ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After considering the recommendation of the Commissioner, the Minister may make an order concerning the application.
French: Sur avis de celui-ci, le Ministre peut prendre un arrêté à ce sujet.
English: NRC works hand-in-hand with partners from industry, government and universities to help ignite the spark of innovation in communities across the land and to give Canadian companies a
French: Le CNRC assure le fonctionnement d'installations de recherche de calibre mondial et gère des réseaux d'information, de technologie et d’aide à l’innovation d'un océan à l'autre.
English: We warmly welcome the substantial progress made during the Intersessional Work Programme, expressing our satisfaction its work has been carried out in the Convention's tradition of partnership, dialogue, openness, cooperation and inclusiveness.
French: Elles ne caractérisent pas les « circonstances exceptionnelles » définies par le Tribunal dans toute sa jurisprudence, et récemment dans le jugement no 1046, Diaz de Wessely (2002) :
English: In the case in point here, a distinction should be made between a bona fide visit necessary for the inquiry, which is not in question, and a non-essential visit that goes beyond that, which when made by non-specialists could cause more harm than good in a country that practises torture.
French: En l’espèce, il convient de distinguer entre une visite de bonne foi nécessaire à l’enquête, laquelle ne saurait être mise en question, et une visite non indispensable à l’enquête qui, effectuée par des personnes non spécialisées, risque de faire plus de mal que de bien dans un pays où la torture est pratiquée.
English: The proposed main stages for implementing this objective are:
French: La politique de planification et de concertation communautaire décrit en détail les mécanismes et responsabilités de tous les partis.
English: 2001). Adult porbeagle range over a wider area than do juvenile porbeagle.
French: Les individus immatures, caractérisés par des déplacements migratoires plus restreints, semblent fréquenter essentiellement le plateau néo-écossais (Joyce, 1997; Campana et al., 2001).
English: [18] Mr. Swaffield states that Air Canada provided the requested assistance throughout their trip except at the United States departure area at the Vancouver airport where he found Air Canada's personnel rude and unhelpful.
French: [18] M. Swaffield fait valoir qu'Air Canada a fourni l'assistance demandée durant tout leur voyage, sauf dans la zone des départs pour les États-Unis de l'aéroport de Vancouver, où il a trouvé le personnel d'Air Canada impoli et peu serviable.
English: electronic _ form with its Office _ shall notify the International Bureau of the requirements under its national law relating to such filing.
French: son office sous forme électronique notifie au Bureau international les conditions applicables à ce type de dépôt en vertu de sa loi nationale.
English: The synthesis report, titled Measuring Sustainable Forest Management:
French: Le rapport de synthèse intitulé Évaluer l’aménagement durable des forêts :
English: Riverine wetlands may be open or protected from the lake.
French: Les terres humides fluviales peuvent être ouvertes sur le lac ou protégées par rapport à celui-ci.
English: In the face of these powers, governments like the European authorities only bow down and respect the speculative stock market profits and board secrets.
French: Face à ces puissances, les gouvernements comme les autorités européennes ne savent que se prosterner, que respecter les profits spéculatifs en Bourse et le secret des conseils d'administration
English: Social Support Isolation and loneliness have a profound impact on mental health.
French: Soutien social L’isolement et la solitude ont des répercussions profondes sur la santé mentale d’une personne.
English: However, no data concerning the range and distribution of concentrations of formaldehyde in Canadian drinking water were identified.
French: Toutefois, on n’a pas relevé de données sur l’intervalle et la distribution des concentrations de formaldéhyde dans l’eau potable au Canada.
English: Immediate cash flow is far more important than future tax deferral to SME's.
French: Les liquidités immédiates comptent beaucoup plus que de futurs reports d’impôt.
English: Dispute issues Type of new disputes received (1 April 2004 to 31 March 2005) Wholesale rates Building access Channel placement Programming rights-related issues Total Undue preference 4
French: Motif du différend Nature des différends soumis entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005 Tarifs de gros Accès aux immeubles Alignement des canaux Droits de programmation Total Préférence indue 4
English: The Committee of Experts is invited to consider the revised proposal submitted in Annex V to this document.
French: Le Comité d’experts est invité à examiner la proposition révisée soumise dans l’annexe V du présent document.
