ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 21.1 the GOCT may participate in the investment in enterprises or projects relating to industrial upgrading improvement of industrial structure.
French: En vertu de l'article 21.1, le GTC peut participer à l'investissement dans des entreprises ou projets relatifs à l'amélioration industrielle de structures industrielles.
English: For example, apply any carryover from 2001 before any carryover from 2002.
French: Par exemple, appliquez le report de 2001 avant le report de 2002.
English: As a consequence of the inherent contradictions of the above practices, women continue to be vulnerable and to be incarcerated for social or sexual acts that are considered to be offences or crimes, such as the refusal to consent to arranged marriages, to run away from abusive spouses or families, and zina, i.e. extramarital sexual relations or adultery.
French: Du fait des contradictions inhérentes aux pratiques décrites plus haut, les femmes demeurent vulnérables et continuent d'être emprisonnées pour des infractions ou des délits à caractère social ou sexuel comme le refus du mariage forcé, l'abandon du domicile conjugal ou familial pour cause de violence, et le zina, c'est-à-dire, les rapports sexuels hors mariage ou l'infidélité.
English: 15.1 States should establish or re-establish national multipurpose cadastral or other appropriate systems for the registration of housing, land and property rights as an integral component of any restitution programme, respecting the rights of refugees and displaced persons when doing so.
French: 15.1 Les États devraient établir ou rétablir des plans cadastraux nationaux polyvalents ou d'autres systèmes appropriés permettant d'enregistrer les droits sur les logements, les terres et les biens en tant que partie intégrante de tout programme de restitution, en respectant les droits des réfugiés et des personnes déplacées.
English: At the other end of the scale, children themselves may be victims of anti-social behaviour and need protection from the perpetrator, even if he or she is also a child, in which case it would be appropriate for the court to allow open reporting, better to enable the ASBO to be enforced.
French: À l'autre bout de l'échelle, les enfants peuvent être eux-mêmes victimes de comportements antisociaux et doivent être protégés contre la personne qui manifeste un tel comportement, même s'il s'agit aussi d'un enfant, auquel cas le tribunal est fondé à autoriser la communication desdites informations, de façon que l'ASBO puisse être appliquée.
English: www.drugwise-droguesoisfute.hc-sc.gc.ca/index_e.asp Canada's Drug Strategy Publications
French: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/strateg/drugs-drogues/index_f.html Publications de la Stratégie canadienne antidrogue
English: Therefore, the CDMC decided to launch a thematic study examining developments in national legislations and, if needed, to engage in further action on the subject by hearings with and concrete proposals to the Committee of Ministers.
French: Le CDMC a donc décidé d’entreprendre une étude thématique pour analyser les évolutions intervenues dans les législations nationales, puis, si cela s’avère nécessaire, il poursuivra son travail par des auditions et des propositions concrètes au Comité des Ministres.
English: The technological components for CCS already exist and can be built into new facilities today – what is required is financial and regulatory support.
French: Les technologies constitutives du CSC existent déjà et peuvent être intégrées aux nouvelles installations qui se construisent actuellement. Ce dont on a besoin maintenant, ce sont des renforts financiers et une réglementation favorable.
English: It is a useful complement which enriches the featured stories and personalities behind the projects and their contribution to rural development.
French: Celles-ci sont un complément utile qui enrichit les histoires et les personnes se cachant derrière les projets ainsi que leur contribution au développement rural.
English: The approach of other mechanisms, such as the European Commission's humanitarian aid department, could also be emulated; he expressed concern, however, that even the most effective mechanisms were experiencing difficulty in increasing their funding to meet expanding needs.
French: L'approche d'autres mécanismes, tels que l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne, pourrait également être reproduit; cependant même les mécanismes les plus efficaces se heurtent à des difficultés pour accroître leurs ressources en vue de répondre à des besoins croissants.
