ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1997 Constitution extended compulsory education from nine to twelve years.
French: La Constitution de 1997 a étendu l'enseignement obligatoire de 9 à 12 ans.
English: Data from the system (historically known as the "Ottawa 10.7cm Flux") are disseminated widely and used for astronomy and space environment work.
French: Les données du système (connues traditionnellement comme le flux à 10,7 cm d’Ottawa) sont diffusées de façon répandue et sont utilisées pour des travaux d’astronomie et du milieu spatial.
English: After extensive consultations, a protocol on political, defence and security power-sharing (Pretoria Protocol) was signed by the parties in the early hours of 8 October.
French: À l'issue de consultations approfondies, un protocole sur le partage des pouvoirs politiques, de défense et de sécurité (Protocole de Pretoria) a été signé par les parties le 8 octobre au matin.
English: Its massive size, insufficient public appreciation of its value and lack of funds all combined, however, to make this possible - and it was demolished.
French: Sa taille massive, une insuffisance d'appréciation de sa valeur par le public et le manque de fonds, tout cela combiné a rendu sa préservation impossible et il fut donc démoli.
English: The role of the EIB is becoming more and more important, not only within the framework of the cohesion objectives, but also in the implementation of the Europe 2020 Strategy.
French: La BEI joue un rôle sans cesse croissant, non seulement dans le cadre des objectifs de cohésion, mais aussi dans la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020.
English: Contract review boards at headquarters and missions abroad are responsible for scrutinizing all awarded contracts, standing offers and supply arrangements for services, including amendments.
French: La délégation des pouvoirs d’achat direct pour des sommes allant jusqu’à 25 000 dollars a entraîné une diminution du nombre d’ententes pour les offres à commandes tout en permettant de rationaliser les achats et de réduire les délais de livraison moyens.
English: We should invest in skills and improve the quality of work in order to prevent older workers from retiring early.
French: Nous devons investir dans les qualifications et améliorer la qualité du travail pour éviter que les travailleurs d'un certain âge prennent leur retraite trop tôt.
English: View Satisfaction with Specific Aspects of New Drug Safety Information Sources Table  (This will open in a new window with a file size of 6 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Among the various sources, the Canadian Adverse Reaction Newsletter receives the most positive ratings for all five aspects, while the Drug Safety Advisories posted on Health Canada's website receive the lowest ratings across the board.
French: Visionnez tableau Satisfaction à l'égard d'aspects spécifiques des sources de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments - Très satisfait  (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K.) (Vous pouvez devoir employer la barre de rouleau pour voir la table entier) Parmi les différentes sources, c'est le Bulletin canadien des effets indésirables qui a reçu les meilleures notes pour les cinq aspects, tandis que les avis publics sur l'innocuité des médicaments qui sont affichés sur le site Web de Santé Canada ont reçu les moins bonnes notes à ce sujet.
English: The ongoing Indicators Project is expected to identify significant trends and to assist policy makers in making informed decisions.
French: • Présenter un rapport sur l'état du savoir polaire dans le quatrième Rapport sur les indicateurs de la connaissance polaire au Canada (juin 2003).
English: They can buy other countries' information; but they cannot generate their own.
French: Ils peuvent acheter l'information d'autres pays mais ne peuvent générer leur propre information.
English: This proposed amendment to section 705.44 of the CARs will amend the title of the section to read Safety Features Card and Supplemental Briefing Card and will require that air operators provide two copies of a new card called the "Supplemental Briefing Card" on board every aircraft.
French: Cette modification proposée à l’article 705.44 du RAC modifiera le titre de cet article, lequel deviendra Carte des mesures de sécurité et carte d’exposé supplémentaire, et exigera que les exploitants aériens fournissent deux copies de la nouvelle carte appelée « carte d’exposé supplémentaire » à bord de chaque aéronef.
English: Fresh Fruit and Vegetable Program Chemical Residue Compliance Phase 72 The compliance phase of the Chemical Residue Sampling Plan is designed to prevent the marketing of products with a history of non-compliance.
