ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Business planning seminars developed and delivered to clients by both Program Development and Client Services staff.
French: • Séminaires de planification d'entreprise développés et dispensés aux clients à la fois par le personnel du développement des programmes et le personnel des services à la clientèle.
English: It must be able to face the new challenges of the new century.
French: Il doit être en mesure de répondre aux nouveaux défis du nouveau siècle.
English: S/AC.50/2007/89 Note verbale dated 24 May 2007 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/89 Note verbale datée du 24 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Assessment of Indigenous Technical Knowledge (ITK) of Ethnic Minorities on Sloping Agricultural Land in Vietnam (Last modified: 2002/05/06) Project number 040329 Total amount CAD$150,823 Duration 36 months 60.
French: Assessment of Indigenous Technical Knowledge (ITK) of Ethnic Minorities on Sloping Agricultural Land in Vietnam (Modifié le : 2002/05/06) Numéro du projet 040329 Budget total CAD$150,823 Durée 36 mois 60.
English: These records should include dates, quantities, batch/serial numbers, expiration dates (if applicable), and the unique code numbers assigned to the investigational product(s) and trial subjects.
French: Ces dossiers doivent comprendre les dates, les quantités, les numéros de lot ou de série, les dates de péremption (s’il y a lieu) et les numéros de code uniques attribués aux produits de recherche et aux sujets participant à l’essai.
English: The RCMP has bred and raised its own horses since 1939 and today the national police force is known to produce some of the finest horses in the country.
French: La GRC fait l'élevage de ses chevaux depuis 1939 et est aujourd’hui reconnue pour produire des chevaux parmi les meilleurs au pays.
English: Temporary special measures for women were not needed in education, where positive discrimination in favour of women could already be observed.
French: Il n'est pas nécessaire de prendre des mesures temporaires spéciales en matière d'éducation, où la situation des femmes est déjà favorable.
English: Of course, knowledge of someone’s whereabouts can help to ensure that that person is treated according to the basic principles of human rights, and those who are left behind worry about not knowing, when there is no information about what has happened.
French: Cette déficience a été cruellement constatée lors de la collecte de preuves de disparitions forcées au Bélarus dont ont notamment été victimes M. Cheïman, procureur général et ancien chef de la sécurité présidentielle, et M. Sivakov, ministre des Sports et du Tourisme et ancien ministre de l’Intérieur.
English: The Commission must not avoid denouncing and condemning in an explicit way this barbaric penal measure in its resolution on the elimination of all forms of religious intolerance.
French: La Commission ne peut pas manquer de dénoncer et condamner esplicitement cette mesure pénale barbare dans sa résolution sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse.
English: Can you describe the eligibility criteria used in assessing eligibility for funding?
French: Pouvez-vous décrire quels sont les critères d’admissibilité utilisés pour évaluer l’admissibilité au financement?
English: The six unassembled firearm magazine kits each consist of a casing (also referred to as a shell or a box), a spring, a follower and a floor plate.
French: Les six trousses de chargeur d’arme à feu non monté se composent chacune d’une douille (aussi appelé « étui » ou « boîtier »), d’un ressort, d’un plateau et d’une portière.
English: The Swiss Confederation, however, takes over the cost of capital of the Mutual Benefits Assistance.
French: Cette manière de procéder correspond à la doctrine européenne et est considérée comme une contribution des assureurs-maladie qui a pour but d’arranger les nations.
English: In comparison to R. aurora, R. pretiosa is more of an aquatic species and is adapted accordingly.
French: Le R. pretiosa est plus aquatique que le R. aurora, d’où certaines adaptations distinctives.
English: The award will be presented at Family Medicine Forum (FMF) in Toronto, Ontario, November 27-29, 2008.
French: Les prix seront présentés durant le Forum en médecine familiale (FMF) 2008 qui se tiendra du 27 au 29 novembre à Toronto, Ontario.
English: The crew from the Cormorant helicopter from Gander 103 Search and Rescue Squadron rescued the six men and airlifted them to safety.
French: L'équipage de l'hélicoptère Cormorant de l'escadron de recherche et sauvetage 103 de Gander a sauvé les six hommes et les a transportés par air dans un endroit sécuritaire.
