ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He insisted on the fact that the Appellant was invited to elaborate on his allegations, and that at no time did he mention that the Selection Board was biased (A-1, file).
French: Il insiste sur le fait que l’appelant a été invité à fournir des précisions sur ses allégations et qu’en aucun temps les précisions fournies n’ont mentionné le parti pris/partialité du jury (A-1 en liasse).
English: Secondly, as nationals of several countries lost their lives in the accident, we would also like to convey our sincere condolences to all the families who lost loved ones in the crash.
French: Et, puisque des ressortissants de nombreux pays ont perdu la vie dans cet accident, nous voudrions également exprimer nos sincères condoléances à toutes les familles qui y ont perdu des êtres chers.
English: Streaming also allows you to skip ahead to view other segments.
French: Il vous permet également d'avancer pour visionner d'autres extraits.
English: IN THE MATTER OF Order Nos. WDR1985-00280 and WDR1987-155 of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated December 6, 1985, and June 30, 1987, respectively, respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and 71st Street, in the City of Saskatoon, in the Province of Saskatchewan, at mileage 8.80 Warman Subdivision.
French: RELATIF aux ordonnances nos WDR1985-00280 et WDR1987-155 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 6 décembre 1985 et du 30 juin 1987 respectivement, concernant l'installation des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la 71e rue, dans la ville de Saskatoon, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 8,80 de la subdivision Warman.
English: Furthermore, some Regions implemented practices, such as inappropriately delegating the pre-approval and signing authority to lower levels, which contravenes the TBS and DFO Hospitality Policies.
French: De plus, certaines régions ont mis en œuvre des pratiques, comme la délégation inappropriée du pouvoir d’approbation préalable et de signature à du personnel d’échelons inférieurs, ce qui va à l’encontre des politiques sur l’accueil du SCT et du MPO.
English: We have not issued a single resolution imposing economic sanctions against them, they have done that.
French: Nous n'avons pas promulgué une seule résolution en vue d'imposer des sanctions contre eux.  C'est eux qui l'ont fait.
English: Canada’s position is that as long as Venezuela’s legitimate SPS concerns have been addressed, any SPS-related licences should be granted on a timely and automatic basis.
French: Selon le Canada, dans la mesure où les préoccupations légitimes du Venezuela en matière de SPS sont réglées, tout permis lié aux SPS devrait être délivré rapidement et automatiquement.
English: The death penalty and life imprisonment
French: La peine de mort et la réclusion à perpétuité
English: The organization's three main areas of work are to help ensure universal access to reproductive health, including family planning and sexual health, to all couples and individuals by 2015; to support population and development strategies that enable capacity-building in population programming; to promote awareness of population and development issues and to advocate for the mobilization of the resources and political will necessary to accomplish its areas of work.
French: Les trois principaux objectifs du FNUAP sont les suivants : rendre universel l'accès aux services de santé en matière de reproduction, y compris ceux qui ont trait à la planification familiale et à l'hygiène sexuelle, pour tous les couples et individus, d'ici à 2015; favoriser des stratégies propres à renforcer les capacités de programmation en matière de population; et sensibiliser aux questions de population et de développement et encourager la mobilisation des ressources et de la volonté politique sans lesquelles il ne saurait accomplir sa mission.
English: If I am a little nervous today it is because he taught me a great deal about the subject and I feel rather like a student facing his professor.
French: Je suis aujourd'hui un peu nerveux parce que vous m'en avez beaucoup appris sur ce sujet et, d'une certaine façon, je me sens dans la peau de l'étudiant face à son professeur.
English: Standing on a spectacular 3-mile stretch of white sandy beach, the Hotel Riu Palace Paradise Island has a prime location next to Atlantis. The Hotel Riu Paradise Island offers the ultimate all inclusive Bahamas vacation coupled with Riu's outstanding services and features.
French: Situé sur l'une des vastes plages de sable blanc de la fabuleuse " Paradise Island ", l'Hotel Riu Palace Paradise Island se trouve à une centaine de mètres du Casino Atlantis.
