ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the back button to return to your initial selection. HOME | THE NETWORKS | STEM CELL
French: Utiliser le bouton précédent pour revenir à votre sélection initiale ACCUEIL | LES RÉSEAUX | RCS
English: Considerable time and effort were devoted to fulfilling obligations under different mechanisms and there were possibilities for that effort to be of use to the process of reviewing implementation of the Convention.
French: Beaucoup de temps et d'efforts avaient été consacrés au respect d'obligations découlant de différents mécanismes et cet investissement pouvait être mis à profit pour l'examen de l'application de la Convention.
English: Sessions of the Commission shall be held:
French: Les sessions de la Commission ont lieu :
English: Representatives of the Holy See attended as observers.
French: Des représentants du Saint-Siège ont assisté à la réunion en tant qu'observateurs.
English: Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Slovenia are in the same situation.
French: L'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, Malte et la Slovénie sont dans la même situation.
English: • The reported prevalence of doctors asking young people about tobacco product use and talking to them about health effects of tobacco was related to respondents' level of smoking: those who had smoked in the last 30 days were most likely to report physician advice, followed by those who smoked beyond puffing.
French: • Le nombre de médecins qui parlent du tabagisme et des effets du tabagisme sur la santé aux jeunes est lié au niveau de tabagisme des répondants; les élèves qui avaient fumé au cours des 30 derniers jours étaient plus nombreux à avoir reçu des conseils d'un médecin, suivis par ceux qui ont pris plus que quelques bouffées;
English: Otherwise, I think, the long-term prospects for that country are poor.
French: Sinon, je pense qu'il y aura dans ce pays, à long terme, de mauvaises relations.
English: Aspects of Language Cultivation, and Facultative Offers for Participants Interested in Linguistics) and, on the other hand, through follow-up and further training activities offered on a regular basis by the Landesinstitut für Lehrerfortbildung Sachsen-Anhalt (LISA - Saxony-Anhalt Land Institute for Follow-up Training of Teachers) in co-operation with the Landesheimatbund Sachsen-Anhalt e.V. [Saxony-Anhalt Land Union for Local and Regional Traditions].
French: 5.Saxe-Anhalt La formation et l’éducation permanentes des enseignants dans le domaine du bas allemand sont assurées, d’une part, par l’Arbeitsstelle Niederdeutsch du Germanistisches Institut de l’Université Otto von Guericke, à Magdebourg (Formation des enseignants : aspects de la langue et offres facultatives aux participants intéressés par la linguistique) et, d’autre part, par des activités de suivi et une formation permanentes proposées sur une base régulière par le LISA - Landesinstitut für Lehrerfortbildung Sachsen-Anhal, en collaboration avec la Landesheimatbund Sachsen-Anhalt e.
English: DOMINANT FLOW PROCESS
French: CONVECTION DIFFUSION ET CONVECTION DIFFUSION
English: Further, Canada has the highest per capita membership with over 10.7 million customers (one-third of the Canadian population).
French: De plus, le Canada est le pays qui comprend la plus grande proportion de membres de coopératives de crédit par habitant, soit 10,7 millions de clients (le tiers de la population canadienne).
English: Before you start, make sure to back up every file that is now on your system.
French: Avant de commencer, assurez-vous d'avoir effectué une sauvegarde de tous les fichiers qui se trouvent sur votre système.
English: However, this is for a relatively short period during which competitors would not be free to copy the design anyway because of the unregistered right offered by the Regulation on Community designs.
French: Il s'agit cependant d'une période relativement brève, pendant laquelle les concurrents ne sont de toute façon pas libres de copier le dessin ou modèle en raison du droit non enregistré conféré par le règlement sur les dessins ou modèles communautaires.
English: The appellant did not receive a full five marks for his response to that question as he did not quickly identify the problem.
French: L'appelant n'a pas obtenu la note maximale de 5 points pour sa réponse à cette question parce qu'il n'avait pas su identifier rapidement le problème.
English: (i) entrust any industrial property Office of a State party to the Convention with work in respect of international search or international preliminary examination to be carried out under the responsibility of the Authority;
French: i) charger le service de la propriété industrielle d’un État partie à la Convention d’effectuer, sous la responsabilité de l’Administration, des travaux relatifs à la recherche internationale ou à l’examen préliminaire international;
English: The right to Dutch nationality is enshrined in the Netherlands Nationality Act.