English: As a result, the proposal contains too many exceptions and exemptions.
French: Raison pour laquelle cette proposition comprend beaucoup trop d'exceptions et de dérogations.
English: 5) Identify opportunities to continue to encourage multi-pollutant strategies and improved vehicle fuel efficiency at the federal level.
French: 5) Déterminer des possibilités de continuer à encourager des stratégies visant plusieurs polluants et une efficacité accrue des carburants des véhicules au niveau fédéral.
English: In Papua New Guinea there is no strong tradition of discussions between parent and child whereby the child is routinely consulted and encouraged to speak.
French: Il n'existe pas vraiment en Papouasie-Nouvelle-Guinée une tradition de dialogue entre les parents et l'enfant, celui-ci étant régulièrement consulté et encouragé à parler.
English: Q.3 When are the OCCS payments made?
French: Q.3 Quand les paiements au titre du Supplément sont-ils versés?
English: Twin Otter Type I Fluid LOUT Issue, Resolute Background The following incident was taken from a report by a Crew Chief on 440 (T) Squadron.
French: Problème de la LITU du liquide de type I pour le Twin Otter, à Resolute Contexte L’incident suivant est tiré d’un rapport produit par un chef d’équipe du 440e Escadron de transport.
English: Figure 37 shows a dramatic change in GHG reduction capacity by 2015.
French: Résumé des données de la représentation graphique du marché des biocarburants), mais une augmentation plus faible relativement au biodiésel.
English: There are two distinct acts in the fraudulent use of an identity.
French: L’utilisation frauduleuse d’une identité comprend deux actes distincts, relevant chacun d’un motif précis.
English: This paragraph is subdivided as follows: - introduction (paragraph 3.9.1) - level 1 simplified procedures (paragraph 3.9.2) - level 2 simplified procedures (paragraph 3.9.3) - particular cases (paragraph 3.9.4)
French: Le présent point est subdivisé comme suit: - introduction (point 3.9.1) - procédure simplifiée de niveau 1 (point 3.9.2) - procédure simplifiée de niveau 2 (point 3.9.3) - cas particuliers (point 3.9.4)
English: The maximum difference between the results for the same load must not exceed the in-service tolerances as prescribed by the Specifications.
French: L'écart maximal entre les résultats obtenus pour la même charge ne doit pas dépasser la tolérance en service, selon les prescriptions de la Norme ministérielle.
English: Regarding the listing of examples of situations that constituted peacebuilding, it was noted that attempts to exemplify it would complicate the issue further.
French: S'agissant de la liste d'exemples de situations correspondant à la consolidation de la paix, on a déclaré qu'en cherchant à donner des exemples, on ne ferait que compliquer encore plus les choses.
English: The board would take its decisions by consensus.
French: Il prendrait ses décisions par consensus.
English: J.D. Stewart Fisheries Ltd. Contact:
French: J.D. Stewart Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: 97 . Manufacturer's Exhibit A-16 (protected) at para.
French: 97 . Pièce du fabricant A-16 (protégée) au para.
English: Water Reuse and Recycling Canada's population is anticipated to grow between 15 to 30 per cent in the next 25 years.
French: Réutilisation et recyclage de l'eau On prévoit que la population du Canada augmentera de 15 à 30 p. 100 au cours des 25 prochaines années.
English: I would, however, like to point out that this issue affects other sectors as well as politics.
French: Toutefois, je voudrais faire observer que ce problème n'est pas uniquement politique.
English: The Province is responsible for collecting all land taxes, both their own and those for selected municipalities which impose a land tax.
French: La province perçoit tous les impôts fonciers tant pour elle-même que pour les municipalités qui prélèvent un impôt foncier.
English: Economic recovery is being realized very slowly, so that BiH population is, partly due to war consequences, partly due to long transitional period, very empoverished, and majority of the population still lives in large deprivation.
French: Le redressement économique s'effectue très lentement, de sorte que la population de la Bosnie-Herzégovine est très pauvre, en partie à cause de la guerre et en partie en raison de la longue période de transition, et la majorité de la population souffre encore de nombreuses privations.
