ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTA Engagé se dit d'un itinéraire présentant peu ou pas d'options pour réduire les risques.
French: col (n.m.) col; pass (n.) Le refuge est situé au col entre ces deux montagnes.
English: • T2 samples were initially drawn randomly, using Business Numbers (BN), from the T2 master list of accounts, which was generated from SA on May 31, 2004.
French: • On a commencé par prélever des déclarations T2 de façon aléatoire, par le numéro d'entreprise (NE), à partir de la liste maîtresse des comptes T2 ayant été produite par la CN le 31 mai 2004.
English: Dismantle's main goal at that time was to gain support for a world referendum on disarmament.
French: L'objectif principal de l'Opération, à cette époque, était de faire un référendum mondial sur la question du désarmement.
English: This system is not compulsory; the foreigner may be expelled on the basis of a decision taken by the Aliens Office or in implementation of a return or readmission agreement between member States of the European Union.
French: Ce système n'est pas obligatoire, il peut être envisagé d'éloigner l'étranger sur la base d'une décision prise par l'Office des étrangers ou d'appliquer un accord de reprise ou de réadmission entre Etatsmembres de l'Union européenne.
English: (a) To facilitate SAICM implementation efforts in the region through the SAICM national focal points;
French: a) Faciliter les efforts faits par les correspondants nationaux de l'Approche stratégique pour mettre en œuvre l'Approche stratégique dans la région;
English: With regard to the threshold for triggering the regime on allocation of loss caused, her Government hoped that the Commission would opt for a low threshold, or at any rate one below the perceptible level.
French: Pour ce qui est du seuil de déclenchement du régime de répartition de la perte, le Gouvernement uruguayen espère que la CDI mettra la barre assez bas, en tout cas au niveau du dommage perceptible.
English: The latter destroyed the compositional bimodality of the magma chamber and resulted in the evolution of intermediate compositions (tonalites) generated by both fractional crystallization and magma mixing.
French: Ce dernier a fait disparaître la bimodalité de composition dans la chambre magmatique, et il en est résulté l'apparition des compositions intermédiaires (tonalites) engendrées par la cristallisation fractionnée et le mélange magmatique.
English: • Liu Qi visits training venues in Beijing[2008-06-01]
French: • Le BOCOG ouvre le Centre de presse[2008-07-08]
English: Opportunities in vocational education and training Lifelong learning is central to these objectives, and the EU funds initiatives in the member states, for educational establishments and for students via a Lifelong Learning Programme.
French: Non seulement les langues ouvrent des portes sur d'autres cultures, mais elles accroissent aussi de façon concrète notre aptitude à tirer profit de contacts culturels lorsque nous voyageons ou travaillons dans d'autres pays de l'Union.
English: Harmonisation of enzyme use in the EU has the backing of the European food industry, which is concerned not only with the unification of principles, but also, above all, that consumers do not lose faith in their products.
French: L'harmonisation de l'utilisation des enzymes dans l'UE bénéficie du soutien de l'industrie agroalimentaire européenne, qui aspire non seulement à l'unification des principes, mais aussi, et surtout, à ce que les consommateurs ne perdent pas foi dans leurs produits.
English: Several hardwood tree species, including red maple and yellow birch, reach their northern limit for Newfoundland in the park’s Bonne Bay area.
French: Plusieurs espèces d’arbres à feuilles caduques, comme l’érable rouge et le bouleau jaune, sont à la limite nord de leur répartition à Terre-Neuve dans le secteur de la baie Bonne.
English: In 1963 underground FLQ activists (some of whom were arrested) placed bombs in mailboxes in 3 federal armories and in WESTMOUNT, a wealthy upper-middle-class anglophone area of Montréal.
French: En 1963, des militants felquistes clandestins, dont certains sont arrêtés, placent des bombes dans les boîtes à lettres de trois institutions militaires fédérales et à WESTMOUNT, riche quartier de Montréal habité par des anglophones de la classe moyenne supérieure.
English: The Commission reminds interested parties to monitor the hearing for information concerning any further procedural directions.
French: Le Conseil rappelle aux parties intéressées qu'elles devraient suivre le déroulement de l'audience afin de se tenir au courant de tout changement de procédure.
