ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a complex issue, because only at a relatively late stage was it realized, in the light of rulings by the European Court of Justice, that the position of waste in terms of the free movement of goods is something of an exceptional one, and that clarity is still lacking in this area.
French: Complexe, car ce n'est que tard, à la lueur de la jurisprudence de la CJCE, que l'on a reconnu que les déchets occupent une place spéciale dans le transport libre de marchandises et qu'il reste encore quelques points peu clairs en la matière.
English: 5 Total planned expenditures for the Infrastructure Canada Program account for 40% of total planned expenditures under the Vitality of communities strategic outcome.
French: 5 Les dépenses totales prévues pour le Programme infrastructures Canada comptent pour 40 % des dépenses totales prévues dans le cadre du résultat stratégique Vitalité des collectivités.
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Bernadette Vergnaud, Béatrice Patrie, Gilles Savary, Robert Navarro Amendment 375 Paragraph 28 f (new) 28f. Stresses that the rules on enrichment must remain stringent so that this procedure is authorised in very specific circumstances and authorisations are reassessed every year; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai, Bernadette Vergnaud, Béatrice Patrie, Gilles Savary et Robert Navarro Amendement 375 Paragraphe 28 ter (nouveau) 28 ter. souligne que la réglementation de la chaptalisation doit rester forte afin que ce procédé ne puisse être autorisé que dans des conditions bien spécifiques et que les autorisations soient réévaluées chaque année; Or. fr
English: (8) Most of these measures have been proven cost-effective, because the benefits of prevention for both the private and the public sector, especially for health systems, often exceed by a factor of several times the costs of intervention.
French: (8) La plupart des mesures visées s’avèrent payantes dès lors que les bénéfices de la prévention pour le secteur privé comme pour le secteur public, et en particulier pour les régimes de santé, sont, en règle générale, largement supérieurs aux coûts des interventions.
English: Also attending were 13 executives of major corporations and 7 union leaders (including the president of the Canadian Labour Congress), 11 civil society leaders, 4 heads of major international organizations (including the Director-General of the WTO), and 15 major media representatives.
French: En outre, 13 dirigeants de grandes entreprises comptaient également parmi eux, de même que 7 leaders syndicaux (dont le président du Congrès du travail du Canada), 11 leaders de la société civile, 4 chefs de grandes organisations internationales (dont le directeur général de l'OMC), et 15 représentants de grands médias.
English: The Special Rapporteur has also drawn the attention of the Commission to the invitations extended to him by the Governments of Mexico, Saudi Arabia and Zimbabwe.
French: Le Rapporteur spécial a aussi appelé l'attention sur les invitations qui lui ont été faites par les Gouvernements mexicain, saoudien et zimbabwéen.
English: In areas where the University wishes to develop strengths, describe the various measures that will be taken to reinforce these areas.
French: Dans les domaines où l’université souhaite développer des secteurs forts, décrire les mesures qui seront prises pour renforcer ces domaines.
English: For years, this concern reflected a broad concern in the United States about protecting American business from foreign competition or foreign takeover, with a particular focus on the activities in the United States of Japanese investors and businesses.
French: Le droit américain a abordé cette question dans des textes tels que le Trading with the Enemy Act et l’International Emergency Economic Powers Act (IEEPA) de 1976, qui permettent au président de bloquer les transactions ou de saisir les biens étrangers en cas d’état de siège ou de guerre 50 . 49
English: You may use the following text: "I, (name and title), on behalf of (name of corporation), consent to the Canada Revenue Agency (CRA) publishing that the spin-off of (name of the other corporation) has been approved on (date of spin-off) for the purposes of section 86.1 of the Income Tax Act."
French: Pour afficher sur le site Web de l’ARC la réorganisation avec dérivation approuvée, nous devons obtenir un consentement écrit d’un administrateur de la société. vous pouvez utiliser le texte suivant : « Je, (nom et titre), au nom de (nom de la société), consens à ce que l’Agence du revenu du Canada (ARC) publie que la réorganisation avec dérivation de (nom de l’autre société) a été approuvée le (date de la réorganisation avec dérivation) aux fins de l’article 86.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Amendments to the marine security regulatory framework, including Canada's compliance with the new marine security requirements of the International Maritime Organization. b.
