ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Czech version Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).
French: «Version tchèque Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).
English: Mr. Mohamed Shahabuddeen (Guyana)
French: M. Mohamed Shahabuddeen (Guyana)
English: • Trade & Development Centre  A joint venture of the World Bank and the WTO
French: • Organisation internationale du travail (OIT) • Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)
English: In 2006 and 2007, the Commission has met bilaterally with a number of sport organisations to discuss issues related to the planned EU initiative on sport.
French: En 2006 et 2007, la Commission a tenu des réunions bilatérales avec un certain nombre d'organisations sportives afin de discuter des thèmes liés à l'initiative communautaire proposée sur le sport.
English: By the end of 2011, sick leave would be reduced by 50%, thus increasing productivity by a further 0,2 FTE Due to the widened span of control, the number of Directors may have decreased by the end of 2011 from 4 to 1
French: S’il était possible de répondre aux courriels et aux appels téléphoniques sur la base de réponses uniformisées, on gagnerait un temps considérable (0,5 ETP selon les estimations); b. L’automatisation de la procédure des questions et des réponses aboutirait également à une réduction de la charge de travail.
English: Committees will be drawn from CIHR's pre-existing committees.
French: Les comités vont être choisis parmi des comités des IRSC qui existent déjà.
English: The remaining balances have been transferred to the ninth EDF.
French: Les soldes restants ont été transférés au neuvième FED.
English: At the sixty-second session of the General Assembly, the Netherlands abstained from voting on General Assembly resolution 62/27, “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”.
French: L'Espagne, qui ne néglige pas cette menace, s'attaque à ce problème en faisant résolument appel à tous les instruments et politiques disponibles, en accordant la priorité au multilatéralisme.
English: Several other delegations echoed the concern.
French: Plusieurs autres délégations se sont fait l’écho de cette préoccupation.
English: • Completing pilot studies to streamline our procedures to ensure that all CEPA requirements (e.g. categorization of DSL substances by 2006) will be met. Cumulative progress against our toxic substances management objectives and mandate is summarized below.
French: • terminer des études pilotes visant à rationaliser les méthodes et à garantir le respect de toutes les exigences de la LCPE, p. ex. catégorisation des substances de la LIS d'ici à 2006.  Voici un bref historique de nos réalisations dans le cadre des objectifs du mandat de gestion des substances toxiques.
English: The definition of "terrorist activity" in the Criminal Code does not in itself create a crime, but it is incorporated into new offences and new police powers.
French: La définition de l’expression « activité terroriste » dans le Code criminel ne crée pas en soi un crime, mais elle est incorporée dans de nouvelles infractions et de nouveaux pouvoirs de police.
English: Two long-term dietary studies in the rat indicated an increase in incidence of adenomas and adenocarcinomas in the nasal turbinates, and of stomach tumours at a number of doses.
French: Deux études à long terme de régimes alimentaires chez le rat indiquent une augmentation de l'incidence des adénomes et des adénocarcinomes des fosses nasales, ainsi que des tumeurs de l'estomac à différentes doses.
English: Fourthly, there is a need to address urgently gender-based violence in situations of armed conflict.
French: Quatrièmement, il est nécessaire d'examiner d'urgence les actes de violence sexiste dans les situations de conflit armé.
English: Both women and men are limited by gender stereotypes based on perceptions of women as ideal caregivers and men as ideal workers.
French: Tant les femmes que les hommes sont en butte à des stéréotypes de genre, basés sur la perception des femmes en tant que pourvoyeuses de soins idéales et des hommes en tant que travailleurs idéaux.
English: Products are of two types: neutral MCl{RSCH2C(CF3)2O}(PR3) or cationic [M{RSCH2C(CF3)2O}(PR3)2]+, and their geometry is assigned.
French: Les produits sont de deux types, soit neutres (MCl{RSCH2C(CF3)2O}(PR3)) ou cationiques ([M{RSCH2C(CF3)2O}(PR3)2]+) et on a attribué leur géométrie.
English: This is a necessary, though not sufficient, condition if we are to move towards a European judicial area in the belief that European democracy must be based on law and, conversely, that the law must stem from democracy.
French: C’est une condition, certes pas suffisante, mais nécessaire, pour aller vers un espace judiciaire européen dès lors que nous avons la conviction que la démocratie européenne doit s’appuyer, notamment, sur le droit et, inversement, que le droit doit être issu de la démocratie.
