ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Determination of the territory on which an offence or irregularity has been committed · Effect of a time-limit set by the authorities for providing proof
French: 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaires - Transport effectué sous la procédure du carnet TIR - Détermination du territoire sur lequel une infraction a été commise - Effets d'un délai fixé par l'administration pour établir les preuves - Moyens de preuve admis
English: (Spending: $51.1 million) Earth Observation Support programs aim to enhance Canada's ground receiving and data processing systems, to develop value-added commercial applications based on data from RADARSAT and other satellites through contracts to industry, and to develop advanced imager technologies for the next generation of E missions.
French: Le développement de RADARSAT-2 fait appel à des technologies de pointe, comme la haute résolution et les modes polarimétriques, dans le but d’assurer la continuité de l’approvisionnement en données radar, de permettre au Canada de conserver son leadership dans ce domaine et d’ouvrir la porte de nouveaux marchés internationaux de télédétection pour l’industrie à valeur ajoutée (dépenses de 51,1 millions de dollars).
English: This gives you an idea of the incredible progress that has been made as far as mortality is concerned."13 The Committee will examine whether the age thresholds set in the 1960s still reflect the economic and social realities of old age today.
French: Ainsi, même s’il est clair que, proportionnellement parlant, les aînés seront plus nombreux au cours des prochaines décennies, les décideurs doivent s’efforcer de prévoir quels seront les besoins et désirs des personnes qui feront partie du groupe des 65 ans et plus.
English: 37.2 Establishment of Title If the international application does not contain a title and the International Searching Authority has not received a notification from the receiving Office to the effect that the applicant has been invited to furnish a title, or if the said Authority finds that the title does not comply with Rule 4.3, it shall itself establish a title.
French: 37.2 Établissement du titre Si la demande internationale ne contient pas de titre et que l’administration chargée de la recherche internationale n’a pas reçu de l’office récepteur une notification selon laquelle le déposant a été invité à fournir un titre, ou si ladite administration constate que le titre n’est pas conforme aux dispositions de la règle 4.3, cette administration établit elle-même un titre.
English: This remarkable collection is a tribute to Canadian master craftspeople who are leaders and innovators within their fields.
French: Cette magnifique collection est un hommage aux maîtres artisans canadiens, lesquels sont tous innovateurs et chefs de file dans leur domaine de prédilection.
English: They were Mr NOLZ, Director General in the Ministry of Finance (A), Mr HAUSER and Mrs HENDRICKS, Parliamentary Secretary of State to the Federal Ministry of Finances (D), Mr ARVELA, Director General to the Ministry of Finances (FIN) and Mr CARLOS SANTOS, firstly as Secretary of State for Tax Affairs, and subsequently as personal representative of the Finance Minister (P).
French: Il s'agit de M. NOLZ, directeur général au ministère des finances (A), de M. HAUSER et de Mme HENDRICKS, secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral des finances (D), de M. ARVELA, directeur général au ministère des finances (FIN) et de M. CARLOS SANTOS, en premier lieu en tant que secrétaire d'Etat aux questions fiscales, puis, par la suite, en tant que représentant personnel du ministre des finances (P).
English: Social Insurance Number (SIN) The Social Insurance Number is a unique number assigned to Canadian citizens, permanent and temporary residents.
French: RE Web est offert à tous les employeurs. http://www.rhdcc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/ae/employeurs/re_web.shtml&hs=rxr Numéro d'assurance sociale Le NAS est un numéro unique attribué aux citoyens canadiens et aux résidents permanents et temporaires.
English: - Between 1100 and 1220 hours, four Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Shuba heading north, proceeded as far as the Shuf, headed south and circled over the regions of the Shuf, the western Bekaa and the South, then left over the sea off Naqurah;
French: • Entre 11 h 23 et 12 h 20, quatre chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Chouba et sont allés jusqu'au Chouf, puis ont pris la direction du sud et ont effectué des vols circulaires au-dessus des régions du Chouf, de la Bekaa-Ouest et du sud, avant de repartir par la mer au large d'Al-Naqoura.
