ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of activities for the Lac Saint-Pierre Biosphere Reserve Name of the proponent:
French: Mise en œuvre des activités de la réserve de la biosphère du Lac Saint-Pierre  Nom du promoteur :
English: Calculating potential years of life lost provides an indication of the impact of premature death on society.
French: Le calcul de ces années donne une indication de l’impact du décès prématuré sur la société.
English: As indicated already, the history of the political resistance to segregation and by extension to apartheid was one of creating larger social identities rather than one of ethnic fragmentation.
French: Comme il a déjà été souligné plus haut, l’histoire de la résistance face à la ségrégation, et, par extension, à l’apartheid, fut celle de la formation d’identités sociales plus englobantes, loin de toute volonté de fragmentation ethnique.
English: It submitted that the evaluators’ comments tend to indicate that they were searching for the additional documents referred to in the marking guide.
French: Elle a soutenu que les observations des évaluateurs tendent à indiquer qu’ils étaient à la recherche des documents supplémentaires dont il était question dans le guide de notation.
English: Health promotion action means: build a healthy public policy, create supportive environments, strengthen community action, develop personal skills, reorient health services".)
French: En élaborant et en appliquant ces politiques, il faut cependant tenir compte du rôle décisif de la société civile et des ONG dans la lutte contre les inégalités sociales.
English: Does Air Canada continue to be controlled in fact by Canadians?
French: Air Canada continue-t-il d'être contrôlé de fait par des Canadiens?
English: Options are provided for addressing these limitations.
French: Des suggestions sont faites sur la façon de remédier à ces limites.
English: Health Information at the Centre of a Complex Model of Legal Relationships A substantial, diverse and complex legislative framework Accountablity (Source:
French: Haut de la page L'information de santé au coeur d'un modèle complexe de relations juridiques Un cadre législatif considérable, diversifié et complexe Imputabilité (Source :
English: This treasure-trove included 100 000 records held by the central terminology service in a drum file of 3" x 5" cards, another 100 000 entries in glossaries, vocabularies and L'Actualité terminologique, as well as hundreds of thousands of records, also on 3" x 5" cards, made by translators in about ninety specialized translation units located, for the most part, in their client departments.
French: Cette mine d'or comprend les 100 000 fiches de 3" x 5" que le service central de terminologie conserve dans un fichier rotatif, 100 000 autres entrées tirées de glossaires, de vocabulaires et de L'Actualité terminologique, ainsi que les centaines de milliers de fiches cartonnées des traducteurs répartis dans les quelque quatre-vingt-dix services de traduction spécialisés.
English: Protect the thermal springs environment by mitigating human and natural threats.
French: Protéger l’environnement des sources thermales en atténuant les menaces humaines et naturelles.
English: Mr. Macpherson has shown no recent history of working while attending courses and in addition labour market information indicates his chances of securing employment are severely limited.
French: Dernièrement, il n'a pas démontré qu'il pouvait travailler pendant qu'il suivait des cours et selon l'information disponible sur le marché du travail, ses possibilités d'emploi sont très limitées.
English: Unfortunately, to see approved this update Apple has taken more than a month's time.
French: Malheureusement, à voir approuver cette mise à jour Apple a pris plus d'un mois de temps.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the final closure of UNAMSIL accounts should take place in the year 2009, at which time the final performance report would be prepared for consideration by the Committee.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que la clôture finale des comptes de la MINUSIL aurait lieu en 2009, au moment où le rapport final sur l'exécution du budget serait élaboré en vue de lui être soumis pour examen.
English: Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO): Conclusions - Enhanced administrative cooperation in the context of the posting of workers in the framework of the provision of services .
French: Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs": Conclusions - L'amélioration de la coopération administrative dans le contexte du détachement de travailleurs dans le cadre d'une prestation de services .
English: We found that the Agency and its leadership (particularly top leadership) are highly active both formally and informally in celebrating the accomplishments of the Agency's people both as teams and individuals.
French: Nous avons constaté que l'Agence et sa direction, et particulièrement sa haute direction, sont très actives tant au plan formel qu'informel pour célébrer les réalisations des membres de l'Agence, des équipes comme des individus.
English: For a start, the approaches we are currently taking are characterised by an excessive emphasis on the precautionary principle.
