ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This measure entails the creation of a new judicial organ in the Balkans with competence similar to that of the Tribunal.
French: Cette mesure implique la création d'un nouvel organe judiciaire ayant une compétence similaire à celle du Tribunal et qui serait situé dans la région des Balkans.
English: This being so and with these thoughts in mind, because I have no time to expand further, what I want to stress is that the leaders of tomorrow will need to move more quickly and in the direction of a more permanent solution for more states.
French: Cela étant et à la lumière de ces faits, comme je ne peux pas m'étendre faute de temps, ce que je souhaite mettre en évidence, c'est que les leaders de demain devront agir plus rapidement et dans l'optique d'une solution plus permanente pour davantage d'États.
English: This devaluates the status of persons – mainly women – who carry out this work.
French: Enfin, ce terme dévalorise le statut des personnes – principalement les femmes -- qui accomplissent cette fonction.
English: - 78 4.6 This proposal should also review all the technical and safety requirements for CNG filling stations.
French: 4.6 Cette proposition devrait également inclure toutes les exigences techniques et de sécurité relatives aux stations de remplissage de gaz naturel sous pression.
English: It is often enjoyed at home with the family as a cocktail.
French: On la déguste souvent en famille en guise d’apéritif.
English: • Map showing advance made by Canadian Corps
French: • Carte illustrant les avancées du Corps d'armée canadien
English: First, they reflected the broad priorities of a range of parties involved in health care at the federal, provincial and territorial levels.
French: Premièrement, ils reflétaient les priorités générales d'un grand nombre d'intéressés aux soins de santé au niveau fédéral, provincial et territorial.
English: Similarly, the APF governance and decisionmaking structure was perceived to be quite inefficient.
French: Pourtant, les producteurs membres du Comité s’inquiètent de l’absence apparente d’approche coordonnée permettant d’apaiser les préoccupations des producteurs.
English: UNMIK Regulation No.  2006/25 has, inter alia, the purpose of improving access to justice for minority communities in a number of ways.
French: Le Règlement de la MINUK no 2006/25 a pour objet, notamment, d'améliorer à plusieurs égards l'accès à la justice pour les membres des communautés minoritaires.
English: Individual Stress Management Action Guidelines The following are actions you can take to manage your own stress:
French: 12.1.4 LA GESTION DU STRESS Gérer le stress est un moyen de prévenir les maladies et de favoriser un bon état de santé.
English: The Commission has not expressed an opinion.
French: La Commission n'a pas exprimé d'avis.
English: OHCHR was also pleased to assist the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) in the development of the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights, launched in October 2009, the first regional body of its kind in the Asia-Pacific region.
French: Le HCDH a eu le bonheur d'aider l'Association des pays d'Asie du Sud-Est (ASEAN) à créer la Commission intergouvernementale des droits de l'homme, qui a été inaugurée en octobre 2009.  Il s'agit du premier organe régional de ce type dans la région Asie-Pacifique.
English: All institutions should contact IPSPD Analysts based on the subject of their queries.
French: Toutes les institutions devraient communiquer avec les analystes de la DPIPRPS selon le sujet de leur question ou demande.
English: As indicated in the report, these are broadcasters with enormous national and international audiences, and include China International Radio, the Federal Radio Corporation of Nigeria, Radio Caracas, the Voice of Russia, Radio Cairo, Afrique No. 1, Canal Educatif de la Francophonie and the Caribbean Media Corporation, as well as many others.
French: Comme indiqué dans le présent rapport, ces stations ont une audience nationale et internationale considérable; il s'agit notamment de Radio Chine internationale, de la Federal Radio Corporation of Nigeria, de Radio Caracas, de Voice of Russia, de Radio Caire, d'Afrique No 1, du Canal Éducatif de la Francophonie et de la Carribean Media Corporation, ainsi que de nombreuses autres.
English: Canada, like most donors, relies mostly on UN development institutions to support fragile peace, especially where the UN Security Council plays a major role.
French: Le Canada, comme la plupart des donateurs, dépend principalement des institutions de développement de l’ONU pour soutenir une paix fragile, particulièrement dans les pays où le Conseil de sécurité de l’ONU occupe une place prépondérante.
