ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: caesurae (word splits), page layout against FR version (synoptism), the names of advocates, judges, presidents (list to be provided), page numbering in general and page numbers in the tables of content included inside a particular case or conclusions, missing references ("non encore publié au Recueil") to be completed according to author's corrections on the FR print (if a reference is missing, adding a comment on a separate sheet for the production coordinator).
French: les coupures de mots (césure), la mise en pages par rapport à celle de la version française (synoptisme), les noms des avocats, des juges et des présidents (une liste sera fournie), la numérotation des pages en général ainsi que la pagination dans la table des matières figurant dans certaines décisions ou conclusions, les références manquantes («non encore publié au Recueil») à compléter d’après les corrections d’auteur sur le tirage français (si une référence fait défaut, une remarque doit être consignée sur un feuillet séparé, à l’intention du coordinateur de la production).
English: (c) The Committee is seriously concerned that the new law is also applicable to minors who have reached the age of 12 years.
French: c) Le Comité constate en outre avec une profonde préoccupation que la nouvelle loi est également applicable aux mineurs qui ont atteint l'âge de 12 ans.
English: Parameters that may only contain values from constrained sets must be validated to ensure that their values are within those constrained sets.
French: Les paramètres qui peuvent contenir seulement des valeurs provenant des ensembles restreints doivent être validés pour garantir que leurs valeurs se situent dans ces ensembles restreints.
English: In this connection it should be mentioned that in 1999 and 2002 State Department for Statistics of Georgia published statistical collections entitled “Woman and Man in Georgia”, which contain various gender-related data.
French: Il importe de mentionner qu'en 1999 et en 2002, le Service national de la statistique a diffusé une publication intitulée « Femmes et hommes de Géorgie » contenant des données ventilées selon le sexe.
English: It was therefore suggested that the reference in draft article 13 to “draft articles 9 and 10” should be replaced by “draft articles 9 to 12 inclusive”, and that paragraph (4) of the commentary to draft article 13 refer specifically to limited liability companies.
French: Aussi a-t-on proposé de remplacer à l'article 13 les mots « projet d'articles 9 et 10 » par les mots « projet d'articles 9 à 12 inclus » et de mentionner expressément, au paragraphe 4 du commentaire de l'article 13, la société à responsabilité limitée.
English: The item entitled “Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects” was included as an additional item in the agenda of the fifty-fourth session of the General Assembly, in 2000, at the request of Costa Rica, the Czech Republic, Ukraine and Zimbabwe (A/54/238).
French: Le point intitulé « Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects » a été inscrit en 2000 comme question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, à la demande du Costa Rica, de la République tchèque, de l'Ukraine et du Zimbabwe (A/54/238).
English: The suggestions included draining nearby ponds, stopping agricultural use of airfields, moving dump sites away from airports, and using noisemakers or falcons to deter birds.
French: Parmi leurs suggestions, mentionnons celles de drainer les étangs voisins, de ne plus cultiver les champs des aéroports, de déplacer les dépotoirs et de recourir à des bruiteurs ou à des faucons pour éloigner les oiseaux.
English: In its representation, Paraguay provided additional information on its economic and social situation for consideration in the context of the scale.
French: Dans ses observations, le Paraguay a fourni des informations complémentaires concernant sa situation économique et sociale pour qu'il en soit tenu compte lors de l'établissement du prochain barème.
English: Also adopted was an extensive set of “Guidelines for implementation of the Framework for Protected Areas, as described in article 3, annex V, of the Environmental Protocol.” The guidelines provide a set of tools to enable a more systematic assessment, selection, definition, and proposal of areas that might require greater protection in accordance with annex V of the Protocol.
French: Un vaste ensemble de « Lignes directrices pour l'application de l'article 3 de l'annexe V du Protocole sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement - Zones spécialement protégées de l'Antarctique » a également été adopté.  Ces lignes directrices fournissent ainsi un éventail d'outils permettant d'évaluer, de sélectionner, de définir et de proposer de manière plus systématique les zones qui pourraient avoir besoin d'être davantage protégées en vertu de l'annexe V du Protocole.
