ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties will negotiate and attempt to reach agreement on the Nuu-chah-nulth role outside of Nuu-chah-nulth First Nation Lands for the area set out in Appendix A.
French: Les parties négocient et tentent de parvenir à un accord au sujet du rôle que joueront les Nuuchah-nulth à l’extérieur des terres des Premières nations nuu-chah-nulth à l’égard du secteur décrit à l’annexe A.
English: Lastly, she considered that the draft articles contained a well-constructed, balanced, exhaustive and consistent text and supported the idea of recommending that the General Assembly should take note of them in a resolution, annexing them thereto.
French: Pour conclure, la représentante du Chili estime que le projet d'articles contient un texte bien construit, équilibré, exhaustif et cohérent, et souscrit à l'idée de recommander à l'Assemblée générale d'en prendre note dans une résolution à laquelle il serait annexé.
English: General Information 1.1a Name and address of applicant institution
French: Renseignements généraux 1.1a Nom et adresse de l'établissement demandeur
English: Some TIRExB members expressed their concerns over a sudden increase in the list of lost and stolen TIR Carnets, as reported by the IRU.
French: CARNETS TIR PERDUS OU VOLÉS  Certains membres de la TIRExB se sont dits inquiets de l'augmentation soudaine du nombre de carnets TIR perdus ou volés signalée par l'IRU.
English: These claimants already had made advance payments covering the period between 2 August 1990 and 2 March 1991 for rent and other services, such as document storage, photocopying and utilities.
French: Ils avaient réglé à l'avance des loyers et autres services (stockage des documents, photocopies, eau, électricité, etc.) pour la période allant du 2 août 1990 au 3 mars 1991.
English: [37] Mr. Carpentier, Ms. Roberts and Ms. Morrison are disinterested parties in this matter who have nothing to gain or lose on the outcome of this appeal hearing.
French: [37] M. Carpentier, Mme Roberts et Mme Morrison sont des parties désintéressés dans cette affaire, n'ayant rien à gagner ou à perdre du résultat de l'audition de l'appel.
English: In addition, back-up plans should be described that will show how the proponent will deal with stillage if such contracts are discontinued (e.g. back-up receivers, alternate uses, disposal).
French: Activités d’entretien Dans les parties correspondantes, le promoteur se doit de décrire la nature et l’état de tout contrat conclu avec des tiers appelés à recevoir les déchets ou les sous-produits de l’exploitation.
English: The postponement of the Nairobi Summit clearly had a negative impact on the process.
French: Le report du Sommet de Nairobi a indéniablement eu des répercussions négatives sur le processus.
English: The snow crab fishery is marked by a short season.
French: La pêche du crabe des neiges est caractérisée par une courte saison.
English: I believe that ways can be found to improve the private sector environment in these countries as well.
French: J'estime qu'il est possible de trouver des façons d'améliorer le milieu du secteur privé également dans ces pays.
English: The Secretariat was encouraged to develop new initiatives in that respect.
French: Le Secrétariat a été encouragé à développer de nouvelles initiatives à cet égard.
English: The representatives of the States, organizations and bodies entitled to participate under rule 6 shall be entitled to seek to address the Meeting under each agenda item and, having made such a request, shall be included on the list of speakers.
French: Les représentants des États, des organisations et des organismes habilités à participer aux travaux en vertu de l'article 6 ont le droit de demander à prendre la parole au titre de chaque point de l'ordre du jour et, après avoir formulé cette demande, sont inscrits sur la liste des orateurs.
English: The Chairman drew attention to aide-memoire 11/03/Add.1, containing a number of requests for hearings concerning the item “Special Committee decision of 10 June 2002 concerning Puerto Rico”.
French: Le Président appelle l'attention sur l'aide-mémoire 11/03/Add.1, qui contient plusieurs demandes d'audition concernant le point intitulé « Décision du Comité spécial en date du 10 juin 2002 concernant Porto Rico ».
English: At the moment there are 4,739 Serbs registered as displaced persons, 2,791 among them being displaced persons from other areas of the Republic of Croatia and 1,948 of them domiciled in the Croatian Danube Region and displaced internally.