French: Afin de renforcer le dynamisme économique local, le développement social, le réseau de transport, la création de logements et la durabilité de l'environnement à Toronto, la province de l'Ontario, la ville de Toronto et le gouvernement fédéral ont chacun promis de verser 500 millions de dollars pour revitaliser le secteur riverain de Toronto.
English: Policy makers from all jurisdictions need to be aware of these shared values and their importance in developing policies that affect the well-being of seniors.
French: Les décideurs de toutes les juridictions se doivent donc de connaître ces valeurs et de reconnaître le besoin de les considérer lorsqu’ils élaborent des politiques qui ont une incidence sur les aînés.
English: You will need Adobe® Reader® to download your guarantee.
French: Vous devez utiliser Adobe® Reader® pour télécharger votre garantie.
English: Mr. Theummel (Germany) said that he would abstain from voting for reasons given at the time of the vote on resolution 2005/35 in the Commission on Human Rights.
French: M. Theummel (Allemagne) dit qu'il s'abstiendra au cours du vote pour les raisons qui ont été exposées lors du vote sur la résolution 2005/35 à la Commission des droits de l'homme.
English: • The need for individuals to be as unfettered by legal intrusions as possible in a civilized democratic society.
French: • La nécessité de réduire autant que possible, dans une société démocratique civilisée, les intrusions de la loi dans la vie des gens.
English: Students learn to interpret objects that belonged to immigrants to Canada, and learn about immigration to Canada between 1800 and 2000, by researching and selecting images of objects from the Canadian Museum of Civilization’s database, completing the Virtual Museum Challenge worksheet, and making a presentation of artifacts selected for an imaginary exhibition.
French: Intentions pédagogiques Les étudiants apprennent à interpréter des objets ayant appartenu à des immigrants arrivés au Canada et se familiarisent avec l’immigration au Canada entre 1800 et 2000, en choisissant des objets de la base de données du Musée canadien des civilisations, en complétant la feuille de travail ‘Défi du musée virtuel’ et en créant une présentation d’artefacts choisis pour une exposition imaginaire.
English: Chinese long-ming said that the purpose of cross-strait economic and trade exchanges are to contribute to "the reunification of the motherland.
French: Long-ming chinois dit que le but de trans-détroit, les échanges économiques et commerciaux sont de contribuer à "la réunification de la patrie».
English: HYPERLINK "mailto:ecoaction.atl@ec.gc.ca"ecoaction.atl@ec.gc.caManitoba and Saskatchewan 123 Main Street, Suite 150 Winnipeg, Manitoba R3C 4W2 Phone: (204) 984-5952 or 1-800-567-1570 (toll-free) Fax: (204) 983-0964 E-mail:
French: HYPERLINK "mailto:ecoaction.atl@ec.gc.ca"ecoaction.atl@ec.gc.ca Manitoba et Saskatchewan 123, rue Main, bureau 150 Winnipeg (Manitoba) R3C 4W2 Téléphone : 204-984-5952 ou 1-800-567-1570 (sans frais) Télécopieur : 204-983-0964 Courriel:
English: In the period ahead, it will be essential for the parties to keep an open mind and continue to work with the international community and key supporters of the peace process.
French: Dans la période qui vient, les parties devront se garder de tout a priori et continuer à travailler avec la communauté internationale et les principaux défenseurs du processus de paix.
English: Abbotsford Parole Office Address: 32544 George Ferguson Way, Abbotsford, BC, V2T 4Y1 Accessible by Disabled:
French: Bureau de libération conditionnelle de Abbotsford Adresse : 32544, George Ferguson Way, Abbotsford (C.-B.)
English: We must be clear in our minds that we are fighting to defend human dignity.
French: Il faut que ce soit clair dans notre esprit: nous luttons pour défendre la dignité humaine.
English: Article 4 stipulates that “all children's rights shall be respected and implemented; all violations against children's rights, all acts affecting the development of children shall be severely punished”.
French: L'article 4 de la même loi prévoit en outre que tous les droits de l'enfant doivent être respectés et mis en œuvre et que toute violation de ces droits et tout acte allant à l'encontre du développement des enfants doivent être sévèrement sanctionnés.
English: It will not be for lack of trying on the part of the European Parliament and Commissioner Gradin.
French: Ce ne sera pas du ressort du Parlement européen et du Commissaire Gradin.
