ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the participants, there was fear, uncertainty and doubt about how electronic systems will treat and store sensitive personal health information.
French: Les participants se disent craintifs, incertains et ils doutent de la façon dont l'informatique traitera et mettra en mémoire les renseignements personnels délicats sur la santé.
English: A combination of representational forms exists in a number of countries.
French: La gestion collective en matière de reprographie 34
English: Ensure that legal risk management is integrated into the ongoing operations of the department in a timely and effective manner.
French: • Il est plus efficace de traiter les cas ayant trait aux questions autochtones en groupe qu’individuellement;
English: Canadian Environmental Protection Annual Report c.
French: Protection de l’environnement canadien Rapport annuel c.
English: French Prime Minister François Fillon (pictured) and Finance Minister Christine Lagarde are leading a delegation of French business leaders to Iraq for talks with Prime Minister Nuri al-Maliki and President Jalal Talabani.
French: Des peines allant jusqu'à trois ans de prison ferme ont été requises à l'encontre des dix prévenus poursuivis pour le caillassage d'agents de police lors des émeutes de Villiers-le-Bel, une commune de la banlieue parisienne, en 2007.
English: The Hautes-Pyrénées are the most important French spa region with Argelèes-Gazost, Bagnères de Bigorre, Barèges, Beaucens, Capvern, Cauterets, Luz-Saint-Sauveur and Saint Lary.
French: Les Hautes-Pyrénées sont le premier département thermal français pour des séjours santé ou de remise en forme avec Argeles-Gazost, Bagnères de Bigorre, Barèges, Beaucens, Capvern, Cauterets, Luz-Saint-Sauveur et Saint Lary.
English: Volunteers younger than 19 years of age require parental consent.
French: Les bénévoles âgés de moins de 19 ans doivent obtenir le consentement de leurs parents.
English: This applies to all school levels, but particularly to pre-school and secondary education.
French: Cette remarque vaut pour tous les niveaux d’enseignement, mais en particulier pour le préscolaire et le secondaire.
English: Statistics on the Digital Economy Information on electronic commerce at the household, firm, industry and economy level, gathered through various surveys.
French: Statistiques relatives à l'industrie canadienne Analyses de données au sujet des secteurs de l'industrie canadienne, en utilisant les plus récentes sources de données annuelles de Statistique Canada.
English: Recommendation 19 The task force recommends that universities regard appropriately peer-reviewed electronic publications as comparable to print-based publications when considering such matters as grant applications, hiring, promotion and tenure.
French: Recommandation 19 Le groupe de travail recommande qu’au chapitre des demandes de subvention, de l’embauchage, de la promotion, de la permanence et d’autres questions semblables, les universités accordent aux publications électroniques examinées par les pairs le même poids qu’aux publications imprimées.
English: One has only to mention the name of a particular department to the representative of a particular Parliamentary Agency to elicit a grimace that speaks volumes about the person’s esteem for the department in question.
French: Mentionnez le nom de tel ou tel ministère au représentant de tel ou tel organisme parlementaire et vous verrez ce dernier faire une grimace qui en dit long sur l’estime dans laquelle il tient le ministère en question.
English: • Improve the Labour Management relationship
French: • Améliorer les relations patronales-syndicales
English: With regard to the draft requests for communication, the Delegation believed that mention should be made of States that are party to the Trademark Law Treaty (TLT) and are neither party to the Paris Convention nor members of the WTO.
French: En ce qui concerne les ébauches de demandes de communication, la délégation était d’avis que mention devait être faite des États qui sont parties au Traité sur le droit des marques et qui ne sont ni parties à la Convention de Paris ni membres de l’OMC.
English: Programs aimed at preventing the sexual abuse of children have been developed for use in a variety of settings, including the school.
French: On peut concevoir des programmes spéciaux à l’intention des élèves en difficulté, souvent reconnaissables dès les premières années scolaires.
