ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ❋ The people who are able to recognize my Husband awsomeness and want him to work with them.
French: ❋ La long conversation que j’ai eu avec Cocotte (une de mes Soeurs-d’Âme) via MSN. Cela faisait un certain temps que nous n’avions pas réussi à nous retrouver.
English: In one instance, an appointment was found not to be in accordance with the Act; this resulted in a Board of Inquiry and the revocation of the appointment.
French: Dans un cas, la nomination n'était pas conforme à la Loi; cette situation a entraîné la création d'un comité d'enquête et l'annulation de la nomination.
English: speeding up enforcement in return for extra payment.
French: Les législations prévoyant un tel système donnent au demandeur la possibilité d’accélérer l’exécution moyennant un paiement supplémentaire.
English: Some of these organizations were supported by OHC.
French: Certains de ces organismes étaient financés par Hospitalité Canada.
English: In the F1 progeny from the reciprocal cross between B. mandarina and B. mori, the mitotic chromosome number was 2n = 55, and a chromosome configuration of 26 bivalents plus 1 trivalent was observed at metaphase I of germ cells.
French: Au sein de la progéniture F1 d'un croisement réciproque entre le B. mandarina et le B. mori, le nombre de chromosomes mitotiques était 2n = 55 et ceux-ci formaient 26 bivalents et un trivalent à la métaphase I (MI) dans les cellules germinales.
English: The new compounds are characterized by infrared and 119Sn Mössbauer spectroscopy.
French: On a caractérisé les nouveaux produits par spectroscopies infrarouge et de Mössbauer du 119Sn.
English: Under the guidance of the Spanish Chairman- ship and in accordance with relevant Ministerial and Permanent Council Decisions, the OSCE Institutions, ﬁ eld operations and Secretariat co-operated closely with other international, regional and sub-regional organizations and initiatives to increase synergies and enhance efﬁ ciency.
French: Sous la conduite de la Présidence espagnole et conformément aux décisions en la matière du Conseil ministériel et du Conseil permanent, les institutions de l’OSCE, ses opérations de terrain et le Secrétariat ont étroitement coopéré avec d’autres organisations et initiatives internationales, régionales et sous-régionales pour accroître les synergies et améliorer l’efficacité.
English: Methodology Between October 11 and October 20, 2002, Decima Research Inc. conducted a national telephone survey of 2,015 Canadians over the age of 18 years.
French: Méthodologie Entre le 11 octobre et le 20 octobre 2002, le Centre de recherches Décima a effectué un sondage téléphonique auprès de 2 015 Canadiens âgés de 18 ans et plus.
English: It provides a set of services used by simulators to interoperate (such as object management, time management, optimization services, etc.).
French: Il fournit un ensemble de services utilisés par les simulateurs pour interopérer (comme la gestion des objets, la gestion du temps, des services d'optimisation, etc.).
English: The Expert Group requested the Secretariat to edit the revised guidelines and further elaborate the individual booklet model to be submitted to the Expert Group for consideration at its next meeting.
French: Le Groupe d'experts a prié le secrétariat d'éditer les directives révisées et d'élaborer plus avant le modèle des brochures distinctes en vue de le soumettre au Groupe d'experts pour examen à sa prochaine réunion.
English: The interest rate is prescribed by the Interest Rate (Excise Tax Act) Regulations and is determined by reference to the rate charged on 90-day Treasury Bills and is adjusted quarterly.
French: Le taux d'intérêt réglementaire est établi par le Règlement sur le taux d'intérêt (Loi sur la taxe d'accise) et déterminé en fonction du taux des bons du Trésor de 90 jours, rajusté trimestriellement.
English: With the election of the new President, a new window of opportunity is opened for a renewed dialogue between Palestinians and Israelis.
French: L'élection du nouveau Président offre une nouvelle occasion de relancer le dialogue entre les Palestiniens et les Israéliens. La dynamique ainsi créée ne doit pas être perdue.
English: Janice Stein and Eugene Lang Lecture – The Unexpected War WHERE:
French: Conférence de Janice Gross Stein et Eugene Lang The Unexpected War :
English: Parks Canada is an operational department with a significant non-discretionary Goods and Services budget.
