ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will highlight three main approaches that are relevant to encourage entrepreneurship in the start-up phase: entrepreneurship infrastructure (industrial parks, clusters and one-stop-shops); the promotion of university-industry-government collaboration; and access to financial resources, a major hurdle in developing countries.
French: Les participants mettront en avant trois grandes approches permettant d'encourager l'entreprenariat dans la phase de démarrage: infrastructures pour le développement de l'entreprenariat (parcs industriels, groupements d'entreprises, guichets uniques); promotion d'une collaboration universités-entreprises-pouvoirs publics; et accès aux ressources financières, principal obstacle dans les pays en développement.
English: Asylum-seekers upon registration are referred to the Department of Immigration where they are issued with report orders by the Immigration Department.
French: Une fois enregistrés, les demandeurs d'asile sont déférés au Département de l'immigration, qui leur signifie l'obligation de se présenter périodiquement aux autorités compétentes.
English: Program by Activity 2005-2006 ($ Thousands)
French: La soumission relative à l'intégrité des programmes du Conseil national mixte (CNM) prévoit un financement jusqu'en 2006-2007, inclusivement.
English: The conditions mentioned concerning the length of the term of imprisonment are minimum conditions in the sense that in all cases the courts must weigh the alien's personal circumstances and ties with Denmark against the seriousness of the crime (section 26).
French: Les conditions mentionnées concernant la durée de la peine d'emprisonnement sont des conditions minimales en ce sens que dans tous les cas les tribunaux doivent mettre en balance les circonstances personnelles de l'étranger et ses liens avec le Danemark d'une part avec la gravité du crime d'autre part (sect.
English: The community also includes 12 Canadian school teachers working at the International School in Brunssum.
French: La collectivité comprend également 12 enseignants canadiens qui travaillent à l=école internationale à Brunssum.
English: Last August, PCBF welcomed a new cohort of 80 scholarships recipients to Canada and took that opportunity to highlight the Program's 20th anniversary.
French: En août dernier le PCBF accueillait une nouvelle cohorte de 80 boursiers et boursières au Canada. Il a profité de cet événement pour souligner le 20e anniversaire du Programme de bourses.
English: We never use it; we never instigate or condone it; we condemn it utterly, and we work hard with others to eradicate it.
French: Nous ne l’utilisons jamais; nous n’en sommes jamais à l’origine, nous ne l’excusons jamais; nous le condamnons totalement et nous travaillons dur avec d’autres pour l’éradiquer.
English: Definitions "Act" means the Canadian Environmental Protection Act, 1999. "Plan" means a pollution prevention plan.
French: Définitions « Loi » signifie la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The Learning Framework What is a Learning Framework?
French: Cadre d’apprentissage Qu’est-ce qu’un cadre d’apprentissage?
English: It is a common misconception that, because Decision 3052/95 seeks to reduce bureaucratic burdens on the part of national authorities in this way, somehow Decision 3052/95 itself plays a secondary role in the information exchange process between the Commission and national officials in the area of the free movement of goods.
French: Il en résulte que certaines catégories de mesures nationales sont exemptées de la procédure de notification parce qu’elles ont déjà été notifiées ou qu’elles seront notifiées au titre d’une mesure communautaire plus spécifique.
English: An alternate resource is defined as a resource that is being offered in a proposal from a supplier, who is not the same one that resulted from the original PS Online search.
French: « Autre personne » s'entend d'une personne proposée dans une soumission qui est différente de celle qui figurait dans les résultats de la recherche initiale sur les SP en ligne.
English: In 1578, the well-known Compendium of Materia Medica was completed by Li Shizhen of the Ming dynasty, and the cut blocks were printed in 1593.
French: En 1578, Li Shizhen de la dynastie Ming a achevé le célèbre Compendium de matière médicale, et les planches ont été imprimées en 1593.
English: IAB 2008 Renewal CIHR is now launching the sixth cycle of IAB membership renewal.
French: Renouvellement des CCI 2008 Les IRSC lancent leur sixième cycle de renouvellement des CCI.
English: However, there were different points of view on some elements of the proposal.
