ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report – which underlines that cultural diversity should be perceived not as a threat, but as a source of enrichment – gives a detailed description of the situation of the national minorities in Vojvodina and covers the debate surrounding the identity of the "Vlach" minority in eastern Serbia.
French: Le rapport – qui rappelle que la diversité culturelle doit être perçue non comme une menace mais comme une source d’enrichissement – apporte une description détaillée de la situation des minorités nationales en Voïvodine et aborde les débats identitaires autour de la minorité « valaque » située dans l’est de la Serbie.
English: Allocators of capacity of a high-frequency...
French: Distributeurs de puissance de signal à haute...
English: Since such conflicting information did not provide a clear picture of the situation with regard to access to clean water and sanitary facilities, the delegation of Nepal was invited to provide an explanation.
French: Ces informations contradictoires ne permettant guère de dresser un tableau précis de la situation en ce qui concerne l'accès à l'eau salubre et aux installations sanitaires, la délégation népalaise est invitée à fournir des explications.
English: A beacon that is stored away may still be activated and CMCC may take action in response.
French: Une balise de détresse entreposée peut toujours être activée et le Centre canadien de contrôle des missions pourrait prendre des mesures d’intervention.
English: F utu re updates will consider relevant aspects of the report of the Canadian Biotechnology Advisory Comm ittee (CBAC) on the regulation of genetically modified foods (GM foods) in Canada.
French: O n tiendra com pte dans ces m ises à jou r de s aspects p ertine nts du rap port fin al du C om ité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB ) sur la réglementation des aliments génétiquement modifiés (aliments GM) au Canada.
English: Integrity In Re Canadian Pacific Express Ltd. v. Ontario Highway Transport Board, [52] the question of whether the Ontario Highway Transport Board (the Board) had jurisdiction to rehear certain applications was referred to the High Court of Justice for Ontario by way of stated case.
French: Intégrité Dans l’affaire Re Canadian Pacific Express Ltd. c. Ontario Highway Transport Board [52] , la question de savoir si la Commission des transports routiers de l’Ontario (la Commission) avait compétence pour entendre de nouveau certaines demandes a été renvoyée à la Haute Cour de justice de l’Ontario sous forme d’exposé de cause.
English: The time frame is personalized; the quit day is determined on a consensus basis.
French: Les clientes s'affranchissent graduellement de la nicotine tout en apprenant à obtenir les mêmes effets à l'aide de comportements sains.
English: I believe that as a first step we must act with utmost caution.
French: Je crois que la première étape est d'agir avec la plus grande prudence.
English: Canada supports science-based assessments of health and environmental risks.
French: Le Canada appuie les évaluations fondées sur des données scientifiques des risques pour la santé et l'environnement.
English: Georges André (athletics) Official Oath by: The first officials' oath was sworn at the 1972 Olympic Games in Munich.
French: C'est à l'occasion de la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques d'Amsterdam en 1928 que la flamme olympique fut allumée pour la première fois.
English: That being said, the DPR has substantially more outcome reporting than most DPRs, and allows the reader to have a good sense of the performance of the Agency.
French: Cela étant dit, le RMR fait essentiellement plus rapport des résultats que la plupart des RMR et permet au lecteur d’avoir une bonne idée du rendement de l’Agence.
English: While, size of establishment in the public sector is not a determinant of wage differential by sex, in the private sector, wage differentials in establishments with over 20 employees tend to favour men.
French: Si, dans le secteur public la taille de l'établissement ne détermine pas l'écart entre les sexes, il en va autrement dans le secteur privé et, dans les établissements employant plus de 20 personnes, cet effet favorise les hommes.
English: Review of the aquatic toxicity and bioaccumulation of alkylphenols and alkylphenol ethoxylates.
French: Review of the aquatic toxicity and bioaccumulation of alkylphenols and alkylphenol ethoxylates, Water Qual.
English: The cost of these measures will be reflected in March and the end-of-year supplementary period.
French: Le coût de ces mesures sera pris en compte en mars et dans la période complémentaire de fin d’exercice.
English: Second, competencies can be used to track performance in all human resource areas, including training, development, performance management and succession planning, not simply resourcing.
French: Ensuite, les compétences peuvent servir à assurer le suivi du rendement de tous les secteurs des ressources humaines, dont la formation, le perfectionnement, la gestion du rendement et la planification de la relève, et non seulement le renouvellement du personnel.
English: Internet via modem is available in the business centre and costs EUR 3.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 3,00 EUR par heure.
English: A series of laboratory and field tests were performed to evaluate the applicability of an optical fiber sensor system in the instrumentation of piles.
French: On a réalisé une série d'essais en laboratoire et en nature pour évaluer l'applicabilité d'un système de capteurs à fibre optique dans l'instrumentation de pieux.
