ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A replica of the Silver Dart, the first heavier than air craft to fly in Canada, greets visitors from on high as they enter the Museum.
French: Une réplique du Silver Dart, le premier aéronef plus lourd que l’air à voler au Canada, accueille les visiteurs du haut des airs alors qu’ils entrent dans le Musée.
English: IDA NDG 1505 Finance Division Description:
French: ADI NDG 1505 Direction des finances Description :
English: In these cases, a prior request for accelerated status, as outlined below, is not required.
French: 9.2 Présentations accélérées Les présentations seront traitées comme étant de type accéléré à la demande des établissements de sang.
English: BOC ELS 400 General Accounting Records Description:
French: BDC EMF 170 Études sur les banques à charte Description :
English: Government Releases 1998 Debt Management Report 1998-128 (December 17, 1998) - includes link to Report
French: Le gouvernement rend public le Rapport sur la gestion de la dette de 1998 1998-128 (le 17 décembre 1998)
English: • Washington State Hay Growers Association www.wa-hay.org Forage production and exporting guides:
French: • Washington State Hay Growers Association www.wa-hay.org. Guides pour la production et l'exportation de fourrage :
English: Metro Cash & Carry, part of the Germany-based Metro Group, is the world's third-largest retail chain with annual sales of over C$79 billion and the number one retailer in Russia.
French: Metro Cash & Carry (MCC), une partie du Groupe Metro basé en Allemagne, est la troisième plus importante chaîne de magasins de détail du monde, ses ventes annuelles dépassant les 79 milliards de dollars canadiens, et constitue le principal magasin de détail en Russie.
English: The successful candidate was asked questions on the nest steps (the plan) and one question on UCS, continued the representative.
French: La candidate retenue a dû répondre à des questions sur les étapes suivantes (le plan) et à une question sur la NGC.
English: The cross section for quenching of the Zn 43P1 state by collisions with N2 was found to be 0.19 Å2.
French: La section efficace d'extinction de l'état 43P1 de Zn par collisions avec N2 a été trouvé égale à 0.19 Å2.
English: However, the node needs buy-in from provincial and territorial ministries of health.
French: Certains proposent que Santé Canada joue un rôle plus actif dans la structure globale d’éducation et d’information.
English: One thing must be clearly acknowledged: there is no innate morality (autopilot) in a human being.
French: à déployer leur potentiel humain, à canaliser leurs forces vives, leur désir, leur agressivité?
English: However, continued monitoring of the implementation of the Act is necessary as short-term detention in police establishments is still possible.
French: Cependant, il est indispensable de continuer à contrôler l'application de la loi car la détention à court terme dans des établissements de police reste possible.
English: provide additional support for low achieving schools.
French: ÉDUCATION DE LA PREMIÈRE ENFANCE
English: (c) To identify and strengthen awareness of the responsibilities and obligations of private service providers, both for profit and not for profit, under the Convention;
French: c) Définir et mieux faire connaître les responsabilités et obligations des prestataires privés de services exerçant des activités à but lucratif et non lucratif, en vertu de la Convention;
English: At its meeting held on 3 December 2008, the Working Group adopted the present report on Botswana.
French: À sa séance du 3 décembre 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport sur le Botswana.
English: This moth is associated with dune habitats and is known from a small number of scattered sites in North America, with only one extant site in Canada.
French: Ce papillon nocturne est associé aux habitats de dunes. Sa présence a été consignée dans un petit nombre de sites dispersés en Amérique du Nord, dont un seul site existant au Canada.
English: The team follows up after six weeks and again at the three-, six- and 12-month marks.
French: L’équipe effectue un suivi après six semaines, et ensuite après trois, six et douze mois.
English: We will therefore vote with conviction in favour of Mrs Carlotti's report, which makes excellent proposals on the other points, as she set out a while ago, while pointing out that the way that the ACP countries will become democratic is by making the associated institutions and development cooperation more democratic in general.
French: Nous voterons donc avec conviction pour le rapport de Mme Carlotti, qui fait d'excellentes propositions sur les autres points, comme elle l'a encore énoncé tout à l'heure, en rappelant que la démocratisation dans les pays ACP passe par une démocratisation des institutions conjointes et de la coopération au développement en général.
English: Mrs ZAPFL-HELBLING (Switzerland) said that many figures had been quoted during the debate, which showed that it was a good thing for women that the 3rd Summit and the Committee of Ministers had launched this campaign.
French: Les mesures principales qu’il contient sont d’ordre matériel: expulser du logement familial le conjoint violent plutôt que l’épouse victime; proposer des aides financières; mettre en place un accompagnement professionnel et assurer la protection physique des victimes.
English: As mandated by the Security Council in paragraph 12 of its resolution 1410 (2002), UNMISET stands ready to assist the two Governments in addressing these and other issues of bilateral concern, including through the contribution made by its office in Jakarta.