French: Les modalitØs de cette rØfØrence sont arrŒtØes par les États membres.
English: implementation of diagnostic tool in business offices staff participation in training sessions survey on satisfaction concerning timeliness of training compilation of information on sustainable development.
French: mise en œuvre de l’outil diagnostic dans les bureaux d’affaires participation du personnel aux séances de formation enquête de satisfaction sur la pertinence de la formation compilation de l’information sur le développement durable.
English: For some northern sites, when applied in conjunction with other operational restrictions, a prohibition on night VFR operations will severely reduce aviation access.
French: À certains endroits nordiques, une interdiction des vols VFR appliquée conjointement à d'autres restrictions opérationnelles va fortement limiter l'accès aux moyens aériens.
English: Pension Adjustment (PA) Forms
French: Facteur d'équivalence (FE) Formulaires
English: The General Conference may set up, at each session, whatever subsidiary bodies it deems necessary for the conduct of its work.
French: La Conférence générale peut instituer, à chaque session, les organes subsidiaires qu’elle juge nécessaires à la conduite de ses travaux.
English: 4.4 Presented posters to participants (industry, stakeholders, etc.) at the Canada Federation of Biological Societies' 48th Annual Meeting, and at the American Oil Chemists' Society Annual Meeting.
French: 4.4 A présenté des affiches aux participants (industrie, intervenants, etc.) à la 48e Assemblée annuelle de la Fédération canadienne des sociétés de biologie et à l'assemblée annuelle de l'American Oil Chemists' Society.
English: Analysis of the development effectiveness drivers reveals a consistently high emphasis on partnerships for results, at both programme and management levels.
French: Lorsque l'on l'analyse les moteurs du développement, on se rend compte que l'établissement de partenariats stratégiques a toujours beaucoup d'importance, au niveau des programmes comme de la direction.
English: How are we to take more concerted and unified action in foreign policy if we continue to act in such a divided way in these international institutions?
French: Comment sommes-nous censés agir de façon plus concertée et plus unie en matière de politique étrangère si nous restons aussi divisés au sein de ces institutions internationales?
English: Our amendments also stress the importance of cross-border links.
French: Nos amendements soulignent également l'importance des liaisons transfrontalières.
English: Women and children are especially victimized.
French: Les femmes et les enfants étaient particulièrement visés.
English: In the context of the ‘traditional’ husband-led family unit, employers and/or the state benefit from the assignment of the dependent wife of (unremunerated) responsibility for most activities related to social reproduction" (Hathaway 1994: 7).
French: Dans le contexte de l’unité familiale "traditionnelle" dirigée par le mari, les employeurs ou l’État, ou les deux, bénéficient de l’attribution à la femme dépendante de la responsabilité (non rémunérée) de la plupart des activités associées à la reproduction sociale » [traduction] (Hathaway, 1994, p.
English: Negative final Commission decision on an aid scheme for milk producers in Spain.
French: Décision finale négative de la Commission à l'encontre d'un régime d'aide en faveur des producteurs de lait en Espagne.
English: Where there are offences under the Penal Code, a person found guilty of sexually assaulting a child (girl) might be sent to prison.
French: En vertu du Code pénal, toute personne reconnue coupable d'outrage aux mœurs sur une jeune fille peut encourir une peine de prison.
English: 2006-2007 $ 2007-2008 $ A. Ministers from 755,460 to 1,970,620 from 757,690 to 1,974,780 B. Ministers with regional representation from 279,250 to 379,250 from 279,670 to 379,670 C. Ministers with a parliamentary secretary 82,530 82,920 D. Secretaries of State from 90,000 to 642,590 from 90,000 to 642,590 * Budgets are set through written communication.
French: 2006-2007 $ 2007-2008 $ A. Ministres de 755 460  à 1 970 620 de 757 690  à 1 974 780 B. Ministres disposant de budgets de  représentation régionale de 279 250  à 379 250 de 279 670  à 379 670 C. Ministres ayant un secrétaire parlementaire 82 530 82 920 D. Secrétaire d'État de 90 000 à 642 590 de 90 000 à 642 590 * Budgets établis et confirmés par communication écrite.
