ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guide: Because the "t" values are used to calculate the lot average from the sample mean, this weighting factor is not required in those cases where every package in the lot is tested.
French: Guide : Parce que les valeurs de «t» sont utilisées pour calculer la moyenne du lot à partir de la moyenne de l'échantillon , ce facteur de pondération n'est pas requis dans les cas où chaque emballage du lot est testé.
English: Thus the Pallium becomes the symbol of our love for Christ the Good Shepherd and of our loving together with him - it becomes the symbol of the vocation to love people as he does, together with him; those who are seeking, those who have questions, those who are sure of themselves and the humble, the simple and the great; he becomes a symbol of the call to love all of them with the power of Christ and in view of Christ, so that they may find him and in him find themselves.
French: Ainsi, le pallium devient le symbole de notre amour pour le pasteur Christ et de notre acte d'aimer avec Lui - il devient le symbole de l'appel à aimer les hommes comme Lui, avec Lui: ceux qui sont en quête, qui se posent des questions, ceux qui sont sûrs d'eux et les humbles, les simples et les grands; il devient le symbole de l'appel à les aimer tous avec la force du Christ, afin qu'ils puissent Le trouver et se trouver en Lui.
English: Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering Also known as:
French: La Musique, 15e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé:
English: In conclusion, he urged delegations to pursue their efforts to complete negotiations on the drafting of a comprehensive convention on international terrorism and drew attention to the need to retain on the General Assembly's agenda the question of convening a high-level conference to formulate a joint, organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: En conclusion, la délégation congolaise encourage les délégations à poursuivre leurs efforts pour faire aboutir les négociations sur l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international et elle appelle l'attention sur la nécessité de maintenir à l'ordre du jour de l'Assemblée générale la question de la convocation d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The Canadian Experience V United States Countervailing Duty Investigations regarding Imports from Canada:
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends Lois amÃ©ricaines portant sur les recours commerciaux :
English: The increased resources necessarily required for implementation of the Secretary-General's proposals were fully justified by the need to ensure that staff members felt confident that their grievances would be dealt with in a supportive and just manner.
French: Les ressources supplémentaires indispensables à la mise en œuvre des propositions du Secrétaire général sont tout à fait justifiées par la nécessité de faire en sorte que les fonctionnaires se sentent assurés que leurs doléances seront traitées avec compréhension et équité.
English: The relief sought is: [note 1:
French: Le requérant demande les réparations suivantes : [note 1:
English: Now in uncertain economic times such as these, every level of government must play their role—this is where I’m going to talk about other governments.
French: Les possibilités sont immenses et très favorables à l’économie canadienne. Dans une période d’incertitude économique comme celle que nous traversons, tous les niveaux de gouvernement doivent faire leur part.
English: A will made by any person under 21 years of age is invalid according to section 7 of the Wills Act, 1937.
French: Un testament rédigé par une personne de moins de 21 ans n'est pas valable d'après l'article 7 de la loi sur les testaments de 1937.
English: This report has been adopted unanimously in committee and will therefore be supported by all groups.
French: Ce rapport a été approuvé à l'unanimité en commission parlementaire et bénéficie donc de l'appui de tous les groupes politiques.
English: The Department of Fisheries' systematic attempts to block the observation of this year's hunt have been almost as alarming as the blatant violations of the sealing regulations that have thus far been recorded.
French: Les tentatives systématiques du ministère de la pêche de bloquer l'observation de la chasse de cette année ont été presque aussi alarmantes que les violations flagrantes des règlements de chasse qui ont été enregistrées jusqu'ici.
English: 3.4 - Because of the nature even of the Internet, PackBarre.com could not guarantee an operation of the service 24 hours a day and 7 days a week and cannot be held responsible in the event of breakdown or of technical hitch preventing for example impossibility of viewing advertising banners what can cause possible losses of points.
