ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an indication of workers' confidence in the potential of the labour market.
French: Ceci démontre une confiance des travailleurs envers le potentiel du marché du travail.
English: William Hinton & Sons Lda v Fazenda Pública Free movement of goods
French: C-30/00 William Hinton & Sons Lda et Fazenda Pública Libre circulation des marchandises
English: The Special Rapporteur gave the keynote speech on press freedom and freedom of expression to the Commonwealth Press Union biennial conference, which was held in Bridgetown (Barbados) from 31 October to 3 November 2000.
French: Le Rapporteur spécial a prononcé l'allocution inaugurale sur la liberté de la presse et la liberté d'expression de la Conférence biennale de l'Union de la presse du Commonwealth, qui s'est tenue à Bridgetown (la Barbade) du 31 octobre au 3 novembre 2000.
English: The Assembly also encouraged continuing efforts to improve the gender balance in positions that affected operational activities and called for renewed and accelerated efforts in gender mainstreaming in the framework of the operational activities for development of the United Nations system in all fields, in particular in support of poverty eradication.
French: L'Assemblée s'est également déclarée favorable à une poursuite des efforts accomplis en vue d'améliorer l'équilibre entre les sexes au stade des nominations à des postes qui ont une incidence sur les activités opérationnelles et demandé que des efforts nouveaux et plus intenses soient réalisés en faveur de l'équité entre les sexes dans tous les aspects des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, en particulier de celles visant l'élimination de la pauvreté.
English: As a consequence, Frontier would not be directly affected by the proposed service.
French: Par conséquent, Frontier ne serait pas directement touchée par le service proposé.
English: Generally, internal controls supporting the relationship of the Foundations are adequate and effective.
French: Généralement, les mesures de contrôle internes à l’appui des relations avec les fondations sont adéquates et efficaces.
English: Please note that the spa centre is closed on Sunday evenings and all day Monday.
French: Veuillez noter que le centre de spa est fermé le dimanche soir et le lundi toute la journée.
English: Categories of detainees and crimes of which accused (first half 2003)
French: Catégories de détenus et crimes et délits dont ils sont inculpés (premier semestre de 2003)
English: Biotechnology is about modifying the genetic code; the consequences are not fully known.
French: Grâce à la biotechnologie, on est sur le point de modifier le code génétique, et on ne connaît pas toutes conséquences de ce changement.
English: In the inland hills and tropical forests.
French: Dans les collines et les forêts tropicales.
English: Specifically, Member States are better involved in the budget formulation exercise.
French: Il permet notamment aux États membres de participer davantage à l’établissement du budget.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Martti Ahtisaari is a former President of Finland, Michel Rocard is a former Prime Minister of France, and Albert Rohan is a former Director General of Austria’s Foreign Ministry.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Martti Ahtisaari fut autrefois Président de la Finlande, Michel Rocard est un ancien Premier ministre français et Albert Rohan fut autrefois le directeur général du ministčre des affaires étrangčres autrichien.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS for several years there has been a crossing across the right-of-way and track of the railway company at this location; AND WHEREAS the crossing, having been opened to and used by the public for several years, has become, de facto, a highway crossing; AND WHEREAS in order to comply with the requirements of the Agency respecting highway crossings, certain work has to be carried out; AND WHEREAS the applicant has indicated that it intends to acquire the proposed road allowance on both sides of the track; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que depuis plusieurs années il existe un croisement en travers de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer à cet endroit; ET ATTENDU que le croisement, ayant été ouvert au public et utilisé par celui-ci depuis plusieurs années, est devenu, de fait, un croisement de voie publique; ET ATTENDU qu'afin de se conformer aux exigences de l'Office relatives aux croisements de voies publiques, certains travaux devront être effectués; ET ATTENDU que le demandeur a indiqué qu'il a l'intention d'acquérir l'emprise de la route proposée des deux côtés de la voie ferrée; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: X. Analysis and Conclusion [21] The instant appeal raises one issue; the acceptance of the concession by the Appeal Board.
French: X. Analyse et conclusion [21] The instant appeal soulève une question : la concession du comité d'appel.
English: Which operating systems work with activation?
French: Quels sont les systèmes d'exploitation qui fonctionnent avec l'activation ?
English: Welcome to the CDA Public Affairs page.
