ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To develop a database on the railway and combined transport system in the region.
French: d) Constituer une base de données sur le système de transport ferroviaire et de transport combiné dans la région;
English: Statements were made by representatives of nine Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of the Group of 77 and China and one on behalf of the least developed countries.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de neuf Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre encore au nom des pays les moins avancés.
English: This phrase forms part of the text of article 65 as finally adopted at the Vienna Conference.
French: Cette expression figure dans le texte de l'article 65 tel qu'il a été finalement adopté à la Conférence de Vienne.
English: Administrative measures have been put in place to ensure the exercise of this right.
French: Des mesures administratives sont mises en place pour assurer l'exercice de ce droit.
English: Regulation No. 92 - (Replacement exhaust silencing systems (RESS) for motorcycles)
French: Règlement no 92 − (Dispositifs silencieux d'échappement de remplacement pour les motocycles).
English: (c) Ensure that adolescents have access to child-sensitive and confidential counselling services, including mental health counselling;
French: c) De s'assurer que les adolescents ont accès à des services de conseils psychologiques, y compris en matière de santé mentale, adaptés à leur sensibilité et confidentiels;
English: However, the auditors noted several brochures that were available only in English.
French: Cependant, les vérificateurs ont remarqué plusieurs brochures qui étaient disponibles seulement en anglais.
English: Canadian companies are advised to re-confirm payment arrangements prior to shipment of the goods.
French: Nous conseillons aux entreprises canadiennes de reconfirmer les modalités de paiement avant l'expédition des produits/la fourniture des services.
English: Those marks ('the earlier marks‘) consist in the sign 'COCOON‘ and designate goods which are in Class 25 of the Nice Agreement.
French: Ces marques (ci-après les «marques antérieures») consistent dans le signe verbal COCOON et désignent des produits qui relèvent de la classe 25 au sens de l'arrangement de Nice.
English: Memorandum of Lease Termination and Equipment Disposition dated as of January 2, 1998 (the "Disposition Date"), between Whirlpool Financial Corporation (successor-in-interest to Grand Trunk Western Railroad Company) ["Whirlpool"] and Grand Trunk Western Railroad Incorporated (successor-in-interest to Grand Trunk Western Railroad Company) ["GTW"], the Lessee, relating to the lease of 20 diesel-electric locomotives (the "Equipment"), pursuant to a Lease of Railroad Equipment dated as of December 15, 1985 (the "Lease"), showing for the public record that on the Disposition Date: (1) the Lease was terminated by Whirlpool and GTW; and (2) the Equipment was sold by Whirlpool to GTW; 3.
French: Acte de cession de bail et de disposition de matériel daté du 2 janvier 1998 (date de la disposition) signé par la Whirlpool Financial Corporation (Whirlpool) [détenteur des droits précédemment acquis par la Grand Trunk Western Railroad Company] et par la Grand Trunk Western Railroad Incorporated (la GTW) [détenteur des droits précédemment acquis par la Grand Trunk Western Railroad Company], à titre de locataire, relativement à 20 locomotives diesels-électriques (le matériel) louées en vertu d'un contrat de location daté du 15 décembre 1985 (le bail) qui indique, à titre de document public, qu'à la date de la disposition : (1) le bail entre la Whirlpool et la GTW avait expiré; (2) le matériel avait été vendu par la Whirlpool à la GTW; 3.
English: The most important consideration regarding enlargement in the Dimitrakopoulos/Leinen report is increased flexibility.
French: Dans cette optique, le point le plus important du rapport Dimitrakopoulos/Leinen concerne l'augmentation de la flexibilité.
English: Beach holidays are always tons of fun. If you're planning a trip to the Costa de la luz in Andalusia , southern Spain , then renting a Spanish Villa in El Palmar a little town in Conil , Cadiz is a great option.
French: Villa, maison en location en Andalousie , situé a Conil de la Frontera province de Cadiz en Espagne .
