ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All responses obtained during the conduct of interviews were entered directly into the CATI system, which is programmed to automatically check responses for appropriateness of range and logical consistency at the time of data entry.
French: Les répondants ont été interrogés dans la langue officielle de leur choix, et des questionnaires en français et en anglais étaient disponibles simultanément sur le système d’entrevue téléphonique assistée par ordinateur (ETAO).
English: The definition of terrorism was as elusive as that of sin or anti-social behaviour.
French: La définition du terrorisme est aussi difficile à cerner que celle du péché ou du comportement antisocial.
English: The stylish range of whole leaf teas are enhanced by attractive golden and silver tips produced from a range of tea bushes that thrive in the fertile soils and warm conditions.
French: La gamme élégante de toutes ces feuilles de thé est mise en valeur par des Golden Tips et des Silver Tips produits à partir d'une gamme d’arbres thé qui prospèrent dans les sols fertiles et les zones chaudes.
English: Anyone who is presently receiving benefits or has received benefits in the past three years (five years for maternity benefit recipients) will be eligible for employment benefits.
French: Toute personne recevant présentement des prestations ou qui en a reçue au cours des trois dernières années (cinq, pour les bénéficiaires ayant reçu des prestations de maternité) sera admissible aux prestations d'emploi.
English: Over the selected card is displayed HELD.
French: Plus de la carte sélectionnée est affichée OCCUPE.
English: There are about 600 stocks out of 5 countries in the investment universe of Asian markets.
French: L'univers des investissements sur les marchés asiatiques comporte quelque 600 valeurs réparties dans cinq pays.
English: Summary Under the garage foreman/woman at a military establishment, examines automotive vehicles to determine mechanical repairs required; verifies adequacy of repair work completed; and performs related duties.
French: Résumé Sous la supervision du contremaître de garage dans un établissement militaire, examiner les véhicules à moteur afin de déterminer les réparations mécaniques à effectuer; vérifier si les réparations ont été effectuées d'une façon adéquate; remplir des fonctions connexes.
English: The following amendments have been made to version 01.05, which was printed and made available for distribution in December 20041.
French: Les modifications par rapport à la version 01.05 rééditée en décembre 20041 sont indiquées ci-dessous.
English: That principle is essential in order to enable providers, especially SMEs, to avail themselves with full legal certainty of the opportunities offered by the internal market.
French: Ce principe est indispensable pour permettre aux prestataires, en particulier les PME, d'exploiter en toute sécurité juridique les opportunités offertes par le marché intérieur.
English: Gulf Region - encompassing the northern and eastern portion of New Brunswick, Prince Edward Island, and a portion of Nova Scotia adjacent to the Gulf of St. Lawrence.
French: Région du Golfe - Cette région englobe les parties nord et est du Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard et la partie de la Nouvelle-Écosse adjacente au golfe du Saint-Laurent.
English: The Bureau develops and maintains contact in the region with senior government officials in charge of intellectual property, as well as the intellectual property user community in both the public and private sectors, and regional and sub-regional organizations.
French: Le Bureau noue et entretient dans la région des contacts avec de hauts fonctionnaires chargés de la propriété intellectuelle, ainsi qu’avec la communauté des utilisateurs publics et privés et les organisations régionales et sous‑régionales.
English: Subject: First day of issue — 20 May 2002: “Independence — East Timor”
French: Objet: Premier jour d'émission (20 mai 2002) - « Indépendance - Timor oriental »
English: In western Canada, the predominant transporters and distributors of cocaine are members of OMGs, particularly the Hells Angels.
French: Dans l’ouest du Canada, les principaux transporteurs et distributeurs de cocaïne sont membres de BMC, en particulier les Hells Angels.
English: One aspect of fundamental importance to the validity of agreements was the condition of prior informed consent on the part of the competent national authorities and the provider directly involved.
French: Un aspect d’une importance capitale pour la validité des arrangements est la condition du consentement préalable en connaissance de cause de la part des autorités nationales compétentes et du fournisseur directement concerné.
English: The Americans have a one-time stimulus that I’ve talked to Secretary Paulson about yesterday in Cancún, which will help the second half of the year in particular in the American economy.