English: (d) Involving effectively special procedures mandate-holders in the process of universal periodic review.
French: d) En impliquant réellement les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales dans le processus d'examen périodique universel;
English: Letter dated 2 May 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/510)
French: Lettre datée du 2 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/510)
English: We must work as well to prevent conflict; to get more children in school; to relieve more debt in developing countries; to do more to fight malaria, tuberculosis and AIDS, which cause one quarter of all the deaths in the world; to do more to promote prevention and to stimulate the development of and affordable access to drugs and vaccines; and to do more to curb the trade in items that generate money that make conflict more profitable than peace, whether diamonds in Africa or drugs in Colombia.
French: Nous devons également nous employer à prévenir les conflits; à inscrire plus d'enfants à l'école; à alléger davantage la dette des pays en développement; à mieux lutter contre le paludisme, la tuberculose et le sida, qui sont la cause de 25 % de tous les décès dans le monde; à promouvoir davantage et à stimuler la mise au point de médicaments et de vaccins et à les rendre plus accessibles; à freiner le commerce des articles dont le produit des ventes rend les conflits plus rentables que la paix, que ce soit les diamants en Afrique ou la drogue en Colombie.
English: (i) [Suspension of rights and privileges;]
French: i) [Suspension des droits et privilèges;]
English: The Action Plan for Entrepreneurship19 identified five strategic policy areas which are critical to boosting entrepreneurial dynamism in the European Union.
French: Le plan d’action pour l’esprit d’entreprise19 a identifié cinq domaines d’action stratégiques qui sont essentiels au développement du dynamisme des entrepreneurs dans l’Union européenne.
English: Special attention should be directed towards building national capacities and institutions regularly to collect and compile socio-economic data series that are both cross-sectional and disaggregated by cohort.
French: Nations Unies, des réseaux intéressés par la collecte de données et la publication de statistiques pour réaliser ainsi de plus grandes économies d’échelle dans l’élaboration et la diffusion de statistiques concernant la jeunesse.
English: • Research Funding Programs Guide
French: • Guide des programmes de financement de la recherche
English: In addition, time appears to be a significant influence on Canadians’ eating habits.
French: En outre, les contraintes de temps semblent avoir une incidence sur les habitudes alimentaires des Canadiens.
English: – Graham R. Watson, on behalf of the ALDE/ADLE Group, on the political situation in the Maldives (B6-0058/2004);
French: - Graham R. Watson, au nom du groupe ALDE/ADLE, sur la situation politique aux Maldives (B6-0058/2004);
English: Reaffirming its resolution 1996/31, in which it established that one of the primary purposes of the consultative arrangement is to secure expert information or advice from organizations whose special competence and/or activities in areas of direct relevance to the aims and purposes of the United Nations qualified them to make a significant contribution to the work of the Council,
French: Réaffirmant sa résolution 1996/31, dans laquelle il a déclaré que l'un des buts principaux des dispositions relatives aux consultations qui y sont énoncées était de lui permettre d'obtenir des informations ou des avis autorisés de la part d'organisations qui, du fait de leur compétence particulière ou de leurs activités dans des domaines intéressant directement les buts et objectifs de l'Organisation des Nations Unies, sont en mesure de contribuer utilement aux travaux du Conseil,
English: (h) Some delegations mentioned, during the discussion, that the implementation of Security Council resolution 1706 (2006) would contribute to improving the situation of children affected by armed conflict in the Sudan.
French: h) Lors de l'échange, certaines délégations ont signalé que l'application de la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité contribuerait à améliorer la situation des enfants victimes du conflit armé au Soudan.
English: How many people had ever heard of SARS, last year?
French: Combien de personnes avaient entendu parler du SRAS l'année dernière?
English: Beggar children, comprising street children and other children surviving precariously, probably constitute the great majority of children in particularly difficult situations.
French: Étant pour partie enfants de la rue et pour partie enfants en survie, les enfants mendiants constituent sans doute la grande majorité des enfants en situation particulièrement difficile.
English: This may involve significant maintenance costs (see HEPA filtration below).
French: Il faut à tout prix utiliser des filtres éprouvés, les installer convenablement et les entretenir régulièrement afin de faire en sorte qu’ils fonctionnent convenablement.
