ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We love to see children share, be kind, play out doors and laugh out loud.
French: Nous aimons voir les enfants qui partagent, qui sont gentils, qui jouent en plein air et ils s’amusent bien.
English: An interministerial Commission on Food Aid, which, with the assistance of international actors, is currently drawing up a national strategy to identify and distribute food to those most vulnerable to shortages.
French: La Commission interministérielle de l'aide alimentaire s'emploie actuellement, avec l'assistance d'acteurs internationaux, à élaborer une stratégie nationale en vue d'identifier les zones de pénurie et de distribuer une aide alimentaire aux populations les plus vulnérables.
English: • It is based on the department’s approved Program Activity Architecture structure as reflected in its Management, Resources, Results Structure (MRRS);
French: • Il repose sur l’architecture des activités de programme approuvée du ministère figurant dans la SGRR;
English: HIV/AIDS: exposure, risks of infection and expansion.
French: Le VIH/sida: exposition, risque d'infection et propagation.
English: Key words: expert system, design, spillway, hydraulics.
French: Mot clés : système expert, conception, évacuateur de crues, hydraulique.
English: You can also view the prices when you’re about to upload your documents with our BlueMail program.
French: Vous pouvez également voir les prix dans le logiciel BlueMail.
English: The GET considered that there exists some discrepancies between Article 162 that obliges public bodies and civil servants to immediately report knowledge of crimes related to the execution of their duties to the Prosecution Service and the procedure set up by the "order" which prescribes public officials’ obligation to report suspected abuse and that internal investigations shall be initiated if there is a suspicion of abuse.
French: L’EEG recommande donc le développement de statistiques détaillées, de recherches ciblées et d’analyses, afin de mesurer plus clairement l’ampleur du phénomène de corruption dans le pays.
English: In this regard, the implementation of the Plan of Implementation defined at the Johannesburg Summit remains the main guideline for the financing of development.
French: À cet égard, l'application du Plan de mise en œuvre adopté au Sommet de Johannesburg demeure la principale ligne directrice pour le financement du développement.
English: The audit is concerned, however, that there are some systemic issues that need to be addressed in order to strengthen the financial controls such as the absence of a comprehensive written descriptions of the systems and controls, both manual and automated, used in the expenditure of aid funds.
French: Les vérificateurs sont préoccupés par certains problèmes systémiques qui doivent être réglés pour que soient renforcés les contrôles financiers tels que l’absence de texte descriptif des systèmes et des contrôles, que ce soit sur papier ou sous forme électronique, touchant les dépenses d’aide.
English: • to help the study of both the painting's state of conservation and da Vinci's technique, in particular his sfumato.
French: • pour contribuer tant à l'étude de l'état de conservation de la peinture qu'à la technique de da Vinci, tout particulièrement son sfumato.
English: It is clear that the security of all member states depends on unstinting adherence to the Treaty's nonproliferation norms by all other parties.
French: Il est clair que la sécurité de chacun des États parties dépend de l'adhésion indéfectible de tous les autres aux normes de non-prolifération qu'il énonce.
English: • Health Association of British Columbia
French: • http://www.heabc.bc.ca/
English: Hello Kitty's face is imprinted on the side, and It comes with 11 different Hello Kitty wallpapers. Notice the screen isn't glossy, we didn’t remove the screen protector.
French: Enfin, vous aurez droit à pas moins de 11 fonds d'écran à l'effigie de votre petite star préférée.
English: All children and a majority of adults in the CFM municipalities demonstrated awareness of child rights — in concept and substance — and of the CFM initiative.
French: Tous les enfants et la majorité des adultes dans les municipalités CFM ont démontré qu'ils avaient conscience des droits des enfants- dans les concepts et dans le fond - et des initiatives CFM.
English: Letters of decision reflecting the increases to budgets and grants awarded will be in the mail to the individual grantees as soon as possible.
French: La notification d'octroi constituera le document officiel. Dès que possible, on enverra par le poste à chaque candidat des lettres de décision reflétant les augmentations de budgets et de subventions allouées.
