ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GWICH'IN AGREEMENT (NORTHWEST TERRITORIES) QUICK FACTS SETTLEMENT AREA: 57,000 square kilometres in the Mackenzie Delta Region of the NWT and a "primary use area" in the Yukon. SETTLEMENT LANDS: 16,264 square kilometres of land in the NWT, of which 4,299 square kilometres includes mineral rights, and 1,554 square kilometres of Tetlit Gwich’in Land in the Yukon.
French:  Carte explicative ENTENTE SUR LA REVENDICATION TERRITORIALE GLOBALE DES GWICH'IN (TERRITOIRES DU NORD-OUEST) CAPSULE 57 000 kilomètres carrés dans la région du delta du Mackenzie des Territoires du Nord-Ouest et une zone d'exploitation principale au Yukon TERRES VISÉES : 16 264 kilomètres carrés dans les Territoires du Nord-Ouest, y compris les droits miniers sur une superficie de 4 299 kilomètres carrés, et 1 554 kilomètres carrés de terres aux Gwich'in Tetlit au Yukon DATE DU RÈGLEMENT : 1992 POPULATION : 2 500 COLLECTIVITÉS : 4 collectivités :
English: • The Reports are tabled in accordance with section 72 of the Access to Information Act and section 72 of the Privacy Act.
French: • Les rapports sont déposés conformément à l'article 72 de la Loi sur l'accès à l'information et à l'article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Such passengers shall constitute a homogeneous group, which has not been formed solely with a view to undertaking that particular journey and which is brought into the territory of the country where the vehicle is registered [Lithuania (proposal) “in which the transport operator is established” (INTERBUS Agreement)].
French: Les voyageurs doivent former un groupe homogène qui ne peut pas avoir été constitué uniquement en vue de ce voyage et qui est amené sur le territoire du pays où le véhicule est immatriculé [Lituanie  (proposition) : « dans lequel le transporteur est établi» (Accord INTERBUS)];
English: The first and most important improvement, is to allow the user, to create dedicated servers which will benefit the game notably, since before, the player who created the game was the owner of the server,...
French: Dans Stronghold, vous devez construire votre propre château et le protéger des ennemis qui essaieront de le détruire. Vous devrez aussi édifier une ville et renforcer...
English: ISTI can contribute to the strength of all three sectors and can be pursued in ways that do not weaken the ability of each sector to perform its distinctive role.
French: L’IIST peut renforcer la solidité de chacun des trois secteurs et elle peut être opérée selon des démarches qui n’affaibliront pas la capacité de chaque secteur de s’acquitter de son rôle propre.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $52,136  FOR CARRYING OUT PROJECT IN MUNICIPALITY OF BELCOURT QUEBEC CITY, November 27, 2002—André Pelletier, Member of the National Assembly for Abitibi-Est, on behalf of Serge Ménard, Minister of Transport and Public Security, along with Guy St-Julien, Member of Parliament for Abitibi – Baie-James – Nunavik, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Belcourt, located in the Abitibi-Témiscamingue region, will receive government assistance of $52,136 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for carrying out a project pertaining to its local transportation infrastructures.
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE 52 136 $ POUR LA RÉALISATION D’UN PROJET DANS LA MUNICIPALITÉ DE BELCOURT QUÉBEC, le 27 novembre 2002 – Monsieur André Pelletier, député d’Abitibi-Est à l’Assemblée nationale, au nom du ministre des Transports et de la Sécurité publique, Serge Ménard, ainsi que monsieur Guy St-Julien, député d’Abitibi – Baie-James – Nunavik à la Chambre des communes au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d’annoncer que la municipalité de Belcourt située dans la région de l’Abitibi-Témiscamingue bénéficiera, à l’intérieur du programme Travaux d’infrastructures Canada-Québec, d’une aide financière de 52 136 $ pour la réalisation d’un projet lié à ses infrastructures locales de transport.
English: To document the success of the work comprehensively, at the country level, remains a challenge.
French: La difficulté est de mettre en évidence tous les résultats de l'action à l'échelon national.
English: I now wish to make a few specific comments about the utility of the Panel reports and to register some misgivings of my delegation.
