ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on a normal working day, her regular pay for the day, or
French: un jour de travail normal, sa rémunération journalière normale, ou
English: Employing children as instruments of war to target the innocent is a moral outrage, and it must stop.
French: Utiliser des enfants comme instruments de guerre pour prendre des innocents pour cible est un affront moral, et cela doit cesser.
English: Application by CanWest MediaWorks Inc. to amend the licence of the television programming undertaking CHCA-TV, Red Deer, Alberta.
French: Demande présentée par CanWest MediaWorks Inc. en vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de télévision CHCA-TV, Red Deer (Alberta).
English: • The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) is responsible for providing, upon request, health risk assessments to the CFIA and assisting the CFIA, upon request, with investigations involving pesticides.
French: • L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) est responsable de procéder, sur demande, à des évaluations des risques pour la santé pour le compte de l'ACIA et d'aider l'ACIA dans ses efforts d'enquêtes sur certains pesticides.
English: While reflecting on the achievements and progress we have made thus far in the battle against HIV/AIDS, the report reminds us of the mammoth tasks ahead in implementing commitments to combat the pandemic.
French: Tout en réfléchissant sur les acquis et progrès que nous avons déjà accomplis dans la lutte contre le VIH/sida, le rapport nous rappelle les tâches gigantesques qui restent à réaliser pour concrétiser les engagements de combattre la pandémie.
English: Over the last 25 years, aquaculture has grown to be a key agri-food industry in Canada.
French: En 25 ans, l’aquaculture est devenue une industrie agroalimentaire clé du Canada.
English: Investments in agriculture, area development programmes and afforestation provides avenues for employment and income.
French: Les investissements dans l'agriculture, les programmes de développement local et le reboisement ouvrent des perspectives d'emploi et de revenus.
English: Updates of total farmland areas between 1996-2001 were implemented using data published in the 2001 edition of the Census of Agriculture, altering the estimated changes in agricultural land for this period.
French: Les mises à jour de l'ensemble des zones agricoles entre 1996 et 2001 ont été effectuées grâce aux données publiées dans l'édition 2001 du recensement agricole, modifiant ainsi les changements estimatifs des terres agricoles pour cette période.
English: Iran should abandon its policy of deception and take all necessary steps to permanently and verifiably abandon its nuclear weapons-related efforts.
French: L'Iran devrait renoncer à sa politique de tromperie et prendre toutes les mesures nécessaires pour abandonner de manière permanente et vérifiable ses activités relatives à l'armement nucléaire.
English: To meet the goal you set in your response to the Speech from the Throne, "that we continue to have the talent necessary for a public service that is committed to excellence," legislative reform is required.
French: Afin d’atteindre l’objectif que vous avez fixé dans votre adresse en réponse au Discours du Trône, soit « que la fonction publique continue de disposer des talents dont elle a besoin dans sa poursuite de l’excellence », il faudra une réforme législative.
English: (b) Establishment of the Panel of the Wise;
French: b) Mise en place du Groupe des sages;
English: Sample wording for a transfer of administration and control from a province when an OIC is required.
French: Exemple de libellé pour un transfert d'administration et de contrôle d'une province, lorsqu'un décret est requis.
English: Ease of navigation Very unsatisfied Unsatisfied Satisfied Extremely satisfied N/A
French: Facilité de navigation Très insatisfait(e) Insatisfait(e) Satisfait(e) Extrêmement satisfait(e) S/O
English: Although the Secretariat had proposed to absorb a portion of the additional costs, it could do more, especially in the area of operational costs.
French: Le Secrétariat a certes proposé de prendre en charge une partie des dépenses supplémentaires, mais il peut faire plus encore pour ce qui est en particulier des dépenses de fonctionnement.
English: Allow me too to stress once again the very important responsibility that your observers will have to bear.
French: Permettez-moi également de souligner à nouveau la responsabilité très importante que vos observateurs auront à assumer.
English: Dr. Laila Raki and her team at the NRC Institute for Research in Construction have discovered ways to make ordinary concrete made from Portland cement more flexible and workable.
