ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Islamic Republic of Iran firmly believes that such measures and attempts, if considered seriously and globally by the States, will be a step towards promoting international peace and security for the whole world and further strengthening the nuclear disarmament goal.
French: Souhaitant l'adhésion universelle aux accords de garantie généralisée et aux protocoles additionnels, le Japon est disposé à partager son expérience et à fournir une assistance technique aux États intéressés de la région.
English: Local Contact Address E-Mail: aiva.snucite@mezare.lv Phone: +371 5274680
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aiva.snucite@mezare.lv Téléphone: +371 5274680
English: Information on residents on leased lands in two communities was obtained through existing sources.
French: Les renseignements sur les résidents des terres louées à bail dans deux collectivités ont été obtenus grâce aux sources existantes.
English: It's also a good example of the blend of Byzantine design, pioneer architecture and Canadian influence."
French: C'était aussi un bel exemple de fusion d'architecture byzantine, d'architecture des pionniers et d'influence canadienne.»
English: • Do all partners have identical responsibilities in terms of information management?
French: • Les partenaires ont-ils tous des responsabilités identiques en matière de gestion de l'information?
English: It has been noted elsewhere that the Board does not receive regular, comprehensive reporting on performance which would enable it to meet its own obligations regarding guidance and oversight. Evaluators were also told that the Board did not even consider and approve a work plan for the 2001 year.
French: Les stratégies axées sur les résultats et les cadres de rapports qui ont été élaborés par AEC/CICan et qui sont conditionnels à l’octroi de fonds pour le programme Asie-Pacifique de la part du Conseil du Trésor, prévoient la transmission de renseignements axés sur les résultats et la performance, mais rien n’indique que la FAPC et AEC/CICan ont eu des discussions concernant les règles à respecter à cet égard.
English: Note 2 to 2.1.3.5.5 Amend to read:
French: NOTA 2 du 2.1.3.5.5, modifier comme suit:
English: The United States wishes to underscore our concerns with regard to the phrasing in this draft resolution of references to the International Criminal Court, the Convention on the Rights of the Child and the juvenile death penalty, among other provisions.
French: Les États-Unis tiennent à souligner leur préoccupation concernant la formulation qui figure dans ce projet de résolution relative à la Cour pénale internationale, à la Convention sur les droits de l'enfant et à la peine de mort pour les mineurs, entre autres dispositions.
English: University of Guelph, Guelph, ON, 1990.
French: In Nutritional Strategies and Aquaculture Waste.
English: The spontaneous formations of γ-iminolactones from γ-bromoamides indicate that the intramolecular nucleophilic displacement by the O-center of the amido group is facilitated since its transition state conformation readily accommodates the stereoelectronic requirements for the nucleophilic substitution.
French: Les réactions spontanées de formation de γ-iminolactones à partir de γ-bromoamides indiquent que le déplacement nucléophile intramoléculaire par l'intermédiaire du centre oxygéné du groupe amido est facilité puisque la conformation de son état de transition accommode facilement les demandes stéréoélectroniques de la substitution nucléophile.
English: The world is facing increasingly demanding tasks in eradicating disease and poverty, combating HIV/AIDS, protecting the environment and endangered species, regulating human migration and population growth, and promoting human rights and dignity.
French: L'humanité doit faire face à des tâches toujours plus lourdes pour lutter contre la maladie et la pauvreté, combattre le VIH/sida, protéger l'environnement et les espèces menacées d'extinction, réguler les migrations humaines et l'accroissement démographique et défendre les droits et la dignité humains.
English: Agri-Food Past, Present & Future Report South Korea July 2006
French: Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Corée du Sud Juillet 2006
English: The first single came out a few days, called "Stylo".
French: Le premier single est sorti quelques jours, appelé "stylo".
