ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term results of the initiative include increased employment and schooling, improved life skills, and enhanced self-esteem among Aboriginal youth. The goal of the Aboriginal Languages Initiative is to foster the maintenance, revitalization and growth of Aboriginal languages.
French: L'Initiative à long terme, favorise la réussite scolaire et professionnelle, de meilleures aptitudes au quotidien ainsi qu'une plus grande estime de soi chez les jeunes Autochtones. L'Initiative des langues autochtones vise à favoriser le maintien, la revitalisation et la croissance des langues autochtones.
English: What action should be taken at both Community and national level to ensure that Europe remains a world leader in energy technologies?
French: SIX DOMAINES PRIORITAIRES L’énergie pour la croissance et l’emploi en Europe: réalisation des marchés intérieurs européens de l’électricité et du gaz
English: I would appreciate it if this letter, together with its enclosure, were to be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre, et sa pièce jointe, à l'attention des membres du Conseil de sécurité, et la faire distribuer comme document du Conseil.
English: For example, WD's Sustainable Communities agenda has emphasized urban development for over a decade and pioneered the formation of the tri-partite urban development agreements that are one of the main policy thrusts of the government's Cities and Communities agenda.
French: Par exemple, le programme des collectivités durables de DEO a mis l’accent sur le développement urbain pendant plus d’une décennie et il a été l’un des premiers à conclure les ententes tripartites sur le développement urbain, qui constituent l’une des principales orientations de principe du programme des villes et des collectivités du gouvernement.
English: As noted previously, most departmental systems were not set up to capture detailed information on the costs associated with this Initiative, especially during the first phase.
French: Tel que noté précédemment, la plupart des systèmes ministériels n'étaient pas en mesure de saisir des informations détaillées sur les coûts associés à cette Initiative, particulièrement durant la première phase.
English: • 3.3 Names Connoting a Connection with a University or Professional Association
French: • 3.3 Dénominations laissant croire à un lien avec une université ou une association professionnelle
English: How can we be faithful to our Christian confession while being open, adventurous and discerning in encounter with representatives of other religions?
French: Comment pouvons-nous demeurer fidèles à notre confession chrétienne tout en étant ouvert, audacieux et avoir le discernement dans la rencontre des représentants d’autres religions?
English: The Brazilian Government thus considers essential the development of the programs in that direction.
French: Le gouvernement brésilien juge donc indispensable de mettre en place des programmes pour surmonter cette difficulté.
English: How can the Comprehensive Development Framework, PRSPs and the United Nations Development Assistance Framework for United Nations operational activities be used to increase the overall level and impact of resources for poverty reduction?
French: Comment le Cadre général de développement, les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement aux fins des activités opérationnelles peuvent-ils servir à accroître le niveau général et l'impact des ressources consacrées à la réduction de la pauvreté?
English: Willem Riphagen, Third Report, supra note 182, p. 30, para.
French: Arangio-Ruiz, Quatrième rapport, Ibid., p. 42, par. 112.
English: SAOIRSE CONSULTING Reference Number: 09-06-6002/71 Contract Date: 3/9/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2/13/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: SAOIRSE CONSULTING Numéro de référence : 09-06-6002/71 Date du contrat : 3/9/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2/13/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: These arrangements cover students in general secondary schools, lycées and colleges, secondary special and higher education establishments, persons taking further training and retraining courses, and officials of the various ministries and departments.
French: Ce système s'adresse aux élèves de l'enseignement secondaire - lycées et collèges; aux étudiants des établissements secondaires spécialisés et de l'enseignement supérieur; aux agents suivant les stages de recyclage et de perfectionnement organisés auprès de différents ministères et administrations.
English: 26 Proposed by the United States.
French: Certains types de dommages sont graves et irréversibles.
English: We will teach you what you need to know in the least amount of time.
French: Nous vous enseignerons ce que vous devez savoir en un minimum de temps.
