ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, in the absence of any official data it is not an easy task to make a sound evaluation of the overall impact of abortions on the physical and psychological health of women.
French: Néanmoins, en l'absence de données officielles, il est difficile d'évaluer réellement l'impact global des avortements sur la santé physique et mentale des femmes.
English: Long-term system engineering support contract related to the avionics system for the Aurora fleet.
French: Soutien à long terme à l'ingénierie des systèmes concernant les systèmes d'avionique de la flotte d'Aurora.
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The manager we met was well aware of the office's language obligations and was proud of its performance regarding official languages.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Le gestionnaire que nous avons rencontré connaissait très bien les obligations linguistiques du bureau et était fier de la performance du bureau en matière de langues officielles.
English: On March 23, 2001, the Trial Division of the Federal Court rendered its decision in the case of Commissioner of Official Languages and Her Majesty concerning the implementation of the Contraventions Act in Ontario.
French: Le 23 mars 2001, la Cour fédérale, division de première instance, rendait jugement dans la cause La Commissaire aux langues officielles et Sa Majesté la Reine concernant la mise en œuvre de la Loi sur les contraventions en Ontario.
English: Q.9(bis) Provide information, as required by article 8, paragraph 1, on national strategies, policies and programmes developed in accordance with article 7 that specifically address the control and reduction of VOC emissions or their transboundary fluxes, including progress achieved under them and any changes made to them.
French: Les Parties qui ont retenu l'alinéa 2 a de l'article 2 mais choisi une autre année de référence sont: Danemark (1985), Italie (1990), Liechtenstein (1984), Luxembourg (1990), Monaco (1990), République tchèque (1990), Slovaquie (1990) et Suisse (1984).
English: Many colleagues have spoken more eloquently than I of the human misery caused by the failure to ensure proper regular of this trade.
French: De nombreux collègues ont décrit avec plus d'éloquence que moi la misère humaine causée par le manque de véritable réglementation de ce commerce.
English: 113(c) of the Act to waive merger notification when substantially the same information required in a merger notification filing was provided in the ARC request.
French: peut décider, en vertu du pouvoir discrétionnaire que lui confère l'alinéa 113c) de la Loi, de renoncer au avis de fusionnement lorsqu'on a fourni, dans la demande de CDP, essentiellement les mêmes renseignements que ceux qui sont exigés dans le avis de fusionnement.
English: The Committee notes the State party's declaration made upon the ratification of the Optional Protocol that the minimum age for voluntary recruitment into the armed forces of Timor-Leste is 18 years.
French: Le Comité note que, dans la déclaration qu'il a déposée lors de la ratification du Protocole facultatif, l'État partie a indiqué que l'âge minimum pour l'engagement volontaire dans les forces armées du Timor-Leste était fixé à 18 ans.
English: While the launch of the GoCM has been delayed, significant inroads were made in the design phase.
French: Bien que le lancement du MDGC ait été remis, des percées importantes ont été réalisées au cours de la phase de la conception.
English: Slovenia, as a member of the Human Security Network - an initiative that brought together 13 countries from all regions of the world - paid particular attention to all issues of human security.
French: La Slovénie, en tant que membre du Réseau de la sécurité humaine (initiative regroupant 13 pays de toutes les régions du monde), s'intéresse particulièrement à toutes les questions liées à la sécurité humaine.
English: This enthusiasm for reform marks a paradigm shift.
French: L'enthousiasme pour ces réformes marque un changement de paradigme.
English: However, several countries saw successful democratic transitions in the 1990s. A wave of democratization in Africa led to elections in Benin, Ghana, Mali, Mauritius and Senegal that observers pronounced free and fair.
French: Les élections qui sont tenues en vertu d’un accord de paix connaissent des problèmes particuliers associés au maintien de l’intégrité.
English: It is strongly recommended that teams show up 5 to 10 minutes before their game to make sure to avoid lateness and to warm up.
French: Il est fortement suggéré que les joueurs se présentent 5 à 10 minutes avant le début de leur match afin de s’échauffer et d’éviter les retards.