French: 3.4 - En raison de la nature même d'Internet, PackBarre.com ne saurait garantir un fonctionnement du service 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 et ne peut être tenu responsable en cas de panne ou d'incident technique entrainant par exemple l'impossibilité de visionner des bannières publicitaires ce qui peut provoquer d'éventuelles pertes de points.
English: Coffee where one finds Argentinas beers as well as other specialities, at the bottom of this one is also a grocer where one can find subdued, dulce of leche and other gateries delicious Argentinas.
French: Café où on trouve des bières argentines aussi bien que d'autres spécialités, au fond de celui-ci se trouve également une épicerie où l'on peut trouver du maté, du dulce de leche et autres gateries argentines délicieuses.
English: Total repair and materials of land, of machinery payments debt subsidies Funds net maintenance and buildings and
French: Total des services de publics, de terrains, de machines de transfert de la subventions Fonds dépenses réparation fournitures de bâtiments et de
English: To come into force, the Treaty of Lisbon has to be ratified by all twenty-seven Member States.
French: Pour entrer en vigueur, le traité de Lisbonne doit être ratifié par les vingt-sept États membres.
English: This equipment will help CERC researchers conduct leading edge research, often in conjunction with industrial partners, that could be patented or commercialized and train undergraduate and graduate students who would move on to industry and academe.
French: Cet équipement aidera les chercheurs à effectuer, souvent de concert avec des partenaires de l'industrie, des travaux d'avant-garde qui pourraient être brevetés ou commercialisés et servir à former les étudiants des programmes de baccalauréat et d'études supérieures qui travailleront ensuite dans l'industrie ou les milieux universitaires.
English: This decision was upheld by the Toulouse court of appeal on 24 July 2003.
French: Cette décision a été confirmée par la Cour d'appel de Toulouse le 24 juillet 2003.
English: The five disazo dyes were not reported to be in Canadian commerce in amounts above the reporting threshold (100 kg) in either 2005 or 2006, based on information provided by industry in response to a notice published under section 71 of CEPA 1999.
French: La présence des cinq colorants diazoïques n’a pas été signalée dans des produits commerciaux au Canada en quantités supérieures au seuil de déclaration (100 kg), ni en 2005 ni en 2006, d’après les renseignements fournis par l’industrie en réponse à un avis publié en application de l’article 71 de la LCPE (1999).
English: It thus seems that helping harmonization become a reality and maintaining a directory of directories are two essential functions.
French: De plus, comme il existe différents répertoires pour différentes catégories d’œuvres, de manifestations et de produits, il semblerait nécessaire de disposer d’un répertoire des répertoires.
English: The same steering wheel angle amplitude shall then be used whilst increasing the frequency from 0,2 Hz to 2,0 Hz in steps of 0,2 Hz.
French: L'angle du volant de direction est déterminé pour une fréquence de 0,2 Hz et une accélération latérale d'environ 2 m/s2.
English: The State party also failed to bring effective relief within the meaning of article 22, paragraph 5 (b), by engaging in speculation on the facts in violation of due process, and by refusing to grant him legal aid.
French: L'État partie n'a pas non plus assuré un recours utile au sens du paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention en faisant des conjectures sur les faits, en violation du droit à un procès équitable, et en refusant de lui accorder l'aide juridictionnelle.
English: Objectively speaking, this money will not go to the people of Iraq; it will go to the occupying administration and a few 'non-governmental' organisations.
French: Objectivement, cet argent n’ira pas au peuple irakien, mais à l’administration des forces d’occupation et à quelques organisations "non gouvernementales".
English: Compliance promotion and enforcement costs are not expected to be different from those already incurred under ODSR 1998, since is it estimated that no additional enforcement effort will be required with respect to the proposed amendments.
French: Les coûts de promotion de la conformité et d'application ne devraient pas différer de ceux déjà assumés en vertu du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone de 1998, car on estime que les modifications proposées ne nécessiteraient aucune mesure d'application supplémentaire.
English: 1 D-2, 1 GS, 27 military contingents, 29 United Nations military observers  Team sites
French: 1 D-2, 1 GS, 27 membres des contingents, 29 observateurs militaires des Nations Unies
English: The Republic of Panama has addressed the concerns expressed by ratifying international conventions and treaties on terrorism and transnational crime.
