ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its role of promoting full implementation of the Directive, the Agency will continue to provide training, develop guidance, advocate application of SEA, and provide advice and support to departments and agencies as needed.
French: Dans le cadre de son rôle de promotion de la mise en application de cette directive du Cabinet, l'Agence continuera de fournir de la formation, d'élaborer des documents d'orientation, de favoriser l'application de l'EES et de fournir des conseils et du soutien aux ministères et organismes qui en ont besoin.
English: Lessons will be collected and enhancements will be made if needed.
French: On en tirera des leçons et des améliorations seront apportées le cas échéant.
English: [Current Issue -Table of content] Malaria Breakthrough:
French: [Édition actuelle - Table des matières] Percée dans le traitement de la malaria :
English: Finally, with regard to the statement of the Israeli delegate about achieving peace in the region, we all wish for that.
French: Enfin, pour ce qui est de la déclaration du représentant d'Israël sur l'instauration de la paix dans la région, nous sommes tous en faveur de la paix.
English: Position of WestJet [379] WestJet does not directly address this issue in its answer to Mr. Pettigrew's application.
French: Il soutient qu'en raison des changements de dernière minute, sa fille a dû passer les deux derniers jours de ses vacances seule au Mexique.
English: Detailed analysis of these data leads to a mechanism for the conformational change which indicates that the one form of the protein has an ionizable group with a pK of 8.7 which changes to a pK of 6.7 when the protein undergoes the conformational change.
French: L'analyse détaillée de ces données permet de proposer un mécanisme du changement de conformation montrant qu'une forme de la protéine possède un groupement ionisable avec un pK de 8.7 qui devient 6.7 quand la protéine subit un changement de conformation.
English: Joyce Bouchard noted that the report did not represent a unanimous position with the management trainee community.
French: Joyce Bouchard précise que le rapport ne représente pas une position unanime au sein de la communauté des stagiaires en gestion.
English: This is the first such assessment framework developed by an OECD country for a crosscutting policy, and considerable international interest has already been expressed.
French: C’est la première fois qu’un tel cadre d’évaluation est élaboré par un pays membre de l’OCDE pour une politique transversale et il a déjà suscité un vif intérêt dans les autres pays.
English: Adopt an all-hazards approach Canada's critical infrastructure could be affected by either deliberate attack or natural hazards.
French: Adoption d’une approche tous risques Les infrastructures essentielles du Canada pourraient être affectées soit par un attentat délibéré soit par une catastrophe naturelle.
English: In the current global environment, policymakers will continue to propose and implement structural-adjustment policies and reformed social policies on the assumption that they are the best ways to deal with the challenges of sustainable development, given that the world's population will reach 10 billion by 2050, with a social and natural environment even more degraded than now.
French: Dans l'environnement planétaire actuel, les décideurs continueront de proposer et de mettre en œuvre des politiques d'ajustement structurel et des politiques sociales réformées, estimant qu'il s'agit des meilleurs moyens de relever les défis d'un développement durable, puisque la population du monde atteindra 10 milliards d'habitants d'ici l'an 2050 et que l'environnement social et naturel sera encore plus dégradé qu'aujourd'hui.
English: (f) Requested the Chairpersons of the Working Groups to report to it as well as to the Bureau; and to keep the Chairpersons of the other Working Groups abreast of achievements;
French: f) A prié les présidents des groupes de travail de faire rapport à la Réunion des Parties ainsi qu'au Bureau, et de tenir les présidents des autres groupes de travail informés des résultats obtenus;
English: In addition, international cooperation in criminal matters must be carried out within the framework of the international commitments and the applicable rules of international law, in cooperation with bodies and services of foreign States or International Organizations to which Timor-Leste is party.
French: En outre, l'entraide internationale en matière pénale doit trouver place dans le cadre des engagements internationaux et des règles de droit international, en coopération avec les organes et services des autres États, ainsi que des organisations internationales dont le Timor-Leste est membre.
English: Within the Francophonie and certainly in the time since the Hanoi Summit, many proposed projects in Internet development have had the goal of enabling the French-speaking world to become more active on the information highway.
