ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, it is a subject that needs to be taken so seriously that, even if all we have to go on is reports in the press, we still need to address the matter.
French: Il s'agit néanmoins d'un sujet qui doit être considéré avec énormément de sérieux, au point que, même si nous ne disposons que de comptes rendus médiatiques, nous devons nous en préoccuper.
English: HRDC Description Clientele Assessment In the late 1980s, as part of a review of its approaches to employment and training, the federal government drew up a labour force development strategy in association with the private sector and other partners, to improve planning of training services.
French: DRHC Descriptif Clientèle Évaluation Vers la fin des années 1980, dans le cadre d'une révision de ses approches en matière d'emploi et de formation, le gouvernement fédéral a élaboré une stratégie de mise en valeur de la main-d'oeuvre en s'associant au secteur privé et à d'autres partenaires dans le but de mieux planifier les services de formation.
English: Such as key organizations in the area of linguistic duality, universities, and representatives of the volunteer and private sectors.
French: Je pense notamment aux organismes clés de la dualité linguistique, aux communautés, aux universités, aux représentants du secteur bénévole et du secteur privé.
English: Furthermore, UNIDO maintains a constructive dialogue with the External Auditor, seeking his opinion on important accounting policies and issues specific to UNIDO.
French: En outre, l'ONUDI entretient un dialogue constructif avec le Commissaire aux comptes, sollicitant son avis sur des méthodes comptables importantes et des problèmes spécifiques.
English: The Nortwest Forest had its 7th warmest autumn (+1.4°C), and the Great Lakes/St.
French: La forêt du Nord-Ouest a connu son 7e automne le plus chaud (+ 1,4 °C) et la région des Grands Lacs et du Saint-Laurent a relevé son 9e automne le plus chaud (1,1 °C).
English: If the Austrian company that was actually the subject of these investigations had exported these grenades to Pakistan, one could not rule out the possibility of similar export to other countries, including India.
French: Si la société autrichienne qui est en fait la cible de cette enquête avait exporté ces grenades au Pakistan, l'on ne peut exclure la possibilité qu'elle les ait également exportées vers d'autres pays, y compris l'Inde.
English: However, the Department of the Environment (D.O.E.) has agreed to consult all concerned and affected departments before any regulations are proposed to the Governor in Council for approval.
French: Le pouvoir réglementaire a été étendu pour englober 24 différents aspect de la gestion d’une substance.
English: Multiple claims do not present a serious problem.
French: Les réclamations multiples ne posent pas de problèmes sérieux.
English: Squaw Valley Innsbruck Grenoble Sapporo Innsbruck Lake Placid Sarajevo Calgary Albertville Lillehammer Nagano Salt Lake City Torino
French: Squaw Valley Innsbruck Grenoble Sapporo Innsbruck Lake Placid Sarajevo Calgary Albertville Lillehammer Nagano Salt Lake City Turin
English: In my opinion, Mr Manzella is right when he underlines in his report the importance of the first reading stage.
French: Selon moi, M. Manzella a raison lorsqu'il insiste dans son rapport sur l'importance de la première lecture.
English: Cree workers at the jobsite: Nearly 1,200 Crees have been involved in the Eastmain-1 project since 2002.
French: Implication des travailleurs cris au chantier : Près de 1 200 cris ont pris part aux travaux à Eastmain-1 depuis 2002.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the reports of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on its first and second sessions, held in Vienna from 28 June to 8 July 2004 and from 10 to 21 October 2005, respectively (A/61/96);
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sur les travaux de ses première et deuxième sessions qui ont eu lieu à Vienne du 28 juin au 8 juillet 2004 et du 10 au 21 octobre 2005, respectivement (A/61/96);
English: This place is in the center of Lisbon, close to metro and quiet.
French: la disponibilité et l'aide des réceptionnistes 24h sur 24, la proximité de petits commerces et de l'arrêt de bus pour aller vers le centre historique, l'accès internet.
English: community newspaper journalists from across the country, including Tribune Editor Bill Clarke.
French: communautaires, dont le rédacteur en chef du Tribune Bill Clarke.
