ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taught by her Lord, the Church examines the signs of the times and interprets them, offering the world “what she possesses as her characteristic attribute: a global vision of man and of the human race” [46] .
French: Eduquée par son Seigneur, l’Église scrute les signes des temps et les interprète et elle offre au monde « ce qu’elle possède en propre: une vision globale de l’homme et de l’humanité » [46] .
English: For that reason, UNDCP efforts to place drug and crime issues in the context of sustainable development were particularly praiseworthy.
French: L'action du PNUCID visant à placer les questions de la drogue et de la criminalité dans le contexte du développement durable était donc particulièrement louable.
English: Yet there are few children who could compare a cheese and a lesson, few who would not prefer the cheese.
French: Cependant il y aura encore bien peu denfants qui sachent comparer une leçon à un fromage, et qui ne préférassent le fromage à la leçon.
English: At the ninetieth session, GRSG considered informal documents Nos. GRSG-90-29 (tabled by Sweden) and GRSG-90-12 (tabled by OICA) and at the ninety-first session ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/32 (tabled by Sweden and OICA) on the same subject.
French: Le GRSG a examiné les documents informels nos GRSG-90-29 (présenté par la Suède) et GRSG-90-12 (présenté par l'OICA) à sa quatre-vingt-dixième session et le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/32 (présenté par la Suède et l'OICA), qui porte sur la même question, à sa quatre-vingt-onzième session.
English: Australia is assisting partner Governments fight the HIV/AIDS epidemic and improve food and water security and sanitation.
French: L'Australie aide les gouvernements partenaires à lutter contre l'épidémie de VIH/sida et à améliorer la sécurité de l'approvisionnement en eau, la sécurité alimentaire et l'assainissement.
English: 5. Action at national, European and international level The last chapter summarises how the Commission will strengthen the social dimension through action at all levels:
French: Actions au niveau national, européen et international Le dernier chapitre expose en résumé la façon dont la Commission renforcera la dimension sociale par des actions menées à tous les niveaux:
English: General Hillier, who is very outspoken, as we know, has said that requirements are like lines in the sand in this case.
French: Le général Hillier, qui dit volontiers ce qu'il pense, comme nous le savons, a affirmé que les besoins étaient comme des lignes tracées dans le sable en l'occurrence.
English: • creation of avenues for collaboration onGLBT-S health and health care (including the development of a national conference and a Canadian journal devoted to GLBT-S health)
French: • la création de voies de collaboration pour la santé et les soins de santé des GLBB (incluant le développement d'une conférence nationale et d'un journal canadien dédiés à la santé des GLBB);
English: (Example of such crosswalk is provided on page 42) The performance results information reported in the DPR must be directly linked to the Chart of Key Results Commitments (CKRC) submitted to TBS.
French: (Voir exemple de concordance à la page 38.) L’information sur les réalisations en matière de rendement contenue dans le RMR doit être liée au Tableau des principaux engagements en matière de résultats (TPER) présenté au SCT.
English: 12.5.4.2 Special considerations – recovering technical divers Technical divers are divers who usually breathe gas mixtures and are engaged in wreck, cave and/or deep diving.
French: 12.5.4.2 Considérations spéciales – repêchage de plongeurs techniques Les plongeurs techniques sont des plongeurs qui utilisent des mélanges gazeux et qui font des plongées de pénétration sur des épaves, dans des réseaux de cavernes ou qui plongent très profond.
English: Generally, the production cells are obtained by expansion of the WCB; the MCB could also be used to prepare the production cells.
French: En général, les cellules utilisées pour la production sont obtenues par multiplication de la BCT; la BCP pourrait également être utilisée pour préparer ces cellules.
English: However, in the USA (and in Germany), legal advice available to recognised organisations suggests that claims based on negligence against the relevant maritime authority are restricted.
French: Toutefois, aux États-Unis (et en Allemagne), les conseils juridiques disponibles pour les organismes agréés suggèrent que les demandes fondées sur la négligence contre l’autorité maritime concernée sont restreintes.
