ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Banks and other financial institutions can assist anti-laundering efforts by the adoption and application of information-sharing measures generally known as “know-your-customer” policies.  Those principles are intended to overcome the historical weakness of those institutions in distinguishing clean money from money with illicit origins and “blowing the whistle” on clients who are laundering funds.
French: Les banques et les autres institutions financières peuvent contribuer à la lutte contre le blanchiment d'argent en adoptant et en appliquant des mesures d'échange d'informations, c'est-à-dire en mettant en œuvre les principes dits de “connaissance du client”, qui doivent leur permettre de résoudre leur difficulté chronique à distinguer l'argent propre de l'argent d'origine illicite et de dénoncer les clients qui blanchissent des fonds.
English: Aboriginal peoples, at 5.2% vs. 3.2%, and persons with disabilities, at 9.3% vs. 3.6%, were separating at higher rates than they are recruited.
French: Les taux de départ chez les Autochtones qui s'établissait à 5,2 % contre 3,2 %, et chez les personnes handicapées, à 9,3 % contre 3,6 %, est plus élevé que leur taux de recrutement.
English: Treasury Board approves DND’s request for funds for this program.
French: Approbation de la requête faite par le MDN au Conseil du Trésor demandant des fonds pour réaliser le programme
English: My priorities are: the implementation of a new Species at Risk Act; developing a national clean air strategy; responding to the threat of climate change; strengthening federal leadership on freshwater issues; and enhancing our service to Canadians in the area of weather service.
French: Mes priorités consistent à appliquer la nouvelle Loi sur les espèces en péril, à élaborer une stratégie nationale sur la pureté de l’air, les services météorologiques face à la menace des changements climatiques, à renforcer le leadership fédéral au sujet des questions d’eau douce, à améliorer le service que nous offrons aux Canadiens dans le domaine des services météorologiques.
English: Mary Frances Laughton or Deb Finn Assistive Devices Industry Office Industry Canada P.O. Box 11490 Station H Ottawa, Ontario K2H 8S2 Phone: 613-990-4316 or 613-990-4297 Fax: 613-998-5923 Internet: laughton@crc.ca or finn.deb@ic.gc.ca Contents.
French: Mary Frances Laughton ou Deb Finn Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels Industrie Canada C.P. 11490, succursale H Ottawa (Ontario) K2H 8S2 Téléphone : 613-990-4316 or 613-990-4297 Télécopieur : 613-998-5923 Internet : laughton@crc.ca ou finn.deb@ic.gc.ca Table des matières Conçu : 8 juillet 1997
English: When two miniatures are engaged in a combat, each player must choose a Combat Card for his miniature. These cards describe the attitude of the miniature.
French: Lors d'un combat, les deux adversaires choisissent et posent face cachée chacun une carte décrivant l'attitude qu'aura leur combattant.
English: The situation in this particular enclave of instability poses the threat of nuclear terrorism.
French: La situation qui règne dans cette enclave d'instabilité fait courir un risque de terrorisme nucléaire.
English: The European Union would continue to promote an open trade policy and encourage the elimination of export restrictions.
French: L'Union européenne continuera à promouvoir une politique commerciale ouverte et encouragera l'élimination des restrictions sur les importations.
English: If so, to what extent have any corrective actions been taken as a result of such evaluations?
French: Si c’est le cas, dans quelle mesure a‑t‑on pris des mesures correctives à la suite de ces évaluations?
English: Public parking is possible at a location nearby and costs USD 36.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 36,00 USD par jour.
English: Gender bias is reflected in attitudes towards girls and women studying or using ICT,17 and the significantly lower number of female science and technology students in most countries is a further barrier to women's full participation in the information age.
French: Le sexisme caractérise les attitudes à l'égard des filles et des femmes qui étudient ou utilisent les TIC tandis que le nombre beaucoup plus faible d'étudiantes en science et technologie dans la plupart des pays entrave davantage la pleine participation des femmes à l'âge de l'information.
English: Year in year out, many EP budget lines show up enormous surpluses which are subsequently used to purchase buildings by means of a collective transfer.