English: The project will place particular emphasis on assessing the normative framework, capacity and institutional set-up of participating countries for implementation of the Convention against Corruption; putting in place effective normative measures in line with the provisions of the Convention; and developing a concrete action plan for each measure.
French: Le projet placera un accent particulier sur l'évaluation du cadre normatif, les capacités et les structures institutionnelles des pays participants dans la perspective de la mise en œuvre de la Convention contre la corruption ; sur la mise en place de mesures normatives efficaces conformément aux dispositions de la Convention ; et sur la définition d'un plan d'action concret à appliquer pour chaque mesure.
English: The Committee further recommends that the State party extend an invitation to the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, who may assist the Government in effectively addressing the situation, in addition to continuing to work with partners in the United Nations system and other international, regional and subregional organizations.
French: Le Comité lui recommande par ailleurs d'inviter le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, qui peut aider le Gouvernement à entreprendre de porter remède comme il convient à la situation tout en continuant à collaborer avec les partenaires du système des Nations Unies et autres organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: 2002-07-03T17:18:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5335-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss MiningWatch Canada and the Canadian Consortium for International Social Development have prepared a report that makes visible some of the negative social, environmental, health, and economic effects caused by large-scale mining activities around the world.
French: 2002-07-03T17:18:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5335-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss MiningWatch Canada et le Consortium canadien pour le développement social international ont préparé un rapport qui met en lumière certains des effets néfastes qu'ont sur les plans social, environnemental, économique et de la santé les activités minières à grande échelle menées dans le monde.
English: It is "the combination of elements of the Federation and of the Confederation".
French: En fait, la structure désirée par la partie abkhaze est intermédiaire.
English: In these programmes the State funds the initial cost of substituting a non-renewable product with a renewable one and some of the ongoing costs over the following three years.
French: Les programmes d’introduction sur le marché (Allemagne) L’Allemagne s’est dotée de programmes d’introduction sur le marché pour les matériaux d’isolation à base de fibres naturelles, les biolubrifiants et le biodiesel.
English: Health Canada has recently been made aware of individuals who wish to build their families using semen collected from excluded donors who are known to the patient.
French: Santé Canada a été récemment mise au courant des individus qui souhaitent fonder leur famille en utilisant le sperme prélevé de donneurs exclus qui sont connus par la patiente.
English: The myth transfers knowledge about the environment, its animals and plants, and about the divine powers which have created and govern the world.
French: La légende permet de transmettre des savoirs sur l’environnement, les animaux, les végétaux, ainsi que sur les puissances divines qui ont créé et qui gouvernent le monde.
English: I really believe, on behalf of the Council, even though this debate has only just started in the Council, that it will not be easy, and what you have said today demonstrates that.
French: Je pense vraiment, au nom du Conseil, même si ce débat ne fait que commencer au Conseil, qu'il ne sera pas facile, et vos interventions en témoignent.
English: Warning: it is forbidden for caravans and motor homes to cross through Saint-Emillion. Follow the signs for the campsite.
French: ATTENTION : traversée de Saint Emilion interdite aux caravanes et camping-cars; suivre le fléchage du camping.
English: These arguments are loathsome and repellent, and so are you.
French: Ces arguments sont méprisables et odieux, tout comme vous l'êtes.
English: Finance Vote 1 (Operating expenditures) ($393,352)
French: Poste législatif (contributions aux régimes (18 585 000 $)
English: (*) = 14645 bytes Sample document, page 6 RECORD 2 CONTENT
French: (*) = 19740 bytes Document exemple, page 6 CONTENU ENREGISTREMENT 1
English: Table 4.5 2002 Long Distance Revenues by Component Source:
French: Tableau 4.5 Revenus de l'interurbain par composante – 2002 Source :
English: Substantial credit facilities are needed to establish modern productive agriculture and competitive input and processing sectors.
French: Des facilités de paiement considérables s’y révèlent nécessaires pour la mise en place d’une agriculture productive moderne et de secteurs compétitifs d’intrants et de transformation.
