ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me remind you that, five months after the beginning of the subprime crisis, Mr Trichet, representing the 10 main world central banks, was still talking only of simple 'market corrections' and announcing 'robust growth, even if there is a slight slowdown'.
French: Je rappelle que cinq mois après le déclenchement de la crise des subprimes, M. Trichet, au nom des dix principales banques centrales mondiales, ne parlaient encore que de simples, je le cite, "corrections de marché" et annonçait, je le cite encore, "une croissance robuste, même s'il y a un léger ralentissement".
English: A transitional recruitment roster has been developed, pending completion of an integrated personnel management and recruitment system.
French: Un fichier provisoire pour le recrutement a été établie dans l’attente de la mise au point définitive d’un système intégré de gestion et de recrutement du personnel.
English: real estate Muret 31600 vente Maison de village Maison / Villa - by OMEGA IMMOBILIER, Estantens Muret. Sud de Toulouse, village tres prise en bordure de garonne, maison de village renovee 140 m² habitables.
French: Son sejour spacieux donnant sur une terrasse fermee avec baies vitrees, son acces au parc et un coin detente vous familiariseront avec cet environnement de verdure.
English: We are going to explain it over and over again, because rigorously analysing the criteria is not in the interest of the Sates currently in the eurozone, but of the Member State that is a candidate to join the eurozone; because, if we do not do so, that State will have to suffer the consequences once the decision to join the euro is irreversible.
French: Nous allons l’expliquer encore et encore, car nous analysons rigoureusement les critères dans l’intérêt, non pas des États actuellement dans la zone euro, mais dans celui des États membres candidats à l’adhésion; car si nous ne le faisons pas, cet État devra en subir les conséquences une fois que la décision d’adhérer à l’euro sera irréversible.
English: Recognizing that alternative development programmes have proved to be a useful tool in efforts to eradicate illicit drug crop cultivation,
French: Reconnaissant que les programmes de développement alternatif se sont révélés être un outil utile pour les efforts d'éradication des cultures illicites,
English: First, most Aboriginal groups are ethnically homogeneous and the EPS report also suggests that violence tends to be intra-racial with Aboriginal street gangs.
French: Tout d’abord, la plupart des groupes autochtones comptent des membres de la même origine ethnique. Selon un rapport du EPS, la violence exercée vise surtout d’autres gangs de rue autochtones.
English: Extensive communications materials will not be developed.
French: Il a été décidé de ne pas développer de matériel de communication élaboré.
English: 2002 Youth Smoking Survey – Technical Report
French: Un quart des élèves (25 %) ont indiqué qu’ils achètent habituellement leurs cigarettes dans un magasin (tableau 9-2a); de ce nombre, un plus fort pourcentage ont indiqué acheter leurs cigarettes dans une petite épicerie ou un dépanneur (20 %) que dans un autre genre de magasin (3 %).
English: Abstract: 1(bis-p-Chlorophenyl)methylene-3-oxo-4,4-dimethyl-1,2-diazetidinium hydroxide, inner salt, C17H14Cl2N2O, crystallizes with orthorhombic symmetry, a = 9.95(1) Å, b = 28.73(2) Å, c = 11.30(1) Å, space group Pbca, Z = 8.
French: Résumé : Le sel interne, l'hydroxyde du (bis-p-chlorophényl) méthylène-1 oxo-3 diméthyl-4,4 diazétidinium-1,2, C17H14Cl2N2O, cristallise dans le système orthorhombique: a = 9.95(1) Å, b = 28.73(2) Å, c = 11.30(1) Å, groupe d'espace Pbca, Z = 8.
English: “(g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth session;
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session;
English: ICES was established in 2002 and has almost 200 staff.
French: L’ICES fut établi en 2002 et compte près de 200 personnes.
English: Launching of a process of identification of priority projects within the various Corridors in the Wider Europe.
French: d) Lancement d'un processus de sélection des projets prioritaires dans les divers corridors de l'Europe élargie;
English: (c) Section 26 of the Protection of Children and Juveniles Ordinance (chap. 213): makes it an offence unlawfully to take (or cause to be taken) any child or juvenile out of the possession and against the will of the father or mother or of any other person having the lawful care or charge of such child or juvenile.
