ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THEME II - PUBLIC ADMINISTRATION AND CORRUPTION Description of the situation Concept of Public Administration 34.
French: THEME II - ADMINISTRATION PUBLIQUE ET CORRUPTION Description de la situation Définition de l’administration publique 34.
English: • Should the audit address the implementation of the recommendations only?
French: • Le suivi devrait-il porter uniquement sur la mise en oeuvre des recommandations?
English: 16, and sect.  IV, para.
French: 16, et la section IV, par.
English: Biennial reports T-PVS (99) 33 + 33 addendum Biennial Reports 1997-1998 T-PVS (99) 55 Biennial Reports 1995-1996 T-PVS (99) 54 Biennial Reports 1993-1994
French: Rapport biennaux T-PVS (99) 33 + 33 addendum Rapports biennaux 1997-1998 T-PVS (99) 55 Rapports biennaux 1995-1996 T-PVS (99) 54 Rapports biennaux 1993-1994
English: On Monday, Amnesty International appealed to the armed group not to carry out the amputations.
French: Lundi 22 juin, Amnesty International avait appelé le groupe armé à ne pas procéder à ces amputations.
English: We develop solutions to achieve our clients' objectives through our understanding of their business, sensitivity to their needs, and direct personal attention by our professionals who have the right experience and expertise.
French: Nous mettons au point des solutions visant la réalisation des objectifs de nos clients grâce à notre compréhension de leur entreprise et à la perception de leurs besoins. Nos professionnels qui ont l'expérience et l'expertise pertinentes consacrent directement à nos clients leur attention personnelle.
English: For example, The Government of Canada’s Department of Agriculture and Agrifood has in place an MOU with the Ministry of Science and Technology of the People's Republic of China concerning dairy science and technology cooperation as well as another with the PRC’s Ministry of Education respecting scientific collaboration and personal training in agriculture.
French: Par exemple, le ministère canadien de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a conclu une entente cadre avec le ministère des Sciences et de la Technologie de la République populaire de Chine sur la coopération en science et technologie laitières, et une autre avec le ministère de l'Éducation de la RPC sur la collaboration scientifique et la formation du personnel en agriculture.
English: World's first commercialization of Mercury-Free Silver Oxide Battery - Realization of Environment-Conscious mercury-free battery (press release) at www.sony.net/SonyInfo/News/Press/200409/04-051E/ 104 Toronto Star.
French: World's first commercialization of Mercury-Free Silver Oxide Battery - Realization of Environment-Conscious mercury-free battery (communiqué), www.sony.net/SonyInfo/News/Press/200409/04-051E/ 104 Toronto Star.
English: Warrant Officer J.D.R. Parisien, M.M.M., C.D. Director General – Military Careers - National Defence Headquarters - Ottawa, Ont.
French: Le premier maître de 1re classe T.A. Thomas, M.M.M., C.D. École de la flotte des Forces canadiennes Esquimalt - Victoria (C.-B.)
English: Driving standards are poor.
French: Les habitudes de conduite automobile laissent beaucoup à désirer.
English: Roberts Zīle, Georg Jarzembowski, Anne Elisabet Jensen, Inés Ayala Sender, Michael Cramer, Corien Wortmann-Kool, Mr Grillo Pasquarelli (EC)
French: Roberts Zīle, Georg Jarzembowski, Anne Elisabet Jensen, Inés Ayala Sender, Michael Cramer, Corien Wortmann-Kool et M. Grillo Pasquarelli (CE)
English: There, heads of state of the 34 members of the Organization of American States (OAS) and representatives from civil society, the private sector, academia, and the media will gather to analyze and discuss the challenges the Americas face in finding shared solutions and improving the quality of life of citizens.
French: À cette occasion, les dirigeants des 34 États membres de l’Organisation des États américains (OEA) de même que des représentants de la société civile, du secteur privé, du milieu universitaire et des médias se réuniront pour faire l’analyse et discuter des défis auxquels les Amériques sont confrontées quand il s’agit de trouver des solutions communes et de rehausser la qualité de vie des citoyens.
English: • DFO should study the impact of various fishing gear on habitat and should promote selective fishing practices.
French: • Le MPO devrait étudier l’incidence des différents engins de pêche sur l’habitat et favoriser l’utilisation de pratiques de pêche plus sélectives.