English: Paradoxically, this timid proposal, which infringes on the interests of such a narrow group of people, was thrown out by the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Paradoxalement, cette timide proposition, qui porte atteinte aux intérêts d'un groupe restreint de personnes, a été rejetée par la commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen.
English: After his defeat in Montréal East in 1872, George-Étienne Cartier travelled to London hoping to find a cure for the chronic kidney condition which had plagued him for many years.
French: Après sa défaite dans Montréal-Est en 1872, George-Étienne Cartier s'embarque pour Londres afin d'aller y faire soigner une néphrite chronique dont il souffre depuis quelques années.
English: On June 25 and 26, The Queen and The Duke of Edinburgh will participate in activities in St. John's and in Labrador.
French: Les 25 et 26 juin, la Reine et le Duc d'Édimbourg participeront à des activités à St. John's et au Labrador.
English: The CFC chiller inventory is based on information obtained from industry.
French: L'inventaire des refroidisseurs fonctionnant aux CFC est basé sur des renseignements provenant de l'industrie.
English: In August 2008, a workplan to implement the Guidelines was agreed upon and OHCHR forms part of the management committee.
French: Un plan de travail pour la mise en application des directives a été adopté en août 2008; le Haut-Commissariat fait partie du Comité de gestion.
English: If a positive response occurs, it must be read and interpreted as such.
French: Si le résultat du test est positif, il doit être considéré comme tel.
English: The trustee was given leave to sell the Groupe's businesses before the first meeting of the creditors was held.
French: L'autorisation est accordée au syndic de vendre les entreprises du Groupe avant la tenue de la première assemblée des créanciers.
English: In this respect, I must say that nothing of this kind is provided for by the budgetary legislation of the European Union and that such an arrangement would be unfair, in my opinion, because it would transfer the burden from some countries to others, without providing a lasting solution.
French: Ceci dit, je suis obligé de vous faire remarquer que rien de tel n'est prévu par la législation budgétaire de l'Union européenne et qu'un tel arrangement serait inéquitable parce qu'il transférerait la charge de certains pays sur d'autres, tout en n'apportant aucune solution durable.
English: Source: UNDP, Human Development Reports; Namibia Human Development Reports.
French: Source: PNUD, rapports sur le développement humain; rapports sur le développement humain de la Namibie.
English: The mix of fish and wildlife begins to change due to heavy fishing, toxic substances, and the impacts of non-native species such as the sea lamprey.  1909 - Canada and the United States sign the Boundary Waters Treaty and create the International Joint Commission to help them deal with transboundary water issues.
French: Les communautés de poissons et d’autres espèces sauvages commencent à changer sous l’effet de la pêche intensive, des apports de substances toxiques et de la présence d’espèces non indigènes, comme la lamproie marine.  1909 - Le Canada et les États-Unis signent le Traité des eaux limitrophes et créent la Commission mixte internationale pour les aider à résoudre les différends associés aux eaux transfrontalières.
English: There are different kind of illnesses that are common in the tropical areas, we can not to prevent some of them like dengue, some others it is possible to prevent like: tetanus and malaria etc. applying vaccinations or having pills according the case.
French: Il existe plusieurs maladies communes dans les régions tropicales, certaines sont imprévisibles (le dengué) et d´autres contre lesquelles on peut se prémunir (tétanos, malaria,etc) en effectuant les vaccins ou en prenant des médicaments selon le cas.
English: Process of engaging citizens – Individual Canadians can become "engaged" in an issue in a number of ways – as citizens, consumers, parents, community association members or experts.
French: Elle fait participer les citoyens, et pas seulement le public tel qu’il est représenté par les associations, les professionnels de la santé, les agents politiques et les groupes d’intérêts, à la formulation des politiques, à l’établissement des priorités et à la prestation des programmes.
English: Those living within the “closed zone” have difficulty in accessing family, hospitals, schools, markets and employment within the West Bank.
