ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have been discussing with the Indonesian authorities a new strategy to counter this disinformation campaign in the refugee settlements in West Timor, and we are very much counting on the Indonesian police and the Indonesian army to help us spread objective and true information on the situation in East Timor.
French: Nous avons discuté avec les autorités indonésiennes d'une nouvelle stratégie visant à contrer ces campagnes de désinformation dans les camps de réfugiés du Timor occidental.  Nous comptons beaucoup sur la police et l'armée indonésiennes pour nous aider à transmettre une information objective et véridique sur ce qui se passe au Timor oriental.
English: I will report in a moment on how I have begun to tackle them in the hope of receiving your backing and support.
French: Je vais vous expliquer dans un instant comment j'ai commencé à les aborder en espérant recueillir votre soutien.
English: Of 24 sub-Saharan African countries that have measured the school attendance ratio of orphans to non-orphans over time, 15 countries show a decline in disparity.
French: Sur 24 pays d'Afrique subsaharienne qui ont mesuré ces deux variables au cours du temps, l'écart se resserre dans 15 pays.
English: Physicians providing insured services in Manitoba must be lawfully entitled to practise medicine in Manitoba, registered and licensed under the Medical Act.
French: Les médecins qui fournissent des services assurés au Manitoba doivent être légalement autorisés à exercer la médecine au Manitoba, détenir la licence prescrite et être inscrits au registre, conformément à la Loi médicale.
English: • The policies we make today will have big ramifications on fishers’ livelihoods.
French: • Les politiques que nous adoptons aujourd’hui auront de lourdes conséquences sur la vie des pêcheurs.
English: Share Charlie Sheen with your friends!
French: Partage Charlie Sheen avec tes copains!
English: Course Name (Psychology of Learning and Instruction 1: Theory a) Code 129.180 Description Psychology of Learning and Instruction 1:
French: Nom du cours (Psychologie de l'étude et de l'instruction 1 : thé) Code 129.180 Description Psychologie de l'étude et de l'instruction 1 : théorie et pratique
English: Even a preliminary review would have been so time-consuming that it would have jeopardized timely analysis.
French: Même un examen préliminaire aurait exigé tellement de temps qu’il aurait compromis la possibilité de réaliser l’analyse en temps utile.
English: • South and South-East Asia have the highest donor presence, followed by Central and South America.
French: • La présence des donateurs est particulièrement forte en Asie du Sud et en Asie du Sud-Est.
English: The Member States may exempt industrial sites from the provisions of Chapters III, IV, V, VI, and VII.
French: Les États membres peuvent exempter les terrains industriels des obligations de la présente directive (Chapitres III, IV, V, VI et VII).
English: As I said earlier, it's a fundamental human right, considered to be at the heart of our society's most basic freedoms.
French: Comme je l'ai dit tantôt, la vie privée est un droit fondamental de la personne, considéré comme au cour des libertés les plus fondamentales de notre société.
English: False GST/HST exemptions Some individuals, businesses, and organizations are falsely claiming to be exempt from paying GST/HST. In some cases, they may even present a fake exemption card to avoid paying the tax on their purchases.
French: Service des interprétations et des décisions de la TPS/TVH Les inscrits et les autres parties intéressées peuvent demander qu’une décision ou une interprétation soit rendue sur la façon dont certaines dispositions de la loi s’appliquent à une opération précise de leur entreprise.
English: Our hotel restaurant offers dishes, carefully prepared with fresh high quality products.
French: Notre restaurant vous offre des plats préparés avec attention et des produits frais de haute qualité.
English: It is therefore possible you appear to be under the character limit as the web-based form will appear to accept all your text but, in fact, it exceeds the PDF page limit in which case any extra text will be truncated at the page limit in the PDF display. The application form cannot accept images.
French: N’oubliez pas cependant que c’est la version PDF du formulaire (obtenue en enregistrant et en imprimant le texte que vous aurez entré dans le formulaire électronique) qui établit le nombre de pages, lequel ne correspond pas nécessairement au nombre de caractères ou de pages indiqué dans votre programme de traitement de texte.
English: Further elaborations of the draft declaration were made by members of the Working Group during the session (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1993/CRP.4).
