ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the fact that the position of Parliament on the revision of the Euratom Treaty is only of consultative value, MEPs have sent a clear message to the Council: the EU must provide itself with the appropriate means to develop a responsible energy policy that it can hand on to future generations.
French: Même si la position du Parlement en matière de révision du traité Euratom n'a que valeur de consultation, les députés ont envoyé un message clair au Conseil: l'UE doit se doter de moyens appropriés afin de développer une politique énergétique responsable à léguer aux futures générations.
English: My group did not agree with me at the time.
French: Mon groupe n'était pas d'accord avec moi à l'époque.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Hans Corell, the Legal Counsel of the United Nations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et Hans Corell, Conseiller juridique de l'Organisation.
English: Madam President, on behalf of the Committee on Agriculture, I would ask all colleagues to vote in favour of this urgent procedure.
French: Madame le Président, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, j'invite tous les collègues à voter en faveur de cette urgence.
English: • Manitoba Conservation – Air Quality Section
French: • Manitoba Conservation – Section sur la qualité de l'air (en anglais)
English: Based on the recommendation contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions dated 13 May 1999 (A/53/957), the General Assembly, in its resolution 53/228 of 8 June 1999, appropriated an amount of $7,441,540 gross ($7,083,840 net) for the liquidation of MONUA, inclusive of an amount of $369,153 for the support account for peacekeeping operations and $72,387 for the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: À la suite de la recommandation formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport daté du 13 mai 1999 (A/53/957), l'Assemblée générale, par sa résolution 53/228 du 8 juin 1999, a ouvert un crédit d'un montant brut de 7 441 540 dollars (montant net : 7 083 840 dollars) au titre de la liquidation de la MONUA, dont un montant de 369 153 dollars à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant de 72 387 dollars au titre de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: There is more that we can do and more that we must do.
French: Il y a beaucoup de choses que nous pouvons et devons faire.
English: The result must be a safe ﬁsh product that complies with federal regulations.
French: Cette vériﬁcation permet également de déterminer si ce plan est dûment mis en œuvre et assure le respect des exigences réglementaires.
English: The report describes the data sources used for collecting data from Canadian nuclear power plants, the methods employed to analyse the data and code it into the ICDE database, and some summary statistics on the data. top of page RSP-0153-1, Tritium in the Canadian Environment:
French: Dans le prÃ©sent rapport, on dÃ©crit aussi les sources d'oÃ¹ on a tirÃ© les donnÃ©es sur les centrales nuclÃ©aires canadiennes, les mÃ©thodes utilisÃ©es pour analyser ces donnÃ©es et les saisir dans la base de donnÃ©es ICDE, ainsi que des statistiques sommaires sur les donnÃ©es recueillies. haut de la page RSP-0153-1, Le tritium dans l'environnement au Canada :
English: Other advance information is provided by federal organizations in the form of printed material or advertisements.
French: Les organismes fédéraux fournissent d’autres renseignements de ce genre dans diverses publications ou dans la publicité.
English: Going to the movies cost about twenty five to thirty five cents.
French: Pour aller au cinéma, il en coûtait de vingt-cinq à trente-cinq cents.
English: Notice of the application was published on October 3 and 4, 1988 in the newspapers of the areas concerned and posted at the local post office of Schefferville.
French: Avis de la demande a été publié les 3 et 4 octobre 1988 dans les journaux des régions visées, affiché au bureau de poste de Schefferville, et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The scope of this assignment covered the following areas: Management Control Framework (MCF), Revenues, Contracting, Payments to Suppliers, Expenditures for Travel, Acquisition Cards and the Inventory system.
French: La portée de cette mission de vérification comprenait les secteurs suivants : cadre de contrôle de la gestion (CCG), recettes, passation de marchés, paiements aux fournisseurs, dépenses de voyage, cartes d’achat et système d’inventaire.
English: As regards Regulation (EEC) No 3924/91, power should in particular be conferred on the Commission to establish and update the list of products concerned by that Regulation.
