ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the water, it can be distinguished from loons by the distinct upward angle of its head and bill.
French: Sur l'eau, on le distingue des huarts par sa tête et son bec qui sont nettement relevés.
English: Increasing the supply of individuals with advanced degrees would begin to stimulate the demand for research-trained individuals, providing the business sector the advanced skills they will need to conduct more research and development, commercialize research discoveries and improve productivity.
French: L’augmentation du nombre de diplômés aux cycles supérieurs stimulerait la demande de chercheurs dûment formés, en sensibilisant les entreprises à la valeur des compétences de pointe dont elles auront besoin pour mener davantage de recherche-développement, valoriser les découvertes issues de la recherche et accroître leur productivité.
English: This was the case with the CAST trial, where anti-arrhythmics approved for uncomplicated arrythmias were being commonly used to suppress premature ventricular contractions post-myocardial infarction.
French: Ce fut le cas dans l'essai CAST (Cardiac Arrhythmia Suppression Trial), au cours duquel un anti arythmisant approuvé pour les arythmies non compliquées a été utilisé couramment pour traiter l'extrasystole ventriculaire après un infarctus du myocarde.
English: Snow Disposal - "Guidelines for the Disposal of Snow from Snow Clearing Operations" Requires snow removal contractors to deposit snow in designated areas away from surface waters and sensitive groundwater areas, especially drinking water sources.
French: Ligne directrice sur l'élimination de la neige provenant des travaux de déneigement Exige que les entrepreneurs dépose la neige dans des endroits désignés loin des eaux de surface et des aquifères sensibles, en particulier des sources d'eau potable.
English: The intensive efforts of UNMA bore fruit when, in November, the Joint Commission on the Angolan peace process successfully concluded its work.
French: Les efforts intensifs de la MINUA ont porté leurs fruits puisqu'en novembre, la Commission conjointe pour le processus de paix en Angola a finalement mené à bien ses travaux.
English: CONFERENCE ON BIOLOGICAL DIVERSITY (CBD), 2005.
French: CLERGEAU, P., DESIRE, G., Biodiversité, paysage et aménagement : du corridor à la zone de connexion biologique, Mappemonde n°55, 1999.3 Conference on Biological Diversity (CBD), 2005.
English: I would also like to congratulate my colleagues, Mrs Kalniete and Mr Correia De Campos, for their good work.
French: Je voudrais également féliciter mes collègues, Mme Kalniete et M. Correia De Campos, pour la qualité de leur travail.
English: [50] The new rules: a) Switched to a "Straight plan" to calculate demurrage charges.
French: [50] Les nouvelles règles : a) ont établi une nouvelle méthode de calcul des droits de stationnement fondée sur un « plan absolu ».
English: • Participation in sport and sport-related activities as a key element in social development and nation building. Support to the Canada Games - Unity through Sport -The Department provides $8 million to the Canada Games, which are held every two years.
French: • La participation aux sports et aux activités connexes, un élément essentiel du développement social et de l’édification de la nation Appui aux Jeux du Canada - L’unité par le sport -Le Ministère verse 8 millions de dollars aux Jeux du Canada, qui se tiennent tous les deux ans.
English: We also partnered with the Bill and Melinda Gates Foundation to invest $138 million in the Canadian HIV Vaccine Initiative to contribute to the global effort to produce an effective vaccine against HIV.
French: Nous nous sommes également associés à la fondation Bill et Melinda Gates pour investir 138 millions de dollars dans l' Initiative canadienne de vaccin contre le VIH afin de contribuer à l'effort international de mise au point d'un vaccin efficace contre le VIH.
English: Departing from the ‘imagery’ these sounds might conjure (the hands, their gestures and their influence on sound-making objects) aspects of the structure of these sounds are electroacoustically ‘re-designed’ in ways that seek to obscure source recognition yet also retain a semblance of the motivating gestural energies and physical interactions.
French: Partant de l’‘imagerie’ que ces sons peuvent conjurer (les mains, leurs gestes, leur influence sur les objets produisant des sons), certains éléments de la structure de ces sons sont ‘redessinés’ électroacoustiquement de manière à brouiller l’identification de la source, tout en maintenant une apparence des énergies et des interactions physiques à la source d’un geste.
English: Any royalties accruing from oil and gas production under community sites shall be included in the remitances.
French: Toutes les redevances découlant de la production de pétrole et de gaz dans des lieux situés dans les collectivités doivent être ainsi remises.
English: Delivery of an R&D product to a client often touches on multiple aspects of science, drawing on the talents and infrastructure of more than one DRE.
French: La prestation d’un produit de R & D à un client touche souvent plusieurs aspects de la science, ce qui fait intervenir les compétences et l’infrastructure de plus d’un CRD.
English: This amounts to a figure of EUR 6 billion.
French: Le montant s’élève à 6 milliards d’euros.
English: /' .% %I O '( -/#*.&($ %##'6%(/ /'* 0< ' # 2 %(. O? '( % %$ +' % & /'* 0; ! % %$ 3'* #1 /' '+ O! +' +*## & %(.
French: Le simple maintien dans l’emploi nécessite parfois une remise à niveau linguistique.
English: Ethiopia - Addendum On April 26, a half-day discussion forum, with the theme of "Intellectual Property Protection in Ethiopia - Challenges and Prospects", will be organized for intellectual property right-owners, potential creators, entrepreneurs, professionals from research and development institutions, representatives from government bodies and from the chamber of commerce, patent agents and journalists. The forum will begin with an opening speech, followed by a reading of the message from the Director General of WIPO, then a presentation and discussion on intellectual property issues in Ethiopia.
French: La conférence portera sur les sujets suivants : la politique de l'Estonie pour ce qui touche à l'innovation, les nouveaux éléments en matière de propriété intellectuelle et de technologie, l'octroi de licences portant sur les produits de la recherche, la connaissance du marché, les orientations privilégiées par l'Université technique de Tallinn pour ce qui touche aux droits de propriété intellectuelle, la promotion systématique de la créativité pour favoriser l'i nnovation et le progrès et les moyens financiers (ressources) disponibles pour protéger les droits de propriété intellectuelle.
English: Dav = 25 km (assumed average distance between two battery recharges).
French: 4.4.2.1 Dans le cas de la procédure d'essai selon le paragraphe 4.2.4.2.1:
English: This text states unequivocally that men and women are equal before the law.
French: Ce texte précise sans équivoque que l'homme et la femme sont égaux devant la loi.
English: OFF-ROAD SMALL SPARK-IGNITION ENGINE EMISSION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES ÉMISSIONS DES PETITS MOTEURS HORS ROUTE À ALLUMAGE COMMANDÉ DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1.
English: Generally speaking, the candidate country civil society organisations know who is representing their country at the Convention.
French: Les organisations de la société civile des pays candidats savent, dans l'ensemble, qui représente leur pays à la Convention.
English: If efforts to promote gender equality are to succeed, it is essential to bring about changes among men.
French: Pour que les efforts déployés afin de promouvoir l'égalité entre les sexes soient couronnés de succès, il est essentiel de susciter des changements chez les hommes.
English: a World Health Organization (WHO); Economic Commission for Africa (ECA); United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); Department of Economic and Social Affairs (DESA); Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: a Organisation mondiale de la santé (OMS); Commission économique pour l'Afrique (CEA); Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); Département des affaires économiques et sociales; Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Every citizen, family and its individual members have the right to use such protection.
French: Chaque citoyen, chaque famille et chacun de ses membres, a droit à cette protection.
English: The hotel bar opens at 10.30am and stays open all day for the service of drinks as well as morning coffee and afternoon teas.
French: Le bar de l'hôtel ouvre à 10h30 et reste ouvert toute la journée, vous pourrez y prendre le café le matin et le thé l'après-midi.
English: (i) At the regional level, countries could agree to use protectionist policies only as a last resort.
French: i) Au niveau régional, les pays pourraient se mettre d'accord pour appliquer des politiques protectionnistes en dernier recours uniquement.
English: Presentation of their results and recommendations before the class mirrors the presentation of CEAA results to the Park superintendent after a full screening of a project.
French: L’exposé en classe, au cours duquel, ils présenteront leurs conclusions et recommandations, simule la présentation des résultats du PÉEE au directeur de notre parc après l'examen exaustif du projet.
English: Several other countries have significant numbers, Italy, Switzerland and Spain both well over a million, Austria and Belgium over three quarters of a million.
French: Leur nombre est important dans plusieurs autres pays, plus d’un million en Italie, en Suisse et en Espagne, plus de 750.000 en Autriche et en Belgique.
English: GUARDIAN STORAGE Reference Number: 2008010672 Contract Date: 2008-03-13 Description of Work: 0859 - Other business services not elsewhere specified Delivery Date: 2008-04-01 Contract Value: $10,500.00 Comments:
French: GUARDIAN STORAGE Numéro de référence : 2008010672 Date du contrat : 2008-03-13 Devis descriptif : 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Date de livraison : 2008-04-01 Valeur du contrat : 10 500,00 $ Commentaires :
English: All respondents felt that having an internationally recognized eco-label would have an impact on exporting.
French: Tous ceux qui ont répondu étaient d'avis qu'une écoétiquette internationalement reconnue aurait un impact sur les exportations.
English: Reaffirms section IV, paragraph 8, of resolution 55/258, including the requirement for indicative means to measure progress in improving equitable geographical representation;
French: Réaffirme le contenu du paragraphe 8 de la Section IV de sa résolution 55/258, y compris la nécessité d'élaborer un indicateur de mesure des progrès réalisés sur la voie d'une représentation géographique plus équitable;
English: 13/ AC.3 endorsed the proposal to develop a gtr on this matter.
French: 13/ L'AC.3 a approuvé la proposition tendant à élaborer un RTM sur cette question.
English: Their contribution simultaneously tested and proved the effectiveness of current NATO maritime procedures and tactics as part of the NATO Response Force (NRF), capable of deploying on short notice in the event of an escalating conflict.
French: Les contributions de SNMG-1 ont éprouvé l’efficacité des procédures et des tactiques navales actuelles de l’OTAN dans le cadre de la Force de réaction de l’OTAN, capable d’être déployée sans délai en cas d’escalade d’un conflit.
English: Here is a list of the Last published articles.
French: Voici la liste des derniers articles publiés.
English: Ingested shot is eventually eliminated from the gizzard by surviving birds, so data on the presence of shot in the gizzard is only representative of the sampling period.
French: La grenaille ingérée est éventuellement éliminée du gésier des oiseaux qui survivent ; par conséquent, les données concernant la présence de grains de plomb dans le gésier sont seulement représentatives de la période d’échantillonnage.
English: Furthermore, any Iranian national who seeks to enter Mexican territory or to regularize his or her status there shall be processed in accordance with existing bilateral agreements.
French: Par ailleurs, tout ressortissant iranien cherchant à entrer en territoire mexicain ou à y accomplir des démarches quelconques sera en principe traité conformément aux accords bilatéraux en vigueur.
English: The common practice (or the available solution) is to add the interesting URLs to "Favorites" or to save the HTML pages in the local computer, in the best cases in specific folders.
French: L'habitude (ou la solution la plus disponible) est d'ajouter les URL aux "Préférés" ou de télécharger les pages HTML sur l'ordinateur, dans le meilleur des cas dans des dossiers spécifiques.
English: Charles Ritchie, Canada=s Permanent Representative to the U.N., is seated behind Nesbitt.
French: M. Charles Ritchie, le représentant permanent du Canada auprès des Nations Unies, est assis derrière M. Nesbitt.
English: • Emission of methane from manure
French: • Émission de méthane provenant des fumiers
English: Peter Liu, MD, FRCPC Scientific Director, ICRH
French: Peter Liu, M.D., FRCPC Directeur scientifique, ISCR
English: • in the period that begins at the beginning of October 18, 2000 and ends at the end of the year.
French: • dans la période qui commence au début du 18 octobre 2000 et prend fin à la fin de l’année.
English: In addition, the National Battlefields Commission offers interpretation activities to allow the public to increase their knowledge of Canada's history and to discover the heritage value of the park.
French: De plus, la Commission offre des activités d'animation qui permettent au grand public d'approfondir leurs connaissances sur l'histoire du Canada et de découvrir la valeur patrimoniale du parc.
English: */ Legend: A - Resolution is applied
French: État de l'application des résolutions* (suite)
English: With these objectives and guidance and through its diverse activities, UN-HABITAT seeks to raise the awareness and to enhance the capacity of central and local government policy makers and stakeholders so that housing, land, property and other socio-economic issues can be dealt with through more effective measures relating to the promotion, protection and fulfilment of human rights of all populations, including the urban poor, vulnerable and disadvantaged groups and indigenous peoples who live in human settlements.
French: En fonction de ces objectifs et directives et dans le cadre de ses diverses activités, ONU-Habitat s'efforce de sensibiliser et de mieux armer les décideurs et les acteurs des gouvernements centraux et locaux afin qu'ils s'attaquent aux problèmes du logement, de la terre, de la propriété et aux autres problèmes socioéconomiques en prenant des mesures plus efficaces pour promouvoir, protéger et réaliser les droits de l'homme de toutes les populations, notamment les pauvres des villes, les groupes vulnérables et défavorisés et les populations autochtones qui vivent dans des établissements humains.
English: Restricted winter range, small range in Canada.
French: Aire de rÃ©partition hivernale restreinte, petite aire de rÃ©partition au Canada.
English: When the first cell of the second strand (cell B1) was stimulated, propagation spread down the B chain and jumped to the other two strands (A and C) nearly simultaneously.
French: Lorsque la première cellule de la deuxième chaîne (cellule B1) a été stimulée, la propagation s'est dirigée le long de cette chaîne puis s'est répandue aux deux autres chaînes (A et C) presque simultanément.
English: • Creating a legal obligation for reporting by countries on progress in implementing sustainable forest management.
French: • La création d'une obligation juridique faite aux pays de présenter des rapports sur les progrès réalisés dans la gestion écologiquement viable des forêts.
English: Sheila Stone" letter that it advised the applicant of its intention to have her return to work in September so that she could "be available" to do so.
French: Sheila Stone », qu'il informait la demanderesse de son intention de la réintégrer dans son effectif en septembre, afin qu'elle puisse [traduction] « être disponible ».
English: At high light intensity addition of inorganic carbon to the cells stimulated O2 photoreduction 2-fold when CO2, fixation was allowed and 5-fold when CO2, fixation was inhibited with iodoacetamide.
French: A haute intensité lumineuse, l'addition de carbone inorganique à la suspension cellulaire stimula la photoréduction de l'O2 par un facteur de deux lorsque le fixation de CO2 était opérante et par un facteur de cinq lorsque la fixation photosynthétique du CO2 était inhibée par l'iodoacétamide.
English: Do you have confidence in and are you committed to the business’ future? 2.
French: Avez-vous confiance en l’avenir de l’entreprise et avez-vous un engagement envers celle-ci? 2.
English: The ministry also worked to implement a new model of training, combining college diploma and apprenticeship to provide flexibility and greater access for young people who might choose training in the trades.
French: Le ministère a également déployé des efforts pour mettre en oeuvre un nouveau modèle de formation combinant le diplôme d’études collégiales et l’apprentissage afin d’offrir plus de souplesse et un meilleur accès aux jeunes susceptibles d’opter pour une formation dans les métiers.
English: From the moment a star is born, its fate is sealed.
French: Le sort d'une étoile est scellé dès sa naissance.
English: Further development and maintenance of the recently restructured and updated RENEUER Clearinghouse (www.reneuer.com)
French: a) Poursuite de l'amélioration et de la maintenance de la bourse d'échange d'informations du RENEUER (www.reneuer.com), laquelle a récemment été restructurée et mise à jour;
English: February 27, 2007 Contract Value: $35,727.30 Comments:
French: Équipement informatique - Ordinateurs portables (OCPN) Codes d'articles économiques
English: • Workplace mental health:
French: • Santé mentale en milieu de travail :
English: How does the benthic community evolve at the disposal site after disposal activities and how much time does it take to completely recover? 2.
French: Comment la communauté benthique se comporte-t-elle au lieu d’immersion après les activités d’immersion et combien de temps faut-il pour qu’elle se rétablisse complètement? 2.
English: For example, the need to study the impact of tobacco tax increases on both the smoking behaviour and economic well-being of women living on low incomes has been raised by some researchers.
French: Par exemple, certains chercheurs ont mentionné la nécessité d'étudier l'effet de l'augmentation des taxes sur le tabac à la fois sur les habitudes de fumer et le bienêtre économique des femmes à faible revenu.
English: Emergency infrastructure repairs through the Lebanese Armed Forces, private initiatives and UNIFIL will support the enhanced humanitarian response on the ground.
French: Des travaux d'urgence pour réparer l'infrastructure, qui seront menés par le canal de l'Armée libanaise, du secteur privé ou de la FINUL, permettront d'améliorer l'aide humanitaire sur le terrain.
English: The province would favour the refurbishment option if Ottawa contributed $200-400 M. In the meantime, Irving Inc. proposed the construction of a gas plant that would cost less than it would to retrofit the Point Lepreu nuclear generating station.
French: La province favoriserait la rénovation de la centrale nucléaire si un soutien d'Ottawa de 200 à 400 M$ lui était accordé. Entre-temps, l'entreprise Irving a proposé la construction d'une usine au gaz qui reviendrait moins cher que la rénovation de la centrale nucléaire de Pointe Lepreu.
English: Under the contract, IRI was obliged to notify South Oil in writing 90 days in advance of the starting rig-up date in order to allow for final inspection and testing of the rigs by four representatives of South Oil at IRI's rig-up yard in the United States.
French: Le contrat stipulait que l'IRI devait informer par écrit la Société des pétroles du sud, 90 jours à l'avance, de la date du montage des appareils pour permettre l'inspection finale et l'essai de ces appareils par quatre représentants de la Société à l'usine de l'IRI aux États-Unis.
English: Attach pages if necessary for additional comments.
French: Vous pouvez joindre des pages de commentaires supplémentaires au besoin.
English: Continue working with provinces, territories and other stakeholders to share best practices and innovative initiatives to develop the building blocks for establishing a Patient Wait Times Guarantee. 2.
French: Le travail se poursuivra avec les provinces, les territoires et les autres intervenants à partager les pratiques exemplaires et les initiatives novatrices afin d'établer la garantie sur les délais d'attente pour les patients.  2.
English: Print version Press release CTT-S :
French: Version imprimable Communiqué de presse CTT-E :
English: This retreat included time focused on Media and Government relations.
French: Cette retraite a porté, entre autres, sur les relations avec les médias et le gouvernement.
English: (b) Right to self-determination of the Palestinian people 137 26
French: b) Droit du peuple palestinien à l'autodétermination 137 27
English: This means devoting ourselves to everything but arms and removing export subsidies for products coming from our countries.
French: Concrètement, cela signifie de consacrer le principe du Everything but Arms et de supprimer les subsides à l'exportation pour les produits en provenance de nos pays.
English: Version Identification Procedure Objective To define the release, item and document numbering system for versions and variants of configuration items.
French: Procédure d'identification des versions Objectif Définir le système de numérotation de la version, des éléments et des documents des versions et des variantes des éléments de la configuration.
English: (A) the fractions set out in subsection 14(5), paragraph 38(b) and in the formula in paragraph 14(1)(b), (A.1) paragraph 18(1)(l.1), (A.2) the description of C in the formula in paragraph 14(1)(b), (6) Clause 53(2)(c)(ii)(B) of the Act is replaced by the following:
French: (4) L’alinéa 53(2)a) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iv), de ce qui suit :   (v) toute somme à déduire en application de l’alinéa 44.1(2)b) dans le calcul du prix de base rajusté de l’action pour lui; (5) Les divisions 53(2)c)(i)(A) et (A.1) de la même loi sont remplacées par ce qui suit :
English: The remnant of these people is most likely to have gone north into Transylvania, where the Sabbatati emerged.
French: Le reste de ces gens est tout probablement allé au Nord en Transylvanie où les Sabbatati sont apparus.
English: Great Auk Pinguinus impennis Port au Choix National Historic Site 1 Prince Albert National Park of Canada
French: 14 Parc national du Canada de Prince Albert 4 Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard
English: In order to facilitate these changes in operating procedures, the NHPD is developing generic standard operating procedures (SOPs) that will be available for download from the NHPD Website.
French: Afin de faciliter le changement des procédures opératoires, la DPSN est à élaborer des procédures opératoires normalisées génériques qui pourront être téléchargées à partir du site Web de la DPSN.
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces are committed to playing a role, in concert with other government departments, to achieving broad national objectives.
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes sont résolus à contribuer, de concert avec d utres ministères fédéraux, à a la réalisation des objectifs nationaux.
English: On direction from Treasury Board, NCJI was removed from CPIC-R this year.
French: Sur l’ordre du Conseil du Trésor, l’INJP a été retiré de R-CIPC cette année.