French: De nouveaux commentaires sur le projet ont été formulés par des membres du Groupe de travail pendant la session (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1993/CRP.4).
English: Stressing that, in this judgment, the Court stated that “any continuation of the unlawful and arbitrary detention of the […] applicants would necessarily entail […] a breach of the respondent states' obligation under Article 46 § 1 of the Convention to abide by the Court's judgment”;
French: Soulignant que, dans cet arrêt, la Cour avait affirmé que « toute continuation de la détention irrégulière et arbitraire des (…) requérants entraînerait nécessairement (…) un manquement aux obligations qui découlent pour les États défendeurs de l'article 46, paragraphe 1, de la Convention de se conformer à l'arrêt de la Cour »,
English: Less: expenses not affecting appropriations
French: Déduire : les charges n'ayant pas d'incidence sur les immobilisations
English: Continued promotion of the Canadian brand is important to our success abroad.
French: La promotion continue de l’image de marque du Canada est essentielle pour assurer notre réussite à l’étranger.
English: Out of the total area of Bosnia and Herzegovina (5,113,000 hectares), forests and forest land account for 53 per cent (2,700,770 hectares or 0.71 hectares of forest and forest land per capita).
French: Les forêts et les terrains boisés représentent 53 % (2 700 770 hectares ou 0,71 hectare de forêts et de terrains boisés par habitant) sur une superficie totale de 5 113 000 hectares.
English: Some Member States are calling for it to be limited to the fisheries responsibilities of Community vessels outside Community waters, since there are already plenty of provisions to control fishing within Community waters.
French: Certains États membres souhaitent qu'ils se limitent aux responsabilités halieutiques des navires de la Communauté en dehors des eaux territoriales de l'Union, étant donné qu'il existe déjà une multitude de dispositions visant à réglementer la pêche dans ces eaux.
English: Notice to media MINISTER MITCHELL MEETS WITH MINISTER VALLIÈRES AND MEMBERS FROM THE INDUSTRY OTTAWA, June 29, 2005 - Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell is meeting with the Quebec minister of Agriculture, Fisheries and Food, Yvon Vallières, and members from the industry in Gatineau today.
French: Avis aux médias LE MINISTRE MITCHELL RENCONTRERA LE MINISTRE VALLIÈRES ET DES MEMBRES DE L'INDUSTRIE OTTAWA, le 29 juin 2005 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada, l'honorable Andy Mitchell, rencontrera le ministre provincial de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, M. Yvon Vallières, ainsi que des membres de l'industrie à Gatineau aujourd'hui.
English: If political tensions rise further in the future, U.S. arrivals in Canada might, once again, increase because Americans perceive Canada as a safe country.
French: Si les tensions politiques s'intensifient encore davantage à l'avenir, le nombre d'arrivées de voyageurs en provenance des États-Unis pourrait augmenter de nouveau, car les Américains perçoivent le Canada comme un pays sûr.
English: No nuclear tests have been conducted since.
French: Aucun essai nucléaire n'a été réalisé depuis.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NAN TL' AT 13 NAN TL' AT 13 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NAN TL' AT 13 NAN TL' AT 13 Réserve :
English: In the afternoon, the federal official languages stakeholders were invited to take part in an information fair on good practices.The participants visited the booths and attended presentations on good practices and innovative tools.
French: En aprèsmidi, les intervenants fédéraux en langues officielles étaient invités à participer à une foire d'information sur les bonnes pratiques. Les participants ont pu visiter des stands et assister à des présentations de bonnes pratiques et d'outils novateurs.
English: The meeting opened at 3:13 p.m. on Monday 4 June 2007, with Dan Jørgensen, (4th Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 13 le lundi 4 juin 2007, sous la présidence de Dan Jørgensen, 4e vice-président.
English: The light user group (55% of the sample) use the gauges less than 1000 times per year whereas the heavy user group (45% of the sample) use the gauge from 1556 to 20880 times per year. top of page RSP-0143, PHT System Acoustics:
French: Le groupe des faibles utilisateurs (55 % de l'échantillon) utilise des jauges moins de 1000 fois par année, alors que le groupe des gros utilisateurs (45 % de l'échantillon) utilise des jauges entre 1556 et 20 880 fois par année. haut de la page RSP-0143, Acoustique du circuit caloporteur primaire :
English: ROMANIA See formula in "Surviving Spouse" above.