English: ◦ (i) the entity or individual would at that time be a successor beneficiary (as defined in subsection 94(1)) under the trust if the reference in the definition "successor beneficiary" in that subsection to a contributor did not include each contributor whose total amount of contributions to the trust is 10% or less of the total of all amounts each of which was the amount, at the time it was received by the trust, of a contribution made to the trust, or (ii) every amount of income and capital of the trust that the entity or individual may receive at or after that time depends at and after that time on the exercise — after that time, in favour of the entity or individual, and by any other entity or individual — of a discretionary power.
French: • b) le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, à ce moment, de la participation donnée, ou d’une participation déterminée dans l’entité non-résidente qui est identique à cette participation et qui est détenue, à ce moment, par le contribuable ou par une entité ou un particulier avec lesquels il a un lien de dépendance, n’excède pas 10 % du total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, à ce moment, d’une participation déterminée dans l’entité non-résidente qui est détenue, à ce moment, par une entité ou un particulier quelconque et qui est identique à la participation donnée; c) il est raisonnable de conclure que les participations déterminées dans l’entité non-résidente qui sont identiques à la participation donnée, selon le cas :
English: The illustratorâ€™s message might be completely lost if you do not have an idea about the time and the place in which his or her work was created.
French: Le message de lâ€™illustrateur pourrait nous Ã©chapper complÃ¨tement si nous nâ€™avons pas une idÃ©e de la date et de lâ€™endroit oÃ¹ son Å"uvre a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e.
English: Another approach for policymakers is to quantify the economic benefits of "ecosystem services" – the miraculous yet mundane things that nature provides like erosion control, water management, and purification. The benefits from ecosystem services in Latin America amount to $11 trillion, according to one prominent economist’s methodology.
French: Une autre approche consiste pour les responsables politiques à calculer les retombées économiques des "services des écosystèmes" – ces phénomènes miraculeux et pourtant ordinaires que la nature offre, comme la maîtrise de l’érosion, la gestion des eaux ou la purification – soit 11 billions de dollars, suivant la méthodologie utilisée par un éminent économiste.
English: The Commission has launched an expert group27 to examine customer mobility in relation to bank accounts.
French: La Commission a constitué un groupe d'experts27 afin d'examiner la mobilité des consommateurs en ce qui concerne les comptes bancaires.
English: The aim is only to facilitate the exercise of the freedom of establishment in areas already open to competition.
French: Il s’agit simplement de faciliter l’exercice de la liberté d’établissement dans les domaines qui sont déjà ouverts à la concurrence.
English: Its first important objective was Pachino airfield.
French: Son premier objectif important était l’aéroport de l’endroit.
English: 19 Le Monde, 28 February 2002.
French: Le Monde, 28 février 2002.
English: Send us your comments and suggestions on the Canada Gazette Web site by filling out the form below.
French: Veuillez nous faire part de vos commentaires et de vos suggestions au sujet du site Web de la Gazette du Canada en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: In paragraph 222, the figure to be given for the total expenditures from the 1998 budget of the Federal Ministry of Labour and Social Affairs is DM 154.9 billion (= 33.9 per cent of the total federal budget).
French: Au paragraphe 222, le chiffre correspondant aux dépenses totales au titre du budget de 1998 du Ministère fédéral du travail et des affaires sociales s'élève à 154,9 milliards de DM (soit 33,9 % du budget fédéral total).
English: Council Decision 2002/601/EC of 27 June 2002 amending Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (OJ L 195, 24.7.2002, p.
French: Décision 2002/601/CE du Conseil du 27 juin 2002 modifiant la décision 1999/311/CE portant adoption de la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l’enseignement supérieur (Tempus III) (JO L 195 du 24.07.02, p.
English: When would you like to stay at the Savoy Berlin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Savoy Berlin ?
