ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The politicization of international justice would surely lead to militarization of international relations, disregard for multilateralism and the erosion of commitment to the Charter and the principles of international law.
French: La politisation de la justice internationale ne peut qu'entraîner la militarisation des relations internationales, l'abandon du multilatéralisme et une érosion de l'attachement à la Charte et aux principes du droit international.
English: Consultant on the prevention of torture in Argentina, Chile, Colombia, El Salvador, Guatemala, Mexico and Peru.
French: Missions de consultant sur la prévention de la torture au Mexique, au Guatemala, en Colombie, au Pérou, au Chili, en Argentine et à El Salvador.
English: The warrantless arrests of the other petitioners were also justified since they were searched pursuant to search warrants issued by a court of law and were found to have unlicensed firearms, explosives and/or ammunition in their persons.
French: Les arrestations sans mandat des autres requérants étaient aussi justifiées étant donné qu'ils ont été perquisitionnés en application de mandats de perquisition délivrés par un tribunal, et qu'on a trouvé sur eux des armes, des explosifs et/ou des munition sans permis.
English: Why were the Cypress Hills and this valley an attraction to First Nations, Métis, Americans and Euro-Canadians? How do other national commemorations in the Cypress Hills region relate to the story of Fort Walsh?
French: Autobus : pour découvrir les lieux en toute tranquillité Le service d’autobus est le principal moyen d’accès au site du massacre des collines Cypress, au poste de police et au poste de remonte (on peut aussi emprunter un sentier de randonnée depuis le centre d’accueil jusqu’au poste de remonte).
English: That regulation was necessary because the old one was not longer adequate and there was scope for simplifying the coordination procedures.
French: Ce règlement était nécessaire parce que l'ancien n'était plus adapté et qu'il était possible de simplifier les procédures de coordination.
English: 2008 budget: the Commission's annual strategic priorities AFET/6/45156 Draftsperson:
French: La stratégie politique annuelle de la Commission (budget 2008) AFET/6/45156 Rapporteur:
English: This is a concern (since) high workload/input (may be) requested from the field on short timelines.
French: C’est une préoccupation, car on pourrait imposer une lourde charge de travail ou solliciter les commentaires des gens sur le terrain, et ce, dans des délais serrés.
English: The Secretariat will seek to identify areas from which resources can be redeployed to meet the requirements in the biennium 2008-2009.
French: Les ressources nécessaires pour couvrir les frais de voyage des experts indépendants n'ont pas été inscrites au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Planning/Development The immediate plan for the sector involves a number of key issues which have been supported by and contributed to by the world's leading agricultural organizations.
French: Planification et développement Le plan de développement immédiat pour le secteur agricole porte sur plusieurs grandes causes qui ont été soutenues par les principales organisations agricoles du monde et auxquelles elles ont contribué.
English: Amendment by Paavo Väyrynen Amendment 62 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Paavo Väyrynen Amendement 62 Paragraphe 12 12. suggère que le réseau transeuropéen du Triangle nordique soit élargi de manière à 20/27 AM\630514FR.doc
English: The additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights of 17 November 1988 (the so-called “Protocol of San Salvador”), article 13, paragraph 2, of which borrows heavily from similar provisions in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: i) Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme dans le domaine des droits économiques,sociaux et culturels du 17 novembre 1988 (dit "Protocole de San Salvador") s'inspire fortement au paragraphe 2 de son article 13 des dispositions similaires du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: (d) Attending regular schools;
French: (d) Fréquentant une école ordinaire;
English: To consider establishing such centres today, and having them partly manned by Reservist medical personnel, would not only sensibly address the eventuality of mobilization before the fact, but go some way toward resolving current enrolment problems as well.
French: Considérer aujourd’hui l’établissement de tels centres, dotés d’un personnel médical réserviste, permettrait non seulement de traiter de l’éventualité d’une mobilisation avant le fait, mais aussi de régler d’une certaine façon les problèmes d’enrôlement actuels.
English: However, if requested to do so by Correctional Service Canada, the National Parole Board can impose conditions to that statutory release.
French: Cependant, à la demande du Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles peut assortir la libération d'office de certaines conditions.
