ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not so fast, say defenders of these efficient devices.
French: Pourquoi les lieux de pêche en Europe où des chaluts sont utilisés depuis plus d’un siècle sont-ils encore productifs?
English: Remodel and expand the capacity of WIDE to provide an online venue enabling partners and other users to interact and exchange knowledge and information
French: Remodeler et agrandir la capacité du site WIDE pour fournir un lieu en ligne permettant aux partenaires et autres utilisateurs d'interagir et d'échanger connaissances et renseignements
English: The spoons are classified under tariff item No. 8215.91.90.
French: Ces cuillers relèvent du numéro tarifaire 8215.91.90.
English: The RCMP is working with the Department of National Defence (DND) to integrate these changes into the NSOR program. The RCMP has developed a toolkit to facilitate the forensic digital analysis of cellular phones.
French: La GRC travaille en collaboration avec le ministère de la Défense nationale en vue d’intégrer ces changements dans le programme du RNDS. La GRC a mis au point une trousse à outils pour faciliter l’analyse judiciaire numérique des téléphones cellulaires.
English: The question is: if this is the last desirable solution, why do you accept environmental impact assessments when, in numerous facilities, such as that which you will probably visit, we basically have waste ending up in streams.
French: Ma question est donc la suivante: s'il s'agit de la solution la moins souhaitable, pourquoi acceptez-vous des évaluations des incidences sur l'environnement alors que dans de nombreuses installations, notamment celle que vous allez probablement visiter, nos déchets finissent dans les cours d'eau.
English: We are simply highlighting the fact that any changes made to the system must be based on the needs of users.
French: Nous voudrions souligner le fait que toute modification du système doit en premier lieu tenir compte de l'intérêt des utilisateurs.
English: The Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.6/58/L.18, an additional appropriation of $2,357,300 would be required in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 and that those provisions would represent a charge against the contingency fund.
French: Celui-ci recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/C.6/58/L.18 nécessiterait l'ouverture d'un crédit supplémentaire de 2 357 600 dollars au titre de l'exercice biennal 2004-2005 et que ce montant serait imputable sur le fonds de réserve.
English: The cast of Livorno is very homogeneous, starting with the traditional couple of lovers: the Rosaura of Antionia Cifrone and the Florindo of Danilo Formaggia.
French: La distribution de Livourne est très homogène, en commençant par le traditionnel couple d'amoureux : la Rosaura d'Antonia Cifrone et le Florindo de Danilo Formaggia.
English: All of the other pages on the site are usable without downloading graphics.
French: Toutes les autres pages du site sont utilisables sans télécharger les graphiques.
English: The Acting President: The result of the voting is as follows:
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant :
English: One of the key areas they will focus on is medication incident.
French: En outre, on a conçu un formulaire particulier et un logiciel pour uniformiser l’utilisation du programme.
English: RESTRICTIONS DIRECTLY RELATED TO AND NECESSARY FOR THE IMPLEMENTATION OF THE CONCENTRATION Unless otherwise decided by the Commission, the simplified procedure for the approval of concentrations will also apply to restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration.
French: RESTRICTIONS DIRECTEMENT LIÉES ET NÉCESSAIRES À LA RÉALISATION DE L’OPÉRATION DE CONCENTRATION Sauf décision contraire de la Commission, la procédure simplifiée d'approbation des opérations de concentration s'appliquera également aux restrictions directement liées et nécessaires à la réalisation de l’opération de concentration.
English: · 40% of outlets in the relevant market by an exclusivity clause which in reality creates outlet exclusivity constitutes an abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty.
French: · 40 % des points de vente du marché de référence par une clause d'exclusivité, qui opère en réalité comme une exclusivité imposée à ces points de vente, constitue l'exploitation abusive d'une position dominante au sens de l'article 86 du traité.
English: Each year, the Child Care Expense Deduction helps approximately 1.2 million families meet their child care costs.
French: Tous les ans, cette déduction permet à 1,2 million de familles de couvrir leurs frais de garde.
English: Demand-side management programmes to improve energy efficiency and reduce unnecessary demand have been enhanced with the active involvement of non-profit organizations and energy service companies.