French: Au fil des ans, on constate l' apparition d' excédents énormes au niveau de nombreux postes du budget du Parlement européen, qui sont ensuite utilisés pour l' achat de bâtiments par voie de virement collectif.
English: However, some independent economists believe that growth statistics in recent years have been inflated.
French: Toutefois, certains économistes indépendants estiment que l’on a gonflé les statistiques relatives à la croissance ces dernières années.
English: Nominal mass: kg
French: 3.3.4 Masse nominale: kg
English: It is time to bring an end to the doubts about the election result.
French: Il est temps de mettre fin aux doutes concernant le résultat des élections.
English: Una Estrategia para Construir la Sociedad de la Información Document(s) 4 of 7 Ramón Peñagaricano
French: Una Estrategia para Construir la Sociedad de la Información Document(s) 4 de 7 Ramón Peñagaricano
English: Mr. Nigel Haigh, Mr. Michael Scoullos, Caroline Jackson, John Bowis
French: M. Nigel Haigh, M. Michael Scoullos, Caroline Jackson, John Bowis
English: She had fever and pyuria at presentation to British Columbia’s Children’s Hospital, and was admitted for treatment of urinary infection and possible sepsis.
French: À son arrivée au British Columbia’s Children’s Hospital, il avait une fièvre et une pyurie et a été admis pour le traitement de l’infection des voies urinaires et une septicémie éventuelle.
English: ◦ c. actual and reasonable costs of communications, accommodation, meals and travel of the neutrals;
French: ◦ c. les coûts réels et raisonnables de communication, d'hébergement, de repas et de déplacement des personnes neutres;
English: Armillariacalvescens was the most frequent species and was found in almost all the stands sampled.
French: Armillariacalvescens était l'espèce la plus fréquente et a été retrouvée dans presque toutes les érablières échantillonnées.
English: And in view of the national shortage of labour, the State encourages childbirth.
French: Étant donné la pénurie de main-d'oeuvre dans le pays, l'État encourage la natalité.
English: Þ Key to the prevention of abandoned mines is assuring that funds sufficient to cover the full costs of clean-up (and any long-term monitoring, care and maintenance) are set aside in a security before the mine is developed.
French: Þ Pour empêcher la désaffectation des mines, la clé consiste à assurer que des fonds suffisants sont mis de côté pour couvrir la totalité des coûts de nettoyage (ainsi que la surveillance, la garde et l’entretien à long terme) avant le développement de la mine.
English: Canada Organic Products, Organic Food Industry Report 2002.
French: http:///www.purefood.org/Organic/OrganicBoomCAN.cfm Canada Organic Products, Organic Food Industry Report 2002.
English: Among the critical research projects which did go forward, including a number conducted with the Central and Arctic administrative region, Inuit organizations and universities, it is worth mentioning:
French: Parmi le nombre critique de projets de recherche qui ont été maintenus, dont quelques-uns en collaboration avec la région Centrale et Arctique, des organisations inuites et des universités, mentionnons les suivants :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=EBBF7558-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=EBBF7558-1&accessible=off&meta=1
English: The War Committee of the Canadian Cabinet considered the telegram on 23 September, but deferred decision pending examination by the General Staff and consultation with the Minister of National Defence (Colonel Ralston), who was then in the United States.
French: Le Comité de guerre du cabinet canadien étudie la dépêche du 23 septembre, mais réserve sa décision en attendant les délibérations de l'état-major général et une consultation avec le ministre de la Défense nationale (le colonel Ralston) alors aux ÉtatsUnis.
English: In his report to the Security Council, the Secretary-General underscored the danger of the activities conducted by private military and security companies in situations that include the protection of personnel and assets, interrogation of prisoners and even participation in combat operations.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité, le Secrétaire général des Nations Unies a souligné le danger des activités des PMSC dans les situations qui « incluent la protection de personnes et de biens, l'interrogatoire de prisonniers et la participation à des opérations de combat ».
English: In addition, past reports published by the Commission may require follow-up through additional research.
French: De plus, les rapports publiés par la Commission par le passé peuvent exiger par la suite une recherche complémentaire.
English: In determining what is reasonable and equitable utilization, all relevant factors are to be considered together and conclusion reached on the basis of the whole.
