ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAO has accumulated many years of experience in policy analysis, which is used to assist member countries to design and implement policies and strategies.
French: La FAO a des années d'expérience en analyse de politiques, qu'elle met au service des États membres qui souhaitent élaborer et mettre en œuvre des politiques et des stratégies.
English: The warning signal shall operate when the ignition circuit of the vehicle is energized, or within 3 minutes of the start of vehicle motion or the vehicle speed exceeds [25 km/h] and it shall be verified that none of the defects referred to in paragraphs 5.1.6. and 5.1.6.2. are present before extinguishing the signal.  "
French: 5.1.6.3 Le signal d'alerte doit s'allumer lorsque le contact est mis, dans les trois minutes qui suivent le démarrage du véhicule ou lorsque le véhicule roule à plus de [25 km/h] et il faut vérifier que l'on n'observe aucune des défaillances mentionnées aux paragraphes 5.1.6 et 5.1.6.2 avant d'éteindre le signal.».
English: • Over the past five years, the number of PCT international applications received by the IB increased by 43% while the number of personnel processing PCT international applications decreased by 22%.
French: • Au cours des cinq dernières années, le nombre de demandes internationales selon le PCT reçues par le Bureau international a augmenté de 43% alors que le nombre de personnes chargées du traitement de ces demandes a baissé de 22%.
English: Despite media support and the fact that Maude came from a family that helped establish the university, the medical school held its ground.
French: En dépit de l'appui des médias et du fait que Maude provient d'une famille qui avait aidé à fonder l'université, la faculté de médecine reste sur ses positions.
English: On March 30, 2009, the DRC introduced a new departure tax for air passengers called the "Redevance de Développement des Infrastructures Aéroportuaires" (IDEF).
French: Depuis le 30 mars 2009, la RDC a introduit une nouvelle taxe de départ, la "Redevance de Développement des Infrastructures Aéroportuaires" (IDEF), pour tous les passagers voyageant par voie aérienne.
English: A key aim will be to develop strategies and actions to foster a culture of peace, with a particular view to documenting and building on South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) women's contribution to a culture of peace.
French: Un des objectifs principaux de cette conférence est d'élaborer des stratégies et des mesures favorisant la culture de la paix afin notamment de recueillir des informations et de tirer parti de la contribution des femmes de l'Association sud-asiatique de coopération régionale à une culture de la paix.
English: December 21, 2005 - Complément de l'étude d'impact sur l'environnement - Volumes 8 à 10
French: 21 décembre 2005 - Complément de l'étude d'impact sur l'environnement - Volumes 8 à 10
English: This suggests two strategic considerations. First, a struggle to establish socialism must be a struggle in which groups with different interests form an alliance.
French: This suggests two strategic considerations.First, a struggle to establish socialism must be a struggle in which groupswith different interests form an alliance.
English: Note - Timber Committee documents will be distributed to the official list as in previous years.
French: Note: Les documents du Comité du bois seront distribués conformément à la liste officielle, comme les années précédentes.
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment examples are more a case of semi-automated behaviour than partial competences but there can be no denying that the carrying out of well-deﬁned repetitive tasks in such cases can also constitute the primary focus of a learning objective.
French: Ces derniers cas de figure relèvent plus d’un comportement semi-automatisé que d’une compétence partielle, mais on conviendra que la réalisation de tâches répétitives bien déterminées peut aussi constituer, dans des circonstances de cet ordre, l’essentiel d’un objectif d’apprentissage.
English: Request for Proposals Information Kit from the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division Public Health Agency of Canada This Request For Proposals is for up to two years of funding  (2006-2008) with the possibility of renewal for up to an additional two years.
French: Appel de propositions (AP) Trousse d'information de la  Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida  Agence de la santé publique du Canada Le présent appel de propositions vise au plus deux années de financement (2006-2008), avec la possibilité d'un renouvellement d'au plus deux ans
English: Philippe and Stéphanie master the art of hosting w...