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products Novel Food Information Applesauce and Applesauce/Fruit Blends Treated by High Hydrostatic Pressure Health Canada notified Leahy Orchard Inc., Franklin Centre, QC, in November of 2004 that it has no objection to the sale of applesauce and applesauce/fruit blends treated by high hydrostatic pressure.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés INFORMATION SUR LES ALIMENTS NOUVEAUX : Purées de pommes avec ou sans fruits ajoutés traitées par un procédé à haute pression hydrostatique Santé Canada a informé Les Vergers Leahy Inc., Franklin Centre, QC, en novembre 2004, que le Ministère ne s’objecte pas à la vente de purées de pommes avec ou sans fruits ajoutés traitées par un procédé à haute pression hydrostatique.
English: There is a specialized Board for the defending dissertations and awarding the Candidate's of Science degree.
French: ) Auprès de l’Université fonctionne un Conseil spécialisé en certaines disciplines où on soutient des thèses.
English: Expenditures for weapons for defence purposes that are classified in chapter 93 of the Standard Classification of Goods.
French: Dépenses pour des armes servant à des fins de défense figurant dans le chapitre 93 de la Classification type des biens.
English: With the agreement of British Columbia or Canada, Yale First Nation may transfer to British Columbia or Canada any Yale First Nation Road.
French: Sous réserve de l'accord de la Colombie-Britannique ou du Canada, la Première nation Yale peut transférer à la Colombie-Britannique ou au Canada toute route lui appartenant.
English: If sampling cannot be obtained within a reasonable amount of time, the attempt will be stopped to minimize stress to any individual.
French: Si lâ€™Ã©chantillon ne peut Ãªtre obtenu dans un dÃ©lai raisonnable, on mettra fin Ã la tentative pour limiter le stress pour lâ€™individu.
English: Two of the most traditional hostels in Playa del Carmen join to offer you the only Eco-Hostel with the biggest natural cenote in Tulum.
French: Vérifiez notre PICS, et il y a plus sur notre site Web Tulum est une ville de touristes et est petit mais s'élevant. Il s'est développé en raison des ruines maya célèbres et de sa plage des Caraïbes vierge connues sous le nom de Riviera maya.
English: (Permitting, Stewart) Action:
French: Le programme portera également sur quelques ruisseaux plus petits.
English: ***/ In the case of acceleration device, not specified.
French: ***/ Dans le cas du dispositif d'accélération, distance d'arrêt non spécifiée.
English: Guidelines for the Preparation of the EIS
French: consultation avec Pêches et Océans Canada et Transports Canada.
English: Percentage of poor people among the entire population in 1991 and 1995-2003
French: Pourcentage de pauvres dans l'ensemble de la population en 1991 et 1995-2003
English: European public libraries are developing at different speeds The state of the art is described in three stages: 1. automation of housekeeping routines aimed at giving public online access to the catalogue; 2. access to online databases for staff and users, including Internet access, leading to: 3. server-based Internet services on the library's homepage which can be accessed remotely.
French: Pour être en mesure d'utiliser pleinement son potentiel, chaque bibliothèque publique doit élaborer des plans stratégiques visant à l'établissement de nouvelles compétences et au changement des attitudes et mettre des services nouveaux et améliorés à la disposition de l'utilisateur. Un soutien considérable doit être accordé à la formation, à l'éducation et à la mise en oeuvre de nouveaux services.
English: Most of the Canadian population of yellow lampmussel is found below the head-of-tide in the main Saint John River, including five of its large tributaries and several large lakes.
French: La majeure partie de la population canadienne de lampsile jaune se trouve sous la ligne extrême des eaux de marée dans le cours principal de la rivière Saint-Jean ainsi que dans cinq de ses grands affluents et dans plusieurs grand lacs.
English: She came up with a convincing argument in favour of including an element of foreign language learning and cultural study in the curriculum of every child as one does not know what benefits are withheld from them if one denies them even the opportunity to try.
French: Elle a avancé un argument convaincant en faveur de l'intégration d'un élément de l'apprentissage des langues étrangères et de l'étude culturelle dans la scolarité de chaque enfant, car si on ne leur en donne même pas l'occasion, il est impossible de savoir tous les avantages dont ils auraient pu profiter et qui leur ont échappé.
