ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) No person shall respond to any of the following situations unless the person has received specialized training in the safety, regulatory and technical requirements for dealing with those situations or has received training in the safety, regulatory and technical requirements for dealing with those situations and is acting under the guidance of a person who has received the specialized training: (a) the exposure device or the sealed source assembly is damaged to an extent that could impair its normal use; (b) the exposure device has a radiation dose rate of more than 2 mSv per hour on any part of its surface when the sealed source assembly is in the shielded position; (c) the sealed source assembly is separated from the exposure device when the latter is not being serviced; or (d) the sealed source assembly fails to return to the shielded position inside the exposure device.
French: (6) Il est interdit à toute personne d’intervenir dans l’une des situations ci-après à moins qu’elle n’ait reçu une formation spécialisée sur les mesures de sécurité et les exigences réglementaires et techniques applicable à ce type de situation ou, si elle a reçu une formation autre que spécialisée sur ces mesures et exigences, qu’elle agisse sur les conseils d’une personne qui a reçu la formation spécialisée : a) l’appareil d’exposition ou l’assemblage de la source scellée est endommagé au point qu’il pourrait ne plus pouvoir être utilisé normalement; b) une partie quelconque de la surface de l’appareil d’exposition émet un débit de dose de rayonnement supérieur à 2 mSv par heure lorsque l’assemblage de source scellée est en position blindée; c) l’assemblage de la source scellée est séparé de l’appareil d’exposition pendant que l’appareil ne fait pas l’objet d’un entretien; d) l’assemblage de la source scellée ne revient pas à la position blindée à l’intérieur de l’appareil d’exposition.
English: With no trial date fixed, he received a 30-day detention order while trial preparations were initiated.
French: Aucune date n'ayant été fixée pour son procès, il a fait l'objet d'un ordre de détention de 30 jours en attendant le procès.
English:  This is the second report on the implementation of the three Directives on the right of residence of Union citizens and their family members, of whatever nationality, who are not economically active in the host Member State; it covers the period 1999-2002.
French: Ce rapport est le deuxième sur l'application des trois directives relatives au droit de séjour des citoyens de l'Union et les membres de leur famille, quelle que soit leur nationalité, qui n'exercent pas d'activité économique dans l'Etat membre d'accueil (« inactifs ») et couvre la période 1999-2002.
English: It becomes wider and is deeper, as bears in itself waters of neighbouring streams and water of inflows.
French: Elle est plus large et est plus abondant, puisque porte dans lui-mГЄme l'eau des ruisseaux des environs et l'eau des affluences.
English: And in general, the western coast for development of various youth projects has the big prospects: the free earth much more, than on Southern coast, the prices more low, good transport osvoennost.
French: Et en gГ©nГ©ral, la cГґte occidentale pour le dГ©veloppement des divers projets de jeunesse a de grandes perspectives : de la terre libre beaucoup plus, que sur le bord Du sud, le prix plus bas, bon de transport osvoennost'.
English: I would like to reiterate two things said by another Greek member who spoke.
French: Je voudrais rappeler deux points évoqués par un autre député grec qui s'est exprimé.
English: In 1999-2000, we supported the:
French: Résultats prévus au Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000 8 Gestion horizontale améliorée de l’apprentissage à l’échelle de l’organisation.
English: Larger males won almost all contests, whereas the loser rapidly fled.
French: Les mâles les plus grands gagnent presque tous les combats, le perdant fuyant rapidement.
English: Furthermore, the Secretariat has undertaken an unprecedented communications outreach programme with the staff at large at Headquarters as well as with staff in each of the regional commissions and in Geneva, Vienna and Nairobi and various peacekeeping missions.
French: En outre, le Secrétariat a entrepris un programme de communication sans précédent avec l'ensemble du personnel au Siège et dans chacune des commissions régionales, ainsi qu'à Genève, Vienne et Nairobi et auprès des diverses missions de maintien de la paix.
English: The lowest order diagrams in the GDA picture give results equivalent to the existing theories.
French: Les diagrammes d'ordre le plus bas dans la représentation GDA conduisent à des résultats équivalents à ceux que fournissent les théories existantes.
English: The organisers of the conference had accurately pinpointed the fact that public opinion was crucial to the future defence of Europe.