English: Further details are available under the management response section of the report available at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/29136.html#Appendix_2_-Management_Response Internal Audit or Evaluation An International Review of CIHR was conducted in February 2006 and is available at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31464.html Mid-term evaluations were conducted of each of CIHRs Institutes and are available at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31683.html An evaluation of CIHRs Regional Partnerships Program was completed in May, 2005 and is available at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31386.html
French: De plus amples détails sont disponibles sous la section « réponse de la direction » du rapport à : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/29136.html#Annexe_2_-_rponse_de_la_direction Vérifications ou évaluations internes Un examen international des IRSC a eu lieu en février 2006, dont le rapport se trouve à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/31464.html. Des évaluations à mi-parcours de chacun des instituts des IRSC ont eu lieu, dont les rapports se trouvent à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/31683.html. Une évaluation du Programme de partenariats régionaux des IRSC a été terminée et approuvée par le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification en mai 2005 (Internet : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/31386.html).
English: John Mathers Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency Vancouver, British Columbia Telephone: (604) 666-2431 Warren Johnson Regional Director General, NWT Region Department of Indian Affairs and Northern Development Yellowknife, NWT Telephone: (403) 669-2501 Documents may be orderd using the Publications Order Form.
French: John Mathers Gestionnaire de la commission Agence canadienne d'évaluation environnementale, Vancouver, C.-B. Téléphone: (604) 666-2431 Warren Johnson Directeur général régional, Région T.N.-O. Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Yellowknife, T.N.-O Téléphone: (403) 669-2501 Le documents peuvent également être commandés en utilisant les formulaires de commande service des publications.
English: On both aspects of the complaint to the Ombudsman, a Critical Remark was made against the European Commission.
French: Le Médiateur a adressé une remarque critique à la Commission sur les deux aspects de la plainte.
English: C. Activities of the Special Rapporteur
French: Activités du Rapporteur spécial
English: Pathfinder Systems Design Ltd Reference Number: 84660-06-0007 Contract Date: March 7, 2007 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period :
French: Pathfinder Systems Design Ltd Numéro de référence : 84660-06-0007 Date du contrat : 7 mars 2007 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 7 mars 2007 au 31 mars 2007 Date de livraison : 27 mars 2007 Valeur du contrat : 38 999,52 $ Commentaires :
English: Assessment of FDMS Against Program Objectives and Highlights of Operational Review - 2000/2001 Through 2003/2004 The Farm Debt Mediation Act requires periodic operational reviews of the FDMS and any other financial service or program to assist farmers.
French: Évaluation du SMMEA par rapport aux objectifs du Programme et faits saillants de l'examen opérationnel pour les exercices 2000-2001 à 2003-2004 La Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole exige que le Ministère procède à des examens opérationnels périodiques du SMMEA et de tout autre programme ou service financier destiné à aider les agriculteurs.
English: For every referendum that is held during the period beginning on November 20, 2000 and ending on December 8, 2000, (a) notwithstanding subsection 4.2(1) of the Indian Referendum Regulations, as enacted by section 4, at least 14 days before the day on which an information meeting is to be held and at least 30 days before the day on which the referendum is to be held, the electoral officer shall (i) post a notice of the referendum in at least one conspicuous place on the reserve, and (ii) mail the material referred to in paragraph 4.2(1)(b) of those Regulations, as enacted by section 4, by priority post to every elector of the band who does not reside on the reserve and for whom an address has been provided, addressed to the elector at that address; (b) notwithstanding subparagraph 4.2(1)(b)(iii) of the Indian Referendum Regulations, as enacted by section 4, the return envelope referred to in that subparagraph shall be pre-paid for delivery by priority post; and (c) notwithstanding subparagraph 4.2(1)(b)(vi) of the Indian Referendum Regulations, as enacted by section 4, the letter of instruction referred to in that subparagraph shall advise the elector of the shorter time periods applicable and instruct the elector accordingly.
