ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests UNCTAD, in accordance with its mandate as the focal point in the UN system for the integrated treatment of trade and development, to continue its work on trade in goods, services and commodities.
French: Prie la CNUCED, en tant qu'organe des Nations Unies expressément chargé du traitement intégré du commerce et du développement, de poursuivre ses travaux sur le commerce des biens, des services et des produits de base.
English: To ensure consistency with legal requirements, standards and government regulatory requirements, the Tribunal has created an Advisory Committee on electronic filing.
French: Afin de veiller à ce que le dépôt par voie électronique soit conforme aux exigences, aux normes juridiques et aux prescriptions réglementaires, le Tribunal a mis sur pied un comité consultatif sur le dépôt de documents par voie électronique.
English: The highest incidence occurred in the longest and most exposed limbs: the third and fourth walking legs; the chelae showed a reduced incidence.
French: Ce sont les membres les plus longs et les plus exposés qui sont autotomisés le plus fréquemment, notamment la troisième et la quatrième pattes locomotrices; les pinces sont rarement touchées par l'autotomie.
English: A cookie is a small piece of information a Web site can store on your computer as a text file.
French: Un cookie est un petit bloc d'information qu'un site Web peut entreposer sur votre ordinateur sous la forme d'un fichier texte.
English: Exchange of experience gained by SMEs aimed at improving their capacity to accede the globalising market including global and regional added value chains, integration in the supply chain, role and potential of outsourcing.
French: b) Échange de données d'expérience recueillies par les PME, l'objectif étant d'améliorer leur aptitude à accéder au marché en voie de mondialisation (notamment, chaînes de valeur ajoutée mondiales et régionales, intégration à la chaîne d'approvisionnement, et rôle et potentiel de la sous-traitance).
English: Based on this information, the figures for 2004-05 associated with FTEs, O & M, and salary expenditures for Planning and Coordination, Policy, and the Director's Office were divided between the CMF and the PAP.
French: C'est pourquoi nous avons réparti entre les deux programmes les chiffres relatifs à l'exercice financier 2004 2005 pour ce qui est des dépenses ETP, F et E et salariales de ces trois groupes.
English: Ontario PBA Regulation 712/92, in force November 26, 1992.
French: Règlement 712/92 de la LRR de l’Ontario, entré en vigueur le 26 novembre 1992.
English: On 2 March 1987, the applicant was obliged to sell his holding.
French: Le 2 mars 1987, il a dû vendre son exploitation.
English: Valentin Besleag, from Corjova village in the Dubasari region of the self-proclaimed Dnestr Moldavian Republic (DMR), has been detained at the police station in Dubasari since 2 June.
French: Valentin Besleag, habitant du village de Corjova dans la région de Dubasari de la République autoproclamée moldave du Dniestr, est détenu au poste de police de Dubasari depuis le 2 juin.
English: As well, the Agency is charged with co-ordinating other federal policies and programs in Atlantic Canada to ensure an integrated approach to the region’s development.
French: • Développement des entreprises – Amélioration de la croissance et de la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) de la région de l’Atlantique, menant à un accroissement de la productivité, des revenus gagnés et du nombre d’emplois.
English: This causes an imbalance of natural complexes and out competing of certain species by others.
French: Ceci a causé un déséquilibre des complexes naturels et la compétition de certaines espèces entre elles.
English: Biofuels are not a clean alternative.
French: Les biocarburants ne sont pas une alternative propre.
English: Also requests the Executive Director to comply, in the deployment of Habitat Programme Managers, with the budgetary allocation from the Foundation's general-purpose contributions envisaged for Habitat Programme Managers in the proposed work programme and budget for 2006-2007 and to continue the deployment of Habitat Programme Managers as other sources of financing are secured;
French: Prend note des principes directeurs contenus dans les paragraphes 31 et 32 du document thématique intitulé « Évaluation et reconstruction à la suite de conflits et de catastrophes naturelles ou dues à l'homme », qui ont fait l'objet d'un examen et d'un débat lors du deuxième Forum urbain mondial tenu à Barcelone (Espagne) en septembre 2004;
English: Upon completion of a review, the Tribunal issues an order with reasons, pursuant to subsection 76(4) of SIMA, much as in the case of an injury inquiry.
