ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Evaluate the risk communication process and outcomes. Measure both the effectiveness of the Strategic Risk Communications Process -- including the effectiveness of the team -- as well as the outcomes in order identify how Health Canada professionals and teams could better address future challenges and continuously improve the process.  Share evaluation results with team sponsors and others to demonstrate both progress and results and to encourage discussion on the direction and substance of risk communications efforts.
French: • Évaluer le processus de communication des risques et ses résultats Mesurer l'efficacité au Processus de communication stratégique des risques (y compris l'efficacité de l'équipe) ainsi que ses résultats, afin de déterminer comment les professionnels et les équipes de Santé Canada pourraient mieux surmonter les défis à venir et continuer à améliorer le processus. • Soumettre les résultats de l'évaluation aux parrains des équipes et à d'autres intervenants pour démontrer les progrès et les résultats et pour encourager la discussion sur l'orientation et le contenu des activités de communication des risques.
English: Our technical department will design and will produce plans for your home project based on your preferences and from sketches, drawings or photos.
French: Notre département technique conçoit votre projet selon vos propres goûts, croquis ou photos.
English: The requirements of annex 4, paragraph 3.3., are considered to be satisfied by a subject trailer if the asymptotic chamber pressure (pc) after disconnection of the supply line is greater than the chamber pressure (pc) to achieve a performance of 13.5 per cent of the maximum stationary wheel load.
French: 5.2.1 Les prescriptions du paragraphe 3.3 de l'annexe 4 sont réputées satisfaites par la remorque essayée si la pression asymptote dans la chambre de frein (pc) après débranchement de la conduite d'alimentation est supérieure à la pression dans la chambre de frein (pc) pour obtenir 13,5 % de la force correspondant à la masse maximale supportée par les roues quand le véhicule est à l'arrêt.
English: The handbook on the delimitation of maritime boundaries published by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea provided good illustrations of the principle.
French: Le manuel sur la délimitation des frontières maritimes publié par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer illustre bien ce principe.
English: Second, we must help developing countries, or groups of countries with similar production costs, to protect their domestic markets against dumping prices set by the world market, by means of instruments without which their producers would face ruin.
French: Deuxièmement, nous devons aider les PVD, ou les groupes de pays ayant des coûts de production semblables, à protéger leur marché intérieur contre les prix de dumping du marché mondial à l'aide d'instruments sans lesquels leurs producteurs seront ruinés.
English: • an overall increase in employment rates, especially in high fishing dependent communities, although the rates continued to remain lower there;
French: • une augmentation globale du taux d'emploi, surtout dans les communautés qui vivent essentiellement de la pêche, même si le taux demeure faible;
English: In 2000, there were 49 Sami child-care facilities, encompassing a total of close to 1000 children of Sami heritage, that received fund ing under this scheme.
French: En 2000, 49 structures d’accueil d’enfants sâmes ont reçu une subvention grâce à ce programme, touchant ainsi environ 1000 enfants de patrimoine culturel sâme.
English: In addition, it was also suggested that the annual reports use the headings and standardized content list as follows: exploration work; environmental studies; mining tests; training programme; financial statement.
French: Il a également été suggéré d'utiliser pour les rapports annuels les intitulés et contenus types suivants : travaux d'exploration; études environnementales, expérimentation de techniques extractives, programme de formation, état financier.
English: At its fifth session, the Steering Committee was informed about progress made in the development of the Toolbox on Transport, Environment and Health (ECE/AC.21/SC/2007/6-EUR/07/5068055/6), including the project “Developing methods for the economic valuation of transport-related health effects, with a special focus on children”.
French: À sa cinquième session, le Comité directeur a été informé des progrès réalisés dans la mise au point de la «panoplie» de moyens d'action dans le domaine des transports, de l'environnement et de la santé (ECE/AC.21/SC/2007/6-EUR/07/5068055/6), notamment le projet visant à élaborer des méthodes pour l'évaluation économique des effets des transports sur la santé, en particulier celle des enfants.
English: As with employment, the reasons for the changes vary by sector.
French: Comme dans le cas de l’emploi, les raisons de cette évolution varient selon le secteur considéré.