English: File Number Company Name Date of S.L.P. 396568-6 BRAMPTON AND AREA COMMUNITY FOUNDATION 09/06/2003 182896-7 CHAPELTIME MINISTRIES OF CANADA, INCORPORATED 15/07/2003 396467-1 Children's Hour L'heure des enfants 06/08/2003 386724-2 FONDS RADIOSTAR 01/08/2003 359059-3 KAIROS PRISON MINISTRIES 26/06/2003 410086-7 OMI Lacombe Canada 14/07/2003 034497-4 THE CANADIAN CATHOLIC SCHOOL TRUSTEES ASSOCIATION - L'ASSOCIATION CANADIENNE DES COMMISSAIRES D'ECOLES CATHOLIQUES 30/06/2003 410644-0 THE SOCRATES EDUCATIONAL FOUNDATION/ LA FONDATION ÉDUCATIONNELLE SOCRATE 19/06/2003 414736-7 VOTE OUT LOUD - VOTE HAUT ET FORT 18/07/2003 385081-1 WILLPOWER INSTITUTE FOUNDATION/ INSTITUT WILLPOWER FOUNDATION 26/06/2003 September 26, 2003 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure Services Branch  For the Minister of Industry [40-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent — Name Change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to: File No.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 396568-6 BRAMPTON AND AREA COMMUNITY FOUNDATION 09/06/2003 182896-7 CHAPELTIME MINISTRIES OF CANADA, INCORPORATED 15/07/2003 396467-1 Children's Hour L'heure des enfants 06/08/2003 386724-2 FONDS RADIOSTAR 01/08/2003 359059-3 KAIROS PRISON MINISTRIES 26/06/2003 410086-7 OMI Lacombe Canada 14/07/2003 034497-4 THE CANADIAN CATHOLIC SCHOOL TRUSTEES ASSOCIATION - L'ASSOCIATION CANADIENNE DES COMMISSAIRES D'ECOLES CATHOLIQUES 30/06/2003 410644-0 THE SOCRATES EDUCATIONAL FOUNDATION/ LA FONDATION ÉDUCATIONNELLE SOCRATE 19/06/2003 414736-7 VOTE OUT LOUD - VOTE HAUT ET FORT 18/07/2003 385081-1 WILLPOWER INSTITUTE FOUNDATION/ INSTITUT WILLPOWER FOUNDATION 26/06/2003 Le 26 septembre 2003 Le directeur  Direction des services de constitution et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour le ministre de l'Industrie [40-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: While the municipal guidance contained within the Antenna Study was helpful, a number of provincial and municipal officials concluded that an ’incidental’ jurisdiction did not adequately permit them to address the perceived local land-use concerns raised when significant antenna installations were established.
French: Même si les principes énoncés dans l’étude sur les antennes ont été utiles aux municipalités, un certain nombre de responsables provinciaux et municipaux ont néanmoins conclu que la compétence « accessoire » ne leur permettrait pas de répondre comme il convient aux préoccupations au sujet de l’utilisation du sol qui étaient soulevées à l’échelle locale dans le cas de l’établissement d’installations d’antenne importantes.
English: The binding of ANF to its receptor, which is also a guanylate cyclase, generates the signal.
French: La fixation du FNA à son récepteur, qui est aussi une guanylate cyclase, produit le signal.
English: [Any Party may, however, determine that its domestic regulatory framework shall instead apply if this affords public rights of participation in such decisions [broadly] equivalent to those laid down in annex I bis.
French: [Toutefois, toute Partie peut décider de donner la préférence à l'application de son cadre réglementaire intérieur si celui-ci prévoit des droits de participation du public à ces décisions [grosso modo] équivalents à ceux qui sont énoncés à l'annexe I bis.
English: Some mothers reported that they did not make use of their nursing leave entitlements and did so for very practical reasons.
French: Certaines mères ont signalé qu'elle n'exerçaient pas leur droit à des pauses d'allaitement et ce pour des raisons pratiques.
English: For example, many of those responsible for content ensure that the public is informed about the violent nature of the content which they will make available.
French: Par exemple, de nombreux responsables du contenu veillent à ce que le public soit informé quant au caractère violent du contenu qu'ils mettront à leur disposition.
English: XIV/2005/6, annex.
French: Voir CD/1674.
English: • Campsite monitoring is conducted in the spring and in the fall every year.
French: • La surveillance a lieu au printemps et à l’automne chaque année.
