ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The credit represented the difference between the sales tax actually remitted by the appellant using the determined value method on its supply and install contracts, where the appellant had supplied all the materials, and the sales tax payable on those contracts using the fair market value method.
French: Le crédit représentait la différence entre la taxe de vente effectivement payée par l'appelante en utilisant la méthode de la valeur déterminée à l'égard des contrats de fourniture et d'installation où l'appelante avait fourni tous les matériaux, et la taxe de vente payable &224; l'égard de ces contrats en appliquant la méthode de la juste valeur marchande.
English: We also wish to thank the various human resource councils involved in the SPI for their cooperation in this evaluation project and for their important input.
French: Nous sommes également reconnaissants envers les conseils de ressources humaines engagés dans l'IPS pour leur importante contribution à cette étude.
English: 17-2.3.3 The accommodation shall be protected against the intrusion of vermin.
French: 17-2.3.3 Les logements doivent être protégés contre la vermine.
English: Due to its geographical position, on the migratory routes of wild birds, Azerbaijan needs to remain vigilant against possible outbreaks of avian influenza, after the outbreak in February-March 2006 which resulted in some 10 human victims.
French: De par sa position géographique, sur les routes migratoires des oiseaux sauvages, l’Azerbaïdjan doit rester vigilant quant à des possibles foyers de la grippe aviaire, après le foyer de février-mars 2006 qui a causé la mort d’environ 10 personnes.
English: • Wetland-Dependent Bird Diversity and Abundance
French: • la diversité et l'abondance des oiseaux dépendant des terres humides;
English: Further, the Selection Board was unreasonable in the assessment of her ability to communicate orally, unduly penalizing her for use of verbal crutches such as "um" and "er".
French: De plus, le jury de sélection n'a pas évalué de façon raisonnable sa capacité de communiquer oralement, la pénalisant à tort pour son utilisation d'hésitations sonores comme " um " et " er ".
English: • in some circumstances, be prepared to enter into a Business Mission Agreement (BMA) - for more details see: http://www.infoexport.gc.ca/partner/services2-e.asp;
French: • dans certaines circonstances, être disposé à conclure une Entente relative aux missions d'affaires (EMA) pour plus de renseignements, veuillez consulter le site : www.infoexport.gc.ca/partner/services2-e.asp;
English: However, it may be very difficult for departments to identify the latter businesses.
French: Malheureusement, il peut être très difficile pour les ministères de déceler les entreprises de ce type.
English: However, going all out to ensure, in this area, full equality of treatment between European citizens and nationals of third countries, without any concern for guaranteeing any reciprocal treatment, merely serves as a strong incentive to immigrate that already exists in the form of the enormous, indiscriminate and suicidal generosity of our social security systems.
French: Mais vouloir à tout prix instaurer en la matière une totale égalité de traitement entre les citoyens européens et les autres, sans jamais se préoccuper de réciprocité, ne fait que renforcer l'incitation à l'immigration que représente déjà l'immense, aveugle et suicidaire générosité de nos systèmes sociaux.
English: Next, there is a confirmation message, since initialization destroys any data previously on the partition.
French: Ensuite, il y a une demande de confirmation puisque l'initialisation détruira toutes les données déjà présentes sur la partition.
English: And certain group categories don't even require 20 people.
French: Certains types de groupes peuvent même compter moins de 20 personnes.
English: The Arab States ($1.1 billion), Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS) ($.467 billion) and other global and interregional programmes ($.680 billion) shared the remaining $2.3 billion, or 32 per cent, of technical cooperation expenditures of the United Nations in 2001, with global and interregional programmes registering a sharp increase of 41 per cent.
French: Figure 3 Dépenses de coopération technique du système des Nations Unies pour 2001, réparties par zone géographique  Figure 4 Dépenses de coopération technique du système des Nations Unies pour 2001, réparties par région (7,1 milliards de dollars)
English: Enacting a parliamentary measure, for example, would send a strong signal to both public servants and the Canadian public about the Government's enduring commitment to ethical stewardship and to supporting those individuals who speak out in the interest of the public good.
French: En effet, l'adoption d'une loi par le Parlement, pour prendre un exemple, enverrait un message clair aux fonctionnaires et aux citoyens canadiens quant à la volonté du gouvernement de faire respecter des normes éthiques et de soutenir ceux qui dévoilent des actes fautifs au nom de l'intérêt public.
