ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bourgeois Farms (Belliveau Orchard) 1209 Principale Street Memramcook, New Brunswick For more information:
French: Fermes Bourgeois (Verger Belliveau) 1209, rue Principale  Memramcook (Nouveau-Brunswick) Pour de plus amples renseignements :
English: The Office also facilitates the work of the Human Rights Council Advisory Committee, including in its important ongoing work in preparing a draft Declaration on Human Rights Education and Training.
French: Le Haut-Commissariat facilite également les travaux du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, notamment la préparation d'un projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme.
English: In many cases, only a narrow site was available for building the doorway, and the gradient of the area further limited the design.
French: Les espaces qu'elles occupent ne sont pas forcément vastes. Certaines naissent avec la partie basse contrainte de leur limitation, dans la mesure où elles présentent une superficie du terrain offrant de grands dénivelés.
English: Figure 3.1 Incidence rates of endemic campylobacteriosis in Sentinel Site 1 by gender and age group in 2006 80 F 70 M
French: Figure 3.1 Taux d’incidence des cas endémiques de campylobactériose dans le site sentinelle 1 par âge et genre en 2006 80 F 70 M
English: For networked publications, however, not every format for a publication will necessarily be acquired.
French: En matière de publications en réseau, cependant, ce ne sont pas tous les formats d'une publication qui devront être acquis.
English: Six months after recruitment, new employees meet with their senior manager to share their fresh insights into the company.
French: A l’issue des 6 premiers mois d’intégration, chaque nouvel embauché est invité à partager avec son manager N+2 son rapport d’étonnement.
English: Weeks and months ahead are crucial:
French: Cela est essentiel pour tout règlement politique qui, nous le savons tous, est le seul moyen de sortir du conflit.
English: The Company is seeking to have the UTU work stoppage declared illegal.
French: La Compagnie cherche à faire déclarer illégal l’arrêt de travail des TUT.
English: Villa «Hibiscus » is a beautiful villa situated at Pointe aux Canonniers, this peaceful villa with its wonderful views to the Coin de Mire can sleep 6 persons.
French: La villa "Coco" est une jolie villa entièrement refaite (les propriétaires ont toutefois su garder son charme d’autrefois).
English: It occurs west of the Coast-Cascade Mountains in BC and Washington, but within the mountain range in southwestern Oregon.In Canada, there are 7 extant, recently verified populations of Tall Bugbane, as well as 1 historic and 2 unverified populations, all of them in the Chilliwack River valley.
French: Elle se trouve Ã©galement Ã lâ€™ouest des chaÃ®nes de montagnes CÃ´tiÃ¨re et des Cascades en C.-B. et dans lâ€™Ã©tat de Washington, mais au sein de la chaÃ®ne de montagnes dans le sud-ouest de lâ€™Oregon.Au Canada, Ã part une population historique et deux populations non vÃ©rifiÃ©es, on a rÃ©cemment confirmÃ© la prÃ©sence de sept populations de cimicaires Ã©levÃ©es, toutes dans la vallÃ©e de la riviÃ¨re Chilliwack.
English: c.C-5 protects children by requiring the licencing of child day-care facilities, setting out standards and providing for the inspection of such facilities.
French: 1988, ch. C-5, protège les enfants en exigeant des exploitants de garderies qu'ils obtiennent un permis, en énonçant des normes et en prévoyant l'inspection de ces lieux.
English: It includes the following provisions relevant to this case.
French: Le plan comprend les dispositions suivantes pertinentes à l'espèce.
English: Belgium has supported projects to empower young immigrant women to express themselves.
French: La Belgique a appuyé des initiatives visant à encourager les jeunes immigrantes à s'exprimer.
English: 132, No. 6 — March 18, 1998 Registration  SOR/98-143 3 March, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending the Egg and Processed Egg Fees Order The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to Order in Council P.C. 1995-325 of February 28, 1995 (see footnote a), made pursuant to paragraphs 19(1)(b) (see footnote b) and 19.1(b) (see footnote c) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending the Egg and Processed Egg Fees Order.
