ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They upgraded us to a suite room since the floor was under repair & we were going to be out for the whole day. However the noise was too loud, hence we asked for a change in the room which was done immediately.
French: Very polite and helpful front desk.
English: Article 8 of APUO Collective Agreement entitled "Absence of Discrimination" specifies that there will be no discrimination on basis of gender (amongst others).
French: Pour permettre aux scientifiques de rivaliser avec les autres à l’échelle internationale, il faut absolument une infrastructure de recherche ultramoderne.
English: • shareholder return on investment
French: • rendement des placements pour les actionnaires
English: POLICING WITH A NATIONAL SECURITY AGENDA By Margaret E. Beare,3 Director, Nathanson Centre for the Study of Organized Crime and Corruption Introduction "Terrorism often brings with it vocal demands for tough responses.
French: LE MAINTIEN DE L’ORDRE DANS UN CONTEXTE DE MENACE À LA SÉCURITÉ NATIONALE Par Margaret E. Beare,3 Directrice, Centre Nathanson pour les études sur le crime organisé et la corruption Introduction « Le terrorisme entraîne souvent dans son sillage des demandes verbales pour des réactions musclées.
English: This would make expansion of the Union's activities more acceptable and increase the legitimacy of the European institutions.
French: Mieux les associer aux décisions communautaires, ou mieux les impliquer dans la prise de ces décisions, c'est rendre plus acceptable une extension des activités de l'Union, c'est renforcer la légitimité des institutions européennes.
English: Decision XIV/ Compliance with the Montreal Protocol by the Russian Federation
French: Décision XIV/35 : Respect du Protocole de Montréal par la Fédération de Russie
English: ARRHES : les réservations ne sont considérées fermes qu'accompagnées d'arrhes d'une valeur de 160 € déductible à la fin du séjour convenu.
French: ARRHES : les réservations ne sont considérées fermes qu'accompagnées d'arrhes d'une valeur de 160 € déductibles à la fin du séjour convenu.
English: CGSM is Canada’s contribution to the International Living With a Star Program, a multi-agency, multispacecraft solar-terrestrial applied and fundamental science program.
French: Il s’agit de la contribution du Canada au programme international Living With a Star, un programme de sciences fondamentales et appliquées des relations Soleil-Terre qui regroupe plusieurs organismes et fait appel à plusieurs engins spatiaux.
English: Within the unique working environment of the PALACE LUZERN, the EDEN AU LAC, the BELLEVUE PALACE and the VICTORIA-JUNGFRAU Grand Hotel & Spa, exciting job opportunities await you.
French: Le monde fascinant du VICTORIA-JUNGFRAU Grand Hôtel & Spa, PALACE LUZERN, EDEN AU LAC Zürich et du BELLEVUE PALACE Bern vous offre dans ce cas une multitude de possibilités uniques.
English: For example, the steps to participate were included in the frequently asked questions (FAQ) section on the website in a paragraph format but were not very clear.
French: Par exemple, les mesures à prendre pour participer au programme figuraient dans la section foire aux questions (FAQ) du site Web sous forme de paragraphes, mais elles n'étaient pas claires.
English: Target 5 Keywords – COMMUNICABLE DISEASE CONTROL HEALTH PLANNING EUROPE
French: But 5 Descripteurs – COMMUNICABLE DISEASE CONTROL HEALTH PLANNING EUROPE
English: James Colledge Pope Hon. James Colledge Pope.
French: James Colledge Pope L'honorable James Colledge Pope.
English: • Increased sales resulted from the two ASI up-side adjustment situations studied for this evaluation.
French: • Plus de huit employeurs sur dix estiment que les subventions salariales ont eu un impact positif sur leur organisation en général.
English: The World Health Organisation’s statutes do not provide for observer status; we must therefore find and propose compromises that will enable Taiwan to take part in the work done by the World Health Organisation.
French: Or, les statuts de l’Organisation mondiale de la santé ne prévoient pas le statut d’observateur; nous devons donc trouver et proposer des compromis permettant à Taïwan de participer aux travaux de l’Organisation mondiale de la santé.
English: We have gained many new insights into migration, and especially into its impact on development.
French: Nous avons acquis une connaissance beaucoup plus intime des migrations et, en particulier, de leurs incidences sur le développement.
