ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MySQL Server was originally developed to handle large databases much faster than existing solutions and has been successfully used in highly demanding production environments for several years. Although under constant development, MySQL Server today offers a rich and useful set of functions.
French: Si c'est ce que vous recherchez, vous devriez faire un essai.
English: Most often this will involve a separate assessment using the PSC's Second Language Evaluation (SLE) test.
French: La plupart du temps, il s'agira d'une évaluation séparée qui recourt à l'examen d'évaluation de langue seconde de la CFP (ELS).
English: Creation of a European Qualifications Framework The European dimension of school teaching materials Info – all
French: Rapport sur les initiatives destinées à compléter les programmes scolaires nationaux grâce à des mesures adéquates de soutien à l'intégration de la dimension européenne Rapport sur la création d'un cadre européen des qualifications Info - tous
English: It is suggested that achieving such clarity, reaching a common understanding of what needs to be done and arriving at a shared sense of the relevance of these issues for future United Nations peacekeeping operations be treated as a priority in 2003.
French: Il est proposé de faire en priorité le nécessaire, en 2003, pour que le tableau se dessine clairement, pour parvenir à une communauté de vues sur les activités à mener et pour que l'importance de ces questions pour l'avenir des opérations de paix des Nations Unies soit bien perçue par tous.
English: We will identify and mandate specific brand-wide practices that embrace our responsibility and we will make prudent investments in technologies and programs that will allow us to do good and do well at the same time.
French: Nous identifierons et rendrons obligatoires l'utilisation de marques spécifiques qui épousent nos engagements, et ce dans tous nos établissements, et ferons des investissements prudents dans les technologies et programmes qui nous permettront d'atteindre nos buts tout en protégeant l'environnement.
English: How is the Council ensuring that the ceasefire gets back on track and that the peace deal between Chadian rebel groups and President Idriss Deby's government is restored?
French: Comment le Conseil entend-il remettre le processus de cessez-le-feu sur les rails et rétablir l'accord de paix entre les groupes rebelles tchadiens et le gouvernement du président Idriss Deby ?
English: This will inevitably be translated in higher private investment and private consumption, essential to higher growth.
French: Cela débouchera inévitablement sur une augmentation des investissements privés et de la consommation privée, éléments essentiels à plus de croissance.
English: In some instances, the required information is simply not documented, such as the location of disturbances with respect to forest boundaries, pre-disturbance stand characteristics, and biomass utilization rates.
French: Dans certains cas, l'information requise n'est tout simplement pas documentée, notamment l'emplacement des perturbations par rapport aux frontières des terres forestières, les caractéristiques du peuplement avant la perturbation et les taux d'utilisation de la biomasse.
English: Other discrimination law described here applies to Great Britain (GB).
French: Les autres lois interdisant la discrimination qui sont évoquées ici s'appliquent à la Grande-Bretagne.
English: West Asia's share of foreign direct investment in 2002 accounted for a meagre percentage of the world's total, not quite 0.7 per cent, and this was channelled to a limited number of sectors, namely oil, gas and tourism.
French: La part de l'investissement étranger direct reçue par l'Asie occidentale en 2002 a représenté un maigre pourcentage du total mondial, un peu moins de 0,7 %, et n'a été dirigée que vers un nombre limité de secteurs à savoir le pétrole, le gaz et le tourisme.
English: [Translation] After reading the docket, and as acknowledged by Me De Merchant, it is clear that the claimant did in fact commit the actions he is accused of and that he was convicted by a court of criminal jurisdiction in this mater.
French: "Il est clair à la lecture de ce dossier, ce que reconnaît d'ailleurs Me De Merchant, que l'appelant a effectivement commis les fautes reprochées et a été condamné par une Cour de juridiction criminelle à cet effet.
English: Although not rated at this time, it is important to note that Finance Canada has also requested to participate in the Wave 1 for IT-Shared Services Organization.
French: Bien qu'elle ne soit pas évaluée pour l'instant, il est important de noter que Finances Canada a également demandé à participer à la première vague de l'organisation des services partagés de TI.
