ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribution income received from National Committees for UNICEF is accounted for on a cash basis, with the exception of contributions for supplementary funds and for emergency relief and rehabilitation, which may be recorded on the basis of a valid pledge from a National Committee.
French: Les contributions reçues des comités nationaux sont comptabilisées comme recettes sur la base des encaissements, tandis que les contributions aux fonds supplémentaires et aux secours d'urgence et au relèvement peuvent être comptabilisées dès que l'annonce de contribution faite par un comité national est considérée comme valable.
English: A 1GB USB eraser, you can erase the data inside the key or what you wrote down...I mean...that's the essence of what I call "Geekness".
French: Contrairement à ce que l'on pourrais croire, ceci est une clé USB 1GO ! Le branchement USB se trouve en dessous d'un capuchon gomme.
English: Currently, for every $100 contributed to an RESP, the federal government provides a matching $20 grant -- up to a maximum of $400 a year.
French: À l’heure actuelle, pour chaque tranche de 100 $ versée dans un régime d’épargne-études, le gouvernement fédéral octroie une subvention équivalente de 20 $, jusqu’à concurrence de 400 $ par année.
English: Activities will include legislative reform, institutional strengthening, birth registration, access to health and educational services, promotion of a rights culture, and social integration of those suffering exclusion, exploitation, violence and abuse.
French: Elles concerneront la réforme de la législation, le renforcement des institutions, la déclaration des naissances, l'accès à des services sanitaires et éducatifs, la promotion d'une culture du respect des droits, ainsi que l'intégration sociale des victimes de l'exclusion, de l'exploitation, d'actes de violence et de mauvais traitements.
English: Construction of prefabricated classrooms, Area A, La Reforma penal centre.
French: c) Construction de salles de classe en préfabriqué, secteur A, La Reforma
English: Looking ahead, each carrier reported that its overall financial picture remained positive, although fuel costs were a concern.
French: Pour l'avenir, chaque transporteur déclare que sa situation financière globale demeure positive même s'ils s'inquiètent du coût du carburant.
English: Fortunately, in a well designed and maintained treatment system, turbidity caused by high levels of inorganic suspended sediment or particulate organic matter such as algae can usually be reduced by filtering, if the particles are large enough.
French: Heureusement, dans un système de traitement bien conçu et entretenu, la turbidité attribuable à des niveaux élevés de sédiments inorganiques en suspension ou de matières organiques particulaires comme les algues peut être réduite par la filtration, si les particules sont suffisamment grosses.
English: The user will find that the 1991 SGC code 4803011 is also related to the 1996 SGC code 4803011.
French: L'utilisateur se rendra compte que le code 4803011 de la CGT 1991 est également relié au code 4803011 de la CGT 1996.
English: Performance reporting The process of communicating evidence-based performance information.
French: Norme de service Énoncé public sur le niveau de rendement que l’ARC s’engage à atteindre et auquel les Canadiens peuvent raisonnablement s’attendre.
English: Originals of all documents are held in the principal office with certified copies being maintained in the local office which is most convenient for the parties to the action.
French: Les originaux de tous les documents sont conservés au bureau principal et des copies certifiées so nt conservés au bureau local, selon ce qui convient le mieux aux parties à l'action.
English: Rule 2.4(a) defines the "priority period" accordingly.
French: La règle 2.4.a) définit le "délai de priorité" en ce sens.
English: However, this automatic reselection did not take place on Air New Zealand flights.
French: Cependant, cette assignation automatique n'a pas eu lieu pour les vols exploités par Air New Zealand.
English: It also urges Member States "not to use depleted uranium weapons in ESDP operations and not to deploy military and civilian personnel in regions where no guarantee can be given to the effect that depleted uranium has not been, or will not be, used."
French: Ils invitent également les Etats membres, le Conseil et la Commission de donner à leurs personnels militaires et civils en mission, ainsi qu'à leurs organisations professionnelles, toutes les informations sur les probabilités de l'utilisation de l'uranium appauvri dans la zone d'opérations et de prendre les mesures de protection appropriées.
English: Business Loans Total chartered bank loans outstanding to business reached $100.3 billion in the fourth quarter of 2000.
