ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Budget 2001 consultations on capital cost allowance Class 43.1 were announced.
French: Le gouvernement a annoncé dans le budget de 2001 la tenue de consultations au sujet de la déduction pour amortissement de la catégorie 43.1.
English: 3.1.1.2 Initiative-specific CSS code .recruitInit {  text-align: left;  background: url(../images/rec/af_dp_3_200.jpg) #006 no-repeat center; } .recruitInit span {  position: relative;  top: 5%;  left: 5%;  color: #FF0;  font-family: inherit;  font-style: normal;  font-variant: normal;  font-weight: bold;  line-height: normal;  letter-spacing: normal;  word-spacing: normal;  background-color: transparent; } 3.1.1.3 End result Recruiting 3.1.2 Endangered species initiative link example 3.1.2.1 Initiative-specific XHTML code
French: 3.1.1.2 Code CSS propre à l'initiative .recruitInit {  text-align: left;  background: url(../images/rec/af_dp_3_200.jpg) #006 no-repeat center; } .recruitInit span {  position: relative;  top: 5%;  left: 5%;  color: #FF0;  font-family: inherit;  font-style: normal;  font-variant: normal;  font-weight: bold;  line-height: normal;  letter-spacing: normal;  word-spacing: normal;  background-color: transparent; } 3.1.1.3 Résultat Recrutement 3.1.2 Exemple de lien d'initiative sur les espèces menacées 3.1.2.1 Code XHTML propre à l'initiative
English: Adoption of a draft opinion Decision: 12.
French: Joan Calabuig Rull (PSE) PA - PE384.271v01-00 AM - PE388.418v01-00
English: The work done thus far by the EDA and EU Military Committee on the Capability Development Plan looks encouraging, with visible progress in all chapters, from A to D. Critical capability shortfalls have been identified and potential future trends for the development of capabilities up to 2025 and beyond have been set out.
French: Il est bien connu qu’il existe certains obstacles entre l’UE et l’OTAN qui empêchent d’obtenir des résultats optimaux dans les opérations, en particulier en Afghanistan et au Kosovo. Les opérations en Bosnie-Herzégovine, et dans une moindre mesure celles en Afghanistan, ont donné quelques bons exemples de coopération opérationnelle et pragmatique.
English: In such cases, we would identify the needed controls in a management letter, report to those having oversight responsibility for the financial reporting process, or a report to Parliament, and working toward reliance on controls in future years.
French: cas, nous devons indiquer les contrôles nécessaires dans une lettre de recommandations et signaler ces faiblesses aux responsables de la surveillance du processus des rapports financiers, ou faire rapport au Parlement et nous concentrer sur la confiance accordée aux contrôles dans les années subséquentes.
English: In the pivotal Phase II study, transfusion independence was seen in 99/148 (67%) patients.
French: Lors de l'étude pivot de phase II, 99 patients sur 148 (67 %) n'ont plus eu besoin de transfusions.
English: Decides to extend the terms of office of the following permanent judges at the Tribunal who are members of the Trial Chambers until 31 December 2009, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner:
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2009, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils ont été saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges permanents du Tribunal ci-après siégeant dans les Chambres de première instance :
English: Conversely, equity investment firms also have the chance to present themselves on our Internet pages.
French: L'année dernière, 630 millions de DM ont été attribués – soit 60% de plus qu'en 1996. Les chiffres récents de 1998 laissent prévoir une évolution semblable.
English: INA has purchased land owned by private individuals and occupied by indigenous communities and communities of African descent.
French: Achat par l'INA de terrains appartenant à des particuliers et occupés par des communautés autochtones ou d'ascendance africaine.
English: • Data processing plans  This processes the questionnaire responses into output.
French: • Plan de traitement de données  Il s'agit du processus servant à convertir les réponses du questionnaire en données de sortie.
English: The name drawn was Sao Tome and Principe.
French: Le sort a désigné Sao Tomé-et-Principe.
English: We anticipate beginning receiving responses by the end of April.
French: À titre d'information, je joins à la présente une copie de la lettre et du questionnaire.