French: Le droit à la nationalité néerlandaise est consacré par la loi sur la nationalité néerlandaise.
English: During the 1994 and 1995 fieldwork, Gulf of St. Lawrence Aster was reported in five locations around the lagoon (Gagnon et al., 1995a and b).
French: Lors des campagnes de 1994 et 1995, l’aster du Saint-Laurent a été recensé à cinq endroits autour de la lagune (Gagnon et al., 1995a et b).
English: Ministers encourage (inland/sea river) ports to continue the modernization and promotion of their facilities as multimodal logistic centers, in order to ensure the development of waterway transport as a reliable link in the logistic chain.
French: Les Ministres encouragent les ports (intérieurs/fluvio-maritimes) à poursuivre la modernisation et la promotion de leurs installations en tant que centres logistiques multimodaux afin de permettre au transport par voie navigable d'être un élément fiable de la chaîne logistique.
English: “The Security Council welcomes the report of the Secretary-General of 3 October 2004 (S/2004/777) on the implementation of resolution 1559 (2004) of 2 September 2004.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite du rapport du Secrétaire général daté du 3 octobre 2004 (S/2004/777) concernant l'application de la résolution 1559 (2004) du 2 septembre 2004.
English: [ Click on picture to get a high resolution ] -30- FOR MORE INFORMATION:
French: [ Cliquer sur la photo pour image de haute résolution ] -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: ◦ Proactive Disclosure 1221 - Voice Communications Equipment Number: 1221 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1221 - Matériel de communications vocales Numéro: 1221 Nom:
English: Please find below the links to its various functions.
French: Trouvez ci-dessous les liens à ses différentes fonctions.
English: These efforts have been complemented by support from countries such as Canada, Japan, Norway and the United States and European Union countries, as well as from international agencies, including the International Maritime Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Ces tentatives ont été complétées par l'appui de pays comme le Canada, le Japon, la Norvège et les États-Unis ainsi que les pays de l'Union européenne, de même que l'appui d'institutions internationales, dont l'Organisation maritime internationale, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: SAICM should promote the greater utilization of the National Profiles process (as implemented, for example by the United Nations Institute for Training and Research -UNITAR), as a government planning exercise to increase national chemical safety capacity, and to promote inter-Ministerial coordination and coherence in the development of overall national pesticide and other chemical safety programs.
French: La SAICM doit promouvoir une meilleure mise à profit du processus de profil national (comme mis en œuvre par exemple par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, (UNITAR)), et l'utiliser comme une stratégie gouvernementale pour renforcer les capacités en matière de sécurité chimique au niveau national.
English: In one case, an organization agreed to provide harassment training to all current management and supervisory employees as well as all non-supervisory employees who had not received anti-harassment training in the past year.
French: Dans un cas, une organisation a accepté de donner une formation relative au harcèlement à l’ensemble des cadres, des superviseurs et des membres du personnel d’exécution qui n’en avaient pas reçu au cours de l’année précédente.
English: Management Guidelines for the HCV-HIV Co-infected Adult Executive Summary A meeting of a panel of experts in the fields of hepatology, infectious disease, virology, addictions, primary care, education and guideline development, as well as appropriate patient representatives was convened.
French: Lignes directices de prise en charge pour l'adulte co-infectÉ par le VHC/VIH Sommaire Une réunion d'un groupe d'experts dans les domaines de l'hépatologie, des maladies infectieuses, de la virologie, de la toxicomanie, des soins de première ligne, de l'éducation et du développement de directives, de même que les représentants appropriés des patients, a été convoquée.
English: The percentage of personnel being absent without permission remained steady during the reporting period at 1.32 per cent.
French: Le pourcentage de personnes absentes sans autorisation est demeuré stable à 1,32 %.
English: This incident could have been avoided if I had properly followed procedures in tying the rear seat down.
French: J’aurais pu éviter cet incident si j’avais bien suivi la procédure de bouclage des sièges arrière.
