ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health issues, including that of violence against women (which was especially common during periods of international conflict) should also be raised; Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security should be mentioned in that context.
French: Les questions de santé, y compris celle de la violence à l'égard des femmes (particulièrement courante pendant les périodes de conflits armés) doivent être également posées; dans ce contexte il convient de mentionner la résolution du Conseil de sécurité 1325 (2000) relative aux femmes, à la paix et à la sécurité.
English: The outcome was predictable enough and, by suppertime Friday 16 November, the final battle, which Graves characterizes in all its ruthlessness and savagery, was over.
French: Le résultat était assez prévisible et, le vendredi 16 novembre avant le souper, la bataille finale, que Graves décrit dans toute sa cruauté et sa brutalité, était terminée.
English: Meanwhile, work continued under the auspices of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) to develop a Senior Management Service outside the context of the review of the pay and benefits system, while keeping the Commission informed of developments as they occurred.
French: Dans l'intérim, sous l'égide du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), des travaux ont été réalisés qui portaient sur la création d'un corps de hauts fonctionnaires indépendamment de l'examen du régime des traitements et indemnités, et dont la Commission a été tenue informée.
English: At UNIFIL, the Maritime Task Force started to function on 15 October 2006, while the verification reports on the operational readiness of the Force were not prepared until October 2007.
French: Le Groupe d'intervention naval de la FINUL a commencé à fonctionner le 15 octobre 2006, alors que les rapports d'inspection le concernant n'ont pas été prêts avant octobre 2007.
English: Do legal regulations in force require that the names and places of businesses of intermediaries involved in a transaction be specified on import and export licences and permits, or on documents concerning imports and exports which have been made?
French: La législation en vigueur exige-t-elle que les noms et établissement des intermédiaires intervenant dans une transaction figurent sur les licences et permis d'importation et d'exportation ou sur les documents concernant les importations et les exportations?
English: However, that problem affected not only Italy, but all countries with high levels of immigration.
French: Ce problème, toutefois, ne concerne pas seulement l'Italie, mais également tous les pays à forte immigration.
English: Immunocytochemical analysis of the interaction showed a redistribution of antigens on the surface of trophozoites by sIgA antibodies.
French: Un analyse immunohistochimique de l'interaction a démontré une redistribution des antigènes à la surface des trophozoïtes par les anticorps IgAs.
English: The European Parliament should in future measure each Council Presidency by its progress on the European maritime policy.
French: Le Parlement européen devrait à l'avenir évaluer chaque présidence du Conseil à l'aune des progrès accomplis dans le domaine de la politique maritime européenne.
English: The tension is, however, the antechamber to a larger debate on the relationship between IP and the realization and promotion of other human rights in ICESCR and the Universal Declaration, such as the rights to health, adequate food and education, as well as the right to development.
French: Cette tension est, toutefois, le prélude d'un plus large débat sur la relation entre la propriété intellectuelle et la réalisation et la promotion d'autres droits de l'homme énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Déclaration universelle des droits de l'homme, par exemple les droits à la santé, à une nourriture suffisante et à l'éducation, ainsi que le droit au développement.
English: • There was a sense that the APF process has opened the door to cooperation amongst stakeholders and that this type of process should be defined as an ongoing goal of the APF.
French: • Les participants sont d'avis que le processus entourant le CSA a ouvert la voie à une collaboration entre les intervenants et que ce type de processus devrait être défini comme étant un objectif continu du CSA.
English: This crisis is therefore liable to continue.
French: Cette crise risque donc de perdurer.
English: In the example of a substituted chemical compound given at (iv) under (Cl), above, the claimed invention again resides in the selection of the substituent radical "R" from the total field of possibilities defined in the prior art.
French: Si nous reprenons l’exemple du composé chimique de substitution déjà utilisé à l’alinéa iv) du point C1) ci-dessus, l’invention revendiquée consiste, cette fois encore, à sélectionner un radical de substitution "R" parmi l’ensemble des possibilités définies dans l’état de la technique.