English: Report on the workshop on integrated assessment modelling of nitrogen (28-30 November 2007 in Laxenburg (Austria));
French: e) Rendre compte de l'atelier sur les modèles d'évaluation intégrée pour l'azote (28-30 novembre 2007, Laxenburg (Autriche));
English: A request shall be executed in accordance with the domestic law of the requested State and, to the extent not contrary to the domestic law of the requested State and where possible, in accordance with the procedures specified in the request.
French: Les demandes sont exécutées conformément au droit interne de l'État requis et, dans la mesure où cela ne contrevient pas audit droit et si cela est possible, selon les procédures qu'elles spécifient.
English: • Name, address of owner and type of facility.
French: • Nom et adresse du propriétaire et type d’installation.
English: In all of these instances a cessation of conflict had generally been brokered by the UN itself and a form of peace had ensued.
French: Autant d'exemples où la présence des Nations unies a généralement entraîné la cessation des hostilités et l'instauration d'une forme de paix.
English: These include, for the coming years, the elaboration of manuals on best practice and codes of conduct, and guidelines for eradication.
French: Ces prochaines années, il prévoit notamment l'élaboration de manuels sur les bonnes pratiques et de codes de déontologie, ainsi que la préparation de lignes directrices pour l'éradication.
English: Other strategies include increasing salaries and benefits to compete with well-paying government employment, better staff recognition, and increased staff responsibility.
French: Les autres stratégies sont d'augmenter les salaires et les avantages sociaux pour faire concurrence aux emplois bien rémunérés du gouvernement, d'avoir davantage de reconnaissance envers les employés, et de leur confier plus de responsabilités.
English: We have a new proposal, this time from the Commission, which makes important advances.
French: Nous avons une nouvelle proposition, cette fois de la Commission, qui présente des progrès importants.
English: A set of background documents was sent by WIPO on December 1, 2004 (please see Annex II), and WIPO assisted the JIU in organizing all the interviews requested (please see Annex III).
French: L’OMPI a communiqué une série de documents de référence le 1er décembre 2004 (voir l’annexe II) et a aidé le CCI à organiser tous les entretiens requis (voir l’annexe III).
English: Unless specified otherwise, all articles referred to in these guidelines are those of the Kyoto Protocol.
French: Sauf indication contraire, tous les articles mentionnés dans les présentes lignes directrices sont ceux du Protocole de Kyoto.
English:  5. In addition to observing the elections, the delegation held talks with a number of prominent figures.
French:  5. En sus de l’observation des élections ont eu lieu des entretiens avec une série de personnalités.
English: Shrinkage - Difference between green an roasted beans because of weight loss during roasting (14% to 18% shrinkage, depending on length of roast).
French: Saveurs fondamentales - Sucré, acide, salé et amer. Elles sont respectivement caractéristiques du sucrose, acide tartrique, chlorure de sodium et quinine.
English: Most importantly, the years since Beijing have shown that investments made in the earliest years of a girl's life ensure greater returns for the child, the family, society and the country.14
French: Surtout, on s'est rendu compte depuis Beijing que les investissements réalisés dans les premières années de la vie d'une fille ménagent de meilleurs rendements à l'enfant, à la famille, à la société et au pays14.
English: "This is why we need more studies to examine what works and what does not work,to identify the gaps, and to measure the impact and effectiveness of current applications," concludes Fuchs.
French: « C’est pourquoi nous avons besoin de plus d’études afin d’identifier ce qui fonctionne bien, les manques, et de mesurer les effets et l’efficacité des applications actuelles des TIC », conclut Fuchs.
English: Financial profile of Canadian businesses in the record industry Development of capacities
French: Profil financier des entreprises canadiennes dans le domaine du disque Développement des capacités
English: Understanding the journey (recognizing the need to change) Where are we?
French: Comprendre le parcours (reconnaitre le besoin de changement) Ou sommes-nous?
English: With regard to transfers of data within the institution, files prepared for the use of the Appointing Authority and containing only the data necessary for taking a decision based on the Staff Regulations are sent to the head of DGA 1-B.
