ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it actively supports the ASEAN integration process, it recognises that only the ASEAN countries can determine the rhythm of the process.
French: En outre, bien qu'elle soutienne activement le processus d'intégration de l'ANASE, elle reconnaît que c'est aux pays qui la composent de déterminer le rythme de ce processus.
English: 2.4 Appellant As the appellant was party to the proceedings in which the contested decision was taken, the OHIM will generally have all the required indications relating to the appellant already on record.
French: 2.4 Requérant Comme le requérant est partie à la procédure dans laquelle la décision contestée a été prise, l’OHMI dispose généralement déjà de toutes les indications nécessaires le concernant.
English: It was a heady time.
French: C’est là une période exaltante.
English: Disclosure of Results All studies as defined by The Ottawa Group (see p.3, Section B) should be reporting results.
French: Divulgation des résultats Toutes les études, tel que le définit le groupe d’Ottawa (voir la page 3, section B), devraient rapporter leurs résultats.
English: Noting with concern that, in lands adjacent to areas used for the cultivation of illicit crops, there is a high risk of displacement of licit crops and their replacement by illicit crops,
French: Notant avec préoccupation qu'il existe, sur les terres jouxtant des zones de cultures illicites destinées à la production de drogues, un risque élevé de déplacement des cultures licites, qui seraient remplacées par des cultures illicites,
English: • assist those who may be temporarily upset or confused;
French: • aider ceux qui sont peut-être bouleversés ou dans un état de confusion temporaire;
English: As mentioned in Section 2.4, the new Canada Border Services Agency (http://www.cbsa-asfc.gc.ca) has been established as part of the Government of Canada's new agenda for change announced in December 2003.
French: Comme il est indiqué à la section 2.4, le gouvernement du Canada a créé la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (www.cbsa-asfc.gc.ca) dans le cadre de son nouveau programme de changement annoncé en décembre 2003.
English: Last year's report of the Secretary-General on this issue put forward a number of recommendations to strengthen the United Nations security management system.
French: Le rapport présenté l'année dernière par le Secrétaire général sur cette question formule un certain nombre de recommandations pour renforcer la gestion du système de sécurité des Nations Unies.
English: The Office will foster processes for strengthening democratic institutions, peacebuilding and the promotion of coexistence.  It will encourage human development strategies and social and institutional processes for the non-violent resolution of social conflicts: it will support capacity-building in national and regional public institutions for public policymaking and programme implementation.
French: Le Bureau encouragera les processus de renforcement des institutions démocratiques, de construction de la paix et de promotion de la coexistence; appuiera les stratégies de développement humain et les processus sociaux et institutionnels de règlement pacifique des conflits sociaux; et contribuera au renforcement des capacités des institutions publiques nationales et territoriales à formuler des politiques publiques et à exécuter des programmes.
English: (b) Employ a sufficient number of persons having the necessary competence to perform relevant validation, verification and certification functions relating to the type, range and volume of work performed, under a responsible senior executive;
French: b) Employer un nombre suffisant de personnes possédant les compétences nécessaires pour s'acquitter des fonctions pertinentes de validation, de vérification et de certification correspondant à la nature et à la diversité des tâches accomplies et au volume de travail, sous la direction d'un dirigeant responsable;
English: Other examples of the most traditional festivals include the staging of Eucharistic plays on Sant Vicent Ferrer's Day; always celebrated on the Monday following Easter Monday, this is the finishing touch to Easter.
French: Parmi les autres fêtes les plus traditionnelles, signalons la représentation des miracles de Sant Vicent Ferrer (saint Vincent Ferrier) qui est toujours célébrée le lundi suivant le lundi de Pâques, mettant un point final aux Pâques fleuries. Le matin du deuxième dimanche de mai, les Valenciens se regroupent en masse sur la place de la Vierge pour participer à la procession accompagnant la « Mare de Déu » (mère de Dieu) depuis la Basilique jusqu’à la Cathédrale.
English: The Registry is also responsible for maintaining court facilities, duplicating and dissemination of case records, archiving and preparation of publications and press releases, the management of the Tribunal's finances, accounts, archives and document and library services.
