ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 73% of employees know where to go if faced with an ethical dilemma/value conflict (5% above PS average) 2.
French: 73 % des employés savent à qui s'adresser lorsqu'ils sont confrontés à un dilemme éthique ou à un conflit de valeurs (5 % de plus que la moyenne de la FC); 2.
English: Find out more about security on the site of the World Wide Web Consortium Security Resources at http://www.w3.org/Security/. Computer Crime Read the RCMP's information on preventing computer crime at http://www.rcmp-grc.gc.ca/scams/ccprev_e.htm. You can get virus information at the Community Access Program Web site at http://cap.ic.gc.ca/english/8881.shtml. External Web Sites Covering On-Line Crime The following hyperlinks are to sites that are not subject to the Official Languages Act.
French: Apprenez-en davantage sur la sécurité en consultant le site des ressources sur la sécurité du World Wide Web Consortium à http://www.w3.org/Security/. Criminalité informatique Lire l'information de la GRC sur la prévention de la criminalité informatique à http://www.rcmp-grc.gc.ca/scams/ccprev_f.htm. Vous pouvez obtenir de l'information sur les virus sur le site Web du Programme d'accès communautaire à http://cap.ic.gc.ca/francais/8881.shtml. Sites Web extérieurs qui traitent de la criminalité sur Internet Les hyperliens suivants donnent accès aux sites d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: The Youth Site has a number of interactive features, including discussion boards, blog, and photo album, developed in partnership with TakingITGlobal. To use these features, please login or signup to TIG below!
French: Nous avons bon nombre d’outils interactifs, y compris un forum de discussion, des blogues et un album-photo, tous réalisés par TakingITGlobal (TIG) – Pour les utiliser, vous devez tout d’abord ouvrir une session ou vous inscrire à titre de membre de TIG.
English: In her response, the Head of the Investment Issues Analysis Branch said that there was no definitive conclusion on the importance of strong IPR protection in attracting FDI and that the impact varied by sector.
French: Dans sa réponse, la Chef du Service de l'analyse des questions d'investissement a dit qu'on ne pouvait affirmer de manière catégorique que la protection des droits de propriété intellectuelle jouait un rôle important pour attirer des IED et que son impact variait selon les secteurs.
English: Note that the video is a subtle reference to the Tour de France and is a tribute to the strength of character of our cyclists.
French: Notez que le vidéo fait subtilement référence au Tour de France et est un hommage à la force de caractère de nos cyclistes.
English: Airline fraud has been defined as any action that deprives the carrier of the revenue to which it is entitled that is undertaken without the carrier's knowledge or consent.
French: Selon une définition proposée, une fraude touchant une compagnie aérienne était toute action qui privait celle-ci des recettes auxquelles elle avait droit, à l'insu de la compagnie ou sans son consentement.
English: Part 2 - Common Themes or Observations Arising from the Canadian Experience Document(s) 2 of 5
French: Part 2 - Common Themes or Observations Arising from the Canadian Experience Document(s) 2 de 5
English: SIRC was told by a CSIS investigator that Jabarah was not "read his rights" because CSIS is not a police service.
French: Un enquêteur du SCRS a dit au CSARS qu'on n'avait pas « fait lecture de ses droits » à Jabarah parce que le SCRS n'est pas un service de police.
English: In short-term experiments, the greatest mortality appeared to be limited to amphipods exposed during the earliest instars; little mortality was observed in amphipods exposed during instar 4 or later.
French: Dans les expériences courtes, la mortalité la plus forte semble être restreinte aux amphipodes exposés durant leurs tout premiers stades; on observe peu de mortalité chez les amphipodes exposés au stade 4 ou à des stades plus avancés.
English: Transfer of rights and obligations  22.1 The rights and obligations of the Contractor under this contract may be transferred in whole or in part only with the consent of the Authority and in accordance with the Regulations.
French: 22.1 Les droits et obligations découlant pour le Contractant du présent contrat ne peuvent être transférés en tout ou partie qu'avec le consentement de l'Autorité et conformément au Règlement.
English: In order to recover fixed expenses, steel mills must run at high levels of production capacity.
French: Pour recouvrer les frais fixes, elles doivent fonctionner à un taux élevé de leur capacité de production.
