ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally speaking, however, the funding allocated to the ethnic groups also allows the ethnic minority organisations to organise many activities in the cultural field which are inspired by women, appeal to women, and furthermore enable women to participate actively and equally in social life.
French: Cependant, en général, les fonds alloués aux groupes ethniques permettent également les organisations minoritaires ethniques d'organiser de nombreuses activités dans des domaines culturels qui sont inspirés par des femmes, qui plaisent aux femmes, et en plus permettent aux femmes de participer activement et sur un plan d'égalité à la vie sociale.
English: Attached to it are the Commission's opinions on the countries that have applied for Union membership.
French: Elle a pour mission de contribuer à la cohésion économique, sociale et territoriale à travers un développement équilibré du territoire communautaire.
English: CO; Controlling Contrôle de gestion (n.m.); CO (n.m.) CoCode; company code société (n.f.)
French: O&M FRA compte général (n.m.) general account compte général collectif (n.m.) reconciliation G/L Account; Recon.
English: Priority: 3
French: (2002-2006) (2003-2007) Priorité: 3
English: Follow-up to the 3rd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe THE PRESIDENT.
French: En effet, nous entendrons l’intervention de Mme Yakin Ertürk, rapporteure spéciale des Nations Unies sur la violence domestique contre les femmes, avant que ne débute vers 17 h 10 notre débat sur ce thème.
English: All INDEPTH computer systems maintain standard DSS-processing operations:
French: • Entrée de données :
English: Most activities outlined below for preparing a regional strategy on mangrove ecosystems are in full concordance with this resolution.
French: La majorité des activités décrites ci-après en vue de l'élaboration de stratégies régionales en faveur des écosystèmes de la mangrove sont en tous points conformes aux dispositions de cette résolution.
English: Al-Qaida Cyber Capability 20 December 2001 (TA01-001) Legend:
French: Capacité cybernétique d'Al-Qaida 20 décembre 2001 (TA01-001) Légende :
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs THB 250.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 250,00 THB par heure.
English: As the crisis escalated, the Security Council acted by adopting a series of resolutions, namely resolutions 1402 (2002), 1403 (2002), 1405 (2002) and 1435 (2002), seeking a cessation of violence and efforts at resuming the peace process.
French: Le Conseil de sécurité a réagi à la montée de la crise en adoptant une série de résolutions [résolutions 1402 (2002), 1403 (2002), 1405 (2002) et 1435 (2002)], visant à mettre un terme à la violence et à relancer le processus de paix.
English: The disarmament, demobilization and reintegration programme has achieved significant success.
French: Le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion a connu un net succès.
English: Currently Ms. Robertson's volunteer work focuses on: Opera New Brunswick Board; the Greater Saint John Community Foundation Board; the Education and Students' Committee of the Saint John Presbytery of the United Church of Canada; the Advisory Board to the YM-YWCA / Canada Games Aquatic Centre; and as a public representative of CIHR's Stem Cell Oversight Committee.
French: Mme Robertson est en ce moment bénévole pour les conseils d'administration d'Opera New Brunswick, du Greater Saint John Community Foundation et du comité d'éducation et des étudiants du Saint John Presbytery of the United Church of Canada; pour le conseil consultatif auprès du Centre aquatique des Jeux du Canada aux YM-YWCA; de même que pour le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches des IRSC à titre de représentante du public.
English: For these reasons, the MediaMit-activities play a key role within this topic.
French: Pour ces raisons, les activités de MediaMit jouent un rôle important dans ce domaine.
English: Another example comes from Serbia where the new Law on Advertising was adopted in 2005: Advertiser must present to the broadcaster or publisher the document containing consent of persons and legal entities whose goodwill is referred to in the advertisement.
French: La Serbie offre une autre illustration de cette approche avec l’adoption en 2005 de la nouvelle Loi sur la publicité en vertu de laquelle l’annonceur doit soumettre au radiodiffuseur ou à l’éditeur le document contenant le consentement des personnes physiques ou morales dont la réputation est engagée dans la publicité.
English: It is possible to earn interest on your funds held with Griffon Bank without tying up your funds for any long period of time.
French: Vous avez la possibilité de gagner de l’argent en profitant des intérêts qui s’accumulent sur vos comptes au Griffon Bank sans avoir à faire des dépôts à long terme.
English: At primary school level, public schools offer denominational instruction for Catholic and Protestant children.
French: Dans le primaire, les écoles publiques dispensent une instruction religieuse aux enfants de confession catholique ou protestante.
English: It was adopted in March 2010.
French: Il a été adopté en mars 2010.
