ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, the new Constitution of the Republic of Serbia, in Part 2 (Human and Minority Rights and Freedoms), Article 36, Paragraph 1 provides that “Equal protection of rights before courts and other state bodies, entities exercising public powers and bodies of the autonomous province and local self-government shall be guaranteed.” In Part One (Principles of the Constitution), Article 17, it provides “Pursuant to international treaties, foreign nationals in the Republic of Serbia shall have all rights guaranteed by the Constitution and law, with exception of rights to which only the citizens of the Republic of Serbia are entitled under the Constitution and law.”
French: À cet égard, il est stipulé au paragraphe 1 de l'article 36 de la deuxième partie (Droits de l'homme et droits des minorités et libertés) de la nouvelle Constitution de la République de Serbie qu'«une égale protection des droits est garantie devant les tribunaux et autres organes de l'État, les entités exerçant une autorité publique et les organes de la province autonome et des collectivités territoriales».  Dans la première partie (Principes de la Constitution), il est stipulé à l'article 17: «Conformément aux instruments internationaux, les ressortissants étrangers en République de Serbie jouissent de tous les droits garantis par la Constitution et la loi, à l'exception de ceux que seuls peuvent exercer les citoyens de la République de Serbie en vertu de la Constitution et de la loi.».
English: 8.2 Unless otherwise agreed to by the Parties, the Parties agree to review this MOU before six (6) months prior to its termination with the intent to renew it.
French: 8.2 À moins d'entente contraire entre les parties, les parties conviennent d'examiner le présent accord au plus tard six (6) mois avant la fin de celui-ci dans le but de le renouveler.
English: [* French reads "Coreyhound" - Tr ] This involves two sub- issues in the circumstances of this case.
French: «A cette question, se rattachent les deux sous- questions suivantes: les raisons d’être de cette politique s’appliquent- elles sur des faits?
English: Appellate Body Report, US – Softwood Lumber V, para. 107 and footnote 168 thereto.
French: Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Bois de construction résineux V, paragraphe 107 et note de bas de page 168 y relative.
English: Public assistance legislation was revised in 2006 with the addition of increased activation incentives for single parents and persons with disabilities.
French: La législation relative à l'aide publique a été révisée en 2006 et prévoit des avantages supplémentaires pour les parents isolés et les personnes handicapées.
English: YEAR Men 25-44 years Women 25-44 years Men 45-64 years Women 45-64 years Men 65+ years Women 65+ years
French: Neonatal characteristics as risk factors for preschool asthma.
English: “Report of the Expert Meeting on the Impact of FDI Policies” (TD/B/COM.2/35)
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur l'incidence des politiques en matière d'IED» (TD/B/COM.2/35)
English: (a) Consent to treatment
French: a) Consentement au traitement
English: Other safety matters in which ICS played a prominent part during the quadrennium included improvements in bulk carrier safety.
French: Parmi les autres mesures de sécurité dans l'examen desquelles la Chambre a joué un rôle de premier plan au cours de la période considérée figurent les améliorations apportées aux règles de sécurité applicables aux vraquiers.
English: Weighting was done using the statistical software package, StatXP.
French: La pondération a été faite au moyen du progiciel de statistiques StatXP.
English: The Department also helped develop the Canadian government’s new communications policy, which came into effect on April 1, 2002 and encourages federal departments and agencies to communicate effectively with minority communities.
French: Il finance enfin les Rendez-vous de la Francophonie, un événement important pour la promotion de la langue et de la culture françaises au Canada.
English: It is the Member States' duty to take the necessary measures to ensure that all European residents are fully integrated; they achieve this by making sure that everyone has the same rights, including political ones.
French: Il est du devoir des États de prendre les mesures nécessaires pour assurer la pleine intégration de tous les résidents d'Europe, celle-ci se faisant par l'alignement de tous les droits, y compris les droits politiques.
English: The Commission’s three-year action programme for simplifying the is another very welcome step, as is the recognition that the European Union does not always need to get involved in those areas where it used to get involved.
French: Le programme d’action triennal de la Commission visant à simplifier l’acquis est une autre avancée bienvenue, tout comme la reconnaissance du fait que l’Union européenne ne doit pas toujours s’impliquer dans les domaines où elle avait l’habitude d’intervenir.