English: (j) Registrants may choose among multiple modes and points of access to the registry;
French: j) Les personnes procédant à l'inscription ont le choix entre plusieurs modes et points d'accès au registre;
English: Respondents suggested that the Department could pull back on the reach of some consular services in order to deliver a more streamlined array of consular services.
French: différents sujets. Les répondants ont suggéré que le ministère pourrait éliminer certains services consulaires afin d’offrir un éventail plus simplifié de services consulaires.
English: Eg. System sustainability, burden to specific payers, cost-effectiveness compared to alternate treatment options; contextual - is there a broadening indication or off-label use?)
French: Est-ce qu'une question particulière a été déterminée à l'égard des coûts (p. ex. durabilité du système, fardeau pour certains payeurs particuliers, rentabilité par rapport à d'autres options thérapeutiques, contexte - indication d'étendue ou usage d'un produit non conforme au mode d'emploi)?
English: Available online or at your SBB railway station.
French: A acheter en ligne dès maintenant ou à votre gare CFF.
English: • National Science Foundation (NSF)
French: • Navy Metalworking Center (NMC) [en anglais seulement]
English: A claim for benefit under the legislation of a Party made after the date of entry into force of this Agreement shall be deemed to be a claim for the corresponding benefit under the legislation of the other Party, provided that the applicant, at the time of application, indicates that he or she has completed creditable periods under the legislation of the other Party.
French: Une demande de prestation aux termes de la législation d'une Partie, présentée après l'entrée en vigueur du présent Accord, est réputée être une demande de prestation correspondante aux termes de la législation de l'autre Partie, à condition que le requérant, au moment de la demande, fournisse des renseignements indiquant que des périodes admissibles ont été accomplies aux termes de la législation de l'autre Partie.
English: – – – – – – Tenderness Masses Consistency Contour Mobility Adnexal pain on movement of cervix or uterus (Chandelier’s sign)
French: – – – – – – Sensibilité Masses Consistance Forme Mobilité Douleur annexielle très vive à la mobilisation du col ou de l’utérus (forte réaction)
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > PubMed  Fig. 23:
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > PubMed  Fig. 23 :
English: • Improve the environmental awareness and behaviour of Canadian or International Partners.
French: • Améliorer la sensibilisation à l’environnement et le comportement des partenaires canadiens ou étrangers.
English: He also asked whether the reporting State had become a party to major human rights treaties and requested it to define the relationship between the Lao Women's Union, a State organ that played an important role in the Republic, and non-government organizations, in particular those dealing with human rights and women's rights.
French: L'intervenant demande si la République démocratique populaire lao est également Partie aux principaux traités relatifs aux droits de l'homme et s'informe sur les relations entre l'Union des femmes lao, qui est un organe d'État jouant un rôle important, et les organisations non gouvernementales, notamment celles qui s'occupent des droits de la personne en général et des droits de la femme en particulier.
English: To ensure that Eritrea receives due compensation for the destruction caused by Ethiopia's invasion;
French: Veiller à ce que l'Érythrée soit dûment indemnisée des destructions causées par l'invasion éthiopienne;
English: Article 73, paragraph 2, point (i a) (new) (ia) establish and maintain a centre of excellence in risk communication. Provide centralised and co-ordinated resource regarding information on safe use of chemicals and preparation.
French: La mise au point d'un système de communication adapté et cohérent, fondé sur le risque, procurera au consommateur les informations et les conseils nécessaires pour leur permettre d'utiliser les substances et leurs préparations de manière sûre et efficace.
English: The technology and the material will be tailored to meet the needs of Grameen's clients, many of whom have had little or no formal education.
French: La technologie et le matériel sont conçus pour répondre aux besoins des clients de Grameen qui, pour la plupart, n'ont fait que peu d'études.
English: Mr. Rajeh (Saudi Arabia), Rapporteur of the Fifth Committee (spoke in Arabic): It is my honour to present to the General Assembly the reports of the Fifth Committee, which include the recommendations on issues requiring further action during the resumed plenary session of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: M. Rajeh (Arabie saoudite), Rapporteur de la Cinquième Commission, (parle en arabe) : J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale les rapports de la Cinquième Commission dans lesquels figurent les recommandations sur les questions exigeant que de nouvelles mesures soient prises pendant la reprise de la plénière de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ACETALDEHYDE
French: Les données disponibles ne permettent pas d’en savoir 37
English: • resolve complaints and disputes,
French: • de régler des plaintes et des différends,
English: IPRs do not recognize the traditional knowledge systems, traditional knowledge and innovations of Local Communities and Indigenous People.
