ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon completion of peer review, the Institute of Circulatory and Respiratory Health and Canadian Blood Services will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described above; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, des représentants de l'ISCR et de la Société canadienne du sang examineront recevront les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à l'initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » , 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: • sort by NAVIGATION ADVANCED SEARCH SPECIFIC SEARCH TOOLS
French: • Recherche par auteur • Recherche par titre
English: They have joined networked communities of like-minded retailers, such as Abebooks. Or they have signed on to services offered by data aggregators such as BookManager’s WebStore, which allows booksellers to showcase their inventory and stock status on public-facing websites.
French: Ils se sont joints à des collectivités resautées de détaillants de même esprit, comme Abebooks, ou ils ont adhéré aux services offerts par des responsables de l’agrégation de données, comme les services WebStore de BookManager, qui permettent aux libraires de faire découvrir leurs stocks sur des sites Web destinés au public.
English: A certificate of a judgment voiding in whole or in part any patent shall, at the request of any person filing it to make it of record in the Patent Office, be entered on the margin of the enrolment of the patent in the Patent Office, and the patent or such part thereof as is so voided shall thereupon be and be held to have been void and of no effect, unless the judgment is reversed on appeal as provided in section 63.
French: Le certificat d’un jugement annulant totalement ou partiellement un brevet est, à la requête de quiconque en fait la production pour que ce certificat soit déposé au Bureau des brevets, consigné en marge de l’inscription du brevet à ce Bureau. Le brevet ou telle partie du brevet qui a été ainsi annulé devient alors nul et de nul effet et est tenu pour tel, à moins que le jugement ne soit infirmé en appel en vertu de l’article 63.
English: Absence of isosbestic points indicated the occurrence of more than two spectroscopically distinct caffeine species.
French: L'absence de points isosbestiques a indiqué l'existence d'au moins trois espèces distinctes de caféine.
English: Letter dated 22 January 2002 from the Permanent Representative of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The PROMISE manual addresses these obstacles by providing a strategic vision of EPD and its relation to environmental policy.
French: Le manuel de PROMISE traite de ces obstacles en présentant un tableau du DPAPE et de sa relation à la politique de protection de l'environnement.
English: (i) Encourages the use of complementary forms of protection for individuals in need of international protection who do not meet the refugee definition under the 1951 Convention or the 1967 Protocol;
French: i) Encourage le recours aux formes complémentaires de protection pour les personnes ayant besoin de protection internationale qui ne satisfont pas aux critères de la définition du réfugié au sens de la Convention de 1951 ou de son Protocole de 1967;
English: There is also mounting evidence that Ecstasy has neurotoxic effects and that its abuse has an impact on the functioning of various body organs, including the liver and the heart.
French: La preuve est de plus en plus faite que l'ecstasy produit des effets neurotoxiques et que son abus a un impact sur le fonctionnement de divers organes corporels, notamment le foie et le cœur.
English: (5) The criminal courts;
French: 5. les tribunaux criminels ;
English: Reaffirming also the right to retain citizenship unless it is given up voluntarily, as reflected, inter alia, in article 15 of the Universal Declaration of Human Rights and Commission on Human Rights resolution 1999/28 of 26 April 1999,
French: Réaffirmant aussi le droit qu'a toute personne de garder sa nationalité, à moins qu'elle n'y renonce volontairement, tel qu'il est énoncé notamment à l'article 15 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans la résolution 1999/28 de la Commission des droits de l'homme en date du 26 avril 1999,
English: The situation had become still more uncertain following the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States of America.
French: La situation est devenue encore plus incertaine après les attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique.
English: “- `Spinoso', where appropriate.”
French: «− “Spinoso”, le cas échéant.»
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > RITC Programming > Research > FCTC Support > Workshop 2007: Research for Action on the FCTC > Regional Meetings > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Programmation > Recherche > Concours de recherche sur la CCLAT > Atelier 2007 > Réunions régionales > Explorateur
English: The contracting process should include: Checks prior to awarding the contract to help ensure suppliers meet the organisation needs; Appropriate checks on received goods to confirm they meet specification; Checks to ensure that in use goods continue to meet specification; Regular contact with suppliers to help understand and resolve problems.