French: Si un référendum est tenu pendant la période commençant le 20 novembre 2000 et se terminant le 8 décembre 2000, les règles suivantes s'appliquent également : a) par dérogation au paragraphe 4.2(1) du Règlement sur les référendums des Indiens, dans sa version édictée par l'article 4, au moins quatorze jours avant la séance d'information et au moins trente jours avant le référendum, le président d'élection ou le président du scrutin : (i) affiche, à au moins un endroit bien en vue dans la réserve, un avis de référendum,  (ii) envoie par poste prioritaire à chacun des électeurs de la bande qui ne résident pas dans la réserve et dont une adresse a été fournie, les documents mentionnés à l'alinéa 4.2(1)b) du même règlement; b) par dérogation au sous-alinéa 4.2(1)b)(iii) du Règlement sur les référendums des Indiens, dans sa version édictée par l'article 4, l'enveloppe visée à ce sous-alinéa est préaffranchie pour être livrée par poste prioritaire; c) par dérogation au sous-alinéa 4.2(1)b)(vi) du Règlement sur les référendums des Indiens, dans sa version édictée par l'article 4, les instructions visées à ce sous-alinéa font état des délais raccourcis par le présent article.
English: Now sub-sea cameras, optical fibres, state-of-the-art data collection and processing technology transmit data over the Internet. Insights into the most unique marine environment on the eastern seaboard are now at hand.
French: Grâce à de nouvelles caméras sous-marines, aux fibres optiques et à un équipement ultramoderne de saisie et de traitement de données transmises sur Internet, ils percent les secrets du milieu marin le plus singulier de toute la côte Est.
English: She agreed that it was important to receive guidance from the Human Rights Committee, especially with regard to article 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle reconnaît qu'il importe d'obtenir des conseils et une orientation de la part du Comité des droits de l'homme, et notamment en liaison avec l'article 21 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Manager, Finance and Administration should ensure that the Contracts Administration and Procurement Officer conducts periodic inventory counts of non-informatics high-risk valuable small items.
French: Le gestionnaire des Finances et de l'Administration devrait s'assurer que l'agent des marchés et de l'approvisionnement effectue un inventaire périodique du petit matériel non informatique de grande valeur à risque élevé.
English: Our goal is to be able to attribute success in specific areas, as well as account for the funds provided to accomplish our goals.
French: Notre objectif est de pouvoir attribuer des succès dans des domaines particuliers et de rendre compte de l'utilisation des fonds alloués à l'atteinte de nos objectifs.
English: The figure takes into account the budgets of: the Directorate of Libraries, Archives and Museums; the Directorate of Cultural Advancement; the Film Classification Board; the Department of Culture of the Office of the Minister-Secretary General of the Presidency; the Foreign Information Directorate of the Ministry of Foreign Affairs; the Architecture Directorate of the Ministry of Public Works; the Directorate General of Sports; the National Forestry Corporation; the Municipality of Santiago; and contributions to the University of Chile.
French: Ce chiffre tient compte des budgets des institutions suivantes : Direction des bibliothèques, archives et musées; Direction de diffusion de la culture; Conseil de notation cinématographique; Département de la culture du Secrétariat général de la Présidence; Direction des affaires culturelles du Ministère des relations extérieures; Direction de l'architecture du Ministère des travaux publics; Direction générale des sports; Office national des forêts, la Municipalité de Santiago; et contribution de l'Université du Chili.
English: A demonstration on how to rebuild the system from scratch shall be performed by the Contractor, A back-up of the server configuration, a recovery disk and a copy of all the software installed on the server shall be delivered to the European Parliament.
French: A la mise en route : une démonstration de reconstruction "ab nihilo" du système sera faite par le Titulaire, une sauvegarde de la configuration du serveur, un disque de redémarrage et copie de tous les logiciels installés sur le serveur seront livrés au Parlement européen..
English: These agreements helped set a productive and collaborative tone for the negotiations that led to the Final Agreement.
French: Ces ententes ont contribué à insuffler un esprit de collaboration et d'efficacité aux négociations qui ont mené à l'entente définitive.
English: Consider it to be a kind of hearts and minds campaign.
French: Il s'agirait d'une campagne du c?ur et de l'esprit.
English: If you have RRSP excess contributions made from February 27, 1995, to December 31, 2006 that are subject to tax, complete a T1-OVP-S, Simplified Individual Tax Return for RRSP Excess Contributions, for each applicable tax year.
