ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personnel Selection Leave ** 30.17 Where an employee participates in a personnel selection process, including the appeal process where applicable, for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Labour Relations Act, the employee is entitled to leave with pay for the period during which the employee's presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where his or her presence is so required.
French: Congé payé de sélection du personnel 30.17 Lorsque l'employé-e prend part à une procédure de sélection du personnel, y compris le processus d'appel là où il s'applique, pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l'entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période supplémentaire que l'Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: Demand is a complicated process which must also be addressed to reduce the corresponding supply of trafficked persons.
French: La demande est un problème complexe dont il faut également tenir compte pour réduire l'offre de victimes.
English: Rhexia virginica is normally restricted to substrates with an intermediate organic content, but there is no evidence that it is narrowly specialized upon this substrate as it actually grew better in the organic treatment.
French: Rhexia virginica est normalement restreint aux substrats ayant une teneur intermédiaire en matière organique, mais aucune donnée n'indique que cette espèce est étroitement adaptée à ce substrat puisque, dans nos expériences, elle a une meilleure croissance dans le sol organique.
English: The increase in the numbers of adult education centres, the diversification of teaching methods and their adaptation to the circumstances of rural women have contributed to a seven-percentage-point decline in illiteracy among rural women, which fell from 53.2 per cent in 1999 to 46.4 per cent in 2004, according to the 2004 general population and housing census.
French: La multiplication des centres d'enseignement d'adultes, la diversification des modes d'enseignement et leur adaptation aux conditions des femmes rurales ont largement participé à la régression - de 7 points - de l'analphabétisme féminin en milieu rural, qui est ainsi passé de 53,2 % en 1999 à 46,4 % en 2004 et ce, selon le dernier recensement général de la population et de l'habitat de l'année 2004.
English: I Liked the kind staff, very friendly.
French: the room was very nicely decorated and the staff was nice.
English: The PAIMM also collaborated in the creation of RETORN (Return) , a similar program of the Nursing Council of Barcelona for their registered members.
French: Le PAIMM a collaboré à la création du Programa RETORN , un service similaire de l'Ordre Officiel d'Infirmerie de Barcelone pour ses membres.
English: The success of the IDES model also led ESA/European Space Operations Centre to issue a contract to DERA to develop an IDES-type model for use in ESA.
French: L'efficacité du modèle IDES a également conduit le Centre européen d'opérations spatiales de l'Agence spatiale européenne à signer avec la DERA un contrat pour la mise au point d'un modèle du même type.
English: FCCC/SBI/2005/18/Add.5  Summary
French: FCCC/SBI/2005/18/Add.5 page 9
English: According to each of the parties the decision on methodology should be made irrespective of the question of amount of money the individual methodologies will cost to close the wage gap.
French: De l'avis de chacune des parties, la décision quant au choix de la méthode doit être prise sans tenir compte du montant d'argent qu'il faudra débourser pour combler l'écart salarial résultant de l'application de la méthode.
English: We are convinced that in the coming decisive period the role of the United Nations will become more important, no matter what the circumstances.
French: Nous sommes convaincus que, quelles que soient les circonstances, le rôle de l'ONU va devenir plus important dans la période décisive qui arrive.
English: This is an obstacle considering the number of cases.
French: Vu le nombre d'affaires à trancher, cela constitue un obstacle.
English: • Canada-Togo Market Report Canadian Representation in Togo Consulate of Canada in Togo Address: 191 Rue École Kouvahey, Quartier Avenou, Lomé, Togo Postal Address:
French: • Rapport sur le marché du Togo Représentation du Canada au Togo Consulat du Canada au Togo Adresse : 191 Rue École Kouvahey, Quartier Avenou, Lomé, Togo Adresse Postale :
English: OTHER PREVENTION, HEALTH PROMOTION AND PUBLIC HEALTH INITIATIVES Ministers committed to advancing the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy, which will focus initially on increasing physical activity, healthy eating and their relationship to healthy weight.
French: AUTRES INITIATIVES DE PRÉVENTION, DE PROMOTION DE LA SANTÉ ET DE SANTÉ PUBLIQUE Les ministres se sont engagés à promouvoir la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains qui mettra d'abord l'accent sur la saine alimentation et l'accroissement de l’activité physique dans le contexte d'un poids santé.
