ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts have focused on implementing strategies for tackling the main causes of deaths of infants under one year old: perinatal, congenital and acute respiratory infections.
French: Les efforts ont porté principalement sur la mise en oeuvre de stratégies axées sur les causes principales de décès des enfants de moins d'un an, soit les causes périnatales, les causes congénitales et les infections respiratoires aiguës.
English: However, re-establishment is possible.
French: Cependant, la restitutio in integrum peut être requise.
English: More than 30,000 people use us each year to organise their visas – we know what we’re doing!
French: Plus de 30 000 personnes passent par nous chaque année pour leur demande de visa – nous sommes des spécialistes !
English: However, the data is not aggregated to allow for a more comprehensive analysis.
French: Pour chaque tâche, l’administration centrale examine les écarts significatifs — en général, les résultats qui sont de 25 p.
English: The relief coverage for back-up and vacancies that previously existed is no longer available because of the smaller bargaining unit that is represented by the GSU.
French: Il n’y a plus autant de personnel qu’avant pour assurer la relève et combler les postes vacants parce que l’unité de négociation représentée par le SSG est plus petite.
English: Creates the opportunity for Government to participate in international research efforts to develop new technologies with the promise of substantial emission reductions.
French: fait apparaître la possibilité pour le gouvernement de participer à des efforts de recherche internationaux pour élaborer de nouvelles technologies qui, on l’espère, permettront de réduire encore plus sensiblement les émissions atmosphériques.
English: Workers participated in the study on a voluntary basis.
French: Les travailleurs ont participé volontairement à l’étude.
English: My one disappointment is that the Parliament was not stronger on the need to 'unbundle' energy ownership to avoid conflicts of interest and to create a more level playing field for energy competition.
French: Ma seule déception est que le Parlement n'ait pas été suffisamment fort sur la nécessité de "séparer" totalement la propriété des réseaux énergétiques afin d'éviter les conflits d'intérêts et de créer des règles plus équitables concernant la concurrence énergétique.
English: To meet these challenges, the Public Service must be a competitive employer able to attract, develop and retain the talent necessary to serve Canadians in the 21st century -- a Public Service distinguished by excellence, integrity and adaptability.
French: Pour en venir à bout, la fonction publique doit être un employeur concurrentiel capable d'attirer, de former et de maintenir en poste les candidats les plus aptes à servir les Canadiens au XXIe siècle.
English: • Ottawa River Regulation Planning Board
French: The Canadian Atlas Online - This Water Rich Land
English: Other sources of revenue (primarily federal) supplement core operational expenses. The only available information pertains to the proportion of the operational funding over the total revenue (Table 2)
French: À leur avis, le soutien opérationnel accordé par le PPFA a surtout contribué aux activités administratives quotidiennes des organisations (y compris la préparation des états financiers) et à leur gouvernance, notamment les réunions des conseils 25 26
English: • Current temperature inside the vaccine storage unit (and freezer) 
French: • La température actuelle à l'intérieur de l'unité d'entreposage des vaccins (et de son congélateur)
English: Key words: electrophysiology, autosomal dominant polycystic kidney disease, Sparganum stoloniferum Buch.-Ham., radiotracer uptake, Xenopus oocyte.
French: Mots-clés : électrophysiologie, polykystose autosomale dominante, Sparganum stoloniferum Buch.-Ham, captage de radiotraceur, ovocyte de Xenopus.  [Traduit par la Rédaction]
English: [4] Subsection 50(1) of the Act requires the Tribunal to hold an inquiry into complaints that are referred to it by the Canadian Human Rights Commission.
French: [4] Le paragraphe 50(1) de la Loi exige que le Tribunal tienne une instruction sur les plaintes qui lui sont renvoyées par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: 17-18), the Committee found that the provisions of the Protection of Young Persons (Employment) Act 1996 governing young persons’ night work were in conformity with the Charter.
French: Il demande par conséquent si les membres de la police et des forces armées ont droit à des congés payés annuels et quelle en est la durée.
English: Kind of tired of the castles, trees and wooden crates.
French: les mauvais jeux ne rapport pas d'argent u_u.