French: Je voudrais maintenant faire quelques observations précises concernant l'utilité du rapport du Groupe d'experts et exposer certains doutes que ma délégation entretient.
English: In-Class Exercise Using the attached map, do the following:
French: Exercice à faire en classe A l’aide de la carte ci-jointe, faites ce qui suit :
English: The scope of our work is extensive with more than 5,000 registered pesticides — including herbicides, insecticides, fungicides, antimicrobial agents, pool chemicals, microbials, material and wood preservatives, animal and insect repellents, and insect- and rodent-controlling devices.
French: La portée du travail du ministère est vaste, car elle comprend plus de 5 000 produits antiparasitaires homologués—y compris les herbicides, les insecticides, les fongicides, les agents antimicrobiens, les produits chimiques pour piscines, les agents microbiologiques, les produits de préservation du bois et des matériaux, les insectifuges et les substances répulsives animales, et les appareils de contrôle des insectes et des rongeurs.
English: Our audit work also revealed a poor understanding of the framework governing staffing activities.
French: Nos travaux de vérification ont également révélé une mauvaise compréhension du cadre régissant les activités de dotation.
English: The CPA is managed by senior officials from CIDA, FAC, PSEPC and the RCMP.
French: L’APCC est géré par les cadres supérieurs de l’ACDI, d’AEC, de SPPCC et de la GRC.
English: Will the proclaimed new strategy suffer a similar fate to its predecessor?
French: La nouvelle stratégie proclamée connaîtra-t-elle le même sort que la précédente?
English: For obvious reasons, DPs can only access data of TCAs in which they are participating.
French: Pour des raisons évidentes, les PDD n'ont accès qu'aux données des ACT auxquels ils participent.
English: The most important institutions involved in labour protection, with which the NLI remains in close working contactinclude:
French: Ce type de coopération concerne essentiellement: - l’application des conclusions des recherches dans les activités dont le but est de créer des conditions de travail sûres; - l’identification des risques encourus par les travailleurs et la gestion sûre des processus chimiques après examen des accidents et catastrophes qui se sont produits.
English: Developments in Recommendations and other deliverables
French: Faits nouveaux en ce qui concerne les recommandations et autres produits attendus des travaux
English: The unimodal equation also improves representation of the silt- and clay-sized portions of the grain-size distribution curve.
French: L'équation unimodale améliore aussi la représentation des portions de silt et de grosseurs argileuses de la courbe de distribution granulométrique.
English: For the purpose of this tariff item, goods may include either wine not exceeding 1.5 litres or any alcoholic beverages not exceeding 1.14 litres, and tobacco not exceeding 50 cigars, 200 cigarettes, 200 tobacco sticks and 200 grams of manufactured tobacco.
French: Aux fins du présent numéro tarifaire, les marchandises peuvent comprendre du vin n’excédant pas 1,5 litre ou toute boisson alcoolisée n’excédant pas 1,14 litre et une quantité de tabac n’excédant pas 50 cigares, 200 cigarettes, 200 bâtonnets de tabac et 200 grammes de tabac fabriqué.
English: Agri-Environmental Indicator Project (Ottawa:
French: Agri-Environmental Indicator Project.
English: Spacious and inviting rooms provide guests with every comfort. The poetic mosaics of the great artist Tonino Guerra create a unique atmosphere.
French: Les milieux spacieux et accueillants offrent toutes les commodités, et créent une atmosphère enrichie par les mosaïques poétiques du grand artiste Tonino Guerra.
English: You need to know C and know or learn about PAM authentication.
French: Vous devez avoir un bon niveau en C et connaître PAM ou apprendre rapidement...
English: The impression that many of us have is that the discussions are taking place behind closed doors.
French: L'impression partagée par beaucoup d'entre nous est que les discussions se déroulent à porte close.
English: Planning & Programming Sector and infrastructure Plans waste Land Use and Resource Management (e.g., U.K., New South Wales) Territorial Plans (e.g., Hong Kong)
French: Planification et élaboration de programmes Plans sectoriels et infrastructure l déchets l transport (Pays-Bas)
English: In 2011, it is assumed that the Mackenzie Valley pipeline will come into service at 1.2 Bcf per day.
