ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) – – – over other subclasses in class B 01.
French: (4) – – – et sur les autres sous-classes de la classe B 01.
English: OJ L 86, 24.3.2004; Bull. 3-2004, point 1.6.70, as amended by Council Regulation (EC) No 269/2006:
French: M. Rupel, ministre des affaires étrangères de la Slovénie, a dirigé la délégation de l’Union européenne (UE) (en formation «troïka»).
English: In August the population consists almost entirely of young of the year, some of which may breed in the same year.
French: En août, la population se compose presqu'entièrement de jeunes de l'année; certains d'entre eux se reproduisent même avant la fin de l'été.
English: In this capacity, it participated in the September 2007 and May 2008 meetings of the Ad Hoc Liaison Committee.
French: À ce titre, le Bureau du Coordonnateur a participé aux réunions du Comité spécial de liaison de septembre 2007 et de mai 2008.
English: The suggested dates were set in accordance with a financial perspective of a duration of 7 years, as decided by the European Parliament in its Resolution of 8 June 2005 (P6_TA(2005)0224).
French: Ces dates sont choisies dans l'hypothèse que les perspectives financières couvrent une période de sept ans, ainsi que le prévoit le Parlement dans sa résolution du 8 juin 2005 (P6_TA(2005)0224).
English: Additional work in support of demographic analysis is ongoing at PSHRMAC supported by Statistics Canada.
French: L'AGRHFPC procède également en ce moment à des analyses démographiques, en collaboration avec Statistique Canada.
English: Total Other Types of Transfer Payments - 500.0 500.0 500.0 Total Program Activity - 500.0 500.0 500.0 Planned Evaluation: Each province and territory will undertake to evaluate programs and services receiving funds provided under the LMA or participate in a joint federal-provincial or federal-territorial evaluation by 2012-2013.
French: Total des autres types de paiements de transfert - 500 500 500 Total des activités de programme - 500 500 500 Évaluation prévue Chaque province et territoire entreprendra une évaluation des programmes et services à l'aide des fonds reçus dans le cadre de l'EMT ou participera à une évaluation fédérale-provinciale ou fédérale-territoriale mixte d'ici 2012 2013.
English: - - -For use in the manufacture of upholstered furniture; For use in the manufacture of original equipment interior trim components for road tractors or motor vehicles 10 - - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture ..............................
French: - -Côtés fleur - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; Devant servir à la fabrication de garniture intérieure étant de l'équipement primitif pour tracteurs routiers ou pour véhicules automobiles 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés ...........................
English: I believe it's important, whenever possible, for those of us in the agri-food sector to express our concerns in terms of opportunities and I say that because in the political world, if all you're talking about is the problems, and if all you ever have to bring forward are problems, pretty soon, people find excuses to not sit down with you and meetings get cancelled and people find other ways and other things to do.
French: Je crois qu'il est important, dans la mesure du possible, que nous, du secteur agroalimentaire, exprimions nos préoccupations en termes de possibilités. En effet, dans le monde de la politique, si vous ne faites que parler de problèmes, et si vous ne faites que présenter des problèmes, les gens trouveront rapidement des excuses pour ne pas vous rencontrer, annuler des réunions et se trouver autre chose à faire.
English: In addition, on 16 August, UNMIL troops and formed police units commenced joint night foot patrols throughout Monrovia.
French: En outre, le 16 août, des soldats de la MINUL et des unités de police constituées ont commencé à effectuer, de nuit, des patrouilles mixtes à pied dans l'ensemble de Monrovia.
English: Human rights and the environment
French: Droits de l'homme et environnement
English: While stipulating that "the Parties undertake to authorize in freely convertible currency any payments on the current account of the balance-of-payment", the Agreement provides that "until a full convertibility of Ukrainian currency within the meaning of Article VIII of the Articles of Agreement of the IMF is introduced, Ukraine may, in exceptional circumstances, apply exchange restrictions connected with the granting or taking-up of short- and medium-term financial credits to the extent that such restrictions are imposed on Ukraine for the granting of such credits and are permitted according to Ukraine's status under the IMF", and "where, in exceptional circumstances, movements of capital between the Community and Ukraine cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of exchange rate policy or monetary policy in the Community or Ukraine, the Community and Ukraine, respectively, may take safeguard measures with regard to movements of capital between the Community and Ukraine for a period not exceeding six months if such measures are strictly necessary".