French: Laila Raki et son équipe de l'Institut de recherche en construction ont découvert comment rendre ce matériau, issu du ciment Portland, plus souple et malléable.
English: (f) Anticipation of Sale - Repairs made in anticipation of the sale of a property or as a condition of the sale are regarded as capital in nature.
French: Par contre, si les réparations auraient été faites de toute façon et que la vente a été négociée pendant le cours des réparations ou après qu'elles sont terminées, leur coût doit être classé comme si aucune vente n'avait été prévue.
English: 1 Please note the caveats on using these metals prices published here and from sources such as those mentioned above.
French: Remarque : Les présentes données sont les plus récentes au 1er décembre 2000.
English: New systems, materials, structures, technologies, and services in areas of public interest improving quality, efficiency, access and inclusiveness; user-friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient-assisted living.
French: Dans ce domaine, il convient également de tenir compte de sujets ayant trait à la durabilité, notamment en matière d'électronique (utilisation réduite de matériel, consommation d'énergie; recyclage et déchets; "End of life").
English: We call for the development of an integrated and coherent strategy to guide sustained growth in Canada's investment in health research generally, and in biotechnological innovation in particular.
French: Il faudrait qu'une stratégie cohérente et intégrée vienne guider l'augmentation continue de l'investissement du Canada dans la recherche en santé en général et dans l'innovation biotechnologique en particulier.
English: In the Tribunal’s view, a reading of the CITT Act does not support the interpretation outlined above.
French: Selon le Tribunal, une lecture de la Loi sur le TCCE ne corrobore pas l’interprétation fournie ci-dessus.
English: New plants grow where the tips of the branches touch the ground and root.
French: De nouveaux individus prennent naissance lorsque lâ€™extrÃ©mitÃ© des branches touche le sol et sâ€™enracine.
English: I believe that the European Commission must take measures to reduce disparities and inequality of access to quality healthcare services faced by people in the EU and establish mechanisms to monitor inequalities in health.
French: Je crois que la Commission européenne doit prendre des mesures visant à réduire les disparités et l'inégalité d'accès à des services de soins de santé de qualité auxquelles sont confrontés les citoyens de l'Union européenne et à créer des mécanismes de contrôle des inégalités de santé.
English: • However, the recent declines in U.S. manufacturing output and consumer and business confidence have led private sector forecasters to reduce their expectations of U.S. growth for 2001.
French: • Cependant, les récentes baisses de la production manufacturière aux États-Unis et de la confiance des entreprises et des consommateurs américains ont amené les prévisionnistes du secteur privé à réviser à la baisse leurs perspectives de croissance aux États-Unis pour 2001.
English: In addition to that, you will regularly benefit from exclusive offers, for instance, invitations to special events, or you can win a prize in an attractive contest.
French: Mais ce n'est pas tout: vous profitez également d'invitations à des événements particuliers, de participations à des concours intéressants et de bien d'autres avantages exclusifs encore.
English: Identification of values to guide health is an area in which decision-makers and policy makers consistently involve the public.
French: La détermination des valeurs qui guident le système de soins de santé est un domaine où les responsables des décisions et des politiques font constamment participer le public.
English: For conservation planning, it should prove useful to break down species in each BCR by habitat, and a sortable Excel file containing the necessary data is included on this web site for downloading.
French: Pour planifier la conservation, il serait probablement utile de rÃ©partir les espÃ¨ces de chaque RCO par habitat; le fichier de tri Excel tÃ©lÃ©chargeable Ã partir du prÃ©sent site contient les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã cette fin.
English: The Bill against money laundering is composed of 8 articles.
French: Le projet de loi contre le blanchiment de capitaux comporte huit articles.
English: Most of the lands lying within the Kluane Region highway corridor are not managed by KNP&R.
French: 6.7.8 Activités hivernales En hiver, Kluane permet aux visiteurs de pratiquer diverses activités récréatives en milieu sauvage.
