ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This first special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions since Monterrey, which is being held shortly after the Conference, provides a valuable opportunity to continue the Monterrey process and to have a first discussion about the issues that would be relevant for organizing the dialogue next year.
French: La première réunion spéciale de haut niveau entre le Conseil économique et social et les organismes issus des Accords de Bretton Woods depuis Monterrey, qui suit de peu la Conférence, fournit une excellente occasion de poursuivre le processus de Monterrey et d'aborder des questions qui faciliteront l'organisation du dialogue l'an prochain.
English: http://patrickmitsuing.com/Blog/usana-secrets-revealed/ USANA Health sciences business is an opportunity for life change...
French: Une nouvelle version de mon effet spécial favori ! Et avec une générique de titres animés en bonus !
English: The UNODC Terrorism Prevention Branch has established and maintains regular working contacts with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as with the previously mentioned Office for Democratic Institutions and Human Rights of OSCE.
French: Le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC a établi et entretient des relations de travail soutenues avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme ainsi qu'avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE, dont il a été question plus haut.
English: Accommodation starts with designing work environments and procedures that include everyone.
French: L'adaptation commence par la conception de milieux et de procédures de travail qui prennent chaque personne en compte.
English: Disposition: demotion, no possibility of promotion for two years and written censure after receipt of the advice of a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : rétrogradation sans possibilité de promotion pendant deux ans et blâme écrit, sur l'avis d'un comité paritaire de discipline.
English: For Ludovic DUPONT design means more than experience and skills, it is responsibility before the clients!
French: Pour Ludovic DUPONT, concevoir est non seulement un savoir, mais aussi un devoir à offrir à ses clients !
English: In the United Kingdom, proposed revisions of the Companies Act would include a statement of directors' duties which would emphasize that the primary duty of a director is to “promote the success of the company for the benefit of its members as a whole”.
French: Au Royaume-Uni, il est proposé de réviser la loi sur les entreprises pour y inclure une déclaration sur les devoirs des administrateurs, qui soulignerait que le principal devoir d'un administrateur est de «favoriser la réussite de l'entreprise pour le bien de l'ensemble de ses membres».
English: There is no single panacea for this, but the broad strategy of governments and the EU should include attention to the needs of small and medium-sized businesses.
French: Il n'existe pas de panacée contre la crise, mais la grande stratégie des gouvernements et de l'UE doit comporter la réponse aux besoins des petites et moyennes entreprises. Il y a deux raisons à cela.
English: [11] Ms. Israel indicated that candidate Reynolds had demonstrated the required experience.
French: [11] Mme Israel mentionne que la candidate Reynolds a montré qu'elle possédait l'expérience exigée.
English: A budget of about EUR 100 million will allow for translating the recent preparatory actions launched in this area into a fully-fledged programme.
French: Un budget de quelque 100 millions d’euros permettra de traduire les actions préparatoires récemment lancées dans ce domaine en un programme à part entière.
English: In addition, no part of such a loss may be deducted for a taxation year preceding the year in which the taxpayer died.
French: De plus, aucune partie d'une telle perte ne peut être déduite pour une année d'imposition précédant l'année où le contribuable est décédé.
English: First, we have to accelerate our efforts to reduce the level of poverty in our country.
French: En premier lieu, nous avons à accélérer nos efforts pour réduire le niveau de pauvreté dans notre pays.
English: Graphical Version Home Programs Law enforcement Canada-U.S. border security IBET Integrated Border Enforcement Teams
French: Version graphique Accueil Programmes Application de la loi Sécurité transfrontalière Canada--États-Unis EIPF Équipes intégrées de la police des frontières
English: • That we stand united to address global challenges.
French: • Que nous sommes unis dans la recherche de solutions aux problèmes mondiaux;
English: Our main conclusion is that there can be no real development under occupation.
French: À notre avis, il ne peut pas y avoir de véritable développement sous l'occupation.
English: This decision by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is the result of a public process aimed at finding a solution to a shortage of telephone numbers in the 604 area code.
French: Cette décision du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) découle d’un processus public amorcé en vue de régler le problème de l’épuisement des numéros de téléphone dans la zone du 604.
English: • certification in a medical specialty recognized by a statutory licensing body in Canada.
French: • une accréditation dans une spécialité médicale reconnue au Canada par un organisme légalement habilité à délivrer une licence pour exercer la médecine.
English: Some examples of what generally constitutes harassment
French: Exemples de ce qui constitue généralement du harcèlement
English: Composed of up to 6 Cabinet-appointed members, the board's responsibilities are set forth in Acts of the Legislature.
French: Il est composé d'au plus six membres désignés par le Cabinet et des lois provinciales précisent ses responsabilités.
English: In other regions, the kind of work that women – and men – do is then a more powerful indicator of poverty than the fact that they work.
French: Dans d'autres régions, ce n'est pas le fait que les femmes travaillent qui témoigne de la pauvreté, mais plutôt le type de travail qu'elles (mais aussi les hommes) accomplissent.
English: In light of the uniqueness of this deployment, BGen Beno ought to have taken a personal interest in this issue to guarantee that all matters regarding the use of force were clearly understood, but he did not.
French: Étant donné le caractère unique de ce déploiement, le bgén Beno aurait dû s'intéresser personnellement à cet aspect de l'opération, pour garantir que toutes les questions touchant le recours à la force soient clairement comprises, mais il ne l'a pas fait.
English: Many of these indoor drip pads were very large and had rough surfaces, which retained significant amounts of preservative liquid and residue.
French: Nombreuses étaient les aires d’égouttement intérieures qui avait une très grande surface rugueuse, ce qui permettait de conserver des quantités importantes de liquide de produits de préservation et de résidus.
English: The relevance of this mechanism of Glc-1,6-P2 degradation is discussed in regard to the physiological turnover of the bisphosphate.
French: Nous discutons de ce mécanisme de dégradation du Glc-1,6-P2 en considérant le turnover physiologique du bisphosphate.
English: “1.2.1.11 freedom of transit should be granted on major international traffic routes (E-roads in Europe, similar roads on other continents).
French: «1.2.1.11 … la liberté de transit devrait être garantie sur les grandes routes de trafic international (routes “E” en Europe et routes analogues sur les autres continents).
English: Supply is forecast to drop by 4% due to lower carry-in stocks.
French: On s’attend à ce que l’offre chute de 4 % en raison de la diminution des stocks de report.
English: Crossborder disasters for example. They of course require a cross-border approach, that is logical.
French: Je pense par exemple à des catastrophes suprarégionales qui exigent, ce qui est la logique-même, une approche du même ordre.
English: Who is affected by desertification?
French: Qui est touché par la désertification?
English: Provincial partners, such as the Miawpukek First Nation and stakeholders such as the Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador are also becoming more involved in telling the story of Port au Choix.
French: Les partenaires provinciaux, comme la Première nation de Miawpukek, et les intervenants comme la Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador, participent plus activement à la diffusion de l’histoire de Port au Choix.
English: A proposal for setting-up of the Regional Committee of the National Council for Teacher Education (NCTE) in the North-East is also under consideration.
French: Une proposition de création dans le Nord-Est d'un Comité régional du Conseil national de la formation des maîtres (NCTE) est également à l'étude.
English: So where is the simplification that we are promised?
French: Là encore, où est la simplification promise?
English: Ultracentrifugally isolated VLDL from normal serum were studied by immunodiffusion and found to contain both discrete and associated (with apo-B) apo-C and apo-E, probably in the form of lipid-containing lipoproteins.
French: L'immunodiffusion nous a permis de montrer que les VLDL isolées par ultracentrifugation du sérum normal contiennent des apo-C et des apo-E séparées et associées (avec des apo-B), probablement sous forme de lipoprotéines contenant des lipides.
English: In the case of Meyer Estate v. Rogers, for instance, a physician intentionally withheld information about the risks associated with contrast media.
French: Dans l’affaire Meyer Estate v. Rogers, par exemple, un médecin a retenu intentionnellement des renseignements sur les risques associés aux milieux de contraste.