French: Bien qu'il stipule que "[l]es parties s'engagent à autoriser, dans une monnaie librement convertie, tous paiements courants relevant de la balance des transactions", l'Accord dispose que "tant que la convertibilité totale de la monnaie de l'Ukraine au sens de l'article VIII des Statuts du FMI n'a pas été instaurée, l'Ukraine peut, dans des circonstances exceptionnelles, appliquer des restrictions de change liées à l'octroi ou à l'obtention de crédits financiers à court et moyen termes, dans la mesure où ces restrictions lui sont imposées pour l'octroi de tels crédits et sont autorisées conformément à son statut au sein du FMI" et que, "lorsque, dans des circonstances exceptionnelles, la libre circulation des capitaux entre la Communauté et l'Ukraine cause, ou risque de causer, de graves difficultés pour l'application de la politique de change ou la politique monétaire de la Communauté ou de l'Ukraine, la Communauté et l'Ukraine, respectivement, peuvent prendre des mesures de sauvegarde en ce qui concerne les mouvements de capitaux entre la Communauté et l'Ukraine pendant une période ne dépassant pas six mois si de telles mesures sont strictement nécessaires".
English: • Transfer of profits abroad by companies should be discouraged.
French: • Le transfert à l'étranger des bénéfices des entreprises devrait être découragé.
English: To help ensure that policies to combat networks for the trafficking of human beings are genuinely effective, the taskforce recommends:
French: Afin de tendre vers une véritable efficacité des politiques de lutte contre les réseaux de traite des êtres humains, la Mission préconise :
English: It is arranged to sound like the original and remains accessible to all.
French: Il est arrangé pour être accessible à tous, tout en sonnant comme la version originale.
English: The second session of the Conference took place in October 2005.
French: La deuxième session de la Conférence s'est déroulée en octobre 2005.
English: In addition, urban children are less likely to be stunted (36 per cent) than those of their rural counterparts (56 per cent).
French: En outre, en milieu urbain, les enfants souffrent moins de retard de croissance (36 % seulement) que leurs homologues du milieu rural (56 %).
English: On cold and blustery winter days, listen for the new wind chill index in your local weather forecast!
French: Les jours froids et venteux, écoutez bien le bulletin météo local pour connaître le nouvel indice de refroidissement éolien!
English: It also stipulates that the offences under the Convention shall be considered by States parties as extraditable.
French: Le même article précise que les infractions établies en vertu de la Convention sont considérées par les États parties comme des infractions dont l'auteur peut être extradé.
English: g) Diploma course in indigenous legal interpretation and translation, given to Attorney General's Office interpreters (15), members of civil society and indigenous organisations concerned with justice.
French: g) Diplôme d'interprétation et de traduction juridique proposé aux interprètes du ministère public (15), à des membres de la société civile, à des organisations autochtones concernées par le thème de la justice.
English: Each chapter provides an overview of an outstanding CSR report in that topic, a list of do’s and don’ts, and benchmarks that can help you establish best practices for your own reports.
French: Chacune des sections présente, à titre d’exemple, un rapport d’une entreprise sur la responsabilité sociale, une liste de choses à faire ou à éviter et des données comparatives qui vous aideront à établir des meilleures pratiques pour vos propres rapports.
English: ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number CAC60004 Position Title JUNIOR CONSULTANT Previous Position Classification ES 02 Reclassified Position Classification ES 03 Job Number
French: ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement: 1 Numéro de poste CAC60004 Titre du poste CONSULTANT SUBALTERNE Classification antérieure du poste ES 02 Classification de poste reclassifié ES 03 Numéro d'emploi
English: The balance of the total appropriation has been assessed on Member States.
