ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Chicken Condemnations OCTOBER, 1996 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C / C B C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille Marché de la volaille Condamnations des poulets OCTOBRE 1996 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: The Company also carries excess directors and officers liability insurance for non-indemnifiable claims in the amount of
French: Approbation Le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé le contenu de cette circulaire ainsi que son envoi aux actionnaires de la Compagnie.
English: We have to take a real interest in a commodity - a utility - that is going to be increasingly vital to all of us.
French: Nous devons accorder un véritable intérêt à un produit, un service, dont personne ne pourra bientôt plus se passer.
English: The contents of each package must be uniform and contain only peaches or nectarines of the same origin, variety, quality, degree of ripeness and size, and, for the "Extra" Class, the contents must also be uniform in colouring.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des pêches ou nectarines de même origine, variété, qualité, degré de maturité et calibre et, pour la catégorie «Extra», de coloration uniforme.
English: 4.1.3 Mortality As noted in Section 2 of this report, the projection models developed for the study use mortality estimates prepared previously by Nault et al (1993) for the Registered Indian populations residing in various provinces/regions.
French: 4.1.3 Mortalité Comme nous l'avons souligné à la section 2, les modèles de projection établis pour l’étude s'appuient sur des estimations de la mortalité établies par Nault et collaborateurs (1993) pour les populations d’Indiens inscrits résidant dans diverses provinces/régions.
English: • Arrange in-depth discussion for those who have the task of implementing validated ELPs.
French: Enfin , il existe davantage d’expérience internationale dans la conception de portfolios pour les adultes.
English: As you know, we audit these and any programs that are put in place.
French: Comme vous le savez, ces programmes, ainsi que tout autre programme en place, font l'objet de vérifications.
English: The dose-dependent contractile responses of the three tissue segments were determined for carbachol, acetylcholine, histamine, 5-hydroxytryptamine, and bradykinin, Differences were observed amongst the agonists in magnitudes of contraction, effective concentration ranges, and slopes of dose–response curves.
French: Les réponses contractiles de ces trois segments de tissus, qui dépendent de la dose, ont été déterminées pour le carbachol, l'acétylcholine, l'histamine, la 5-hydroxytryptamine et la bradykinine. On a observé des différences parmi les agonistes en ce qui concerne les amplitudes des contractions, les gammes de concentration effective et les pentes des courbes de réponse aux doses.
English: ◦ 6.4.7 Epidemiological surveillance
French: ◦ 6.4.7 Surveillance épidémiologique
English: In cases of rape (including statutory rape) the CP&E Act (1938) aims to protect the privacy of girls by allowing court proceedings to take place in camera.
French: En cas de viol (y compris sur la personne de mineurs), la loi sur la procédure pénale et les preuves (1938) vise à protéger les filles en autorisant que le procès se déroule à huis clos.
English: GRRF adopted the agenda ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/18 with the inclusion of a new agenda item 12(b) on Regulation No. 89 (Speed limitation devices).
French: Le GRRF a adopté l'ordre du jour ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/18 en y ajoutant un nouveau point 12 b) concernant le Règlement no 89 (Dispositifs limiteurs de vitesse).
English: Additional comments on the nature and definition of risk for the special examination follow.
French: Voici d'autres commentaires sur la nature et la définition des risques aux fins de l'examen spécial.
English: Deaths (including stillborn children) must also be recorded.
French: Les décès (y compris les enfants morts-nés) doivent aussi être enregistrés.
English: ◦ Section IV:
French: ◦ Développement culturel et Patrimoine
English: This Office would be irrelevant to both legislators and taxpayers without such a service, one we struggle to provide now without any resources or legal mandate.
French: Et que dire de la surcharge d'enquêtes dont le nombre a doublé depuis toutes ces années, accablant nos enquêteurs dont l'effectif n'a pour ainsi dire pas changé ?
English: What is Intercultural Education?
French: Qu'est-ce que l'éducation interculturelle?
English: The internal auditing standards on the preparation and use of internal audit working papers reaffirm the need for consistency in their preparation to facilitate the review of audit reports.