French: La commission invite aussi le gouvernement à tenir sa promesse d’organiser un débat public sur l’avenir de la dissuasion nucléaire stratégique du Royaume-Uni.
English: The officials acted or did not act as a result of the direct instructions of the commissioners responsible at that time and the then Council.
French: Les fonctionnaires ont agi ou n'ont pas agi conformément aux instructions directes des commissaires responsables à cette époque et ensuite du Conseil.
English: In 2008, no other units such as ERUs, RMUs, lCERs and tCERs were involved in external transactions.
French: En 2008, ces transactions n'ont porté sur aucun autre type d'unités (URE, UAB, URCE-LD ou URCE-T).
English: Mean seasonal variation declined from 2.1 per cent in 1976 to 1.5 per cent from 1991 onward.
French: La variation saisonnière moyenne a diminué, passant de 2,1 % en 1976 à 1,5 % en 1991, niveau où elle s'est maintenue depuis.
English: • North American Banding Council meeting
French: • Réunion du North American Banding Council
English: This may be the most simple and effective method.
French: Ce pourrait être la méthode la plus simple et la plus efficace.
English: National Laboratory for Environmental Testing, 2001-02 schedule of services.
French: « National Laboratory for Environmental Testing, 2001-02 schedule of services ».
English: Identity-related tension constitutes the engine of an ongoing process of reciprocal reconstruction of identity on the part of communities brought into contact.
French: La tension identitaire constitue le moteur d'un processus permanent de reconstruction identitaire réciproque entre les communautés mises en contact.
English: Acronym for subsurface isolation valve which is located on the subsea pipeline approximately 500 m from the platform to stop gas flow in the event of an accidental release. An underlying layer; surface on which an organism grows or is attached.
French: mouvement circulaire des masses d’eau. abréviation des hydrocarbures pétroliers totaux. désigne la structure de soutien d’une plate-forme extracôtière posée sur le fond de la mer et fixée au moyen de piles concentriques. trou foré dans le sol, généralement revêtu de tube métallique, pour la production du pétrole ou du gaz. ensemble tubulaire en acier utilisé dans les puits de gaz et de pétrole pour rendre le puits de forage étanche aux fluides et empêcher l’éboulement ou l’effondrement des parois du trou.
English: Additional collection effort was directed at this last category over the past year.
French: Au cours de la dernière année, nous avons consacré davantage d’énergie à cette dernière catégorie. Si l’on compare d’une année à l’autre, le pourcentage des créances irrécouvrables radiées était de 10,6 % (1,48 milliard de dollars) en 2000-2001, et de 7,5 % (980 millions de dollars) en 1999-2000.
English: The Nasonini and Biketawa Declarations agreed to by the Pacific Islands Forum leaders provide the framework for cooperation in dealing with these threats.
French: Les Déclarations de Nasonini et de Biketawa convenues par les dirigeants du Forum des îles du Pacifique ont prévu un cadre de coopération pour gérer ces menaces.
English: The difference between the thermal capacity measured over two periods of not less than 3 hours at the start and at the end of the steady state period, and separated by at least 6 hours, shall be less than 3 %.
French: La variation de la puissance thermique mesurée pendant deux périodes d'au moins trois heures, séparées par une période d'au moins six heures, au début et à la fin de la période constante, doit être inférieure à 3 %.
English: This could take various forms, e.g., international constraints on regional nuclear capabilities or, more realistically, effective security guarantees to its neighbours by one or more of the nuclear-weapon States of assistance in the event of the threat or use of nuclear weapons or the use of conventional forces.
French: Ce mécanisme pourrait prendre diverses formes; par exemple, des restrictions internationales peuvent être imposées aux capacités nucléaires dans la région ou, option plus réaliste, un ou plusieurs États dotés d'armes nucléaires pourraient donner des garanties de sécurité effectives aux pays voisins sous forme d'une assistance en cas de menace ou d'utilisation d'armes nucléaires ou de forces classiques.
English: La création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice, engagée par le Conseil européen de Tampere, doit être menée à terme avec une énergie renouvelée.
French: La PESD, grâce aux capacités militaires et civiles qu’elle développe pour la gestion de crise, doit contribuer à la prévention et la maîtrise de la menace terroriste, et ce faisant à la protection de nos populations.
English: Agenda item 5 (b)
French: Point 5 b) de l'ordre du jour
English: Principal components analysis was then used to summarize the zonation patterns of 64 plant species.