French: La procédure contractuelle comprendra : des contrôles avant l'attribution des contrats pour s'assurer que les fournisseurs satisfont aux besoins de l'organisation ; des contrôles appropriés des produits livrés pour vérifier qu'ils sont conformes aux spécifications ; des contrôles destinés à garantir qu'en cours d'utilisation les produits sont conformes aux spécifications ; des contacts réguliers avec les fournisseurs pour mieux comprendre et régler les problèmes.
English: Council members also agreed that the President should invite the new facilitator to brief the Security Council about his plans for taking the Burundi peace process forward.
French: Les membres du Conseil sont également convenus que le Président devrait inviter le nouveau facilitateur à exposer au Conseil la manière dont il entendait faire avancer le processus de paix au Burundi.
English: There is a link between these rules on the one hand and policy on externalisation and the definition of activities on the other hand: the extent to which contract staff are used will vary according to the nature of the activities; and the scope for using contract staff within the Commission can have an impact on the need for externalisation.
French: Il existe un lien entre, d’une part, ces règles et, d’autre part, la politique d’externalisation et la définition des activités: l’importance du recours au personnel contractuel variera en fonction de la nature des activités; les possibilités d’utilisation du personnel contractuel au sein de la Commission peuvent avoir une incidence sur la nécessité de l’externalisation.
English: I would like to conclude by expressing profound gratitude for, and acknowledgement of, Mr. Schwarz-Schilling's dedication, efforts and contribution to bringing peace to the country, building democratic institutions and laying the foundations for the rule of law in Bosnia and Herzegovina.
French: Je voudrais terminer en exprimant notre extrême gratitude et notre profonde reconnaissance à M. Schwarz-Schilling pour son dévouement et ses efforts, ainsi que sa contribution à la pacification du pays et à la construction d'institutions démocratiques; nous le remercions aussi d'avoir jeté les bases d'un état de droit en Bosnie-Herzégovine.
English: “(iii) Assessing whether any adjustment is warranted”,
French: iii) À déterminer s'il y a lieu d'accorder un dégrèvement quel qu'il soit »,
English: For further information please see the Background Information and Consultation Survey, (pdf, 3 pages, 72.8KB). We would appreciate initial responses by June 6, 2003. Please respond to Stuart Palmer by one of the following:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les documents Renseignements généraux et Consultation - Sondage, (pdf, 3 pages, 66.5Mo). Nous vous serions reconnaissants de nous faire parvenir vos réponses au plus tard VENDREDI LE 6 JUIN 2003.
English: Self-Employed by Industry, 1996
French: Travailleurs indépendants selon l'industrie, 1996
English: The USITC analysis of capacity and utilization in the 1996 investigation indicated that there was no overcapacity problem in China that would lead to dumping.
French: L’analyse de la Commission sur la capacité et l’utilisation, menée dans le cadre de l’enquête de 1996, a indiqué l’absence de problème de surcapacité en Chine qui soit susceptible de mener à du dumping.
English: Parliament welcomed the improving climate of relations with the United States and hoped that the EU-US summit would give new impetus to the partnership by updating the new transatlantic agenda and replacing it with a transatlantic partnership agreement to take effect from 2007.
French: Le Parlement salue l'amélioration du climat des relations avec les États-Unis et espère que le sommet UE - États-Unis donnera une "nouvelle impulsion" au partenariat en actualisant le nouvel agenda transatlantique et en le remplaçant par un accord de partenariat transatlantique applicable à partir de 2007.
English: All information on program expenditures and availability are for children from the prenatal period up to age six and their families, unless otherwise indicated.
French: Sauf indication contraire, tous les renseignements sur les dépenses et la disponibilité des programmes ne concernent que la période prénatale, les enfants de six ans ou moins et leur famille.
