ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration should be given to the calculation of mean or median values and estimates of variability, but in some cases the data of individual animals may be more important than a refined statistical analysis of group data.
French: Il faudrait envisager de calculer les valeurs moyennes et médianes et d'effectuer une estimation de la variabilité, mais, dans certains cas, les données obtenues sur des animaux particuliers pourraient être plus intéressantes qu'une analyse statistique raffinée de données collectives.
English: Symptoms of fatty liver, increased hepatic enzyme levels, increased serum cholesterol level, hypertriglyceridemia, hyperlipemia and edema occurred in a man receiving montelukast therapy. Concomitant medications were Dyazide®, Becloforte® and salbutamol.
French: La patiente a aussi commencé à perdre ses cheveux dans les 2 semaines suivant le début du traitement au montélukast, mais l’alopécie est disparue en un mois, même si l’on a maintenu le traitement au montékulast.
English: My Government welcomes and highly appreciates the recent decision of the Security Council to lift the sanctions which it saw fit to impose on the timber and diamond sectors in Liberia.
French: Mon gouvernement apprécie au plus haut point la récente décision du Conseil de sécurité, dont il se félicite, de lever les sanctions que le Conseil avait jugé nécessaire d'imposer aux secteurs du bois et des diamants au Libéria.
English: As a pilot programme, the Master's degree courses on literature in Dari and Pashto respectively are offered at the University of Kabul.
French: L'Université de Kaboul propose deux programmes d'études littéraires de maîtrise, l'un en dari, l'autre en pachto au titre d'un projet pilote, et les premiers diplômes seront délivrés en 2008.
English: • Transition to 2006 target of 60/40 federal-provincial cost share level is on target for all provinces.
French: • La transition à l’objectif pour 2006 du partage des coûts à 60/40 entre le fédéral et les provinces est en bonne voie pour toutes les provinces.
English: As argued by the appellant's representative, the educational level in the population, although also a 'social' issue, does impact on the labour market situation, too.
French: Comme le soutient le représentant de l'appelante, même s'il s'agit également d'un problème « social », le niveau de scolarité de la population a également une incidence sur la situation du marché du travail.
English: Market Borrowings At the end of 2001 total outstanding debt was €11.5 billion (C$16.2 billion) with an average maturity of 9.4 years at an average cost of funds of LIBOR (London Inter-Bank Offered Rate) minus 30 basis points.
French: Emprunts sur les marchés À la fin de 2001, l’encours de la dette de la Banque s’élevait à 11,5 milliards d’euros (16,2 milliards de dollars canadiens), leur échéance moyenne étant de 9,4 années à un coût moyen égal au TIOL (taux interbancaire offert à Londres) moins 30 points de base.
English: I view the report of the Prosecutor as indicating extremely serious failures on the part of Serbia and Montenegro, and the Prosecutor has satisfied me that Serbia and Montenegro is failing to comply with its obligations under article 29 of the statute and rule 39 of the Rules of Procedure and Evidence.
French: Je juge très graves les manquements dénoncés dans le rapport de la Procureure, et celle-ci m'a convaincu que la Serbie-et-Monténégro ne s'acquitte pas de ses obligations au titre de l'article 29 du Statut et de l'article 39 du Règlement de procédure et de preuve.
English: To be successful, development strategies must marshal energy throughout society to embrace change.
French: Pour réussir, les stratégies de développement doivent mobiliser l’énergie de l’ensemble de la société en support aux réformes envisagées.
English: The Task Force will hold its seventeenth meeting jointly with EIONET on 31 October - 2 November 2006 in Thessaloniki (Greece); a workshop on emission projections will be held on 30-31 October 2006, (Task Force on Emission Inventory and Projections and Task Force on Integrated Assessment Modelling, United Kingdom).
French: j) L'Équipe spéciale tiendra sa dix-septième réunion conjointement avec l'EIONET du 31 octobre au 2 novembre 2006 à Thessalonique (Grèce); un atelier consacré aux projections des émissions aura lieu les 30 et 31 octobre 2006 (Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions et Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, Royaume-Uni).
English: These have concerned regional problems linked to the proliferation of weapons of mass destruction (or have an aspect connected with proliferation, like statements on Iran).
