ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to facilitate in-house coordination for programming, implementation and monitoring of activities on this subject, an informal working group was established within the Programme Development and Technical Cooperation Division (PTC) and, specifically for Iraq, a task force was set up with the participation of staff from both the Programme Coordination and Field Operations Division (PCF) and PTC.
French: Pour faciliter la coordination interne de la programmation, de l'exécution et du contrôle des activités dans le domaine du relèvement et de la reconstruction de l'industrie en sortie de crise, un groupe de travail informel a été créé au sein de la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique et, pour l'Iraq en particulier, un groupe d'étude auquel participent des fonctionnaires de la Division de la coordination des programmes et des opérations hors Siège et de la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique, a été mis en place.
English: Convinced of the need, building on arrangements established in accordance with the Convention, to improve coordination at the national level and cooperation and coordination at both intergovernmental and inter-agency levels, in order to address all aspects of oceans and seas in an integrated manner,
French: Convaincue de la nécessité d'améliorer, en s'appuyant sur les accords conclus selon la Convention, la coordination au niveau national ainsi que la coopération et la coordination aux niveaux intergouvernemental et interinstitutionnel pour que soient abordés de manière intégrée tous les problèmes touchant aux mers et aux océans,
English: The first development entails a range of Theatre Missile Defence (TMD) programmes in the US and Europe which are earmarked for deployment over the next decade.
French: Le premier est la mise en œuvre au cours des dix prochaines années de plusieurs programmes de défense contre les missiles de théatre (TMD) aux États-Unis et en Europe.
English: Although passing of the legislation was suspended, the Minister of Labour indicated a willingness to pass such legislation in the event of further material labor disruption to the economy due to the strike.
French: Ces conventions demeurent en application jusqu’à ce que les procédures de négociation et légales aient été conclues. Rien ne permet d’assurer que les conventions collectives de la Compagnie pourront être renouvelées et ratifiées sans grève ou lock-out, ou que la résolution des ces négociations collectives n’aura pas de répercussions défavorables importantes sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: Lawyers representing 10 animal rights activists reported they had been denied access to the case file necessary to effectively challenge the order to defer their clients’ pending trial.
French: Les avocats conseillant 10 militants des droits des animaux ont déclaré ne pas avoir pu accéder aux pièces du dossier dont ils avaient besoin pour contester la décision d’ajournement du procès de leurs clients.
English: More than half of each area is being left in its original wooded state, and this will bring visitors into close contact with Japan's woodlands.
French: Plus de la moitié de chaque zone a été laissée en son état de boisement naturel, ce qui amènera le visiteur en contact étroit avec la sylve japonaise.
English: Establishing the Place of Direct Shipment 6.
French: Établir le lieu d'expédition directe 6.
English: The summaries cover requirements for registration, estimated time, and costs associated with the registration process, how the registration process works, job prospects, contact information, and a glossary of terms.
French: Elle présente les grandes lignes du système de formation industriel et décrit les examens de placement et de reconnaissance des acquis, les titres de compétence que donne le programme du Sceau rouge dans les métiers et les options de carrière dans l’industrie.
English: However, before the USA PATRIOT Act, agents had limited tools to obtain such records in national security terrorism investigations.
French: Néanmoins, avant le Patriot Act, les agents pouvaient, dans certaines conditions, obtenir ces documents aux fins des enquêtes sur les menaces terroristes contre la sécurité nationale.
English: Increased workload has and will continue to put pressure on the Tribunal’s resources.
French: Nous prévoyons donc que le Tribunal verra augmenter le nombre d’affaires de ce genre.
English: Security and Intelligence Bureau (ISD) This Bureau is responsible for providing timely and critical intelligence on world events, assuring the protection of Canadian personnel and their families, safeguarding government premises and assets and the promotion and protection of Canadian national interests.