French: Dans le cadre de la Francophonie, de nombreux projets sont prévus aussi pour le développement d'Internet surtout depuis le Sommet de Hanoi, ce qui permettra de prendre une part active dans les inforoutes de l'information.
English: The Environmental Scan The RCMP conducts robust environmental scanning to identify emerging trends and issues at local, national and global levels.
French: L'analyse de l'environnement La GRC effectue une analyse rigoureuse de l'environnement afin de cerner les tendances et les questions nouvelles d'intérêt local, national et mondial.
English: It includes all aspects of information technology, from hardware, software and integrated systems development to Web platforms and advanced telecommunications tools.
French: Il inclut tous les aspects des technologies de l’information, allant du développement de matériel informatique, de logiciels et de systèmes d'information intégrés aux plates-formes Web et aux outils perfectionnés de télécommunication.
English: The Commission shall maintain a constant PE 362.697v03-00
French: La Commission entretient un dialogue permanent avec le Conseil à propos de la planification des mesures d'aide exceptionnelles dans le cadre du présent PR\591562FR.doc
English: Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives Minister Rosann Wowchuk will also take part in the announcement.
French: La ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba, Mme Rosann Wowchuk, participera également à l’annonce.
English: When additives are carried in receptacles forming a part of the service equipment of a tank, the information about them in the transport document may contain the elements required by 5.4.1.1.1 (a) to (d) only and shall be supplemented by the remark:
French: Dans le cas où des additifs sont transportés dans des récipients faisant partie de l'équipement de service d'une citerne, les informations y relatives figurant dans les documents de transport peuvent contenir les éléments exigés aux alinéas a à d du 5.4.1.1.1 et doivent être accompagnées de la remarque suivante:
English: It can, however, be heterogeneous with regard to its economic activity as well as to its location.
French: Elle peut par contre être hétérogène de par son activité économique et son lieu d’implantation.
English: Adjustments to the gradient may be required depending on column conditions and resolution of analyte.
French: Des ajustements peuvent être nécessaires selon la condition de la colonne et la résolution de l’analyte.
English: Today, we are witnessing a breaking down of products into components that are being produced or delivered in the most advantageous location.
French: En effet, les produits d’aujourd’hui sont divisés en composants fabriqués ou livrés sur le marché le plus avantageux.
English: Lectures and discussions on these subjects were contained in the programme of national seminars for prosecutors and auxiliary court officials from the Prosecutor-General's Office.
French: Les exposés et les discussions sur ce thème figuraient au programme des séminaires nationaux des procureurs et des auditeurs de justice du bureau du Procureur général.
English: In such a circumstance, if the refrigeration or air-conditioning system is charged before a detected leak was repaired or the halocarbon in the system was not recovered from the isolated leaking components or from the system, the owner must be notified immediately and the owner may operate the system for up to seven calendar days.
French: Dans une telle circonstance, si le système de réfrigération ou de climatisation est chargé avant que la fuite détectée ne soit réparée ou que l'halocarbure n'a pas été récupéré des éléments isolés du système qui fuient ou du système, le propriétaire doit en être avisé immédiatement, et il peut faire fonctionner le système pour une période maximale de sept jours consécutifs.
English: As with the achievement of these results by CIHR however, funded researchers are more likely to agree that their respective Institute has contributed to the shorter-term results of creating health knowledge, responsiveness to opportunities and priorities, and building strong health research communities, than to the longer-term outcomes of adoption of health research into practice, programs and policies, and the stimulation of economic development (and are more apt to not know the extent of contribution to these).
French: Comme pour l’atteinte de ces résultats par les IRSC, toutefois, les chercheurs financés pensent davantage que leurs instituts respectifs ont contribué aux résultats à court terme, qui étaient de créer de nouvelles connaissances, de saisir les possibilités et de donner suite aux priorités ainsi que de bâtir de solides communautés de recherche en santé, qu’ils ont contribué aux résultats à plus long terme, que représentaient l’adoption de la recherche en santé dans la pratique, les programmes et les politiques ainsi que la stimulation du développement économique (et ils ont plus tendance à ne pas connaître l’importance de la contribution à ces résultats).