French: Programme des fruits et légumes frais Phase de conformité du plan d'échantillonnage des résidus de produits chimiques 72 La phase de conformité du plan d'échantillonnage des résidus de produits chimiques vise à empêcher la commercialisation des produits qui ne sont pas conformes aux normes.
English: Various amendments were made to federal electoral law and to administrative practices in 1988, 1992, 1993, 1996 and 2000.
French: Diverses modifications ont été apportées à la loi électorale fédérale et aux pratiques administratives connexes en 1988, en 1992, en 1993, en 1996 et en 2000.
English: Just yesterday I read a study that Real has been in the first season of Kakà through merchandising, sponsorship, subscriptions, tickets, image enhancement, WHATEVER occupies approximately 75 million - of the transfer itself is interesting, therefore, that we will not manage it.
French: Pas plus tard qu'hier, j'ai lu une étude que le Real a été dans la première saison de Kakà à travers le merchandising, le sponsoring, les abonnements, des billets, amélioration de l'image, QUELLE QUE SOIT occupe environ 75 millions d'euros - du transfert lui-même est intéressant, par conséquent, que nous ne gérer.
English: These results are particularly noteworthy because octahedral first-row transition metal complexes generally undergo substitution reactions which are independent of the concentrations of the entering nucleophiles.
French: Ces résultats sont particulièrement intéressants à cause des complexes octaédriques des métaux de transition de la première série qui subissent généralement des réactions de substitution qui sont indépendantes des concentrations des nucléophiles.
English: • Project Management that ensures implementation is on schedule, activities are integrated and project stays within budget and scope.
French: • La Gestion de projet qui veille à la mise en oeuvre selon le calendrier établi, à l’intégration des activités, au respect du budget et de la portée.
English: In the opinion of OIOS this practice is unacceptable and the Headquarters Committee on Contracts process did not serve as an effective internal control.
French: Pour le BSCI, cette pratique est inacceptable et la procédure du Comité des marchés du Siège n'a pas servi de contrôle interne efficace.
English: IT Security Roles and Responsibilities.
French: Rôles et responsabilités en matière de sécurité des TI.
English: Of course issues relating to racial hatred must be treated very seriously indeed.
French: Bien sûr, les questions relatives à la haine raciale doivent être traitées avec le plus grand sérieux.
English: • Evaluation of Air Pollution
French: • Activités relatives à l'évaluation de la pollution atmosphérique
English: Besides, is it essential to adapt the acoustic of your living room if you have to install a piano?
French: D'ailleurs, est-il indispensable d'adapter l'acoustique de votre salon si vous y installez un piano ?
English: It stands in one of the city`s most exclusive areas and allows easy access ...
French: Il se trouve dans un quartier très prisé, avec un accès facile au ...
English: An indicator of the soundness of Tribunal determinations and recommendations is the number of determinations that were appealed and upheld, i.e. whether applications are dismissed or discontinued by appeal bodies.
French: Le nombre de décisions qui en ont été appelées et qui sont maintenues (la demande est rejetée ou abandonnée par les organismes d'appel) représente un indicateur du bien-fondé des décisions et des recommandations du Tribunal.
English: With regard to the visits of the Executive Directorate, it is worth recalling, during the year when we chaired the Counter-Terrorism Committee (CTC), visits to specific countries were the subject of lengthy discussions.
French: S'agissant des visites effectuées par la Direction exécutive, il convient de signaler que pendant les années au cours desquelles j'ai eu l'honneur de présider le Comité contre le terrorisme, les visites dans certains pays ont fait l'objet de longs débats.
English: Avalanches are a particular snow hazard in mountainous areas such as Banff National Park.
French: Les avalanches constituent un danger particulier dans les régions montagneuses comme celle du parc national Banff.
English: Environmental health objective
French: Objectif d’hygiène de l’environnement
English: The NINT Innovation Centre is funded by Western Economic Diversification Canada, the Government of Alberta and NRC.
French: Le Centre d’innovation de l’INN est financé par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, le gouvernement albertain et le CNRC.
English: The development of commercial financial adaptation instruments is just beginning.
