ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without those changes both candidates would have failed the knowledge component.
French: N'eut été de ces modifications, les deux candidates auraient échoué à la rubrique des connaissances.
English: Leisure amenities include a gym, spa, salon, and swimming pool.
French: Les équipements de loisirs comprennent un club de gym, un spa, un salon et une piscine.
English: Each RHA has other health facilities or health centres, without designated beds, that provide a range of services to entitled persons.
French: Elle procède également à des vérifications des programmes et produit des rapports sur l'efficience, l'efficacité et l'économie de ces derniers en regard de l'atteinte des objectifs du Ministère.
English: Production sharing: A production sharing contract shall include a requirement that the applicant will be responsible for all the management and execution of the operations during the exploration phase with its own capital, manpower, technology and equipment at its sole risk and cost.
French: Partage de la production : tout contrat de partage de la production devra comprendre une clause stipulant que le demandeur est, pendant la phase d'exploration, responsable de l'ensemble de la gestion et de l'exécution des opérations, pour lesquelles il assumera tous les risques et tous les coûts, et sera seul à fournir les capitaux, la main-d'œuvre, les technologies et le matériel.
English: For more information, please consult the Travel Health Notice issued by PHAC.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les Conseils de santé aux voyageurs publiés par ASPC.
English: NOTA Projeto qüinqüenal (1997-2002), apoiado pela Agência dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional (USAID) e Organização Pan-americana de Saúde (OPS).
French: EN contracting State; signatory State ES Estado contratante (n.m.) PT Estado contratante (n.m.); Estado signatário (n.m.)
English: Mr. SZYDLOWSKI (Poland) said that the four-year programme to renovate and enlarge prisons begun in 2006 aimed to increase prison capacity throughout the country to make room for an additional 26,000 detainees by 2009.
French: M. SZYDLOWSKI (Pologne) explique que le programme quadriennal de réaménagement et d'agrandissement des établissements pénitentiaires lancé en 2006 vise à augmenter la capacité des prisons sur l'ensemble du territoire de manière à ce qu'elles puissent accueillir 26 000 détenus supplémentaires d'ici à 2009.
English: Mr. Howard Wolpe, Director, Project on Leadership and Building State Capacity, Woodrow Wilson International Center for Scholars
French: M. Howard Wolpe, Directeur du Projet sur le leadership et le renforcement des capacités de l'État, Woodrow Wilson International Center for scholars
English: Does anyone in government, anywhere in the world, really believe there is a threat to American or European territory from those countries?
French: Existe -t-il dans le monde, parmi les responsables politiques, des personnes qui croient vraiment que ces pays menacent le territoire américain ou européen ?
English: As this Recovery Strategy and Management Plan is considered to be adaptive (i.e. a living document), objectives and strategies can be added or revised as new knowledge becomes available.
French: Objectif 5 – Élaborer des programmes de communication et de formation pour favoriser la conservation et le rétablissement des populations de loup de mer. Chacun de ces vastes objectifs vise l’atteinte du but énoncé dans le présent document.
English: At least 50% of you come to us via word of mouth recommendations.
French: Au moins 50% d'entre vous viennent à nous par le bouche à oreille.
English: However, it may be wise for the organization to establish a management strategy for the handling of the IP owned by the Department or Agency given the increasing need for accountability for the use of public funds.
French: Cependant, il peut être avisé de la part de l'organisme de se doter d'une stratégie de gestion de la PI dont le ministère ou l'organisme est propriétaire, compte tenu de l'impératif grandissant de répondre de l'utilisation des fonds publics.
English: They took care to fight only on terms that avoided direct or sustained conflict with the enemy, admitted disengagement and retreat as permissible and reasonable responses to determined resistance, made no fetish of hopeless courage, and took careful material measure of the utility of violence.
French: L’historien John Keegan décrit ainsi le comportement des guerriers traditionnels : Ils prenaient soin d’éviter tout conflit direct ou prolongé avec l’ennemi, toléraient le décrochage et la retraite, dans lesquels ils voyaient des réponses raisonnables à une résistance tenace, ne jouaient pas les martyres et mesuraient avec grand soin l’utilité de la violence10.