English: Official Notices (PCT Gazette) – 7 June 2007 INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITIES INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITIES RU Agreement between the Russian Agency for Patents and Trademarks and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization1 – Amendment to Annex C The Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation) has notified the International Bureau, in accordance with Article 11(3)(ii) of the above-mentioned Agreement, of amendments to Part I of Annex C thereof.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 7 juin 2007 ADMINISTRATIONS CHARGÉES DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ADMINISTRATIONS CHARGÉES DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL RU Accord entre l’Agence de la Fédération de Russie pour les brevets et les marques et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle1 – Modification de l’annexe C Le Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie) a adressé au Bureau international, en vertu de l’article 11.3)ii) de l’accord susmentionné, une notification l’informant de modifications apportées à la partie I de l’annexe C de cet accord.
English: I conclude, Commissioner, by asking the following: this Parliament has already approved changes to the Solidarity Fund.
French: Je conclurai, Monsieur le Commissaire, par une question. L'Assemblée a déjà approuvé des modifications au Fonds de solidarité.
English: Conclusion The Constitution and relevant laws of the Kingdom of Bahrain provide legal guarantees of the prohibition of torture or degrading treatment and punish those who commit such acts.
French: La Constitution et les lois pertinentes de l'Émirat de Bahreïn contiennent des dispositions qui garantissent l'interdiction de la torture ou de traitements dégradants ou qui punissent les auteurs de tels actes.
English: The test, as the Supreme Court of Canada has indicated, is whether the reasonable apprehension is one that reasonably well-informed persons could properly have of biased appraisal and judgment of the issues to be determined.
French: Le critère à appliquer, comme l'a indiqué la Cour suprême du Canada, consiste à savoir si des personnes raisonnablement informées pourraient éprouver cette crainte d'un parti pris à l'égard de l'appréciation des questions à résoudre et du jugement porté au sujet de ces questions.
English: If cancelled or modified up to 7 days before date of arrival, 50 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 7 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 50% du montant de toutes les nuits.
English: (iii) Play a special role in providing an overview of their activities and results to the conferences of the Parties of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions as examples of lessons learned on enhanced practical implementation of the conventions;
French: iii) jouer un rôle particulier en donnant, aux conférences des Parties aux Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, un aperçu général de leurs activités et de leurs résultats à titre d'exemples des enseignements tirés de l'amélioration de la mise en œuvre pratique des conventions;
English: It noted, however, that all conclusions presented therein reflected the view of the Parties' experts that prepared the dossiers and not necessarily that of the Expert Group.
French: Il a fait observer, cependant, que toutes les conclusions qui y étaient formulées reflétaient le point de vue des experts des Parties qui avaient établi les dossiers et pas forcément celui du Groupe d'experts.
English: Rev 27 May 2005 Together with the notions of "subsidiary" and "concerned subsidiary or establishment", the notion of "participating legal entities" is crucial in the context of the present Directive.
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 5 Définition d' "entités juridiques participantes" – Article 2 paragraphe b) Rév. le 27 Mai 2005 De pair avec les notions de "filiale" et de "filiale ou établissement concerné" (voir points c) et d)), la notion d' "entités juridiques participantes" est une notion fondamentale dans le cadre de la présente directive.
English: As a result of an error in the articles of Incorporation submitted, the certificate of Incorporation was issued containing an error in respect of other provisions included in the articles submitted.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts constitutifs déposés, un certificat de constitution fut émis portant une erreur relative aux autres dispositions incluses aux statuts soumis.
English: Environmental Impact (kg CO2 per GJ H2 Produced), Various Technologies SMR - Large SMR - Small SMR - Small (PSA) SMR - Small (membrane) SMR - Large (sequestration) Gasification Large (coal)** Gasification Large (coal, sequestration)** ATR - Med** ATR - Small (PSA)** ATR - Small (membrane)** Electrolysis (coal Electrolysis (nuclear) Electrolysis (grid mix) Electrolysis (wind & grid) Electrolysis (wind) Electrolysis (solar) Solar Hydrogen Reforming - Small* Solar Hydrogen Reforming - Large* Waste Hydrogen Capture Large Waste Hydrogen Capture - Small -100 -50 0 50 100 150 200 250 300 350 400
French: Répercussions environnementales (kg CO2 par gigajoule d’H2 produit) - différentes technologies RMV - important RMV - faible RMV – faible (AMP) RMV – faible (membrane) RMV – important (séquestration) Importante gazéification (charbon)** Importante gazéification (charbon, séquestration)** RA – moy** RA – faible (AMP)** RA – faible (membrane)** Électrolyse (charbon) Électrolyse (nucléaire) Électrolyse (mélange de réseaux de distribution) Électrolyse (vent et réseau de distribution) Électrolyse (vent) Électrolyse (solaire) Reformage à l'énergie – faible* Reformage à l'énergie – important* Captage de l’hydrogène résiduel - important Captage de l’hydrogène résiduel - faible -100 -50 0 50 100 150 200 250 300 350 400
English: Citôtel Le Savary, After strolling in the beautiful city of La Rochelle, enjoy the hotel’s quiet environment and Lydie and Francis’ warm welcome.