English: The Committee continued its consideration of this sub-item and heard reports introduced by the representatives of Norway, Finland, Estonia, Indonesia and the Czech Republic.
French: La Commission poursuit l'examen de ce point subsidiaire en entendant des rapports présentés par les représentants de la Norvège, de la Finlande, de l'Estonie, de l'Indonésie et de la République tchèque.
English: The legal situation has not changed since the fifth periodic report.
French: Depuis la présentation du cinquième rapport périodique, la situation législative n'a pas changé.
English: At this time the liver contained 17% of the injected dose of 2-14C-RF.
French: Le foie contient alors 17% de la dose de 2-14C-RF injectée.
English: "Space-qualified"; or 2.
French: Appareils de prises de vues - Néant.
English: Each topic is addressed below in the order in which it appears in the questionnaire.
French: Chacun de ces thèmes est abordé ci-après dans l'ordre où il apparaît dans le questionnaire.
English: • The cost of each tax measure is determined separately, assuming that all other tax provisions remain unchanged.
French: • Le coût de chaque dépense ﬁscale fait l’objet d’une estimation distincte, en présumant que toutes les autres dispositions ﬁscales demeurent inchangées.
English: Trades Training Programs: Power Supply Worker, Power Electrician, Power Line, Telecontrol, Protection Career Development Programs:
French: Nous offrons des ressources éducatives, des emplois d’été, des programmes de stages en milieu de travail et plusieurs projets d’équité en emploi.
English: The trend towards increased containerization of trade continued in the course of 2006.
French: La progression du trafic de conteneurs s'est poursuivie en 2006.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine: draft resolution
French: Arabes des territoires occupés  Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie,Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Palestine : projet de résolution
English: • End-Entity public encryption key and certificate - twelve years;
French: • Clé de vérification publique et certificat de l'entité finale - douze ans;
English: In recommendation 40/6, Bangladesh was requested to continue working with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Environment Programme (UNEP) to expedite the implementation of projects to phase out CFCs in the manufacture of metered-dose inhalers, including, as an immediate first step and as a matter of urgency, the signing of project document agreements with UNDP and UNEP.
French: Dans la recommandation 40/6, le Bangladesh avait été prié de continuer à collaborer avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour accélérer la mise en œuvre des projets d'élimination des CFC dans la fabrication d'inhalateurs-doseurs, y compris, en tant que première étape immédiate et en priorité, la signature des accords relatifs aux projets avec le PNUD et le PNUE.
English: The European Union, which may be present on a massive scale, is really lacking such an image.
French: Il manque à l' Union européenne, représentée par de nombreuses personnes, une telle image.
English: COHERENT EUROPEAN SYSTEM OF INTERNATIONAL TRANSPORT INFRASTRUCTURES (Agenda item 10)
French: SYSTÈME EUROPÉEN COHÉRENT D'INFRASTRUCTURES DE TRANSPORT INTERNATIONAL (point 10 de l'ordre du jour)
English: ◦ Between 2001 and 2003, 190 rear-end collisions occurred along this stretch of roadway 
French: ◦ Entre 2001 et 2003, 190 collisions par l'arrière sont survenues sur ce segment de voie publique.
English: • before or after establishment of the helper/trimmer; and before viscera is harvested (or discarded) or the carcass is trimmed (other than by the helper/trimmer) and before the internal cavity is vacuumed.
French: • avant ou après l’aide/pareur de l’établissement; et avant la récolte des viscères (ou leur rejet) ou le parage de la carcasse (par un autre em ployé que l’aide/pareur) et l’aspiration de la cavité interne des carcasses.
English: Description The European Heritage Days in Andorra will take place in all the national museums of the country.
French: Description Les Journées européennes du patrimoine en Andorre vont se dérouler dans tous les musées nationaux du pays.
English: The Sage Club in Berlin is one of the most established and well known clubs in the city, starting over eight years ago in an underground station in Berlin.
French: Le Sage Club de Berlin est un des clubs Discothèques les plus anciens et les plus renommés de la ville. Il a vu le jour il y a 8 ans dans une ancienne station de métro et a coopéré à la naissance de l’ONG Sage Hospital e.V.
English: The State party argues that authors should not be allowed to sleep on their rights for an extended period, only years later to present allegations of breach to the Committee.