English: • "Understanding range of research activities"
French: • « Comprendre l'éventail des activités de recherche »
English: (e) One General Service (Other level) post, effective January 2005, from the Investigations Division to the Detention Unit, to provide for a full-time language assistant fluent in Albanian to monitor telephone calls and provide interpretation services for Albanian-speaking detainees;
French: Le titulaire de ce poste, qui parle couramment l'albanais, serait chargé de surveiller les communications téléphoniques et ferait fonction d'interprète pour les contacts avec des détenus albanophones;
English: • Encourage the NSERC and CIHR communities to collaborate and integrate their expertise and research activities;
French: • Encourager les chercheurs du CRSNG et des IRSC à collaborer et à intégrer leur expertise et leurs activités de recherche
English: It would operate under a federal mandate.
French: Elle relèverait d'un mandat du gouvernement fédéral.
English: Article 40 02 42 Emergency aid reserve Amend figures as follows: 40 02 42 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 234 527 000 Payments p.m. PDB 2008 Commitments 239 218 000 Payments 239 218 000 DB 2008 Commitments 239 218 000 Payments p.m. AMENDMENT Commitments 0 Payments 239 218 000 DB+AMENDMENT Commitments 239 218 000 Payments 239 218 000
French: Article 40 02 42 Réserve d'aide d'urgence Modifier les chiffres comme suit: 40 02 42 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 234 527 000 Paiements p.m. APB 2008 Engagements 239 218 000 Paiements 239 218 000 PB 2008 Engagements 239 218 000 Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 239 218 000 PB+AMENDEMENT Engagements 239 218 000 Paiements 239 218 000
English: Table 1 Canadian Transportation GHG Emissions by Sub-Sector 1990 to 2000 Vehicular Transportation Total GHG Emissions (Mt) Change 1990-2000 Contribution to 2000 Total Contribution to 1990-2000 Growth Functional Subcategories 1990 2000 (Mt) (%) On- Road Off- Road Passenger Freight Light-Duty Gas Vehicles (cars) 53.7 48.3 -5.4 -10.1% 27% -16% *
French: Tableau 1 Émissions de GES pour le secteur du transport, 1990 à 2000 Catégories de véhicules Total Émissions de GES (Mt) Écart 1990-2000 Contribution au total de 2000 Contribution à l'accroissement de 1990-2000 Sous-catégorie fonctionnelle 1990 2000 (Mt) (%) Tr.- Routier Tout- Terrain Passagers Fret Automobiles à essence 53.7 48.3 -5.4 -10.1% 27% -16% *
English: We have very few of some of the new environmental clothing in the system–that is, the Gore-Tex jackets, the Gore-Tex boots, that sort of thing.
French: Nous avons très peu de ces nouveaux vêtements climatiques dans le système–je veux parler des vestes en Gore-Tex, des chaussures en Gore-Tex, de ce genre de choses.
English: Collaboration with international partners has more than doubled since 1980
French: La collaboration avec des partenaires étrangers a plus que doublé depuis 1980
English: Subsequent promotion rates ranged from 15% in the SO group to over 50% in the ES, FI and LA groups.
French: Le taux de promotions subséquentes variait entre 15 % dans le groupe SO et plus de 50 % dans les groupes ES, FI et LA.
English: Constable Richard Hobson Population Base: 10,000 - 24,999 Prevention Program(s):
French: De 10 000 à 24 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: Risk analysis, benefit-cost analysis, and other tools can be used to identify and select the most appropriate and cost-effective mitigation measures to be undertaken.
French: On peut recourir à l'analyse des risques, à l'analyse coût-avantage et à d'autres outils pour déterminer et choisir les mesures d'atténuation les plus pertinentes et les plus rentables.
English: December 12, 2001 Decision rendered on March 12, 2002 Complaint valid PR-2001-049 Aviva Solutions Inc.
French: Le 12 décembre 2001 Décision rendue le 12 mars 2002 Plainte fondée PR-2001-049 Aviva Solutions Inc.
English: The presentation by the representative of Finland was devoted to the bottlenecks in the European cross-border management and contained information about the challenges identified in this field and ways to solve them.
French: L'exposé du représentant de la Finlande a porté sur les goulets d'étranglement dans la gestion du passage des frontières en Europe et les moyens à mettre en œuvre pour les résorber.
English: The Chairman of the committee, Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL) recalled that in December of 2004, the EP "was the first EU institution to talk of a Ukrainian perspective for EU Membership."