English: The Component Commanders for each operation have a permanent staff in which legal advisors are included.
French: Pour chaque opération, les commandants de composante sont accompagnés de collaborateurs permanents, en particulier des conseillers juridiques.
English: 2) The interpretative approach.
French: Il serait difficile de trouver une constitution dans le monde qui n’aspire pas à ces valeurs.
English: Ensure the brakes, as well as locking mechanisms on folding models, are in working order.
French: Assurez-vous que les freins et le mécanisme de verrouillage fonctionnent et que les roues sont fixées avec solidité.
English: This examination of the existing procurement environment is being conducted in the broad context of the Government's declared need to review and renew the government's direction across a wide spectrum of expenditure and other critical control areas.
French: L'étude de l'environnement actuel dans lequel se font les achats se déroule avec pour toile de fond la nécessité, reconnue par le gouvernement, d'examiner et de renouveler ses orientations dans des domaines d'une importance cruciale soumis à son contrôle et, en particulier, en ce qui concerne les dépenses de tous genres.
English: Two or three minutes to defend an MEP's honour: that is all that I am asking for.
French: Deux ou trois minutes pour défendre l'honneur d'un parlementaire, je me borne à cela.
English: Prior to the biennium 2004-2005 unrealized exchange gains were not recorded as income, but set aside in accounts payable on the grounds of prudence until realized.
French: Avant l'exercice 2004-2005, les gains de change non réalisés n'étaient pas comptabilisés comme des recettes, mais mis en réserve dans les comptes créditeurs pour des raisons de prudence jusqu'à ce qu'ils soient réalisés.
English: • early intervention is a vital, cost-effective component of any holistic approach to preventing social ills or promoting social competence; 
French: • l'intervention précoce est une composante essentielle et économique de toute approche globale en matière de prévention des problèmes sociaux ou de promotion de l'aptitude sociale;
English: If a query returns more than one row, a random row from the result set is used.
French: Si une requête renvoie plusieurs réponses, une de ces dernières sera choisie aléatoirement.
English: The author points out that from a legal perspective there are no "Bill C-31 Indians," since bills no longer exist once they are passed; therefore, each Status Indian person is as much an Indian as any other Status Indian, and that their "Indianness" is not dependant on the provision under which they gained or have that status.
French: Elle souligne le fait que, dans une optique juridique, il n'y a pas d'Indiens assujetis au projet de loi C-31, étant donné que les projets de loi n'existent plus une fois qu'ils ont été adoptés; que par conséquent, chaque personne inscrite comme étant Indienne l'est tout autant que n'importe quelle autre personne inscrite à ce titre et que leur quiddité indienne ne dépend pas de la disposition en vertu de laquelle elles détiennent ou ont obtenu ce statut.
English: • PETRIKAS Erikas  Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, Head of Administration
French: • PETRIKAS Erikas  Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, Chef de l'administration
English: As noted in Industry Canada’s Achieving Excellence:
French: La nature de l’innovation dans le secteur des ressources naturelles est unique.
English: In reviewing the corporate governance provisions aimed at policyholders2 the following key principles will be taken into account: •
French: Nous souhaitons aussi obtenir des commentaires sur les dispositions de gouvernance qui ont trait aux polices ajustables.
English: Thus, the parole eligibility date would be placed 2 years in the future. The offender would have to re-apply for parole at the new eligibility date.
French: Comme il serait seulement rendu au commencement de la deuxième année (il aurait purgé douze mois), il ne deviendrait à nouveau admissible à la libération conditionnelle que deux ans plus tard et devrait alors présenter une nouvelle demande.
English: The distinction was crucial to determining whether humanitarian law was applicable and, if so, whether the relevant rules were those of international or non-international armed conflict.
French: Cette distinction est en effet essentielle pour déterminer si le droit humanitaire est applicable et, dans l'affirmative, si ce sont les normes régissant les conflits armés internationaux ou celles régissant les conflits armés non internationaux qui s'appliquent.
English: I.B) that some Lebanese laws regulating matters like adultery or honour crimes violated the equality guarantees in Lebanon's own Constitution and in the various international human rights instruments and must be amended, asked the delegation to explain why those laws were still in place.