French: Conformément au paragraphe 12 de la résolution 1410 (2002) du Conseil de sécurité, la MANUTO se tient à la disposition des deux gouvernements pour les aider à régler ces problèmes et d'autres questions concernant les relations bilatérales, y compris par l'entremise de son bureau de Jakarta.
English: They are acclaimed as true tango dancers both by the general public and by the milongueros, and are mostly appreciated for the emotion they have been expressing in their dance throughout the world for the past decade.
French: Ils donnent des cours de Tango argentin à Paris où ils sont installé depuis quelque temps déjà.
English: In addition, during the transition period, investors could acquire up to 20 per cent of voting and 30 per cent of non-voting shares of demutualized insurers that had a surplus of greater than $5 billion according to its last annual statement before it demutualized.
French: En outre, durant la période de transition, les investisseurs pourraient acquérir jusqu'à 20 % des actions avec droit de vote et jusqu'à 30 % des actions sans droit de vote des sociétés d'assurances démutualisées dont l'excédent dépassait 5 milliards de dollars selon les derniers états financiers annuels déposés avant la démutualisation.
English: It has also expanded its range of instruments to provide itself with a solid analysis of the public financial management of the beneficiary countries: six-monthly monitoring reports by the Delegations and, in particular, a new analysis framework drawn up in conjunction with other donors (including the World Bank) under the PEFA (Public Expenditure and Financial Accountability) partnership which should be operational in the second half of 2005.
French: La Commission a encore amélioré le rapport sur la gestion financière du FED. Cependant, comme les activités concernant le FED sont intégrées dans les autres activités de la Commission relatives à l'aide au développement et aux relations politiques avec les pays en développement, les dépenses administratives totales imputées au budget général ne peuvent pas être ventilées de manière significative entre activités FED et autres activités.
English: It was stated that, especially with regard to the 2005 budget, funds to ensure developing country participation in the first meeting of the Conference of the Parties should be included.
French: Il a été déclaré, particulièrement en ce concerne le budget de 2005, qu'il fallait prévoir d'allouer des fonds pour assurer la participation des pays en développement à la première réunion de la Conférence des Parties.
English: It was suggested that establishing channels of information to facilitate monitoring, on a continuing basis, of the work that was being done might also be useful.
French: On a dit qu'il pourrait aussi être utile de mettre en place des canaux d'information pour faciliter le suivi en continu des travaux qui étaient effectués.
English: The project team expects usage will increase significantly once the youths’ projects begin in earnest.
French: L’équipe de projet s’attend à ce que son utilisation augmente lorsque les jeunes mettront sérieusement leurs projets en oeuvre.
English: The Tribunal is also of the view that the evidence on record does not reveal that Valcom was unjustifiably excluded from tendering, contrary to Article 504(3)(g) of the AIT.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que les éléments de preuve au dossier ne révèlent pas que Valcom a été exclue d'une manière injustifiable de l'appel d'offres, d'une manière contraire à l'alinéa 504(3)g) de l'ACI.
English: Especially, researchers ask, what are the cumulative effects on a stock not just from the direct fishery, but from all human factors?
French: Les chercheurs se demandent surtout quels sont les effets cumulatifs sur un stock de la pêche directe et de tous les facteurs humains.
English: (c) Protection of the privacy of his home and other property and from deprivation of property without compensation.
French: c) protection du caractère privé de son domicile et de ses biens et protection contre toute expropriation sans indemnisation.
English: The Sustainable Cities Programme and the Public-Private Partnerships facility have a joint agreement with the University of the Philippines on improving the delivery of urban environmental services through public-private partnerships in the south-east Asia region and the mainstreaming of the Sustainable Cities Programme and urban environmental planning and management in the Philippines.
French: Le Programme Cités durables et le Programme de partenariat public-privé sont parties à un accord conjoint avec l'Université des Philippines portant sur l'amélioration des services écologiques urbains au moyen de partenariats publics-privés dans la région d'Asie du Sud-Est et sur l'intégration du Programme Cités durables, ainsi que de la planification et de la gestion de l'environnement urbain aux différents secteurs d'activités aux Philippines.
English: Shaft capacity is shown to be governed by an effective stress failure criterion, with the mobilized stresses depending on the clay consistency, distance from the pile tip, shaft surface texture, type of loading, installation rate, and degree of equalization.
French: L'on montre que la capacité du fût est régie par un critère de rupture en contraintes effectives, les contraintes mobilisées dépendant de la consistance de l'argile, de la distance de la pointe du pieu, de la texture de la surface, du type de chargement, de la vitesse d'installation, et du degré d'égalisation.
English: Multi-Community Transfer Agreem ents A group of communities can work together on the planning, management and delivery of health programs and services to their members.
