ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in Eastern and Southern Africa > IDRC in Ethiopia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Afrique orientale et australe > Le CRDI en Éthiopie English - Español
English: Many of these men were Swedish immigrants who had settled near the park.
French: Le complexe a été construit en 1933-1934.
English: Percentage of watershed planning and management activities that apply the IWRM approach to managing resources in watersheds.
French: Lien avec les objectifs de DD du gouvernement fédéral – 1.3.2 « Accroissement des connaissances sur les ressources en eau.
English: Government’s New Biofuels Plan a Double Win - Good for the Environment and Farmers  [ 2007-07-06 ] Public Safety Canada:
French: Le plan du gouvernement sur les nouveaux biocarburants fait deux gagnants - l’environnement et les agriculteurs  [ 2007-07-06 ] Sécurité publique Canada :
English: hydro poles.
French: Autres facteurs ayant une incidence sur les Balbuzards des Grands Lacs :
English: This index consists of a five-point scale, from "1" (the least effort) to "5" (the most effort).
French: Cet indice prend la forme d'une échelle de cinq points qui s'échelonne de 1 à 5 ("1" étant le moins d'effort et "5" étant le plus d'effort).
English: General enquiries Should you wish to make a general enquiry about VAC, its programs or services, please contact your nearest VAC district or regional office.
French: Renseignements généraux Si vous souhaitez obtenir des renseignements généraux sur le Portefeuille, ses programmes ou ses services, veuillez communiquer avec le bureau de district ou le bureau régional d’Anciens Combattants Canada le plus proche.
English: With 244 horsepower and 240 lb.-ft. of torque, you can add more action to your action-packed adventures.
French: Avec une puissance de 244 chevaux et un couplede 240 lb-pi, vous pouvez ajouter davantage d'action à vos aventures déjà bien remplies.
English: The status report suggests that the current total population size is 500–1500 individuals, but states that there is uncertainty associated with this estimate (COSEWIC 2004).
French: Le rapport de situation suggère une population actuelle de 500 à 1 500 individus mais précise que cette estimation est plutôt incertaine (COSEPAC, 2004).
English: This would also have an added financial benefit for Canada for not having to fund a regional conference.
French: Cela aurait en outre un avantage pour le Canada qui n'aurait pas à financer d’une conférence régionale.
English: The Preface to the Selection Standards reads:
French: La préface des Normes de sélection porte ce qui suit:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Meduza .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Meduza .
English: ◦ > Products & Services ▪ > Property ▪ > Farmland Values Report Fall 2005 Farmland Values (Comments refer to information gathered between January 1 and June 30, 2005.)
French: ◦ > Produits et services ▪ > Propriétés ▪ > Rapport Valeur des terres agricoles Valeur des terres agricoles - automne 2005 (Les commentaires portent sur l'information recueillie entre le 1er janvier et le 30 juin 2005.)
English: Yes. 42 % of our sales are shipped abroad France.
French: 42 % de notre production est expédiée par nos soins en dehors de France dont la majeure partie en Asie.
English: A special thanks to all the authors of these splendid photographs...
French: Un spécial remerciement à tous les auteurs de ces photos magnifiques...
English: I have spoken a great deal during my mandate of breaking down the solitudes that exist between Canadians, but it is also vital to find common ground with the people that represent nearly a third of the world’s population.
French: Depuis le début de mon mandat, j’insiste sur l’importance de briser les solitudes qui isolent les Canadiens les uns des autres, et j’estime tout aussi essentiel de multiplier les occasions et les espaces de dialogue avec le reste du monde.
English: · Slow progress in bringing outstanding receivables to targeted range.
French: · Les progrès pour ramener les comptes débiteurs en souffrance au niveau visé sont lents.
English: They do not exemplify a moderate use of force and do not comply with international law and human rights.
French: Ils ne constituent pas un recours modéré à la force et ne respectent pas le droit international et les droits de l'homme.
English: Move your computer mouse over the image for a virtual visit to the Friedrichsbad.
French: Pour une visite virtuelle au Friedrichsbad faites bouger la souris sur l'écran.
English: Click here to download your copy of the guide .