English: Domestically, CIC’s partners include other federal departments and agencies, provincial and territorial governments, NGO’s, cities and communities, voluntary organizations, community-based service provider organizations, businesses and employers, researchers and other stakeholders.
French: Au pays, CIC compte parmi ses partenaires d’autres ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, des ONG, des villes et collectivités, des organisations bénévoles, des fournisseurs de services à l’échelon local, des entreprises et des employeurs, ainsi que des chercheurs et d’autres intervenants.
English: This is why, after lengthy debates, we have adopted a report which is strongly guided by the Maastricht Treaty in terms of entry criteria, which are as follows: price stability; a candidate for entry must have a rate of inflation no more than 1.5% higher than that of the three best EU Member States.
French: C’est la raison pour laquelle, après de longues discussions, nous avons adopté un rapport fortement inspiré par le traité de Maastricht en ce qui concerne les critères d’adhésion, qui sont les suivants: la stabilité des prix; un candidat à l’adhésion doit présenter un taux d’inflation ne dépassant pas de plus de 1,5 % celui des trois États membres présentant les meilleurs résultats.
English: The next item is statements by the Council and the Commission on the situation in Kosovo.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Kosovo.
English: Adults (in general), Young people (in general), Language learners, Media Scope:
French: Adultes (en général), Jeunes (en général), Apprenants en langues, Médias Champ d'action:
English: A strengthened SHIRBRIG would be capable of responding to a variety of UN requirements for rapid reaction and contributions to the national security objectives of its members.
French: Bien que leurs efforts aient donné de bons résultats, l’examen des besoins actuels de l’ONU montre que la BIRFA n’a pas encore atteint les objectifs qu’elle s’était elle-même fixés.
English: PROTECTING AND REBUILDING SALMON HABITAT Much of what I’ve discussed today is about correcting the mistakes of the past while seizing opportunities in the future.
French: PROTÉGER ET RECONSTITUER L'HABITAT DU SAUMON J'ai beaucoup parlé jusqu'ici de corriger les erreurs du passé tout en saisissant les nouvelles occasions qui se présenteront à l'avenir.
English: These factors supported the restructuring process and contributed to economic growth.
French: Ces facteurs ont soutenu les processus de restructuration et ont contribué à la croissance économique.
English: 8.1.6.5 The pressure relief and vacuum relief valves prescribed in 9.3.1.22, 9.3.2.22 and 9.3.3.22 shall be inspected on each renewal of the certificate of approval by the manufacturer or by a firm approved by the manufacturer.
French: Les soupapes de surpression et de dépression prescrites aux 9.3.1.22, 9.3.2.22 et 9.3.3.22 doivent être inspectées lors de chaque renouvellement du certificat d'agrément par le fabricant ou par une firme agréée par le fabricant.
English: However, a country cannot select an arbitrary amount for this value as no currency is exempt from the supply and demand implications upon commodities.
French: Cependant, un pays ne peut pas choisir une quantité arbitraire pour cette valeur car aucune devise n'est exempte des implications de l'offre et la demande sur des produits.
English: Female lone Women with Female lone parent spouse parent Not employed
French: Statistique Canada, Enquête sociale générale de 1998.
English: For instance, the major part of reductions in the energy sector will come from efficiency improvements that will pay for themselves.
French: Par exemple, la majeure partie des réductions dans le secteur de l'énergie viendront des améliorations de l'efficacité, qui seront immédiatement rentables.
English: Solitarious adults (blue) are present in Mauritania, southwest Libya, southern Egypt, on the Red Sea coast in Sudan and in northwest Somalia.
French: Des ailés solitaires (bleu) sont présents en Mauritanie, au sud-ouest de la Libye, au sud de l’Egypte, sur la côte de la mer Rouge au Soudan et dans le nord-ouest de la Somalie.
English: A. We look at each case on its own merits.
French: R. Chaque situation doit être examinée à la lumière des faits.
English: As we participate in this debate, I would like to take this opportunity to reiterate Cambodia's unequivocal commitment to the noble goals of general and complete disarmament.
French: J'aimerais profiter de notre participation à ce débat pour rappeler l'attachement sans équivoque du Cambodge aux nobles objectifs du désarmement général et complet.