French: Celles-ci ont, de manière régulière, porté sur des problèmes régionaux liés à la prolifération des armes de destruction massive (ou encore comportant un volet lié à la prolifération à l’image des déclarations à propos de l’Iran).
English: Investment plans Recently, Algoma made capital investments in order to reduce its cost of production of steel.
French: Plans d'investissement La société Algoma a récemment fait des investissements en capital afin de réduire le coût de production d'acier.
English: Angèle Dubeau, violinist (b at St-Norbert, near Joliette, Qué 24 Mar 1962).
French: Angèle Dubeau, violoniste (Saint-Norbert, près de Joliette, Qc, 24 mars 1962).
English: The Committee encourages the State party to make every effort to reduce existing disparities, including in the educational system and access to health services, through appropriate strategies and measures (art.
French: Le Comité encourage l'État partie à s'employer à réduire les disparités existantes, y compris dans le système éducatif et l'accès aux services de santé, au moyen de stratégies et de mesures adaptées (art.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: July 2000 to June 2001 Appendix 3.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2000 à juin 2001 Annexe 3.
English: No effects were observed in male or female Wistar rats exposed for 2 years to nickel sulphate hexahydrate at concentrations equivalent to doses of approximately 0, 5, 50, or 125 mg of Ni/[kg (b.w.)
French: D'après l'examen histologique d'une vaste gamme de tissus, aucun effet n'a été observé chez des rats Wistar mâles ou femelles exposés pendant 2 ans, dans leur alimentation, à du sulfate de nickel hexahydraté à des concentrations équivalant à des doses de nickel d'environ 0, 5, 50 ou 125 mg/[kg(m.c.)
English: Les chiffres de participation varient très sensiblement d'un pays à l'autre mais également entre les groupes d'âge - les travailleurs plus âgés semblent moins prendre part aux activités de formation que les plus jeunes - ainsi qu'entre les niveaux de formation initiale - plus son niveau est élevé à l'origine, plus le travailleur a de chance de se voir offrir une formation.
French: L'approche préventive, définie par les lignes directrices 1 à 3, semble avoir porté ses fruits en 2000, dans la mesure où les États qui obtiennent de faibles taux d'entrée dans le chômage de longue durée sont ceux qui ont intégralement mis en œuvre cette approche.
English: This was due to the increasing convergence of the TV and internet platforms (e.g., as a result of IPTV).
French: Les droits qui ne sont pas cédés par l’entité de vente collective dans les délais impartis reviennent aux clubs à des fins d’exploitation parallèle («pas d’accumulation).
English: The approach taken in the Framework aims to reduce the incidence of HIV everywhere, while protecting the health and rights of not only men who have sex with men and transgender people, but also their female sexual partners and the rest of the population.
French: L'approche adoptée dans le Cadre d'action vise à réduire l'incidence du VIH partout, tout en protégeant la santé et les droits non seulement des hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes et des personnes transsexuelles, mais également de leurs partenaires sexuelles féminines ainsi que du reste de la population.
English: 3.1(c) Extractables / Leachables (CTD 3.2.P.2.4) For non-compendial plastic and for rubber container closure components that are in contact with the formulation during storage (e.g., valves), a study should be conducted to determine the extractables profile.
French: 3.1c) Composés extractibles/lessivables (CTD 3.2.P.2.4) Il faut mener une étude pour déterminer le profil des composés extractibles des composantes du dispositif de fermeture des contenants en plastique et en caoutchouc non officinaux qui entrent en contact avec la formulation durant l’entreposage (p. ex. les valves).
English: An ADR report may contain more than one reaction.
French: Une déclaration d’EIM peut contenir plus d’une réaction.
English: National Children’s Agenda Working Group on Healthy Child Development (1999).
French: Groupe de travail sur la stratégie nationale pour le développement sain des enfants (1999).
English: In support of the new Public Service Learning Framework, we are working to help departments strengthen and accelerate individual learning, organizational leadership and innovation across the Public Service.
French: En effet, afin d’appuyer le nouveau Cadre d’apprentissage de la fonction publique, nous œuvrons à aider les ministères à renforcer et à accélérer les processus d’apprentissage individuel, de leadership organisationnel et d’innovation dans l’ensemble de la fonction publique.