French: La mise en place des instruments financiers et commerciaux de l'adaptation n'en est qu'à ses débuts.
English: "The 1995 Budget included a new retail debt program," said Mr. Martin.
French: « Le budget de 1995 annonçait la création d'un nouveau programme de placement de titres sur le marché de détail, a déclaré M. Martin.
English: However, there is no scientific basis for this assumption.
French: Or une telle supposition ne reposerait sur aucun fondement scientifique.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > Statement of Operations by Organization Governing Council and Officers NRC Institutes NRC Annual Report 2002-2003 Operations Statement of Operations by Organization
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Données financières par organisation Membres du conseil d'administration et dirigeants Instituts, programmes et centres de technologie Rapport annuel 2002-2003 Opérations Données financières par organisation
English: The delegations of Finland and the Netherlands provided information on housing statistics activity in the EU countries.
French: Les délégations finlandaise et néerlandaise ont fourni des informations sur les activités menées dans le domaine des statistiques du logement dans les pays de l'UE.
English: In that regard, we support the annual ministerial meeting and biennial high-level development cooperation forum, which we believe can play meaningful roles in helping the international community to attain the Millennium Development Goals by 2015.
French: Nous pensons que cela aiderait grandement la communauté internationale à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015.
English: Section 11 Any person charged with an offence has the right a. to be informed without unreasonable delay of the specific offence; b. to be tried within a reasonable time; c. not to be compelled to be a witness in proceedings against that person in respect of the offence; d. to be presumed innocent until proven guilty according to law in a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal; e. not to be denied reasonable bail without just cause; f. except in the case of an offence under military law tried before a military tribunal, to the benefit of trial by jury where the maximum punishment for the offence is imprisonment for five years or a more severe punishment; g. not to be found guilty on account of any act or omission unless, at the time of the act or omission, it constituted an offence under Canadian or international law or was criminal according to the general principles of law recognized by the community of nations; h. if finally acquitted of the offence, not to be tried for it again and, if finally found guilty and punished for the offence, not to be tried or punished for it again; and i. if found guilty of the offence and if the punishment for the offence has been varied between the time of commission and the time of sentencing, to the benefit of the lesser punishment.
French: Article 11 Tout inculpé a le droit: a. d'être informé sans délai anormal de l'infraction précise qu'on lui reproche; b. d'être jugé dans un délai raisonnable; c. de ne pas être contraint de témoigner contre lui-même dans toute poursuite intentée contre lui pour l'infraction qu'on lui reproche; d. d'être présumé innocent tant qu'il n'est pas déclaré coupable, conformément à la loi, par un tribunal indépendant et impartial à l'issue d'un procès public et équitable; e. de ne pas être privé sans juste cause d'une mise en liberté assortie d'un cautionnement raisonnable; f. sauf s'il s'agit d'une infraction relevant de la justice militaire, de bénéficier d'un procès avec jury lorsque la peine maximale prévue pour l'infraction dont il est accusé est un emprisonnement de cinq ans ou une peine plus grave; g. de ne pas être déclaré coupable en raison d'une action ou d'une omission qui, au moment où elle est survenue, ne constituait pas une infraction d'après le droit interne du Canada ou le droit international et n'avait pas de caractère criminel d'après les principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations; h. d'une part de ne pas être jugé de nouveau pour une infraction dont il a été définitivement acquitté, d'autre part de ne pas être jugé ni puni de nouveau pour une infraction dont il a été définitivement déclaré coupable et puni; i. de bénéficier de la peine la moins sévère, lorsque la peine qui sanctionne l'infraction dont il est déclaré coupable est modifiée entre le moment de la perpétration de l'infraction et celui de la sentence.
English: The European Investment Bank informed the Ombudsman on 13 December 1999 that it would adopt a Code of good administrative behaviour as requested by the Ombudsman (i.e. one single document, publication in the Official Journal), but that it would take some time to complete it, given especially the specificity of the Bank’s activity as a financial institution.
