ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that Infasco135 argued that, despite the fact that the CBSA had distinguished between carbon steel and alloy steel nuts and bolts, nuts and bolts made of alloy steel should be found to be like goods, as they were affected by imports of the subject goods.
French: Le Tribunal remarque qu'Infasco135 a soutenu que, même si l'ASFC a établi une distinction entre les écrous et boulons en acier au carbone et les écrous et boulons en acier allié, il devrait être conclu que les écrous et boulons en acier allié sont des marchandises similaires, car ils ont été touchés par les importations des marchandises en question.
English: The Stability Pact will also support the evolution of the ISG mandate to ensure continued progress in infrastructure in SEE. 2.
French: Cette coordination a revêtu une importance particulière dans le cadre des préparatifs du Sommet UE-Balkans occidentaux tenu à Thessalonique.
English: The client should be informed that, in cases of default, by not creating a separate legal entity (incorporated business or economic development corporation), the Band or First Nation would not normally receive any further assistance until the contribution is repaid.
French: Le client doit être avisé qu’en cas de manquement, du fait de n’avoir pas établi une entité juridique distincte (entreprise constituée en société ou société de développement économique), la bande ou la Première nation ne recevra pas normalement d’autre aide avant que la contribution ne soit remboursée.
English: find the optimal ways — according to their specific circumstances—to do it.
French: trouver le meilleur moyen de les remplir, selon la situation de chacun.
English: not material for all surface sections).
French: EnCana examine tous les produits chimiques utilisés à la fois dans la BBE et les BBHS/BBHMA conformément aux Lignes directrices sur la sélection des produits chimiques extracôtiers (LDSPCE) (ONE et coll.
English: While the federal government regrets this unintended consequence of this proposed amendment, it also believes that the issues and safety concerns addressed in this proposed amendment are no less relevant for the approximately 140 public transit systems that are under provincial and territorial jurisdiction than they are for those under federal jurisdiction.
French: Le gouvernement fédéral regrette la répercussion involontaire de la modification proposée, mais il est aussi d’avis que les questions et les préoccupations de sécurité qu’elle vise à régler sont tout aussi pertinentes pour les quelque 140 réseaux de transport en commun qui sont du ressort des provinces et des territoires qu’elles ne le sont pour ceux qui sont du ressort fédéral.
English: Amend item 2 as follows: “Detection by an instrument to detect alcohol”.
French: Lire la rubrique 2 comme suit : « détection au moyen d'un instrument capable de détecter de l'alcool ».
English: The total number of tasks completed in this reporting period is the sum of Completed on Time and Completed Late, so Total Overdue is equal to Total Due minus Completed on Time and Completed Late.
French: Le nombre total de tâches non achevées est donc égal au nombre de tâches qui doivent être achevées moins le nombre de tâches achevées à temps et en retard.
English: We really do need to organise it, though; we need to act!
French: Mais il faut vraiment que nous l'organisions; nous devons agir!
English: That requires a great deal of persuasion of our trading partners, the emerging economies, who we need to persuade to buy into and sign up to the post-2012 agreement that we all agree is greatly needed and which needs to have the maximum geographical coverage.
French: Nous devons pour cela nous efforcer de persuader nos partenaires commerciaux, les économies émergentes, d'adhérer à l'accord pour l'après-2012, un accord que nous considérons tous comme très nécessaire et qui doit avoir une couverture géographique maximale.
English: Some delegations suggested that this gap could be addressed through the adoption of an implementing agreement to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Certaines ont été d'avis que cette lacune pouvait être corrigée moyennant l'adoption d'un accord d'application de la Convention sur le droit de la mer.
English: Revenues generated through fees for inspection services do not cover the full costs associated with program delivery.
French: Les recettes produites par les frais perçus sur les services d'inspection ne couvrent pas entièrement les coûts associés à la mise en œuvre du programme.
English: • to identify whether there are other contaminants of concern in the North 2.3.1 Contaminants in the atmosphere The Canadian northern atmosphere generally contains lower levels of POPs and heavy metals than found over most other countries in the circumpolar Arctic.