English: ◦ Spring 2006
French: ◦ Printemps 2006
English: In that regard, useful recommendations had been made by the expert meeting on the review of the energy sector.
French: À cet égard, des recommandations utiles avaient été formulées par la Réunion d'experts consacrée au secteur énergétique.
English: ◦ Temporarily Importing Goods to your Event ▪ Tariff Item No. 9993.00.00 ▪ Tariff Item No. 9830.00.00 ▪ Souvenirs ▪ Official Paraphernalia ▪ Advertising Material ▪ Other Duty-Free Items
French: ◦ Importation temporaire des marchandises jusqu'au lieu de l'événement ▪ Numéro tarifaire 9993.00.00 ▪ Numéro tarifaire 9830.00.00 ▪ Souvenirs ▪ Articles de promotion officiels ▪ Matériel publicitaire ▪ Autres articles en franchise des droits
English: His delegation looked forward to the Commission's further work on the question of permissibility of reservations and the consequences of inadmissible reservations.
French: La délégation roumaine attend avec intérêt la suite des travaux de la CDI sur la question de l'admissibilité des réserves et les conséquences des réserves inadmissibles.
English: President: Mr. KHAN (Pakistan)
French: Président: M. Khan (Pakistan)
English: The primary challenge facing WIPO in the next biennium was to successfully respond to strong demands for IP assistance from various stakeholders, including the governments of Member States, actual or potential users of the IP system, and the general public. The governments of developing countries and least developed countries (LDCs)
French: Le principal enjeu pour l’OMPI au cours de l’exercice biennal à venir consiste à répondre à la forte demande d’assistance en matière de propriété intellectuelle émanant de différentes parties prenantes, parmi lesquelles les gouvernements des États membres, les utilisateurs réels ou potentiels du système de propriété intellectuelle et le grand public.
English: The OECD Productivity Database is a joint product of four OECD Directorates:
French: La base de données de l'OCDE sur la productivité est un produit résultant de quatre de ses directions :
English: We are eager to have you for a fooooonky ride !
French: Vivement que vous soyez avec nous !
English: For most volunteer positions you must be at least 18 years of age.
French: Pour la plupart des postes de bénévoles, vous devez être âgé d'au moins 18 ans.
English: in Japan, Nelofer's vision of the giant Buddha of Bamiyan gives the impression of being completely authentic.
French: par l'Institut de l'Afghanistan à Bubendorf et par l'Université de Kyoto au Japon, le grand Bouddha imaginé par Nelofer est parfaitement authentique.
English: The development of schools [buildings] is almost all aid funded.
French: La construction de bâtiments scolaires est presque entièrement prise en charge par l'aide internationale.
English: Then burn audio CDs that are 100% true to the official Redbook specification.
French: Gravez ensuite des CD audio à 100% compatibles avec la spécification Redbook officielle.
English: The present oil price boom may resemble the oil price shocks of 1973/1974 and 1979, but there are differences.
French: L'envolée actuelle des prix du pétrole ressemble certes aux chocs pétroliers des années 1973/1974 et 1979, mais elle présente aussi des différences.
English: Vehicles for jurisdictional consultation are also essential to ensure equitable participation by all jurisdictions, while not burdening those jurisdictions with limited resources.
French: Des mécanismes de consultation des administrations sont aussi essentiels pour assurer une participation équitable de toutes les administrations tout en n'imposant pas de fardeau trop lourd à celles disposant de ressources limitées.
English: Accordingly, the task group had concluded that the criteria in Annex II (c) (i), (c) (ii) and (c) (iii) had been met.
French: En conséquence, le groupe de travail avait conclu que les critères c) i), c) ii) et c) iii) avaient été réunis.
English: In good youth work practice, this often requires an immersion in the groups, an understanding of the sub-cultures involved and the readiness to question stereotypes and prejudice regarding sports fans.
French: Au niveau du travail de jeunesse, cela exige souvent de s'immerger dans les groupes de jeunes, de comprendre les sous-cultures en jeu et d’être prêt à mettre en question les stéréotypes et les préjugés vis à vis des fans.
English: Flue-curing using wood fuel is prevalent in Brazil, much of Africa, India, Thailand, and the Philippines.[102] Estimates of how much wood is needed to cure tobacco vary.
