ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Minister Chair of the Steering Committee of the IV Games of La Francophonie, it is with great pleasure that I invite you to participate in this unique celebration of the International Francophonie, as spectators, volunteers, artists or athletes.
French: À titre de ministre président du Comité d'orientation des IVes Jeux de la Francophonie, il me fait plaisir de vous inviter cordialement à participer à cette grande célébration de la Francophonie internationale, en tant que spectateurs, bénévoles, artistes ou athlètes.
English: - Canada-based staff, Colombo On the media side we had to play catch up/repair and we should have been more visible and proactive from the beginning.
French: - Employé canadien à l’étranger, Colombo En ce qui a trait aux médias, nous avons dû faire du rattrapage/des rectifications; nous aurions dû être plus présents et proactifs dès le début de la crise.
English: As mentioned earlier, each social intervention is adapted to the needs and requirements of the individual concerned, in view of the diversity and difficulty of the psychological profiles of the victims.
French: Comme indiqué plus haut, chaque intervention sociale est adaptée aux besoins de l'individu concerné, compte tenu de la diversité et de la difficulté des profils psychologiques des victimes.
English: The Working Group was a multidisciplinary expert body that included relevant health professionals and public representatives.
French: Il s'agissait d'un groupe de composition multidisciplinaire comptant parmi ses membres des professionnels de la santé et des représentants du secteur public.
English: His organization therefore welcomed the request by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in its resolution, document E/CN.4/SUB.2/RES/2000/14, that the High Commissioner should encourage studies with respect to “the rights to food and adequate nutrition of indigenous peoples [], stressing the linkage between their present general situation and their land rights, and to develop further cooperation with FAO and WFP on indigenous issues”.
French: C'est pourquoi le Conseil international des traités indiens se félicite que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ait, dans sa résolution E/CN.4/Sub.2000/14, demandé à la Haut-Commissaire d'encourager la réalisation d'études sur les droits des peuples autochtones à l'alimentation et à une nutrition adéquate en insistant sur le lien entre leur situation actuelle en général et leurs droits fonciers et de renforcer la coopération avec la FAO et le PAM en ce qui concerne les questions relatives aux autochtones.
English: Extracurricular institutions for children (end of the year)
French: Établissements périscolaires pour enfants (en fin d'année)
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of accounting records and other supporting evidence to the extent that the Board considered it necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Le Comité a effectué une vérification générale des systèmes financiers et des contrôles internes, complétée par des sondages des comptes et autres pièces justificatives, selon que de besoin, pour lui permettre de se former une opinion sur les états financiers.
English: Finally, I should once again like to thank the House for the keen interest it has shown, and I hope - indeed I am quite sure - that we shall continue to work well together in the future.
French: Pour terminer, je voudrais à nouveau vous remercier pour l'intérêt que vous avez manifesté et j'espère - j'en suis même sûr - que notre coopération restera fructueuse.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rick Dornan Public Service Commission of Canada File number : 01-DND-01148  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Rick Dornan against the selection made for appointment in closed competition 01-DND-CC-SUF-944583 to the position of Control Technologist, EG 04 Department of National Defence Canadian Forces Base Suffield, Ralston, Alberta DECISION The appeal is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rick Dornan Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DND-01148 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Rick Dornan à l'encontre de la sélection en vue d'une nomination dans le cadre du concours 01-DND-CC-SUF-944583 au poste de technicien, systèmes de contrôle électrique, EG 04 Ministère de la Défense nationale Base des Forces canadiennes Suffield, Ralston (Alberta) DÉCISION L'appel est rejeté.
English: In order to unite all the mountain partners concerned by the success of this enterprise, the creation of a “Centre for mountain co-operation and exchange” (supported by a Foundation) has been envisaged.
French: Pour associer tous les partenaires de la montagne intéressés au succès de cette entreprise il est envisagé la création d'un « Centre pour la coopération et l'échange en montagne » adossé à une Fondation.
English: Five basic spices used: zeera, kalaunji, saunf, fenugreek and mustard seeds . Sweets made from burnt milk, yoghurt sweetened with jaggery, crisp samosas.
