ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Working Group recommended that the Secretariat be entrusted with the preparation of the necessary studies concerning three other topics considered by the Working Group: (a) a comprehensive survey of possible legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments; (b) a further study of the issues related to transfer of rights, in particular, rights in tangible goods, by electronic means and mechanisms for publicizing and keeping a record of acts of transfer or the creation of security interests in such goods; and (c) a study discussing the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, as well as the UNCITRAL Arbitration Rules, to assess their appropriateness for meeting the specific needs of online arbitration (A/CN.9/484, para.
French: En même temps, il a recommandé que le secrétariat soit chargé de réaliser les études nécessaires sur trois autres sujets qu'il avait envisagés, à savoir: a) une étude complète des éventuels obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux; b) une autre étude sur les questions liées au transfert de droits, en particulier de droits sur des biens meubles corporels, par des moyens électroniques et les systèmes de publication et d'enregistrement des actes de transfert ou de création de sûretés sur de tels biens; et c) une étude de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international ainsi que du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, afin de déterminer s'ils répondent aux besoins spécifiques de l'arbitrage en ligne (A/CN.9/484, par.
English: The Foundation will continue to seek technologies relating to climate change, clean air, clean water and clean land, with an emphasis on approaches that integrate multiple benefits.
French: La Fondation continuera d’être à la recherche de technologies qui contribueront à atténuer les changements climatiques ainsi qu’à rendre l’air pur, l’eau propre et les terres salubres, en mettant l’accent sur des méthodes qui intègre plusieurs avantages.
English: (c) That the composition and working procedures of the National Convention do not permit either members of Parliament-elect or representatives of the ethnic minorities to express their views freely, and is concerned that the National Convention has not been convened since 1996 and thus is not in a position to further the restoration of democracy and national reconciliation;
French: c) Par le fait que la composition et les méthodes de travail de la Convention nationale ne permettent ni aux membres élus du Parlement ni aux représentants des minorités ethniques d'exprimer librement leurs opinions, et que la Convention nationale n'ait pas été réunie depuis 1996 et ne soit ainsi pas en mesure d'œuvrer au rétablissement de la démocratie et à la réconciliation nationale;
English: Do you still think about becoming the president of Liberia?
French: Pensez-vous encore à devenir président du Libéria ?
English: For details on enrollment please contact the tax department at 613-673-4797.
French: Pour toutes questions à propos de ce service communiquer avec le département des taxes au 673-4797.
English: The testimony of the witness for Radius Footwear Inc., a producer of non-leather shoes using a capital-intensive, injection-moulding process, clearly suggests that the firm would not have been acquired from its former owners without the protection of the findings.
French: La déposition du témoin de l’entreprise Les Chaussures Radius Inc., un producteur de souliers autres qu’en cuir qui utilise un processus de moulage par injection à fort coefficient de capitaux, laisse clairement entendre que l’entreprise n’aurait pas été acquise de ses anciens propriétaires n’eut été de la protection offerte par les conclusions.
English: An understanding of how human and other life forms adapt to a weightless environment.
French: Une meilleure compréhension de l’adaptation des êtres humains et d’autres formes de vie aux conditions d’impesanteur.
English: ERI Partners' contributions, frozen allotments of G&C and O&M funding, were transferred as Vote 1 (O&M) funds to DFAIT (FAC) through the Supplementary Estimates process.
French: Les contributions des partenaires de l'IRA et les affections bloquées provenant du financement pour les subventions et contributions et le fonctionnement et l'entretien ont été transférées en tant que crédits 1 (F et E) au MAECI (AEC) au moyen du processus du budget supplémentaire des dépenses.
English: All right, title and interest in the Website is owned by or licensed by Ivanhoe Cambridge The materials provided on the Website including, without limitation, all content, site design, text, graphics are protected by copyright, trademark and other intellectual property laws.
French: Tous les droits, intérêts et titres de propriété du site Internet appartiennent à Ivanhoé Cambridge ou font l’objet d’une licence par cette dernière. Le matériel disponible sur le site Internet, y compris, mais non de façon limitative, tout le contenu et le design du site, les textes et graphiques, est protégé par les lois sur les droits d’auteur, sur les marques de commerce ou par toute autre loi relative aux droits de la propriété intellectuelle.