French: En ce qui concerne le règlement (CEE) n° 3924/91, il convient en particulier d'habiliter la Commission à établir et à actualiser la liste des produits couverts par ledit règlement.
English: Strikes may be organized at an employer, in an industrial branch, an activity or as a general strike.
French: La décision de lancer une grève dans une entreprise est prise par l'organe syndical officiel de cette entreprise.
English: Where a person paid a fee of EUR 300 for the year 2006, the office shall refund the difference of EUR 100 to that person.
French: À toute personne ayant payé une taxe de 300 EUR pour l’année 2006 l’Office remboursera la différence de 100 EUR.
English: • Overall, there is a lack of time series information available for comparative and/or trend analysis; specifically, coding decisions taken at the time of data entry are often reversed/recoded in favour of shifting priorities at a future date and no historical record is retained for audit trail and analysis purposes with respect to the original data coding.
French: • De manière générale, les données chronologiques sont insuffisantes pour réaliser une analyse comparative/des tendances; plus particulièrement, les décisions relatives au codage prises au moment de l’entrée des données sont souvent modifiées en raison d’un changement ultérieur dans les priorités et aucun dossier documentaire sur le codage initial n’est conservé à des fins de vérification rétrospective et d’analyse.
English: In the final analysis, this Parliament has grown from a paper tiger into a watchdog of democracy, and that is down to politics.
French: En fin de compte, ce Parlement, de tigre de papier, est devenu le chien de garde de la démocratie et c'est ce que signifie la politique.
English: (a) Note 12 to the financial statements indicates that UNOPS had reserves of $4.36 million as at 31 December 2005, which were below the desired level of operational reserves (as approved by the Executive Board) of $27.3 million.
French: a) Selon la note 12 relative aux états financiers, l'UNOPS disposait au 31 décembre 2005 d'une réserve opérationnelle d'un montant de 4 360 000 dollars, inférieur au montant souhaité de 27,3 millions de dollars approuvé par le Conseil d'administration.
English: In its present formulation, adopted in 1989, subsection 58(9) of the Regulations, we are told, implies on its very face some direct causal connection rather than a pure coincidence between the separation from employment and the payment of leaves convertible into cash.
French: Dans sa formulation actuelle, adoptée en 1989, le paragraphe 58(9) du Règlement, dit-on, implique selon ses termes mêmes un lien de causalité direct plutôt qu'une pure coïncidence entre la cessation d'emploi et le paiement des congés monnayables.
English: To date, more than 50 bilateral agreements have been signed across Canada.
French: Plus de 50 ententes bilatérales ont été signées à ce jour au Canada.
English: The growth relates to the conversion of three positions (1 P-3, 1 P-2 and 1 General Service (Principal level)) currently funded from general temporary assistance resources to established posts (see para.  I.5 above) and the delayed impact of six posts (1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 2 General Service (Other level)) established in the biennium 2006-2007.
French: Cette augmentation s'explique par la conversion en postes permanents de trois postes [1 P-3, 1 P-2 et 1 poste d'agent des services généraux (1re classe)] actuellement financés au moyen des ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (voir par. I.5 ci-dessus) et par l'effet différé de la création de six postes [1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Type of store Number of cash registers – a surrogate measure of store volume Sell-by or packaging date Product Origin:
French: À l’aide d’estimations de la prévalence, les protocoles d’échantillonnage sont optimisés de manière à avoir 100 isolats par secteur de production animale, par province, par an (prévision), plus 20 % pour les échantillons perdus ou endommagés.
English: Although the 2 diploid mapping parents represent the closest living relatives of the allotetraploid At-genome progenitor, 2 translocations and 7 inversions were observed between the A and At genomes.
French: Bien que les 2 parents diploïdes de cette population représentent les plus proches parents de l'espèce à l'origine du génome allotétraploïde At, 2 translocations et 7 inversions ont été observées entre les génomes A et At.
