ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everywhere you will find nice little restaurants, café’s and bars.
French: Il y a des petits restaurants, bars et cafés partout.
English: 1 United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: 1 Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  75, No 973.
English: Following the above quoted passage from the decision, in which the Judge states that the Board can look at factors the Commission failed to consider, he added: "I do not believe that this conclusion goes directly against the basic principles in relation to the exercise of discretionary powers, and it seems to me that it is much more in harmony with the spirit of the system, which does not assign the board the role of merely checking what has been done by officers of the Commission but makes it the central body for protecting the rights of insured persons, which is necessary if the provisions of the Act are to be administered soundly.
French: À la suite du passage précité extrait de la décision, dans laquelle le juge déclare que le conseil peut examiner des facteurs dont la Commission n'a pas tenu compte, le juge a ajouté ceci : « Je ne crois pas que cette conclusion aille directement à l'encontre des principes de base relatifs à l'exercice de pouvoirs discrétionnaires, et il me semble qu'elle est tellement plus en harmonie avec l'esprit du système qui ne donne pas au Conseil arbitral un simple rôle de vérification des actes des agents de la Commission mais en fait l'organe de protection central des droits des assurés nécessaire à l'application saine des dispositions de la Loi.
English: The CANZ group was also concerned that results-based budgeting was in danger of becoming a paper exercise rather than a management tool.
French: Les pays du groupe CANZ craignent également que, loin d'un outil de gestion, la budgétisation axée sur les résultats ne devienne un exercice purement formel.
English: A good example of co-operation was the Rhine.
French: Mais au XIXème siècle la pollution industrielle et urbaine a chassé les saumons.
English: Throughout February and March, as pretests were being conducted with the participant survey, the comparison group instrument was modified to reflect ongoing changes being made to the corresponding participant survey.
French: Par conséquent, les modifications de la séquence des questions et les éclaircissements, ainsi que la vérification du libellé et du rythme, ont été effectuées pour ce qui est de l’instrument visant le groupe témoin en fonction des résultats de l’enquête auprès des participants.
English: Dimethylformamide Ink Thinning Solvent: Ethyl Acetate Ink Thinning Solvent:
French: Les procédés par voie humide, au cours desquels des appareils semiconducteurs sont immergés de façon répétée dans des solutions ou aspergés avec ces mêmes solutions, sont généralement utilisés pour réduire le risque de contamination.
English: It is proposed that this amount be entered in the reserve (see under Title 40), and, should the conditions for mobilising the Fund be met, the procedures for mobilisation set out in the IIA will be initiated.
French: Il est proposé d’inscrire ce montant dans la réserve (voir le titre 40) et, si les conditions d’intervention du Fonds sont remplies, la procédure d’intervention prévue dans l’AII sera alors lancée.
English: In the light of the evidence furnished, it is held that the HOLLYWOOD trade mark for chewing-gum has a reputation in France, within the meaning of Article 8(5) of the Regulation.
French: Selon les preuves apportées, il est consideré que la marque HOLLYWOOD pour des chewing-gums jouit d'une renommée en France, au sens de l'article 8 (5) du règlement.
English: This is an increasingly powerful alliance of law enforcement agencies from across the world dedicated to tackling this crime with representatives from the U.S., Australia, Interpol, the U.K. and the RCMP in Canada.
French: Il s’agit d’une alliance de plus en plus efficace d’organismes d’application de la loi du monde entier voués à la répression de ce crime; on y trouve des représentants des É.-U., de l’Australie, d’Interpol, du R.-U. et de la GRC.
English:  Bearing in mind the problem of illegal immigration, the Seville European Council drew attention to the contribution which the EU's various external policies and instruments including the development policy, could make in addressing the underlying causes of migration flows.
French:  En tenant compte du problème de l'immigration clandestine, le Conseil européen de Séville a souligné la contribution que les politiques et instruments externes de l'Union, notamment la politique de développement, peuvent apporter en réponse aux facteurs à l'origine des flux migratoires.