English: In this connection, I refer to paragraph 8 of my interlocutory judgment of November 1, 2005, where the new information sought was intended to justify the allegation concerning the Statement of Qualifications: «[8] [TRANSLATION] We are setting aside the issue of the Statement of Qualifications, since the responsibility for establishing the qualifications required for a position lies with the Department, whereas a review of these qualifications before the end of the selection process is the sole responsibility of the Public Service Commission. [45] I am of the view that by virtue of this ruling in which I set aside the allegation concerning the Statement of Qualifications on the grounds of my lack of jurisdiction, I established that I did not have jurisdiction to review the qualifications appearing on a Statement of Qualifications.
French: À ce sujet, j'en réfère au paragraphe 8 de ma décision interlocutoire du 1er novembre 2005, alors que l'information nouvelle recherchée visait à justifier l'allégation présentée au sujet de l'énoncé de qualités:  «[8] Nous faisons abstraction de l’aspect soulevé concernant l’énoncé de qualités, puisque l’établissement des qualités requises pour un poste appartient au ministère alors qu’une révision de ces qualités pourrait être effectuée, avant la fin du processus de sélection, exclusivement par la Commission de la fonction publique.»7 [45] Je suis d’avis que, dans cette décision interlocutoire, en ignorant l’aspect soulevé concernant l’énoncé de qualités en raison d’une absence d’autorité de ma part, j'avais déjà établi que je n'avais pas l'autorité nécessaire à l'examen des qualités apparaissant sur un énoncé de qualités.
English: Section three is the Mission participants' profile and needs, and requests you, the Mission Organizer to obtain key information from participants. This should be returned to the post at least four weeks prior to the mission.
French: Quant à la Section 3 - Profil et besoins des participants à la mission - nous demandons à vous, l'organisateur de la mission, d'obtenir les renseignements de tous les participants, et de retourner le tout au délégué commercial au plus tard 4 semaines avant le départ de la mission.
English: This brings us to date wherein we would like to work with the Joint Task Force in removing any impediments to having the diamond industry undertaking as many functions as can be identified in the north.
French: Et maintenant, nous aimerions travailler de concert avec le groupe de travail conjoint pour supprimer les obstacles qui empêchent l’industrie du diamant de mener le plus d’activités possible dans le Nord.
English: These discussions will inform our further thinking on this important issue and assist in determining our future course of action.
French: Ces débats éclaireront notre vision de cette importante question et nous aideront à définir notre future ligne de conduite.
English: The Special Committee had also continued its consideration of the working paper submitted by the Russian Federation entitled “Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations” (A/AC.182/L.89/Add.2 and Corr.1), as described in paragraphs 139 to 155.
French: Le Comité a également poursuivi l'examen du document de travail présenté par la Fédération de Russie sous le titre «Éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies (A/AC.182/L.89/Add.2 et Corr.1), comme l'indiquent les paragraphes 139 à 155.
English: Following distribution of the staff investigation report, Peerless filed a submission with the Tribunal on January 24, 2003.
French: À la suite de la diffusion du rapport d'enquête du personnel, Peerless a déposé un exposé auprès du Tribunal le 24 janvier 2003.
English: Furthermore, the envoy will do all within his power to promote compliance with the basic norms of democracy, including respect for human rights and the rule of law.
French: L'envoyé fera en outre tout ce qui est en son pouvoir pour promouvoir la conformité avec les normes de base de la démocratie, y compris le respect des droits de l'homme et de l'autorité de la loi.
English: (DE) President-in-Office, I have two further specific questions.
French: (DE) Monsieur le Président en exercice du Conseil, j'ai deux autres questions précises à vous poser.
English: Compared to 1996, the value of exports decreased 59 percent in Nova Scotia and increased 166 percent in New Brunswick.
French: Par rapport à 1996, la valeur des exportations a régressé de 59 % en Nouvelle-Écosse et augmenté de 166 % au Nouveau-Brunswick.
English: Starting from an appropriate decomposition of the level density into an average and fluctuating part, we studied the energy level fluctuations of an ensemble defined by two-body random Hamiltonians.
