ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, it is, I think, regrettable that there continues to be a gulf between specialist historico-archaeological research and the account that might be taken of its findings in town planning programmes based on the real and not simply the symbolic value of remains.
French: De tels programmes s'avéreraient respectueux des contextes architectoniques et fonctionnels des différentes époques et ne seraient pas seulement choisis en fonction de paramètres liés à l'apparence extérieure.
English: In his little spare time, he keeps on spray-painting and developing Bunny Kitty, who might well one day take Hello Kitty’s place in the kawaii merchandising market… Keep an eye on this artist and his multiple creative facets!
French: Dans ses quelques moments de liberté, il continue toujours à peindre les murs à coups de bombe aérosol tout en développant Bunny Kitty qui risque bien un jour de détrôner Hello Kitty sur le marché du "merchandising Kawai”. Surveillez-le de près et découvrez cet artiste aux multiples facettes hypercréatives...
English: HSBC filed a proof of claim but did not exercise its right of voting on the proposal.
French: HSBC produit une preuve de réclamation mais n'exerce pas son droit de vote sur la proposition.
English: The CFIA will continue to assess the disease status of other countries, develop import certification requirements and conduct inspection of imported animals at points of entry (e.g. airports, seaports and border crossings) to guard against the entry of foreign animal diseases.
French: L'ACIA continuera d'évaluer l'état sanitaire d'autres pays, d'élaborer des critères de certification des importations et de procéder à des inspections d'animaux importés aux points d'entrée (p. ex. aux aéroports, aux ports de mer et aux points de passage frontaliers) pour empêcher l'introduction de maladies animales exotiques.
English: (4th 177, 2 S.C.R. 27; Young v.
French: (4th) 177, 2 R.C.S.
English: • Management: change in account code
French: • Gestion : changement de code comptable
English: • Identify corporate competencies required to advance the Customer for Life strategy and establish a plan for their development.
French: 100 de la masse salariale dans la formation et le perfectionnement.
English: About 10 years old at the time of the assessment, the organization was quite successful in its early stages, but more recently was experiencing serious difficulties (see Box on page 89).
French: Multipliant par quatre les services qu’elle pouvait offrir, elle avait également besoin de systèmes lui permettant de gérer l’acquisition, l’entreposage, la vente et la distribution qui s’élevaient à plusieurs millions de dollars.
English: Please contact us if you have any questions about our prices.
French: Merci de nous contacter si vous avez des questions concernant nos prix.
English: Technological progress must be made to serve development, in order to benefit populations as a whole and to act as an instrument of growth and development.
French: Il faut que le progrès technologique serve le développement afin de bénéficier aux populations dans leur ensemble et qu'ils servent d'instruments de croissance et de développement.
English: That was the lesson I should learn?
French: Telle est la leçon que je devrait apprendre?
English: The objectives and targets outlined in the Strategy build on progress made in our previous two strategies, and continue Health Canada's role as a leader of sustainability in the federal government.
French: Les buts et les objectifs décrits dans la Stratégie misent sur les progrès effectués pendant la durée des deux stratégies précédentes et permettent à Santé Canada de continuer à agir à titre de chef de file de l'administration fédérale dans le domaine de la durabilité.
English: To date, however, INAC has not tabled a monitoring plan for the NSA that would meet the requirements of Article 12.7.6.  NTI feels that such a plan should include, among other elements;  1.
French: Toutefois, jusqu’à maintenant, AINC n’a déposé aucun plan de surveillance de la région du Nunavut qui soit conforme aux exigences de l’article 12.7.6.  Selon la Nunavut Tunngavik Incorporated, un tel plan devrait prévoir, entre autres mesures :
English: The proportion of female to male graduates from higher and intermediate institutes is 116 per cent (Statistical Compendium of 2004).
French: La proportion de filles par rapport aux garçons dans les diplômés des établissements supérieurs et intermédiaires est de 116 % (Recueil de statistiques de 2004).
English: We encountered obstacles of various dimensions, such as intransigence, bad faith, greed, fear, apprehension, and, in some instances, financial constraints.
French: Nous nous sommes heurtés à des obstacles divers, tels que l'intransigeance, la mauvaise foi, la cupidité, la peur et l'appréhension et, parfois, des difficultés financières.
