ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second finding, that the impact on longer-term interest rates of a surprise action by the Bank has diminished since the introduction of the FADs, suggests that the Bank's long-term policy goals are well understood and credible. Recent Trends in Canadian DefinedBenefit Pension Sector Investment and Risk Management Eric Tuer and Elizabeth Woodman Defined-benefit (DB) pension plans account for the majority of employer pension fund assets.
French: Au terme d’une analyse de la période qui va du premier trimestre de 1975 au premier trimestre de 2005, les auteurs concluent que les propriétés des agrégats monétaires étroits comme indicateurs avancés se sont modifiées au fil des ans et que M1+ réel se révèle depuis 1993 un meilleur indicateur de la croissance future de la production que ne le sont M1 net et M1 brut réels.
English: Strategic Planning for the HIV/AIDS strategy is coordinated by the National Economic and Social Development Bureau, which is in the Prime Minister's Office.
French: La planification stratégique en ce qui concerne la stratégie sur le VIH/sida est coordonnée par le National Economic and Social Development Bureau, qui est le cabinet du premier ministre.
English: Lesson Title: If you can catch it, you can cook it
French: Aidez-les en leur montrant comment utiliser les renseignements fournis pour faire leur devoir.
English: Soldiers praised for drive and determination To Recipient's name Recipient's email *
French: Des soldats félicités pour leur dynamisme et leur détermination À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The President (spoke in French): I thank the representative of the Philippines for the kind words he addressed to me and to my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie le représentant des Philippines des paroles aimables qu'il m'a adressées, ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: The materials were moved following a protest by UNFICYP, but the Turkish Forces then proceeded to construct a new checkpoint immediately adjacent to the buffer zone.
French: Suite à la protestation de la Force des Nations Unies, les matériaux furent enlevés mais les forces turques construisirent immédiatement un nouveau poste de contrôle près de la zone tampon.
English: The framework addressed most risks that surfaced in 2005.
French: Le plan d’entreprise 2006-2010 de la CCT comprenait, pour tous les secteurs, un « tableau de bord du rendement ».
English: In paragraph 26, the Overarching Policy Strategy provides for the third session of the Conference to be held in 2012 unless otherwise decided by the Conference.
French: Le paragraphe 26 de la Stratégie politique globale prévoit que la troisième session de la Conférence se tiendra en 2012 à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: The Moroccan civil service exhibits the typical features of a centralised hierarchical bureaucracy: a system of pay based on seniority with no relation to skills or performance and passive management.
French: L’administration marocaine montre les signes des bureaucraties classiques centralisées et hiérarchisées, caractérisées par exemple par un système de rémunération fondé sur l’ancienneté sans relation avec les compétences et les performances ou par une faible responsabilisation des cadres.
English: For each Financial Year, these reports should be provided to Canada no later than the opening day of the annual general assembly immediately following the end of that Financial Year.
French: Pour chaque Exercice financier, les rapports devraient être soumis au Canada au plus tard le jour d'ouverture de l'assemblée générale annuelle suivant immédiatement la fin de l'Exercice financier.
English: While the natural resource sector seems to be in general decline, a closer examination of industry-level data reveals the above-average performance of several industries that comprise this sector - namely, fishing and trapping, a low-knowledge industry; and such medium-knowledge industries as metal and non-metal mining, and mineral fuels.
French: Le secteur des ressources naturelles semble suivre une tendance générale à la baisse, mais un examen plus poussé des données à l'échelle industrielle révèle que plusieurs industries comprises dans ce secteur ont une performance supérieure à la moyenne - notamment, la pêche et le piégeage, une industrie à faible contenu de savoir, et des industries à contenu moyen de savoir comme l'extraction de minerais métalliques et non métalliques ainsi que les combustibles minéraux.
English: The Maison du Sud is also characterized by comfortable sitting rooms, courteous service and a sunny roof terrace with views of the sea and the roof of the Mellah.