English: Genetic Techniques and Wildlife Management A shipment of juvenile parrots arrives in Canada, and although the birds are too young to be identified by sight, genetic material from a feather reveals that they are endangered Amazons that have been smuggled in.
French: Techniques génétiques et gestion de la faune Un lot de jeunes perroquets arrivent au Canada et bien qu'ils soient trop jeunes pour être identifiés à vue, le matériel génétique d'une plume révèle qu'il s'agit d'oiseaux d'une espèce en voie de disparition de l'Amazone introduits en contrebande.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center has developed such an on-line system, which is Internet-based.
French: Le Centre darbitrage et de médiation de lOMPI a mis en place un tel système en ligne sur lInternet.
English: If one compares this level of operational activities to its annual core resources ($30 million), and to its annual administrative budget ($6 million), UNCDF represents a sound investment for the international community.
French: Tableau 1 Montant total des dépenses financées au moyen des ressources de base et des ressources autres que les ressources de base (En millions de dollars États-Unis)
English: In this context, we want the African position not to be disregarded by whoever is elected to the Council.
French: Or sur ce point, nous tenons à ce que la position africaine soit dûment défendue par ceux qui seront élus au Conseil.
English: • (a) the conditions referred to in subsection (3) are substantially included in the emission test procedures referred to in subsection 18(1);
French: • a) les conditions visées au paragraphe (3) sont essentiellement les mêmes que celles prévues dans les méthodes d'essais visées au paragraphe 18(1);
English: KGM KGM KGM KGM 4% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM 4% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In the federal election of 11 June 1945, held while thousands of veterans were just beginning to come home, Canadians returned the LIBERAL PARTY to office.
French: Aux élections fédérales du 11 juin 1945, alors que des milliers d'anciens combattants rentrent au pays, les Canadiens reportent le PARTI LIBÉRAL au pouvoir.
English: In an effort to broaden access for all victims of sexual violence to reparations, OHCHR and the joint OHCHR/MONUC Human Rights Office in the Democratic Republic of the Congo has been engaging in a consultation on the main elements of a reparations project.
French: Afin de permettre à toutes les victimes de la violence sexuelle de demander réparation, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Bureau conjoint Haut-Commissariat-MONUC des droits de l'homme en République démocratique du Congo a engagé une consultation sur les principaux éléments d'un projet sur les réparations.
English: Through vertical integration they maintain complete control of their production process as well as their quality control.
French: Grâce à son intégration verticale, l'entreprise a l'entière maîtrise de ses procédés de production et assure le contrôle de qualité connexe.
English: He also advised the representatives of the country under evaluation to discuss the problems they have identified with the evaluators and use the evaluation procedure to give publicity to their difficulties in order that the necessary tools to solve them be provided more easily by their authorities.
French: Le nombre de transactions déclarées, ainsi que les moyens utilisés pour la transmission des déclarations sont autant d’indicateurs de l’efficacité du mécanisme mis en place.
English: Read more about Hygiene Management, GMP and Drug Master File.
French: Renseignez-vous sur les normes de sécurité et d’hygiène appliquées par CurTec.
English: With a movie night, there would be a ready-made excuse for inviting glitterati to attend G-8 events to help spark discussions.
French: Cette soirée cinéma serait une excuse toute trouvée pour inviter des célébrités à assister aux événements du G-8 et stimuler les débats.
English: The Commission has described its experience with the previous system.
French: La Commission a décrit les expériences liées au système actuel.
English: ◦ waiting seven years to hear from Board.
French: ◦ attente de sept ans pour obtenir des nouvelles de la Commission.
English: Belgium and Greece supported this proposal.
French: La Belgique et la Grèce ont appuyé cette proposition.
English: With a sleek, polished surface and keys that light up when you activate them, accessing content on the 3D multimedia menu is fast and intuitive.
