ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary: In the first part of this report discusses the difficulties that arise in the transition from studying mathematics in secondary studying mathematics at the university.
French: Résumé: Dans la première partie du présent rapport examine les difficultés qui se posent dans la transition de l'étude des mathématiques dans le secondaire étudient les mathématiques à l'université.
English: Combat and prevent the use of children, including adolescents, in the illicit production and trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: 14. Combattre et prévenir l’utilisation d’enfants, y compris des adolescents, aux fins de la production et du trafic illicites de drogues et de substances psychotropes.
English: Furthermore, there have recently been several seminars realized by the Council of Europe and the Ministry of Internal Affairs, elaborating issues in the area of human rights and the police, including police relations management, protection of rights and freedoms of citizens, and preventing torture and abuse by police authorities.
French: En outre, plusieurs séminaires récemment organisés par le Conseil de l'Europe et le Ministère des affaires intérieures ont porté sur des questions liées aux droits de l'homme et à la police, telles que les relations avec la police et la protection des droits et libertés des citoyens, le but étant de prévenir la torture et les abus pouvant être commis par les autorités de police.
English: The Bretton Woods institutions, for example, dealt primarily with ministries of finance.
French: Les institutions de Bretton Woods, par exemple, sont essentiellement en relation avec les ministères des finances.
English: The type of benefit: no change.
French: Conditions d’ ouverture des droits à prestations : sans changement.
English: "We have worked together in training and on peace support missions, building a solid relationship which will serve us well in the future."
French: Nous avons travaillé ensemble pendant des exercices militaires et des missions de la paix, et cela a créé un lien solide qui nous sera utile pour l’avenir.»
English: This will include a needs assessment, awareness sessions, training (as appropriate), and changes to policies and procedures (as appropriate).
French: Le plan prévoira une évaluation des besoins, des séances de sensibilisation, la formation (au besoin), et la modification des politiques et des procédures (au besoin).
English: implications for the CF Tactical helicopter Force
French: Note : *Le chiffre total de la flotte future d’hélicoptères polyvalents des FC demeure l’objet d’analyses.
English: In renewing the CBC's English and French-language television licences in July, 1994 (Decision CRTC 94-437) the Commission reiterated its expectation that the CBC should "make special efforts to search out, expose, and promote new artists on both the English and French-language television networks."
French: Au moment du renouvellement des licences des chaînes de télévision anglophone et francophone de la SRC, en juillet 1994 (Décision CRTC 94-437), le Conseil a réitéré ses attentes que la SRC fasse des efforts particuliers en vue de découvrir, présenter et promouvoir de nouveaux artiste sur ses chaînes de télévision francophone et anglophone.
English: The centre has 74 seats and will provide a varied choice.
French: Le patrimoine gastronomique de l’île est très riche, mais peu connu», souligne Montserrat Payeras.
English: "The financial reference amount for the implementation of this Regulation during the period 2005 to 2006 shall be EUR 78 million." 5) Articles 12 and 13 are replaced by the following:
French: Dans le cadre des actions visées à l'article 2, les membres des missions d'observation électorale de l'Union européenne rémunérés sur les crédits affectés aux droits de l'homme et à la démocratisation sont recrutés conformément aux procédures définies par la Commission.»
English: Note: at 11 players or more, it becomes a regular daily tournament.
French: Remarque: à partir de 11 joueurs et plus, ça devient un tournoi quotidien régulier.
English: Bill C-5 will Protect Canada's Endangered Species
French: Le projet de loi C-5 protégera les espèces en péril du Canada
English: Prevention efforts should increasingly focus on the country of origin - not just Canada’s own borders - to reduce further the risks of introducing of invasive alien species.
French: Pour améliorer la prévention, il faudra mettre au point un modèle d’évaluation des risques qui intègre les considérations environnementales, sociales, culturelles, économiques et sanitaires, de même qu’un nouveau processus décisionnel fédéral coordonné.
English: Some results of horizontal processes dim the department’s distinctive role, and hence the minister, in favour of certain colleagues.
French: Certains résultats de processus horizontaux éloignent le faisceau d'éclairage du ministère, donc du ministre, et cela au profit de certains de ses collègues.
English: DFO recommended that AENV and the EUB examine all incremental change predictions at a regional scale.
French: Le MPO a déclaré qu’il n’acceptait pas les LK à titre d’habitat de substitution pour les poissons.
