ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 Ketamine is a chemical relative of PCP.
French: 8 La kétamine est un produit chimique dérivé du PCP.
English: The term of service for Board members is limited to two, three-year terms, with the option of renewal for a third three-year term.
French: Le Comité de mises en candidature du conseil d’administration recrute activement les membres du conseil national hors de la province afin que chacune des quatre régions canadiennes soit représentée.
English: 5.5.1 The permissible channel spacing, authorized bandwidths and spectrum masks are given in Table 2 for equipment having output power greater than 120 mW.
French: 5.5.1 Le tableau 2 donne les espacements entre canaux, les largeurs de bande autorisées et les masques spectraux permis dans le cas du matériel ayant une puissance de sortie supérieure à 120 mW.
English: Mr. Jackson rejected the argument that it had been Mr. Forbes who had made the comment, not Mr. MacDougall himself.
French: M. Jackson rejette l'argument selon lequel c'est M. Forbes qui a fait le commentaire et non M. MacDougall.
English: (Signed) Gert Rosenthal Chairman, Fifth Committee
French: (Signé) Gert Rosenthal
English: • significant rise in serum varicella immunoglobulin G antibody level by any standard
French: • élévation marquée du titre d’anticorps de type immunoglobuline G de la varicelle dans
English: First of all, there is no doubt that your report deals with most of the basic challenges facing the European Union as far as human rights are concerned.
French: Premièrement, il ne fait aucun doute que votre rapport aborde la plupart des défis fondamentaux auxquels est confrontée l'Union européenne en matière de droits de l'homme.
English: The President’s Council on Physical Fitness and Sports, Spring 1997). www.fitness.gov/activity/activity2/girlssports.html. 11 Sport England, The Value of Sport to Local Authorities, p.
French: Physical and Mental Health Dimensions from an Interdisciplinary Approach, Washington, D.C., printemps 1997. www.fitness.gov/activity/activity2/girlssports.html 11 Sport England, The Value of Sport to Local Authorities, p.
English: A more detailed public notice, setting out the issues to be discussed and describing the process, will be issued in the fall of 1998.
French: Un avis public exposera plus en détail les questions à étudier et la procédure à suivre; cet avis sera publié à l'automne 1998.
English: Let us consider for a moment where we would be today if we had not had this success.
French: Réfléchissons un instant à ce que nous ferions aujourd'hui sans eux.
English: Please provide full details of all pension schemes being offered to mine workers, including eligibility requirements regarding age and number of years of service, what proportion of salary is offered, e.t.c?
French: Veuillez exposer en détail tous les régimes de pension offerts aux salariés des mines, y compris les conditions requises concernant l'âge et le nombre d'années de service pour pouvoir en bénéficier, la proportion de la rémunération offerte, etc.
English: • The Department increased Canadian exporters' awareness of the complexities of the funding programs of international financial institutions (IFIs) and the United Nations, which have procurement funding for developing and transition economies amounting to over US$40 billion. This translates into approximately 200,000 contracting opportunities annually.
French: • Le Ministère a sensibilisé davantage les exportateurs canadiens aux activités complexes des institutions fi nancières internationales (IFI) et des Nations Unies (ONU), qui disposent de plus de 40 milliards de dollars américains en fonds d'approvisionnement destinés aux économies en développement ou en transition, ce qui se traduit chaque année par près de 200 000 contrats de sous-traitance potentiels.
English: Canadian Library Statistics Bibliography Library and Archives Canada January 2007 Bibliography Index A-Z
French: Bibliographie des statistiques des bibliothèques canadiennes Bibliothèque et Archives Canada Janvier 2007 Bibliographie A-Z
English: The personnel involved may be doctors, nurses, social workers, multi-disciplinary teams or administrative officers of the social security system.
French: Certaines précisent que les besoins doivent résulter d’une condition anormale, d’autres non.
English: 2002 2003 2004 2005 % Retailers Asking for ID 69.9% 66.9% 80.1% 76.4% % Retailers Not Asking for ID 30.1% 33.1% 19.9% 23.6% Retailers Who Refused to Sell as % of Those Asking for ID 96.0% 97.1% 96.9% 97.9% Retailers Who Were Willing to Sell as % of Those Asking for ID 4.0% 2.9% 3.1% 2.1% Retailers Willing to Sell as % of Those Not Asking for ID 86.4% 91.5% 76.5% 74.8% Retailers Refusing to Sell as % of Those Not Asking for ID 13.6% 8.5% 23.5% 25.2% 1.1.1 National Results by Age of Minor The trend continues (Chart 3) from previous years as retailers continue to refuse tobacco to younger teens (15 and 16 year olds) at a greater rate than older teens (17 year olds).
