ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active participation and sponsorship of the “Marche Mondiale des Femmes.” Marseille, France (28 May 2005): On this date, members and activists of the organization participated in a large peaceful march.
French: Participation active à la Marche mondiale des femmes, organisée à Marseille (France) le 28 mai et parrainage de cette manifestation : Des membres et militantes de l'organisation ont participé à une marche pacifique qui a réuni un grand nombre de participants.
English: Moreover, it should not be considered as closing the possibility of new avenues being opened in the future.
French: Elle ne devrait pas non plus être considérée comme fermant toute possibilité d'explorer de nouvelles voies dans l'avenir.
English: Statements were made by the observer for Slovenia (on behalf of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Moldova, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, as well as Liechtenstein and Norway) and the representatives of Canada, Japan and the United States.
French: Des déclarations ont été faites par l'observateur de la Slovénie (au nom de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Moldova, du Monténégro, de la Serbie, de la Turquie et de l'Ukraine, ainsi que du Liechtenstein et de la Norvège) et par les représentants du Canada, des États-Unis et du Japon.
English: Volatile organic compounds in water at thirty Canadian potable water treatment facilities.
French: «A comparison of male rat and human urinary droplet proteins: implications for human resistance to hyaline droplet nephropathy», Toxicol.
English: This huge task of building 60 new houses is going to be completed in two phases.
French: Elles font partie de la transformation de l'Armée de terre qui se produit ici à l'appui des opérations de déploiement.
English: OIOS found that a staff member improperly collaborated with two members of the Formed Police Unit to falsify the employment of two casual daily workers.
French: Le BSCI a constaté qu'un membre du personnel avait collaboré avec deux membres de l'unité de police constituée pour falsifier les états de présence de deux journaliers.
English: Some Member States face shortages of suitably skilled and qualified language teachers.
French: Certains États membres sont confrontés à des pénuries de professeurs de langues possédant le niveau d'études et les titres nécessaires.
English: The library contains archival material relevant to Indigenous government issues and a few computers for research use.
French: Cette bibliothèque contient du matériel d’archives relié à la question de l’autonomie gouvernementale des autochtones et quelques ordinateurs pour la recherche.
English: CURRENT PROTECTION FOR WOLF POPULATIONS
French: LA PROTECTION POPULATIONS DU LOUP EN EUROPE ACTUELLE DES
English: A democratically elected Parliament has been abolished and replaced by a new Legislative Council rigged in favour of Beijing and against the free will of the Hong Kong people.
French: Un parlement élu démocratiquement a été dissout et remplacé par un nouveau conseil législatif dévoué à Beijing et ce contre la volonté des citoyens de Hong-Kong.
English: The 13 arches symbolize Canada’s 10 provinces and three territories, and represent the best of business and culture, in British Columbia and throughout Canada.
French: Les 13 arcs symbolisent les 10 provinces et les trois territoires du Canada et représentent le meilleur qu'ont à offrir la culture et le secteur des affaires de la Colombie-Britannique et de tout le Canada.
English: Relationship with health Financial worries come up as the most frequent source of home-related stress and are accompanied by poorer health ratings.
French: Figure 5 MILIEU DE VIE ET ÉTAT DE SANTÉ selon le degré de stress engendré par la vie de famille Rapports avec la santé Les soucis financiers, la source la plus fré-quente de stress associé au milieu de vie, sont accompagnés d'une perception moins positive de la santé.
English: At present, UNEP and, more specifically, the Division of Early Warning and Assessment within its Science Initiative activities are developing assessment modules, including freshwater and coastal marine modules, with the objectives of:
French: Actuellement, le PNUE, et plus précisément sa Division de l'alerte rapide et de l'évaluation dans le cadre des activités de son initiative pour la science, élabore des modules d'évaluation, notamment pour l'eau douce et les zones marines et côtières, ayant pour objectifs :
English: Actuals reported in this table exclude $155.5 million for statutory items, primarily for the net loss on exchange.
French: Le montant indiqué à ce titre dans le présent tableau ne comprend pas 155,5 millions de dollars à l’égard des postes législatifs en raison principalement d’une perte nette au change.