English: B. Cooperation Activities with the World Trade Organization
French: D. Élaboration et mise en œuvre de projets communs
English: Frozen fish shall be handled and protected in an establishment to ensure that the temperature of the fish does not increase more than 5.5°C during the time the fish (a) is removed from cold storage and returned to it; or (b) placed on a conveyance equipped with cold storage capability.
French: Le poisson congelé doit être manipulé et protégé dans l’établissement de telle sorte que sa température n’augmente pas de plus 5,5 °C pendant la période où il : a) est retiré de la salle frigorifique et y est retourné; b) est chargé dans un véhicule frigorifique.
English: An amount or part of an amount payable under this Act that has not been paid may be certified by the Minister without delay, if the Minister is of the opinion that the person liable for that amount is attempting to avoid payment.
French: Le ministre peut conclure avec une organisation un accord portant sur la recherche et l'identification de réfugiés au sens de la Convention ou de personnes dans une situation semblable, si l'organisation démontre qu'elle satisfait aux exigences suivantes : elle possède une connaissance pratique de la Loi en matière d'asile.
English: Methamphetamine continues to be the most widely available amphetamine-type stimulant in the world, although methylenedioxymethamphetamine (MDMA, commonly known as Ecstasy) is the substance with the largest increases over the past years.
French: La méthamphétamine reste le stimulant de type amphétamine le plus largement disponible dans le monde, mais la méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA, communément appelée ecstasy) est la substance dont l'abus a le plus fortement augmenté ces dernières années.
English: On Saturdays, we fully focus on those clients who visit personally our office in order to be advised; due to this reason, our telephone service line is not available on Saturdays.
French: Dans les samedis on se concentre complètement sur les clients, qui viennent personnellement dans notre point de vente et se laissent recommander; c'est pourquoi, notre téléphone ne sera pas occupé le samedi.
English: To respond to these needs we developed an extensive introductory section that provides an overview of current and emerging issues in respiratory health.
French: Pour répondre aux différents besoins, nous avons créé une section introductive détaillée présentant un aperçu des enjeux existants et de ceux qui se dessinent dans le milieu de la santé respiratoire.
English: (B) The phrase “direct part in hostilities” -
French: B) Le membre de phrase «ne participent pas directement aux hostilités»:
English: Any document requiring the signature of the depositor or the owner in any procedure before the International Bureau, except the document appointing the representative or revoking his appointment, may be signed by the duly appointed representative of the depositor or of the owner, and any communication from the duly appointed representative to the International Bureau shall have the same effect as it would have had if it had been effected by the depositor or the owner. 2.3 Revocation or Renunciation of Appointment
French: Tout document pour lequel une signature du déposant ou du titulaire est exigée dans toute procédure devant le Bureau international peut être signé par le mandataire dûment autorisé du déposant ou du titulaire, sauf le document qui constitue le mandataire ou qui révoque sa constitution; toute communication adressée au Bureau international par le mandataire dûment autorisé a les mêmes effets que si elle émanait du déposant ou du titulaire.
English: Agrees that the programme should work closely with regional and national centres of expertise in the use of space technology in disaster management to form a network of regional support offices for implementing the activities of the programme in their respective regions in a coordinated manner and to take advantage of the important experience and capabilities being offered, and to be offered, by Member States, particularly by developing countries;
French: Convient que le programme devrait travailler en étroite collaboration avec les centres régionaux et nationaux d'expertise en matière d'utilisation des techniques spatiales pour les besoins de la gestion des catastrophes, afin de créer un réseau de bureaux régionaux d'appui à la mise en œuvre coordonnée des activités du programme dans leurs régions respectives et de tirer parti de l'expérience et des capacités appréciables qu'apportent ou pourront apporter les États Membres, notamment les pays en développement;
English: The trend line represents the average rate of change based on the Sen method.
French: Les deux indicateurs sont établis à partir des moyennes annuelles de saison chaude (soit du 1er avril au 30 septembre).
English: Chemical Safety at WHO Headquarters
French: La sécurité chimique au siège de l'OMS
English: Draft resolution VI was adopted by 122 votes to 5, with 49 abstentions (resolution 64/34).
French: Par 122 voix contre 5, avec 49 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 64/34).