English: The steep magnetization in the GB was acquired during uplift and cooling close to the time at about 1.95 Ga when a virtually antiparallel remanence of similar origin was being formed in the Chapleau Block, the southern segment of the Kapuskasing Structural Zone.
French: L'aimantation fortement inclinée dans le BG fut acquise durant les évènements de soulèvement et de fermeture de refroidissement, il y a environ 1,95 Ga, temps correspondant à l'acquisition d'une rémanence virtuelle anti-parallèle d'origine similaire dans le bloc de Chapleau, le segment méridional de la Zone structurale de Kapuskasing.
English: Where a payment to the lender has been made pursuant to section 10, the lender shall give the Minister an absolute assignment of its rights under the loan and under any judgment obtained by the lender in respect to the loan, and its interest in any insurance policies issued under the terms of the loan.
French: Recouvrement des prêts non remboursés (a) Conformément à la résolution du conseil de bande ou au document autorisé d’une bande sous autonomie gouvernementale mentionnés au paragraphe 2 c) et à la suite du paiement effectué par le Ministre au prêteur, le Ministre recouvrira les montants versés pour le prêt non remboursé
English: Are there concrete plans that have been accepted by the MPCI for reconstruction in the north?
French: Y a t-il des plans concrets de reconstruction dans le nord acceptés par le MPCI?
English: Please note that the license-files are valid for all platforms and all versions of Archimedes Geo3D.
French: Je rappelle que les licences sont valables pour toutes les plateformes et toutes les versions d'Archimedes Geo3D.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 13
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 13 de l'ordre du jour
English: Deposits From households Overnight1),2) With agreed maturity: up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years Redeemable at notice:1),2),3) up to 3 months’ notice over 3 months’ notice From non-financial corporations Overnight1),2) With agreed maturity: up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years Repos Loans To households Bank overdraft1) For consumption: floating rate and up to 1 year initial rate fixation over 1 and up to 5 years’ initial rate fixation over 5 years’ initial rate fixation For house purchase: floating rate and up to 1 year initial rate fixation over 1 and up to 5 years’ initial rate fixation over 5 and up to 10 years’ initial rate fixation over 10 years’ initial rate fixation For other purposes: floating rate and up to 1 year initial rate fixation over 1 and up to 5 years’ initial rate fixation over 5 years’ initial rate fixation To non-financial corporations Bank overdraft1) Other loans up to EUR 1 million: floating rate and up to 1 year initial rate fixation over 1 and up to 5 years’ initial rate fixation over 5 years’ initial rate fixation Other loans over EUR 1 million: floating rate and up to 1 year initial rate fixation over 1 and up to 5 years’ initial rate fixation over 5 years’ initial rate fixation Annual percentage rate of charge4) (APRC) on loans to households for consumption Annual percentage rate of charge4) (APRC) on loans to households for house purchases
French: Dépôts Des ménages À vue 1),2) À terme : d’une durée inférieure ou égale à 1 an d’une durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans d’une durée supérieure à 2 ans Remboursables1),2),3) avec un préavis inférieur ou égal à 3 mois avec un préavis supérieur à 3 mois Des sociétés non financières À vue 1),2) À terme : d’une durée inférieure ou égale à 1 an d’une durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans d’une durée supérieure à 2 ans Pensions Prêts Aux ménages Découverts bancaires 1) À la consommation : taux variable et dont la période de fixation initiale est inf. ou = à 1 an dont la période de fixation initiale est sup. à 1 an et inf. ou = à 5 ans dont la période de fixation initiale est sup. à 5 ans Prêts au logement : taux variable et dont la période de fixation initiale est inf. ou = à 1 an dont la période de fixation initiale est sup. à 1 an et inf. ou = à 5 ans dont la période de fixation initiale est sup. à 5 ans et inf. ou = à 10 ans dont la période de fixation initiale est sup. à 10 ans Autres prêts : taux variable et dont la période de fixation initiale est inf. ou = à 1 an dont la période de fixation initiale est sup. à 1 an et inf. ou = à 5 ans dont la période de fixation initiale est sup. à 5 ans Aux sociétés non financières - Découverts bancaires 1) - Autres prêts inf. ou = EUR 1 million : taux variable et période de fixation initiale inf. ou = à 1 an dont la période de fixation initiale est sup. à 1 an et inf. ou = à 5 ans dont la période de fixation initiale est sup. à 5 ans - Autres prêts sup.