English: Indeed, the priority given to nuclear weapons has guaranteed the armed forces nuclear weapons that were sufficient in number, variety and quality.
French: C'est particulièrement le cas dans le domaine conventionnel.
English: Furthermore, the statistical data provided by Uzbekistan did not always allow for a clear evaluation by the treaty bodies, as pointed out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its concluding observations of 25 November 2005 (E/CN.12/UZB/CO/1).
French: De plus, les données statistiques fournies par l'Ouzbékistan ne permettaient pas toujours aux organes compétents d'effectuer une évaluation claire, comme l'a souligné le Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels dans ses observations finales du 25 novembre 2005 (E/CN.12/UZB/CO/1).
English: This duality seems less pronounced in relation to news published on the first page of the editions where high profile stories are dominant i.e. home security and business and economy (28 and 18 per cent respectively), followed by health (10 per cent) and political affairs (9 per cent).
French: Cette dualité de contenus semble moins prononcée s’agissant des informations publiées en première page des journaux où dominent les thèmes comme la sécurité intérieure (28%), l’économie et les affaires (18%), la santé (10%) et la vie politique (9%).
English: 29 April 2005 INFRASTRUCTURE PROJECT PLANNED FOR CLAIR Clair, New Brunswick
French: 29 avril 2005 PROJET D’INFRASTRUCTURE PRÉVU À CLAIR Clair, Nouveau-Brunswick
English: In this respect I welcome the report by Mrs Gröner, who has promoted it with extraordinary commitment.
French: À cet égard, je salue le rapport de Mme Gröner, qui en a fait la promotion avec un engagement extraordinaire.
English: In patients with MDR-TB in whom there was resistance to other ﬁrst-line drugs in addition to INH and rifampin, regimens employing four to six drugs have been associated with good outcomes.69,75,76 In designing an empiric regimen for suspected MDR-TB, the potential toxicities (see Table 8), cross-resistances and drug interactions (see Table 10) should be taken into account.
French: Chez les patients atteints de TB-MR qui ont présenté une résistance à d’autres antituberculeux majeurs en plus de l’INH et de la rifampicine, les régimes associant quatre à six médicaments ont donné de bons résultats69,75,76. Lorsqu’on établit un régime empirique pour un cas suspect de TB-MR, les toxicités potentielles (voir le tableau 8), les résistances croisées et les interactions médicamenteuses (voir le tableau 10) doivent être prises en considération.
English: Retailers can lose their Tobacco Vendor's Licence for infractions under this and other Acts relating to tobacco.
French: Les détaillants peuvent perdre leur permis de vente de tabac pour des infractions à cette loi et à d'autres lois relatives au tabac.
English: A major constraint for agricultural production is the lack of rainfall and other water resources.
French: La production agricole demeure dépendante des chutes de pluie trop rares et d'une ressource hydrique limitée.
English: • Encouraging development of CIHI data and information programs and infrastructure to provide a unique national platform for conducting research relevant to CIHR's mandate; and
French: • en encourageant l'élaboration de programmes de bases de données et d'information pour l'ICIS et d'une infrastructure qui servira de plate-forme nationale unique pour effectuer de la recherche conformément au mandat des IRSC;
English: Starting at page 27 of the hearing notes, there are at least five pages of questioning, if not cross-examination, on the part of the employer representative.
French: À partir de la page 27 du compte rendu d'audience, il y a au moins cinq pages de questions, qui ressemblent fort à un contre-interrogatoire, de la part du représentant de l'employeur.
English: They will be overarching values, for example at a national level or provincial level in Canada.
French: Ce sont celles de la collectivité qui doit bénéficier des services de santé et elles constitueront une obligation, par exemple au plan national ou au niveau provincial au Canada.
English: War crimes must be punished under international law, as has been said here many times.
French: Comme nous l'avons souvent dit, les crimes de guerre doivent être punis conformément au droit international.
English: I therefore think that a permanent mechanism is required to protect the euro area against speculative attacks.