English: "Organizations routinely kill creativity with false deadlines or impossibly tight ones.
French: Dans le premier cas, cela suscite la méfiance; dans le deuxième, cela donne de l'épuisement professionnel.
English: In its Judgement No.  62/06 of 4 July 2006, Buéa military court found him guilty of the charges brought against him and sentenced him to a year's military detention, suspended for three years;
French: Par jugement no 62/06 du 4 juillet 2006, le TM de Buea l'a déclaré coupable des faits mis à sa charge et l'a condamné à un an de détention militaire avec sursis pendant trois ans;
English: The TEAM noted the paramount importance of TBFRA terms & definitions and acute need to maintain their continuity and comparability over the time, i.e. the necessity to maintain the global FRA platform which has already been defined in the process (Kotka-III).
French: L'équipe a souligné l'importance cruciale des termes et définitions utilisés dans l'Analyse et de la nécessité de veiller à ce qu'ils restent inchangés et comparables, c'est-à-dire de préserver le cadre global de l'Évaluation qui a déjà été mis en place au cours du processus Kotka-III.
English: Date Last Modified:
French: Date de la dernière modification : 2004 - 2005 Revenu prévu ($000) 65,1 Total 65,1 Revenu réel ($000) 66,2 66,2
English: “Important proposals have been advanced in our region — and even outside it — stressing that it is extremely important to counter violence while Israeli settlements and occupation persist.
French: Des propositions importantes ont été faites dans notre région - et même ailleurs - soulignant à quel point il était important de contrer la violence tant que durent les colonies de peuplement et l'occupation israéliennes.
English: Booking.com: hotel Agriturismo Il Melograno, Tessera (Venezia), Italy - 64 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Agriturismo Il Melograno, Tessera (Venezia), Italie - 58 Commentaires Clients.
English: Private plot of land with swimming pool, garden areas and parking.
French: Avec une capacité de 8-10 personnes, cette maison est completement équipée, 2 salles de bains, 4 chambres , salon avec cheminée, Tv, eau chaude, chauffage, draps, serviette de toilette, connexion internet, jardin et place de parking.
English: In the specific context of this project, these uncertainties are manageable and should have little direct impact.
French: C’est la raison pour laquelle il est proposé une compensation pour habitat en petits fonds.
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle  de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification
English: Complaints received between January 1, 2007 and December 31, 2007 Complaint type Count Percentage Use and Disclosure 120 34 Collection 68 19 Access 67 19 Safeguards 36 10 Consent 16 5 Time Limits 13 4 Accountability 8 2 Accuracy 7 2 Retention 7 2 Openness 4 1 Correction/Notation 3 1 Fee 1 <1 Total 350
French: Plaintes reçues entre le 1er janvier et le 31 décembre 2007 Type de plainte Nombre Pourcentage Utilisation et communication 120 34 Collecte 68 19 Accès 67 19 Mesures de sécurité 36 10 Consentement 16 5 Délais 13 4 Responsabilité 8 2 Exactitude 7 2 Conservation 7 2 Transparence 4 1 Correction/Annotation 3 1 Frais 1 <1 Total 350
English: "It should not be allowed that the EU commission can interfere massively in the product composition and that they want to regulate the offer," says Jürgen Abraham, chairman of the Bundesvereinigung der Deutschen Ernährungsindustrie (BVE) (Federal Association of the German Food industry) in Berlin.
French: « La commission de l'UE ne devrait pas pouvoir interférer de façon aussi générale dans la composition des produits et ne devrait pas avoir le droit de réglementer l'offre », a déclaré Jürgen Abraham, président de la Bundesvereinigung der Deutschen Ernährungsindustrie (BVE) (association fédérale de l'industrie de l'alimentation en Allemagne) à Berlin.
English: Special Investigative Unit (SIU)
French: Groupe des enquêtes spéciales (GES)
English: Afterwards, I would be happy to take questions.
French: Ensuite, je serais heureux de répondre à vos questions.
