ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank contains records of individual applications for funding under one of several personnel support programs sponsored by the CIHR.
French: Certains dossiers identifient les scientifiques du milieu des services de la santé, qui présentent des projets aux IRSC. Catégorie de personnes :
English: Copyright protection under the Copyright Act has been widely used by Aboriginal artists, composers and writers of tradition-based creations such as wood carvings of Pacific coast artists, including masks and totem poles, the silver jewelry of Haida artists, songs and sound recordings of Aboriginal artists, and Inuit sculptures.
French: Les artistes, compositeurs et écrivains d’œuvres fondées sur la tradition ont largement recouru au régime de protection du droit d’auteur en vertu de la loi sur le droit d’auteur : par exemple, les sculptures sur bois des artistes de la côte du Pacifique, notamment masques et mâts totémiques, les bijoux en argent des artistes Haida, les chants et enregistrements sonores des artistes autochtones et les sculptures inuits.
English: Parliament's two-step strategy on PNR The Parliament proposes a two-step negotiation strategy.
French: Le Parlement propose une stratégie de négociation en deux étapes.
English: Our delegation for this visit includes not only our Minister for International Co-operation, but a multi-talented group of parliamentarians, business leaders, artists, representatives of non-governmental organizations, and many more.
French: Pour la présente visite, notre délégation comprend non seulement notre ministre de la Coopération internationale, mais également un groupe aux multiples talents formé de parlementaires, de leaders du milieu des affaires, d'artistes, de représentants d'organisations non gouvernementales et de beaucoup d'autres.
English: We urge the Government and the IMF to commit themselves to a successful completion of the programme.
French: Nous demandons instamment au Gouvernement et au FMI de s'engager à exécuter ce programme.
English: Relevant Mineral Resource Assessments v
French: Évaluations pertinentes des ressources minérales v
English: In several speeches, questions about a social Europe arose.
French: Plusieurs orateurs ont abordé la question de l'Europe sociale.
English: CN offers the capability for eBusiness from start to ﬁnish – maximizing efﬁciency and minimizing errors in processing.
French: Le CN, le chemin de fer de l’Amérique du Nord, tire plus du tiers de ses produits d’exploitation des envois transfrontaliers; il reconnaît donc l’importance d’une frontière ﬂuide.
English: The IOC members will be informed, in writing, of any sanctions imposed by the IOC Executive Board.
French: Les membres du CIO seront informés par écrit de toute sanction imposée par la commission exécutive du CIO.
English: The Chairperson and panellists held and interactive discussion on the topic with the representatives of Senegal, France, Vanuatu and Guyana, as well as the representative of the Caribbean Development Bank.
French: Le Président et les intervenants tiennent un débat interactif sur la question avec les représentants du Sénégal, de la France, de Vanuatu et du Guyana, ainsi qu'avec le représentant de la Banque caribéenne de développement.
English: Estimates for planning purposes are provided before the final OECD budget is agreed, so there is always some variance.
French: Les estimations aux fins de planification sont fournies avant que le budget final ne soit adopté à l'OCDE; par conséquent, il existe toujours un écart.
English: The existence of the IM/IT Strategic Plan is considered one of the strengths of the Management Accountability Framework (MAF) Stewardship evaluation and it will guide the future development of a strategy for valuing IT assets.
French: Le Ministère établira et mettra en oeuvre des politiques clés du gouvernement du Canada, comme celles sur la gestion de l’information gouvernementale (GIG) et la gestion de la sécurité de la TI (GSTI).
English: Major advances in many areas, including feed conversion, technology development, improved environmental performance, broodstock development, and fish health management (vaccines and diagnostics), has occurred over the last thirty years.
French: Pour que l’industrie reste concurrentielle, il est important que les investissements faits dans ces secteurs puissent être faits par le secteur privé et le gouvernement.
English: It is particularly important to ensure that the market is opened up in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria.
French: Il est particulièrement important d'assurer l'ouverture du marché conformément à des critères objectifs, transparents et non discriminatoires.
English: • 28-A-2008 — Exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence - EOS Airlines Inc.
French: • 28-A-2008 — Exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande - EOS Airlines Inc.
