ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament has consistently rejected all initiatives submitted to it, when consulted about detailed issues relating to Europol.
French: par écrit. - (PT) Le Parlement a rejeté toutes les initiatives qui lui ont été soumises chaque fois qu'il a été consulté au sujet de questions de détail relatives à Europol.
English: It has created density, attractive commercial space, and mixed-income housing.
French: En réaménageant cet endroit, on a créé une zone à forte densité, un espace commercial attrayant et des habitations pour des occupants aux revenus divers.
English: Attorney-General v Taunoa 2 NZLR 457
French: Procureur général c. Taunoa 2 NZLR 457
English: Seventeen new draft recommendations were made in 2004.
French: Dix-sept nouveaux projets de recommandation ont été adressés aux institutions en 2004.
English: Participation initiatives need to recognize, accommodate and validate a plurality of opinions and perspectives.
French: Les initiatives participatives doivent reconnaître, accommoder et valider une pluralité d'opinions et de perspectives.
English: There is no translation available, please select a different language.
French: Bientôt ici la traduction du règlement d'élevage.
English: ◦ Selecting lower fat fluid milk each day is an effective way of obtaining calcium and vitamin D while remaining consistent with an appropriate macronutrient profile and energy content of the diet. 
French: ◦ Choisir du lait plus faible en matières grasses est un bon moyen d'obtenir du calcium et de la vitamine D tout en ayant une alimentation dont le profil des macronutriments et la teneur énergétique sont adéquats.
English: REFER to PPIM Section 4-4-12 for batch input or PPIM Section 21-2-1 for on-line input.
French: VOIR la section 4-4-12 du GEPP pour la saisie en lot ou la section 21-2-1 du GEPP pour la saisie en direct.
English: The primary focus of these guidelines is to ensure that authoring tools support the creation of accessible Web content.
French: L'objectif principal de ces directives est de veiller à ce que ces outils favorisent la création de contenus Web accessibles.
English: MOJ's liaison to the Codification Commission on issues of harmonization of Polish law with European standards
French: A assuré la liaison entre le Ministère de la justice et la Commission de codification sur des questions d'harmonisation du droit polonais avec les normes européennes.
English: Individual First Nations may choose to exercise these options at their discretion, when the time is right for them and according to their particular needs.
French: Il est laissé à la discrétion de chacune des Premières nations d’appliquer l’une ou l’autre de ces mesures au moment qui lui convient et selon ses besoins.
English: Phylogenetic systematic analyses of Anophryocephalus spp. resulted in a single most-parsimonious cladogram (consistency index: 80%).
French: Des analyses systématiques phylogénétiques d'Anophryocephalus spp. ont donné lieu à un seul cladogramme très parcimonieux (CI = 80%).
English: Please indicate which meetings of the UNECE you participate in.
French: Veuillez indiquer les réunions de la CEE auxquelles vous participez.
English: Foreign Affairs and International Trade Canadian International Development Agency
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal 1998–1999 .....
English: However, it should be noted that prevailing currents are not particularly strong and slick movements in the region may also be influenced by winds.
French: La planification des mesures d’intervention d’urgence pour le projet pourrait comprendre des mesures précises liées aux oiseaux, comme une opération de sauvetage d’oiseaux mazoutés sur les côtes à proximité.
English: 2835.10.00 00 -Phosphinates (hypophosphites) and phosphonates (phosphites)
French: 2835.22.90 - - -Autres KGM KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In the proposed programme budget, the requested resources shall be justified in terms of the requirements of output delivery.
French: Dans le projet de budget-programme, les ressources demandées sont justifiées en fonction des éléments nécessaires à l'exécution des produits.
English: Recalls paragraph 4 of section II of its resolution 63/250 and stresses that the implementation of the part of the new staff regulation 4.5 concerning conversion to continuing appointments shall require further decisions by the General Assembly on the criteria for eligibility;
French: Rappelle le paragraphe 4 de la section II de sa résolution 63/250 et souligne que la mise en œuvre de la partie du nouvel article 4.5 relative au passage à un engagements continu l'amènera à prendre de nouvelles décisions sur les critères d'attribution;
English: Allegations from Paul Hawgood. The first allegation presented by Mr. Hawgood related to the appropriateness of the role play scenario.
