ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is something that we need to bear in mind now more than ever before when dossiers come before our committee.
French: Les dossiers présentés dans notre commission doivent être examinés dans ce contexte plus que cela n'a été le cas jusqu'ici.
English: Close March 24, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 March 24, 2000 Pertussis:
French: Fermez le 24 mars, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 24 mars 2000 Coqueluche :
English: In President Álvaro Uribe Vélez's reorganization of the Government, CPEM kept its rank because the issue was one of his Administration's priorities.
French: Dans la restructuration de l'État entreprise par le Gouvernement du Président Álvaro Uribe Vélez, ce mécanisme a été érigé au rang de Conseil du Président, car il s'agit d'une question prioritaire pour le Gouvernement.
English: Objectives: (i) To reinforce the North-South Centre’s contribution to the Council of Europe and European Union EuroMed Partnership on youth policies, training on Human Rights Education and intercultural dialogue.
French: Objectifs : (i) accroître la contribution du Centre Nord-Sud au partenariat Euromed du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne portant sur les politiques de jeunesse, l’éducation aux droits de l’homme et le dialogue interculturel.
English: WODARG, Wolfgang, Germany, SOC DÄUBLER-GMELIN, Herta, Germany, SOC de PUIG, Lluís Maria, Spain, SOC DROMBERG, Kaarina, Finland, EPP/CD DUESUND, Åse Gunhild Woie, Norway, EPP/CD DZEMBRITZKI, Detlef, Germany, SOC HÖRSTER, Joachim, Germany, EPP/CD HUSEYNOV, Rafael, Azerbaijan, ALDE JAŘAB, Josef, Czech Republic, ALDE KOROBEYNIKOV, Anatoliy, Russian Federation, EDG LENGAGNE, Guy, France, SOC Lord, RUSSELL-JOHNSTON, Russel, United Kingdom, ALDE O'HARA, Edward, United Kingdom, SOC RANDEGGER, Johannes, Switzerland, ALDE RIESTER, Walter, Germany, SOC RUŽIĆ, Branko, Serbia and Montenegro, SOC SAKS, Katrin, Estonia, SOC SCHEER, Hermann, Germany, SOC SHYBKO, Vitaliy, Ukraine, SOC STRÄSSER, Christoph, Germany, SOC TEKELİOĞLU, Mehmet, Turkey, EPP/CD
French: WODARG, Wolfgang, Allemagne, SOC DÄUBLER-GMELIN, Herta, Allemagne, SOC de PUIG, Lluís Maria, Espagne, SOC DROMBERG, Kaarina, Finlande, PPE/DC DUESUND, Åse Gunhild Woie, Norvège, PPE/DC DZEMBRITZKI, Detlef, Allemagne, SOC HÖRSTER, Joachim, Allemagne, PPE/DC HUSEYNOV, Rafael, Azerbaïdjan, ADLE JAŘAB, Josef, République tchèque, ADLE KOROBEYNIKOV, Anatoliy, Fédération de Russie, GDE LENGAGNE, Guy, France, SOC Lord, RUSSELL-JOHNSTON, Russel, Royaume-Uni, ADLE O'HARA, Edward, Royaume-Uni, SOC RANDEGGER, Johannes, Suisse, ADLE RIESTER, Walter, Allemagne, SOC RUŽIĆ, Branko, Serbie-Monténégro, SOC SAKS, Katrin, Estonie, SOC SCHEER, Hermann, Allemagne, SOC SHYBKO, Vitaliy, Ukraine, SOC STRÄSSER, Christoph, Allemagne, SOC TEKELİOĞLU, Mehmet, Turquie, PPE/DC
English: Belgrade's decision to encourage Kosovo Serbs to participate in the decentralization working groups is a welcome step, as is the resumption of direct dialogue between Belgrade and Pristina on other vital issues, such as energy, missing persons and transport.
French: La décision de Belgrade d'encourager les Serbes du Kosovo à participer aux groupes de travail sur la décentralisation est une mesure favorable, tout comme l'est la reprise du dialogue direct entre Belgrade et Pristina sur d'autres questions essentielles, telles que l'énergie, les personnes disparues et le transport.
English: 5.2 With regard to the alleged failure to exhaust domestic remedies, the author reaffirms that he has pursued all available and effective remedies.