English: Private Terry John Street, 24, was serving with the 2nd Battalion, Princess Patricia`s Canadian Light Infantry, at the time of his death.
French: Le Soldat Terry John Street, 24 ans, servait au sein du 2e Bataillon, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry, au moment de son décès.
English: An extraordinary meeting would be held on 2 February 2006 in order to hold an exchange of views with Mr Kemal Dervis, Administrator of the United Nations Development Programme.
French: Une réunion extraordinaire aura lieu le 2 février 2006 pour un échange de vues avec M. Kemal Derviş, Administrateur du Programme des Nations Unis pour le Développement.
English: Mr. President, we look to you for leadership on these vital issues.
French: Monsieur le Président, nous attendons que vous nous montriez la voie à suivre s'agissant de ces questions essentielles.
English: An idealistic vision of a network-based company would allow for free flow of knowledge without any formalization.
French: Une vision idéalisée de l’entreprise en réseau serait de permettre les flux de savoir circuler librement sans n’être aucunement formalisés.
English: The camp committee noted that many refugees could not afford this expense.
French: Le comité a indiqué qu'un grand nombre ne pouvaient se permettre une telle dépense.
English: The main impacts of DP activity relate to the improved social and vocational integration of immigrants, underpinned by knowledge of specific issues in relation to immigrants, cross-cultural management, globalisation, and governance.
French: TroisiÃ¨mement, le groupe cible est hÃ©tÃ©rogÃ¨ne, employÃ©s des PME, chÃ´meurs, et aussi les formateurs eux-mÃªmes. Enfin, le PDD fait une utilisation novatrice des TIC.
English: Botswana’s good economic performance has depended on its prudent utilization of its mineral (especially diamond) wealth, which has now been negatively affected by the fall in demand and declining prices.
French: Au Botswana, la bonne performance économique dépend de l’utilisation prudente de ses minéraux (en particulier des diamants), une richesse qui a été affectée négativement par la baisse de la demande et la baisse des prix.
English: He stressed that support for the subsidiary bodies and oversight of their work was still required.
French: Il a insisté sur le fait que l'appui aux organes subsidiaires et le contrôle de leurs activités étaient toujours nécessaires.
English: In custodial centres, these programmes, run by institutions collaborating with SENAME, ensure presence at all times and provide legal advice to detainees (see statistics in annex).
French: Dans tous les centres où des adolescents sont privés de liberté, on retrouve ces programmes, qui sont réalisés par les institutions interlocutrices du SENAME et fournissent une assistance et des conseils juridiques à ceux-ci (voir les statistiques en annexe).
English: Wagon without roof or sides, or wagon without roof but with sides not higher than 60 cm, or swing-bolster wagon, of ordinary or special type.
French: Wagon sans toit, sans bords latéraux ou muni de hausses ayant 60 centimètres au maximum, ou wagon à traverses pivotantes.  Ces wagons peuvent être de type ordinaire ou spécial.
English: Section 13 of the Customs Tariff provides as follows: (1)Subject to any regulations made under subsection (2), for the purposes of this Act, goods originate in a country if the whole of the value of the goods is produced in that country.
French: L'article 13 du Tarif des douanes prévoit ce qui suit : (1)Sous réserve des règlements pris en vertu du paragraphe (2), pour l'application de la présente loi, les marchandises sont originaires d'un pays si la totalité de leur valeur a été produite dans ce pays.
English: The steady growth in population and disposable income in Asia is projected to support world veg-oil consumption and prices over the medium-term.
French: En Asie, la croissance soutenue de la population et des revenus disponibles devrait stimuler la consommation et le prix des huiles végétales à moyen terme.
English: For this reason, we agree with the statement that our priority task in this area is to take increased EU action and achieve immediate, tangible results.
French: Pour cette raison, nous sommes d'accord pour affirmer que notre tâche prioritaire dans ce domaine doit être de renforcer l'action de l'UE et d'obtenir des résultats immédiats, tangibles.
English: The Contract Policing Business Line also provides support to all other business lines on a variety of issues.
French: Ces derniers établissent de façon continue des partenariats avec des organismes gouvernementaux et d'application de la loi fédéraux, provinciaux, territoriaux, municipaux, américains et internationaux afin de recueillir, d'analyser et d'échanger des renseignements criminels.
