ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chain has taken steps to feature Scottish titles more prominently in its Scottish stores as a result, but its performance in buying Scottish titles remains a matter of debate.
French: La chaîne a donc pris des mesures pour mettre davantage en évidence les ouvrages d’auteurs écossais dans les librairies écossaises, mais le rendement de ses achats d’ouvrages d’auteurs écossais reste douteux.
English: The new framework agreement will be much broader in scope than the first one signed 20 years ago, because it should reflect the changes in China and in our relations.
French: Ce nouvel accord-cadre aura une portée bien plus vaste que celui conclu voici vingt ans, car il devra constituer le reflet des changements intervenus en Chine et dans nos relations.
English: These include: (a) two studies on child poverty in Romania and the Russian Federation related to Millennium Development Goal 1 and the priority 5 of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP); (b) two evaluations — a formative multi-country thematic evaluation on parenting initiatives and the evaluation of the Family Education project in Uzbekistan — related to Goal 4 and MTSP priority 1; (c) two evaluations — a regional thematic evaluation of the Global Education Programmes in Central Asia, and the evaluative review of `active learning' in Serbia and Montenegro — related to Goal 3 and MTSP priority 2; (d) two related evaluations of the Family Support and Foster Care project, and of the Prevention of Infant Abandonment and De-institutionalization project in Georgia; and (e) an institutional assessment on the responsiveness of service providers to violence against children in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which is relevant to the Millennium Declaration and MTSP priority 4.
French: Les études et évaluations concernées sont les suivantes : a) deux études portant sur la pauvreté des enfants en Roumanie et en Fédération de Russie, se rapportant à l'objectif 1 du Millénaire pour le développement et à la priorité 5 du plan stratégique à moyen terme (PSMT) de l'UNICEF; b) deux évaluations - une évaluation thématique formative, menée dans plusieurs pays, d'initiatives d'éducation parentale, et l'évaluation d'un projet d'éducation familiale en Ouzbékistan - en rapport avec l'objectif 4 du Millénaire pour le développement et la priorité 1 du PSMT; c) deux évaluations - une évaluation thématique régionale des programmes d'éducation mondiale en Asie centrale, et l'examen d'initiatives d'apprentissage actif en Serbie-et-Monténégro - en rapport avec l'objectif 3 du Millénaire pour le développement et la priorité 2 du PSMT; d) deux évaluations liées, l'une portant sur un projet d'aide aux familles et de placement en famille d'accueil et l'autre sur un projet de prévention de l'abandon d'enfant et de retrait des institutions des enfants placés, en Géorgie; e) une évaluation institutionnelle de l'aptitude des prestataires de services à faire face à la violence à l'égard des enfants en ex-République yougoslave de Macédoine, pertinente au regard de la Déclaration du Millénaire et de la priorité 4 du PSMT.
English: “To enemy nationals found within the national territory at the outbreak of war, a State may apply a great number of measures of self-protection and, in principle, it has the right to expel them all.” Bin Cheng, General Principles of Law as Applied by International Courts and Tribunals, Cambridge, Grotius Publications Limited, 1987, p. 36 and n.
French: « Si des ressortissants d'un État ennemi se trouvent sur son territoire lors de l'éclatement de la guerre, l'État peut avoir recours à un grand nombre de mesures pour se protéger et il a, en principe, le droit de les expulser tous. » Bin Cheng, op.
English: What activities must be undertaken in order to achieve the stated objective of the proposed project?
French: Quelles activités doivent être entreprises pour réaliser l'objectif énoncé du projet proposé?
English: Instruments used in foot care that may break the skin must be sterile.
French: Les instruments utilisés dans le soin des pieds qui peuvent causer une lésion cutanée doivent être stériles.
English: In those cases the aid was deemed compatible in accordance with Article 87(3)(c) EC.
French: Dans les cas considérés, elle a jugé l'aide compatible sur la base de l'article 87, paragraphe 3, point (c), CE.
English: I think that we have successfully resolved all of the major issues and that we have, to a large extent, met the European Parliament's concerns.
French: Je pense que nous sommes parvenus à régler toutes les questions importantes et que nous avons, dans une large mesure, répondu aux préoccupations du Parlement européen.