English: Revisionism is a matter of method and not an ideology.
French: Le révisionnisme est une affaire de méthode et non une idéologie.
English: Elle correspond donc plus fidèlement aux définitions actuelles de la santé que les indicateurs de la morbidité ou de la mortalité pris isolément.
French: Les familles sont classées dans différentes catégories : risque familial élevé, risque familial intermédiaire/autre et risque faible (sporadique) de cancer colorectal.
English: Intensive awareness programmes for school students in the three states of Darfur were developed and a number of radio discussions were broadcast in West Darfur.
French: Des programmes intensifs de sensibilisation ont été élaborés à l'intention des élèves des trois États du Darfour et un certain nombre d'entretiens radiophoniques ont été diffusés au Darfour-Ouest.
English: Come Sunday, the emperor adorned his imperial clothes and went to the church; after having lengthily requested with his son, it spoke to give him its last councils; it exhorted it to fear God, to love the priests, the people and the poor, then it ordered to him to take on the furnace bridge a crown similar to his and to fix it on its face (fine of 813).
French: Le dimanche venu, l´empereur revêtit ses habits impériaux et se rendit à l´église; après avoir longuement prié avec son fils, il prit la parole pour lui donner ses derniers conseils; il l´exhorta à craindre Dieu, à aimer les prêtres, le peuple et les pauvres, puis il lui ordonna de prendre sur l´autel une couronne semblable à la sienne et de la fixer sur son front (fin de 813).
English: These amendments do not require TB approval, but must be reviewed by the Secretariat.
French: Ces modifications n'exigent pas l'approbation du CT, mais doivent être examinées par le Secrétariat.
English: CTO used for transplantation are generally retrieved from a donor in a functional state, and are expected to maintain the same function in the recipient, if measures are taken to preserve their integrity and function during processing.
French: Les CTO qui sont destinés à la transplantation sont généralement prélevés d'un donneur dans un état fonctionnel, et l'on prévoit qu'ils garderont la même fonction chez le receveur, si des mesures sont prises pour préserver leur intégrité et fonctionnalité au cours du traitement.
English: For any signalling lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
French: 3.3 Pour tout feu de signalisation, excepté ceux équipés de lampe(s) à incandescence, les intensités lumineuses mesurées après 1 minute et après 30 minutes de fonctionnement doivent être conformes aux prescriptions minimales et maximales.
English: By Carlos Pacho (skype: pcarlos853) · Computer support for microsoft XP and Vista.
French: Par AUTRIGE DENNIS (skype: chuwex9) · If you are an Inventor, or Patent Agent or a Patent Attorney, you are in the right place.
English: This second gift basket has a gourmet match made in heave: fig and goose foie gras.
French: Le foie gras d’oie à la saveur fine et délicate a souvent les faveurs des passionnés.
English: They disregard the horn and bell warnings of approaching trains; they ignore light and bell warnings at crossings; and sometimes they even drive around lowered gates.
French: En effet, ils ne tiennent compte ni des avertissements sonores des trains qui approchent, ni des signaux lumineux et sonores des passages à niveau. Parfois même, ils poussent l'audace jusqu'à contourner les barrières abaissées.
English: This is only the beginning of our efforts to correct that imbalance, give a human face to the victims of terrorism and thereby build a culture that rejects terrorism.
French: Ceci n'est que le début de nos efforts pour corriger ce déséquilibre, donner un visage humain aux victimes du terrorisme et créer par là une culture qui rejette le terrorisme.
English: There is, however, Family Support for people on low incomes who have children.
French: Il existe toutefois une allocation familiale pour les familles à faibles revenus.
English: What is also true, however, is that sanctions are an instrument that must remain political in nature.
French: Ce qui est cependant vrai aussi, c'est que les sanctions sont un instrument qui doit conserver un caractère politique.
English: Parliament is asking for more details, and it is clear that a lot of the detailed rules as we know them in the current regulation have been removed.
French: Le Parlement demande de plus amples précisions, et il est vrai que bon nombre des dispositions détaillées figurant dans le règlement actuel ont été supprimées.
English: While the increasing hardship of the Palestinians is a sad truth, the presentation of Israel's actions as the cause of this suffering is disingenuous.
French: Même si les difficultés accrues des Palestiniens sont la triste réalité, c'est faire preuve de mauvaise fois que de présenter les actes d'Israël comme la cause de cette souffrance.
English: * leave of absence 1 Per 2006 ARLU 2 This includes the current complement plus a President/CEO and an Administrative Assistant.