English: Deeply concerned about the severe consequences, including psychological consequences, of the Israeli military actions on the present and future well-being of Palestinian children,
French: Profondément préoccupée par les lourdes répercussions, psychologiques notamment, qu'ont les actions militaires israéliennes sur le bien-être actuel et futur des enfants palestiniens,
English: Autoimmunity, an underlying cause of more than 80 serious chronic conditions, is a major priority issue that demonstrates gender/sex differences: women are affected 75% of the time.
French: L'auto-immunité, cause sous-jacente de plus de 80 maladies chroniques graves, est une importante priorité pour laquelle il existe des différences liées au genre et au sexe : 75 % des personnes touchées sont des femmes.
English: The legislation relating to apprenticeship needs radical change, although the system is still required, especially in craft occupations.
French: La législation relative à l'apprentissage doit être remodelée en profondeur, même si ce système demeure nécessaire, en particulier dans l'artisanat.
English: At its first meeting, the Working Group considered its programme of work on the basis of the provisional agenda (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/1).
French: À sa première séance, le Groupe de travail a examiné son programme de travail à la lumière de l'ordre du jour provisoire (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/1).
English: Changes Affecting Casual Employment This is to advise you that the On-Line Pay System will be updated as a result of the following changes to the terms of employment for casual employees under the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: Changement touchant l'emploi occasionnel Le but de cette note est de vous aviser que le système de paye en direct sera mis à jour suite à la modification de la durée de l'emploi des employés occasionnels sous la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: On the same day, two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le même jour, deux appareils militaires turcs de type Cougar ont violé deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: (b) The establishment of an intergovernmental working group on governance and funding.
French: b) La création d'un groupe de travail intergouvernemental sur la gouvernance et le financement.
English: The apartment features 3 bedrooms, 2 complete bathrooms, a large living room, kitchen and a terrace with a fantastic sea view.
French: L'appartement offre 3 chambres doubles , 2 salles de bain, un salon/salle à manger, une cuisine et une grande terrasse avec vue sur la mer.
English: For another thing, that condition is likely to be less onerous for undertakings from the Federal Republic of Germany than for undertakings from other Member States in so far as there is less need for German undertakings to assign administrative, technical and sales staff to their German branches because such tasks can be performed by the staff employed at the undertaking's seat in Germany.
French: D'autre part, ladite condition est susceptible de s'avérer moins onéreuse pour les entreprises de la République fédérale d'Allemagne que pour les entreprises d'autres États membres, dans la mesure où il est moins important pour les premières d'affecter du personnel administratif, technique et commercial à leurs succursales allemandes parce que de telles tâches peuvent être assumées par le personnel employé auprès du siège social de l'entreprise sur le territoire allemand.
English: Furthermore, the "ability" that is the subject of this allegation is Ability 3, that is, the "ability to plan and manage a Human Resources multidisciplinary team and organize related activities." [39] In Madracki6, the Federal Court of Appeal ruled that "the question intended to assess a particular factor must indeed assess that factor."
French: De plus, la «capacité» assujettie à cette allégation est la capacité 3 c’est-à-dire la «capacité de planifier et de gérer une équipe multidisciplinaire de ressources humaines et d’en organiser les activités.» [39] Dans l’arrêt Madracki6, la cour fédérale d’appel a statué que «la question destinée à évaluer un facteur particulier doit effectivement évaluer ce facteur.»
English: Mr President, the enlargement of the EU will be an historic decision.
French: Monsieur le Président, l'élargissement de l'UE sera une décision historique.
English: In October 1935 Mackenzie KING's Liberals swept the Conservatives out of office.
French: En octobre 1935, les Libéraux de Mackenzie KING balaient les conservateurs du pouvoir.
English: However, most updates from security.debian.org are included in this point release.
French: Toutefois, la plupart des mises à jour de security.debian.org sont incluses dans cette publication.
English: The primary measure of success is maximum impact for the Canadian Forces.
French: Pour être retenues, les entreprises devaient proposer des projets susceptibles d’avoir la plus grande incidence possible sur les Forces canadiennes.