French: Pour déterminer ce qui est une utilisation raisonnable et équitable, tous les facteurs pertinents doivent être considérés ensemble et la conclusion doit être tirée sur la base du tout.
English: The 1995 London Workshop on Environmental Hazard and Risk Assessment (3) addressed environmental fate and exposure, including terrestrial effects assessment (Annex 7 of the document).
French: La Réunion de travail de Londres sur l'évaluation des dangers et des risques pour l'environnement (3) a abordé les domaines du devenir dans l'environnement et de l'exposition de l'environnement, dont l'évaluation des effets sur le milieu terrestre (annexe 7 du document).
English: • Joint ventures between Korean private institutes or franchises or with Canadian language services companies already in the market;
French: • Projets conjoints entre les établissements privés ou franchisés coréens, ou les entreprises de services langagiers canadiens déjà présentes sur le marché;
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, dont le texte est distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: In sum, he had referred to four questions in an attempt to demonstrate that these were not formulated in a manner that would allow the Selection Board to properly assess the qualifications they purported to assess.
French: En résumé, il a mentionné quatre questions qui n'avait pas été formulées d'une façon permettant au jury de sélection d'évaluer correctement les compétences qu'elles visaient à évaluer.
English: As a then young Captain, I learned many very valuable lessons from this experience.
French: Le jeune capitaine que j’étais à l’époque a tiré de nombreuses et précieuses leçons de cette expérience.
English: This mark is not required for pressure receptacles with a water capacity less than or equal to 1 litre or for composite cylinders;
French: h) L'épaisseur minimum garantie des parois du récipient à pression, exprimée en millimètres et suivie des lettres "MM"; Cette marque n'est pas requise pour les récipients à pression dont la contenance en eau ne dépasse pas 1 l ni pour les bouteilles composites;
English: • Innovative Energy Technologies Program (IETP) (Government of Alberta)
French: • Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants (IIEB) (Agriculture et Agroalimentaire Canada)
English: More significantly, the lengthy process unfairly leaves disabled people without a way to make ends meet.
French: De plus, la lenteur du processus d’appel prive injustement les personnes handicapées de l’aide financière dont elles ont besoin.
English: Pierre Lavergne (819) 373-2598 solitier@tr.cgocable.ca) Sainte Foy-based Aide médicale internationale à l'enfance will receive $117,000 from CIDA for its project to train Aboriginal adolescents in Bolivia. The project will improve their well-being and that of their families.
French: Pierre Lavergne (819) 373-2598; solitier@tr.cgocable.ca).  L'organisation Aide médicale internationale à l'enfance, qui est située à Sainte-Foy, recevra 117 000 $ de l'ACDI pour mener un projet en Bolivie visant à offrir une formation aux adolescents autochtones qui leur permettra d'améliorer leur bien-être et celui de leur famille.
English: A large selection of handicrafts are produced during the training and teaching practices, and because of the creativity of the individuals, this allows many unique products to be sold in the project shop.
French: La coopérative a été certifiée par le gouvernement régional d’Aragon, ce qui a été une véritable consécration pour le promoteur.
English: Who more than Mary could be a star of hope for us?
French: Non, près de la croix, sur la base de la parole même de Jésus, tu étais devenue la mère des croyants. Dans cette foi, qui était aussi, dans l'obscurité du Samedi Saint, certitude de l'espérance, tu es allée à la rencontre du matin de Pâques.
English: Makes the following observations to Police Superintendent Djibril TAHIRI:
French: «Fait au commissaire de police Tahiri DJIBRIL les observations dont la teneur suit:
English: This question touches upon what economists generally describe as the so-called "transmission process", i.e. the process through which actions of the central bank are transmitted through the economy and, ultimately, to prices.
French: Cette question aborde ce que les économistes appellent généralement le « mécanisme de transmission » de la politique monétaire, c’est-à-dire le processus par lequel les décisions de la banque centrale se répercutent sur l’économie et, en définitive, sur les prix.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women (A/55/271);
French: a) Note du Secrétaire général, transmettant le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (A/55/271);
English: Under the leadership of the NORTH WEST CO, the fur traders pushed the "Empire of the St Lawrence" all the way to the basin of the Mackenzie River.
