ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the Committee conducts an independent review of appeals in disciplinary and discharge and demotion cases, as well as certain categories of grievances, pursuant to the RCMP Act.
French: Pour ce faire, il procède à un examen indépendant de certaines catégories de griefs, ainsi que des appels relatifs à des mesures disciplinaires et à des mesures de renvoi et de rétrogradation, conformément aux dispositions de la Loi sur la GRC.
English: Coming to Canada from Harvard University, USA Research involves Carrying out neurophysiological studies of vision and visually guided behaviour.
French: En provenance de Harvard University, États-Unis Objet de la recherche Étudier la neurophysiologie de la vision et des comportements déterminés par la vision.
English: Borjas (1994) also argued that in the United States changing economic conditions of the receiving society, as well as immigrants' improved productivity over time (as a result of more experience, better recognition of credentials, etc.), may have influenced the economic performance of immigrants.
French: Borjas (1994) soutient de plus que, aux États-Unis, les bouleversements économiques dans la société d'accueil et la hausse progressive de la productivité des personnes immigrantes (résultat de l'expérience, d'une reconnaissance accrue des compétences, etc.) peuvent avoir influencé favorablement leur condition économique.
English: It will provide a forum for researchers from the social sciences and humanities, natural sciences, engineering and the health sciences to share ideas, set research priorities, provide funds for the development of research activities, and communicate research results.
French: Le réseau servira également de forum où les chercheurs en sciences humaines, en sciences naturelles, en génie et en santé pourront échanger leurs idées, déterminer les priorités de recherche, obtenir des fonds de recherche et diffuser les résultats de leurs travaux.
English: Describe the property and state that you want subsection 45(2) of the Income Tax Act to apply. If you started to use your principal residence as a rental or business property in the year, you may want information on how you should report your business or property income.
French: Si vous avez commencé à utiliser votre résidence principale comme bien de location ou bien d’entreprise durant l’année, vous pourriez vouloir obtenir des renseignements quant à la façon de déclarer un revenu tiré d’une entreprise ou d’un bien.
English: • A list of 27 key data elements required for the identification of high-risk consignments (incorporated into the data model);
French: • Liste des 27 éléments de données clefs exigés pour l'identification des envois à haut risque (intégrée dans le modèle de données);
English: The Captain Smashes: menu in 70 euros.
French: Le Capitaine Fracasse: Menu à 70 euros.
English: It is a non-sovereign region like the high seas that can be used by any nation.
French: C'est une région, comme la haute mer, qui n'appartient à aucun État et qui peut être utilisée par n'importe lequel.
English: It is the chemistry between these three elements which is 26
French: Les apprenants participent à la classe par l'exposition à et l’usage de trois aspects d'emploi de la langue qui s'imbriquent les uns aux autres : la 1
English: This function will help ensure that the appointment option selected is supportive of the HR (including EE) and business plans of the organization, as well as consistent with the policies of the PSC and the organization.
French: Cette fonction aidera à s'assurer que l'option de nomination retenue appuie le plan des RH (dont le plan d'équité en matière d'emploi) et le plan d'activités de l'organisation et à garantir la conformité aux lignes directrices de la CFP et de l'organisation.
English: For individual goods with a purchase price of CAN$250 or more (before taxes) If you leave by airplane
French: Pour les produits dont le prix d’achat est de 250 $CAN ou plus (avant taxes) Vous quittez par avion
English: From the Confederation Centre Art Gallery in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Vous y trouverez aussi cartes, données historiques et lexique inuttitut.
English: The law on the duties and legal powers of the police, amended in 2007, must be monitored closely in order to prevent violations of human rights.
French: La loi relative aux obligations et aux pouvoirs légaux de la police, modifiée en 2007, doit être contrôlée scrupuleusement pour éviter la violation des droits de l'homme.
English: • National Critical Infrastructure Assurance Program
French: • Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles
English: Articles 32 to 35 of the Convention address this problem.
French: Les articles 32 à 35 de la Convention traitent de ce problème.
English: A number of related chemicals, referred to as "PFOS precursors" can transform or degrade into PFOS in the environment.
