ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A HMP/C&P Management Plan for the Voisey’s Bay project was finalized on October 22, 2002 to ensure that both HMP and C&P staff work closely with the proponent in ensuring the conservation and protection of fish and fish habitat.
French: Un plan de gestion de la conservation et de la protection de l’habitat pour le projet de Voisey’s Bay a été mis au point le 22 octobre 2002 pour s’assurer que le personnel du PGH et de C et P travaille en étroite collaboration avec le promoteur pour assurer la conservation et la protection du poisson et de son habitat.
English: Trailing Stop is generally only works if the trader's position PROFIT HAS MORE THAN THE VALUE OF CERTAIN MINIMUM brokers who have been determined (eg minimum 15 points).
French: Trailing Stop est en général ne fonctionne que si le profit la position de l'opérateur A PLUS QUE LA VALEUR DU MINIMUM certains courtiers qui ont été déterminés (par exemple 15 points minimum).
English: For farmers to work on combating climate change effectively, they need to stay up to date and informed on the most appropriate sustainable farming technologies and practices and have the means to adopt them.
French: Pour que les agriculteurs puissent lutter efficacement contre les changements climatiques, ils doivent être informés et se tenir au courant des technologies et des pratiques agricoles durables les plus appropriées et avoir les moyens de les adopter.
English: In addition, 2002 YSS objectives were enhanced to gain perspective in the following areas:
French: De plus, l'ETJ de 2002 comporte d'autres objectifs visant à obtenir une vue d'ensemble des domaines suivants :
English: Also requests the Secretary-General to submit an interim report to the Commission for Social Development at its forty-second session and a substantive report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution and on the preparations for and the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family at all levels.
French: Prie également le Secrétaire général de présenter un rapport intérimaire à la Commission du développement social, lors de sa quarante-deuxième session, et un rapport de fond à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-neuvième session, sur l'application de la présente résolution et sur les préparatifs et la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille à tous les niveaux.
English: Banking, Trade and Commerce Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Sénat: des banques et du commerce Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: PCIS and OLIS data * Bilingual regions for the purpose of language of work include the National Capital Region, New Brunswick, certain parts of Northern and Eastern Ontario, the Montreal region, and certain parts of the Eastern Townships, of the Gaspé region and of Western Quebec.
French: Données du SIPC * Les régions bilingues aux fins de la langue de travail comprennent la région de la capitale nationale, le Nouveau-Brunswick, certaines parties du Nord et de l'Est de l'Ontario, la région de Montréal, certaines parties des Cantons de l'Est, de la Gaspésie et l'Ouest du Québec.
English:   [Table of Contents] Progress Report 1997-1998 Data Collection Subcommittee
French:   [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998 Collecte de données
English: One copy of a typed letter of reference from a past employer or teacher (keep the original for your records).
French: Une copie d’une lettre de référence dactylographiée d’un ancien employeur ou professeur (conservez la copie originale pour vos dossiers).
English: WORKING LIFE AND EMPLOYMENT
French: VIE PROFESSIONNELLE ET DROIT DU TRAVAIL
English: Travel and Hospitality Expenses Raf Souccar — Assistant Commissioner Federal and International Operations Travel Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 11 July 2005 Meeting with US Coast Guard and DG Border Integrity $7.00
French: Frais de voyage et d'accueil Raf Souccar — Comm. Adj. Opérations Fédérales et Internationales Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût Total 11 juillet 2005 Réunion avec la Garde Côtière des États-Unis et le Directeur général de l'Intégrité des frontières 7,00$
English: - Tar  Tar found in tobacco smoke is a sticky, black residue containing hundreds of chemicals, some of which are classified as hazardous waste. Tar contains hundreds of chemicals, many of which are considered carcinogenic.
French: - Goudron  Le goudron présent dans la fumée du tabac est un résidu noir et collant composé de centaines de substances chimiques, dont certaines sont classées parmi les déchets dangereux, tandis que bon nombre sont considérées comme carcinogénes.
English: Professor of International Law, University of Bucharest.
French: Professeur de droit international à l'Université de Bucarest.