French: La Maison du Sud est aussi caractérisée par des salons confortables, le service courtois et sa terrasse ensoleillée avec vue sur la mer et le toit du Mellah.
English: The Independent Expert then elaborated on the need to have an independent arbitration mechanism built into the development compact, where countries could seek recourse.
French: Il a ensuite souligné la nécessité de disposer d'un mécanisme d'arbitrage indépendant au sein du pacte pour le développement, auquel les pays pourraient recourir.
English: The main strategies will be advocacy and technical assistance along with support to initiatives by non-governmental organizations and their documentation for social modelling.
French: Les principales stratégies seront la mobilisation et l'assistance technique alliées à l'appui aux initiatives d'organisations non gouvernementales et leur documentation pour l'établissement de modèles sociaux.
English: Under subparagraph 37(1)(a)(ii) these are payments made to: 1. an approved association that undertakes SR&ED; 2. an approved university, college, research institute or other similar institution; 3. a corporation resident in Canada and exempt from tax under paragraph 149(1)(j); 4. an approved organization that makes payments to an association, institution or corporation described in any of paragraphs (a) to (c) above.
French: En vertu du sous-alinéa 37(1)(a)(ii) il s'agit de paiements faits à: 1. une association agréée qui exerce des activités de RS&DE, 2. une université, un collège, un institut de recherches ou un autre établissement semblable agréés, 3. une société résidant au Canada et exonérée d'impôt par application de l'alinéa 149(1)(j), 4. une organisation agréée qui verse des fonds à une association, un établissement ou une société visés en a) à c) ci-dessus.
English: Although neither time nor budget for this study allowed for a direct survey of international students, their views have been captured from several other sources, including international student surveys conducted by the CEC Network, several Canadian universities and independent researchers.
French: Bien que ni le temps ni le budget alloués pour cette étude ne permettaient de mener l’enquête directement auprès des étudiants étrangers, nous avons puisé dans d’autres sources pour avoir leur point de vue, notamment les enquêtes effectuées par le Réseau des CEC, plusieurs universités canadiennes et des chercheurs indépendants.
English: (General municipal services).
French: Les collectivités des parcs sont administrées de façon efficace (services municipaux généraux).
English: My visit to the atomic bomb museums in Hiroshima and Nagasaki was an emotional and moving experience as I was able to witness the devastating effects of atomic bombs.
French: Ma visite des musées de la bombe atomique à Hiroshima et Nagasaki m'a énormément émue et j'ai pu y constater les effets dévastateurs des bombes atomiques.
English: It is not difficult to foresee the enormous implications this idea will have for states not yet integrated into the European Union. A more optimistic reading of current developments is quite possible, however.
French: Il n'est pas difficile de prévoir les implications énormes que cette idée aura pour les Etats qui ne sont pas encore intégrés à l'Union européenne.
English: IMO, Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, Annex B (1.4) Recommended Practice.
French: Techniques de traitement électronique de l'information visant à faciliter le déroulement des formalités concernant les navires OMI, Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, annexe B (1.4), pratique recommandée.
English: In order to maintain transparency, the final decision regarding allocation of funds will be communicated to the Recommendations Committee, as well as the general public, following the Minister’s approval.
French: Dans un souci de transparence, l'allocation finale des fonds sera communiquée au Comité de recommandation et au grand public suite à l'approbation de la Ministre.
English: return to search Ninety Years of Golf an illustrated history of golf on the prairie
French: Retour Ã la page de recherche Ninety Years of Golf an illustrated history of golf on the prairie
English: If you would like to contribute an opinion article, or write a letter to the editor commenting in greater depth, please visit our contact page for more details.
French: Si vous voulez contribuer par un article d'opinion ou par un courrier adressé au rédacteur en chef pour des commentaires plus approfondis, rendez-vous à notre page réservée aux contacts pour plus de détails.
English: With regard to the environment, this Conference will go down in history as the one that brought to an end the talks and negotiations on climate change that had been dragging on for ten years and the one that enabled us finally to take action.