French: 2002 2003 2004 2005 % détaillants demandant une pièce d'identité 69.9% 66.9% 80.1% 76.4% % détaillants ne demandant pas de pièce d'identité 30.1% 33.1% 19.9% 23.6% Détaillants refusant la vente en tant que % de ceux ayant demandé une pièce d'identité 96.0% 97.1% 96.9% 97.9% Détaillants disposés à vendre en tant que % de ceux ayant demandé une pièce d'identité 4.0% 2.9% 3.1% 2.1% Détaillants disposés à vendre en tant que % de ceux n'ayant pas demandé une pièce d'identité 86.4% 91.5% 76.5% 74.8% Détaillants refusant la vente en tant que % de ceux ne demandant pas de pièce d'identité 13.6% 8.5% 23.5% 25.2% 1.1.1 Résultats nationaux selon l'âge du mineur La tendance se maintient (Graphique 3) depuis les années précédentes puisque les détaillants continuent de refuser plus souvent de vendre du tabac aux jeunes adolescents (15 et 16 ans) qu'aux adolescents plus âgés (17 ans).
English: The European Union, at the level of heads of State or Government, has also acknowledged the special needs of Africa, a continent that is disproportionately affected by the threats and the challenges addressed in the Secretary-General's report.
French: L'Union européenne, au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, a aussi pris acte des besoins particuliers de l'Afrique, un continent qui est frappé de manière disproportionnée par les menaces et les problèmes abordés dans le rapport du Secrétaire général.
English: Accepting the cookies used on our site or sites where our ads appear may give us access to information about your browsing behavior, which we may use to personalize your experience.
French: L'acceptation des cookies utilisés sur notre site ou sites où notre publicité apparaît peut nous donner accès à des informations au sujet de vos comportements de navigation, que vous pouvez utiliser pour personnaliser votre expérience.
English: Has the legal basis for the implementation of the Single Window facility been examined/established?
French: a) La base juridique régissant la création du guichet unique a-t-elle été examinée/établie?
English: • T4127 Payroll Deductions Formulas for Computer Programs - 81st Edition - Effective July 1, 2005 
French: • Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie - 81e édition - En vigueur le 1er juillet 2005
English: And finally, the Legislature appointed former Assistant Privacy Commissioner Ann Cavoukian to replace outgoing Information and Privacy Commissioner Tom Wright who completed his term in April 1997.
French: L'Assemblée législative de l'Ontario a nommé l'ancienne commissaire adjointe à la vie privée, M me Ann Cavoukian, au poste de commissaire à l'Information et à la protection de la vie privée; le mandat de l'ancien commissaire a pris fin en avril 1997.
English: Please identify clearly your stakeholder affiliation (e.g. patient organization, industry, health professional, etc.) when responding.
French: Veuillez clairement identifier votre secteur d'activité (ex. : groupes de patients, industrie, professionnel de la santé, etc.).
English: Enormous number of complaints, especially about ProGrid – extraordinary complaints about this.
French: Il y a un nombre énorme de plaintes, en particulier concernant ProGrid – des plaintes incroyables à ce sujet.
English: He envisaged that the results of the research could be presented to GRSG at the October 2001 session.
French: Il estimait que les résultats de ces travaux pourraient être présentés au GRSG à la session d'octobre 2001.
English: Retail is sometimes looked at as a second–class career or job.
French: Les carrières ou les postes chez les détaillants sont parfois perçus comme étant de deuxième ordre.
English: The authorized staffing for the Electoral Assistance Division for the 2008/09 period consists of 131 posts and 140 temporary positions.
French: Les effectifs autorisés de la Division de l'assistance électorale pour la période 2008/09 sont de 131 postes et 140 postes de temporaire.
English: • Do barriers to foreign market access, lack of government procurement opportunities, lack of commercial competitiveness, or something else cause your company to limit its international activities?
