ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the interest arises, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s’appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des intérêts, résident d'un État contractant, exerce dans l’autre État contractant d’où proviennent les intérêts, soit une activité industrielle ou commerciale par l’intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que la créance génératrice des intérêts s’y rattache effectivement.
English: Special software needed to read non-HTML documents Telecom Public Hearing Gatineau, Quebec 26 March 2004 Expedited procedure for resolving competitive issues Following Telecom Circular CRTC 2004-2, the Commission will hold a public hearing commencing on 26 March at 8:55 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following applications:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique de télécom  Gatineau (Québec) Le 26 mars 2004 Procédure accélérée de règlement des questions de concurrence Suite au Circulaire de télécom CRTC 2004-2, le Conseil tiendra une audience publique à partir du 26 mars 2004 à 8h55, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier les demandes suivantes :
English: In the case of OSB, for example, they could help maintain panel appearance and integrity when the compaction ratio drops to 1/1 or below, as desirable with denser species.
French: Dans le cas de l’OSB, par exemple, c’est peut-être un moyen de conserver l’apparence et l’intégrité du panneau alors que le facteur de compaction tombe à 1/1 ou au-dessous, comme cela serait souhaitable avec des essences plus denses.
English: In contrast with chemical and genetic analyses, insect surveys can be quickly done in the field at minimal cost.
French: Contrairement aux analyses chimiques et génétiques, l'examen des insectes peut être rapidement effectuée sur le terrain à un coût minime.
English: Standards of codes (country, location, terminal, type of vessel, cargo), RIS scenarios (functions) Data-interchange standards (Edifact, S-57 update mechanism)  (f) Reporting databases, 1999
French: c) De la normalisation en 1999 des échanges de données (SAI, système mondial de navigation par satellite, Internet);  d) De l'adoption en 1998 de normes pour l'échange de données, les communications et les messages tactiques (SAI intérieur);  e) De la normalisation en 1998:
English: On this occasion, I wish, on behalf of the Algerian delegation and of the Arabic Group, to convey our heartfelt condolences to the delegation, people and Government of Syria.
French: À cette occasion, je voudrais, au nom de la délégation algérienne et du Groupe des États arabes, transmettre nos sincères condoléances à la délégation, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement syriens.
English: The following information was extracted from a letter received by WIPO on March 30, 2001, from the Department on Political and Legal Issues of the Mejlis Crimean Tatar People:
French: Les informations suivantes sont tirées d’une lettre reçue par l’OMPI le 30 mars 2001, émanant du Département des affaires politiques et juridiques du Mejlis des peuples tatars de Crimée :
English: Le P’tit Bonheur is a medium Bergeron cheese with a clean yet subtle flavor and aroma.
French: Le P’tit Bonheur est un Bergeron médium offrant une saveur et un arôme à la fois nets et subtils.
English: In a communication dated 22 February 1995, he was notified that it was not possible to proceed with the citizenship case of a deceased person and that the case was regarded as closed.
French: Dans un courrier en date du 22 février 1995, les autorités l'ont informé qu'il n'était pas possible de traiter la demande de citoyenneté d'une personne décédée et que l'affaire était considérée comme classée.
English: The Commission concludes, however, that the specific direct harm, if any, that is likely to result from the disclosure of the terms and conditions of access, including fees, would not outweigh the public interest in such disclosure.
French: Toutefois, le Conseil conclut que le préjudice direct particulier susceptible de résulter de la divulgation des modalités et des conditions d'accès, y compris les frais, ne l'emporterait pas sur l'intérêt public de cette divulgation.
English: The effects of primary division, student-mediated conflict resolution programs on playground aggression.
French: "The effects of primary division, student-mediated conflict resolution programs on playground aggression ".
English: This "partnership" is respectful of the differing epistemologies between Aboriginal wisdom and Western scientific knowledge (explained in further detail later). The Cree term Wechewehtowin provides an example of an Aboriginal concept that does not necessarily exist in the Western world.
