ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures Section I - Institutions Article XIII.1 The Free Trade Commission 1.
French: Dispositions institutionnelles et procédures de règlement des différends Section I - Institutions Article XIII.1 Commission du libre-échange 1.
English: This possibility was introduced only last week, when also copies of all issues of the Gazette since 1997 had been made available on the WIPO website.
French: Cette possibilité n’a été mise en place que la semaine dernière, lorsque tous les numéros de la Gazette depuis 1997 ont aussi été publiés sur le site Internet de l’OMPI.
English: REST, RELAXATION, GOOD FOOD, GREAT WINE........all in sophisticated but unpretentious surroundings.
French: La détente, une cuisine et des vins excellents… le tout dans un environnement sophistiqué sans être prétentieux.
English: Unsafe lane changes, failing to stop in time, following too close or running off the road and many other causal factors of crashes are all associated with driver fatigue, and it is the risks associated with these types of driver error that the Government wants to mitigate.
French: Les changements de voie dangereux, l’omission d’immobiliser le véhicule à temps, le fait de suivre un véhicule de trop près, les sorties de route et de nombreux autres facteurs causals de collision sont tous associés à la fatigue du conducteur, et ce sont les risques associés à ces types d’erreurs que le gouvernement souhaite atténuer.
English: During 2004, the Union had contributed generously to the humanitarian efforts in the Sudan.
French: Cette année, l'Union a offert une généreuse contribution à l'action humanitaire au Soudan.
English: How can I get my local grocery store listed on the "This Week's Specials" page?
French: Comment puis-je obtenir les renseignements sur les spéciaux des circulaires de mon épicerie préferées, si elle n'apparaît pas dans votre tableau ?
English: This represents a small victory for the European Parliament as far as the timeframe is concerned.
French: Cette décision représente une petite victoire pour le Parlement, du moins en ce qui concerne le délai.
English: • comprises more than 540 establishments AUTHORIZED AUTOMOBILE DEALER NETWORK
French: • est composé de plus de 540 établissements.
English: A number of innovative changes have been implemented into the printing process.
French: Nous avons introduit plusieurs changements innovateurs dans le processus d’impression.
English: Some of the nursing station staff interviewed felt that impacts in the community could be enhanced if specialists were available to deal with some additional prevalent health problems through telehealth.
French: Certains employés du poste de soins infirmiers pensaient que l'incidence dans la collectivité serait encore plus favorable si les spécialistes étaient disponibles pour traiter par télésanté certaines autres affections répandues.
English: OHCHR has also played a role in heightening awareness within the international community of human rights issues and violations.
French: Le Haut-Commissariat a également joué un rôle en sensibilisant davantage la communauté internationale aux problèmes des droits de l'homme et aux atteintes aux droits de l'homme.
English: The revision introduced a procedure for fighting serious human rights abuse cases, in which the human rights organs of the Ministry of Justice are authorized to request ISPs to delete information that infringes on the rights of others.
French: Grâce à cette révision, une procédure de lutte contre les violations graves des droits de l'homme a été mise en place, par le biais de laquelle les organes de protection des droits de l'homme du Ministère de la justice sont autorisés à demander aux fournisseurs d'accès Internet de supprimer certaines informations violant les droits d'autrui.
English: Our approach to sharing and transparency can always, however, be improved.
French: Toutefois, il sera toujours possible d'améliorer notre approche en matière de partage et de transparence.
English: A “front half without wings” is produced by cutting a whole bird without giblets (70102) perpendicular to the backbone at the ilium just above the femur and downward to the tip of the metasternum, and removing the wings.
French: POULET - MOITIÉ ANTÉRIEURE (MOITIÉ AILES) SANS AILES  Une «moitié antérieure (moitié ailes) sans ailes» est obtenue en découpant un poulet entier sans abats (70102) perpendiculairement à l'épine dorsale à partir de l'ilion juste au-dessus du fémur jusqu'à l'extrémité du métasternum et en enlevant les ailes.