French: Philippe et Stéphanie cultivent l'art de recevoir ...
English: (iii) location of principle business;
French: iii) Adresse du siège central;
English: It is anticipated that the Law will come into force some time in 2004.
French: Il est prévu que la loi entrera en vigueur en 2004.  Ile de Man
English: “Sec.  (1) There is hereby created an independent office called the Commission on Human Rights.
French: 1) Par la présente est créée une institution indépendante appelée Commission des droits de l'homme.
English: I want to raise four points which I feel are important in the brief time available.
French: Je voudrais rapidement aborder quatre points qui me paraissent importants.
English: At the same meeting, the Preparatory Committee recommended to the General Assembly the adoption of the draft decisions at its fifty-fourth session (see chap. V, sect.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter les projets de décision à sa cinquante-quatrième session (voir chap.  V, sect.
English: These agreements address the transboundary movement of wastes but not the liability for damages arising from an incident occurring during a transboundary movement of wastes.
French: Ces accords s'appliquent aux mouvements transfrontières de déchets, mais pas à la responsabilité des dommages résultant d'un incident survenu pendant un mouvement transfrontières de déchet.
English: There are obviously various types of financial participation that could generate management schemes.
French: Évidemment, il existe plusieurs types de participation financière qui pourraient générer des régimes de gestion.
English: The proposed “oversight board” should be established in accordance with the governing structure of each organization.
French: L'«organe de contrôle» proposé devrait être créé en fonction de la structure organique de chaque organisation.
English: What adjustments are needed to transform the workplace for the e-economy?
French: Quels ajustements doit-on faire pour adapter le milieu de travail à la cyberéconomie?
English: PanoBender is a free standalone viewer for JPEG images of equirectangular and cylindrical panoramas.
French: Panobender permet la visualisation de photos au format jpeg tirées sous forme de panorama. Je vous conseille de vous rendre sur le site de...
English: Attached to the appraisal is a lengthy description of an incident which, Ms. Greye says, illustrated all of the deficiencies in Ms. Baptiste's performance.
French: La formule d'appréciation est accompagnée d'une longue description d'un incident qui, selon Mme Greye, illustrait toutes les lacunes de Mme Baptiste.
English: Nonpharmacologic Interventions Priority is ABC.
French: Un volet costal latéral ou antérieur (disjonction sternale) peut survenir.
English: United Nations bodies would be entrusted with evaluating the progress achieved, on the basis of previously-established benchmarks and objectives.
French: Les organismes des Nations Unies auraient alors pour tâche d'évaluer les avancées obtenues, sur la base de paliers et d'objectifs préalablement établis.
English: To improve understanding of current and emerging trade-environment-development issues in international trade and to enhance the ability of developing countries to address them, with a view to assisting developing countries to integrate themselves more fully into, ,aand derive benefits from, the international to improve trading system.  trade-environment-development nexus.
French: Améliorer la compréhension des questions actuelles et nouvelles touchant au commerce, à l'environnement et au développement et renforcer la capacité des pays en développement d'y faire face, en vue d'aider ces pays à mieux s'intégrer dans le système commercial international et à en tirer profit.
English: The new Palestinian Government will be judged on its actions.
French: Le nouveau Gouvernement palestinien sera jugé sur ses actes.
English: Randomized Controlled Trials - Web Forms "Registration" Phase Instructions Number of copies: 3 copies of registration and appendices (1 original, 2 copies).
French: Essais contrôlés randomisés - Instructions pour l'étape « Inscription » à l'aide des formulaires Web Nombre de copies : 3 copies de l'inscription et des annexes.
English: Mr. Alshraabi (Yemen) said he did not have any specific information about the approximately 200 children who were allegedly sold every month in Yemen.
French: M. Alshraabi (Yémen) indique qu'il ne dispose pas d'informations précises sur les quelque 200 enfants qui seraient vendus chaque mois au Yémen.
English: The envisaged force will obviously require substantial and sustained support by the international community.
