ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A judicial review by the Federal Court of decisions of the Chief of the Defence Staff on grievances that had been reviewed by the Board.
French: • L’examen judiciaire de la Cour fédérale de décisions du Chef d’état-major sur des griefs examinés par le Comité.
English: Government participation also differed from the first phase of hearings, as presentations were made by senior officials who were in a better position to answer questions regarding the BHP process as a whole.
French: La participation du gouvernement différait aussi de celle de la première étape des audiences, puisque ce sont des fonctionnaires supérieurs, mieux placés pour répondre aux questions touchant le processus de la BHP dans son ensemble, qui ont fait les présentations.
English: Paragraph 1.8.
French: Paragraphe 1.8.
English: Home > Markets > Europe/Latin America > Mexico Mexico Contact Jorge Morfín Stoopen, Managing Director E-mail: morfin.jorge@ctc-cct.ca Tel: (5255) 5514-4849 Marina García Feijoó Administrative and Finance Coordinator e-mail: garcia.marina@ctc-cct.ca Tel.: 011-52-55-5514-4849 X101 Mexico marketing from headquarters (Europe/Latin America Marketing) In-market Web sites: Consumer www.canada.travel/mexico www.golfistasencanada.com Trade www.conozcacanada.com www.canadaspecialistprogram.com www.seminariosdecanada.com Market Snapshot Quarterly Market Report Trade Development Retail "Canada Specialist Program," a one-year travel agent certification program.
French: Accueil > Marchés > Europe-Amérique latine > Mexique Mexique Personne-ressource Jorge Morfín Stoopen, directeur principal Courriel : morfin.jorge@ctc-cct.ca Tél. : (5255) 5514-4849 Marina García Feijoó Coordonatrice, Administration et finances Courriel : garcia.marina@ctc-cct.ca Tél. : 011-52-55-5514-4849 X101 Marketing au Mexique depuis le siège social (Marketing, Europe-Amérique latine) Sites Web du marché Grand public www.canada.travel/mexico www.golfistasencanada.com Professionnels www.conozcacanada.com www.canadaspecialistprogram.com www.seminariosdecanada.com Aperçu du marché Rapport trimestriel sur le marché Activités à l’intention des professionnels du tourisme Détaillants Programme des spécialistes des voyages au Canada : un programme de certification des agents de voyage d'une durée d'un an.
English: It is also stated that it is not intended as the only source of information on a chemical and that it is not updated or revised following its adoption by the Conference of the Parties.
French: L'introduction déclare également que le document d'orientation des décisions ne constitue pas l'unique source d'informations existant sur un produit chimique considéré et déclare encore que le document n'est pas mis à jour ou révisé suite à son adoption par la Conférence des Parties.
English: All treaty bodies have discussed their working methods during sessions, many such discussions having occurred in consideration of recommendations of the meeting of chairpersons and (more recently) the inter-Committee meeting.
French: Tous ont examiné leurs méthodes de travail au cours de leurs sessions et beaucoup de ces débats ont eu lieu comme suite aux recommandations de la réunion des présidents et (plus récemment) de la réunion intercomités.
English: It is a results-based system in which outcomes and targets are clearly stated, enabling staff to plan and monitor their work.
French: C'est un système axé sur les résultats qui définit clairement les résultats et les buts et permet ainsi au personnel de planifier son travail et d'en assurer le suivi.
English: A similarly small proportion of men and women (4%) worked shift to earn more money.
French: Une petite proportion d'hommes et de femmes (4 %) ont indiqué qu'ils travaillaient par postes pour gagner plus d'argent.
English: Less than 1.3 per cent of Canadians do not speak either of our two official languages.
French: Moins de 1,3 pour cent des Canadiens ne comprennent ni l'une ni l'autre de nos deux langues officielles.
English: • Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada
French: • Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: Applying this estimate to the total number of SSHRC-funded researchers between 1998 and 2000, the number of researchers producing data is between 1,140 and 1,360.
French: Si on applique ces estimations au nombre total de chercheurs subventionnés par le CRSH entre 1998 et 2000, le nombre de chercheurs produisant des données se situe entre 1 140 et 1 360.