French: 2 Ces ressources comprennent l'effectif actuel ainsi qu'un président et premier dirigeant et un adjoint administratif.
English: They will focus on institutional capacity development through well-targeted, formalized training programmes.
French: Ils vont se concentrer sur le développement des capacités institutionnelles grâce à des programmes de formation ciblés et bien conçus.
English: At such a hearing, the court might give leave for the avoidance proceeding to be commenced, or may decide to hear the case on its own merits.
French: À cette audience, le tribunal peut autoriser l'ouverture de la procédure d'annulation, ou décider de se prononcer sur le fond.
English: No arrest was made.  May 15: The partners in Project Charlemagne seized 743 plants of cannabis grown organically, 3 kilograms of bulk cannabis, $300 in cash and 20 lamps at 484 St-Pierre Street in Terrebonne.
French: Aucune arrestation n'a été effectuée.  Le 15 mai 2003, au 484, rue St-Pierre à Terrebonne, les partenaires du projet Charlemagne ont mis la main sur 743 plants organiques et 3 kilos de cannabis en vrac, en plus de saisir 300 $ en argent comptant ainsi que 20 lampes.
English: Once allowed to enter, however, there is an entitlement to the rights set out in the Covenant.
French: Lorsqu'une personne a été autorisée à entrer, cependant, elle bénéficie des droits garantis par le Pacte.
English: Alum, "Y"es or "N"o answer to use of aluminium base coagulant in water treatment.
French: Alun : « O »ui ou « N »on répond à l’utilisation d’un coagulant à base d’aluminium dans le traitement de l’eau.
English: Older children who are more advanced academically will pick up the academic language faster than younger children.
French: Les enfants plus âgés et de niveau scolaire plus avancé apprennent le langage scolaire et le vocabulaire général plus rapidement que les plus jeunes.
English: In the directives for the special investigator the situation for prisoners subject to restrictions is one of the areas of particular concern.
French: La situation des détenus soumis à des restrictions est l'une des questions essentielles évoquées dans les directives qui lui ont été transmises.
English: COMBATING TORTURE – A MANUAL FOR ACTION
French: Combattre la torture Manuel pour l’action « Nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Cross Lake and Crown parties agree that two or three meetings of the Working Group are deemed successors to the Employment Task Force, as required under Article 21 of the NFA.
French: La nation crie de Cross Lake et les parties de la Couronne s'entendent pour dire que deux ou trois réunions du groupe de travail suffisent pour lui permettre de succéder au groupe d'étude de l'emploi, comme le prescrit l'article 21 de la Convention.
English: Ms. Martial said she thought it was important for the children to understand the role of 4 Wing, and this visit certainly helped with that.
French: Mme Martial croit qu’il est important que les jeunes comprennent le rôle de la 4e Escadre, et cette visite y a sûrement contribué.
English: If the articles all in order, with video and blog posts is not so rosy.
French: Si les articles tout en ordre, avec la vidéo et les messages blog n'est pas aussi rose.
English: The costs associated with promoting and encouraging the conduct of marine scientific research during the financial period comprise, in 2005, $25,000 for the Kaplan Fund project and $25,000 to convene a meeting with interested collaborators for a GEF project; and, in 2006, $25,000 for assistance in preparing a project that meets the criteria for GEF funding and $25,000 for the acquisition of data and information on genetic resources associated with hydrothermal vents.
French: Les dépenses liées à la promotion et à l'encouragement de la recherche scientifique marine au cours de l'exercice comprennent, en 2005, un montant de 25 000 dollars au titre du projet Kaplan et un montant de 25 000 dollars destiné à l'organisation d'une réunion des partenaires intéressés par un projet à faire financer par le FEM, et, en 2006, un montant de 25 000 dollars au titre de l'assistance à la mise au point d'un projet répondant aux critères de financement du FEM et un montant de 25 000 dollars pour l'acquisition de données et d'informations sur les ressources génétiques associées aux cheminées hydrothermales.
