ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional organizations are the only other multilateral bodies with institutionalized peacekeeping capacities and as such are essential partners to the United Nations.
French: Parmi les autres organes multilatéraux, seules les organisations régionales disposent de capacités institutionnelles en matière de maintien de la paix, ce qui en fait des partenaires à part entière des Nations Unies.
English: First, the character of the intervention must not be included in the initial definition because it must itself be established.
French: D’abord la nature de l’intervention ne doit pas être incluse dans la définition initiale puisqu’elle doit être, elle-même, établie.
English: OPERATOR’S MANUAL CARDIOWEST™ C70 TEMPORARY TOTAL ARTIFICIAL HEART Syncardia Systems, Inc.
French: GUIDE DE L’UTILISATEUR CARDIOWEST™ C70 TEMPORARY TOTAL ARTIFICIAL HEART Syncardia Systems, Inc.
English: The Committee observes that no satisfactory explanation was provided in the budget submission or in supplementary information prepared by the Secretariat for the increase of $76,000 for miscellaneous supplies, services and equipment.
French: Le Comité constate que ni le budget ni les informations supplémentaires communiquées par le Secrétariat ne contiennent d'explication satisfaisante quant à l'augmentation de 76 000 dollars prévue au titre des fournitures, services et matériel divers.
English: The Council approved the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations to hear the non-governmental organizations listed in document E/2008/82 under the agenda items indicated.
French: Le Conseil fait sienne la recommandation du Comité chargé des organisations non gouvernementales tendant à entendre les organisations non gouvernementales énumérées dans le document E/2008/82, au titre des points de l'ordre du jour indiqués.
English: If they find they often avoid conflicts, this knowledge can help in future disputes-is the desire to avoid actually going to be beneficial or is a life-long habit resurfacing?
French: S'ils préfèrent généralement éviter le conflit, le fait de le savoir peut les aider à l'avenir : le désir de ne pas s'en mêler est-il vraiment bénéfique ou s'agit-il d'une vieille habitude qui refait surface?
English: In that case, we could be talking about a toy crisis, as toys not complying with safety requirements are known to be sold, as well as a whole range of other unsafe products.
French: Dans ce cas, nous pourrions également parler de crise des jouets, puisque nous savons que certains jouets ne respectant pas les exigences en matière de sécurité sont sur le marché, tout comme toute une série d'autres produits dangereux.
English: Arrangements should include the designation of an ad hoc expert group and the convening of subregional workshops to complete the Assessment report.
French: Il faudrait, entre autres, désigner un groupe d'experts, et organiser des ateliers sous-régionaux pour achever le rapport d'évaluation.
English: He was sentenced to 15 years' imprisonment with seizure of property (under article 186) and to death (under articles 104 and 249).
French: Elle l'a condamné à quinze ans d'emprisonnement et à la confiscation de ses biens (en vertu de l'article 186) et à la peine capitale (en vertu des articles 104 et 249).
English: For example, where a TAC exists, aquaculture allocations will be considered along with other allocations to the other sectors (e.g., commercial, Aboriginal, and recreational) within the TAC limits.
French: Par exemple, lorsqu'il existe un TAC, les allocations aux aquaculteurs seront prises en compte de concert avec les autres allocations aux autres secteurs (par ex. les pêcheurs autochtones, commerciaux et sportifs) dans les limites du TAC.
English: NCRC took an active part in the drafting and consideration of bills.
French: Le Comité national de coordination a participé activement à l'élaboration et à l'examen de projets de lois.
English: Fiscal deficits, which seemed so intractable for many years, are now on a clear downward trend in many countries, although the same cannot yet be said for public debt.
French: Les déficits budgétaires, qui nous semblaient incompressibles pendant nombre d'années, sont maintenant sur une trajectoire évidente à la baisse dans plusieurs pays, même si l'on ne peut pas encore en dire autant de la dette publique.
English: The fifth priority concerns the question of refugees and asylum seekers.
French: La cinquième priorité, c'est le problème des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: The Convention will enter into force one month after the deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: La Convention entrera en vigueur un mois après le dépôt du trentième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'accession.
