ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these are the exception and are due to apparent difficulties in the determining the juvenile's age in the absence of a birth certificate.
French: Toutefois ceci est exceptionnel et résulte de la difficulté apparemment de déterminer l'âge des jeunes en l'absence d'un certificat de naissance.
English: Lifelong learning must be promoted and the social dialogue on reforming the continuing training system must be pursued. The effects on employment and the labour market of reducing the statutory working week to 35 hours in small enterprises must be assessed.
French: La formation tout au long de la vie doit être promue et le dialogue social sur la réforme du système de formation continue doit être poursuivi Les effets sur l'emploi et le marché du travail de la réduction de la durée légale du travail à 35 heures dans les petites entreprises doivent être évalués.
English: [He had not to shut a tap he had not even opened ... for the benefit of somebody he would know of but eleven years later!
French: D'ailleurs, on voit mal comment l'O.T.O. pourraît être à l'origine de l'A.M.O.R.C.
English: A workshop on Trade Facilitation was held in Moscow in November 2004, in collaboration with the Russian Chamber of Commerce, Ministry of Economic Development and Trade and Federal Customs Service of the Russian Federation.
French: Un atelier sur la facilitation du commerce a été organisé à Moscou en novembre 2004, en collaboration avec la Chambre de commerce russe ainsi qu'avec le Ministère du développement économique et du commerce et le Service fédéral des douanes de la Fédération de Russie.
English: Robert Sheldon  Superintendent Pacific Rim National Park Reserve of Canada Date: 22 October 2007 * A custodial group means a group affiliated with an institution, where at least one person is below the age of majority and that minor is not in the company of his/her parent or legal guardian.
French: Robert Sheldon Directeur  Réserve de parc national du Canada Pacific Rim Date : 22 Octobre 2007 * Un groupe encadré par un adulte désigne un groupe appartenant à une institution donnée et dont au moins un des membres est un mineur non accompagné par ses parents ou son tuteur.
English: Cases were reported of demobilized persons providing false testimony in exchange for money or legal benefits.
French: On a rapporté des cas d'individus démobilisés apportant des faux témoignages contre de l'argent ou des avantages d'ordre judiciaire.
English: About 15 min. from Odaiba to Tsukishima and Tsukudajima: Take the train from Tokyo Teleport Station (Rinkai line) to Shin Kiba Station, transfer there to the Yurakucho line, and get off at Tsukishima Station.
French: Environ 15 min depuis Odaiba jusquà Tsukishima et Tsukudajima : prendre le train à la gare Tokyo Teleport (ligne Rinkai) jusquà la gare de Shin Kiba, changer pour la ligne Yurakucho, et descendre à la gare de Tsukishima.
English: Although I otherwise tend to be in favour of voluntary commitments from industry, I believe that binding legal requirements are essential for the automobile industry: experience has shown that voluntary commitments here would be bound to fail.
French: Bien que j'aie généralement tendance à être en faveur d'engagements volontaires de la part de l'industrie, je crois que des obligations juridiques contraignantes sont essentielles pour l'industrie automobile: l'expérience a montré que les engagements volontaires étaient ici voués à l'échec.
English: The OptoScreener IO panel provides easy access to connectors, while minimizing the footprint required for connectivity.
French: Les panneaux d'entrées sorties sont peu encombrant tout en étant facile d'accès.
English: There was a high degree of confidence by voters and candidates in the election administration.
French: Les électeurs comme les candidats ont manifesté un haut degré de confiance en l’administration électorale.
English: The Fund will arrange for the exchange of bilateral information both among the countries participating in the survey as well as to other countries whose residents issue securities in international and domestic markets, and publish a report on the outcome later in 2000.
French: Le Fonds prendra les dispositions voulues pour assurer l'échange bilatéral de données entre les pays participant à l'étude et leur communication à d'autres pays dont les résidents émettent des titres sur les marchés nationaux et internationaux, et publiera un rapport sur les résultats de cette étude dans le courant de 2000.
English: High Risk Youth Counselling To help youth face prob.
French: Conseils à l'intention des jeunes à haut risque Aider les jeunes à affronter leurs problèmes
English: Clear as mud?
French: Clair comme de l’eau de roche?
