ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 26 of the Convention, judgments given in a Contracting State are automatically recognised in the other Contracting States 'without any specialprocedure being required'.
French: En vertu de l'article 26 de la convention, les décisions rendues dans un État contractant sont automatiquement reconnues dans les autres États contractants, «sans qu'il soit nécessaire de recourir à aucune procédure».
English: The Commission statement is a beginning.
French: La communication de la Commission constitue un premier pas dans ce sens.
English: The Wall represents a violation of the Palestinian right to self-determination as affirmed in Article 1(1) common to the ICCPR and the ICESCR.
French: Le Mur constitue une violation du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes comme consacré dans l'article 1 commun au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: (b) Afghanistan (resolution 2000/18): the Commission expressed its concern about the deteriorating economic and social conditions of women and girls in all areas of Afghanistan and about the grave violations of the human rights of women and girls.
French: b) Afghanistan (résolution 2000/18) : La Commission s'est déclarée préoccupée par la dégradation de la situation économique des femmes et des filles dans toutes les régions d'Afghanistan et par les graves violations des droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: Access to Programs Aboriginal groups and individuals covered by self-government arrangements will continue to be eligible for programs that the federal government may establish from time to time.
French: L'accès aux programmes Les groupes et individus autochtones visés par des ententes sur l'autonomie gouvernementale continueront d'être admissibles à de nouveaux programmes fédéraux mis en place de temps à autre.
English: The amount of $24,000 plus GST and PST was $28,080 in the province where Dr. Lethe lived.
French: L'ajout de la TPS et de la TVP sur le montant de 24 000 $ donnait 28 080 $ dans la province où le docteur Valériane réside.
English: They noted some coordination efforts on rare projects, but they said that this coordination is fairly informal and there is little coordinated decision-making between the various levels.
French: Ils ont souligné qu'il y a eu quelques efforts de coordination dans le cadre de quelques rares projets, mais que cette coordination était plutôt informelle et que la prise de décisions entre les divers ordres de gouvernement était peu coordonnée.
English: That, in fact, is the principal message that we have to be able to put across honestly and courageously to Europe's citizens.
French: C'est effectivement le message principal que nous devons pouvoir transmettre avec honnêteté et courage aux citoyens européens.
English: • Student assistance (pdf)
French: • Aide aux étudiants (pdf)
English: $40 3.42.2b Abstract CD-1 The Effect of Process Parameters and Aging on Lime Sludge Density and Stability, February 1999.
French: $40 3.42.2b Résumé CD-1 The Effect of Process Parameters and Aging on Lime Sludge Density and Stability, February 1999.
English: Village development The surface area of the Olympic Village would be 30 hectares.
French: Aménagement du village Le village olympique occuperait une superficie de 30 hectares.
English: Exclusive villa, panoramically located with views on La...
French: Vos vacances dans une ferme ancienne datant du XIII siè...
English: Results of 2003 Questionnaire Inquiry on ICT and Gender Statistics to National Statistical Offices, Human and Sustainable Development Team, UNECE Statistical Division.
French: Résultats de l'enquête par questionnaire de 2003 sur les statistiques concernant l'utilisation des TIC par les hommes et les femmes, réalisée auprès des instituts nationaux de statistique, Groupe des statistiques du développement humain et du développement durable, Division de statistique de la CEE.
English: Luveris is contraindicated in the presence of hypersensitivity to gonadotrophins or to any of the excipients, ovarian failure, uncontrolled thyroid or adrenal failure, active untreated tumours of the hypothalamus and pituitary gland, abnormal uterine bleeding of unknown origin, sex hormonedependent tumours of the reproductive tract and accessory organs, and pregnancy and lactation.
French: Luveris est contre-indiqué en cas d’hypersensibilité aux gonadotrophines ou à l’un de ses excipients, ou en présence de carence ovarienne, d’hypothyroïdie primitive ou d’insuffisance surrénale non maîtrisées, de tumeurs actives non traitées de l’hypothalamus et de l’hypophyse, de saignements utérins anormaux d’origine inconnue et de tumeurs reliées aux hormones sexuelles de l’appareil reproducteur et des organes accessoires, et pendant la grossesse et l’allaitement.