English: Whatever transpires, you can be sure that the regulator—those pesky folks at the CRTC—will be on the lookout for anything which would effectively diminish editorial diversity or competitive options in the marketplace in those sectors of the communications industry which we regulate.
French: Quoi qu’il arrive, vous pouvez être certains que l’organisme de réglementation – ces « fichus » gens du CRTC – restera à l’affût et surveillera tout ce qui risque de diminuer la diversité éditoriale ou les options concurrentielles du secteur de l’industrie des communications dont il assure la réglementation.
English: The scale must be tested to full capacity (NAWDS requirements for sensitivity, accuracy, repeatability, etc.) or at least to the used capacity, before the reference cars are weighed.
French: Les essais du pont-bascule doivent être effectués à pleine capacité (exigences de sensibilité, précision, fidélité, etc. - de la NAPFNA) ou au moins à la capacité utilisée, avant que les wagons de référence ne soient pesés.
English: At the meeting of the Secretaries-General in May 2003, a new working group - the Athens Working Group - was created and a substantial questionnaire on parliamentary cooperation had been sent out.
French: Lors de la réunion des secrétaires généraux de mai 2003, un nouveau groupe de travail (le groupe de travail d’Athènes) a été mis sur pied et un questionnaire fouillé sur la coopération parlementaire a été élaboré.
English: 73 In relation to the public sector, most activities are governed by Part 1A of the Act, which incorporates the non-discrimination standard developed under the New Zealand Bill of Rights Act 1990, thereby allowing complaints about public sector discrimination to be made through the publicly-funded dispute resolution process.
French: En ce qui concerne le secteur public, la plupart des activités sont réglementées par la partie 1A de la loi, qui reprend les normes fixées en matière de non-discrimination dans la Charte néo-zélandaise des droits de l'homme de 1990.  Ainsi, il est possible de déposer plainte pour discrimination dans le secteur public dans le cadre du processus de règlement des différends financé par l'État.
English: They were all re-hired before or shortly after the end of June for the subsequent school year.
French: Ils ont tous été réengagés avant ou peu après la fin juin pour l'année scolaire suivante.
English: HAVING REGARD TO the Recommendation of 20 June 1995,
French: TENANT COMPTE de la Recommandation du 20 juin 1995,
English: I do not want to end without highlighting the major challenge facing us if we are to make the principle of equality a reality.
French: Je ne voudrais pas terminer sans rappeler le grand défi que nous devons relever en vue de la pleine réalisation du principe de l'égalité.
English: We are aware that improved market access for developing countries is one commitment that, once fulfilled, will offer the greatest prospects for our integration into the world trading system.
French: Nous savons que l'engagement relatif à l'amélioration de l'accès des pays en développement au marché, une fois honoré, nous offrira d'excellentes possibilités d'intégrer le système commercial mondial.
English: The task group was requested to draft guidance aimed at eliminating ambiguity and improving consistency in referring to those criteria in the analysis of the notifications as concerns had been raised on the sources of information provided in the notification.
French: Le groupe a été prié de rédiger des orientations visant à lever l'ambiguïté et à améliorer la cohérence lorsqu'on se référait à ces critères dans le cadre de l'analyse des notifications, étant donné que des préoccupations avaient été manifestées à propos de la provenance des informations incluses dans ces dernières.
English: Again, the spirit and language of the United Nations Standard Rules has had an impact in this regard.
French: L'esprit et la lettre des Règles pour l'égalisation des chances ont également eu un effet à cet égard.
English: "Census family" is defined by Statistics Canada as a now-married couple (with or without never-married sons or daughters of either or both spouses), a couple living common-law (again with or without never-married sons or daughters of either or both spouses), or a lone parent of any marital status, with at least one never-married son or daughter living in the same dwelling.
French: Statistique Canada définit une « famille de recensement » comme un couple actuellement marié (qui a ou non des fils ou des filles de l’un ou l’autre des conjoints ou des deux conjoints qui n’ont jamais été mariés), un couple vivant en union libre (encore une fois qui a ou non des fils ou des filles de l’un ou l’autre des conjoints ou des deux conjoints qui n’ont jamais été mariés), ou un chef de famille monoparentale de n’importe quel état marital, avec au moins un fils non marié ou une fille non mariée qui vit sous le même toit.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-273 July 6, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Air North Charter & Training Ltd.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-273 le 6 juillet 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Air North Charter & Training Ltd.