English: Recalling also all relevant General Assembly resolutions, including the latest, resolution 58/23 of 3 December 2003, in which the Assembly declared that Israel had failed to comply with Security Council resolution 497 (1981) and demanded that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan,
French: Rappelant également toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la dernière, la résolution 58/23 du 3 décembre 2003, dans laquelle l'Assemblée a déclaré qu'Israël ne s'était toujours pas conformé à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et a exigé qu'Israël se retire de tout le Golan syrien occupé,
English: Provided below is our overall assessment of TBS' compliance with each audit objective provided in the audit guides.
French: On trouvera ci-dessous notre évaluation générale de la conformité du SCT à chacun des objectifs de vérification contenus dans les guides de vérification.
English: "It takes time, but it is essential on most issues; my department is horizontal and intergovernmental on all the issues.
French: * Cela prend du temps, mais c=est fondamental pour la plupart des questions; mon ministère est horizontal et intergouvernemental, et ce, dans tous les dossiers.
English: She saw these two cases as standing for the proposition that "... the actions of management (promising to notify possible candidates, in this case) created an obligation on them to ensure that this was done for all possible candidates, not just for some."
French: Selon elle, ces deux affaires étayaient la proposition voulant que «... les actes de la direction (promettant d'avertir les candidats éventuels, dans ce cas) ont créé l'obligation pour eux de s'assurer que cela était fait pour tous les candidats éventuels et non pour quelques-uns.»
English: Started in 2007 for the World Series by Renault events, the Renault Sport Show is a demonstration built around four Clio or Twingo Renault Sport performing incredible balletic feats on track. At their steering-wheels, the four professional drivers are all dressed like « The Men in Black ».
French: Créé en 2007 pour les World Series by Renault, le Renault Sport Show est un spectacle automobile qui met en scène quatre Clio ou Twingo Renault Sport.
English: If this plan did not meet the risk management objective, explain why.
French: Si le plan P2 n’a pas rencontré l’objectif de gestion du risque, expliquez pourquoi.
English: They don't feel they're accepted in the community.
French: Ils n'ont pas l'impression d'être acceptés dans la collectivité.
English: No formal definition exists for this term.
French: Il n'existe aucune définition officielle de ce terme.
English: If you want to make a standard music CD that will play in nearly any CD player, choose the Audio CD option.
French: Si vous voulez créer un CD de musique standard qui pourra être lu sur presque tous les lecteurs de CD, choisissez l’option CD audio.
English: However, promises and delivery, pledges and action are very different.
French: Toutefois, promettre et tenir ses promesses, s’engager et agir sont des choses très différentes.
English: The National Search and Rescue Secretariat in Ottawa administers the national SAR plan.
French: Le Secrétariat national - Recherche et sauvetage à Ottawa administre le plan national de SAR.
English: (i) Information on how residues and wastes arising from repair, refurbishment or upgrading operations will be managed.
French: i) Des informations sur la manière dont les résidus et déchets produits lors des opérations de réparation, remise à neuf ou revalorisation seront gérés.
English: Access to continued quality education is vital for our children's welfare.
French: L'accès continu à une éducation de qualité est crucial pour le bien-être de nos enfants.
English: The expert from Germany introduced a proposal parallel to that for Regulation No. 36, to better define the allowed intrusion of a structural part into the seat space for passenger (informal document No. 7).
French: L'expert de l'Allemagne a présenté une proposition comparable à celle relative au Règlement no 36, visant à mieux définir l'intrusion admissible d'une partie de la structure dans l'espace réservé aux sièges des voyageurs (document sans cote no 7).
English: The Committee therefore asks that the next report provide information on the practical implementation of this Act with regard to the promotion of equality of opportunity and treatment for migrant workers in the areas remuneration and other employment conditions.
French: ECRI (Commission européenne contre le racisme et l'intolérance), troisième rapport sur la Belgique (CRI (2004) 1), consulté sur le site www.coe.int/T/Ehuman_rights/ECRI. ECRI (Commission européenne contre le racisme et l'intolérance), troisième rapport sur la Belgique (CRI (2004) 1), consulté sur le site www.coe.int/T/Ehuman_rights/ECRI. 9
English: Eat a protein and starch snack, such as 1/2 of a meat sandwich or cheese and crackers.