English: The business environment has been changing rapidly in recent years with the move toward goal-oriented regulation and the Government of Canada’s smart regulation strategy, and the shifts these entail.
French: Le contexte opérationnel a changé rapidement dans les dernières années, sous l’effet de la transition vers la réglementation axée sur les buts et de l’adoption de la stratégie de réglementation intelligente du gouvernement du Canada, avec toutes les adaptations que ces démarches supposent.
English: COLT is one of the most efficient mass marketing fraud prevention and disruption programs.
French: Le COLT représente l’un des programmes de prévention et de perturbation du marketing de masse frauduleux les plus efficaces.
English: The Council members held a substantive discussion on the five questions, focusing primarily on the need for Council members to balance their national interests with their collective security responsibilities when formulating Council decisions.
French: Les membres du Conseil ont eu une discussion de fond sur ces cinq questions, en privilégiant la nécessité de trouver un équilibre entre leurs intérêts nationaux et leurs responsabilités en matière de sécurité collective lorsqu'ils élaborent des décisions.
English: Since the work of NGOs had been critical in the success of the OSCE in the human dimension, delegations underlined the need for the OSCE to adopt a similar approach in the economic dimension.
French: Etant donné que l’action des ONG avait été capitale pour le succès obtenu par l’OSCE dans le domaine de la dimension humaine, des délégations ont souligné que l’OSCE devait adopter une démarche analogue en ce qui concerne la dimension économique.
English: The new Museum of Contemporary Art in Finland has broken the mould, with its challenging architectural design, late openings and education programmes.
French: Le nouveau Musée d'art contemporain en Finlande a innové avec son architecture d'avant garde, ses nocturnes et ses programmes éducatifs.
English: However, the extent of coverage of implementation of this type of intervention has increased in all regions since the previous reporting period.
French: Source: Questionnaire destiné aux rapports biennaux 2000-2002, 2002-2004 et 2004-2006.
English: CLOTHING Points If some of your clothes were bought brand new for you or by you, you get +100 ......................
French: VOS VÊTEMENTS Points Si une partie de vos vêtements ont été achetés à l'état neuf pour vous ou par vous : +100 ......
English: Any ballot paper that does not observe the voting requirements set out in the preceding paragraphs shall be invalid.
French: Tout bulletin de vote ne respectant pas les exigences de votes définies aux précédents paragraphes est nul.
English: • Print this Page Nuclear Substance Processing Nuclear substances are processed in Canada for industrial and medical purposes.
French: • Imprimer cette page Installations de traitement des substances nuclÃ©aires Au Canada, les substances nucléaires sont traitées à des fins médicales et industrielles.
English: OR The Contractor must submit his invoices in accordance with the information required in Section 05, Invoice Submission, of the 2029, General Conditions - Goods or Services (Low Dollar Value).
French: OU L'entrepreneur doit présenter ses factures conformément aux renseignements prévus dans l’article 05, Présentation des factures, de 2029, Conditions générales - biens ou services (faible valeur).
English: The system requires combined observations of the same scene in the X- and L-bands, which would be effective for floods, soil, ice-monitoring, hydrology and geology.
French: Il nécessite de pratiquer, pour une même scène, dans les bandes X et L, des observations qui soient efficaces pour les inondations, les sols, les glaces, l'hydrologie et la géologie.
English: Media Inquiries  Catherine Lappe  Office of Allan Rock  (613) 957-0200 Andrew Swift Health Canada (613) 957-2974 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 2001-01-18 Important Notices
French: Renseignements aux médias Catherine Lappe  Cabinet d'Allan Rock  (613) 957-0200 Andrew Swift Santé Canada (613) 957-2974 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2001-01-18 Avis importants
English: 2, No. 4] may indeed be correct that the Analytic Hierarchy Process (AHP) technique has drawbacks and detractors, I would ask him to offer an alternative means for tackling the complex problem that Finan and Macnamara attempt [Vol.
French: 2, No 4) a sans doute raison de dire que la procédure d’analyse hiérarchique (PAH) a des inconvénients et des détracteurs, mais j’aimerais qu’il propose une solution de rechange pour résoudre le problème complexe sur lequel se penchent Finan et Macnamara (Vol.
