ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you the Global Ceasefire Agreement between the Transitional Government of Burundi and the National Council for the Defence of Democracy-Forces for the Defence of Democracy (CNDD-FDD), signed at Dar-es-Salaam, United Republic of Tanzania, on 16 November 2003 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire parvenir l'Accord global de cessez-le-feu entre le Gouvernement de transition du Burundi et le mouvement Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), signé à Dar es-Salaam en République-Unie de Tanzanie, le 16 novembre 2003 (voir annexe).
English: Implementation will be geared towards the regional level and build on what already exists, including through UNDP.
French: Le niveau régional sera privilégié et l'on s'appuiera sur les structures existantes, notamment par l'intermédiaire du PNUD.
English: The foundation's original corporate holdings percentage must be reduced until it no longer exceeds the greater of (1) 20% of the total issued and outstanding shares and (2) the percentage of entrusted shares held by the foundation by the end of this period, using the following divestment timetable:
French: Le pourcentage de participation originale de la fondation doit être réduit jusqu'à ce qu'il soit égal ou inférieur au plus élevé des pourcentages suivants : 1) 20 % du nombre total d'actions émises et en circulation et 2) pourcentage d'actions détenues par la fondation à la fin de cet exercice qui sont des actions visées par une stipulation, en utilisant les délais de dessaisissement suivants :
English: They are also used in paint to stop mildew; and they are used to control weeds on lawns, insects and rodents in gardens and homes, and parasites on pets.
French: Les gens y ont aussi recours pour lutter contre les mauvaises herbes dans leur pelouse, contre les insectes et les rongeurs dans leur jardin et leur maison, et contre les parasites de leurs animaux de compagnie.
English: the number of that species of Nass salmon returning to Canadian waters, less incidental harvests, is less than or equal to the minimum escapement level for that species.
French: Dans chaque annCe dans laquelle cela est nécessaire pour la conservation, le ministre détermine un niveau d’echappées minimal pour une ou plusieurs espèces de saumon du Nass.
English: Vol. 38, Issue 6.  TTJ, Timber Trade Journal, various issues.
French: TTJ, Timber Trade Journal, diverses livraisons (www.ttjonline.com).
English: Only with a broad-based and diverse partnership dedicated to the cause of children will it be possible to build — together with children — a better world.
French: Ce n'est qu'avec un partenariat à base large et diversifiée, entièrement consacré à la cause des enfants, qu'il sera possible - en coopération avec les enfants - de bâtir un monde meilleur.
English: The evaluation criteria used by the program provide a rationale for project comparison and rankings regardless of the media.
French: Les critères d'évaluation auxquels le programme fait appel permettent de comparer les projets et de les classer, peu importe le média.
English: Urges the Turkish government to implement fully and without delay the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto; recalls that non-fulfilment of Turkey's commitments will continue to seriously affect the process of negotiations; Amendment 36. Demands that the Turkish government implement fully and without delay the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto; urges the Commission to ensure that non-fulfilment of Turkey's commitments finally has some serious effects on the process of negotiations; Or. nl
French: Proposition de résolution 37. reconnaît l'ambition de la Turquie de devenir une plaque tournante de l'Eurasie pour les approvisionnements en énergie et le rôle qu'elle peut jouer pour contribuer à la sécurité énergétique de l'Europe; loue les progrès réalisés par la Turquie dans le domaine de l'énergie; rappelle sa résolution susmentionnée du 24 octobre 2007 soutenant l'ouverture de négociations sur ce chapitre; encourage la Turquie à devenir membre à part entière de la Communauté européenne de l'énergie, de manière à renforcer la coopération énergétique entre l'UE et la Turquie dont toutes les parties concernées peuvent tirer profit; demande à la Turquie d'apporter tout son soutien au projet de pipeline Nabucco qui est un projet européen prioritaire;
English: It sent the wrong signal to ethnic minorities throughout Europe. Rather than strengthening the convention, it would weaken it.