French: Les Américains ont instauré une mesure ponctuelle de stimulation dont je parlais hier avec le secrétaire Paulson à Cancún, et cette mesure aidera l’économie américaine, en particulier dans la deuxième moitié de l’année.
English: The tendency to put things off "until I get sick" may be in recognition of the severity of other issues facing individuals, or may be a failure to recognize the importance of managing the disease prior to liver failure.
French: On semble sous-estimer l’importance d’effectuer des changements à son mode de vie lorsqu’on vit avec l’hépatite C. L’importance de réduire – mieux, d’éliminer – la consommation d’alcool n’a presque pas été mentionnée.
English: Emphasizing that impunity is simultaneously one of the underlying causes of enforced disappearances and one of the major obstacles to the elucidation of cases thereof and that there is a need for effective measures to combat the problem of impunity,
French: Soulignant que l'impunité est l'une des causes profondes des disparitions forcées et, en même temps, l'un des obstacles majeurs à l'élucidation de ces cas, ainsi que la nécessité de prendre des mesures efficaces pour combattre le phénomène de l'impunité,
English: [27] Mr. Pawley submits that upon boarding, he requested bulkhead seating but was assigned a seat in the centre row with no room to stretch his leg.
French: [27] M. Pawley fait valoir qu'à l'embarquement il a demandé un siège près cloison, mais qu'on lui a assigné un siège dans la rangée du centre qui ne comprenait pas d'espace pour étirer sa jambe.
English: Information, stored in a card, related to the driver activities for a particular calendar day.
French: Informations enregistrées sur une carte et se rapportant aux activités auxquelles le conducteur s'est livré pendant un jour civil précis.
English: Because the truth is that the failure of these institutions is not just a matter of concern for Governments and for diplomats and for economists; the price of the failure of these institutions has been paid by working people and their families right across the world.
French: Car la vérité est que l'échec de ces institutions n'est pas seulement un motif de préoccupation pour les gouvernements, les diplomates et les économistes; le prix de l'échec de ces institutions a été payé par les travailleurs et leur famille à travers le monde.
English: Some initiatives targeted to maintain international acceptance of the Canadian passport did not progress as far as hoped due to service priorities.
French: En raison des priorités de service, certaines initiatives visant à préserver l'acceptation du passeport canadien au niveau international n'ont pas progressé autant qu'on l'aurait souhaité.
English: The Canadian Recording Industry Association (CRIA) appeared as an intervenor at the hearing.
French: L'Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement (AICE) a comparu à l'audience en qualité d'intervenant.
English: Within this structure, the federal government is responsible for developing policies and legislation to ensure a national legal framework.
French: À l’intérieur de cette structure, il incombe au gouvernement fédéral de définir des politiques et d’élaborer des mesures législatives qui constituent un cadre juridique national.
English: In general, whether bilateral or multilateral assistance is provided, we need to act together and address the problems of the country and the region together.
French: En général, qu'une aide bilatérale ou multilatérale soit ou non fournie, nous devons agir de concert et régler ensemble les problèmes du pays et de la région.
English: Participants indicate that their countries have national programs to encourage youth employment, and that many of these have done some good.
French: Selon les participants, leurs pays se sont dotés de programmes nationaux destinés à encourager le recrutement des jeunes et ces programmes ont souvent eu des effets positifs.
English: Program Delivery The CNSC's expenditure is funded by a budgetary lapsing authority.
French: Exécution du programme Les dépenses de la CCSN sont financées par un système de crédits parlementaires avec péremption des fonds non utilisés à la fin de l’année.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37):
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures suivantes, en tenant compte de son observation générale no 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant ainsi que des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37):
English: 962173 in respect of the domestic service, small aircraft should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: La présente décision est annexée à la licence no 962173 et la suspension de la licence demeure en vigueur jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: The DRA program provides students the potential to work in any of these locations.
French: · retourner aux études à temps plein lors de la prochaine période d'enseignement;
English: s has been shown, the demand for zero casualties is far from being an absolute in the eyes of the public.
French: omme on vient de le constater, le phénomène de zéro perte est loin d’être un absolu auprès du public; mais qu’en est-il de cette problématique du point de vue des dirigeants?