English: As at 31 October 2000, unpaid assessments to the Special Account for UNDOF for the period since the inception of the Force until 30 November 2000 amounted to $21.9 million.
French: Au 31 octobre 2000, les contributions non acquittées au Compte spécial de la FNUOD, depuis la création de celle-ci jusqu'au 30 novembre 2000, s'élevaient à 21,9 millions de dollars.
English: Many of the top concerns that affect Canadian municipalities are direct national concerns, and that is why the federal government must be there with you.
French: Bon nombre des grandes préoccupations des municipalités canadiennes sont des préoccupations nationales directes, et c’est pourquoi le gouvernement fédéral doit vous accompagner.
English: To develop a pilot program to facilitate the cross-border electronic exchange of data characterizing emissions, deposition, air quality, meteorology, water quality, and environmental effects.
French: Élaborer un programme pilote afin de faciliter entre les deux pays la communication électronique de données sur les émissions, les dépôts, la qualité de l'air, les facteurs météorologiques, la qualité de l'eau et les effets sur l'environnement.
English: United Nations inspectors have exerted substantial efforts to eliminate weapons of mass destruction in Iraq and have destroyed such known weapons.  This could represent sufficient grounds to review the situation once again and determine how to end this tragedy.
French: Le fait que les inspecteurs de l'Organisation des Nations Unies aient déployé des efforts considérables pour éliminer les armes de destruction massive en Iraq et aient détruit les armes iraquiennes connues de ce type devrait suffire pour justifier un réexamen de la situation et voir comment on pourrait mettre fin à cette tragédie.
English: This is particularly true with regard to high-cost productions in the genres of television drama series and feature films.
French: Ceci est particuliÃ¨rement vrai des productions coÃ»teuses que reprÃ©sentent les Ã©missions dramatiques et les longs mÃ©trages.
English: Between 1995 and the end of the first half of 2000, the courts heard 422,106 appeals, granting them in about 20 per cent of cases in 1995 and 1996, and up to 15 per cent in 2000.
French: Entre 1995 et la fin du premier semestre de 2000, les tribunaux ont entendu 422 106 appels et ont tranché en faveur de la partie appelante dans 20 % des cas en 1995 et 1996 et dans 15 % des cas en 2000.
English: For this reason, efforts were made to improve this structure in order to enable the NOCs to function as effectively as possible.
French: Dès lors, un accent tout particulier a été mis sur le renforcement de cette structure afin de permettre aux CNO d’arriver au meilleur fonctionnement possible.
English: In contrast, record absolute low levels of the 1930s were induced by decreased precipitation, rather then enhanced evaporation296-300.
French: Par contraste, les records absolus de bas niveaux des années 1930 avaient été causés par des baisses des précipitations, plutôt que par une augmentation de l’évaporation296-300.
English: French Boys, les 3330516 Canada inc.
French: Français Boys, les 3330516 Canada inc.
English: The RNAS by 1917 had grown to a large force of officers and men flying airships, landplanes, float-planes, and flying boats with a number of converted carriers in commission.
French: En 1917, le RNAS comprenait déjà un grand nombre d’officiers et d’aviateurs pilotant des dirigeables, des avions classiques, des hydravions à flotteurs et des hydravions à coque, ainsi qu’un certain nombre de navires aménagés en porte-avions.
English: (PL) Improving the effectiveness of the mechanisms by which UCITS function should, in my opinion, be a priority of Parliament's work.
French: (PL) L'amélioration de l'efficacité des mécanismes de fonctionnement des OPCVM devrait être, à mes yeux, une priorité du travail du Parlement.
English: Given the troubled history of this region that in itself is an achievement.
French: Étant donné l’histoire agitée de cette région, il s’agit en soi d’une réussite.
English: At the beginning of the year, traffic to travel sites peaked at 3.5 per cent of all visits made on the Internet.
French: Cependant, il ne prévoit pas que l'augmentation suffira à améliorer ses prévisions financières.
English: It was found that both mechanisms could play significant roles in inducing corrosion damage, contrary to the prevailing opinion that macrocell corrosion is the main deterioration mechanism in patch repair.
French: Il a été découvert que les deux mécanismes peuvent jouer un rôle important dans l'apparition des dommages dus à la corrosion, contrairement à l'opinion courante voulant que la corrosion des macrocellules est le principal mécanisme de détérioration lors des rapiéçages.
