ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government standards working group Standard Business Registration Number Graham Chambers (Chairperson), TBS Des Beckstead, SC Ed Buchinski (secretary), TBS Paul Drolet, NatResources Ronald Fauvel, TBS Robert Graham, EC John Horsley, PWGSC Douglas Kirk, EC Mark Lalonde, RC Audrey Nicholson, RC William Penner, SC Robert Porteous, PWGSC Rod Quiney, RC Pierre Raby, INAC  Major Yves Rioux, DND Bruce Shepley, PWGSC Wayne Stanton, HRDC Jo Ellen Welsford, IC 8.
French: Groupe de travail fédéral chargé des normes Groupe de travail gouvernemental sur le NEUE Graham Chambers (président), SCT Des Beckstead, SC Ed Buchinski (secrétaire), SCT Paul Drolet, RNCan Ronald Fauvel, SCT Robert Graham, EC John Horsley, TPSGC Douglas Kirk, EC Mark Lalonde, RC Audrey Nicholson, RC William Penner, SC Robert Porteous, TPSGC Rod Quiney, RC Pierre Raby, AINC Major Yves Rioux, MDN Bruce Shepley, TPSGC Wayne Stanton, DRHC Jo Ellen Welsford, IC 8.
English: The Program Manager, however, also expects trade staff to be proactive in their markets and to find market intelligence needed to provide high quality core services.
French: Toutefois, le gestionnaire du programme attend également de son personnel qu'il soit proactif sur ses marchés et qu'il réunisse les renseignements commerciaux nécessaires pour fournir des services fondamentaux de haute qualité.
English: Canadian Institute for Health Information.
French: L’Institut canadien d’information sur la santé.
English: Regarding the missing Iraqis, Mr. Al-Aqidi said that they were both civilians and military personnel, but mostly the latter; the civilians were mostly those Iraqis who were residents of Kuwait at the time of war.
French: En ce qui concerne les Iraquiens portés disparus, M. Al-Aqidi a dit qu'il s'agissait à la fois de civils et de militaires, mais surtout de militaires; les civils étaient principalement des Iraquiens qui résidaient au Koweït au moment de la guerre.
English: All of the law enforcement, security and intelligence agencies fall under the review jurisdiction of Sweden’s Parliamentary Ombudsmen.
French: Ces dernières années, le gouvernement suédois a pris plusieurs mesures en matière de sécurité nationale.
English: While most participants appreciated the exploration of values and different viewpoints, some individuals expressed a frustration that there were not enough concrete priorities or actions identified through the process.
French: Alors que la plupart des participants ont apprécié de pouvoir explorer des valeurs et différents points de vue, certains d’entre eux se sont dits contrariés de n’avoir pas pu 21
English: It calls on Member States to make full use of the Handbook in their defence procurement.
French: La Commission invite les États membres à faire pleinement usage de ce manuel dans le cadre de leurs marchés publics de défense.
English: Buy MASSARO men's shoes casual at Spring Shoes.
French: Magasinez MASSARO, chaussures flâneurs décontractés pour hommes chez Spring Chaussures.
English: Finally, an appeal once again to the countries themselves.
French: Enfin, je lance un nouvel appel aux pays eux-mêmes.
English: There have been two eras since World War II when policymakers - American policymakers, at least - believed that they had solved the riddle of the business cycle and had learned how to manage a modern industrial or post-industrial economy.
French: Depuis la fin de la Deuxième guerre mondiale, il y a eu deux moments où les hommes politiques, au moins aux USA, ont cru qu'ils savaient comment traiter le problème du cycle des affaires et comment gérer une économie moderne, qu'elle soit industrielle ou post-industrielle.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Eastern Meadowlark - 3.8
French: P N Tend. P N Sturnelle des prÃ©s - 3.8
English: Economic sanctions and the Charter of the United Nations: permissibility and restrictions
French: Les sanctions économiques et la Charte des Nations Unies : ce qu'elle autorise et les restrictions qu'elle prévoit
English:  The scope of the public sector was defined by the government in three ways: by the "Yellow Pages" test (if more than one supplier is listed in the telephone book supplement, the public sector role should be questioned), the emphasis on choice, and contestability.