French: ROMANIA Voir ci-dessus « Conjoint survivant ».
English: Discount Air Jordan XXIII (23) Wiki Sneakers White Red has full sizes.
French: Remise Air Jordan XXIII (23) Wiki Sneakers Blanc Rouge a tailles.
English: The Council held a discussion on narcotic drugs (agenda item 14 (d)) at its 40th and 41st meetings, on 26 and 27 July.
French: À ses 40e et 41e séances, les 26 et 27 juillet, le Conseil a tenu un débat sur les stupéfiants (point 14 d) de l'ordre du jour).
English: They estimated that a neonate could be exposed to as much as 42,000 µg/kg-bw DEHP after 3 days and 140,000 µg DEHP kg-bw after 10 days of ECMO therapy, or 14 mg DEHP/kg bw/day.
French: They estimated that a neonate could be exposed to as much as 42,000 g/kg-bw DEHP after 3 days and 140,000 g DEHP kg-bw after 10 days of ECMO therapy, or 14 mg DEHP/kg bw/day.
English: Figure 45 Exploration Budgets of the World's Larger Companies, by Destination, 1992-97 Companies with Worldwide Budgets of at Least $4 Million (US$3 Million) For Precious-Metal, Base-Metal or Diamond Exploration (constant 1997 $ billions) 6 Canada's market share All budgets for elsewhere Foreign budgets for Canada 5 Canadian budgets for Canada 15 4 (percent) 20
French: Figure 45 Budgets d'exploration des grandes sociétés à l'échelle mondiale, par destination, de 1992 à 1997 Sociétés ayant des budgets à l'échelle mondiale d'au moins quatre millions de dollars (trois millions américains) pour l'exploration à la recherche de métaux précieux, de métaux communs et de diamants Milliards de dollars constants de 1997 6 Budgets des sociétés étrangères pour le Canada Budgets des sociétés canadiennes pour le Canada 15 4 Part des budgets affectés au Canada Budgets de toutes les sociétés pour les autres pays 20 Pourcentage
English: Many toxic chemicals can cause injury or death to humans.
French: Il existe de nombreux agents chimiques toxiques susceptibles de causer des lésions ou la mort chez les humains.
English: Concerning a request to elaborate the reference to "preparation of studies on important issues relating to the law of patents" mentioned as an activity for Main Program 03, the Secretariat pointed out that this activity was also included in the Program and Budget for the current biennium and the list of "important issues" is to be decided upon by the Member States.
French: En ce qui concerne la description du sous-programme 04.2, Systèmes d’enregistrement international, cette délégation a proposé d’ajouter la même formule "sous réserve d’un accord préalable entre les États membres de l’OMPI," au troisième paragraphe de la page 62 de la version française, avant les mots "élaborer des directives et des pratiques recommandées et réaliser des études de cas". 59.
English: It was decided that Eurostat should support UN/ECE in its quest for a database system by giving a working, modified copy of their system.
French: Il a été décidé qu'Eurostat aiderait la CEE/ONU à se doter d'une base de données en lui communiquant une copie opérationnelle modifiée de son système.
English: Furthermore, every matter put to the vote, however complicated, can be reduced to a set of values and interests that can often be summarised simply and understandably.
French: De plus, chaque proposition de vote, aussi compliquée soit-elle, peut être ramenée à un ensemble de valeurs et d’intérêts qui se laissent souvent résumer de manière simple et compréhensible.
English: VanCity has been able to successfully overcome these challenges and deeply embed CSR into its core business activities, through the development of its Statement of Values and Commitments (SOVAC), which articulates in clear language the credit union’s mission, core purpose and values, and translates these into a series of six commitments for living out its values.
French: VanCity a réussi à surmonter ces difficultés et à profondément ancrer la notion de RSE dans ses activités commerciales de base, en élaborant un énoncé de valeurs et d’engagements (SOVAC – Statement of Values and Commitments), qui expose clairement la mission et les valeurs fondamentales de la coopérative de crédit, et traduit ces dernières en un ensemble de six engagements qu’elle doit assumer pour démontrer qu’elle est fidèle à ses valeurs.
English: This initiative created community partnerships and mentored committed individuals who will be key to the future sustainability of this initiative.
