ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These would range from the simple ability to identify correctly the source of a LACM launch, to providing warning time to high-value targets and regional defences, thereby reducing potential fatalities.
French: depuis longtemps), des aérostats fixes et des aéronefs stratosphériques, tandis que les systèmes d’interception pourraient compter des VAT de combat et des missiles sol-air.
English: To ensure greater objectivity, this task is handled by a private contractor.
French: Cette tâche est confiée à une firme privée afin d'assurer une plus grande objectivité dans les résultats.
English: The Wolinak project has interesting value added given the ripple effect it could have on the development of other similar industrial projects, especially as the formula developed in Wolinak could be transferable to other Aboriginal communities.
French: Le projet de Wôlinak comporte par ailleurs une valeur ajoutée intéressante si l'on tient compte de l'effet d'entraînement qu'il pourrait avoir sur le développement d'autres projets industriels du même type, d'autant plus que la formule mise au point à Wôlinak pourrait être transférable à d'autres communautés autochtones.
English: Adopted November 19, 1996 and made available to countries to sign at a ceremony in Spain on April 4, 1997.
French: Il propose une éthique fondée sur la prudence face aux préjudices que la technologie pourrait causer aux générations à venir.
English: Without shelter, refugees and displaced cannot return to re-establish their communities.
French: Sans logement, les réfugiés et les déplacés ne peuvent rentrer pour rétablir leur communauté.
English: Another group of publications is the “Compendium of Environmental Legislation of Albania”, a collection of information packages for different issues (e.g. energy, land use, legislation, forestry) and other legal documents that provide data to the public and guidelines for procedures.
French: Un autre groupe de publications comprend le recueil de la législation albanaise sur l'environnement, un recueil d'informations traitant de différentes questions (par exemple l'énergie, l'aménagement du territoire, la législation et les forêts) et d'autres documents juridiques qui fournissent des données au public et des lignes directrices pour les procédures.
English: Buckland, Jerry, and M. Matiur Rahman.
French: BUCKLAND, Jerry, et M. Matiur RAHMAN (1999).
English: Technologies to address the verification issue are available and will likely become more cost effective in the next few years.
French: Il est également évident que les mesures adoptées en vue de garantir l’efficacité de l’administration électorale auront une incidence sur les coûts des élections.
English: Domestic production is limited by their typically small population bases and land areas, which creates a narrow export base.
French: Leurs petites populations et la faible étendue de leurs territoires limitent la production intérieure, ce qui réduit la base d'exportation.
English: Requirements for an effective stage 3 review
French: Conditions d'efficacité de la troisième étape
English: Under the direction of the CDS, the senior leadership of the Canadian Forces, starting with members of the Armed Forces Council (AFC), is responsible for the overall health and stewardship of the profession, including the maintenance of a healthy military ethos.
French: Sous la direction du CEMD, les hauts dirigeants des Forces canadiennes, à commencer par les membres du Conseil des Forces armées (CFA), sont responsables du bon état et de l’intendance générale de la profession, et notamment le maintien d’un ethos militaire sain.
English: The Studio in Montreal, built in 1997, is Cirque's International Headquarters and home to approximately 500 employees.
French: Le Studio à Montréal, construit en 1997, représente le siège social international du Cirque et emploie environ 500 personnes.
English: Transfer of net proceeds from the SPPA to other revenue after all expenses, other claims, reserves, and distributions to other governments have been made.
French: Transfert des produits nets du CPBS aux autres revenus après que toutes les dépenses, autres réclamations, réserves, et distributions aux autres gouvernements ont été faites. Particulier au ministère(s):
English: Speaker at the Western & Northern Business Plan Presentations Date(s): 2007/03/07 - 2007/03/09 Destination(s):
French: Conférencière aux présentations des plans d'affaires de l'Ouest et Nord du Canada Date(s) : 2007/03/07 - 2007/03/09 Destination(s) :
English: In August 1996, the respondent was five months pregnant with her fourth child.
French: En août 1996, l’intimée était enceinte de cinq mois d’un quatrième enfant.
English: • Published information through publications (e.g., SMASHED), fact sheets (e.g., "School Bus Collisions") and a video (Car Time 1-2-3-4) to increase the awareness of road safety issues.
