ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aquest dimecres 14 d'abril s'ha celebrat a Redessa la Jornada sobre deducció fiscal en projectes d'R+d+i.
French: Ce mercredi 14 avril, a été célébré á REDESSA la journée de la réduction fiscale avec les projets R&D.
English: • "to allow for strategies based on the individual’s level of functioning that, from the onset, involves clients in their own problem-solving"; "to encourage self-application and self-assessment with the service organization acting in a facilitator role.
French: • * prévoir des stratégies adaptées au niveau d'aptitude du sujet qui, dès le début, supposent la participation du client dans la recherche de solutions aux problèmes +; * encourager le client à s'inscrire et à s'évaluer lui-même avec l'aide de l'organisme de service.
English: Mark Rus Office of the Minister of State (Infrastructure and Communities) (613) 850-5795
French: Mark Rus Cabinet du ministre d’État (Infrastructure et Collectivités) (613) 850-5795
English: Large-scale illegal, unreported and unregulated fishing has significantly contributed to the difficulties with which the fisheries sector has to contend.
French: La pêche illicite, non déclarée et non réglementée à grande échelle explique une grande partie des difficultés auxquelles le secteur de la pêche doit faire face.
English: (ii) accumulation of heavy metals is below critical limits in the soil or soil solution.
French: Ces deux démarches requièrent des informations sur les concentrations actuelles de métaux lourds, du type de celles qui ont été données dans le présent chapitre.
English: Their appointments represent a $83 million investment in areas of expertise ranging from electrical and computer engineering through dentistry to history.
French: Leur nomination représente un investissement de 83 millions de dollars dans des domaines de compétence allant du génie électrique et informatique à la dentisterie en passant par l'histoire.
English: For juveniles under 15, agreements are concluded on their behalf by their parents, adoptive parents or guardians.
French: Pour les mineurs de moins de 15 ans, les contrats sont conclus au nom des intéressés par les parents, parents adoptifs ou tuteurs de ceux-ci.
English: It is now necessary to adopt a third instrument, based on Title V of the EC Treaty and complementing Regulation XX/2006/EC and Decision 2006/XX/JHA in order to allow access to the SIS II by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles, and to replace Article 102a of the Schengen Convention.
French: Il y a lieu aujourd'hui d'adopter un troisième instrument, basé sur le titre V du traité CE et complétant le règlement XX/2006/CE et la décision 2006/XX/JAI, afin de permettre aux services des États membres chargés de délivrer les certificats d'immatriculation des véhicules d'accéder au SIS II et afin de remplacer l'article 102 bis de la convention de Schengen.
English: (FR) Firstly, I would like to remind you that the main objective of Directive 94/45/EC is to eliminate any obstacles to informing, consulting and communicating with employees in Community-scale companies.
French: Avant toute chose, je rappellerai que l'objectif principal de la directive 94/45/CE est d'éliminer les obstacles à l'information, à la consultation et à la communication avec le personnel des entreprises de dimension communautaire.
English: We need to replace short-term initiatives with long-term, in-depth cooperation.
French: Il faut remplacer les mesures à courte vue par une coopération approfondie et de longue haleine.
English: Significant research, modelling, validation and interpretation are used to determine the targets for each tool:
French: Chaque exercice, des cibles numériques associées à un grand nombre de ces outils sont établies dans le but de favoriser la réalisation de la vision du portefeuille.
English: Last summer, on July 9, 2007, the Celestine Lake Road was closed to allow Kinder Morgan Canada to complete the installation of the TMX Project pipeline in that area.
French: Le 9 juillet 2007, Parcs Canada a fermé le chemin du Lac-Celestine à la circulation pour permettre à la société Kinder Morgan Canada d’installer le pipeline TMX dans ce secteur.
English: Training in other topics may best occur in a small-group setting with each Board individually.
French: I1 serait souhaitable que la formation relative aux autres questions soit offerte 6 de petits groupes dans chaque office, pour qu’elle soit la plus eficace possible.
