ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cleaner Air through Cooperation Canada - United States Progress under the Air Quality Agreement - 2003
French: De l'air pur, grâce à la coopération CANADA - ÉTATS-UNIS Progrès réalisés aux termes de l'Accord sur la qualité de l'air 2003
English: At the end of indicator of achievement (a) (ii), after “coding systems”, add “with the assistance and/or collaboration of ECLAC”.
French: À la fin de l'énoncé de l'indicateur de succès ii) de l'alinéa a, après les mots « internationaux et régionaux », ajouter les mots « , avec l'aide ou la collaboration de la CEPALC ».
English: It would bring together interested governments and other stakeholders to identify approaches for future cooperation.
French: Les minéraux et les métaux ne constituent qu’une question parmi celles qui pourraient être traitées au Sommet.
English: Emphasizes that economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development;
French: Souligne que le développement économique et social et la protection de l'environnement sont des volets interdépendants et complémentaires du développement durable ;
English: Only a small percentage of physically or mentally impaired children are catered for in schools.
French: Seul un petit nombre d'enfants déficients mentaux ou physiques sont accueillis dans les écoles.
English: Determined to ensure the full implementation of the mandate of ISAF, in consultation with the Government of the Islamic Republic of Afghanistan,
French: Résolu à faire réaliser intégralement la mission de la FIAS en consultation avec le Gouvernement de la République islamique d'Afghanistan,
English: Remove the requirement that pension plans report to the Superintendent on inflation adjustments made to the pension benefits.
French: Éliminer l'exigence voulant que les régimes de retraite doivent soumettre au surintendant des renseignements sur les révisions liées à l'inflation, qui sont apportées aux prestations de retraite.
English: 1987), drying sediments and hand sorting (Bell et al. 1985), or use of radiography (Sears 1988).
French: Ce sont donc 66 millions de pesées environ qui sont perdues chaque année au Canada.
English: Information exchange and information sharing are important elements in establishing international linkages and communication between the affected developing and developed countries.
French: L'échange et le partage d'informations sont importants pour l'établissement d'interactions et de systèmes de communication au niveau international entre les pays en développement touchés et les pays développés.
English: These procedures remain in force pending the reinstatement of the departmental hospitality plan, which is scheduled to occur in October 2007.
French: Ces procédures s'appliqueront jusqu'au rétablissement du plan d'accueil du Ministère, prévu pour octobre 2007.
English: He is fluent in French and has a knowledge of Russian, Spanish, Albanian, Latvian, Arabic, Farsi, Dari and Pushtu.
French: Il parle couramment français et connaît le russe, l’espagnol, l’albanais, le letton, l’arabe, le farsi, le dari et le pachtou.
English: In English Canada, there were no obvious major differences in the type or nature of services provided by navigators located in smaller communities as compared with those in larger urban centres.
French: Dans le Canada anglais, on ne constate aucune grande différence apparente dans le type ou dans la nature des services offerts par les intervenants-pivot se trouvant dans des petites collectivités par rapport à ceux qui travaillent dans les grands centres urbains.
English: The Delegation of Canada supported the idea of having a further study on rules of origin, ISO standards and geographical indications.
French: La délégation du Canada a souscrit à l’idée d’une étude plus approfondie sur les règles d’origine, les normes ISO et les indications géographiques.
English: As the Commission cannot improve communication single-handedly, it proposes an inter-institutional agreement on communication with the European Parliament and the Council, the aim being to achieve a convergence of views on the main communication priorities of the EU, make better use of each institution's resources and encourage Member States to cooperate.
French: Étant donné que la Commission ne peut améliorer la communication à elle seule, elle propose au Parlement et au Conseil de conclure un accord interinstitutionnel sur la communication. Il vise à se mettre d'accord sur les principales priorités de communication de l'UE, à mieux exploiter les ressources utilisées par chaque institution et à encourager les États membres à coopérer.