English: The term "service standards" is used in the Policy and the term "performance standards" is used in the User Fee Act; these terms are interchangeable for OSFI's purposes.)
French: Bien que la Politique emploie le terme « normes de service » et la Loi sur les frais d'utilisation, le terme « normes de rendement », ces deux termes sont synonymes au BSIF.)
English: Sunfish, which ate prey from both the benthos and water surface, consumed a higher percentage of benthic prey at dawn in comparison to the proportion taken at dusk.
French: Les crapets qui capturent des prois dans le benthos ainsi qu'à la surface de l'eau, ont ingéré un pourcentage plus élevé d'organismes benthiques à l'aube qu'au crépuscule.
English: Any commentary in this memorandum should not be taken as a statement by the CRA that these regulations will in fact be made in their current form.
French: Les observations contenues dans le présent mémorandum ne doivent pas être considérées comme une déclaration de l'ARC selon laquelle ce règlement aura effectivement force de loi dans sa forme actuelle.
English: All activities are expected to contribute towards achieving this result.
French: Le détail des principales activités de Santé Canada pour 2008-2009 à l'appui de ce résultat est présenté ci-dessous.The FTCS has set a 4-year goal to:
English: "In the foundry," explains Professor Chaouki, "molten metal is poured into moulds made from a mix of sand and resin.
French: « En fonderie, explique M. Chaouki, les pièces de métal sont coulées dans des moules fait d'un mélange de sable et de résine.
English: En sont toutefois exclus, les employés des entreprises publiques fédérales assimilables à des sociétés commerciales.
French: Le secteur public englobe toutes les entités économiques qui sont sous le contrôle d'une administration publique.
English: appointed representatives for the following events (provided no expenses are incurred by the Assembly): o o o o o o CLRAE Committee on Sustainable Development (Strasbourg, 20-21 March 2002)):
French: a désigné des représentants aux activités suivantes (sans frais pour l’Assemblée) : o o o o o o CPLRE Commission du développement durable (Strasbourg, 20-21 mars 2002) :
English:   Rural habitat: management of this route, which is based on transfrontier co-operation, is gradually being taken over by the "Rurality-Environment-Development" network.
French: Compte tenu des implications des transferts linguistiques dans les échanges culturels multilingues, une étude a été entreprise, en coordination avec le Comité d'experts gouvernementaux sur les aspects culturels de la communication, sur les conséquences de ces problèmes sur les identités culturelles.
English: With a view to resolving cooperation-related problems, the Agency should, inter alia, implement model projects based on demand and needs, develop national programming frameworks for the project selection process and introduce thematic planning strategies.
French: Elle encourage l'AIEA à lancer des programmes d'éducation et de formation afin de répondre aux besoins tant des pays en développement que des pays développés.
English: That interest shall be the subject of a recovery order issued by the SecretaryGeneral or his delegate.
French: Ces intérêts font l'objet d'un ordre de recouvrement par le Secrétaire général ou son délégué.
English: Europe in the aftermath of 11 September
French: Londres a déployé environ 1 500 hommes pour pourchasser les troupes d’Al-Qaida.
English: Thus, tone used will be important in determining whether it is an attempt to address consumers (commercial expression) or simply to participate in a societal exchange of ideas (non-commercial expression).
French: Le ton utilisé sera important pour déterminer si l'on s'adresse aux consommateurs (expression commerciale) ou si l'on tente simplement de participer au débat d'idées dans la société (expression non-commerciale).
English: The destruction of PCB wastes at Goose Bay is reflected in the decrease in the inventory of solid wastes for Newfoundland, which dropped from 3 641 in 1989 to 432 tonnes in 1990.
French: La destruction des déchets contenant des BPC à Goose Bay se reflète dans la diminution de l'inventaire des déchets solides à Terre-Neuve, où la quantité est passée de 3 641 tonnes en 1989 à 432 tonnes en 1990.
English: Subsequent compositional and fatty acid analyses, followed by capillary electrophoresis – mass spectrometry and nuclear magnetic resonance studies established its structure as the following:
French: Des analyses subséquentes de la composition en acides gras, suivies par des études en électrophorèse capillaire – spectrométrie de masse et en résonnance magnétique nucléaire ont permis d’établir son architecture :
English: These small quantities could quickly be blended with an appropriate grade thereby freeing up bin space.