English: The Mental Health Services Program of BC Health and Ministry Responsible for Seniors contributed $30,000 to the cost of purchasing the videoconferencing system installed at Cariboo Memorial Hospital.
French: Le programme des services de santé mentale du ministère de la Santé de la Colombie-Britannique et le ministère responsable des aînés ont fourni 30 000 $ pour l'achat du système de vidéoconférence qui a été installé à l'hôpital Caribou Memorial.
English: The concerned Governorship which issued the license is responsible for the monitoring of the validity and the expiry date of individual licenses.
French: Le gouvernorat qui a délivré le permis est tenu de contrôler la validité et la date d'expiration de chaque permis.
English: These mandatory rules are not defined by the Rome Convention.
French: Ces règles d'application immédiate ou lois de police ne sont pas précisées par la convention de Rome.
English: Secondly, the Commission's synchronisation report is concerned, to my surprise, with only two processes, namely the economy and employment.
French: D'autre part, je m'étonne de voir que le rapport de synchronisation de la Commission n'envisage que deux aspects, à savoir l'économie et l'emploi.
English: Suspected members of armed groups were arrested and often summarily executed.
French: Des membres présumés de groupes armés ont été arrêtés et, dans bien des cas, exécutés sommairement.
English: Ray Kroc was the founder of McDonald's.
French: Ray Kroc était le fondateur de McDonald's.
English: CN's position is that the property in question is outside the railway core right-of-way and that CN is an affected landowner whose operation on its team track property is adversely impacted and the use of property destroyed by the new roadway alignment and structure.
French: Il se considère un propriétaire foncier touché, en ce sens que ses opérations sur la voie de transbordement subissent des effets néfastes et qu'il ne pourra plus utiliser sa propriété, qui sera détruite par le nouveau tracé et la nouvelle structure de la route.
English: How do I receive the tickets if I book online?
French: Comment est-ce que je reçois mes billets si je réserve en ligne?
English: It also concerns the Palestinian Authority.
French: L’Autorité palestinienne est elle aussi concernée.
English: KEY ELEMENTS AND IMPLICATIONS THE LAND GOVERNANCE AGREEMENT PROVIDES FOR:
French: PRINCIPAUX ÉLÉMENTS ET IMPLICATIONS L'ENTENTE D'EXERCICE DES POUVOIRS PRÉVOIT:
English: A detailed report on the results achieved in 2003-04 and a final certified financial statement of actual expenditures incurred by Manitoba during this period shall be submitted to Canada no later than Novem ber 3 0, 2004. Supplementary Contribution Canada may provide Manitoba with a supplementary contribution for any other project or measure agreed to previously by Canada and Manitoba.
French: Un ra pport détaillé sur les rés ulta ts a ttein ts e n 2003-2004 et un état financier fina l certifié dém ontrant les dépense s réelles faites par le Manitoba durant cette période devront être prés enté s au Canad a au plus ta rd le 30 novem bre 2 004 . Co ntribu tion supplém entaire Le Ca nada po urra verser au M anitoba une con tribution supp léme ntaire pour tout autre proje t ou m esure qui aura fa it l’objet d’un accord préalable entre le C anada et le Manitoba.
English: [48] To determine whether a seasonally-employed claimant has completed twelve consecutive months of "continuous employment", this court has focused not on whether work was actually performed for at least twelve months, but on whether there was "continuity of employment" and "a continuous employment relationship" over that period.
French: [48] Pour savoir si un prestataire dont l'emploi est saisonnier a « travaill[é] sans interruption » pendant au moins douze mois, la Cour s'est demandé non pas si un travail a été effectivement accompli durant au moins douze mois, mais plutôt s'il y a eu, durant cette période, une « continuité [d']emploi » et une « relation d'emploi continue ».
English: Why did Cuba find itself obliged to denounce and interfere with the discredited and misnamed Radio Martí when it was not doing the same with the hundreds of broadcasters from other countries that could be heard in Cuba?
French: Pourquoi Cuba se voit-elle obligée de dénoncer et de contrôler la radio Marti, décriée et mal nommée, et n'en fait pas de même avec les centaines de programmes des autres pays que l'on peut écouter dans le pays?
English: At that time Ms Crowe had acknowledged that she had never said anything to Ms Leroux.