English: Status of responses to the questionnaire on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: consolidated information received from States for the second reporting cycle
French: État des réponses au questionnaire sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations consolidées reçues des États pour le deuxième cycle de collecte d'informations
English: 2.5.7 [2.5.7, 2.5.8] Effect of withdrawal of a reservation
French: 2.5.7 [2.5.7, 2.5.8]  Effet du retrait d'une réserve
English: Seal the gauge plate. For initial inspections, stamp the date of calibration on the name plate (flag and date).
French: Sceller la plaque graduée et estampiller la plaque signalétique (feuille d’érable et date).
English: There has been a statement today saying that we have to make sure that avian flu does not spread from one place to the other.
French: Aujourd’hui, nous avons entendu une déclaration affirmant que nous devions nous assurer que la grippe aviaire ne se propage pas d’un endroit à un autre.
English: (ix) Installation of secure electric utility vault grates in and around the perimeter to prevent intrusions, and provision of surface-mounted magnetic contacts on the interior side of utility manholes in the proximity of the United Nations complex ($340,000);
French: ix) Installation d'une grille de sécurité électrifiée à l'intérieur et autour du site pour empêcher les intrusions et installation de contacts magnétiques à l'intérieur des trous d'homme qui se trouvent à proximité des locaux de l'Organisation des Nations Unies (340 000 dollars);
English: Overall, the Presidency counted 91 points raised by one or more delegations.
French: Au total, la présidence comptait 91 points qui ont été soulevés par une ou plusieurs délégations.
English: Management should reiterate its Mission-wide policy on overtime so there will be no further confusion among staff.
French: La direction devrait rappeler la politique sur les heures supplémentaires mise en oeuvre à l'échelle de la mission de façon à dissiper toute confusion parmi le personnel.
English: The sender agrees that SANIFAIR may use the personal information given above to process the query and for statistical purposes; it may be stored and used in order to improve services provided by SANIFAIR, its associated undertakings and site operators, and for SANIFAIR marketing purposes.
French: L’expéditeur accepte que SANIFAIR sauvegarde et utilise les coordonnées personnelles qu’il a indiquées pour le traitement de la demande et à des fins statistiques, pour optimiser les services fournis par SANIFAIR, les entreprises associées et les exploitants des espaces ainsi que pour les opérations de marketing lancées par l'entreprise même.
English: After rain, sunshine, or the other way round.
French: Envie de prendre de l'altitude, de se ressourcer aux sommets...
English: This vulnerability allows the worm to trigger a download of itself to the remote computer without the user's knowledge.
French: Cette faille permet au ver de déclencher un téléchargement sur l’ordinateur distant à l’insu de l’utilisateur.
English: The updated database is expected to be launched by the end of 2007.
French: La base de données actualisée devrait être lancée d'ici à fin 2007.
English: The particulate sample shall be diluted with conditioned ambient air.
French: cd est la concentration en conditions sèches, en ppm ou en % vol.
English: Some of you here today were present when the then Secretary of State made his announcement, and I can tell those of you that were not with us on that Thursday evening in June, that it was quite an emotional moment.
French: Nous avons conclu qu’il y aurait lieu de le faire.
English: Some expressed the view that discussion in the context of the PCT, as well as of the draft Substantive Patent Law Treaty currently being considered by WIPO’s Standing Committee on the Law of Patents, would be appropriate and complementary to the discussions in other forums.
French: Quelques-unes ont exprimé l’avis qu’il serait approprié, et complémentaire aux travaux d’autres instances, de les étudier dans le contexte du PCT, ainsi que dans celui de projet du Traité sur le droit matériel des brevets qui est actuellement à l’examen à l’OMPI dans le cadre du Comité permanent du droit des brevets.
English: Submission from Kenneth Peerless received on September 8, 2001 via e-mail Subject: proposed Canadian DMCA Dear Sir/Madam:
French: Suggestion de Kenneth Peerless reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet : proposed Canadian DMCA Dear Sir/Madam:
English: 1.11 Communications should be established with CIC senior management to alert them of the existence of potentially serious personnel issues and to provide any assistance that might be required.
French: 1.11 Il faudrait communiquer avec la haute direction de CIC afin de lui signaler l'existence de problèmes de personnel susceptibles de s'aggraver, et fournir toute assistance nécessaire à leur résolution.