French: Le Greffe est également chargé d'entretenir les locaux, de reproduire et de diffuser les dossiers, d'établir et d'archiver les publications et les communiqués de presse, d'administrer les finances, la comptabilité et les services d'archivage, de documentation et de bibliothèque du Tribunal.
English: The only result of a provision such as paragraph 2, it was said, would be to undermine the application of the per package limitation amounts in the draft convention by substituting the lesser per kilogram limitation under other transport conventions such as the CMR or CIM COTIF.
French: On a dit que le seul effet d'une disposition telle que le paragraphe 2 serait de compromettre l'application de la limite par colis dans le projet de convention en la remplaçant par la limite inférieure par kilogramme prévue dans d'autres conventions sur le transport telles que la CMR ou la COTIF-CIM.
English: With the advent of globalization and increasing international communication in this computer age, the need for high-quality English- and French-language instruction throughout the world is a fact.
French: Gràce à l'avènement de la mondialisation et à la croissance des communications internationales à l'ère de l'ordinateur, nous avons besoin d'un enseignement de qualité en français et en anglais dans le monde entier.
English: The UK MoD has also initiated an audit of its projects in Shchuch'ye, including the MDB&-2 project.
French: Le ministère de la Défense du Royaume-Uni a également entrepris une vérification de ses projets à Shchuch'ye, y compris le projet du MDB-2.
English: The Protocols form mechanisms for regulating SADC activities collectively and also form the basis upon which member States would take decisions at national levels to put into action what will have been agreed at the regional level.
French: Ces protocoles constituent des mécanismes de réglementation collective des activités qu'elle mène et le fondement sur lequel les États membres sont appelés à prendre des décisions au niveau national pour donner suite aux accords conclus en son sein.
English: In the second study, the aim focused on the investigation of the effect of mode of communication in messages produced for the purpose of comparing the production and use of notations and spoken messages.
French: Dans la deuxième étude, l'objectif axé sur l'étude de l'effet de mode de communication dans les messages produits dans le but de comparer la production et l'utilisation des notations et des messages oraux.
English: Blink-of-an-eye developments half a world away routinely test a company’s ability to keep track of and manage country- or region-specific developments.
French: Au contraire, les développements qui se produisent en un clin d’œil à l’autre bout du monde mettent sérieusement à l’épreuve la capacité d’une entreprise à demeurer à la hauteur et à gérer les changements propres à un pays ou une région.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 14 June 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 14 juin 2002, à 10 heures
English: The current United States administration had used the veto seven times against draft resolutions concerning the occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: L'actuelle administration des États-Unis a utilisé le veto sept fois contre des projets de résolution concernant l'occupation du Territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est.
English: • Competition Bureau Concludes Examination into Complaints about High Gasoline Prices (March 2005)
French: • Le Bureau de la concurrence termine son examen des plaintes relatives aux prix élevés de l'essence (mars 2005)
English: A review of the guidelines was conducted in 2002 to ensure that they continue to reflect community standards and that issues related to convergence of media into new forms of digital recording are addressed.
French: Les directives ont été examinées en 2002 pour s'assurer qu'elles répondaient toujours aux normes de la communauté et qu'elles traitaient des questions liées à la convergence des médias vers de nouvelles formes d'enregistrement numérique.
English: There is always the need to provide sufficient protection, to make sure that there is this continuity of safeguards.
French: Il est toujours nécessaire de fournir une protection suffisante, de garantir qu'il y a une continuité des garanties.
