and those areas excluded from the social and economic development processes.
French: Il existe en effet de profonds contrastes entre les zones urbaines dynamiques et les zones exclues des processus de développement social et économique.
English: Pursuant to its decision PC.1/10, the Preparatory Committee at its first substantive session had before it the following documents containing replies to the questionnaire prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/CONF.211/PC.2/2) and specific contributions to the review process:
French: À sa première session de fond, en application de sa décision PC.1/10, le Comité préparatoire était saisi des documents contenant des réponses au questionnaire établi par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/CONF.211/PC.2/2) et des contributions spécifiques destinées à faciliter le processus d'examen, énumérés ci-après:
English: Mr. Thiessen said that, after a difficult period of adjustment in the 1990s, the Canadian economy has been performing well over the last several years.
French: M. Thiessen a souligné que, après avoir traversé une difficile période d'ajustement durant la décennie 1990, l'économie canadienne affiche une bonne tenue depuis quelques années.
English: Leadership is called for — leadership here at the United Nations.
French: Nous avons besoin d'une direction - d'une direction ici à l'ONU.
English: Plant protection products covered by the Act of 12 July 1995 on the Protection of Cultivated Plants (Dz.U. 1999, Nr 66, poz.
French: Produits phytosanitaires visés par la loi de juillet 1995 sur la protection des plantes cultivées (Dz.U. 1999, Nr 66, poz.
English: This will include addressing recommendations made by the Office of the Auditor General of Canada (OAG) in its March 2004 Report and the Government Expenditure Review.
French: L’objectif ultime du CNRC consiste à créer de la richesse et des retombées pour les Canadiens.
English: In February 2003, First Ministers agreed on a new health plan to improve access to quality care for all Canadians.
French: En février 2003, les premiers ministres se sont entendus sur un nouveau plan en vue d'améliorer l'accès aux soins de qualité pour toute la population canadienne.
English: It reminds physicians not to abandon patients who are dying but to provide comfort to them, even if such measures might hasten death.
French: Il rappelle aux médecins de ne pas abandonner les mourants mais plutôt de contribuer à leur confort, même si de telles mesures peuvent accélérer la mort.
English: In 1945, Gordie Moore at the Montréal Gazette created a square, single-panel, divided into four panes, called "Around our Town."
French: En 1945, Gordie Moore de The Gazette de Montréal crée un panneau encadré divisé en 4 sections, appelé Around our Town.
English: For conventional licensees, revenue comes almost entirely from advertising, and, as I suggested a moment ago, the very nature of advertising on television is changing.
French: Or, comme je l'ai dit tout à l'heure, la nature même de la publicité à la télévision est en train de changer.
English: The Ombudsman is of the opinion that, since the proclamation of the Charter of Fundamental Rights, the European citizens are entitled to believe that the fundamental rights that the Union promises to respect, in the above mentioned Article 6 (2), are those set forth in the Charter. 1.6 Article 21(1) of the Charter contains the fundamental right of non-discrimination by stating that "Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited" (bold added).
French: (C’est le Médiateur qui souligne.) 1.7 Le Médiateur prend acte de ce que, à la suite de la lettre qu’il a adressée le 7 mars 2002 aux présidents du Parlement européen et de la Commission au sujet du projet de décision relatif à la création de l’Office de recrutement des Communautés européennes – lettre dans laquelle il soulignait les engagements évoqués ci-dessus –, ces deux institutions ont décidé, en avril 2002, a) de ne plus fixer de limites d’âge pour leurs concours, et ce avec effet immédiat, et b) de ne pas accepter la fixation de telles limites pour les procédures qui seront organisées par l’office une fois celui-ci mis en place.
English: Old Age Security Start Date: 1952 End Date:
French: Sécurité de la vieillesse Date de mise en oeuvre : 1952 Date de clôture :
English: Each morning the hotel offers breakfast services for a surcharge, and a wide variety of drinks are served from the bar, with its burgundy leather sofas and low-level lighting.
French: Vous pouvez vous relaxer dans les salons qui entourent notre bar tout en dégustant nos boissons locales.L’hôtel compte 3 salles de réunion pouvant accueillir jusqu’à 50 personnes.
English: In 1996 she was named a Rockefeller Fellow by the Center for Media, Culture and History at New York University.
French: En 1996, elle est nommée boursière Rockefeller par le Center for Media, Culture and History, à la New York University.
English: Last June, Jaeger-LeCoultre was proud to associate itself with Sofia Mulanovich, the Peruvian World Surfing Champion, for the launch of its new Master Compressor Diving Lady collection off the Hawaiian coast.
French: En juin dernier, Jaeger-LeCoultre était fière d’associer Sofia Mulanovich, Championne du monde de surf péruvienne, au lancement de sa nouvelle ligne de plongée Master Compressor Diving Lady sur les côtes Hawaiiennes.
English: SYSTEMS AND NATIONAL EXPERIENCES FOR THE PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE, INNOVATIONS AND PRACTICES
French: ET EXPÉRIENCES NATIONALES CONCERNANT LA PROTECTION  DES SAVOIRS, INNOVATIONS ET PRATIQUES TRADITIONNELS
English: She ended the session saying that the workshop is like a seed that was planted in the minds of the participants, to think about when they go about their everyday work.
French: Elle a conclu la session en déclarant que l’atelier est comme une graine semée dans l’esprit des participants à laquelle il faut réfléchir dans son travail quotidien.
English: in the case of a final award under the ICSID Additional Facility Rules or the UNCITRAL Arbitration Rules:
French: dans le cas d’une sentence définitive rendue en vertu du Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI ou du Règlement d’arbitrage de la CNUDCI :