French: À l'heure actuelle, 4 739 Serbes sont enregistrés comme personnes déplacées.  Parmi eux, 2 791 viennent d'autres régions de la République de Croatie et 1 948, domiciliés dans la région du Danube croate, ont été déplacés à l'intérieur de cette région.
English: CSC PPU 080 Volunteers Description:
French: Les documents historiques sont transférés aux Archives nationales du Canada.
English: Finally, policy suite instruments for employment equity are being consolidated into a more fully integrated and clearly defined policy, and directives are being developed for the accommodation of all four designated groups.
French: Enfin, on procède actuellement à la consolidation des instruments de politique sur l'équité en emploi en une politique plus intégrée et mieux définie, ainsi qu'à l'élaboration de directives afin de répondre aux besoins des quatre groupes désignés.
English: State political structure: Basic principles 12 - 18 6
French: Structure politique nationale : Principes de base 12 - 18 6
English: Outputs/Outcomes Output 1.1 Integrated Oceans Management Plans Outcome:
French: Produits/résultats Produit 1.1 Plans de gestion intégrée des océans Résultat :
English: • strengthening research capacity in the social sciences and humanities, especially by attracting and retaining the best researchers in Canada through the Canada Research Chairs Program (see below); and
French: • en consolidant la capacité de recherche en sciences humains, en particulier par l'entremise du Programme des chaires de recherche du Canada, qui vise à attirer et à conserver les meilleurs chercheurs au Canada (voir ci-dessous);
English: The Working Party noted the increasing complexity of reporting requirements, the rising expectations of information users and the cross sectoral nature of some information requests, as well as the heavy reporting burden on national correspondents.
French: Le Groupe de travail a noté la complexité croissante des prescriptions en matière d'établissement de rapports, l'augmentation des attentes des utilisateurs de l'information fournie, le caractère intersectoriel de certaines des informations demandées et la lourde charge que constituait l'établissement des rapports pour les correspondants nationaux.
English: This is done via consultation with management and employees of HRDC.
French: Elle s'en charge par voie de consultation avec la direction et les employés de DRHC.
English: It must be kept in mind that Canada does not have the ‘60 plus’ years of experience of our Commonwealth and American allies in this realm.
French: Il ne faut pas oublier que, contrairement aux pays du Commonwealth et aux États-Unis, le Canada n’a pas une soixantaine d’années d’expérience dans ce domaine.
English: Markets and marketing 3.
French: Marchés et commercialisation 3.
English: You do not want to meet fundamental human needs, nor do these measures do so, for if they did, you would lose wealth. There is a solution.
French: Vous ne voulez pas que les besoins humains fondamentaux soient satisfaits, ni que ces mesures les satisfassent, parce que si c'était le cas, vous perdriez des richesses.
English: It touched on the issue of how to build greater awareness amongst domestic constituents, TK holders in particular, of the Policy Objectives and Principles.
French: Elle a évoqué la question de savoir comment sensibiliser davantage les mandants, en particulier les détenteurs de savoirs traditionnels, aux objectifs de politique générale et aux principes directeurs généraux.
English: At present levels of use and environmental conditions, there is no foreseeable threat to the cultural or natural resources of the site.
French: Pour le moment, compte tenu des taux de fréquentation et des conditions de l’environnement, il n’y a pas de menace prévisible concernant les ressources culturelles ou naturelles du lieu.
English: an end to individual learning and can be supplemented by the use of computers, engaging in personal reflection work and engaging in personal project work.
French: encouragé et aidé à développer et utiliser des aptitudes à la réflexion critique. Ces dernières comprennent les aptitudes à la recherche, l’ interprétation, à la présentation et à la réflexion.
English: Russia's policy towards Latvia: the need for preventive diplomacy Since the collapse of the USSR, many Russians have continued to perceive the other Soviet successor states as lying within Moscow's natural sphere of influence.