French: Partant d'une décomposition appropriée de la densité de niveaux en une partie moyenne et une partie fluctuante, nous avons étudié les fluctuations des niveaux d'énergie dans un ensemble défini par des hamiltoniens aléatoires à deux corps.
English: How can I contact a Canadian government office abroad?
French: Comment communiquer avec un bureau du Canada à l'étranger?
English: The Union budget is a tool for global and integrated development at a time when the Member States alone cannot ...
French: Le budget de l'Union est un outil pour le développement mondial et intégré, à une époque où les États membres seuls ne peuvent pas ...
English: 1999-present President of the Law Association of Trinidad and Tobago.
French: Depuis 1999 Président de la Law Association of Trinidad and Tobago.
English: Technology (Multimedia, Web and Mobile) have provided access to a variety of musical sources to generations of consumers, which for (too) long have been confined to what was proposed by the traditional media (radio, TV and labels more oriented towards physical distribution than "show").
French: Les technologies (Multimedia, Web et téléphonie mobile) ont apporté l’accès à de multiples sources musicales à des générations de consommateurs, qui pendant (trop) longtemps ont été cantonnés à ce qui leur était proposé par les médias traditionnels (radio, TV et labels orientés « distribution physique » plus que « spectacle »).
English: Deferred annuities payable at age 60 would, as at present, be offset at age 60.
French: À l'heure actuelle, les prestations différées payables à l'âge de 60 ans sont déduites lorsque le demandeur atteint l'âge de 60 ans.
English: We shall seek to promote greater cohesion between the regions via improvement of the transfer of know-how on aspects of energy-saving strategy from regions with a developed energy efficiency dynamic to regions which are significantly behind in that respect.
French: Nous renforcerons également la cohésion entre nos régions, en favorisant le transfert de connaissances concernant les stratégies d'économie d'énergie des régions ayant un potentiel développé d'efficacité énergétique vers les régions qui accusent un lourd retard.
English: His response was that in the event that he made such an application, and it had been granted, the plaintiff would have appealed the decision and he would not have had access to the documents in one or two years.  This would, in his opinion, be incompatible with his understanding as a journalist that the documents were produced in open court without objection, and were quoted verbatim by him from transcripts of those proceedings.
French: Dans l'hypothèse où il aurait soumis une telle requête et que le tribunal y eût fait droit, le plaignant aurait fait appel de cette décision et l'auteur n'aurait pas eu accès aux documents avant un an ou deux, ce qui, à son avis, était incompatible avec ce qu'il croyait comprendre en tant que journaliste, à savoir que les documents avaient été produits en audience plénière en l'absence d'objections et qu'il les avait cités textuellement à partir de procès-verbaux d'audience.
English: Mrs. Dararath Prom
French: Mme Dararath Prom
English: The members of the Committee, who shall be appointed by the head of the department or office, will normally be the senior managers of that department or office.
French: Il désigne les membres du Comité, qui sont normalement les cadres supérieurs du département ou du bureau.
English: Manage spectrum flexibly, but safeguard media pluralism
French: Une gestion souple du spectre garantissant le pluralisme des médias
English: The Internal Security Act continued to be a useful instrument in a society in which extremist activities were widespread, and the Government had to take steps to protect its citizens.
French: La loi sur la sécurité intérieure continue d'être un instrument utile dans une société où les activités d'extrémistes sont nombreuses, et le Gouvernement doit prendre des mesures pour protéger les citoyens.
English: Peaceful use of nuclear energy and IAEA safeguards
French: Utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et garanties de l'AIEA
English: Performance Indicators: ➤ Quality of leadership within the RCMP as identified through performance reviews.
French: Indicateurs de rendement : ➤ La qualité du leadership à la GRC révélée par les évaluations du rendement.
English: However the competition was posted for both an acting and an "anticipatory indeterminate" appointment, in the event the indeterminate PG-2 incumbent does not return as scheduled.
