ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coordination structure between UNAMID and the United Nations country team will include regular meetings, at both the state and national levels.
French: Le mécanisme de coordination mis en place entre la MINUAD et l'équipe de pays des Nations Unies organisera régulièrement des réunions, aussi bien à l'échelon des États du Darfour qu'au niveau national.
English: Inextricably. They are Siamese twins.
French: Ces deux qualités sont indissolubles comme des jumelles siamoises.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Once you've determined this, you can contact ISPs that serve your geographic area and ask them about their services.
French: Commencez par éclaircir ces questions, puis contactez un FSI qui couvre votre secteur et familiarisez-vous avec ses services.
English: Obviously, one can successfully deviate from this formula, but it is a formula that works— so it’s a great beginning.
French: Il est bien entendu possible de s’écarter de la formule ci-dessous et de réussir quand même, mais elle a fait ses preuves - c’est donc un bon point de départ.
English: Limit for export permit application and certificates of eligibility will be 10 lines.
French: La limite pour une demande de licence d'exportation et de certificat d'admissibilité sera de dix produits.
English: Please book online at www.flyporter.com or call 1- 888-619-8622 using the promo code ORW12.
French: Faites vos réservations en ligne à www.flyporter.com , ou par téléphone en composant le 1-888-619-8622, et utilisez le code de promotion ORW12.
English: Regarding the third point, the CBSA argued that the addition of "dl-alpha tocopherol" and the matrix of fish gelatin and sucrose narrowed the range of uses for vitamin A to the point where it was no longer suitable for general use; rather, it was only available for a specific end use, i.e. human, not animal, consumption.74 In the Tribunal’s view, this puts too narrow a spin on the phrase in Note 1 to Chapter 29.
French: En ce qui a trait au troisième point, l’ASFC a prétendu que l’addition du « dl-alpha tocophérol » et la matrice de gélatine de poisson et de saccharose rétrécissaient la gamme des emplois possibles de la vitamine A à un point tel que le produit n’était plus apte à un emploi général; plutôt, il était seulement apte à un emploi particulier, c.-à-d. la consommation humaine, et non pas la consommation animale74.
English: A Task Team reports to a specific group of the National Support Centre (i.e., Coordination and Operations Group, Public Affairs Group or Technical Advisory Group).
French: Zone définie entourant une installation nucléaire à l’intérieur de laquelle une planification et une préparation détaillées et préparés d’avance devraient garantir l’application rapide et efficace de mesures de protection.
English: TECHNICAL QUESTIONNAIRE to be completed in connection with an application for Community Plant Variety Rights Please answer all questions.
French: QUESTIONNAIRE TECHNIQUE à remplir en relation avec une demande de protection communautaire des obtentions végétales Veuillez répondre à toutes les questions.
English: However, during the same period, the 5-year relative survival probability for women with anal cancer rose from 56% to 65%, and remained stable for cervical and vulvar cancers, at 74% and 82%, respectively.
French: Par contre, pendant la même période chez les femmes, la survie relative à 5 ans s’est améliorée pour le cancer anal, passant ainsi de 56 % à 65 %.
English: Amendment 44 Article 1, paragraph 2 b (new), point 33, (c) and (c a) (new) (c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to crème de cassis. (c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in Article 1(2b)(31) shall apply to crème de cassis.
French: Amendement 45 Article 1, alinéa 2 ter (nouveau), point 34, c) et c bis) (nouveau) c) Les règles applicables aux substances et préparations aromatisantes pour liqueurs établies au point 31 s’appliquent au Guignolet. c) Les règles applicables aux substances et préparations aromatisantes pour liqueurs établies à l'article 1er, alinéa 2b, point 31 s’appliquent au Guignolet. c bis) La dénomination de vente peut être complétée par la mention "Liqueur".
English: The cooperation must embrace basic research and research in respect of high technology and innovative products between universities and research establishments, with the involvement also of industry, and cooperation, of course, on large-scale programmes concerned with space, telecommunications, the information exchange technologies, multimedia, renewable energy sources, biochemistry and molecular biology and biotechnology and the environmental technologies.
