ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are talking about our European heritage, which we have a duty to protect.
French: Nous parlons de notre héritage européen que nous avons le devoir de protéger.
English: The Networking Initiatives component supports, through contributions, pan- Canadian networking projects whose aim is to develop and strengthen capacity through harnessing the power of artists, the arts, and culture to build sustainable and healthy communities.
French: : 613 566-4390 Courriel : gerri.trimble@conseildesarts.ca Site Web : www.conseildesarts.ca FACTOR 30, chemin Commercial Toronto (Ontario) M4G 1Z4
English: Consistent with the Global Commerce Strategy (GCS), the strategic international commerce framework in support of Advantage Canada, the Government announced on June 7, 2007, the launch of free trade agreement (FTA) negotiations in the Hemisphere, including with the Andean Community countries of Colombia and Peru.
French: Les craintes portent entre autres sur l’érosion possible de la part de marché du Canada dans des pays où nos concurrents ont obtenu un accès préférentiel et sur le risque, pour le Canada, de perdre de l’influence sur la formulation de la réglementation internationale qui régira les échanges dans l’avenir.
English: Pending the entry into force of any necessary Subsidiary Arrangements, the United Kingdom may have recourse to managed access consistent with the provisions of paragraph a. above.
French: En attendant l’ entrée en vigueur des Arrangements subsidiaires nécessaires le cas échéant, le Royaume-Uni peut avoir recours à l’ accès réglementé conformément aux dispositions du paragraphe a. ci-dessus.
English: General: (011 27 31)312 1989  Email: vnaidu@digitot.com
French: Général : (011 27 31)312 1989   Courriel : vnaidu@digitot.com
English: Thin sections revealed subcellular structures like those observed by other authors in mesophilic blue-green algae.
French: Les coupes montrent des structures semblables à celles observées par d'autres auteurs chez des algues bleues mesophiles.
English: Proportion of grain traffic moving in multiple-car blocks decreased by 2.0 percentage points to 74.8%. o Reflected dynamics of tighter grain supply, and limitations on the ability of grain companies to fully employ their high-throughput elevators. o Modest gains in the use of 1-24 and 25-49 car blocks, relative to 100s. o Railway incentive payments estimated at $36.4 million – down 36.4%.
French: La proportion de grains expédiés par trains-blocs multiples a baissé de 2,0 % pour s’établir à 74,8 %. o Cela reflète la dynamique d’une baisse des approvisionnements en grains, de même que les limites de la capacité des compagnies céréalières à pleinement utiliser leurs silos de forte capacité. o Modestes gains dans l’utilisation des trains-blocs de 1 à 24 et de 25 à 49 wagons, par rapport aux blocs de 100 wagons. o Les paiements d’incitation des chemins de fer sont évalués à 36,4 millions $, soit une baisse de 36,4 %.
English: To perceive group progress, however, we must expand our normal perception of time well beyond the scope of our individual lives.
French: Pour nous rendre compte des progrès de groupe, nous devons élargir notre perception normale dans le temps pour dépasser largement le cadre de nos vies individuelles.
English: The involvement of UNV volunteers who are themselves HIV-positive continued to be an effective means of building networks among people living with HIV/AIDS and strengthening the capacity of self-help groups in dealing with the social and economic impact of the epidemic at the commu nity level.
French: Ces télécentres, qui font partie de la stratégie adoptée par le Gouvernement pour encourager le recours à ces technologies, ont été conçus sur le modèle d’une initiative pilote menée avec succès par le PNUD, avec l’aide des Volontaires des Nations Unies, dans des localités égyptiennes n’ayant guère accès aux moyens d’information.
English: It also appears that a considerable part of the non-settled Roma/Gypsy and Traveller population live in unauthorized camps lacking basic infrastructure and services and are constantly exposed to the threat of eviction, as well as to harassment and intimidation by the local population.
French: Il semble aussi qu'une proportion considérable des Roms/Tziganes nomades et des gens du voyage vivent dans des campements illégaux dépourvus d'infrastructures et de services de base et soient constamment menacés d'expulsion et victimes de harcèlement et d'actes d'intimidation de la part de la population locale.
English: This normally ensures the efficient operation of the registry and avoids burdening the State with costs and liabilities.