English: In contrast, around one third of larger enterprises with more than 200 employees had introduced financial participation schemes.
French: En revanche, environ un tiers des grandes entreprises de plus de 200 salariés avaient mis en place des régimes de participation financière.
English: Another proposed national, regional and global youth councils.
French: Un autre participant a proposé la création de conseils nationaux, régionaux et mondiaux de la jeunesse.
English: Within several disciplines, unique paradigms hav e emerged which focus on the spatial organization of specific populations through time, wheth defined er by age, class, or some other organizing variable.
French: Ces chiffres sont fournis ici pour donner un aperçu raisonnable des caractéristiques démographiques de la population des Métis.
English: The Government of Canada responded with a number of strategic investments.
French: Le gouvernement du Canada a réagi en faisant un certain nombre d’investissements stratégiques.
English: ◦ reflects Lake Louise’s contribution to national park values 
French: ◦ reflète la contribution de Lake Louise aux valeurs du parc national;
English: 9-10 a.m. 9th plenary meeting General Assembly Hall
French: 9 à 10 heures 9e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: 6.3.1 Recommendation It is recommended that the Director General, Management, Regional and Correspondence Services Branch include a clause(s) in the next contribution agreement with the CUC for CRIC, which provides for more reliable information for monitoring purposes.
French: 6.3.1 Recommandation Il est recommandé que le directeur général, Services de gestion, de correspondance et des affaires régionales, inclue dans le prochain accord de contribution conclue avec le CUC pour le compte du CRIC, une ou plusieurs dispositions prévoyant la prestation de renseignements plus fiables aux fins du suivi.
English: The recommendations of the Fyke Commission on Medicare formed the basis of several months of careful study and consultation.
French: Les recommandations de la Commission Fyke sur les soins de santé ont servi de fondement à plusieurs mois d’étude et de consultations minutieuses.
English: The establishment licence lists the last date of inspection as well as all buildings where manufacturing, packaging, labelling, importing and distributing are authorized for drug products under the Food and Drug Regulations.
French: Les titulaires de licence de l'établissement peuvent présenter une copie de leur licence d'établissement actuelle avec la demande de licence d'exploitation, au lieu du formulaire de rapport d'assurance de la qualité.
English: Well let us hope that we will not need to do so again in the future, and let us hope that after this decision the market really will function in the interests of the industry, in the interests of the citizen, in the interests of free movement, and in the interests of the internal market where every citizen can travel without being punished by a telephone bill.
French: Mais ce n'est pas le cas et il ne nous reste plus qu'à espérer que cette situation ne se reproduise plus à l'avenir, et que cette décision permette au marché de réellement fonctionner dans l'intérêt du secteur, des citoyens, de la libre circulation et du marché intérieur, au sein duquel toute personne devrait pouvoir se déplacer sans être punie par une facture de téléphone.
English: It’s now an established tradition at my mother’s Christmas Eve party, we all gather for a good meal, exchange gifts and then play a game.
French: Le débat est relancé de plus belle au Québec sur l’obligation de forcer le peuple à faire une partie de ces études supérieures en français.
English: Overall control of the mine action sector will be exercised by the Special Representative of the Secretary-General, with appropriate advice from his senior management team.
French: Sur la base des conseils que lui fourniront ses proches collaborateurs, le Représentant spécial du Secrétaire général assurera le contrôle général de la lutte antimines.
English: I now call on the representative of Georgia.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Géorgie.
English: • Sole proprietor (self employed) If you are a sole proprietor, professional or self-employed person, you use the same name as on your individual tax return.
French: • Propriétaire unique (travailleur indépendant) Si vous êtes propriétaire unique d'une entreprise, un professionnel ou un travailleur indépendant, vous utilisez le même nom que sur votre déclaration de revenu.
English: Compliance and Enforcement Compliance and enforcement policies and practices do not require any significant modification to accommodate the amendments to the PTNSR.
French: Respect et exécution Il ne sera pas nécessaire de modifier en profondeur les politiques et pratiques d'observation et d'application pour accommoder les modifications du RETSN.
English: Domestic crush is forecast to set a new record as the processing industry moves to supply the growing food and biofuel demand.