English: Financially, NAAF has been very successful at growing its operating and special purposes revenues, which have increased by an impressive 78.1 percent between 1997-1998 ($4,004,409) and 2001-2002 ($7,132,212).
French: Sur le plan financier, la FNRA est parvenue avec beaucoup de succès à accroître ses revenus provenant de fonds d'exploitation et de fonds à des fins spéciales, revenus qui ont fait un bond remarquable de 78,1 pour 100 entre 1997-1998 (4 004 409 $) et 2001-2002 (7 132 212 $).
English: Identification by song can be more difficult, especially when considering hybrids.
French: Il peut être plus difficile d’identifier l’oiseau à son chant, surtout lorsqu’on considère les hybrides.
English: Other issues, including those issues mentioned in paragraph 18 of the report of the Second Biennial Meeting (A/CONF.192/BMS/2005/1), and identification of priority issues or topics of relevance in the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and of their implementation challenges and opportunities
French: Autres questions, y compris les thèmes cités au paragraphe 18 du rapport de la deuxième Réunion biennale (A/CONF.192/BMS/2005/1), et identification des questions prioritaires ou thèmes se rapportant au commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et des difficultés de mise en œuvre et des possibilités offertes
English: Canada also contributed financially to the Climate Technology Initiative (CTI).
French: Le Canada apporte en outre une contribution financière à l’Initiative technologie et climat (ITC), lancée en 1995 par 23 pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) avec la collaboration de l’AIE et de la Commission européenne.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Antonio Maria Costa, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et à Antonio Maria Costa, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: It was also noted that it was difficult to comment without knowing whether the end product envisaged would a model for allocation of loss for a treaty regime, national legislation or merely a set of recommendations or guidelines.
French: Par ailleurs, il était difficile de faire des observations avant de savoir si le produit final envisagé serait un modèle de répartition des pertes pour un régime conventionnel, les législations nationales ou simplement un ensemble de recommandations ou de directives.
English: The CD drive does not respond to commands from the computer.
French: Drive not ready (Le lecteur n'est pas prêt)  Le fonctionnement requiert la présence d'un disque dur dans la baie pour pouvoir continuer. Installez un disque dur dans la baie d'unité de disque dur.
English: (C.-B.); PRDA (n.f.)
French: Manitoba League of Persons with Disabilities; MLPD (Man.); Manitoba League of the Physically Handicapped (f.c.); MLPH (f.c.)
English: This also explains the small number of Francophone respondents who were born abroad—4% according to the survey, but 12% according to the census.
French: Cela explique également le peu de répondants francophones qui sont nés à l'étranger : 4 % d'après le sondage, mais 12 % d'après le recensement.
English: Research studies on the impact of environmental degradation on women's and children's health were undertaken e.g. in Kazakhstan and Kyrgyzstan.
French: Des recherches ont été entreprises, au Kazakhstan et au Kirghizistan par exemple, sur l'impact de la dégradation de l'environnement sur la santé des femmes et des enfants.
English: There was a need for increased international cooperation in the global fight against corruption, particularly in strengthening the identification, seizure and repatriation of assets and the delivery of appropriate and effective technical assistance.
French: La nécessité s'impose d'une intensification de la coopération internationale pour combattre au niveau mondial la corruption, notamment pour renforcer l'identification, la saisie et la restitution des avoirs et la fourniture d'une assistance technique, adéquate et efficace.
English: Efficiency was measured by looking at programme oversight and governance, including resource mobilization, organizational strategy, execution and implementation modalities, and performance measurement.
French: L'efficience a été évaluée en fonction de la surveillance et de la gouvernance du programme, y compris la mobilisation des ressources, la stratégie organisationnelle, les modalités d'exécution et de mise en œuvre et la mesure de la performance.
English: They would also help to prevent systemic failures in markets for derivatives, repurchase agreements and securities lending.
French: Elles permettraient également de parer aux défaillances structurelles sur les marchés, touchant les instruments dérivés, les accords de réméré et les prêts sur titres.
English: The "ideal" situation would be to lay their landlines about 10 metres off road (depending on the alignment and the terrain).
French: À l’heure actuelle, toutefois, ATCO Electric n’envisage pas de poser ses lignes terrestres le long du tracé de la route d’accès envisagée desservant Fox Lake étant donné que le service de bac ne répond pas à ses besoins. En l’absence d’un pont, le coût de la pose de câbles électriques au-dessus de la rivière de la Paix serait trop élevé.
English: • Resources Summary Students will work together in conservation recovery teams to describe an endangered species and explain why it is endangered.
French: • Ressources pédagogiques Résumé Les élèves travailleront ensemble et formeront des équipes de conservation et de rétablissement des espèces; ils décriront une espèce en voie de disparition et expliqueront pourquoi cette espèce risque de ne pas survivre.
English: The Commission approves Lambton’s final 1999 Carrier Access Tariff.