English: The goal that we should seek jointly with the Americans is a return to full respect for international law, not a dilution of it.
French: L’objectif que nous devrions poursuivre, avec les Américains, est de revenir au respect le plus strict du droit international, pas de l’édulcorer.
English: Is all this really about equality, equal rights and human dignity, or is it in fact about creating a new ideology?
French: Est-il réellement question d'égalité, de droits égaux et de dignité humaine, ou s'agit-il en fait de créer une nouvelle idéologie?
English: Despite the liberalisation of the market for telecommunications infrastructure and services, the incumbent operators are still in a dominant position, particularly in the local loop . These obstacles (which are analysed in the 1999 communications review ) must be overcome as soon as possible to give consumers more choice and competitive prices for high-speed Internet access.
French: Malgré la libéralisation des marchés des infrastructures et des services de télécommunications, les opérateurs en place continuent à conserver leur position dominante, notamment au niveau de la boucle locale . Ces obstacles (analysés dans le cadre du réexamen 1999 du cadre réglementaire des communications ) doivent être surmontés le plus vite possible pour permettre aux consommateurs de bénéficier d'un choix plus large et de prix compétitifs pour un accès rapide à Internet.
English: • The use of the level of sales of publications as a quantitative indicator of the efficiency of management, as well as the establishment of a revenue target benchmark, would be relevant only in situations where the buyers of publications are nationals and/or institutions of high-income countries, academic institutions and the like.
French: • L'utilisation du volume des ventes de publications comme indicateur quantitatif de l'efficacité de la gestion, et la définition d'un niveau cible de référence concernant les recettes, n'ont de pertinence que si les acheteurs de ces publications sont des ressortissants et/ou des institutions de pays à revenu élevé, des établissements d'enseignement et d'autres entités apparentées.
English: This is true even of most Islamic radicals who, according to the American magazine, Commentary, seek to transform America into an Islamic republic.
French: Cela est vrai même des islamistes radicaux qui, en majorité, cherchent à transformer l'Amérique en une république islamiste, selon le magazine américain Commentary.
English: Fetal Alcohol Effects is a term used to describe children with prenatal exposure to alcohol, but only some FAS characteristics.
French: Santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance Les activités principales sont les suivantes :
English: 3.2 Files for staffing actions conducted without a selection process were often not complete The 234 staffing files reviewed for staffing actions without a selection process included acting promotions and temporary lateral moves for more than one year, permanent lateral moves, permanent promotions and change in tenure from term to permanent which could include with or without a selection process.
French: 3.2 Les dossiers des dotations sans processus de sélection étaient souvent incomplets Les 234 dossiers de dotation examinés en tant que dotations sans processus de sélection ont inclus des promotions intérimaires et des mutations latérales temporaires pour plus d'un an, des mutations latérales permanentes, des promotions permanentes ainsi que des transformations de postes temporaires en permanents ayant pu se faire avec ou sans processus de sélection.
English: That indicates that there have been cumulative imbalances that we have been unable to correct in time through our coordination system.
French: Ceci indique qu'il y a eu une accumulation de déséquilibres que nous n'avons pas pu corriger à temps au moyen de notre système de coordination.
English: Thus, just as we have come to know the Board of the European Central Bank a great deal better, so they have undoubtedly realized that for us monetary policy is neutral, and that, in their dealings with national Parliaments, European Members will be attentive and vigilant in ensuring that the operation of the European Central Bank fulfils all the obligations imposed on it by the Treaty: price stability, but also war on unemployment, support for economic growth, and economic, social and regional cohesion in Europe.