English: • Large cash deposits inconsistent with either: income, financial status, age, employment, type of business, location of business;
French: • les importants dépôts en espèces en contradiction avec le revenu, la situation financière, l'âge et l'emploi de la personne et avec le type d'activité ou sa localisation;
English: The CANMET Materials Technology Laboratory (CANMET-MTL) is the departmental source for information on applied research on all aspects of producing and using value-added products from minerals and metals, specifically metal processing and joining, corrosion prevention, ceramic and concrete technology, physical and mechanical testing, micro-characterization of materials, prototype fabrication, and advanced materials development; governmental input to standards and codes development; information about oil and gas pipelines and concrete bridges; and specialized materials for energy-efficient products to reduce greenhouse gases. Topics:
French: Cela comprend la réception, l'analyse et le traitement des demandes des sociétés relativement aux subventions et aux versements des paiements. Sujets : Programme d'encouragement du secteur pétrolier (PESP); comités du PESP; système de gestion de l'information du PESP; prévisions, analyses et recherche portant sur l'encouragement du secteur pétrolier; activités du PESP; renseignements sur les demandeurs du PESP; procédures de traitement du PESP; évaluation des cas du PESP; contrôle et versements financiers du PESP; activités et contrôle des données du PESP; contrôle des cas PESP; puits et analyse des données géochimiques, géologiques et géophysiques; normes et contrôle de la qualité; examens et vérifications des encouragements du secteur pétrolier; normes et pratiques des examens et des vérifications. Numéro du dossier :
English: Inventory of Fall Prevention Initiatives in Canada – 2005
French: Falls/Injury Prevention Program for Seniors (Programme de prévention des chutes et des blessures à l’intention des aînés) Sheila Smyth Joseph E. & Minnie Wagman Centre 55, avenue Ameer Toronto (Ontario) M6A 2Z1 Tél.
English: Many factors account for the historical separation of the two systems.
French: Le début du traitement et l’alliance thérapeutique sont associés entre eux puisque l’efficacité du traitement est positivement associée à la poursuite du traitement146-154.
English: We offer 68 tastefully appointed rooms. All of them are equipped with tub and shower, bathrobe and hair-dryer.
French: Par ailleurs, vous y trouverez télévision à écran plat et par satellite, radio, connexion Internet ADSL avec accès wifi, téléphone direct, coffre-fort et bureau.
English: The first co-operatives were created in the wake of the crisis brought about by implementation of the universal health care system and the doctors' strike.
French: Les premières coopératives ont vu le jour à la suite de la crise provoquée par la mise en oeuvre du système de santé universel et la grève des médecins.
English: 8.5.7 Audits As part of Sport Canada’s good management practices, periodic audits of recipients will be conducted to ensure that recipients comply with applicable Program terms and conditions and contribution guidelines, have proper internal and project financial controls and utilize funds only for intended purposes.
French: 8.5.7 Vérifications Dans le cadre de ses pratiques de saine gestion, Sport Canada commandera régulièrement des vérifications des organismes financés pour voir si ceux-ci respectent les modalités et les lignes directrices de contributions qui s'appliquent au Programme, ont des mécanismes de contrôle financier internes et pour chaque projet et utilisent les fonds uniquement aux fins prévus.
English: Jobs, Education and Training Child Care Fee Assistance provides extra help with the cost of approved child care for eligible parents (mostly women) to undertake activities such as job search, work, study or rehabilitation to help them enter or re-enter the workforce.
French: 9.34 Le programme d'assistance financière pour les soins aux enfants en vue de l'emploi, l'éducation et la formation apporte une aide supplémentaire pour défrayer le coût des garderies homologuées et permettre aux parents qui remplissent les conditions requises (des femmes pour la plupart) à mener des activités telles que la recherche d'un emploi, le travail, l'étude ou le recyclage en vue d'entrer ou de revenir sur le marché du travail.
English: Autumn Tremere Communities, Cultural Affairs and Labour 902-620-3631
French: Autumn Tremere Collectivités, Affaires culturelles et Travail 902-620-3631
English: The Working Party considered how to further increase the participation in its session and work of more UNECE member States.
French: Le Groupe de travail s'est penché sur les moyens d'accroître encore le nombre de pays membres de la CEE-ONU participant à sa session et à ses travaux.
English: • Significant reduction of GHG emissions from transport (inter-urban transport – primarily rail and inland navigation – and ad hoc technologies)
French: • Réduction significative des émissions de GES provenant des transports (transports interurbains – essentiellement chemin de fer et navigation intérieure – et technologies spécifiques) 2005 : nombre de projets 17 projets
English: Although, the Internet contains information on nearly every topic imaginable, there are no limits or checks on the type of information that is maintained or accessible.
