ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This exquisite new automn John Miller collection features stylish, perfectly tailored shirts made of high-quality luxury fabrics.
French: Cette belle collection de John Miller se caractérise par des chemises élégantes, des finitions parfaites et des tissus de luxe d'une qualité supérieure. Curieux de découvrir la collection d'automne 2010?
English: Beach service with use of cabin included, extra charge for deckchair and umbrella.
French: Service de plage avec utilisation de cabine.
English: The saffron cultivations of oct8bre are situated at the heart of the South West of France, on the clayey and calcareous land of Gascony. Benefiting from the exceptional weather of Gers, they are isolated in the small and peaceful village of Cadeilhan.
French: Les safranières d’oct8bre se trouvent au cœur du Sud Ouest, sur les terres argilo-calcaires de la Gascogne, sous le climat exceptionnel du Gers, isolées dans le petit village tranquille de Cadeilhan.
English: In early 2001 a Child Labour Unit was established within the Ministry of Labour, in cooperation with the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) of the International Labour Organization (ILO), thereby fulfilling the Jordanian Government's obligations under the ILO Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182) of 1999.
French: En application de la Convention no 182 de 1999 de l'Organisation internationale du Travail sur l'élimination des pires formes du travail des enfants et en collaboration avec le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC), qui relève de l'OIT, le Ministère jordanien du travail s'est doté d'une section du travail des enfants au début de 2001.
English: [Revised August 19, 2005] SEDI issuers pay fees, but these are fees payable in the SEDAR system as SEDAR annual filing service charges related to SEDI.
French: [Révisé le 19 août 2005] Les émetteurs SEDI doivent acquitter des droits exigibles à titre de frais d’utilisation annuels de SEDAR afférents à SEDI.
English: Rangers from Peawanuck, Attawapiskat, Kashechewan, Fort Albany and Constance Lake flew to assist Rangers in Moose Factory in their search for two overdue moose hunters.
French: Les Rangers en provenance de Peawanuck, Attawapiskat, Kashechewan, Fort Albany et Constance Lake se sont déplacés par avion afin d’assister leurs confrères de Moose Factory lors des recherches entreprises pour retrouver les deux chasseurs manquants à l’appel.
English: The Palestinian semi-official daily Al Ayyam reported on 6 December that the Palestinian Minister of Telecommunications, Imad Al Falouji, confirmed that the Palestinian Authority had begun preparations for the outbreak of the current intifada from the moment the Camp David talks concluded, in accordance with instructions given by Chairman Arafat himself.
French: Le quotidien semi-officiel palestinien Al Ayyam a annoncé le 6 décembre que le Ministre palestinien des télécommunications, Imad Al Falouji, a confirmé que l'Autorité palestinienne a commencé des préparatifs pour l'éclatement de l'Intifada actuelle depuis la fin des pourparlers de Camp David, et ce conformément aux instructions données par le Président Arafat lui-même.
English: India has the greatest piracy loss in the region at US$565 million in 2004."
French: Les pertes dues au piratage en Inde, qui sont les plus fortes de la région, s’élèvent à 565 millions de dollars des États-Unis en 2004".
English: Close collaboration is required between the EEAS and all the other relevant units within the Commission in order to encourage the development of a comprehensive EU approach, especially with those dealing with issues relating to development, humanitarian aid, civil protection and public health.
French: Une coopération étroite est nécessaire entre le SEAE et toutes les autres unités concernées au sein de la Commission afin d'encourager le développement d'une approche globale de l'Union européenne, en particulier avec les unités traitant des questions relatives au développement, à l'aide humanitaire, à la protection civile et à la santé publique.
English: He also found time to serve as Vice-President and President of the Royal Society of Canada between 1882 and 1884.
French: Il trouva également le temps d’assumer la vice-présidence et la présidence de la Société royale du Canada entre 1882 et 1884.
English: Korhani also submitted that the reduced costs would enable it to invest in more machinery and to hire more staff.
French: Korhani a ajouté que les coûts réduits lui permettraient d’acquérir davantage de machinerie et d’embaucher davantage de personnel.
English: I would suggest, in that regard, that the efforts of the United Nations to support the transitional arrangements be led by my Special Representative.  That would enable MONUC to provide coordinated and integrated assistance to the parties during the transition period.
French: Je propose, à cet égard, que les efforts déployés par l'ONU pour appuyer les modalités de la transition soient dirigés par mon Représentant spécial, ce qui permettrait à la Mission d'apporter une assistance coordonnée et intégrée aux parties pendant la période de transition.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Macdonald Swan's Nest Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Macdonald Swan's Nest Hotel .
English: Find the information you need about a topic by checking frequently asked questions.
French: Trouvez les renseignements qu'il vous faut sur un sujet précis en consultant les questions fréquemment posées par les membres de Desjardins.