French: • déterminer si d’autres contaminants peuvent être une source de préoccupation dans le Nord. 2.3.1 Contaminants présents dans l’atmosphère L’atmosphère du Nord canadien renferme généralement des concentrations de POP et de métaux lourds qui sont inférieures à celles qu’on retrouve au-dessus de la plupart des autres pays dans l’Arctique circumpolaire.
English: Every citizen of Canada has the right to vote in an election of members of the House of Commons — — the Senate is not included — — or of a legislative assembly and to be qualified for membership therein.
French: ´ En d’autres termes, le systeme electoral fait partie integrante du ` ´ ´ Parlement. Comme il est l’une des trois composantes ´ constitutionnelles du Parlement, le Senat n’a d’autre choix que [ Le senateur Di Nino ] ´
English: On the training of security forces and other United Nations staff charged with carrying out the work of the Organization, we need to have codes of conduct that give substance to the Secretary-General's call for zero tolerance in cases of abuse of civilians by United Nations personnel.
French: Pour ce qui touche à la formation des forces de sécurité et d'autres personnels des Nations Unies responsables de la mise en oeuvre des tâches de l'Organisation, nous avons besoin de codes de conduite qui donnent corps à l'appel du Secrétaire général d'observer une « tolérance zéro » dans les cas de sévices de civils par du personnel des Nations Unies.
English: Industry consultations have established that this rate no longer reflects the estimated useful life of such equipment.
French: Le budget propose de faire passer le taux de la DPA de 4 à 8 % pour le matériel énoncé ci-dessous et actuellement pris en compte dans la catégorie 1 : " le matériel de production d’électricité (à l’exception des immeubles et d’autres structures);
English: The indicated concentration d shall be recorded (the analyzer is in the NO mode).
French: L'efficacité du convertisseur doit être éprouvée avant chaque étalonnage de l'analyseur de NOx.
English: We also encourage Member States and non-governmental organizations to promote free and unfettered access to the Internet in Cuba by all Cubans, to support independent libraries and journalists and to broaden educational opportunities for all Cuban young people, not just a privileged few.
French: Nous encourageons également les États Membres et les organisations non gouvernementales à promouvoir un accès libre et sans entrave à l'Internet pour tous les Cubains de Cuba, à appuyer les bibliothèques et journalistes indépendants et à accroître les possibilités éducatives pour tous les jeunes Cubains, et pas seulement quelques privilégiés.
English: April 2003 und dem offiziellen Beitritt des Landes zur Europäischen Union am 1.
French: • Zoll Die Beitrittspartnerschaft mit der Slowakei > Archiv Archiv Archiv Archiv Slowakei - Wirtschaftspolitik
English: Urges the Office the High Commissioner, all United Nations organizations, as well as other international organizations and non-governmental organizations concerned to take appropriate steps to mobilize resources commensurate with the needs of unaccompanied refugee minors and for their reunification with their families;
French: Prie instamment le Haut Commissariat, tous les organismes des Nations Unies et les organisations internationales et non gouvernementales intéressées de prendre les mesures voulues pour mobiliser des ressources qui soient à la mesure des besoins des enfants réfugiés non accompagnés, ainsi que pour assurer leur réunion avec leur famille;
English: I believe that we can make an important contribution to this by means of the Sixth Framework Programme.
French: Avec le sixième programme-cadre, nous pouvons, selon moi, y contribuer fortement.
English: Network of disposal installations Each Member State shall take appropriate measures, in cooperation with other Member States where this is necessary or advisable, to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the best available techniques within the meaning of Article 2(11) of Directive 96/61/EC, hereinafter "best available techniques".
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 381 Article 10 Réseau d'installations d'élimination Chaque État membre prend les mesures qui s'imposent, en coopération avec d'autres États membres lorsque cela s'avère nécessaire ou opportun, en vue de l'établissement d'un réseau intégré et adéquat d'installations d'élimination, en tenant compte des meilleures techniques disponibles au sens de l'article 2, point 11, de la directive 96/61/CE, ci-après dénommées "meilleures techniques disponibles".
English: The officers organized a search for the perpetrator but were only able to obtain a statement from a witness to the incident.