English: Infant formulae and follow-on formulae shall not contain any substance in such quantities (such as pesticide residues) which could endanger the health of infants and young children. Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 and subsequent amendments
French: Les préparations pour nourrissons et les préparations de suite ne doivent contenir aucune substance (comme des résidus de pesticides) dans des proportions susceptibles de nuire à la santé des nourrissons et des enfants en bas âge. Directive 91/321/CEE de la Commission du 14 mai 1991, et ses modifications
English: The co-ordinating team of experts and all those who took part in LEA project run at the ECML between 2004 and 2007 hope that this publication will help raise educators’ awareness of the need to build up fairer and more democratic societies, enhancing the concepts of mutual respect and the promotion of linguistic and cultural diversity as principles to be followed in language teacher education.
French: Les experts de l'équipe de coordination et toutes les personnes ayant participé au projet LEA organisé dans le cadre des activités du CELV entre 2004 et 2007 espèrent que cette publication aidera à sensibiliser les formateurs à la nécessité de construire des sociétés plus justes et plus démocratiques, et de favoriser les concepts de respect mutuel et de promotion de la diversité linguistique et culturelle en tant que principes de base de la formation des enseignants en langues.
English: He then began arguing the appellants' position with respect to the merits of the appeals and relying on evidence which was not before the Tribunal.
French: Il a ensuite commencé à présenter un argument traitant de l'opinion des appelants sur le bien-fondé des appels en s'appuyant sur des éléments de preuve qui n'avaient pas été produits auprès du Tribunal.
English: Next I'd like to call on Captain Dunfield.
French: J'aimerais maintenant appeler le capitaine Dunfield.
English: • identify alternate vehicles that could be used for this purpose
French: • identifier d'autres véhicules qui pourraient être utilisés à cette fin
English: (c) The Regional Training Seminar for the Asian and Pacific Region was held in Osaka, Japan, on 22 and 23 August 2002, in cooperation with the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: c) Le Séminaire régional de formation pour la région de l'Asie et du Pacifique s'est tenu à Osaka (Japon) les 22 et 23 août 2002, en coopération avec l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient.
English: Submitted by the Working Party on Pollution and Energy (GRPE)
French: Communication du groupe de travail en matière de pollution et d'énergie (GRPE)
English: Suicide Trends in Newfoundland and Labrador (RCMP Jurisdiction) 36 34 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10
French: Tendances en matière de suicide à Terre-Neuve-etLabrador (Territoire de compétence de la GRC)
English: An important role for communities in promoting behaviour change has been recognized in repeated calls to support education and outreach programmes (especially focused on children and adolescents), campaigns to encourage active community participation in management of household waste, and training for women in maintenance of equipment for environmental sanitation.56
French: On a reconnu que la collectivité contribuait grandement à l'évolution des comportements à l'occasion de nombreux appels lancés en faveur des programmes d'éducation et de sensibilisation (axés en particulier sur les enfants et les adolescents), de campagnes visant à encourager la participation active des collectivités à la gestion des ordures ménagères, et de la formation des femmes à l'entretien des équipements destinés à l'assainissement de l'environnement.
English: Operational Consequences of the Proposed Repeal of the Safeguard clause 24.
French: Conséquences de l’abrogation proposée de la clause de sauvegarde sur le plan des opérations 24.
English: It is critical to the Iraqi people, the region and the entire international community that we succeed in reaching the goal of an Iraq that is at peace with itself and with its neighbours, and is contributing to stability in the region.
French: Il est capital pour le peuple iraquien, la région et l'ensemble de la communauté internationale que nous réussissions à parvenir à l'objectif d'un Iraq qui soit en paix avec lui-même et avec ses voisins et qui contribue à la stabilité dans la région.
English: In any case, Mexico has no choice but to ride the prevailing economic winds in the United States with a rather limited ability to chart its own path.
French: Dans tous les cas, le Mexique ne peut que suivre les vents économiques dominants aux États-Unis, sans vraiment pouvoir tracer sa propre voie.
English: In doing so, the Council must act on a recommendation of the Commission, after consulting the European Parliament.