French: En même temps que nous avons appris à mieux connaître le directoire de la Banque centrale européenne, celui-ci a certainement pu comprendre que, pour nous, la politique monétaire n'est pas neutre et que les députés européens, en contact avec les parlements nationaux, seront attentifs et vigilants à ce que la Banque centrale européenne remplisse toutes les fonctions que le Traité lui impose: stabilité des prix, mais aussi lutte contre le chômage, soutien de la croissance économique et cohésion économique, sociale et régionale en Europe.
English: Market participants will continue to be consulted on ways of enhancing debt program operations.
French: Les participants au marché continueront d’être consultés au sujet des moyens possibles d’améliorer les programmes de la dette.
English: • BCY00 2007-09-17 Modify The Department specific has been modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • BCY00 2007-09-17 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Adequate Financial and Human Resources Needless to say, controlling cost assumes that an enterprise has an otherwise robust business plan, an IP consistent business model and a sensible budget allocated for the IP/patent program, along with dedicated and, hopefully, suitably trained in-house human resources for creating and implementing its IP/patent strategy and IP/patent management program.
French: Ressources financières et humaines appropriées Bien entendu, la maîtrise des coûts suppose qu’une entreprise dispose normalement d’un plan commercial solide, d’un modèle commercial compatible avec la propriété intellectuelle et d’un budget réaliste affecté au programme relatif à la propriété intellectuelle et aux brevets, parallèlement à des ressources humaines dévouées et, si possible, convenablement formées, au sein de l’entreprise, à la création et la mise en œuvre de sa stratégie et de son programme de gestion en matière de propriété intellectuelle et de brevets.
English: The notion that sovereign bonds as well as bank loans may need to be restructured has only very recently been accepted by the international community (though not necessarily by all segments of financial markets): most sovereign debtors that had issued bonds in the 1970s and 1980s remained current on such obligations during the debt crisis of the 1980s, while rescheduling and restructuring their commercial bank debt.
French: L'idée qu'il faille restructurer les obligations d'État au même titre que les prêts bancaires n'a été acceptée que très récemment par la communauté internationale (et pas nécessairement par l'ensemble des marchés financiers) : la plupart des emprunteurs souverains qui ont émis des obligations dans les années 70 et 80 ont en effet continué d'honorer leurs engagements à ce titre lors de la crise de la dette des années 80, alors qu'ils procédaient au rééchelonnement et à la restructuration de leur dette auprès des banques.
English: • An overview of how the organization anticipates making use of support from the Initiative (e.g. kinds of improvements to be introduced); 4.
French: • une description de vos partenaires et des utilisateurs de vos recherches, actuels et futurs, ainsi que les activités dans lesquelles vous les engagez ou les engagerez dans l’avenir (échanges, collaboration, apprentissage, etc.) ;
English: This page was last modified 22:45, 4 January 2007 by Pastrami on Ry . Based on work by tarlochansinghkang and Kevin and Wikicars user(s) Argen , Willy on Wheels (on wheels!
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 janvier 2007 à 22:45 par Pastrami on Ry Based on work by tarlochansinghkang et Kevin et Utilisateur(s) Argen , Willy on Wheels (on wheels!
English: However, I should like to return to the realities.
French: Je voudrais quand même revenir sur les réalités.
English: Development Period 1 — This period extends from recruitment to Military Occupation Classification (MOC) qualification.
French: Période de perfectionnement 1 – Cette période s’étend du recrutement jusqu’à la qualification précédant l’attribution du code de groupe professionnel militaire (CGPM).
English: The communication also appears to raise issues under article 14, paragraph 3 (e) of the Covenant, although this provision is not directly invoked.
French: La communication semble également soulever des questions au titre du paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte, bien que cette disposition n'ait pas été directement invoquée.
English: A clear set of rules for conducting international business is one of the key reasons for the NAFTA's success.
French: L'une des principales raisons du succès de l'ALÉNA est qu'il contient un ensemble clair de règles du commerce international.
English: Innocent civilians had also been attacked.
French: Des civils innocents ont aussi été attaqués.
English: As one example, Lyme disease is rare in Canada outside parts of southern Ontario, and coastal and central British Columbia.
French: À titre d’exemple, la maladie de Lyme est rare au Canada, hormis dans certaines régions du sud de l’Ontario et régions côtières et centrales de la Colombie-Britannique.