ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue in this appeal is whether the $2,000 threshold for exemption under paragraph 1(b) of the Act applies to an entire concrete-forming system or to each individual component comprising a system.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le seuil de 2 000 $ donnant droit à l'exemption prévue à l'alinéa 1b) de la Loi s'applique à un coffrage entier ou à chaque composant individuel formant un coffrage.
English: With regard to administrative infrastructure, the Cyprus Organisation for Standards and Control of Quality (CYS) is responsible for standardisation as well as accreditation and notification at national level.
French: Pour ce qui est de l'infrastructure administrative, il est prévu que l'Organisation chypriote de normalisation et de contrôle de la qualité (CYS) s'occupe de la normalisation ainsi que de l'accréditation et la notification au niveau national.
English: Non-calendar meetings are provided with conference services on an as-available basis.
French: Dans le cas de ces réunions non inscrites au calendrier, des services de conférence sont assurés en fonction des moyens disponibles.
English: The weeklies have the greatest political and economic influence and form the bulk of the periodical press.
French: Ce sont les quotidiens qui, du point de vue de l’influence politique et économique, forment le groupe important de la presse périodique.
English: It was designed to facilitate the Government of the Philippines' (GOP) efforts to implement the development provisions of the peace agreement signed on September 2, 1996 between the GOP and the Moro National Liberation Front (MNLF) through speedy financing of local development initiatives in the Special Zone for Peace and Development (SZOPAD).
French: Il a été mis en place pour soutenir les efforts faits par le Gouvernement philippin pour mettre en œuvre les dispositions de l'accord de paix signé le 2 septembre 1996 entre le Gouvernement et le Front de libération national Moro qui touchent au développement grâce à un financement rapide des initiatives de développement local dans la Zone spéciale de paix et de développement.
English: Consequently, there is no effect on appropriations.
French: Par conséquent, il n'y a pas d'incidence sur les autorisations.
English: The Government of Bangladesh, in line with its commitment to the implementation of the 1996 Habitat Agenda, has been making determined efforts in key areas of human settlements.
French: Le Gouvernement bangladais, conformément à son engagement de mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat de 1996, a fait des efforts décisifs dans des domaines clés des établissements humains.
English: Although generally encouraged, a selection procedure for cargo handling services would become obligatory in case the service provider would directly PE 362.682v01-00 84/151 AM\580310EN.doc
French: Il est préférable que le régime de compensation soit géré sur la base du principe de subsidiarité. Le rôle de l'organisme gestionnaire du port est clarifié par le nouvel article 6 bis.
English: UNDP strengthened its networking system through, inter alia, the SURF system to backstop country offices in technical areas as well as in strategic policy, programme formulation, implementation and monitoring.
French: Le PNUD a renforcé son système de coopération, notamment en faisant appel aux unités de ressources sous-régionales pour appuyer les activités des bureaux de pays aussi bien dans les domaines techniques que pour ce qui a trait à la planification stratégique et à l’élaboration, à l’exécution et au suivi des programmes.
English: Buses leave San José every day at 6AM, 12:00 noon and 6 PM.
French: Les bus partent de San José tous les jours à 6h, midi et 18h.
English: Conversion of inorganic mercury to methylmercury was not detected.
French: On n'a pas décelé la transformation de MC en MMC.
English: CSIS took care not to rule out the need to enhance existing relationships or seek out new ones depending on how the terrorist threat environment evolves.
French: Le recueil des instructions ministérielles révisées récemment et publiées en février 2001 (voir le Rapport du CSARS 2000–2001, p.
English: When we talk about recovering our natural resources, they tell us, in this dirty campaign of accusations, that the Government of Evo Morales is not going to respect private property.
French: Lorsque nous parlons de récupérer nos ressources naturelles, les artisans d'une campagne immonde d'accusations disent que le gouvernement d'Evo Morales ne respectera pas la propriété privée.
