ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop took note of the following presentations: Mr. M. Schulz (France) on the Intergovernmental Panel on Climate Change AEROCOM intercomparison; Mr. G. Carmichel (United States) on the Asian MICS intercomparison; Mr. S. Dutchak (MSC-E) on MSC-E's persistent organic pollutants (POPs) and mercury model intercomparisons; and Ms. L. Tarrason (MSC-W) on the EuroDelta intercomparison.
French: Les participants ont pris note des exposés des personnes ci-après: M. M. Schulz (France) qui a traité de l'évaluation comparée AEROCOM du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat; M. G. Carmichael (États-Unis) qui a parlé de l'enquête en grappes à indicateurs multiples en Asie; M. S. Dutchak (CSM-E) qui a abordé la question de la comparaison des modèles relatifs aux polluants organiques persistants (POP) et au mercure du CSM-E; et Mme L. Tarrason (CSM-O) qui a fait état de l'étude comparative EuroDelta.
English: With this improved design the British hoped to rival the brawny destroyers of the Italian, German and Japanese navies .
French: Avec ce modèle amélioré, les Britanniques espèrent rivaliser avec les solides destroyers des marines italienne, allemande et japonaise.
English: Naturally, the celebration was a moment to remember the foundation of the YCW as an international movement in Rome on August 25, 1957.
French: Naturellement, la célébration était le moment indiqué pour se souvenir de la fondation de la JOC en tant que mouvement international le 25 août 1957 à Rome.
English: • an elector who is on remand in a correctional institution or young offenders’ facility.
French: • un électeur qui est détenu sur renvoi dans un centre correctionnel ou dans un établissement pour jeunes contrevenants.
English: The Agency designates enforcement officers who can issue notices of violation (NoV).
French: L'Office désigne des agents verbalisateurs qui peuvent dresser des procès-verbaux de violation.
English: The hotel KYRIAD LYON NORD - Genay Massieux welcomes you in MASSIEUX : PARC D'ACTIVITES AVENUE LAVOISIER 01600 MASSIEUX.
French: L'hôtel KYRIAD LYON NORD - Genay Massieux vous accueille à MASSIEUX : PARC D'ACTIVITES AVENUE LAVOISIER 01600 MASSIEUX.
English: If you are a Sergeant or a Petty Officer, 2nd Class, ILQ will provide you with the knowledge and skills — and leadership qualities — you'll need to carry out your duties at the next rank.
French: Si vous êtes un sergent ou un maître de 2 e classe, la QIL vous fournira les connaissances, les compétences et les qualités en leadership nécessaires à l'accomplissement de vos tâches une fois promu au grade suivant.
English: AUCC also identifies operational or development lessons learned.
French: Elle en tire également des enseignements d’ordre opérationnel ou liés au développement.
English: Rideau Hall and the La Citadelle residence are also used for public receptions.
French: Rideau Hall et la résidence à la Citadelle accueillent également le public.
English: This program offers online continuing education opportunities for public health practitioners Canada through a series of online modules in both official languages. Topics: Epidemiology; surveillance; information management; needs-based planning; surveillance database and tool use. Program Record Number:
French: Information sur les initiatives concernant la santé sexuelle et génésique afin de sensibiliser davantage aux risques les provinces et les territoires, les organismes nationaux, les communautés et les individus et de faire la promotion de la santé sexuelle et génésique, pour maintenir et améliorer la santé et le bien-être des Canadiens grâce à de meilleures pratiques personnelles en matière de santé.
English: Four species of the subgenus Eubosmina were detected, one of which is newly described, while a second species new to North America apparently represents a recent invasion from Eurasia.
French: Quatre espèces du sous-genre Eubosmina ont été observées, dont une nouvelle, alors qu'une second espèce rapportée pour la première fois en Amérique du Nord provient d'une invasion récente d'Eurasie.
English: The UK Government is in correspondence with the Finucane family about the terms on which any inquiry might be established.
French: Le Gouvernement est en relation avec la famille Finucane à propos des conditions dans lesquelles une enquête pourrait être ouverte.