English: • Chapter 3 - DIAND and Sustainable Development
French: • Chapitre 3 - AINC et le développement durable
English: Mobilization consists of four phases:   1. community key leader recruitment and orientation 2. community advisory board formation 3. risk and resource assessment by the community board to identify priority risk factors 4. action planning and implementation of family, school and community interventions which have been developed by the community and which reduce risk factors and enhance protective factors.
French: 3. l'évaluation des risques et des ressources par le comité communautaire afin d'identifier les facteurs de risque prioritaires. 4. la planification des actions préventives et leur mise en oeuvre dans des interventions familiales, scolaires et communautaires qui ont été conçues par la communauté et qui vont contribuer à diminuer les facteurs de risque et à consolider les mesures de protection.
English: The item must not be obvious to someone knowledgeable in the field to which your invention belongs. Consider this the "Wow!" factor.
French: L'objet créé doit sortir des chemins battus, c'est-à-dire que les personnes versées dans ce domaine n'auraient pu aisément l'imaginer.
English: Disclosure of the term: "TLV (TWA) - 10ppm" would suffice as all "TLVs" are issued by the ACGIH, and consequently the ACGIH is the source of all TLVs.
French: Si un fournisseur divulguait, par exemple, la «TLV (MPT) - 10 ppm», il donnerait suffisamment de renseignements puisque toutes les TLV («Threshold Limit Value» : valeur limite d'exposition) sont publiées par l'ACGIH qui est par conséquent la source de toutes les TLV.
English: The objectives of this report are threefold: 1. To gather documentation on recent initiatives in community-based and facility-based continuing care for seniors in all provinces and territories.
French: Le présent rapport vise trois objectifs : 1. rassembler de la documentation sur les initiatives récentes entreprises dans l’ensemble des provinces et des territoires au chapitre des soins de longue durée communautaires et en établissement.
English: Since these funded projects commence in 2004, there are no actual results to report to-date.
French: Tous les projets financés ont été mis en oeuvre en 2004, par conséquent aucun résultat n'a été présenté jusqu'à maintenant.
English: We're working hard in the energy sector on energy efficiency, on conservation, on renewable power, on biofuels and ethanol.
French: Dans le secteur de l'énergie, nous travaillons fort pour améliorer l'efficacité énergétique, encourager la conservation et favoriser les énergies renouvelables, les biocarburants et l'éthanol.
English: In its statement, the forum expressed concern at the slow pace of implementation of the various sustainable development goals set by the international community over the years and identified a number of global developments that had adversely affected the implementation of policies and programmes on water, sanitation and human settlements.
French: Dans cette déclaration, le Forum se déclarait préoccupé par la lenteur de la réalisation des divers buts du développement durable que s'était fixés la communauté internationale au fil des ans et signalé un certain nombre de développements internationaux qui avaient nuit à la mise en œuvre des politiques et programmes sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: • Drive slowly and keep an eye on the road to avoid running over snakes, particularly in spring and fall, when they are likely to be basking on roads
French: • Conduisez prudemment et observez bien la route, surtout au printemps et à l’automne, pour éviter de frapper des couleuvres.
English: Therefore, enhancing the quality of publicly provided education is as important as addressing equity concerns in growing privatization of education.
French: Il est donc tout aussi important d'améliorer la qualité de l'enseignement public que de faire face aux préoccupations d'équité dans un contexte de privatisation croissante de l'enseignement.
English: The Ministers will be available to answer questions from the media following their remarks.
French: Les ministres répondront aux questions des médias après leur allocution.
English: With 1 bottle you have enough for 1 year.
French: Avec cette bouteille on a assez pour un an.
English: reduced. In 1997, the applied tariff rates for canola were 10% for seed, 15% for oil and 2% for feed.
French: En 1997, les droits tarifaires pour le canola étaient de 10 % pour les grains, 15 % pour l’huile et 2 % pour le fourrage.
English: Therefore, the question should not be how to convince but how to steer my presenters.
French: La question n’est donc pas de savoir comment persuader les présentateurs, mais comment orienter leurs choix.
English: Total project financing US$ 27.6 million
French: Coût total du projet : 27,6 millions de dollars
English: Since the management and disposal of wastes is a major concern for small island developing States, waste-to-energy or biogas systems are being given serious consideration for their role in converting organic wastes into sustainable energy and organic fertilizer.