English: The issue involved is whether or not vacation pay received by the claimant from Millwright Benefit Trust Fund is deemed to be earnings under Regulations 57 and 58 of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: La question en litige est si la paye de vacances reçue par le prestataire du Fonds de fiducie des avantages des monteurs de machinerie constitue une rémunération selon les articles 57 et 58 du Règlement établi en vertu de la Loi de 1971 sur l’assurance chômage.
English: Declares that, by entering into international commitments with the United States of America
French: «1) En contractant des engagements internationaux avec les États-Unis d'Amérique
English: Discrimination based on work and descent
French: Discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance 5
English: C a lack of staff in both systems who are trained to recognize and assess both problems; C a lack of system "agreement" on which problem or issue needs to be treated first; C a lack of ability of addictions programs to clinically manage or support women who may be taking medication; C a lack of coordination between systems which leads to clients being bounced back and forth between systems.
French: C un manque de personnel, dans les deux systèmes, qui soit formé à reconnaître et à évaluer les deux types de problèmes; C un manque « d’entente » entre les deux systèmes sur le choix du problème à traiter en premier; C l’incapacité des programmes de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie d’aider ou de soutenir cliniquement les femmes qui prennent des médicaments; C un manque de coordination entre les systèmes, provoquant le renvoi des clients d’un système à l’autre.
English: The federal and provincial governments are jointly investing $221,098 toward this project, which has a total cost estimate of $442,196.
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent conjointement 221 098 dollars dans ce projet, dont le coût est estimé à 442 196 dollars.
English: CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca The Canada Vigilance adverse reaction reporting form, including a version that can be completed and submitted online, is located in the MedEffect area of the Health Canada Web site.
French: CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca Pour obtenir le formulaire de déclaration des effets indésirables du Programme Canada Vigilance, y compris une version qu'on peut remplir et soumettre en ligne, veuillez consulter le site MedEffet de Santé Canada.
English: The Department of Management drew the attention of the Committee to the high number of recommendations issued by OIOS, which average approximately 2,000 per year.
French: Le Département de la gestion a fait remarquer au Comité que le nombre des recommandations formulées par le BSCI était considérable, s'élevant en moyenne à 2 000 par an.
English: For this reason, the proposal seeks to incorporate into Community law the existing international rules governing discharges – such as the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) – and to provide guidance concerning the nature of the penalties to be imposed.
French: C’est pourquoi la proposition cherche à incorporer au droit communautaire les règles internationales existantes relatives aux rejets - comme la convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (Marpol) - et de fournir des orientations quant à la nature des sanctions à imposer.
English: It prohibits discrimination on the basis of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, sexual orientation, disability, and conviction for which a pardon has been granted.
French: Elle interdit une discrimination fondée sur le sexe, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la situation de famille, l'orientation sexuelle, la déficience ou l'état de personne graciée.
English: Meeting facilities: The conference room offers all the modern technology needed for a successful meeting, including audio, visual aids, equipment for simultaneous translation and options for computer set ups.
French: Réunions et conférences: La salle de conférence offre toute la technologie moderne nécessaire pour une réunion, y compris équipement pour la traduction et aux options simultanée.
English: For example, despite child labour laws that prohibit teens from engaging in dangerous industries, over the past two years there were 2 fatalities and one serious injury among youth under 16 years of age in the New Brunswick potato harvesting industry.
French: Par exemple, malgré les lois sur le travail des enfants qui interdisent aux adolescents d’occuper des emplois dans des industries dangereuses, il y a eu, au cours des deux dernières années, deux accidents mortels et une blessure grave parmi les jeunes de moins de 16 ans dans l’industrie de la récolte de la pomme de terre au Nouveau-Brunswick.
English: More specifically, the Human Rights Section of the Bureau paid regular visits to the various refugee camps.
French: En particulier, les membres de la Section des droits de l'homme du Bureau se rendent régulièrement dans les camps de réfugiés.
English: As noted earlier in this document, earlier drafts of the Model Provisions, 1982 provided for a registration system for folklore, but this was later deleted because it was felt that registration/documentation was more relevant to preservation than IP protection.
French: Ainsi qu’il a été dit plus haut dans le présent document, les premières versions des dispositions types de 1982 prévoyaient un système d’enregistrement du folklore qui, en fin de compte, a été supprimé car il a été estimé que l’enregistrement ou le recensement convenaient mieux à la préservation de la propriété intellectuelle qu’à sa protection.
English: Photo shows a shock-absorbing rubber pad (black segment in middle) separating parts of the concrete pillar.