French: Les normes de vérification interne des comptes applicables à la préparation et à l'utilisation des documents de travail de vérification interne des comptes réaffirment qu'ils doivent être établis de manière cohérente afin de faciliter l'examen des rapports de vérification des comptes.
English: Twenty-five years after the White Paper the situation of the native peoples remains the most pressing human rights issue facing Canadians.338 Current powers The bulk of the CHRC's work involves the investigation, conciliation and adjudication of formal complaints of discriminatory practices made under Part III of the Canadian Human Rights Act.
French: À la différence de son pouvoir en matière de plaintes formelles340, les pouvoirs que le paragraphe 27(1) confère à la Commission en matière d'enquête, d'examen et de recommandation ne semblent pas être limités aux «actes discriminatoires» tels que définis par la partie III de la Loi.
English: There are greater possibilities for applying various alternative solutions such as full compensation for damage, conciliation, suspension of proceedings for evidence, shortened proceedings and so on.
French: Il s’ensuit un élargissement des possibilités d’application de diverses solutions possibles de règlement extrajudiciaire, telles que la réparation intégrale du préjudice, la conciliation, la suspension conditionnelle de la procédure, l’abrègement de la procédure, par exemple.
English: • the chief executive's comments, as submitted in writing to the PSIC, if any Further Considerations As the Act is implemented, jurisprudence and best practices will be developed with regard to public reporting.
French: • les observations que lui a transmises par écrit l’administrateur général, s’il y a lieu Autres considérations Au fur et à mesure que la Loi sera mise en œuvre, une jurisprudence et des pratiques exemplaires seront élaborées relativement aux rapports publics.
English: To build capacity in public health, CJPH supports student reviews under the supervision of a research peer (see Editor’s Page on page 5 of the January/February 2007 issue of the journal available online at www.cpha.ca/uploads/cjph/content/j098-5_b.pdf). Not all manuscripts are used for student review.
French: Pour renforcer les capacités des effectifs de la santé publique, la RCSP favorise l’évaluation des manuscrits par des étudiants sous la supervision d’un pair du monde de la recherche (voir Le mot de la rédaction en page 5 du numéro de janvier-février 2007 de la Revue disponible en ligne à l’adresse www.cpha.ca/uploads/cjph/content/j098-5_b.pdf). Tous les manuscrits ne sont pas évalués par des étudiants.
English: These financial statements, which have not been, and were not intended to be, prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, are solely for the information and use of the management of the Real Property Services Revolving Fund and the Treasury Board of Canada Secretariat to comply with Section 6.4 of the Policy on Special Revenue Spending Authorities.
French: Ces états financiers, qui n’ont pas été établis, et qui n’avaient pas à être établis, selon les principes comptables généralement reconnus du Canada, sont fournis uniquement à titre d’information et pour être utilisés par la direction du Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada afin de se conformer à l’article 6.4 de la politique sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes.
English: A controlled feeding trial assessed transfer and accumulation of PBDEs from feed to farmed Atlantic salmon (Salmo salar).
French: Un essai alimentaire contrôlé a évalué le transfert de PBDE à partir des aliments chez une espèce bien connue, le saumon de l'Atlantique (Salmo salar).
English: This has helped to protect the river and, at the same time, to make the hilly fields usable for dryland farming, while reserving the lower-lying lands for rice growing.
French: Par ailleurs, il est important de mentionner que ce village fait maintenant figure de pionnier dans l'utilisation des moyens de lutte anti-érosion comme les haies vives, les lignes en cailloux, les fascines et les bandes enherbées.
English: Gone are the great doctrines of Truman, Eisenhower and Kennedy, to be replaced by what seems on occasions to be a ‘balance-sheet’ foreign and security policy that assesses American interests on the basis of short-term political profit or the undue influence of certain ‘over-mighty’ shareholders.
French: Malheureusement, pour un Etat qui s’enorgueillit d’être une exception morale, l’Amérique du XXIème siècle se comporte comme une Grande Puissance européenne du XIXème.10 De ce fait, son incapacité pendant la dernière décennie à agir conformément à ses grands idéaux a laissé un vide étrange au sommet de la hiérarchie mondiale.