English: • Community-Based Economic Development Organizations
French: • Autres ministères fédéraux
English: It aims to provide a collaborative atmosphere of intense scientific interaction, where Canadian and international researchers can work together on issues in overlapping subdisciplines of fundamental research.
French: Il vise à favoriser la collaboration et l’interaction scientifique profonde de chercheurs canadiens et étrangers s’intéressant à des questions chevauchant plusieurs sous-disciplines de la recherche fondamentale.
English: Joëlle Bernier (Senior Analyst, Telecommunications) I started working at the CRTC while completing my university degree in Finance.
French: Joëlle Bernier (Analyste Senior) J'ai commencé à travailler au CRTC pendant mes études universitaires en finances.
English: 1107.10.12 00 - - - -Over access commitment
French: 1106.30.00 00 -Des produits du Chapitre 8
English: Sunday, 10 August 2003 – 10:15 (UTC) – World preview 2003 and Holos Global System.
French: Sunday 10/8/2003 - World preview 2003 and Holos Global System.
English: 1: Exile target card from a graveyard.
French: U: Le Voleur de Souchemer acquiert le vol jusqu'à la fin du tour.
English: Her song of praise really points to her hope that God’s coming would lead to a new world order, a situation of justice for the poor and that her own position is one of handmaid, a willing servant of God.
French: Son chant de louange traduit vraiment son espérance que la venue de Dieu instaurerait un ordre nouveau, la justice pour les pauvres, et que sa place à elle, c’était d’être servante, une servante à la disposition de Dieu.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 48 (A/64/48).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 48 (A/64/48).
English: - The involvement and contribution of States of the subregion in the search for ways and means to put an end to the aggression.
French: - L'implication et la contribution des États de la sous-région dans la recherche des voies et moyens en vue de mettre fin à l'agression.
English: • An office required to serve the public in both official languages must ensure that, when it puts on the Internet material originating from another federal office, this material is presented in both official languages.
French: • Lorsqu'ils diffusent sur Internet des renseignements provenant d'un autre bureau fédéral, les bureaux qui sont tenus de servir le public dans les deux langues officielles doivent veiller à ce que cette information soit offerte dans les deux langues officielles.
English: Soon a new culture of accountability will be upon us and I am proud of the accomplishment of all honourable senators and of the government in reaching a compromise deal that will ensure this era is finally upon us.
French: ´ ´ ´ ´ Nous verrons bientot s’implanter une nouvelle culture de la ˆ responsabilisation, et je suis fiere de ce que tous les senateurs et le ` ´ ´ ´ ` gouvernement ont realise en parvenant a un compromis pour que ` cette nouvelle ere s’ouvre enfin.
English: * 20% will go to people who scored 4 numbers.
French: * 20% iront aux personnes qui ont 4 numéros.
English: Read More Archives 2001 - 2/28/2001 Heritage Park Will Commemorate Air Force History On the occasion of Heritage Week, 16 Wing Commander, Colonel Jerry Gillis, announced last week the development of a Heritage Air Park at CFB Borden.
French: Lire plus Archives 2001 - 2/28/2001 Un parc du patrimoine pour la Force aérienne Profitant de l'occasion de la Semaine du patrimoine, le commandant de la 16e Escadre, le colonel Jerry Gillis, a annoncé la semaine dernière le développement d'un parc du patrimoine de la Force aérienne à la BFC Borden.
English: In that regard, his delegation awaited with interest the Secretary-General's proposal concerning implementation.
French: C'est pourquoi la délégation algérienne attend avec intérêt la proposition de mise en œuvre du Secrétaire général.
English: It shows that only 350 of the more than 5,000 criminal groups
French: Tout comme la conception que se faisait le public de l’empire nazi avant 1945, sa perception actuelle du
English: This means that the sector is still seeking to build itself up.
French: Ce qui signifie que le secteur cherche encore à se structurer.
English: Here are two other point and shoots from Nikon, the S52 and S52c.
French: Voici deux autres APNs Ultra-compact de chez Nikon.
English: SWAC Metatags is a fields naming scheme which enables to store the information used by audio collections of words and sentences.