English: Payment entitlements may only be transferred to another farmer established within the same Member State except in case of transfer by actual or anticipated inheritance.
French: Les transferts de droits au paiement ne peuvent se faire qu’à un agriculteur du même État membre, sauf en cas d’héritage ou d’héritage anticipé.
English: ◆Why choose NAVO to be your in-country Agency?
French: NAVO est l’une des agences qui organisent les étrangers conduisent leur propres véhicules de voyager en Chine premièrement.
English: This includes the maximum area allowance in the Energy Crops Scheme and the 30% increase in voluntary set-aside mentioned above.
French: Ces chiffres tiennent compte de la superficie maximale autorisée dans le programme d’aide aux cultures énergétiques et de l’augmentation de 30 % de la mise en réserve volontaire évoquée ci-dessus.
English: Part IV Global Issues 4.1 Network and Information Security, Spam, Spyware, and Malware The 2005 World Summit on the Information Society (WSIS) reaffirmed that a global culture of cyber-security requires national action and international cooperation.
French: 4e partie Questions globales 4.1 Sécurité des réseaux et de l’information, spams, spyware et malware Le Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) de 2005 a réaffirmé qu’une culture globale de la cybersécurité exige des actions au plan national et une coopération internationale.
English: But it does represent certain progress in terms of Europe adapting its institutions to the new geopolitical challenges and future debate.
French: Mais il représente un certain progrès puisque l'Europe adapte ainsi ses institutions aux nouveaux défis géopolitiques et aux débats à venir.
English: The calculation of the adjustment under subsection 236.2(2) does not include any purchase that is included in determining a net tax adjustment under subsection 236.2(1) (e.g., a purchase made at a time when the registrant was no longer authorized to use the export certificate).
French: Sont exclus du calcul du montant de redressement selon le paragraphe 236.2(2) les achats qui sont pris en compte dans le calcul du redressement de taxe nette prévu au paragraphe 236.2(1), à savoir les achats effectués à un moment où l’inscrit n’était plus autorisé à utiliser un certificat d’exportation.
English: Perhaps in this chamber, fellow senators, the ratio is slightly higher.
French: 100 de plus, pour etre precis.
English: The reserve was forcibly relocated away from the river to a swampy area accessible by only one road.
French: Déplacée de force, la réserve se trouve maintenant loin de la rivière, dans une zone marécageuse accessible par une seule route.
English: There were judicial safeguards in place to protect the rights of suspects: when the police requested authorization for surveillance of a suspect, the police had to satisfy a judge that such surveillance was necessary and, although of course the suspect was not present, an independent lawyer was appointed to defend his interests.
French: Des garanties judiciaires protègent les droits des suspects : lorsqu'elle demande l'autorisation de surveiller tel suspect, la police doit convaincre le juge du bien-fondé de sa demande, un avocat indépendant étant commis à la défense des intérêts du suspect en son absence.
English: In recent years, the Government has increased funding for AIDS-prevention activities, actively investing capital from the sale of government bonds in strengthening blood banks in central and western regions and establishing institutions for AIDS prevention and control.
French: L'État a récemment relevé le montant des crédits affectés au financement des activités de prévention du sida et il utilise les capitaux provenant de la vente des obligations d'État pour renforcer les banques de sang dans les régions centrales et occidentales et met en place des organismes d'action préventive et de lutte contre le sida.
English: From 1990/91 to 1995/96, the annual number of bypasses increased 37% from 13,500 to 18,500.
French: De 1990-1991 à 1995-1996, le nombre annuel de pontages est passé de 13 500 à 18 500, soit une hausse de 37 %.
English: Rather than focussing on reducing migratory pressurespartners should agree on a more strategic approach that aims to optimise the benefits of migration for all Partners.
French: Il convient de garder à l'esprit le rôle des collectivités locales et de la société civile dans le traitement de ces questions. 2.5.
English: Allows the appeal, annulling the contested decision.
French: Fait droit au recours en annulant la décision attaquée;
English: I really enjoyed the first track - it was captivating and hypnotic.
