ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We find as a fact that the evidence establishes the evaluation  results are sufficiently reliable, by any reasonable standard, as a basis  on which to calculate the existence or otherwise of a wage gap between male  and female employees employed in the same establishment who are performing  work of equal value within the meaning of s.
French: Nous concluons de fait que la preuve établit que les résultats  des évaluations sont suffisamment fiables, selon toute norme raisonnable,  pour permettre de calculer l'existence ou non de disparité salariale entre  les hommes et les femmes employés dans un même établissement et qui  accomplissent un travail de valeur égale au sens de l'art.
English: This process is being taken forward in the areas of national planning, the adaptation and strengthening of theof the institutional capacity of organizations and regional bodies, and the formulation of a permanent technical assistance plan.
French: Cette démarche progresse, abordant la planification territoriale, l'adaptation et le renforcement des capacités institutionnelles tant des organisations que des entités territoriales, ainsi que l'élaboration d'un plan d'assistance technique permanente.
English: In this connection, the General Committee also recommends to the Assembly that the practice not to reproduce in extenso statements made in a Main Committee be maintained for the fifty-sixth session.
French: À ce propos, le Bureau recommande aussi à l'Assemblée générale que la pratique consistant à ne pas reproduire in extenso les déclarations faites au sein d'une grande commission soit maintenue pour la cinquante-sixième session.
English: Credit institutions may not open accounts for or conduct business with customers who insist on anonymity or who provide fictitious names.
French: Les établissements de crédit ne peuvent ouvrir de comptes pour des clients qui insistent sur leur anonymat ou donnent des noms fictifs, ni traiter avec de tels clients.
English: It is time for responsible leaders of UNITA to accept that a political solution is the only route towards securing an end to Angola's intractable and tragic civil war.
French: Il est temps que les responsables de l'UNITA acceptent l'idée qu'une solution politique est le seul moyen de mettre un terme à cette tragique guerre civile en Angola.
English: ($ thousands) Actual 2004/05 Actual 2005/06 2006/07 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Quality pardon decisions, clemency recommendations
French: (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 2006-2007 Budget principal Recettes prévues Total des autorisations Chiffres réels Décisions judicieuses concernant la réhabilitation et recommandations en matière de clémence
English: Responing d countries/Regional IP offices Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC (iv) 2 months after the receipt of the notification of the decision NO NO NO NO NO (v) 3 months after the receipt of the notification of the decision NO NO YES YES NO NO (vi) More than 3 months after the receipt of the notification of the decision
French: Pays/office récepteur iv) 2 mois après réception de la notification de la décision NON OUI S.O. NON NON NON NON NON NON NON v) 3 mois après réception de la notification de la décision NON NON S.O. NON NON NON OUI NON OUI NON NON vi) plus de 3 mois après réception de la notification de la décision NON NON S.O. OUI NON NON NON NON
English: Widespread influenza activity is currently being reported by many countries in Europe, particularly in the central and southern parts of Europe.
French: On signale présentement une activité grippale étendue dans plusieurs pays de l'Europe, particulièrement dans les régions centrales et du sud de l'Europe.
English: Accordingly, as is the case when an individual transfers from one defined benefit provision to another, the PAR determined in connection with the individual’s termination in 1997 will be reduced to reflect the fact that the PA value of benefits previously provided to the individual has reduced the PSPA determined in connection with the reinstatement or replacement of benefits.
French: Par conséquent, comme c’est le cas lorsqu’un particulier passe d’une disposition à prestations déterminées à une autre, le FER déterminé relativement au retrait du particulier en 1997 sera réduit pour tenir compte du fait que la valeur FE des prestations qui lui étaient assurées antérieurement a été appliquée en réduction du FESP déterminé par suite du rétablissement ou du remplacement des prestations.
