ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MCWP states that all clients meet the criteria for the program or they would not be accepted.
French: D’après le PMCM, tous les clients satisfont aux critères du programme, sinon ils ne seraient pas acceptés.
English: Text field – a field which may contain any type of information, with no distinction regarding the type of characters used; Date field – a field for inputting a date in a specific format. When entered online the system can verify that the date is plausible; Numerical field – a field for inputting a number, not necessarily a whole number, which may be validated by the system when entered online.
French: Indexation - dans un système documentaire, opération destinée à représenter par les éléments d'un langage documentaire (par exemple un thésaurus) ou naturel des données résultant de l'analyse du contenu d'une unité de description; le même mot est parfois utilisé dans un contexte moins précis, dans l'acception générale de création d'index, comme dans le dernier paragraphe du point 2.1 du présent cahier des charges.
English: Others are simply inappropriate for Aboriginal communities — the use of fences to delimit play areas, for example, and the requirement for cribs when hammocks are used traditionally.
French: D’autres ne sont tout simplement pas appropriées pour les collectivités autochtones, par exemple l’obligation de clôturer les aires de jeux ou l’utilisation de berceaux alors que, traditionnellement, on se sert de hamacs.
English: Identifies the strengths and weaknesses in available data, including methodology, statistical analysis, interpretation and conclusions 1 2 3 0 Assimilates and understands (is able to explain) a body of evidence including identifying gaps in the available information or data.
French: 1 2 3 0 Assimile et explique un ensemble de points évidents incluant l'identification des lacunes dans les connaissances ou les données disponibles. 1 2 3 0 Réalise des analyses quantitatives appropriées.
English: Due to extraordinary and growing demand for its paint products, Benjamin Moore and Co. launched an expansion program in 1897.
French: Devant l’augmentation phénoménale de la demande, Benjamin Moore & Co.
English: As mentioned in paragraph [] above, at its [] meeting, on [] April, the Legal Subcommittee re-established its Working Group on agenda item 6 under the chairmanship of Socorro Flores Liera (Mexico).
French: Comme mentionné ci-dessus au paragraphe […], à sa […] séance, le […] avril, le Sous-Comité juridique a reconstitué son Groupe de travail chargé de l'examen du point 6 de l'ordre du jour sous la présidence de Socorro Flores Liera (Mexique).
English: Province / State Ontario Alabama S-Rank S1 S3S4 Historically known from 4 counties, but declining (R.
French: Province/État Ontario Alabama Cote subnationale S1 S3S4 Autrefois connu dans quatre comtés, mais actuellement en déclin (R.
English: Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
French: Coopération avec les pays tiers dans les domaines des migrations et de l'asile
English: The Regulations will contribute to meeting the established targets.
French: Le règlement contribuera à l'atteinte des objectifs établis.
English: While it was October, we expected the air conditioning to be working.
French: Chambre un peu petite mais bien agencée. Vue un peu restreinte sur les toits.
English: For example: the Convention on International Interests in Mobile Equipment subjects retention of title and financial leases to separate but substantively identical rules and, most importantly, extends the international registry contemplated by the Convention beyond security rights to retention of title in favour of sellers and to leasing arrangements; the United Nations Assignment Convention applies the same rules to: (i) security assignments; (ii) outright assignments for security purposes; and (iii) even pure outright assignments (article 2), avoiding drawing a distinction between security and title devices that would inadvertently lead to uncertainty and litigation (and, most importantly, article 22 of the Convention covers various priority conflicts, including a conflict between an assignee of receivables and a creditor of the assignor with a retention of title in goods extending to the receivables from the sale of the goods).
French: Par exemple, la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles soumet la réserve de propriété et les opérations de crédit-bail à des règles distinctes mais fondamentalement identiques et, surtout, étend le registre international prévu par la Convention au-delà des sûretés pour englober la réserve de propriété en faveur de vendeurs et les contrats de crédit-bail; la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international applique les mêmes règles i) aux nantissements de créances, ii) aux cessions de créances à titre de garantie et iii) même aux cessions de créances pures et simples (art.  2), évitant d'établir, entre les sûretés et les mécanismes de transfert de propriété, une distinction qui entraînerait involontairement une incertitude et des litiges (et, surtout, l'article 22 de la Convention traite de divers conflits de priorité, dont un conflit entre un cessionnaire de créances et un créancier du cédant détenant une réserve de propriété sur des biens englobant les créances issues de la vente des biens).