French: Article 26 de l'ordonnance sur la protection des enfants et des adolescents (chap. 213): le fait de soustraire (ou de faire en sorte que soit soustrait) un enfant ou un adolescent des mains de son père ou de sa mère ou de toute autre personne en ayant légalement la garde ou la charge contre la volonté de ceux-ci constitue une infraction.
English: This exercise will allow us to examine the cost of each of our activities in detail and to allocate our budget according to the activities that meet our immediate and future business requirements, and will also help us identify opportunities to improve our financial management and processes structure.
French: Cet exercice nous permettra, d'une part, d'évaluer en profondeur les coûts de chacune de nos activités et de répartir notre budget en fonction des activités qui répondent à nos besoins immédiats et éventuels en matière d'activités et, d'autre part, d'identifier des occasions d'améliorer notre structure et nos processus de gestion des ressources financières.
English: Research Project Responsible Officer: Brent Herbert-Copley Region under study:
French: Ce projet soutiendra la recherche dans quatre pays (Côte d'Ivoire, Ghana, Tanzanie et Zimbabwe), afin de faire enquête sur la possibilité d'établir au moins un « fonds national pour l'innovation et le développement ».
English: The UNDP will pursue capacity-building for improved coordination in risk reduction and emergency response, along with increased funding for this intervention area.
French: Le PNUD poursuivra son action de renforcement des capacités en vue d'améliorer la coordination des activités visant à atténuer les risques et à réagir en cas d'urgence, et il accroîtra aussi le financement consacré à ce domaine d'intervention.
English: Once a candidate is unsuccessful on one of the qualifications such as Knowledge or Abilities, the Selection Board is under no obligation to continue its assessment of the candidate.
French: Lorsqu’un candidat échoue à l’une des qualités telles que les connaissances ou les capacités, le jury de sélection n’est pas tenu de poursuivre son évaluation du candidat.
English: Tip: Due to huge list of "...post trade leads..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...post trade leads..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Second, the permit system enables the Agency to track and catalogue the research being conducted in Heritage Areas.
French: Ensuite, le système de permis permet à l'Agence de suivre et de cataloguer les recherches menées dans les aires patrimoniales.
English: The Commissioner’s reply repeated that the Commission did not share the Ombudsman’s interpretation of the Staﬀ Regulations and rejected his proposal.
French: Dans sa réponse, le membre de la Commission a réa rmé que la Commission ne partageait pas l’interprétation du statut faite par le Médiateur et a rejeté la proposition.
English: The fair-minded nations of the world, including the Arab countries, have condemned the maintenance of the no-flight zones as representing an illegitimate use of force against an independent State.
French: Mais les États épris de justice, dont les États arabes, ont condamné l'imposition des zones d'exclusion aérienne, considérant qu'il s'agissait d'un recours illégitime à la force contre un État indépendant.
English: At least 50% of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues AM\731296EN.doc
French: Un pourcentage minimal de 50 % des recettes tirées de la mise aux enchères des quotas visés au paragraphe 2 y compris l’intégralité des recettes de la mise aux enchères visée au point (b) dudit paragraphe sera utilisé aux fins suivantes :
English: After many years of trials and tribulation, the people of Guinea-Bissau have finally placed the country on a solid path to recovery, peace and development.
French: Après plusieurs années d'épreuves et de tribulations, le peuple bissau-guinéen s'est solidement ancré dans la voie du redressement, de la paix et du développement.
English: Except in any proceeding by scire facias or otherwise for the purpose of rescinding or annulling letters patent or supplementary letters patent issued under this Part, such letters patent or supplementary letters patent, or any exemplification or copy thereof certified by the Registrar General of Canada, are conclusive proof of every matter and thing therein set forth.
French: Excepté dans les procédures par voie de scire facias ou dans d'autres procédures qui ont pour but de rescinder ou d'annuler des lettres patentes ou des lettres patentes supplémentaires émises sous l'autorité de la présente Partie, ces lettres patentes ou lettres patentes supplémentaires ou une copie authentique ou expédition de celles-ci, certifiée par le registraire général du Canada, est une preuve péremptoire de toute matière ou chose y énoncée.