French: Vins locaux ou liqueur locale appelée feni. La plus grande partie des plats sont assaisonnés de chili et sont épicés et piquants.
English: Cheese Sauce (115131) This product is made of the following ingredients: water, cheese (milk solids, bacterial culture, salt, rennet and/or microbial enzyme and/or pepsin, calcium chloride, lipase), soybean and cottonseed oil, modified milk ingredients, glucose solids, disodium phosphate, modified corn starch, lactic acid, mustard flour, sorbic acid, colour, spices, and seasoning.
French: Sauce au fromage (115131) Ce produit est constitué des ingrédients suivants : eau, fromage (matières sèches du lait, culture bactérienne, sel, présure ou enzyme microbienne ou pepsine, chlorure de calcium, lipase), huile de soja et de coton, ingrédients de lait modifié, matière sèche de glucose, phosphate dibasique de sodium, amidon de maïs modifié, acide lactique, farine de moutarde, acide sorbique, colorant, épices et assaisonnements.
English: (7) by thirteen votes to two,
French: 7) Par treize voix contre deux,
English: The importance of a European policy on opening archives is also bound up with the role, which archives play in reinforcing cultural diversity and democracy.
French: L'importance d'une politique européenne en matière de communication des archives se perçoit également à travers leurs rôles dans le renforcement de la diversité culturelle et de la démocratie.
English: Paul wants to deduct as much CCA as he can.
French: Paul veut demander la DPA maximale.
English: I shall therefore confine my statement to a few points of importance to my delegation.
French: Je serai donc bref et me limiterai à quelques points qui paraissent importants pour ma délégation.
English: 7.12.2007 AMENDMENTS 1-49 Draft report Elspeth Attwooll Rights-based management tools in fisheries (2007/2111(INI)) Motion for a resolution
French: 7.12.2007 AMENDEMENTS 1-49 Projet de rapport Elspeth Attwooll Les instruments de gestion fondés sur les droits de pêche (2007/2111(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 1 Considérant A A.
English: Certainly, the federal government is generally at the forefront in building international consensus.
French: E. COMMENTAIRES DU COMITÉ Le Comité avait pour mandat d’examiner les obligations internationales du Canada en ce qui concerne les droits et libertés des enfants et de voir si la législation, les politiques et la pratique en vigueur au Canada peuvent être considérées comme conformes aux exigences en vertu de la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: The content is read as binary data.
French: Le contenu est lu en tant que données binaires.
English: They noted that Canada's health care system is evolving rapidly and governments must cooperate on an on-going basis to provide the best services to Canadians.
French: Ils ont souligné à ce chapitre les rapides transformations que connaît notre système ainsi que la nécessité pour les gouvernements d'une constante collaboration de façon à offrir aux Canadiens les meilleurs services possibles.
English: Military courts should, in principle, not have competence to try civilians.
French: Les juridictions militaires doivent, par principe, être incompétentes pour juger des civils.
English: Prevention of Corruption (Amendment) Bill, 2000* will provide for the extension of Irish jurisdiction extra-territorially to corruption abroad involving Irish office holders or officials7.
French: III. a.
English: Witness protection is guaranteed by the fact that law officers are bound by a duty of confidentiality and professional secrecy and by the penalties for violating this duty, which can be either criminal or disciplinary in nature.
French: La protection des témoins est garantie par l'obligation de discrétion et de secret professionnel qui pèse sur le personnel judiciaire, d'une part, et les sanctions relatives à la violation de cette obligation, d'autre part.
English:  " C" Division - News Releases Media Advisory Technical Briefing on the North American Leaders’ Summit in Montebello August 14, 2007 - The Royal Canadian Mounted Police, Sûreté du Québec and Ontario Provincial Police are inviting the media to attend a technical briefing dealing with the media coverage of the security measures for the North American Leaders’ Summit in Montebello.
French: Division C - Communiqués de presse Invitation aux médias Briefing technique pour le Sommet des leaders nord-américains de Montebello 14 août 2007 - La Gendarmerie royale du Canada, la Sûreté du Québec et la Police provinciale de l’Ontario invitent les médias à un briefing technique concernant la couverture médiatique des mesures de sécurité entourant le Sommet des leaders nord-américains de Montebello.
