ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carryover decision shall be taken, at the latest on 15 February of the year to which the carryover is being made, by the Commission, which shall inform the budgetary authority." (87) In Article 150, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following: "2.
French: La décision de report est prise, au plus tard le 15 février de l'exercice vers lequel le report est envisagé, par la Commission qui en informe l'autorité budgétaire." 87) À l'article 150, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant: "2.
English: More generally, FIPAs open a channel of communication with the host country regarding measures that may affect a Canadian investor.
French: De façon plus générale, les APIE ouvrent une voie de communication avec les pays hôtes sur les mesures susceptibles de nuire aux investisseurs canadiens.
English: Therefore we like to spend time with our clients in order to fully understand your business, your clients, and your specific position.
French: Création de site interne sur Genève et la suisse depuis plus de 10 ans avec passion.
English: In addition, it was pointed out that the matter had been discussed in other international forums without reaching a consensus, and that even with a well-drafted provision, an international legal scheme for the removal of actions between States would still be needed.
French: Il a été souligné d'autre part que la question avait été examinée par d'autres instances internationales sans qu'un consensus puisse être réalisé, et que même si une disposition était bien rédigée, il faudrait encore un régime juridique international pour le renvoi d'actions d'un État à l'autre.
English: The implementation of RA 6972, which was passed in 1990, mandated the establishment of a day care center in every barangay.  This resulted in the setting up of around 35,000 centers by 2000.
French: La mise en oeuvre de la loi RA 6972, qui a été adoptée en 1990, rendait obligatoire l'établissement d'une garderie dans chaque barangay, ce qui a abouti à la création d'environ 35 000 centres en 2000.
English: These sanctions were subsequently modified by the Council in paragraphs 1 to 4 of its resolution 1683 (2006) and in paragraph 1 (b) of its resolution 1731 (2006).
French: Ces sanctions ont été ultérieurement modifiées par les paragraphes 1 à 4 de la résolution 1683 (2006) et par l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 1731 (2006).
English: By paragraph 1 of its resolution 1799 (2008), the Council decided to extend until 31 March 2008 the measures on arms imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003) as amended and expanded by paragraph 1 of resolution 1596 (2005).
French: Au premier paragraphe de sa résolution 1799 (2008), le Conseil a décidé de reconduire jusqu'au 31 mars 2008 les mesures sur les armes imposées au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003) telles que modifiées et élargies par le paragraphe 1 de la résolution 1596 (2005).
English: By means of scissors and a small amount of glue it is possible to make three usual linings of one pampers or two with wings.
French: À l'aide des ciseaux et une petite quantité de colle d'une couche on peut fabriquer trois couches ordinaires ou deux avec les ailettes.
English: The Dutch government therefore decided in 2000 to make more long-term investments in innovation and in fundamental scientific research.
French: Le gouvernement néerlandais a donc décidé, en 2000, d’investir à long terme dans l’innovation et la recherche scientifique fondamentale.
English: It is only used for cleaning floors and irrigation of the few ornamental plants that manage to survive the long dry summers of the Bekaa valley.
French: Elle est uniquement utilisée pour laver les planchers et arroser les quelques plantes ornementales qui réussissent à survivre aux longs étés sans pluie de la vallée de la Bekaa.
English: The tier structure enables interested parties to focus their bidding on specific areas which may be of primary interest to them.
French: La structure en niveaux permet aux parties intéressées de concentrer leurs soumissions sur des zones particulières qui peuvent être de première importance pour elles.
English: There is now an arc of countries stretching from North Korea to the Persian Gulf that are nuclear or nearly so.
French: Il existe aujourd’hui une courbe de pays partant de la Corée du Nord jusqu’au golfe Persique qui possèdent le potentiel nucléaire ou n’en sont sont pas loin.
English: S Hosted the Codex Committee on Food Labeling on behalf of Canada in May 1998.
French: Participation d’un représentant canadien aux travaux du comité du Codex Alimentarius sur le lait et les produits laitiers.
English: Ongoing innovations by the African Union to build a regional framework for peacekeeping are also noteworthy, as are bilateral efforts to assist AU and individual African States to build peacekeeping capacity.