English: The Board may wish to comment on the report and provide guidance to the secretariat, as necessary.
French: Le Conseil pourra vouloir commenter le rapport et, le cas échéant, fournir des orientations au secrétariat.
English: Their acquisition infrastructure includes: (i) export warehouses, as well as conditioning and roasting facilities (in the proximity of the export port); (ii) a network of cocoa buying centres (normally based in the main cities of the producing areas); (iii) related transport, financial, and securities facilities.
French: Leur infrastructure d'approvisionnement inclut: i) des entrepôts pour l'exportation, ainsi que des installations de conditionnement et de torréfaction (à proximité du port d'exportation); ii) un réseau de centres d'achat de cacao (normalement installés dans les principales villes des zones de production); et iii) les services de transport, de financement et d'assurance requis.
English: The cap may be designed to be impermeable, semi-permeable, permeable to specific substances only or permeable.
French: Le degré de perméabilité choisi dépend de l’autre méthode de contrôle ou de traitement utilisée conjointement, de l’importance des précipitations et du ruissellement prévus, de l’ampleur de l’exfiltration d’eau et de vapeurs prévues et de l’utilisation finale envisagée pour le lieu. Les structures de recouvrement imperméables ont pour fonction d’empêcher complètement l’infiltration des eaux pluviales et des eaux de ruissellement dans le lieu contaminé, et d’empêcher la migration des contaminants hors du lieu.
English: - Production, with ADBCs, of 25 forum theatre performances on FP in villages in 2005.
French: Il s'agit d'un programme conçu et mis en œuvre avec les jeunes pour répondre à leurs besoins en matière de SSR.
English: The first rains did not come until December 1999, followed by erratic rainfall in March and April 2000 — a critical period for the growth of winter wheat and barley.
French: Les premières pluies ne sont tombées qu'en décembre 1999 et ont été suivies par des précipitations erratiques en mars et en avril, période critique pour la croissance de l'orge et du blé d'hiver.
English: 2001,  http://www.excelsior.pwcglobal.com/knowledge/article.asp?artID=248 * This example has been drawn directly from Kenneth Kernaghan, Brian Marson, and Sandforb Borins, The New Public Organization, Institute of Public Administration of Canada, Toronto, 2000.
French: 5 Sandford Borins, The Challenge of Innovating in Government, février 2001, http://www.excelsior.pwcglobal.com/knowledge/article.asp?artID=248. * Cet exemple est tiré de Kenneth Kernaghan, Brian Marson, et Sandford Borins. L'administration publique de l'avenir, Institut d'administration publique du Canada, Toronto, 2000.
English: They are ambitious directives and in some cases it means the Member States need to review fully their agricultural practices.
French: Ce sont des directives ambitieuses et, dans certains cas, elles signifient que les États membres doivent complètement revoir leurs pratiques agricoles.
English: To conclude this overview, which I think has been as brief as it could be, I think, the draft budget being forwarded to you offers a balanced compromise whereby the European Union' s priorities can be funded while absolutely fundamentally respecting the Berlin financial perspectives - and we all know that it was not easy task to define them.
French: À l'issue de ce tour d'horizon, aussi bref, je crois, que possible, je pense que le projet de budget qui vous est transmis offre un compromis équilibré qui permet le financement des priorités de l'Union dans le respect absolument fondamental des perspectives financières de Berlin, dont nous savons tous que la définition n'a pas été - c'est le moins qu'on puisse dire - simple.
English: C. Executive branch 19 - 39 9
French: Pouvoir exécutif 19 − 39 9
English: (b) Specific reference period/Simultaneity/Unique reference period--For its decennial censuses, the United States uses a well-defined and unique reference period (Census Day) when it enumerates the population.
French: b) Période de référence spécifique/simultanéité/période de référence unique: dans le cadre du recensement décennal, les États-Unis utilisent une période de référence unique et bien définie (jour de recensement) aux fins du dénombrement de la population.