French: Prêts aux entreprises Les prêts en cours consentis aux entreprises par les banques à charte ont atteint 100,3 milliards de dollars au quatrième trimestre de 2000.
English: The Secretary-General is entitled to use actively all available instruments to undertake timely preventive political and diplomatic measures.  Those include confidence-building, early-warning, fact-finding, good offices, mediation and citizen diplomacy measures, as well as the naming of special representatives, envoys and so on.
French: Le Secrétaire général peut avoir recours à tous les instruments disponibles pour prendre, en temps utile, des mesures politiques et diplomatiques préventives, telles que les mesures de confiance, l'alerte avancée, les enquêtes, les bons offices, la médiation et la diplomatie citoyenne ainsi que la désignation de représentants spéciaux et d'envoyés.
English: We invite Mr. Steiner to clarify whether this understanding is correct.
French: Nous invitons M. Steiner à préciser si notre compréhension du processus envisagé est exacte.
English: Other low priority technologies are not shown here, but remain within the tool.
French: D’autres technologies moins prioritaires ne figurent pas dans le tableau, mais demeurent dans l’outil.
English: 2.3 Delivery IA has used planning mechanisms effectively.
French: 2.3 Exécution L'IV a utilisé les mécanismes de planification efficacement.
English: (iii) Gender budgeting, which is a process that focuses in setting budget priorities and allocation based on well-designed gender policies and gender-related issues;
French: iii) La budgétisation du genre, à savoir l'établissement des priorités budgétaires et l'affectation des crédits sur la base d'une politique de genre rationnelle et d'autres mesures dans ce domaine;
English: The Commission anticipates placing on the record of the above-noted review proceeding the independent study being conducted by communications lawyers Laurence Dunbar and Christian Leblanc.
French: Le Conseil prévoit consigner au dossier de l’instance susmentionnée une étude indépendante effectuée par les conseillers juridiques en communications Laurence Dunbar et Christian Leblanc.
English: Each ratifying country has to submit its first report within a year after the charter has entered into force in the country, and thereafter reports on a three-yearly basis.
French: Tout pays ayant ratifié la Charte doit présenter son premier rapport dans l’année qui suit l’entrée en vigueur de la Charte à son égard et les autres rapports à des intervalles de trois ans après le premier rapport.
English: 30 A/55/985 and Corr.1.
French: A/55/985 et Corr.1.
English: The resources requested not only would alleviate the plight of millions of Angolans but would also contribute to the process of national reconciliation.
French: Les ressources demandées permettraient non seulement de soulager les souffrances de millions d'Angolais, mais aussi de renforcer le processus de réconciliation nationale.
English: 9.2 The Committee notes the claim that the complainant was subjected to torture, as defined by article 1, paragraph 1, and/or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as defined by article 16, paragraph 1, of the Convention.
French: 9.2 Le Comité prend note du grief du requérant qui dit avoir été soumis à la torture telle qu'elle est définie au paragraphe 1 de l'article 1 de la Convention ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants tels qu'ils sont définis au paragraphe 1 de l'article 16.
English: ———————————— Case T-300/97 Benito Latino v Commission Staff case
French: T-300/97 Benito Latino / Commission Fonction publique
English: The issue was a prime example of the gaps in the human rights protection system, and he hoped that the new Human Rights Council would be able to respond to the situation, through its advisory body.
French: Cette question est l'exemple même des lacunes qui existent dans le système de protection des droits de l'homme et M. Decaux espère que le nouveau Conseil des droits de l'homme saura y répondre, soit directement, soit à travers son organe consultatif.
English: Not one of them constitutes an actual minority. Because the Convention does not clearly define the term "national minority" , according to Flanders, it does not apply to the periphery.
French: Étant donné que la Charte ne définit pas clairement la notion de minorité nationale, la Flandre estime qu'elle n'est pas d'application non plus dans la périphérie : dans ce contexte, selon la Flandre, le terme "minorité nationale" peut uniquement se rapporter à une minorité établie depuis des siècles sur un territoire bien précis.
English: Decides that the Forum will seek to strengthen interaction with major groups and other forest stakeholders in meetings of the Forum; 13.
French: Décide que le Forum s’emploiera à renforcer son interaction avec les grands groupes et d’autres parties prenantes qui s’intéressent aux forêts lors de ces réunions; 13.