English: In an earlier report, he had also informed members of the Authority of the increased requests from members for regional briefings and seminars to heighten awareness of the work of the Authority and the progress achieved to date.
French: Dans un rapport précédent, il indiquait que les membres étaient de plus en plus nombreux à demander l'organisation de réunions et séminaires régionaux ayant pour objet de mieux faire connaître les travaux de l'Autorité et les progrès enregistrés.
English: Should it therefore take a first step forward?
French: Faisons donc un premier pas, c'est ce que je voudrais dire également.
English: Fortunately, Data, with the assistance of Fajo's partner Varria , was able to escape the Jovis upon which Fajo was arrested.
French: Tandis qu'il essaie de siffler, il rencontra le Commander William T. Riker , premier officier qui fut surpris qu'il fût un androïde. Data fut chargé d'accompagner l' Amiral Leonard H. McCoy durant son inspection du service médical de l' Enterprise-D.
English: Existence of cosmopolitan subtypes, high subtype diversity, and lack of relatedness among subtypes from the same host contributed to lack of accuracy in the study.
French: L’existence de sous types cosmopolites, la forte diversité des sous types et le manque de rapprochement entre les sous types issus d’un même hôte ont contribué au manque d’exactitude observé dans l’étude.
English: Examples of specific texts to be included in the JFA have been pre-agreed by the Nordic Plus Donor Group with the caveat that they are to be adjusted to existing circumstances when actual JFAs are developed.
French: Le groupe a également validé des exemples d’énoncés à inclure dans l’accord, avec pour mise en garde de les adapter aux circonstances particulières entourant l’élaboration de l’accord.
English: Compared to the size of the national population, Guinea hosts 58 refugees per 1,000 inhabitants, the highest proportion of all African host countries.
French: En proportion de sa population nationale, la Guinée accueille 58 réfugiés pour 1 000 habitants, soit la proportion la plus élevée de tous les pays d'accueil africains.
English: Regional precipitation departures wettest ten years in the period 1948-1997 Regional precipitation departures driest ten years in the period 1948-1997 Regional precipitation departures ranked from wettest to driest, for the period 1948-1997 Regional precipitation departures: extremes and current seasonal ranking Regional precipitation averages for the September to November 1997 period were below normal over about half of the country and above normal over the other half.
French: Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations - Les dix annÃ©es les plus humides de la pÃ©riode 1948-1997 Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations - Les dix annÃ©es les plus secs de la pÃ©riode 1948-1997 Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations - Les annÃ©es les plus humides aux plus secs de la pÃ©riode 1948-1997 Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations - ExtrÃªmes et position saisonniÃ¨re actuelle Les moyennes régionales des précipitations de septembre à novembre 1997 ont été inférieures à la normale dans la moitié du Canada et supérieures dans l'autre.
English: The interests of internal secured creditors might also need to be considered.
French: Le sort des créanciers garantis internes pourrait aussi avoir à être examiné.
English: Saskatchewan – Apodemia mormo perching on Erigonum pauciflorum.
French: Saskatchewan – Apodemia mormo posé sur un plant d’Eriogonum pauciflorum.
English: Those who meet the conditions set out by the Settlement Law can settle in Turkey by informing the highest administrative official of their region in writing.
French: Les personnes qui satisfont aux conditions énoncées par la loi sur l'établissement des étrangers peuvent s'installer en Turquie sous réserve d'en informer par écrit la plus haute instance administrative de leur région.
English: Discover how new Web technologies can grow your business.
French: Découvrez comment les récentes technologies du Web peuvent faire prospérer votre entreprise.
English: 83rd Annual Meeting of the American Educational Research Association (AERA), April 1-5, 2002, New Orleans. http://www.aera.net/meeting/am2002/index.htm  http://www.aera.net/meeting/am2002/call02/deadline.htm ACMC/CAME/ACEM April 27-30, 2002, Calgary, Alberta, http://www.acmc.ca/ann_meetings.htm came@acmc.ca Bringing It Back To The Bedside – The Art and Science of Pain Management Conference, Saturday, April 13, 2002, The Boulevard Club, Toronto - will be hosted by The Pain Management Committee of St. Joseph’s Health Centre.