French: 132, No 6 — Le 18 mars 1998 Enregistrement  DORS/98-143 3 mars 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Arrêté modifiant l'Arrêté sur les prix applicables aux œufs et aux œufs transformés En vertu du décret C.P. 1995-325 du 28 février 1995 (voir référence a), pris en vertu des alinéas 19(1)b) (voir référence b) et 19.1b) (voir référence c) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le ministre de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire prend l'Arrêté modifiant l'Arrêté sur les prix applicables aux œufs et aux œufs transformés, ci-après.
English: Several delegations emphasized the importance of establishing practical legal and regulatory frameworks at the national level, which would encourage and enable research and “bioprospecting” activities and the conservation of marine genetic resources.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il importait de fixer des dispositifs juridiques et réglementaires pratiques à l'échelon national, ce qui encouragerait et permettrait les activités de recherche et de « prospection biologique », ainsi que la conservation des ressources génétiques marines.
English: Only cities with at least nine out of the thirteen years of observations for both PM2.5 and sulphate were used in the analysis.
French: Seules les villes pour lesquelles on possédait des données sur les P2,5 et le sulfate pour au moins neuf des treize années d'observation ont été utilisées pour l'analyse.
English: The accuracy of the analytical and test data provided could affect and delay the work of the veterinarian, other scientists and other users of the information. Errors could result in waste of time and the spread of disease in the laboratory animal colonies.
French: Les résultats du travail appuient le diagnostic du médecin.
English: Efficacy of sugar utilization varied widely with specific growth yield between 0.09 and 0.78 g dry weight
French: L'efficacité de l'utilisation des sucres variait largement avec les taux de croissance, soit de 0,09 à 0,78 par g poids sec
English: Do you hear our men talking about incest?
French: Entendons-nous nos hommes parler d’inceste?
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Leonard Edwards, Deputy Minister for Foreign Affairs of Canada.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : La parole est à présent à S. E. M. Leonard Edwards, Sous-Ministre des affaires étrangères du Canada.
English: List of tables Table 1.
French: Aire de répartition canadienne du Centaurium muehlenbergii......................... 8 Liste des tableaux Tableau 1.
English: These forms of violence are usually, if not also directly experienced by children, witnessed by children.
French: L’enfant est habituellement témoin de ces formes de violence, lorsqu’elles ne sont pas aussi dirigées contre lui.
English: This might be the consequence of many factors, ranging from fear for personal safety to lack of job opportunities.
French: C'est peut-être dû à une combinaison de facteurs, allant de la peur des personnes pour leur sécurité à l'absence de débouchés professionnels.
English: The module will focus on reducing the incidence of MRSA in healthcare settings and will be used to train front-line healthcare workers on actions they can take to reduce the incidence of MRSA.
French: Le module mettra l’accent sur la réduction de la fréquence du SARM dans les établissements de soins et servira à apprendre aux intervenants de première ligne de la santé les mesures qu’ils peuvent prendre pour réduire la fréquence du SARM.
English: The Commission and its executive body, the National Disaster Management Authority will be responsible for coordinating disaster management in its broader sense and include the integration of disaster management into sectoral development policies.
French: La Commission et son organe exécutif, l'Autorité nationale pour la gestion des catastrophes, seront chargés de coordonner au sens large les tâches de gestion des catastrophes et d'intégrer ce type de gestion dans les politiques sectorielles de développement.
English: EXPORTS OF CANADIAN PUBLISHERS AND EXLCUSIVE AGENTS, 2000-01 *Note:
French: EXPORTATIONS DES ÉDITEURS CANADIENS ET DES AGENTS EXCLUSIFS EN 2000-2001 *Nota :
English: 8 Order of the President of the Court of First Instance of 17 December 2007 in Case T-367/07 R Dow AgroSciences and Others v Commission, not published in the ECR.
French: 8 Ordonnance du président du Tribunal du 17 décembre 2007, Dow AgroSciences e.a /Commission (T-367/07 R, non publiée au Recueil)
English: A Tumor Bank system that enables systematic storage of frozen tissues at the time of initial clinical diagnosis creates the capacity for patients to recover their specimen for additional testing.
French: Un système de banques de tumeurs permettant la conservation systématique de tissus congelés lors du diagnostic clinique initial offre aux patients la possibilité de récupérer leurs échantillons en vue de la réalisation d'analyses additionnelles.