English: The GRP Steering Committee welcomes comments, suggestions, and questions about the GRP Project at grp_bpe@hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2007-05-15 Important Notices
French: Vous pouvez faire parvenir vos commentaires, suggestions et questions au sujet du projet sur les BPE au Comité directeur des BPE à grp_bpe@hc-sc.gc.ca. Mise à jour : 2007-05-15 Avis importants
English: The GET believes that this needs clarification to avoid risks of misunderstanding or erroneous interpretations (e.g. the criminalisation of trading in influence being interpreted in such a way that it is prosecutable only in certain circumstances when it involves influence exerted over a foreign official).
French: L’EEG pense que des éclaircissements sont nécessaires pour éviter d’éventuels malentendus ou interprétations erronées (par exemple, que l’incrimination du trafic d’influence ne soit interprétée de manière telle qu’il ne serait passible de poursuites pénales que dans certaines circonstances, quand l’influence est supposée être exercée sur un agent public étranger).
English: • Compared to Jan.-July 2002, trips from Brazil and India posted the highest growth rates (+70% and +57%, respectively), followed by Spain (+27%), the Netherlands (+12%) and Switzerland (+3%).
French: PRINCIPAUX MARCHÉS D'OUTRE-MER Voyages d'une nuit ou plus des non-résidents 4,500 4,000 Voyages (en milliers) 3,500 3,000 2,500 2,000 1,500 1,000 500 Janv.-juil. 2002 Janv.-juil. 2003 Janv.-juil. 2004 Janv.-juil. 2005 Janv.-juil. 2006 18.0 15.0 12.0 P t (%) 9.0 6.0
English: Accountability
French: Responsabilité C4/113 Responsabilité de supervision et de gestion
English: F.1 Remedy of judicial review of the facts 121 - 122 31
French: Recours en révision 121 - 122 34
English: The key objectives of the Funds are therefore public-private partnerships, the commercialisation of knowledge and research and the adaptability and mobility of the workers.
French: Les principaux objectifs du Fonds sont donc les partenariats public/privé, la marchandisation de la connaissance et de la recherche ainsi que l’adaptabilité et la mobilité des travailleurs.
English: Rencontres: International Association of French Speaking Anglicans and Episcopalians (2000)
French: Professional Association of Independent Institutions Concerned with Addiction (1997)
English: Since September 11, 2001, the Canada–US border has "thickened," threatening the viability of the fully integrated NAFTA business model.
French: Depuis le 11 septembre 2001, la frontière canado-américaine s’est « alourdie », menaçant ainsi la rentabilité du modèle d’entreprise entièrement intégrée de l’ALENA.
English: To date, the plant has been inventoried in 43 localities (Table 1).
French: La plante a été répertoriée jusqu’à maintenant dans 43 localités (Tableau 1).
English: • Number of information kits for outreach workers who provide legal advice
French: • Nombre de pochettes d'information distribuées aux facilitateurs juridiques
English: © Parks Canada And alternative energy isn’t the only project to make the park more sustainable. Park vehicles and boats use environmentally-friendly fuel (ethanol-blended), new boat motors are energy efficient, and all buildings use low amperage fluorescent lighting.
French: © Parcs Canada Il n’y a pas que les sources d’énergie alternatives pour rendre le parc plus durable; les véhicules et les bateaux du parc utilisent un combustible bon pour l’environnement (mélange d’éthanol), les nouveaux moteurs des bateaux sont peu énergivores, et tous les bâtiments sont équipés d’éclairages fluorescents à faible ampérage.
English: Statistically significant urban-rural differences in injury risk were identified for the two sexes and three age groups (data not shown).
French: Les taux de prévalence des blessures ayant nécessité un traitement médical ont été calculés avec un intervalle de confiance de 95 %.
English: Advocate-complete: Advocom opts for a gradual and stable development of its comprehensive legal services practice through complementary internal development and education of trainees and staff as well as recruitment of competent external lawyers in order to be able to offer specialized assistance in all branches of law.
French: Avocats-complet: Advocom choisit pour le développement stable et progressif de ses services juridiques à travers l’évolution des stagiaires et du personnel administratif ayant bénéficié d’une formation ciblée au sein du cabinet ainsi que par le recrutement externe de juristes compétents, apportant complémentarité, de sorte à pouvoir fournir une assistance spécialisée dans toutes les branches du droit.
