ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the issue of the database and all the difficulties that lie in implementing a genuine database that respects consumers’ rights; that is one of the key elements if we want to see our efforts in this area crowned with success.
French: D’abord la question de la banque de détail et toute la difficulté qu’il y a à mettre en œuvre une véritable banque de détails qui soit respectueuse du droit des consommateurs, c’est un des éléments clés si nous voulons être couronnés de succès dans ce domaine.
English: The full application package consists of the following: 1.
French: La trousse de demande complète comprend les parties suivantes : 1.
English: 3.2.1 Summary Financial Information Figure 2 below summarizes the financial performance of the TSB and allocates resources utilized between the SR 111 investigation and other departmental activities.
French: 3.2.1 Sommaire des données financières La figure 2 ci-dessous résume les résultats financiers du BST et répartit les ressources consacrées à l'enquête sur le vol SR 111 et aux autres activités du ministère.
English: In many of its resolutions since 13 December 1995, the European Parliament has expressed its dissatisfaction with the meeting of those conditions.
French: Depuis le 13 décembre 1995, le Parlement européen, par de multiples résolutions, s'est plaint de constater que ces conditions n'étaient pas respectées. Il est inutile de revenir là-dessus.
English: Loch Ryan, within a line from Finnart's Point to Milleur Point and seaward of Zone 2 waters.
French: Loch Ryan, dans les limites d'une ligne allant de Finnart's Point à Milleur Point et au large des eaux de la zone 2.
English: Please select your language: Czech (CS) Danish (DA) German (DE) Estonian (ET) Greek (EL) English (EN) Spanish (ES) French (FR) Italian (IT) Latvian (LV) Lithuanian (LT) Hungarian (HU) Maltese (MT) Dutch (NL) Polish (PL) Portuguese (PT) Slovak (SK) Slovenian (SL) Finnish (FI) Swedish (SV)
French: Merci d'indiquez votre langue: tchèque (CS) danois (DA) allemand (DE) estonien (ET) grec (EL) anglais (EN) espagnol (ES) français (FR) italien (IT) letton (LV) lituanien (LT) hongrois (HU) maltais (MT) néerlandais (NL) polonais (PL) portugais (PT) slovaque (SK) slovène (SL) finnois (FI) suédois (SV)
English: The average cost of a seven-night stay in Canada, including airfare, hotels, meals, and other items, will increase an anticipated 6.1 per cent for German visitors during the first quarter.
French: Pour les visiteurs allemands, le coût moyen d'un séjour de sept nuits au Canada, comprenant le tarif aérien, les hôtels, les repas et autres éléments, devrait augmenter de 6,1 pour cent au cours du premier trimestre.
English: The Air France shuttle is at your disposal and will let you in the heart of Paris.
French: la navette air France est à votre disposition et vous déposera au coeur de Paris.
English: Patents, trademarks and other titles provided for in the present Decree-Law constitute a right the recognition of which emanates from registration in the Registry of Industrial Property attested by the certificate issued.
French: Les brevets, les marques et les autres titres prévus par le présent Décret-loi constituent un droit dont la reconnaissance découle de l’inscription effectuée par le Registre de la propriété industrielle, qui est attestée par le certificat qui est délivré.
English: Underlying such images is the assumption that Islam is a blanket under which people from Islamic cultures are huddled together regardless of their regional, ethnic, cultural, class and gender differences".
French: Ces images reposent sur l'hypothèse que l'islam est un parapluie sous lequel s'entassent les populations de culture islamique, indépendamment de leurs particularités régionales, ethniques et culturelles, de leur classe sociale ou encore de leur sexe.
English: Stories/People Galbraiths John Galbraith, one of the early miners who realized the potential of catering to the needs of miners, set up a small cable ferry to cross the Kootenay River just below the outlet for Wild Horse Creek.
French: • Fort Steele: histoires/gens Les Galbraith Un des premiers mineurs à avoir pris conscience du potentiel que représentait l'approvisionnement de leurs besoins, John Galbraith mit en place un petit bac guidé par un câble pour traverser la rivière de Kootenay juste en aval du confluent avec le ruisseau de Wild Horse.
English: New Navigational Links and Interactive Forms Changes On the Way - Important Message to All Stakeholders Posted December 2005.
