ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kocher, Eric, Deputy Director, Office of Southeast Asian Affairs, Department of State of United States.
French: Kocher, Eric, directeur suppléant, Bureau des Affaires de l'Asie du Sud-Est, département d'État des États- Unis.
English: Through Policy, Advocacy and Coordination activities, WD will continue to build knowledge that contributes to improved understanding of western Canadian economic issues, challenges, opportunities and priorities.
French: Grâce à ses activités de politique, de représentation et de coordination, DEO continuera d'accumuler des connaissances qui contribueront à mieux faire comprendre les priorités, les possibilités, les défis et les difficultés économiques de l'Ouest canadien.
English: If the apparent nitrogen from nitrate concentration (response) is much lower than the nitrogen from nitrite concentration, adjust the working hydrazine solution by adding 1 mL aliquots of the hydrazine stock solution until the two standards show equal response.
French: 10.3.3.1 Utiliser l’échantillonneur automatique de manière normale avec une vitesse d’échantillonnage de 20 à l’heure, avec un rapport de volume d'échantillon/eaux de rinçage de 2:1. Il faut laisser le temps nécessaire au système pour que les réactifs pompés s'équilibrent.
English: After three years in Dr. McFadden's laboratory she continued her postdoctoral training with Dr. Christopher Bleackley, also in the Department of Biochemistry at the University of Alberta, in the area of cytotoxic T cell-induced apoptotic death.
French: Après avoir travaillé pendant trois ans au laboratoire de G. McFadden, elle a poursuivi sa formation postdoctorale avec Christopher Bleackley, lui aussi au Département de biochimie de l'Université de l'Alberta, travaillant sur l'apoptose induite par les lymphocytes T cytotoxiques.
English: This meeting gathered representatives of regional networks officially endorsing and supporting the campaigns.
French: Ont participé à cette réunion des représentants des réseaux régionaux qui ont officiellement approuvé et soutenu les campagnes.
English: C’était la première fois que je réalisais un glaçage “swiss meringue buttercream“.
French: C’était la première fois que je réalisais un glaçage « swiss meringue buttercream« .
English: Fusing centrality with comfort and a range of facilities, this striking property presents the ideal escape, with close proximity to the shopping centre and local restaurants in Hanoi.
French: Cet hôtel exceptionnel présente un mariage réussi entre confort, nombreux équipements et emplacement central.
English: This model was used to estimate TGP impacts from Seven Mile and all other facilities in a broadly distributed report prepared for the CRIEMP program.
French: Le rapport indique : « les bénéfices relatifs d’une réduction de décharge de PGT par détournement des eaux qui passeront par les centrales grâce au nouveau projet d’expansion, sont étayés par cette analyse.
English: Each airline shall apply their published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of their traffic.
French: Chaque transporteur aérien appliquera ses tarifs en vigueur, qu'il aura publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: It is expected that this grant will enable such teams to build capacity and add expertise, develop strategies for knowledge translation, provide superior training and mentoring environments and achieve research excellence, so that at the end of the funding period they are competitive for funding through other major funding competitions.
French: Cette subvention devrait permettre à de telles équipes de renforcer leur capacité et de gagner de l'expertise, d'élaborer des stratégies pour l'application des connaissances, d'offrir des milieux supérieurs de formation et de mentorat et de garantir l'excellence en recherche, de sorte qu'à la fin de la période de financement elles soient en mesure de concurrencer d'autres équipes lors de grands concours de financement.
English: Restaurant Reflet specialises in French cuisine and is open from 17.30-22.00 for lunch and dinner.
French: - Le restaurant Reflet vous sert une cuisine française. Il est ouvert de 17h30 à 22h pour le déjeuner et le dîner.
English: Dickenson, Mr. Lawrence T. Assistant Secretary to the Cabinet, Security and Intelligence Privy Council Office October 29, 2001 / February 24, 2003
French: Ellis, Mme Karen Sous-ministre adjointe (Infrastructure et environnement) Défense nationale 6 juin 2005
English: 12 Covenant on civil and political rights) and the right to privacy (art.
French: 12 du Pacte relatif aux droits civils et politiques) et au droit au respect de la vie privée (art.