French: Les composantes principales ont alors été utilisées pour analyser les patrons de zonation de 64 espèces de plantes.
English: Timely support in priority areas to reduce the vulnerability of peoples emerging from conflicts should be part of the international community's comprehensive response.
French: L'un des aspects d'une intervention globale de la communauté internationale est d'aider au moment voulu les populations des pays sortant de situations de crise dans les domaines prioritaires pour réduire leur vulnérabilité.
English: Information and Technology Management Services & Administration - Client Services and Desktop Support
French: Services de gestion de la technologie de l'information et Administration - Service à la clientèle et soutien technique
English: • Tanzania: 100% Sector:
French: • Tanzanie: 100% Secteur :
English: The Republic of Croatia has succeeded to or concluded the following bilateral agreements on extradition:
French: La République de Croatie a conclu des accords bilatéraux d'extradition, ou est partie à de tels accords par succession, avec les pays suivants:
English: (a) evidences the carrier's or a performing party's receipt of the goods; and
French: a) Atteste la réception des marchandises par le transporteur ou par une partie exécutante; et
English: Investment In 2001, Hong Kong was the eighth-largest investor in Canada with $4.3 billion (stocks) in investments.
French: Investissement En 2001, Hong Kong se situait au 8e rang des investisseurs au Canada grÃ¢ce Ã des investissements de 4,3 milliards de dollars (en actions).
English: Eleven one-day courses were subsequently held throughout Kosovo.
French: Onze stages d'une journée ont par la suite été organisés dans l'ensemble de la province.
English: The user agrees inter alia: (i) to respect all (intellectual property) rights, both of Truvo and third parties; (ii) in particular to respect the privacy rights of third parties (and therefore to refrain from mentioning personal data regarding third parties); (iii) not to infringe national or international laws; (iv) not to provide information that is illegal, damaging, racist, offensive, obscene, sexist or contrary to public order or public decency or is reprehensible for any other reason; (v) not to advertise or post any publicity; and (vi) not to upload files containing viruses or any other damaging software or programs and to refrain from hacking or damaging the system.
French: L’utilisateur s’engage entre autres à (i) respecter tous les droits (intellectuels) de Truvo et des tiers; (ii) respecter en particulier le droit à la vie privée des tiers (et dès lors ne pas divulguer de données à caractère personnel de tiers); (iii) ne pas violer de disposition légale nationale ou internationale; (iv) ne pas fournir d’information illégale, nuisible, raciste, blessante, obscène, sexiste ou contraire à l’ordre publique et aux bonnes mœurs ou qui est condamnable pour toute autre raison; (v) ne pas faire de publicité et ne pas mettre d'annonce publicitaire en ligne; et (vi) ne pas télécharger de fichiers contenant des virus ou tout autre logiciel ou programme nuisible et s’abstenir d’endommager ou de hacker le système.
English: *Adult $18.50 *Senior (65 years and over) $13.00 *Youth (6 to 16 years) $10.50 *Child (under 6 years) Free *Family $40.00 Based upon a 4-day entry to Terra Nova National Park and a 1 day entry to Ryan Premises, Cape Spear, Signal Hill, Hawthorne Cottage, and Castle Hill National Historic Sites.
French: Adulte 30,00 $ Aîné (65 ans et plus) 22,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 15,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 75,00 $ En vigueur du 15 mai au 12 octobre aux parcs nationaux suivants : Hautes-Terres-du-Cap-Breton, Île-du-Prince-Édouard, Fundy, Terra-Nova, Kejimkujik, Kouchibouguac et Gros-Morne.
English: Rogers is in receipt of application by Société TELUS Communications dated July 21, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local excahnge services in Saint-Raymond, Québec. Document: 936521.pdf - 47KB 2008-08-07 - DERYtelecom inc. Description:
French: Rogers is in receipt of application by Société TELUS Communications dated July 21, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local excahnge services in Saint-Raymond, Québec. Document: 936521.pdf - 47KO 2008-08-07 - DERYtelecom inc. Description:
English: Employees  Unless the succession takes the form of an employee/management buyout, line employees will have little necessary involvement in any planning process.
French: Les salariés À moins que la relève prenne la forme d'un rachat par les salariés et les gestionnaires, les salariés exécutants seront peu appelés à participer à tout processus de planification.