English: With a view to strengthening mental health services, in 2006, the Government of Chile had concluded agreements in the area of health service provision with four NGOs that had extensive experience in the field of human rights, including the Corporación de Promoción y Defensa de los Derechos del Pueblo (CODEPU).
French: Afin de renforcer les services de santé mentale, le Gouvernement chilien a conclu en 2006 des accords en matière de prestation de services de santé avec quatre organisations non gouvernementales ayant une longue expérience dans le domaine des droits de l'homme, dont la Corporación de promoción y defensa de los derechos del pueblo (CODEPU).
English: The problem facing these groups is therefore double: on the one hand, the majority population often tries to expel them from villages and towns and, on the other hand, local authorities usually do not grant them with temporary residence permits.
French: Le problème auquel sont confrontés ces groupes est ainsi double: d'une part, la population majoritaire essaye souvent de les expulser des villages et villes et, d'autre part, les autorités locales ne leur accordent généralement pas de permis de résidence temporaire.
English: Finally, over glaciers, an approach similar to ISBA over land is taken with a 2-level force-restore method (prognostic equations for surface and in-glacier temperatures) with physical parameters appropriate to thick ice and a possible snow cover on top.
French: Pour les glaciers, l'approche est similaire à ISBA sur terre avec un schème Force_Restore à deux niveaux. On utilise des équations pronostiques tant pour les températures de surface qu'à l'intérieur du glacier, avec des paramètres physiques appropries autant à la glace épaisse qu'à la neige sur les glaciers.
English: Privatization may well be a viable option for improving access to water for people without safe drinking water or sanitation systems.
French: La privatisation pourrait fort bien être une solution pour améliorer l'accès à l'eau des populations qui n'ont ni eau potable ni systèmes d'assainissement.
English: See Errol Simms v.  Jamaica, communication No. 541/1993, declared inadmissible 3 April 1995.
French: Voir Errol Simms c. Jamaïque, communication no 541/1993, déclarée irrecevable le 3 avril 1995.
English: Since this program is in the developmental stages only, no evaluation has yet been conducted.
French: Étant donné que ce programme est toujours en cours d'élaboration, aucune évaluation n'a été effectuée.
English: Many people say it, and I also say it, only in the vernacular, that we are voting for Mr. X, for example, for Prime Minister, when in point of fact the Prime Minister of Canada is an appointment, just as senators are.
French: Beaucoup de gens le disent et je le dis aussi que nous votons pour M. X. comme premier ministre, alors qu’en fait le ´ ´ premier ministre du Canada est nomme, tout comme les senateurs.
English: How can you stay competitive?
French: Comment pouvez-vous demeurer concurrentiel?
English: 58-77; and Andrea Shepard (1991), Price Discrimination and Retail Configuration, 99 Journal of Political Economy, pp.
French: 58-77, et Andrea Shepard (1991), «Price Discrimination and Retail Configuration», 99 Journal of Political Economy, pp.
English: HQ Provost Marshal (Army) Trenchard Lines, ASTS  WILTSHIRE - UPAVON, PEWSEY PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: HQ Provost Marshal (Army) Trenchard Lines, ASTS  WILTSHIRE - UPAVON, PEWSEY: DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Management Supports the Union There were close ties between management and employees because the two shared a religious philosophy and the union was financially dependent on the employer.
French: Des liens étroits Les rapports entre les gens de la direction et les employés sont étroits, tant par la dépendance financière qui lient les deux groupes que par la philosophie religieuse qu'ils partagent.
English: A Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for C&P Pacific was planned, but not completed for the program, leaving a gap in the framework for assessing program outcomes and results.
French: Constatation no 2 : les processus officiels de mesure et d’évaluation du rendement ne sont pas bien développés et le suivi du déroulement n’est pas systématique.
English: Mother Teresa of Calcutta visits the Supreme Council office in 1988.The Order agrees to print copies of her Constitutions of the Missionaries of Charity, prayer cards and other religious items, a project that continues to this day.
French: 1988: Mère Teresa de Calcutta visite le secrétariat du Conseil suprême. Après l’impression des constitutions des Missionnaires de la charité, l’Ordre imprime encore aujourd’hui diverses fiches et prières de la communauté.
