ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This committee is made up of Tribunal members, members of the Canadian Bar Association's National Competition Law Section and the general counsel of the Department of Justice's Competition and Consumer Law Section.
French: Ce comité est formé de membres du Tribunal, de membres de la Section nationale sur le droit de la concurrence de l'Association du Barreau canadien ainsi que de l'avocat général de la Section du droit de la concurrence et des consommateurs du ministère de la Justice.
English: Key words: adsorption, metals, lead, cocoa shells, leachate, soils.
French: Mots clés : adsorption, métaux, plomb, écailles de cacao, lixiviat, sols.
English: In addition, the four components proposed do not exclude possibilities for UNHCR to provide assistance, when called upon, to people in dire situations that do not fall under any of the components.
French: En outre, les 4 composantes proposées n'excluent pas la possibilité pour le HCR de fournir une assistance, lorsqu'on le lui demande, à des populations dans des situations de dénuement qui ne tombent dans aucune de ces catégories.
English: Her team has also developed a process for "minute barley", a quick-cooking whole grain product with superior texture.
French: Son équipe a également élaboré un processus pour l’« orge minute », un produit à grains entiers à cuisson rapide ayant une texture supérieure.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > International > Mutual Recognition Agreements Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > International > Accords de reconnaissance mutuelle Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 18 Apr 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 18 Apr 2007.
English: Due to the technical development much of the activity is now related to the digital environment.
French: Étant donné l'évolution des techniques, son activité porte maintenant pour une large part sur l'environnement numérique.
English: The EGTT may call on experts to develop and/or implement its programme of work.
French: Le GETT peut faire appel à des experts pour élaborer et/ou exécuter son programme de travail.
English: According to Mr. MacDougall, he was speaking for the CHS senior management.
French: M. MacDougall a indiqué qu'il parlait au nom de la haute direction du SHC.
English: Its members are stepping beyond the mission of their respective departments and agencies and breaking down silos to serve the best interests of the Public Service as a whole.
French: Ses membres vont au-delà de la mission de leurs ministères ou organismes respectifs et visent à éliminer le cloisonnement afin de mieux servir les intérêts de l’ensemble de la fonction publique.
English: Many of the regions stated that the procedure defined in the guidelines to deal with the RCMP is not appropriate for practical purpose.
French: Bon nombre de participants des bureaux régionaux ont expliqué que la procédure prévue par les lignes directrices pour confier un cas à la GRC n’était pas pratique.
English: Bed was best bed I have ever slept in (including those of the Westin), definately luxurious..wanted to take pillow home-was that good!
French: Les super oreillers et le lit sont très confortables. Le déjeuner buffet est excellent.
English: • Aboriginal Single Window
French: • Guichet unique pour les Autochtones
English: • Return to GST/HST GST/HST for businesses, charities, and public service bodies Topics for GST/HST GST/HST returns Making payments Input tax credits Deregistering (closing) your GST/HST account Changes to your account Responsibilities
French: • Retour à TPS/TVH TPS/TVH pour les entreprises, les organismes de bienfaisance et les organismes de services publics Sujets pour la TPS/TVH Déclarations de TPS/TVH Versements Crédits de taxe sur les intrants Annuler votre inscription au compte de TPS/TVH (fermeture) Apporter des changements à votre compte Responsabilités
English: ▪ ▪  For the purposes of calibration of the District Standards using one or more District Standard(s) of known value as the Lead Weight, we shall use: ▪ ▪ u(R) = ± 1240 kg/m3 or the value provided by the manufacturer of the set, whichever is greater ▪ u(t) = ± 1240 kg/m3 or the value provided by the manufacturer of the set, whichever is greater  ▪ Please recall that u(R) should not be accounted for twice as it should already be included in u(mR), u(M’), u(mcR) and u(M’c).