English: • Urban Aboriginal Strategy/urban Aboriginal Homelessness (UAS/UAH) Public Works and Government Services Canada Canada Mortgage and Housing Corporation
French: • Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain/ Autochtones sans abri en milieu urbain (SAMU/ ASAMU) Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) Société canadienne d'hypothéques et de logement
English: • In cooperation with other government departments and agencies, the Department successfully implemented an action plan to design and deploy technical solutions necessary to maintain a lawful access capability.
French: • En collaboration avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux, le Ministère a mis en œuvre avec succès un plan prévoyant la conception et l’application de solutions techniques devant préserver la capacité de la police d’avoir légalement accès aux communications électroniques.
English: As regards their right of access to the children, she applicant could meet certain of her children, for very brief periods, in the presence of a paediatrician and representatives of the social services department.
French: En ce qui concerne le droit d’accès aux enfants, la requérante a pu rencontrer certains de ses enfants, durant une courte durée, en présence d’un pédiatre et de représentants du bureau de l’assistance sociale.
English: alyssonlago: ... The Award Multishow always reflected sales of the music business, and never what songs are really quality.
French: alyssonlago: Aujourd'hui, vu l'élection du programme TV: "Les gens votent Roriz et le dos.
English: HUNT TEMPORARILY YOURS Reference Number: 5-6680 Contract Date: 2006-01-10 Contract Period: 2005-05-10 to 2006-03-31 Description of Work: 0813 – Temporary Help Services Contract Value: $16,899.85
French: HUNT TEMPORARILY YOURS Numéro de référence : 5-6680 Date du contrat : 2006-01-10 Durée du contrat : 2005-05-10 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0813 – Services d'aide temporaire Valeur du contrat : 16 899,85 $
English: Annoyance In a sense, the reaction of annoyance summarizes all other adverse effects.
French: Tous ces facteurs jouent sur le degre d’irritation ressenti.
English: Chapter III Pesticide application equipment Article 8 Inspection of equipment in use 1.
French: Chapitre III Matériel d’application des pesticides Article 8 Inspection du matériel en service 1.
English: On September 7, 2005, Ms. Bartlett provided the Agency with updated contact information.
French: Le 7 septembre 2005, Mme Bartlett a fourni à l'Office des renseignements à jour pour communiquer avec elle.
English: It would have a three- fold effect; 1, help stabilise the currency markets; 2, provide substantial funds to help implement the MDG; 3, reclaim part of the democratic space conceded until now to the financial markets.
French: Il aurait un triple effet: 1) la stabilisation des marchés monétaires; 2) l'apport substantiel de fonds pour la réalisation des OMD; 3) la récupération partielle de l'espace démocratique concédé jusqu'ici aux marchés financiers.
English: Executive Summary The Sustainable Development Unit (SDU) of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) in cooperation with INAC's Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) commissioned Consulting and Audit Canada (CAC) to evaluate its 2001-2003 Sustainable Development Strategy (SDS).
French: Résumé La Sous-section du développement durable (SSDD) d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), en collaboration avec la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGEVI) d’AINC, a confié à Conseils et Vérification Canada (CVC) le mandat d’évaluer sa Stratégie de développement durable (SDD) 2001-2003.
English: The proposed transfer of the subprogramme on the development of Africa to the new division, as well as the proposed changes to the work on science and technology, should be transparent and based on consultations, as only the intergovernmental process could amend a decision made by member States.
French: Le transfert proposé du sous-programme relatif au développement de l'Afrique vers la nouvelle division ainsi que les changements proposés concernant les travaux sur la science et la technologie devaient se faire en toute transparence, sur la base de consultations, car seul un processus intergouvernemental pouvait modifier une décision prise par les États membres.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 880046, authorizing Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/ Partenaire Canadien to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service serving the points North Bay, Timmins, Attawapiskat, Moosonee/ Moose Factory, Ontario, will be delivered.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 880046 autorisant Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/ Partenaire Canadien à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 afin de desservir North Bay, Timmins, Attawapiskat, Moosonee/Moose Factory (Ontario), sera délivrée.
English: Taking note of the Secretary-General's report of 29 April 2002 (S/2002/494*),
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général en date du 29 avril 2002 (S/2002/494*),
English: Some variations were found with respect to WD's role regarding support and facilitation of networking opportunities.
