ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ES reglamentos de aduanas (n.m.); reglamentos aduaneros (n.m.)
French: PT Comissão Real Canadense sobre Povos Indígenas (n.f.)
English: Inspired by Roman and beaux-arts concepts and designed in 1908 by Montreal architects Ross and MacFarlane, it opened its doors in 1912 - and it's been a hub of bustling activity ever since.
French: La gare a été conçue en 1908 par les architectes montréalais Ross et MacFarlane, qui se sont inspirés de l’architecture romaine et du style beaux-arts. Elle a ouvert ses portes en 1912 et depuis cette date, l’édifice est un centre bourdonnant d’activités.
English: These compressors will be tri-fuel (condensate, fuel gas, and diesel).
French: Ces compresseurs pourront être alimentés avec trois carburants (condensat, gaz naturel et diesel).
English: (b) paying him at a rate of pay less than the rate of pay of another employee, for substantially the same kind of work or for work of equal value performed in the same establishment, the performance of which requires substantially the same skill, effort and responsibility and which is performed under similar working conditions except where such payment is made pursuant to seniority, merit, earnings by quantity or quality of production or a differential based on any factor other than race, creed, sex, marital status, political opinion, age or HIV/AIDS status;
French: b) Le payant à un taux de salaire inférieur au taux de salaire d'un autre employé pour substantiellement le même type de travail ou pour un travail de valeur égale effectué dans le même établissement qui fait appel substantiellement aux mêmes compétences, au même effort et aux mêmes attributions et qui est accompli dans des conditions de travail semblables sauf lorsque le paiement est fait sur la base de l'ancienneté, du mérite, de la quantité ou de la qualité du travail fourni ou d'un différentiel fondé sur tout autre facteur que la race, les croyances, le sexe, la situation matrimoniale, les opinions politiques, l'âge ou l'état au regard du VIH/sida;
English: The Security Council, in its resolution 955 (1994), established the Tribunal without setting a precise time limit for the completion of its mission.
French: Par sa résolution 955 (1994), le Conseil de sécurité a créé le Tribunal sans fixer de date précise pour l'achèvement de sa mission.
English: - Types letters, reports, memoranda, forms and stencils from copy or voice recordings.
French: - Dactylographie des lettres, des rapports, des notes de service, des formules et des stencils à partir de textes ou d'enregistrements.
English: The appropriate fraction of personal income tax and social contributions levied on social protection benefits for the year 2005 must be indicated according to the different types of cash social protection benefits, preferably further subdivided for particular groups of homogenously taxed schemes.
French: La fraction appropriée de l’impôt sur le revenu des personnes et des cotisations sociales prélevés sur les prestations de protection sociale pour l’année 2005 doit être indiquée en fonction des différents types de prestations de protection sociale en espèces de préférence avec une subdivision supplémentaire pour des groupes particuliers de régimes imposés de façon homogène.
English: With a population of over 200 million, trade and cross-border investments are rising within the area.
French: La population de cette région s'élevant à 200 millions, les échanges et les investissements transfrontières y vont croissant.
English: Various professional activities; 15.
French: Activités professionnelles diverses; 15.
English: Under the current staff selection system, the head of department/office, having been delegated the authority to select staff, is responsible for the progress made towards achieving the targets for geography and gender balance, which will be presented under executive direction and management, and detailed in that context in the programme budget.”
French: En vertu du système actuel de sélection du personnel, le chef du département/bureau auquel a été délégué le pouvoir de choisir le personnel est responsable des progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs en matière de répartition géographique et d'équilibrage entre les sexes, dont il sera rendu compte à la rubrique “Direction exécutive et administration” du budget-programme, avec les précisions nécessaires. »
English: This sector is a subgroup of the category primary metals (ferrous).
French: Ce secteur est un sous-groupe de la catégorie des métaux ferreux de première fusion.
English: HA-2003-003 The Canadian International Trade Tribunal will hold public hearings to consider the appeal listed hereunder. The hearing will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal's hearing room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7.