French: Si cela vous arrive, mangez rapidement quelques biscuits soda avec du fromage et un verre de lait.
English: PWGSC will work closely with you to define your need and resolve problems before procurement begins.
French: TPSGC travaillera en étroite collaboration avec le client afin de définir ses besoins et de résoudre les problèmes avant de lancer le processus d'achat.
English: The PSE Group is still of that opinion, and over the last month I have prepared a text which is adapted to the situations in different Member States.
French: Le groupe PSE est toujours de cet avis et, au cours du mois dernier, j’ai préparé un texte adapté à la situation des différents États membres.
English: Draft Guide to Enactment and Use of the UNCITRAL
French: Objet du présent Guide
English: - Can setup network and Samba configuration directly through installator.
French: - Possibilité de configurer les paramètres réseaux et Samba directement depuis l'installeur.
English: To succeed, however, most CMM projects must be supported by stable commodity prices, prices for renewable and/or green energy, a clear regulatory and legal framework, and reasonable access to markets.
French: Pour aboutir toutefois, la plupart des projets relatifs au MMC doivent s'appuyer sur des cours stables des matières premières et des énergies renouvelables ou vertes, un cadre réglementaire et juridique bien défini et un accès raisonnable aux marchés.
English: HMC ships arriving in Esquimalt are to make requests for the provision of Dockyard facilities and services 72 hours prior to ETA, using the proper LOGREQ format (ACP 176 and Article 901) addressed to QHM Esquimalt, info to MARPACHQ ESQUIMALT, and other appropriate units/departments.  2. The procedures for the provision of goods and services to visiting non-DND ships are outlined in Chapter 2.  3. A table outlining the jetty facilities (power, steam, fresh water, air, and de-ionized water) available at each jetty has been included at Annex B to this chapter.  4. It is the responsibility of HMC ships to carry and maintain steam, fresh water, electrical and air supply lines and to connect/disconnect to jetty facilities in the Dockyard area.
French: Les NCSM arrivant à Esquimalt doivent formuler leurs demandes d’installations et de services dans l’arsenal maritime 72 heures avant leur HAP; ils doivent utiliser le message approprié pour faire part de leurs BESLOG (ACP 176 et article 901) et l’adresser au C Port Esquimalt, avec copie pour information au QG FMAR(P) Esquimalt et aux autres unités ou secteurs visés.  2. Les formalités relatives à la fourniture de biens et de services aux navires visiteurs n’appartenant pas au MDN sont décrites au chapitre 2.  3. L’annexe B du présent chapitre contient un tableau décrivant les installations existant à chaque jetée (électricité, vapeur, eau potable, air et eau désionisée).  4. Il incombe aux NCSM d’avoir et d’entretenir les canalisations de vapeur, d’eau potable, d’électricité et d’approvisionnement en air nécessaires, de les brancher aux installations des jetées dans l’arsenal et de les débrancher.
English: You should note, however, that a separate Webforms file, and a separate complete Registration and/or Application Package must be submitted for each of the grant and salary funding opportunities applied to.
French: Les candidats doivent prendre note, toutefois, qu'un dossier des formulaires Web distinct, ainsi qu'un dossier d'inscription et/ou de demande complet et distinct doit être présenté pour chacune des possibilités de subvention ou d'aide salariale visées.
English: Laurence and Wishart, Marx and Engels Selected Works in one volume, London, Lawrence and Wishart, 1968, p.
French: Laurence et Wishart, Marx and Engels Selected Works in one volume, London, Lawrence et Wishart, 1968, p.
English: Data from creep tests on frozen sands show that the strain at the onset of tertiary creep, εpr, can depend strongly on the applied stress.
French: Des données d'essais de fluage faits sur des sables gelés démontrent que la déformation au début du fluage tertiaire, εpr, peut dépendre grandement de la contrainte appliquée.
English: The statistical methods should be fully specified in advance of the availability of information on treatment outcomes and subject treatment assignments (i.e. blind breaking, see Section 4.5).
French: On doit définir entièrement les méthodes statistiques avant de connaître quoi que ce soit au sujet des effets du traitement et des affectations de traitements (ex. : décodage de l'insu, voir section 4.5).
English: Better information sharing between UNHCR and NGOs is another area for future focus.
