ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While in its ruling issued in October 1999, the Federal Court of Canada granted the employer's motion for a summary judgment, it did acknowledge that the issue raised by the plaintiff, if properly brought before the Court, would be a "genuine issue to be tried, an issue that deserves consideration by the trier of fact at a future trial".
French: Dans sa décision d'octobre 1999, la Cour fédérale a bien accordé à l'employeur sa motion pour jugement sommaire, mais elle a reconnu que la question soulevée par le plaignant, si la Cour en était bien saisie, restait une question à décider, qui mériterait considération par le juge des faits à un procès futur.
English: Ten projects â€" five from outside of Montreal and five from outside of Quebec â€" were retained for participation in the projectâ€™s first step, a three-day writing workshop. â€œThis initiative is the result of an ongoing dialogue with the Table rÃ©gionale de lâ€™Association des producteurs de films et de tÃ©lÃ©vision du QuÃ©bec, the Alliance des producteurs francophones du Canada and the Quebec City Film and TV Commission.
French: Dix projets – cinq hors Montréal et cinq hors Québec – ont été retenus pour participer à la première étape du projet, un atelier d'écriture de trois jours. « Cette initiative est le résultat d'un dialogue soutenu avec la Table régionale de l'Association des producteurs de films et de télévision du Québec, l'Alliance des producteurs francophones du Canada et le Commissariat de la Ville de Québec.
English: Este maravilloso tour nos ayudará a descubrir la faceta más romántica de esta metrópolis. Desde que inicia el tour descubriremos la gran ...
French: French secret servicemen established the connection while working through the list of those who boarded the doomed Airbus in Rio de Janeiro, Brazil, on May ...
English: · No adolescent should abandon her studies because of pregnancy.
French: Aucune adolescente enceinte n'abandonnera ses études pour cette raison.
English: The Glassco Commission had observed that these matters were essentially a management concern because of their connection with career development, and it had recommended that, while the CSC might continue to operate central training programs, ultimate responsibility for establishing policy should reside with the Treasury Board.
French: Enfin, la direction de la C.S.C. estimait que si les congédiements allaient en dernier ressort être la responsabilité, comme toujours, du gouverneur en conseil, la C.S.C. pourrait elle aussi continuer à entendre les appels à ce sujet52. Le C.P.N.C. appuyait en principe ces distinctions à mesure que progressaient ses recherches.
English: By way of comparison, there were 58,000 police officers in Canada in 1997 (The Daily February 9, 1999).
French: À titre de comparaison, il y avait 58 000 policières et policiers au Canada en 1997 (Le Quotidien, 9 février 1999).
English: If you select the zip file, a dialog box will ask if you want to open the file or save it to disk:
French: Si vous sélectionnez le fichier auto-décompressable, une boîte de dialogue apparaît : on vous demande si vous voulez ouvrir le fichier ou l'enregistrer sur le disque.
English: Nevertheless, we believe that we should stay the course and continue the efforts undertaken to help the Kosovars resume internal inter-ethnic dialogue and dialogue with Belgrade.
French: Nous pensons néanmoins qu'il faut maintenir le cap et continuer les efforts entrepris pour aider les Kosovars à renouer le dialogue interethnique interne et le dialogue avec Belgrade.
English: The Economic and Social Council decides to approve the change in the dates for the holding of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council from 4 to 29 July 2005 to 29 June to 27 July 2005.
French: Le Conseil économique et social décide d'approuver le changement des dates de sa session de fond de 2005, qui se réunira non pas du 4 au 29 juillet 2005, mais du 29 juin au 27 juillet 2005.
English: The deliberate exposure to nuclear material leading to harmful effects on people, property and environment is a more plausible option.
French: En revanche, le fait d'exposer délibérément des populations, des biens ou l'environnement à des matières nucléaires nocives est plus plausible.
English: • 2000-A-21 — Amendment of licence - LTU Lufttransport Unternehmen GmbH & Co.
French: • 2000-A-21 — Modification à la licence - LTU Lufttransport Unternehmen GmbH & Co.
English: We agree with the Secretary-General that AMIB faces difficulties that possibly could jeopardize its significant contribution to the peace process.
French: Nous appuyons également l'appel lancé par le Secrétaire général à la communauté des donateurs pour qu'ils contribuent généreusement au financement de cette mission.
English: H.E. Mr. Baki İlkin.