French: Le solde du montant total du crédit ouvert a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: Promoting and facilitating human resources development, particularly for women, indigenous peoples and local communities, is a necessary but not sufficient prerequisite for efficient water resources management.
French: Il est nécessaire de promouvoir et de faciliter la mise en valeur des ressources humaines, en particulier en ce qui concerne les femmes, les populations autochtones et les communautés locales, mais cela ne suffit pas pour une gestion efficace des ressources en eau.
English: Disability-related issues affect the federal government both in its service delivery capacity and in its capacity as an employer.
French: Les questions relatives aux personnes handicapées ont un impact sur le gouvernement fédéral tant dans son rôle de fournisseur de services que dans son rôle d'employeur.
English: Stockbreeding equipment (122) : Forage wagon , Straw shredder , Forage wagon straw shredder , Mixer , Spare parts .
French: Matériels d'élevage (123) : Désileuse , Pailleuse , Désileuse-pailleuse , Mélangeuse , Pièces détachées .
English: ◦ Authorizing the classification of positions in the EX Group when the level cannot be supported by an acceptable application of the Executive Group Position Evaluation Plan.
French: ◦ D'autoriser la classification des postes du groupe EX lorsque le niveau ne peut être déterminé par l'application acceptable du Plan d'évaluation des postes du groupe de la direction.
English: We all realise today that our objectives for development and social cohesion are directly linked to the management of migration flows, by ensuring that immigrants are valued and integrated into our communities.
French: Nous sommes tous conscients aujourd'hui que nos objectifs de développement et de cohésion sociale sont directement liés à la gestion des flux migratoires en garantissant le fait que les migrants soient appréciés à leur juste valeur et intégrés dans nos communautés.
English: • Identify and agree on a shared action plan to address issues and priorities with other federal departments and the western provincial governments.
French: • Définir et convenir d'un plan d'action conjoint en vue d'aborder les enjeux et les priorités avec d'autres ministères fédéraux et les gouvernements des provinces de l'Ouest.
English: The aim of the mission was to find out what legal actions were being undertaken by the authorities in Belarus, following the constitutional controversy, which has been looming Annual Report 2000 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area
French: Cette mission visait à déterminer les mesures juridiques prises par les autorités biélorusses suite à la controverse constitutionnelle qui plane sur le pays depuis novembre 1996.
English: [29 May 2008]
French: [29 mai 2008]
English: "A State may, when signing, ratifying, accepting, approving or acceding to a treaty, formulate a reservation unless: (a) (b) (c) the reservation is prohibited by the treaty; the treaty provides that only specified reservations, which do not include the reservation in question, may be made; or in cases not falling under sub-paragraphs (a) and (b), the reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty."
French: "Un Etat, au moment de signer, de ratifier, d’accepter, d’approuver un traité ou d’y adhérer, peut formuler une réserve, à moins : a) b) c) que la réserve ne soit interdite par le traité; que le traité ne dispose que seules des réserves déterminées, parmi lesquelles ne figure pas la réserve en question, peuvent être faites; ou que, dans les cas autres que ceux visés aux alinéas a et b, la réserve ne soit incompatible avec l’objet et le but du traité." (non souligné dans l’original)
English: Upon receipt of the experts report, the arbitral tribunal shall communicate a copy of the report to the parties who shall be given the opportunity to express, in writing, their opinion on the report.
French: Dès réception du rapport de l'expert, le tribunal arbitral communique une copie du rapport aux parties, lesquelles auront la possibilité de formuler par écrit leur opinion à ce sujet.
English: The Delegation of Yugoslavia clarified that its proposal was just for consideration by WIPO.
French: La délégation de la Yougoslavie a précisé que sa proposition avait pour seul objet d’appeler l’attention de l’OMPI sur le point visé.
English: • Certified test weights provide traceability to national and international standards and provide a reference against which the scale is compared.
French: • Les poids d’essai certifiés assurent une traçabilité aux étalons nationaux et internationaux et fournissent une référence par rapport à laquelle une balance peut être comparée.
English: But that constraint, too, can be overcome.
French: Mais, là encore, des solutions existent.
