ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of Presidents had asked us to deal with this amendment of the Rules of Procedure together with this Committee.
French: La Conférence des présidents nous avait demandé de traiter cette modification du règlement de concert avec cette commission.
English: 8.2 From 5 July 2001 to 1 June 2004, the author was held at the Minsk Correctional Colony No. 1.
French: 8.2 Du 5 juillet 2001 au 1er juin 2004, l'auteur a été détenu à la colonie pénitentiaire no 1 de Minsk.
English: N As discussed, given that the OS applies to public beaches while the Beach Creation OS deals with private beaches, this point will not be addressed.
French: N Tel qu'indiqué, étant donné que l'EO s'applique aux plages publiques, tandis que l'EO sur l'Aménagement d'une plage vise les plages privées, on ne tiendra pas compte de ce point.
English: Text Text-based content for the Web is stored either in a database or in files on a Web server, and delivered to a browser.
French: Texte Les contenus textuels destinés au Web sont conservés dans une base de données ou dans des fichiers dans un serveur Web, et transmis à un navigateur.
English: If the Court of First Instance has determined with certainty that the proposed sign is descriptive in part of the Community at least - as it did following its consideration of the first plea - no purpose is served by considering the impression conveyed by that sign to speakers of other Community languages.
French: Puisque le Tribunal a jugé à bon droit - ainsi qu'il résulte de l'analyse du premier moyen - que le signe proposé revêtait un caractère descriptif pour une partie au moins du territoire de la Communauté, il n'était pas utile qu'il s'interroge sur la nature de l'impression qu'il pouvait produire sur les locuteurs d'autres langues communautaires.
English: Although no right of access to the information is created by consent, it is generally advisable to release the information (again, barring the application of other exemptions).
French: Bien que le consentement ne crée pas en lui-même un droit d'accès, il sera généralement indiqué de divulguer les renseignements demandés, à condition évidemment qu'aucune exception ne s'applique.
English: Times of transition, especially from military or authoritarian governments to democracy, or from armed conflict to peace, can often be accompanied by vigilantism.
French: Le vigilantisme est aussi un phénomène courant en période de transition, lorsqu'un pays passe d'un régime militaire ou autoritaire à un régime démocratique ou d'un conflit armé à la paix.
English: (q) Incorporate a training course on the Family and Domestic Violence Act into the curriculum of military academies and the National Police Academy;
French: q) Intégrer l'enseignement de la loi contre la violence familiale ou domestique dans les programmes de formation des instituts militaires et de l'Académie nationale de police;
English: Provide information to WD staff and our partners on the practical applications and benefits of SD:
French: Activité 1 : fournir de l’information au personnel et aux partenaires de DEO sur l’application pratique et les avantages du DD :
English: The Matura Examination is the basis for entry into universities and colleges of tertiary education.
French: Le Matura donne accès aux universités et autres établissements de l’enseignement supérieur.
English: ‘Are you deaf or blind or do you have a physical disability?’
French: ‘Êtes-vous sourd ou aveugle ou avezvous un handicap physique ?’
English: It is essential that the question of the return of the refugees and displaced persons be handled rapidly, preferably before the forthcoming elections.
French: Il est par ailleurs fondamental que la question du retour des réfugiés et des personnes déplacées soit traitée avec la célérité requise, et de préférence avant les prochaines élections.
English: Over the past several years, many LDCs have undertaken wide-ranging reform policies and measures to improve their economic situation.
French: AUTONUM Au cours des dernières années, de nombreux PMA ont mis en œuvre des politiques et mesures de réforme de grande portée afin d’améliorer leur situation économique.
English: In November, the European Commission called on Slovakia to take concrete measures on the ground to “bridge segregation” and to end discrimination against Romani children in education.
French: La Commission européenne a demandé en novembre à la Slovaquie de prendre des mesures concrètes afin d'en finir avec la ségrégation et de mettre un terme à la discrimination dont souffraient les enfants roms en matière d'enseignement.
English: Although this information is very personal, Statistics Canada uses it only for statistical purposes.
French: Chaque personne fournit des renseignements personnels de base et signale son etat civil, sa langue, si elle est proprietaire ou Iocataire, et qui paie les factures du menage.
English: We are  saying that if the CAF is to be true to its principle that all of its  military personnel should be in a state of war readiness, then it should  not pick and choose its application.
