ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also regrets the absence of precise information on the compatibility between customary law, which continues to be practised in some parts of the country, and the provisions of the Covenant.
French: Il regrette également l'absence d'informations précises sur la compatibilité entre le droit coutumier, qui continue d'être pratiqué dans certaines parties du pays, et les dispositions du Pacte.
English: Youth Mine Action Ambassador Program (YMAAP)
French: Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines (PJAAM)
English: The Xerox 914 was introduced in Canada in 1960, and branch operations were established in Montreal, Toronto and Vancouver. By 1963, there were additional offices in Calgary, Edmonton, Winnipeg, Ottawa and Quebec City.
French: Son nom a été changé à Xerox of Canada Limited en 1961, et à Xerox Canada Inc. en 1980.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the deaths of Six Canadian soldiers in Afghanistan [ Statement - 9 April 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale sur le décès de six soldats canadiens en Afghanistan [ Déclaration - le 9 avril 2007 ]
English: Appellant Nalini Perera alleged that she was improperly assessed for her communications skills, that the PSC had assessed only 9 competencies rather than 14 and that no mention had been made regarding her eye contact which seemed to be very important.
French: L'appelante Nalini Perera a allégué qu'elle a été mal évaluée pour ses capacités en matière de communication, que la CFP avait évalué seulement neuf compétences plutôt que 14 et qu'aucune mention n'avait été faite dans son cas du contact visuel qui semblait être très important.
English: With nine ad litem judges, the Tribunal is able to set up six Trial Chamber Sections.  These six Sections will be able to produce 4,500 hours of trial work over 900 trial days per year.
French: Avec neuf juges ad litem, le Tribunal se trouve en mesure de créer six sections de Chambre de première instance capables de siéger pendant 4 500 heures d'audience, à raison de 900 jours d'audience par an.
English: North Bay could not and would not be what it is without the military and their people.
French: North Bay ne pourrait pas être et ne serait pas ce qu'elle est sans les militaires et leurs familles.
English: (c) there must be common criteria identifying and tracking objects;
French: c) Des critères communs doivent être établis pour identifier et suivre les objets;
English: A workshop on social housing will be organized in the Czech Republic (spring 2003) as a first step in the preparation of the guidelines on social housing.
French: Un atelier sur le logement subventionné, qui sera organisé dans la République tchèque (printemps 2003), constituera une première étape dans l'élaboration de ces directives.
English: (c) A change requiring amendment of the development consent (Estonia);
French: c) Une modification appelant une modification de l'accord de mise en œuvre (Estonie);
English: Cutting plants (second stage primary processing): Further cutting into small pieces requires a separate cutting licence.
French: Ateliers de découpe (deuxième étape du processus de transformation primaire): la découpe des carcasses en plus petits morceaux exige une autorisation spéciale.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence - ISAF Regional Command South Meets in Quebec City Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale - Réunion du commandement régional (sud) de la FIAS à Québec Liens institutionnels Ministère
English: Referring back to the demographic and health study of 1997, the progress achieved must be acknowledged but also the constraints concerning certain illnesses and infections and some sectors of the health programmes.
French: Si on se réfère notamment à l'étude démographique et sanitaire de 1997, on doit noter les progrès accomplis, mais également les contraintes concernant certaines maladies et affections et certains secteurs des programmes de santé.
English: HTTP Error 404 - Not Found Please note: the URL of this page has changed.
French: Erreur HTTP 404 - Non trouvé Veuillez prendre note que l'adresse URL de cette page a été modifiée.
English: The European constitution (in spite of certain shortcomings) is the fulfillment of a century-old dream.
French: Malgré des carences évidentes, la Constitution Européenne est la réalisation d’un rêve vieux de plusieurs siècles.
English: To make CNRH the source of more insights and thought leadership in important areas of public interest, such as old age and disability, and the isolation of autistic adults and children.
French: promouvoir la capacité du CNRH à devenir un centre d'idées et développer un leadership dans des domaines importants d'intérêt public, tels que les handicaps liés à la vieillesse et l'isolation des adultes et enfants autistes.