English: On the sociological front, resistance to change is another factor that hinders progress towards shared responsibility designed to ensure the well-being of all and preserve societal values, which entails, inter alia, ensuring that the right to be different is a right like any other.
French: Au plan sociologique, les résistances au changement constituent un autre facteur de freinage sur la voie de l’évolution vers une responsabilité partagée entre les acteurs pour assurer le bien-être de tous et l’intégrité des valeurs sociétaires comportant notamment l’implication de la diversité dans le même espace de droits.
English: Overall, there should be a positive impact on market volatility.
French: Dans l'ensemble, la volatilité des marchés devrait s'en trouver améliorée.
English: 185 people have been killed, more than 500 000 have lost their homes and damage caused by floods has been estimated at EUR 25bn.
French: Elles ont provoqué la mort de 85 personnes, détruit les foyers de plus de 500 000 autres et provoqué des dégâts estimés à 25 milliards d’EUR.
English: Well, that is something at any rate.
French: C'est déjà cela.
English:   4. the inspection and evaluation of quality assurance systems, processes, equipment, products, materials and associated components; the development, recommendation or enforcement of statutes, regulations, standards, specifications or quality assurance policies, procedures and techniques; and the investigation of accidents, defects and/or disputes for which the application of a comprehensive knowledge of scientific regulation is not required.
French:   4. inspection et évaluation de systèmes, de processus, d'équipement, de produits, de matériaux utilisés dans le contrôle de la qualité, ainsi que des composantes connexes; élaboration, recommandation ou application de lois, de règlements, de normes, de spécifications ou encore de politiques, procédures et techniques d'assurance de la qualité; enquêtes sur des accidents, des défectuosités ou des différends dans les cas où une connaissance approfondie des règlements scientifiques n'est pas requise.
English: Press conference for the Cameroun Carnival was held at Akwa Palace Hotel on June 9.
French: La conference de presse pour le carnaval du Cameroun a ete tenue a l'hotel de palais d'Akwa juin 9.
English: The initial training will consist of theoretical and practical courses, including simulation, and its duration will be determined in the approved initial training plans.
French: La formation initiale consistera en des cours théoriques et pratiques, avec des simulations, et sa durée sera fixée dans les plans de formation initiale agréés.
English: We encourage cooperation with local police forces, along the lines set forth by Mr. Steiner, to combat crime and violence and to ensure respect for the rule of law.
French: Nous encourageons la coopération avec les forces de police locales, conformément aux mesures proposées par M. Steiner, afin de lutter contre la criminalité et la violence et afin d'assurer le respect de la primauté du droit.
English: The failure of the international experts on governance and international aid to grasp the political, social and religious realities, coupled with their lack of confidence in the Afghan people and its representatives − notwithstanding the legitimacy conferred on them by the Bonn Conference and the 2004 and 2005 elections − has only encouraged the Afghans to be more inward-looking and preoccupied with finding the means for their short-term subsistence and development. This explains in part the massive increase in the cultivation of the opium poppy.
French: Couplée avec la méconnaissance des réalités politiques, sociales et religieuses locales par les experts internationaux en gouvernance et en assistance internationale, cette méfiance envers la capacité du peuple afghan et de ses représentants, légitimés d’abord par la Conférence de Bonn et ensuite par les échéances électorales de 2004 et de 2005, n’a fait qu’accentuer la tendance au repli identitaire et à la recherche de moyens de développement et de subsistance à court terme ; ceci explique en partie l’extension massive de la culture du pavot pour l’opium.
English: 5.04 Article 13(1) provides that the Assembly could change, with a three-quarter majority, the six-month time limit provided for in paragraph (1)(iii), particularly if experience showed that it was unnecessarily long or unrealistically short.
French: 5.04 L’article 13.1) prévoit que l’Assemblée pourra modifier, à la majorité des trois quarts, le délai de six mois prévu à l’alinéa 1)iii), en particulier si l’expérience montre qu’il est inutilement long ou excessivement court.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4683rd meeting, held on 30 December 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4683e séance, le 30 décembre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: We are confident that he will work closely with local authorities towards the common objective of tackling unemployment, in particular youth unemployment, poverty and the many social and economic challenges still facing Sierra Leone.
