ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statement also expressed the view that improving the security of those personnel might require the development and strengthening of all aspects of the safety and security regime in place; considered it important that a comprehensive security plan be developed for every peacekeeping and humanitarian operation and that, early in the elaboration and implementation of that plan, Member States and the Secretariat cooperate fully in order to ensure an open and immediate exchange of information on security issues; and expressed its belief that it was essential to continue to strengthen security arrangements, to improve their management and to allocate adequate resources to the safety and security of United Nations and associated personnel as well as humanitarian personnel (S/PRST/2000/4).
French: En outre, le Conseil a déclaré qu'il estimait que les mesures à prendre pour mieux assurer la sécurité de ces personnels pourraient consister à développer et renforcer le régime existant de sûreté et de sécurité sous tous ses aspects; a jugé important qu'un plan général de sécurité soit mis au point pour chacune des opérations de maintien de la paix et opérations humanitaires, et qu'au cours des premières étapes de l'élaboration et de la mise en application de ce plan, les États Membres et le Secrétariat coopèrent pleinement afin d'assurer des échanges d'informations ouverts et immédiats touchant les questions de sécurité; et a jugé essentiel de continuer à renforcer les arrangements de sécurité, à en améliorer la gestion et à affecter des ressources adéquates à la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ainsi que du personnel des organismes humanitaires (S/PRST/2000/4).
English: The fabric is then dyed, coated, or printed, and then finished.
French: Cette étoffe est par la suite teinte, enduite ou imprimée, et finalement apprêtée.
English: IHR-IA has been a champion of the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA) since its inception in 2001.
French: ’IV des IRSC s’est fait le champion de l’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement dès son début en 2001.
English: Dr. Keough was Deputy Chair of the CSTA from 2000 to 2004. and was the Canada Co-Chair of the Canada-European Union S&T Agreement.
French: Il a enfin été président adjoint du Conseil d'experts en sciences et en technologie, de 2000 à 2004 et coprésident (Canada) de l'Accord Canada - Union européenne sur les S-T.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-98540-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Subregional workshop on the exploratory study - Dakar, 6 June 2006 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-98540-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-98540-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Atelier infrarégional de restitution de l'étude exploratoire - Dakar, 6 juin 2006 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-98540-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: • Alignment of individual with corporate commitments
French: • Harmonisation des engagements personnels et organisationnels
English: Commissioner, our responsibilities to future generations demand of us that we press for the more efficient promotion and mandatory admixture of renewable energies right across Europe.
French: Monsieur le Commissaire, nos responsabilités à l’égard des futures générations nous imposent de nous engager en faveur d’une promotion plus efficace et d’une introduction obligatoire des énergies renouvelables à l’échelle européenne.
English: Université de Sherbrooke
French: Dalhousie University (Nova Scotia)
English: All those crimes have been documented in reports published by neutral parties.
French: Tous ces crimes ont été documentés dans des rapports publiés par des parties neutres.
English: Both the SoC and the e-mail message must be electronically postmarked on or before June 1, 2004.
French: L'attestation et le message électronique doivent être datés du 1er juin 2004 ou d'une date antérieure.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The committee has been in existence since 1966.
French: Le Comité donne son avis au Ministère concernant les normes techniques, la réglementation, les politiques et autres sujets connexes.
English: • Wide area network (WAN) communications equipment (e.g., bridges, routers, gateways), manufacturing
French: • Équipement de télécopieur, unité autonome, fabrication • Téléphones sans fil (sauf cellulaires), fabrication
English: Mr. Munyaneza was charged with two counts of genocide, two counts of crimes against humanity and three counts of war crimes pursuant to the Crimes Against Humanity and War Crimes Act.
French: M. Munyaneza a été l’objet de deux chefs d’accusation de génocide, de deux chefs d’accusation de crimes contre l’humanité et de trois chefs d’accusation de crimes de guerre en vertu de la Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre.
English: The UDRP entered into force in December 1999.
French: Ces principes directeurs sont entrés en vigueur en décembre 1999.
English: For women, on the other hand, mean earnings were uniformly higher among graduates of the later cohorts than of the earlier ones, in some cases quite substantially.
French: Par ailleurs, dans presque tous les cas, les gains augmentaient régulièrement au fil du temps, progressant dabord entre la première et la deuxième cohorte, ensuite entre la deuxième et la troisième (la seule exception étant une baisse de 1 % des gains moyens des bachelières entre 1991 à 1995).
English: These were used to gather information on results from the chosen reference base: yearly client survey
French: Celles-ci ont été utilisées pour recueillir de l'information sur les résultats à partir de la base de référence choisie : enquête annuelle auprès de la clientèle
English: Expression galectin-7 in human hematologic malignancies and development of an experimental mouse model to elucidate its role in the dissemination of lymphoid tumour cells
French: A membrane protein interaction map of the yeast ATP-binding cassette transporters
English: A variety of news resources help keep you up-to-date, including news on conferences and workshops and our own DDC newsletter , which is published twice each year.