French: Enfin et surtout, le recours à des langues et concepts autochtones est la clé du règlement réussi des différends avec les Autochtones, car c'est seulement à ces conditions que leurs visions du monde sont correctement représentées et respectées.
English: Currently occupied habitat for the Wavyrayed Lampmussel (Lampsilis fasciola) in the Great Lakes and connecting channels.
French: Habitat occupé actuellement par la lampsile fasciolée (Lampsilis fasciola) dans les Grands Lacs et les voies interlacustres.
English: The hotel’s home grown fruits and vegetables and delicious homemade cakes allow traditional flavours to be savoured once more.
French: Les fruits et légumes sont de production propre et l’authenticité des gâteaux « fait maison » invite à la redécouverte des saveurs antiques et typiques.
English: We are all aware of this.
French: Nous en sommes tous conscients.
English: Excellent structured interview design skills.
French: Excellente aptitude à la conception d’entretiens structurés.
English: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1827 F 21, Au 15, O 17; 1828 F 28, Ma 5,19 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1827 F 21, Au 15, O 17; 1828 F 28, Ma 5,19 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: ◦ website accounts ▪ general information ▪ activating your account ▪ change password
French: ◦ comptes sur site web ▪ renseignements généraux ▪ activez votre compte ▪ changement du mot de passe
English: The purpose of this oral public hearing is to adjudicate Bell Canada Part VII Application regarding Vidéotron's practices of disconnecting Bell Canada's network from residential inside wire.
French: Le Conseil tient cette audience publique dans le but de se prononcer sur une demande déposée en vertu de la partie VII par Bell Canada concernant les pratiques de Vidéotron ltée liées au débranchement du câblage intérieur des clients du réseau de Bell Canada.
English: While the patience of the people of Guinea-Bissau is seemingly endless, one has to recognize that disillusionment is setting in, as is a feeling of frustration that any promise made quickly evaporates with another cyclical crisis.
French: Bien que la patience du peuple bissau-guinéen ne semble pas avoir de limite, il faut bien reconnaître que la désillusion est en train de s'installer, de même qu'un sentiment de frustration motivé par le fait que les promesses, quelles qu'elles soient, s'évanouissent rapidement avec chaque nouvelle crise cyclique.
English: Two important events were the signing of the Agreement in the field of Intellectual Property between the Vietnamese Government and the Swiss Government (July 1999) and the signing of the Record of Discussion for the implementation of the project assisted by the Japan International Cooperation Agency (JICA) for the modernization of the industrial property administration (December 1999).
French: Deux faits marquants ont été signalés : la signature entre le Gouvernement vietnamien et le Gouvernement suisse, en juillet 1999, de l’accord concernant la propriété intellectuelle et la signature, en décembre 1999, du compte rendu des débats relatifs à la mise en œuvre du projet de modernisation de l’administration de la propriété industrielle, auquel contribue l’Agence japonaise de coopération internationale (JICA).
English: It is proposed that this substance be recommended for addition to Schedule I of the Act.
French: Il est proposé que cette substance soit ajoutée à l'Annexe I de la Loi.
English: The new round of multilateral trade negotiations would expand the possibility of developing global trade and investment and thus serve as an engine for growth and poverty alleviation.
French: Il voit dans la reprise des négociations commerciales multilatérales la possibilité de développer le commerce mondial et les investissements et de favoriser ainsi la croissance et l'allégement de la pauvreté.
English: We reaffirm our support for proposals presented to Iran in June 2006 by the Secretary-General and the European Union High Representative, which were developed in a revised offer given to Iran on 14 June 2008.
French: Nous réaffirmons notre soutien aux propositions présentées à l'Iran en juin 2006 par le Secrétaire général et le Haut Représentant de l'Union Européenne, et développées dans une offre révisée remise à l'Iran le 14 juin 2008.
English: Preparing A Work Plan For The Evaluation and Undertaking the Work
French: Préparation d’un plan de travail pour l’évaluation et amorce du travail
English: The United States is leading the reflationary efforts with short-term interest rates at 40-year lows while, at the same time, fiscal policy remains extremely expansionary.