French: La Banque européenne d'investissement a informé le Médiateur européen le 13 décembre 1999 qu'elle adopterait un code de bonne conduite administrative comme le demandait le Médiateur (un seul document publié au Journal officiel) mais qu'elle prendrait le temps de le finaliser, eu égard notamment à la spécificité des activités de la Banque en tant qu'institution financière.
English: These factors can affect healthy child development at several levels: from the simple biological fact of the sex of the child, to genetic variants that are relatively common, such as those associated with attention deficit disorder, to brain damage, which can result from any number of causes, such as severe head injury.
French: Ces facteurs peuvent influer sur le développement sain d'un enfant à plusieurs niveaux : depuis le simple fait biologique du sexe de l'enfant jusqu'aux variantes génétiques relativement communes, comme celles qu'on associe au trouble déficitaire de l'attention, à la lésion cérébrale, qui peut être causée, entre autres, par une blessure grave à la tête.
English: Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for that person in taxation not in accordance with the provisions of this Convention, that person may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of those States, address to the competent authority of the Contracting State of which the person is a resident an application in writing stating the grounds for claiming the revision of such taxation.
French: Lorsqu'une personne estime que les mesures prises par un État contractant ou par les deux États contractants entraînent ou entraîneront pour elle une imposition non conforme aux dispositions de la présente convention, elle peut, indépendamment des recours prévus par le droit interne de ces États, adresser à l'autorité compétente de l'État contractant dont elle est un résident, une demande écrite et motivée de révision de cette imposition.
English: Routine immunization was maintained with the support of UNICEF in both the facilities of the Ministry of Health and the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East (UNRWA), and a nationwide measles immunization campaign and polio mop-up campaign were conducted.
French: Les vaccinations systématiques se sont poursuivies, grâce à l'aide de l'UNICEF, dans les bâtiments du Ministère de la santé et ceux de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), et une campagne nationale de vaccination contre la rougeole et une campagne d'éradication de la poliomyélite ont été menées; 121 instructeurs et 440 prestataires de services ont été formés à la vaccination.
English: The Catalogue of Prioritised Projects is an important implementation instrument for the eGovernment Strategy Switzerland.
French: Le présent catalogue des projets prioritaires est un instrument de mise en oeuvre important de la stratégie nationale en matière de cyberadministration.
English: showroom represents one of the biggest brands in contemporary design and furniture.
French: représente les plus grandes marques du design et du mobilier contemporain.
English: Apart from its adjudications under the CHRA, the Tribunal's mandate also includes hearing matters under the EEA.
French: Outre qu'il statue sur les plaintes présentées en vertu de la LCDP, le Tribunal est habilité à instruire les procédures entamées aux termes de la LEME.
English: CSIS is responsible only for screening out people who would be a threat to Canada's national security.
French: Le SCRS est seulement chargé de dépister les individus qui constitueraient une menace pour la sécurité du Canada.
English: S E PA C O N S I S T S O F : > the single currency, > a single set of euro payment instruments – credit transfers, direct debits and card payments, > efficient processing infrastructures for euro payments, > common technical standards, > common business practices, > a harmonised legal basis, and > ongoing development of new customer-oriented services.
French: L E S E PA S E F O N D E S U R : > la monnaie unique, > un ensemble unique d’instruments de paiement en euros – virements, prélèvements et paiements par carte, > des infrastructures de traitement efficaces, > des normes techniques communes, > des pratiques commerciales communes, > une base juridique harmonisée, et > un développement continu de nouveaux services qui répondent aux attentes de la clientèle.
English: Corporate Profile The Canadian Museum of Civilization Corporation(*) (CMCC) comprises the Canadian Museum of Civilization (CMC) - Canada's national museum of social and cultural human history - and its affiliate museums: the Canadian War Museum (CWM) - Canada's national museum of military history, and the entirely virtual Museum of New France.
French: La loi régissant l'Office d'investissement prévoit cependant le dépôt d'un rapport annuel au Parlement. Dans ce rapport, l'Office d'investissement doit faire état de ses réalisations en fonction des objectifs en matière d'investissement de l'année précédente ainsi que de ses objectifs pour la prochaine année et pour un avenir prévisible.