English: MSSL has so far issued licences to 28 enterprises (22 of them in 2001).
French: À ce jour, le Ministère de la sécurité sociale et du travail a délivré des licences à 28 entreprises (dont 22 en 2001).
English: replaces the national law of the intending husband or wife when the following three requirements are met:
French: mande remplace, selon l’article 13, alinéa 2 EGBGB, la loi nationale du fiancé ou de la fiancée étranger/ étrangère, lorsque les trois conditions suivantes sont réalisées :
English: In rural areas, the release of NO from this source can rival that of nitrogen oxides from industrial sources.
French: Lors du dŽplacement par saltation, les particules rebondissent ˆ la surface; lors du glissement du sol, les grosses particules (0,5 ˆ 1,0 mm) roulent et glissent apr
English: • Every employer shall, on application, grant any such employee leave of absence, with or without pay, to seek nomination as a candidate and to be a candidate for the period during the election period that may be requested.
French: • L'employeur ayant à son service un employé doit, sur demande, lui accorder un congé, payé ou non, pour présenter sa candidature et pour être candidat pour la période – au cours de la période électorale – que réclame l'employé.
English: Symptoms should not be present at the BEI concentration.
French: Normalement, aucun symptôme d'intoxication n'apparaît en cas de concentration équivalente à l'IBE.
English: Recalling that the General Assembly, in paragraph 10 of its resolution 60/229, had decided to provide its full support to the current efforts to revitalize INSTRAW and, in that regard, to provide it with the requisite funds to enable it to carry out its core functions for the biennium 2006-2007, the Rio Group trusted that the Fifth Committee would avoid polemic and explore ways of providing INSTRAW with the requisite funds to continue its activities uninterrupted in 2007.
French: Rappelant que l'Assemblée générale, au paragraphe 10 de sa résolution 60/229, a décidé d'appuyer pleinement les efforts en cours pour lancer l'INSTRAW et, à cet égard, de lui fournir des fonds suffisants pour lui permettre d'assumer ses fonctions essentielles pendant l'exercice biennal 2006-2007, le Groupe de Rio espère que la Cinquième Commission évitera les polémiques et étudiera les moyens de fournir à l'Institut les fonds nécessaires pour qu'il poursuive ses activités sans interruption en 2007.
English: We have before us several reports indicating that Africa's progress is not on track.
French: Nous sommes saisis de plusieurs rapports indiquant que la progression de l'Afrique n'est pas sur la bonne voie.
English: Jason Kenney, Secretary of State, Multiculturalism and Canadian Identity Purpose:
French: Jason Kenney, Secrétaire d'État, Multiculturalisme et Identité canadienne But :
English: Paragraph C of section 1 of the ministerial decision identifies children in need of care and defines an alternative family.
French: Le paragraphe C de l'article 1 de cette décision précise quels sont les enfants qui ont besoin de protection et donne une définition de la famille de remplacement.
English: With regard to the distribution of power in the Council, the Commission has proposed a system of 'double simple majority' voting on certain questions. This means that a majority is required from the Member States, but also that these States should represent a majority of the citizens if a decision is to be implemented.
French: En ce qui concerne la répartition des pouvoirs au Conseil, la Commission a proposé, pour certaines questions, un système à double majorité, c'est-à-dire qu'une décision ne sera adoptée que si elles obtient l'approbation de la majorité des États membres et que ces pays représentent une majorité des citoyens de l'Union.
English: We will assess your return using the option that results in the least amount payable by instalments.
French: Nous établirons votre cotisation selon la méthode prévoyant les acomptes provisionnels les moins élevés.
English: The Israeli expansionist wall has been and continues to be constructed in occupied Palestinian territory, and it cannot be justified as a measure to prevent terrorist attacks targeted at Israeli citizens.
French: Le mur expansionniste israélien est et continue d'être construit sur le territoire palestinien occupé, et il ne saurait être invoqué comme une mesure pour prévenir les attentats terroristes dirigés contre les civils israéliens.
English: The PIPEDA provides a standard around which provinces can legislate.
French: La LPRPDE établit une norme en fonction de laquelle les provinces peuvent légiférer.