French: Sur le plan environnemental, cette conférence restera dans l' histoire comme celle qui a clôturé les conversations et négociations concernant les changements climatiques, qui traînaient depuis dix ans, et qui a permis enfin que nous puissions passer à l' action.
English: "6.21.4.1.3.  … the cumulative length may be reduced to 60 per cent or, if this is not possible in case of especially difficult vehicle designs or applications, to at least 40 per cent and shall be ….
French: «6.21.4.1.3 … la longueur cumulative peut être réduite à 60 % ou, si cela n'est pas possible du fait de la forme ou de l'utilisation particulières du véhicule, à au moins 40 %; cela doit être…».
English: It welcomed the intensity with which UNDG had fostered reform within the Bretton Woods institutions.
French: Elle sait gré au GNUD de l'intensité avec laquelle il a poussé à la réforme au sein des institutions de Bretton Woods.
English: Published documents are subject to periodic review to determine whether they are still relevant and necessary, and whether revisions are needed.
French: Les documents publiés sont assujettis à des examens périodiques visant à déterminer s'ils sont toujours pertinents et nécessaires et si on doit y apporter des modifications.
English: Charpak, N., Ruiz-Pelaez, J.G., Figueroa de, C.Z. and Charpak, Y. 2001.
French: Charpak, N., J.G. Ruiz-Pelaez, C.Z. Figueroa de, et Y. Charpak.
English: We can then decide next month what we want to do in the long term.
French: Dès lors, nous pourrons nous prononcer le mois prochain sur ce que nous devons faire à long terme.
English: Marsden, October 19, 2004 RURAL MUNICIPALITY OF MANITOU LAKE NO.
French: Marsden, le 19 octobre 2004 RURAL MUNICIPALITY OF MANITOU LAKE NO.
English: However, when it comes to noise, major concessions have been made compared with, for example, a voluntary directive which has been in force in the Netherlands and Germany since 1978.
French: Toutefois, en ce qui concerne le bruit, de très grandes concessions ont été faites par rapport à la directive volontaire de 1978, en vigueur par exemple aux Pays-Bas et en Allemagne.
English: A speaker stated that First Nations should have concurrent or even greater law-making authority than the federal government in the field of IP in order that First Nations people can protect their IP.
French: Après l’atelier, un participant apprend à un représentant de PCH que certains Autochtones critiquent un de leurs entrepreneurs qui a produit un CD-ROM pour enseigner la langue crie.
English: Learning Evaluation & Quality Assurance Enhance the relevance, quality and performance of the School's learning, training and leadership programs and services through a rigorous program of evaluations, performance measures and quality assessments consistent with policy and accountability requirements as well as the School's' priorities.
French: Évaluation de l'apprentissage et assurance de la qualité Améliorer la pertinence, la qualité et le rendement des programmes et des services d'apprentissage, de formation et de leadership de l'École, par le biais d'un programme rigoureux d'évaluations, de mesures de rendement et d'évaluations de la qualité compatible avec la politique, les exigences de responsabilisation et les priorités de l'École.
English: The fiber optic sensor arrays, with names like ShapeTape and ShapeWrap, are used in diverse applications from virtual reality to crash testing.
French: Des réseaux de capteurs optiques ayant des noms comme ShapeTape et ShapeWrap, sont utilisés dans de nombreuses applications comme la réalité virtuelle et les essais de collisions.
English: It encouraged nominations by governments and was based on clear selection criteria, taking into account geographic distribution and gender considerations, and a rigorous interview process.
French: Les gouvernements étaient invités à proposer des candidatures, le choix étant ensuite effectué sur la base de critères précis à l'issue d'entretiens menés avec une grande rigueur, compte tenu de la nécessité d'assurer une répartition géographique équilibrée et de promouvoir la parité des sexes.
English: Variant A covers only claims against the carrier or the (maritime) performing party.
French: La variante A ne vise que les actions contre le transporteur ou la partie exécutante (maritime).