English: 3.5 Article 14 is also said to be violated, since the complainant was denied a criminal remedy and has thus been barred from obtaining fair and adequate compensation in a civil lawsuit.
French: 3.5 Le requérant affirme que ses droits en vertu de l'article 14 ont également été violés, puisque qu'il s'est vu refuser l'accès à un recours pénal, ce qui l'a empêché d'obtenir une indemnisation adéquate et équitable dans un procès civil.
English: Notes that during the implementation of the capital master plan, a part of the conference-servicing staff and information technology resources of the Department for General Assembly and Conference Management will be temporarily relocated to a swing space, and requests the Secretary-General to provide adequate support to ensure continued maintenance of the information technology facilities of the Department, implementation of the global information technology initiative and delivery of quality conference services;
French: Note que pendant l'exécution du plan-cadre d'équipement, une partie du personnel des services de conférence et des moyens informatiques du Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences sera temporairement réinstallée dans des locaux transitoires, et prie le Secrétaire général de veiller à la prestation des services d'appui nécessaires pour assurer la maintenance des équipements et systèmes informatiques du Département, la bonne exécution de son grand projet informatique et la prestation de services de conférence de qualité;
English: Members who receive an honorarium are appointed by the Deputy Minister and are thus protected as Departmental appointees for purposes of indemnification and legal assistance.
French: Les membres qui reçoivent des honoraires sont nommés par le Sousministre et sont ainsi protégés à titre de personnes nommées par le Ministère pour fins d’indemnisation et d’assistance juridique.
English: We propose a new base for a more natural classification system in Cortinarius involving the taxonomic rearrangement of the species into the following major lineages that we informally designate as "clades" at this time: (1) phlegmacioid species are included in Alluti, Amarescentes, Arguti, Calochroi, Caerulescentes, Percomes, Phlegmacioides, Phlegmacium, Purpurascentes, Scauri, and Vulpini; (2) the Heterocliti clade includes species of the subgenera Leprocybe and Cystogenes; (3) most of the Myxacium species are included in the Delibuti and Myxacium clades; (4) part of Rozites are included in the Rozites clade; (5) the north-hemispheric species of subgenus Dermocybe are included in the Dermocybe clade and part of the south-hemispheric species in the Splendidi clade; (6) part of Sericeocybe are integrated in the Anomali and Telamonia clades; (7) members of subgenus Cortinarius are assigned to the Cortinarius clade; (8) telamonioid taxa are included in the Obtusi, Renidentes, and Telamonia clades.
French: Les auteurs proposent une nouvelle base pour établir un système de classification plus naturel des Cortinarius, impliquant le réarrangement taxonomique des espèces, au sein des lignées principales suivantes, qu'ils nomment « clades » pour le moment : (1) les espéces phlegmacioïdes sont incluses dans les Alluti, Amarescentes, Arguti, Calochroi, Caerulescentes, Percomes, Phlemacioides, Phlegmacium, Purpurascentes, Scauri et Vulpini; (2) le clade Heterocliti inclut les espèces des sous-genres Leprocybe et Cystogenes; (3) on inclut la plupart des espèces de Myxacium dans les clades Delibuti et Myxacium; (4) une partie des espèces de Rozites est incluse dans le clade Rozites; (5) les espèces de l'hémisphére nord du genre Dermocybe sont placées dans le clade Dermocybe, et une partie des espéces de l'hémisphère sud, dans le clade Splendidi; (6) une partie des Seroceocybe sont intégrés aux clades Anomali et Telamonia; (7) on assigne les membres du sous genre Cortinarius, au clade Cortinarius; (8) les taxons télamonioïdes se retrouvent dans les clades Obtusi, Renidentes et Telamonia.
English: Please send a certified cheque or money order payable to the Receiver General for Canada.
French: Veuillez envoyer un chèque certifié ou un mandat payable au receveur général du Canada.
English: Minister Sheila Copps announces names of Cultural Capitals of Canada for 2004 October 28, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the Cultural Capitals of Canada for 2004 at a press teleconference.
French: La ministre Sheila Copps dévoile le nom des Capitales culturelles du Canada pour 2004 Le 28 octobre 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a dévoilé aujourd'hui, au cours d'une téléconférence avec la presse, le nom des municipalités récompensées à titre de Capitale culturelle du Canada pour l'année 2004 :
English: Mr. Buangan was available during the session to provide assistance and answer various questions.