English: 2000X0776 — EN — 07.07.2002 — 001.001 — 53 ▼M1 ANNEXES ANNEX 1 Examples of monetary policy operations and procedures List of examples Example 1 Liquidity-providing reverse transaction by fixed rate tender Example 2 Liquidity-providing reverse transaction by variable rate tender Example 3 Issuance of ECB debt certificates by variable rate tender Example 4 Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender Example 5 Liquidity-providing foreign exchange swap by variable rate tender Example 6 Risk control measures
French: 2000X0776 — FR — 07.07.2002 — 001.001 — 57 ▼M1 ANNEXES ANNEXE 1 Exemples d'opérations et de procédures de politique monétaire Liste des exemples Exemple 1 Opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités par voie d'appel d'offres à taux fixe Exemple 2 Opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités par voie d'appel d'offres à taux variable Exemple 3 Émission par la BCE de certificats de dette par voie d'appel d'offres à taux variable Exemple 4 Swap de change destiné à retirer des liquidités par voie d'appel d'offres à taux variable Exemple 5 Swap de change destiné à fournir des liquidités par voie d'appel d'offres à taux variable Exemple 6 Mesures de contrôle des risques
English: APPENDIX Composition of Sub-Committees Sub-Committee on Sustainable Development Mme Eva GARCIA PASTOR Mr Rafael HUSEYNOV Mr Mher SHAHGELDYAN M. Bruno TOBBACK M. Ivan Nikolaev IVANOV Ms Kateřina KONEČNÁ Mr Morten MESSERSCHMIDT Mr Aleksi LOTMAN Mr Juha KORKEAOJA M. Germinal PEIRO M. René ROUQUET Mr Rainder STEENBLOCK Ms Cecilia KEAVENEY M. Dario RIVOLTA M. Jean HUSS M. Christophe SPILIOTISMonaco / Monaco SAQUET Netherlands / Pays Bas Mr Tiny KOX Poland / Pologne Mrs Danuta JAZŁOWIECKA Portugal Mrs Manuela de MELO Romania / Roumanie M. Cezar PREDA Serbia / Serbie Mr Miloš ALIGRUDIĆ Spain / Espagne M. Gabino PUCHE Sweden / Suède Mrs Carina OHLSSON Switzerland / Suisse Mrs Ruth GENNER Turkey / Turquie Mr KOÇ Ukraine M. Ivan POPESCU United Kingdom / Royaume-Uni Mr Bill ETHERINGTON United Kingdom / Royaume-Uni Mr Nigel EVANS Mr Alan MEALE, Chairman / Président, ex officio Andorra / Andorre Azerbaijan / Azerbaïdjan Armenia / Arménie Belgium / Belgique Bulgaria / Bulgarie Czech Republic / Rép.
French: Tchèque Ms Kateřina KONEČNÁ Denmark / Danemark Mr Morten MESSERSCHMIDT Estonia / Estonie Mr Aleksi LOTMAN Finland / Finlande Mr Juha KORKEAOJA France M. Germinal PEIRO France M. René ROUQUET Germany / Allemagne Mr Rainder STEENBLOCK Ireland / Irlande Ms Cecilia KEAVENEY Italy / Italie M. Dario RIVOLTA Luxembourg M. Jean HUSS Monaco / Monaco M. Christophe SPILIOTIS-SAQUET Netherlands / Pays Bas Mr Tiny KOX Poland / Pologne Mrs Danuta JAZŁOWIECKA Portugal Mrs Manuela de MELO Romania / Roumanie M. Cezar PREDA Serbia / Serbie Mr Miloš ALIGRUDIĆ Spain / Espagne M. Gabino PUCHE Sweden / Suède Mrs Carina OHLSSON Switzerland / Suisse Mrs Ruth GENNER Turkey / Turquie Mr KOÇ Ukraine M. Ivan POPESCU United Kingdom / Royaume-Uni Mr Bill ETHERINGTON United Kingdom / Royaume-Uni Mr Nigel EVANS Mr Alan MEALE, Chairman / Président, ex officio
English: This subsection states the conditions under which information in column III of Schedule I must be disclosed and where on the MSDS that information must be disclosed.
French: Ce paragraphe énonce les conditions selon lesquelles des renseignements de la colonne III de l'annexe I doivent être divulgués et à quel endroit de la fiche signalétique ces renseignements doivent être divulgués.
English: Data collected in 2005-2006 are nonetheless included for information purposes, since they would normally have been featured in this edition of the Report.
French: Les données recueillies en 2005-2006 sont tout de même incluses à titre d’information puisqu’elles auraient normalement été traitées dans le rapport de cette année.
English: The Cam-Clay model for isothermal mechanical behaviour of clays has been extended to take account of the effects of temperature on stress–strain behaviour.
French: Le modèle Cam-clay pour le comportement mécanique isothermique a été élargi pour prendre en compte les effets de la température sur le comportement contrainte–déformation.
English: 7.8 On 5 March 2002, Corporal Sarath was indicted of having “abducted” the author's son on 23 June 1990 and along with two other unknown perpetrators, an offence punishable under section 365 of the Sri Lankan Penal Code.
