ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, on the other hand, the words in their natural and ordinary meaning are ambiguous or lead to an unreasonable result, then, and then only, must the Court, by resort to other methods of interpretation, seek to ascertain what the parties really did mean when they used these words.” The Hague Court also emphasized that the interpretation cannot revise treaties or read into them what they do not contain expressly or by necessary implication.
French: En revanche, si les mots, lorsqu'on leur attribue leur signification naturelle et ordinaire, sont équivoques ou conduisent à des résultats déraisonnables, c'est alors - et alors seulement - que la Cour doit rechercher par d'autres méthodes d'interprétation ce que les parties avaient en réalité dans l'esprit quand elles se sont servies des mots dont il s'agit ».  La Cour de La Haye a aussi souligné que l'interprétation ne saurait réviser les traités ou leur faire dire ce qu'ils ne contiennent pas explicitement ou par implication nécessaire.
English: This charming hotel along the water offers simple, homely accommodation near beautiful Giethoorn.
French: Ce charmant hôtel au bord de l'eau propose un hébergement simple près de Giethoorn.
English: To the extent permitted by its law, the transit State shall detain the person in transit until the request is received and the transit is carried out, provided that the request is received within twenty-four (24) hours after the unscheduled landing.
French: Dans la mesure où son droit le lui permet, l'État de transit garde la personne en détention jusqu'à la réception de la demande de transit, puis jusqu'à ce que le transit soit complété, pourvu que la demande lui parvienne dans les vingt-quatre (24) heures suivant l'escale imprévue.
English: Convinced of the need to advance a collaborative agenda for action with respect to these commitments made in the Vienna Declaration,
French: Convaincu de la nécessité d'élaborer un programme coopératif d'action concernant les engagements pris dans la Déclaration de Vienne,
English: (http://www.kdc-cdc.ca/display.aspx?pid=36&cid=36)  Projects were funded that addressed the following topics:
French: (http://www.kdc-cdc.ca/display.aspx?pid=36&cid=36) Projets subventionnés sur les sujets suivants :
English: 7.1227, the Panel found that, in the context of the analyses required by Articles 5(c) and 6.3(c) of the Subsidies Agreement, it is the "effect of the subsidy" that must be considered and not the effects of the "subsidized product".
French: 7.1227, le Groupe spécial a conclu que, dans le contexte des analyses prescrites par les alinéas 5c) et 6.3c) de l’Accord sur les subventions, c’est de « l’effet de la subvention » dont il faut tenir compte et non pas des effets du « produit subventionné ».
English: Kim Hayden Culture and Communications Officer 6.
French: Kim Hayden Agente de la culture et des communications 6.
English: Of the 57 cases clarified in the past by the Working Group, 56 were clarified on the basis of the information provided by the Government and one on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 57 cas élucidés précédemment par le Groupe de travail, 56 l'ont été sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement et le dernier sur la base de renseignements fournis par la source.
English: Authorizing or Cancelling a Representative Why do you need to complete this form?
French: Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant À quoi sert ce formulaire?
English: SS -Of polyesters
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: For more information, contact us.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec nous.
English: In response, the federal government embarked on its review of Canada's social security system with the aim of revitalizing the system to better reflect today's needs and fiscal realities.
French: Cette information était importante parce qu’on a ainsi pu déterminer l’impact différentiel du programme, c’est-à-dire tenir compte des biais entraînés par les différences individuelles non observées.
English: How many more hot girls from Brazil could there possibly be left in the world that we haven’t featured here on Plunder Guide?
French: Combien de filles chaudes en provenance du Brésil pourrait-il éventuellement être laissée dans le monde que nous avons ici ne figure pas sur le pillage Guide?
English: The CAP is also a financial safety net for farmers hit by natural disasters or animal diseases. Paying increasing amounts of attention to hygiene, food quality and animal welfare addresses concerns that more intensive farming and animal husbandry were to blame for ‘mad cow disease’, dioxin in milk, artificial hormones in meat and other food-related health scares.
French: La PAC est également un filet de sécurité financier pour les agriculteurs frappés par les catastrophes naturelles ou les maladies animales L'attention redoublée accordée à l'hygiène, à la qualité alimentaire et au bien-être des animaux constitue une réponse à la crainte qu’une agriculture et un élevage plus intensifs n'aient été à l'origine de «la maladie de la vache folle», de la présence de dioxines dans le lait et d’hormones artificielles dans la viande et d'autres problèmes sanitaires liés aux denrées alimentaires.