French: Une variété de nouvelles ressources vous aideront à vous maintenir à jour. Celles-ci comprennent : de l'information sur les conférences et les ateliers et notre propre bulletin sur la CDD , qui est publié semestriellement.
English: Colombia deferred the matter, while the Dominican Republic provided no information (an obligatory reporting requirement).
French: La Colombie a différé sa réponse, tandis que la République dominicaine ne fournissait pas d'informations (prescription obligatoire).
English: CSPS and central agencies tap into and cultivate international and national networks of expertise on public service reform.
French: L’EFPC et les organismes centraux recourent aux réseaux nationaux et internationaux d’experts sur la réforme de la fonction publique, auxquels, en outre, ils contribuent.
English: (b) Collaborate with the Task Force on Reactive Nitrogen, TFHTAP, the Expert Group on Techno-economic Issues and the Working Group on Effects;
French: b) Collaborer avec le Groupe de travail des effets, l'Équipe spéciale de l'azote réactif, l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques et le Groupe d'experts des questions technico-économiques;
English: Seasonal mi-mai à la mi-novembre / mid-May to mid-november Open:
French: Saisonnière mi-mai à la mi-novembre / mid-May to mid-november Ouvert :
English: • Key Small Business Statistics Key statistics on small business topics, responding to some of the most commonly asked questions.
French: • Principales statistiques relatives aux petites entreprises Cette section fournit des statistiques clés sur les sujets relatifs aux petites entreprises, en vue de répondre à certaines des questions les plus fréquemment posées.
English: 12. Communications and Strategic Outreach In the context of recent trends in federal funding for health research, Council discussed strategic outreach plans to build support for increased federal funding for CIHR.
French: Communications et sensibilisation stratégique Dans le cadre des tendances récentes de financement fédéral pour la recherche en santé, le conseil aborde des projets de sensibilisation stratégique pour mieux soutenir un financement fédéral accru pour les IRSC.
English: At the October meeting, stakeholders reviewed more specific control measures as presented in Draft No. 1 of this report.
French: À celle d'octobre, les intervenants ont examiné les mesures plus précises présentées dans la première ébauche du présent rapport.
English: At its closing session, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the Meeting under the authority of the Chairperson.
French: À sa séance de clôture, la Réunion d'experts a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final de la Réunion.
English: In addition, this sentence from Sima Qian's "Sima Qian Preface": "research in heaven and earth, through past to present, as his words.
French: En outre, cette phrase de Sima Qian "Préface Sima Qian": "la recherche dans le ciel et la terre, par le passé au présent, comme ses paroles.
English: An amount of €4,985,785 was recorded as 2002 expenditures, which include €3,982,392 for RPTC and €1,003,393 for IDDA supplementary activities.
French: Cette somme se décomposait comme suit: 3 982 392 euros au titre du Programme ordinaire de coopération technique et 1 003 393 euros au titre des activités supplémentaires au titre de la Décennie du développement industriel de l'Afrique.
English: 200, 202 and 204-237; A/58/17, paras.
French: 200, 202 et 204 à 237; A/58/17, par.
English: We call on UNECE, UNEP and other environmental organizations and MEAs of which we are members/parties to pursue action-oriented partnerships vigorously.
French: Nous demandons à la CEE, au PNUE et aux autres organisations s'occupant de l'environnement et AME dont nous sommes membres ou parties de s'attacher énergiquement à mettre en œuvre des partenariats orientés vers l'action.
English: Country Title of qualification Awarding body DERMATOLOGY Minimum length of training course: 4 years Belgique / /België / /Belgien
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme DERMATOLOGIE Durée minimale de formation: 4 ans Belgique / /België / /Belgien
English: Have you had sexual experiences in the past year?
French: Avez-vous eu des expériences sexuelles au cours de la dernière année?
English: Lady Gaga, the dynamic and iconic singer of songs like "LoveGame", "Paparazzi", and "Bad Romance", has several influences for her super charged career...
French: Flots d'injures de Mike Strutter mixés et condensés par Mtv pour saluer son record du monde du plus grand nombre d'insultes dans une emission. Motherfucking cocksuckers !
English: In light of the sophisticated, borderless nature of terrorism, international cooperation was needed in the areas of information exchange, regional and international law enforcement cooperation and extradition.
French: Le terrorisme disposant de moyens sophistiqués et ne connaissant pas les frontières, une coopération internationale est nécessaire dans les domaines de l'échange d'information, de la coopération régionale et internationale en matière policière et de l'extradition.