French: Cela permet normalement d'assurer le fonctionnement efficace du registre et d'éviter d'imposer à l'État un fardeau supplémentaire de frais et de responsabilités.
English: Indoor Air Quality in Office Buildings: A Technical Guide Previous Table of Contents
French: Guide technique pour l'évaluation de la qualité de l'air ans les immeubles à bureaux Précédente Table des Matières
English: In its sole discretion, in addition to any other rights or remedies available to FinanceBusters and without any liability whatsoever, FinanceBusters at any time and without notice may terminate or restrict your access to any component of the Website.
French: A sa seule discrétion, en addition à tous autres droits ou recours disponibles à FinanceBusters et sans responsabilités aucunes, FinanceBusters peut, en tout temps et sans avertissement, terminer ou restreindre votre accès à toutes composantes du site internet.
English: The meeting was suspended at 16.30 p.m. and resumed at 17.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 30; elle est reprise à 17 h 15.
English: I wish to thank those Governments for their support in respect of the enforcement of sentences.
French: Je tiens à remercier ces gouvernements de l'appui qu'ils ont apporté dans le domaine de l'application des peines.
English: Recognizing that voluntary contributions are an essential complement for the effective implementation of the Protocol;
French: Reconnaissant que les contributions volontaires sont un complément essentiel pour l'application efficace du Protocole,
English: In its resolution 55/7, the General Assembly once again called upon States to ensure that any declarations or statements that they had made or would make when signing, ratifying or acceding to UNCLOS were in conformity therewith and, otherwise, to withdraw any of their declarations or statements that were not in conformity (see also A/56/58, para.
French: Dans sa résolution 55/7, l'Assemblée générale a demandé à nouveau aux États de veiller à ce que toutes déclarations qu'ils avaient faites ou qu'ils feraient au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion soient conformes à la Convention, et de retirer toute déclaration qui ne le serait pas (voir aussi A/56/58, par. 23).
English: Decisions on matters relating to the Committee on Environmental Policy:
French: Décision relative aux questions concernant le Comité des politiques de l'environnement :
English: We have undertaken many actions, among which are enhanced legislation on behalf of women and the building of an institutional framework to embody the commitment of the public power towards gender equity.
French: Les actions entreprises ont été nombreuses, notamment un cadre juridique amélioré pour les femmes et la mise en place d'un cadre institutionnel sur lequel repose l'engagement des pouvoirs publics en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: Participation in the European Conferences of Constitutional Courts in Budapest (1996 - national report on the freedom of electronic media) and Warsaw (1999 - general report on the collective aspects of the freedom of religion).
French: Participation aux conférences européennes des cours constitutionnelles à Budapest (1996 – rapport national sur la liberté des médias électroniques) et à Varsovie (1999 – rapport général sur les aspects collectifs de la liberté de religion).
English: Best Practice Statements 5.1 Introduction The purpose of this section is to present best practices guidelines associated with providing early intervention, outreach and community linkages to women with substance use problems.
French: Énoncés des meilleures pratiques 5.1 Introduction Le but de cette section est de présenter les lignes directrices sur les meilleures pratiques liées à la prestation de services d'intervention précoce, d'approche et des liens communautaires aux femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: In addition an intermediate indicator of success has been identified as increased social capital measured by recording and tracking the amount of participation in social events and activities in the community.
French: En outre, un indicateur intermédiaire du succès a été reconnu comme le capital social accru, mesuré par l’enregistrement et le suivi de la participation aux activités et aux événements sociaux dans la collectivité.
English: The recently created departmental Working Group on Official Languages will help clarify employees’ understanding of the implications of sections IV, V, VI and VII of the OLA and what distinguishes these sections from each other.
French: Le Groupe de travail sur les langues officielles, récemment mis sur pied par le Ministère, permettra d’éclairer les employés à propos des répercussions des parties IV, V, VI et VII de la LLO et de ce qui distingue ces parties les unes des autres.
English: At the Montreal Anarchist Book Fair on May 19, seventy-five readers donated to The Fund for Authentic Journalism and walked away with a gift copy of the book.
