ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one in Ireland has died as a result of being refused the right to travel to another Member State for care - in fact, there is a fund available for those who need such care.
French: Personne en Irlande n'est mort après s'être vu refuser le droit de se rendre dans un autre État membre pour y être soigné - en réalité, il existe un fonds pour ceux qui ont besoin de pareils traitements.
English: It is not until then that you will know if a temporary resident visa has been issued or not.
French: Ce n'est qu'à ce moment que vous saurez si un visa de résident temporaire vous a été délivré.
English: Other stakeholder groups were also identified as important to the consultation process.
French: On a également fait valoir l'importance de la participation d'autres groupes d'intervenants dans le processus de consultation.
English: Rather, Prairie Malt states that CN does not now get involved with negotiating a supply of empty containers on behalf of shippers who use the CN intermodal terminals.
French: Au contraire, elle soutient que le CN ne s'occupe pas à l'heure actuelle de négocier la fourniture de conteneurs vides pour le compte des expéditeurs qui utilisent ses terminaux intermodaux.
English: FOR COMMUNICATION
French: à garder le terrain et le couloir d’accès dans un état sécuritaire, propre et salubre, à la satisfaction du propriétaire agissant raisonnablement, et à rendre sécuritaire, propre et salubre toute partie du terrain et du couloir d’accès ou toute amélioration qui y est située, que le propriétaire agissant raisonnablement peut indiquer par avis Ccrit au titulaire ; à permettre au proprietaire ou à son représentant autorisé d’entrer sur le terrain ou sur le couloir d’accès, en tout temps, pour en examiner l’état ; à utiliser et à occuper le terrain et le couloir d’accès conformément aux dispositions de cette licence, y compris celles énoncées 21 l’annexe ci-jointe et intitulée « Dispositions restrictives spéciales » ; à l’expiration de cette licence ou a sa résiliation avant terme : à délaisser paisiblement le terrain et le couloir d’accès et en remettre la possession au propriétaire, (ii) à enlever du terrain et du couloir d’accès tous les bâtiments, machinerie, équipements d’usine et appareils hors terre et toutes les autres améliorations au terrain ou au couloir d’accès ou tous les autres objets érigés ou placés sur le terrain ou sur le couloir d’accès par le titulaire, et (iii) à remettre en état Pasurface du terrain et du couloir d’accès à la satisfaction du propriétaire agissant raisonnablement, et dans la mesure nécessaire, ce covenant survit à l’expiration ou à la résiliation de cette licence ; (9
English: We have also joined forces with our regional partners, States and regional organizations in making a Europe fit for children.
French: De même, nous avons joint nos efforts à ceux des États et des organisations de la région pour rendre l'Europe digne des enfants.
English: Through this model, these groups are encouraged to compete in the Games, volunteer, be part of the organizing structure, and/or participate in the cultural component of the event.
French: Aux dires d’un répondant clé, le Programme a permis au mouvement des Jeux du Canada d’inclure dans la manifestation les groupes sous-représentés en le sensibilisant à cette question et en adoptant des politiques préconisant l’intégration des femmes, des divers groupes linguistiques, des Autochtones, des athlètes ayant un handicap et des athlètes ayant une déficience intellectuelle.
English: Improving the capacity and competencies of DFO staff will be key features of this basic work.
French: L'amélioration de la capacité et des compétences du personnel de la MPO sera l'une des pierres d'assise de ce travail de base.
English: He/she is accountable for developing a strategic planning framework and policy capability for the Commission; directing analytical studies of high-profile policing policy issues that require attention beyond individual cases; developing and implementing accountability reporting instruments; and reviewing and critiquing the annual report of the RCMP.
French: Budget : 946 000 $ Directeur des projets spéciaux Le poste de directeur des projets spéciaux est un poste permanent classé au niveau EX, qui relève du directeur exécutif. Le titulaire de ce poste est en congé d’invalidité depuis deux ans.
English: The Legal Subcommittee continued its consideration of this item as a single issue/item for discussion.
French: Le Sous-Comité juridique a continué à examiner ce point de l'ordre du jour en tant que sujet/thème de discussion distinct.
English: The system enables high-definition visualization and large file transfer both locally or over distances, making high-performance computing equipment more effective while minimizing the strain on the local area network.
