ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Åland Islands Peace Institute arranges courses and seminar series in Åland and internationally, aimed at researchers, politicians, journalists, the broad public and groups from conflict-ridden regions around the world in the following areas: Conflict management and non-violence, global and regional security, democracy and human rights, autonomies, minorities and trafficking prevention.
French: Il organise des cours et des séries de séminaires aux îles Åland et à l'étranger, à l'intention de chercheurs, d'hommes politiques, de journalistes, du grand public et de groupes venant de régions du monde déchirées par des conflits dans les domaines suivants : gestion des conflits et non-violence; sécurité régionale et mondiale; démocratie et droits de l'homme; autonomies; minorités; et prévention de la traite.
English: In the EC-Bed-Linen Panel and the AB Report, an important issue concerning sales not made in the ordinary course of trade was upheld.
French: Dans les rapports du Groupe spécial et de l'Organe d'appel sur l'affaire CE-Linge de lit, une importante question concernant les ventes non effectuées au cours d'opérations commerciales normales a été examinée.
English: As well, co-management of the fishery resource was implemented under 9 land claims agreements.
French: De plus, la cogestion a été appliquée en vertu de 9 accords sur des revendications territoriales.
English: Throughout the Review Guide, the emphasis is on good practices for managing information.
French: L'accent est mis sur les bonnes pratiques de gestion de l'information.
English: We therefore support efforts to consolidate and further develop the Register and hope to see wider participation among States.
French: Nous appuyons donc les efforts visant à renforcer et élargir davantage le Registre et espérons qu'un nombre plus élevé d'États y participeront.
English: It was also proposed to look into the question of judicial review of cases of broad disagreements between members of the Security Council and the wider membership on whether a decision was ultra vires, or was in keeping within the mandate of the Security Council.
French: Il a été proposé aussi que soit examinée la question d'un arbitrage judiciaire en cas de désaccord profond entre les membres du Conseil de sécurité et les États Membres en général sur le point de savoir si une décision relève ou non du mandat du Conseil de sécurité.
English: Here is some of the best "free" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique free sur jamendo.
English: One of the objectives of the Government of Canada's Official Development Assistance Program is to promote democracy, human rights and good governance.
French: L'un des objectifs du programme d'aide publique au développement du gouvernement du Canada est de promouvoir la démocratie, les droits de la personne et la bonne gouvernance.
English: If the meeting is held in Geneva, it is estimated that a total of $485,000 would be required for this purpose.
French: Si elle se tenait à Genève, le montant estimatif des ressources nécessaires serait de 485 000 dollars.
English: For a stretch of three weeks or more during the "dog" days of summer, many farming areas east of the Rockies went without any sustained rainfall.
French: Pendant la canicule, durant trois semaines ou plus d'affilée, nombre de régions agricoles situées à l'est des Rocheuses n'ont reçu aucune pluie soutenue.
English: Since the disposition of the FA2 shares to Forco is a disposition to an arm's length person that is not a foreign affiliate of Canco, Canco cannot use subsection 85.1(3) of the Act on the transfer of the FA2 shares to FA1 by virtue of subsection 85.1(4).
French: Étant donné que la disposition des actions de Filiale 2 ltée à Étrangère ltée est une disposition à une personne sans lien de dépendance qui n'est pas une société étrangère affiliée de Canadienne ltée, Canadienne ltée ne peut pas utiliser le paragraphe 85.1(3) de la Loi lors du transfert des actions de Filiale 2 ltée à Filiale 1 ltée en vertu du paragraphe 85.1(4).
English: The electoral void fuelled political polarization and impeded the normal functioning of the legitimate constitutional institutions of the country, leading, at times, to violent confrontations between the opposing parties.
French: Le vide électoral a encouragé la polarisation politique et contrarié le fonctionnement normal des institutions constitutionnelles légitimes du pays, contribuant ainsi, à certains moments, à l'éclatement de violents affrontements entre les parties en présence.
English: To improve the overall quality of its services, the JICS continued the process of computerisation and took part in various projects involving new technologies.
