ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we expect of you today is that you should make good that error and should do as Parliament demanded on 2 May 1997 and apply the rules of the Stability and Growth Pact - not flexibly, but strictly and consistently.
French: Nous attendons aujourd'hui de vous que vous le corrigiez et que vous appliquiez les règles du pacte de stabilité et de croissance - telles qu'édictées par le Parlement européen le 2 mai 1997 - de manière non pas flexible, mais stricte et cohérente.
English: She submitted that the appellant's qualifications were 'minimized' by the selection board, while those of candidate Burnett were held in the highest regard. Generally, the representative stated that it was not clear who had actually made the assessments, and upon what basis.
French: Elle a déclaré que le jury de sélection avait minimisé les qualités de l'appelante tandis qu'il avait fait le plus grand cas de celles la candidate Burnett. De manière générale, la représentante a déclaré qu'on ne savait pas clairement qui avait effectué les évaluations ni sur quelles bases.
English: As previously discussed in Article 9, British Columbia provides maternity benefits.
French: Comme on l’a déjà vu à l’article 9, la Colombie-Britannique offre des prestations de maternité.
English: We are already in a situation where we are short of pilots in both staff positions and in flying positions, so we revert to the regulation we have that says we need six months' notice.
French: Nous avons déjà une pénurie de pilotes de vol ou d'état-major, ce qui nous amène à appliquer la réglementation imposant un préavis de six mois.
English: This line of reasoning led to the industrial property offices in an increasing number of countries either requiring or recommending that the written disclosure of an invention involving the use of a new microorganism be supplemented by the deposit of the microorganism in a recognized culture collection.
French: Le dépôt d’un micro-organisme ou de tout autre matériel biologique n’exempte pas le déposant de l’obligation de fournir une description écrite aussi complète que possible, et la divulgation par le biais du dépôt d’un échantillon complète la description écrite ordinaire de telle sorte que l’invention décrite dans le fascicule de brevet peut, dans la pratique, être reproduite par un tiers.
English: More wireless sensors can be used with ClimateMinder, that's why the precision in measurements allows "micro-climatizing".
French: Plus de capteurs sans-fil peuvent être utilise avec ClimateMinder, c'est pourquoi la précision des mesures permet la "micro-climatisation".
English: A Day in the Life I work Monday through Friday from 8AM to 4PM.
French: Journée type Je travaille du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h.
English: Canada's support for Aboriginal broadcasting is viewed as a model by many other countries, and award-winning television and film productions help to enhance our image abroad.
French: Bien des pays considèrent que le Canada donne l'exemple en offrant son soutien à la radiotélédiffusion autochtone; de plus, nous présentons des émissions de télé et des films qui ont remporté des prix, ce qui améliore notre image à l'étranger.
English: Parliamentary appropriation - the Board is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: (a) Crédits parlementaires – la Commission est financée par le biais de crédits parlementaires du gouvernement du Canada.
English: In the event the goods are delivered in or on a container or trailer packed by the shipper, the shipper must stow, lash and secure the goods in or on the container or trailer in such a way that the goods will withstand the intended carriage, including loading, handling and discharge of the container or trailer, and that they will not cause injury or damage.
French: Au cas où les marchandises sont remises dans ou sur un conteneur ou une remorque où elles ont été placées par le chargeur, celui-ci doit les arrimer, les brêler et les immobiliser dans ou sur le conteneur ou la remorque de telle manière qu'elles résisteront au transport prévu, y compris aux opérations de chargement, de manutention et de déchargement du conteneur ou de la remorque, et ne causeront pas de dommage corporel ou matériel.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 12.84 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 12,84 EUR par jour.
English: It is valid for ten years and may be renewed.
French: Elle est valable 10 ans et peut être renouvelée.
English: So at least we agree about the direction of travel, even if we do not completely agree on everything.
French: Nous sommes donc au moins d'accord sur l'orientation à suivre, même si nous ne sommes pas tout à fait d'accord sur tout.