French: Guide des ressources et de l'aide financière liées à l'efficacité énergétique en Ontario .
English: Alternately, prepare the sandwiches first and grill them in a striated pan, on the B.B.Q., or in a panini pan.
French: Alternativement, confectionner les sandwichs et les griller dans une poêle striée, sur le gril ou dans un poêle à panini.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Operating, Grants and Contributions and Statutory Votes
French: Dépenses preévues Autori- sations totales Dépenses réelles Crédits de fonctionnement, de subventions et contributions, et législatifs
English: (iii) Whether protection should be extended retroactively: The September 2002 recommendations to ICANN proposed that country names be protected against future domain name registrations only and had deferred the question of retroactivity.
French: Le SCT vient de décider, cependant, de ne pas recommander l'établissement de ce mécanisme. iii) L'application rétroactive de la protection : dans les recommandations formulées en septembre 2002 à l'intention de l'ICANN, il était proposé que les noms de pays soient uniquement protégés contre de futurs enregistrements de noms de domaine, et l'examen de la question de la rétroactivité avait été reporté à une date ultérieure.
English: Breadth and quality of capacities across disciplines (biophysical, socio-economic, agricultural, environmental, etc.);
French: b) Étendue et qualité des capacités dans différentes disciplines (biophysique, socioéconomique, agricole, environnementale, etc.);
English: In our view, this will help bring about fuller implementation by all Governments of the provisions of the relevant resolutions.
French: À notre avis, cela facilitera une mise en œuvre plus complète par tous les États des dispositions des résolutions pertinentes.
English: People who have a tendency to challenge are often considered a problem in a team.
French: Les contestataires sont souvent très mal perçus dans une équipe.
English: On the basis of the settlement, Trafigura paid $198 million to cover damages suffered by the State, reimbursement for decontamination costs and compensation for victims.
French: Sur la base de cet accord, Trafigura a versé 198 millions de dollars au titre du préjudice subi par l'État, du remboursement des frais de décontamination et de l'indemnisation des victimes.
English: 30. Company A transports the good by air to location X, the place of direct shipment.
French: La société A transporte les marchandises par air jusqu’à l’endroit X, soit le lieu d’expédition directe.
English: Maternity/Parental Benefits for the Executive Group and Excluded Employees of the Law Group
French: Prestations de maternité/prestations parentales - Groupe de la direction et employés exclus du groupe Droit
English: November 23, 1982, Port Labour Relations Committee met and considered Canadian Stevedoring’s complaint in respect to Buddy Lee.
French: Le 23 novembre 1982, le "Vancouver Port Labour Relations Committee" s’est réuni pour examiner la plainte déposée par la Canadian Stevedoring contre de Buddy Lee.
English: This sort of thing affects small and medium-sized abattoirs.
French: Cela concerne les abattoirs de petite et de moyenne taille.
English: Such guidelines should include the requirements that:  (a) At least six months before the opening of the session of the Authority at which the election is to take place, the Secretary-General will address a written invitation to all members of the Authority to submit their nominations for members of the Commission within three months.
French: a) Six mois au moins avant l'ouverture de la session de l'Autorité à laquelle l'élection doit avoir lieu, le Secrétaire général invite par écrit tous les membres de l'Autorité à lui communiquer le nom de leurs candidats à l'élection des membres de la Commission dans un délai de trois mois.
English: This finding by the DOC, together with another recent investigation relating to Korean pipe in Indonesia,51 is indicative of ongoing current concerns over Korean pipe imports in other jurisdictions.
French: Ces conclusions du DOC, combinées aux résultats d'une autre enquête récente concernant les tubes coréens en Indonésie51, indiquent que les importations de tubes coréens continuent de préoccuper d'autres instances.
English: What’s Special about ROBYSTM?
French: En quoi le procédé ROBYSMD se démarque-t-il?
English: In 1675 the SÉMINAIRE DE QUÉBEC brought the 2 sculptors Samuel Genner and Michel Fauchois from France, who, during their 3- or 4-year stay, did the ornamentation for the séminaire's various chapels.