English: 2.8 La loi prévoit-elle pour les artistes interprètes ou exécutants un droit de mettre à disposition des interprétationsou exécutions fixées?
French: 2.8 La loi prévoit-elle pour les artistes interprètes ou exécutants un droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées?
English: Reiterates its demand for the complete cessation of all Israeli settlement activities, and any Israeli activities associated with the expansion and erection of settlements, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, and calls for the full implementation of the relevant Security Council resolutions;
French: Exige une fois de plus l'arrêt complet de toutes les activités de peuplement israéliennes et de toutes activités israéliennes associées à l'expansion et à l'établissement de colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jésuralem-Est, et le Golan syrien occupé et demande l'application intégrale des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: Generators driven by the main engine, the propeller shaft or by an auxiliary set intended for other purposes shall be designed with respect to the range of rotational speeds which can occur during normal operation.
French: Leur type de protection doit correspondre au lieu d'emplacement (article 9.03).
English: Canada’s New Government Supports Project to Improve Quality of Life in Women and Girls in Gatineau  [ 2007-10-15 ] Transport Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un financement pour améliorer la qualité de vie des femmes et des filles à Gatineau  [ 2007-10-15 ] Transports Canada :
English: Depending on where the resource and the parties to the agreement are located, different legal status may apply to the resource.
French: Selon la localisation géographique de la ressource et des parties à l’accord, un statut juridique différent peut s’appliquer à la ressource.
English: The Meeting noted that focal points of the Meeting would be provided with user names and passwords for access to the web board.
French: Les participants ont noté que les points de contact de la Réunion recevraient un nom d'utilisateur et un mot de passe leur permettant d'avoir accès au tableau d'affichage.
English: "Long-term impacts of crop rotation and fertilization on phosphorus losses in tile drainage of a clay loam soil.
French: « Agronomic and environmental consequences of applying fertilizer nitrogen and phosphorus to processing tomatoes and green peppers under drip fertigation.
English: We introduced a broader based performance measurement system (a "balanced scorecard’’) to ensure that we would achieve all aspects of our mandate to prevent, detect and deter EI Income Benefits fraud and abuse.
French: Gestion responsable des fonds publics En tant que programme principal de soutien du revenu, notre programme de Prestations de revenu d’assurance-emploi a toujours mis l’accent sur les résultats des activités de détection et de prévention, et sur la réduction de la proportion de paiements d’assurance-emploi erronés.
English: In 1992 he received a resident alien card (“green card”) from the Government of the United States.
French: En  1992, il a reçu du Gouvernement des États-Unis un permis de résidence permanente («carte verte»).
English: If that trend now changes direction with the social impact assessment that we are agreeing on, then we will have made a great deal of progress.
French: Si l'évaluation d'impact social que nous venons d'accepter modifie le cours des choses, nous aurons considérablement progressé.
English: The number of divorces and of children and adolescents affected by their parents' divorce is continually increasing.
French: Le nombre de divorces et d'enfants et d'adolescents touchés par le divorce de leurs parents augmente constamment.
English: This guide targets extension workers and development agent in order to enable them to contribute to address the rural epidemic through agriculture and natural resource sector initiatives.
French: Ce document s’adresse aux décideurs, aux gouvernements et aux institutions. Le livre traite principalement des mesures de réforme promouvant la sécurité alimentaire et favorisant la lutte contre la pauvreté parmi les petits agriculteurs des pays à faible revenu.
English: Idaki Shin has acknowledged at the core of human beings the innate energy for realizing peace, and his music is its artistic expression.
French: Idaki Shin a reconnu dans le coeur des humains l’énergie née pour réaliser la paix, et sa musique est son expression artistique.