French: Les programmes de gestion axés sur la demande de gestion pour améliorer l'efficacité énergétique et réduire la demande excessive ont été renforcés avec le concours actif d'organisations sans but lucratif et de sociétés productrices d'énergie.
English: I. Communications The Council, acting upon recommendation of the Consultative Committee and of the Committee of Senior Officials, as appropriate, may decide that the communication network, established as part of the agreement on additional CSBMs, be used for other CSCE-related purposes.
French: 22 I. Communications Le Conseil, sur recommandation du Comité consultatif et du Comité des hauts fonctionnaires, le cas échéant, pourra décider d'affecter le réseau de communications, créé dans le cadre de l'accord sur les MDCS supplémentaires, à d'autres usages liés à des objectifs intéressant la CSCE.
English: Up until the outbreak of the Jewish War in 66 CE, the Roman army in Caesarea consisted mostly of Syrian Caesarean and Sebastene troops.
French: � partir du 1er Nisan 70 CE, J�rusalem a �t� encercl�e.
English: (Meetings 2-3 times per year).  Output expected: Improving electronic transmission of the Common Questionnaire for Transport Statistics (2004) (2005); development of supplementary questionnaires as decided by the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG) and WP.6; preparation of meetings of IWG; publication of the third edition of the Glossary for Transport Statistics.
French: Résultats escomptés: Améliorer la transmission électronique du Questionnaire commun pour les statistiques des transports (2004) (2005); établir des questionnaires supplémentaires conformément aux décisions du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports (IWG) et du WP.6; préparation de réunions de l'IWG; publication de la troisième édition du Glossaire des statistiques de transport.
English: Regulation No. 552/1996 on security measures in mining.
French: Règlement 552/1996 relatif aux mesures de sécurité de l'exploitation minière.
English: TORONTO, April 18, 2005 – One of Canada’s oldest health charities went live today with a newly designed and updated, fully bilingual web presence.
French: TORONTO, le 18 avril 2005 – Un des plus anciens organismes de bienfaisance du domaine de la santé au Canada annonce aujourd’hui le lancement de son nouveau site Web revu, mis à jour et entièrement bilingue.
English: A couple of months ago they were disarmed and now they are armed again with weapons coming from the European Union...
French: Il y a deux mois, ils étaient désarmés. Or les voici armés à nouveau d'engins en provenance de l'Union européenne...
English: Moreover, under this general theme, a book on "Trade and Competition Issues: Experiences at Regional Level", prepared with the support of IDRC, Canada, will be launched during the conference.
French: Sous ce même thème général, un ouvrage sur le commerce et la concurrence au niveau régional («Trade and Competition Issues: Experiences at Regional level»), rédigé avec l'appui du Centre canadien de recherches pour le commerce international (CRDI), sera officiellement présenté pendant la Conférence.
English: Bogsch is leaving WIPO at a time of further change. It is a time of globalization of business and of the growing importance of new technologies.
French: Bogsch quitte l'OMPI au moment de nouveaux changements - c'est l'époque de la mondialisation des entreprises et de la montée des techniques nouvelles.
English: Attached to a British signals unit, his English commander mused it must be a code name and sent Sergeant George Powell off to Naples with a caution to be careful.
French: Après tout, tout jeune, il avait contribué à l’Écho de Sainte-Agathe et quand il était à l’école secondaire, il était le correspondant officiel du Watchman de Lachute.
English: Cooperation with the EESC has enabled us to see the EU from the inside and even led us to change the way we do things.
French: La coopération avec le CESE nous a permis de voir l’UE de l’intérieur et nous a même décidés à modifier nos activités.
English: The microclimate is distinguished by its full sunlight, more or less saline habitats flooded only at extreme high waters and during storms, corresponding to a submergence of about 10 cm in the Magdalen Islands (Gilbert et al., 1999).
French: Le microclimat se distingue par son plein ensoleillement, des habitats plus ou moins salés inondés seulement lors des marées hautes extrêmes et durant les tempêtes, correspondant à une submersion d’environ 10 cm aux Îles-de-la-Madeleine (Gilbert et al., 1999).
English: This personnel growth will give the CF the additional strength needed to ensure we are able to achieve the government’s level of ambition.
