ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international aid system consists of more than 150 agencies and includes increasing South-South capital and aid flows, with several emerging economies in Asia, Latin America, and the Middle East becoming sources of external finance and aid for low-income countries.
French: Le système international de l'aide est composé de plus de 150 organismes et comprend de plus en plus des flux Sud-Sud de capitaux et d'aide, avec plusieurs pays émergents d'Asie, d'Amérique latine et du Moyen-Orient qui deviennent des sources de financement extérieur et d'aide aux pays à faible revenu.
English: The Government believes that this approach is flexible and will allow all interested parties to make meaningful progress in the realization of Aboriginal self-government.
French: Le gouvernement est d'avis que cette approche offre la souplesse nécessaire pour permettre à toutes les parties concernées de réaliser des progrès significatifs dans la concrétisation de l'autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: When designing a machine, the manufacturer is required to ascertain from Annex I all of the essential health and safety requirements which he must apply.
French: En concevant une machine, le fabricant a l'obligation de rechercher dans l'annexe I l'ensemble des exigences essentielles de sécurité et de santé qu'il doit appliquer.
English: B 05 C APPARATUS FOR APPLYING LIQUIDS OR OTHER FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL (spraying apparatus, atomising apparatus, nozzles B05B; plant for applying liquids or other fluent materials to objects by electrostatic spraying B05B 5/08; processes for applying liquids or other fluent materials to surfaces B05D) [2]
French: B 05 C APPAREILLAGES POUR L'APPLICATION DE LIQUIDES OU D'AUTRES MATÉRIAUX FLUIDES AUX SURFACES, EN GÉNÉRAL (appareillages de pulvérisation, appareillages d'atomisation, ajutages ou buses B05B; installations pour appliquer des liquides ou d'autres matériaux fluides à des objets par pulvérisation électrostatique B05B 5/08; procédés pour appliquer des liquides ou d'autres matériaux fluides à des surfaces B05D) [2]
English: Innovative approaches and emerging technologies
French: Méthodes novatrices et nouvelles technologies
English: It also reveals an ability in the corporations to collectively reassign a station’s bargaining unit work, not just in response to market pressures, but also in response to collective bargaining pressures at the individual stations.
French: Les motifs de décision indiquent également la capacité des entreprises de redistribuer collectivement le travail de l’unité de négociation d’une station, non seulement en réponse aux pressions exercées par le marché, mais également en réponse aux pressions exercées par la négociation collective dans certaines stations.
English: The African common position as Africa's contribution to the special session of the General Assembly on children
French: La position commune africaine comme contribution de l'Afrique à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: The Canadian Journal of Infectious Diseases, Vol 14, No 1, January/February 2003 Influenza A(H5N1):
French: Journal canadien des maladies infectieuses, vol. 14, no 1, janvier-février 2003 Grippe A (H5N1) :
English: On behalf of the Group of 77 and China, I would also like to thank the two Vice-Chairmen, the Permanent Representative of the Republic of Ghana, Mr. Nana Effah-Apenteng, and the Permanent Representative of the Kingdom of Belgium, Mr. Jean de Ruyt, for expending such effort, energy and patience in order to conclude the work of the Working Group.
French: J'aimerais aussi, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, remercier les deux Vice-Présidents, le Représentant permanent de la République du Ghana, M. Nana Effah-Apenteng, et le Représentant permanent du Royaume de Belgique, M. Jean de Ruyt, d'avoir consacré tellement d'efforts et d'énergie et d'avoir fait preuve d'une telle patience pour la conclusion des travaux du Groupe de travail.
English: It would be six years before the United States Parcel Post system would be established.
French: Ce n'est que six ans plus tard que le service postal américain ne commencera la livraison de colis.
English: Motorists and pedestrians, make sure you obey the new signs: they’re there to keep you safe!
French: Automobilistes et piétons, soyez vigilants à cette nouvelle signalisation, c’est de votre sécurité dont il est question!
English: The GATS agreement benefited countries that had the capacity to supply services to other countries, and since developing countries were faced with supply-side constraints in the provision of services, their prospect of benefiting was minimal.