French: M. Baki İlkin.
English: There was no water boiler, which would have made this hotel perfect.
French: L'ascenceur est tombé en panne 2 fois!
English: Thanks to this enthusiasm, humanity, every time it loses its way, will be able to lift itself up and set out again on the right path.
French: Grâce à lui, l'humanité, après chaque défaillance, pourra encore se relever et reprendre son chemin.
English: Proﬁciency can be seen as competence put to use.
French: On peut considérer la capacité comme la mise en œuvre de la compétence.
English: You can also set power management options to alert you when the battery charge is low.
French: Vous pouvez également définir des options de gestion de l'alimentation afin que l'ordinateur vous alerte lorsque le niveau de charge de la batterie est faible.
English: The Accessible Canadian Library II is in Portable Document Format (PDF).
French: La Bibliothèque canadienne accessible II est en format de documents transférables (PDF).
English: In comparison to upstream projects, midstream and downstream investments are characterized in general as having larger capital requirements and longer investment horizons.
French: Comparés aux projets en amont, les investissements intermédiaires et en aval se caractérisent généralement par des besoins en capitaux plus grands et des durées d'investissement plus longues.
English: SCG and bioenergetic methods provided similar activity estimates for Lake Hertel (<2.5% difference) and diverged by 0.4-82% for Lake Memphremagog depending on initial values of fish weight or consumption inputted in the bioenergetic equation.
French: La méthode SCG et l'approche bioénergétique ont fourni des estimés similaires d'activité pour le lac Hertel (<2,5% différence) et divergeaient de 0,4%-82% pour le lac Memphrémagog, dépendant des valeurs initiales de masse de poisson ou de consommation utilisées dans l'équation bioénergétique.
English: • Air pollution - Airborne pollutants, such as those causing acid rain, continue to harm many parks.
French: • Pollution atmosphérique - Les polluants atmosphériques, comme ceux qui sont à l'origine des pluies acides, continuent de nuire à de nombreux parcs.
English: 02 330.62 01/04/91 616 915798 Ontario Ltd. and/or She and Leather Unknown 02 147.09 01/11/91 360 948542 Ontario Limited Windsor, Ont., 131 Riverside Dr. W 02 1,865.94 01/10/91 713 Total of Individual Amounts Reported
French: 02 330.62 01/04/91 616 915798 Ontario Ltd. and/or She and Leather Unknown 02 147.09 01/11/91 360 948542 Ontario Limited Windsor, Ont., 131 Riverside Dr. W 02 1,865.94 01/10/91 713 Total des montants individuels déclarés
English: You will be touched by the story of Grosse Île, a witness to both human tragedy and exceptional dedication.
French: Avec ses drames humains et le dévouement exceptionnel de son personnel médical, l'histoire de la Grosse Île vous touchera.
English: The Excise Tax Act is administered and enforced by the Canada Revenue Agency.
French: La Loi sur la taxe d’accise est mise en œuvre par l’Agence du revenu du Canada.
English: The merecondition that a recipient must have been an employee of the mine is likewise insufficient.
French: De même, la simple condition que le bénéficiaire doive avoir été un employé de la mine n'est pas suffisante pour justifier pareille qualification.
English: We want the 'delivery gap' - a phrase that you appropriately used, Commissioner - to be closed.
French: Nous voulons combler l'"écart de mise en ?uvre" - une expression que vous avez utilisée à bon escient, Monsieur le Commissaire.
English: Because the Policy Statement identifies the prerequisites for Phase II of LFRR, we must therefore pursue the task of trying to fit Departmental/CF activity into the Fraser Recommendations, which stand as the public policy standard of measurement for LFRR.
French: En raison du fait que l'Énoncé de politique définit les conditions préalables à l'étape II de la RRFT, nous devons donc continuer d'essayer de faire cadrer les activités du ministère et des FC avec les recommandations du rapport Fraser, qui constituent la norme de la politique gouvernementale concernant l'évaluation de la RRFT.
English: The panellists reported that remarkable progress had been made in sub-Saharan Africa, providing as examples girls' education and measles mortality reduction.
French: Les participants aux débats ont signalé que des progrès remarquables avaient été enregistrés en Afrique subsaharienne, citant des exemples d'éducation des filles et de réduction de la mortalité due à la rougeole.
