ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place to every engine conforming to an engine type or family approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
French: Sur tout moteur conforme à un type ou à une famille de moteurs homologués en application du présent Règlement, il est apposé de manière bien visible et en un endroit facilement accessible une marque internationale d'homologation composée :
English: In this regard, he recalled that the Commission, in the 2006 syllabus, already anticipated this approach when it was proposed that the more immediate need was to consider the activities undertaken in the context of natural disasters, without prejudice to the possible consideration of the international principles and rules governing actions undertaken in the context of other types of disasters.
French: À ce propos, il a rappelé que dans l'étude de 2006, la Commission avait déjà anticipé cette démarche lorsqu'elle avait proposé d'examiner dans l'immédiat les activités entreprises dans le cadre d'une catastrophe naturelle, sans préjudice de l'inclusion éventuelle de l'examen des principes et règles internationaux régissant les mesures prises dans le cadre d'autres types de catastrophes.
English: The explanatory note to Clause 68 of the Bill should be replaced by the following:
French: La note explicative concernant l’article 68 du projet de loi est remplacée par ce qui suit :
English: The Deputy Minister of Foreign Affairs approved the FAC and ITCan Environmental Management Policy in July 2000. The Policy confirms senior management commitment to the EMS and establishes a number of guiding principles for developing and implementing the EMS for the departments.
French: Le sous-ministre des Affaires étrangères a approuvé, en juillet 2000, la Politique de gestion de l'environnement d'AEC et de CICan, qui confirme l'engagement de la haute direction envers le SGE et fixe aux ministères un certain nombre de principes directeurs pour l'élaboration et la mise en application du SGE.
English: The rebel groups FNL and FDD vowed to continue fighting unless there was a political settlement, political prisoners were released and regroupment camps dismantled.
French: Les groupes rebelles FNL et FDD avaient juré de continuer à se battre tant qu'il n'y aurait pas de règlement politique, que les prisonniers politiques n'étaient pas relâchés et les camps de regroupement démantelés.
English: 10, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Atlantic seawater in the desert by A/SLt Jamie Gillis Download article (PDF) Send to a friend Related Photos KANDAHAR, Afghanistan — Sailors and non-sailors alike were better able to commemorate the Battle of the Atlantic in Afghanistan with the distant help of HMCS Ville de Québec.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 15 (le 23 mai 2007) > De l’eau de l’océan Atlantique en plein désert le 23 mai 2007 vol 10, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine De l’eau de l’océan Atlantique en plein désert par l’Ens 2 Jamie Gillis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes KANDAHAR, Afghanistan — Les marins et les autres militaires ont pu souligner la bataille de l’Atlantique en Afghanistan grâce à l’aide du NCSM Ville de Québec.
English: Q. Could stratified sampling be used as one stage in a sequential assessment process?
French: Q. L'échantillonnage stratifié pourrait-il être utilisé comme une étape d'un processus d'évaluation axé sur l'application séquentielle des critères de mérite?
English: • General Security Agreement dated December 31, 2002, between Ferroequus Railway Company Limited, as Debtor, and Lang Michener, as Secured Party.
French: • Contrat de sûreté général daté du 31 décembre 2002 entre la Ferroequus Railway Company Limited, en qualité de garanti, et Lang Michener, en qualité de créancier nanti.
English: It thus finalises the process launched by its communication on the new European labour markets, the conclusions of the Stockholm European Council, and the work of the High-level Task Force on Skills and Mobility.
French: Elle parachève ainsi le processus lancé par sa communication sur les nouveaux marchés européens de l'emploi, les conclusions du Conseil européen de Stockholm et les travaux de la task-force de haut niveau sur les compétences et la mobilité.
English: The electronic use, digital including internet in a resolution not higher than 480 by 640 pixeles, is permitted when all measures to prevent any image being copied have been taken.
French: Le travail ou la production qui inclut une ou plusieurs photographies de ce Cd ne peut être utilisé que par vous-même ou votre client quand c´est lui l'usager final.