English: Or compatibility issues with new versions of the various underlying software ? Or to lag behind all the security patches that need to be applied regularly to insure the security of your application ?
French: Les systèmes informatiques modernes ont tout d'un écosystème complexe: hétérogénéité des applications et des sources de donnée, mise à jour constante dont les effets collatéraux doivent être contrôlés, veille technologique et politique de sécurité.
English: Chair:Monsieur Seydou Bouda, Ministre de l'économie et du developpment, Burkina Faso.
French: Président: S.  E. M. Seydou Bouda, Ministre de l'économie et du développement (Burkina Faso)
English: I stayed with friends, I was on the second floor and they on the seventh, and a few times a day I needed help from the reception to put me in the elevator so that I could go up to the seventh. Could not simply go from my floor to their floor.
French: The tourist desk person is a disaster- don't use that service: the person will charge you wrongly (of course more than necessary), will be slow and totally inefficient.
English: §7 (1) Upon the request of the applicant the Office shall permit alteration of the application where it concerns the forename, surname or name, or the trade name, headquarters, domicile and business address if a change occurred after filing of the application and the amendment of the application for registration makes the statement shown therein to comply with reality without affecting the general nature of the trademark.
French: — 1) L’office procède à l’examen de la demande pour vérifier si elle remplit les conditions énoncées par la présente loi. 2) Si la demande ne remplit pas les conditions énoncées dans la présente loi, l’office invite le déposant à apporter les corrections nécessaires dans un délai déterminé.
English: The United States of America believed that discussion of selected principles and doctrines of unfair competition, contract, cultural heritage, and customary law, where well-suited to address specific issues or concerns, would advance the work of the Committee..."419 Brazil "... traditional IPRs were neither targeted nor suitable for TCE/EoF.
French: Les États-Unis d’Amérique estiment que l’examen de certains principes et doctrines de concurrence déloyale, contrat, patrimoine culturel et droit coutumier, s’ils se prêtent bien à l’examen de questions et préoccupations particulières, permettrait au comité de progresser dans ses travaux …"419 Brésil "… les droits de propriété intellectuelle traditionnels ne sont ni ciblés ni appropriés pour les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: The farm income forecast is a federal-provincial consensus on the outlook for 2005 and 2006.
French: Les prévisions du revenu agricole résultent d'un consensus fédéral-provincial sur des estimations ponctuelles.
English: On the Text Editor toolbar, select the font type and color.
French: Dans la barre d'outils de l'Éditeur de texte, sélectionnez le type de police et la couleur.
English: The area’s topography is diverse, with hill slopes that spread out into wide valleys of wetlands.
French: Les lieux présentent une topographie diversifiée où des collines sinueuses s’étendent au coeur de vastes vallées marécageuses.
English: Communication to achieve the coordination and collaboration essential to realize all of the goals of the Strategy, and to inform all sectors, including the public, about human health, economic and environmental issues related to wild animal diseases and management responses to them.
French: Communication pour atteindre la coordination et la collaboration essentielles Ã la rÃ©alisation de tous les buts de la StratÃ©gie et pour informer tous les secteurs, y compris le public, au sujet des questions de santÃ© des Ãªtres humains, Ã©conomiques et environnementales liÃ©es aux maladies des animaux sauvages et des rÃ©actions administratives.
English: An employee who wishes to have additional federal income tax deducted at source may do so by completing the pertinent section of the form Federal TD1 "Personal Tax Credits Return".
French: Pour demander une augmentation du montant de retenue à la source d'impôt fédéral sur le revenu, l'employé doit remplir la section qui convient du formulaire de déclaration des crédits d'impôt personnels de l'ADRC (formulaire TD1 fédéral).
English: Ironically, one aim of the reform process vis-à-vis the public service in Canada, from the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism of the late 1960s, was to make the civil service more representative of the public it serves.