English: Paragraph 118.2(3)(b) provides that qualifying medical expenses of an individual do not include any expense for which the individual, the patient or the legal representative of either such person has been, or is entitled to be, reimbursed except to the extent that the amount is required to be included in income and cannot be deducted in computing taxable income.
French: L'alinéa 118.2(3)b) prévoit que les frais médicaux admissibles d'un particulier ne comprennent pas les frais pour lesquels le particulier, le patient ou le représentant juridique de l'un des deux a reçu un remboursement ou pour lesquels il a droit à un remboursement, sauf dans la mesure où ces montants doivent être inclus dans le calcul du revenu et ne peuvent pas être déduits dans le calcul du revenu imposable.
English: • Appeals were lodged by candidates Marshall, Pike, Young and Warner, hence today's appeal hearing The department's representative provided a Table of Marks (Exhibit D-11) for the nine candidates who wrote the Knowledge Test, detailing each candidate's mark for each of the five questions on the test.
French: Des appels ont été interjetés par les candidats Marshall, Pike et Young, et par la candidate Warner, d'où l'audience d'aujourd'hui. La représentante du ministère a remis un tableau des notes (pièce D-11) pour les neuf candidats et candidates qui ont subi l'examen écrit concernant les connaissances, et détaillé la note de chacune de ces personnes pour chacune des cinq questions de l'examen.
English: The nutrition labels found on most foods and beverages provide valuable information to help Canadians make healthy choices.
French: L'étiquetage nutritionnel apposé sur la plupart des aliments et boissons est une source d'information qui permet aux Canadiens de faire des choix judicieux.
English: Within the genus Eumeces, several species groups have been identified including the fasciatus group that has three North American representatives (E. fasciatus, E. laticeps and E. inexpectatus).
French: (2000). Le genre Eumeces se compose de plusieurs groupes d’espèces, dont celui de l’E. fasciatus, qui compte trois représentants en Amérique du Nord, soit l’E. fasciatus, l’E. laticeps et l’E. inexpectatus.
English: (a) Landlocked and transit developing countries should agree at the subregional or regional level on new railway connections, and should also establish rehabilitation programmes for existing railway facilities in tandem with new technological improvements and innovations;
French: a) Il convient que les pays en développement sans littoral et de transit établissent, à l'échelle sous-régionale ou régionale, de nouvelles liaisons ferroviaires et mettent en place des programmes de remise en état des équipements existants assortis d'améliorations et d'innovations techniques;
English: The cost of essential emergency operations eligible under Article 3(2) of Regulation (EC) No 2012/2002 has been estimated by the Greek authorities at EUR 1 007,43 million and has been broken down by type of operation.
French: Comme ce montant dépasse le seuil de 1 066,5 millions d'euros (soit 0,6 % du RNB), la catastrophe répond à la définition de «catastrophe naturelle majeure» et relève donc du champ d'intervention principal du règlement (CE) n° 2012/2002.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $2,562,078 TO MUNICIPALITY OF SAINT-PIERRE-DE-L'ÎLE-D'ORLÉANS FOR WASTEWATER TREATMENT
French: AIDE FINANCIÈRE DE 2 562 078 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-PIERRE-DE-L'ÎLE-D'ORLÉANS POUR L'ASSAINISSEMENT DES EAUX USÉES
English: Sharing of knowledge gained from the 2005 round of ICP
French: Partage des connaissances acquises lors du cycle de 2005 du PCI
English: Apart from that, the 'aid for trade' policies are the only ones that can eventually create employment and lasting employment at that.
French: À côté de cela, toutes les politiques de aid for trade sont les seules politiques qui peuvent, à terme, créer de l'emploi et de l'emploi durable.
English: Information and Training Resources Province of Ontario Buildings
French: Information et ressources de formation Province de l’Ontario Bâtiments
English: Net financial balance and net borrowings November 1999 2000 ($ millions) Net financial balance Net increase (+)/decrease (-) in borrowings Payable in Canadian dollars Marketable bonds Canada Savings Bonds Treasury bills Other Total Payable in foreign currencies Marketable bonds Notes and loans Canada bills Canada notes Total Net change in borrowings Change in cash balance -1,282 87 2,904 9,487 April to November 1999-00 2000-01
French: Augmentation (+) ou diminution (-) nettes des emprunts Payables en dollars canadiens 4 900 Obligations négociables -33 Obligations d’épargne du Canada Bons du Trésor -400 Autres -543 Total Payables en devises Obligations négociables Billets et prêts Bons du Canada Billets du Canada Total Variation nette des emprunts Variation de l’encaisse 3 924 2 942 -504 2 438 6 362 5 080
English: The President: I thank Prime Minister Latortue for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Premier Ministre, Monsieur Latortue, de son intervention.