French: Ils ont alors lancé un avis de recherche pour retrouver le coupable, mais n'ont pu que recueillir la déclaration d'un témoin oculaire.
English: The Committee recommends that: 2.1 The Department of Canadian Heritage ensure ongoing federal initiatives examining issues of self-employment include the interests of self-employed artists and creators.
French: Recommandation 2 Le Comité recommande : 2.1 Que le ministère du Patrimoine canadien veille à ce que les initiatives fédérales permanentes servant à l'examen des questions relatives au travail indépendant visent aussi les intérêts des artistes et des créateurs qui sont des travailleurs autonomes.
English: In a lot of countries, it’s incredibly important to the whole welfare state that we sell our products to Figure 5.
French: Dans de nombreux pays, l’État providence ne peut absolument pas se passer des taxes que lui rapporte la vente de nos produits.
English: See also paragraphs 108 and 112.
French: Voir aussi les points 108 et 112.
English: Recalls Security Council resolutions 1718 (2006) of 14 October 2006 and 1874 (2009) of 12 June 2009, calls for their early implementation, and calls for early resumption of the Six-Party Talks;
French: Rappelle les résolutions 1718 (2006) du 14 octobre 2006 et 1874 (2009) du 12 juin 2009 du Conseil de sécurité, demande qu'elles soient appliquées dans les meilleurs délais, et préconise la reprise rapide des pourparlers à six;
English: The vision, principles, and goals of the Strategy, outlined in 2002, are consistent with the pillars of the Canadian Sport Policy, which are to enhance participation, excellence, capacity, and interaction.
French: La vision, les principes et les objectifs de cette stratégie, dont les grandes lignes ont été élaborées en 2002, correspondent aux piliers de la Politique canadienne du sport, soit encourager la participation, l'excellence, le développement des capacités et l'interaction dans le domaine du sport.
English: I now call on the representative of Georgia, who wishes to speak in exercise of the right of reply.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la Géorgie qui souhaite exercer son droit de réponse.
English: The exercise ran through many diverse scenarios, including the detection of radiological contraband.
French: L’exercice a fait appel à de nombreux scénarios différents, y compris la détection de contrebande radiologique.
English: CCOHS also collaborates with Ministries of Education and other groups to develop OSH support resources for teachers and students.
French: Le CCHST collabore aussi avec les ministères de l’éducation et autres organismes à la préparation de matériel de soutien à l’intention des professeurs et des étudiants.
English: For more information, please see chapter 6.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le chapitre 6.
English: APPLICATION by Renown Aviation Inc. for exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR 88-58.
French: DEMANDE présentée par Renown Aviation Inc. en vue d'être exempté de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58.
English: At the outset, I would like to thank President King and the Prosecutor, Mr. Rapp, for their presentations of the work of the Special Court — of its achievements and of the challenges that still lie ahead.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le Président du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, M. King, et le Procureur, M. Rapp, de leurs exposés sur les travaux du Tribunal - signalant à la fois ses réalisations et les défis qui restent à relever.
English: Drs. McInnes and Quirion also encouraged participants to consider the following opportunities and to contact them if they need further information about CIHR-related matters:
French: Les Drs McInnes et Quirion ont aussi encouragé les participants à réfléchir aux possibilités suivantes et à communiquer avec eux s’ils ont besoin d’autres renseignements au sujet de questions se rapportant aux IRSC.
English: The burden of debt service, weak commodity prices, inadequate resources in terms of official development assistance and foreign direct investment, the vagaries of weather, lack of access to world markets, the HIV/AIDS pandemic and terrorism all hampered the efforts of the African countries to attain the Millennium Development Goals.
French: Le fardeau du service de la dette, les bas prix des produits de base, l'insuffisance de ressources sous forme d'aide publique au développement et d'investissement étranger direct, les caprices du climat, le manque d'accès aux marchés mondiaux, l'épidémie de VIH/sida et le terrorisme continuent d'empêcher les pays africains d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: Agenda item 140: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia
French: Point 140 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie
English: Toal My friend was really surprised that I got everyone a blown and the whole sperm obediently swallowed.