French: Parcs Canada est une agence opérationnelle dotée d'un important budget non discrétionnaire pour l'achat de biens et de services.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3% UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: Studies on the loading of nutrients from aquaculture operations into aquatic ecosystems have tended to focus on large salmonid cage-culture operations in coastal waters and, to a lesser extent, fresh waters.
French: Dans des cages d’élevage de saumons installées dans le bassin Sooke, dans le sud de l’île de Vancouver, Levings (1994) a noté que la nourriture excédentaire et les particules se déposaient à raison de 54,3 g de poids sec/m2/j lorsque les poissons étaient nourris à l’aide de distributeurs d’aliments automatiques, mais à raison de seulement 19,1 g de poids sec/m2/j lorsque les poissons étaient nourris à la main.
English: The rising middle class is also contributing to an outpouring of overseas trips, expected to reach 32 million trips this year.
French: La classe moyenne montante contribue également à l’essor des voyages outre-mer, dont on prévoit qu’il y en aura 32 millions cette année.
English: 3 Electronic filing with WAD is only possible for filing on physical media, with the exception of RO/JP.
French: 3 Le dépôt électronique avec des WADs est seulement possible pour effectuer un dépôt sur support matériel, à l'exception de RO/JP.
English: National currency and unit of measure: Jamaican dollar
French: Monnaie nationale : dollar jamaïcain Montants exprimés en : unités
English: We call on all parties to the conflict — both political leaders and those who are engaged in armed combat — to exercise restraint and responsibility.
French: Nous appelons toutes les parties au conflit, aussi bien les dirigeants politiques que ceux qui combattent les armes à la main, à faire preuve de retenue et de responsabilité. »
English: While performance information has been signiﬁcantly enhanced in this report, the Department is committed to strengthening its ability to provide more in the future.
French: Si les renseignements relatifs au rendement du Ministère qui sont présentés ici sont indubitablement meilleurs que par le passé, le Ministère n’en est pas moins déterminé à faire encore mieux à l’avenir.
English: Ils veulent tous avoir un morceau, c�est des probl�mes politiques.
French: Ils veulent tous avoir un morceau, c’est des problèmes politiques.
English: The financial resources of the Centre shall be administered in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Le Centre est administré conformément au Règlement financier et aux Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: EE was calculated by multiplying the number of times respondents reported an activity over a 12-month period by the average duration in hours and by the energy cost of the activity (expressed in kilocalories expended per kilogram of body weight per hour of activity).
French: L’on peut pourtant modifier la pression artérielle, non seulement en prenant des médicaments, mais aussi par des moyens non pharmacologiques, tels la lutte contre l’obésité, le contrôle de l’apport de sodium et de la consommation d’alcool20-21.
English: Militia Report, 1871, p 24.
French: Militia Report, 1871, p.
English: Estimates of the mean daily intake from this source have been made in a number of countries and range from 0.02 to 0.06 mg.(33) A survey of Canadian diets found that the mean daily intake of cadmium was approximately 0.014 mg, with a range of 0.007 to 0.034 mg.(19) Less than 4 percent of the mean intake was from beverages.
French: On a évalué l’apport quotidien moyen dans un certain nombre de pays: il oscille entre 0,02 et 0,06 mg.(33) Une étude de la ration alimentaire des Canadiens a montré que l’apport quotidien moyen de cadmium atteint environ 0,014 mg, dans une plage de 0,007 à 0,034 mg.(19) Moins de 4 pour cent de l’apport quotidien provient des boissons.
English: Documentation: Tomatoes (FFV-36: Tomatoes)  Pears (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/11)
French: Documentation: Tomates (FFV-36: tomates); Poires (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/11); Pommes de terre (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/12).
English: No one is obliged to do his military service or any other obligation which includes the use of weapons, against his creed or belief.
French: Nul n'est obligé de faire son service militaire ou astreint à toute autre obligation comme l'usage des armes, contre ses principes ou ses convictions.
English: She had raised concerns during the practise test with the rope being used for that test and was advised that it would be changed for the actual test itself.