English: The tests shall be carried out in accordance with the provision of this Regulation.
French: Ces essais sont effectués conformément aux spécifications du présent Règlement.
English: The EMS provides the department with a framework for management, tracking, evaluating, and communicating our environmental performance, activities, products and services.
French: Le SGE donne au Ministère un cadre de gestion, de suivi, d'évaluation et de communication de son rendement, de ses activités et de ses produits et services en matière d'environnement.
English: By section 31 of the National Security Act, under an order issued by the Director-General a security agent can carry out an arrest, a search, or detain and investigate an individual.  He has three days within which to furnish the detainee with reasons for his arrest and detention.
French: Selon la section 31 de la loi sur la sécurité nationale, sur ordre du Directeur général, tout agent de sécurité peut arrêter un individu, le soumettre à la fouille, le placer en détention et ouvrir une enquête à son sujet, un délai de trois jours lui étant ménagé pour informer l'intéressé des motifs de son arrestation et de sa détention.
English: EAC PPU 030 Personal Information Disclosed to Federal Investigative Bodies  Description:
French: La banque est également utilisée aux fins d'envois postaux en grande quantité de publications et de matériel d'information produits par ce qui était Investissement Canada.
English: Article 4 of the Civil Code affirms a major principle: “People of ethnic minorities shall be provided with favourable conditions in civil transactions in order gradually to raise the level of their material and spiritual life”.
French: Un principe important est énoncé à l'article 4 du Code civil: «Les membres des minorités ethniques doivent bénéficier, en matière de transactions civiles, de conditions favorables propres à leur permettre d'élever progressivement leur niveau de vie matériel et spirituel».
English: Selected publications include: “The effects of inhaled formaldehyde on oxidant and antioxidant systems of rat cerebellum during the post-natal development process”, Toxicology Mechanisms and Methods (2008); “Effects of post-natal formaldehyde exposure on pyramidal cell number, volume of cell layer in hippocampus and hemisphere in the rat: a stereological study” (2007); “Melatonin prevents formaldehyde-induced neurotoxicity in prefrontal cortex of rats: an immunohistochemical and biochemical study” (2007); “The protective effects of caffeic acid phenethyl ester (CAPE) against liver damage induced by cigarette smoke inhalation in rats” (2007); “Protective effects of W-3 essential fatty acids against formaldehyde-induced neuronal damage in prefrontal cortex of rats” (2007); “Protective effects of W-3 fatty acids in a rat focal cerebral ischaemia-reperfusion model” (2007).
French: Choix de publications portant notamment sur « Les effets de l'inhalation de l'aldéhyde formique sur les systèmes d'oxydation et d'antioxydation du cervelet du rat lors du processus de développement postnatal », Mécanismes et méthodes toxicologiques (2008); « Effets de l'exposition à l'aldéhyde formique après la naissance sur le nombre de cellules pyramidales, le volume de la couche cellulaire de l'hippocampe et de l'hémisphère chez le rat : une étude stéréologique » (2007); « Étude immunohistochimique et biochimique du rôle de la mélatonine dans la prévention de la neurotoxicité causée par l'aldéhyde formique au niveau du cortex préfrontal des rats » (2007); « Les effets protecteurs de l'acétate de phénétyl de l'acide caféique contre les atteintes hépatiques résultant de l'inhalation de fumée de cigarette par les rats » (2007); « Effets protecteurs des acides gras essentiels W-3 contre les lésions causées aux neurones du cortex préfrontal des rats par l'aldéhyde formique » (2007); « Effets protecteurs des acides gras W-3 contre l'ischémie- cérébrale focale chez le rat » (2007).
English: These resolutions also recognized the need to enable the Palestinian people to recover their inalienable rights, including their right to self-determination, the establishment of their independent State on their own national soil, with Jerusalem as its capital, and their right to return to their homeland in Palestine.