English: (4) Where a Party determines that the information it requires to fulfill its legal obligations will not be provided by the cooperative environmental assessment, that Party, while continuing to participate in the cooperative environmental assessment, will document its information needs in relation to its legal responsibilities, provide this to the Lead Party’s designated office, and identify its intention to request information from the proponent so that implications for the workplan determined in clause 12(1) can be considered.
French: (4) Si une partie constate que l'information dont elle a besoin pour remplir ses obligations juridiques n'est pas fournie par l'évaluation environnementale coopérative la partie documente, tout en continuant de participer à l'évaluation environnementale coopérative, les l'informations dont elle a besoin en fonction de ses exigences juridiques, remet la documentation au bureau désigné de l'autorité principale, et signifie son intention de demander au promoteur l'information, afin que les répercussions sur le plan de travail établi en vertu du paragraphe 12(1) soient pris en considération.
English: Certification Halal certification allows access to growing export markets in Asia, Middle East and Africa that require certification.
French: Certification La certification halal permet d'accéder aux marchés d'exportation en croissance de l'Asie, du Moyen-Orient et de l'Afrique où une certification est exigée.
English: Results show that significant amounts of other PCB congeners, mainly in tetra- penta- hexa- and hepta-homologues, were detected in the back-half train samples.
French: Les résultats montrent que des quantités significatives d'autres congénères de PCB, principalement des homologues tétra-, penta-, hexa- et hepta-, ont été décelés dans les échantillons de la deuxième moitié du train.
English: It is important that different sectors within the Commission move in the same direction, to conserve energy and exploit renewables.
French: Il importe que les divers secteurs, y compris à l'intérieur de la Commission elle-même, uvrent en commun en faveur des économies d'énergie et des énergies renouvelables.
English: A n­ew In­tergovern­men­tal Relation­s Directorate was created an­d provides a focal poin­t for the con­duct of federal, provin­cial, territorial an­d in­tern­ation­al relation­s to advan­ce federal objectives across the portfolio.
French: Une nouvelle Direction des relations intergouvernementales a été créée afin d’assurer la coordination des relations fédérales­ provinciales­territoriales et internationales et de faire progresser les objectifs fédéraux dans l’ensemble du portefeuille.
English: It then became clear that the proposal should crumble on a technical argument.
French: Il est alors apparu clairement que cette proposition devrait s'effondrer face à l'argument technique.
English: BurgundyEye - for visitors to the Burgundy region of France , a guide to all this marvellous region has to offer. What?
French: Croisière sur la Saône : Le bateau restaurant de Croisières Saonoises propose des croisière repas ou balade au départ de Chalon Sur Saône.
English: In former paragraph 27C.16, at the beginning of the paragraph, insert the following text:
French: Dans l'ancien paragraphe 27C.16, insérer le texte suivant au début du paragraphe :
English: • The list of electoral divisions published in the Gazette officielle du Québec comes into force upon the dissolution of the National Assembly, unless the dissolution occurs before the expiry of three months from publication.
French: • La liste des circonscriptions publiée à la Gazette officielle du Québec entre en vigueur au moment de la dissolution de l'Assemblée nationale, sauf si cette dissolution intervient avant l'expiration d'un délai de trois mois suivant cette publication.
English: Jean-Marc Barr is a film actor and director. After some television roles and film work, he was cast in the tremendously successful The Big Blue (1988).
French: Jean-Marc Barr est un acteur et réalisateur franco-américain.
English: Sailing very well, Jorge Zarif (BRA) won the race and goes into the medal race with a useful six point lead from Egor Larionov (RUS), and nine point...
French: Deux Français sont engagés sur l’épreuve, le membre de l’Equipe de France Militaire, Thomas Le Breton et le nantais Jonath...
English: In the absence of the necessary political will and of the fulfilment of commitments by African leaders and their development partners, the pursuit of Africa's development has remained elusive.
French: Une véritable volonté politique ayant fait défaut et les dirigeants africains et leurs partenaires de développement s'étant montrés incapables à honorer leurs engagements, la recherche du développement de l'Afrique est restée insaisissable.
English: (b) Election of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: b) Élection du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Avery Dennison, C. Itoh, Cognitive Solutions, Datamax, Eltron, Intermec, Printronix, RJS, Sato, TEC, Zebra, Bellmark, Novexx, Astro-Med, Markem SmartDates, Norwood, and VideoJet, among others.