French: Les Ententes de Transfert multi-communautaire Un groupe de communautés peuvent travailler ensemble à la planification, à la gestion, et à la prestation des programmes et services de santé à leurs membres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Helen Leslie Public Service Commission of Canada File number : 04-MOT-00432 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Helen Leslie against the selection made for appointment, following selection process number 03-MOT-CCID-OTT-0005, to the position of Deputy Director, Operations (IS-06), Transport Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Helen Leslie Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-MOT-00432 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'un appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Helen Leslie à l'encontre de la sélection faite aux fins de nomination au poste de directeur adjoint - Opérations (IS-06) à la suite du processus de sélection 03-MOT-CCID-OTT-0005, à Transports Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Human rights organizations criticized the findings, stating that the NHRC had failed to fully investigate abuses committed by the Salwa Judum.
French: Des organisations de défense des droits humains ont critiqué les conclusions de la Commission, affirmant qu’elle n’avait pas mené une enquête approfondie sur les exactions commises par les membres de Salwa Judum.
English: Also encourages States to assist developing States, and especially the least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, on a bilateral and, where appropriate, regional level, in the preparation of submissions to the Commission regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, including the assessment of the nature and extent of the continental shelf of a coastal State through a desktop study, and the delineation of the outer limits of its continental shelf;
French: Encourage également les États à aider, aux niveaux bilatéral et éventuellement régional, les États en développement, surtout les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, ainsi que les États côtiers d'Afrique, au niveau bilatéral et, le cas échéant, au niveau régional, à élaborer les dossiers que les États côtiers doivent présenter à la Commission sur la détermination de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins, dossier où doivent notamment figurer une étude documentaire pour l'évaluation de la nature et de l'étendue du plateau continental de l'État côtier et le tracé de la limite extérieur de son plateau continental ;
English: Third, inserting oral presentations by amici into the hearings would conceivably affect the orderly running of the hearing and add to the cost.
French: Enfin, permettre Ã des amici de prÃ©senter des observations orales lors des audiences pourrait fort bien affecter leur dÃ©roulement ordonnÃ© et ajouter aux coÃ»ts.
English: Emphasis was laid upon the training of brigade and battalion groups in rapid movement by motor transport, and units practised night moves.
French: Le programme bien mûri, arrêté en avril, allait au rancart.
English: There, four items (namely points (a) to (d)) to be inspected are listed.
French: Quatre points à contrôler a) à d) y sont énumérés.
English: Improved standards in place.
French: Des règles plus strictes ont été instaurées.
English: It is for the national court to determine, in the light of all the circumstances of the main proceedings, whether or not the economic operator has adduced that proof.
French: 3) Il appartient à la juridiction de renvoi de déterminer, eu égard à toutes les circonstances de l'espèce au principal, si l'opérateur économique a ou non fourni ladite preuve.
English: b) CPTI representatives attend DPI (Department of Public Information) briefings in New York.
French: PRODEFA assiste à toutes les sessions de la Commission du développement social depuis 1983.
English: Should there be a significant shift in the programming orientation (such as the adoption or deletion of sectors) in future, the program should produce an updated CDPF to reflect the changes in the scope and/or focus of the program.
French: Advenant un changement important au programme (par exemple l’ajout ou le retrait de secteurs), ses responsables devraient actualiser le CPP en conséquence.
English: • Set to pass heritage policy;
French: • Prêt à adopter une politique du patrimoine;
English: The full text of the Opinion can be found on the internet (www.curia.eu.int ). In principle it will be available from midday CET on the day of delivery.
French: Le texte intégral des conclusions se trouve sur internet (www.curia.eu.int ) Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: "railway system" means the system composed of the railway infrastructures, comprising lines and fixed installations of the rail system plus the rolling stock of all categories and origin travelling on that infrastructure, as defined in Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system11 and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the conventional rail system12;
French: "système ferroviaire": le système constitué par les infrastructures ferroviaires, comprenant les lignes et les installations fixes du système ferroviaire, et le matériel roulant de toutes catégorie et origine parcourant ces infrastructures, tel que défini dans la directive 96/48/CE du Conseil du 23 juillet 1996 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse11 et la directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire conventionnel12.
English: The current situation is analysed with and by personnel; systems of job rotation and employee-meetings are in place.
French: La situation en cours est analysée avec et par le personnel, des systèmes de rotation des tâches et de réunions des travailleurs sont en place.
English: Victoria School Museum 267 Edmund Street , Carleton Place , Ontario K7C 3E8
French: Victoria School Museum 267 Edmund Street, Carleton Place (Ontario) K7C 3E8
English: Legal issue about sub-publishing.