French: Toutefois, quelque trois tonnes de PFOS ont été importées en 2004 pour être utilisées comme tensioactif dans les agents de suppression des vapeurs.
English: The official Catchword Indexes to the IPC in English and French and an electronic version of this Guide are included on the WIPO IPC Web site.
French: Les index officiels des mots clés de la CIB en français et en anglais et la version électronique du présent guide figurent sur le site Web de l’OMPI consacré à la CIB.
English: ASIA Legislation Republic Act No. 6955 (Philippines), An Act To Declare Unlawful the Practice of Matching Filipino Women for Marriage to Foreign Nationals on a Mail-Order Basis and Other Similar Practices, Including the Advertisement, Publication, Printing or Distribution of Brochures, Fliers and Other Propaganda Materials in Furtherance Thereof and Providing Penalty Therefor.
French: ASIE Législation et réglementation Republic Act No 6955 (Philippines), An Act To Declare Unlawful the Practice of Matching Filipino Women for Marriage to Foreign Nationals on a Mail-Order Basis and Other Similar Practices, Including the Advertisement, Publication, Printing or Distribution of Brochures, Fliers and Other Propaganda Materials in Furtherance Thereof and Providing Penalty Therefor.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the CTA or the Arrangement, this licence is in effect until October 27, 2007.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la LTC ou de l'Arrangement, la présente licence est en vigueur jusqu'au 27 octobre 2007.
English: We appreciate the chance we have had to contribute to the development of public policies to strengthen Canadian culture.
French: Nous nous réjouissons d'avoir pu participer à l'élaboration des politiques gouvernementales destinées à renforcer la culture canadienne.
English: The British Government attaches a great deal of importance to scientific advice and, despite numerous moves towards the centralisation of UK science policy over the years, the Government still receives advice from a wide network of committees and groups located at various levels of the governmental system - the Council for Science and Technology (CST) being the highest level advisory group, providing advice on policy issues to Cabinet Ministers.
French: Le gouvernement britannique attache beaucoup d'importance aux avis scientifiques et, malgré une tendance marquée à la centralisation de la politique scientifique au Royaume-Uni au fil des ans, celui-ci reçoit toujours des conseils d'un réseau de comités et de groupes situés à divers paliers gouvernementaux, le Council for Science and Technology (CST), principal groupe consultatif, dispensant des avis sur des questions de politique à l'intention des ministres du Cabinet.
English: A brief history of this issue is provided for the benefit of stakeholders who did not participate in previous consultations as the focus of this initiative has expanded.
French: Un bref historique de ces questions est présenté à l'intention des intervenants qui n'ont pas participé aux consultations antérieures, la portée de cette initiative s'étant depuis élargie.
English: • assess the progress that the DDS program has made in achieving its expected results;
French: • D’évaluer les progrès réalisés par le programme du SCD pour atteindre ses résultats escomptés;
English: The revised mandate was signed on 2 May 2006 by the two Co-Chairmen, Prime Minister Gedi and my Special Representative.
French: Le mandat, dans sa version révisée, a été signé le 2 mai 2006 par les deux Coprésidents, le Premier Ministre Gedi et mon Représentant spécial.
English: Therefore the Working Group considered that the definition should be as follows:
French: Le Groupe de travail a donc jugé que la définition devrait se lire comme suit :
English: Also, relative to the underlying breast cancer incidence rate, it is an indicator of the quality of mammography image or interpretation.
French: De plus, par rapport au taux d’incidence sous-jacent du cancer du sein, c’est un indicateur de la qualité de l’image mammographique ou de l’interprétation.
English: As a politician, I am keenly aware of the heavy responsibility we bear as Members of this House.
French: En tant que politique, je ressens l'énorme responsabilité que nous portons en tant que députés européens.
English: Recognizing that all Member States, particularly those from the developing countries, can greatly benefit from peer learning and the sharing of experiences in the area of innovation and initiative in the public sector,
French: Reconnaissant que tous les États Membres, en particulier les pays en développement, peuvent tirer grandement avantage de l'apprentissage entre pairs et de la mise en commun de données d'expérience sur l'esprit d'innovation et l'initiative dans le secteur public,
English: Where the person concerned fails to fulfil his duties, the Executive Director has the right to terminate or suspend the contract or withhold remuneration.