English: At the same time, I would like to emphasize that the credibility of the Council will be put to the test and the success of the universal periodic review will to a large extent depend on the willingness of States to engage in the process in a meaningful and constructive manner.
French: En même temps, je tiens à souligner que la crédibilité du Conseil sera mise à l'épreuve et que le succès de l'examen périodique universel dépendra dans une large mesure de la volonté des États de participer au processus d'une manière utile et constructive.
English: The Working Group wishes to remind the Government of India to investigate outstanding cases, and to protect the rights of families to justice and to participate in the investigation.
French: Le Groupe de travail souhaite rappeler au Gouvernement indien son devoir d'enquêter sur les cas en suspens, et de protéger le droit des familles à la justice et celui de participer à l'enquête.
English: This work resulted in an own-initiative report that is very detailed due to the wide range of subjects it covers, including financial, trade, humanitarian and geopolitical issues. It is also complex due to the various types of status to which it refers: the ultraperipheral regions of the Union, the four overseas departments, the Canaries, the Azores and Madeira, the 20 countries and territories associated with the European Community, and the ACP states, with which the Union is currently negotiating a future partnership agreement.
French: Ces travaux aboutissent à un rapport d'initiative dense par les divers thèmes qu'il aborde - financier, commercial, humain et géopolitique - et complexe par les différents types de statuts auxquels il se réfère: les régions ultrapériphériques de l'Union, les quatre DOM, les Canaries, les Açores et Madère, les vingt pays et territoires associés à la Communauté européenne et les États ACP, avec lesquels l'Union négocie actuellement un futur accord de partenariat.
English: The Delegation of the Organization of African Unity (OAU) paid tribute to the Director General and his team for preparing an excellent draft Program and Budget, which was admired for its clarity, form and content.
French: La délégation de l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) a rendu hommage au directeur général et à ses collaborateurs pour l'élaboration d'un excellent projet de programme et budget, qui suscite l'admiration par sa clarté, sa présentation et son contenu.
English: Agriculture has to focus on exports and nonfoodstuffs while the nation suffers from undernourishment.
French: La production agricole est obligée de s'orienter vers des produits d'exportation et une production non alimentaire, alors que dans le même temps la population souffre de malnutrition.
English: REQUEST FOR DISCLOSURE TO CIVILIAN INVESTIGATIVE BODIES Date:
French: REQUÊTE POUR DIVULGATION À UN ORGANISME PROVINCIAL/MUNICIPAL D’ENQUÊTE Date:
English: "It is necessary to form a grand covenant" of state institutions, sports associations, educational authorities, public order authorities, parents, teachers and mass media, in order to counteract social distortions and raise the level of safety and culture during sports events.
French: « Il faut former un grand rassemblement » entre les institutions de l’État, les associations sportives, les autorités pédagogiques, les parents, les enseignants et les médias afin de lutter contre les comportements asociaux et d’élever le niveau de sécurité et de culture lors des manifestations sportives.
English: It will measure its success in terms of completeness of coverage; ease of implementation; shortening the time from initiation to final signing; and the Archives' actual acquisition of the most important records.
French: Cette opération sera une réussite si l'étendue des autorisations est complète, si celles-ci sont faciles à mettre en œuvre, s'il y a réduction du délai entre les dates de création et de signature finale, et si les Archives acquièrent effectivement les documents les plus importants.
English: There was the engineer regiment in Chilliwack, the artillery regiment in Shilo, and an infantry battalion in Winnipeg, one in Calgary, and one in Victoria, British Columbia, I guess, spread out across the nation for a whole bunch of very good national reasons.
French: Il y avait le régiment du génie à Chilliwack, le régiment d'artillerie à Shilo et un bataillon d'infanterie à Winnipeg, un autre à Calgary et un autre encore à Victoria, en Colombie-Britannique; je suppose qu'ils étaient répartis sur l'ensemble du territoire national pour toutes sortes de très bonnes raisons.
English: We also advised about the same number of complainants (149) to contact the Commission.
French: Nous avons également conseillé à un nombre similaire de plaignants (149) de contacter la Commission.
English: Anyway, we can't wait to see this new build running in video.
French: On va attendre de nouvelles vidéos de gameplay avant de se faire des films, mais ça donne quand même bien envie.