French: Toal Mon ami était vraiment surprise que j'ai eu chacun un soufflé et le sperme de l'ensemble docilement avalé.
English: Involve groups that you’re in—everything from your church, mosque or synagogue to your local bicycle group. People want to help, especially if they see the chance for something that might actually matter.
French: Déclarez donc un événement dans votre communauté le 24 octobre , et puis sollicitez l’aide de vos amis.
English: They perceive human resources management as a primary responsibility of the Human Resources Branch.
French: Ils perçoivent la gestion des ressources humaines comme étant avant tout une responsabilité de la Direction des ressources humaines.
English: However, control groups are not always used to determine how many travel changes would have occurred without the Commission’s marketing activity.
French: Au cours de notre examen de dossiers ayant trait aux initiatives de marketing, nous avons observé que la Commission utilisait des « études de conversion » pour déterminer le rendement de certaines activités de marketing.
English: Last year, Commissioner Liikanen's colleague, Mrs Wulf-Mathies, together with the Committee on the Environment, gave clear priority to the better use of the structural funds and particularly to encouraging this durability.
French: L'année dernière, la collègue de Monsieur le commissaire Liikanen, Madame Wulf-Mathies, s'est attelée, avec la collaboration de la commission de l'environnement, à une meilleure utilisation des fonds structurels, notamment en vue de favoriser la durabilité.
English: See section VIII, paragraph 359.
French: Voir le paragraphe 359 (section VIII).
English: In the past week, the intentions of the occupying Power to continue seizing Palestinian land and incorporating illegal settlements on the western side of the expansionist wall were revealed.
French: La semaine dernière, la puissance occupante a révélé son intention de continuer à confisquer des terres palestiniennes et d'annexer des colonies illégales situées à l'ouest du mur de l'expansionnisme.
English: 19 votes | 31383 views | 2 com.
French: 3 votes | 4388 views | 2 com.
English: A toxic spill is a disaster caused by ___________.
French: Fortes pluies et vents violents sur la mer et le littoral.
English: At the same meeting, the Conference adopted its report to the General Assembly by consensus.
French: À la même séance, la Conférence a adopté par consensus son rapport à l'Assemblée générale.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): France welcomes the unanimous adoption by the Security Council of today's resolution taking measures with regard to Iran under Article 41 of Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: M. de La Sablière (France) : La France se félicite de l'adoption, par le Conseil de Sécurité, à l'unanimité, d'une résolution prenant des mesures à l'égard de l'Iran, sous l'article 41 du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: RELATED ACTS Commission Communication of 9 February 2005 "Winning the Battle Against Global Climate Change" [ COM(2005) 35 final - Official Journal C 125 of 21.5.2005].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 9 février 2005, « Vaincre le changement climatique planétaire » [ COM(2005) 35 final - Journal officiel C 125 du 21 mai 2005].
English: The correlation between radiation and cancer induction can be shown only in large populations of irradiated individuals as an increase of cancers over the background incidence.
French: Pour établir une corrélation entre l'exposition aux rayonnements et l'induction de cancers, il faut étudier une grande population statistique de personnes ayant été exposées à des rayonnements et déterminer s'il existe un accroissement du nombre de cancers par rapport à l'incidence de fond.
English: Ireland Type(s) of Legislation:
French: Ordonnance (n° 2) n° 133 de 1978 sur le droit d'auteur (Pays étrangers) Publié par:
English: I believe that is a testament to the commitment and the spirit of public service shown by the leadership of this Association.
French: Je pense que c'est un testament de l'engagement et de l'esprit de service public que montre le leadership de cette Association.
English: Such instrument will allow for a uniform application of the ILO Maritime Labour Convention, 2006 by Member States to all ships, including those under third country flag following the entry into force of ILO Maritime Labour Convention, 2006 in line with the principle of the no more favourable treatment vis-à- vis non ratifying countries.
French: Cet instrument permettrait une application uniforme de la convention du travail maritime (OIT, 2006) par les États membres à tous les navires, y compris ceux battant pavillon d'un pays tiers après l'entrée en vigueur de cette convention, conformément au principe selon lequel les pays n'ayant pas ratifié la convention ne sont pas traités moins favorablement.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the posts proposed for the Field Service/Security and Local level positions.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les postes demandés pour les agents de sécurité du Service mobile et les agents locaux.
