ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Futures Wild Rose http://www.cfwildrose.ca Mailing Address:
French: Community Futures Wild Rose http://www.cfwildrose.ca Adresse postale :
English: The activities affect the achievement of the objectives of the Plant Protection Division in Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Northwestern Ontario, an annual operating budget of approximately $150,000, and the employment and development of a staff of 17, including ten professional employees.
French: Les activités influent sur la réalisation des objectifs de la Division de la protection des végétaux dans l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba et le Nord-Ouest de l'Ontario, sur un budget annuel d'exploitation d'environ 150 000 $ et sur l'emploi et le perfectionnement d'un personnel de 1 7 membres, comprenant 10 employés de la catégorie professionnelle.
English: The Acting President: I call on the representative of the United States of America, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis d'Amérique, qui souhaite intervenir pour expliquer sa position concernant la résolution qui vient d'être adoptée.
English: The "ﬂagship" project for Dr. Morgan’s team is the Rural and Remote Memory Clinic, which began in March 2004 after a lengthy consultation process.
French: Le projet phare de l’équipe, qui s’intitule Rural and Remote Memory Clinic (clinique de la mémoire en régions rurales et éloignées), a commencé en mars 2004 au terme d’un laborieux processus de consultation.
English: ∑ a (r ) i =1
French: Le montant total adjugé à la j ème contrepartie est : ad j = mar − 1 i=1
English: While it is true that it is primarily up to the Central Africans themselves to work to restore the political, economic and social stability of their country, it is also true that the alarming situation in the Central African Republic at present requires from donors and the international community, as was rightly stressed by the Secretary-General in his report, emergency assistance that will make it possible for the Central African Government to establish its authority, to deal with its priority needs and to calm the widening social tension.
French: Il est vrai que s'il incombe en premier lieu aux Centrafricains d'oeuvrer pour rétablir la stabilité politique, économique et sociale dans leur pays, il n'en demeure pas moins que la situation alarmante que connaît actuellement la République centrafricaine requiert de la part des donateurs et de la communauté internationale, comme l'a justement souligné le Secrétaire général dans son rapport, une aide d'urgence qui permettra au Gouvernement centrafricain d'asseoir son autorité, de faire face aux besoins prioritaires et de calmer la tension sociale grandissante.
English: (2000)]. Currently, there are two species (P. melanoleucus = pinesnake and P. catenifer = Gophersnakes and Bullsnakes).
French: À l’heure actuelle, on distingue deux espèces (P. melanoleucus = serpent-taureau ou serpent des pins, et P. catenifer = couleuvre à nez mince).
English: I would like to share with you my thoughts on both these observations, how these two issues are tied to our country's economic health, the actions the CRA is taking to ensure compliance and accessibility as well as what our government is doing to ensure Canada's economic prosperity.
French: J'aimerais partager avec vous ce que je pense de ces deux observations : comment elles sont liées à la santé économique de notre pays, les mesures prises par l'ARC afin d'assurer l'observation et l'accessibilité, ainsi que ce que notre gouvernement fait afin d'assurer la prospérité économique du Canada.
English: Also, we can't guarantee that people will still have subpackages installed just because they have a metabuild installed, and eliminating that possibility of breakage will save us all a lot of time that would be spent marking bugs INVALID.
French: Aussi, nous ne pouvons guarantir que les gens auront toujours des sous-paquets installés parce qu'ils ont un méta-paquet installé et éliminer cette possibilité de problème nous fera gagner beaucoup de temps qui serait perdu à marquer les bogues « INVALID ».
English: We shall not achieve a politically justified enlargement without all the present Member States putting money into future member countries.
French: Nous ne nous tirerons pas de l'élargissement, qui se fait sur des bases politiques, sans transferts de revenus au niveau économique de tous les États membres actuels en faveur des États membres futurs.
English: Organisational Components NATIONAL SECURITY AND BORDER INTEGRITY
French: Composantes organisationnelles SÉCURITÉ NATIONALE ET FRONTALIÈRE
English: The methodology has been applied to the 2004/05 expenditures and to the 2006 budget.
