ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections 2 and 3 showed that both employment and labour force seasonality were noticeably higher in the Atlantic Provinces than elsewhere in Canada. This is a result of the tendency for the labour force to follow employment in all regions.
French: On a vu dans les sections 2 et 3 que la saisonnalité de l'emploi et la saisonnalité de la population active étaient sensiblement plus élevées qu'ailleurs au Canada, étant donné que la population active a tendance à suivre l'emploi dans toutes les régions.
English: Certain uses concerning foreign aircraft, vehicles or vessels which temporarily or accidentally enter national territory.
French: Actes concernant des articles mis sur le marché par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: As for UNMIK, it is right, too, that we should consider whether its structures and organization are the most effective for today's and tomorrow's circumstances.
French: En ce qui concerne la MINUK, il convient là aussi de voir si sa structure et son organisation sont les mieux adaptées à la situation présente et future.
English: 4 For the year 1990, values were taken from T.J. McCann and Associates (1997) Fossil Fuel Energy Trade & Greenhouse Gas Emissions:
French: 4 Pour l’année 1990, les données sont tirées de T.J. McCann and Associates (1997), Fossil Fuel Energy Trade & Greenhouse Gas Emissions:
English: What is an eligible capital expenditure? .........................
French: Qu’est-ce qu’une dépense en capital admissible?...........
English: 17 and 21 above.
French: 17 et 21.
English: As described below, each of the assets or operational areas identified may require analyses of the potential liabilities, underwriting, and financial aspects of risk minimization, together with political, diplomatic, administrative and contracting considerations.
French: Comme indiqué ci-dessous, chaque bien ou chaque secteur opérationnel peut nécessiter l'analyse des questions suivantes : responsabilités éventuelles; assurance; aspects financiers de la minimisation des risques; et considérations politiques, diplomatiques, administratives et contractuelles.
English: • Entrepreneurs carry out their enterprise projects. 
French: • Des entrepreneurs ont des projets d'entreprises.
English: ◦ ANNEX 1STATEMENTOF THE OSCE CHAIRMAN-IN-OFFICE
French: ◦ ANNEXE 1DECLARATIONDU PRESIDENT EN EXERCICE DE L’OSCE
English: Table 4: Attention Clusters
French: Tableau 4: Domaines d'étude
English: In Germany, as in other industrialised nations, the number of persons employed in agriculture has been on the decline for a long time.
French: En Allemagne, comme dans la plupart des nations industrielles, le nombre des personnes employées dans l'agriculture régresse depuis longtemps.
English: Corporate Policy, Planning, Finance and Audit PWGSC is committed to supporting key initiatives in the areas of management improvement and ensuring the highest quality policy and planning advice to the Minister and senior management of the department.
French: Politique, planification, finances et vérification ministérielles TPSGC s’est engagé à soutenir des initiatives clés dans le domaine de l’amélioration de la gestion et à donner les meilleurs conseils en matière de politique et de planification au ministre et aux cadres supérieurs du Ministère.
English: The accounts consist of general accounts and budgetary accounts.
French: La comptabilité se compose d'une comptabilité générale et d'une comptabilité budgétaire.
English: The issue of protected areas will also challenge governments in the Atlantic region to balance environmental concerns with those of the forest industry.
French: La question des zones protégées obligera également les gouvernements de la région de l’Atlantique à équilibrer les enjeux environnementaux avec ceux de l'industrie forestière.
English: Members should also encourage national parliamentarians to be active in this sector.
French: Ses membres pourraient également encourager les parlementaires nationaux à s'investir dans ce domaine.
English: The group was to be composed of a limited number of highly qualified individuals able to reflect the views of all stakeholders.
French: Il serait composé d’un petit nombre de personnes hautement qualifiées qui soient capables de rendre compte des points de vue de toutes les parties prenantes.
English: Implementation of some of the recommendations requires changes to theWeights and Measures Regulations . The federal regulatory amendment process involves consultation with affected Canadians and legal review of the proposed change, to ensure the amendment will achieve its intended result without disadvantaging those affected by the legislative requirement, respects Canada’s international commitments and does not conflict with other legislation.