English: These comments can potentially provide valuable feedback to improve the program.
French: Ces observations constituent sans doute une précieuse rétroaction qui permettra d'améliorer le programme.
English: These observations suggest that T3 promotes the differentiation of muscle in the limb buds of premetamorphic tadpoles and that limb development promoted by T3 in tadpoles is similar to that described during the embryonic development of higher vertebrates.
French: Ces données suggèrent que la T3 favorise la différenciation du muscle dans les bourgeons des membres des têtards prémétamorphiques et que le développement des membres stimulé par la T3 chez les têtards est semblable à celui décrit durant le développement embryonnaire des vertébrés supérieurs.
English: The Commissioner, a member at the deputy commissioner or assistant commissioner rank, or a commanding officer or director, shall not (a) run for nomination or be a candidate in a federal, provincial or territorial election or in an election for the council of a region or municipality or the council or other governing body of a band or first nation; (b) be a candidate for the leadership of a political party; (c) campaign for or against an issue that may be submitted to a political voting process, including a referendum; or (d) engage in the raising of funds for a political party or a candidate in an election referred to in paragraph (a), for a candidate for the leadership of a political party or for a person or association taking or proposing to take a position publicly for or against any question that may be submitted to a political voting process, including a referendum.
French: Le Commissaire, les membres qui ont rang de sous-commissaire ou de commissaire adjoint ainsi que les commandants et les directeurs ne peuvent : a) se porter candidat à l'investiture ni être candidat à une élection fédérale, provinciale ou territoriale, au conseil d'une administration régionale ou locale ou au conseil ou corps dirigeant d'une bande ou d'une première nation; b) être candidat à la direction d'un parti politique; c) faire campagne pour ou contre une question susceptible d'être soumise à un vote politique, notamment un référendum; d) se livrer à la collecte de fonds pour un parti politique ou un candidat à une élection visée à l'alinéa a), pour un candidat à la direction d'un parti politique ou pour une personne ou une association qui a pris position publiquement, ou qui se propose de le faire, sur une question susceptible d'être soumise à un vote politique, notamment un référendum.
English: Need More Information?
French: Vous avez besoin de renseignements supplémentaires?
English: • Prior to the next management plan review, Parks Canada will engage in the development of a more comprehensive set of vision and performance indicators with the active participation of a multi-stakeholder working group Maintaining and Restoring Ecological Integrity
French: • Avant le prochain examen du plan directeur, Parcs Canada s'emploiera à établir une vision plus globale et des indicateurs de rendement plus détaillés avec la participation d'un groupe de travail qui rassemblera plusieurs intervenants. Préservation et rétablissement de l'intégrité écologique
English: If the background color of your page is white, you can set the transparency color of the image as 'white' to speed loading (no transparency has been set on the file).
French: Si la couleur de fond de votre page est blanc, vous pouvez fixer à « blanc » la transparence de l'image afin d'accélérer le téléchargement (aucune transparence n'a été établie sur le fichier).
English: According to China’s legislation, four kinds of materials are not copyrightable.
French: Il existe, en droit chinois, quatre types d’objets qui ne peuvent pas être protégés par le droit d’auteur.
English: The premise continued that it was in these areas where most of the country's mineral developments were found.
French: Prémisse qui avait comme corollaire que c'est dans ces régions que l'on trouve la plupart des chantiers d'exploitation minière du pays.
English: This evolution brings to the fore the need to reassess ICAO's programmes and constitutional mandates to ensure relevance and consistency with reality as well as efficient use of resources and effective delivery of services.
French: Cette évolution a mis en lumière la nécessité de réévaluer les programmes et les mandats de l'OACI pour les rendre plus pertinents et plus adaptés à la réalité, et pour améliorer l'utilisation des ressources et l'efficacité de la prestation des services.
English: Under the new Immigration and Refugee Protection Act, CIC is committed to augmenting its consultation and planning activities for establishing immigration levels, and to reporting to Parliament on progress.
French: En outre, CIC a versé des fonds pour qu’un plus grand nombre de participants nés à l’étranger soient inclus dans l’enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes3, menée par Statistique Canada, et dans l’Enquête mondiale sur les valeurs.