English: Le jeudi 26 octobre 2006 Stocks de viandes froides et congelées Octobre 2006 Communiqué précédent Au premier jour ouvrable d'octobre, 78 657 tonnes métriques de viande rouge froide et congelée reposaient dans les entrepôts frigorifiques, en baisse de 11 % comparativement à juillet et en baisse de 7 % par rapport à octobre 2005. Les stocks de viande de volaille congelée au 1er octobre 2006 ont atteint 66 250 tonnes métriques, en hausse de 3 % par rapport à l'année précédente.
French: Le jeudi 26 octobre 2006 Transport de pétrole brut et de produits pétroliers raffinés par pipeline Juillet 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de juillet sur les arrivages nets par pipeline de pétrole brut et d'équivalents, de gaz de pétrole liquéfié et de produits pétroliers raffinés, d'exportations de pétrole brut par pipeline et les livraisons de pétrole brut par pipeline aux raffineries canadiennes.
English: The contamination is contained, and these sites do not present any undue risk at this time.
French: La contamination y est contenue, si bien que les sites ne présentent actuellement aucun risque inacceptable.
English: • when interacting with potential clients at an industry show, use questions to determine who makes the buying decisions.
French: • au cours des Ã©changes avec des clients possibles, poser des questions pour dÃ©terminer qui prend les dÃ©cisions dâ€™achat.
English: Service delivery occurs through a network of AADAC area offices and residential centres and community-based funded programs located throughout the province.
French: Les services en question sont offerts grâce à un réseau constitué de bureaux locaux, de centres résidentiels et de programmes communautaires du CAADA à l’échelle de la province.
English: Initiative—Nanotechnology, stem cells and novel applications of surface chemistry promise to open up entirely new approaches to degenerative disorders, the repair of damaged tissues and organs and early diagnosis of disease.
French: régénérative— La nanotechnologie, les cellules souches et les applications novatrices dans la chimie de surface ouvriront certainement de nouvelles voies en ce qui concerne les maladies dégénératives, la réparation des tissus et des organes endommagés et le diagnostic précoce d'une maladie.
English: At the invitation of the President, Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) and Mr. Pfanzelter (Austria) took seats at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ileka (République démocratique du Congo) et M. Pfanzelter (Autriche) prennent place à la table du Conseil.
English: Nurseries are establishments intended for the reception of children ages 3 months to 3 years, which provide them with the adequate conditions for their development, as means of support to families during their working hours or in other situations whereby the child cannot be left at home during that time interval (article 3 (1) (a) of Decree-Law 90/88/M).
French: Les crèches accueillent les enfants de 3 mois à 3 ans, dans un environnement propice à leur développement, pour venir en aide aux familles durant leurs heures de travail ou dans d'autres situations où l'enfant ne peut pas rester seul pendant ce laps de temps (art. 3 1) a) du décret-loi no 90/88/M).
English: In order to accomplish these and other activities, and after consultation with our clients, CIPO put in place a new fee structure on January 1, 2004.
French: À cette fin, et pour mener à terme d’autres activités, nous avons instauré un nouveau barème tarifaire le 1er janvier 2004, après avoir consulté notre clientèle.
English: This was accomplished through the Programme Management and Oversight Committee in its review of advisory notes, country cooperation frameworks and programme outlines, and the regional bureau and local Project Appraisal Committees in their appraisal of new programmes and projects.
French: Le Bureau de l’évaluation a approfondi ses compétences techniques en matière d’évaluation en collaborant avec les spécialistes de l’évaluation des organismes des Nations Unies et des donateurs et en participant à des conférences organisées par des sociétés spécialisées telles que l’Association européenne pour l’évaluation et l’Association américaine pour l’évaluation ainsi qu’à des forums parrainés par des partenaires de développement tels que la Banque mondiale.
English: As to the roughly 60 outstanding implementation proposals, these are being discussed in the context of both negotiations and the regular work of the WTO.
French: Les quelque 60 propositions de mise en oeuvre non réglées sont à l'étude dans le cadre des négociations ainsi que des travaux habituels de l'OMC.
