ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sequence of stages that define the experience reflect graded levels of severity, ranging from qualitative compromises in food selection and consumption to quantitative compromises in intake and the attendant physical sensation of hunger, as resources become increasingly depleted.
French: La séquence des stades qui définissent l’expérience reflète les degrés de gravité de l’insécurité alimentaire allant des compromis au niveau de la qualité des aliments choisis et consommés jusqu’à des compromis au niveau de la quantité, soit la réduction de l’apport alimentaire avec la sensation physique de faim qui s’ensuit, au fur et à mesure de la diminution des ressources.
English: Other new studies from Dr. Charles Bernstein:
French: Autres nouvelles études du Dr Charles Bernstein :
English: "Most realistic game yet I've played on the NET.
French: « Le jeu le plus réaliste que j'aie jamais vu sur Internet.
English: Combined with the strong increase in labour productivity, this had led to the rise in unit labour costs remaining weak since 2002.
French: Conjuguée à la forte croissance de la productivité du travail, cette situation a entraîné une progression des coûts salariaux unitaires restée modérée depuis 2002.
English: Criminal proceedings against juveniles (para.
French: Les procédures pénales contre les mineurs (paragraphe 4)
English: 4.2.4 Results 4.2.4.1 Record details of the following: i.
French: 4.2.4 Résultats 4.2.4.1 Noter les détails suivants : i.
English: What is the financial impact of entering the competition and the limitations of this exercise during a phase where monopolies are being created ?
French: Les contrats d’ armement permettront-ils aux entreprises de réaliser les marges bénéficiaires nécessaire à la satisfaction des actionnaires privés ?
English: At its first Session, held in Geneva from July 13 to 17, 1998, the SCT adopted a special rule of procedure which extends membership (without the right to vote) to the European Communities.
French: Lors de sa première session, tenue à Genève du 13 au 17 juillet 1998, le SCT a adopté une règle de procédure particulière en vertu de laquelle la qualité de membre du comité (sans droit de vote) est étendue aux communautés européennes.
English: A consultant’s report on the impact of the proposed regulations is expected by the end of fall 2005.
French: Le Canada a mandatÃ© une firme de consultants pour rÃ©diger un rapport sur les rÃ©percussions de la rÃ©glementation proposÃ©e, rapport qui devrait Ãªtre remis Ã la fin de l’automne 2005.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights requested detailed information in relation to article 2 (2) of the Covenant (non-discrimination) on studies and consultations conducted in the Special Administrative Region of Hong Kong in relation to legislation against discrimination on the grounds of race and sexual orientation as had been mentioned in the initial report of the State party.13
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a demandé que lui soient fournies des informations détaillées, en ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte (non discrimination) sur les études et les consultations menées par la Région administrative spéciale de Hong Kong à propos de la législation proscrivant la discrimination fondée sur la race ou la préférence sexuelle qui avaient été mentionnées dans le rapport initial de l'État partie.
English: In 2004, the Ministry of Foreign Affairs proposed a broad and flexible five-phase plan to ensure fulfilment of the Government's human rights treaty reporting obligations.
French: En 2004, le Ministère des affaires étrangères a proposé un plan général et flexible en six phases, afin de permettre au Gouvernement de s'acquitter pleinement de ses obligations quant à l'établissement des rapports relatifs aux droits de l'homme et destinés aux organes conventionnels.
English: looks fantastic, but i miss the customization like forza 2 and where is lamborghini?
French: Le replay a toujours etait magnifique dans les GT ... mais quand on passe en pilotage, hé bah il perd enormement de sa superbe ! C'est vrai la video est magnifique, mais si quand il y a un choc entre les vehicules et que tu a l'impression de rentrer dans un mur inflexible, alors moi ca ne me va pas du tout !!
English: Calculation of Investment Required by Canada in High-Tech Diagnostic Equipment F:
French: Calcul des investissements nécessaires en équipment de diagnostic de pointe au Canada F:
English: Offered in partnership with four Quebec universities, the CMA Executive Program and CMA-MBA Executive Program combine management and accounting education, something no other management training program offers.
