ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in Small Arms and Light Weapons  The Committee took note of the report by the Director of the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa at the Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, held in New York from 26 June to 6 July 2006.
French: Le Comité a pris note de l'exposé du Directeur du Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique sur la Conférence d'examen sur la mise en œuvre du Plan d'action sur le commerce illicite des armes légères qui s'est tenue à New York du 26 juin au 6 juillet 2006.
English: Out of six original headings, only three have been retained: severity, site and technical causes.
French: Des six rubriques de départ, seules les suivantes ont été conservées: gravité de l'accident, lieu de l'accident, causes techniques.
English: Healthy Aging in Canada: A New Vision, A Vital Investment From Evidence to Action.
French: Le vieillissement en santé au Canada : une nouvelle vision, un investissement vital, des faits aux gestes.
English: Cadham Provincial Laboratory conducts testing on human isolates and an accredited private laboratory conducts food sample testing funded by Manitoba H ealth.
French: Le Laboratoire provincial Cadham p rocède à des essais sur des isolats humains et un laboratoire privé licencié, subventionné par Santé Manitoba, mène des essais sur des échantillons d’aliments.
English: Without that, the number of abortions cannot be lowered, particularly among teenagers, which in most cases results in infertility and an increase in maternal mortality.
French: Autrement, on ne pourra pas faire baisser, particulièrement chez les adolescentes, le nombre des avortements qui, dans la plupart des cas, sont cause de stérilité et d'une surmortalité maternelle.
English: He expressed the view that competent United Nations bodies and the treaty bodies consider establishing a special agenda item to deal with serious human rights situations.
French: Les organes compétents des Nations Unies et les organes conventionnels devraient envisager d'ajouter à leur ordre du jour un point spécial concernant les graves situations des droits de l'homme.
English: These studies, which have been restricted to relatives of patients with type I DM, have shown asymptomatic periods ranging from months to years prior to the onset of clinical disease.<8> Many issues remain to be resolved before recommending screening for type I DM in the general population.
French: Enfin, les taux d’hospitalisation sont plus elev´ s, les ´ e s´ jours a l’hopital plus longs et les visites aux services de soins e ` ˆ ambulatoires plus nombreuses chez les diab´ tiques que dans le reste e de la population. Environ 80 a 90 % de tous les cas de diab` te sont de type II, ou ` e diab` te non insulinod´ pendant.
English: And, when I say that the Commission took that view, I include my dear colleague Franz Fischler, who is from Austria; and who, once again, demonstrated his integrity and his independence as a Member of the European Commission, under oath, in being part of that statement that we made yesterday morning.
French: Et quand je dis que c'est là le point de vue de la Commission, j'inclus mon cher collègue Franz Fischler, qui est autrichien et qui, une fois encore, a fait preuve d'intégrité et d'indépendance, en tant que membre de la Commission européenne assermenté, en adhérant à la déclaration que nous avons faite hier matin.
English: Note: lang stands for your language and x for the desired format, e.g. : pdf.
French: Note : Dans ce qui suit, lang représente votre langue et x le format désiré, par exemple : pdf.
English: Remuneration and expenses [E.B.C.A., s.
French: Juridiction Colombie-Britannique
English: In all, approximately 10 percent of the Agency's work force and 13 percent of its budget were assigned to the review of the Act full-time during the year.
French: 100 de l'effectif de l'Agence et 13 p. 100 de son budget ont été affectés à temps plein à l'examen de la Loi au cours de l'année.
English: This proposal concerns basically the approximation of the laws of the Member States relating to the anchorages for safety belts in other motor vehicles than passenger cars.
French: La proposition concerne essentiellement le rapprochement des législations des États membres relatives aux ancrages des ceintures de sécurité dans les véhicules à moteur autres que les voitures particulières.
English: Playa de la Arena’s beach is found just a short walk from Los Dragos del Sur.
French: Le Los Dragos del Sur est situé à deux pas de la plage Playa de la Arena.
