ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fulfills and builds upon the Government’s commitment to respect the Offshore Accords and ensures that these provinces will continue to receive the full benefit that they are entitled to under the previous system.
French: Respecter l’engagement concernant les accords sur les ressources extracôtières Afin de respecter les accords sur les ressources extracôtières, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador pourront continuer de bénéficier du régime de péréquation antérieur jusqu’à ce que leurs ententes actuelles sur les ressources extracôtières viennent à échéance. Ce faisant, le gouvernement s’acquitte de son engagement de respecter les accords sur les ressources extracôtières, et il s’appuie sur celui-ci; par ailleurs, il fait en sorte que ces provinces continueront de jouir des pleins bénéfices auxquels elles ont droit aux termes du régime antérieur.
English: Based in part on the review's findings, a comprehensive measurement strategy was developed with full-scale implementation planned to begin in 2006-07.
French: En fonction notamment des résultats de cet examen, elle a élaboré une stratégie détaillée de mesure dont la mise en oeuvre doit débuter en 2006-2007.
English: All United Nations Member States have been invited to the Convention on Cluster Munitions Signing Conference.
French: Oslo.  Tous les États Membres de l'ONU ont été invités à la Conférence de signature de la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: These projects are vital to sustaining strong economic growth and quality of life in Canadian communities.
French: Ceux-ci sont d’une importance vitale pour l’entretien durable d’une forte croissance économique et d’une bonne qualité de vie dans les collectivités canadiennes.
English: • Energizes/Revitalizes scalp (physical surface effect)
French: • Restreint à la nature cosmétique
English: Some good film scanners have a range of density that is 10 to 100 times bigger.
French: Les scanners de films de qualité ont une plage de densité de 10 à 100 fois plus grande.
English: Police, Carabinieri and Tax Police officers have been intensively trained on crimes against the youth.
French: Les agents de police, les carabiniers et les agents de la police du fisc ont reçu une formation intensive en matière de délits contre des jeunes.
English: Below are the key suggestions provided by the participants:
French: Voici les principales suggestions formulées par les participants :
English: Lobbying normally involves activities designed to inlfuence or sway public officials toward a desired course of action.
French: Le travail des lobbyistes consiste, en général, à influencer ou à faire pencher les décideurs en faveur d'une action.
English: Gary Grove Environment Canada
French: Comme l’alimentation de l’aquifère s’effectue principalement par infiltration des précipitations, la principale cause des fortes concentrations de nitrate observées dans l’aquifère est vraisemblablement le lessivage du surplus d’azote à partir des terres agricoles sus-jacentes.
English: Also be aware that you will be required to pay any toll fees incurred during the trip.
French: L'entrée est de 30y en période creuse et 50y en haute saison. Le meilleur moment pour y aller est au printemps quand les arbres sont en fleur.
English: The share of contraband products, such as cigarettes, account for up to 10-15% of the market in some European Union countries.
French: La part des produits de contrebande, comme les cigarettes, représente jusqu’à 10 à 15% du marché dans certains pays de notre continent.
English: A great exhibition never dies!
French: Une grande exposition ne s’éteint jamais!
English: According to the 2001 Census data, Allophones who spoke English or French most often at home were more likely to use these languages at work.
French: Les statistiques du recensement révèlent que les allophones qui parlent le français ou l'anglais le plus souvent au foyer sont plus susceptibles d'utiliser cette langue au travail.
English: ◦ Quality Control Department
French: ◦ Service du contrôle de la qualité
English: These training sessions also address the issue of mental health of juveniles.
French: Ces sessions de formation traitent également la question de la santé mentale des mineurs.
English: EMU has secured macroeconomic stability and boosted cross-border trade, financial integration and investment.
French: L’UEM a apporté la stabilité macroéconomique et dynamisé les échanges commerciaux transfrontaliers, l’intégration financière et l’investissement.
English: The purpose of a stability study is to establish, based on testing a minimum of three batches of the drug substance or product, a retest period or shelf life and label storage instructions applicable to all future batches manufactured and packaged under similar circumstances.