English: Provisional agenda and documentation for the 2007 session of the Committee
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la session de 2007
English: You can import certain food products from certain states in the United States.
French: Vous pouvez importer certaines viandes et produits laitiers de quelques États américains.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of gas-discharge light source approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which had granted the approval.
French: Si le titulaire de l'homologation arrête définitivement la fabrication d'un type de source lumineuse à décharge, homologué conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation.
English: Mr President, we would like it not to be true.
French: Monsieur le Président, on aimerait que ce ne soit pas vrai.
English: Freedom of expression, including freedom of the press and access to information laws, constitutes a critical tool in the fight against the corruption that is having a pernicious effect on development and the attainment of the MDGs the world over.
French: La liberté d'expression, y compris la liberté de la presse et l'accès à la législation en matière d'information, constitue un outil décisif de la lutte contre la corruption qui exerce une influence pernicieuse sur le développement et la réalisation des OMD dans le monde entier.
English: When the mechanism was activated in Portugal at the government's request, the European Union managed to organise the despatch and intervention of a number of fire-fighting vessels and helicopters from France, Italy, Spain, Germany and the Netherlands within 24 hours to support the Portuguese fire-fighters and, with this assistance and more favourable weather conditions, it proved possible to check the fires within a few days.
French: Lorsqu’à la demande du gouvernement du pays, ce mécanisme a été activé au Portugal, l’Union européenne est parvenue à organiser dans les vingt-quatre heures l’envoi et l’intervention d’un certain nombre de canadairs et d’hélicoptères en provenance de France, d’Italie, d’Espagne, d’Allemagne et des Pays-Bas afin de porter assistance aux pompiers portugais. Grâce à cette aide et à des conditions climatiques plus favorables, les incendies ont pu être maîtrisés en quelques jours.
English: C. Electronic information networking in the United Nations system
French: Réseau d'information électronique au sein du système des Nations Unies
English: To dump or load fish and crab offal.
French: Permis d'immerger ou de charger des déchets de poisson et de crabe.
English: Welcoming that the United Nations Security Council Summit on Nuclear Non-proliferation and Nuclear Disarmament was held on 24 September 2009, which confirmed the vision for a world without nuclear weapons,
French: Se félicitant également de la tenue, le 24 septembre 2009, du sommet du Conseil de sécurité sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires, qui a réaffirmé la vision d'un monde sans armes nucléaires,
English: Despite its limitations, the mechanism for monitoring the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session and its information-gathering instrument represented an important development in introducing the monitoring of a number of important topical areas; that was especially relevant in the area of demand reduction.
French: Malgré leurs limites, le mécanisme de suivi de la réalisation des buts et objectifs définis par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire et son instrument de collecte d'informations représentaient une évolution importante vers la mise en place d'un suivi de certains domaines thématiques importants; tel était le cas particulièrement dans le domaine de la réduction de la demande.
English: Secondly, the Organization and its Member States should continue to enhance regional peacekeeping capacities, paying particular attention to the need for legitimate mandates and for proper operational standards for peacekeeping missions.
French: Deuxièmement, l'Organisation et ses États Membres doivent continuer de renforcer les capacités régionales de maintien de la paix, en accordant une attention particulière à la nécessité de conférer des mandats légitimes et des directives opérationnelles appropriées aux missions de maintien de la paix.
English: Twist-beam rear axle guided by trailing arms and Watt's linkage provides quick, accurate handling response.
French: L'essieu arrière à poutre de flexion, guidé par des bras tirés et un parrallélogramme de Watt, assure une tenue de route précise et nerveuse.
English: In the year 2003, the NRTC issued 6 decisions ordering the cease of operation of television stations, given that they did not comply with the constitutionally provided quality of the programs and with the legislative provisions regarding the protection of minors and the respect of human dignity.