French: Les innovations en cours à l'Union africaine afin de mettre en place un cadre régional pour le maintien de la paix sont également notables, tout comme les efforts bilatéraux visant à aider l'UA et les différents États africains à renforcer leurs capacités en matière de maintien de la paix.
English: She added that workers' compensation boards consider this a mental disorder and insurance programs cover almost none of the costs.
French: Elle ajoute que les commissions des accidents du travail considèrent cette situation comme un trouble mental et que les programmes d'assurance n'en couvrent presque pas les coûts.
English: The continental shelf delimitation dispute in the Beaufort Sea also had its origins in the differing interpretations of the 1825 Boundary Treaty.
French: Le litige sur la délimitation du plateau continental dans la mer de Beaufort est aussi dû à une différence d’interprétation du traité de frontières de 1825.
English: A penalty was applied for making a false statement, although it is noted for the record that the penalty was not levied at its full potential.
French: Une pénalité lui a été imposée pour avoir fait une fausse déclaration, bien que l'on ait noté dans le dossier qu'on ne lui a pas fait payer le maximum de l'amende.
English: “The Security Council welcomes the sustained activity of its Working Group on children and armed conflict, as outlined inter alia in the latest report by its Chair (S/2007/428), and invites it to continue adopting conclusions and proposing effective recommendations for consideration and, where appropriate, implementation by the Council including through mandates of United Nations peacekeeping operations and political missions.
French: Le Conseil se félicite des travaux que continue de réaliser son Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, tels qu'ils ressortent du dernier rapport de son président (S/2007/428), et l'invite à continuer d'adopter des conclusions et de lui proposer des recommandations effectives aux fins d'examen et, le cas échéant, d'application dans le cadre des mandats confiés aux opérations de maintien de la paix et missions politiques.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item.
French: La Commission reprend l'examen de ce point à l'ordre du jour.
English: While directories depend on human judgment for their listings, search engines create their listings electronically and automatically.
French: Alors que les répertoires sont créés par des êtres humains qui établissent des listes, les moteurs de recherche créent des listes de façon électronique et automatique.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. George W. Bush, President of the United States of America.
French: Le Président : J'invite le Président des États-Unis d'Amérique, M. George Bush, à prendre la parole.
English: You are considered an Individual/Tourist if you bought goods for personal use.
French: Vous êtes considéré comme étant un particulier/touriste si vous avez acheté des produits à des fins personnelles.
English: The Mission will deal with the separate issue of clarification on severance and separation gratuities as requested in the HRL e-mail of October, 1999.
French: La mission réglera la question distincte des éclaircissements à apporter sur les indemnités de départ tel que demandé dans le courrier électronique de HRL d’octobre 1999.
English: • more, smaller application or infrastructure components or modules;
French: • composantes ou modules d'infrastructure ou d'application plus petits et plus nombreux;
English: Media Inquiries (867) 766‑7051 Mackenzie Valley Land and Water Board (Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie) 4910 50th Avenue, 7th Floor Box 2130 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2P6 General Information
French: Téléphone (902) 426‑2018 Télécopieur (902) 426‑1643 Courriel abc-halifax@ic.gc.ca COLOMBIE-BRITANNIQUE ET TERRITOIRE DU YUKON Entreprise autochtone Canada 300, rue West Georgia, 21e étage Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6E2 Renseignements généraux
English: I would like, in supporting Mrs Mouskouri's report and congratulating her on it, to say: let us say it for the small books; let us say it for the little, special minority language books; let us say it for those who still enjoy the pure and absolute pleasures of a good book.
French: En ce qui concerne le rapport de Mme Mouskouri que je félicite, j'aimerais vous appeler à le soutenir au nom des petits livres, des livres écrits dans des langues rares, minoritaires, pour ceux qui trouvent encore des plaisirs purs et absolus dans un bon livre.
English: In the home care system, leveling is used to first determine eligibility for home care and then to assign clients to resources.
French: Dans le contexte des soins à domicile, l’attribution d’un niveau permet de déterminer d’abord l’admissibilité aux fins des soins à domicile, puis d’affecter les ressources aux clients.