English: This represents 68% increase in the capture of reporting facilities to account for 2% of all reported arsenic recycling in 2002 (3) For Lead, the resulted impacts, when changing the reporting threshold from 10 tonnes to 50 kg in 2002, are:
French: Cela représente 68 % du nombre d’installations déclarantes, et 2 % du total déclaré de quantités d’arsenic recyclées en 2002. (3) Pour le plomb, le fait de ramener le seuil de déclaration de 10 tonnes à 50 kg en 2002 a eu les effets suivants :
English: Parliament and the European institutions in general have already benefited from what you have done to increase their powers.
French: Le Parlement européen et les institutions européennes en général ont d'ores et déjà bénéficié de votre action de renforcement de leurs compétences.
English: Elements of such a programme should include increased transparency, accountability, an international code of conduct, enhanced national export and import controls, information exchange, marking and tracing, international cooperation and assistance and practical disarmament measures, such as demobilization and weapons collection and destruction in post-conflict situations.
French: Ce programme devrait prévoir une transparence accrue, le respect des obligations, un code de conduite international, un renforcement du contrôle des exportations et importations nationales, l'échange d'informations, le marquage et le traçage des armes, une coopération et une assistance au niveau international ainsi que des mesures concrètes de désarmement, telles que la démobilisation, la collecte et la destruction des armes dans des situations d'après les conflits.
English: WIPO also periodically conducted training for judges, magistrates, prosecutors, police forces and customs officials in the effective enforcement of intellectual property rights.
French: L'OMPI assure en outre périodiquement une formation destinée aux juges, aux magistrats, aux procureurs, aux forces de police et au personnel des douanes, consacrée à l'application efficace des droits relatifs à la propriété intellectuelle.
English: In reality, the fact that the services are free limits choices and leads to irresponsibility.
French: En réalité, la gratuité restreint le choix et suscite l’irresponsabilité.
English: The Deputy Executive Director of UNFPA reported that consultations had been held with the World Bank, the Bretton Woods institutions,
French: Il y aurait lieu par ailleurs de travailler en relation plus étroite avec le Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: With reference to this Mission's Note No. 284, dated 15 July 2002, I have the honour to inform you that the Council of the European Union has enacted European Union regulation 1318 implementing all measures imposed by Security Council resolution 1343 (2001) concerning Liberia of 22 July 2002.
French: Me référant à la note No 284 de la Mission permanente de l'Allemagne en date du 15 juillet 2002, j'ai l'honneur de vous informer que le Conseil de l'Union européenne a adopté le règlement No 1318/Union européenne daté du 22 juillet 2002 portant application de toutes les mesures imposées par la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité concernant le Libéria.
English: The chapters conclude with tables quantifying the activities and expenditures related to each activity described in the chapter.
French: Les chapitres se terminent par un tableau des activités et des dépenses exposant les montants relatifs à chacune des activités.
English: Previous 1 2 3 4 5 Next Topic Navigation:
French: Précédente 1 2 3 4 5 Suivante Navigations dans les sujets :
English: Another CEDEFOP report63 outlines the results of a small research project, jointly undertaken by CEDEFOP and the EC Directorate-General Education and Culture to identify key issues related to the development and use of elearning to support learning in small and medium sized enterprises (SMEs).
French: Ces éléments se sont également avérés déterminants dans notre recherche de documents sur les politiques. Un autre rapport du CEDEFOP63 souligne les résultats d’un petit projet de recherche, entrepris conjointement avec la DG Education et Culture, visant à identifier les enjeux-clés pour le développement et l’utilisation du elearning pour promouvoir l’apprentissage dans les PME.
English: • press release of October 7, 1996 (96-069) concerning insurers' policies reserves;
French: • celles concernant les provisions techniques d'assureurs sur la vie (communiqué 96-069 du 7 octobre 1996);
English: In a recent report titled The Jerusalem Powder Keg, the International Crisis Group states:
French: Dans un récent rapport intitulé The Jerusalem Powder Keg, International Crisis Group fait observer que :
English: All four working groups have already held meetings, but it is not known how much progress they have made and when their often difficult tasks will be accomplished.