French: I.B) que les lois concernant l'adultère et les crimes d'honneur violaient le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes posé par la Constitution nationale et les différents instruments internationaux relatifs aux droits de la personne et devaient en conséquence être modifiées, demande à la délégation d'expliquer pourquoi ces lois n'ont pas été modifiées.
English: The amendment stemmed from debates at the 2004 Youth Convention and from the QLP Policy Commission's work on the policy document "Building a better quality of life for Quebec".
French: L’amendement ajouté avait comme origine tant les débats tenus lors du Congrès jeunes de 2004 que les travaux de la Commission politique du PLQ sur la thématique "Mieux vivre au Québec".
English: Lastly, cross-border work on these environmental matters generates dialogue on differing environmental perceptions, resulting in broadening of the views of participants on either side of the border.
French: Enfin, le travail transfrontalier sur ces questions environnementales permet de conduire un dialogue sur les différentes perceptions environnementales et par ce biais d’élargir le champ de vue des acteurs de part et d’autre de la frontière.
English: The Survey consists of two tables and gives in Table I examples of forms of presentation of application numbers and, in Table II, examples of forms of presentation of publication and/or registration numbers.
French: L’inventaire comprend deux tableaux : un tableau I, qui donne des exemples de configuration de numéros de demande, et un tableau II qui donne des exemples de configuration de numéros de publication ou d’enregistrement.
English: Her delegation agreed with the Secretary-General that all members of the Organization should take part in peacekeeping operations.
French: La délégation marocaine pense, comme le Secrétaire général, que tous les États Membres doivent participer à ces opérations.
English: The exemption was granted on the condition that AIA operate one domestic flight from Cold Lake, Alberta to Goose Bay, Labrador, Newfoundland, using a Lockheed L1011-200F cargo aircraft, during the period beginning on June 20, 1997 and ending on June 25, 1997;
French: Cette exemption était subordonnée à la condition qu'AIA exploite un vol intérieur depuis Cold Lake (Alberta) jusqu'à Goose Bay, au Labrador (Terre-Neuve), au moyen d'un aéronef Lockheed L1011-200F, au cours de la période commençant le 20 juin 1997 et se terminant le 25 juin 1997;
English: Each suite in the Alden Hotel Splügenschloss consists of a generously-sized living room, a bedroom and a spacious bathroom with a whirlpool, a separate shower and a separate toilet.
French: Toutes les suites se composent d'un très grand salon, d'une chambre et d'une spacieuse salle de bains avec un bain à remous, une cabine de douche séparée et des toilettes séparées. Le salon de ces grandes suites vous permet d'accueillir des invités dans une atmosphère privée.
English: However, a refugee claimant will be ineligible to have his or her claim referred to the IRB if he or she has been determined to be inadmissible to Canada on grounds of security, violating human or international rights, or criminality.
French: Cependant, le cas d'un demandeur d'asile ne peut pas être déféré à la CISR si l'on a déterminé que celui-ci était interdit de territoire au Canada pour raison de sécurité, pour atteinte aux droits humains ou internationaux ou de criminalité.
English: A/C.1/59/L.36 Item 64 -- Prevention of an arms race in outer space -- 20-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.36 Point 64 -- Prévention d'une course aux armements dans l'espace -- Projet de résolution (20 puissances) [A A C E F R]
English: Felix Mendelssohn was the man who brought the well-nigh forgotten J.S.
French: C’est Félix Mendelssohn qui a sorti de l’oubli J.
English: In addition, UNDP has implemented tools and processes to promote transparency in reporting and reemphasize accountability and responsiveness to audit recommendations.
French: * Afin que le Conseil d'administration ait à sa disposition les éléments d'information les plus récents, la soumission du présent document a été retardée.
English: Concepts and models for information and communications technology security management, ISO/IEC 13335-1:2004, 19 Nov 2006.
French: Concepts et modèles pour la gestion de la sécurité des technologies de l'information et des communications.