English: 7.6.4 Value Added In general, the Bank's value added on projects outside the EU was significant.
French: 7.6.4 Valeur ajoutée En règle générale, la valeur ajoutée apportée par la Banque a été importante pour les projets hors UE.
English: It acknowledged that the establishment of pluridisciplinary commissions and, the preparation of the CPNP are very positive steps.
French: Il reconnaît que la mise en place d’une commission multidisciplinaire et la préparation du PNPC constituent des évolutions très positives.
English: Sweden raised its CO2 tax rate in 2001.
French: La Suède a majoré ses taxes sur le CO2 en 2001.
English: Healthy Pregnancy www.healthypregnancy.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Main Page > Are You Already Pregnant? > Water and Other Fluid Institutional links Main Page Thinking of Becoming Pregnant?
French: Grossesse en santé www.grossesseensante.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Page principale > Êtes-vous déjà enceinte? > L’eau et les autres liquides Liens institutionnels Page principale Une future maman?
English: Urges all States to foster a democracy that, inspired by the recognition of the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family, promotes people's welfare, rejecting all forms of discrimination and exclusion, facilitates development with equity and justice, and encourages the most comprehensive and full participation of their citizens in the decision-making process and in the debate over diverse issues affecting society;
French: Exhorte tous les États à promouvoir une démocratie qui, s'appuyant sur la reconnaissance de la dignité inhérente et des droits égaux et inaliénables de tous les membres de la famille humaine, favorise le bien-être des populations, en rejetant toutes les formes de discrimination et d'exclusion, facilite le développement dans l'équité et la justice, et encourage la participation la plus large et la plus totale des citoyens au processus de prise de décisions et au débat sur les divers problèmes touchant la société;
English: The present report summarizes the significant achievements of the Year and indicates steps taken to maintain that momentum.
French: Le présent rapport rappelle les faits marquants de l'Année et indique les mesures prises pour maintenir la dynamique créée par la célébration de l'Année.
English: The Committee welcomes the action of the Commission in bringing forward these proposals designed to eliminate tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions.
French: Le Comité se félicite des propositions formulées par la Commission, qui visent à éliminer les entraves fiscales à la fourniture des pensions de retraite professionnelles.
English: Case for the Appellants Allegation 1:
French: Arguments des appelants Allégation 1 :
English: Defines a comma separated of server urls to use for session storage, for example "tcp://host1:11211, tcp://host2:11211".
French: Définit les URL serveur, séparées par une virgule, à utiliser pour le stockage des sessions, par exemple : "tcp://host1:11211, tcp://host2:11211".
English: Recognizing that disaster reduction is an important element contributing to the achievement of sustainable development and that it should be taken into account in the preparatory process of the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg in 2002,
French: Considérant que la prévention des catastrophes contribue de façon importante à la réalisation du développement durable, et qu'il devrait en être tenu compte dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable qui doit se tenir à Johannesburg en 2002,
English: My congratulations go also to Dr. Bogsch, the outgoing Director General, for all the constructive things that we have done together in the interest of this Organization for more than half of his tenure at the head of WIPO, and I wish him good luck and the opportunity to enjoy his well-earned retirement for as long as possible.
French: Nous l’avons démontré tout à l’heure par une ‘standing ovation’. Mes félicitations vont également au Dr. Bogsch, directeur général sortant, pour tout ce que nous avons fait ensemble de constructif pour cette organisation pendant plus de la moitié de son règne à la tête de l’OMPI en lui souhaitant bonne chance et de profiter le plus longtemps possible de sa retraite bien méritée.
English: He is recognized by Canadian courts as an expert in disability issues.
French: Il est reconnu par les tribunaux canadiens pour sa connaissance experte des questions liées à l’incapacité.
English: Department for Communities and Local Government
French: Département pour les Communautés et le Gouvernement local
English: It was suggested that $2 million would be required to upgrade the highways.
French: D'aucuns ont affirmé qu'il faudrait investir 2 millions de dollars pour améliorer le réseau routier.