French: Nouveaux liens de navigation et formulaires interactifs Changements en cours - Important message à tous les intervenants  Affiché en décembre 2005.
English: Dr. Chander's PREA was signed by Dr. Johnson on April 12, 1989 and his  rating was confirmed as fully satisfactory.
French: Monsieur Johnson a signé l'évaluation du rendement de M. Chander le  12 avril 1989 et sa cote «entièrement satisfaisant» a été confirmée.
English: • A department for the enrolment of girls has been established;
French: - La création d'une direction de la scolarisation des filles;
English: (See also the explanation under 3.10 1 (Land use and Landscape) on the LUCAS survey and the evaluation in 2001 and 2002).
French: (Voir également l'élément de programme 3.10 - Utilisation des sols et paysage, les explications sur l'enquête LUCAS et l'évaluation en 2001 et 2002.
English: The Commission also calls for greater involvement of civil society as an important contribution to the establishment of a dialogue towards peace.
French: La Commission appelle aussi de ses vœux une plus grande participation de la société civile, qui a une contribution importante à apporter à l'instauration d'un dialogue pour la paix.
English: • the President of Beauchesne and Company, Mr. Dennis Beauchesne
French: • le prÃ©sident de Beauchesne and Company; M. Dennis Beauchesne; et
English: R&D activity varies by industry with establishments in the fruit, vegetable preserving and specialty food products industry most likely to undertake R&D.
French: Les activités de R-D varient selon les industries; le secteur de la préservation des fruits et des légumes et celui des produits alimentaires spécialisés sont les plus susceptibles d’entreprendre des activités de R-D.
English: We believe this measure is an innovation that would widen the array of instruments at the disposal of the Security Council.
French: Nous estimons que cette mesure constitue une innovation qui pourrait élargir la palette des instruments dont dispose le Conseil de sécurité.
English: Subsequently, Afghanistan, Cape Verde, the Central African Republic, Chad, Ecuador, Suriname, Tunisia and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Cap-Vert, Équateur, République centrafricaine, Suriname, Tchad, Tunisie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Preterm (120 days gestation) pregnant sheep (n = 6) were instrumented with maternal femoral arterial (MA) and venous (MV) and fetal femoral arterial (FA) and umbilical venous (UV) polyethylene blood-sampling catheters.
French: Pour ce faire, des cathéters de prélèvement sanguin en polyéthylène ont été placés dans la veine (VM) et l'artère (AM) fémorales maternelles, l'artère fémorale ftale (AF) et la veine ombilicale (VO) de femelles (n = 6) gravides (120 jours de gestation).
English: Labour Energy Materials Depreciation Total (1) Purchased Leaf Tobacco
French: Main-d'oeuvre Énergie Matériaux Amortis-sement Total (1) Tabac en feuilles
English: 2.7 Cash flows arising from the following operating, investing or financing activities may be reported on a net basis:
French: 2.7 Les flux de trésorerie provenant des activités suivantes d'exploitation, d'investissement ou de financement peuvent être déclarés sur une base nette :
English: Premier spent approximately $5 million on exploration (mainly diamond drilling) on the property in 2007.
French: Goldcorp Inc. a lancé un important programme de forage au diamant dans les mines Hollinger et McIntyre, à Timmins.
English: Some authors, including Herman Burgers, who chaired the working group drafting CAT in the 1980s, have argued that victims of the prohibition of torture and CIDT in the sense of articles 1 and 16 “must be understood as consisting of persons who are deprived of their liberty or who are otherwise under the factual power or control of the person responsible for the treatment or punishment”: J.H. Burgers and H. Danelius, The United Nations Convention against Torture.
French: Certains auteurs, notamment Herman Burgers, président du groupe de travail chargé d'élaborer la Convention contre la torture dans les années 80, ont avancé que l'expression «victimes de tortures et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants» au sens de l'article 1er et de l'article 16 devait viser les personnes privées de liberté ou qui se trouvent pour une autre raison placées sous le contrôle ou le pouvoir effectifs du responsable du traitement ou de la peine: J.H. Burgers & H. Danelius, The United Nations Convention against Torture.