English: Commerce established as its benchmark the Bank of Canada prime rate plus 1.5 percentage points.
French: Le DOC a adoptÃ© comme valeur de rÃ©fÃ©rence le taux de base de la Banque du Canada majorÃ© d’un point et demi.
English: Based on the anticipated economic recovery of the United States, growth in the Cayman Islands is expected to increase from an estimated 1.7 per cent in 2002 to 2.3 per cent in 2003.
French: En raison de la reprise économique attendue aux États-Unis, la croissance des îles Caïmanes devrait passer d'environ 1,7 % en 2002 à 2,3 % en 2003.
English: The Group observed that it remained unclear if and how expanding the scope of the Register in this way would influence participation in the Register.
French: Le Groupe a également noté que l'on ne savait toujours pas très bien si l'élargissement de la portée du Registre, obtenu par les procédés décrits plus haut, aurait des incidences sur la participation au Registre ni quels seraient ces effets.
English: _________, Fall Forum program:
French: SASKATCHEWAN HEALTH, Fall Forum program:
English: In addition, some 392 Special Security Service officers and 155 Liberian Seaport Police have graduated from the National Police Academy.  Currently, 377 new police personnel are undergoing field training while another 190 are undergoing basic training.
French: En outre, environ 392 agents du Service spécial de sécurité et 155 agents de la police portuaire ont reçu leur diplôme de l'École de police, et 377 nouveaux membres du personnel de la police suivent actuellement une formation sur le terrain tandis que 190 autres reçoivent une formation de base.
English: Tagore marvelled that through the instruments of modern science, when we look very closely at something as solid as a table, it all dissolves into electrons and protons and tiny particles.
French: Tagore s'émerveillait du fait qu'à la faveur des instruments offerts par la science moderne, lorsque nous observons de très près un objet aussi solide qu'une table, nous le voyons se dissoudre en électrons, en protons et en particules infimes.
English: In this regard, it may be necessary to distinguish between legislative or adjudicative jurisdiction and enforcement jurisdiction.
French: À cet égard, il peut être nécessaire de distinguer entre compétence législative ou juridictionnelle et compétence en matière d'exécution.
English: UNDP should move even farther towards using the Arab Human Development Report and RCF as an advocacy tool geared to analysis of issues, dissemination of information, active advocacy and dialogue and the creation of partnerships and networks.
French: Le PNUD devrait davantage utiliser le Rapport arabe sur le développement humain et le cadre de coopération régionale comme outils de promotion en vue de l'analyse des questions, de la diffusion de l'information, de vigoureuses actions de sensibilisation et d'un dialogue actif ainsi que de la création de partenariats et de réseaux.
English: The program emphasizes information in areas such as customs procedures, market access, shipping, labelling, distribution channels and currency regulations.
French: Les utilisateurs peuvent demander des services en ligne auprès d'un délégué commercial responsable de leur secteur d'activité dans leurs marchés cibles.
English: The protoderm differentiated first, and subsequent to its formation cuticular substance could be detected in the outer tangential walls using the Nile red stain.
French: Le protoderme se différencie d'abord et, suite à son développement on aperçoit la substance cuticulaire dans les parois tangentielles externes après coloration au rouge de Nile.
English: • In the HPUS, the minimum homeopathic potency appears on each homeopathic monograph as the over-the-counter (OTC) limit
French: • Dans la HPUS, chaque monographie homéopathique comprend le taux de dilution homéopathique minimal établissant la limite des produits en vente libre.
English: A promising project for the Magdalen Islands Anglophone community Under the IPOLC, Fisheries and Oceans is coming to the aid of the Magdalen Islands Anglophone community, which has resolved to take action in the face of a major threat to the marine ecosystem, namely the decimating of shellfish stocks by three invasive species – an alga called the oyster thief, a type of mussel known as the clubbed tunicate, and the European green crab, all of which are found in the southern part of the Gulf of St. Lawrence.
French: Un projet prometteur pour la communauté anglophone des Îles-de-la-Madeleine Dans le cadre du PICLO, Pêches et Océans vient en aide à la communauté anglophone des Îles-de-la-Madeleine qui a décidé d’agir devant une importante menace pour l‘écosystème marin. En effet, trois espèces envahissantes, le codium, une algue, l’ascidie plissée, une moule, et le crabe vert européen, déjà présents dans la région méridionale du golfe Saint-Laurent, déciment les parcs de coquillages.