French: Edith.Trottier-Lawson@ ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, le 16 juin 2003 Le directeur général  Direction des droits antidumping et compensateurs  SUZANNE PARENT [27-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPELS Avis no HA-2003-003 Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des audiences publiques afin d'entendre l'appel mentionné ci-dessous.
English: As a couple, with friends or as a group of up to 800 people, welcome aboard!
French: En couple, entre amis ou en groupe jusqu'à 800 personnes, prenez place à bord !
English: However, Russia is ready for democracy.
French: Cependant, la Russie est prête pour la démocratie.
English: Log book practices were successfully promoted only in some areas in Southern B.C..
French: La tenue des journaux de bord n’a été préconisée avec succès que dans certaines régions du sud de la Colombie-Britannique.
English: The Agency notes that, under the terms of the above-mentioned Agreements, designated air carriers are permitted to offer services through code sharing with other air carriers. With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Air Canada with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: L'Office note que, conformément aux dispositions des accords ci-haut mentionnés, les transporteurs aériens désignés peuvent exploiter des services en partage de codes . En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas en instance, il n'est pas commode d'exiger d'Air Canada qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2).
English: As we know, the devil is in the detail, so we would like to know the following, Commissioner: what are the specific subjects of the negotiations when it comes to public invitations to tender in the services sector or in connection with labour migration?
French: Comme nous le savons, tout est dans le détail et c'est pourquoi nous voudrions recevoir une réponse aux questions suivantes, Monsieur le Commissaire: quels sont les sujets précis des négociations en ce qui concerne les appels d'offres publics dans le secteur des services ou en matière de migration professionnelle?
English: The Habitat Stewardship Program, introduced in 2000, focused on species at risk habitats and has enhanced such habitat protection capacity.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat, lancÃ© en 2000, porte sur les habitats des espÃ¨ces en pÃ©ril et a amÃ©liorÃ© la capacitÃ© de les protÃ©ger.
English: We have noted this divergence in the positions of a limited number of States, among which are the five nuclear Powers.
French: Nous avons constaté ces divergences dans les positions d'un certain nombre d'États, dont les cinq puissances nucléaires.
English: The data available from these monitoring stations provides a relatively accurate representation of the airshed conditions in the study area. • Based on the Air Quality Index provided for the 2003 reporting period, the air quality in the village of Clifford, on average, is assumed to be good to very good.
French: • Aucun relevé sonore particulier n’a été réalisé à proximité de l’emprise, mais les niveaux de bruit actuels sont nettement inférieurs aux niveaux en milieu urbain surtout en raison du faible développement de la région, de l’absence d’industries lourdes dans la collectivité, de la faible circulation apparente dans la région et de l’absence d’une grande route dans les environs immédiats.
English: Central (corporate) programs include the Federal Student Work Experience Program (FSWEP), Post-Secondary Recruitment (PSR) Program, Research Affiliate Program (RAP) and Recruitment of Policy Leaders (RPL) Program.
French: Les programmes ministériels comprennent le Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE), le programme de Recrutement postsecondaire (PRP), le Programme d’adjoints de recherche (PAR) et le Programme de recrutement de leaders en politiques (PRLP).
English: That suggestion was not taken up by the Working Group.
French: Cette suggestion n'a pas été retenue par le Groupe de travail.
English: • The cost of the same banking habits can vary widely depending on the institution and the service package chosen.
French: • Les coûts associés aux mêmes habitudes en matière d'opérations bancaires peuvent varier beaucoup selon l'institution et le forfait choisi.
English: It would need greater coordinated financial and technical support from the international community to achieve further progress in the implementation of its national development goals and international commitments.
French: Un soutien financier et technique davantage coordonné de la part de la communauté internationale sera nécessaire pour mieux progresser sur la voie de la mise en œuvre de ses objectifs de développement nationaux et de ses engagements internationaux.
English: With economic growth in the grey zone – slower but solid – metal prices will depend mostly on a supply response, which can vary by product.