English: Outcome 2B.2.4 Strengthened conservation and protection of oceans ecosystems and their living and non-living marine resources
French: Résultat 2B.2.4 Conservation et protection accrues d’écosystèmes océaniques et de leurs ressources marines vivantes et inanimées
English: Adjusted gross revenues are defined as total service revenues, less inter-carrier payments, bad debts, third-party commissions, and provincial and goods and services taxes collected.
French: Les revenus bruts rajustés désignent les revenus de service totaux, moins les paiements entre transporteurs, les créances irrécouvrables, les commissions payées à des tiers ainsi que les taxes provinciales et les taxes sur les produits et services qui ont été perçues.
English: I am very perceptive, and this is important because I have to listen and find out about the needs of developers and users and about problems in the project.
French: Je suis très perspicace, et ce qui est important car je dois écouter et me renseigner sur les besoins des développeurs et des utilisateurs, et sur les problèmes rencontrés dans le projet.
English: Certain forms of knowledge, especially in innovation-intensive industries, are "sticky" or "geographically limited."33 Clusters thus become prime real estate for regional-development policy.
French: La section qui suit souligne que les politiques d’innovation doivent dépasser ces deux visions étroites si elles veulent être couronnées de succès, tout en reconnaissant l’importance d’engager des intervenants plus variés dans le processus.
English: During her years at the Ministry of Health, Dr Ibraimova has participated in national health reforms programmes to strengthen the capacity of the health care system.
French: Durant ses années au ministère de la Santé, le docteur Ibraimova a participé à des programmes nationaux de réformes du secteur sanitaire afin de renforcer les capacités du système de soins de santé.
English: See Appendix E for details on funded projects.
French: Voir Annexe E pour des détails sur les projets ﬁnancés.
English: Notes that, pursuant to its resolution 47/217 of 23 December 1992, the assessment of Montenegro for the Peacekeeping Reserve Fund should be calculated by the application of its first rate of assessment for peacekeeping operations to the authorized level of the Fund;
French: Note qu'en application de sa résolution 47/217 du 23 décembre 1992, la quote-part du Monténégro pour l'alimentation du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix sera calculée par application au montant autorisé du Fonds du taux de contribution au financement des opérations de maintien de la paix initialement attribué à ce pays;
English: The report from the study is scheduled to be issued in mid-2007.
French: Le rapport de l'étude ainsi réalisée devait être publié à la fin du premier semestre de 2007.
English: In the past seven years women had been given better access to social security pensions by allowing them to become vested after only seven years — rather than 15 years as previously — if they had been engaged in caring for children or dependent relatives.
French: Au cours des sept dernières années, on a amélioré l'accès des femmes aux prestations de sécurité sociale : si elles ont élevé des enfants ou pris soin de parents dépendants, il leur suffit désormais de sept années au lieu de 15 pour acquérir des droits à prestations.
English: (PT) Mr President, the management of innovation, in other words, the research and development of new technologies and production processes, their implementation on a large scale and the choice of the appropriate time to implement them, should have the protection of the public interest, improvement of quality of life for the public and environmental protection, first and foremost, as its guiding criteria.
French: (PT) Monsieur le Président, la gestion de l'innovation, en d'autres termes la recherche et développement de technologies et de processus de production nouveaux, leur mise en application à grande échelle et le choix des délais appropriés pour les mettre en œuvre, devrait être guidée avant tout par la protection de l'intérêt public, l'amélioration de la qualité de vie du public et la protection de l'environnement.
English: Objective - Increase resilience to a changing climate Target 1.1.4 During the course of SDS IV, Health Canada will develop tools and information materials, including a summary of the Climate Change and Health Vulnerability Assessment, to better prepare Canadians and health professionals to deal with potential health impacts associated with a changing climate.