English: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=en&n=44016E91&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=fr&n=44016E91&accessible=off&meta=1
English: Operators wishing to conduct activities as a result of this call for bids will be required to comply with all federal environmental requirements including, for example, the federal Environmental Assessment and Review Process as well as those defined in the Inuvialuit Final Agreement.
French: Les exploitants souhaitant réaliser des activités en vertu de cet appel d'offres doivent se conformer à toutes les exigences environnementales fédérales, par exemple, le Processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, et les exigences précisées dans les ententes définitives portant règlement des revendications territoriales des Inuvialuit.
English: Knox filed an application for unemployment insurance benefits with the Commission on December 30, 1987.
French: Knox a déposé une demande de prestations d'assurance-chômage auprès de la Commission le 30 décembre 1987.
English: The publication will be finalized in 2009.
French: Processus sociaux et économiques
English: Make sure that you have signed up at Info Request before you fill out this questionnaire!
French: Vérifez que vous vous êtes bien inscrit sur la page de Demande d'information avant de vous inscrire à nos cours sur cette page-ci !
English: They should also enhance the ability of the United Nations to reflect the aspirations of nations and peoples.
French: Ces changements devraient aussi renforcer la capacité de l'ONU de refléter les aspirations des États et des peuples.
English: Subsidized jobs should be contract-of-service arrangements, where wages are paid as opposed to revenue shares; there should be a clear employer-employee relationship so that an arm's length relationship is upheld -these are the same requirements that apply to regular UI program.
French: Les emplois subventionnés devraient être des contrats de louage de services prévoyant le versement d'un salaire plutôt que le partage des revenus. Il doit y avoir clairement une relation employeur-employé pour qu'une relation sans lien de dépendance soit maintenue -- ce sont les mêmes exigences que celles qui s'appliquent d'ordinaire au régime d'assurance-chômage.
English: Two of the doors shall be separated such that the distance between transverse vertical planes through their centres of area is not less than 40 per cent of the overall length of the passenger compartment measured parallel to the longitudinal axis of the vehicle.
French: Deux des portes doivent être suffisamment éloignées pour que la distance entre les plans verticaux transversaux passant par les centres de leur surface ne soit pas inférieure à 40 % de la longueur totale du compartiment voyageurs mesurée parallèlement à l'axe longitudinal du véhicule.
English: b Includes extrabudgetary posts for support for extrabudgetary substantive activities (2 P-3 and 1 P-2/1) and for peacekeeping operations (1 D-1, 1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)).
French: b Postes devant permettre d'assurer l'appui à des activités financées au moyen de fonds extrabudgétaires (2 P-3 et 1 P-2/1) et aux opérations de maintien de la paix [1 D-1, 1 P-4, 1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)].
English: ** 17.02 Part-time employees shall be paid at the hourly rate of pay for all work performed up to thirty-seven decimal five (37.5) hours per week.
French: ** 17.02 Les fonctionnaires à temps partiel sont rémunérées au taux de rémunération horaire pour toutes les heures effectuées jusqu'à concurrence de trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine.
English: He also said that the plan of work should take into account the fact that all the articles would be addressed, unless it appeared necessary that more time needed to be given to a specific cluster in order to reach consensus.
French: En outre, le plan de travail devait tenir compte du fait que tous les articles seraient examinés, à moins qu'il ne s'avère nécessaire d'allouer davantage de temps à un groupe précis pour trouver le consensus.
English: The structured approach of the public forum, which limits participant dialogue, is preferable for an evidence-based product review.
French: L'approche structurée d'un forum public, qui limite le dialogue entre les participants, est préférable à un examen du produit fondé sur les données probantes.
English: Full partners and supporting partners may wish to make appropriate arrangements regarding:
French: Les partenaires de plein droit et les partenaires de soutien souhaiteront peut-être prendre des dispositions appropriées concernant :
English: Europe's criticism would therefore gain more weight if the European Union were to accept a more proportionate share of the operations under the wings of the UN, which still needs to be negotiated, in fact.
