ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE DUMPING OF REFINED SUGAR, REFINED FROM SUGAR CANE OR SUGAR BEETS, IN GRANULATED, LIQUID AND POWDERED FORM, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE NETHERLANDS AND THE UNITED KINGDOM, AND THE SUBSIDIZING OF REFINED SUGAR, REFINED FROM SUGAR CANE OR SUGAR BEETS, IN GRANULATED, LIQUID AND POWDERED FORM, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE EUROPEAN UNION CORRIGENDUM In the English version of the orders, the fourth paragraph of the Appendix should read: "Pre-cut specialty shaped sugar pieces, imported in retail-ready packaging, in packages not exceeding 1 kg in weight.
French: LE DUMPING DU SUCRE RAFFINÉ TIRÉ DE LA CANNE À SUCRE OU DE LA BETTERAVE SUCRIÈRE SOUS FORME DE GRANULES, DE LIQUIDE OU DE POUDRE, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, DU DANEMARK, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DES PAYS-BAS ET DU ROYAUME-UNI, ET LE SUBVENTIONNEMENT DU SUCRE RAFFINÉ TIRÉ DE LA CANNE À SUCRE OU DE LA BETTERAVE SUCRIÈRE SOUS FORME DE GRANULES, DE LIQUIDE ET DE POUDRE, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE L'UNION EUROPÉENNE CORRIGENDUM Dans la version française des ordonnances, le quatrième paragraphe de l'Annexe doit se lire : « Morceaux de sucre de spécialité précoupés, importés dans des emballages prêts à être vendus au détail d'au plus 1 kilogramme.
English: The Council, which held its inaugural meeting in 1999, meets once a year.
French: Le Conseil, qui a tenu sa rÃ©union inaugurale en 1999, se rÃ©unit une fois par an.
English: However, the introduction of a requirement to prove malice in relation to defamatory material would involve a standard of proof substantially higher than the normal civil standard of proof.
French: Néanmoins, l'introduction d'une obligation de prouver la malveillance en ce qui concerne la diffusion d'un contenu diffamatoire supposerait une norme de preuve sensiblement plus élevée que celle normalement appliquée en matière civile.
English: That means that, in the light of the EU’s strategic external relations objectives, policy coherence needs to be ensured between all available instruments in dealing with Israel. Strategic objectives of EU/EC cooperation with Israel The EU/EC approach to cooperation with Israel is shaped by a combination of country-specific, regional and global strategic objectives:
French: Dans l'Accord d'association du 20 novembre 1995, l'UE et Israël se sont engagés à instituer un partenariat prévoyant des relations étroites sur le plan politique et en matière de commerce et d'investissement dans l'intérêt des deux parties ainsi qu'une coopération économique, sociale, financière, scientifique dans le domaine civil, technologique et culturelle.
English: As long as online access to the data contained in the Register is not available, the only means of obtaining information contained in the Register is by a request for information or by obtaining certified or uncertified extracts from the Register.
French: Tant que l'accès en ligne aux données du Registre n'est pas disponible, le seul moyen d'obtenir des informations contenues dans le registre est de faire une requête d'information ou d'obtenir des extraits certifiés ou non certifiés conformes du Registre.
English: Posting some news on gayattitude I realize I really have to refresh the layout of my blog’s admin pages — it’s more important than one thinks.
French: En postant une news sur gayattitude je m’aperçois qu’il faut absolument que je refasse l’interface d’administration de mon blog, c’est plus important qu’on ne croit.
English: We pledge our full support and our assistance in the work ahead.
French: Nous vous assurons de notre plein appui et de notre assistance dans la tâche qui vous attend.
English: In Manitoba, the ratio was slightly above the national average.
French: 100 étaient des travailleurs spécialisés.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Conclusion Governments are often anxious to address rural economic issues by proposing expansion of various developments—agricultural, residential, and industrial.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Conclusion Les gouvernements aiment souvent s'attaquer aux problèmes économiques des régions rurales en proposant des expansions dans divers secteurs : agricole, résidentiel et industriel.
English: In order to be able to proceed, the Trial Chamber established a videoconference link, allowing Stanišić to follow the proceedings from the United Nations Detention Unit.
French: Afin que le procès puisse commencer, la Chambre de première instance a fait établir une liaison audiovisuelle pour permettre à l'accusé de suivre les débats depuis le Centre de détention des Nations Unies.
