ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NPRI Substances In 1999, there were 245 substances on the NPRI list, chosen through a consultation process by a multi-stakeholder committee.
French: Substances de l'INRP En 1999, 245 substances, retenues au terme de consultations menées par un comité mixte, étaient répertoriées à l'INRP.
English: Another committee, which plays an advisory role, includes stakeholders such as environmental and community groups, academia and industry.
French: Un comité consultatif est également mis sur pied avec la participation d’autres intervenants comme les groupes environnementaux et communautaires, l’industrie et le milieu universitaire.
English: Cash for active missions is needed at this level to provide for the operational requirements of the five large missions, as well as several other smaller current missions.
French: Ce niveau de trésorerie pour les missions actives est nécessaire afin de répondre aux besoins opérationnels de cinq grandes missions et de plusieurs autres missions de taille plus modeste.
English: World Federation of Parasitologists FAO
French: Société mondiale d'ékistique (1970)
English: 3.37 The creation of this Division would maximize resources while reorienting the Department towards a more efficient fulfilment of the core functions outlined above, representing a key step in the qualitative strengthening of the Department.
French: 3.37 La création de cette division permettrait d'optimaliser les ressources tout en réorientant le Département vers une exécution plus rationnelle des attributions essentielles décrites plus haut, ce qui représenterait une étape décisive vers le renforcement qualitatif du Département.
English: Specific categories of persons, regardless of gender, receive a higher stipend, as follows:
French: Certains citoyens bénéficient, sans distinction de sexe, d'allocations plus élevées :
English: According to the information submitted, cosmetic products/ingredients have been tested on animals from 1998 – 2003 only in the territories of FR, IT and DK (See the table below).
French: Il ressort des informations obtenues que des produits ou ingrédients cosmétiques n’ont été testés sur des animaux entre 1998 et 2003 qu’en France, en Italie et au Danemark (voir le tableau cidessous).
English: So the system of PSR, I can guarantee you, works.
French: Je peux donc vous garantir que le système de paiement de la solde dans la force de réserve fonctionne.
English: Features first-hand accounts of Samuel de Champlain's voyages in New France and much more.
French: On y retrouve de plus une ligne du temps et une liste des principales attractions qu'offre la ville de Québec d'aujourd'hui.
English: I do not accept the pressure of time as a valid reason.
French: L’inspecteur Cabana a laissé entendre que le problème aurait pu être évité si l’on avait placé le mot « soupçonné » de manière à indiquer que M. Arar et Mme Mazigh n’étaient que soupçonnés d’être des extrémistes islamistes.
English: in another Member State, contributes, as the Court of Justice has emphasised, to facilitating the free movement of patients and the provision of cross-border medical services.
French: 1408/71 qui concerne l'autorisation pour la prise en charge des soins de santé fournis dans un autre État membre contribue, ainsi que l'a souligné la jurisprudence de la Cour, à faciliter la libre circulation des patients et la prestation de services médicaux transfrontaliers.
English: ◦ Present summary of the WG status at the AIM coatings consultation (September 20th, 2006)
French: ◦ Présenter un résumé du travail du GT lors de la consultation pour revêtements AEI (20 Septembre 2006).
English: Among the island’s new attractions is an aerial tramline that takes tourists on a scenic ride above the treetops of the rainforest.
French: Entre autres nouveautés, on peut maintenant circuler en téléphérique pour admirer la forêt tropicale du haut des airs.  Les progrès accomplis par l’industrie touristique réjouissent Melvin Edwards.
English: Innovative aspects There are several aspects of this project which may be considered innovative:
French: Haute-Autriche, région d’Hausruck Nom du GAL:
English: The government has successfully launched three scientific satellites, one multi-purpose satellite and three geo-stationary communication satellites under the program.
French: Le gouvernement a lancé avec succès trois satellites scientifiques, un satellite polyvalent et trois satellites géostationnaires de télécommunications dans le cadre du programme.