English: EUR 25 million for the expansion of phosphoric and sulphuric acid plants at Richard's Bay;
French: 25 millions d'euros pour l'extension des installations de production d'acide phosphorique et d'acide sulfurique à Richard's Bay;
English: 4.112 On the issue of available excess Canadian capacity, the Panel Report found that the USITC’s discussion regarding the Canadian industry’s export orientation did not support the conclusion that excess capacity would be exported to the United States beyond the "historical" level.
French: 4.112 En ce qui concerne la question de l'excédent de capacité disponible au Canada, il a été constaté dans le rapport du Groupe spécial que l'examen par l'USITC de la vocation exportatrice de la branche de production canadienne n'étayait pas la conclusion selon laquelle l'excédent de capacité exporté aux États-Unis dépasserait le niveau "antérieur".
English: Subprogramme 2 Organizational development services
French: Sous-programme 2 Services de valorisation des ressources humaines
English: I put Sacramento/LA in my profile because I spend a lot of time in between the two!
French: Je mets Sacramento / LA dans mon profil car je passe beaucoup de temps entre les deux!
English: • Considerable costs can be added where businesses provide for the funeral costs of employees.
French: Ce mouvement prend racine dans la relation globale entre l’entreprise et tous ses intervenants.
English: • Additional funding and professional health services are being made available. 
French: • Du financement additionnel et des services de spécialistes de la santé sont disponibles.
English: I give you these verses so that if my name ...
French: Je te donne ces vers afin que si mon nom ...
English: Yet, seven characteristics, some long-standing and some very new, served to illustrate a set of, if not totally common, at least largely similar factors that relate to how public diplomacy is being practiced.
French: Toutefois, sept caractéristiques, dont certaines sont anciennes et d’autres très nouvelles, ont servi à illustrer un ensemble de facteurs qui sont en grande partie similaires, sinon totalement similaires; ces facteurs portent sur la manière dont la diplomatie ouverte est exercée.
English: Policy Issues Many of the policy issues raised by the authors pertain to quality of worklife enhancement, particularly for home care support workers.
French: Éléments d’orientation Un bon nombre des questions de principe soulevées par les auteurs portent sur l’amélioration de la qualité de vie professionnelle, en particulier chez les aides à domicile.
English: The creation of a common market based on the free movement of goods, services, people and capital is a cornerstone of the European Union since the Treaty of Rome.
French: La création d’un marché commun basé sur la libre circulation des biens, des services, des personnes et des capitaux est une pierre angulaire de l’Union européenne depuis le traité de Rome.
English: Traditionally, between April and June of each year, producers must place their smolt in the marine environment for the 18-month growout period.
French: Traditionnellement, entre avril et juin de chaque année, les producteurs doivent mettre les saumoneaux en mer pour la période d’engraissement de 18 mois.
English: And next month we'll be launching a new public/private partnership in multimedia.
French: Le mois prochain, nous procéderons à l'inauguration d'un nouveau partenariat entre le secteur public et le secteur privé dans le domaine du multimédia.
English: First of all, I would like to thank the Secretary-General for his latest report on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2004/315).
French: En tout premier lieu, je remercie le Secrétaire général de son dernier rapport sur la situation en Abkhazie, Géorgie (S/2004/315).
English: This is the first open debate in the Security Council in recent years on the question of Somalia.
French: C'est le premier débat public au Conseil de sécurité au cours des dernières années sur la question de Somalie.
English: At present, other polar nations are actively funding and undertaking projects to address crucial gaps in the knowledge of Canada's Arctic regions.
French: À l'heure actuelle, d'autres nations polaires financent et entreprennent des projets de recherche qui visent à combler de graves lacunes dans le savoir sur les régions de l'Arctique canadien.
English: However, with the addition of two Canada-Based staff from DND in the summer 2002, the workload of both positions will increase.
French: Toutefois, avec l'arrivée de deux employés permutants canadiens du MDN à l'été 2002, la charge de travail de ces deux postes s'alourdira.
English: I am most confident that this unity will greatly contribute to pulling our efforts together to collectively succeed in achieving the MDGs by 2015 and our MDG-based comprehensive national development strategy by 2021, thus substantially improving the living standards of our people and upgrading Mongolia to a middle-income country.
