ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This model does not yet exist in any other department, although the OCS has been able to benefit from the experiences of Environment Canada's attempt to inventory their research science.
French: • Ce modèle n'existe pas encore dans les autres ministères, quoique le Bureau de l'expert scientifique en chef a pu profiter de l'expérience des tentatives d'Environnement Canada à répertorier sa science de la recherche.
English: The Secretariat cited several examples such as professional staff using 14 square meters equivalent to two units of working place, two general service staff sharing an office occupying three units equivalent to 21 square meters, and finally a DDG level staff member requiring a much bigger office space than a typical professional staff member.
French: Le Secrétariat a cité plusieurs exemples : un fonctionnaire de la catégorie des administrateurs utilise 14 mètres carrés, ce qui équivaut à deux unités de place de travail, deux fonctionnaires de la catégorie des services généraux partagent un bureau occupant trois unités soit 21 mètres carrés, et enfin un fonctionnaire du niveau de vice-directeur général a besoin d’un espace de bureau beaucoup plus grand qu’un simple administrateur.
English: Summary of programme performance
French: Exécution des programmes de l'Organisation : résumé
English: It supports health centres and provides counseling to victims of sexual violence.
French: Dans ce domaine, le CICR soutient les centres de santé, et fournit des conseils aux victimes de violences sexuelles.
English: Together these initiatives will lay a strong foundation for a better regulatory system as well as improving the quality of life for Canadians, and building a better future for health care in Canada.
French: Ensemble, ces initiatives jetteront les fondations solides d’un meilleur système de réglementation, amélioreront la qualité de vie de la population canadienne et édifieront un avenir meilleur pour les soins de santé au pays.
English: The Specialized Section will decide on decisions/information for transmitting to the Working Party at the sixty-fifth session.
French: La Section spécialisée décidera quelles sont les décisions/informations à transmettre au Groupe de travail à sa soixante-cinquième session.
English: Directs research being done by other faculty members and by students.
French: Diriger les travaux de recherche qu'accomplissent d'autres membres de la faculté et des étudiants.
English: Similarly, the role and working methods of the Economic and Social Council should be, in our opinion, reviewed and strengthened.
French: De même, nous pensons que le rôle et les méthodes de travail du Conseil économique et social doivent être revus et renforcés.
English: These funds were collected from the sale of a photocopier in Ho Chi Minh.
French: Ces fonds ont été perçus à la suite de la vente d’une photocopieuse à Hô Chi Minh.
English: For more information, see the forms book for that province or territory.
French: Pour obtenir plus de précisions, consultez la trousse de déclaration de la province ou du territoire en question.
English: On the one hand, it enables enterprises to perform more effectively and be more competitive while, on the other hand, it enables regions to be more competitive.
French: Il permet, d’une part, aux entreprises d’être plus performantes et concurrentielles et, d’autre part, aux régions d’être plus compétitives.
English: This system also includes the agriculture practiced by the urban poor.
French: L’agriculture pratiquée par les pauvres des milieux urbains fait aussi partie de cette catégorie.
English: June 03 2008 First Nations Centre Ajunnginiq Centre Métis Centre
French: Vous pouvez télécharger gratuitement le logiciel d’Adobe en cliquant ici >>
English: They consist of: - agricultural levies and sugar production levies; - customs duties, which are collected at the Union’s external borders.
French: Il s’agit des: - prélèvements agricoles et cotisations sur la production de sucre; - droits de douane perçus aux frontières extérieures de l’Union.
English: Its practical transformation, however, involves not only deliberate policy practice but an attitudinal change.
French: Cependant, sa concrétisation nécessite à la fois l'adoption d'une politique officielle et un changement d'attitude.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1137, No. 17825.
French: Recueil des Traités des Nations Unies, vol.  1137, n° 17825.
English: He was not the first of the nationalists to emerge in the 1960s, but it is his face and fiery, theatrical voice that many remember from the marches of that volatile decade.
French: Il n’est pas le premier nationaliste à entrer sur la scène publique  dans les années 1960, mais c’est son visage et sa voix – fougueuse et théâtrale – que plusieurs associent aujourd’hui aux manifestations de cette décennie mouvementée.
English: All countries, including Canada, are comparatively similar in their existing or proposed regulations.