French: Coopération donc dans le domaine de la recherche fondamentale, des technologies de pointe et des technologies innovatrices entre établissements universitaires et instituts de recherche, mais aussi coopération avec les industries, dans des vastes programmes, par exemple ceux qui ont trait à l'espace, aux télécommunications, à l'informatique, aux multimédias, aux sources d'énergie renouvelables, à la biochimie et à la biologie moléculaire, ainsi qu'à la biotechnologie et aux technologies liées à l'environnement.
English: Set the size of the on-screen image for DVDs.
French: Définissez la taille de l'image affichée à l'écran pour les DVD.
English: The Agency’s grants and contributions programs, for example, offer an important vehicle through which to promote community capacity building.
French: Économies d’électricité • Prises de courant à réglage par minuterie dans les stationnements
English: • Canada’s Defence Industries
French: • L’industrie de la défense du Canada
English: Judicial Protection of Youth Medal
French: Université de Glasgow, Bachelor of Laws [Mention] [1964-1968].
English: Consideration of the particular circumstances and of the extent of the external auditors' reliance on the work of internal audit can guide the audit committee in formulating its judgment about the nature of the assurances it can derive from the work of internal audit.
French: Le comité de vérification peut se faire une idée de la valeur de la vérification interne en tenant compte des circonstances particulières de la société et de la mesure dans laquelle les vérificateurs externes se sont fiés au travail des vérificateurs internes.
English: The essential idea was to add solemnity and give the doorway greater relief, placing it in the distance framed with its grandiose dome and towers.
French: L'idée fondamentale était un désir de solenniser et de donner plus de relief à son portail, lequel devait être vu au loin, encadré de sa coupole grandiose et de ses tours.
English: This updated draft will immediately supersede the previous HC guidance documents, Guidance for Industry - Preparation of Bioequivalence Information of Drug Submissions in the CTD Format (September 12, 2001) and Preparation of Drug Submissions:
French: Cette version à jour remplace immédiatement les lignes directrices précédentes de SC, Guidance for Industry - Preparation of Bioequivalence Information of Drug Submissions in the CTD Format (12 septembre 2001) et la ligne directrice Préparation des présentations de drogues : études de biodisponibilité (8 octobre 1997).
English: Provisions concerning passing beams
French: Prescriptions relatives au faisceau de croisement
English: • Health and Safety Plans and processes
French: • Plans et processus de santé et de sécurité
English: Performance Report 2001-2002 House of Commons Administration
French: Introduction à la Chambre des communes Servir les députés dans leurs quatre secteurs d’affaires et soutenir l’institution
English: The only recent data about breeding stock marketing channels is from the 1993 survey commissioned by Pork '94.
French: Le document de Walburger et Foster (1994) quantifie l'importance des caractéristiqua fix Jan~tales de la carcasse de porc (zone du muscle de la longe et profondeur du lard dorsal) dans la décision d'acheter des verrats reproducteurs.
English: A3.1.2 METHANE EMISSIONS FROM MANURE MANAGEMENT The IPCC Tier 2 methodology is used to estimate CH4 emissions from manure management.
French: A3.1.2 ÉMISSIONS DE MÉTHANE ATTRIBUABLES À LA GESTION DU FUMIER La méthode de niveau 2 du GIEC a été utilisée pour estimer les émissions de méthane (CH4) attribuables à la gestion du fumier.
English: This means that 75 per cent of capital gains realized must be included as income.
French: Cela signiﬁe que 75 % des gains en capital réalisés doivent être inclus dans le revenu.
English: Women are at greater risk of violence in some situations, including in conflict and post-conflict situations, and States are responding to these risks.
French: Les femmes risquent davantage d'être victimes de violence dans certaines situations, dont les situations de conflit et les situations postérieures à un conflit, et les États en tiennent compte.
English: Almost half of the draft resolutions that mentioned gender perspectives contained concrete recommendations on actions to be taken to achieve gender equality.
French: Près de la moitié des projets de résolution évoquant les sexospécificités comportaient des recommandations concrètes sur les mesures à prendre pour parvenir à instaurer l'égalité des sexes.
English: The McGill Chamber Orchestra has been invite to perform in The Church of Saint Andrew and Saint Paul's performance of Mendolssohn's ELIJAH startins Stephen Salter and Benjamin Butterfield.
French: L'Orchestre de chambre McGill a été invité à participer dans la production organisée par l'l'église de Saint Andrew et Saint Paul du ELIJAH de Mendelssohn. Stephen Salter et Bemjamin Butterfield partageront la vedette.