French: Ce système permet une visualisation haute définition et le transfert de gros fichiers à l'échelle locale ou vers des endroits éloignés, rendant ainsi l'équipement informatique de haute performance encore plus performant tout en évitant d'encombrer les réseaux locaux.
English: Know what to expect on your trip.
French: Sachez en quoi consiste le voyage.
English: Why is this debate being held at night?
French: Pourquoi ce débat se tient-il le soir?
English: Investment Policy 6.1 Eligible Asset Classes The EFA may hold the following classes of assets: 1) fixed income securities (including bonds, notes, bills and short-term discount notes/commercial paper) issued by sovereigns (including directly guaranteed agencies), central banks, government-supported entities and supranational institutions; 2) deposits with commercial banks, central banks and the Bank for International Settlements; 3) repurchase agreements; 4) commercial paper and certificates of deposit issued by private sector entities; 5) gold; and 6) International Monetary Fund (IMF) special drawing rights.
French: Politique de placement 6.1 Catégories d’actifs admissibles Les actifs du CFC peuvent inclure : 1) des titres à revenu fixe (y compris des obligations, des bons, des billets et des billets à escompte ou des effets commerciaux à court terme) d’émetteurs souverains (y compris des organismes directement cautionnés), de banques centrales, d’entités à financement public et d’institutions supranationales; 2) des dépôts auprès de banques commerciales, de banques centrales et de la Banque des règlements internationaux (BRI); 3) des opérations de pension; 4) des effets commerciaux ou des certificats de dépôt émis par des entités du secteur privé; 5) de l’or; et 6) des droits de tirage spéciaux (DTS) du Fonds monétaire international (FMI).
English: We would like to thank all donors and to invite all other countries and institutions to work with us to improve the situation of war-affected children in South-Eastern Europe.
French: Nous voudrions remercier tous les donateurs et inviter tous les autres pays et institutions à coopérer avec nous pour améliorer la situation des enfants touchés par la guerre en Europe du Sud-Est.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 11¾% Bonds due October 1, 2008 H52 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à 4¼ % échéant le 1er septembre 2009 CA135087-XT69
English: Yukon Surface Rights Board Act, 1994, c.
French: Tribunal de la concurrence, Loi sur le, L.R. (1985), ch.
English: 15.7.1.3 Nothing in 15.7.1.1 shall be construed to mean that the criterion for Champagne and Aishihik Person employment or ownership or equity investment shall be the determining criteria in awarding any contract.
French: 15.7.1.3 L'article 15.7.1.1 n'a pas pour effet de faire du facteur relatif à l'embauchage d'Indien de Champagne et de Aishihik ou de celui concernant la participation ou l'avoir de ces derniers dans l'entreprise en question un critère déterminant d'adjudication d'un marché.
English: It was noted that while the brokerage industry members are in favour of a move to electronic COs, they remain concerned about joint financial liability issues if exporters do not sign a document.
French: On fait remarquer que si les membres provenant de l’industrie du courtage sont en faveur de l’adoption du CO électronique, ils demeurent préoccupés par les questions de responsabilité financière conjointe lorsque les exportateurs ne signent pas un document.
English: The Board has reiterated, in paragraphs 22, 29, 53 and 70 of the present report, previous recommendations that had not yet been implemented.
French: Aux paragraphes 22, 29, 53 et 70 ci-dessous, le Comité renouvelle ses recommandations antérieures restées sans suite.
English: Young pigs (ca. 10 kg) were trained to run on a motor-driven treadmill for 1 h each day.
French: De jeunes porcs (10 kg) ont été entraînés à courir sur un tapis roulant motorisé 1 h chaque jour.
English: Results were promising and showed the ability to predict adequately precipitation and streamflow for the Saguenay event of 1996.
French: Les résultats, prometteurs, ont montré la capacité à prévoir adéquatement les précipitations et le débit en ce qui concerne l’inondation survenue au Saguenay en 1996.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Multiculturalism Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre de son Programme du multiculturalisme.
English: f) Conduct campaigns of public information to overcome prejudice against the Roma.
French: f) Mener des campagnes d'information auprès du public pour combattre les préjugés à l'égard des Roms.
