ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the GET heard that inappropriate supervision in public procurement procedures could have resulted in leaving undetected some concrete corrupt practices.
French: En outre, l’ EEG a été informée que du fait de procédures de contrôle inefficace dans le cadre des procédures d’ attribution des marchés publics pourrait être la conséquence du nombre relativement faible de cas de corruption découverts ou révélés.
English: 209 Recommendation 21 — Noting the fact that the proponent committed himself to producing an inventory of the wells located within the influence perimeter where they would be likely to undergo a drawdown exceeding 0.5 m, the Panel recommends that wells be inventoried and groundwater characterized before construction work begins.
French: 216 Recommandation 18 — Advenant la réalisation du projet, la commission recommande que le promoteur prenne des mesures pour réduire la température des rejets des vaporisateurs avant qu’ils ne rejoignent le fleuve afin de limiter les impacts sur l’habitat du poisson.
English: In the meantime, the Darfur peace talks opened in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, on 27 October, under the leadership of the United Nations and African Union Special Envoys for Darfur, Jan Eliasson and Salim Ahmed Salim, respectively.
French: Les pourparlers de paix sur le Darfour se sont ouverts à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne), le 27 octobre, sous l'égide des envoyés spéciaux de l'ONU et de l'Union Africaine, Jan Eliasson et Salim Ahmed Salim, respectivement.
English: The section, Other Items of Interest, provides further information on Program Enablers.
French: La section 4 traite plus en détail des facilitateurs de programme.
English: Implementation of the Monterrey Consensus was vital to mobilizing financial resources for development in developing countries and countries with economies in transition.
French: La mise en oeuvre du Consensus de Monterrey revêt une importance capitale pour la mobilisation des ressources financière en faveur des pays en développement et des pays en transition.
English: Make sure you have access to a valid public service email address, as this is the key to membership.
French: Assurez-vous d'avoir accès à une adresse électronique valide de la fonction publique, car elle est essentielle pour vous abonner.
English: Six Lectures on Direct Foreign Investment, Yale University Press, New Haven, CT, 1969.
French: Investissement Canada (a), « Investissement international et compétitivité », document de travail no 9, janvier 1992.
English: Latvia is an independent, democratic republic.
French: La Lettonie est une république démocratique indépendante.
English: Women are frequently listed in the national civil service as support staff.
French: La femme est fréquemment présente dans l'administration burkinabé en qualité de personnel d'appui.
English: • Schlesak, Elizabeth  Special Assistant, Scheduling
French: • Schlesak, Elizabeth  Adjointe spéciale à l'agenda
English: Section 3.3.3 of the RFP reads, in part:
French: La section 3.3.3 de la DP prévoit en partie ce qui suit :
English: This will enable us to provide specific help to children who are victims of a social situation that threatens their mental or physical health.
French: En effet, cet instrument nous permettra d'apporter une aide spécialisée aux enfants victimes d'une situation sociale particulière, mettant en danger leur intégrité mentale et physique.
English: • the police could participate in a Community Justice Forum or other restorative justice practice in the school Slide 11 The YCJA recognizes the role of schools
French: • La police pourrait participer à un forum de justice communautaire ou à d’autres pratiques de justice réparatrice en milieu scolaire.
English: The real victims of all this delay are the working people of Europe and we, as serving politicians in this European Parliament, cannot tolerate this situation any longer.
French: Les victimes de ces hésitations, ce sont les travailleurs européens et, en tant que politiciens responsables élus au Parlement européen, nous ne pouvons pas nous le permettre plus longtemps.
English: It is suggested that all the regions be included in the data collection phase of this project, as there are diverse approaches to the implementation of IIMD in each region.
French: Il est suggéré d'inclure toutes les régions dans la phase du projet liée à la collecte des données, car il existe diverses approches de la mise en oeuvre du PPGII dans les différentes régions.