French: • Votre entreprise doit-elle rÃ©duire ses activitÃ©s internationales Ã cause d'obstacles Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers, d'un manque d'occasions de participer Ã des marchÃ© publics, d'un manque de compÃ©titivitÃ© commerciale ou d'un autre facteur?
English: It is a system in which unknown people sitting in unmarked rooms in Brussels and Geneva make decisions that determine how many boxes of bananas the Caribbean can export to Europe and what price we get paid for our sugar.
French: C'est un système dans lequel des inconnus prennent toutes les décisions depuis leurs obscurs bureaux de Bruxelles et de Genève, statuant sur la quantité de caisses de bananes que les Caraïbes peuvent exporter en Europe et sur le prix auquel nous pouvons vendre notre sucre.
English: Policy and Programming Fund Project Number:
French: Fonds pour les politiques et les programmes Numéro de projet :
English: Those meetings provided a forum for candid discussion and an opportunity to share with her colleagues Canada's first ever comprehensive plan to combat air pollution and climate change jointly.
French: Ces réunions ont donné lieu à des discussions franches et ont permis à la ministre de partager avec ses collègues le tout premier plan canadien détaillé visant à combattre tant la pollution atmosphérique que les changements climatiques.
English: A key element of Ireland's approach at countering extremism and intolerance is the National Action Plan Against Racism (NPAR) which was launched on 27 January, 2005.
French: L'un des éléments clef de la démarche choisie par l'Irlande pour faire pièce à l'extrémisme et à l'intolérance est le Plan d'action national contre le racisme lancé le 27 janvier 2005.
English: Another activity of the IAIGC is project promotion for member countries, essentially on cost basis.
French: La SIGI s'occupe aussi de promouvoir les projets des pays membres, essentiellement sur la base du recouvrement des coûts.
English: Those were the objectives for which our Organization was established to maintain international peace and security.
French: Tels étaient les objectifs au nom desquels notre Organisation a été créée en vue de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Guidance - Severance Pay Liability as at March 31, 2007 The purpose of this note is to remind departments of the requirement to include in their financial statements for fiscal year 2006-07, the severance pay liability for eligible employees.
French: Instructions - Passif lié aux indemnités de départ au 31 mars 2007 Cette note a pour but de rappeler aux ministères l’exigence d’inclure dans leurs états financiers ministériels pour l’exercice 2006-2007 le passif lié aux indemnités de départ pour les employés admissibles.
English: The duration of the various forms of deprivation of liberty is laid down by law.
French: La durée des différentes formes de privation de liberté est fixée par la loi.
English: The LOS document is posted on the CCG Internet site.
French: Le document du NDS est affiché sur le site Web de la GCC.
English: The Federal Government also aids states in reducing the trauma to child sexual abuse victims through funding to states under the Children's Justice Act, established in the Victims of Crime Act (VOCA), and the Child Abuse Prevention and Treatment Act (CAPTA) (42 U.S.C. § 5101 et seq.; 42 U.S.C. § 5116 et seq.).
French: 5101 et seq et 5116 et seq du titre 42 du Code des États-Unis).
English: (CS) Madam President, Commissioner, I broadly support the reservations voiced by my colleagues from the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: (CS) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je soutiens complètement les réserves émises par mes collègues de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: 19/ 00 Complete banking systems; Coded card-freed arrangements adapted for dispensing or receiving monies or the like and posting such transactions to existing accounts, e.g. automatic teller machines (mechanisms in general actuated by objects other than coins G 07 F 7/00; data processing equipment for bank accounting G 06 F 17/60, G 06 F 19/00; handling coins or paper currencies apart from coin-freed or like apparatus G 07 D) [5]
French: 19/ 00 Systèmes bancaires complets; Dispositions à déclenchement par carte codée adaptées pour délivrer ou recevoir des espèces ou analogues et adresser de telles transactions à des comptes existants, p.ex. guichets automatiques (mécanismes en général actionnés par des objets autres que des pièces de monnaie G 07 F 7/00; équipement de traitement de données pour le calcul bancaire G 06 F 17/60, G 06 F 19/00; manipulation de pièces de monnaie ou de papier-monnaie en dehors des appareils déclenchés par des pièces de monnaie ou d'appareils similaires G 07 D) [5]
English: However, despite numerous requests, they have yet to approve the deployment of CIVPOL advisers to local police facilities for the implementation of the programme.