French: ▪ ▪  Aux fins d’étalonnage des étalons de district en utilisant un ou plusieurs étalons de district de valeur connue comme poids connu, il faut utiliser: ▪ ▪ u(R) = ± 1240 kg/m3 ou la valeur fournie par le fabricant du jeu, selon la valeur la plus élevée des deux ▪ u(t) = ± 1240 kg/m3 ou la valeur fournie par le fabricant du jeu, selon la valeur la plus élevée des deux  ▪ Il convient de se rappeler que le terme u(R) ne doit pas être pris en compte deux fois, vu qu’il devrait déjà être inclus dans u(mR), u(M’), u(mcR) and u(M’c).
English: • ensuring that effective and modern regulatory instruments are in place;
French: • veiller à ce que le Ministère dispose d'outils réglementaires modernes et efficaces;
English: • Senior management should be responsible for implementing board strategies, setting internal control policies and monitoring their effectiveness.
French: • Le conseil d’administration et la haute direction doivent promouvoir des normes élevées d’éthique et d’intégrité, et établir une culture d’entreprise qui valorise les contrôles internes.
English: There is no alternative for us save consultation, solidarity and joint action to unify our ranks, recover our rights and bring about the development of our countries.
French: Nous n'avons d'autre solution que la consultation, la solidarité et l'action commune pour unifier nos rangs, recouvrer nos droits et favoriser le développement de nos pays.
English: Consequently, any return to the negotiating table depends on flexibility on the part of other leading trade partners if we are to envisage a balanced result.
French: Pour un résultat équilibré, tout retour à la table des négociations dépendra donc de la flexibilité des autres principaux partenaires commerciaux.
English: The brochure targets public and private actors and organisations working on multicultural issues in residential areas and on the settlement of immigrants.
French: Les informations contenues dans cette brochure s'adressent aux acteurs publics et privés, ainsi qu'aux associations qui travaillent sur les questions de la diversité culturelle dans les quartiers résidentiels et de l'installation des immigrants.
English: Finally, if the African Union is to be included, how will allowances be made for the fact that many members of the African Union are not ACP countries?
French: Enfin, si l’Union africaine doit être intégrée, comment les dotations vont-elles être réalisées étant donné que bon nombre de membres de l’Union africaine ne sont pas des pays ACP?
English: Examples of these computations can be found in Kiff, Ron, and Ebrahim (2001).
French: États membres de l’OCDE et organismes pleinement garantis par eux (0 %) Autres organismes d’États membres de l’OCDE et entités supranationales (20 %) Institutions financières privées des pays de l’OCDE (20 %)
English: They seem to combine the networking and underground skills of the cold war era and the most up to date IT and banking know-how.
French: Ils semblent posséder à la fois l'aptitude à créer des réseaux clandestins, qui rappelle l'époque de la guerre froide, et le savoir-faire le plus en pointe dans les domaines de l'informatique et de la banque.
English: The results indicate that, in addition to large effects on carbons α and β to the oxo group, the γ to θ carbons are all shielded with displacements: γ −0.46, δ −0.30, ε −0.27, ζ −0.13, η −0.09, and θ −0.06 ppm.
French: Les résultats indiquent qu'en plus de larges effets sur les carbones α et β par rapport au groupement oxo, les carbones γ jusqu'à θ sont blindés avec les déplacements décroissants: γ −0.46, δ −0.30, ε −0.27, ζ –0.13, η −0.09 et θ −0.06 ppm.
English: For this project, fabric | ch develops « Paranoid Shelter », an over-controlled architecture.
French: Dans le cadre de ce projet, fabric | ch développe un dispositif spatio-temporel intitulé « Paranoid Shelter ».
English: A media advisory with further details will follow.
French: Un avis aux médias renfermant d'autres détails suivra.
English: As we have already seen, consent plays an enormous role in a liberal political order.
French: L'autonomie. Comme nous l'avons déjà vu, le consentement joue un rôle énorme dans un ordre politique libéral.
English: We have also introduced thebegun to pay attention to humanitarian consequences.