English: • Page 24-1 of Schedule 1: replacing the ﬁrst entry under the heading, "Referenced Clauses" by 24.2.1; and
French: · Annexe 1, page 24-1 : remplacer par 24.2.1 la première inscription sous la rubrique « Renvoi aux clauses »;
English: Several of the conclusions and recommendations contained in the report presented by the Special Rapporteur to the fifty-eighth session of the Commission (E/CN.4/2002/94) refer to the follow-up to the World Conference against Racism, particularly in regard to migration issues.
French: Plusieurs des conclusions et recommandations figurant dans le rapport qu'il a présenté à la cinquante-huitième session de la Commission (E/CN.4/2002/94) mentionnent le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, en ce qui concerne notamment les questions liées aux migrations.
English: In analyzing the existing feed ban regulatory framework, any potential BSE infectivity entering the animal food supply requires the management of infectivity throughout the entire feed and animal production chain.
French: Par l'analyse du cadre réglementaire existant sur l'interdiction relative aux aliments du bétail, l'on constate que toute infectivité potentielle de l'ESB qui pénètre dans la chaîne d'alimentation des animaux nous oblige à gérer l'infectivité à travers l'ensemble de la chaîne alimentaire du bétail et de la chaîne de production des animaux.
English: Finally, a transfer certificate is available to an elector who will be working on polling day as a deputy returning officer or poll clerk in a polling division other than that in which he or she resides if that person was appointed after the last day of the advance polls (subsection 126(4)).
French: Enfin, tout électeur appelé à travailler le jour du scrutin comme scrutateur ou greffier, dans une section de vote autre que celle où il réside, a droit à un certificat de transfert s’il a été nommé après le dernier jour du vote par anticipation [paragraphe 126(4)].
English: Furthermore, in general management and administrative matters, the Department is required to provide, in accordance with Treasury Board policies, internal procedures governing the management and administration of human, financial and material resources, including information technology and information management.
French: Le Ministère a aussi l’obligation de mettre au point des mesures administratives, conformément aux politiques du Conseil du Trésor, pour assurer la saine gestion des ressources humaines, financières et matérielles, y compris la gestion de l’information et de la technologie.
English: Also a major concern along this path was the development of a “culture of peace” and the advocacy of nonviolent means of conflict resolution and social change especially in the face of growing anxieties over crime, violence, and lawlessness that plague many communities.
French: Autre sujet de préoccupation majeure dans le cadre de cette orientation : le développement d'une « culture de la paix » et la promotion de méthodes non-violentes de résolution des conflits et de transformation sociale, surtout pour faire face à l'angoisse de plus en plus vive suscitée par la montée de la criminalité, de la violence et de l'anarchie au sein de nombreuses communautés.
English: It is not surprising that people do not trust the EU when it is so difficult to understand its decisions and division of responsibilities.
French: Il n'est pas étonnant que les gens n'aient pas confiance dans l'UE, quand il est si difficile de comprendre les décisions et la répartition des responsabilités.
English: The Constitution, laws and government decrees guarantee the right of all citizens to education and regulate the national education system with the aim of giving effect to this right.
French: La Constitution, les lois et décrets gouvernementaux garantissent à tous les citoyens le droit d'apprendre et réglementent le système national d'enseignement dans le but de mettre ce droit en pratique.
English: We believe that the new conciliation procedure provided for by the new Rule 66(5) at second reading with the relevant parliamentary committee could be most useful. We are convinced that greater dialogue between Parliament and the Commission is desirable and may prove effective.
French: Quant à la nouvelle conciliation officieuse prévue par le nouvel article 66.5 en deuxième lecture, et dans le cadre de la commission parlementaire compétente, il nous semble qu'il s'agit d'un élément très utile.
English: It is essential for Europe to have an autonomous space capability.
French: Or l’autonomie spatiale de l’Europe est indispensable.
