ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • customs brokerage, legal, accounting, and freight forwarders' fees  Simultaneous interpretation equipment
French: • les services locaux d'experts en gestion et en coordination pour organiser les éléments du congrès pour l'organisation visiteuse Services de transport d'un lieu à l'autre
English: Dr. Bernstein supported earlier recommendations to confirm our strengths and weaknesses, to create a practical inventory of current relevant initiatives and infrastructure and to mount a strategic initiative that would leverage existing expertise and advance the agenda.
French: Il a appuyé des recommandations précédentes qui préconisaient la confirmation des forces et des faiblesses, pour créer un inventaire pratique des initiatives et de l’infrastructure pertinente actuelles et pour élaborer une initiative stratégique qui tablerait sur l’expertise existante et ferait avancer le programme d’action.
English: The relationship between students’ interest of science and their science performance is summarized in Table 4.1.
French: Le tableau 4.1 présente la relation entre l’intérêt que les élèves portent aux sciences et leur rendement dans ce domaine.
English: This will enable the Member States to select the actions in accordance with a thorough assessment of needs and a strategy adapted to the local situation, this strategy being agreed in cooperation with the Commission.
French: • le programme de La Haye demandant la création en 2005 des «structures appropriées auxquelles les services d'asile nationaux des États membres seront associés, en vue de favoriser une coopération pratique et fructueuse».
English: Geneva, June 16 to July 6, 1999 ARTICLE 5 OF THE DRAFT NEW ACT Proposal by the Delegation of Canada
French: Genève, 16 juin - 6 juillet 1999 ARTICLE 5 DU PROJET DE NOUVEL ACTE Proposition de la délégation du Canada
English: Pre-implementation Survey: (1) pre-existing computer experience and attitudes (2) preferred learning methods Post Implementation Survey (1) perceived efficiences of new system compared to the previous one (2) suggestions re system improvements Management Engjneering Studies pre and post implementation: (1) clinician time to complete tasks (chart review, exam and treat, orders and diagnosis, and charting) Clinical productivity measures: (1) visits per hour per clinician, pre and post implementation Protti D, Peel V. Critical Success Factors for Evolving a Hospital Toward an Electronic Patient Record System:
French: Sondage avant la mise en oeuvre (1) expérience et attitudes préexistantes en matière d'informatique (2) méthodes d'apprentissage privilégiées Sondage après la mise en oeuvre (1) perception de l'efficacité du nouveau système par rapport à l'ancien (2) suggestions d'améliorations du système Études sur l'organisation de la gestion avant et après la mise en oeuvre (1) temps requis en clinique pour effectuer des tâches (examen du dossier, examen et traitements, ordonnances et diagnostic, et consignation de notes au dossier) Mesures de la productivité en clinique (1) nombre de consultations à l'heure par clinicien, avant et après la mise en oeuvre Protti D, Peel V. « Critical Success Factors for Evolving a Hospital Toward an Electronic Patient Record System :
English: This not only hampers restructuring, but also makes firms hesitant to hire and inhibits innovation.
French: Cette situation ne fait pas qu’empêcher les restructurations, elles font hésiter les entreprises qui veulent embaucher ou innover.
English: (vii) Access to one’s own personal genetic information The Privacy Act gives a person the right to see personal information about him or her contained in most government files.
French: Le paragraphe 12(2) confer-e le droit de demander la’ correction ou l’annotation des renseignements verses dans des lichiers de renseignements personnels ou d’exiger qu’il y soit fait mention des corrections demandees.
English: Kind of engine: e.g. positive-ignition, compression ignition, etc. 2/
French: 5.5 Nature du moteur (allumage commandé, allumage par compression, etc.) 2/:
English: There are currently 29 women resident coordinators (24.2 per cent) compared to 26 (21.8 per cent) before the new selection procedure was adopted in November 1998.
French: On compte actuellement 29 coordonnateurs résidents femmes (24,2 %), contre 26 (21,8 %) avant l'adoption de la nouvelle procédure de sélection en novembre 1998.
English: Even the core budget funded from assessed contributions in dollars is subject to uncertainty since a major contributor views its assessment as a voluntary contribution.
French: Le budget de base, financé par des contributions obligatoires (quotes-parts) en dollars, est lui-même soumis à des incertitudes car un des principaux contribuants considère sa quote-part comme une contribution volontaire.