English: Continued demand pressures and lagging supply are expected to keep prices at high and possibly rising levels for quite some time.
French: Étant donné la persistance des pressions au niveau de la demande et l'insuffisance de l'offre, les prix des produits alimentaires devraient se maintenir à des niveaux élevés, voire continuer d'augmenter, sur une période assez longue.
English: The definitions in this section apply in this By-law.
French: Le 26 janvier 2000 RÈGLEMENT ADMINISTRATIF SUR L'EXEMPTION D'ASSURANCE-DÉPÔTS (DÉPÔTS) DÉFINITIONS 1.
English: Urges States, both at the national and international levels, to adopt and implement effective measures and policies, in addition to existing anti-discrimination national legislation and relevant international instruments and mechanisms, which encourage all citizens and institutions to take a stand against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to recognize, respect and maximize the benefits of diversity within and among all nations in working together to build a harmonious and productive future by putting into practice and promoting values and principles such as justice, equality and non-discrimination, democracy, fairness and friendship, tolerance and respect within and between communities and nations, in particular through public information and education programmes to raise awareness and understanding of the benefits of cultural diversity, including programmes where the public authorities work in partnership with international and non-governmental organizations and other sectors of civil society; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Engage vivement les États à adopter et à appliquer, au plan national comme au plan international, en sus de la législation nationale antidiscriminatoire en vigueur et des instruments et mécanismes internationaux pertinents, des mesures et politiques efficaces encourageant tous les citoyens et les institutions à prendre position contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à reconnaître, respecter et maximiser les avantages de la diversité au sein des nations et entre les nations, travaillant ensemble à construire un avenir harmonieux et fécond en mettant en pratique et en promouvant des valeurs et des principes comme la justice, l'égalité et la non-discrimination, la démocratie, l'équité et l'amitié, la tolérance et le respect au sein des communautés et des nations et entre les communautés et les nations, en particulier par des programmes d'information et d'éducation visant à mieux faire connaître et comprendre les avantages de la diversité culturelle, notamment des programmes associant les pouvoirs publics aux organisations internationales et non gouvernementales et aux autres secteurs de la société civile; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: 157 Participants in the AFN and NWAC sessions responded to the opportunity for an exchange of views, and to narrow the options.
French: 156 Les participants aux séances de l’APN et de l’AFAC ont répondu à la possibilité d'un échange de points de vue visant à préciser ces options.
English: The Government conducted public consultations on the strategy this fall with representatives of the public, health professions, provincial and territorial governments, regulators, consumer and patient groups, Aboriginal organizations, Internet pharmacy associations, distributors and wholesalers, and the pharmaceutical industry.
French: À cet effet, le gouvernement a consulté, cet automne, des représentants du public, des professionnels de la santé, ainsi que des représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux, d'organismes de réglementation, de groupes de défense des consommateurs et de patients, d'organismes autochtones, d'associations de cyberpharmacies, des distributeurs, des grossistes et de l'industrie pharmaceutique.
English: Nevertheless, as the Secretary-General had stated at the beginning of the Conference, there were still more than 35,000 active nuclear warheads in the world, barely 3,000 fewer than in 1970 at the height of the cold war.
French: Néanmoins, comme le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies l'a rappelé au début de la Conférence, il y a toujours plus de 35 000 ogives nucléaires dans le monde, soit à peine 3 000 de moins qu'en 1970, au paroxysme de la Guerre froide.
English: This was evident through higher peak loads, lower corresponding values of crack opening and a transition in the failure mode of some polymeric fibers from pull-out to fracture.
French: Cela a été démontré par ces charges maximales plus élevées, de plus faibles valeurs correspondantes d'ouverture des fissures et une transition dans le mode de rupture de certaines fibres polymériques d'un arrachement à la fracture.
English: These include highefficiency lighting for other areas of the building, improved thermal insulation in the building envelope, radiant heating to allow reduced air temperatures and automated control systems.