French: Toutefois, de nombreux secteurs ne sont pas réglementés.
English: In spite of these advances, it is clear that the lack of implementing regulations in the case of some laws, as well other institutional and cultural factors, mean that in practice the impact of those measures has not resulted in substantial changes.
French: Malgré ces progrès, il faut souligner que certaines lois ne sont pas appliquées et que d'autres facteurs institutionnels et culturels font que ces mesures n'ont pas eu dans la pratique tout l'impact qu'elles auraient pu avoir.
English: If you want to perform a Gentoo installation using the stage1 or stage2 files, please use the installation instructions in the Gentoo Handbook .
French: Si vous souhaitez effectuer une installation de Gentoo avec les fichiers stage1 ou stage2 lisez les instructions dans le Manuel Gentoo .
English: 3 (i) on the day it commenced where half (1/2) or more of the hours worked fall on that day, or (ii) on the day it terminates where more than half (1/2) of the hours worked fall on that day;
French: 3 ou c) dans le cas d’un employé à temps partiel dont l’horaire de travail normal comprend plus de sept heures et demie (7 1/2) par jour, conformément aux dispositions des horaires de travail variables (Appendice « B »), le travail autorisé qu’il exécute en plus des heures normales prévues à son horaire quotidien ou d’une moyenne de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine;
English: Policy, Advocacy and Co-ordination  6.
French: Politiques, défense des intérêts et coordination 6.
English: 17) Liberty and security of person (arts.
French: 17); La liberté et la sûreté des personnes (art.
English: Bank Stress Tests: EPP Group welcomes the organisation of tests but maintains its demands for banks’ own capital.
French: "Tests de résistance" des banques: le Groupe PPE salue l'organisation des tests mais maintient ses exigences sur les fonds propres des banques.
English: The conversations tend to swing over to the side of personal interests.
French: Les conversations portent plutôt sur leurs intérêts personnels.
English: Mr. René Feunteun emphasized that the seminar will avoid taking on a scientific aspect and that its aim is to focus on other more associated approaches such as the human sciences issues or the role of NPs.
French: M. René Feunteun souligne que le séminaire ne retiendra pas une approche scientifique mais visera à privilégier d’autres approches plus complémentaires comme les questions relatives aux sciences humaines ou le rôle des plateformes nationales.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 532 Paragraph 44, point (a) (a) (deletion) the fixing of a permitted ceiling for new planting rights at national/Community level; Or. fr
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos et María Isabel Salinas García Amendement 531 Paragraphe 44, point a) a) (suppression) la fixation d'un plafond pour les droits à de nouvelles plantations au niveau national/communautaire, Or. es
English: Making even minor movements can be the key to keeping your units alive.
French: Or il suffit parfois de très petits mouvements pour garder tes unités en vie.
English: We consider the so-called presidential elections and referendum in Abkhazia, Georgia, this year as unacceptable and illegitimate.
French: Vu la situation précaire des rapatriés, nous recommandons qu’une mission d’enquête à laquelle participeraient l’OSCE et l’ONU soit envoyée au début de l’année prochaine dans la région de Gali pour examiner notamment les cas signalés de poursuite du « nettoyage ethnique ».
English: By making contributions early in the calendar year and being more flexible in terms of where they can be used, Canada has increased the WPF's ability to plan and respond to many of these emergencies.
French: En fournissant ses contributions très tôt dans l’année civile et en assouplissant ses critères quant aux circonstances dans lesquelles ces contributions peuvent être utilisées, le Canada a accru la capacité du PAM de planifier ses interventions et de répondre à un grand nombre de ces situations d’urgence.
English: All other parties must seek permission from the IMFNS before reproducing these photos in any format.
French: Toutes les autres parties doivent obtenir l’autorisation du RIFM avant de reproduire ces photos sous quelque format que ce soit.
English: Home / Commentaries / The Global Economy's Gathering Storm Article available in:
French: Home / Commentaries / L'heure de la tempête sur l'économie mondiale approche !
English: MEETING ROOM - Many of our properties offer meeting facilities.
French: SALLE DE RÉUNION – Un grand nombre de nos hôtels offrent des salles de réunion.
English: Beyond that, our priority must be to develop and strengthen the legal instruments crucial to the control of arms proliferation throughout the world.