French: La République du Panama a répondu à la préoccupation exprimée précédemment en ratifiant des conventions et des traités internationaux sur le terrorisme et la criminalité transnationale.
English: If a port authority or harbour commission is established in respect of a port or harbour in the Labrador Inuit Settlement Area, the Nunatsiavut Government may nominate one individual for appointment to the authority or commission, as the case may be, and Inuit Community Governments shall have the same powers and functions as other municipal governments in Canada pertaining to the establishment of port authorities and harbour commissions. The Nunatsiavut Government may nominate one individual for appointment to any body, other than a division of the Government of Canada, charged with responsibility for the management of a public harbour, public port or public port facility in Labrador Inuit Lands or an Inuit Community.
French: Ports et havres dans la région du règlement des Inuit du Labrador Le Canada consulte le Gouvernement Nunatsiavut : a) avant d’établir une administration portuaire ou une commission portuaire dans la région du règlement des Inuit du Labrador; avant de désigner un havre public, un port public ou une installation portuaire publique dans la région du règlement des Inuit du Labrador ou d’en abroger la désignation; et avant de conclure une entente avec toute personne autre qu’une division du Gouvernement du Canada concernant la gestion d’un havre public, d’un port public ou d’une installation portuaire publique dans la région du règlement des Inuit du Labrador.
English: Change to a New Drug Certain changes to a new drug must be reported.
French: Apport de modifications à un nouveau médicament Toutes les modifications apportées à un nouveau médicament doivent faire l'objet d'une déclaration.
English: • 82 CONSOLIDATED DEPOSIT AND TRUST ACCOUNTS
French: • 82 COMPTES DE DÉP & Ocirc;TS ET DE FIDUCIE CONSOLIDÉS
English: Such cases are to be contrasted with situations where performance of the obligation is owed generally to the parties to the treaty at the same time and is not differentiated or individualized.
French: De tels cas doivent être distingués des situations dans lesquelles l'exécution de l'obligation est généralement due aux parties au traité en même temps, et n'est pas différenciée ou individualisée.
English: What works in one setting may be inappropriate in another.
French: Une méthode efficace dans un établissement peut ne pas convenir ailleurs.
English: "This plan will help us to approach new programming strategically and enable us to provide a high quality tourist product to our various tourism markets, including our increasing number of motor coach and cruise ship visitors."
French: Le plan nous permettra d’envisager de nouveaux programmes de façon stratégique et d’offrir un produit de haute qualité à nos divers marchés touristiques, y compris le nombre grandissant de touristes qui arrivent par autocar et par paquebot de croisière. »
English: Welcomes the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in providing advisory services and technical assistance to Member States in the area of HIV/AIDS in prisons, in particular the development of the toolkit on HIV/AIDS in prison settings, which offers guidance to senior policymakers, prison managers, prison staff and prison health-care workers, and encourages the Office to continue its work in this area, in partnership with other members of the Joint United Nations Programme against HIV/AIDS;
French: Se félicite des services consultatifs et de l'assistance technique fournis par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aux États Membres sur la question du VIH/sida dans les prisons, en particulier de l'élaboration d'un référentiel sur cette question donnant des orientations aux hauts dirigeants ainsi qu'aux administrateurs, aux agents et au personnel soignant des prisons, et encourage l'Office à poursuivre son travail dans ce domaine en partenariat avec les autres membres du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida;
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16453.94 2005-07-05 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $14976.00 2005-07-05 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $9567.75 2005-07-05 CASTELL ENTERPRISES LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $251240.00 2005-07-05 DECIMA RESEARCH INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 16453.94 $ 2005-07-05 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 14976.00 $ 2005-07-05 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 9567.75 $ 2005-07-05 CASTELL ENTERPRISES LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 251240.00 $ 2005-07-05 DECIMA RESEARCH INC.
