ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, new measures have been introduced to set up several goals and treat juveniles in a well-planned way, specifically, to promote the juvenile's respect for human dignity and value and reinforce the juvenile's respect for the human rights and fundamental freedoms of others, by analyzing and clarifying the underlying problems that have led to the committing of the crime and by developing a personalized treatment plan in accordance with the juvenile's personality.
French: Ainsi, de nouvelles mesures ont été adoptées afin de fixer plusieurs objectifs et traiter les mineurs d'une manière bien étudiée, en particulier encourager le respect du mineur envers la dignité et la valeur de l'être humain et les droits de l'homme et les libertés fondamentales d'autrui, par l'analyse et la clarification des problèmes sous-jacents qui ont conduit à la perpétration du crime, et l'élaboration d'un programme de traitement personnalisé et adapté à la personnalité du mineur.
English: Reminder If you receive a Canada Pension Plan or Old Age Security benefit, you should also change your address with Human Resources and Social Development Canada.
French: Rappel Si vous recevez une prestation du régime de pensions du Canada ou de la Sécurité de vieillesse, vous devriez également changer votre adresse auprès de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: They were being built for the Chilean Government in a Seattle yard, but difficulties had arisen between buyer and seller over price and construction details.
French: Les sous-marins en question étaient en construction pour le compte du gouvernement du Chili dans un chantier de Seattle lorsqu’un différend au sujet du prix et de certains détails de construction survint entre le vendeur et l’acheteur.
English: Speaking on on national television on Monday, President Yahya Jammeh also specifically threatened human rights defenders, and those working with them, by emphasizing that their security and personal safety would not be guaranteed by the government of Gambia.
French: Dans une déclaration faite sur une chaîne de télévision nationale lundi 21 septembre 2009, le président Yahya Jammeh a expressément menacé les défenseurs des droits humains et les personnes travaillant avec eux, en insistant sur le fait que le gouvernement de Gambie ne garantirait pas leur sécurité.
English: Thus, a long-term view and long-term planning are necessary.
French: Aussi, une perspective et une planification à long terme sont-elles nécessaires.
English: Sentencing hearing postponed until April 16, 2003.
French: L'audience de détermination des peines se poursuivra le 16 avril 2003.
English: If interim payments are not reflected on the statement, the importer or broker must provide copies of each Form K21 along with the rest of the payment.
French: Si certains paiements provisoires n'ont pas été pris en compte dans ce relevé, le courtier ou l'importateur devra fournir des exemplaires des reçus K21 pertinents, en sus du reste du paiement.
English: - An informal drafting group should be requested to make adjustments to the provisions on the scope of application based on the views outlined in the paragraphs above.
French: - Qu'un groupe de rédaction informel devrait être prié de modifier les dispositions relatives au champ d'application sur la base des vues exposées dans les paragraphes ci-dessus.
English: From outside, you must always offer to contribute to humanitarian aid and bringing about peaceful solutions.
French: De l'extérieur, vous devez toujours proposer de contribuer à l'aide humanitaire et amener des solutions pacifiques.
English: Basic Human Needs and Thematic Questions  Development of Capacity  The program aimed to strengthen the capacity of Haitian NGOs by providing training on specific themes (workshops, etc.) and by providing institutional financing for equipment and operations.  Strengthening Groups in Need  The Haitian NGOs that carried out projects set up local structures to ensure the maintenance of water sources and anti-erosion work by community "bees" of volunteer workers, established women's associations, etc.  Gender Equity  On the whole, women have benefited to a great extent from the program as beneficiaries, participants or resource persons / multiplier agents.  Many projects responded to the practical needs of women (water, health care, etc.). In addition, some projects were aimed specifically at women such as support for Kay Fann, an organization for the defence of women's rights and projects centered on basic education for women (literacy) implemented by Programme de formation pour les diacres (PWOFOD) and Action catholique ouvrière (ACO).