English: Parallel runways should be distinguished by appending to DRDR letters L, C or R indicating the left, central or right parallel runway, respectively.
French: Les pistes parallèles sont différenciées par l'ajout à DRDR des lettres L, C ou R qui indiquent respectivement les pistes parallèles de gauche, du centre ou de droite.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is therefore a bold and imaginative initiative on the part of our leaders to accomplish the objective of transforming African societies in the political, social and economic domains for the sole purpose of improving the lives of our peoples.
French: Le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique est donc une initiative audacieuse et pleine d'imagination de la part de nos dirigeants pour atteindre l'objectif consistant à transformer les sociétés africaines dans les domaines politique, social et économique, à seule fin d'améliorer la vie de nos populations.
English: He recapitulated some of the decisions and recommendations formulated at the sixth meeting of the Task Force of Health (EB.AIR/WG.1/2003/11) which were important for the deliberations of this meeting.
French: Il a récapitulé certaines des décisions et recommandations qui avaient été formulées à la sixième réunion de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires (EB.AIR/WG.1/2003/11) et qui importaient pour les délibérations présentes.
English: In terms of positive measures, she referred to Act No. 12-2000 establishing quotas for women candidates to Congress.
French: Au chapitre des mesures positives, elle fait référence à la loi no 12-2000 établissant des quotas de candidates à l'élection au Congrès.
English: Finally, under the new PSEA, the PSC will have an expanded role in establishing, applying and monitoring policies and /or regulations related to the political activities of public servants.
French: Enfin, en vertu de la nouvelle LEFP, la CFP prendra une part accrue dans l’établissement, l’application et la surveillance des politiques ou des règlements relatifs aux activités politiques des fonctionnaires.
English: Data Codes & Values Type & Size a2 CO
French: Position de Nom de l’élément de données l’élément/ EDIFACT du segment 2.2 Employé ou service 0640
English: Currently, the majority of this region simply does not have the infrastructure in place to be a viable presence in the world market, a situation the governments of this region are working to change.
French: Les importations en provenance de cette région ont aussi progressé rapidement, passant de 50 348 $ en 2001 à 228 826 $ en 2003, les données pour 2003 étant légèrement inférieures aux totaux pour 2002.
English: It took 80 minutes to stamp, check, list, and deliver orders to the various merchandise departments.
French: L'heure estampée sur les commandes précède de trois heures le moment de l'arrivée des marchandises au service de l'assemblage.
English: The organizational structure and mandate of the NPCSC continues to evolve to remain in line with the Government of Canada "Way Forward" Procurement Reform initiative.
French: Un guide intitulé, A Core Competency Guide for Asset and Security Management Directorate (Direction de la gestion des biens et de la sécurité) a donc été élaboré.
English: This is a result of an arbitration award that the Union is seeking to overturn in the courts.
French: Cette situation découle d'une décision arbitrale que le syndicat cherche à faire annuler par les tribunaux et touche environ 80 employés.  2.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Talk about Europe Students of French, German, Spanish in AS, A2 and GCSE classes will give a talk on the theme of Europe during the week.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Talk about Europe Students of French, German, Spanish in AS, A2 and GCSE classes will give a talk on the theme of Europe during the week.
English: The most suitable coals show good combustibility, have reactive chars and exert minimal cooling on the raceway.
French: Les charbons qui montrent de faibles effets de refroidissement peuvent être injectés en grandes quantités avec des hausses compensatoires légères ou nulles des températures à l’intérieur du fourneau.
English: At the time of the initial submission, the author was represented by the Studio Legale Associato de Montis, in Cagliari, Italy.
French: L'auteur était représenté par le Studio Legale Associato de Montis, à Cagliari, Italie, lors de la communication initiale.
English: Do not imagine that you will gain support for this, Mr President of the Commission, so abandon your game.
French: N'imaginez pas recevoir un quelconque soutien à cet effet! Abandonnez ce petit jeu, Monsieur le Président de la Commission.