French: Bienvenue à la page du Bureau des affaires publiques (AP) de l'ACD.
English: Vessel will be dumped in accordance with the Scuttling Plan required by section 9.5 of this permit.
French: Le navire sera coulé en respectant le plan de sabordage exigé aux termes de l’article 9.5 de ce permis.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Susan Horsley au (613) 951-0440 (horsley@statcan.ca), Division des industries de service.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Paul McDonald au (613) 951-0665 (mcdopau@statcan.ca), Division des industries de service.
English: The project purpose is to help the Government of Ethiopia shift from a relief-oriented to a productive and development-oriented safety net, thereby improving the effectiveness and productivity of transfers for food insecure households.
French: Le but est d'aider le gouvernement de l'Éthiopie à passer d'un système axé sur l'aide humanitaire à un filet de sécurité fondé sur le développement, améliorant ainsi l'efficacité et la productivité des transferts à l'intention des ménages souffrant d'insécurité alimentaire.
English: Cute cartoons of furry little animals however do not bring customers to Ozgene in the first place.
French: 'Toutefois, les jolis dessins de petits animaux à fourrure n'attirent pas d'emblée les clients vers Ozgene.
English: List all the anticipated revenues (including registration fees) which will support this event.
French: Dressez la liste des revenus que vous prévoyez obtenir (y compris les droits d’inscription) pour financer cet événement.
English: On basis of information received from US Department of Treasury after 11 September 2001, the government has asked all banks and financial institutions operating in Albania to check and report on accounts, if any, of persons included in the list of terrorist suspects attached to this information.
French: Sur la base d'informations communiquées par le Département du Trésor des États-Unis après le 11 septembre 2001, le Gouvernement albanais a demandé aux banques et établissements financiers exerçant en Albanie de vérifier les comptes des personnes soupçonnées de terrorisme dont les noms figuraient sur une liste jointe aux informations susmentionnées et de lui faire connaître les résultats de cette vérification.
English: International comparisons have also indicated that life expectancy is related to national wealth, the quality of the health care system, and individual socio-economic status. people living in British Columbia have a life expectancy of 80.6 years, whereas those living in Nunavut have a life expectancy of 70.3.
French: Par exemple, les habitants de la Colombie-Britannique ont une espérance de vie de 80,6 ans tandis que les habitants du Nunavut ont une espérance de vie de 70,3 ans. Dans une certaine mesure, l’écart enregistré entre les provinces peut être attribué à des facteurs personnels comme l’éducation, le revenu, les facteurs de risque pour la santé, par exemple l’obésité.
English: The thresholds may be increased by 10 percentage points in cases where the individuals receiving the training belong to disadvantaged sections of the population (less-skilled workers, the handicapped, the elderly, etc.).
French: Les taux ci-dessus peuvent être majorés de 10 points lorsque les bénéficiaires de la formation sont des catégories de travailleurs défavorisés (travailleurs moins qualifiés, handicapés, travailleurs âgés, ...)
English: ◦ Tissues?
French: ◦ qu'en est-il des tissus?
English: Having reviewed all of the materiel received and on file with respect to this matter, the Agency concluded that it would be in the public interest to grant CN's request and exempt it from the requirement to give public notice in this particular case.
French: Après avoir examiné tous les documents reçus et versés au dossier relativement à la présente affaire, l'Office est arrivé à la conclusion qu'il serait dans l'intérêt public d'agréer la demande du CN et de le dispenser de donner un avis public dans ce cas particulier.
English: I voted in favour so that a constant flow of information is maintained and the strengths and weaknesses of these agreements are analysed better.
French: J'ai voté en faveur de cet accord afin qu'un flux constant d'information soit maintenu et que les forces et faiblesses de ces accords soient mieux analysées.
English: "We face the major challenge that we have to transfer to the national policy makers.
French: "Nous relevons le défi majeur de devoir nous adresser aux responsables politiques nationaux.
English: This second list includes Acts administered by other Ministers and in which the Minister of Health plays an advisory or consultative role.
French: Cette deuxième liste comprend les lois qui sont administrées par d’autres ministres et pour lesquelles, le Ministre de la santé joue un rôle consultatif.
English: The term "community vitality", when applied to a minority language community, is relatively new.