French: Nous disons simplement que, si  les FAC tiennent vraiment au principe que tous leurs effectifs doivent être  prêts en tout temps à faire la guerre, elles ne devraient pas appliquer ce  principe quand bon leur semble. (vi) Est-il nécessaire que tous les membres des FAC soient en   mesure d'exécuter toutes les tâches?
English: Is the format chosen for the first, second and third sessions of the CRIC 1 to CRIC considered adequate to facilitate an open and fruitful exchange of experiences, including the identification of good practices and barriers for the implementation of the cConvention.
French: a) Les modalités d'organisation des première, deuxième et troisième sessions du Comité sont-elles de nature à faciliter un échange ouvert et fructueux de données d'expérience, notamment le recensement des bonnes pratiques et des obstacles à la mise en œuvre de la Convention?
English: Ms. Neubauer observed that, in order to comply with article 3 of the Convention, States parties must take all appropriate measures, including policy interventions and strategies and legislation, to ensure the full development and advancement of women and their exercise and enjoyment of human rights on an equal basis with men.
French: Mme Neubauer fait observer que pour respecter l'article 3 de la Convention, les États parties doivent prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives et des stratégies, pour assurer le plein développement et le progrès des femmes, ainsi que l'exercice et la jouissance des droits de l'homme sur la base de l'égalité avec les hommes.
English: What was clear during the hearing, was that if she did ask them, they had replied that they did not.
French: Il ressort de l'audience que si elle a effectivement demandé cela, on lui a répondu que non.
English: a) Reserves Almost 80% of world coal reserves are now concentrated in North America, Asia Pacific and the former Soviet Union.
French: Dans certains pays candidats, le charbon est éliminé progressivement de certains secteurs pour des raisons environnementales.
English: Staff will also be expected to accept assignments in the developing world.  These challenges will stress the science sector’s ability to adapt and to preserve existing strengths while building new ones.
French: Ils devront aussi pouvoir accepter des affectations dans les pays en développement.  Ces défis mettront en valeur la capacité du secteur des sciences de s’adapter et de préserver ses points forts tout en en acquérant de nouveaux.
English: In 1855, Alexander Seiler opened the Hotel Monte Rosa smack in the village centre.
French: Alexander Seiler a ouvert l’hôtel Monte Rosa au centre de la station en 1855.
English: • The CRTC Interconnection Steering Committee (CISC), an assembly of CRTC representatives, industry players, the general public, and public interest and consumer groups dealing with telecommunications matters.
French: • Le Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC (CDCI), qui réunit des représentants du Conseil, des participants de l'industrie, du public ainsi que des associations de consommateurs, s'occupe de questions relatives aux télécommunications.
English: (a) Integrated planning of land-use and transportation systems, especially in big cities and urban regions, to facilitate access to basic needs (job, school, shops, hospitals and so forth), so that travel needs are reduced;
French: a) La planification intégrée de l'utilisation des sols et des systèmes de transport, notamment dans les grandes villes et les régions urbaines, de façon à faciliter l'accès aux principaux lieux de la vie quotidienne (travail, école, magasins, hôpitaux, etc.) et à réduire les besoins de déplacement;
English: The limited resources of the Government have seriously curtailed its ability to address the needs of these refugees.
French: Les ressources limitées du Gouvernement ont gravement réduit ses capacités de répondre aux besoins des réfugiés.
English: • Directorate of Territorial Services
French: - La Direction des services territoriaux.
English: • British Columbia Richmond, BC Payroll Information Seminar Jointly with Introduction to Workers' Compensation and to Employment Standards for Business Seminars (Offered in English Only) Canada Revenue Agency, the British Columbia Ministry of Labour and Citizens Services - Employment Standards Branch ("Employment Standards") and the British Columbia Compensation Advisory Service - Employers' Advisors Office ("Employers' Advisors") have teamed up to offer a Payroll Information Seminar and 2 separate Seminars giving an Introduction to British Columbia's Workers, Compensation and Employment Standards for Business Overview:
French: • Colombie-Britannique Richmond, C.-B. Séminaire d'information sur la paie conjointement avec les séminaires d'introduction à l'indemnisation des accidentés sur l'indemnisation des accidents du travail et sur les normes d'emploi pour les entreprises (Offert en anglais seulement) L'Agence du revenu du Canada (ARC), la Employment Standards Branch (direction générale des normes d'emploi) du Ministry of Labour and Citizens Services (ministère du travail et des services aux citoyens) de la Colombie-Britannique (« Employment Standards ») et le Employers' Advisors Office (bureau des conseillers des employeurs) du Compensation Advisory Service (service consultatif en rémunération) de la Colombie-Britannique (« Employers' Advisors ») ont collaboré afin d'offrir un séminaire d'information sur la paie et deux séminaires distincts donnant une introduction de l'indemnisation des accidents du travail de la Colombie-Britannique (C.-B.) et des normes d'emploi pour les entreprises.