English: It clearly underlines the existence of key aspects of democratic deficit at both the national and international levels.
French: Il souligne très clairement l'existence de certains aspects importants du déficit démocratique aux niveaux tant national qu'international.
English: Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM) With respect to special operations capabilities, the CF will do the following:
French: Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN) En ce qui concerne les capacités en matière d’opérations spéciales, les FC se chargeront des aspects suivants :
English: This case is of interest, as well, because of its further interpretation of the "business necessity" test articulated in the Hodgson case.
French: Cet arrêt présente un autre point d’intérêt à savoir l’interprétation encore plus poussée qu’on y fait du test de "nécessité d’affaires" déjà proposé dans l’arrêt Hodgson.
English: GST60 GST/HST Return for Acquisition of Real Property You can view this form in:
French: GST60 Déclaration de TPS/TVH visant l'acquisition d'immeubles Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Mainland Fishing Charters Contact:
French: Mainland Fishing Charters Contact d'affaires :
English: This ensures that the moneys in the pension fund are kept separate and apart from the employer’s own moneys.
French: Cela permet de garantir que les montants du fonds de pension sont détenus séparément des montants de l’employeur.
English: More than 30% also think that the government’s online air quality reports are false.
French: Plus de 30 % pensent que les rapports gouvernementaux en ligne sur la qualité de l’air sont faux.
English: This message was sent in error.
French: Ce message a été envoyé par erreur.
English: • The organization of five regional meetings to discuss the implementation of the Declaration and Programme of Action, as well as the organization of two expert seminars under the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination;
French: • Organiser cinq réunions régionales chargées d'examiner l'application de la Déclaration et du Programme d'action ainsi que deux séminaires d'experts dans le cadre de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale;
English: The CUVR calculation must be submitted to the program with the quarter payment following the anniversary of the date of commissioning for ten years.
French: Le calcul pour la VUAR doit Ãªtre soumis au programme avec le paiement trimestriel suite Ã l'anniversaire de la date de mise en service pendant une pÃ©riode de dix ans.
English: In fact, one death-row prisoner was released during the project on the basis of this testing.
French: Sur la base de ces tests, un condamné détenu dans le couloir de la mort a d’ailleurs été libéré au cours du projet.
English: Half the Maltese respondents and approximately a quarter of those polled in the Czech Republic (24%), Germany (24%), the Netherlands (24%) and Poland (26%) spontaneously said that charges for electricity in their country were excessive.
French: La moitié des répondants à Malte et environ un quart de l’échantillon en République tchèque (24 %), en Allemagne (24 %), aux Pays-Bas (24 %) et en Pologne (26 %) déclarent spontanément que le prix de l’électricité est excessif dans leur pays.
English: April 2004 To: March 2007 Updated from September 27 & 28, 2004 Steering Committee Annual Meeting (27/10/04 version) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Gestion et administration des ententes de contribution - Plan d'action relatif au renforcement des capacités Direction de la planification et de la gestion des affaires (DPGA) Unité du renforcement des capacités (URC) D'avril 2004 à mars 2007 Mise à jour le 9 juin 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: On October 27, 2005, Justice O'Connor released the Fact Finder's Report on Maher Arar's treatment in Jordan and Syria.
French: Le 27 octobre 2005, le juge O'Connor a publié le Rapport sur les événements concernant Maher Arar qui porte sur son traitement en Jordanie et en Syrie.
English: • Details of Quebec Fishing Harbour Projects July 2007 
French: • Détails des projets aux ports de pêche du Québec Juillet 2007
English: (b) freedom of speech, of the press and of publication; freedom of association, of assembly, of procession and of demonstration; and the right and freedom to form and join trade unions, and to strike;
French: b) La liberté de parole, la liberté de la presse et de publication, la liberté d'association, de réunion, de cortège et de manifestation, le droit et la liberté de constituer des syndicats et d'y adhérer et le droit de grève;
English: The metabolic responses by the liver to the evaporative loss of up to 60% of total body water were quantified in spring-collected wood frogs, Rana sylvatica, a freeze-tolerant species.