French: Pour ce faire, le Conseil doit statuer sur recommandation de la Commission, après consultation du Parlement européen.
English: In most cases, for each of the statistical codes reviewed, importers stated that the specific products they import are not available in Canada.
French: Certaines sociétés ne faisaient pas affaire dans le secteur du vêtement et aucune autre question ne leur a donc été posée.
English: TheMonolith, in its entirety, should be classified under tariff item No. 8471.20.00.
French: Le Monolith, dans sa totalité, doit être classé dans le numéro tarifaire8471.20.00. Lieu de l'audience :
English: The proposed amendment was directly linked to the draft resolution before the Committee in both its substance and implications and addressed an issue that gravely aggravated desertification in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan.
French: Le projet d'amendement est directement lié au projet de résolution dont la Commission est saisie, tant par la teneur que par les incidences, et concerne une question qui aggrave sensiblement la désertification dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien occupé.
English: Moreover, data protection and human rights issues arise in relation to the storage and disclosure of biometrical data.
French: D'autre part, la conservation et la divulgation des données biométriques suscitent des questions concernant la protection des données et les droits de l'homme.
English: E. Truong, R. Fixman and N. Fernandes, Applicants and Attorney General of Canada, Respondent Court # Cour:
French: E. Truong, R. Fixman et N. Fernandes, requérants et le Procureur général du Canada, intimé Court # Cour:
English: It is not on the agenda today.
French: Ce point n'est pas à l'ordre du jour d'aujourd'hui.
English: To date, thanks to an extremely thrifty management, no activity envisaged by the Assembly or its bodies has been hindered for lack of funds, despite significant cuts in the appropriations allocated to it for the last two years.
French: Jusqu’à présent, grâce à une gestion au plus juste, aucune activité proposée par l’Assemblée ou ses organes n’a été bloquée par manque de financement, alors même que les crédits dont elle dispose ont fait l’objet d’une forte diminution ces deux dernières années.
English: Decisions : 1999 Decision No. 647-A-1999 November 18, 1999 APPLICATION by North Island Air & Marine Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 647-A-1999 le 18 novembre 1999 DEMANDE présentée par North Island Air & Marine Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It imposes itself like an antidemocratic force and its decisions, which are taken without any form of popular scrutiny, have to be transposed into national or Community legislation.
French: Elle s'impose comme une force antidémocratique, ses décisions, prises sans aucun contrôle populaire, devant obligatoirement être transposées dans les législations nationales ou communautaires.
English: Satisfy your thirst with water.
French: Buvez de l’eau pour étancher votre soif.
English: We thank all stakeholders for their constructive feedback and hope that this document responds to all issues raised.
French: Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS).
English: Number and specific identification code(s) of electronic light source control gear(s):
French: ………………………………………………………………………………………Nombre de dispositifs de régulation électronique de source lumineuse et code(s) d'identification propre(s) à ce(s) dispositif(s):
English: The department also took the position that duties as a policy advisor with the IRB were substantially different than that of a legal advisor and that, while the appellant’s experience as an editor had been taken into consideration, it was not considered a part of immigration and refugee law.
French: Le ministère soutient également que les fonctions d’un conseiller en politiques à la CISR sont essentiellement différentes de celles de conseiller juridique et que, bien que l’expérience de l’appelante à titre de réviseure ait été prise en compte, elle n’était pas considérée comme faisant partie du droit de l’immigration et des réfugiés.
English: PCT/R/WG/6/4 Annex I, page 11 20.2 20.5 Positive Determination Under Article 11(1)
French: 20.2 20.5 Constatation positive selon l’article 11.1)
English: National Cancer Institute of Canada (NCIC).
French: Élaboration des concentrations acceptables maximums et objectifs esthétiques des produits chimiques dans l'eau potable.
English: In Ukraine, the OSCE Project Co-ordinator worked with the EC delegation on border projects and participated in periodic meet- ings initiated by the delegation on judiciary reform assistance.