French: Dans le cadre de la qualité globale de ses services, le SCIC a poursuivi ses efforts d'informatisation, en participant à différents développements dans le domaine des nouvelles technologies.
English: 31 Ibid., para.
French: Ibid., par. 61
English: The Media Law, passed by the parliament in September 2008, contains ambiguous provisions that could be used to block political discussion.
French: La loi sur les médias, adoptée par le Parlement en septembre 2008, contient des dispositions ambiguës qui pourraient être utilisées pour empêcher le débat politique.
English: Main operating principles The main principles by which it currently operates were laid down by the general reform of the Structural Funds in 1988 (*4.4.1.).
French: Grands principes de fonctionnement Ils ont été fixés par la réforme générale des Fonds structurels de 1988 (*4.4.1.).
English: The legislation sets out the following order of dismissal: first the oldest and least efficient workers, second the workers with the least dependants, third those workers with protected or priority jobs. Women often find themselves in the second category.
French: De plus, il faut noter que les salariées risquent de se faire licencier plus facilement en raison d’une interprétation tendancieuse de la loi sur les licenciements.
English: The final priority for recommendation implementation will be determined in consultation with key stakeholders.)
French: ( Note: la priorité finale pour la mise en oeuvre des recommandations sera décidée en consultation avec les intervenants clés.)
English: • The processor is to retain on file records to demonstrate that the donor has been re-evaluated on the basis of the exclusion criteria of clause 2.1 (questionnaire).
French: • Le processeur doit conserver en dossier des preuves qui attestent que le donneur a été réévalué sur la base des critères d'exclusion de la section 2.1 (questionnaire).
English: New Mechanism to Reverse Diabetes (June 23, 2003) A researcher at the Robarts Research Institute, Canada's only independent medical research facility, along with others has developed a mechanism to reverse the symptoms of diabetes.
French: Un nouveau mécanisme qui fait régresser le diabète (23 juin 2003) Un chercheur du Robarts Research Institute, le seul établissement indépendant de recherche médicale au Canada, a élaboré, en collaboration avec d'autre chercheurs, un mécanisme visant à faire régresser les symptômes du diabète.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/6 page 14 seek to promote any particular outcome nor to express any preference, but simply aims to catalogue and factually describe the available options.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/6 page 16 une déclaration internationale de politique générale énonçant des principes fondamentaux et faisant des besoins et aspirations des détenteurs de savoirs traditionnels une priorité politique.
English: New Horizons for Seniors The New Horizons for Seniors Program supports local projects across Canada that encourage seniors to contribute their skills, experience and wisdom in support of social well-being in their communities, and promote the ongoing involvement of seniors in their communities to reduce their risk of social isolation.
French: Volet communautés du Programme de partenariats pour le développement social Le Programme de partenariats pour le développement social (PPDS) est un programme à grande échelle qui investit dans plusieurs composantes de ﬁnancement distinctes pour appuyer les priorités gouvernementales liées aux enfants et aux familles, aux personnes handicapées, ainsi qu’aux autres populations vulnérables.
English: Technology centres have been established in Sudbury, Sault Ste.
French: Des centres de technologie ont été établis à Sudbury, à Sault Ste.
English: He noted, in particular, the building of settlements, the annexation of East Jerusalem and recent events in the region.
French: Il a mentionné en particulier la création de colonies de peuplement, l'annexion de Jérusalem-Est et les événements récents dans la région.
English: Comforting packs Wednesday, August 01, 2007 Project Number:07-674
French: Trousses réconfortantes mercredi 1 août 2007 Numéro du projet : 07-674
English: Ideally, such treatments will target neuroprotection/repair in addition to immune modulation.
French: Idéalement, de tels traitements visent la protection et la réparation neuronales en plus de l'immunomodulation.
English: In the light of the global 24-hour news cycle, the Department is looking into the resource and technical implications of the direct posting of news material from principal United Nations offices around the world into its news sites on the web.