English: Guidelines pertaining to organizing such a collaborative initiative were published, and the model is being duplicated in other interested forums.
French: Les lignes directrices se rapportant à l’organisation d’une initiative de collaboration de ce type ont été publiées et ce modèle est repris dans d’autres tribunes intéressées.
English: The primary efficacy endpoint was the percent suppression in IGF-I levels from baseline.
French: Aucun changement statistiquement significatif n’a été observé dans aucun des groupes pour ce qui est des signes et symptômes d’acromégalie ou de la grosseur des doigts.
English: [20] The appellant began by questioning Mr. Nash, the chair of the selection board.
French: [20] L'appelant a commencé par interroger M. Nash, président du jury de sélection.
English: The national development plan was aimed at accelerating growth and achieving equitable and balanced development, and reducing the socio-economic development gap between rural and urban areas of the country, while addressing the major aspects of the Millennium Development Goals.
French: Le plan de développement national est conçu pour accélérer la croissance et parvenir à un développement équitable et équilibré, ainsi que pour réduire les écarts entre les zones rurales et urbaines du pays en matière de développement socioéconomique, tout en s'occupant des principaux aspects des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Walk 50 meters straight ahead and you have arrived.
French: Continuez par la Via Bensa et tournez à droite dans la Via Cairoli.
English: Die Nutzung ist kostenlos, funktioniert von jedem Rechner aus und v+�llig ohne Softwaredownload.
French: Die Nutzung ist kostenlos, funktioniert von jedem Rechner aus und völlig ohne Softwaredownload.
English: The EJC is run by a non-profit organisation made of hard working volunteer jugglers from the host city.
French: L'EJC est organisée par une association à but non lucratif, créée par des jongleurs très motivés de la ville d'accueil.
English: The jury for the 2005 Donner Prize is a distinguished group of academics and business people from across Canada.
French: Le jury charg� d'attribuer le Prix Donner 2005 se compose d'�minents universitaires et personnalit�s du monde des affaires de partout au Canada.
English: Consumers still do not have a wide enough choice of high-quality financial products.
French: Les consommateurs ne bénéficient toujours pas d'un choix suffisamment large de produits financiers de haute qualité.
English: (a) Participation in the conference on protecting children from abuse and neglect, held in Bahrain from 20 to 22 October 2001 under the auspices of the Bahraini Society for Child Development;
French: − Participer à la Conférence sur la protection de l'enfant contre les mauvais traitements et le délaissement, tenue à Bahreïn du 20 au 22 octobre 2001 sous les auspices de l'Association bahreïnite pour le développement de l'enfant;
English: As our planet rotates, all the landmasses get pushed through these bumps, so that everywhere on Earth we see the sea level rise and fall twice a day.
French: Comme la Terre tourne, les continents traversent ces bosses, si bien que le niveau de la mer monte et descend deux fois par jour.
English: The World Bank argues with some emphasis that the actions of the developed countries and multilateral organizations will be crucial for success.
French: La Banque mondiale soutient avec quelque insistance que les actions des pays développés et des organisations multilatérales seront cruciales pour le succès.
English: Amendment adopted by Parliament at first reading (amendments 15/134/102/123/126).
French: Justification Amendement adopté par le Parlement en première lecture (amendements 15/134/102/123/ 126).
English: If immunization is incomplete and in the absence of contraindications, any necessary doses should be given (see Schedule and Dosage).
French: S'ils n'ont pas reçu la série vaccinale complète et qu'il n'existe aucune contre-indication, on devrait leur administrer les doses nécessaires (voir Calendrier et posologie).
English: Their legs are short and often coloured pink or red.
French: Deux espèces habitent le Canada.
English: Reproduction and distribution reserved to © Brasserie du Chardon.
French: Droits de reproduction et de diffusion réservés à © Brasserie du Chardon.
English: More information about these instruments will be found starting in section 5 below.  4.
French: On trouvera d’autres précisions sur ces instruments à partir de la section 5 ci-après.  4.
English: The proposed methods of data analysis should be described, including the identity of the person or group performing the analysis.