English: Denmark intends to pull up its sleeves and contribute to that undertaking and I encourage others to do the same.
French: Le Danemark a l'intention de se mettre au boulot et de contribuer à cette entreprise et j'encourage les autres à faire de même.
English: In addition, in case of forced sexual criminal offences, the age of the victim under 12 is determined as a separate aggravating circumstance.
French: En outre, en cas d'infractions sexuelles avec recours à la force, le fait que la victime a moins de 12 ans constitue une circonstance aggravante distincte.
English: If your computer is reasonably stable, this should give you more performance without sacrificing too much reliability. (This flag is on by default on Linux.
French: Si votre serveur est raisonnablement stable, vous devriez obtenir de bonne performances sans sacrifier la stabilité (cette option est activée par défaut sur Linux).
English: It also specifies the rights and freedoms which may not be restricted under any state of emergency.
French: La loi spécifie également les droits et les libertés dont l'application ne peut en aucun cas être limitée.
English: News For the last couple month we added more then 200 new products, please take a look, some of them could be found only in our store and nowhere else!
French: Les nouvelles For the last couple month we added more then 200 new products, please take a look, some of them could be found only in our store and nowhere else!
English: Well, we saw what the outcome of that was.
French: Eh bien on a vu ce que cela donne comme résultat.
English: It welcomed the international efforts to develop model questionnaires for e-commerce and for the use of ICT in various sectors, and was looking forward to their release to the public.
French: Il s'est félicité qu'on tâche sur le plan international d'établir des questionnaires modèles en matière de commerce électronique et d'utilisation des TIC dans les divers secteurs, modèles qui, a-t-il espéré, seraient mis à la disposition du public.
English: It is expected that such a system would require a significant amount of time to develop and implement and, as technology evolves, it would be costly and time consuming to make changes to the fee structure to achieve additional reductions.
French: L’élaboration et la mise en œuvre d’un tel système exigerait un temps considérable et, au fur et à mesure que la technologie évolue, il faudrait changer le barème des frais afin de réduire davantage les émissions de COV, ce qui exigerait temps et argent.
English: • Lymphogranuloma venereum (LGV)
French: • Innocuité et efficacité des médicaments génériques
English: It is nice to see that Parliament has fulfilled its task in this discharge procedure and has sent out a clear signal against negligent mismanagement.
French: Je suis heureuse de constater que le Parlement a rempli sa mission en ce qui concerne cette procédure de décharge et a envoyé un signal clair dans la lutte contre la mauvaise gestion.
English: Information regarding the co-op advantage and how to set up a co-op is important if the citizens are to make more use of this business structure.
French: L'information sur l'avantage des coopératives et sur la façon de mettre sur pied une coopérative revêt une importance déterminante pour que les gens adoptent davantage cette forme d'entreprise.
English: The ccTLD administrator for .DE does not restrict domain name registration based on trade names, but requires applicants to state that the domain name does not violate the rights of third parties, and to assume the liability risk for this assurance.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .DE nimpose pas de restrictions en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux, mais il exige du déposant quil fasse une déclaration garantissant que le nom de domaine ne porte pas atteinte aux droits des tiers et quil assume la responsabilité qui peut en découler en cas datteinte.
English: (a) Recalling the principles proclaimed in the Charter of the United Nations which recognize the inherent dignity and worth and the equal and inalienable rights of all members of the human family as the foundation of freedom, justice and peace in the world,
French: a) Rappelant les principes proclamés dans la Charte des Nations Unies selon lesquels la reconnaissance de la dignité et de la valeur inhérentes à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde,
English: We have in place physical, electronic, contractual, and managerial safeguards to help protect the security and privacy of your personal information from unauthorized access, acquisition or disclosure.
French: Nous avons établi des protections physiques, électroniques, contractuelles et administratives afin de protéger vos renseignements personnels et leur confidentialité contre un accès non autorisé, une acquisition et une divulgation.
English: Toxic contaminants from various industrial processes and pesticide residues are brought by prevailing winds and weather systems.