French: L'AGCS profitait aux pays qui avaient la capacité de fournir des services à d'autres pays et, puisque les pays en développement étaient confrontés à des contraintes liées à l'offre, ils avaient peu de chances d'en tirer des bénéfices.
English: • time limits for the transmission of the statistics compiled.
French: • des délais pour la transmission des statistiques compilées.
English: INTERIM APPROVAL - Revisions providing for 18 optical fibres between two customer premises in Ottawa, Ontario.
French: APPROBATION PROVISOIRE Révisions tarifaires prévoyant une installation pour dix-huit fibres optiques entre deux locaux d'abonné à Ottawa (Ontario).
English: The accounts shall be approved by the Governing Council and shall thereafter be published. 26.3.
French: 26.2 Les comptes annuels de la BCE sont établis par le Directoire conformément aux principes déterminés par le Conseil des gouverneurs.
English: Improvement of the environment for economic development of the regions (Strategic outcome #2)   Click image to enlarge
French: • Environ 2 500 petites entreprises de rayonnement local ou régional auront été créées ou auront pris de l'expansion dans les différentes régions du Québec.
English: With the 5150, IBM moved into mass production of a standardized commodity using components produced by other companies. "Big Blue" (as IBM is known) allowed other companies (notably the infant Microsoft) to develop its software.
French: Avec le 5150, IBM se lançait dans la production de masse d’un article standardisé intégrant les composants de sous-traitants et autorisant d’autres sociétés (notamment Microsoft, alors à ses débuts) à développer ses logiciels.
English: Canada's Innovators Investing in Excellence, 1996-2001 Previous | Contents | Next
French: Les innovatrices et innovateurs canadiens Investir dans l'excellence, 1996-2001 Précédente | Table des matières | Suivante
English: Landgericht Düsseldorf, Germany, 9 July 1992, Unilex.
French: Landgericht Düsseldorf (Allemagne), 9 juillet 1992, Unilex.
English: For example, in Lithuania around 50% of all car journeys are less than a kilometre.
French: Par exemple, en Lituanie, environ 50 % de tous les trajets en voiture font moins d'un kilomètre.
English: The Swedish public prosecutor is – as a general principle – obliged to prosecute when there is evidence enough to expect the court to find the suspect guilty.
French: De manière générale, le ministère public suédois ne peut engager des poursuites judiciaires que lorsque assez de preuves sont réunies pour que la cour soit convaincue de la culpabilité du suspect.
English: (Response to question raised by Hon. Hugh Segal on October 31, 2006) In the course of departmental research and policy work, HRSD officials have highlighted the challenges faced by low-income working Canadians.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 31 octobre 2006 par l’honorable Hugh Segal) ´ Dans le cadre de la recherche et du travail d’elaboration des politiques, les representants de RHDSC ont souligne les ´ ´ difficultes que connaissent les travailleurs canadiens ayant un ´ faible revenu.
English: [12] Even if I were to conclude that it is the exercise of the Chairperson's power that creates the concern with respect to the independence of Tribunal members, there is no evidence before me as to when the terms of members of the Tribunal will expire, and thus no evidentiary basis on which I could conclude that the problem is unlikely to arise.
French: [12] Même si je concluais que la crainte à l'égard de l'indépendance des membres du Tribunal découle de l'exercice du pouvoir du président, je n'ai été saisie d'aucun élément de preuve indiquant quand le mandat des membres du Tribunal expirera; il n'existe donc aucun fondement probatoire qui me permettrait de conclure que le problème n'est pas susceptible de se poser.
English:    Mrs Leyla Zana, in your speech you talked of Turkey as your country and called for recognition of the identity of the Kurdish people within Turkish sovereign territory.
French:    - Madame Leyla Zana, dans votre discours, vous avez décrit la Turquie comme étant votre pays et avez appelé à la reconnaissance de l’identité du peuple kurde au sein du territoire souverain de la Turquie.
English: • The Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families
French: • Le Centre pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles
English: Will vitamins truly replace nutrient absorption loss?