French: Les droits de propriété intellectuelle ne reconnaissent pas les systèmes de savoirs traditionnels, les savoirs traditionnels et les innovations de communautés locales et des peuples autochtones.
English: He then summarily dismisses The Canadian Army and the Normandy Campaign with the comment (p. 6) that English "decided before he began his research that Canadian performance in Normandy was ‘lackluster’," and "simply echoed Stacey’s criticisms."
French: Il rejette sommairement The Canadian Army and the Normandy Campaign, car il estime que English « a jugé, avant d’entreprendre sa recherche, que les opérations des Canadiens en Normandie n’ont guère été brillantes et qu’il ‘reprend simplement les critiques de Stacey’ ».
English: One very central point for which I have still not been given a satisfactory explanation is the question of whether the data collected really will make for more effective controls in the country of entry.
French: Un point essentiel pour lequel je n’ai toujours pas obtenu d’explication satisfaisante est la question de savoir si les données collectées rendront réellement les contrôles plus efficaces dans le pays d’entrée.
English: Passengers should be made aware of the location of life jackets, and instructed in their use.
French: Les passagers devraient être informés des endroits où se trouve l'équipement de sauvetage et sur la manière de l’utiliser.
English: In the presence of 1% (w/v) sodium dodecyl sulfate, the total number of sulfhydryl groups titratable with 5,5′-dithiobis-(2-nitrobenzoic acid) was the same for both species.
French: En présence de dodécyl sulfate de sodium 1% (p/v), le nombre total de groupes sulfhydryle titrables avec le 5,5′-dithiobis(acide 2-nitrobenzoïque) est le même pour les deux espèces.
English: 4.7 OTHER OPERATIONAL ISSUES A number of other issues were identified with respect to the planning, management and administration of Canada's participation at EXPO 2000. These included problems with human resources, overall management, performance of technical components, contractors, sponsors, partners, and the Bureau international des expositions (BIE), as discussed below.
French: Un certain nombre d’autres questions ont été soulevées concernant la planification, la gestion et l’administration de la participation du Canada à EXPO 2000 : problèmes de ressources humaines, gestion globale, rendement des éléments techniques, entrepreneurs, commanditaires, partenaires et Bureau international des expositions (BIE).
English: (b) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices that constitute discrimination against persons with disabilities;
French: b) À prendre toutes les mesures appropriées, y compris des mesures législatives, pour modifier, abroger ou abolir les lois, règlements, coutumes et pratiques qui sont source de discrimination envers les personnes handicapées;
English: As a result, the new government announced several government-wide departmental, vertical as well as horizontal program and expenditure reviews.
French: En conséquence, le nouveau gouvernement a annoncé plusieurs examens verticaux et horizontaux des programmes et des dépenses ministérielles à l'échelle du gouvernement.
English: The concept of reciprocity must not only be understood as equality in the access but also as comparability of the aid to which the access is granted, including its volume.
French: La notion de réciprocité doit se comprendre comme une égalité de droit d'accès, mais aussi comme le caractère comparable de l'aide à laquelle l'accès est accordé, y compris en volume.
English: • A mechanism within the quarterly reports process whereby recipients provide statistics on the number of HIRs received and responded to and on adherence to the five-day response service delivery standard.
French: • Dans le processus de préparation des rapports trimestriels, on a prévu un mécanisme grâce auquel les organisations financées fournissent des statistiques sur le nombre de demandes de renseignements reçues et ayant fait l'objet d'une réponse, et sur le degré d'adhérence à la norme de cinq jours pour la prestation du service.
English: Besides, should it become necessary to further the auditing process, we should be able to show cause through manual parallel accounting.
French: De plus, la comptabilité manuelle parallèle devrait permettre une justification s’il s’avérait nécessaire de pousser plus loin le processus de vérification.