English: 47/ 00 Time-pieces combined with other articles which do not interfere with the running or the time-keeping of the time-piece (G 04 B 37/12 takes precedence; writing or drawing implements with devices for indicating time B 43 K 29/087; combined with cameras, projectors, or photographic printing apparatus G 03 B 29/00) 47/ 02 . Installations within mirrors, pictures, furniture, or other household articles (combinations with vehicle mirror assemblies B 60 R 1/12) 47/ 04 . with attached ornaments or amusement apparatus 47/ 06 . with attached measuring instruments, e.g. pedometer, barometer, thermometer, compass
French: 47/ 00 Appareils à évaluer le temps combinés avec d'autres articles n'influant pas sur leur marche ou leur régularité (G 04 B 37/12 a priorité; instruments pour écrire ou pour dessiner avec des dispositifs pour indiquer le temps B 43 K 29/087; combinés avec des caméras, des projecteurs ou des appareils de tirage photographique G 03 B 29/00) 47/ 02 . Installations dans des miroirs, des tableaux, des meubles ou d'autres articles domestiques (combinaisons avec des ensembles à miroir dans des véhicules B 60 R 1/12) 47/ 04 . comportant des accessoires ornementaux ou des appareils d'amusement 47/ 06 . combinés avec des instruments de mesure, p.ex. podomètre, baromètre, thermomètre, boussole
English: The response of phytoplanktonic growth to experimental nutrient addition in a tributary of the Chesapeake Bay estuary varied with season and nutrient availability.
French: La croissance du phytoplancton suite à l'addition expérimentale de substances nutritives dans un tributaire de l'estuaire de la baie Chesapeake a varié selon la saison et la disponibilité desdites substances.
English: See, e.g., Playboy Ents. v. Frena, 839 F.Supp. 1552 (M.D. Fla. 1993); Playboy Ents. v. Webbworld, 991 F. Supp.
French: le droit de réaliser des copies ou des phonogrammes de l’exécution fixée le droit de transmettre ou communiquer de quelque autre façon : § § L’enregistrement sonore de l’exécution musicale en direct L’enregistrement du son et des images (audiovisuel) de l’exécution musicale en direct
English: This information is available within minutes to railroad personnel and others dealing with the incident.
French: Cette information est rendue disponible très rapidement au personnel ferroviaire et aux personnes chargées de faire face à la situation.
English: You should prepare a response carefully, including the corrective action you have taken.
French: Vous devez préparer une réponse avec soin, incluant les mesures correctives que vous avez prises.
English: 27 The reliability, accuracy and completeness of treaties and land surrenders during this early period are identified and analyzed by Patricia Kennedy in "Treaty Texts:
French: 27 La fiabilité, la précision et l’exhaustivité des traités et des cessions de terres durant cette première période sont déterminées et analysées par Patricia Kennedy dans «Treaty Texts:
English: It seems most useful if, for the most  part, I merely summarize the principles here.
French: Il vaut mieux, semble- t- il, que je me contente de résumer ici la plupart des principes invoqués.
English: The real goal is not to get more computers or more telephones, but rather to extend access to information, to guarantee the right to communicate, and to focus on how ICT can be used to achieve broader social and economic goals, such as the eradication of poverty.
French: L'objectif réel n'est pas simplement d'avoir plus d'ordinateurs ou de téléphones, mais plutôt d'élargir l'accès à l'information, de garantir le droit de communiquer et de s'intéresser à la façon dont les TIC peuvent être utilisées pour atteindre des objectifs plus larges au plan social et économique, comme par exemple l'élimination de la pauvreté.
English: We considered five different functional responses and used the Akaike Information Criterion for model selection.
French: Nous examinons cinq différents types de réponses fonctionnelles et utilisons le critère d'information d'Akaike pour le choix du modèle.
English: MasterCard PayPass simplifies the customer experience," said Fred P. Gore, senior vice president, North America Acceptance, MasterCard International.