French: 5.2 En ce qui concerne l'allégation de non-épuisement des voies de recours internes, l'auteur réaffirme qu'il s'est prévalu de tous les recours utiles dont il disposait.
English: Whilst the intention to simplify contract law and expand cross-border trade is commendable, I nonetheless have doubts about the relevance of this approach: indeed there is a high risk that national rules, which provide maximum protection for consumers, will be bypassed.
French: Si la volonté de simplifier le droit des contrats et de développer le commerce transfrontalier est louable, je doute cependant de la pertinence de cette démarche: il existe en effet un fort risque de contournement des règles nationales qui permettent une protection maximale des consommateurs.
English: There was also support for the phased approach to the topic, beginning with criteria for the attribution of conduct; for refraining from formulating exceptions to the rules on attribution of conduct as in the State responsibility articles; for focusing on conduct rather than responsibility and thereby separating the issue of attribution from that of the content and consequences of responsibility; and for excluding the issues addressed in articles 9 and 10 of the articles on State responsibility.
French: Certains aussi étaient partisans d'une approche progressive; il fallait commencer par déterminer les critères d'attribution d'un comportement; s'abstenir de formuler des exceptions aux règles à établir en la matière comme on l'avait fait en ce qui concerne la responsabilité de l'État; s'attacher essentiellement au comportement plutôt qu'à la responsabilité; bien marquer la séparation entre la question de l'imputation d'un comportement et celle du contenu et des conséquences de la responsabilité; et exclure les questions visées aux articles 9 et 10 relatifs à la responsabilité de l'État.
English: Manufacturers in Canada may incur some incremental costs of producing automotive refinishing products separately for domestic and export markets.
French: Les fabricants canadiens peuvent encourir quelques coûts différentiels liés à la production de produits de finition automobile différents pour les marchés nationaux et d’exportation.
English: The most appropriate option for solid waste disposal will be dictated by factors such as: community needs, financial resources, and the most cost-effective implementation process.
French: Déchet pouvant être éliminé dans une décharge ou un incinérateur. Comprend les déchets d'alimentation, le papier et le carton, les résidus de jardin, les métaux, le plastique, etc.
English: The summary of progress (pg.10) and the response to previous reviews (pages 11a & 11b) should not be submitted.
French: Le sommaire des progrès réalisés (page 10) et les remarques au sujet des examens antérieurs (pages 11a et 11b) ne doivent pas être présentés.
English: “The public prosecutor may, where he has cogent evidence that a person has committed any of the acts mentioned in articles 2 and 3 of this law, bar such person from disposing of or administering his assets and take such preventive measures as he deems appropriate in the matter.
French: C'est pour parer à cette éventualité que le législateur égyptien a adopté plusieurs textes de loi, notamment la loi susmentionnée (loi No 34 de 1971), dont l'article 7 réglemente en ces termes les conditions dans lesquelles la mise sous séquestre est imposée : « Le Procureur général peut, lorsqu'il a de fortes présomptions donnant à penser qu'une personne a commis un des actes visés aux articles 2 et 3 de la présente loi, interdire à cette personne de disposer de ses biens et de les gérer et prendre toutes mesures conservatoires requises.
English: I thank the Governments of Australia, the Netherlands and Sweden and the FIA Foundation for their financial support to the Facility.
French: Je remercie les Gouvernements de l'Australie, des Pays-Bas et de la Suède ainsi que la Fondation pour l'automobile de la Fédération internationale de l'automobile (FIA) du soutien financier qu'ils ont apporté à ce fonds.
English: 23,591 10,000 Special Programs - Infrastructure Initiative6 Secretariat Operations
French: 23 591 10 000 Programmes spéciaux - Initiative d'infrastructure6 Activités du Secrétariat
English: Conference participants discussed ways of strengthening Japanese-Arab relations on the political, economic and cultural fronts and ways of developing and promoting these to a better level than at present.
French: Les participants à la conférence ont abordé les moyens de renforcer les relations nippo-arabes sur les plans politique, économique et culturel et de les développer et promouvoir pour les améliorer.
English: Decisions could also be made available to scholars and university students for research purposes.
French: Ces décisions sont également accessibles aux professeurs et aux étudiants des universités à des fins de recherche.
