ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Court Leave 30.15 The Employer shall grant leave with pay to an employee for the period of time he or she is required: (a) to be available for jury selection; (b) to serve on a jury; (c) by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding held: (i) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury, (ii) before a court, judge, justice, magistrate or coroner, (iii) before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of the employee's position, (iv) before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it, or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: Congé pour comparution 30.15 L'Employeur accorde un congé payé à l'employé-e pendant la période de temps où il est tenu : a) d'être disponible pour la sélection d'un jury; b) de faire partie d'un jury; c) d'assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure qui a lieu : (i) devant une cour de justice ou sur son autorisation, ou devant un jury d'accusation, (ii) devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, (iii) devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que dans l'exercice des fonctions de son poste, (iv) devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d'assemblée, ou un de leurs comités, autorisés par la loi à obliger des témoins à comparaître devant eux, ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisés par la loi à faire une enquête et à obliger des témoins à se présenter devant eux.
English: However, the Committee also notes that the Constitution's current assignment of important rights based expressly on ethnicity may impede the full implementation of the Convention.
French: Il relève toutefois que la subordination de l'octroi de droits importants à l'appartenance ethnique, actuellement consacrée par la Constitution, peut entraver la pleine application de la Convention.
English: "Looking back, having him on board was almost better than having the software.
French: À vrai dire, sa présence au sein de notre équipe nous a peut-être été plus bénéfique que l'acquisition du logiciel.
English: All rooms offer a complimentary tray (tea, coffee), office space, WiFi* internet access, direct phone line and satellite TV.
French: Disposant toutes d&regun plateau d&regaccueil, d&regun espace bureau, d'un acces Internet Wifi, d'une ligne telephonique directe et d'une TV par satellite.
English: Marshes provide important habitats for a wide variety of invertebrates, fish, amphibians, birds, and mammals.
French: Ils offrent des habitats importants à une grande variété d’invertébrés, de poissons, d’amphibiens, d’oiseaux et de mammifères.
English: It also implies structural adjustments that promote world economic growth, particularly in developing countries, while ensuring the well-being of the most vulnerable sectors of the populations, in particular the children.
French: Cela nécessite également des ajustements structurels susceptibles de favoriser la croissance économique mondiale, en particulier dans les pays en développement, tout en garantissant le bien-être des secteurs les plus vulnérables de la société, notamment les enfants.2
English: These countries could benefit by sharing the expertise and knowledge that would be available as a result of the Indian cooperation with WIPO.
French: La délégation a invité l'OMPI à envisager la possibilité d'y consacrer ses ressources affectées aux programmes aux niveaux régional et sous-régional en Asie.
English: It sends quarterly reminders to the bureaux to follow up on the evaluation of projects and to seek clarifications.
French: Tous les trimestres, il envoie aux bureaux régionaux des notes leur rappelant de suivre l'évaluation des projets et de demander les éclaircissements voulus.
English: If this is the case, a letter of proposal which states the allegations is sent to the subject.
French: Dans les cas positifs, elle achemine aux sujets une lettre de proposition dans laquelle les faits reprochÃ©s sont divulguÃ©s.
English: The most important step towards maintaining the credibility of the safeguards regime is the fulfilment of their legal obligations by all States.
French: Le meilleur moyen de préserver la crédibilité du régime des garanties est que tous les États respectent pleinement leurs obligations juridiques.
English: The Union Square Hotel will make you feel at home with their personalized service, warm hospitality and relaxing atmosphere as you enjoy the energy of the city.
French: L'hôtel Union Square vous donnera le sentiment d'être chez vous grâce à son service personnalisé, son hospitalité chaleureuse et son atmosphère relaxante, pendant que vous découvrirez la fabuleuse énergie de cette ville.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, Mme Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture) prend place à la table des pétitionnaires.
English: There is no known cause or cure for MS. There are an estimated 50,000 Canadians living with the disease.
French: On estime a 50 000 le nombre de Canadiens ´ qui ont la sclerose en plaques.
English: Hypertensive agent, low blood pressure, poor circulation, diminished tension, sluggish blood.
French: Nausées matinales, somnolence, vertiges, étourdissements se manifestant pendant la grossesse.
English: • There was no clear consensus about the appropriate scope of the Commissioner’s powers.
French: • Aucune opinion claire et précise n’est ressortie quant à la portée comme telle des pouvoirs de la commissaire.
English: (A/55/465, paras.
French: 57 et 58).
English: The Fund registered a record high of 182 donors, up from 180 donors in 2006, including all countries in sub-Saharan Africa.
French: Le Fonds a bénéficié de l'appui d'un nombre record de 182 donateurs, contre 180 donateurs en 2006, dont tous les pays de l'Afrique subsaharienne.
English: However, this may not always be practical.
French: Cela n’est toutefois pas toujours pratique.