French: Toutefois, en dépit de nombreuses demandes, elles n'ont pas encore approuvé l'envoi sur place de conseillers de la police civile chargés de la mise en oeuvre de ce programme.
English: Yin and Yang under Tai Chi Chuan practitioner in "Snake Creeps down" posture.
French: Pratiquant de Tai Chi Chuan sur fond de yin et yang en position "Ramper comme un serpent".
English: Currently, Toledo retains the image of medieval city walls and towers in a refugee of which are open various doors through which you can access your impressive historic districts.
French: Toledo es una ciudad llena de fascino y misterio.
English: Once again urges States that have and continue to apply such laws and measures to take the necessary steps to repeal or invalidate them as soon as possible in accordance with their legal regime;
French: Demande de nouveau instamment aux États qui continuent d'appliquer des lois ou mesures de ce type de faire le nécessaire, conformément à leur système juridique, pour les abroger ou pour en annuler l'effet le plus tôt possible ;
English: (c) Persistence: the Task Force concluded that endosulfan met the indicative numerical value for persistence in the environment based on half-life in soil and noted that the persistency in soil and water of several metabolites, including endosulfan sulphate, was important to be considered in addition to the parent isomers;
French: c) La persistance: l'Équipe spéciale a conclu que l'endosulfan répondait à la valeur numérique indicative relative à la persistance dans l'environnement sur la base de la demi-vie dans le sol et a noté qu'il était important d'examiner, outre le composé parent, la persistance dans le sol et dans l'eau de plusieurs métabolites, dont le sulfate d'endosulfan;
English: The various ways of preventing conflict, from demilitarization to international control and military intervention, will be examined.
French: Nous examinerons les différents moyens de prévention des conflits, de la démilitarisation au contrôle international et à l'intervention militaire.
English: The six United Nations agencies jointly collaborating on the Armed Violence Prevention Programme have adopted the following definition of armed violence: the intentional use of physical force, threatened or actual, with arms, against oneself, another person, group, community or State that results in loss, injury, death and/or psychosocial harm to an individual or individuals and that can undermine a community's, country's or region's security and development achievements and prospects.
French: Les six agences des Nations Unies qui collaborent au Programme de prévention de la violence armée ont adopté la définition suivante de la violence armée : l'utilisation ou la menace d'utilisation intentionnelle de la force physique, avec des armes, contre soi-même, une autre personne, un autre groupe, une autre communauté ou un état qui a pour conséquence des pertes, des blessures la mort et/ou des dommages psychosociaux à une ou plusieurs personnes et qui peut miner la sécurité, les réalisations et les perspectives en matière de développement d'une communauté, d'un pays ou d'une région.
English: 2.7.2.4.3 Classification as Surface contaminated object (SCO)
French: 2.7.2.4.3 Classification comme objet contaminé superficiellement (SCO)
English: The red tiled roofs, the stone-cobbled streets and the sound of the church bells carry you back to the Middle Ages.
French: Les toits en tuiles rouges, les rues pavées et le son de la cloche vous transporteront au moyen-âge.
English: How would you rate your induction to the organization?
French: Préciser quelle formation vous avez suivie.
English: TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 35 (.pdf) 2003/05/22 2003/04/23 GT 8740-S10-200306607 Withdrawal of Téléphone Guèvremont inc. from Sections 7, 8 and 9 of SATAT's General Tariff O2003-273 34 (.pdf) 2003/01/09 2003/02/09 GT 8740-S10-200300187 Addition of Compagnie Téléphone Nantes inc. to section Equal Access O2003-83 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 35 (.pdf) 2003/05/22 2003/04/23 TG 8740-S10-200306607 Retrait de Téléphone Guèvremont inc. aux Sections 7, 8 et 9 du Tarif Général de la SATAT O2003-273 34 (.pdf) 2003/01/09 2003/02/09 TG 8740-S10-200300187 Ajout de Compagnie Téléphone Nantes inc. à la section Égalité d'Accès O2003-83 Abréviations: * AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Each of us must take responsibility for the values, beliefs and institutions in our society that permit violence to happen.
French: Jusqu'à présent, les efforts de mise en oeuvre de politiques d'équité en matière d'emploi et de rémunération ont produit très peu d'effets.
English: Following the expansions of its membership in 1996 and 1999, the Conference is open to the five nuclear-weapon States and 60 other States, including key militarily significant States.
