ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key synthesis questions (next six to 24 months) A) Waiting time management for specialized and diagnostic services What are the most effective governance and management models, and policy approaches for ensuring waiting times do not undermine the provision of high quality care?
French: Enfin, les participants estiment qu’en perfectionnant les méthodes d’évaluation des besoins de la population, on pourrait améliorer l’accès aux services et la qualité des services pour les groupes minoritaires aux besoins non comblés.
English: Click on the OK button when finished.
French: Cliquer sur OK lorsque cette opération est terminée.
English: Native-born residents are included in the analysis as a reference group.
French: Les personnes nées au Canada sont incluses à titre de groupe de référence.
English: From the time the Gospel was first preached, the Church has known the process of encounter and engagement with cultures.
French: Le processus de rencontre et de confrontation avec les cultures est une expérience que l'Eglise a vécue depuis les origines de la prédication de l'Evangile.
English: As provided for under the CIFTA, Canada expects to engage in discussions with Israel in 1999 to liberalize further bilateral trade in agriculture and agri-food products.
French: En vertu de l'ALECI, le Canada prévoit d'engager des discussions avec Israël en 1999 pour poursuivre la libéralisation du commerce bilatéral des produits agricoles et agroalimentaires.
English: As indicated in paragraph 13.16, extrabudgetary resources complement the regular budget provisions and enable ITC to implement technical cooperation projects using the tools and knowledge base developed with regular budget resources.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 13.16, les fonds extrabudgétaires, qui viennent s'ajouter aux ressources ordinaires, permettent au CCI d'exécuter des projets de coopération technique à l'aide des outils et de la base de connaissances élaborés grâce aux ressources disponibles au titre du budget ordinaire.
English: Services - the integrated services that are accessed via the Infostructure:
French: Services-services intégrés auxquels l'Infostructure donne accès :
English: Even one incident was one too many and could not be tolerated.
French: Tout incident est de trop et ne saurait être toléré.
English: The Company Headquarters is being further streamlined. And innovation efforts now are organised into a network, lead by an entity which we call “EADS Innovation Works”.
French: La rationalisation du Siège de la Société se poursuit, tandis que les efforts d’innovation sont désormais structurés en réseau et coordonnés par une nouvelle entité : « EADS Innovation Works ».
English: Language Policy Division – Summary of activities in 2003
French: Division des politiques linguistiques - Résumé des activités en 2003
English: Law enforcement officers in Saint Vincent and the Grenadines are seizing ever-increasing numbers of ever-more sophisticated firearms, which are directly linked to the narcotics trade and trafficking in our country and region.
French: Les agents des services de répression de Saint-Vincent-et-les Grenadines confisquent un nombre croissant d'armes à feu de plus en plus puissantes, qui sont directement liées au trafic de stupéfiants dans notre pays et notre région.
English: Organizations wishing to use the sample wording as a model for developing their own policies and procedures will have to adapt the text to suit the size, function and structure of their organization, and to correctly identify the positions responsible for each element of the policy or procedure.
French: Les organisations qui souhaitent utiliser l’exemple de libellé fourni comme modèle pour leurs politiques ou procédures devront adapter le contenu selon leur taille, leur mandat et leur structure, et indiquer correctement les postes responsables pour chaque élément de la politique ou procédure.
English: • Keep your cosmetics away from high temperatures and sunlight.
French: • Conservez vos cosmétiques à l'abri des températures élevées et de la lumière du soleil.
English: We must encourage the Commission and Member States to start a debate and take action to increase the participation of women in politics.
French: Nous devons encourager la Commission et les États membres à initier un débat et à prendre des mesures pour accroître la participation des femmes à la vie politique.
English: Lead Department Department of National Defence Contracting Authority Public Works and Government Services Canada
French: Ministère de la Défense nationale Autorité contractante : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The lowest attacked the clay, the men in the middle cleared out the loose gravel, and the gang at the top moved the sand and tree stumps.
French: Ceux qui sont au plus bas niveau attaquent la glaise, ceux qui sont au milieu sortent le gravier et ceux qui sont en haut enlèvent le sable et les souches d'arbre.