English: Members of the Council welcomed the ongoing efforts of Bissau-Guinean authorities to form a broad-based and effective Government and called upon all parties in Guinea-Bissau to cooperate to that end.
French: Ils se sont félicités des efforts soutenus que faisaient les autorités de la Guinée-Bissau pour former un Gouvernement effectif et largement représentatif et ont demandé à toutes les parties en Guinée-Bissau de coopérer à cette fin.
English: It's something that brings together your history and the urge to create art, which to me is one of the most moving things that human beings can do.
French: C'est quelque chose qui associe votre histoire à votre désir de création artistique, ce qui est pour moi l'une des choses les plus émouvantes que l'être humain peut accomplir.
English: Since the scope of the procedure is now limited to cases of abusive registration, we expect that the power to allocate costs will be broadly supported.
French: Étant donné que lapplication de la procédure est maintenant limitée aux cas denregistrement abusif, nous pensons que la majorité des parties intéressées seront favorables à loctroi dun tel pouvoir.
English: • Approving new subsidies to support newspapers published by political parties and strengthen their role in building free and democratic civil institutions;
French: • L'approbation de nouvelles subventions en faveur des journaux publiés par les partis politiques et le renforcement de leur rôle dans l'édification d'institutions civiques libres et démocratiques;
English: The Committee, inter alia, will consider the draft resolution entitled "Bethlehem 2000" and its draft annual report to the General Assembly.
French: Le Comité examinera, entre autres, le projet de résolution intitulé "Bethléem 2000" et son projet de rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: NRC will continue to support the C3.ca Association, which serves the needs of HPC users (universities, colleges, industry and governments) across Canada, by providing funding for the C3 Coordinating Office (CCO), as of April 1, 2002.
French: Le CNRC continuera d’appuyer l’Association C3.ca qui répond aux besoins des utilisateurs de CHP (les universités, les collèges, l’industrie et les organismes publics) partout au Canada, en lui versant au 1er avril 2002 les fonds nécessaires aux activités du Bureau de coordination C3 (BCC).
English: It will be observed from the data in Tables 7 and 8 that 55.5 percent of the Aboriginal population and 46.9 percent of the non-Aboriginal population were classified in the 1991 Census as "non-participating" in the labour force, meaning that they were non-recipients of salary or unemployment benefits.
French: Les données contenues dans les tableaux 7 et 8 montrent que, lors du recensement de 1991, 55,5 % des Autochtones et 46,9 % des non-Autochtones ont été considérés comme « non-participants » à la population active, c'est-à-dire qu'ils ne recevaient pas de rémunération ni de prestations d'assurancechômage.
English: A request for immunity may be received by a Prosecutor after a charge8 has been laid and the matter has been referred to the DMP.
French: Une demande d’immunité peut-être reçue par un procureur après qu’une accusation8 a été déposée et que l’affaire a été renvoyée au DPM.
English: In addition, the aunt and uncle of Aline Dirks attended the March 2000 cruise at a cost of $5,803 to VFAF.
French: En outre, la tante et l’oncle d’Aline Dirks ont également pris part à la croisière de mars 2000, une dépense totale de 5 803 $ pour la VFAF.
English: To that end, guidelines were required for States that reported on the human rights of indigenous peoples.
French: À cet effet, des directives sont nécessaires pour les États qui font rapport sur les droits de l'homme des peuples autochtones.
English: Journal of Cardiovascular Nursing, 12(3), 82-90.
French: Journal of Cardiovascular Nursing, 12(3), p.
English: 4.5 The complainant submitted a second PRRA application on 12 April 2006, in which he argued that his daughter-in-law, Mrs.
French: 4.5 Le requérant a présenté une deuxième demande d'ERAR le 12 avril 2006.
English: Consolidated Reporting A.1
French: Regroupement des rapports A.1
English: A draft decree has already been submitted to the President of the Republic for his signature.
French: Un projet de décret est déjà soumis à la signature du Président de la République.
English: No blending whatsoever with teas of other origin is permitted.
French: Aucun mélange avec des thés d'une autre origine n'est autorisé.
English: Of course, the new 16 Wing Web site is far from complete.
French: Bien entendu, le nouveau site Web de la 16e Escadre est loin d'être terminé.