English: JACA Location M inimum 4 M aximum 7 M inimum 4 Conce pt M aximum 6 Feasibilit y 0.8 6 Legacy M inimum M aximum 8
French: JACA Emplace ment M inimum 4 M aximum 7 M inimum 4 Conce pt M aximum 6 Faisabilité 0,8 6 Héritage M inimum M aximum 8
English: Purification; Separation; Stabilisation [4] 63/ 00 63/ 02 63/ 04 Purification; Separation (separation of optically-active compounds 57/00); Stabilisation; Use of additives [4] . by treatment giving rise to a chemical modification [4] . Use of additives [4]
French: Purification; Séparation; Stabilisation [4] 63/ 00 Purification; Séparation (séparation de composés optiquement actifs 57/00); Stabilisation; Emploi d’additifs [4] . par un traitement donnant lieu à une modification chimique [4] . Emploi d’additifs [4]
English: It is currently formulating a Habitat country programme document for the human settlements sector, to be published shortly, that includes projects to be carried out jointly by UN-Habitat and the Government of Cuba during 2008-2009.
French: Il élabore actuellement un descriptif de programme de pays pour le secteur des établissements humains qui sera publié sous peu et conjointement exécuté par ONU-Habitat et le Gouvernement cubain au cours de la période 2008-2009.
English: The attraction will be part of the "Great Whale Coast" branding strategy that will see a network of whale pavilions built on the Green Bay and Baie Verte peninsulas.
French: Plus particulièrement, la stratégie d’image de marque « The Great Whale Coast » permettra de créer un réseau de pavillons de baleines dans les régions de la baie Green et de la péninsule Baie Verte.
English: Evaluation Context / Approval of the Study An evaluation framework for the CAP evaluation study was completed by the CCRA in early 2001.
French: Contexte de l'évaluation / Approbation de l'étude L'ADRC a élaboré au début de 2001 un cadre de travail pour l'étude d'évaluation du PAD.
English: In the area of transport, Working Group III had made good headway in the development of a new international transport convention with multi-modal application.
French: Dans le domaine des transports, le Groupe de travail III a bien progressé dans l'élaboration d'une nouvelle convention sur les transports internationaux d'application multimodale.
English: See report of CEDAW (A/54/38/Rev.1, p. 66, paras. 221 to 223).
French: Voir rapport du CEDAW (A/54/38/Rev.1, p. 70, par. 221 à 223).
English: Therefore, an important element in our efforts to transform our regulatory system is involvement of the public.
French: Par conséquent, une partie importante de nos efforts en vue de transformer notre système réglementaire porte sur l'engagement de la population.
English: For example, in the early part of this century, technical departments were engaged in training personnel to meet departmental requirements for specific jobs.4 After assuming full responsibility for staffing in 1918, the Civil Service Commission continued to view training as primarily the responsibility of the individual civil servant supplemented, wherever the need arose, by well-defined departmental programs confined to the immediate duties of the position and based on the principle of "learn to do by doing."5 As chapter 10 has already shown, by the early 1940s this orientation began to change when the CSC increasingly provided leadership, on a service-wide basis, in training personnel such as stenographers, tradesmen, and stationary engineers.
French: Après avoir assumé toute la responsabilité de la dotation en 1918, la Commission du Service civil continua à considérer la formation comme étant d'abord la responsabilité de chaque fonctionnaire qui pouvait recourir, le cas échéant, aux programmes bien définis à l'échelle du service, limités aux devoirs immédiats de chaque emploi et fondés sur le principe : « apprenez votre métier en le faisant »5. Comme nous l'avons montré au chapitre X, cette orientation, au début des années 40, commença à changer lorsque la C.S.C. se mit à diriger de plus en plus, à l'échelle de la Fonction publique, la formation d'employés tels que les sténographes, les artisans et les mécaniciens de machines fixes.
English: Merely a drafting change.] 13bis.6 Furnishing of Samples (a) [Deleted] Where the international application contains a reference to a deposited microorganism, the applicant shall, upon the request of the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority, authorize and assure the furnishing of a sample of that microorganism by the depositary institution to the said Authority, provided that the said Authority has notified the International Bureau that it may require the furnishing of samples and that such samples will be used solely for the purposes of international search or international preliminary examination, as the case may be, and such notification has been published in the Gazette.
French: Il s’agit d’une modification de pure forme.] 13bis.6 Remise d’échantillons a) [Supprimé] Lorsque la demande internationale contient une référence à un micro-organisme déposé, le déposant doit, à la demande de l’administration chargée de la recherche internationale ou de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, autoriser et assurer la remise d’un échantillon de ce micro-organisme par l’institution de dépôt à ladite administration, à condition que ladite administration ait notifié au Bureau international qu’elle pourrait demander la fourniture d’échantillons et que ces échantillons seront utilisés aux seules fins de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international, selon le cas, et à condition que cette notification ait été publiée dans la gazette.