French: Ces quatre groupes se sont déjà réunis, mais on ne sait s’ils ont beaucoup progressé ni quand ils auront achevé leurs missions, souvent complexes.
English: It is therefore recommended that a surveillance guidance document be produced in each pandemic, in partnership with the provinces and territories, that will build on and operationalize the recommendations outlined in this document.
French: Il est par conséquent recommandé de rédiger, en partenariat avec les provinces et territoires (PT), un document d’orientation sur la surveillance à l’occasion de chaque situation pandémique, ce qui permettra de mettre à profit et de concrétiser les recommandations présentées dans le présent document.
English: 2.11 Statement on Action Plans One or more action plans relating to this recovery strategy will be produced within five years of the final strategy being posted on the public registry.
French: 2.11 Énoncé relatif aux plans d’action Un ou plusieurs plans d’action en lien avec le présent programme de rétablissement seront élaborés dans les cinq ans suivant la publication du programme.
English: Although it is recognized that the government will continue to be highly program focused and that central agencies will continue to place significant program expectations upon DIAND, Senior Management identified the benefits of block funding, particularly in terms of the management flexibility it affords to First Nations.
French: Même si l'on sait que l'action gouvernementale continuera d'être axée essentiellement sur les programmes et que les attentes des organismes centraux face aux programmes du MAINC vont continuer d'être grandes, les cadres supérieurs ont reconnu les avantages du financement global, en particulier la souplesse qu'il offre aux Premières Nations au chapitre de la gestion.
English: (d) Annex to resolution 55/285 of 7 September 2001, entitled “Revitalization of the General Assembly: improving the efficiency of the General Assembly”;
French: d) Annexe à la résolution 55/285 du 7 septembre 2001, intitulée « Revitalisation de l'Assemblée générale : amélioration de l'efficacité de l'Assemblée générale »;
English: Programs supported by the Institute will enhance the ability of people in the region to participate in an increasingly knowledge-based society.
French: D-3) 3 000 000 3 500 000 (L) Versements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires 12 000 000 14 000 000 Développement des forces Centre canadien d'entraînement au maintien de la paix internationale 5 000 000 5 357 000 10-5
English: Environment Canada’s (EC) mandate, under the Department of the Environment Act, covers preservation and enhancement of the quality of the natural environment, renewable resources, meteorology, enforcement of the rules of the Canada-U.S. International Joint Commission, and the coordination of federal environmental policies and programs.
French: Le mandat du Ministère, selon la Loi sur le ministère de l’Environnement, englobe la préservation et l’amélioration de la qualité de l’environnement naturel, des ressources renouvelables, de la météorologie, le renforcement des règlements de la Commission mixte internationale Canada-États-Unis et la coordination des programmes et des politiques fédérales sur l’environnement.
English: Mr Telkämper, that, as you know, is not within the President's powers. It is the prerogative of the Conference of Presidents, with which you may raise this issue through your political group, as any other Member may raise an issue through his political group.
French: Monsieur Telkämper, vous savez que cela ne relève pas des compétences du président mais de celles de la Conférences des présidents, à laquelle vous pouvez soumettre la question par le biais de votre groupe politique, comme tout député peut le faire par le biais de son groupe politique.
English: KNPC claims a total of KWD 4,611,000 for surplus construction materials left over from projects at the MAB Refinery that were completed prior to 2 August 1990.
French: La KNPC réclame un total de KWD 4 611 000 au titre des matériaux de construction en surplus après achèvement des projets de la raffinerie MAB avant le 2 août 1990.
English: Additional market competition comes from increasingly modern and developing lines of Mexican food products.
French: Une concurrence supplémentaire vient des gammes de produits alimentaires mexicains de plus en plus modernes et en voie de développement.
English: As noted above, there are 29 countries for which it is not possible to obtain even some of the basic data required for the human development index, although a special addendum was issued for 12 of them, in which some broad estimates were used.