French: Pour les résidents de la « zone fermée », les contacts avec la famille, ainsi que l'accès aux hôpitaux, aux écoles, aux marchés et aux emplois en Cisjordanie sont devenus difficiles.
English: Citizens will be aware that when participating in the work of a European political party, they must follow European Union law and that political parties have rights and obligations.
French: Les citoyens sauront que la participation au travail d'un parti politique au niveau européen signifie qu'ils doivent respecter la législation de l'Union européenne et que les partis politiques ont des droits et obligations.
English: In that regard, we reiterate that the imposition of mechanisms of selective composition that are non-transparent and outside the framework of the United Nations and international treaties is in no way an appropriate response to the phenomenon of international terrorism, including in its relation to the potential use of weapons of mass destruction, their delivery systems or related materials.
French: À cet égard, elle réitère que l'imposition de mécanismes à composition sélective, qui ne sont pas transparents et se situent hors du cadre de l'ONU et des traités internationaux, ne constitue pas une réponse appropriée au phénomène du terrorisme international, notamment dans sa relation à l'utilisation potentielle d'armes de destruction massive, leurs vecteurs ou matériels connexes.
English: The mission also included a visit to Ethiopia and holding a meeting in Addis Ababa with the Presidency of the African Union and the Peace and Security Council of the African Union.
French: Cette mission comportait aussi une visite en Éthiopie et des entretiens, à Addis-Abeba, avec le Président de l'Union africaine et le Conseil de paix et de sécurité de cette organisation.
English: Executive branch 47 - 55 12
French: Pouvoir exécutif 47 − 55 12
English: Tuareg herdsmen also roam the valley where their livestock easily finds pasture.
French: Des nomades touaregs habitent cette région où leurs troupeaux trouvent aisément de quoi se nourrir.
English: In particular, UNHCR must continue to support the implementation of the Mexico Plan of Action and intensify its resource mobilization efforts.
French: Il importe aussi tout particulièrement que le HCR continue d'appuyer la mise en œuvre du Plan d'action de Mexico et intensifie ses efforts pour mobiliser des ressources.
English: National Projects refers to a second project known as the “Nahar SAAD Works”, but did not provide any details about the nature of this project.
French: Le second, appelé «Nahar SAAD Works», est mentionné sans autres précisions.
English: The Union shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
French: L’Union oeuvre pour le développement durable de l’Europe fondé sur une croissance économique équilibrée et sur la stabilité des prix, une économie sociale de marché hautement compétitive, qui tend au plein emploi et au progrès social, et un niveau élevé de protection et d’amélioration de la qualité de l’environnement.
English: • ensure the riparian areas serve as islands and corridors for biodiversity. read entire document in PDF format
French: • de s'assurer que les zones riveraines constituent des abris et des corridors favorisant la biodiversité. lire tout le document en version PDF
English: There is a limit on the interest you can deduct on money you borrow to buy a passenger vehicle.
French: Il y a une limite au montant que vous pouvez déduire pour l'intérêt sur de l'argent emprunté pour acheter une voiture de tourisme.
English: and would request the Secretary-General
French: et prierait le Secrétaire général
English: Throughout its operation in spite of occasional local jealousies and the inclination of each force to belittle the activities of the other, fairly close co-operation existed between the Military Police and this special body of Dominion Police and I would herewith express my appreciation of the advice given and the unfailing readiness to cooperate shown by the Provost Marshal for Canada, Col. Godson-Godson, DSO.
French: Il conviendrait ici de dire qu’en raison du matériel dont on disposait et des fonctions très particulières qui étaient confiées à cette force spéciale, la formation en a été éminemment difficile, et on ne doit pas s’étonner que certains membres aient parfois trouvé le moyen de donner une notoriété non méritée à la force entière de la région où ils travaillaient. Dans les régions où il y avait le plus à faire, on n’a pas pu trouver de constables fiables et il a été nécessaire d’y envoyer des hommes qui en connaissaient mal les habitants et leurs coutumes.