French: 100 par année de la production de brut, qui passera de 51 mbpj en 2005 à 38 mbpj en 2020.
English: The 12-s 13N concentrations in a number of tissues (with lungs and brain the principal exceptions) were found to be quite similar to those reported for 42K+ and 86Rb+ in the rat, suggesting a similar mechanism of transcapillary extraction.
French: On observa, dans un certain nombre de tissus (excluant principalement les poumons et le cerveau), que les concentrations de 13N à 12 s étaient presque similaires à celles observées pour Se 42K+ et le 86Rb+ chez le rat; ceci suggère un mécanisme similaire d'extraction transcapillaire.
English: The Court of Cassation upheld the decision declaring Professor Abou Zid an apostate and ordered him to separate from his Muslim wife.
French: La Cour de cassation a confirmé l'arrêt déclarant le professeur Abou Zid en tant qu'apostat et lui ordonne de se séparer de son épouse musulmane.
English: Acknowledgement The author would like to acknowledge the diligence and dedication of all the measles campaign coordinators, immunizing staff and other health unit staff involved in management and reporting of adverse vaccine events during the campaign.
French: Remerciements L’auteur souhaite remercier tous les coordonnateurs de la campagne contre la rougeole, le personnel d’immunisation et les autres employés des services de santé qui se sont occupés de la gestion et de la communication des réactions indésirables associées à la vaccination pendant cette campagne.
English: (iv) Globally accessible training facility: the Centre's virtual academy
French: iv) Une formation accessible à l'échelle mondiale: le campus virtuel du Centre
English: A recently introduced three-dimensional gauge theory involves a tensor field Tμν.
French: Une théorie de jauge en trois dimensions introduite récemment implique un champ tensoriel Tμν.
English: Canadian processes and regulations are not harmonized with international standards.
French: Les processus et les règlements canadiens ne sont pas conformes aux normes internationales.
English: While the most successful suppliers, such as Robert Bosch and Valeo, have been able to pass some of the increases in steel prices to their clients, a similar attempt by Lear has landed it in court.
French: Les fournisseurs qui s’en sortent le mieux, comme Robert Bosch et Valeo, réussissent à faire supporter une partie de l’augmentation des cours de l’acier à leurs clients, mais une tentative similaire de Lear a terminé au tribunal.
English: Most of the remainder of this document will outline the powers of these bodies, their composition and appointment, and the procedure for their decision-making.
French: La plus grosse partie du reste de ce document esquisse les pouvoirs de ces corps, leur composition et leur nomination, ainsi que les procédures de leurs prises de décisions.
English: It is no mere accident that no mention has been made of the Italian Government's recent proposals concerning the expulsion and non-admission of non-EU nationals - proposals that are based on, and even go beyond, French and German legislation on the matter.
French: La preuve en est que ce document ne cite pas les propositions récentes du gouvernement italien qui, concernant les expulsions et le non-accueil d'extracommunautaires, se réfèrent - et vont même au-delà - à la réglementation française et allemande.
English: GR work extends to three countries of accreditation:
French: Le programme des RG s’étend à trois pays d’accréditation :
English: Long stay patients in provincial psychiatric hospitals are moved into alternative care models in the community.
French: On doit fournir du financement aux regroupements familiaux qui participent également à la planification et à la prestation des soins de santé mentale.
English: I therefore fail to understand why my fellow Members did not support the amendment I tabled on the adverse impact of the compounds contained in aircraft vapour trails and the likelihood that these effects will increase with the growth of aviation, and hence calling for aviation to be included in the European emissions trading system.
French: J'ai donc du mal à comprendre pourquoi mes collègues n'ont pas soutenu l'amendement que j'ai déposé sur les effets néfastes des composants contenus dans les traînées de condensation des avions et sur la probabilité que ces effets augmenteront avec le développement de l'aviation, en demandant donc à ce que l'aviation soit incluse dans le système européen d'échange de quotas d'émissions.
English: However, a number of decisions handed down from the Swedish Labour Court over the last five years have demonstrated that the 1992 amendments have not been sufficient to bring the Act into line with European legislation on sex discrimination.
French: The first issue was whether the differences demonstrated between the effect of the requirement on women and men constituted sufficient disparate effect as to require justification.
English: Urges all Member States, specialized agencies and other organizations and organs of the United Nations system, together with international financial institutions and non-governmental organizations, to continue responding generously to Bolivia in its emergency, rehabilitation and reconstruction tasks and programmes, in order to maintain the present political stability and prevent the effects of this natural disaster from becoming an impediment to the economic and social development of Bolivia;
French: Invite tous les États Membres, les institutions spécialisées et les organismes et organes des Nations Unies, ainsi que les institutions financières internationales et les organisations non gouvernementales, à continuer d'apporter une aide généreuse à la Bolivie dans ses efforts et programmes d'urgence, de relèvement et de reconstruction, afin de préserver la stabilité politique et d'éviter que les conséquences de cette catastrophe naturelle ne deviennent un obstacle au développement économique et social de la Bolivie;
English: Then, under the management of the founder's son, Mr. Jean-Louis Favez, EFSA developed its activities during more than 30 years, on its site in Châtillens. With a production plant of 4500m2 and some 60 employees, the company first specialised in the production and regeneration of steel sleepers.
French: Sous la direction du fils du fondateur, M. Jean-Louis Favez, l'entreprise, spécialisée dans la fabrication et la régénération de traverses métalliques, se développe pendant plus de 30 ans sur son site de Châtillens, avec une halle de fabrication de 4500 m2 et quelque 60 collaborateurs.
English: MAP is a mix of proven tools and techniques packaged into three components: Developing the Logic Model, Measuring and Reporting Performance , and Assessing the Entity . The first component focuses on clarifying accountabilities and defining key results.
French: GAR est un mélange d'outils et de techniques éprouvés rassemblés en trois composantes : élaboration du modèle logique, mesure du rendement et reddition de comptes , et évaluation de l'entité . La première composante est axée sur la clarification des responsabilités et la définition des principaux résultats.
English: (9) Since the objectives of the action to be taken, cannot be sufficiently achieved by the regions or Member States and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Conformément au principe de proportionnalité énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs, (9) Étant donné que les conséquences de la mondialisation se ressentent désormais au niveau de la Communauté et non plus de l'État membre, les objectifs de solidarité de l'action envisagée pour être efficaces, doivent être réalisés conjointement entre les États membres et la Communauté.
English: She began as a violinist, studying with Alexander Moskowsky before switching to the viola at 21, when she became the pupil of composer and violist Oedoen Partos at the Rubin Academy of Music at the University of Tel Aviv.
French: Elle débute par le violon qu'elle étudie avec Alexander Moskowsky avant de passer à l'alto à l'âge de 21 ans, lorsqu'elle devint l'élève du compositeur et altiste, Oedoen Partos à la Rubin Academy of Music à l'U. de Tel Aviv.
English: Mr President, I look forward to the day - and I do not think it will be long ahead - when the Court of Auditors is able to give these two agencies a certificate of assurance for 'keeping their noses clean' so to speak and for getting good reports from the Court.
French: Monsieur le Président, j'attends avec impatience le jour, que je pense ne pas être très lointain, où la Cour des comptes sera en mesure de délivrer à ces deux organismes un certificat d'assurance pour s'être, si j'ose dire, «tenu à carreaux» et avoir reçu de bons rapports de la Cour.
English: Updated 11.24.09 | © 2009 Kompass International Neuenschwander S.A.
French: A jour 11.25.09 | © 2009 Kompass International Neuenschwander S.A.
English: In the 30s, he became friends with John Wayne , coaching him in acting, and eventually appearing in about twenty-five of his films. Many of his early characters were scoundrels of one sort or the other; as he matured, he took on more benevolent, avuncular roles (such as Doctor Piper).
French: Il est principalement connu pour son rôle du Marshall Micah Torrence de la série The Rifleman (ABC), dans laquelle il tient un des rôles principaux.
