ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rotax engine completes the package with the advantage of 2-TEC technology that allows fuel economy equal or better than a four stroke engine.
French: Grâce au moteur Rotax muni d’une technologie 2-TEC, Yves profitera d'une économie de carburant équivalente ou supérieure aux moteurs à quatre temps, le poids en moins.
English: If the MEP is interested, we will willingly tell him what we ourselves in the Commission have done to solve this problem.
French: Si M. le député le souhaite, nous lui expliquerons volontiers ce que nous-mêmes avons entrepris au sein de la Commission pour résoudre le problème.
English: When the override indicator is completed with the value "X", the system commences the deduction, does not generate any arrears recovery pay transaction and produces message W17 "No retroactive adjustment generated - Man. adj. may be required".
French: Quand on inscrit un « X » comme indicateur, le système commence la retenue, ne produit pas de mouvement de paye de recouvrement d'arrérages et émet le message W17 « Pas de rajustement rétroactif produit - Raj. man. peut être requis ».
English: The Member States may open a regularisation procedure for plantings planted before 31 December 1998.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 670 ARTICLE 76, PARAGRAPHE 2 2.
English: • Visible minority employees have indicated that selection boards are often devoid of visible minority representation.
French: • Les fonctionnaires membres de minorités visibles ont indiqué que, souvent, on ne comptait aucun membre d'une minorité visible dans les jurys de sélection.
English: Coordination of these activities represents another major difficulty.
French: Coordonner efficacement ces activités constitue une autre difficulté majeure.
English: Consequently, to reduce the risk of a failed tender, DCC screens all projects for bidability.
French: CDC croit que le nombre médian de jours pour chaque catégorie représente une mesure objective du rendement.
English: (a) Encourage the continuation of existing or the further establishment of new national committees or similar institutional arrangements, bodies and mechanisms to strengthen intersectoral coordination and collaboration for sustainable development in mountain areas;
French: encourager la poursuite de la mise en place de comités nationaux ou d'arrangements, organes et mécanismes institutionnels analogues ou la continuation de ceux déjà existants afin de renforcer la coordination et la collaboration intersectorielles pour la mise en valeur durable des zones de montagne ;
English: The Conference will thus have before it:
French: La Conférence sera saisie des documents suivants:
English: The remainder of this section elaborates on each of these steps.
French: Le reste de cette section décrira en détails chacune de ces étapes.
English: Alberta Isolated Ponds ALBERTA OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program ISOLATED PONDS Version 2.0 Valid until March 31, 2007 In this Operational Statement, isolated ponds include only those ponds that are constructed to capture and store runoff water from snow-melt and heavy rainfall events for irrigation, livestock watering, golf courses or aesthetic purposes.
French: Étanges isolés de l'Alberta ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE ALBERTA Programme de gestion de l'habitat ÉTANGS ISOLÉS Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Dans le présent énoncé opérationnel, les étangs isolés comprennent seulement les étangs construits dans le but de capter et de stocker les eaux de fonte et les eaux de ruissellement des fortes pluies pour l'irrigation, l'abreuvement du bétail, l'arrosage des terrains de golf ainsi qu'à diverses fins esthétiques.
English: However, the Viral Exanthema Laboratory is also capable and willing to perform the initial virus isolation if requested.
French: Toutefois, le Laboratoire de l'exanthème viral est également apte et disposé à réaliser l'isolement initial du virus sur demande.
English: According to HRDC officials, while this approach may yet be challenged, by privacy commissioners for example, a more restricted and rigid philosophy in this regard would likely make the sharing of meaningful information well nigh impossible.
French: Pour aider à résoudre le problème, Ottawa a débloqué des fonds pour chacune des trois provinces optant pour la déconcentration afin de défrayer les coûts encourus pour la mise à niveau et la connexion de leurs systèmes d'information.
English: The ageing of the Greek population follows the general trend existing among member States of the European Union, where Greece holds the fourth place after Ireland, Portugal, and Spain.
French: Le vieillissement de la population grecque suit la tendance générale observée parmi les pays membres de l'Union Européenne ; à cet égard, la Grèce se situe en quatrième position après l'Irlande, le Portugal et l'Espagne.
English: Please visit the new page at www.cra.gc.ca/taxcredit/sred/publications/ap2000-02r-e.html.
French: Voulez visiter la nouvelle page à www.arc.gc.ca/taxcredit/sred/publications/ap2000-02r-f.html.