English: Additional studies will be done in 2005, including further water quality assessment, treatment studies, and further acid rock drainage assessment.
French: Des études supplémentaires seront réalisées en 2005, dont une nouvelle évaluation de la qualité de l’eau, des études sur le traitement et d’autres évaluations de l’exhaure de formations rocheuses acides.
English: Premiers and territorial leaders remain committed to meeting with Aboriginal Leaders to follow up on the recent Annual Premiers' Conference held in St. Andrews.
French: Les Premiers ministres et les dirigeants des territoires réaffirment leur volonté de rencontrer les dirigeants autochtones dans le contexte du suivi de la récente Conférence annuelle des Premiers ministres, tenue à St. Andrews.
English: It is common for people to require two or more different medications to get their blood pressure levels as low as they should be.
French: Il faut souvent au moins deux types d’antihypertenseurs pour ramener la tension artérielle à des valeurs normales.
English: Understanding and educating consumers about dietary factors and habits as a major controllable factor in the development and reduction of occurrence of diet-related diseases and disorders.
French: La recherche impliquera le développement et l'application de la nutrigénomique et de la biologie systémique, ainsi que l'étude des interactions entre la nutrition et les fonctions physiologiques et psychologiques.
English: In the exercise of the powers available to it on this basis, Israel is bound by the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Dans l'exercice des compétences dont il dispose à ce titre, Israël est tenu par les dispositions du pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The overwhelming majority of them (about 80%) now come from the 25 EU member states.
French: A l'heure actuelle, ils viennent, dans leur toute grande majorité (environ 80%), des vingtcinq Etats membres de l'UE.
English: [601] The Agency notes that implicit in the foregoing opinion is the notion that the ability to influence prices is time sensitive, such that while the carrier respondents may increase fares in the short run, the question remains as to whether that price increase may be sustained over the long run as competing carriers make decisions affecting their operations, such as the decision to add capacity to compete for additional market share, or as there are new entrants to the markets.
French: [601] L'Office fait observer que l'opinion ci-dessus renferme la notion selon laquelle la capacité d'influencer les prix est sensible au temps. De fait, bien que les transporteurs en cause puissent accroître les tarifs à court terme, il reste qu'il faudra déterminer si cette hausse de prix peut être maintenue à long terme étant donné que leurs concurrents prennent des décisions qui ont des incidences sur leurs activités, par exemple la décision d'accroître la capacité pour se disputer une part de marché additionnelle, et que de nouveaux transporteurs font leur entrée sur le marché.
English: I said many times publicly that this government would act if there was no agreement with the parties.
French: J’ai dit publiquement a de ´ ` nombreuses reprises que le gouvernement interviendrait si les parties ` n’arrivaient pas a s’entendre.
English: The Guidelines define (see Vol. 1, p. 32) verification as the application of methods, procedures, tests and other evaluations, in addition to those used in operational monitoring, to determine compliance with the system design parameters and/or whether the system meets specified requirements (e.g. microbial water-quality testing for E. coli or helminth eggs, microbial or chemical analysis of irrigated crops).
French: Dans le guide (voir vol.  1, p. 32), la vérification s'entend de l'application de méthodes, procédures, tests et autres évaluations, en complément de ceux utilisés dans le cadre de la surveillance opérationnelle, pour déterminer si les paramètres de conception du système sont respectés et/ou si le système remplit les conditions spécifiées (par exemple, test microbien de la qualité de l'eau par recherche de E. coli ou d'œufs d'helminthes, analyse microbienne ou chimique des cultures irriguées).
English: As indicated in Figure 2, the objective for the latter two phases — namely, screening and full assessment — is to determine whether a substance is "toxic" under the Act, which sets the stage for adding the substance to Schedule 1 (the List of Toxic Substances) and for reviewing options for controlling risks to human health and/or to the environment.
French: Comme l'indique la figure 2, l'objectif pour les deux dernières phases — c.-à-d. l'évaluation préalable et l'évaluation complète — est de déterminer si une substance est « toxique » aux termes de la Loi, ce qui détermine l'ajout de la substance à l'annexe 1 (la Liste des substances toxiques) et l'examen d'options pour réduire les risques pesant sur la santé humaine et (ou) l'environnement.