French: Pendant le test de pratique, elle avait fait part de ses préoccupations en ce qui concerne la corde utilisée, et on lui avait dit que la corde serait changée pour le test réel.
English: It represents community care, and volunteering for programs such as Meals on Wheels.
French: Et que l'organisation contribue aux structures médicales communautaires, et aux programmes bénévoles comme les services de repas livrés à domicile.
English: The following definitions apply to the terminology used in this section:
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la terminologie employée dans la présente section :
English: Mr. Korkeaoja (Finland), Mr. O’Hara (United Kingdom), Mr. De Puig (Spain), Mr Tiuri (Finland) Europe Prize:
French: M. Schmied (Suisse) Alimentation et protection des consommateurs :
English: Monitoring always seemed to be the weakest part of the project cycle management process.
French: Le suivi semble être, dans tous les cas, le maillon faible de la gestion du cycle des projets.
English: While the ratification of international treaties falls under federal jurisdiction, their implementation includes the participation of all levels of government in Canada, as issues covered by the Convention are under joint federal, provincial and territorial jurisdiction.
French: Bien que la ratification des traités internationaux soit la prérogative du gouvernement fédéral, leur mise en oeuvre nécessite la participation de tous les ordres de gouvernement, car les questions visées par la Convention relèvent des compétences conjointes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The Monitoring Committee condemns the arrest and continuing detention, without adequate judicial control, of scores of persons, including more than one hundred opposition supporters and three members of parliament, on what appear to be politically motivated charges.
French: La commission de suivi condamne l’arrestation et la détention continue d’un grand nombre de personnes, y compris plus de cent partisans de l’opposition et trois membres du parlement, pour des motifs qui semblent être politiques, et cela sans contrôle judiciaire approprié.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Business > Canada-China Fact Sheet Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises > Fiche de renseignements Canada-Chine Institutional links
English: S/2009/456 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2009/456 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Subitem 86.9(1) of the List is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) are eligible for a tariff preference level benefit established in Appendix III 1.6.1 of Annex III.1 of CCRFTA.
French: Le paragraphe 86.9(1) de la même liste est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) sont admissibles à un avantage relatif au niveau de préférence tarifaire indiqué à l'appendice III 1.6.1 de l'annexe III.1 de l'ALÉCCR.
English: At the same time, county authorities are requested to devote a larger proportion of their resources to cooperation with municipal authorities on measures based in the family and the local community.
French: Les autorités de comté se sont en parallèle engagées à consacrer une plus grande part de leurs ressources à la coopération avec les autorités municipales au titre de mesures fondées sur la famille et la communauté locale.
English: They noted with concern the marginalization of LDCs and called for full debt cancellation to release resources for poverty eradication.
French: Elles se sont inquiétées de la marginalisation des PMA et ont demandé que l'ensemble de leur dette soit annulé, afin que les ressources ainsi libérées puissent être consacrées à l'élimination de la pauvreté.
English: "Women's greater work burden - more hours, more concurrent tasks" (UNDP, 1995, p.
French: Elles assurent davantage d'heures et davantage de tâches effectuées simultanément » (PNUD, 1995, p.
English: In our view, this Convention is consistent with the Fish Stocks Agreement.
French: À notre avis, cette Convention est compatible avec l'Accord sur les stocks de poisson.
English: • Is the proponent; Makes or authorizes payment or any other form of financial assistance to the proponent; Sells, leases or otherwise disposes of lands; or Issues a permit, or license or other form of approval pursuant to a statutory or regulatory provision referred to in the Law List Regulations.
French: • en est le promoteur; effectue ou autorise un paiement ou apporte toute autre forme d'aide financière au promoteur; vend, loue ou cède de toute autre façon des terres ou émet un permis ou une licence ou toute autre forme d'approbation nécessaire en vertu d'une disposition légale indiquée dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: Ecotècnia had some business contacts with the Québec government in 2000 but decided not to enter the immature Canadian market.
French: Après avoir pris contact avec le gouvernement du Québec, en 2000, Ecotècnia a décidé de ne pas se lancer sur le trop jeune marché canadien.