French: La force envisagée aura évidemment besoin d'une assistance importante et soutenue de la communauté internationale.
English: • Information measures on the Community market
French: • Actions d'information sur la Politique agricole commune
English: In the same vein, my country is convinced of the importance of the principle of the self-determination of peoples; we note the urgent need to hold the pending referendum in Western Sahara as soon as possible.
French: Dans le même sens, mon pays, convaincu de l'importance du principe de l'autodétermination des peuples, souligne l'urgente nécessité de mener à bien dès que possible le référendum en attente au Sahara occidental.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 21 (E/1998/41), chap.  III, sect.
French: Voir E/2001/SR.38.  Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément No 21 (E/1998/41), chap. III, sect. G.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 165 Paragraph 6, point (ix) (ix) the Member States should strengthen sanctions for drunk driving, such as prolonged withdrawal of the driving licence and periods of confiscation of the vehicle, Or. pt
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 165 Paragraphe 6, point ix) ix) les États membres doivent renforcer les sanctions pénalisant la conduite en état d'ébriété, en prolongeant notamment la durée du retrait du permis de conduire et des périodes de confiscation du véhicule, Or. pt
English: We developed an international business plan with the company.
French: Nous avons élaboré avec la Cie un plan d'affaires à l'international.
English: Another project called the S.T.E.P.S.* Project aimed to create safer environments for those at risk for falling.
French: Une autre initiative appelée The S.T.E.P.S.* Project visait à favoriser des environnements plus sûrs pour les personnes à risque.
English: Sentiments of "the sky's the limit" and "I can get a good job" were expressed by several interns.
French: Des sentiments comme « au-delà de toutes limites » et « je peux trouver un bon emploi » ont été exprimés par plusieurs stagiaires.
English: Use our country festival search engine to search by Call for entry, Date and Submission Fee. http://www.fest21.com/en/festivals?filter0=&filter1=&filter2=Japan&filter3=**ALL**&filter4=**ALL** You can also search festivals accepting film submission on fest21.com If your festival is not yet listed in our festivals directory, please click here.
French: Interview sur France 3 du Directeur du Festival ...
English: While savings may be possible if smaller SQs were to be leased, smaller DSB units appropriate to the needs of the diplomatic community are difficult to find.
French: Bien qu'il soit possible de réaliser des économies en louant des LP de plus petite taille, il est difficile de trouver auprès du BSD de plus petites unités adaptées aux besoins de la collectivité diplomatique.
English: Measures to promote one or more language(s) should not restrict the use of other languages.
French: Les mesures destinées à promouvoir une ou plusieurs langues ne devraient pas limiter l’utilisation des autres langues.
English: Pending the introduction of the structural reform referred to above, the United Nations now needs to set up, with the agreement of the countries concerned, follow-up mechanisms to ensure that the individuals implicated are tried and, if found guilty, punished in accordance with the applicable laws and ordered to make redress.
French: Dans l'attente des réformes structurelles précitées, il est pour le moment nécessaire que les Nations Unies mettent en place, de concert avec les pays concernés, des mécanismes de suivi tendant à assurer que les personnes fortement impliquées seront jugées et, en cas de culpabilité, punies conformément aux lois applicables, et condamnées à réparations.
English: See the Program Payment List on page 72 for the codes to use for government insurance programs.
French: Section 5 – Dépenses Utilisez la page 4 du formulaire T1273 (État A) pour inscrire vos dépenses agricoles.
English: Intermittent backlogs developed following sudden and large influxes of applications.
French: Des retards intermittents sont apparus à la suite d'un afflux soudain et massif de demandes.
English: Importantly, the Canadian dollar is a very small currency on the world stage. When one of the big currencies fluctuates, it creates a wave that by definition affects the Canadian dollar.
French: Il importe de noter que le dollar canadien est une devise secondaire sur la scène mondiale, et la fluctuation des grandes devises crée une vague qui l'influence nécessairement.