English: Monitoring of antimicrobial drugs used in food animals Publicly available antimicrobial use data are scarce in Canada and indeed most countries in the world.
French: Surveillance des médicaments antimicrobiens utilisés chez les animaux destinés à l'alimentation Les données sur l'utilisation d'antimicrobiens accessibles au public sont rares au Canada et, à n'en pas douter, dans bien des pays du monde.
English: The amount of CN's contribution will not change regardless of federal funding status."
French: Il précise que sa contribution ne changera pas, peu importe le montant de la subvention fédérale."
English: "An automatic review cycle also provides for regular analysis of policy documents, ensuring consistency with the Commission’s strategic direction."
French: « Un cycle de révision automatique permet également l’analyse des politiques à intervalles réguliers, afin de s’assurer qu’elles demeurent en harmonie avec l’orientation stratégique de la CSSIAT.
English: Fran Mowbray, a Fisheries and Oceans Canada research scientist at the Northwest Atlantic Fisheries Centre in St. John’s, has just completed a three-year project that studied the Southeast Shoal capelin, their relationship to their habitat, and its vulnerability.
French: Fran Mowbray, un chercheur scientifique de Pêches et Océans Canada travaillant au Centre des pêches de l’Atlantique Nord Ouest à St. John’s, vient de terminer un projet de trois ans portant sur l’étude du capelan trouvé sur Le Platier, sa relation avec son habitat et sa vulnérabilité.
English: Compounds, non-metals C25B 7/00 Coatings C25D 13/00 ELECTROFORMING C25D 1/00 ANODISING, PHOSPHATISING, CHROMATISING C25D 11/00 COATINGS WITH EMBEDDED MATERIAL C25D 15/00 ELECTROLYTIC CLEANING, PICKLING, OR REMOVAL OF METALLIC COATINGS C25F 1/00, C25F 5/00 ELECTROLYTIC ETCHING OR POLISHING C25F 3/00 CELLS, ELECTRODES, DIAPHRAGMS
French: Composés inorganiques ou organiques, non-métaux C25B 7/00 Revêtements C25D 13/00 GALVANOPLASTIE C25D 1/00 ANODISATION, PHOSPHATATION, CHROMATAGE C25D 11/00 REVÊTEMENTS AVEC MATÉRIAUX INCORPORÉS C25D 15/00 NETTOYAGE, DÉCAPAGE, ENLÈVEMENT DE REVÊTEMENTS MÉTALLIQUES PAR VOIE ÉLECTROLYTIQUE C25F 1/00, C25F 5/00 ATTAQUE DE SURFACE OU POLISSAGE ÉLECTROLYTIQUE C25F 3/00 CELLULES, ÉLECTRODES, DIAPHRAGMES
English: In 2000, the Ministry of Education conducted its early childhood education census, in order to expand its registry of institutions offering infant education and to obtain more detailed information on the type of service provided.
French: En 2000, le Ministère de l'éducation a procédé à un recensement des services d'enseignement destinés à la petite enfance, de façon à compléter sa liste d'institutions proposant un tel enseignement et afin d'obtenir des données plus détaillées sur les services assurés.
English: These reports demonstrated a correlation between a  positive result in the pre-employment drug test and problems in job  performance on a number of parameters.
French: Ces  rapports montraient qu'il existe suivant divers paramètres une corrélation  entre le résultat positif obtenu à un test de dépistage des drogues  préalable à l'emploi et les problèmes de rendement au travail.
English: In that regard, UNMIK highlighted the recent decision of the Central Election Commission (CEC) to accept one third of women on the electoral (closed) lists, which was classified as a spectacular result for Kosovo's first post-conflict Assembly.
French: À ce sujet, la MINUK a rappelé la récente décision de la Commission électorale centrale d'accepter, sur les listes de candidats, un tiers de femmes, ce qui était considéré comme un résultat spectaculaire pour la première assemblée élue après le conflit au Kosovo.
English: These awareness efforts have been key in moving the markers, but, more importantly, have given our staff a much greater appreciation of this whole initiative.
French: Ces efforts se sont révélés essentiels pour faire évoluer les repères, mais surtout, ils ont procuré à notre personnel une bien meilleure appréciation de l’ensemble de l’initiative.
English: This division is in good agreement with other data on interspecific crossing in Hordeum and on chromosome pairing in hybrid meiosis.