English: Finally, as a result of growing demand from countries with economies in transition, the additional resources would assist in the implementation of expanded activities related to the coordination and horizontal integration of the interregional and multi-agency programmes with all the sectoral and country-specific activities of ITC, in the expansion of Executive Forum activities at the regional level and in the strengthening of the research and outreach magazine International Trade Forum, which is widely distributed both in print and electronically.
French: Enfin, en réponse à une demande croissante des pays en transition, les ressources supplémentaires contribueront au développement des activités ayant trait à la coordination et à l'intégration horizontale des programmes interrégionaux et multiorganisations et de l'ensemble des activités sectorielles et nationales du Centre, ainsi qu'au développement des activités du Forum sur les stratégies nationales d'exportation et du magazine de recherche et de vulgarisation, Forum du commerce international, qui est largement diffusé tant sur papier que sous forme électronique.
English: The following texts examine certain aspects of the influence of the Civil War on life in the British North American colonies.
French: Les textes qui suivent abordent certains aspects de l'incidence qu'a eue la guerre de Sécession sur la vie au sein des colonies britanniques de l'Amérique du Nord.
English: Guest baths will be outfitted with white Calacatta marble separate showers, and oversized bathtub.
French: Bordures d’oliviers et d’orangers, luminaires spécialement dessinés jouant à créer une ambiance chaleureuse, dans l’esprit plein de poésie qui évoque la Riviera rêvée par Jean Cocteau.
English: Ms. Manalo asked what steps the Government was taking to address the socio-economic problems of the rural population, which included malnutrition; lack of social services, including medical and reproductive health care; a high maternal mortality rate; and the difficulties caused by larger family size and more rigid cultural constraints in rural areas.
French: Mme Manalo demande quelles mesures prend le Gouvernement kazakh vis-à-vis des problèmes socioéconomiques des populations rurales - notamment la malnutrition, le manque de services sociaux (y compris les soins de santé générale et procréative), le taux élevé de mortalité maternelle, ou encore les difficultés particulières des zones rurales, dues aux familles nombreuses et à des contraintes culturelles plus rigides.
English: If this flag is set, parenthesized expression in the delimiter pattern will be captured and returned as well.
French: Si cette option est activée, les expressions entre parenthèses entre les délimiteurs de masques seront aussi capturées et retournées.
English: The château de Condé is waiting to offer you a visit that is fun for all the family.
French: Le Château de Condé vous attend pour une visite familiale et ludique.
English: An example of the calculation procedures is given in Appendix 6.
French: 8.5.1 Détermination des HCNM et du CH4 avec le convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques
English: Relevant government departments have provided publicly accessible information to help in this determination, and it is incumbent on proponents and individuals preparing project assessments to make full use of these and other available information resources to determine the presence of wildlife at risk and their habitat in the study area.
French: Les ministères fédéraux appropriés ont fourni de l’information accessible au public pour aider dans cette détermination, et il incombe aux promoteurs et à ceux qui préparent des évaluations de projets de se servir de la totalité de cette information et d’autres ressources disponibles pour déterminer la présence d’espèces sauvages et de leurs habitats dans la zone d’étude.
English: A survey of 25 species of lower termites (families Mastotermitidae, Termopsidae, and Kalotermitidae) in Australia revealed that centric fusions are a common theme in karyotype evolution in these insects.
French: Une étude cytogénétique de 25 espèces de termites des familles de classification inférieure, les Mastotermitidae, les Termopsidae et les Kalotermitidae, a révélé que les fusions centriques constituent un thème commun relatif à l'évolution du caryotype chez ces insectes.
English: The absence of meaningful and straightforward avenues of redress for some issues heightens frustration among employees and their unions.
French: L'absence de mécanismes de recours valable et simple pour certaines questions aggrave la frustration parmi les employés et leurs syndicats.
English: (d) Car Factory Project (Project 924)
French: d) Projet d'usine de construction automobile (Projet 924)
English: Procedure for reporting breaches of client confidentiality involving regulated health professionals, when appropriate, to professional colleges and governing bodies.
French: Une marche à suivre pour signaler aux collèges professionnels et aux organismes de réglementation les cas où des professionnels de la santé réglementés n'ont pas respecté la confidentialité des renseignements sur les clients, s'il y a lieu.
English: • Church members should give a tithe.