French: Toutefois, l'avis de concours faisait mention de deux nominations, soit une nomination à un poste intérimaire et une autre à un poste de « durée indéterminée, dotation anticipée », dans l'éventualité où la titulaire du poste ne reprendrait pas ses fonctions tel que prévu.
English: Subsection 147.3(8) of the Act applies when a DB plan is converted to, or replaced by, a MP plan.
French: Ce paragraphe s'applique lorsqu'un RPA à prestations déterminées est converti en un RPA à cotisations déterminées ou remplacé par un tel régime.
English: While the Government has developed a range of services in response to these issues, more can be done to meet the needs of young people and families.
French: Bien que Gouvernement ait mis en place toute une gamme de services pour faire face à ces problèmes, plus pourrait être fait pour répondre aux besoins de la jeunesse et des jeunes familles.
English: The overall objective of funding under the Youth Justice Fund is to encourage a fairer and more effective youth justice system.
French: Du financement est disponible pour les organisations non gouvernementales, les intervenants de la justice pour les jeunes, les organismes autochtones et les provinces/territoires en vue du renforcement du système de justice pour les jeunes.
English: We contacted over 500 businesses and invited them to file submissions on the anomaly issue.
French: Afin d'aider les entreprises, le personnel du Tribunal a préparé un guide de présentations, dans lequel on explique les renseignements sur les prix, les coûts de production, l'emploi et l'investissement dont avait besoin le Tribunal pour présenter des recommandations équitables et bien informées.
English: Kassandra Albert Press Secretary  Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister for La Francophonie  819 997-7788
French: Kassandra Albert Attachée de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre de la Francophonie  819 997-7788
English: Mr. Kim Howellsa (Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs)
French: M. Kim Howellsa (Ministre d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth)
English: • provision of advice, guidance and information in areas of public diplomacy, education, culture and youth, and their related integration within the international policy framework; and
French: • la prestation de conseils, d’orientation et d’information dans les domaines de l’éducation sur la diplomatie ouverte, de la culture et de la jeunesse, et leur intégration pertinente dans le cadre de la politique internationale;
English: • Q. Who Can Apply to Obtain an Approval?
French: • Q. Qui peut faire une demande d’approbation?
English: In deciding the sub-themes to be addressed by the three panels, the Bureau of the Commission emphasized that the CSTD should play a more visible role as a catalyst, particularly in raising public awareness about the risks and benefits associated with biotechnology.
French: En choisissant les sous-thèmes qui seraient examinés par les trois groupes d'étude, le Bureau de la Commission a souligné que celle-ci devrait jouer un rôle plus visible de catalyseur, s'agissant en particulier de sensibiliser le public aux risques et aux avantages liés à la biotechnologie.
English: The Saskatchewan Science Initiative (Part II) will have some of the following program elements and activities:
French: L’Initiative scientifique de la Saskatchewan (Partie II) présentera certains des éléments et des activités de programmes suivants :
English: In particular, the Office organized a series of inter-party workshops that were attended by all registered political parties.
French: En particulier, le Bureau a organisé une série de séminaires auxquels ont participé tous les partis politiques enregistrés.
English: Have they been able to reach the disaster area?
French: Peuvent-ils se rendre dans les régions touchées par la catastrophe?
English: The Special Rapporteur recommends encouraging institutions such as the High Authority for the Media which has requested, through its President, Modeste Mutinga, that the members of the Transitional Government should abstain from electoral campaigning when they are on official mission.
French: La Rapporteuse spéciale recommande d'encourager des institutions comme la Haute autorité des médias qui, à travers son président Modeste Mutinga, a demandé aux membres du Gouvernement de transition de s'abstenir de toute campagne électorale lorsqu'ils sont en mission officielle.
English: The incentives and opportunities provided by biofuels require careful assessment and identification of responses.
French: Les incitations et les possibilités offertes par les biocombustibles appellent une évaluation prudente et nécessite un recensement des solutions possibles.
English: Premiums for approximately 300 fellowship trainees were calculated.
French: Les primes d’assurance pour quelque 300 boursiers ont été calculées.