English: When McKenna travelled through northern Saskatchewan in 1906, he easily spent as much time taking applications for scrip as he did negotiating the treaty with the Indians.
French: Lorsque McKenna voyagea à travers le nord de la Saskatchewan en 1906, il passa certainement autant de temps à enregistrer les demandes d'indemnisation qu'à négocier le traité avec les Indiens.
English: Strands of the Tolerance and Non-discrimination Programme in the period from 2000 to 2006
French: Éléments du Programme sur la tolérance et la non-discrimination pour la période 2000-2006
English: This is followed by a depressant period 62.
French: Cette période est suivie d'une période de dépression 62.
English: Publication of a Collection of IP Research Papers.
French: Publication d’un recueil de documents de recherche sur la propriété intellectuelle.
English: We need to reach out, at the riding level, to youth, to new Canadians and to members of visible minorities.
French: Nous devons atteindre, à l’échelon des circonscriptions, les jeunes, les nouveaux Canadiens et les membres des minorités visibles.
English: ILO has included a special section on racial, ethnic, religious and social origin discrimination in its annual general status report to the ILO Governing Body on ILO action concerning discrimination in employment and occupation.
French: L'OIT a inclus un chapitre spécial sur la discrimination fondée sur la race, l'appartenance ethnique, les convictions religieuses et l'origine sociale dans le rapport général de situation qu'il présente chaque année au Conseil d'administration sur l'action de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: Situation of human rights in Equatorial Guinea and assistance  in the field of human rights
French: Situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale et assistance dans le domaine des droits de l'homme
English: On UNDP associated funds and programmes, the Administrator noted that raising the profile of volunteerism through the work of the United Nations Volunteers was also a key factor in achieving the MDGs.
French: S’agissant des fonds et programmes associés au PNUD, l’Administrateur a relevé que la mise en valeur du volontariat par le biais des activités des Volontaires des Nations Unies constituait également un facteur clef de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Thus, a defendant should, in an infringement procedure, have the right to propose a remedy.
French: Le défendeur dans une procédure en contrefaçon devrait donc avoir le droit de proposer une sanction.
English: Project Background and Current CIHR Policies Mark Bisby gave a presentation that provided some background and context to the project.
French: Contexte du projet et politiques actuelles des IRSC Le Dr Mark Bisby fait un exposé qui présente le contexte du projet.
English: Canada has its own values, its own history, its own political and legal institutions.
French: Le Canada possède ses propres valeurs, sa propre histoire, ses propres institutions politiques et juridiques.
English: Implement the Management Accountability Framework (MAF) Financial Resources ($ thousands) Planned Spending Total Authorities Actual Spending $68 188 $69 500 $70 144
French: Mettre en œuvre le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 68 188 $ 69 500 $ 70 144 $
English: Marital status wasn’t delved too greatly in any detail at that point.
French: Au moment de l’entrevue, cette question n’a pas été traitée en détail.
English: I also wish to say that I consider it self-evident and very important that Parliament should be fully involved in the work we are now doing on the European Climate Change Programme and on the proposal concerning emissions trading.
French: Je voudrais dire aussi que je considère comme à la fois évident et très important que le Parlement soit pleinement impliqué dans le travail que nous effectuons en ce moment sur le programme européen sur le changement climatique et sur la proposition portant sur la négociation des droits d'émission.
English: These two challenges have been addressed by recent changes to the CFI’s suite of funding programs.
French: Ces deux points ont fait l’objet des récents changements apportés aux différents programmes de financement de la FCI.
English: Drainage Effects The beneficial effects of land drainage for crop production are well understood.
French: Effets de l’égouttement et du drainage On comprend bien les effets bénéfiques de l’égouttement et du drainage des terres sur la production végétale.
English: However, keeping in mind the smaller numbers, focus group participants did seem to mention the idea of planting trees or having indoor plants more often than survey respondents.