French: 83e Assemblée annuelle de l’American Educational Research Association (AERA), du 1er au 5 avril 2002, à New Orleans. http://www.aera.net/meeting/am2002/index.htm  http://www.aera.net/meeting/am2002/call02/deadline.htm ACMC/CAME/ACEM du 27 au 30 avril 2002, à Calgary, Alberta, http://www.acmc.ca/ann_meetings.htm came@acmc.ca Bringing It Back To The Bedside – The Art and Science of Pain Management Conference, Samedi 13 avril 2002, The Boulevard Club, Toronto – sous l’égide du Pain Management Committee du St. Joseph’s Health Centre.
English: Such a programme should be drawn up by the National Institute to Combat Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI), INAI, the National Women's Council and the Human Rights Secretariat in conjunction with the relevant provincial bodies and steps should be taken to ensure the participation of indigenous people in that process.
French: Il est proposé d'en confier l'exécution à l'Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme, à l'INAI, au Conseil national de la femme et au Secrétariat des droits de l'homme, en coordination avec les instances provinciales compétentes dans ce domaine et avec le concours des autochtones.
English: After consultations among the members of the Security Council, it was agreed to elect the Chairmen of the following committees for the period ending 31 December 2009:
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, il a été convenu d'élire les Présidents des comités ci-après pour la période se terminant le 31 décembre 2009 :
English: Advertising Canada and its provinces to attract overseas and continental tourists has long been an economic activity of governments, transportation companies, recreational complexes, hotel chains and travel companies.
French: La promotion du Canada et de ses provinces pour attirer des touristes étrangers et continentaux est depuis longtemps une activité économique importante des gouvernements, des entreprises de transport, des centres de loisirs, des chaînes d'hôtel et des entreprises qui organisent des voyages.
English: If possible, avoid printing anything below the level of the bottom of the window, since Canada Post uses that area for barcoding Lettermail.
French: Dans la mesure du possible, il faut éviter d'imprimer quoi que soit au-dessous du niveau de la fenêtre puisque Postes Canada utilise cet espace pour le codage par code à barres du courrier Poste-lettres.
English: It continues to defy the international community, even causing the visit by Mr. Mohamed ElBaradei, the Director General of IAEA, to fail, in spite of many hopes that the international community had pinned on the visit.
French: Il continue à défier la communauté internationale, au point qu'il a fait échouer la visite de M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'AIEA, qui avait pourtant suscité tant d'espoirs au sein de la communauté internationale.
English: is a conviction that has never ceased to grow throughout this experience and which inspires the whole policy statement that follows.
French: grandir au fil de cette expérience et qui inspire tout l’énoncé de politique qu’on va lire.
English: Integrated Service Delivery Framework (ISDF) During the fiscal year, VAC completed its implementation of the ISDF.
French: Cadre de prestation intégrée des services (CPIS) Au cours de l'exercice, ACC a mis la dernière main à la mise en œuvre du CPIS.
English: -N.W.T.: create an official-languages subcommittee under the N.W.T. Council of Senior Federal Officials. -Creation of an official-languages subcommittee and identification of roles of participants.
French: -T.N.-O. : créer un sous-comité des langues officielles à partir du Conseil fédéral des hauts fonctionnaires des T.N.-O. -Création d'un sous-comité des langues officielles et définition du rôle des participants.
English: No woman was ever appointed as president of the university or deputy.
French: Il n'y a jamais eu de femmes recteurs ou vice-recteurs d'université.
English: A contracting out solution requires support documentation for a contracting process.
French: Dans le cas d’une société d’État, il faut élaborer une loi habilitante.
English: Other recommendations will be made to appropriate bodies at CIHR corporate that are outside the span of Institute control.
French: D’autres recommandations sur des points qui ne relèvent pas de l’Institut seront faites aux instances appropriées, à l’administration centrale des IRSC.
English: Basic Charge, No Pilot Boat Used ($) Column 6
French: Droit forfaitaire ($) sans bateau-pilote Colonne 6
English: rules for limitation periods;
French: les règles en matière de délais de prescription;
English: The elements of the right to adequate housing as defined by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its General Comments No. 4 include (a) legal security of tenure, (b) availability of services, materials, facilities and infrastructure, (c) affordability, (d) habitability, (e) accessibility, (f) location and (g) cultural adequacy.
