ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Shot-gun" approaches to therapy: veterinarians may prescribe several drugs or broad spectrum antimicrobials that affect a variety of organisms rather than waiting for test results and targeting a particular organism with the most effective drug available.
French: Approches polythérapeutiques : les vétérinaires peuvent prescrire plusieurs médicaments ou des antimicrobiens à large spectre qui touchent une variété d’organismes, plutôt que d’attendre les résultats de tests et de cibler un organisme particulier avec le médicament disponible qui est le plus efficace.
English: The heart of the property is a modern, roofed centre housing international theme restaurants, a water park with sauna world, a wellness and beauty area, a shopping arcade with many shops and boutiques, pub, bars, sports facilities and a bowling alley.
French: Le point central du domaine est un centre moderne et entièrement couvert abritant des restaurants à thème, un parc aquatique avec espace sauna, wellness et beauté, une galerie marchande avec de nombreux magasins, un pub, des bars, des établissements sportifs et un bowling.
English: Continue to build an effective, sustainable and Aboriginally controlled health system
French: Continuer l’élaboration d’un système de santé efficace, durable et pris en charge par les Autochtones
English: Tricia Geddes Director of Communications Office of the Minister of State (Public Health) (613) 299-6940 Jean-Mathieu Dion Media Relations Officer Public Health Agency (613) 948-7970
French: Tricia Geddes Directrice des communications Cabinet de la ministre d'État à la Santé publique (613) 299-6940 Jean-Mathieu Dion Agent de relations avec les médias Agence de santé publique du Canada (613) 948-7970
English: For issues about healthcare administration (such as questions about drugs covered in your province, finding a doctor, or obtaining a health insurance card, etc.
French: Consultez notre base de données pour retrouver des renseignements au sujet d'une maladie ou affection particulière. Ou, votre demande a peut-être déjà été répondue.
English: The Security Council needed better access to human rights information and the know-how to incorporate human rights into its conflict prevention efforts.
French: Le Conseil de sécurité devait avoir un meilleur accès aux informations sur les droits de l'homme et disposer des connaissances voulues pour prendre en compte les droits de l'homme dans les efforts de prévention des conflits.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Fisheries and Oceans Canada may be directed to the Director, Access to Information And Privacy by e-mail to laceygar@dfo-mpo.gc.ca or by calling (613) 993-2937 or writing to:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels à Pêches et Océans Canada, veuillez communiquer avec le directeur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels par courrier électronique à laceygar@dfo-mpo.gc.ca ou par téléphone au (613) 993-2937 ou en lui écrivant à :
English: These funds were provided to the First Nation Confederacy of Cultural and Education Centres to dispense from 1998 - 2000, and subsequently to the Woodland Cultural Centre from 2000 - 2002.
French: Ces fonds ont été dirigés vers la Confédération des centres éducatifs et culturels des Premières nations, qui les a distribués de 1998 à 2000, et par la suite (de 2000 à 2002) vers le Woodlands Cultural Centre.
English: Article 506(6) of the AIT provides that a government institution may take into account the supplier's capacity to meet the requirements of the procurement.
French: Le paragraphe 506(6) de l'ACI prévoit qu'une institution fédérale peut tenir compte de la capacité du fournisseur de remplir les conditions du marché public.
English: Einstein Award - International Society for Quantum Electronics J. Craigie, IMB !
French: Prix Einstein, International Society for Quantum Electronics
English: The Sheraton Brussels Hotel is a 5-star hotel rising above the Brussels skyline.
French: Le Sheraton Brussels Hotel & Towers est un exceptionnel hôtel 5 étoiles dominant Bruxelles de ses 30 étages.
