ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8405 and Reference No. 2388 of 26 May 1999. Draft recommendation unanimously adopted by the committee on 6 September 2001. Members of the committee: Mrs Err (Chairperson), Mrs Aguiar (1st Vice-Chairperson), Mrs Keltosova (3rd Vice-Chairperson), Mrs Auken, Mrs Biga-Friganovic, Mrs Castro (Mrs Lopez Gonzalez), Mrs Cryer (Mr Etherington), Mrs Dade, Mrs Dromberg, Mrs Druziuk, Ms Faldet, Mrs Freitag, Mrs Freyberg, Mrs Frimannsdóttir, Mrs Gatterer, Mrs Granlund, Ms Gülek, Ms Hadjiyeva, Ms Herczog, Mrs Hornikova, Mrs Jones, Mr Juri, Mrs Katseli, Mrs Kestelijn-Sierens, Mr Kiely, Mrs Lakhova, Mrs Mikutiene, Mr Neuwirth, Mr Olteanu (Mrs Cliveti), Mrs Paegle, Mrs Patarkalishvili, Ms Patereu, Ms Pericleous-Papadopoulos, Mr Popovski, Mrs Poptodorova, Mrs Pozza Tasca, Mr Pullicino Orlando, Mr Riccardi, Mrs Roudy, Mrs Rupprecht, Mrs Serafini (Mr Risari), Mr Volodin, Mrs Zapfl-Helbling, Mrs Zwerver. N.B. The names of the members who took part in the meeting are printed in italics. Secretaries of the committee:
French: Etherington), Mme Dade, Mme Dromberg, Mme Druziuk, Mme Faldet, Mme Freitag, Mme Freyberg, Mme Frimannsdóttir, Mme Gatterer, Mme Granlund, Mme Gülek, Mme Hadjiyeva, Mme Herczog, Mme Hornikova, Mme Jones, M. Juri, Mme Katseli, Mme Kestelijn-Sierens, M. Kiely, Mme Lakhova, Mme Mikutiene, M. Neuwirth, M. Olteanu (Mme Cliveti), Mme Paegle, Mme Patarkalishvili, Mme Patereu, Mme Pericleous-Papadopoulos, M. Popovski, Mme Poptodorova, Mme Pozza Tasca, M. Pullicino Orlando, M. Riccardi, Mme Roudy, Mme Rupprecht, Mme Serafini (M.
English: We had a very important and very full agenda, such as the questions of the Program and Budget, the Internet, the International Patent System, cooperation for development etc.
French: Notre programme de travail, très important et très chargé, comprenait des questions telles que le programme et budget, l’Internet, le système international des brevets, la coopération pour le développement, etc.
English: 2/Rev.1; for its consideration, see CAT/C/SR.295; CAT/C/SR.296; CAT/C/SR.297/Add.1; Official Records of the General Assembly, Fifty-second session, Supplement No. 52 (A/52/44), paras.
French: Le rapport spécial, publié sous la cote CAT/C/33/Add.2/Rev.1, est examiné dans les documents CAT/C/SR.295, 296 et 297/Add.1, ainsi que dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 52 (A/52/44, par.  253 à 260).
English: In particular, through you, Mr. Chairman, I would like to commend the Chairmen of the two Working Groups.
French: Par votre intermédiaire, Monsieur le Président, je voudrais féliciter en particulier les présidents des deux groupes de travail.
English: As a result, it can be done by a variety of people, including veterinarians and layperson, intermediate health professionals such as pharmacists, animal health technicians (AHTs), feedmill operators, feedlot managers, wildlife officers, animal breeders, pet owners , pet shop owners and employees.
French: Il en découle que plusieurs personnes peuvent s'y adonner, incluant les vétérinaires et les personnes non spécialisées, les professionnels de la santé intermédiaires tels que les pharmaciens, les techniciens en santé animale (TSA), les fabricants d'aliments pour animaux, les exploitants de parcs d'engraissement, les agents de la faune, les éleveurs d'animaux, les propriétaires d'animaux de compagnie, les propriétaires et les employés d'animaleries.
English: Campaign Asks COPENHAGEN: An ambitious, fair and binding treaty for the planet.
French: . Nos demandes COPENHAGUE: Un accord juste, ambitieux et contraignant pour sauver la planète.