French: Avery Dennison, C. Itoh, Cognitive Solutions, Datamax, Eltron, Intermec, Printronix, RJS, Sato, TEC, Zebra, Bellmark, Novexx, Astro-Med, Markem SmartDates, Norwood, et VideoJet, entre autres.
English: (b) Decides that a working group of the Sixth Committee shall be convened during the fifty-eighth session of the General Assembly from 29 September to 3 October 2003 in order to continue the work undertaken during the fifty-seventh session;
French: b) Décide qu'un groupe de travail de la Sixième Commission sera convoqué à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, du 29 septembre au 3 octobre 2003, pour poursuivre les travaux entrepris à la cinquante-septième session;
English: The insulin secreted by his body is thus that required to lower glycemia.
French: Mais chez d’autres individus, la réponse insulinique pourra être disproportionnée par rapport à la glycémie. C’est cette sécrétion excessive d’insuline que l’on appellera l’hyperinsulinisme.
English: Or. fr Justification The Directive proposes a reasonable number of regulations, some of which are strict prohibitions.
French: Or. fr Justification La Directive propose un nombre raisonnable de régulations, dont certaines sont de strictes interdictions.
English: The Regulation of Foreign Military Assistance Act, 1998 (Act No. 15 of 1998) (see paragraph B1.1.5 above and Addendum B) is, however, relevant here.
French: Toutefois, la loi de 1998 réglementant l'assistance militaire à l'extérieur (loi No 15 de 1998) est pertinente (voir le paragraphe 1.1.5 de la section B ci-dessus et l'additif B).
English: Population means (ranges in parentheses) describe the following for salmon throughout its range: smolt length = 14.8 cm (10.5-21.5 cm); smolt age = 2.91 years (1.04-5.85 years); egg-to-smolt survival = 1.5% (0.2-3.2%); grilse length = 56.8 cm (48.5-70.0 cm); sea age at maturity = 1.60 years (1.00-2.64 years); smolt-to-grilse survival = 7.4% (1.3-17.5%).
French: Les moyennes (fourchettes entre parenthèses) de divers paramètres des populations du saumon dans l'ensemble de son aire de répartition sont les suivantes : longueur des smolts = 14,8 cm (10,5-21,5 cm); âge des smolts = 2,91 ans (1,04-5,85 ans); taux de survie de l'oeuf au stade de smolt = 1,5 % (0,2-3,2 %); longueur des grilses = 56,8 m (48,5-70,0 cm); durée du séjour en mer avant la maturité = 1,60 an (1,00-2,64 an); taux de survie du smolt au grilse = 7,4 % (1,3-17,5 %).
English: Some of the key issues facing indigenous peoples include the lack of recognition of their rights to land and resources, the appropriation of their resources, including through intellectual property rights, and their lack of access to justice.
French: Parmi les grands problèmes que les autochtones ont à résoudre, il y a la non-reconnaissance de leurs droits sur leurs terres et leurs ressources, l'appropriation de celles-ci, y compris par le déni de leurs droits de propriété intellectuelle, et le fait qu'ils n'ont pas accès aux mécanismes judiciaires.
English: These functions are also intended to assist and protect consumers, facilitate domestic and international trade, and further international co-operation in relation to standardization.
French: Siège social 53, rue Elgin B.P. 1534, succursale B Ottawa ON K1P 5W1 Téléphone : (613) 947-7000 Télécopieur : (613) 996-9578 Site Web : www.nac-cna.ca
English: As a result, the Commission awarded six research contracts to successful candidates.
French: En conséquence, la Commission a adjugé des contrats de recherche à six candidats.
English: In order to ensure the respect of these commitments, the Assembly adopted, in June 1993, Order No. 488 (1993) on the honouring of commitments entered into by new member states, known as the "Halonen Order" (by the name of the rapporteur, Mrs Halonen, now President of Finland).
French: Afin d'assurer le respect de ces engagements, l'Assemblée adopte en juin 1993 la Directive n° 488 (1993) sur le respect des engagements pris par les nouveaux Etats membres, connue sous le nom de «Directive Halonen» (d'après le nom de la rapporteuse, Mme Halonen, aujourd'hui Présidente de la Finlande).
English: Specific actions have been implemented.
French: L'UNICEF souscrit à la recommandation du Comité.
English: It will improve food safety particularly from the point of view of traceability throughout the feed chain.