English: Senior management received PSEA briefings in late November and early December 2005.
French: Des séances d’information sur la LEFP ont été données aux cadres supérieurs à la fin de novembre et au début de décembre 2005.
English: Ensure an impartial review of cases ongoing $707,200 $698,796 met Priority 1 - Focus on effectiveness and quality of case management process and maintain optimum environment for ERC staff met - in progress Priority 2 - Improve efficiency of case management process met - in progress - to be measured in future years Priority 3 - Develop strategies for performance measurement met - to be measured in future years 2.
French: Assurer l'examen impartial des cas en cours 707 200 $ 698 796 $ atteints Priorité 1 - Mettre l'accent sur l'efficacité et la qualité du processus de gestion des cas et maintenir un milieu de travail optimal pour le personnel du CEE atteints - en cours Priorité 2 - Améliorer l'efficience du processus de gestion des cas atteints - en cours - à mesurer dans les années à venir Priorité 3 - Élaborer des stratégies de mesure du rendement atteints - à mesurer dans les années à venir 2.
English: The Committee further notes with appreciation the dialogue with the multisectoral delegation.
French: Il apprécie en outre le dialogue qu'il a eu avec la délégation pluridisciplinaire.
English: BAX – Baxter Healthcare Corporation; BERN – Berna Biotech; BIKEN – Biken; GSK – GlaxoSmithKline; IDB – ID Biomedical Corporation; MF – Merck Frosst; NOV – Novartis Vaccines and Diagnostics; SBL – SBL Vaccine; SP – Sanofi Pasteur Ltd; SOLV – Solvay; WA – Wyeth Canada Route:
French: BAX – Baxter Healthcare Corporation; BERN – Berna Biotech; BIKEN – Biken; GSK – GlaxoSmithKline; IDB – ID Biomedical Corporation; MF – Merck Frosst; NOV – Novartis Vaccins et Diagnostics; SB – SBL Vaccine; SP – Sanofi Pasteur Ltée; SOLV – Solvay; WA – Wyeth Canada Voie :
English: Calculation of thirty day period (3) In calculating the thirty day period referred to in subsection (1), there shall not be counted any day on which neither House of Parliament sits.
French: Calcul de la période de trente jours (3) Seuls les jours où siègent les deux chambres du Parlement sont pris en compte pour le calcul de la période de trente jours visée au paragraphe (1).
English: A lunch-time meeting was organized to discuss the panel report on EC-Trademarks and Geographical Indications.
French: Une réunion déjeuner a été organisée pour débattre du rapport du groupe spécial dans l'affaire CE-marques et indications géographiques.
English: WCR/RCONF/TEHRAN/2001/L.1 Draft declaration and plan of action
French: WCR/RCONF/TEHRAN/2001/L.1 Projet de déclaration et plan d'action
English: Bu saife soñki olaraq 14:48, 2009 s. oktâbrniñ 27 tarihında yañardı.
French: Bu saife soñki olaraq 12:59, 2009 s. avgustnıñ 16 tarihında yañardı.
English: This is easy to detect when performing a dietary assessment.
French: Lorsqu'on fait une évaluation alimentaire, il est facile de déceler ceci.
English: Cooperation does not mean undertaking pointless projects which merely generate business for the same old companies, but helping these countries to emancipate themselves.
French: La coopération ne signifie pas entreprendre des projets vains qui ne feront que générer des bénéfices toujours pour les mêmes entreprises, mais aider ces pays à s'émanciper.
English: Cut a rectangle, measuring 33 cm x 29 cm, out of the orange ottoman fabric.
French: Dans la toile ottoman orange, couper un rectangle de 33 cm x 29 cm.
English: General observations AISAM would like to point out a few points of importance relative to the general principles of a mutual:
French: Observations générales L’AISAM souhaiterait mettre l'accent sur quelques points importants qui concernent les principes généraux d'une mutuelle :
English: I have received assurances from the Americans that no information provided to them by Canadian authorities was used to place Mr. Arar on a watch list or would be used to deny Mr. Arar entry into the United States.
French: Les Américains m'ont assuré qu'aucun renseignement fourni par les autorités canadiennes n'a été utilisé pour justifier l'inscription de M. Arar sur la liste de surveillance ou ne le sera pour empêcher M. Arar d'entrer aux États Unis.