English: As the Peruvian writer Mario Vargas Llosa has put it, those who argue in favor of cultural identity and against globalization, betray a stagnant attitude towards culture that is not borne out by historical fact.
French: Comme le disait l'écrivain péruvien Mario Vargas Llosa, ceux qui défendent les identités culturelles contre la mondialisation trahissent une attitude inhibée envers la culture perçue hors de toute composante historique.
English: (2) In the case of an artistic work, the right conferred by section 98 (2) of this Act is infringed by a person who— (a) Publishes commercially or exhibits in public a derogatory treatment of the work, or broadcasts or includes in a cable programme a visual image of a derogatory treatment of the work; or (b) Shows in public a film that includes a visual image of a derogatory treatment of the work or issues to the public copies of such a film; or (c) In the case of— (i) A sculpture; or (ii) A work of architecture in the form of a model for a building; or (iii) A work of artistic craftsmanship,— issues to the public copies of a graphic work representing, or of a photograph of, a derogatory treatment of the work.
French: ## % 2R ! '' ( % *A *! % ? 0 (( ! '' ( 5 *0 ) * ( 0 (( 5 *!A ** * ( 51 % ( ! * ( !%%* ! * ( 0 % "! ( %! , * 0 % * 0!=! %!( %!= 0 % !# !
English: It is possible to accompany our products with valuable handicraft or decor products, so as to combine flavours with the pleasure of owning an elegant and original object.
French: Nos produits peuvent être accompagnés de produits artisanaux ou d'ameublement de valeurs objets Afin de jumeler les saveurs du palais avec le plaisir de posséder des objets élégants et originaux.
English: The mother’s education was strongly related to the likelihood of a stillbirth or infant death.
French: La parité désigne la place séquentielle, ou le rang, du nouveau-né vivant ou du mort-né parmi tous les enfants mis au monde par une mère donnée.
English: Experience has shown that fear to have been unfounded.
French: La justification indiquee au sous-alinea 8(2)m)(i) est difficile a prouver.
English: On 27 April 2005, the Human Rights Protection Section of UNMIL, the Ministry of Justice, Cap Anamur German Emergency Doctors and the John F. Kennedy Hospital staff rescued 18 persons, including 2 children, from the “Holy Ghost Mental Home” in Monrovia.
French: Le 27 avril 2005, la section des droits de l'homme et de la protection de la MINUL, le Ministère de la justice, les médecins d'urgence allemands du Comité Cap Anamur et le personnel de l'hôpital John Fitzgerald Kennedy ont retiré 18 personnes, y compris deux enfants, du «centre psychiatrique du Saint-Esprit», à Monrovia.
English: The need for such political far-sightedness explains why the Government of Senegal, in implementing the Cairo Programme of Action, has relied not only on traditional institutional mechanisms for the coordination of its population policy, but also on a strengthened partnership with various stakeholders, including parliamentarians, religious leaders, journalists and traditional communicators.
French: C'est la nécessité de cette politique clairvoyante qui explique que dans la mise en œuvre du Programme d'action du Caire, le Gouvernement sénégalais, en plus des mécanismes institutionnels traditionnels de coordination de sa politique de population se soit appuyé sur un partenariat renforcé avec les différents acteurs que sont, entre autres, les parlementaires, les guides religieux, les journalistes et les communicateurs traditionnels.
English: • Related documents  - Aggregate Financial Data for local stations to serve the Toronto and Hamilton market Decisions rendered Date Modified: 2002-09-27
French: • Documents connexes - Données financières regroupées des stations locales autorisées à desservir le marché de Toronto et de Hamilton Décisions rendues Mise à jour : 2002-09-27
English: • Reduced risk of adverse environmental degradation or accidents
French: • Risques réduits de détérioration de l'environnement et d'accidents
English: Finally, it may be discussed what should be the consequences of responsibility, such as physical restoration, compensation, etc.
French: Enfin, on peut s’interroger sur les conséquences que doit entraîner la responsabilité: réparation physique, indemnité financière, etc.