English: Tissue banks were up till now relying on free donation for treatment to the benefit of other persons or for research, and by the fact that it implies an act of solidarity or generosity it contributes to the social cohesion, while the commercial cord blood banks are running for profit.
French: Jusqu’ici, les banques de tissus s’appuyaient sur des dons gracieux destinés au traitement d'autres personnes ou à la recherche. Ces banques, en ce qu’elles impliquent un acte de solidarité ou de générosité, contribuent à la cohésion sociale, alors que les banques commerciales de sang de cordon poursuivent un but lucratif.
English: This terrible statistic means that one out of every four children dies before the age of 5.
French: Ce chiffre terrible signifie qu'un enfant sur quatre meurt avant l'âge de 5 ans.
English: As stated in our resolution, the number of arrests is increasing. So too is the number of cases of torture, unexplained disappearances, detentions through the criminal system, and the number of isolation camps.
French: Comme notre résolution l’indique, le nombre d’arrestations augmente, tout comme le nombre de cas de tortures, de disparitions inexpliquées, de détentions dans le système pénal et de camps d’isolation.
English: Market discussions 22 5
French: DISCUSSIONS SUR LES MARCHÉS 22 5
English: Based on unweighted sample from COEP93 and COEP95.
French: Fondé sur l’échantillon pondéré de l’EPCC93 et de l’EPCC95.
English: Computer Engineering Degree, National Autonomous University of Mexico
French: Ingénieur en informatique, Université nationale autonome de Mexico
English: Resource requirements for implementation at further locations will be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Les ressources nécessaires à l'implémentation dans d'autres lieux d'affectation seront prises en compte lors de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Pressure: 4/ kPa or characteristic diagram:
French: 1.2.4.4.1 Pression : 4/ kPa  ou diagramme caractéristique :
English: Justification There is a specific procedure concerning the protection of human, animal and plant health which continues to apply, because monitoring is already harmonised within the European Union.
French: (14) Il appartient à l'autorité nationale de démontrer dans chaque cas que l'application de règles techniques nationales à certains produits commercialisés légalement dans un autre État membre relève des exceptions autorisées et qu'il ne peut être recouru à des mesures moins restrictives.
English: Human rights of migrants and their integration, including the rights and integration of migrant children, elderly migrants and migrant women clearly constitute an area that could lend itself to a closer co-operation between the Council of Europe and the IOM.
French: La participation des migrants aux processus démocratiques, leur accès au marché de l’emploi ainsi que la lutte contre l’intolérance, la xénophobie et la montée de l’extrémisme sont autant de préoccupations que partagent les deux organisations.
English: The guide attempts to explain principles of IP and marketing by underlining the practical relevance of both and their interdependence in enabling artisans, craft entrepreneurs and visual artists to create and retain a competitive edge in the marketplace and to profit from their creativity, expertise, skills and enterprise through fair means.
French: Le guide vise à expliquer les principes de la propriété intellectuelle et du marketing en soulignant leurs liens et leur intérêt concret s’agissant d’aider les artisans, les chefs d’entreprises artisanales et les créateurs d’œuvres visuelles à s’assurer un certain avantage concurrentiel et à le conserver tout en tirant un profit équitable de leur créativité, de leurs compétences, de leurs savoir-faire et de leur esprit d’entreprise.
English: A major benefit of a multi-territorial approach is that it can bring together people who spend a lot of time working in isolation and in difficult circumstances.
French: L’un des avantages majeurs de l’approche interterritoriale est sa capacité à rapprocher des personnes qui passent beaucoup de temps à travailler de manière isolée et dans des conditions difficiles.
English: Thus, the PAH analysis in the U.S. lost some time resolution in order to gain resolution for the organochlorines.