French: Du fait que le cycle des informations diffusées à travers le monde recouvre les 24 heures de la journée, le Département examine les conséquences qu'entraînerait, au plan des ressources et de la technique, l'affichage direct d'éléments d'information provenant des principaux bureaux de l'Organisation à travers le monde sur ses sites du Web.
English: A second set of edits are also applied to the data after capture to ensure that basic inconsistencies, such as sub-totals not adding to totals, do not appear.
French: On soumet les données à d’autres vérifications après la saisie en vue de l’élimination des cas d’incohérence où, par exemple, l’addition des totaux partiels ne donne pas le total général.
English: All requests should be submitted to the Chief, Rulings and Appeals, in the Customs region where the majority of the importations occurred.
French: Les demandes doivent être présentées au chef, Décisions et appels, de la région douanière où la majorité des importations ont eu lieu.
English: These accounts provide monetary and/or physical estimates of the major components of natural capital stocks, of natural resources used and waste generated by sector and industry, and of expenditure on environmental protection. Also records related to statistics classified as measuring either the pressure placed by human activities on environmental resources, the quality of the environment, or the socio-economic response to environmental conditions.
French: Description : Documents portant sur le développement et la mise à jour des tableaux d'entrées‑sorties nationaux et provinciaux (dont certains font partie du produit intérieur brut par industrie) et sur les modèles d'entrées‑sorties.
English: Appendix F-5 - Recommendations Table
French: Page intentionnellement laissée en blanc
English: In the first year, the program received 50 applicants, from which 12 were selected.
French: Pour sa première année, le comité de sélection a retenu 12 des 50 candidats ayant demandé à prendre part à ce programme de formation.
English: Computer files and hardcopies classified by Cabinet committee, and by year and memorandum number. Format:
French: Le Receveur général maintient le grand livre depuis les dix dernières années.
English: • All areas of the country have benefited from the recovery of the labour market following the 2001 slowdown.
French: • Toutes les régions du pays ont profité de la reprise du marché du travail après le ralentissement économique de 2001.
English: This represented a reaffirmation of the exiting principle that all persons below the age of 18 years were entitled to special protection and care and for that reason they should not participate in hostilities.
French: On pouvait y voir une réaffirmation du principe en vigueur selon lequel toutes les personnes âgées de moins de 18 ans avaient droit à une protection et une attention particulières, raison pour laquelle elles ne devaient pas participer aux hostilités.
English: Do we really belong here?"
French: Avons-nous vraiment affaire ici? »
English: The key, of course, is decent State pensions, and funding them is a political choice.
French: Bien entendu, la réponse est le versement de pensions obligatoires décentes. Leur financement est un choix politique.
English: This should be sufficient to allow the continued functioning of the missions until the end of April 2006.
French: Ce montant devrait suffire pour permettre aux missions de continuer à fonctionner jusqu'à la fin d'avril 2006.
English: I also congratulate him on his ability, so to speak, to wear three hats at once!
French: Je le félicite également d'être parvenu, si je puis dire, à porter trois casquettes à la fois !
English: The specific nature of the performance measurement and evaluation activities under way is described below.
French: Les paragraphes qui suivent précisent la nature particulière des activités d'évaluation et de mesure du rendement qui sont en cours.
English: The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians is joined by the Honourable Michael de Jong, Minister of Aboriginal Relations and Reconciliation and Chief Kim Baird of the Tsawwassen First Nation in a signing ceremony for the Tsawwassen First Nation Final Agreement.
French: L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits est accompagné de l'honorable Michael de Jong, ministre des Relations et de la Réconciliation avec les Autochtones, et la chef Kim Baird, de la Première nation Tsawwassen à la cérémonie de signature de l'Accord définitif de la Première nation Tsawwassen.
English: Reforms are well under way, but we can and must do more.
French: Les réformes sont bien avancées, mais nous pouvons et devons en faire plus.
English: Benefits could include enhanced environmental protection, benchmarks to help assess changes to our natural environment, and increased economic opportunities like nature-based tourism.
French: Au nombre des avantages, se trouvent une meilleure protection environnementale, l'établissement de repères pour évaluer les changements survenus dans l'environnement naturel et l'accroissement des possibilités économiques, comme le tourisme axé sur la nature.