French: SWAC Metatags est un système de nommage de champs d'information pour collections audio de mots et de phrases.
English: A narrower range of subjects will not, however, mean less work, as this will make it possible to work more intensively on the remaining priority areas.
French: Jusqu'à présent, ces textes n'ont toutefois pas été appliqués de manière très stricte dans la pratique. Le constat vaut malheureusement aussi pour les "règles de Cardiff", relatives à la longueur maximale des avis.
English: This project brings together citizens from the 27 EU Member States ahead of the European Parliament elections in order to discuss responses to the question, 'what can the European Union do to influence our economic and social future in a globalised world?'
French: Ce projet rassemble des citoyens des 27 États membres de l'UE avant les élections du Parlement européen, afin de participer à un débat répondant à la question: "Que peut faire l'Union européenne pour améliorer notre avenir économique et social à l'heure de la mondialisation?"
English: Give your floors a good clean sweep on a regular basis with Dry Cloths.
French: Lorsque le temps se refroidit, laissez un chat ou un chien tout adorable réchauffer votre coeur et votre foyer de sa nature câline et enjouée.
English: These management outputs will enable UNFPA to effectively deliver programme outputs at global, regional and country levels.
French: Ils permettront au FNUAP d'obtenir efficacement les produits attendus aux niveaux mondial, régional et national.
English: In that case, special provision should be made for the respect of the identification and registration requirements provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council13 and Council Regulation (EC) No 21/200414, in particular with a view to secure the traceability of animals.
French: De même, les États membres qui ont préféré le modèle régional doivent pouvoir revoir leurs décisions, sous certaines conditions, afin d’uniformiser la valeur des droits au paiement selon une procédure préétablie, tout en respectant les principes généraux du droit communautaire et les objectifs de la politique agricole commune.
English: Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff, inspected the performance to ensure it met all Air Force safety requirements and represented the CF with the utmost professionalism.
French: Le Lieutenant-général Steve Lucas, chef d’état-major de la Force aérienne, était sur place pour s’assurer que le spectacle satisfaisait aux exigences de la Force aérienne en matière de sécurité et qu’il projetait une image professionnelle digne des FC.
English: We ignore Israeli racism and stand by with scarcely a word of protest as Israel imposes collective punishment on the people of Gaza.
French: Nous ne prêtons aucune attention au racisme israélien et nous assistons, quasiment sans protester, aux punitions collectives qu’impose Israël à la population de Gaza.
English: During the previous legislative period of the European Parliament, proposals to formalise the statute came up against the reluctance of the Council to turn assistants into officials and to include the tax dimension of the problem in the equation.
French: Sous la précédente législature, les propositions de formalisation d'un statut avaient achoppé sur les réticences du Conseil à avancer sur la voie de la fonctionnarisation et de l'inclusion de la dimension fiscale du problème.
English: 2 Space reserved for a list of the States which are Contracting Parties (optional).
French: 2 Emplacement réservé à une liste facultative des États Parties contractantes.  MODÈLE 3
English:    – Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I believe we are virtually unanimous at the moment.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je pense que nous sommes pratiquement tous d’accord pour le moment.
English: In this way Israel is deliberately violating Lebanese waters, after its daily violations of Lebanese airspace and the landing of helicopters at dawn on 6 November 2000 in the Qantarah area, well inside Lebanese territory.
French: Après ses violations quotidiennes de l'espace aérien libanais et après l'atterrissage d'hélicoptères à l'aube du 6 novembre 2000 dans la zone de Qantarah, en plein territoire libanais, Israël viole maintenant les eaux territoriales libanaises.
English: Generally speaking, and even if their exact role still needs to be clarified, the major regional and inter-regional organisations seem the right place to discuss linguistic diversity and explore it in the long term.
French: D’une manière générale, les grandes organisations régionales et interrégionales apparaissent désormais comme le lieu de débat sur la diversité linguistique, relais permanent pour approfondir cette réflexion sur le long terme, même s’il semble que leur rôle exact doive encore être précisé.
English: Coupled with high economic growth salary levels in these sectors have grown faster than in sectors without such external pressures.
French: Dans certains secteurs, cela a conduit à des pénuries de compétences sur le marché du travail estonien.