French: Offerts en collaboration avec quatre universités québécoises, le Programme exécutif CMA et le Programme exécutif CMA-MBA proposent une combinaison management/ comptabilité exclusive sur le marché de la formation pour cadres.
English: A central, electronic voters’ register has still to be set up.
French: De manière générale, les droits civils et politiques, tels que la liberté d'expression et de réunion, ont été respectés.
English: A reduction in inflationary tendencies is also indicated by other relevant measures of inflation (see Table 2).
French: D’autres mesures significatives de l’inflation confirment l’atténuation des tendances inflationnistes (voir tableau 2).
English: Hence, adoption of draft resolution E/CN.15/2009/L.8 would not entail any additional appropriation for the biennium 2008-2009.
French: L'adoption du projet de résolution E/CN.15/2009/L.8 n'entraînerait donc pas l'ouverture de crédits supplémentaires pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: More information concerning the coaching and training activities of other countries is also thought by one respondent to be an area where the NSCs could further enhance coach/athlete learning. b) Case Study Findings National Sport Centres inform and provide venues for communication and coordination among athletes, coaches and service providers through their communication tools, i.e., their web sites, newsletter, workshops, social and professional events, and other publications.
French: Un autre sujet croyait que la valorisation des renseignements relatifs aux activités d'entraînement et de formation des autres pays pourrait aider les CNS à améliorer davantage les possibilités d'apprentissage pour les entraîneurs et les athlètes. b) Conclusions des études de cas Les Centres nationaux du sport sont des sources d'information qui permettent aux athlètes, aux entraîneurs et aux fournisseurs de services de communiquer et de coordonner leurs activités par l'intermédiaire d'outils de communication : notamment, des sites Internet, des bulletins et d'autres publications, des ateliers et des événements sociaux et professionnels.
English: It is of importance to ensure that such action will be equally available for all Member States and therefore needs to be addressed and coordinated at Community level to ensure that it will be equally available for all Member States and to avoid distorting competition between Member States or fleets.
French: Il importe de veiller à ce que ces actions soient disponibles de façon équitable au profit de tous les États membres; il convient donc qu’elles soient élaborées et coordonnées au niveau communautaire, de manière à ce qu’elles soient disponibles de façon équitable au profit de tous les États membres et à ce qu’elles n’induisent aucune distorsion de la concurrence entre États membres ou entre flottes.
English: • More than eight in ten of all adult New Brunswickers (83 %) and two-thirds of smokers (66 per cent) say the harm to the health of smokers caused by smoking is very serious.
French: • Au Nouveau-Brunswick, plus de huit adultes sur dix (83 %) et deux fumeurs sur trois (66 %) considèrent la fumée comme très nocive pour la santé des fumeurs.
English: We in the European Union are particularly conscious of that fact.
French: À l'Union européenne, nous sommes particulièrement conscients de ce fait.
English: With respect to the rule of law, we note and regret the upsurge of violence and ethnicity-based crime, as well as organized crime.
French: Sur le plan de l'état de droit, nous notons pour le déplorer, la montée de la violence et de la criminalité d'origine ethnique, ainsi que de la criminalité organisée.
English: The spring population estimate in 2007 was 681 030, 4% above the 1989–2006 average (Figure 38).
French: La population printanière estimée en 2007 était de 681 030, soit 4 % supérieure à la moyenne de 1989 à 2006 (figure 38).
English: Finally, one important element of the context in which the NCB operates is the varying political environments across the country.
French: Enfin, un des éléments importants du contexte dans lequel est offerte la PNE est la diversité des environnements politiques dans les différentes régions du pays.
English: Draft resolution A/59/L.37 (resolution 59/31) 161 7 10
French: Projet de résolution A/59/L.37 (résolution 59/31) 161 7 10
English: These amendments apply, in the case of purchaser-landlords, to residential complexes in respect of which ownership and possession under the agreement for the supply are transferred on or after July 1, 2006, unless the agreement was entered into on or before May 2, 2006.