English: Introduction of and action on draft resolution E/2001/ L.52
French: Présentation du projet de résolution E/2001/L.52 et décision
English: * The Instrumental scale is reversed scored so that high scores represent a more negative perception of ethical climate.
French: * La note du barème instrumental est inversée, de sorte que les notes élevées représentent une perception davantage négative du climat éthique.
English: The 1540 Committee, under the dynamic leadership of Ambassador Claude Heller, has made significant progress in strengthening the global non-proliferation regime.
French: Le Comité 1540, sous la direction dynamique de l'Ambassadeur Claude Heller, a réalisé des progrès notables dans le renforcement du régime mondial de non-prolifération.
English: The concern and dedication that the Secretary-General brings to his work does honour to the Organization.
French: Le dévouement avec lequel le Secrétaire général s'acquitte de sa tâche fait honneur à l'Organisation.
English: To this end, we have diversified our activities not only to produce theatre and musical creations but also to mount festivals and to teach Yiddish in weekly courses as well as to develop Yiddish university summer programmes.
French: C'est pourquoi ses activités ne se limitent pas aux productions théâtrales et aux spectacles musicaux. Elles englobent l'organisation de festivals, des cours hebdomadaires de yiddish et l'élaboration de programmes universitaires d'été axés sur l'enseignement de la langue.
English: Distinguishing Features The work requires the operation of a precision microfilm camera to photograph, to precise scale, engineering drawings, maps and other documents that require readability and accurate scaling to CGSB specifications.
French: p.c. du temps Particularités Le travail comprend la manipulation d'une caméra microfilm de précision pour photographier, à l'échelle requise, des dessins techniques, des cartes et d'autres documents exigeant une netteté et une réduction à l'échelle conformes aux normes de l'ONGC.
English: In revising this policy, Health Canada obtained advice from national and international experts, including a special meeting on October 27, 1998, to discuss CJD and blood issues, as well as Health Canada's Expert Advisory Committee on Blood Regulations and the Minister of Health's National Blood Safety Council.
French: Au cours de l'examen de cette politique, Santé Canada a obtenu l'avis d'experts nationaux et internationaux, y compris lors d'une réunion spéciale, le 27 octobre dernier, pour discuter de la MCJ et des problèmes du sang; on a aussi obtenu les avis du Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang et du Conseil national de la sûreté du sang.
English: Conclusion 2.19 The Department’s progress report to us indicates that it has made good progress in implementing our 1998 recommendations.
French: Nous avons constaté qu’il exerçait bien son rôle dans certains secteurs, mais qu’il devait s’améliorer dans d’autres.
English: In Europe alone some 600 types currently exist, making approval within 36 months an impossibility.
French: En Europe, il existe actuellement quelque 600 types de véhicules qui ne peuvent être à l'évidence évalués dans un délai de 36 mois.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure, the Commission will have before it the draft provisional agenda for its forty-second session, together with an indication of the documents to be submitted under each item and the legislative authority for their preparation.
French: Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur, la Commission sera saisie du projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-deuxième session, ainsi que d'une liste provisoire des documents qui lui seront soumis au titre de chacun des points de l'ordre du jour, mentionnant les textes qui en autorisent l'établissement.
English: - Cultivation, production and manufacture;
French: - Culture, production et fabrication;
English: The folds in the bay comprise broad, open synclines and narrow, tightly folded or faulted anticlines.
French: Les plis dans la baie St. Georges sont des grands synclinaux ouverts et des anticlinaux fermés ou faillés.
English: The lobby is medium in size.
French: Le hall d'entrée est de taille moyenne.
English: However, the responsibility to assure landbird conservation remained. Projects to monitor numbers of landbirds, alone or with other birds, came to Canada from the USA:
French: Les oiseaux terrestres faisaient partie du mandat du SCF découlant de la Convention de 1916 concernant les oiseaux migrateurs, mais ces oiseaux n’ont fait l’objet, pendant plusieurs années, que d’une attention éphémère.
English: Posterior density estimates for carrying capacity (K) from both MCMC and BNP were compared with exact results (obtained by analytic integration and grid search) under three scenarios.
French: Les estimations a posteriori de la densité du stock limite (K) obtenues par MCMC et BNP sont comparées aux résultats précis (obtenus par intégration analytique et recherche de grille) sous trois scénarios.
English: However, that principle unquestionably remains relevant in situations not covered by such directives, as in Dr Hocsman's case.
French: Ce principe conserve cependant un intérêt certain dans les situations non couvertes par de telles directives, comme c'est le cas pour M. Hocsman.
English: Before implementing a new business system the taxpayer must ensure that:
French: Registres perdus, endommagés ou incomplets 46.
English: • Implement regulatory policies to address key challenges concerning plants and animals derived from biotechnology:
French: • Mise en œuvre de politiques de réglementation pour résoudre les principaux problèmes concernant les végétaux et les animaux issus de la biotechnologie :
English: Examples of such mechanisms may include appointment by a minister or by a Crown corporation.
French: Les fonctionnaires fédéraux membres d’office des conseils d’administration sont également considérés comme des administrateurs nommés par le gouvernement fédéral à ces fins.
English: A pilot study evaluating ceftriaxone and penicillin G as treatment agents for neurosyphilis in human immunodeficiency virusinfected individuals.
French: « A pilot study evaluating ceftriaxone and penicillin G as treatment agents for neurosyphilis in human immunodeficiency virus-infected individuals », Clinical Infectious Diseases, vol.
English: • Improve Canada's international sport results - Excellence 
French: • améliorer les résultats du Canada sur la scène sportive internationale - Excellence
English: The exploration of e-health -i. e. health-related services accessed and provided using ICTs - and its relevance and applicability to home and community settings has been underway for a number of years.
French: La cybersanté -- c.-à-d. les services liés à la santé accessibles au moyen des TIC -- ainsi que sa pertinence et son applicabilité à domicile et en milieu communautaire font l'objet d'étude depuis un certain nombre d'années.
English: The lease is addressed to JWC at the U.S. address, is to the attention of Mr. David Charette, Director of Operations of JWUS, and was signed on August 25, 1993, by Mr. Caruth as President of JWC.
French: Le bail est établi au nom de JWC à l'adresse aux États-Unis, est fait à l'attention de M. David Charette, directeur de l'exploitation de JWUS, et a été signé le 25 août 1993 par M. Caruth, à titre de président de JWC.
English: This was a cruel time, which forged people into steel. This was a beautiful time, when your mate in arms was your brother.
French: C’était une époque d’une part cruelle et sauvage, qui changeait les hommes en les faisant durs comme acier.
English: The purpose of the meeting was to gather all the information necessary for the EDPS to reach an early decision.
French: L'objet de la réunion était de rassembler toute l'information permettant au contrôleur européen de se déterminer dans les meilleurs délais.
English: The Delegation proposed instead to look at the differences amongst several systems of protection, by using the definition as a starting point.
French: Elle a proposé que l’on s’attache plutôt aux différences entre divers systèmes de protection en utilisant la définition comme point de départ.
English: [97] All of the events described above should have sent up a red flag.
French: [97] Tous les évènements décrits ci-dessus auraient dû susciter des soupçons.
English: Via degli Orefici, one of the main streets in the historic centre, proves, still today, how important this Corporation had been for the whole city.
French: Via degli Orefici, une des rues principales du centre historique, témoigne encore aujourd’hui l’importance que cette antique corporation eut pour la ville.
English: Committees of three judges are set up within each four Sections of the Court for twelve-month periods.
French: Des comités de trois juges sont créés au sein de chacune des quatre sections de la Cour pour une période de douze mois.
