ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negative limitations such as disclaimers may be used only if adding positive features to the claim either would not define more clearly and concisely the subject-matter still protectable (see T 4/80, OJ 4/1982, 149) or would unduly limit the scope of the claim (see T 1050/93, not published in OJ).
French: Les limitations négatives, telles que les disclaimers, ne sont autorisées que si l'ajout de caractéristiques positives dans la revendication ne permettrait pas de définir de façon plus claire et concise l'objet qui est encore susceptible d'être protégé (cf. T 4/80, JO 4/1982, 149) ou limiterait indûment la portée de la revendication (cf.
English: In providing education by the State, regard shall be had to participation of local government organisations and the private sector as provided by law.”
French: L'État fait appel, pour dispenser cet enseignement, au concours des organisations des collectivités locales et du secteur privé, conformément à la loi.
English: Course plans are subject to change.
French: Les programmes des cours sont donnés sous réserve de modifications.
English: As an example, the Health, Safety, Security, Emergency and Administration Sector has 24 SLAs in place with other branches and departmental organizations to provide ongoing maintenance and support services for the Enterprise Document and Records Management Information Management Suite, and the Communications Sector has SLAs for communications advisory services with other branches.
French: • Nombre d'ententes internes sur les niveaux de service entre d'autres directions générales et la Direction générale des services ministériels, des politiques et des communications et la Direction générale des ressources humaines : on a continué d'offrir les services ministériels conformément aux ententes sur les niveaux de service aux directions générales et aux clients à l'intérieur du Ministère.
English: (EL) Madam President, the Erika III legislative package on maritime safety comes stiflingly combined with more general EU anti-popular policy, the enforcement of competitiveness and the increase in profits made by shipowners and by EU monopoly groups generally.
French: (EL) Madame la Présidente, le paquet de mesures législatives sur la sécurité maritime "Erika III" est encombré d'une politique communautaire antipopulaire plus générale, du renforcement de la concurrence et de l'augmentation des profits des armateurs et des groupes monopolistiques européens au sens large.
English: • There has been a movement towards companies sharing data anonymously.
French: • Il y a eu un mouvement de mise en commun des données des entreprises de façon anonyme.
English: • recognition of environmental issues in the North and the need for sustainable development based on both scientific and indigenous knowledge;
French: • la mise en évidence des problèmes environnementaux dans le Nord et le besoin d'instaurer un développement durable basé à la fois sur les connaissances scientifiques et le savoir ancestral;
English: Follow the previous steps to use authentication when sending e‑mail.
French: Suivez la procédure ci-dessus pour activer cette option lorsque vous envoyez du courrier électronique.
English: • Enhanced co-operation with the U.S. on emergency preparedness and the implementation of food security measures.
French: Les urgences et les incidents liés à la salubrité des aliments sont gérés avec efficacité
English: Bell Canada Tariff Notice 6935 and Bell Communications Tariff Notices 1, 1A and 2
French: Avis de modification tarifaire 6935 de Bell Canada et Avis de modification tarifaire 1, 1A et 2 de Bell Communications
English: Some agencies are already giving attention to these issues.
French: Certains organismes sont déjà attentifs à ces questions.
English: First draft of the examination prepared, published and circulated for observations and comments Member States and accredited observers submit observations and comments on the draft
French: WIPO/IP/GR/05/INF/5 vi) Le Bureau international établit un nouveau projet révisé à présenter à l’Assemblée générale de l’OMPI lors de sa session ordinaire de septembre 2005 pour examen et décision.
English: The continued engagement of Sierra Leone's international partners in its peace consolidation efforts remains necessary for the success of this important process.
French: Le soutien continu que les partenaires internationaux de la Sierra Leone apportent aux efforts de consolidation de la paix de ce pays reste indispensable au succès de ce processus important.
English: The bags can be made of plastic, paper, mesh or jute.
French: Les sacs peuvent être en matière plastique, en papier, en filet ou en jute.
English: Winners of the competition meet in Canberra and participate in the Heywire Youth Issues Forum, which aims to increase their capabilities in the areas of goal setting, communication, leadership and teamwork.
French: Les lauréats se rencontrent à Canberra pour participer au Forum Heywire qui vise à leur apprendre à fixer des objectifs, communiquer, exercer des responsabilités et travailler en équipe.
English: Corporate Civilian Employment Equity Action Plan  2003/2004 - 2007/2008 (.pdf)
French: Plan d'action ministériel civil d'équité  en emploi 2003/2004 - 2007/2008 (.pdf)
English: Moreover, since the report of the Human Rights Commission  investigator (exhibit R-8) nowhere alludes to these drawings,  Respondent counsel asked the investigator whether Mr. Dhanjal had  mentioned them to him or shown them to him.
French: En ce qui concerne la caricature du Sikh cyclope, il dit  avoir rencontré John Hellstrom, un collègue d'une autre section du  département d'Ingénierie, et la secrétaire de Roger Morawski à ce sujet.
English: Given a reasonable expectation that ADS would proceed, and in a way that would not have any negative implications for the economic merits of CAATS, the CAATS evaluation included benefits dependent on the implementation of ADS.
French: De plus, la règle du premier arrivé premier servi qui régit l'accès aux ports et aux aéroports pourrait être remplacée par des systèmes d'accès accordant la priorité aux usagers les plus avantageux (p ex., les règles sur l'accostage prioritaire en vigueur dans les installations spécialisées ou les créneaux horaires utilisés aux aéroports).
English: Biographical information on the federal panel member is available in a Backgrounder.
French: Une note biographique sur le membre fédéral de la commission est disponible dans un Document d'information.
English: NIDMAR; National Institute of Disability Management and Research L'Institut national de recherche et de gestion de l'incapacité au travail (n.m.); L'INRGIT (n.m.) non-disabled person; person without a handicap (avoid); non-handicapped person (avoid); non-handicapped (avoid); person without a disability personne non handicapée (n.f.); personne n'ayant aucune déficience (n.f.) (à éviter); personne normale (n.f.) (à éviter); non-handicapé (n.m.) (à éviter) No News is Bad News:
French: NOTE Personnel Psychology Centre, Public Service Commission. limitation d'activité (n.f.) activity limitation limitation fonctionnelle (n.f.) functional limitation limitation physique (n.f.) physical limitation L'Institut national de recherche et de gestion de l'incapacité au travail (n.m.); L'INRGIT (n.m.) National Institute of Disability Management and Research; NIDMAR livre audio (n.m.); livre parlé (n.m.); livre sonore (n.m.); livre parlant (n.m.) talking book; audio book livre braille-imprimé (n.m.) twin vision book
English: The good news is that, often, diabetes can be prevented, and its complications reduced, with physical activity and good nutrition.
French: Heureusement, on peut souvent prévenir le diabète et réduire les risques de complications par l’activité physique et une bonne alimentation.
English: Indicators are particularly useful in establishing common reference points for assessing progress or the lack of it.
French: Les indicateurs sont particulièrement utiles pour l'établissement de points de référence communs pour évaluer les progrès ou l'absence de ceux-ci.
English: National Seafood Sector Council Essential Skills Profile - First Line Supervisor January 2003
French: Profil des compétences en m athématiques a. Principes mathématiques utilisés
English: Porters need to take care of these architectures.
French: Les « porteurs » devront prendre soin de ces architectures.
English: In the Canadian system, which is geographically very large, we would ideally take full advantage of our local, provincial and national capacity before considering out-of-country options for care.
French: Dans le cadre du système canadien, qui est très vaste sur le plan géographique, nous devrions idéalement utiliser pleinement nos capacités locales, provinciales, territoriales et nationales avant d’envisager un traitement à l’extérieur du pays.
English: While many of these proposals are consistent with the government’s 2005 review, there are significant departures, notably in the appointment process.
French: Bon nombre de ces propositions vont dans le sens de l’examen de 2005 du gouvernement, mais certaines s’en éloignent sensiblement, notamment en ce qui concerne le processus de nomination.
English: Mr. Bisson was re-appointed for a second three-year term in June 1999.
French: M. Bisson a été reconduit dans ses fonctions pour un second mandat de trois ans en juin 1999.
English: The Regional Seniors' Workshop on Research for the Prairies Region offered participants a range of presentations aiming to enlighten them on the research process and the various research initiatives on aging in the Prairies Region.
French: L'Atelier régional des aînés sur la recherche pour la région des Prairies a présenté aux participants un éventail d'exposés visant à les éclairer sur le processus de recherche et les diverses initiatives de recherche portant sur le vieillissement dans la région des Prairies.
English: Opening Remarks - Dr. Federico Burone, IDRC's Regional Director for Latin America and the Caribbean 2005-06-14 Opening remarks by Federico Burone, IDRC.
French: Presentación - Federico Burone (IDRC) 2005-06-14 Palabras de Apertura del Taller por Federico Burone, Director Regional del IDRC para América Latina y el Carib Ouvrir le fichier
English: Northern Interior Mountains and Plateau–Wolf Lake Step 3:
French: Plateaux et montagnes intérieurs du Nord – Lac Wolf Étape 3 :
English: In Canada, the right to protection of ones person name has been recognized under the tort of misappropriation of ones personality.
French: Au Canada, lexistence du droit à la protection du nom de personne a été reconnue dans le cadre dun délit civil relatif à lappropriation illicite de la personnalité.
English: Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a number of languages.
French: Certaines architectures utilisent le tampon vidéo du noyau afin d'offrir l'installation en plusieurs langues.
English: The poor cannot afford to pay for lobbyists in the European Union.
French: Les pauvres ne peuvent pas se permettre de payer des lobbyistes dans l'Union européenne.
English: At each of these stages, unfit products should be identified and withdrawn from the market, and an evaluation produced of the impact of added products such as additives, flavourings and other technological aids.
French: A chacun de ces stades, on devra évaluer la production impropre et retirée du marché ainsi que l'impact des produits ajoutés tels que les additifs, les arômes et autres auxiliaires technologiques feront l'objet d'un suivi.
English: Making Trade Work for the World’s Poor (Washington D.C.:
French: Voir Banque mondiale, Global Economic Prospects 2002:
English: • Watlow Polymer Technologies (USA) (TL
French: • Watlow Polymer Technologies (É-U) (RCE
English: Other interveners submit that the air service market between the points cannot support two air carriers and express concern that NWT Air would discontinue its use of Lockheed Electra aircraft to serve the points if the applicant is authorized to provide competitive service.
French: NWT Air soutient qu'elle peut maintenir son service à taxe unitaire, quatre jours par semaine, entre Yellowknife et Coppermine à l'aide d'avions mixtes Lockheed Electra, et rejoindre Holman Island, deux fois par semaine, en combinant le service à Coppermine et Holman Island et en combinant le transport de passagers et de marchandises.
English: I support executing some people convicted of murder because – and only because – I believe that it deters other murders.
French: Je suis pour l'exécution de certaines personnes accusées de meurtre car, et pour cette raison seulement, je crois que cela empêche d'autres meurtres.
English: In October of 2006, the Clean Air Regulatory Agenda was announced and included two elements relating to the Energy Efficiency Regulations: proposed revisions to the Energy Efficiency Act that would increase its scope and effectiveness and advanced notice of three proposed amendments to the regulations.
French: En octobre 2006, le Programme de réglementation sur l'air pur a été annoncé et comprenait deux éléments se rattachant au Règlement sur l'efficacité énergétique : les révisions proposées de la Loi sur l'efficacité énergétique afin d'augmenter sa portée et son efficacité et un avis préliminaire de trois modifications proposées au Règlement.
English: I should like to comment on the question of mobility, which is very limited - the statistics have already been quoted and there is no need to repeat them.
French: Je tiens à m'attarder sur la question de la mobilité, qui est très limitée - les statistiques ont déjà été citées et je ne vais donc pas les répéter.
English: Infinite Undiscovery is the other big console project of Tri-Ace, and since it's been 6 months since we last heard anything about this game it's quite nice to see something new.
French: Infinite Undiscovery est l'autre gros projet console de Tri-Ace, et après plus de 6 mois sans nouvelles ces quelques images font toujours plaisir à voir.
English: Generally, section 18.1 applies after November 17, 1996. Subclause 79(1) ITA 18.1(1) Subsection 18.1(1) provides the definitions of the expressions "matchable expenditure", "right to receive production", "tax benefit", "tax shelter" and "taxpayer" for the purposes of section 18.1.
French: 232 Paragraphe 79(1) LIR 18.1(1) Les expressions « abri fiscal », « avantage fiscal », « contribuable », « dépense à rattacher » et « droit aux produits » sont définies au paragraphe 18.1(1) pour l’application de l’article 18.1.
English: The subprogramme has been a driving force in creating and promoting frameworks for effective and harmonized technical regulations based on international norms and standards as well as in examining standardization policies.
French: Le sous-programme a donné une impulsion à la création et la promotion de cadres pour l'adoption de règlements techniques efficaces et harmonisés fondés sur les normes et règles internationales, ainsi qu'à l'examen des politiques en matière de normalisation.
English: In this sense, the Conference showed that we assist today to an increasing application of quantitative methods to evidence political violence, genocide, brutal infringement of personal integrity of target human groups, as well as massive violations of civil and political rights.
French: Elle a montré que nous assistons aujourd'hui à une utilisation de plus en plus importante de méthodes quantitatives pour la mise en évidence de violences politiques, de génocides, d'atteintes brutales à l'intégrité des membres de certains groupes ainsi que de violations massives des droits civils et politiques.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs GBP 5.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 5,00 GBP par 24 heures.
English: In particular, developing countries need assistance in order to participate effectively in the new work programme of the World Trade Organization through enhanced cooperation of all relevant stakeholders, including the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Il faudrait en particulier les aider à participer réellement au nouveau programme de l'OMC en renforçant la coopération entre tous les protagonistes concernés, notamment la CNUCED.
English: • means a container with a capacity greater than 454 L.
French: • Récipient pouvant contenir plus de 454 L d'eau.
English: Following these initiatives and further public consultations, the Human Rights Amendment Act 2001 was passed in December 2001.
French: À la suite de ces initiatives et après de nouvelles consultations avec la société civile, la loi de 2001 portant modification de la loi relative aux droits de l'homme a été adoptée en décembre 2001.
English: Secondly, the international community must contribute development programmes aimed primarily at fighting extreme poverty, chronic diseases, the lack of infrastructure and environmental degradation.
French: Deuxièmement, la communauté internationale doit apporter sa contribution sous la forme de programmes de développement destinés principalement à lutter contre l'extrême pauvreté, les maladies chroniques, l'insuffisance des infrastructures et la dégradation de l'environnement.
English: Not so long ago, there was jubilation that the free world and its values had prevailed in the Cold War.
French: Il n'y a pas si longtemps, on se réjouissait que le monde libre et ses valeurs aient prévalu à l'issue de la guerre froide.
English: - Diving: The best times of the year are summer and autumn when the water is crystal clear and visibility is up to 30 metres.
French: - Plongée : La meilleure saison est l'été et l'automnequand l'eau est très cristalline en atteignant jusqu'à 30 m de visibilité.
English: The speakers from the floor endorsed the content, process and timetable for the HFA update; some particularly approved of various aspects, such as the core values and the emphases on ethics, implementation and a sound practical knowledge base as the basis for action.
French: Les délégués ont approuvé le contenu, le processus et le calendrier de l’actualisation de la Santé pour tous ; certains ont indiqué qu’ils appréciaient particulièrement divers aspects, tels que les valeurs essentielles et l’accent mis sur l’éthique, sur la mise en œuvre et sur le fait que l’action menée devait reposer sur une base de connaissances pratiques judicieuses.
English: Where a draft measure has been amended in accordance with paragraph 6, the Commission may take a decision, PE406.047v01-00 26/67
French: Dans les trois mois suivant la décision de la Commission, prise conformément au AM\722944FR.doc 27/71
English: Rating (H,M,L)
French: Cote (É, M, F)
English: No comments were made on the proposed changes.
French: Il n'a pas été fait d'observations sur les changements proposés.
English: The States Parties shall make the fullest possible efforts to provide assistance.
French: Les Etats parties font tout leur possible pour fournir une assistance.
English: The CAP reform had had a great impact on the price of cereals and imported chicken, forcing many poultry farms in Senegal to close and reducing employment, as in other West African countries.
French: La réforme de la PAC avait eu de fortes incidences sur le prix des céréales et des volailles importées, contraignant de nombreux aviculteurs sénégalais à arrêter leur activité ou à réduire l'emploi, comme dans d'autres pays d'Afrique de l'Ouest.
English: The right to respect of privacy, family, home and correspondence, and protection of honour and reputation (Art.
French: Le droit au respect de la vie privée, de la famille, du domicile, de la correspondance, de l’honneur et de la réputation (art.
English: Letter dated 15 July 2008 from the Permanent Representative of Zimbabwe to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Zimbabwe auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I shall now call on those members of the Council who wish to make statements following the voting.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui désirent faire une déclaration après le vote.
English: A major difference is that political reform was not an issue because all these countries were already consolidated democracies.
French: Une différence majeure réside toutefois en le fait que la question de la réforme politique ne se posait pas, dès lors que tous ces pays étaient d’ores et déjà des démocraties consolidées.
English: From June 1982 to October 1983 we studied the physiological responses of phytoplankton to aluminum perturbations in a circumneutral lake (St. Nora Lake) and an acid-stressed lake (Plastic Lake) on the Precambrian Shield in Ontario.
French: Entre juin 1982 et octobre 1983, nous avons étudié les réactions physiologiques du phytoplancton aux variations de la teneur en aluminium dans un lac ayant un pH presque neutre (lac St. Nora) et un lac acide (lac Plastic) situés dans le bouclier précambrien en Ontario.
English: SSHRC – Governance and Committee Structure Six standing Council committees (Figure 2) help chart SSHRC’s direction and ensure that its grant and fellowship programs meet the needs of Canadians:
French: Gouvernance et structure des comités du CRSH Six comités permanents (Figure 2) guident le CRSH et s'assurent que ses programmes de subventions et de bourses répondent aux besoins des Canadiens :
English: • Vancouver Gift Show International Events
French: • Vancouver Gift Show Événements internationaux(en anglais seulement)
English: The Woellner Group can look back on more than 112 years in business.
French: Le Woellner Group s`inscrit dans une longue tradition de plus d`un siècle.
English: The draft articles on State responsibility regulated in detail the question of attribution without specifically addressing the question of attribution to a State of an act of an international organization.
French: Le projet d'articles sur la responsabilité de l'État réglemente en détail la question de l'attribution mais sans régler précisément celle de l'attribution à un État du fait d'une organisation internationale.
English: The credit provides a 20 percent refundable credit on wages and salaries for original interactive works and a 20 percent rebate on 50 percent of freelance labour costs.
French: Cette mesure prévoit un crédit d’impôt remboursable de 20 pour 100 pour les dépenses de main d’Éuvre engagées dans la production de produits interactifs inédits ainsi qu’une réduction d’impôt supplémentaire de 20 pour 100 de 50 pour 100 des cofts de main d’Éuvre à la pige.
English: Ontario An outbreak of Escherichia coli O157:H7 infection was identified in the spring of 1998, with a 7-fold increase in the number of laboratory-confirmed E. coli O157:H7 cases in southern Ontario.
French: Ontario Une éclosion d'une infection à Escherichia coli O157:H7 a été identifiée au printemps 1998, augmentant ainsi de sept fois le nombre de cas d'infection à E. coli O157:H7 confirmés en laboratoire dans le sud de l'Ontario.
English: Women are very active and engaged at the grassroots level of societies, working within and across communities to create positive change.
French: Les femmes sont très actives et engagées au niveau local, et elles travaillent au sein des collectivités et entre elles afin de favoriser des évolutions bénéfiques.
English: Costing data is obtained from the bus contract.
French: Les données relatives à l’établissement des coûts sont tirées du contrat de service d’autobus.
English: While the overall Canadian market was growing, the share of the market accounted for by sales from domestic production by Camco was declining, as dumped imports of certain refrigerators, dishwashers and dryers were being sold in increasing volumes in a very competitive appliance market.
French: Camco a soutenu que l'ampleur de la perte de part de marché qu'elle a subie relativement à chacun des produits durant la période visée par l'enquête constitue un dommage grave, particulièrement sur un marché où la dynamique est tellement concurrentielle.