English: In order to ensure that children are registered at birth, the Act stipulates that penalties are to be imposed on any of the afore-mentioned persons who fails to notify a birth.
French: Pour assurer l'enregistrement des enfants à la naissance, la loi prévoit que des peines doivent être imposées à l'une quelconque des personnes susmentionnées qui s'abstiendrait de notifier une naissance.
English: The final pillar of the new architecture should be the specific security arrangements for sensitive regions, such as North-East Asia, the Middle East and South Asia, to establish and maintain a stable and balanced security environment.
French: Le dernier pilier de la nouvelle architecture devrait être la réalisation d'accords de sécurité spécifiques pour des régions sensibles, telles que l'Asie du Nord-Est, le Moyen-Orient et l'Asie du Sud, afin d'instaurer et maintenir un environnement de sécurité stable et équilibré.
English: We cannot expect local communities to do more than they are really able.
French: Nous ne pouvons pas attendre des collectivités locales qu’elles en fassent davantage que ce dont elles sont réellement capables.
English: The session opened with a brief video presentation of the consumer rights movement in health care:
French: La séance s’ouvre sur un court vidéo présentant le mouvement axé sur le choix des consommateurs dans le secteur de la santé :
English: In particular, efforts were made to improve the 15 March Data Exchange.
French: En particulier, des efforts ont été faits pour obtenir des améliorations en ce qui concerne l’échange de données du 15 mars.
English: "La revanche des égoïnes", La Presse, January 20, 2001, http://www.cyberpresse.ca/reseau/archives/puba_p1030967.html FREELAND, D. Grant and Scott STIRTON.
French: « La revanche des égoïnes », La Presse, 20 janvier 2001. FREELAND D. Grant and Scott STITTON.
English: Warnings, Adverse Reactions, Dosage and Administration, and Information for the Patient.
French: Mises en garde, Effets indésirables, Posologie et mode d'emploi, et Renseignements à l'intention du patient.
English: 3.3.b. Authority of the [insert name of CB] to perform its functions The opening of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant will not affect the authority and powers of the [insert name of CB] arising out of the System Documents.
French: 3.3 b) Pouvoirs conférés à [insérer le nom de la BC] afin d'accomplir ses fonctions [L'ouverture d'une procédure d'insolvabilité ou d'une procédure à l'encontre du participant n'affecte pas les pouvoirs que la [insérer le nom de la BC] tire des documents du système.
English: External surfaces of buds were colonized extensively.
French: La surface externe du bourgeon est fortement colonisée.
English: The initial quotas shall be fixed on the basis of the average imports of the Benelux countries from third countries over an appropriate reference period, account being taken where necessary of any intended change from importation to home production as newly installed capacity comes into service.
French: Les premiers contingents seront fixés sur la base des importations moyennes des pays du Benelux en provenance de pays tiers au cours d'une période de référence appropriée et compte tenu, le cas échéant, des productions destinées à être substituées à l'importation qui correspondent aux mises en service prévues d'installations nouvelles.
English: To improve FAO's emergency response and enhance its capacity to bridge the gap between emergency relief and rehabilitation, the Director-General of FAO submitted a proposal in September 2001 to the FAO Finance Committee to convert TCOR into a new Division for Emergency Operations and Rehabilitation (TCE).
French: Soucieux d'améliorer la réaction de la FAO aux situations d'urgence et sa capacité à assurer la transition entre les phases de secours d'urgence et de réhabilitation, en septembre 2001, le Directeur général de la FAO a soumis au Comité financier de l'Organisation une proposition tendant à faire du Service des opérations spéciales de secours une Division des opérations d'urgence et de la réhabilitation.
English: Check out Vietnam and enter to Laos, the quiet road after the traffic in Vietnam and the landscape make the 118km distance to Attapeu much shorter than it is.
French: Visite du march� du village Xizhou Bai et de l�unique maison de la famille Bai. Le lac Cruise Erhai et ses iles sur 250 km2, le deuxi�me lac d�eau pure du Yunnan.