English: Respendable Revenue 60.5 60.4 61.7 63.1 Total Main Estimates 2,434.3 2,569.6 1,425.7 1,417.4 Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates):
French: Revenu disponible 60,5 60,4 61,7 63,1 Budget principal des dépenses – Total 2 434,3 2 569,6 1 425,7 1 417,4 Rajustements (Dépenses prévues ne figurant pas dans le budget principal des dépenses) :
English: A well-intentioned mistake can unravel the fabric of the present international system, which has stood us in good stead.
French: Une erreur commise avec les meilleures intentions peut détruire le tissu du système international actuel, qui nous a été très utile.
English: That seems to me to be contrary to a great many things, including the equality provisions in the Charter.
French: Cela me semble aller a l’encontre de bien des choses, ` ´ ´ dont les dispositions de la Charte en matiere d’egalite.
English: ◦ Basel Updates ▪ Update/Hong Kong ▪ Brazil ▪ Egypt ▪ Hong Kong Export Update ▪ Kuwait ▪ Moldova ▪ Morocco ▪ OECD Notifications ▪ Philippines ▪ Tunisia ▪ Hong Kong/China ▪ Indonesia ▪ Malaysia ▪ Clarification/Turkey ▪ Thailand ▪ Note - Prohibition of import ▪ Prohibition of Import/Turkey ▪ Communication of Prohibition ▪ China - Electronic Scrap Ban ▪ Notification of China's Ban ▪ List of Goods Prohibited
French: ◦ Mise à jour de Bâle ▪ Mise à jour/Hong Kong ▪ Brésil ▪ Égypte ▪ Mise à jour - exportation - Hong Kong ▪ Koweït ▪ Moldova ▪ Maroc ▪ Notifications de l'OCDE ▪ Philippines ▪ Tunisie ▪ Hong Kong/Chine ▪ l'Indonesie ▪ la Malaisie ▪ Complément d'information/la Turquie ▪ Thaïlande ▪ Note - Interdiction d'exportation ▪ Interdiction des importations en Turquie ▪ Interdiction des importations ▪ Chine - Interdiction/déchets électroniques ▪ Note de service - Chine ▪ Liste des déchets
English: Further, the surplus of low-priced, Chinese xanthates threatens Charles Tennant’s ability to retain accounts as existing contracts come due for renewal, as well as its ability to win new accounts.
French: De plus, il n’y a pas d’élément de preuve que les pertes de ventes ont eu une incidence quelconque sur le marché canadien, dans son ensemble.
English: 7.2 The State party confirms that consideration of the Draft Act on Restraining Orders that applies to cases of violence within the family has been postponed to the autumn session of Parliament.
French: L'État partie confirme que l'examen du projet de loi sur les mesures conservatoires applicables en cas de violence familiale a été renvoyé à la session d'automne du Parlement.
English: Individually designed, all rooms have discreet technology. DVDs, flat screen TVs, and high speed internet access are provided.
French: Sydney House Chelsea possède également une chambre au dernier étage connue sous le nom de Room at the Top, qui dispose de son propre jardin-terrasse sur le toit de l´Hotel, offrant une vue imprenable sur South Kensington et ses alentours.
English: At the same time, the Council called for an emphasis on greater regional cooperation, an objective that was blocked by the non-settlement of the conflicts.
French: En même temps, le Conseil attira l’attention sur la nécessité d’accroître la coopération régionale, un objectif qui était bloqué par le non-règlement des conflits.
English: Two cases of sexual exploitation had come to light, one unfounded and the other resulting in dismissal of the staff member concerned.
French: Deux affaires d'exploitation sexuelle ont donné lieu à des enquêtes, la première a été classée et la seconde a abouti à la révocation du fonctionnaire en cause.
English: New capabilities He cited the introduction of new capabilities into the Army Reserve, for example: Civil Military Cooperation (CIMIC); geomatics; chemical, biological, radiological and nuclear defence (CBRN), and Psychological Operations (PSYOPS).