French: Nous sommes certains qu'il travaillera en étroite collaboration avec les autorités locales dans l'objectif commun de réduire le chômage, notamment parmi les jeunes, de venir à bout de la pauvreté et de surmonter les nombreux problèmes socioéconomiques que continuent de connaître la Sierra Leone.
English: Therefore, it is the new generation that should become the main focus of attention with regard to a culture of peace.
French: Ainsi donc, c'est la génération future qui devrait être au centre de notre attention s'agissant d'une culture de paix.
English: The European Economic Recovery Plan supports the battle against global warming not only by allocating funds for the development of innovative technology, but also by using ways which will boost energy efficiency.
French: Le plan européen de relance économique soutient la lutte contre le réchauffement terrestre non seulement en affectant des fonds au développement d'une technologie novatrice, mais aussi en trouvant les manières d'améliorer l'efficacité énergétique.
English: for families who maintain close ties with their country of origin, the current trend among legal practitioners is to seek application of the law of the country of residence, which would seem to afford greater protection. It would also seem to place greater
French: Si le droit d’option paraît à première vue être la solution, notamment pour les familles qui gardent un lien avec leur pays d’origine, la tendance actuelle des juristes est de proposer un rattachement à la loi du lieu de résidence habituelle qui semble assurer une meilleure protection.
English: You can easily determine the perfect frame size online: all you need to know is your inside leg measurement.
French: La hauteur optimale du cadre se choisit facilement, tous ce que vous devez connaître, c'est la taille de votre entrejambes.
English: Travel Allowances Based on Airfare 2.4 The member is responsible for making all travel arrangements, fully completing the proper request forms, including the amount "up to" the maximum allowance shown in the Part XIII – Education and Related Care of Dependent Children Guide – Post Ceiling and Education/Travel Allowances Guidelines and submitting to the Outside Canada Support Unit Approving Authority Officer for approval.
French: Indemnités de déplacements sont basées sur les tarifs aériens 2.4 Il incombe au militaire de faire les préparatifs du voyage lui-même, de remplir toutes les formules nécessaires, incluant d’établir le montant jusqu’au maximum de l’indemnité qu’on trouve à la Partie XIII – Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes – Guide des plafonds établis et des indemnités scolaires ou de déplacement et d’envoyer-le tout à l’officier d’autorité d’approbation de l’unité de soutien hors du Canada pour approbation.
English: In addition, the French and German forces which are meant to be assigned to this role are not yet structured for this task.
French: Maastricht visant à établir une Cellule de planification militaire et à désigner des unités militaires "relevant de l'UEO".
English: It is the forum for military consultation and cooperation between the EU Member States in the field of conflict prevention and crisis management.
French: Le CMUE est l'enceinte de consultation et de coopération militaire entre les États membres de l'Union européenne dans le domaine de la prévention des conflits et de la gestion des crises.
English: The resulting documentation includes over 5 000 pages of information, with 3 000 pages of newly written text and 2 000 pages of case studies from various countries, scanned samples (such as ballots and voter education materials), and other useful information, such as bibliographies for additional research and electronic links to other election-related Web sites.
French: Le document ayant résulté de ces travaux comprend plus de 5 000 pages d’information, soit 3 000 pages de nouveau matériel et 2 000 pages d’études de cas de divers pays, d’échantillons choisis (par exemple des bulletins de vote et des produits d’éducation de l’électorat) et d’autres renseignements utiles, par exemple des bibliographies à des fins de recherche et des liens électroniques vers des sites Web connexes.
English: Son-preference was noted as being equally strong among different income groups and there was no significant correlation between caste and sex ratios where earlier research showed that sex ratios were better among lower castes and among the poor.
French: Elles ont aussi constaté que la préférence pour les garçons était la même dans tous les groupes de revenus et qu’il n’existait aucune corrélation importante entre la caste et le ratio hommes-femmes, ce qui contredit les données de travaux antérieurs qui indiquaient que ces ratios étaient plus équilibrés dans les castes inférieures et chez les pauvres.