French: L’étude de stabilité a pour but d’établir, à l’aide d’essais effectués sur un nombre minimal de trois lots du produit ou substance médicamenteux, une période de contre- essais ou une durée de conservation, ainsi que les instructions d’entreposage qui figureront sur l’étiquette et qui s’appliqueront à tous les lots futurs qui seront fabriqués et emballés dans des conditions similaires.
English: [25] With reference to the participation of board members in the recent process, the Department stated that two people, including Captain Adams, were involved in the assessment of Claude Dupuis and that the assessment had been confirmed by the manager.
French: [25] En ce qui concerne la participation des membres du jury lors du récent processus, le ministère affirme que deux personnes, dont le Capitaine Adams, ont participé à l’évaluation de Claude Dupuis et que cette évaluation a été confirmée par le gestionnaire.
English: WADA has also assisted our stakeholders by increasing their knowledge and their ability to carry out their own effective programs.
French: • L'Agence mondiale antidopage appuie toutes les parties intéressées à mieux connaître le problème et à rehausser leurs capacités à mettre en œuvre des programmes efficaces de lutte contre le dopage.
English: The Department of Field Support will remind missions to establish special briefing sessions to better inform daily paid workers about their rights and access to complaint mechanisms.
French: Le Département de l'appui aux missions rappellera à celles-ci l'obligation qu'elles ont d'organiser des séances d'information à l'effet spécialement d'informer les personnes rémunérées à la journée de leurs droits ainsi que des voies de droit qui leur sont ouvertes.
English: The substantial European troop presence in Afghanistan will have the effect of relieving the pressure on the US troops and hence on the occupying forces in Iraq.
French: La forte présence des troupes européennes en Afghanistan aura pour effet d’alléger la pression sur les troupes américaines et, partant, sur les forces d’occupation en Irak.
English: Last week, we participated in the Peacebuilding Commission session on Burundi, in which the IPU put forward a series of proposals for action in the field of good governance.
French: La semaine dernière, elle a participé à la séance de la Commission consacrée au Burundi, où elle a avancé toute une série de propositions d'action dans le domaine de la bonne gouvernance.
English: She wished to know whether women, who comprised 80 per cent of the agricultural workforce, could own land.
French: Elle voudrait savoir si les femmes, qui représentent 80 % de la main-d'œuvre agricole, peuvent être propriétaires de terres.
English: In most countries, however, young unemployed persons without previous work experience are dependent on other kinds of social benefits.
French: Dans la plupart des pays, toutefois, les jeunes chômeurs sans expérience comptent sur d'autres catégories d'allocations sociales.
English: The trend for 2007 and beyond is clearly towards increased demands for DG COMP to handle the most complex cases having an EU-wide dimension and/or having a precedent value.
French: Pour 2007 et au-delà, la DG Concurrence devrait être appelée de plus en plus souvent à traiter les cas les plus complexes présentant une dimension communautaire et/ou ayant valeur de précédent.
English: This jump from 2 or 3 MMTPs per year up to 13 MMTPs per year represents more than a five hundred percent increase in two years!
French: Ce saut de deux ou trois à 13 par an correspond à une augmentation de plus de 500 p. 100 en deux ans!
English: What can I do to avoid being "bumped"?
French: Que puis-je faire pour éviter de perdre ma place?