French: Si, avant 1991, vous avez versé des cotisations excédentaires à un REER qui sont assujetties à l’impôt, produisez l’annexe T1-OVPSCH, Calcul des cotisations excédentaires versées à un REER avant 1991 et assujetties à l’impôt.
English: This product is of the bloater-type of herrings except that the fish has been purposely filleted, which many customers find more appealing and convenient.
French: Ce produit est du même type que le hareng bouffi sauf qu’il est préparé sous forme de filets que beaucoup de clients trouvent plus attrayant et pratique.
English: It then reported on activities by the Intellectual Property Office of the Philippines in the past biennium.
French: La délégation a mentionné les activités menées par l’office de l’OMPI au Philippines au cours du dernier exercice biennal.
English: A green procedure for the synthesis of xanthenedione derivatives (3) through InCl3
French: Dans ce travail, on décrit une méthode verte de synthèse de dérivés 3 de la xanthènedione par le biais d'une condensation, catalysée par le InCl3
English: We need to be taught proper rights management and rights monetization.
French: Il conviendrait d’enseigner la bonne gestion des droits et leur monétisation.
English: Tree bud sample to be analyzed for the biochemical components involved in the growth and phenology of spruce.
French: Échantillonnage de bourgeon pour l’analyse de composés biochimiques impliqués dans la croissance et la phénologie des épinettes.
English: The use of SQGs as national benchmarks provides a broadly applicable example for many potential users of these guidelines and does not imply the preclusion of other specific uses that have not been discussed (such as their use with site-specific information and contaminant transport models to help evaluate discharge limits, their use to help focus the cleanup of contaminated sites, or as the scientific basis for developing site-specific objectives).
French: Les options de gestion spécifiques, comme la définition d'objectifs propres à un site particulier pour conserver ou protéger la qualité des sédiments ou d'objectifs d'assainissement pour l'améliorer, ne peuvent être choisies de manière appropriée sans une connaissance de la qualité des sédiments ambiants. Le cadre de travail met à la disposition des gestionnaires de l'environnement un processus cohérent leur permettant d'utiliser les RQS en combinaison avec d'autres renseignements pertinents pour évaluer la qualité des sédiments (c.-à-d., pour aider à déterminer si les concentrations existantes ou prévues des produits chimiques dans les sédiments posent un danger pour les organismes vivant dans les sédiments).
English: Executive Office of the Secretary-General
French: Le Conseil de sécurité, juge universel?
English: The Council expressed in the same resolution its willingness to adopt appropriate steps when necessary to help create a secure environment for civilians endangered by conflict.
French: Dans la même résolution, le Conseil s'est déclaré disposé à prendre les mesures voulues en vue de créer un climat de sécurité pour les civils mis en danger par des conflits.
English: Vindication reduced to 2 ranks for 10/20% attribute reduction.
French: Rage sanguinaire améliorée (Protection) augmente désormais la génération de rage des effets instantanés et sur la durée de 25/50%.
English: Renewal of agricultural machinery: an increase of €10/hp in the amount of assistance and an increase in the maximum amount of the total investment.
French: Amélioration du matériel agricole: augmentation de 10 euros/CV du montant des subventions et relèvement du plafond applicable au montant total de l'investissement.
English: Last but not least, the amendment has been signed by men and women, so I ask for your support.
French: Nous devons être présents pour présenter nos propositions et nos idées, afin de contribuer de notre mieux à cette évolution de l'Europe vers le futur.
English: More and more frequently vessels flying the flag of a Member State are being manned by third country nationals.
French: De plus en plus souvent, des navires battant pavillon d'un État membre emploient des ressortissants de pays tiers.
English: Whether as athletes or spectators, when we meet at and participate in international sporting events, we share in the glow of world-class competition, whether it be in the heartbreak of losing or in the glory of winning, but most importantly, in the goodwill of participation.
French: Que ce soit en tant qu'athlètes ou que spectateurs, lorsque nous nous réunissons à des manifestations sportives internationales ou que nous y participons, nous avons le plaisir de participer à une compétition de niveau international, que nous subissions l'échec de la défaite ou connaissions la gloire de la victoire.