English: In the rainy season, the health situation could deteriorate very quickly.
French: En saison des pluies, la situation sanitaire est susceptible de se dégrader très rapidement.
English: The NCC is a Crown Corporation, which takes its mandate from the National Capital Act.
French: La CCN est une société d'État dont le mandat est prévu dans la Loi sur la capitale nationale.
English: Collaborations can involve a considerable degree of information exchange between competitors.
French: Les collaborations peuvent donner lieu à un important échange d’information entre concurrents.
English: Figure 3 Acceptance rate (system-wide/multi-agency reports)
French: Figure 3 Taux d'acceptation (rapports intéressant plusieurs organisations ou l'ensemble du système)
English: A single filter wheel with the following selections would be adequate and bring the price down significantly!
French: Une seule roue porte-filtres munie des filtres suivants suffirait, ce qui permettrait de réduire considérablement le prix de l'appareil.
English: Section 15 deals with international private law.
French: La section 15 traite de droit privé international.
English: Free high speed WiFi internet access is available in the bedrooms and public areas.
French: Accès Internet Wifi haut débit gratuit disponible dans les chambres et les espaces publics.
English: A sample of these programs and courses was accessed and "mapped" into the NOA.
French: Le résultat d’un examen de la teneur d’un échantillon de ces cours et programmes a été incorporé à l’APN.
English: She did so, by way of redress of grievance dated May 18, 1995.
French: Elle l'a fait en déposant une demande de redressement de grief le 18 mai 1995.
English: CUSO 5-day Core and CUSO Learning points
French: Principaux points d'apprentissage du cours de trois jours du CAI
English: The authority granted herein does not constitute a change in capacity entitlement in the Agreement.
French: L'autorisation accordée par les présentes ne modifie aucunement la limite de capacité prévue dans l'Accord.
English: During this visit, I was most honoured to be given the opportunity to address the Chamber of the Slovene Parliament and I must say that, together with Mr Podestá, the Vice-President responsible for enlargement, Mr Brok, chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and Mr Ebner, president of the delegation, we were very impressed by the considerable progress achieved by your country on the path to accession.
French: Au cours de cette visite, j'ai été très honorée que vous m'ayez donné l'occasion de m'exprimer dans l'hémicycle du Parlement slovène et je dois dire que, avec M. Podestá, vice-président chargé de l'élargissement, avec M. Brok, président de la commission des affaires étrangères et M. Ebner, président de la délégation, nous avons été très impressionnés par les progrès considérables que votre pays avait accomplis dans la voie de l'appartenance à l'Europe.
English: Summary of 2005–2006 Debt Strategy Plan and Intended Results Debt Structure Objective:
French: Stratégie de gestion de la dette pour 2005-2006 – Sommaire du plan d’action et des résultats attendus Structure de la dette Objectif :
English: 3.7 The author claims a violation of article 14, paragraph 1, on the basis that the State party's courts arbitrarily assessed the available evidence and denied justice as a result to the surviving family members.
French: 3.7 L'auteur fait état d'une violation du paragraphe 1 de l'article 14 en invoquant le fait que les tribunaux de l'État partie ont fait une appréciation arbitraire des éléments de preuve produits et ont ainsi commis un déni de justice à l'égard des membres survivants de la famille.
English: What's New   FAQs  Mascot  Role Model Profiles  Community Visits  Nomination Call 2008  Photo Gallery   NARMP Blog   Forums   Media Room  National Spokesperson  Multimedia  Youth Links  Contact Us 220 Laurier Ave. W. Suite 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Phone:  613-237-9462  x.548  Toll Free:  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  E-mail: leadyourway@naho.ca Contact Us For all inquiries, please contact:
French: Nouveau  FAQ  La mascotte  Profil des modèles  Visite des communautés  L’appel de candidatures 2008  Photos  Blogue du PNMA  Salle de la presse  Porte-parole national  Multimédia  Liens pour jeunes  Contactez-nous 220, avenue Laurier ouest, bureau 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Tél:  613-237-9462  x.548  Sans frais :  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  Courriel: leadyourway@naho.ca Contactez-nous Karin Kettler  Programme national des modèles autochtones Organisation nationale de la santé autochtone  220, avenue Laurier ouest, bureau 1200  Ottawa, ON K1P 5Z9 Sans frais : 1-877-602-4445  Tél : (613) 237-9462 poste 548 Fax : (613) 237-1549  Courriel : kkettler@naho.ca / leadyourway@naho.ca  Site web : http://www.naho.ca/rolemodel/french Mise à jour :
English: This is the barrier to a solution.