English: Survey of Persons Not in the Labour Force 4401:
French: Enquête sur les personnes n'étant pas sur le marché du travail 4401:
English: The Transitional Federal Government has and will continue to enjoy the full support of Turkey as the only legitimate authority in Somalia.
French: La Turquie continuera d'apporter son plein appui au Gouvernement fédéral de transition, seule autorité légitime en Somalie.
English: In day centres or nurseries provided by local authorities (otherwise than through their education departments) under the Social Work (Scotland) Act 1968.
French: - Dans les garderies de jour ou les crèches administrées par les autorités locales (et non par les départements de l'éducation dont elles relèvent) en vertu du Social Work (Scotland) Act (loi sur le travail social) de 1968.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) said that the situation in Afghanistan and consequently the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in that country were now more strongly dominated and influenced by political and humanitarian issues than in the past.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) note que la situation en Afghanistan et, partant, le mandat du Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme dans ce pays sont, plus encore que par le passé, fortement dominés et influencés par des questions de nature politique et humanitaire.
English: It is designed to exercise multinational interoperability in assisting Panamanian authorities to protect and guarantee safe passage through the canal, while ensuring its neutrality.
French: Il est conçu pour rehausser l’interopérabilité multinationale en aidant les autorités du Panama à protéger le canal et les navires qui y circulent tout en garantissant sa neutralité.
English: The term was never defined in any formal setting, but the concept was not difficult to decipher.
French: Le terme ne fut jamais défini de manière formelle, mais le concept n'était pas difficile à déchiffrer.
English: E0225-04R182/001/PWA Contract Date: 2005/02/23 Description of Work: 1343 Commercial buildings Contract Period: 2005/02/23 to 2005/04/20 Delivery Date: 2005/04/20 Contract Value: $303 025,00 Comments:
French: E0225-04R182/001/PWA Date du contrat : 2005/02/23 Devis descriptif : 1343 Bâtiments commerciaux Durée du contrat : 2005/02/23 à 2005/04/20 Date de livraison : 2005/04/20 Valeur du contrat : 303 025,00 $ Commentaires :
English: Procurement Reform — SOS will work closely with the Treasury Board Secretariat, the Department of National Defence and Industry Canada to define the roles, responsibilities and accountabilities for reforming the procurement process.
French: Contexte opérationnel du SA Plusieurs facteurs devraient avoir des répercussions sur le secteur d’activité du Service des approvisionnements (SA) au cours de la période de planification.
English: Rather than assisting the Agency in carrying out its statutory mandate, the information sought by Trackside merely relates to the credibility of CN and would not raise any substantive issues.
French: Les renseignements sollicités par Trackside n’ont pas pour objectif d’aider l’Office à s’acquitter de son mandat, mais ils ont trait uniquement à la crédibilité de CN et ne soulèvent aucune question de fond.
English: Would our democracies manage to survive a second crisis of this magnitude?
French: Nos démocraties parviendraient-elles à survivre à une deuxième crise de cette ampleur ?
English: Consequently, the architecture and structural design aspects for a web-form-based implementation have already been (essentially) completed.
French: Par conséquent, les aspects liés à l'architecture et à la conception structurale d'une implémentation basée sur un formulaire Web ont déjà été (essentiellement) finalisés.
English: The BlackBerry Tour 9630 includes a built-in GPS, a 3.2 mega pixels camera and a High resolution screen (480x360).
French: Le BlackBerry Tour 9630 possède un GPS intégré, une camera de 3.2 méga pixels et un écran de 480 x 360.
English: In accordance with subsection 44.1(8) of the Copyright Act and subsection 53.1(6) of the Trade-marks Act, unless the Minister has been notified within two weeks from the date of the applicant’s receipt of the notice of detention that the applicant has commenced an action for a final determination by the court as to whether the goods infringe copyright or trade-marks, and provided all other provisions of any other Acts of Parliament are met, the goods will be released to you.
