ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any initiatives aimed at strengthening the non-proliferation regime must not restrict the rights of States parties to the Treaty under article IV.
French: Les initiatives qui visent à consolider le régime de non-prolifération ne doivent pas limiter les droits que les États parties au Traité ont aux termes de l'article IV.
English: (10) A program for covering the costs of patients treated with dialysis, for the provision of medications for patients with transplants and provision of cytostatics, insulin, growth hormone and treatment of patients with haemophilia;
French: (10) Un programme de prise en charge des frais de patients dialysés, de fourniture de médicaments aux patients transplantés et de fourniture de cytostatiques, d'insuline, d'hormones de croissance et de traitement des patients atteints d'hémophilie;
English: 1996 Annual precipitation, weighted-mean concentration (mg/L), and load (kg/ha/year) of nitrate-N and ammonium-N in wet deposition for various Canadian sites.
French: Précipitations annuelles, concentrations moyennes pondérées (mg/L) et charges (kg/ha/an) de nitrate et d'ammonium dans les dépôts humides dans diverses régions du Canada en 1996 (Source des données:
English: (a) a CVS full flow dilution system for determining gaseous and particulate emissions (double dilution systems are permissible), or,
French: a) un système de dilution du flux total CVS pour la détermination des émissions gazeuses et des particules (un système à double dilution est autorisé),
English: Debian Weekly News encourages anyone who wants to make sure they don't miss this type of thing in the future to at least read DWN regularly.
French: La gazette hebdomadaire encourage tous ceux qui veulent s'assurer qu'ils ne manquent pas ce genre de choses de lire au moins la gazette régulièrement.
English: Cooperation may be extended to similar projects financed in a non Member State under the PHARE, TACIS or MEDA programmes.
French: Par ailleurs, la coopération pourra être étendue à des projets similaires financés dans un Etat non-membre au titre des programmes PHARE, TACIS ou MEDA.
English: Apprenticeship training Sales and marketing training Computer hardware Computer software Other office or non-office equipment Group decision-making or problem-solving Team building, leadership, communication Occupational health and safety, environmental protection Literacy or numeracy Other, specify Page 29
French: Autre matériel de bureau ou autre genre de matériel Prise de décisions ou résolution de problèmes en groupe Constitution d'équipe, leadership, communication Santé et sécurité au travail, protection de l'environnement Lecture, écriture, calcul Autre formation, précisez Page 29
English: Place the bannock on a paper towel to soak up the excess grease.
French: Placer le bannock sur un essuie-tout pour absorber l’excès d’huile.
English: The aim of the meetings was to assist with the process to strengthen the Convention, in particular since the suspension of the 2001 Review Conference of the States Parties to the Convention and the subsequent lead-up to the reconvening of the Review Conference in November 2002.
French: L'objet de ces réunions était d'aider à renforcer la Convention, en particulier depuis la suspension de la Conférence d'examen de 2001 des États parties à la Convention et dans le cadre des préparatifs devant aboutir à la reprise de la Conférence d'examen en novembre 2002.
English: (a) Creating educational and scholastic conditions that enable a student to become integrated into school at the level and to the extent appropriate to his ability, and that help him realize his potential;
French: a) Instauration de conditions pédagogiques et éducatives permettant à chaque élève de s'intégrer dans l'établissement à un niveau et à un degré correspondant à ses capacités, et de mettre en valeur ses aptitudes ;
English: For 2007-08, total production of pulses and special crops in Canada is estimated to increase by 12% from 2006-07 to 4.58 million tonnes (Mt), based on Statistics Canada’s (STC) September production estimates, except for buckwheat which is an AAFC forecast.
French: Pour 2007-2008, l’ensemble de la production de légumineuses et de cultures spéciales au Canada est estimé avoir augmenté de 12 % par rapport à 2006-2007 pour s’établir à 4,58 millions de tonnes (Mt). Ces estimations sont fondées sur celles de Statistique Canada (SC) concernant la production au mois de septembre, à l’exception des estimations concernant le sarrasin qui relèvent directement d’AAC.
English: In response to the CGA’s comments and suggestions, MC has already communicated to the industry it’s intentions to consider the application of performance-based criteria to develop future regulatory requirements, and the possible establishment of such requirements in collaboration with the natural gas industry through the use of a National Standards System type process.