French: Le prix de vente au détail du Nokia N95 est estimé à 849 euros TTC (hors subvention). Le prix de vente au détail du Nokia N81 est estimé à 549 euros TTC (hors subvention).
English: But I also have to take into consideration the Commission's institutional position.
French: Je dois toutefois également vous faire part de la position constitutionnelle de la Commission.
English: (c) Increased exchange of expertise with investment promotion offices and other related agencies.
French: c) L'accroissement des échanges de connaissances spécialisées entre les services chargés de la promotion des investissements et d'autres entités de la région.
English: WD's investments in these sectors are often early- stage and pre-position cluster development and growth.
French: Les investissements de DEO dans ces secteurs se font souvent aux stades du développement et de la croissance des grappes avant le positionnement sur le marché.
English: 3.2- Support for research Targeted results of projects supported by the Agreement
French: 3.2- Le soutien à la recherche Résultats visés par les projets soutenus par l'Entente
English: Guests can also enjoy on-site dining at William's Restaurant and Bar for breakfast, lunch and dinner.
French: Vous pouvez également prendre votre petit déjeuner, le déjeuner et le dîner sur place, au William's Restaurant and Bar.
English: These include community workers from Manitoba Family Services and Housing, CNIB, Society for Manitobans with Disabilities, the Canadian Paraplegic Association Inc., child and family services agencies and regional health authority programs/services.
French: Il peut s’agir de travailleurs communautaires de Services à la famille et Logement Manitoba, de l’INCA, de la Society for Manitobans with Disabilities, de l’Association canadienne des paraplégiques inc., des organismes de services à l’enfant et à la famille et des programmes et services des ofﬁces régionaux de la santé.
English: Enterprises in pre-startup, startup or expansion New exporters (SMEs) SMEs having made sales on new markets SMEs having commercialized a new or improved product
French: Indicateurs de l’effet de l’aide des organismes appuyés par l’agence sur les entreprises desservies I
English: In addition, support for three team sites at each of the regional offices in Kadugli and Ed Damazin would be provided by three Administrative Officers (Field Service) and three Camp Management Assistants (national General Service staff).
French: L'appui aux trois bases d'opération des équipes des bureaux régionaux de Kadugli et Damazin est assuré par trois fonctionnaires d'administration (agents du Service mobile) et trois assistants à la gestion des camps (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The checklist provided details all of the material that is required to be submitted in order to be considered for SAR NIF funding.
French: La liste de vérification présente les détails de tout le matériel qui doit être soumis pour que votre demande de financement du FNI de R-S soit considérée.
English: An International Workshop on Sustainable Development of Marketing of Non-Wood Forest Products in Countries in Transition to Market Economies was held in Chisinau, Moldova, in October 2000.
French: Un atelier international sur le développement durable de la commercialisation des produits forestiers autres que le bois dans les pays en transition a eu lieu à Chisinau (Moldova) en octobre 2000. c) Utilisation des produits forestiers
English: I would hope that the institutions – and if not the institutions then at least I hope Parliament – can make a decision that we will not conclude an interinstitutional agreement until the budgetary authority has agreed a solution to the audit, to the legality and regularity of the European Union budget.
French: J’espère que les institutions - et, sinon les institutions, du moins le Parlement - parviendront à décider que nous ne conclurons pas d’accord interinstitutionnel avant que l’autorité budgétaire n’ait convenu d’une solution pour le contrôle, la légalité et la régularité du budget de l’Union européenne.
English: Articles 30 and 31 of the Constitution provide that there shall be no confiscation of property and only those acts shall be punished which have been declared punishable by law antedating their perpetration, and exactly applicable to the imputed act.
French: De même, les articles 30 et 31 de la Constitution disposent qu'il ne peut y avoir confiscation de biens et que sont seuls punissables les faits déclarés tels par une loi antérieure à leur commission, dès lors qu'ils s'appliquent exactement à l'acte contesté.
English: Some financial institutions may have their own forms.