English: Departmental Financial Statement Presentation and Disclosure Requirements Prepaid expenses, deferred charges and prepayments will be reflected on the Statement of Financial Position as non-financial assets under the heading Prepayments.
French: Obligations d'information et de présentation relativement aux états financiers ministériels Les dépenses payées d'avance, les charges reportées et les paiements anticipés seront présentés dans l'état de la situation financière comme étant des éléments d'actif non financiers sous la rubrique « Frais payés d'avance ».
English: Commission of the European Communities v Ireland Transport
French: C-327/01 Commission des Communautés européennes / Irlande Transport
English: In the light of the provisions of resolution 2002/91 and decision 2002/115 adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session, concerning the enhancement of the effectiveness of the working methods of the Commission, I wish to recall that the ninth meeting provided an opportunity for consultations between yourself as well as other members of the Expanded Bureau and the special procedures mandate holders; the meeting also discussed ways of enhancing the effectiveness of the special procedures system, as well as the issue of documentation.
French: À la lumière des dispositions de la résolution 2002/91 et de la décision 2002/115, adoptées par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session et concernant le renforcement de l'efficacité des méthodes de travail de la Commission, je souhaite rappeler que la neuvième réunion a été l'occasion pour vous-même et d'autres membres du Bureau élargi d'avoir des consultations avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales; la réunion a également examiné les moyens de renforcer l'efficacité du système des procédures spéciales ainsi que la question de la documentation.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Chicoutimi/ St- Honoré, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Chicoutimi/ St-Honoré (Québec).
English: The WHO Commission on Macroeconomics and Health estimated that an additional US$ 27 billion per annum in aid is needed to strengthen the capacity of health systems so that they can deliver basic health-care packages effectively.
French: La Commission macroéconomie et santé de l'OMS a estimé qu'une aide financière additionnelle annuelle de 27 milliards de dollars É.-U.
English: World Federation of Therapeutic Communities (1991)
French: Association internationale des jeunes avocats (1971)
English: The benefits of an export-driven agriculture policy was questioned by participants.
French: Ils remettent en question les avantages d'une politique agricole axée sur l'exportation.
English: Discussions on proposals to hold the fourth follow-up conference in 2006, revealed general willingness to reach consensus on a decision, comprising dates and agenda.
French: La question de la non-prolifération des armes de destruction massive a été d’un grand intérêt pour le Forum en 2005.
English: These would have a significant impact not only on the continent's ecosystems but also on its economic activities, particularly agriculture and tourism, which were major sources of income.
French: Ceux-ci auraient des incidences importantes non seulement sur les écosystèmes du continent, mais également sur ses activités économiques, en particulier l'agriculture et le tourisme, qui étaient d'importantes sources de revenu pour de nombreuses économies africaines.
English: The value of the shares he donated was worth nearly $50,000, which was specifically directed to support MS research.
French: Les actions valaient près de 50 000 $, et ce montant fut spécifiquement destiné à la recherche sur la SP.
English: Samples were taken 15 min, 60 min, and 24 h after the dye had been added.
French: Les échantillons ont été recueillis 15 min, 60 min et 24 h après l'addition de colorant.
English: The UK will provide further information on the situation in the Overseas Territories and Crown Dependencies as soon as possible.
French: Lorsqu'il l'aura fait, il communiquera ces informations au Comité dans les meilleurs délais.
English: At the end of the quarter, the implementing partner completes the certificates of expenditure, which includes actual expenditure for the past quarter and projected expenditure for the next quarter.
French: En fin de trimestre, il remplit l'attestation de dépenses, qui comprend les dépenses effectives du trimestre passé et les prévisions du trimestre suivant.
English: If, as it appears, the Department decided to award three NISOs, Northern should have been considered for the third NISO.
French: Si, comme il le semble, le Ministère avait décidé d’attribuer trois OCIN, Northern aurait dû être considérée aux fins de la troisième OCIN.
English: Owing to the nature of the sub-item, the Secretary-General further requests that it be allocated to the Fifth Committee.
French: Compte tenu de la nature du point subsidiaire, le Secrétaire général demande en outre qu'il soit renvoyé à la Cinquième Commission.
