ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It addresses Liberia's short- to medium-term reconstruction and development needs and goals and was the basis for the deliberations at the International Reconstruction Conference for Liberia, held at United Nations Headquarters on 5 and 6 February.
French: Cette évaluation porte sur les objectifs et les besoins de reconstruction et de développement du pays à court et moyen terme et a alimenté les travaux de la Conférence internationale sur la reconstruction du Libéria tenue au Siège de l'ONU les 5 et 6 février.
English: But it was worth clarifying this, as Mr Fajardo has done.
French: Mais il valait la peine de préciser, comme l’a fait M. Fajardo.
English: · establish national plans to give structure, coherence and direction to actions to promote multilingualism, including increasing the use and presence of a variety of languages in daily life;24
French: · mettre en place des plans nationaux qui donnent une structure, une cohérence et une orientation aux actions en faveur du multilinguisme, y compris l’utilisation et la présence accrue de plusieurs langues dans la vie quotidienne24 ;
English: The objective of the project is to develop methods for evaluating ichthyologic and benthic productivity declines associated with ocean disposal of sediments, the St. Lawrence being used as a model of a major fluvial estuary.
French: Le but de ces travaux est de développer des méthodes d’évaluation des pertes de productivité ichtyenne et benthique associées à l’impact de l’immersion de sédiments, le Saint-Laurent étant utilisé comme modèle d’estuaire fluvial majeur.
English: Photo Gallery « Photo Gallery On the occasion of the Circumpolar State Visit « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Next » Finnish President Tarja Halonen greets Governor General Adrienne Clarkson during the official welcoming ceremony Monday at Helsinki's Presidential Palace.
French: Photothèque « Photothèque À l'occasion de la visite d'État circumpolaire « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Suivant » La Présidente finlandaise Tarja Halonen souhaite la bienvenue à la Gouverneure générale Adrienne Clarkson durant la cérémonie d'accueil officielle, lundi, au palais présidentiel à Helsinki.
English: If rainwater isn’t enough, what’s it like to carry water?
French: Si la quantité d’eau de pluie n’est pas suffisante, quel effet ça fait de porter de l’eau?
English: Un cliché monstrueux...ou tout simplement le moule original ?
French: Bientôt le Hammer of the gods world tour,prions pour qu'ils passent par la France mes frères !
English: The overwhelming majority of foreigners travel to North Korea via China.
French: La plupart des étrangers qui entrent en Corée du Nord viennent de la Chine.
English: Departments, unions and all staff of the Commission should be aware of the Asselin Federal Court decision in which it was stated that: "It is not appropriate for an Appeal Board to be reviewing qualifications after a selection process is already completed.
French: Les ministères, les syndicats et tout le personnel de la Commission devraient connaître la décision de la Cour fédérale dans l’affaire Asselin, qui précise ce qui suit : « Il ne convient pas qu’un comité d’appel révise les qualités une fois le processus de sélection terminé.
English: Positive comments and the number of responses for each were:
French: Voici les observations positives (suivies du nombre d’observations dans chaque cas) :
English: The representative of the Human Resources Network expressed appreciation for the productive and positive work that had been accomplished during the last session of the Advisory Committee.
French: La représentante du Réseau ressources humaines s'est déclarée satisfaite du travail productif et constructif accompli durant la dernière session du CCPQA.
English: [72] There was unanimous agreement amongst the Interview Committee that offers should be made to Stephen Mathyk, Adrian Paradis, Allen Kogiak, and Ethan Sawchuk as the best candidates.
French: [72] Les membres du comité des entrevues se sont tous entendus pour dire que des offres devraient être faites à Stephen Mathyk, Adrian Paradis, Allen Kogiak et Ethan Sawchuk car ils étaient les meilleurs candidats.
English: However, preservation of habitat per se does not guarantee an absence of impact.
French: Toutefois, la prÃ©servation de l'habitat ne garantit pas, en soi, l'absence d'impact.
English: Being promoted rapidly, he held several positions notably as Supply Chain Director for the parts & service division for the entire North American network.