French: La photo montre un bloc amortisseur de caoutchouc (le segment noir au centre) isolant les deux éléments du pilier de béton.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Do I need to submit my original proof of citizenship?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Dois je fournir l'original de ma preuve de citoyennetÃ©?
English: 4.6 Mature Risk Management Developing a Corporate Risk Profile
French: 4.6 Gestion évoluée des risques Élaboration d'un profil de risques de l'organisation
English: To learn more about the Fisheries Act, fish habitat requirements of salmonids in the Lower Fraser Basin of British Columbia and how pollution affects fish and fish habitat, use the navigation buttons to the left.
French: Pour en savoir plus sur la Loi sur les pêches, sur les besoins des salmonidés en matière d'habitat dans le bassin du bas Fraser en Colombie-Britannique et sur la manière dont la pollution affecte les poissons et leur habitat, utilisez les boutons de navigation sur la gauche.
English: For the purposes of subsection 48(3) of the Act, in determining whether the transaction value of goods being appraised closely approximates another value referred to in that subsection, there shall be taken into consideration (a) the following factors, namely, (i) the nature of the goods being appraised, (ii) the nature of the industry that produces the goods being appraised, (iii) the season in which the goods being appraised are imported, and (iv) whether a difference in values is commercially significant; and (b) any difference in respect of the sales being compared, determined on the basis of sufficient information and relating to (i) the trade levels at which the sales take place, (ii) the quantity levels of the sales, (iii) any of the amounts referred to in subsection 48(5) of the Act, and (iv) the costs, charges or expenses that are incurred by a vendor when selling to a purchaser to whom he is not related, but are not incurred when a vendor sells to a purchaser to whom he is related.
French: Pour l’application du paragraphe 48(3) de la Loi, en vue de déterminer si la valeur transactionnelle des marchandises à apprécier est très proche d’une autre valeur qui y est visée, sont pris en considération : a) les facteurs suivants : (i) la nature des marchandises à apprécier, (ii) le genre d’industrie de production qui produit les marchandises à apprécier, (iii) la saison d’importation des marchandises à apprécier, (iv) la question de déterminer si la différence de valeur est notable ou non du point de vue commercial; b) une différence relevée dans la comparaison des ventes, déterminée à partir de renseignements suffisants et portant sur l’ensemble des éléments suivants : (i) les niveaux commerciaux auxquels les ventes s’effectuent, (ii) les quantités vendues, (iii) un des montants visés au paragraphe 48(5) de la Loi, (iv) les coûts et frais qui sont supportés par le vendeur à la vente entre personnes non liées mais qui ne sont pas supportés par le vendeur à la vente entre personnes liées.
English: PP41 Dedicating ourselves to combating the scourge of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance fully and effectively as a matter of priority, while drawing lessons from manifestations of racism and past experiences in all parts of the world with a view to avoiding their recurrence; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP41 S'engageant à lutter pleinement et efficacement à titre prioritaire contre le fléau du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, tout en tirant les enseignements des manifestations du racisme et les leçons du passé dans toutes les parties du monde en vue d'en éviter la résurgence; (Adopté par le Comité préparatoire à sa deuxième session)
English: However, it seems that Panasonic are eager for more.
French: ou encore le sigle Leica arboré par leurs objectifs.
English: And by doing so, you easily accumulate the amount you need to make that special dream become a reality or to spread out your RRSP contribution over the entire year.
French: Vous accumulez ainsi facilement les sommes nécessaires pour réaliser un projet qui vous tient à cœur ou pour répartir votre cotisation REER sur toute l'année.
English: This trend was countered by two factors: fuel substitution from refined petroleum products to natural gas and improvements in end-use efficiency.
French: Cette tendance a été contrebalancée par deux facteurs : le remplacement de produits pétroliers raffinés par du gaz naturel, et une meilleure efficacité dans l'utilisation finale de l'énergie.
English: The terms of reference of the review include the mandate of the Transport Services of the Department of Peacekeeping Operations, as it relates to the provision of aviation support, all applicable directives associated with air movements, the processes used to convey policy to all relevant staff, responsibilities for the procurement, management and operation of aviation resources and responsibilities for the safety of air operations.
French: Elle étudiait notamment les aspects du mandat des services de transport du Département des opérations de maintien de la paix ayant trait à l'aviation, toutes les directives pertinentes concernant le mouvement aérien, les mécanismes utilisés pour informer tout le personnel intéressé des directives, les responsabilités en ce qui concerne les achats, la gestion et l'exploitation d'aéronefs et les responsabilités en matière de sécurité des opérations aériennes.
English: The Sudan owes it to the African Union and to the United Nations, whose only objective is to help to restore peace to Darfur and to provide for the effective protection of the civilian population there, while respecting its sovereignty and territorial integrity.