English: The ECE, UNEP and IUCN will be invited to attend the Meeting.
French: Les séances de la Plénière et des organes de travail subsidiaires se dérouleront conformément au programme de travail ci-joint.
English: Proposed technical assistance activities on international cooperation and establishment or strengthening of central authorities for mutual legal assistance and extradition
French: Activités d'assistance technique proposées en ce qui concerne la coopération internationale et la création ou le renforcement des autorités centrales dans le domaine de l'entraide judiciaire et de l'extradition
English: Programme of work funded from special-purpose voluntary contributions in the bienniums 2008-2009 and 2010-2011
French: Programme de travail financé par des contributions volontaires à des fins spéciales au cours des exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011
English: A common position will probably not be reached before the German presidency (January – June 2007).
French: Une position commune ne sera probablement pas atteinte avant la présidence allemande (janvier – juin 2007).
English: About the Organization (i) Overview of the Treasury Board and its Secretariat The Treasury Board is a Cabinet committee of the Queen's Privy Council for Canada.
French: À propos de l'organisation i) Aperçu du Conseil du Trésor et de son Secrétariat Le Conseil du Trésor est un comité du Cabinet du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: I therefore hope that the Commission and the Council will see the situation in the same light as this Parliament.
French: C'est pourquoi j'espère que la Commission et le Conseil envisageront la chose comme ce Parlement.
English: Improving the coordination and strategic direction of Environment Canada's education and engagement activities is also an important priority.
French: Une meilleure coordination et une meilleure orientation stratégique pour les activités de sensibilisation et d'engagement d'Environnement Canada sont également une priorité importante.
English: Some system-level efforts in error prevention have focused on teamwork, on strengthening communication between pharmacists and emergency physicians, on automating drug dosing and distribution, and on rationalizing shifts.
French: Certaines initiatives de prévention des erreurs au niveau des systèmes ont été axées sur le travail d'équipe, l'amélioration de la communication entre les pharmaciens et les urgentologues, l'automatisation du dosage et de la distribution des médicaments et la rationalisation des postes de travail.
English: It is expected that there will be fluctuations in the estimates as additional information becomes available.
French: On peut s'attendre à ce que les estimations fluctuent à mesure que de nouveaux renseignements deviennent connus.
English: On 1 August 1901, the Canadian Army Nursing Service was formally organized with a regular component comprising the nurses who had served or were serving in South Africa, and a reserve component of qualified nurses working in Canada and available for military service.
French: Il comprenait une composante régulière groupant les infirmières, qui avaient servi ou qui servaient toujours en Afrique du Sud, ainsi qu'une unité de réserve dont faisaient partie des infirmières qualifiées travaillant au Canada et disponibles pour le service militaire.
English: Representatives of the European Community also participated.  The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), International Atomic Energy Agency (IAEA) and World Trade Organization (WTO) were also represented.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) étaient également représentés.
English:    . Having praised Mr Rocard for his excellent report, I would like to take this opportunity to mention the importance of that annual European scheme which puts a European city in the spotlight in the name of culture.
French:    .- Après avoir salué Michel Rocard pour son excellent rapport, je veux profiter de l’occasion pour dire l’importance de cette démarche annuelle européenne qui met en lumière une ville européenne au nom de la culture.
English: There is a potential risk of collision between the pipe-laying vessels and ship traffic during the pipeline installation. Shipping would also be affected during the construction and installation of the service platform.
French: Lors de l’installation du gazoduc, un risque potentiel de collision existerait entre les naviresposeurs et les bateaux du trafic maritime et le transport maritime se verrait affecté par la construction et l’installation de la plateforme de service.
English: • Advising and reporting on resource allocation issues to ensure that key strategic directions are supported
French: • à formuler des conseils au sujet de l’attribution des ressources et à établir des rapports connexes pour veiller au respect des principales orientations stratégiques;
English: Seismic activity synchronized with periods of larval hatching has the greatest potential for harm.
French: Les levés sismiques réalisés pendant des périodes d’éclosion larvaire sont ceux qui risquent le plus de causer des dommages.
English: Canada will continue to work toward improved procedures for circulation and de-restriction of documents in the WTO and in other fora.
French: Le Canada continuera de chercher à améliorer les modalités de mise en circulation des documents et de levée des restrictions applicables aussi bien à l'OMC que dans d’autres enceintes.
English: To allow private recreational use on the Kicking Horse River.
French: Améliorer les passages pour animaux sur la Transcanadienne et la voie ferrée.
English: [16] The Panel is of the opinion that this application to implead a third party goes well beyond the sending of a notice to appear and respect for the rules of natural justice or procedural fairness.
French: [16] Le Tribunal est d'avis que cette demande d'appel en garantie va bien au-delà de l'envoi d'un avis de convocation et du respect des règles de justice naturelle ou d'équité procédurale.