French: Au sein des directions, on trouve une subdivision, généralement établie par pays. Les responsabilités et les activités des diverses directions générales géographiques se recoupent à maints égards; il est donc plus facile de les décrire globalement.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : In Riva Al Lago sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • "The attitudes of both, women and men seems an obstacle."
French: • « Les attitudes des hommes et des femmes constituent des obstacles.
English: Holders of compound interest (C-bond) CPB Series 23 will earn $84.20 for each $1,000 bond held from January 1, 2002, until the end of the third bond year, with an annual compound rate of return of 2.73 per cent.
French: Les OPC à intérêts composés (obligations C) de l’émission 23 rapporteront 84.20 $ par tranche de 1 000 $ détenue à partir du 1er janvier 2002 jusqu’à la fin de la troisième année obligataire, selon un taux de rendement annuel composé de 2,73 %.
English: Section 17 Before the establishment of the State Audit Office, its competence established in this Act shall be exercised by an eleven-member committee consisting of independent experts designated by Parliament.
French: Article 17 Avant la fondation du Bureau national de contrôle, les compétences qui lui sont attribuées dans la présente Loi seront exercées par une commission composée de onze experts indépendants désignés par le Parlement.
English: The Panel instructed the secretariat to undertake claim development pursuant to article 34 of the Rules with the assistance of the expert consultants with respect to the Valuation Items.
French: Le Comité a chargé le secrétariat d'obtenir des éclaircissements concernant les biens expertisés, avec le concours des experts-conseils, conformément à l'article 34 des Règles.
English: If they opt for German citizenship, they have to give up their foreign citizenship unless it is impossible or unreasonable for them to do so.
French: S'il opte pour la nationalité allemande, il doit renoncer à la nationalité étrangère à moins que cela soit impossible ou déraisonnable.
English: For others, the problem is primarily national and involves a lack of accountability and transparency in key public and private institutions.
French: Pour d'autres, le problème est avant tout national et provient d'un manque de responsabilisation et de transparence au sein des principales institutions publiques et privées.
English: 99-253 - File No.: 8640-N3-1/97 - Northern filed an application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, requesting forbearance pursuant to section 34 of the Telecommunications Act, in respect of its future switched and private line interexchange (IX) data services, namely its future X.25, packet data, frame relay, private line and ATM (asynchronous transfer mode) services.
French: 99-253 - No de dossier : 8640-N3-01/97 - Northern a déposé une demande en vertu de la partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications, demandant une abstention, conformément à l’article 34 de la Loi sur les télécommunications, à l’égard de ses futures services de données commutés et de ligne directe intercirconscriptions, en l’occurrence les futurs services X.25, de données par paquets et de relais de trame, les services de ligne directe et en MTA (mode de transfert asynchrone).
English: During the consideration by the Advisory Committee of the report of the Secretary-General (A/63/346/Add.4), the Special Representative of the Secretary-General updated the Committee on significant developments that had taken place since the finalization of the report in the areas of the coordination of humanitarian affairs and counter-narcotics.
French: Pendant que le Comité consultatif examinait le rapport du Secrétaire général, (A/63/346/Add.4), le Représentant spécial l'a informé des faits marquants qui étaient survenus depuis la rédaction du rapport dans les domaines de la coordination des affaires humanitaires et de la lutte contre les stupéfiants.
English: This also means that we must be willing to effect reforms ourselves.
French: Nous devons par conséquent montrer notre volonté de procéder nous aussi à des réformes.
English: Reviewing the significant progress achieved toward the goals of international environmental governance since the previous session of the Council/Forum, including through implementation of the Bali Strategic Plan and increased South-South cooperation, he recalled the reaffirmation by the United Nations General Assembly at its high-level plenary meeting in 2005 that sustainable development constituted a key element of the frameworks of the United Nations and urged member States to work together to achieve the targets set out in the World Summit on Sustainable Development and the Millennium Development Goals.