French: Gravissant rapidement les échelons, il y a occupé plusieurs postes, dont notamment celui de directeur de la chaîne d'approvisionnement à la tête de la division des pièces et services pour l'ensemble du réseau nord-américain de l'entreprise.
English: 2.8 (a) High-quality interpretation, meetings and publishing services.
French: 2.8 a) Services d'interprétation, des séances et de publication de qualité.
English: This policy document reflects the final conclusions related to the application of the Schedule C drug regulatory framework to PERs.
French: La présente politique reflète les conclusions finales de l'examen de cette question.
English: For instance, when completing the CIHR Operating Budget Module, it is important to be aware that a detailed justification of all project costs must be provided.
French: Par exemple, lorsque vous remplissez le module Budget de fonctionnement des IRSC, il est important de noter qu'il est nécessaire de justifier en détail tous les coûts liés au projet.
English: Or. pl Justification The provisions on the labelling of food additives not intended for sale to the final consumer should be simplified. In the legislative proposal, it is not always clear whether the information required under Articles 19 to 23 should be given individually, in descending order, or together, in the form of an overall list.
French: Amendement déposé par Bogusław Sonik Amendement 98 Article 22 Article 22 Exigences en matière d’information lorsque des additifs alimentaires sont mélangés à d’autres ingrédients alimentaires Lorsque des additifs alimentaires non destinés à la vente au consommateur final sont mélangés à d’autres ingrédients alimentaires, leur emballage ou récipient indique la liste de l’ensemble des composants dans l’ordre décroissant de leur pourcentage pondéral.
English: The matter is then debated in the Chamber of Deputies or the Senate on the basis of a report drafted by a standing committee that has, under its own terms of reference, conducted an investigation into the activities of the Government, by a ministry or by a special investigative committee set up for this purpose.
French: Tout citoyen qui connaît la commission d’un fait pénal par les membres du Gouvernement dans l’exercice de leurs fonctions peut s’adresser au Premier Ministre, au procureur général du parquet près la Cour Suprême de Justice ou au procureur du Parquet National Anticorruption, pour demander la saisie du Président de la Roumanie.
English: If the medical and security requirements are met, the Government of Canada issues an employment authorization, which costs $150.
French: Ces pré-requis sont vérifiés lors d’une entrevue avec un agent des visas de la mission diplomatique canadienne dans le pays où la travailleuse se trouve.
English: What effect would that have on any records created as a consequence?
French: Quelle incidence cela aurait-il sur tout dossier créé en conséquence ?
English: Lastly, it would be worth establishing increasingly stringent safety measures, particularly in situations where regulatory control over an air carrier is exercised by a Member State other than that which designated it.
French: Enfin, il serait utile d'élaborer des mesures de sécurité toujours plus strictes, en particulier dans les situations dans lesquelles le contrôle réglementaire sur un transporteur aérien est exercé par un État membre autre que celui qui a désigné ce transporteur.
English: The United Nations system will, however, continue to work in other ways to help the people of Bosnia and Herzegovina to build a better future.
French: Le système des Nations Unies continuera cependant sous d'autres formes à aider le peuple de Bosnie-Herzégovine à construire un avenir meilleur.  La voie à suivre est tracée.
English: 27D.34 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 27D.34 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les services suivants seront assurés :
English: (According to Ms Mann, a "geolink" is a direct geographic connection between the place where a disease originated, and where it could spread.)
French: (Selon Mme Mann, un « géolien » est un lien géographique direct entre l’endroit d’origine d’une maladie et les lieux où elle peut être disséminée.)
English: There are those who suggest that some other body is needed as a partner for the ECB.
French: Certains suggèrent qu'il faut un autre organe quelconque pour servir de partenaire à la BCE.
English: In such a situation, 'risk‘ thus constitutes a function of the probability that use of a product or a procedure will adversely affect the interests safeguarded by the legal order.
French: Dans un tel contexte, la notion de «risque» correspond donc à une fonction de la probabilité des effets adverses pour le bien protégé par l'ordre juridique en raison de l'utilisation d'un produit ou d'un procédé.
English: Past experience points to the importance of resource-rich countries taking advantage of the present commodity boom to diversify.
French: L'expérience passée montre combien les pays riches en ressources profitent de l'actuelle conjoncture favorable que connaissent les produits de base pour diversifier.
English: Mr President, ladies and gentlemen, what the rapporteur has said is true, that the cadmium contained in phosphate fertilizers, a poison that destroys microorganisms, has been found in Finland, Sweden and Austria, to be harmful to humans and the environment.
French: Monsieur le Président, il est vrai que, comme le rapporteur l'a dit, on a constaté en Finlande, en Suède et en Autriche que la teneur de cadmium, substance toxique qui détruit les micro-organismes, dans les engrais phosphorés est dangereuse pour l'homme et pour l'environnement.
English: There is no information to indicate that regular emergency drills including ‘Ship Abandonment' took place on board the vessel.
French: Rien n'indique que des exercices de mesures d'urgence - dont l'évacuation du bateau - avaient ét&ea cute; effectués à bord du bateau.
English: Temperature–resource interactions have been hypothesized to determine seasonal change in zooplankton community structure; this study provides experimental evidence of demographic consequences in natural populations of one kind of common temperature–resource interaction.
French: L'importance possible des interactions température-ressource sur la structure des communautés de zooplancton a déjà été signalée; cette étude apporte des preuves expérimentales des conséquences démographiques d'un type commun d'interaction température-ressource chez des populations naturelles.
English: Government action in the area of child support has been generally positive, as was the 1996 budget announcement that the Working Income Supplement for low-income families would be doubled to $1,000 over the next two years.
French: Les initiatives du gouvernement relativement à la pension alimentaire pour enfants ont été en général positives, de même que l'annonce dans le budget de 1996 suivant laquelle le supplément de revenu pour les familles à faible revenu doublerait pour atteindre 1 000 $ dans les deux prochaines années.
English: They may make a difference to the Ferruginous Hawk's future in Saskatchewan.
French: Ceci peut contribuer à l'avenir de la buse rouilleuse en Saskatchewan.
English: - Performs other duties, such as making minor adjustments to equipment, maintaining tape reference files, operating other manual or electric typewriters, requisitioning supplies, and demonstrating operation of equipment.
French: - Assume d'autres fonctions telles que faire de petits réglages à l'équipement, tenir des dossiers de référence de bandes, faire fonctionner d'autres machines à écrire manuelles ou électriques, demander des fournitures et montrer le fonctionnement de l'équipement.
English: We thank the experts of the Monitoring Group for their continuous efforts towards introducing improvements to the consolidated list.
French: Nous remercions les experts du Groupe de suivi de leurs efforts soutenus en faveur de l'amélioration de la liste consolidée.
English: Specifically, the Federal Accountability Act will: ▪ combine the functions of the Ethics Commissioner and the Senate Ethics Officer and create a new position, the Conflict of Interest and Ethics Commissioner; ▪ enshrine the provisions of the current Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders into a new Conflict of Interest Act; ▪ give the new Conflict of Interest and Ethics Commissioner, an individual who must have a judicial or quasi-judicial background, has been a former Senate Ethics Officer or former Ethics Commissioner, the power to administer the proposed Conflict of Interest Act, initiate formal investigations, and levy monetary penalties for administrative breaches under this Act; ▪ prevent the Prime Minister from overruling the Commissioner on whether the Prime Minister, a minister, or other public-office holder has violated this Act; ▪ prohibit the use of blind management agreements ("venetian blind trusts"), meaning that public-office holders will either have to sell assets in an arm's-length transaction or place them in a fully blind trust; and ▪ give the public the ability to bring forward, through a Member of Parliament, information to the Commissioner for consideration and action, as appropriate.
French: Plus précisément, la Loi fédérale sur la responsabilité : ▪ fusionnera les fonctions du commissaire à l'éthique et du conseiller en éthique du Sénat pour créer le nouveau poste de commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique; ▪ intégrera les dispositions de l'actuel Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat dans une nouvelle Loi sur les conflits d'intérêts; ▪ conférera au nouveau commissaire au conflits d'intérêts et à l'éthique, qui possédera une expérience judiciaire ou quasi judiciaire, sera un ancien conseiller sénatorial en éthique ou un ancien commissaire à l'éthique, le pouvoir d'administrer la Loi sur les conflits d'intérêts proposée, de mener des enquêtes officielles et d'imposer des sanctions administratives pécuniaires en cas de manquement aux obligations administratives prévues dans cette Loi; ▪ empêchera le premier ministre de passer outre aux décisions du commissaire portant sur la question de savoir si le premier ministre, un ministre ou un autre titulaire de charge publique a enfreint ou non cette Loi; ▪ interdira le recours à des ententes de gestion de fiducies sans droit de regard (" pseudo-fiducies "), c'est-à-dire que les titulaires de charge publique devront soit vendre des biens dans le cadre d'une transaction sans lien de dépendance ou les confier à une vraie fiducie sans droit de regard; ▪ permettra au public, par l'intermédiaire d'un député, de porter certains renseignements à l'attention du commissaire pour qu'il les examine et prenne les mesures nécessaires s'il y a lieu.
English: ◦ Government of Canada Inaugurates a Monument in Honour of the Famous Five
French: ◦ Le gouvernement du Canada inaugure un monument en l'honneur des Cinq femmes cÃ©lÃ¨bres
English: The need for a new language People trying to reach a consensus need, first, to search for an agreed language (concepts, frames of reference, points of departure) to bridge differences in beliefs and facilitate dialogue.
French: Besoin d’un nouveau langage Les gens qui cherchent à s’entendre doivent d’abord trouver un langage convenu ( concepts, cadres de référence et points de départ ) pour combler les différences de vues et faciliter le dialogue.
English: We have a 72 hours cancellation policy.
French: Nous avons une politique d’annulation de 72 heures.
English: Clients should be advised that if they want to remit their payment at their financial institution or mail it directly to the CRA, they will need to use a completed T7DR(A) EFile Remittance Form.
French: Par conséquent, les concepteurs de logiciels ont été invités de mettre par défaut la valeur 1, ce qui devrait minimiser l’effet de ce changement pour la plupart des préparateurs.
English: A dietary dose of 200 ppm of (±)-o,p′-DDT was not estrogenic in immature female quail when administered for 3 or 7 days.
French: Une dose alimentaire de 200 ppm de (±)-o,p′-DDT administrée pour 3 ou 7 jours n'a pas d'activité œstrogène chez une femelle immature.
English: 8421.22.10 00 - - -To be employed in the manufacture of beer, excluding lauter tun agitators; Membrane presses for wine-making
French: - -Pour la filtration ou l'épuration des boissons autres que l'eau NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Of this number, 767 would have participated in VAC's Rehabilitation Program and would only be ready to participate in the CFIS benefit in 2008-09.
French: De ce nombre, 767 devraient avoir participé au programme de réadaptation du MAC, de sorte qu'ils ne seront admissibles à l'ASR qu'en 2008-2009.
English: Ms. Rita Luk, MA, Ontario Tobacco Research Unit, University of Toronto; Roberta Ferrence, PhD, Centre for Addiction and Mental Health, Toronto, Canada This report was commissioned and funded by the Tobacco Control Programme, Health Canada.
French: Ms. Rita Luk, MA, Centre de recherche sur le tabac de l'Ontario, Université of Toronto; Roberta Ferrence, PhD, Centre de toxicomanie et de santé mentale, Toronto, Canada La présente étude a été commandée et financée par Santé Canada, Programme de la lutte au tabagisme.
English: At its thirty-ninth session (Vienna, 10-14 November 2003), the Working Group discussed the issue of interim measures ordered by the arbitral tribunal on the basis of a note prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.123).
French: À sa trente-neuvième session, le Groupe de travail a examiné la question des mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par un tribunal arbitral en se fondant sur une note établie par le secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.123).
English: For the purpose of the temporary reinforcement of EUPOL "Kinshasa" during the electoral process, EUPOL "Kinshasa" shall be authorised to use dedicated bilateral financial contributions in order to procure additional equipment18 for Congolese crowd control units in Kinshasa.