French: La mise en oeuvre de certaines des recommandations exige de modifier le Règlement sur les poids et mesures. Le processus fédéral de modification des règlements exige de consulter les citoyens touchés et d’effectuer un examen juridique des modifications proposées pour assurer qu’elles permettent d’obtenir les résultats escomptés sans désavantager ceux qui sont visés par le Règlement, qu’elles respectent les engagements internationaux du Canada et qu’elles ne violent aucune autre disposition législative.
English: Treatment Centres by Regions Pacific Region
French: Centres de traitement par région Région du Pacifique
English: The Empress Hotel commands a prime position on the Victorian promenade overlooking Douglas Bay.
French: En face de l'aéroport Ronaldsway, cet hôtel chaleureux et économique propose des chambres de qualité supérieure avec petit déjeuner et parking privé gratuit et il très bien desservi par les transports...
English: The Committee's study focused on impediments to mineral investment in Canada, stimulation of the junior mining exploration sector, the preservation of geoscientific activity, and mine reclamation issues.
French: Dans le cadre de cette étude, le Comité a examiné tout particulièrement les obstacles à l'investissement dans les minéraux au Canada, la relance des travaux au sein des petites sociétés d'exploration minière, le maintien de l'activité géoscientifique et les questions liées à la restauration des sites miniers.
English: • Alcoholism and drug abuse (15%) are also seen as priority health issues on reserves.
French: • L’alcoolisme et la toxicomanie sont considérés comme des questions de santé prioritaires dans les réserves, ayant récolté tous deux le même nombre de votes (15 %).
English: Focus group participants indicated that the concept of a case/action plan is new to EI clients in some centres; in other locations, most PPSs participants had developed a case/action plan before beginning training.
French: 5.6 Utilisation des plans d’intervention ou d’action D’après l’enquête auprès des clients, environ le tiers des participants (n=429) disent que leur conseiller les a obligés à préparer un plan d’intervention ou d’action avant d’entreprendre la formation.
English: Let us therefore abandon our dialogue of the deaf and the mute and make an effort to address Security Council reform in the serious and committed manner that present circumstances warrant and as our heads of State instructed us to do in the Millennium Declaration.
French: Renonçons, par conséquent, à notre dialogue de sourds et faisons un effort pour aborder la réforme du Conseil de sécurité avec le sérieux et l'engagement qu'exigent les circonstances - et nous suivrons en cela, par la même occasion, les consignes données par nos chefs d'État dans la Déclaration du Millénaire.
English: After selection of the appropriate subclass, the following procedure is applied for identifying a detailed classification place: (a) (b) (c) determining the last main group in the subclass which provides at least in part for the subject of the invention; determining, under this main group, the last one-dot subgroup which provides at least in part for this subject of the invention; repeating the procedure of the previous step through successive indentation levels of subgroups until the last subgroup at the deepest subgroup level (i.e., with a maximum number of dots) which provides for the subject of the invention is determined.
French: Après le choix de la sous-classe appropriée, la procédure ci-après est appliquée pour permettre d’identifier une entrée précise de la classification : a) b) c) déterminer le dernier groupe principal de la sous-classe où l’objet de l’invention est au moins partiellement prévu; déterminer, dans ce groupe principal, le dernier sous-groupe à un point dans lequel l’objet de l’invention est au moins partiellement prévu; répéter l’étape précédente à travers les niveaux hiérarchiques successifs des sous-groupes jusqu’à la détermination du dernier sous-groupe au niveau hiérarchique le plus bas (c’est-à-dire comportant le plus grand nombre de points) où l’objet de l’invention est prévu.
English: In this regard, targets and timetables are important for indicating progress on the implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: De ce fait, les objectifs et les échéanciers sont indispensables pour indiquer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: As regards institutional care for children, the report states that as of 1 January 2005 there were 8 children’s homes organised under the responsibility of the Ministry of Labour and Social Issues, in which around 950 children had been placed.
French: Le Comité relève en outre que le code du mariage et de la famille prévoit, pour les enfants privés d’assistance parentale, des formules de tutelle et de curatelle.