French: Fait ironique, l’un des objectifs de la réforme de la fonction publique canadienne, dès la fin des années 60, époque où fut créée la Commission royale sur le bilinguisme et le biculturalisme, était de faire en sorte que la fonction publique représente plus fidèlement la population qu’elle sert.
English: Our team is trained to handle all types of engineering work: from basic studies to turnkey installations, as well as other works related to the Ayesa services.
French: Notre équipe est qualifiée pour se charger de tout type de travaux d’ingénierie : des études basiques aux installations clé en main, ainsi que d’autres travaux relatifs au reste des services offerts par Ayesa.
English: 1 Traces of PAH were discernable in some of the black powders analyzed , however, since the amount present were so minute, the danger is also of low probability.
French: 1 Des traces de HAP étaient décelables dans certaines des poudres noires analysées; on les retrouvait en quantités tellement infimes que le danger est donc aussi très peu probable.
English: The results are expected in the first quarter of 2006.
French: La Commission poursuit les travaux en vue de la révision des lignes directrices des aides d’Etat à finalité régionale.
English: • factors influencing decision to offer technology-based distance education;
French: • les facteurs qui ont une incidence sur la décision d'offrir une formation à distance technicisée;
English: Article 7 143 - 147 37
French: Article 7 143 - 147 35
English: The Canadian team was highly qualified and dedicated, and volunteered considerable time and energy to the project, and the timely use of lessons learned, as team members were constantly in a problem-solving mode.  Sustainability was addressed by the Canadian project coordinator from the beginning through the active participation of major stakeholders as agents and actors.
French: L'équipe canadienne était hautement qualifiée et très dévouée, elle a consacré un temps et une énergie considérables au projet; elle a également su tirer parti des leçons apprises, car les membres de l'équipe avaient constamment recours à un processus de résolution de problèmes.  Dès le début, le coordonnateur canadien du projet s'est préoccupé de la durabilité de celui-ci en favorisant l'active participation des principaux intéressés soit à titre d'agents soit à titre d'acteurs.
English: For toluene, a tolerable daily intake or concentration for the most important route of exposure (i.e., inhalation) can be derived on the basis of results in both humans and animals. (Although data on concentrations of toluene in food are limited, on the basis of available information on levels in fish and drinking water and physical/chemical properties, it is estimated that intake in food and drinking water is negligible compared to that inhaled.)
French: Pour le toluène, une dose journalière admissible ou une concentration quotidienne admissible pour la plus importante voie d'exposition (c'est-à-dire l'inhalation) peut etre déterminée à partir des résultats obtenus chez les humains et chez les animaux (même si les données relatives aux concentrations de toluène dans les aliments sont limitées, d'après l'information dont on dispose sur les concentrations dans le poisson et dans l'eau potable, ainsi que sur les propriétés physico-chimiques, on estime que l'apport de toluène provenant des aliments et de l'eau potable est négligeable comparativement à l'apport par inhalation).
English: • The economic burden of musculoskeletal conditions in Canada accounted for 10.3% of the total economic burden of all illnesses but only 1.3% of health science research.
French: • Le fardeau économique des maladies musculo-squelettiques au Canada représentait 10,3 % du fardeau économique total de toutes les maladies, alors que seulement 1,3 % du budget de la recherche en santé leur était consacré.
English: It may cover training of specialists, aid to establish environmental monitoring.
French: Il peut couvrir la formation de spécialistes, l’ aide à la mise en place d’ suivi environnemental.
English: • Human Papillomavirus (HPV) Infection:
French: • Infection par le papillomavirus :
English: Today we think of cleanliness in another way, as they do in Europe and the United States.
French: On concevait alors la propreté d’une autre façon, tout comme en Europe et aux États-Unis.
English: Process Phases 1 . Registration confirmation Applicable sections of the Canada Elections Act Elector declaration—Section 120 120(1) Each elector, on entering the room where the poll is held, shall declare the elector’s name and address whereupon the poll clerk shall ascertain if the name of the elector appears on the official list of electors used at the polling station.