French: Retraçant les progrès significatifs accomplis dans la voie des objectifs de la gouvernance internationale en matière d'environnement depuis la précédente session du Conseil/Forum, notamment dans le cadre de la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali et d'une intensification de la coopération Sud-Sud, il a rappelé que l'Assemblée générale des Nations Unies avait réaffirmé lors de sa réunion plénière de haut niveau de 2005 que le développement durable constituait un élément clef de la politique de l'Organisation des Nations Unies, et il a demandé instamment aux États membres de travailler ensemble pour atteindre les objectifs prévus par le Sommet mondial pour le développement durable et les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: While all have been controversial in their own right, the soft wood lumber case has been singled out as potentially the most harmful to the legitimacy of the Chapter 19 process.
French: Tous ces cas furent controversés, mais la question du bois d’oeuvre est considérée comme celle qui fut peut-être la plus dommageable pour la légitimité du processus prévu au chapitre 19.
English: The French Medical Board must urgently review its procedures in order to support rather than condemn doctors who report their suspicions of child abuse
French: * La présente note préliminaire est diffusée en français et dans la langue dans laquelle elle a été soumise.
English: This ministry, shared by all Protestant chaplains, shall include, but is not limited to the following:
French: Ce ministère, partagé par tous les aumôniers protestants, doit inclure, sans pourtant s’y limiter, les célébrations, sacrements et services suivants :
English: Under agenda item 13 (m), the Council had before it the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (E/2009/55).
French: Au titre du point 13 m) de l'ordre du jour, le Conseil était saisi du rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (E/2009/55).
English: 6.3.4.2 If, after approval is granted, the organizer of the training course wishes to change conditions affecting the approval, he shall seek the prior agreement of the competent authority.
French: 6.3.4.2 Si après l'agrément l'organisateur de cours de formation désire modifier des conditions qui étaient significatives pour l'agrément, il doit demander l'accord préalable de l'autorité compétente.
English: Graph B – National Employment Distribution Newfoundland & Labrador, 875 College, 168 Central & Arctic, 546 Maritimes, 967 NCR, 306 Quebec, 746 Pacific, 946
French: Graphique B – Répartition des emplois à l’échelle nationale Terre-Neuve-etLabrador, 875 Collège, 168 Maritimes, 967 Pacifique, 946 Centre et Arctique, 546 RCN, 306 Québec, 746
English: This pamphlet does not apply if you:
French: Cette brochure ne s'applique pas à vous si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: Discussions are at an advanced stage on important legislation such as the law on the status of the opposition and the law on the financing of political parties.
French: Le débat sur des lois capitales, telles que la loi sur le statut de l'opposition et la loi sur le financement des partis politiques, est déjà bien avancé.
English: In this context, they recommend a return to the original spirit of the Treaty through greater attention to the quality of each act and a use of the Directive which is more in line with its genuine purpose.
French: En ce sens, ils préconisent un retour à l'esprit qui a inspiré le traité, ce qui implique de veiller davantage à la qualité de chaque acte et de faire un usage de la directive qui soit plus conforme à sa vocation première.
English: Four questions were used to evaluate PS2, initiative, two were unanswered.
French: Sur les quatre questions utilisées pour évaluer le facteur QP2, Initiative, deux sont restées sans réponse.
English: The Delegation of the United States of America supported the Report’s recommendations regarding trade names.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a souscrit aux recommandations figurant dans le rapport en ce qui concerne les noms commerciaux.
English: However, if specific information will be required from the other departments involved regarding the potential environmental effects of aspects of the proposal, the other departments should be involved earlier in the process (see the detailed SEA section below).
French: Toutefois, s’il faut obtenir des autres ministères des informations particulières concernant les effets environnementaux potentiels de certains aspects du projet, les autres ministères devraient participer au processus plut tôt (voir la section sur l’EES détaillée ci-dessous).
English: Honourable senators, I also rise to speak to the inquiry of Senator Fairbairn on the state of literacy in Canada.
French: Honorables senateurs, je vais ´ parler de l’interpellation du senateur Fairbairn sur la situation de l’alphabetisme au Canada.