French: En 2003, le CNA a pris six décisions de cessation d'activité à l'encontre de chaînes de télévision, parce que celles-ci ne remplissaient pas les critères constitutionnels pour la qualité des programmes et les dispositions de loi relatives à la protection des mineurs et au respect de la dignité humaine.
English: • Fisheries and Oceans Canada
French: • Commission nationale des libérations conditionnelles
English: • How will the research be organized?
French: • Comment sera organisée la recherche?
English: The State protects citizens' rights to lawful ownership and inheritance, regardless of sex, ethnic origin, religion and social status.
French: L'État protège le droit de propriété légale et le droit de succession du citoyen", sans distinction de sexe, d'origine ethnique, de religion ou d'extraction sociale.
English: In British Columbia and Saskatchewan, employees receive a 20% tax credit on the amount invested in a registered ESOP.
French: En Colombie-Britannique et en Saskatchewan, les employés reçoivent un crédit d’impôt de 20 % sur le montant investi dans un RAS enregistré.
English: Income and budget performance in the biennium 2004-2005 (Agenda item 12 (a))
French: Questions administratives, financières et institutionnelles (Point 12 de l'ordre du jour)
English: Sales Data Analysis in the English-language market
French: ADV pour le marché de langue anglaise
English: • Strengthened the integrity of the certified cultural property regime.
French: • Élargissement de la définition de chantier de travail éloigné.
English: GST POLICY STATEMENT P-218 TAX STATUS OF DAMAGE PAYMENTS NOT WITHIN SECTION 182 OF THE EXCISE TAX ACT Date of Issue May 25, 1998 Subject:
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS/TVH P-218 STATUT FISCAL DES MONTANTS VERSÉS EN DÉDOMMMAGEMENT NON VISÉS PAR L'ARTICLE 182 DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE.
English: While the measures taken by the General Assembly, the Secretariat and the United Nations agencies, funds and programmes since August 2003 have improved security readiness with respect to the threat of direct attack at headquarters facilities, serious organizational change remains necessary in order to provide support in the field, where the risks are arguably the greatest.
French: Certes, les mesures prises par l'Assemblée générale, le Secrétariat et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies depuis août 2003 ont entraîné une amélioration de l'état de préparation en prévision d'une éventuelle attaque directe contre les installations des villes sièges, mais il demeure nécessaire de procéder à une réorganisation en profondeur afin d'apporter à ceux qui agissent sur le terrain, là où les risques sont sans doute les plus élevés, l'appui dont ils ont besoin.
English: The Value of Natural Capital in Settled Areas in Canada Dr. Nancy Olewiler
French: La valeur du capital naturel dans les régions habitées du Canada Dr Nancy Olewiler
English: • Amend the CFTOs to include a caution for maintenance activities that are near the control surfaces, and for specific cautions taken when working on the Aurora's tail navigation lights.
French: • Modifier les ITFC pour qu'elles comprennent une mise en garde relativement aux activités de maintenance près des gouvernes et que des précautions spéciales soient prises lorsqu'on travaille sur les feux de position de l'empennage de l'Aurora.
English: The annual spring meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, WTO and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) is an important instrument for monitoring progress by the United Nations system in implementing and achieving greater coherence, coordination and cooperation among these institutions.
French: Les réunions de printemps annuelles du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'OMC et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) représentent un important instrument de suivi des progrès réalisés par le système dans l'application des textes et l'obtention d'une cohérence, d'une coordination et d'une coopération accrues entre ces institutions.
English: The responses, very promising, are presented with the system structure and its technical content.
French: Les réponses obtenues, plus qu'encourageantes, sont présentées avec la structure du système et son contenu technique.
English: • First Edition of Dakar Bioethics Days 11-13 July 2005 Experts Meetings dedicated to bioehtics (Dakar, 11-13 July 2005)
French: • Premières Journées de bioéthique en Afrique de l’Ouest et du Centre Réunion d’experts consacrée à la bioéthique (Dakar, 11-13 juillet 2005)
English: The seriousness of the issue of criminal accountability of United Nations officials and experts on mission warranted the negotiation of an international convention on the subject.