English: J.01.007.3. (1) The Minister shall refuse to issue, renew or amend a dealer's licence if: (a) the applicant is not eligible under section J.01.003.1; (b) an inspector who has requested an inspection has not been given the opportunity by the applicant to conduct an inspection under section J.01.025; (c) false or misleading information or false or falsified documents were submitted in or with the application; (d) an activity for which the licence is requested would not be in compliance with an international obligation; (e) information received from a competent authority or the United Nations raises a reasonable belief that the applicant has been involved in the diversion of a restricted drug to an illicit market or use or has been involved in an activity that was not in compliance with an international obligation; (f) the applicant does not have in place the security measures set out in the Security Directive in respect of an activity for which the licence is requested; (g) the applicant is in contravention of or has contravened during the preceding 10 years
French: J.01.007.3. (1) Le ministre refuse de délivrer la licence de distributeur autorisé, de la modifier ou de la renouveler dans les cas suivants : a) le demandeur n'est pas admissible aux termes de l'article J.01.003.1; b) le demandeur n'a pas fourni à l'inspecteur qui lui en a fait la demande l'occasion de procéder à une inspection aux termes de l'article J.01.025; c) le demandeur a fourni des renseignements faux ou trompeurs dans sa demande ou des documents faux ou falsifiés à l'appui de celle-ci; d) l'une des opérations pour lesquelles la licence est demandée entraînerait le non-respect d'une obligation internationale; e) les renseignements reçus d'une autorité compétente ou des Nations Unies laissent raisonnablement croire que le demandeur a participé au détournement d'une drogue d'usage restreint vers un marché ou un usage illégal ou qu'il s'est livré à des opérations qui ont entraîné le non-respect d'une obligation internationale; f) le demandeur n'a pas mis en œuvre les mesures prévues dans la Directive en matière de sécurité à l'égard d'une opération pour laquelle il demande la licence; g) le demandeur contrevient ou a contrevenu au cours des dix dernières années :
English: Developers The VMC's unique look and feel was developed by CHIN in cooperation with Canadian firms:
French: Développeurs La richesse fonctionnelle unique du MVC a été dévelloppée en collaboration avec des compagnies canadiennes :
English: (iii) Further strengthening of strategic planning and results-based management, as well as of accountability and transparency across the United Nations development system;
French: iii) En renforçant encore la planification stratégique et la gestion axée sur les résultats, ainsi que la responsabilisation et la transparence dans l'ensemble du système des Nations Unies pour le développement;
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all, thank you for the frank discussion that we have had today.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à vous remercier pour la discussion franche que nous avons eue aujourd'hui.
English: His DFO research for the past 25 years has focused on field study of all five species of Pacific salmon.
French: Au MPO depuis vingt-cinq ans, ses travaux ont porté sur les cinq espèces de saumons du Pacifique.
English: •   Dr. Haines Appointed to the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada OTTAWA, September 18, 2003 — Allan Rock, Minister of Industry, and Minister responsible for the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), today announced the appointment of Dr. Robert Haines to NSERC's Council for a term of three years.
French: •   Robert Haines nommé au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada OTTAWA, le 18 septembre 2003 — Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable pour le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Robert Haines pour un mandat de trois ans au Conseil du CRSNG.
English: During a crisis, the low-skilled, in particular low-skilled immigrants, are among the first to be laid off because they are concentrated in vulnerable sectors, such as construction or tourism, and often hold only temporary jobs.
French: Pendant une crise, les travailleurs peu qualifiés, en particulier les migrants, sont les premiers à être licenciés parce qu'ils occupent des emplois dans des secteurs vulnérables tels que le bâtiment ou le tourisme et qu'ils occupent uniquement des postes temporaires.
English: That progress should be exploited for the benefit of all humanity and should be developed in accordance with a set of internationally agreed ethical values and principles.
French: Il serait souhaitable que ces progrès puissent être mis au service de toute l'humanité et qu'ils soient conformes à un ensemble de valeurs et de principes éthiques internationalement acceptés.
English: 16 (Offices of the Information and Privacy Commissioners)
French: Secteur d’activité Protection de la vie privée - nombres réels de plaintes reçues entre 1987-1988 et 1996-1997
English: Initiate seasonal closures due to snow and avalanche hazards.
French: Mettre en place une fermeture saisonnière due à la neige et aux risques d’avalanche.
English: (c) If necessary, other resources in excess of indicated amounts for specific programme areas and regions can be received, provided that the total amount of funds received is within the approved limit.
French: (En milliers de dollars É.-U.  c) Si nécessaire, des fonds dépassant les montants indiqués pour chaque domaine d'activité et région pourront être reçus à condition que le montant total des fonds reçus ne dépasse pas les limites approuvées.
English: The values of democratic governance and the rule of law are also on an upward march.
French: Les valeurs de gouvernance démocratique et de primauté du droit font leur chemin.