English: The Delegation noted that India's accession to the Paris Convention and to the PCT, in December 1998, had given a boost to industrial property activities in the country.
French: La délégation a noté que l'adhésion de l'Inde à la Convention de Paris et au PCT, en décembre 1998, a stimulé les activités en matière de propriété industrielle dans son pays.
English: It is quite clear to me, and to my group, that the ‘super-safe third countries’ rule is unacceptable.
French: Pour mon groupe et pour moi-même, il est évident que la règle des «pays super sûrs» est inacceptable.
English: toll centre central interurbain 27 toll contribution rates taux de contribution des services interurbains 36 Rates paid by providers of long distance service to subsidize the local/access shortfall. Taux versés par les fournisseurs de services interurbains pour subventionner le déficit des services locaux/d'accès.
French: téléphoniste de l'assistance aux appels assistance operator 27 téléphoniste de l'interception intercept operator; intercepting operator 27 téléphoniste de l'interurbain long distance operator; toll operator 27 téléphoniste du service d'assistance-annuaire; téléphoniste de l'assistance-annuaire directory assistance operator; D.A. operator 27 téléphoniste préposé à l'analyse du service service analysis operator 27 Teleplus 200 Teleplus 200 1 Télésat Canada Telesat Canada 4 téléspectateur viewer 4 téléviseur television receiver 35 télévision à antenne collective par satellite; système de TV par satellite à antenne collective; STSAC satellite master antenna television system; satellite master antenna television; SMATV
English: If you have trouble downloading Tor from this site, here is a list of sites mirroring the Tor site .
French: Si vous avez des difficultés pour télécharger Tor à partir de ce site, voici une liste de sites miroir du site Tor .
English: Notes with satisfaction that 18 project grants were paid by the Fund to local non-governmental organizations which work on issues of contemporary forms of slavery;
French: Note avec satisfaction que 18 dons destinés à financer des projets ont été versés par le Fonds à des organisations non gouvernementales locales qui s'occupent de questions touchant les formes contemporaines d'esclavage;
English: Some compare the taste to a dry, unsweetened cider. See the Niamey section for directions.
French: Parfois, selon les stocks, vous pourrez trouver du poulet grillé, du capitaine ou de la carpe, des petits pois, des haricots verts.
English: Switch selectable pressurization controls permit the selection of negative (infectious), positive (protective) or neutral pressurization depending on the requirements of the patient in the room.
French: Des dispositifs de réglage de la pressurisation munis d’un commutateur permettent de choisir une pression négative (patient contagieux), positive (protection du patient) ou neutre en fonction des besoins du patient qui est hospitalisé dans cette chambre.
English: Many SMEs sell into a global value chains Exporting to or importing from a global value chain, or serving a Canadian or foreign MNE which operates abroad without ever exporting or importing.
French: De nombreuses PME se greffent à des chaînes de valeur mondiales en exportant ou en important par le biais d’une chaîne de valeur mondiale ou en desservant une multinationale canadienne ou étrangère qui exerce ses activités à l’étranger sans jamais exporter ou importer.
English: The designation of China in any international PCT application includes the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR).
French: La désignation de la Chine dans toute demande internationale déposée selon le PCT comprend la région administrative spéciale de Hong Kong (RASHK).
English: UNDP will function as a resource centre in the areas of governance and decentralization, with particular emphasis on capacity and institutional development.
French: Le PNUD servira de centre de documentation dans les domaines de la gouvernance et de la décentralisation, en mettant un accent particulier sur le développement des capacités et le développement institutionnel.
English: This does not mean that they won't be influenced by health considerations, but this does not appear to be a 'hook' that will influence males any more than it will influence females.
French: Cela ne veut pas dire qu'ils ne sont pas influencés par les considérations reliées à la santé, mais elles ne semblent pas constituer un critère déterminant qui influence davantage les hommes que les femmes.
English: Prevent Adverse Effects on Biota The level of contamination and toxicity of the dredged material was assessed and deemed acceptable for ocean disposal.