French: Ces résolutions ont également reconnu le besoin du peuple palestinien de recouvrer ses droits inaliénables, y compris le droit à l'autodétermination et à l'établissement d'un État indépendant sur son territoire national, avec Jérusalem comme capitale, ainsi que le droit de retourner dans ses foyers en Palestine.
English: The Chairperson recalled the outcomes of the discussion of this agenda item at the Working Group's third meeting.
French: La Présidente a rappelé les conclusions de la discussion ayant eu lieu sur ce point de l'ordre du jour à la troisième réunion du Groupe de travail.
English: The results of the consultation emphasized the risk of not having a government-wide governance framework for information management.
French: Les participants aux consultations ont mis en lumière le risque que représente le fait de ne pas avoir un cadre pangouvernemental de régie interne aux fins de la gestion de l'information.
English: Share this song with your friends and the fans of DIGITAL to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "DIGITAL " afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: it was necessary to ensure that any provision concerning restoration of the right of priority was compatible with Articles 8 and 27(5), although it was noted that, under the PLT, the restoration of the right of priority was not considered to be a matter of substance;
French: iv) il est nécessaire de s’assurer de la compatibilité de toute disposition relative à la restauration du droit de priorité avec les articles 8 et 27.5), étant toutefois entendu que, dans le cadre du PLT, la restauration du droit de priorité n’est pas considérée comme une question de fond;
English: To ensure their immunity from political interference or influence, the five Board members were appointed for 10-year terms, with the possibility of renewal.
French: De plus, pour que les cinq membres de la Commission soient à l'abri de toute influence ou ingérence politique, la loi fixait la durée de leur mandat à dix ans et celui-ci pouvait être renouvelé.
English: Top Protection The Margined Streamside Moss is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce ScoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Ibid., and Annex C below.
French: Ibid., et annexe C ci-après.
English: Filser, J.G., P.E. Kreuzer, H. Greim and H.M. Bolt.
French: Filser, J.G., P.E. Kreuzer, H. Greim et H.M. Bolt.
English: The Greek Presidency's e-Vote initiative, and other instruments created by the EU institutions, such as the Futurum website and the Convention website, have made an effective contribution to ensuring that our citizens' views on the future of Europe are heard.
French: L'initiative "e-vote" de la présidence grecque, mais aussi d'autres instruments des institutions communautaires tels que le site internet "Futurum" et le site de la Convention, ont contribué efficacement à faire entendre la voix des citoyens sur l'avenir de l'Europe.
English: AGGREGATE STUDENT INFORMATION - In 2005 INAC will be returning to Cabinet to request increased funding to provide services to special needs children that are at least equivalent to that provided by provincial education authorities.
French: RENSEIGNEMENTS GLOBAUX SUR LES ÉLÈVES - En 2005, AINC retournera devant le Cabinet pour demander une augmentation du financement des services d’éducation spéciale aux enfants, afin d’avoir des fonds équivalents, à tout le moins, à ceux accordés par les autorités provinciales en matière d’éducation.
English: The United States has worked with the international community to support the efforts of President Abbas to establish a Palestinian Government that accepts the Quartet principles of renunciation of violence, recognition of Israel and acceptance of previous agreements between Israel and the Palestinians.
French: Les États-Unis ont travaillé avec la communauté internationale à appuyer les efforts déployés par le Président Abbas pour former un Gouvernement palestinien qui accepte les principes du Quatuor de renonciation à la violence, de reconnaissance d'Israël et d'acceptation des accords antérieurs conclus entre Israël et les Palestiniens.
English: It is our hope, but, above all, it is our responsibility to achieve this.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S.
English: He relies upon the language of art. 10.06 which indicates that there is a "re-hiring" following a lay-off, which implies that the employment status has temporarily ceased.
French: Il s’appuie sur le libellé de l’article 10.06, qui indique qu'il y a "réembauchage" à la suite d'une mise à pied, ce qui implique que le statut d'emploi a cessé temporairement.
English: Strategies, Programs and Projects Canadian Cancer Control Strategy:
French: Stratégies, programmes et projets Stratégie canadienne de lutte contre le cancer :
English: A member of a student requiring English as a Second Language instruction prior to arrival at the Post or a student that will require English as a Second Language at the post is to contact Dependent Education Management.
French: Le parent d'un étudiant qui doit suivre des cours d'anglais comme langue seconde avant l'arrivée au poste ou qui devra en suivre au poste doit communiquer avec Education Des Personnnes À Charge.
English: [The following life cycle scenario has not been conclusively demonstrated.] 1) Only one generation of Erioderma occurs during one successional cycle of the so-called lichen forest.
French: 1) Il y aurait une seule génération du lichen durant chaque cycle de succession de la « forêt à lichens ».
English: You have ever stayed with us but not written a story.
French: Vous êtes jamais restés avec nous mais n'avez pas écrit une histoire.
English: Stresses the importance of strong domestic institutions in promoting business activities and financial stability for the achievement of growth and development, inter alia, through sound macroeconomic policies and policies aimed at strengthening the regulatory systems of the corporate, financial and banking sectors, and also stresses that international cooperation initiatives in those areas should encourage flows of capital to developing countries;
French: Souligne l'importance d'institutions nationales solides pour promouvoir l'activité des entreprises et la stabilité financière aux fins de la croissance et du développement, notamment par des politiques macroéconomiques judicieuses et des politiques propres à renforcer les systèmes qui réglementent le secteur des entreprises et les secteurs financier et bancaire, et souligne également que les initiatives de coopération internationale prises dans ces domaines devraient encourager les flux de capitaux à destination des pays en développement;
English: Das könnte sich in Zeiten des Internet ja eigentlich verbessern, da sie Erreichbarkeit verbessert ist.
French: Damals hatten Drummer Kevin Hopkins und sein Freund Bob Pennisi (voc, perc) - damals beide noch in der Highschool - mit einem weiteren Freund in den diversen Cafés von Chicago aufzutreten.
English: If a corporation is part of a group of related corporations, the combined services of their employees and the combined salaries and wages paid must be considered in making this determination.
French: Si la société fait partie d'un groupe de sociétés liées, on doit considérer dans cette détermination l'ensemble des services rendus par leurs employés ainsi que l'ensemble des traitements et salaires qui leur sont versés.
English: It's great to have you with us.
French: C'est un honneur de vous avoir parmi nous.
English: If the Commissioner concludes that an egregious offence has been committed, evidence may be referred to the Director of Public Prosecutions with a recommendation that criminal charges be brought.
French: Si elle conclut qu’une infraction exceptionnellement répréhensible a été commise, la commissaire peut communiquer la preuve au directeur des poursuites pénales avec une recommandation d’inculpation.
English: All information made available through GFIS is supplied by partner institutions from around the world that are concerned with forest information.
French: Toutes les informations qu'il fournit lui sont transmises par des établissements partenaires du monde entier qui sont concernés par les informations forestières.
English: We need to move the debate forward and start to engage on the specifics of the concept.
French: Nous devons faire progresser le débat et commencer à nous attacher aux détails du concept.
English: Major-General Gen Beare, left, commander of the Land Force Doctrine and Training System, gives the Canadian Forces performance a thumbs up, along with Lieutentant-Colonel Doug Martin,
French: Le Major-général Beare (à gauche), commandant du Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre, et le Lieutenant-colonel Doug Martin, conseiller (affaires militaires et médias) à l’ambassade du Canada à Washington D.C.
English: Undertake the continued development and delivery of an outreach program that will target the Petite Riviere watershed and promote the stewardship of Atlantic Whitefish habitat.
French: Entreprendre l'Ã©laboration et l'exÃ©cution continues d'un programme de diffusion externe qui ciblera le bassin versant de la Petite RiviÃ¨re et qui encouragera l'intendance de l'habitat du corÃ©gone de l'Atlantique.