French: Sous l'égide de la COMPAGNIE DU NORD-OUEST, la traite des fourrures repousse les limites de l' « empire du Saint-Laurent » jusqu'au bassin du fleuve Mackenzie.
English: Information on working in the Territory was provided to nurses who attended.
French: Il offre aux infirmières présentes de l'information sur le travail dans le territoire.
English: Paragraph 2 of this article states that any refusal of the right of recourse to a court is invalid.
French: La deuxième phrase du même article dispose que le refus du droit d'ester en justice est illégal.
English: Paragraph 14 of draft resolution A/C.3/62/L.20/Rev.1 was adopted by 158 votes to 1, with 9 abstentions.
French: Le paragraphe 14 du projet de résolution A/C.3/62/L.20/Rev.1 a été adopté par 158 voix contre 1 et 9 abstentions.
English: Craig Dowden The Action Group 112 Kent Street, Suite 790 Ottawa, Ontario K1P 5P2
French: Craig Dowden Le groupe d'action 112, rue Kent, bureau 790 Ottawa, Ontario K1P 5P2
English: Members of our Committee met frequently with Mr. Elcock over the past decade, and found him to be a principled and determined advocate for the Service.
French: Pendant cette décennie, les membres du Comité ont souvent rencontré M. Elcock et trouvé en lui un défenseur du Service, à la fois déterminé et armé de principes.
English: HTML  Last modified: 1998-01-28 Summary This memorandum outlines and explains the classification of front-mount mowers.
French: HTML  Modifié le : 1998-01-28 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique le classement tarifaire des tondeuses à attelage frontal.
English: In conjunction with the Licencee, Parks Canada will selectively thin surrounding forest cover to reduce wildﬁre threats.
French: Conjointement avec l’exploitant, procéder à des travaux d’éclaircie dans la forêt environnante aﬁn d’atténuer les menaces que présentent les feux de forêt.
English: The Tribunal is a superior court of record and can subpoena witnesses, hear evidence and hold public hearings.
French: Les conclusions et les recommandations qu’il formule sont non seulement fondées en droit, mais constituent des précédents qui peuvent contribuer au changement dans les Forces canadiennes.
English: Minister Copps Announces Appointments to Boards OTTAWA, July 5, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced appointments to boards of agencies within her portfolio.
French: La ministre Copps annonce des nominations OTTAWA, le 5 juillet 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui des nominations au sein des conseils d'administration de certaines agences dans son portefeuille.
English: Performance OFI has been successful in moving forward on implementing a co-ordinated whole-of-government approach to the management of Métis harvesting rights.
French: 4.1.2 Rendement Le BIF a réussi à faire avancer la mise en œuvre d'une approche pangouvernementale coordonnée à l'égard du respect des droits de récolte des Métis.
English: This guide is designed to assist municipal officials in better understanding the core principles of non-discrimination and fairness referred to above and in better navigating the applicability of trade agreements to municipal activity.
French: Le guide vise Ã aider les reprÃ©sentants municipaux Ã mieux comprendre les principes de base de la non-discrimination et de l'Ã©quitÃ© susmentionnÃ©s et Ã mieux voir dans quels cas les accords commerciaux s'appliquent Ã l'activitÃ© municipale.
English: The salt marshes host around 2,300 species of flora and fauna, and the marine and brackish areas a further 2,700 species, and 30 species of breeding birds.
French: Les marais salés hébergent environ 2300 espèces de la flore et de la faune et les zones marines et saumâtres 2700 espèces de plus ainsi que 30 espèces d’oiseaux reproducteurs.
English: The makers of Yetisports challenge you with a bunch of hairy bugs on your iPhone.
French: Les créateurs de Yetisports te défie avec un tas de microbes poilus sur votre iPhone.
English: Reporting unwanted side effects to your health care professional and/or Health Canada is a way for you to contribute to your well-being, and possibly also to that of other Canadians.
French: Le fait de signaler des effets indésirables à un professionnel de la santé et/ou à Santé Canada contribue non seulement à assurer votre bien-être, mais aussi celui d'autres Canadiens.