English: Table 17 CAVCO-Certified Non-Animation Productions (Fiction) The Degree to Which Canadians Perform in Each Key Creative Position Genre 1st Actor 2nd Actor Director Writer Art Director DOP Music Comp.
French: Si lâ€™on compare les productions dâ€™animation par langue de production, on observe moins de diffÃ©rences entre les productions de langue franÃ§aise et les productions de langue anglaise que dans le cas des productions non animÃ©es.
English: Buyback date Maturity date Coupon rate Amount Buyback date Maturity date Coupon rate Amount
French: Date de rachat Date d’échéance Taux Montant racheté Date de rachat Date d’échéance Taux Montant racheté
English: Amendments to Annex I shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
French: Les modifications de l'annexe I sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité.
English: Partners in this smelter are Alcan (40%), Aluminium Austria Metall Québec (20%), Hydro Aluminum (20%), Société Générale de Financement du Québec (SGF) (13.33%), and Marubeni Québec Inc.
French: (40 % des intérêts), à Aluminium Austria Metall Québec (20 %), à Hydro Aluminum (20 %), à la Société générale de financement du Québec (13,33 %) et à Marubeni Québec Inc.
English: 1) Eligibility A claimant must meet two conditions precedent to establish entitlement.
French: 1) Droit aux prestations Le droit aux prestations est subordonné à deux conditions préalables.
English: Research has shown that head restraints should be at least as high as the centre of gravity (C.G.) of the occupant's head to adequately control motion of the head and neck relative to the torso.
French: Des recherches ont montré que les appuie-tête devraient être au moins aussi hauts que le centre de gravité de la tête de l'occupant pour bien contrôler le mouvement de la tête et de la nuque par rapport au torse.
English: This service will play an essential role in supporting the High Representative in her task of ensuring the consistency of our Common Foreign and Security Policy (CFSP).
French: Ce service sera essentiel pour appuyer la haute représentante dans sa responsabilité d'assurer la cohérence de notre politique externe et de sécurité commune.
English: However, the Kimberley Process has a number of previously arranged assessment missions it is committed to conduct in coming weeks, as well as its annual Plenary Conference scheduled for mid-October in Ottawa.
French: Cependant, le Processus de Kimberley a déjà inscrit plusieurs missions d'évaluation au programme de ses prochaines semaines, et sa conférence plénière annuelle est convoquée pour la mi-octobre à Ottawa.
English: The whole chain from farm to retail outlet was evaluated, with particular attention to the following areas: registration, identification and movement of cattle, slaughtering, cutting, mincing, storage, distribution, sale and labelling of beef meat and minced beef.
French: Toute la chaîne, de l'exploitation agricole au point de vente, a été évaluée, en accordant une attention particulière aux secteurs suivants : enregistrement, identification et mouvements des animaux, abattage, découpe, hachage, stockage, distribution, vente et étiquetage de la viande de bœuf et de la viande de bœuf hachée.
English: It must be reiterated that the Palestinian people must not be punished by anyone for exercising their democratic right to elect their representatives.
French: Il faut rappeler que le peuple palestinien ne saurait être puni par qui que ce soit pour avoir exercé son droit démocratique d'élire ses représentants.
English: REGISTRABLE SIGNS Can the following signs be registered as marks under the applicable legislation or under IP office practices: 2. Three-dimensional marks Responding countries/Regional IP offices Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China China:
French: SIGNES SUSCEPTIBLES D’ÊTRE ENREGISTRÉS Les signes suivants peuvent-ils être enregistrés comme marques selon la législation en vigueur ou la pratique de l’office de propriété industrielle ? 2.
English: There were no differences in soil moisture tension at 10 cm depth, apparently because of restricted drainage.
French: Aucune différence dans la tension en eau du sol à 10 cm de profondeur n'a été observée, possiblement à cause de restrictions dans le drainage.
English: A better understanding of the historical background of the protection of geographical indications could be helpful for finding possible solutions in the future.
French: Il pourrait être utile de mieux comprendre l’historique de la protection des indications géographiques pour trouver à l’avenir des solutions adéquates.
English: In order to achieve this, the federal government would like to see the quantity and quality of education, upbringing and child care improved.