English: The curriculum would be integrated into the education programmes of the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations.
French: Ce programme serait intégré aux programmes d'enseignement des centres régionaux de formation aux sciences et aux techniques spatiales affiliés à l'ONU.
English: Using the two techniques cryoactivation and tryptic activation, we found that plasma active renin increased significantly after such occlusion (10 and 20 min) while prorenin rose more convincingly and progressively from 10 to 20 min.
French: Nous avons constaté que l'activité rénine plasmatique augmentait significativement après une telle occlusion (10 et 20 min), et que la prorénine augmentait de façon plus marquée, et progressivement, entre 10 et 20 min; cette augmentation a été déterminée par deux techniques, soit la cryoactivation et l'activation trypsique.
English: [on line]. http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub.cgi?catno=56F0004MIE2004011 (consulted March 9, 2005).
French: [En ligne]. http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub_f.cgi?catno=56F0004MIF2004011 (Page consultée le 9 mars 2005).
English: Such countries were not able to cope with emerging challenges, which had in turn increased their vulnerability and marginalization.
French: Ces pays ne sont pas en mesure de faire face aux nouveaux défis - ce qui accentue encore leur vulnérabilité et leur marginalisation.
English: It was formed in 1989, when a reform of the federal post and telecommunications administration spawned three public enterprises: Deutsche Post, Deutsche Telekom and Postbank.
French: Elle est née en 1989 de la réforme de l’administration fédérale des postes et télécommunications qui a donné naissance à trois entreprises publiques : la Deutsche Post, la Deutsche Telekom et la Postbank.
English: Survey results of global mergers and acquisitions (M&As) and international joint ventures (IJVs) put the rate of failure of these ventures somewhere between 40-80% (as defined by not achieving pre-merger anticipated outcomes of value creation, cost savings, or revenue and profitability targets). While the exact numbers may vary, there are few dissenting voices to the fact that joining organizational forces across borders and cultures is risky business.
French: Les résultats d’une étude sur les fusions et acquisitions mondiales et les coentreprises internationales indiquent que le taux d’échec de ces entreprises se situe quelque part entre 40 et 80 % (l’échec signifiant que les résultats escomptés avant la fusion, comme la valeur engendrée par la création, les économies de coûts ou les recettes et profits visés, n’ont pas été atteints).
English: At the end of 2003 Poland needed to complete transposition of the Directive concerning indirect taxes on the raising of capital and the Parent/Subsidiary Directive, and to transpose the Directives on interest and royalties and on taxation of savings income.
French:  À l'issue de l'année 2003, la Pologne doit achever la transposition: de la directive concernant les impôts indirects frappant les levées de capitaux; de la directive «mère-filiales»; des directives sur les intérêts et redevances et sur l'imposition des revenus de l'épargne.
English: This view is based on the assumption that an employment situation in which salaried part-time work and self-employment is combined, as described by the complainant, is one which mainly women experience in the Netherlands, since, in general, it is mainly women who work part-time as salaried workers in addition to working as family helpers in their husbands' enterprises.
French: Cet avis se fonde sur l'hypothèse que la situation des employés qui sont à la fois salariés et travailleurs indépendants, décrite par l'auteur, est une situation qui concerne essentiellement les femmes aux Pays-Bas puisque, de manière générale, ce sont elles qui travaillent comme salariés à temps partiel, et jouent en outre le rôle de conjoint aidant.
English: The interest in negotiations recently expressed by both acting Prime Minister Olmert and President Abbas should be seriously explored.
French: L'intérêt récemment exprimé par le Premier Ministre par intérim, M. Olmert, et par le Président Abbas à reprendre les négociations devrait être examiné avec sérieux.
English: • Excellent writing,analytic and communication skills
French: • Excellentes aptitudes à l’oral et à l‘écrit
English: 3.2 The Property Records Custodian shall be responsible for creating, maintaining and updating property and inventory control records, labelling property, monitoring the movement of property, recommending the disposal of obsolete and unserviceable property and conducting periodic physical inventories during each biennium.
French: 3.2 Le dépositaire des comptes d'inventaire est responsable de l'établissement, de la tenue et de la mise à jour de sa comptabilité matières et du contrôle des stocks, de l'étiquetage des biens et du suivi des mouvements de biens, présente des recommandations relatives à la mise au rebut des biens vétustes ou hors d'usage et établit, à intervalles réguliers, des inventaires physiques au cours de chaque exercice biennal.
English: However, first and foremost, the Union must concentrate on conflict prevention.
French: Cependant, en tout premier lieu, l'Union doit se concentrer sur la prévention des conflits.
English: Determination of the spin-lattice relaxation times T1 shows that the relaxation is anisotropic, consistent with a "jumping" motion of the methyl group rather than rotational diffusion.