English: Top secret information Mark TOP SECRET in the upper right corner of each page and show the total number of pages on all pages.
French: L'administrateur des publications INFOSEC Centre de la sécurité des télécommunications B.P. 9703 Terminus postal d'Ottawa Ottawa (Ontario) K1G 3Z4 Téléphone : (613) 991-7468 Télécopieur : (613) 991-7411 Normes internationales On peut obtenir les normes internationales en s'adressant à l'organisme suivant :
English: • Action potential parameters in isolated cardiac preparations or specific electrophysiology parameters indicative of action potential duration in anesthetized animals, 
French: • les paramètres du potentiel d'action dans des préparations de cellules cardiaques isolées ou les paramètres électrophysiologiques spécifiques indiquant la durée du potentiel d'action chez des animaux anesthésiés,
English: It is also responsible for public enquiries, the fairs and exhibits program and coordinating requests for copyrighted material.
French: Ils assurent des services d'analyse et formulent des recommandations au Conseil du Trésor sur les plans d'entreprise des sociétés d'État et sur leurs budgets.
English: Those statements made it clear that the goal of the International Independent Investigation Commission (IIIC) led by Detlev Mehlis and his assistant, Gerhard Lehmann, had been, right from the start, to implicate the Syrian Arab Republic at any cost in the assassination of former Prime Minister Rafiq Hariri.
French: Ces déclarations indiquent clairement que la Commission d'enquête internationale indépendante dirigée par Detlev Mehlis et son assistant Gerhard Lehmann visait depuis le début à impliquer à tout prix la Syrie dans l'assassinat du Premier Ministre Rafiq Hariri.
English: However, consumers must be able to subscribe for a shorter, less binding period for all the services offered.
French: Or. en Justification Les contrats d'abonnement comportent actuellement des clauses autorisant l'opérateur à appliquer des sanctions si celui-ci sert à commettre des actes illégaux.
English: The criteria adopted for the interpretation of the burst test are as follows:
French: 2.2.2.1 Les critères appliqués pour l'interprétation des résultats de l'épreuve de rupture sont les suivants:
English: Ottawa Convention Centre is big news for Canadian and international meeting planners and the Ottawa, Ontario and Canadian economies.
French: La construction du Centre des congrès d'Ottawa constitue une excellente nouvelle pour les planificateurs de réunions canadiens et étrangers, ainsi que pour les économies d'Ottawa, de l'Ontario et du Canada.
English: He was so excited he could barely sit still.
French: Il est si agité qu’il peut difficilement se tenir tranquille.
English: Engagement Planning Flow Chart 3.3 Initiate the Engagement In order to initiate an engagement, the following steps should be completed.
French: Diagramme de planification de la mission 3.3 Commencer la mission Avant de commencer une mission, il faut effectuer les étapes suivantes.
English: The town successfully repulsed assaults by Sir William PHIPS in 1690, was conquered by the British in 1759, and later resisted an attempt by a large American force in 1775-76.
French: Capturée par les frères KIRKE en 1629, puis restituée aux Français en vertu du TRAITÉ DE SAINT-GERMAIN-EN-LAYE (1632), la ville est attaquée à nouveau sans succès par sir William PHIPS, en 1690, mais elle sera finalement conquise en 1759 par les troupes britanniques.
English: The Advisory Committee welcomes the improvements to the presentation and encourages further collaboration in order to better coordinate and further improve the harmonization of the results-based presentation of the three entities.
French: Le Comité consultatif se félicite des améliorations apportées au projet de budget d'appui et encourage les trois entités à collaborer davantage afin de mieux coordonner et harmoniser encore la présentation axée sur les résultats.
English: In Germany, France, the United Kingdom and Austria, the sites showed lower average concentrations.
French: Elles étaient en revanche plus faibles en Allemagne, en France, au Royaume-Uni et en Autriche.
English: The Delegation associated itself with the statement by the Delegation of Côte d’Ivoire on behalf of the African Group.
French: Elle a fait sienne la déclaration faite par la délégation de la Côte d’Ivoire au nom du groupe africain.
English: Claimant also complained that when she asked for a week day off to see a specialist the employer refused their request.
French: Elle s'est également plainte que l'employeur a refusé la demande qu'elle a effectuée auprès de lui pour obtenir un congé d'une journée afin d'aller voir un médecin spécialiste.