French: 7.8 Le 5 mars 2002, le caporal Sarath a été inculpé de l'«enlèvement» du fils de l'auteur le 23 juin 1990 avec deux complices inconnus, infraction tombant sous le coup de l'article 365 du Code pénal sri-lankais.
English: The Institute has gained the private sector, civil society, academic institutions and the media as important partners and will further develop its network of contacts with a view to offering a comprehensive response:
French: L'Institut a établi des partenariats importants avec le secteur privé, la société civile, les établissements universitaires et les médias, et continuera d'élargir son réseau de contacts en vue de proposer une action globale:
English: The work of that Division was complementary to various aspects of UNEP’s work, given its global focus on biodiversity, biotechnology and IP.
French: Cette division a une mission complémentaire, à bien des égards, de celle du PNUE, étant donné ses objectifs généraux en matière de biodiversité, de biotechnologie et de propriété intellectuelle.
English: For the Council, its added value is the power to encourage co-operation between member states to permit the reform of institutions in the new democracies.
French: Pour le Conseil la plus-value est de pouvoir encourager la coopération entre ses États membres de façon à permettre que se reconstituent les institutions dans les nouvelles démocraties.
English: Operating Capital Voted Grants & Contribution Sub-total:
French: Autorisations totales 1 851 851
English: The general rule concerning interruption of earnings is found in subsection 37(1):
French: La règle générale concernant l'arrêt de rémunération se trouve au paragraphe 37(1):
English: ASTM, "Standard Practice for Determination of a Pooled Limit of Quantitation", D6259-98, July 1998.
French: ASTM, «Standard Practice for Determination of a Pooled Limit of Quantitation», D6259-98, July 1998.
English: Their willingness to discuss the privacy issues with our office ensures a hearing at a time when changes can be accommodated with little political embarrassment.
French: Leur volonté de nous consulter a permis que soient débattues les préoccupations reliées à la vie privée avant qu'il ne soit trop tard et qu'un changement ne crée d'embarras politique.
English: The Winnipeg Police Service Child Abuse Unit is involved in the investigation of child deaths, although the Homicide unit takes the primary role in deaths believed to be due to homicide.
French: On a récemment apporté des modifications à la Loi sur les services à l’enfant et à la famille de la province, en réponse à des préoccupations qui avaient été exprimées au sujet de la confidentialité et des communications entre la police et les Services à l’enfant et à la famille.
English: United States, Brazil, Germany Canadian Plains Gallery is an agency that promotes the highest quality art of Manitoba's premiere Aboriginal artists, specializing in corporate gifts, including paintings, carvings, sculptures, original jewellery, stone painting, caribou hair tufting, porcupine quill work, beadwork, pottery, etching on granite, wood burning, birch bark baskets, flutes, photography, prints and art cards.
French: États-Unis, Brésil, Allemagne Canadian Plains Gallery est une agence qui fait la promotion d'oeuvres de très grande qualité des meilleurs artistes autochtones du Manitoba et qui se spécialise dans les cadeaux d'entreprise, dont les peintures, les objets ciselés, les sculptures, les bijoux originaux, les peintures sur pierre, le capitonnage en poil de caribou, les objets en piquants de porc-épic, les paniers en écorce de bouleau, les flûtes, la photographie, les cartes et reproductions artistiques.
English: - Adoption by the Armenian parliament the Charter of Regional or Minorities Languages, as well as ECML Partial Enlarged Agreement - National programme of language policy in Armenia - Translation and publication of the main Council of Europe documents of on Language Policy and Linguistic Education
French: United Kingdom / Royaume Uni Mr Alan DOBSON Office for Standards in Education (OFSTED) Government Buildings Marston Road UK – OXFORD OX3 OTY Tel: 44 1865 247 203 Fax: 44 1865 792 517 e-mail: adobson@ofsted.gtnet.gov.uk
English: From the west coast of British Columbia to the east coast of Newfoundland, you can find our 1-800-GOT-JUNK?
French: Depuis la cote Ouest en colombie-Britannique jusqu'à Terre Neuve sur la cote Est, vous allez remarquer nos camions 1-800-GOT-JUNK?
English: Authors suggest the Tuskegee Syphilis Study has been a powerful symbol of racism in medicine, misconduct in human research, the arrogance of physicians and government abuse of black people.
French: • Incorporer des efforts afin de permettre l'accès des victimes de la violence familiale à la réduction du risque VIH/ sida et à des stratégies de soins 3.6 Habitation et itinérance L'habitation inadéquate a longtemps été utilisée autant comme indicateur de pauvreté que comme intervention conçue pour l'amélioration de la santé publique.