French: La croissance économique étant en zone grise – plus lente mais soutenue –, les cours des métaux dépendront surtout de la réponse de l’offre, qui peut varier selon le produit.
English: These difficulties mainly concern its reliability, the capacities available, information management, average speed and flexibility.
French: Ces difficultés concernent la fiabilité, les capacités disponibles, la gestion de l'information, la vitesse moyenne ainsi que la flexibilité.
English: Firstly, many commodity sectors in developing and transitional economies have undergone severe structural reform in recent decades.
French: Premièrement, dans beaucoup de pays en développement et de pays en transition le secteur des produits de base a connu des réformes structurelles radicales ces dernières décennies.
English: Supplementary Protection Certificate for Medicinal Products (in Spanish:
French: Certificat complémentaire de protection pour les médicaments (en espagnol :
English: The only limitations on the transferability of certain assets that the law recommended in the Guide may affect and remove are the legal limitations on the transferability of future receivables, receivables assigned in bulk and parts of or undivided interests in receivables, as well as to contractual limitations on the assignment of receivables arising for the sale or licence of intellectual property rights (see articles 8 and 9 of the United Nations Assignment Convention and recommendations 23-25).
French: Les seules limites à la transférabilité de certains biens sur lesquelles la loi recommandée dans le Guide pourrait avoir une incidence et sur lesquelles elle pourrait prévaloir sont les dispositions légales limitant la transférabilité des créances futures et la cession globale de créances, de fractions de créances ou de droits indivis sur des créances, ainsi que les limites contractuelles à la cession de créances nées de la vente ou de la mise sous licence de droits de propriété intellectuelle (voir art.  8 et 9 de la Convention des Nations Unies sur la cession et recommandations 23 à 25).
English: The Polaris World teenager clocked a time of 2´09.707 in the morning outing, ahead of second fastest rider Stefan Bradl by nearly six-tenths of a second.
French: Le pilote du team Polaris World a effectué le tour de la piste de Brno en 2´09.707, devançant Stefan Bradl de près de six dixièmes de seconde.
English: Verendrye area contains the summer and winter range of the largest mountain goat population in the park.
French: spéciale se trouve à l'intérieur ou à proximité de la ZEPT : les monts Wardle et Verendrye.
English: There is another area of departmental priorities that has not been formally addressed by the CTF objectives.
French: Les objectifs du FCT n'ont pas officiellement abordé un autre aspect des priorités ministérielles.
English: The Delegation favored the use of the toolkit to manage the IP aspects of TK, including fixation, and stated that such a toolkit could be used to provide a basis for in-depth discussion at the fifth session of the Committee.
French: Elle s’est dite favorable à la "trousse à outils" envisagée pour la gestion des aspects "propriété intellectuelle" des savoirs traditionnels, fixation notamment, et a déclaré qu’une telle "trousse à outils" pourrait servir de base à une discussion approfondie pour la cinquième session du comité.
English: In 2000, the three components of the Organization's financial position all failed to meet both the forecasts and the positive results of a year earlier.
French: En 2000, aucune de ces trois composantes de la situation financière de l'Organisation n'est parvenue à justifier les prévisions ou à reproduire les bons résultats de l'année précédente.
English: In addition, an art book presenting all the prize winning towns since 1955 was published by the Parliamentary Assembly on that occasion.
French: Par ailleurs, un livre d’art présentant chacune des villes lauréates depuis 1955 a été édité par l’Assemblée parlementaire à cette occasion.
English: Our online booking system ensures secure transactions of all personal data thanks to 128-bit SSL encryption by GeoTrust.
French: Notre service de Booking Online vous assure la transmission en sécurité des data sensibles pendant les transactions en ligne par le cryptage des données sensibles SSL 128 bit par GeoTrust.
English: (h) To require full and free access of human rights observers to the sites and the establishment within the Government of a forum to review their reports and take action.