English: As regards the complainant’s claim of lack of transparency, the Commission expressed its view that the Selection Board had operated with the largest possible degree of transparency, and with due respect of the rule of law and confidentiality principles.
French: Le fait que chacune des épreuves ait été corrigée par deux personnes, choisies parmi des traducteurs expérimentés, illustre le souci d’éviter toute démarche subjective.
English: This right shall be regulated by law.
French: La loi doit réglementer ce droit.
English: Judicial Recount To Be Held in the Electoral District of Matapédia–Matane December 5, 2000
French: Un dépouillement judiciaire a été accordé dans la circonscription de Matapédia–Matane le 5 décembre 2000
English: We have a detailed plan to communicate the Code to public servants.
French: Nous disposons d'un plan détaillé visant à faire connaître le Code aux fonctionnaires.
English: Participants (by fax) Stephanie Atkinson (Co-chair) Gina Bravo Martin Schechter (Co-chair) Helen Stokes Michel Bouvier Andrée Demers Robert Sheldon Valerie Verge Regrets:
French: Procès-verbaux 11e (2) réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses  12 août 2003 Décision par télécopieur Participants (par télécopieur) Stephanie Atkinson (coprésidente) Gina Bravo Martin Schechter (coprésidente) Helen Stokes Michel Bouvier Andrée Demers Robert Sheldon Valerie Verge Absents :
English: Eurostat Working Group: Public Health Statistics, 22 - 23 November 2001
French: Eurostat: Groupe de travail sur les statistiques de santé publique, 22 et 23 novembre 2001
English: Let us not fall into this error again, that is, let us not take measures in a hurry, taking into account economic interests, if this carries risks for food safety and could later be an economic catastrophe as well as a food catastrophe.
French: Ne commettons pas à nouveau cette erreur, à savoir prendre des mesures de manière précipitée, tenant compte des intérêts économiques, si cela peut entraîner un risque pour la sécurité alimentaire et mener ensuite à une catastrophe aussi bien économique qu'alimentaire.
English: Hong Kong's new status was also the subject of a Parliament resolution on 10 April (33), Council conclusions on 2 June (34), and an EU statement on 26 June (point 733). Hong Kong's chief executive, Mr Tung Chee Hwa, came to the Commission on 20 October (35), where he saw Mr Santer and Sir Leon Brittan.
French: Le changement de statut de Hong Kong avait également fait l'objet d'une résolution du Parlement européen, le 10 avril (33), de conclusions du Conseil, le 2 juin (34), et d'une déclaration de l'Union européenne, le 26 juin ( no 733) . Le chef du gouvernement de la RAS de Hong Kong, M. Tung Chee-Hwa, a été reçu à la Commission, le 20 octobre (35), par le président Santer et par sir Leon Brittan.
English: Spanish DATE: October 30, 1998 STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS First Session Geneva, November 2 to 10, 1998 AGENDA ITEM 5:
French: • OMPI SCCR/1/7 ORIGINAL: espagnol DATE: 30 octobre 1998 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PERMANENT DU DROIT D'AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Première session Genève, 2 - 10 novembre 1998 POINT 5 DE L'ORDRE DU JOUR :
English: Canada's New Government understands that good government and good policy are about being focused, determined and decisive.
French: Le nouveau gouvernement du Canada comprend qu'une saine gestion et de saines politiques vont de pair avec la focalisation, la détermination et la fermeté.
English: 1 2 Although not all employees in educational services are teachers  and not all teachers are employed in educational services  this industry accounts for most teaching professionals.
French: 2 Pour chaque employé, les employeurs doivent payer des charges sociales; cela comprend les cotisations à lassuranceemploi, au Régime de pensions du Canada, à la Régie des rentes du Québec, à la commission des accidents du travail et, dans certaines provinces, les cotisations à la santé et à léducation (Lin, Picot et Beach, 1996).
English: Judges and prosecutors assigned to district courts across the country have been working on a probationary basis since 2001.
French: Les juges et les procureurs nommés auprès des tribunaux de district de tout le pays travaillent en tant que stagiaires depuis 2001.
English: Between 1636 and 1640 Jesuit priests introduced smallpox into HURONIA west of Lake Simcoe and south of Georgian Bay.