French: La stratégie fournit les fonds nécessaires pour faire croître les FC, moderniser leurs capacités, améliorer leur état de préparation et veiller à la durabilité de l’infrastructure.
English: This option would correspond to WIPO’s aims and future needs.
French: Cette variante correspondrait aux objectifs et besoins futurs de l’OMPI.
English: (5) For the purposes of this Part, where a person files a return by way of electronic filing, it is deemed to be a return in prescribed form filed with the Minister on the day the Minister acknowledges acceptance of it.
French: (5) Pour l’application de la présente partie, la déclaration qu’une personne produit par voie électronique est réputée présentée au ministre, en la forme qu’il détermine, le jour où il en accuse réception.
English: In some communities, there is a large gap between the activities of political leadership and the role of Elders to begin projects with the Elders.
French: Dans certaines localités, on constate un vaste fossé entre les dirigeants politiques et les Aînés lorsqu’il s’agit d’élaborer des projets.
English: Amnesty International urged the Afghan government to comply with the 1995 Johannesburg Principles on National Security, Freedom of Expression and Access to Information -- standards drafted by international legal experts and endorsed by the United Nations special rapporteurs on freedom of expression and on the independence of judges and lawyers.
French: Le principe 2 (b) issu des Principes de Johannesburg dispose qu’« une restriction qu’un gouvernement tenterait de justifier par des raisons de sécurité nationale n'est pas légitime si son véritable but et son effet démontrable est de protéger des intérêts ne concernant pas la sécurité nationale, comme par exemple de protéger un gouvernement de l'embarras ou de la découverte de ses fautes, ou pour dissimuler des informations sur le fonctionnement des institutions publiques ».
English: In this issue, one of the studies being conducted in the Aquatic Ecosystem Management Research Branch (AEMRB) is featured.
French: Le présent bulletin présente l’une des études effectuées par la Direction de la recherche sur la gestion des écosystèmes aquatiques (DRGEA).
English: In the Commission's view, therefore, common criteria and rules that are transparent and more closely harmonised at European level need to be adopted for the admission of economic migrants.
French:  La Commission estime par conséquent qu'il est nécessaire d'adopter des critères et des règles communs transparents et plus harmonisés au niveau européen pour l'admission des migrants économiques.
English: ndexh = total flow of diluted exhaust [mol]
French: ndexh = débit total de gaz d'échappement dilués [mol]
English: identify and develop concrete proposals to examine emerging issues in social statistics, including measurement concepts, common questions / modules, and modalities to achieve them (including prototyping and/or testing strategies); organize the discussion on the above issues at the next meeting; develop the proposed new Terms of Reference for the Task Force on Families and Households; propose date, organization and frequency of the meetings.
French: Définir et étoffer des propositions concrètes en vue d'examiner les questions nouvelles en matière de statistiques sociales, y compris les concepts de mesure, les questions communes et les modules communs à concevoir ainsi que les modalités à mettre en œuvre pour y parvenir (y compris les stratégies de réalisation de prototypes et/ou d'expérimentation); Organiser le débat sur les questions énumérées ci-dessus à la prochaine réunion; Mettre au point le projet de nouveau mandat pour l'Équipe spéciale des familles et des ménages; Proposer la date, le mode d'organisation et la fréquence des réunions.
English: John.Baird@ec.gc.ca Top of Page Where can I find general information about Environment Canada?
French: John.Baird@ec.gc.ca Haut de page Où puis-je trouver des renseignements généraux sur Environnement Canada?
English: The new convention addresses the safety concerns in a manner consistent with - but not subservient to - trade rules.
French: La nouvelle convention aborde les questions de sécurité d'une manière qui respecte les règles commerciales mais ne s'y soumet pas.
English: The intention is not to win over or curry favour with any civil society organisation that might have doubts as to the Committee's true representative nature; nor of course is it about the EESC proclaiming itself the sole voice of organised civil society or of trying to make the Committee a "filter" between civil society organisations and the other EU institutions.