French: Le Conseil approuve le Tarif des services d’accès des entreprises définitif pour 1999 de Lambton.
English: In that context, it should be emphasized that revising the Protocol further would only cause problems in its implementation and set back collective efforts to achieve its universal adherence.
French: Il convient de souligner dans ce contexte qu'une nouvelle révision du Protocole compliquerait son application et porterait atteinte aux efforts collectifs faits pour assurer son universalité.
English: THIRD FRONT Responding to Inquiries and Investigations
French: TROISIÈME VOLET (suite) Donner suite aux enquêtes et investigations
English: Progress to date has been extremely encouraging and programme activities are now being replicated in Ecuador in the port of Manta.
French: Dans ce pays, les progrès accomplis ont été extrêmement encourageants et les activités du programme sont maintenant reproduites dans le port de Manta.
English: 20 However, the proportion of 15 GDP from exports across the 10 5 West is lower than in Ontario.
French: % 25 Pourtant, la part du PIB des 20 15 exportations de l’Ouest est 10 plus faible que celle de 5 l’Ontario.
English: Individuals who do not have taxes withheld from their income may have to pay their taxes by periodic payments called instalments.   True False  4.
French: Les particuliers qui n'ont aucun impôt retenu à la source sur leur revenu doivent peut-être payer leur impôt par des paiements périodiques, que l'on appelle acomptes provisionnels.  Vrai Faux  4.
English: For example, species differences in sensitivity to renal effects are consistent with the limited available data on the comparative proportions of ethylene glycol excreted as oxalic acid, these being greater in rats than in mice (7-8% versus not detected at 24 hours; Frantz et al., 1996a,b).
French: Par exemple, les différences de sensibilité aux effets sur les reins entre les espèces concordent avec les quelques données disponibles sur les proportions comparatives d'éthylène glycol excrété sous forme d'acide oxalique, celles-ci étant plus importantes chez les rats que chez les souris (7-8 % par rapport à non détecté après 24 heures; Frantz et al., 1996a,b).
English: Capitalist society today is the result of the productive forces development throughout history and of the class struggles of the past.
French: La société capitaliste actuelle est le résultat du développement des forces productives au fil des siècles et des luttes de classes du passé.
English: • Advise parents or caregiver to return to the clinic if the mass enlarges Monitoring and Follow-Up Reassess every 3 months until resolution occurs or referral becomes necessary.
French: Surveillance et suivi Réévaluez le cas tous les 3 mois jusqu'à la guérison ou jusqu'à ce qu'il faille adresser l'enfant à d'autres ressources médicales.
English: The BINUB initiative is a good practice example in the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Il s'agit d'un exemple de bonne pratique dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: The company NOSIBAY which is based in Montpellier, France, currently employs 13 people and in June 2006 received 1.4M euros investment from a private capital investor to fund its international development.
French: La société NOSIBAY, SAS au capital de 325 000 euros et dont le siège social est basé à Montpellier, compte aujourd'hui 13 salariés. Elle a levé en juin 2006 1,4 M d'euros auprès d'investisseurs privés pour financer son développement international.
English: 5 . . . Title: Environmental monitoring for the Newfoundland shellfish culture industrv Project Leader($:
French: Moncton), MPO-CPG Categorie :
English: However, the very existence of the Canadian Nursing Advisory Committee is an acknowledgement that serious problems remain.
French: Toutefois, l’existence même du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers prouve que nous faisons encore face à de très graves problèmes.
English: They could have reported the culling to the Forest and Nature Agency, alleging that the statutory order was not compatible with the Birds Directive and pointing at the general obligation of public authorities to ensure the fulfilment of Denmark's obligations arising from European Community legislation.
French: Ils auraient pu le notifier à l'Office des forêts et de la nature, en alléguant que le décret n'était pas conforme à la Directive et en soulignant que les autorités publiques étaient tenues de veiller à ce que le Danemark s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu de la législation communautaire européenne.
English: Annex to the letter dated 3 June 2006 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That said, in 2005, the Netherlands and the United States agreed to re-settle a total of about 60 refugees from Malta.
French: Cela étant, en 2005, les Pays-Bas et les Etats-Unis ont convenu de réinstaller environ 60 réfugiés arrivés à Malte.
English: The end result itself is, I believe, a balanced one.
French: Le résultat final lui-même me paraît équilibré.
English: This increase, and the corresponding decrease in spending on assessment, is reflective of the fact that sites have had their assessments completed and are now moving into the remediation phase.
French: Cette progression ainsi que le recul des dépenses pour les évaluations démontre que les évaluations à ces sites sont terminées et s’engagent maintenant aux mesures de nettoyage.