English: There needs to be a program to transfer information nationally, not just regionally.
French: Il devrait y avoir un programme pour transférer les technologies à l'échelle nationale et non seulement à l'échelle régionale.
English: A decision on whether to build the new smelter is to be taken by 2005; otherwise, Koniambo will revert to SLN.
French: La décision de construire cette fonderie doit être prise avant 2005, sinon Koniambo sera rendu à la SLN.
English: Data from PILS and AMS for samples taken both on the ground at an urban site and in airborne applications were compared.
French: On a comparé les données obtenues avec les appareils PILS et SMA sur des échantillons prélevés au sol dans un site urbain et lors d'applications dans l'atmosphère.
English: the right to indemnification under subsection 6.2.1 to 6.2.6 is limited in time to the prescription period contained in the legislation of the Province.
French: chaque partie vient en aide à l’autre dans cette action ou cette poursuite et s’abstient de se conduire de manière à nuire au dénouement de l’action ou de la poursuite;
English: The PCH industry survey confirmed the low level of awareness of the Online Distribution component.
French: Le sondage auprès de l’industrie commandé par PCH a confirmé que peu de gens connaissaient la composante Aide à la distribution en ligne.
English: The European Commission repeatedly complains about the slow progress on creation of structures for efficient, comprehensive and credible financial control and audit.
French: La Commission européenne déplore régulièrement la lenteur des progrès réalisés en vue de créer des structures permettant un contrôle financier et des audits dignes de ce nom.
English: Cap-aux-Diamants, no.72 (Winter 2003): 95.
French: L'histoire de la C.S.N et des luttes menées par ses militants de 1937 à 1963.
English: Il a cependant été fortement corrélé avec le développement de épidémies chez les enfants d'âge scolaire.
French: Depuis cette date, plus de 20 importations ont été documentées, principalement en provenance de l'Europe et de l'Asie.
English: Each Director would be assisted by a Deputy Director, who would act for the Directors on substantive and managerial matters for their respective Divisions.
French: Chacun serait assisté d'un Directeur adjoint qui gérerait en son nom les questions techniques et administrative dans sa division respective.
English: PharException is thrown if not called directly within PHP execution, if no __HALT_COMPILER(); token is found in the current source file, or if the file cannot be opened for reading.
French: Une exception PharException est levée si la méthode n'est pas appelée directement au sein de l'exécution de PHP, si aucun jeton __HALT_COMPILER(); n'est trouvé dans le fichier source actuel ou si le fichier ne peut pas être ouvert en lecture.
English: Use our knowledge to reduce your risks with CCC’s Business lead, Sales support, and Contract advisory services CCC’s contracting and legal experts can help you establish effective strategies for mitigating risk and increasing your win potential during the proposal and contracting stages, allowing you to export with confidence.
French: Exploitez nos connaissances pour réduire vos risques concernant les services relatifs aux occasions d’affaires, au soutien des ventes et aux conseils en marchés Les experts de la CCC en matière de passation de contrats et de questions juridiques peuvent vous aider à établir des stratégies efficaces visant à réduire les risques et à augmenter vos chances de réussite durant les phases de proposition et de passation de contrats, ce qui vous permet d’exporter en toute confiance.
English: Many (other) plans have been agreed with France (see paragraph 4.1) and with the EU (see paragraph 4.2).
French: De nombreux (autres) programmes ont été mis en place en accord avec la France (voir le paragraphe 4.1) et l’UE (paragraphe 4.2).
English: Ladies and Gentlemen, We have before us several months of discussions as to how to proceed further.
French: Mesdames et Messieurs, Nous avons quelques mois pour discuter comment mener nos actions futures.
English: The resulting industrial expansion attracted many workers to the city.
French: L’expansion industrielle qui en découle attire de nombreux travailleurs en ville.
English: Current research projects include the effect of prebiotics in animal models of colitis.
French: Les projets de recherche actuels comprennent l'effet des prébiotiques chez les animaux ayant la colite.
English: SOQUEM, a subsidiary of SGF Mineral, contributes to the development of Quebec's mineral resources.
French: SOQUEM est une filial de SGF minéral qui contribue au développement des ressources minérales au Québec.