English: Marketing is often thought of as a "soft skill" and not of direct or immediate relevance to those in the industry.
French: On estime souvent que le marketing est une compétence non technique qui n’a pas une importance directe ou immédiate pour les travailleurs de l’industrie.
English: Progress is reported in the Social Justice Annual Reports, with the Executive moving to further disaggregate data on women where appropriate.
French: Il est fait état des progrès accomplis dans les rapports publiés chaque année sur la question de la justice sociale, et le Gouvernement entend obtenir davantage de données ventilées selon le sexe lorsque nécessaire.
English: He concluded with the promise that a less bureaucratic UNDP was being built, clearly aligned with focused corporate goals and organized to support the field, a UNDP that would work as a knowledge organization where innovation unwinding at the field level would be shared globally.
French: Il a conclu en promettant de construire un PNUD moins bureaucratique, mieux structuré, avec des objectifs précis et mieux organisé pour mener une action sur le terrain, un PNUD qui interviendrait comme une institution de savoir, menant une action novatrice sur le terrain dont il ferait profiter tout le monde.
English: It will further confirm, and give full effect to, any actions taken pursuant to any other relevant decisions by the COP.
French: En outre, elle confirmera toutes les mesures prises en application de toutes les autres décisions pertinentes adoptées par la Conférence des Parties et leur donnera plein effet.
English: In addition, Newcap owns and operates two radio stations in the Dartmouth/Halifax market, namely CFRQ-FM and CFDR (renewal applications 2003-1230-7; 2003-1231-4).
French: En plus, Newcap possède deux stations de radio dans le marché de Darthmouth/Halifax, CFRQ-FM et CFDR (demandes de renouvellement 2003-1230-7 et 2003-1231-4).
English: Range About 500 species of chironomids are known in Canada; many more await discovery.
French: Répartition On connaît environ 500 espèces de Chironomidés au Canada et il en reste encore plus à découvrir.
English: The case of the Libyan children, contaminated with the HIV/AIDS virus in a hospital, is a tragedy deserving our compassion and our support.
French: Le cas des enfants libyens contaminés par le virus du VIH/sida à l'hôpital est une tragédie méritant notre compassion et notre solidarité.
English: These authors also found that the continental harvest of Ross’s Geese began to grow some time around 1994, when the normal hunting seasons were made more liberal.
French: L’analyse a aussi établi que les prises continentales d’Oies de Ross ont commencé à augmenter vers 1994, années où les saisons normales de chasse ont été libéralisées.
English: In this case, the Warsaw Convention would still apply.
French: Dans ce cas, la Convention de Varsovie serait toujours applicable.
English: These matters are overdue: think of the Erika and the Prestige.
French: Ces questions devraient être réglées depuis longtemps: pensez à l'Erika et au Prestige.
English: Shared Services Office 39 48 9 4 0 0 188 SSO - Other; Executive Director's Office; Planning and Business Development; Portfolio Services 53 10 27 10 0 0 19
French: Bureau des services partagés 39 48 9 4 0 0 188 BSP - Autres; Bureau de la Directrice exécutive; Planification et développement des affaires; Services du portefeuille 53 10 27 10 0 0 19
English: Where a manual control is designed and constructed to perform several different actions, namely where there is no one-to-one correspondence, the action to be performed must be clearly displayed and subject to confirmation where necessary.
French: Lorsqu'un organe de service est conçu et construit pour permettre plusieurs actions différentes, c'est-à-dire que son action n'est pas univoque, l'action commandée doit être affichée en clair et, si nécessaire, faire l'objet d'une confirmation.
English: Since the passing of the 2006 Constitution, a great deal of work had been done in cooperation with other Overseas Territories and Crown Dependencies and the Caribbean, on a number of bills including the family court, domestic violence, protection of children, and custody of children bills.
French: Depuis l'adoption de la Constitution de 2006, un travail important concernant des projets de loi, notamment sur les tribunaux de la famille, la violence familiale, la protection des enfants et la garde des enfants, a été accompli en coopération avec d'autres Territoires d'outre-mer et dépendances de la Couronne et avec les Caraïbes.
English: Neutral meeting spaces are premises where fathers or mothers can re-establish contact with their children after a divorce (under surveillance and with resource persons in attendance), regardless of whether the parents are involved in judicial proceedings (not to say a legal battle).