French: Des diagrammes techniques des instruments implantés à long terme aident à en déterminer les dimensions et les proportions relatives.
English: The itineraries can be provided on paper or CD.
French: Les itinéraires peuvent être fournis sur papier ou sur CD.
English: With an estimated 5,000 to 6,000 young people becoming infected on a daily basis, and, in some regions, constituting a significant percentage of the high-risk population, the needs of young people cannot be ignored.
French: On estime entre 5 000 et 6 000 le nombre de nouveaux cas d'infection de jeune par jour et dans certaines régions, les jeunes forment une proportion importante de la population à haut risque; aussi leurs besoins ne peuvent-ils être négligés.
English: National Library of Canada cataloguing in publication data CCMD Roundtable on Internal Services (Canada) Internal services: ensuring the realization of key government policy directions while respecting public service values Chair:
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Table ronde du CCG sur les services internes (Canada) Les services internes : pour assurer la réalisation des grandes orientations de l’État dans le respect des valeurs du service public Président:
English: Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls Dr. Victor Rabinovitch President and Chief Executive Officer, Canadian Museum of Civilization Corporation Victor Rabinovitch is President and Chief Executive Officer of the Canadian Museum of Civilization Corporation, which is responsible for Canada's largest museum (the Canadian Museum of Civilization) and Canada's national museum of military history (the Canadian War Museum).
French: Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte M. Victor Rabinovitch Président-directeur général, Société du Musée canadien des civilisations Victor Rabinovitch est président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations, qui est responsable du plus grand musée du Canada - le Musée canadien des civilisations - et du musée national de l'histoire militaire du Canada - le Musée canadien de la guerre.
English: Three non-responders were identified who failed on 3 consecutive occasions to decrease either total cholesterol or LDL-C level vs. control. It was observed that after 3 PS phases compared with a control phase, cholesterol absorption changed to a lesser degree (–7.7% ± 10.8%) in the non-responders than in the top 3 responders (–22.1% ± 8.8%); however, cholesterol synthesis rates did not differ between sub-groups.
French: Nous identifions trois sujets qui, en trois occasions, ne présentent pas de diminution de cholestérol total ou de LDL-C, comparativement à la période de contrôle ; chez ces trois sujets, on remarque que l’absorption de cholestérol dans les périodes de PS varie moins (–7,7 % ± 10,8 %) que chez les trois sujets qui réagissent le plus (–22,1 % ± 8,8 %) au cours de ces périodes.
English: I would also like to mention that there are some problematic areas.
French: Je voudrais aussi signaler qu'il y a des domaines qui posent problème.
English: E. The work of the United Nations and other institutions in the area of indigenous education 76 - 82 18
French: L'œuvre des Nations Unies et d'autres organismes en faveur de l'éducation autochtone 76 - 82 20
English: Because of its strong local presence, its national involvement in supporting innovation and its role at the European level, ANVAR could usefully fulfill this function.
French: L'ANVAR, par sa forte présence au niveau local, par son implication au niveau national dans les dispositifs de soutien à l'innovation, par son rôle au niveau européen pourrait utilement remplir ce rôle.
English: The following are examples of noteworthy cases where the result was improved personal information protection for Canadians or where the outcome serves a public education purpose.
French: On trouvera ci­après des exemples de cas dont la résolution a aidé à améliorer la protection des renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens ou à éduquer le public.
English: The existing fees for terminal equipment and radio equipment have not been amended in more than 10 years.
French: Les frais d'enregistrement de matériel terminal et d'homologation du matériel radio existants n'ont pas été révisés depuis plus de 10 ans.
English: Content and delivery planning Meeting 3:
French: Wendy La proposition est adoptée à l’unanimité.
English: Bordering on the up and coming Cornelis Schuytkwartier, with the most trendy shops, the most charmin...
French: A côté du quartier branché "Cornelis Schuytkwartier" avec ses magasins très tendance, ses...
English: the hotel is centrally located with easy access from both the bus station and railway station.
French: The breakfast was really nice, with a great selection of fruit, cereals, yoghurts, cooked and vegetarian, with plenty of fruit juices to select from.