English: In addition, no process for review of his conviction has been authorized, despite the repeal from the Criminal Law of the counter-revolutionary crimes of which he was accused.
French: Il n'a pas pu faire appel de sa condamnation alors que la loi pénale réprimant les infractions contre-révolutionnaires qui lui sont reprochées a été abrogée.
English: Upon opening the number one fuel pump access panels they discovered the pump screens were completely clogged with debris.
French: Lorsqu'ils ont retiré les panneaux d'accès à la pompe carburant no 1, ils ont découvert que les filtres de pompe étaient complètement bouchés.
English: As part of its information strategy, the Council of Europe decided to publish the Strategy Bulletin in five languages six times a year and the Naturopa magazine in five languages three times a year, to set up a travelling exhibition on the theme of the PEBLDS, to help finance an Internet site devoted to the Strategy and to publish thematic brochures entitled "Questions and Answers"1.
French: Le Conseil de l’Europe s’est attaché dans sa stratégie d’information à assurer la publication en cinq langues du Bulletin de la Stratégie six fois par an, la publication de la revue Naturopa trois fois par an en cinq langues, à la mise en œuvre d’une exposition itinérante sur le thème de la SPDBP, à la participation financière pour la création d’un site Internet concernant la stratégie1 et à la publication de brochures thématiques « Questions et réponses ».
English: We concur with that assessment.
French: Ils devront en outre veiller à ce que leurs groupes sectoriels commencent à assumer de nouvelles fonctions, notamment l’exercice de pressions politiques en vue de faire modifier les lois régissant les contrats ou la constitution de groupes habilités à négocier collectivement avec les transformateurs et les firmes intégrantes.
English: Mafiwasta, p. 4.
French: Mafiwasta, p.
English: Y = Yellow, R = Red,W = White, B = Blue, G = Green 1 Explain what each of the following parts represents on the standard.
French: J = Jaune, R = Rouge, B = Blanc, Be = Bleu,V = Vert 1 Expliquez ce que chacune des parties suivantes représente sur le drapeau.
English: The present chapter on Germany contains 21 conclusions: – – 15 cases of conformity: Articles 7§2, 7§4, 7§6, 7§7, 7§8, 7§9, 7§10, 8§1, 8§3, 11§1, 11§2, 14§2, 18§1, 18§3, 18§4; 3 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif à l’Allemagne comporte 21 Conclusions : – – 15 cas de conformité : articles 7§2, 7§4, 7§6, 7§7, 7§8, 7§9, 7§10, 8§1, 8§3, 11§1, 11§2, 14§2, 18§1, 18§3, 18§4; 3 cas de non-conformité : articles 7§3, 7§5, 18§2.
English: At the Tax Court of Canada, modern comptrollership delivers one overall key benefit: the TCC's increased effectiveness in fulfilling its mission and achieving its objectives.
French: Elle signifie qu'on mettra davantage l'accent sur l'utilisation efficace des renseignements afin de fournir des conseils stratégiques et d'en accroître la valeur tout en réorientant les efforts par un traitement plus efficient des opérations.
English: The Rembrandtplein, Muntplein and the Leidseplein, with a huge variety of restaurants, bars, cafes and cinemas, are also in the close vicinity.
French: Le Rembrandtplein, le Muntplein et le Leidseplein, avec leurs nombreux restaurants, bars, cafés et cinémas, se trouvent à proximité de l'hôtel.
English: Alternative local-level systems were developed in collaboration with the Ministry of Labour, municipal governments and Departmental Services to increase the access of families involved in the sugarcane harvest to health, education and protection services.
French: Des systèmes nouveaux au niveau local ont été conçus avec le ministère du travail, les administrations municipales et les services départementaux pour accroître l'accès aux services de santé, d'éducation et de protection des familles qui participent à la récolte de canne à sucre.