French: En réponse aux commentaires et suggestions de l’ACG, MC a déjà fait part à l’industrie de son intention d’envisager l’application de critères axés sur la performance pour l’élaboration d’exigences réglementaires futures ainsi que l’établissement possible de telles exigences en collaboration avec l’industrie du gaz naturel au moyen d’un processus type du Système de normes nationales.
English: Most provinces have launched their major reform initiatives in the last five years, but for some, certain aspects are proving more difficult than anticipated.
French: La plupart des provinces ont entrepris leurs grandes mesures de réforme au cours des cinq dernières années, mais pour certaines, il y a des aspects qui s'avèrent plus difficiles que prévu.
English: We also intend to invest in additional capabilities, such as design and ‘lean manufacturing´ techniques, in order to better position ourselves with our clients and to take on new projects for civil and military aircraft."
French: Nous avons également l´intention d´investir dans de nouvelles capacités, notamment des techniques de conception et de fabrication sans gaspillage pour mieux nous placer et participer ainsi à de nouveaux projets touchant les avions civils et militaires.
English: I hope that the Danish Presidency will act with neutrality, as was the case last time Denmark held the Presidency.
French: J'espère que la présidence danoise agira avec neutralité, comme ce fut le cas la dernière fois qu'elle a occupé la présidence tournante.
English: Of those in employment in 2002, 65% had found their present job since the beginning of the 1990s.
French: 65 % des personnes occupant un emploi en 2002 avaient trouvé leur poste depuis le début des années 1990.
English: Phenobarbitone Controlled Drug
French: Phenobarbitone Drogue contrôlée
English: There is also the fear that coding will cause a loss or reduction of meaning when standardizing clinical information.
French: La normalisation des informations cliniques fait également craindre la perte ou la réduction de sens opérée par le codage.
English: 3091 LITHIUM METAL BATTERIES CONTAINED IN EQUIPMENT (including lithium alloy batteries) or
French: 3091 PILES AU LITHIUM MÉTAL CONTENUES DANS UN ÉQUIPEMENT (y compris les piles à alliage de lithium)
English: Céline Brodeur J4T 2A1 Email: solutions@kbm.qc.ca
French: Céline Brodeur J4T 2A1 Courriel: solutions@kbm.qc.ca
English: In terms of extrabudgetary expenditures, the delivery of WTO is noteworthy as it recorded a 108 per cent increase, from $0.4 million in 2000 to $0.7 million in 2001.
French: Au titre des ressources extrabudgétaires, les dépenses de l'OMC ont augmenté de 108 %, passant de 400 000 dollars en 2000 à 700 000 dollars en 2001, ce qui représente une hausse notable.
English: There are many reports in the literature of anomalies in traveltime data when an isotropic homogeneous Earth model is used to interpret field data.
French: Il existe plusieurs rapports dans la littérature sur les anomalies dans les données distance-temps lorsqu'on utilise un modèle terrestre homogène et isotrope pour interpréter les données de terrain.
English: 14/11/2005 Doc.10744 | Motion for a Resolution Judgment of the European Court of Human Rights in the case of Abdullah Öcalan
French: 14/11/2005 Doc.10744 | Proposition de résolution Arrêt de la Cour européenne des Droits de l'Homme dans l'affaire Abdullah Öcalan
English: (eg if Canada decides to keep the hatched border on workplace labels, harmonization isn't really achieved with other countries)
French: (Par exemple, si le Canada décide de maintenir la bordure hachurée sur les étiquettes en milieu de travail, alors peut on vraiment parler d'harmonisation dans les autres pays?)
English: This is not a matter of a few punishment cells, as exist in all prisons, but what is a “prison within a prison”, fitted out for the systematic, large-scale use of absolute solitary confinement, frequently for very long periods.
French: Il s'agit non point de quelques cellules disciplinaires - comme il en existe dans toutes les prisons - mais d'une véritable «prison dans la prison», aménagée pour pratiquer méthodiquement et à très grande échelle le «confinement solitaire» total, fréquemment pour de très longues périodes.
English: Canada also has a positive international reputation for its housing technologies.
French: De plus, le Canada est réputé dans le monde entier pour ses technologies du bâtiment.