French: Quand l'organisme ou la personne concernée ne s'acquitte pas de la tâche dont elle a été chargée, le directeur exécutif a le droit de dénoncer ou de suspendre le contrat ou de retenir la rémunération.
English: The clubs developed contacts with the former guides.  There was a mutual belief that the club movement had many similarities with the guide movement.
French: Les unes et les autres étaient convaincues que le mouvement des clubs avait beaucoup de similarités avec le mouvement des guides.
English: Especially for those who came in their late teens or early 20s, immigrant youth may not have the language skills appropriate for the workplace.
French: Les jeunes immigrants qui sont arrivés au pays vers la fin de l’adolescence ou au début de la vingtaine, plus particulièrement, pourraient ne pas avoir les compétences linguistiques appropriées au milieu de travail.
English: I did, however, mention her immediately afterward to the investigators, in documents that were supposed to be confidential.
French: Je l'ai mentionnée tout de suite après avec les enquêteurs dans des documents qui étaient supposés être confidentiels.
English: If both of the above measures fail, the involved mucous membrane must be anesthetized and cauterized: lidocaine topical (Xylocaine) (A class drug), 4%
French: Si ces deux mesures ne donnent aucun résultat, il faut anesthésier et cautériser la muqueuse à l’endroit où elle saigne : lidocaïne topique (Xylocaine) (médicament de classe A), 4 %
English: Saskatchewan Research Network (SRnet) Community innovation is enabled through high-speed communications networks.
French: Le Saskatchewan Research Network (SRnet) L'innovation dans les collectivités est favorisée par les réseaux de communication à haute vitesse.
English: In general terms, an election is valid only if: (a) the entrant bank has, on or before March 31, 2001, formally applied for regulatory approval to operate in branch form in Canada; (b) the election is duly made on or before the earlier of the entrant bank’s and the Canadian affiliate’s filing-due date for the year in which the dividend or transfer was paid or made, as the case may be; and (c) the dividend or transfer is effected both (i) after a regulatory order has been made allowing the entrant bank to start operations in Canada in branch form, and (ii) before the earlier of December 31, 2002 and the day 6 months after the date of that order.
French: En général, un choix n’est valable que si : a) la banque entrante a, au plus tard le 31 mars 2001, demandé officiellement une autorisation réglementaire aux fins de l’exploitation d’une succursale au Canada; b) le choix est dûment effectué au plus tard à la date d’échéance de production applicable à la filiale canadienne et à la banque entrante pour l’année au cours de laquelle un dividende ou un transfert a été versé, selon le cas; et c) le dividende ou le transfert est versé (i) après l'émission d’une ordonnance de réglementation autorisant la banque entrante à ouvrir une succursale au Canada, et (ii) au plus tard au premier en date du 31 décembre 2002 et du jour qui suit de six mois la date de l’ordonnance d’agrément.
English: Furthermore, will other special rapporteurs — for example, Ms. Jahangir, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions — be going to the Democratic Republic of the Congo again?
French: Par ailleurs, les Rapporteurs spéciaux, comme par exemple Mme Jahangir, Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, vont-ils également se rendre en République démocratique du Congo à nouveau?
English: We must make progress on that front.
French: Le plus important est de le faire reculer.
English: The tendency toward deregulation is clearly a part of these strategies.
French: La tendance à la déréglementation fait clairement partie de ces stratégies.
English: remote and sparsely populated areas to participate in economic life, for which the provision of good postal services is an important precondition.
French: offrent de nouvelles possibilités de participer à la vie économique, la fourniture de services postaux de qualité étant un préalable important.
English: Day If yes, from what date?
French: Jour Si oui, à compter de quelle date?
English: The official receiver may request instructions from the registrar or, if the official receiver is the registrar, from the judge, in case of doubt respecting any matter arising out of the Act, these Rules or a directive. code of ethics for trustees 27.