English: Secondly, the Special Rapporteur describes the follow-up to the Commission's initiatives concerning the World Conference against Racism and the resolution on defamation, as well as his own initiatives concerning studies, legislation and the culture of tolerance.
French: Le Rapporteur spécial expose, en second lieu, le suivi des initiatives de la Commission relatives à la Conférence mondiale contre le racisme d'une part et à la résolution sur la diffamation d'autre part, ainsi que ses propres initiatives relatives aux études, à la législation et à la culture de tolérance.
English: "We're looking forward to working with entrepreneurs and businesses to help them grow and export western Canadian environmental solutions," said Simon Knight, Chief Executive Officer of C3 EnviroTech Solutions.
French: « Nous souhaitons travailler avec les entrepreneurs et les entreprises en vue de les aider à prospérer et à exporter des solutions environnementales canadiennes », a indiqué Simon Knight, directeur général de C3 EnviroTech Solutions.
English: The harvest of Mid-continent Sandhill Cranes has been increasing in the U.S. over the years.
French: Les prises de Grues du Canada du milieu du continent ont augmentÃ© aux Ã‰tats-Unis au fil des ans.
English: The EU should pursue consumer policy in such a way that it is actually feasible, for smaller consumers' organisations too, to take part in projects.
French: La politique de défense des consommateurs de l'UE devrait être telle que les petites organisations de défense des consommateurs puissent également, au niveau purement financier, participer aux projets.
English: The following persons may submit an application for a security clearance: (a) any person who is required to obtain a security clearance under these Regulations; (b) any person applying for a job for which a security clearance would be required under these Regulations; and (c) any seafarer who wishes to voluntarily submit an application for a security clearance.
French: Les personnes suivantes peuvent présenter une demande d'habilitation de sécurité : a) toute personne dont l'emploi exige une telle habilitation en vertu du présent règlement; b) toute personne postulant un emploi pour lequel une habilitation de sécurité serait exigée en vertu du présent règlement; c) out navigant qui désire volontairement présenter une demande d'habilitation de sécurité.
English: In accordance with Article 13, paragraph 1, the members of the Court are elected for a term of nine years, and they may be re-elected.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'Article 13 du Statut, les membres de la Cour sont élus pour neuf ans et ils sont rééligibles.
English: That is not sufficiently the case, or at any rate our official representatives in the country do not persuade us that that is the case and, therefore, I would make an appeal to the Commissioner and to our institutions, calling on them to support the democrats who are continually being harassed in Tunisia.
French: Ce n’est pas suffisamment le cas, ceux qui nous représentent officiellement là bas ne nous en persuadent pas en tout cas, et je lance donc un appel au Commissaire et à nos institutions pour qu’ils soutiennent les démocrates qui se font harceler sans arrêt en Tunisie.
English: Country: Estonia Fiscal year: 1999
French: Pays : États-Unis d'Amérique Exercice budgétaire : 1999
English: [ Canadian Heritage ] Date modified: 2003-01-14 Important Notices
French: Date de modification : 2003-01-14 Avis importants
English: The associated flux-tube structure responsible for the confinement is analyzed by computing the asymptotic string solutions of the field equations under cylindrical symmetry.
French: La structure tubulaire du flux associé qui est responsable du confinement est analysée en évaluant les solutions asymptotiques des équations de champ en symétrie cylindrique.
English: The iatrogenic cases have all been dura mater derived.
French: Les cas iatrogènes avaient tous reçu une greffe de dure-mère.
English: As we look ahead, I urge you to overcome your remaining differences on sensitive issues, reaffirm your full commitment to the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action and intensify our common work towards a world of development and well-being for all.
French: Alors que nous nous tournons vers l'avenir, je vous engage vivement à surmonter les divergences qui subsistent encore sur certaines questions sensibles pour renouveler votre engagement total en faveur du Programme d'action de la CIPD et intensifier l'action collective que nous menons pour édifier un monde de développement et de bien-être pour tous.
English: Even at ISO 1600 there is hardly any noise. You can only see slight noise in long times in smooth parts.
French: A cette sensibilité, on peut juste deviner du bruit dans les parties sombres ou quand l'exposition est particulièrement longue.