English: Vincent was able to get well-to-do ladies to assist him.
French: Vincent put obtenir l’aide de femmes assez riches.
English: Parties also emphasized the need for better quality and availability of scientific information in order to enable rigorous assessments of adaptation measures required to respond to the needs of vulnerable countries.
French: Les Parties ont également souligné qu'il fallait améliorer la qualité des informations scientifiques et l'accès à celles-ci pour pouvoir évaluer de façon rigoureuse les mesures d'adaptation requises face aux besoins des pays vulnérables.
English: I should like to know, however, whether the Commission will reconsider Directive 2007/52 under the aspects it has just listed.
French: Je voudrais tout de même savoir si la Commission reconsidérera la directive 2007/52 sous les aspects qu'elle vient d'énumérer.
English: In its meeting of today, the Board of Directors discussed several proposals to intensify the dialogue with the investor community.
French: Le Conseil d’Administration, qui s’est réuni ce jour, le 1er août, a examiné plusieurs propositions en vue d’intensifier le dialogue avec les investisseurs.
English: However, the unbound [3H]palmitate clearance rates from the clofibrate-treated group (0.39 ± 0.04 and 1.18 ± 0.12 mL
French: Toutefois, les taux de clairance du [3H]palmitate libre du groupe traité au clofibrate (0,39 ± 0,04 et 1,18 ± 0,12 mL
English: OCA Home For Consumers Information Products Moving For Consumers
French: Accueil du BC Pour les consommateurs Information Déménager Pour les consommateurs
English: • Immigrant-serving agencies are critical players – they require good information about trades, requirements and issues to effectively counsel and support immigrant tradespersons
French: • Les organismes qui fournissent des services aux immigrants sont des intervenants critiques – ils doivent avoir une bonne information au sujet des métiers, des exigences et des problèmes pour bien conseiller et appuyer les gens de métier immigrants
English: The most common service provided is a job posting system.
French: Le service le plus courant consiste en un système d'affichage d'emplois.
English: Before lifting of the Caucasian ridge Caspian sea incorporated with Black.
French: Avant la montГ©e de l'Г©chine Caucasienne la mer Caspienne se liait avec Noir.
English: The Philippines also congratulates the Chairs of Working Groups I and II and wishes them every success in their challenging work.
French: Les Philippines félicitent également les présidents des groupes de travail I et II et leur souhaitent plein succès dans leur difficile entreprise.
English: That would be the most massive injection for growth that one can imagine in this area.
French: Il s’agirait de l’apport de fonds le plus imposant que l’on puisse imaginer en faveur de la croissance dans ce domaine.
English: Thus, the integrated local health and social services networks lead all the stakeholders in a given territory to make themselves collectively responsible for the health and well-being of the people in that territory.
French: Ainsi, les réseaux locaux de services de santé et de services sociaux intégrés visent à amener tous les intervenants d’un même territoire à se porter collectivement responsables de la santé et du bien-être de la population de leur territoire.
English: There will be a far more detailed Comms Plan disseminated soon, but Maj Price wanted to pass on this information as some mbrs have already been posted.
French: La GNSI a reçu une invitation officielle pour assister à la 4e édition de la conférence des Inf de la Force de Défense Australienne cet automne.
English: The relevance of plasmid incidence and distribution in C. sepedonicum is discussed in relation to the possibility of developing a test for the detection of bacterial ring rot by using plasmid DNA as a hybridization probe.
French: Le rapport entre l'incidence du plasmide et sa distribution chez C. sepedonicum est discuté en fonction du développement possible d'un test pour la détection de la flétrissure bactérienne, en utilisant l'ADN d'origine plasmide en tant que sonde.
English: West Fraser never raised a single point regarding the quantity of these unaffiliated sales in British Columbia.
French: West Fraser n'a jamais soulevé la moindre question concernant la quantité de ces ventes à des parties non affiliées en Colombie-Britannique.
English: Intermediary banks on-lend EIB funds to borrowers at their own risk, assessing each project individually.
French: Les banques intermédiaires rétrocèdent les fonds de la BEI aux emprunteurs, à leur propre risque, après évaluation de chaque projet.