French: Moi mon truc c' est plutôt les guitares, aussi bien celles qui hurlent que celles qui chuchotent.
English: well for future research in musculoskeletal diseases and conditions.
French: « Les recherches stratégiques comportent de véritables lacunes.
English: Aimed at breaking the impasse, Morocco's initiative regarding an autonomy statute for the Saharan region — described as credible in Security Council resolution 1754 (2007) — had put forward a new approach based on negotiation, good faith and the will to advance towards a mutually acceptable political settlement.
French: L'initiative du Maroc touchant un statut d'autonomie pour la région du Sahara - initiative qualifiée de crédible par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1754 (2007) - qui vise à mettre fin à l'impasse, a présenté une nouvelle approche fondée sur la négociation, la bonne foi et la volonté de progresser vers un règlement politique mutuellement acceptable.
English: • Implement the Government of Canada’s strategy for reform of the family law system dealing with child custody and access in cooperation with the provinces and territories;
French: • Mettre en oeuvre la stratégie du ouvernement du Canada visant la réforme du système de droit de la famille au regard du droit de garde et de visite des enfants en coopération avec les provinces et les territoires
English: Mr. Popov (Belarus) said that Belarus was faithfully carrying out the provisions of the Convention on Biological Diversity through its national plan and strategy was initiating the relevant national procedures preparatory to signing the Cartagena Protocol.
French: M. Popov (Bélarus) déclare que le Bélarus respecte fidèlement les dispositions de la Convention sur la diversité biologique, à travers sa stratégie nationale et son plan national, et a commencé à prendre les dispositions préparatoires pertinentes en vue de la signature du Protocole de Cartagena.
English: Japan, however, acknowledges that many challenges remain to be addressed by the Provisional Institutions of Self-Government on the implementation of the standards.
French: Le Japon est cependant conscient du fait qu'il reste encore beaucoup de difficultés à surmonter par les Institutions provisoires d'administration autonome concernant la mise en œuvre des normes.
English: It is quite an explainable change of plans in the circumstances of this case.
French: C'est un changement de projets tout à fait explicable dans les circonstances de cette affaire.
English: So, let us work to translate it into a tangible reality.”
French: Agissons donc pour en faire une réalité concrète. »
English: From the cultural point of view, the crafts sector often plays second fiddle to other, higher-profile cultural industries such as the performing arts in music, theatre, film, and television; the visual arts; and book publishing.
French: Au plan culturel, le secteur des métiers d'art est souvent considéré comme ayant une importance secondaire par rapport aux autres activités culturelles mieux connues comme les arts du spectacle (musique, théâtre, cinéma et télévision), les arts visuels et l'édition.
English: Une telle approche fournirait plus de balises aux parties et aux tribunaux quant à l'utilité et aux limites de ce type d'arrangement pour régler les différends autour du partage des responsabilités parentales.
French: De telles modifications à la Loi sur le divorce ne sont pas susceptibles de modifier profondément la pratique actuelle, les programmes de formation parentale devenant de plus en plus souvent obligatoires et les époux étant déjà fortement encouragés à recourir à la médiation pour régler leurs différends.
English: Every year some 1.8 million children die as a result of diarrhoea and other diseases caused by unclean water and poor sanitation.
French: Chaque année, près de 1,8 million d'enfants meurent des suites directes de diarrhées ou d'autres pathologies causées par la consommation d'eau insalubre ou par un assainissement inadéquat.
English: The classification of constraints by traders suggests three areas for improvement: financing, taxes and regulations, and infrastructure development.
French: Le classement des contraintes identifiées par les commerçants fait ressortir trois domaines dans lesquels des améliorations sont requises : le financement, les dispositions fiscales et réglementaires, et le développement des infrastructures.
English: cover, refrigerate unwashed for up to five days.
French: Couvrir, sans laver. Les jeunes carottes se conservent jusqu'à deux semaines tandis que les carottes mûres se gardent 3 ou 4 semaines.
English: The Government has informed the GET that it is very sensitive to the recommendations of "SPAI".