English: Minister Responsible for Canadian Intergovernmental Affairs, the Canadian Francophonie, the Agreement on Internal Trade, Reform of Democratic Institutions and Access to Information
French: Benoit Pelletier Ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l’Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l’Accès à l’information
English: Under these conditions, a 99% reduction of benzene in drinking water from an influent concentration of 100 µg/L to an effluent concentration of 1 µg/L may be achievable (Crittenden et al., 1988).
French: Dans ces conditions, il pourrait être possible de réduire de 99 % la concentration de benzène dans l'eau potable, c'est-à-dire de faire passer une concentration de 100 µg/L dans les influents à une concentration de 1 µg/L dans les effluents (Crittenden et coll., 1988).
English: • Explore their knowledge of harmless versus toxic chemicals. 
French: • Étudier leur connaissance des substances chimiques inoffensives par opposition aux toxiques.
English: Synchronicity presided over the club, online seminar via the Internet at more than 3,000 students a few months.
French: Synchronicity présidé le club, séminaire en ligne sur Internet à plus de 3.000 étudiants quelques mois.
English: It is important to ensure that we don't create a bureaucratic "island".
French: Il faut absolument éviter de créer une tour d’ivoire bureaucratique.
English: Large 20th century manor house in the Oise department .
French: Grand manoir du début XXe dans l'Oise .
English: The Delegation of Norway stated that it strongly supported the recommendation of the Working Group that the Assembly extend its mandate.
French: La délégation de la Norvège a déclaré qu’elle appuyait énergiquement la recommandation du groupe de travail concernant la prolongation par l’assemblée du mandat de ce dernier.
English: Claims Waiting for a Decision In 2005-2006, the IRB plans to continue progress in reducing the number of claims waiting for decision, building on the work of the last two years.
French: Demandes d'asile en attente d'une décision En 2005-2006, la CISR entend continuer à réduire le nombre de demandes d'asile en attente d'une décision en mettant à profit les progrès réalisés au cours des deux derniers exercices.
English: Underlying this vote, however, is something a little more complex.
French: Le vote repose toutefois sur des considérations un peu plus complexes.
English: Also men's counselling centres have started, amongst other things, to work with perpetrators of violence.
French: De même, des centres de consultation pour les hommes ont commencé à travailler, notamment, avec les auteurs de violences.
English: Part two  Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its forty-first session
French: Deuxième partie Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa quarante et unième session
English: Media literacy is essential for countering these pressures Tobacco advertising seems to equate beauty with thinness and implies that smoking "thin" or "light" cigarettes can help young women achieve this "ideal."
French: Il est essentiel d'être sensibilisé aux tactiques des médias pour résister à ces pressions. La publicité concernant le tabac semble associer la beauté à la minceur et laisse croire aux femmes qu'en fumant des cigarettes légères ou minces, elles pourraient mieux atteindre cet idéal.
English: During interim audits, it was noted that UNCC did not remind the non-compliant Governments, when the amounts involved were deemed significant, to provide the information requested by Decision 18: “prior to or immediately following the receipt of the first payment from the Compensation Commission each Government shall provide information in writing through the Executive Secretary to the Governing Council on the arrangements that it has made for the distribution of funds to claimants, and subsequently promptly report any changes to those arrangements”.
French: Lors des audits intermédiaires, il a été constaté que, quand elle trouvait les montants en jeu insignifiants, la Commission d'indemnisation ne redemandait pas aux gouvernements fautifs de donner les renseignements prévus par la décision 18 : « avant réception du premier versement émanant de la Commission d'indemnisation ou immédiatement après, chaque gouvernement devra faire connaître par écrit au Conseil d'administration, par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif, les dispositions qu'il a prises pour distribuer les sommes aux requérants et, par la suite, devra lui communiquer rapidement toutes les modifications qu'il aura pu apporter à ces dispositions ».
English: Collection arrangements and collection depots for wastes consisting of, containing or contaminated with PCBs, PCTs or PBBs should be separate from those for all other wastes.
French: Les opérations et les lieux de collecte des déchets constitués de PCB, PCT et PBB, en contenant ou contaminés par ces substances, devraient être séparés de ceux prévus pour d'autres déchets.
English: The basis of LSN's approach is recovery and reintegration of landmine survivors and persons with traumatic limb-loss through health, economic opportunity and human rights assistance.
French: L'approche adoptée par le LSN vise à fournir une aide relative à la santé, aux débouchés et aux droits de la personne pour favoriser la réhabilitation et la réintégration des survivants des mines terrestres et des personnes traumatisées par la perte d'un membre.
English: It is imperative that new and imaginative policies to attack the problem be developed, with the Member States of the United Nations and the major international financial institutions working in close cooperation on this issue.
French: Il est impératif que des politiques nouvelles et créatrices soient élaborées pour s'attaquer à ce problème, les États Membres de l'ONU et les principales institutions financières internationales oeuvrant en étroite collaboration dans ce domaine.