English: (2) Paragraph 7(h) of Part II of Schedule V to the English version of the Act is replaced by the following:
French: (2) L'alinéa 7h) de la partie II de l'annexe V de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: If a tree has a tendency to bind it must be wedged.
French: Si l'arbre a tendance à pencher, mettre des coins.
English: Article 2 of the same chapter defines public projects as all projects involving the following works:
French: L'article 2 du même chapitre définit les projets publics comme comprenant toutes les opérations présentant les caractéristiques suivantes:
English: The text of the NOTE to paragraph 1.10.3.2.2 should be considered as a paragraph, since it is prescriptive:
French: Le texte du NOTA au paragraphe 1.10.3.2.2 doit être consideré en tant que paragraphe, pour avoir un caractère normatif:
English: The regulatory actions of light, temperature, and various nitrogenous compounds on germination of dormant Sinapis arvensis L. seeds were examined to evaluate possible strategies for manipulating germination of soil-bome weed seeds.
French: Les actions régulatrices de la lumière et de la température ainsi que de différents composés azotés sur la germination des graines dormantes de Sinapis arvensis L. sont examinées afin d'évaluer les stratégies possibles concernant la manipulation de la germination des graines de mauvaises herbes enfouies dans le sol.
English: AgriInvest was developed in close collaboration with producers and producer organizations.
French: Agri-investissement a été mis au point en étroite collaboration avec les producteurs et leurs associations.
English: If this new value is now within 2u(Di)/√n of µ, register the first average as usual.
French: Si la nouvelle valeur se trouve maintenant en-deçà de 2u(Di)/√n de µ, on consigne la première moyenne de la façon habituelle.
English: • Health Canada and Environment Canada should consider that there is a big difference between reduced regulations and exemptions.
French: • Santé Canada et Environnement Canada devraient prendre note qu'il existe une grande différence entre un règlement allégé et des exemptions.
English: It also submitted comments on the draft regulations for the election campaign.
French: Le bureau a en outre formulé des observations sur le projet de règlement relatif à la campagne électorale.
English: • Ensuring confidentiality of information concerning clients and staff
French: • Assurer la confidentialité de l'information concernant les clients et le personnel;
English: In addition to providing clinical care, which might include helping them with their physical and psychological symptoms and providing support, health care providers might decide to refer such patients to other health care professionals or to community agencies for assistance in obtaining shelter, sorting out financial options, exploring legal options, and arranging further psychological counseling for themselves and their children.
French: En plus de dispenser des soins cliniques, y compris le soulagement des symptômes physiques et psychologiques ainsi que le soutien, les intervenants peuvent décider de référer ces patientes à d'autres professionnels de la santé ou à des organismes communautaires pour obtenir un refuge, explorer les options financières et juridiques, et organiser le counselling psychologique pour elles-mêmes et leurs enfants.
English: Justification The Bureau must be accountable to the Governing Board for its activities and decisions.
French: Justification Le bureau doit être comptable de ses activités et décisions devant le conseil de direction.
English: 85 That the Canadian Forces intensify their efforts in ensuring that all military members are aware of what constitutes a poisoned work environment for women and visible minorities and what constitutes harassment.
French: 81 Que le Service de préparation à une seconde carrière soit mis à la disposition du personnel des FC plus tôt dans le cours de la carrière et que le financement soit maintenu pour en assurer l’efficacité.
English: www.logement.gouv.fr.
French: www.logement.gouv.fr
English: The proposed Fisheries Act reflects hundreds of fisheries renewal consultations held across Canada.
French: Le projet de refonte de la Loi sur les pêches est l’expression de centaines de consultations sur la modernisation de la loi tenues dans tout le pays.
English: Specify how large you would like the webpage to be printed by setting a percentage in the Custom Size text box.
French: Spécifiez la largeur d’impression que vous souhaitez pour la page Web en sélectionnant un pourcentage dans la zone de texte Taille personnalisée.
English: Mr. Rogers believed that public hearings, conducted under the new Act would be an essential part of the deliberations.
French: M. Rogers se disait d'avis que des audiences publiques menées en vertu de la nouvelle Loi seraient un outil essentiel pour prendre une décision éclairée.