English: In urethane-anesthetized rats, a membrane potential oscillation (MPO) of up to 30 mV and 0.5–2 Hz (delta frequency range) was found in neurons of the nucleus accumbens.
French: Chez des rats anesthésiés à l'uréthane, une oscillation de potentiel de membrane (OPM) de plus de 30 mV et de 0,5–2 Hz (plage de fréquences delta) a été observée dans les neurones du noyau accumbens.
English: Ombudsman pushes for action on age limits in EU recruitment The European Ombudsman, Mr Jacob Söderman, has given the European Commission until 31 October 2000 to inform him of concrete measures taken regarding age limits in EU recruitment procedures.
French: Limites d'âge dans le recrutement au sein de l'UE : le Médiateur fait pression sur la Commission Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, a donné à la Commission européenne jusqu'au 31 octobre 2000 pour l'informer des mesures concrètes qu'elle a prises en matière de limites d'âge dans les procédures de recrutement au sein de l'Union.
English: The delivery pipe, through which the pumped water flows into the upstream reach, is equipped with a valve, preventing backflow downstream should the pump be shut down.
French: Ensuite, la conduite de refoulement, par laquelle l'eau pompée est déversée dans le bief amont, est équipée d'un clapet qui en cas d'arrêt de la pompe empêche l'eau de refouler vers l'aval.
English: Clerk of the Executive Council 31.
French: Le greffier du conseil exécutif 31.
English: See Annex A for additional Review Program details.
French: Voir l’annexe A pour lire d’autres détails sur le programme de l’examen.
English: The SCT agreed to build on the TLT and to further simplify and expand the harmonization of formalities by introducing provisions for electronic filing, incorporating provisions contained in the WIPO Joint Recommendation on Trademark Licenses or offering relief in regard to various formal mistakes and time limits.
French: Le SCT a décidé de compléter ce traité et de poursuivre la simplification et l’harmonisation de ces formalités en y insérant des dispositions relatives au dépôt électronique, provenant pour partie de la recommandation commune de l’OMPI sur les licences de marques, ou en instaurant des mePhoto:
English: The AGI-Tunisia database contains information on 27 governance initiatives implemented since 1997, primarily in the areas of public administration and socio-economic management.
French: La base de données du répertoire sur la Tunisie renferme des informations sur 27 initiatives qui ont été prises depuis 1997, essentiellement dans les domaines de l'administration publique et de la gestion socioéconomique.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): As previous speakers have covered many of the points I had intended to cover, I shall refrain from repeating them and shall be brief.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Dans la mesure où les orateurs précédents ont abordé nombre des points que je désirais évoquer, je m'abstiendrai de les réitérer et je serai bref.
English: Attribution of results Moreover, since the Agency works closely with several departments and agencies of the Government of Canada and the Quebec government, as well as with many local and regional players when financial packages are arranged for projects, the Agency cannot alone claim responsibility for the results presented. The support provided by the Agency for project implementation contributes to the attainment of results.
French: Conséquemment, à partir de l'information sur les résultats, l'agence peut dégager des tendances de réalisation, soit un degré d'atteinte des engagements. Le degré d'atteinte des engagements de l'agence est calculé à partir de la comparaison : (a) des engagements de l'agence dans son RPP 2001-2002 pour chacune des priorités et (b) des résultats atteints en 2001-2002 par rapport à ceux-ci. L'accumulation des résultats atteints en 2001-2002 selon les engagements détermine le degré d'atteinte des résultats par l'agence pour chacune des priorités. Niveau d'atteinte des engagements de 2001-2002 25.
English: F. INTERLIBRARY LOAN (See "Instructions and Definitions".)
French: F. PRÊT ENTRE BIBLIOTHÈQUES (Voir les «Instructions et définitions».)
English: See e.g. contributions to Forced Migration Review, vol. 1, No. 31, October 2008.
French: contributions to Forced Migration Review, vol.  1, No. 31, October 2008.