English: Amendment by John Purvis Amendment 7 Recital C C. whereas the removal of any obstacles which hamper the proper functioning of the internal market in the bases of company taxation is an important element in (deletion) the competitiveness of European enterprises according to the new 'integrated guidelines', Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 7 Considérant C C. considérant que l'élimination de tout obstacle entravant le fonctionnement correct du marché intérieur au niveau des bases d'imposition des sociétés constitue un facteur important de la compétitivité des entreprises européennes selon les nouvelles "lignes directrices intégrées", Or. en
English: Report Stage After a bill is adopted in committee and reported to the House, the next stage is report stage, which takes place in the House.
French: Étape du rapport Une fois que le comité a adopté le projet de loi et présenté son rapport à la Chambre, l’étape suivante est celle du rapport, qui se déroule à la Chambre.
English: I support this resolution and endorse the observations set out in it wholeheartedly.
French: par écrit. - (LT) Je soutiens cette résolution et approuve totalement les observations qui y figurent.
English: The European label helped some partners to get in close contact with political authorities, as illustrated below.
French: Le label européen a aidé certains partenaires à entrer en contact avec les autorités politiques comme l’illustre l’exemple suivant:
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous » Photo Miscellaneous Chief of Defence Staff (CDS), General (Gen) R.K. Hillier, CMM, MSC, CD visits 19 Wing Comox.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Divers photos » Photo Divers photos
English: The workplace was already being profoundly affected and ILO had joined international efforts to confront that challenge.
French: Ses répercussions dans le domaine de l'emploi ont déjà été vivement ressenties et l'OIT s'est associée aux efforts déployés par la communauté internationale pour faire face à ce défi.
English: The Committee on Mission Management is used to coordinate and monitor activities and anticipate future events.
French: Le Comité de gestion de la mission coordonne et surveille les activités et planifie les événements à venir.
English: All beasts will be referred to as Pets, for example (no matter how they are controlled).
French: Tous les animaux seront par exemple des familiers (quelle que soit la façon dont ils sont contrôlés).
English: "Standard reference test tyre (SRTT)" means a tyre that is produced, controlled and stored in accordance with the American Society for Testing and Materials (ASTM) standard E 1136 - 93 (re-approved 1998).
French: 2.12 “Pneumatique d'essai de référence normalisé (SRTT)”, un pneumatique qui est fabriqué, vérifié et stocké conformément à la norme E 1136 - 93 (réapprouvée en 1998) de l'American Society for Testing and Materials (ASTM).
English: The country still had much to do with respect to the funding of health expenditure, for it currently allocated less than two per cent of gross domestic product to that item.
French: La République dominicaine a encore beaucoup à faire en ce qui concerne le financement des dépenses de santé, puisqu'elle y consacre actuellement moins de 2 % de son PIB.
English: (1) Paragraph 252.4(1)(c) of the Act is replaced by the following: (c) property that is imported or brought into a participating province by the sponsor, or an imported taxable supply (within the meaning assigned by section 217) of property or services that are acquired by the sponsor, for consumption, use or supply by the sponsor as related convention supplies, (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on April 1, 1997.
French: (1) L’alinéa 252.4(1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : c) l’importation de biens, ou leur transfert dans une province participante, par le promoteur, ou la fourniture taxable importée, au sens de l’article 217, de biens ou de services qu’il acquiert, pour consommation, utilisation ou fourniture par lui à titre de fournitures liées au congrès.
English: • performing joint training sessions.
French: • tenir des séances de formation conjointes.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaints, the Tribunal decided that a hearing was not necessary and, pursuant to paragraph 25(c) of the Rules, it disposed of the complaints on the basis of the information on the record.
French: Étant donné qu’il y avait suffisamment de renseignements au dossier pour déterminer le bien-fondé des plaintes, le Tribunal a décidé qu’une audience n’était pas nécessaire et, aux termes de l’alinéa 25c) des Règles, a statué sur les plaintes sur la foi des renseignements au dossier.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $24 260,22 2007/05/24 Harris & Roome Supply Limited 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $10 797,35 2007/05/24 JEAN-PIERRE GUAY TRANSPORT INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 24 260,22 $ 2007/05/24 Harris & Roome Supply Limited 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 10 797,35 $ 2007/05/24 JEAN-PIERRE GUAY TRANSPORT INC.