English: Increasing the effectiveness of the disease prevention system by improving vaccination, health education and environmental sanitation;
French: ii) Accroître l'efficacité du système de prévention sanitaire basée sur le renforcement de la vaccination, de l'éducation pour la santé et l'assainissement du milieu;
English: Much had been done to map out the structures envisaged for the coming years, and a review was planned with a view to reconfiguring and optimizing UNHCR field operations.
French: Beaucoup a été fait pour déterminer les structures envisagées pour les années à venir et un examen est prévu pour reconfigurer et optimiser les opérations menées sur le terrain par le HCR.
English: An additional link between co-development and democracy is represented by clauses introduced in bilateral agreements which make the provision of aid and assistance dependent on the strengthening of democratic institutions in the developing countries.
French: On constate que le co-développement et la démocratie sont liés entre eux également par les clauses qui, introduites dans des accords bilatéraux, subordonnent la fourniture d'aide et d'assistance au renforcement des institutions dans les pays en voie de développement.
English: As part of the follow-up to the 1998 declaration of the first Tri-Parliamentary Mission to Albania, consisting of the parliamentary assemblies of the OSCE, Council of Europe (CoE) and the European Parliament, the OSCE Presence initiated and organized a systematic study of parliamentary practice and procedure.
French: Comme suite à la déclaration publiée en 1998 par la première mission triparlementaire, que les assemblées parlementaires de l’OSCE et du Conseil de l’Europe et le Parlement européen avaient envoyée en Albanie, la Présence de l’OSCE a lancé et exécuté une étude systématique de la pratique et du règlement parlementaires.
English: Treasury Board Secretariat, Annual Report on Official Languages, cited, (Note 58), p.
French: SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor, Rapport annuel sur les langues officielles, op. cit.
English: Different treatment of the same act in different Member States may lead to legal uncertainty with regard to what is permitted under the exception, especially when teaching and research are carried out within a transnational framework.
French: L'exception au droit d'auteur devrait être étendue sur ce point de manière à permettre que des passages d'œuvres soient mis à la disposition des étudiants par courrier électronique ou dans des environnements d'apprentissage virtuels» 36 . Une autre divergence entre les États membres concerne la longueur des extraits d'œuvres qui peuvent être reproduits ou mis à disposition à des fins d'enseignement et de recherche.
English: 15.3.6 Unless of a public nature, the information and documents exchanged between the Parties during the joint review procedure shall be confidential, unless the Parties agree otherwise.
French: 15.3.6 À moins qu'ils aient un caractère public, l'information et les documents échangés entre les parties durant la procédure d'examen en commun seront confidentiels, sauf si les parties en conviennent autrement.
English: Conservation devices will be installed where cost effective.
French: Des dispositifs de conservation seront installés là où le coût le justifiera.
English: Students must request precise information on tuition amounts from the institution they wish to attend. Living in Canada Living costs:
French: Les étudiants doivent demander des renseignements précis à propos des montants pour frais de scolarité à l'établissement d'enseignement qu'ils veulent fréquenter.
English: The Agency is aware that VIA Rail Canada Inc.
French: L'Office est au courant que VIA Rail Canada Inc.
English: The Commission's role is not to manage the telephone companies. Rather, it is to ensure that telephone companies provide high quality and affordable telephone services to Canadians, including operator services.
French: À cet égard, le Conseil rappelle que son rôle n'est pas de gérer les entreprises mais plutôt de s'assurer que les compagnies de téléphone offrent des services de qualité à un prix raisonnable.
English: Accord professional drivers a special status under the Schengen Agreement; Issue multiple-entry visas valid for one year or more with an unlimited number of entries and departures; Reduce the number and shorten the list of documents required to obtain a visa; Reduce the time it takes professional drivers to obtain a visa; Review the pricing policy for visa processing; Allow second and subsequent visa applications to be made without the driver being physically present; Authorize the use of a Schengen visa in countries covered by the Schengen Agreement, irrespective of which embassy issued the visa.