English: Requests the Secretary-General, in scheduling and organizing mandated events on trade and trade-related issues, to promote complementarity in the work of the relevant bodies of the United Nations system and with the work of other international organizations, as appropriate, bearing in mind the mandate of the United Nations Conference on Trade and Development;
French: Prie le Secrétaire général de favoriser, lorsqu'il organisera le calendrier et le déroulement des réunions officielles concernant le commerce et les questions connexes, la complémentarité des travaux des organes compétents des Nations Unies et ceux d'autres organisations internationales, s'il y a lieu, en gardant à l'esprit le mandat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement;
English: ◦ Reports Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: 3094495 NOVA SCOTIA COMPANY Reference Number: 2005009955 Contract Date: 2004-12-13 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Delivery Date: 2004-12-30 Contract Value: $51,551.29 Comments:
French: ◦ Rapports Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : 3094495 NOVA SCOTIA COMPANY Numéro de référence : 2005009955 Date du contrat : 2004-12-13 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison : 2004-12-30 Valeur du contrat : 51 551,29 $ Commentaires :
English: Family dynamics in historical perspective in Family, Self and Society (1993).
French: Rodrigo Soares (université du Maryland), «Welfare Cost of Violence», septembre 2004.
English: They do not enter into a formal "training program" however a number of exercises in obedience and tracking are conducted to determine their potential for police work.
French: Toutefois, même s’ils ne suivent pas encore de dressage formel, ils font de nombreux exercices d’obéissance et de pistage afin que l’on puisse déterminer leur potentiel de chien de police.
English: Children's Special Allowances Act 90.
French: Loi sur les allocations spéciales pour enfants 90.
English: 114.1 - Where the Minister considers that there is urgency, he may order any person or municipality being the owner of certain contaminants or having had the custody or control thereof, to collect or to remove any contaminant dumped, emitted, issued or discharged into the water or onto the soil, accidentally or contrary to the provisions of this act.
French: 114.1 - Lorsqu'il estime qu'il y a urgence, le Ministre peut ordonner à toute personne ou municipalité qui est propriétaire de certains contaminants ou qui en avait la garde ou le contrôle, de ramasser ou d'enlever tout contaminant déversé, émis, dégagé ou rejeté dans l'eau ou sur le sol, accidentellement ou contrairement aux dispositions de la Loi. art.
English: The second session was devoted to generic issues related to the protection of consumers against fraud and misleading information that are faced by market surveillance authorities.
French: Le deuxième débat a été consacré aux questions générales de protection des consommateurs contre la fraude et la diffusion d'informations mensongères, auxquelles sont confrontés les organismes de surveillance des marchés.
English: "The increase reflects Canada's international reputation for high quality fish and seafood products," Mr. Robichaud said.
French: «L'augmentation traduit la réputation internationale du Canada en ce qui concerne la grande qualité du poisson et des produits de la mer, a-t-il déclaré.»
English: Compliance and enforcement These provisions are in compliance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Respect et exécution Ces dispositions réglementaires respectent la Charte canadienne des droits et libertés.
English: A highly competent, non-partisan and representative public service, able to provide service in both official languages, in which appointments are based on the values of fairness, access, representativeness and transparency.
French: Une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative, capable d'offrir ses services dans les deux langues officielles, et au sein de laquelle les nominations sont fondées sur les valeurs que sont la justice, l'accessibilité, la représentativité et la transparence.
English: Mr. E. E. Balogun
French: E. Balogun
English: We are trying to regulate that, by regulating access to the network.
French: Nous essayons certes de réglementer cela en réglementant également nous-mêmes l'accès au réseau.
English: In considering changes in market share held by domestic and imported goods, counsel for Exeltherm reviewed the rigid thermal insulation market in Canada.
French: Dans l’examen de l’évolution de la part du marché détenue par les marchandises de source nationale et par les marchandises importées, les avocats d’Exeltherm ont passé en revue le marché de l’isolant thermique rigide au Canada, incluant la production d’isolant en polyiso et d’isolant en mousse phénolique.
English: This project will involve the demolition of the structure and replacement with a treated timber facility.
French: Ce projet comportera la démolition de la structure et son remplacement par une installation en bois traité.
English: In the inpatient setting, rural facilities code over 25% of their CBVD records as 436, whereas urban areas code roughly 12% of their records as 436.