French: Le Soudan le doit aussi à l'Union africaine et à l'ONU qui n'ont pas d'autres buts dans cette affaire que de l'aider, dans le respect de sa souveraineté et de son unité, à ramener la paix dans le Darfour et à assurer une protection efficace de la population civile.
English: One of the main aspects of the anti-Cuban activities of the Administration of President George W. Bush has been the restriction of freedom of travel by means of sanctions and threats against United States citizens wishing to travel to Cuba.
French: Les restrictions apportées, sous forme de sanctions et de menaces, à la liberté de circulation des citoyens américains souhaitant se rendre à Cuba constituent l'un des aspects les plus remarquables de l'action anti-cubaine de l'administration du Président George W. Bush.
English: A full pH range 1H and 13C nmr study was performed of the complexation of UO22+ with malic acid, for variable concentrations and molar ratios.
French: On a étudié la rmn du 1H et du 13C à tous les pH des produits de complexation de UO22+ avec l'acide maléique à des concentrations et des rapports molaires variables.
English: Girls constitute a majority in those schools that are linked to services, in textile schools, medical schools, economic and trade/commerce schools.
French: Les filles constituent la majorité dans les écoles qui dispensent un enseignement lié aux services, aux textiles, aux techniques médicales, à l'économie ainsi que dans les collèges techniques.  Graphique 4
English: The number of eggs per female in rosyface shiner increases with size and age (Pfeiffer 1955).
French: Chez la tête rose, le nombre d’œufs par femelle s’accroît avec la taille et l’âge de l’individu (Pfeiffer, 1955).
English: This includes the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace.
French: Ces exigences englobent celles de la Politique sur la divulgation interne d'information concernant les actes fautifs au travail.
English: To conduct a Canadian Human Rights Tribunal medation session Date(s): 2007-03-11 to 2007-03-16 Destination(s):
French: Tenir une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne Date(s) : 2007-03-11 à 2007-03-16 Destination(s) :
English: The availability of the unutilized balances will help to ease this resource constraint.
French: La disponibilité des soldes inutilisés contribuera à alléger la contrainte qui pèse sur les ressources.
English: I would like to submit the Carolyn Brown Appeal Board Decision 04-CSD-01039 issued March 14, 2005 [Exhibit D-21: appeals of Shuttleworth and Pape], of which the context and decision is somewhat different than the Michael Sloan Appeal Decision 04-DFO-00387 [Exhibit A-15: appeals of Marshall et al., decision dated October 25, 2004] and which bears a closer resemblance to the case at hand.
French: J’aimerais présenter la décision 04-CSD-01039 rendue par le Comité d’appel (Carolyn Brown) le 14 mars 2005 [pièce D-21 : appels de Shuttleworth et Pape] dont le contexte diffère quelque peu de la décision d’appel rendue par Michael Sloan 04-DFO-00387 [pièce A-15 : appels de Marshall et al., décision datée du 25 octobre 2004] et qui ressemble davantage au cas qui nous occupe.
English: International Bill of Human Rights - this is the name used to refer to the three foundational documents of all international human rights law: the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Charte internationale des droits de l’homme – c’est le nom qu’on utilise pour désigner les trois documents à la base du droit international en matière de droits de la personne : la Déclaration universelle des droits de l’homme (DUDH), le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ICESCR), et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ICCPR).
English: 2 (c) Accounting standards
French: 2 c) Normes comptables
English: The 24 September 2007 high-level event on climate change convened by the Secretary-General enabled a high-level dialogue and resulted in a strong message from global leaders on their commitment to addressing climate change.
French: La réunion de haut niveau sur les changements climatiques que le Secrétaire général a convoquée le 24 septembre 2007 a permis de nouer un dialogue au sommet et donné aux dirigeants mondiaux l'occasion de réaffirmer vigoureusement leur volonté de lutter contre les changements climatiques.
English: Many technical and scientific papers, articles and documentation, the so-called non-patent literature (NPL), is now also being systematically classified according to technology-specific classification and, in some cases, patent classification as well.
French: Un grand nombre de rapports, articles et documents techniques et scientifiques – ce que l’on appelle la littérature non-brevet – sont eux aussi en cours de classement systématique selon une classification par technologie et, dans certains cas, selon la classification des brevets.
English: As you know, the Treasury Board is the agency responsible under the Official Languages Act (the Act) for the general direction and co-ordination of the policies and programs of the Government of Canada relating to service to the public, language of work and equitable participation in the Public Service of Canada.
French: Comme vous le savez, le Conseil du Trésor est l’organisme responsable, en vertu de la Loi sur les langues officielles (la Loi), de l’élaboration et de la coordination générales des politiques et programmes du gouvernement du Canada qui touchent le service au public, la langue de travail et la participation équitable à la fonction publique du Canada.