English: SCHEDULE (Subsection 1(1)) FOREST PRODUCTS MARKETING BOARDS AND REGULATIONS
French: ANNEXE (paragraphe 1(1)) OFFICES DE COMMERCIALISATION DES PRODUITS FORESTIERS ET RÈGLEMENTS
English:  Other institutions that are not listed on the web site may also be eligible.
French:  D'autres instituts dont le nom ne figure pas sur le site peuvent également être admissibles.
English: Six sites were selected and paired as follows: 1.
French: Les six centres participants ont été appariés ainsi : 1.
English: The safety and security programme covers all of the Organization's main duty stations, including Headquarters and the regional commissions.
French: Le programme sûreté et sécurité concerne tous les lieux d'affectation principaux de l'Organisation, à savoir les villes sièges et les commissions régionales.
English: In this document, you and your mean the individual who is a customer or potential customer of a member of the Sun Life Financial group of companies in Canada and we, us and our mean Sun Life Financial Inc., Sun Life Assurance Company of Canada, and their affiliates in Canada.
French: Dans le présent document, le mot vous s'entend des particuliers qui font actuellement ou pourraient ultérieurement faire partie de la clientèle d'une des compagnies du groupe Financière Sun Life établies au Canada et le mot nous de la Financière Sun Life inc., de la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie et de leurs sociétés affiliées au Canada.
English: ◦ Stationery
French: ◦ Papeterie
English: The test for obviousness is essentially whether or not an unimaginative skilled technician would, in the light of the state of the art and common general knowledge at the claim date, be led directly and without difficulty to the invention covered by the claim i.e. subject matter defined by the claim.
French: Le test de l'évidence consiste principalement à déterminer si un technicien peu imaginatif ayant des connaissances générales ordinaires pourrait, en consultant l'état de la technique, aboutir directement et sans difficulté à l'invention couverte par la revendication, c.-à-d. la matière définie par celle-ci.
English: The public transport network (TPG) covers the whole town and allows you to move around fairly quickly.
French: Le réseau des transports publics genevois (TPG) couvre toute la ville et est assez rapide.
English: As well, the Government is fully aware that any large-scale movement of effort could have adverse impacts on communities in those areas.
French: En outre, le gouvernement est fort conscient que tout changement à grande échelle de l'effort de pêche pourrait avoir des effets négatifs sur les communautés.
English: You set up the parameters of the plan, particularly as regards the eligibility requirements for your employees, as well as the employer and employee contributions.
French: Vous établissez les paramètres du régime, notamment l'admissibilité et des conditions d'adhésion de vos employés et le taux des cotisations patronales et salariales.
English: give a decision on the request that it claimed to have made previously for a legal opinion to be obtained from the German law firm Lovells concerning the German mark claimed.
French: 15 Par lettre du 5 mars 2003, la requérante a demandé au Tribunal l’autorisation de déposer un mémoire en réplique, en application de l’article 135, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal, et lui a demandé de se prononcer sur une demande qu’elle aurait prétendument formée antérieurement, relative à l’établissement, par le cabinet juridique allemand Lovells, d’un avis concernant la marque allemande qu’elle revendique.
English: The Constitution of the Republic of Hungary stipulates that Hungary renounces war as a means of solving disputes between nations and shall refrain from the use of force and the threat thereof against the independence or territorial integrity of other states.
French: La Constitution de la République de Hongrie dispose que la Hongrie renonce à la guerre comme moyen de régler les différends entre nations et s'abstiendra d'employer ou de menacer d'employer la force contre l'indépendance ou l'intégrité territoriale d'autres États.
English: Morelet, is shown to possess structure 1.
French: Morelet, possède la structure 1.
English: The cooperation of the countries concerned with the two Tribunals is extremely important to the Tribunals' work.
French: La coopération des pays concernés avec les Tribunaux est extrêmement importante pour les travaux des Tribunaux.
English: • Satisfactory action plans are established and carried out in response to findings from internal and external reviews of CCRA assessing and accounting systems controls
French: • Évaluation des résultats des projets pilotes sur la détermination des coûts par activité et définition de plans adaptés pour une application plus large à l’intérieur de l’Agence
English: Specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands AGRI/6/61517 * 2008/0065(CNS) COM(2008)0168 – C6-0175/2008 Rapporteur:
French: Mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des îles mineures de la mer Égée AGRI/6/61517 PE405.884v01-00
English: The fact that the first paragraph of the draft preamble had appeared in other United Nations conventions did not diminish its validity in the least, as it clearly stated the ideals of the Organization that informed the Commission's work.