English: The proportions of stillborns (GWVs 38 - 1.0%, controls 44 - 1.0%), miscarriages (GWVs 12.3%, controls 9.6%), therapeutic abortions (GWVs 3.5%, controls 4%), and babies not born yet (GWVs 25 - 0.6%, controls 24 - 0.6%) were all similar, as was the proportion answering "do not know" (GWVs 2%, controls 1.9%).
French: Taux de natalité - le nombre de naissances vivantes par chaque tranche de population de 1 000 personnes (personnes de sexe masculin et de sexe féminin). Taux de mortinaissance - le nombre de mortinaissances par 1 000 naissances totales (les naissances vivantes et les mortinaissances).
English: Aging in industrialized nations will have a major impact on the demand for social services, as well as important consequences for the patterns of consumption, employment, and savings.
French: Le vieillissement de la population des pays industrialisés va avoir un effet marqué sur la demande de services sociaux et d’importantes répercussions sur les régimes de consommation, d’emploi et d’épargne.
English: Cooperation between Canada and Brazil also applies to other keys sectors.
French: La coopération entre le Canada et le Brésil s’étend à d’autres secteurs névralgiques.
English: Staff members in the General Service and related categories shall receive a dependency allowance with respect to a secondary dependant when local conditions and/or the practices of comparator employers call for the establishment of such an allowance, under conditions established by the Secretary-General.
French: L'indemnité pour personne non directement à charge est versée aux agents de la catégorie des services généraux et catégories apparentées, aux conditions fixées par le Secrétaire général, lorsque son versement se justifie du fait des conditions d'emploi sur le marché local ou des pratiques des employeurs de référence.
English: situation and trend report (TE-SAT) on the phenomenon of terrorism in the European Union.
French: Conclusions du Conseil sur les priorités de l’Union européenne dans la lutte contre la criminalité.
English: Tables 1 and 2 below provide basic data on joint projects between implementing entities for the first five tranches.
French: Les tableaux 1 et 2 ci-après montrent les données de base sur les projets réalisés conjointement par des agents d'exécution pour les cinq premières tranches.
English: The intense fire lasted for an hour and involved rifles, mortars and machine guns.
French: Ces tirs nourris (fusils, mortiers et armes automatiques) ont duré plus d'une heure.
English: The air show delighted the spectators.
French: Les spectateurs ont grandement appréciés le spectacle aérien.
English: Comments on observed trends?
French: Si aucun échantillon n’a été recue illi, la fiche est alors complète.
English: • Short-term technological approaches to feedstock supply could include improved gathering and use of existing sources of forestry residues.
French: Densification de la matière première La compression sur place des résidus forestiers est une vieille technologie qui pourrait être améliorée maintenant que les prix des combustibles fossiles rendent possible l’utilisation de la biomasse forestière.
English: A similar survey instrument was administered to both program participants and the comparison group.
French: Un deuxième groupe «témoin» a été constitué à même les requérants dont la candidature avait été rejetée.
English: Therefore, I would take this opportunity to draw a somewhat positive conclusion.
French: Je profite donc de cette opportunité pour conclure de façon quelque peu positive.
English: You’ll know your biological age and your present health status.
French: Damit wissen wir, wie es um Ihre Gesundheit und Ihr biologisches Alter bestellt ist.
English: Garry Herring Address:
French: Garry Herring Adresse :
English: New technologies are emerging tthat can minimize nutrient loading to the environment.
French: De nouvelles technologies se font jour qui peuvent être mises à contribution à cet égard.
English: The desert trip was amazing with the two Bedouin boys.
French: The stars were amazing. Bedouin tea and Arabic coffee - the best!
English: A zone where a band is located within 50 km from the nearest service centre having year-round road access.
French: Comprend la présence de stations de relèvement, de systèmes septiques, de conduites de refoulement, de conduites principales de collecte des eaux usées, de regards, de raccordements aux services publics, d’usines de traitement, de lagunes, d’émissaires d’évacuation et d’installations connexes, mais ne comprend pas la plomberie ni les accessoires.