English: (46-325) 402 86 Fax (46-325) 400 50 E-mail: annika@leader-sjuhärad.com Website: www.leader-sjuharad.com Photo provided by the Swedish National Network Unit
French: (46-325) 402 86 Fax (46-325) 400 50 E-mail: annika@Leader-sjuhärad.com Internet: www.Leader-sjuharad.com Photo fournie par l’unité du réseau national suédois
English: Habitat Projects Coordinator ($25,000) to build on existing wildlife areas by linking fragmented wildlife refuge areas through investigating additional land acquisition and/or land management opportunities.
French: Coordination de projets d'habitat (25 000 $)  Dans le cadre de ce projet, on se servira d'études d'acquisition de terres supplémentaires ou de possibilités d'aménagement foncier pour bâtir sur les secteurs d'espèces sauvages existants et relier des zones de réserve faunique fragmentées.
English: $2,000 if the employee can receive an immediate or deferred annuity, or a transfer value payment for such a year, but $3,500 in any other case.
French: 2 000 $ si l'employé peut recevoir une pension immédiate ou différée, ou le paiement d'une valeur de transfert pour une telle année, mais 3 500 $ dans tous les autres cas.
English: We did have a nurse in the village for a while, but her place was washed downriver in a ﬂood.
French: On a eu une inﬁrmière au village pendant un certain temps, mais son poste a été Depuis le traité, on peut prendre de meilleures décisions sur les soins de santé.
English: They are expected to reach Gaza a few hours from now.
French: Ils devraient atteindre Gaza dans quelques heures.
English: i mean, the ps3 version in this set comes across as bing the most colourfull, but we all know the 360 has those environments too.
French: a cause de la version ps3 ?
English: 2) We should not be afraid of presenting our ideals and wishes to young people and at the same time we should be realistic in they we propose these.
French: 2. nous ne devons pas avoir peur d’expliquer nos attentes aux jeunes, et en même temps, proposer avec du réalisme.
English: Subsection 8503(14) deems an individual to be a connected person for purposes of the limit on maximum lifetime retirement benefits when PAs have been artificially reduced.
French: Le terme conjoint inclut seulement les personnes légalement mariées; le terme conjoint de fait inclut les conjoints de sexe opposé et les conjoints de même sexe, selon le paragraphe 248(1).
English: Provincial Reports British Columbia The BC Mining Flow-Through Share (BC MFTS) tax credit program is fully harmonized with the federal ITCE and industry has marketed the result as "Super Flow-Through Shares."
French: Rapports des provinces Colombie-Britannique Le BC Mining Flow-Through Share Tax Credit (BCMFTSTC) est pleinement harmonisé avec le CIIE et l’industrie est tellement satisfaite du résultat du BCMFTSTC qu’elle parle de « super AA ».
English: To respond to this challenge, co-ordinated action and strong leadership is needed from the Union in order to shape solutions that can make a lasting difference to people in Europe and in every part of the world.
French: Pour relever ce défi, l’Union doit mener une action coordonnée et assumer un leadership politique résolu afin de dégager des solutions susceptibles de procurer aux peuples d’Europe et du reste du monde un avantage durable.
English: • Awareness of domestic violence against women
French: • Sensibilisation à la violence domestique à l'encontre des femmes
English: A young boy’s plot to take revenge on a group of bullies has gone terribly wrong, leaving noble Kiviuq adrift and alone.
French: Deux jeunes d’âge scolaire et un couple d’un certain âge, qui discutent des traditions et croyances des Premiers Peuples du Canada septentrional, découvrent bien des choses auxquelles ils ne s'attendaient pas.
English: After the expiration of the maternity leave, a female worker is entitled to work half time until the child's age of 3 if the child, according to the opinion of the competent health authority, needs care in view of its health condition.
French: À l'expiration du congé de maternité, la femme a le droit de travailler à mi-temps pendant les trois premières années de la vie de l'enfant si un médecin compétent juge cela nécessaire en raison de l'état de santé de l'enfant.
English: Highly important to wolf, coyote, cougar and weasel.
French: Très important pour le loup, le coyote, le puma et la belette.
English: SECOND CHANCE EDUCATION FOR DISADVANTAGED YOUTH
French: ÉDUCATION DE LA SECONDE CHANCE POUR LES JEUNES DEFAVORISES
English: Please create your free user account.
French: Créer s'il vous plaît votre compte utilisateur gratuitement.