English: The SSILC has a staff member who works with clients in preparing business plans.
French: Le SSILC affecte un membre de son personnel à l'élaboration des plans d'affaires de ses clients.
English: Employees should read the directive carefully and, where the advice given by the department contradicts the directive, the employees should request that the advice be given in writing.
French: Les employés devraient lire attentivement la directive et lorsqu'un avis donné par le ministère contredit la directive, ils devraient demander que l'avis soit donné par écrit.
English: With each stop, the migratory process offers the distance necessary to reevaluate, to stop the clock and dream of this Utopia toward which our hopes take us.
French: D’escale en escale, le processus migratoire offre le recul nécessaire pour faire le point, pour stopper le cours du temps afin de mieux rêver cette terre d’utopie vers laquelle nous portent nos aspirations.
English: Lorraine Greaves, P HD Tammy Horne, P HD Nancy Poole, MA Natasha Jategaonkar, MSC Lucy McCullough, BSC January 2005 This project was funded by Health Canada
French: Lorraine Greaves, Ph.D. Tammy Horne, Ph.D. Nancy Poole, M. A. Natasha Jategaonkar, M. Sc. Lucy McCullough, B. Sc.
English: The ultimate goal remains to extend that common data sourcing to common data-processing procedures.
French: L'objectif reste, à terme, de passer de la mise en commun des données à des procédures communes de traitement des données.
English: The mother and father have also been identified as aggressors, particularly the father, who is responsible for physical violence in 45% of cases.
French: La mère et le père ont également été signalés comme agresseurs, surtout le père qui est responsable de violences physiques dans 45 % des cas.
English: The Health Canada Advisory Committee on Genetic Testing for Late Onset Diseases may play a critical role in such an initiative by i) inviting the Canadian Human Rights Commission to begin deliberations and collaboration on such a policy statement, and ii) by sharing its interdisciplinary expertise and assisting in shaping the substantive provisions of a genetic testing policy statement.
French: Le Groupe d'experts de Santé Canada sur le dépistage génétique des maladies à déclenchement tardif pourrait jouer un rôle fondamental dans le cadre d'une telle initiative i) en invitant la Commission canadienne des droits de la personne à débattre de la future politique sur le dépistage génétique et à collaborer en vue de son élaboration, et ii) en offrant son expertise interdisciplinaire et en participant à la formulation des principales dispositions de cette politique.
English: The epidemic has yet to display a natural saturation point.
French: L'épidémie n'a pas encore atteint son point de saturation naturel.
English: This intelligent, cultured man tremendously boosted Canada’s growth and development.
French: Cet homme intelligent et cultivé a su donner une formidable impulsion pour le développement et la croissance du Canada.
English: It may be argued that the elites who emphasize the benefits of globalization are on the right track when they insist that favourable general economic conditions have the potential to smooth out the need for costly, piecemeal social engineering and when they emphasize the overall importance of a dynamic economy.
French: On peut faire valoir que les élites qui mettent l'accent sur les avantages de la mondialisation ont raison de dire que des conditions économiques générales favorables peuvent éliminer la nécessité d'une ingénierie sociale coûteuse et fragmentaire et de mettre l'accent globalement sur une économie dynamique.
English: These changes include a number ofsystem edits to guide Compensation Advisors and Pay Agents to complete various pay transactions.
French: Parmi ces changements, il y a plusieurs validations informatiques qui visent à aider les conseillers en rémunération et les agents de paie à compléter diverses opérations de paie.
English: Fighting the drug trade and related criminal activities The drug trade is one of the gravest threats facing citizens and societies in the Americas.
French: Soldats chiliens montant la garde devant sept tonnes de cocaïne trouvées sur un navire provenant du Panama en janvier 2000. C’était la deuxième plus importante saisie de drogue dans le monde.
English: In addition, Air Transat advises that it has forwarded copies of Mr. Sedrovic's correspondence to its ground handler for review with all of its personnel, so that they may better appreciate and understand the difficulties encountered by the Sedrovics and prevent such a situation from recurring in the future.