French: Il est facile de mélanger ces petites quantités avec du grain d’un grade convenable pour libérer des cellules.
English: It is estimated that around 260 inspections will be completed in this 12 month period.
French: Environ 260 inspections sont prévues pour cette période de 12 mois.
English: Program length; Salary progression; and Promotion process.
French: Notons que le fait que la plupart des répondants aient fait partie du programme de 4 ans a contribué à l’amélioration de la satisfaction à cet égard.
English: Performance should be monitored against targets and indicators identified in Research centers objectives and plans.
French: Il faut faire un suivi du rendement en fonction des objectifs et des indicateurs précisés dans les objectifs et plans des centres de recherches.
English: It is hoped that all of the above will be achieved through the implementation of the project to restructure the Ministry of Labour which is being developed with technical assistance from ILO (annex 3 (f)).
French: Ces objectifs devraient être atteints avec la mise en œuvre du projet de restructuration du Ministère du travail, entreprise avec l'assistance technique de l'OIT (annexe no 3 f)).
English: • A needs analysis is conducted which involves various forms of risk assessment;
French: • La recherche dans les politiques de la GRC et d’autres organisations afin de relever les pratiques exemplaires.
English: Mr. Gerardo Ariel Rusiñol  Environment Director, Ministry of Foreign Affairs
French: Gerardo Ariel Rusiñol Environment Director, Ministry of Foreign Affairs
English: Signs usually appear during the first two to three years of life and the disorder is often diagnosed before the child reaches school age.
French: Les signes apparaissent généralement durant les deux ou trois premières années de vie et le trouble est souvent diagnostiqué avant que l'enfant ne soit en âge d'aller à l'école.
English: This discovery process will take time.
French: Il nous faudra un certain temps pour mener à bien ce projet.
English: Such tests are complementary rather than representing different levels of hierarchy.
French: Il faut voir ces épreuves comme des éléments complémentaires, non comme les différents niveaux de l'évaluation.
English: Enjoy your breakfast under the veranda near to the swimming pool covered with pink laurels. Our tennis court and sauna allow you to mix pleasure and also keep fit.
French: Appréciez votre petit déjeuner sous la véranda à côté de la piscine couverte de lauriers roses.Notre court de tennis et notre sauna vous permettent de varier les plaisirs et de garder la forme.
English: It follows that the CDSOA is inconsistent with Article 18.1 of that Agreement.
French: Il s'ensuit que la CDSOA est incompatible avec l'article 18.1 de cet accord.
English: Amend annex 5 to read:
French: Modifier l'annexe 5 comme suit :
English: As the walking shoes are designed for fitness walking and fitness walking is a sport, the Tribunal concludes that the walking shoes are sports footwear and excluded from the 1990 findings.
French: Comme les chaussures de marche sont conçues pour la marche de santé et que la marche de santé est un sport, le Tribunal conclut que les chaussures de marche sont des chaussures de sport et exclues des conclusions de 1990.
English: India welcomed the important ideas contained in the ICRC working paper (CCW/MSP/2007/WP.1) and reiterated the need for countries both individually and collectively to examine the legality of new and advanced conventional weapons.
French: L'Inde se félicite des idées importantes contenues dans le document de travail établi par le CICR (CCW/MSP/2007/WP.1) et réaffirme que les pays doivent, individuellement et collectivement, examiner la légalité des armes classiques nouvelles et sophistiquées.
English: DECISION A. Gobeil, Umpire The Commission is appealing a Board of Referees' decision rescinding its April 5, 2001 ruling that it could not pay the claimant regular benefits from March 19, 2001 because he had left his job at Comfort Inn in Chicoutimi without just cause, since he had left to study full time.
French: La Commission en appelle d'une décision d'un conseil arbitral renversant celle qu'elle avait prise à l'endroit du prestataire, le 5 avril 2001 à l'effet qu'elle ne pouvait pas lui payer de prestations régulières à partir du 19 mars 2001 parce qu'il avait laissé son emploi chez Confort Inn de Chicoutimi sans justification, puisqu'il avait quitté pour suivre des cours à plein temps.
English: Beginning in the 1920s, large numbers of domestics came here from the Scandinavian countries, especially Finland, and from Central or Eastern Europe, including Poland, Romania, Hungary and the Soviet Union.