French: Toujours à la divulgation, Mme Crowe a reconnu qu'elle n'avait jamais rien dit à Mme Leroux.
English: EAN•UCC system uses application identifier as prefixes to identify the meaning and format of the data that follows it.
French: Le système EAN•UCC utilise des codes d'identification de la demande comme préfixe pour identifier la signification et la forme des données qui sont indiquées à sa suite.
English: The 2001 WCA set aside a firm $5,000,000 as part of a contractual obligation to the Edmonton 2001 Athletics Legacy Fund.
French: Pour ce qui est des CMA de 2001, une somme fixe de 5 millions de dollars a été réservée à la suite d'une obligation contractuelle rattachée au Fonds de legs à l'athlétisme Edmonton 2001.
English: • Transport ROAD TRANSPORT > Goods: towards a safer and more competitive high-quality road transport system This Communication aims to indicate the measures necessary to deploy a coherent, global policy so as to ensure the development of a safer and more competitive high-quality road transport system.
French: Vers un transport routier de qualité, plus sûr et plus concurrentiel Par la présente communication, la Commission indique les actions nécessaires à la mise en place d'une politique globale et cohérente en vue d'assurer le développement d'un transport routier de qualité, plus sûr et plus concurrentiel.
English: the parties have executed this license as of the day and year first above
French: Dans cet article, « différend » s’entend de tout différend découlant de cette licence ou s’y rapportant, ou concernant tout lien juridique défini qui y est associé ou qui en émane, Les parties conviennent de tenter de régler tous les differends par des négociations 10.2 menées de bonne foi et de divulguer en temps opportun tous les faits, renseignements et documents pertinents pour faire progresser ces negociations.
English: (b) The fostering of Maori language radio and television;
French: b) La promotion de la radio et de la télévision en langue maorie;
English: Canadian General Tower Limited Results:
French: • Réduction du délai de mise en production – 50 p.
English: Synthetic or Natural Synthetic or Natural Oxychlorure de bismuth
French: Synthétique ou naturelle Béta-cyclodextrine Synthétique ou naturelle Oxychlorure de bismuth
English: The goods in issue consist of rectangular pieces of cloth, 44 cm x 45 cm.
French: Les marchandises en question sont des pièces de tissus rectangulaires de 44 cm sur 45 cm.
English: We do so primarily because we believe that this key component of the European legal framework for the information society needs to be implemented swiftly.
French: Nous le faisons surtout parce que nous croyons que cette composante somme toute cruciale du cadre juridique européen pour la société de l'information exige une mise en uvre rapide.
English: Baseline National Surveys for economic growth, the Delegation pointed out that the point mentioned that a developing country seeking to develop creative industries would need to evaluate possible deficiencies in its intellectual property rights system, including enforcement, was not the kind of new thinking that they were trying to achieve through a development agenda for WIPO.
French: En ce qui concerne la proposition 3, à savoir les enquêtes nationales de référence sur la croissance économique, la délégation a indiqué que l’idée selon laquelle un pays en développement cherchant à développer ses industries créatives devrait évaluer les défauts éventuels de son système de droits de propriété intellectuelle, y compris au niveau de l’application des droits, n’avait pas grand-chose à voir avec le nouveau mode de réflexion que l’on s’efforçait de promouvoir par le biais d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Department
French: recherche, de consultation, d’évaluation, d’analyse et
English: DISSENTING OPINION OF GUY DELISLE [60] I have read the reasons of Members Tulk and Proud herein and disagree with their conclusion that this complaint be dismissed.
French: DISSIDENCE DE GUY DELISLE [60] J'ai pris connaissance des raisons des membres Tulk et Proud mentionnées aux présentes et je suis en désaccord avec leur conclusion voulant que cette plainte soit rejetée.
English: The hourly rates for professional fees that may be allowed are set out in the Investigators' respective contractual agreement.
French: Le taux horaire des honoraires est celui prévu dans les contrats respectifs des enquêteurs.