French: À la fin d'un réexamen, le Tribunal rend une ordonnance avec motifs à l'appui, conformément au paragraphe 76(4) de la LMSI, en grande partie de la même façon que dans le cas d'une enquête de dommage.
English: STRUCTURE OF DRUG SUBMISSIONS This section outlines filing considerations for New Drug Submissions.
French: STRUCTURE DES PRÉSENTATIONS DE DROGUES NOUVELLES Cette partie décrit les composantes des présentations de drogues nouvelles.
English: A person who commits a terrorist act would be considered to have committed a serious crime punishable by 5 to 20 years' imprisonment, in accordance with existing legislation.
French: L'acte terroriste vaut à ladite personne d'être considérée comme l'auteur d'une infraction grave entrant dans la catégorie des infractions sanctionnées d'une peine d'emprisonnement de cinq à vingt ans, conformément à la législation en vigueur.
English: Note by the secretariat : The following document has been reproduced by the secretariat as received.  Economic and Social
French: Note du secrétariat: Le document ci-après est reproduit par le secrétariat tel qu'il a été reçu.
English: The rooms and suites are comfortable, with an elegant Asian touch, and features an understated beige-and-silver color scheme.
French: Le confort est à l’honneur dans les chambres et les suites affichant des intérieurs d’inspiration asiatique, caractérisés par un jeu de couleurs beige et gris argenté.
English: In response to a question the representative of the Secretariat noted that UNEP would be constrained in its ability to increase its own funding for the partnerships as it would have to support the intergovernmental negotiating process and its funding was largely earmarked.
French: Répondant à une question posée, le représentant du secrétariat a indiqué que le PNUE aurait une capacité limitée d'augmenter son propre financement des partenariats, car il devra soutenir le processus de négociation intergouvernementale et parce que ses fonds étaient déjà en grande partie affectés.
English: The participation of experts from developing countries in UNCTAD expert meetings will be enhanced through the provision of predictable financial resources.
French: La participation d'experts venus des pays en développement aux réunions d'experts de la CNUCED sera encouragée par l'allocation de ressources financières prévisibles.
English: The Committee believes the steps outlined above will allow SIRC to continue to improve its performance while meeting its responsibilities to Parliament and the public at lower cost.
French: Grâce à ces mesures, il estime pouvoir continuer d'améliorer son rendement tout en s'acquittant à moindres frais de ses responsabilités à l'égard du Parlement et du public.
English: • "Algeria is there for the Algerians - so why don't they all go back there", "Turkey is there for the Turks - so why don't they all go back there", etc
French: • "L'Algérie est là pour les Algériens - alors, pourquoi ne rentrent-ils pas tous chez eux», «La Turquie est là pour les Turcs - alors, pourquoi ne rentrent-ils pas tous chez eux», etc.
English: Delegates responded positively to the Joint Wood Energy Enquiry (JWEE) exercise.
French: Les représentants ont accueilli favorablement l'enquête commune sur l'énergie provenant du bois.
English: Première journée morte contre la PUB ET DEEZER PAYANT : lUNDI 16 Novembre 2009 à minuit.
French: La hiérarchie d'une entreprise, c'est comme un arbre plein de singes, tous sur des branches différentes à des niveaux différents.
English: Although there have been recent increases in spending on health care, and bilateral child care agreements, the Liberal Government maintained a commitment to small government, even after the deficit was retired, with government spending staying at about 12 percent of gross domestic product (GDP) since 1995.
French: Malgré les annonces récentes de hausses des crédits pour la santé et d’ententes bilatérales sur les garderies, le gouvernement libéral a gardé le cap sur la réduction de la taille de l’État, même après l’extinction du déficit. Les dépenses publiques sont restées en deçà de 12 % du produit intérieur brut (PIB) depuis 1995.
English: The Working Party, noting the current status of CLNI, had an exchange of views on possible accession to it by Central and Eastern European countries.
French: Le Groupe de travail, prenant note de l'état actuel de la CLNI, a procédé à un échange de vues sur l'adhésion éventuelle de pays d'Europe centrale et orientale.
English: The Internet offers an abundance of bandwidth, protocols and domains, which are constantly augmented to adapt to growing demand.
French: L’Internet offre une abondance de largeurs de bande, de protocoles et de domaines, qui ne cesse d’augmenter pour s’adapter à la demande croissante.