English: An acquisition of an interest in an existing combination that has assets in Canada or annual gross revenues from sales in or from Canada greater than $50 million, where the transaction would result in the acquiring party having an aggregate interest entitling that person to receive more than 35% or 50% of the profits or assets on dissolution.
French: une prise de participation dans une association d'intérêts existante dont la valeur des éléments d'actif au Canada ou dont le revenu annuel brut provenant des ventes au Canada ou en provenance du Canada dépasse 50 millions de dollars, lorsque, à la suite de la transaction, la partie qui fait l'acquisition des éléments d'actif détiendrait un intérêt global lui donnant le droit de recevoir plus de 35 % ou de 50 % des bénéfices ou des éléments d'actif en cas de dissolution.
English: In addition, in February of this year, we asked the Spanish authorities to supervise the conditions of cultivation, harvesting and processing particularly carefully in order to prevent premium hunting.
French: En février de cette année, nous avons demandé aux autorités espagnoles de surveiller avec une attention particulière les conditions de culture, de récolte et de transformation afin de juguler la chasse aux primes.
English: SPAM-FREE is being recorded throughout the impossibility of communication is anonymous (ie ZERO SPAM!
French: Sans spam est enregistré tout au long de l'impossibilité de la communication est anonyme (c.-à-ZERO SPAM!
English: FORMTEXT       FORMTEXT       Serbian FORMTEXT       Third report on Slovakia CRI(2004)4 GR/421 (F-E-SK) FORMTEXT       FORMTEXT       Slovak FORMTEXT       Third report on Slovenia CRI(2007)5
French: FORMTEXT       FORMTEXT       Serbe FORMTEXT       Troisième rapport sur la Slovaquie CRI(2004)4 GR/421 (F-E-SK) FORMTEXT       FORMTEXT       Slovaque FORMTEXT       Troisième rapport sur la Slovénie CRI(2007)5
English: I.R. McWhinney, OC, MD, FRCGP, FCFP I define descriptive clinical research as research that is part and parcel of our day-to-day practice.1,2 It does not begin as research.
French: I.R. McWhinney, OC, MD, FRCGP, FCMF Je définis la recherche clinique descriptive ­comme étant la recherche qui fait partie intégrante de notre pratique au quotidien1,2. Elle ne commence pas sous forme de recherche.
English: The Senate, which has a rotating presidency to accommodate each of the seven customary areas, selected a new chief, Gabriel Poadae, in September 2003.
French: Il est présidé à tour de rôle par le représentant de l'une des sept zones coutumières et a choisi un nouveau Président, M. Gabriel Poadae, en septembre 2003.
English: It has been suggested to us that the rest of the present holdings of the Archives should remain together, that documents cannot be separated from maps, newspapers, or books and that the simplest way of avoiding a separation would be to merge the Public Archives with the [344] future National Library.
French: On nous a exposé que les autres collections des Archives devraient rester réunies, que les documents ne sauraient être séparés des cartes, des journaux ou des livres, et que le meilleur moyen d'éviter la séparation serait de fusionner les Archives nationales et la future Bibliothèque nationale.
English: Senior DND leadership accepted this MEO proposal in Dec 2001.
French: La haute direction du MDN a accepté cette proposition d'OPE en décembre 2001.
English: The work requires a very good knowledge of inspection methods and procedures, the grade standards for a wide variety of fruit and vegetable products, and the regulations under the Agricultural Products Standards Act and the Fruit, Vegetables and Honey Act, and the British Columbia Grades and Sales Act.
French: Le travail exige une très bonne connaissance des méthodes et des procédures d'inspection, des normes de classement d'une grande variété de produits de fruits et légumes et des règlements en vertu de la Loi sur les normes des produits agricoles du Canada et de la Loi sur les fruits, les légumes et le miel et de la Loi sur les classements et les ventes de la Colombie-Britannique.
English: The Committee notes that, according to the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights1, the rising incidence of sexually transmitted diseases, particularly HIV/AIDS, is worrying.
French: Selon le rapport, le 18 juin 2001 a été adopté le Programme national de prophylaxie et de lutte contre l’infection HIV/SIDA et des infections transmissibles par la voie sexuelle.
English: 2.10 On 13 June 1997, the Court of Appeal of the Supreme Court, by two votes to one, dismissed the author's appeal and confirmed his conviction and sentence.  The Court held that the trial judge had duly exercised his discretion throughout the trial.