French:  L’étendue du secteur public est définie par le gouvernement de trois façons : le test des « pages jaunes » (si plus d’un fournisseur figure dans le supplément de l’annuaire téléphonique, le rôle du secteur public devrait être remis en question), l’attention accordée aux choix offerts et la contestabilité.
English: In addition to these channel packages, Belgacom is also offering new subscription packages which combine, in a cost-effective way, the thematic channels and the large catalogue of videos on demand.
French: En plus de ces bouquets thématiques complémentaires, Belgacom propose de nouvelles formules d'abonnement afin de combiner de façon avantageuse les chaînes thématiques et le large catalogue de vidéos à la demande.
English: Here, I would like to emphasize that the 2005 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons must provide an opportunity for reaffirming the validity and relevance of the shared quest for solutions to the complex issues of non-proliferation.
French: Dans ce contexte, je soulignerais que la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2005 doit être l'occasion de réaffirmer la validité et la pertinence de la recherche en commun de solutions aux questions complexes de la non-prolifération.
English: Mongolia’s MDG process has been consultative and has tailored the MDG 7 indicators to its speciﬁc situation.
French: La Mongolie a choisi un processus consultatif et a adapté les indicateurs de l’Objectif 7 à sa situation propre.
English: Depending on circumstances, this integration may take different forms, reflect various scenarios and differ in its degree of application.
French: Selon les contextes, cette intégration peut prendre différentes formes, répondre à des scénarios diversifiés, s’opérer à des degrés variables.
English: • 3159 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing
French: • 3159 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements
English: As announced prior to the budget, pension plans are being reviewed to examine fundamental issues related to the sharing of risk and responsibility by plan members and the employer.
French: Tel qu'annoncé avant le budget, le gouvernement examine les fonds de retraite afin d'étudier les questions fondamentales liées au partage des risques et des responsabilités entre les employés qui adhèrent au régime et l'employeur.
English: It was a discovery that, so far, has cost billions of dollars, forced farms into receivership and caused once-solid industries to shrivel.
French: Cette découverte a jusqu'ici coûté des milliards de dollars, a entraîné la mise sous séquestre de fermes et a fait chanceler des industries naguère solides.
English: 2 In the example above, consistent under-counting of participants may be due to the fact that 10 people are sitting in a corner of the room where they cannot be seen.
French: Dans l'exemple ci-dessus, il est possible qu'on compte constamment moins de participants parce que 10 d'entre eux sont assis dans un coin caché de la salle.
English: Moreover, the petitioners pointed out that the Government had not set up any scheme to absorb them gradually into the civil service and that they had been denied the social benefits - such as annual increments, pensions, leave and other benefits - enjoyed by employees holding permanent contracts.
French: En outre, les pétitionnaires ont fait valoir qu'aucun plan n'avait été établi par le Gouvernement pour les incorporer petit à petit dans la fonction publique et qu'ils s'étaient vus dénier des avantages sociaux tels qu'augmentations annuelles, retraite, congés et autres prestations dont bénéficiaient les employés titulaires d'un contrat permanent.
English: It has been demonstrated that the isotopic content of deuterated olefins can be determined by quantitative analysis with the same accuracy as by mass spectral analysis.
French: L'analyse quantitative pour le contenu de deutérium dans ces oléfines deutériées peut être effectuée par chromatographie en phase gazeuse aussi exactement que par spectrométrie de masse.
English: Detailed records of each focus group discussion were prepared and sent to focus group participants for validation.
French: On a préparé un dossier détaillé sur les propos tenus dans chaque groupe de discussion, lequel a été envoyé à chaque participant pour être validé.
English: The cupboard may be a wall cupboard set into the superstructure provided that it is gastight to that superstructure and can only be opened to the outside.
French: L'armoire peut être un placard encastré dans les superstructures à condition de l'être de manière étanche au gaz et de ne s'ouvrir que vers l'extérieur.
English: The rent-a-captive charges a fee to participants and may also return some of the investment income to participants.
French: L’assuré loue au fond les services d’une compagnie d’assurance captive.
English: The string of code must be valid JavaScript.
French: La chaîne de code doit être du code JavaScript valide.
English: Providing access to means of implementation (finance, technology and capacity-building) for urgent and immediate adaptation action at global, regional and country levels; Implementing urgent and immediate adaptation action at national, regional and global levels; Promoting coherence and facilitating linkages with other international, regional and national programmes, bodies and stakeholders that are implementing adaptation and related activities, including the Nairobi Work Programme.