French: Objectif - Augmenter la résistance à un climat changeant Cible 1.1.4 Durant la période visée par la SDD IV, Santé Canada élaborera des outils et du matériel d'information, dont un sommaire de l'évaluation du changement climatique et de la vulnérabilité de la santé, afin de mieux préparer les Canadiens et les professionnels de la santé à composer avec les répercussions potentielles sur la santé liées au changement climatique.
English: In view of the increasing importance of combating terrorism at the international level, the General Assembly has included an item on measures to eliminate terrorism in its agenda since the twenty-seventh session in 1972.
French: Au vu de l'importance croissante de la lutte contre le terrorisme au niveau international, l'Assemblée générale a inscrit à son ordre du jour depuis la vingt-septième session, en 1972, un point sur les mesures visant à éliminer le terrorisme.
English: • Wear latex gloves if you are likely to be in contact with someone else's blood.
French: • portez des gants de latex s'il y a risque de contact avec du sang qui n'est pas le vôtre ;
English: This summary focuses on the nature of the dialogue during the meeting and its salient points.
French: Le présent résumé rend compte de la nature du débat qui a eu lieu à la réunion et de ses points saillants.
English: Launched in September 2003, it is an independent, collaborative campaign of non-governmental, faith-based, and student organizations dedicated to supporting orphans and other vulnerable children, and the communities that care for them.
French: Il s'agit d'une campagne indépendante et collaborative, lancée en septembre 2003, qui réunit des organisations non gouvernementales, confessionnelles et étudiantes dans un effort pour soutenir les orphelins et autres enfants vulnérables, ainsi que les communautés qui prennent soin d'eux.
English: What do I do if the error message is »Invalid argument: Configuration failed«?
French: Que signifie »À partir de maintenant un mot de passe pour l'encryptage du fichier de configuration doit être utilisé (blowfish_secret)?
English: • Are the benefits greater than the costs at all proposed bases?
French: • Les avantages dépassent­ils les coûts de toutes les bases proposées?
English: In the case of any new financial perspective in force, this condiiton shall be met only if  — the financial perspective indicates the share of expenditure available for research, and  — that share permits Community participation of ECU 950 million in the period 2000 to 2002.
French: Si de nouvelles perspectives financières entrent en vigueur, cette condition est remplie uniquement si:  — les perspectives financières indiquent la part des dépenses disponible pour la recherche et  — si cette part permet la participation de la Communauté à hauteur de 950 millions d’é cus pendant la période 2000-2002.
English: I believe, however, that we have missed a good opportunity to establish a very clear distinction between fireworks, used in public celebrations or displays, in theatres, in cinema etc., and percussion pistons, which are used in toys, in airbags in vehicles and even in safety belts.
French: Toutefois, je pense que nous avons raté une bonne occasion de faire une distinction très claire entre les feux d'artifice, qui servent pour les célébrations publiques ou les spectacles, dans les théâtres, au cinéma, etc. et les amorces à percussion, qui se retrouvent dans les jouets, les sacs gonflables des véhicules et même dans les ceintures de sécurité.
English: Another outstanding event of Jerez is the 'Semana Santa', the Easter week, with its most beautiful processions of great tradition. During this week you can fully enjoy all attractions of Jerez.
French: Il faut remarquer la “Semana Santa jerezana”, avec une grande tradition des processions, très belles, pendant la quelle vous pourrez profiter tous les attraits de la ville.
English: The workshop participants also addressed such issues as the virtual observatory concept and how it may change the way that astronomy is conducted around the world.
French: Les participants ont également examiné des questions telles que le concept d'observatoire virtuel et comment cela peut changer la façon dont les travaux d'astronomie sont menés dans le monde.
English: It also helps us understand the impact of other human activities, such as the combustion of biomass.
French: En outre, il aide à comprendre les effets d'autres activités humaines comme la combustion de la biomasse.
English: Sept. 26, 2001 The two retirees in front of the CF-5 in the parking lot of the Mess: L to R, Sgt Wanda Beaudoin and MWO Al Rice.
French: Le 26 septembre 2001 Les deux retraités en face du CF-5 dans le stationnement du mess: de g à d, le sgt Wanda Beaudoin et l'adjum Al Rice.