French: Il améliorera la sécurité alimentaire notamment en matière de traçabilité tout au long de la chaîne alimentaire.
English: One question remains, however.
French: Toutefois, une question se pose encore.
English: UNDERSCORES the critical coordinating role of the chefs de file and the need to comply with the format of the Troika meetings in accordance with the Joint Strategy and Plan of Action regarding the participation of members of the Troika at the Ministerial level and members of the enlarged Troika at Experts and Senior Officials level;
French: Souligne le rôle important de coordination des chefs de file et la nécessité de respecter le format des réunions de la Troïka conformément à la stratégie conjointe et au Plan d'action concernant la participation des membres de la Troïka au niveau ministériel et des membres de la Troïka élargie au niveau des experts et des hauts fonctionnaires;
English: It believed that such reservations were not permissible under the Vienna Conventions, which provided that a reservation could be made only when signing, ratifying, accepting, approving or acceding to a treaty.
French: Elle pense que de telles réserves ne sont pas autorisées par les Conventions de Vienne, qui disposent qu'une réserve ne peut être formulée que lors de la signature, la ratification, l'acceptation ou l'approbation d'un traité ou de l'adhésion à un traité.
English: Those are all good things.
French: Ce sont là les point forts de notre système.
English: It also provides occupational loans of 15,000 baht each for those who start an independent business.
French: Elle offre aussi des prêts professionnels de 15 000 baht chacun aux femmes qui s'installent à leur propre compte.
English: He may also, on his own initiative, take up any issue relating to the detection or prevention of corruption in government.
French: Il peut également s’auto saisir pour toute question relative à la détection ou à la prévention de la corruption au sein d’une administration publique.
English: American Journal of Agricultural Economics, 77(February):40-53.
French: Journal of Law and Economics, 28(3): pp. 461 à 489.
English: Firstly, it is not possible to set up a project without highlighting the great weaknesses of those countries such as, for example, water and desertification.
French: Tout d'abord, il est impossible de faire un projet sans souligner les grandes faiblesses de ces pays comme, par exemple, le manque d'eau et la désertification.
English: The data and analysis used for this section of the report, therefore, is based on the information included in the annual reports received from 70 departments.
French: Les données et l'analyse utilisées pour cette partie du rapport s'appuient donc sur l'information contenue dans les rapports annuels présentés par 70 ministères.
English: As described, the prognosis for children affected by cancer has steadily improved, and now more than two-thirds of children diagnosed with cancer will survive at least 10 years.
French: Comme on le décrit, le pronostic n'a cessé de s'améliorer pour ces enfants et, à l'heure actuelle, plus des deux tiers des enfants chez lesquels on diagnostique un cancer survivent pendant au moins 10 ans.
English: US Phase II Clinical Study Confirms Safety of ThGRF Theratechnologies (Montreal) announced that data obtained from its Phase II study to evaluate the safety of ThGRF, its growth hormone releasing factor analogue, in patients with type II diabetes shows that ThGRF is safe and well-tolerated and does not interfere with glycemic control in type II diabetic patients.
French: L'étude de phase II menée aux États-Unis confirme l'efficacité du ThGRF Theratechnologies (Montréal) a annoncé que les données obtenues dans le cadre de son étude de phase II visant à évaluer l'innocuité du ThGRF, son analogue du facteur de libération de l'hormone de croissance, chez des patients atteints de diabète de type II, démontre que le ThGRF a un bon profil d'innocuité, est bien toléré et n'interfère pas avec le contrôle de la glycémie chez les patients diabétiques.
English: Three suppliers are invited to provide a price quote and the purchase is awarded to the lowest bidder.
French: L’achat de biens évalués à moins de 15 000 $ doit être effectué au moyen d’une demande d’achat.
English: Despite such ardent work, however, terrorism remains very difficult to define and the reoccurrence of terrorist acts cause it to remain at the forefront of concern for the international community and all entities that comprise it.
French: Mais malgré ces ardents efforts, le terrorisme demeure très difficile à définir et la multiplication des actes terroristes fait en sorte qu’il demeure une grande préoccupation de la communauté internationale et des entités qui la composent.
English: Are there any categories of motorcycles in your country which can be ridden without a permit/licence?
French: Y a-t-il dans votre pays des catégories de motocycles qui peuvent être conduites sans permis?