French: MasterCard PayPass simplifie l'expérience de la clientèle, a déclaré Fred P. Gore, premier vice-président de la division North America Acceptance de MasterCard International.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 34 Recital H b (new) Hb. whereas women are under-represented in both national and international decisionmaking bodies and sports management entities, and there are still cases of genderdiscrimination in the remuneration of sports professionals, Or. es
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 32 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que l'adoption de nouvelles mesures pour offrir à tous les clubs des conditions équitables ne devrait pas avoir d'effets négatifs sur la qualité du jeu dans les plus grands clubs ni faire obstacle aux efforts consentis et aux investissements opérés par des clubs afin d'améliorer leurs résultats sportifs, Or. en
English: A number of experts also questioned the rationale for the identification of some of the proposed “core” standards while suggesting that other standards should be included in the minimum list of “abridged IAS”.
French: Des experts ont également remis en cause le choix de certaines normes «fondamentales» tout en proposant que d'autres normes soient incluses dans la liste minimale des «IAS abrégées».
English: Article 51 of the Constitution, for example, states, “Every citizen shall have the right of recourse to the courts in order to protect his lawful rights and interests.
French: L'article 50 de la Constitution est ainsi libellé : « Chacun a le droit de s'adresser aux tribunaux afin de protéger ses droits et intérêts légitimes.
English: Article 31 Article 32 Article 32a Article 32b Article 32c Article 32d Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 Article 38 Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Article 43 Article 44 Article 45 Chapter 5: The Court of Auditors
French: Article 31 Article 32 Article 32 bis Article 32 ter Article 32 quater Article 32 quinto Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 Article 38 Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Article 43 Article 44 Article 45 Chapitre 5 De la Cour des comptes
English: It was to be hoped that such actions would gain widespread acceptance, thereby enabling that insidious activity to be curbed.
French: Il faut espérer que de telles actions fassent école et que l'on parvienne ainsi à circonscrire cette activité néfaste.
English: Control of compliance with the provisions of the Act Criminal responsibility for the infringement of legal provisions.
French: 9) Responsabilité pénale en cas de violation des dispositions de la loi.
English: These encounters have reinforced the importance of moving in new directions to ensure that we effectively respond to the contemporary needs of our clients.
French: Ces rencontres confirment l’importance de prendre de nouvelles directions afin de mieux satisfaire les besoins contemporains des clients.
English: Memory utilization could substantially increase when large numbers of bitmaps that are subject to mipmapping are loaded (205555).
French: La charge de la mémoire risque d'augmenter de façon considérable si un grand nombre de bitmaps sont chargés tout en étant sujets au mipmapping. (205555).
English: 21.7.1 Where Inuit Owned Lands are subject to, (a) a third party interest other than an interest in minerals, or (b) a third party interest in respect of specified substances, in existence immediately before the vesting of the Inuit Owned Lands in the DIO, the third party interest shall continue in accordance with its terms and conditions, but the DIO shall assume the rights and obligations of the Crown in relation to any such interest.
French: 21.7.1 Lorsque des terres inuit font l’objet soit d’un intérêt appartenant à un tiers – autre qu’un intérêt relatif aux minéraux –, soit d’un intérêt appartenant à un tiers relatif aux substances spécifiées, intérêt qui existait juste avant la dévolution de ces terres à l’OID, cet intérêt continue d’exister, conformément aux conditions prévues, mais l’OID exerce les droits et assume les obligations de la Couronne relativement à cet intérêt.
English: Also important was that EAC members should come from all regions of Canada, that there should be a library administrator and a researcher.
French: Il importait également que les membres du CCE viennent de toutes les régions du Canada et comptent un bibliothécaire en chef et un chercheur.
English: Improve information-sharing and coordination between the Economic and Social Council and the relevant organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, with a view to promoting social development and exploring ways and means to reduce the negative effects and improve the positive impact of structural adjustment programmes.
French: Renforcer les échanges d'informations et la coordination entre le Conseil économique et social et les organismes compétents des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, en vue de promouvoir le développement social et de chercher les moyens d'atténuer les effets défavorables et d'accentuer les effets favorables des programmes d'ajustement structurel.
English: The Secretary-General rightly emphasizes that, besides laying the foundations for good governance, it is important to improve other human development indicators and to combat poverty, which has served only to fuel the social and political tensions that ignited the armed conflict.