English: Madam President, the initiative to simplify the common agricultural policy and to adopt more comprehensible and transparent legal norms deserves our support, but on condition that the new regulation does not end up imposing yet another set of technical - supposedly universal - standards on the Community.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, l'initiative visant à simplifier la politique agricole commune et à adopter des normes juridiques plus compréhensibles et transparentes mérite notre soutien, mais à condition que le nouveau règlement ne finisse pas par imposer un autre ensemble de normes techniques - prétendument universelles - à la Communauté.
English: Poverty among children under 5 had risen to 57 per cent, while other social indicators had shown a sharp increase in poverty and unemployment.
French: L'indice de pauvreté des enfants de moins de 5 ans a atteint 57 %, tandis que les autres indicateurs sociaux ont montré un fort accroissement de la pauvreté et du chômage.
English: Cities with a large Aboriginal population would establish Aboriginal affairs committees to give advice and guidance and co-management arrangements for the programs and services of greatest significance to Aboriginal residents.
French: Les villes dans lesquelles il y a une population autochtone importante établiraient des comités d'affaires autochtones chargés de fournir aide et conseils et elles concluraient des ententes de cogestion relativement aux programmes et aux services les plus importants pour les résidents autochtones.
English: (b) Completion of a business case analysis of the options.
French: b) Réalisation d'une analyse de viabilité commerciale des options.
English: Given the changed status of women, the evolving nature of the marital relationship and the trend in many countries towards abolition of marital immunity, the retention of marital immunity was reviewed.
French: Compte tenu de l'évolution de la condition de la femme et des relations conjugales et de la tendance à abolir l'immunité conjugale qui existe dans de nombreux pays, le maintien de l'immunité conjugale à Singapour a été reconsidéré.
English: It was stated that the most important criterion for evaluating the permissibility of a reservation was the intention of States when the treaty was concluded.
French: Le critère le plus important, du point de vue de l'évaluation de la validité d'une réserve, était l'intention qu'avait eue les États au moment de la conclusion du traité.
English: To assess the impact that these anti-terrorism measures are having on individual privacy, the Office initiated reviews of the personal information handling practices at the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security Intelligence Service and the Communications Security Establishment.
French: PA R T I E I - R A P P O R T
English: (Sixty-third session, 13-15 February 2001,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (Soixante-troisième session, 13-15 février 2001, point 2 de l'ordre du jour)
English: For the purposes of the above, residence in a Nordic country for an aggregate period of not less than 7 years is equivalent to residence in Denmark.
French: À ce sujet, la résidence dans un pays nordique pendant une période cumulée d'au moins sept ans équivaut à la résidence au Danemark.
English: Universities, federal departments, provincial agencies, financial institutions, angel/seed firms and professional management companies all had a significant level of discontent.
French: Efficacité des ressources actuelles Les entreprises ont été invitées à indiquer dans quelle mesure certaines ressources précises favorisaient l’innovation et la commercialisation dans le domaine de l’écotechnologie.
English: At this point, we will follow the approval process for events outlined in an earlier section of this guide (see "Making Arrangements With the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) for Your Event") and we issue a Letter of Recognition to the event organizer.
French: À ce stade, l’Agence suivra le processus d’approbation des événements décrit plus tôt dans la section intitulée « Dispositions à prendre auprès de l’ADRC en vue de l’événement », et enverra une lettre de reconnaissance à l’organisateur de l’événement.
English: I have the honour to transmit herewith a report on the work of the Security Council during the presidency of the Congo in August 2007 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le compte rendu des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la République du Congo en août 2007 (voir annexe).
English: The adjustment was effective 1 January 2005.
French: Le relèvement a pris effet le 1er janvier 2005.
English: Mr. Rahmtalla (Sudan) said that there was a need for democratization and equality in the Council.
French: M. Rahmtalla (Soudan) dit qu'il faut qu'il y ait démocratie et égalité au sein du Conseil.
English: According to the Tanzania Demographic and Health Survey of 2004, the Infant Mortality Rate was 68 per 1,000 live births.