English: Ingredients needed: 1 / 2 liter of milk 8 slices of bread, 6 eggs, 6 tablespoons sugar, rind of half a lemon, 2 sticks of cinnamon, oil, sugar and cinnamon to taste Boil the milk with the ...
French: Le marché d'hiver a été ouverte officiellement le Janvier 1 et donc là, la Premier League a sauté dans la tête du "classement" le niveau des investissements dans de nouveaux joueurs. Seuls les "grands" de ...
English: The object of these reviews is to give our visitors all information needed to make an intelligent decision about where they play online poker, as this is always a hard choice.
French: L'objet de ces revues est de fournir à nos visiteurs toute l'information requise pour prendre une décision intelligente environ où ils jouent le poker en ligne, en tant que ceci est toujours un choix dur.
English: (2) April 1984-August 1984: Acting High Commissioner in Australia, and also New Zealand, Fiji, Papua New Guinea and Vanuatu
French: 2) Avril 1984-août 1984: Haut-Commissaire par intérim du Nigéria pour l'Australie, la Nouvelle-Zélande, les Fidji, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et Vanuatu
English: The Bank has already identiﬁed a number of projects and plans to further increase the level of its activity in the water supply, wastewater and sanitation sector.
French: La Banque a déjà identiﬁé un certain nombre de projets et de programmes susceptibles d’accroître encore le volume de son activité dans les secteurs de l’approvisionnement en eau, du traitement des eaux usées et de l’assainissement.
English: The remains of the city, especially the temples where Hellenistic and Roman architecture blend with Eastern decorative features, attest to the greatness of its civilization.
French: Les vestiges de la ville, et en particulier les temples où l'architecture grecque et romaine se combine avec des éléments de décor d'origine orientale, témoignent de la grandeur de sa civilisation.
English: Where the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically and therefore national estimates cannot be provided, NCBs may choose either not to report the time series or to report it as missing.
French: Les indicateurs clés et informations supplémentaires suivants sont fournis: — indicateurs clés à transmettre pour l’élaboration des agrégats de la zone euro: tous les États membres participants transmettent ces données détaillées lorsque les données réelles sont disponibles.
English: In a first year, ten students would be carefully selected for study at Kings College where, in close collaboration with Centers of Excellence in Africa, they would participate in an established, comprehensive graduate program covering all major areas of peace support, including prevention, peacekeeping and peacebuilding, with a special focus on the nexus between security, development and human rights.
French: La première année, 10 étudiants seraient sélectionnés avec soin pour étudier à King's College où, en étroite collaboration avec les centres d'excellence africains, ils suivraient un programme complet d'études avancées portant sur tous les grands aspects du soutien à la paix, y compris la prévention, le maintien et la consolidation de la paix, et mettant particulièrement l'accent sur les liens étroits qui existent entre la sécurité, le développement et les droits de l'homme.
English: Introduction The Internal Market is the cornerstone of Europe's economic growth, which is built on the four freedoms: free movements of people, goods, services and capital.
French: Le marché intérieur, pierre angulaire de la croissance économique de l'Europe, est fondé sur les quatre libertés: la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux.
English: The SBSTA invited the United Nations Development Programme (UNDP), in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP), other relevant organizations and the CTI in a position to do so, to hold additional regional workshops to assist developing country Parties to finalize their technology needs assessment reports.
French: Le SBSTA a demandé au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) d'organiser, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), d'autres organisations compétentes et l'ITC, à condition que ceux-ci soient en mesure de le faire, d'autres ateliers régionaux dans le but d'aider les pays en développement parties à mettre la dernière main à leur rapport d'évaluation de leurs besoins en matière de technologie.
English: Recently, Gwatkin and Guillot (2000) reexamined the 1990 Global Burden of Disease data and compared rates and causes of disability between the global rich and the global poor.
French: Récemment, Gwatkin et Guillot (2000) ont réexaminé les données de 2000 sur le fardeau mondial de la maladie et ont comparé les taux et les causes d’invalidité entre les riches et les pauvres.
English: The fund is designed to act as an incentive to support the development and deployment of technologies to reduce emissions, both in the near term and in the future.