French: Quant aux transferts des données au sein de l'institution, les dossiers préparés à l'attention de l'A.I.P.N. et ne contenant que les données qui sont nécessaires en vue d'une prise de décision sur base du statut, sont envoyés au directeur de la DGA 1-B.
English: At first glance, this statement might appear as a sufficient description of the legal environment on which the proceedings of our Symposium are based.
French: À première vue, cette déclaration décrit à suffisance l’environnement juridique servant de base à notre Symposium.
English: H.E. Mr. Alexandru Niculescu Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 14 June 2001) Mrs. Elisabeta Niculescu
French: M. Alounkèo Kittikhoun Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 11 août 1993) Mme Kittikhoun
English: The industry, to be fair, has made giant strides in reducing both the number of animal tests and the number of animals used in such tests.
French: Pour être juste, nous devons admettre que l' industrie a accompli des pas de géants dans la réduction du nombre de tests sur les animaux et du nombre d' animaux utilisés pour de tels tests.
English: Indulge in the sensations of wellbeing in the wellness oasis with sauna, chill-out area and solarium.
French: Après une journée bien remplie, vous pourrez vous relaxer dans notre oasis wellness avec sauna, salle de repos et solarium.
English: The State must ensure the provision of economic resources to facilitate the effective incorporation of persons with disabilities into the national labour market.
French: Il garantit aux personnes handicapées les ressources devant leur permettre de s'intégrer plus facilement et d'une manière efficace au système national de production.
English: According to the WFP and FAO, one of the leading causes of malnutrition among children under the age of five was diarrhoea caused by increased consumption of wild foods.
French: Selon le PAM et la FAO, les diarrhées, liées à une consommation accrue de produits de cueillette, constituent l’un des principaux problèmes de malnutrition chez les enfants de moins de cinq ans.
English: In this regard, it was understood that Simms Sigal’s ability to sell the imported goods depended upon the saleability of Anne Klein garments.
French: À cet égard, il était entendu que la capacité de Simms Sigal de vendre des marchandises importées dépendait de l’attrait commercial des vêtements Anne Klein.
English: * The Service Vision, as established by the Treasury Board Secretariat, is "Using information and communication technology to enhance Canadians' access to improved citizen-centred, integrated services, anytime, anywhere and in the official language of their choice." http://www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp Challenges and Management Practices During 2002-2003, six of our programs were evaluated and audited, either internally or externally.
French: * Vision du service, comme le conçoit le Secrétariat du Conseil du Trésor, est "utiliser les technologies de l'information et de la communication pour améliorer l'accès des Canadiennes et des Canadiens à des services améliorés, intégrés et axés sur les citoyens, au moment, à l'endroit et dans la langue officielle de leur choix ". http://www.gol-ged.gc.ca/index_f.asp. Défis et pratiques de gestion Durant l'exercice 2002-2003, six de nos programmes ayant une importance stratégique pour l'atteinte de nos objectifs, ont fait l'objet d'évaluations ou de vérifications internes et externes.
English: Process: http://www.uottawa.ca/vr-etudes-academic/en/schedule.html
French: Processus : http://www.uottawa.ca/vr-etudes-academic/fr/calendrier.html
English: Inter-American Investment Corporation Société interaméricaine d'investissement EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: Société interaméricaine d'investissement Inter-American Investment Corporation NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: Real estate Le Petit Clamart (92140) vente Appartement Appartement - by LE PATRIMOINE FRANCILIEN, Petit Clamart Au pied des commerces des bus et du tramway.
French: Immobilier Le Petit Clamart (92140) vente Appartement Appartement - par LE PATRIMOINE FRANCILIEN, Petit Clamart Au pied des commerces des bus et du tramway.
English: After each mailing, you should review your inventory with an eye on your expected usage requirements for the next few months, and reprint any stationery items that are running out.
French: Après chaque envoi, vous devriez vérifier vos réserves de matériel en tenant compte des besoins que vous aurez dans les mois suivants et réimprimer tout article dont les stocks sont en train de s'épuiser.
English: You have undertaken to conduct timely, well designed studies to verify the clinical benefit of this drug.