French: Les États-Unis mènent les efforts de relance, avec des taux d’intérêt à court terme à leurs niveaux les plus bas en 40 ans en même temps qu’une politique fiscale demeurant résolument expansionniste.
English: •  ESCO049.DOC - 13312 bytes - 9-1-1 Network Service Assurance (aka ESTF013-C02) - Communauté Urbaine de Montréal – 1997-08-01 Dispute (s) :
French: • ESCO049.DOC - 13312 octets - Service d'assurance du réseau 9-1-1 (alias ESTF013-C02) - Communauté urbaine de Montréal - 1997-08-01 Litige (s) :
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) continued to support the improvement of emergency obstetric care in district hospitals.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a continué d'aider à améliorer les soins obstétriques d'urgence dispensés dans les hôpitaux de district.
English: Obviously, not many recipients or potential recipients have clear information about deadlines because prior to applying for 2003-2004, no comprehensive guidelines stipulated that submissions were due by a certain date.
French: De toute évidence, peu de bénéficiaires concrets ou possibles disposent de renseignements clairs sur les dates limites avant 2003-2004; aucune date limite pour le dépôt des demandes ne figurait dans les lignes directrices complètes.
English: As many colleagues have said, it is essential to make the 0.45% threshold a minimum threshold, in the sense that the European Union's commitment in cohesion policies cannot fall below this percentage, and it is good that, given the decisions facing the European Union on the eve of enlargement, this is being established as a political principle and not merely as an arithmetic one.
French: Nombre de députés l'ont déjà dit: il importe de faire du seuil de 0,45% un seuil minimal, dans le sens où l'engagement de l'Union européenne dans les politiques de cohésion ne peut descendre sous ce pourcentage; compte tenu des décisions que l'Union européenne est amenée à prendre à la veille de l'élargissement, il est bon de donner une dimension politique à ce principe et de ne pas lui accorder une valeur purement arithmétique.
English: Two additional officers are requested for this purpose (1 P-4 training officer and 1 P-4 technology support officer).
French: Deux postes supplémentaires sont demandés à cette fin (1 formateur P-4 et 1 spécialiste de l'appui technologique P-4).
English: Tourmentin is an original blend developed by the Rouvinez cellars.
French: Le Tourmentin est un assemblage original développé par la maison Rouvinez.
English: Final report.
French: Atkinson, R., J. Arey, S.M. Aschmann, W.D. Long, E.C. Tuazon et A.M. Winer.
English: It is therefore important that every effort be made to raise the underlying rates of economic growth and productivity in the UNECE region, ensuring in the process that growth is environmentally and socially sustainable.
French: Il importe donc de tout mettre en œuvre pour relever les taux tendanciels de la croissance économique et de la productivité dans la région de la CEE, tout en veillant à ce que la croissance soit viable des points de vue environnemental et social.
English: We are always happy to provide clients with menu tastings, and every year we dedicate several weekends to welcome clients new and old to visit.
French: Nous sommes toujours heureux de fournir aux clients des dégustations de menu, et chaque année nous consacrons plusieurs week-ends d'accueil des clients, nouveaux et anciens à visiter.
English: In its view, "reforms designed to simplify and rationalize the system" were no longer merely desirable, but were "a precondition to an orderly approach to collective bargaining."
French: Aux yeux du C.P.N.C., le système en vigueur était « un ouvrage fait de concepts et de techniques difficiles à expliquer et à défendre, difficiles aussi à saisir »37.
English: In these circumstances, you may need to redefine the key objectives to focus your activities on the issues that are of greatest interest to the public and which will move the EA forward in significant ways.
French: Dans ces circonstances, vous devrez peut-être redéfinir les objectifs clés afin d’axer vos activités sur les questions qui sont d’un plus grand intérêt pour le public et qui permettront de faire avancer l’EE de façon significative.
English: Although significant results have been achieved, CCMD faces the ongoing challenge of maintaining high quality products, remaining relevant and current, and being cost-effective, while at the same time balancing the allocation of resources to new product design and development against projected revenue generation capability.