English: It was a real privilege to participate in those discussions – although it took me a few months to get up the courage to clear my throat.
French: J’ai été très privilégié de participer à ces discussions – même si cela m’a pris plusieurs mois pour trouver le courage de m’éclaircir la voix.
English: Disbursements for rapid response
French: Décaissements aux fins d'interventions rapides
English: maps should include a title and a legend that explains the statistical units, the date the data was collected or produced and the geographic area being presented.
French: c) Les cartes devraient comprendre un titre et une légende expliquant les unités statistiques utilisées, indiquant la date à laquelle les données ont été recueillies ou produites et définissant la zone géographique considérée.
English: • Insecticide packed in 15-mL sachets is three to four times more expensive per ITN than the same insecticide in bulk (this cost difference is expected to diminish as sales volume of sachets rises).
French: • l’insecticide conditionné dans des sachets de 15 mL coûte de trois à quatre fois plus par MII que le même insecticide vendu en vrac (cette différence de prix devrait diminuer à mesure que le volume des ventes de sachets augmente).
English: Initiative summaries and their strategic thrust alignment are provided in the table below, which summarizes the multi-year investment plan by strategic area.
French: Le tableau ci-dessous présente un aperçu des projets classés par domaines stratégiques, c'est à dire le plan d'investissement pluriannuel selon les champs stratégiques.
English: Sustainable development through Greening Secretariat Operations Commitments made in 2000-01 RPP Results achieved Integrating environmentally-sound practices into everyday departmental operations, including the procurement of products and services, the management of motor vehicle fleets, and, in conjunction with PWGSC, the management of waste, water, energy use and facilities occupied by the Secretariat In order to facilitate greener procurement, Secretariat officials have attended Green Procurement workshops and have begun the research for a green procurement guide.
French: Développement durable grâce à l'écologisation des activités du Secrétariat Engagements pris dans le RPP de 2000-2001 Résultats obtenus Intégrer de saines pratiques environnementales aux activités courantes du Secrétariat, y compris l'acquisition de produits et services, la gestion du parc automobile et, en collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la gestion des déchets, de l'eau et de la consommation d'énergie dans les locaux occupés par le Secrétariat. Afin de faciliter l'achat de produits plus écologiques, des fonctionnaires du Secrétariat ont assisté à des ateliers sur les achats écologiques et entrepris des recherches en vue de la rédaction d'un guide à ce sujet.
English: It merely marks the SPAM messages for the mail reader to delete or sort them out.
French: Il marque les SPAM pour que le lecteur puisse soit les détruire, soit les archiver séparément.
English: Copyright Act (Department of Justice Canada, April 30, 2000).
French: Loi sur le droit d'auteur (Ministère de la Justice Canada, 30 avril 2000).
English: The NGO under consideration met the criteria for the granting of consultative status as most of its work was directly related to the goals of the United Nations.
French: L'ONG pressentie remplit les conditions requises pour l'admission au statut consultatif car la majeure partie de son action est directement liée aux objectifs des Nations Unies.
English: changes, physical recreational activities – skiing – and terrorism) according to three levels of objective risk (.75, .50 and .25) crossed with two levels of base rate (.05 and .25).
French: A l’aide d’une tâche analogique informatisée, les participants ont été exposés B cinq types de dangers (transport par automobile, émissions des cellulaires, changements climatiques, activités physiques récréatives - ski - et terrorisme) selon trois niveaux de risque objectifs (.75, .50 et .25) assortis de deux niveaux de taux de base (.05 et .25).
English: United States of America | The Russian Federation and the CIS | Europe | Northeast Asia | Southeast Asia | South Asia | The Middle East | Sub-Saharan Africa | Latin America and the Caribbean United States of America
French: États-Unis d’Amérique | La Fédération russe | L’Europe | L’Asie du Nord-Est | L’Asie du Sud-Est L’Asie du Sud | Le Moyen-Orient | L’Afrique sub-saharienne | L’Amérique latine et les Caraïbes États-Unis d’Amérique
English: Q: How long will it take to receive my order?
French: Q : Combien de temps prendra t'il pour recevoir ma commande?
English: The review paper highlights that the large majority of previous publications proposed criteria specifically in the context of Marine Protected Areas (MPAs) in coastal, territorial and exclusive economic zone (EEZ) areas.