French: IMPACT), de fiches d'information (p. ex. « Collisions des autobus scolaires ») et d'une vidéo (En voiture 1-2-3-4) pour accroître la sensibilisation aux questions de sécurité routière.
English: Scholars continue to expect that their libraries will be wellstocked.
French: Les chercheurs continuent à s’attendre à ce que leurs bibliothèques soient bien garnies.
English: 4.1.6.3 Pressure receptacles, including their closures and open cryogenic receptacles, shall be selected to contain a gas or a mixture of gases according to the requirements of 6.2.1.2 and the requirements of the relevant packing instructions of 4.1.4.1.
French: 4.1.6.3 Les récipients à pression, y compris leurs fermetures, et les récipients cryogéniques ouverts doivent être choisis selon le gaz ou le mélange de gaz qu'ils sont destinés à contenir conformément aux prescriptions du 6.2.1.2 et aux prescriptions des instructions d'emballage pertinentes du 4.1.4.1.
English: enerally, financial services are exempt for GST/HST purposes.
French: abituellement, les services financiers sont exonérés aux fins de la TPS/TVH.
English: Proposal submitted by Austria concerning article 8, paragraph 2 (A/AC.252/2001/WP.9)
French: Lire comme suit l'alinéa b) ii) du paragraphe 2 de l'article 8 :
English: The savings are estimated as 1 per cent of the total budgeted expenditure for the United Nations Office at Nairobi/Division of Administrative Services, compared to the target of 1.5 per cent.
French: Les économies réalisées sont estimées à 1 % du montant total des dépenses inscrites au budget au titre de la Division des services administratifs de l'Office des Nations Unies à Nairobi, alors que l'objectif fixé était de 1,5 %.
English: Filing requirements for promotions of local wireline services 2005-04-26 - Commission Letter File #:8740-L2-200504648 Description:
French: Lettre adressée aux Parties à l'instance associée à l'avis public 2003-1 2005-04-26 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-L2-200504648 Description:
English: It was now more important than ever to find new ways of enabling humanity to live in harmony in the full exercise of fundamental rights, respect and tolerance.
French: Il importe aujourd'hui plus que jamais de dégager des voies nouvelles qui permettent à l'humanité de vivre en harmonie dans le plein exercice de ses droits fondamentaux, le respect et la tolérance.
English: U.S. Department of Agriculture
French: Ministère de l'Agriculture des États-Unis
English: Primary Health Care In 2003-2004, each Regional Health Authority developed and submitted a regional primary health care (PHC) operational plan to the Manitoba government.
French: Services en santé mentale et en toxicomanie Tous les offices régionaux de la santé offrent des services communautaires en santé mentale.
English: The effects of poverty on the health of individuals can easily be ascribed to its social consequences in feelings of risk, powerlessness, vulnerability, and low self-esteem, as well as to the absolute effect of material deprivation.
French: Les effets de la pauvreté sur la santé peuvent facilement être attribués à ses conséquences sociales — sentiments de risque, d’impuissance, de vulnérabilité ou de faible estime de soi — ainsi qu’à l’incidence absolue de la privation matérielle.
English: Did you know In 5 years, the Supreme Court will realize it made a mistake and correct its ruling here.
French: Regard sur l'avenir Cinq ans plus tard, la Cour reconnaît qu'elle a fait une erreur et corrige sa décision dans cette affaire.
English: General statements ……………………………………………….  Thematic analysis and discussion: Measures to facilitate the participation of people of African descent in all political, social and cultural aspects of society and in the advancement and economic development of their countries …………………20 - 54 6
French: Analyse thématique et discussion: Mesures destinées à faciliter la participation des personnes d'ascendance africaine à tous les aspects de la vie politique, économique, sociale et culturelle de la société et au progrès et au développement économique de leur pays 20 − 54
English: Nevertheless, we would like to use this opportunity to reiterate our request to the Secretary-General to review the instructions of his predecessor regarding these arrangements, so as to allow for the serving of sentences in the countries of the region, including Croatia.
French: Nous saisissons cette occasion pour demander une nouvelle fois au Secrétaire général de réexaminer les directives fixées par son prédécesseur et d'autoriser que les peines soient purgées dans les pays de la région, y compris en Croatie.