English: In addition, the Auditor General urges the government to finalize its study of accrual-based budgeting and appropriations at the departmental level and to propose a way forward on this matter.
French: De plus, la vérificatrice générale presse le gouvernement de terminer son étude sur la budgétisation et l’affectation des crédits selon la comptabilité d’exercice dans les ministères et d’aller de l’avant sur ce sujet.
English: The Amount field has been reduced to reflect the recent adjustment for the Returned Contributions from: <contributor name> window.
French: Le champ « Montant » a été réduit pour tenir compte du récent ajustement effectué dans la fenêtre « Contributions retournées de : (nom du donateur) ».
English: Regarding the application of State aid rules to the postal sector, in the light of the Chronopost 113 and Altmark 114 case law, the Commission has deepened its analysis of the accounts of USPs so as to ensure the absence of overcompensation and of cross-subsidisation.
French: En ce qui concerne l'application des règles en matière d'aides d'État au secteur des services postaux et à la lumière de la jurisprudence établie dans les affaires Chronopost 113 et Altmark 114 , la Commission a approfondi son analyse de la comptabilité des prestataires du service universel afin de garantir l'absence de surcompensation et de subventions croisées.
English: Efforts towards preventing cholera outbreaks in Mogadishu, including the chlorination of water supplies and close collaboration with the health sector, have been ongoing.
French: Des efforts sont également faits pour prévenir des épidémies de choléra à Mogadishu, notamment par la chloration de l'eau et une collaboration étroite avec les agents du secteur de la santé.
English: 48 Footnote 1   SOR/2001-317; SOR/2002-185 Footnote 2   SOR/2002-184 Footnote 3   SOR/2007-121 Footnote 4   The financial institutions and financial intermediaries that are subject to the Act include banks, cooperative credit societies, savings and credit unions, caisses populaires, life insurance companies, life insurance brokers or agents, trust and loans companies, securities dealers, money services businesses (including foreign exchange dealers), casinos, real estate brokers or sales representatives, accountants and accounting firms and certain departments and agents of Her Majesty in right of Canada or a province
French: 48 Référence 1  DORS/2001-317; DORS/2002-185 Référence 2  DORS/2002-184 Référence 3  DORS/2007-121 Référence 4  Les institutions financières et les intermédiaires financiers assujettis à la Loi sont les banques, les coopératives de crédit, les caisses d'épargne et de crédit, les caisses populaires, les sociétés d'assurance-vie, les représentants d'assurance-vie, les sociétés de fiducie et de prêt, les courtiers en valeurs mobilières, les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables (y compris les courtiers de change), les casinos, les courtiers et les agents immobiliers, les comptables et les cabinets d'expertise comptable et certains ministères et mandataires de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province
English: ◦ Borders enforcement
French: ◦ Exécution liée aux activités frontalières
English: As outlined in the Policy on the Management of Federal Real Property, offers must be solicited unless the minister is satisfied that the nature or subject matter of the transaction would make it inappropriate or not in the public interest to solicit offers.
French: Parmi les transactions dont c’est le cas, on peut citer : les cas d’extrême urgence tels que tout retard risque de porter préjudice à l’intérêt du public; tout achat, bail, permis ou toute autre acquisition d’un bien immobilier ne pouvant logiquement être obtenu que d’un fournisseur unique, notamment : – – –
English: The total staffing establishment proposed for BINUB for the period from 1 January to 31 December 2007 amounts to 427 civilian personnel, comprising 141 international staff (73 Professional positions and 68 positions in the Field Service category) and 235 national staff (18 National Officers and 217 General Service (Local level) staff) and 51 United Nations Volunteers.
French: Le montant total des effectifs dont il est proposé de doter le BINUB au cours de la période du 1er janvier au 31 décembre 2007 s'établit à 427 agents civils, dont 141 agents recrutés sur le plan international (73 administrateurs et 68 agents du Service mobile), 235 agents recrutés sur le plan national [18 administrateurs et 217 agents des services généraux (Autres classes)] et 51 Volontaires des Nations Unies.