English: In Ecuador, UNIFEM is working with the national women's machinery, el Consejo Nacional de las Mujeres (CONAMU) to support the development of a Provincial Plan on Violence against Women, spearheaded by the Municipality of Guayaquil and is also contributing to the formulation of a national plan on ending violence against women.
French: En Équateur, le Fonds collabore avec le mécanisme national de promotion de la femme, le Consejo Nacional de las Mujeres (CONAMU), afin de soutenir la mise en oeuvre d'un plan provincial contre la violence à l'égard des femmes animée par la municipalité de Guayaquil et participe à l'élaboration d'un plan national visant à mettre fin à la violence à l'égard des femmes.
English: The campaign will provide support to initiatives aimed at promoting the rights of women, including their right to equal treatment and physical integrity, notably through awareness raising and education orientated projects.
French: • réhabilitation des victimes de la torture (lot 3) Lot 1:
English: • The higher the respondents' level of education, the larger is the deterioration reported in interaction with colleagues on work-related matters and social interaction with co-workers.
French: • Plus le niveau de scolarité des répondants est élevé, plus grande est la détérioration notée aux échanges avec les collègues au sujet du travail, de même qu'aux rapports sociaux avec les collègues.
English: Under the agreement it would be fully operative by 2008.
French: Cet accord prévoit une mise en œuvre complète en 2008.
English: (c) That, at the next meeting of the specialized working group, each delegation would bring a customs official to report on topics such as the creation of lists of border customs for each State, the frequency and methods of communication between them, the existence of integrated customs controls, related training, and other information of interest for the prevention of crimes involving nuclear and/or radioactive material.
French: c) Veiller à ce qu'à la prochaine réunion du Groupe de travail spécialisé chaque délégation compte parmi ses membres un agent des douanes qui communiquera les informations suivantes : liste des postes douaniers de chaque État à ses frontières, fréquence des communications et moyens de communication entre ces postes, existence de « postes douaniers intégrés », moyens de formation disponibles et autres questions intéressant la prévention des infractions à la législation sur les matières nucléaires ou radioactives.
English: The HOM had requested a plan with "objectives, activities, resources, results and constraints."
French: Le CDM avait demandé un plan indiquant les objectifs, activités, ressources, résultats et contraintes.
English: Cross-cutting and multi-sector approaches
French: Approches transversales et multisectorielles
English: Smoking among the Aboriginal population continues to be a concern, particularly given that this is coupled with a generally greater overall incidence of health problems in this population.
French: Le tabagisme au sein de la population autochtone demeure un sujet de préoccupation, en particulier parce qu'il est associé à une incidence généralement plus élevée des problèmes de santé dans ce secteur de la population.
English: - As suggested earlier, the highest percentage of companies with executive or management restricted plans were found in the UK (42% of the total of participants), followed by the Netherlands (16%), and Belgium (11%).This result can be partially explained by the importance of share option schemes in the UK and the Netherlands.
French: - Comme on l'a vu plus haut, le plus fort pourcentage de sociétés possédant des régimes réservés aux cadres ou aux cadres supérieurs se situe au Royaume-Uni (42 % du total des entreprises interrogées), suivi des Pays-Bas (16 %) et de la Belgique (11 %).
English: • Test reports - The service providers preferred to submit the reports in electronic format.
French: • Rapports d’essai. - Les fournisseurs de services préfèrent présenter les rapports sous forme électronique.
English: STEPS TO BE TAKEN TO ENSURE SECURITY AND CONFIDENTIALITY OF DATA (please check all that apply) Identifying information scrambled / de-linked  Method:Participant names/numbers coded - Other (specify):
French: ÉTAPES À SUIVRE POUR ASSURER LA PROTECTION ET LA CONFIDENTIALITÉ DES DONNÉES (veuillez cocher toutes les étapes qui s'appliquent) Déterminez l'information codée / éliminée  Méthode :Nom des participants/numéros codés - Autre (précisez) :
English: (See individual entries)
French: Acide octadécanoïque [57-114]
English: Ministry of Foreign Affairs  Ministry of Industry and Trade: Diamonds, Precious Stones & Jewellery Administration
French: Ministère des affaires étrangères Ministère de l'industrie et du commerce : Administration des diamants, des pierres précieuses et de la joaillerie
English: Under the guidance and supervision of the NCC, the PCU would be responsible for coordination and management using focused task teams and other expert assistance from outside, as appropriate, to develop background information and options for defined areas.