French: 2.10 Le 13 juin 1997, la Cour d'appel de la Cour suprême a décidé, par deux voix contre une, de débouter l'auteur et de confirmer sa déclaration de culpabilité et sa condamnation.
English: These positions are staffed in NSERC-Atlantic, NSERC-Prairies and NSERC-Pacific, and the process of staffing has begun for NSERC-Quebec.
French: La dotation du poste pour le Bureau du CRSNG-Québec est en cours.
English: She praised UNIDO on the success of the 2004 Global Biotechnology Forum that had been held in Chile, and thanked the Governments of Austria, Brazil, China and Kenya for hosting regional meetings prior to that event.
French: Mme Espinosa Cantellano a félicité l'ONUDI pour le succès du Forum mondial sur les biotechnologies de 2004 qui s'est tenu au Chili et remercié les Gouvernements autrichien, brésilien, chinois et kényen d'avoir accueilli les réunions régionales préparatoires.
English: • VOISEY'S BAY MINE AND MILL PROJECT Top of Page June
French: • PROJET D'EXPLOITATION MINIÈRE ET DE CONSTRUCTION D’UNE USINE À LA BAIE VOISEY Haut de la page Juin
English: For these reasons, implementing self-government will take considerable discussion and accommodation.
French: C’est pourquoi il faudra des discussions et des aménagements considérables pour en venir à une autonomie gouvernementale.
English: Gloria Schurman East Prince Health (902) 902-888-8397
French: Gloria Schurman East Prince Health (902) 888-8397
English: A few months ago, the representative of the United Nations Children's Fund in Sri Lanka told journalists — and I thank him for his statement — that the situation of children in the areas held by the Tamil Tigers had worsened since they gave their assurance to the United Nations Special Representative.
French: Il y a quelques mois, le représentant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance à Sri Lanka a dit à des journalistes - et je le remercie de cette déclaration - que la situation des enfants dans les zones contrôlées par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE) s'était aggravée depuis qu'ils avaient donné leur parole au Représentant spécial de l'ONU.
English: Turning to the third question, I am satisfied that the accommodation made to the appellant for the ability to communicate orally was sufficient to accommodate her disability for that particular subfactor.
French: S’agissant de la troisième question, je suis convaincue que les mesures d’adaptation prises à l’égard de l’appelante en ce qui concerne sa capacité de communiquer oralement étaient suffisantes pour le sous-facteur considéré.
English: • West Park Hospital Back to Main Page
French: • West Park Hospital Retour à la page principale
English: Under the SAPS, applied by eight of the Member States which joined the EU in 2004 and Bulgaria and Romania, all areas under F&V cultivation , including orchards, are eligible with no limits.
French: Dans le cas du RPUS, appliqué par huit des États membres qui ont adhéré à l’UE en 2004, la Bulgarie et la Roumanie, toutes les superficies consacrées à la culture des fruits et légumes, y compris les vergers, sont admissibles sans restrictions au bénéfice de l’aide.
English: Investment ▪ 1.1.5 Program Sub-activity:
French: Investissement ▪ 1.1.5 Sous-activité du programme :
English: · Separate residence of spouses
French: · Résidence séparée des conjoints
English: Although the costs that these Regulations will impose on tobacco manufacturers and Health Canada are significant, they are justifiable.
French: Même s'ils sont importants, les coûts que le règlement imposera aux fabricants des produits du tabac et à Santé Canada sont justifiables.
English: Clause 22.01 does not apply to an employee who is absent without pay on both the working day immediately preceding and the working day following the designated paid Holiday, except in the case of an employee who is granted leave without pay under the provisions of Article 16.
French: Le paragraphe 22.01 ne s’applique pas à l’employé qui est en autorisation d’absence non payée à la fois le jour ouvrable qui précède et celui qui suit immédiatement le jour férié désigné payé, sauf dans le cas de l’employé auquel on accorde une autorisation d’absence non payée aux termes de l’article 16.