French: Je suis convaincu que cette unité contribuera substantiellement à une conjugaison de nos efforts afin que nous réussissions tous à réaliser les OMD d'ici à 2015 et la stratégie nationale de développement fondée sur les OMD d'ici à 2021, ce qui améliorera considérablement le niveau de vie des populations et placera la Mongolie dans la catégorie des pays à revenu intermédiaire.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 230 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (c), points (i) and (ii) (Directive 89/552/EEC) (i) include any discrimination on grounds of race, sex, or nationality; (ii) be offensive to religious or political beliefs; (i) insult human dignity; (ii) violate children's rights;
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 230 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 octies, point c), i) et ii) (Directive 89/552/CEE) i) comporter de discrimination fondée sur la race, le sexe ou la nationalité; ii) attenter à des convictions religieuses ou politiques; i) offenser la dignité de l'homme; ii) violer les droits de l'enfance;
English: The regulations vary according to The local authorities are obliged to the regions. lay out rules on financial assistance where the minimum amount is determined.
French: Les autorités locales sont obli- gions. gées de déterminer les réglementations de l'aide financière qui fixeront le montant minimum.
English: Where such a contribution is made, a registered pension plan becomes revocable and a deemed plan will fail to meet the condition for registration stated in paragraph 8501(1)(e).
French: Lorsque de telles cotisations sont versées, un régime agréé peut se voir retirer son agrément et un régime réputé agréé ne pourra pas répondre à la condition de l'agrément indiqué dans l'alinéa 8501(1)e).
English: PRE-TRIAL MATTERS Investigations Military law requires a commanding officer or persons acting under his authority to investigate and report on any service offence that may have been committed by a person under his command.
French: MESURES PRÉCÉDANT LE PROCÈS Enquêtes Conformément au droit militaire, il incombe au commandant, ou aux personnes qu'il a autorisées à agir en son nom, d'enquêter et de faire rapport sur toute infraction d'ordre militaire qui pourrait avoir été commise par un individu placé sous son commandement.
English: Surrender of reserve land for sale is extremely rare, given the irrevocable nature of the transaction.
French: Compte tenu de la nature irrévocable de la transaction, il est ext rêmement rare qu’ une terre de réserve soit cédée à titre absolu pour être vendue.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Ted Yeomans - Director of Communications December 2, 2007 to March 1, 2008 Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-01-09 to 2008-01-11 Communications supports to the Minister $3,161.77 2008-01-16 to 2008-01-17 Communications supports to the Minister $1,346.93
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Ted Yeomans - Directeur des communications Le 2 décembre, 2007 au 1er mars 2008 Dépenses de voyage 2008 Date(s) But Coût total 2008-01-09 au 2008-01-11 Fonctions de communication pour le ministre 3 161,77 $ 2008-01-16 au 2008-01-17 Fonctions de communication pour le ministre 1 346,93 $
English: The committee meets several times a year to review EFA operations and, at times, to adopt formal changes to the management of the EFA, such as new investment guidelines, or make recommendations on other major policy changes.
French: Ce comité se réunit plusieurs fois par an pour passer en revue les activités du Compte, adopter les modifications officielles à sa gestion ou recommander d’autres changements majeurs, par exemple l’établissement de nouvelles directives en matière de placement.
English: In section III of the report there is a review of the activities of the so-called Coordinator during the reporting period.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a la possibilité de prendre contact avec le CICR et de vérifier que cette affirmation est en fait fausse.
English: Other sources of income or assets (provide details overleaf if necessary)
French: Autres sources de revenu ou d'actif (expliciter au verso au besoin)
English: It allows participants to look at parenting and associated problems in the broader context of their everyday lives.
French: Il permet à ces derniers d'envisager leurs problèmes parentaux et autres dans le contexte plus vaste de leur vie de tous les jours.
English: There must always be a clear reference in the appropriate part of the enacting terms to the link between those provisions and the annex (using phrases such as ‘listed in the Annex’ or ‘set out in Annex I’).
French: Ce dernier doit toujours indiquer clairement, à l’endroit opportun, au moyen d’un renvoi (par exemple «figurant en annexe», «figurant à l’annexe I», «énumérés en annexe»), le lien qui existe entre ses dispositions et l’annexe.
English: In fairness, this may have been somewhat mitigated by the recent performance of Canadian air and land forces in Bosnia and Kosovo.