French: Certaines institutions financières possèdent leur propre formulaire.
English: In the light of the foregoing considerations, I propose that the Court reply as follows to the question submitted for a preliminary ruling by the Oberster Gerichtshof:
French: Au vu des considérations qui précèdent, nous proposons à la Cour de répondre de la manière suivante à la question préjudicielle posée par l’Oberster Gerichtshof:
English: In Article 3(2) of the proposal the Commission has suggested that, should quotas be under-utilised, the Commission could reallocate Member States' licences to other Member States.
French: À l'article 3, paragraphe 2, de la proposition, la Commission a suggéré que, si les quotas étaient sous-utilisés, la Commission pourrait réaffecter à d'autres États membres les licences de certains États membres.
English: The establishment and regulation of the work of the committee is thereby complete, in accordance with the mechanisms put in place by the 25 articles of the law pertaining thereto.
French: Cette décision a permis de clôturer la phase de mise en place et d'organisation du travail du comité, satisfaisant en cela au mécanisme prévu par les 25 articles de loi s'y rapportant.
English: Canada–Korea — The first Canada–Korea meeting on S&T was held in Seoul, October 20–22, 2003.
French: À cette réunion s'ajoutaient un forum en S-T et des visites à divers instituts de S-T.
English: The advent of high-throughput functional genomic and proteomic technologies have provided platforms aimed at achieving a system-wide understanding of biological systems in terms of their complete biological assets.
French: Les nouvelles technologies à haut débit de la génomique et de la protéomique fonctionnelles sont à l'origine de plates-formes qui permettront de comprendre les systèmes biologiques du point de vue de leurs atouts biologiques complets.
English: Facilitating the reconfiguration is a different, but significant mission.
French: Faciliter cette reconfiguration est une mission différente mais non moins importante.
English: Social Protection and Risk Management Trade and Integration Urban Development
French: Protection sociale et gestion du risque Commerce et intégration Développement urbain
English: There is a personal note to my pledge of support and cooperation.
French: Cette promesse d'appui et de coopération revêt une touche personnelle.
English: If the security is not disposed of within the 60-month period, you will not be required to bring the reserve back into income in the year following the end of that period.
French: Cependant, vous ne pouvez pas demander une provision si le donataire se départit du titre ou si celui-ci cesse d'être un titre non admissible avant la fin de l'année d'imposition.
English: The requisite majority can be calculated in a number of different ways, depending upon whether or not creditors vote in classes, and how those classes are treated in determining the majority.
French: La majorité requise peut être calculée de diverses manières, selon que les créanciers votent ou non par catégorie, et selon comment ces catégories sont prises en compte pour déterminer la majorité.
English: The Options paper was unusual in that it focused squarely on the dominant question in our foreign policy: how to limit the impact of the U.S. on Canadian nationalism and identity – that is, how to reduce Canadian vulnerability to U.S. policies and actions.
French: Les « choix pour l’avenir » présentaient toutefois l’originalité de s’attaquer de front à la question dominante de notre politique étrangère, à savoir comment limiter l’influence américaine sur le nationalisme et l’identité du Canada, ou comment atténuer la vulnérabilité du Canada face à la politique et aux interventions des États-Unis.
English: The draft Convention established a comprehensive legal framework, filled gaps in existing transport regimes and incorporated some new features of benefit to parties to a contract of carriage.
French: Ce projet de convention offre en effet un dispositif juridique complet, comble certaines lacunes des régimes actuels et contient de nouvelles dispositions utiles pour les parties à un contrat de transport.
English: • developing a rationale for using a non-advertised appointment process.
French: • élaboration d'une justification relativement à l'utilisation de processus de nomination non annoncés.
English: This means those departments are ultimately liable for all legitimate charges appearing on employees' statements.
French: Cela signifie que ces ministères seront en définitive responsables de tous les frais légitimes figurant sur les relevés de comptes des employés.