French: En 1675, les autorités du SÉMINAIRE DE QUÉBEC ramènent de France deux sculpteurs, Samuel Genner et Michel Fauchois, qui travailleront à l'ornementation des différentes chapelles du séminaire pendant leur séjour au pays, qui sera d'une durée de trois ou quatre ans.
English: The anterior and posterior attachment organs of three species of monogeneans, Diclybothrium armatum Leuckart, 1835, Neodiscocotyle carpioditis Dechtiar, 1967, and Mazocraeoides olentangiensis Sroufe, 1958, were examined in whole-mount light-microscope preparations, and by scanning electron microscopy (SEM).
French: On a étudié les dispositifs de fixation antérieur et postérieur de trois espèces de monogènes, Diclybothrium armatum Leuckart, 1835, Neodiscocotyle carpioditis Dechtiar, 1967 et Mazocraeoides olentangiensis Sroufe, 1958, par examen de montages intégraus au microscope photonique et par examen au microscope électronique à balayage.
English: Certificate of debt 34(1) The director may issue a certificate showing (a) the name and address of a person (sometimes referred to in this Part as a "debtor") who is liable to pay and has not paid a debt due under this Act to the government or, where two or more persons are jointly and severally liable for the debt, the name and address of each of them; (b) the amount of the debt; and (c) the director's address for service; and the certificate is evidence of the amount of the debt due to the government by the debtor or debtors at the time that the certificate is issued.
French: Certificat 34(1) Le directeur peut délivrer un certificat indiquant : a) le nom et l'adresse d'une personne (parfois appelée dans la présente partie « débiteur ») qui est tenue de payer une somme due au gouvernement en vertu de la présente loi mais qui ne l'a pas fait ou, si au moins deux personnes sont conjointement et individuellement tenues de payer cette somme, le nom et l'adresse de chacune d'entre elles; b) le montant de la somme due; c) l'adresse du directeur aux fins de signification. Le certificat fait foi de la somme due au gouvernement par le ou les débiteurs au moment où il est délivré.
English: The Wihdat branch office disbursed 1,919 microenterprise loans valued at $2.16 million.
French: La succursale de Wihdat a accordé 1 919 prêts d'une valeur totale de 2 160 000 dollars à des microentreprises.
English: The Parrot BOOMBOX combines a high-performance audio system with the Bluetooth stereo wireless technology, all of which presented with a stylish design. Produced in a black-lacquered wooden cabinet with a semi-matt polished finish and black speaker covers, this system offers 2.1 hi-fi quality sound and is compatible with any Bluetooth stereo (A2DP) music source.
French: Après le Parrot SOUND SYSTEM, Parrot poursuit son offensive dans les hauts-parleurs avec un nouveau produit dévoilé récemment dans le cadre du 3GSM de Barcelone.
English: Chronic Disease and Injury Chronic diseases such as diabetes, heart disease, stroke and cancer account for the majority of deaths and disease in Canada.
French: Les blessures sont l’une des principales causes de décès au Canada chez les personnes de 1 à 44 ans.
English: The personal consultant visited East Timor from 29 October to 15 November 2000 and reported to the High Commissioner on, inter alia, appropriate action to be taken to encourage the voluntary return of refugees from West Timor to East Timor and modalities to assist in tracing persons missing since the violence of 1999.
French: Cette consultante s'est rendue au Timor oriental du 29 octobre au 15 novembre 2000 et a fait rapport à la Haut Commissaire notamment sur les mesures appropriées à prendre pour encourager le retour volontaire des réfugiés du Timor occidental au Timor oriental et sur les modalités de l'aide à la recherche des personnes disparues depuis les violences de 1999.
English: The 'Thoughts in Action' award is made of glass coated with iridescent Thin Films so that the two images reflect each other expressing unity.
French: Le prix Réflexion en cours est fabriqué en verre enduit d'une couche mince irisée, de telle sorte que les deux images se reflètent l'une sur l'autre pour symboliser l'unité.
English: Inuit were able to express what kinds of system they needed to handle conflicts and to work for peace and safe communities in the future.
French: Ces derniers ont pu exprimer leur point de vue sur le genre de système dont ils avaient besoin pour résoudre les conflits et garantir l'existence de collectivités pacifiques et sûres dans l'avenir.