French: Les contaminants toxiques libÃ©rÃ©s par les divers procÃ©dÃ©s industriels et les rÃ©sidus de pesticides sont transportÃ©s par les vents dominants et les systÃ¨mes mÃ©tÃ©orologiques.
English: Estimate the total amount of staff time required to deal with ATUEs.
French: (par ex. un poste à plein temps, 0.5 d’un poste à plein temps, etc.)
English: On 4 August, a group of Kosovo Albanian workers began clearing a site beyond an area where the Kosovo Albanian and Kosovo Serb communities had previously agreed that reconstruction could take place.
French: Le 4 août, un groupe d'ouvriers albanais du Kosovo a commencé à nettoyer un site au-delà d'une zone où les communautés albanaises et serbes du Kosovo avaient précédemment accepté la réalisation de travaux de reconstruction.
English: - the need to ventilate the transport unit before entering is clearly indicated by a warning on the door(s);
French: - la nécessité de ventiler l'unité de transport avant d'entrer soit clairement indiquée par un avis inscrit sur la ou les portes.
English: (b) To the surviving spouse if, at the moment of the breadwinner's death or up to 5 years afterwards, the spouse has reached the retirement age established in article 51 or obtained first- or second-degree invalidity, had been married to the deceased for at least 15 years and has not remarried;
French: b) au conjoint survivant si, lors du décès du soutien de famille ou dans un délai de cinq ans après cette date, ce conjoint a atteint l'âge de la retraite indiqué à l'article 51 ou a obtenu une invalidité du premier ou du second degré, ayant été marié à la personne décédée pendant au moins 15 ans et ne s'étant pas remarié ;
English: Excise Taxes - Calendar Year 2005 Department(s) Specific:
French: Taxes d'accise - Année civile 2005 Particulier au ministère(s):
English: Prompt disclosure of additional information on liabilities to foreigners and other means of enhancing the transparency of financial transactions can also make a critical contribution to the prevention of debt crises and facilitate the international community's effort to assist developing and transition countries with their debt management.
French: Il serait aussi fort utile, pour prévenir les crises de la dette et faciliter l'action engagée par la communauté internationale pour aider les pays en développement et les pays en transition à gérer leur endettement, de communiquer sans tarder aux étrangers toute information supplémentaire sur les engagements souscrits, et d'améliorer la transparence des transactions financières par d'autres moyens.
English: When researching an event in history, historians rely almost exclusively on primary sources since these materials were created at the time the event took place.
French: Elles offrent la manière la plus authentique d'étudier l'histoire, car elles ont été créées au moment où les événements se sont déroulés.
English: Monitoring and information management systems assess performance and allow results to be shared among stakeholders.
French: Les systèmes de suivi et de gestion de l’information permettent d’évaluer la performance et d’échanger les résultats entre les intervenants.
English: The research presented demonstrated an extremely sophisticated understanding of the pathogenic processes in these bacteria which has resulted in a challenge to the accepted dogma of EHEC induced actin polymerization.
French: La recherche présentée a démontré une connaissance très poussée des processus pathogènes dans ces bactéries, qui a mené à la remise en question du dogme accepté de la polymérisation de l’actine induite par EHEC.
English: Issued January 1, 2007
French: -Albums pour échantillonnages ou pour collections NMB En fr.
English: The objective of the Development Account is to fund technical cooperation projects, for the benefit of multiple developing countries, in the priority programmatic areas under the responsibility of the respective implementing entities, particularly as they relate to advancing the goals set out in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: Le Compte pour le développement a pour objet de financer des projets de coopération technique bénéficiant à plusieurs pays en développement, dans les domaines prioritaires du ressort des différents agents d'exécution, en particulier des projets de nature à favoriser la réalisation des objectifs arrêtés dans la Déclaration du Millénaire, les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et les accords internationaux conclus depuis 1992.
English: Its original objective, to look for and locate children who disappeared during the last military dictatorship, was soon superseded as it received complaints about stealing and trafficking in children, dispossession of marginalized mothers, and adults with damaged identities.