English: For example, with private pension plans, the plans are voluntary and are allowed to run at a deficit.
French: Par exemple, dans le cas des régimes de retraite privés, les régimes sont volontaires et peuvent fonctionner en situation déficitaire.
English: Requests the Executive Director to enhance the United Nations Environment Programme's efforts to address the issue of adaptation to the impacts of climate change in small island developing State and low lying coastal States and to strengthen the United Nations Environment Programme's links with the United Nations Framework Convention on Climate Change and other relevant bodies;
French: Prie le Directeur exécutif d'intensifier les efforts déployés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour remédier au problème lié à l'adaptation aux effets du changement climatique dans les petits États insulaires en développement et les États côtiers de faible altitude et de renforcer les liens entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et d'autres organismes compétents;
English: Mr Iwiński, Poland, SOC): heard an oral statement by the Rapporteur on his visit to the country (25-29 May 2006) and held an exchange of views with the participation of Mrs Nurlygaim Dzholdasbaeva, Member of the Senate of the Parliament of Kazakhstan; Political situation in the Chechen Republic: heard a statement by Mr Gross (Switzerland, SOC), Chairman of the Ad Hoc Sub-Committee for the organisation of the Round Table on the political situation in the Chechen Republic, on the Ad Hoc Sub-Committee meeting held on 1 June 2006, and took note of his proposal to organise a fact-finding visit to the Chechen Republic by a group of members of the Ad Hoc SubCommittee in order, inter alia, to assess the conditions for holding a Round Table in Grozny; Use of experiences of "the truth commissions" (Rapporteur:
French: Président ; a pris note de la disponibilité de son Président, de M. Gross (Suisse, SOC), de M. Severin (Roumanie, SOC) et de M. Timmermans (Pays-Bas, SOC) à participer aux réunions du Conseil consultatif et a désigné M. Elo (Finlande, SOC) en tant que Rapporteur sur Le code de bonne conduite des partis politiques, sous réserve d’un renvoi pour rapport à la Commission Situation actuelle au Kosovo (Rapporteur : Lord Russell-Johnston, Royaume-Uni, ADLE) : a examiné un mémorandum présenté par le Rapporteur et a tenu un échange de vues avec le Professeur Jacques Rupnik, Directeur de recherches, Centre d’Etudes et de Recherches Internationales, Paris ; Situation au Kazakhstan (Rapporteur :
English: The request for compensation shall be addressed to the Government Syndics (representing the State) within a year following the final judgement relative to the proceedings in which the damage has been ascertained.
French: La demande d'indemnisation doit être adressée aux syndics du gouvernement (représentant l'Etat) dans l'année qui suit le jugement définitif relatif au procès pendant lequel le dommage a été commis.
English: Approximately 10 cases have been documented worldwide between 1973 and 2007.
French: Environ dix (10) cas ont été documentés à l'échelle mondiale entre 1973 et 2007.
English: 7 S. 10.1 Where there is a conflict or inconsistency between sections 11 to 20 of this Act and any provision of the Access to Information and Protection of Privacy Act, those sections of this Act shall prevail to the extent of the inconsistency.
French: Les articles 11 à 20 de la présente loi l'emportent sur toute disposition incompatible de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée. Art. 12.
English: It thus contains provisions on the scope of the scheme, the roles and responsibilities of the participants, business and operational rules and the legal and contractual framework.
French: Il renferme donc des dispositions sur le champ d’application du système, les rôles et responsabilités des participants, les règles opérationnelles et le cadre légal et contractuel.
English: Furthermore, Estonia participates in the Bologna Process, in the International Transport Forum and the Directing Group of the Institutional Management Programme in Higher Education ( IMHE ).
French: Enfin, l’Estonie participe au processus de Bologne , au Forum international des transports et au Groupe de direction du Programme sur la gestion des établissements d’enseignement supérieur ( IMHE ).