English: Noting the resolution adopted by the Commission for Social Development on 21 February 2003 on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities,
French: Notant la résolution adoptée le 21 février 2003 par la Commission du développement social concernant une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés,
English: He also wondered how many nationals of Mali had returned to the country under the voluntary repatriation programmes set up by the Governments of France and Switzerland, among others.
French: Il demande également combien de ressortissants maliens sont revenus dans leur pays dans le cadre des programmes de rapatriement volontaire mis en place, entre autres, par la France et la Suisse.
English: 9 Client service initiatives ………….
French: L'outil Amélioration-cycle de vie …11 Atelier …………………………11
English: By replacing the differential Schrödinger equation by a Volterra integral equation the wave function will be given by where the coefficients ai are obtained from the boundary conditions and the fi are two well-defined canonical functions.
French: En remplaçant l'équation différentielle de Schrödinger par une équation intégrale de Volterra, la fonction d'onde prend la forme où les coefficients ai sont fixés par les conditions initiales et les fi sont des fonctions canoniques bien définies.
English: However, we nevertheless found that:
French: Nous avons cependant constaté que :
English: According to the MOU, the two organizations will carry out research activities in the area of the interlinkages between trade, energy and development.
French: Il prévoit que les deux organisations feront des recherches sur les liens entre le commerce, l'énergie et le développement.
English:   Proposals will be requested to establish a technical and science advisor capability to respond to Working Group inquiries.
French: Embauche d'un conseiller technique et scientifique pour le GTGLC   On fera des demandes de propositions pour la création d'un poste de conseiller technique et scientifique pour répondre aux demandes du GTGLC.
English: 10, relating to the construction and maintenance of the road (pedestrian) crossing between 14e Avenue and Martel Street at mileage 42.62 Granby Spur, in the city of Richelieu, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier entre la 14e Avenue et la rue Martel au point milliaire 42,62 de l'embranchement Granby, dans la ville de Richelieu, dans la province de Québec.
English: Indicate the expected dollar value of contracts and subcontracts that have been negotiated.
French: Par exemple, 30 emplois d’une durée d’un an et demi représenteraient 45 années-personnes.
English: Therefore it is necessary to harmonise the provisions on Leader set out in Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania with the new provisions provided for in Regulation (EC) No 1698/2005.
French: Il est donc nécessaire d’aligner les dispositions relatives à Leader définies à l’annexe VIII de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie sur celles nouvellement prévues par le règlement (CE) n° 1698/2005.
English: • Reporting Guidelines Common Measurement Tool
French: • Directives pour les raports.
English: In fact Venezuela is already partly on the right road, as we recently discovered from talks in situ.
French: Le Vénézuela est déjà en partie sur la bonne voie, comme nous avons pu le constater il y a peu sur place lors de discussions.
English: However, as a result of informal consultations with the Special Committee held during its substantive session in 2000, both administering Powers reaffirmed their desire to continue an informal dialogue with the Special Committee on the questions.
French: Toutefois, le Comité spécial ayant organisé pendant sa session de fond en 2000 des consultations officieuses, les deux puissances administrantes ont réaffirmé leur désir de poursuivre le dialogue officieux entamé avec le Comité spécial sur ces questions.
English: The Judge Advocate General (JAG) has provided such advice to government authorities throughout most of the twentieth century, and will continue to do so.
French: Le juge-avocat général (JAG) a donné de tels avis aux autorités gouvernementales tout au long de la majeure partie du vingtième siècle et continuera de le faire.
English: The results are evaluated in order to identify and address barriers in assessment tools and processes that may be linked to cultural issues.
French: Ce programme fait le recrutement et la promotion des candidats autochtones, et suit leur cheminement tout au long du processus de sélection et des programmes de formation.
English: Dioxins sampling was carried out on September 20, 2005 during which the electric furnace freeboard temperatures were maintained above 450° Centigrade.
French: L’injection de charbon actif dans les gaz de dégagement des fours, suivi du captage des particules résultantes, est une technique viable qui a été utilisée pour les émissions de mercure.