French: En milieu hospitalier, les établissements ruraux inscrivent le code 436 sur plus de 25 % de leurs enregistrements de MCEREV, alors que ce code n'apparaît que sur environ 12 % des enregistrements des établissements urbains.
English: Work with territorial, provincial, and federal ministries and agencies on the insurance issues facing the sector with a view to finding alternatives to the traditional insurance requirements.
French: Travailler avec les ministères et organismes gouvernementaux sur les questions d’assurance touchant le secteur dans le but de trouver des solutions de rechange aux exigences conventionnelles.
English: While not making any public declarations of the change, within the Canadian Government there were discussions that accepted the premise that Arctic waters were to be considered "internal waters" on a historical basis.24 It is important to recognize the nuanced differences between assertions of historic title over Arctic lands and islands from the title upon the surrounding waters.
French: Bien que cette interprétation ait pu susciter un certain scepticisme, au cours de la première moitié du XXe siècle, il y avait peu de raisons de contester la revendication du Canada dans l’Arctique. Après la Seconde Guerre mondiale, la présence canadienne dans les eaux arctiques a continué d’être occasionnelle et minimale.
English: With regard to the contribution-financed Unions, the reserve essentially covered the risk of delayed payment in contributions.
French: En ce qui concerne les unions financées par des contributions, la réserve couvre essentiellement le risque de retard dans le paiement des contributions.
English: Theses outcomes are cleaner air, cleaner water, and reduced greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Résultats escomptés :
English: Ladies and gentlemen, you must expect a Commissioner to implement the policy which you want and to comply with the texts and regulations laid down by you and the Council.
French: Mesdames et Messieurs, ce que vous devez attendre d'un commissaire, c'est qu'il mette en uvre la politique que vous souhaitez et qu'il respecte les textes et les règlements qui ont été fixés par vous-mêmes et par le Conseil.
English: Legislative/Regulatory Constraints
French: Contraintes de nature législative et réglementaire
English: A CMMA project on products with an indication for erectile dysfunction and not labelled with prescription drugs will be presented.
French: Un projet de SCAMM pour les produits indiqués contre la dysfonction érectile et ne contenant pas de médicaments de prescription sera présenté.
English: Complementary dsDNA takes significantly longer (840 ± 60 µs) to pass through the pore than a sequence of the same length containing a single (590 ± 45 µs) and a double (270 ± 50 µs) mismatch.
French: Pour passer au travers d'un pore, l'ADN double brin complémentaire nécessite significativement plus de temps (840 ± 60 µs) qu'une séquence de même longueur ayant un seul (590 ± 45 µs) ou deux mauvais appariements (270 ± 50 µs).
English: Prevention, Protection and Prosecution, Nicosia, 15-16 February 2007 The sixth information and awareness raising seminar in the framework of the Campaign was organised in Nicosia on 15-16 February 2007 by the Equality Division of the Directorate General of Human Rights of the Council of Europe in co-operation with the Ministry of the Interior of Cyprus.
French:  Pour en savoir plus sur la manifestation La lutte contre la traite des êtres humains : prévention, protection et poursuites, Nicosie, 15-16 février 2007 Le sixième séminaire d’information et de sensibilisation dans le cadre de la campagne a été organisé à Nicosie, les 15 et 16 février 2007, par la Division Egalité de la Direction générale des Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, en coopération avec le ministère de l’Intérieur de Chypre.
English: The representative of the United Kingdom said that the first part of his proposal  contained in document TRANS/WP.11/1999/8 had been accepted at the previous session.
French: Le représentant du Royaume-Uni a indiqué que la première partie de sa proposition contenue dans le document TRANS/WP.11/1999/8 a été acceptée lors de la dernière session.
English: Nos élus ont eux aussi un régime de retraite très spécial.
French: Voici concrètement ce que nous volent les élus.
English: Evaluation Findings There was strong support for the continuation of AFA and FTP authorities, which are considered the foundation of federal government transfers to First Nation administrations.
French: Constatations faites à l'issue de l'évaluation Le maintien des autorisations liées aux MOF et aux PTS, qui sont considérées comme la base sur laquelle reposent les transferts du gouvernement fédéral aux administrations des Premières nations, bénéficiait d'un solide appui.