French: Elle a été appliquée aux dépenses de l’exercice biennal 2004-2005 et au budget 2006.
English: The two main legal instruments for implementation of Community law are directives and regulations.
French: Les deux principaux instruments de mise en oeuvre des mesures communes sont les directives et les règlements.
English: Note: UN1760 is to be used for mixtures of organic and inorganic corrosive liquids.
French: Note : le NIP UN1760 doit être employé pour les mélanges de liquides corrosifs organiques et inorganiques.
English: Eoin Ryan Guntars Krasts was elected second vice-chairman by acclamation.
French: M. Ryan M. Guntars Krasts est élu 2e Vice-Président par acclamation.
English: Take Cross Island Parkway to Belt Parkway West, then take the Belt Parkway to Exit 2 (4th Avenue).
French: Prenez la Cross Island Parkway jusqu'à la Belt Parkway West, puis prenez la sortie 2 (4th Avenue).
English: I share the concerns of colleagues.
French: Je partage les préoccupations de mes confrères.
English: Given that European citizens are enjoying increasing freedom of movement, it is necessary to harmonise basic rules intended to foster safety on the roads, to prevent fraud due to the improper use of false licences and to prevent drivers who have been penalised in one country from easily obtaining a new licence in another.
French: Dans la mesure où les citoyens européens bénéficient d’une plus grande liberté de circulation, il est nécessaire d’harmoniser les règles de base visant à encourager la sécurité sur les routes, à prévenir les fraudes liées à l’utilisation abusive de faux permis et à empêcher les conducteurs qui ont été pénalisés dans un pays d’obtenir facilement un nouveau permis dans un autre.
English: Regional offices are located in each of the other western provinces Winnipeg, Saskatoon and Vancouver - with a liaison office in Ottawa.
French: Chacune des autres provinces de l’Ouest a aussi son bureau régional, soit à Winnipeg, à Saskatoon et à Vancouver, en plus du bureau de liaison à Ottawa.
English: The same basic concept showed up in a book published in the United States in 1999-a book about advertising in fact-called Permission Marketing.
French: Ce même concept de base a été repris dans un livre publié aux États-Unis en 1999- un livre sur la publicité, d'ailleurs - intitulé Permission Marketing.
English: The effort stressed that harmonization, not standardization, of definitions was needed, whereby terms are adjusted to improve their compatibility, consistency, comparability, linkages and hierarchies.
French: Cette réunion a montré qu'il fallait non pas une normalisation mais une harmonisation c'est-à-dire un ajustement des termes employés afin de les rendre davantage compatibles, cohérents et comparables, de mieux définir les rapports qui existent entre eux et d'en fixer la hiérarchie.
English: • WD trained staff on "buying green" and using "green" suppliers.
French: • DEO a appris à son personnel à « acheter vert » et à choisir des fournisseurs « verts ».
English: 6.9 Archival purposes Paragraph 8(2)(i) provides that personal information may be disclosed to the National Archives of Canada for archival purposes.
French: 6.9 Dépôt aux archives L'alinéa 8(2)i) stipule que les renseignements personnels peuvent être communiqués aux Archives nationales pour dépôt.
English: Each module in the SMS Training Suite includes comprehensive course materials and supplementary training materials that enhance program content and application:
French: Chaque module du programme de formation Systèmes de gestion de la sécurité comporte un matériel didactique complet et un matériel de formation supplémentaire qui rehausse le contenu du programme et son application.
English: The Head of Delegation of the United Kingdom has submitted a draft text, which the United Kingdom wishes to be considered as a starting point for a recommendation for providing guidance to countries implementing electronic business (TRADE/CEFACT/2002/32).
French: Le chef de la délégation du Royaume-Uni a soumis un projet de texte que son pays souhaite voir examiner comme base pour élaborer une recommandation visant à conseiller les pays qui recourent aux transactions électroniques (TRADE/CEFACT/2002/32).