French: M. Buangan était à la disposition des stagiaires pour les aider et répondre à diverses questions.
English: (b) Other rules or administrative matters
French: (b) Autres règles ou questions administratives
English: New Brunswick John G. Bryden (Lib-New Brunswick) Eymard G. Corbin (Lib-Grand-Sault, New Brunswick) Joseph A. Day (Lib-Saint John-Kennebecasis, New Brunswick) Noël A. Kinsella (C-Fredericton-York-Sunbury, New Brunswick) Viola Léger (Lib-Acadie, New Brunswick) Rose-Marie Losier-Cool (Lib-Tracadie, New Brunswick) Pierrette Ringuette (Lib-New Brunswick) Fernand Robichaud, P.C. (Lib-Saint-Louis-de-Kent, New Brunswick) Marilyn Trenholme Counsell (Lib-New Brunswick)
French: Nouveau-Brunswick John G. Bryden (Libéral ‑ Nouveau‑Brunswick) Eymard G. Corbin (Libéral ‑ Grand‑Sault, Nouveau‑Brunswick) Joseph A. Day (Libéral ‑ Saint John‑Kennebecasis, Nouveau‑Brunswick) Noël A. Kinsella (Conservateur ‑ Fredericton‑York‑Sunbury, Nouveau‑Brunswick) Viola Léger (Libéral ‑ Acadie, Nouveau‑Brunswick) Rose‑Marie Losier‑Cool (Libéral ‑ Tracadie, Nouveau‑Brunswick) Pierrette Ringuette (Libéral ‑ Nouveau‑Brunswick) Fernand Robichaud, C.P. (Libéral ‑ Saint‑Louis‑de‑Kent, Nouveau‑Brunswick) Marilyn Trenholme Counsell (Libéral ‑ Nouveau‑Brunswick)
English: In this chapter, the following definitions shall apply.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre.
English: It was not until 25 June, following numerous high-level representations by Belgium, France, the United Kingdom, the United States of America and others and with the active mediation of President Olusegun Obasanjo of the Federal Republic of Nigeria, that President Joseph Kabila and President Paul Kagame met in Abuja and agreed on a series of confidence-building mechanisms, including the creation of a joint verification mechanism.
French: Ce n'est que le 25 juin, après de nombreuses interventions de haut niveau de la part de la Belgique, des États-Unis, de la France, du Royaume-Uni et d'autres pays encore, et avec la médiation active du Président Olusegun Obasanjo de la République fédérale du Nigéria, que les Présidents Joseph Kabila et Paul Kagame se sont rencontrés à Abuja et ont convenu d'une série de mécanismes de confiance, notamment la création d'un mécanisme conjoint de vérification.
English: Where the Council of Europe is concerned, the Parliamentary Assembly has helped organise conferences of mountain regions and also contributed to the preparation of the draft European Charter of Mountain Regions, which was approved by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe and transmitted to the Committee of Ministers in 1995.
French: Au niveau du Conseil de l’Europe, l’Assemblée parlementaire a participé à l’organisation des conférences des régions de montagne et a contribué également à la préparation du projet de Charte européenne des régions de montagne qui a été approuvé par le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe et transmise au Comité des Ministres en 1995.
English: While in the vicinity of the Discovery Centre, be sure to tour scenic Woody Point and Trout River.
French: Puisque vous serez dans la région où se trouve le Centre de découverte, profitez-en pour aller voir deux endroits exceptionnels :
English: Questionnaire on Trademark Law and Practice The SCT also discussed ongoing work on a questionnaire on trademark law and practice, and the protection of certain official signs under Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property. The SCT examined a status >>>
French: Questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière Le SCT a également examiné les activités en cours concernant un questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière, ainsi que sur la protection de certains signes officiels en vertu de l’article 6ter >>>
English: On December 16, 2004, the Québec government released a discussion paper in which it proposed a number of changes to la Loi sur l'assurance médicaments. These changes, if implemented, would bring an end to the government's no-increase policy for the price of drugs, replacing it with a system whose cost-containment methodology is based on pharmacoeconomic principles.