French: L'article précise que la grande majorité des publications proposaient des critères qui s'inscrivaient spécifiquement dans le contexte des zones de protection marine (ZPM) situées dans des zones côtières et territoriales ainsi que dans des zones économiques exclusives (ZEE).
English: We are making a positive step, then, but it is not enough, and for exactly this reason my political group is supporting the European Parliament's conciliation agreement but at the same time asking the Council and Commission to take bolder steps.
French: Nous faisons donc un pas dans la bonne direction, mais cela ne suffit pas, et c'est la raison pour laquelle mon groupe politique soutient l'accord de conciliation du Parlement européen mais demande par ailleurs au Conseil et à la Commission de prendre des mesures ambitieuses.
English: OLAF has completed all but one of the inquiries.
French: L’OLAF doit encore clôturer une enquête sur cette affaire.
English: The Ministry of Health is currently developing a draft strategy, Healthy Action: Healthy Eating, to address nutrition, physical activity and obesity.
French: Le Ministère de la santé élabore actuellement un projet de stratégie intitulée Healthy Action : Healthy Eating, qui porte sur la nutrition, l'activité physique et le problème de l'obésité.
English: Modern comptrollership as described above delivers one overall key benefit: the government's increased effectiveness in fulfilling its mission and achieving its objectives.
French: La fonction de contrôleur moderne procure un avantage clé global, soit l'efficacité accrue du gouvernement dans la réalisation de son mandat et l'atteinte de ses objectifs.
English: Document: Report of the Human Rights Committee: Supplement No. 40 (A/62/40).
French: Documentation : Rapport du Comité des droits de l'homme : Supplément no 40 (A/62/40).
English: When the full-time employees commenced their, walkout at six o'clock, she was told by her foreman to go home as there was no work for her.
French: Lorsque les employés à temps plein ont débrayé à 18 h, le contremaître lui a dit de partir parce qu'il n'y avait pas de travail pour elle.
English: "But it was awesome - a trip I'll never forget," For more information on this program, please contact Murray Angus at: nstp@cyberus.ca This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/october2002/art5_main-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: « Mais il s'agit d'une expérience sensationnelle; un voyage que je ne suis pas prête d'oublier! » Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/october2002/art5_main-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/5/2008
English: The visit confirmed the need and identified the scope for possible further assistance.
French: La visite a confirmé la nécessité d’une assistance complémentaire et en a défini la portée.
English: The two main objectives of the Initiative and the Fund were to strengthen Canadian peacebuilding capacity and to promote Canadian participation in international peacebuilding activities.
French: Les deux principaux objectifs visés par l’Initiative et le Fonds étaient le renforcement de la capacité canadienne de consolidation de la paix et la promotion de la participation du Canada aux activités internationales de consolidation de la paix.
English: The global food crisis has the potential to significantly affect the development of developing countries, in particular least developed countries and middle-income countries.
French: La crise alimentaire mondiale risque d'avoir un effet extrêmement préjudiciable sur le développement des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés et des pays à revenu intermédiaire.
English: Instead, preferences are set according to a modulation mechanism.
French: En lieu et place de ce régime, des préférences sont fixées en vertu d'un mécanisme de modulation.
English: The Secretary-General's report and the Pacific Plan updates show progress in some key areas and identify important initiatives for follow-up action.
French: Le rapport du Secrétaire général et l'actualisation du Plan pour le Pacifique montrent des progrès dans certains domaines clefs et déterminent les importantes initiatives qui feront l'objet de mesures suivi.
English: • The implications of accrual accounting on budgeting and appropriations will be studied in greater depth in 2001-02.
French: • Les répercussions de la comptabilité d'exercice sur la budgétisation et les crédits seront l'objet d'une étude approfondie en 2001-2002.
English: 6.1.5 For fluid milk samples, proceed from 6.1.2 to 6.1.4.
French: Centrifuger de la manière décrite ci-dessus et neutraliser le liquide surnageant avec du NaOH 4N.