English: Total authorities include $92.0 million reprofiled to future years for Atlantic Investment Partnership and Infrastructure programming, as well as the net transfer of $2.0 million for the joint funding of interdepartmental initiatives.
French: Le total des autorisations comprend un montant de 92,0 millions de dollars reporté à des exercices subséquents à l’intention du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique et pour le programme d’infrastructures, ainsi que le transfert net de 2,0 millions de dollars pour le financement conjoint de projets interministériels.
English: • Transparency is the best way to bring discipline to the compensation field.
French: • La transparence est la meilleure façon d'imposer une discipline dans le domaine de la rémunération.
English: In a State governed by the rule of law, the scope of action of the public authorities was determined by the law and agents of the State were accountable before the law for the exercise of powers expressly conferred upon them.
French: Dans un État de droit, le champ d'action des autorités publiques était déterminé par la loi et les agents de l'État étaient légalement responsables de l'exercice des pouvoirs qui leur étaient expressément conférés.
English: In 1993, Senator Andreychuk was called to the Senate of Canada, the first woman appointed from Saskatchewan.
French: En 1993, Mme Andreychuk a été nommée membre du Sénat du Canada, la première femme de la Saskatchewan à occuper un tel poste.
English: Comparison and Evaluation of Citizen Involvement in Population Genomics," Journal of Law Medicine & Ethics. 58 See MORRISON INSTITUTE FOR POPULATION AND RESOURCE STUDIES, "Model Ethical Protocol for Collecting DNA Samples," (2000) http://www.stanford.edu/group/morrinst/hgdp/protocol.html, part II. 59 C. WEIJER and E.J. EMANUEL, "Protecting Communities in Biomedical Research," (2000) 289 Science. http://www.sciencemag.org, (date accessed: 30 July 2002), 1142, 1142. 60 Vicki BROWER, "Mining the genetic riches of human populations," (April 1998), 16 Nature Biotechnology , http://library.biothech.nature.com/cgi-bin/wilma.cgi/v16n4.890328781.html, (date accessed: 19 October 1999). 61 Universal Declaration of Human Rights, GA Res. UN Doc.
French: Comparison and Evaluation of Citizen Involvement in Population Genomics", Journal of Law Medicine & Ethics (accepted). 58 See MORRISON INSTITUTE FOR POPULATION AND RESOURCE STUDIES, "Model Ethical Protocol for Collecting DNA Samples", (2000) http://www.stanford.edu/group/morrinst/hgdp/protocol.html, part II. 59 C. WEIJER and E.J. EMANUEL, "Protecting Communities in Biomedical Research", (2000) 289 Science. http://www.sciencemag.org, (date accessed: 30 July 2002), 1142, 1142. 60 Vicki BROWER, "Mining the genetic riches of human populations", (April 1998), 16 Nature Biotechnology , http://library.biothech.nature.com/cgi-bin/wilma.cgi/v16n4.890328781.html, (date accessed: 19 October 1999). 61 Universal Declaration of Human Rights, GA Res. UN Doc.
English: The analysis of individual components might also be drawn together into an overall assessment of social, ecological and economic sustainability, individually and collectively.
French: L'analyse d'éléments particuliers peut également entrer dans le cadre d'une évaluation générale de la durabilité sociale, écologique et économique, individuelle ou collective.
English: Address Cité historia - Musée d'histoire du Sault-au-Récollet 10897, rue du Pont, Montréal, Quebec H2B 2H3 Telephone: (514) 850-4222 Fax: (514) 850-0607 E-mail: info@citehistoria.qc.ca
French: Adresse Cité historia - Musée d'histoire du Sault-au-Récollet 10897, rue du Pont, Montréal (Québec) H2B 2H3 Téléphone : (514) 850-4222 Télécopieur : (514) 850-0607 Courriel : info@citehistoria.qc.ca
English: Research and development in the area of renewable energy in transport as well as development of sustainable transport systems shall be strongly promoted both at Member State and Community level and may receive additional support.