English: Delegation of the Foreign Affairs Committee to the Republic of Croatia Wednesday 06/02/2008 15:45 - 21:00 Zagreb, Croatia Thursday 07/02/2008 08:00 - 19:15 Zagreb, Croatia
French: Délégation de la commission des affaires étrangères en République de Croatie Mercredi 06/02/2008 15:45 - 21:00 Zagreb (Croatie) Jeudi 07/02/2008 08:00 - 19:15 Zagreb (Croatie)
English: The “Revolving Fund” Project to finance efforts to ensure the continuity of activities to integrate persons with disabilities into the Honduras labour market.
French: Projet d'appui au maintien du Fonds renouvelable pour le financement d'actions visant à assurer la poursuite des activités d'insertion professionnelle des personnes handicapées au Honduras.
English: While the evaluation results revealed many positive features, some suggestions for improvement of a number of implementation and operational program features included modifying the three-province criteria of the National Outreach Initiative, which was found to be too restrictive, remedying delays between making application decisions and delivery of cheques and supporting some exhibits which do not travel where the connecting Canadians objective is supported in other ways (for example, by showing regional exhibits in museums with a large tourist clientele).
French: Même si les résultats de l’évaluation révèlent de nombreux éléments positifs, il y a des suggestions visant l’amélioration d’un certain nombre d’éléments opérationnels et d’exécution, notamment : modifier le critère des trois provinces de l’option Diffusion à l’échelle nationale, qui a été jugé trop restrictif; raccourcir les délais entre les décisions et le versement du financement et appuyer certaines expositions non itinérantes lorsque l’objectif de relier les Canadiens est soutenu autrement (par exemple en présentant des expositions régionales dans des musées où il y a beaucoup de touristes).
English: The renewed programs will enable the Department to continue its support for the development of official-language communities by ensuring that the various community-based initiatives, services provided by provincial and territorial governments, and special contributions by federal departments and agencies all complement one another.
French: Grâce aux programmes renouvelés, le Ministère poursuivra son appui au développement des communautés de langue officielle en assurant la complémentarité entre les diverses initiatives communautaires, les services offerts par les gouvernements provinciaux et territoriaux et l'apport particulier des ministères et organismes fédéraux.
English: The searcher uses the same search interface for all searches and does not require a detailed knowledge of the system(s) being searched.
French: Le chercheur utilise la même interface pour toutes les recherches et n’a pas besoin de détenir une connaissance approfondie des systèmes faisant l’objet de la recherche.
English: (c) Training for decision-makers, managers and personnel responsible for issues related to the Convention in:
French: c) De la formation à dispenser aux décideurs, aux cadres et au personnel chargés des questions liées à la Convention dans les domaines suivants :
English: There the identified issues would be debated and draft resolutions generated for consideration in the plenary, and then we would proceed to a final session of the General Assembly.
French: Un tel schéma garantirait plus de logique et de cohérence aux travaux de l'Assemblée générale.
English: Welcomed to the event by Giovanni Alessandri, President of FAR Maremma, the hosting LAG
French: Discours de bienvenue de Giovanni Alessandri, président du GAL hôte, FAR Maremma
English: Accession: Zambia (27 April 2004)1
French: Adhésion : Zambie (27 avril 20041)
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela renews its firm commitment to unconditional respect for the norms and principles of international law and therefore appeals again to the Government of the United States of America to end the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela réaffirme son ferme attachement au plein respect total des normes et principes du droit international et, à cet égard, demande à nouveau au Gouvernement des États-Unis d'Amérique de lever le blocus économique, commercial et financier contre Cuba.
English: Telecom Orders: 2006-251 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: Référence : 8698-C12-200609704 Ordonnances de télécom : 2006-251 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-628 December 24, 1999 IN THE MATTER OF an application by Air Canada for an exemption from the application of subsections 56(1) and (3) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit Touram Inc. to sell Advance Booking Charter (ABC) seats on Air Canada's charter flights between Toronto and Aruba up to the departure date under program permit number A-340/99.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-628 le 24 décembre 1999 RELATIF à une demande présentée par Air Canada en vue d'être soustraite à l'application des paragraphes 56(1) et (3) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Touram Inc. de vendre, jusqu'à la date de départ, des places sur ses vols affrétés avec réservation anticipée (VARA) entre Toronto et Aruba aux termes du permis-programme no A-340/99.