French: Nous avons introduit aussi l'attention portée aux conséquences humanitaires.
English: Recipients are responsible for keeping track of eligible expenses between April 1 and March 31 and applicants proceeding with expenditures prior to approval of an Aid to Publishers contribution are doing so at their own risk.
French: Les bénéficiaires sont responsables de garder des comptes de leurs dépenses admissibles survenues entre le 1er avril et le 31 mars. Ceux qui décideront de faire une dépense sans que soit approuvée au préalable la contribution du programme d’Aide aux éditeurs le font à leurs risques et périls.
English: In that light, the partnership between Governments and civil society is crucial.
French: Dans ce contexte, le partenariat entre gouvernements et société civile est essentiel.
English: Each participating institution provides collateral to the system to safeguard its ability to settle.
French: Chaque institution participante fournit des garanties pour protéger la capacité du STPGV de régler les diverses opérations.
English: We recognize that developing countries face special difficulties in responding to this central challenge.
French: Nous reconnaissons que les pays en développement doivent surmonter des difficultés particulières pour faire face à ce défi majeur.
English: Local and regional private television providers in particular simply cannot afford this.76 The importance of this circumstance for Austria and the development of its own market for distributor-dependent channels is obvious.
French: Les radiodiffuseurs locaux et régionaux ne peuvent tout simplement pas se permettre ces dépenses.76 L'importance de cette situation en Autriche et du développement de son propre marché pour les chaînes dépendantes des distributeurs saute aux yeux.
English: The Annex to the present document contains the comments of Norway that were inadvertently omitted from WIPO/GRTKF/IC/11/5(a), and additional comments received from the Arts Law Center after the publication of the two first collations.
French: L’annexe au présent document contient les observations de la Norvège omises par inadvertance dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(a), et les observations additionnelles reçues du Centre australien du droit des arts après la publication des deux premiers recueils.
English: Following the pattern of Daniel’s prophecies describing the succession of earthly kingdoms, the letters describe the succession of the seven stages of Church history, between the first and the second coming of Jesus.
French: Suivant le modèle des prophéties de Daniel décrivant la succession des royaumes ici-bas, les lettres décrivent la succession des sept phases de l’histoire de l’Église, entre la première et la seconde venue de Jésus.
English: Section 318 would apply to this situation as follows:
French: L'article 318 s'appliquerait de la façon suivante :
English: Under the terms of Article 18 (5) of the Statute, the aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank must not exceed 250% of its subscribed capital.
French: En vertu de l’article 18 alinéa 5 des statuts, l’encours total des prêts et des garanties accordés par la Banque ne peut excéder 250 % du capital souscrit.
English: Furthermore, the dialogue between the research sector and the economic sector must be strengthened.
French: En outre, il faut renforcer le dialogue entre le secteur de la recherche et le secteur économique.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/59/668/Add.1 to Add.6)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/59/668/Add.1 à 6)
English: One of the central recommendations of this paper is that government and business leaders adopt trade facilitation as a key trade and economic development tool.
French: Une des principales recommandations énoncées dans le présent document concerne la nécessité, pour les responsables de l'action gouvernementale et les chefs d'entreprise, de faire de la facilitation du commerce un instrument essentiel du développement commercial et économique.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Assistance from Other Authorities
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 3
English: Inasmuch as English is dominant on the Internet, it is our duty to ensure that French assumes an equitable place in accordance with Canadian language policies.
French: Comme l'anglais est prépondérant sur Internet, il est de notre devoir de veiller à ce que le français prenne une place équitable conformément aux politiques linguistiques canadiennes.
English: </td> </tr> <tr> <td width="1" nowrap></td> <td width="220"><span class="bleu7">RADARSAT-1 provides clear, reliable data for the long-term management of our national parks at a reasonable cost.</span></td> </tr> </table> </td>
French: </td> </tr> <tr> <td width="1" nowrap></td> <td width="220"><span class="bleu7">Les satellites tels que RADARSAT-1 fournissent des donnÈes claires et fiables pour la gestion ‡ long terme et ‡ co˚t raisonnable de nos parcs nationaux.