French: L'emploi de l'expression « vitalité des communautés » lorsqu'il est question de communautés linguistiques minoritaires est assez nouveau.
English: Movements of pregnant females cease after they enter maternity dens in late autumn (Section 5.1), but non-pregnant females and males will also use snow shelters for 0.5–4 months of the winter (Harington 1968) and fast in a manner that is physiologically similar to torpor during periods of food shortages (Watts and Hansen 1987).
French: Les ourses gravides cessent de se déplacer après leur entrée dans les tanières de mise bas à la fin de l’automne (section 5.1), mais les femelles non gravides et les mâles s’abritent aussi dans des tanières de neige pour 0,5 à 4 mois durant l’hiver (Harington, 1968) et jeûnent d’une manière qui, au plan physiologique, rappelle l’état de torpeur des périodes de pénurie alimentaire (Watts et Hansen, 1987).
English: We offer colourful rooms, equipped with bathroom, WC, cable TV, radio, mini-bar, direct dial telephone und air conditioning.
French: Les chambres décorées de couleurs vives sont confortables et dotées de salle de bains, télévision câblée, radio, minibar et de téléphone en ligne directe.
English: The international cult of Tropezian sun, sex and celebrities took off â€“ even the 1960s hippies who flocked to the revamped Mediterranean Mecca of liberation managed to look glamorous â€“ and the resort has been big-money mainstream ever since.
French: La renommée de St Tropez et son ambiance Sea Sex and Sun virent le jour. Le petit village attire aujourd’hui de nombreuses célébrités et il s’agit d’un endroit des plus glamour au monde.
English: The manager said if the PSC was unwilling to include her as a referral, to cancel the request.
French: Le gestionnaire a dit que si la CFP refusait de présenter la candidate, la demande serait annulée.
English: It is a facility that finances the shortfall of liquidity such as overdraft facility in current account, factoring and discounting bills.
French: Des crédits d'accompagnement de trésorerie tels que: le découvert / la facilité de caisse / le crédit de campagne et les crédits garantis (avances sur factures, avances sur titres ainsi que l'escompte de papier commercial).
English: Recall that much of China and India’s economic growth can be attributed to certain sectors of their economies.
French: La diaspora de ces peuples est un autre phénomène important dont il faut être conscient.
English: Entrepreneurship education is increasingly in demand and the number of courses being offered in universities has been increasing over the past ten years.
French: Les cours d’entrepreneurship sont de plus en plus en demande, les universités en offrent de plus en plus depuis une dizaine d’années.
English: Also in relation to UNGASS, ICASO collaborated with community-based organizations, UNAIDS and governments to devise a monitoring and evaluation strategy to hold governments accountable for the commitments they made when signing the Declaration of Commitment.
French: Également en ce qui a trait à l'UNGASS, l'ICASO a collaboré avec des organismes communautaires, ONUSIDA et des gouvernements à l'élaboration d'une stratégie de contrôle et d'évaluation visant à tenir les gouvernements responsables des engagements pris au moment de la signature de la Déclaration.
English: WINNIPEG R3G $2,856.21 TRI-COUNCIL INC WINNIPEG R2H $6,515.56 TRI-ROADS PLANNING DISTRICT RUSSELL R0J $157.86 TURTLE MOUNTAIN CONSERVATION DISTRICT NO 4 DELORAINE R0M $5,291.69 TURTLE RIVER WATERSHED CONSERVATION DISTRICT 2 STE ROSE DU LAC R0L $5,046.89 UNITED LUTHERAN SERVICE CLUB INC WINNIPEG R2V $12,542.56 UPPER ASSINIBOINE RIVER CONSERVATION DISTRICT MINIOTA R0M $1,797.92 VALLEY WEED CONTROL DISTRICT LETELLIER R0G $884.12 VAN WYNSBERGHE, KEN LABARRIERE R5A $839.59 VICTORIA MUNICIPAL LIBRARY HOLLAND R0G $290.75 VILLA CABRINI INC.