English: “Electronic transport record” means information in one or more messages issued by electronic communication under a contract of carriage by a carrier or a performing party, including information logically associated with the electronic transport record by attachments or otherwise linked to the electronic transport record contemporaneously with or subsequent to its issue by the carrier or a performing party, so as to become part of the electronic transport record, that satisfies one or both of the following conditions:
French: Le terme “document électronique concernant le transport” désigne l'information contenue dans un ou plusieurs messages émis au moyen d'une communication électronique par un transporteur ou une partie exécutante en vertu d'un contrat de transport, y compris l'information qui est logiquement associée au document électronique sous la forme de données jointes ou y est autrement liée au moment de son émission par le transporteur ou une partie exécutante ou ultérieurement de manière à en faire partie intégrante, qui satisfait à l'une au moins des conditions suivantes:
English: Rather than being smuggled to Germany as he had understood, Mr Bakhtiyari was instead smuggled by an unidentified smuggler to Australia through Indonesia, losing contact with his wife, children and brother-in-law and.
French: Il avait cru comprendre qu'on le conduirait en Allemagne mais il s'est retrouvé en Indonésie, d'où un passeur non identifié l'a fait entrer en Australie et a perdu ainsi le contact avec sa femme, ses enfants et son beau-frère.
English: The observer for Luxembourg, speaking on behalf of the European Union, made reference to the European Union Drugs Strategy (2005-2012) and emphasized its role as a tool for strengthening cooperation and the coordination of drug control policies in Europe.
French: L'observateur du Luxembourg, s'exprimant au nom des membres de l'Union européenne, a également fait référence à la stratégie antidrogue de l'Union européenne (2005-2012) et insisté sur le fait qu'elle permettait de renforcer la coopération et la coordination des politiques en matière de contrôle des drogues en Europe.
English: WE OFFER delicious breakfast included in the rate. This wonderful part called Patagonia has so much to offer, including the majestic Perito Moreno Glacier, which must be part of the travellers itenerary.
French: Nous vous invitons à venir passer un séjour dans une ambiance confortable.
English: Of these, 52 were party to the Agreement, 56 were party to the Protocol, and 38 were party to both.
French: Ce sous-programme concerne le fonctionnement, la promotion et l’amélioration des systèmes de Madrid, de La Haye et de Lisbonne concernant l’enregistrement international des marques, des dessins et modèles industriels et des appellations d’origine.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 12 February 1999, Sadam Zuccherifici, divisione della SECI
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 12 février 1999, Sadam Zuccherifici, divisione della SECI
English: The Agency also notes that the charterers have been advised of Air Transat's intention to apply an overflight surcharge;
French: L'Office constate également que les affréteurs ont été avisés de l'intention d'Air Transat d'exiger des frais additionnels de survol;
English: They must use state-of-the-art technologies, as this is the only way to ensure prompt supply of products to the right person at the right time.
French: Il faut faire appel aux technologies les plus récentes car c’est la seule manière de fournir rapidement les produits à la bonne personne et au bon moment.
English: 87.11-87.12 (1) A change to headings 87.11 through 87.12 from any other heading, including another heading within that group, except from heading 87.14; or
French: 8709.90 Un changement à la sous-position 8709.90 de toute autre position. 87.10 Un changement à la position 87.10 de toute autre position.
English: Get Science Convergence Initiative funding in the 2007 Federal budget.
French: Obtenir des fonds pour l'Initiative de convergence scientifique dans le budget fédéral de 2007.
English: • Ensure access to all authentic teaching materials
French: • élaborer et adapter le matériel pédagogique aux besoins de la clientèle;
English: (Food Surveillance Paper No. 3).
French: Working Party on Vinylidene Chloride.
English: Organize a meeting for the PIA team and explain the PIA process as an introduction to the process.
French: Organiser une rencontre de l'équipe d'ÉFVP et expliquer le processus à titre d'introduction.
English: It is a measure that should improve the atmosphere in social housing complexes, as it aims to achieve better communication between residents and thus a more acceptable living environment.