French: La gravité du problème de la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies justifie qu'on négocie une convention internationale sur le sujet.
English: Further, an indigenous organization suggested that UNESCO conventions should be mentioned as part of the human rights standards and consideration should be given to the World Heritage Convention where the interests of indigenous peoples were often included in the protection regime of the World Heritage List.
French: Une organisation autochtone a aussi proposé de mentionner les conventions de l'UNESCO comme normes relatives aux droits de l'homme et de prendre la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel en considération, puisque les intérêts des populations autochtones étaient dans bien des cas couverts par le régime du patrimoine mondial de l'humanité.
English: Nevertheless, no official draft regarding the transposition was passed before the expiration of the deadline on 19 July 2003.
French: Le haut commissaire à l’immigration et pour les minorités ethniques joue un rôle au niveau de la surveillance de la transposition de la directive.
English: The increased size of regional mechanisms could lead to increased administrative structures, in turn tending to decrease efficiency and increase operating costs;
French: a) L'extension des mécanismes régionaux pourrait conduire à des structures administratives plus vastes, qui par voie de conséquence pourraient conduire à une diminution de l'efficacité et à une augmentation des coûts de fonctionnement;
English: This paper uses the longitudinal Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) to investigate to whom the increase in hours worked went.
French: Cette communication repose sur les données longitudinales de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR), afin de déterminer à qui est allée la hausse du nombre d’heures travaillées.
English: Emphasis is placed on the total regional effects resulting from a cluster of projects in space and time rather than the impacts of a single development project (Box 2).
French: L'accent est mis sur l'ensemble des effets régionaux attribuables à un groupe de projets dans l'espace et le temps, plutôt que sur les impacts d'un projet de développement individuel (encadré 2).
English: NP1EO and NP2EO concentrations in final effluents from textile mills were dependent on type of effluent treatment.
French: Les concentrations de NP et de NPE mesurées dans les sédiments canadiens ainsi que dans les effluents et les boues au Canada sont semblables à celles enregistrées dans d’autres pays (Servos et al., 2000). 2.3.3.1 Atmosphère
English: The Commission will have before it, for information, a note by the Secretary-General containing extracts from resolutions, decisions and agreed conclusions of the General Assembly, the Council and other functional Commissions that are relevant to the work of the Statistical Commission.
French: La Commission sera saisie, pour information, d'une note du Secrétaire général contenant des extraits de résolutions, de décisions et de conclusions concertées de l'Assemblée générale, du Conseil et d'autres commissions techniques qui concernent les travaux de la Commission.
English: Mission and mandate The Canadian Museum of Civilization (the "Corporation") was established on July 1, 1990 by the Museums Act.
French: Mission et mandat Le 1er juillet 1990, le Musée canadien des civilisations (la « société ») a été constitué en vertu de la Loi sur les musées.
English: Numerous allegations complain of the rigorous treatment awaiting travellers from countries of the South in the consulates of the North, of the extreme selectiveness in granting visas and of the frequent instances of racial profiling in the airports of the latter countries.
French: De nombreuses allégations font état de la rigueur appliquée dans les consulats des pays du Nord aux voyageurs en provenance du Sud, de l'extrême sélection dans l'attribution des visas et des contrôles souvent effectués au faciès dans maints aéroports du Nord.
English: toys’ physical and chemical safety, flammability and resistance.
French: la sécurité physique et chimique des jouets, l’inflammabilité et la résistance.
English: The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Other Contracts Concerning Unjustified Sponsorships 1.
French: Le gouvernement du Canada se réserve le droit d'amender le montant des dommages réclamé solidairement contre Média, Draft et Claude Boulay; Autres contrats concernant les commandites injustifiées 1.
English: These processes enable the Branch to monitor the use of financial resources and adherence to policies.
French: Grâce à ces procédures, elle peut surveiller l’utilisation des ressources financières et s’assurer que les politiques sont respectées.