English: In conclusion, this study suggests that in skeletal muscle, as well as other tissues, lactate and pyruvate transport rates may not only involve MCT1 and -4, as other monocarboxylate transporters are also expressed in rat (MCT2, -5, -6) and human skeletal muscle (MCT2, -5, -6, -7).
French: En conclusion, cette étude indique que les MCT1 et MCT4 ne sont pas les seuls à dicter le taux de transport du pyruvate et du lactate dans le muscle squelettique et d'autres tissus, car on observe d'autres MCTs chez le rat (MCT2, -5 et -6) et dans le muscle squelettique humain (MCT2, -5, -6 et -7).
English: "Secondary characteristic" means a characteristic capable of modifying the optical and/or mechanical properties of a safety glazing material in a way which is of significance to the function which it is intended to perform in a vehicle.
French: 2.8 «Caractéristique secondaire», une caractéristique susceptible de modifier les propriétés optiques et/ou mécaniques d'un vitrage de sécurité de manière significative pour la fonction qu'il doit assurer dans le véhicule.
English: Library exercise Ask the students to go to the local library and find an issue of a daily newspaper published on the day they were born.
French: Regroupez les dossiers par mois, de janvier 199X à décembre199X.
English: In Hussman, the Federal Court of Canada - Trial Division considered an appeal of a Tribunal decision in which the Tribunal held that metal shelves for supermarkets did not qualify for an FST reduction under section 21, Part I, Schedule IV to the Act.
French: Dans l'affaire Hussman, la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada a examiné un appel d'une décision du Tribunal selon laquelle les étagères de supermarché en métal n'étaient pas admissibles au taux réduit de la TVF aux termes de l'article 21 de la Partie I de l'annexe IV de la Loi.
English: Regarding national focal points, the secretariat will prepare a list of persons to which, for the time being, all relevant information relating to ESD will be transmitted.
French: S'agissant des coordonnateurs nationaux, le secrétariat établira une liste des personnes auxquelles seront adressées, pour l'heure, toutes les informations pertinentes relatives à la Stratégie pour l'éducation en vue du développement durable.
English: Alpiq is your partner for everything related to energy and energy services.
French: Alpiq est votre partenaire pour tout ce qui touche à l’énergie et aux services énergétiques.
English: As for the Sixth Framework Programme, I am pleased to see that the research on cultural identity that we proposed has been incorporated into the report that the Committee on Industry adopted.
French: Quant au sixième programme-cadre, je suis heureuse de voir que, dans le rapport adopté par la commission de l'industrie, la recherche sur l'identité culturelle que nous avons proposée a été retenue.
English: But investor protections have expanded with little regard to States' duties to protect, skewing the balance between the two.
French: Mais on a accru les protections offertes aux investisseurs en faisant peu de cas de l'obligation de protéger incombant à l'État, ce qui a compromis l'équilibre entre les deux.
English: Premises of the newspaper L'Alarme ransacked by the Congolese Armed Forces (FAC).
French: Mise à sac des locaux du journal "L'alarme" par les FAC.
English: o bring about a multiplier effect
French: • Ils ont un effet multiplicateur;
English: While North Africa benefits from all liberalization scenarios, Sub-Saharan and Southern Africa incur losses when partial liberalization is carried out.
French: Si l'Afrique du Nord bénéficie de tous les scénarios de libéralisation, l'Afrique subsaharienne et l'Afrique australe subissent des pertes lorsque la libéralisation n'est que partielle.
English: Article 4 of this Act stresses the principle of equality in inheritance, and provides that citizens enjoy equality in inheritance under equal conditions.
French: L'article 4 de cette loi met l'accent sur le principe d'égalité en matière successorale et dispose que tous sont traités à cet égard en toute égalité et dans les mêmes conditions.
English: In particular, issues such as ICT and Diversity management will most certainly be a priority in other parts of EQUAL too. Skills development, training and ICTs The thematic direction taken by many of the Round 2 partnerships shows a strong focus on anticipating skills needs, developing matching training schemes and improving skills and career opportunities.
French: These are often combined with particular methods and opportunities for networking and dissemination (sharing information and raising awareness of the DP results) on the one hand; and with mainstreaming (transferring the results achieved by the DPs and making sure they are taken up in future policy and practice) on the other.