French: La mesure doit aider à améliorer la viabilité dans les complexes de logements sociaux, son objectif étant de garantir une communication mutuelle plus souple entre les habitants et, partant, un climat d'habitation plus viable.
English: Many inconsistencies in dates and data continue to be discovered.
French: De nombreuses discordances dans les dates et les données se découvrent encore.
English: The Board recommends that UNHCR establish a suitable system to ensure that accurate information is maintained on the size and characteristics of the refugee population.
French: Le Comité recommande que le HCR mette en place un système approprié pour faire en sorte qu'il dispose en permanence d'informations fiables concernant la taille et les caractéristiques de la population réfugiée.
English: Gender relations are seen as the key determinant of women’s position in society, not as immutable reflections of the natural order but as socially constructed patterns of behaviour — the social construction of gender — which can be changed if this is desired.
French: Gender relations are seen as the key determinantof women’s position in society, not as immutable reflections of the naturalorder but as socially constructed patterns of behaviour — the socialconstruction of gender — which can be changed if this is desired.
English: • Necessary for assessing gap between talent supply and needs.
French: • Nécessité d'évaluer l'écart entre la disponibilité et le besoin de talents.
English: Unlike the practice in the United States, Canadian lawyers are rarely involved in consumer bankruptcies.
French: À la différence de ce qui se passe aux États-Unis, les avocats participent rarement aux faillites de consommateurs.
English: A translocation should result in no net loss of a nuisance migratory bird population, as the population is simply being moved to a different location within Canada.
French: Un transfert ne devrait produire aucune perte nette d'une population nuisible d'oiseaux migrateurs puisque ces derniers sont simplement transférés à un autre endroit au Canada.
English: This information can be managed so that business processes related to delivering common support services over a networked environment can be automated.
French: Cette information peut être gérée de telle sorte que soient automatisés les processus administratifs relatifs à la prestation des services de soutien communs dans un ensemble réticulaire.
English: The regional initiatives of NWFZs can build stability and support the wider international objectives of preventing the proliferation of nuclear weapons.
French: Les initiatives régionales de création de zones exemptes d'armes nucléaires peuvent assurer la stabilité et contribuer, dans le cadre d'objectifs internationaux élargis, à empêcher la prolifération des armes nucléaires.
English: Israeli occupying forces also raided the refugee camps of Briej and El-Mughazi in the Gaza Strip.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont également lancé un assaut sur les camps de réfugiés de Briej et El-Mughazi dans la bande de Gaza.
English: As well, earlier research suggested that up to 20 per cent of Canadians were under-insured for catastrophic levels of drug expenses.18 Lack of access to CDC can produce potential adverse health and economic impacts.
French: De même, des études réalisées antérieurement semblaient indiquer que jusqu'à 20 p. cent des Canadiens étaient « sous-assurés »18. Le manque d'accès à la CMO peut générer des effets néfastes pour la santé et des répercussions économiques graves.
English: Project Assistance, call for tenders, technical studies, secure network architectures design, selecting security solutions and products, migration plan.
French: Assistance à maîtrise d'ouvrage, rédaction et dépouillement d'appels d'offres, étude et comparatif de technologies, conception d'architectures sécurisées, choix de solutions de sécurisation et de produits, plan de migration.
English: The rescued vane now stands atop a domed clock tower, one of the new features the firm incorporated into the renovation of a vacant 65 year old department store now known as Mercury Court.
French: La girouette récupérée orne maintenant une tour d’horloge en dôme, un des nouveaux éléments incorporés par l’entreprise à la rénovation d’un grand magasin vacant de 65 ans et maintenant connu sous le nom de Mercury Court.
English: The prerequisite for social assistance is the fact that the recipient cannot help himself or does not receive assistance from other parties, in particular family members, or other social benefits.
French: Pour avoir droit à l'assistance sociale, il faut être dans l'incapacité de subvenir à ses propres besoins ou ne pas recevoir d'aide d'autres parties, en particulier de membres de sa famille, ou d'autres prestations sociales.