English: The economic crisis, social tension, and the threat of national disintegration, never before experienced, have absorbed a large part of the Government's attention, and has meant that some information and supporting data needed to draw up this report are not yet available.
French: La crise économique, les tensions sociales et la menace de désintégration nationale, inconnues jusque là, ont monopolisé une bonne partie de l'attention du gouvernement, ce qui signifie que certaines informations et certaines données nécessaires à l'établissement de ce rapport ne sont pas encore disponibles.
English: The Committee requests the State party to remove any impediments faced by women and girls in gaining access to justice and recommends that legal aid be made available to all victims of violence, including through the establishment of legal aid clinics in rural areas.
French: Le Comité demande que l'État partie lève tous les obstacles qui empêchent les femmes et les filles d'avoir accès à la justice et recommande que les victimes de violence puissent bénéficier d'une aide juridique, notamment grâce à la mise en place de centres d'aide juridique en milieu rural.
English: *Please note that Farwell's Trading Post is closed during and shortly after rainy periods.
French: S'il vous plaît, notez que le poste de traite de Farwell est fermé durant et tout de suite après une averse de pluie.
English: There will be informal consultations on agenda item 35 on Thursday, 29 November 2001, at 1.15 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses sur le point 35 de l'ordre du jour auront lieu le jeudi 29 novembre à 13 h 15 dans la salle de conférence 2.
English: See statement by Egypt and Morocco at the Committee’s seventh session (WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.), paras.
French: Voir les déclarations de l’Égypte et du Maroc à la septième session du comité (document WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.), paragraphes 69 et 85, notamment.
English: The estimated net financial gains for displaced workers from the other HRCCs were much smaller.
French: Les gains financiers nets estimés pour les travailleurs déplacés des autres CRHC étaient beaucoup plus faibles.
English: Who has lower commitment?
French: Qui affiche le plus bas niveau de participation?
English: Please note that you may lose some of the web page functionality including account opening by disabling JavaScript.
French: Veuillez noter que vous pouvez perdre des fonctionnalités web incl. ouverture comptes en désactivant JavaScript.
English: The kitchens are fully-equipped with all modern conveniences including dishwasher, microwave, coffee and juice makers and toaster.
French: Les cuisines sont pourvues d'équipements modernes : lave-vaisselle, four micro-ondes, machine à café, presse-fruits, grille-pain, fer et planche à repasser.
English: conclusion of the annual review to the Development Finance Cooperation Committee, within 30 days of the completion of the operational review.
French: financement du développement un rapport sur les conclusions de la revue opérationnelle, dans un délai de trente jours.
English: Anthopsis deltoidea n.gen. et n.sp. of dematiaceous Hyphomycetes, isolated from horticultural soil in Italy, is described.
French: Les auteurs décrivent Anthopsis deltoidea n.gen. et n.sp. d'Hyphomycètes dematiées isolé d'un sol horticole en Italie.
English: It discusses topical political matters of a common interest for the Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers and other major issues which are on the agenda of both organs.
French: Le Comité Mixte discute de sujets politiques d’actualité d’un intérêt commun pour l’Assemblée parlementaire et le Comité des Ministres et d’autres thèmes importants qui sont à l’ordre du jour de ces deux organes.
English: • its own role in relation to the specific roles of others involved in the financial reporting process;
French: • son propre rôle par rapport aux rôles spécifiques des autres intervenants dans le processus de communication financière ;
English: The presence of an internal imperfection will be highlighted at the surface by disruption of the transmission of thermal radiation around this defect.
French: La présence d'un défaut interne sera mise en évidence en surface par la perturbation de la transmission des radiations thermiques au droit de ce défaut.
English: The new One-Stop Training and Employment System will help ensure this increase in registrations by providing a clear pathway into apprenticeship, increasing the focus on employer outreach and recruitment, as well as improving apprenticeship completion rates.
French: Le nouveau Système de formation et d’emploi à guichet unique contribuera à accroître le nombre d’inscriptions en offrant un chemin d’accès direct à l’apprentissage, en mettant davantage l’accent sur les activités d’information et de recrutement ciblant les employeurs, et en améliorant le taux de réussite dans les programmes d’apprentissage.