French: Cette initiative a contribué à l’établissement de partenariats communautaires ainsi qu’à l’encadrement de personnes engagées qui joueront un rôle essentiel dans sa viabilité future.
English: • B241 Excise Tax Return - Broker
French: • B241 Déclaration de la taxe d'accise - Courtier
English: Newfoundland's Saddest Day On July 1, 1916, a generation of Newfoundlanders was lost at Beaumont Hamel, France, on the first day of the disastrous Battle of the Somme.
French: « Le jour le plus triste de l'histoire de Terre-Neuve » Le 1er juillet 1916, une génération entière de Terre-Neuviens périt à Beaumont-Hamel, en France, alors que s'amorce la désastreuse bataille de la Somme.
English: Atlantic Canada is the third region with a higher than average proportion of day spas (79%).
French: Il est la troisième région avec la plus grande proportion de spas de jour (79 %).
English: Team Spirit Quality improvement is hard work and takes a long time.
French: Esprit d'équipe L'amélioration de la qualité est un travail ardu et de longue haleine.
English: In terms of the capacity to share information regarding suspicions of both money laundering and terrorist financing with the relevant agencies of a foreign States, section 6 (c) of the Money Laundering and Financing of Terrorism (Prevention and Control) Act provides that:
French: S'agissant de la capacité à partager avec les organismes compétents d'autres États des informations relatives à des opérations présumées de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme, la section 6 c) de la loi sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme (Prévention et contrôle) dispose que :
English: This was done during a HECS-ONR All Staff Town Hall during fiscal year 2005-2006; 3.
French: La DGSESC-RON a promu le caractère bilingue du Canada en s'assurant que l'ensemble des communiqués régionaux étaient rédigés simultanément dans les deux langues officielles.
English: In short, Euro-Mediterranean relations must be a priority for the European Union.
French: Pour conclure, les relations euroméditerranéennes doivent être une priorité pour l'Union européenne.
English: Should (a) candidate(s) with the lowest score in the first ballot withdraw from the election? v. What happens in case of a tie among candidates during the second ballot of an election? vi.
French: Est-ce que le ou les candidats qui ont obtenu le moins de voix au premier tour devraient se retirer ? v. Que se passe-t-il en cas d’égalité entre deux candidats au second tour d’une élection ? vi.
English: The German-speaking community is, however, not on an equal footing with the French-speaking and Dutch-speaking communities at the state level, and should be considered a minority at that level.
French: En revanche, la communauté germanophone, qui n'est pas mise sur un pied d'égalité avec les communautés francophone et néerlandophone au niveau de l'Etat, devrait être considérée comme une minorité à ce niveau.
English: Mandat International supported the participation of NGOs from the South and presented the recommendations of the Working Group on the Information Society of the World Civil Society Forum, held in Geneva from 14 to 20 July 2002.
French: Elle a soutenu la participation des ONG du sud et présenté les recommandations du Groupe de travail sur la société de l'information du Forum mondial de la société civile, qui s'est tenu du 14 au 20 juillet 2002 à Genève.
English: • Record where you are and whom you are with.
French: • inscris l’endroit où tu es et avec qui tu es;
English: Your creations withAV Voice Changer Gold Edition can be recorded directly on MP3, WMA, WAV and other sound file formats.
French: Les créations faites avec AV Voice Changer Gold Edition peuvent être enregistrées directement en MP3, WMA, WAV ou dans d’autres formats audio.
English: Hub for members of the fbcc in paris to network online ...
French: Apero network est une association lyonnaise dont l’objet est le developpement du tissu relationnel et professionnel de ses membres., 2 supports vous sont proposes :, le site internet: www.aperonetwork.com, toute personne desireuse de developper son propre reseau peut ...
English: Refrigerate the dough while you prepare the pears.
French: Réfrigérez la pâte pendant que vous préparez les poires.
English: Instead, market authorization for a NHP must be obtained by sending a Product Licence submission package to the Natural Health Products Directorate (NHPD) to be reviewed in accordance with the NHPR.
French: L'autorisation de mise en marché pour un PSN doit être obtenue en soumettant une demande de licence à cet effet en vertu du RPSN.
