ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is a tie, the player to the left of the dealer is first.
French: Si deux joueurs ont des cartes de même valeur, le joueur assis à la gauche du donneur commence le jeu.
English: Problems with democracy There is fairly universal concern about the status of democracy at the beginning of the twentyfirst century.
French: La démocratie dans le monde réel Il existe autant de formes de démocratie que de nations démocratiques dans le monde.
English: It is a question of political will.
French: J’appuie les résolutions énoncées dans le rapport.
English: Although the Act does not define the term gift, it is well established at law that a gift is a voluntary transfer of property without consideration or conditions.
French: Bien que la Loi ne définisse pas le terme « don », il est bien établi en droit qu'un don est un transfert volontaire de biens, sans contrepartie et sans condition.
English: Hotel Description:This hotel comprises a total of 168 rooms spread over 5 floors of which 12 are suites.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel possède un bâtiment de 5 étages avec en tout 168 chambres, dont 12 suites.
English: Financial practices drawn from Islamic culture offer examples of innovative ways to combat extreme poverty, and the independent expert finds them worth considering, in part to counter the sometimes simplistic view taken of the culture and followers of Islam.
French: Les pratiques financières issues de la culture islamique fournissent des exemples originaux de lutte contre l'extrême pauvreté et l'experte indépendante les juge dignes d'intérêt pour nuancer une perception parfois réductrice de cette culture et de ceux qui la vivent.
English: Physical - The work requires long periods of manipulating steering and grading controls.
French: Physique - Le travail exige de longues périodes de manipulation du volant et des commandes des accessoires de nivellement.
English: in recognition of the progress achieved by Turkey on reforms and of the positive signs regarding settlement of unresolved border disputes with current Member States.
French: d engager 15,4 milliards d euros en faveur de ces deux pays au titre des trois premières années suivant le 1er janvier 2007, date escomptée pour leur adhésion effective.
English: Each full-time member (including Chief and Deputy) may be appointed for a term not exceeding seven years.
French: La durée maximale du mandat des commissaires à temps plein (notamment le président et le vice-président) est de sept ans et celle du mandat des commissaires à temps partiel, de trois ans.
English: The Representative of FICPI noted that if the words "or his representative" were to be deleted from the text of the three paragraphs, there should be some form of assurance in the Notes that the supporting documents mentioned in those paragraphs were seen as being within the general provision of Article 4, so that it was deemed that the signature of the representative was that of the holder.
French: Le représentant de la FICPI a observé que si les mots "ou son mandataire" sont retirés de ces trois alinéas, il importera de donner dans les notes l’assurance que les documents à l’appui qui y sont mentionnés relèvent de la disposition générale de l’article 4, et que la signature du mandataire est donc réputée être celle du titulaire.
English: Only an independent and impartial investigation may establish conclusively the identity of the perpetrators of these killings.
French: Seule une enquête indépendante et impartiale permettrait d'établir avec certitude l'identité des auteurs de ces homicides.
English: The 35–49 "Trudeau generation," 7 those who grew up during the period of "social experimentation" when bilingual programs were being put into place, is not strongly in support.
French: Tandis que la cohorte 35-49, la « génération Trudeau» 7 , c'est-à-dire celle qui a grandi à l'époque de la mise en place des programmes de bilinguisme ou dans ce que certains ont appelé l'expérience sociale de la transformation de cette époque – n'exprime pas un soutien élevé.
English: 110100 Wheat or Meslin Flour The average annual value of imports over six years was CAD 19.0 million.
French: 110100 Farine de blé ou de méteil La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 19,0 millions de $CAN.
English: PROPOSED MODIFIED  DIRECTIVES OF THE PCT ASSEMBLY RELATING TO THE ESTABLISHMENT OF  NEW EQUIVALENT AMOUNTS OF CERTAIN FEES
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DES DIRECTIVES DE L’ASSEMBLÉE DU PCT EN CE QUI CONCERNE LA FIXATION DE NOUVEAUX MONTANTS ÉQUIVALENTS POUR CERTAINES TAXES
English: You will need Adobe's (free) Acrobat Reader to view this document.
French: Vous aurez besoin de « Adobe Acrobat Reader » pour voir ce document.