English: Some brief propositions will allow me to present his thesis, which constitutes an important reference base for understanding the French concept of a nation.
French: Quelques propositions succinctes permettront de présenter sa thèse, qui constitue l'une des bases de références de la conception « à la française » de la nation.
English: It's important to realize that marketing experts draw upon experienced researchers' and psychologists' in-depth knowledge of child development and the emotional and social needs of children.
French: Ajoutez à cela le fait que les spécialistes du marketing font appel à d'excellents chercheurs et psychologues ayant des connaissances approfondies sur le développement des enfants et sur leurs besoins émotionnels et sociaux.
English: Provincial Council of Agriculture Development and Diversification Boards (PCAB): (306) 955-5477 Manitoba:
French: Provincial Council of Agriculture Development and Diversification Boards (PCAB): (306) 955-5477 (anglais) Manitoba:
English: This enactment also recognized that victims of crime deserve a criminal justice system that treats them with courtesy, compassion and respect and that is responsive to their needs.
French: Elle reconnaissait le fait que les victimes d'actes criminels ont droit à un système de justice pénale qui les traite avec courtoisie, compassion et respect et qui est attentif à leurs besoins.
English: WD is currently participating in the development of the renewed Government of Canada Strategy for Official Languages.
French: DEO participe actuellement à l’élaboration de la stratégie renouvelée du gouvernement du Canada en matière de langues officielles.
English: AUTONUM The Delegation of Kenya reaffirmed its support for the efforts of the Committee of Experts to achieve a Treaty on patent law harmonization, considering that the applicants, the representatives and those interested in patent protection had advantages in simplified formalities under this Treaty.
French: autonum La délégation du Kenya a dit qu’elle continue à appuyer les travaux du comité d’experts en vue de la conclusion d’un traité sur l’harmonisation du droit des brevets, car les déposants, leurs représentants et tous les intéressés ont tout à gagner de la simplification des formalités d’obtention de la protection qui en découlera.
English: It’s no easy task designing a golf course on a tropical island where the topography alternates between sheer cliffs and towering peaks.
French: Créer un parcours sur une île au relief si accidenté (montagnes impressionnantes et falaises vertigineuses) n’est pas une mince affaire.
English: Backgrounder CANADA/ALBERTA WESTERN ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT About the Agreement
French: Document d'information ENTENTE DE PARTENARIAT CANADA-ALBERTA POUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DE L'OUEST FICHE DOCUMENTAIRE 19 AVRIL 2000 Au sujet de l'Entente
English: The Union needs to show that it can achieve results that impact on human lives and not just quarrel about institutional matters.
French: L’Union européenne doit se montrer capable d’œuvrer pour l’avenir des individus et faire autre chose que se quereller autour de questions institutionnelles.
English: Some four months ago, the company hired a young salesperson, and recently asked me if I would retire. said no and my employment was terminated effective 31 August 84.
French: Il y a quatre mois, l’entreprise a embauché un jeune vendeur et m’a demandési j’avais l’intention de prendre ma retraite. J’ai répondu non, et l’on a mis fin à mon emploi à compter du 31 ao t 1984.
English: Required instructions and first aid statement
French: Instructions obligatoires et énoncé de premiers soins
English: As all heavy and siege artillery were now under corps control, the artillery at the disposal of the Division consisted of the Divisional artillery only, of which the 3rd Brigade, C.F.A., covered the right zone east of Ploegsteert Wood and St. Yves, and the 1st covered the left front of the right infantry brigade.
French: À ce moment, sur le front canadien, des environs de H.2, qui n’avait pas été détruit par la mine, et de H.3, des mitrailleuses allemandes dirigèrent leur feu contre tout ce qui remuait en terrain découvert entre ces deux points.
English: Goal 1 - Strengthen HRDC's capacity to move forward on a path to Sustainable Development (SD) Environmental Management System (EMS)
French: 1er objectif – Renforcer la capacité de DRHC à progresser vers le développement durable Système de gestion de l'environnement (SGE)
English: Should you wish to complete the pledge, you can make payments directly to:
French: Si vous le désirez, vous pouvez faire les versements restants directement à CCMTGC.