English: However, Indian bands, Green observes, are able to avoid criticism by invoking Aboriginal rights claims and appeals to tradition to explain and defend their membership code practices.
French: Mme Green observe que les bandes indiennes sont capables d'éviter la critique en invoquant les revendications quant aux droits autochtones et les appels à la tradition pour expliquer et défendre les règles qu'elles mettent en pratique pour déterminer l'appartenance.
English: Make your own film with Credito.
French: Vous aussi, réalisez votre propre film avec Crédito.
English: In 2001, 11.6% of all municipalities and 84.4% of municipalities with a population of over 500,000 had Zones of Special Social Interest.
French: En 2001, 11,6 % de toutes les communes et 84,4 % de celles comptant plus de 500 000 habitants comptaient des zones d'intérêt social spécial.
English: To the extent that they do not market their produce themselves, and lack storage and processing facilities, smallholders often face a very limited number of buyers.
French: Dans la mesure où ils ne commercialisent pas eux-mêmes leurs produits et ne possèdent pas les installations de stockage et de transformation nécessaires, les petits exploitants ne peuvent généralement faire affaire qu'avec un nombre très limité d'acheteurs.
English: In her capacity as President of Victims of Violence for a number of years, Ms Rosenfeldt made numerous presentations to community groups, government departments and agencies, schools and universities and police services in North America.
French: En qualité de présidente de Victimes de violence pendant de nombreuses années, Mme Rosenfeldt a donné de nombreuses présentations à des groupes communautaires, à des ministères et organismes gouvernementaux, à des écoles et des universités et à des services de police en Amérique du Nord.
English: Under the same resolution, the Council requested the Secretary-General to provide a United Nations logistical support package to AMISOM.
French: Dans la même résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général d'offrir à l'AMISOM un dispositif d'appui logistique des Nations Unies.
English: The fourth section is an extremely detailed and revealing description of the trajectory that DNA will take in a criminal investigation, from the moment a sample is collected at the scene of a crime to its inclusion in one of the two registries of the national DNA database.
French: La quatrième partie est une description extrêmement détaillée et révélatrice de la trajectoire que prendra l’ADN dans une enquête criminelle, depuis le moment de la collecte d’un échantillon sur la scène d’un crime jusqu’à son inclusion dans l’un des deux registres de la base nationale de données génétiques.
English: The government attempted to introduce immigration legislation which could expose asylum-seekers to danger and raised concerns of prolonged and arbitrary detention.
French: Le gouvernement a tenté de faire adopter un projet de loi sur l’immigration qui pourrait exposer les demandeurs d’asile à certains risques et qui a fait craindre des détentions arbitraires et prolongées.
English: Children and their families are to have equitable access to comparable services that are effective in meeting their needs.
French: Le Ministère est également chargé de s’assurer que les services d’aide à l’enfance respectent les exigences des lois et règlements de la province.
English: MMR stands as high as 350-400 per 100,000 live births in Pakistan.
French: Au Pakistan, ce taux atteint 350 à 400 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: In urethane-anaesthetized rats, ethanol (1.5 g/kg, i.v.) increased the rate of discharge of cerebellar Purkinje cells, increased their regularity of discharge, and reduced or eliminated the climbing fibre evoked bursts.
French: Chez des rats anesthésiés à l'uréthane, l'éthanol (1.5 g/kg, i.v.) augmente le taux de décharge des cellules cerebelleuses de Purkinje, augmente la régularité de leur décharge et réduit ou élimine les bouffées évoquées des fibres ascendantes.
English: Development assistance should be harmonized in accordance with best practice.
French: L'assistance au développement devrait être harmonisée conformément aux meilleures pratiques.
English: This body should assist the OIOS to operate within the organisation and support its mandate.
French: L'autorité de tutelle devrait aider le BSCI à mener ses activités au sein de l'organisation et en appuyer le mandat.
English: Numerous delegations commented on UNDP budgetary matters.
French: De nombreuses délégations ont fait des observations sur les questions budgétaires.