English: IP and analysis of product sales, and new market research Proper product sales analysis and new market research should also deal with IP issues, by reviewing the impact of the IP strategy that was applied in the past year and trying to work out a more suitable and adequate IP strategy for the coming year.
French: Propriété intellectuelle et analyse des ventes de produits, et nouvelles études de marché L’analyse adéquate des ventes du produit et les nouvelles études de marché devraient aussi porter sur les questions de propriété intellectuelle, passer en revue l’incidence de la stratégie de propriété intellectuelle de l’année écoulée et essayer de concevoir une stratégie plus adaptée et plus adéquate pour l’année à venir.
English: The financial crisis is associated with an imbalance between savings and expenditures, both within countries and across countries.
French: La crise financière est associée à un déséquilibre entre l'épargne et les dépenses, tant à l'intérieur des pays qu'entre les pays.
English: "Different ideas work for different groups of people," says Mitchell, which is why a broad campaign with a good deal of variety is a way of getting through to the maximum number of people.
French: « Des idées différentes touchent des groupes différents de personnes », explique David Mitchell, et c’est pourquoi une large campagne aux thèmes très variés permet de rejoindre un nombre maximal de gens.
English: • Access to Information and Protection of Privacy Act (PDF Version) Nova Scotia
French: • Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée (Version PDF - anglais seulement) Nouvelle-Écosse
English: 2) Individual Member Recognition Award Two members were chosen for this award.
French: 2) Prix reconnaissant les membres Deux membres ont mérité ce prix.
English: The Council should express its solidarity with the Palestinian people, which for decades has struggled for its freedom, independence and the withdrawal of the Israeli army from its lands.
French: Il convient que le Conseil exprime sa solidarité avec le peuple palestinien, qui lutte depuis plusieurs décennies pour obtenir la liberté, l'indépendance et le retrait de l'armée israélienne de ses terres.
English: When scrap metal or metal products are detected as containing radioactive material or being radioactively contaminated, effective methods for dealing with those materials are often lacking or may not be applied effectively.
French: Lorsque l'on constate que de la ferraille ou des produits métalliques contiennent des matières radioactives ou sont radiologiquement contaminés, il arrive souvent que les méthodes efficaces pour faire face au problème fassent défaut ou ne puissent pas être appliquées.
English: The conference will be held at the Fairmont Queen Elizabeth in Montreal from September 18 to 20, 2005.
French: La conférence aura lieu au Fairmont Reine Elizabeth à Montréal, du 18 au 20 septembre 2005.
English: • they must comply with the classification standards specified for the construction and maintenance of their hull, machinery and electrical and control installation;
French: • être conformes aux normes de classification définies pour la construction et l'entretien de la coque, des machines, des installations électriques et des systèmes de contrôle;
English: All refiners and a number of importers participated in the survey. Annual reports on the survey were published by Environment Canada. 5 The data for 1995 to 1998 was collected from primary suppliers under a voluntary survey of benzene, aromatics and olefins in gasoline.
French: Tous les raffineurs et certains importateurs ont participé à cette enquête sur laquelle Environnement Canada a publié des rapports annuels. 5 Les données de 1995 à 1998 proviennent de fournisseurs principaux qui ont répondu volontairement à une enquête sur la teneur de l'essence en benzène, en aromatiques et en oléfines.
English: Spacecraft life support systems are designed for short duration missions with small numbers of crew.
French: Les systèmes de survie des engins spatiaux sont conçus pour des missions de courte durée et des équipages peu nombreux.
English: This will produce more cost-effective training.
French: Le rapport coût/efficacité de la formation s'en trouvera amélioré.
English: (iii) Press releases, press conferences: early warning advisory notices and media briefing on specific environmental issues of global and/or regional concern (5);
French: iii) Communiqués et conférences de presse : notes d'information, fournies à titre consultatif aux fins d'alerte rapide, et séances d'information des médias sur des questions d'environnement déterminées suscitant des préoccupations aux niveaux mondial et régional (5);
English: In that regard, Australia, New Zealand and the United Kingdom have behaved in an exemplary manner.
French: L'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni constituent un modèle à ce sujet.
English: With respect to the contravention set out above, this approval does not in any way preclude any actions that may be taken against Centurion pursuant to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations, SOR/99-244.