English: Several of our public-sector hospitals have also begun doing opportunistic provider-initiated HIV testing for their inpatients.
French: Plusieurs de nos hôpitaux publics ont également pris l'initiative de commencer à dépister les patients hospitalisés.
English: Subject to the provisions of a State Party's national law, the same shall apply to an attempt to commit any of these acts and to complicity or participation in any of these acts.
French: Sous réserve du droit interne d'un État Partie, les mêmes dispositions valent en cas de tentative de commission de l'un quelconque de ces actes, de complicité dans sa commission ou de participation à celle-ci.
English: "If you help them economically, they are developing skill sets that can be transferred not only to EnCana, but also to other companies that may be exploring in the area," said Popko.
French: « L'aide que vous leur prêtez sur le plan économique leur permet d'acquérir des compétences qui peuvent être mises en pratique non seulement chez EnCana, mais également chez d'autres compagnies qui font de la prospection dans la région », de conclure M. Popko.
English: The American metal-band from Virginia left the competition far behind them this year, with the album ‘Wrath’.
French: Cette année, le groupe de métal américain a écrasé la concurrence avec la sortie de l’album ‘Wrath’.
English: Food Quantity Central to the concept of household or individual food insecurity is the notion of food scarcity or deprivation in the basic need for food.
French: Apport alimentaire quantitatif La notion de manque d’aliments, ou de non-satisfaction des besoins alimentaires de base, est au coeur du concept d’insécurité alimentaire individuelle ou des ménages.
English: Subject to certain amendments on the: ¡ current cotton aid scheme; ¡ financing of national support programmes for growing cotton; ¡ transition from the previously established cotton aid scheme to the scheme established under this regulation.
French: Favorable, moyennant certains amendements concernant: ¡ le régime en vigueur d’aide au coton; ¡ le financement des programmes nationaux de soutien à la culture du coton; ¡ la transition du régime d’aide au coton existant à celui mis en place par le présent règlement;
English: • Sundays 2 weeks at Christmas and New Year Admission:
French: • les dimanches 2 weeks at Christmas and New Year Droits d'entrée :
English: Students will receive Certificates of Attendance and Certificates of Linguistic Competence for each Exam that is passed.
French: Les étudiants recevront un certificat de participation et de compétences linguistiques pour chaque examen réussi.
English: However, Parties have yet to agree to the establishment of such a fund or discuss in any detail the modalities for its operation should one be established.
French: Il reste encore aux Parties à s'entendre sur la création d'un tel fonds et à discuter en détail des modalités de son fonctionnement s'il est établi.
English: In the realm of electronic records, physical security and protection practices are augmented by electronic access controls and encryption.
French: Dans l’univers des documents électroniques, la sécurité matérielle et les politiques relatives à la protection sont complétées par des mécanismes électroniques de contrôle d’accès et le cryptage.
English: As a result of an error in the articles of incorporation submitted, the certificate of incorporation was issued containing an error in respect the corporation's name.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts constitutifs déposés, un certificat de constitution fut émis portant une erreur relative à la dénomination sociale de la société.
English: No one in the world displays greater dedication or willingness to make sacrifices.
French: Personne dans le monde n'a fait preuve d'un tel dévouement et d'un tel esprit de sacrifice.
English: Research Interest, Product Development & Business Opportunities Norgen Biotek is currently manufacturing its own ProteoSpin product line and nucleic acid purification kits in a variety of scales and formats.
French: Domaines de recherche/mise au point de nouveaux produits et débouchés Actuellement, Norgen Biotek fabrique sous la marque ProteoSpin sa propre gamme de trousses – de tailles et de formats différents – pour la purification de l’acide nucléique.
English: The root causes are described as political, namely the military and administrative measures imposed by the Israeli occupation — the closure regime, permits, the destruction of assets — as well as settlement expansion and derived infrastructure multiplication — access to land and water, bypass roads, etc. — which echoes much of the testimony heard by the Special Committee this year.