French: Le président de la commission, Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, PL), a rappelé qu'en décembre 2004, le PE "avait été la première institution européenne à évoquer une perspective d'adhésion à l'UE pour l'Ukraine".
English: In The Last Forty Years:
French: Il prend parti pour les réformistes modérés dans The Last Forty Years:
English: And if climate change produces more such effects for beluga, further rises in mercury could damage a primary food source for Native people of the Arctic.  FWI researchers are working on this and scores of other Arctic puzzles.
French: Si les changements climatiques produisent davantage d’effets de ce genre sur le béluga, d’autres hausses des concentrations de mercure pourraient endommager cette principale source de nourriture des peuples indigènes de l’Arctique.   Des chercheurs de l’Institut des eaux douces travaillent sur cette énigme arctique et de nombreuses autres.
English: (a) Wastewater indicators:
French: a) Indicateurs des eaux usées;
English: The commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People has particular significance for the African Union, as this organization has always attached great importance to the issue of self-determination — something yet to be realized by the Palestinian people.
French: La célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien revêt une signification particulière pour l'Union africaine, puisque cette organisation a toujours accordé une grande importance à la question de l'autodétermination, qui continue d'échapper au peuple palestinien.
English: However, it was up to the Iraq nation to make such a judgment.
French: La réalité est moins simple puisque Sadam Hussein ignore purement et simplement les résolutions de l'Onu.
English: Make sure you choose the correct subprofile for your system when migrating to a 2005.1 profile.
French: Assurez-vous de choisir le bon profil pour votre système lorsque vous procéderez à la migration vers le profil 2005.1.
English: If serious problems are detected the plant may be closed.
French: Si des manquements graves sont constatés lors des inspections, l'exploitation peut être interdite.
English: The picture of one bad year, two average years and one good year, even without the protection from dumping, is not dissimilar from that which one would expect in normal agricultural economics, it submitted.
French: Le portrait qui ressort d'une mauvaise année, de deux années moyennes et d'une bonne année, même sans la protection contre le dumping, n'est pas dissemblable de celui auquel on pourrait s'attendre normalement en économie agricole, a ajouté la WSPC.
English: As part of the process of finalising the Helsinki Headline Goal Catalogue (HHC), the EU identified specific equipment gaps and decided to launch a European Capability Action Plan (ECAP) with a view to rationalising member states’ defence efforts by increasing military cooperation among them (Laeken, December 2001).
French: Parallèlement à la création de la FRO, les chefs d’Etat et de gouvernement de l’Alliance ont décidé, lors du sommet de Prague (décembre 2002), d’un ensemble d’engagements, intitulé « Engagement capacitaire de Prague », dans quatre domaines : la défense contre les attaques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN), la supériorité des systèmes de communication et d’information, l’amélioration de l’interopérabilité et des aspects essentiels de l’efficacité au combat, le déploiement rapide et le maintien en puissance des forces de combat.
English: Companies however, can deduct the difference from their earnings as a compensation expense.
French: Par exemple, si le cours des actions d’une entreprise baisse, les options peuvent perdre toute leur valeur; en pareil cas, le rendement des employés ne s’améliorera peut-être pas.
English: The Agency reports directly to the Minister of the Environment.
French: L'Agence relève directement du ministre de l'Environnement.
English: Executive Summary Under the direction of the Department of Finance Internal Audit and Evaluation Division, Consulting and Audit Canada undertook an audit of two of the three fiscal transfer payments to the provinces and territories, specifically the Canada Health and Social Transfer (CHST) and the Territorial Formula Financing (TFF).
French: Résumé À la demande de la Division de la vérification interne et de l’évaluation (DVIE) du ministère des Finances, Conseils et Vérification Canada a procédé à la vérification de deux des trois paiements de transfert aux provinces et aux territoires : le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et la formule de financement des territoires (FFT).
English: As globalization continued, the impact of regulatory requirements on the international competitiveness of domestic financial institutions gained importance.
French: À mesure que la mondialisation s’est poursuivie, l’impact des exigences réglementaires sur la compétitivité internationale des institutions financières canadiennes a gagné en importance.
English: Do not show signs of affluence. Avoid walking alone after dark.
French: Évitez de faire étalage de richesse et de vous déplacer à pied seul après la tombée de la nuit.