English: However, increased funding is still necessary in order to improve service.
French: Toutefois, il faudra un financement accru pour améliorer le service.
English: The Danish procurement procedures underline the responsibility to guarantee that conventions and humanitarian laws accepted by Denmark are respected in the procurement.
French: Les procédures d'achat des autorités danoises font une large place à la responsabilité qui incombe au Danemark de garantir dans ce domaine le respect des conventions et des instruments du droit humanitaire auxquels il adhère.
English: ·m3/mol at 10°C)16 suggest aeration as a potential removal technique.20 Removals of up to 99% were achieved using a pilot packed tower aerator.
French: ·m3/mol à 10 °C)16 indiquent que l'aération pourrait être une technique d'élimination.20 On a atteint des taux d'élimination qui sont allés jusqu'à 99 % en employant un aérateur pilote à colonne garnie.
English: So my premise stands - governance and structural change by radical incrementalism.
French: Je maintiens donc qu'il faut mettre « l'évolution graduelle radicale » à l'oeuvre.
English: "In my view, and despite the similarity of the statutory language, the cases under the Access to Information Act are not governing.
French: Selon moi, malgré la similitude entre le texte des deux lois [c.-à-d. la LAI et la LANC], la jurisprudence relative à la Loi sur l’accès à l’information ne s’applique pas.
English: Some national rules are entirely based on the existing optional Community directives, but in other countries, such as Germany, national rules are different from Community provisions.
French: Certaines règles nationales sont entièrement basées sur les directives communautaires facultatives, alors que dans d’autres pays comme l’Allemagne, la réglementation nationale diffère des dispositions européennes.
English: Partnering with Federal Agencies Elections Canada has established long-term partnerships with two key federal agencies for the purpose of acquiring vital information to update the Register.
French: Partenariats avec des organismes fédéraux Élections Canada entretient des partenariats à long terme avec deux organismes fédéraux importants pour la tenue à jour des données du registre.
English: We have also demonstrated that CD-R gold films are ideal micropatterned conductive substrates for the "customized" fabrication of material microstructures.
French: On a aussi démontré que les films d'or de CD-R sont les substrats conducteurs à micromotifs idéaux pour la fabrication de matériaux à microstructures « personnalisées ».
English: Real estate operations in the Principality of Monaco and the Côte d’Azur.
French: Opérations immobilières en Principauté et la Côte d'Azur .
English: From a risk management perspective, it was important to note that a perfect scientific answer to a complex system was not possible.
French: En plus d'être complexes et non linéaires, les systèmes naturels se caractérisaient par la variabilité du climat (effet de refroidissement-réchauffement).
English: Court of Appeals for the Eleventh Circuit, United States of America v. Noriega, 7 July 1997, 117 F 3d 1206 (1997), reproduced in International Law Reports, pp. 591-599, at pp. 595-596.
French: Cour d'appel du onzième circuit, United States of America v. Noriega, 7 juillet 1997, 117 F 3d 1206 (1997), reproduit dans International Law Reports, p.  591 à 599, à p.
English: Barrier Protected Wetland CWS
French: Terres humides protégées par une barrière SCF
English: Do you think people are more frank about their emotions today than they were in Eleanora's day?
French: Penses-tu que les gens expriment plus franchement leurs émotions aujourd'hui qu'à l'époque d'Eleanora?
English: They are an integral part of cultures and have a social context within which they exist. They take an intuitive ‘systems’ or holistic approach to understanding.
French: Au cours des 30 dernières années, les critiques ont contesté les doctrines de la science sur la base qu’elle est ethnocentrique, anti-écologique, et ignorante de la dimension culturelle de phénomènes (Johnson 1992).
English: It is also lost from the soil through evaporation and biodegradation.
French: Il disparaît également du sol par évaporation et biodégradation.
English: The Kosovo Police Service continues to increase in numbers, and the judiciary is in the process of being established, both of them as multi-ethnic bodies.
French: Le Service de police du Kosovo continue de voir ses effectifs s'accroître et le système judiciaire est en cours d'édification; l'un et l'autre ont une composition multiethnique.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 6 November 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 6 novembre 2009, à 10 heures
English: Similar photoisomerization and a less stereospecific photodimerization were observed in the photolysis of the polycyclic AgClO4 – β-pinene complex.