English: (c) World Health Organization/ILO/United Nations Environment Programme (WHO/ILO/UNEP) International Programme on Chemical Safety:
French: c) Programme international sur la sécurité des substances chimiques de l'Organisation mondiale de la Santé, de l'Organisation internationale du Travail et du Programme des Nations Unies pour l'environnement :
English: Patents are concerned with how things work, what they do, how they do it, what they are made of or how they are made.
French: Les brevets portent sur la manière dont les choses fonctionnent, ce qu’elles font, comment elles agissent, de quoi elles sont constituées ou comment elles sont fabriquées.
English: Two out of five Grade 10 students reported being drunk at least twice.
French: Deux élèves de 10e année sur cinq ont déclaré s’être enivrés au moins deux fois.
English: Whether they be climate change, economic integration, migration policy, or common approaches to building entrepreneurship, is there a common space for the shared financing of applied research for development within the region?
French: Qu’il s’agisse de changements climatiques, d’intégration économique, de politique migratoire ou de démarches communes visant l’essor de l’entrepreneuriat, y a-t-il, à l’intérieur de la région, un espace commun qui favorise le financement partagé de la recherche appliquée au service du développement ?
English: FOR HOW LONG CAN I RECEIVE LTD BENEFITS?
French: Lorsque la couverture facultative est approuvée, vous devez en payer les primes.
English: Organizations and/or individuals interested in obtaining an exemption for methyl bromide are hereby invited to submit nominations to the Department of the Environment.
French: Toute personne ou organisation désirant obtenir une exemption pour le bromure de méthyle soumettra une demande écrite au ministère de l’Environnement.
English: While this has been the objective of government banks in some countries (e.g. Costa Rica), in many others SMEs still lack access to e-finance and e-payment systems.
French: C'est l'objectif que se sont fixé les banques publiques dans certains pays (par exemple le Costa Rica) mais dans nombre d'autres les PME n'ont toujours pas accès aux systèmes de financement et de paiement électroniques.
English: Deep linking refers to the practice of providing a link to internal pages of another Web site, bypassing the home or splash page of the site to which the link is created. As a general rule, an agreement is not required to create a deep link from a GoC to a non-GoC Web site; however, you should consider hyperlinking to home pages or obtaining permission before deep linking to private sector or commercial Web sites under the following circumstances: ▪ When the site owner, by notice on the Web site, prohibits deep linking without permission; or ▪ When bypassing the site's home page by navigating to a specific sub-page will result in a loss of advertising opportunities and revenue.
French: L'établissement de liens profonds consiste à établir un lien vers des pages d'un autre site Web de manière à contourner la page d'accueil ou la page initiale de ce site. En règle générale, une entente n'est pas nécessaire pour créer un lien profond entre un site du GdC et celui d'un autre organisme non fédéral; toutefois, dans les circonstances ci-dessous, il y a lieu de songer à établir des hyperliens vers les pages d'accueil ou à obtenir l'autorisation avant d'établir des liens profonds vers des sites Web du secteur privé ou des sites commerciaux : ▪ lorsque, par un avis sur le Web, le propriétaire d'un site interdit l'établissement de liens profonds sans autorisation; ou ▪ lorsque le fait de contourner la page d'accueil du site en se rendant à une page secondaire donnée entraîne la perte de créneaux et de recettes publicitaires.
English: The principle of four fifths of Member States was already present in the original proposals that were presented by the Prodi Commission.
French: Le principe des quatre cinquièmes des États membres figurait déjà dans les propositions initiales qui avaient été déposées par la Commission Prodi.
English: C Continuing to support current investments in key initiatives that align with priority disadvantaged groups and determinants of health, and where there is evidence of effectiveness in reducing health disparities or the demonstration and evaluation of promising approaches.
French: C continuer de soutenir les investissements actuels dans des initiatives clés visant les groupes désavantagés et les déterminants de la santé prioritaires, et lorsqu’on a la preuve qu’on réussit à réduire les disparités en santé ou qu’on fait la démonstration et l’évaluation d’approches prometteuses.