French: Cependant, sans perdre de vue leur nombre plus restreint, les participants aux séances de groupes de discussion ont semblé mentionner plus souvent l'idée de planter des arbres ou de posséder des plantes d'intérieur que ne l'ont fait les répondants à l'enquête.
English: After the Bill was presented in February 1997, KIM submitted to parliament a series of comments, some of which were taken into account.
French: Après la présentation de la proposition de loi en février 1997, KIM a soumis au Parlement une série de commentaires, dont certains ont été entendus.
English: In 2007, Germany’s budget deficit will be below 3%, and consequently we shall meet the criteria of the Stability and Growth Pact.
French: En 2007, le déficit budgétaire de l’Allemagne sera inférieur 3 %. En conséquence, nous respecterons les critères du pacte de stabilité et de croissance.
English: These action items continue to be a driving force for continued improvement in the health system.
French: Ces mesures demeurent le moteur d’une amélioration continue du système de santé.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2002/35, 2002/36, 2002/45, 2002/47, 2003/31, 2003/32, 2003/34, 2003/35, 2003/36, 2003/37, 2003/38, 2003/39, 2003/40, 2003/41, 2003/42, 2003/43, 2003/44, 2003/53 and 2003/54.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2002/35, 2002/36, 2002/45, 2002/47, 2003/31, 2003/32, 2003/34, 2003/35, 2003/36, 2003/37, 2003/38, 2003/39, 2003/40, 2003/41, 2003/42, 2003/43, 2003/44, 2003/53 et 2003/54.
English: January 1, 2012 • No analysis performed on units with pin-based sockets, since these units meet the proposed MEPS
French: • Aucune analyse effectuée à l’égard des unités dotées de culots à broche puisque celles-ci respectent les NMRÉ proposées
English: GBA is based on two assumptions: (i) rate of diameter growth decreases with increasing basal area and is an index of intertree competition. (ii) Change in GBA with age is related to stand age.
French: L'indice est fondé sur deux hypothèses: (i) le taux de croissance en diamètre fléchit lorsque la surface terrière augmente et se trouve à exprimer le degré de concurrence entre les arbres; (ii) la valeur de l'indice, qui varie en fonction de l'âge, dépend en fait de l'âge du peuplement.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), in its review of the proposed programme budgets for the biennium 1998-1999, raised the issue concerning the accrued liability for ASHI benefits.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), en examinant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999, a soulevé la question des obligations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Finally, I would like to thank the shadow rapporteurs and my other colleagues from the Committee on Agriculture and Rural Development for their good cooperation and the contributions they made to the drafting of this report, as well as the Secretariat of the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Enfin, je voudrais remercier les rapporteurs fictifs et mes autres collègues de la commission de l'agriculture et du développement rural pour leur bonne collaboration et pour leur contribution à la rédaction de ce rapport, ainsi que le secrétariat de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Upon approval of the Financial Managaement Policy Framework and the related suite of financial management policies, an implementation schedule, including full compliance instructions, will be issued.
French: Lorsque le Cadre des politiques de gestion financière et l'ensemble connexe de politiques en matière de gestion financière, y compris les consignes sur la conformité complète, auront été approuvés, un calendrier de mise en œuvre sera publié.
English: Periodic reports shall be submitted to the Commission regarding eligible costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts in relation with the indirect action concerned and, where appropriate, certified by an audit certificate, in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules.
French: Des rapports réguliers sont soumis à la Commission concernant les coûts éligibles, les intérêts financiers produits par le préfinancement, les recettes en relation avec l’action indirecte concernée et, le cas échéant, certifiés par un certificat d’audit conformément au règlement financier et à ses modalités d’exécution.
English: (f) Advising the Minister of any international human rights treaty obligations and instruments which the Government needs to comply with, and measures that could be taken to give effect to such obligations.
French: f) Conseiller le Ministre sur les obligations internationales contractées par le Gouvernement en vertu de traités et instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que sur les mesures à prendre pour s'acquitter de ces obligations.