French: Le 16 décembre 2004, le gouvernement du Québec a publié un document de travail dans lequel il proposait diverses modifications à la Loi sur l'assurance médicaments . S'ils sont adoptés, ces changements remplaceront la politique de non-augmentation du prix des médicaments par un régime se fondant sur les principes de pharmacoéconomie aux fins du contrôle des prix des médicaments.
English: Individual issues were discussed with members of the UN ECE Mission on the preparation of a second environmental performance review in September 2004, as well as at the plenary meeting of the mission''s experts with representatives of the non-governmental organizations (NGOs) and in the course of individual meetings.
French: Certaines questions ont été examinées en septembre 2004 avec les membres de la Mission de la CEE pour l'établissement d'un deuxième rapport sur la performance environnementale de la République du Bélarus, ainsi que lors d'une réunion plénière des experts de la mission et de représentants d'ONG et dans le cadre de rencontres individuelles.
English: Current Italian law, therefore, corresponds fully to what is established by article 15 of the Convention on the Rights of the Child.
French: La loi italienne actuelle est donc en parfaite harmonie avec les dispositions de l'article 15 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: However, when seeds were exposed to light of the same intensity for four 30-min periods over a 12-h span, the effect was nearly the same as 12 h of continuous light.
French: Cependant une exposition totale, de 2 h, fractionnée en quatre périodes de 30 min durant 12 h, eurent un effet comparable à celui de 12 h de lumière continue.
English: Even at this late stage, it is important that we carry out such assessments.
French: Il est important, même à ce stade avancé, de réaliser de telles évaluations.
English: However, the purpose of such training varies. For some it is a tool for productivity and employability, while for others it is a force with which to counter the social divide.
French: La finalité de cette formation diffère cependant: instrument au service de la productivité et de l'employabilité pour les uns, outil de lutte contre la fracture sociale pour d'autres.
English: Pelagic food web models were constructed for 28 acidic (pH < 5.0) Adirondack Mountain lakes, and multiple regression analyses were done to quantify relationships between abiotic variables (DOC, monomeric Al, total P, and H+ concentrations and lake area) and three food web attributes (number of species, number of links, and links per species) Regression models contained log DOC and H+ as significant predictors of food web structure.
French: On a élaboré des modèles de chaînes trophiques pélagiques de 28 lacs acides des Adirondacks (pH < 5,0); on a fait des analyses par régression multiple afin de quantifier les rapports entre les variables abiotiques (concentrations du COD, de l'Al ionique, du P total et de H+, ainsi que la superficie de chaque lac) et trois propriétés des chaînes trophiques (nombre d'espèces, nombre de liens et liens par espèce). Les modèles par régression avaient le log COD et H+ comme indicateurs significatifs de la structure du réseau trophique.
English: Comments received will be made available on written request to the Director General, at the above-mentioned address.
French: Les observations reçues seront communiquées sur demande écrite présentée au directeur général, à l'adresse susmentionnée.
English: The project outcomes will result in environmental, economic, and social benefits for Nova Scotians, First Nations Communities and all Canadians.
French: De nouveaux terrains pourront être exploités dans le centre-ville de Sydney, ce qui contribuera à la revitalisation du secteur, en proie au marasme économique.
English: The Right People in the Right Places To ensure that International Trade Canada has a highly skilled and committed work force, Corporate Services will:
French: Les bonnes personnes aux bons endroits Pour que Commerce international Canada soit doté d'un effectif hautement qualifié et engagé, les Services ministériels :
English: At a U.S. or Mexican port of entry, you must establish that you qualify as a NAFTA Intra-company Transferee.
French: Au point d’entrée aux États-Unis ou au Mexique, vous devez établir que vous appartenez à la catégorie « Personnes mutées à l’intérieur d’une société » définie dans l’ALENA.
English: Regulation 2 (m)
French: Alinéa m) de l'article 2
English: However, epidemiological evidence to support this lower BMI cut-off point is less than for other BMI cut-off points in the updated body weight classification system [72].
French: Les études épidémiologiques à l'appui d'un tel seuil n'étaient toutefois pas aussi concluantes que celles utilisées pour définir les autres seuils de l'IMC lors de la mise à jour du système de classification du poids au Canada [72].