English: The following table gives the horizon distance when viewed from various heights.
French: La table ci-après indique la distance à l'horizon pour diverses hauteurs.
English: It had before it proposals in respect of programme 5, Legal affairs (A/57/6 (Prog.
French: Il était saisi des propositions relatives au programme 5, Affaires juridiques [A/57/6 (Prog.
English: Daniel Vosgien, Conseiller, Mission Permanente de la France à Genève ;
French: M. Daniel Vosgien, Conseiller, Mission permanente de la France à Genève;
English: Some initiatives have several projects underway or planned as follow-up to recommendations from completed research reports.
French: Certaines initiatives englobent plusieurs projets en cours ou prévus pour donner suite aux recommandations formulées dans les rapports de recherche qui ont été produits.
English: I would like to congratulate him on his work and, on behalf of the Commission, wish him the best possible results.
French: Je tiens à le féliciter pour son travail et, au nom de la Commission, à lui souhaiter les meilleurs résultats possibles.
English: The establishment of the Open-Ended Working Group on Tracing to negotiate an international instrument on tracing illicit small arms and light weapons constitutes a particularly significant step in this connection.
French: La création d'un groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international visant à permettre le traçage des armes légères illicites constitue à cet égard un pas décisif.
English: After a brief, intense conflict in the morning, the cautious Middleton kept the attackers at a discreet distance from the enemy positions.
French: Après un combat court et intense au cours de la matinée, le prudent Middleton retient ses attaquants à une distance respectueuse des positions ennemies.
English: Running from February 17th until March 28th, Le Retour is a photo exhibition/installation that traces the development of a process-based series of public performances that took place in Montreal, Ghana and Niger.
French: Ouvert du 17 février au 28 mars, Le Retour est une exposition/installation photographique qui présente le développement d'une série de performances publiques ayant eu lieu à Montréal, au Ghana et au Niger.
English: Responsibilities involve the planning and conduct of quantitative studies or the provision of specialist advice, involving examining and clarifying project objectives, defining resource requirements, developing approaches and work plans, advising on the appropriate mathematical and statistical techniques, presenting study conclusions and recommendations, and developing and applying implementation plans and schedules; and advising clients or project staff on the application of mathematical and statistical techniques and methods to problems.
French: Les responsabilités comportent la planification et la réalisation d'études quantitatives ou la prestation de conseils; ces activités comportent l'examen et la clarification des objectifs des projets, la détermination des besoins au titre des ressources, l'élaboration d'approches et de plans de travail, la sélection des techniques mathématiques et statistiques appropriées, la présentation des conclusions et des recommandations d'étude, ainsi que l'élaboration et l'exécution de plans de mise en oeuvre et de calendriers.
English: Reflecting both the critical juncture faced by the WTO Doha Round, and our continued resolve to achieve a successful conclusion in these negotiations so important to each of our economies, we have issued a separate statement setting out the urgent need for progress and pledging our commitment to work with renewed energy to deliver an ambitious and balanced result.
French: Pour refléter la conjoncture critique où se trouve le cycle de Doha de l'OMC, et pour montrer notre indéfectible volonté de voir aboutir ces négociations si importantes pour chacune de nos économies, nous avons émis un document distinct dans lequel nous soulignons l'urgente nécessité d'accomplir des progrès à cet égard et promettons de travailler avec une énergie renouvelée à l'atteinte de résultats ambitieux et équilibrés.
English: The pre-trial chamber of the ICC had issued a sealed arrest warrant for war crimes and crimes against humanity, including rape, committed in the CAR by members of his armed political group in late 2002 and early 2003. In December, the pre-trial chamber postponed to January 2009 the examination of the validity of the charges against Jean-Pierre Bemba and remanded him in custody.
French: La Chambre préliminaire de la CPI avait émis un mandat d’arrêt sous scellé pour crimes de guerre et crimes contre l’humanité, y compris pour des viols, commis en République centrafricaine par des membres de son mouvement politique armé à la fin de l’année 2002 et au début de l’année suivante.