French: En dépit de très bons résultats, le CCG a toujours du mal à maintenir la haute qualité de ses produits, à répondre aux besoins actuels et à conserver la rentabilité tout en équilibrant l'affectation de ressources à la conception et à l'élaboration de nouveaux produits avec les prévisions de recettes.
English: (2) For the purposes of this section, "electronic document" and "secure electronic signature" have the same meaning as in subsection 31(1) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: (2) Pour l'application du présent article, ® document électronique ¯ et ® signature électronique sécurisée ¯ s'entendent au sens du paragraphe 31(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: I am having technical issues when submitting my application.
French: J’ai des problèmes techniques lorsque j’essaie de soumettre ma demande.
English: Therefore, no additional requirements will be requested at this juncture for the programme budget for the biennium 2008-2009 and the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Par conséquent, il n'est pas demandé de crédit additionnel, pour l'heure, au budget-programme de 2008-2009 ou au projet de budget-programme pour 2010-2011.
English: More work needs to be done on poverty-related data gathering and dissemination, and policy-making for mainstreaming the Millennium Development Goals (MDGs) into regional and national reconstruction processes.
French: Il reste donc beaucoup à faire sur le plan de la collecte et la diffusion de données relatives à la pauvreté, et de l'élaboration des politiques pour intégrer les objectifs du Millénaire pour le développement dans les processus de reconstruction aux niveaux régional et national.
English: Bland statements such as 'reducing demand is an important aspect' is not good enough.
French: Il ne suffit pas de dire froidement que «réduire la demande constitue un aspect important».
English: "Every day this year 7,918 people will celebrate their 60th birthday, according to projections by the U.S. Census Bureau.
French: « Cette année, 7 918 personnes célébreront chaque jour leur 60e anniversaire, selon les prévisions du bureau de recensement américain.
English: ◦ without authority under the Act prints any ballot paper or what purports to be or is capable of being used as a ballot paper at an election;
French: ◦ sans autorisation en vertu de la Loi, imprime un bulletin de vote ou ce qui est donné comme étant un bulletin de vote ou peut être utilisé comme un bulletin de vote à une élection;
English: Here the group toured a reconstructed First Nation site complete with dwellings, shelters, animal and fish traps and snacked on bannock.
French: Là, les visiteurs ont observé un établissement des Premières nations entièrement reconstitué, avec habitations, abris et pièges à animaux et à poissons, et ont goûté au bannock.
English: These mechanisms will include at least the following:
French: Ces mécanismes incluront au moins les suivants :
English: Analysis of the CAS data on public opinion was undertaken in 2005-2006 and identified key baseline measures against which to measure future perceptions following the ongoing implementation of CDS.
French: En 2005-2006, les données de l'ETC sur l'opinion publique ont été analysées afin de déterminer les principales données de base qui permettront de mesurer les perceptions futures à la suite de la mise en oeuvre progressive de la SCA.
English: On October 24, 2005, fishery officers from the Rocky Harbour Detachment conducted a stake-out near McIver’s, where they observed two individuals hauling lobster pots a short distance from shore.
French: Le 24 octobre 2005, des agents des pêches du détachement de Rocky Harbour ont procédé à une filature près de McIver’s, au cours de laquelle ils ont observé deux individus en train de lever des casiers à homard à peu de distance de la côte.
English: I also express my delegation's satisfaction that you yourself, Sir, presided over the work that led to this open debate on a subject proposed, in a very timely manner, by the delegation of Chile.
French: Ma délégation a l'honneur et le plaisir de féliciter encore une fois Madame la Présidente et de dire à quel point ma délégation se félicite de la voir présider ce débat public sur un thème proposé de manière tout à fait opportune par la délégation chilienne.
English: 2000 Outstanding University of the Philippines Alumna 2000, University of the Philippines.
French: Prix d'excellence 2000 décerné par l'Université des Philippines.
English: A strong policy framework for consultations and Aboriginal involvement was developed over the past year to guide the Department, and this year's activities will focus on implementing these policies by providing the tools and services needed to inform Environment Canada's consultations and ensure effective engagement with Aboriginal peoples.