English: Services provided by third sector civil society organisations have become increasingly prominent in recent years.
French: Depuis quelques années, on observe un développement des services fournis par le secteur tiers de la société civile.
English: If the group enjoy puzzles and are curious about other peoples culture, music and language, then they may enjoy guessing where the different stories come from in "Tales of the world" in the all different all equal education pack .
French: Demandez à une personne de dessiner; la personne qui devine devient le dessinateur, et ainsi de suite. Suggestions de suivi Le groupe peut poursuivre l'exercice en approfondissant certaines questions liées aux droits des personnes handicapées, à travers l'activité «See the ability» .
English: ◦ To learn more about CEPA, visit: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/the_act/
French: ◦ Pour plus de détails sur la LCPE, consultez http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/the_act/default.cfm
English: We welcome your inquiries and comments.
French: Nous vous invitons à poser des questions ou à formuler des observations.
English: Our training films will help you starting out on the digital dictation road.
French: Nos films de formation vous aident à prendre pied dans le monde de la dictée numérique.
English: The Centre will have the role of coordinator in the procedure of identification of and assistance to the victims of human trade.
French: Il servira de coordonnateur dans la procédure d'identification et de soutien des victimes de traite des êtres humains.
English: Not only was the President not "persuaded"; he shortly went on record against the Japan scheme in most decided terms.
French: En effet, non seulement le Président ne s'était pas laissé "convaincre", mais il affirmait bientôt en termes non équivoques, son opposition au projet d'attaque contre le Japon.
English: The excited CH3CHCH radicals isomerize, followed by aliene formation, or are stabilized by collisions.
French: Le radical CH3CHCH s'isomérise en radical allylique, qui à son tour se fragmente en aliène et atome d'hydrogène.
English: The spread of, for example, offshore wind generation will require new interconnections and reinforcement of the network to be made at various locations.
French: Par exemple, le développement de la production d’énergie éolienne en mer exigera de nouvelles interconnexions et le renforcement du réseau à divers endroits.
English: How would an auditing party report noncompliance and what obligations would an auditing party have, for example, to applicants who file electronically with or through the Office in question?
French: Comment un vérificateur rapporterait-il les cas de non-respect de la norme et quelles seraient ses obligations à l’égard, par exemple, des déposants qui déposent une demande par voie électronique auprès de l’office en question ou par son intermédiaire?
English: In conclusion, she commended the support provided by UNICEF to her Government to implement its child-welfare policies and called on the Fund and African Governments to cooperate more closely to ensure peace and prosperity for the children of Africa.
French: Pour terminer, l'orateur rend hommage à l'UNICEF pour le soutien qu'il apporte au Gouvernement sénégalais dans l'exécution de ses politiques en faveur du bien-être des enfants et invite le Fonds et les gouvernements africains à collaborer plus étroitement en faveur de l'instauration de la paix et de la prospérité pour les enfants de l'Afrique.
English: The Commissioner responsible for the Internal Market, Mr Bolkestein, told Parliament yesterday that he also intends to become involved in this issue, although, unfortunately, he said he still needed a year to convince Spain that an energy tax is really needed.
French: M. Bolkestein, le membre de la Commission chargé du marché intérieur, a déclaré hier au Parlement européen qu' il avait l' intention de s' occuper de cette question, mais malheureusement il a déclaré qu' il avait encore besoin d' une année pour convaincre l' Espagne de la réelle nécessité d' une taxation de l' énergie.
English: During the last parliamentary session (2000-2001), over 60% of these amendments were adopted by the Senate, more than half of which were adopted by the National Assembly, in spite of the difference in political majority. In this context, the posting of the amendments helps modernise the working methods of the Senate and encourages senatorial contributions towards developing the law.
French: Pour parvenir à ce résultat, il a fallu trois ans de travaux d’étude, de conception et de réalisation, menés en concertation étroite par trois services du Sénat : le service de la séance et le service des commissions, principaux services utilisateurs, et le service de l’informatique et des technologies nouvelles, maître d’ouvrage.