French: Allégations de Paul Hawgood La première allégation que formule M. Hawgood a trait à la question de savoir si le scénario retenu pour le jeu de rôles était approprié.
English: Founded by the Romans on the Via Domitia and an important town in the Roman empire (antique theatre, forum, etc. ), Apt, the town of Sainte Anne, is dedicated to the mother of the Virgin Mary.
French: Fondée par les Romains sur la Via Domitia, et ville importante de l´empire (théâtre antique, forum..), Apt, cité de Sainte Anne est dédiée à la mère de la Vierge Marie.
English: Ideally the roof or one of the sides should be hinged to allow easy cleaning.
French: Idéalement, le toit ou l’un des côtés doit être muni de charnières afin d’en faciliter le nettoyage.
English: Article 11a of Directive 96/22/EC called for the presentation of a report on the necessity of the use of the hormone oestradiol 17β in animals (food producing animals) for therapeutic purposes by 14 October 2005.
French: L’article 11 bis de la directive 96/22/CE prévoyait qu’un rapport devrait être publié d'ici au 14 octobre 2005 sur la nécessité d’utiliser l’hormone œstradiol 17 ß chez les animaux (animaux producteurs d’aliments) à des thérapeutiques uniquement.
English:   The audit program and criteria conform to the audit objectives as stated above (section 3.1) and focus on those MAF areas considered to be of high audit priority (see Annex 1).
French: L’UAP emploie, à l’heure actuelle, un effectif de 51 personnes.  Une gamme de services consultatifs aux agents d’exécution canadiens (AEC) est également offerte par l’UAP. Le service de gestion des fonds locaux est utilisé au sein de l’UAP pour mettre en œuvre de petits programmes de développement au niveau communautaire.
English: When community development entails the empowerment of community members and their real participation in the identfication of issues, and of setting agendas, then we will have a truly collectivist and negotiated process.
French: Lorsque le développement communautaire signifie que l'on confère aux membres de la communauté les moyens d'exercer un plus grand contrôle et de participer vraiment à l'identification des enjeux et à l'établissement des programmes, alors là on peut dire que nous avons une démarche vraiment collectiviste et négociée.
English: A/57/832 Item 129 -- Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/832 Point 129 -- Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: This concept was promoted in the Achieving Health for All report and the Ottawa Charter for Health Promotion ( 1986) . The latter was internationally recognized as both a standard and a foundation for health promotion efforts.
French: À l'origine le concept a été formulé dans le rapport La santé pour tous et dans la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé ( 1986) . Celle-ci est reconnue à l'échelle internationale comme étant un modèle à suivre en matière de promotion de la santé.
English: The International Bureau was asked to prepare, by November 10, 2006, a rapporteur report for consideration at the next session of the Working Group."
French: Le Bureau international a été prié d’établir pour le 10 novembre 2006, un rapport du rapporteur pour examen à la prochaine session du groupe de travail."
English: Except for any reduction in amount, the policies will continue to be honoured according to their terms, except in exceptional circumstances when some of the terms may be changed.
French: Dans le cas des demandes d'un montant supérieur au plafond de 250 000 $, la SIAG obtient d'abord de la succession le remboursement de cette somme, puis elle effectue les paiements additionnels requis, le cas échéant, à l'aide des fonds reçus à la suite de la liquidation.
English: However, Inuit youth stand out among Aboriginal peoples on account of their heavy use of tobacco, which is all the more troubling because a large proportion have already started smoking by the age of nine.
French: Cependant, les jeunes Inuits se démarquent des autres Autochtones en ce qui concerne leur utilisation abusive du tabac, problème certainement le plus troublant en raison de la grande proportion d'enfants qui commencent à fumer dès l'âge de neuf ans.
English: In the field of diagnostics, Akzo-Organon Teknika is a major worldwide supplier of diagnostics for blood transfusion services and clinical laboratories.
French: Dans le domaine des p roduits diagnostiques, Akzo-Organon Teknika est un important fournisseur mondial de produits diagnostiques pour les services de transfusion sanguine et les laboratoires cliniques.