French: Est-ce que les multivitamines vont vraiment remplacer la perte d'absorption des nutriments?
English: ▪ Many people newly infected with hepatitis C have no symptoms and are unaware of their infection, but they are still infectious.
French: ▪ Beaucoup de personnes nouvellement infectées n'ont pas de symptômes et ne savent pas qu'elles sont infectées; elles sont tout de même contagieuses.
English: Article 307 of the Civil Code sets out the grounds on which parents may be deprived of parental authority:
French: Par ailleurs, aux termes de l'article 307 du Code civil argentin, l'un ou l'autre des parents peut être privé de son autorité parentale pour les motifs suivants:
English: The Commission therefore gave the scientific committees for foodstuffs, feed and pesticides, three committees in all, all the information that had been provided by Ciba-Geigy and the Member States, as well as the information from Austria of course.
French: La Commission remit alors aux comités scientifiques de l'alimentation humaine, de l'alimentation animale et des pesticides, en tout trois comités, toutes les informations qui avaient été fournies par Ciba-Geigy et les États membres ainsi que, cela va sans dire, ceux fournis par l'Autriche.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires General Preferential Tariff Inquiries 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Tarif de préférence général Enquêtes
English: And in February and March, contemporary dance soloist Paul-André Fortier was in Germany, Scotland and France, performing Tensions—his most accomplished and soulful work to date.
French: En février et mars, le danseur contemporain solo Paul-André Fortier a donné en Allemagne, en Écosse et en France des représentations de Tensions, sa création la plus expressive et la plus accomplie à ce jour.
English: Introduction to the country Sweden’s official website for tourism and travel information contains a practical A to Z guide to the country.
French: Découvrir le pays VisitSweden, le site officiel du tourisme suédois, propose un guide pratique complet du pays.
English: If there are good reasons for not doing so, these should be shared with the employees affected by the decision.
French: S'il existe des raisons valables de ne pas le faire, celles-ci devraient être communiquées aux employés touchés.
English: The Selection Board did not alter the pass marks to favour any of the candidates.
French: Le jury de sélection n'a pas modifié les notes de passage pour favoriser qui que ce soit.
English: This systematic equality is unjustified; although foreigners clearly have a right to receive benefits in return for having paid social security contributions, each nation must have the freedom of choice to decide whether to grant benefits that are funded from tax contributions.
French: Cette égalité systématique n'est pas justifiée : autant il est clair que les étrangers ont droit aux prestations pour lesquelles ils ont versé des cotisations, autant l'octroi de celles financées par l'impôt doit relever du libre choix de chaque nation.
English: Every collection is unique, and so are your collection management needs.
French: Chaque collection est unique. Il en va donc de même de la gestion de votre collection.
English: 13. Despite their difference in coverage there is considerable interaction between the rights referred to in the TRIPs Agreement and the subject matter of the CBD.
French: Bien que les deux conventions traitent de questions différentes, il existe une interaction considérable entre les droits visés par l’Accord sur les ADPIC et les objectifs de la CDB.
English: (intimé) "time prescribed" means the time limited or appointed by these Rules or by a judgment or order. (délai prescrit) "trial judge" means the judge who presided at trial.
French: (Attorney General) « registraire » Le fonctionnaire de la Cour nommé à titre de registraire adjoint ou tout greffier de la Cour exerçant les fonctions du registraire adjoint.
English: Hire a removal company to move your furniture.
French: Embauchez une entreprise de déménagements pour le transfert de vos meubles.
English: The third corollary to Rule 3 states that all latex condoms are Class II.
French: Le troisième corollaire de la règle 3 stipule que tous les condoms en latex appartiennent à la classe II.
English: • New applicants must include a copy of all distribution contracts with their application.
French: • Les nouveaux demandeurs doivent joindre une copie de tous leurs contrats de distribution à leur demande.
English: • Processing, Fabrication and Assembly
French: • Traitement, fabrication et assemblage
English: To this end, they must include at least six categories of workers and no less than 500 registered members.