English: • Senior management commitment can be made more sustainable where CIDA has been selective and has, for example, allowed International Financial Institutions to take the lead on macro-economic issues while concentrating on other thematic or sectoral changes.
French: • La participation de la haute direction sera plus durable quand l’ACDI aura été sélective en consentant par exemple à ce que des institutions financières internationales s’occupent principalement des politiques macro-économiques, pour pouvoir se concentrer elle-même sur d’autres changements thématiques ou sectoriels.
English: Issue 3: Drug trafficking by sea: a review of controls over the sea container traffic in Latin America and the Caribbean
French: Thème 3: Trafic de drogues par mer: examen des mesures de contrôle applicables au trafic de conteneurs maritimes en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: We have an active and crucial partnership with our regional neighbours and also with the international community as a whole, and we can testify to the value of various sorts of partnerships.
French: Nous avons établi un partenariat actif et crucial avec nos voisins régionaux et avec la communauté internationale dans son ensemble, et nous pouvons attester de l'utilité de toutes les formes de partenariat.
English: Some countries are experimenting with alternative legal institutions and conflict resolution mechanisms, with encouraging results.
French: Certains pays qui recourent, à titre expérimental, à d'autres moyens pour administrer la justice et régler les différends obtiennent des résultats encourageants.
English: Total: $71,136 * Éditions Berger A.C. inc.
French: Total : 71 136 $ * Éditions Berger A.C. inc.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that troop-contributing countries are invited to contribute specialized units to peacekeeping operations in line with the overall concept of operations.
French: S'étant renseigné, le Comité a été informé que les pays qui fournissent des contingents étaient invités à mettre à la disposition des opérations de maintien de la paix des unités spécialisées correspondant aux besoins définis dans le concept général d'opérations.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Republic of Austria, on April 13, 1999.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Autriche, le 13 avril 1999.
English: Class Name Purpose Visual result compress Sets the top and bottom margins to zero, reducing the vertical white space when used with the following block-level elements: p, h1, h2, h3, h4, h5, h6, ul, and ol.
French: Nom de la classe Usage Résultat visuel compress Établit les marges inférieure et supérieure à zéro, réduisant l'espace blanc vertical lorsque utilisé avec les éléments des objets-blocs suivants : p, h1, h2, h3, h4, h5, h6, ul et ol.
English: The causality could not be established because of multiple medical problems and concurrent medications.
French: On n’a pu établir de lien de cause à effet parce que le patient avait des problèmes médicaux multiples et prenait plusieurs médicaments en même temps.
English: It agreed to provisionally apply these rules of procedure pending their adoption by the COP/MOP.
French: Elle a décidé de l'appliquer à titre provisoire en attendant son adoption par la COP/MOP.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Fact Sheets
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Fiches d'information
English: All regions and branches run parallel systems because of the difficulties of inputting data in CAS and the requirement to report information that is not collected in CAS.
French: Toutes les Régions et Directions générales utilisent des systèmes parallèles à cause des difficultés associées à l'entrée des données dans les SAE et en raison de la nécessité de rendre compte d'informations qui ne sont pas recueillies dans les SAE.
English: The Panel does not have the expertise to assess this type of information, which would require a lengthy process of verification of medical records.
French: Le Groupe ne dispose pas des compétences nécessaires pour porter une appréciation sur ce type d'informations, qui nécessiterait un long processus de vérification des dossiers médicaux.
English: Ensure you click the "continue" button once you've entered your information, then print a hard copy of the final form.
French: Assurez vous de cliquer la touche "continue" une fois que vous avez entré votre information, puis imprimer le formulaire.
English: While a general analysis of the transaction costs of potential trade relations between operators and infrastructure service providers is still unavailable, it seems that deregulation experience has led to less support for vertical disintegration, in particular in the rail sector.
French: Les coûts de transaction des relations commerciales potentielles entre opérateurs et fournisseurs de services d'infrastructure n'ont pas encore fait l'objet d'une analyse globale, mais les avis favorables à la désintégration verticale semblent faiblir face au bilan de la déréglementation, surtout dans le secteur ferroviaire.