English: 3.2 The author refers to jurisprudence of the European Court of Human Rights for the proposition that a law cannot be retroactively applied to an accused's detriment.
French: 3.2 L'auteur cite la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et fait valoir qu'une loi ne peut pas être appliquée rétroactivement au détriment d'un accusé.
English: The Information Technology Services Division (ITSD) establishes standards for computing equipment that connects to the common network infrastructure.
French: Objet: Cessation des services d'appui pour le matériel informatique obsolète  La Division de l'informatique établit les normes applicables au matériel connecté au réseau commun.
English: [20] I also see no reason to adjourn this case to enable Ms. Kuhlmann to comply with her disclosure obligations.
French: [20] Je ne vois pas non plus de raison d'ajourner la présente affaire pour permettre à Mme Kuhlmann de se conformer à ses obligations de divulgation.
English: As the Commission has made clear in its communication on the Council's common position, we join with Parliament in expressing regret, as Mr Eisma also did a moment ago, that the Council has drawn up a common position without first having made a thorough examination of the amendments adopted by Parliament on first reading or, for that matter, the Commission's amended proposal.
French: Comme la Commission l'a fait remarquer dans sa communication sur la position commune du Conseil, nous déplorons, tout comme le Parlement et, il y a un instant, M. Eisma, que le Conseil ait arrêté une position commune sans avoir au préalable examiné en profondeur les projets d'amendements adoptés en première lecture par le Parlement ou, même, les propositions modifiées de la Commission.
English: The international filing fee is reduced by the following amount if the international application is, as provided for in the Administrative Instructions, filed: (a) on paper together with a copy in electronic form, in character coded format, of the request and the abstract: 100 Swiss francs b) in electronic form, the request not being in character coded format: 100 Swiss francs (c) in electronic form, the request being in character coded format: 200 Swiss francs (d) in electronic form, the request, description, claims and abstract being in character coded format: 300 Swiss francs 4.
French: La taxe internationale de dépôt est réduite du montant suivant si la demande internationale est, conformément aux instructions administratives, déposée : a) sur papier avec une copie sous forme électronique, en format à codage de caractères, de la requête et de l’abrégé : 100 francs suisses b) sous forme électronique, la requête n’étant pas en format à codage de caractères : 100 francs suisses c) sous forme électronique, la requête étant en format à codage de caractères : 200 francs suisses d) sous forme électronique, la requête, la description, les revendications et l’abrégé étant en format à codage de caractères : 300 francs suisses 4.
English: • It was clarified that windshield washer fluid will not be covered by the proposed regulations.
French: • Il a été clarifié que le liquide lave-glace ne sera pas couvert par le règlement proposé.
English: Amendment 8 Article 2, point (d) (ii a) (new) (iia) cooperating actively with Europol to attain maximum efficiency in monitoring the drugs problem; PA\594054EN.doc 7/12 PE 367.656v01-00
French: Amendement 8 Article 2, point d), sous ii bis) (nouveau) PA\594054FR.doc 7/12 PE 367.656v01-00
English: 5-8 2002. 33 Conversation with Dr Allan Doyle and Mrs Tara Camm (Wellcome Trust), 26 February , 2003. 34 However, it seems that the European Union Directive 2001/20/EC, dated 4 April 2001, http://www.europa.eu.int/eurlex/en/search/search_lif.html is about to be translated in a legislation.
French: 5-8 2002. 33 Conversation with Dr Allan Doyle and Mrs Tara Camm (Wellcome Trust), February 26th,2003. 34 However, it seems that the European Union Directive 2001/20/EC, dated 4 April 2001, http://www.europa.eu.int/eurlex/en/search/search_lif.html is about to be translated in a legislation. 35 Data Protection Act 1998, 1998, c.
English: Drinking water quality criteria discussion document.
French: Health advisory— Carbofuran.
English: In his report Strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387 and Corr.1), the Secretary-General placed great emphasis on the role of the United Nations in supporting the strengthening of the national protection systems of each Member State.