English: Standards for treatment of investors should be applied in such a way as to provide enough policy space for host Governments.
French: Les traitements réservés aux investisseurs devraient être appliqués de manière à laisser une marge de manœuvre suffisante aux pays d'accueil.
English: • Proactive Disclosure News Release Dennis Furlong New Fact-Finding and Outreach Coordinator NR - 05.090 - November 16, 2005 FREDERICTON – Minister of National Defence Bill Graham today named Dr. Dennis Furlong as the new coordinator for the fact-finding and outreach initiative examining the use of herbicides at CFB Gagetown from 1952 to present.
French: • Divulgation proactive Communiqué Dennis Furlong, nouveau coordonnateur de l'établissement des faits et de la liaison NR - 05.090 - le 16 novembre 2005 FREDERICTON – Le ministre de la Défense nationale, M. Bill Graham, a nommé aujourd'hui Dr. Dennis Furlong au poste de coordonnateur de l'établissement des faits et de la liaison relativement à l'utilisation d'herbicides à la BFC Gagetown, de 1952 à aujourd'hui.
English: Organizations are also encouraged to inform the appropriate privacy commissioner(s) of material privacy breaches so they are aware of the breach.
French: Par ailleurs, les organisations sont priées d’informer le(s) commissaire(s) à la protection de la vie privée approprié(s) des cas concrets d'atteinte à la vie privée.
English: The event will include music, dance, Taiko drummers, poetry readings and more.
French: Le programme de cet événement comprend de la musique, de la danse, des percussionnistes Taiko, des lectures de poésie et plus encore.
English: The Partnership Agreements are the first step towards implementing systemic organizational change.
French: Les ententes de partenariat ouvrent la voie à la mise en oeuvre de changements organisationnels systémiques.
English: Using news gathering operations in the television environment to strengthen content provision for online services.118 Then-CEO of BSkyB, Mark Booth, described the anchor tenancy as "an essential acquisition and retention tool" for the partners.
French: S'inspirant des procédés utilisés dans le monde de la télévision pour recueillir des informations, ils cherchent à renforcer leur position sur le terrain de la fourniture de contenus pour les services en ligne.119 Pour Mark Booth, qui fut en son temps directeur général de BSkyB, le fait d'être le 'locataire-clé' est "un outil essentiel d'acquisition et de rétention" pour les partenaires.
English: This figure is comparable to the 57% of the respondents from other departments and agencies presently employed within these occupational groups.
French: Leur proportion est similaire à celle des répondants des autres ministères et organismes dans les mêmes groupes professionnels (57 %).
English: The values reported under routine operating conditions from the reactor environs fall within the same range, indicating these doses are attributable to normal background radiation.
French: Les valeurs mesurées dans des conditions d'exploitation normales aux environs des centrales nucléaires se trouvent dans la même plage, ce qui indique que ces doses sont attribuables au rayonnement naturel normal.
English: It will also ensure that their staffing systems respect the legislative requirements, protect merit, and respect the Public Service staffing values.
French: De cette façon, on s'assurera que les systèmes respectent les exigences législatives et les valeurs de dotation de la fonction publique, et qu'ils protègent le mérite.
English: A four-year strategic business plan for the GEF will be proposed to the GEF Council once replenishment negotiations are completed.
French: Un plan d'activité stratégique quadriennal sera proposé au Conseil du FEM une fois que les négociations sur la reconstitution des ressources auront été menées à bien.
English: The main objective was to discuss the current status of forestry education, global changes in the forestry sector and the implications of these changes for new profiles of foresters.
French: Le principal objectif était de discuter de la situation actuelle de l'enseignement forestier, de l'évolution mondiale du secteur forestier et des conséquences de ces changements sur les profils des forestiers.
English: Justified acts or omissions that would otherwise constitute Criminal Code offences relating to knowingly facilitating a terrorist activity and knowingly participating in a terrorist activity were committed.
French: Des actes ou omissions justifiés qui constitueraient par ailleurs des infractions aux dispositions du Code criminel ayant trait à faciliter d’une façon volontaire une activité terroriste et de participer de façon volontaire à une telle activité, ont alors été commises.