French: L'intention n'est pas de convaincre telles ou telles organisations de la société civile qui douteraient de la représentativité du Comité ou de se concilier leurs "bonnes grâces". Il ne n'agit pas non plus, bien entendu, de s'autoproclamer la voix exclusive de la société civile organisée, ni d'essayer de faire du Comité un "système filtre" entre les organisations de la société civile et les autres institutions de l'Union européenne.
English: Just talk with us about your next celebration!
French: Pour vos prochaines fêtes, n´hésitez pas et venez nous contacter.
English: Along with Community, national and regional programmes, these new programmes will constitute the backbone of the Commission's work on external cooperation after 2007. RELATED ACTS Commission Communication of 3 August 2005, entitled:
French: Ces nouveaux programmes constitueront, avec les programmes communautaires nationaux et régionaux, l'épine dorsale des activités menées par la Commission dans le domaine de la coopération extérieure à partir de 2007.
English: The file review indicated that approval for the reallocation of funds between budget items, required by NAFC’s CAs with its PTAs, is often a formality accomplished at or near the end of the contribution period, without supporting documentation or justification.
French: L’examen des dossiers fait ressortir que l’approbation des réaffectations de crédits entre divers postes budgétaires, pourtant exigée aux termes des accords de contribution conclus par l’ANCA avec ses APT, est souvent considérée comme une simple formalité effectuée à la fin ou vers la fin de la période de contribution, sans la documentation ou les pièces justificatives nécessaires.
English: (b) shall be at least 460 mm in diameter with a single dilution system;
French: b) doit avoir un diamètre intérieur d'au moins 460 mm pour un système à dilution simple;
English: To support this concrete experience in pollution prevention, the business representatives participate in four non consecutive days of workshops where they increase their capacity in environmental management and pollution prevention, and learn to integrate, measure and communicate the environmental performance of their business.
French: Pour soutenir cette expérience pratique, les représentants d’entreprises participent à quatre journées d’ateliers sur la performance environnementale où ils font l’acquisition de nouvelles habiletés et de compétences en matière de gestion environnementale, de prévention de la pollution et apprennent à établir, mesurer et communiquer la performance environnementale de leur entreprise.
English: • automatic or mechanical equipment: automatic or mechanical equipment essential for the health and well-being of the animals must be inspected at least once a day.
French: • équipement automatique ou mécanique: l'équipement automatique ou mécanique indispensable à la santé et au bien-être des animaux doit être inspecté au moins une fois par jour.
English: We keep personal information about you only as long as we need it to fulfill the purposes for which it was collected or to meet any legal and audit requirements.
French: Nous conservons les renseignements personnels vous concernant aussi longtemps que nous en avons besoin aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis ou pour respecter quelque obligation juridique ou exigence de vérification.
English: First of all, the situation in external product markets, although uneven, was generally favourable.
French: En premier lieu, la situation sur les débouchés extérieurs pour les produits de la région, quoique inégale, était généralement favorable.
English: The contending factors vary the direction, speed, and strength of ocean currents, and such properties as temperature, salinity, and sea-surface waves.
French: Des facteurs opposés font varier la direction, la vitesse et la force des courants océaniques ainsi que des propriétés telles que la température, la salinité et les ondes de surface.
English: 24.2 Article 36 relating to the family, marriage and filiation establishes the equality of the spouses with regard to the upbringing of their children; the power which is conferred on them also constitutes a duty of the parents vis-à-vis their children, a functional duty or power which binds them with regard to the healthy and balanced development of their children (para.
French: 24.2 L'article 36 relatif à la famille, au mariage et à la filiation, établit l'égalité des conjoints en matière d'éducation de leurs enfants; le pouvoir qui leur est conféré constitue également un devoir des parents vis-à-vis des enfants, un pouvoir devoir ou un pouvoir fonctionnel qui lie les parents à l'égard du développement sain et de l'équilibré de leurs enfants (§3).
English: With regard to the implementation of articles 2 and 4 of the Convention, he was concerned that victims of racist acts needed to obtain the Attorney-General's consent in order to take proceedings (report, para.
French: S'agissant de l'application des articles 2 et 4 de la Convention, M. de Gouttes note avec préoccupation que les victimes d'actes racistes doivent obtenir le consentement du Procureur général pour pouvoir engager des poursuites (par.
