ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “focus remains almost exclusively on crises and emergencies, normally becoming involved only when violence has already occurred on a large scale.”
French: « son activité reste presque uniquement centrée sur les crises et les situations d'urgence et il n'intervient normalement que lorsque la violence a déjà atteint un seuil élevé. »
English: I am a reporting Member in Audit Group IV, which is responsible for the audit of own resources, banking activities, administrative expenditure, EU institutions and bodies.
French: Je suis un rapporteur du groupe d’audit IV, qui est responsable du contrôle de ses propres ressources, des activités bancaires, des dépenses administratives, des institutions et des organes de l’UE.
English: Two Canadians detained in the same country might experience different fates.
French: Le sort de deux Canadiens détenus dans un même pays peut être très différent.
English: The research strategy was developed in consultation with the Fisheries and Oceans Canada, Agriculture and Agri-food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Health Canada, NRCan, the Canadian Biotechnology Strategy Secretariat and the National Research Council.
French: La stratégie de recherche a été élaborée en consultation avec Pêches et Océans Canada, Agriculture et agroalimentaire Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Santé Canada, RNCan, le Secrétariat canadien de la biotechnologie et le Conseil national de recherches du Canada.
English: The Commission’s objective is to positively educate employers to prevent harassment in the workplace which is where the majority of harassment complaints arise.
French: La Commission cherchait à cet égard à éduquer les employeurs de manière à prévenir le harcèlement en milieu de travail, d’où proviennent la majorité des plaintes de harcèlement.
English: It is an international event, because it is broadcast throughout North America. It is televised because it is permitted.
French: I would like to thank the hon.
English: Her tireless efforts created a lasting legacy that has helped thousands of Canadians.
French: Ses efforts inlassables ont créé un legs durable qui a aidé des milliers de Canadiens.
English: He proposes that it be part of the electoral district of PETERBOROUGH.
French: Il propose que le canton fasse partie de la circonscription de PETERBOROUGH.
English: In pursuit of the objective defined in paragraph 3 (b) above, the core programme will focus its efforts on the development of an internationally recognized body of knowledge, based on evidence and experience, concerning what works and what constitutes promising approaches in drug abuse prevention, in treatment and rehabilitation of drug abusers, and in prevention of HIV/AIDS among drug abusers.
French: Pour atteindre l'objectif défini ci-dessus au paragraphe 3 b) on s'attachera, dans le cadre du programme de base, à développer une base de connaissances reconnues au niveau international et fondées sur les faits et sur l'expérience, afin de déterminer quelles sont les actions efficaces et les initiatives prometteuses en matière de prévention de l'abus de drogues, de traitement et de réadaptation des toxicomanes et de prévention du VIH/sida parmi les toxicomanes.
English: Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) To advise the Minister of Agriculture, Fisheries and Food Quebec on research and development activities to encourage dialogue in order to help the bio-food sector further the goal of sustainable development.
French: Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (suite) Conseil de l’adaptation agricole Stimuler la croissance, à long terme, l’emploi et la concurrence dans le secteur agroalimentaire et les collectivités rurales de l’Ontario et favoriser le développement de technologies novatrices qui aideront l’industrie ontarienne à s’adapter et à devenir plus concurrentielle dans une économie mondiale.
English: And if you lost it, where were you going to get another plate?
French: Et si on la perdait, où en trouverait-on une autre ?
English: Interagency Coalition on AIDS and Development.
French: Silent Voices of the AIDS Epidemic:
English: The Committee encourages the State party to adopt, in the context of its policies and programmes, concrete, targeted and time-bound measures, with evaluation criteria, to accelerate the improvement of conditions of indigenous women and women of African descent in all spheres of life.
French: Le Comité encourage l'État partie à adopter, dans le cadre de ses politiques et programmes, des mesures concrètes et ciblées, assorties de délais et de critères d'évaluation, afin d'accélérer l'amélioration de la situation des femmes autochtones et des femmes d'ascendance africaine dans tous les domaines.
English: Ambassador Djinnit, your presence here today is a great honour for us and affords our work additional recognition.
French: J’ai ainsi eu l’occasion de rencontrer le Commissaire pour la paix et la sécurité, Saïd Djinnit, présent parmi nous aujourd’hui, ainsi que le président de la commission, Alpha Oumar Konaré.