English: Departmental Case Studies Environment Canada
French: Études de Cas Ministériels Environnement Canada
English: ◦ Communal Hunters of the Plains and Western Subarctic
French: ◦ La chasse collective dans les Plaines et le Subarctique occidental
English: The measures proposed in section III of the present report to enhance the protective regime of the Convention are of limited effect in that they do not operate to extend the scope of the protection, but only to strengthen it within the parameters of the Convention.
French: Les mesures proposées à la section III du présent rapport en vue de renforcer le régime de protection issu de la Convention sont d'un effet limité dans la mesure où elles n'élargissent pas le champ de la protection et ne font que renforcer celle-ci sans dépasser le cadre des paramètres de l'instrument.
English: Up to $1,000,000 has been set aside in this competition for the support of up to eight projects.
French: On a prévu jusqu'à 1 000 000 $ dans le cadre de ce concours pour financer un maximum de huit projets.
English: Where the lack of supporting evidence or explanation was only partial, the Panel has made deductions to any recommended awards to reflect these deficiencies.
French: Quand le manque de pièces justificatives ou d'explications n'était que partiel, le Comité a ajusté en conséquence les montants recommandés, en procédant à des déductions.
English: (1) Dated records of (a) the actual quantity of each controlled substance imported in each shipment, that quantity expressed as a calculated level, and whether it is a quantity of a recovered, recycled, reclaimed or used controlled substance; (b) where the controlled substance is shipped to another destination in Canada, the actual quantity of each controlled substance shipped, the name and address of the recipient of each shipment, and that quantity expressed as a calculated level; (c) the port of entry through which the controlled substance was imported; (d) the Party from which the controlled substance was imported and the name and address of the sender (individual or company); (e) the Harmonized Commodity Description and Coding System classification number for the controlled substance imported; and (f) the importer number for the shipment of the controlled substance imported.
French: (1) Renseignements à inscrire dans les registres avec les dates correspondantes : a) pour chaque expédition, la quantité réelle de chaque substance contrôlée importée et la quantité équivalente exprimée sous forme de niveau calculé, et une mention indiquant s'il s'agit d'une quantité d'une substance contrôlée récupérée, recyclée, régénérée ou déjà utilisée; b) une mention indiquant si la substance contrôlée est expédiée à une autre destination au Canada, la quantité réelle de chaque substance contrôlée expédiée, les nom et adresse du destinataire de chaque expédition et la quantité équivalente exprimée sous forme de niveau calculé; c) le point d'entrée de la substance contrôlée importée; d) la Partie en provenance de laquelle la substance contrôlée a été importée et les nom et adresse de l'expéditeur (particulier ou entreprise); e) le numéro de classification de la substance contrôlée importée, selon le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises; f) le numéro de l'importateur de l'expédition de la substance contrôlée importée.
English: • We will continue to explore tools, processes, and points of intersection that enhance the integration of HR planning with business planning
French: • de mieux intégrer la planification des RH à la planification des activités
English: With their various bath sizes, the LAUDA Aqualine water baths offer an economical introduction into the world of thermostating.
French: Les bains-marie LAUDA Aqualine sont des produits fiables et robustes. Disponibles dans différentes tailles ils sont très simple a utiliser.
English: Table 1.2 Population 0-17 year olds in 2003 by sex, age and region
French: Population âgée de 0 à 17 ans en 2003, par sexe, tranche d'âge et région
English: As the Commission expands its efforts in this area, more of its tools and resources will be made available online, making them easily accessible to all employers, unions and other stakeholders interested in providing a discrimination-free environment and a more inclusive and representative workforce.
French: Au fur et à mesure que la Commission déploiera davantage d’efforts dans ce domaine, elle rendra ses outils et ses ressources disponibles en ligne, pour en faciliter l’accès aux employeurs, aux syndicats et aux autres intervenants intéressés à favoriser un milieu sans discrimination ainsi qu’une main-d’œuvre plus diversifiée et représentative.
English: In 2004, AMRO established an umbrella project with USAID for public health in Latin American countries for the next three years.
French: En 2004, le Bureau régional pour les Amériques et l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) ont mis en place un projet cadre portant sur la santé publique dans les pays d'Amérique latine pour les trois prochaines années.