English: Japan, on the occasion of President Abbas's visit to Japan in May this year, announced an assistance package amounting to $100 million for the near future, mainly to support efforts to stabilize civilian life in Gaza and the West Bank.
French: À l'occasion de la visite du Président Abbas au Japon en mai dernier, le Japon a annoncé un programme d'assistance qui s'élève à 100 millions de dollars à verser dans l'avenir proche, essentiellement à l'appui des efforts de stabilisation de la vie civile à Gaza et en Cisjordanie.
English: Langen Report (A5-0073/1999)
French: Rapport Langen (A5-0073/1999)
English: b) Naalakkersuisut where the agreement appears as concluded between governments or between administrative authorities.
French: b) Du Naalakkersuisut, lorsqu'il s'agit d'un accord conclu entre des gouvernements ou entre des autorités administratives.
English: Fred’s polygraph results concurred with the results of the crime questionnaire: "deception indicated" when Fred denied sexually touching Jill.
French: Les résultats de l’examen ont concordé avec ceux du questionnaire : « tromperie manifeste » lorsque Fred a nié s’est livré à des attouchements sur Jill.
English: They have shown that peacekeepers are deeply concerned and involved in the well-being of the local communities and their most needy people.
French: Ils ont montré que les casques bleus se préoccupent profondément du bien-être des collectivités locales et des personnes les plus démunies, et qu’ils s’y consacrent activement.
English: Consideration of the Storage and Handling Expenses The Tribunal is in agreement with counsel for the respondent that the storage and handling expenses in issue do form part of the sale price of the vehicles on which tax is payable.
French: Examen des dépenses d'entreposage et de manutention Le Tribunal est d'accord avec l'avocat de l'intimé quant au fait que les frais d'entreposage et de manutention en cause font partie du prix de vente des véhicules sur lequel la taxe doit être payée.
English: Becky Kelley, bkelley@bowvalleycollege.ca Organization:
French: Wendy Siddall, wendy.siddall@nscc.ca Organisation :
English: DIVERTICULITIS DEFINITION Inflammation and infection in one or more diverticula.
French: TESTS DIAGNOSTIQUES – Analyse des selles pour déceler la présence de sang occulte – Analyse d’urine
English: It also called for the setting up of an interinstitutional conference in order to keep it informed and to bring an important contribution to building a cross-party and transnational consensus in the IGC.
French: Il demande, en outre, la mise en place d’une conférence interinstitutionnelle afin de le tenir informé et de contribuer dans une large mesure à l’établissement d’un consensus entre les partis et au niveau transnational au sein de la CIG.
English: In the case of tile drained land, the sediment is often of a very fine grain that can clog the gill structures of mussels and result in decreased feeding and respiration rates and reductions in growth efficiency.
French: Dans le cas des terres drainées par tuyaux enterrés, les sédiments sont souvent très fins et peuvent obstruer les branchies des moules, réduisant ainsi l’efficacité de l’alimentation, la respiration et la croissance.
English: The next step would be for the Government to prepare priorities and commitments to promote women's employment.
French: L'étape suivante sera d'établir des priorités et de prendre des engagements visant à promouvoir l'emploi des femmes.
English: In this section we examine the relationship between fields of study choice and labour market outcomes for the class of '95.
French: Dans la présente section, nous examinons la relation entre le choix des domaines d'études et les résultats sur le marché du travail pour la promotion de 1995.
English: On the issue of laboratory and analytical uses, TEAP, in its progress report of last year (May 2003), re-stated its suggestion that the Parties may wish to consider holding a workshop on the elimination of controlled substances in laboratory and analytical uses.
French: S'agissant des utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse, le Groupe de l'évaluation technique et économique a, dans son rapport d'activité pour l'année 2003 (paru en mai 2003), réitéré sa suggestion à l'effet que les Parties envisagent l'organisation d'un atelier sur l'élimination des substances réglementées en laboratoire et à des fins d'analyse.
English: Certain proposals have not been retained by the Commission.
French: Certaines propositions n’ont pas été retenues par la Commission.
English: Personnel carrying out audits should be independent of the areas being audited unless this is impracticable due to the size and the nature of the company.
French: Le personnel qui procède aux audits ne devrait pas faire partie du secteur soumis à l'audit, à moins que cela soit impossible en raison de la taille et des caractéristiques de la compagnie.