French: À cette fin, ils doivent représenter au moins six catégories de travailleurs et compter au moins 500 membres.
English: The Wall Street Journal called Canada "an honorary member of the Third World." And there was real concern that the International Monetary Fund (IMF) would have to step in to stabilize our ﬁnancial situation.
French: Le Wall Street Journal avait qualiﬁé le Canada de « membre honoraire du tiers monde » et on commençait vraiment à craindre que le Fonds monétaire international (FMI) soit obligé d’intervenir pour stabiliser notre situation ﬁnancière.
English: What is scarce is political will to take advantage of the available potential.
French: Ce qui manque surtout c'est la volonté politique nécessaire pour tirer parti du potentiel disponible.
English: This is particularly true of big urban conglomerates where affordable housing may be a problem resulting from speculation in the housing market.
French: Ceci est particulièrement vrai dans les grandes conurbations où il peut être problématique de trouver à se loger à un prix abordable du fait de la spéculation sur le marché immobilier.
English: Healthy children between six and 23 months of age are at particular risk of severe disease and hospitalization and are the primary focus of this target group.
French: En outre, les enfants en bonne santé de six mois à vingt-trois mois présentent un risque particulier de maladie grave et d'hospitalisation et sont principalement visés à l'intérieur de ce groupe cible.
English: Use the dialog box to navigate to the folder where Google Earth is installed.
French: Utilisez la boîte de dialogue pour accéder au dossier où Google Earth est installé.
English: It also explains the steps a country has to take if it changes its mind and wants to withdraw after signing the Treaty.
French: Il définit également les étapes nécessaires si un pays change d’avis et veut retirer sa signature du Traité.
English: • Encourage States to increase the exchange of information among regional border control authorities and to enhance border security at points of entry in order to prevent the illegal cross-border movement of persons, cash and bearer negotiable instruments, cargo and arms/explosives.
French: • Encourager les États à renforcer l'échange d'informations entre les autorités régionales chargées du contrôle aux frontières et à renforcer la sécurité aux points d'entrée afin d'empêcher les mouvements transfrontières illicites de personnes, d'espèces et d'autres instruments au porteur, de marchandises et d'armes ou d'explosifs.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: "Fusion" est le nouvel album de Cool Cavemen. Composé de 16 titres originaux entièrment composé, autoproduit, enregistré et mixé par le groupe Cool Cavemen, le cd est disponible en téléchargement gratuit sur Internet, les compositions sont protégées par une licence libre Creative Commons.
English: ◦ Strategic leadership competencies development
French: ◦ perfectionnement des compétences en leadership stratégique
English: SME Direct Sales and Marketing Online Marketing Getting Hits Direct Visitors Online Marketing
French: PME en direct Ventes et marketing Marketing en ligne Comment attirer les visiteurs Les visiteurs directs Marketing en ligne
English: Moreover, technological developments have triggered the appearance of new types of competitors such as monoline credit card issuers and have given financial institutions the opportunity to offer more products and services.
French: De plus, l’évolution de la technologie a rendu possible l’émergence de nouveaux concurrents, par exemple les institutions spécialisées dans l’émission de cartes de crédit, et a permis aux institutions financières d’offrir plus de produits et de services.
English: In the framework of the segment on education in the minimum agenda, a proposed methodology on the promotion and implementation of the agenda throughout the system of bilingual intercultural education was prepared, tested and put in place.
French: Pour ce qui est du thème Éducation, on a conçu, validé et proposé une méthode de diffusion et de réalisation des objectifs de l'ordre du jour dans l'ensemble du système d'éducation interculturelle bilingue.
English: CPAC will work with stakeholders across Canada to improve: cancer research, screening and prevention initiatives; access to cancer information; treatment and palliative care; and to enable cancer experts to help professionals and individuals manage cancer more effectively and efficiently across the country.
French: Le PCCC travaillera avec divers intervenants canadiens pour améliorer la recherche, le dépistage et la prévention, l'accès à l'information, le traitement du cancer et les soins palliatifs, et pour permettre aux spécialistes d'aider les professionnels et la population à mieux gérer le cancer à l'échelle du pays.