French: À l'issue de cette enquête, le PAM, la FAO et l'UNRWA ont estimé qu'il n'y aurait guère d'action possible tant que les aspects politiques n'auraient pas été résolus, hormis l'apport d'une aide humanitaire d'urgence pour remédier à l'insécurité alimentaire4.
English: This trade dispute is delicate but should not damage trans-Atlantic cooperation at a time when the Doha Round is at a standstill and a favourable outcome is hoped for by the end of the year.
French: Ce litige commercial est délicat mais ne devra pas pour autant nuire à la coopération transatlantique à l'heure où, justement, le Cycle de Doha est au point mort et où l'on espère une issue favorable pour la fin de l'année.
English: The objective here is to capture a range of views on a topic, not to force consensus.
French: L'objectif ici est de capter une gamme de points de vue sur un sujet, et non pas de forcer le consensus.
English: List of First Nations on this Reserve Garden River First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Garden River First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: (d) Number and percentage of dropouts and repetitions; and
French: d) Le nombre et le taux d'abandons scolaires et de redoublements;
English: Having regard to the state of the art, at the time of the application of the respondent, we are unable to find in claim 6 that ingenuity and novelty which is essentially required to afford a good and valid subject matter for a patent of invention and validity to support the latter.
French: [TRADUCTION] Compte tenu de l'état de la technique à la date de la demande des intimés, nous ne pouvons trouver dans la revendication 6 l'ingéniosité et la nouveauté qui sont essentielles pour justifier l'invention alléguée et confirmer la validité du brevet s'y rapportant.
English: Christina has exhibited and taught for many years in the U.S.A. and Canada.
French: Christina a exposé ses œuvres et a enseigné pendant de nombreuses années aux États-Unis et au Canada.
English: Mountain fern is listed with S1 status in Newfoundland (critically endangered), N2 in Canada (rare) Bouchard et al. (1991), and G3 worldwide (Argus & Pryer 1990).
French: La thélyptère de Quelpart figure sur la liste des plantes de statut S1 (gravement menacée d'extinction) de Terre Neuve et N2 (rare) au Canada.
English: His 1854 report on Trenton fossils was his first scientific report.
French: Il publie en 1854 son premier rapport scientifique, qui porte sur les fossiles de Trenton.
English: b) The Seller is automatically released from any commitment regarding the delivery date if the Buyer does not abide by the payment terms or in the event of force majeure.
French: b) Le vendeur est libéré, de plein droit , de tout engagement relatif aux délais de livraison si les conditions de paiement n'ont pas été respectées ou en présence d'un cas de force majeure.
English: Model performance against observations for particulate sulphate and wet sulphur deposition was good, clearly reproducing spatial gradients across Norway.
French: Les résultats du modèle comparés aux données observées pour les dépôts de sulfate particulaire et les dépôts humides de soufre étaient bons, et reproduisaient clairement les gradients spatiaux à travers la Norvège.
English: (i) the additional lateral immersion, which, measured on the outside plating, is produced by the permissible heeling angle according to 15-3.3(v), and
French: i) De l'enfoncement latéral supplémentaire, mesuré au bordé extérieur, résultant de l'angle de gîte calculé selon le 15-3.3 v); et
English: It is also striking that the proportion of illiterates, as well as their absolute number, is greater than that of semi-illiterates aged between 10 and 12, whereas the situation is reversed in the case of those aged between 13 and 17.
French: Il est aussi frappant de constater que la part d'analphabètes, de même que leur nombre absolu, est supérieure à celle des semi-analphabètes âgés de 10 à 12 ans, alors que la situation s'inverse dans le cas de ceux âgés de 13 à 17 ans.
English: I am particularly satisfied with Commissioner Cioloș's announcement that all possibilities will be explored also within the first pillar to draw young people into agriculture.
French: Je suis particulièrement satisfait de l'annonce du commissaire Cioloş qui précise que toutes les possibilités seront explorées, également dans le premier pilier, pour attirer des jeunes dans l'agriculture.
English: Other issues included the transportation, loss and retrieval of an essential medical device, and the acceptance and accommodation of guide dogs.