English: • Super Coffeemix Manufacturing Limited, which produces powdered beverage mixes in Singapore.
French: • Super Coffeemix Manufacturing Limited, qui produit des préparations pour boissons en poudre à Singapour.
English: Noting with great satisfaction that, through the efforts of Mr. Derviş, voluntary contributions to UNDP have continued to increase,
French: Notant avec une vive satisfaction que grâce aux efforts de M. Derviş, les contributions volontaires versées au PNUD ont continué de croître,
English: [102] Ms. Wilson called this ante-dating.
French: [102] Mme Wilson appelait ce qui précède de l'antidatation.
English: Another element to address was the resurgence of protectionism, particularly in developed countries, in the form of new non-tariff barriers designed to address health safety, the environment and bio-security and other legitimate concerns, but which could be substantially abused.
French: Un autre facteur à examiner était le retour du protectionnisme, en particulier dans les pays développés, sous la forme de nouveaux obstacles non tarifaires portant sur la sécurité sanitaire, l'environnement et la sécurité biologique et d'autres préoccupations qui étaient légitimes, mais qui pouvaient être utilisées de manière largement abusive.
English: The following example illustrates the remarkable effect that inflation and income tax can have on the overall potential of a portfolio to generate real wealth for an investor.
French: L'exemple qui suit illustre l'effet énorme qu'ont l'inflation et les impôts sur la capacité d'un portefeuille de générer un enrichissement à son détenteur.
English: Our strategy was clear - more money for research.
French: Notre stratégie était claire - plus de moyens pour la recherche.
English: The meeting will consider the global and local needs to which resources classifications and definitions must respond within the four principal applications, namely: international energy studies, resource management, business processes, and financial reporting.
French: Les participants examineront les impératifs tant mondiaux que locaux auxquels les classifications et les définitions des ressources doivent répondre, en tenant compte des quatre principales applications de celles-ci, à savoir: les études internationales sur l’énergie, la gestion des ressources, les procédures commerciales et l’information financière.
English: Hotel in Llo: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 13 rooms.
French: hôtel à Pas de la Casa: Chacune des 98 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Information sur les rÃ©serves d'eauÂ :
French: • PEI Dept. of Fisheries, Aquaculture and Environment:
English: It is agreed that the proposed SSA should provide stricter disciplines on steel subsidies than those in the WTO ASCM, taking into account the needs of the developing countries, and that all subsidies to steel producers (except for generic subsidies available to all industries) should be banned.
French: Il est entendu que l'accord envisagé devrait prévoir des règles applicables aux subventions à la sidérurgie plus strictes que celles prévues par l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires, en tenant compte des besoins des pays en développement, et que toutes les subventions aux producteurs d'acier (excepté les subventions génériques accordées à toutes les branches d'activité) devraient être interdites.
English: It was the enactment of that legislation that resulted in the Financial Action Task Force's removal of the Bahamas, in June of this year, from its list of non-cooperative jurisdictions in the fight against money-laundering.
French: C'est la mise en vigueur de cette législation qui a conduit le Groupe d'action financière internationale à retirer en juin dernier les Bahamas de la liste des territoires qui ne coopéraient pas à la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Those Governments support, harbour, train and finance the terrorists and their murderous acts.
French: Ces gouvernements soutiennent, hébergent, forment et financent les terroristes et leurs actes meurtriers.
English: It's important that they come together to share information.
French: Il est important qu'ils se réunissent pour partager de l'information.
English: National economic accounts > Government finance > Government finance Definitions, data sources and methods
French: Comptes économiques nationaux > Finances publiques > Finances publiques Définitions, sources de données et méthodes
English: • Hepatitis B vaccine: recommended in children and adults before or after transplantation to complete the immunization schedule (see Hepatitis B Vaccine chapter).
French: • Vaccin contre l'hépatite B : recommandé chez les enfants et les adultes avant ou après la transplantation pour terminer le calendrier vaccinal (voir le chapitre Vaccin contre l'hépatite B).