French: Besoins humains fondamentaux et questions thématiques   Développement des capacités  Le programme a visé à renforcer la capacité des ONG haïtiennes par des formations sur des thèmes spécifiques (ateliers, etc.) et par des financements institutionnels pour des équipements et pour le fonctionnement.  Renforcement des groupes dans le besoin  Les ONG haïtiennes qui ont réalisé les projets ont mis en place des structures locales pour assurer par exemple l'entretien des points d'eau, la poursuite des travaux anti-érosion par la réactivation de l'« Escouade » ou travail collectif entre paysans, la mise en place d'associations de femmes, etc.  Équité des genres  Globalement, les femmes ont bénéficié majoritairement du programme, soit à titre de bénéficiaires ou à titre d'intervenants ou de personnes ressources / agents multiplicateurs.  Plusieurs projets ont répondu aux besoins pratiques des femmes (eau, soins de santé, etc.). De plus, certains projets s'adressaient spécifiquement aux femmes tels l'appui à Kay Fann, une organisation pour la défense des droits des femmes et les projets en éducation de base pour les femmes (alphabétisation) mis en oeuvre par Programme de formation pour les diacres (PWOFOD) et Action catholique ouvrière (ACO).
English: A married minor person is regarded like a person of majority age regarding his/her personal relations, as long as the marriage persists.
French: Un mineur marié est considéré comme une personne majeure au niveau de ses relations personnelles aussi longtemps que le mariage persiste.
English: On a local scale, radiation is not absorbed uniformly by all substances on the earth's surface.
French: A l'échelle locale, toutes les substances à la surface de la terre n'absorbent pas les radiations de façon uniforme.
English: Date of present decision: 22 November 2004
French: Date de la décision: 22 novembre 2004
English: The same cannot be said of the Council.
French: On ne peut pas en dire autant du Conseil.
English: Most of the photos look as though they 1
French: «Il s’agit de sujets importants sur lesquels NOUS 1
English: A tenth package was published in the Canada Gazette, Part II, on February 26, 2003.
French: Un dixième ensemble de règlements a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 26 février 2003.
English: The missing ingredient that can bring forth successful restructure is a permanent accountability framework in place to guide future decisions made that affect the Reserves.
French: L'ingrédient manquant, qui aurait permis le succès des efforts de restructuration, c'est un cadre permanent de responsabilité, qui guiderait la prise de décisions concernant les réserves.
English: Some of the provisions/clauses of this law are noted in this report, though the law itself is not);
French: Certaines des dispositions de cette loi sont mentionnées dans le présent rapport;
English: Space station agreements, NASA working groups and panel meetings. Program Record Number:
French: Accords concernant la station spatiale, groupes de travail de la NASA et réunions d'experts. Numéro du dossier :
English: This is due to a number of factors including; a much lower number of claims than originally forecasted; a significant underestimation of the amount of work to process the claims and render decisions on MSDSs; and the resistance of industry and labour to higher fees than those originally established.
French: Ceci est dû à un certain nombre de facteurs, notamment au nombre beaucoup plus faible de demandes reçues par rapport aux prévisions, à l'importante sous-estimation de la quantité de travail nécessaire pour traiter les demandes et rendre les décisions sur la conformité des fiches signalétiques, et enfin, à la résistance de l'industrie et des travailleurs à toute hausse des coûts établis au départ.
English: (c) Arrest or detention of persons;
French: c) Les arrestations ou les détentions;
English: Kosovo's economy is showing progress.
French: L'économie kosovare accuse des progrès.
English: Opposition Guidelines, Part 2, Chapter 2C
French: Décision n° 41/1998 (EN), confusion; décision n° 1019/1999 (ES), confusion;
English: There, she says, she "learned the interesting dance of doing research in an industry setting."
French: C’est là, dit-elle, qu’elle a « appris à faire des pirouettes pour faire de la recherche en milieu industriel ».
English: The first of these mechanisms is in fact very similar to one found for the hydrolysis of benzamides, as inferred from: (1) similar excess acidity plot behaviour; and (2) the observed solvent isotope effects for amide hydrolysis, which are fully consistent with the involvement of two water molecules, but not with one or with three (or more).
French: Le premier de ces mécanismes est en fait très semblable à celui qu'on retrouve pour les benzamides, tel qu'on peut en déduire sur la base (1) de comportement semblable de la courbe d'excès d'acidité et (2) les effets isotopiques de solvant observés pour l'hydrolyse de l'amide qui est pleinement en accord avec une implication de deux molécules d'eau, mais pas avec une ou avec trois ou plus.