English: This information provides a full picture of the national human rights machinery and the effectiveness of the application of the international standards in this field.
French: Ces informations offrent une image précise des mécanismes nationaux dans le domaine des droits de l'homme et de l'application effective des normes internationales s'y rapportant .
English: Projection estimates for the combined on- and off-reserve population of this group of First Nations are contained in Figure 11.
French: Les projections de l’effectif combiné dans les réserves/hors réserve de cet ensemble de Premières nations sont présentées à la figure 11.
English: Our amendments are concerned with three points.
French: Nos amendements portent sur trois points.
English: "Air pollution is a substantial problem that needs to be addressed," says Dr. Mark Bisby, Vice President of CIHR's Research Portfolio.
French: « La pollution atmosphérique est un problème important qui doit être traité » nous dit le Dr Mark Bisby, vice-président du portefeuille de la Recherche des IRSC.
English: Access and outcome (1995-1997) and the experience of transmission of HIV in treated pregnant women at Ste.
French: Remis RS, King SM, Vernich L et coll. Epidemiologic modeling to evaluate prevention of mother-infant HIV transmission in Ontario.
English: Shipper's Liability for Delay in the Draft Convention on Carriage of Goods by Sea—A Study of the Risks and Consequences
French: La responsabilité du chargeur en cas de retard dans le projet de convention sur le transport de marchandises par mer - analyse des risques et des conséquences
English: We conclude that the adoption of the excellent regulation in question will require the development of a combination of initiatives, research and analysis, but also regulation and standardisation, and we hope that Parliament will associate itself with these measures.
French: Pour conclure, nous pouvons affirmer que l' approbation du règlement à l'examen, qui est parfait, devra nécessairement conduire au développement d' un ensemble d' initiatives, d' étude et d' approfondissement mais aussi de réglementation et de législation, dont nous espérons que le Parlement ne sera pas tenu à l'écart.
English: This workday can be extended for an additional two hours via a written agreement between the employer and the employee or through collective bargaining.
French: La journée de travail peut être prolongée de deux heures, moyennant un accord écrit entre l'employeur et le salarié ou une clause à cet effet dans une convention collective.
English: The EAP Task Force has set up a framework for measuring progress in the implementation of the Environment Strategy.
French: L'Équipe spéciale pour l'application du PAE a défini un cadre permettant de mesurer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Stratégie environnementale.
English: Such action will also strengthen societies since healthy mothers and children are the foundation of healthy and prosperous communities and nations.1
French: Les sociétés s’en trouveraient renforcées, puisque la vitalité et la prospérité des collectivités et des nations reposent sur la bonne santé des mères et des enfants1.
English: However, they had not had sufficient impact to date.
French: Pourtant, leur impact est resté à ce jour encore trop limité.
English: Pursuant to section 51 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit, with their information, a written request that it be treated as confidential based on the reasons set out in section 52 of the Act.
French: Conformément à l’article 51 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), quiconque fournit des renseignements en réponse au présent avis peut en même temps demander, par écrit, que ceux-ci soient considérés comme confidentiels en évoquant les motifs exposés à l’article 52 de la Loi.
English: ◦ "(C) by a partnership of which the particular affiliate is a member and of which the particular affiliate is not a specified member at any time in a fiscal period of the partnership that ends in the year, to the extent that those amounts that were paid or payable were for expenditures that would be, if the partnership were a foreign affiliate of the taxpayer, deductible in a taxation year in computing the amounts prescribed to its earnings or loss from an active business carried on by it outside Canada,"
French: ◦ « (C) une société de personnes dont la société affiliée est un associé mais non un associé déterminé au cours d’un exercice de la société de personnes qui se termine dans l’année, dans la mesure où les montants se rapportent à des dépenses qui seraient déductibles, si la société de personnes était une société étrangère affiliée du contribuable, au cours d’une année d’imposition dans le calcul des montants qui constituent, aux termes du règlement, ses gains ou ses pertes provenant d’une entreprise exploitée activement à l’étranger, »
English: A combination of factors is conducive to the rapid formation of urban squatter settlements - a phenomenon so far little known in Bhutan - with a potentially wide range of negative impacts that include social and environmental problems.