French: C'est la voie à suivre vers une solution.
English: A retinal prosthesis involves electrically stimulating retinal neurons beyond the receptor layer with signals (light) from a microscopic digital camera; it is feasible when the inner retina and optic nerve remain intact.
French: Une prothèse rétinienne implique de stimuler électriquement les neurones rétiniens situés en arrière de la couche réceptrice via des signaux (lumineux) émis par une microcaméra numérique. Une telle stimulation est possible à condition que la rétine interne et le nerf optique soient toujours intacts.
English: CREATING QUALITY WORKPLACES FOR CANADIAN NURSES
French: RAPPORT FINAL DU COMITÉ CONSULTATIF CANADIEN SUR LES SOINS INFIRMIERS
English: BY BUDGET SUB-SECTION Appropriations carried over to 2004 automatic carry-overs 7 carry-overs by decision 8 other appropriations 9 Total 10=7+8+9 % 11=10/1 from the year's appropriations 12 from carry-overs 13 Appropriations lapsing from other appropriations 14 Total 15=12+13+14 % 16=15/1
French: PAR SOUS-SECTION DU BUDGET Crédits reportés à 2004 reports automatiques 7 reports par décision 8 autres crédits 9 Total 10=7+8+9 % 11=10/1 sur crédits de l’exercice 12 sur crédits reportés 13 Crédits annulés sur autres crédits 14 Total 15=12+13+14 % 16=15/1
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 41
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 41
English: 34 Moreover, the system of references for a preliminary ruling is based on a dialogue between one court and another, the initiation of which depends entirely on the national court’s assessment as to whether a reference is appropriate and necessary (see Case C‑2/06 Kempter [2008] ECR I‑0000, paragraph 42).
French: 34 D’autre part, il convient de rappeler que le renvoi préjudiciel repose sur un dialogue de juge à juge, dont le déclenchement dépend entièrement de l’appréciation que fait la juridiction nationale de la pertinence et de la nécessité dudit renvoi (voir arrêt du 12 février 2008, Kempter, C‑2/06, non encore publié au Recueil, point 42).
English: Call your local public health unit or municipal health service for assistance with infection control.
French: Il est recommandé de communiquer avec le service local de santé publique ou le service municipal de santé pour obtenir de l’aide à cet égard.
English: (5) For the purposes of paragraph (3)(a), the amount owing as duties in respect of goods under subsection (3) as a result of a determination made under subsection 58(1) does not include any amount owing as duties in respect of the goods under section 32 or 33.
French: (5) Pour l’application de l’alinéa (3)a), le montant de droits dû sur les marchandises en application du paragraphe (3) à la suite de la détermination faite en vertu du paragraphe 58(1) ne comprend pas un montant dû sur celles-ci en application des articles 32 ou 33.
English: we found the location of the hotel ideal for our needs,the room was very clean and quiet.all in all we enjoyed our stay and would recomend it to friends and family.
French: Clean comfortable rooms, big garden, relaxed atmosphere, free parking, very close to Norwich centre. All you would want for a weekend city break.
English: Currently in a "Beta 2" test phase, EBSCO Online is slated for release in late 1998.
French: Aujourd'hui à l'étape « Bêta 2 » de l'essai pilote, il est prévu que EBSCO Online entrera en service à la fin de 1998.
English: Also separate charges for software programs on tape or diskette, training of employees, and system acceptance testing and maintenance and support services carried out after the installation would not attract sales tax.
French: En outre, des frais distincts à l'égard des logiciels sur bande ou sur disquette, de la formation des employés, des essais de réception du système et des services d'entretien et de soutien offerts après l'installation ne seraient pas assujettis à la taxe de vente.