English: The three factors at the basis of that backlog are, first, insufficient investment in prevention programmes; secondly, low coverage of prevention for groups that are most at risk, such as intravenous drug users and people engaged in risky sexual behaviour; and, thirdly, lack of action against the drivers of the epidemic, such as gender inequality, stigma and discrimination and the failure to protect human rights.
French: Les trois causes de ce retard sont : premièrement, le manque d'investissement dans les programmes de prévention; deuxièmement, la faible couverture des groupes les plus exposés, comme les toxicomanes par voie intraveineuse et les personnes ayant un comportement sexuel à risque; et, troisièmement, le manque d'action contre les vecteurs de l'épidémie, comme le sexisme, l'opprobre sociale et la discrimination ou encore le non-respect des droits de l'homme.
English: It's a chance for people with a passion for grassroots technology to connect, share stories and swap practical ideas.
French: Il s’agit d’une occasion pour les passionnés de technologie communautaire de créer des liens, de se raconter leurs expériences et d’échanger des trucs.
English: A well-known argument in that debate on the "affirmative" side holds that group-based politicians bring and communicate alternative political perspectives that might not be articulated and debated in their absence.
French: Par ailleurs, il faut s’attendre à des variances quant à l’identification à un groupe minoritaire et aux opinions politiques et éviter les généralisations abusives.
English: This policy is designed to tell you all about the information we keep, the information we don’t keep, and how we use that information.
French: La politique suivante vous expliquera comment on utilise vos renseignements personnels : ceux qu’on garde et ceux dont on se débarrasse.
English: EN abuse of economic power FR abus de pouvoir économique (n.m.)
French: EN industrial accident; occupational injury; work accident ES accidente laboral (n.m.); accidente de trabajo (n.m.)
English: • the design of future animal and human studies to determine aluminum health hazards;
French: • la conception d'études à venir sur les humains et les animaux pour déterminer les risques de l'aluminium pour la santé;
English: As packaged and processed food become more accessible, flavour diversification has become a main trend with greater demand for international cuisine.
French: Plus il y a d'aliments transformés et emballés et plus la demande en matière d'aliments étrangers augmente.
English: This is necessary to ensure that the principle of Community preference cannot be easily undermined.)
French: Les restrictions concernant la portée du permis devraient disparaître lors du premier renouvellement.
English: Lebanon was a party to the three major drug-control conventions as well as to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols relating to smuggling of migrants and trafficking in persons.
French: Le Liban est partie aux trois principales conventions relatives à la drogue ainsi qu'à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux protocoles contre le trafic illicite de migrants et contre la traite des êtres humains qui s'y rapportent.
English: The- working group; favoured :‘p,ublication.of six Nations Statistics D&is-ion viewed favo.urabIy the separately edited glossariest wit& an. index sf+ill tefm$transl~ation and. publication of the Glossary of appended to-each:version; Toponymic Terminology, Version C in the six: official 98; The noted 9f. language& of the:
French: Le Groupe de- travarii &est prononcé. pour: la publica-tion dk$tXncte de-s 6 glossaires f avec un index de L'ensemble des termes- $a$zt & chaque version.
English: Temporary funding approved until 2003–2004 for the Commission's participation in the hearings of two pay equity complaints; and Temporary funding received for the development of an electronic infrastructure which comes to term in 2003–2004.
French: La diminution d'environ 2 724 000 $ entre les prévisions des dépenses pour 2003–2004 et les dépenses prévues pour 2004–2005 est principalement attribuable : • au financement temporaire approuvé jusqu'en 2003–2004 pour la participation
English: Indian Island, New Brunswick, Canada Date: 2006-09-08 Value: $43,114.00 Type:
French: Indian Island, Nouveau Brunswick, Canada Date : 2006-09-08 Valeur : 43 114,00 $ Type :
English: I do not have many comments to make.
French: Il n’est pas question de laisser tomber ce pays et son peuple merveilleux. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Three hypotheses have been proposed to explain sexual differences in wintering latitude for different bird species: (1) intersexual behavioral dominance leads the subordinate sex to migrate farther to avoid competition; (2) intrasexual selection favors those individuals of one sex that arrive earlier and thus selects for wintering closer to the breeding ground; and (3) sexual differences in physiological tolerance allow the larger sex to survive harsher climates.