English: Only the Northwest Territories is an exception to this rule with a relatively high GDP per establishment and a number of establishments per 1000 residents that is close to the national average.
French: Seuls les Territoires du Nord-Ouest font exception à cette règle en ayant un niveau de PIB par établissement considérable, tout en ayant un nombre d'établissements par 1 000 habitants près de la moyenne nationale.
English: Summary of Recommendations by the Examining Group To Spain:
French: Etudier la pertinence de créer une "Commission nationale" équivalente (Article 2) Etudier la possibilité de supprimer les clôtures de périmètre (Article 3.4.)
English: Textbook amount You are eligible to claim this amount only if you are entitled to claim the education amount.
French: Transfert et report Vous devez d'abord demander vos frais de scolarité, votre montant relatif aux études et votre montant pour manuels dans votre propre déclaration, même si vos frais ont été payés par quelqu'un d'autre.
English: Of the remaining 16 States Parties with deadlines in 2009, one State Party (Uganda) indicated that it plans to complete implementation by its 2009 deadline, and, the following 15 States Parties submitted, pursuant to Article 5.3 and the process adopted by the Seventh Meeting of the States Parties (7MSP), requests for extensions of deadlines for completing the destruction of emplaced anti-personnel mines in accordance with Article 5.1: Bosnia and Herzegovina (10 years requested); Chad (16 months requested); Croatia (10 years requested); Denmark (22 months requested); Ecuador (8 years requested); Jordan (3 years requested); Mozambique (5 years requested); Nicaragua (1 year requested); Peru (10 years requested); Senegal (7 years requested); Thailand (9.5 years requested); the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (10 years requested); Venezuela (5 years requested); Yemen (5.5 years requested); and, Zimbabwe (7 years requested).
French: Sur les 16 États parties dont le délai d'exécution des obligations expire en 2009, un État partie (l'Ouganda) a indiqué qu'il prévoyait d'achever la mise en œuvre de ses obligations en temps voulu, et les 15 autres États parties ci-après ont, conformément au paragraphe 3 de l'article 5 et suivant la procédure adoptée par la septième Assemblée des États parties, demandé une prolongation du délai fixé au paragraphe 1 de l'article 5 pour achever la destruction des mines antipersonnel mises en place: Bosnie-Herzégovine (dix ans); Croatie (dix ans); Danemark (vingt-deux mois); Équateur (huit ans); Jordanie (trois ans); Mozambique (cinq ans); Nicaragua (un an); Pérou (dix ans); Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (dix ans); Sénégal (sept ans); Tchad (seize mois); Thaïlande (neuf ans et demi); Venezuela (cinq ans); Yémen (cinq ans et demi); et Zimbabwe (sept ans).
English: By way of further introduction, draft paragraph (5) of the proposed revised text was said to be important in order to lend some stability to the draft convention by limiting the frequency with which, and the amount by which, the limitation level could be amended.
French: Pour compléter la présentation, il a été dit que le paragraphe 5 de la proposition de texte révisé était important pour conférer une certaine stabilité au projet de convention en limitant la fréquence et le montant des modifications pouvant être apportées aux limites.
English: Also, he was not given the same relief that was eventually granted to taxpayers involved in the test case.
French: De plus, il n'a pas pu bénéficier du même traitement que celui qui a éventuellement été accordé aux contribuables impliqués dans le litige en question.
English: Most of the long-term health effects resulting from exposure to various forms of inorganic fluorides may be attributed to the actions of the fluoride ion per se.
French: L’acide fluosilicique (H2SiF6), le fluorure de sodium (NaF) et le fluosilicate de sodium sont communément utilisés pour la fluoration de l’eau potable. Le fluorure de sodium, le fluorure stanneux (SnF2) et le monofluorophosphate de sodium (Na2FPO3) sont utilisés dans des dentifrices et des rince-bouche.
English: The Task Force on Spam found that consumers and business must share in addressing the spam issue.
French: Le Groupe de travail sur le pourriel a précisé que les consommateurs et les entreprises doivent faire leur part pour résoudre le problème du pourriel.
English: The main objectives of the project are as follows :
French: Les principaux objectifs du projet sont les suivants:
English: Large enterprises were also hard hit, with their number declining by 48 per cent.