French: Comme mentionné ci-dessus, dans le cas de 29 pays, il est impossible d'obtenir ne serait-ce que quelques données de base nécessaires à l'établissement de l'indicateur du développement humain, bien qu'un additif spécial ait été publié pour 12 d'entre eux dans lequel des estimations globales ont été utilisées.
English: The Member States must specify the details of the use of these options and inform the Commission thereof.
French: Les États membres déterminent les modalités d'exercice de ces options et en informent la Commission.
English: At the moment only one ship is involved in the project.
French: Pour le moment, un seul navire participe à ce projet.
English: Venezuelan law permitted any persons or associations that believed their rights had been violated to bring their complaints before the court.
French: La législation vénézuélienne autorise toute personne ou toute association qui estime que ses droits sont violés à saisir les tribunaux.
English: The Civil Service comprises a number of grades with different functions.
French: La fonction publique comprend un certain nombre de catégories qui correspondent à différentes fonctions.
English: It is only within this kind of renewed UN that NATO or other military alliances can obtain legitimized effectiveness . Ideally, NATO should provide troops to UN-sponsored operations together with forces from other regional security organizations that could be established in Latin America, Asia, or Africa.
French: C'est seulement dans le cadre de Nations unies ainsi rénovées que l'OTAN et d'autres alliances militaires peuvent espérer acquérir légitimité et efficacité . Dans l'idéal, l'OTAN et d'autres organisations de sécurité au niveau régional qui pourraient être créées en Amérique latine, en Asie et en Afrique fourniraient des troupes pour des opérations militaires patronnées par l'ONU et agiraient sous sa direction explicite.
English: The position will require expertise and comprehensive knowledge of, and familiarity with, donor coordination and aid effectiveness issues in a conflict environment as well as experience in the implementation of a poverty reduction strategy paper;
French: Le chef du Groupe devra avoir une bonne connaissance de la coordination des donateurs et des questions relatives à l'efficacité de l'aide dans un contexte de conflit et avoir l'expérience de l'exécution des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (PRSP);
English: Mad Cows and Mother’s Milk:
French: Stratégie de mise en œuvre d’un cadre de gestion intégrée du risque à Santé Canada, 2003.
English: Among them is Betel, the largest charity organisation in Europe with 150-year-long experience in providing care to mentally disabled people.
French: Parmi celles-ci, il y a Betel, la plus grande organisation caritative en Europe avec 150 ans d'expérience dans le domaine des soins aux personnes handicapées mentales.
English: The tools to consistently and rapidly extract, transform and load data from the clinical data repositories, or the routing systems to send the data to local, provincial and/or national data holdings are not in place.
French: Finalement, de nombreux fonds de données manquent (p. ex., pour les besoins de la responsabilisation) ou, encore, leur qualité pour la recherche et l’analyse est limitée (p. ex., les fonds de données pour les réclamations au titre de frais médicaux).
English: • help farmers take advantage of opportunities provided by science and innovation.
French: • d'aider les agriculteurs à tirer parti des possibilités créées par la science et l'innovation.
English: (b) Annual changes and underlying factors Primary balance 10 8 6 4 2 0 -2 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Growth / interest rate differential Stock-flow adjustment Total change
French: (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Solde primaire Ecart croissance / taux d'intérêt 10 8 6 4 2 0 -2 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Ajustement stocks-flux Variation totale
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Un Patio en Santa Cruz .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Un Patio en Santa Cruz .
English: Before addressing specific questions, the issue of hidden agendas and how they relate to organizational assessments needs to be considered.
French: Souvent, on décide de procéder à un examen parce qu’on a l’impression qu’il y a des problèmes au sein de l’organisation.
English: That would strengthen judicial institutions in the Sudan to handle past, present and future violations that constitute the most serious crimes of concern to the international community.
French: Cela renforcerait les institutions judiciaires soudanaises pour les rendre à même de juger les violations passées, actuelles et futures qui constituent les crimes les plus graves qui touchent la communauté internationale.
English: The population was unusually old (5.6 ± 0.4 years of age (mean ± SE)).
French: La population était particulièrement âgée (5,6 ± 0.4 ans (moyenne ± erreur type)).