English: (c) As at 31 December 2007 the liability now also includes the travel component of repatriation benefits.
French: c) Depuis le 31 décembre 2007, les charges à payer au titre des prestations liées au rapatriement comprennent aussi les frais de voyage.
English: Age-Specific Hospitalization Rates for Suicide Attempts, by Sex, Canada, 1998–1999 250 Male Female
French: Taux d’hospitalisation selon l’âge à la suite de tentatives de suicide, par sexe, au Canada, 1998-1999 250
English: The AWG-LCA noted that, on account of the informal nature of the meeting to be held from 10 to 14 August, any decisions or conclusions required in advance of the first part of its seventh session pertaining to the organization of that session or to preparatory work for it will need to be reached at its sixth session.
French: Le Groupe de travail spécial a noté que, compte tenu du caractère officieux de la réunion qui devait se tenir du 10 au 14 août, les décisions ou conclusions éventuelles à arrêter avant la première partie de sa septième session concernant l'organisation de cette session ou les travaux préparatoires à effectuer en prévision de celle-ci devraient être adoptées à sa sixième session.
English: We commit ourselves to employing high standards that reduce the vulnerability of radioactive sources to acquisition by terrorists.
French: Nous nous engageons à appliquer des normes rigoureuses afin que les sources radioactives ne puissent pas être acquises par des terroristes.
English: This culminating event of the Year was organized by the Swiss Federal Office of Sport and the Swiss Agency for Development and Cooperation, in close cooperation with the Office of the Special Adviser and attended by participants from 70 countries.
French: Cet événement marquant de l'Année, auquel ont assisté des participants venus de 70 pays, a été organisé par le Bureau fédéral suisse des sports et la Direction du développement et de la coopération, et en étroite coopération avec le Bureau du Conseiller spécial.
English: “The Security Council remains concerned at the continuing conflict in Angola.
French: « Le Conseil de sécurité demeure préoccupé par la poursuite du conflit en Angola.
English: Cellulose-based biomass will be the predominant source of future biofuels, biochemicals and biomaterials.
French: La biomasse à base de cellulose sera éventuellement une source prédominante de biocarburants, de produits biochimiques et de biomatériaux.
English: Ms. Heyzer: Thank you, Sir, for the honour of addressing the Security Council.
French: Mme Heyzer (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de l'honneur qui m'est fait de prendre la parole devant le Conseil de sécurité.
English: The ICONOS photographic illustration agency has been established in LYON since 1983.
French: ICONOS, agence d’illustration photographique est implantée à LYON depuis 1983.
English: A transitional reserve maintenance period has been adopted starting on 24 January 2004 and ending on 9 March 2004 to enable a smooth transition in the changeover to the new Eurosystem's monetary policy framework.
French: Afin d’assurer un passage sans à-coups au nouveau cadre de politique monétaire de l’Eurosystème, une période transitoire de constitution de réserves, qui s’étend du 24 janvier 2004 au 9 mars 2004, a été adoptée.
English: Let us reject this amendment.
French: Rejetons donc cet amendement.
English: Faithful to western European canons of painting, these paintings were more stereotypical representations than true depictions of local landscapes.
French: Rendus en conformité avec les canons de la peinture d’Europe de l’ouest, ces tableaux constituent davantage des visions stéréotypées que de véritables représentations du paysage local.
English: The meeting further discussed cooperation in enforcing the concept of areas of responsibility in the Gulf of Aden.
French: La réunion a en outre discuté de la coopération pour faire respecter la notion de zones de responsabilité dans le golfe d'Aden.
English: The primary objectives of Agriculture and Agri-Food Canada’s (AAFC) national Science Horizons (SH) program are to:
French: DESCRIPTION SOMMAIRE DU PROGRAMME Les objectifs principaux du programme Horizons Sciences (HS) d’Agriculture et Agro-alimentaire Canada (AAC) sont :
English: Specifications (9) X. Labeling (10) XI.
French: Spécifications X. Étiquetage XI.
English: Often, the Office of Human Resources Management, managers and central review bodies each screen the same extensive lists of candidates.
French: Bien souvent, le Bureau, les responsables opérationnels et les organes centraux de contrôle examinent tour à tour un grand nombre de dossiers.
English: As soon as the reagent tank becomes empty, the requirements of paragraph 5.5.5. shall apply in addition to the requirements of paragraph 5.5.4.2.