French: Elle demande également au Comité des Ministres de poursuivre ses efforts pour encourager la ratification rapide du Protocole n° 12 à la Convention européenne des Droits de l'Homme par les Etats qui n’en sont toujours pas partie.
English: As discussed in Chapter 4, scientific management theory, as applied to job classification, postulated a rigid relationship between the rank (or the classification) and the job.
French: Ainsi que nous l'avons exposé au chapitre IV, la théorie de la gestion scientifique, en tant qu'elle s'appliquait à la classification des emplois, postulait des relations rigoureuses entre le rang (ou classification) et l'emploi.
English: Previously, both employees had been working full-time on contract, the Cleaner for ten years and the Driver for four years.
French: Avant cela, ces deux personnes avaient travaillé, toujours à plein temps, dans le cadre d'un contrat, pendant dix ans en ce qui concerne le préposé au nettoyage, et pendant quatre ans pour ce qui est du chauffeur.
English: These are: author name, category, country of publication, owner/assignee name, registration number, title, year of publication.
French: Ce menu contient les champs suivants : année de publication, catégorie, lieu de publication, nom de l'auteur, nom du titulaire/cessionnaire, numéro d'enregistrement, titre.
English: A charity must have full discretion in deciding how to allocate its funds.
French: Un organisme de bienfaisance doit avoir toute la latitude au moment de décider de la façon de répartir ses fonds.
English: I would also like to thank the rapporteur for her helpful cooperation and understanding in the acceptance of amendments.
French: Je souhaite également remercier le rapporteur pour sa coopération et sa compréhension dans l'approbation des amendements.
English: Although current ideology suggests patients should be active participants in decision making about their care, the literature suggests that patients wish to be informed but not involved.
French: Si l’idéologie actuelle suggère que les patients doivent prendre activement part aux décisions relatives à leurs soins, la documentation, elle, laisse plutôt entendre que les patients veulent être informés mais pas forcément participer.
English: ToC Canada's Performance in the North American Context Despite an increase in absolute levels of direct investment, Canada's share of North American inward FDI declined over the last decade, raising concerns about Canada's attractiveness as an investment location.
French: 100 enregistré durant la période 1970-1980. En raison de cette baisse des entrées d'IED, la part du stock d'IED nord-américain détenue par le Canada a aussi diminué.
English: The decrease in the tax expenditure for meals and entertainment expenses from 1994 to 1995 results from the decrease in the deductible portion of such expenses from 80 per cent to 50 per cent, effective after February 1994.
French: La baisse de la dépense fiscale pour les frais de repas et de représentation pour la période de 1994 à 1995 traduit l'effet de la diminution de la fraction déductible de ces dépenses, qui est passée de 80 à 50 % après février 1994.
English: Investments, especially in R&D, often result in high returns, especially in the growth of a skilled work force whose knowledge benefits both the public and private sectors.
French: Ces investissements, en particulier dans la R-D, entraînent souvent des retombées importantes, notamment en dotant le pays d'une main-d'oeuvre qualifiée qui mettra ensuite son savoir au profit des secteurs public et privé.
English: It's Your Turn Other Mechanisms Advisory Groups and Roundtables Roundtables Roundtables are held by the Department to enhance its policy capacity by engaging with various groups such as business, academics and non-government organizations to address selected issues regarding trends, opportunities and policy options.
French: On vous écoute Autres mécanismes Groupes consultatifs et tables rondes Tables rondes Les tables rondes sont organisées par le Ministère pour améliorer sa capacité d’établir des politiques grâce à la participation de représentants de divers groupes, tels que des associations d’affaires, des universitaires et des organisations non gouvernementales, à l’étude de certaines questions concernant les tendances, les possibilités d’action et les options en matière de politique.
English: Date of report issued by that Service: …………………………………………………
French: Date du procès-verbal délivré par ce service:
English: These are often legacy applications, built using a variety of technologies and on multiple platforms.
French: Il s'agit souvent d'applications héritées, basées sur des technologies diversifiées et roulant sur de nombreuses plates-formes.