French: Ce même document précise que les États-Unis restent l’allié actuel et futur le plus important du Canada.
English: Climb 300 walking(stairs) to discover a unique(only) panorama on the Atlantic Coast.
French: Gravissez les 300 marches pour découvrir un panorama unique sur la Côte Atlantique.
English: The trend in completions per FTE for the Income Tax, CPP/EI and Adjudications programs is relatively stable while GST continues to show an upward trend.
French: Le nombre des cas complétés par ETP est demeuré relativement stable pour ce qui est des programmes de l'impôt sur le revenu, du RPC/AE et de l'arbitrage, mais il continue d'augmenter pour TPS.
English: 1.34.1 UN1203, GASOLINE, to Operate an Instrument or Equipment Exemption Part 3 (Documentation), Part 4 (Dangerous Goods Safety Marks), Part 5 (Means of Containment) and Part 6 (Training) do not apply to the handling, offering for transport or transporting of UN1203, GASOLINE, that is in transport on a road vehicle, a railway vehicle or a ship on a domestic voyage if the dangerous goods are in a fuel tank with a capacity less than or equal to 200 L that is permanently attached to a machine operated by fuel from that tank.
French: 1.34.1 Exemption relative à UN1203, ESSENCE utilisée pour le fonctionnement d’un instrument ou d’un équipement La partie 3 (Documentation), la partie 4 (Indications de danger — marchandises dangereuses), la partie 5 (Contenants) et la partie 6 (Formation) ne s’appliquent pas à la manutention, à la demande de transport ou au transport des marchandises dangereuses qui sont du UN1203, ESSENCE en transport à bord d’un véhicule routier, d’un véhicule ferroviaire ou d’un navire au cours d’un voyage intérieur, si les marchandises dangereuses sont dans un réservoir à carburant dont la capacité est inférieure ou égale à 200 L et qui est fixé de façon permanente à l’engin utilisant le carburant.
English: ◦ Sugars such as sucrose, glucose, fructose and dextrose.
French: ◦ Les sucres, tels que le sucrose, le glucose, le fructose et le dextrose.
English: Mission Launch Authorization - The permission by a governmental authority to launch and operate a mission.
French: Règles de vol - Liste d'actions prédéterminées destinée à réduire au minimum le temps de la prise de décision en temps réel dans des situations prévues ou imprévues qui ont une incidence sur une mission.
English: The FRC supports the Greenpeace proposal to obtain independent technical reviews but with the clear expectation that these reviews be shared with other applicants.
French: Il appuie la proposition, formulée par Greenpeace, d'obtenir des examens techniques indépendants mais dans l'intention nette que ces examens soient communiqués aux autres demandeurs.
English: A draft of the questionnaire-survey was piloted with several health professional educators who were asked to critically review the survey and provide feedback on the readability and clarity of the questionnaire items.
French: Une ébauche du questionnaire utilisé pour le sondage a été présentée à plusieurs éducateurs de professionnels de la santé, à qui l'on a demandé de faire l'examen critique du questionnaire et de communiquer leurs réactions quant à la lisibilité et à la précision des questions.
English: Two nights accommodation in a regular room(regular season,week-end), two 4 courses table d’hôte dinner "Local cuisine", two full breakfasts, Swedish massage 60 minutes per person and 3 hrs whale watching excursion on St-Laurent River.
French: Hébergement pour 2 nuits dans une chambre régulière, saison régulière, fin de semaine, deux soirs table d'hôte "Terroir" 4 services, un massage suédois au beurre de karité de 60 min par pers, 2 matins déjeuner complet gourmand et une croisière d'observation des baleines de 3 hres sur le St-Laurent.
English: Under a revision of the Treaty itself to provide for such a new procedure, it would probably make little sense to retain the present distinctions between IS and IPE.
French: Rapport entre les procédures de rapport de recherche internationale approfondi et d’examen préliminaire international et entre les responsabilités des administrations chargées de la recherche internationale et celles des administrations chargées de l’examen préliminaire international 19.