French: En ce qui a trait à l'infraction précitée, la présente autorisation ne soustrait aucunement Centurion à toute mesure qui pourrait être prise contre elle conformément au Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada), DORS/99-244.
English: That covered the salaries of 44 people and the requirements to operate the Commission.
French: Ce montant a permis de couvrir le salaire de 44 personnes et la somme qu'ont nécessité les exigences d'exploitation de la Commission.
English: Why choose YopLink instead of another url minimizer ?
French: Pourquoi utiliser YopLink plutôt qu'un autre minimiseur d'url ?
English: EUMC - Annual Report 2001
French: Membres du conseil d'administration et du bureau exécutif
English: In doing so, we have succeeded during a time of dramatic change, just as our forebears did in 1949-50.
French: Nous avons réussi ce tour de force en une période de grands changements, tout comme la génération qui nous a précédés l’avait fait en 1949-1950.
English: A Risk Assessment workshop for management was conducted by the Authority’s internal auditors.
French: Les vérificateurs internes de l’Administration ont présenté un atelier sur l’évaluation du risque à la Direction.
English: • To prepare reflections and proposals for the consideration of the United Nations Forum on Forests related to decentralization, federal/centralized systems of forestry and their implications for national forest programmes.
French: • Établir des suggestions et des propositions à soumettre pour examen au Forum en ce qui concerne la décentralisation, les systèmes forestiers fédéraux ou centralisés et leurs incidences sur les programmes forestiers nationaux.
English: Get involved with the Olympic Torch relay. The relay will pass through Ontario between December 11, 2009 and January 5, 2010.
French: Participez au Relais de la flamme olympique qui traversera l’Ontario du 11 décembre 2009 au 5 janvier 2010.
English: Mentone, Australia. The Coca-Cola Amatil Victorian Distribution Centre in Mentone, Australia, is purpose built and one of the most automated warehouses found anywhere in the Coca-Cola empire.
French: Le centre de distribution Coca-Cola Amatil à Mentone en Australie est l'un des entrepôts les plus automatisés de tout l'empire Coca-Cola.
English: North-Saskatchewan River, Saskatchewan © Parks Canada, M. Fieguth
French: Rivière Saskatchewan-Nord, Saskatchewan © Parcs Canada, M. Fieguth
English: Heinz® Baby Food offers over 150 varieties of food, drinks and snacks (including 39 Organic) which are colour coded, using the Heinz Staging System to correspond to your baby’s development stage – making it easy to ensure that you are feeding the appropriate food, with the appropriate texture, at a time that›s right for your baby.
French: La gamme d’aliments HeinzMD pour bébés comprend plus de 150 variétés d’aliments, de boissons et de collations, dont 39 produits biologiques. Tous nos emballages comportent un code couleur qui correspond à chaque étape du développement alimentaire de votre enfant, conformément à notre système d’alimentation par étape .
English: That is not enough for action to be taken.
French: Cela ne suffit pas pour agir!
English: Magistrates whose duties include oversight of the operation of the Civil Registry participated in the training.
French: À cette formation ont été associés des magistrats qui ont la mission de surveiller le fonctionnement de l'état civil.
English: The Gästehaus Balthasar Neumann is located near the pedestrian area in the centre of Brühl, offering cosily furnished rooms with soft beds and stylish furniture.
French: Le Gästehaus Balthasar Neumann est proche de la zone piétonnière du centre de Brühl. Il dispose de chambres bien équipées, aux lits confortables et au mobilier élégant.
English: The initiative is part of an overall strategy to diversify Malcolm Island's economy and bring new forms of revenue and employment to the community.
French: Ce projet s'inscrit dans une stratégie globale de diversification de l'économie de Malcolm Island et générera de nouveaux revenus et des emplois pour la collectivité.
English: This Treaty adopts, without alteration, the enlargement of the European Parliament's participation in the legislative process, as well as the innovations in the budgetary process, thereby enhancing the Union's democratic legitimacy;
French: Ce traité adopte, sans modification, l'élargissement de la participation du Parlement européen au processus législatif, comme les innovations dans le processus budgétaire, renforçant ainsi la légitimité démocratique de l'Union;
English: Amendments to this Protocol shall enter into force for Parties having ratified, approved or accepted them on the ninetieth day after the receipt by the Depositary of notification of their ratification, approval or acceptance by at least three fourths of these Parties.