English: A new marker for breast cancer CB LORIMER, Ian Anthony J University of Ottawa Mutant epidermal growth factor receptors and glioblastoma therapy
French: A new marker for breast cancer CB LORIMER, Ian Anthony J Université d'Ottawa Mutant epidermal growth factor receptors and glioblastoma therapy
English: Further, in recognition of a long-standing tradition of Canadian excellence, innovation and achievement in these areas, the Department will consider expanding the scope of the Policy to provide support for these categories of theatrical film.
French: Le Ministère examinera cette possibilité d’ici le printemps 2006.
English: However this low profile means that it was difficult to gather comprehensive data on the state of waste management in the territories concerned.
French: Les questions liées à la Convention de Bâle impliquant les mouvements illégaux de déchets entre les pays ne semblent pas être un problème pour les PTOM.
English: Lewis, G.M. Alberta regulates biotechnology through new environmental legislation. Dr.Glennis M. Lewis, Ogilvie & Co., Edmonton, Alberta.
French: Lewis, G.M., « Alberta Regulates Biotechnology Through New Environmental Legislation », Dr. Glennis M. Lewis, Ogilvie & Co., Edmonton (Alberta).
English: The Acting President: Draft resolution VIII is entitled “Regional arrangements for the promotion and protection of human rights”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution VIII est intitulé « Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme ».
English: From 06:30 am onwards a rich breakfast buffet is waiting for you. In our Vogtland-Garden restaurant we serve varied Mediterranean and regional cuisine.
French: Le buffet copieux du petit-déjeuner est servi à partir de 6h30.Ne manquez pas de goûter aux spécialités régionales du Vogtland-Garden qui propose également une cuisine méditerranéenne.
English: Township or Z.E.C. 3.1 Gronick Lake (49°07'N., 72°59'W.)
French: Canton ou ZEC 3.1 Lac Gronick (49°07'N., 72°59'O.)
English: His parents were high school teachers, and they moved around a lot.
French: Professeurs de lycée, ses parents déménageaient souvent.
English: Polysar Synthetic Rubber Workers Mortality Update Study Purpose:
French: Étude de la mortalité chez les travailleurs du caoutchouc synthétique de l'usine Polysar — Mise à jour Objectif :
English: As a result, woodlots May have to be harvested prematurely to generate the revenues required to pay the tax on the transfer.
French: De ce fait, les terres à bois peuvent devoir être coupées prématurément afin de générer les sommes requises pour pouvoir être en mesure de payer l’impôt à l’égard du transfert.
English: WEPC will use all reasonable efforts to have the project constructed under labour conditions which achieve the objectives of the collective labour agreement that presently exists between the Columbia Hydro Constructors (CHC) and the Allied Hydro Council (AHC) and, to the extent permitted by applicable law, to maximize the employment benefits associated with the Waneta Expansion Project to communities in the local area and the Columbia Basin.
French: WEPC usera de tous les efforts raisonnables pour faire construire le projet dans des conditions de travail qui répondent aux objectifs de l’accord collectif du travail en existence entre Columbia Hydro Constructors (CHC) et le Allied Hydro Council (AHC) et, dans la mesure où la loi le permet, pour maximiser les bénéfices liés au WEP pour les collectivités dans la zone locale et le bassin de la Columbia.
English: We thank Mr. Klein and all the staff of UNMIBH for their devotion to the cause of peace in Bosnia and Herzegovina.
French: Et, d'autre part, je voudrais m'associer aussi à l'hommage rendu à M. Klein et à l'ensemble du personnel de la MINUBH pour leur dévouement à la cause de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: What I do believe is lacking is effective coordination in the execution of programme policies.
French: Ce qui manque, à mon avis, est une coordination efficace dans l'exécution des politiques des programmes.
English: 3.12 fill in the blanks, to answer simple questions, using available resource: - word banks on charts, flash-cards illustrated, personal illustrated vocabulary... 3.13 write own book or presentation using simple, known patterns.
French: 3.12 répondre à des questions simples dans des textes à trous, à l’aide des ressources disponibles : - banques de mots sur des tableaux, cartes-éclair illustrées, vocabulaire personnel illustré... 3.13 écrire leur propre livre ou leur propre exposé en utilisant des structures simples et connues.