English: Organic series on Austrian TV The Austrian TV programme TW1 starts a new magazine called "Full of Life - The Organic Magazine" in September!
French: Une série biologique à la télévision autrichienne La chaîne de télévision autrichienne TW1 lance une nouvelle émission intitulée « Full of Life - The Organic Magazine » en septembre!
English: Cross-border trade and food security among Nigeria and her Sahelian and coastal neighbours.
French: KASFIR N., 1984, « State, Magendo, and Class Formation in Uganda », dans Kasfir Nelson (dir.), State and Class in Africa, Londres, Frank Cass, pp. 84–103.
English: Yields varied from 87 to 50% over the entire sequence.
French: Les rendements pour la séquence complète varient de 87 à 50%.
English: Riske Creek, BC V0L 1T0 Phone:
French: Riske Creek, BC V0L 1T0 Téléphone :
English: • 2007-04-27 Québec City businessman Michel Noël sentenced for tax evasion
French: • 2007-04-27 L’homme d’affaires de Québec Michel Noël condamné pour fraude fiscale
English: Tunisia appreciates the ongoing efforts on the part of the international community on this issue, both in the General Assembly in other international bodies, in particular the work of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East.  We support all these efforts and call for their continuation and for serious endeavors aimed at ending the crisis in the region.
French: La Tunisie est sensible à l'action menée par la communauté internationale concernant la question de Palestine, que ce soit dans les activités de l'Assemblée générale ou dans d'autres instances internationales concernées, notamment le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, et elle appelle à la poursuite de la revitalisation de ces efforts et à l'appui des mesures sérieuses visant à mettre fin à la crise dans la région.
English: Crude oil trends and forecasts are of the order of $80/barrel.
French: Les tendances et les prévisions de prix du pétrole brut sont de l’ordre de 80 $ le baril.
English: At its 10th and 11th meetings, on 14 June 2000, the Committee for Programme and Coordination considered programme 7, Economic and social affairs of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6 (Prog.
French: À ses 10e et 11e séances, le 14 juin 2000, le CPC a examiné le programme 7 (Affaires économiques et sociales) du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Although women's employment has decreased in many countries, the same thing has happened to men.
French: Les femmes ont maintenu, semble-t-il, leur taux d’emploi de 40 à 50% dans l’économie formelle.
English: Essential services are those services necessary to enable the employer to prevent danger to life, health and safety; the destruction or serious deterioration of machinery, equipment or premises; serious environmental damage; or disruption of the administration of the courts or of legislative drafting.
French: Les services essentiels sont les services nécessaires pour permettre à l'employeur de prévenir toute menace à la vie, la santé et la sécurité, ou la destruction ou la détérioration grave des appareils, équipements ou locaux, tous les dommages graves à l'environnement ou le bouleversement de l'administration des tribunaux ou de la rédaction législative.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre d'action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des pesticides.
English: spawn relative to the escapement achieved in the absence of fishing or other human activities affecting the fishery or the stock.
French: d’échappement du bassin fluvial en l’absence d’activités humaines influant sur la zone de pêche ou sur le stock.
English: there are new images or links available for Picross DS.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Picross DS.
English: One of the challenges in making the Convention operational is the lack of systematic knowledge.
French: L'un des obstacles à la mise en œuvre effective de la Convention est le manque de connaissances systématiques.
English: Efforts to eliminate the phenomenon require special skills and competence, both on the part of teachers conducting health education classes and on the part of therapists providing special assistance.
French: La lutte contre ce phénomène requiert des connaissances et des compétences particulières tant de la part des professeurs qui dirigent les classes d'éducation sanitaire que de celle des thérapeutes qui apportent une assistance spéciale.