English: (i) Devise a comprehensive strategy for reducing and preventing violence in schools, whether among students or by teachers, including through peer groups;
French: i) D'élaborer une stratégie globale en vue de réduire et de prévenir les actes de violence commis dans les écoles, entre élèves ou par des enseignants, notamment grâce à des groupes de pairs;
English: The Special Rapporteur would like to thank the Governments of Belgium, France, Guatemala, the Islamic Republic of Iran, Italy, Japan, Mexico, Panama, Saudi Arabia and Spain for their collaboration in responding to his communications and to remind Governments that have not responded to do so and to address all concerns raised in each communication.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier de leur collaboration les Gouvernements des pays suivants qui ont répondu à ses communications : Arabie saoudite, Belgique, Espagne, France, Guatemala, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Mexique, Panama; il tient aussi à rappeler aux gouvernements qui n'ont pas répondu de le faire et de se pencher sur tous les problèmes soulevés dans chaque communication.
English: Filtering was conducted using the constants of the Bessel algorithm designed in paragraph 2.2. of this annex.
French: Le filtrage a été effectué avec les constantes de l'algorithme de Bessel établi conformément au paragraphe 2.2. de la présente annexe.
English: In my view, it is premature to draw conclusions about the significance, if any, of that investigation to this case.
French: À mon avis, il est encore trop tôt pour tirer des conclusions au sujet de l'importance de cette enquête pour la présente cause.
English: During the period under review, the Working Group transmitted no new cases of disappearance to the Government of Turkey.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement turc.
English: Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after item E.5:
French: Le tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article E.5, de ce qui suit :
English: As the rapporteur points out, in order to pursue the aim of fairness, governments and public administrations must deal with gender issues and reduce inequalities between men and women, taking due account of the fact that men and women play different roles in society and the economy and, as a result, that economic policies have a different impact on them.
French: Comme le rapporteur le signale, pour aboutir au principe d'égalité, les gouvernements et les administrations publiques doivent analyser les questions relatives au genre, réduire les inégalités entre les hommes et les femmes, en tenant compte du fait que les hommes et les femmes jouent des rôles différents dans la société et dans l'économie et que, par conséquent, les politiques économiques ont sur eux une incidence différente.
English: The court examined the plaintiff's patent to determine the question as to whether it is invalid for lack of invention or lack of novelty as pleaded by the defendant and after consideration of evidence adduced considering the prior art in this field, considering the functions, uses, advantages and disadvantages of the invention disclosed in the plaintiff's patent and after consideration of the prior patents and prior publications cited in evidence, the court comes to the conclusion that the combination of elements shown by the specification and by the third claim of the patent would not be obvious to a person skilled in the art at the time the application for patent was filed, that the said combination constitutes a step in advance in the art and it was at the time and there is disclosed the necessary "scintilla" of invention required to support a patent.
French: [TRADUCTION] La Cour a examiné le brevet de la demanderesse pour déterminer s'il était invalide pour cause d'absence d'invention ou de nouveauté, comme le soutient la défenderesse; après avoir examiné la preuve présentée au sujet de l'état de la technique dans ce domaine, des fonctions, usages, avantages et inconvénients de l'invention divulguée dans le brevet de la demanderesse ainsi que des brevets et publications antérieurs cités, la Cour en arrive à la conclusion que la combinaison d'éléments décrite dans le mémoire descriptif et dans la troisième revendication du brevet n'aurait pas été évidente pour une personne versée dans l'art lorsque la demande de brevet a été déposée, qu'elle constitue un perfectionnement dans le domaine et comportait et comporte toujours «l'étincelle d'esprit inventif» nécessaire pour appuyer le brevet.
English: - Major Federal Transfers - Federal Transfers in Support of the 2000/2003/2004 First Ministers’ Accords
French: - Principaux transferts fédéraux - Transferts fédéraux faisant suite aux accords conclus par les premiers ministres en 2000, 2003 et 2004
English: “The Government of the Federal Republic of Germany considers that in making the interpretation and application of Article 7 of the Convention subject to the national legislation of Malaysia, the Government of Malaysia introduces a general and indefinite reservation that makes it impossible to clearly identify in which way the Government of Malaysia intends to change the obligations arising from the Convention.