French: Sous la supervision et la conduite du Comité national de coordination l'Unité de coordination du projet est chargée de la coordination et de la gestion et fait appel à des équipes spéciales déterminées ainsi qu'à l'assistance d'experts n'appartenant pas à l'Unité, le cas échéant, pour produire des données de base et définir certaines possibilités dans des domaines déterminés.
English: The Ehler report goes further than the Commission: it seeks to use European structural funds for CCS investment, which will deny these resources to disadvantaged regions and their sustainable development plans.
French: Le rapport Ehler va encore plus loin que la Commission: il souhaite recourir aux fonds structurels européens pour financer des investissements dans le domaine des technologies CSC, et tant pis si ces ressources ne sont plus disponibles pour aider les régions défavorisées à mettre en œuvre leurs programmes de développement durable.
English: I certainly do not know, because I do not have the technical expertise, whether the range of recovered vegetable oils which are now seen to be a source of risk should be subject to an outright ban, or whether it should simply be limited to some section of kitchen waste which should never have been in any form of animal foodstuff in the first instance.
French: Je ne sais bien sûr pas, n'ayant pas les compétences techniques, si la gamme des huiles végétales recyclées qui sont à présent considérées comme une source de risque devrait faire l'objet d'une interdiction totale ou si cette interdiction devrait simplement se limiter à certaines sections de déchets ménagers qui n'auraient jamais dû entrer dans la composition de nourriture animale.
English: Drs. John MacKay and Jean Bousquet, forest biologists at Laval University are project leaders of Arborea II:
French: MM. John MacKay et Jean Bousquet, biologistes forestiers à l’Université Laval sont les directeurs du projet Arborea II :
English: To facilitate this , the UM C has produced a book called "Accepted scientific names of therapeutic plants and their synonyms" which will be published soon.
French: Afin de faciliter cet exercice, le Centre de surveillance d’Uppsala a rédigé un manuel intitulé « Accepted scientific names of therapeutic plants and their synonyms », qui sera publié sous peu.
English: Oimachi is just an average local Japanese area, at the crossroads of popular train station (Tokyu Oimachi and JR Keihin Tohoku).
French: Oimachi est un quartier japonais on ne peut plus classique, accessible via les lignes Tokyu Oimachi et JR Kehin Tohoku.
English: 3.2 Code pages MS/PC-DOS versions 3.3 and above have the ability to use several character sets, which DOS calls "code pages".
French: 3.2 Pages de codes Les versions 3.3 et ultérieures du MS/PC-DOS peuvent utiliser plusieurs jeux de caractères que DOS appelle « pages de codes ».
English: As for our Mat Tech, with the military always looking for ways to cut costs, it is
French: Quant à notre tech mat, étant donné que les Forces armées cherchent constamment des moyens de réduire les coûts, c'est incroyable la quantité d'articles
English: Given the size of the domestic market and the size of the sector, roughly 90% of all agricultural production is exported.
French: Compte tenu de la taille du marché intérieur et de celle du secteur, environ 90 p. 100 de toute la production agricole est destinée à l'exportation.
English: Sometimes, when a series is broadcast over two or three seasons, with a small number of episodes each season, the second and third seasons receive ratings just as high as the first, but usually, they do not.
French: Il arrive que la deuxième ou troisième partie d’une série diffusée en petits nombres d’épisodes chaque année fassent d’aussi bonnes cotes d’écoute qu’à la diffusion de la première partie, mais c’est en général l’inverse qui se produit.
English: Indicate the number of complaints received related to language of work
French: Indiquez le nombre de plaintes relatives à la langue de travail :
English: • 2003-A-225 — Operation of a transborder United States charter flight without providing written notice to the Canadian Transportation Agency at least 48 hours prior to the date and time of arrival of the charter in Canada - American Airlines, Inc.
French: • 2003-A-225 — Exploitation d'un vol affrété en provenance des États-Unis sans avoir au préalable avisé l'Office des transports du Canada par écrit au moins 48 heures avant la date et l'heure d'arrivée du vol affrété au Canada - American Airlines, Inc.