English: He described various measures his Government had adopted to prevent and combat corruption.
French: L'intervenant énumère les diverses mesures adoptées par son gouvernement pour prévenir la corruption et lutter contre elle.
English: The Bank Consolidation Company, which was responsible for bank privatisation, has been dissolved and its assets as well as its remaining tasks of monitoring buyers’ commitments have been transferred to the government.
French: L’organisme chargé de mener à bien la consolidation bancaire, et donc aussi le processus de privatisation, a été dissout et ses actifs, de même que ses dernières attributions, à savoir le contrôle des engagements souscrits par les acquéreurs, transférés à l’État.
English: Ms. Shin said that she would like more details about the Special Secretariat in three main areas.
French: Mme Shin voudrait un complément de renseignements sur le Secrétariat spécial dans trois domaines spécifiques.
English: The resolution adopted today attempts to address those root causes by making a clear commitment that the Security Council will assume its responsibilities with regard to Somalia.
French: La résolution adoptée aujourd'hui tente d'aborder le fond du problème en montrant clairement que le Conseil de sécurité assumera ses responsabilités à l'égard de la Somalie.
English: DESIRING to establish greater uniformity in Europe in the regulations relating to road signs and signals, in order to improve road safety and facilitate international road traffic,
French: SOUCIEUX d'établir en Europe une plus grande uniformité des règles relatives à la signalisation routière afin d'accroître la sécurité sur les routes et de faciliter la circulation routière internationale,
English: From the Battle of Britain in the summer and fall of 1940, to the air bombing raids deep into Nazi territory and over Japanese cities in mid-1945 - the airplanes, pilots and the men and women who kept them flying, all had a profound impact on the outcome of the War and the bitterly fought ground battles thousands of feet beneath them.
French: De la Bataille d'Angleterre durant l'été et l'automne 1940 aux incursions des bombardiers de l'USAAF au-dessus du territoire nazi et des villes japonaises à la mi-1945, les avions et les hommes et femmes qui les faisaient voler, eurent une grande influence tant sur l'issue de la guerre que sur les durs combats qui se déroulaient des milliers de mètres au-dessous d'eux.
English: Common, secure infrastructure – building the enterprise-wide electronic service platform that enables integrated services and supports secure Internet, telephone and in-person access;
French: Transformation des services et intégration des modes de prestation – adopter une approche axée sur les utilisateurs pour la prestation de services par voie électronique, en personne et par téléphone et fondée sur les priorités et les attentes de la clientèle;
English: In liaison with the national delegations to the Parliamentary Assembly, the initiative will involve the national parliaments of the 46 member states and parliaments enjoying observer status (Canada, Israel, Mexico).
French: L’action de l’Assemblée associera les parlements nationaux des 46 Etats membres, des parlements dotés du statut d’observateur (Canada, Israël, Mexico) en liaison avec les délégations nationales auprès de l’Assemblée parlementaire.
English: They know that the business belongs to them.
French: Ils savent que l'entreprise leur appartient.
English: • Human Rights Education Forum Report ( pdf.-file)
French: • Rapport du Forum sur l'éducation aux droits de l'homme (anglais pdf.-file)
English: The properties of the series and parallel elastic elements of smooth muscle are described.
French: Les propriétés des éléments élastiques en série et parallèles du muscle lisse sont décrites.
English: We performed a whole-lake experiment by stocking a non-native top predator (pikeperch (Sander lucioperca)) to two residential piscivores (Eurasian perch (Perca fluviatilis) and northern pike (Esox lucius)).
French: Dans une expérience à l'échelle d'un lac, nous avons ajouté un prédateur supérieur non indigène (« pikeperch » (Sander lucioperca)) à un peuplement de poissons ichtyophages résidents (la perche (Perca fluviatilis) et le grand brochet (Esox lucius)).