English: Thanks to these events, supported by the Department of Canadian Heritage, the artists had an opportunity to meet the members of the various Francophone communities. They contributed actively to promoting Francophone culture throughout Canada and also in France, Belgium and the United States.
French: Ces événements, appuyés par le ministère du Patrimoine canadien, ont permis aux artistes de rencontrer le public des diverses communautés francophones et ont contribué activement au rayonnement de la culture francophone à travers le Canada et aussi en France, en Belgique et aux États-Unis.
English: The Agency is therefore not satisfied that the applicant meets the requirement of subparagraph 73(1)(a)(ii) of the CTA.
French: L'Office n'est donc pas convaincu que la demanderesse répond à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(ii) de la LTC.
English: The fact that two of the four missions launched during this period — in Kosovo and East Timor — were in the realm of nation-building confirms the multiplicity of challenges the United Nations faces in keeping the peace.
French: Le fait que deux des quatre missions organisées durant cette période - les Missions au Kosovo et au Timor oriental - concernent la mise en place d'institu-tions nationales, illustre la multiplicité des défis qui se posent à l'ONU dans le maintien de la paix.
English: Secondly, tax revenues may have been boosted in a few Member States by increased efficiency in tackling tax evasion and undeclared work.
French: Reste un problème général, à savoir les retards dans la fourniture des données et le manque de détails disponibles dans les PAN sur les réformes fiscales, qui ne permet d'en évaluer pleinement l'impact ni sur la charge fiscale totale et ni sur la pression fiscale sur le travail.
English: In this way, external costs of pollution due to transport have been estimated at nearly 2 % of GDP.
French: Ainsi, les coûts externes de la pollution dus au transport ont été évalués à près de 2 % du PIB.
English: • Intergenerational transfers were a major concern of many fishers.
French: • Les cessions entre générations sont un sujet de grande préoccupation pour de nombreux pêcheurs.
English: The provision of better sanitation facilities and access to water has improved the security concerns of refugee women in the camps.
French: La fourniture d'installations sanitaires améliorées et l'accès à l'eau ont contribué à réduire les problèmes de la sécurité des femmes réfugiées dans les camps.
English: • Number of original hours broadcast (radio) and produced (television) per year;
French: • Nombre d’heures de diffusion d’émissions de radio et de télévision originales produites chaque année;
English: However, it is clear that national courts are obliged to follow the principles contained in the relevant Directives.
French: L’harmonisation avec la directive s’est faite sans préjudice des dispositions relatives à la protection des femmes, en matière de grossesse et de maternité en particulier.
English: Among other activities dealing with the general upsurge in racism and xenophobia and, in particular, the situation of racism and the question of integration in Switzerland, the Special Rapporteur highlights the following events: the “End racism” debate, held in Geneva on 19 April 2006 by the Swiss Youth Resources Centre on Human Rights; the “Four continents symposium” held in Neuchâtel on 26 May 2006 by the African Centre for Sociocultural Development; the presentation “Upsurge in racism and xenophobia: national and international challenges”, which he gave in Geneva on 19 September 2006 during the General Assembly of the International League against Racism and Anti-Semitism; and the talk on the subject of integration, war and countries at peace at the Lausanne Museum of Immigration on 21 October 2006.
French: Entre autres activités portant sur la montée générale du racisme et de la xénophobie et, en particulier, sur la situation du racisme et la question de l'intégration en Suisse, le Rapporteur spécial signale les événements suivants: le débat «En finir avec le racisme», organisé le 19 avril 2006 à Genève par le Centre suisse de conseils et d'appuis pour les jeunes en matière de droits de l'homme (Codap); la journée «4 Continents 2006», organisée par le Centre africain de développement socioculturel, le 26 mai 2006 à Neuchâtel; la présentation «Montée du racisme et de la xénophobie: enjeux national et international» qu'il a donnée à Genève, le 19 septembre 2006, à l'occasion de l'Assemblée générale de la Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme; et l'intervention sur le thème «Intervention sur l'intégration, la guerre et les pays en paix» au Musée de l'immigration de Lausanne, le 21 octobre 2006.