French: Les temps de relaxation spin-réseau T1 mesurés indiquent que la relaxation est anisotrope, ce qui est en accord avec un mouvement saltatoire du groupe méthyle plutôt qu'une diffusion rotatoire.
English: In this connection, highlights that the process of purchasing the European Parliament's premises in its three places of work should be discontinued and reviewed; stresses that Parliament cannot continue in the long-term to bear the enormous costs entailed by the constant changes of places of work; considers, therefore, that to assume ownership of the property concerned entails taking an unreasonable risk with taxpayers' money; Or. sv
French: Amendement déposé par Nils Lundgren Amendement 6 Paragraphe 3 3. souligne, à cet égard, que le processus d'acquisition des bâtiments du Parlement européen dans ses trois lieux de travail devrait être interrompu et faire l'objet d'une réforme; est d'avis qu'à plus long terme, le Parlement ne pourra pas continuer à supporter les coûts énormes qui découlent des changements de lieu de travail; souligne que l'achat des bâtiments concernés revient cependant à faire peser un risque excessif sur l'argent des contribuables; Or. sv
English: RPS ADM to speak at property tax conference in Hong Kong Carol Beal, ADM, Real Property Services, will be among the high-level speakers at the 5th International Property Tax Conference in Hong Kong, August 26-28, 2002.
French: La SMA des SI à Hong Kong La sous-ministre adjointe des Services immobiliers, Mme Carol Beal, fera partie des conférenciers prestigieux qui seront invités à la cinquième International Property Tax Conference, qui aura lieu à Hong Kong, du 26 au 28 août 2002.
English: When you linger around the cosmopolitan city of Marbella on the Costa del Sol , you will find out, that the old town has preserved its typically spanish character.
French: Malgré l'air cosmopolitain de Marbella , le centre du village conserve une saveur espagnole très caractéristique.
English: It is a major challenge to identify the most appropriate fields in which interventions are needed to foster the evolution of law, in terms of both new concepts and implementation.
French: Un des défis de la Commission consiste ainsi à cerner les domaines où ses interventions seront pertinentes afin de favoriser l'évolution du droit tant sur le plan de sa conception que de sa mise en oeuvre.
English: • Existing background information collected to determine whether any species of concern are known or expected to use the study area or adjacent lands (including habitats identified as sensitive or ecologically significant).
French: • Information disponible collectée pour déterminer si des espèces préoccupantes sont connues ou prévues comme utilisant la zone de l’étude ou les terres adjacentes (y compris les habitats désignés sensibles ou écologiquement importants).
English: It may be that ethics is better taken forward centrally in CIHR with individual Institutes making specialist input.
French: Ces subventions financent des projets ayant une cote supérieure à 3,5 mais inférieure au seuil de financement afin de donner plus de chances aux nouveaux chercheurs dans ce secteur.
English: • Advance first line to 2.75" and centre main title; font, 20 pt Times bold
French: • 1re ligne : retrait de 2,75 po ; titre principal, centré ; Times 20 pt, gras
English: Commemorative Integrity Statements In conjunction with the development of management plans, Parks Canada will continue to develop commemorative integrity statements for the national historic sites it administers.
French: Énoncés d'intégrité commémorative Parallèlement à l'élaboration des plans directeurs, Parcs Canada continuera d'élaborer des énoncés d'intégrité commémorative pour les lieux historiques nationaux qu'elle administre.
English: A draft programme has been developed by the Scientific Programme Committee.  It will be finalized in early 2007 for wide dissemination.
French: Le Comité du programme scientifique a établi un projet de programme et y mettra la dernière main au début de 2007 en vue d'une large diffusion.
English: An area that had over a decade become a theatre of internecine conflicts that have led to all sorts of violence — including forced internal and external displacement of people, most of whom were already in a state of desolation — now seems to be gradually returning to normalcy.
French: Une zone qui était devenue durant une décennie le théâtre de conflits internes qui ont produit toutes sortes de violences - y compris des déplacements forcés, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur des pays, de populations qui étaient pour la plupart déjà dans un état de grande détresse - semble revenir progressivement à la normale.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Signal Transduction and Molecular Pharmacology Université de Montréal Tier 1 - September 1, 2001 Health 514-343-6319 michel.bouvier@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en signalisation cellulaire et en pharmacologie moléculaire Université de Montréal Niveau 1 - 1 septembre 2001 Santé 514-343-6319 michel.bouvier@umontreal.ca
English: The report submitted by the Secretary-General to the Economic and Social Council at its substantive session of 2002 on the further strengthening of the Council (E/2002/62) addressed many of the concerns expressed in the in-depth evaluation.
French: Le rapport soumis par le Secrétaire général au Conseil économique et social à sa session de fond de 2002 sur la manière de renforcer davantage le Conseil économique et social (E/2002/62) a abordé un grand nombre des préoccupations exprimées dans l'évaluation approfondie.