French: L'enquête de 2004 sur la démographie et la santé en Tanzanie indique que le taux de mortalité infantile se situait à 68 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Advancement of women (item 102).
French: Promotion de la femme (point 102).
English: This is due firstly to his professional competence and secondly to his personal qualities, for he will continue the tradition established by Mr Duisenberg.
French: Premièrement, eu égard à ses compétences professionnelles et deuxièmement, à ses qualités personnelles, grâce auxquelles il poursuivra la voie tracée par M. Duisenberg.
English: • ensure that there are procedures and/or laws in place to recognise the validity of all requests for assistance from the ICC that comply with the requirements of the Rome Statute (article 50, paragraph (2), article 87, paragraph (2), article 91, and article 96)
French: • veiller à ce qu'il y ait des procédures ou des lois en place permettant de reconnaître la validité de toutes les demandes d'assistance de la CPI et qui respectent les exigences du Statut de Rome (paragraphes 50(2) et 87(2), articles 91 et 96);
English: Furthermore, the integrated mission planning process will fulfil the role of overall strategic plan at the highest level, linking into the stabilization programmes currently under development in collaboration with MONUC.
French: En outre, la planification intégrée des missions remplacera le plan stratégique d'ensemble au plus haut niveau, établissant ainsi une passerelle avec les programmes de stabilisation qui sont en cours d'élaboration en collaboration avec la MONUC.
English: Year 2003-04 and subsequent years will see the CNSC complete initiatives already underway and undertake new ones in support of our pursuit of excellence.
French: Au cours de l'année 2003-2004 et des années à venir, la CCSN terminera ses initiatives déjà en cours et en entreprendra de nouvelles dans sa quête de l'excellence.
English: M. Piebalgs met Mr Berdymuhammedov, President of Turkmenistan, Mr Tagiev, Deputy Chairman of the Cabinet of Ministers, and Mr Muradov, Executive Director, of the State Agency for Management and Use of Hydrocarbon Resources, to discuss EU-Turkmen energy relations.
French: M. Piebalgs a rencontré M. Berdymuhammedov, président du Turkménistan, M. Tagiev, vice-président du cabinet des ministres, et M. Muradov, directeur exécutif de l'agence étatique pour la gestion et l'utilisation des ressources en hydrocarbures, placée sous administration présidentielle.
English: The audit priorities were approved by the Audit Committee and an annual multi-year risk-based audit plan is under development.
French: Les priorités ont été approuvées par le comité. Un plan pluriannuel de vérification en fonction du risque est en cours d'élaboration.
English: The informed, right-minded person would also know that any guideline issued by the Commission is subject to a systematic review and scrutiny under the Statutory Instruments Act.
French: L'ordonnance doit être présentée au greffier du Conseil prive.
English: One must make hay when the sun shines and that is what you can do in our Restaurant Kaisergarten serving regional and international specialities.
French: Vous pourrez célébrer tous les événements que vous voulez dans notre merveilleux restaurant Kaisergarten proposant des spécialités régionales et internationales.
English: She concluded by talking about accountability, saying that it was important that it be instilled throughout the organization and that that was particularly true of senior management.
French: La séance consacrée aux engagements financiers aurait lieu lors de la session annuelle, mais l'annonce des contributions envisagées serait attendue par écrit en début d'année.
English: There are some promising signs.
French: On constate déjà des signes encourageants.
English: I therefore fully understand the questions that have been submitted and I call on the European Commission and the Council to resolve the situation quickly.
French: Je comprends donc parfaitement les questions qui ont été posées et j'appelle la Commission européenne et le Conseil à dénouer rapidement cette situation.
English: Home Getting Started (Introduction / Wizard) MCTAP Search MCTAP Browser CFMEP Search CFMEP Browser Quick Search:
French: Carrière / Instruction
English: Requests under the Access to Information Act NPB received a total of 11 requests under the Access to Information Act during 2004/05 and one request was carried forward from the previous year.