French: Dans cette optique, le Gouvernement fédéral souhaite améliorer l'éducation et la prise en charge des enfants sur les plans qualitatif et quantitatif.
English: Takes note with appreciation of the recommendations of the Special Rapporteur including on the need for States to exercise greater control over racist and xenophobic statements, especially when they are expressed by representatives of political parties or other ideological movements, and emphasizes in this regard that measures taken to combat racism must be in accordance with the commitments they have undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action and with international standards of freedom of expression;
French: Prend note avec satisfaction des recommandations du Rapporteur spécial, notamment au sujet de la nécessité pour les États d'exercer un contrôle accru sur les déclarations racistes et xénophobes, en particulier quand ils sont prononcés par des représentants de partis politiques ou d'autres mouvements idéologiques, et souligne à cet égard que les mesures adoptées pour combattre le racisme doivent être conformes aux engagements qu'ils ont pris en vertu de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et aux normes internationales en matière de liberté d'expression;
English: Despite all this, while the public services have generally assumed responsibility in the child care sector, in the future they are going to have to intervene more concretely in providing care for elderly people, whatever the cost. í
French: A cela on peut ajouter que – excepté en Suède – leurs salaires sont bas, pour des tâches exigeantes, tant sur le plan physique que psychologique, et qu’il existe peu d’opportunités de promotion dans ces métiers.
English: • Canadian Society for Chemical Engineering The Canadian Journal of Chemical Engineering
French: • Société canadienne de génie chimique The Canadian Journal of Chemical Engineering
English: AI reported that interrogations by the GID are regularly aimed at obtaining the “confessions” to be used as evidence in prosecutions before the SSC, which has sole jurisdiction over cases involving security issues and whose judges include serving military officers and that the SSC frequently fails to order an in-depth investigation into allegations and to ensure that defendants' right to a fair trial are upheld.
French: Amnesty International indique que les interrogatoires du Département des renseignements généraux visent régulièrement à obtenir des «aveux» destinés à être utilisés comme éléments de preuve dans les poursuites devant la Cour de sécurité de l'État, qui est seule compétente dans les affaires impliquant les questions de sécurité et dont les juges comprennent des officiers d'active.
English: Preliminary power analyses of BBS data have been conducted.
French: Des analyses provisoires de la puissance des donnÃ©es du RON ont Ã©tÃ© effectuÃ©es.
English: Ross Eadie, "A Politician Wanna Be," The Canadian Blind Monitor (Summer 2000), p.
French: Ross Eadie, « A Politician Wanna Be », The Canadian Blind Monitor, été 2000, p.
English: The appendix to this chapter lists important legislation, standards, and government policies that might affect the use of real property.
French: Vous trouverez à l'appendice de la présente politique la liste des lois, normes et politiques gouvernementales importantes qui pourraient avoir des répercussions sur l'utilisation des biens immobiliers.
English: A print version of the case studies is available and can be obtained through the Hepatitis C Program, Health Canada.
French: Une version imprimée peut être obtenue auprès du Programme pour l’hépatite C, Santé Canada.
English: This information could be used to identify high-risk students who have not yet started smoking, so that they can be targeted with additional support from prevention resources.
French: Il est possible qu’un programme axé sur la motivation, l’acquisition de compétences et la prise de décision soit relativement efficace pour ces jeunes22.
English: 62% of users find the database very easy to use, while 31% have needed some time to get acquainted with it.
French: Soixante-deux pour cent des personnes interrogées déclarent que la base de données est d'un emploi très facile alors que 31 % ont mis un certain temps à s'y habituer.
English: Seven agreements are administered by First Nations communities.
French: Sept d'entre elles étaient gérées par les collectivités des Premières nations.
English: Charges on account of travelling could not, however, be so easily determined, nor the multifarious issues made to the troops at the front, where practically all food, clothing, ordnance stores and ammunition were found and distributed by the British service concerned.