English: T1255 Designation of a Property as a Principal Residence by the Legal Representative of a Deceased Individual You can view this form in:
French: T1255 Désignation d'un bien comme résidence principale par le représentant légal d'un particulier décédé Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Vienna Convention Awards Ceremony and Reception
French: Cérémonie de remise des prix et réception
English: 18 AD REGT LETHBRIDGE 20 FD REGT EDMONTON 20 FD REGT EDMONTON 33 FD ENGR SQN CALGARY 4 AES COLD LAKE 4 WG COLD LAKE 408 TAC HEL SQN EDMONTON 409 TAC F SQN COLD LAKE 410 TAC F OT SQN COLD LAKE 416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 417 CS SQN COLD LAKE 419 TAC F T SQN COLD LAKE 42 RADAR SQN COLD LAKE 441 TAC F SQN COLD LAKE 745 (EDMONTON) COMMUNICATION SQUADRON 746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON 749 (RED DEER) COMM SQN 8 FD ENGR REGT EDMONTON AETE COLD LAKE CALG HIGHRS CALGARY KING'S OWN CALGARY REGIMENT L EDMN REGT EDMONTON LFWA LORD STRATHCONA'S HORSE PPCLI (The Regiment) PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY SALH MEDICINE HAT
French: >18 AD REGT LETHBRIDGE >1ER UNITÉ PM EDMONTON >20 FD REGT EDMONTON >20E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >33 FD ENGR SQN CALGARY >4 AES COLD LAKE >408 TAC HEL SQN EDMONTON >409E ESC D APPUI TAC >410 TAC F OT SQN COLD LAKE >416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON >417 CS SQN COLD LAKE >419 TAC F T SQN COLD LAKE >42 RADAR SQN COLD LAKE >441 TAC F SQN COLD LAKE >4E ESC COLD LAKE >745E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (EDMONTON) >746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON >749E ESC DES COMM (RED DEER) >8E RÉGIMENT DE GÉNIE EDMONTON >AETE COLD LAKE >CALG HIGHRS CALGARY >L EDMN REGT EDMONTON >LFWA >LORD STRATHCONA'S HORSE >PPCLI (le régiment) >PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY >SALH MEDICINE HAT >THE KING'S OWN CALGARY REGIMENT (RCAC)
English: With respect to how enterprises want to be informed on support services, it can be found from Graph 18, that French enterprises favour direct communication with the provider.
French: En ce qui concerne la manière dont les entreprises souhaitent être informées, le graphique 18 montre que les entreprises françaises privilégient la communication directe avec le prestataire de services.
English: The new water treatment facility includes a membrane based filtration system to remove cryptosporidium and giardia, and chlorination to eliminate bacteria.
French: La nouvelle station d'épuration des eaux comprend un système de filtration avec membranes visant à extraire le giardia et le cryptosporidium dans l'eau potable, ainsi qu'un système de chloration en vue d'éliminer les bactéries.
English: Nevertheless, Turkish and other immigrant minority languages are approaching the status of legitimacy because of their establishment as languages of education, even though for the time being with minor status.
French: Néanmoins, le turc et d’autres langues de minorité immigrante en devenant langues d’éducation, se rapprochent du statut de la légitimité, même si pour le moment, elles ont encore un statut peu élevé.
English: This policy framework has been guided by a set of higher level multiple goals - economic growth, redistributive justice, alleviation of absolute poverty, employment promotion, balanced regional development and environmental sustainability.
French: Ce cadre d'action a été dicté par un ensemble d'objectifs à la fois multiples et ambitieux - croissance économique, justice redistributive, lutte contre la pauvreté absolue, promotion de l'emploi, développement régional équilibré et durabilité écologique.
English: 313 314 Crop Group # 9 315 316 Cucumber, greenhouse Cucumber, greenhouse Powdery mildew
French: Voir la dernière page pour la légende
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/212).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/212).
English: St. John’s has more pubs per capita than any other place in North America.
French: Car il faut savoir que St. John’s abrite plus de tavernes par habitant que toute autre ville en Amérique du Nord.
English: The East cluster includes the Olympic Ring (11 sports/disciplines, 1 – 3 km from the Olympic Village), the IFEMA trade fair site (8 sports/disciplines, 5 km) and the beach volleyball venue (5 km).
French: Le noyau Est comprend l'anneau olympique (11 sports/disciplines, 1 à 3 km du village olympique), le Parc des expositions IFEMA (8 sports/disciplines, 5 km) et le site du volleyball de plage (5 km).
English: Ca n adian Red Cross, in co ll a borati on with the governments of Ca n ada and Quebec , s ent a 20-tru ck convoy of em er gency materials to assist hu rricane evac u ees.
French: La Croix-Rouge canadienne, en collabora ti on avec les gouvern ements du Ca n ada et du Québec, a envoyé un convoi de 20 camions tra n s portant du matéri el d’urgence à l’inten ti on des personnes évacuées.