English: A workshop took place in Logarska dolina, Slovenia in 2003.
French: Un atelier a eu lieu à Logarska Dolina (Slovénie) en 2003.
English: In Haiti, Liberia, the eastern Democratic Republic of the Congo, Darfur and elsewhere, peacekeepers have been mandated to protect civilians, to facilitate humanitarian access, to support political negotiations and elections, to implement security sector reform and disarmament, and much more.
French: En Haïti, au Libéria, en République démocratique du Congo, au Darfour et ailleurs, ils ont été chargés de protéger les civils, de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire, d'appuyer les élections et les négociations politiques, de mettre en place la réforme du secteur de la sécurité, de procéder au désarmement, et plus encore.
English: A whole new way of looking at transportation is required.
French: Il nous faudra repenser complètement notre vision des transports.
English: Lessons Learned Governments around the world have been working on improving regulatory efficiency for decades.
French: 100 au titre des dépenses publiques totales en Suède, au Royaume-Uni, en Norvège, en Belgique et aux Pays-Bas.
English: The attachments are being filed in Confidence as they contain information about the local VoIP service providers that Execulink Telecom Inc. provides telecommunications services to that could be used by their competitors to gain a competitive advantage. Document: 919174.pdf - 25KB 2008-06-18 - Hay Communications Co-operative Limited Description:
French: The attachments are being filed in Confidence as they contain information about the local VoIP service providers that Execulink Telecom Inc. provides telecommunications services to that could be used by their competitors to gain a competitive advantage. Document: 919174.pdf - 25KO 2008-06-18 - Hay Communications Co-operative Limited Description:
English: The new President-elect, Engineer Alvaro Colom, took office on 14 January 2008, with the endorsement of the different peoples who make up the State of Guatemala and with a vision of unity for the country through harmony and the elimination of discrimination.
French: Le nouveau président élu, l'ingénieur Álvaro Colom a pris ses fonctions le 14 janvier 2008.  Il s'est engagé en faveur de la reconnaissance des divers peuples constituant l'État du Guatemala, et de la vision d'un pays uni, dans l'harmonie, grâce à l'élimination de la discrimination.
English: Through this call for proposals, researchers were asked to consider these differences in experiences and situations when identifying policy gaps, new questions, trends and emerging issues as well as alternatives to existing policies or new policy options.
French: Par l'entremise de cet appel de propositions, les chercheuses et les chercheurs ont été invités à tenir compte de ces diverses expériences et situations en identifiant les lacunes en matière de politiques, les nouveaux dossiers politiques, les nouvelles tendances ou les nouveaux enjeux et en proposant de nouvelles orientations et options en matière de politiques.
English: If a person has been seconded from an organization that is, or is deemed to be, part of the Public Service, that person would be eligible.
French: Si une personne a été détaché par une organisation qui fait partie, ou est réputée faire partie de la fonction publique, cette personne sera admissible.
English: • Special Programs Division - Environmental Technology Centre
French: • Service canadien des forêts : région du Pacifique et du Yukon
English: At Eagle Point, the narrow confines of the underground operation bring the miners into closer contact with the ore and require greater ventilation.
French: 6.2.3 Effets de I’exposition h I’irradiation Dans un expose la CCEA a explique que piusieurs mesures et unites sont utilisees pour quantifier I’exposition a I’irradiation.
English: Health Canada, Canadian Nutrient File, 1997.
French: Santé Canada, Fichier canadien sur les éléments nutritifs, 1997.
English: Each of the 110 rooms is air-conditioned and equipped with mini-bar, satellite TV, safe, telephone and Wi-Fi connection, welcome-fruit basket and daily newspaper.
French: Les 110 chambres spacieuses comprennent toutes climatisation, mini bar, télévision par satellite, coffre-fort, téléphone et connexion wifi. Nous vous offrons une corbeille de fruits en guise de bienvenue, ainsi que la presse quotidienne dans votre chambre.