French: Tout d’abord, les approches que nous adoptons actuellement mettent excessivement l’accent sur le principe de précaution.
English: The Group of Governmental Experts may also wish to consider inviting relevant experts in this field to speak at its August/September meeting to inform the Review Conference's deliberations on this Protocol.
French: En outre, le Groupe d'experts gouvernementaux souhaitera peut-être envisager d'inviter des experts dans ce domaine à prendre la parole à la session qu'il tiendra en août et septembre, afin de contribuer aux débats de la Conférence d'examen sur ce protocole.
English: ECRI was pleased to learn that several seminars on combating racism and hate crime have been organized for the police, prosecutors and judges in recent years, particularly in the context of the National Action Plan against Racism and recommended that the authorities of Liechtenstein pursue their efforts in terms of training for the police, prosecutors, judges and future legal professionals as regards the application of the criminal law provisions aimed at combating racist offences.
French: L'ECRI s'est félicitée d'apprendre que plusieurs séminaires sur la lutte contre le racisme et les crimes haineux avaient été organisés à l'intention de la police, des procureurs et des juges, notamment dans le cadre du Plan d'action national contre le racisme et elle a recommandé aux autorités du Liechtenstein de poursuivre leurs efforts en vue de former la police, les procureurs, et les juges et les futurs professionnels du droit en ce qui concerne l'application des dispositions de droit pénal visant à lutter contre les infractions à caractère raciste.
English: These figures show a marked increase over previous years, i.e. 499 events in 2000, 423 in 1999, 374 in 1998 and 353 in 1997.
French: On constate donc une forte progression par rapport aux années précédentes (le nombre de manifestations avait été de 499 en 2000, de 423 en 1999, de 374 en 1998 et de 353 en 1997).
English: We presently deal with six genera, belonging to the family Naviculaceae; Diploneis (3 taxa), Gyrosigma (3 taxa), Pinnularia (18 taxa), Pleurosigma (4 taxa), Stauroneis (1 taxon), and Stenoneis (1 taxon).
French: Diploneis (3 taxons), Gyrosigma (3 taxons), Pinnularia (18 taxons), Pleurosigma (4 taxons), Stauroneis (1 taxon) et Stenoneis (1 taxon).
English: Finally, it will continue to update its website in accordance with Government On-Line requirements, when appropriate.
French: Enfin, elle continuera à mettre à jour son site Web conformément aux exigences de Gouvernement en direct, dans les cas où cela conviendra.
English: CONCLUSION Accordingly, the Tribunal hereby rescinds the said findings, effective October 4, 1989.
French: CONCLUSIONS En conséquence, le Tribunal annule lesdites conclusions, à compter du 4 octobre 1989.
English: (b) Where the maximum railway operating speed has been reduced, other than for a temporary slow order, the approach warning times for trains routinely operating over the grade crossing, including trains operating at the maximum operating speed, may be up to 13 seconds longer than the Design Approach Warning Time, but shall not exceed the limits in subsection 20.4(c).
French: Sous réserve des conditions énoncées à l’alinéa 20.4 c), à l’exclusion des ordres temporaires de vitesse réduite et les véhicules et équipements d’entretien, de construction ou d’inspection des voies, les circuits de commande doivent être conçus de manière que le temps d’annonce d’approche des trains circulant couramment dans le voisinage du passage à niveau ne dépasse pas de plus de 13 secondes le temps d’annonce d’approche de conception. b) Là où la vitesse maximale admissible sur le chemin de fer peut être réduite autrement que par un ordre temporaire de vitesse réduite, les temps d’annonce d’approche des trains qui empruntent couramment le passage à niveau, y compris les trains qui roulent à la vitesse maximale admissible, peuvent dépasser de 13 secondes le temps d’annonce d’approche de conception sans toutefois dépasser les limites fixées à l’alinéa 20.4 c).
English: The Centers in total held 210 theraputical groups.
French: En 2003, les centres traitaient 5 077 femmes battues, 2 013 hommes violents et 558 enfants témoins de violence familiale.
English: In accordance with the registration condition in new paragraph 146.4(4)(g), a transfer in accordance with subsection 146.4(8) is one of three types of payments that a registered disability savings plan is permitted to make.