English: Emergency/Transition shelter may be provided for up to fourteen weeks; second-stage shelter may be provided for up to one year.
French: L’hébergement d’urgence et de transition est offert pour un séjour maximum de quatorze semaines et l’hébergement de deuxième étape, pour un séjour maximum d’un an.
English: The Department will continue to work with stakeholders as the service is introduced, and will adjust the framework and policies as required.
French: Le Ministère continuera de collaborer avec les parties intéressées à mesure du déploiement du service, et il adaptera le cadre stratégique et les politiques au besoin.
English: Listed in order of total imports for the period 1999 to 2001.
French: Ordre d’énumération selon le total des importations pendant la période de l’enquête, 1999 à 2001.
English: Contracting for Services (March 2007) The audit assessed the adequacy of the control framework for the contracting function, including processes and practices related to the overall management of this function.
French: Marchés de services (mars 2007) La vérification a évalué le caractère adéquat du cadre de contrôle pour la fonction de passation de marchés, notamment les processus et les pratiques liées à la gestion globale de cette fonction.
English: This Five-Year Review of the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) was designed to help the government get ahead of the epidemic.
French: L'Examen quinquennal de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) a été mis sur pied dans le but de permettre au gouvernement fédéral de devancer l'épidémie.
English: Algeria remains in the forefront of the worldwide effort to combat this threat and has worked at the regional and international levels to draw up the major international counter-terrorism conventions.
French: Dans ce domaine, l'Algérie reste un pays pionnier dans le combat mondial mené contre cette menace et a œuvré à l'échelle régionale et internationale, à l'élaboration des principales conventions internationales qui ont été conclues dans ce contexte de lutte.
English: The Commission asks the Member States to do everything in their power to implement a European energy policy built on three core objectives:
French: La Commission invite les États membres à tout mettre en œuvre pour donner corps à une politique énergétique européenne autour de trois objectifs principaux:
English: Philippe Cellard  Complainant:
French: Philippe Cellard  Partie plaignante :
English: In 1997, SO2 emissions were 24% below the eastern Canada cap, representing a 54% reduction from 1980 levels.
French: Il est estimé en outre qu'elles sont inférieures de 18 % au plafond national de 3,2 millions de tonnes.
English: (2) An aggrieved party may appeal a decision of the Park Warden to the superintendent by giving notice of appeal within 30 days of the decision of the Park Warden.
French: (2) Une partie lésée peut porter en appel la décision d’un gardien du parc auprès du directeur du parc en l’en avisant dans les 30 jours suivant la décision du gardien.
English: Originally known as Légère Corner from around 1897 to 1930, Dieppe's post office was officially known as Leger Corner from 1930 to 1946 when the name of the post office was changed to Dieppe.
French: Connu à l'origine sous l'appellation Légère Corner vers 1897 à 1930, le bureau de poste de Dieppe était officiellement connu sous le nom de Leger Corner de 1930 à 1946 quand le bureau de poste fut rebaptisé Dieppe.
English: • Development of novel animal and culture models for regenerative medicine applications, including innovative models of acute and chronic injury, aging models, organ cultures and co-culture systems;
French: • l'élaboration de modèles animaux et de modèles de culture pour des applications en médecine régénératrice, y compris des modèles novateurs des blessures aiguës et chroniques, des modèles de vieillissement, des cultures d'organes et des systèmes de co-culture;
English: For that reason, Canada's efforts to build sustainable peace place great emphasis on the inclusion of women as equal partners in all aspects of conflict prevention and resolution and in peace-building.
French: C'est la raison pour laquelle les efforts déployés par le Canada en faveur d'une paix durable mettent l'accent sur l'intégration des femmes à titre de partenaires égales dans tous les aspects de la prévention et du règlement des conflits et de la consolidation de la paix.
English: • You will not lose your right to vote.
French: • Vous ne perdrez pas votre droit de vote.
English: The diagnostic stage identified eight economic clusters that would form the basis of future economic development and growth for the greater Edmonton region.
French: Huit grappes économiques ont été repérées au point de départ; elles formeront la base de l’aménagement et de la croissance économique de la région du Grand Edmonton.
English: The equipment is loaded with a 640 lb cheese block.
French: L'équipement est chargé avec un bloc de fromage de 640 lb.