French: Parmi les autres questions figuraient le transport, la perte et la récupération d’un appareil médical essentiel et les dispositions prévues pour les chiens-guides.
English: No solid evidence was submitted to the Tribunal regarding the road safety problem that the Complainant presented, other than the minor incidents that Mr. Foster indicated in his written report.
French: Aucune preuve concrète n'a été présentée au Tribunal concernant le problème de sécurité routière que posait le plaignant, autre que les incidents mineurs dont M. Foster fait mention dans son rapport écrit.
English: The Panel instructed the secretariat to undertake claim development with the assistance of the expert consultants with respect to the Valuation Items.
French: Le Comité a chargé le secrétariat d'obtenir des éclaircissements concernant les biens expertisés.
English: CCPTSF; Canadian Council of Provincial/Territorial Sport Federations Conseil canadien des fédérations sportives provinciales et territoriales (n.m.); CCFSPT (n.m.)
French: Canadian Sport Review Panel; CSRP comité d'organisation (n.m.); comité organisateur (n.m.) organizing committee Comité d'organisation de la manifestation (n.m.); Comité organisateur de la manifestation (n.m.)
English: They clarify the quality of knowledge which is essential in the subject.
French: Ces objectifs indiquent très précisément le type de connaissances indispensables pour maîtriser la discipline en question.
English: • What does Industry Canada wish to achieve with its online presence within Strategis?
French: • Que souhaite réaliser Industrie Canada avec sa présence en ligne au sein de Strategis?
English: Acadian Village This historical reconstruction near Caraquet, New Brunswick, recreates life in early Acadia (photo by John deVisser/Masterfile).
French: Village acadien Cette reconstitution historique située près de Caraquet, au Nouveau-Brunswick, recrée le style de vie des débuts de l'Acadie (photo de John deVisser/Masterfile).
English: Sets the following basic operational purposes to the Sponsorship programme:
French: Établit comme suit les buts opérationnels fondamentaux du Programme de parrainage:
English: Myanmar views trafficking in persons as a grave issue confronting humankind.
French: Le Myanmar estime que la traite des personnes est un problème grave auquel l'humanité doit faire face.
English: How should full IPE be initiated? 34.
French: Comment l’examen préliminaire international complet devrait-il être engagé? 34.
English: This was the approach suggested by the Special Parliamentary Joint Committee Reviewing Canada’s Foreign Policy in 1994 (SJCRCFP 1994, p.
French: C’est d’ailleurs ce que préconisait le Comité parlementaire mixte spécial chargé de l’examen de la politique étrangère du Canada en 1994 ( CPMEPEC 1994, p.
English: In its resolution 55/25 of 15 November 2000, in which it adopted the Organized Crime Convention and two of the Protocols thereto, the General Assembly decided that, until the Conference of the Parties to the Convention decided otherwise, the account referred to in article 30 of the Convention would be operated within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Dans sa résolution 55/25 en date du 15 novembre 2000, par laquelle elle a adopté la Convention contre la criminalité transnationale organisée et deux des Protocoles y relatifs, l'Assemblée générale a décidé qu'aussi longtemps que la Conférence des Parties à la Convention n'en déciderait pas autrement, le compte visé à l'article 30 de la Convention serait administré dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Practice Test The GRT practice test was produced to help familiarize you with the types of questions used in the actual test.
French: Examen de pratique L'examen pratique de l'ERD a été conçu dans le but de vous familiariser aux questions de la version officielle de l'ERD.
English: In rural towns and particularly in the farms and in some of the conservative companies, the situation is different.
French: Dans les villes rurales et en particulier dans les fermes et dans certaines entreprises conservatrices, la situation est différente.
English: For further information : www.vac-acc.gc.ca Information on objectives, mandate and organization of the Veterans Review and Appeal Board may be accessed at the VRAB Web site.
French: Pour en savoir plus : www.vac-acc.gc.ca On peut trouver des renseignements supplémentaires sur les objectifs, le mandat et l’organisation du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) dans le site Web du Tribunal.