English: Respendable revenue - - - - Total Main Estimates 885.1 1,004.8 723.3 684.7
French: Recettes disponibles - - - - Total du Budget des dépenses principal 885,1 1 004,8 723,3 684,7
English: (d) Follow-up by UNIOSIL of the review of the Constitution of Sierra Leone, 1991 through lobbying and advocacy, holding of consultations among relevant stakeholders (for example, Sierra Leone Bar and non-governmental organizations), recommendations of changes;
French: d) Suivi par le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone de la révision de la Constitution de la Sierra Leone de 1991 par des activités de persuasion et de promotion, la tenue de consultations entre les parties prenantes (par exemple, le barreau et les organisations non gouvernementales de Sierra Leone), et des recommandations de modifications;
English: • However, the unfamiliar Species at Risk Act was considered unfriendly to fish because it did not really address what participants (mainly stakeholders) saw as the main problems contributing to declining fish stocks: namely, over-fishing and pollution-related environmentally-destructive factors.
French: • Toutefois, les participants considèrent que la Loi sur les espèces en péril, qui est peu connue, ne prévoit rien pour aider les poissons, car elle ne traite pas vraiment des principaux problèmes qui, selon les participants (surtout les intervenants), contribuent à la diminution des stocks, notamment la surpêche et les facteurs de destruction de l’environnement liés à la pollution.
English: One interviewee argued that the toolkits for horizontal management appear useful but that they are not sufficiently known or sufficiently user friendly for managers to make extensive use of them.
French: L’un d’entre eux a affirmé que les trousses d’outils pour la gestion horizontale semblent utiles, mais elles ne sont pas suffisamment connues ou suffisamment conviviales pour que les gestionnaires les utilisent abondamment.
English: The SBA has established size standards for business to qualify as SMEs in most industries.
French: La SBA a établi des normes pour déterminer si une entreprise se qualifie comme PME, et ce pour la plupart des industries.
English: Also at the third meeting of the Fourth Committee, the representative of Cuba reiterated his country's support for the legitimate rights of Argentina in the dispute over sovereignty in the Falkland Islands (Malvinas) and considered that a lasting, peaceful and just resolution of that problem could be achieved solely through dialogue and cooperation between the parties.
French: Toujours à la 3e séance de la Quatrième Commission, le représentant de Cuba a réitéré que son pays soutenait pleinement les droits légitimes de l'Argentine en ce qui concerne le conflit de souveraineté relatif aux îles Falkland (Malvinas) et qu'il considérait que seuls le dialogue et la coopération entre les parties permettraient d'aboutir à un règlement pacifique, juste et durable de ce problème.
English: 4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 4.1 Reminder to Clients Clients should confirm the close-out date with their respective pay office so that the information specified below will be received in the pay office on time, and the amounts reported by the clients will be reflected on the original Statement of Remuneration forms.
French: 4 PROCÉDURES ET INSTRUCTIONS 4.1 Rappel à l'intention des clients Les clients doivent communiquer avec leur bureau de paye pour connaître la date limite à laquelle l'information décrite ci-après doit parvenir aux bureaux de paye, de sorte que les montants signalés par les clients puissent être inclus dans les états de rémunération originaux.
English: As a result, if Alberta were to permit foreign for-profit surgical facilities to provide the same health services that are offered in "public" hospitals in Alberta, the MFN obligation would not require other Canadian governments to permit such facilities to operate in their jurisdictions on the same terms or at all.
French: En conséquence, si l’Alberta permettait à des établissements chirurgicaux étrangers à but lucratif d’offrir les mêmes services de santé que ceux offerts dans les hôpitaux « publics » de la province, l’obligation relative à la NPF n’exigerait pas des autres gouvernements canadiens qu’ils permettent à ces entreprises d’entrer sur leur territoire aux mêmes conditions ou même d’y entrer tout simplement.
English: mutandis to the making of any declaration under Rules 8(1), 13(4)(a) or 18(1)(b) and to its coming into effect.
French: mutatis mutandis à toute déclaration faite en vertu des règles 8.1), 13.4)a) ou 18.1)b) et à sa prise d’effet.
English: Also with me this evening is another great Franco-Ontarian, another dear colleague of mine, the Member for Ottawa-Orléans and one of the deputy speakers of the House of Commons, Royal Galipeau.
French: J’ai aussi avec moi ce soir, un autre cher collègue, le député d’Ottawa-Orléans, et l’un des vice-présidents de la Chambre des communes, Royal Galipeau.