English: The fabrics are then converted, rewound and packaged by Lenrod to the specific requirements of the end users.
French: Les tissus sont ensuite finis, réenroulés et emballés par Lenrod selon les exigences spécifiques des utilisateurs finals.
English: I am proud that the political family I represent gave the European Parliament a first-class President in Pat Cox.
French: Je suis fier que la famille politique que je représente ait donné au Parlement européen un président de première classe en la personne de Pat Cox.
English: It is worth noting that this is not the first time Parliament has rejected such an initiative.
French: Il y a lieu de souligner que ce n’est pas la première fois que le Parlement rejette une initiative de ce genre.
English: The THEATER AN DER PARKAUE presents repertoire-theatre for children and young people. It is subsidised by the state Berlin which makes it the only state-theatre for a young audience in Germany.
French: Le THÉÂTRE AN DER PARKAUE, scène jeune public de la région berlinoise, va entrer dans sa 58ème saison sous la direction de Kay Wuschek.
English: The scope of this first stage of the project has been defined, a business model prepared and an implementation scenario established.
French: Le champ dactivité de cette première phase du projet a été défini, un modèle opérationnel préparé et un scénario de faisabilité établi.
English: In support of its claim for compensation paid to the employee in the amount of CHF 30,000, ABB Management provided a copy of a hand written list, which describes the lost items and their costs.
French: À l'appui de sa réclamation au titre des indemnités d'un montant de FS 30 000 versées à l'employé, ABB Management a fourni une copie d'une liste manuscrite décrivant les articles perdus et leur coût.
English: SubMiSSion rEquirEMEnTS ThE air ForCE Journal welcomes the submission of manuscripts, research notes, book reviews, points of interest and letters to the editor that cover the scope of Air Force doctrine, training, leadership, lessons learned, and Air Force operations: past, present or future.
French: DiRECtivES SUR LA SOUMiSSiON D’ARtiCLES L’équipe de rédaction de LA REvUE DE LA FORCE AÉRiENNE DU CANADA est intéressée à recevoir des articles, des notes de recherches, des comptes rendus de livres, des observations sur des sujets d’intérêt ou des lettres au rédacteur en chef traitant de la portée de la doctrine de la Force aérienne, de la formation, du leadership, des leçons retenues et des opérations passées, présentes ou futures.
English: Lack of concentration After learning to associate smoking with certain tasks, it may be difficult to maintain your concentration.
French: Manque de concentration Après avoir pris l'habitude d'associer l'usage du tabac à certaines tâches, vous pourriez avoir de la difficulté à vous concentrer.
English: As well, N,N-dibenzylhydroxylamine failed to generate in solution the complex that had previously been characterized by X-ray crystallography. Amidst the rich chemistry of TiIV-tartrate systems, the evident selectivities in product formation were ascribed to macro-ring closures that are specifically directed by the electronic nature of the addend.
French: De la même manière, la N,N-dibenzylhydroxylamine, en solution, n' a pas donné lieu à la formation du complexe qui a été caractérisé antérieurement par cristallographie à l'aide de rayons X. Dans la riche chimie des systèmes du TiIV-tartrate, les sélectivités évidentes dans la formation de produits est attribuée à des fermetures de macrocyles qui sont dirigés spécifiquement par la nature électronique du produit additionné.
English: Samples of raw materials should be retained for three years after the expiration date on the label of the finished product for which they are used.
French: Des échantillons des matières premières devront être conservés pendant une période de trois années après la date de péremption indiquée sur l'étiquette du produit fini pour lequel elles sont utilisées.
English: J. Conclusion of the 2009 session
French: Conclusion de la session de 2009
English: The Western Hemisphere Travel Initiative The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) is a U.S. law that will require all travellers, including U.S. and Canadian citizens, to present a valid passport or other secure document when travelling to the United States from within the western hemisphere.