French: Trois hypothèses ont été proposées dans le but d'expliquer pourquoi, chez différentes espèces d'oiseaux, les mâles et les femelles passent l'hiver à des latitudes différentes : (1) la dominance intersexuelle du comportement amène le sexe dominé à migrer plus au sud pour éviter la compétition, (2) la sélection intrasexuelle favorise les individus d'un sexe qui arrivent plus tôt et leur donne l'avantage de passer l'hiver plus près de l'aire de reproduction et (3) les différences sexuelles de tolérance physiologique permettent au sexe de plus grande taille de survivre à des climats plus rigoureux.
English: Disclose the presence of an additional confidential hazardous ingredient in the controlled product.
French: Divulguer la présence d'un autre ingrédient dangereux confidentiel dans le produit contrôlé.
English: John D. Rockefeller did not demand the anti-trust laws of the late 19th century’s; Bill Gates isn’t demanding a competition policy today.
French: John D. Rockefeller n’a pas réclamé les lois anti-trust de la fin du XIXème siècle ; Bill Gates n’exige aucune politique sur la concurrence aujourd’hui.
English: Regular life coaching usually focuses on the attainment of a goal or a dream.
French: La vie quotidienne que vous menez, a pour finalité la réalisation d'un rêve intime.
English: PWGSC is already achieving savings with this approach.
French: Cette approche permet déjà à TPSGC de réaliser des économies.
English: This contains improvements to the wording of the standard.  These are editorial amendments, which do not result in any substantive change to the standard.
French: Il contient des améliorations du libellé du standard, c'est-à-dire des amendements d'ordre rédactionnel qui n'entraînent pas une modification substantielle du standard.
English: Center for Research on Transportation.
French: Center de recherche sur les transports (MontrÃ©al, QuÃ©bec)
English: You acknowledge and understand that GigaTribe does not control, or have any knowledge of, the content of any chat message nor file exchanged by the use of the GigaTribe Software.
French: Vous reconnaissez et comprenez que GigaTribe SAS ne contrôle pas le contenu échangé par le biais Logiciel GigaTribe et n'a aucune connaissance de ce contenu.
English: Although some parameters are accurately and routinely measured, the information may be classified or publicly unavailable.
French: Bien que certains paramètres soient mesurés avec précision et de façon courante, il peut arriver que les informations soient classées secrètes ou inaccessibles au public.
English: Article 297 of the Penal Code states that a person who has sexual intercourse with someone under the age of 14, will be punished with a sentence of 12 year.  Furthermore article 298 of the Penal Code states that a person who has sexual intercourse with someone who reached the age of 14 but not 16, will be punished with a sentenced of 8 year, however prosecution of this offence is only possible (accept cases regarding article 301 and 304) if a complaint is filed.
French: L'article 297 du Code disposerait que les relations sexuelles avec un mineur de moins de 14 ans seraient passibles de 12 ans d'emprisonnement et l'article 298, que les relations sexuelles avec un mineur de plus de 14 ans mais de moins de 16 ans seraient passibles de 8 ans d'emprisonnement, ce en cas de plainte seulement (sauf dans les cas relevant des articles 301 et 304).
English: • 26 Restriction on designating other beneficiaries
French: • Restriction visant la désignation d’autres bénéficiaires
English: The first issues to be considered under (b) are whether i. the trade marks are similar and the goods or services are identical; or ii. the trade marks are identical and the goods or services are similar; or iii. the trade marks are similar and the goods and services are similar.
French: i. les marques sont similaires et les produits ou les services sont identiques ou, ii. les marques sont identiques et les produits ou les services sont similaires ou, iii. les marques sont similaires et les produits ou les services sont similaires.