French: Les trois bataillons furent absorbés par le dépôt d’instruction de Shorncliffe, – dont nous parlerons plus tard, – et furent détachés comme renforts à la première division canadienne en avril et en mai 1915.
English: A programme to prevent mother-to-child transmission of HIV/AIDS had been implemented for the first time in State-run facilities in 1998 and would be extended to private medical institutions in 2007.
French: Un programme de prévention de la transmission mère-enfant du VIH/sida, mis en œuvre en 1998 pour la première fois dans les établissements publics, sera étendu en 2007 aux institutions médicales privées.
English: 0-3 Where the label is smaller or larger, the proportions of the above pictogram should be maintained accordingly.
French: 0-3 En cas de réduction ou d'agrandissement de l'étiquette, les proportions du dessin ci-dessus doivent être conservées.
English: Accomplishments ACOA and several partners have developed a three-year plan for ACCED to establish a wide-reaching network of instructors, students, entrepreneurs, service providers and other supporters of entrepreneurship development.
French: Réalisations L’APECA et plusieurs de ses partenaires ont élaboré pour le CCADE un plan triennal destiné à mettre sur pied un vaste réseau de formateurs, d’étudiants, d’entrepreneurs, de fournisseurs de services et d’autres partisans du développement de l’entrepreneurship.
English: In order to create a favourable environment for non-governmental organization and civil society structures in Kosovo, the institution building pillar opened its ninth non-governmental organization resource centre in Kosovo Polje, providing information, technical equipment and assistance, as well as a meeting point for local community non-governmental organizations.
French: Afin de créer un environnement favorable à la création d'organisations non gouvernementales (ONG) et à l'édification de structures représentant la société civile au Kosovo, le volet « création d'institutions » a ouvert son neuvième centre de ressources à l'intention des ONG à Polje, au Kosovo, afin de fournir des informations, de l'équipement technique et une assistance, ainsi que de constituer un lieu de rencontre pour les ONG au niveau des collectivités locales.
English: 32 (4th Supp.) for the construction of road crossings over the Uxbridge Subdivision operated by the Canadian National Railway Company, at Hoover Park Drive (mileage 41.31) and Park Drive (mileage 41.83), in the town of Whitchurch-Stouffville, in the regional municipality of York, in the province of Ontario.
French: 32 (4e supp.) relativement à la construction de franchissements routiers au-dessus de la subdivision Uxbridge exploitée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à la hauteur de Hoover Park Drive (point milliaire 41,31) et de Park Drive (point milliaire 41,83), dans la Ville de Whitchurch-Stouffville, dans la municipalité régionale de York, dans la province d'Ontario.
English: Schroeder, H.A., Mitchener, M. and Nason, A.P. Zirconium, niobium, antimony, vanadium and lead in rats: life term studies.
French: Schroeder, H.A., Mitchener, M. et Nason, A.P. Zirconium, niobium, antimony, vanadium and lead in rats: life term studies.
English: There is still much to do if we are to find a lasting peace in the region. The PRESIDENT – The debate is closed.
French: Aujourd’hui, l’Européen et Occidental semble être un pénitent qui se frappe la poitrine, selon l’expression de M. Marcello Pera, Président du Sénat italien et philosophe libéral.
English: Furthermore, booklets have been compiled in various languages in order to provide foreigners with information on their rights and duties in Iceland.
French: En outre, des brochures ont été établies dans plusieurs langues afin de renseigner les étrangers sur leurs droits et leurs devoirs en Islande.
English: The period covered by the audit was from October 2004 through to March 2006.
French: La vérification a couvert la période d’octobre 2004 à mars 2006.
English: Notification by the Canadian Intellectual Property Office to terminate its participation within the JOPAL Project and amendments with regard to the PCT List of Periodicals See document SCIT/4/6.
French: Notification, par l’ Office canadien de la propriété intellectuelle, de son intention de cesser de participer au projet JOPAL, et modifications de la liste des périodiques du PCT Voir le document SCIT/4/6.
English: The United Nations News Centre provided coverage of a number of events, including the plenary meeting of the General Assembly on the agenda item “culture of peace”, the second forum of the Alliance of Civilizations and the Asian Conference of Religions for Peace, which was held in Manila in October 2008.
