ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rob Moore Fundy Royal (New Brunswick) Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Rob Moore Fundy Royal (Nouveau-Brunswick) Secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: The census gathers valuable information on the socio-economic characteristics of the population.
French: Le recensement permet de recueillir des données précieuses sur les caractéristiques socioéconomiques de la population.
English: We recently witnessed the post-electoral crisis in Iran.
French: En Iran, le monde a été témoin récemment de la crise qui a suivi les élections.
English: • Develop a better understanding of relationships between the various machining centres, and also between management objectives and machining centre operating criteria.
French: • Déterminer avec une plus grande précision les rapports qui existent entre les divers postes de transformation, et aussi entre les objectifs de la direction et les critères de fonctionnement des postes de fabrication.
English: Public aid from national, Community and international sources in support of Lithuania's efforts to address the consequences of the closure and of the decommissioning of the Ignalina Nuclear Power Plant may, on a case by case basis, be considered to be compatible - under the EC Treaty - with the internal market, in particular public aid provided for enhancing the security of energy supply.
French: Les aides publiques provenant de sources nationales, communautaires et internationales qui sont destinées à contribuer aux efforts accomplis par la Lituanie pour faire face aux conséquences de la fermeture et du déclassement de la centrale nucléaire d'Ignalina peuvent, au cas par cas, être considérées comme compatibles, au titre du traité CE, avec les règles du marché intérieur, notamment les aides publiques destinées à l'amélioration de la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: If an organization refuses to comply, I can make the problem known publicly-and then rely on public opinion to move things forward.
French: Si une organisation refuse d'obéir, je peux rendre le problème public, puis compter sur l'opinion publique pour faire bouger les choses.
English: Nunavut ESA ESA is expected to be extended for another term of two years in March 2006 to March 2008, as per the provisions of the Agreement.
French: Nunavut AES Cet accord devrait être prolongé pour une autre période de deux ans, de mars 2006 à mars 2008, conformément aux modalités en vigueur.
English: In December last year, the European Commission published an action plan for science and society, which covers some of the same ground as the report.
French: Il souligne que le public russe, parce qu'il a de plus en plus de mal à appréhender le progrès scientifique, se tourne en masse vers le paranormal et les pseudo-sciences.
English: 1999-10-29, 15: 00 Bidders are reminded that most parts of the country switch from daylight savings time to standard time this weekend.
French: 1999-10-29, 15 h 00 Nous désirons rappeler aux soumissionaires que la plupart des régions au Canada passeront de l'heure avancée à l'heure normale en fin de semaine.
English: ESA contributed to the ECSL/UNESCO/IDEST Symposium, on a Legal and Ethical Framework for Astronauts in Space Sojourns, held at UNESCO headquarters, in Paris, from 27 to 29 October 2004.
French: L'ESA a apporté sa contribution à la Conférence organisée conjointement par l'ECSL, l'UNESCO et l'Institut du droit de l'espace et des télécommunications (IDEST) sur un cadre éthique et légal pour les astronautes lors des séjours spatiaux, qui s'est tenue au siège de l'UNESCO, à Paris, du 27 au 29 octobre 2004.
English: States participating were welcomed to engage in such co-operation as well as to undertake national action to identify law enforcement authorities and other tools or assets that could be brought to bear against efforts to stop proliferation facilitators.
French: Les États participants ont été invités à prendre part à une telle coopération et à entreprendre, sur le plan national, de repérer les autorités chargées de l'application des lois et d'autres mécanismes ou moyens qui pourraient être mis en jeu afin de contrer ceux qui facilitent la prolifération et de mettre fin à leurs activités.
English: New Brunswick Department of Finance, The New Brunswick Economy 2001, 47.
French: Statistique Canada, recensements de 1971, de 1981, de 1991 et de 1996; compilation de l’INRS– UCS.
English: Only the highest point value contact is described in the benchmark specification.
French: Les particularités des postes-repères décrivent seulement les contacts de cote numérique maximale.