French: Les espaces-rencontres neutres sont des endroits où des pères ou des mères peuvent rétablir le contact avec leurs enfants après un divorce (avec un encadrement et sous surveillance), que ces parents soient ou non engagés dans une procédure (voire une bataille) judiciaire.
English: Ahmad Farawaty (Syrian Arab Republic)
French: Ahmad Farawaty (République arabe syrienne)
English: Those who do have such intentions would utilize technological measures that limit access to or distribution of their works.
French: Dans le cas contraire, la personne ou l’organisation aurait recours à des mesures de protection pour en limiter l’accès.
English: … Support ongoing and emerging priorities:
French: … Soutien aux priorités actuelles et nouvelles.
English: All countries and the international community should strive to manage biodiversity, water, land, and forest in a sustainable manner that also supports ecosystem functions, for the benefit of present and future generations and to facilitate the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'ensemble des pays et la communauté internationale doivent redoubler d'efforts pour assurer la pérennité de la biodiversité, des ressources en eau, des terres et des forêts en tenant aussi compte du rôle des écosystèmes, dans l'intérêt des générations présentes et futures et pour faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: You should also ask the community members if they want to keep their original copy for themselves.
French: Vous devriez égale-ment demander aux membres de la collectivité s’ils veulent garder le dessin original.
English: The Integrated Light Household Survey (ELIM 2003) found that 69% of the population (64% of males and 75% of females) aged 6 years or more had never attended school.
French: L'Enquête Légère Intégrée auprès des Ménages (ELIM 2003) indique que 69 % de la population âgée de 6 ans et plus n'ont jamais fréquenté l'école, dont 64% de femmes contre 75% d'hommes.
English: On 10 September, the Bureau took note of the following reports and decided to refer them to the competent committees: a Ms Jivkova (Bulgaria, SOC) who participated in the 29 Plenary Session of the PABSEC General Assembly, Varna (Bulgaria), 12-14 June 2007; b.
French: Le 10 septembre, le Bureau a pris note des rapports suivants et a décidé de les renvoyer aux commissions compétentes : a. Mme Jivkova (Bulgarie, SOC) qui a participé à la 29 PABSEC, Varna (Bulgarie), 12-14 juin 2007 ; ème
English: • 9,000 in western Hudson Bay (1949-1970);
French: • 9 000 dans l'ouest de la baie d'Hudson (de 1949 à 1970);
English: The ILO guide Preventing Discrimination, Exploitation and Abuse of Women Migrant Workers covered the full migration cycle from pre-departure to reintegration into country of origin.
French: Le Guide d'information du BIT sur la prévention de la discrimination, de l'exploitation et des sévices dont sont victimes les travailleuses migrantes couvre le cycle migratoire complet, depuis les préparatifs du départ jusqu'au retour au pays d'origine.
English: Atlantic Region (NS, NB, PEI, NF and Labrador) Director Civilian Human Resources Service Centre Atlantic PO Box 99000 Station Forces Halifax, NS B3K 5X5 Eastern Region – Montréal Director Civilian Human Resources Service Centre Eastern PO Box 4000 Station K Montréal, QC H1N 3R9 National Capital Region (Ottawa) Director Civilian Human Resources Service Centre NCR NDHQ 101, Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Ontario (ON) Director Civilian Human Resources Service Centre Ontario 1 Yukon lane Toronto, ON M3M 3J5 Pacific (BC) Director Civilian Human Resources PO Box 17000 Station Forces Victoria, BC V9A 7N2 Prairies (AB, SK, MA) (No Intranet Site) Director Civilian Human Resources Service Centre Prairies PO Box 17000 Station forces Winnipeg, MAN R3J 3Y5
French: Région de l’Atlantique (N.-É., N.-B., Î.-P.-É., T.-N. et Labrador) Directeur des ressources humaines civiles Centre de service de l’Atlantique C.P. 99000, station Forces Halifax (Nouvelle-Écosse) B3K 5X5\ Région de l’Est – Montréal Directeur des ressources humaines civiles Centre de service de l’Est C.P. 4000, succursale K Montréal (Québec) H1N 3R9 Région de la Capitale nationale (Ottawa) Directeur des ressources humaines civiles Centre de service de la RCN QGDN 101, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Ontario (ONT) Directeur des ressources humaines civiles Centre de service de l’Ontario 1 Yukon Lane Toronto (Ontario) M3M 3J5 Pacifique (C.-B.) Directeur des ressources humaines civiles C.P. 17000, station Forces Victoria (Colombie-Britannique) V9A 7N2 Prairies (Alb., Sask.