English: Raf Souccar, Assistant Commissioner, Federal & International Operations Purpose:
French: Raf Souccar — Commissaire adjoint, Opérations fédérales et Internationales But:
English: The Canadian Health Services Research Foundation’s Career Re-Orientation Award is an example of an initiative to help increase the number of health services researchers.
French: Bien que des différences se soient parfois m ani f es t é e s i m m é d i a t e me n t a p r è s l’intervention, 43,46 elles étaient temporaires.
English: They are armoured with retractable pelvic and dorsal spines, and the body is protected by calcified lateral plates.
French: Il possÃ¨de des Ã©pines pelviennes et dorsales rÃ©tractables et le corps est protÃ©gÃ© par des plaques latÃ©rales calcifiÃ©es.
English: The actual standards of practice were based on the assumption that an interpreter’s primary task is interpretation, rather than including other tasks such as health education.
French: Les normes actuelles reposent sur l’hypothèse selon laquelle le rôle principal d’un interprète consiste en l’interprétation, et ne tiennent pas compte des autres tâches comme l’éducation en matière de santé.
English: The Chairman and Ministers of the Council of Ministers as well as leaders of the governing coalition were present during parts of the meeting.
French: Le Président et les ministres du Conseil des ministres ainsi que les dirigeants de la coalition gouvernementale ont assisté à certaines parties de la réunion.
English: As to the promotion of breastfeeding, mothers should be informed that diseases such as tuberculosis could be transmitted through breastfeeding.
French: En ce qui concerne les activités de promotion de l'allaitement maternel, il ne faudrait pas oublier d'informer les mères que des maladies comme la tuberculose peuvent être transmises par ce mode d'alimentation.
English: In these circumstances departments must charge or credit the amounts unilaterally to their own appropriations, using offset accounts assigned to them by the Receiver General.
French: Le cas échéant, les ministères doivent débiter ou créditer unilatéralement leurs propres crédits des sommes en jeu, au moyen des comptes de compensation attribués par le receveur général.
English: See also Meron, supra note 492, at 88 (“Nevertheless, the Martens clause does not allow one to build castles of sand … [P]rohibitions of particularly objectionable weapons and methods of war can better be attained by applying such generally accepted principles of humanitarian law as the requirements of distinction and proportionality and the prohibition of unnecessary suffering than by pushing the Martens clause beyond reasonable limits”).
French: (supra note 492), p. 88 (« Cependant, la clause de Martens ne doit pas être une invitation à construire des châteaux de sable… Pour faire interdire des armes et des méthodes de guerre particulièrement odieuses, il vaut mieux invoquer des normes généralement acceptées du droit humanitaire telles que les principes de discrimination et de proportionnalité et l'interdiction d'infliger des souffrances inutiles que de pousser la clause de Martens au-delà de ce qui est raisonnable. »
English: In paragraph 23 we read: ' Calls on the Commission to make it clear that workers from non-Community countries are not entitled to the full freedom of movement of Union citizens' within the Union.
French: Je lis la formulation suivante dans le point 23: »invite la Commission à établir clairement que les travailleurs des pays tiers ne jouissent pas de la libre circulation intégrale» au sein de l'Union.
English: Proposals are divided into two groups, one-year projects and multi-annual projects.
French: Les propositions sont réparties en deux groupes selon qu'il s'agit d'un projet annuel ou pluriannuel.
English: A participatory research method was again lauded.
French: Encore une fois, on a fait l'éloge de la méthode de recherche participative.
English: In turn, an adequately resourced, structured and trained Burundi National Police force would assume responsibility for ensuring law and order.
French: D'un autre côté, une Police nationale burundaise disposant de ressources adéquates, bien structurée et bien entraînée, assumerait la responsabilité de l'ordre public.
English: Accessed from www.bigempire.com/sake/happoshu.html on 10 Oct 2003.
French: Téléchargé du site www.bigempire.com/sake/happoshu.html le 10 oct.
English: While provinces and territories are primarily responsible for the post-secondary education system, the federal government plays an important role through transfers to provinces and territories as well as by providing considerable direct support for students and research.
French: L’efficacité de ces programmes peut toutefois être entravée par leur complexité, qui empêche certains étudiants éventuels d’obtenir une aide financière.