French: L'État partie fait valoir qu'on ne devrait pas laisser les plaignants rester silencieux sur leurs droits pendant des années, et ensuite présenter au Comité une communication en prétendant qu'il y a eu violation de ces droits.
English: Op APOLLO ended in 2003, giving way to Operation ALTAIR, in which Canadian ships were integrated into CTF 150 .
French: L’opération Apollo a pris fin en 2003 et a été remplacée par l’opération Altair, où des navires canadiens ont été intégrés à la CTF 150 .
English: The freedom of movement and establishment of working people between the Member States of the EU and the continually increasing flow of immigrants from third countries, have led to the birth of more and more children from parents of different nationalities.
French: La libre circulation et le libre établissement de la main-d'oeuvre dans les Etats membres de l'UE, de même que l'importance croissante du courant migratoire en provenance de pays tiers, se sont traduits par la naissance d'un nombre de plus en plus élevé d'enfants issus de parents de différentes nationalités.
English: An overall cut-off of 3.63 would result in the approval of 14 new and renewal grants from applications reviewed in Committee A and 2 grants from Committee B. This would result in a success rate of 21% and incur commitments of approximately $4.6M operating and $100,127 for equipment in 2003/04.
French: Un seuil global de 3,63 signifierait l'approbation de 14 nouvelles subventions ou renouvellements parmi les demandes évaluées par le comité A, et de 2 subventions du comité B. Le taux de succès serait de 21 %, et les engagements s'établiraient à 4,6 millions de dollars environ pour les subventions de fonctionnement et à 100 127 $ environ pour les appareils en 2003-2004.
English: Participants identified obstacles to increased access to treatment programmes, including continued stigmatization of the disease, which limits access to and use of services; unique barriers faced by marginalized groups, such as sexual minorities, sex workers, injecting drug users, indigenous peoples and women and young girls; and sub-optimal coverage for children living with HIV.
French: Parmi les obstacles à l'accès aux traitements, les participants ont cité la stigmatisation persistante de la maladie, qui limite l'accès aux services et leur utilisation, les obstacles particuliers auxquels se heurtent les groupes marginalisés tels que les minorités sexuelles, les travailleurs de l'industrie du sexe, les utilisateurs de drogues injectables, les peuples autochtones, les femmes et les jeunes filles, et le pourcentage insuffisant d'enfants vivant avec le VIH qui bénéficient d'un traitement.
English: ◦ Download a PDF version.
French: Ce document est présenté dans les formats html et pdf.
English: For the high temperature compartment at its maximum size the maximum cooling capacity due to the fans of the air duct system in this compartment has at least to be 2.25 times higher than its thermal losses.
French: La puissance frigorifique maximale des ventilateurs du système de conduites d'air dans le compartiment à haute température dont la taille est maximale doit être au moins égale à 2,25 fois les pertes thermiques.
English: 2008c Kingdom of Lesotho: Statistical Appendix, IMF Country Report 08/135.  (Washington: IMF)
French: 2008c Kingdom of Lesotho: Statistical Appendix, IMF Country Report 08/135 (Washington)
English: Paper, disk, computer files. Program Record Number:
French: Études récentes :
English: In terms of book purchasing by the Ministry of Education, in addition to buying through bids, they are open throughout the year to receive and examine innovative publishing and teaching materials.
French: En ce qui concerne l’achat de livres par le ministère de l’Éducation, en plus de l’achat par soumission, ce dernier est prêt tout au long de l’année à recevoir et à examiner des documents innovateurs destinés à l’édition et à l’enseignement.
English: The charming surroundings make each meal an event in itself.
French: Le cadre de charme et les éventuels concerts de grillons ou de grenouilles en feront un évènement en soi.
English: The Minister makes designations.
French: La ministre est responsable des désignations.
English: Chan, C.C., Valner, L., Martin, J.W. and Williams, J.T. 1990.
French: Some chemicals used in plastics and elastomers.
English: In addition, COMRA has provided the project with multi-frequency exploration data (around 50,000 points), shallow stratum profiles (9 profiles), deep tow profiles (4), photographs of the nodules on the seafloor (9), sialite data (440 points), sediment types (1,500) and particle sizes of sediment (200).