French: Des différences ont été remarquées dans le rôle joué par DEO quant au soutien et à l'encouragement des possibilités de réseauter.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/60/625)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/60/625)
English: It will require hard work and perseverance, so you will find it easier if you are prepared.
French: Il vous faudra travailler dur et persévérer. La tâche vous sera donc plus facile si vous vous y préparez.
English: ◦ Examined different combinations of amounts and types of food to find an eating pattern that would meet nutrient needs
French: ◦ Examen de différentes combinaisons de quantités et types d'aliments pour trouver un modèle d'alimentation respectant les normes nutritionnelles
English: None of the decisions cited are authority for the proposition that a payment thus made is a payment pursuant to the terms of a collective agreement.
French: Aucune des décisions en question ne permet de conclure qu’une somme versée dans ces circonstances constitue un paiement découlant d’une convention collective.
English: Professional associations and provincial agencies generally provide the training necessary for licensing on various levels.
French: L’accréditation de certains spécialistes des travaux publics peut nécessiter une formation spécialisée.
English: Strengthening Canada's sovereignty and place in the world; Strengthening the federation and our democratic institutions; Providing effective economic leadership for a prosperous future; Tackling crime and strengthening the security of Canadians; and Improving the environment and health of Canadians.
French: Renforcer la souveraineté du Canada et sa place dans le monde; Renforcer la fédération et nos institutions démocratiques; Assurer la prospérité future par un leadership économique efficace; S’attaquer au crime et assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes;  Améliorer l’environnement et la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: That is, 38 per cent of foreign migrants departed.
French: Figure 3 Entrées et sorties de citoyens néerlandais aux Pays-Bas, 1960-2004
English: The postal operators, workers in the postal sector, the European public - none of them can be satisfied with this method.
French: Les opérateurs postaux, les salariés de ce secteur, les citoyens européens ne peuvent se satisfaire d'une telle méthode.
English: However, we must approve the Community approach that our colleague Guido Viceconte wants to launch in the field of rare diseases.
French: D'autre part, on ne peut qu'approuver la démarche communautaire que souhaite lancer notre collègue Guido Viceconte dans le domaine des maladies rares.
English: Also there representing the federal government were the Canada Revenue Agency, the Public Service Commission of Canada, Service Canada, the Canadian Forces and Radio-Canada.
French: Étaient également présents pour représenter le gouvernement fédéral, l’Agence du Revenu du Canada, la Commission de la fonction publique du Canada, Service Canada, les Forces canadiennes et Radio-Canada.
English: First, the Agency sends the client an evaluation questionnaire after the service.
French: D’abord, l’agence fait parvenir au client un questionnaire d'appréciation après le service.
English: Bringing together the warmth of a textile and wood finish with modern materials, our 70 rooms make for a luminous living space.
French: Les 70 chambres de votre Première Classe Dunkerque - Saint-Pol-sur-Mer vous offrent un espace à vivre lumineux, alliant la chaleur du bois et des textiles à la modernité des matériaux.
English: In short, they are a valuable resource and should be recognized and used as such.
French: Bref, ils représentent des ressources précieuses et devraient être considérés et utilisés à ce titre.
English: Without prejudice to their own further consideration of the issues and to the decisions of the Conference, participants in the expanded bureau explored a number of possible solutions for the remaining issues.
French: Sous réserve de la poursuite de l'examen des questions et des décisions de la Conférence, les participants à la réunion du bureau élargi ont exploré un certain nombre de solutions possibles pour résoudre les dernières questions.
English: Recommendations for prevention of HIV transmission in health-care settings.
French: Recommandations visant à prévenir la transmission du VIH en milieu de soins.
English: 3.0 NOTIFICATION AND DETERMINATION OF PARTIES PARTICIPATING IN AN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT 3.1 The Parties will exchange information and take actions that lead to early decisions about whether they require an environmental assessment.
French: 3.0 NOTIFICATION ET DÉTERMINATION DES PARTIES PARTICIPANT À UNE ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 3.1 Les parties doivent échanger de l'information et prendre des mesures qui permettront d'établir rapidement s'il est nécessaire d'effectuer une évaluation environnementale.