French: Nouvelles capacités Le Mgén Fitch a mentionné l'introduction de nouvelles capacités dans la Réserve de l'Armée de terre, notamment : la coopération civilo-militaire (COCIM); la géomatique; la défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN); et les opérations psychologiques (OPSPSY).
English: 1 Sun Tzu, The Art of War , http://www.military-quotes.com/downloads/aow.pdf  2 Paul Wilkinson, "Enhancing Global Aviation Security", in Paul Wilkinson and Brian M. Jenkins (ed.), Aviation Terrorism and Security , Frank Cass, Portland , 1999, p.
French: 1 Sun Tzu, L'art de la guerre , Champs-Flammarion, Paris, 1972, p. 116. 2 Paul Wilkinson, « Enhancing Global Aviation Security », in Paul Wilkinson et Brian M. Jenkins (ed.), Aviation Terrorism and Security , Frank Cass, Portland, 1999, p.
English: Drum skimmers, which are commonly used in oil spills, were used to remove crude oil from the surface of ponds and creeks.
French: Ils ont également extrait les eaux souterraines contenant des hydrocarbures grâce à une pompe écrémeuse, puis ils les ont chauffées pour en retirer les contaminants par le procédé de la distillation à la vapeur.
English: • Income Tax Act (Tax credits, National Arts, Service Organizations and cultural property)
French: • Loi sur la Journée de la fête nationale des Acadiens et des Acadiennes
English: There is also growing evidence of extensive involvement of Aboriginal youth in gangs and gang-related activities.These trends could influence Aboriginal crime rates and patterns, and perhaps exacerbate Aboriginal over-representation in the justice system.
French: Ces tendances pourraient se répercuter sur le nombre et la nature des crimes commis par les Autochtones, ce qui risquerait d’aggraver la surreprésentation de ce segment de la population au sein du système de justice pénale.
English: Support to low-income borrowers of ADF’s concessional resources will be provided in the form of budget support to offset budget deficits due to falling commodity prices, declining exports, worsening terms of trade and infrastructure financing in key long-term projects.
French: Enfin, pour renforcer son rôle de conseil auprès des PMR, la Banque poursuit l’approfondissement de son analyse de l'impact de la crise afin de développer des réponses politiques appropriées aux niveaux national et régional.
English: A student would not know where to focus his or her energies in responding.
French: L'élève ne saurait pas où concentrer ses efforts.
English: The web site is currently available in German at: http://www.exensis.ch/D/default.htm English, French and Italian versions will be available shortly.
French: Cette décision très importante facilite considérablement l’accès des inventeurs, des étudiants et des PME à l’information technique et commerciale contenue dans les documents de brevet mexicains.
English: Council Directive 87/328/EEC on the acceptance for breeding purposes of purebred breeding animals of the bovine species refers in Article 4 to animal health requirements for intraCommunity trade and determines that semen from purebred breeding animals has to be collected, processed and stored in an "official approved insemination centre".
French: La directive 87/328/CEE relative à l'admission à la reproduction des bovins reproducteurs de race pure se réfère, à l'article 4, aux exigences de police sanitaires applicables aux échanges intracommunautaires et prévoit que la semence d'animaux reproducteurs de race pure est récoltée, traitée et stockée dans un «centre d'insémination artificielle officiellement agréé».
English: By 5 July 2000, all the project and travel grants had been paid.
French: Au 5 juillet 2000, toutes les aides financières au titre des projets et des voyages avaient été versées.
English: Comment from a sex fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « De la sodo chaude et bestiale !
English: In addition, article 42 of the Declaration, which calls on the United Nations, its bodies, specialized agencies and States to promote the respect for and effective implementation of the provisions contained in the Declaration, also applies to the mandate of the Expert Mechanism.
French: De plus l'article 42 de la Déclaration, qui disposait que l'Organisation des Nations Unies, ses organes et les institutions spécialisées, et les États favorisent le respect et la pleine application des dispositions de la Déclaration, s'appliquait également au mandat du Mécanisme d'experts.
English: The interim report on trans-European transport networks has been overdue since 1999.
French: Le rapport intermédiaire sur les réseaux transeuropéens est attendu depuis 1999.
English: With each year during the follow-up the differences in recidivism rates for the two groups widened.
French: Chaque année durant le suivi, l’écart entre les taux de récidive des deux groupes se creusait toujours davantage.