French: Le fonds technologique se veut un encouragement à la conception et à l'application de telles technologies dans l'immédiat et à plus long terme.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > SCIENCE, TECHNOLOGY, AND INNOVATION IN CHILE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > SCIENCE, TECHNOLOGY, AND INNOVATION IN CHILE > Explorateur
English: Role Numerous terms were found in the literature to describe the navigator role.
French: Rôle La documentation renferme plusieurs termes pour décrire le rôle de l’intervenant-pivot.
English: Staff participated in the development of Canadian Heritage's Government On-line Strategy.
French: Des employés de la BNC ont participé à l'élaboration de la Stratégie Gouvernement en direct de Patrimoine canadien.
English: Funding for applied research is a maximum of 60 per cent to a cap of $30 000 in assistance.
French: Par ailleurs, le financement maximum pour la recherche appliquée est de 60 p. 100 ou 30 000 $.
English: In this time of uncertainty, extra alertness is called for.
French: En cette période d'incertitude, une vigilance renforcée s'impose.
English: "Is position in the occupational hierarchy a determinant of decline in perceived health status?"
French: Centre interuniversitaire sur le risque, les politiques économiques et l’emploi (CIRPEE).
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") provides an update for its seven gold exploration properties in Quebec's James Bay region and outlines the Company's key activities for its ongoing 2007 field programs.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") présente une mise à jour sur 7 de ses propriétés d'exploration aurifères situées dans la région de la Baie James au Québec, en particulier sur les aspects clés des programmes d'exploration de 2007.
English: I did get the message, Senator Watt.
French: J’ai bien ˆ ´ ´ ` ´ compris le message, senateur Watt.
English: Honest and sincere memories about the past have not split us but have united us.
French: Les souvenirs honnêtes et sincères du passé ne nous ont pas séparés mais unis.
English: - A definition of the concept of freezing, which consisted of preventing any movement, modification, use or manipulation of such funds;
French: - La définition de la notion de gel qui consiste à empêcher tout mouvement, modification, utilisation ou manipulation desdits fonds;
English: For those reasons, Mozambique has been at the forefront of international action to curb both the illicit trade in small arms and light weapons and of global efforts to ban anti-personnel landmines.
French: Pour ces raisons, le Mozambique a toujours été au premier rang de l'action internationale visant à lutter contre le commerce illicite des armes légères, et participe aux actions menées sur le plan mondial pour interdire les mines antipersonnel.
English: A systematic review in which the results from five case-control studies (involving 2479 patients) were summarized examined the risk of developing sporadic CJD from blood transfusions.
French: Par ailleurs, lors d'un examen systématique résumant les résultats de cinq études cas-témoins (comportant 2 479 patients), on a étudié le risque de contracter la MCJ sporadique par transmission sanguine.
English: The future of the sugar industry was uncertain now that the partnership between the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of countries and the European Union (EU) hung in the balance.
French: L'avenir de l'industrie sucrière est incertain, maintenant que le partenariat entre le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP) et l'Union européenne est en jeu.
English: Strong global growth in 2004 and rising demand for Canadian commodities contributed to a mid-year burst of increased export activity.
French: La forte croissance mondiale en 2004 et l’augmentation de la demande de produits de base canadiens ont contribué à une poussée des exportations au milieu de l’année.
English: It is targeted at five major diseases (acute respiratory infection, diarrhoea, malaria, measles, and malnutrition), which account for more than 70 per cent of deaths and medical consultations for children under five years.
French: Elle cible cinq maladies principales (I.R.A., diarrhées, paludisme, rougeole, et malnutrition) responsables de plus de 70 % des causes de décès et de consultations chez l'enfant de moins de 5 ans.
English: Again, the reader is referred to additional information in Chapter 7 and Section A3.5 of Annex 3 of the present report.
French: À nouveau, le lecteur qui souhaite des renseignements complémentaires les trouvera au chapitre 7 et à la section A3.5 de l'annexe 3 du présent rapport.
English: Hydraulic Principles and Safety Certificate of Completion Provide students with sufficient knowledge of basic hydraulic principles and the safety precautions to be taken when working around hydraulic equipped machines.