French: Ces modifications s’appliquent, dans le cas des acheteurs-bailleurs, aux immeubles d’habitation dont la propriété et la possession aux termes de la convention portant sur la fourniture sont transférées après juin 2006, sauf si la convention a été conclue avant le 3 mai 2006.
English: In 2005, an additional clinic, Carewest OSI clinic in Calgary, Alberta was opened which brings to five the number of out-patient OSI clinics across the country.
French: En 2005, nous avons ouvert une nouvelle clinique, la clinique de traitement des TSO Carewest, à Calgary, en Alberta, ce qui porte à cinq le nombre de cliniques externes de traitement des TSO sur l’ensemble de notre territoire.
English: For the purpose of heading 05.01, the sorting of hair by length (provided the root ends and tip ends respectively are not arranged together) shall be deemed not to constitute working.
French: Les cheveux détirés de longueur, mais non remis dans le même sens, sont considérés comme cheveux bruts (no 05.01).
English: Within each component, there are also local differences in abundance.
French: À l’intérieur de chaque composante, il existe des différences locales en termes d’abondance.
English: Rates rose sharply with age in the older age categories, with a prevalence of 13% among those over 65.
French: Les taux ont grimpé en flèche avec l’âge chez les catégories plus âgées et la prévalence a atteint 13 % chez les plus de 65 ans.
English: A legislator might attract more clients if the latter believed he or she would increase their influence with the federal government.
French: Un législateur pourrait attirer plus de clients si ceux‑ci le croient en mesure d’augmenter leur influence auprès du gouvernement fédéral.
English: This new latch is intended for storage and compartment doors for off-road vehicles including agricultural and construction equipment. The robust construction and compact size at a very cost effective price make it a great choice for light to medium duty compartment door applications.
French: Ce prix récompense la société d'avoir confié l'étude de nouveaux marchés à des étudiants étrangers, formé son personnel à tenir des réunions en langues étrangères, traduit sa documentation et développé son site Web en quatre langues.
English: An Alternative Approach to Assessing Environmental Values Ratana Chuenpagdee EEPSEA 1998-08 ying@fisheries.com Benefits Transfer Estimates Open file
French: An Alternative Approach to Assessing Environmental Values Ratana Chuenpagdee EEPSEA 1998-08 ying@fisheries.com Benefits Transfer Estimates Ouvrir le fichier
English: This economic efficiency is reflected in the great independence of the system and the players involved, making it possible to achieve the objectives of sustainable agriculture, promoting a healthy environment, biodiversity, social life in rural communities, and links between city dwellers and country folk, with no need for subsidies for farmers.
French: Cette efficacité économique se traduit par une grande autonomie du système mis en place, ainsi que des acteurs qui y sont impliqués, permettant d’obtenir les objectifs d’une agriculture durable, valorisant l’environnement, la biodiversité, la vie sociale dans les zones rurales et les liens entre citoyens des villes et des campagnes, sans aucun recours aux subventions agricoles.
English: Not only have we learned that from the Consumers International report, but the Court of Auditors has also enjoined us to take good note of it.
French: Non seulement le rapport Consumers International l'a démontré, mais la Cour des comptes nous a également enjoint d'en prendre bonne note.
English: In some cases, generous expense allowances lure activists.
French: Dans certains cas, les généreuses indemnités attirent les activistes.
English: • Accessibility PERMANENT EXHIBITS Heart and Soul: Quebec Folk Art Special Exhibitions Gallery C June 24, 2008 - March 22, 2009 Discover 400 years of folk art through 400 remarkable creations.
French: • Accessibilité Expositions permanentes Du coq Ã l'Ã¢me â€" L'art populaire au QuÃ©bec Salle C des Expositions spÃ©ciales 24 juin 2008 - 22 mars 2009 Découvrez 400 ans d’art populaire du Québec grâce à 400 pièces remarquables.
English: Based on this information, the Commission sent the claimant a Notice of Disentitlement dated May 28, 1985 (exhibit 7) advising him of the following:
French: Compte tenu de ces renseignements, la Commission a envoyé au prestataire un avis d’inadmissibilité, daté du 28 mai 1985, [ Pièce 7 ] l’informant de ce qui suit:
English: But we have heard no dissenting voice so far on the principle that the CD, as it conducts FMCT negotiations, could continue with work on other issues, including PAROS.