English: (h) Fees for registration and searching are set at a level no higher than necessary to permit cost recovery;
French: h) Les tarifs d'inscription et de recherche ne sont pas plus élevés que nécessaire pour permettre le recouvrement des coûts;
English: Amendment 2 Pierre Pribetich Draft opinion Paragraph 5, point (ii) Draft opinion (ii) the harmonisation of standards, including product safety, child protection and animal welfare standards, Amendment (ii) the harmonisation of standards, including product safety, human rights protection, in particular by combating the exploitation of children in enterprises, and animal welfare standards, Or. fr
French: Amendement 2 Pierre Pribetich Projet d'avis Paragraphe 5 – point ii Projet d'avis ii) l'harmonisation des normes, notamment en ce qui concerne la sécurité des produits, la protection de l'enfance et le bien-être des animaux, Amendement ii) l'harmonisation des normes, notamment en ce qui concerne la sécurité des produits, la protection des droits humains, notamment la lutte contre l'exploitation des enfants dans les entreprises, et le bienêtre des animaux, Or. fr
English: Since then, NITEP has evaluated various incinerator technologies, air pollution control technologies, and ash treatment techniques.
French: Depuis, le PEENI a Ã©valuÃ© diverses techniques d'incinÃ©ration, de lutte contre la pollution de l'air et de traitement des cendres.
English: The link with development policy was first made downstream, by linking relief, rehabilitation and development (LRRD).
French: Le lien avec la politique de développement s'est d'abord fait en aval, en mettant en place des transitions entre urgence, réhabilitation et développement (LRRD).
English: Naturally regenerated populations of bigleaf maple seedlings, which occurred in aggregations (0.005–0.04 ha in area), were most abundant (up to 10 000/ha) in pole-size Douglas-fir stands.
French: Les populations naturellement régénérées de semis d'Erable à grandes feuilles, qui se rencontraient en agrégats (surfaces de 0,005 à 0,04 ha), étaient les plus abondantes (jusqu'à 10 000/ha) dans les perchis de Sapin de Douglas.
English: 5.4 The complainant also challenges the State party's arguments that a Tunisian lawyer can be instructed from abroad to lodge a complaint.
French: 5.4 Le requérant conteste, en outre, l'argument de l'État partie sur la possibilité de charger un avocat tunisien afin de porter plainte à partir de l'étranger.
English: Modify Team Structure and Roles Are your management team's skills and abilities being used to best effect?
French: Restructuration de l'équipe et révision des rôles Utilisez-vous de façon optimale les compétences et aptitudes de vos gestionnaires?
English: Research into animal diseases also takes place in the research framework programme and not in our own budget.
French: La recherche sur les épizooties intervient dans le cadre du programme cadre de recherche et non pas dans le cadre du nôtre.
English: A few organizations have established - or are in the process of establishing - external oversight committees, with the membership determined by Member States.
French: Quelques organisations ont mis sur pied - ou sont sur le point de le faire - des organes de contrôle externe dont les membres sont choisis par les États Membres.
English: In that event, unscrupulous executives - apparently aided by similarly unethical managers at the Andersen consulting company – helped themselves to millions by talking up (and selling their own) Enron stock, while losses were channelled to dependent daughter companies and hidden from market scrutiny via ‘creative accounting’ methods.
French: Dans cette affaire, des dirigeants sans scrupules – apparemment aidés par des cadres d’Andersen Consulting tout aussi peu portés sur l’éthique – ont engrangé des millions en surévaluant les titres d’Enron (et en vendant ceux qu’ils détenaient), tandis que les pertes étaient supportées par des filiales et échappaient à la vigilance des marchés grâce à des méthodes de « comptabilité créative ».
English: The Minister also briefed the delegation on concerns regarding the prisoner population, including the fact that 86 per cent of all prisoners in Liberia are pre-trial detainees, as well as feeding and overcrowding problems.
French: Le Ministre a également fait part de ses préoccupations concernant la population carcérale, en particulier le fait que 86 % des prisonniers au Libéria sont en détention provisoire, et leur a exposé les problèmes d'alimentation et de surpopulation.
English: Mr Prodi, Mrs Reding and Mrs Schreyer, we are relying on you to do it better this coming year.
French: Monsieur Prodi, Madame Reding, Madame Schreyer, nous comptons sur vous pour que les choses aillent mieux l'année prochaine.
English: Equipment for sport, camping and open-air recreation Gardens, plants and flowers [COICOP 09.3.3]
French: Jeux, jouets et passe-temps Équipements de sport, de camping et de loisirs en plein air [COICOP 09.3.2]
English: The ECB shall respect as far as possible existing practices regarding the issue and design of bank notes.