French: Phases du processus 1 . Confirmation de l’inscription Sections pertinentes de la Loi électorale du Canada Déclaration de l’électeur – article 120 120(1) À son arrivée au bureau de scrutin, chaque électeur décline ses nom et adresse. Le greffier du scrutin vérifie alors si le nom de l’électeur figure sur la liste électorale officielle utilisée au bureau de scrutin.
English: Toxics are poisonous or may become poisonous when they enter the food chain.
French: Les substances toxiques sont nocives ou peuvent le devenir lorsqu’elles s’introduisent dans la chaîne alimentaire.
English: According to the complaint, Med-Eng has submitted a further request to ATI, however, to date it appears that Med-Eng has not yet received a response.
French: D'après la plainte, Med-Eng a soumis une autre demande à l'AAI; cependant, Med-Eng n'aurait toujours pas reçu de réponse.
English: Recommendations The Review of OT made 7 recommendations which focused on governance.
French: Recommandations À l’issue de l’Examen de la bureautique, les auteurs ont formulé sept recommandations qui portaient principalement sur la gouvernance.
English: Consequently, far from being arbitrary, the 10% threshold reflects the consistent approach of the institutions in the context of establishing the normal value.
French: En conséquence, loin d'être arbitraire, le critère des 10 % traduit la cohérence de l'approche adoptée par les institutions dans le cadre de la détermination de la valeur normale.
English: Provisional agenda for the 4148th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4148e séance du Conseil de sécurité
English: Livelihood comprises the capabilities, assets (including both material and social resources), and activities required for a means of living.
French: Développement durable Mode de développement apte à répondre aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs.
English: There is no consolidated information on the costs of immigration services abroad.
French: Notre vérification a porté sur le volet économique.
English: Such measures must not be pursued in isolation and should be programmed to complement each other, on a clear legislative basis.
French: Le Comité souhaite obtenir une description de toutes les formes de structures d'emploi protégé qui existent (type, capacité, taux de rémunération, etc.), et demande le nombre de personnes handicapées qui y sont employées.
English: NOTE The terms "emergency" and "crisis" are not interchangeable.
French: cf. procédure NOTE Most Government of Canada institutions have a concept of operations that guides their emergency management activities.
English: If you think you have a cool idea, here are five key questions you should ask before you lock yourself in the basement with the household supply of tinfoil and glue.
French: Si vous croyez que vous avez une bonne idée, voici cinq questions clés que vous devriez vous poser avant de vous enfermer dans le sous-sol de votre maison avec des feuilles d'étain et de la colle.
English: One clear conclusion out of this is, that for employing these people, we will always need policy programmes, schemes and activities that create jobs outside the mainstream of the expanding knowledge intensive societies.
French: Il en ressort clairement que pour les employés, nous aurons toujours besoin de programmes, systèmes et activités directifs, qui créent des emplois en marge de ces sociétés en expansion où prime le savoir.
English: The process of injecting commodities into the framework of discussions addressing the current economic and financial crisis could give new impetus to finding a long-standing solution to commodity problems.
French: La démarche visant à intégrer les produits de base dans les débats sur la crise financière et économique actuelle pourrait donner un nouvel élan à la recherche d'une solution durable aux problèmes liés aux produits de base.
English: Based on the revised annual salary of $170,080, or $14,173 per month, the floor exchange rate of €1.0272 to the dollar resulted in a currency floor of €14,559 per month and the ceiling exchange rate of €1.1128 to the dollar resulted in a currency ceiling of €15,772 per month.
French: Sachant que le nouveau montant de la rémunération a été fixé à 170 080 dollars par an, soit 14 173 dollars par mois, le montant plancher du traitement mensuel est passé à 14 559 euros et le montant plafond à 15 772 euros.
English: UNHCR will assess actual staff skills and organize appropriate training sessions.
French: Le HCR évaluera les compétences réelles du personnel et organisera des sessions de formation appropriées.