French: «Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne estime qu'en subordonnant l'interprétation et l'application de l'article 7 de la Convention à la législation nationale, le Gouvernement malaisien introduit une réserve générale et imprécise qui rend impossible de déterminer clairement de quelle manière il se propose de modifier les obligations découlant de la Convention.
English: The deprivation of liberty of Mr. Abdul Rahman b. Abdelaziz al Sudays is arbitrary, being in contravention of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and falling into category III of the categories applicable to the cases submitted for consideration of the Working Group.
French: La privation de liberté de M. Abdul Rahman b. Abdelaziz al Sudays est arbitraire car elle contrevient aux articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relève de la catégorie III des critères applicables aux cas soumis à l'examen du Groupe de travail.
English: The Hotel Brasilia (3 stars superior), situate on the charming bay of Lido di Classe, offers a complete range of modern facilities.
French: L'Hôtel Brasilia est équipé de tous les conforts et dispose de chambres dotées de douche, toilettes privées, téléphone et balcon offrant un splendide panorama sur la plage et sur la mer.
English: The initial support package includes training, publications, warranty, a repair and overhaul program providing coverage until October 2004, and software support until 2006. The project has procured the required aircraft spares, maintenance and support equipment, a Cockpit Procedures Trainer and facilities for the four Canadian Forces search and rescue bases.
French: Ce soutien initial englobe l’instruction, les publications, la garantie, un programme de réparation et de révision jusqu’en octobre 2004 ainsi qu’un soutien logiciel jusqu’en 2006. Le projet a permis d’obtenir les pièces de rechange des aéronefs, l’équipement d’entretien et de soutien, un simulateur de pilotage et des installations pour les quatre bases de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes.
English: Finally, in Sweden the debt ratio was 2.4 percentage points below its peak level of 1994, reaching 76.6% of GDP in 1997.
French: respectivement à 16,5, 30,0 et 9,1 points de pourcentage au-dessous de leur niveau record de 1993, soit à 65,1 %, 66,3 % et 72,1 % du PIB, respectivement ; en Espagne, le ratio de la dette publique a fléchi de 1,3 point de pourcentage par rapport au sommet de 1996 pour revenir à 68,8 % du PIB en 1997 ; en Autriche, la réduction correspondante a atteint 3,4 points de pourcentage, ramenant le ratio à 66,1 % du PIB. Au Portugal, le ratio de la dette publique était inférieur de 3,9 points de pourcentage au niveau de 1995 et est revenu à 62,0 % du PIB.
English: Item 05 02 08 01 Export refunds for fruit and vegetables 05 02 08 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 27 914 000 Payments 27 914 000 PDB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 05 02 08 01 Restitutions à l’exportation pour les fruits et légumes 05 02 08 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 27 914 000 Paiements 27 914 000 APB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: He agreed that he had very limited information and that his only source of information was the RCMP.
French: L’article du 18 novembre 2002 de l’Ottawa Citizen Le lundi 18 novembre 2002, le journal Ottawa Citizen publie un article sous la manchette :
English: Through the Madrid System even the most remote markets become accessible to companies, independently of their size.
French: Il rend les marchés même les plus éloignés accessibles aux sociétés, et cela quelle que soit leur taille.
English: The Convention and its Optional Protocol entered into force for the State party on 7 May 1986 and 17 March 2004, respectively.
French: La Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur pour l'État partie le 7 mai 1986 et le 17 mars 2004, respectivement.
English: Wrap knits in a towel, reshape if necessary and lay flat.
French: Roulez le tricot dans une serviette, redonnez-lui sa forme si nécessaire et étendez-le pour sécher.
English: We are looking at unique offerings that can fill un-met needs in the Canadian savings environment.
French: L’évolution dans cette catégorie, misant sur l’innovation, ne semble pas cadrer avec les objectifs de rentabilité pointant à un stock en régression.
English: "Telecommunication service" is newly defined in subsection 123(1) (see commentary on the definition of this term under clause 1).
French: La modification apportée à l’alinéa 23d) consiste à exclure ces services de l’application de l’article 23.