French: 5.5.4.3 Dès que le réservoir de réactif est vide, les prescriptions du paragraphe 5.5.5 doivent s'appliquer, outre les prescriptions du paragraphe 5.5.4.2.
English: • Mon fils sera arménien (My Son Shall Be Armenian) , by Hagop Goudsouzian, follows six Canadians of Armenian origin as they return to their ancestral homeland.
French: • Mon fils sera arménien , de Hagop Goudsouzian, retrace le voyage initiatique de six Canadiens d’origine arménienne qui retournent au pays de leurs ancêtres.
English: Pantone has unveiled the hot new “it” colour for 2010 as tranquil turquoise.
French: Pantone vient d'annoncé que LA couleur de l'année 2010 est turquoise tranquille.
English: The parties informed the mission that they were convinced that the Ouagadougou Agreement had ended the armed conflict and that the lingering political crisis could only be resolved through the holding of the elections.
French: Les parties ont fait part à la mission de leur conviction que l'Accord de Ouagadougou a mis fin au conflit armé et que seule la tenue des élections peut permettre de sortir de la crise politique qui persiste.
English: Scoudouc, NB E0A 1N0 Phone: (506) 532-6111 Fax: (506) 532-9111 E-Mail: seapro@nbnet.nb.ca Website: www.caperoyal.com   Company:
French: Scoudouc, NB E0A 1N0 Téléphone : (506) 532-6111 Télécopies : (506) 532-9111 Courrier électronique : seapro@nbnet.nb.ca Adresse Internet : www.caperoyal.com   Compagnie :
English: Summary Report, Humber Sub-Region.
French: Hull City Council (2006) Hull Trends Fact Sheets.
English: In other words, extreme poverty is five times greater in the rural area than in the urban area.
French: En d'autres termes, le taux de pauvreté extrême est cinq fois supérieur dans les campagnes que dans les villes.
English: This will be a temporary construction.
French: Il s’agira d’une construction temporaire.
English: When making comparisons to other New York offices, by virtue of the 1997 United Nations reform efforts, and the Secretary-General's human rights mainstreaming doctrine, OHCHR holds the distinction of being an active member of all four executive committees.
French: En faisant des comparaisons avec les autres bureaux de New York, en raison des efforts déployés par l'ONU en matière de réforme depuis 1997 et de la doctrine du Secrétaire général visant à l'intégration des droits de l'homme, le Haut Commissariat se distingue par le fait qu'il est un membre actif des quatre comités exécutifs.
English: Please also note that their work regularly requires staff members to be absent from the office, so that only urgent matters will be responded to promptly.
French: Sachez aussi que les membres du Secrétariat peuvent être absents du bureau dans le cadre de leur travail habituel, aussi seules les questions urgentes peuvent-elles traitées rapidement.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REGAN ANNOUNCES GULF OF ST. LAWRENCE GROUNDFISH MANAGEMENT MEASURES FOR 2004/05  MAY 21, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE REGAN ANNONCE LES MESURES DE GESTION DU POISSON DE FOND DU GOLFE DU SAINT-LAURENT POUR 2004-2005  LE 21 MAI 2004
English: The world-wide Information System on Forest Genetic Resources (REFORGEN) was further developed with the aim of providing policy and technical level support at national, regional and international levels.  A user-friendly interface was developed, to allow information retrieval through the Internet.
French: On a perfectionné le Système mondial d'information sur les ressources génétiques forestières (REFORGEN) pour fournir un appui technique et en matière de politique générale aux échelons national, régional et international et mis au point une interface d'utilisation facile pour permettre la recherche d'information sur l'Internet.
English: In conclusion, he expressed the hope that the draft resolution would be adopted without a vote.
French: En conclusion, il exprime l'espoir que le projet de résolution sera adopté sans être mis aux voix.
English: But some of these traditions, such as marrying early, are hard to counter:
French: A sa sortie de l’université, elle sera la première Rom du Monténégro titulaire d’une licence en droit.
English: Before the 1996 election, the proportion of women in municipal committees was 35%.
French: Sur 452 municipalités en Finlande, six seulement n'appliquent pas la disposition relative aux quotas.
English: To meet these challenges, the company introduced a wide range of changes in marketing, sales, and production.