English: Your presence here this evening is a show of support for the work that Pollution Probe will do to help continue that momentum.
French: Votre présence ici ce soir vient à l'appui du travail qu'Enquête Pollution continuera d'effectuer dans cette mouvance.
English: There can be no substantial conflict between national and European interests.
French: Entre intérêt national et intérêt européen, il ne peut y avoir d’opposition essentielle.
English: This prerogative, referred to as the "financial initiative of the Crown", is essential to the system of responsible government and is signified by way of the "Royal Recommendation."
French: Cette prérogative, du nom d’« initiative financière de la Couronne », est la pierre angulaire du gouvernement responsable et prend la forme d’une « recommandation royale ».
English: This may be more noticeable in seasons when the Hugh L. Keenleyside Dam is filling and outflows are reduced in the Columbia River.
French: Ceci pourrait être plus remarquable dans les saisons où le barrage de Keenleyside se remplit et les débits sont réduits dans la Columbia.
English: Cyanazine 0.0013
French: Cyanazine 0,0013
English: This recommendation, which is reflected in this draft opinion, was formally adopted by Parliament in its resolution "Policy Changes and Budgetary Means for an Enlarged Union".
French: Cette recommandation, qui est reprise dans le présent projet d'avis, a été officiellement adoptée par le Parlement dans sa résolution sur les "Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie".
English: Given the wide variety of options that exist in the theatrical exhibition sector, some respondents suggested a review of independent, alternative exhibition avenues that would encourage investment, subsidization, release and exhibition of quality Canadian productions.
French: Compte tenu de la grande diversité des options possibles, quelques intervenants ont suggéré l'examen d'autres voies de diffusion, susceptibles d'encourager les investissements, les subventions, le lancement et la diffusion de productions canadiennes de qualité.
English: There was some discussion around foreign reviews.
French: Une discussion s’engage sur les examens faits à l’étranger.
English: The United Nations funds and programmes should be in a position to provide help to developing countries that needed it to build the capacity to formulate their own strategies.
French: Les fonds et programmes des Nations Unies doivent être en mesure de fournir une aide aux pays en développement qui en ont besoin pour qu'ils soient à même de formuler leur propre stratégie.
English: A/C.1/64/L.10 — Draft resolution entitled “Relationship between disarmament and development”
French: A/C.1/64/L.10 - Projet de résolution intitulé « Relation entre le désarmement et le développement »
English: "We are pleased to provide resources through the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program that will ensure sustainable futures for Saskatchewan communities by helping them to grow while protecting the environment," Osika said.
French: « Grâce au Programme Infrastructures Canada-Saskatchewan, nous sommes heureux d'offrir aux communautés des ressources qui leur garantiront un avenir durable et les aideront à se développer tout en protégeant l'environnement », a ajouté M. Osika.
English: The prediction of criminal and violent recidivism among mentally disordered offenders:
French: « The prediction of criminal and violent recidivism among mentally disordered offenders:
English: 7 May - TNG : " The Most Toys " airs.
French: Eté - La production de la saison 4 de TNG démarre.
English: Moreover, such defiance constitutes a violation of international maritime commerce as it represents a serious threat to professional shipping crews carrying out their duties in good faith.
French: En outre, ces actes constituent une violation du commerce maritime international car ils font peser une menace importante sur les équipages des navires qui accomplissent leur tâche de bonne foi.
English: Brian Moon has a quick post that links to a but of code that gives you a progress bar for the command line that's flexible enough to be used in an number of situations.
French: Qaiku , the conversational microblogging service that launched a year ago had a refresh that launched today. While it hasn't yet convinced the twittering masses, it has already proven itself as a lot more thoughtful platform for the Finnish online community, and as a valuable workstreaming tool .
English: • It's Your Health on Hamburger Disease
French: • It's Your Health on Votre santé et vous et la maladie du hamburger