English: Sustainable development and safe and reliable delivery of electricity with a reduced environmental footprint The Department explored options to support low-impact renewable electricity sources such as wind, biomass, geothermal, hydro and ocean energy.
French: Le développement durable de l'électricité et son alimentation fiable et prévisible avec des répercussions réduites sur l'environnement Le Ministère a exploré des options afin d'appuyer des sources d'énergie renouvelable à faible impact comme l'énergie éolienne, la biomasse, l'énergie géothermique, l'hydroélectricité et l'énergie océanique.
English: 1863 ging er nach Jena und übernahm eine Stelle als Privatdozent für Mathematik und Physik an der Universität.
French: 1863 ging er nach Jena und übernahm eine Stelle als Privatdozent für Mathematik und Physik an der Universitï¿½t.
English: An Analysis of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, Saskatchewan and Alberta, 2003/2004 to 2004/2005
French: • Les prédicteurs de la récidive sexuelle : une méta-analyse à jour
English: The products obtained from the reactions of compounds 6 and 18 compared favourably with those products which were believed to arise from certain conformations of α-chlorosulfoxides 1kB and 1e, respectively.
French: Les produits obtenus lors des réactions des composés 6 et 18 se comparent favorablement avec les produits qui devraient être obtenus respectivement à partir de certaines conformations des α-chlorosulfoxydes 1kB et 1e.
English: Status cards are issued by INAC Headquarters, INAC Regional and District Offices, and approximately 440 Indian Registry Administrators (IRA) located at First Nation band offices.
French: Les cartes de statut sont délivrées par AINC - plus précisément par son administration centrale et ses bureaux régionaux et de district - ainsi que par les quelque 440 administrateurs du Registre des Indiens qui travaillent dans les bureaux administratifs des Premières nations.
English: Identifies problems, examines and tests approaches and selects the most promising analytical approach.
French: 11 faut concentrer son attention pour mesurer les gaz toxiques et transférer les agents toxiques vers les échantillons d'essai.
English: Use of front desk safe is included in the price.
French: L'utilisation du coffre-fort à la réception est incluse dans le prix.
English: Delegations wishing to speak in the plenary meetings that have not yet inscribed on the list of speakers are kindly invited to do so by e-mail (dizon@un.org); or contact Ms. Carmencita Dizon, at the office located behind the Al Majlis Auditorium in Doha (tel.
French: Les délégations qui souhaitent prendre la parole lors des séances plénières et qui ne sont pas encore inscrites sur la liste des orateurs, sont priées de le faire par courriel (dizon@un.org); ou en prenant contact avec Mme Carmencita Dizon, au bureau situé derrière l'Auditorium Al Majlis, à Doha (tél. (974) 459-8422).
English: Assessment does not occur only at intake; re-assessment over the course of care and support is critical to sorting out whether the mood and anxiety problems are substance-induced.
French: L’évaluation ne se fait pas à l’admission; une réévaluation en cours de traitement est essentielle pour déterminer si les problèmes d’humeur et d’anxiété sont induits par la consommation de substances.
English: *Attach Detail of Work or Activities Completed to Date (this will be a comprehensive reporting that will be completed by the Service Provider) and indicate:
French: * Veuillez joindre l'information sur les activités ou les travaux achevés à ce jour (cette partie comprend un rapport détaillé réalisé par le fournisseur de service) et sur les points suivants :
English: As part of the PHC component of nutrition, nutrition information, education and communication activities have been started.
French: Dans le cadre du volet « nutrition » des soins de santé primaires, des activités d'information, d'éducation et de communication ont été entreprises.
English: As for the UNAIDS report, the number of persons receiving antiretroviral treatment remained low; she hoped that the causes of that state of affairs would be investigated and that steps would be taken to increase the number of beneficiaries.
French: Se référant au rapport d'ONUSIDA, Mme Liu Zhongxin remarque que le nombre de personnes bénéficiant d'un traitement antirétroviral reste faible; elle espère que les causes d'une telle situation seront analysées et que des mesures visant à accroître le nombre des bénéficiaires seront prises.
English: • Local Programming Policies (Public Notices CRTC 1993-38, 1993-121)
French: • Programmation locale, Politiques (Avis publics CRTC 1993-38, 1993-121)
English: The aim of the recent programme, as for earlier programmes, has been to transfer employment from the irregular economy to the regular economy and at the same time improve the situation of many living in an irregular situation.