French: Demandes faites en vertu de la Loi sur l’accès à l’information En 2004-2005, 11 demandes ont été soumises à la Commission aux termes de la Loi sur l’accès à l’information; de plus, 1 demande de l’année précédente avait été reportée.
English: Having found that the IRPA violated section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Court turned to the issue of whether the omission of human rights protection was a reasonable limit on the equality rights of lesbians and gay men, within the meaning of section 1 of the Charter.
French: Comme les dispositions sont semblables et ne dépendent pas d’un contexte factuel particulier, il n’est pas nécessaire de produire des éléments de preuve supplémentaires pour chaque disposition. M. Vriend avait un intérêt direct à l’égard de l’exclusion de l’orientation sexuelle de toutes les formes de discrimination, a estimé la Cour.
English: Mr. Madureira (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate country the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Moldova, Norway and Ukraine, said that the Committee on Relations with the Host Country continued to serve as an important and necessary venue for considering the various issues and problems that missions accredited to the United Nations might face.
French: M. Madureira (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidat, des pays membres du processus d'association et de stabilisation, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie et, également, au nom de l'Arménie, la Moldova, la Norvège et l'Ukraine, dit que le Comité des relations avec le pays hôte conserve toute son importance et son utilité en tant qu'instance permettant d'examiner les divers problèmes que peuvent rencontrer les missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: An assessment of European positions provides a more diverse picture, reflecting the different positions taken by the individual European countries.
French: L’évaluation des positions européennes a été plus nuancée, reflétant les positions diverses au sein même des pays européens.
English: Participation of major groups has also enriched the deliberations with useful and important civil society perspectives on the assessment of overall progress.
French: La participation des grands groupes enrichit également les débats en ce qu'elle donne une perspective utile et importante, celle de la société civile, sur l'évaluation des progrès d'ensemble.
English: Temperature data, recorded at different depths in the sediment over a 25-h period above the high water mark and following a sudden drop of air temperature to −6 °C, indicate that temperatures in the top 15 cm of the beach dropped below the freezing point of seawater (<−1.36 °C).
French: Les données recueillies à différentes profondeurs dans le sédiment au delà de la ligne de la marée haute, durant une période de 25 h à la suite d'une baisse subite de température de l'air à −6 °C, montrent que les températures sous le point de congélation de l'eau de mer (<−1.36 °C) atteignent une profondeur d'environ 15 cm.
English: On 26 September 2007, the Secretary-General dispatched his Special Adviser to the region in anticipation of an invitation from the Government of Myanmar for him to visit the country.
French: Le 26 septembre 2007, le Secrétaire général a dépêché son Conseiller spécial dans la région, attendant que le Gouvernement l'invite au Myanmar.
English: Specific Objectives The purpose of this RFA is to encourage and stimulate investigators to enter new targeted, high priority areas that addresses health disparities and promotes the equity of vulnerable populations.
French: Objectifs particuliers Le but du présent appel de demandes est d'encourager et d'inciter les chercheurs à s'engager dans de nouveaux domaines ciblés, hautement prioritaires, pour réduire les disparités en matière de santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables.
English: With a male single parent 53,000 1.1%
French: Avec d’autresb familles de deux parents 55 000 1,2 %
English: This initiative is designed to make scoping reviews available to the health research community to inform them of specific areas of priority for primary research; increase the number of timely and relevant scoping reviews and systematic reviews in high priority areas; and increase the communication and knowledge translation activities to make the results of scoping and systematic reviews readily available for use in decision making.
French: Cette initiative vise à mettre les examens de la portée à la disposition des chercheurs en santé pour les informer des domaines prioritaires de recherche de première ligne; augmenter le nombre d'examens de la portée et d'examens systématiques pertinents et en temps utile dans des domaines hautement prioritaires ainsi qu'accroître les activités de communication et d'application des connaissances pour que les résultats des examens de la portée et des examens systématiques soient facilement accessibles et utilisables lors des prises de décisions.