French: Le fait que le premier paragraphe du projet de préambule figure dans d'autres conventions des Nations Unies n'en diminue pas le moins du monde la validité, car ce paragraphe énonce clairement les idéaux de l'Organisation dont s'inspirent les travaux de la Commission.
English: (BIOnova) imported the goods on May 31, 2000, as the exclusive Canadian distributor for BIOflex® Medical Magnetics, Inc., the U.S.-based manufacturer.
French: (BIOnova) a importé les marchandises le 31 mai 2000 en sa qualité de distributeur exclusif au Canada de BIOflex® Medical Magnetics, Inc., le fabricant établi aux États-Unis.
English: The Challenge of the Rural Poor, tabled in the Senate on December 13, 2006.—(Honourable Senator Fairbairn, P.C.)
French: ´ ` ´ ` ´ Le Senat passe a l’etude du sixieme rapport (interimaire) du Comite senatorial permanent de l’agriculture et des forets, intitule ´ ´ ˆ ´ Comprendre l’exode : lutte contre la pauvrete´ et depose au Senat le ´ ´ ´ 13 decembre 2006.
English: An Environmental Health Guide, modelled after Eating Well with Canada’s Food Guide, will be launched to describe the actions that Canadians should take to protect themselves and their families.
French: De plus, l’Enquête canadienne sur les mesures de la santé sera élargie; elle mettra l’accent sur le lien entre les contaminants, d’une part, et les anomalies congénitales et les troubles de développement chez les enfants, d’autre part.
English: In the typical DFAIT office environment, paper waste accounts for 60-80% of the total waste stream.
French: Dans un bureau type d'MAECI, les déchets de papier représentent de 60 à 80 p. 100 de l'ensemble des déchets.
English: HRW reported that human rights activists and independent journalists in Serbia face threats and violence and operate in a general climate of hostility.
French: HRW signale que les militants des droits de l'homme et les journalistes indépendants en Serbie sont en butte à des menaces et à des violences et travaillent dans un climat d'hostilité générale.
English: UNICEF activities covered the areas most affected by closures, demolitions, military incursions and the barrier.
French: L'UNICEF a œuvré dans les zones les plus affectées par les bouclages, les démolitions, les incursions militaires et la barrière.
English: Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary File No.:
French: Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Dossier no :
English: Audio recording containing the songs Gimme Your Money Please; Hold Back the Water; Blue Collar; Little Gandy Dancer; and Gimme Your Money Please (45 rpm version).
French: Enregistrement sonore composé des chansons Gimme Your Money Please; Hold Back the Water; Blue Collar; Little Gandy Dancer; Gimme Your Money Please (version 45 tours); Don't Get Yourself in Trouble; Down and Out Man; I Think You'd Better et Slow Down Boogie.
English: The Committee asks whether the same rules apply for education and training other than at tertiary level and whether non-nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter owning a residence permit other than permanent can also accede to education and training as Polish nationals.
French: Le Comité souhaite savoir s’il en va de même pour l’enseignement et la formation d’un niveau autre que tertiaire et si les ressortissants des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée titulaires d'un permis de séjour non permanent ont également accès à l'enseignement et à la formation au même titre que les citoyens polonais.
English: The complainant believed that TM showed a general lack of accountability in the way it handled customers’ personal information when such information was disclosed to third parties: event providers, service providers and merchants (the latter group via their on-line pop-up special offers).
French: La plaignante était d’avis que TM faisait preuve d’un manque général de responsabilité dans sa façon de traiter les renseignements personnels des clients lorsque ces renseignements étaient communiqués à ses tierces parties : fournisseurs de services, fournisseurs d’événements et marchands (ces derniers, par l’entremise de leurs offres spéciales par boîtes-éclair).
English: There have been five expansions of the Prebuild completed since 1988, all of which were designed to either increase system capacity or enhance system reliability.
French: Depuis 1988, cinq projets d'agrandissement du tronçon préalable ont été réalisés; ils visaient tous à accroître la capacité de transport du réseau ou à améliorer la fiabilité de ce dernier.