French: Les dépenses de fonctionnement du Comité des gouverneurs sont partagées entre les banques centrales, à proportion de la quote-part de chacune dans le système de soutien monétaire à court terme.
English: The second was that the equalization formula would contain no automatic cap on the equalization entitlement of any recipient province.
French: Deuxiemement, il avait promis que la formule ´ ´ de perequation ne contiendrait aucun plafond automatique limitant ´ ´ le montant que peut toucher une province beneficiaire.
English: In 1996, the work force will total 800 -- 500 university graduates and 300 non-university graduates.
French: Cette année, l'effectif atteindra 800 personnes : 500 diplômés d'université et 300 non universitaires.
English: The Soapweed, the Yucca Moth and likely the Non-pollinating Yucca Moth are physiologically restricted by temperature and primarily reside on south-facing coulee slopes in Canada.
French: Le yucca glauque, la teigne du yucca et, selon toute évidence, la teigne tricheuse du yucca sont physiologiquement limités par la température et se rencontrent principalement sur des pentes de coulée exposées au sud au Canada.
English: Technology is a major tool in promoting the environmentally sound management of freshwater.
French: Disposer des bonnes technologies est essentiel pour assurer la gestion écologiquement viable des ressources en eau douce.
English: However, the results of the Corporate Culture Survey indicate that over 40% of all employees question the fairness of the promotion process and their own chances of receiving a promotion in DFO.
French: Malgré cela, les résultats du sondage sur la culture ministérielle révèlent que plus de 40 p. 100 de l'ensemble des employés mettent en question l'équité du processus de promotion et doutent de leurs propres chances de bénéficier d'une promotion au MPO.
English: In accordance with the amendments to the July 1997 Aliens Act that came into force on 12 July 1998, permanent residence permits may be issued to aliens who have resided in Estonia on the basis of a temporary residence permit for at least three years within the last five years and who have a residence and employment or other legal income.
French: Conformément aux amendements à la loi sur les étrangers de juillet 1997 qui sont entrés en vigueur le 12 juillet 1998, un permis de séjour permanent peut être délivré à des étrangers qui ont résidé en Estonie au titre d'un permis de séjour temporaire pendant au moins trois ans au cours des cinq dernières années et qui ont une résidence, un emploi ou tout autre revenu légal.
English: E 404 Jabbeke n Zeebrugge
French: E 404 Jabbeke − Zeebrugge
English: High temperature (450 K (177°C) and above) position sensors.
French: 5 000 ppm pour les composés complexes ou les nitrures simples; et c.
English: If these are not requirements of the research, the researcher should not collect direct identifiers.
French: Si la recherche ne comporte aucune de ces exigences, le chercheur ne devrait pas recueillir d'identifiants directs.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 20 September 2006 PM says Canada will be a player in the world
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 20 septembre 2006 Le Canada jouera un rôle sur la scène mondiale
English: Towards a Global Sustainable New Deal
French: Vers une nouvelle donne planétaire durable
English: Guests of the site can purchase snacks, souvenirs, books and other small items.
French: Toutefois, l’UGNO a établi des plans d’urgence pour les systèmes essentiels.
English: • Canadian Nursing Leaders Profiled
French: • Chefs Canadiens en soins infirmiers
English: To meet the needs of these witnesses, the Section continues to expand its collaboration with Member States and national and international humanitarian services.
French: Pour répondre à leurs besoins, la Section continue de développer sa coopération avec les États Membres et les organisations humanitaires nationales et internationales.
English: It must accordingly be acknowledged that even if that order implements Article 6(2) of Directive 75/439 correctly, it is not relevant to the present proceedings.
French: Dès lors, il convient d'admettre, que cet arrêté, quand bien même il constituerait une transposition correcte de l'article 6, paragraphe 2, de la directive 75/439, n'est pas pertinent dans le cadre du présent recours.
English: Article 36, paragraph 4, prohibits any discrimination against children born out of wedlock and does not permit the use of discriminatory designations by the law or the authorities relating to filiation.
French: Le paragraphe 4 de cet article interdit toute discrimination contre les enfants nés hors du mariage et ne permet pas l'usage de désignations discriminatoires par la loi ou l'administration, relativement à la filiation.
English: Effective law enforcement without compromise
French: Détection et répression efficaces et sans compromis