French: Améliorer le partage des informations entre le HCR et les ONG constitue un autre domaine prioritaire pour l'avenir.
English: Canada opened an embassy in Damascus in 1985 and Syria opened its embassy in Ottawa in 1999.
French: Le Canada a ouvert une ambassade à Damas en 1985 et la Syrie en a ouvert une à Ottawa en 1999.
English: If you use a different reference number for your own internal purposes, you can enter it in your report to FINTRAC.
French: Si vous utilisez un numéro de référence différent au sein de votre entité, vous pouvez l'indiquer dans votre déclaration à CANAFE.
English: The added value of the facility, compared with existing Community instruments, is its speed and flexibility in situations of extreme tension, in emerging crises but also during or after them; it will enable short-term intervention; it will have global coverage and will enable intervention instruments to be combined as necessary for different crises.
French: La valeur ajoutée du dispositif, comparée aux instruments communautaires existants, est sa vitesse et sa flexibilité dans des situations de tension extrême, dès le début des crises mais aussi pendant ou après celles-ci; il permettra de mener des interventions à court terme; il aura une couverture mondiale et permettra de combiner des instruments d'intervention en fonction des nécessités de chaque crise.
English: – OFFER AND REGULATIONS - TAXES, LICENSES AND SYSTEMS (Appendix II – Export Credit Risks)
French: OFFRE ET RÉGULATIONS - IMPÔTS, LICENSES ET SYSTÈMES (Appendice II – Assurance-crédit à l’exportation)
English: Justification This amendment seeks to clarify the Community bodies concerned and offer the EIF the possibility of proving its worth, given its mandate.
French: Justification Cet amendement vise à mentionner les organes communautaires et offrir au FEI la possibilité de faire ses preuves, compte tenu de son mandat.
English: When would you like to stay at the Executive Hotel Vintage Court?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Executive Hotel Vintage Court ?
English: The proposed function incorporates the effect of normal stress on the contribution of matric suction to the shear strength.
French: La fonction proposée incorpore l'effet de la contrainte normale sur la contribution de la succion matricielle à la résistance au cisaillement.
English: In May 2004, a general and complete freeze on external hiring for all vacant posts in both the professional and general service categories was imposed on the ICTY and the ICTR.
French: En mai 2004, le TPIY et le TPIR se sont vu imposer un gel total des recrutements externes pour tous les postes à pourvoir dans les catégories des administrateurs et des services généraux.
English: 2.5 V. Charbonneau, "Update of the C11.2 method "Determination of analysis of ethylene glycol and di-ethylene glycol in antifreeze and coolants by gas chromatography" for the new GC-MS instrument."
French: 2.5 V. Charbonneau, mise à jour de la méthode C11.2, « Determination of analysis of ethylene glycol and di-ethylene glycol in antifreeze and coolants by gas chromatography » pour le nouveau système de CG/SM, Laboratoire de la sécurité des produits, rapport numéro 2006-0941, mai 2007.
English: Indeed, we must reduce these discrepancies via social economic development, more trade and increased investments.
French: Réduire ces écarts, effectivement, grâce au développement économique social ainsi qu'au renforcement des échanges et à l'accroissement des investissements.
English: The micro-satellite MOST, Canada's first space telescope ready to be launched.
French: Compréhension de l’environnement et contribution au développement durable Essai réussi de SCISAT, le premier satellite scientifique de construction canadienne depuis 1962.
English: On the eve of the EU-Russia Summit, I am calling on the Council and the Commission to include human rights at the highest political level.
French: À la veille du sommet UE-Russie, je vous appelle, Conseil et Commission, à inscrire les droits de l'homme au plus haut niveau politique.
English: It cannot be stressed enough that the new realities of fiscal constraint and globalization require governments to find ways to meet valid regulatory goals without unduly harming competitiveness.
French: On ne saurait assez insister sur le fait que les nouvelles réalités découlant des contraintes financières et de la mondialisation obligent les gouvernements à trouver des moyens d'atteindre les objectifs valables de la réglementation sans pour autant nuire outre mesure à la compétitivité des entreprises.
English: Public service (Fonction publique) - The departments named in Schedule I of the Financial Administration Act, the organizations named in Schedule IV of that Act, and the separate agencies named in Schedule V of that Act.