English: a missing part of the description or a missing drawing is filed with the Office within the time limit prescribed in the Regulations, that part of the description or drawing shall be included in the application, and, subject to subparagraphs (b) and (c), the filing date shall be [no later than] the date on which the Office has received that part of the description or that drawing, or the date on which all of the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) are complied with, whichever is later.
French: manquant est déposé] a) Lorsqu’ partie manquante de la description ou un dessin une manquant est déposé auprès de l’ office dans le délai prescrit dans le règlement d’ exécution, cette partie de la description ou ce dessin est incorporé à la demande et, sous réserve des sous-alinéas b) et c), la date de dépôt est [, au plus tard,] soit la date à laquelle l’ office a reçu cette partie de la description ou ce dessin, soit la date à laquelle toutes les conditions énoncées aux alinéas 1) et 2) sont remplies, selon celle de ces deux dates qui est postérieure.
English: Guam is a member of the secretariat of the Pacific Community, a 27-member organization dedicated to providing technical advice, assistance, training and research to promote the development of its members.
French: Guam est membre du secrétariat général de la Commission du Pacifique, laquelle comprend 27 membres et a pour fonctions de fournir des conseils, une assistance et une formation techniques ainsi que de mener des travaux de recherche dans les domaines connexes en vue de promouvoir le développement de ses membres.
English: No local traffic may be carried under Thai Airways' code between intermediate points and Canada.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code de Thai Airways entre les points intérimaire et le Canada.
English: TPPT The term `conflict' is taken to mean adverse contact with the criminal justice system.
French: On entend par «conflit» le fait d'être aux prises avec le système de justice pénale.
English: Metals will collect behind the tailings dam instead.
French: Les métaux seront recueillis plus tôt à l'arrière de la digue de résidus.
English: Rule 22 Corrections in the International Register
French: ’Les règles 18 et 19 s’appliquent mutatis mutandis.
English: She states that the appellants were in possession of a secondment agreement from within the department in the NCR, therefore they were eligible for both processes as they were occupying positions in the NCR.
French: Elle affirme que l'appelant et l'appelante ont signé des ententes de détachement au sein du ministère, dans la RCN; ils étaient donc admissibles aux deux concours, puisqu'ils occupaient des postes dans la RCN.
English: Where the Employer demotes or terminates an employee pursuant to paragraph 12(1)(c), (d) or (e) of the Financial Administration Act, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that: 33.18
French: Lorsqu’il semble que la nature du grief est telle qu’une décision ne peut être rendue au-dessous d’un palier d’autorité particulier, on peut supprimer un des paliers ou l’ensemble des paliers sauf le dernier, par accord mutuel entre l’Employeur et l’employé et, le cas échéant, l’Institut.
English: Specification for the drug substance (complete either (i) or (ii)): (i) For drug substances claiming Schedule B compendial standard, provide attestation that the specification for the drug substance complies with the above stated Schedule B monograph:
French: Spécification pour la substance médicamenteuse (remplir soit (i) ou (ii)) : (i) Pour les substances médicamenteuses déclarant respecter la norme officielle de l’annexe B, veuillez fournir une attestation que la spécification de la substance médicamenteuse est conforme avec la monographie de l’annexe B précisée plus haut :
English: It submitted an overview regarding TK before making more focused comments on each and every article contained in WIPO/GRTKF/IC/10/5.
French: Avant de commenter dans le détail chacun des articles du document WIPO/GRTKF/IC/10/5, elle a présenté un tour d’horizon de la situation en ce qui concerne les savoirs traditionnels.
English: The Principle of Self-Determination
French: Principe d'autodétermination
English: RAMADI, Iraq — The top U.S. general in Iraq said Tuesday that he disagrees with a colonel's memo urging an early troop withdrawal although the security situation is better than expected since American forces turned over security in urban centers to the Iraqis more than a month ago.
French: "La Rencontre Africaine pour la Défense des Droits de l'Homme (RADDHO) organise une conférence de presse le mercredi 05 août 2009 à 11 heures précises au Café de Rome sur le Référendum et les menaces de guerre civile au Niger", indique un comuniqué parvenu à Ferloo.