English: Since 1986, the Government has highlighted the plight of the children in northern Uganda in various international forums with a view to getting international support for the resolution of the conflict and support for those affected by the conflict.
French: Depuis 1986, le Gouvernement a appelé l'attention de diverses instances internationales sur le sort des enfants dans le nord de l'Ouganda afin que la communauté internationale contribue à régler le conflit et à venir en aide à ceux qui en sont victimes.
English: For example, at the occasion of the eleventh session of UNCTAD in June 2004, the Inter-Agency Task Force on Gender and Trade launched a publication entitled Trade and Gender — Opportunities and Challenges for Developing Countries in order to sensitize policy makers on the gender implications of trade.
French: C'est ainsi qu'à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue en juin 2004, l'Équipe spéciale sur l'égalité des sexes et le commerce a lancé la publication Trade and Gender - Opportunities and Challenges for Developing Countries (Commerce et égalité des sexes - Perspectives et enjeux pour les pays en développement) en vue d'appeler l'attention des décideurs sur les incidences du commerce sur la situation de la femme.
English: Looking back over the years 1990 to 1997, Luxembourg s debt-to-GDP ratio gradually increased by 2.0 percentage points (see Chart 2a). As is shown in greater detail in Chart 2b, the typical pattern is that primary surpluses partly compensated for the debtincreasing effects resulting from the stockflow adjustment item . In Luxembourg these adjustments are due to the fact that the government sector is building up reserves for the pension scheme accumulated in special funds, annual transfer payments to which are not recorded in the general 171
French: Le bas niveau de l’inflation apparaît également lorsqu’on mesure celle-ci en fonction d’autres indices de prix significatifs (voir tableau 2).
English: The South Summit of the Group of 77 had emphasized the need to ensure access for the South to knowledge and technology and to strengthen the role of the United Nations in eliminating obstacles to that access.
French: Le Sommet du Sud du Groupe des 77 a souligné la nécessité d'assurer au Sud l'accès aux connaissances et à la technologie et d'accroître le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans l'élimination des obstacles qui limitent cet accès.
English: Any corporation in the related group may file this agreement on behalf of the group.
French: Toute société du groupe lié peut produire cette convention pour le groupe.
English: Suddenly the shock of the brutal terrorist attacks in New York profoundly shook its confidence and its hedonism.
French: Soudain, le choc des attentats terroristes brutaux contre New York l' a profondément ébranlé dans sa confiance et son hédonisme.
English: Santiago: Common Market of the South (MERCOSUR) and associated States
French: Santiago : Marché commun du Sud (MERCOSUR) et États associés
English: In the Tribunal’s opinion, section 63 requires the Commissioner to have performed a tariff classification exercise in reaching his decision in order for there to be a right of appeal from the decision.
French: Le Tribunal est d’avis que l’article 63 prescrit que le commissaire doit avoir procédé à un classement tarifaire pour arriver à sa décision pour que le droit d’interjeter appel de la décision existe.
English: The inside lounge is at your disposal to relax enjoying tea or coffee.
French: Le salon intérieur est à votre disposition pour vous délasser en dégustant un thé ou un café.
English: There has always been an economic dimension in many of the threats to peace as the long succession of violent conflicts over trade, natural resources, water rights and so on bear witness.
French: Bon nombre des menaces contre la paix ont toujours revêtu une dimension économique comme en témoigne la longue succession de conflits violents ayant eu pour enjeu le commerce, les ressources naturelles, les droits sur l'eau, etc.
English: • Writing Executive Summaries - T018 (CSPS)
French: • Rédiger des notes de breffage - T034 (EFPC)
English: Ind. - Investment by Canadian industry in gas hydrate projects.
French: • Résultat anticipé - On reconnaît que les hydrates de gaz peuvent représenter une source d'énergie importante.
English: But take note: only the demon player should read it. It can be...
French: Qu’ils soient scénaristes en herbe, artistes peintres ou bricoleurs de génie, tous s’investissent...