English: Educational institutions Students Young people
French: Public cible Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Jeunes
English: APPENDIX N CF/CIVILIAN LIFE COMPARISON
French: ANNEXE N COMPARAISON DE LA VIE – FC /CIVIL
English: These are political opinions, but this is not the time for them according to the Rules of Procedure.
French: Il s'agira d'opinions politiques, mais ce n'est pas le moment d'en parler et ce n'est pas une question qui relève du règlement.
English: This multi-center double-blind, randomized, placebo-controlled, dose-ranging Phase 2 trial included a total of 144 patients who received either different intramuscular dosage regimens of the luteinizing hormone-releasing hormone (LHRH) antagonist, ozarelix, or a placebo, to assess its safety and efficacy.
French: Cette étude de dosage randomisée à double insu contre placebo de phase II menée dans plusieurs centres hospitaliers, comprenait un total de 144 patients qui recevaient soit différentes posologies intramusculaires de l'antagoniste du facteur de libération de l'hormone lutéinisante (LHRH), ozarelix, ou un placebo, afin d'évaluer son innocuité et son efficacité.
English: Civil Society organisations act as a vital bridge between the European Union, Member States and citizens.
French: marché unique est en préparation, ce qui accroîtra l’offre d’information et les possibilités d’y accéder28.
English: [123] Appellant Noel alleged (6th allegation) that prior to the interview the human resources office had informed him that behaviour based questions would be used to assess personal suitability and one ability.
French: [123] L’appelant Noel (6e allégation) indique qu’avant l’entrevue, l’agent des Ressources humaines l’avait informé qu’on poserait des questions axées sur le comportement afin d’évaluer les qualités personnelles ainsi qu’une capacité.
English: The evidence examined indicates a low risk to white sturgeon overwintering.
French: Les preuves examinées montrent un risque faible pour l’hivernage de l’esturgeon blanc.
English: By its resolution 955 (1994), the Security Council decided to establish ICTR and adopted its Statute.
French: Par sa résolution 955 (1994), le Conseil de sécurité a décidé de créer le Tribunal pénal international pour le Rwanda et en a adopté le Statut.
English: In this respect, I am very proud of the fact that London has led the way with a number of initiatives, be it the congestion charge, the new low-emission zone or higher charges for less environmentally friendly vehicles, something which had been opposed by London's Conservatives.
French: À cet égard, je suis très fier du fait que Londres ait montré la voie avec un certain nombre d'initiatives, qu'il s'agisse de la taxe d'encombrement, de la nouvelle zone à faibles émissions polluantes ou des taxes plus élevées pour les véhicules les moins respectueux de l'environnement, autant d'initiatives auxquelles les Conservateurs de Londres s'étaient opposés.
English: A subcommittee of this National Review Committee could function to review embryonic and fetal stem cell research, and may eventually replace the Stem Cell Oversight Committee.
French: Un sous-comité du Comité d'évaluation pourrait par ailleurs évaluer les recherches sur les cellules souches fotales et embryonnaires et éventuellement peut-être remplacer le Comité d'évaluation.
English: The cohabitation of a woman and man who are not married to each other is not deemed grounds for their acquisition of the rights and obligations of spouses (art.  Nor is a religious marriage ceremony deemed grounds for such acquisition.
French: La cohabitation d'une femme et d'un homme en l'absence du mariage ne crée pas entre eux des droits et obligations matrimoniaux (art. 21), et il en va de même pour le mariage religieux.
English: DISCLAIMER No modifications or maintenance beyond that covered in this manual can be made to the console without the express written consent of SynCardia Systems, Inc.
French: AVERTISSEMENT Aucune modification ou opération de maintenance autre que celles décrites dans ce manuel ne peut être réalisée sans le consentement écrit de SynCardia Systems, Inc.
English: The Committee welcomed what it had heard about Jordan's programmes of awareness-raising directed at women and girls, making use of television programmes and so on.
French: Le Comité se félicite des informations concernant les programmes de sensibilisation ciblant les femmes et les filles, l'utilisation des programmes de télévision et les autres activités de cette nature.