English: Visit to Toronto Office Date(s): 2008-03-17 to 2008-03-19 Destination(s):
French: Visite au bureau de Toronto Date(s): 2008-03-17 à 2008-03-19 Destination(s):
English: • Finally, to meet the requirements of projects or promoters with a high-risk profile, the EIB has established a Structured Finance Facility (SFF).
French: • Enfin, pour répondre aux besoins des projets ou des promoteurs présentant un profil de risque élevé, la BEI a instauré un Mécanisme de financement structuré (MFS).
English: (a) Twenty-five posts previously included in the budgets of peacekeeping operations (UNMIS, UNIFIL and UNMIT) (see A/61/858/Add.1, paras.
French: a) 25 postes auparavant inscrits au budget d'opérations de maintien de la paix (MINUS, FINUL et MINUT) (voir A/61/858/Add.1, par. 775 à 779);
English: • Family Violence:
French: • Protocoles relatifs à la violence faite aux femmes - Nouveau-Brunswick
English: • In collaboration with Environment Canada, Natural Resources Canada, and Treasury Board of Canada Secretariat, establish appropriate directives, standards, tools, guidance and training necessary to support this policy consistent with best practices in the public and private sector;
French: • en collaboration avec Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, déterminera les directives, les normes, les outils, les lignes directrices et les cours de formation appropriés requis pour appuyer la politique d'achats écologiques en conformité avec les meilleures pratiques des secteurs public et privé;
English: As in previous years, UNIDO will continue to participate actively in the inter-agency processes related to the TCPR and present its contributions in the context of its annual reports.
French: Comme les années précédentes, l'ONUDI continuera à participer activement aux processus interorganisations concernant l'examen triennal et à présenter ses contributions dans le cadre de ses rapports annuels.
English: This restriction applies to a vessel that is within 30 m of the shore, and does not apply to a vessel moving perpendicularly away from the shore while it is being used for water-skiing or kite flying while the water-skier or kite flyer is in the process of taking off.
French: La restriction s’applique aux bâtiments qui se trouvent à 30 m ou moins de la rive, mais ne s’applique pas aux bâtiments qui s’éloignent perpendiculairement de la rive et qui sont utilisés pour le ski nautique au moment où le skieur est en voie de partir ou pour le vol à ski au moment où le skieur décolle.
English: Thursday, 13 November 2008, from 10.15 a.m. to 12.15 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 13 novembre 2008 de 10 h 15 à midi 15 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: • None. Dietary Requirements Fasting is practised in the Orthodox Church at the following times:
French: • Aucun Code alimentaire Les membres de l'Église orthodoxe jeûnent pendant les jours suivants :
English: Another representative stressed the importance of mapping technical assistance needs and activities in order to develop subregional programmes and projects and exploit the comparative advantage of similar needs and legal systems.
French: Un autre représentant a insisté sur le fait qu'il était important de faire correspondre les besoins et les activités en matière d'assistance technique en vue d'élaborer des programmes et des projets sous-régionaux et de tirer parti de l'avantage comparatif que présentent des besoins et des systèmes juridiques similaires.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held today, Friday, 18 January 2002, regarding threats to international peace and security caused by terrorist acts.”
French: « J'ai l'honneur de demander que, conformément à sa politique antérieure, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance du Conseil de sécurité qui doit se tenir aujourd'hui, vendredi 18 janvier 2002, au sujet des menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes terroristes. »
English: For instance, he relied on a logbook to record events on a daily basis.
French: Ainsi, il notait dans un journal les événements de la journée.
English: The majority of the 3,152 cases reported to the Working Group occurred between 1979 and 1986, mainly under the military regime and in the context of the Government's fight against the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG).
French: La majorité des 3 152 cas signalés aux Groupe de travail s'est produite entre 1979 et 1986, principalement sous le régime militaire et dans le contexte de la lutte du gouvernement contre le mouvement Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG).