ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At any point during his turn, King Arthur may exchange one White card with any other Knight, regardless of their respective location on the gameboard.
French: A tout moment pendant son tour de jeu, le Roi Arthur peut échanger une carte blanche de sa main avec un autre Chevalier, quelles que soient leurs positions respectives sur le plateau de jeu.
English: Case T-113/97 Pierre Tomarchio v Court of Auditors Staff case
French: T-113/97 Pierre Tomarchio / Cour des comptes Fonction publique
English: During that time, Katherine Aldred, our regular staff writer, will be taking over as editor and Richard Vieira will be the Gazette’s writer.
French: Notre journaliste Katherine Aldred me remplacera durant cette période et Richard Vieira sera le journaliste de La Gazette.
English: For this reason we should do everything we can to eliminate this problem now.
French: Aussi devrions-nous faire tout notre possible pour éliminer ce problème dès aujourd'hui.
English: Research that is more recent has re-examined whether or not banks discriminate against individuals by employing techniques that control for measures of individual Perhaps the most important study of discrimination is the "Boston Fed" study of 1990 HMDA data (Munnell et al., 1992).
French: Les auteurs de recherches plus récentes ont tenté, au moyen de techniques de mesure individuelle, de réévaluer si oui on non les banques exerçaient de la discrimination contre certaines personnes. L’étude « Boston Fed » sur les données de la HMDA de 1990 (Munnell et coll., 1992) est peutêtre la plus importante recherche jamais effectuée sur la discrimination.
English: Jean-Pierre Audy, Paulo Casaca, Szabolcs Fazakas, Esther De Lange, Nils Lundgren and Herbert Bösch (chairman).
French: Jean-Pierre Audy, Paulo Casaca, Szabolcs Fazakas, Esther De Lange, Nils Lundgren et Herbert Bösch (président).
English: • Pension Reform Veterans Affairs Cost Containment Health Care Coordination Initiative Health Services Access Strategy Transfer of Ste.
French: • Réforme des pensions Limitation des coûts du portefeuille des Anciens Combattants Initiative de coordination des soins de santé Stratégie d'accès aux services de santé
English: The goal of this initiative is to provide businesses with the tools they need to ensure their advertising practices are not misleading, which ultimately improves the accuracy of environmental claims in the marketplace today.
French: L’initiative vise à donner aux entreprises les outils dont elles ont besoin pour s’assurer que leurs pratiques en matière de publicité ne sont pas trompeuses, ce qui rehausse en fin de compte l’exactitude des déclarations environnementales faites sur le marché.
English: Such decisions were based on professional judgment.
French: Ces décisions sont fondées sur le jugement professionnel.
English: You can read our online data protection principles here .
French: Pour obtenir des informations sur nos principes de protection des fichiers personnels, cliquez ici .
English: Supra, footnote 23, for the essential requirements of interview reports.
French: Supra, note 23, concernant les principales règles à suivre pour les rapports d’entrevue.
English: Inspectors may also include in that report written comments pertaining to the evaluation of personnel strengths.
French: Les inspecteurs pourront aussi consigner dans ce rapport des commentaires concernant l'évaluation des effectifs.
English: The Agricultural Policy Framework aims to capitalize on Canada's research and innovation potential to create economic opportunities for the sector and make significant progress towards the priorities of Canadians-including environmental stewardship and food safety.
French: Le CSA vise à tirer parti du potentiel canadien en matière de recherche et d'innovation afin de créer des débouchés pour le secteur et réaliser des progrès importants dans les domaines considérés prioritaires par les Canadiens et les Canadiennes - y compris la gérance de l'environnement et la salubrité des aliments.
English: Better practice checklist An organization that processes GST/HST transactions in an accurate, complete and timely manner will have implemented some, or all, of the following controls.
French: Liste de vérification des meilleures pratiques Une organisation qui traite les opérations relatives à la TPS/TVH d'une manière précise, complète et opportune devra mettre en oeuvre une partie ou la totalité des mesures de contrôle suivantes.
English: In conclusion, allow me to quote the Secretary-General:
French: Pour terminer, je voudrais citer le Secrétaire général :
English: Evidence of authorization to be furnished must be in the form of documentary evidence, e.g. written statements by the proprietor of the Community trade mark in question, business correspondence, etc.
French: La preuve de l’autorisation doit être fournie sous forme de pièces justificatives, par exemple déclarations écrites du titulaire de la marque communautaire en question, correspondance d’affaires, etc.
English: RECALLS the Assembly Decision of the January 2008 Summit mandating the Commission and the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA) to prepare an annual report on Africa's progress towards the MDGs as well as report on the activities of the United Nations (UN) Secretary General's special initiative on the MDGs, and the MDGs Africa Steering Group;
French: Rappelle la décision du Sommet de janvier 2008 demandant à la Commission et à la Commission économique pour l'Afrique (CEA) de préparer un rapport annuel sur les progrès réalisés en Afrique dans la réalisation des OMD ainsi qu'un rapport sur les activités de l'Initiative spéciale du Secrétaire général des Nations Unies pour les OMD et du Groupe de pilotage des OMD en Afrique;
English: They spawn from early May to late June and migrate to the spawning rivers after the ice melts.
French: Il fraie du début mai à la fin juin, quittant les eaux lacustres après la fonte des glaces pour gagner un lieu de ponte approprié dans un cours d’eau.
English: Identification requirements for persons fishing The Regulations currently require licence holders to have their licence in their possession while fishing and to present it on request to a fishery officer or guardian.
French: Identification des personnes qui pêchent En vertu du Règlement actuel, les détenteurs de permis doivent avoir leur permis en leur possession pendant qu'ils pêchent et le présenter à la demande d'un agent des pêches ou d'un garde-pêche.
English: I voted in favour of the draft report on the European Year of Volunteering for a number of reasons.
French: J'ai voté pour le projet de rapport sur l'Année européenne du volontariat, et ce pour plusieurs raisons.
English: Since that time, bilateral discussions between ROs and objectors have revealed areas of compromise and potential solutions.
French: Depuis lors, les discussions bilatérales entre les organismes d’intervention et les opposants ont dégagé des possibilités de compromis et de solutions.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 135.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 135 de l'ordre du jour.
English: The program reinforces the need to consider the life cycle of products - cultural sectors are very focused on the present, (i.e., the production and sales of products in the present) but these products contribute to Canada's collective heritage and memory.
French: Le PSMC vient renforcer la nécessité de tenir compte du cycle de vie des produits (le secteur culturel est très centré sur le présent, c.-à-d. la production et la vente de produits au moment présent, mais ces produits contribuent également au patrimoine et à la mémoire collective du Canada.
English: The number and nature of laws, legislation and regulations to safeguard the various aspects of sustainable development vary greatly within the Arab region.
French: Le nombre et la nature des textes de loi, ainsi que des dispositions législatives et réglementaires sont très variables parmi les pays de la région.
English: The International Council on Alcohol and Addictions (hereafter ICAA) aims to reduce and prevent the harmful effects resulting from the use of illicit and licit drugs, including alcohol and tobacco, as well as gambling.
French: Le Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies (CIPAT) a pour objectif de réduire et de prévenir les effets nocifs résultant de l'usage des drogues, y compris l'alcool et le tabac, ainsi que des jeux d'argent.
English: As Tahiti did for Gauguin, the steppes of Kyrgyzstan became for Kuznetsov the symbol of the poetic universe in which human life is subject to laws that differ from those of big cities.
French: Les steppes de la Kirghizie, tout comme Tahiti pour Gauguin, sont devenues pour Kouznetsov le symbole de l'univers poétique dans lequel la vie humaine est assujettie à des lois différentes de celles du quotidien des grandes villes.
English: The productivity of one third of the world's people is compromised by lack of access to commercial energy, and perhaps another third suffers economic hardship and insecurity due to unreliable energy supplies.
French: La productivité d'un tiers de la population mondiale est hypothéquée par le manque d'accès à l'énergie commerciale alors qu'un autre tiers peut-être est exposé à des difficultés et à l'insécurité économiques en raison d'un approvisionnement énergétique irrégulier.
English: Each of the addictions agencies cost-shared under EAPD provides services to a different target population.
French: Les organismes de lutte contre la toxicomanie liés par l’entente de partage des coûts en vertu de l’AEPH servent des populations cibles distinctes.
English: Let 1k be a vector of dimension qkt.
French: Soit 1k un vecteur de dimension qkt.
English: In 2003, certain adjustments were made in the internal division of labour in the Office of the Ombudsman for Minorities.
French: En 2003, des modifications ont été apportées à la répartition interne du travail au service de l'ombudsman pour les minorités.
English: Respendable Revenue ($ thousands) Actual 2004-2005 Actual 2005-2006 2006-2007 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Economic Statistics Statistical services and products 20,306 27,933 33,911 33,911 23,42 20,974 Social Statistics Statistical services and products 44,77 43,064 77,594 77,594 64,149 56,257 Census Statistics Statistical services and products 18,551 10,542 18,495 18,495 42,431 36,551 Total Respendable Revenue 83,626 81,539 130 130 130 113,782
French: Revenus disponibles (en milliers de dollars) Chiffres réels 2004-2005 Chiffres réels 2005-2006 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Chiffres réels Statistique économique Produits et services statistiques 20 306 27 933 33 911 33 911 23 420 20 974 Statistique sociale Produits et services statistiques 44 770 43 064 77 594 77 594 64 149 56 257 Statistique du recensement Produits et services statistiques 18 551 10 542 18 495 18 495 42 431 36 551 Total des revenus disponibles 83 626 81 539 130 000 130 000 130 000 113 782
English: 18.12 The Parties agree that the Fall Cash Advance Program is a risk management program, and funding provided by Canada for that program shall count as funding for risk management programs for purposes of Part One of the Framework Agreement.
French: 18.11 Les Parties conviennent d'élaborer et d'entretenir un système intégré de bases de données pour l'exécution, par elles ou leurs agents, de programmes de gestion du risque commercial et d'autres programmes connexes prévus par l'Accord-cadre.
English: The State fire inspectorate, in cases involving fires and breaches of fire safety regulations;
French: - L'Inspection nationale de la lutte contre les incendies, dans les affaires d'incendie et d'infraction aux règlements de sécurité incendie;
English: Usage Tip To extract the actual search position on the search results page, a script must be developed to use phrases actually used by site visitors looking for the site.
French: Conseil d'utilisation Pour extraire la position de recherche réelle sur la page des résultats de recherche, un script doit être élaboré pour avoir recours à des expressions qu'utilisent les visiteurs qui recherchent le site.
English: The employee and employer organisations in this sector signed, on 22 March 2000, a European Agreement on the Organisation of Working Time * of Mobile Staff in Civil Aviation * . This Agreement is annexed to the Directive and is an integral part of it.
French: Les organisations patronales et syndicales de ce secteur ont en effet signé le 22 mars 2000 un accord européen portant sur le temps de travail * du personnel mobile de l'aviation civile * . L'accord figure à l'annexe de la directive et en fait donc partie intégrante.
English: Mean retention times for diets of sunflower seeds (Helianthus annuus), commercial rat chow, and insect–seed mixtures were estimated by using 2-mm red thread markers.
French: La durée moyenne de rétention a été évaluée au moyen de marqueurs constitués de fils rouges de 2 mm après des repas de graines de tournesol (Helianthus annuus), de moulée commerciale pour les rats et de mélanges d'insectes et de graines.
English: Reaffirms that the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, as complemented by the Organization of African Unity Convention of 1969, remain the foundation of the international refugee protection regime in Africa, encourages African States that have not yet done so to accede to those instruments, and calls upon States parties to the Conventions to reaffirm their commitment to their ideals and to respect and observe their provisions;
French: Réaffirme que la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, complétés par la Convention de l'Organisation de l'unité africaine de 1969, demeurent la pierre angulaire du régime international de protection des réfugiés en Afrique, encourage les États africains qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer, et demande aux États qui y sont parties de réaffirmer leur attachement aux idéaux qui les inspirent et d'en observer les dispositions;
English: Guide to the Management of Movable Heritage Assets Tools & Resources 1.
French: Guide de gestion des biens meubles patrimoniaux Outils et Ressources 1.
English: With an extra portion of Panthenol, they are non-smearing and well-tolerated.
French: Enrichis en panthénol ils sont durables et bien tolérés.
English: Several of the past civilian airliner incidents and accidents have been wiring related.
French: Ce ne sont pas toutes les flottes qui possèdent des manuels de réparation électrique complets.
English: I earnestly hope for this forum to be the beginning of a much-needed dialogue among States of the region on a security structure that would undergird efforts to reach a comprehensive settlement in the region.
French: J'espère sincèrement que ce forum sera le début d'un dialogue très nécessaire entre les États de la région sur une structure de sécurité qui compléterait les efforts faits pour parvenir un règlement d'ensemble dans la région.
English: Goal 2 - Achieve Universal Primary Education: Actions: Follow-up of public education policies to provide feedback and to improve State actions seeking to achieve this Goal.
French: Objectif 2 : Assurer l'éducation primaire pour tous : Actions entreprises : Le suivi des politiques éducatives fournit une information en retour permettant d'améliorer les mesures étatiques adoptées en vue de réaliser cet objectif.
English: 11 September was a dark day for humanity.
French: Le 11 septembre a été un jour sombre pour l'humanité.
English: Indeed, non-CWB commodities accounted for less than five percent of the total producer-car shipments made in each of the past four crop years.
French: Malgré cela, leur part par rapport au nombre total de wagons-trémies expédiés se situe à environ 2,4 %, soit deux fois le 1,2 % estimé pour la campagne 1999-2000113.
English: If Member States believe they can rely on a hodgepodge of financing or on financing outside the Community budget then, in the light of this development in Europe, that is simply absurd and does not make sense.
French: Si les États membres pensent qu'ils peuvent se fier à un salmigondis de financements ou aux financements extérieurs au budget communautaire, à la lumière de cette évolution en Europe, c'est tout à fait absurde et cela n'a aucun sens.
English: Part II Article 1 – The right to work "With a view to ensuring the effective exercise of the right to work, the Contracting Parties undertake: […] 2. to protect effectively the right of the worker to earn his living in an occupation freely entered upon; […]"
French: Partie II Article 1 – Droit au travail « En vue d’assurer l’exercice effectif du droit au travail, les Parties contractantes s’engagent : […] 2. à protéger de façon efficace le droit pour le travailleur de gagner sa vie par un travail librement entrepris ; […].
English: In the present case, the author has failed to substantiate, for the purposes of admissibility, that the secret ballot resulted in discrimination on the grounds set forth in article 2, paragraph 1.
French: Dans le cas présent, l'auteur n'a pas montré, aux fins de la recevabilité, que le vote secret avait entraîné une situation de discrimination pour l'un des motifs du paragraphe 1 de l'article 2.
English: Under the administrative procedures adopted in the Russian Federation, at the manufacturing stage of SALW, the following are subject to control:
French: Selon les procédures administratives adoptées en Fédération de Russie, au stade de la fabrication des ALPC, un contrôle est exercé aux niveaux ci-après :
English: The researchers wondered whether poor farmers and landless farm labourers could participate in managing a strip of public land that stretched out along a river and thus be able to derive benefits from that activity.
French: À ce moment, les chercheurs voulaient savoir si les agriculteurs pauvres et les travailleurs agricoles sans terre qui vivaient dans la région pourraient participer à la gestion d'une bande de terre publique le long d'une rivière et en retirer des bénéfices.
English: We urge Member States to adopt the draft resolution before us by acclamation.
French: Nous exhortons les États Membres à adopter par acclamation le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: Contrary to what one might expect, uncertainty appears to increase rather than decrease in the period immediately following high school (Sharpe 1996:181).
French: Contrairement à ce que l'on pourrait penser, l'incertitude semble s'accroître plutôt que de décroître pendant la période suivant immédiatement le secondaire (Sharpe, 1996:181).
English: _________________________________ The Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
French: _________________________________ L'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: If a judge fails to comply with a decision of a court of second instance or of the Constitutional Division, the Supreme Court is immediately notified and it removes the judge from office and orders proceedings to be taken against him.
French: Si le juge ne donne pas suite à la décision de la Chambre constitutionnelle ou de la chambre de deuxième instance, celle-ci le porte immédiatement à la connaissance de la Cour suprême de justice, laquelle révoque le juge et ordonne sa mise en jugement.
English: Of those few, some could adopt either a stimulatory fiscal policy combined with tight monetary policy or a monetary easing accompanied by fiscal austerity.
French: Parmi ces rares pays, certains ont pu adopter soit une politique budgétaire stimulant l'activité allant de pair avec une politique monétaire restrictive, soit une politique de desserrement monétaire accompagnée de mesures d'austérité budgétaire.
English: EUREKA, A Key player in the European Research Area ITRE/6/26633 - Presentation by Mr. Michel VIEILLEFOSSE, Director of the EUREKA Secretariat, and Mr. Roel KRAMER, Chairman of the High Level Group under the Dutch EUREKA Chairmanship.
French: EUREKA, acteur essentiel de l’espace européen de la recherche ITRE/6/26633 - Exposé de M. Michel VIEILLEFOSSE, directeur du secrétariat EUREKA, et M. Roel KRAMER, président du groupe de haut niveau sous la présidence néerlandaise d’EUREKA.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Archives > GEH Conference 2005 > Working Groups > Human Resources > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Document archivés > Conférence GES 2005 > Working Groups > Human Resources > Explorateur
English: However, all such efforts were hindered by the presence of dumped plate in the market.
French: Cependant, tous ses efforts en ce sens ont été entravés par la présence de tôles sous-évaluées sur le marché.
English: • Submit easy understandable abstracts/summaries of the Agency’s work priorities for 2008/2009 to the Agency’s international partners.
French: • Transmettre des résumés/synthèses clairs des activités prioritaires de l’Agence pour 2008/2009 aux partenaires internationaux de l’Agence
English: As a result, there are a variety of opportunities for companies developing custom software to display and manipulate image data.
French: Il existe donc une variété d’occasions pour les entreprises concevant des logiciels personnalisés d’affichage et de manipulation des données.
English: In general, all vaccines used in the Community should have a marketing authorisation.
French: En général, cette autorisation est délivrée pour tous les vaccins utilisés dans la Communauté.
English: Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000  [ 2006-12-01 ] Telefilm Canada: 2007 Sundance Film Festival - A Stellar Year for Canadian Films  [ 2006-12-01 ] The Honourable Gregory Francis Thompson, Minister of Veterans Affairs, Salutes Outstanding Canadians  [ 2006-12-01 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $  [ 2006-12-01 ] Téléfilm Canada : Présence remarquable du cinéma canadien au Festival du film de Sundance 2007  [ 2006-12-01 ] L’honorable Gregory Francis Thompson, ministre des Anciens Combattants, rend hommage à des Canadiens exceptionnels  [ 2006-12-01 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: This lexical hypothesis assuming language production as a lexical-driven process is the point of contact between Levelt and lexical-functional grammar.
French: Cette hypothèse lexicale qui envisage la production linguistique comme un processus déterminé par le lexique est le point de rencontre entre Levelt et la grammaire lexicale-fonctionnelle.
English: It is recommended that the AAP undertake to develop a communications monitoring plan that would provide assurance to the AAP that NSFs have an appropriate communications plan in place and that they are effectively carried out by the NSFs.
French: On recommande que le personnel du PAA entreprenne l’élaboration d’un plan de suivi des communications pour s’assurer que toutes les FNS soient dotées d’un plan de communication approprié et qu’elles l’exécutent.
English: Web site The department's Web pages audited meet the requirements of the Act.
French: Site Web Les pages vérifiées du site Web de ce Ministère satisfont aux exigences de la Loi.
English: This initiative is valuable as long as it progresses on the basis of close consultation with stakeholders and is connected with wider policy considerations on the Lisbon objectives and the review of transport policy.
French: Cette initiative est très utile dans la mesure où elle repose sur une étroite collaboration avec les parties concernées et qu'elle est liée à des considérations politiques plus larges sur les objectifs de Lisbonne et l'examen de la politique de transport.