English: Meredith-Jones has now filed the outstanding returns.
French: M. Meredith-Jones a maintenant produit ces déclarations en souffrance.
English: (c) The number of complaints filed with the Immigration Department for alleged abuse of authority of ill-treatment by members of the Immigration Service and the results of the investigations thereto.
French: c) Le nombre de plaintes déposées auprès du Département de l'immigration dénonçant des abus de pouvoir ou des mauvais traitements de la part de membres du Service de l'immigration ainsi que les résultats des enquêtes menées.
English: Miloš Koterec, a Slovak Socialist told us that "I do not make New Year resolutions but try to solve problems systematically or ad hoc, immediately when they occur."
French: J’essaye de résoudre les problèmes de façon systématique ou ad hoc, immédiatement quand ils apparaissent ». Une manière d’éviter d'avoir à dire que…l'on a abandonné ses bonnes résolutions en cours d'année ?
English: The Special Rapporteur encourages Governments of emerging democracies to promote and protect freedom of opinion and expression and freedom of the press.
French: Le Rapporteur spécial encourage les gouvernements des nouvelles démocraties à promouvoir et à protéger la liberté d'opinion et d'expression et la liberté de la presse.
English: State concerned a file describing the project.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 89 Article 14, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: The U.S. also cancelled two Aeromexico flights from Mexico City to Los Angeles at the end of December due to security concerns, although the reasons behind the security concerns were never revealed.
French: Par ailleurs, les États-Unis ont annulé deux vols d’Aeromexico de Mexico à Los Angeles à la fin décembre pour des raisons de sécurité, bien que les motifs n’ont jamais été révélés.
English: 4.5 Management Capacity Risk The transition to a common IT infrastructure and services will be a complex multi-year project.
French: 4.5 Capacité de gestion Risque La transition vers une infrastructure et des services de TI communs représentera un projet pluriannuel complexe.
English: Major economic and energy interests are at stake for Russia, the United States and the EU countries.
French: D’importants intérêts économiques et énergétiques sont également en jeu tant pour la Russie que pour les Etats-Unis et les pays de l’UE.
English: Contact East 2005, a four-day showcase for Atlantic Canada’s performing artists, is coming to Summerside.
French: L’événement Contact East 2005, un spectacle de quatre jours mettant en valeur les artistes de la scène du Canada atlantique, s’arrêtera à Summerside.
English: • DND and VAC – Partners in health claims processing
French: • MDA et ACC – Partenaires dans la comptabilisation des demandes de remboursement liées au soins de santé
English: Departments using the first option must maintain a permanent Internet Site where they can store their historical documents. Departments must inform their Estimates Production Officer (see RPP Contact List) of any address changes.
French: Données électroniques – Tous les RPP doivent dorénavent être disponibles sur Internet afin d'en faciliter la consultation et l’utilisation Les ministères disposent à cet égard des deux options suivantes : 1.
English: 9.3.3.4.5 Filter holder
French: 9.3.3.4.5 Porte-filtre
English: In order to maintain this level of excellence, and following a major consultation with stakeholders, CIPO identified a need to increase its fees for the first time in 15 years.
French: En vue de maintenir ce niveau d'excellence et après consultation des parties intéressées, l'OPIC a déterminé qu'il était nécessaire de revoir ses tarifs à la hausse, ce qu'il n'avait pas fait depuis 15 ans.
English: Let me briefly mention some of them: the establishment of a so-called new trial committee, composed of representatives from all three branches of the Tribunal, which facilitated the commencement of four new trials; simultaneous interpretation during trial from Kinyarwanda into English and French in all three trial chambers; amendment of rule 15 bis, which makes it possible to continue a trial with a substitute judge where a judge falls ill, dies or is not re-elected.
French: J'en mentionnerai brièvement quelques-unes : la création de ce que l'on appelle le Comité des procès, composé de représentants des Chambres, du Bureau du Procureur et des sections compétentes du Greffe, ce qui a facilité l'ouverture de quatre nouveaux procès; l'interprétation simultanée, au cours des procès, du kinyarwanda vers l'anglais et le français, dans chacune des trois chambres de première instance; l'amendement de l'article 15 bis, qui permet la poursuite d'un procès avec un juge suppléant lorsqu'un juge tombe malade, décède, démissionne ou n'est pas réélu.