English: • FAQs and other tools will be developed by the end of 2004/05.
French: • On élaborera des FAQ et d’autres outils d’ici la fin de 2004-2005.
English: · the approach taken to the issue of plurilingualism in Africa, based on a case study of bilingual teaching methodology and the wider concept of hierarchised functional multilingualism;  
French: · l’approche de la problématique du plurilinguisme en Afrique, en partant du cas d’une méthodologie d’enseignement bilingue et du concept plus global de multilinguisme fonctionnel hiérarchisé ;
English: The Working Group agreed that recognizing and respecting security interests should be a key principle in substantive consolidation.
French: Le Groupe de travail est convenu que la reconnaissance et le respect des sûretés réelles devaient être des principes fondamentaux dans un regroupement des patrimoines.
English: In addition, the annual meetings of the heads of the intellectual property offices of the African, Arab, Asian and Latin American countries were held regularly and remained a milestone where the general framework and priorities of WIPO’s work in these countries were examined.
French: En outre, les réunions annuelles des directeurs d’offices de propriété intellectuelle des pays africains, arabes, asiatiques et latino-américains ont été tenues régulièrement, constituant comme par le passé des occasions importantes pour l’examen du cadre général et des priorités de l’action de l’OMPI dans les pays intéressés.
English: The Directorate in question aims at being a modern and efficient institution promoting and facilitating the work undertaken by NGOs, assessing the volume of non-governmental cooperation and - through appropriate guidance - ensuring that the cooperation in question contributes to the development of the country and its citizens in the framework of the national development plans.
French: La Direction de la coopération non gouvernementale a pour mission de promouvoir et de faciliter des travaux que réalisent les ONG, pour faire de la coopération extérieure un moyen de contribuer au développement du pays et des Nicaraguayens; elle a pour but de devenir une institution moderne et efficace qui soit en mesure de connaître l'ampleur de la coopération non gouvernementale et d'influer sur son orientation dans les plans nationaux de développement.
English: Thus, specific provisions of law have been enacted in order to secure the rights provided for in the second sentence of Article 7.
French: Ainsi, des dispositions particulières ont été adoptées pour garantir les droits prévus dans la seconde phrase de l'article 7.
English: In addition to the above, for on-line or alternate delivery courses, there should be written information provided to the students regarding:
French: En plus de ces renseignements, dans le cas des cours offerts en ligne ou par une autre méthode, on devrait remettre les renseignements suivants par écrit aux étudiants :
English: By refusing to challenge the US on the unilateral imposition of border restrictions, Canada may have inadvertently reduced landed immigrants to second-class citizens.
French: Selon la Charte, avant la venue de la Patriot Act (et de la Loi sur la protection de l’information), les émigrants reçus avaient les mêmes droits et privilèges que les citoyens.
English: The Brown decision is a significant contribution to this area of the law, and provides Canadians with important guidance on the rights and obligations surrounding the accessibility of public facilities.
French: La décision Brown contribue de façon importante à cette partie de la LCDP et sert de guide aux Canadiennes et aux Canadiens quant à leurs droits et obligations en rapport avec l'accessibilité des installations publiques.
English: And that's why we wanted to be here on our very first provincial visit.
French: C'est d'ailleurs pourquoi nous voulions que notre première visite provinciale ait lieu ici.
English: Monsanto (USA) GeneTrace 1998 $17.2 million, plant & animal gricultural  genomic technology
French: GeneTrace 1998 Technologie de la génomique agricole, végétale et animale (17,2 millions de dollars)
English: P.O. Box 845 Robinson Road 901645, Singapore Tel: (011- 65) 6854-5900 Fax: (011-65) 6854 5915 E-mail: spore-td@international.gc.ca URL: http://www.international.gc.ca/singapore Hours:
French: Singapour, http://www.edc.ca/french/docs/gsingapore_f.pdf. GOVERNMENT OF ASUTRALIA, Department of Foreign Affairs and Trade. Singapore Country Brief 2007, http://www.dfat.gov.au/geo/singapore/singapore_country_brief.html. INDUSTRIE CANADA.
English: A Day in the Life My day might include travel to a remote wilderness location, use of field sampling techniques and interaction with local people or it could be a day in my office conversing with clients, regulatory agencies, and project staff about technical issues, budgets and schedules.