English: Line 072 – Has there been a wind-up of a subsidiary under section 88 during the current tax year?
French: Si vous répondez non, indiquez le pays de résidence à la ligne 081 et produisez l’annexe 97, Renseignements supplémentaires sur les sociétés non-résidentes au Canada.
English: ◦ a. develop a Wildlife Harvest Plan for the harvest of: ▪ i. Wildlife species for which there is a Wildlife Harvest Level, or ▪ ii. other Wildlife species agreed to by Lheidli T'enneh and British Columbia, and
French: ◦ a. élabore un plan de récolte pour les espèces suivantes : ▪ i. les espèces d'animaux sauvages pour lesquelles il existe un niveau de récolte; ▪ ii. toute autre espèce dont il aura été convenu entre les Lheidli T'enneh et la Colombie-Britannique;
English: Clearly, even in National Parks which prohibit hunting, grizzly bears are not secure from human-caused mortality.
French: Entre 1971 et 1996, dans les parcs nationaux Kootenay, Yoho et Banff, l’homme a été à l’origine de 118 mortalités (91 p.
English: As enemy U-boats began to probe farther west, the British countered by establishing new bases for ships and aircraft in Iceland and Newfoundland.
French: Tandis que les sous-marins ennemis commencent à s’aventurer un peu plus avant vers l’ouest, les Britanniques ripostent en établissant de nouvelles bases de navires et d’aéronefs en Islande et à Terre-Neuve.
English: These trends are reflected in the German government's 2002 agri-food policy report.
French: Ces tendances se manifestent dans le rapport sur la politique agroalimentaire du gouvernement allemand pour 2002.
English: "CIHR is putting significant resources into helping catalyze commercialization in the field of health research.
French: Accroître la capacité de recherche des PME La recherche est un élément clé pour accroître la productivité et conserver une longueur d’avance sur la concurrence.
English: It has developed its structure in response to the request of its Members that it play a more active role in the area of mediation.
French: Elle a mis en place une structure pour répondre à la demande adressée par ses membres de jouer un rôle plus actif en matière de médiation.
English: Indeed, as he stated, the Vietnamese government tries to discourage black market currency exchange by providing to recipients of foreign currency a gift packet of common western medicines and a coupon to purchase western medicines at very low prices at the government-owned pharmacy, if the foreign currency is exchanged at the "commercial rate plus bonus."
French: En effet, comme il l'a précisé, le gouvernement du Vietnam tente de faire obstacle à l'utilisation du taux pratiqué sur le marché noir en remettant aux personnes qui reçoivent des devises étrangères un emballage-cadeau renfermant des médicaments occidentaux d'usage courant et un coupon leur permettant d'acheter à très bas prix des médicaments occidentaux à la pharmacie d'État si les devises étrangères sont échangées au «taux commercial bonifié».
English: In the center of Paris, between Opera, Gare du Nord and Sacré Cœur, the hotel William's welcomes you in its entirely renovated 30 rooms, all overlooking the quiet and charming Montholon Square.
French: Situé en plein cœur de Paris, avec vue sur le square Montholon, l'Hôtel Williams Opéra vous accueille dans un cadre priviliégié grâce à ses 30 chambres entièrement rénovées.
English: Additional taxes distort competition in the world market.
French: Des taxes supplémentaires faussent le jeu de la concurrence sur le marché mondial.
English: They proposed, inter alia, to accelerate the implementation of controls on IUU fishing through a more systematic approach to compliance and enforcement measures adopted at the regional level and to strengthen regional fishery bodies to allow them to develop and apply an ecosystem-based and precautionary management approach to fishing activity.
French: Elles ont proposé notamment d'accélérer l'application des mesures de lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée en adoptant une approche plus systématique des mesures coercitives arrêtées au niveau régional, et de renforcer les organisations régionales de gestion de la pêche de façon à leur permettre d'élaborer et d'appliquer un dispositif de gestion des activités de pêche fondé sur l'approche écosystémique et le principe de précaution.