French: • Les membres de l’Église doivent payer une dîme.
English: The morning after the events of 11 September 2001, on the occasion of the ceremonial opening of the judicial session, His Majesty King Juan Carlos I called for  “concerted action on the part of all countries to combat terrorism and to find new forms of legal cooperation among democratic nations”.
French: Au lendemain des événements du 11 septembre 2001 et à l'occasion de la cérémonie solennelle de la rentrée judiciaire, S. M. le Roi Juan Carlos I a appelé à une action concertée de tous les pays contre le terrorisme et à la recherche de nouvelles formes de coopération judiciaire entre les nations démocratiques.
English: In making these recommendations, the MAC considers the degree to which each request satisfies the assessment criteria relative to other competing infrastructure projects.
French: Dans leurs recommandations, les CEM soupèseront dans quelle mesure chaque proposition satisfait aux critères d’évaluation en regard des autres projets d’infrastructure proposés dans le cadre du même concours.
English: They live with shortages of basically everything except violence.
French: Ils font face à des pénuries de tout, ou presque, si ce n'est de violence.
English: (c) 641 (12.80 %) applied for asylum;
French: c) 641 (12,80 %) ont demandé l'asile ;
English: The Canadian Grain Commission (CGC) administers quality control standards for mustard seed.
French: La Commission canadienne des grains administre les normes de contrôle de la qualité qui s'appliquent à la graine de moutarde.
English: Internet dissident Nguyen Vu Binh released Documento - Viet Nam:
French: Libération du cyberdissident Nguyen Vu Binh Documento - Viêt-Nam.
English: This vital and uninterrupted experience of love and veneration towards Our Lady is focussed on liturgical celebration, personal and community devotion and a special dedication to serving and honouring the Blessed Virgin which characterizes Carmel.
French: Ce texte, selon une tradition ininterrompue d'amour et de vénération envers Notre-Dame, concentre cette consécration spéciale au service et au culte de la Vierge qui caractérise le Carmel, dans la célébration liturgique et la dévotion personnelle et communautaire.
English: On 13 August 2004, the Environmental Protection Agency proposed that former Navy sites on Vieques and old Army sites on the island of Culebra be included on the Superfund National Priorities List.
French: Le 13 août 2004, l'EPA a proposé d'inclure les anciens sites de la marine situés à Vieques et dans l'île de Culebra dans la Liste des priorités nationales du Superfonds.
English: Polylactic Acid (PLA), being developed by Cargill Dow LLC, provides a host of examples of opportunity and challenges facing a new product made from renewable resources and targeted at sustainable development.
French: L'acide polylactique, qui est conçu par la Cargill Dow LLC, procure une foule d'exemples de possibilités et de défis que peut représenter un nouveau produit conçu à partir de ressources renouvelables et ciblées au niveau du développement durable.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat will post departmental results on the survey web sites on December 9th survey-sondage.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada affichera les résultats ministériels sur les sites web du sondage le 9 décembre survey-sondage.
English: For more information or to register for the anniversary weekend, please visit the 35th anniversary Web site at www.snowbirds35.com or contact Marg Fowler, operations support administrator, at (306) 694-2431.
French: Pour plus d’information ou pour vous inscrire, consultez le site Web www.snowbirds35.com ou téléphonez à Mme Marg Fowler, administratrice du soutien des opérations, au (306) 694-2431.
English: I have one particular request here, concerning one of our most important civil rights, the right to privacy.
French: J'aimerais formuler une demande spécifique dans ce contexte. Elle concerne un des principaux droits du citoyen, à savoir le respect de la vie privée.
English: • Implement the Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change.
French: • Mettre en œuvre le Plan d’action 2000 du Gouvernement du Canada sur le changement climatique.
English: Certain claimed impediments appear with some frequency in the available decisions.
French: Certains « empêchements » semblent être invoqués fréquemment dans les décisions que l'on connaît.
English: A logic model describes the resources and activities that contribute to a project and the logical links that lead from project activities to the project’s expected outcomes.
French: On pense par exemple au nombre de dépliants ou de documents distribués, au nombre de personnes référées à un programme ou d’ateliers offerts ou au nombre de participants qui ont bénéficié de certaines activités ou de certains services.