French: À la Foire du livre anarchiste de Montréal, le 19 mai, 75 lecteurs ont donné à la Fondation pour un journalisme authentique et sont repartis avec un exemplaire.
English: transfer of $649,515 from Natural Resources Vote 1, Appropriation Act No. 2,
French: (Citoyenneté et Immigration), de 671 938 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) et
English: If the tube is 1 meter or less in length, it must be insulated with material with a maximum thermal conductivity of 0.05 W/m*K with a radial insulation thickness corresponding to the diameter of the probe.
French: Si le tube n'a pas plus de 1 m de longueur, il doit être isolé avec un matériau ayant une conductivité thermique maximale de 0,05 W/m · K, l'épaisseur radiale de l'isolation devant être égale au diamètre de la sonde.
English: It also includes bonds issued to the Canada Pension Plan and obligations related to capital leases, although these are not borrowed from the market or actively managed. net debt:
French: Comme elles sont transférables, elles peuvent être négociées sur le marché secondaire. point de base : Un centième de point de pourcentage (0,01 %). rachat d’obligations assorti d’une conversion de titres :
English: Given the current economic and environmental context, the strategy is an important part in the positioning of Canada as a responsible world leader in biotechnology.
French: Compte tenu du contexte économique et environnemental actuel, la Stratégie contribue de façon importante à positionner le Canada en tant que chef de file mondial responsable dans le domaine de la biotechnologie.
English: Following this assessment the scores were totaled.
French: M. Barker a qualifié le processus de rigoureux, équitable et ouvert.
English: The facilitator of the inter-Congolese dialogue, His Excellency Sir Ketumile Masire, is convinced that it would be very useful for the Security Council to encourage the parties to cooperate fully with Mr. Niasse so that agreement can be reached swiftly on outstanding issues' so that the inter-Congolese dialogue can hold its final session as soon as possible.
French: Le facilitateur du dialogue intercongolais, S.  E. Sir Ketumile Masire, est de son côté convaincu qu'il serait très utile que le Conseil de sécurité incite les parties à coopérer pleinement avec lui et avec M. Niasse pour qu'un accord puisse être trouvé sur les questions pendantes rapidement, de telle façon que le dialogue intercongolais puisse enfin connaître sa session finale le plus vite possible.
English: • Transport HEALTH, HYGIENE AND SAFETY AT WORK > Temporary and mobile work sites This Directive aims to promote better working conditions in this sector of activity which exposes workers to particularly high risks.
French: • Transports CONSTRUCTION > SANTÉ, HYGIÈNE ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL > Travail sur chantiers temporaires et mobiles La présente directive vise à promouvoir de meilleures conditions de travail dans ce secteur d'activités qui expose les travailleurs à des risques particulièrement élevés.
English: Unfortunately, stresses from reacting to the centrifugal forces and aerodynamic bending loads on the tail rotor blades tend to concentrate around the corners of the so-called window cut-outs and this is where the TRHH cracks in service.
French: Malheureusement, les tensions sur les pales du rotor de queue causées par les réactions à la force centrifuge et la charge de flexion aérodynamique ont tendance à se concentrer autour des angles du découpé dans le bras; c’est l’emplacement sur les demi-moyeux où les fissures se forment lorsque l’appareil est en opération.
English: Microgamonts produced elongated biflagellate microgametes at their periphery.
French: Les microgamontes produisent à leur périphérie des microgamètes allongées, à deux flagelles.
English: - - -Parts and accessories: 9018.11.91 00 - - - -Printed circuit assemblies Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Parties et accessoires : 9018.11.91 00 - - - -Assemblages de circuits imprimés En fr.
English: States where the right appears to be perpetual:
French: États où le droit semble être accordé à perpétuité :
English: The forensic medical services receive referrals for expert appraisals (sexological and psychiatric) from the emergency services and have received instructions and technical guidelines for their handling.
French: Le Service médico-légal est branché sur les services d'urgence pour les demandes d'expertise (sexologique et psychiatrique); il dispose d'instructions et de règles techniques à cet effet.
English: World Steel Dynamics, Extracts from "The Age of Profits – Steel Strategist #32", August 2006 55 Producer P. Ipsco Inc.
French: World Steel Dynamics, extraits tirés de "The Age of Profits – Steel Strategist #32", août 2006 55 Producteur P. Ipsco Inc.