English: Public opinion is divided on the issue, and polls vary according to how the questions are asked.
French: L'opinion publique est divisée sur cette question et la réponse aux sondages dépend de la manière dont la question est posée.
English: Potential for Political Violence in a Region (SECRET) (CT 93-10) 74.
French: Potential for Political Violence in a Region, (SECRET) (CT 93-10) 74.
English: As this report shows, the Government has made several efforts to act on the 19 recommandations in this second study by the Commissioner.
French: Comme le démontre le présent rapport, le gouvernement n'a pas ménagé ses efforts pour donner suite aux dix-neuf recommandations contenues dans cette seconde étude de la Commissaire.
English: Although the science of measurement is important, the art of shaping these measures to fit into functioning improvement systems is also essential.
French: Bien que la science de la mesure soit importante, l'art de façonner ces mesures dans le moule d'une amélioration fonctionnelle est lui aussi essentiel.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations International Perspectives Bilateral Agreements A Profile of the Public Service of Canada Provincial / Territorial Relations Links Printable Version Volume 2003, No. 10, June 23, 2003
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Relations internationales Perspectives internationales Ententes bilatérales Un profil de la Fonction publique du Canada Relations des provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Volume 2003, no. 10, 23 juin 2003
English: While his delegation favoured maintaining the gradient at 80 per cent, it would consider a further reduction.
French: Quant au coefficient d'abattement, la délégation lituanienne estime qu'il devrait rester fixé à 80 % mais se dit prête à envisager une nouvelle réduction.
English: This aspect of the complainant thus concerns only whether the Council’s reasoning could have any application to Commission working documents.
French: 3.2 Le Conseil a indiqué que son registre de documents en ligne perme ait d’obtenir facilement des informations sur l’auteur et le destinataire des documents ainsi qu’une description de leur catégorie.
English: Minister Clement also took the opportunity to announce the launch of the television advertisements under the National Anti-Drug Strategy prevention-focused mass media campaign.
French: Le ministre Clement a profité de l'occasion pour annoncer le lancement de messages télévisés dans le cadre de la campagne de prévention de la Stratégie nationale antidrogue.
English: 11637 Steering Committee for Human Rights (CDDH) will be invited to study the feasibility of the guidelines proposed by the Assembly, in conjunction with the European Committee on Crime Problems (CDPC); c. with regard to the human rights situation in Belarus and in areas within Council of Europe member states where obstacles exist to the effective implementation of the European Convention on Human Rights, the Committee of Ministers recalls that the Council of Europe Heads of State and Government referred specifically to the subject in the Declaration adopted at the Warsaw Summit.
French: Le Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) sera invité à étudier la faisabilité des lignes directrices proposées par l’Assemblée, conjointement avec le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) ; c. quant à la situation des droits de l’homme au Bélarus et dans les zones des Etats membres du Conseil de l’Europe rencontrant des obstacles pour l’application effective de la Convention européenne des Droits de l’Homme, le Comité des Ministres rappelle que les Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe y ont consacré une mention particulière dans la Déclaration adoptée au Sommet de Varsovie.
English: The Angleterre Hotel is very favourably located 5 to 10 minute’s walk from Palace Square, the Hermitage and Nevsky Prospekt.
French: With a cosy lobby bar and 24-hour reception, this characteristic house offers neat guest rooms in the city centre.
English: The CFIA’s key activities related to achieving this result are discussed below.
French: Les principales activités de l’ACIA se rattachant à ce résultat sont expliquées ci-après.
English: This would have been a mistake which, I am glad to say, did not happen.
French: La procédure était mauvaise, et elle a heureusement échoué.
English: The review of the 2005 country programme data reveals that, while there is better understanding and indeed better application of the gender driver in programming, there are still substantial challenges to be overcome.
French: Il ressort de l'examen des données relatives aux programmes de pays exécutés en 2005 que le « moteur » est mieux compris et d'ailleurs mieux utilisé en matière de programmation, mais qu'il reste encore des obstacles de taille à surmonter.
English: • Increased capacity to manage and deliver First Nations and Inuit health programs and services
French: • Renforcement de la capacité de gérer et d'exécuter les programmes et les services de santé des Premières nations et des Inuits
English: Justification The Commission proposal is contradictory:
French: Or. es Justification La proposition de la Commission est contradictoire.