French: Au-delà, notre priorité doit être l’élaboration et la consolidation des instruments juridiques indispensables au contrôle de la prolifération des armements dans l’ensemble du monde.
English: Turkey case, in their 982nd meeting on 6 December 2006 regarding the issue of missing persons, the Committee of Ministers of the Council of Europe recalled the urgency of obtaining concrete and conclusive results, respecting the requirements of effective investigations stemming from the judgement of the Court both within the framework of the CMP work and by any other appropriate means and took note of the commitment by the Turkish authorities to keep them regularly informed of progress achieved.
French: À sa 982e séance, le 6 décembre 2006, qui concerne la question des personnes disparues, le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a rappelé dans l'affaire Chypre c. Turquie combien il était urgent d'obtenir des résultats concrets et concluants, respectant les modalités des enquêtes effectives requises par la Cour dans son arrêt, à la fois dans le cadre des travaux du Comité des personnes disparues et par tout autre moyen approprié et a pris note de la volonté des autorités turques de tenir tous les organes intéressés régulièrement informés des progrès accomplis.
English: Schedule 1 — Substances that are declared "toxic" under CEPA 1999 are placed on Schedule 1 (List of Toxic Substances) of the Act.
French: Annexe 1 — Les substances qui sont déclarées « toxiques » aux termes de la LCPE 1999 sont inscrites à l'annexe 1 (Liste des substances toxiques) de la Loi.
English: You’ll be amazed to discover how easy it is to transcode (convert) audio to many different audio formats.
French: Vous allez étonner de sa simplicité et la qualité.
English: The observer for Antigua and Barbuda introduced and orally corrected the draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China.
French: L'observateur d'Antigua-et-Barbuda présente et modifie oralement le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: (b) Although there is no official poverty line, it has always been government policy to assist the financially vulnerable to meet their basic and essential needs.
French: Bien qu'il n'y ait pas de seuil officiel de pauvreté, le Gouvernement s'est toujours attaché à aider les personnes financièrement vulnérables à faire face à leurs besoins essentiels.
English: The data provided above shows that over the five-year period from April 1, 1999 to March 31, 2004 the number of non-fiction programs have increased while fiction programs have levelled off and children's programs have decreased.
French: Les documentaires sont les plus importants numériquement parmi les productions certifiées canadiennes, comptant à eux seuls 40 p. 100 du total.
English: *** no entry for annual leave – full-time term + 3 (267)_e ***
French: *** no entry for annual leave – full-time term + 3 (267)_f ***
English: 4.4.4.3 Notice of nomination meetings Notices of nomination meetings must be limited to 1% of the election expense limits at the last general election in the same electoral district.
French: 4.4.4.3 Avis d'assemblées d'investiture Les avis d'assemblées d'investiture doivent se limiter à 1% du plafond des dépenses électorales dans la même circonscription lors de la dernière élection générale.
English: The Minister has a responsibility to provide policy direction to the RCMP.
French: Le ministre est chargé de donner des directives générales à la GRC.
English: It may be that he measured his land incorrectly.
French: C'est peut-être qu'il évalue incorrectement sa terre.
English: The Government also agrees that, where possible, regulatory responsibilities should be expressed in terms of functional outcomes or performance objectives.
French: Pourvu que les travaux se fassent dans cette vaste perspective, le gouvernement convient avec le Comité que si les avantages d'une réglementation en dépassent les coûts, le Canada deviendra plus prospère, donc plus concurrentiel.
English: The Final Agreement will set out Sliammon law-making authority for the regulation of the Sliammon Right to Harvest Migratory Birds under the Final Agreement.
French: L'accord définitif énoncera le pouvoir des Sliammon de faire des lois concernant la réglementation du droit de récolte d'oiseaux migrateurs des Sliammon en vertu de l'accord définitif.
English: [156] The Gander International Airport Authority takes the position that the $12 Improvement fees charged to Gander International Airport departing enplaned passengers is not an obstacle to the mobility of persons with disabilities as it is nominal.
French: (traduction) [156] La position de l'Administration de l'aéroport international de Gander se résume à ceci : les frais d'améliorations aéroportuaires de 12 $ qui sont imposés aux passagers embarquant au départ à l'aéroport international de Gander ne représentent pas un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience puisqu'ils sont modiques.