English: Internal information dissemination has also been transformed by the introduction of ‘EuropaPlus’, which now is the principal source of administrative information for officials on subjects ranging from vacant posts to information on the Reform.
French: La diffusion des informations internes a également été transformée par la mise en place d’EuropaPlus, qui constitue désormais la principale source d’informations administratives pour les fonctionnaires, qu’ils souhaitent s’informer sur les postes vacants ou sur la réforme. Cet outil a non seulement contribué à la réduction du
English: Canadian direct investment stock into Bolivia was estimated at $87 million in 2006, largely concentrated in the mining sector, while Bolivian direct investment into Canada was negligible.
French: Le stock d’investissements directs canadiens en Bolivie, estimÃ©s Ã 87 millions de dollars en 2006, sont largement concentrÃ©s dans le secteur de l’exploitation miniÃ¨re.
English: ◦ Proactive Disclosure Public Servants Disclosure Protection Act The Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) has come into force on April 15, 2007.
French: ◦ Divulgation proactive Acte répréhensible La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles (LPFDAR) entrait en vigueur le 15 avril 2007.
English: In witness whereof the Deputy of the Minister of the Interior, and the lessee, have hereunto set their hands and seals the day and year first above written.
French: En foi de quoi, le sous-ministre de l’Intérieur et le locataire ont apposé leur signature et leur sceau à la date figurant en tête des présentes.
English: Emotions ran high on this topic, and participants brought up this theme repeatedly.
French: Ce thème a été exprimé souvent et avec beaucoup d’émotion par un grand nombre de participantes et participants.
English: • Transport YOUTH > Common objectives for participation by and information for young people This Resolution sets common objectives to develop and improve young Europeans' effective participation in democratic life and their access to information.
French: • Transports JEUNESSE > Les objectifs communs en matière de participation et information des jeunes Cette résolution définit les objectifs communs pour le développement et l'amélioration de la participation effective de la jeunesse européenne à la vie démocratique ainsi que son accès à l'information.
English: Results of the Aarhus Ministerial Conference STRA-CO (98) 11 Declaration by the Ministers of Environment-Resolution on Biological and Landscape Diversity STRA-CO (98) 3 rev. Progress report on the implementation of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy STRA-CO (98) 10 Report of the Council for the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy
French: Résultats de la Conférence ministérielle d’ Aarhus STRA-CO (98) 11 Déclaration par les ministres de l’ Environnement — Résolution sur la diversité biologique et paysagère STRA-CO (98) 3 rév. Rapport d’ activité sur la mise en œ uvre de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère STRA-CO (98) 10 Rapport du Conseil pour la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère
English: Degree to which the adverse environmental effects are reversible or irreversible Reversible adverse environmental effects may be less significant than adverse environmental effects that are irreversible.
French: Degré de réversibilité ou d'irréversibilité des effets environnementaux négatifs Des effets environnementaux négatifs réversibles peuvent avoir une importance moindre que des effets irréversibles.
English: Article 6 of the Nuremberg Charter provided as follows:
French: L'article 6 du Statut de Nuremberg est libellé comme suit :
English: So we really must set about rolling up our sleeves and getting started.
French: Il faut donc se mettre vraiment au travail, retrousser nos manches et commencer.
English: Their gratitude is one of the greatest gifts the Canada Council for the Arts could hope for on this festive occasion.
French: Leurs témoignages sont le plus grand remerciement que puisse espérer le Conseil des Arts du Canada en cette occasion festive.
English: 7.4 Whereas article 19, article 21 and article 22 of the Covenant establish a criterion of necessity in respect of restrictions based on national security, the criteria applicable under article 26 and article 2, paragraph 1, are more general in nature, requiring reasonable and objective justification and a legitimate aim for distinctions that relate to an individual's characteristics enumerated in article 26, including "other status".
French: 7.4 Alors que conformément aux articles 19, 21 et 22 du Pacte les restrictions motivées par la sécurité nationale doivent obéir à une nécessité, les critères prévus à l'article 26 et au paragraphe 1 de l'article 2 ont un caractère plus général, toute distinction établie en fonction des particularités individuelles énumérées à l'article 26, y compris celle de «toute autre situation», devant avoir une justification raisonnable et objective et viser un but légitime.