French: SELEX [SELEX] - Simulations qui servent à la sélection des cadres. Il s'agit de l'instrument de la CFP permettant d'évaluer les compétences clés en leadership des candidats et candidates pour déterminer les possibilités de rendement dans les postes de direction.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Les étudiants pourraient effectuer des projets de recherche supervisés dans des secteurs d'application spécifique ou de la recherche fondamentale sur le comportement.
English: providing advice and guidance in the assessment of tenders, specifications, prices and delivery terms, transportation and suitability of materiel or services to ensure that best value is obtained compatible with protecting the Department's interests in contract and program management;
French: fournir aide et conseils lors de l'évaluation des réponses aux appels d'offres, des spécifications, des prix et des conditions de livraison, du transport et de la pertinence du matériel ou des services afin de s'assurer que l'on obtienne la meilleure valeur possible en fonction des intérêts du Ministère dans la gestion des marchés et des programmes;
English: ◦ Structure of the Report 
French: ◦ Structure du rapport
English: Net financial resources provided by operating activities 37,786 32,364 Investing activities
French: Ressources financières nettes provenant des activités d’exploitation 37 786 32 364 Activités d’investissement
English: None = persons reporting drinking no alcohol in the past year.
French: Aucune = n'a pas consommé d'alcool cette année-là.
English: It is not acceptable for a reform of the Security Council to lead to discriminatory treatment by the developed countries to the detriment of the developing countries.
French: Nous n'acceptons pas une réforme du Conseil de sécurité susceptible d'aboutir à un traitement discriminatoire des pays en développement par les pays développés.
English: Safeguards, non-proliferation and the Nuclear Material Accounting System In response to safeguards measures introduced in Canada in 2000, IAEA verification objectives have undergone a major shift including extension to include facilities not previously subject to safeguards requirements.
French: Garanties, non-prolifération et comptabilisation des matières nucléaires En raison de l'adoption au Canada, en 2000, du régime des garanties, les objectifs de vérification de l'AIEA s'en sont trouvés grandement réorientés et ont été élargis aux installations qui n'étaient pas visées par le régime.
English: I wonder whom the Commission will answer to?
French: Je me demande bien devant qui la Commission va répondre de ses actes.
English: [(a) Encouraging creditor countries and institutions to take action to achieve rapid progress towards faster, broader and deeper debt relief under the HIPC initiative, including by increasing flexibility with regard to eligibility criteria and through other means, to help alleviate the debt burdens of those countries covered by the initiative;]
French: [a) Encourager les institutions et pays créanciers à prendre des mesures afin de réaliser promptement des progrès vers l'allègement de la dette plus rapide, plus large et plus important dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres fortement endettés, notamment en assouplissant les conditions à remplir et par d'autres moyens, afin de contribuer à l'allégement de la dette des pays couverts par l'Initiative;]
English: It is committed to provide a comprehensive referral network of secondary and tertiary hospitals that can provide the EPHS as a minimum service within a standardized clinical and managerial performance.
French: Il a la volonté de mettre en place un réseau exhaustif d'orientation vers les hôpitaux de deuxième et troisième niveaux à mêmes d'assurer l'Ensemble des services hospitaliers essentiels (EPHS), c'est-à-dire un service minimum s'inscrivant dans un système d'évaluation standardisé des performances médicales et administratives.
English: David Arsenault (250) 442-2722  Community Futures Development Corporation of Boundary Area Thompson Country Region Nexbuild Manufacturing Ltd.
French: David Arsenault, (250) 442-2722  Société d'aide au développement des collectivités de la région de Boundary Région de Thompson Country Nexbuild Manufacturing Ltd.
English: Annex D Languages of Correspondence Under Article 7 of the Agreement, the Authority specifies the following languages: Chinese and English, noting that the language of correspondence shall be the language in which the international application is filed or translated, as the case may be.
French: Annexe D Langues utilisées pour la correspondance Conformément à l’article 7 de l’accord, l’Administration spécifie les langues suivantes : anglais et chinois, étant entendu que la langue utilisée pour la correspondance est la langue dans laquelle la demande internationale est déposée ou traduite, selon le cas.