French: Mais jusqu'à présent, nous n'avons entendu personne s'opposer au principe selon lequel la Conférence pourrait, en parallèle aux négociations sur un FMCT, continuer à travailler sur d'autres questions, y compris celle de l'espace.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Communication Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 20b – Communication Canada – Program expenditures ...................................................................
French: SANTÉ Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 20b – Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses – Dépenses du Programme .....................................................................
English: Figure 4.2 depicts the differences between sectors in the use of the different types of financial support services.
French: La Figure 4.2 illustre les différences entre secteurs quant à l’utilisation des différents types de services de soutien financier.
English: The proceedings of the meetings shall be confidential.
French: Les reunions sont conﬁdentielles.
English: Scheduled for family reunions or friendly Trianon that is perfectly designed.
French: Prévu pour les réunions de familles ou amicales ce Trianon est parfaitement conçu.
English: The Regional Health Authorities Act, No. 5 of 1994 in its First Schedule established five Regional Health Authorities, and assigned to them, municipalities for which they must provide health care.
French: La loi N° 5 de 1994 sur les Offices régionaux de la santé a porté création, dans sa première annexe, de cinq Offices régionaux de la santé en désignant les municipalités pour lesquelles ils doivent assurer des soins de santé.
English: They came by land and sea, as in the case of the pilgrims from The British Isles.
French: Jacques de Compostelle par différentes routes (Le Chemin de Compostelle), chemins, et par mer, comme ce fut le cas des pélerins des Iles Britanniques.
English: First, victims who knew that the offender was willing to pay restitution were more satisfied (79%) than victims who knew that the offender was not willing to pay restitution (67%). However, victims who did not know whether or not the offender was willing to pay were the least satisfied (59%).
French: Factors affecting victim satisfaction included the amount of damages incurred by the victim and the amount repaid; the more money lost, the lower the rating of the program and the more money repaid, the higher the rating of the program.
English: Some unusual fish in shallow water.
French: Quelques poissons moins courants: un poisson-crocodile, des raies et de nombreux poissons papillons.
English: It is therefore important that the conditions to form a political group should not be too rigid.
French: Il importe donc que les conditions requises pour la formation des groupes politiques ne soient pas trop rigoureuses.
English: Proposals for Council decisions on the signature, provisional application and conclusion, adopted on 16 March.
French: Adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil relatives à la signature et à l’application provisoire, le 28 mars.
English: The Delegation of the United Kingdom explained that it had no fixed views of what the most appropriate method of dealing with the problem might be.
French: La délégation du Royaume-Uni a expliqué qu’elle n’a pas d’avis bien arrêté quant à ce que pourrait être la méthode la mieux appropriée pour traiter du problème.
English: I refute any claim that an investigation by OLAF would be a delaying tactic.
French: Je me dois de rappeler qu'une enquête de l'OLAF entraînerait un retard.
English: Source: 1995 Ivision/OSFI Data Base
French: Source :Base de données de 1995 Ivision/BSIF
English: This second campaign, which is being implemented on a larger scale and in a wider timeframe has already allowed to collect more than 28’000 items from the Olympic Movement, thus exceeding the total number reached in 2004.
French: Un équipement sportif de base ainsi que des activités récréatives sont proposés aux populations défavorisées, composées essentiellement d’enfants et d’adolescents qui ont particulièrement besoin de ces activités de loisir pour ne pas se laisser aller à l’oisiveté dans les camps.
English: •Case Studies Highlighting Universities’ FCR Activities and Services –Scoping FCR Engagement at Five Canadian Universities –Exploring Potential for FCR Commitment in Others
French: •Études de cas axées sur les services et les activités liées à la RTCE dans les universités –La RTCE dans cinq universités canadiennes –Possible engagement d’autres universités envers la RTCE
English: It must be noted though, that the number of corruption cases investigated by the "Bureau" were limited.