English: And it will then be necessary for those groups to entrust the lobbies to defend their interests, while in many cases those lobbies belong to groups with opposite interests.
French: Et il faudra alors qu'ils fassent appel à ces groupes d'intérêts pour défendre leur intérêts, alors que ceux-ci défendent souvent des intérêts contraires.
English: Because of resistance developing to certain chemicals, additional pesticide applications are sometimes needed.
French: En raison de l’acquisition de plus en plus répandue d’une résistance à certaines molécules, on a parfois besoin d’appliquer des pesticides supplémentaires.
English: Launch of The Screaming Narwhal is only the first episode of this relaunching and the promotion is plus a good example of as brilliant ways of spreading exist.
French: Launch of The Screaming Narwhal est seulement premier épisode de ce relancement et la promotion est plus un bon exemple de comme existent des manières brillantes de divulgation.
English: It could not be the case that after the world announced its supports for compulsory licensing of patents, it then claimed that the test data be an exclusive rights regime that was subject to no exceptions, like a super patent.
French: Il est inconcevable qu’après avoir annoncé qu’il appuie la concession de licences obligatoires pour les brevets, le monde affirme que les données résultant d’essais relèvent d’un régime de droits exclusifs auquel aucune exception ne peut être apportée, comme pour un superbrevet.
English: It only makes it more difficult, but not impossible to evaluate.
French: L'évaluation de la prime est plus complexe, mais non impossible.
English: The variance is due primarily to reduced requirements for prefabricated accommodation in relation to the refurbishment programme at the military observer team sites.
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés La variation est imputable à la diminution des besoins en logements préfabriqués en raison du programme de rénovation des bâtiments des bases d'opérations des équipes d'observateurs militaires.
English: The laptops netbook with Windows XP/Vista/7 are generally small and the ease of use is not always the rendezvous. Here are some tips to set the working interface to suit your needs!
French: Les ordinateurs portable netbook avec windows XP sont en général petit et le confort d’utilisation n’est pas toujours au rendez-vous.
English: The majority of the remaining incidents involved the use of cutlasses or other sharp implements.
French: La plupart des autres incidents comportait l'emploi de machettes ou autres instruments tranchants.
English: These laws define freedom to engage in political organizing and activities, the conditions and procedures for the foundation, registration and cessation of activities of political organizations.
French: Ces lois consacrent la liberté de s'engager dans des mouvements et activités politiques et définissent les conditions et procédures d'établissement, d'enregistrement et de cessation d'activité des organisations politiques.
English: I also think we should welcome the return of institutional donors to the Democratic Republic of the Congo, including the European Commission and the World Bank.
French: Il faut également, je pense, saluer le retour des donateurs institutionnels, dont la Commission européenne et la Banque mondiale, en République démocratique du Congo.
English: of the sixty-first session of the Executive Committee of the Programme
French: de la soixante et unième session du Comité exécutif
English: Six omnibus reform bills were introduced in Parliament between 1975 and 1984, none of which became law.
French: Six projets de loi de réforme omnibus ont été déposés au Parlement entre 1975 et 1984, sans qu'aucun d'eux ne soit adopté.
English: The Romansh and Italian speaking school system in the Canton of Grisons has also been bilingual since the introduction of compulsory schooling.
French: Le système scolaire de langue romanche et italienne dans le canton des Grisons est également bilingue depuis l’introduction de l’enseignement obligatoire.
English: Region Increase From Last Year Sydney 60.2% Thunder Bay 46.1% Montreal 43.9% Windsor 41.3% Saskatoon 34.4% St. John's (NL) 26.6% Sherbrooke 20.0% Charlottetown (PEI) 18.1% Bathurst 18.1% Regina 17.8% Calgary 17.1% Fredericton 16.1% Red Deer 14.5% Vancouver CMA 14.2% St. Catharines 13.1% Kingston 13.0% The cities with the highest decrease (double digit) in display of materials are:
French: Région Augmentation par rapport à l'an dernier Sydney 60,2 % Thunder Bay 46,1 % Montréal 43,9 % Windsor 41,3 % Saskatoon 34,4 % St. John's (T.-N.-L.) 26,6 % Sherbrooke 20,0 % Charlottetown (Î.-P.-É.) 18,1 % Bathurst 18,1 % Regina 17,8 % Calgary 17,1 % Fredericton 16,1 % Red Deer< 14,5 % Vancouver RMR 14,2 % St. Catharines 13,1 % Kingston 13,0 % Les villes présentant la plus importante diminution (à deux chiffres) de l'affichage de matériel relatif au programme sont :
English: Allow the apparatus to unwind as the subject looks up and describes the sensations he/she feels.