English: Calgary, Alberta - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Travois | First Nations of Alberta - Transportation | First Nations of Alberta - Costume | Travois Description:
French: Calgary, Alberta - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Travois | First Nations of Alberta - Transportation | First Nations of Alberta - Costume | Travois Description :
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/64/L.38 and A/C.2/64/L.56
French: Examen des projets de résolution A/C.2/64/L.38 et A/C.2/64/L.56
English: RECOMMENDATION 21 That Health Canada develop a policy to guide its response in cases where it is unable to obtain the consent of recipients of Non-Insured Health Benefits to share information on use of pharmaceuticals with health care professionals and make that policy known prior to the implementation of a client consent arrangement under the Non-Insured Health Benefits Program.
French: RECOMMANDATION 21 Que la Direction générale de la SPNI de Santé Canada élabore une politique pour guider sa démarche dans les cas où il serait incapable d'obtenir le consentement des bénéficiaires des Services de santé non assurés quant au partage de l'information sur l'utilisation des produits pharmaceutiques avec les professionnels de la santé, et qu'il fasse connaître cette politique avant la mise en oeuvre d'un régime axé sur le consentement des clients dans le cadre du programme des Services de santé non assurés.
English: Pedro Guerreiro - Vote on and adoption of draft report Speakers:
French: Pedro Guerreiro - Vote et adoption d'un projet de rapport Interviennent:
English: The 46-page discussion paper, titled An Approach to the Establishment and Management of Marine Protected Areas, was sent today to 1,500 interested stakeholders who will have 90 days to review and respond.
French: Ce document de 46 pages, qui s'intitule Établissement et gestion de zones de protection marine en vertu de la Loi sur les océans, a été envoyé aujourd'hui à 1 500 intervenants intéressés, qui auront 90 jours pour l'examiner et faire part de leurs réactions.
English: Provide highlights from the three criteria for the program.
French: Indiquez aussi des points saillants des trois critères établis pour le programme.
English: All I can do is reflect that state of consciousness to you.
French: Tout ce que je puis faire, c’est vous refléter cet état de conscience.
English: On behalf of the Committee on Transport, I basically decided to retable the two main amendments contained in my report which, as I said a moment ago, had already been approved at first reading in the House, seeking to extend the principle of mutual recognition of driving licences by Member States to include their suspension or withdrawal; indeed, it seems quite natural to me that if someone commits a serious offence against the law or human rights or a country's cultural heritage or anything else in one Member State, then that crime should be recognized in another, and the decision of the competent authority in the Member State where the offence was committed should have legal effect throughout the European Union.
French: Pour la commission des transports, j'ai décidé en substance de reproposer les deux principaux amendements contenus dans mon rapport, déjà approuvés, comme je l'ai dit tout à l'heure, à la majorité en première lecture par le Parlement et visant à étendre le principe de reconnaissance mutuelle des permis de conduire entre les Etats membres et à leur éventuelle suspension: il est en effet naturel de penser que si une personne commet, dans un Etat, une infraction très grave à la loi, aux droits de l'homme, aux patrimoines culturels, le même crime doit valoir également pour un autre Etat et que la décision de l'autorité compétente de l'Etat membre où a été commise l'infraction doit produire des effets juridiques dans tout le territoire de l'Union européenne.
English: The brake chamber may be used on trailers of category O3 and O4 ……yes/no
French: La chambre de frein peut être utilisée sur les remorques des catégories O3 et O4 oui/non
English: Firstly and obviously, the final text of the 'whereas' clauses will only be drawn up when the text of the regulations themselves has been finalized.
French: En premier lieu et bien évidemment, la rédaction définitive des «considérants» ne se fera que quand le texte même des règlements aura été finalisé.
English: General Discussion and Comments Following is a summary of the discussions following the presentations of the summaries for each research project.
French: Discussion générale et commentaires Voici un résumé de la discussion qui a suivi la présentation des résumés pour chaque projet de recherche.
English: • partner involvement in research projects
French: • la participation de partenaires à des projets de recherche
English: However, it was made clear that this rule, by itself, did not guarantee access to programming by Canadian broadcasters and that conflicts that may arise in this regard would require some form of resolution mechanism.
French: Il a par contre été établi que cette règle ne garantissait pas en soi l’accès des radiodiffuseurs canadiens à la programmation et que les conflits qui pouvaient en découler nécessiteraient un certain mécanisme de résolution.