English: Farmers in this sector are feeling the crisis quite acutely, as their costs are rising and the price of pigmeat is falling.
French: Les agriculteurs dans ce secteur perçoivent la crise de manière très vive à mesure que leurs coûts augmentent et que le prix de la viande porcine diminue.
English: Specific Compounds Discharged from Bleached Pulp Mills developed from a bank of corresponding TOC1 and AOX determinations made at the Pulp and Paper Research Institute of Canada (PAPRICAN)(33).
French: Il est plus raisonnable, comme solution de rechange, de mesurer la quantité totale de chlore organique rejetée dans l'environnement aquatique par les usines de pâte blanchie.
English: • Liked that road safety would not be compromised.
French: • Favorable au fait quâ€™on nâ€™a pas compromis la sÃ©curitÃ© routiÃ¨re.
English: Additionally, the proposal for the creation of new non-permanent seats as well as an intermediate category requires, in the view of the Jamaican delegation, the most careful and cautious examination.
French: En outre, la proposition visant à créer de nouveaux sièges permanents ainsi qu'une catégorie intermédiaire de membres nécessite, de l'avis de la délégation jamaïcaine, d'être examinée avec la plus grande attention et le plus grand soin possibles.
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > Global Europe:
French: • Transports COMMERCE EXTÉRIEUR > DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > ENTREPRISES:
English: The question by Mr Papayannakis relates in particular to this second aspect, namely international cooperation in terms of criminal law to combat the drugs trade and drug crime.
French: La question de M. Papayannakis concerne surtout le second aspect, à savoir la coopération pénale internationale dans la lutte contre le trafic de drogue et la criminalité liée aux stupéfiants.
English: The World Cup competitions took place between 1981 and 1996 with the intention of enabling top players to earn greater levels of prize money.
French: Dans les années 30, Dorothy WALTON domine le badminton féminin et elle remporte le championnat féminin en simple All-England en 1939.
English: The Council’s draft Budget represents a tentative attempt at making economies in order to fund expenditure on Iraq, rather than on a truly ongoing vision of Europe’s external action.
French: Ce projet de budget du Conseil consiste davantage dans une tentative visant à réaliser des économies en vue de financer les dépenses en faveur de l’Irak que dans une vision véritablement continue de l’action extérieure de l’Europe.
English: Ensuring Africa's inclusion in world advancement is a European Union priority.
French: Assurer l'inclusion de l'Afrique dans les progrès mondiaux est une priorité de l'Union européenne.
English: The best performers were disability services, rehabilitation centres and disability organizations.
French: Les sites Web examinés comprenaient des sites des gouvernements fédéral et provinciaux, d'entreprises et du secteur des services d'aide aux handicapés.
English: XtraShare 2010 for SharePoint 2010 (currently in development phase): the successor of XtraShare 2010 for the SharePoint 2010 platform.
French: StatShare 2007 (en cours de développement) : une solution avancée de statistiques pour la plateforme SharePoint.
English: This Code shall define the general rules of conduct and the basic principles of the professional ethics, to be observed by the State Police personnel performing their official duties, as well as beyond the place and time of service.
French: CODE DE DÉONTOLOGIE DE LA POLICE NATIONALE  Le présent Code définit les règles de conduite générales et les principes fondamentaux d'éthique professionnelle que doivent observer les fonctionnaires de la police nationale, dans l'exercice de leurs fonctions officielles mais aussi en dehors du service.
English: ([15]) However, annual reports must still be submitted to the NWMB.
French: ([15]) Cependant, le CGRFN attend encore des rapports annuels.
English: We have great expectations that these undertakings will be transformed into reality in the near future.
French: Nous espérons avec beaucoup d'intensité que ces engagements deviendront réalité dans un avenir proche.
English: The better the ecosystem management functions the less need for SARA interventions.
French: Meilleures seront les fonctions de gestion des écosystèmes, moins on aura besoin d’intervenir en vertu de la LEP.
English: This section provides links to the various projects in Bangladesh that are currently in operation, as well as those that are in the planning stage.  Bilateral Projects in Bangladesh as of February 25, 2005  Health 
French: Les liens fournis dans cette section vous renseignent sur les différents projets en cours au Bangladesh, de même que sur ceux qui sont au stade de la planification. Projets bilatéraux au Bangladesh En date du 25 février 2005   Santé
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing (NAICS 3212)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212)