French: La gestion et l'élimination des déchets étant un sujet de préoccupation important pour les petits États insulaires en développement, les systèmes de production d'énergie à partir de déchets ou de production de biogaz suscitent beaucoup d'intérêt dans la mesure où ils permettent de convertir des déchets organiques en énergie durable et en engrais biologique.
English: This stringency is a guarantee that once your corporation name is approved, it has a protected status second only to trademark protection.
French: Cette rigueur garantit qu’une fois la dénomination de votre société approuvée, elle jouit d’une protection surpassée seulement par celle accordée aux marques de commerce.
English: Consider these in site planning.
French: Tenez-en compte au moment de la planification.
English: I totally support what Mr Nielson has said about the financial regulation and given that Members of other committees than the Development Committee are here and are part of the process for agreeing such legislation perhaps he could elaborate on that more.
French: J'appuie sans réserve les propos tenus par M. Nielson quant au règlement financier et peut-être pourrait-il s'étendre davantage sur cette question puisque des membres d'autres commissions que celle du développement sont présents et que ces commissions participent au processus d'approbation de ce type de législation.
English: "We have been negotiating since 1995, and it is good to finally have a commitment to the assessment process, which will commence this year," stated Chief Tom Bressette.
French: « Les négociations durent depuis 1995. Il est bon d'en arriver finalement à un engagement sur le processus d'évaluation qui commencera cette année », a affirmé le Chef Tom Bressette.
English: In any case, one thing has become clear, namely that the famous government convention of September 1994 delivered absolutely nothing of what was expected of it, on the contrary because Frodebu had to concede so much in the negotiations that he lost credibility, and the more credibility Frodebu loses, the more Nyangoma can gain, and that is the position we are in today.
French: En tout cas, une chose est plus claire aujourd'hui, à savoir que la fameuse convention gouvernementale de septembre 1994 n'a produit aucun des effets attendus. Au contraire, le Frodebu a dû faire tant de concessions lors de ces négociations qu'il a perdu une partie de sa crédibilité.
English: Advisory services strengthen SMEs capability to innovate through personal delivery of exceptional services.
French: Les services consultatifs véhiculés par la prestation personnelle de services exceptionnels renforcent la capacité des PME d’innover.
English: We further stress that education and training programmes should accurately present the history of/slavery and the slave trade,/colonialism, apartheid, and other scourges that resulted from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Nous soulignons aussi que les programmes d'éducation et de formation devraient présenter de manière exacte l'histoire de/l'esclavage et du commerce des esclaves,/du colonialisme, de l'apartheid et des autres fléaux résultant du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: My amendment clarifying that there is no cause for killing fair tax competition within the European Union was rejected, as was my amendment which confirmed that the only objective of harmonization must be the elimination of real distortions which truly interfere with the single market. An example of this, in the area of indirect taxation, is the excessively high rate of excise on wines coming from certain Member States - and Mr Monti will have understood clearly that there is no cause to take initiatives to kill the zero rate in this area.
French: Mon amendement précisant qu'il n'y a pas lieu de tuer la concurrence fiscale loyale dans l'Union européenne a été rejeté, tout comme celui qui confirmait que le seul objectif de l'opération d'harmonisation doit être l'élimination des distorsions effectives qui perturbent véritablement le marché unique, comme par exemple, en matière de fiscalité indirecte, les taux excessivement élevés des accises sur le vin dans certains États membres - et M. Monti aura bien compris qu'il n'y a pas lieu de prendre des initiatives pour tuer le taux zéro dans ce domaine.
English: ∙L−1 at pH 5.2 resulted in a significant internal physiological disturbance associated with the accumulation of Al at the gill, both of which declined with continued exposure.
French: ∙L−1 en milieu de pH 5,2 a entraîné une perturbation significative de la physiologie interne liée à l'accumulation d'Al dans les branchies.
English: • Are there any environmental issues?
French: • Y a-t-il des enjeux environnementaux?
English: Such information was also available on a governmental website, which also provided an online link for those who were, or were at risk of becoming, victims of trafficking in persons.