French: Dans son rapport intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387 et Corr.1), le Secrétaire général a beaucoup insisté sur le rôle de l'ONU dans le renforcement du système national de protection dans chaque État membre.
English: Adequate and predictable sources of financing are crucial for the success of development efforts.
French: Il est capital de disposer de sources de financement adéquates et prévisibles si nous voulons voir réussir nos efforts de développement.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 0.7.5-2etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 0.7.5-2etch1.
English: First and foremost, the farmers complained of unacceptable delays in the implementation of the ISPA and Sapard programmes, delays which they made it quite clear were due to the poor functioning of the government agency acting as a filter: a lack of basic information, no help in planning the projects, the arbitrary way in which the projects are transferred from Bucharest to Brussels, the exorbitant cost of the little advice available and unjustified delays imposed by a bureaucratic machine which penalises, above all, the outermost areas of Romania, which are certainly the poorest.
French: Les agriculteurs ont tout d'abord déploré les retards inacceptables dans la mise en ?uvre des programmes ISPA et Sapard. Ces retards sont dus - ils l'ont dit de manière explicite - au mauvais fonctionnement de l'agence gouvernementale qui doit tenir lieu de filtre: manque d'informations de base, aucune assistance dans la planification des projets, arbitraire dans la manière dont ces projets sont envoyés de Bucarest à Bruxelles, coûts exorbitants des rares conseils disponibles et retards injustifiables imposés par un appareil bureaucratique qui pénalise surtout les régions périphériques de la Roumanie, qui sont certainement les régions les plus pauvres.
English: It has confirmed its leadership throughout the world with regard to assistance in mine-clearing operations.
French: Elle a confirmé son leadership de par le monde au niveau de l'assistance aux opérations de déminage.
English: Without IFOR, democratic institutions will not be able to operate securely.
French: Sans l'IFOR, les institutions démocratiques ne fonctionneront sûrement pas.
English: Country offices will remain responsible for preparing narrative reports on joint programmes and for consolidating reports from other agencies when the offices serve as management or administrative agents.
French: Les bureaux de pays restent chargés de l'élaboration de rapports descriptifs sur les programmes conjoints et de l'établissement de rapports de synthèse sur la base de rapports d'autres organismes lorsqu'ils servent d'agents gestionnaires ou d'agents administratifs.
English: In peacetime, the general provisions of the Convention on the Rights of the Child should be applicable.
French: En situation de paix, les dispositions générales de la Convention relative aux droits de l'enfant devraient pouvoir s'appliquer.
English: The appellant was assessed for an amount of $20,803.82 for federal sales tax not remitted on taxable sales, goods purchased tax exempt and diverted to taxable use, penalty and interest.
French: L'appelant a fait l'objet d'une cotisation de 20 803,82 $ au titre de la taxe de vente fédérale qui n'a pas été remise sur des ventes taxables, de marchandises achetées en franchise de taxe qui ont été réaffectées à des fins taxables, de la pénalité et des intérêts.
English: Consequently, any development activity must be accompanied by peace-building efforts.
French: En conséquence, toute action de développement engagée doit s'accompagner d'efforts de consolidation de la paix.
English: Often, as is the case with most of the DND/CF safety programs, functional direction is seen in the form of one unit with a policy responsibility (NDHQ Directorate) providing direction to another (Command, Base, etc) that delivers the corresponding program.
French: Souvent, comme c’est le cas pour la plupart des programmes de sécurité du MDN et des FC, la direction fonctionnelle est perçue comme une unité responsable d’une politique (Direction du QGDN) qui communique des directives à une autre (commandement, base, etc.) qui offre le programme correspondant.
English: The Committee therefore considers that this part of the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: Il considère donc que cette partie de la communication est irrecevable pour défaut d'épuisement des recours internes, en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The IRG, in collaboration with Lausanne’s Swiss Graduate School of Public Administration (IDHEAP) and Paris’ Sciences Po University, will be leading two sessions at CLAD’s upcoming annual conference: a round table discussion on training in public affairs and a presentation of the programme offered by WOTPA (The World Observatory for Training in Public Affairs) a workshop reserved for WOTPA’s various partners, with the participation of representatives from the Externado University of Colombia, the National University of Colombia, the Latin American Faculty of Social Sciences (FLACSO) in Ecuador and Bolivia’s College of Plurinational Public Administration.