English: ◦ Promotion of amateur athletics
French: ◦ La promotion d’un sport amateur
English: Governments need to come to grips with how this technology gets integrated into their respective health care systems, how it is paid for, and how the services are provided (Vellinga 2001).
French: Les échanges dans le domaine de la santé ne visent pas seulement l’expertise, mais aussi un grand nombre de produits spécialisés.
English: • October 22, 2002 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Social Services - Fredericton, New Brunswick (Ref.
French: • Le 22 octobre 2002 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des services sociaux - Fredericton (Nouveau-Brunswick) (Ref.
English: The Committee is also concerned about the “Two-Week Rule”, which requires foreign domestic workers to leave Hong Kong no later than two weeks after the expiration or termination of their employment contract thus pushing foreign domestic workers to accept employment which may have unfair or abusive terms and conditions in order to stay in Hong Kong.
French: Il juge également préoccupante la « règle des deux semaines » qui exige des employées de maisons étrangères qu'elles quittent Hong Kong au plus tard deux semaines après l'expiration ou la résiliation de leur contrat de travail, ce qui les contraint à accepter un emploi dont les conditions peuvent être injustes ou abusives pour rester à Hong Kong.
English: Under section 9 of the said Act, Ernest McGraw has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit No. 20986742, a description of the site and plans of aquaculture site MS-1148 for the winter storage of aquaculture equipment in Tracadie Bay, at Losier Settlement.
French: Ernest McGraw a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 20986742, une description de l'emplacement et les plans du site aquacole MS-1148 pour l'hivernage d'équipement aquacole dans la baie de Tracadie, à Losier Settlement.
English: There being nothing in the Supreme Court Ordinance 1875 to indicate a change from that relationship in England that clear words in legislation or subsidiary legislation could change or abolish the common law and equity, the principles of common law and equity in Fiji are subordinate to legislation and subsidiary legislation and may be modified or abolished by clear terms in them.
French: Étant donné que rien dans l'ordonnance de la Cour suprême rendue en 1875 n'indique que cette relation ait changé en Angleterre - à savoir que le common law et l'equity peuvent être modifiés par des dispositions explicites de la législation ou des lois subsidiaires - les principes du common law et de l'equity, aux Fidji, sont subordonnés à la législation et aux lois subsidiaires et peuvent être modifiés ou abolis en vertu de dispositions explicites de ces dernières.
English: Basic science to clinical application ULUDAG, Hasan University of Alberta Engineered drug delivery systems to modulate molecular and cellular events for skin tissue regeneration VERMETTE, Patrick Université de Sherbrooke Development and utilization of a co-culture process to grow a functional vascularized muscle equivalent:
French: Basic science to clinical application ULUDAG, Hasan Université de l'Alberta Engineered drug delivery systems to modulate molecular and cellular events for skin tissue regeneration VERMETTE, Patrick Université de Sherbrooke Development and utilization of a co-culture process to grow a functional vascularized muscle equivalent:
English: Oui/Yes Ateliers destinés aux superviseur s pour mettre en œuvre le Programme de perfectionn ement professionn el des employés No
French: Oui, ateliers destinés aux superviseurs pour mettre en œuvre le Programme de perfectionnement professionnel des employés Non
English: Both sides have accepted them.
French: Elles ont été acceptées par les deux parties.
English: The Internal Audit Office continues to bring compliance issues to the attention of UNOPS management and is encouraged by the progressive response of UNOPS management in tackling such issues.
French: Le Bureau de l'audit interne continue de porter les problèmes de non-conformité à l'attention de la direction de l'UNOPS et constate avec satisfaction que celle-ci se penche progressivement sur ces questions.
English: In this regard, it welcomes the developmental work being carried out on the implementation of a Senior Management Service.7
French: À cet égard, il se félicite des travaux préliminaires actuellement effectués au sujet de la mise en place d'un corps de hauts fonctionnaires.
English: Accordingly, all the duties they entail are discharged conscientiously and in accordance with the latest state of the art.
French: Ainsi, toutes les obligations qui y sont liées sont remplies scrupuleusement et conformément à l’état de la technique.
English: Everything failed more or less what could fail.
French: Il tout ratait si assez qui pouvait rater.