French: Accorder aux conducteurs professionnels un statut spécial au regard de l'Accord de Schengen; Délivrer des visas pour entrées multiples valables au moins un an et autorisant un nombre illimité d'entrées et de sorties; Raccourcir la liste des documents exigibles pour obtenir un visa; Réduire le temps d'attente pour un visa; Réviser la tarification des visas; Autoriser qu'à partir de la deuxième demande, les demandes de visa puissent être déposées sans que la présence physique de l'intéressé soit nécessaire; Autoriser l'emploi d'un visa Schengen dans tous les pays visés par l'Accord, quelle que soit l'ambassade qui a émis le visa.
English: The Project Leader will give written notice to the Commercialization Manager designated in Schedule "G" at least thirty (30) business days in advance of any public disclosure to be made by the Project Leader or by Research Participants of Foreground Information that the Project Leader is made aware of.
French: Le chef de projet donne au gestionnaire de la commercialisation désigné à l’annexe « G » un avis écrit de toute communication publique des renseignements originaux que lui-même ou les participants à la recherche feront et dont il est mis au courant, et ce, au moins trente (30) jours ouvrables avant la communication en question.
English: I always consider it my duty to make comments on matters that impact fishery stakeholders who, in this case, were not asked to provide their views.
French: J’estime toujours de mon devoir de formuler les commentaires qui s’imposent sur des questions qui touchent les intervenants du secteur des peches. Ceux-ci, en l’occurrence, n’ont pas ete consultes.
English: This is not about compromise, not about trying to be all things to all people.
French: Il ne s'agit pas de faire des compromis ni de plaire à tout le monde à la fois.
English: Following the attack, the Government of the Sudan deployed Central Reserve Police (CRP) forces in town with instructions to protect the civilian population.
French: Après l'attaque, le Gouvernement soudanais a déployé dans la ville, avec pour instruction de protéger la population civile, les Forces centrales de réserve de la police.
English: Paragraph 15 (b)
French: Paragraphe 15 b)
English: The previous CCF covered the period 2001-2005 and was designed to include two major areas of focus: (aA)  Globalization and pPublic sSector rReform; and (bB)  Building national capacity for sustainable economic and social development.
French: Le cadre de coopération précédent, qui portait sur la période 2001-2005, était axé sur deux grands sujets : a) la mondialisation et la réforme du secteur public; et b) le renforcement des capacités nationales aux fins d'un développement économique et social durable.
English: His advice is often sought and always respected.
French: On fait souvent appel à ses conseils, et ceux-ci sont toujours appréciés et respectés.
English: We knew very well that, after the initial enthusiasm, we would be told of the economic, social, cultural and religious obstacles to implementation.
French: Nous savions bien, mes chers collègues, qu'après la phase d'enthousiasme on nous opposerait des difficultés économiques, sociales, culturelles, religieuses de mise en oeuvre.
English: McAlpine develops advanced mission systems which have contributed to over 70% in market share for the Police and the Emergency Medical Service sectors.
French: McAlpine développe des systèmes de mission avancés qui ont contribué, pour plus de 70 %, à la part de marché couvrant les besoins des opérations de police et les missions d’évacuation sanitaire.
English: Professional experience in industry, publishing and building authority (amongst others, public relations and foreign relations).
French: expérience dans les domaines de l'industrie, de l'édition et de l'urbanisme (entre autres, relations publiques, y compris avec l'étranger).
English: The strong rule of Commissioner C.J. Yorath (1913-21) gave permanency to this system, much criticized initially.
French: Au début, ce mode d'administration est critiqué, mais la direction énergique du commissaire C.J. Yorath (1913-1921) lui assure des assises solides.
English: Non-maintaining family refers to a census family which does not contain a person who is responsible for household payments.
French: Une famille sans soutien est une famille de recensement ne comptant aucune personne responsable des paiements du ménage.
English: Multiple myeloma is a cancer of the blood in which cancerous plasma cells are overproduced in the bone marrow – the tissue inside the bone which manufactures all blood cells.
French: Le myélome multiple est un cancer du sang dans lequel des cellules plasmatiques malignes sont produites en trop grande quantité dans la moelle osseuse, tissu à l’intérieur des os qui fabrique tous les globules sanguins.
English: As a result, if a person sees a physician for more than one reason, some diagnoses are missed.
French: De plus en plus de preuves démontrent l’importance des soins rhumatologiques dans la prise en charge de la polyarthrite rhumatoïde3-8.