English: Certainly the fiscal relations must respect the contextual trends.
French: Il est certain que les relations financières doivent respecter les tendances contextuelles.
English: Sincerely, Terry Hunt, Senior Director Centre of Excellence for Evaluation Performance Breakfast Series Official Kick-Off, April 22 The Centre of Excellence for Evaluation hosted the first Performance Breakfast Series event Thursday, April 22 at the IDRC Building in downtown Ottawa.
French: Terry Hunt, Directeur principal Centre d'excellence en évaluation Lancement officiel de la série de petits déjeuners sur le rendement, le 22 avril Le Centre d'excellence en évaluation (CEÉ) a offert le premier petit déjeuner sur le rendement, le jeudi 22 avril, à l'édifice du CRDI au centre-ville d'Ottawa.
English: In addition, it is estimated that only 37 per cent of the population has access to essential medicine and 47 per cent to potable water.
French: En outre, on estime que 37 % seulement de la population ont accès aux services médicaux essentiels et 47 % seulement à l'eau potable.
English: Finally, I agree with the criticism of the problems in assessing the impact of the Community-financed interventions within our statistics in the Commission.
French: Enfin, je partage la critique formulée à l'égard des problèmes relatifs à l'évaluation de l'impact des interventions financées par la Communauté dans nos statistiques au sein de la Commission.
English: I am delighted that over EUR 35 million have been released from the Solidarity Fund to repair the considerable damage caused by Xynthia in some coastal areas, primarily Charente-Maritime, Vendée and the Côtes-d'Armor.
French: Je me réjouis du déblocage de plus de 35 millions d'euros du Fonds de solidarité pour réparer les dommages considérables causés par Xynthia dans certaines régions littorales, principalement en Charente-Maritime, en Vendée et dans les Côtes-d'Armor.
English: Thank you to all stakeholders and staff involved.
French: Merci à tous les intervenants et à tous les membres du personnel qui y ont participé.
English: Heritage Presentation for a discussion of the efforts to increase awareness, understanding of and support for the values of national parks and national historic sites.
French: Voir la section sur les Services aux visiteurs – Incidences de la fréquentation pour des précisions sur le cadre des répercussions de la fréquentation.
English: Appendix "B" or a form to a like effect will satisfy the requirements concerning guarantees.  Banking and Accounting Arrangements
French: L'annexe "B" ou une formule de même effet satisfait aux exigences relativement aux garanties.  Arrangements bancaires et comptables
English: On the matter of counselling, Mr. McGovern stated he felt it  a suitable and protective procedure for Mrs. Shaffer as he  identified certain misunderstandings on her part and there was no  "record" to which to refer her.
French: Pour ce qui est des séances d’orientation, M. McGovern a déclaré estimer que c’était là une mesure propre à protéger Mme Shaffer puisqu’il s’était aperçu qu’elle ne comprenait pas toujours bien ce qu’on lui demandait et qu’il n’existait aucun document auquel faire appel.
English: These include information technology, ocean technologies, aquaculture, bio-technology, health/medical technologies, and environmental technologies.
French: Plus précisément, le FIA est conçu en fonction des secteurs d’importance stratégique de la région qui offrent le plus grand potentiel de croissance.
English: And this is definetly the best Media Collection of Gears of War Available.
French: Les graphismes sont sympas mais bon, faut pas exagérer non plus...
English: ben moi je fou rien comme d'hab' et toi ?
French: Ben sa va x) Kwa de bow ?
English: If you selected more than one package to install, there might be a license agreement for each package.
French: Si vous avez sélectionné plusieurs packages à installer, il est possible qu'il y ait un contrat de licence pour chacun.
English: CRA's Compliance Research and Risk Assessment Division provides leadership and expert advice within the CRA for the risk assessment function as it relates to compliance activities.  CRA's submissions present appropriate context with realistic forecasts for implementation timeframes.
French: La Division des recherches sur l'observation et de l'évaluation du risque de l'ARC fournit un leadership et une expertise à l'ARC en ce qui concerne la fonction d'évaluation du risque liée aux activités visant l'observation.  Les présentations de l'ARC présentent un contexte adéquat avec des prévisions réalistes pour les délais de mise en œuvre.