French: S’il s’agit de sanctions pénales, il faudrait faire référence aux dispositions pertinentes de la Loi sur les fonctionnaires ou du Code pénal.
English: (a) The possibility for prisoners to work in various public organizations, local government organizations, hospitals, etc.; different forms of leave (regular, special and educational); conditional release before the end of a prison term; credit for days of work calculated towards reducing a sentence; and semi-liberty centres;
French: a) Octroi aux prisonniers de la possibilité de travailler dans différents organismes publics, institutions locales, hôpitaux, etc.; octroi de différents types de permissions (ordinaires, spéciales et d'éducation, etc.); libération conditionnelle avant terme; octroi de crédits au titre des journées de travail qui permettent de réduire la durée de peine et aménagement de centres semi-fermés;
English: Since responsibility for the timely implementation of those recommendations lay largely with the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, a representative of that Department would be present during the Committee's consideration of agenda item 110 in order to provide any additional clarification needed.
French: La responsabilité de veiller à ce que ces recommandations soient appliquées en temps voulu incombant en grande partie au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, un représentant de ce département assistera à l'examen du point 110 de l'ordre du jour par la Commission afin d'apporter tous les éclaircissements supplémentaires qui pourraient être nécessaires.
English: Democratic processes nurture a culture of reason and accommodation and work towards balance in resource allocation and distribution.
French: Les processus démocratiques nourrissent une culture de raison et de compromis et ils visent à parvenir à un équilibre dans l'allocation et la distribution des ressources.
English: The services provided by the UNICC via its IBM mainframe platform hosting of MAPS and IMAPS, which are already relatively expensive, are likely to become more expensive over time.
French: Le coût des services assurés par le CIC pour l’hébergement des systèmes MAPS et IMAPS sur sa plateforme centrale IBM, qui est déjà relativement élevé, va probablement augmenter avec le temps.
English: • identify areas where, consistent with the objectives of KEP, the level and quality of bilingual services may be enhanced by an integrated approach and the use of modern communication and information technologies;
French: • cerner les domaines où, conformément aux objectifs du PES, le niveau et la qualité des services bilingues pourraient être améliorés grâce à une approche intégrée et au recours aux technologies de communication et d'information de pointe;
English: The adoption process begins with an application which will mention the personality and health of the adopter and the child to be adopted, the suitability of the adopter as a person to bring up and educate the adopted child, the family situation and means of the adopter, and the reasons that have prompted the application to adopt.
French: Le procès d'adoption s'initie par une demande qui porte, nommément, sur la personnalité et la santé de l'adoptant et de l'adopté, le caractère idoine de l'adoptant pour élever et éduquer l'adoptant, la situation familiale et économique de l'adoptant et les raisons ayant déterminé la demande d'adoption.
English: The one-day high-level plenary on HIV/AIDS, which took place on 22 September 2003, immediately  preceding the general debate, was considered by all to have been both constructive and productive.
French: La réunion plénière de haut niveau sur le VIH/sida, qui s'est tenue le 22 septembre 2003, immédiatement avant le débat général, a été, de l'avis général, constructive et productive.
English: Take the form to the doctor for completion if the member meets the clinical criteria.
French: Apportez le formulaire chez le docteur pour qu’il le complète dans le cas où le participant satisfait aux critères cliniques.
English: / For full details of these tests, please see Docket No.  NHTSA-2000-8570-57, 58, 59.
French: Pour plus informations sur ces essais, voir Docket No. NHTSA-2000-8570-57, 58, 59.
English: Hotel in Alghero: Business hours of reception: 24 hours Totally refurbished in 2007 the Hotel Carlos V is situated on the promenade Lungomare Valencia, in a peaceful spot with a panoramic view of the coral bay. It will take you only a few minute walk to the Old Town.
French: hôtel à Alghero: L'hôtel luxueux est équipé de 179 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: Thus, they considered the construction of the reservoir to be contrary to the case law of the Court.
French: Ils en concluent que cette construction est contraire à la jurisprudence de la Cour.