French: Ceci comprend un éclairage à haute efficacité pour d'autres aires du bâtiment, l'amélioration de l'isolation thermique de l'enveloppe du bâtiment, le chauffage par radiation pour réduire la température de l'air et permettre l'utilisation de systèmes de contrôle automatisés.
English: The increase in imports from Japan and Korea is likely linked to U.S. anti-dumping measures put in place in that year.
French: L’augmentation des importations en provenance du Japon et de la Corée est vraisemblablement liée aux mesures antidumping mises en place aux États-Unis cette année-là.
English: The new directive should be a stimulus to the development of new ways of creating jobs.
French: La nouvelle directive doit inciter au développement de nouveaux moyens de créer de l'emploi.
English: One of those was General (Ret) Maurice Baril, who had been the military advisor to the Secretary-General of the UN, and from 1997 to 2001 acted as Canada’s Chief of the Defence Staff.
French: On a décerné le premier au Général (retraité) Maurice Baril, ancien conseiller militaire du Secrétaire général des Nations Unies et, de 1997 à 2001, chef d’état-major de la Défense du Canada.
English: December 2004 - Present Associate Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: Depuis Décembre 2004 Sous-ministre délégué des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Percentage of Anglers Who Agree With Holding Fishing Derbies and Tournaments. Jurisdiction Yes No Unknown Yes No Unknown Yes No Unknown Nfld.
French: Pourcentage des pêcheurs qui sont en faveur des tournois de pêche Province ou territoire Résidents Non-résidents canadiens Non-résidents non-canadiens Oui Non Inconnu Oui Non Inconnu Oui Non Inconnu Terre-Neuve et Labr.
English: The 12 vessels are divided equally between both coasts.
French: Les 12 navires sont partagés également entre les deux côtes.
English: (a) Where a NSO has a mandate(s) that goes beyond statistical and related research purposes, such as involving the use of data for administrative or regulatory purposes related to natural persons, it should abstain from any data integration activities for statistical or related research purposes pertaining to these units, unless this is specifically authorized by law and/or by an authority outside the NSO;
French: a) Si le mandat d'un service national de statistique va au-delà de la production de statistiques aux fins de statistiques et de recherches connexes, consistant, par exemple, à utiliser des données à des fins administratives ou réglementaires en rapport avec les personnes physiques, le service concerné doit s'abstenir de toute activité d'intégration de données aux fins de statistique ou de recherches connexes se rapportant à ces mêmes unités, sauf si la loi et/ou une autorité indépendante du service l'autorise expressément;
English: The case concerned a complaint by two professional long distance swimmers who challenged the compatibility with Articles 81 and 82 EC of the anti-doping rules adopted by the International Olympic Committee (IOC) and implemented by the swimming governing body Fédération Internationale de Natation Amateur (FINA).
French: L’affaire portait sur une plainte déposée par deux nageurs de fond professionnels qui mettaient en doute la compatibilité avec les articles 81 et 82 CE des règles antidopage adoptées par le Comité international olympique (CIO) et mises en application par l’organe directeur de la natation, la Fédération Internationale de Natation Amateur (FINA).
English: Each rigid section of an articulated vehicle shall be treated as a separate vehicle for the purpose of determining the minimum number and the position of exits, except for paragraph 7.6.2.4.
French: "7.6.1.5 Chaque section rigide d'un véhicule articulé doit être traitée comme un véhicule distinct pour le calcul du nombre minimal et l'emplacement des issues, sauf pour le paragraphe 7.6.2.4.
English: •   Minister of Industry Tables Technical Amendments to the Patent Act OTTAWA, December 3, 2004 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, introduced a Bill proposing two technical amendments to the Patent Act in the House of Commons today.
French: •   Le ministre de l'Industrie dépose des modifications de forme concernant la Loi sur les brevets OTTAWA, le 3 décembre 2004 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, a déposé à la Chambre des communes aujourd'hui un projet de loi qui propose deux modifications de forme à la Loi sur les brevets.