French: Selon la condition d’enregistrement énoncée au nouvel alinéa 146.4(4)g), les transferts effectués conformément avec le paragraphe 146.4(8) constituent l’un des trois types de paiements qui peuvent être faits aux termes d’un régime enregistré d’épargne-invalidité.
English: The parties underline the importance of the commitments of July 5, 2001.
French: La cessation complète des hostilités, le désarmement volontaire complet des groupes ethniques albanais armés et leur dissolution volontaire complète doivent être effectifs.
English: The apprenticeship contract at the work place is an individual labor contract of a particular type.
French: - Pour ce qui concerne le point soulevé par le Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne à propos des apprentis, le code du travail consolidé dispose que l’apprentissage en entreprise doit être organisé dans le cadre d’un contrat.
English: Hire Employees 2.1 solicit and screen applicants 2.2 interview applicants 2.3 select final candidate 2.4 make job offer Skill 3:
French: Embaucher le personnel 2.1 solliciter et Ã©tudier les demandes d'emploi 2.2 faire passer une entrevue aux candidats 2.3 sÃ©lectionner le candidat Ã embaucher 2.4 faire une offre d'emploi Habileté 3:
English: • Veterans Affairs
French: • Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada
English: You will save hundreds or thousands of dollars each year if you quit smoking.
French: Vous économiserez des centaines ou des milliers de dollars à chaque année si vous cessez de fumer.
English: Ms. Price (Canada) proposed that the Bureau, in considering the South African proposal, should coordinate with the Chairman of the Third Committee so that the two Committees did not consider the related items simultaneously.
French: Mme Price (Canada) dit que le Bureau, en examinant la proposition sud-africaine, devrait coordonner ses travaux avec le Président de la Troisième Commission de manière à éviter que les deux commissions examinent ces questions connexes simultanément.
English: The 'tunnel' within which the nematode Trichuris muris is contained was examined by light, scanning, and transmission electron microscopy.
French: Le 'tunnel' qui contient le nématode Trichuris muris a été examiné au moyen des microscopes photonique et électroniques ordinaire et à balayage.
English: Excellence and Leadership in Research and Development The creation of valuable, new knowledge is at the heart of the NRC’s contributions to national priorities.
French: Le CNRC concentre son activité de recherche dans des secteurs clés, tels les sciences de la vie, les technologies de l'information et des communications, l'aérospatiale, la fabrication avancée, le génie océanique et les piles à combustible.
English: In addition, Fisheries and Oceans recognizes its responsibility to protect and increase fish stocks and their habitats that have either a demonstrated potential themselves to sustain fishing activities, or a demonstrated ecological support function for the fisheries resources.
French: En outre, le ministère des Pêches et des Océans reconnaît son obligation de protéger et d’accroître les stocks et les habitats qui pourraient soit soutenir eux-mêmes des activités halieutiques avantageuses ou constituer un soutien écologique prouvé pour les ressources halieutiques.
English: 11.17 Primary reference standards should be obtained as appropriate for the manufacture of APIs.
French: 11.17 On doit se procurer les étalons de référence primaires requis pour la fabrication des IPA.
English: • Manage against shrub/brush encroachment on historically open grasslands
French: • Coopérer avec de grandes initiatives de conservation de la prairie, comme le Prairie Conservation Action Plan, le Grasslands Conservation Council de la Colombie-Britannique, le South Okanagan-Similkameen Conservation Program, la North American Bird Conservation Initiative de la Prairie Habitat Joint Venture et les plans d’action en matière de conservation nordaméricains pour la Chevêche des terriers et le chien de prairie à queue noire (Commission de coopération environnementale).
English: The objective now is its ratification, so that Romania can become a Member State of the European Union on 1 January 2007
French: La Roumanie est membre de l'Union européenne depuis le 1er janvier 2007.
English: Participants came from Canada, Denmark, Estonia, Germany, Norway, Republic of Moldova, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, and the United States.
French: Les participants venaient des pays suivants: Allemagne, Canada, Danemark, Estonie, États-Unis, Norvège, République de Moldova, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: In 2001, the question of improved personnel surge capacity within the Organization for staffing of missions during the start-up phase was examined by a Secretariat task force.