English: National criminal law generally distinguishes between offences or minor crimes and "major" or serious crimes.
French: Le droit pénal national établit généralement une distinction entre les infractions et les délits peu graves, d’une part, et les crimes « majeurs » ou graves, d’autre part.
English: A20 Respiratory sensitiszer (See Chapter 3.4 for details)
French: A.2.21 Sensibilisants pour la peau (voir chap. 3.4 pour les dispositions détaillées)
English: The lack of progress on the relocation of the personnel of the Units out of Malakal town and the outstanding rotation of those involved in the fighting remain issues of serious concern.
French: Que les transferts des personnels des unités mixtes intégrées hors de la ville de Malakal n'aient pas progressé et que les combattants attendent toujours la relève restent des questions gravement préoccupantes.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 81 Paragraph 25 25. Points out that the provisions made so far do not in all Member States satisfactorily cover (deletion) what is required; Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 81 Paragraphe 25 25. observe que les ressources constituées ne couvrent pas les fonds nécessaires d'une manière satisfaisante dans tous les États membres; Or. de
English: During 1999-2000, this Department acted on our direct responsibilities in the health system.
French: En 1999-2000, le Ministère s'est acquitté de ses responsabilités directes dans le domaine de la santé.
English: Our borrowing member partners must share responsibility for ensuring that development resources are not wasted through unproductive spending.
French: Nos partenaires débiteurs doivent aussi faire en sorte que les ressources consacrées au développement ne soient pas dépensées de façon improductive.
English: Imported products are typically sold through supermarket chains and warehouse clubs.
French: Les produits importés sont généralement vendus dans les chaînes de supermarchés et les club-entrepôts.
English: With national elections coming in May 2004, we hope we can formulate strategic recommendations in time for the next incoming administration.
French: Les élections nationales étant prévues en mai 2004, nous espérons de formuler à temps des recommandations stratégiques pour la nouvelle administration.
English: With all due respect I appreciate the decision the House has taken but this has not been a secret ballot.
French: Je reconnais respectueusement la décision prise par l'Assemblée mais il ne s'est pas agi d'un scrutin secret.
English: • Macrovascular complications - ischemic heart disease, stroke, peripheral vascular disease
French: • Complications macrovasculaires - cardiopathie ischémique, accident vasculaire cérébral, maladie vasculaire périphérique
English: They focus on tangible results, setting clear targets based on knowledge of organizational priorities, time-sensitivity and the mandate of the directorate.
French: Ils mettent l'accent sur les résultats tangibles, établissent des objectifs clairs basés sur la connaissance des priorités de l'organisation, des contraintes de temps et du mandat de la direction.
English: (Deleted 01/07/83) Under Medicare, claims for first office visits with regional examination will be allowed only once in any 90-day period for any patient.
French: Règle 7 Dans le cas d’un spécialiste, les factures de l’Assurance-maladie pour les premières visites au cabinet comportant un examen complet ne sont admises qu’une fois par période de 365 jours, pour le même patient.
English: Such quality nearly for free ?
French: la fille est déguisée en écolière et elle se fait défoncer le maquillage à coup de sperme et d'éjac faciale.
English: Osservatorio per l’Imprenditorialità Femminile ‘Numero Verde’ Female Entrepreneurship Observatory ‘Green Number’ Organisation:
French: Mesures de promotion de l’entrepreneuriat féminin
English: The company presented successfully, with a high interest among the visitors, the wide product program of lead for roof construction.