English: • manage self-serve inventories of statement of merit criteria, rating guides and work descriptions
French: • des répertoires d'énoncés de critères de mérite, de guides de cotation et de descriptions de poste que pourront consulter directement les gestionnaires;
English: However, much work remained as regards land reform, restructuring the agri-food industry, rural development, forestry and market organisation.
French: Néanmoins de nombreux progrès restaient à accomplir en matière de réforme foncière, de restructuration de l'industrie agroalimentaire, de développement rural, de sylviculture et des organisations communes de marché.
English: Cuba then became the first country that, having INFCIRC/66 safeguards agreements, signed an additional protocol with IAEA.
French: Cela a fait de lui le premier pays lié par des accords régis par le document INFCIRC/66 à signer avec l'Agence un protocole additionnel.
English: The success of regional efforts would depend on good relationships among the member States of such organizations, a concurrent political commitment from each of them and the support of the international community through the United Nations.
French: Le succès des efforts régionaux est tributaire des bonnes relations entre les membres de ces organisations, de la volonté politique de ceux-ci et de l'appui apporté par la communauté internationale par le biais de l'ONU.
English: Strategies: iMaintaining a liaison officer (LO) program in strategic international locations to provide the Canadian and foreign law enforcement communities with assistance, information and coordinating support, especially for investigations on drugs, organized crime and immigration matters. iManaging Canadas membership in Interpol and Interpols National Central Bureau in Ottawa, as the first contact point for inquiries from international law enforcement agencies in the fight against organized crime.
French: • Maintenir un programme d’agents de liaison (AL) affectés dans diverses villes stratégiques à l’échelle internationale, afin d’offrir aux communautés policières canadiennes et étrangères de l’aide et des renseignements et d’assurer la coordination du soutien nécessaire, en particulier dans le cas des enquêtes en matière de trafic de drogues, de crime organisé et d’immigration.
English: The Regroupement provincial des maisons d'hébergement et de transition pour femmes victimes de violence conjugale will receive funding of $208,742 for its project Contrer les rapports de domination chez les élèves du niveau secondaire et prévenir la violence dans les relations amoureuses (Combatting Abusive Relationships Among High School Students and Preventing Violence in Romantic Relationships).
French: Le Regroupement provincial des maisons d'hébergement et de transition pour femmes victimes de violence conjugale obtient 208 742 $ pour son projet Contrer les rapports de domination chez les élèves du niveau secondaire et prévenir la violence dans les relations amoureuses, qui apprendra à 1800 adolescentes et adolescents de diverses régions du Québec à reconnaître et à désamorcer les rapports de domination.
English: The FMVSS requires a test load of 15 kN which is far beyond the 8 kN adopted in the Regulations.
French: En effet, la FMVSS no 225 fixe cette résistance mécanique à 15 kN, ce qui est nettement supérieur aux 8 kN exigées dans les Règlements.
English: The Government of Viet Nam plans the national target programme on HEPR, sets up a bank to assist the poor, integrates the poverty reduction programme into other national programmes.
French: Le Gouvernement vietnamien met au point un programme national dans ce domaine, crée une banque pour venir en aide aux pauvres et intègre le programme de lutte contre la pauvreté dans d'autres programmes nationaux.
English: Complete your contact information and meeting requirements on our online RFP form, then click "Continue" to send the RFP to your selected hotel.
French: Remplissez en ligne vos coordonnées et vos besoins spécifiques de réunions, ensuite cliquez sur « Continuez » pour envoyer votre fiche de demande à l’Hôtel que vous avez sélectionné.
English: (2003), Determinants of Commercial Orientation and Sustainability of Agricultural Production of the Individual Farms in Romania, in: http://www.pasad.uni-bonn.de/proposal_balint.pdf.
French: (2003), Determinants of Commercial Orientation and Sustainability of Agricultural Production of the Individual Farms in Romania, à l'adresse: http://www.pasad.uni-bonn.de/proposal_balint.pdf.
English: This table represents the projected surplus (drawdown), which is made up of the ANCAFA (cash basis) plus a $2 million line of credit for Revolving Fund activities only.
French: Ce tableau représente l’excédent (prélèvement), qui comprend l’INASAF (comptabilité de caisse) plus 2 millions de dollars (ligne de crédit réservée aux activités du fonds renouvelable).