French: Principes hydrauliques et sécurité Certificat Connaissances suffisantes sur les principes hydrauliques de base et les mesures de sécurité à appliquer dans le travail avec des machines hydrauliques.
English: Although she did not agree with the accuracy of many of the points that had been raised, she recognized the right of free speech.
French: Bien qu'en désaccord sur l'exactitude du bon nombre des points soulevés, elle reconnaît à chacun le droit à la liberté d'expression.
English: When you take control of your financial affairs, you’re more confident about the future.
French: Quand on prend en main ses finances, on envisage l’avenir avec plus de confiance.
English: ◦ Research ▪ Working Papers ▪ Discussion Papers ▪ Technical Reports ▪ Conferences, Seminars, and Workshops ▪ 2002 conference ▪ Fellowship Program ▪ Research Highlights ▪ Economics Staff
French: ◦ Recherches ▪ Documents de travail ▪ Documents d'analyse ▪ Rapports techniques ▪ Colloques, séminaires et ateliers ▪ Actes du colloque de 2002 ▪ Programme de bourses de recherche ▪ Grandes lignes des travaux de recherche ▪ Personnel de recherche
English: The aforementioned posts are included in the resource requirements related to the Registry.
French: Les postes susmentionnés sont inclus dans les prévisions de dépenses du Greffe.
English: As a contracting party to the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, China has always strictly fulfilled its obligations under the Convention and followed a policy of refraining from having diplomatic, consular, political or cultural relations with Governments that practise racial discrimination and racial apartheid.
French: En tant que partie à la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid, la Chine s'est toujours acquittée de ses obligations en vertu de la Convention et s'est abstenue d'établir des relations diplomatiques ou consulaires, politiques ou culturelles avec des gouvernements pratiquant une politique de discrimination raciale.
English: To get an international picture the Eurostat figures are better.
French: Pour en avoir une image au plan international, les chiffres d'Eurostat sont meilleurs.
English: Intra-Community trade in equidae may not be prohibited or restricted on zootechnical or genealogical grounds.
French: Les échanges intracommunautaires d'équidés ne peuvent être interdits ou restreints pour des raisons zootechniques ou généalogiques.
English: The Tribunal notes, however, that average prices are affected by product mix and may not represent the best indicator of actual price levels or trends over the period.
French: Le Tribunal fait remarquer, cependant, que la gamme de produits a une incidence sur les prix moyens et ne constitue peut-être pas le meilleur indicateur des niveaux réels des prix ou des tendances pour la période en question.
English: The objectives of Fisheries Management are complemented by the delivery of capacityreduction programs such as the Canadian Fisheries Adjustment and Recovery Plan, the Atlantic Groundfish Strategy and the Northern Cod Adjustment and Recovery Program.
French: La réalisation des objectifs de la Gestion des pêches est appuyée par des programmes de réduction de la capacité tels que le Programme canadien d’adaptation et de restructuration des pêches, la Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique (SPFA) et le Programme d’adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord (PARPMN).
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: FAL Bulletin, a monthly publication on trade and transport facilitation in the countries of Latin America and the Caribbean (24 issues in the biennium) (1); newsletter of the Network for Cooperation in Integrated Water Resources Management for Sustainable Development in Latin America and the Caribbean (1);
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : FAL Bulletin, publication mensuelle consacrée à la facilitation du commerce et des transports dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes (24 numéros pour l'exercice biennal) (1); bulletin du Réseau de coopération pour la gestion intégrée des ressources en eau aux fins du développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes (1);
English: Correlations among canker rating and basal area and percent survival increased over time, suggesting that impacts of canker disease became more significant with age.
French: Les corrélations entre l'indice de sévérité des chancres, la surface terrière et le pourcentage de survie ont augmenté avec le temps, suggérant que l'impact des chancres devenait plus important avec l'âge.
English: Source: Personnel Statistics (ACC/2001/HLCM/4, 24 April 2001).
French: Source : Statistiques du personnel (ACC/2001/HLCM/4, 24 avril 2001).