French: Pour faire face à ces problèmes, l’entreprise a apporté un grand nombre de changements au niveau du marketing, des ventes et de la production.
English: Measures to promote employment Support public works projects to replace or develop public facilities in districts or villages with a large Roma population; priority is to be given to local Romani minority self-governments which undertake to provide part of the necessary capital and collaborate with local Romani communities5.
French: Ce constat permet d'affirmer qu'il est souvent nécessaire de corriger les désavantages de départ par des mesures d'action positive, même si lorsqu'il s'agit de projets de développement au niveau local, il est également nécessaire d'impliquer toute la population locale concernée afin d'obtenir des résultats viables 31.
English: The Commission occasionally communicates with the occupant directly.
French: À l’occasion, elle communique directement avec l’occupant.
English: In 2004 there were two EUR benchmark issues in global format, a 3-year EUR 5bn issue and a groundbreaking 15-year EUR 4bn issue.
French: Deux émissions EARN globales ont été lancées en 2004, l’une à 3 ans de 5 milliards d’EUR et l’autre, qui a constitué une première, à 15 ans pour un montant de 4 milliards d’EUR.
English: The male gametophyte usually produces four motile spermatozoids, which are elongate, tiny and bear four cilia, two at either end.
French: Le gamétophyte mâle produit généralement quatre minuscules spermatozoïdes motiles et allongés portant quatre cils, soit deux à chaque extrémité.
English: Classification criteria for aerosols
French: Critères de classement des aérosols
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Marketing of compound feedingstuffs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Commercialisation d'aliments composés
English: As a woman, a doctor and the political leader of a developing country, today I ask that we choose life, affirm justice, promote social justice and make this noble Organization the common and continuing response to our peoples' dreams of peace, development and dignity.
French: En tant que femme, médecin et dirigeante politique d'un pays en développement, je demande aujourd'hui que l'on choisisse la vie, que l'on affirme la justice et que cette noble organisation soit la réponse commune et constante aux peuples qui rêvent de paix, de développement et de dignité.
English: 1984-1985 Visiting researcher at Harvard Law School
French: 1984-1985 Chercheur invité à la faculté de droit de l'Université Harvard
English: UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Benoit, Catherine Researcher Salluit Northern Quebec J.P. Reveret $2,550.00 Camiré, Martine Field Assistant Radisson Northern Quebec R. Canuel $1,700.00 Leclerc, Francois Researcher Puvinitup Northern Quebec N. Goulet $1,700.00 Marty, Jerome Researcher Reservoir Manicouagan Northern Quebec D. Planas $2,125.00 Soumis, Nicolas Researcher Reservoir Manic-5 Northern Quebec M. Lucotte $1,800.00 Surette, Celine Researcher Sheshatshiu Labrador M. Lucotte $2,550.00
French: UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Benoit, Catherine Chercheur Salluit Nord du Québec J.P. Reveret $2,550.00 Camiré, Martine Assistant de recherche Radisson Nord du Québec R. Canuel $1,700.00 Leclerc, Francois Chercheur Puvinitup Nord du Québec N. Goulet $1,700.00 Marty, Jerome Chercheur Reservoir Manicouagan Nord du Québec D. Planas $2,125.00 Soumis, Nicolas Chercheur Reservoir Manic-5 Nord du Québec M. Lucotte $1,800.00 Surette, Celine Chercheur Sheshatshiu Labrador M. Lucotte $2,550.00
English: Advisory Committee The advisory committee will, at a minimum, consist of representatives from:
French: Comité consultatif Le comité consultatif est composé au minimum des représentants suivants :
English: Within countries, approaches must strive to reach the poor, rural populations and adolescent girls;
French: À l'intérieur des pays, il faut s'attacher à toucher les pauvres, les populations rurales et les adolescentes;
English: In total, 1,700 Medical Services volunteers will be recruited for the Olympic Winter Games and 700 for the Paralympic Winter Games.
French: Au total, 1 700 bénévoles de Services médicaux seront recrutés pour les Jeux olympiques d’hiver et 700 pour les Jeux paralympiques d’hiver.
English: It is encouraging to see that the European Parliament continues to support with all its heart Montenegro's European integration efforts.
French: Il est encourageant de voir que le Parlement européen continue à soutenir de tout son cœur les efforts d'intégration européenne du Monténégro.