English: • Community Development of Forests — In Mexico, model forests have become a dynamic force for community development that is wholly endorsed by the central government.
French: • Développement communautaire de forêts - Au Mexique, les forêts modèles sont devenues une force dynamique de développement communautaire que le gouvernement central appuie à fond.
English: Group travel is expected to increase significantly over other segments—it should be up 6 per cent while independent leisure travel (FIT) is expected to rise by 2 per cent.
French: 100 des voyages en provenance de l’Australie au premier trimestre de 2003, par rapport à l’année dernière. Les voyages en groupe devraient augmenter considérablement par rapport aux autres segments (6 p.
English: The derogation shall apply from 1 January of the year following the application.
French: La Commission accorde au constructeur une dérogation spéciale au AM\728751FR.doc 143/208 PE407.904v01-00
English: The draft reform plan attaches special importance to measures providing for effective or symbolic reparation of the prejudice caused by the offence, given that these decisions are intended to serve as lessons.
French: Le projet accorde une importance toute particulière aux mesures qui visent la réparation effective ou symbolique des dommages occasionnés par la pratique du fait illicite, étant donné le caractère pédagogique qui est attribué à ces décisions.
English: The return of France to the military structures of NATO, together with the energies devoted to European security and defence policies, provide an excellent opportunity for harmonising European security strategies and potential new strategies for NATO.
French: Le retour de la France au sein des structures militaires de l'OTAN et l'énergie consacrée aux politiques européennes de sécurité et de défense constituent une excellente opportunité d'harmoniser les stratégies européennes de sécurité et les nouvelles stratégies potentielles de l'OTAN.
English: The provisions of article 5, paragraph 2 of the Declaration on Race and Racial Prejudice of 27 November 1978, are very useful in that regard: States and other competent authorities and the teaching profession must ensure “that curricula and textbooks include scientific and ethical considerations concerning human unity and diversity and that no invidious distinctions are made with regard to any people”, and should make “the resources of the educational system available to all groups of the population”.
French: L'article 5, paragraphe 2, de la Déclaration sur la race et les préjugés raciaux du 27 novembre 1978, fournit à cet égard des précisions fort utiles; on y lit en effet que l'État, les autorités compétentes et le corps enseignant doivent faire en sorte "que les programmes et les manuels fassent place à des notions scientifiques et éthiques sur l'unité et la diversité humaines, et soient exempts de distinctions désobligeantes à l'égard d'un peuple "et mettre" les ressources du système scolaire à la disposition de tous les groupes de la population".
English: (2) When use of a trade mark by a third party is use "as a trade mark" is a question of fact which falls to the national court to determine in the light of the information available to it for the purpose of deciding the case.
French: 2) La question de savoir quand une marque est utilisée par un tiers en tant que telle est une question de fait à laquelle il incombe au juge national de répondre en fonction des données dont il dispose.
English: The difference in turnover rates in liver was not as noticeable.
French: L'écart n'a pas été aussi marqué dans le cas du taux de renouvellement dans le foie.
English: I would like to pay tribute to the Assistant Secretary-General, Mr. Kalomoh, and all of his team, whom I met personally, and I would thank them for their excellent work and report.
French: Je voudrais ensuite saluer le Sous-Secrétaire général Kalomoh, ainsi que l'ensemble de son équipe, que j'ai eu à accueillir personnellement lors de leur étape kinoise, et leur exprimer toute ma satisfaction pour le travail abattu et rendu.
English: The main purpose of these measures is to establish an effective system to counteract and prevent corruption.
French: L'objectif principal est de mettre en place un système efficace de prévention et de répression.
English: Denied — Application by Golden West Broadcasting Ltd. for a new FM station at High River/Okotoks.
French: Refusé — Demande présentée par Golden West Broadcasting Ltd. visant à exploiter une nouvelle station FM à High River/Okotoks.
English: For 2006, Augustine P. Mahiga (United Republic of Tanzania) served as Chairman, the delegations of Argentina and the Congo providing the Vice-Chairmen.
French: Pour 2006, Augustine P. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) a exercé les fonctions de président, les deux vice-présidents étant les représentants de l'Argentine et du Congo.