English: In commemoration of the Convention, the first ever “Child Rights Week” was celebrated in November 1997.
French: Pour commémorer l'adoption de la Convention, la toute première « Semaine des droits de l'enfant » a été célébrée en novembre 1997.
English: • Proposed amendments to limit the tax benefits of charitable donations made under certain tax shelter and other arrangements.
French: • Proposition visant à limiter l’application des avantages fiscaux propres aux dons de bienfaisance effectués notamment aux termes d’arrangements régissant des abris fiscaux.
English: Background The Albanian government has this year secured international funding to assist in the construction of 1,100 apartments for rental by low-income homeless families, as part of its undertaking to create 4,000 apartments for social housing by 2010.
French: Complément d'information Le gouvernement albanais a obtenu des fonds internationaux pour l'aide à la construction de 1100 logements à loyers modérés qui seront proposés à la location pour des familles sans toit disposant de faibles ressources ; la construction de quatre mille nouveaux logements sociaux est prévue d'ici à la fin 2010.
English: Conserving and protecting Canada’s forest ecosystems while enhancing timber supply – NRCan conducts world-class forest research into the conservation and protection of Canada=s forest ecosystems and in enhancing timber supply.
French: Comprendre les métaux dans l’environnement – Il y a longtemps que l’industrie des minéraux et des métaux est vitale à la prospérité et à la croissance économiques du Canada.
English: Centre for Regionalism, Zeleznicka 35 Meeting with presidents of the Councils for National Minorities Venue:
French: Mercredi 27 septembre 2006 09h00 10h00-12h00 12h00-13h30 13h35-15h05 Départ pour Novi Sad Réunion avec des représentants d’ONG à Novi Sad Lieu:
English: GREENWOOD Spencer University Of Guelph
French: GRUNFELD Eva Centre régional de cancérologie
English: At the two localities with the greatest number of blocks they are disposed in two or three roughly linear groups reflecting their occurrence on bedding planes.
French: À deux endroits où sont regroupés le plus grand nombre de blocs, on observe une disposition de deux ou trois groupes grossièrement alignés reflétant leur position sur des plans de stratification.
English: It seems that the Philippines is supported by those paragraphs 11 and 12.
French: Il semble que le point de vue des Philippines soit appuyé par les paragraphes 11 et 12.
English: To allow the New Media BC to invite foreign buyers to the Vancouver International Digital Festival (VIDFEST) from June 24-26, 2004.
French: Permettre au New Media BC d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au Vancouver International Digital Festival (VIDFEST) du 24-26 juin 2004.
English: Alternatively, the border may be a difference in colour or shading between the background of the CCCR, 2001 information and the rest of the information on the label.
French: Elle peut également comporter une différence de couleur ou de grisé entre le fond des renseignements exigé par le RPCCC (2001) et les autres renseignements de l'étiquette.
English: A more severe problem is caused by the kinds of relations that will never be covered in registers, for instance cohabitation.
French: Un problème plus grave tient aux types de relations qui ne seront jamais pris en compte par les registres, par exemple la cohabitation.
English: • a commercial off-the-shelf package (FIS/Off-the-shelf)
French: • d'un programme commercial standard (SIF/standard)
English: (3) Called for elimination of all cotton subsidies within 3 years.
French: (3) Les questions de Singapour—la Communauté européenne s’est montrée disposée à les traiter séparément.
English: In the absence of such information, it is not possible to determine whether the contracts with the CAs represent best value for the government.
French: En l'absence de ces données, il est donc impossible de déterminer si le gouvernement a obtenu le meilleur rapport qualité-prix possible dans les contrats attribués aux FC.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 49 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments) will be held on Monday, 1 November 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 49 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes) auront lieu le lundi 1er novembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: On 3 August, the Council of the European Union adopted European Union regulation No.
French: Le 3 août, le Conseil de l'Union européenne a adopté le règlement No 1745/2000 imposant des restrictions à l'importation de diamants bruts de Sierra Leone.