English: With regard to street children (estimated to number 50,000 nationwide, with 13,000 in Kinshasa alone), steps had been taken to provide shelter and support.
French: Concernant les enfants des rues (leur nombre est évalué à 50 000, dont 13 000 à Kinshasa), des dispositions ont été prises pour les accueillir et les encadrer.
English: Furthermore, although imports from China have increased in recent years, a large part of the increase has been as a result of the sizeable expansion of the Canadian market.
French: En outre, bien que les importations de la Chine aient augmenté au cours des récentes années, une grande partie de cette augmentation est attribuable à l’expansion considérable du marché canadien.
English: However, minimal steps have been taken in this direction.
French: Il y a cependant peu de pas qui se sont faits dans cette direction.
English: Takes note with regret that, since the thirty-sixth session of the Commission, no contributions have been made to the trust fund established to provide travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General, stresses the need for contributions to the trust fund in order to increase expert representation from developing countries at sessions of the Commission and its working groups, necessary to build local expertise and capacities in the field of international trade law in those countries to facilitate the development of international trade and the promotion of foreign investment, and reiterates its appeal to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the trust fund;
French: Constate avec regret que, depuis la trente-sixième session de la Commission, aucune contribution n'a été versée au fonds d'affectation spéciale créé pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général, souligne qu'il importe que des contributions soient versées à ce fonds afin que les experts des pays en développement soient plus nombreux à participer aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail, de façon à accroître les connaissances spécialisées et les capacités en matière de droit commercial international dans ces pays en vue de favoriser le développement du commerce international et de promouvoir l'investissement étranger, et demande de nouveau aux gouvernements, aux organismes compétents des Nations Unies et aux organisations, institutions et personnes privées intéressées de verser des contributions volontaires au fonds;
English: Rural women represent 10.5 per cent (1,006,100), 2.6 per cent (246,200) and 2.2 per cent (212,400) of the total labour force in Peninsular Malaysia, Sabah and Sarawak respectively in 2000.
French: Elles représentent en 2000 10,5 % (1 006 100 personnes) de l'ensemble la population active dans la Malaisie péninsulaire, 2,6 % (246 200 personnes) dans l'État de Sabah et 2,2 % (212 400 personnes) dans celui de Sarawak.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as President Lewandowski said, we have been aware since this morning of the definitive framework for the European budgets for the next seven years.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, depuis ce matin, comme l’a dit le président Lewandowski, nous connaissons le cadre définitif des budgets européens pour sept ans.
English: Today’s AgProduction and AgValue operators are sophisticated and need more advanced skills to manage their operations.
French: Financement à court terme Le financement à court terme est constitué d’emprunts dont la durée est inférieure à un an.
English: Article 16: Technical assistance (in particular, for developing countries and EITs)
French: Article 16: Assistance technique (en particulier pour les pays en développement et les pays à économie en transition)
English: On joining NAFTA (the North American Free Trade Agreement), Mexico soon completely phased out the use of DDT, formerly an important chemical for controlling the female Anopheles mosquito, carrier of the Plasmodium parasite that causes malaria.
French: En signant l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), le Mexique a rapidement mis en place un programme d'élimination progressive du recours au DDT, produit chimique utilisé jusque-là pour lutter contre l'anophèle, moustique vecteur du Plasmodium, hématozoaire parasite du sang et responsable du paludisme.
English: My view is that an anti-discrimination policy, as one of the fundamental principles of the EU, has a very definite task to perform in this sphere.
French: Je pense que la politique de lutte contre les discriminations, l'un des principes fondamentaux de l'UE, a un rôle clair à jouer dans ce domaine.
English: As per a covenant agreement with Delta filed under the Land Title Act on or about May 28, 2004, Buckingham has agreed to be responsible for the co-ordination of the railway crossing application, as well as for all reasonable costs associated with the construction of the railway crossing.
French: Selon l'engagement qu'elle a pris avec Delta en vertu de la Land Title Act, le ou autour du 28 mai 2004, Buckingham a accepté d'assumer la coordination de la demande de franchissement routier ainsi que tous les coûts raisonnables associés à la construction du franchissement.
English: Good work was done on the track to prepare for the race because the rain was coming down strong.
French: Il pleuvait beaucoup mais un bon travail a été effectué sur la piste pour préparer la course.
English: Suchard in 1893 have now lapsed, however many different Suchard trademarks have been registered and renewed since 1893.
French: Suchard en 1893 sont à présent devenues caduques, mais de nombreuses marques Suchard différentes ont été enregistrées et renouvelées depuis 1893.
English: With the passage of the Safe Medical Device Act of 1990, the Federal Drug Administration (FDA) in the United States was granted the authority to require manufacturers of medical devices to establish and follow procedures for ensuring that device design addressed the intended use of the device and its users.