French: Les amendements au présent Protocole entrent en vigueur à l'égard des Parties qui les ont ratifiés, approuvés ou acceptés le quatre-vingt-dixième jour qui suit la réception par le Dépositaire de la notification de leur ratification, approbation ou acceptation par les trois quarts au moins de ces Parties.
English: Please note that the EA is intended to highlight the likely incremental impacts only on Canada.
French: Il convient de noter que l’EE a pour objet pour mettre en évidence les impacts environnementaux différentiels probables, sur le Canada uniquement.
English: Questions Addressed The analysis of supplement receipt addressed questions such as:
French: Questions à l'étude L'analyse de la réception du supplément était axée sur les questions suivantes :
English: • the influence of "culture-based" interest and training in certain occupations (e.g. the free professions) and not in others among certain visible minority groups;
French: • l'existence, chez certains groupes appartenant aux minorités visibles, de tendances culturelles favorisant l'intérêt pour certaines professions (par exemple, les professions libérales);
English: Core: the central or most important part.
French: De base : fondamental ou le plus important c.
English: Canada has been promoting this approach with trading partners, such as China, the European Union, Hong Kong, Korea and Malaysia, and will continue to do so with other countries as the opportunities arise.
French: Le Canada défend cette approche auprès de ses partenaires commerciaux, notamment la Chine, la Corée, la Malaisie, Hong Kong et l'Union européenne, et continuera de le faire avec d'autres pays lorsque les occasions se présentent.
English: The ventral cutting line is determined by a measurement from the tip of the M. longissmus thoracis (eye muscle) at the caudal end.
French: La ligne de coupe ventrale est déterminée par une projection allant du bout de M. longissimus thoracis jusqu'à l'extrémité caudale.
English: From 5 to 9 p.m., young and young-at-heart will have the chance to experience Canada's great outdoors through a variety of fun, free activities, including a workshop by a skilled paddle maker, storytelling and songs by some of Canada's well known canoeists, an exhibit from the Canadian Canoe Museum which includes a 36-foot birch bark Voyageur canoe, volleyball, ultimate Frisbee, cricket demonstrations, crafts for kids and old-fashioned games.
French: De 17 h à 21 h, jeunes et jeunes de coeur pourront profiter du plein air grâce à toutes sortes d'activités divertissantes offertes gratuitement. Ainsi, vous pourrez voir un artisan fabriquer des pagaies, entendre les récits et les chansons de célèbres canoéistes canadiens, admirer une exposition du Musée canadien du canoë qui présentera, notamment, un ancien canoë de voyageurs de 36 pieds en écorce, et voir des démonstrations de volley-ball, de disque volant suprême et de cricket.
English: The location and list of the press conferences will be announced daily.
French: Le lieu et la liste des conférences de presse seront communiqués quotidiennement.
English: We urge the international community, including the United Nations, to assist States in building regional and national capacity to fight terrorism.
French: Invitons instamment la communauté internationale, y compris les Nations Unies, à aider les États à se doter aux niveaux national et régional de moyens pour combattre le terrorisme.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 22 June 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 22 juin 2004, à 10 heures
English: • Avoid or explain technical words. Instead of:
French: Écrivez Vous pouvez dès cette année demander le remboursement des frais occasionnés par l'achat de lunettes ou de verres de contact.
English: Wage Subsidy Most employers not only see their own responsibilities in workplace training, but also feel the time and human resource investment demands placed upon them in their competitive situations.
French: Subvention salariale La plupart des employeurs reconnaissent leurs propres responsabilités en ce qui concerne la formation dans le milieu de travail, et ressentent également les pressions qui s’exercent en ce qui concerne le temps et les ressources humaines qu’ils doivent y consacrer, compte tenu de la concurrence qu’ils ont à soutenir.
English: Students and teachers must be able to use the Internet legally (without infringing copyright) if they are to develop the skills required to position Canada in the global information and knowledge economy.
French: En effet, les élèves ainsi que le personnel enseignant doivent pouvoir utiliser légalement Internet (c'est-à-dire sans porter atteinte au droit d'auteur) afin de développer les compétences requises pour positionner le Canada dans l'économie mondiale du savoir et de l'information.