English: The Commission was given a recent example of well-organized patterns and practices involving fraud and identity theft, through the abuse of the Internet, to fraudulently divert donations given in good faith for humanitarian assistance.
French: On a rappelé un exemple récent illustrant des pratiques organisées de fraude et de falsification d'identité par l'Internet, l'objet en étant de détourner des dons faits en toute bonne foi en faveur de l'assistance humanitaire.
English: It is also required, by article 8.18 of the statute, to handle complaints and petitions from citizens on matters within its scope and to take measures in accordance with the law.
French: En 2007, le Cabinet des ministres a adopté un programme global de lutte contre la violence quotidienne dans une société démocratique.
English: Only proper market functioning under equal conditions will ensure that energy is used as efficiently as possible.
French: Seule l'économie de marché, sans distorsions de concurrence, est à même d'assurer une utilisation efficace de l'énergie.
English: But that's not all: You also will be able to earn money with these elements!
French: Mais ce n’est pas tout: vous pourrez aussi gagner de l’argent avec ces éléments !
English: Unlike Decree-Law 194/1999, it recognizes the validity of the political parties formed during the Mobutu era and imposes on them formalities that are odd rather than an attack on their freedom (for instance, they must let the authorities know that they still exist).
French: Le 21 mai a été publiée la nouvelle loi régissant les partis politiques qui, contrairement à la disposition du décret-loi No 194/1999, reconnaît la légitimité des partis politiques constitués à l'époque de Mobutu et les soumet à des conditions qui sont plus étranges que liberticides (communiquer à l'autorité qu'ils existent toujours, par exemple).
English: That recommendation was affirmed by the Economic and Social Council in its resolution 1981/2, on international energy statistics.
French: Cette recommandation a été reprise par le Conseil économique et social dans sa résolution 1981/2, intitulée Statistiques internationales de l'énergie.
English: (ii) Identification (ID) number of the TIR Carnet holder and access to the International TIR Data Bank (ITDB)
French: ii) Numéro d'identification du titulaire du carnet TIR et accès à la Banque de données internationale TIR (ITDB)
English: If yes for either year, report below the quantity of all on-site uses of the Substance, in kilograms for that year, in the appropriate field.
French: Si vous avez coché « oui » pour l’une ou l’autre année, déclarez ci-dessous la quantité totale de toutes les utilisations sur place de la substance en kilogrammes pour l’année en question, dans la case appropriée.
English: Within the context of that campaign, we are distributing information on the European Union's proposals.
French: Dans le cadre de cette campagne, nous diffusons l'information sur les propositions de l'Union européenne.
English: For example, 63 per cent of fathers say that they prefer to get information and support from the internet.
French: Par exemple, 63 % des pères disent qu'ils préfèrent aller chercher l'information et l'aide sur Internet.
English: To examine this further, smokers making a recent quit attempt were classified by the number of cigarettes they smoked per day (Table 4-D).
French: Si l'on approfondit quelque peu, on constate que les fumeurs ayant tenté récemment d'arrêter de fumer ont été classés selon le nombre de cigarettes qu'ils fumaient quotidiennement (tableau 4-D).
English: See Report of the United Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), para.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), par.
English: EMF addresses two broad areas: portfolio management and project management.
French: Le CAG porte sur deux grands domaines : la gestion de portefeuille et la gestion de projet.
English: As noted above, a decrease in the requirements for garage operations is expected in connection with the capital master plan.
French: Comme noté ci-dessus, il est prévu que les ressources demandées au titre de l'exploitation du garage diminuent dans le contexte du plan-cadre d'équipement.
English: The windows should be made noise proof!
French: L'hôtel nous a offert 2 abricots, 2 poires et une pomme pour s'excuser!
English: • it is important to clearly articulate the relationship between crime prevention and comprehensive initiatives and capacity building in communities.
French: • 79 % des répondants clés étaient d’avis que les activités de planification les interpellaient davantage, et 85,2 % des répondants étaient d’avis que la participation des résidants autochtones avait augmentée.