English: • Comprehensive database development on desertification, land degradation and human condition, incorporating physical and socio-economic parameters.
French: • Mesures visant à diversifier la production agricole, y compris le développement de nouveaux marchés pour les produits agricoles à forte valeur ajoutée
English: Peterson, L., Gable, S., & Saldana, L. (1996).
French: Peterson, L., Gable, S. et Saldana, L. (1996).
English: How well does the board ensure objectivity and consistency in approach from applicant to applicant, and meeting to meeting? 012345 012345 012345 012345 012345 012345 Yes/No 012345
French: Comment le Conseil d’administration s’y prend-il pour faire preuve d’objectivité et d’uniformité d’un candidat à l’autre et d’une réunion à l’autre? 012345
English: It would be equally discriminatory to keep the CRTD for two transport modes only (road and rail) if inland navigation were to have its own convention.
French: Il serait également discriminatoire de conserver la CRTD uniquement pour deux modes de transport (route et rail) dans le cas où la navigation intérieure aurait sa propre convention.
English: However, third country nationals may obtain authorization from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
French: Cependant, les personnes ayant la nationalité de pays tiers peuvent obtenir des autorités compétentes l'autorisation d'implanter et de diriger un établissement d'enseignement et d'enseigner.
English: Having said this, our cooperation and aid must themselves be reformed.
French: Pour autant, notre coopération et notre aide doivent être réformées.
English: it adopted the standard in good faith, in the belief that it is necessary for the fulfilment of that legitimate work-related purpose; and
French: qu’il a adopté la norme de bonne foi, convaincu qu’elle est nécessaire pour atteindre l’objectif légitime relié à l’exécution des fonctions;
English: In the center of the medina a beautiful house decorated in the authentic Moroccan style.
French: A quelques pas de la médina se situe cet appartement au 2ème étage récemment construit avec une vue panoramique sur l�océan.
English: In such a case, the infant's surname, all given names, and the date of birth must be entered in the appropriate fields in the Client Information section of the claim (Note: these claims may only be submitted using the Non-Insured Health Benefits Medical Supplies and Equipment Claim Form), and this information about the parent must be provided:
French: Dans un pareil cas, le nom, les prénoms et la date de naissance du nourrisson doivent être saisis dans les champs appropriés de la section intitulée Renseignements sur le bénéficiaire du Formulaire de demande de paiement pour ÉMFM du programme des SSNA de FCH. (Nota - Ces demandes de paiement peuvent être transmises uniquement au moyen du des Services de santé non assurés).
English: Others, like Bulgaria and Romania, are primarily attempting to recapture their previous tourism flows, to maintain their extensive tourism infrastructure built up during the communist era and to adapt it to new requirements.
French: D'autre, comme la Bulgarie et la Roumanie, s'efforcent avant toute chose de récupérer leurs flux touristiques d'antan, d'entretenir leurs infrastructures touristiques étendues construites sous l'ère communiste et de les adapter aux nouvelles conditions.
English: There should be investment in a mix of clean, green and sustainable energy sources, including wind, solar and some forms of biomass energy, wave energy, microhydroenergy and, especially for transitional purposes, in clean coal, advanced technology vehicles and natural gas.
French: Il faudrait investir dans un ensemble varié de sources d'énergie non polluantes, « vertes » et favorisant la durabilité, notamment l'énergie éolienne et solaire et certaines formes d'énergie de la biomasse, l'énergie de la houle, l'énergie des microsystèmes hydrauliques et, en particulier durant la période de transition, les techniques moins polluantes d'utilisation du charbon, les véhicules à technologie avancée et le gaz naturel.
English: Do not report payments for goods, and do not include goods and services tax / harmonized sales tax or provincial sales tax.
French: N'inscrivez pas les paiements pour les biens et services et n'incluez pas la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) ni la taxe de vente provinciale.
English: Ms Drennar contended that Ms Evans had provided the information requested, and therefore she deserved the full 75/75 marks for this part.
French: Mme Drennar a soutenu que Mme Evans avait fourni les informations demandées, et qu’elle méritait une note parfaite (75/75) pour cette partie.