French: Citôtel Le Savary, Après avoir flâné au cœur de la belle ville de La Rochelle, vous apprécierez de retrouver le calme du Savary. L'hôtel vous réservent un accueil chaleureux.
English: Corporate Governance Practices at the Company The code of business conduct states that "every employee must avoid situations where personal interests could conflict with, or even appear to conflict with, the interests of CN".
French: Pratiques en matière de gouvernance en vigueur à la Compagnie Le code de conduite précise que : « chaque membre du personnel doit veiller à éviter toute situation où ses intérêts personnels pourraient entrer en conflit ou même sembler entrer en conflit avec les intérêts du CN.
English: [43] It is difficult to anticipate all possible outcomes of this decision, based on the defects identified.
French: [39] Il est difficile de prévoir toutes les issues possibles de cette décision à la lumière des lacunes cernées.
English: Monthly visits help local citizens gain a better understanding of the military and the camp.
French: Les séances mensuelles permettent aux citoyens de mieux comprendre le monde militaire et le camp.
English: Through its well established social, educational and community-based projects, YWMA/PPIS has been empowering Muslim women on their rights under Syariah laws.
French: 7.22 La YWMA/PPIS s'est employée, par le biais des projets qu'elle réalise de longue date dans les domaines social et éducatif et de ses projets communautaires, à faire connaître aux femmes musulmanes quels sont leurs droits en vertu de la Charia.
English: Lifejackets. In:
French: Springer-Verlag. Brooks CJ, Howard KA, Neifer SK (2005).
English: For example, if the word “correct” was used in an electronic context, a vendor who offered goods at a particularly advantageous price might be compelled to keep the offer open by a purchaser who decided to buy more than originally requested by withdrawing a purportedly mistaken communication and replacing it by another.
French: Par exemple, si le mot “corriger” est utilisé dans un contexte électronique, un commerçant qui propose des marchandises à un prix particulièrement avantageux pourrait être obligé de maintenir son offre par un acheteur qui décide d'acheter une quantité supérieure à celle qu'il avait demandée à l'origine en retirant une communication prétendument erronée et en la remplaçant par une autre.
English: In its "Top 225 International Contractors" league table for 2007, Engineering News Record(ENR), the world's premier engineering and contracting trade magazine, Makyol ranked 141st among the world's leading 150 international contracting firms.
French: Dans son "palmarès 2007 des 225 premiers entrepreneurs internationaux", Engineering News Record (ENR), le premier magazine international spécialisé d'ingénierie et de construction, classe Makyol au 141eme rang parmi les 150 premiers entrepreneurs mondiaux.
English: But many maintenance buildings can still be found more or less unchanged since the day the doors were locked by the last maintainer.
French: AU SUJET DE L'AUTEUR Daniel Scuka a fait partie de la Force régulière de 1981 à 1994.
English: They can no longer brook an army of hateful occupation using the most sophisticated and lethal weapons to brutalize unarmed civilians, demolish their homes and uproot their trees.
French: Elle ne peut plus admettre qu'une armée d'occupation haineuse utilise les armes les plus sophistiquées et les plus mortelles pour brutaliser des civils non armés, démolir leurs maisons et déraciner leurs arbres.
English: The parameter should be based on 'footprint'.