English: Botte Sauvage of the Voyaguers Botte Sauvage
French: La botte sauvage des voyageurs Botte sauvage
English: Internationally, Canada participates in multilateral operations mounted by the United Nations (UN) and, the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Sur la scène internationale, le Canada participe à des opérations multilatérales mises sur pied par l'Organisation des Nations Unies(ONU) et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: However, Myths and great trends of civilization all carry archetypes.
French: Cependant, Mythes et grands courants civilisateurs sont porteurs d’archétypes.
English: Preparations being in hand for the second such forum, at Manila, the Committee should ensure that the meeting took up the question of human rights, particularly those of migrants, in some way or other.
French: Il estime qu'à ce stade des préparatifs de la prochaine réunion du Forum mondial à Manille, le Comité devrait veiller à ce que la question des droits de l'homme, en particulier des migrants, soit abordée d'une manière ou d'une autre.
English: Growth in total confectionery production was driven by increasing exports, up 5% last year on 2006.
French: La croissance de la production de produits de confiserie a été tirée par la hausse des exportations, lesquelles se sont accrues de 5 % en 2006.
English: All information should be complete.
French: Après le dernier membre, passez à CON-Q11
English: Technical material: toolkits to mainstream and integrate macroeconomic and sectoral policies in national development strategies (1);
French: iii) Documents techniques: panoplie de mesures visant à transversaliser les politiques macroéconomiques et sectorielles et à les intégrer dans les stratégies de développement nationales (1);
English: · Irregularity in the opinion of the medical committee
French: · Irrégularité de l'avis de la commission médicale
English: Tissues were prevented from collapsing by using glycerol substitution followed by air drying.
French: Pour empêcher l'écrasement des tissus, la substitution au glycérol suivie d'une dessication à l'air a été utilisée.
English: Nevertheless, events of the last quarter of 2002 suggest that the global recovery continued but was slower than earlier expected, owing to the diminished pace of economic recovery in the United States economy in the second quarter of 2002; declines in equity prices in major financial markets; rising risk premiums associated with geo-political uncertainty related to the volatile situation in the Middle East and its impact on oil prices; and the deteriorating economic condition in several Latin American countries.
French: Toutefois, les événements du dernier trimestre de 2002 portent à croire que le redressement de l'économie mondiale s'est poursuivi mais à un rythme plus faible qu'on ne l'avait espéré, du fait du ralentissement de la reprise économique aux États-Unis pendant le deuxième trimestre de 2002; de la baisse du cours des actions sur les principaux marchés financiers; de l'augmentation de la prime de risque associée aux incertitudes géopolitiques liées à la situation au Moyen-Orient et à son incidence sur les cours du pétrole; et de la détérioration des conditions économiques dans plusieurs pays d'Amérique latine.
English: When required, the contractor must also notify the institution when destruction has taken place.
French: Quand il le faut, l'entrepreneur doit aussi aviser l'institution après la destruction de documents.
English: At the same time, however, major differences in the development of the services economy across different countries and regions are evident.
French: Dans le même temps, toutefois, le niveau de développement de l'économie des services variait sensiblement selon les pays et les régions.
English: The needs of child victims for special protection and child specific assistance is recognised in the Plan of Action.
French: Ce document reconnaît que les enfants victimes de telles pratiques doivent être particulièrement protégés et ont besoin d’une assistance spécifique.
English: Slovenia strongly supports Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001).  By these resolutions, all Members of the United Nations — all of us — are obliged, legally bound according to the Charter, to unite our endeavours against terrorists and terrorism.
French: La Slovénie appuie pleinement les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité, par lesquelles tous les États Membres de l'ONU - c'est-à-dire nous tous - sont tenus légalement, au titre de la Charte, d'unir leurs actions contre les terroristes et le terrorisme.
English: Both as government and, from 1985 to 1994, as the opposition, the PQ has demonstrated a certain ambiguity.
French: Tant à titre de gouvernement que d'opposition officielle, de 1985 à 1994, le PQ fait preuve d'une certaine ambiguïté.
English: • Provides advice and guidance on content from the same field – "Been there done that."
French: • Donner des conseils sur le contenu dans le même domaine - « Était là, fait ça ».
English: Standard room facilities include air conditioning, a minibar and a hairdryer.
French: La climatisation, un minibar et un sèche-cheveux font partie de l'équipement standard des chambres de l'hôtel.