French: Conformément au paragraphe 44.1(8) de la Loi sur le droit d’auteur et conformément au paragraphe 53.1(6) de la Loi sur les marques de commerce, sauf si le ministre a été avisé dans les deux semaines suivant la date à laquelle le requérant a reçu le présent avis que le requérant a intenté une action pour que le tribunal détermine si ces marchandises enfreignent le droit d’auteur ou la légalité de l’importation ou de la distribution des marchandises et pourvu que soient respectées les dispositions de toute autre loi du Parlement, la mainlevée des marchandises vous sera accordée.
English: Results for all CRA’s service standards are reported in the CRA’s Annual Report to Parliament.
French: Les résultats pour toutes les normes de service de l’ARC sont présentés dans le Rapport annuel de l’ARC au Parlement.
English: (1972) than those estimated using a multi-compartment description.
French: (1972) que les simulations à l’aide de la description au moyen de plusieurs compartiments.
English: Our Divorce in Canada (1841-1968) database includes references to divorce acts published in:
French: Notre base de données Le divorce au Canada (1841-1968) comprend des références aux transcriptions des actes de divorce publiées dans :
English: 12) Total Contributions $9,355 $8,466 $8,649 $8,734 12) Total Other Types of Transfer Payments
French: Total des contributions : 9 355 8 466 8 649 8 734 Total des autres paiements de transfert :
English: In 2001, in the Flemish Region, 30 849 men and 40 652 women took part in continuing training programmes.
French: En 2001, dans la Région flamande, 30 849 hommes et 40 652 femmes ont participé à des programmes de formation continue.
English: IMPACS has two sub-agencies, namely the Joint Regional Communications Centre (JRCC) and the Regional Intelligence Fusion Centre (RIFC).
French: Deux organismes subsidiaires relèvent de l'organisme d'exécution des mesures de sécurité et de lutte contre la criminalité, à savoir le Centre commun régional de communication et le Centre régional d'échange de données de renseignement.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages The office has 45 employees, 25 of whom work for the federal government.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Le bureau compte 45 travailleurs dont 25 relèvent du gouvernement fédéral.
English: The Commission will also have before it a report prepared by the International Labour Office (ILO) providing information on recent developments and progress in updating the International Standard Classification of Occupations (ISCO).
French: La Commission sera également saisie d'un rapport du Bureau international du Travail sur l'évolution récente de la Classification internationale type des professions (CITP) et les progrès accomplis dans sa mise à jour.
English: This allows us to maintain a stable population in the model.
French: Cela nous permet de stabiliser, pour ainsi dire, la population dans le modèle.
English: The success of our work on this subject will depend on how objective our approach is and how realistic the proposals are.
French: L'aboutissement de nos travaux sur ce thème dépendra, en fait, du degré d'objectivité de notre démarche et du réalisme des mesures proposées.
English: So we are pushing ourselves, challenging ourselves to find new ways of reaching out to people and hearing their voices.
French: Nous réalisons des publications, nous cherchons de nouvelles manières de toucher les gens et d’entendre leur voix.
English: Symptoms may not appear for many years after infection.
French: Au Canada, le taux de MCJ classique s'éléve à un cas pour un million de personnes par année.
English: The Department completed a programme of gender mainstreaming training for all its staff at Headquarters and was planning to extend this training to the field.
French: Le Département a terminé un programme de formation de tout le personnel du Siège à l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et se propose de le dispenser au personnel de terrain.
English: 6/ a) For aluminium alloy containers or liners refer to annex A of ISO 7866,
French: 6 a) Pour les réservoirs ou chemises en alliage d'aluminium, voir l'annexe A de la norme ISO 7866;
English: Mr. Meena (India) proposed that, to remove any ambiguity, the last sentence of paragraph 6 should be amended to read: “If the debtor does not pay in accordance with the notification ”.
French: M. Meena (Inde) propose, pour lever toute ambiguïté, de modifier la dernière phrase du paragraphe 6 comme suit: “S'il ne paie pas conformément à la notification ”.
English: The Committee urges the State party in all its efforts to bear in mind general recommendation No. 19 on violence against women.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de tenir compte de la recommandation générale 19 sur la violence à l'égard des femmes, dans toutes les mesures prises.
English: • $2.07 for each of the first 15,000 electors •
French: • 2,07 $ pour chacun des 15 000 premiers électeurs;