English: For the residents of PMQs, there is both routine and a 24-hour/day emergency service provided by every Canadian Forces Housing Agency at each Base.
French: Pour les résidents d’un logement militaire, l’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) offre un service courant et un service d’urgence de 24 heures dans chaque base.
English: It also provides financial protection to members and their families through its insurance schemes.
French: Il fournit également une protection financière à ses membres et à leur famille grâce à des systèmes d'assurance.
English: Please consider, that we are a non-smoking hotel.
French: Veuillez prendre note que notre hôtel est non-fumeurs.
English: Identifying the Effects of Air Pollution on the Heart and Lungs
French: Les effets de la pollution de l'air sur le coeur et les poumons
English: 1 Following the adjournment of the 22nd meeting of the Committee.
French: 1 À la suite de la 22e séance du Comité.
English: Thus language development is closely connected to cultural competences as well as to personal growth.
French: Par conséquent, on peut dire que l’acquisition de compétences en langues est étroitement liée à la fois à un savoir culturel et à l’épanouissement personnel.
English: It requested the Secretariat to revise the drafting materials contained in the notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.50 and 51), reflecting the deliberations at the session.
French: Il a prié le secrétariat de réviser les projets de texte contenus dans les notes du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.50 et 51) en tenant compte des délibérations de la session.
English: • Yes – leverages additional provincial.
French: • Oui – effet de levier provincial additionnel.
English: The eight member countries of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) were already conducting technical cooperation programmes and were participating, with seven non-francophone countries, in a similar programme set up by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and Mauritania.
French: Les huit pays membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) mènent déjà des programmes de coopération technique et ils sont, avec sept autres pays non francophones, au nombre des participants à un programme semblable élaboré pour la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) plus la Mauritanie.
English: New strategies are required to address these issues.
French: Ces problèmes exigent de nouvelles stratégies.
English: We must also stress that progress towards the single currency must not worsen the situation in that respect.
French: Souligner aussi que notre marche vers la monnaie unique ne doit pas à cet égard aggraver la situation.
English: Visitor Services Guided tours of the facility are available.
French: Services aux visiteurs Guided tours of the facility are available.
English: We are the world, we are the children, we are the ones..
French: j'adore 21 guns et stereo love ^^ !!! !
English: Through these programs, the Government has committed $12 billion to infrastructure—representing a potential total investment of $30 billion after taking into account contributions from provinces and municipalities.
French: Par l’entremise de ces programmes, il a engagé 12 milliards de dollars dans les infrastructures, soit un investissement total potentiel de 30 milliards si l’on tient compte des contributions des provinces et des municipalités.
English: Self-control in this context means that the various sectors of industry voluntarily cooperate in order to suppress harmful and criminal practices.
French: L'autorégulation à cet égard signifie que les diverses branches de cette industrie coopèrent spontanément afin d'éliminer les pratiques nocives et criminelles.
English: When travelling to countries that present such challenges, you might want to team up with a companion.
French: Dans plusieurs pays, le simple fait d’échanger un regard ou même un sourire avec un homme indique que vous souhaitez sa compagnie.
English: The Agency further notes that compensation has been offered in the form of travel credit vouchers equivalent to the cost of Mr. and Mrs. Fleck's tickets and that Mr. Fleck advised that he is satisfied with the investigation and the settlement of his complaint, including the corrective measures undertaken by Canadi*n to assist in preventing the recurrence of similar situations.
French: L'Office ajoute qu'un dédommagement a été offert sous la forme de bons de transport équivalant au coût des billets de M. et Mme Fleck et que M. Fleck a indiqué qu'il était satisfait de l'enquête et du règlement de sa plainte, y compris des mesures correctives prises par Canadi*n pour aider à prévenir que des situations semblables ne se reproduisent.
English: Letter dated 19 February 1983 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/15615).
French: Lettre datée du 19 février 1983, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/15615)
English: Generally, the easement holder must pay for the easement right, unless otherwise provided for by law.
French: En général, le bénéficiaire doit payer pour le droit d'usage, sauf disposition contraire de la loi.
English: The resulting list was provided to Rx&D who in-turn identified 19 subject matter experts who could speak to the topics identified.
French: On a remis la liste à Rx&D qui a ensuite identifié 19 experts capables de s'exprimer sur les sujets identifiés.