French: Le séchage à l’air chaud avec le bois comme combustible prédomine au Brésil et dans une grande partie de l’Afrique, de l’Inde, de la Thaïlande et des Philippines [ 106 ].
English: The EESC urges that the innovative aspects of LIFE Environment and LIFE Nature be retained in a fund managed by the Commission itself.
French: Le CESE demande que les éléments novateurs de LIFEEnvironnement et de LIFE-Nature soient préservés dans un fonds de soutien géré par la Commission elle-même.
English: Through the diplomatic channel, through Interpol or any other method of international judicial or police cooperation it becomes known that they are sought in relation to criminal cases arising from serious common crimes, by the judicial or police authorities of other countries, as long as the acts for which they are sought constitute a crime in Spain.
French: L'on apprend par voie diplomatique, par Interpol ou par tout autre moyen de coopération internationale, judiciaire ou policière, qu'elles sont recherchées par les autorités judiciaires ou la police d'autres pays pour des affaires pénales découlant d'infractions graves de droit commun, sous réserve que lesdits faits soient également punissables en droit espagnol.
English: I understand that the website i am about to visit is of adult theme and therefore, not intended for viewing if i am under the age of 18 or 21 depending on the laws of my country.
French: Ce site ne contient aucune image pornographique. Les liens vers les annuaires et autres services peuvent toutefois comporter des photos incompatibles à leur visualisation par un mineur.
English: Predetermination Services outlined in Schedule B of the NIHB Regional Dental Benefit Grid require predetermination prior to the commencement of treatment.
French: Prédétermination Les services énumérés dans la Nomenclature B de la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA requièrent une prédétermination avant le début du traitement.
English: An Act to amend the Act of incorporation of Queen’s Theological College Senator Lowell Murray, P.C. (PC–Pakenham, Ontario)
French: Loi modifiant la Loi constituant en corporation le Queen’s Theological College Le sénateur Lowell Murray, C.P. (PC–Pakenham, Ontario)
English: Proposed Schedules to the Appropriation Bill
French: Sommaire des budgets des dépenses à ce jour pour 2006-2007
English: Those efforts should include developing language broadcasts and Internet sites in Arabic, alongside the other official languages, strengthening cooperation between DPI and non-governmental organizations, and opening more information centres in developing States.
French: Ces efforts devraient inclure la conception d'émissions et de sites Internet en arabe, qui s'ajouterait aux autres langues officielles, la consolidation de la coopération entre le DPI et les organisations non gouvernementales et l'ouverture de centres d'information additionnels dans les États en développement.
English: 9 The cell lines may not be a part of the final drug product; rather, they may be used in culture or during fermentation and/or manufacturing processes.
French: 9 Les lignées cellulaires ne doivent pas faire partie du médicament définitif; elles doivent plutôt être utilisées en culture, pendant la fermentation et (ou) dans le procédé de fabrication.
English: During a period of volatile activity and uncertainty, he was instrumental in creating a multinational transition planning team charged with the creation of contingency plans for the African Union Forces.
French: Durant une période marquée par la volatilité et l'incertitude, il a aidé à former une équipe de transition multinationale chargée de créer des plans de contingence pour les Forces de l'Union africaine.
English: […] This is an indication that the federal government is increasingly open to linguistic duality and the development of the OLMC.
French: Les travaux de coordination sont nombreux et s’accroissent sans cesse… C’est une indication de la plus grande ouverture de l’appareil fédéral en matière de dualité linguistique et de développement des CLOSM.
English: Here are the schedules of selected monuments that any visitor should not miss in Granada.
French: Voici les horaires de certains monuments que tout visiteur à ne pas manquer à Grenade.
English: An even more effective way to reduce pollutants is to use these clean burning practices with an advancedcombustion appliance.
French: Une façon encore plus efficace de réduire les polluants consiste à utiliser des appareils de combustion avancée dont les pratiques de chauffage sont propres.
English: Lastly, I should like to request that this letter be circulated as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly, in relation to the request for the inclusion of the “Question of the representation of the twenty-three million people of Taiwan in the United Nations” as a supplementary item in the provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, en référence à la proposition visant à inscrire à l'ordre du jour provisoire un point supplémentaire intitulé « Question de la représentation des 23 millions d'habitants de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies ».