French: La politique de la Russie à l'égard de la Lettonie : la nécessité d'une diplomatie préventive Depuis l'effondrement de l'URSS, de nombreux Russes ont continué de percevoir les autres Etats successeurs de l'Union soviétique comme se trouvant dans la sphère d'influence naturelle de Moscou.
English: The Caucasus is just the Caucasus, and for us it is necessary to understand it in its geographical context.
French: Le Caucase n'est que le Caucase, et pour nous il est nécessaire de le comprendre dans son contexte géographique.
English: S/2006/807 Letter dated 13 October 2006 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/807 Lettre datée du 13 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Arisaema dracontium (COSEWIC Special Concern) was also present at Site 1, where Smilax was not relocated in 2006, but where it may well still be extant.
French: En Ontario, la population des plaines des Grands Lacs est désignée « menacée » par les autorités provinciales ainsi que par le COSEPAC (2001), dans une mise à jour de rapport de situation accompagné d’un addendum.
English: There's no question, the success of your investment proposal is influenced by the strength of your writing skills: how persuasive you are, how well you're able to convince the investor that you're competent, and how well you can support your arguments with facts and logic.
French: N'en doutez pas, le succès d'un projet d'investissement tient, entre autres, à la qualité du texte. Vous devrez faire valoir vos compétences à l'investisseur et lui présenter une argumentation logique reposant sur des faits.
English: The Network Group raised the issue that, while there is no explicit requirement in the Convention for countries to report on contributions to victim assistance and mine awareness, the Convention requires, in Article 6, paragraph 3: AEach State Party in a position to do so shall provide assistance for the care and the rehabilitation, and social and economic reintegration, of mine victims and for mine awareness programmes.
French: Le Groupe a noté que, bien que la Convention n'exige pas explicitement des pays qu'ils communiquent des données sur leurs contributions à l'assistance aux victimes et à la sensibilisation aux dangers des mines, l'instrument disposait néanmoins, en son article 6, paragraphe 3, que chaque État partie qui était en mesure de le faire fournirait "une assistance pour les soins aux victimes des mines, pour leur réadaptation, pour leur réintégration sociale et économique ainsi que pour des programmes de sensibilisation aux dangers des mines".
English: Parental and family guidance and responsibilities 139 - 145 42
French: Orientation et responsabilités parentales et familiales 139 - 145 41
English: These are the same four variables that clustered together in the factor analyses.
French: Mais ces facteurs ne sont pas associés régulièrement à la récidive sexuelle ou violente.
English: Work with one of our consultants to increase your competitive edge.
French: Travaillez avec nos consultants pour accroître votre entreprise.
English: However, the Commission did not extend these findings to the impact of the CPP, EI and OAS allowances on secondary workers.
French: La Commission se garde cependant d'étendre ces conclusions aux incidences des prestations du RPC, de l'AE et de la SV pour les soutiens secondaires.
English: Research April - June 2005 SERES - Ruminant Nutritionist Record: 1 Position Number 00005514 Position Title Ruminant Nutritionist Previous Position Classification SERES 04 Reclassified Position Classification SERES 05 Job Number
French: Recherche april à june 2005 SERES - Chercheur Scientifique Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00005514 Titre du poste Chercheur Scientifique Classification antérieure du poste SERES 04 Classification de poste reclassifié SERES 05 Numéro d'emploi
English: There are many examples of children playing, livestock grazing, people working, cooking, drawing water and growing food around dumped and leaking pesticides.
French: Il y a de nombreux exemples d'enfants qui jouent, de bétail qui broute, de personnes qui travaillent, cuisinent, tirent de l'eau et cultivent des produits alimentaires à proximité de pesticides abandonnés qui s'infiltrent dans le sol.
English: This audit is, therefore, of grants and not contributions. TOP ˆ 1.3 Audit Objectives The objectives of the audit were to assess the degree to which:
French: La présente vérification porte donc sur des subventions et non des contributions. dessus ˆ 1.3 Objectifs de la vérification Les objectifs de la vérification consistaient à évaluer dans quelle mesure :
English: The CODEXTER welcomes the Council of Europe’s constant co-operation with the Security Council Committee established pursuant to Resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaeda and the Taliban and Associated Individuals and Entities.