French: À l'origine, la Commission avait pour mandat de rechercher et de localiser les enfants disparus pendant la dernière dictature militaire mais son champ d'activité s'est rapidement élargi compte tenu du nombre de plaintes pour enlèvement et trafic d'enfants, soustraction de mineurs à leur mère dans des cas extrêmes et violation d'identité pour des adultes.
English: have to find new ways of keeping and using water.
French: Et tout ceci est en train de changer rapidement.
English: It is recognised that some health care professionals, although not engaged exclusively in the practice of palliative care, might have additional training and expertise in the field of palliative care.
French: Certains personnels de santé, bien que ne s'occupant pas exclusivement des soins palliatifs, pourraient recevoir une formation complémentaire dans ce domaine.
English: It therefore finds a violation of article 14, paragraph 3 (c).
French: Il conclut donc à une violation du paragraphe 3 c) de l'article 14.
English: The ever-relevant question of who guards the guards was a central issue in Plato's dialogue The Republic, written about 2,500 years ago.
French: La question éternellement actuelle de savoir qui garde les gardes est en effet l'un des principaux thèmes du dialogue écrit par Platon dans La République, il y a environ 2 500 ans.
English: The Government has passed legislation to abolish remaining controls on the foreign ownership of property and land.
French: Le gouvernement a adopté une législation visant à abolir les derniers contrôles sur la propriété étrangère des biens immobiliers et des terres.
English: In spite of its age, the ship is still state-of-the-art after extensive modernization of the Iroquois class in the early 1990s that gave them unprecedented Command and Air Defence capabilities.
French: Malgré son âge, ce navire de la classe Iroquois demeure toujours à la fine pointe grâce à la modernisation complète des navires de sa classe au début des années 1990. Cette modernisation a permis aux navires de la classe Iroquois d’obtenir des capacités de commandement et de défense aérienne sans précédent.
English: The Chief Information Officer has significant influence over the Computer Science function in the organization.
French: Le dirigeant principal de l'information exerce une influence importante sur la fonction Sciences informatiques de l'organisation.
English: Mr. Jan Nicaise (Netherlands), Chair of the Assembly, presided over the session of the Assembly.
French: M. Jan Nicaise (Pays-Bas), président de l'Assemblée, a présidé la séance de cette Assemblée.
English: • Should be a qualifier in the registry saying all Canadian trials require REB approval.
French: • Il devrait y avoir un élément qualificateur dans le registre précisant que tous les essais canadiens doivent obtenir l'approbation d'un CÉR.
English: Provide advice, coordination, opportunities for public participation and ministerial support for comprehensive studies and for implementing changes to the comprehensive study and class screening processes
French: Fournir des conseils, des services de coordination, des occasions de participation du public et du soutien ministériel pour les études approfondies et pour la mise en application des changements apportées au processus régissant ces études et les examens préalables par catégorie
English: Our goal : to meet the World's different cultures and to make you discover them so as to share this worldwide diversity.
French: Notre devise : aller à la rencontre des cultures du Monde, faire découvrir et partager cette diversité culturelle et ethnique.
English: Transport Canada supports international aviation security programme February 19, 2002 - Transport Canada OTTAWA - Transport Minister David Collenette today announced that the Government of Canada is providing $350,000 to help fund the... 2001 Four transportation-related acts receive Royal Assent December 21, 2001 - Transport Canada OTTAWA - Transport Minister David Collenette today announced that four transportation-related acts received Royal Assent, December 18, 2001...
French: Transports Canada appuie le programme international de la sûreté de l'aviation Le 19 février 2002 - Transport Canada OTTAWA - Le ministre des Transports David Collenette a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada fournira 350 000 $ pour aider à financer... 2001 Quatre lois rattachées aux transports reçoivent la sanction royale Le 21 décembre 2001 - Transport Canada OTTAWA - Le ministre des Transports David Collenette a annoncé aujourd'hui que quatre lois rattachées aux transports avaient reçu la sanction royale le...
English: I urge the chamber to reject both these proposals.