French: En ce qui concerne les activités de cette année, on mettra l'accent sur la mise en œuvre de ces politiques en offrant des outils et des services qui fourniront une information éclairée pour les consultations d'Environnement Canada et qui assureront un engagement efficace auprès des peuples autochtones.
English: Tangible Capital Assets (in thousands of dollars) Cost Accumulated amortization
French: Immobilisations corporelles (en milliers de dollars) Coût Amortissement cumulé
English: In 1999, about 26% of the total 558 TWh generated were from greenhouse gas emitting thermal generation sources (coal, oil, natural gas and petroleum coke).
French: En 1999, environ 26 % du total de la production (558 TWh) provenait de centrales thermiques (charbon, pétrole, gaz naturel et coke de pétrole) rejetant des GES.
English: • With more than 130,000 convenience stores across the country, in-store sales (not including gas) reached approximately US$115 billion in 2004, a 16% market share.
French: • Il y a plus de 130 000 dépanneurs au pays, dont les ventes en magasin (à l'exception de l'essence) ont atteint quelque 115 milliards de dollars en 2004, soit une part de marché de 16 %.
English: Fine Arts Our museum is proud to present a quilt made by Eldra Robertson in 1967.
French: Beaux-arts Our museum is proud to present a quilt made by Eldra Robertson in 1967.
English: Encourage further political reform and remain committed to the country after the departure of UNAMSIL peacekeepers and the establishment of the non-military UN Integrated Office for Sierra Leone (UNIOSL); 21.
French: D’encourager la poursuite des réformes politiques et de maintenir leur engagement dans le pays après le départ des forces de paix de l’UNAMSIL et la mise en place du Bureau intégré des Nations unies pour la Sierra Leone (UNIOSL), instance non militaire ; 21.
English: SHVERA modifies SHVIA primarily with respect to the way in which "distant" television station signals can be offered to satellite television subscribers.
French: Principalement, la SHVERA modifie la SHVIA en ce qui concerne le mode de distribution des signaux de télévision « distants » aux abonnés des distributeurs de services par satellite.
English: This faunal stage was part of the Cambrian Period .
French: Cette étape de faunal faisait partie de Période cambrienne .
English: • Monitoring and maintaining waterways and harbours;
French: • surveiller et entretenir les voies navigables et les ports;
English: In any event, my Government will on this issue respect the outcome of the negotiations undertaken by the Chairperson of the African Union.
French: En tout état de cause, mon gouvernement s'en tiendra, relativement à cette question, aux conclusions des négociations menées par le Président de l'Union africaine.
English: The three storeys which will be used as MPC have 60,000 m2 floor space.
French: Le CPP lui-même aura une surface au sol de 60,000 m2.
English: Commission Regulation (EC) No 1749/96 as amended by Council Regulation (EC) No 1687/98.
French: Règlement (CE) n° 1749/96 de la Commission modifié par le règlement (CE) n° 1687/98 du Conseil.
English: However, as we have seen, it is these very same attractive customer franchises that are increasingly coming under attack.
French: Cependant, comme nous l'avons vu précédemment, c'est cette même fidélité très précieuse des clients qui est de plus en plus visée.
English: A detailed behavioural analysis to derive information  about an unknown offender.
French: Il s’agit d’une analyse détaillée du comportement permettant d’en savoir davantage sur un délinquant inconnu.
English: Corporate administration is distributed among the other program activities’ operating costs, based on the percentage share of the operating budget in 2006–07.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: The employment situation varies by the country or region of origin of the migrants.
French: La situation de l'emploi, varie selon le pays ou la région d'origine des migrants.
English: Ukraine is implementing the relevant international conventions and protocols concerning terrorism and United Nations Security Council resolutions 1269 (1999) and 1368 (2001) and is taking steps to increase cooperation in this area.
French: L'Ukraine applique les conventions et protocoles internationaux concernant le terrorisme et les résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies et prend des mesures pour renforcer la coopération dans le domaine considéré.