English: The possibility of accommodating unaccompanied minor asylum seekers in special secure institutions that offer an educational environment is being considered.
French: La possibilité d'accueillir les demandeurs d'asile mineurs non accompagnés dans des établissements sécurisés spéciaux offrant un environnement éducatif est à l'étude.
English: Our purpose is to assist the Department and the Canadian Forces in continuing endeavours toward applying finite resources to opportunities with the greatest possible impact.
French: Notre but est d’aider le MDN et les FC à poursuivre leurs efforts en vue d’appliquer des ressources limitées aux opportunités qui auront la plus grande incidence possible.
English: Eligibility requirements and funding mechanisms are explained in detail in the SSAC application guide below.
French: Le VAAS soutient les associations canadiennes à but non lucratif de l'industrie de la musique. L'objectif du volet est d'aider ces associations à fournir à leurs membres des services professionnels de représentation, ainsi que des analyses de politiques publiques et d'enjeux touchant l'industrie.
English: A client service charter for State services was drawn up in the first half of 2003.
French: Une charte d'engagement sur l'accueil dans les services de l'État a été élaborée au premier semestre 2003.
English: The Preamble does not have the same force of law as the provisions of the Act but it is useful in helping to set the stage for the Act and give some insight on the intentions behind the new law.  s. 2 Definitions There are 25 definitions, 17 of which are new to youth justice legislation.
French: Le préambule ne possède pas la même force de loi que les dispositions de la Loi, mais il sert à mettre la Loi en contexte et à donner un aperçu des intentions de la nouvelle loi. Art. 2 Définitions  La loi sur le systéme de justice pénale pour les adolescents compte 24 définitions, dont 17 qui sont nouvelles, dans le domaine des lois pour les adolescents.
English: Acting in accordance with its methods of work, the Working Group forwarded to the Government the above-mentioned communication.
French: Agissant conformément à ses méthodes de travail, le Groupe a transmis au Gouvernement la communication susmentionnée.
English: ◦ Manager,Indonesia Program [8] (part-time, contract)
French: ◦ gestionnaire, programme d’Indonésie[8] (à temps partiel, contractuel)
English: In contrast, donor financing with strong conditionalities, but without strong domestic leadership and political support, has generally failed to produce lasting changes.
French: Par contre, en l'absence de gouvernement national énergique et de soutien politique, un financement assorti de conditions rigoureuses n'engendre généralement pas de changements durables.
English: Yes No If yes, please briefly describe what results were achieved in the previous project and how this current initiative will contribute to the partnership established in the previous PTP II project.
French: Oui Non Si oui, veuillez décrire brièvement les résultats atteints dans le projet précédent et comment la présente initiative contribuera au partenariat établi dans le cadre du projet précédent du PPA II.
English: All artwork, characters, images are a copyright of Jimmy Suzan.
French: Dessins, personnages, tous droits réservés à Jimmy Suzan.
English: EN
French: L'ajout de ces motifs à l'article 4, sans apporter d'élément nouveau qui soit fondamental, doit permettre une application plus systématique du principe établi ainsi qu'une intervention au niveau de l'Union européenne, le cas échéant.
English: Real estate investments;
French: Investissements dans le secteur immobilier.
English: It is preferable that the material scope of the proposal for a directive should be the same as for Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision.
French: La présente directive s'applique aux régimes complémentaires de pension, à l'exception des régimes couverts par le règlement (CEE) n° 1408/71, ainsi que du règlement (CE) n° 883/2004 le modifiant.
English: UNEP on behalf of its Consortium members was requested to submit to the secretariat an interim progress report for presentation to the CST Bureau at its inter-sessional meeting, and to submit a final report to the CST at its seventh session.
French: Le PNUE, agissant au nom des membres du Consortium qu'il dirige, a été prié de soumettre au secrétariat un rapport intérimaire qui serait présenté au Bureau du Comité à sa réunion intersessions, et de présenter un rapport final au Comité à sa septième session.
English: A/57/556/Add.1 Item 109 (a) - Human rights questions: implementation of human rights instruments - Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/57/556/Add.1 Point 109 a) - Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme - Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]