English: When we began dealing with the residential schools issue, many of us would gather and say, ‘‘We have everything in life, we have so much in life.’’
French: ´ Nous nous disions que nous avions tout ce que la vie avait a offrir, ` ´ que la vie nous avait tellement donne.
English: 8340-B2-0045/06 Upton / Bell (filed on behalf of SATAT) Appendix 14 of the interconnection Agreement between Bell Canada and SATAT's members O2002-95 2002/01/25
French: 8340-B2-0041/06 Telephone Milot / Bell (déposer au nom de SATAT) Annexe 14 de l'entente d'interconnexion entre Bell Canada et les membres de la SATATb O2002-95 2002/01/25
English: Rules of conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games, Continued Article 8 PROMOTION Throughout the procedure, the promotion of a candidature shall take place with dignity and moderation.
French: PROMOTION Pendant toute la durée de la procédure, la promotion d’une candidature doit se dérouler avec dignité et mesure.
English: The IAB Subcommittee on Performance Evaluation will convene to draft the Conclusions and Summary sections and then seek input from the full Board.
French: Le Sous-comité de l'évaluation du rendement du CCI se réunira pour rédiger les Conclusions et le Sommaire et consultera ensuite le conseil au complet.
English: Auyuittuq National Park  Nunavut
French: Parc national Auyuittuq Nunavut
English: (b) Efforts focused on supporting national plans to strengthen health systems and to access and address the underlying social, cultural and economic determinants of maternal death and disability.
French: b) Des efforts pour soutenir les plans nationaux visant à renforcer les systèmes de santé et l'accès à ceux-ci ainsi qu'à porter remède aux facteurs sociaux, culturels et économiques à l'origine des décès et de l'invalidité liés à la maternité.
English: The outline for the biennium 2008-2009 is hereby submitted.
French: L'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2008-2009 est présentée ci-après.
English: The General Conference may wish to consider adopting the following draft decision:
French: La Conférence générale pourrait envisager d'adopter le projet de décision suivant:
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution I, annexe II.
English: He then became the Chief of Staff and Deputy Commander of UNCRO (Division level), and finally Chief of Staff of UNPF (Mission level).
French: La Médaille du service méritoire lui est décernée en reconnaissance de ses actions sur la ligne de feu pendant les combats menés autour de Knin.
English: However, the question is: what is next?
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The Tribunal notes that the advice that it is required to give under section 37 of SIMA must be based solely and exclusively on the information before the Deputy Minister.
French: Le Tribunal constate que l’avis qu’il est tenu de donner aux termes de l’article 37 de la LMSI doit être fondé uniquement et exclusivement sur les renseignements déposés auprès du Sous-ministre.
English: Since OBELIX is protected for the whole of the internal market, it is necessary in particular to have regard to the way in which the trade marks are understood in that market on the basis of their aural and conceptual impression and to take account of market conditions and consumer habits in that market.
French: La marque OBELIX étant protégée pour l’ensemble du marché intérieur, il conviendrait, en particulier, de recourir à la façon dont les marques y sont comprises sur la base de leur impression auditive et conceptuelle, et de tenir compte des conditions du marché et des habitudes des consommateurs, propres au marché intérieur.
English: Articles 506(11) and (12) of the AIT allow an entity of a party to use procurement procedures that are different from those described in paragraphs 1 through 10 in certain circumstances, including "[w]here only one supplier is able to meet the requirements of a procurement . . . .".
French: Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, dans son enquête, limiter son étude à l’objet de la plainte. De plus, à la conclusion de l’enquête, le Tribunal doit déterminer le bien-fondé de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: (l) the strengthening of the competitiveness of Community industry;
French: l) le renforcement de la compétitivité de l'industrie de la Communauté,
English: There had been some encouraging initiatives by the United Nations and other international organizations to promote rural development.
French: Diverses initiatives dans le domaine du développement rural lancées par l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes constituent des signes encourageants.