French: Depuis l'élargissement de sa composition en 1996 et 1999, la Conférence est ouverte à la participation des cinq États dotés d'armes nucléaires et de 60 autres États, dont les grandes puissances militaires.
English: Since his return to Montreal, in addition to repairing modern oboes, he has crafted ten baroque oboes.
French: Depuis son retour à Montréal, en plus de son travail de réparation de hautbois modernes, il a fabriqué une dizaine de hautbois baroques.
English: It is jointly organised and financed by the Council of Europe, the European Parliament, the Commission of the European Communities, the European Cultural Foundation, Sender Freies Berlin and the Berlin Senate.
French: Il est organisé et financé conjointement par le Conseil de l'Europe, le Parlement européen, la Commission des Communautés européennes, la Fondation européenne de la Culture, le Sender Freies Berlin et le Sénat de Berlin.
English: It presents options for amending the Indian Act and lays out a plan for Indian policy.
French: Il présente différentes possibilités de modification de la Loi sur les Indiens et donne les grandes lignes d'un plan de politique en matière d'Indiens.
English: The cost of this framework programme is estimated at 27 billion Guinean francs, of which only one-quarter has been raised.
French: Ce programme cadre est évalué à 27 milliards de francs guinéens, dont le quart seulement est mobilisé.
English: The difficulty of risk assessments of nuclear waste storage is that we don’t have complete and absolute certain knowledge of what could happen with a deep repository located in bedrock.
French: La difficulté de l’évaluation des risques associés au stockage de déchets nucléaires tient au fait que nous n’avons pas une connaissance complète et absolument certaine de ce qui peut se produire dans un dépôt en formation géologique profonde.
English: 2006 2005 (in thousands of dollars) Employer's contributions to the health and dental insurance plans paid by Treasury Board Secretariat 29,054 28,132 Legal services provided by Justice Canada 3,432 3,795 Total services provided without charge 32,486 31,927
French: (en milliers de dollars) Cotisations de l'employeur aux régimes d'assurance médical et dentaire payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 29 054 28 132 Services juridiques fournis par Justice Canada 3 432 3 795 Total 32 486 31 927
English: His arrest was reportedly connected to his participation in the organization of the People's Congress for Victims of Human Rights Violations in Aceh, which was to take place from 4 to 6 November.
French: Cette arrestation serait motivée par la participation de M. Yusuf à l'organisation du Congrès populaire pour les victimes des violations des droits de l'homme dans la province d'Aceh, qui devait avoir lieu du 4 au 6 novembre.
English: The Representative continued reviewing media legislation in participating States.
French: Le Représentant a continué d’examiner la législation des médias dans les Etats participants.
English: Draft article 4 also provides a non-exhaustive list of connecting factors that usually constitute good grounds for the grant of nationality.
French: Le projet d'article 4 contient aussi une liste non exhaustive des facteurs de rattachement constituant habituellement des motifs valides d'octroi de la nationalité.
English: It had before it the report of the Secretary-General on preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.15/2003/11 and Corr.1 and Add.1 and 2).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2003/11 et Corr.1 et Add.1 et 2).
English: C.D. HOWE had no choice but to insist that Avro concentrate on the CF-100 Canuck.
French: C.D. HOWE n'a d'autre choix que d'insister pour qu'Avro se concentre sur le CF-100 Canuck.
English: When terrestrial emission is based on multi-frequency networks (MFN), it offers a possibility of free shaping of the regional and local network coverage.
French: Quelles conditions financières, techniques ou autres seront requises ?
English: Of course, Karadzic and Mladic are, in their minds, the two individuals most responsible for genocide, war crimes and crimes against humanity committed in Bosnia and Herzegovina.
French: Bien entendu, elles tiennent Karadzic et Mladic pour les principaux responsables du génocide, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité commis en Bosnie-Herzégovine.
English: As explained above, Offices may make non-patent literature available to different persons or entities by various means.
French: Comme il est expliqué plus haut, les offices peuvent mettre de la littérature non-brevet à la disposition de différentes personnes ou entités par des moyens divers.
English: 9) – Various terms are used by grain companies to describe the premiums they offer to producers in an effort to attract deliveries to their facilities – i.e., trucking premiums, marketing premiums, and location premiums.
French: L’expression la plus courante reste toutefois « prime de camionnage » et elle sert généralement au calcul du seuil d’exportation.