English: These attacks were clearly motivated, at least in part, by Mr. Kyburz’s perception that Mr. Warman was Jewish.
French: Fort de cette croyance, M. Kyburz a attribué à M. Warman des traits de caractère très négatifs ainsi qu’un comportement criminel.
English: In 1968, our founding fathers laid the foundation of the young and independent State on the twin pillars of parliamentary democracy and a welfare system.
French: En 1968, nos pères fondateurs ont jeté les bases de la fondation d'un État jeune et indépendant qui repose sur les deux principes clefs que sont la démocratie parlementaire et un système de protection sociale.
English: Gender and human rights perspectives are included in both programme components.
French: Les deux éléments tiennent compte de l'équité entre les sexes et des droits de l'homme.
English: The first version of the ITL software has been completed and has been deployed and tested in its infrastructure at the primary data centre.
French: La première version du logiciel du RIT a été achevée, et a été installée et soumise à des essais au centre de données primaire du concepteur.
English: It provides guidance to the federal government although its goals and principles also suggest action for biotechnology stakeholders more broadly.
French: Elle fournit des directives au gouvernement fédéral même si ses buts et principes laissent entendre également des activités avec des intervenants en biotechnologie à plus grande échelle.
English: Although article 27 is expressed in negative terms, that article, nevertheless, does recognize the existence of a “right” and requires that it shall not be denied.
French: 6.1 L'article 27, même s'il est formulé en termes négatifs, reconnaît l'existence d'un «droit» et interdit de dénier celui-ci.
English: The rainy season extends from April to November.
French: La saison des pluies s’étend d’avril à novembre.
English: 3 Peregrine Falcon population VNP conducts a survey every five years to coincide with the Canadian Peregrine Falcon Survey.
French: 3 Population de faucons pèlerins Le parc national Vuntut réalise une étude tous les cinq ans, soit en même temps que l’étude canadienne sur le faucon pèlerin.
English: 10, to permit WestJet to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and the Commonwealth of the Bahamas.
French: 10, afin de permettre à WestJet de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et le Commonwealth des Bahamas.
English: Congratulations goes to the draw prize winners from the Bio Biscuit and Precision booths at the Pijac National Pet Industry Trade Show on September 22, 2008.
French: Les félicitations vont aux gagnants des prix tirés des kiosques de Bio Biscuit et de Precision à salon national de l'industrie le 22 septembre 2008.
English: Through the CAE, the PHAC-AC is fully briefed on all audit work relating to PHAC to be undertaken by the OAG, other agents of Parliament or central agencies; iii.
French: 6.3 Cadre de contrôle de la gestion (2008-2009) Le CV-ASPC examine, au moins chaque année, la pertinence des dispositions de l'Agence en matière de contrôle interne, y compris la pertinence de la vérification demandée par la gestion.
English: During the production we make the timely sample survey on the quality (for example, quality inspector four times each day, operator at any time). After finishing each procedure, we will make quality inspection according to the procedure requirements, and then we can step into the next.
French: On contrôle par sondage la qualité des produits de temps en temps(4 fois par jour,par exemple) pendant le procédé de production,et examine les produits selon la demande des opérations à la fin, et puis commence l 'opération suivante.
English: Our ever-growing TakeType Library includes types from young designers who give classic design an original new look.
French: Notre TakeType Library, en constante augmentation, inclut des fontes de jeunes dessinateurs, qui redonnent un style original aux dessins classiques.
English: This is why the Members of the European Parliament wanted to see a much firmer commitment to organic farming, much firmer than information campaigns which, useful though they may be, seem to us to be an inadequate response to the issues at stake.
French: C’est pourquoi les parlementaires européens ont souhaité un engagement beaucoup plus soutenu en faveur de l’agriculture biologique, beaucoup plus soutenu que des campagnes d’information, certes utiles, mais qui nous semblent insuffisantes pour répondre aux enjeux.