English: Purchaser, material operations Year: 2000 Current status The person responsible for procurement and material operations is Bernard Voyer; the purchasers are Eugène Thauvette and Marjolaine Mallette.
French: Acheteur gestion du matériel Année : 2000 État actuel de la situation Le responsable des acquisitions à la gestion du matériel est Bernard Voyer, les acheteurs sont Eugène Thauvette et Marjolaine Mallette.
English: This unit offers crucial funding to individuals and businesses to develop feasible plans and pursue critical business priorities for Aboriginal Canadians. 
French: Cette unité propose un financement essentiel aux particuliers et aux entreprises pour qu’ils dressent des plans réalistes et s’attaquent aux grandes priorités commerciales des Canadiens autochtones.
English: On the basis of those criteria, we have agreed that the proposal for the new structure should be as follows.
French: Sur la base de ces critères, nous sommes convenus de la proposition suivante de nouvelle structure.
English: The funding was announced today by Canadian Heritage Minister Michel Dupuy and Bill Barlee, B.C. Minister of Small Business, Tourism and Culture.
French: L'octroi de la subvention a été annoncé aujourd'hui par M. Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, et M. Bill Barlee, ministre provincial de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture.
English: With the agreement of members, and in view of the lateness of the hour, I will call on them tomorrow at the beginning of our meeting.
French: Avec l'assentiment des membres et vu l'heure tardive, je leur donnerai la parole au début de notre séance demain.
English: She attended the Ontario College of Education, taught high school briefly, and went on to work for a couple of publishing houses in Montreal.
French: Elle a fréquenté le Ontario College of Education, a enseigné au secondaire pendant une courte période et a ensuite travaillé pour quelques maisons d’édition à Montréal.
English: Improve service to ensure that all channels of service delivery work in an integrated way, by training staff and introducing a new toolkit to allow them to easily access information about other federal and provincial programs, as well as work with other government departments and jurisdictions to coordinate efforts in the interest of improving service to citizens.
French: Améliorer le service afin que toutes les voies de la prestation des services fonctionnent de façon intégrée et, à cette fin, former le personnel et lui procurer une nouvelle trousse d'outils afin qu'il puisse mieux obtenir l'information au sujet d'autres programmes fédéraux et provinciaux, de même que travailler avec d'autres ministères et secteurs de compétence pour coordonner les efforts en vue d'améliorer le service aux citoyens.
English: Service Provider Costs Canada Student Loans Program uses third party service providers to administer loan origination, in-study loan management, post-studies repayment activities and debt management.
French: Coûts des fournisseurs de services Le Programme canadien de prêts aux étudiants fait appel à des tiers fournisseurs de services pour administrer la constitution d'un dossier de prêt, la gestion en cours d'études, le remboursement une fois les études terminées et la gestion de la dette.
English: Nuclear-weapon States and those States remaining outside the NPT continue to develop and modernize their nuclear arsenals, threatening international peace and security.
French: Les États dotés d'armes nucléaires et ceux d'entre eux qui restent en dehors du TNP continuent de mettre au point et d'améliorer qualitativement leurs arsenaux nucléaires, menaçant par là même la paix et la sécurité internationales.
English: Big Pond Wood Concepts Contact:
French: Big Pond Wood Concepts Contact d'affaires :
English: Such a dramatic increase in workload would necessitate a larger Tribunal, one with more members and a greater research and administrative capacity.
French: Le nombre de nouveaux cas soumis au Tribunal pourrait passer à 600 cas par année, comparativement aux 60 à 80 cas à l’heure actuelle.
English: 12 The websites are located at: http://www.un.org/esa/socdev/poverty/ and http://www.oct17.org.
French: Les adresses des sites Web sont : <http://www.un.org/esa/socdev/poverty/> et <http://www.oct17.org/>.
English: Canadians benefited directly from this investment as it strengthened the government's capacity to protect their health and environment in a socially and economically responsible manner.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont bénéficié directement de cette initiative puisque celle-ci à rendu le gouvernement plus apte à protéger leur santé et leur environnement, d'une manière socialement et économiquement responsable.