French: Entre 1636 et 1640, les prêtres jésuites introduisent la variole en HURONIE, à l'ouest du lac Simcoe et au sud de la baie Georgienne.
English: Genetic studies will be done on DNA extracted from blood samples. Biochemical studies will be done on plasma samples prepared from the blood.
French: Des tests génétiques seront menés sur de l'ADN extrait des échantillons, et des échantillons de plasma tiré du sang prélevé feront l'objet de tests biochimiques.
English: Available maps may need to be refined in 2006.
French: Les cartes existantes auront peut-être besoin d'être améliorées en 2006;
English: The panel, on the totality of the evidence, determined that the evidence presented by the author and his wife was not credible, inter alia on the basis of significant inconsistencies in the evidence which had not been satisfactorily explained.
French: Les commissaires ont jugé après examen de l'ensemble des éléments qui leur avaient été soumis que les éléments présentés par l'auteur et sa femme n'étaient pas crédibles, notamment en raison d'incohérences importantes qui n'avaient pas été expliquées de façon satisfaisante.
English: This amendment placed responsibility for the collection of not only used oil, but also filters and containers (of 30 litres or less), on brand-owners, rather than retailers.
French: Cette modification a attribué la responsabilité de la collecte non seulement des huiles usées mais aussi des filtres et des contenants (de 30 litres ou moins) aux propriétaires de marques plutôt qu’aux détaillants.
English: Network and information systems must have effective protection against any kind of intrusion and outages, including attacks carried out by people.
French: Les réseaux et les systèmes d'information doivent bénéficier d'une protection efficace contre tous les types d'intrusions et de pannes, y compris contre les attaques lancées par des personnes.
English: Euro area implied bond market volatility increased somewhat in May and June 2006 and then declined steadily in the second half of the year.
French: La volatilité implicite du marché obligataire de la zone euro s’est quelque peu accrue en mai et juin 2006, puis elle a reculé de façon régulière au second semestre de l’année.
English: He mentioned the many resources were being brought to bear on the HIV issue as well as on issues such as clean water.
French: Il a indiqué que des ressources importantes avaient été mobilisées pour la lutte contre le VIH, ainsi que l'approvisionnement en eau potable.
English: However, if the applicable law is the law of a Contracting State that has not made this declaration, the Convention would nevertheless apply, as article 1, paragraph 1, does not require that both parties be located in Contracting States (see above, para.
French: En revanche, si la loi applicable est celle d'un État contractant qui n'a pas fait une telle déclaration, la Convention s'appliquera néanmoins, étant donné que le paragraphe 1 de l'article premier n'exige pas que les deux parties se trouvent dans des États contractants (voir ci-dessus, par.
English: Prices vary considerably according to the season.
French: Les prix varient considérablement selon la saison.
English: 1296/2004, Belyatsky v. Belarus*  (Views adopted on 24 July 2007, Ninetieth session)  Submitted by: Aleksander Belyatsky et al.  (not represented by counsel)  Alleged victims: The authors  State party: Belarus
French: Communication no 1296/2004, Belyatsky et consorts c. Bélarus* (Constatations adoptées le 24 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session)
English: Recalling in particular that, in its resolution 2005/11, the Commission on Human Rights urged the General Assembly to take up the question of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea if the Government did not extend cooperation to the Special Rapporteur of the Commission on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and if no improvement of the situation of human rights in the country was observed,
French: Rappelant en particulier que, dans sa résolution 2005/11, la Commission des droits de l'homme a engagé l'Assemblée générale à examiner la question de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée si le gouvernement n'apportait pas sa coopération au Rapporteur spécial de la Commission sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et si aucune amélioration de la situation des droits de l'homme dans le pays n'était observée,
English: Types of public consultation may include dialogue, publication in Canada Gazette Part I, focus groups, mailouts for feedback, public meetings/town halls, roundtables, surveys/polls, technical consultations, web postings for feedback, workshops and working groups (including working committees).
French: Parmi les types de consultation publique éventuels, on peut citer le dialogue, la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada, les groupes de discussion, les envois postaux pour obtenir des commentaires, les réunions publiques/forums de discussion, les tables rondes, les enquêtes/sondages, les consultations techniques, les affichages sur le Web afin de susciter des commentaires, les ateliers 5 de 7
English: This year’s World AIDS Day will celebrate the theme of leadership.