English: The UNOSAT service and its implementing partner used a combination of optical and ground-penetrating radar satellite imagery and field surveys.
French: UNOSAT et le HCR ont combiné l'imagerie satellitaire optique et géoradar avec des relevés sur le terrain.
English: The Board shall appoint an Audit Committee and ensure that the chair of said Committee has sufficient financial expertise.
French: Le Conseil constitue un Comité de vérification et s'assure que le président de ce Comité possède de solides compétences en finances.
English: Appendix 2: The UN Women's Convention in relation to the position of female foreign nationals in Dutch aliens law and the aliens policy by Advisory Committee on Alien Affairs1.  General
French: Le présent rapport est le quatrième que les Pays-Bas soumettent au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (appelé ci-après le Comité).
English: Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the Library and Archives Canada; and where the record has not been so designated, it shall be destroyed. RDA Number: 89/025, 96/023, 96/024 Related PR#:
French: Lorsque le dossier est désigné comme ayant une valeur archivistique ou historique, il est transféré sous le contrôle de la Bibliothèque et Archives du Canada, lorsque le dossier n'est pas ainsi désigné, il est détruit. No. ADD : 89/025, 91/015, 95/009, 96/023, 96/024, 98/021, 99/006 Renvoi au dossier # :
English: The remaining car to be designed is the baggage / smoking car which has not yet been finalized.
French: La conception de la voiture des bagages/fumeurs reste encore à mettre au point.
English: If you're a rich base, you put more money in and get more services.
French: Si votre base est bien nantie, vous y affectez davantage d'argent et obtenez plus de services.
English: Concerns "Accountability" is the rallying cry of payers, and they cannot force accountability without measurement and public reporting of health care's performance.
French: Préoccupations La « reddition de comptes » est le cri de ralliement des contribuables et on ne peut pas l'imposer sans mesurer le rendement des soins de santé ni établir un rapport public à son sujet.
English: E. Fund balance: operational reserve and working capital
French: Solde des fonds : réserve opérationnelle et fonds de roulement
English: With more patrols than ever before, our message to international vessel owners and crews is clear - Canada is watching you closely and overfishing will not be tolerated.
French: Comme nous avons plus de patrouilles que jamais auparavant, nous envoyons un message clair aux propriétaires et aux équipages de bateaux étrangers : le Canada vous a à l'oil et ne tolèrera aucune surpêche.
English: “UNESCO's Role in the Development and Application of International Law: An Assessment”, in A.
French: « UNESCO's Role in the Development and Application of International Law: An Assessment », in A. A. Yusuf (ed.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions orally introduced the related report of that Committee.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et financières présente oralement le rapport connexe de ce comité.
English: Israel will not be held hostage to terror.
French: Israël n'acceptera pas d'être l'otage de la terreur.
English: Part of this work involves continuing to bring media attention to the need to improve access to family physicians for all Canadians.
French: Une partie de ce travail implique de porter à l’attention des médias le besoin d’améliorer l’accès aux médecins de famille pour tous les Canadiens.
English: It is important because Bill C-56, an Act Respecting Assisted Human Reproduction, would provide a legislative framework to protect the health and safety of Canadians and their offspring. It would, at the same time, offer new hope for infertile people, as well as those suffering from illnesses and disease.
French: Elle est importante car le projet de loi C-56, la Loi concernant la procréation assistée, nous donnera un cadre législatif pour protéger la santé et assurer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens et de leurs enfants, tout en donnant de l'espoir aux personnes infertiles et à celles qui sont malades.
English: He obtained 0/40 for leadership, 28/40 for judgment, 24/40 for reliability, 30/40 for initiative and 0/40 for effective interpersonal skills (M-7).
French: Il a obtenu 0/40 à la qualité de leadership, 28/40 pour le jugement, 24/40 pour la fiabilité, 30/40 pour l’initiative et 0/40 pour les relations interpersonnelles efficaces (M-7).
English: • Companies, Status, Old Shares
French: • Communautés autochtones (Guide d’information minière pour les)
English: The average temperature is –25 degrees Celsius.
French: La température moyenne est de –25 degrés Celsius.