ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRE might wish to consider an updated proposal by Germany on provisions for installation of daytime running lamps on motorcycles, awaiting the research results from the ongoing projects.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner une version mise à jour de la proposition de l'Allemagne concernant des dispositions relatives au montage de feux de circulation diurnes sur les motocycles, en attendant les résultats des recherches menées dans le cadre de projets en cours.
English: In 2006 we continued our awareness campaign for the women entrepreneurship concept called "Women entrepreneur days" and we extended the number of cities from seven to nine, as follows:
French: ROUMANIE Bonnes pratiques L’Agence roumaine pour les petites et moyennes entreprises poursuit la mise en œuvre du programme roumain de développement de la culture entrepreneuriale chez les femmes cadres dans les PME.
English: (HU) In my opinion, nuclear energy has not received the place it deserves in this report.
French: (HU) Pour moi, l'énergie nucléaire n'a pas reçu la place qu'elle mérite dans ce rapport.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Emergency management > Natural Hazards of Canada > Tsunamis and storm surges Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Tsunamis and storm surges Tsunamis and storm surges are caused by different events but both result in flooding and damage to coastal areas.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Gestion des urgences > Catastrophes naturelles du Canada > Tsunamis et ondes de tempête Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Tsunamis et ondes de tempête Les tsunamis et les ondes de tempête sont causés par différentes manifestations, mais tous deux occasionnent des inondations et des dommages aux régions côtières.
English: Perhaps a supplementary source of ﬂotation may be needed, such as an inﬂatable or other type of ﬂotation device that would help to keep the body oriented with the face out of the cold water.
French: Un élément de ﬂottaison supplémentaire serait peut-être nécessaire, comme un dispositif de ﬂottaison gonﬂable ou autre, qui permettrait à la victime d’orienter son corps de façon à maintenir le visage hors de l’eau froide.
English: The Russian Federation is consistently in favour of strengthening the system of safeguards and the universalization of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreement.
French: Elle recommande par conséquent de renforcer le système de garanties et d'universaliser le Protocole additionnel à l'Accord de garanties avec l'Agence.
English: The question is whether we can win the war on HIV/AIDS.
French: La question est de savoir si nous pouvons remporter la victoire contre le VIH/sida.
English: Canada has emerged on the global 'radar' as a top place to begin or continue a career in biomedical and health research.
French: Le Canada est apparu sur l'écran radar mondial comme un endroit de choix où entreprendre ou poursuivre une carrière en recherche biomédicale ou sanitaire.
English: In the Land Registry District of Montmorency, under deposit No. 13949282, a safety boom for navigation on the Sainte-Anne River, upstream of the Sept-Chutes dam at Saint-Ferréol-les-Neiges, anchored on the north bank on Lot 313 of the cadastre of the parish of Saint-Ferréol and on the south bank on Lot 318 of the cadastre of the parish of Saint-Joachim.
French: Dans la circonscription foncière de Montmorency, sous le numéro de dépôt 13949282, une estacade de sécurité pour la navigation sur la rivière Sainte-Anne, en amont du barrage des Sept-Chutes, à Saint-Ferréol-les-Neiges, ancrée, en rive nord, sur le lot 313 du cadastre de la paroisse de Saint-Ferréol et, en rive sud, sur le lot 318 du cadastre de la paroisse de Saint-Joachim.
English: That political activity be socially responsible is, after democracy, the second fundamental element of European identity.
French: La responsabilité sociale de toutes les actions politiques est, avec la démocratie, le deuxième élément de base de l’identité européenne.
English: My Government also looks forward to working closely with Lord Ashdown, the newly designated High Representative, towards the fulfilment of this aim, and we wish him success in discharging the important responsibilities that he will soon assume.
French: Mon gouvernement attend avec intérêt de coopérer étroitement avec Lord Ashdown, le Haut Représentant nouvellement désigné, en vue de la réalisation de cet objectif et nous lui souhaitons plein succès dans les fonctions importantes qui vont bientôt être les siennes.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Transfer of the Non-Eligible Portion of a Retiring Allowance Amounts  Date:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Transfert de la portion non admissible d'une allocation de retraite  Date : le 20 juillet 2006 Aux :
English: These effects may range from I (not felt except by a very few under a especially favorable conditions) and XII (total damage).
French: Les effets varient en intensité depuis le I (non ressenti sauf par quelques rares personnes dans des conditions particulièrement favorables) jusqu'au XII (dévastation totale).
English: In addition to the Federal-level reports, the Attorneys General of each province in Canada and the Minister responsible for policing in each in Canada are responsible for making public the same information.
French: En outre, les procureurs généraux de chaque province et le Ministre chargé de la police dans chacune d'elle sont tenus de rendre publiques ces mêmes informations.
English: The Swiss National Bank conducts the country’s monetary policy as an independent central bank.
French: En tant que banque centrale indépendante, la Banque nationale suisse conduit la politique monétaire du pays.
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and rule 65 of its amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide information, within one year of the adoption of the present conclusions, on its follow-up to the recommendations contained in paragraphs 9, 13, and 21 above.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et à l'article 65 de son règlement intérieur révisé, le Comité demande à l'État partie de lui communiquer, dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes conclusions, des informations sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations contenues aux paragraphes 9, 13, et 21 ci-dessus.
English: His application was refused by the Minister of Employment and Immigration in part because he had only made a CPP contribution in one year of the relevant ten-year contribution period prior to the date of application.
French: Sademande a été refusée par le ministre de l'Emploi et de l'Immigration, notamment parce que, avant la date de sa demande, iln'avait versé une cotisation au RPC que pendant une année de la période pertinente de dix ans.
English: It is telling that several Commissioners wanted to be present throughout this debate as we have worked together, and each of us, in their own sector, must contribute to a swift, effective response.
French: Il n'est pas indifférent que plusieurs membres de la Commission aient tenu à assister à la totalité de ce débat puisque nous avons travaillé ensemble et que chacun, dans son secteur, doit contribuer à une réponse rapide et efficace.
English: • Helps to produce red blood cells and connective tissue.
French: • Contribue à la production des globules rouges et des tissus conjonctifs.
English: Furthermore, outside the scope of the legislation listed, entitlements to information in the sphere of consumer information are guaranteed by the new Consumer Information Act, and to general official information, on a subsidiary basis, also by the freedom of information legislation adopted at federal and Länder levels.
French: En outre, en dehors du champ d'application de la législation indiqué, le droit à l'information, s'agissant de l'information de consommateur, est garanti par la nouvelle loi y relative, tandis que le droit à l'information officielle générale, à titre auxiliaire, est aussi garanti par la loi sur la liberté d'information adoptée au niveau fédéral et au niveau des Länder.
English: In 2007, for the first time, the responsibility for the NCMPDC was given to a noncommissioned member.
French: En 2007, on confiait pour la première fois la responsabilité du CPPMR à un militaire du rang.
English: Studies in General Population 1.1 Sentinel hospital patients 1.2 Voluntary testing 1.3 Young adults 1.4 Heterosexual populations 1.5 Blood donors 2.
French: Études en population générale 1.1 Patients d’hôpitaux sentinelles 1.2 Tests volontaires 1.3 Jeunes adultes 1.4 Populations hétérosexuelles 1.5 Donneurs de sang 2.
English: 2008 will be the year where the latest market reforms of the CAP will be implemented, continuing the trend of making European agriculture more sustainable and competitive.
French: Les travaux visant à permettre aux entreprises de choisir une base d'imposition unique à l'échelle de l'UE, ainsi qu'il est prévu dans la stratégie politique annuelle pour 2008, seront également poursuivis.
English: The Board sees itself as a vital complement to the private sector.
French: Il se perçoit comme un complément vital du secteur privé.
English: These plans provide the basis of the NSO’s accountability ‘contract’ with Sport Canada.
French: Ces plans sont à la base du contrat de responsabilité des ONS avec Sport Canada.
English: In addition, annual purchasing by the two mines is approximately Cdn$450 million, with most purchases being made in the North.
French: De plus, les achats effectués pour l'exploitation des deux mines, dont la plus grande part se fera dans le Nord, s'élèveront à environ 450 millions de dollars canadiens par année.
English: The challenge is to translate this high level of agreement into government decisions and actions.
French: Le défi consiste à transformer ce consensus en décisions et en actions gouvernementales.
English: Latest news 23-6-2008 || The Commission opens its lobby register The European Commission launched today its online register of interest representatives.
French: Premier succès pour l'initiative: bénéficiaires de fonds de l’Union européenne En adoptant le règlement financier révisé, (le 13 décembre 2006), l'Union européenne s'est engagée à garantir une parfaite transparence quant aux bénéficiaires de crédits de son budget.
English: The City of Edmundston (community of St. Jacques) submitted an application for a HADD authorization to allow the diversion of a watercourse.
French: Le projet aura également besoin d’une aide financière fédérale par l’intermédiaire du Bureau de l’infrastructure, et de Travaux publics et Services gouvernementaux qui a pris la direction de l’évaluation environnementale.
English: The foregoing notwithstanding, customers are entitled to all the rights provided under applicable laws and regulations and must abide by the obligations provided under those same laws and regulations.
French: Malgré ce qui précède, le client bénéficie de tous les droits et obligations qu'un consommateur peut avoir en vertu de toute loi ou règlements applicables.
English: However, reservations were expressed on the chances of success of single audit implementation in the absence of an established infrastructure and of documented and proven methodology.
French: Toutefois, des réserves ont été exprimées quant aux chances de réussite de l'application de ce principe en l'absence d'infrastructures établies et de méthodes éprouvées et bien expliquées.
English: My mother is a teacher and my father drives a school bus.
French: Ma mère est enseignante et mon père conduit un autobus scolaire.
English: The Challenges Ahead Of course, a number of challenges confront us in the actual negotiations themselves.
French: Les défis à relever Bien sûr, les négociations ne se dérouleront pas sans heurts.
English: 2005 (May): First 100 eBooks processed by Distributed Proofreaders Europe .
French: 2005 (juillet): Premiers pas du Project Gutenberg of Canada.
English: It should forge a link between human rights and political and social practice so that it would be listened to and respected to a greater extent, particularly by the Commission on Human Rights.
French: Elle doit établir des liens entre les droits de l'homme et la pratique politique et sociale afin d'être davantage écoutée et respectée, notamment par la Commission des droits de l'homme.
English: Coiner, Maj. General Richard, Assistant Deputy Chief of Staff of Operations for Atomic Energy, United States Air Force.
French: Coiner, major-général Richard, adjoint au sous-chef d'état-major pour les opérations [CAD177] énergie atomique, United States Air Force.
English: An 1898 Ganong price list includes a five-cent chocolate bar, although it may not have been individually packaged.
French: Une liste de prix de la confiserie Ganong datant de 1898 comprend une tablette de chocolat à cinq cents, mais les tablettes en question n'étaient probablement pas empaquetées individuellement.
English: Just as the Council of Europe does not work alone as an organisation, so I do not work alone as Secretary General.
French: M. OLIYNYK (Ukraine) (Interprétation) dit que l’Europe n’oubliera jamais les combattants américains venus la délivrer, non plus que l’aide considérable qu’a constitué le Plan Marshall.
English: The Directorate-General takes this opportunity to convey its best wishes to yourself and your colleagues for continuing success.
French: La Direction générale saisit cette occasion pour vous offrir ainsi qu'à vos collègues tous ses vœux de réussite.
English: The Department of Peacekeeping Operations completed the implementation of the Galileo Inventory Management System in peacekeeping missions in 2005 in order to facilitate the management and recording of United Nations-owned property.
French: Le Département a achevé la mise en place du Système Galileo de gestion des stocks dans les missions de maintien de la paix en 2005 afin de faciliter la gestion et l'enregistrement des biens appartenant à l'ONU.
English: Many countries, including countries in Europe, have their own data processing centres.
French: De nombreux pays, notamment en Europe, possèdent leur station de traitement des données.
English: It is putting them in the driving seat."
French: La coordonnatrice régionale pour les partenariats PEV de l'ETF, Eva Jimeno Sicilia, explique pourquoi :
English: Advertisements may portray women as commodities rather than people - in much the same way as they are portrayed in various forms of pornography - and are therefore demeaning to women in general.
French: Les annonces publicitaires présentent généralement les candidates au mariage comme des marchandises et non comme des êtres humains - il en va d'ailleurs de même dans différentes formes de pornographie - et sont donc avilissantes pour les femmes en général.
English: The GCC is made up of the following six Member States:
French: Le CCG est constitué des six États membres suivants :
English: This agreement was authorized by the Governor in Council pursuant to Order in Council P.C. 1989-1/1510 of July 27,1989.
French: L'entente a été autorisée par le gouverneur en conseil en vertu du décret C.P. 1989-1/1510 du 27 juillet 1989.
English: Several appraisal reports included special recommendations at signature or disbursement aimed at addressing some key issues, either at project or institutional level.
French: Plusieurs rapports d’instruction comprenaient des recommandations particulières portant sur des questions cruciales, soit au niveau du projet, soit au niveau institutionnel.
English: A wide range of R&D activities are conducted at the Centre including broad aspects of rehabilitation technology, prosthetics and orthotics, augmentative communication, clinical rehabilitation practice, psycho-social issues, family issues, special education, recreation, and evaluation.  Engineering services are available on a fee-for-service basis in conjunction with agencies including rehabilitation and vocational consultants/services, rehabilitation centres, industry, governments (municipal, provincial, and federal), and educational institutions.
French: Toute une gamme d'activités en développement et recherche ont lieu à Bloorview, dont d'importants aspects de la technologie de la réadaptation, les sciences de la prothèse et de l'orthose, la suppléance à la communication orale, la pratique clinique de la réadaptation, les questions psychosociales, les questions familiales, l'éducation spécialisée, les loisirs et l'évaluation.  Des services d'ingénierie sont disponibles selon le régime de la rémunération des services, en conjonction avec des organismes, dont des services ou des conseillers en réadaptation et professionnels, des centres de réadaptation, l'industrie, les gouvernements (municipaux, provinciaux et fédéral) et des établissements d'éducation.
English: French fries, onion rings, salads with large amounts of dressing and fruit served with cream are just a few examples of higher fat choices.
French: Les pommes de terre frites, les rondelles d'oignons frits, les salades accompagnées de grandes quantités de vinaigrette et les fruits servis avec de la crème sont des exemples parmi d'autres d'aliments plus riches en lipides.
English: Regrettably, however, we have to note that what we witness in today's world is a lack of tolerance and ever-increasing alienation.
French: Toutefois, il faut malheureusement constater l'absence de tolérance et une aliénation sans cesse croissante aujourd'hui.
English: Those employees who scored significantly higher on the overall index measure of ethical behavior are more likely:
French: On trouvera dans les tableaux qui suivent la répartition des réponses aux énoncés concernant l’ambiance de travail.
English: • Adapting technology to support service requirements
French: • vous adaptez la technologie pour soutenir les besoins du service
English: There was evidence to show that this had been the thirty-third unauthorized flight made by the pilot concerned.  Alongside the campaign of terrorism from the air, during the final months of 1959, the internal counter-revolution, directly organized and backed by United States Government agencies, stepped up its other subversive and terrorist activities, unleashing a wave of sabotage operations and various other measures, which reached a high pitch in the first few months of 1961, helping to create what the CIA thought was a climate favourable to the launch of the mercenary invasion preparations which were then coming to a head.
French: Parallèlement à la campagne de terrorisme aérien, la contre-révolution intérieure, organisée et appuyée directement par des organismes du Gouvernement des États-Unis, a intensifié ses activités subversives et terroristes en lançant une vague de sabotages et de mesures diverses à la fin de 1959, qui ont redoublé au début de 1961, en vue d'instaurer un climat propice, de l'avis de la CIA, au lancement d'une invasion mercenaire dont les préparatifs étaient alors à leur apogée.
English: The resultant hormonal effect is rapid, sustained and continuous chemical castration as reflected by serum testosterone levels of <50 ng/dL.
French: L’effet hormonal résultant est une castration chimique rapide, durable et continue qui se traduit par des taux de testostérone sérique < 50 ng/dL.
English: His delegation supported the adoption of the draft protocol by co-sponsoring every year the resolution submitted for that purpose and was convinced that such an instrument would facilitate compliance with the duty incumbent upon States parties to the Convention to take steps to prevent the use of that inhuman practice.
French: Le Sénégal, qui soutient l'adoption de ce projet de protocole en coparrainant chaque année la résolution soumise à cette fin, demeure convaincu qu'un tel instrument est à même de faciliter la mise en œuvre de l'obligation qui incombe aux États parties à la Convention de prendre des mesures visant à empêcher le recours à cette pratique inhumaine.
English: The reference to the widespread, long-term and severe damage to the natural environment is not found in the Geneva Conventions not the Additional Protocols.
French: La Convention de Genève et les Protocoles additionnels ne font pas allusion aux dommages étendus, durables et graves causés à l’environnement.
English: A "web site" is a collection of computer files that are coded in a specific way (19) to allow information to be sent on request to a browser.
French: Un « site Web » est un ensemble de fichiers informatiques codés d'une façon particulière (19) afin de permettre de transmettre de l'information sur demande à un fureteur.
English: Ottawa, Ontario, June 23, 2005 ________________________ Marie-Hélène Rony Chairperson ________________________ 1.Cyr v. Canada (Attorney General)(2000) T-1458-99 (F.C.) 2.Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.) 3.Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.). 4.
French: Ottawa (Ontario), le 23 juin 2005, ________________________ Marie-Hélène Rony Présidente du Comité d’appel ______________________________ 1.Cyr c. Canada (Procureur général) (2000) T-1458-99 (C.F.) 2.
English: These would be subtracted from a community share in the case of native fisheries, this time presumably based on the proportion of commercial licenses and trap allocations they currently hold, as a percentage of the total number of commercial lobster licenses operating in these statistical areas.
French: Elles devraient être retranchées de la part collective en ce qui concerne les Autochtones, probablement en fonction des permis de pêche commerciale et du nombre de casiers attribués actuellement, en proportion du nombre total de permis de pêche commerciale au homard accordés dans ces zones statistiques.
English: 6.2 Preparation of the test
French: Préparation du test
English: Paramount on the agenda of the Government of Uganda is the promotion and protection of the rights of children.
French: Le Gouvernement ougandais accorde une place tout à fait prioritaire à la promotion et à la protection des droits de l'enfant.
English: (b) Utilize the technical, human and other resources available in developing countries;
French: b) Utiliser les ressources techniques, humaines et autres disponibles dans les pays en développement;
English: We look forward to the conclusion of the memorandum of understanding between the World Food Programme and the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization, which will formalize and enhance relations between them and will pave the way for joint action in the field of education.
French: Nous attendons avec intérêt la conclusion du mémorandum d'accord entre le Programme alimentaire mondial et l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture qui officialisera et renforcera les relations qui les unissent et ouvrira la voie à des mesures concertées dans le domaine de l'éducation.