French: Les moyens d'application (financement, technologie et renforcement des capacités) nécessaires pour une action immédiate aux niveaux national et régional étaient mis à disposition; Des mesures d'adaptation étaient menées d'urgence aux niveaux national, régional et mondial; La cohérence des actions était assurée, de même que les liens avec des programmes, organes et partenaires internationaux ayant trait à l'adaptation ou menant des activités connexes, notamment le Programme de travail de Nairobi.
English: (a) Report of the First Committee (A/58/462, para.
French: a) Projet de résolution (A/58/462, par.
English: The first has to do with the nutritional value of country food (see Volume 3, Chapter 3).
French: Or, pour le bœuf, on compte 17% de protéines mais 23% de gras.
English: John’s), Ms. Marian Ficycz, Ms. Micheline Ross, Ms. Natalie Richard (Québec City), Ms. Lillian Stermac, Mr. Don Storm, Ms. Isabelle Jeanson, Mr. Patrick Joly, Ms. Sylvie Baillargeon, Mr. Chris Staines and Isabelle Baumanne.
French: John’s), Mme Marian Ficycz, Mme Micheline Ross, Mme Natalie Richard (Québec), Mme Lillian Stermac, M. Don Storm, Mme Isabelle Jeanson, M. Patrick Joly, Mme Sylvie Baillargeon, M. Chris Staines et Mme Isabelle Baumanne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > Athabasca University Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université d'Athabasca Pour imprimer
English: Wood Turtles also possess a unique "worm stomping" behaviour (Brooks et al., 2003). They alternately stamp their forefeet and plastron on the substrate and then consume earthworms that come to the surface.
French: La tortue des bois adopte également un comportement singulier : elle frappe le sol de ses pattes et de son plastron, puis mange les vers de terre qui montent à la surface du sol (Brooks et al., 2003).
English: Anatidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in New Brunswick:
French: Anatidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouveau-Brunswick :
English: Such abuses must be prevented and the perpetrators must be held accountable.
French: Il faut absolument prévenir de tels actes et poursuivre les coupables.
English: And yet, according to the results of quantitative analysis, this document is the most difficult and complex.
French: En fait, presque tous les consommateurs, mais particulièrement ceux ayant un handicap visuel – y compris les personnes d’âge moyen qui portent des lunettes – auraient de la difficulté à lire ce document.
English: Six floristically and ecologically distinct community types were recognized along soil-moisture and texture–nutrient gradients: oligotrophic PINUS BANKSIANA/ASTER LAEVIS on warm, xeromesic, nutrient-poor sand deposits; oligo-mesotrophic PINUS BANKSIANA/CORNUS CANADENSIS on cooler, xeromesic to submesic, low-nutrient sands; mesotrophic PICEA GLAUCA – POPULUS TREMULOIDES/ELYMUS INNOVATUS on mesic, medium-nutrient tills; eu-mesotrophic PICEA GLAUCA – POPULUS TREMULOIDES/RIBES TRISTE on mesic to hygromesic, nutrient-rich alluvium and till; oligotrophic PICEA MARIANA/RUBUS CHAMAEMORUS on cool, hygromesic to hygric, nutrient-poor peatlands; oligotrophic PICEA MARIANA/CAREX AQUATILIS on hygric to hydric, low-nutrient peatlands.
French: Six types distincts de communautés floristiques et écologiques ont été reconnus le long de gradients d'humidité, de texture, et de nutriments du sol : oligotrophe à PINUS BANKSIANA/ASTER LAEVIS sur dépôts chauds, sableux, xéromésiques et pauvres en nutriments; oligo-mésotrophique à PINUS BANKSIANA/CORNUS CANADENSIS sur sables plus frais, xéromésique à submésique, avec peu de nutriments; mésotrophe à PICEA GLAUCA – POPULUS TREMULOIDES/ELYMUS INNOVATUS sur tills mésiques moyennement riches en nutriments; eu-mésotrophe à PICEA GLAUCA – POPULUS TREMULOIDES/RIBES TRISTE sur tills et alluvions mésiques à hygromésiques riches en nutriments; oligotrophe à PICEA MARIANA/RUBUS CHAMAEMORUS frais hygromésique à hygrique sur tourbes pauvres en nutriments; oligotrophe à PICEA MARIANA/CAREX AQUATILIS hygrique à hydrique, sur tourbes faibles en nutriments.