English: The private label manufacturer's licence will automatically be amended at the same time that the original manufacturer's licence is amended.
French: L'homologation du fabricant de marque privée sera automatiquement modifiée en même temps que celle du fabricant d'origine.
English: Relevant costs are those that will change as the level of service is adjusted.
French: À cette fin, les coûts dont ils tiendront compte seront ceux qui varient selon le niveau de service offert.
English: The other point I would like to make is that the proposal for a resolution calls for a maximum transport time of 8 hours for animals intended for slaughter, and that, too, is an old demand from the Social Democrats.
French: Par ailleurs, dans la proposition de résolution, on réclame un temps maximal de transport de 8 heures, et c'est encore une vieille exigence du groupe social-démocrate.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict introduced the report and recalled its main conclusions:
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a présenté le rapport et en a rappelé les principales conclusions :
English: Pending improvement of delivery-based source data, the decision also gives those cases where cash source data could be regarded as acceptable proxies for deliveries of military equipment. Finally, while Member States were encouraged to revise their data as soon as delivery-based source data became available, they have also the option not to change their methods when reporting data for the years 2002-04.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de la décision d’Eurostat, l’Estonie, la Lettonie et récemment la Hongrie et la Slovaquie ont déjà classé leurs régimes de retraite à cotisations définies en dehors du secteur des administrations publiques, mais la Pologne et la Suède se sont vu accorder une période transitoire durant laquelle elles peuvent encore classer ces régimes de retraite au sein des administrations publiques.
English: In the Dahiyeh suburb of south Beirut, a Hizbollah stronghold, I could see the devastating effects of 10 days of massive air strikes on a residential area.
French: Dans le quartier de Dahiyeh, dans le sud de Beyrouth, bastion du Hezbollah, j'ai pu constater les effets dévastateurs des frappes aériennes massives sur une zone résidentielle.
English: Cupertino, Calif. --February 17, 1998-- Symantec Corporation (NASDAQ: SYMC) announced today that the Korean version of Symantec's Norton AntiVirus 4.0 will be included with every Samsung personal computer built for the Korean market.
French: Cupertino, Calif. -17 février 1998-- Symantec Corporation (NASDAQ: SYMC) a annoncé aujourd'hui que la version coréenne de Norton AntiVirus 4.0 sera installée sur tous les nouveaux ordinateurs personnels vendus par Samsung en Corée.
English: Previous studies had shown similar correlation with renin and aldosterone concentration.
French: Des études antérieures avaient fait apparaître une corrélation similaire avec la concentration de rénine et d'aldostérone.
English: Japan's own experience in the 60 years since the Second World War bears testimony to that.
French: L'expérience du Japon lui-même durant les 60 années écoulées depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale en apporte une illustration.
English: Expanded programming and review structures Between 2000-2001 and 2002-2003, the number of programs with competitions and peer review committees has almost doubled (56 to 100; and 96 to 207, respectively).
French: Élargissement des programmes et des structures d'examen Entre 2000-2001 et 2002-2003, le nombre de programmes avec concours et comités d'examen par les pairs a presque doublé (il est passé de 56 à 100 et de 96 à 200, respectivement).
English: Urge the Security Council to make greater use of the ICJ, the principal judicial organ of the UN, as a source of advisory opinions and interpretation of relevant norms of international law, and on controversial issues, further urge the Council to use the ICJ as a source of interpreting relevant international law, and also urge the Council to consider its decisions be reviewed by the ICJ, bearing in mind the need to ensure their adherence to the UN Charter, and international law;
French: 15.8 Demander instamment au Conseil de sécurité de recourir plus souvent à la Cour internationale de Justice, principal organe juridique des Nations Unies, pour en obtenir des avis consultatifs, connaître son interprétation de normes pertinentes du droit international et de points controversés, ainsi que comme source d'interprétation du droit international pertinent, et d'envisager de lui faire examiner ses décisions, en ayant à l'esprit la nécessité de garantir leur conformité avec la Charte des Nations Unies et le droit international;
English: The balloon was inflated using helium to only 0.5 per cent of its capacity at the time of the launch, but eventually expanded 200 times due to the lower atmospheric pressure at high altitude.