English: The Role of State Trading Enterprises
French: Les principales dispositions de l’Accord relatives au commerce d’État sont contenues dans l’article XVII.
English: Disconcerted, some of the schools that train professional image-makers have been known to take refuge in a retrograde technicism.
French: Déconcertées, certaines écoles qui forment des professionnels de l’image se réfugient parfois dans un technicisme rétrograde.
English: Olympic Oath: (general information, as well as the text of the oath) International Olympic Committee http://www.olympic.org/uk/utilities/faq_detail_uk.asp?rdo_cat=10_39_0 Wikipedia - http://en.wikipedia.org/wiki/Olympic_Oath Other Pledges/Oaths:
French: Tous les skieurs et tous les membres de l'équipe norvégienne respectent ce principe.
English: For example, a drop from 70 per cent use in commercial activity to 61 per cent use will have no GST consequences.
French: Toutefois, une baisse de 52 p. 100 à 48 p.
English: The government’s commitment was strengthened by the establishment, in 1994, of an accountability framework for the implementation of sections 41 and 42 of the OLA, which established a range of measures, including the development of action plans for the implementation of section 41 by key federal departments and agencies, now numbering 29.
French: L’engagement du gouvernement a été renforcé par l’établissement, en 1994, d’un cadre de responsabilisation pour l’application des articles 41 et 42 de la LLO. Ce cadre formule une série de mesures, notamment l’élaboration d’un plan d’action pour l’application de l’article 41 par les principaux ministères et organismes fédéraux, maintenant au nombre de 29.
English: I should like also to thank all delegations that participated in our efforts to reach consensus on many draft resolutions and decisions.
French: Je remercie également toutes les délégations qui ont participé à nos efforts pour parvenir à un consensus sur de nombreux projets de résolution et de décision.
English: On the advocacy side, further regional workshops to disseminate analysis and awareness on the protection of civilians are needed, with an expanded focus on workshops in zones of conflict.
French: S'agissant des activités de plaidoyer, il convient d'organiser de nouveaux ateliers régionaux chargés de diffuser les analyses et d'accroître la sensibilisation en matière de protection des civils, en mettant davantage l'accent sur les ateliers dans les zones de conflit.
English: And in a way, I think sometimes with different groups from different faiths, different practices, we have to leave aside some of our partisans, our misgivings, etc., take the best of each other for the healing and for the wholesomeness of the ones that we know are hurting and need someone to be caring for them."
French: C'est dire que je crois parfois que, pour différents groupes de confessions différentes, de pratiques différentes, nous devons laisser de côté certains de nos partisans et certaines de nos hésitations, etc., adopter ce qu'il y a de mieux chez chacun, pour la guérison et le bien-être de ceux qui souffrent et ont besoin de quelqu'un pour s'occuper d'eux.
English: EMS Technologies SATCOM is Honeywell’s supplier of Aeronautical Ku-band antennas for satellite TV and Direct PC for use on corporate aircraft.
French: EMS Technologies SATCOM produit pour Honeywell des antennes aéronautiques en bande Ku qui sont installées sur des aéronefs d’entreprises pour la réception de signaux de télévision satellitaire et l’accès à Internet par satellite (Direct PC).
English: Act now before your profit margin slips away!
French: Rentabilisez vos investissements et la ville de vos rêves deviendra réelle!
English: Additional information on Environment Canada’s projects can be found at: http://www.tbssct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp.
French: Pour en savoir davantage sur les dépenses de projets, veuillez consulter le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp
English: The results of this study will be available in the autumn of 1993.
French: Mais, dans ces circonstances, le temps manquait pour procéder à une analyse approfondie de la situation avant d'appliquer des mesures.
English: Radionuclides tend to accumulate in the bones and muscles of animals and people.
French: SÉLÉNIUM Le sélénium est un élément non métallique qui ressemble au soufre.
English: The State of the Parks 1997 Report outlines emerging scientific methods that support the development of new indicators of ecological integrity, and efforts have begun to measure each national park accordingly.
French: Le Rapport sur l’état des parcs de 1997 décrit des méthodes scientifiques de pointe qui utilisent de nouveaux indicateurs pour évaluer l’intégrité écologique.