English: In 2000, 19 200 new breast cancers were diagnosed in Canada; 17% were in women 40 to 49 years of age; 24% were in women 50 to 59 years of age.¹ The arbitrary cutoff age of 50 used in early studies was based on the hypothesis that menopause changed the development and mammographic detectability of breast cancer, but there is nothing magical about the age of 50.
French: En 2000, quelque 19 200 nouveaux cancers du sein ont été diagnostiqués au Canada; 17% des cas étaient des femmes de 40 à 49 ans; 24% étaient des femmes de 50 à 59 ans1. Le seuil arbitraire de 50 ans utilisé dans les premières études se fondait sur l’hypothèse que la ménopause change le développement et la détectabilité du cancer du sein, mais il n’y a rien de magique à propos de 50 ans.
English: For the purposes of the accounts provided for in Articles 132 to 137 of the Financial Regulation and subject to Article 213, conversion between the euro and another currency shall be made using the monthly accounting rate of the euro.
French: Pour les besoins de la comptabilité prévue aux articles 132 à 137 du règlement financier et sous réserve des dispositions de l'article 213, la conversion entre l'euro et une autre monnaie est effectuée à l'aide du taux comptable mensuel de l'euro.
English: The change that must take place to facilitate the multidisciplinary collaboration needed for self-care will be applicable and beneficial to many other areas of the health care system.
French: • Le changement qui doit se produire pour faciliter la collaboration multidisciplinaire nécessaire aux autosoins sera applicable et bénéfique à de nombreux autres domaines du système de soins de santé.
English: Nobody else in the world has ever tried to it.
French: Personne au monde n'a jamais tenté de le faire.
English: The Council welcomed this significant contribution to the activities in progress.
French: Le Conseil s’est félicité de cette contribution importante aux travaux en cours.
English: (e) Item 149, “United Nations Joint Staff Pension Board, fifty-fifth session”.
French: e) Point 149, « Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, cinquante-cinquième session ».
English: Helsinki Court of First Instance, Finland, 11 June 1995, affirmed by Helsinki Court of Appeal, Finland, 30 June 1998, English translation available on the Internet at (http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/980630f5.html); see also Tribunale di Busto Arsizio, Italy, 13 December 2001, published in Rivista di Diritto Internazionale Privato e Processuale, 2003, 150-155, also available on Unilex.
French: Tribunal de première instance de Helsinki, Finlande 11 juin 1995, décision confirmée par la Cour d'appel de Helsinki, Finlande, 30 juin 1998, traduction en anglais accessible sur internet à l'adresse http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/980630f5.html; voir également Tribunale di Busto Arsizio, Italie, 13 décembre 2001, décision publiée dans Rivista di Diritto Internazionale Privato e Processuale, 2003, p.
English: Only one month before a critical taxation year would expire, Global R&D was able file a claim for credits in excess of $500,000.
French: Un mois avant la fin d’une année critique d’imposition, Global R&D a présenté une réclamation de crédits d’impôt de plus de 500 000$.
English: All but two are areas where excess nutrients enter harbours from tributaries draining agricultural land and then passing through intensive urban areas.
French: Tous les secteurs préoccupants, sauf deux, sont des régions où des quantités excessives d'éléments nutritifs sont entraînées vers les zones portuaires par des tributaires drainant des terres agricoles pour ensuite traverser des zones fortement urbanisées.
English: Trainee Applications conditionally approved at the last meeting pending receipt of specific requirements received final approval.
French: Les demandes de stagiaires approuvées à certaines conditions au cours de la dernière réunion, en attendant que l'on réponde à des exigences précises, ont reçu l'approbation finale.
English: The witness stated that, if such sales were ever recognized as taxable, he would suffer the consequences without any recourse against his clients.
French: Il se dit que si jamais de telles ventes étaient reconnues taxables, il en subirait les conséquences sans avoir de recours contre ses clients.
English: There must also be better support, care and treatment for people living with Alzheimer's or a related disease.
French: Les personnes qui ont la maladie d'Alzheimer ou une affection connexe ont aussi besoin de mesures de soutien, de soins et de traitements améliorés.