English: As requested in General Assembly decision 57/580, the financial situation of INSTRAW as of April 2003 was set out in detail in the report of the Secretary-General (A/57/797).
French: Conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa décision 57/580, le Secrétaire général a publié une analyse de la situation financière de l'Institut telle qu'elle se présentait en avril 2003 (A/57/797).
English: First, there is frequently considerable difficulty in separating the value of land from that of the buildings erected on it; secondly, there are vast tracts of land for which there are no prices because no market exists - such is the case for much public land.
French: D’abord, il y a souvent des problèmes considérables pour distinguer la valeur des terrains de celle des bâtiments qui y sont construits; ensuite, il y a d’importantes superficies de terrains pour lesquelles il n’existe pas de prix en raison de l’absence de marché, ce qui est le cas par exemple pour la plus grande partie des terres publiques.
English: Although it might be concluded that the interior, with its relatively small population, has access to about 60% of the available polyclinics in the country, there are a high number of polyclinics in the interior because the people live widely spread.
French: On pourrait considérer que l'intérieur du pays, dont la population est relativement peu nombreuse, a accès à 60 % des dipsensaires, mais le nombre élevé de dispensaires disponibles dans les zones intérieures s'explique par la dispersion de l'habitat.
English: The proposals of Perez de Cuellar came at a tense moment where everyone was about the certainty of a war and in this situation a peace project is not located, the editors think.
French: Les propositions de Perez de Cuellar est intervenue à un moment de tension où tout le monde était sur la certitude d'une guerre et dans cette situation, un projet de paix ne se trouve pas, les éditeurs pensent.
English: joe fresh® in the news items are organized by date, source and title.
French: Les coupures de presse de joe style fraisMD sont classées par date, source et titre.
English: Canada-Newfoundland & Labrador LMDA/EBSM Evaluation Evaluation of Support Measures
French: • 24 ont fini la formation.
English: The procedure would not exclude the jurisdiction of the courts.
French: Elle nexclurait pas le recours aux tribunaux.
English: • generating costed options for security safeguards; and,
French: Charger ISD :
English: Some general observations on symptoms and changes on the medical forms:
French: Il en va de même des scolioses et des déformations de la colonne vertébrale qui augmentent chaque année.
English: Draft recommendation (7) above (see A/CN.9/WG.V/WP.80) addresses the information that, in addition to what is required under recommendation 25 of the Legislative Guide, should be included in the notice where procedural coordination is ordered.
French: Le projet de recommandation 7 (voir A/CN.9/WG.V/WP.80) porte sur les informations qui, outre celles exigées par la recommandation 25 du Guide législatif, devraient figurer dans la notification lorsqu'une coordination procédurale est ordonnée.
English: • Improved client satisfaction as a result of quality improvements and a reduction in calendar time to deliver projects;
French: • Plus grande satisfaction du client à la suite de l'accroissement de la qualité et de la réduction du temps nécessaire pour exécuter les projets;
English: Characterization showed that strain 5bvl1 could be considered a halotolerant and alkalitolerant microorganism resistant to high concentrations of Cr(VI).
French: La caractérisation de la souche 5bvl1 nous porte à la considérer comme un microorganisme halotolérant et alkalitolérant capable de résister à de hautes concentrations de Cr(VI).
English: Are they still safe to eat?
French: Est-ce que je peux les consommer sans danger?
English: "Proponent's Share" means the share, expressed as a percentage, of the Proponent in a Project. "Ta'an Kwach'an Council's Share" means the share, expressed as a percentage, which the Ta'an Kwach'an Council proposes to acquire in the Proponent's Share in a Project, pursuant to the exercise of the option described in 2.2.
French: « quote-part du Conseil des Ta'an Kwach'an » S'entend de la quote-part, exprimée sous forme de pourcentage, que le Conseil des Ta'an Kwach'an entendent acquérir dans la quote-part du promoteur d'un projet, par la levée de l'option visée à l'article 2.2.
English: In order to ensure that the counter-terrorism work of UNODC is carried out in full coherence with United Nations system-wide efforts, UNODC actively participates in the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Pour que ses travaux de lutte contre le terrorisme soient menés en totale cohérence avec les efforts déployés à l'échelle du système des Nations Unies, l'ONUDC participe activement à l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.