English: A/C.2/60/SR.21 Meeting held on 2 November 2005, 2.30 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/60/SR.21 Séance tenue le 2 novembre 2005, 14 h 30 [A A C E F R]
English: Sogitec will provide three FNPT II (Flight and Navigation Procedure Trainer 2nd Generation) patented training devices, adapted to the the Grob 120A specifications, and relevant support.
French: Sogitec fournira trois entraîneurs de vol brevetés de deuxième génération FNPT II (Flight and Navigation Procedure Trainer 2nd Generation), spécialement adapté au Grob 120A, ainsi que le soutien associé.
English: Finally, on the question of where this authority should be situated, I voted in favour of Amendment No 188 in its entirety.
French: Enfin, concernant la localisation de cette Autorité, j'ai voté en faveur de la totalité de l'amendement 188.
English: We therefore do not think it is useful to be overly activist and to react immediately to any "news" that comes in.
French: Par conséquent, nous ne jugeons pas utile de nous montrer excessivement activistes ni de réagir immédiatement à toutes les « nouvelles » qui nous parviennent.
English: In our example, it contains menus named Edit, View, and so on. Click on Edit.
French: Dans notre exemple, vous y trouvez les menus Édition, Affichage, et ainsi de suite.
English: It was mentioned as well that the handouts and materials provided were both helpful and informative and that they would be taking these materials back to their respective organisations to share with others.
French: Ils ont en outre mentionné que les documents qu'on leur avait remis étaient à la fois utiles et informatifs, et qu'ils les ramèneraient avec eux pour que leurs collègues de travail en prennent connaissance.
English: Part III of the Constitution Subsection 2 - Customs cooperation * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Sous-section 2 - Coopération douanière * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: • The initial Identity Card is issued by the Administrator.
French: • La première carte d'identité de l'employé est établie par la Great-West, Compagnie d'assurance-vie.
English: Amendment 18 Charlotte Cederschiöld Motion for a resolution Paragraph 8 a (new) Motion for a resolution Amendment 8a.
French: publier le tableau d'affichage sur leurs sites internet et à renforcer leur action visant à faire connaître le tableau d'affichage dans les médias; Or. en
English: 4.3 Each of the Northwest Territories’ action plans (Schedule 2) shall present, for each of the objectives mentioned in section 2 and for the period covered by this agreement, the following elements: 4.3.1 the expected outcomes; 4.3.2 the measures to be implemented to ensure that the expected outcomes are achieved; 4.3.3 the performance indicators by which the Northwest Territories shall measure achievement of the outcomes; 4.3.4 a breakdown by measure and by fiscal year of the estimated expenditures and Canada’s and the Northwest Territories’ financial contributions.
French: 4.3.1 les résultats prévus; 4.3.2 les mesures qui seront mises en œuvre pour assurer la réalisation des résultats prévus; 4.3.3 les indicateurs de rendement qui seront utilisés par les Territoires du Nord-Ouest pour mesurer l’atteinte des résultats; 4.3.4 une ventilation, par mesure et par exercice, du budget prévu et des contributions financières respectives du Canada et des Territoires du Nord-Ouest.
English: In some cases, these organizations are referred to as Foundations.
French: Dans certains cas, ces organisations sont appelées des fondations.
English: It is clear that the poverty situation of indigenous peoples is a relational phenomena.
French: Il ne fait aucun doute que la pauvreté des peuples autochtones est un phénomène relationnel.
English: The Committee decided at its forty-first session to establish this item as one of its regular and principal agenda items.
French: À sa quarante et unième session, le Comité a décidé de faire de la question susmentionnée l'un des principaux points à inscrire régulièrement à son ordre du jour.
English: The Convention attaches particular importance to protecting children from all forms of sexual exploitation and sexual abuse, as well as to safeguarding their education and morality and thus protecting them from debauchery and sexual depravity (art.
French: La Convention accorde une importance particulière non seulement à la sauvegarde de l'éducation et de la moralité de l'enfant, et par conséquent sa protection contre la débauche et les dérèglements de la vie sexuelle, mais également à la préservation de l'enfant contre toutes les formes d'exploitation sexuelle ou de violence sexuelle (art.