English: The fine is in addition to any taxes and interest owed, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: En plus de l'amende imposée par la cour, elles doivent payer l'impôt, les taxes et les intérêts, ainsi que toute pénalité administrative établie par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Year 2003 - Contribution Audit Summaries Alberta
French: Année 2003 - Sommaires des vérifications des contributions Région de l'Alberta
English: We must re-energise economies, cut the cost of the state, cut superfluous regulations, complete the single market, and encourage innovation to revive the manufacturing sector in particular.
French: Nous devons insuffler une énergie nouvelle à nos économies, réduire les dépenses de l’État, abroger les réglementations superflues, achever le marché unique et encourager l’innovation afin notamment de relancer le secteur manufacturier.
English: Ensures that appropriate resources are available to accomplish workplan commitments.
French: Veille à ce que les ressources appropriées soient disponibles pour réaliser les engagements du plan de travail.
English: Market Information Asia Pacific Registration Requirement for Processed Meat Plants - China August 2005
French: Information sur les marchés L'Asie-Pacifique Formalités d'enregistrement pour les établissements de traitement des viandes transformées - Chine Août 2005
English: Typically, this tendency coincides with an increase in military-related expenditures and a crackdown on even minor expressions of dissent.
French: De plus, cette tendance coïncide avec l’augmentation des dépenses militaires et avec une répression des expressions mêmes les plus minimes de désaccord.
English: This framework will lead to the reduction of errors and the achievement of signiﬁcant program savings.
French: Ce cadre réduira le nombre d’erreurs et permettra de réaliser d’importantes économies.
English: A document reporting on a public consultation that took place between 24 January and 15 March 2005 and suggesting orientations for the problems encountered will be published on the "Europa web page" in the third quarter of 2005.
French: Un document rendant compte de la consultation des citoyens entre le 24 janvier et le 15 mars 2005, suggérant des pistes de solutions aux problèmes rencontrés, sera publié sur le site Europa au cours du troisième trimestre de 2005.
English: At all times the hybrid clones had significantly greater relative growth rates which were associated with early differences in unit leaf rate and later differences in leaf area ratio among the clones.
French: Les clones hybrides manifestent à tout moment un taux plus élevé de croissance relative; les différences entre les clones dans leur taux de croissance relative sont associées d'abord aux différences dans le taux d'assimilation nette et, plus tard, aux différences entre les clones dans le rapport de la surface foliaire sur le poids sec total.
English: "They (SAR techs) just describe what they do like it's just an everyday thing, nothing too special," she notes.
French: » « Les Tech SAR décrivent ce qu'ils font simplement, comme s'il s'agissait d'une banale activité quotidienne, rien qui ne soit hors de l'ordinaire », fait-elle remarquer.
English: Please forward your written comments, in the official language of your choice, by February 16th 2007 to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires par écrit, dans la langue officielle de votre choix, au plus tard le 16 février 2007 à :
English: Although fish habitat occurs throughout a water system, it is the riparian habitat that is most sensitive to this type of beach development.
French: Bien que l'habitat du poisson occupe l'ensemble d'un système aquatique, c'est l'habitat riverain qui est le plus sensible à l'aménagement d'une plage.
English: The Commission decided to devote one day of its review sessions (every other year) to a review of the implementation of the Mauritius Strategy, focusing on that year's thematic cluster and on any new developments on sustainable development efforts for small island developing States.
French: La Commission a décidé de consacrer une journée de ses sessions d'examen (tous les deux ans) à l'évaluation de l'application de la Stratégie de Maurice en axant ses travaux sur le module thématique de l'année, ainsi que sur tout fait nouveau survenu dans les efforts de développement durable des petits États insulaires en développement.
English: And the public would see governments at various levels cooperating to address issues that are important to all Canadians.
French: Le cadre pourrait également servir de fondement commun pour l’établissement de priorités de recherche ainsi que pour l’expérimentation et l’évaluation de nouvelles approches visant à améliorer la santé de la population.