French: De la même façon, une photoisomérisation et une photodimérisation moins stéréospécifique sont observées dans la photolyse du complexe polycyclique β-pinène – AgClO4.
English: • "I always read labels and was shocked when I discovered some time ago about the "fifty-one percent rule." 3.
French: • « Je lis toujours les étiquettes et ce fut un véritable choc d'apprendre l'existence de la règle du « cinquante et un pour cent » il y a quelque temps.
English: Sectoral /horizontal objectives (COM(98)42) operation should in particular aim at strengthening the basic capacities in developing countries for the conservation and sustainable use of biodiversity and its components and the establishment of joint research programmes, in particular as regards identification, monitoring and exchange of information.
French: Règlement 1266/1999, Règlement 1268/1999, Stratégie communautaire en faveur de la biodiversité: "Dans ce contexte, le Plan d'action consacré à l'agriculture devrait s'inspirer des politiques existantes et de celles qui sont prévues dans l'Agenda 2000, en les complétant de manière à ce qu'elles contribuent à assurer la diversité biologique".
English: SDC PPU 146 Electronic Feedback Mechanism Description:
French: DSC PPU 146 Mécanisme de rétroaction électronique Description :
English: Because of rising costs and environmental, health and safety requirements, the ship dismantling industry moved to the poorer Asian countries.
French: Cette opération était fortement mécanisée et réalisée dans des docks.
English: The need to make international system and multilateral institutions work more effectively has never been greater.
French: Il n’y a jamais eu de plus grande nécessité de faire fonctionner le système international et les établissements multilatéraux plus efficacement.
English: Chef Susan Kellock and her daughter, Amy, operate this 18-seat gem in a strip mall.
French: La chef Susan Kellock et sa fille Amy sont à la barre de ce joyau de 18 places dans un centre commercial.
English: It has also developed collaborations with University Hospital departments to characterise the clinical significance of certain auto-antibodies.
French: Des biologistes du laboratoire sont membres de la Société Française d’Immunologie (SFI), de l’EASI Group, ou consultants pour l’AFSSAPS et la HAS.
English: General comments and recommendations for changes to elements of the switch process will be addressed in conjunction with that policy initiative.
French: Les observations générales et les recommandations en faveur de modifications à certains éléments du processus de reclassement seront examinées en conjonction avec cette proposition de politique.
English: Market, Fleet, Jobs and skills, Image, Infrastructure.
French: Actions et Développement en Europe)3.
English: Importer/Distributor Registration Establishment EL based on HC Option 1 licensing (EL) inspection Option 2 Option 3 2 15 33 5 18 10 9 28 15 37 0 1 4 2 1
French: ORGANES Central Enregistrement Option 1 Licence d’établissement (LE) Option 2 LE en fonction de l’inspection par SC Option 3 LE en fonction de l’inspection par un tiers Option 4
English: It is offering them funding both from CIHR and industry participants, as well as a validation of their research through the peer review process.
French: Celui-ci leur offre du financement à la fois des IRSC et des participants de l'industrie, ainsi qu'un moyen de faire valider leur recherche par le processus d'examen par les pairs.
English: To stop subscribing to you send an email to contact@clubtex.com. with like subject : "Désabonnement".
French: Pour vous désinscrire envoyez un email à contact@clubtex.com en mettant comme sujet "Désabonnement".
English: Executive Services is responsible for briefing material and related advice for the Ministers, Secretary of State, Parliamentary Secretaries and Deputy Ministers; Parliamentary liaison; and the department's response to ministerial and senior management correspondence as well as Access to Information requests.
French: Les Services exécutifs englobent la préparation des documents d'information et des conseils connexes aux ministres, au secrétaire d'État, aux secrétaires parlementaires et aux sous ministres; ils comprennent également les relations avec le Parlement et la rédaction des réponses du Ministère à la correspondance du ministre et de la haute direction ainsi qu'aux demandes portant sur l'accès à l'information.
English: No providers of dental services had opted out as of March 31, 2003.
French: Tous les services hospitaliers sont ajoutés à la liste des services hospitaliers disponibles par l’entremise du processus de planification de la santé.
English: The two main themes of the Conference were: the challenges of cultural diversity and the challenge of recasting cultural policies.
French: Les deux principaux thèmes de la Conférence étaient les suivants : les enjeux de la diversité culturelle et le défi de la refonte des politiques culturelles.
English: For the new timeline counterpart, see Nyota Uhura (alternate reality) .
French: - Pour Nyota Uhura dans l' univers-miroir : voir Nyota Uhura (miroir) .
English: Video and audio tapes of real-life communication situations are used to illustrate them.
French: Ils sont illustrés à l’aide de situations de communication, par exemple par des enregistrements vidéo et audio de situations réelles.
English: Canada's Minister of Health, Tony Clement, and hospice manager Ana Luisa Escalante hand out Canadian and Mexican flag pins to children as Canada's Chief Public Health Officer Dr. David Butler-Jones looks on at the opening event for the Casa de la Sal children's AIDS hospice in Mexico City. The Casa de la Sal hospice is partially funded by the Canadian, Australian and New Zealand Governments. 
French: Le ministre canadien de la Santé, Tony Clement, et Ana Luisa Escalante, la responsable de la maison d'hébergement, distribuent des épinglettes du drapeau canadien et du drapeau mexicain aux enfants, sous l'oeil attentif du Dr David Butler-Jones, Administrateur en chef de la santé publique du Canada, à l'occasion de la cérémonie d'inauguration de la Casa de la Sal, à Mexico, une maison d'hébergement pour les enfants victimes du sida, qui est partiellement financée par les gouvernements canadien, australien et néo-zélandais.
English: The Director and CEO of the National Arts Centre, John Cripton, said he was happy to see the Centre associated with this initiative, specifically by supporting a major event in Canadian theatre, Les Quinze jours de la dramaturgie des régions.
French: Le directeur et président du Centre national des Arts, M. John Cripton, s'est dit heureux que le Centre s'associe à cette initiative, particulièrement en appuyant un événement important dans le milieu théâtral canadien, Les Quinze jours de la dramaturgie des régions.
English: I am honoured to have had the opportunity to work with the OECD Working Party on Information Security and Privacy along with colleagues from the Korea Information Security Agency (KISA).
French: J'ai eu l'honneur de travailler avec le Groupe de travail de l'OCDE sur la sécurité de l'information et la protection de la vie privée aux côtés de collègues de la KISA (l'Agence de sécurité de l'information de la Corée).
English: National Fishing Week will be held annually during the first full week of July.
French: La Semaine nationale de la pêche aura lieu chaque année pendant la première semaine entière de juillet.
English: Linking democratic governance to poverty reduction
French: Relier la gouvernance démocratique à la réduction de la pauvreté
English: (g) Encouraging the mass media to make their services accessible to persons with disabilities.
French: g) En encourageant les médias à rendre leurs services accessibles aux handicapés.
English: We normally need a minimum number of 12 people for each dinner occasion, but the chance is great that we can combine smaller parties with other visiting parties, as the number of visiting parties is large, in fact very often it is difficult to get a table!
French: Nous nous efforçons d'avoir un nombre minimal de 12 convives par dîner. Il est possible de combiner une réservation - dîner/nuitée - ou - déjeuner/dîner avec retour sur la terre ferme en soirée.
English: Traditionally, electronic products - particularly those delivered through on-line databases - have been used by intermediaries (librarians, information specialists); these are experienced searchers who are very effective at retrieving the information requested by their clients.
French: Traditionnellement, les produits électroniques - en particulier les bases de données en direct - ont été utilisés par des intermédiaires (bibliothécaires, spécialistes de l'information), c'est-à-dire des spécialistes expérimentés capables d'extraire rapidement et efficacement l'information demandée par leurs usagers.
English: Your election is welcome testimony of the equal sovereignty of States, a principle to which the delegation of the Principality of Monaco attaches particular importance.
French: Elle offre un témoignage bienvenu de l'égalité souveraine des États auquel le représentant de la Principauté de Monaco ne peut qu'être tout particulièrement sensible.
English: • The fishing season will end on August 31, 2003.
French: • La saison de pêche prendra fin le 31 août 2003.
English: PDF (121 Kb)  Last modified: 2008-07-08 Summary This memorandum outlines the laws, policies, and procedures governing the temporary importation of vessels into Canada for use in the Canadian coasting trade.
French: PDF (141 Ko)  Modifié le : 2008-07-08 Résumé Ce mémorandum énonce les lois, les politiques et les procédures régissant l’importation temporaire de navires au Canada pour le cabotage dans ce pays.