English: 3 EMA BAGOTVILLE 3 ERE BAGOTVILLE 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 WING BAGOTVILLE 4 CIE RENS MONTREAL 4 R22ER LAVAL 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 430 ETAH VALCARTIER 433 ETAC BAGOTVILLE 438 ETAH SAINT-HUBERT 439 ESC SC BAGOTVILLE 51 BN S MONTREAL 51 FD AMB MONTREAL 52 AMB DE C SHERBROOKE 52 CIE MED SHERBROOKE 55 AMB DE C QUEBEC 55 BN S DU C QUEBEC 55 CIE MED QUEBEC 6 R22ER ST HYACINTHE 6 RAC LEVIS 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 9 EG DU C NORANDA FUS DE SHER SHERBROOKE FUS DU ST L RIMOUSKI FUS MR MONTREAL NAVAL RESERVE R DE CHAUD LEVIS R DE HULL R DE MAIS MONTREAL R DU SAG JONQUIERE RCH MONTREAL RMR MONTREAL ROYAL 22E REGIMENT SHER H SHERBROOKE THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA- MONTREAL THE CANADIAN GRENADIER GUARDS VOLTIGEURS QUEBEC
French: >3 EMA BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >4 CIE RENS MONTREAL >4 R22ER LAVAL >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE >430 ETAH VALCARTIER >433 ETAC BAGOTVILLE >438 ETAH SAINT-HUBERT >439 ESC SC BAGOTVILLE >51 AMB DE C MONTREAL >51 BN S MONTREAL >52 AMB DE C SHERBROOKE >52 CIE MED SHERBROOKE >55 AMB DE C QUEBEC >55 BN S DU C QUEBEC >55 CIE MED QUEBEC >6 R22ER ST HYACINTHE >62 RAC SHAWINIGAN >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) >9 EG DU C NORANDA >FUS DE SHER SHERBROOKE >FUS DU ST L RIMOUSKI >FUS MR MONTREAL >R DE CHAUD LEVIS >R DE HULL >R DE MAIS MONTREAL >R DU SAG JONQUIERE >RCH MONTREAL >RÉSERVE NAVALE >RMR MONTREAL >ROYAL 22E RÉGIMENT >SHER H SHERBROOKE >THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA-MONTREAL >THE CANADIAN GRENADIER GUARDS >VOLTIGEURS QUEBEC
English: It covers the sale of a pre-arranged combination:
French: La Directive vise à protéger les consommateurs qui concluent des voyages à forfait au sein de l'Union européenne.
English: Most of the provisions will come into effect on June 23, 2008, while the remainder will be effective on June 30, 2007.
French: La plupart des dispositions prendront effet le 23 juin 2008, et les autres, le 30 juin 2007.
English: The note also contained a list of reports received from States parties but not yet considered by the Committee.
French: La note contient également une liste des rapports reçus des États parties mais non encore examinés par le Comité.
English: For example, it condemns the disparities in the way refugees are treated from one country to the next but does not provide examples.
French: Par exemple, elle condamne les différences de traitement des réfugiés d'un pays à l'autre mais ne fournit pas de démonstration.
English: The transfer of a lease as a consequence of an amalgamation or winding-up is dealt with in subsection 16.1(4).
French: Pour les cas où un bail est cédé en raison d'une fusion ou d'une liquidation, les règles applicables sont énoncées au paragraphe 16.1(4).
English: These informal employment relations, however, are outside the coverage of labour legislation and employment-related social protection – and beyond the reach of official labour market information systems.
French: Ces fonctions du secteur informel échappent à la législation du travail comme à la protection sociale liée à l'emploi régulier de même qu'elles échappent aux statistiques officielles du marché du travail.
English: (i) in two parts, the first part consisting of a statement indicating those technical features of the invention which are necessary in connection with the definition of the claimed subject matter and which, in combination, appear to be part of the prior art, the second part ("the characterizing portion"), introduced by the words "characterized in that," "characterized by," "wherein the improvement comprises," or other words to the same effect, consisting of a statement indicating those technical features which, in combination with the features stated in the first part, define the matter for which protection is sought; or
French: i) soit en deux parties, la première consistant en un préambule indiquant les caractéristiques techniques de l’invention qui sont nécessaires eu égard à la définition de l’objet de la protection demandée et qui, combinées, semblent faire partie de l’état de la technique, et la seconde (la "partie caractérisante"), précédée de la formule "caractérisé en", "caractérisé par", "oÖ l’amélioration comprend" ou d’une formule analogue, consistant en une indication des caractéristiques techniques qui, combinées aux caractéristiques énoncées dans la première partie, définissent l’objet de la protection demandée;