English: See also Adjournment of the House Royal Family Language, disrespectful against ...............................
French: Feuilleton, placement, discrétion du Président ........
English: Datatype String Occurrence Repeatable 4.10.1 Why Use Language?
French: Type de données Chaîne Fréquence Répétable 4.10.1 Pourquoi avoir recours à l'élément Langue?
English: Many of these are exacerbations of existing climate risks to which human communities are already vulnerable.
French: Nombre de ces manifestations sont des exacerbations de risques climatiques existants, auxquels les collectivités humaines sont déjà vulnérables.
English: For example, a high incidence of iron deficiency has been found in a small group of vegetarian East Indian immigrants to Canada (7).
French: On a par exemple observé, au Canada, une forte incidence de la carence en fer au sein d'un petit groupe d'immigrants végétariens des Indes orientales (7).
English: Or. de Justification The theme of religious pluralism is as significant for Europe as it is topical and should be mentioned explicitly.
French: d’une part, et parce que les idées religieuses et les systèmes moraux débouchent sur des antagonismes, d’autre part, mais permettent par ailleurs de résoudre les conflits, inspirent le dialogue et l’esprit de concorde.
English: The container is loaded on a train for Dalian, China.
French: Le container est chargé sur un train pour Dalian.
English: Search effort In August 1973, Clarke spent 0.4 hours collecting "Physa in main stream" at LRHPP (Clarke 1973).
French: Des données d’abondance ont été recueillies par Lee et Ackerman (1999), par Salter (2001), ainsi que lors du relevé de 2006.
English: DMQ CONSULTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DMQ CONSULTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: She was also the executive producer and script doctor for the mini-series A Wrinkle in Time (2003) for ABC Television.
French: En 1996, Patricia Rozema donne naissance à une fille, Jacoba Lesley Rozema. Une deuxième fille, Evelyn Patricia Barber-Rozema suit en 2004.
English: 2005-06 Planned Spending with Strategic Outcome 2 broken down by supporting Program Activity ($ millions) and FTEs
French: 2005-2006 Dépenses prévues à l'égard du Résultat stratégique 2 ventilées par activité de programme et ÉTP (en millions de $)
English: Consultations were revived with the private sector concerning revision of the opposition regulations with a view to streamlining opposition proceedings.
French: Des consultations ont repris avec le secteur privé au sujet de la révision des dispositions réglementaires en matière d’opposition de manière à simplifier la procédure d’opposition.
English: Item 4 (c) of the provisional agenda  Report of the Bureau of the Committee on Science and Technology  Review of the functions and the work of the Group of Experts, and procedures for the renewal of the membership of the Group of Experts
French: Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire Rapport du Bureau du Comité de la science et de la technologie Examen des fonctions et des travaux du Groupe d'experts, et procédures de renouvellement de sa composition
English: To explain this curvilinear pattern, we conducted an experiment to examine the effect of incremental increases in reproductive investment on rates of resource uptake in P. major and Plantago rugelii Decne.
French: Pour expliquer ce patron curvilinéaire, les auteurs ont conduit une expérience afin d'examiner l'effet d'augmentations graduelles de l'investissement reproducteur sur les taux d'accumulation des ressources chez le P. major et le Plantago rugelii Decne.
English: Emphasizes the importance of the workshops, and invites Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant entities to provide financial, organizational and technical support to the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat and to the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network for the preparations for the workshops, including the preparation and circulation of relevant background material;
French: Souligne l'importance des ateliers et invite les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres entités compétentes à apporter un appui financier, organisationnel et technique au Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi qu'au réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en vue des préparatifs des ateliers, y compris l'élaboration et la distribution de la documentation de base;
English: 2000 Chairman of the Committee on Conferences.
French: 2000 Présidente du Comité des conférences.
English: Date the magazine was founded (year) (month) Last date published under this title (year) (month) Yes No
French: Date de création du magazine (année) (mois) Dernière date de publication sous ce titre (année) (mois) Oui Non
English: This would solve any problems that might arise with respect to section 96 courts.
French: (On trouvera de plus amples détails sur ce tribunal au chapitre 4 du volume 2.)