English: Participate in the BC treaties process for the Carcross/ Tagish First Nation in relation to the operation of the Chilkoot Trail NHSC.
French: Mettre sur pied un groupe de travail représentant les deux pays responsables du parc historique international de la Ruée-vers-l’Or-du-Klondike et lui confier la mission de coordonner des activités d’intérêt commun.
English: Long live the principle of the right of peoples to self-determination!
French: Vive le principe du droit des peuples à l’autodétermination!
English: IT systems Internal auditor
French: Systèmes informatiques L’auditeur interne
English: - The Fellowship Program is peopled centred, contributes to the development of SEA research capacity, promotes cooperation and collaboration among people and institutions.
French: Les échanges culturels et le dialogue sont des moyens auxquels le Canada recourt pour projeter ses valeurs et sa culture.
English: Trade and Development Report, 2006 (UNCTAD/TDR/2006 and Overview).
French: Rapport sur le commerce et le développement, 2006 (UNCTAD/TDR/2006 et aperçu général)
English: As to information exchanges and the criteria for observers, the outcome of negotiations in this area will be an administrative process.
French: Pour ce qui est des négociations sur l'échange de renseignements et l'élaboration de critères pour l'octroi du statut d'observateur, elles aboutiront à un processus administratif.
English: Many of the issues raised at that meeting were mentioned in the evaluation, particularly the need to revisit the funding allocation model and the need for the program to become A-base non-discretionary.
French: De nombreuses difficultés soulevées à cette réunion ont refait surface pendant l'évaluation, surtout le besoin de revoir le modèle de répartition des fonds et la nécessité de faire du Programme un service voté non discrétionnaire.
English: This Guide for the Development of Language Education Policies in Europe is a response to the need to develop language policies on the basis of a coherent approach: clarifying principles and defining goals, analysing situations, identifying resources, expectations and needs, and the implementation and evaluation of these measures.
French: La finalité de ce Guide pour l'élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe est de proposer un instrument d'analyse qui serve de cadre à l'élaboration ou à la réorganisation des enseignements de langues dans les Etats membres (essentiellement dans les systèmes éducatifs) et, à travers lui, à une réflexion sur les politiques linguistiques européennes.
English: EMail: ozone@ecoweb.co.zw
French: : ozone@ecoweb.co.zw
English: strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region as well as business angels’ investment vehicles.
French: Amendement 63 Annexe II, section 2, point C, MIC 1 Le MIC 1 investit dans des fonds intermédiaires de capital-risque investissant dans des PME n'ayant pas plus de 10 ans, généralement à partir des phases pré-A (amorçage) et A (démarrage), et apportant un investissement de suivi le cas échéant.
English: Younger generations are educated from an early age to be possessed of the basic knowledge needed to enjoy and create literary and artistic works as well as the skill and emotion to play one or more musical instruments.
French: Les jeunes générations acquièrent dès leur plus jeune âge les connaissances de base nécessaires pour apprécier et créer des œuvres littéraires et artistiques ainsi que les techniques et la connaissance des émotions nécessaires pour jouer d'un ou de plusieurs instruments de musique.
English: The related carbon loss from the above ground biomass alone, if converted entirely to carbon dioxide, would release about 9-14 Mt of CO2 annually into the atmosphere.
French: La perte associée de carbone de la seule biomasse aérienne, convertie totalement en dioxyde de carbone, libérerait chaque année 9 à 14 Mt de CO2 dans l'atmosphère.
English: University-industry projects; research networks; research and development. Access:
French: Projets universités-industrie; Réseaux de recherche; recherche et développement. Accès :
English: Competitions, festivals, meetings of folk dance ensembles;
French: - concours, festivals, réunions des ensembles de danse folklorique;
English: It must have only one objective, one sole concern: the people, the children of Haiti.
French: Elle ne doit avoir qu'un objectif, un seul souci: le peuple, les enfants d'Haïti.
English: There are two ways to send a paper report to FINTRAC:
French: Vous pouvez transmettre une déclaration sur support papier à CANAFE de deux façons :
English: En 2000, l’Adjuc Patterson est affecté au quartier général de l’EGMFC de Gagetown et occupe le poste de sous officier des opérations de l’École, puis de sergent major de l’Escadron d’instruction du génie de campagne.