English: The APAQ is also the promoter of BIENVENUE QUÉBEC, the major group travel industry event in Québec for the past 14 years.
French: Un accueil personnalisé pourrait également être prévu pour convier les visiteurs à faire la tournée du Chapiteau.
English: The host Party will be informed of each visit at least three weeks prior to the scheduled arrival date.
French: La Partie qui reçoit sera informée de chaque visite au moins 3 semaines avant la date prévue d'arrivée.
English: Article 1 Amendments to Directive 2001/82/EC Directive 2001/82/EC is amended as follows: (1) Article 10(3) is replaced by the following: "3.
French: Article premier Modifications de la directive 2001/82/CE La directive 2001/82/CE est modifiée comme suit: (1) L’article 10, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant: «3.
English: Statement from Public Safety Minister Stockwell Day on the tragic shooting in Blacksburg, Virginia ▪ 13 April 2007:
French: Déclaration du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, sur la fusillade tragique survenue à Blacksburg, en Virginie ▪ 13 avril 2007 :
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe 1.
English: As the Committee on Agriculture and Rural Development we should like to see this money being set aside to cushion the market consequences for farmers who at the time are vaccinating without the animals being slaughtered, but who experience the consequences of this, that is lower market prices.
French: La commission de l'agriculture souhaiterait que cet argent soit mis de côté afin d'amortir l'impact commercial pour les agriculteurs qui, actuellement, vaccinent sans que les animaux soient abattus mais qui en subissent tout de même les conséquences, c'est-à-dire une baisse des prix sur le marché.
English: A quarter of the world's population still lived on less than $1 a day and income inequality was rising both between and within countries.
French: Un quart de la population mondiale continue à vivre avec moins d'un dollar par jour et l'inégalité des revenus s'accroît entre pays et au sein des pays.
English: There are increasingly frequent cases of airlines offering tickets below cost price in order to control the market.
French: De plus en plus souvent, des compagnies aériennes vendent des billets à perte afin de conquérir le marché.
English: I am very encouraged by the experience of working with you and the setting-up of the new Commission.
French: Notre collaboration et la constitution de la nouvelle Commission m'ont grandement encouragé.
English: Spirometry, a simple breathing test, is essential for the diagnosis of COPD and individuals at risk for COPD can receive an early diagnosis through appropriate spirometry testing.
French: La spirométrie est un simple test respiratoire essentiel au diagnostic de la MPOC qui permet d'identifier facilement les personnes prédisposées à la MPOC.
English: A/58/L.43 Item 40 (d) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development -- 62-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/58/L.43 Point 40 d) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : participation de volontaires, les “Casques blancs”, aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par les organismes des Nations Unies -- Projet de résolution (62 puissances) [A A C E F R]
English: • Electric Power Equipment and Services
French: • Matériel et services d'énergie électrique
English: That requires additional resources.
French: Cela exigera des ressources supplémentaires.
English: For this reason, the Community rules on social security contain explicit provisions which can help you avoid and overcome language problems in your dealings with foreign institutions.
French: Pour cette raison, les règles communautaires sur la sécurité sociale contiennent des dispositions explicites qui peuvent vous aider à éviter et à résoudre les problèmes linguistiques liés à vos rapports avec des institutions étrangères.
English: Government and Other Third Party Influence Introduction Norway UK
French: Influence du gouvernement et de tierces parties Introduction Norvège Royaume-Uni Corée du Sud États-Unis GATT et ALÉNA
English: In 2005 a major bleaching event began in September and October with sea surface temperatures of 30°C throughout the depth range of reefs.
French: Le blanchissement du corail est de plus en plus fréquent et de plus en plus dévastateur.
English: We reported that, for comparable women, the odds of having a CS at our tertiary centre were 3.4 times greater (95% confidence interval [CI] 2.1 to 5.4) than at the community hospital.