English: For pre-trial detention to be ordered, one or other of the following circumstances must obtain: Risk that the accused will abscond; Risk that the accused will impede the investigation; Demonstrable risk that the accused will rejoin the criminal organization to which he/she is suspected of belonging or will use the resources the organization affords in order to hinder the investigation or help other accused persons to abscond; Demonstrable risk that the accused will take or attempt to take reprisals against the accuser or plaintiff.
French: L'application de cette mesure est subordonnée à l'existence de l'une des circonstances suivantes : Risque de fuite du prévenu; Entrave au déroulement de l'enquête éventuellement imputée au prévenu; Risque plausible de voir le prévenu rejoindre l'organisation criminelle à laquelle il est soupçonné d'appartenir ou utiliser les moyens fournis par celle-ci pour entraver le déroulement de l'enquête ou faciliter la fuite d'autres prévenus; Risque plausible de voir le prévenu se livrer ou tenter de se livrer à des représailles contre le plaignant.
English: Home > Health Care System > Primary Health Care > Primary Health Care Transition Fund > A Legacy for Change Conference Information Background Objectives Invitational participation Program at a Glance  PHCTF National Conference Program (PDF version) Background Information Primary Health Care Renewal The Primary Health Care Transition Fund PHCTF Initiatives Last Updated: 2007-02-16 Important Notices
French: Accueil > Système de soins de santé > Soins de santé primaires > Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires > Les assises du changement Renseignements sur le Congrès Contexte Objectifs Participation sur invitation Aperçu du programme  Programme du congrès national du FASSP (version PDF) Information d'arrière plan Le renouvellement des soins de santé primaires Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires Initiatives du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Soboyejo says he wasn't willing to miss another chance to vote.  Fola Soboyejo (Voter):
French: Monsieur Soboyejo n'avait toutefois pas l'intention de rater sa chance de voter.  Fola Soboyejo (électeur) :
English: • Students will have access to Core French course.
French: • Les élèves auront accès au cours de français de base (Core French).
English: • Effective reporting tools for management to assess and improve the new adjudication strategy and case management initiatives and associated pilot projects Early Information Gathering and Early Informal Resolution – Obtain more information from both parties earlier, to support earlier screening, streaming and resolution
French: • Outils efficaces de production de rapports pour que la direction puisse évaluer et améliorer la nouvelle stratégie décisionnelle, les initiatives relatives à la gestion des cas et les projets pilotes connexes Collecte d'information et règlement informel en début de processus : obtenir davantage de renseignements des deux parties, plus tôt dans le processus, afin de favoriser un examen initial, une catégorisation et un règlement plus rapides
English: Some 258 new products were issued and another 109 updated during the biennium, ranging from legal and technical guides, to training manuals, to publicity and awareness-raising materials.
French: En moyenne, le nombre de consultations de pages par mois est passé de quatre millions en 2004 à 14,5 millions en 20054. Les domaines du site Web, tels que communiqués de presse, ressources des PME et "propriété intellectuelle" ont été maintenus dans les six langues.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that the provisions of section 215 of the Railway Act do not apply.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que les dispositions de l'article 215 de la Loi sur les chemins de fer ne s'appliquent pas.
English: Interpretation of the results of a number of these studies is limited by designs that focus on testing specific hypotheses rather than examination of a range of neurotoxicity endpoints, the administration of single doses or a lack of an observed dose-response, lack of information on concentrations of aluminum or bioavailability from basal diets, the use of specific ligands to enhance accumulation of aluminum and small group sizes.
French: L'interprétation des résultats de plusieurs de ces études est limitée par des protocoles qui visaient à vérifier certaines hypothèses plutôt qu'à examiner une gamme de paramètres neurotoxiques, par l'administration de doses uniques ou par l'absence d'un rapport dose-réponse observé, par l'absence d'information sur les concentrations d'aluminium ou sur la biodisponibilité de l'aluminium contenu dans les régimes de base, par l'utilisation de ligands particuliers visant à accroître l'accumulation d'aluminium et par la taille limitée des groupes.
English: • canada.gc.ca Home > Exploration and Settlement > Montreal Emigrant Society Passage Book (1832) Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Exploration et colonisation > Montreal Emigrant Society Passage Book (1832) Liens institutionnels
English: Some Canadian hospitals clean, resterilize and reuse single-use devices (SUDs) 2,3.