English: In this regard, the Working Group may consider that suppliers should not be able to change prices or other terms and conditions other than to the advantage of the procuring entity and only, as in France, for example, when they are responding to inquiry
French: À cet égard, le Groupe de travail pourrait considérer que les fournisseurs ne devraient pouvoir modifier le prix ou d'autres termes et conditions que si l'entité adjudicatrice en tire un avantage et seulement, comme c'est le cas par exemple en France, en réponse à une demande.
English: The ISOFIX top tether anchorage zone may be alternatively located with the aid of the Fixture "ISO/F2" (B), as defined in Regulation No. 16 (Annex 17, appendix 2, figure 2), in an ISOFIX position equipped with ISOFIX low anchorages as shown in figure 11 of Annex 9.
French: «5.2.4.2 La zone d'ancrage pour fixation supérieure ISOFIX peut aussi être située à l'aide du gabarit “ISO/F2” (B), défini au Règlement no 16 (annexe 17, appendice 2, figure 2), placé à une position ISOFIX équipée des ancrages inférieurs ISOFIX comme montrés à la figure 11 de l'annexe 9.
English: In light of these developments Government is clarifying, by September 2001, the nature of any remaining difficulties for New Zealand in removing this reservation in order to assess whether there are steps that might be taken toward such removal.
French: Grâce à tout cela, le gouvernement aura mis au jour, d'ici à septembre 2001, les difficultés qui l'empêchent de lever cette réserve afin de juger s'il y a d'autres mesures à prendre dans ce sens.
English: Services offered A wide variety of services were being provided to the public in the telecentres: telephone services, facsimile services, email and Internet access, library services, and training.
French: Les services de téléphonie mobile sont soumis à des tarifs plus élevés ; ils sont également plus facilement saturés, et des tarifs plus élevés sont appliqués aux heures de pointe.
English: The scrapie control program is achieving its intended results since only four new infected sheep ﬂocks were identiﬁed in 2002.
French: Ce groupe, qui comprenait des membres d’organismes de réglementation gouvernementaux, des universitaires et des représentants de l’industrie de la biotechnologie, a fait plusieurs recommandations concernant le futur rôle à jouer par l’ACIA dans la réglementation de la biotechnologie animale.
English: « Island View» is a beautiful and comfortable villa, situated at Pointe aux Canonniers, not far from Le Canonnier and Club Med hotels.
French: C’est notre coup de cœur, "Petite Baleine" située à Pointe aux Canonniers offre une vue magnifique sur le Coin de Mire.
English: indigenous populations with the mandate to review developments pertaining to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, giving special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous people,
French: Déclarant qu'elle est consciente de la valeur et de la diversité des cultures et des formes d'organisation sociale des populations autochtones, et convaincue que le progrès des populations autochtones dans leur propre pays contribuera à celui de tous les pays du monde dans les domaines socioéconomique, culturel et environnemental,
English: * Different organizations and individuals from Venezuela with tradition in the social struggles linked to different anti-authoritarian and critical leftist approaches, with whom we have converged at the space called INSURGENTES, set position before the exhumations of the Caracazo.
French: La manifestation du 15 octobre à Mexico est à l'évidence le début d'un combat, un réveil des travailleurs au Mexique, après des décennies durant lesquelles ils ont eu à supporter l'exploitation et les sacrifices en tous genres que leur a imposés la bourgeoisie.
English: Aesculus is traditionally divided into five sections.
French: Le genre Aesculus est traditionnellement divisé en cinq sections.
English: Crown not liable for designation (5) No action or other proceeding for damages shall be instituted against the Crown, the Minister or the Archivist in respect of a designation made or not made by the Archivist under this section.
French: Immunité (5) Sont irrecevables les actions ou autres instances en dommages-intérêts introduites contre la Couronne, le ministre ou l’archiviste à l’égard d’une désignation effectuée ou non par ce dernier en vertu du présent article.
English: Chairman's announcements - Members were informed that the meeting documents included a list of all correspondence received to date.
French: Communications du Président - Une liste de toute la correspondance reçue jusqu'à ce jour se trouve dans les dossiers des membres.