English: 5/ 02 . for filling with liquefied gases 5/ 04 . . requiring the use of refrigeration, e.g. filling with helium or hydrogen 5/ 06 . for filling with compressed gases
French: 5/ 02 . pour le remplissage avec des gaz liquéfiés 5/ 04 . . nécessitant le recours à la réfrigération, p.ex. remplissage avec de l'hélium ou de l'hydrogène 5/ 06 . pour le remplissage avec des gaz comprimés
English: Structural reform should simplify the operational function of the sector; clearly define the role and competence of each statutory organ; identify a single structure with "political" responsibility; clarify the relationship between the statutory organs; re-define youth representation and enable participation. Of the different options proposed, the report clearly favours that which maintains both the central role of the CDEJ (governmental body) and the co-management principle.
French: • Le rapport explique que les multiples changements intervenus dans le secteur jeunesse du Conseil de l’Europe (création de la Direction de la jeunesse, du CDEJ, du nouveau CEJ de Budapest et d’un conseil de direction commun) en ont rendu la structure d’ensemble incohérente et inefficace, entraînant certains chevauchements dans les fonctions des différents organes.  La réforme structurelle doit chercher à simplifier le fonctionnement du secteur, définir avec précision les missions et compétences de chaque organe statutaire, déterminer la structure qui se serait investie de la responsabilité «politique», clarifier les relations entre les instances statutaires, redéfinir les modes de représentation des jeunes et favoriser la participation.  Parmi les trois hypothèses présentées, le rapport marque une préférence claire pour la troisième, qui conserve son rôle central au CDEJ (organe gouvernemental) et préserve le principe de la cogestion.
English: They need to know their personal information will be protected and that their privacy will be respected.
French: Il faut qu'ils soient assurés que leurs renseignements personnels seront protégés et leur vie privée, respectée.
English: The Human Rights Committee considered the fifth periodic report of Colombia at its 2167th and 2168th meetings (CCPR/C/SR.2167 and 2168) held on 15 and 16 March 2004, and adopted concluding observations at its 2183rd meeting (CCPR/C/SR.2183), held on 25 March 2004.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le cinquième rapport périodique de la Colombie à ses 2167e et 2168e séances (CCPR/C/SR.2167 et 2168) tenues les 15 et 16 mars 2004 et, à sa 2183e séance (CCPR/C/SR.2183), tenue le 25 mars 2004, et a approuvé ses observations finales.
English: Slovakia expressed its willingness to accept a model agreement for the prevention of crimes infringing on the cultural heritage of peoples in the form of property, in case any initiatives were taken in that regard, whether on the part of Slovakia or other States.
French: La Slovaquie s'est dite disposée à accepter un accord type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples si une initiative en ce sens était prise par la Slovaquie ou par d'autres États.
English: Consider risks to people, property, income...
French: Évaluez ensuite les risques posés aux personnes et au matériel ainsi que les pertes de revenus...
English: European Committee of Social Rights Conclusions 2006 (Moldova) Articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 and 20 of the Revised Charter
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions 2006 (Moldavie) Articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 et 20 de la Charte révisée
English: Of note also is the amount of time it takes for production companies to respond to requests from the registrar for more documents to make their applications complete – from an average of 3.5 months to an average of 0.75 months, a 75.9% improvement.
French: Le lecteur remarquera également que les sociétés de production ont réduit le délai écoulé entre une demande de documents supplémentaires de la part du registraire et le moment où leur demande est complète. En moyenne, ce délai est passé de 3,5 mois à 0,75 mois, une amélioration de 75,9%.
English: GERMANY - Rheindalen Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ALLEMAGNE - Rheindalen Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The ultimate benefit for Canadians will be the emergence of globally competitive, community-based technology clusters leading to higher productivity, new jobs, and expanded trade.
French: L'avantage ultime pour les Canadiens sera l'émergence de grappes technologiques communautaires concurrentielles à l'échelle mondiale, qui favoriseront une augmentation de la productivité, la création d'emplois et l'intensification des échanges commerciaux.