English: For example, a new medical device may be the output of a specific research initiative.
French: Ainsi, un nouvel appareil médical peut être le résultat d’une initiative de recherche particulière.
English: To benefit from this derogation, the United Kingdom, Portugal and Sweden must provide scientific evidence.
French: Pour bénéficier de cette dérogation, le Royaume-Uni, le Portugal et la Suède doivent fournir des preuves scientifiques.
English: Civilians were also reportedly forced to destroy homes and the military used iron roofing from the houses for their own shelter.
French: Le 24 mai, le «brigadier» et ses codétenus ont eu la visite d’un colonel de l’armée qu’il connaissait.
English: • qualified" by the Standards Council of Canada to the CMDCAS sector; and
French: • qui contient les renseignements décrits dans le présent document d'orientation, GD207/Rev0- MDB, Directive sur les certificats de systèmes qualité ISO 13485 et ISO 13488 délivrés par des registraires reconnus par le SCECIM.
English: At the same time, the Dialogue among Civilizations is today impossible without a dialogue within civilizations, individual States and social groups.
French: De même, le dialogue entre les civilisations est aujourd'hui impossible sans un dialogue à l'intérieur  des civilisations, des États pris individuellement et des groupes sociaux.
English: These studies should also be applicable to the biosynthesis of all the other neuronal peptide hormones.
French: Ces travaux permettront de mieux comprendre la biogénèse de toutes les autres neurohormones, laissant entrevoir des déblocages intéressants dans nos connaissances du métabolisme cérébral.
English: Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General on Children on Armed Conflicts
French: M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés
English: It takes note of the Council conclusions on the Community financial instruments for SMEs and the first results of the EIB's "Innovation 2000" initiative.
French: Il prend note des conclusions du Conseil sur les instruments financiers communautaires destinés aux petites et moyennes entreprises et des premiers résultats de l'initiative "Innovation 2000" de la BEI.
English: By assuming responsibility for security research, it will also have an impact on the defence sector through synergy and the dual-use nature of research and certain technologies which may be common to both areas.
French: En s’occupant de la recherche pour la sécurité, elle atteint aussi le secteur de la défense en jouant sur la synergie et la dualité de la recherche et de certaines technologies qui peuvent être communes aux deux domaines.
English: Rural women were encouraged to participate in the Micro-basin and Watershed Management Committees of the National Programme for Watershed and Soil Management (PRONAMACHCS) of the Ministry of Agriculture.
French: Encouragement des femmes rurales à participer aux Comités de gestion des bassins et micro-bassins du Programme national de gestion des bassins hydrographiques et de conservation des sols (PRONAMACHCS) du Ministère de l'agriculture.
English: Question 2 Describe the key objectives of the project.
French: Question 2 Décrire les principaux objectifs du projet.
English: They reportedly wrote to various Danish authorities requesting information about his fate and whereabouts and inquiring about the possibilities of visiting him, whether he had been brought before a court, whether he had been granted legal assistance and a neutral translator, whether there had been a court judgement, whether he was receiving medical assistance, and which authority was handling the case.
French: Elle aurait écrit à diverses autorités danoises pour savoir ce qu'il était advenu de lui et où il se trouvait, quelles étaient les possibilités de lui rendre visite, s'il avait été traduit en justice, si on lui avait accordé une aide juridictionnelle et les services d'un interprète neutre, s'il avait fait l'objet d'une décision judiciaire, s'il bénéficiait de soins médicaux et quelle était l'autorité chargée de son cas.
English: (variété) "viable grain" means a viable achene of an industrial hemp plant, not represented, sold or used to grow a plant, that is used for processing.
French: (process) « variété » S'entend au sens du paragraphe 2(2) du Règlement sur les semences.
English: Below is an example that illustrates the text of the ECL.
French: Les définitions proviennent des divers accords internationaux auxquels le Canada a souscrit.
English: In many States, fathers alone have child custody rights.
French: Dans de nombreux États le droit de tutelle sur les enfants appartient exclusivement au père.