English: Heuni. Available via www.heuni.fi/12542.htm (including an executive summary in English and Russian).
French: La recherche comportait la visite d'un minimum de deux prisons et d'ONG (oeuvrant dans le domaine de la toxicomanie) dans chacun des dix pays.
English: adequate housing and shelter guaranteeing human dignity should be afforded to irregular migrants; 13.2.
French: un logement et un abri adéquats garantissant la dignité humaine devraient être offerts aux migrants en situation irrégulière ; 13.2.
English: YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY (2003-2004 PLANNED SPENDING: $252.3M) Objectives The objective of the realigned Strategy will be to assist youth in enhancing their employability skills, while increasing the number of skilled young Canadians in the workforce.
French: STRATÉGIE EMPLOI JEUNESSE (DÉPENSES PRÉVUES EN 2003-2004 : 252,3 M$) Objectifs La Stratégie renouvelée visera à aider les jeunes à parfaire leurs compétences améliorant l'employabilité et ainsi à faire augmenter le nombre de jeunes qualifiés dans la population active du Canada.
English: Assembly Document 1812, 13 March 2003; http://www.assembly-weu.org/en/documents/sessions_ordinaires/rpt/2003/1812.html
French: C’est une proposition qui va dans le bon sens, mais reste à préciser les modalités de participation à une telle agence.
English: The methodological document contains a requirement to appoint employees with a high professional level and relevant experience to oversee prisoners serving a life sentence and prisoners in the fourth differentiated category in high-security prisons.
French: Le document méthodologique stipule l'obligation de recourir à des employés hautement qualifiés et expérimentés afin de surveiller les prisonniers purgeant une peine d'emprisonnement à vie et les prisonniers relevant de la quatrième catégorie se trouvant dans les quartiers de haute sécurité.
English: I continue stressing that freedom of expression is fundamental and that journalists must be able to express their views freely.
French: Je souligne une fois de plus que la liberté d'expression est fondamentale et que les journalistes doivent pouvoir exprimer leurs points de vue en toute liberté.
English: (October-December 1971), one of the directors would be responsible for the bilingualism project, while the other two headed the first "bilingual" syndicates; and Phase 3: the "bilingual" syndicates program as proposed by Milroy’s directive would be applied progressively.87 The following table, which summarized a report by the Commandant of CDEE, gave a better understanding of the state of bilingualism at the three institutions in 1971-72.88
French: Durant certains exercices pratiques, le travail interne pourrait s’accomplir en français, alors que les communications avec l’extérieur seraient en anglais.
English: We as a Council must press for an agreement on the delimitation and demarcation of the common border as a critical component of a comprehensive peace agreement.
French: Le Conseil doit demander la conclusion d'un accord sur la délimitation et la démarcation de la frontière commune, en tant qu'un élément crucial d'un accord de paix complet.
English: A Mitsubishi Lancer, a Honda Accord, or do you give him the ever useful toaster?
French: Une Mitsubishi Lancer ou une Honda Accord ou le toaster utile?
English: The workload and hours of work that people are devoting to the job are such that employees find it difficult to balance work and personal lives.
French: La charge et les heures de travail des employés sont telles que ces derniers ont de la difficulté à assurer un équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles.
English: Funded Workshops and Symposia 2007-2008 2006-2007 2005-2006 2004-2005
French: Ateliers et colloques financés 2007-2008 2006-2007 2005-2006  2004-2005
English: Room categories playfully range from Mystical to Passion to Desire to Envy, all describing the emotions that are depicted from the mythical literature.
French: Chaque chambre reflète une émotion qui peut être le désir, l'envi ou la passion.
English: Positive protection initiatives have included proactive patrolling, escort/firewood patrols, deployments to prevent attacks, mediation and conflict resolution, deployment of CIVPOL and efforts to combat the recruitment of child soldiers.
French: Pour assurer une protection, des initiatives positives ont été lancées, comme des patrouilles actives, des escortes ou des patrouilles pour le ramassage du bois de feu, le déploiement d'effectifs pour prévenir les attaques, des initiatives de médiation et de règlement des conflits, le déploiement de la Police civile des Nations Unies et des actions pour lutter contre le recrutement d'enfants soldats.