English: A full service cafeteria, available to all Montréal based employees, offering healthy menus throughout the day.
French: Un service complet de cafétéria, à la disposition de tous les employés de Montréal, offrant des repas santé tout au long de la journée.
English: Keep Part 5 in the WIPO Handbook publication and update as necessary.
French: Conserver la partie 5 dans le Manuel de l’OMPI et la mettre à jour s’il y lieu.
English: Effectively apply the paragraphs on housing contained in the final documents of the Santiago and Durban conferences.
French: Appliquer effectivement les paragraphes sur le logement qui figurent dans les documents finals des conférences de Santiago et de Durban.
English: 1 Includes full and part-time enrolment.
French: 1 Comprend les effectifs à temps plein et à temps partiel.
English: • Addendum to Investigation Summary For more information about protecting your personal information from identity theft:
French: • Ajout au résumé de conclusions des enquêtes Pour en savoir davantage sur la protection des renseignements personnels contre le vol d’identité :
English: Government has consistently placed a greater priority on addressing poverty, housing, education, infrastructure, social conflict, and fiscal measures.
French: ´ ` Le gouvernement a toujours accorde plus d’importance a la pauvrete, au logement, a l’education, a l’infrastructure, aux ´ ` ´ ` ` conflits sociaux et aux mesures financie res.
English: • Third, scientific situations, selected mainly from people's everyday lives rather than from the practice of science in a school classroom or laboratory, or the work of professional scientists.
French: • En troisième et dernier lieu, les situations scientifiques. Il s’agit d’activités tirées de la vie quotidienne et non de la science telle qu’elle est généralement pratiquée dans une salle de classe ou un laboratoire ou encore de celle dont font état les scientifiques bien établis.
English: Create awareness and strengthen belief in non-violent means of conflict resolution;
French: - sensibiliser l'opinion aux moyens non-violents de règlement des conflits et renforcer la conviction dans leur efficacité;
English: Since 1982, the legislation has required that the increase payable in the first year after a person retires be pro-rated according to the number of complete months of retirement.
French: Depuis 1982, la Loi exige que l’augmentation versée au regard de la première année suivant celle de la retraite soit calculée au prorata selon le nombre de mois complets écoulés depuis la retraite.
English: We fully endorse the final declaration of the Second Summit of the African Union, in which Heads of State and Government confirmed that the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis is a priority for the continent.
French: Nous souscrivons pleinement à la déclaration finale du deuxième Sommet de l'Union africaine, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont confirmé que la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose est prioritaire pour le continent.
English: The previous speaker has already mentioned this.
French: L'orateur qui m'a précédé a déjà abordé ce problème.
English:  5. Licences No proof of the licence is needed if the request for recordal of the licence is filed or co-signed by the trade mark owner himself.
French: Licences  Aucune preuve de licence n'est exigée lorsque la demande d'enregistrement de la licence est présentée ou cosignée par le titulaire même de la marque.
English: The review of a qualification was outside of the purview of the Appeal Board and the screening document was merely a tool used during the screening process.
French: Il n'appartenait pas au Comité d'appel de revoir les qualités exigées et le document de présélection était simplement un outil utilisé pendant le processus de sélection.
English: Other Direct Charges:
French: Matériaux et fournitures : préciser les grandes catégories et la base de tarification.
English: The Canadian Embassy in Egypt in collaboration with the Children’s Cancer Hospital in Cairo, recently organized a Terry Fox Run at the Giza pyramids.
French: L’ambassade du Canada en Égypte, en collaboration avec l’Hôpital des enfants cancéreux du Caire, a organisé récemment une course Terry Fox aux pyramides de Gizeh.
English: They included providing advisory support and training for national anti-corruption authorities; providing assistance in identifying gaps in the implementation of the Convention and developing self-assessment reports; developing technical tools such as database systems; and organizing capacity development seminars to facilitate learning and the sharing of cross-country experiences in the prevention, detection and prosecution of corruption.