French: Avec l'entrée en vigueur de la Safe Medical Device Act (loi sur l'innocuité des dispositifs médicaux) en 1990, la Federal Drug Administration (FDA) des États-Unis a été habilitée à exiger que les fabricants de dispositifs médicaux établissent et suivent certaines procédures afin d'assurer que la conception de ces dispositifs corresponde à son utilisation prévue et aux besoins des utilisateurs.
English: Request removal from Google Book Search here.
French: Demandez ici que l'on l'enlève de Google Recherche de Livres.
English: $40,000 Festival de théâtre de rue de Shawinigan $27,000 Festival international de Lanaudiere $16,750 Festival intl du nouveau cinéma et des nouveaux médias de Montréal $131,250 Foreign ghosts society inc.
French: 40 000$ Festival de théâtre de rue de Shawinigan 27 000$ Festival international de Lanaudiere 16 750$ Festival intl du nouveau cinéma et des nouveaux médias de Montréal 131 250$ Foreign ghosts society inc.
English: E. Article 10 212 - 267 35
French: Article 10 212 − 267 38
English: Court, higher court and High Council of the Judiciary Higher court, High Council of the Judiciary and others Court, higher court, Ministry of Justice and High Council of the Judiciary Court, higher court, Ministry of Justice and others Court, higher court, High Council of the Judiciary and others Court, Ministry of Justice, High Council of the Judiciary and others Higher court, Ministry of Justice, High Council of the Judiciary and others Court, higher court, Ministry of Justice, High Council of the Judiciary and others
French: 1 (Autriche ?)
English: • CO2 from calcination of limestone;
French: • le CO2 résultant de la calcination de la pierre calcaire;
English:  - Main Page - Publications - Using Budget Info - The Budget Speech The Honourable Paul Martin P.C., M.P. Minister of Finance Monday, February 28, 2000.
French:  - Page centrale - Publications - Utiliser les renseignements budgétaires - Le discours du budget Le ministre des Finances l'honorable Paul Martin, c.p., député Le lundi 28 février 2000
English: The new transistor is based on quantum science.
French: Le nouveau semi-conducteur fait appel à la science quantique.
English: At its closing plenary meeting, the Board decided to refer consideration of this item to consultations of the President of the Board.
French: À sa séance plénière de clôture, le Conseil a décidé de renvoyer ce point aux consultations du Président du Conseil.
English: Therefore, it must be held that the Commission has not proved the existence of an agreement within the meaning of Article 81(1) EC.
French: Dès lors, force est de constater que la Commission n'a pas rapporté la preuve de l'existence d'un accord, au sens de l'article 81, paragraphe 1, CE.
English: You also have to consider the fair market value of the property as well as the value of consideration for the last acquisition (and for any improvements).
French: la réalisation de fournitures exonérées; l’exploitation d’une entreprise, d’un projet à risque ou d’une affaire à caractère commercial, sans attente raisonnable de profit, par un particulier, une fiducie personnelle, ou par une société de personnes dont tous les membres sont des particuliers.
English: Associate performance with plans, priorities, and expected results, explain changes, and apply lessons learned The core elements of a public performance report are descriptions of what an organization planned to accomplish, how the actual results compare with those plans, explanation of any significant differences, and identification of lessons learned.
French: Établir un lien entre le rendement et les plans, les priorités et les résultats prévus; expliquer les modifications apportées; mettre en application les leçons tirées de l'expérience Les éléments fondamentaux de la présentation de l'information sur le rendement sont les suivants : la description de ce que l'organisme entend accomplir, la comparaison des résultats réels avec les plans, l'explication des écarts importants s'il y a lieu, et la mention des leçons tirées de l'expérience.
English: The African nations themselves must strengthen their civilian structures and redirect their military expenditure to social investment.
French: Les nations africaines doivent elles-mêmes renforcer leurs structures civiles et réorienter leurs dépenses militaires vers l'investissement social.
English: We stayed in an annexe which is two doors away from the hotel which is not ideal, and when we booked we were not made aware of this.
French: Convenient location for city centre, free secure parking. Staff attentive and helpful.
English: The Tribunal considers that this is sufficient evidence of imminent production and, consequently, the proposed tariff structure indicates that tariff protection should be retained for these products.
French: Le Tribunal estime que cette initiative constitue une preuve suffisante de production imminente et, par conséquent, la structure tarifaire proposée indique que la protection tarifaire doit être maintenue en ce qui a trait à ces produits.
English: Like key Initiative staff, the review team thinks that if there were better representation of the private sector and language industry experts on the steering committee, greater emphasis would be placed on the mandate.
French: L'équipe d'examen, à l'instar de personnes-clés de l'Initiative, croit qu'une meilleure représentation du secteur privé et d'experts de l'industrie de la langue au sein même du comité directeur en rehausserait le mandat.