English: The extension of protection to cover indirect discrimination is an important addition to the laws which at present exist in many countries.
French: Le fait que la protection ait été élargie à la discrimination indirecte constitue un ajout important à la législation actuellement en vigueur dans de nombreux pays.
English: Austria, Belgium, Germany and the United Kingdom questioned the practicality and effectiveness of the fund proposed in article 14.
French: L'Allemagne, l'Autriche, la Belgique et le Royaume-Uni se sont interrogés sur l'utilité et l'efficacité du fonds proposé à l'article 14.
English: This box should be checked if the second person wishes to allege that the making, constructing, using or selling of the second person's medicine would not infringe the patent being addressed.
French: Cette case ne devrait être cochée que si la seconde personne désire alléguer que la fabrication, la construction, l'utilisation ou la vente du médicament de la seconde personne ne contreferait pas le brevet pris en compte.
English: However, we are divided about the way in which such a system of criminal sanctions for serious environmental offences must be formulated and introduced, and about the question as to who can be involved in the codecision process.
French: Nous sommes toutefois divisés quant à la manière dont un tel système de sanctions pénales pour les infractions graves aux lois environnementales doit être formulé et mis en ?uvre et quant à celle de savoir qui peut participer à la décision.
English: Is it permissible for the broker to receive payment from the car’s owner in return for selling it for him?.
French: Le statut de la location d'un local pour y installer un cyber café.
English: In follow-up to the visit of the Special Rapporteur, the Government of Mexico reported that it had implemented a Human Development Opportunities Programme for the promotion of local development in order to prevent irregular migration.
French: Comme suite à la visite de la Rapporteure spéciale au Mexique, le Gouvernement mexicain a signalé qu'il avais mis en application un programme de promotion du développement humain destiné à encourager le développement à l'échelon local de façon à prévenir les migrations clandestines.
English: He was convicted in Denmark in 1992 and in Sweden in 1984, 1990, 1992, 1997 and 2002.
French: Il a fait l'objet de décisions judiciaires au Danemark en 1992 et en Suède en 1984, 1990, 1992, 1997 et 2002.
English: If the two candidates still have the same number of votes after the recount, the returning officer casts the deciding vote.
French: Si l’égalité demeure après ce nouveau dépouillement, le directeur du scrutin tranche en votant.
English: There is also need for more attention to the outlying team sites and regional headquarters, where the majority of security incidents occur.
French: Il conviendrait également de s'occuper davantage des bureaux locaux et des sièges régionaux, où se produisent la majorité des incidents.
English: • Public reporting of monitoring results.
French: • la présentation de rapports publics faisant état des résultats de la surveillance.
English: In the broader framework of the EUPM’s efforts to promote police accountability, and on the basis of the findings of inspections carried out, a set of recommendations to all police administrations to adopt specific anti-corruption strategies was identified.
French: La MPUE a continué à encadrer et à conseiller les autorités locales afin de renforcer les liens entre la police et le secteur judiciaire, notamment en organisant une conférence réunissant de hauts responsables de la police et des procureurs de tous les niveaux de juridiction.
English: All concerned citizens must demand public processes that give them a legitimate and equal voice in urban decision-making.
French: Tous les citoyens intéressés doivent exiger la création de processus qui leur donneront une place légitime à la table décisionnelle.
English: Some companies claim they can guarantee you a loan even if you have a bad credit history or no credit-rating at all.
French: Certaines entreprises prétendent qu’elles peuvent vous garantir un prêt même si vous avez de mauvais antécédents en matière de crédit ou n’avez aucune cote de solvabilité.
English: Table 1 - Substance Identity NSN #1 Chemical Name 12763 Hexane, 1,6-diisocyanato-, homopolymer, reaction products with alpha-fluoro-omega-2-hydroxyethylpoly(difluoromethylene), alkylbranched alcohols and 1-alkanol 12798 2-propenoic acid, 2-methyl-, hexadecyl ester, polymers with 2-hydroxyethyl methacrylate, gamma-omega-perfluoro-C10-16-alkyl acrylate and stearyl methacrylate 12863 2-propenoic acid, 2-methyl-, 2-methylpropyl ester, polymer with butyl 2-propenoate and unsaturated anhydride, perfluoroalkyl esters, tert-Bu benzenecarboperoxoate-initiated 13211 et 13395 Perfluoroalkylhydroxyaminoazetidinium polymer 1 New Substances Notification identification number used for evaluation purposes 2.2 Production, Import and Use The four fluorotelomer based polymers are not manufactured in Canada but they are imported as raw chemicals for incorporation into formulations for use in application to manufactured materials.