French: Ces informations sont également disponibles sur un site Web de l'administration, qui offre aussi un accès en ligne à ceux qui ont été victimes de la traite ou qui risquent de le devenir.
English: The site of Almonte was granted to David Shepherd for a gristmill and sawmill (1819).
French: Almonte est située sur la rivière Mississippi, à 48 km au sud-ouest d'Ottawa.
English: On average, backwashes and "purges" use between 5% and 10% of treated water.
French: En moyenne, les lavages à contre-courant et les « purges » utilisent entre 5 et 10 % de l’eau traitée.
English: Once again the question required the candidate to identify events and milestones.
French: Là encore, la question demandait au candidat d'identifier les événements et les étapes.
English: Rather, they should focus on the content of the applicant's message and eliminate from consideration such factors affected by the disabilities as speed of delivery, pronunciation, clarity, volume, etc.
French: Il faut rajuster les critères d'évaluation en se concentrant sur le contenu du message et en éliminant les facteurs touchés tel que la rapidité d'élocution, prononciation, clarté, volume, etc.
English: The 21.75% rate is based a trust tax rate of 29% and a 3/4 inclusion rate for capital gains.
French: Le taux de 21,75 % est fondé sur un taux d’imposition des fiducies de 29 % et un taux d’inclusion de 3/4 au titre des gains en capital.
English: The Australian Government's first Disability Strategy for its overseas aid program is being developed and is due to be launched in December 2008.
French: La première stratégie de lutte contre les handicaps qui fait partie du programme d'assistance internationale du Gouvernement australien est en cours d'élaboration et sera lancée en décembre 2008.
English: The prestige and value of CIHR awards has continued in the context of significant new national initiatives such as the CRCP and presumably reflects the remarkable success of capacity building efforts for the past few years, which place increasing demands on the system.
French: La réaction communautaire à l’annulation des programmes destinés aux chercheurs et aux chercheurs chevronnés, qui a été exprimée au cours de sondages et dans des lettres (section 4.5), ainsi que durant les discussions des conseils consultatifs d’institut, met en lumière l’importance des bourses des IRSC dans le système national de soutien de la carrière.
English: Boliz, M., J. Arboleda-Flórez, H. Stuart and M.A. Gonzales-Block.
French: <http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/EXTABOUTUS/0,,contentMDK:20040 571~menuPK:41760~pagePK:34542~piPK:36600,00.html>. Extrait le 19 février 2003.
English: The opportunity for Alexandria to visit the nation's capital and to be exposed to the culture of the country has been phenomenal.
French: Alexandria a eu une occasion extraordinaire de visiter la capitale nationale et de se familiariser avec la culture de son pays.
English: Some interviewees insisted that opportunities to use SCIA are being lost due to lack of familiarity with this mechanism.
French: Certaines personnes interrogées affirment que des occasions de recourir au SICE se perdent en raison du manque de connaissance du mécanisme.
English: In oak stands, sulphate leaching is significantly higher than the input, whereas the reverse is true for pine stands.
French: Dans les peuplements de chênes, le lessivage des sulfates est bien plus important que l'apport, alors que la situation est inversée pour les peuplements de pins.
English: In accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 51/210, the Ad Hoc Committee was open to all States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Conformément au paragraphe 9 de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, le Comité spécial était ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The national security environment I recommend that this Subcommittee, in its review of the Anti-terrorism Act, take an expansive view of its mandate.
French: Portrait de l'environnement en matière de sécurité nationale Je recommande que le Sous-comité, lors de son examen de la Loi antiterroriste, adopte une vision élargie de son mandat.
English: There was of course a deathly hush, but such a situation is far from impossible.
French: Ma question fut évidemment suivie d’un silence de mort, mais cette situation est loin d’être impossible.
English: The guidelines may serve as a guide to ship owners and shipbuilders and particularly to facilitate proper planning for new construction or major conversion work.
French: Elles pourront guider les armateurs et les constructeurs de bateaux et tout particulièrement faciliter la planification adéquate des travaux de construction ou de grande transformation de bateaux.