French: Le Secrétaire général souligne à juste titre qu'à côté de la mise en place des fondements d'une bonne gouvernance, il importe d'améliorer d'autres indicateurs du développement humain et de lutter contre la pauvreté qui n'a fait qu'aviver les tensions sociales et politiques qui ont déclenché les conflits armés.
English: (b) Assessment of the mutual commitments as defined in the Strategic Framework;
French: b) Un bilan des engagements mutuels tels que définis dans le Cadre stratégique;
English: Participants pointed out that the main objective of an internationally recognized system of certificate of origin, source or legal provenance is to ensure the traceability of genetic resources from the collection phase through to the marketing of a resulting product.
French: Les participants ont souligné que le principal objectif d'un régime de certificats d'origine, de source ou de provenance légale reconnus à l'échelle internationale est de s'assurer qu'on puisse suivre la trace des ressources génétiques depuis le moment de leur collecte jusqu'à la commercialisation du produit qui en est tiré.
English: National waste management strategy development SC June 2000
French: Élaboration d'une stratégie nationale de gestion des déchets SC Juin 2000
English: It is one of the few places on earth where rocks from deep within the earth are exposed and it has been named a UNESCO World Heritage Site for its representation of major stages in the earth's evolutionary history.
French: C'est l'un des rares endroits au monde où il est possible de voir du roc provenant du fin fond de la Terre. L'UNESCO l'a désigné site du patrimoine mondial, car il illustre parfaitement bien les principales périodes de l'évolution de la Terre.
English: Those threats spare no State, large or small, and make it imperative that we take coordinated and united action, in particular in those situations that jeopardize international peace and security.
French: Ces menaces n'épargnent aucun État, grand ou petit, et exigent de nous tous une action concertée et solidaire, particulièrement dans les situations qui mettent en péril la paix et la sécurité internationales.
English: Another potential way to deal with the problems created by gene patents is to create a greater opportunity for third-party challenges to the grant of a patent.
French: Pour remédier aux problèmes que posent les brevets relatifs aux gènes, on pourrait davantage autoriser des tiers à s'opposer à la délivrance d'un brevet.
English: III. Stroke (Cerebrovascular Disease).
French: III. Stroke(Cerebrovascular Disease).
English: Regardless of the outcome of the exercise to develop principles, which I think is an excellent idea, it will be important to make all members of the public service, from top to bottom, including our political leaders, aware of the effort.
French: Quoi qu'il résulte de l'établissement des principes, je trouve que c'est une excellente idée, car il sera important de sensibiliser tous les intervenants du « service public », de haut en bas, y compris nos dirigeants politiques.
English: Sessions of the Committee 4 8
French: Sessions du Comité 4 1
English: CEDAW/C/PRT/7 Consideration of reports submitted by States parties under Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Seventh periodic report of States parties -- Portugal [A C E F R S]
French: CEDAW/C/PRT/7 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Septième rapport périodique des États parties -- Portugal [A A C E F R].
English: In fact, our Office was flooded with e-mails and letters from people objecting.
French: En fait, le Commissariat a été submergé de lettres et de courriels de protestation.
English: The study goal, therefore, is not to design highly optimized implementations of a few algorithms as the complainant did in the past, but to determine an architecture which has the potential to implement more sophisticated algorithms.
French: Le but de l’étude, par conséquent, n’est pas de concevoir des mises en œuvre hautement optimisées de quelques algorithmes comme le plaignant l’a fait dans le passé, mais d’établir une structure permettant la mise en œuvre d’algorithmes plus sophistiqués.
English: A lady staff provided us a friendly, detailed & excellent services.
French: idéal pour la proximité avec le centre de San Francisco. Bon compromis prix/prestations.
English: Agenda item 132: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/60/346)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/60/346)
English: Approximately 90 Kosovo Serbs now participate in the work of 13 municipal assemblies, and representatives of other non-majority communities participate in the assemblies of their respective municipalities.
French: Quelque 90 Serbes du Kosovo participent désormais aux travaux de 13 assemblées municipales, et des représentants d'autres communautés non majoritaires participent aux assemblées de leurs municipalités respectives.
English: To the contrary, each needs to be assured of playing its rightful role as an integral and vital part of Iraqi national life, sharing responsibilities and rewards with their fellow Iraqis.