English: The Minister of Interior has the duty to submit the petition together with recommendations on the appropriateness of the pardon of each case to the King.
French: Le Ministre de l'intérieur est tenu de soumettre au Roi chaque recours, assorti de recommandations sur l'opportunité d'accorder la grâce.
English: Behind our legal and reasonable claim is our certainty that for us the one way to do it is the freedom.
French: Notre sollicitation juste et équitable est fondée sur la conviction que pour notre communauté il n'existe pas d'autre voie que celle de la liberté.
English: The Media Liaison Desk on the third floor of the General Assembly Building will distribute tickets on a first-come, first-served basis 30 minutes before the meeting.
French: Le Bureau de liaison avec les médias (3e étage du bâtiment de l'Assemblée générale) distribuera, une demi-heure avant les séances, les billets d'accès à la galerie, dans l'ordre de réception des demandes.
English: A simple experimental setup was used to observe the freezing process of a coarse-grained soil under controlled freezing gradients and salinities.
French: Un montage expérimental simple a été utilisé pour observer le processus de gel d'un sol à gros grains sous des gradients de gel et des salinités contrôlés.
English: Mr TOADER-PASTI Cristian Rep SOC Maire de Tirgu Carbunesti.
French: M. TOADER-PASTI Cristian Rep SOC Maire de Tirgu Carbunesti.
English: If a student withdraws permanently (i.e. for the remainder of the school year) only the portion of the semester’s tuition attributable to the second or fourth quarter is refundable.
French: Si un élève quitte l’école de façon permanente (pour le reste de l’année scolaire), seulement la portion des frais de scolarité du semestre correspondant au deuxième ou au quatrième trimestre est remboursable.
English: The rules of functioning of the Senate’s national defence committee and public security committee are similar.
French: Au sein du Sénat, les règles de fonctionnement de la Commission de défense nationale et de sécurité publique sont analogues.
English: The titles of these Branches indicate the general scope of health protection activities in the department, which span issues of healthy environments, consumer safety, health products, food, population health, and public health.
French: Les noms de ces directions générales révèlent la portée globale des activités du Ministère liées à la protection de la santé, lesquelles ont trait à des questions de santé environnementale, de sécurité des consommateurs, de produits de santé, d'aliments, de santé de la population et de santé publique.
English: Located in midtown Albacete in the commercial, financial, tourist and cultural district.
French: Au coeur d'Albacete dans le quartier commerçant, financier, touristique et culturel.
English: */ Except the three sessions of WP.29/AC.2 (without interpretation), all sessions are public.  The sessions marked "p.m./a.m.
French: */ À l'exception des trois sessions du WP.29/AC.2 (qui se dérouleront sans interprétation), toutes les sessions seront publiques.
English: Part 3a, page 3, no.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le modèle du Relevé des dépenses personnelles du candidat (EC 20220).
English: Performance Review Workplan Approach To Determine The Annual Performance Review Workplan.
French: Chaque année, elle enverra une lettre d'appel aux directions générales pour identifier les secteurs les préoccupant particulièrement.
English: The final quality rating is based on overall ratings of "bias" and "confidence".
French: L’évaluation de la qualité finale est fondée sur les évaluations générales du « biais » et de la « confiance ».
English: The river redhorse is similar in external appearance to all redhorse species but particularly to the shorthead redhorse (M. macrolepidotum) and greater redhorse (M. valenciennesi).
French: Du point de vue de l’apparence extérieure, le chevalier de rivière ressemble à toutes les espèces de chevaliers, mais plus particulièrement au chevalier rouge (M. macrolepidotum) et au chevalier jaune (M. valenciennesi).
English: The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the AAL Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment, gender mainstreaming and transparency.
French: L'octroi, par la structure d'exécution spécifique, d'une aide financière à des tiers participant à la mise en œuvre du programme commun AAD et, en particulier, de l'aide financière aux participants aux projets sélectionnés par appels de propositions pour l'octroi de subventions est soumis aux principes d'égalité de traitement, d'intégration de la dimension de genre et de transparence.
English: Foreign Direct Investment, Inflows / Outflows
French: Investissement étranger direct, entrées et sorties
English: Priority for girls obviously, and I suspect that Mrs Junker will speak about that.