English: While appellant objects to this stating that it was not, of course, before the President at the time of the dismissal, it would appear to give some support to a finding of incompetence of appellant in his capacity as controller, one of the reasons given for his dismissal.
French: Bien que le prestataire s'y soit opposé, arguant que ce document n'avait évidemment pas été présenté au président au moment de son congédiement, il n'en demeure pas moins que ce rapport tend à appuyer la constatation d'incompétence du prestataire en tant que contrôleur et que ce facteur constitue l'une des raisons fournies pour expliquer son congédiement.
English: Sets out your company’s name, history, size, type of operation (home-based, or commercial), legal structure (sole proprietorship, partnership, incorporated company) and location. See "Making it Ofﬁcial" on page 11.
French: Ils indiquent le nom, les antécédents, la taille et le type d’activités (à la maison ou commerciales) de l’entreprise, sa structure juridique (entreprise individuelle, société de personnes ou société constituée en personne morale) et son emplacement.
English: 3.2.2 - When the individual has had a substitute decision maker appointed; No change.
French: 3.2.2 - la personne a désigné un subrogé; Aucun changement.
English: Mr. Moussa: I really valued the two comments made by the Permanent Representative of Pakistan and the representative of the United Kingdom.
French: M. Moussa (parle en anglais) : J'ai particulièrement apprécié les deux observations qui ont été faites par le Représentant permanent du Pakistan et par le représentant du Royaume-Uni.
English: Secondly, WestJet's seating assignment policy may constitute a health risk to passengers with disabilities; not only is the transfer of a paraplegic from an aisle seat to a window seat difficult, but contact with seat belt parts during the transfer can cause skin lesions.
French: Deuxièmement, la politique d'assignation des sièges de WestJet peut présenter un risque pour la santé des passagers ayant une déficience; non seulement le transfert d'un passager paraplégique d'un siège côté allée à un siège côté hublot est-il difficile, mais le contact de la peau avec les ceintures de sécurité au cours du transfert peuvent causer des lésions.
English: a The Headquarters gift shop and news-stand are operated by a contractor and concessionaire, respectively.
French: a La boutique-cadeaux et le kiosque à journaux du Siège sont respectivement exploités par une entreprise extérieure et par un concessionnaire.
English: We based the calculation on information contained in the employers’ guide called Payroll Deductions and Remittances and in Part B of this publication.
French: Ce calcul est fondé sur les renseignements contenus dans la Partie B de cette publication et dans le guide de l’employeur intitulé Les retenues sur la paie et les versements.
English: Impact of the capital master plan, accelerated strategy IV (phased approach), on meetings held at Headquarters and other issues during its implementation
French: Incidence du plan-cadre d'équipement, stratégie accélérée IV exécution échelonnée) sur les réunions devant se tenir au Siège pendant sa mise en œuvre
English: Long-standing conflicts between individuals or communities are sometimes revealed when one party opposes the choice of site for a community infrastructure.
French: Des conflits existant depuis de longue date entre des groupes d'individus ou des collectivités sont parfois mis en exergue par l'une des parties pour s'opposer au choix du lieu retenu pour l'implantation de l'infrastructure communautaire.
English: I have just heard that Jaakko Laakso of the Left Alliance/UEL wanted to speak but he is not on my list.
French: Le fonctionnement démocratique du parlement contribuera à installer un contrôle permettant de lutter contre celle-ci.
English: Murray Jaques VAC Cheryl MacFarlane Data Centre/Web Hosting As-Is & Redesign - CIO Kickoff:
French: Murray Jaques ACC Cheryl MacFarlane Centres de données/Hébergement de sites Web actuel et remodelé - Lancement DPI :
English: Methane emissions from beaver ponds: rates, patterns, and transport mechanisms.
French: Atmospheric lifetime and global warming potential of HFC-245fa.
English: What is even more important than the length of the agenda, however, is the frequency with which we consider the items that are on it.
French: Mais ce qui est plus important encore que la longueur de l'ordre du jour, c'est le nombre de fois que nous examinons les points qui y sont inscrits.