French: Tableau 1 - Identité des substances DSN #1 Nom du produit chimique 12763 1,6-diisocyanatohexane, homopolymérisé, produits de réaction avec l'alpha-fluoro-oméga-2-hydroxyéthylpoly(difluorométhylène), des alcools alkyliques ramifiés et un alcan-1-ol 12798 2-méthyl-2-propénoate d'hexadécyle polymère avec le méthacrylate de 2-hydroxyéthyle, l'acrylate de gamma-oméga-perfluoro-C10-16-alkyle et le méthacrylate de stéaryle 12863 2-méthyl-2-propénoate de 2-méthylpropyle polymérisé avec le 2-propénoate de butyle et un anhydride insaturé, esters perfluoroalkyliques, initié par le benzènecarboperoxoate de tert-butyle 13211 et 13395 Polymère perfluoroalkylhydroxyaminoazétidinium 1 Numéro d'identification de déclaration de substances nouvelles utilisé pour fins d'évaluation 2.2 Production, importation et utilisation Les quatre polymères à base de télomères fluorés ne sont pas fabriqués au Canada; par contre, ils sont importés comme matières premières en vue de leur incorporation dans des préparations destinées à être appliquées sur divers articles manufacturés.
English: Furthermore, it is high time that custom duties be finally eliminated on industrial goods, nearly half a century after the first GATT negotiation Round in the 1960s.
French: En outre, il est grand temps que les droits de douane sur les produits industriels soient définitivement éliminés, près d’un demi-siècle après le premier Cycle de négociations du GATT (dans les années 60).
English: Therefore, you do not have to prepare an export declaration for any goods that you are exporting to the United States, Puerto Rico, or the United States Virgin Islands.
French: Par conséquent, vous n’avez pas à préparer une déclaration d’exportation pour les marchandises que vous exportez vers les États-Unis, Puerto Rico ou les Îles Vierges américaines.
English: Both CCl3 and CHCl2 are believed to be formed by the pulse radiolysis of aqueous chloroform solutions but at wavelengths greater than 230 nm only absorption attributable to CCl3 was observed.
French: On considère que ces deux produits CCl3 et CHCl3 sont formés par la radiolyse à impulsion de solutions aqueuses de chloroforme, mais à des longueurs d'onde supérieures à 230 nm, seule une absorption attribuable au CCl3 est observée.
English: The Council likewise called upon all Lebanese to exert every effort to reach a solution to the current political crisis, unrest and divisions, thereby enabling them to avert danger, apply the rule of law throughout the entire country and uphold the Lebanese Constitution and the Taif Agreement to safeguard the security, stability and unity of Lebanon and its higher interests.
French: Le Conseil a également appelé tous les Libanais à consentir tous les efforts nécessaires pour résoudre la crise politique, l'agitation et les divisions actuelles, ce qui leur permettra d'écarter le danger, de faire valoir l'état de droit dans tout le pays et de faire respecter la Constitution libanaise et l'Accord de Taëf pour préserver la sécurité, la stabilité et l'unité du Liban ainsi que ses intérêts supérieurs.
English: • The performance of the internal audit function is fully satisfactory.
French: • Le rendement de la fonction de vérification interne est entièrement satisfaisant.
English: According to IPU data, in January 2005, 14.3 per cent of ministers in the executive branch of government were women.
French: D'après les données de l'UIP, en janvier 2005, 14,3 % des postes ministériels étaient détenus pas des femmes.
English: He asked whether any special training, in particular social and psychological training, was given to persons working on the rehabilitation of child victims and whether the social and psychological support provided was effective, whether it was monitored, and whether there were any plans to harmonize the diversity of strategies resulting from Austria's federal system.
French: M. Puras demande si une formation spéciale, notamment d'ordre social et psychologique, est dispensée aux personnes travaillant dans le domaine de la réadaptation des enfants victimes, si les interventions d'aide sociale et psychologique sont efficaces, si elles font l'objet d'un suivi et si, étant donné la diversité des stratégies qui découle du système fédéral autrichien, il est prévu de les harmoniser.