English: 2004/02/20 - Telecom Order CRTC 2004-57 The Commission approves an application by Northwestel Inc., dated 21 November 2003 and amended on 19 December 2003, to revise its Occupancy Rates for Radio Sites, specifically in relation to its power rates.
French: 2004/02/20 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-57 Le Conseil approuve une demande présentée par Norouestel Inc. le 21 novembre 2003 et modifiée le 19 décembre 2003, en vue de réviser ses tarifs d'occupation pour les sites radio, et plus particulièrement les tarifs pour l'alimentation en électricité.
English: Hourly paid employees in automotive manufacturing also earn more per hour on average than their counterparts in automotive services ($18 versus $11, excluding overtime).
French: Établissements dont l’activité principale est le commerce de détail de fournitures pour la maison et pour l’automobile, de pneus, de batteries, de pièces et d’accessoires pour véhicules automobiles.
English: Your health is just as important as a safe environment in preventing falls and reducing the risk of injury.
French: Votre état de santé est tout aussi important que la sécurité de votre environnement pour prévenir les chutes et réduire le risque de blessures.
English: INTERIM POLICY - RELIGIOUS ACCOMMODATION 1.
French: POLITIQUE PROVISOIRE RESPECT DES PRATIQUES RELIGIEUSES 1.
English: Ms. Wahab (Indonesia) welcomed the initiatives undertaken since the adoption of resolution A/55/247 to improve the efficiency, transparency and cost-effectiveness of the procurement process.
French: Mme Wahab (Indonésie) prend note avec satisfaction des initiatives prises depuis l'adoption de la résolution A/55/247 pour améliorer l'efficacité, la transparence et la rentabilité du processus de passation des marchés.
English: Article 3.  Equal rights of men and women
French: Article 3 : Égalité entre hommes et femmes
English: • Commission refers pay equity portions of complaint to the Tribunal (sections 7 and 11), while continuing to examine a portion dealing with the GNWT’s classification system (section 10).
French: • La Commission renvoie au Tribunal les volets de la plainte relatifs à la parité salariale (articles 7 et 11) et poursuit elle-même l’examen de la partie traitant du système de classification du GTNO (article 10).
English: (j) Promote recognition of the skills, merits, abilities and contributions of persons with disabilities to the workplace and the labour market, and to combat stereotypes and prejudices about persons with disabilities in the workplace and the labour market.
French: j) Promouvoir la reconnaissance des compétences, qualités, qualifications et contributions professionnelles des handicapés, dans le milieu de travail et sur le marché de l'emploi et lutter contre les stéréotypes et les préjugés concernant les handicapés qui y ont cours.
English: Indeed, never have they been so prized and worshipped, and never has it been so clearly asserted that they are evaluated on the basis of the identify of those who possess them, rather than their destructive capacities.
French: Jamais en effet elle n'a été autant prisée et sacralisée et jamais il n'a été aussi clairement soutenu que la valeur de cette arme s'apprécie en fonction de l'identité de son possesseur et non point de ses capacités destructrices propres.
English: 31 Ellen Louks Fairclough: Canada’s First Female Federal Cabinet Minister Wayne Brown Her ﬁve successive election victories were unmatched by any other woman during her time and she introduced historic legislation giving Status Indians the right to vote
French: 31 Ellen Louks Fairclough : la première femme à être ministre au Cabinet fédéral du Canada Wayne Brown La seule femme de son époque à remporter cinq victoires électorales consécutives, elle a fait adopter une loi historique accordant le droit de vote aux Indiens inscrits
English: The reporting of zero values, negative values and missing values is also monitored on a regular basis.
French: La déclaration de valeurs égales à zéro, de valeurs négatives et de valeurs non disponibles fait également l’objet d’un suivi régulier.
English: The Ottoman sultans had many palaces in all ages, but the Topkapi was the official residence until the completion of the Dolmabahce Palace.The three-storied palace built on a symmetrical plan has 285 rooms and 43 halls.
French: Le Topkapi était sa résidence officielle jusqu'à la fin de la construction du palais de Dolmabahce. Ce palais de trois étages, construit sur un plan symétrique, a 285 chambres et 43 salles.