French: Les reproches européens gagneraient donc en pouvoir de persuasion si l'Union européenne assumait une part plus équitable dans les opérations exécutées sous l'égide de l'ONU, sujet sur lequel il faut d'ailleurs encore négocier.
English: The observers of the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council also made statements: International Confederation of Free Trade Unions; Triglav Circle; and International Council of Psychologists (also on behalf of the American Psychological Association).
French: Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, prennent également la parole : Confédération internationale des syndicats libres; Triglav Circle; et Conseil international des psychologues (également au nom de l'American Psychological Association).
English: Basic fee for the renewal per design, included or not in a multiple registration:
French: Vous pouvez utiliser des feuillets supplémentaires si l’espace prévu est insuffisant.
English: Mammals were small during the period of dinosaurian ascendancy and probably possessed high metabolic rates in relation to their body size.
French: Les mammifères étaient petits durant la période d'ascension des dinosaures et avaient probablement un taux métabolique élevé par rapport à leur taille.
English: According to Frank, "They still feel disadvantaged relative to the US GDP.
French: Selon le Dr Frank, « ces instituts se sentent encore défavorisés relativement au produit intérieur brut des États-Unis.
English: He or she is probably optimistic about getting scholarship or other support but the fact is that scholarships for study abroad are few and far between.
French: Il ou elle compte peut-être sur l’obtention d’une bourse ou d’une autre forme d’aide financière, mais les bourses à l’étranger sont rares et les périodes entre les versements, lorsqu’on a la chance d’en avoir obtenu une, sont longues.
English: Approximately 15 new businesses have moved into the inspiring house; most of them are small and enjoy the company of others.
French: Phare B: l’industrie alimentaire de Bornholm cherchait à commercialiser ses produits auprès des consommateurs extérieurs à la région.
English: His delegation welcomed the timely report of the Secretary-General on strengthening the security and safety of United Nations premises (A/56/848).
French: La délégation des États-Unis sait gré au Secrétaire général d'avoir établi rapidement son rapport sur le renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies (A/56/848).
English: The real estate site Vastgoed internationaal offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Vastgoed internationaal vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: However, despite the boom experienced by the services in recent decades, the study of innovation in services is a relatively new area of research, with a significant growth in the nineties.
French: Toutefois, malgré le boom connu par les services au cours des dernières décennies, l'étude de l'innovation dans les services est un domaine relativement nouveau de recherche, avec une forte croissance dans les années quatre-vingt-dix.
English: 17.3 Can a sponsor or non-GST/HST-registered organizer of a foreign convention file a rebate claim under the new FCTIP with the CRA for the GST/HST paid on the convention facility or related convention supplies if the sponsor or organizer was paid or credited an amount of the rebate at the point of sale?
French: 17.3 Dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, un promoteur ou un organisateur non inscrit aux fins de la TPS/TVH d'un congrès étranger peut-il présenter une demande de remboursement à l'ARC pour la TPS/TVH payée relativement à un centre de congrès ou aux fournitures liées à un congrès si un montant au titre du remboursement a été versé ou crédité au point de vente au promoteur ou à l'organisateur?
English: • Prepare a State of the Park Report in 2011 based on the results of the monitoring program.
French: Le nouvel inventaire servira à élaborer un plan de gestion de la végétation du parc et des terres de la Couronne.
English: 18.4 Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) (Strong) The PSC is substantially compliant with the new Internal Audit Policy.
French: 18.4 Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) (Fort) La CFP se conforme essentiellement à la nouvelle Politique sur la vérification interne.
English: Nevertheless, electronic technologies are used in many Member States at different stages of the proceedings.
French: En vert clair les Etats non-membres.
English: Ammunition Working 60318 GL AMW 01-14
French: Fabrication de munitions 60318 GL AMW 01-14
English: • Diameter: 120 540 km at the equator; rings are 275 000 km across
French: • Diamètre: 120 540 km à l'équateur. Diamètre des anneaux : 275 000 km