English: Cabinet government works through a process of compromise and consensus building, which culminates in a Cabinet decision.
French: Le gouvernement de Cabinet fonctionne selon un processus de compromis et de consensus qui débouche sur une décision du Cabinet.
English: The Supreme Court ruled that land allocation must be on an equal basis, that allotting land for the sole use of Jews in that area was illegal, and that allotting land to the Jewish agency, when the Agency discriminates, is also illegal as it constitutes indirect discrimination.
French: La Cour suprême a décidé que l'attribution des terres devait se faire sur un pied d'égalité, que l'attribution de terrains à l'usage exclusif de Juifs était illégale et que l'attribution de terrains à l'Agence juive, lorsque celle-ci pratiquait la discrimination, était également illégale parce que constituant une discrimination indirecte.
English: Notice of the application was given on May 12, 2004 and on May 25, 2004, an offer was received from Ocean Navigation Inc.
French: Avis de la demande a été signifié le 12 mai 2004 et le 25 mai 2004, Ocean Navigation Inc. a présenté une offre.
English: • Merger of the Canadian Reform Conservative Alliance and the Progressive Conservative Party of Canada Status
French: • Fusion de l’Alliance réformiste conservatrice canadienne et du Parti progressisteconservateur du Canada État de l’instance
English: • Effects that may result in any of the above Guideline 10:
French: • les effets qui pourraient entraîner l’un ou l’autre des effets susmentionnés.
English: Cancer / Malignant Diseases
French: Affections malignes / Cancer XE "Cancer"
English: • If yes, the P3 is not subject to GATS provisions for MFN in Article III, Market Access in Article XVI and National Treatment in Article XVII (Article XIII Exemption).
French: • Dans l'affirmative, le 3P n'est pas visé par les dispositions de l' AGCS relatives au traitement NPF de l'article III , relatives à l'accès aux marchés de l'article XVI et relatives au traitement national de l'article XVII (exemption prévue à l'article XIII ).
English: The forests belong not only to the people of these countries but they are part of the ecosystem of the planet, they are key to the life-sustaining systems and they contain billions of tonnes of carbon.
French: Les forêts n'appartiennent pas seulement aux peuples de ces pays, elles font aussi partie de l'écosystème de la planète. Elles sont essentielles aux systèmes à la base de la vie et contiennent des milliards de tonnes de carbone.
English: The Licensee continues to not meet the requirements of subparagraphs 69(1)(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: La licenciée n'a toujours pas satisfait aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 69(1)a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: The Beninese Craftworkers Day, is designed to honour craftworkers for their contribution to Benin's economic and social development.
French: En ce qui concerne la journée de l'artisan béninois, elle est destinée à honorer les artisans pour leur contribution au développement économique et social de notre pays
English: “Our goal in this reorganization was to streamline the structure of the Real Estate group and to give it the flexibility required to take advantage of investment opportunities and better manage risk.
French: La restructuration a comme objectif de simplifier la structure du groupe Immobilier et de lui donner l’agilité requise pour mieux saisir les occasions d’investissement et mieux gérer les risques.
English: (iii) Financial statements should include a clear and concise disclosure of all significant accounting policies that have been used;
French: iii) Les états financiers doivent indiquer clairement et brièvement toutes les principales conventions comptables qui ont été appliquées;
English: WIPO/GRTKF/IC/7/9 page 3 5.
French: C’est pourquoi le comité s’est attelé à l’élaboration de tels principes directeurs dès sa première session.
English: The prevalence of HIV/AIDS among the general population is estimated at 22%.
French: La prévalence du VIH/sida parmi la population générale est estimée à 22%.
English: Title The title (or titles) consisting of words and/or code is essential for identifying the topography.
French: Titre Les titres formés de mots ou de codes sont essentiels à des fins de désignation de la topographie.
English: The value of approved investment projects declined by 4 per cent for domestic investment and 65 per cent for foreign investment during the year.
French: Au cours de l'année, le montant des projets d'investissement approuvés a diminué de 4 % dans le cas de financements intérieurs et de 65 % dans le cas de financements extérieurs.
English: There are structural differences between these five countries.
French: Des différences structurelles existent entre ces cinq pays.
English: B. Information on the Government of Canada The following telephone numbers are for the Government of Canada’s bilingual, toll-free service.
French: Ils donnent accès à de l’information générale et aiguillent les gens vers les programmes et les services.