French: Prévenir les effets nuisibles sur le biote Le niveau de contamination et de toxicité des matières draguées a été évalué et jugé acceptable pour l’immersion en mer.
English: It also encompassed conventional weapons.
French: Ils ont également porté sur les armes classiques.
English: For the Council of Europe, the promotion of human rights and the development of democratic forms of participation are crucial objectives to further consolidate panEuropean cooperation.
French: Pour le Conseil de l’Europe, la promotion des droits de l’homme et la définition de formes démocratiques de participation sont des objectifs cruciaux dans la perspective de consolider la coopération paneuropéenne.
English: Activities in the next phase of the programme are geared towards the production of implementable versions of these tools, handbooks for anti-trafficking advocates and practitioners, increased collaborative interventions, including pilot projects with other United Nations agencies, and the development of rights-based indicators to assess the impact of anti-trafficking initiatives on the ground.
French: La prochaine étape visera essentiellement à en élaborer des versions applicables, à établir des manuels à l'intention des partisans et des praticiens de la lutte contre la traite, à étoffer la coopération opérationnelle, y compris pour ce qui est des projets pilotes réalisés avec d'autres organismes des Nations Unies, et à définir des indicateurs fondés sur les droits et destinés à évaluer l'impact des initiatives de lutte contre la traite sur le terrain.
English: CF personnel must be employed in areas that support their operational role and they must be 'extractable' ­ in other words, able to leave with little or no notice.
French: Le personnel médical militaire doit en effet être affecté dans des secteurs qui viennent appuyer ses rôles opérationnels, et il doit être 'extractable' ­ c'est-à-dire qu'il doit pouvoir quitter ses fonctions à court préavis, voire sans aucun préavis.
English: The Canadian population fell to an estimated 1685 to 1010 pairs in 1995.
French: La population canadienne est passÃ©e, selon les estimations, de 1 685 couples Ã 1 010 en 1995.
English: Reports of sexual dichromatism in salamanders are rare and have been generally restricted to a few species in the families Hynobiidae and Salamandridae.
French: On a rarement signalé le dichromatisme sexuel chez les salamandres et généralement seulement chez quelques espèces des familles Hynobiidae et Salamandridae.
English: Taking into account the additional expenditure required for implementing the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations, enhanced security and safety measures and any other mandates that might be approved, a zero-nominal-growth budget appeared impracticable.
French: Compte tenu des dépenses supplémentaires qu'entraînera l'application des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, l'adoption de nouvelles mesures de sécurité et de protection et l'approbation de nouvelles activités, il ne paraît pas réaliste de proposer un budget à croissance nominale nulle.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $16750.00 2005-05-19 KOKANEE HELICOPTERS CHARTER CORP.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 16750.00 $ 2005-05-19 KOKANEE HELICOPTERS CHARTER CORP.
English: Chinese artillery fire had also killed two Patricias and two Canadian gunners, and wounded seven Patricias.
French: Le tir d'artillerie des Chinois avait également tué deux membres des Patricias et deux canonniers canadiens, et blessé sept soldats des Patricias.
English: It must not be forgotten, however, that merely creating a dominant position by granting exclusive rights within the meaning of Article 90(1) of the Treaty is not in itself incompatible with Article 86 of the Treaty.
French: Il importe toutefois d'ajouter que le simple fait de créer une position dominante par l'octroi de droits exclusifs, au sens de l'article 90, paragraphe 1, du traité, n'est pas, en tant que tel, incompatible avec l'article 86 du traité.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, Mrs Lambert's report should spur us on to deliberate seriously on this issue.
French: au nom du Groupe IND/DEM. - (NL) M. le Président, le rapport de Mme Lambert devrait nous inciter à examiner sérieusement cette question.
English: Where and how can you download the demo? I live in Belgium.
French: D'accord avec toi, ce n'est plus un survival horror, mais un shoot them up.
English: Add Layers Select one or more of the layers and pressAdd Layers to add them to the current drawing.
French: Créer les calques Sélectionnez un ou plusieurs calques et cliquez sur ce bouton pour les ajouter au dessin actif.