French: Vous avez pris l'engagement d'effectuer dans les meilleurs délais des études bien conçues afin de confirmer l'avantage clinique du médicament.
English: These procedures are often used as surgical management of early arthritis,5 explaining the high use of these procedures in the younger age groups relative to the other relevant procedures presented. Unlike joint replacements, the rates for arthroscopic knee procedures were greater among men with arthritis and related conditions than women, especially in the younger age groups.
French: La différence entre les sexes dans le recours à ce type d’interventions est peut-être le résultat d’une plus grande exposition des hommes aux blessures dans le cadre de l’exercice de professions ou de disciplines sportives plus exigeantes physiquement, lesquelles constituent un facteur de risque d’arthrose.
English: Fund activities are overseen by a board of directors. Producers, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and Alberta Agriculture, Food and Rural Development (AAFRD) are represented on the board.
French: Les activités du Fonds sont supervisées par un conseil d’administration, qui se compose de représentants des producteurs, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et d’Agriculture, Alimentation et Développement rural de l’Alberta (AAFRD).
English: There have been some changes in other areas that should be noted.
French: Des changements dans d'autres domaines doivent être relevés aussi.
English: A safe design combined with completely and carefully performed risk analysis should lead to a mature design for the ammunition, both in terms of safety and reliability.
French: Une conception sûre, combinée à une analyse des risques complète et faite avec soin, devrait déboucher sur une conception achevée de la munition sur les plans tant de la sécurité que de la fiabilité.
English: Such notions as justice, solidarity and freedom must be subject to debate.
French: Des notions comme la justice, la solidarité et la liberté doivent être débattues entre nous.
English: Therefore, UNIDO fosters cooperation and coordination between the two units through professional and constant dialogue, as well as - to the extent possible - through coordinated work programmes.
French: Aussi encourage-t-elle la coopération et la coordination entre les deux services grâce à un dialogue professionnel et constant, ainsi que - dans la mesure où c'est possible - grâce à des plans de travail coordonnés.
English: Securities purchased under resale agreements 1,902,129,630 All other assets 365,001,103
French: Titres achetés dans le cadre de conventions de revente 1 902 129 630 Tous les autres éléments de l'actif 365 001 103
English: In addition to the normal challenges faced by services providers, companies in the environment sector face other barriers particular to their field.
French: En plus des difﬁcultés habituelles auxquelles sont confrontés les fournisseurs de services, les entreprises du secteur de l’environnement doivent surmonter des obstacles propres à leur secteur.
English: Sierra Leone remains host to some 66,000 Liberian refugees, of whom 54,000 are accommodated in eight camps, with the remainder living in urban centres and along the Liberian border.
French: La Sierra Leone continue d'abriter quelque 66 000 réfugiés libériens, dont 54 000 sont installés dans huit camps, le reste vivant dans des centres urbains et le long de la frontière avec le Libéria.
English: Multi-disciplinary literary evenings, roundtable discussions, panel discussions, book launches, writers' gatherings and workshops for grade school and high school students are all on the program.
French: Des soirées littéraires pluri-disciplinaires, des tables rondes, des conférences-causeries, des lancements de livres, des rencontres d'écrivains et des ateliers pour les élèves du primaire et du secondaire figurent au programme.
English: *In case of loss of the original Payment Voucher, a replacement can be obtained by the payer only upon presentation of the holder's copy along with the passport originally used as identification for the payment to any of the participating branches of ProCredit Bank.
French: *En cas de perte de l'original de la piece justificative de paiement, un remplacement peut etre obtenu par le payeur seulement en présentant la copie intitulée < copie du payeur > et le passeport utilisé comme preuve d'identité a n'importe quelle succursale participante de ProCredit Bank.
English: There was no decision yet whether reference should be made to the OECD document or whether the document should be adopted and published as a UN/ECE document.
French: Aucune décision n'a encore été prise sur le point de savoir s'il fallait simplement faire référence au document de l'OCDE ou si celui-ci devrait être adopté et publié en tant que document de la CEE-ONU.
English: It is also important to know what happens when there are changes in the weather, or a decrease or increase in use compared to usual daily activities.