English: The provinces and territories, led by the GNWT, are preparing a national diamond strategy that may be presented at MMC in September 2003. NRCan is working with other federal government departments, including INAC and central agencies, to follow up on the recommendations from the Diamond Roundtable in May 2003.
French: Les provinces et les territoires sont en train d’élaborer une stratégie nationale du diamant (elle sera peutêtre présentée à la Conférence des ministres des Mines de septembre 2003) sous la direction du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (G.T.N.-O.). RNCan oeuvre actuellement avec d’autres ministères fédéraux, dont AINC, et avec des organismes centraux, au suivi des recommandations de la table ronde de mai 2003.
English: Two Sea Goddesses, 1981 Simon Inuksaq b. 1923, Repulse Bay, Nunavut ivory and fossilized bone 3 x 11.5 x 7 cm National Gallery of Canada, Ottawa, Ontario This small work from Repulse Bay depicts two sea goddesses.
French: Deux déesses marines, 1981 Simon Inuksaq n. 1923, Repulse Bay (Nunavut) ivoire et os fossilisé 3 x 11,5 x 7 cm Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa (Ontario) Cette petite oeuvre de Repulse Bay représente deux déesses marines.
English: To the best of our knowledge this investigation will be the first MRS investigation of PPD.
French: Au mieux de nos connaissances, cette étude sera la première étude par SRM effectuée dans la DPP.
English: It is shown that two varieties of Potebniamyces balsamicola Smerlis cause stem cankers of fir (Abies spp.). Although identical in their perfect states, the two fungi differ from each other in their conidial states.
French: Il est démontré que deux variétés de Potebniamyces balsamicola Smerlis sont les causes de chancres dans les tiges de Sapins (Abies).
English: This tendency is most evident in the study prepared for the Law Commission by Beare and Naylor which, while pursuing a stated goal to "position and contextualize the old debates, clarify the new concept and indicate the evolution of our understanding of the range of criminal activities which should be viewed through the same prism-and those which should be seen and responded to separately" (Major Issues Relating to Organized Crime..., p.1), the reader is often confronted by inadequate development of key concepts and insufficient grounding to permit full understanding of their arguments.
French: façon de voir la gamme des activités criminelles qui devraient être examinées à travers le même prisme – et les activités qui doivent être considérées et traitées de façon séparée » (Enjeux majeurs sur le crime organisé, p. 1), confrontent souvent le lecteur à l’exposé non approprié de concepts clés et à des fondements insuffisants pour lui permettre de comprendre pleinement leurs arguments.
English: In such circumstances, awarding the sash is a tangible means of
French: Les ceintures fléchées sont aussi
English: Two major 18S-5.8S-26S rDNA loci with intense signals were found in the nucleolus organizer regions (NOR) of each of the diploid and tetraploid species.
French: Deux loci 18S-5.8S-26S majeurs montrant des signaux intenses ont été observés au niveau des organisateurs nucléolaires (NOR) chez chacune des espèces diploïdes et tétraploïdes.
English: -158UTILITIES CAPITAL ASSET Wa stewater Collection, Treatment and Disposal System B2E - Lagoon:
French: -157SERVICES BIEN IMMOBILIER Captage, traitement et évacuation des eaux usées B2E - Bassin de lagunage :
English: They have now established a joint venture firm, APACK CANADA, which has just signed a $5 million deal to obtain the exclusive rights to the manufacturing, distribution and sales of all APACK AG products in Canada.
French: Ils ont créé une coentreprise, APACK CANADA, qui vient tout juste de conclure un marché de 5 millions de dollars pour obtenir les droits exclusifs pour la fabrication, la distribution et la vente de tous les produits d'APACK AG au Canada.
English: Their desire to live in a democratic society prevailed when they recently went to the polls to elect a new Government.
French: Son désir de vivre dans une société démocratique l'a emporté lorsqu'il s'est rendu aux urnes pour élire un nouveau gouvernement.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Dr. Stephen Yarrow, A/National Manager, Plant Biosafety, Plant Health and Production Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario, K1A 0Y9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au Dr. Stephen Yarrow, Gestionnaire National intérimaire, Biotechnologie végétale, Division de la production et de la protection des végétaux, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9. Tél.
English: 2000 Issuance of proposed Program 2002-2003
French: 2000 Publication du programme proposé pour 2002-2003