English: The effect of using either mechanism is that, for the person concerned, fiscal administrative penalties lapse, no criminal penalties can be applied and no further tax verifications are possible (up to, however, double the amount of the VAT as it appears from the supplementary return in respect of that procedure).
French: Chacun de ces deux mécanismes comporte l’extinction des sanctions administratives fiscales, l’exclusion de l’application au contribuable de sanctions pénales ainsi que l’exclusion de tout contrôle fiscal (dans la limite, toutefois, d’un montant équivalent au double du montant de la TVA figurant dans la déclaration complémentaire pour ce qui concerne cette procédure).
English: The questions of group certification and chain of custody were also analysed from an Estonian viewpoint.
French: Les questions de la certification de groupe et de la chaîne de responsabilité ont également été analysées du point de vue estonien.
English: In fact, when a woman had been elected President of a neighbouring country, local media had not been accepting of that turn of events.
French: De fait, quand une femme a été élue à la présidence d'un pays limitrophe, les médias locaux n'ont pas bien accepté cette nouvelle situation.
English: This analysis can then determine the need to modify the policy or to improve the overall effectiveness of the disposal process.
French: Cette analyse peut ensuite faire ressortir le besoin de modifier la politique ou d'accroître l'efficacité globale du processus d'aliénation.
English: This is based on a 7.5 hour work day and a minimum of 52 days per year.
French: Les documents relatifs aux compétences personnelles des radiologistes, technologues, et physiciens médicales doivent être conservés par l’établissement.
English: • Continue to identify the division of responsibilities and costs at Province House through the mechanism of the Cost-shared Maintenance Agreement; in the next review of the Agreement, seek to offer mechanisms or methods for timely decision making particularly to respond to conservation and maintenance of the building, and reexamine use of space and responsibilities to provide heritage presentation and visitor services
French: • Continuer de préciser la répartition des responsabilités et des coûts associés à Province House par l’entremise de l’Entente à frais partagés sur l’entretien; à la prochaine révision de l’Entente, chercher à intégrer des mécanismes ou des méthodes qui favorisent la prise de décisions opportunes, surtout en ce qui concerne la conservation et l’entretien de l’édifice, et réexaminer la façon dont l’espace est utilisé et les responsabilités entourant la mise en valeur du patrimoine et l’offre de services aux visiteurs.
English: The purpose of this policy is to help you submit an application for Supplementary Letters Patent to amend the provisions in the Letters Patent of a not-for-profit corporation under Part II of the Canada Corporations Act through the issuance of Supplementary Letters Patent.
French: La présente politique vise à vous aider à présenter une demande de lettres patentes supplémentaires pour modifier les dispositions des lettres patentes d'une corporation à but non lucratif constituée en vertu de la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes (LCC).
English: By examining implications for government departments and officials, the roundtable helped to identify the government mechanisms needed to facilitate a larger participation of citizens through online technology.
French: Dans le cadre de cette table ronde, l'examen des répercussions sur les représentants et les ministères du gouvernement a aidé à cerner les mécanismes gouvernementaux qui encourageraient une participation accrue des citoyens au moyen de la technologie en direct.
English: Nos style sont proches et devraient attirer un public coh�rent.
French: Nos style sont proches et devraient attirer un public cohérent.
English: who cannot and only by reason of their disability be integrated into the open labour market – should be the exception – and should aim to assist workers to migrate to the open labour market.
French: Les personnes qui travaillent dans des structures d’emploi protégé où la production est la principale activité doivent bénéficier de la protection habituelle du droit du travail qui comporte notamment le droit à une rémunération équitable et le respect des droits syndicaux.
English: Bull. 4-2005, point 1.4.68 Endorsed by Parliament (first reading) on 26 October, subject to amendments relating mainly to: the authorisation and acceptance of certain additives by the European Food Safety Authority and the Scientific Committee on Food; clarification of the period for transposing the directive, namely 18 months after its entry into force, at the latest; the annexes.