French: Les réactions métaboliques du foie à la suite de la perte par évaporation de près de 60% du contenu hydrique total ont été quantifiées chez des Grenouilles des bois (Rana sylvatica), une espèce tolérante au gel, capturées au printemps.
English: Significant achievements attributed to gender mainstreaming efforts at local government have been registered in the following sectors in the district project areas:
French: En ce qui concerne les différents projets régionaux, on a noté des avancées importantes, dues précisément à l'action des pouvoirs locaux dans les domaines suivants28 :
English:   (2) Subsection (1) relates to the provisions of-(a) the data protection principles except the seventh data protection principle, (b) section 7, (c) section 10, (d) section 12, and (e) section 14(1) to (3).
French:   (2) L’alinéa (1) se rapporte aux dispositions (a) des principes de la protection des données, à l’exception du septième principe de la protection des données, (b) de l’article 7, (c) de l’article 10, (d) de l’article 12 et (e) de l’article 14(1) à (3).
English: Furthermore, installation of the equipment is delayed by the lack of skilled labour and also a shortage of funds to hire what skilled labour exists in Iraq.
French: Par ailleurs, l'installation du matériel est retardée par le manque de main-d'œuvre qualifiée et également par l'absence de fonds permettant de recruter les quelques employés qualifiés disponibles en Iraq.
English: American animator Jeff Riley presents OPERATION FISH, a stop-motion extravaganza of goldfish, a mad scientist, a martial-artist superspy and the future of mankind.
French: La république Slovaque nous offre About Socks And Love, une chronique de couple où les chaussettes représentent un constant danger.
English: Management priorities should focus on improving management practices, controls, or infrastructure within the department in such areas as human resources, risk management, real property management, and corporate services.
French: En matière de gestion, les priorités sont axées sur l’amélioration des pratiques de gestion, des contrôles ou de l’infrastructure du ministère dans des domaines tels que les ressources humaines, la gestion des risques, la gestion des biens immobiliers, les services ministériels, etc.
English: Mr President, we have read the detailed report on foot and mouth disease in Great Britain and elsewhere, but we believe that this disease broke out and spread as the natural consequence of a number of factors.
French: Monsieur le Président, indépendamment des différents détails mentionnés dans le rapport sur la fièvre aphteuse en Grande-Bretagne et dans d'autres pays, nous considérons l'apparition et la propagation de cette maladie comme la conséquence naturelle d'une série de facteurs.
English: TFMS rejected duplicate entries as well.
French: Le SGFF a lui aussi rejeté les entrées en double.
English: The Delegation clarified that the issue constituted no priority for Germany.
French: La délégation a expliqué que la question ne constituait pas une priorité pour l’Allemagne.
English: The International Short Film Festival in Oberhausen is considered one of the highlights in the calendar of more than 100 German film festivals.
French: Quel rôle joue la chute du Mur en littérature, quelles histoires recèle l’unification ? Suffisamment pour en faire le « grand roman du tournant historique ?
English: The present report originates in decision 2005/18 of the Executive Board which requested UNDP to detail further the current practice of determining specific cost-recovery rates and clear cost-recovery criteria in different countries.
French: Le présent rapport fait suite à la décision 2005/18 du Conseil d'administration, dans laquelle celui-ci a prié le Programme des Nations Unies pour le développement de décrire de façon plus détaillée la pratique actuelle de détermination des taux spécifiques de recouvrement des coûts et les critères précis de recouvrement des coûts dans différents pays.
English: Spain wishes finally to stress its recognition of and full support for the efforts being made by the Department of Field Support to improve the effectiveness and efficiency of logistical support for peacekeeping missions.
French: Enfin, l'Espagne tient à souligner qu'elle salue et appuie pleinement les efforts accomplis par le Département d'appui aux missions pour améliorer l'efficacité de l'appui logistique aux missions de maintien de la paix.
English: Ibid., at 127 [Case Brief of Weyerhaeuser Company (12 February 2002), at 48].
French: Ibid., page 127 [Case Brief of Weyerhaeuser Company (12 février 2002), page 48].
English: • Update of the Pacific region manual (hard copy and disk) entitled "An Inter-Agency Manual on the Policing, Prosecution and Correctional Management of Dangerous and Long Term Offenders".