English: We're forming a Secretariat to support the Initiative's coordinating and implementation committees.
French: Nous procédons à la mise sur pied d'un secrétariat pour appuyer les comités de coordination et de mise en oeuvre de l'Initiative.
English: One transmitter can reach an audience of 2,000 or 2,000,000 for almost the same technical costs (point to multipoint; see Annex I).
French: Techniquement, un émetteur peut atteindre un public de 2000 à 2 000 000 de personnes pour pratiquement le même coût (transmissions point-multipoint; voir l’annexe I).
English: Its collections include over 3.75 million artefacts relating to history, archaeology, cultural traditions, ethnology, postal communication and various other heritage-related fields.
French: Ses collections regroupent plus de 3,75 millions d'artefacts associés à l'histoire, à l'archéologie, à la culture traditionnelle, à l'ethnologie, à la communication postale et à divers autres domaines de l'étude du patrimoine.
English: The following areas are mentioned for the record; specific texts will be elaborated according to the evolving needs of co-operation as requested by the Council of ministers.
French: Les domaines qui suivent sont mentionnés pour mémoire; les textes spécifiques seront élaborés en fonction de l'évolution des besoins de coopération, comme demandé par le Conseil des ministres:
English: Canada was an early supporter of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria — pledging approximately $150 million in 2001.
French: Le Canada a soutenu dès le début le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, y affectant quelque 150 millions de dollars en 2001.
English: Our comments on tax policy have been limited to situations where the intentions of the policy were not being realized.
French: Nos commentaires sur la politique fiscale sont limités aux situations où les intentions de la politique n’ont pas été réalisées.
English: These minors run the risk of being subjected to serious abuses and even sexual, degrading and slave labour.
French: Ces mineurs courent le risque d'être maltraités, exploités à des fins sexuelles et soumis à des travaux dégradants ou à un véritable esclavage.
English: Of course, Greenspan’s behavior meant that under his watch, the economy performed better than it otherwise would have.
French: Son comportement signifiait qu'avec lui au gouvernail, l'économie allait réaliser des prouesses.
English: Work in this regard should be continued in parallel with the work on the revised IPC.
French: Les travaux menés à cet égard devront être poursuivis parallèlement aux travaux relatifs à la version révisée de la CIB.
English: To calculate the amount of penalty tax they have to pay on their share of overcontributions, they should complete Form T1E-OVP, Individual Income Tax Return for RESP Overcontributions for 1996 and Future Years.
French: Pour établir le montant de la pénalité fiscale à payer sur leur part des cotisations excédentaires, ils doivent remplir le formulaire T1E-OVP, Déclaration de revenus des particuliers pour 1996 et les années suivantes-Cotisations excédentaires à des REEE.
English: Surplus employees in receipt of this guarantee will not have access to the Options available in Part VI of this directive.
French: L’employé excédentaire qui reçoit une telle garantie ne se verra pas offrir le choix des options offertes à la partie VI de la présente directive.
English: The ninth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (hereinafter referred to as the Conference), convened pursuant to Article 7, paragraph 4, of the Convention, was opened at the Fiera Milano Congressi, Milan, Italy, on 1 December 2003, by Mr. Enele Sopoaga, Ambassador and Permanent Representative of Tuvalu to the United Nations, New York, and Vice-President of the Conference at its eighth session, on behalf of the President of the Conference at its eighth session, Mr. T. R. Baalu, Minister of Environment and Forests of India.  Statement by the President of the Conference at its eighth session
French: La neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (ci-après dénommée la Conférence), convoquée en application du paragraphe 4 de l'article 7 de la Convention, a été ouverte dans le complexe Fiera Milano Congressi de Milan (Italie) le 1er décembre 2003 par M. Enele Sopoaga, Ambassadeur et Représentant permanent de Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York et Vice-Président de la Conférence à sa huitième session, au nom du Président de la Conférence à sa huitième session, M. T. R. Baalu, Ministre indien de l'environnement et des forêts.
English: Senator Poulin will be loyal and powerful voice for our supporters.
French: Le senateur Poulin sera une voix ´ ` ´ fidele et puissante pour nos militants.