French: Le ballon a été gonflé à l'hélium à seulement 0,5 p. 100 de sa capacité au moment du lancement, mais a gonflé par la suite jusqu'à 200 fois à cause de la basse pression atmosphérique en haute altitude.
English: Ray addressed the housekeeping items for the group.
French: Ray énonce les points d’ordre administratif pour le groupe.
English: [30] Robert Poirier recognized that the first two abilities of the Statement of Qualifications are directly related to the PSO’s tasks.
French: [30] Il a été reconnu par Robert Poirier que les deux premières capacités de l’énoncé de qualités sont directement reliées aux tâches du ASP.
English: ICP Modelling and Mapping discussed various alternatives for closing the gap of critical load exceedances in integrated assessment modelling.
French: Le PIC-Modélisation et cartographie a étudié différentes solutions pour réduire les écarts concernant les dépassements des charges critiques dans la construction de modèles d'évaluation intégrée.
English: The civil law as enshrined in the Matrimonial Causes Act (Cap 220 Laws of the Federation of Nigeria 1990) and Marriage Act (Cap 218 Laws of the Federation of Nigeria 1990) permit monogamous marriages causing women married under these Acts to enjoy some legal rights.
French: 220 Laws of the Federation of Nigeria 1990) ainsi que de la loi sur le mariage (ch.  218 Laws of the Federation of Nigeria 1990) autorisent le mariage monogame, ce qui assure aux femmes dont le mariage s'est fait en conformité avec ces deux lois la jouissance de quelques droits légitimes.
English: Unfortunately we voted first on the PSE motion, although the other went further.
French: Nous avons malheureusement d'abord voté l'amendement du PSE alors que l'autre allait plus loin.
English: Reassess the program take-up after the next years' program.
French: Réévaluer l'adhésion au programme après un an d'activité.
English: The OVCC will apply these funds toward an initiative entitled "Strategy Development and Implementation," which will seek to assess the organization's needs, evaluate current fundraising and marketing programs, identify new opportunities, and set goals for the future growth of the organization.
French: L'OVCC utilisera ces fonds pour la réalisation de son projet « Strategy Development and Implementation », qui vise à évaluer les besoins de l'organisme, à faire le point sur ses programmes actuels de financement et de promotion, à examiner les possibilités nouvelles et à définir ses objectifs de croissance future.
English: Those detained were involved in illegal anti-government activity and the case had nothing to do with human rights.
French: Les personnes détenues sont impliquées dans des activités antigouvernementales illicites et cette affaire ne concerne en rien les droits de l’homme.
English: This is still not enough in my view to combat this kind of violence, which is all too often trivialised and which affects the most vulnerable, namely women and children.
French: C’est encore insuffisant à mes yeux pour lutter contre cette forme de violence trop souvent banalisée, qui frappe les plus vulnérables: les femmes et les enfants.
English: Elections Canada also retains the services of 24 field liaison officers who are accountable to the Chief Electoral Officer and the Deputy Chief Electoral Officer.
French: Élections Canada a également nommé 24 agents de liaison en région qui relèvent du directeur général des élections et de la sous-directrice générale des élections.
English: At the same time, those countries' prospects for producing and exporting energy-efficient and environmentally preferable products should be strengthened.
French: Par ailleurs, il y a lieu de renforcer les possibilités qu'ont ces pays de produire et d'exporter des produits écologiques à bon rendement énergétique.
English: The Compliance Specialists note all deviations and these are recorded as observations in the inspection Exit Notice.
French: Les inspecteurs notent toutes les déviations par rapport au Règlement, qui sont inscrites comme des observations dans l'avis de fin d'inspection.
English: • Interact with all individuals and organizations with integrity and respect.
French: • Échanger avec toutes les personnes et les représentants d'organismes en faisant preuve d'intégrité et de respect.
English: • Dietary Reference Intake FAQs
French: • Apports nutritionnels de référence - Questions et réponses