English: Mr. Aleksandr A. Kislov First Secretary Mrs. Oksana V. Kislova
French: M. Marius Ioan Dragolea Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Cornelia Dragolea
English: Christopher Rolfe (England), Jim Page (Canada), Hans Niderehe (Germany), Zilá Bernd (Brazil), Jean-Michel Lacroix (France), Daniel Ben-Nattan (Israel), Karen Gould (United States), Serge Jaumain (Belgium) and Xavier Arbos (Spain).
French: Christopher Rolfe (Angleterre), Jim Page (Canada), Hans Niderehe (Allemagne), Zilá Bernd (Brésil), Jean-Michel Lacroix (France), Daniel Ben-Nattan (Israël), Karen Gould (Etats-Unis), Serge Jaumain (Belgique) et Xavier Arbos (Espagne).
English: The compensation for expropriation carried out in the interest of military defense shall, if not agreed upon by the parties, be fixed by an arbitrator named by them.
French: Les arbitres devront être choisis, à l’exception de celui qui est nommé par l’administration qui a proposé l’expropriation, parmi des personnes figurant dans les registres des professions libérales.
English: The Commission will examine the impact of future enlargements on agriculture and cohesion policies when assessing the budgetary impact of enlargement.
French: La Commission examinera l'incidence des futurs élargissements sur les politiques agricoles et de cohésion, au moment d'estimer l'impact budgétaire de l'élargissement.
English: – SCCR/3/6: containing the Statement adopted at the Regional Roundtable for Countries of Asia and the Pacific on the Protection of Databases and on the Protection of the
French: SCCR/12/2 page 6 – SCCR/3/4, contenant une proposition de l’Argentine; SCCR/3/5, contenant une communication de la République-Unie de Tanzanie;
English: Report of the Economic and Social Council (item 12).
French: Rapport du Conseil économique et social (point 12).
English: This is the case with those public consultations using focus-group techniques, which are indistinguishable from private- sector marketing practices.
French: C'est le cas des consultations publiques qui font appel à des techniques de groupes et qui sont identiques aux pratiques commerciales du secteur privé.
English: Scientists at Defence Research and Development Canada (DRDC) provided information on two possible phenomena that can affect visual perception.
French: Des chercheurs à Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) ont fourni des renseignements sur deux phénomènes possibles affectant la perception visuelle.
English: Aliant submits its notice re. delays in implementing price increases approved through TN 127 Document: 040611.doc - 36KB
French: Aliant submits its notice re. delays in implementing price increases approved through TN 127 Document: 040611.doc - 36KO
English: Representatives from UN agencies have also been featured at similar Lions Day with the United Nations programs around the world.
French: Des représentants des Nations Unies ont également participé à des programmes semblables mis en oeuvre dans le monde entier.
English: with the special characters noted above prepended with backslashes.
French: avec les caractères spéciaux mentionnés ci-dessus précédés par des antislashs.
English: We obviously have to regulate the amount of radiation that people are exposed to.
French: Il est évident que nous devons adopter des dispositions pour déterminer la quantité de radiations à laquelle une personne peut être exposée.
English: Therefore, the Haitian authorities and all those who aspire to undertake political responsibilities in that country must fully embrace the clear aspirations of the Haitian people and other peoples of the region to be governed by law and to build free, democratic and prosperous societies.
French: Il est donc impératif que les autorités haïtiennes et tous ceux qui aspirent à exercer des responsabilités politiques dans ce pays embrassent complètement la claire aspiration du peuple haïtien et des autres peuples de la région à être gouvernés par le droit et à construire des sociétés libres, démocratiques et prospères.
English: RSMC Montréal would however prepare the subsequent model runs with more realistic parameters as they become available. however, the initial run will always use the default scenario conditions.
French: RSMC Montréal fera d'autres simulations par la suite une fois que des paramètres plus réalistes seront disponibles. Cependant, la simulation initiale utilisera toujours les conditions du scénario par défaut.
English: - Inclusion of the use codes in the purchaser specified requirements and consequential deletion of section 1.4.4.1 which is repeating this information;
French: Le texte est transmis en même temps que le document TRADE/WP.7/GE.11/2002/13/Add.2 au Groupe de travail, pour adoption en tant que norme CEE-ONU.