French: Cette année, le leadership sera au cœur de la Journée mondiale de la lutte contre le sida.
English: How What distinguishes eTEN from other Information Society actions is its "preparation for a roll-out" approach. eTEN is there to help the partners overcome their project's initial investment and launch difficulties.
French: Comment eTEN se distingue des autres actions liées à la société de l'information par son approche centrée sur la "préparation au lancement". eTEN a pour but d'aider les partenaires à surmonter les difficultés rencontrées par leur projet aux stades de l'investissement initial et du lancement.
English: These factors must be taken into consideration when developing a united and real European energy policy.
French: Ces facteurs doivent être pris en considération lors de l'élaboration d'une véritable politique énergétique européenne unie.
English: Indeed, current estimates put the numbers of irregular migrants to Europe as growing by hundreds of thousands each year, with no end in sight.
French: Des estimations actuelles établissent en effet que le nombre d’immigrés clandestins en Europe augmente par centaines de milliers chaque année, et rien ne laisse à penser que le flux doive se tarir prochainement.
English: LADY Luck seems to be smiling down on Eddie. Our Namibian housemate is Head of House for the third time!
French: Le spectacle proposé samedi dernier au Mondial est une pièce de Sacha Guitry, Toâ, dans une mise en scène de Thomas Jolly, de la compagnie familia «La Piccola».
English: My Government will also be making a request for support from the United Nations for the holding of fair, transparent and open elections.
French: Cinquièmement, il y a la relance économique.
English: The Fifth Committee may wish to inform the General Assembly that should it adopt draft resolution A/C.3/57/L.70, there would be financial implications of up to $44,800 arising for the regular budget under section 8, Legal affairs, in the biennium 2002-2003.
French: La Cinquième Commission souhaitera peut-être informer l'Assemblée générale que si elle adopte le projet de résolution A/C.3/57/L.70, il en résultera des incidences financières d'un montant de 44 800 dollars au titre du chapitre 8 (Affaires juridiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: In such consultations the Parties shall, with respect to insurance: 1. consider the possibility of allowing a wider range of insurance services to be provided on a cross-border basis in or into their respective territories; and 2. determine whether the limitations on cross-border insurance services specified in Section A of the Schedule of Mexico to Annex VII shall be maintained, modified or eliminated.
French: S'agissant de l'assurance, les Parties, dans ces consultations : 1. examineront la possibilitÃ© d'autoriser une gamme plus Ã©tendue de services d'assurance pouvant Ãªtre fournis sur une base transfrontiÃ¨res Ã l'intÃ©rieur de leurs territoires respectifs; et 2. dÃ©termineront si les limitations imposÃ©es aux services d'assurance transfrontiÃ¨res spÃ©cifiÃ©es dans la section A de la liste du Mexique Ã l'annexe VII seront maintenues, modifiÃ©es ou Ã©liminÃ©es.
English: Increasing Tax Assistance for Caregivers The Government also proposes to enhance tax assistance for caregivers of elderly parents, grandparents and inﬁrm dependent relatives by increasing the amount on which the caregiver tax credit is based from $2,386 to $3,500 for 2001.
French: Augmentation de l’aide ﬁscale pour les aidants naturels Le gouvernement propose également d’accroître l’aide ﬁscale accordée aux aidants naturels de parents âgés, de grands-parents et de membres de la famille qui souffrent d’une déﬁcience, en modiﬁant le montant sur lequel est basé le crédit d’impôt pour aidants naturels aﬁn de le faire passer de 2 386 $ à 3 500 $ en 2001.
English: The Committee acknowledged that the glossary represented an important legacy and it recommended that: (a) the Secretariat ensure the institutional longevity and relevance of the glossary; (b) the term “glossary”, in lieu of “compendium”, be used to better describe its content; (c) the terms in the glossary include, where possible, more than one definition to cover differences in the administrative systems of countries; (d) the hard copies of glossary be made available in all the official languages of the United Nations; (e) the glossary be a living document that can be modified as needed; and (f) the glossary adopt an explanatory rather than a normative approach while it is being built incrementally.