English: Density functional calculations carried out in this paper give a barrier value of 2090 cm-1 when the B3LYP/6-311+G(d,p) basis set is used.
French: Les calculs de densité fonctionnelle effectués dans le cadre de ce travail en utilisant un ensemble de base B3LYP/6-311+G(d,p) conduisent à une valeur de 2090 cm-1 pour la barrière.
English: 88 Lynda Lange, "Fractured Vision:
French: 88 Lynda Lange, «Fractured Vision:
English: Letter dated 1 November 2004 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Furthermore, mission planning officers will be tasked to analyse and plan all prospective peace operations in which there is expected to be a police component;
French: En outre, les spécialistes de la planification des missions seront chargés d'analyser et de planifier toutes les opérations de paix futures pour lesquelles on envisage la création d'un élément de police;
English: After the matter was discussed with the RASB, this expenditure was included in the total actual cost of the Project in late May 2004.
French: À la suite des discussions dans la DGSRE, ces dépenses ont été intégrées au coût total réel du projet à la fin de mai 2004.
English: • The amount of time it took to have the Statement of Intent approved.
French: • Le délai pour l'approbation de la déclaration d'intention.
English: The secretariat will supplement this analysis with the responses from Governments on the feasibility and desirability of the recommendations.
French: Le secrétariat complétera cette analyse avec les réponses des gouvernements concernant l'opportunité et les possibilités d'application des recommandations.
English: The sixth edition of the "UN PeoThe Centre is currently carrying out two EU Projects: – Daphne II: the Project is on "Human Rights and Trafficking in Women and Young People.
French: – Anti-Criminal Policy and Human Rights, an international criminology course held under the framework of the International Society of Criminology and jointly organised by the MFHR and the Hellenic Society of Criminology (Athens, 20-21 November 2006).
English: CP indicated that it is only maintaining the running rights agreement between Port McNicoll and the Coldwater section because there has been opposition to its application.
French: Le CP signale que l'opposition à sa demande est la seule raison qui le fait maintenir l'entente de droits de circulation entre Port McNicoll et la partie de Coldwater.
English: In general, the study showed that a less coordinated approach in terms of attracting manufacturing investment was associated with lower rates of growth. Some of the areas of the world that have seen the highest growth in terms of their advanced wood products manufacturing sector have tended to see the growth of the sector within the broader context of the promotion of all areas of manufacturing.
French: Ce changement est attribuable à plusieurs facteurs :16 le développement de nouveaux marchés grâce à la consommation accrue dans diverses parties du monde; la réorganisation des industries manufacturières axée davantage vers le commerce extérieur; l’écart des coûts de la main-d’œuvre entre les pays industrialisés et les pays en voie de développement; l’augmentation de l’infrastructure et des investissements dans les pays industrialisés pour la transformation de pointe des produits du bois; les liens de transport et les méthodes de livraison améliorés.
English: The content will be discussed in closer detail over the coming months among the countries concerned, the relevant stakeholders, the Commission services and other EU institutions.
French: Les détails du contenu feront l'objet de discussions entre les pays concernés, les parties intéressées, les services de la Commission et les autres institutions de l'UE dans les mois à venir.
English: With a specially designed open kitchen, the café brings you an innovative and interactive dining experience.
French: Disposant d'une superbe cuisine ouverte, ce café vous fera vivre une expérience interactive novatrice.
English: Astigmata) have been reported to be parasitic, commensal, and even mutualistic on the birds that serve as their hosts.
French: Astigmata) sont connus pour être des parasites, des commensaux et même des symbiotes des oiseaux qui leur servent d’hôtes.
English: From the 1990 decade, the Legion made available hundreds of schools, Educational and Community Centers throughout Brazil and abroad.
French: Depuis les années 90, la Légion de la bonne volonté a créé des centaines d'écoles et de centres pédagogiques et communautaires, dans tout le Brésil et à l'étranger.
English: • Qualification requirements: these comprise substantive requirements that a professional service supplier is required to fulfil in order to obtain certification or a license.