English: • few clinical research centres, particularly in comparison to US and UK;
French: • Le faible nombre de centres de recherche clinique en comparaison avec les États-Unis et le Royaume-Uni;
English: ◦ An 8.75-fold (intraperitoneal) and 6-fold (per os) increase in chromosomal breaks in rat bone marrow (Fujie et al., 1990), and
French: ◦ multiplication par 8,75 et par 6 des ruptures chromosomiques dans la moelle osseuse du rat, après administration intrapéritonéale et orale, respectivement (Fujie et al., 1990);
English: Of the four service channels offered by the CCRA (telephone, correspondence, over the counter, and electronic), Canadians much prefer the telephone channel: 85% of all enquiries coming into Client Services through the telephone, this delivery channel has become the preferred contact for most Canadians to reach the CCRA.
French: Selon la rétroaction des clients et du personnel, obtenue en permanence, 15 jours constituent un délai de traitement raisonnable. Les Canadiens préfèrent de beaucoup obtenir leurs services par téléphone : 85 % de toutes les demandes de renseignements adressées aux Services à la clientèle se font par téléphone.
English: Trade and the Environment Public support for trade liberalization in Canada is linked to the expectation that the environment will be protected.
French: Commerce et environnement L’appui du public canadien à l'égard de la libéralisation des échanges est subordonné à la protection de l'environnement.
English: No studies in East Africa have yet been undertaken to evaluate the community-based management of diarrhea within the context of primary health care programs.
French: À l'heure actuelle, aucune étude n'a été entreprise sur la lutte anti-diarrhéique, au niveau de la collectivité locale, dans le contexte des programmes de soins élémentaires.
English: The weather was beautiful, the crowd of more than 1 000 National Defence representatives and Boeing C-17 employees was delighted, and the aircraft is magnificent.
French: Ce dernier était visiblement fier d’agiter le drapeau canadien lorsque « Canada Un » a fait son baptême de l’air, en juillet, à Long Beach en Californie.
English: The first attempt to put the projects into categories might be not the best.
French: Cette première tentative de classer les logiciels en catégories n'est peut-être pas la meilleure.
English: The Millennium Declaration and the major conferences of the previous decade had set an ambitious development agenda; the bodies of the United Nations system, each according to its mandate, individual identity and above all its comparative advantage, must now assist Governments in implementing that agenda.  How the funds and programmes and the specialized agencies would help the programme countries to achieve those goals would remain of primary importance to the European Union in the years to come.
French: En effet, la Déclaration du Millénaire et les grandes conférences de la décennie précédente ont fixé un programme de développement ambitieux que le système des Nations Unies doit aider les gouvernements nationaux à réaliser, chacun en fonction de son mandat, de son identité individuelle et avant tout de ses avantages comparatifs car la question de savoir comment les fonds et programmes et les institutions spécialisées aideront les pays bénéficiaires des programmes dans la réalisation de ces objectifs restera primordiale pour l'Union européenne dans les années à venir.
English: Thus tissues, in particular those intended for transplantation to third parties or for the preparation of pharmaceutical specialities, must undergo advance testing to provide maximum health guarantees in accordance with the state of the art.
French: Par exemple, il faut rechercher si le donneur a eu une encéphalopathie subaiguë spongiforme – maladie de Creutzfeldt Jakob -, pour laquelle il n’existe à l’heure actuelle aucun test probant sur les vivants ou si, s’agissant d’un donneur décédé, il était avant sa mort dans un état de démence pouvant constituer une manifestation de cette maladie; * Des analyses biologiques approfondies, à l'instar de celles recommandées par les bonnes pratiques médicales, permettant de détecter, par exemple, les virus du Sida et, de manière générale, les maladies infectieuses transmissibles; * Toutes analyses complémentaires s'avérant nécessaires en fonction des antécédents du donneur ou de la nature du tissu concerné.
English: In the Middle Ages, being sentenced to be quartered was one of the most severe punishments there was.
French: La peine de l'écartèlement était au Moyen-Âge l'une des plus pénibles.
English: Individual opinion of Committee member Ms. Ruth Wedgwood
French: Opinion individuelle de Mme Ruth Wedgwood, membre du Comité
English: Further, this record formed the basis of its prediction that impacts of the proposed developments would be minimal.
French: de sa prevision que les impacts des developpements proposes seraient minimes.
English: 1.2.2.5 Risk Assessment Each of the selected sub-sectors must manage various associated levels and types of risks throughout the course of becoming fully commercialized.
French: 1.2.2.5 Évaluation des risques Chaque sous-secteur sélectionné doit composer avec différents niveaux et types de risques connexes avant de pouvoir être pleinement commercialisé.