French: WINNIPEG R3G 2 856,21 $ TRI-COUNCIL INC WINNIPEG R2H 6 515,56 $ TRI-ROADS PLANNING DISTRICT RUSSELL R0J 157,86 $ TURTLE MOUNTAIN CONSERVATION DISTRICT NO 4 DELORAINE R0M 5 291,69 $ TURTLE RIVER WATERSHED CONSERVATION DISTRICT 2 STE ROSE DU LAC R0L 5 046,89 $ UNITED LUTHERAN SERVICE CLUB INC WINNIPEG R2V 12 542,56 $ UPPER ASSINIBOINE RIVER CONSERVATION DISTRICT MINIOTA R0M 1 797,92 $ VALLEY WEED CONTROL DISTRICT LETELLIER R0G 884,12 $ VAN WYNSBERGHE, KEN LABARRIERE R5A 839,59 $ VICTORIA MUNICIPAL LIBRARY HOLLAND R0G 290,75 $ VILLA CABRINI INC.
English: Therefore a living plant does not comply with the definition of a design, because a design is always the appearance of the whole or a part of a product.
French: Dès lors, une plante vivante ne correspond pas à la définition d’un dessin ou modèle, parce qu’un dessin ou modèle est toujours l’apparence d’un produit ou d’une partie de produit.
English: To make a long story short, this federal, provincial, territorial process culminated in the federal government producing a climate change options paper - which we did some four months ago.
French: Bref, ce processus fédéral-provincial, territorial a débouché sur la diffusion, par le gouvernement fédéral, il y a environ quatre mois, d'un document faisant état des options en matière de changements climatiques.
English: Samples were extracted by shaking 5 gram of ground samples with 125 ml of PBS in a hot water bath adjusted to 140°F for 15 minute.
French: Pour effectuer l’extraction, on a agité 5 g d’échantillons broyés dans 125 ml de PBS dans un bain d’eau chaude réglé à une température de 140°F pendant 15 minutes.
English: Following receipt of the appeal of Ms. Doucette and, in accordance with the direction received by the Federal Court in the judgment in Canada (Attorney General) v. Greaves [1982] 1 F.C. 806 (F.C.A.), a post-facto assessment was conducted by Mr. Davis of the qualifications of the appellant and the selected employee against the statement of qualifications for the position in June 2005.
French: Après réception de l’appel de Mme Doucette et conformément aux directives données par la Cour fédérale dans la décision Canada (Procureur général) c. Greaves [1982] 1 C.F. 806 (C.A.F.), M. Davis a effectué une évaluation après le fait des qualités de l’appelante et de l’employée choisie en fonction de l’énoncé de qualités du poste en juin 2005.
English: The amount of the loss allegedly suffered by the Claimant is calculated as the difference between the value of actual private remittances into Syria in each of the years 1990-1994 and the value of private remittances that the Claimant anticipated in each of those years.
French: Le montant de la perte invoquée par le requérant correspond à la différence entre la valeur des fonds privés effectivement envoyés en Syrie chaque année de la période 1990-1994 et celle des transferts prévus pour chacune de ces années.
English: Mr President, I should like to add the following to what Commissioner Patten has just said.
French: . (EN) Monsieur le Président, je voudrais ajouter les commentaires suivants à ce qui vient d'être dit par le commissaire Patten.
English: The values of Wr are similar, 0.54 ± 0.04 eV, in all the diols, independent of T, with Wr/EAmax = 0.24 ± 0.02; dWb/dT < 1.0 meV/K.
French: Les valeurs de Wr sont identiques (0,54 ± 0,04 eV) dans tous les diols, elles ne dépendent pas de T, et Wr/EAmax = 0,24 ± 0,02; dWb/dT < 1,0 meV/K.
English: Champions should work together to explore and enhance further opportunities for networking and synergy.
French: Les champions devraient collaborer afin d’étudier et d’accroître les possibilités de réseautage et de synergie.
English: The deadline for reporting according to the emission reporting guidelines was 15 February 2004, but the present report takes account of submissions received up to 26 July 2004.
French: Bien que la date limite pour la communication des données d'émission ait été fixée, conformément aux directives correspondantes, au 15 février 2004, le présent rapport tient compte des données reçues jusqu'au 26 juillet 2004.