French: Laissez tourner le cylindre pendant que le sujet le regarde et décrit ce qu’il ressent.
English: As indicated in Roberts and Volpe (supra), at paragraph 8, the mere fact that a competition was held is not sufficient to transform the assignment into an appointment.
French: Comme il est indiqué dans Roberts et Volpe (supra), au paragraphe 8, le simple fait qu'un concours ait eu lieu ne suffit pas à faire d'une affectation une nomination.
English: • Protein Engineering Network of Centres of Excellence To extend the scope of the Program, $48 million-out of the total $197 million NCE budget-were set aside to develop new networks in five targeted areas of research:
French: • Réseau en génie protéique Afin d’élargir la portée du programme des RCE, un montant de 48 millions de dollars—sur le total de 197 millions—a été réservé à la mise sur pied de nouveaux réseaux dans cinq domaines de recherche :
English: The Special Rapporteur transmitted one allegation concerning 27 people who were reportedly killed on 11 December 1999 along the Kavango river, allegedly by government troops.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis une allégation concernant 27 personnes, qui, le 11 décembre 1999, auraient été tuées par des militaires le long de l'Okavango.
English: Created primarily in response to the Naylor and Kirby reports following the SARS crisis, the PHAC will be a separate government department reporting directly to the Minister of Health.
French: Créée principalement pour répondre aux rapports Naylor et Kirby à la suite de la crise du SRAS, l'ASPC sera une entité gouvernementale distincte qui relèvera directement du ministre de la Santé.
English: Although net N mineralization was correlated to seedling response, the amount of variation explained was low relative to light.
French: Quoique la minéralisation nette de N soit corrélée avec la réaction des semis, la part de variation expliquée est faible comparativement à la lumière.
English: Reduced requirements for the alterations and renovation of premises, maintenance supplies, services and utilities are partially offset by additional requirements for the rental of premises owing to a provision for the restoration of rented premises to the original configuration prior to their return to lessors, as well as to the unforeseen actual expenditure under construction of prefabricated building.
French: Les économies réalisées en matière d'aménagement et de rénovation des locaux, de fournitures d'entretien, de services et de services collectifs de distribution sont en partie annulées par l'accroissement des dépenses prévues pour la location de locaux, ceux-ci devant être remis dans leur état d'origine avant la remise des clefs à leurs propriétaires, ainsi que par des dépenses imprévues effectivement constatées à la rubrique Construction de locaux/bâtiments préfabriqués.
English: However, I must point out, like other speakers before me, that it contains legal problems that have to be tackled and I trust that these will be resolved in the dialogue between the Commission, the Council and Parliament.
French: Toutefois, je dois signaler, à l'instar des orateurs qui m'ont précédé, qu'elle est minée par des problèmes juridiques qu'il convient d'aborder et que je souhaite qu'ils soient résolus dans le cadre d'un dialogue entre la Commission, le Conseil et cette Assemblée.
English: Evidence of “Meena's” positive impact on attitudes and practices was found in the differences between people exposed to “Meena” and others.
French: Les différences constatées entre ceux qui ont bénéficié de cette initiative et les autres montrent qu'elle a un effet bénéfique sur les attitudes et les pratiques.
English: This updated Act addressed issues related to enforcement and administration, such as a court decision that found conditions on sundry permits could not be enforced if they were not backed up in regulation.
French: Par exemple, un tribunal a conclu à l’impossibilité d’appliquer les conditions figurant sur des permis polyvalents puisqu’aucun règlement ne les autorisait.
English: In some cases, existing programs are intended to work together or coordinate efforts towards a common initiative.
French: Dans certains cas, les programmes en place sont conçus pour se compléter mutuellement ou pour coordonner les efforts dans le cadre d'une initiative commune.
English: The October 2000 Economic Statement and Budget Update further reduced the capital gains inclusion rate from two-thirds to one-half, effective October 18, 2000.