French: Ainsi, l'analyse des HAPs aux états-Unis a perdu une certaine résolution temporelle de façon à gagner une résolution analytique pour les composés organochlorés.
English: Reiterating that he recognised Israel’s right to defend itself from terror, he nevertheless asked Israel to stop incursions into Palestinian-controlled areas and begin withdrawal from the cities it had recently occupied.
French: Rappelant qu’il reconnaissait le droit d’Israël à se défendre contre la terreur, il lui a demandé néanmoins de cesser ses incursions dans les zones contrôlées par les Palestiniens et de commencer à se retirer des villes qu’il avait récemment occupées.
English: At this point, I felt powerless to do anything more but make an attempt to keep my students and myself out of this individual’s way.
French: A ce stade, nous ne pouvions rien faire d’autre, mes stagiaires et moimême, que d’éviter cet individu.
English: Reasonable fees could apply for any facilities or services from which you would personally benefit.
French: Des droits raisonnables pourraient être exigés relativement aux installations ou aux services dont vous pourriez profiter à titre individuel.
English: (Note: This section may have linkages with decision --/CP.6 establishing procedures and mechanisms on compliance.
French: (Note : Il peut y avoir un lien entre cette section et la décision -- /CP.6 instituant des procédures et mécanismes visant à assurer le respect des dispositions.
English: Refreshments - meeting with Regional Youth Advisory Committee and Commissioner Date(s): 2005-05-06 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - Réunion avec le comité consultatif sur la jeunesse et le commissaire Date(s) : 2005-05-06 Présence(s) : 6 (6 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Contains mandatory elements and form guide Contains mandatory elements and form guide Contains mandatory elements and form guide Contains mandatory elements Contains mandatory elements and form guide Includes a form guide
French: Contient des éléments obligatoires et un guide d’utilisation Contient des éléments obligatoires et un guide d’utilisation Contient des éléments obligatoires et un guide d’utilisation Contient des éléments obligatoires Contient des éléments obligatoires et un guide d’utilisation Comprend un guide d’utilisation
English: The Instant Fish ("just add water") fizzled when dried fish eggs imported from Africa failed to hatch.
French: Ils en vendirent Photos: autorisation de Wham-O
English: During the second half of 2001, there were on average two violent deaths per week among female minors as a result of, inter alia, rape, kidnapping or other offences linked to gang membership (IPEC/ILO Study of commercial sexual exploitation of children and adolescents in Honduras, 2002); Figures for domestic and family violence against women and children in Honduras show an upward trend.
French: Les filles et les adolescentes constituent l'un des groupes d'âge les plus exposés à la violence urbaine.  C'est ainsi qu'au second semestre 2001, on a enregistré en moyenne deux morts violentes par semaine chez les mineures, dans le cadre de délits tels que viol, séquestration ou autres infractions liées à l'appartenance à des gangs (enquête sur l'exploitation sexuelle à des fins commerciales d'enfants et d'adolescents au Honduras, IPEC/OIT, 2002).
English: Ind. – Average energy consumption of new versus old appliances.
French: La consomm ation énergétique de l’équipe ment neuf s’améliore au fil des ans.
English: • the ICT Results news service Safer Internet plus Programme Fighting illegal/unwanted internet content SMEs Small and Medium Sized Enterprises must adopt Information & Communication Technologies if they are to remain competitive - the SMEs theme covers the relevant programmes; Standardisation System A comprehensive and integrated range of standardization services and products for the Information Society sector from the European Committee for Standardisation (CEN).
French: Sécurité des réseaux et de l'information Des initiatives coopératives et des activités visant à renforcer la sécurité et la résilience des réseaux d'information et de communication. Surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité (GMES) Autre initiative conjointe de la Commission et de l'ESA, le GMES renforce les capacités de l'UE d'acquérir et d'intégrer des données environnementales de haute qualité avec des informations géographiques et socioéconomiques.
English: The aim of this European Parliament document is to approve the Council's position on Draft amending budget No 9/2010 with a view to implementing the changes needed for the mobilisation of the Solidarity Fund.
French: Le présent document du Parlement européen vise l'approbation de la position du Conseil sur le projet de budget rectificatif n° 9/2010 en vue d'intégrer les modifications nécessaires à la mobilisation du Fonds de solidarité.