French: L’élément de soutien à la coordination de la police, en tant que partie intégrante d’EUPOL, ne dispose pas de pouvoirs d’exécution.
English: So let him take us as an example, and he will see how we rain down blows on the foreigner so that he never returns to his country again.
French: Que celui qui se prétend incapable d'agir nous prenne en exemple, et il verra comment nous faisons pleuvoir les coups sur l'étranger de sorte qu'il ne puisse jamais rentrer dans son pays.
English: Article 4, paragraph 1, of the Covenant stipulates that in time of public emergency, States parties may take measures derogating from certain of their obligations under the Covenant.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 4 du Pacte, en cas de danger public exceptionnel, les États peuvent prendre des mesures dérogeant à certaines des obligations prévues dans le Pacte.
English: Data ownership of information within RIMS should be re-evaluated.
French: Il y aurait lieu de réévaluer la propriété des données contenues dans le SGDR.
English: Paint the eye with a small brush. Tape the print to a wall and allow to dry.
French: Peins l'œil avec un petit pinceau, accroche ton empreinte avec du ruban-cache pour le laisser sécher, et le tour est joué.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault and d'Entremont Sign Recreational Fisheries Agreement September 17, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les ministres Thibault et d'Entremont signent une entente sur la pêche récréative le 17 septembre 2003
English: Key words: southwest Yukon, black spruce, pollen analysis, paleoecology, climate change.
French: Mots clés : sud-ouest du Yukon, épinette noire, analyse pollinique, paléoécologie, changements de climats.
English: A total of 453 kg of wet nodules was recovered.
French: Au total, 453 kilogrammes de nodules à l'état humide ont été collectés.
English: According to the report, these rules are unconditional and leave no discretionary power to the passport authority.
French: Selon le rapport, ces règles ne sont assujetties à aucune condition et ne laissent aucun pouvoir discrétionnaire aux autorités en charge de la délivrance des passeports.
English: Claire Paris assumed these duties and performed them from August 14th, 2000 to August 14th, 2001; the period indicated in the "Right to Appeal Notice" (exhibits D-8 and A-2).
French: Claire Paris s'est chargée de ces tâches et les a exécutées du 14 août 2000 au 14 août 2001- la période indiquée dans « l'avis de droit d'appel » (pièces D-8 et A-2).
English: To maximize the potential for clustering, we will focus support in the areas that offer the best opportunities for commercialization and investment attraction.
French: Pour maximiser le potentiel de grappage, nous concentrerons notre soutien sur les domaines qui offrent les meilleures possibilités de commercialisation et d’attraction d’investissement.
English: Following an Anglo-Dutch initiative during the 1990 NPT Review Conference, the Twelve went for the first time beyond general statements on non-proliferation in an international organization and put forward more detailed policy proposals.
French: Un autre signe d'attention accrue a été la ratification commune (longtemps attendue) par les douze Etats membres et la Commission de la Convention sur la Protection physique.
English: Therefore we need to eliminate the use of the veto.
French: Il est donc préférable, pour toutes ces raisons, d'abolir le veto.
English: Transportation and communication became issues for many of the sites.
French: Le transport et les communications ont présenté des problèmes dans plusieurs centres.
English: Globe and Mail, 25 September 2006 The assumptions used to generate the simulation of auto sector impacts were as follows:
French: Les hypothèses posées pour simuler les répercussions dans le secteur automobile ont été les suivantes :
English: We tend to preach to others about the rights of individuals, the rule of law and democracy, but we ourselves must be accountable and try to be free of criticism; very few member states could claim a blameless record.
French: Comme l’ensemble des membres de l’Assemblée, ils se sont battus pour renforcer la Maison européenne, pour développer son cadre judiciaire, pour que ses normes et ses valeurs soient partout mises en avant, y compris lorsque les relations entre les États membres sont difficiles, comme actuellement entre la Russie et la Géorgie.
English: Until that time, the current form should be used for reporting adverse events following immunization.
French: D'ici là, le formulaire actuel, intitulé Rapport d'incident associé temporellement à l'administration de vaccins, devra être utilisé pour signaler les effets secondaires suivant l'immunisation.