English: Council Directive 2007/74/EC on the exemption from value added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries.
French: Directive 2007/74/CE du Conseil concernant les franchises de la taxe sur la valeur ajoutée et des accises perçues à l’importation de marchandises par des voyageurs en provenance de pays tiers.
English: Points reserves the right to amend this list of countries from time to time, without prior notice.
French: Points se réserve le droit de modifier de temps en temps cette liste de pays sans préavis.
English: Law on the Japan Self-Defense Forces (Recruitment of Personnel)
French: Loi relative aux Forces japonaises d'autodéfense (recrutement du personnel)
English: In particular, they discussed the development of online payments with or without the use of cards, Internet banking, e-trade finance and e-credit insurance.
French: Ils ont en particulier évoqué le développement des paiements en ligne avec ou sans carte, les services bancaires Internet, le financement du commerce électronique et l'assurance-crédit électronique.
English: It does police little good to act as a group fully independent of the community.
French: Il n’est pas bon pour la police d’agir en complète autonomie de la communauté.
English: It should be noted that the exemption applies not only while such information is held by the RCMP for provincial and municipal policing purposes but also when such information is used by the RCMP for some other purpose or is given to another government institution for another use or purpose.
French: Il est à noter que l'exception s'applique non seulement lorsque la GRC se sert de ces renseignements pour exercer des fonctions de police provinciale ou municipale mais aussi lorsqu'elle les utilise à d'autres fins ou que ces renseignements sont transmis à une autre institution fédérale pour une autre raison ou à d'autres fins.
English: 138 Unique Seafoods Ltd 17 Uqqurmiut Centre for Arts and Crafts 38 Ursine Management 82
French: 138 Unique Seafoods Ltd. 17 Uqqurmiut Centre for Arts and Crafts 38 Ursine Management 83
English: The past year saw a number of important achievements in Afghanistan, allowing for significant economic progress to take place.
French: Au cours de l'année écoulée, en Afghanistan, plusieurs progrès importants se sont traduits par une nette amélioration de la situation économique.
English: Chernin, S., J. Jenkinson and T. Lobu, Every Resident: Bill of Rights for People Who Live In Ontario Nursing Homes (Toronto:
French: "Les abus à l'endroit des personnes âgées en centres d'accueil publics : une étude menée à l'aide d'une méthode qualitative," The Canadian Journal on AginglLa Revue canadienne du vieillissement, Vol.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP), (Forty-fifth session, 25-29 May 2009)
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (quarante-cinquième session, 25-29 mai 2009)
English: • Specific formulas to set out the priority allocation for moose and woodland caribou harvest for subsistence needs in the event of necessary limitations.
French: • Aménagement d’une zone spéciale dans le but de protéger des terres riveraines longeant des lieux revêtant un intérêt particulier pour la Première nation; les Tr’ondëk Hwëch’in contrôleront les utilisations incompatibles (avec les lieux), par exemple, l’abandon de rebuts par des visiteurs, les visites non autorisées des lieux et l’enlèvement d’artefacts.
English: As many as 3.3 billion mobile telephone subscriptions were forecast by the end of 2008.
French: Pas moins de 3,3 milliards d'abonnements de téléphonie mobile étaient prévus pour la fin de 2008.
English: Unemployment levels for persons employed in natural science or engineering occupations are considerably below national levels (see Figure 17) and annual salaries for this group are nearly 32% greater than the national average (see Figure 18).
French: Le taux de chômage dans le domaine des sciences naturelles et du génie est considérablement plus bas que le taux national (figure 17) et le salaire annuel de ce groupe est supérieur de près de 32 p. 100 à la moyenne nationale (figure 18).
English: The Board also thanks him for his commitment and important contributions to the Group and wishes him only the best for the future.
French: Le Conseil le remercie également pour son engagement et la contribution importante qu’il a apportée au Groupe et forme ses voeux les meilleurs pour son avenir.