French: • Exigences de qualification: il s'agit d'exigences substantielles qu'un fournisseur de service professionnel est tenu de respecter afin d'obtenir une accréditation ou une licence.
English: A multi-faceted approach to respond to LA/SA health product names has been proposed and that they unfold sequentially.
French: Réponse Une approche plurifactorielle a été proposée eu égard aux noms des PSPCS de même qu'une présentation par ordre séquentiel.
English: 2- Did the project allow to develop the trends in the interest of citizens for culture and in their level of culture?
French: 1-Le projet a-t-il permis de réunir les conditions pour l’accès à la culture pour tous ?
English: With the opening on 16 June 2003 of a juvenile court, representatives of minors or institutions (legal entities or individuals) who violate the principles enshrined in the Constitution Act, according to which society must guarantee minors social protection, are now liable to punishment.
French: Avec l'ouverture, le 16 juin 2003, de la juridiction pour mineurs, seront sanctionnés les représentants des mineurs ou les établissements sociaux, (personnes physiques ou morales) qui violent les principes consacrés dans la Loi constitutionnelle selon lesquels la société doit garantir une protection sociale aux mineurs.
English: Consequently, the new strategy adopted by the archaeological services which are responsible to the IPPC has been aimed at integrating vocational training into the general curriculum.
French: D'autre part, ni les organismes d'Etat ni les entreprises qui sont responsables de la conservation du patrimoine ont l'habitude d'employer des techniciens et des artisans spécialisés dans ce domaine.
English: •  Offenders Reaching Warrant Expitry Without Revocation15
French: Délinquants qui se rendent à la date d'expiration de leur mandat sans révocation15
English: Canada - Namibia at a Glance
French: Coup d'oeil sur Namibie et le Canada
English: Even in the face of a long-term decline in the prices of their commodity, the ability to hedge against shorter-term price movements provides farmers with a window of time in which to adjust cropping patterns and diversify their risk profile.
French: Même dans le cas d'une baisse à long terme des prix de leurs produits de base, la possibilité de se prémunir contre des fluctuations de prix à plus court terme laisse aux agriculteurs un délai pour adapter leurs plans de culture et diversifier leur profil de risque.
English: Medically necessary out-of-country laboratory services when done on an emergency basis by a physician are reimbursed in accordance with the formula set out in section 29(1)(b) of the Regulation or the amount billed, whichever is less, and when done on an emergency basis by a laboratory, in accordance with the formula set out in section 31 of the Regulation.
French: Depuis le 1er septembre 1995, les frais des services hospitaliers d’urgence fournis à l’étranger sont remboursés au taux quotidien fixé par l’Ontario, à savoir : un maximum de 400 $ canadiens pour les services aux malades hospitalisés; un maximum de 50 $ canadiens pour les services aux malades externes (sauf dans le cas de la dialyse); le coût réel de chaque traitement de dialyse engagé par le patient.
English: From 1950 to 1990 job growth was distinctly above average in the canton of Ticino, while it was below average in that of Grisons.
French: De 1950 à 1990, l'augmentation des emplois a été nettement supérieure à la moyenne dans le canton du Tessin, alors qu'elle était inférieure à la moyenne dans celui des Grisons.
English: HOW TO CONTACT US Debbie Schnubb Editor, justice canada Communications Branch Department of Justice East Memorial Building 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 E-mail: dschnubb@justice.gc.ca Fax: 613-948-2983 TRANSLATION Marie-Anne Mazet LAYOUT AND DESIGN gordongroup PRINTING TRICO Group DISTRIBUTION Doculink justice canada is published twice a year.
French: COMMENT NOUS JOINDRE Debbie Schnubb Rédactrice en chef, justice canada Direction des communications Ministère de la Justice Édifice commémoratif de l’Est 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Courriel : dschnubb@justice.gc.ca Téléc. : (613) 948-2983 TRADUCTION Marie-Anne Mazet CONCEPTION ET GRAPHISME gordongroup IMPRESSION TRICO Group DISTRIBUTION Doculink justice canada est une publication semestrielle.