English: As indicated above, the obligations of the offices required to serve the public in both official languages are defined in the Act.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, les obligations des bureaux tenus de servir le public dans les deux langues officielles sont définies dans la Loi.
English: Seals also consume large quantities of capelin, which is an important prey for many of these commercial species.
French: Les phoques consomment également de grandes quantités de capelan, une importante proie de nombre de ces espèces commerciales.
English: On December 6, we are especially invited to reflect on this phenomenon.
French: Cette journée du 6 décembre est une invitation à réfléchir à ce phénomène.
English: Adoption of agenda The agenda was adopted.
French: Communications du président Néant INTA_OJ 1017v01
English: By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Centre's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
French: Au plus tard le 31 mars suivant l'achèvement de l'exercice, le comptable de la Commission transmet les comptes provisoires de l'Observatoire, accompagnés du rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice, à la Cour des comptes.
English: effect of a favourable postnatal environment on children of drug-dependent mothers.
French: Ces résultats sont encourageants au chapitre des effets compensateurs d’un milieu sociofamilial normal chez des enfants de parents toxicomanes.
English: Trade name or mark of the engine:
French: 1.1 Marque et type du moteur:
English: (1'R,3R,4R)-4-Acetoxy-3-(1'-tert-butyldimethylsilyloxyethyl)azetidin-2one; 21-Acetpxy-17-alpha-hydroxy-16-beta-methylpregna-1,4-diene-3,20dione; 21-Acetpxy-17-alpha-hydroxy-16-beta-methylpregna-1,4,9-triene-3,20dione; 2-Acetoxymethyl-4-benzyloxybutyl-1-acetate; 2-Acetoxymethyl-4-iodobutyl-1-acetate; 2-Acetylbenzo[b]thiophene; Acetyldigoxin; 1-Acetyl-4-(4-hydroxyphenyl)piperazine;
French: Acétate, Acétonide, 1-Acétoxyéthyl, Acéturate, N-Acétylglycinate, Acétylsalicylate, Acistrate, Acoxil, Adipate, Allyl, Allylbromure, Allyliodure, Aluminium, Aminosalicylate, Ammonium, Fusidate d'ammonium , Amsonate, Antipyrate, Arginine, Ascorbate, Axetil, Barbiturate, Benzathine, Benzénesulfonate, Benzoacétate, Benzoate, Benzyl, Benzylbromure, Benzyliodure, Besilate, Besylate, Bezomil, Biquinate, Bis(hydrogénomalate), Bis(hydrogénomaléate), Bis(hydrogénomalonate), Bis(phosphate), Bismuth, Bitartrate, Borate, Bromure, Buciclate, Bunapsilate, Buteprate, Butyl, t-Butyl, tert-Butyl,
English: In the past few weeks, the Azerbaijani police have broken up several demonstrations in the country and have also arrested representatives of the opposition on trumpedup charges, frequently, the possession of drugs.
French: Au cours des dernières semaines, la police azerbaïdjanaise a dispersé plusieurs protestations dans le pays et a procédé à l'arrestation de représentants de l'opposition sous de fausses accusations, souvent la possession de drogues.
English: Information to be Provided by Manufacturers for the Reprocessing and Sterilization of Reusable Medical Devices
French: Renseignements devant être fournis par les fabricants pour le retraitement et la stérilisation des matériels médicaux réutilisables
English: Exceptional photo opportunities at this site.
French: Endroit particulièrement propice pour faire de la photo.
English: Individuals seeking access to this bank should specify the date and subject matter of their previous enquiry, as well as the names and addresses of the sender and addressee on the article or other identifying information.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser l'emplacement de la case postale et la date de location.
English: Country Saint Lucia
French: Les méthodes d’organisation et de gestion économique.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party submit disaggregated data in its next report on children involved in domestic and intercountry adoption.
French: De plus, le Comité lui recommande de soumettre dans son prochain rapport des données ventilées sur les enfants concernés par l'adoption nationale et internationale.
English: In addition, the following issues were raised.
French: En résumé les points suivants ont été soulevés par les opposants.
English: It recognizes that effective implementation of such measures requires time.
French: Il a reconnu que la mise en œuvre effective de telles mesures exigeait du temps.
English: See Legowsk, Barbara, A Sampling of Community- and Citizen-driven Quality of Life/Societal Indicator Projects, Ottawa, 2000; http://www.cprn.com/en/doc.cfm?doc=84. [Return] 15.