English: Tests shall be to different types of structure, where these vary throughout the area to be assessed and at positions judged to be the most likely to cause injury.
French: Les essais doivent porter sur différents types de structures, lorsque celles-ci varient d'un bout à l'autre de la zone à évaluer, et aux points où le risque de lésion est le plus élevé.
English: Control efforts are also hampered by the emergence of HIV/AIDS and drug resistance.
French: Les efforts de contrôle sont également compromis par la propagation du VIH/sida et l'émergence de phénomènes de résistance aux médicaments.
English: Federal House in Order initiative (horizontal item) 1,800
French: Initiative fédérale Prêcher par l’exemple (question horizontale) 1,800
English: These include clandestine migrants, family members (wives and children) who cannot obtain family permits and also refugees waiting for political asylum.
French: Au premier groupe appartiennent les immigrés clandestins, les parents (femmes et enfants) qui ne parviennent pas à obtenir l'autorisation de regroupement familial et les réfugiés ayant demandé l'asile politique.
English: Administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to common foreign and security policy and to cooperation in the fields of justice and home affairs shall be charged to the budget.
French: Les dépenses administratives entraînées pour les institutions par les dispositions du traité sur l’Union européenne relatives à la politique étrangère et de sécurité commune et à la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures sont à la charge du budget.
English: R Racemic epinephrine, for croup, 10-6 Radiology. See X-ray examinations Ranitidine, for GERD, 12-10 Rashes (exanthems), 18-4 to 18-12 Rectal examination adolescents, 19-3 gastrointestinal problems, 12-2, 12-7, 12-12 trauma situations, 20-5 Red eye, 8-2 to 8 -4 dangerous red eye, 8-3 differential diagnosis, 8-3 features of common causes, 8-2 management, 8-4 See also Red eye in Adult Clinical Guidelines Reflexes CNS, in newborns, 1-6 to 1-7 corneal light reflex test, 3-7, 3-11, 8-9 Reflux, in GERD, 12-8 Rehydration, 4-3 Renal failure in glomerulonephritis, 13-7 weight/height correlation, 3-5 Respiratory problems, 10-1 to 10-21 general history, 10-1 general examination, 10-1 to 10 -2 with allergies, 17-8 with anaphylaxis, 20-7 aspiration of meconium, 10-20 asthma (see Asthma, acute; Asthma, chronic) bronchiolitis, 10-6 to 10-8 with cardiovascular problems, 11-1 cough, persistent, 10 -15 to 10-16 coughs, types, 10-1 croup, 10-4 to 10-6 with diphtheria, 18-14
French: Index Syndrome (suite) Turner, et poids associé à la taille, 3-5 X fragile, 6-5 Syndrome cachectique, et SIDA, 18-2 Syndrome d'immunodeficience acquise (SIDA), 18-2 Système nerveux central, affections, 15-1 à 15-16 anamnèse, 15-1 céphalée, 15-10 à 15 -14 céphalées, relevé des, 15-13, 15-15 à 15-16 échelle de coma de Glasgow, 15-2, 15-8, 20-6 en cas d'inhalation de substances volatiles, 19-8 évaluation neurologique en cas de traumatisme pédiatrique, 20-3, 20-6 examen du nouveau-né, 1-8 examen physique, 15-1 hypotonie (« poupée de son »), 15-3 lésions du SNC et constipation, 12-8 et syndrome d'alcoolisme fœtal, 6-3 à 6-4 traumatisme crânien, 15-7 à 15-10 trouble épileptique, 15-4 à 15-7
English: We identified 19,684 births in the study period.
French: Nous avons dénombré 19 684 naissances durant la période d'étude.
English: The Committee asks whether legislation regulating gender issues as regards access to employment in the police and armed forces exist.
French: Le Comité demande si ces restrictions s'appliquent aux femmes uniquement dans la mesure où leur santé génésique est en
English: Particulate sampling filters
French: 9.4.4 Filtre de collecte des particules
English: Thanks to the euro, Europe is now stronger.
French: Grâce à l'euro, l'Europe est aujourd'hui plus forte.