English: I appreciate she may not have been briefed on this, so if she does not know the answer perhaps she would be kind enough to write to me in such a way that we can publish it for our colleagues.
French: Je comprends qu'ils se peut qu'elle n'ait pas été briefée à ce sujet, alors si elle ne peut me donner de réponse maintenant, elle aura peut-être la gentillesse de me donner une réponse écrite qui pourra être transmise à nos collègues.
English: As such, it is clearly intended to cover the entire range from completely unassembled to completely assembled bicycles.
French: À cette fin, les conclusions du Tribunal incluent clairement toute la gamme de bicyclettes, de complètement non assemblées à entièrement assemblées.
English: The challenge, therefore, is to find a balance between, on the one hand, the need for diversity and specialized regimes and solutions, and, on the other, the importance of maintaining an overall framework or system of international law that offers a sufficient degree of security and coherence.
French: Le défi consiste donc à trouver un équilibre entre, d'une part, le besoin de diversité et de solutions et de régimes spécialisés, et d'autre part, l'importance qu'il y a à maintenir un cadre ou un système général de droit international offrant un degré suffisant de sécurité et de cohérence.
English: It should be recognized that the value of 0.2 cm/s was derived for use over large areas (the Great Lakes) located some distance from emission sources, and its application could significantly underestimate the extent of dry deposition close to emission sources, particularly fugitive sources.
French: La valeur de 0,2 cm/s a été calculée pour de grandes régions (les Grands Lacs) situées à une certaine distance des sources d'émission et son application peut sous-estimer de façon significative l'importance des retombées sèches près des sources d'émission, des sources fugitives en particulier.
English: Are you guys gonna split and reform the band every now and after?
French: Un coup je splitte, un coup j'me reforme!
English: In its resolution S-9/1 of 12 January 2009, pertaining to the grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, particularly due to the recent Israeli military attacks against the occupied Gaza Strip, the Council decided to dispatch an urgent, independent international fact-finding mission, to be appointed by the President of the Council, to investigate all violations of international humanitarian law against the Palestinian people throughout the Occupied Palestinian Territory, particularly in the occupied Gaza Strip.
French: Dans sa résolution S-9/1 du 12 janvier 2009 sur les graves violations des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé résultant en particulier des récentes attaques militaires israéliennes contre la bande de Gaza occupée, le Conseil a décidé d'envoyer d'urgence une mission internationale indépendante d'établissement des faits, qui serait nommée par le Président du Conseil, pour enquêter sur toutes les violations du droit international humanitaire perpétrées contre le peuple palestinien sur l'ensemble du territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza occupée.
English: COMMITTEE OF EXPERTS ON THE DEVELOPMENT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS Seventh Session Geneva, November 3 to 7, 1997
French: COMITÉ D’EXPERTS SUR LE DÉVELOPPEMENT DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT LE DÉPÔT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Septième session Genève, 3 - 7 novembre 1997
English: The Committee meets quarterly and is chaired by the Director of the Outreach Division of the Department of Public Information; its members include the head or chief librarians or other representatives of the Dag Hammarskjöld Library, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna, and the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Office at Nairobi, the United Nations Environment Programme, the United Nations Human Settlements Programme, the regional commissions, the United Nations University and the International Tribunal for Rwanda.
French: Le Comité se réunit tous les trois mois sous la présidence du Directeur de la Division de l'action du Département de l'information; ses membres comprennent les chefs des services de bibliothèque ou d'autres représentants de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, de l'Office des Nations Unies à Genève, de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de l'Office des Nations Unies à Nairobi, du Programme des Nations Unies pour l'environnement, du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, des commissions régionales, de l'Université des Nations Unies et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Here is a great opportunity to make your own 35mm animated or experimental film without a camera and without processing film.
French: Un atelier pratique où les fonctions multiples de la tireuse optique JK seront étudiées. Au cours de la journée complète d’atelier, les participants apprendront à charger la caméra, à tourner des séquences et à créer des effets optiques.