French: Bien qu’Internet renferme de l’information et des ressources sur presque tous les sujets imaginables, il n’existe aucune limite ni vérification du type d’information qui y est disponible.
English: ◦ e-Learning/Learning Management System
French: ◦ Apprentissage électronique/Système de gestion de l'apprentissage.
English: According to a recent Eurydice study (2001) covering 29 countries (the 15 Member States and the applicant countries), nine of them, including the Netherlands, Denmark and Sweden, and several German Länder, have made the learning of English compulsory.
French: Selon une récente étude d'Eurydice (2001) portant sur vingt-neuf pays (les quinze pays membres et ceux en voie d'adhésion) neuf d'entre eux, dont les Pays-Bas, le Danemark, la Suède, plusieurs Länder allemands ont rendu l’apprentissage de l’anglais obligatoire.
English: We performed three experiments by placing Ohio River water in 2000-L outdoor mesocosms and manipulating algal senescence and bloom development by shading.
French: Nos trois expériences consistaient à placer de l'eau de l'Ohio dans des mésocosmes extérieurs de 2000 L et à manipuler la sénescence et la prolifération des algues au moyen de l'ombrage.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited for an Order to permit the operation of trains and engines, without stopping, through the interlocked crossing of its railway, at mileage 112.60 Sutherland Subdivision and the railway of the Canadian National Railway Company at mileage 1.07 North Industrial Lead off mileage 5.70 Warman Subdivision, in the Province of Saskatchewan.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée en vue d'obtenir un arrêté afin de permettre l'exploitation de trains et de locomotives, sans arrêt, à travers le croisement enclenché de sa voie ferrée, au point milliaire 112,60 de la subdivision Sutherland et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 1,07 de l'embranchement industriel nord commençant au point milliaire 5,70 de la subdivision Warman, dans la province de la Saskatchewan.
English: That is the purpose of the strategy proposed here.
French: C'est le pourquoi de cette stratégie.
English: Even more serious, however, is the possibility left open in the common position, namely that the self-employed might be permanently excluded from this directive.
French: Mais il y plus grave : la position commune laisse ouverte la possibilité d'exclure de manière permanente des travailleurs indépendants de cette directive.
English: Effects observed in experimental studies may not be relevant to humans if the metabolic pathway or mechanism involved in mediating the toxicity of a particular substance is operative in one or more species of animals but not (or to a much lesser degree) in humans.
French: Il est possible que les effets observés au cours d'études expérimentales ne s'appliquent pas à l'être humain si une voie métabolique ou un mécanisme permettant de diminuer la toxicité d'une substance donnée est fonctionnel chez une ou plusieurs espèces animales, mais non chez l'être humain (ou à un degré bien moindre).
English: Member States are expected to develop and implement national action plans that will target actions and priorities to their needs.
French: Les États membres sont appelés à préparer et à mettre en œuvre des plans d’action nationaux qui définiront des actions et des priorités ciblées en fonction de leurs besoins.
English: The reform of the common agricultural policy is very controversial.
French: La réforme de la politique agricole commune est très controversée.
English: What is the basis for saying so?
French: Sur quels faits s e base-t-on pour l’affirmer?