French: L’Unité de liaison du HCR à Vienne a main- tenu des contacts fréquents et des consultations avec la présidence, les Etats participants, le Secrétariat et d’autres institutions de l’OSCE notamment sur des questions relatives à la situation des réfugiés ouzbeks au Kirghizistan.
English: Because of the status of shipwrecks as archaeological sites, movable cultural property or property with market value under the Canada Shipping Act, these guidelines help ensure that future submissions to the Historic Sites and Monuments Board will be treated uniformly and that recommendations will be well documented.
French: En raison du statut équivoque des épaves de navires, qui chevauchent le concept de site archéologique, de bien culturel mobilier et de bien ayant une valeur marchande en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, ces lignes directrices visent à ce que les cas soumis à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada soient traités uniformément et que les recommandations émises par cette dernière soient bien étayées.
English:    Profile of the Institute of Infection and Immunity The Institute of Infection and Immunity was created in 2000 with a mandate to develop and coordinate research in infection and immunity and to ensure the results from research are translated and applied to help improve the health and quality of life of Canadians.
French:    Profil de l'institut des maladies infectieuses et immunitaires L'IMII a été créé en 2000 avec le mandat de stimuler et de coordonner la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires et de veiller à ce que les résultats de la recherche se traduisent par des gains sur le plan de la santé et de la qualité de vie des Canadiens.
English: In this respect, the State party refers to a series of decisions of the New Zealand Courts in which the Covenant has been invoked.
French: L'État partie renvoie à une série de décisions rendues par des tribunaux néo-zélandais dans lesquels les juges ont fait référence aux dispositions du Pacte.
English: In addition, the Board has a statutory responsibility to monitor the performance of the police in carrying out the training and education strategy.
French: En outre, le conseil est réglementairement chargé de contrôler la façon dont la police met en œuvre cette stratégie de formation et d'enseignement.
English: Inventories that contain all sources of emissions are referred to as comprehensive emissions inventories.
French: Les inventaires qui contiennent des données sur toutes les sources sont considérés très complets.
English: By Professor Zorina Khan  Zorina Khan, Associate Professor of Economics at Bowdoin College, U.S., is a member of the National Bureau of Economic Research and was a contributor to the U.K. Commission on Intellectual Property Rights.
French: Par le Professeur Zorina Khan Zorina Khan, professeur associé d’économie au Bowdoin College (États‑Unis), est membre du National Bureau of Economic Research et à contribué aux travaux de la Commission britannique des droits de propriété intellectuelle.
English: Safe, High Quality Food
French: Des aliments sûrs et de grande qualité
English: It further stated that it would participate in the appropriate CEMA subgroup and would help fund and design the study.
French: Elle a, par ailleurs, indiqué qu’elle participerait aux travaux du sous-groupe concerné de la CEMA ainsi qu’au financement et à l’élaboration de l’étude.
English: "We don't just make unique products, we focus on innovative solutions for the industry and make full waste disposal systems.
French: « Nous ne fabriquons pas seulement des produits uniques, nous nous concentrons sur des solutions novatrices pour l'industrie et nous fabriquons des systèmes d'élimination des déchets complets.
English: We invite all United Nations Member States to support this draft resolution.
French: Nous invitons tous les États Membres de l'ONU à appuyer ce projet de résolution.
English: We recommend that, whenever possible, you use the outhouses located near the emergency shelters.
French: Si vous aménagez un camp de base d'où vous comptez faire une excursion de ski ou d'alpinisme, installez-vous si possible près de latrines existantes.
English: A similar derogation, but of a more limited extent is justified with regard to private sector bonds which, even in the absence of a State guarantee, nevertheless offer special guarantees to the investor under the specific rules applicable thereto.
French: Une dérogation similaire, mais de portée plus limitée, est justifiée à l’égard des obligations du secteur privé, qui, même en l’absence d’une garantie de l’État, offrent néanmoins des garanties particulières pour l’investisseur en vertu de réglementations spécifiques qui leur sont applicables.
English: It aims to deter any aggression.
French: Elle veut dissuader toute agression.