French: L'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental L'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) est une loi des É.-U. qui exigera que tous les voyageurs, y compris les citoyens américains et canadiens, présentent un passeport valide ou un autre document sûr lorsqu'ils voyageront aux États-Unis à partir de l'hémisphère occidental.
English: Top Canadian Distribution of the Rocky Mountain Tailed Frog (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Grenouille-Ã -queue des Rocheuses - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Additional measures of body composition (i.e. dual X-ray absorptiometry and bioelectrical impedance analysis) are being used on an experimental basis in the current round of the National Health and Nutrition Examination Survey in the USA (Flegal et al, 2001a).
French: On utilise d’autres instruments de mesure de la composition corporelle, à titre expérimental (i.e. absorptiométrie biphotonique à deux niveaux d’énergie de rayons X et analyse d’impédance bioélectrique), dans le cadre de l’enquête National Health and Nutrition Examination Survey actuellement en cours aux États-Unis (Flegal et al, 2001a).
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "domestic industry", in part, as follows: "the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods." 65.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit l’expression « branche de production nationale », en partie, de la façon suivante : « l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires ».
English: • Total trade between Virginia and Canada in 2005 was worth $5.4 billion.
French: • En 2005, la valeur des échanges entre le Canada et la Virginie a atteint 5,4 milliards de dollars.
English: Developing countries are sensitive about export subsidies because their industry must be protected.
French: Les pays en développement étaient sensibles aux subventions à l'exportation, car leur industrie devait être protégée.
English: The Panel can only consider translated evidence.
French: Le Comité ne peut prendre en considération que les éléments de preuve traduits.
English: The focus of General Hillier ’s visionary Team Canada approach, as a joint and integrated transformation of the Canadian Forces, may relieve some of the necessity the Army has faced in the dismantling of key capabilities.
French: La transformation interarmées et intégrée des forces, qui est au cœur de l’approche visionnaire (Équipe Canada) du général Hillier, pourrait alléger le fardeau de l’armée, qui a perdu des capacités clefs.
English: Table 2 Type of Appointments to and within the EX group Indeterminate Employees Year Promotions Lateral Trsf.
French: Tableau 2 Types de nomination externes et internes au Groupe de la direction Employés nommés pour une période indéterminée Year Promotions Lateral Trsf.
English: As a result, cohesion policy and its associated financial resources must not be subordinated to the competition and liberalisation advocated by the Lisbon Strategy.
French: Cette politique et les ressources qui y sont attachées ne doivent donc pas être subordonnées à la concurrence et à la libéralisation prônées par la stratégie de Lisbonne.
English: Both types of CJD typically cause memory loss and behavioural changes.
French: Les deux types de MCJ provoquent habituellement une perte de mémoire et des changements du comportement.
English: Also decides, on an exceptional and ad hoc basis and without prejudice to Article 17 of the Charter of the United Nations, that a Member State that does not select the option referred to in paragraph 7 will be assessed its respective share of the 141,546,000 dollars as a one-time requirement according to the levels as at 1 July 2002, as set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of the same date, taking into account the scale of assessments for 2002, as set out in its resolution 55/5 B of the same date, payment to be made in a manner of the Member State's choosing to include, inter alia, any combination of the cash balances referred to above and/or new funds, to cover its assessed share of 141,546,000 dollars;
French: Décide également, à titre exceptionnel et au coup par coup, et sans préjudice de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies, que les États Membres qui ne choisiront pas la formule visée au paragraphe 7 se verront mettre en recouvrement à titre non renouvelable leur part respective des 141 546 000 dollars calculée conformément aux catégories au 1er juillet 2002 qu'elles a définies dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000 et modifiées dans sa résolution 55/236 datée du même jour, et compte tenu du barème des quotes-parts pour 2002 qu'elle a établi dans sa résolution 55/5 B datée du même jour, le paiement devant être effectué selon la méthode choisie par les États membres concernés et pouvant comprendre toute autorisation des soldes de trésorerie visés plus haut et/ou d'autres fonds, pour ouvrir la part du montant de 141 546 000 dollars qui est à leur charge;