French: En outre, Air Transat indique qu'elle a fourni des copies de la correspondance de M. Sedrovic à ses préposés aux services d'escale aux fins d'examen pour les sensibiliser aux difficultés qu'ont connues les Sedrovic et assurer qu'ils les comprennent et éviter qu'une telle situation ne se répète.
English: If you refuse screening, you will be required to surrender your RAP and leave the restricted area immediately.
French: Si vous refusez, vous devrez remettre votre laissez-passer de zone réglementée et quitter la zone réglementée sur-le-champ.
English: "Our province has beefed up the requirement for pesticide use on the island," he says.
French: « Notre province a multiplié les exigences en ce qui a trait à l’usage des pesticides sur l’île, dit-il.
English: Wade Raaflaub, Law and Government Division With the assistance of:
French: Wade Raaflaub, Division du droit et du gouvernement Avec l'aide de :
English: Addressing the interlocking relationships among the thematic and cross-cutting issues through an integrated approach, which includes the promotion of partnerships at all levels and bringing together multiple stakeholders, is essential to achieving long-term progress.
French: Pour obtenir des résultats à long terme, il est indispensable d'étudier les liens étroits qui unissent les questions thématiques et intersectorielles en les regroupant, ce qui veut dire promouvoir des partenariats à tous les niveaux et le rapprochement des multiples parties prenantes.
English: Fifty-four Spanishspeaking mothers of new infants were randomly assigned for a first visit to a well baby clinic in either the experimental (remote simultaneous) or control (in person interpreter) group.
French: Cinquantequatre mères hispanophones de nouveau-nés ont été choisies au hasard pour faire une visite à une clinique de puériculture, soit dans le groupe expérimental (à distance-simultanée), soit dans le groupe témoin (interprète en personne).
English: Apart from his appeal document, there were no documents on file to establish the precise nature of his allegations. The most that could be concluded was that he was arguing that certain candidates were given an unfair advantage.
French: À l'exception de son document d'appel, il n'y avait aucun document au dossier permettant d'établir la nature exacte de ses allégations ; au plus, on pourrait inférer qu'il prétendait que certains candidats auraient bénéficié d'un avantage injuste.
English: • Medical Post – July 24, 2007 – CAN Investigator Dr. Cy Frank is quoted in an article about a new care pathway for hip and knee replacement in Alberta.
French: • Canada NewsWire – le 17 mai 2007 – Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires est mentionné dans un article sur les liens entre l'hypertension artérielle et le régime alimentaire.
English: It operates as an independent, quasi-judicial agency established under the Hazardous Materials Information Review Act.
French: Il fonctionne comme un organisme quasi‑judiciaire indépendant, établi en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: (ii) information relating to any government interest by that Contracting Party.
French: des renseignements concernant les droits éventuels de cette Partie
English: The 1999 Updated Country Development Programming Framework
French: Le Cadre de programmation-pays actualisé de 1999
English: Sudan:* draft resolution
French: 1 Voir résolution 55/2.
English: While the duties to be performed can be contracted to a third party, the responsibility for meeting the drinking water program objectives remains with the department.
French: Les tâches à accomplir peuvent être effectuées par un tiers en fonction d'un contrat, mais il incombe au ministère d'atteindre les objectifs visés par le programme sur la qualité de l'eau potable.
English: In addition, the ministries responsible regularly monitored demographic trends and changes in the care needs of the elderly and reviewed measures already in place to provide a continuum of cost-effective and quality care for the elderly.
French: Les ministères responsables suivent en outre les tendances démographiques et l'évolution des besoins afin de revoir au fur et à mesure les politiques en vigueur et d'assurer la bonne qualité des soins dispensés.
English: In May 2007 the President of Ecuador declared the prevention of disabilities, and care for and the comprehensive rehabilitation of persons with disabilities to be State policy.
French: En mai 2007, le Président de la République a déclaré politique d'État la prévention des handicaps, ainsi que les soins et la rééducation intégrale des personnes handicapées.