French: Priorité aux filles, évidemment, et je parie que Mme Junker nous en parlera.
English: • Canadians enjoying better access to diverse Canadian music through existing and emerging delivery channels.
French: • des Canadiens et des Canadiennes qui jouissent d'un meilleur accès à une musique canadienne diversifiée grâce aux canaux de distribution existants et nouveaux.
English: qmedfi = equivalent diluted exhaust gas mass flow rate on wet basis at  mode i [kg/s]
French: qmedfi = débit massique équivalent de gaz d'échappement dilués en conditions humides au mode i [kg/s]
English: There is no need to clear the airway of aspirated water.
French: S’il s’agit d’eau douce, celle-ci sera rapidement absorbée par la circulation.
English: Regarding Transport Canada’s submission in the GIR that SCSI’s proposal did not provide the level of detail required to assess the complexity of the project, SCSI submitted that the RFP called for project summaries, which it provided; however, now it is being penalized for not providing a sufficient level of detail.
French: En ce qui concerne l’exposé de Transports Canada dans le RIF selon lequel la soumission de SCSI ne fournissait pas le degré de détail nécessaire à l’évaluation de la complexité du projet, SCSI a soutenu que la DP demandait des résumés de projets, qu’elle avait fournis; cependant, elle se trouve maintenant pénalisée pour n’avoir pas fourni suffisamment de détails.
English: With respect to the Pit Expansion mining related activities, the monitoring and follow-up programs refer to the Construction, Operation, and Abandonment Project phases (immediate temporal boundary).
French: En ce qui concerne les activités minières liées à l’expansion de la mine, les programmes de surveillance et de suivi se rapportent aux phases Construction, Exploitation et Abandon du projet (limite temporelle immédiate).
English: Tritium contents and ionic and stable isotope compositions were diagnostic of recent fresh water overlying older, deeper trapped seawater.
French: Les concentrations de tritium et les compositions en ions et en isotopes stables sont caractéristiques d'une eau douce récente sus-jacente à de l'eau de mer plus ancienne piégée en profondeur.
English: Distribution (%) of new HIV infections among MSM, by time period
French: Distribution (%) par période des nouvelles infections à VIH chez les HRSH
English: This proposed document will provide a template for an SR&ED claim.
French: Ce document qui est censé être produit fournira un modèle pour les demandes relatives à la RS&DE.
English: Franco), Sitka spruce (Piceasitchensis (Bong.)
French: Franco), de semis d'épinette de Sitka (Piceasitchensis (Bong.)
English: Secondly, development of the framework can be facilitated by agreement on a set of considerations established at the beginning of the framework development process.
French: Deuxièmement, les travaux pourraient être facilités par un accord préalable sur divers points.
English: Table 5 shows that the welfare population is not a constant one, but changes significantly from year to year.
French: Le tableau 5 montre que la population des bénéficiaires de l’aide sociale n’est pas constante, mais qu’elle évolue considérablement d’année en année.
English: He is also involved in the Treasury Board Secretariat's Steering Committee of Departmental Official Languages Champions, which deals with the coordination of the work of several sub-committees that promotes the use of Canada's both official languages in the workplace.
French: Le Secrétaire participe également au Comité directeur des champions ministériels des langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor, qui s'occupe de la coordination des travaux de plusieurs sous-comités qui font la promotion de l'emploi des langues officielles du Canada sur le lieu de travail.
English: Parliamentary scrutiny of the ESDP and CFSP - debates and replies to parliamentary questions and European cooperation on informing the public about defence issues (Resumed debate on the reports of the Committee for Parliamentary and Public Relations and votes on the draft resolution and draft recommendation, Doc.
French: Le suivi parlementaire de la PESD et de la PESC – Débats et réponses aux questions parlementaires ; La coopération européenne sur l’information du public en matière de défense (Suite de la discussion commine des rapports de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, et vote sur les projets de résolution et de recommandation, Docs.
English: Many a trader (and as many trading software programs) concentrate on observing tendencies shown by a graphical representation of Stock Exchange prices.
French: Pour vous donner une idée de l’ampleur, le précédent record d’échanges quotidien était de 13 milliards d’euros. Mais la Société Générale n’a que quelques jours pour solder ses positions, donc elle inonde le marché (on ne sait pas si le solde est maintenant atteint).