French: Journée type Il se peut que je doive me rendre jusqu'à un endroit éloigné, faire appel à certaines techniques d'échantillonnage sur le terrain et interagir avec des gens sur place ou que je reste simplement au bureau, à é changer avec des clients, des organismes de réglementation ou le personnel s'occupant de divers projets au sujet de questions techniques, de budgets ou d'échéanciers.
English: The UNECE cooperation task force, the OECD exploratory task force and the UNECE secretariat will report on the progress made in implementing the recommendation in the UNECE reform plan (E/ECE/1434/Rev.1) to concentrate the agricultural quality standards activities within the UNECE.
French: L'équipe spéciale de la coopération de la CEE, l'équipe spéciale exploratoire de l'OCDE et le secrétariat de la CEE feront rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la recommandation du plan de réforme de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1) tendant à regrouper les activités relatives aux normes de qualité des produits agricoles au sein de la CEE.
English: As recommended, these measures will include the reorganization and clustering of programmes.
French: Dans l'esprit des recommandations, ces mesures viseront notamment à réorganiser et à regrouper les programmes.
English: TINY PARTICLES, COLOSSAL GOALS
French: DEMINI-PARTICULES, DEMAXI-OBJECTIFS
English: Requests the Secretary-General, in concert with the Management Committee of the Special Court for Sierra Leone, to redouble efforts to raise voluntary contributions to support the work of the Court, and to report to the General Assembly at its sixtieth session on progress made;
French: Prie le Secrétaire général, de concert avec le Comité de gestion du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, de redoubler d'efforts en vue de mobiliser des contributions volontaires pour financer les travaux du Tribunal, et de lui rendre compte des progrès accomplis à sa soixantième session;
English: However, whereas animals maintained under the cool regimen for 14 days and then placed in the warm regimen exhibited dramatically reduced courtship behavior, animals placed in the warm regimen after 21 days under the cool regimen initiated courtship of normal intensity and duration.
French: Cependant, alors que les couleuvres gardées à un régime frais pendant 14 jours ont vu leur comportement de cour diminuer de façon considérable, les animaux placés à un régime chaud après 21 jours à un régime frais ont manifesté des comportements de cour de durée et d'intensité normales.
English: According to the reports submitted to Parliament, the implementation of this framework has revealed profound inconsistencies regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Union financing of costs related to taxes, duties and other charges.
French: Selon les rapports présentés au Parlement, la mise en œuvre de ces règlements a fait émerger des incohérences en matière d'exception au principe de la non-éligibilité des coûts relatifs aux impôts, droits et taxes au financement de l'Union.
English: We, Marie-Claire and Frank Burton and our youngsters Maelle and Ronan, are very enthusiast to welcome you soon in our chalet.
French: Nous, Frank et Marie-Claire Burton et nos enfants Maelle et Ronan, serons très heureux de vous accueillir pour vos prochaines vacances.
English: An alternative is for the applicator to be attached to the rear of a tractor and slurry transported to it by a long `umbilical' hose from a tanker or store located off the field.
French: On peut aussi fixer l'applicateur à l'arrière du tracteur, le lisier étant acheminé par un long tuyau «ombilical» partant d'une cuve ou d'une enceinte de stockage hors site.
English: A successful meeting would lay the foundation for a concrete demonstration of international support and continued confidence in the Government's efforts to rebuild democracy in Guinea-Bissau.
French: La réussite de la réunion représenterait une manifestation concrète du soutien international et de la confiance continue à l'égard des efforts du Gouvernement en faveur du rétablissement de la démocratie en Guinée-Bissau.
English: Instead, ISD revision should establish comparable regulatory requirements for comparable order-execution methodologies.
French: Il convient plutôt que la DSI révisée fixe des exigences réglementaires comparables pour les méthodes comparables d'exécution des ordres.
English: These were now being addressed by the Council through the Single Regeneration Budget Programme and by the owners of Halton Lea, where there was a significant ongoing re-investment programme.
French: Pour les résoudre, des mesures avaient été prises par le Conseil dans le cadre du Budget-programme de rénovation combinée, ainsi que par les propriétaires de Halton Lea, où un important programme de réinvestissement était en cours.