French: Les grandes entreprises ont elles aussi été durement touchées, avec une baisse de 48 %.
English: In February 2001 Mrs. Robinson had visited the United States of America, where she had met with Secretary of State Colin Powell and National Security Adviser Condoleezza Rice.
French: Mme Robinson s'est rendue en février aux États-Unis où elle s'est entretenue avec le Secrétaire d'État, M. Colin Powell, et la Conseillère pour les affaires de sécurité, Mme Condoleezza Rice.
English: About Nurses’ Caps and the Canadian Museum of Civilization
French: À propos des Coiffes d’infirmières et du Musée canadien des civilisations
English: With regard to processing by the Health and Safety Department, the accident report details the injuries suffered by the data subject. The processing of such health-related data is also subject to prior checking by the EDPS.
French: Pour celui du Service prévention, rappelons que le rapport d'accident contient les lésions de la personne concernée; le traitement de ces données relatives à la santé le soumet donc également au contrôle préalable du CEPD.
English: Herbalist – a practice that emphasizes botanical and pharmacology knowledge of the indigenous plants and fauna.
French: Les herboristes – mettent l’accent sur les connaissances botaniques et pharmacologiques des plantes et de la faune indigènes.
English: Although hampered by the transitional and coalition nature of the Government, various ministries and State institutions remain in place, and there exist around 40,000 State security forces, supported by about $200 million out of a total annual budget of over $5 billion.
French: Bien qu'handicapés par le fait que le Gouvernement est un gouvernement de transition et de coalition, de nombreux ministères et institutions publiques restent en place, et il y a environ 40 000 membres des forces de sécurité publiques, appuyés par environ 200 millions de dollars sur un budget annuel total de plus de 5 milliards de dollars.
English: The potent substance containment development suite has three air-locked chambers and negative air pressure to ensure that potent substances are safely contained in a secure zone.
French: Un des ateliers de développement comporte trois chambres hermétiques à pression d'air négative, où les substances actives peuvent être confinées en toute sûreté.
English: C. International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif
English: In this regard Slovakia welcomed the G8 Global Partnership Initiative Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction and aligned itself with its agreed principles.
French: À cet égard, la Slovaquie a accueilli avec satisfaction la création par le G-8 d'un Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes et a adhéré aux principes convenus dans le cadre de cette initiative.
English: So how would it make us any safer?
French: Donc, en quoi cela augmenterait-il notre sécurité ?
English: So in what way is egalitarianism problematic?
French: Dans ce cas, en quel sens l’égalitarisme pose-t-il un problème ?
English: Key informants had a consistent view of the IYV objectives.
French: Les répondants clés avaient la même compréhension des objectifs de l’AIV.
English: And Barris relies upon them as he essentially leaves them to recount their experiences.
French: Dans l’ensemble, Barris laisse ces derniers raconter leurs souvenirs.
English: The interlayer shall not be laid bare over an area of more than 20 cm2.
French: 5.4.3.3.1 L'intercalaire ne doit pas être dégarni sur plus de 20 cm2.
English: Key words: construction delay, vulnerability index, fuzzy set theory.
French: Mots clés : délai de construction, indice de vulnérabilité, théorie des ensembles flous.
English: The fine weather continues into October, with crisp autumn mornings.
French: Il fait beau jusqu’en octobre. En automne, les matins sont frais.
English: Paragraph 9(1)(b) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii): (ii.1) a ship carrying fewer than six passengers, engaged on a home-trade voyage, Class I, a home-trade voyage, Class II, or a foreign voyage, or 5.
French: L'alinéa 9(1)b) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit : (ii.1) transporte moins de six passagers et effectue un voyage de cabotage, classe I, un voyage de cabotage, classe II, ou un voyage de long cours, 5.
English: 271 General Business Risk Direct Labour 2,700 4 108 Plan Overhead 2,700 4 108 G & A 540 4 22 Total Costs 5,940
French: 271 Risques commerciaux généraux Main-d'oeuvre directe 2 700 4 108 Frais généraux d'usine 2 700 4 108 Frais d'administration 540 4 22 Total des coûts 5 940
English: The General Council shall convene to discharge the responsibilities of the Dispute Settlement Body (DSB) and the Trade Policy Review Body ( Annex 3) where appropriate.