French: Dès lors, je pense qu'un mécanisme permanent est indispensable pour protéger la zone euro des attaques spéculatives.
English: According to the information received, Mr. Fernando was discharged from the hospital on 7 February 2004.
French: Selon les informations reçues, M. Fernando est sorti de l'hôpital le 7 février 2004.
English: You won't learn much theory at the beginning, but your understanding of the big picture will progress gradually.
French: Vous n’apprendrez pas beaucoup de théorie au début, mais votre compréhension du framework progressera petit à petit.
English: I welcome and support the International Labour Organisation (ILO) initiative to adopt a convention supplemented by a recommendation on decent work for domestic workers.
French: Je salue et je soutiens l'initiative de l'Organisation internationale du travail (OIT) visant à adopter une convention complétée par une recommandation sur un travail décent pour les travailleurs domestiques.
English: Better awareness on the conditions for copyright‑based business in the digital environment.
French: Meilleure connaissance des conditions de fonctionnement des industries du droit d’auteur dans l’environnement numérique.
English: It is our recommendation that high risk students receive the benefit of more intensive services.
French: Nous recommandons d'offrir des services plus intensifs aux élèves en danger.
English: The documentation in the detention room was also bilingual.
French: La documentation dans la salle de détention était bilingue aussi.
English: Anna-Carolle Bougie, President and CEO Telephone: (613) 565-9373 Fax: (613) 565-9376 E-mail: acbougie@ilicanada.com Website: www.ilicanada.com(site available in English only)   General SA:
French: Anna-Carolle Bougie, President and CEO Téléphone : (613) 565-9373 Télécopieur : (613) 565-9376 Courrier-électronique : acbougie@ilicanada.com Addresse du site web : www.ilicanada.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: All women who could become pregnant and those who are pregnant or breastfeeding need a multivitamin containing folic acid every day.
French: Toutes les femmes susceptibles de devenir enceintes et celles qui le sont déjà ou qui allaitent ont besoin de prendre des multivitamines contenant de l'acide folique à chaque jour.
English: I am also delighted that Members of this House support the approach that I have taken aimed at placing children at the heart of this Action Plan, including the request that the Commission should carry out an epidemiological study on children, from birth to 18 years of age.
French: Pour le reste, je me félicite que mes collègues soutiennent l’approche que j’ai adoptée et qui vise à remettre les enfants au cœur de ce dispositif, en particulier en demandant la réalisation par la Commission d’une étude épidémiologique sur les enfants de la naissance à l’âge adulte.
English: For older women, the largest component of the increase came from added employment in health care and social assistance.
French: Dans le cas des femmes de ce groupe d’âge, la composante la plus importante de la hausse a été la progression du nombre d’emplois dans le secteur des soins de santé et de l’assistance sociale.
English: Samir Amin (in French) « Quel avenir pour les Nations Unies ? », in ouvrage collectif ONU : droits pour tous ou loi du plus fort ?
French: Samir Amin, « Quel avenir pour les Nations Unies ? », in ouvrage collectif ONU : droits pour tous ou loi du plus fort ?
English: Through a continuous learning cycle, employees can constantly acquire and reinvest new knowledge.
French: Par un cycle d'acquisition continue du savoir, les employés peuvent acquérir constamment de nouvelles connaissances et les mettre à profit dans l'exécution de leurs tâches.
English: In delivering our thoughts to the Commission today, we call on the Community executive to be equally bold and ambitious by taking a political initiative in Geneva which could pave the way towards a review of the operation of certain mechanisms that are evidently not working properly at present.
French: En livrant nos réflexions à la Commission aujourd'hui, nous appelons l'organe exécutif de cette communauté à faire preuve d'audace et d'ambition en prenant une initiative politique à Genève qui pourrait ouvrir la voie à une révision du fonctionnement de certains mécanismes qui, de toute évidence, ne fonctionnent pas correctement pour le moment.
English: The report was structured in line with the headings recommended by the Commission.
French: Le plan du rapport était conforme au modèle recommandé par la Commission quant aux rubriques.