English: (iv) Continuance of the national vaccination programme against seven diseases in children, information campaigns on HIV/AIDS prevention and give increased attention to maternal and child health, reproductive health and reduction of the ratio of malnourish children;
French: iv) Poursuivre le programme national de vaccination contre sept maladies infantiles, mener des campagnes d'information sur la prévention du VIH/sida et accorder une attention accrue à la santé maternelle et infantile, à la santé de la procréation et à la réduction du nombre d'enfants sous-alimentés;
English: The penalties provided in article 334 bis of the Criminal Code are applicable to any person contributing to the victim's delinquency by habitually inciting, promoting or facilitating vice or corruption in young people of either sex who are less than 21 years of age, and even occasionally in minors under 16.
French: Les peines prévues à l'article 334 bis du Code pénal sont applicables à quiconque aura atteint aux mœurs soit en excitant, favorisant ou facilitant habituellement la débauche ou la corruption de la jeunesse de l'un ou l'autre sexe au dessous de l'âge de 21 ans et même occasionnellement des mineurs de 16 ans.
English: secret vote (scrutin secret) A vote by secret ballot.
French: << Haut de la lettre Q   |   HAUT DE LA PAGE  >>
English: Railway assets and Canadian-built ships benefit from additional CCA in excess of the standard rate applicable to their respective classes.
French: Les actifs ferroviaires et les navires construits au Canada profitent de DPA additionnelles supérieures au taux normal applicable à leur catégorie.
English: Of the 27 recommendations made by the Board with respect to the accounts of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium 2006-2007 (for 2004-2005, 21 recommendations), the Fund had implemented 11 (41 per cent), 11 (41 per cent) were under implementation, 4 (14 per cent) had not been implemented and 1 (4 per cent) was overtaken by events, as shown in figure XVI and table 17.
French: Comme il ressort de la figure XVI et du tableau 17, sur les 27 recommandations (contre 21 pour 2004-2005) que le Comité avait faites au sujet des comptes de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies relatifs à l'exercice biennal 2006-2007, 11 (41 %) avaient été appliquées, 11 (41 %) étaient en cours d'application, quatre (14 %) n'avaient pas été appliquées et une (4 %) était devenue caduque.
English: Media Paragraphs 1a (iii) 1b (ii) 2 Total: 3 Article 14:
French: Médias Paragraphes 1a (iii) 1b (ii) 2 Total: 3 Article 14:
English: Appendix B :
French: Modèle d’érosion Érosion par l’eau Des cartes de pédo-paysages du Canada (PPC) établies à une échelle de 1:1 million ont été publiées pour l’ensemble du Canada; on peut se les procurer en s’adressant à la Direction générale de la recherche d’Agriculture et Agro-alimentaire Canada à Ottawa (Coote et al.
English: We reconfirm our commitment to the targets in the Kiev Resolution on Biodiversity.
French: Nous confirmons à nouveau notre attachement aux buts énoncés dans la résolution de Kiev sur la diversité biologique.
English: Well known examples include fiberglass and Kevlar, which are used in bulletproof vests and body armor.
French: Parmi les produits les plus connus, on trouve par exemple la fibre de verre et le kevlar, qui entrent dans la fabrication des gilets pare-balles.
English: in writing. (SV) I am opposed to the Commission's proposal that the Member States should make use of each other's military capabilities.
French: Je rejette la proposition de la Commission qui veut que les États membres s'échangent leurs capacités militaires.
English: The overall savings of $1,898,700 realized under the Office of the Prosecutor is reflected by the net savings under posts ($1,937,100), consultants and experts ($62,700) and general operating expenses ($179,200).
French: Les économies d'un montant total de 1 898 700 dollars réalisées au titre du Bureau du Procureur résultent d'économies nettes réalisées au titre des postes (1 937 100 dollars), des consultants et experts (62 700 dollars) et des frais généraux de fonctionnement (179 200 dollars).
English: This agreement is effective until terminated by either party.
French: Cet accord reste en vigueur jusqu'à ce qu'il soit résilié par l'une des parties.
English: No Eastern Hog-nosed Snakes were found but 7 of the 32 element occurrences were described as good habitat.
French: Des nids communautaires ont été observés une seule fois chez cette espèce (dans le parc provincial Wasaga Beach, Cunnington et Cebek, 2005).
English: Indigenous Peoples Habitat and Lands Demarcation and Protection Act, art. 1, para. 3.
French: Loi de délimitation et de garantie de l'habitat et des terres des peuples autochtones, art.