English: The actual cost of those services is not available.
French: Il s'agit d'une approximation, les coûts réels étant inconnus.
English: These policies, aimed to diminish the Jewish presence in Israel, emphasized the pressing need for a Jewish homeland.
French: Ces politiques, destinées à restreindre la présence juive en Israël, ont fait ressortir l'urgente nécessité d'un territoire national juif.
English: That said, we must not prevent farmers from using the tools they need to produce safe, nutritious and accessible food.
French: Ceci dit, nous ne devons pas empêcher les agriculteurs d'utiliser des outils dont ils ont besoin pour produire des denrées alimentaires sures, nourrissantes et accessibles.
English: These systems provide an alternative means of access to court hearings, including access on urgent matters and across long distances.
French: Ces systèmes rendent les audiences plus accessibles, y compris quand il y a urgence ou que les parties sont à grande distance l'une de l'autre.
English: Envision a mountain: from its highest peaks to its valley bottoms, species that inhabit this landscape may need various habitats to find food and shelter and to reproduce successfully.
French: Prenons l'exemple d'une montagne : de son sommet le plus élevé jusqu'au fond de ses vallées, les espèces qui l'habitent peuvent avoir besoin de divers habitats pour trouver de la nourriture et un abri et pour se reproduire avec succès.
English: (Call-Net) and MetroNet Communications Group Inc.
French: (la Call-Net) et la MetroNet Communications Group Inc.
English: Park wardens monitor water levels and close crossings when conditions are hazardous.
French: Feux Il n’est permis de faire des feux que dans les foyers prévus à cette fin.
English: Where results were below fish consumption guidelines in these evaluations the mill was exempted from these analyses in future cycles.
French: Lorsque les résultats indiquaient des concentrations inférieures aux recommandations concernant la consommation du poisson, la fabrique était exemptée des dosages à effectuer dans les cycles suivants.
English: 5,000 (weekly) (weekly)
French: 5 000 (hebdomadaire) (hebdomadaire)
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Agenda item 4
French: Cinquante-cinquième session  Point 4 de l'ordre du jour
English: Keisan is available in silver with orange or yellow LEDs.
French: Keisan est disponible en aluminium avec des diodes oranges ou jaunes.
English: My delegation views those horrific crimes as a serious setback for the United Nations efforts to foster multi-ethnicity in Kosovo and create conditions for the return and re-integration of the Kosovo Serb minority.
French: Ma délégation considère ces crimes odieux comme un grave revers pour les efforts que l'ONU déploie pour favoriser la multiethnicité au Kosovo et créer les conditions propices au retour et à la réintégration de la minorité serbe du Kosovo.
English: This strategy raises a number of problems.
French: Du fait des accords franco-allemands, la défense s'est trouvée de plus en plus incluse dans les missions de l'Union politique envisagée(97).
English: Acquisition of actual clinker production data allowed the revision of 1990–1996 cement production emission estimates.
French: Par exemple, la consommation de carbonate de sodium dans le processus de désulfuration des gaz de combustion peut émettre des quantités considérables de CO2.
English: Promoting diversity in the workplace and combating discrimination against migrants should be fundamental objectives of labour market policy and implemented by means of changes to both law and practice.
French: Le respect de la diversité sur le lieu de travail et la lutte contre la discrimination à l’égard des migrants devraient être des objectifs clés des politiques de l’emploi, qu’il faudrait chercher à atteindre en ajustant à la fois la législation et les pratiques.
English: Janet Chipman, gymnastics -- Ms. Chipman is currently the president of Gymnastics Nova Scotia (GNS) and the director of GNS FairPlay.
French: Janet Chipman, gymnastique -- Madame Chipman est présidente de Gymnastics Nova Scotia et directrice de son programme « FairPlay ».
English: The Department's activities target various groups such as the commercial shipping industry, mariners, the tourism and shipping industries, aquaculturists, and coastal communities.
French: Les activités du Ministère visent des groupes divers tels que l'industrie de la navigation commerciale, les navigateurs, le tourisme, l'industrie du transport maritime, les aquaculteurs et les communautés côtières.