English: On 1 July 2002, the Court’s founding treaty came into force.
French: Le 1er juillet 2002, le traité fondateur de la Cour est entré en vigueur.
English: Index Code: 001 Right of appeal; assignment versus appointment The appellant urged that the six-month assignment of a supervisor to a managerial position, together with new duties and qualifications, constituted an appointment.
French: Codes du répertoire : 001 Droit d'appel; affectation contre nomination L'appelant a soutenu que l'affectation de six mois d'un superviseur à un poste de direction comportant de nouvelles fonctions et nécessitant de nouvelles qualités avait constitué une nomination.
English: (a) Improving preventive and other measures and early warning capabilities to address the excessive volatility of short-term capital flows, including consideration, inter alia, of a temporary debt standstill;
French: a) Améliorer les mesures de prévention et autres mesures et les moyens d'alerte rapide pour faire face à l'instabilité excessive des flux de capitaux à court terme, notamment entre autres solutions, par l'adoption d'un moratoire provisoire sur la dette;
English: Ensuring the competitiveness of Canada’s business taxes vis-à-vis the U.S. is particularly important because our economies are highly integrated.
French: Il est particulièrement important d’assurer la compétitivité de la fiscalité des entreprises canadiennes par rapport à celles des États-Unis parce que nos économies respectives sont très intégrées.
English: In accordance with the Terms of Reference of the Steering Committee adopted by the Vilnius High-level Meeting, at each ordinary meeting of the Committee, a Chairperson and a Vice-Chairperson will be elected from among the representatives of the UNECE member States present at the meeting.
French: Conformément au mandat du Comité directeur adopté par la Réunion de haut niveau de Vilnius, à chaque réunion ordinaire du Comité, un président et un vice-président sont élus parmi les représentants des États membres de la CEE présents à la réunion.
English: The Treaty of Montréal in 1701, which brought peace to an immense geographic area and a diverse group of people, is a National Historic Event.
French: Le Traité de Montréal de 1701, qui apporte la paix à différents peuples sur un vaste territoire géographique, est un événement d’importance historique nationale.
English: Without power cords, you can place it anywhere on the floor.
French: Sans fil, vous pouvez le déplacer à votre guise. Le 776i dispose du même moteur à 6 phases que notre ligne de vélos elliptiques.
English: The directive calls for the different agencies within DOD to protect data as it is shared across the Global Information Grid.
French: Cette directive exige des différents organismes du DOD qu'ils protègent les données lors de leur partage sur l'ensemble du Global Information Grid.
English: Design and send professional-looking newsletters to your clients with Announcer Pro .
French: Créez et envoyez des infolettres d'apparence professionnelle à vos clients avec Diffuseur Pro .
English: The overriding question is the following: do the many uncertainties involved prevent climate change from being given serious consideration?
French: La question primordiale est la suivante : les nombreuses incertitudes empêchent-elles de prendre en compte sérieusement le changement climatique?
English: DECISION No CA-02-25 of 18 November 2002 of the Administrative Board of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) The Administrative Board of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Having regard to Council Regulation (EC) No 6/2002, of 12 December 2001, on Community designs, and in particular Article 111(2) thereof, Having regard to the Recommendation of the President of the Office of 18 November 2002, Whereas, pursuant to Article 111(3) of Council Regulation No 6/2002, future applicants would be able to send applications for registered Community designs to the Office three months before the date fixed by the Administrative Board of the Office; HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: DÉCISION No CA-02-25 du 18 novembre 2002 du conseil d’administration de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Le conseil d’administration de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), vu le règlement (CE) n o 6/2002 du Conseil, du 12 décembre 2001, sur les dessins ou modèles communautaires et en particulier son article 111, paragraphe 2, vu la recommandation du président de l’Office du 18 novembre 2002, considérant que, conformément à l’article 111, paragraphe 3, du règlement (CE) no 6/2002 du Conseil, les demandeurs pourront envoyer des demandes d’enregistrement de dessins et modèles communautaires à l’Office trois mois avant la date fixée par le conseil d’administration de l’Office; A ADOPTÉ LA DÉCISION SUIVANTE:
English: The obstacles preventing them from doing so included the effects of globalization, a lack of financial resources and the debt burden.