French: C'est pourquoi les spécialistes du plomb avaient choisi l'arc-en-ciel pour illustrer les divers produits issus de ce métal qui permettront de relever les futurs défis dans le domaine de la construction de toits. Une présence forte sur le Rhin : Röhr + Stolberg a été heureux de rencontrer un vif intérêt et un réel succès auprès des visiteurs professionnels.
English: Other proposals included a possible and immediate moratorium on the external debt of developing countries as an important and practical solution to provide effective fiscal policy space for counter-cyclical policies; increased SDR allocation to developing countries in solving their liquidity and financial stability problems; regional financial and credit mechanisms; and counter-cyclical policies in defence of employment.
French: D'autres propositions consistaient par exemple à proclamer un moratoire immédiat sur le remboursement de la dette extérieure des pays en développement, car c'était une solution importante et pratique pour ménager aux États une marge de manœuvre suffisante pour mener des politiques budgétaires anticycliques, augmenter les attributions de DTS aux pays en développement afin de résoudre leurs problèmes de manque de liquidités et d'instabilité financière, mettre en œuvre des mécanismes régionaux de financement et de crédit et suivre des politiques anticycliques défendant l'emploi.
English: Reference Number: 45164472 Contract Date: 2005/10/07 Description of Work: 521 Rental of data (message/text and computer) communications equipment Contract Period: 2005/10/07 to 2005/11/16 Delivery Date: 2005/11/16 Contract Value: $13 478,77 Comments:
French: Numéro de référence : 45164472 Date du contrat : 2005/10/07 Devis descriptif : 521 Location de matériel de transmissions de données (messages-textes, donnés informatisées) Durée du contrat : 2005/10/07 à 2005/11/16 Date de livraison : 2005/11/16 Valeur du contrat : 13 478,77 $ Commentaires :
English: Poco lontano dal lago (circa 1,5 km) sorge un incredibile monumento della natura: un'immensa roverella, di oltre 300 anni, classificata una delle piante più antiche del Lazio, che si eleva sul bordo di un ripido fosso.
French: Un incroyable monument de la nature s'élève peu loin du lac: un énorme chêne pubescent, d'outre 300 ans, classé comme une des plantes les plus anciennes du Lazio, qui se trouve sur le bord d'un fossé escarpé.
English: Similarly, if an artisan or visual artist is an employee and creates a work as part of his or her job, then the employer will generally be the copyright owner.
French: De la même manière, si un artisan ou un artiste visuel est employé et qu’il crée une œuvre dans le cadre de son travail, alors c’est l’employeur qui est généralement titulaire du droit d’auteur.
English: It is recognized that to successfully protect many species at risk in British Columbia there will have to be voluntary initiatives by landowners to help maintain areas of natural ecosystems that support these species of risk.
French: Il est reconnu que la protection efficace de nombreuses espèces en péril de Colombie-Britannique exigera que les propriétaires des terrains visés prennent des mesures volontaires pour aider à conserver certains secteurs des écosystèmes naturels abritant ces espèces.
English: At the same time, the Deputy Minister must remain accountable to the Clerk of the Privy Council and ultimately the Prime Minister, who is responsible for Deputy Ministers’ appointments.
French: Parallèlement, elles doivent rendre compte de leurs activités auprès du greffier du Conseil privé et, en bout de ligne, du Premier ministre, lui-même responsable des nominations des sous-ministres.
English: • William Carey Charlottetown Airport
French: • William Carey Aéroport de Charlottetown
English: The audit concluded that the management framework is adequate and effective.
French: La vérification a permis de conclure que le cadre de gestion est adéquat et efficace.
English: • time frames for reporting exports
French: • les délais concernant la déclaration des exportations
English: He was encouraged by UNIDO's approach to capacity-building, which emphasized the need to develop competitive manufacturing capability, meet international standards and connect with international markets; that was a prerequisite to industrializing the economies of the LDCs.
French: M. Lebesa se réjouit de l'approche adoptée par l'ONUDI en matière de renforcement des capacités, qui met l'accent sur la nécessité de créer une capacité manufacturière compétitive, de se conformer aux normes internationales et d'être relié aux marchés internationaux; c'est là un préalable à l'industrialisation des économies des PMA.
English: • Increasing levels of development and implementation of new institutions.
French: • Terminer le recensement d’ici à mars 2006. régionales et locales.