French: Favorable, moyennant certains amendements relatifs notamment à: l'autorisation et l'acceptation de certains additifs par l'Autorité européenne de sécurité des aliments et le comité scientifique de l'alimentation humaine; la précision de la période de transposition de la directive, à savoir au plus tard dix-huit mois après son entrée en vigueur, ainsi que des amendements relatifs aux annexes.
English: About a year ago, a concept was outlined and was subsequently developed into what we now have in front of us: a clear and reasonable road map for the two years ahead of us.
French: Un concept, esquissé il y a environ un an, a ensuite été développé pour devenir ce dont nous sommes saisis : un itinéraire raisonnable et clair pour les deux années à venir.
English: I want to raise this issue with my provincial colleagues and see if there are ways in which we can help one another in terms of both cost and usage.
French: Or, je veux aborder la question avec mes collègues provinciaux et territoriaux, et voir s'il y a moyen de travailler de concert pour ce qui est des coûts des médicaments, mais aussi de leur utilisation.
English: In the majority of program areas, turnaround times decreased marginally this year compared to 1999-2000.
French: Dans la majorité des secteurs de programme, les délais d’exécution ont légèrement diminué cette année par rapport à ceux de 1999-2000.
English: One of the main objectives of the Bureau for Unaccompanied Minors is to cooperate with other bodies so that a decision taken against a minor takes account of and coordinates all the facets of his file: residence, placement, intervention by the police, intervention by the public prosecutor's office and the magistracy.
French: L’un des principaux objectifs du Bureau des mineurs non accompagnés est la collaboration avec d’autres instances afin que la décision prise à l’encontre d’un mineur le soit en fonction de toutes les facettes de son dossier et en coordonnant celles-ci: le séjour, le placement, l’intervention de la police, l’intervention du Parquet et de la magistrature.
English: Welcomes the Islamic unity meeting held in Tehran on 6 April 2007, attended by both Sunni and Shiite scholars, within the framework of strengthening the call for Muslims unity made in the Makkah Document.
French: Salue la réunion de l'unité islamique tenue le 6 avril à Téhéran et à laquelle ont participé des oulémas sunnites et chiites dans le cadre du renforcement du contenu de la Déclaration de La Mecque qui appelait à l'unité des musulmans;
English: Expand upon the educational curricula laid down by the Ministry of Education, by taking a wider perspective and developing whatever talents students possess - in the field of sport, art, music, etc.
French: Dépasser l'enseignement, déterminé par le curriculum studiae, défini par le Ministère de l'éducation nationale, par l'ouverture de perspectives plus grandes et le développement de tout talent, sportif, artistique, musical ou autre, grâce à des cours, ateliers, visites et autres activités complémentaires.
English: Mr. Caprioli (France) said that, the previous day, the representative of Australia had suggested that France should transpose its proposal on article 8 to article 9.
French: M. Caprioli (France) dit que, la veille, le représentant de l'Australie a proposé que la France transpose sa proposition relative à l'article 8 dans l'article 9.
English: It reiterates that any further tension poses a serious threat to peace and the stability of the entire region.
French: Le Conseil européen est profondément préoccupé par l’escalade de la violence au Darfour, qui a des répercussions négatives sur les opérations humanitaires et a conduit à l’évacuation de nombreux travailleurs humanitaires.
English: This policy is not intended to replace legal advice.
French: Cette politique ne vise pas à remplacer les conseils juridiques.
English: Provided the competent authority is satisfied that conformity with the Class 7 provisions of ADR ADN is impracticable and that the requisite standards of safety established by ADR ADN have been demonstrated through alternative means the competent authority may approve special arrangement transport operations for single or a planned series of multiple consignments.
French: Après s'être assurée qu'il n'est pas possible de se conformer aux dispositions relatives à la classe 7 de l'ADR ADN et que le respect des normes de sécurité requises fixées par l'ADR ADN a été démontré par d'autres moyens, l'autorité compétente peut approuver des opérations de transport en vertu d'un arrangement spécial pour un envoi unique ou une série d'envois multiples prévus.
English: Mr. Laing was often there, sitting and looking at the people who came in, never saying a word to them.
French: M. Laing y était souvent, assis et regardant arriver les gens sans jamais leur dire un mot.