French: J'invite le Parlement à rejeter ces deux propositions.
English: Are there official licensees of the Tor trademarks?
French: Y a t'il des utilisateurs sous licence des marques Tor ?
English: Paragraph 6.8.3.4.6 was not clearly drafted and was not therefore applied in a standard form.
French: Le paragraphe 6.8.3.4.6 n'est pas rédigé de manière claire et n'est ainsi pas appliqué de manière uniforme.
English: For males, this percentage increased from 15% in grade 5 to 22% in grade 9, while for females, it increased from 8% to 30%.
French: En 1994, 48 % s’étaient fait demander une pièce d’identité et 51 % avaient essuyé un refus.
English: This sub-category of conventional weapons continues to breed domestic conflict in many countries, thus jeopardizing peace negotiations and post-conflict stages and further exacerbating situations of violence.
French: Cette sous-catégorie d'armes classiques continue d'attiser des conflits internes dans de nombreux pays, de mettre en danger les négociations de paix et les étapes postconflits ainsi que d'exacerber les situations de violence.
English: Day resigned as leader later that summer.
French: Plus tard, au cours de l'été, Stockwell Day démissionne de son poste de chef.
English: 47(1) and 47(2); Customs Act, R.S.C. 1985 (2nd.
French: 47(1) et 47(2); Loi sur les douanes, S.R.C. 1985 (2e suppl.), chap.
English: Introduction In the winter of 2001, the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) commissioned an environmental scan* to help Council and its Strategic Programs and Joint Initiatives Committee review the Strategic Grants program's research themes.
French: Introduction À l'automne 2001, le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) a commandé une analyse de la conjoncture * afin de l'aider, lui et son Comité des programmes stratégiques et des initiatives conjointes, à revoir les thèmes de recherche du Programme des subventions stratégiques.
English: A grid ensured that the site visits represented each delivery organization and contained a mix of urban, rural, and remote projects, as well as small, medium, and large projects.
French: Ces visites avaient pour but d’examiner en détail la mise en œuvre et l’impact des projets des CUPJA.
English: Subject to paragraph 2, all matters of substance or procedure regarding claims before the competent court which are not specifically regulated in the Protocol shall be governed by the law of that court, including any rules of such law relating to conflict of laws.
French: Sous réserve du paragraphe 2, toutes les questions de fond ou de procédure concernant des demandes soumises à la juridiction compétente qui ne sont pas expressément réglées par le Protocole sont régies par le droit appliqué par cette juridiction, y compris toutes dispositions relatives au conflit de lois.
English: Canada's Trade in Services by Type Second Quarter 2004 over First Quater 2004 (Annualized, Percent Change)
French: Commerce de services du Canada par catégorie deuxième trimestre de 2004 par rapport au permier trimestre de 2004 (variation en %, chiffres annualisés)
English: Non-vaccination policy, strategy of no inoculation of animals implemented in the EU, based on previous and successful eradication of FMD at Community level.
French: Maladies vésiculeuses virales, maladies extrêmement contagieuses provoquées par des organismes infectieux submicroscopiques prenant la forme d'une vésicule et pouvant se multiplier dans certaines cellules-hôtes.
English: When coleoptile epidermal tissues of Hordeum vulgare were plasmolyzed with α-methylglucose or mannitol, 24–72 h after inoculation with Erysiphe graminis f. sp. hordei, host protoplasts tended to pull away from one or more sites on longitudinal host cell walls producing a concave pocket at each site.
French: Lorsque les tissus épidermiques de coléoptiles d'Hordeum vulgare sont plasmolysés avec de l'a-méthyl-glucose ou du mannitol 24–72 h après l'inoculation avec Erysiphe graminis f. sp. hordei, les protoplastes de l'hôte tendent à se retirer à un ou plusieurs endroits des parois longitudinales des cellules de l'hôte produisant une poche concave à chaque endroit.
English: That would ensure optimal access to property information for public as well as private customers.
French: Cela permettrait tant au public qu'aux utilisateurs privés d'avoir un meilleur accès aux informations relatives à la propriété.