French: Nous avons signalé que, pour des femmes comparables, les chances d’avoir une césarienne à notre centre tertiaire étaient 3,4 fois plus nombreuses (intervalle de confiance à 95% [IC] de 2,1 à 5,4) qu’à l’hôpital communautaire.
English: Were people generally prepared to answer the survey questions?
French: Les personnes étaient-elles généralement prêtes à répondre aux questions?
English: Operational effectiveness and credibility have been seriously affected by the significant number of human rights violations and common crimes committed by the National Defence Force, the National Police and the intelligence services.
French: Leur efficacité opérationnelle et leur crédibilité ont été gravement compromises par le nombre considérable de violations des droits de l'homme et de crimes de droit commun dont elles-mêmes et les services du renseignement se sont rendus coupables.
English: • (ii) tetrachloroethylene-resistant drain plugs that are readily available to seal all floor drains into which tetrachloroethylene, waste water or residue may flow in the event of a spill.
French: • (ii) où sont facilement accessibles des bouchons — faits de matériaux résistants au tétrachloroéthylène — pour sceller les siphons de sol vers lesquels le tétrachloroéthylène, les eaux résiduaires ou les résidus peuvent s'écouler en cas de déversement.
English: Postal Box applications and related records are retained for two years after the termination of service and then destroyed. Waiting lists are updated continuously, as boxes become available. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Les plaintes déposées sont conservées pendant une période de cinq années civiles après que la plainte a été réglée ou retirée puis les documents sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: The Swiss Government is also concerned about the practice of requesting stays of decision, since this allows appellants to remain in Switzerland during the time required by the Committee to consider the admissibility and merits of the communication.
French: Le Gouvernement suisse s'inquiète également de la pratique en matière d'octroi de l'effet suspensif, étant donné qu'elle permet aux recourants de prolonger leur séjour en Suisse durant la période dont a besoin le Comité pour examiner la recevabilité et le bien-fondé de la communication.
English: The Ministry is allocated funds from the State budget, the money being used to maintain the central administration and to cover running expenses.
French: Le financement du Ministère est assuré par prélèvement sur le budget de l'État, et les fonds qui lui sont affectés servent à entretenir l'appareil central et à couvrir les dépenses courantes.
English: ▪ Services-producing Industries
French: ▪ Industries produisant des services
English: (c) To request the Inter-Agency Support Group on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities to integrate the rights of persons with disabilities into United Nations development activities and to provide guidelines for United Nations country teams.
French: c) De demander au Groupe d'appui interorganisations pour la Convention relative aux droits des personnes handicapées d'intégrer les droits des personnes handicapées dans les activités de développement de l'Organisation et d'offrir des directives aux équipes de pays des Nations Unies.
English: They said we, Canada, should be neutral towards it, an honest broker because we had nothing to fear from the Soviet empire.
French: Ils disaient que nous, au Canada, devions rester neutres et servir d’honnêtes courtiers, car nous n’avions rien à craindre de l’empire soviétique.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Louis Henkin, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Ahmed Tawfick Khalil, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité ci-après ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Yvan Shearer, M. Patrick Vella, M. Maxwell Yalden et M. Hipólito Solari Yrigoyen.
English: Stresses that full and productive employment and decent work for all are key elements of sustainable development of all countries, and should therefore be a priority objective of national policies and international cooperation;
French: Souligne que le plein-emploi productif et un travail décent pour tous sont des facteurs déterminants du développement durable dans tous les pays et qu'il faut donc les placer parmi les objectifs prioritaires des politiques nationales et de la coopération internationale ;
English: However, keep in mind that you can still dial 911 in case of an emergency.
French: Par contre, en situation d’urgence, n’oubliez pas que vous pouvez toujours composer le 911.
English: Recalculations Recalculations have been carried out because of updates in activity data and the emission factor and have resulted in a small increase in emissions.
French: Recalculs On a effectué des recalculs en raison de l'actualisation des données sur les activités et du coefficient d'émission, lesquels ont abouti à une légère hausse des émissions.