English: Many participants pointed to the vital role played by side events and other activities outside the formal process.
French: Beaucoup de participants ont appelé l'attention sur le rôle essentiel joué par les réunions parallèles et autres activités organisées en marge du processus de négociation officiel.
English: Each VLC module has its own help and options.
French: Chaque module VLC possède sa propre aide et ses options.
English: It includes provisions for port safety and security, harbour patrols and interdepartmental operations.
French: Elle comprend la sécurité des ports, la surveillance des ports et les opérations interministérielles.
English: The Program provides financial and technical assistance for a wide range of on-farm conservation programs FINANCIAL COMMITMENTS Subject to the funding allocations outlined in sub-section 2.4 and 2.5, Canada shall contribute up to $1,670,000 to the Program for the 2003-04 Fiscal Year, up to $1,297,000 for the 2004-05 Fiscal Year, and up to $806,000 for the 2005-06 Fiscal Year.
French: « programme » Programme Canada-Île-du-Prince-Édouard sur la conservation durable des ressources. OBJET La présent accord a pour objet de verser des contributions au volet Agriculture du Programme de conservation durable des ressources (PCDR) pour les exercices 2003-2004, 2004-2005 et 2005-2006.
English: Unacceptable conduct includes, for example, continually failing to respect the processes of the IRB and failing to live up to one's commitments.
French: inacceptables, mentionnons notamment le non-respect systématique des processus de la CISR et le défaut de s’acquitter de ses engagements.
English: With the passage of the Personal Information Protection and Electronics Documents Act into law, amending the Privacy Act becomes a legislative imperative.
French: Avec l'adoption de la Loi C-6, la modification de la LPRP devient un impératif législatif.
English: Program Activity Architecture Crosswalk
French: Tableau de concordance de l'architecture des activités des programmes
English: Indeed, since the Johannesburg Summit, the Congo Basin Forest Partnership had been signed in early September 2002 in Libreville between the United States Government and the five member countries of the Economic Community of Central African States.
French: De fait, au début de septembre 2002, c'est-à-dire depuis le Sommet de Johannesburg, le Partenariat pour les forêts du bassin du Congo, qui réunit les États-Unis d'Amérique et les cinq pays membres de la Communauté économique des États d'Afrique centrale, a été signé à Libreville.
English: The fact that we are going to have an independent and objective European inspection of every nuclear plant is a very positive thing because this will strengthen the European energy policy. Therefore, full marks to you, Commissioner.
French: Un contrôle européen, indépendant et objectif de toutes les centrales nucléaires est une bonne chose, car il permettra de renforcer la politique énergétique européenne; et tout cela grâce à vous, Monsieur le Commissaire.
English: As well, Canada’s share of global production of natural gas has risen over the last 7 years.
French: La part canadienne de la production mondiale de gaz naturel s’est accrue au cours des 7 dernières années.
English: Use in the European Community
French: Les marques communautaires: l’usage dans la Communauté européenne
English: program: 3.2.1 associations, including parties at non arms’ length (see the note in the box at the end of section 3), predominantly representing a specific musical genre;
French: Par ailleurs, les organismes suivants seront considérés comme inadmissibles au programme : 3.2.1 les associations, y compris les parties apparentées (voir les remarques dans l’encadré à la fin de la section 3), représentant surtout un genre musical précis;
English: As well, in most cases the elimination of hazardous products is not done in an environmentally safe manner.
French: De plus, dans la majorité des cas, l’élimination des produits dangereux n’est pas faite de façon sécuritaire pour l’environnement.
English: On several occasions, elements from both the Armed Forces of Liberia (AFL) and Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) raided Sierra Leonean villages while foraging for food.
French: À plusieurs reprises, des éléments des Forces armées du Libéria (AFL) et des Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD) ont fait des incursions dans des villages sierra-léonais, à la recherche de nourriture.
English: Furthermore, I agree that we should call on the Council to confirm its intention to officially adopt this law at the forthcoming European Council, in order to ensure a fair, adequate level of visibility for such an important initiative.
French: En outre, je conviens que nous devons inviter le Conseil à confirmer son intention d'adopter officiellement cette législation au prochain Conseil européen, afin d'assurer un niveau équitable et adéquat de visibilité à cette initiative importante.