French: Dans son Observation générale no 4, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a distingué les éléments ci-après du droit à un logement convenable : a) la sécurité légale de l'occupation; b) l'existence de services, matériaux, équipements et infrastructures; c) la capacité de paiement; d) l'habitabilité; e) la facilité d'accès; f) l'emplacement; et g) le respect du milieu culturel.
English: Rather, the challenge is ensuring that the level of inquiry with respect to the "common general knowledge" is appropriate.
French: Le défi c'est d'assurer plutôt que le degré de recherche relatif aux connaissances générales courantes soit approprié.
English: Currently 13 per cent support costs are charged and the Committee considered that 7 per cent would be a more appropriate and fair level (see also Agenda item13).
French: Actuellement, ce niveau est de 13 % et le Comité a considéré que 7 % serait plus approprié et plus juste (voir aussi le point 13 de l'ordre du jour).
English: The question is strictly one of interpreting the provisions of the Act and the Regulations adopted thereunder, and in particular the provisions contained in s. 15(e) of the Act and ss.
French: La question en est une strictement d'interprétation des dispositions de la Loi et du Règlement adopté sous son empire, plus précisément des dispositions contenues au paragraphe 15(e) de la Loi, à l'alinéa 57(1) et au paragraphe 58(4) du Règlement.
English: CDM gives investors from industrialised countries with emission reduction obligations the possibility to invest in greenhouse gas reduction projects in developing countries.
French: Le CDM permet aux investisseurs des pays industrialisés, qui ont des objectifs quantitatifs de réduction des émissions, d’investir dans des projets de protection climatique dans les pays en voie de développement n’ayant pas d’objectifs de réduction.
English: Email: brinda.wachs@unece.org
French: Courrier électronique : brinda.wachs@unece.org
English: Automated Weather Observation System - AWOS CHAPTER 5 : DATA MONITORING AND QUALITY ASSURANCE
French: Système d'observation météorologique automatisée - AWOS CHAPITRE 5 ASSURANCE DE LA QUALITÃ‰ DES DONNÃ‰ES
English: (Agenda item 1) 1 - 2
French: OUVERTURE DE LA SESSION 1 - 2 4 (Point 1 de l'ordre du jour)
English: It states that in the conduct of the review the author came to the conclusion that the greater majority, if not all, of the problems identified would be rectified as a result of the implementation of the Dickson Report recommendations and the stand-up of the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS).
French: Ce paragraphe stipule qu’au cours de l’examen, l’auteur en est venu à la conclusion que la majorité, sinon la totalité, des problèmes cernés seraient corrigés grâce à la mise en œuvre des recommandations du rapport Dickson et à la mise sur pied du Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC).
English: The same would apply in the case of failure to respect the rights of the accused and the rules of due process.
French: Il en va de même en cas de non-respect des droits des accusés et des règles du procès équitable.
English: Visit to European Institutions Specializing in International Standards and Quality Management Products Haig Agemian and Harry Alkema of the Information and Quality Management (IQM) group of NLET visited several institutions devoted to the development of Certified Reference Materials (CRM) and proficiency testing studies in Europe.
French: Visite d’institutions européennes spécialisées dans les normes internationales et les produits de gestion de la qualité Haig Agemian et Harry Alkema, du LNEE, afin de promouvoir l’exploitation groupe de gestion de l’information et de de nouveaux marchés et ainsi accroître la la qualité (GIQ) du LNEE, ont visité distribution de nos produits.
English: E-recruitment can provide a cheaper, faster and more efficient way to recruit talent. However, E-recruitment increases the competition for both employers and job searchers.
French: Le recrutement électronique peut s’avérer un moyen plus économique, plus rapide et plus efficace de recruter des candidats talentueux, mais il risque toutefois d’aviver la concurrence entre les employeurs et entre les chercheurs et chercheuses d’emploi.
English: The text of amendment 295 is redrafted to clarify that it concerns social services in general and not only social housing.
French: Le texte de l’amendement 295 est reformulé afin de préciser qu’il concerne les services sociaux en général et pas seulement le logement social.