French: Au contraire, chacun doit être assuré de tenir son rôle en tant que partie intégrante et vitale de la vie nationale iraquienne, et ce en partageant les responsabilités et les avantages avec ses compatriotes.
English: This component relates to the UNDAF outcome on developing strategies to promote growth and reduce poverty.
French: Cette composante a trait aux résultats du PNUAD concernant l'élaboration de stratégies propres à promouvoir la croissance et à réduire la pauvreté.
English: The CFHIL is an important tool for improvement in continuity of care because it provides a connection between the CF and members seeking civilian health care.
French: La LISFC est un outil important pour l'amélioration du suivi des soins puisqu'elle établit un lien entre les FC et les militaires à la recherche de soins de santé civils.
English: DATA PROCESSING Data Production S of Q No. 1 (T)
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données E de Q no 1 (S)
English: His friends later found him at the spot where they had been stopped.
French: Plus tard, ses amis l'ont retrouvé sur les lieux mêmes où il avait été arrêté.
English: Międzylesie -Lichkov (railway) 22.
French: Międzylesie -Lichkov (chemin de fer) 22.
English: The security of the State, of society and of individuals requires a consideration of the threats to their fundamental values, which are sovereignty, identity and survival.
French: La sécurité de l'État, de la société et des individus doit prendre en compte les menaces qui pèsent sur les valeurs fondamentales que sont la souveraineté, l'identité et la survie.
English: We see this increased student support as being a matter of utmost priority.
French: Peter Nicholson, "Is the Wellspring of Innovation Running Dry?", Halifax, mai 1997.
English: The Committee reiterates the importance of ensuring the flow of funds in order to allow the Tribunal to carry out its activities and complete its mandate.
French: Le Comité réaffirme qu'il importe de garantir au Tribunal un apport de fonds régulier pour lui permettre de mener à bien ses activités et de s'acquitter de son mandat.
English: External versus fiscal sustainability
French: Viabilité de la dette extérieure et viabilité des finances publiques
English: The amount of unliquidated obligations as at the end of October 2007 stood at $175.1 million.
French: À la fin d'octobre 2007, le montant des engagements non réglés s'élevait à 175,1 millions de dollars.
English: The SBSTA may also wish to use in its deliberations the documents related to training and the treatment of confidential data prepared under agenda item 4 (b).
French: Le SBSTA voudra peut-être aussi se reporter, lors de ses discussions, aux documents relatifs à la formation et au traitement des données confidentielles établis au titre du point 4 b) de l'ordre du jour.
English: Frustrated by this squabbling, Prime Minster John Diefenbaker's government unilaterally adopts the Canadian Bill of Rights.
French: Frustré par toutes ses prises de bec, le premier ministre Diefenbaker décide d'adopter unilatéralement la Déclaration canadienne des droits.
English: Commission communication entitled 'The Fundamental Rights Agency: public consultation document'.
French: Communication de la Commission intitulée "L'Agence des droits fondamentaux: document de consultation publique".
English: Justification This amendment facilitates the harmonisation of statistical indicators in the future by agreeing on the output prices as the common indicator.
French: Justification Cet amendement permettra à la Commission de préparer les études de faisabilité nécessaires, après avoir consulté les États membres concernés.
English: Noting further the increasing body and evolving nature of scientific knowledge, including new information about significant changes in the Arctic and other areas, and of practical experiences responding to adaptation needs,
French: Notant en outre que les connaissances scientifiques, dont les nouvelles informations sur les changements importants qui se produisent dans l'Arctique et dans d'autres régions, et les expériences pratiques faites pour répondre aux besoins d'adaptation, prennent de plus en plus d'ampleur et ne cessent d'évoluer,
English: We stress the urgent need to divert a significant share of the debt of developing countries into social investments, such as education, health, employment, environmental management and well-being programmes for the poorest groups.
French: Nous insistons sur le fait qu'il est urgent de convertir une part importante de la dette des pays en développement en investissements sociaux, c'est-à-dire en programmes d'éducation, de santé, d'emploi, de protection de l'environnement et de protection sociale pour les catégories les plus pauvres.