French: h) Obtenir un libre accès aux sites pour les observateurs des droits de l'homme et la création, au sein du Gouvernement, d'un organe chargé d'étudier leurs rapports et de prendre les mesures nécessaires.
English: Market price indicators were published in 3,750 bulletins, which were distributed as part of an information campaign in the media.
French: Conception et reproduction de 3 750 bulletins pour diffuser les indicateurs des prix du marché, dans le cadre d'une campagne d'information menée avec les médias.
English: Reading difficulties prevent people from properly participating in key societal areas.
French: Les difficultés à lire empêchent les gens de participer pleinement aux activités sociales clefs.
English: We are on the way," expressed Father Jean Pochat, Diocese of the MacKenzie.
French: Le premier pas a été fait », a déclaré le père Jean Pochat du diocèse de MacKenzie.
English: Hi-tech tales from South Africa Document(s) 3 of 13
French: Hi-tech tales from South Africa Document(s) 3 de 13
English: On the basis of available data, it has been concluded that xylenes are not entering the environment in quantities or under conditions that may be harmful to the environment, or that may constitute a danger to the environment on which human life depends, or to human life or health.
French: Pour les composés classés dans le groupe IV, on calcule la dose journalière admissible (DJA) à partir de la dose sans effet (nocif) observé (DSE[N]O) ou de la dose minimale avec effet (nocif) observé (DME[N]O) chez l’être humain ou les animaux, d’après les études effectuées sur la voie la plus probable d’exposition, ces doses étant divisées par un coefficient d’incertitude.
English: the designation of the Contracting State or States in which protection for the invention is desired on the basis of the international application ("designated States"); if for any designated State a regional patent is available and the applicant wishes to obtain a regional patent rather than a national patent, the request shall so indicate; if, under a treaty concerning a regional patent, the applicant cannot limit his application to certain of the States party to that treaty, designation of one of those States and the indication of the wish to obtain the regional patent shall be treated as designation of all the States party to that treaty; if, under the national law of the designated State, the designation of that State has the effect of an application for a regional patent, the designation of the said State shall be treated as an indication of the wish to obtain the regional patent;
French: la désignation du ou des états contractants où la protection de l'invention est demandée sur la base de la demande internationale ("états désignés"); si le déposant peut et désire, pour tout état désigné, obtenir un brevet régional au lieu d'un brevet national, la requête doit l'indiquer; si le déposant ne peut, en vertu d'un traité relatif à un brevet régional, limiter sa demande à certains des états parties audit traité, la désignation de l'un de ces états et l'indication du désir d'obtenir un brevet régional doivent être assimilées à une désignation de tous ces états; si, selon la législation nationale de l'état désigné, la désignation de cet état a les effets d'une demande régionale, cette désignation doit être assimilée à l'indication du désir d'obtenir un brevet régional;
English: On 7 September 2005, the Aliens Appeals Board denied a new application.
French: Le 7 septembre 2005, la Commission de recours des étrangers a rejeté une nouvelle requête.
English: In most cases, governance structures need to be distributed enough to be responsive to site or community specific needs, yet provide some level of coordination to ensure overall project objectives are met, knowledge is shared, and economies of scale are realized where possible.9 The most successful leadership and governance models share common elements:
French: Dans la plupart des cas, les structures de gestion doivent être réparties adéquatement afin d'être sensibles aux besoins particuliers du site ou de la collectivité, tout en offrant un certain degré de coordination afin d'assurer que les objectifs généraux du projet soient atteints, les connaissances soient partagées, et les économies d'échelle soient réalisées lorsque cela est possible9.Les modèles de direction et de gestion les mieux réussis ont un certain nombre d'éléments communs, dont les suivants :
English: If other financing offers were made available, we would welcome their introduction and consideration in tandem with, or in lieu of, our offer.
French: Si d'autres offres de financement étaient faites, nous nous féliciterions qu'elles soient proposées et envisagées en même temps que la nôtre ou au lieu de la nôtre.