English: Ships, aircraft, trains, buses and other transport vehicles in the course of a journey must continue to their destinations;
French: Les navires, aéronefs, trains, autobus et autres véhicules de transport qui n'ont pas achevé leur parcours doivent être conduits à leur destination;
English: To assume in these circumstances that creating a Refugee Fund will make for a more humane asylum and refugee policy is an illusion, which is why I have abstained.
French: Dans ce contexte, il est illusoire d'imaginer que la création d'un Fonds pour les réfugiés humaniserait la politique en matière d'asile et d'accueil des réfugiés. C'est pourquoi je me suis abstenue.
English: The authority for the CIDA program and related purposes is found in the Department of Foreign Affairs and International Trade Act, in the Annual Appropriations Act, and in the International Development (Financial Institutions) Assistance Act.
French: Le mandat de l’ACDI et les objectifs en découlant se retrouvent dans la Loi du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, dans la Loi de crédits annuels et dans la Loi d’aide au développement international (institutions financières).
English: • Proposed regulations under CEPA 1999 for heavy-duty on-road and off-road diesel engines and for off-road large spark-ignition engines published
French: • Publication des règlements proposés en vertu de la LCPE (1999) relatifs aux moteurs diesel de véhicules lourds routiers et hors route ainsi qu'aux gros moteurs à allumage commandé de véhicules hors route
English: “Members of the Council, Mr. Satti and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Satti et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont eu un échange de vues constructif.”
English: The EC has also pledged € 460 million into the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: En outre, la CE a promis 460 millions d’euros au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Where the automobiles, which were converted into limousines, were owned by the appellant's customers, the customers would only pay for the value added to the automobiles as a result of the conversion process.
French: Lorsque les automobiles transformées en limousines appartiennent aux clients de l'appelant, les clients ne doivent payer que la valeur ajoutée aux automobiles à la suite du processus de conversion.
English: I hope we can report progress on this front by the annual meetings.
French: Je souhaite que nous puissions faire des progrès à cet égard d'ici l'assemblée annuelle.
English: 431 62 493 472 45 517 Other activities President's fund 470
French: 431 62 493 472 45 517 Autres activités Fonds du président 470
English:  The temporary staff are hired in sequence, starting with the District and  then the Area Managers who are responsible for a region of a province (e.g.  southern Alberta and Calgary) and areas within that region respectively.
French: Les employés temporaires sont engagés selon une suite  logique, en commençant par les chefs de district et les chefs de zone de  recensement qui sont respectivement responsables d'une région dans une  province (par exemple, le sud de l'Alberta et Calgary) et des secteurs de  cette région.
English: The Torino 2006 licensing programme now includes eight licensees producing official merchandise to commemorate the 2006 Olympic Winter Games.
French: Le programme d’octroi de licences Turin 2006 compte déjà huit détenteurs de licences produisant des articles officiels, souvenirs des Jeux Olympiques d’hiver de 2006.
English: Newcombe, D.S. Hypothesis: immune surveillance, organophosphorus exposure, and lymphomagenesis.
French: Newcombe, D.S. Hypothesis: immune surveillance, organophosphorus exposure, et lymphomagenesis.
English: It is concerned that women experience significant discrimination in the private sector, and have a low share of the high-paying jobs in that sector.
French: Il est préoccupé par le fait que les femmes se heurtent à une discrimination importante dans le secteur privé et sont peu représentées dans les emplois bien rémunérés de ce secteur.
English: While working on what will be his last creation, Le Tour du Monde en 80 Minutes, Maurice Béjart passes away on November 22, 2007.
French: En août 2002, il a créé une nouvelle troupe, destinée aux jeunes danseurs, la "Compagnie M", et, pour elle, son nouveau ballet, "Mère Teresa et les enfants du monde" avec la participation de Marcia Haydé, qui a fait le tour du monde et dont la première a eu lieu à Lausanne le 18 octobre de la même année au Théâtre de Beaulieu.
English: Given the region’s historic reliance on groundwater, UNESCO considers the recent decline of karez and the resulting migration to be an early warning signal for other serious problems concerning the future water supply in the area.