English: The claimants provided schedules listing the amounts paid and provided a witness statement.
French: Les requérants ont fourni la liste des montants versés, accompagnée d'une déposition de témoin.
English: Wireless internet, tea and coffee are all free.
French: Internet sans fil, thé et café sont gratuits.
English: It's in the Bible, Romans 1:20, TLB. "Since earliest times men have seen the earth and sky and all God made, and have known of His existence and great eternal power.
French: C'est dans la Bible  Romains 1.20 (SEG) : « En effet, les perfections invisibles de Dieu, Sa puissance éternelle et Sa divinité, se voient comme à l'il nu, depuis la création du monde, quand on les considère dans Ses ouvrages.
English: If the twelve previous audit missions found no irregularities, if deficiencies are not fundamental, I wonder and I ask the European Commission if sometimes savings from the agriculture budget are not more important than the Sapard projects and their results.
French: Si les douze missions d'audit précédentes n'ont relevé aucune irrégularité, si les déficiences ne sont pas fondamentales, je m'interroge et je demande à la Commission européenne si parfois les économies du budget de l'agriculture ne sont pas plus importantes que les projets Sapard et leurs résultats.
English: We now need to move forward, both at global level and regionally, drawing on all the positive and negative lessons from our fight against smoking.
French: Aujourd’hui nous devons aller plus loin, tant au niveau global que régional, en tirant toutes les leçons positives et négatives de notre combat contre le tabagisme.
English: (c) Family Law in Ghana and its Implications for Women — With Esther Ofei-Aboagye.
French: c) Family Law in Ghana and its Implications for Women (Le droit de la famille au Ghana et ses conséquences pour les femmes).  Avec Esther Ofei-Aboagye.
English: That is why it is essential that we take account of women who are already mothers and are studying, for example, that we demand particularly flexible organisation of studies here, and that we promote and support access for young women, especially from remote regions, and vulnerable groups such as migrant women and women from ethnic minorities, for there are major anomalies and inequalities here.
French: C'est pourquoi il est essentiel que nous prenions en compte les femmes qui sont déjà mères et font des études, par exemple, que nous exigions une organisation des études particulièrement souple, en l'occurrence, et que nous encouragions et soutenions l'accès des jeunes femmes, en particulier celles qui sont issues de régions périphériques et de catégories vulnérables telles que les femmes migrantes et membres de minorités ethniques car, ici, il existe des anomalies et des inégalités criantes.
English: We sell two machines for production of windows from ...
French: New machine, never used peeling line. It has been tested ...
English: Audio recording containing the songs Let It Roll; My Sugaree; Blue Collar; Can't Wait for the Weekends; Four-Wheel Drive; and You Ain't Seen Nothin' Yet.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons Let It Roll; My Sugaree; Blue Collar; Can't Wait For the Weekends; Four-Wheel Drive et You Ain't Seen Nothin' Yet.
English: What you never leave home without?
French: Vous ne quittez jamais la maison sans ?
English: Isabelle Adjani is one of France's best known actresses.
French: Isabelle Adjani est une actrice française.
English: Endowed with an electronic payment terminal, the retailer can renew electronically his stock of codes destined for sales in a flexible and rapid way without depending on the visit of the marketer in charge of restocking.
French: Doté d'un Terminal de paiement électronique, le détaillant peut renouveler électroniquement son stock de codes destinés à la vente de façon flexible et rapide, sans dépendre de la visite du commercial chargé du réapprovisionnement.
English: Reach new customers and grow your business.
French: Rejoignez de nouveaux clients et faites croître votre entreprise.
English: HRSDC was one of the departments participating in the NTI/ Government of Canada Article 23 Working Group, which completed its work in May of 2003.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada prévoit que le taux d’employés inuits atteindra 61 % d’ici à 2005 et 70 % d’ici à 2007.
English: It could of course be said that the advisability of Parliament giving such detailed rules for the reform of OLAF is doubtful, but, as the Commission has been unable to create a functioning monitoring body, Parliament must of course attend to it.