French: Le séquestre officiel peut demander des consignes au registraire ou, s'il agit en qualité de registraire, au juge, en cas de doute au sujet de toute question relevant de la Loi, des présentes règles ou des instructions. code de déontologie des syndics 27.
English: The same prices are obtained by the developing countries, which the European Union is supposedly doing its utmost for.
French: Les mêmes prix s’appliquent aussi aux pays en voie de développement, pour lesquels l’Union européenne prétend se donner tant de peine.
English: In determining legal capacity, Art.  5 of the Family Code reads, “any male or female of the age of eighteen years or upwards x x x may contract marriage.”
French: En vertu de l'article 5 du Code de la famille, la capacité juridique pour contracter mariage est reconnue à tout homme et toute femme âgés de 18 ans au moins.
English: • Inform all registrants of these products and request action plans for the reduction of QCB, with the ultimate goal of virtual elimination.
French: • envoi d'information à tous les détenteurs d'homologation pour ces produits et demande de plans d'action pour la réduction du QCB, avec l'élimination comme objectif final;
English: Regarding proposal 8, the African Group recalled that it had already proposed to merge it with proposal 2.
French: En ce qui concerne la proposition 8, le groupe a rappelé qu’il avait déjà proposé de la fusionner avec la proposition 2.
English: Finally, I should like once more to reiterate that for me this is of the utmost importance and I will not compromise on this issue.
French: Enfin, je tiens à réitérer que cela est de la plus haute importance pour moi, et je ne ferai pas de compromis sur ce sujet.
English: Letter dated 5 January 2004 (S/2004/9) from the representative of Honduras addressed to the President of the Security Council, transmitting the application dated 18 September 2003 for the revision of the Judgment of the International Court of Justice of 11 September 1992 in the case concerning the Land, Island and Maritime Frontier Dispute (El Salvador/Honduras: Nicaragua intervening).
French: Lettre datée du 5 janvier 2004 (S/2004/9), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Honduras, transmettant le texte de la demande en révision de l'arrêt de la Cour internationale de Justice du 11 septembre 1992 en l'affaire du différend frontalier terrestre, insulaire et maritime [El Salvador c. Honduras; Nicaragua (intervenant)], en date du 18 septembre 2003.
English: Accession: Azerbaijan (8 July 2005)1
French: Adhésion : Azerbaïdjan (8 juillet 20051)
English: Canada's Market Access Priorities for 2000
French: Accès aux marchés -- Priorités du Canada en l'an 2000
English: It is having a grave impact on the civilian population, which has been deliberately targeted.
French: Le Bénin est très sensible à la souffrance des victimes de cette crise sans précédent.
English: • Offer quick-and-easy meals at home
French: • Offrir des repas rapides et faciles à préparer à la maison.
English: Myanmar had tackled the serious problem of mortality rates for children under 5 through programmes for safe motherhood, safe delivery and early care for newborns, women's and children's health, greater immunization coverage, promotion of oral hydration therapy and improved nutrition.
French: Le Myanmar s'est attaqué aux graves problèmes de la mortalité des enfants de moins de cinq ans avec des programmes pour la maternité sans risques, l'accouchement sans risques et les soins aux nouveau-nés, la santé de la mère et de l'enfant, une plus ample couverture des campagnes de vaccination, la promotion de la thérapie par réhydratation orale et l'amélioration de la nutrition.
English: By far the most common reply to this question was developing agreed concepts and definitions.  This presumably stems from the fact that consistency, both within countries and between countries, is a priority in analytical and policy terms and in making comparisons with similar economies across the world.
French: L'élaboration de concepts et de définitions a été de loin la réponse la plus fréquente, ce qui tient probablement au fait que la cohérence, tant au niveau national qu'entre les pays, est une priorité en matière d'analyse et de politiques et qu'elle est indispensable aux comparaisons entre pays ayant atteint des économies analogues.
English: Moreover, FDI flows have continued to be concentrated in only a few countries and only a few sectors.
French: En outre, les flux d'IED continuent d'être concentrés dans quelques pays et quelques secteurs.