French: A en juger par la dépendance historique des Iraquiens envers les nappes souterraines, l'UNESCO considère que le déclin récent des karez et les migrations qui en résultent sont un signal d'alarme précoce annonçant d'autres graves problèmes d'approvisionnement en eau dans la région.
English: The Health Transition Fund Synthesis Series:
French: Les Fonds pour l'adaptation des services de santé :
English: Ontario Ontario has complaints-based pay equity legislation.
French: Ontario La législation ontarienne en matière d’équité salariale est fondée sur les plaintes.
English: In addition, a Career Manager had indicated to the complainant that at his age, his "potential" rating was a key obstacle to promotion, and his rating would be dropping each year.
French: De plus, un gestionnaire de carrières avait indiqué au plaignant qu’à son âge, l’évaluation de son « potentiel » était un obstacle majeur à une promotion, et que cette évaluation diminuerait chaque année.
English: With its own funds and yearly donations from FANUC, the foundation awards grants and subsidies to research efforts which promote the progress of automation technology.
French: Avec ses fonds propres et les donations annuelles provenant de FANUC, la fondation attribue des aides et des subventions aux efforts de recherche favorisant le progrès des technologies d'automatisation.
English: Previous First Nations and Inuit Health Branch data (1989 to 1993) on low birth weight have shown variable rates (from 3% to 5%, approximately), with some indication of an increasing trend towards heavier babies in recent years.
French: Selon les données recueillies précédemment par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits pour la période de 1989 à 1993, le taux de faible poids à la naissance a varié entre 3 % et 5 % environ, et on semble observer une tendance à la hausse au cours des dernières années.
English: In the second, CSIS would continue its investigation and as information became available, the investigation would be narrowed to the individuals or groups directly concerned.
French: Dans le second, il poursuivrait son enquête et, au fil de la collecte de nouveaux renseignements, il en circonscrirait le champ aux individus ou groupes directement mêlés à l'affaire.
English: He then continued to explain that, given the wide range of candidates applying in this competition, it would have been very difficult to find an internal policy or procedure that would not benefit at least one candidate.
French: M. Soper indique que, compte tenu de la diversité des candidats ayant présenté leur candidature dans le cadre du concours, il aurait été très difficile de trouver une politique ou procédure interne qu’aucun d’entre eux ne connaisse.
English: Power purchase contracts and related loan agreements were entered into by Ontario Hydro with non-utility generators (NUGs) located in Ontario.
French: Des contrats d'achat d'électricité et des conventions de prêt connexes ont été conclus par Ontario Hydro avec des producteurs indépendants situés en Ontario.
English: The realistic threat of terrorism, suicide bombers, riots, explosive devices and well-armed militia is altering the operational environment for Canadian Forces.
French: Les menaces réelles que posent le terrorisme, les kamikazes, les émeutes, les engins explosifs et les milices bien armées viennent modifier le contexte opérationnel dans lequel évoluent les Forces canadiennes.
English: One or more grants will be awarded each year. Value: up to $25,000 per year of study.
French: Une session est consacrée à une tournée d’un nouvel établissement afin de montrer le contraste entre un édifice plus traditionnel et un centre de soins ultramoderne.
English: Amendment by Vincenzo Lavarra, Vincenzo Aita, Donato Tommaso Veraldi Amendment 335 ARTICLE 43, PARAGRAPH 6 Article 51 (Regulation (CE) n°1782/2003) Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 336 ARTICLE 43, POINT 6 Article 51 (règlement (CE) n° 1782/2003) Les agriculteurs peuvent utiliser les parcelles déclarées conformément à l'article 44, paragraphe 3, pour toute activité agricole à l'exception des cultures permanentes.
English: Weather - Safeguarding Canadians Weather-related disasters in Canada have resulted in over $16 billion in economic losses over the past decade.
French: La météorologie — pour protéger les Canadiens Les catastrophes reliées au temps qu’il fait au Canada ont donné lieu à plus de 16 milliards de dollars en pertes économiques au cours de la dernière décennie.