English: Health Canada Toxicological Reference Values Federal Contaminated Site Risk Assessment in Canada, Part III:
French: Les valeurs toxicologiques de référence (VTR) de Santé Canada L'évaluation des risques pour les lieux contaminés fédéraux au Canada - Partie III :
English: The Government is formed from the party that can command a majority in the House of Commons and is accountable to Parliament for all matters.
French: Il est constitué à partir du parti majoritaire à la Chambre des communes et est entièrement responsable devant le Parlement.
English: Venezuela. Documents dating back to 1634 show the first shipments of Venezuela cocoa being sent to Spain .
French: Des documents qui datent de 1634 montrent les premières cargaiso ns de cacao de Vénézuéla qui ont été envoyé es à Espagne.
English: By contrast, most of the methamphetamine labs seized in Ontario over the last two years were small labs operated by individuals in rural areas in the southern part of the province.
French: Par contre, la plupart des laboratoires de méthamphétamine démantelés en Ontario ces deux dernières années étaient de petits laboratoires exploités par des particuliers installés dans des régions rurales du sud de la province.
English: The challenge is finding a way to fund the development of such a project.
French: L'enjeu est de trouver une façon de financer la création de ce genre de projet.
English: As for the higher resistance to impact provided by a solid piece of polyethylene as compared to a solid piece of PET, this does not suffice to reverse the Tribunal's conclusion that, essentially, it is the PET that provides for the protection of the substrate.
French: Quant à la valeur plus élevée de la résistance à l'impact d'une pièce en polyéthylène massif par rapport à une pièce en PET massif, elle ne suffit pas à renverser la conclusion du Tribunal selon laquelle, pour l'essentiel, c'est par le PET que le substrat est protégé.
English: And unexpectedly this trailer is different from the Japanese one too!
French: Et c'est une surprise, ce trailer est différent de celui déjà vu en Japonais.
English: Other participating donors in the United Nations Associate Expert Programme may wish to consider including UNCTAD as one of the beneficiary organizations of the programme.
French: Les autres donateurs qui participent au financement du programme des experts associés des Nations Unies pourraient peut-être envisager d'inclure la CNUCED parmi les organismes qui bénéficient du programme.
English: Concerned about the continued establishment of Israeli checkpoints in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the transformation of several of these checkpoints into structures akin to permanent border crossings inside the Occupied Palestinian Territory, which are severely impairing the territorial contiguity of the Territory and severely undermining all efforts and aid aimed at rehabilitating and developing the Palestinian economy,
French: Préoccupée par le fait que des postes de contrôle israéliens continuent d'être mis en place dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et que plusieurs de ces postes ont été transformés en constructions ressemblant à des postes frontière permanents à l'intérieur du territoire palestinien occupé, ce qui porte gravement atteinte à la contiguïté territoriale du territoire et entrave sérieusement tous les efforts et l'aide visant au relèvement et au développement de l'économie palestinienne,
English: Other Heads of Government - not to mention Prime Minister Merkel and President Sarkozy - did take on these issues.
French: D'autres chefs de gouvernement - sans parler de la chancelière Merkel et du président Sarkozy - se sont attaqués à ces problèmes.
English: The index is based on the thesaurus (document A/CN.9/SER.C/INDEX/1) and lists cases under the pertinent provision of the Sales Convention and the sub-issue with which each particular case deals.
French: L'index est fondé sur le thésaurus (A/CN.9/SER.C/INDEX/1) et répertorie les décisions prises en indiquant la disposition pertinente de la Convention sur les ventes et la question subsidiaire auxquelles chaque décision se rapporte.
English: According to the programme of action, Governments should respect the cultures of indigenous people and enable them to have tenure and manage their lands, protect and restore the natural resources and ecosystems on which indigenous communities depend for their survival and well-being and, in consultation with indigenous people, take that into account in the formulation of national population and development policies.
French: Aux termes du Programme d'action, « les gouvernements devraient respecter la culture des peuples autochtones et leur permettre d'occuper et de gérer leurs terres, de protéger et reconstituer les ressources naturelles et les écosystèmes dont ils sont tributaires pour leur survie et leur bien-être et, en concertation avec eux, tenir compte de ce facteur dans la formulation de politiques nationales en matière de population et de développement ».