English: Develop templates that balance the CLF Standards and your institution's content requirements.
French: Développez des modèles qui assurent un équilibre entre la NSI et les exigences de votre institution quant au contenu.
English: It is important that the text issues an appeal to Pyongyang immediately and without preconditions to return to that dialogue format.
French: Il est important que le texte lance à Pyongyang un appel à revenir immédiatement et sans condition à ce type de dialogue.
English: We have defined "small" hydrogen as the production and purification of hydrogen through a variety of means by small and medium sized companies.
French: Nous avons défini l’hydrogène marchand comme la production et la purification d’hydrogène grâce à une variété de moyens par de petites et moyennes entreprises.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text?
French: Réduire le conflit entre le travail et la vie personnelle :
English: Accessibility for all is a fundamental right
French: L’accessibilité pour tous est un droit fondamental
English: However, the level of "satisfactory but limited" smears was noticeably higher in the younger age group for British Columbia and Prince Edward Island programs.
French: Toutefois, le nombre de frottis « satisfaisants mais limités pour l’évaluation » est sensiblement supérieur chez les femmes plus jeunes, en Colombie-Britannique et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: In such cases, definitive duties may be levied in accordance with this Agreement on products entered for consumption not more than 90 days before the application of such provisional measures, except that any such retroactive assessment shall not apply to imports entered before the violation of the undertaking.
French: Dans de tels cas, des droits définitifs pourront être perçus conformément au présent accord sur les produits déclarés pour la mise à la consommation 90 jours au plus avant l'application de ces mesures provisoires; toutefois, aucune imposition ne s'appliquera à titre rétroactif aux importations déclarées avant la violation de l'engagement.
English: This covenant pointed towards the covenant of blood, which was the blood of Messiah, and thus a new covenant was set up from the establishment of the first (cf.
French: La structure de dix rideaux �tait le reflet des dix chandeliers du Temple de Salomon. Il fallait traverser les dix rideaux pour arriver au Royaume de Dieu.
English: Initial Operating Capability, scheduled for April 2006 and Final Operating Capability (FOC). The FOC will be incremental with new capabilities being integrated into the training as they are fielded.
French: Le CCEM procurera aux FC une installation d’instruction collective « force contre force » de calibre mondial, qui préparera les unités tactiques autonomes à fonctionner, à survivre, à combattre et à vaincre dans le nouveau contexte mondial de sécurité.
English: • Resource and litigation difficulties often pose health issues for prosecutors involved in organized crime and mega-case prosecutions.
French: • En raison du manque de ressources et de la complexité des causes, les poursuivants affectés à des mégaprocès ou à des dossiers de crime organisé éprouvent souvent des problèmes de santé.
English: Follow-up when source of exposure is an ill flight attendant If a flight attendant is symptomatic during a flight and is subsequently found to meet the suspect or probable case definition, the recommendations regarding the follow up of passengers will be more active.
French: Suivi lorsque la source d'exposition est un agent de bord malade Si un agent de bord manifeste des symptômes au cours d'un vol et répond subséquemment aux critères de la définition d'un cas suspect ou probable du SRAS, les recommandations au sujet du suivi des passagers seront plus actives.
English: Recommendations for Mission 1.3.27 Disposal of surplus assets should be done in accordance with the guidelines as set out in Chapter 7 of the Materiel Management Manual.
French: Recommandations à la mission 1.3.27 Disposer des biens excédentaires conformément aux lignes directrices du chapitre 7 du Manuel de gestion du matériel.
English: 30.2% of Member National Federations organise National Championships.
French: Existence de programmes de développement du sport au niveau continental L’IIHF soutient ses fédérations nationales affiliées au moyen de programmes de développement sur les cinq continents.
English: 36 Member States of the Economic Community of West African States, ECOWAS (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d’Ivoire, the Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo) and Mauritania.
French: Soleterre – Strategie di Women Migration from Morocco, Morocco to EU: a Warp Italy Pace ONLUS Yarn for the Development Contrôles frontières et SERVICE DE gestion humanisée des COOPERATION TECHNIQUEINTERN flux ATIONALE DE POLICE-France MALI