French: À l’évidence, on pourrait douter du bien-fondé de la démarche par laquelle le Parlement donne des règles aussi détaillées pour la réforme de l’OLAF. Mais, étant donné que la Commission n’est pas parvenue à créer un organisme de contrôle opérationnel, le Parlement doit évidemment s’en charger.
English: Should performance of the contract involve the use of an intellectual or industrial property right belonging to a third party and proceedings for breach of such a right are taken against the European Parliament, the Contractor shall take all necessary measures to support the European Parliament in those proceedings and shall bear all costs of any kind and any damages awarded against the European Parliament The indemnification provided for in paragraph 3 shall not apply in cases where: the European Parliament imposes the use of an intellectual or industrial property right belonging to a third party; contrary to a specific provision included in the contract, the European Parliament assigns all or any of the supplies to a purpose other than that provided for in the contract; the European Parliament refuses to agree to a replacement or modification proposed by the Contractor in order to avoid infringement, even though the replacement or modified supply would comply with the technical specifications laid down in the contract.
French: Lorsque l'exécution du contrat comporte l'utilisation d'un droit de propriété intellectuelle ou industrielle appartenant à un tiers et qu'une action basée sur une atteinte à ce droit est dirigée contre le Parlement européen, le contractant prend toutes les mesures utiles au soutien du Parlement européen dans le cadre de cette action et supporte les frais de procédure de toute nature et les dommages résultant le cas échéant de cette action pour le Parlement européen. La garantie prévue au paragraphe 3 ne joue pas : lorsque le Parlement européen impose le recours à un droit de propriété intellectuelle ou industrielle appartenant à un tiers; lorsque, contrairement à une disposition expresse figurant dans le contrat, le Parlement européen affecte la fourniture ou une de ses parties à une destination autre que celle prévue dans le marché; lorsque le Parlement européen refuse le remplacement ou la modification proposés par le contractant en vue d'éviter la contrefaçon, alors que la fourniture telle que remplacée ou modifiée répond aux spécifications techniques fixées dans le marché.
English: Ms. Lemieux-Brassard further indicates that while waiting to have her seat belt repaired, she used a portable seat belt until mid-December.
French: Mme Lemieux-Brassard ajoute que pendant qu'elle attendait que soit réparée sa ceinture, elle a utilisé une ceinture de remplacement jusqu'à la mi-décembre.
English: There is a need for the Program Manager to more fully develop her contacts with local ministries and authorities.
French: Il est nécessaire que la gestionnaire de programme entretienne des relations plus approfondies avec les autorités et les ministères locaux.
English: This brings me to the more general comment I wanted to make.
French: J'en viens à présent au point plus général que je voulais aborder.
English: ◦ Hieroglyphs are written in columns or in horizontal lines.
French: ◦ Les hiéroglyphes sont disposés en colonnes ou en lignes horizontales.
English: 5.3 On 1 and 3 February 2006, counsel for the author provided a copy of the latest ruling of the Tizi-Ouzou indictments division, handed down on 19 September 2005 and again denying Malik Medjnoune provisional release after more than six years' pretrial detention.
French: 5.3 Les 1er et 3 février 2006, le conseil de l'auteur fournit copie du dernier arrêt de la chambre d'accusation de Tizi-Ouzou du 19 septembre 2005, qui refuse une nouvelle fois d'accorder la liberté provisoire à Malik Medjnoune, après plus de six années de détention provisoire.
English: By the year 2020, installed nuclear capacity was expected to expand to 36GW, accounting for more than 4 per cent of total electric capacity.
French: D'ici l'an 2020, les installations nucléaires devraient atteindre une capacité de 36 gigawatts (GW), représentant 4 % de la production totale d'électricité.
English: The number of children accompanying their mothers to prison is quite significant, as shown in figure 6.
French: Les enfants qui se trouvent en prison avec leur mère sont assez nombreux, comme le montre la figure 6.
English: Ratification: Germany (16 December 2004)1
French: Exclusion territoriale : Danemark (16 décembre 20041)
English: See website: http://www.undg.org/content.cfm?id=728.
French: Voir http://www.undg.org/content.cfm?id=728.
English: C. Application of these principles to the procedure in the sub-committee on Human Rights concerning the Commissioner for Human Rights a.