English: In other words, in interpreting Principle 4.3.7, I intend always to give full force to other relevant provisions of the Act, notably 4.3.4, 4.3.5, and 4.3.6 and section 5(3).
French: Autrement dit, en interprétant le principe 4.3.7, j'ai toujours l'intention d'appliquer pleinement les autres dispositions pertinentes de la Loi, notamment les principes 4.3.4, 4.3.5 et 4.3.6 et le paragraphe 5(3).
English: On document WIPO/GRFTK/IC/2/3, the Delegation supported the proposal to conduct further studies on the legal status of genetic resources, as well as the roles and the rights of the government and local or indigenous communities of the country of origin in the event of the transfer and commercial use of genetic resources as well as their derivatives by the private sector and research institutions.
French: Concernant le document OMPI/GRFTK/IC/2/3, la délégation a appuyé la proposition visant à étudier plus en détail le statut juridique des ressources génétiques, ainsi que le rôle et les droits des pouvoirs publics et des communautés locales ou autochtones du pays d’origine en cas de transfert et d’utilisation commerciale de ressources génétiques et de leurs produits dérivés par le secteur privé et des organismes de recherche.
English: They often must also act in a threatening manner toward you, or the persons and property you are tasked to protect.
French: Ce massacre a entraîné plusieurs cours martiales et enquêtes. Cela a contribué à changer l’opinion publique favorable des opérations militaires.
English: The FPA also requires DG ECHO's partners to disaggregate their data according to sex and other vulnerability factors such as age and disability.
French: In addition, the majority of DG ECHO's partners have clearly defined policies or guidelines on gender-based violence in emergencies.
English: Indeed, as shown in the table below, these efforts have now been sustained long enough to produce a measurable shift in the geographic composition of the OHCHR staff.
French: En fait, comme le montre le tableau ci-après, cet effort est à présent soutenu depuis un temps suffisamment long pour qu'on puisse parler d'un changement mesurable intervenu dans la répartition géographique du personnel du HCDH.
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Par votre engagement en matière d'information des patients et de dépistage des premiers signes d'effets indésirables, vous jouez un rôle important dans la protection du bien-être de vos patients.
English: We want your input to help draft a policy on the types and value of advantages received by a donor.
French: Nous aimerions obtenir vos commentaires pour élaborer une politique sur les genres d’avantages que reçoivent les donateurs et sur la valeur de ces avantages.
English: The beauty of having a standardized operational research approach is that it can be applied regardless of location.
French: L'avantage extraordinaire d'avoir une méthode de recherche opérationnelle standardisée réside dans la possibilité de l'appliquer partout.
English: (1) An association shall display, immediately after the end of each race, in a manner readily visible to the public, the following information:
French: (1) L'association affiche sans délai après chaque course, de façon qu'ils puissent être facilement vus par le public, les renseignements suivants :
English: Cooperation was also strengthened through a more proactive approach to reaching out to external oversight and evaluation bodies.
French: La multiplication des contacts avec les organes externes de contrôle et d'évaluation a par ailleurs permis de renforcer la coopération.
English: McKenzie, Marjorie, Commonwealth Division.
French: McKenzie, Marjorie, Direction du Commonwealth.
English: Colloidal EPS content did not vary with changes in sediment particle size in clear lakes but may have been positively related to sediment particle size in dark lakes.
French: Le contenu en EPS colloïdales ne varie pas en fonction des changements dans la taille des particules de sédiments dans les lacs clairs, mais peut être en corrélation positive avec la taille des particules de sédiments dans les lacs foncés.
English: Therefore, there are many reasons why we must begin in the cities and, as I have said, we must not forget the rural areas.
French: Par conséquent, il y a de nombreuses raisons de commencer par les villes, et, comme je l'ai déjà dit, nous ne devons pas oublier les zones rurales.
English: EVIDENCE OF SUBSIDIZATION In its complaint, the MCGA has alleged that grain corn from the United States is being subsidized.
French: ÉLÉMENTS DE PREUVE DE SUBVENTIONNEMENT Dans sa plainte, la MCGA a allégué que le maïs-grain en provenant des États-Unis fait l'objet de subventionnement.
English: In this regard, promote the formulation and dissemination of regional perspectives and model legislation and standards as well as economic instruments that would be appropriate in the light of prevailing economic, social and environmental conditions, and support regional and subregional environmental cooperation.