French: Au nombre des obstacles rencontrés, figurent notamment les effets de la mondialisation, le manque de ressources financières et le poids de la dette.
English: The substantive investments that are required for the construction of pipelines and transmission lines necessitate capital investment from the private sector as well.
French: La construction de pipelines et de lignes de transport d'énergie exige également des investissements considérables de la part du secteur privé.
English: The following fields of research shall not be financed under this Framework Programme: – research activity aiming at human cloning for reproductive purposes, – research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable, – research activities intended to create PE 371.780v01-00 94/109 AM\607498EN.doc
French: Esta importante diferencia total no es igual en cada año, sino que crece desde un 10% en 2007 a un 35% en 2013, con lo que las repercusiones de la reducción se reflejaran aún más en periodo de programación que empiece en 2014. Dicho acuerdo contempla, sin embargo, una propuesta de revisión radical del presupuesto comunitario en 2009.
English: The simple fact that with astronomical amounts of refunds, like ECU 11 million from 1991 to 1994, the quality of data submitted still leaves much to be desired, is a revelation that really must not be described as a problem but rather as a scandal!
French: Rien que le fait que pour des sommes astronomiques de restitutions, 11 milliards d'écus de 1991 à 1994, la qualité des données transmises laissent à désirer, est une constatation que l'on doit qualifier non pas de problème, mais de scandale.
English: Since the beginning of June, the rebels have besieged the centre of the country, particularly the province of Gitega.
French: Depuis le début du mois de juin, les rebelles ont investi le centre du pays, notamment la province de Gitega.
English: For example, this technique may be used to crystallize a capital gains exemption without having to incorporate a new corporation.
French: Cette technique peut par exemple être utilisée pour concrétiser une exemption pour gains en capital sans qu'il soit nécessaire de constituer une nouvelle société.
English: ) and vaccinations against hepatitis, diphtheria and tetanuss; We had lunch together, and Alain Goyé made a presentation of the school.
French: Bref une journée dense qui laissera tous les médecins morts de fatigue à 17h mais je crois heureux de nous avoir donné un sacré coup de main !
English: affiliation with the FIBT affiliation with the FIL affiliation with the FIBT and with the FIL source :
French: affiliation à la FIBT affiliation à la FIL affiliation à la FIBT et à la FIL source :
English: Canada, I know, is resolved to draw on its own experience in a way which will give leadership and encouragement in this effort.
French: Le Canada, je le sais, est résolu à tirer les leçons de sa propre expérience afin de montrer l’exemple et d’encourager dans cet effort.
English: • on strengthening the integration of children of migrants and of immigrant background (Recommendation CM/Rec(2008)4); 
French: • la promotion de l'intégration des enfants de migrants ou issus de l’immigration (Recommandation CM/Rec(2008)4);
English: The test of a good scenario is not whether it portrays the future accurately but whether it enables an organization to anticipate, learn and adapt by considering the implications for their organization.
French: Le critère de qualité d’un scénario n’est pas de dépeindre l’avenir avec exactitude, mais de permettre à une organisation de prévoir, d’apprendre et de s’adapter en examinant les implications pour elle.
English: Norfolk County â€" St. Williams  The St. Williams Forest is managed as a conservation reserve by the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: ComtÃ© de Norfolk â€" St. Williams  La forÃªt de St. Williams est gÃ©rÃ©e comme une rÃ©serve de conservation par le ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario.
English: 9/1987 on representative bodies, determination of conditions of work and participation of staff in government service, which describes the particular characteristics of the exercise by government officials of the right to trade union freedom, was adopted on 12 June 1987.
French: Conformément aux articles 28.1 et 103.3 de la Constitution a été adoptée la loi No 9/1987,du 12 juin 1987, sur les organes de représentation, la détermination des conditions de travail et la participation des fonctionnaires des administrations publiques, qui énonce les particularités de l'exercice du droit à la liberté syndicale par les fonctionnaires.