English: T-RFLP, 16S rRNA, siderophores, IAA, biocontrol.
French: T-RFLP, ARNr 16S, sidérophores, AIA, lutte biologique.
English: It is also possible that many women are not qualified enough to beat men in open competition for jobs.
French: D'autre part, il se peut également que beaucoup de femmes ne soient pas assez qualifiées pour entrer en compétition avec les hommes pour obtenir tel ou tel emploi.
English: Serpents, for the Garden of Eden. We're very tired, Mr. Scott; beam us up home.
French: Pacifisme ou équilibre de la terreur.
English: Post-graduation combinations of work and study (Appendix B):
French: Combinaisons de travail et d’études après l’obtention du diplôme (annexe B) :
English: However, no immediate action can be expected due to the current fiscal constraints, the considerable amount of assistance already provided, and the difficulties associated with defining and administering this broader concept.
French: Cependant, il ne faut s'attendre à aucune mesure immédiate en raison des compressions financières actuelles, du montant considérable de l'aide déjà fournie, et des difficultés liées à la définition et à l'administration de cette notion de crédit élargi.
English: For this reason, the Chair had convened, outside the scope of the High-level Committee's regular session, an informal brainstorming session on the policy foundations of moving towards a fairer, greener and sustainable globalization.
French: Pour cette raison, le Président avait organisé, en marge de la session ordinaire du Comité, une session de réflexion informelle sur les grandes orientations à prendre en vue de promouvoir une mondialisation plus juste, plus verte et durable.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on draft decision 46.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, le projet de décision 46 est soumis à un vote enregistré.
English: • Significance: addresses a problem of public concern
French: • L'intérêt : faire face à un problème d'intérêt public;·
English: Article 7 of the Act also establishes that it is an act of serious misconduct — unless it otherwise constitutes an offence — for a member of the Civil Guard to engage in any behaviour “that constitutes discrimination or harassment on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation, sex, language, opinion, place of birth or residence, or any other personal or social status or circumstance”.
French: En outre, l'article 7 de cette loi qualifie également de fautes très graves − et lorsque ces faits ne sont pas constitutifs d'un délit − les actes imputables aux Gardes civils «qui entraînent une discrimination ou un harcèlement fondé sur l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge, l'orientation sexuelle, le sexe, la langue, l'opinion, le lieu de naissance ou de résidence, ou toute autre situation ou circonstance personnelle ou sociale».
English: Dalai Lama - Spiritual leader, defender of human rights in Tibet and leading proponent of inter-cultural dialogue (nominated by Cristiana Muscardini on behalf of the UEN group and Alojz Peterlé and 40 others)
French: Le Dalai Lama - chef spirituel, défenseur de la cause des droits de l'Homme au Tibet et grand promoteur du dialogue inter-culturel (nommé par Cristiana Muscardini au nom du groupe UEN et de Alojz Peterlé et 40 autres députés)
English: He further explained that the role of ethanolamine in Bortrac 150 is to provide nitrogen to the crops.
French: Il a en outre expliqué que le rôle de l'éthanolamine dans le Bortrac 150 consiste à fournir de l'azote aux cultures.
English: Approaches involve: public health human resources planning; training, recruitment and retention strategies; the development of competency profiles; and practice-based educational, training and professional development opportunities and incentives.
French: Son champ d’action couvre la planification des ressources humaines en santé au niveau public; la formation, les stratégies de recrutement et de rétention en poste, l’élaboration de profils de compétences ainsi que les possibilités de développement professionnel et de formation didactiques axés sur la pratique et les incitatifs pertinents.
English: B. Liabilities included in the reserve base and to which a zero reserve ratio is applied Deposits
French: • Instruments du marché monétaire B. Exigibilités incluses dans l’assiette des réserves et auxquelles s’applique un taux zéro Dépôts
English: • Significant improvements in the provision of public utility services in the city of Zaporizhzhia have led to the approval of a loan by EBRD (US$ 30 million) to upgrade water and sewer systems.
French: • L'amélioration significative des services publics dans la ville de Zaporizhzhia a débouché sur l'approbation d'un prêt de 30 millions USD consenti par la BERD pour améliorer les systèmes d'eau et d'égouts.
English: What I have just said concerns the amendments to the Gröner report.
French: Ce que je viens de dire concerne les amendements au rapport Gröner.