English: CN argued that the costing analysis was not relevant to the case.
French: Le CN allègue que l'analyse sur l'établissement des coûts n'est pas pertinente à la cause.
English: Deer mice (Peromyscus maniculatus) fed diets of 38 (control), 1 065, 1 355, and 1 936 mg/kg diet dry weight (as sodium fluoride) for 8 weeks exhibited, at all concentrations above the control, marked weight loss, mortality, changes in femur size, and dental disfigurement (Newman and Markey, 1976).
French: Des souris sylvestres (Peromyscus maniculatus) ayant reçu 38 (témoin), 1 065, 1 355 et 1 936 mg de fluorure (sous forme de fluorure de sodium) par kilogramme de ration alimentaire (poids sec) pendant 8 semaines présentaient, à toutes les concentrations supérieures à la concentration témoin, une perte de poids marquée, de la mortalité, des changements dans la longueur du fémur et des déformations dentaires (Newman et Markey, 1976).
English: The AJIC issued its final report on June 29, 2001.
French: Le gouvernement a ensuite tenté, de façon sporadique, de mettre en œuvre les recommandations de cette enquête.
English: A total of 134 CORS Diplomas were awarded for the year 2000.
French: Cent trente-quatre diplômes de la SCRO ont été décernés en 2000.
English: The administrative procedures shall be significantly simplified compared to the previous Programmes and a strengthened focus shall be put on assessing scientific merit of research projects.
French: Les procédures administratives sont considérablement simplifiées par rapport aux programmes précédents et la priorité est davantage accordée à l'évaluation de la qualité scientifique des projets de recherche.
English: If physicians go away from the conference with anything, they should go away with the idea that there is a difference of opinion.
French: Si les médecins repartent de cette conférence avec quoi que ce soit, ce devrait être avec l’idée qu’il y a une divergence d’opinions.
English: As such, it commits Canada to building the conditions for secure, equitable development by promoting good governance, focusing Canadian efforts on democratization, human rights, the rule of law, public-sector capacity building, and conflict prevention.
French: C’est pourquoi le Canada s’engage à établir les conditions nécessaires à un développement sûr et équitable en favorisant une saine gouvernance, tout en axant ses efforts sur la démocratisation, les droits de la personne, la primauté du droit, le renforcement des capacités du secteur public, et la prévention des conflits.
English: Recent Italian initiatives that are worthy of mention include the European Conference for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Tourism (April 2003), promoted by the WTO, the European Union and the Ministry for Productive Activities.
French: Parmi les récentes initiatives italiennes dignes d'être signalées, on peut citer la Conférence européenne pour la protection des mineurs contre l'exploitation sexuelle dans le tourisme (avril 2003), promue par l'OMT, l'Union Européenne et le Ministère des activités productives.
English: In fact Japan did not declare war against the Netherlands until 11 January 1942 when her troops landed in the Netherlands East Indies.
French: En fait, le Japon n'a déclaré la guerre aux Pays-Bas que le 11 janvier 1942, lorsque ses troupes ont pris pied dans les Indes néerlandaises.
English: any existing non-conforming measure that is maintained by a Party at:
French: Aux fins du présent article, le niveau de gouvernement sous-national n’inclut pas le niveau de l’administration locale.
English: He did not necessarily want to give him a reprimand, except with respect to the serious failure to complete the reports he was supposed to do on the inmates in his case load.
French: Il ne voulait pas nécessairement lui faire de blâmes, sauf en ce qui concerne les manquements sérieux à remplir les rapports qu'il devait faire sur les détenus de son "case load".
English: Chapter 6- Science and Technology looks at how commercialization of research and development can benefit small business competitiveness, and examines key partnership initiatives to enhance the technological capacity of small businesses.
French: Le chapitre 6, « Les sciences et la technologie », examine comment la commercialisation de la recherche et du développement peut accroitre la capacité concurrentielle des petites et moyennes entreprises et se penche sur les partenariats établis en vue d'améliorer les connaissances techniques des PME.
English: <meta name="dc.format" scheme="gcformat" content="text/xml">
French: <meta name="dc.format" scheme="gcformat" content="image/jpeg"> 4.