English: My congratulations go to the Austrian Council Presidency first of all, and also to the Commission, under whose chairmanship, on 17 July of this year, we managed to reach interinstitutional agreement, release the funds and arrive at a workable decision on the legal bases.
French: À cet égard, je tiens d'abord à féliciter la présidence autrichienne du Conseil, mais également la Commission, sous la présidence de laquelle il a été possible de parvenir, le 17 juillet dernier, à un accord interinstitutionnel, à un déblocage des fonds et à une décision acceptable concernant les bases légales.
English: A/61/PV.20 Meeting held on 26 September 2006, 10 a.m. [F]
French: A/61/PV.20 Séance tenue le 26 septembre 2006, 10 heures [F]
English: Since 1994, the policy in ILO has been implemented on a severely restricted basis and ITU has suspended the practice.
French: À l'OIT, cette politique a été extrêmement limitée depuis 1994 et à l'UIT elle n'est plus appliquée du tout.
English: I was speaking to a young soldier who had similar injuries to my own, and I asked him, after sensing some frustration, what he expected and wanted from the military.
French: Je parlais donc à un jeune soldat qui a reçu des blessures semblables aux miennes et je lui ai demandé, parce que je croyais qu'il était un peu frustré, ce à quoi il s'attendait et ce qu'il espérait obtenir de l'armée.
English: And this was the position taken by the Deputy Minister of DIAND, who wrote to the Innu on 12 December 1997, stating:
French: Lorsque les négociations ont commencé après la publication du rapport de 1993, le gouvernement a d’abord semblé d’accord avec cette approche.
English: . (PT) The report comments on a Commission communication on immigration, adopted in November 2000, which considers the issue from a mainly economic perspective, linked to job prospects, which may create the conditions for establishing immigration quotas in the European Union.
French: Le rapport se prononce sur une communication de la Commission, adoptée en novembre 2000, concernant l' immigration, qui envisage celle-ci dans une perspective essentiellement économique, liée aux perspectives d' emploi, ce qui peut créer des conditions à l' établissement de quotas d' immigration dans l' Union européenne.
English: It was a widely held view at the public hearings that more work is needed to determine what needs to be monitored, what refinements should be made to the avoidance program and what should be the subject of research.
French: Aux audiences publiques, on s’entendait généralement pour dire que d’autres travaux s’imposaient pour définir ce sur quoi la surveillance devait porter, les modifications à apporter au programme de restriction des survols, et le thème des recherches.
English: 2.2 At the National Level Health Canada is the Government of Canada's lead agency responsible for preparedness and response associated with major infectious disease outbreaks.
French: 2.2 Échelle nationale Santé Canada est le principal organisme responsable au sein du gouvernement du Canada des préparatifs et des mesures d'intervention en cas d'importantes éclosions de maladies infectieuses.
English: It also supports the view that arrangements should be made to ensure that no one Member State can veto an initiative adopted by the others, provided that that Member State is not required to participate in the initiative.
French: Il est néanmoins pour l'adoption de dispositions qui établiraient qu'aucun Etat membre ne peut bloquer une initiative adoptée par les autres Etats, et que cet Etat membre n'est pas obligé de participer à cette initiative.
English: He generally exports about 80 at a time, after they have been repaired.
French: Généralement il les exporte par lots de quatre-vingt une fois quelles se trouvent complètement remises à neuf.
English: Financial Information Assessed Contribution to UN Peacekeeping - $174.6 million Planned Results:
French: De plus, des rapports d’inspections externes sur les états financiers annuels de l’organisation disponibles aux membres seront revus.
English: To conclude, the complainant stated the CTFC might be ready to reformulate the ﬁnancial section of the project in line with the Commission’s requests, if necessary.
French: Et d’ajouter que, si le plaignant ne fournissait pas les preuves demandées, elle poursuivrait la mise en œuvre de l’ordre de recouvrement.
English: • R-102 Profile of Correctional Officer Recruits
French: • R-102 Profil des recrues poste d'agent de correction
English: DRAFT REPORT on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy (2006/2230(INI)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur Euratom: bilan de 50 ans de politique européenne dans le domaine de l'énergie nucléaire (2006/2230(INI)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur: