ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its meeting in Berlin, and within the framework of the "Harmonisation of Future Military Requirements" project, the MC tasked the Eurolongterm Steering Group to revise its Terms of Reference (TOR).
French: Redéfinition du mandat d’Eurolongterm Durant sa réunion à Berlin et dans le cadre du projet d’«harmonisation des besoins militaires futurs», le Comité militaire a chargé le Comité directeur d’ Eurolongterm de réviser son mandat.
English: In some cases they hold 15% of the capital.
French: En vertu de la loi sur l'enseignement public, les écoles professionnelles secondaires agréées sont gratuites.
English: • Does anyone still remember those?
French: • Quelqu’un se rappelle encore de ces instruments?
English: Lifespan from Early Childhood through Aging
French: Santé des femmes et des hommes à toutes les étapes de la vie
English: • Extension of the Deadline for Applications to Participate in the Auction of Additional PCS Spectrum and the Publication of the Responses to the Clarification Questions - Notice, August 18, 2000 (Updated:
French: • Les dates limites de réception des demandes de participation à l'enchère du spectre de fréquences SCP supplémentaires et de publication des réponses aux questions de clarification sont repoussées - Avis, le 18 août 2000 (Mise à jour : le 19 septembre 2000)
English: These statistics are needed for the development and evaluation of policies towards this goal and for assessing progress towards decent work.
French: Ces statistiques sont indispensables à la formulation et à l'évaluation des politiques menées pour atteindre ce but et mesurer les progrès réalisés.
English: Consideration might also be had to managing the services of various mediators by region or Treaty territory.
French: Le sort réservé aux Premières Nations met toujours en jeu l'honneur de la Couronne.
English: Inclusive schooling, pamphlets, website, manuals promotional items
French: Consultant en matière de services en français; Secrétaire de direction (50%)
English: LEED certified* Alliance projects: 740 Bel-Air building, the Biological Sciences pavilion of the UQAM, the Lassonde Pavilions of the École polytechnique de l'Université de Montréal, the Government of Canada Building on Prince-Edward Island, the Cancer Pavilion of the Life Sciences Complex of McGill University and the Foundations of the Îlot Voyageur Foundations of the UQAM, Caisse Desjardins Granby - Haute-Yamaska, Soccer Complex - Chauveau Park.
French: Les projets d’Alliance certifiés LEED* : L’édifice 740 Bel-Air, le Pavillon des Sciences Biologiques de l’UQAM, les Pavillons Lassonde de l’école Polytechnique de l’Université de Montréal, l’Édifice du Gouvernement du Canada à l’Île-du-Prince-Edouard, le Pavillon Cancer du Complexe des Sciences de la Vie de l’Université McGill, les fondations de l’îlot voyageur UQAM, Caisse Desjardins Granby - Haute-Yamaska, Complexe de soccer - Parc Chauveau.
English: As to the "two plants", it should be remembered that Dr. Morin in his note referred to "plant" in the singular.
French: En ce qui a trait aux « deux plans », rappelons que le docteur Morin dans sa note ne parle que de « plan » au singulier.
English: Media coverage was followed by about 100 letters sent to the Commissioner in the subsequent weeks.
French: Dans les semaines qui ont suivi, le commissaire a reçu une centaine de lettres découlant de la couverture médiatique dont il a fait l’objet.
English: The Government of Canada has introduced a number of innovative programs and initiatives to promote good health at all stages of life and to strengthen research.
French: Le gouvernement du Canada a mis en oeuvre un certain nombre de programmes et d'initiatives novateurs visant à promouvoir la santé à tout âge et à renforcer la recherche.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that even a relatively small margin of dumping and subsidizing may have a big impact, given that the other components of the price of copper rod are published values.
French: La prime sur le fil machine comprend le coût de transformation de la cathode de cuivre en forme de fil machine, le transport au client et les bénéfices au fabricant de fils machine.
English: 4.4 Analysis of Integrating Concepts A number of integrating concepts of various types, including Network Enabled Operations (NEOps) and Effects Based Operations (EBO) are being used to guide development and concepts of operations for the CF.
French: 4.4 Analyse des concepts d'intégration Un certain nombre de concepts d'intégration de types divers, dont les opérations réseaucentriques et les opérations axées sur les effets, servent à guider l'élaboration et les concepts des opérations des FC.
English: By letter dated 19 December 2006, the author informed the Committee that this was upheld by the Belgrade District Court on 7 July 2006.
French: Par lettre datée du 19 décembre 2006, l'auteur a informé le Comité que cette décision avait été confirmée par le tribunal de district de Belgrade le 7 juillet 2006.
English: • Distributing more revenue to LGUs;
French: • distribuer davantage de revenus aux services gouvernementaux locaux ;
English: • As an expert support department under the FCSAAP, the CSD participated in and made presentations to the federal Contaminated Sites Management Working Group and its subcommittees (10 meetings in 2004-2005).
French: • En tant que ministère de soutien expert aux termes du PAALCF, la DLC a participé aux travaux du Groupe de travail fédéral sur la gestion des lieux contaminés et de ses sous-comités (10 réunions en 2004-2005).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Mobile phones Mobile phones using analogue or digital cellular technology.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Mobilophones Téléphones mobiles utilisant la technologie analogue ou cellulaire numérique.
English: It is also plagued by the problem of infrastructure congestion.
French: Il doit en outre faire face au problème de l'engorgement des infrastructures.
English: An international tribunal in 1893 upheld the Canadian right to hunt seals in international waters, but imposed certain restrictions.
French: En 1893, un tribunal international confirme le droit des Canadiens de chasser le phoque dans les eaux internationales, mais impose certaines restrictions.
English: The strait's coastal areas were settled by ACADIAN French from the early 16th century, and by English, LOYALISTS and SCOTS in the 18th century.
French: Les côtes du détroit sont habitées par des Acadiens (voir ACADIE) français au début du XVIe siècle et par des Anglais, des LOYALISTES et des ÉCOSSAIS au XVIIIe siècle.
English: The ad hoc consultative group suggested that such governance structures be disclosed.
French: Le groupe consultatif spécial a proposé que ces structures de gouvernance soient divulguées.
English: They may also be more actively involved inresearch and development or marketing of the material.
French: Elle peut encore participer plus activement à la recherche et au développement du matériel ou à sa commercialisation.
English: Only thus will it be possible to ensure State structures and organs of authority that function normally at all levels, as well as an effective legislature and a single economic space.
French: C'est le seul moyen de mettre en place des structures d'État et des organes de pouvoir fonctionnant normalement à tous les niveaux et de créer une législature efficace et un espace économique unique.
English: An Interim Chief Security Officer or Deputy Chief Security Officer would also have to be included in the Registry advance team to address all security matters arising in the start-up phase of the operation of the Court and provide support to the Prosecutor and the Interim Registrar, once in Freetown;
French: Un chef par intérim ou un chef adjoint de la sécurité devrait également faire partie de cette équipe pour prendre en main toutes les questions de sécurité qui se poseraient durant la phase initiale de fonctionnement du Tribunal et assister le Procureur et le Greffier intérimaire, une fois à Freetown;
English: Upon acquisition of additional data as suggested in Section 4.0, "Recommendations for Research", of this report, it may be possible to develop a more comprehensive approach to assessment.
French: Quand on disposera de données supplémentaires, conformément aux suggestions comprises dans la section 4.0 du présent rapport, intitulée «Recommandations pour la recherche», il sera peut-être possible d'élaborer une approche d'évaluation plus générale.
English: • refugee family reunion;
French: • réunification des familles de réfugiés;
English: It recalls that the health care system must be accessible to everyone.
French: Le Comité juge la situation préoccupante et demande quelles sont les mesures envisagées pour lutter contre la mortalité maternelle.
English: Throughout the module, the interaction was lively, and both the subject matter and the mixture of presentation formats were very well received by the participants
French: Tout au long du module, l'interaction a été animée et tant le sujet traité que les différentes formes de présentation ont été très favorablement jugés par les participants.
English: The issue of dispute settlement has also been raised in connection with other elements of a possible WTO agreement on investment.
French: La question du règlement des différends a également été soulevée en relation avec d'autres éléments d'un éventuel accord de l'OMC sur l'investissement.
English: B. Longer-term process re-engineering and computer needs
French: Redéfinition des processus et besoins informatiques à long terme
English: In that way the work of the General Assembly with respect to decolonization would be revitalized and there would be no need to abandon the Special Committee, whose agenda remained unfinished.
French: Ainsi, les travaux de l'Assemblée générale en matière de décolonisation seront revitalisés sans qu'il faille chercher à supprimer la Quatrième Commission dont l'oeuvre n'est pas encore achevée.
English: The most cost effective form of print advertising in Australia for independent artists is through street press - the cost of which can differ quite considerably from state to state.
French: La forme d'impression la moins chère pour la publicité en Australie pour les artistes indépendants est par la presse de rue, dont le coût peut varier considérablement d'un état à l'autre.
English: The RCF has built on the above results and lessons as well as on careful analysis of the development situation in the region and the value-added that UNDP can bring to bear.
French: Le CCR a tiré parti des résultats et des enseignements ci-dessus ainsi que d'une analyse approfondie de la situation du développement dans la région et du surcroît de valeur que peut apporter l'action du PNUD.
English: In 1849 the British government granted Vancouver Island to the HBC for colonization, and in 1851 James DOUGLAS, an official of the company, became governor of the colony.
French: En 1849, Londres confie à la CBH la responsabilité d'ouvrir l'île de Vancouver à la colonisation. Deux ans plus tard, James DOUGLAS, un représentant de la Compagnie, devient gouverneur de la colonie.
English: However, under the terms of Article 26 paragraph 1 of the Convention, the obligation to publish research results would be waived if publication would potentially compromise, for example, public health or safety or the rights and freedoms of others.
French: Les participants peuvent souhaiter n’exercer leur droit de savoir que dans certaines circonstances et leur volonté, là encore, doit être respectée. 134. Dans certaines circonstances, le droit de savoir ou de ne pas savoir peut faire l’objet de certaines restrictions, soit dans l’intérêt du patient lui-même, soit, sur la base du paragraphe 1 de l’article 26 de la Convention, pour protéger par exemple les droits d’une tierce partie ou l’un des éléments spécifiés relevant de l’intérêt général.
English: There is a willingness to continue lifting the veil of invisibility and indifference which characterized the approach to this issue that affects all countries.
French: La volonté de continuer à lever le voile de l'invisibilité et de l'indifférence qui caractérisaient la façon dont était traité le problème qui touche tous les pays existe.
English: Sub-Program 11.2 - Legal Framework, Information and Promotion Activities 153.
French: Sous-programme 11.2 – Cadre juridique, information et promotion 153.
English: Substantive matters affecting the enforcement of a security right are governed by the law governing the contractual relationship of the secured creditor and the grantor, subject, however, to the rules of the State where enforcement takes place that are mandatory irrespective of the law otherwise applicable.
French: Les questions de fond touchant la réalisation d'une sûreté sont régies par la loi gouvernant la relation contractuelle du créancier garanti et du constituant, sous réserve toutefois des règles de l'État où a lieu la réalisation qui sont impératives quelle que soit la loi par ailleurs applicable.
English: Programs that benefit from ACSD's R&D and science assessments include the following:
French: Les programmes ci-après bénéficient des évaluations scientifiques et des travaux de R&D de la DGSAC :
English: Noting the consensus among the people of Puerto Rico in favour of the release of the Puerto Rican political prisoners who are still serving sentences in United States prisons for cases related to the struggle for Puerto Rico's independence, and of those who are still in prison for reasons relating to the Vieques Island struggle for peace,
French: Notant que les Portoricains s'accordent sur la nécessité de libérer les prisonniers politiques portoricains qui continuent de purger dans des prisons américaines des peines liées à la lutte pour l'indépendance de Porto Rico et ceux qui demeurent incarcérés pour des raisons liées à la lutte pour la paix à Vieques,
English: The large size of the CPC is designed to provide for provincial representation, because in all but two provinces (Ontario and Quebec), the RCMP provides law enforcement services.
French: Le grand nombre de membres prévu vise à assurer une représentation provinciale car la GRC offre des services d’application des lois provinciales partout au Canada sauf en Ontario et au Québec.
English: In carrying out her mandate, the independent expert will work towards clarifying the content of human rights obligations regarding access to sanitation.  In this regard, she plans to organize a consultation on this subject in 2009.
French: Dans le cadre de son mandat, l'experte indépendante s'attachera à préciser la teneur des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'assainissement et, à cet égard, elle prévoit d'organiser une consultation sur ce sujet en 2009.
English: Although verification of the results of this service can be complex, it should be pointed out that possession of the proper documents is the gateway for the exercise of a series of other rights, such as access to education, to the formal labor market, and to benefits provided under social programs.
French: Il peut être difficile de vérifier les résultats de ce service, mais il faut souligner que la détention des pièces appropriées est la clé pour exercer toute une série d'autres droits, tels que l'accès à l'éducation, au marché du travail structuré et bénéficier des prestations relevant des programmes sociaux.
English: Article 6  - For paragraph 1 read:
French: - Au paragraphe 1, remplacer à l'article 6 par aux articles 5 et 6
English: The initial responsibility for establishing, administering and operating this complex plan was placed upon the shoulders of the RCAF which had scarcely more than 4,000 officers and airmen.
French: Au départ, la tâche d'élaborer, d'administrer et d'appliquer ce plan complexe incombait à l'ARC, dont l'effectif en 1939 dépassait à peine 4 000 officiers et aviateurs.
English: INA OCS 100 Intergovernmental Relations Description:
French: AIN RGI 600 Égalité entre les sexes Description :
English: Quality Control/Assurance Unit - One or more individuals designated by, and reporting directly to, management with defined authority and responsibility to assure that all quality assurance policies are carried out in the organization.
French: Les unités de contrôle/d’assurance qualité sont constituées d’une ou plusieurs personnes nommées par la direction de l'établissement et en relevant directement, ayant un pouvoir et une responsabilité bien définis pour faire en sorte que toutes les politiques d'assurance de la qualité soient mises en pratique.
English: The occurrence and behavior of lightning-caused fires in Yellowstone National Park were summarized for 17 years (1972–1988) during a prescribed natural fire program.
French: Des données sur la fréquence et le comportement des feux de foudre dans le parc national de Yellowstone, portant sur une période de 17 ans (1972–1988) d'application d'une politique de gestion des incendies naturels, ont été assemblées.
English: Hikaru Sulu (mirror) , Helmsman of the ISS Enterprise.
French: Hikaru Sulu (réalité alternée) : Hikaru Sulu dans une réalité alternée par l'incursion de Nero .
English: Goal 2 – NEB-regulated facilities are built and operated in a manner that protects the environment and respects the rights of those affected.
French: But 2 – Les installations réglementées par l'ONÉ sont construites et exploitées de manière à protéger l'environnement et à respecter les droits des personnes touchées.
English: The European Commission will pay the accommodation and travel costs of the twinning partners from the developing country to come to Strasbourg from 15 to 17 November 20082.
French: La Commission européenne prendra en charge les frais d'hébergement et de déplacement du partenaire de jumelage du pays en développement se rendant à Strasbourg du 15 au 17 novembre 20082.
English: Since Article 25 has been deleted, the derogation in Article 17 point 11 had to be further reworded.
French: En ce qui concerne la dérogation concernant les ressortissants de pays tiers qui se
English: I believe that, in requiring unanimity for constitutional amendments of minor importance too we would certainly be closing the door to future developments.
French: À mes yeux, réclamer aussi l'unanimité pour des modifications constitutionnelles de moindre importance signifie indubitablement fermer la porte aux évolutions futures.
English: The CEA responded by proposing an amendment to the Regulations which would keep coverage for cash purchase tickets to a maximum of 30 days from the date of delivery thereby reducing their security costs.
French: Quant à la CEA, elle a proposé une modification au règlement qui raccourcirait la période de protection à 30 jours suivant la date de livraison du grain, de façon à réduire les frais liés aux garanties.
English: The target for the 2008-2009 biennium will be the adoption of 90 amendments to existing vehicle regulations and rules including the adoption of new regulations and rules.
French: L'objectif pour l'exercice biennal 2008-2009 est d'adopter 90 amendements aux règles et règlements en vigueur concernant les véhicules, voire d'adopter de nouvelles règles et de nouveaux règlements.
English: Children with mild and severe mental disabilities are trained and qualified for certain skills needed in every day life and employment; this occurs in protection organizations founded for the work engagement of these persons.
French: Les enfants souffrant de handicaps mentaux légers et profonds sont formés et qualifiés afin de les doter de certaines aptitudes nécessaires à la vie de chaque jour et à l'emploi; ces qualifications sont fournies au sein d'organismes de protection fondés sur l'engagement par le travail.
English: I received some of the evidence in closed, or in camera hearings and am unable to refer to some of the evidence heard in those hearings in the public version of this report.
French: Les autorités américaines n'ont pas été contactées par les autorités allemandes étant donné que la Turquie a la responsabilité et la capacité d'assurer la protection diplomatique de M. Kurnaz.
English: Action plan: Employment, participation and equal opportunities for all with ethnic minority backgrounds (2006)
French: Plan d'action : emploi, participation et égalité des chances pour toutes les personnes appartenant à des minorités ethniques (2006)
English: The JS1 organizations indicated that although the country has enjoyed significant levels of economic growth in recent years, this has not led to a decrease in inequality, poverty and unemployment.
French: Selon les organisations qui ont présenté la communication JS1, même si le pays a connu un bon niveau de croissance économique ces dernières années, les inégalités, la pauvreté et le chômage n'ont pas diminué pour autant.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing (NAICS 3371)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine (SCIAN 3371)
English: Moreover the local radio station the priest runs - Voix Paysans Sud (VPS) - calls us contested judges, representatives and senators and he keeps distributing anti-Fanmi Lavalas tracts in the area.
French: En outre, la radio communautaire qu'il dirige, 'Voix Paysans Sud' (VPS), nous traite de magistrats, député et sénateurs contestés et il a l'habitude de semer des tracts dans la zone contre la Fanmi Lavalas.
English: By thoughtfully reading the records of the campaigns and great captains of the past the modern soldier can discover the qualities of mind and heart which go to the making of a great commander, and can thereby prepare himself for his own future tasks.
French: C'est en lisant attentivement le récit des guerres anciennes et la vie des grands capitaines de l'histoire que le soldat d'aujourd'hui parvient à découvrir les qualités de l'esprit et du cœur qui sont indispensables à un grand commandant et qu'il peut par là se préparer à remplir la tâche qui l'attend.
English: In this article, important postdischarge complications are reviewed and contemporary management options discussed.
French: Dans cet article, les deux auteurs se penchent sur les complications importantes survenues
English: Support research and monitoring that will fill knowledge gaps concerning general organismal traits of leatherback turtles in Atlantic Canadian waters.
French: Définir l’habitat de la tortue luth dans les eaux canadiennes de l’Atlantique et en assurer la protection.
English: Following are several examples.
French: Quelques unes d'entre elles sont présentées ci-dessous.
English: (b) Has there been a follow-up of COP 6 decisions by Parties and to what extent was a political adoption achieved?
French: b) Les Parties ont-elles appliqué les décisions adoptées par la Conférence à sa sixième session?
English: India is of the view that it would be premature to discuss or recommend the holding of the diplomatic conference when so many issues still remain to be resolved."
French: L’Inde est d’avis qu’il serait prématuré d’envisager ou de recommander la tenue de la conférence diplomatique quand tant de questions restent encore à résoudre."
English: Where Roma camp illegally, public authorities should use a proportionate response. This may be through negotiation or the use of legal action.
French: Concernant les campements illégaux de Roms, les pouvoirs publics devraient recourir à des mesures proportionnées, par le biais soit de la négociation soit de l'action juridique.
English: • Old Age Security Policy Manual
French: • Manuel de politiques et de procédures - Sécurité de la vieillesse
English: There are a number of reasons why both Parliament and the Swedish Presidency have put such intensive effort into pressing on with the negotiations.
French: Plusieurs raisons expliquent que le Parlement et notre présidence suédoise ont travaillé aussi intensivement pour faire avancer ces dossiers.