English: (e) To develop a regular dialogue and discuss possible areas of cooperation with all relevant actors, including Governments, relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, in particular with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, human rights mandate holders and treaty bodies, the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, as well as non-governmental organizations and other regional or subregional international institutions;
French: e) Établir un dialogue suivi et étudier les domaines de collaboration possibles avec tous les acteurs pertinents, y compris les gouvernements, les organes, institutions spécialisées et programmes des Nations Unies compétents, en particulier le Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Service de prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, les titulaires de mandat dans le domaine des droits de l'homme et les organes conventionnels, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que les organisations non gouvernementales et les autres institutions internationales régionales ou sous-régionales;
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): We thank Judge Jorda for introducing the report before us.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions le juge Claude Jorda de son exposé sur le rapport dont nous sommes saisis.
English: Key words: critical nitrogen loads, ectomycorrhizal fungi, macrofungi, macrofungus communities, nitrogen, old-growth conifer forests.
French: Mots clés : charges critiques en azote, champignons ectomycorhiziens, macromycètes, communautés de macromycètes, azote, forêts âgées de conifères.
English: - Have you ever had a dura mater graft ?
French: avez-vous déjà subi une greffe de dure-mère ?
English: Third-country citizens living and working legally in a Member State must benefit from the same rights as European citizens.
French: Les citoyens des pays tiers vivant et travaillant légalement dans un État membre doivent bénéficier des mêmes droits que les citoyens européens.
English: It would therefore be urgent to develop on a global scale the culture of intellectual property that was now unfortunately confined to a minority.
French: Il serait urgent de développer à l’ échelle mondiale la culture de la propriété intellectuelle, aujourd’ malheureusement encore limitée hui à une minorité.
English: With regard to the Panel's recommendations to strengthen the Organization's gender architecture, I am in full agreement with the Panel's assessment of the need to consolidate and strengthen several current structures in a dynamic United Nations entity focused on gender equality and women's empowerment, which should mobilize forces of change at the global level and inspire enhanced results at the country level.
French: En ce qui concerne les recommandations du Groupe visant à renforcer les mécanismes de l'ONU en matière d'égalité des sexes, je souscris sans réserve au fait qu'il juge indispensable de consolider et de renforcer plusieurs structures dans le cadre d'une entité des Nations Unies dynamique centrée sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, qui devrait mobiliser les forces de changement au niveau mondial et permettre d'obtenir de meilleurs résultats au niveau des pays.
English: Ideally, the goals of the network would be: 7.
French: Idéalement, les objectifs de la mise sur pied du réseau seraient : 7.
English: The book "La Mauricie National Park: An encounter with the Laurentians" will provide a lasting souvenir of your visit.
French: Le livre-souvenir « Le parc national de la Mauricie : un lieu de rencontre avec les Laurentides » perpétuera votre séjour parmi nous.
English: If you become disabled, you should consult your compensation specialist even if you suspect that you may not qualify for disability benefits.
French: Si vous devenez invalide, communiquez avec votre spécialiste en matière de rémunération même si vous croyez ne pas avoir droit à des prestations.
English: We've gone through pay freezes, and I don't think that QR&O reflects the changes of today.
French: Nous avons eu des gels salariaux, et je ne pense pas que cette ORFC reflète les changements d'aujourd'hui.
English: To that effect, the Royal Decree of 26 October 2006 granting a subsidy to the Aïcha not-for-profit association for the budget year 2006 and the Royal Decree of 6 November 2007 granting subsidies to the associations “De Grens Centrum voor Maatschappelijk Werk Brabantia − afdeling” “Caritas Internationaal” “Aide aux Personnes Déplacées” “Aïcha” “Exil” “Rode Kruis Vlaanderen” and “Services de Solidarité socialiste” for the budget year 2006 were adopted.
French: Le Fonds Maribel social de la commission paritaire pour le secteur socioculturel (CP 329) a été institué par l'arrêté royal du 29 avril 1999.  Il est scindé entre la sous-commission paritaire pour le secteur socioculturel de la Communauté flamande, la sous-commission paritaire pour le secteur socioculturel des Communautés française et germanophone et de la Région wallonne et la sous-commission paritaire pour les organisations socioculturelles fédérales et bicommunautaires.