French: De plus, il est important de savoir ce qui se produit en cas de changements des conditions météorologiques ou d'une diminution ou augmentation de l'utilisation quotidienne habituelle de l'appareil.
English: The accepted solution in each case depended on the facts of the individual case including the degree of market power and the restrictive practices found.
French: Afin de s’assurer que les effets positifs de la cession centralisée l’emportent sur les effets négatifs sur la concurrence, la Commission a cherché dans des décisions passées de remédier
English: The hearings were the longest held to date under the auspices of the Federal Environmental Assessment and Review Office (FEARO).
French: Les membres du CCR sont d’avis que le promoteur n’a pas tenu compte de façon adéquate des effets sociaux et environnementaux du projet.
English: Yesterday, the Assembly heard the collective voice of the developing countries.
French: Hier, l'Assemblée a entendu la voix unie des pays en développement.
English: Key words: mine tailings, engineering properties, consolidation, hydraulic conductivity, water retention curve, evaporation rate.
French: Mots clés : stériles miniers, propriétés d'ingénieurs, consolidation, conductivité hydraulique, courbe de rétention d'eau, vitesse d'évaporation.
English: The public part of the meeting rose at 4.05 p.m.
French: La partie publique de la séance est levée à 16 h 5.
English: Minister Whelan is a Member of the Board of Directors of GAVI, representing Canada, one of three developed countries on the Board;
French: La ministre Whelan est membre du conseil d’administration de la GAVI. Elle représente le Canada, l’un des trois pays développés siégeant au conseil d’administration.
English: Comunidades are essentially communal lands governed by a communal statute similar to that of the ejido system.
French: Les Comunidades sont essentiellement les terres communales régies par un statut communal semblable à celui du système d'ejido.
English: Consequently, tax delivered assistance should be redesigned to make it more equitable....
French: En conséquence, une aide remise par l'impôt devrait être repensée pour la rendre plus équitable...
English: The level of compliance was almost four percent less than the 83.7 percent compliance rate in 1998-99.
French: 2.5.2 Programme des engrais La production d’engrais constitue une industrie de cinq milliards de dollars au Canada.
English: Thus, the MSPP's efforts to combat the devastating effects of the AIDS virus also markedly reduce their impact on patients suffering from tuberculosis.
French: Aussi le MSPP en s'attaquant aux effets dévastateurs du virus du sida réduit du coup son impact sur les patients souffrant de tuberculose.
English: The decision to proceed according to the expedited process should be made as early as possible in the process; however, during the course of the analysis the urgency of the issue may change and at this point, the Management Committee(s) of the relevant Directorate(s) may decide to proceed in an expedited fashion.
French: Il faut prendre la décision d’entreprendre le processus accéléré le plus tôt possible; toutefois, au cours de l’analyse, le caractère urgent de la question peut changer, et, à ce moment, le Comité de gestion de la Direction compétente peut décider de recourir au processus accéléré.
English: In Northern Ontario, the Bank launched a NEXPRO program for Francophone entrepreneurs in partnership with Entreprises Boréal.
French: Dans le nord de l'Ontario, la Banque a lancé un programme NEXPRO pour les entrepreneurs francophones, en partenariat avec les Entreprises Boréal.
English: THE ATTACK ON THE GOTHIC LINE During the summer of 1944 the course of operations in Italy again felt the impact of the Allied grand strategy.
French: 1 Ce nouveau projet exige qu’on retire trois divisions américaines et quatre divisions françaises de la 5 e armée.
English: (b) the European Network of Transmission System Operators for Gas fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3); (c) the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3).
French: b) que le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz ne parvient pas, dans un délai raisonnable, à s'accorder sur un code technique ou commercial dans les domaines mentionnés à l'article 2 quater, paragraphe 3; c)que les gestionnaires de réseau de transport ne mettent pas en œuvre un code technique ou commercial adopté par le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz dans les domaines mentionnés à l'article 2 quater, paragraphe 3.
English: For more informations about Git, you can refer to the Git documentation .
French: Pour toute information complémentaire, vous pouvez vous référer à la documentation de Git .