English: It is recognized internationally as a provider of high quality, high relevancy flight safety information.
French: Elle est reconnue à l’échelle internationale comme une source d’information très utile et de haute qualité dans le domaine de la sécurité des vols.
English: The same applies to research, where there is an alarming brain drain from the European Union to the United States.
French: Il en va de même de la recherche où, en plus, le , la fuite des cerveaux de l’Union européenne vers les États-Unis est dramatique.
English: Again we come down to the question, what information can reasonably be expected to be freely accessible to everyone, what is the public service principle in the digital environment, what do governments choose to organise for their citizens to use freely?
French: Il s’agit donc de définir quels doivent être le rôle, les droits et les responsabilités des bibliothèques et des archives pour que ceci soit possible.  La question, encore une fois, est donc la suivante : quelle information peut raisonnablement être considérée comme devant être gratuitement accessible à tous ?
English: Benefits in kind A professional from a care and assistance network comes to you at home to help you with basic dayto-day tasks and housework, and to provide support and advice.
French: Prestations en nature ´ Un professionnel d’un reseau d’aides et de soins ` ` vient chez vous a domicile pour vous aider a faire ` les actes essentiels de la vie, vous aider a faire les ˆ taches domestiques, vous fournir un soutien et vous donner des conseils.
English: "The clause, by providing for the nullity of the dismissal of a worker who files an action grounded on discrimination has created employment stability, thereby contradicting art.  7, I of the Federal Constitution, which does not grant permanent stability as a general rule.
French: « La clause, en prévoyant la nullité du licenciement d'un travailleur qui intente un procès fondé sur la discrimination, crée la stabilité de l'emploi et contredit ainsi le point I de l'article 7 de la Constitution fédérale, qui ne prévoit pas la stabilité permanente en tant que règle.
English: An indoor swimming pool, sauna, solarium and fitness facilities are available for our guests. For events of all kinds as well as for conferences our hotel offers the suitable setting and moreover an idyllic but traffic-convenient location.
French: L’hôtel bénéficie d’un emplacement bucolique et pourtant facilement accessible et met à votre disposition 14 salles événementielles pour 200 personnes.Indépendamment de la saison, la belle localité de Bad Steben offre les meilleures conditions pour les activités sportives.
English: He would be interested to know whether that had led to any conflicts of interest.
French: Le représentant de l'Égypte souhaite savoir si cela a donné lieu à des conflits d'intérêts.
English: Statements were made by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China) and Benin (on behalf of the Least Developed Countries).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Bénin (au nom des pays les moins avancés).
English: The management system involves the local community and government administrative bodies.
French: Le système de gestion engage la communauté locale et les services de l’administration publique.
English: 9 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 9 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: Grain & Oilseed, 31%
French: Autres cultures agricoles, 8 % Autres types d'élevage, 6% Bovins, 26 % Bovins laitiers, 14 %
English: However, such insights into patent documents are often very useful for the inventor to determine whether someone has already patented a similar invention, or to obtain relevant information about other patents in the same category as his invention.
French: Cependant, cet examen des documents de brevet est souvent très utile à l’inventeur pour savoir si quelqu’un a déjà fait breveter une invention similaire ou pour obtenir des renseignements pertinents sur d’autres brevets appartenant à la même catégorie que son invention.
English: Allow me, however, to highlight a few elements.
French: Je voudrais, toutefois, en souligner quelques éléments.
English: (Freedom of occupational and trade union association)
French: (Liberté d'association professionnelle et liberté syndicale)
English: The top ten sporting activities are football/soccer; baseball; basketball; tennis; volleyball; swimming; badminton; track and field; table tennis and skiing.
French: Un peu plus de 30 pour cent de ceux interrogés ont déclaré être conscient des liens entre le sport et l’environnement. Un quart d’eux qualifie d’“inacceptable” les milieux dans lesquels ils exercent leur sport.
English: According to article 31 of the Code, in cases of reparation for the harm caused by offences of negligence, the federal executive shall determine, without prejudice to any judicial decision, how, administratively speaking, such reparation is to be guaranteed from a special insurance fund.