French: In 2000, CWO Patterson was posted to CFSME Gagetown and worked in the School Headquarters as the School Operations NCO and then as SSM Field Engineer Training Squadron.
English: The later the intervention, the more difficult will be the task of stabilization.
French: Plus l'intervention sera tardive, plus la tâche de stabilisation sera difficile.
English: And so far as safety at sea is concerned, I think the Commission has performed its task well and served the European general interest.
French: Et pour ce qui est de la sécurité maritime, je pense que la Commission a mené à bien sa tâche, au nom de l’intérêt général européen.
English: There are, however, some grounds for optimism.
French: Il y a toutefois des raisons d'être optimiste.
English: Le CESE demande instamment à la
French: Commission rappelle que les caractéristiques de la stratégie seront développées suite aux conclusions et recommandations des études prévues dans la communication et suite également à la consultation publique qui aura lieu avec le Livre vert.
English: Of course, they can also always opt out and make vow of silence, in which case no information will be traded.
French: Si par contre il a fait voeux de silence, aucune information ne sera échangée.
English: 6. The High Commissioner on National Minorities should be ready to offer participating States his good offices and to advise them on issues relating to the preparation of statutes for local self-administration.
French: La subsidiarité dans les structures nationales ou régionales de l’Etat et dans l’organisation et l’administration de l’Etat peut être également considérée comme un des moyens de mettre en oeuvre l’autonomie administrative des minorités nationales.
English: GENERAL METHODS OF PREPARATION C01G 1/00
French: PRÉPARATIONS EN GÉNÉRAL C01G 1/00
English: By formal agreement with the Secretary-General's office, IAPMC can accept new cities based upon the original criteria: support of the Charter of the United Nations; initiate activities for peace within the city.
French: Moyennant l'accord du Cabinet du Secrétaire général, elle peut accepter de nouveaux membres sur la base des critères d'adhésion initiaux : appui à la Charte des Nations Unies et organisation d'activités en faveur de la paix au sein de la cité.
English: First of all, where is that money coming from and secondly, if this, if Mr. Martin does get in, he has shown, he has said that he would oppose the bill as it stands.
French: Tout d'abord, d'où vient cet argent et, deuxièmement, si M. Martin, comme il l'a démontré, s'oppose au projet de loi dans son état actuel.
English: Guidelines — Landscapes — Built Features
French: Normes et lignes directricess
English: On behalf of the presidency then, and I would also like to say on behalf of Italy, we cannot but thank Parliament for the attention it will devote to the Intergovernmental Conference and the advice it will be able to give.
French: Au nom de la Présidence, donc, et au nom de l'Italie également, nous ne pouvons que remercier le Parlement de l'attention qu'il prêtera à la Conférence intergouvernementale et au conseil qu'il saura lui donner.
English: Our lobby bar and our sauna area are ideal for relaxing moments.
French: Notre bar et notre espace sauna vous invitent à la relaxation et à la détente.
English: We bring together here, under the guidance of the Charter, for the first time in human history, all kinds of resources necessary to lead mankind to a more abundant life.
French: Nous disposons ici, dans le contexte de la Charte, pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, de toutes les ressources nécessaires pour conduire l'humanité vers plus d'abondance.
English: The General Assembly was informed that consideration of sub-item (a) of agenda item 104 (Election of twenty members of the Committee for Programme and Coordination), scheduled for Monday, 27 October 2008, had been postponed to a later date to be announced.
French: L'Assemblée générale est informée que l'examen de l'alinéa a) du point 104 de l'ordre du jour (Élection de vingt membres du Comité du programme et de la coordination), devant se tenir le lundi 27 octobre 2008, a été reporté à une date ultérieure qui sera annoncée.
English: Recent developments in Belarus also give rise to growing concern regarding freedom of expression and of the media.
French: Des événements qui se sont produits récemment au Bélarus soulèvent également des inquiétudes concernant la liberté d'expression et des médias.
English: Skinner and colleagues (2003) reviewed approximately 100 measures of coping, selected broadly from literature concerning general and domain specific (e.g. coping with rape, cancer, depression) coping strategies for children, adolescents and adults.