French: Le Conseil général se réunira pour s'acquitter des responsabilités de l'Organe de règlement des différends (ORD) et de l'Organe de l'examen des politiques commerciales (Annexe 3), le cas échéant.
English: Overall, the Protocol is a remarkable development that has come out of the Aarhus Convention and the broader `Environment for Europe' process.
French: Dans l'ensemble, le Protocole est un fruit remarquable de la Convention d'Aarhus et du processus plus large «Un environnement pour l'Europe».
English: As anyone who conducts business in Alberta knows, there is an acute shortage of workers in this province-particularly in the skilled trades.
French: Tous les gens qui dirigent des entreprises en Alberta savent qu'il y a un manque de main d'œuvre dans la province, surtout pour les métiers spécialisés.
English: That middle area essentially represented program management or operational policy.
French: Cette zone mitoyenne représentait essentiellement la gestion de programme ou la politique opérationnelle.
English: The new university corporation was characterized by a democratic system at all levels, and emphasis was placed on the participation of all parties in planning and decision making.
French: L'une des caractéristiques de la nouvelle organisation tient à l'adoption d'un système démocratique sur tous les plans, axé sur la participation de toutes les parties à la planification et aux prises de décision.
English: The EU has used the dialogue in the past to raise individual cases, for example prisoners of conscience, and plans to do this again in any future round.
French: Dans le passé, l’UE a mis à proﬁt le dialogue pour évoquer certains cas individuels, par exemple celui des prisonniers d’opinion, et elle entend continuer à le faire lors de la prochaine rencontre.
English: A subsidiary body for scientific and technological advice is hereby established to provide the Conference of the Parties and, as appropriate, its other subsidiary bodies with timely information and advice on scientific and technological matters relating to the Convention.
French: Il est créé un organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, chargé de fournir en temps opportun à la Conférence des Parties et, le cas échéant, à ses autres organes subsidiaires des renseignements et des avis sur les aspects scientifiques et technologiques de la Convention.
English: Our SPA-Thalasso-Biocure offers more than 300 m² of installations providing modern facilities for health and wellbeing.
French: Le spa Thalasso-Biocure offre plus de 300 m² d'installations et d'équipements modernes pour la santé et le bien-être.
English: The provisions of Section 27(7) of the Patent Law shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions de l’article 27.7) de la loi sur les brevets s’appliquent mutatis mutandis.
English: Since then we have flown thousands and thousands of hours, transporting goods and personnel, in support of the overall CF operation in Afghanistan.
French: Depuis, nous avons fait des milliers d’heures de vol pour transporter du matériel et du personnel à l’appui de l’opération des FC en Afghanistan.
English: Impact on the Operation of a Rail Line Canadian Transportation Act May apply to certain projects where a rail line crossing or relocation is contemplated.
French: Impact sur l'exploitation d'une voie ferroviaire Loi sur les transports au Canada Peut s'appliquer à certains projets pour lesquels on envisage un passage à niveau ou une relocalisation.
English: With the objective to develop semi-trailer transport by “Viking”, further activities of the train operators shall concentrate on extension of terminals capacities, purchasing of special wagons to make the load/securing easier and close contacts with freight owners (because road transport companies are more interested in transport by road or trucks transport by rail).  Increase in fuel prices gives additional opportunities for contrailer transport by rail.
French: Afin d'encourager le transport de semi-remorques par les trains «Viking», les sociétés d'exploitation de chemin de fer vont être obligées d'accroître la capacité des terminaux, d'acheter des wagons spéciaux sur lesquels le chargement et l'arrimage seront plus facile et d'être en étroite relation avec les propriétaires des cargaisons (étant donné que les sociétés de transport routier préfèrent que leurs véhicules empruntent les routes plutôt que les chemins de fer).
English: However, they choose not to submit a direct appeal to the Privy Council since the members of the Court of Appeal are also members of the Privy Council, and the authors consider them all biased against them.
French: Ils ont toutefois préféré ne pas le faire parce que les membres de la cour d'appel siégeaient aussi au Conseil privé et les auteurs les considéraient tous comme prévenus contre eux.
English: INAI is currently in the process of designing and consolidating mechanisms for effective participation by the indigenous peoples in the development, adoption, execution and oversight of the public policies affecting them.