French: L’objectif de ce programme, comme des programmes passés, a été de transformer les emplois illégaux en emplois légaux, tout en améliorant la situation de nombreuses personnes vivant en situation irrégulière.
English: Strongly support requests from the Assembly to hold briefing sessions with the PSC and/or the Chairmanship of the EU General Affairs Council on CESDP matters; 14.
French: De soutenir vigoureusement les demandes présentées par l’Assemblée concernant l’organisation de séances d’information avec le COPS et/ou la présidence du Conseil Affaires générales sur les questions liées à la PECSD ; 14.
English: On 11 June 2008, between 0200 hours and 0600 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the Bint Jubayl area.
French: - Le 11 juin 2008, entre 2 heures et 6 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé la région de Bent Jbail.
English: Given the above, the Tribunal finds that the bicycles subject to the inquiry constitute a single class of goods.
French: Par conséquent, les producteurs nationaux de bicyclettes durant la période visée par l’enquête étaient les sociétés énumérées à la section « Producteurs de bicyclettes » au début du présent chapitre.
English: The Reform will increase the efficiency and the effectiveness of the Commission’s work and will release resources for allocation to core functions.
French: La réforme permettra d'accroître l'efficience et l'efficacité du travail de la Commission et libérera des ressources qui pourront être affectées à des fonctions essentielles.
English: MISSION STATEMENT The Committee on Trade develops and promotes international norms and standards, effective procedures and best practices to facilitate the movement of goods and services.
French: DESCRIPTIF DE MISSION Le Comité du commerce élabore et promeut des normes et des règles internationales, des procédures efficaces et des pratiques optimales en vue de faciliter la circulation des biens et des services.
English: Strengthening Comprehensive Efforts to Counter Terrorism, of December 2001.
French: • de familiariser les participants avec les outils juridiques et administratifs pouvant les aider dans la lutte contre ces phénomènes
English: There is an increasing emphasis on biological models, diagnostics and differentiation of approaches.
French: L’accent est de plus en plus mis sur les modèles biologiques, sur le diagnostic et sur une différentiation des approches.
English: Each half of this centrosymmetric dimer contains a tetrahedral arrangement of four 4-coordinate Zn2+ ions surrounding the central µ4-O2- anion.
French: Chacune des moitiés de ce dimère centrosymétrique comprend un arrangement tétraédrique de quatre ions Zn2+ tétracoordinés qui entourent l'anion µ4-O2- central.
English: PP6 Recognizing the urgent need to respect and promote the inherent rights of indigenous peoples which derive from their political, economic and social structures and from their cultures, spiritual traditions, histories and philosophies, especially their rights to their lands, territories and resources,
French: Alinéa 6 Reconnaissant la nécessité urgente de respecter et de promouvoir les droits intrinsèques des peuples autochtones qui découlent de leurs structures politiques, économiques et sociales et de leur culture, de leurs traditions spirituelles, de leur histoire et de leur philosophie, en particulier leurs droits à leurs terres, territoires et ressources,
English: The Review Conference on the Biological Weapons Convention will also give States the opportunity to evaluate the effectiveness of the international management of the biological weapons threat through a comprehensive review of that Treaty.
French: La Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques sera aussi l'occasion pour les États d'évaluer, par le biais d'un examen d'ensemble du Traité, dans quelle mesure la menace posée par les armes biologiques est suffisamment prise en compte au niveau international.
English: howver room was a bit spartan. Had everything needed in the room but furniture had a bit of a dorm feel.
French: Décoration remarquable de la chambre avec terrasse, vue magnifique sur l'Arno, le Duomo et le palazzio Vecchio, mais c'était une chambre supérieure.
English: Enhancing investigator training To ensure that the Office of the Information Commissioner continues to enjoy the services of a cadre of skilled investigators, the office will continue to place priority on providing an extensive training program for new investigators and a program of continuing education for experienced ones.
French: Accroître la formation de l’enquêteur Afin de permettre que le Commissariat à l’information continue de jouir des services d’enquêteurs qualifiés, le bureau continuera à donner la priorité à l’offre d’un programme étendu de formation aux nouveaux enquêteurs ainsi qu’un programme de formation continue aux enquêteurs chevronnés.