French: C. Application de ces principes à la procédure suivie par la sous-commission des droits de l’homme concernant le Commissaire aux droits de l’homme a.
English: However, Canada and Sweden are signatories to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, which enables a Canadian imprisoned in Sweden to request to be transferred to Canada to serve the remainder of their sentence in a Canadian prison.
French: Toutefois, le Canada et la Suède ont signé la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, qui permet aux Canadiens emprisonnés en Suède de demander leur transfèrement au Canada pour y purger le reste de leur peine.
English: Effects on monetary/credit aggregates of mergers, acquisitions and divisions The probability of monetary/credit aggregates being affected by these developments is low, but it cannot be ignored. The main reasons why they may be affected are: — Changes in the reporting population: these are not caused by the merger/acquisition/division itself, but only by a change in sector of an institution.
French: Les principales raisons pour lesquelles de telles incidences peuvent se produire sont les suivantes: — Changements dans la population déclarante: ceux-ci ne sont pas dus à la fusion/absorption/scission elle-même mais simplement à un changement de secteur d'un établissement — Réévaluation: une réévaluation peut être associée à une fusion/absorption et avoir une incidence sur presque tous les postes.
English: For the purpose of forming an Annual General Meeting (AGM) that is representative of the diversity of all members of SSQ, Mutual Management Corporation, delegates are designated through the group to which they belong or, in the case of members holding an individual contract, designated by draw.
French: Dans le but de constituer une assemblée générale représentative de la diversité des membres de SSQ, Mutuelle de gestion, les délégués sont désignés par l’entremise du groupe auquel ils adhèrent ou par tirage au sort pour les membres détenant un contrat individuel.
English: UNOCI will ensure that contracts are signed in a timely manner.
French: L'ONUCI veillera à ce que les contrats soient signés en temps voulu.
English: Requests to that effect must be submitted by the original holder of the stand.
French: La demande doit être faite par l'exposant détenteur du stand.
English: Dialogue at the highest political levels may help address the many dimensions of South-North migration.
French: Un dialogue au plus haut niveau politique pourrait contribuer à traiter les nombreuses dimensions des migrations Sud-Nord.
English: Peace will continue to elude the region so long as the Palestinian people are unable to fulfil their aspirations, including the right to self-determination in an independent homeland, with East Jerusalem as its capital.
French: La paix ne pourra s'instaurer dans la région tant que le peuple palestinien ne pourra concrétiser ses aspirations, y compris le droit à l'autodétermination dans une patrie indépendante, avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: Social Studies (2003) General Outcome 6.1 Citizens Participating in Decision Making (.1.1) Recognize how individuals and governments interact and bring about change within their local and national communities:
French: La participation des citoyens à la prise de décisions. (.1.1) Reconnaître comment les individus et les gouvernements interagissent et initient des changements dans leurs communautés et au Canada :
English: AVR produces machines with an aim on the market.
French: AVR fabrique des machines qui satisfont les besoins du marché.
English: Seat belts provide the best means of reducing occupant injury and death in motor vehicle crashes.
French: Les ceintures de sécurité fournissent le meilleur moyen de réduire les blessures et les pertes de vie chez les occupants lors de collisions.
English: Based on the election expenses reported, five eligible parties received election expenses reimbursements totalling $30,548,056.
French: Tous ces rapports sont consultables à www.elections.ca, sous Financement des élections.
English: Action Marine Charters Contact:
French: Action Marine Charters Contact d'affaires :
English: Mr. Welsh responded that the customer has that option but Measurement Canada would try to encourage the customer to contact the utility.  The utility stakeholders commented that many measurement complaints concerning the accuracy of in-service residential meters are ultimately found to be caused by non-metering problems. This would include leaky faucets, leaky toilets and other faulty home appliances.
French: M. Welsh répond que le consommateur a le choix, mais que Mesures Canada tentera de l'encourager à communiquer d'abord avec le service d'eau.  Les intervenants représentant des services publics indiquent que bien des plaintes relatives à la précision de compteurs résidentiels en service se révèlent être attribuables à des problèmes non liés à la mesure comme des robinets, des toilettes ou d'autres appareils sanitaires qui fuient.