English: It nevertheless remains concerned at the scarcity and availability of reliable statistical data on areas covered by the Convention.
French: Le manque de données statistiques fiables dans les domaines couverts par la Convention et la difficulté d'accès à ces données restent cependant une source de préoccupation.
English: I told her you have to refrigerate tomato sauce after opening it.
French: Je lui ai dit que le pot devrait être réfrigéré une fois ouvert.
English: Some appliances can be switches over from solid fuels to fuel oil in less than a minute. Inbouwhaarden, kachels, FLAM, haarden inserts, poêles et Cheminée déco, FLAM Verkauf von FLAM einsatzgeräte, Kamineöfen und Zierkaminen.
French: Inbouwhaarden, kachels, FLAM, haarden inserts, poêles et Cheminée déco, FLAM Verkauf von FLAM einsatzgeräte, Kamineöfen und Zierkaminen.
English: In addition, the EIRP averaged over one second, radiated by a station in the radiolocation or radionavigation services shall not exceed 59 dBW.
French: De plus, la moyenne de la p.i.r.e. émise au cours d'une seconde par une station dans les services de la radiolocation ou de la radionavigation ne devrait pas dépasser 59 dBW.
English: Welcomes the adoption of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building of the United Nations Environment Programme, calls for the intensification of ongoing efforts to mobilize resources for its expeditious implementation, and requests to be kept informed of its implementation;
French: Se félicite de l'adoption du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités du Programme des Nations Unies pour l'environnement, lance un appel pour que soient intensifiés les efforts en cours visant à mobiliser les ressources nécessaires à sa prompte mise en œuvre, et demande à être tenu au courant de son exécution;
English: The specific audit objectives are to ensure that:
French: Plus spécifiquement, la vérification vise à s’assurer que :
English: For example, many different cuts can be prepared from one chicken each facing a strong demand in some market.
French: Par exemple, un poulet peut être découpé en de nombreux morceaux de viande qui, chacun, peut faire l'objet d'une forte demande sur un marché particulier.
English: With respect to recommendation (125), it was suggested that the phrase “but no later than the end of a specified time period” should be replaced by “within a specified time period”.
French: Pour ce qui est de la recommandation 125, on a proposé de remplacer les mots “mais pas au-delà d'un certain délai” par “dans un certain délai”.
English: Modifications to or structures placed into any aquatic habitat to improve the capacity of the habitat to produce fish.
French: Modifications ou mise en place de structures dans des habitats aquatiques visant à améliorer la capacité de production de l'habitat du poisson.
English: Aortic constriction resulted in a significant elevation in arterial pressure by 4 days after surgery. Significant (p < 0.05) hypertrophy was attained by 4 days and was stabilized at 37% between 7 and 28 days.
French: La constriction aortique a causé une augmentation significative de la pression artérielle 4 jours au maximum après la chirurgie; une hypertrophie considérable (p < 0,05) y a été observée et s'est stabilisée à 37% entre les jours 7 et 28.
English: I hope that all delegations have had a chance to examine the draft resolution.
French: J'espère que toutes les délégations ont eu la possibilité d'examiner le projet de résolution.
English: Among other things, children may become orphaned or separated from their families and care-givers, may be called upon to be care-givers themselves, or they may need to become the primary income generators for younger children and elderly family members.
French: Entre autres, les enfants peuvent devenir orphelins ou être séparés de leur famille et des personnes qui s'occupent d'eux, ils peuvent être appelés à faire eux-mêmes fonction de dispensateurs de soins ou ils peuvent se retrouver dans l'obligation de devenir les principaux pourvoyeurs d'enfants plus jeunes et de membres plus âgés de la famille.
English: It can be easy to stop someone you care about from doing what they want to do when they’re seriously ill. With adults, that simply shuts them out of the life they want to lead.
French: Il est facile d’empêcher une personne que vous aimez de faire quelque chose qu’elle veut lorsqu’elle est gravement malade. Quand on a affaire à un adulte, cette attitude a pour effet de le couper de la vie qu’il veut mener.