French: Le code pénal fédéral indique également à l'article 31 qu'en ce qui concerne les cas où le dommage à réparer a été commis par imprudence, le pouvoir exécutif de l'Union, sans préjudice de la décision que prendra l'autorité judiciaire, décide réglementairement sous quelle forme administrative il sera garanti par voie d'assurance particulière qu'il y aura bien réparation.
English: A range of values may be given on the basis of the intended applications.
French: Une fourchette de valeurs peut être indiquée en fonction des applications prévues.
English: In addition, procedures will be developed to deal with oiled birds, oil spill cleaning kits will be available, and training will be provided to personnel.
French: De plus, des procédures seront élaborées afin de traiter les oiseaux enduits d’hydrocarbures, des trousses de nettoyage des matières déversées seront fournies et une formation sera offerte au personnel.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 13 December 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 13 décembre 2006, à 10 heures
English: They are poorly made texts but we have to work with them.
French: Ce sont des textes mal taillés avec lesquels il faut travailler.
English: This allows for a coordinated approach to resource development in Nunavut, in support of sustainable development.
French: Cela permet une approche coordonnée en matière d’exploitation des ressources au Nunavut, qui appuie le développement durable.
English: NPB CRIMS GRANT RATES for PROVINCIAL FULL PAROLE Year Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada # % # % # % # % # % # % 2002/03 131 62 - - 2 50 117 53 1 33 251 57 2003/04 122 66 - - - - 121 64 - - 243 65 2004/05 164 74 - - 0 0 110 66 2 67 276 70 2005/06 135 71 - - 0 0 80 56 6 86 221 65 2006/07 128 69 - - - - 69 54 81* 100 278 71 * 80 of the full parole release decisions in the Pacific region in 2006/07 were provincial initiated reviews and were entered into the OMS for administration purposes when CSC assumed responsibility for the supervision of these offenders when the British Columbia Board of Parole was disbanded on April 1, 2007 . The national provincial full parole grant rate increased 6% to 71% in 2006/07.
French: CNLC - SGILC TAUX d’OCTROI de la LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE aux DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE Année Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % 2002‑2003 131 62 - - 2 50 117 53 1 33 251 57 2003‑2004 122 66 - - - - 121 64 - - 243 65 2004‑2005 164 74 - - 0 0 110 66 2 67 276 70 2005‑2006 135 71 - - 0 0 80 56 6 86 221 65 2006‑2007 128 69 - - - - 69 54 81* 100 278 71 * Quatre-vingts des décisions relatives à la libération conditionnelle totale qui ont été rendues dans la région du Pacifique en 2006‑2007 ont été prises par la commission provinciale des libérations conditionnelles et elles ont été entrées dans le SGD à des fins administratives lorsque le SCC est devenu responsable de la surveillance des délinquants concernés à la suite de l'abolition de la commission des libérations conditionnelles de la Colombie‑Britannique le 1 er avril 2007. En 2006‑2007, le taux national d'octroi de la libération conditionnelle totale aux délinquants sous responsabilité provinciale a augmenté de 6 %, ce qui l'a porté à 71 %.
English: I am very pleased to join the Ministers and Distinguished Delegates of States Parties to the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees on the occasion of the fiftieth anniversary of the Convention.
French: Je suis très heureux de me joindre aux ministres et aux distingués représentants des États parties à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Convention.
English: Cost of services received without charge 12,024 12,586 11,858 10,503 Total Departmental Spending ****** 80,659 101,710 86,204 82,839 Full-time Equivalents 844 930 940 940
French: Coût des services reçus à titre gracieux 12 024 12 586 11 858 10 503 Total des dépenses ministérielles****** 80 659 101 710 86 204 82 839
English: The amendments reinforce the balance between providing a mechanism for the effective enforcement of patent rights and ensuring that generic drugs enter the market as soon as possible.
French: Les modifications envisagées renforceront l'équilibre entre la mise en place d'un mécanisme permettant véritablement de faire respecter les droits conférés par les brevets et l'assurance que les médicaments génériques soient commercialisés le plus tôt possible.
English: • Provide learning programs to senior public service leaders.
French: • offrir des programmes d'apprentissage aux hauts dirigeants de la fonction publique.