English:   Instead, placed as it is in a modern, democratic, prosperous, peace-loving nation, it constitutes a reminder of the abiding principles on which our country is based, of the aspirations we share for other peoples, and of the actions we are prepared to undertake to make this a better world.  And those actions don’t and can’t end with security.
French:   Érigé dans une nation moderne, démocratique, pacifique et prospère, il nous rappelle plutôt les principes constants sur lesquels notre pays est fondé, les aspirations que nous avons pour les autres peuples et les actions que nous sommes prêts à entreprendre pour faire de notre monde un monde meilleur.  Et ces actions ne se limitent pas – et c’est normal - à la sécurité.
English: As far as I can see, we agree on the essence of the problem that we are attempting to solve.
French: Je crois avoir compris que nous sommes d'accord sur la nature même du problème que nous essayons de résoudre.
English: Everyone felt that the interview had gone very well and that it was as if the appellant had been in the room with them.
French: Tous estimaient que l'entrevue s'était très bien déroulée et que c'était comme si l'appelant s'était trouvé dans la salle avec eux.
English: The Tribunal notes that, as acknowledged by the parties, the ground of complaint relating to the Department's refusal to grant the request by AT&T to extend the time to submit the proposals by four weeks is now moot.
French: Le Tribunal fait observer que, comme l'ont reconnu les parties, le fondement de la plainte qui se rapporte au refus du Ministère d'accueillir la demande d'AT&T visant à obtenir une prorogation de quatre semaines du délai de présentation des propositions est maintenant sans objet.
English: The report notes that information used to make decisions and prepare reports is relevant.
French: Le rapport note que les renseignements utilisés pour prendre des décisions et dresser des rapports sont pertinents.
English: A major partnership is planned in this sector with Spot Image and Infoterra – the two companies developing the market for satellite imagery applications as part of Astrium Services.
French: Une coopération importante est prévue dans ce domaine avec les sociétés Spot Image et Infoterra, qui, au sein d’Astrium Services, développent le marché des applications de l’imagerie satellitaire.
English: The Policy on Service Standards for External Fees states that every department and agency with external user fees must:
French: Chaque ministère et chaque organisme comportant des frais d'utilisation externes devront, à titre de principaux éléments de la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation externes :
English: In such instances, over an eight (8)-hour period which starts the first time an employee commences work, the employee shall be paid the greater of: (a) compensation at the applicable overtime rate for all accumulated time worked within the eight (8)-hour period, or (b) compensation equivalent to one (1) hour’s pay at the straight-time rate.
French: 33 i) j) k) le jour de Noël, l’après-Noël, un autre jour dans l’année qui, de l’avis de l’Employeur, est reconnu comme jour de congé provincial ou municipal dans la région où travaille l’employé-e ou dans toute région où, de l’avis de l’Employeur, un tel jour additionnel n’est pas reconnu en tant que congé provincial ou municipal, le premier (1er) lundi d’août, un jour additionnel lorsqu’une loi du Parlement le proclame comme jour férié national.
English: this complex system was used again in article A, paragraph 1, of the revised Social Charter on 3 May 1996;
French: ce système complexe a été repris par l'article A, paragraphe 1, de la Charte sociale révisée le 3 mai 1996;
English: To that end, the Ministers for Foreign Affairs of the Andean countries will promote such accessions through their embassies and will also request the Secretary-General of the United Nations to ensure the universal dissemination of the Charter, with a view to attaining the noble aims which it pursues.
French: Dans ce but, les chancelleries des nations andines encourageront de telles adhésions par le biais de leurs ambassades, et demanderont en outre au Secrétaire général de l'ONU de la faire connaître de manière universelle pour que le noble objectif qu'elle vise puisse être atteint.
English: Pharmacologic Interventions If at all possible, do not medicate.
French: Interventions pharmacologiques Dans la mesure du possible, n'administrez pas de médicaments au client.
English: The Green Paper on energy policy focuses more on renewable energy sources.
French: Le Livre vert sur la politique énergétique se concentre davantage sur les sources d’énergie renouvelables.