English: Corrupt Practices Offences Punishment* Maximum Penalty voting more than once – candidate or official agent – section 7 502(2)(a) 502(3) Seven year ban on being elected to House of Commons and on holding office in the nomination of Crown or Governor in Council obstruction of election officer – candidate or official agent – paragraph 43(a) (b) 502(3) Seven year ban on being elected to House of Commons and on holding office in the nomination of Crown or Governor in Council impersonation of revising agent – candidate or official agent (wilfully) – paragraph 43(b) (c) 502(3) Seven year ban on being elected to House of Commons and on holding office in the nomination of Crown or Governor in Council making false statement to have person deleted from Register of Electors – candidate or official agent – paragraph 56(b) (d) 502(3) Seven year ban on being elected to House of Commons and on holding office in the nomination of Crown or Governor in Council forbidden acts re Register of Electors – candidate or official agent – paragraph 56(c) or (d) (e) 502(3) Seven year ban on being elected to House of Commons and on holding office in the nomination of Crown or Governor in Council signing of nomination paper when ineligible – section 89 (f) 502(3) Seven year ban on being elected to House of Commons and on holding office in the nomination of Crown or Governor in Council accepting prohibited gift or other advantage – candidate (wilfully) – subsection 92.2(1) (f.1) 502(3) Seven year ban on being elected to House of Commons and on holding office in the nomination of Crown or Governor in Council forbidden acts re list of electors – paragraph 111(a), (d) or (e) (g) 502(3) Seven year ban on being elected to House of Commons and on holding office in the nomination of Crown or Governor in Council apply for a ballot under false name – paragraph 167(1)(a) (h) 502(3) Seven year ban on being elected to House of Commons and on holding office in the nomination of Crown or Governor in Council offering bribe – candidate or official agent – subsection 481(1) (i) 502(3) Seven year ban on being elected to House of Commons and on holding office in the nomination of Crown or Governor in Council *Subsection 501(1) of the Act provides that, in addition to any punishment that may be imposed under the Act, the court may order a person to perform community service, to compensate a person who has suffered damages as a result of the commission of the offence, to perform any obligation the non-performance of which gave rise to the offence, or to take any other reasonable measure that the court considers appropriate to ensure compliance with the Act.
French: Manœuvres frauduleuses Infractions Peines* Pénalité maximale voter plus d'une fois – candidat ou agent officiel – article 7 502(2)a) 502(3) Cette personne sera pendant sept ans inéligible à être candidat et inhabile à remplir une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire entraver l'action d'un fonctionnaire électoral – candidat ou agent officiel – alinéa 43a) b) 502(3) Cette personne sera pendant sept ans inéligible à être candidat et inhabile à remplir une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire se faire passer pour un agent réviseur – candidat ou agent officiel (volontairement) – alinéa 43b) c) 502(3) Cette personne sera pendant sept ans inéligible à être candidat et inhabile à remplir une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire fausse déclaration destinée à faire radier une personne du Registre des électeurs – candidat ou agent officiel – alinéa 56b) d) 502(3) Cette personne sera pendant sept ans inéligible à être candidat et inhabile à remplir une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire actions interdites relatives au Registre des électeurs – candidat ou agent officiel – alinéas 56c) ou d) e) 502(3) Cette personne sera pendant sept ans inéligible à être candidat et inhabile à remplir une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire signature d'un acte de candidature par une personne inéligible – article 89 f) 502(3) Cette personne sera pendant sept ans inéligible à être candidat et inhabile à remplir une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire accepter un cadeau ou autre avantage – candidat (volontairement) – paragraphe 92.2(1) f.1) 502(3) Cette personne sera pendant sept ans inéligible à être candidat et inhabile à remplir une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire actions interdites relatives à une liste électorale – alinéas 111a), d) ou e) g) 502(3) Cette personne sera pendant sept ans inéligible à être candidat et inhabile à remplir une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire demander un bulletin de vote sous un faux nom – alinéa 167(1)a) h) 502(3) Cette personne sera pendant sept ans inéligible à être candidat et inhabile à remplir une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire offre d'un pot-de-vin – candidat ou agent officiel – paragraphe 481(1) i) 502(3) Cette personne sera pendant sept ans inéligible à être candidat et inhabile à remplir une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire *Le paragraphe 501(1) de la Loi stipule qu'en sus de toute peine infligée par application de la Loi, le tribunal peut imposer à une personne d'exécuter des travaux d'intérêt collectif, d'indemniser la personne qui a subi des dommages à cause de l'infraction, de remplir les obligations en contravention desquelles elle était ou de prendre toute autre mesure raisonnable que le tribunal estime appropriée pour veiller au respect de la Loi.