French: En 2001, une équipe spéciale du Secrétariat a examiné la question du renforcement de la capacité de mobilisation du personnel au sein de l'Organisation en vue de doter les missions en effectifs pendant la phase initiale.
English: For example, nutrient additions to the Keogh River, British Columbia to increase summer average nutrient concentrations from 25 µg N/L and <1µg P/L to 30 to100 µg N/L and 10 to 15 µg P/L caused a 5 to 10-fold increase in periphyton biomass resulting in a 1.4 to 2.0-fold increase in salmonid fry weights (Johnston et al.
French: Par exemple, en provoquant dans la rivière Keogh, en Colombie Britannique, une élévation des concentrations moyennes estivales d'azote de 25 µg/L à 30 100 µg/L et de phosphore de <1 µg/L à 10 15 µg /L, l'ajout d'éléments nutritifs a causé une augmentation de cinq à dix fois de la biomasse du périphyton et une augmentation du poids des alevins de saumon de 1,4 à 2,0 fois (Johnston et al.
English: BOARD'S DECISION: The claimant was represented by Coline Campbell and detailed evidence was heard from the claimant.
French: LA DÉCISION DU CONSEIL Le prestataire était représenté par Coline Campbell et le prestataire a présenté une preuve circonstanciée.
English: Climate change may also deepen the ongoing energy crisis in Africa, manifested either in the absence or in the deficient supply of energy.
French: Les mutations climatiques pourraient aussi aggraver la crise énergétique dont souffre déjà l'Afrique, et qui se manifeste soit par l'absence d'approvisionnement en énergie, soit par une distribution défectueuse.
English: Industry has been involved in cost sharing of projects related to enhanced CO2 extraction of conventional oil and Vapex 3 (solvent) extraction of heavy oil.
French: L'industrie a participé au partage des coûts de projets liés à l'extraction améliorée du gaz carbonique présent dans le pétrole classique et à l'extraction du pétrole lourd au moyen de Vapex 3 (solvant).
English: This data base has been very useful for IOM’s counter trafficking work in Central and SouthEastern Europe and has served to elaborate IOM’s strategy and objectives for this work for 2006 – 2007.
French: Cette base de données s'avère très utile pour l'action de lutte contre la traite menée par l'OIM en Europe centrale et du Sud-Est : elle a servi à élaborer la stratégie et les objectifs de l'Organisation pour ses interventions en 2006-2007.
English: These accompanying persons may be either stewards, full-time employees of the visiting club or fan coaches.
French:  3 Encourager et promouvoir le recours à des accompagnateurs de supporters visiteurs Ces accompagnateurs peuvent être soit des membres du service d’ordre ou des employés à plein temps du club visiteur, ou bien des personnes chargées de l’encadrement des supporters.
English: As a consequence of this evolution, consultation with civil society is today an element that cannot be avoided in a nation's decision-taking process.
French: En conséquence de cette évolution, il est désormais impossible de ne pas consulter la société civile lors de la prise de décisions nationales.
English: $54.6 million Indicator of enterprises’ development Total value of projects in progress (irrespective of funding source)
French: 54,6 millions $ Indicateur de développement des entreprises Valeur totale des projets en cours (toutes sources de fonds confondues)
English: Greenland has no comments in relation to article 5 of the Covenant.
French: Le Groenland n'a aucune observation à formuler sur l'article 5 du Pacte.
English: There was no change to the intent of the definition as a result of this revision.
French: Cette révision ne change aucunement l'objet de la définition.
English: These are also cultural schools which may refer to good cooperation models with schools and cultural life, good use of teaching resources and cooperation concerning the Cultural Rucksack.
French: Il s'agit aussi d'écoles qui peuvent être de bons modèles de coopération avec d'autres écoles et d'autres secteurs de la vie culturelle, et montrer ce que sont une bonne utilisation des matériels didactiques et une mise à profit judicieuse de la collaboration dans le cadre du « bagage culturel ».
English: While we accept primary responsibility for our own development, we also realize that the achievement of such aspirations will be beyond our reach if we have to work alone.
French: Tout en acceptant la responsabilité première de notre propre développement, nous nous rendons également compte que la réalisation de ces aspirations sera inaccessible si nous devons travailler seuls.