English: Paragraph 4600(2)(j) of the Regulations is replaced by the following: (j) a property included in Class 28 or paragraph (a), (a.1), (a.2) or (a.3) of Class 41 of Schedule II that would, but for that class or classes, as the case may be, be included in paragraph (k) or (r) of Class 10 of Schedule II; or 12.
French: L'alinéa 4600(2)j) du même règlement est remplacé par ce qui suit : j) des biens compris dans la catégorie 28 ou visés aux alinéas a), a.1), a.2) ou a.3) de la catégorie 41 de l'annexe II qui, si ce n'était ces catégories, ou l'une d'elles, seraient visés aux alinéas k) ou r) de la catégorie 10 de l'annexe II; 12.
English: • Attentive Listening and Viewing: demonstrate active listening and viewing behaviours [such as observing gender portrayals, inclusion and exclusion, stereotyping, respectful and disrespectful portrayals] to understand and respond to presentations using a variety of means [such as small-group discussion, personal writing
French: • Écouter et observer avec attention; mettre en oeuvre des techniques d’écoute et d’observation actives [observer la représentation des genres, l’inclusion et l’exclusion, les stéréotypes, les représentations respectueuse ou non respectueuses...] pour comprendre les exposés et y réagir par divers moyens [discussions en petits groupes, rédactions personnelles]
English: (4) The Committee also notes the following:
French: 4) Le Comité relève aussi :
English: Deceptively misdescriptive A word that may not be registered as a trade-mark or part of a trade-mark because it is misleading.
French: Cession Transfert des droits d'une marque de commerce du propriétaire à un tiers. Constitution en société Création d'une société par actions au moyen du dépôt des documents requis.
English: Rather, Canada Post dismissed Mr. Day on the basis of his failure to report for work on his scheduled shift and to provide medical documentation to substantiate his illness.
French: Postes Canada a plutôt mis fin à l'emploi de M. Day parce qu'il ne s'était pas présenté à son quart de travail et parce qu'il n'a pas fourni de preuve médicale attestant sa maladie.
English: The harmonized guidelines on reporting that were applicable to all treaty bodies had been communicated to the States parties, and briefings had been held to explain their use.
French: Les directives harmonisées pour l'établissement de rapports, et qui étaient applicables à tous les organes de suivi, ont été communiquées aux États parties, et des séances d'information organisées pour expliquer leur utilisation.
English: Though many of these studies involved administration of a single dose level, the lowest reported effect levels for reproductive effects in males in sufficiently well documented studies were observed in a multi-dose investigation in which 250, 500, or 1000 mg/[kg (b.w.) .d] of dibutyl phthalate were administered to young male rats by gavage in groundnut oil (Srivastava et al., 1990).
French: Bien que de nombreuses études ne portaient que sur l'administration d'une dose unique, les plus faibles teneurs à effets observés sur le système reproducteur de mâles ont été notées au cours d'études suffisamment bien documentées dans le cadre d'une étude plus générale, à doses multiples, au cours de laquelle des doses de 250, 500 ou 1 000 mg/[kg (m.c.) ·j] de phtalate de dibutyle ont été administrées à de jeunes rats par gavage dans de l'huile d'arachide (Srivastava et al., 1990).
English: • The Commissioner of Official Languages, Dyane Adam, discussed the concept of community of interest from the perspective of Canada’s two official languages and statutory requirements pertaining to communications with the public in both official languages.
French: • Le président de la Chambre des communes, l’honorable Peter Milliken, a parlé de ses fonctions au cours du dernier redécoupage, à titre de président du comité de la Chambre des communes chargé de traiter des questions électorales.
English: We also believe that, given an issue of such high complexity as children and armed conflict, the entire United Nations must be involved in a system-wide manner.
French: Nous considérons qu'une question aussi complexe que celle des enfants dans les conflits armés doit amener les Nations Unies à l'aborder à l'échelle du système tout entier.
English: • cost-effective maintenance of the Accounts of Canada and production of the government's financial statements
French: • Rentabilité de la gestion des Comptes du Canada et de la production des états financiers du gouvernement;
English: In accordance with S.5(2) above however, a child of a person who acquires citizenship in accordance with S.5(1) above is not entitled to acquire citizenship in accordance with this section.  Such a child can only acquire Trinidad and Tobago citizenship by birth.