French: Le CODEXTER se félicite de la coopération constante du Conseil de l’Europe avec le Comité du Conseil de Sécurité créé par la Résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Talibans et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: allows to load the module (thus require it to be present) only if it is used, and this may be better when one has the choice between several modules, like this one and the one presented in the next section.
French: permet de ne charger le module (et ainsi de demander sa présence) que s'il est utilisé, et ceci peut être préférable quand on a le choix entre plusieurs modules, comme celui-ci et celui présenté dans la section suivante.
English: The adoption by DFO of a minimum criterion for doubling egg production by lobster populations seems appropriate, even though the objective seems a modest one, and does not take into account specifically the higher viability of eggs produced by larger spawners.
French: L'adoption par le MPO d'un critère minimum pour doubler la production d'oeufs au sein des populations de homard semble approprié, même si l'objectif paraît modeste et ne tient pas compte précisément de la viabilité accrue des oeufs pondus par les grosses génitrices.
English: We conclude by calling upon all peace-loving countries from this rostrum to firmly adopt a position that will compel Israel to heed the call of international legitimacy and that will maintain the prestige of the Organization.
French: Nous conclurons en invitant du haut de cette tribune tous les pays pacifiques pour qu'ils adoptent une position ferme qui obligera Israël à entendre l'appel de la légitimité internationale et à préserver le prestige de l'Organisation.
English: The rounds are similar to paintball ammunition, but according to Corporal Kris Lawson, 3 RCR, "they hurt a lot more."
French: Ces munitions sont semblables aux balles de peinture des jeux de guerre, mais selon le Caporal Kris Lawson, du 3 RCR, « elles font beaucoup plus mal ».
English: Firstly, it observes that the decision not to prosecute was explained at length in the letter dated 25 June 1990 from the public prosecutor in Utrecht to the Prosecutor-General at the Amsterdam  Court of Appeal, in the context of the author's complaint filed under article 12 of the Code of Criminal Procedure.
French: Il fait observer, premièrement, que la décision de ne pas engager de poursuites a été longuement expliquée dans la lettre que le procureur près le tribunal d'Utrecht a adressée le 25 juin 1990 au Procureur général près la cour d'appel d'Amsterdam, en ce qui concerne la plainte déposée par l'auteur en vertu de l'article 12 du Code de procédure pénale.
English: Support will also be provided to Member States in introducing new or enhanced demand reduction strategies, policies and programmes by the year 2004, in accordance with the Political Declaration.
French: Une assistance sera également fournie aux États Membres afin qu'ils mettent en place, d'ici à 2004, des stratégies, politiques et programmes nouveaux ou améliorés de réduction de la demande, conformément à la Déclaration susmentionnée.
English: It is also necessary to determine the vesting year of any other employee option securities for which the employee has elected a deferral under subsection 7(8).
French: Il faut également établir l’année où devient susceptible d’exercice le droit associé à toute autre option d’employé à l’égard de laquelle l’employé a fait un choix afin qu’un report soit effectué conformément au paragraphe 7(8).
English: URTNA PEC also organizes screening sessions for the selection of the best TV programmes presented by its member organizations (at least 125 programmes are selected each year) called ’’URTNA SCREEN’’. Its main objective is to enable television organizations to select African programmes and to, thus, promote inter-African and international exchange.
French: En 1998, plus de 3000 programmes radio/TV ont été échangés.
English: The framework contains five objectives, including increasing the percentage of French-speaking immigrants who settle outside of Quebec to 4.4 percent by 2008.
French: Le cadre stratégique comporte cinq objectifs, entre autres celui de faire passer à 4,4 p. 100 d'ici 2008 le pourcentage d'immigrants francophones s'établissant à l'extérieur du Québec.