English: A/57/L.11 Item 22 (b) — Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization — 10-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.11 Point 22 b) — Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire — Projet de résolution (10 Puissances) [A A C E F R]
English: March 2007 Release date Release title Reference period 1 Balance of international payments Fourth quarter 2006 1 Industrial product and raw materials price indexes January 2007 2 Gross domestic product by industry December 2006 2 Canadian economic accounts Fourth quarter 2006 6 Building permits January 2007 8 New Housing Price Index January 2007 9 Canadian international merchandise trade January 2007 9 Labour Force Survey February 2007 12 Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost Fourth quarter 2006 14 Industrial capacity utilization rates Fourth quarter 2006 14 New motor vehicle sales January 2007 15 Monthly Survey of Manufacturing January 2007 19 Canada’s international transactions in securities January 2007 19 Wholesale trade January 2007 20 Consumer Price Index February 2007 20 Travel between Canada and other countries January 2007 21 Leading indicators February 2007 21 Retail trade January 2007 27 Employment Insurance January 2007 30 Gross domestic product by industry January 2007 30 Industrial product and raw materials price indexes February 2007 30 Payroll employment, earnings and hours January 2007
French: Mars 2007 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 1 Balance des paiements internationaux Quatrième trimestre de 2006 1 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Janvier 2007 2 Comptes économiques canadiens Quatrième trimestre de 2006 2 Produit intérieur brut par industrie Décembre 2006 6 Permis de bâtir Janvier 2007 8 Indice des prix des logements neufs Janvier 2007 9 Commerce international de marchandises du Canada Janvier 2007 9 Enquête sur la population active Février 2007 12 Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de main-d’œuvre Quatrième trimestre de 2006 14 Taux d’utilisation de la capacité industrielle Deuxième trimestre de 2006 14 Ventes de véhicules automobiles neufs Janvier 2007 15 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Janvier 2007 19 Commerce de gros Janvier 2007 19 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Janvier 2007 20 Indice des prix à la consommation Février 2007 20 Voyages entre le Canada et les autres pays Janvier 2007 21 Commerce de détail Janvier 2007 21 Indicateurs avancés Février 2007 27 Assurance-emploi Janvier 2007 30 Emploi, rémunération et heures de travail Janvier 2007 30 Produit intérieur brut par industrie Janvier 2007 30 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Février 2007
English: • The need to develop guidelines/checklists of security threats
French: • le besoin d'élaborer des lignes directrices et des listes de contrôle concernant les menaces à la sécurité
English: It has signed an agreement with Japan for the Japan International Cooperation Agency to conduct a comprehensive study with a view to examining alternative sources of energy and assessing the urban and rural demand for electricity.
French: Il a signé avec le Japon un accord visant à ce que, dans le cadre d'une étude exhaustive, l'Agence japonaise de coopération internationale examine les sources énergétiques de remplacement et évalue la demande d'électricité des zones urbaines et rurales.
English: Romania finds itself at an important juncture.
French: La Roumanie est à la croisée des chemins.
English: Verdant Creek / Honeymoon Pass Good Trail unmaintained beyond the pass.
French: Sentier du Ruisseau-Verdant / du Col-Honeymoon Bon Sentier non entretenu après le col.
English: And now think-tanks have started to get into the act, and we have more and more think-tanks, something for which I think we need to be thankful as well in this country.
French: Ils ont commencé à poser des actions concrètes, et il y a désormais de plus en plus de groupes de réflexion, raison pour laquelle, je pense, nous devrions être reconnaissants de vivre au Canada.
English: Edmonton – 240 Officers Calgary – 300 Officers Fort McMurray – 30 Officers Grande Prairie – 25 Officers Medicine Hat – 10 Officers These numbers, in reality, are lower currently due to staff shortages that are being experienced province wide in Alberta. Staffing levels for Pre-Board Screening Officers (PBSOs) are also affected by the length of time that it takes for an Officer to receive their security clearance.
French: Avant de bénéficier d’une quelconque formation professionnelle, les agents doivent d’abord obtenir leur autorisation de sécurité.
English: If the taking of shares does not in itself constitute an economic activity within the meaning of the Sixth Directive, the same must be true of activities consisting in the transfer of such shares.
French: Si la prise de participations ne constitue pas, en elle-même, une activité économique au sens de la sixième directive, il en va de même de la cession de telles participations .
English: Part II  Questions considered by the Security Council under its responsibility for the maintenance of international peace and security
French: Partie II Questions examinées par le Conseil de sécurité en tant qu'organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: E. Linkages and synergies with other international conventions and,  as appropriate, with national development strategies
French: Liens et synergies avec d'autres conventions relatives à l'environnement et, le cas échéant, avec des stratégies nationales de développement