French: À partir des années 1920, de nombreuses domestiques arrivèrent des pays scandinaves, notamment de la Finlande, et d'Europe centrale ou de l'Est, dont la Pologne, la Roumanie, la Hongrie et l'URSS.
English: Consulted on the question of hearing the child in court [the psychologist] plausibly explained that the very process of questioning entailed a risk for the child. Such a risk could not be avoided by special arrangements in court".
French: En effet, cela dépend des circonstances particulières de chaque cause et compte dûment tenu de l'âge et de la maturité de l'enfant concerné… Consultée au sujet de l'audition de l'enfant par le tribunal, [la psychologue] a expliqué de manière plausible que le fait même d'interroger l'enfant comportait pour celle-ci un risque que la prise de dispositions spéciales durant l'audience ne pouvait éviter.
English: The Hague System simplifies greatly also the subsequent management of the industrial design, since it is possible to record subsequent changes or to renew the registration through a simple single procedural step with the International Bureau of WIPO.
French: Le Système de La Haye simplifie aussi grandement la gestion ultérieure des dessins et modèles industriels étant donné que des changements ultérieurs ou qu'un renouvellement d'un enregistrement peuvent être inscrits par une simple et unique procédure auprès du Bureau international de l'OMPI.
English: For this reason, the responsibilities of the PIN issuer and card issuer are described separately below.
French: C’est pourquoi les responsabilités des émetteurs de cartes de débit et celles des émetteurs de NIP sont décrites ci-après séparément.
English: Regarding the applicability of this gtr, it should be noted that the requirements of the draft gtr are substantially more severe than any existing legislation at the time of adoption of the gtr.
French: En ce qui concerne le domaine d'application de ce RTM, il convient de noter que les prescriptions de cet instrument sont nettement plus rigoureuses que celles de tout autre instrument en vigueur au moment de l'adoption du RTM.
English: For the purposes of paragraph 35(1)(b) of the Act, a prescribed senior official in the service of a government is a person who, by virtue of the position they hold or held, is or was able to exert significant influence on the exercise of government power or is or was able to benefit from their position, and includes (a) heads of state or government; (b) members of the cabinet or governing council; (c) senior advisors to persons described in paragraph (a) or (b); (d) senior members of the public service; (e) senior members of the military and of the intelligence and internal security services; (f) ambassadors and senior diplomatic officials; and (g) members of the judiciary.
French: Pour l'application de l'alinéa 35(1)b) de la Loi, occupent un poste de rang supérieur au sein d'une administration les personnes qui, du fait de leurs actuelles ou anciennes fonctions, sont ou étaient en mesure d'influencer sensiblement l'exercice du pouvoir par leur gouvernement ou en tirent ou auraient pu en tirer certains avantages, notamment : a) le chef d'État ou le chef du gouvernement; b) les membres du cabinet ou du conseil exécutif; c) les principaux conseillers des personnes visées aux alinéas a) et b); d) les hauts fonctionnaires; e) les responsables des forces armées et des services de renseignement ou de sécurité intérieure; f) les ambassadeurs et les membres du service diplomatique de haut rang; g) les juges.
English: Every other format preserves some image properties and loses others.
French: Chacun des autres formats conserve certaines propriétés et perdent les autres.
English: The key indicators are used to develop a good idea of patterns and trends in drug abuse.
French: Ces principaux indicateurs servent à se faire une bonne idée des schémas et des tendances de l'abus de drogues.
English: The Commission's view would thus void this provision of all significance.
French: Le point de vue adopté par la Commission priverait donc cette disposition de toute signification.
English: What is apparent in all this work is the need not to repair nursing, but rather to renew and repair the work environments in which nurses practise.
French: Il ressort de tous ces travaux le besoin non pas de réparer les soins infirmiers, mais de renouveler et réparer l'environnement dans lequel les infirmières exercent leur profession.
English: With regard to the Security Council's work to combat terrorism, the creation of an ad hoc committee was a wise decision.
French: En ce qui concerne l'activité du Conseil de sécurité dans la lutte contre le terrorisme, la décision de créer un comité spécial est justifiée, mais ce comité ne doit pas simplement recevoir les avis d'experts gouvernementaux.