French: Au Canada, les activités de trituration devraient atteindre un niveau record à un moment où l’industrie de la transformation s’emploie à satisfaire la forte demande en provenance des secteurs de l’alimentation et des biocarburants.
English: Under the 2007–13 financial perspective, the total budget for this period is €864.4 billion.
French: Pour la période 2007-2013, ces perspectives s’élèvent à 864,4 milliards d’euros.
English: Donors had an opportunity to visit project sites and beneficiaries on both sides of the ceasefire line and understand that humanitarian needs in the zone of conflict require much broader support from the international community.
French: Les donateurs ont pu se rendre sur les lieux d'exécution des projets, s'entretenir avec les bénéficiaires des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu et se rendre ainsi compte que face aux besoins humanitaires dans la zone de conflit la communauté internationale se devait d'apporter un appui beaucoup plus vaste.
English: In this regard the Special Rapporteur is promoting the formulation of judicial code of ethics among Member States and the establishment of judicial complaints mechanisms composed only of sitting and/or retired judges.
French: À cet égard, il encourage l'élaboration d'un code d'éthique judiciaire par les États membres et la création de mécanismes d'examen des plaintes judiciaires composés uniquement de juges siégeant et/ou honoraires.
English: One third of the required solvency margin as specified in Article 28 shall constitute the guarantee fund.
French: Un tiers de l'exigence de marge de solvabilité, telle que définie à l'article 28, constitue le fonds de garantie.
English: CIHR and our health services and policy research community are playing an integral role on both of these fronts, as the diversity of policyrelevant research profiled in this Research Spotlight shows.
French: Les IRSC et notre communauté de recherche en matière de services de santé et de politiques jouent un rôle intégral sur ces deux fronts, comme le démontre la diversité des projets de recherche ayant une incidence sur les politiques présentés dans ce numéro de Pleins feux.
English: Thirdly, there is nothing on strengthening the role of the regions within the political system of the Union and, fourthly and finally, we would have appreciated some critical self-assessment of the functioning and performance of the European Council itself.
French: Troisièmement, il n'y a rien sur le renforcement du rôle des régions dans le système politique de l'Union et, quatrièmement, nous aurions apprécié une auto-évaluation critique du fonctionnement et de la performance du Conseil européen.
English: Anna Klassen, however, stated that she never attended strategy sessions although at one part of her evidence she said that she did attend them sometimes.
French: Toutefois, Anna Klassen a déclaré qu'elle n'avait jamais participé aux réunions de stratégie, quoiqu'elle ait mentionné, à un certain moment au cours de son témoignage, qu'elle y assistait parfois.
English: A/AC.275/L.2 Provisional agenda for the second session [A C E F R S]
French: A/AC.275/L.2 Ordre du jour provisoire de la deuxième session [A A C E F R]
English: Five applications were received to the March 1, 2007 deadline and we are please to announce that four were approved for funding.
French: Cinq demandes ont été reçues à la date limite du 1er mars 2007 et nous sommes heureux d'annoncer que quatre ont été approuvées.
English: Arrangements are currently being made for the Protocol to the Convention to be signed, whereafter the Department of Justice will proceed with the simultaneous ratification of both instruments.
French: Elle se dispose actuellement à signer le Protocole à la Convention, après quoi le Département de la justice procédera à la ratification simultanée des deux instruments.
English: In the words of the Deputy Minister: "The department drew up the plan to reorganize and went to the Commission with it.
French: Voici en quels termes le sous-ministre l’a exposé : « Le Ministère traça le plan de réorganisation et on alla le présenter à la Commission.
English: 5408.10.00 00 -Woven fabrics obtained from high tenacity yarn of viscose rayon
French: 5408.10.00 00 -Tissus obtenus à partir de fils à haute ténacité de rayonne viscose
English: DIAND uses a contribution agreement to flow funds to the NWMB.
French: Les fonds sont versés au CGFN par le MAINC, en vertu d’ entente de financement.
English: The exercise of the aforementioned right is guaranteed to everyone equally in the laws and regulations of Azerbaijan.
French: L'exercice de ce droit dans des conditions d'égalité est garanti par des textes législatifs et réglementaires de l'Azerbaïdjan.