English: States Parties recognize that rehabilitation is a prerequisite for the equalization of opportunities and the full inclusion of persons with disabilities.
French: Les États parties reconnaissent que la réadaptation est une condition préalable à l’égalité des chances et à la pleine intégration des handicapés.
English: [*] Historian, professor of thel Instituto de Estudios Políticos y Relaciones Internacionales de la Universidad Nacional de Colombia (Iepri).
French: [*] Historien, professeur de l’Institut d’Etudes Politiques et de Relations Internationales (IEPRI) de l’Université nationale de Colombie.
English: The template helps determine if the right conditions exist for a specific enterprise and outlines the steps necessary to build it.
French: Le modèle aide les promoteurs à déterminer les conditions nécessaires pour créer une exploitation et fixe les étapes de la mise sur pied de celle-ci.
English: 4.2 Securities settlement systems As part of the work to establish instruments and procedures for the single monetary policy and to ensure the smooth functioning of payment systems in Stage Three of EMU, the EMI assessed the adequacy of securities settlement systems and of their linkages with payment systems.
French: Les articles concernant le droit de vérification des données, la collecte obligatoire de données statistiques et les sanctions en cas de non-respect ne s'appliqueront qu'aux pays membres de I'UE participant à l'Union monétaire.
English: The guide, which elaborates on the accommodation of persons with disabilities as well as many other types of accommodation needs that can arise within a diverse working environment, serves as a much-needed working tool to clarify and demystify accommodation and all associated roles and responsibilities.
French: Le guide, qui fournit des précisions sur les mesures d'adaptation destinées aux personnes handicapées et sur plusieurs autres types de besoins qui peuvent se manifester dans un milieu de travail diversifié, constitue un outil de travail fort utile pour clarifier et démystifier les questions d'adaptation et tous les rôles et les responsabilités connexes.
English: We call this building the city’s intercultural vision or looking at the city afresh ‘through an intercultural lens’x.
French: Cette démarche consiste à construire la vision interculturelle de la cité ou à porter un nouveau regard sur la ville « à travers une lentille interculturelle »x.
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to intensify systematic efforts to encourage States to become parties to the International Covenants on Human Rights and, through the programme of advisory services in the field of human rights, to assist such States, at their request, in ratifying or acceding to the Covenants and to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights with a view to achieving universal adherence;
French: Invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à déployer des efforts plus intenses et plus systématiques pour encourager les États à devenir parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et, dans le cadre du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme, à aider les États qui en feraient la demande à ratifier les Pactes et les Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ou à y adhérer, le but étant l'adhésion universelle à ces instruments ;
English: Table 8 compares the parameter estimates obtained in this analysis with those of the Delzell et al.
French: (1995), puis on les a comparées aux CT01 élaborées ici dans le tableau 9. Elles variaient de 3,1 à 14,3 mg/m3.
English: Wednesday, March 13, 1754 The wind calmed down between 4 and 5 a.m. The captain and the crew returned in the ship's shallop between 9 and 10 o'clock.
French: Mercredi, 13e jour de mars 1754 Les vents se sont calmés entre 4 et 5 heures du matin. Le capitaine et l'équipage sont revenus dans la chaloupe du navire entre 9 et 10 heures.
English: It recalls its constant jurisprudence that not every distinction constitutes discrimination, in violation of article 26, but that distinctions must be justified on reasonable and objective grounds, in pursuit of an aim that is legitimate under the Covenant.
French: Il rappelle sa jurisprudence constante selon laquelle une distinction ne constitue pas systématiquement une discrimination, en violation de l'article 26, mais que des distinctions doivent être justifiées par des motifs raisonnables et objectifs, dans la poursuite d'un but légitime au regard du Pacte.
English: Retracting the offer of an extension did not reduce the time allotted to the complainant to answer the questions.
French: Le fait de ne plus donner d'extension n'a pas enlevé au plaignant une partie de la durée prévue pour répondre aux questions.
English: Efforts to expand the Afghan National Army and to reform and strengthen the Afghan National Police, coupled with preparations for the establishment of a social monitoring mechanism with a view to ensuring the role of elected organs and civil society in overseeing police performance at the local level, are also commendable.