English: Synthetic patching is a two component system using natural oils and fillers with isocyanate to produce a polyurethane patch for superior durability and defects up to 75 mm (3 inches) in size.
French: L’autre est une pâte synthétique à deux composantes à base d’huiles naturelles chargées et d’isocyanates, qui donne une pièce très durable de polyuréthane sur des ouvertures allant jusqu’à 75mm (3 po); le coût du rapiéçage synthétique est plus élevé et il entraîne plus de gaspillage.
English: A/59/732-S/2005/150 Item 53 -- Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters -- Letter dated 7 March 2005 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/732-S2005/150 Point 53 -- Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes -- Lettre datée du 7 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Other Federal Initiatives of Interest Infrastructure and Communities:
French: Autres initiatives fédérales intéressantes Infrastructure et collectivités :
English: Five months later, as a result of the second referral of a situation to the Court by a State party, the Prosecutor announced the first investigation into the situation in the Democratic Republic of the Congo, which led to the case against Thomas Lubanga Dyilo, whose trial is about to begin.
French: Cinq mois plus tard, suite au deuxième renvoi d'une situation à la Cour par un État Partie, le Procureur annonçait l'ouverture de la première enquête relative à la situation en République démocratique du Congo, qui a débouché sur l'engagement de poursuites à l'encontre de Thomas Lubanga Dyilo, dont le procès est sur le point de commencer.
English: Ions with a large-diameter path are trapped to produce a product enriched in U-235.
French: La sonde utilisée pour déterminer l'incertitude de mesure d'un système de contrôle dimensionnel sera telle que décrite dans VDI/VDE 2617, parties 2, 3 et 4.
English: As shown in Table 5, the closest standard height for the band is 300 mm; the corresponding x-height of the wordmark is 113 mm.
French: Comme l’indique le tableau 5, la hauteur standard qui s’en rapproche le plus est de 300 mm; la hauteur « x » correspondante du mot symbole est de 113 mm.
English: The Agency also handles complaints related to air fares on non-competitive domestic routes.
French: L'Office traite également les plaintes relatives aux prix du transport aérien sur les routes intérieures non concurrentielles.
English: In fact, most existing unimodal inland transport conventions, including the CMR, had already recognized the need for some scheme to accommodate that commercial reality.
French: La plupart des conventions relatives au transport intérieur unimodal, notamment la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR), avaient en fait déjà reconnu la nécessité de trouver un moyen ou un autre d'intégrer cette réalité commerciale.
English: Objectives and Associated Outcomes
French: Développement et utilisation durables des ressources naturelles
English: It was also hard to decide which of the many areas that have benefited from Dr. Idris’s support, to emphasize.
French: Allais-je insister sur ses efforts pour sensibiliser le grand public à l’importance de la propriété intellectuelle comme instrument de prospérité économique et de bien-être
English: Hurricane patterns are also affected by the ENSO cycle, because changes to the upper air flow in the tropics in El Niño years tend to suppress hurricane formation in the Atlantic and enhance it in the southeast Pacific.
French: Le cycle de l'ENSO influe aussi sur la configuration des ouragans, parce que les changements de la circulation en altitude sous les tropiques pendant les années El Niño ont tendance à entraver la formation d'ouragans dans l'Atlantique et à la favoriser dans le sud-est du Pacifique.
English: • Identify, through systematic data collection, the number of new immigrants and develop strategies to recruit their children School staff
French: • Cerner, par une cueillette systématique de données, le nombre des nouveaux arrivants et établir des stratégies de recrutement de leurs enfants.
English: Expresses its profound gratitude to the Government of Kenya and the United Nations Office at Nairobi for having made it possible for the seventh session of the Conference of the Parties to be held in the city of Nairobi and for the excellent facilities so graciously placed at its disposal;
French: Exprime sa profonde gratitude au Gouvernement kényan et à l'Office des Nations Unies à Nairobi pour avoir fait en sorte qu'elle puisse tenir sa septième session à Nairobi et pour avoir mis si généreusement à sa disposition des installations d'excellente qualité;