English: The Part 2 list and the list of Direct to home (DTH) eligible services are appended for convenience.
French: La liste des services admissibles en vertu de la partie 2 et celle des services de radiodiffusion directe (SRD) admissibles sont également jointes à titre d'information.
English: There is a perceived bias against interdisciplinary graduate studies and most of the current graduate students are considered to be too uni-dimensional, coming from single departments that often have a silo mentality.
French: À présent, on croit qu’il y a un préjugé à l’endroit d’une approche interdisciplinaire et que les étudiants aux cycles supérieurs ont une mentalité trop unidimensionnelle car ils sont le produit de départements universitaires isolés qui ont souvent une perspective de « silo ».
English: However, the language in which resolution 62/27 conveys this message of multilateralism is too divisive to enable it to do so credibly.
French: La réglementation requiert de veiller au respect des obligations assumées par les États et d'améliorer les mécanismes de vérification, qui doivent être rigoureux, transparents et approuvés par tous les États.
English: By application lodged at the Court Registry on 14 January 2000, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by prohibiting cocoa and chocolate products to which vegetable fats other than cocoa butter have been added, and which are lawfully manufactured in Member States which authorise the addition of those fats, from being marketed in Spain under the name used for their marketing in the Member State of production, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 14 janvier 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en interdisant que les produits de cacao et de chocolat auxquels ont été ajoutées des matières grasses végétales autres que le beurre de cacao, et qui sont légalement fabriqués dans les États membres autorisant l'adjonction de ces matières, puissent être commercialisés en Espagne sous la dénomination sous laquelle ils sont commercialisés dans l'État membre de provenance, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE).
English: Background With a view to the sustainable exploitation of fish stocks, efforts are being made internationally to combat illegal fishing.
French: Contexte Dans l'optique d'une exploitation durable des ressources halieutiques, la lutte contre la pêche illégale est engagée au niveau international.
English: Instead, it should pursue a "balanced" intellectual property regime: because knowledge itself is the most important input in the production of knowledge, a badly designed intellectual property regime can stifle innovation – as has been the case in America in some areas.
French: Il conviendra qu’elle s’attache à un régime « équilibrée » de propriété intellectuelle : car la connaissance est le plus important facteur de production du savoir, et un régime de propriété intellectuelle mal conçu peut étouffer l’innovation – comme cela a été le cas en Amérique dans certains secteurs.
English: At the same time, this would not resolve all issues: those most suspicious would conclude that transparency in the formal proceedings of the WTO would simply shift the "real" decision making to other, less well-lit venues.
French: Mais cela ne résoudrait pas tous les problèmes : les plus soupçonneux en déduiraient que la transparence des procédures officielles de l’OMC témoigne simplement du fait que la véritable prise de décision se fait ailleurs, dans l’ombre.
English: The hotel has fully equipped rooms to guarantee your comfort.
French: Situé proche de la cathedrale et de la ciudadela , les chambres type suites disposent de jacuzzi, douche hydromassage et saune.
English: The Neutral Appointing Authority, in appointing an arbitrator or the chair of an arbitral tribunal, must have due regard to: a. any qualifications required of the arbitrator as set out in section 18 or as otherwise agreed in writing by the parties; and b. other considerations as are likely to secure the appointment of an independent and impartial arbitrator or chair.
French: L’autorité chargée de la nomination des tiers impartiaux, lorsqu’elle nomme un arbitre ou le président d’un tribunal arbitral, doit porter une attention particulière à : a. toute qualification requise de l’arbitre en vertu de l’article 18 ou comme il est autrement convenu par écrit entre les parties; et b. toute autre considération susceptible de garantir la nomination d’un arbitre ou d’un président indépendant et impartial.
English: Figure 1 -- Procedures to Obtain an Authorization Special Considerations It should be emphasized that an authorization to intercept is an extraordinary investigative tool which should be used only for the most serious cases.