French: Les efforts visant à augmenter les effectifs de l'Armée et de la Police nationales afghanes, conjugués aux préparatifs pour la création d'un mécanisme de contrôle social qui permettrait aux organes élus et aux groupements de la société civile d'exercer un contrôle du fonctionnement de la police au niveau local, sont également louables.
English: We are the partner who is always at your side, who will take on the management of your assets.
French: Nous sommes à vos côtés, et nous prenons en main la gestion de votre patrimoine de manière responsable.
English: Social Development Canada (SDC) is responsible for providing shared corporate services in the areas of human resources, financial and administrative services, and corporate systems, to both SDC and HRSDC.
French: Développement social Canada (DSC) a la responsabilité de fournir des services ministériels partagés dans le domaine des ressources humaines et des services financiers et administratifs à ses propres fins et aux fins de RHDCC.
English: The Committee was of the view that reservations to article 16 based on national, traditional, religious or cultural reasons were incompatible with the Convention.
French: Le Comité estime que les réserves émises par rapport à l'article 16 évoquant des raisons nationales, traditionnelles, religieuses ou culturelles sont incompatibles avec la Convention.
English: In accordance with Memorandum D17-1-3, Casual Importations, personal effects imported under the provisions of tariff item Nos. 9805.00.00 (former residents), 9806.00.00 (beneficiary), 9807.00.00 (settlers), and 9829.00.00 (seasonal residents) are to be accounted for on Form B4, Personal Effects Accounting Document.
French: Conformément au mémorandum D17-1-3, Importations occasionnelles, les effets personnels importés en vertu des dispositions des numéros tarifaires 9805.00.00 (anciens résidents), 9806.00.00 (bénéficiaire), 9807.00.00 (immigrants) et 9829.00.00 (résidents saisonniers) doivent être déclarés sur le formulaire B4, Document de déclaration en détail des effets personnels.
English: This is also true of the Common Market Organisation for sugar, where, despite the 2001 reform, problems of overproduction and high prices persist.
French: C'est également le cas pour l'organisation commune du marché du sucre, où, en dépit de la réforme de 2001, des problèmes de surproduction et de prix élevés subsistent.
English: Many companies therefore have a proprietary interest in the Code and, by extension, in the new Act that incorporates it.
French: Bon nombre d'entreprises sont ainsi parties prenantes au Code et, partant, à la nouvelle loi qui l'incorpore.
English: We recognise that the CAP must be maintained, that there must be an adequate budget and that food production is part of the bundle of 'public goods' which farmers provide and must be rewarded for.
French: Nous admettons que la PAC doit être maintenue, qu'un budget adéquat doit lui être alloué et que la production alimentaire appartient au paquet "biens d'intérêt général" que les agriculteurs produisent et pour lesquels ils doivent être récompensés.
English: central commission for the navigation of the rhine
French: COMMISSION ECONOMIQUE DES NATIONS UNIES POUR L'EUROPE
English: Canada reiterated its desire to employ the new Council for constructive ends.
French: Le Canada réaffirme qu'il souhaite que le nouveau Conseil serve à des fins positives.
English: “Deeply concerned also at reports of attacks against civilians, terrorist acts and serious breaches of international humanitarian law, as well as other crimes and abuses, committed by Chechen fighters,
French: «Gravement préoccupée également par les informations faisant état d'attaques contre les civils, d'actes de terrorisme et de violations graves du droit international humanitaire, ainsi que d'autres crimes et exactions, commis par les combattants tchétchènes,
English: It is my view that the Board of Referees were wrong in applying the law in this case.
French: Je considère que le conseil arbitral a fait une erreur de droit dans cette affaire.
English: Measurement Services National Research Council of Canada (NRC) Institute for National Measurement Standards In this era of global competition, compliance with international standards confers a considerable competitive advantage.
French: Les conseillers sont prêts à vous accompagner dans la définition de vos besoins et à vous aider à solutionner vos questions de nature technologique ainsi que les aspects commerciaux qui y sont reliés.
English: Comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the Joint Inspection Unit report entitled “Oversight lacunae in the United Nations system”
French: Observations du Secrétaire général et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Lacunes des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies”