ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2006, the Minister of the Environment and the Minister of Health (the Ministers) completed the categorization of the approximately 23 000 existing chemical substances listed on Canada’s Domestic Substances List (DSL).
French: En septembre 2006, les ministres de l’Environnement et de la Santé (les ministres) ont terminé le travail de catégorisation des quelque 23 000 substances chimiques existantes figurant sur la Liste intérieure (LI) du Canada.
English: taking the proposed measures or to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
French: Les mesures ne peuvent être prises qu'après un délai de quinze jours ouvrables après la notification prévue au paragraphe 3.
English: Draft resolution II is entitled “Equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies”.
French: Le projet de résolution II est intitulé « Répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ».
English: However, when the injured person is at fault, the producer's liability may be reduced.
French: Toutefois, en cas de faute de la victime, la responsabilité du producteur pourra être réduite.
English: • Develop a strong network of socio-economic researchers in western Canada Build on Strengths
French: • Établir un solide réseau de chercheurs en socio-économie dans l'Ouest du Canada. Tirer parti des points forts
English: Mr Mevlüt Çavuşoğlu (Chairperson), Mr Jean-Guy Branger (1st Vice-Chairperson), Mr Doug Henderson (2nd Vice-Chairperson), Mr Ibrahim Özal (3rd Vice-Chairperson), Mrs Tina Acketoft, Mr Pedro Agramunt, Ms Donka Banović, Mr Ryszard Bender, Mr Akhmed Bilalov, Mr Italo Bocchino, Mrs Olena Bondarenko, Mrs Mimount Bousakla (alternate:
French: M. Mevlüt Çavuşoğlu (Président), M. Jean-Guy Branger (1er Vice-Président), M. Doug Henderson (2ème Vice-Président), M. Ibrahim Özal (3ème Vice-Président), Mme Tina Acketoft, M. Pedro Agramunt, Mme Donka Banović, M. Ryszard Bender, M. Akhmed Bilalov, M. Italo Bocchino, Mme Olena Bondarenko, Mme Mimount Bousakla (remplaçant:
English: We examine alternative scenarios where the system of setting equivalent amounts is modified to be more responsive to variations in exchange rates.
French: Nous examinons différents scénarios où le système de fixation des montants équivalents est modifié pour permettre de mieux réagir aux variations des taux de change.
English: Maintain or Improve the Commemorative Integrity of National Historic Sites Administered by Parks Canada Improve 80% of the Elements of Commemorative Integrity Rated as Poor to at Least Fair Condition within Five Years of the Original Assessment (Performance Expectation #13):
French: Maintenir ou améliorer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada Améliorer 80 % des éléments d’intégrité commémorative ayant obtenu la cote faible afin qu’ils obtiennent au moins la cote passable au cours des cinq années suivant l’évaluation initiale (attente en matière de rendement no 13) :
English: • (i) active and inactive access points to the marine facility,
French: • (i) des points d'accès actifs et inactifs de l'installation maritime,
English: Canadian Association of Chiefs of Police - Counter-Terrorism Committee - Co-Chair Date(s):
French: Association canadienne des chefs de police - Comité contre-terrorisme Date(s):
English: (3) Six months before the expiry of the term of protection, the International Bureau shall, by sending an unofficial notice, remind the holder of the international registration and his representative, if any, of the exact date of expiry.
French: 4) L’Office d’origine notifiera au Bureau international, comme prescrit dans le règlement d’exécution , les faits et les décisions pertinents en vertu de l’alinéa 3), et le Bureau international informera les parties intéressées et procédera à toute publication correspondante, comme prescrit dans le règlement d’exécution.
English: Where the Member State needs additional information, it shall set a time period for the applicant to supply it.
French: Si l'État membre a besoin d'informations complémentaires, il fixe le délai dans lequel le demandeur doit les lui fournir.
English: Between 1996 (when the Oceans Act was passed) and 2005, the total ocean area under protection was said to have increased only from 0.43% to 0.51%, despite a 10% federal commitment by the year 2012.
French: Entre 1996 (année où a été adoptée la Loi sur les océans) et 2005, on rapportait que la proportion de la zone océanique qui est protégée était passée de 0,43 à 0,51 p.
English: They are subject to the provisions on child labour and regulations regarding daily rest, protection for workers, working hours, hygiene and safety and compensation for accidents in the workplace.”
French: Il bénéficie des dispositions relatives au travail des enfants et de la réglementation concernant le repos hebdomadaire, la protection des travailleurs, la durée du travail, l'hygiène et la sécurité, la réparation des accidents du travail ».
English: The timing and extent of these changes are uncertain but climate models predict: • the northward migration of agriculture and the forest ecosystem.
French: • La forte production par habitant est directement liée au fait que le Canada est un pays nordique, qu’il a une très grande superficie de terres émergées, un climat frais et que sa base industrielle est grande consommatrice d’énergie.
English: Durum seeded areas are expected to decline slightly from 2002-2003.
French: Les surfaces consacrées au blé dur devraient se contracter légèrement par rapport à 2002-2203.
English: Bearded Owl-clover Garry Oak Ecosystems Recovery Team Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Send an email to Brian Reader
French: Bison Bison des bois Bison des prairies Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Bison Gates, Cormack  Tel: (403)220-6605 | Fax: (403)284-4399  Envoyez un courriel Ã Cormack Gates Reynolds, Hal  Tel: (780)951-8702 | Fax: (780)495-2615  Envoyez un courriel Ã Hal Reynolds
English: If you do this, the person won’t later resent that they had to work to the end of their final day, possibly interacting with you or others who know they are about to be terminated.
French: Ainsi, la personne ne pourra pas vous accuser plus tard de l’avoir obligée à travailler jusqu’à la fin de son dernier jour et à interagir avec vous et avec des collègues qui étaient au courant de son congédiement imminent.
English: A similar discussion was held with Mr A. Vittorino, former EU Commissioner.
French: Par ailleurs, j’ai rencontré M. A. Vittorino, ancien Commissionnaire de l’U.E. avec qui j’ai abordé ces mêmes sujets.
English: He is also Director of the Ecuadorian-American Chamber of Commerce and President of the Ecuadorian-Colombian Chamber of Commerce.
French: Il est également directeur de la Chambre de commerce équatoriano-américaine et président de la Chambre de commerce équatoriano-colombienne.
English: The specific objectives and priorities of both Infrastructure Canada and Transport Canada are detailed in their respective Report on Plans and Priorities.
French: Les objectifs spécifiques et les priorités de Transports Canada et d’Infrastructure Canada sont énumérés dans leur Rapport sur les plans et les priorités respectif.
English: Other examples, this time at bi-regional level, include the second EU-Latin America Summit in Madrid in May and the fourth Asia-Europe Summit in Copenhagen in September. The European Union also made important contributions to and was instrumental in the success of the two major international conferences that took place in 2002.
French: La tradition des sommets s'est poursuivie, sur un plan bilatéral, avec les grands partenaires que sont, outre la Russie et l'Ukraine, déjà cités, les États-Unis, le Canada, le Japon, la Chine et l'Inde; elle s'est également traduite, sur un plan birégional, par la tenue, à Madrid, en mai, du deuxième sommet Union européenne-Amérique latine et celle, à Copenhague, en septembre, du quatrième sommet Asie-Europe.
English: At the International Journalists' Day on 3 May, the European Parliament is approving rules that will close off access to a large number of documents from the EU.
French: Le Parlement européen adoptera le 3 mai, c'est-à-dire la journée internationale des journalistes, des règles qui permettront d'occulter un grand nombre de documents émanant de l'UE.
English: Sufficient water in streams is necessary to sustain the aquatic environment.
French: Un débit suffisant dans les cours d’eau est nécessaire pour maintenir l’environnement aquatique.
English: Open Webmail can also help you manage your daily activities with its easy-to-use calendar tools.
French: Open Webmail peut également vous aider dans la gestion de votre activité quotidienne à l'aide d'un outil de calendrier intégré.
English: I would like to underline that the Media Plus Programme does not include television channels as direct beneficiaries under any of its schemes.
French: Je tiens à souligner que le programme MEDIA Plus n’inclut aucune chaîne de télévision parmi ses bénéficiaires directs, et ce dans aucun de ses projets.
English: • Web-based discussions provide a focal point for high quality information and input in a narrow area of interest.
French: • Les discussions sur le Web constituent un centre de référence où l'on trouve de l'information de haute qualité et des commentaires sur des champs d'intérêt étroits.
English: This beautiful event is blessed by hope - the hope bestowed on every person through faith, the hope passed to us by all who served and continue to serve in the Canadian Forces, and the hope of all who labour together in Sackville and in Tantramar for the future of our families.
French: Ce magnifique événement est béni d’espoir ‑ l’espoir de chacun manifesté par la foi, l’espoir qui nous est transmis par tous ceux qui ont servi et continuent de servir dans les Forces canadiennes, et l’espoir de tous ceux qui travaillent ensemble à Sackville et à Tantramar, pour l’avenir de nos familles.
English: Furthermore, he advises where to file patent applications for international protection.
French: En outre, il indique où déposer les demandes de brevet en vue de leur protection internationale.
English: We would urge the Council to play an active part in this process.
French: Et nous demandons au Conseil de prendre part activement à ce processus.
English: Implementation of a new National Research, Development and Innovation Strategy for 2007-2013 is underway.
French: La mise en œuvre d'une nouvelle stratégie nationale de recherche, de développement et d'innovation pour 2007-2013 est en cours.
English: Research can also lead to new technologies that allow us to use our resources more wisely, for example extending the lives of resources through their efficient use and recycling, or by replacing them with alternatives.
French: PRÉVENTION DE LA POLLUTION ET PROTECTION DE L’INTÉGRITÉ DES ÉCOSYSTÈMES
English: He met with the victim to apologize and thank victim for turning his life around.
French: Il a rencontré la victime, lui a présenté des excuses et l’a remerciée de lui avoir permis de changer le cours de sa vie.
English: Our fishing communities are crying out for help.
French: Nos communautés de pêcheurs appellent à l'aide.
English: Because its principal targets are the innocent, it is indeed the most flagrant violation of basic human rights.
French: Étant donné que le terrorisme vise principalement les innocents, il constitue la violation la plus flagrante des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: Further, on Monday, 22 October 2001, Israel, the occupying Power, committed yet another assassination of a Palestinian man.
French: Par ailleurs, le lundi 22 octobre 2001, Israël, puissance occupante, a assassiné encore un autre Palestinien.
English: Although some delegations supported the two bases of responsibility contained in paragraph 1, the provision was considered excessively broad and vague.
French: Bien que certaines délégations aient approuvé les deux bases de responsabilité visées au paragraphe 1, le texte a été jugé trop général et trop vague.
English: • The Official Languages Law Group provides legal advice on language rights to departments, agencies and other federal institutions.
French: Il procure aux ministères, organismes et autres institutions fédérales des conseils juridiques en matière de droits linguistiques. • Les Services de règlement des différends.
English: Ontario College Application Service: 370 Speedvale Avenue West, Guelph, Ontario, Canada N1H 6M4. Tel: (519) 763 4725. Fax: (519) 763 4866. For universities in British Columbia, you can also apply on-line through the Post-secondary Application Service of British Columbia British Columbia Centre for International Education, 409 Granville Street, Suite 950, Vancouver, British Columbia, Canada V6C 1T2. Tel: (604) 895 5070. Fax: (604) 895 5079 For graduate programs, write to the dean of graduate studies of each university of interest to you, requesting a graduate calendar.
French: Service d'admission des collèges de l'Ontario : 370 Speedvale Avenue West, Guelph (Ontario) N1H 6M4, tél. (519) 763-4725, téléc. (519) 763-4866 Pour les universités de la Colombie-Britannique, vous pouvez aussi présenter une demande par Internet sur le site du Post-secondary Application Service of British Columbia British Columbia Centre for International Education : 409 Granville Street, Suite 950, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1T2, tél. (604) 895-5070, téléc. (604) 895-5079 Pour les programmes de deuxième et de troisième cycles, écrivez au doyen des cycles supérieurs de chacune des universités qui vous intéressent pour demander le calendrier des cycles supérieurs.
English: The change in distribution resulted from a change in the planned concept of operations owing to increased demonstrations and violence.
French: La nouvelle répartition résulte du changement apporté au concept d'opérations initial par suite de l'augmentation des manifestations et de la violence.
English: Cooperation with other States in the investigation of
French: L'adoption en Colombie et la lutte contre la vente d'enfants.
English: • the gathering of information concerning the dispute and the identification of the issues involved;
French: • information sur le litige et délimitation des questions litigieuses;
English: 20 - - - - -Solely of cotton, of a width of 66 cm or more but not exceeding 104 cm, having in the warp 157 threads or more but not exceeding 385 threads per 10 cm, and in the weft 133 threads or more but not exceeding 275 threads per 10 cm, for use in the manufacture of napkins (diapers)
French: 20 - - - - -Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses..................................
English: Dispose of excess drilling mud, cuttings and other waste materials at an adequately sized disposal facility located away from the water to prevent it from entering the watercourse.
French: Pêches et Océans Canada Gestion régionale de l’habitat 401, rue Burrard, bureau 200 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S4 Numéro sans frais : 1-866-845-6776 Télécopieur : (604) 666-7907 Courriel : dfo_epmp@pac.dfo-mpo.gc.ca
English: It is determined by the number of CCD elements (photo diodes) on the surface sensor, either as a total number or as a proportion of width and height.
French: Elle est déterminée par le nombre d'éléments CCD (diodes photo) sur le capteur de surface, soit comme nombre total, soit comme proportion de la largeur et de la hauteur.
English: • There should be an assessment of the impact that the Best Practices will have over time on research ethics board decision-making and researcher practice.
French: Il faudrait évaluer l’incidence des pratiques exemplaires au ﬁl du temps sur les décisions des comités d’éthique de la recherche et les pratiques des chercheurs.
English: (top) Science and Technology Strategies Directorate Science Policy Experts in policy for science: developing and implementing federal science policy, enabling strategies for EC's science, policy for strengthening and integrating environmental science capacity.
French: Stratégies de la technologie Experts de la gestion et de l'orientation des activités ayant trait à la technologie d'EC, notamment les progrës et l'intendance environnemental des technologies novatrices. Experts de la surveillance des programmes fédéraux de financement de la technologie. Experts de la prestation de conseils stratégiques et techniques au sujet des stratégies pour la technologie.
English: The OCOL gave the Agency a "good" rating in terms of respect for linguistic duality.  The Agency's Performance Report Card is available on the OCOL Web site.
French: Le CLO a donné une note globale « bonne » à l'Agence en matière de respect de la dualité linguistique.  Le Bulletin du rendement de l'Agence est disponible sur le site Internet du CLO.
English: If the Commissioner determines that the expiry of the finding in respect of any goods is unlikely to result in the continuation or resumption of dumping, the Tribunal will not consider those goods in its subsequent determination of the likelihood of material injury or retardation and will issue an order rescinding the finding with respect to those goods.
French: Si le commissaire détermine que l'expiration des conclusions concernant toute marchandise ne causera vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping, le Tribunal ne tiendra pas compte de ces marchandises dans sa détermination subséquente de la probabilité de dommage sensible ou de retard et il publiera une ordonnance annulant les conclusions concernant ces marchandises.
English: UNDP work in those areas, and in promoting gender equality and women's empowerment, supports programme countries in strengthening their own capacities to design and implement development strategies that reflect specific national circumstances and national objectives, within the overall framework of the internationally agreed development goals.
French: Le travail que mène le PNUD dans ces domaines, ainsi que dans ceux de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, aide les pays de programme à renforcer leur capacité de concevoir et d'appliquer des stratégies de développement tenant compte des particularités et des objectifs qui leur sont propres, dans le cadre global des objectifs de développement convenus à l'échelon international.
English: Clear articulation of the importance of PD to the departments mandate.
French: Articulation nette de l’importance de la DO par rapport au mandat ministériel.
English: For fuller information on Uzbekistan's treatment of the question of refugees, and in particular the action taken on the Committee's recommendations on the matter, Committee members were referred to Uzbekistan's written replies to the list of issues (CAT/C/UZB/Q/3/Add.1).
French: Pour de plus amples informations sur les modalités du traitement par l'Ouzbékistan de la question des réfugiés, et en particulier sur la suite donnée aux recommandations du Comité sur le sujet, les membres du Comité sont priés de se référer aux réponses écrites de l'Ouzbékistan à la liste des points à traiter (CAT/C/UZB/Q/3/Add.1).
English: CIPO is committed to "delivering quality services."
French: L'OPIC s'emploie à « assurer des services de qualité ».
English: • MPCC’s tour of bases a success.
French: • Les visites des bases de la CPPM : un franc succès!
English: (Taliban) "Usama bin Laden or his associates" means Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organization, or any person associated with them according to the Committee of the Security Council, with the exception of the entities referred to in the Regulations Establishing a List of Entities.
French: (Security Council Resolutions) « Taliban » Groupe politique et militaire, qui avait son siège à Kandahar, en Afghanistan et exerçait un contrôle de fait sur des parties du territoire afghan, et qui est désigné sous les appellations « Émirat islamique d'Afghanistan » ou « Afghanistan Islami Emarat » en pashtoune et « Emarat Islami-e-Afghanistan » en dari.
English: Sydenham, Ontario  Regional Cablesystems Inc.
French: Sydenham (Ontario)  Télédistributions Régionales inc.
English: Reporting Entity The entity detailed in this report is the Canada Student Loans Program only and does not include departmental operations related to the delivery of the Canada Student Loans Program.
French: Entité comptable Le présent rapport porte uniquement sur le Programme canadien de prêts aux étudiants et non sur les activités ministérielle liées à la prestation de ce programme.
English: Coming to Canada from United Kingdom Research involves Assessing and improving the welfare of animals kept by humans.
French: En provenance de Royaume-Uni Objet de la recherche Évaluer et améliorer le bien-être des animaux dont se servent les êtres humains.
English: He recalled that Iraq, which had the world's second largest oil reserves, had sold oil to many developing countries at affordable prices in order to help them finance their development and eradicate poverty.
French: Il convient de rappeler que l'Iraq, qui vient au deuxième rang pour les réserves mondiales de pétrole, vendait du pétrole à de nombreux pays en développement à des prix avantageux pour les aider à financer leur développement et à éliminer la pauvreté.
English: (a) the reputation of the proposed acquirer;
French: a) la réputation du candidat acquéreur;
English: This helps to tell us if our efforts, and those of others, are continuing to make a difference, or if the nature of the issue is changing and a new approach is required.
French: Elles nous montrent ce qu’il convient de mesurer et à quelle fréquence, de sorte que nous puissions avoir des données plausibles pour nous indiquer si nos efforts et ceux des autres continuent à changer pour le mieux l’ordre des choses ou si la nature de la question évolue et qu’il faille changer de perspective.
English: • a shift from beef and dairy production, which requires a local land base to produce feed, to poultry production, which does not.
French: • d'une désaffection à l'égard de l'élevage des bovins et des bovins laitiers qui nécessite un territoire agricole pour la production de provendes au profit de l'élevage des volailles qui n'en exige pas.
English: The fourth plea in law, alleging lack of the requisite nexus between the product markets affected
French: Sur le quatrième moyen, tiré de l'absence du lien de connexité nécessaire entre les marchés sectoriels affectés
English: Some nuclear States still remained outside the NPT and there were still global stockpiles of highly enriched uranium and plutonium.
French: Certains États dotés d'armes nucléaires n'ont toujours pas adhéré au Traité, et il subsiste, au niveau mondial, des stocks d'uranium et de plutonium fortement enrichi.
English: Assembly seeks clarification of CFSP goals Paris, 2 December 2002:
French: Paris, le 2 décembre 2002 :
English: Terms and conditions layer Rights status
French: Termes et conditions Statut des droits
English: Leck, J. D., St. Onge, S., & Lalancette, I. (1995).
French: Tensions surrounding young Canadian women's views of the workplace », Gender and Education, vol.
English: • What are the most important northern justice issues that should be addressed by Justice Canada?
French: • Quelles sont les plus importantes questions concernant la justice dans le Nord auxquelles doit répondre Justice Canada?
English: The second element stresses discipline.
French: Le second met l'accent sur la discipline.
English: UNESCO regional office, CERD, “Indicators on General Education in Lebanon”, Beirut, 2001.
French: Bureau régional de l'UNESCO, CRDP, «Indicators on General Education in Lebanon», Beyrouth, 2001.
English: It will enable the North to develop and benefit from its resources.
French: • élaboration en accéléré de la Loi sur l’aménagement des terres et de son impact au Nunavut.
English: A legal officer from Pension and Finance Legal Services (P&FLS) is the secretary of the SPB.
French: Le secrétaire du CPM est un avocat militaire des Services juridiques – Pensions et finances (SJP et F).