English: In this context, I would like to thank on behalf of the European Union all seven coordinators - Ambassador Martabit of Chile, Ambassador Tarui of Japan, Ambassador Grinius of Canada, Ambassador Mbaye of Senegal, Ambassador Draganov of Bulgaria, Ambassador Jayatilleka of Sri Lanka and Ambassador Wesaka Puja of Indonesia - for their valuable work.
French: À ce propos, je voudrais remercier au nom de l'Union européenne les sept coordinateurs, M. Martabit, Ambassadeur du Chili, M. Tarui, Ambassadeur du Japon, M. Grinius, Ambassadeur du Canada, M. Mbaye, Ambassadeur du Sénégal, M. Draganov, Ambassadeur de Bulgarie, M. Jayatilleka, Ambassadeur de Sri Lanka et M. Wesaka Puja, Ambassadeur d'Indonésie, du travail de grande valeur qu'ils ont réalisé.
English: Welcomes the signature of the Lisbon Treaty, which will introduce major innovations in the field of ESDP, in particular by strengthening the office of High Representative, establishing a European External Action Service, introducing an article on mutual defence assistance, a solidarity clause and permanent structured cooperation in the field of defence; urges all Member States to ratify the Lisbon Treaty as quickly as possible; is of the opinion that the European Parliament and national parliaments should jointly debate these innovations; points out that Parliament will uphold its responsibilities under the current Treaty and will closely monitor the implementation of any new innovations; Amendment 2. Welcomes the signature of the Lisbon Treaty, which will introduce major innovations in the field of ESDP, in particular by strengthening the office of High Representative, establishing a European External Action Service, introducing an article on mutual defence assistance, a solidarity clause, permanent structured cooperation in the field of defence and an extension of the "Petersberg tasks"; hopes that the ratification process will be completed successfully and in a timely fashion in all Member States; points out that Parliament will uphold its responsibilities under the current Treaty and will closely monitor the implementation of any new innovations;
French: Amendement 3 Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. se félicite de la signature du traité de Lisbonne, qui apporte des innovations notables dans le domaine de la PESD, notamment en renforçant le rôle du Haut Représentant, en mettant en place un service d'action extérieure européen, en introduisant un article sur l'assistance mutuelle en matière de défense, une clause de solidarité et une coopération structurée permanente dans le domaine de la défense; invite instamment tous les États membres à ratifier le traité de Lisbonne dans les meilleurs délais; est d'avis que le Parlement européen et les parlements nationaux devraient examiner conjointement ces innovations; fait observer que le Parlement entend assumer ses responsabilités en vertu du traité en vigueur et suivre de près la mise en œuvre de toutes les innovations; Amendement 2. se félicite de la signature du traité de Lisbonne, qui apporte des innovations notables dans le domaine de la PESD, notamment en renforçant le rôle du Haut Représentant, en mettant en place un service d'action extérieure européen, en introduisant un article sur l'assistance mutuelle en matière de défense, une clause de solidarité, une coopération structurée permanente dans le domaine de la défense et une extension des "missions de Petersberg; espère que le processus de ratification sera mené à bien en temps voulu dans tous les États membres; fait observer que le Parlement entend assumer ses responsabilités en vertu du traité en vigueur et suivre de près la mise en œuvre de toutes les innovations;
English: A key element of the partnerships model is stakeholder engagement.
French: Un élément clef du modèle de partenariat concerne l'engagement des parties prenantes.
English: Conclusion I have heard many times during the consultation process how members and the institution feel unfairly treated by the media.
French: Conclusion Durant le processus de consultation, on m’a souvent dit à quel point le personnel et l’institution avaient l’impression d’être traités injustement par les médias.
English: In addition, the competent authorities of Denmark will apply the following Danish legislation in implementing the restrictive measures against Somalia imposed by the Security Council in paragraphs 1, 6 and 7 of resolution 1844 (2008), concerning the travel ban and arms and related materials:
French: En outre, les autorités danoises compétentes appliqueront la législation suivante pour ce qui est de mettre en œuvre les mesures restrictives imposées à la Somalie par le Conseil de sécurité aux paragraphes 1, 6 et 7 de sa résolution 1844 (2008), s'agissant de l'interdiction de voyager et de l'embargo sur les armes et les matériels connexes :
English: The Expenditure Management System involves a number of key stakeholders - Parliament, the public, Cabinet and its committees, the central agencies and departments.