English: Situation of human rights in Iraq (A/C.3/56/L.57)
French: Situation des droits de l'homme en Iraq (A/C.3/56/L.57)
English: A special focus on securing effective habitat for grizzly bears, wolves and lynx - key indicator species - will serve to benefit about 98% of the other terrestrial wildlife in the park as well.
French: On insistera plus particulièrement sur la protection d’un habitat propice aux grizzlis, aux loups et aux lynx - des espèces représentant des indicateurs clés - ce qui bénéficiera également à environ 98 p. 100 de l’ensemble de la faune terrestre du parc.
English: Minister for Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie
English: The guide builds upon the work of others within the Public Service of Canada such as the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, the Treasury Board Secretariat and the Privy Council Office.
French: Le guide appuie le travail amorcé par d'autres au sein de la Fonction publique du Canada dont le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé.
English: The audit included the organization and the management of security, physical and personnel security.
French: La vérification a porté sur l'organisation et l'administration de la sécurité, la sécurité matérielle et la sécurité du personnel.
English: The proponent presents its project and its impact assessment to the public.
French: Le promoteur présente au public son projet et son étude d'impact.
English: However, due to the inability of LDCs' economies to withstand and insulate themselves from major economic crises - such as one of the present magnitude - the repercussions of the current global economic crisis on LDCs could be wide and significant.
French: Toutefois, compte tenu de l'incapacité de ces pays de résister aux crises économiques généralisées − comme celle qui nous touche aujourd'hui − et de s'en protéger, pour eux les retombées de la crise actuelle pourraient être extrêmement graves et étendues.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title CHARTRAND, Pierre Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Animal model of genomic instability in cancer cells mediated by recombination between repetitive elements LACROIX, André Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Abnormal expression of hormone receptors in adrenal Cushing's syndrome LAJEUNESSE, Daniel Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Identification of local factor(s) possibly involved in subchondral bone sclerosis and in cartilage loss in human osteoarthritis MATHIEU, Jean Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Hôpital de Jonquière (Québec) Consequences of neuromuscular genetic disorders:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre CHARTRAND, Pierre Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Animal model of genomic instability in cancer cells mediated by recombination between repetitive elements LACROIX, André Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Abnormal expression of hormone receptors in adrenal Cushing's syndrome LAJEUNESSE, Daniel Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Identification of local factor(s) possibly involved in subchondral bone sclerosis and in cartilage loss in human osteoarthritis MATHIEU, Jean Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Hôpital de Jonquière (Québec) Consequences of neuromuscular genetic disorders:
English: An absence of representation in the important external activities of the EU might provoke feelings of injustice or injury among the countries affected.
French: Le manque de représentation dans les principales activités externes de l'Union européenne pourrait susciter un sentiment d'injustice ou d'humiliation dans les pays concernés.
English: Figure 5  Distribution of Fish Caught by Species by - All Anglers
French: Figure 5  Distribution des poissons capturés par espèces - tous les pêcheurs
English: Given that current programmes have been extended as a result of the delay in approving this programme, at the expense of the present budget, the sum of EUR 280 million proposed by the Council is already too little and is incompatible with the successful application of the programme.
French: Étant donné que le retard dans l'approbation du présent programme a prolongé le fonctionnement des programmes déjà existants à la charge du budget actuel, le montant de 280 millions d'euros que propose le Conseil est déjà inférieur. Un tel montant n'est pas compatible avec une mise en uvre fructueuse du programme.
English: In addition, Reporting Organization Heads (director generals) are asked to report to Corporate Finance all changes to their forecast starting February.
French: En outre, les dirigeants des organismes qui produisent les rapports (directeurs généraux) sont chargés de rendre compte à Finances ministérielles de tous les changements aux prévisions, à compter de février.
English: In the case of bulk loads, e.g., unpackaged meat or bolts, one unit load device (ULD) is acceptable as a piece count.
French: En cas de chargement en vrac, p. ex. viande ou boulons non emballés, l'unité de chargement (UCULD) peut être acceptée comme unité de compte.
English: The following issue paper on Exotic Aquatic Species shall address inadvertent introductions.
French: Le document de synthèse qui suivra concernant les espèces aquatiques exotiques traitera de l’introduction d’espèces par inadvertance.