French: Cette répartition concorde valablement avec d'autres données sur les croisements interspécifiques chez l'orge et sur l'appariement des chromosomes lors de la méiose des hybrides.
English: NDRM files (compilation in the J. Pariseau Collection, D Hist) Official languages 1211- 0 1 4 4-0 4-1 6-0 6-1 6-3 6-4 6-5 6-6 6-7 6-8 6-9 7-0 7-1 7-2 7-3 7-4 8 9 9-2 11 12 13 13-2 13-3 14 14-3 1415 17 17-2 17-4 20 21 21-2 22 22-2 23 23-2 Policy General Biculturalism Policy General Translation - Policy General Services Publications Simultaneous Issues Films Administrative Revision, Editing and Interpretation Automation Simultaneous Terminology - Policy General Automation International Bilinguialism - Terminology - Research Education of Dependants Official Language Act Draft CFAO Bilingual Markings, Signs and Posters Recruiting, Production and Shortage of Francophones Reports and Returns Ross Report Surveys Bilingual Establishments and Units French Language Units/English Language Units/National Units Coded Files Bilingual Districts Conferences and Meetings Command Coordinators Base Coordinators Complaints Information Program OLAS Information Letter Financing Supplementary Resources Francotrain Project Situation Reports
French: Dossiers du SGDDN (on trouve une compilation de ces dossiers dans le Fonds J. Pariseau, S Hist) Langues officielles 1211- 0 1 4 4-0 4-1 6-0 1-1 6-3 6-4 6-5 6-6 6-7 6-8 6-9 7-0 7-1 7-2 7-3 7-4 8 9 9-2 11 12 13 13-2 13-3 14 14-3 1415 17 17-2 17-4 20 21 21-2 22 22-2 23 Politique Généralités Biculturalisme Politiques Généralités Traduction — Politiques Généralités Services Publications Éditions simultanées Films Révision, rédaction, interprétation administratives Automatisation Simultanée Terminologie-Politiques Généralités Automatisation International Bilinguisme — Terminologie — Recherche Formation des personnes à charge Loi sur les Langues officielles Ébauche d’OAFC Marques, enseignes et affiches bilingues Recrutement, production, et pénurie de francophones Rapports et relevés Rapport Ross Sondages Établissements et unités bilingues Unités de langue française/Unités de langue anglaise/Unités nationales Dossiers codés Districts bilingues Conférences et réunions Coordonnateurs des commandements Coordonnateurs des bases Plaintes Programme d’information Lettre d’information OALO Financement Ressources supplémentaires Projet Francotrain
English: These have become more visible, especially against the background of global competition.
French: C'est à travers le reflet de la concurrence gobale que ces différences sont devenues particulièrement visibles.
English: The mean predicted take-up rates for the 1995 COEP sample are 0.789 with the pre-C-17 rules and 0.771 with C-17.
French: 100 du montant demandé sous le régime découlant du Projet de loi C-17, ce pourcentage tombe à 52 p.
English: Administrative, legal and technical capacity-building with a view to implementing all the legislation remains an issue.
French: Une réforme fiscale plus complète comportant une élimination substantielle des exonérations fiscales et une réforme de l’impôt sur le revenu est prévue d’ici 2008.
English: The Fund was established to encourage knowledge creation and relationship building in support of Canada’s socio-political and trade-related foreign policy objectives in the AsiaPacific region through research papers, study tours and conferences under the direction of, primarily, Canadian academics.
French: Ce fonds a été établi dans le but de favoriser la création de connaissances et l’établissement de relations en appui aux objectifs sociopolitiques et commerciaux de la politique étrangère du Canada dans la région de l’Asie-Pacifique et ce, grâce à des documents de recherche, des voyages d'études et des conférences, principalement sous la direction d’universitaires canadiens.
English: Tradition, in the context of traditional knowledge, refers to the manner of producing such knowledge, and not to the date on which the knowledge was produced.
French: Le terme "tradition" renvoie, en ce qui concerne les savoirs traditionnels, à la manière dont sont élaborés ces savoirs et non à la date de leur élaboration.
English: Labour Sponsored Investment Fund (LSIF) Tax Credit — LSIFs are venture capital corporations designed to provide alternative sources of capital to small and medium-sized Ontario businesses.