English: Over the past decade, developments in nanoscience and nanotechnology have drawn the attention of governments, industry, academia and the public to the potential industrial benefits, estimated by some (Lux, 2005) to reach billions of dollars in the coming ten years, as well as to concerns for health, environmental, ethical, legal and social risks (ETC, 2004).
French: Au cours de la dernière décennie, à la suite des développements survenus dans la nanoscience et la nanotechnologie, les gouvernements, les industries, le milieu universitaire et la population ont pris conscience des avantages industriels que cela pouvait engendrer – des avantages qui, selon certaines estimations (Lux, 2005), pourraient se chiffrer en milliards de dollars au cours des dix prochaines années –, et aussi des risques connexes pour la santé, l’environnement et l’éthique, sans oublier les risques juridiques et sociaux (ETC, 2004).
English: If the couple have not divorced, the non-bankrupt spouse will not be permitted to vote as a creditor if the claim is less than 80% of the total claims.
French: Or, si le couple n'est pas divorcé, le conjoint non failli ne sera pas autorisé à voter en tant que créancier si sa réclamation est inférieure à 80 p.
English: The list of departments/agencies participating in this project is given in Annex 1 of this report.
French: La liste des ministères et organismes qui ont participé à ce projet figure à l'annexe 1 du présent rapport.
English: The structured cooperation between those Member States committed to more binding military engagements has been kept and has even become "permanent".
French: En ce qui concerne la coopération structurée entre les États membres qui souscrivent à des engagements militaires plus contraignants, elle est maintenue et devient même « permanente ».
English: However, a government promise to disarm the Janjawid was broken, as it had been after numerous previous agreements, and none of the agreed commissions was operating by the end of 2006, including the Compensation Commission.
French: Ceux-ci ont tous été remis en liberté le lendemain.• En septembre, cinq adolescentes et jeunes femmes âgées de treize à vingt-trois ans ont été enlevées dans le village de Tarmakera, au sud de Kulkul, par des Janjawids qui participaient à l'offensive de l'armée gouvernementale dans le Darfour septentrional.
English: You also know that an art director thinks and works conceptually and creatively and must be able to organise and present.
French: De même, tu connais qu’un AD doit et penser et travailler de manière conceptionnelle et créative mais aussi travailler et organiser et présenter.
English: Canada will provide $10.3 million, and the Nisga’a Nation $3.1 million, to fund the Trust.
French: Les directives opérationnelles sur les pêches Nisga=a énoncent ces procédures, comme la méthodologie d=évaluation du stock à utiliser pour chaque espèce de saumon.
English: At the same time the Greek people elect their members to the European parliament.
French: En même temps, le peuple grec élit ses membres au Parlement européen. M. Pierre Lelong est élu président de la Cour des comptes.
English: Federal Law 4375, of 17 August 1964, as it refers to military service, provides minimum allowable age limits for military duty in the armed forces, both for active service and in the reserves.
French: La Loi fédérale n° 4375 du 17 août 1964 concernant le service militaire prévoit un âge minimum admissible pour l'accomplissement d'un service militaire dans les forces armées, que ce soit dans le service actif ou dans la réserve.
English: The first issue is whether the goods in issue, acrylic sculptures, are properly classified as statuettes of plastics under tariff item No. 3926.40.10 of the schedule to the Customs Tariff,2 as determined by the CBSA, or should be classified as original sculptures and statuary, in any material, under tariff item No. 9703.00.00, as claimed by Editions Gallery Ltd.
French: La première question en litige est celle de savoir si les marchandises en cause, des sculptures acryliques, sont correctement classées à titre de statuettes en matières plastiques dans le numéro tarifaire 3926.40.10 de l’annexe du Tarif des douanes2, comme l’a déterminé l’ASFC, ou si elles doivent être classées à titre de productions originales de l’art statuaire ou de la sculpture, en toutes matières, dans le numéro tarifaire 9703.00.00, comme l’a soutenu Editions Gallery Ltd.
English: The Conference will be well structured and focused.
French: Celle-ci sera bien structurée et aura des objectifs clairement définis.