English: Participation of the Persons Involved in the Investigation Section 134 (1) The defence Prosecutor is entitled to be present at the interrogation of the accused and – unless the statute on criminal proceedings provides otherwise – at that of the witness, and may question them.
French: Participation des personnes impliquées dans l’instruction Article 134 (1) L’avocat de la défense est autorisé à assister à l’interrogatoire du prévenu et – sauf mention contraire de la Loi de procédure pénale – à celui du témoin, et peut les interroger.
English: It also seeks to encourage communication on the activities of the EU by addressing target audiences, (for example young people), and using mass media, like television and the internet, the latter as an interactive forum for political debate.
French: Il entendait également encourager la communication sur les activités de l'UE en s'adressant à des publics cibles (par exemple, les jeunes) et en utilisant les médias, tels que la télévision et l'internet, ce dernier étant utilisé comme forum interactif pour le débat politique.
English: Creating eco-friendly living, incorporating renewable energy and sustainable thinking is a relatively new concept for many.
French: Une planification minutieuse et un suivi de la progression des projets sont évidemment essentiels au succès de toutes ces initiatives.
English: The median size of lake trout in 1986 was below the minimum 1977 reproductive size.
French: La longueur médiane observée en 1986 était inférieure à la longueur minimum à la reproduction de 1977.
English: All companies that produce CADPAT™ uniforms and gear must sign non-disclosure agreements and closely control CADPAT™ samples and data.
French: Toutes les entreprises qui produisent des uniformes et de l'équipement à DCamCMC doivent signer une entente de non-divulgation et exercer une surveillance minutieuse des échantillons et des données relatifs au DCamCMC.
English: There were two short-lived, closely related calc-alkaline plutonic events at 1677 and 1670 Ma, then mafic dyke injection and migmatization.
French: Deux évènements de courte durée de plutonisme calco-alcalin étroitement apparentés sont survenus il y a 1677 et 1670 Ma, ils furent suivis de l'injection de dykes mafiques et de migmatisation.
English: Gifts of ecologically sensitive land If you make a gift of ecologically sensitive land to a qualified donee and you realize a capital gain, you will have to include the gain in income for the year of disposition.
French: Dons de fonds de terre écosensibles Si vous avez fait don d’un fonds de terre écosensible à un donataire reconnu et réalisé un gain en capital, vous devez inclure ce gain dans votre revenu de l’année de la disposition.
English: In Palestine, increased poverty and unemployment, coupled with the decreasing revenues of the Palestinian Authority, had brought the economy to the verge of collapse.
French: En Palestine, la montée de la pauvreté et du chômage, liée à la baisse des revenus de l'Autorité palestinienne, a poussé l'économie au bord de l'effondrement.
English: According to the report the Government has introduced changes to the "material support system" for the unemployed to make it more "motivational", notably by making work-related income more attractive than social welfare income.
French: Les objectifs du Plan national d’action pour l’emploi « reflètent la nécessité de fonder la politique en faveur de l’emploi sur les principes et conclusions qui se dégagent des sommets de l’Union européenne consacrés aux politiques en matière d’emploi … ».
English: Underlines that Eritrea and Ethiopia bear the primary responsibility for achieving a comprehensive and lasting settlement of the border dispute and normalizing their relations, demands that they take immediately concrete steps in order to complete the process launched by the Peace Agreement of 12 December 2000243 by enabling physical demarcation of the border, and urges them to normalize their relations;
French: Souligne que c'est à l'Érythrée et à l'Éthiopie qu'il incombe au premier chef de parvenir à un règlement global et durable de leur différend frontalier et de normaliser leurs relations, et exige qu'elles prennent immédiatement des mesures concrètes pour faire aboutir le processus lancé par l'Accord de paix du 12 décembre 2000243, en permettant la démarcation physique de la frontière et les exhorte à normaliser leurs relations ;
English: This Act is designed to make official information more freely available, to protect that official information to the extent consistent with the public interest and preservation of personal privacy, and to establish procedures for those purposes.
French: Cette loi a pour objet de rendre l'information officielle plus facilement accessible, de protéger cette information dans le respect de l'intérêt public et de la vie privée de la personne et d'établir des procédures à cette fin.