French: Crédit d’impôt relatif aux fonds de placement des travailleurs (FIT) – Les FIT sont des sociétés à capital de risque qui offrent d’autres sources de capitaux aux petites et moyennes entreprises de l’Ontario.
English: It amounts to using the United Nations system as a vehicle for the development of a new vision of world politics, a vision for the “post-Westphalian” era.
French: Il s'agit d'utiliser le système des Nations Unies comme véhicule pour élaborer une nouvelle vision de la politique mondiale, une vision de l'ère « post-westphalienne ».
English: The Committee notes that the State party established a Standing Committee on Human Rights (SCHR) in 1996 to investigate alleged human rights violations, to advise the Government on all human rights matters and to increase public awareness about the issue.
French: Le Comité note qu'en 1996 l'État partie s'est doté d'un Comité permanent des droits de l'homme chargé d'enquêter sur les violations présumées des droits de l'homme, de conseiller le Gouvernement sur tous les aspects des droits de l'homme et de sensibiliser davantage la population à cette question.
English: See also Seventh “C” Report, paragraphs 60-62.
French: Voir également septième rapport «C», par. 60 à 62.
English: Please provide your e-mail and the Recipient e-mail addresses or the message will not be sent.
French: Pour envoyer cette page à un ami, veuillez fournir votre nom et adresse courriel de même que celle du destinataire visé.
English: The paragraphs dedicated to our institution – the only democratically elected representation of the people of the EU, in the words of Mr Grech himself – captured my full attention, particularly those relating to visits to Parliament.
French: Les paragraphes consacrés à notre institution, seule représentation démocratiquement élue par la population de l’Union européenne, selon les termes mêmes de Louis Grech, ont retenu toute mon attention, plus particulièrement ceux qui concernent les visites au Parlement.
English: PAHs, TOC, grain size analysis and in situ exoenzymatic activity measurements. Metal concentrations were assessed at the reference site to evaluate the
French: Les échantillons ont subi des examens physico-chimiques et biologiques, dont la mesure des HAP, celle du carbone organique total, une analyse granulométrique et une évaluation sur place de l’activité exoenzymatique.
English: Change it by selecting "Manual" from the drop-down box.
French: Modifiez-le en sélectionnant " Manuel" dans la liste déroulant.
English: These recommendations, expressed in the form of possible amendments to the Bill, are summarized in the annex to this submission.
French: Ces recommandations, présentées sous la forme d'amendements possibles au Projet de loi, sont résumées à l'annexe du présent document.
English: ISO 9126 Information technology – Software product evaluation and guidelines for their use Standards Council of Canada 270 Albert Street, Suite 200 OTTAWA ON K1P 6N7 Tel.: (613) 238-3222 Fax: (613) 569-7808 Web: http://www.scc.ca/en/index.shtml The Technical Specifications are available in separate English and French editions.
French: Norme 9126 de l'ISO – Technologie de l'information – Critères pour l'évaluation de logiciels – Caractéristiques de qualité de logiciel et directives pour l'utilisation Conseil canadien des normes 270, rue Albert, pièce 200 OTTAWA ON K1P 6N7 Téléphone : (613) 238-3222 Télécopieur : (613) 569-7808 Web: http://www.ccn.ca/fr/index.shtml Les spécifications techniques sont publiées dans les deux langues officielles.
English: The overall impression is that there remains some confusion with regard to the nature of the objectives, indicators and outputs which should be listed in the Activity Statements.
French: L'impression générale est qu'il subsiste une certaine confusion en ce qui concerne la nature des objectifs, des indicateurs et des résultats qu'il convient de mentionner dans les fiches d'activité.
English: iEUROP publishes and manages internet portals and confirms its expertise in several domains.
French: iEUROP édite et gère des portails internet et affirme son expertise dans plusieurs métiers.
English: First, youth may have parents with their own alcohol/drug problems which affect their ability to support or access treatment for their children.
French: Premièrement, il est possible que les jeunes aient des parents qui souffrent eux-même de problèmes d'alcool ou de drogues, ce qui influence leur aptitude à obtenir un traitement pour leurs enfants et à soutenir ce traitement.
English: The Nice Agreement as revised and amended, will enter into force, with respect to the Republic of Estonia, on May 27, 1996.
French: L’Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Estonie, le 27 mai 1996.
English: The Acting President: Draft resolution VIII is entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution VIII est intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: In addition, there are Yiddish pages in Jewish newspapers.