French: De plus, la COMRA a fourni des données d'exploration par sondeurs multifréquences (quelque 50 000 points), des profils de strates peu profondes (9 profils), des profils deep-tow (4), des photographies des nodules reposant sur les fonds (9), et des données sur la croûte sialique (440 points), les types de sédiments (1 500) et la granulométrie des sédiments (200).
English: Negotiations started on different subjects and joint programmes were developed.
French: Des négociations ont été ouvertes sur de nombreuses questions et des programmes conjoints ont été mis en place.
English: Canada Savings Bonds IF APPLICABLE INSERT EMPLOYEE'S NAME had purchased Canada Savings Bonds through a deduction.
French: Obligations d'épargne du Canada LE CAS ÉCHÉANT INSÉRER LE NOM DE L'EMPLOYÉ avait acheté, par retenues sur la paye, des obligations d'épargne du Canada.
English: Our modern purpose built hotel is an ideal venue to explore the various attractions of central city and the old town.
French: Notre hôtel moderne est le lieu idéal pour explorer les différentes attractions du centre-ville et de la vieille ville.
English: Our interest rates are near 40-year lows, benefiting Canadian families and businesses alike.
French: Les entreprises et les familles du Canada profitent des taux d’intérêt les plus bas en près de 40 ans.
English: We need early diagnosis, as everyone has so far said.
French: Nous avons besoin d'un dépistage précoce, comme tous l'ont dit jusqu'ici.
English: For the private sector, goals are measured against data that employers are required to submit annually to Human Resources & Social Development Canada.
French: Les objectifs du secteur privé sont mesurés par rapport aux données que les employeurs sont tenus de présenter chaque année à Ressources humaines et Développement social Canada.
English: It is fully appreciated that the issue here is, how to best ensure the legal value of the records, in particular how to ensure that the records can be fully acceptable also to a court in any given country and, that certification of compliance with the standard as to record keeping can be a very strong argument for acceptance.
French: Il est bien entendu qu’il s’agit ici de rechercher comment assurer au mieux la valeur juridique des dossiers, en particulier comment faire en sorte que les dossiers soient pleinement recevables aussi pour un tribunal, quel que soit le pays, et il est clair que la certification de l’observation de la norme relative à la gestion des dossiers peut être un argument de poids pour emporter l’acceptation.
English: Performance against service standards and progress towards satisfaction targets should be reported in the annual Departmental Performance Report.
French: La mesure du rendement par rapport à des normes de service et celle des progrès réalisés au titre des objectifs d'accroissement des taux de satisfaction doivent être déclarées dans les rapports annuels ministériels sur le rendement.
English: Building National Capacity Strengthening Canada’s health emergency response capacity is a priority.
French: Renforcement de la capacité nationale Le renforcement de la capacité de réaction du Canada aux urgences touchant la santé constitue une priorité.
English: $11.696/ litre of absolute ethyl alcohol
French: Aucun 0,295 $/ litre
English: CANADA’S SOCIAL PAYMENT DISBURSEMENT SYSTEM AND THE FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: LE SYSTÈME DE VERSEMENT DES PRESTATIONS PUBLIQUES AU CANADA ET LE SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS
English: I would also like to thank Ms. Coomaraswamy, the Special Representative of the Secretary General, for her briefing, as well as for her excellent report.
French: Je remercie également Mme Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général, pour son exposé ainsi que pour son excellent rapport.
English: There were good correlations between changes in their respective activities and the rates of synthesis of these enzymes during steady state or shift-up.
French: Il existait de bonnes corrélations entre les changements d'activités respectives et les taux de synthèse des enzymes dans une culture continue à l'état d'équilibre ou en cours de transition nutritionnelle.
English: Acknowledgement and due credit to Indigenous peoples, traditional societies and local communities extend equally to secondary or downstream uses and applications and researchers will act in good faith to ensure the connections to original sources of knowledge and resources are maintained in the public record.
French: Cette mention et ce mérite s’étendent également aux utilisations et aux applications secondaires ou en aval et les chercheurs agiront de bonne foi pour veiller à ce que les liens avec les sources des savoirs et des ressources sont consignés aux archives publiques.