French: Un certain nombre d'intervenants clés participent au système de gestion des dépenses : le Parlement, le public, le Cabinet et ses comités, les organismes centraux et les ministères.
English: (Young women and men with foreign background are overrepresented in this group, but almost half of them have parents who were born in Sweden or in another Nordic country.
French: (Les jeunes gens d'origine étrangère sont surreprésentés dans cette catégorie, mais la moitié d'entre eux sont nés de parents eux-mêmes nés en Suède ou dans un autre pays nordique.
English: • There were nine complaints about the Netherlands’ KLM, up slightly from seven in 2005; and
French: Cependant, aucun transporteur américain n’a fait l’objet d’autant de plaintes que les trois principaux transporteurs européens.
English: The program also increased the knowledge about water-related health and hygiene of up to 200,000 women in the two Upper Regions.
French: Le programme a en outre permis d'élever le niveau de connaissance de quelques 200 000 femmes habitant les deux régions les plus au nord du pays sur les rapports entre la santé, l'hygiène et l'eau.
English: Chief Justice Strong died on August 31, 1909, at the age of 84.
French: Le juge en chef Strong meurt le 31 août 1909, à l'âge de 84 ans.
English: However, it does not describe how the parties will interact together and how they will resolve disputes.
French: Toutefois, l’Accord n’expose pas comment les parties doivent interagir ni comment elles doivent régler les différends.
English: Be the first to give roseanemundim a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à roseanemundim!
English: For it, human rights were inviolable.  It observed instruments relating to human rights, and intended to cooperate with the international bodies concerned and fulfil its obligations faithfully.
French: Pour lui, les droits de l'homme sont inviolables, il respecte les instruments relatifs à ces droits et il entend coopérer avec les instances internationales concernées et s'acquitter de ses obligations rigoureusement.
English: UNMIS, United Nations agencies and international non-governmental organizations began a joint assessment of southern communities' perceptions and risk factors conducive to misconduct.
French: La MINUS, les organismes des Nations Unies et les ONG internationales ont entamé une évaluation conjointe des impressions des communautés du sud et des facteurs de risque de conduite répréhensible.
English: The Assembly also took note of the intention of the International Tribunal to finish the Hadžihasanović case before the end of September 2005, the Halilović before the end of October 2005, the Orić and Limaj cases before the end of November 2005 and the Krajišnik case before the end of April 2006.
French: L'Assemblée prend également note de l'intention du Tribunal international de mener à terme l'affaire Hadžihasanović avant la fin de septembre 2005, l'affaire Halilović avant la fin d'octobre 2005, les affaires Orić et Limaj avant la fin de novembre 2005 et l'affaire Krajišnik avant la fin d'avril 2006.
English: Possible reasons for the observed broad line widths are discussed.
French: On discute des raisons éventuelles qui expliquent la largeur des lignes observées.
English: IT – Shared Services Transformation As one of the three pillars of the department’s business transformation agenda, Information
French: Il s’agit d’un catalyseur essentiel de l’engagement qu’a pris le gouvernement envers la prestation de services intégrés, facilement accessibles, à la population canadienne.
English: The parent must be actively engaged in the business at the time the subsidiary makes the expenditure, or payment for, SR&ED.
French: La société mère doit prendre une part active à l'entreprise au moment où la filiale fait une dépense ou un paiement pour des activités de RS&DE.
English: The media had criticized the decision of the municipal council (see, inter alia, Zürich Basler Zeitung of 8 and 9 January 2000).
French: Les médias avaient commenté la décision du Conseil municipal de manière critique (voir notamment Zürich Basler Zeitung, 8 et 9 janvier 2000).
English: The user does not passively consume the programming he is offered at a certain time due to the editorial decisions of the service provider, but chooses himself what to see and when to do so.
French: L’usager ne consomme pas de manière passive la programmation qui lui est proposée à tel ou tel moment en raison des choix du fournisseur de services mais décide lui-même ce qu’il veut voir et à quel moment.
English: The 1881 Census of Canada ranked it in 19th place for cities with more than 5000 inhabitants.
French: En 1891, elle compte plus de 27 000 habitants.
English: 62-66 below).
French: 62 à 66 ci-après).