English: Since the primary function of a clock is to keep time, the Tribunal was of the opinion that Heirloom had to install all the components of a grandfather clock in the clock cabinet to be considered the manufacturer.
French: Étant donné que la fonction première d’une horloge est d’indiquer l’heure, le Tribunal était d’avis que Heirloom devait avoir installé tous les composants d’une horloge de parquet dans le cabinet d’horloge pour être réputée fabricant.
English: No woman or man in Canada should have to experience discrimination in any form.
French: Aucune femme ni aucun homme au Canada ne devrait être victime de discrimination, sous quelque forme que ce soit.
English: BURMA / MYANMAR [MBT NONSIGNATORY]
French: BIRMANIE/ MYANMAR [NONSIGNATAIRE DU MBT]
English: 9.3 As to the State party inadmissibility argument grounded on Rule 107(f), the Committee observed that this Rule required the delay in submission to have made consideration of the case “unduly difficult”.
French: 9.3 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie qui a invoqué l'article 107 f) du règlement intérieur du Comité comme motif d'irrecevabilité de la requête, le Comité a relevé que cet article disposait que le délai écoulé avant de soumettre la requête devait être de nature à rendre l'examen «anormalement difficile».
English: However, I welcome that the summit issued a clarion call of strong support for the International Criminal Court.
French: Je me félicite néanmoins que le sommet ait proclamé haut et fort son soutien ferme à la Cour pénale internationale.
English: It is also becoming a market practice especially for high-income, quality-minded market niches.
French: La pratique de l'écoétiquetage se répand également sur le marché, en particulier en ce qui concerne les segments de marché à revenu élevé attachant une grande importance à la qualité.
English: The "Options for the Future" at the end of this report are based on the Evaluation Group's analysis of the responses.
French: La partie intitulée «Options pour l'avenir» reflète l'analyse des réponses par le Groupe d'évaluation.
English: Inhibition studies with protamine sulphate, 1 M NaCl, and sodium dodecyl sulphate revealed that the activities of both lipoprotein lipase and hepatic triacylglycerol lipase were increased in the postheparin plasma of the drug-treated rats.
French: Les études d'inhibition avec le sulfate de protamine, le NaCl 1 M et le dodécyl sulfate de sodium révèlent que les activités de la lipoprotéine lipase et de la triacylglycérol lipase hépatique sont augmentées dans le plasma post-hépariné des rats traités avec le phénobarbital.
English: This provision recognizes that the main purpose behind these plans is to provide in advance for extended leaves of a sabbatical nature within the employment relationship, and not the deferral of taxes.
French: Cette disposition reconnaît que ces régimes ont pour but premier de faciliter la planification de congés prolongés, du genre « sabbatique », dans le cadre de la relation employeur-employé, et non de reporter l'impôt.
English: Budget 2007 put the Canada Social Transfer on a long-term, predictable, growing path ensuring stable funding for social programs:
French: Le budget de 2007 a inscrit le Transfert canadien en matière de programmes sociaux sur une trajectoire prévisible à long terme, assurant ainsi le financement stable des programmes sociaux :
English: In sharp contrast to these, KEK, the electricity incumbent utility, is running considerable operating losses, owing to the low payment rate for electricity supplied, and cannot currently supply needs without frequent disruptions.
French: À l’opposé, la KEK, qui est la compagnie d’électricité en place, affiche des pertes d’exploitation considérables en raison du faible taux de paiement de l'électricité qu’elle fournit, et n’est pas en mesure actuellement de répondre aux besoins sans de fréquentes interruptions du service.
English: Legally Acceptable Representative: An individual or juridical or other body authorized under applicable law to consent, on behalf of a prospective subject, to the subject's participation in the clinical trial.
French: Formulaire d'exposé de cas (FEC): Document imprimé, optique ou électronique sur lequel sont consignés tous les renseignements sur les sujets participant à l'essai et qui, selon le protocole, doit être présenté au promoteur.
English: K. Taylor, Environment Canada Supporting documentation and sections of this Assessment Report related to human health were prepared by the following staff of Health Canada:
French: K. Taylor, Environnement Canada Les sections du rapport d’évaluation et les documents complémentaires relatifs à la santé humaine ont été préparés par le personnel suivant de Santé Canada :