English: He created it in different colors and with a freaking Hype design !
French: Il l’a créée en différents coloris très trendy et avec un design très Hype.
English: 10, hereby exempts the Licensee from the application of section 103.3 of the ATR in respect of the use of executive type CL604, Falcon 2000, Gulfstream III, Gulfstream IV, Gulfstream V, CL 600-601, Falcon 900 and Falcon 50 aircraft for transborder flights for one year effective from the date of this Order.
French: 10, l'Office soustrait par les présentes la licenciée à l'application de l'article 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type CL604, Falcon 2000, Gulfstream III, Gulfstream IV, Gulfstream V, CL 600-601, Falcon 900 et Falcon 50 dans le cadre de vols transfrontaliers pour un an à compter de la date du présent arrêté.
English: States Parties shall protect the integrity of the person of persons with disabilities on an equal basis with others.
French: Les États Parties protègent l’intégrité des personnes handicapées, à égalité avec les autres.
English: "Both the federal and provincial governments take energy issues very seriously," said Minister Neufeld.
French: « Le gouvernement fédéral comme les gouvernements provinciaux prennent très au sérieux les enjeux énergétiques, a affirmé le ministre Neufeld.
English: Azerbaijan was a party to the main international conventions in the field, including the United Nations Conventions of 1961, 1971 and 1988 and the recently ratified United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two of its additional protocols, as well as the main international conventions on fighting different forms of international terrorism.
French: L'Azerbaïdjan est partie aux principales conventions internationales sur le sujet, notamment les Conventions des Nations Unies de 1961, 1971, 1988 ainsi que la Convention récemment ratifiée contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles additionnels.
English: Channels of Collaboration Bilateral Channels
French: Gouvernement des États-Unis
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (7 p.). The work has no opus number.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (7 p.). L’oeuvre n’a pas de numéro d’opus.
English: We also attach genuine importance to the work done in the area of information, both in continuing to improve the Information Management System for Mine Action and in preparing the Electronic Mine Information Network (E-MINE), which we hope will serve adequately to provide the data needed.
French: Nous accordons également une grande importance au travail réalisé dans le domaine de l'information, et notamment au perfectionnement du Système de gestion de l'information pour l'action antimines ainsi qu'à la préparation du Réseau électronique d'information sur les mines, qui fournira, nous l'espérons, le niveau requis de données.
English: These laws have not been implemented in a satisfactory manner.
French: Ces lois n'ont pas été appliquées de manière satisfaisante.
English: The second is that financing the enlargement of the Union means there will be no growth in structural and cohesion policies and there will be delay in financial and agricultural reforms.
French: Deuxièmement, parce que le financement de l'élargissement de l'Union se fera au prix du surplace des politiques structurelles, de la cohésion et du report des réformes financière et agricole.
English: The Plan emphasizes prevention and awareness.
French: Le Plan insiste sur la prévention et la sensibilisation.
English: This resolution was initiated by a group of small island nations in the Pacific that are acutely vulnerable to climate impacts.
French: Cette résolution est une initiative d'un groupe de petits États insulaires du Pacifique extrêmement vulnérables aux répercussions climatiques.
English: Certain parts and accessories are suitable for use on more than one type of vehicle (motor cars, aircraft, motorcycles, etc.) examples include brakes, steering systems, wheels, axles.
French: Certaines parties et certains accessoires, tels que freins, dispositifs de direction, roues, essieux, sont susceptibles d'être utilisés indifféremment sur des voitures automobiles, sur des aéronefs, sur des motocycles, etc.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter of the United Nations, including the promotion and encouragement of respect for human rights and fundamental freedoms for all and other important principles, such as respect for the equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, the rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les grands changements qui se produisent sur la scène internationale, et constatant que tous les peuples aspirent à un ordre international fondé sur les principes consacrés par la Charte des Nations Unies, notamment la promotion et l'encouragement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous et du respect d'autres principes importants tels que l'égalité de droits et l'autodétermination des peuples, la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, la primauté du droit, le pluralisme, le développement, l'amélioration des conditions de vie et la solidarité,
English: National and regional ombudsmen in the Network may ask the European Ombudsman for written answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of specific cases.
French: Les Médiateurs nationaux et régionaux du réseau peuvent demander au Médiateur européen des réponses écrites à des questions relatives au droit de l'Union européenne et à son interprétation, y compris des questions soulevées lors du traitement de certains cas particuliers.
English: The province/territory where treatment starts is to report the case.
French: La province/le territoire où le traitement a débuté doit signaler le cas.
English: Government can be an e-business driver for the economy; its activities part of a broader diffusion strategy.
French: Ils peuvent être aussi un instrument favorisant les affaires électroniques dans l'économie, en veillant à ce que leurs activités s'inscrivent dans une vaste stratégie de diffusion.
English: This experience was very unique and educational not only for the children but for me as well, I would like to go back there in the summer sometime in the future to go fishing.
French: Cette expérience était unique et éducative non seulement pour les enfants, mais aussi pour moi. J'aimerais retourner à cet endroit un jour, l'été, pour aller pêcher.
English: [Name of the SPE] [Former registered office of the SPE] [Former number of entry in the register] Done at…, […] [signed]
French: [Nom de la SPE] [Ancien siège statutaire de la SPE] [Ancien numéro d'immatriculation] Fait à..., le […] [signé]
English: There are no rare soils involved.
French: Par ailleurs, il n'y a pas de type de sol rare dans le secteur.
English: Articles of the Optional Protocol: 2 and 5, paragraphs 2 (a) and 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par.  2 a) et b)).
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 31 Paragraph 2 2. Criticises the fact that the Green Paper concentrates mainly on atmospheric pollution and global warming and by and large disregards the negative impact of other production and distribution processes and consumption patterns; 9/47 PE398.431v02-00
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 30 Paragraphe 2 2. regrette que le livre vert se concentre essentiellement sur les pollutions atmosphériques et le réchauffement climatique; regrette en outre que soit faiblement pris en compte l'impact sur l'environnement de l'ensemble des processus de production et de distribution et des modes de consommation; 9/49 PE398.431v02-00
English: Left unchecked, overabundant snow goose populations may become seriously injurious to migratory birds themselves, and will compromise the biological diversity of the arctic ecosystem.
French: Si l'on n'intervient pas, les populations surabondantes d'oies des neiges pourraient avoir de graves répercussions sur les oiseaux migrateurs eux-mêmes et elles compromettront la diversité biologique de l'écosystème arctique.
English: I would like to take this opportunity to convey cordial congratulations to a new, welcome Member of the United Nations, the Swiss Confederation.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer mes sincères félicitations à un nouveau Membre de l'Organisation des Nations Unies : la Confédération suisse.
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues Cost of services provided by other departments Net Cost of the Program Financial Table 3
French: Tableau financier 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues de l’agence par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) Recettes prévues 17 1768 1768 1768 122 1890 1999-00 Total des autorisations 17 2183 2183 2183 122 2305 Dépenses réelles 17 2007 2007 2007 122 2129
English: The modern rooms provide cable-TV, desk and direct dial telephone.
French: Les 10 studios se trouvent dans la petite maison juste à côté.
English: Owned by the same family since 1844.
French: Depuis l`ouverture (1844) propriété de la même famille.
English: This forum was followed, in March 2006, by an inter-institutional hearing organised by the EESC in connection with an opinion which it drew up in response to a request from the Austrian presidency of the Council.
French: Notre avis sur la question était donc d'une actualité aussi brûlante que la conférence conjointe de deux jours organisée avec l'OIT en juin 2006.
English: Jurisdiction ICP MRIF4 Western Economic Diversification Canada
French: Administration PIC FIMR4 Diversification de l’économie de l’Ouest du Canada
English: Decision-making is therefore by consensus, except in those cases where the text of the treaty or the rules of procedure establish a specific majority, e.g. adoption of amendments, reconsideration of proposals and points of order.
French: L'adoption des décisions se fait donc par consensus, sauf lorsque le texte de l'instrument ou le règlement intérieur impose une majorité spécifique, par exemple lors de l'adoption de modifications, du réexamen de propositions et de motions d'ordre.
English: ICTs, for example, nursing telepractice, facilitate and support changes in the roles of registered nurses.
French: Les TIC et la télépratique infirmière, par exemple, sont de bons moyens de faire évoluer le rôle des infirmières au sein du système de santé.