French: • Mise à jour du manuel interne de la région du Pacifique (copie papier et électronique) qui porte sur la gestion des services de police, des poursuites et des services correctionnels visant les délinquants dangereux et les délinquants à contrôler.
English: With the broadening of the exemptions in that paragraph, this requirement was less relevant and was repealed.  The second rule was retained in amended subsection 218.
French: En raison de l’élargissement des exemptions prévues à cet alinéa, cette exigence n’était plus aussi pertinente et a donc été abrogée.  La deuxième règle a été conservée dans la version modifiée du paragraphe 212(18).
English: Concurrent with determination of order of management inventory on Crown Land in the Traditional Territory of KFN As necessary
French: Concurremment avec la détermination de l’ordre des inventaires de gestion sur les terres de la Couronne situées sur le territoire traditionnel de la PNK Au besoin
English: As shown in figure 1 below, contributions to regular resources received during 2007, before the application of the accounting linkage adjustment to the biennial support budget (transfer of contributions to cover shortfalls in government local office contributions and reimbursement of tax charges), totalled $1.12 billion in nominal terms ($1.02 billion in real terms).
French: Comme indiqué dans la figure 1, les contributions au titre des ressources ordinaires reçues au cours de 2007, avant ajustement au titre du lien comptable avec le budget d'appui biennal (virement de contributions pour pallier l'insuffisance de celles des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs, et remboursement des charges fiscales), s'élevaient au total à 1 milliard 120 millions en valeur nominale (1 milliard 20 millions en valeur réelle).
English: Uso de resultados de investigacion para la toma de decisiones, formulacion e implementacion de políticas de salud (presentación) Document(s) 9 of 9 Eduardo Levcovitz
French: Uso de resultados de investigacion para la toma de decisiones, formulacion e implementacion de políticas de salud (presentación) Document(s) 9 de 9 Eduardo Levcovitz
English: The Bureau would hold its sixth meeting immediately after the third meeting of the Steering Committee (ECE/CEP/AC.13/2008/2/Add.1), and its seventh meeting in November 2008.
French: Il est prévu que le Bureau tienne sa sixième réunion immédiatement après la troisième réunion du Comité directeur (ECE/CEP/AC.13/2008/2/Add.1), et sa septième réunion en novembre 2008.  ÉLECTION DU BUREAU
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons Opinion of the Auditor General on the Financial Statements of the Government of Canada
French: Opinions du vérificateur général sur 107 états financiers de sociétés d’État mères, d’établissements publics fédéraux et d’autres entités fédérales, d’organisations et de gouvernements territoriaux, ainsi que d’autres entités canadiennes et organisations internationales Examens spéciaux des sociétés d’État
English: Unfortunately, the brutal Maoist insurgency had exploited political freedom to mislead the common people and destabilize society.
French: On ne peut que regretter que l'insurrection maoïste brutale ait exploité la liberté politique pour duper le peuple et déstabiliser la société.
English: However, methane is a much more powerful greenhouse gas — with a warming effect 21 times that of carbon dioxide.
French: Par ailleurs, il est beaucoup moins puissant que le méthane, un gaz à effet de serre dont l’effet de réchauffement dépasse de 21 fois le sien.
English: Baby Massage:A Video for Loving Parents.
French: Ressources adaptées à la culture
English: The release of political detainees from Serbian prisons and the revelation of the whereabouts of missing persons in Kosovo, should also be resolved as a matter of priority.
French: La libération des détenus politiques des prisons serbes et les indications sur le lieu où se trouvent les personnes portées disparues au Kosovo doivent également être réglées en priorité.
English: The President drew the attention of the General Assembly to the fifth report of the General Committee, contained in document A/63/250/Add.4.
French: Le Président appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le cinquième rapport du Bureau, figurant dans le document A/63/250/Add.4.
English: The statement of the Chairperson was endorsed by the Economic and Social Council at its substantive session of 2001.
French: La déclaration du Président a été faite sienne par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001.
English: The statutory linking of parliamentary remuneration to judicial salaries meant that nearly all salaries for senior federal officials were interconnected and based ultimately on an assessment at the EX 1 level of comparable compensation in the private and the broader public sectors.