English: The Committee requests the wide dissemination in Kenya of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Kenya pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration et les responsables politiques, les parlementaires et les organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: Our own difficult experience has certainly taught us that mutual tolerance and respect are universal values, which we must all uphold and that religious beliefs, by their very nature, must never be misused to justify violence.
French: Nos propres difficultés nous ont indéniablement appris que la tolérance et le respect mutuels sont des valeurs universelles que nous devons tous promouvoir, et que les croyances religieuses, par leur nature même, ne doivent jamais servir de justification à la violence.
English: This level of detail would allow an assessment of whether the user had conflicting access levels to the same or different systems, allowing the user to compromise the system(s) and/or engage in fraudulent activities.
French: Un tel niveau de détail permettrait de savoir si un utilisateur a des codes d’accès conflictuels à un même ou à différents systèmes, pouvant ainsi compromettre l’intégrité des systèmes ou se livrer à des activités illégales.
English: Pneumococcal polysaccharide vaccine was found to be clearly efficacious against IPD in eligible adult recipients and likely provides protection even for immunocompromised patients.
French: Le vaccin polysaccharidique contre le pneumocoque s'est révélé clairement efficace contre les pneumococcies invasives chez les adultes admissibles et peut même offrir une protection aux patients immunodéficients.
English: A deal that does not secure those resources will not allow us to bridge the gap between citizens and Europe.
French: Un accord qui ne garantit pas ces ressources ne nous permettra pas de combler le fossé entre les citoyens et l’Europe.
English: The degradation of landscape quality, including increased soil erosion, may lead to a more permanent loss of biological productivity.
French: La dégradation de la qualité du paysage, y compris l'aggravation de l'érosion des sols, peut conduire à une perte plus permanente de la productivité biologique.
English: An EU-ASEAN framework agreement could help to encourage future industrial growth in the EU, but should be based on the principle of transparency and on rules for competition and investment, intellectual property rights and state aid.
French: Un accord-cadre UE-ANASE pourrait aider à encourager la future croissance industrielle dans l'UE, mais devrait se baser sur le principe de transparence et sur les règles de concurrence et d'investissement, les droits de propriété intellectuelle et les aides d'État.
English: The Committee notes that the State party has enacted the Refugees Act; however, it is concerned that insufficient efforts have been made to establish a special refugee status determination procedure for unaccompanied minors.
French: Le Comité note que l'État partie a promulgué la loi sur les réfugiés mais il est préoccupé de constater que des efforts insuffisants ont été faits pour établir une procédure spéciale de détermination du statut de réfugié pour les mineurs non accompagnés.
English: Address The Chapel Gallery 891 99th Street , North Battleford, Saskatchewan S9A 2Y6 Telephone: 306-445-1757 Fax: 306-445-1009 E-mail: chapelgallery@sasktel.net
French: Adresse The Chapel Gallery 891 99th Street , North Battleford (Saskatchewan) S9A 2Y6 Téléphone : 306-445-1757 Télécopieur : 306-445-1009 Courriel : chapelgallery@sasktel.net
English: This will require an initial 20 minutes of evaporation in which the nitrogen pressure may be slowly increase to a maximum of 10 psi in such a manner as to prevent any loss of sample from splattering.
French: Il faudra d'abord évaporer pendant 20 minutes en augmentant progressivement la pression d'azote jusqu'à un maximum de 10 lb/po2, pour ne pas perdre d'échantillon par éclaboussement.
English: And then after I start to paint it, I realize why" (Laurence, p.26). "Women's stuff" is the phrase she has coined to define this female muse.
French: 26). Elle a inventé l'expression « women's stuff » pour définir cette muse.
English: The Pamphlet P105, Students and Income Tax, and our Web pages at www.cra.gc.ca/students provide tax information for students who are considered residents of Canada, including those who are temporarily outside Canada.
French: Ce supplément, ayant des renseignements à l’intention des établissements d'enseignement à l’étranger, est disponible uniquement en format électronique et contient des liens actifs soulignés (en bleu) pour d’autres publications et pages Web pertinentes.
English: 9 For the experts and analysts viewpoints, see Michel Kostecki.