English: In that context, he expressed his delegation's deep appreciation to the Department for its invaluable activities, in particular its web site, the live webcasting of meetings and the timely posting of press releases as well as for the services provided by the Dag Hammarskjöld Library.
French: À cet égard, l'orateur remercie le Département de ses activités très utiles, en particulier le site Internet, la diffusion en direct par Internet de différentes réunions et l'affichage rapide des communiqués de presse, ainsi que les services fournis par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: This strategy includes the registration of tax shelters and increased disclosure requirements for taxpayer’s and promoters.
French: Cette stratégie comprend l’enregistrement des abris fiscaux et des exigences accrues en matière de divulgation à l’intention des contribuables et des promoteurs.
English: The Remote Sensing Authority of the Sudan offered to coordinate the regional task force.
French: L'Autorité soudanaise de télédétection s'est offerte à coordonner cette équipe.
English: Neither do we believe that it makes much sense to include elements involving additional delays in the whole process of making this assistance available.
French: Nous estimons également que cela n'a pas beaucoup de sens d'inclure des éléments qui pourraient entraîner des retards supplémentaires dans le processus de mise à disposition de cette aide.
English: The agreed compromise proposals now constitute a step forward with regard to this issue.
French: Les propositions de compromis atteints constituent un pas en avant dans ce domaine.
English: Applications to Health Canada's REB must include the following:
French: Les demandes soumises au CER de Santé Canada doivent comprendre :
English: We urge the organization and its member States to continue to elaborate regulations to improve safety standards for ships and to establish an effective compensation regime in the event of accidents.
French: Nous exhortons l'organisation et ses États membres à poursuivre l'élaboration de règlements pour améliorer les normes de sûreté des navires et à créer un régime d'indemnisation efficace en cas d'accident.
English: In the Scriptures they contemplate the life of Christ, as well as the teachings and the actions of the Divine Master on behalf of the salvation of all, in particular the mysteries of his Death and Resurrection ... They affirm the divine authority of the Sacred Books".
French: 116 Malgré cela, « les paroles sacrées sont, dans le dialogue lui-même, un instrument éminent dans la main puissante de Dieu pour atteindre cette unité que le Sauveur offre à tous les hommes ».
English: (f) Assist the Government of Lebanon, at its request, to implement paragraph 14;
French: f) Aider, sur sa demande, le Gouvernement libanais à donner effet au paragraphe 14;
English: By fuel injection (compression ignition only): yes/no 1/
French: Par injection de carburant (allumage par compression uniquement): oui/non 1/
English: (The argument for student loans as a way to compensate for inability to borrow against future earnings is widely accepted).
French: (On s'entend généralement pour dire que ce genre de prêts pour étudiants est une façon de compenser leur incapacité à emprunter sur leurs gains futurs.)
English: If the operator finds the idea sound, an application is then sent to University Innovation. It is here that the idea is evaluated by the chairmanship, which consists of experienced businessmen.
French: Elle est possédée par les trois parcs scientifiques de la région du grand Copenhague, et par le Danish Institutes of Technology et l’Institut de Biotechnologie.
English: These are the sample reports we used to discuss how the model is used, including how it can distinguish between various levels of performance on each of the five criteria for good reporting.
French: Puis, nous avons évalué les rapports sur le rendement soumis volontairement par trois ministères; l’un d’entre eux faisait aussi partie du groupe témoin précédent.
English: Read our Frequently Asked Question concerning the map.
French: Consultez à ce propos notre Foire aux questions sur les cartes .
English: This was attended by 95 officers from Guard and Security Division and Social Rehabilitation divisions.
French: Y ont participé 95 fonctionnaires de la Division de la surveillance et de la sécurité et de la Division de la réinsertion sociale.
English: For example, it might be called a community improvement fee.
French: Par exemple, la taxe pourrait être approuvée à titre de « frais d’amélioration de la collectivité ».
English: Summer annual weeds germinate in the spring, flower and fruit in the summer or fall, dying before the onset of winter.
French: Les mauvaises herbes annuelles d’été germent au printemps, fleurissent et produisent des fruits en été ou en automne, puis meurent avant le début de l’hiver.