English: The residence is located in a quiet residentiel district, in the immediate vicinity of the town centre.
French: La résidence est située dans un quartier calme et bénéficie d'une proximité avec le centre ville.
English: Provide counsel Deputy heads are entitled to be able to ask for and receive effective counsel and advice to help them meet standards, achieve their goals and fulfill their departments' missions.
French: Fournir des conseils Les sous-chefs sont en droit de demander des conseils pour arriver à répondre aux normes de l'autorité centrale et à atteindre ainsi leurs objectifs et la mission de leur ministère.
English: The draft articles reflected that reality.
French: Le projet d'articles répond bien à cette réalité.
English: Some officials, particularly within DIAND, felt that registration was being driven by a few Innu who wanted the personal benefit of tax exemption, a benefit that officials considered to be of marginal value to many low-income Innu.
French: Certains fonctionnaires, en particulier au MAINC, estimaient que l’inscription était soutenue par quelques Innu qui voulaient tirer un avantage personnel de l’exonération d’impôt, avantage que les fonctionnaires jugeaient d’une valeur marginale pour de nombreux Innu à faible revenu.
English: All Central Eastern European countries recorded significant real GDP growth in 2004.
French: Tous les pays d'Europe centrale ont affiché une importante croissance du PIB réel en 2004.
English: This rate of progress, if sustained, will place more African countries on track to achieve universal primary enrolment.
French: Ce rythme de progression, s'il se maintient, permettra à de nombreux pays africains de garder le cap vers l'éducation primaire pour tous.
English: Each Contracting State shall, at the time of depositing its instrument of ratification, acceptance or accession, notify the Secretary-General of the United Nations, by means of a written declaration, of all designations made in accordance with paragraph (1) and giving full information concerning the rights and obligations of the authority thus designated.
French: Les modifications ultérieures à cette désignation, ou auxdits droits et obligations, doivent être notifiées sans délais dans les mêmes conditions.
English: The United States of America was not considering radical overhaul of the United States of America patent system, as had been alleged.
French: Les États-Unis d’Amérique n’envisagent pas une refonte radicale de leur système des brevets, comme cela a été affirmé.
English: This fostered progress in the civilian program at Defence and overcame a certain hesitation by describing clearly and officially the procedures for departments to follow in identifying positions.
French: En ce qui concerne la correspondance interne, Noël de Tilly consacre un court paragraphe à dire que le plan de B et B destiné aux employés civils fait actuellement l’objet de discussions entre Dextraze et Morry.
English: ExportWise - Summer 2006 - Canada’s Environmental Sector:
French: Exportateurs avertis - été 2006 - Le secteur canadien de l’environnement :
English: [13] Relying on the French version of the judgment in Canada (Attorney General) v. Szczech, supra, the umpire ruled that this judgment required that a notice of violation be served on a claimant before taking effect.
French: [13] Se fondant sur la version française de l'arrêt Canada (Procureur général) c. Szczech, précité, le juge-arbitre a conclu que cet arrêt exigeait qu'un avis de violation soit signifié à un prestataire avant de prendre effet.
English: I shall never forget how a leading Slovene said at the time, ' Today we are independent for the first time in our history.
French: Je n'oublierai jamais ce qu'avait dit alors un dirigeant slovène: "aujourd'hui, nous sommes indépendants pour la première fois dans notre histoire.
English: It will also provide challenges, shortcomings and the prospects in the promotion and protection of human rights.
French: Il indique également les difficultés, insuffisances et perspectives relatives à la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: • Statistics Canada should produce an annual report on the status of ethnocultural communities.
French: • Statistique Canada devrait produire un rapport annuel sur la situation des communautés ethnoculturelles.
English: The State Standards Commission representative Dzhanila Turgumbekova described how they inspected stores and markets and had worked with Philip Morris on seizing and destroying counterfeit cigarettes.
French: Mme Dzhanila Turgumbekova, représentante de la Commission publique des normes, a décrit comment ses agents procédaient à des contrôles dans les magasins et sur les marchés et indiqué que la Commission avait collaboré avec Philip Morris pour saisir et détruire des cigarettes de contrefaçon.