English: Maryanne GAUCI (Malta) Service Manager Appogg Agency Adult and Family Services
French: Maryanne GAUCI (Malte) Service Manager Appogg Agency Adult and Family Services
English: We consider Security Council resolutions 1327 (2000) and 1353 (2001), dealing with cooperation and consultations among TCCs and PCCs and the Council and the Secretariat, as critical to the ultimate outcome of peacekeeping operations.
French: Nous estimons que les résolutions 1327 (2000) et 1353 (2001) du Conseil de sécurité portant sur la coopération et les consultations entre les pays fournissant des contingents et des effectifs de police, le Conseil et le Secrétariat, sont essentielles pour le succès des opérations de maintien de la paix.
English: Even today, calligraphers and painters use them as a signature and proof of authenticity.
French: Aujourd’hui encore, les calligraphes et les peintres l’utilisent en guise de signature et preuve d’authenticité.
English: Mr Naumov did, however, make it quite clear to me that these investigations were the task of the Prosecution Service, whose chief, shortly after Lapatik’s allegations were brought to Mr Naumov’s attention, became Mr Sheyman, the key suspect, according to Mr Lapatik.
French: M. Naumov m’a toutefois fait comprendre assez clairement que ces investigations étaient du ressort du Parquet, dont le chef, peu de temps après que les allégations de Lapatik furent portées à l’attention de  M. Naumov, est devenu M. Cheïman, le suspect clé selon Lapatik.
English: All that must be remembered must be spoken aloud.
French: Tout ce qui doit être retenu doit être exprimé verbalement.
English: • Flavoured rum drinks Pulses
French: • Boissons aromatisées au rhum Légumineuses
English: Moreover, this exchange rate volatility is believed by many to have a significant deleterious impact on trade flows.
French: De plus, un grand nombre d'économistes estiment que la volatilité des taux de change nuit considérablement aux échanges commerciaux.
English: Current Legend aluminum boat owners love the freedom and flexibility of simply hooking up and towing their new Legend Boat behind almost any vehicle in search of their very own boating paradise.
French: Les propriétaires actuels de bateaux en aluminium Legend aiment la liberté et la souplesse de pouvoir simplement monter et remorquer leur nouveau bateau Legend derrière presque tout véhicule, à la recherche de leur propre paradis nautique.
English: As part of their close cooperation in the European Competition Network (ECN), the European Commission and the national competition authorities inform each other about new cases to avoid multiple investigations.
French: Elle peut exiger des entreprises qu’elles fournissent des informations et, si nécessaire, procéder à des inspections surprises dans les locaux des entreprises et, sur décision judiciaire, au domicile des membres du personnel de l’entreprise.
English: We shall continue to press for the improvements which formed the nucleus of the original proposal and which, sadly, are missing.
French: Nous continuerons de faire pression pour obtenir les améliorations qui ont formé le noyau de la proposition initiale et qui, malheureusement, font défaut.
English: In characterizing the environmental effects of the Project, the EIA should consider the baseline environment and the environmental trends in the study area, including a consideration of past projects and activities carried out by the Proponent and/or others in the study area.
French: Pour caractériser les effets environnementaux du projet, l'EIE prend en considération l'environnement de base actuel et les tendances environnementales à l'intérieur de la zone d'étude, ce qui englobe les projets et les activités antérieurs exécutés par le promoteur ou d'autres personnes dans la zone d'étude.
English: Section 21 of Part I of Schedule IV to the Act states the following:
French: L'article 21 de la partie I de l'annexe IV de la Loi renferme ce qui suit :
English: After all this, we then just end up sending them back to countries which they are legitimately seeking to leave, often for political and economic as well as humanitarian reasons.
French: Nous finissons par les renvoyer dans les pays qu'ils cherchent justement à fuir, souvent pour des raisons aussi bien politiques et économiques qu'humanitaires.
English: A visit to Gaasbeek Castle will titillate all of your senses.
French: Visiter le château de Gaasbeek, c’est se mettre les sens en éveil.
English: The St. Maarten Student Support Services (S4), founded in 2004, offers support and advice to students from the Windward islands studying in the Netherlands.
French: Les services d'appui aux étudiants de Saint-Martin, fondés en 2004, offrent soutien et conseils aux élèves des îles Windward étudiant aux Pays-Bas.