French: Le lien en loi entre la rémunération des parlementaires et celle des juges signifie que presque tous les salaires des hauts responsables fédéraux étaient interdépendants et fondés, en bout de ligne, sur une évaluation de la rémunération comparable à celle du niveau EX 1 dans le secteur privé et le secteur public élargi.
English: A group of experts in prostate cancer research should serve as an advisory panel to consult on which projects are very worthwhile and which might be of modest benefit.
French: Un groupe d'experts en recherche sur le cancer de la prostate devrait, à titre de comité consultatif, donner son avis sur les projets qu'il juge très pertinents et sur ceux qu'il estime présenter moins d'intérêt.
English: Estonia has developed a plant protection system that aims to educate farmers
French: Les mesures de gestion des déchets appliquées en Estonie portent sur
English: And since they like dips, serve their raw veggies (e.g., baby carrots, broccoli, cherry tomatoes) with a yogurt-based dip, hummus (chickpea spread) or a creamy salad dressing (e.g., cucumber).
French: : mini-carottes, brocoli, tomates cerises) d’une sauce à base de yogourt, de hummous (tartinade de pois chiches) ou d’une vinaigrette crémeuse (p. ex., au concombre).
English: The experts may be called upon to assist in drug/medical device reviews and/or volunteer to be participants on scientific advisory panels and committees.
French: Ces experts pourraient aider à l'examen de médicaments/instruments médicaux et/ou se porter bénévole pour participer aux travaux des comités consultatifs scientifiques.
English: 5.3.5.6 Historic properties owned/leased by eligible program recipients are rehabilitated.
French: 5.3.5.6 Réhabilitation de propriétés historiques louées par des bénéficiaires admissibles au programme ou leur appartenant.
English: The information from SITA is transmitted via the privately owned community system `Cargonaut', when the airline has given an authorisation to `Cargonaut' to provide customs with the information.
French: Depuis le système SITA, l'information est transmise aux Douanes au moyen du système communautaire privé «Cargonaut», avec l'autorisation de la compagnie aérienne.
English: We started by sensitizing the faculty and creating awareness on IP.
French: Notre premier souci a été de sensibiliser le corps enseignant et de faire connaître la propriété intellectuelle.
English: The Executive Director shall be the chief administrative officer of the Organization and shall be responsible to the Council for the administration and operation of this Agreement in accordance with decisions of the Council.
French: Le Directeur exécutif est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation; il est responsable devant le Conseil de l'administration et du fonctionnement du présent Accord en conformité avec les décisions du Conseil.
English: 2004-227 June 28, 2004 CHUM Limited Ottawa, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKKL-FM Ottawa, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-227 Le 28 juin 2004 CHUM Limited Ottawa (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKKL-FM Ottawa, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: For example, despite the initial resistance of some EU governments, Parliament inserted a provision requiring ships to be equipped with voyage data recording systems (VDR systems or 'black boxes'), which provide information for use in investigations after an accident.
French: Ainsi, malgré les réticences initiales de certains gouvernements de l'UE, il a obtenu l'incorporation d'une disposition supplémentaire, à savoir que les navires doivent être équipés d'un système d'enregistrement des données de voyage ("boîte noire"), qui fournit des informations exploitables dans le cadre des enquêtes réalisées à la suite d'un accident.
English: Clause 5 of the Bill adds a new provision to the Aeronautics Act (Section 4.81) empowering the Minister of Transport or authorized departmental officers to require certain passenger information from air carriers and operators of aviation reservation systems.
French: L'article 5 du projet de loi ajoute une nouvelle disposition à la Loi sur l'aéronautique (l'article 4.81), conférant au ministre des Transports ou à des fonctionnaires autorisés du Ministère le pouvoir d'exiger des transporteurs aériens ou aux exploitants de systèmes de réservation de services aériens de leur fournir certains renseignements relatifs aux passagers.
English: The MCO is now reviewing the Unrecorded Transactions and adjustments every month and the accountants include a letter explaining any Unrecorded Transaction.
French: L’AGC examine maintenant les transactions non enregistrées et les ajustements effectués chaque mois, et les comptables fournissent une lettre d’explication pour toute transaction non enregistrée.