English: Christopher.Rupar@ justice.gc.ca Noël & Associés Sylvie Roussel 111 Rue Champlain Hull, Quebec J8X 3R1 Tel: (819) 771-7393 Fax: (819) 771-5397
French: Christopher.Rupar@ justice.gc.ca Noël & Associés Sylvie Roussel 111 , rue Champlain Gatineau (Québec) J8X 3R1 Tél. : (819) 771-7393 Téléc.
English: Commission on Human Rights resolution 2000/9.
French: Résolution 2000/9 de la Commission des droits de l'homme.
English: See, for example, the definition of "cabotage transport operations" set out in Article 1 of Regulation (EC) No 12/98 of 11 December 1997 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State, OJ L 4 of 8.1.1998, p. 10 and Regulation 3118/93 of 25 October 1993 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State, OJ L 279 of 12.11.1993, p.
French: Voir par exemple la définition de "transports de cabotage" à l'article premier du règlement (CE) 12/98 du 11 décembre 1997 fixant les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un Etat membre (JO L 4 du 8.1.1998, p.10) et le règlement n°° 3118/93 du 25 octobre 1993 fixant les conditions de l'admission de transporteurs nonrésidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre (JO L 279, 12.11.93, p.1). 39 Selon l'article 2, paragraphe 2, de la directive 96/71/CE, "la notion de travailleur est celle qui est d'application dans le droit de l'Etat membre sur le territoire duquel le travailleur est détaché."
English: As part of a series of publications aimed at assisting exporters, producers and government officials to utilize the trade opportunities available under various schemes of the Generalized System of Preferences (GSP), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) has recently published a “Handbook on the scheme of Canada”.
French: Dans le cadre d'une série de publications visant à aider les exportateurs, les producteurs et les responsables des pouvoirs publics à utiliser les possibilités commerciales offertes par divers schémas du Système généralisé de préférences (SGP), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a récemment publié un «Manuel sur le schéma du Canada».
English: A much smaller number of people were being targeted.
French: Le nombre de personnes importunées a beaucoup diminué.
English: The Hotel Quellengrund is located near highway A27 and A1.
French: L'hôtel Quellengrund se trouve à proximité des autoroutes A27 et A1.
English: This applies to air travel as to other areas of life.
French: Cela s'applique au transport aérien comme aux autres domaines de la vie.
English: IP guides, cdroms, videos, tutorials, etc.). Advertise or place articles in selected publications (can be done in collaboration with key partners to reduce costs and maximize visibility).
French: 2) Établir un programme de formation en privilégiant les possibilités de partenariat avec des organismes clés (d’après les activités actuelles de formation de l’OPIC et les résultats des consultations).
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 8 (1) of the optional protocol to the convention on the rights of the child on the INVOLVEMENT of children in armed conflict
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: The purpose of this course is to provide all new HR advisors with an opportunity to become familiar with HR management in the public service.
French: Ce cours a pour objet d'offrir aux nouveaux conseillers en RH la possibilité de se familiariser avec la gestion des RH au sein de la fonction publique.
English: With regard to the way forward, the Secretary-General stressed the need to put the operational aspects of the preparatory process for UNCTAD XII in place as soon as possible.
French: Pour ce qui était de l'action à mener, le Secrétaire général a souligné la nécessité de s'occuper aussi rapidement que possible des aspects opérationnels de la préparation de la douzième session de la Conférence.
English: Under the WDP, there are several sub-programs or initiatives, which include:
French: Plusieurs sous-programmes et initiatives relèvent du PDEO, dont :
English: The court explained that an "act of God" is an extraordinary operation of nature to which no man contributed; and an event the accused could not foresee or guard against.
French: Le tribunal a expliqué qu'un « fait de Dieu » est un phénomène extraordinaire de la nature auquel aucun homme n'a participé et un événement que l'accusé ne pouvait ni prévoir ni prévenir.
English: But Britain’s command of the sea by a superior surface fleet was not enough.
French: Sur les mers, la Royal Navy règne toujours et parvient à paralyser l’approvisionnement marchand des ports allemands.
English: (2) Women, HIV/AIDS and migration in Guanajuato.
French: Femmes, VIH/SIDA et migration à Guanajuato.