English: • by reason of its close association with Canadian history or national life; and/or
French: • des liens étroits avec l’histoire du Canada ou la société canadienne;
English: For example, in a safety regulatory program, the need for consistency and uniformity might justify a reduced scope of empowerment.
French: Par exemple, dans le cas d'un programme réglementaire touchant à la sécurité, le besoin de constance et d'uniformité peut justifier une habilitation de portée restreinte.
English: Complex mergers involve transactions between direct or potential competitors or between customers and suppliers where there are indications that the transaction may create or enhance market power as described in the enforcement policies set out in the Merger Enforcement Guidelines.
French: Constituent des fusionnements complexes les transactions entre des parties en concurrence directe ou susceptibles de l'être ou des fusionnements entre des clients et des fournisseurs lorsqu'il semble que la transaction pourrait créer ou accentuer une puissance commerciale, selon la description de cette expression fournie dans la politique énoncée dans « Fusionnements, Lignes directrices pour l'application de la loi ».
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Petitions on the environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (2007/2118(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission des pétitions sur l'impact environnemental du projet de construction dans la mer Baltique du gazoduc destiné à relier la Russie à l'Allemagne (2007/2118(INI)) Rapporteur pour avis:
English: On that occasion, the High Representative for CFSP was tasked with the preparation of a paper intended to outline a common threat-based European approach to global security – as a means, also, to address issues that were already central in the US approach.
French: Le Haut Représentant de l’UE pour la PESC a alors été chargé de préparer un document définissant, à la lumière des menaces actuelles, une approche européenne commune de la sécurité mondiale – tout en traitant également les questions jugées prioritaires par les Américains.
English: Houses are designed in mixed zoning areas therefore promoting neighborhoods that are diverse and hence culturally vibrant.
French: Les habitations sont prévues dans des secteurs polyvalents, ce qui favorise des voisinages diversifiés et culturellement animés.
English: Six lines of evidence are presented demonstrating that the cause of the bending is a greater water loss from the windward side than from the leeward side of the mushroom.
French: Six types de données démontrent que la cause de la courbure est une perte d'eau plus forte du côté du champignon exposé au vent que du côté sous le vent.
English: The main obstacles to the implementation of the Convention are institutional weakness, the material support for staff, poor cooperation with the media and financial difficulties.
French: Les principaux obstacles à la mise en œuvre de la Convention sont les insuffisances institutionnelles, les problèmes matériels que rencontre le personnel, la piètre coopération avec les médias et les contraintes financières.
English: At the same time, bilateral trade agreements can offer the scope to go further current WTO rules, including by tackling issues for which there is not the necessary multilateral consensus.
French: En même temps, les accords commerciaux bilatéraux peuvent être une plate-forme pour aller au-delà des règles actuelles de l’OMC, notamment en traitant les questions pour lesquelles il n’y a pas le consensus multilatéral nécessaire.
English: Roles and Responsibilities 5.1 Co-Chairs
French: Rôles et responsabilités 5.1 Co-présidents
English: The nature of that consideration would, in our view, necessarily vary depending on the facts of the particular case.
French: La nature de cet examen varierait nécessairement, selon nous, en fonction des faits de la cause.
English: The Government of Canada is working in partnership with Aboriginal people to improve their quality of life.
French: «Le gouvernement du Canada travaille en collaboration avec les Autochtones pour améliorer leur qualité de vie.»
English: Children who are sent by their parents to participate in business ventures like hawking usually do so during weekends, school holidays and/or after school.
French: Les enfants que leurs parents poussent à exercer ce type d''activité le font en général pendant le week-end, les vacances scolaires ou après l''école.
English: Certain sites allow fires in designated fire pits.
French: Certains emplacements sont dotés de foyers où il est possible de faire un feu de camp.
English: This merging must not, however, be grounds for a reduction in appropriations.
French: Mais cette fusion ne doit pas entraîner de réduction des crédits.