French: En 1997, le Gouvernement a engagé des discussions sur la formulation d’un Programme anti-Corruption.
English: Take along your own chemical toilet to put in the partition or rent one from Kagga Kamma.
French: Amenez votre propre WC chimique ou en louez une de Kagga Kamma.
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Acceptable) The NBC established its corporate vision in the Report on Plans and Priorities and the Performance Report.
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Acceptable) La CCBN établi sa vision organisationnelle dans le cadre des processus des rapports sur les plans et priorités et sur le rendement.
English: Mr/Ms ……………………………, contact parliamentarian for :……………………..(Chamber)…………
French: M/Mme ……………………………, parliamentaire de référence pour :……………………..(Chambre)…………
English: In addition, gross (GE, %) and delta (ΔE, %) efficiency were calculated and the relationship between these variables and the average power output (W) in each TT was determined.
French: On calcule le rendement brut (GE, %) et la variation du rendement (ΔE, %), et on évalue la corrélation entre ces variables et la puissance moyenne (W) produite dans chaque TT.
English: In the case of a serious threat to the conservation of living aquatic resources, or to the marine ecosystem resulting from fishing activities and requiring immediate action, the Commission and the Member States (or the later by their own initiative) may adopt emergency measures to protect fish stocks and to restore the balance of marine ecosystems that are in danger.
French: En cas de menace grave pour la préservation des ressources aquatiques vivantes ou pour l’écosystème marin, engendrée par des activités de pêche et nécessitant une action immédiate, la Commission et les États membres (ou ces derniers, de leur propre initiative) peuvent adopter des mesures d’urgence afin de protéger les stocks de poisson et de restaurer l’équilibre des écosystèmes marins en danger.
English: MRS Investor Services* is a discount broker providing services to clients of Financial Advisors and Dealers exclusively.
French: Services aux investisseurs MRS* est un courtier exécutant qui fournit des services exclusivement aux clients de conseillers et de courtiers.
English: Since August 2009, violent clashes between the military and armed groups were reported in Burma’s Shan State, a region bordering the Chinese province of Yunnan.
French: En août 2009, des affrontements violents ont eu lieu entre des groupes militaires et armés dans l’État birman de Shan, une région frontalière de la province chinoise du Yunnan.
English: Reasons for the Revision This bulletin has been revised to reflect changes in the law.
French: Raisons de la révision Ce bulletin a été révisé pour tenir compte des modifications apportées à la Loi.
English: This is explained to some extent by the high degree of unionization in the manufacturing sector.
French: Ateliers de réparation de véhicules automobiles (CTI 635) :
English: Slope instability along the banks of the South Saskatchewan River Valley has been a continual problem for Saskatoon's City Engineering Department since 1913.
French: L'instabilité des pentes le long des berges de la rivière Saskatchewan sud a été un problème permanent pour le service du Génie de la ville de Saskatoon depuis 1913.
English: As Canadians, we take pride in having created a society in which there is a sense of belonging and mutual respect among all peoples in Canada.
French: En tant que Canadiens et Canadiennes, nous sommes fiers d'avoir édifié une société où règne un sentiment d'appartenance et de respect parmi l'ensemble des citoyens et citoyennes.
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ AppDepot's Position ▪ OSFI's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position d'AppDepot ▪ Position du BSIF
English: The Bureau, with the assistance of the secretariat, shall:
French: Avec le concours du secrétariat, le Bureau:
English: Such losses could be aggravated by the erosion of preferences.
French: Ces pertes pourraient être aggravées par l'effritement des préférences.
English: To enjoy the off-piste route to Brides-les-Bains you don’t need to be an expert freerider, just a reasonably experienced skier accustomed to ungroomed snow. This unmissable route with its 2100m vertical drop will take you through the tranquil Altiport forest and past the picturesque hamlets of le Plantin and Biollay.
French: Sans être un virtuose du freeride, tout au moins un skieur averti et relativement habitué à évoluer en poudreuse, vous pourrez vous essayer au hors pistes de Brides les Bains, must du hors piste de Méribel Alpina avec 2100 m de dénivelée.