English: • developing and sustaining a broad range of individuals involved in the exchange and use of health knowledge; and
French: • de former et d'appuyer une vaste gamme de personnes engagées dans l'échange et l'utilisation des connaissances en santé;
English: The Secretary-General encourages Governments, donors and funding institutions to increase substantially their investment in disaster risk reduction, as an integral component of all programmes for humanitarian action, economic and social development, and environmental protection, and to improve the coordination and tracking of those investments.
French: Le Secrétaire général encourage les gouvernements, les donateurs et les institutions de financement à accroître de façon substantielle leurs investissements dans la prévention des catastrophes, qui doit devenir une composante de l'ensemble des programmes d'aide humanitaire, de développement économique et social et de protection environnementale, et à améliorer la coordination et le suivi de l'utilisation de ces investissements.
English: (viii) one flat on to the side.
French: viii) à plat sur le côté.
English: (1) Does the report accurately identify the sub-populations that have the highest long-term or short exposures to DEHP?
French: (1) Le rapport identifie-t-il correctement les sous-populations qui sont les plus exposées à long terme ou à court terme au DEHP?
English: It would also be useful to know the results of the official reading and mathematic tests, whether classes were taught in the language of ethnic groups, how human rights and the rights of the child were taught and what measures had been taken to prevent and sanction corporal or humiliating punishment in schools and to discipline teachers who used them.
French: Il serait aussi intéressant de connaître les résultats des examens officiels de lecture et de mathématiques, de savoir si l'enseignement est donné dans la langue des groupes ethniques, comment sont enseignés les droits de l'homme et les droits de l'enfant et quelles mesures sont prises pour prévenir et sanctionner les châtiments corporels ou humiliants à l'école.
English: The Commission agrees with the EESC on the essential role of education in stimulating innovation, competitiveness and development in general.
French: La Commission partage l’avis du CESE sur le rôle essentiel de l’éducation pour stimuler l’innovation, la compétitivité et le développement en général.
English: ◦ What is a relevant person?
French: ◦ Personne intéressée
English: Marie and CIII-TV-55 Fort Erie, expiring August 31, 2003.
French: Marie et CIII-TV-55 Fort Erie, qui expire le 31 août 2003.
English: Sub-projects can include, but are not limited to: Compliance and Enforcement, Legal Authority and Tools, Communications/Consultations and/or Public Involvement Plans, and Evaluation.
French: Les sous-projets pourraient comprendre les éléments suivants, sans toutefois s'y limiter : conformité et application de la loi, pouvoir et outils juridiques, analyse coûts-avantages, plans de communication ou consultation ou de participation du public, et évaluation.
English: In spring they migrate to the north Baffin region. They return to the Auyuittuq area by September or October, where they may be seen in the park's northern fiords.
French: Le printemps venu, il met le cap sur le nord de la région de Baffin, avant de retourner dans la région du parc national Auyuittuq en septembre ou en octobre, époque où il est possible de le voir dans les fjords de la partie nord du parc.
English: The principles it reflects – of quality and access, based on need and not wealth – go to the heart of how we define our country.
French: Les principes sur lesquels repose le système – la qualité et l'accessibilité des soins en fonction des besoins et non de la richesse – symbolisent l'une des composantes essentielles de notre pays.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: report of the Fifth Committee (A/63/894)
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/63/894)
English: Employers are reminded that the deadline for submitting bulk applications for the original Payroll Program to authorized banks is November 12, 1999.
French: Il est rappelé aux employeurs que la date limite de dépôt des demandes de souscription collective au programme d'épargne-salaire d'origine auprès des banques agréées est le 12 novembre 1999.
English: • After two years on market: certified company financial statements (by product); letter from DND or PHAC or proof of non-profit/charity status; readjust fee based on actual sales if necessary
French: • Après deux ans sur le marché : états financiers vérifiés de l'entreprise (par produit); lettre du MDN ou de l'ASPC ou preuve d'organisme à but non lucratif ou caritatif; rajustement des frais d'après les ventes réelles si nécessaire