English: of the PSST Regulations which read as follows: 11.
French: vertu des alinéas 11g) et h) du Règlement du TDFP, qui sont ainsi rédigés : 11.
English: OMCT noted that intra-family violence remains considered a private matter and not a public concern and that a majority of victims do not report violence.
French: L'OMCT constate que la violence familiale est toujours considérée comme une affaire privée et non comme un problème d'ordre public et que dans leur majeure partie les victimes ne signalent pas ces violences.
English: Training client audit teams on local EHS laws and regulations prior to carrying out compliance audits.
French: Formation des équipes d'audit d'un client sur les législations et réglementations EHS locales avant la réalisation des audits de conformité.
English: But there is another and less familiar element to a just and peaceful recovery: reparations.
French: Mais il est un autre élément, essentiel, d’un recouvrement juste et pacifique que l’on connaît moins : la réparation.
English: Classes will now be identified with the appropriate color while the V-key option is engaged.
French: Les classes seront maintenant identifiées par leurs couleurs sur les barres de vie affichées avec la touche V.
English: I just want to add that, in arriving at its decision on the level of the budget, the Fifth Committee has the advantage, as you, Sir, mentioned, of looking at all the statements of programme budget implications (PBIs) emanating from the various Main Committees and legislative bodies.
French: J'ajouterai simplement que pour arriver à cette décision sur le niveau du budget, la Cinquième Commission à l'avantage, que vous avez mentionné, Monsieur le Président, de pouvoir examiner de près toutes les prévisions d'incidences sur le budget-programme, qui sont présentées par les diverses grandes commission et les organes législatifs.
English: It wanted to discuss changes to these, and indicated that GC refused to do so.
French: Ils souhaitaient aborder la question des changements à apporter, et selon eux, on aurait refusé au GC.
English: I believe that the holding of credible governorate elections later this year, as mandated by recent legislation, could in the long run serve to underpin the legitimacy of democratic governance.
French: Je suis persuadé que la tenue plus tard dans l'année dans les gouvernorats des élections dignes de foi que prévoit la législation récente, sera à long terme le pivot de la légitimité de la gouvernance démocratique.
English: The Committee notes that the State party has not refuted the causal link between the conditions of the detention of Mr. Lantsov and the fatal deterioration of his state of health.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas réfuté le lien de causalité entre les conditions de détention existant à l'époque où M. Lantsov était détenu et la détérioration fatale de l'état de santé de celui-ci.
English: The pattern was similar in automotive services.
French: La situation était semblable dans les services de l'automobile.
English: Three members of the team — Ambassador Andjaba, Ambassador van Walsum and Ambassador Greenstock — visited Kananga, which has been identified as one of four possible sites for the deployment of a MONUC battalion.
French: Trois membres de l'équipe - MM.  les Ambassadeurs Andjaba, van Walsum et Greenstock - se sont rendus à Kananga, que l'on a retenu comme l'un des quatre sites éventuels pour le déploiement d'un bataillon de la MONUC.
English: Mangroves are also used as garbage dumps and they suffer from land based pollution.
French: La pire menace à laquelle les mangroves des IVB font face est le défrichement.
English: It is widely acknowledged that at present, women and girls bear the majority of responsibility in domestic work, especially in caring for the elderly, sick or disabled relatives.
French: Il est largement établi aujourd'hui que les femmes et les filles assurent la plupart des travaux domestiques, en particulier en s'occupant de leurs parents âgés, malades ou handicapés.
English: Jolicoeur, Mr. Alain President, Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada Canada Border Services Agency February 23, 2004, April 11, 2005 Jurkowski, Brigadier-General (ret’d) David Former Chief of Staff, Joint Operations Department of National Defence October 1, 2001 Kavanagh, Paul Regional Director, Security and Emergency Planning Transport Canada June 24, 2002
French: Ancien commissaire de la GRC 1 octobre 2001 Irwin, Brigadier-général S.M. Chef de la direction de l’Agence de logement des Forces canadiennes Défense nationale 6 juin 2005 Jackson, Major David J3 BFC Kingston 7-9 mai 2002 Janelle, Soldat, Pascal BFC Kingston 7-9 mai 2002