English: Workshop Speakers Karl Fent Mark Servos Sean Backus Thorsten Hebben Sonya Kleywegt François Gagné Thomas Moon Katsuji Haya Tom Edge Chris Metcalfe Saad Jasim Lori Lishman Edward Topp Mary Buzby Gordon Stringer Andrew Beck Neil Tolson Joanne Parrott Andrew Marr Caroline Robert University of Applied Sciences, Muttenz, Switzerland University of Waterloo Environment Canada Alberta Environment Ontario Ministry of the Environment Environment Canada University of Ottawa Department of Fisheries and Ocean Environment Canada Trent University Walkerton Clean Water Centre Environment Canada Agriculture and Agri-Food Canada Merck and Co Inc.
French: Conférenciers Karl Fent Mark Servos Sean Backus Thorsten Hebben Sonya Kleywegt François Gagné Thomas Moon Katsuji Haya Tom Edge Chris Metcalfe Saad Jasim Lori Lishman Edward Topp Mary Buzby Gordon Stringer Andrew Beck Neil Tolson Joanne Parrott Andrew Marr Caroline Robert Université des Sciences Appliquées, Muttenz, Suisse Université de Waterloo Environnement Canada Alberta Environment Ministère de l’Environnement de l’Ontario Environnement Canada Université d’Ottawa Ministère des Pêches et des Océans Environnement Canada Université Trent Centre de Walkerton pour l’assainissement de l’eau Environnement Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Merck and Co Inc.
English: Given the quantum of official development assistance (ODA) funding directed to post-conflict and transition situations, UNOPS believes that significant expansion opportunities exist in the provision of services to partners and clients working in these volatile situations.
French: Étant donné le volume du financement au titre de l'aide publique au développement dans les situations d'après guerre et de transition, le Bureau estime qu'une expansion notable des contrats de services à offrir aux partenaires et clients travaillant dans ces conditions difficiles est possible.
English: In order to be able to participate in EYP international events, one must be a member of EYP Romania and to participate with success the National Selection Session and other events proposed by EYP Romania.
French: La participation aux événements internationaux EYP est conditionnée par la qualité de membre PEJ Roumanie et par la participation avec succès à la Session Nationale de Sélection, mais aussi auz autres projets proposés par PEJ Roumanie.
English: We will discuss ways to strengthen global economic growth and fight terrorism. But the main theme is one I am especially committed to: how the  partners can work with African countries on strengthening governance, peace and security, education and health, and sustainable economic growth on that continent.
French: Nous allons discuter de moyens de renforcer la croissance économique mondiale et de lutter contre le terrorisme, et, surtout, d’un sujet qui me tient particulièrement à cœur : la coopération du  avec les pays africains pour le renforcement de la gouvernance, de la paix et de la sécurité, de l’éducation et de la santé, ainsi que de la croissance économique durable sur leur continent.
English: Lettuce mosaic virus is vectored by aphids.
French: Le virus de la mosaïque de la laitue a pour vecteurs les pucerons.
English: Research incentives - academic, government, industry  6.
French: Incitatifs à la recherche - monde universitaire, gouvernement, industrie  6.
English: We developed stronger guidelines and tools, trained program delivery staff and managers and Reported our progress to the public and Parliament on a regular basis.
French: Nous avons amélioré les lignes directrices et les instruments de travail, donné de la formation aux employés et aux gestionnaires et rendu compte périodiquement de nos progrès au public et au Parlement.
English: • In Nova Scotia, the "Atlantic Crafts Trade Show (primarily for production crafts and giftware producers)" attracts a number of US buyers
French: • En Nouvelle-Écosse, (TRADUCTION) "la foire commerciale de l'artisanat atlantique (axée principalement sur les produits des métiers d'art et les articles cadeaux)" attire un certain nombre d'acheteurs américains.
English: The Committee notes that most of the risks listed in the general introduction to Conclusions XIV-2 (pp.
French: Le Comité relève qu’elles couvrent la plupart des risques énumérés dans l’introduction générale aux Conclusions XIV-2 (pp.
English: Danielle Boily, Manager, Public Programs Stéphane Cherpit, Marketing Manager, Virtual Museum of Canada William Gooding, Project Coordinator  Special thanks to everyone at CHIN for their assistance, with special mention to:
French: Danielle Boily, gestionnaire des programmes publics  Stéphane Cherpit, Gestionnaire du marketing, Musée virtuel du Canada William Gooding, coordonnateur du projet d'exposition virtuelle  Nous désirons remercier le personnel du RCIP pour son aide et, tout spécialement, les personnes suivantes :