French: Voir Legowsk, Barbara, A Sampling of Community- and Citizen-driven Quality of Life/Societal Indicator Projects, Ottawa, 2000; http://www.cprn.com/fr/doc.cfm?doc=84 [retour] 15.
English: For instance, the Prairies ecozone is less diverse than the Pacific Maritime ecozone.
French: Par exemple, l'Ã©cozone des Prairies est moins diversifiÃ©e que l'Ã©cozone maritime du Pacifique, qui ressemble beaucoup Ã un gÃ¢teau Ã©tagÃ©.
English: A song alive with feeling, a few notes hung in the air, a line delivered, a body in motion—in an instant, we transcend our day-to-day lives to become part of something more universal, to connect with that part of humanity that lives inside each of us.
French: Une chanson, quelques notes, une réplique, un corps qui se déploie, et voilà que nous transcendons notre quotidien pour rejoindre l’universel, pour rejoindre cette part d’humanité qui réside en chacun de nous.
English: Francommunautés virtuelles  15.
French: Économie numérique au Canada  11.
English: The limited knowledge that most Canadians, and therefore most CSC staff, have about these traditions makes the need for a more comprehensive resource apparent.
French: La connaissance limitée qu'ont la plupart des Canadiens, et par conséquent la majorité des employés du SCC, de ces traditions fait ressortir l'importance de disposer d'un document plus complet.
English: Canada is the second largest country in the world, and is home to many globally important ecosystems, including 25 per cent of the world's wetlands and boreal forests.
French: Le Canada est le deuxième pays au monde par sa superficie, et il est l’intendant d’un bon nombre d’écosystèmes d’importance mondiale, y compris 25 p. 100 des milieux humides et des forêts boréales du monde.
English: The Political Affairs Officer reports to the Head of the Office on significant developments in the country and those affected by movements of LRA.
French: Le titulaire rendrait compte au Chef de bureau des événements importants survenant dans le pays et sur les événements affectés par les mouvements de la LRA.
English: This third article focuses on the role of infrastructure, especially laws and enforcement, in facilitating the development of IP assets.
French: Ce troisième article est axé sur le rôle de l’infrastructure, en particulier la législation et la sanction des droits, dans la valorisation des actifs de propriété intellectuelle.
English: Best remembered as one of the founding members of the group Pink Floyd , Barrett was active as a rock musician for only a few years before he went into seclusion.
French: Il créa le groupe Pink Floyd en 1965.
English: • canada.gc.ca Home > Media Room > Archive Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archive Liens institutionnels
English: Tax on imported goods collected by foreign governments.
French: Couple maximum qu'un moteur développera dans des conditions de charge croissante sans baisse brutale de la vitesse et de la puissance.
English: I hope the reforms of the defence and police apparatus, one of the key tasks of ALTHEA, will also bear fruit in that field.
French: J’espère que les réformes du système de défense et de police, l’une des missions essentielles d’Althea, porteront également leurs fruits dans cette optique.
English: October 15, 2009 - Elgato today announced the new EyeTV DTT Deluxe, an almost impossibly tiny and beautifully designed DVB-T stick that is barely larger than a USB connector.
French: 15 octobre 2009 - Elgato annonce aujourd'hui la nouvelle EyeTV DTT Deluxe, une clé TNT incroyablement compacte, au design élégant, à peine plus grande qu’un connecteur USB.
English: Mr. Jallow: I feel particularly honoured, first, by the Council's decision to appoint me as the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), and, secondly, by its having invited me to address the Council specifically on our plans for implementation of the Tribunal's completion strategy and generally to report on the work of the Tribunal.
French: M. Jallow (parle en anglais) : Je suis particulièrement honoré, premièrement, par la décision du Conseil de me nommer Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et, deuxièmement, par l'invitation qu'il m'a adressée pour prendre la parole devant le Conseil en particulier sur nos plans d'exécution de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: The best forms of surveillance provide real-time information and increased communication and information sharing between all Partners.
French: Les meilleurs mécanismes de surveillance offrent de l’information en temps réel, améliorent les communications et facilitent l’échange d’information entre les partenaires.
English: 3 P-3 9,941a  105b
French: 9 941a 105b