French: Elles visaient notamment à fournir un appui consultatif et une formation aux autorités nationales anticorruption; à fournir une assistance pour recenser les lacunes dans l'application de la Convention et élaborer des rapports d'auto-évaluation; à mettre au point des outils techniques comme des systèmes de bases de données; et à organiser des séminaires de renforcement des capacités pour faciliter l'apprentissage et l'échange de données d'expérience entre États dans les domaines de la prévention, de la détection et des poursuites d'actes de corruption.
English: An anti-fog mixture is rubbed into the inside of the helmet.
French: Une solution antibuée est appliquée à l’intérieur du casque.
English: Every part has been evaluated and resized to support improved performance, from the largediameter pulleys to the enlarged multiple belts.
French: Tous les éléments ont été revus et proportionnés en fonction des performances augmentées, des poulies de grand diamètre aux courroies multiples augmentées.
English: A periodic review of commitment information should be made to confirm the validity and the accuracy of the outstanding commitments and the amounts that are expected to be charged against the appropriation.
French: Les renseignements sur les engagements devraient être examinés périodiquement afin que puissent être confirmées la validité et l'exactitude des engagements en cours et des sommes susceptibles d'être imputées sur le crédit.
English: Each State Party shall make such offences punishable by appropriate penalties that take into account their grave nature.
French: Tout État Partie rend ces infractions passibles de peines appropriées tenant compte de leur gravité.
English: That argument is becoming academic because the fish have effectively disappeared.
French: Cet argument devient académique puisque les poissons ont en fait disparu.
English: CN asserts that such a limited application of section 138 is necessary given the potentially pervasive implications on the sustainability of Canada's vertically integrated railway structure.
French: CN soutient qu'une application aussi limitée de l'article 138 est nécessaire compte tenu des répercussions profondes que cela risque d'avoir sur la durabilité de la structure verticalement intégrée du réseau ferroviaire du Canada.
English: • the Commission's Regular Reports on Turkey's progress towards accession;
French: • les rapports réguliers de la Commission sur les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l'adhésion ;
English: They both work independently and their duties as guardians of the law are laid down in the Constitution and in separate acts.
French: Ils travaillent de manière indépendante et leurs fonctions de gardiens de la loi sont énoncées dans la Constitution et dans des lois distinctes.
English: I wasn’t going to test it, because you’ve got to print a special symbol and my webcam is crap and CPU-intensive Flash applications are a pain on my computer, but I just couldn’t walk away from the page without checking, because I couldn’t believe it actually worked and I had to try.
French: Je n’allais pas tester personnellement, parce qu’il faut imprimer un symbole spécial et ma webcam est pourrie et j’ai tendance à fuir les applications intensives en Flash sur mon iMac G5, mais je n’ai pas pu fermer la page, parce que je n’arrivais pas à croire que ça fonctionne et il fallait que j’essaye.
English: In September 2004, Belgium would host a Conference on Racism, Discrimination and Xenophobia under the auspices of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: En septembre 2004, la Belgique accueillera la Conférence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) sur le racisme, la discrimination et la xénophobie.
English: The journalists and other authors of the material cannot be sentenced for what they have produced.
French: Les journalistes et autres auteurs d'articles de presse ne peuvent être condamnés pour leurs publications.
English: Shot-gun proteomic analyses of cell lysates were done by direct Matrix Assisted Laser Desorption/Ionization-Time Of Flight-Mass Spectrometry, with saturated alpha-cyano-4-hydroxycinnamic acid as matrix.
French: Des analyses protéomiques en shotgun de lysats cellulaires ont été effectuées au moyen de la technique désorption-ionisation directe par impact laser assistée par matrice (MALDI) qui a été couplée à une spectrométrie de masse à temps de vol, en utilisant comme matrice l'acide alpha-cyano-4-hydroxycinnamique saturé.
English: Secure parking areas Lorry drivers need to stop when making international trips to comply with EU rules on driving times and rest periods.
French: Cependant, partout en Europe, les gens se plaignent d’un manque de sécurité sur les parkings, ce qui signifie que les chauffeurs, les véhicules et les chargements sont vulnérables vis à vis des voleurs et parfois pire encore.
English: Crossbills are often nomadic or irruptive over their ranges because the production of conifer seeds fluctuates markedly from year to year over continental scales (Bock and Lepthien 1976).
French: Souvent, les becs-croisés sont nomades ou erratiques dans leur aire de répartition parce que la production de graines de conifères fluctue considérablement d’année en année à l’échelle continentale (Bock et Lepthien, 1976).