English: This will be supplemented by substantial secondary research that looks at this emerging market, its operation and the differentiation of sub-prime lending versus prime lending markets.
French: Cela sera complété par une recherche secondaire importante sur ce marché émergent, son fonctionnement et la différence entre les marchés du prêt secondaire et du prêt préférentiel.
English: This is a cost-effective way to measure the average and it allows you to provide minimum amounts of foods needed for some nutrient analysis; however, you lose information about the variability of the individual units.
French: Cette méthode rentable permet de mesurer la moyenne et de fournir le minimum d'aliments nécessaires pour certaines analyses des éléments nutritifs; cependant, elle entraîne la perte de renseignements sur la variabilité des unités individuelles.
English: A decision of the Division allowing a claim made in writing takes effect when the Division member signs and dates the decision.
French: Celle rendue par écrit prend effet au moment où le commissaire signe et date la décision.
English: • Manure Management (Best Management Practices)
French: • Plans de gestion des éléments nutritifs (PGEN) Oui
English: To use the anticheat module with R1Q2, you must be using R1Q2 b7587 (55 KiB) or higher. You must also use an approved renderer such as R1GL 0.1.5 or higher (available in the R1Q2 installer).
French: Pour utiliser le module anti-trichage avec R1Q2, vous devez avoir la version b7587 (55Ko) (ou une version supérieure), ainsi que R1GL 0.1.5 (ou une version supérieure).
English: What is most worrisome is that 16 of them were not taking or about to take language training courses because of their overseas posting.
French: Ce qui est le plus préoccupant est que 16 d'entre eux ne suivaient pas de cours de formation linguistique ou n'étaient pas sur le point de le faire en raison de leur assignation à l'étranger.
English: Signs of Change, Signs of Trouble:
French: Signes de changement, signes de problème :
English: Also examined are factors affecting Canada-U.S. differences in training activities and outcomes.
French: L’auteur a aussi examiné d’autres facteurs qui sont à l’origine des différences entre le Canada et les États-Unis au chapitre des activités et des résultats de la formation.
English: Therefore, you may wonder why I seek to comment on it now.
French: Vous pouvez donc vous demander pourquoi je souhaite apporter un commentaire à son sujet maintenant.
English: As a result, both the Appeals Court and the Court of Cassation were deprived of the ability to consider the merits of the appeal.
French: Son comportement avait eu pour résultat d'empêcher la cour d'appel et la Cour de cassation d'examiner l'appel au fond.
English: For those interested in archaeology, there is an excavations site from the ancient (Celtic) times.
French: Son domaine de la vigne est nommé Paradies. Sur le mont on a déterré vestiges precieux d'antiquité.
English: Knights and Dwarfs failed to protect Farrenhall Capital from invaders’ assaults...
French: Chevaliers et Nains échouèrent dans leurs tentatives pour repousser les assauts ennemis sur Farrenhall...
English: (1) For the displaced Burmese who entered after 9 March 1976, the government shall make up a roster, a registry of history and identity cards by specifying control areas in 10 provinces bordering Burma, and 27 occupations as provided by law.
French: 1) Pour les déplacés originaires du Myanmar entrés après le 9 mars 1976, les services de l'État les recensent, enregistrent leurs antécédents et leur délivrent des papiers d'identité, en leur indiquant les zones de contrôle dans 10 provinces limitrophes du Myanmar ainsi que les 27 emplois qu'ils peuvent occuper en vertu de la loi.
English: Referring to the statement in the fifth periodic report that in 1994 the Government decided that all individually based official statistics were to be divided along gender lines unless there were special reasons for not doing so, she asked what the special reasons could be.
French: Se référant à la déclaration faite dans le cinquième rapport périodique relative à la décision de 1994 du Gouvernement que toutes les statistiques officielles devaient être ventilées selon le sexe, sauf exception pour raisons spéciales, elle souhaiterait savoir quelles pourraient être ces raisons spéciales.
English: Reporting templates: Parties should use the reporting templates in annex IV or other harmonized reporting options as specified below;
French: c) Cadres de notification: Les Parties devraient utiliser les cadres de notification figurant à l'annexe IV ou d'autres modes de notification harmonisés précisés ci-dessous;