French: Les participants sont chercheurs, représentants d’institutions publiques nationales et internationales, autorités traditionnelles et religieuses, leaders de la société civile, syndicalistes, professionnels des médias et représentants du secteur privé. Pour l’IRG et ses partenaires, l’enjeu de ce type de rencontre est de mettre en évidence l’apport d’une réflexion sur la légitimité dans l’évolution et la réforme des politiques publiques nationales et internationales.
English: However, given the strategic importance of this whole endeavour, we must all be generous in extending our support and assistance.
French: Toutefois, compte tenu de l'importance stratégique de toute cette entreprise, nous devons tous accorder un appui et une assistance généreux.
English: This is an important issue for future research, as it has a bearing on how the UI program is used.
French: Par ailleurs, les entreprises pourraient tout simplement avoir recours à des mises à pied permanentes (sans aucune promesse de rappel) alors qu’elles ne l’auraient pas fait autrement.
English: The lack of dilation of the HA was due to the HA buffer response to the elevated portal blood flow, that is, elevation of portal flow causes the HA to constrict.
French: L'absence de dilatation des AH résultait de la réponse tampon des AH au débit sanguin porte élevé, c'est-à-dire que l'élévation du débit porte provoque la constriction des AH.
English: Seems like Super mario Bros inspired part of the mech in the 6th image.
French: Qu'est-ce que les jeux de Mécha c'est bien !!!
English: The Trust Fund to Support the Activities of MINURCA was in the process of being closed.  The fund balance, representing accrued interest income, will be deposited in consultation with the donors.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités de la MINURCA était sur le point d'être clôturé; le solde, composé d'intérêts créditeurs, serait transféré en consultation avec les donateurs.
English: And finally, while the health risks of tobacco use are well established, data collection has focused on certain conditions, particularly lung cancer and cardiovascular diseases.
French: Finalement, même si les risques pour la santé de l'usage du tabac sont bien établis, on met l'accent dans la collecte de données sur certaines affections, particulièrement le cancer du poumon et les maladies cardiovasculaires.
English: One Kati's selfportrait was used also on the DVD enclosed with the magazine.
French: Un autoportrait de Kati a été utilisé aussi sur le DVD inclus dans le magazine.
English: Out of its concern about the situation and its obligation under the Charter of the United Nations, Mauritania calls from this rostrum on the international community to work towards protecting the Palestinian people and respecting their national and humanitarian rights.
French: Préoccupée par la situation et soucieuse de s'acquitter de l'obligation qui lui incombe en vertu de la Charte des Nations Unies, la Mauritanie demande à la communauté internationale, du haut de cette tribune, de travailler à la protection du peuple palestinien et au respect de ses droits nationaux et humanitaires.
English: Separate analyses for stands thinned from below, stands thinned from above, and unthinned stands were performed.
French: Des analyses distinctes ont été effectuées pour les peuplements éclaircis par le bas, les peuplements éclaircis par le haut et les peuplements non éclaircis.
English: Incidentally, that is the difference between Christian Democrats and European Democrats.
French: C'est d'ailleurs la différence entre les démocrates chrétiens et les démocrates européens.
English: Nova Scotians connect with continuing care through a single toll-free number.
French: collectivité sous la responsabilité du ministère de la Santé n’ont plus à payer leurs soins de santé.
English: If the necessary political conditions are in place, the fast reform variant is to be preferred on the grounds that it will ensure higher living standards in the future, while keeping the social costs of restructuring down to tolerable levels in the short and medium term.
French: Si les conditions politiques nécessaires sont réunies, la réforme rapide est préférable car elle assurera un niveau de vie plus élevé à l'avenir tout en permettant de maintenir les coûts sociaux de la restructuration à des niveaux tolérables à court et à moyen terme.