French: La recherche et le développement dans le secteur de l'énergie produite à partir de sources renouvelables pour les transports, ainsi que le développement de systèmes de transport durables, sont fortement encouragés à la fois au niveau des États membres et au niveau de la Communauté AM\731122FR.doc 57/106 PE409.429v01-00
English: Assign each student with a role as either a part of a team representing one of the corporations or government departments listed below or as part of a team of commissioners or judges from other countries invited by the Canadian government to evaluate how well they are promoting the Canadian identity and to make recommendations for future promotions.
French: Confiez un rôle à chaque élève, soit comme membre d'un des organismes nommés ci-dessous ou en tant que membre d'une équipe de commissaires ou de juges d'autres pays. Ces représentants sont invités par le gouvernement du Canada à évaluer la qualité de la promotion de l'identité canadienne et à faire des recommandations pour de futures promotions.
English: Book a two-night stay and receive daily in-villa breakfast, a Saffron Private Island dining experience, choice of a 90-minute spa treatment session for two, an Intimate Moments bath experience and a welcome gift from Banyan Tree Gallery. Rates start from BHD 410++ for stays in a Desert Pool Villa; available from now till 31 March 2010.
French: Les soins prodigués dans le cadre de la cure Zantaa Nidraa sont issus de la synergie entre la Marma- thérapie – dont les principes sont centrés sur les points énergétiques ayurvédiques de l’organisme -, l’harmonisation des chakras, et les huiles essentielles utilisées dans les techniques de thérapie des rêves.
English: The Ministers called for increased investments in human capital and material resources in the area of information and communication and noted that some Member Countries are moving in that direction.
French: Les ministres ont lancé un appel à des investissements accrus en ressources humaines et matérielles dans le domaine de l'information et de la communication et pris note de ce que différents pays membres s'orientaient dans ce sens.
English: It was decided and agreed in Berlin - Mr Verheugen was personally involved in this agreement as Germany's Minister of European Affairs and knows all about it - and cannot be increased.
French: Il a été fixé par l' accord de Berlin - auquel M. Verheugen avait pris part en personne en tant que ministre des Affaires européennes de l' Allemagne, et il connaît la question - et ce budget ne peut être majoré.
English: As the vast majority of ICP projects are beyond the tendering stage, WD will discuss the formal requirement of having evidence of tendering on project files with its provincial partners in MB, AB, and BC for the MRIF program.
French: Comme la plupart des projets du PIC ont déjà dépassé l'étape de l'adjudication, DEO discutera des exigences officielles en matière de preuves sur la passation de marchés dans les dossiers des projets avec ses partenaires provinciaux du Manitoba, de l'Alberta et de la C.-B. pour le FIMR.
English: When non-compliance has been identified, the Member State officially informs the manufacturer and gives him a deadline to bring the equipment back into conformity.
French: Lorsque la non-conformité est détectée, l’État membre informe officiellement le fabricant et lui indique un délai pour la mise en conformité du matériel.
English: Notes with concern the continued reports of violence and intimidation related to political activity as described in the report of the Special Representative, welcomes the investigations by the Cambodian authorities into some cases of violence and urges the Government to undertake further investigations, in line with its stated commitments, and to take appropriate measures to prevent violence and intimidation related to political activity in the future, particularly in the run-up to the communal elections;
French: Note avec préoccupation les informations qui continuent à faire état d''actes de violence et d''intimidation liés à l''activité politique, tels qu''ils sont décrits dans le rapport du Représentant spécial, se félicite des enquêtes menées par les autorités cambodgiennes sur certains cas de violence, et engage le gouvernement à ' ouvrir de nouvelles enquêtes, conformément aux engagements qu''il a pris, et à prendre les mesures appropriées pour lutter à l''avenir contre la violence et l''intimidation liées aux activités politiques, en particulier au cours de la période précédant les élections communales;