French: Conformément à la section 5 2) susmentionnée, l'enfant d'une personne qui a acquis la nationalité en vertu de l'article 5 1) n'est pas habilité à acquérir la nationalité en se prévalant de cet article et ne peut obtenir la nationalité de la Trinité-et-Tobago que par naissance.
English: We are faced with a vast amount of issues that need to be solved, and agreements and programmes that need to be implemented in order to improve the lives of our peoples.
French: Nous sommes confrontés à de très nombreux problèmes qu'il faut régler et à des accords et programmes qu'il faut mettre en oeuvre afin d'améliorer la vie de nos populations.
English: The Danish Constitution requires a referendum to be held on any draft legislation authorising a transfer of powers to supranational authorities.
French: La constitution danoise demande un référendum pour tout projet de loi autorisant un transfert de pouvoirs à des autorités supranationales.
English: Some members felt that in the light of the great differences of views on the issue in the context of the United Nations scale, there was no merit in further discussing it without further guidance from the General Assembly.
French: Certains membres ont estimé que, compte tenu des importantes divergences de vues, il n'y avait pas lieu d'examiner plus avant cette question en l'absence de nouvelles directives de l'Assemblée générale.
English: Can you promise that the Commission will in any event make every effort to find those 200 million per year and that this will not be at the expense of Category 4 development budget?
French: Pouvez-vous promettre que la Commission consentira à tous les efforts afin de trouver ces 200 millions par an et que cela ne se fera pas au détriment de la catégorie 4 du budget de développement?
English: Murr. Problems in morphological studies of parasitized polypores are discussed.
French: Murr. Les problèmes posés par l'étude morphologique des polypores parasités sont discutés.
English: Since I cannot support this budget increase, I have chosen to abstain from voting on the report.
French: Ne pouvant pas accepter cette hausse budgétaire, j’ai choisi de m’abstenir de voter sur ce rapport.
English: • We should support anti-racist education.
French: • Nous devrions appuyer l'éducation antiraciste.
English: Terms that are names or acronyms for individual standards, such as "XML" or "RDF," appear in the References annex that follows.
French: Les termes qui sont des noms ou des acronymes de norme individuelle, tel « XML » ou « RDF », figurent dans l'annexe Références qui suit.
English: UNDP forms part of the larger response of the United Nations system to HIV/AIDS, striving to support national Governments in securing a nation-wide, gender-sensitive, multisector response focusing on prevention and social mobilization for behaviour change, reduction of vulnerability of people at risk of infection, improved access to care and treatment for people living with HIV and AIDS, and the mitigation of the impact of HIV/AIDS on human development and poverty-reduction efforts.
French: Le PNUD, qui n'est que l'une des organisations des Nations Unies impliquées dans la lutte contre le VIH/sida, s'efforce d'aider les gouvernements à prendre, à l'échelle nationale, des mesures tenant compte des sexospécificités et multisectorielles, axées sur la prévention et la mobilisation sociale en faveur d'un changement des comportements, la réduction de la vulnérabilité des individus susceptibles d'être infectés, l'amélioration de l'accès des séropositifs et des sidéens aux soins et aux traitements, ainsi que l'atténuation des effets du VIH/sida sur le développement humain et la lutte contre la pauvreté.
English: The Iraqi Government also continues to modernize the Iraqi judicial system in order to harmonize it with the requirements of the new democratic order in Iraq.
French: Le Gouvernement iraquien continue aussi à moderniser le système judiciaire iraquien afin qu'il réponde aux exigences du nouvel ordre démocratique en place en Iraq.
English: These small baitfish compete with native small fish for food and space.
French: Ces petits poissons-appâts se disputent la nourriture et l'espace avec les petits poissons indigènes.
English: This made Slovakia an unreliable and unpredictable negotiating partner, something that all the others concerned found disconcerting, if not actually irritating.
French: Cela fit de la Slovaquie un partenaire de négociations imprévisible et peu fiable, ce que toutes les autres parties trouvaient déconcertant, voire réellement irritant.
English: Reports received from States pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 59/37
French: Rapports reçus des États en application du paragraphe 10 de la résolution 59/37 de l'Assemblée générale