English: He wonders whether human ingenuity – because we always think we can do anything, right? – will be sufficient to deal with the huge environmental, social, and political problems that we are creating, the ones you're already dealing with.
French: Nous ne cessons de croire que nous pouvons tout faire – n'est-ce pas? –, mais l'auteur se demande si l'ingéniosité humaine suffira à régler les énormes problèmes environnementaux, sociaux et politiques dont nous sommes responsables, et dont vous subissez déjà les conséquences.
English: Bright and fully equipped apartment for 4 people in Downtown Tribeca, next to Wall Street.
French: Appartement entièrement équipé et lumineux pour 4 personnes dans le quartier de Downtown Tribeca, près de Wall Street.
English: DFO Actions in Support of Aquaculture
French: Activités du MPO concernant le secteur de l'aquaculture
English: With regard to the applicant ’s argument that the goods are advertised on the internet only under the name ‘fennel’, without the logo, OHIM observes that the annexes to the application, which seek to substantiate such an assertion, were never submitted to the Board of Appeal and must therefore be disregarded.
French: Sur le plan conceptuel, l OHMI approuve la position de la chambre de recours selon laquelle les ’ signes en conflit n’ont pas de signification précise, sauf en anglais, langue dans laquelle les signes seraient perçus comme ayant des contenus sémantiques différents, le mot « fennel » peut faire penser à une plante aromatique, connue comme remède contre les troubles gastriques et intestinaux.
English: It is evident, then, that there are numerous instruments and relationships now in existence or in negotiation through which our proposals could be implemented.
French: Il est donc évident que de nombreux instruments et liens existent déjà ou sont en cours de négociation et devraient permettre la création de services de santé selon l’approche que nous proposons.
English: Members of this House will arrive in here to vote on this issue and they will follow the whips.
French: Des députés de cette Assemblée viendront voter sur cette question et ils suivront les chefs de file.
English: Repairs should be physically and visually compatible.
French: Les réparations devraient être physiquement et visuellement compatibles.
English: • price, including taxes and service charges
French: • le prix, y compris les taxes et les frais de gestion
English: These layers of complex meanings find their balance through a series of displacements, interferences, unresolved conflicts between surface and depth, and ultimately, between the material and spiritual worlds.
French: Ce feuilleté de sens complexes trouve son équilibre à-travers un jeu de déplacements, d’interférence, de conflits irrésolus entre surface et profondeur, et, in fine, entre monde matériel et monde spirituel.
English: • does not have a full picture of the risks to human health and the environment and the likely cost of dealing with (cleaning up or managing) contaminated sites;
French: Au fait, les sites décontaminés se trouvent le plus souvent sur des propriétés que le gouvernement fédéral a l'intention de vendre, la raison étant qu'il ne peut vendre un terrain contaminé.
English: Compensation is based on whether a person, regardless of where they live and regardless of whether the person is a corporation or an individual, has received a Notice issued by the CFIA during the period specified in the Regulations (January 1, 2003 to December 31, 2008).
French: L'indemnisation s'applique lorsqu'une personne, c'est-à-dire un particulier ou une société, peu importe où elle habite, reçoit un avis de l'ACIA durant la période précisée dans le Règlement (du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2008).
English: What we need is solidarity and cooperation in building a common security and defence policy. The enlargement processes both in the EU and in NATO should be seen in this light.
French: Il est essentiel pour nous de coopérer solidairement au développement d'une politique de sécurité et de défense commune et les processus d'élargissement de l'UE et de l'OTAN doivent être considérés sous cet angle.
English: Specific Objectives Health researchers in palliative and end of life care are currently faced with the challenge of addressing a growing number of important research questions in the face of critical deficits in research capacity.
French: Objectifs Les chercheurs en santé du domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie doivent présentement relever le défi de traiter d'un nombre croissant d'importantes questions de recherche en présence de lacunes critiques dans les capacités de recherche.
English: Employment Equity Representation Since April 1, 2002, the number of Employment Equity (EE) designated group members increased.
French: Dans la dernière année, des efforts considérables ont été investis pour éliminer la sous-représentation des personnes handicapées.