French: Tableau 1 -- Procédure relative à l’obtention d’une autorisation Considérations spéciales Il convient de faire remarquer que l’autorisation d’intercepter des communications privées est un outil d’enquête extraordinaire auquel il ne faut recourir que dans les cas les plus graves.
English: Other provinces above the average of 25% are New Brunswick and Newfoundland (both 28%) and Prince Edward Island, Quebec and Alberta (all 27%) (see Prevalence of Smoking and Amount Smoked, Fact Sheet #4).
French: Parmi les autres provinces dont le taux est supérieur à la moyenne de 25 % figurent le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve (28 % chacun) et l'Île-du-Prince-Édouard, le Québec et l'Alberta (27 % chacun) (voir le Feuillet de renseignements no 4 :
English: The court may order the sequestration of everything that constitutes a violation of the exploitation right.
French: Le juge peut ordonner le séquestre de tout ce qui constitue violation du droit d’exploitation.
English: The basic sanitation needs in nearly half of Alaska's 192 Native villages have yet to be met.
French: Quatre-vingt-neuf d'entre eux n'ont pas de système de distribution d'eau par canalisations ou par camion.
English: The idea of workshops was supported by everyone.
French: Le principe des groupes de travail a été admis par tous.
English: Amendment 4 Françoise Castex and Kader Arif Motion for a resolution Recital A a (new) Motion for a resolution Amendment Aa. whereas economic development is based on three sectors of equal importance for the purposes of growth: agriculture, industry and the tertiary (services) sector; to ensure human development and sustainable development, the three sectors must be given balanced support, Or. fr
French: Amendement 4 Françoise Castex, Kader Arif Proposition de résolution Considérant A bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement A bis. considérant que le développement économique s'appuie sur trois secteurs d'égale importance pour la croissance: l'agriculture, l'industrie et le secteur tertiaire des services; le développement humain et le développement durable supposent que ces trois secteurs soient soutenus de manière équilibrée, Or. fr
English: We have an office in Lithuania to simplify the business relationships between our customers and the Eastern European companies. In Eastern Europe our research techniques have uncovered many companies that guarantee an absolutely outstanding level of quality, at a very competitive cost.
French: Nous avons ouvert en Lituanie et en Chine un bureau dans le but de favoriser les rapports entre nos clients et les fournisseurs locaux lesquels, avec des coûts normalement compétitifs, garantissent un niveau de qualité de premier ordre.
English: Museum exhibition project “Foreigners in Germany - Germans alienated” (Cloppenburg museum village and other museums);
French: - projet d'exposition de musée intitulée «Les étrangers en Allemagne - des Allemands marginalisés» (village musée de Cloppenburg et autres musées);
English: Unfortunately, it is not possible to forward sound clips.
French: Il n’est malheureusement pas possible de faire suivre des clips musicaux.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: (reprise de session - deuxième partie)  Financement du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Some of the main factors that influence the mental health of children and youth, and the development of suicide, abuse, and problematic alcohol and substance abuse are as follows:
French: comportements délinquants qui mènent à l’incarcération.
English: The Young Intern Officer program gives you a chance to experience something new and build a network of personal and professional contacts in the largest cooperative financial group in Canada.
French: Le programme Jeune dirigeant stagiaire vous propose de vivre une expérience nouvelle et vous donne l'occasion de bâtir un réseau de contacts personnels et professionnels au sein du plus grand groupe financier de nature coopérative au Canada.
English: On January 28, 2003, WorkLogic filed its complaint with the Tribunal.
French: Selon TPSGC, le 4 octobre 2002, les représentants de TPSGC ont transmis à l’ACIA les propositions techniques des soumissionnaires pour fins d’évaluation.
English: This programme facilitates the funding and development of special social housing construction programmes for organized groups whose members must meet minimum deposit and income requirements that allow them access to a mortgage loan.
French: Ce programme permet la mise au point et le financement de programmes spéciaux de construction de logements sociaux pour des groupes organisés dont les membres doivent satisfaire à des conditions d'épargne minimale et de revenu qui leur permettent d'accéder à un crédit hypothécaire.