French: Skinner et ses collaborateurs (2003) ont examiné environ 100 instruments de mesure sélectionnés parmi l'ensemble de la documentation sur les stratégies d'adaptation générales ou particulières (p. ex. composer avec le viol, le cancer, la dépression) des enfants, des adolescents et des adultes.
English: Although you mentioned Sapard in particular, I think there are shortcomings with the other programmes too.
French: Vous avez mentionné en particulier le programme Sapard. Je crois pourtant qu'il y a également des lacunes dans les autres programmes.
English: In addition, Commissioner Monti wrote to the minister responsible for the internal market in France, drawing his attention, as a matter of urgency, to the fact that he had to secure the conditions necessary for the operation of the internal market.
French: De plus, mon collègue Monti a écrit au ministre responsable du marché intérieur en France et lui a instamment rappelé qu'il lui incombait de créer les conditions indispensables au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: A calculation method can be used instead of practical testing if its equivalence can be demonstrated by the applicant for approval to the satisfaction of the technical service.
French: L'essai pratique peut être remplacé par une méthode de calcul si son équivalence peut être prouvée par le demandeur de l'homologation à la satisfaction du service technique.
English: Qt-3.0 or better is required for compiling QtParted, but Qt-3.3 is recommended.
French: Qt-3.0 ou plus récent est nécessaire pour compiler QtParted, mais Qt-3.3 est recommandé.
English: Amnesty International remains deeply concerned that, to date, crimes committed by members of the Rwandese Patriotic Army (RPA), during 1994 have not been adequately investigated and prosecuted by national authorities.(2) The RPA was the armed wing of the Rwandese Patriotic Front (RPF), the current ruling party, until July 1994 when it became the Rwanda’s national army.
French: Amnesty International demeure vivement préoccupée par le fait qu'à ce jour, les crimes commis en 1994 par des membres de l'Armée patriotique rwandaise (APR) n'ont pas fait l'objet d'investigations et de poursuites en bonne et due forme de la part des autorités rwandaises.(2) L'APR a été le bras armé du Front patriotique rwandais (FPR), le parti actuellement au pouvoir, jusqu'au mois de juillet 1994, avant de devenir l'armée nationale du Rwanda.
English: Pakistan was also looking forward to the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, established by ILO, which it hoped would make useful recommendations on using the process of globalization as a resource for poverty eradication and employment generation.
French: Le Pakistan attend lui aussi avec intérêt le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, créée par l'OIT, Commission qui, espère-t-il, fera des recommandations utiles sur la façon de mettre le processus de mondialisation au service de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois.
English: Lack of child care services and transportation further impedes efforts to access support or engage in treatment activities. 
French: Le manque de services de garde d'enfants et de transport nuit davantage aux efforts faits pour accéder à du soutien ou pour participer à des activités de traitement.
English: Thus far, stakeholder feedback has been extremely positive.
French: Jusqu'à présent, l'écho des intervenants a été extrêmement positif.
English: In response, it was observed that the draft Guide needed to discuss the licence of the debtor to dispose of the encumbered assets and to pay with the proceeds obligations as they matured, irrespective of priority.
French: On a fait observer en réponse que le projet de guide devait examiner la possibilité pour le débiteur de disposer des biens grevés et de payer à l'aide du produit les obligations à mesure qu'elles venaient à échéance, indépendamment du rang de priorité.
English: Cathy Gelineau acknowledged that the successful candidate had written the wrong date on her report and she did lose marks as a result.
French: Cathy Gelineau reconnaît que la candidate reçue avait indiqué la mauvaise date sur son rapport et qu'elle a perdu des points en conséquence.
English: The child's standard of health (art.
French: L'état de santé de l'enfant (article 24)
English: After being perceived in a libertarian light, the Internet is losing some of its originality.
French: Internet, après avoir revêtu une dimension libertaire perd de son originalité.
English: For example, they usually require the inclusion of the secured creditor's calculation of the amount owed as a consequence of default.
French: Par exemple, les États exigent habituellement que l'avis contienne le décompte, établi par le créancier garanti, du montant dû en raison de la défaillance.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Halifax (Halifax).