French: Par ailleurs, les journaux juifs comportent des pages en yiddish.
English: So have associations and political parties that were not fully in line with the view of the ruling group.
French: La liberté d’expression et la diversité des opinions ont subi des attaques continues, à l’instar des associations et partis politiques qui s’écartaient de la ligne préconisée par le groupe au pouvoir.
English: Work the urban-relaxed look with this chukka-style boot combining round toe, suede upper and flexible rubber sole.
French: À la fois urbaine et décontractée, cette botte style chukka combine bout rond, dessus en suède et semelle flexible.
English: Outcome Mapping Virtual Learning Community Virtual Read more...
French: Communauté virtuelle d’apprentissage en matière de cartographie des incidences Virtual Continuer?
English: The Board of Trustees of the Fund appreciated this initiative and thanked Mr. Longaretti very much.
French: Le Conseil d'administration a apprécié cette initiative et en a remercié M. Longaretti.
English: The rapidly growing Sandton Hotels chain lets you enjoy luxury, comfort, and hominess.
French: La chaîne d'hôtels Sandton connaît une croissance rapide et vous fait profiter du luxe, du confort et de l'intimité.
English: Of these, 31 per cent were withdrawn, 17 per cent were dismissed at the hearing and only 3 per cent of cases were successful.
French: En collaboration avec l’organisme flamand représentatif des entrepreneurs indépendants, l’UNIZO (Unie van zelfstandige Ondernemers), et le CECLR, l’entreprise a accepté de rédiger un programme de diversité visant à la fois le personnel et la direction.
English: In terms of policy development, Health Canada has consulted with environmental NGOs and will start working more closely with the provincial ministries of health.
French: Au niveau de l'élaboration des politiques, Santé Canada a consulté des ONG de l'environnement et va entamer une collaboration plus étroite avec les ministères provinciaux de la Santé.
English: Clearly, however, respect for human rights is an essential condition of these agreements.
French: Toutefois, il est évident que le respect des droits de l'homme est une condition essentielle de ces accords.
English: The projects, which are funded through the Canadian International Development Agency (CIDA), have the following objectives: 1. to support NRCan's strategy of global leadership in sustainable development and CIDA's international development mandate; 2. to promote a leveling of the environmental playing field for Canadian mineral producers; 3. to support and bolster Canada's international reputation for environmental responsibility; and 4. to create and facilitate partnership opportunities for Canadian consulting and supply companies.
French: Les projets, financés par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international (l'ACDI), visent les objectifs suivants : 1. soutenir la stratégie de RNCan qui veut assurer un leadership mondial dans le domaine du développement durable, et le mandat de développement international de l'ACDI; 2. promouvoir l'uniformisation du cadre environnemental pour les producteurs minéraux canadiens; 3. soutenir et faire valoir la réputation internationale du Canada en matière de responsabilité environnementale; 4. créer et faciliter les occasions de partenariat pour les sociétés canadiennes qui offrent des services de consultation et d'approvisionnement.
English: Member States are asked to relate national qualifications systems to the EQF by 2010
French: Lignes directrices 20 (Améliorer la réponse aux besoins du marché du travail), 21 (fléxicurité) 23 (Investir dans le capital humain), & 24 (Education et systèmes de formation)
English: Since its construction in the 50's, the Gamma Hotel has been keeping its family tradition at the heart of the Città Studi.
French: Dès sa construction dans les années 50, l'Hôtel Gamma a continué sa tradition familiale au coeur de la Città Studi.
English: I think that the Belgian Presidency was successful mainly for one reason (look at the financial supervision, the hedge funds, the rating agencies): because this Presidency understood that, under the new Treaty, we need to be working towards 'more Europe' and because it pushed for 'more Europe' in the Council.
French: Je pense que la Présidence belge a été un succès principalement pour une raison (voyez la supervision financière, les fonds spéculatifs et les agences de notation): cette Présidence a compris que, en vertu du nouveau traité, nous devions tendre vers "plus d'Europe" et fait pression pour "plus d'Europe" au sein du Conseil.
English: Draft new agreement between the International Bureau and the Japan Patent Office Agreement between the Japan Patent Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Japan Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: ____________________
English: VistaJet participates in the United States Department of Homeland Security's Visa Waiver Program .
French: VistaJet participe au programme d’exemption de visa du Département américain de la Sécurité Intérieure.