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and the author.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
English: If this shift were to occur, all CPBF sold in Canada would be imported, which would likely lead, over time, given the higher prices in the United States, to significantly higher prices for CPBF in Canada.
French: Advenant un tel déplacement, toutes les CPAB vendues au Canada seraient importées, ce qui, étant donné les prix plus élevés aux États-Unis, mènerait probablement à une hausse sensible des prix des CPAB au Canada.
English: Ingested HTO is quickly absorbed into the bloodstream and remains in the body from 2 to 18 days (WHO, 1993).
French: Le HTO ingéré est rapidement absorbé dans le sang et il reste dans l'organisme de 2 à 18 jours (OMS, 1993).
English: Current year returns only.
French: Déclarations des années précédentes et courantes.
English: These links are provided solely for your convenience, and INFAX bears no responsibility whatsoever for the contents of the sites to which they lead.
French: INFAX ne fournit ces liens que pour votre commodité et n'est nullement responsable du contenu des sites auxquels ils mènent.
English: Globalization of the economy increases the need for reforms.
French: La globalisation de l'économie renforce la nécessité des réformes.
English: All cultural, educational, social activities and most recreational activities and sports events will be held here.
French: La communauté pourra y tenir l'ensemble des activités culturelles, éducatives et sociales et la plupart de ses activités de loisirs et sportives.
English: Names of candidates can be placed in a PQP while it is being determined whether the candidate meets the security, reliability and/or medical conditions of employment.
French: Il est possible d'inscrire une personne à un RPQ pendant qu'on procède aux vérifications permettant de déterminer si elle remplit les conditions d'emploi en matière de sécurité, de fiabilité et d'examen médical.
English: In the remaining countries with United Nations system operations the security risk is negligible.
French: Dans les autres pays où il y a des opérations du système des Nations Unies, le risque pour la sécurité est négligeable.
English: In support of its claim for “ongoing charges” on the bonds, Alstom did not provide any evidence.
French: À l'appui de sa réclamation pour les «frais continuant à courir» pour les garanties, Alstom n'a fourni aucun élément de preuve.
English: Even in the United States, where specialists have traditionally far outnumbered primary care physicians, there is now a significant focus on the role of family doctors.
French: Même les États-Unis, où le nombre de spécialistes a toujours largement dépassé celui des médecins de première ligne, accordent dorénavant une attention particulière au rôle des médecins de famille.
English: But what of unhealthy societies, less debatably wrong laws?
French: Mais qu’en est-il des sociétés où la démocratie est en piètre état, des règles de droit dont le caractère mauvais est moins discutable?
English: Some countries in transition requested assistance in the further ratification process.
French: Certains pays en transition ont demandé à être aidés dans le cadre du futur processus de ratification.
English: Neither signed the declarations of renunciation required by the constitutional office, because they have distanced themselves from the house of Habsburg; instead they merely entered the following statement on their passport applications: "In order to avoid misunderstandings, let it be noted in this connection that I, the applicant, have not and do not question the republican form of government of Austria nor have I ever considered making any manner of claim to sovereignty" .
French: Aucun d'eux n'a en fait signé lesdites déclarations de renonciation comme l'exige la Constitution étant donné qu'ils se distancient de la maison des Habsbourg. Félix et Charles-Louis de Habsbourg- Lothringen ont simplement stipulé dans leur demande de passeport la chose suivante :"pour éviter tout malentendu, je fait remarquer qu'à cet égard, en tant que demandeur, je n'ai pas remis et je ne remets pas en question la forme d'organisation politique républicaine de l'Autriche et je n'ai jamais envisagé de revendiquer un quelconque droit au pouvoir".
English: The College, along with 11 other national partner organizations, endorsed the Charter pledgin g to work together to support the delivery of mental health services in primary care through interdisciplinary collaboration.
French: Le Collège, ainsi que 11 autres organisations nationales partenaires ont endossé la Charte et s’engagent à travailler ensemble pour soutenir la prestation des services de santé mentale en soins de première ligne par une collaboration interdisciplinaire.