English: Acknowledging the practical limitations in terms of financial resources and research capacity, there was generally agreement that initial efforts should focus on developing infrastructure for the existing nodes of traditional medicine research expertise.
French: Reconnaissant les limites pratiques en termes de ressources financières et de capacité de recherche, les participants ont convenu que les efforts initiaux devraient porter sur la création d'une infrastructure pour les noeuds existants d'expertise de recherche en médecine traditionnelle.
English: Hotel in Gries am Brenner: In-room entertainment is catered for by radio and cable TV.
French: hôtel à Gries am Brenner: Votre chambre est équipée du matériel électronique d'agrément, sous les espèces de radio et d'une télévision par câble.
English: The members of the Committee, who shall serve in their personal capacity, would be nominated and elected by the States parties to the Convention for a term of four years.
French: Les membres du Comité, qui siègent à titre personnel, seraient désignés et nommés par les États parties à la Convention pour un mandat de quatre ans.
English: Introduction to video production One of the Centre’s most popular services is a series of basic workshops in video production.
French: Initiation à la production vidéo L’un des services les plus populaires du centre est la série d’ateliers sur les rudiments de la production vidéo.
English: · Bundespatengericht
French: Préjudicielle - Bundespatentgericht - Interprétation de l'art.
English: International Association of Women Judges, merger of International Women Judges Foundation, in special consultative status, and International Association of Women Judges, not in status.
French: L'Association internationale des femmes juges, résultant de la fusion de la Fondation internationale des femmes juges, dotée du statut consultatif spécial et de l'Association internationale des femmes juges, n'ayant pas statut consultatif.
English: Having concluded that both parties had committed internationally wrongful acts, and noting also that those acts had given rise to the damage sustained by the parties, the Court determined that Slovakia was entitled to compensation for the damage suffered by Czechoslovakia as well as by itself as a result of Hungary's decision to suspend and subsequently abandon the works at Nagymaros and Dunakiliti, as those actions had caused the postponement of the putting into operation of the Gabčíkovo power plant, and changes in its mode of operation once in service.
French: Ayant conclu que les deux Parties avaient commis des actes internationalement illicites et constaté que ceux-ci sont à l'origine des dommages subis par les Parties, la Cour a conclu que la Slovaquie était en droit d'être indemnisée de dommages subis tant par la Tchécoslovaquie que par elle-même du fait de la décision hongroise de suspendre puis d'abandonner les travaux à Nagymaros et Dunakiliti, car ces agissements ont occasionné le report de la mise en service de la centrale de Gabčíkovo et, une fois celle-ci mise en service, des changements dans son mode de fonctionnement.
English: Let there be no mistake: these assistance operations will need to be organised as quickly as possible.
French: Permettez-moi d’insister sur le fait que le Parlement autrichien a approuvé le Traité constitutionnel à l’unanimité moins une voix.
English: Special Division of the Supreme Court, in Madrid, in charge of criminal, social and administrative litigation.  Ordinary indictment No.
French: Division spéciale de la Cour suprême espagnole, à Madrid, compétente en matière pénale, sociale et de contentieux administratif.
English: PA BCA00 2006-12-08 Modify The title and description have been modified as per TBS.
French: PA BCA00 2006-12-08 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Are you looking for something to do in the Greater Montreal Area or information on a cultural event?
French: Vous cherchez une idée de sortie dans la région? Des renseignements sur un événement culturel?
English: Edges include the places where industries and ministries overlap, converge or collide.
French: Les réseaux de grands penseurs sur un sujet donné constituent presque toujours une source inestimable d'idées avant-gardistes.
English: The Security Council and all organs of the United Nations must seriously commit themselves to this task and require all to fulfil their responsibilities and to implement the principles developed by the United Nations, thus ensuring the effective protection of civilian populations and respect for their essential rights.
French: Le Conseil de sécurité et tous les organes de l'Organisation des Nations Unies doivent sérieusement s'atteler à cette tâche et exiger de tous qu'ils assument leurs responsabilités et respectent les principes définis par l'Organisation des Nations Unies, assurant ainsi la protection effective des populations civiles et le respect de leurs droits fondamentaux.