English: Be sure to observe the marine mammal viewing guidelines.
French: Veuillez respecter les lignes directrices sur l’observation des mammifères marins.
English: CUA is meant to cover replacement of items such as your DEU tunic, oxford dress shoes, black dress socks, beret and hat badge etc… MASOP is proposing to replace the CUA with a free replacement points system.
French: IEH couvre le remplacement d’articles tels que votre tunique d’UDE , les chaussures oxford, les chaussettes noir, le béret et l'insigne de chapeau etc.… Les responsables du POASM proposent par ailleurs de remplacer l’indemnité d'entretien de l'habillement par un système de remplacement gratuit à base de points.
English: These new media endeavours complement, but do not replace, other traditional forms of communication, and the Department of Public Information is working closely with both the Department of Peacekeeping Operations and relevant peace operations on capturing and developing best practices, particularly the use of troops as communicators and the use of non-traditional communicators, communication centres and town hall outreach campaigns in multilayered communications plans.
French: Ces activités dans les nouveaux médias complètent, sans les remplacer, d'autres formes de communication classiques, et le Département de l'information coopère étroitement à la fois avec le Département des opérations de maintien de la paix et les opérations de paix concernées pour appréhender et développer les meilleures pratiques, en particulier le recours aux troupes en tant que responsables de la communication et le recours à des responsables non traditionnels, aux centres de communication et aux campagnes d'information par les mairies dans le cadre de plans de communications à niveaux multiples.
English: The breakfast was very good too.
French: Nous avons très apprécié notre séjour. Très bon prix.
English: Statistics Canada, Environment Accounts and Statistics Division, special compilation using data from Environment Canada, Municipal Water Use Database. Statistics Canada, 1996, Quarterly Estimates of the Population of Canada, the Provinces and the Territories, 11-3, Catalogue no.
French: Statistique Canada, Division des comptes et de la statistique de l'environnement, compilation spéciale à partir des données d'Environnement Canada, Base de données sur l'utilisation de l'eau par les municipalités. Statistique Canada, Estimations trimestrielles de la population du Canada, des provinces et des territoires, produit no 91-001 au catalogue de Statistique Canada, Ottawa, vol.
English: · Where a public office holder receives a reimbursement of costs incurred by someone other than the public office holder, such as a spouse, a holding company, the blind trust or the blind management agreement, and the public office holder does not reimburse the payer of such costs, the reimbursement will be a taxable benefit to, and must be reported by, the public office holder on his or her income tax return.
French: · Lorsque le titulaire d’une charge publique reçoit le remboursement de frais engagés par quelqu’un d’autre que lui (notamment un conjoint, une société de portefeuille, une fiducie sans droit de regard ou un accord de gestion sans droit de regard), et qu’il ne rembourse pas le payeur, la somme remboursée sera un bénéfice imposable que le titulaire devra indiquer dans sa déclaration de revenu.
English: Expenditure, staffing and number of persons assisted The Committee notes that in 2004-2005, 1 880 000 young persons and adults received individual guidance counselling and 720 000 received documentary support, under the auspices of the education ministry’s information and guidance services.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires Le Comité note que, en 2004-2005, 1 880 000 jeunes et adultes ont bénéficié d’un conseil individualisé d’orientation, et 720 000 d’une consultation documentaire, dans le cadre des activités des services d’information et d’orientation du ministère de l’éducation nationale.
English: According to paragraph 454 of the report, illiteracy among the adult population mainly affects women, for whom the illiteracy rate is 4.26 per cent, as compared with 2.1 per cent for men.
French: D'après le paragraphe 454 du rapport, l'analphabétisme au sein de la population adulte touche surtout les femmes, pour lesquelles il atteint 4,26 % contre 2,1 % pour les hommes.
English: You will be selected to beta-test the future LEGO online game , but it won’t run on your computer.
French: Vous allez être choisi pour tester le futur jeu en ligne de LEGO , mais il ne fonctionnera pas sur votre ordinateur.
English: • Manual for facilitators in the programme on Men Renouncing Violence, second and third Level.
French: • Manuel pour les facilitateurs du programme « Les hommes renoncent à la violence », au deuxième et troisième niveaux.