French: L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 l’a fait porter des deux tiers à la moitié, à compter du 18 octobre 2000.
English: The Mission provided capacitybuilding assistance to a number of newly founded NGOs in the two remote districts of Tsalka and Dmanisi.
French: DÉMOCRATISATION Cette année, de nombreuses activités se sont concentrées sur Kvemo Kartly, une région peuplée en grande partie par des minorités nationales.
English: It is not an adequate ethical standard to get through the day without being indicted.
French: On vous avait annoncé un exposé sur « l’éthique en pratique », pas un cours sur les différentes façons de jouer au base-ball!
English: Indianmeal moth almond moth Plodia interpunctella (Fig.
French: Consignation des résultats :
English: It is important to note, however, that the fact that a participating State makes such a request does not entail an OSCE commitment to address that request.
French: Il importe toutefois de noter que le fait qu’un Etat participant dépose une telle demande n’entraîne pas d’obligation pour l’OSCE d’y donner suite.
English: Consequently, the Government of Canada and the Bank of Canada have agreed to extend the existing inflation-control targets, which are to hold inflation inside the range of 1 to 3 per cent, to the end of 2001.
French: C'est pour cette raison que le gouvernement canadien et la Banque du Canada ont convenu de prolonger jusqu'en 2001 l'application des cibles de maîtrise de l'inflation en vigueur, dont l'objet est de maintenir l'inflation dans une fourchette de 1 à 3 %.
English: The response to a pandemic is actually based, first and foremost, on having health infrastructures that are better equipped and treat cases early in order to have available, in a fair manner, preventive resources when they are available.
French: La réaction à une pandémie repose de fait, d'abord et avant tout, sur l'existence d'infrastructures sanitaires mieux équipées et le traitement précoce des cas de manière à avoir à disposition, de manière équitable, des ressources préventives lorsque celles-ci sont disponibles.
English: Do the features of the infrastructure and the environment induce users to drive more carefully?
French: Est-ce que les caractéristiques de l'infrastructure et de l'environnement incitent les usagers à une conduite apaisée?
English: Clarification was also given on:
French: Des éclairages ont également été apportés sur:
English: Elmar, your presentation was certainly better than the report, but please tell me one thing: how many reform treaties do we have to accept before you think we are ready to accept Ukraine into the European Union?
French: Elmar, votre présentation était assurément de meilleure qualité que votre rapport, mais dites-moi, combien de traités de réforme devrons-nous accepter avant d'être prêts à accueillir l'Ukraine au sein de l'Union européenne?
English: The process of accepting and implementing e-commerce solutions was deferred, and as a result, a number of institutional and conceptual difficulties were faced.
French: Le processus d’acceptation et de mise en œuvre des solutions de commerce électronique a été reporté, ce qui a causé un certain nombre de difficultés d’ordre institutionnel et conceptuel.
English: The existing text is somewhat confusing and we therefore propose the following wording:  “When the situation described in article 89, paragraph 2, arises, and the admissibility ruling is still pending before the Court, it shall, without prejudice to the provisions of article 19, request from the State all the relevant information about the challenge”.
French: Nous proposons le texte suivant en remplacement de l'original qui est quelque peu confus : « Si une situation décrite au paragraphe 2 de l'article 89 se produit et la Cour n'a pas statué sur la recevabilité de l'affaire, sans préjudice des dispositions de l'article 19, des mesures sont prises pour obtenir de l'État requis les renseignements pertinents au sujet de la contestation. »
English: Further information on this subject may be found on the website located at:http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2005-2006/sct3_tbl12_b-e.html
French: Pour plus de détails à ce sujet, consultez le site Web de TPSGC à l’adresse suivante :http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/dpr_2005-2006/sct3_tbl12_b-f.html.
English: It is reflective of a mentality that perhaps the talent, willingness and anxiousness of individuals in this chamber to work for the betterment of the government are not recognized or appreciated when various committees and advisory groups debate certain issues.
French: Elle reflete une mentalite selon laquelle il se peut que le talent, la volonte et le desir de ´ ´ senateurs d’oeuvrer a l’amelioration de l’administration publique ne ´ ` ´ soient ni reconnus ni apprecies lorsque divers comites et groupes ´ ´ ´ consultatifs debattent certains dossiers.