French: Problèmes juridiques par rapport à la sous-édition.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41121 - Gross Collections (excluding Interest and Penalties) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41121 - Perceptions brutes (sans compter les intérêts et les pénalités) Liens institutionnels
English: Membership in the GB-PS International Airshed Strategy Coordinating Committee is summarized in Figure 7.
French: La composition du Comité de coordination de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG-PS est résumée à la figure 7.
English: • Any organization that collects, uses or discloses personal information in the course of a non-commercial activity such as a public hospital, a charity engaged in fundraising, a university in respect of information about its students, and so on.
French: • Toute organisation qui collecte, utilise ou communique de l'information personnelle dans le cours d'une activité non commerciale tel un hôpital public, un organisme de charité engagé dans une levée de fonds, une université en regard de l'information concernant les étudiants et ainsi de suite.
English: NATO took command of the UN-authorized International Security Assistance Force in August 2003.
French: En août 2003, l'Otan a pris le commandement de la mission de la FIAS autorisée par les Nations Unies.
English: antivirus, designed exclusively for cooperation with products developed by Kerio Technologies .
French: Antivirus, conçue exclusivement pour une coopération avec produits développés par les Technologies Kerio .
English: More international support was also needed to rebuild health care and educational infrastructures, move the country beyond an economy that depended on drug trafficking and put an end to the war economy and the culture of impunity.
French: Une aide internationale accrue est aussi nécessaire pour reconstruire les infrastructures sanitaires et éducatives, sortir le pays d'une économie de subsistance fondée sur le trafic de drogues, et rompre avec l'économie de guerre et la culture de l'impunité.
English: • For results, see page 54 Level of partnering in scientific research
French: • Voir les résultats à la rubrique « Sciences » du module « Pêches et aquaculture durables » à Activité de programme :
English: For a nickel, we could climb an elevated observation tower and for a dime descend a rickety staircase that would take us right onto the slippery, wet rocks below.
French: Pour cinq sous, nous avons grimpé dans la tour d'observation, et il en coûtait dix sous pour descendre un escalier branlant qui nous conduisait directement sur la pierre humide et glissante au pied de la chute.
English: Tenth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: The Delegation of Singapore also considered that the WPPT might serve as a model.
French: La délégation de Singapour a aussi estimé que le WPPT pourrait servir de modèle.
English: However, irrigation is very expensive and highly subsidized.
French: Cependant, l'irrigation coûte très cher et fait l'objet de nombreuses subventions.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Estey, Peter, Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Travel expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 12-06 to 12-07 Meetings - National Union Management Consultation Committee; Dinner - Agency Management Committee (AMC) $862.11 12-12 to 12-13 Meetings - Agency Management Committee (AMC); Operations Committee; Commissioner and Chief Executive Officer (CEO).
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Estey, Peter, sous-commisaire, Opérations régionales - Atlantique Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 12-06 à 12-07 Réunions - Comité national de consultation syndicale-patronale; Dîner - Comité de gestion de l'Agence (CGA).
English: Their work together is characterized by building consensus, collaborative decision-making and joint implementation of actions in the LaMPs.  To this end, the partners, agencies and stakeholders regularly share information in workshops, seminars and training sessions about their activities, their successes, and their challenges as well as about current knowledge and practices.
French: La présente section du rapport rend compte des progrès accomplis dans les projets et les programmes mis en place pour atteindre ces objectifs.  À ce chapitre, le but du Canada et des États-Unis est de « restaurer l’intégrité chimique, physique et biologique de l’écosystème des Grands Lacs ».
English: In this way, Canada can conserve its remaining stands of quality trees and derive the maximum benefits from the forests.
French: De cette façon, le Canada peut conserver les peuplements de qualité qui lui restent et tirer de ses forêts les plus grands bénéfices.
English: It has never given up nuclear weapons because it never intended to possess them or develop them.
French: Elle n'a jamais renoncé à l'arme atomique car elle n'a jamais envisagé d'en posséder ou d'en mettre au point.
English: 1.10.5 Table: Third column, second entry for Class 2, replace “including letters T,” by “including letter(s) T,”;
French: 1.10.5 Tableau : A la 3ième colonne, deuxième rubrique pour la classe 2, remplacer "comprenant les lettres T, " par "comprenant la/les lettres T, " ;
English: F7029-4-0002 Contract Date: 2004-08-17 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Contract Period:
French: F7029-4-0002 Date du contrat: 2004-08-17 Devis descriptif: 1239 Autre Matériel et pièces de bureau Durée du contrat:
English: The Chair of the Implementation Committee will present the Committee's eleventh report on compliance by individual Parties with their protocol obligations and on an in-depth review of the 1999 Gothenburg Protocol.
French: Le Président du Comité d'application présentera le onzième rapport du Comité sur le respect, par les différentes Parties, des obligations qu'elles ont contractées en vertu des protocoles et sur un réexamen approfondi du Protocole de Göteborg de 1999.