French: Un ensemble de facteurs pourrait aboutir à l'apparition rapide de bidonvilles, phénomène encore relativement inconnu au Bhoutan, qui pourrait avoir un grand nombre de répercussions négatives notamment sur le plan social et environnemental.
English: The Senior Citizen's Secretariat, the provincial government agency that deals with aging issues encourages the independence, dignity and participation of all older adults.
French: Le secrétariat aux personnes âgées, l'agence gouvernementale provinciale qui traite des questions reliées au vieillissement, encourage l'indépendance, la dignité et la participation de tous les adultes âgés.
English: This requires the cooperation of all States to give effect to arrest warrants and assist with other ongoing investigations.
French: Ceci nécessite une coopération de la part de tous les États pour donner effet aux mandats d'arrêt et aider la Cour dans les autres enquêtes en cours.
English: Tapered piles, which have top cross-sections larger than the bottom cross-sections, have the potential for substantial advantages over conventional straight-sided piles.
French: Les pieux coniques qui ont des sections en travers plus grandes en partie supérieure qu’en partie inférieure offrent des avantages potentiels substantiels par rapport aux pieux conventionnels cylindriques.
English: By decision of 24 November 1998, the Federal Court granted the application for judicial review setting aside the decision of the immigration officer rejecting the complainant's second humanitarian and compassionate application and referring the matter back for reconsideration.
French: Par une décision du 24 novembre 1998, la Cour fédérale a fait droit à la demande de révision en rapportant la décision de rejet de la deuxième requête pour motifs humanitaires et en renvoyant l'affaire pour qu'elle soit réexaminée.
English: An ombudsman is not counsel for the complainant.
French: L'ombudsman n'est pas l'avocat du plaignant.
English: "Non solo parole" - our aim is not simply excellence in the translated word, but also to maximise your return on investment, and crucially, to reach your market faster.
French: « Pas que des mots » : notre objectif ne se limite pas à atteindre l'excellence en matière de traduction, nous visons également à maximiser la rentabilité de vos investissements et, point crucial, à toucher plus vite votre marché.
English: 4.1 In its comments, the Commission acknowledged that organisations awaiting payment may have been affected the fact that FIPA's accounts, which should have been submitted on 31 December 1994, were not submitted until 12 September 1995.
French: Selon la Commission, la responsabilité première de ce retard incombait à la FIPA.
English: The seventh ordinary session of the 250-member Central Committee of MPLA was held in Luanda on 13 December 2002, under the chairmanship of President dos Santos.
French: La septième session ordinaire du Comité central du MPLA, lequel compte 250 membres, a eu lieu à Luanda le 13 décembre 2002, sous la présidence du Président dos Santos.
English: PHP :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: PHP :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: The Proponent is then given the opportunity to reply to the interveners’ final arguments.
French: Le promoteur a ensuite la possibilité de répliquer aux plaidoiries finales des intervenants.
English: It was with this intention that I undertook suicide studies at the M.Sc. level under the supervision of Dr. G. Turecki, a natural transition from depression research allowing me to build on my previous research experience.
French: C'est dans cette intention que j'ai entrepris, sous la supervision du Dr G. Turecki, des études de maîtrise sur le suicide, une transition naturelle qui m'a permis de fonder mes travaux sur mes expériences de recherche antérieures sur la dépression.
English: Now, fortunately, the cold war is behind us, and thus we have the right to expect major successes now that we are closer to each other, we understand each other better.
French: Maintenant, fort heureusement, la guerre froide est finie et nous sommes donc en droit d'attendre des succès majeurs; maintenant que nous sommes plus près les uns des autres, nous nous comprenons mieux.