English: Also not recommended for freezing are citrus fruits (although juice may be frozen), kiwifruit and pineapple.
French: Il n’est pas conseillé non plus de congeler les agrumes (sauf leur jus), les kiwis et les ananas.
English: • DATE SENT Insert the date on which the PSHCP remittance is forwarded to Superannuation Directorate.
French: • DATE D'EXPÉDITION Inscrire la date à laquelle les remises du RSSFP sont envoyée à la Direction des pensions de retraite.
English: Orthoreovirus Polymavirus Parvovirus
French: Orthoréovirus Polyomavirus Parvovirus
English: The mission reviewed some output indicators in the strategic results framework and found that, overall, most of the goals set had been achieved well within the timeframe.
French: La mission a évalué certains des indicateurs issus du cadre de résultats stratégiques et conclu que, dans l'ensemble, la plupart des objectifs définis avaient été atteints dans les délais prescrits.
English: If we ask any smuggler of Marlboro cigarettes what difference he sees between the market in Detroit and our own internal market - and such surveys in depth have been carried out by our committee - he would answer that the only difference perhaps is that in America he pays some taxes, while in Europe he pays no tax at all.
French: Si nous demandons à n'importe quel trafiquant de cigarettes Marlboro quelle différence il voit entre le marché de Detroit et notre marché intérieur - et notre commission a procédé à ce type d'investigations approfondies -, il nous répondra que la seule différence est peut-être qu'en Amérique il acquitte diverses taxes, alors qu'il n'en acquitte absolument aucune en Europe.
English: Why should members of the health team treating and/or counselling the client not be the persons to obtain consent from the embryo provider at the time of re-consent (as stated in provision 8.3.2 of the Guidelines)?
French: Pourquoi les membres de l'équipe de santé qui traitent et/ou conseillent le client ne doivent pas être les personnes qui obtiennent le consentement des donneurs d'embryons au moment du renouvellement du consentement (tel que stipulé dans la disposition 8.3.2 des Lignes directrices)?
English: Recognizes the significant progress achieved on gender equality in Afghanistan in recent years, strongly condemns continuing forms of discrimination and violence against women and girls, stresses the importance of implementing Security Council resolution 1325 (2000), and requests the Secretary-General to continue to include in its reports to the Security Council relevant information on the process of integration of women into the political, economic and social life of Afghanistan;
French: Constate que des progrès importants ont été accomplis ces dernières années sur la voie de l'égalité des sexes en Afghanistan, condamne avec fermeté les formes persistantes de discrimination et de violence dont sont victimes les filles et les femmes, souligne qu'il importe d'appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil et prie le Secrétaire général de continuer d'insérer dans ses rapports des renseignements sur l'intégration des femmes à la vie politique, économique et sociale de l'Afghanistan;
English: An exception to this requirement applies for enforcement notices with respect to family financial support.
French: Avis signifiés à une institution financière En vertu de la Loi sur les banques, de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et de la Loi sur les associations coopératives de crédit (LACC), afin d’être exécutoires pour la banque, les avis ou ordonnances se rapportant à un client d’une banque canadienne, d’une succursale de banque étrangère, d’une société de fiducie et de prêt ou d’une association assujettie à la LACC (désignées collectivement aux présentes « banque ») doivent être signifiés à la succursale de la banque qui est la succursale de tenue du compte ou
English: It has to be selected, categorized, analysed and checked before being communicated to the Governments concerned.
French: Il faut trier ces informations, les classer, les analyser et les vérifier avant d'en faire part aux gouvernements en cause.
English: Current base funding is provided by Ontario's Ministry of Health and Long-Term Care, which provides for some stability and sustainability.
French: Le financement de base est fourni actuellement par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, ce qui donne une certaine garantie de stabilité et de durabilité.
English: By virtue of Article 5(2) of the Protocol Regarding Developing Countries, this declaration becomes effective from the date it is deposited, i.e., November 14, 1967.
French: En vertu de l'article 5.2) du Protocole relatif aux pays en voie de développement, ladite déclaration prend effet à la date à laquelle elle a été déposée, soit le 14 novembre 1967.