French: Certains hôpitaux canadiens nettoient, restérilisent et réutilisent le matériel médical à usage unique (MMUU)2,3.
English: We identified areas where we would need corporate support to help us achieve our goals.
French: Nous avons relevé les secteurs nécessitant un soutien ministériel en vue de nous aider à atteindre nos objectifs.
English: See the Cayman Islands Government website at www.gov.ky.
French: Voir le site Web du Gouvernement des îles Caïmanes : www.gov.ky.
English: The NATO-led operations, as it were, compete with the UN for resources.
French: L’affaiblissement des contributions du Canada a déjà été évoqué, mais le Canada n’est pas un cas isolé.
English: These economic development projects are part of the government's commitment to help strengthen Aboriginal entrepreneurial/business expertise and improve the quality of life in First Nation and Inuit communities.
French: Ces projets de développement économique contribueront à concrétiser les efforts du gouvernement pour aider les Autochtones à perfectionner leurs compétences en affaires et en gestion, et pour améliorer la qualité de vie au sein des collectivités des Premières nations et des Inuit.  Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The Selection Board failed to adhere to the timeframes specified for the conduct of GCT test and failed to use either an accurate time piece or stop watch as required in the instructions for the conduct of that test.
French: Le jury de sélection n'a pas respecté le temps limite consacré à l'ECG, pas plus qu'il n'a utilisé une minuterie précise ou un chronomètre comme l'exigeaient les directives sur le déroulement de cet examen.
English: The highest levels of activity were found in rat skeletal muscle primary, H9, and L6 cell types.
French: Les plus hauts taux d'activité ont été observés dans le muscle squelettique du rat, dans les cellules L6 et H9.
English: An enormous gas pipeline project from the Arctic Ocean, via the Baltic Sea, to Central Europe is already being planned.
French: Un gigantesque projet de gazoduc reliant l'océan Arctique à l'Europe centrale en passant par la mer Baltique est en cours.
English: 150,000 through an addendum signed by the Minister of Finance, the Executive President of BANADESA and the Director of INAM on 7 October 2003 (a copy of that addendum is attached).
French: 150 000,00 par un additif signé par le Ministre des finances, le Président de BANADESA et le Directeur de l'INA le 7 octobre 2003 (voir copie de cet additif en annexe).
English: Through their ability to integrate system users, vehicles and infrastructure, ITS enable these elements to exchange information for better management and use of available resources.
French: Grâce au fait qu’ils permettent d’intégrer les usagers, les véhicules et les infrastructures, les SIT permettent à ces éléments d’échanger des informations afin de mieux gérer et utiliser les ressources disponibles.
English: In addition to these policy-oriented collaborations and initiatives, SSHRC will continue to support the dissemination of research results and the mobilization of knowledge through its communications programs for scholarly publications, workshops and conferences, research and transfer journals, and associations.
French: Outre ces collaborations et ces initiatives axées sur les politiques, le CRSH continuera à appuyer la diffusion des résultats de recherche et la mobilisation des connaissances au moyen de ses programmes d’aide à l’édition savante, aux ateliers et colloques, aux revues de recherche et de transfert et aux associations.
English: BAW is held each year in March and local Brain Bee competitions take place in countries around the world.
French: La SSC est soulignée chaque année au mois de mars par la tenue de concours locaux dans de nombreux pays.
English: • Provisions Respecting Financial Transfer Agreements
French: • Dispositions concernant les accords de transfert financier
English: III recognizes the benefits of like-minded organizations working cooperatively towards a common goal: greater sharing of knowledge, efficient use of resources, improved dissemination of results, and better coordination of rapid response activities, among others.
French: L'IMII reconnaît les avantages offerts par des organisations aux vues similaires qui travaillent ensemble à un but commun : un plus grand partage des connaissances, une utilisation efficiente des ressources, une meilleure diffusion des résultats et une meilleure coordination des activités d'intervention rapide, entre autres choses.
English: Kinshasa remains the destination to which I return most often.
French: Kinshasa reste ma destination la plus régulière.