English: Health and Social Transfer Entitlements (1982–83 to 2006–07) (cont’d)
French: Droits en vertu des transferts en matière de santé et de programmes sociaux (de 1982-1983 à 2006-2007) (suite)
English: The British North America Act in 1848 created an official British colony along the Pacific, and Vancouver Island was made a colony in 1849.
French: L’Acte de l’Amérique du Nord britannique de 1848 a officiellement créé une colonie le long du Pacifique et l’île de Vancouver est devenue une colonie en 1849.
English: However, state governors have great autonomy and it is alleged that Islam has been adopted de facto as a state religion in several northern states.
French: Toutefois, les gouverneurs des états fédérés jouissent d’une grande autonomie et il semble que l’islam ait été adopté de facto au rang de religion d’État dans plusieurs états du Nord.
English: Litter and food scraps can be minimized with careful planning and preparation.
French:  Vous pouvez réduire au minimum la quantité de déchets et de résidus de nourriture grâce à une bonne planification.
English: For senior citizens, as for people with a disability, ICT should allow them to prolong their active lifestyle and home support.
French: Pour les seniors, comme pour les moins valides, les TIC doivent permettre de prolonger la vie active et le maintien à domicile.
English: Market share in dollars may differ from Compuscript because of product pricing.
French: La part de marché en dollars peut différer de celle fournie par Compuscript en raison de l'établissement des prix des produits.
English: consider that current conditions, despite the above mentioned security and other constraints, still represent a good opportunity to improve the welfare of the peoples through co-ordinated policies on the trans-regional movement of manpower, enhanced trade and investment, as well as joint promotion of infrastructure activities, especially in all forms of transport and energy development;
French: Estiment que la situation actuelle, malgré les problèmes susmentionnés de sécurité et autres contraintes, continue d'offrir la possibilité d'améliorer le bien-être de la population grâce à des politiques coordonnées de déplacement transrégional de main-d'œuvre, de renforcer le commerce et l'investissement et de promouvoir de concert des activités concernant l'infrastructure, en particulier dans le domaine du développement des transports et de l'énergie sous toutes ses formes;
English: Discussions with various partners about the need to review SHA in view of the problems that have emerged in poor countries over the last few years are ongoing.
French: Des débats sont en cours avec divers partenaires quant à la nécessité d'examiner ce système à la lumière des problèmes apparus ces dernières années dans les pays pauvres.
English: a dominant or extensive way, by a significant number of persons whose mother tongue is neither English nor French.
French: Toutefois, les mutations qu’a connu au fil des ans la composition de la population canadienne sont susceptibles d’entraîner une redéfinition ou un élargissement de la notion de groupe ou de communauté francophone dans la mesure où un nombre significatif de personnes dont la langue maternelle n’est ni le français ni l’anglais font tout de même une utilisation prédominante ou courante du français dans leur quotidien.
English: Employment injuries are anyway refunded under the same conditions as a sickness or as an accident of common right.
French: En tout état de cause, les accidents du travail sont indemnisés dans les mêmes conditions que la maladie ou l’accident de droit commun.
English: B. Sociodemographic indicators 45 - 62 11
French: Indicateurs sociodémographiques 45 - 62 11
English: PP16 Encouraging States to comply with and effectively implement all their obligations as they apply to indigenous peoples under international instruments, in particular those related to human rights, in consultation and cooperation with the peoples concerned,
French: Alinéa 16 Encourageant les États à respecter et à mettre en œuvre effectivement toutes leurs obligations applicables aux peuples autochtones en vertu des instruments internationaux, en particulier ceux relatifs aux droits de l'homme, en consultation et en coopération avec les peuples concernés,
English: With regard to fishing monitoring, the Commission's main concern is to avoid any new amendments to the existing regulations which might not be strictly necessary and would not fit in well with the overall strategy.
French: En ce qui concerne le contrôle de la pêche, la priorité de la Commission est d'empêcher tout nouvel amendement aux réglementations actuelles qui ne soient pas strictement nécessaire et en harmonie avec la stratégie générale.