English: That is why this Parliament, and I personally, have repeatedly and for many years pressed the need to create a system of inspection at European level, precisely to ensure the application and implementation of that same environmental legislation, because there is massive incongruity and indeed frustration of democracy in legislating only for that legislation to be afterwards ignored or not complied with on so many occasions?
French: C'est pourquoi ce Parlement et moi personnellement, pendant de nombreuses années, nous avons plaidé à maintes reprises en faveur de la nécessité de créer un système d'inspection à l'échelle européenne, justement pour s'assurer de l'application et de l'exécution de la législation environnementale en question, car n'y a-t-il pas une incongruité plus criante, voire frustration démocratique, que de légiférer pour que cette législation soit en suite ignorée ou ne soit pas respectée en de multiples occasions?
English: It is in no doubt about its desire for limited registration and demands a clear substitution ...
French: Elle est clairement favorable à une autorisation limitée et demande une substitution claire...
English: Custom designed with the busy public service manager in mind, they provide a way for managers to come together to exchange ideas, transfer knowledge and create new knowledge in a "just-in-time" learning environment often involving large numbers of public service managers.
French: Conçus en tenant compte de l'emploi du temps chargé des gestionnaires de la fonction publique, les événements d'apprentissage leur offrent un moyen de se rencontrer pour échanger idées et connaissances, et pour faire avancer l'état des connaissances dans un milieu d'apprentissage « juste à temps » qui rassemble souvent un grand nombre de leurs homologues.
English: (5) The rights under subsection (1) to subsection (4) shall also apply in favor of the respective successors in title.
French: 5) Peuvent aussi bénéficier des droits visés aux alinéas 1) à 4) les ayants cause correspondants.
English: "Has your Atlantic Canada operation lived up to your expectations?"
French: Certaines entreprises connaissaient déjà la région avant de s’établir parce qu’elles y avaient déjà eu des installations ou qu’elles avaient fait affaire avec
English: FACTS In 1999, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) appealed, to the Federal Court of Appeal, Agency Order No. 1999-R-123 in respect of a complaint filed with the Agency by residents in Oakville, Ontario, concerning alleged noise and smoke in CN's Oakville yard, Ontario.
French: FAITS En 1999, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a interjeté appel, auprès de la Cour d'appel fédérale, de l'arrêté no 1999-R-123 de l'Office concernant une plainte déposée auprès de l'Office par des résidents d'Oakville (Ontario) au sujet du bruit et de la fumée qui, apparemment, provenaient du triage Oakville du CN en Ontario.
English: The programme will embark on wide advocacy and mobilization for promoting children's rights and follow up to the commitments of the Convention on the Rights of the Child, A World Fit for Children and the Millennium Development Goals.
French: Le programme donnera lieu à de nombreuses activités de plaidoyer et de mobilisation destinées à promouvoir les droits des enfants et le respect des engagements pris aux termes de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la résolution de l'Assemblée générale intitulée « Un monde digne des enfants » et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 8 Position Number 13613 Position Title SUPERINTENDENT, ENVIRONMENTAL RESPONSE Previous Position Classification GT 06 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 8 Numéro de poste 13613 Titre du poste SURINTENDANT/ SURINTENDANTE, INTERVENTION ENVIRONNEMENTALE Classification antérieure du poste GT 06 Prime de surveillance précédente
English: Resource - Database Resource - Information Service Resource - Research
French: Ressource - Base de données Ressource - Service d’information Ressource - Recherche
English: to 65KB or 16MB. This memory is not allocated, but the value is used to decide which data type to use if there is a need to temporarily store the data.
French: , vous devez donner à ce membre la valeur de 65 ko ou 16 Mo; cet espace mémoire ne sera pas alloué, mais utilisé pour décider quel type de colonne utiliser, si il y a un besoin de stockage temporaire.
English: • start and end dates of the award; and
French: • dates de début et de fin de la bourse ; et
English: Program approval and funding to implement this strategy will be sought in the 2004-05 fiscal year.
French: On tentera d'obtenir l'approbation du programme et le financement nécessaire pour le mettre en oeuvre au cours de l'exercice 2004-2005.