French: Pour connaître le point de vue des experts et des analystes, voir Michel Kostecki.
English: To date, the following five GEF agencies are supporting the implementation of PIFs: UNDP (supporting the implementation of 19 PIFs), UNEP (6), the International Fund for Agricultural Development (2), the African Development Bank (AfDB) (1), the World Bank (1) and AfDB and UNDP jointly (1).
French: À la date de rédaction du présent rapport, les cinq agents d'exécution ci-après du FEM appuyaient la mise en œuvre des projets: PNUD (19 projets), PNUE (6 projets), Fonds international de développement agricole (2 projets), Banque africaine de développement (1 projet), Banque mondiale (1 projet) et Banque africaine de développement et PNUD, conjointement (1 projet).
English: There are numerous State or private services and institutions available to parents in Switzerland, and in particular locally, for any matter concerning the child's education or development.
French: En Suisse, en particulier sur le plan local, il existe de nombreuses institutions et services étatiques ou privés à disposition des parents pour toute question relative à l'éducation ou au développement de l'enfant.
English: David Chao, president, was one of the first people to bring lean manufacturing techniques from Japan to Canada.
French: David Chao, président, a été l'une des premières personnes à introduire les techniques de fabrication sans gaspillage japonaises au Canada.
English: It is clear that until full ratification of the Constitutional Treaty Treaty, the Commission and its members are bound by the existing Treaties.
French: Jusqu’à la ratification complète du traité constitutionnel, la Commission et ses membres sont liés par les traités existants.
English: Events in the last two months have, unfortunately, revealed a serious political crisis and shortcomings in the approach to security-sector reform in Timor-Leste, leading to the recent riots.
French: Les événements de ces deux derniers mois ont hélas révélé l'existence d'une grave crise politique et de lacunes en ce qui concerne l'approche suivie à l'égard du secteur de la sécurité au Timor-Leste, ce qui a mené aux émeutes récentes.
English: By 1928-29 the Pool owned 970 elevators and was handling 158 million bu (57.5 million hL) of wheat annually.
French: En 1928-1929, la compagnie possède déjà 970 silos et manutentionne 158 millions de boisseaux (57,5 millions hl) de blé par année.
English: 2.19.4 Where a controlled product is received in a work place that is a laboratory, the department is exempted from the requirements of subsection 2.19.1 if the controlled product: (a) (b) (c) (d) 2.20 originates from a laboratory supply house; is intended for use in a laboratory; is packaged in a container in a quantity of less than 10 kg; and is packaged in a container that has applied to it a supplier label.
French: 2.19.4 Lorsqu’un produit contrôlé est reçu dans un lieu de travail qui est un laboratoire, le ministère est exempté de l’application du paragraphe 2.19.1 si le produit contrôlé répond aux conditions suivantes : a) b) c) d) il provient d’un fournisseur de laboratoire; il est destiné à être utilisé dans un laboratoire; il est emballé dans un contenant en une quantité inférieure à 10 kg; et il est emballé dans un contenant muni de l’étiquette du fournisseur.
English: The “Information portal for people with disabilities” is an initiative of the Consulting Centre "Public Mediator" (CCPM).
French: Vocabulaire simple, navigation rapide, édition texte du site.
English: This was, of course, the main topic of discussion when, recently, at the start of the week, we met the French President, who came - and we ought to welcome this - to explain to us, at Eurogroup, the new headings and the new aims of France's economic and budgetary policy.
French: Ce fut, bien sûr, le menu principal lorsque, récemment, en début de semaine, nous avons rencontré le Président français, qui est venu, ce dont il convient de se féliciter, nous expliquer, à l'Eurogroupe, les nouvelles lignes et les nouveaux axes de la politique économique et budgétaire française.
English: Canadian education mission visits Kuwait and Qatar.
French: Mission éducative Canadienne au Koweit et au Qatar.
English: Defines terms of reference and selects consultants or other government agencies to conduct feasibility, research and development studies to ensure that the latest technological developments are available for use in public ports.
French: Définir les termes de référence et désigner des conseillers ou autres agences gouvernementales pour diriger des études de faisabilité, de recherche et développement technologique dans les ports publics.