English: All of this has been driven by a commitment to continuous improvement to our management practices.
French: Toutes ces mesures ont été inspirées par l'engagement à apporter des améliorations constantes à nos pratiques de gestion.
English: Environment Canada's Inquiry Centre 70 Crémazie Street, Gatineau, PQ, K1A 0H3 Telephone: 1-800-668-6767 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca
French: L'Informathèque d'Environnement Canada  70, rue Crémazie, Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 1-800-668-6767  Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca
English: Phytoplankton productivity in a large, deep lake with river interflow was determined using an incubator method modified to include vertical distributions of chlorophyll and temperature together with continuous surface irradiance measurements.
French: La productivité phytoplanctonique d'un grand lac profond, avec arrivée d'eau de rivière, a été déterminée par une méthode à incubateur modifiée de façon à inclure les distributions verticales de la chlorophylle et de la température, en même temps que des mesures continues d'irradiance en surface.
English: It is important to appreciate that the phase concept is a description, not a set of requirements.
French: Il importe de réaliser que le concept de phase est une description, et non pas un ensemble d'exigences.
English: http://www.army.gc.ca 8/21/2008 Infantry http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2899 6/24/2008 Infantry http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2754 6/2/2008 Infantry http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2683 5/20/2008 Infantry http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2603 3/19/2008 Infantry http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2506 3/19/2008 Infantry http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2509 3/17/2008 Infantry http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2493 3/12/2008 Infantry http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2470 3/12/2008 Infantry http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2484 3/7/2008 Infantry http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=245
French: http://www.armee.gc.ca 21/08/2008 Infanterie http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2899 24/06/2008 Infanterie http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2754 02/06/2008 Infanterie http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2683 20/05/2008 Infanterie http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2603 19/03/2008 Infanterie http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2506 19/03/2008 Infanterie http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2509 17/03/2008 Infanterie http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2493 12/03/2008 Infanterie http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2470 12/03/2008 Infanterie http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2484 07/03/2008 Infanterie http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=245
English: The species is well adapted to cold water and is seldom found in water warmer than 16Â°C.
French: Cette espÃ¨ce bien adaptÃ©e aux eaux froides est rarement observÃ©e dans des eaux dont la tempÃ©rature est supÃ©rieure Ã 16 Â°C.
English: In the former age group (9-15 years), this is attributable to the fact that the females concerned are mainly unmarried or childless.
French: Dans la première (9-15 ans), l'augmentation est imputable au fait qu'il s'agit essentiellement de femmes célibataires ou sans enfants.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a planned aid scheme in Sicily to encourage the internationalisation of the regional economy.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard du projet de régime d'aides établi en Sicile dont le but est d'encourager l'internationalisation de l'économie régionale.
English: The European Union believed that the time had come to look to the future and to build a new relationship among people based on mutual respect, solidarity and partnership.
French: L'Union européenne estime que le moment est venu de se tourner vers l'avenir et de bâtir une relation nouvelle basée sur le respect mutuel, la solidarité et le partenariat.
English: This is why the TOC is measured continuously by a TOC meter for the requirements of the IBM plant.
French: C'est pour cette raison, que le COT est lu en continu par un COTmètre, pour les besoins d'IBM.
English: Preparation of the Quality Information for Radiopharmaceuticals (Schedule C Drugs)
French: Date de l’ébauche : 01/08/2001
English: Visitors are advised to immediately hand over cash and valuables.
French: II est conseillé aux visiteurs de remettre immédiatement leur argent et leurs objets de valeur.
English: The Commission argues that Article 575A of the amended GTC which provides, for the levy of the consumption duty introduced by Article 575, a minimum tax rate higher for light-tobacco cigarettes, which are essentially imported products, than for dark-tobacco cigarettes, which are almost exclusively made in France, is contrary to Articles 8(2) and 16(5) of Directive 95/59, Article 2 of Directive 92/79 and Article 95 of the Treaty.