French: L'INAI s'emploie actuellement à créer et consolider des mécanismes de participation effective des peuples autochtones à l'élaboration, aux décisions, à l'exécution et au suivi des politiques des pouvoirs publics qui les touchent.
English: To this end, the Commission shall undertake an ex post-impact assessment of the Regulation after the first five years of its implementation, to assess if the Regulation met the initially set targets and if the functioning of, and competition within, the internal market has been preserved.
French: (93) Pour que le système établi par le présent règlement fonctionne de manière efficace, une bonne coopération et une bonne coordination entre les États membres, l'Agence et la Commission sont nécessaires en matière de mise en œuvre. En outre, la responsabilité centrale de la gestion du règlement relatif aux produits chimiques incombe à l'Agence.
English: • but allowing the Council to decide by a qualified majority whether appropriate provisions may be laid down for sea and air transport (Paragraph 2).
French: • mais permet au Conseil (§2) de décider à la majorité qualifiée que des dispositions appropriées seront prises pour le transport maritime et le transport aérien.
English: The site is also adapted for people with disabilities.
French: Par ailleurs, le site est conçu pour être consulté par les personnes handicapées.
English: 5.1 Conclusions When assessed against its stated objectives, YMAAP has been successful in facilitating awareness respecting the landmines issue among, and engaging, Canadian youth – both presentation audience members and the YAs themselves.
French: 5.1 Conclusions Si on évalue le rendement du PJAAM par rapport à ses objectifs déclarés, on constate que le programme a réussi à sensibiliser au problème des mines terrestres et à mobiliser les jeunes Canadiens, tant les membres des auditoires des exposés que les JA eux-mêmes.
English: HDI phase III projects were initiated in late 1999 pursuant to Executive Board decision 98/14.  Seven HDI phase III projects were completed in February 2002 and have been succeeded by an integrated community development project.
French: Sur l'ensemble des projets de la phase III, mis en chantier à la fin de 1999 en application de la décision 98/14 du Conseil d'administration, sept ont été achevés en février 2002 et relayés par un projet de développement intégré des collectivités.
English: However, the risk of abuse will increase if exceptions become too commonplace.
French: Cependant, si ces dérogations deviennent trop fréquentes, le risque d'abus ne pourra qu'augmenter.
English: At the same time though, "statistical data or studies on length of proceedings, 139 on costs of justice" is not collected and no indicators exist concerning such 140 issues.
French: Cependant, « les données ou études statistiques sur la durée des procédures et les frais de justice »139 ne sont pas collectées et il n’existe aucun indicateur concernant ces questions.
English: National ICT Policy Initiatives (Mozambique) [Project # 101112]
French: Des connexions électroniques sont établis entre les services provinciaux d'éducation et le réseau Schoolnet existant.
English: Until March 2007, he was Chairman of the Supervisory Board of Aurel NextStage.
French: Jusqu'en mars 2007 il est Président du conseil de surveillance d'Aurel NextStage.
English: By enabling meetings in more flexible formats, we will make our partnership mechanisms even more responsive to the interests and concerns of each individual partner country.
French: En permettant des rencontres au format plus flexible, nous améliorerons l'efficacité de nos mécanismes de partenariat pour qu'ils répondent aux intérêts et aux besoins de chaque pays membre individuellement.
English: With an impressive program on the theme of "Attention, le Mascaret ne siffle pas," the Symposium provided two incredibly lively weeks in the centre of Moncton.
French: Articulant un imposant programme autour d’un thème choisi, « Attention, le Mascaret ne siffle pas », le Symposium a créé durant deux semaines une formidable effervescence au sein de la ville de Moncton.
English: Such plans are voluntarily prepared by a farm family to identify their operation's environmental strengths and weaknesses and to set realistic goals to improve environmental conditions within the limits of time, equipment, and finances.
French: Ce genre de plan est donc dressé volontairement par l'agriculteur pour identifier les points forts et les faiblesses de son exploitation sur le plan environnemental et pour fixer des objectifs d'amélioration réalistes à l'intérieur des limites imposées par le temps, son équipement et son budget.
English: • Twenty-five percent of spills in the production field are directly attributable to the top five reasons.
French: • Vingt-cinq pour cent des déversements dans les champs de production sont directement attribuables ces cinq premières raisons.