English: ·L–1 on plasma osmotic and ion homeostasis, swimming performance, and exercise respirometry were compared in young-of-the-year Adriatic sturgeon (Acipenser naccarii) maintained in freshwater (FW) or acclimated to brackish water (BW) that was slightly hypertonic to sturgeon plasma at a salinity of 11 g
French: ·L–1 sur l'homéostasie osmotique et ionique du plasma, la performance de nage et la respirométrie à l'exercice ont été comparés chez des jeunes Esturgeons de l'Adriatique (Acipenser naccarii) de l'année gardés en eau douce (ED) ou acclimatés à une eau saumâtre (ES) de salinité de 11 g
English: This amendment makes it clear that, although Quebec is the only province to date that has entered into such an agreement, other provinces may do so in the future.
French: Cette modification permet de préciser que, même si le Québec est la seule province à avoir conclu un tel accord à ce jour, d'autres provinces pourront signer des ententes similaires dans l'avenir.
English: So it is all the more discouraging when even those who fight against racism, xenophobia and anti-Semitism end up incorporating racist views into their policies.
French: Il est donc encore plus décourageant que même ceux qui luttent contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme intègrent dans leurs politiques la thèse des racistes.
English: GOC staff involved in product development (e.g. PKI Aware Applications) and security technology will have easy access to the set of registered object identifiers for certificate policies.
French: Les fonctionnaires qui interviennent dans la mise au point de produits (p. ex., des applications fondées sur l'ICP) et dans la technologie de la sécurité auront facilement accès à l'ensemble des IO enregistrés pour les PC.
English: (a) Means for addressing public participation in international forums relevant to the environment.
French: a) Les moyens d'étudier la question de la participation du public aux travaux des instances internationales qui se rapportent à l'environnement.
English: The MCO has conducted a benefits survey and submitted it to HRL for approval.
French: L’AGC a effectué une enquête sur les avantages qu’il a soumise à l’approbation de HRL.
English: Controls have been imposed by the Turkish Cypriot side restricting the use of established civilian crossing points through the buffer zone by United Nations personnel in plain clothes or off duty travelling in United Nations marked vehicles.
French: La partie chypriote turque a imposé des contrôles dans les points de passage civils de la zone tampon afin de restreindre le passage des personnels de l'ONU, en tenue civile ou en dehors de leur service, circulant dans des véhicules aux couleurs de l'Organisation.
English: They should be continued with French support.
French: Il faudrait les continuer sous le patronage français.
English: At the 32nd meeting, on 1 October 2001, Zsolt Hetesy, focal point for general issues, introduced a road map (PCNICC/2001/L.2 and Corr.1), which had been prepared by the Bureau, to identify the issues that remained to be addressed by the Preparatory Commission in order to facilitate the speedy and effective establishment of the Court.
French: À la 32e séance, le 1er octobre 2001, M. Zsolt Hetesy, chargé de liaison pour les questions générales, a présenté la marche à suivre (PCNICC/2001/L.2 et Corr.1), qui avait été établie par le Bureau de la Commission en vue de recenser les questions que la Commission devait encore régler pour que la Cour puisse être instituée efficacement et dans les meilleurs délais.
English: His messages exhort White Canadians to adopt his belief that Jewish people control the media and government and have invented or exaggerated the Holocaust in order to "extort" money from governments and institutions around the world.
French: Ses messages exhortent les Canadiens de race blanche à adopter sa croyance que les Juifs contrôlent les médias et le gouvernement et qu'ils ont inventé ou exagéré l'Holocauste afin d'« extorquer » des sommes d'argent aux gouvernements et aux institutions partout dans le monde.
English: A photo from the awards presentation will be available on Canada NewsWire.
French: Note à l'intention des rédacteurs en chef Une photo de la cérémonie de remise des prix sera disponible par l'intermédiaire du service de dépêches Canada NewsWire.
English: A Snapshot of the Patent Register as of March 30, 2005 Number of Patents Per DIN on the Patent Register
French: 0 Ordonnance d’interdiction délivrée 1 Cas en attente d’un décision
English: And not least, the Centre was vigilant to ensure that partners' contributions in time and effort were acknowledged with courtesy and respect.
French: Et, enfin et surtout, le Centre a été vigilant à s'assurer que la contribution en temps et en efforts des partenaires soit reconnue avec courtoisie et respect.
English: The impact on local food security was severe since horse mackerel is an important source of local food.
French: L'effet sur la sécurité alimentaire locale a été dévastateur, la pêche au saurel étant une importante source alimentaire locale.