French: La Commission fait valoir que l'article 575 A du CGI modifié, qui prévoit, pour l'application du droit de consommation instauré par son article 575, un minimum de perception plus élevé pour les cigarettes blondes, qui sont essentiellement des produits importés, que pour les cigarettes brunes, qui sont quasi exclusivement fabriquées en France, est contraire tant aux articles 8, paragraphe 2, et 16, paragraphe 5, de la directive 95/59 et à l'article 2 de la directive 92/79 qu'à l'article 95 du traité.
English: Selectivity may well involve the use of a simpler operational scheme, which collapses categories separated in the Framework.
French: Ce qui peut vouloir dire que l’on utilise un schéma opérationnel simplifié qui regroupe des catégories séparées dans le Cadre de référence.
English: A membrane electrode assembly (MEA) facility is also being built.
French: De plus, des fonds ont été débloqués pour l’aménagement d’une chambre environnementale adaptée à l’utilisation de l’hydrogène.
English: It would be useful to study other development instruments, both bilateral and multilateral, to identify the possible positive as well as negative concerns that could help understand how the proposed development compact might work.
French: Il serait utile d'étudier d'autres instruments de développement, tant bilatéraux que multilatéraux, afin d'y recenser les éventuels points positifs et négatifs qui pourraient aider à comprendre comment le pacte pour le développement proposé pourrait fonctionner.
English: Support for Community Development During the year, 10 new projects were approved for francophone and Acadian communities in New Brunswick and Prince Edward Island under the Community Mobilization Program (CMP).
French: En Nouvelle-Écosse et à l’Îledu-Prince-Édouard, les groupes francophones et acadiens ont entamé la deuxième année du financement de projet pluriannuel approuvé dans le cadre du Programme de partenariat pour la prévention du crime et du Fonds stratégique.
English: This application cannot do any Part-Time service calculations at this time.
French: Prévenez les participants que le calculateur ne peut pas à l’heure actuelle calculer les prestations des employés qui travaillent à temps partiel.
English: ◦ budgetary controls including commitment and cash controls,
French: ◦ les contrôles budgétaires, y compris les contrôles des engagements et des liquidités;
English: New York/Geneva, 2 March 2010 – UNAIDS, together with celebrated artist and activist for women and HIV, Annie Lennox, has launched an Agenda for Accelerated Country Action for Women, Girls, Gender Equality and HIV (2010–2014), which has been developed to address gender inequalities and human rights violations that continue to put women and girls at risk of HIV infection.
French: GENEVE, 26 février 2010 – L’ONUSIDA lance un appel en faveur d’une stratégie coordonnée d’aide à Haïti, pays le plus durement touché par le VIH dans les Caraïbes, pour reconstruire sa riposte au sida après le tremblement de terre du 12 janvier. A l’issue d’une première évaluation rapide de la situation avec le Ministère de la Santé publique et de la Population, l’ONUSIDA a publié un document de réflexion intitulé ‘Aider Haïti à reconstruire sa riposte contre le sida’.
English: Hiking Platters Beach Trail Length - 10 km return Time - 3½ hours return Platters Beach © Parks Canada Wildlife/Plant Life:
French: Randonnée pédestre  Sentier de la plage Platters Longueur : 10 km Durée : 3½ h Carte du sentier de la plage Platters © Parcs Canada Observations :
English: INDEPTH Network Fiscal year: 2004 Stage:
French: INDEPTH Network Période fiscale: 2004 Étape:
English: It was a time of major expansion in Québec to permit the training of all graduates who intended to get a licence to practice family medicine.
French: Georges Bordage et Marie-Dominique Beaulieu ont animé les ateliers en français sur la recherche et l’écriture.
English: Nor has Turkey made any effort to deal with the political problems of Cyprus and the Kurdish area.
French: La Turquie n'a rien fait non plus pour régler les problèmes politiques de Chypre et de la zone kurde.