French: Le paramètre doit reposer sur l'empreinte au sol.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects Publications Conferences Sri Lanka Roundtable Symposium Globalization Gender and Peacebuilding What Kind of Peace REN Workshop SSR Workshop Funding Contact Us People Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Publications Rapports de conférences Table ronde-Sri Lanka Colloque Mondialisation Genre et consolidation de la paix What Kind of Peace Atelier REN SSR Workshop Demande de financement Contacts Personnes Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/contacts/scoast_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: The school was created in order to offer an alternative to the French musical education system.
French: L’Ecole a été créé afin d’offrir une alternative aux conservatoires français.
English: In particular, the focus on human resources must be reflected in sustainable local development which can satisfy the employment needs of the present without compromising the prospects of future generations.
French: L’attention accordée à l’aspect humain doit notamment aller de pair avec un développement durable du territoire, apte à satisfaire les besoins actuels en matière d’emploi sans compromettre les perspectives des générations à venir.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I refer to Annex V of the Rules of Procedure, Article 1(1)(b).
French: Monsieur le Président, chers collègues, je me réfère à l'annexe V, article 1, paragraphe 1 b) du règlement.
English: However, she would appreciate receiving further information on the specific measures that were being implemented to achieve the Government's objectives in that area.
French: Toutefois elle aimerait davantage de renseignements sur les mesures spécifiques mises en œuvre pour réaliser les objectifs du Gouvernement dans ce domaine.
English: Ct.) in which the Mi’kmaq nation is said to be an "uncivilized people" and its 1752 treaty "at best a mere agreement made by the Governor and council with a handful of Indians"; and Pawis v. The Queen, [1980] 2 F.C. 18 (F.C.T.D.) at 25 where the Robinson-Huron treaty is said to be "tantamount to a contract".
French: 313 (Cour de comté de la Nouvelle-Écosse), où la nation micmaque est qualifiée de «peuple barbare» et son traité de 1752 «au mieux un simple accord intervenu entre le gouverneur et une poignée d'Indiens»; Pawis c. La Reine, [1980] 2 C.F. 18 (Section de 1re inst.) à la p.
English: Ozone-Depleting Substances (Products) Regulations Compliance for those sites inspected was 98.6% for importation.
French: Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (produits) Les lieux inspectés ont affiché un taux de conformité de 98,6 pour cent en ce qui concerne les importations.
English: The Straits of Gibraltar in Europe, the Wall on the border between the United States with Mexico, and other walls, are places of terror and suffering, which cause every year the death in the attempt to arrive at the Promised Land of thousands of people, without counting those who disappear in this dramatic statistic.
French: Le détroit de Gibraltar en Europe et le mur qui se dresse sur la frontière des Etats-Unis et du Mexique, entre autres, ne sont que des locations de terreur et de souffrance qui provoquent chaque année la mort de milliers de personnes qui tentent de regagner la terre promise, sans compter les personnes portées disparues qui viennent grossir ces dramatiques statistiques.
English: NOTE : Accounts will be updated several times a week.
French: Générez de 1 euro à 8000 euros de benefice net et gagnez 30 % de part de revenu.
English: All staff Performance Indicator Responses received 3.5.2 By consulting with external clients, through the administration of a questionnaire, on their expectations of our service delivery.
French: Tous les employés Indicateur de rendement Des réponses ont été reçues 3.5.2 En consultant les clients de l’extérieur au moyen d’un questionnaire, afin de déterminer leurs attentes en ce qui concerne nos services.
English: Overview Indicator development has increased over the past decade.
French: Vue d’ensemble L'élaboration d'indicateurs a augmenté au cours de la dernière décennie.
English: Some delegations noted that the background paper to this report did not address gender mainstreaming.
French: Certaines délégations ont fait observer que le document de synthèse dont s'inspirait le rapport ne prenait pas en compte l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: ICT was not an end in itself.
French: S'il faut harmoniser les législations, il faut surtout mettre l'homme au centre du développement.
English: Dans le cadre de sa stratégie de développement basée sur une intégration plus poussée, la Sotetel...
French: Dans le cadre de sa stratégie de développement basée sur une intégration plus poussée, la Sotetel assure l’ensemble des travaux de câ...