French: Promeut, à cet égard, l'élaboration et la diffusion des points de vue régionaux et de législations et normes types, ainsi que d'instruments économiques adaptés aux conditions économiques, sociales et environnementales, et soutient la coopération régionale et sous-régionale en matière d'environnement;
English: Key words: pyrimidine biosynthesis, regulation, Pseudomonas citronellolis, auxotroph, aspartate transcarbamoylase, inhibition.
French: Mots clés : biosynthèse des pyrimidines, régulation, Pseudomonas citronellolis, auxotrophe, aspartate transcarbamoylase, inhibition.
English: . . of tin [2] . . . characterised by the organic bath constituents used [2] . . of lead [2] . . . characterised by the organic bath constituents used [2] . . of copper [2] . . . from cyanide baths [2] . . of light metals [2] . . . Aluminium [2] . . of silver [2] . . of gold [2] . . of platinum group metals [2] . . . characterised by the organic bath constituents used [2] . . of metals not provided for in groups 3/04 to 3/50 [2] . . of alloys [2] . . . containing more than 50% by weight of copper [2] . . . containing more than 50% by weight of tin [2] . . . containing more than 50% by weight of gold [2] . . . containing more than 50% by weight of silver [2] . from melts [2] Electroplating characterised by the process; Pretreatment or after-treatment of workpieces [2] . Electroplating of selected surface areas [2] . Electroplating with moving electrodes [2] . . Brush or pad plating [2] . Electroplating with moving electrolyte, e.g. jet electroplating [2] . Electroplating with more than one layer of the same or of different metals (for bearings 7/10) [2]
French: . . d’étain [2] . . . caractérisés par les constituants organiques utilisés pour le bain [2] . . de plomb [2] . . . caractérisés par les constituants organiques utilisés pour le bain [2] . . de cuivre [2] . . . à partir de bains de cyanure [2] . . de métaux légers [2] . . . Aluminium [2] . . d’argent [2] . . d’or [2] . . de métaux du groupe du platine [2] . . . caractérisés par les constituants organiques utilisés pour le bain [2] . . de métaux non prévus dans les groupes 3/04 à 3/50 [2] . . d’alliages [2] . . . contenant plus de 50% en poids de cuivre [2] . . . contenant plus de 50% en poids d’étain [2] . . . contenant plus de 50% en poids d’or [2] . . . contenant plus de 50% en poids d’argent [2] . à partir de bains fondus [2] Dépôts de métaux par voie électrolytique caractérisés par le procédé; Prétraitement ou post-traitement des pièces [2] . Dépôts sur des surfaces déterminées [2] . Dépôts avec électrodes mobiles [2] . . Dépôts à la brosse ou au tampon [2] . Dépôts avec déplacement de l’électrolyte, p.ex. dépôts par projection de l’électrolyte [2] . Dépôts de plusieurs couches du même métal ou de métaux différents (pour les paliers 7/10) [2]
English: For example, how will we protect privacy and confidentiality when new technologies may be able to tap into people's innermost mental make-up?
French: Par exemple, comment assurerons-nous la protection de la vie privée et la confidentialité si les nouvelles technologies permettent de scruter les tréfonds du cerveau humain ?
English: All available assessments show that it needs more resources so as to act more effectively and benefit more refugees.
French: Toute les évaluations disponibles montrent qu'il a besoin de davantage de moyens pour accroître l'efficacité de ses interventions et bénéficier à un plus grand nombre de réfugiés.
English: Though no more effective than other soldiers, such military characters contributed colour and romance, both to eighteenth and nineteenth century military exploits and to our contemporary myths about the warrior.
French: Ils n’étaient pas plus efficaces que les autres militaires, mais ils apportèrent de l’exotisme et un cachet romanesque aux exploits militaires des XIIIe et XIXe siècles, ainsi qu’aux mythes contemporains du guerrier.
English: (d) Identify and put into operation other interventions in support of the operational activities of the United Nations agencies and African non-governmental organizations in response to natural disasters in Africa;
French: d) Identifier et mettre en place d'autres types d'intervention visant à appuyer les activités que mènent les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales africaines pour faire face aux catastrophes naturelles en Afrique;