English: Judgement writing is proceeding on schedule.
French: La rédaction du jugement se déroule selon le calendrier prévu.
English: I speak as a son and a brother of three women in my family who have successfully run or participated in the running of small businesses.
French: Je m'exprime ici en tant que fils et frère de trois femmes qui ont réussi à gérer ou participer à la gestion de petites entreprises.
English: Practitioners’ awareness of the regulations and the directorate varies by profession.
French: La connaissance des praticiens au sujet de la réglementation en cette matière et de la DPSN varie en fonction de la profession exercée.
English: “(x) The use by both the Sudanese army and the Sudanese People's Liberation Army/Movement of civilian premises for military purposes;
French: x) L'utilisation d'installations civiles à des fins militaires par l'armée soudanaise et par l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan;
English: Article 2 (b) of the optional Protocol supplementing the Convention on the Rights of the Child with regard to the sale of children, child prostitution and child pornography has to be interpreted in such a way that the clients of underage prostitutes should be held responsible for their reprehensible acts.
French: L'article 2 b) du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants doit être interprété de manière à ce que les clients de prostitué(e)s mineur(e)s soient jugés responsables de leurs actes répréhensibles.
English: When there is no innovative climate, money or strategy, you do not need anything else for failure.
French: Sans climat innovant, argent ni stratégie, l’échec est inéluctable.
English: Technology Investment Strategy [Table of Contents] R&D Activities Platform Performance and Life Cycle Management (LCM) Definition This Activity involves the enhancement of performance, safety and LCM of military platforms.
French: Stratégie d'investissement technologique (SIT) [Table des matières] Activités de R & D Performance des plates-formes et gestion du cycle de vie (GCV) Définition Cette activité de R & D est axée sur l'amélioration de la performance, de la sécurité et de la GCV des plates-formes militaires.
English: (6) EFreduced due to rain and snow = EFuncontrolled x ADJrain and snow Where: EF:
French: (6) FEréduite par la pluie et la neige = FEnon contrôlée x ADJpluie et neige FE = Facteur d'émission  ADJpluie et neige :
English: The 1987 preliminary data would indicate a volume of about 429 carloads.
French: Les données préliminaires de 1987 indiqueraient un volume de l'ordre de 429 wagons complets.
English: (c) Ensure that law enforcement personnel and members of the armed forces, as well as the general public, are aware of the prohibition on sexual violence, in particular against women and children;
French: c) Sensibiliser le personnel chargé de l'application des lois et les membres des forces armées, comme la population en général, à la prohibition des violences sexuelles, en particulier à l'égard des femmes et des enfants;
English: Therefore, no receipts can be issued for any part of the admission price to a fundraising dinner combined with an auction.
French: Par conséquent, aucun reçu ne peut être délivré pour une partie du prix d'admission à un dîner de financement combiné à une vente aux enchères.
English: Both patients who died had meningoencephalitis, the cause of which was not identified.
French: Les deux patients décédés avaient contracté une méningo-encéphalite dont la cause n'a pu être déterminée.
English: But success presents Uribe with a new set of challenges that risk undoing most of his achievements.
French: Pourtant, ces succès s’accompagnent de nouveaux problèmes risquant de réduire à néant la plupart des réalisations du président colombien.
English: The Agency is of the opinion that these changes contribute to the improvement of the tariff structure and will make the tariff more equitable.
French: L'Office est d'avis que ces modifications au barème, qui ont pour but d'améliorer la structure tarifaire, rendront le tarif plus équitable.
English: Cst. Sutton worked General Duty for five years, and was then to transferred to a different role at the detachment, as the Child Abuse and Sexual Assault Investigator.
French: La gend. Sutton a travaillé aux Services généraux pendant cinq ans, puis s'est vu confier, dans le même détachement, le poste d'enquêtrice sur les mauvais traitements et les agressions sexuelles envers les enfants.