French: Estimant que le glossaire représentait un legs important, le Comité a recommandé que : a) le Secrétariat veille à sa longévité et à sa pertinence institutionnelles; b) qu'il soit désigné sous le nom de « glossaire » plutôt que de « recueil » pour mieux rendre compte de son contenu; c) les termes contenus dans le glossaire comprennent, si possible, plus d'une définition de façon à couvrir les divergences dans les systèmes administratifs des différents pays; d) des exemplaires imprimés du glossaire soient mis à disposition dans les six langues officielles de l'ONU; e) le glossaire demeure un ouvrage en devenir, susceptible d'être modifié en cas de besoin; et f) l'on suive une démarche explicative plutôt que normative tout au long de son élaboration.
English: Support the Strategic Plan to Foster Immigration to Francophone Minority Communities.
French: Ceux-ci sont versés au Trésor et ne peuvent être dépensés par le Ministère.
English: The activities will be managed and coordinated through annual steering group and partner meetings.
French: Les activités seront gérées et coordonnées grâce aux réunions annuelles du groupe directeur et des partenaires.
English: (1986) estimated BDCM half-lives at 1.5 and 2.5 hours in the rat and mouse, respectively.
French: (1986) ont estimé la demi-vie du BDCM à 1,5 et 2,5 heures respectivement chez le rat et la souris.
English: Sub‑program 05.2 – Media Relations and Public Affairs
French: Sous‑programme 05.2 – Relations avec la presse et avec le public
English: The Compliance Review Officer reassesses the employer’s progress at the end of the defined period.
French: À la fin du délai fixé, l’agent vérifie si l’employeur a respecté l’ordre.
English: Rights neighboring on industrial property.
French: Droits voisins de la propriété industrielle.»
English: The Response is set out in two sections, the first setting out an overall cultural framework and the second providing a more detailed response to each recommendation.
French: La Réponse du gouvernement se divise en deux sections : la première présente le cadre global en matière de culture et la seconde offre des précisions sur les réponses fournies à chacune des recommandations.
English: Other examples include the use of "mainstream," and "dominant society" in reference to Canadian society and the use of "alternative" in reference to Indigenous systems when Aboriginal people do not consider their own systems as alternative. These are all common examples of how language can be used to further entrench colonial relations.
French: La minuscule pour les termes autochtones, et la majuscule pour les termes européens et canadiens, donnent à penser que les Autochtones ne sont pas égaux ou ne méritent pas le même respect, ce qui peut entacher indirectement le processus de règlement des différends, en ce sens que les parties peuvent ne pas être considérées ou traitées comme des égales.
English: All these locations have common areas where players can meet up and fight together.
French: Tous sont dotés de salles communes dans lesquelles vous pourrez retrouver d'autres joueurs et vous battre à leur côté.
English: Objective: To revise the classification criteria for acute toxicity to take account of the experimentally obtained acute toxicity range estimates to point estimates for the respective routes of exposure.
French: Objectif: Réviser les critères de classification pour la toxicité aiguë en tenant compte des estimations de fourchettes de toxicité aiguë obtenues expérimentalement afin d'établir des estimations pour les divers modes d'exposition.
English: The ID Regulations stipulate that the article must be shown in isolation in the drawings.
French: Le Règlement sur les dessins industriels prévoit que l'objet doit être montré seul.
English: Since EMF exposure is ubiquitous, some additional research desirable.
French: ▪ Étude de populations très exposées, p. ex., en milieu de travail.
English: This factor is used to measure the complexity of managerial decisions in terms of the magnitude of the organizations influenced.
French: Ce facteur sert à mesurer la complexité des décisions en matière de gestion en fonction de l'importance des services influencés.
English: The directive does not intend to interfere in the way Member States organise their pension systems.
French: L'objectif de la directive n'est pas d'interférer dans la manière dont les États membres organisent leurs systèmes de retraite.
English: pay a higher potential return Return: Amount of interest or dividends received from an investment in a given period of time.
French: offrent un potentiel de rendement Rendement : Montant des intérêts ou des dividendes perçus dans un espace de temps donné.
English: MCI has continued to play a major role in the Coalition SOS PARC ORFORD which is fighting to protect the integrity of Mont-Orford national park.
French: Le MCI a joué un rôle important dans la Coalition SOS Parc Orford afin de protéger l'intégrité territoriale du parc national du Mont-Orford.