English: In addition to reducing the contribution that burning fuel oils can have in the formation of acid rain (particularly in eastern Canada) and improve air quality from the reduction of associated fine particulate matter pollution, this initiative has potential to encourage fuel switching to lower greenhouse gas emitting fuels, such as natural gas.
French: En plus de réduire les effets de la combustion du mazout sur la formation de pluies acides (en particulier dans l'Est du Canada) et d'améliorer la qualité de l'air en réduisant la pollution par les particules fines, cette initiative peut encourager l'utilisation t de carburants émettant mois gaz à effet de serre, comme le gaz naturel.
English: • encourage and assist the transfer of knowledge among researchers, research partners, policy makers and other stakeholders in Canadian society in order to put the benefits of research to work.
French: • d'aider la société canadienne à profiter des avantages de la recherche en encourageant le transfert des connaissances entre les chercheurs, leurs partenaires, les responsables de l'élaboration des politiques et d'autres groupes intéressés.
English: The amount of qualifying expenditures must be reasonable in the circumstances, and the same expenditure cannot be claimed twice in respect of two different qualifying employees.
French: Le montant des dépenses admissibles doit demeurer raisonnable compte tenu des circonstances, et on ne peut déclarer deux fois une même dépense pour deux employés admissibles différents.
English: (a) Information on price, cost, commission or other such patterns in the transmitting country necessary to enable the tax administration of the receiving country either to determine tax liability in a particular situation or to develop standards for investigation of its taxpayers in situations involving possible under-or over-invoicing of exported or imported goods, the payment of commissions on international transactions and the like;
French: a) De renseignements sur le niveau des prix, des coûts, des commissions, etc., dans le pays expéditeur, dont l'administration fiscale du pays destinataire a besoin pour déterminer l'assiette de l'impôt dans une situation déterminée ou pour mettre au point des méthodes d'enquête dans les cas où elle soupçonne certains contribuables d'avoir sous-facturé des produits exportés ou d'avoir surfacturé des produits importés, d'avoir perçu des commissions sur des transactions internationales, etc ;
English: "Young democracies that are emerging from decades of centralized rule are con- fronted with the struggle against corruption, organized crime and trafficking in human beings, and related rule-of-law problems that come with more openness," Ambassador Badescu said.
French: « Les jeunes démocraties qui émergent après des décennies de centralisation sont confrontées à la corruption, au crime orga- nisé et à la traite des êtres humains, ainsi qu’à des problèmes connexes relatifs à l’état de droit qui vont de pair avec une ouverture accrue », a expliqué l’Ambassadrice Badescu.
English: The identity of spermine was confirmed by thin-layer chromatography and high-performance liquid chromatography before and after treatment with putrescine oxidase.
French: L'identité de la spermine a été confirmée par chromatographie sur couche mince et par chromatographie liquide à haute performance, avant et après un traitement à la putrescine oxydase.
English: The SCP made further headway in establishing a common understanding on several issues arising from differences that exist among patent systems.
French: Le logiciel PCT-SAFE, qu’il est prévu de mettre à la disposition de tous les utilisateurs du PCT d’ici à la fin de 2003, offre des avantages considérables aux déposants utilisant le système du PCT.
English: The winter sports Charter drawn up at the 24th IOC Session in Prague in 1925 established that all sports on the Olympic Winter Games programme are optional and the 25th Session in Lisbon in 1926 recognised the Chamonix International Winter Sports Week as the 1st Olympic Winter Games.
French: La Charte des sports d’hiver élaborée par la 24e Session du CIO à Prague en 1925 établit que tous les sports portés au programme olympique d’hiver sont facultatifs et la 25e Session réunie à Lisbonne en 1926, reconnut la Semaine internationale des sports d’hiver de Chamonix comme les 1ers Jeux Olympiques d’hiver.
English: If data were found in both the Monsanto submission and the published literature, the reference in the database is to the published study.
French: Si les données se trouvaient dans la présentation de Monsanto et dans les textes publiés, la base de données renvoie à l'étude publiée.
English: I am 17 years old and I come from Bosnia and Herzegovina.
French: J'ai 17 ans et je viens de Bosnie-Herzégovine.