English: The world is facing an acute development crisis, with many poor nations suffering severe and continuing socio-economic reversals, warns the Human Development Report 2003.
French: Le monde est confronté à une grave crise de développement, de nombreux pays pauvres connaissant de sérieux revirements socio-économiques, révèle le Rapport mondial sur le développement humain 2003.
English: Officers from the two agencies stopped the boat in Canadian waters and identified the occupants.
French: Les membres des deux organisations ont intercepté l’embarcation dans les eaux canadiennes et identifié les occupants.
English: Diane Hardy, Media Relations IDRC - CRDI, Ottawa, Canada Tel : (613) 236-6163, ext.
French: Diane Hardy, responsable des relations avec les médias, CRDI  Tél. : (613) 236-6163, poste 2570 – Téléc.: (613) 563-2476  Courriel : dhardy@idrc.ca
English: DIRECTORATE-GENERAL FOR INTERNAL POLICIES
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES POLITIQUES INTERNES DE L’UNION
English: The maximum assimilation number from six P–I experiments during thermal stratification averaged 2.1 mg C ∙mg Chl−1
French: Le taux maximal moyen d'assimilation de six essais P-I effectués en condition de stratification thermique s'élevait à 2,1 mg de C par mg de Chl par heure.
English: Different jurisdictions take different approaches to HIV and AIDS care and support, but most have a policy or strategy to address this issue.
French: Les approches varient selon les districts, mais la plupart ont mis en œuvre des politiques et des stratégies relatives aux soins et au traitement.
English: (c) The class, physical state or packing group of the solution or mixture is different from that of the dangerous substance.
French: c) la classe, l'état physique ou le groupe d'emballage de la solution ou du mélange ne soient différents de ceux de la matière dangereuse.
English: The UNICEF programme of cooperation with Botswana (2003-2007) carried out an MTR in 2005 that was remarkable for the substantial involvement of 106 children aged 10-18 years who represented different socio-economic groups, areas of residence and educational backgrounds.
French: Le Programme de coopération de l'UNICEF avec le Botswana (2003-2007) a effectué un examen à mi-parcours remarquable par la participation substantielle de 106 enfants entre 10 et 18 ans, représentant différents groupes socioéconomiques, zones de résidence et cursus de formation.
English: The basic idea is that although the non-medical specialists will come from a variety of backgrounds, they must share a common core of PH-relevant knowledge, skills and experience.
French: Le principe de base, c’est que quelles que soient les origines des spécialistes non médicaux, ils doivent tous partager des connaissances, des aptitudes et des expériences essentielles en santé publique.
English: These other factors, which also tend to bleach coral, may include elevated water temperatures, sewage, variable weather patterns, and other oil spills.
French: Parmi ces autres facteurs de décoloration du corail, on peut citer les températures élevées de l'eau, les eaux usées, les variations climatiques et les déversements d'hydrocarbures d'autres origines.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, we approach the next European Council with anxiety tempered by ambition.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, nous approchons du prochain Conseil européen avec anxiété et ambition.
English: These include: the implementation of a partnership program to educate the public  about the importance of American Community Survey data and to improve response; an expanded language program to provide additional assistance to those for households with limited English speaking abilities; and, as discussed earlier, the expansion of the American Community Survey research and evaluation program.
French: À l'heure où est rédigée la présente communication, de nouvelles améliorations de l'American Community Survey sont envisagées et, en particulier, les suivantes: mise en œuvre d'un programme de partenariat destiné à sensibiliser le public à l'importance de ces données et à améliorer le taux de réponse; développement du programme linguistique afin de mieux assister les ménages qui maîtrisent mal l'anglais oral; et, comme indiqué plus haut, développement du programme de recherche et d'évaluation concernant l'American Community Survey.
English: Patented Medicine Prices Review Board
French: Conseil d’examen des prix des médicaments brevetés
English: The decree was indeed subsequently amended and the ban now applies only to NGOs whose activities are political.
French: Le décret a ensuite été amendé, et l'interdiction ne vaut désormais que pour les ONG dont les activités présentent un caractère politique.