French: Le Centre d'actualités de l'Organisation des Nations Unies a couvert diverses manifestations, dont la séance plénière de l'Assemblée générale consacrée au point de l'ordre du jour intitulé « Culture de paix », le deuxième Forum de l'Alliance des civilisations et la Conférence asiatique des religions pour la paix, qui s'est tenue à Manille en octobre 2008.
English: Canada’s New Government Substantially Boosts Support to Development Efforts in Afghanistan  [ 2007-02-26 ] Parks Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada renforce l’aide au développement en Afghanistan  [ 2007-02-26 ] Parcs Canada :
English: The movements of female moose, 14 in 1995 and 20 in 1996, were recorded by radio-tracking to examine the characteristics of calving sites in the centre of Quebec.
French: Nous avons suivi par télémétrie 14 orignales en 1995 et 20 en 1996 afin de décrire les caractéristiques de l'habitat utilisé lors de la mise bas dans le centre du Québec.
English: We in this Parliament frequently condemn violations of human rights in different parts of the world and we frequently adopt resolutions to that effect.
French: Au sein de cette Assemblée, nous condamnons fréquemment les violations des droits de l’homme commises dans différentes parties du monde et nous adoptons fréquemment des résolutions à cet effet.
English: Implementation of the Abyei road map agreement will be a critical barometer of the parties' commitment to peace in the weeks ahead.
French: L'application de l'accord d'Abyei relatif à la feuille de route sera un baromètre utile permettant de mesurer l'attachement des parties à la paix durant les prochaines semaines.
English: Since the COE reimbursement rates are already included in the memorandum of understanding, procedures could be simplified by processing claims on the basis of exception reporting, with missions forwarding the exception report directly to the Finance Management and Support Service.
French: Comme les taux de remboursement des montants dus au titre du matériel appartenant aux contingents figurent déjà dans le mémorandum d'accord, on pourrait simplifier le système existant grâce à des rapports sur événement exceptionnel qui seraient adressés par les missions au Service de gestion financière en vue de l'examen des demandes de remboursement, ce qui éviterait au Siège d'avoir à attendre les rapports de vérification qu'ils prennent actuellement tant de temps à établir.
English: In that connection, it was agreed that the meaning given to the term “rights holder” in the draft annex did not affect its exact meaning under intellectual property law.
French: À cet égard, il a été convenu que la signification donnée au terme “titulaire” des droits ou de la propriété intellectuelle dans le projet d'annexe ne modifiait pas sa signification exacte dans le droit de la propriété intellectuelle.
English: Selection of the Bankruptcy Trustee Background Section 49(4) of the BIA states that it is the Official Receiver who selects a trustee to administer a bankruptcy, and that, as far as possible, this selection should be made with reference to the wishes of the most interested creditors.
French: Choix du syndic de faillite Contexte Il est stipulé au paragraphe 49(4) de la LFI que c'est le séquestre officiel qui désigne un syndic pour administrer la faillite et que, autant que faire se peut, il doit faire ce choix en tenant compte des désirs des créanciers les plus intéressés.
English: In this context, the new approach will consider introducing the requirement to include a forecast overtime budget for each branch.
French: Dans le contexte de cette nouvelle approche, on songera à introduire l’obligation d’inclure un budget de prévisions des heures supplémentaires pour chacune des directions générales.
English: • Learn Dane-zaa Záágéʔ (the Beaver Language)
French: • Apprenez le Dane-zaa Záágéʔ (la langue Beaver/Castor)
English: Consequently, total production of milk is projected to increase only slightly from 80.1 million hectolitres in 1999/2000 to 82.9 million hectolitres in 2006/2007 (Figure 28).
French: À long terme, le maintien des fortes importations sera rendu possible par la baisse du tarif douanier du porc en Corée du Sud.
English: The utilization of the geological formation is rather rare.
French: L'utilisation de la formation géologique est assez rare.
English: One should mention here the commitment on the part of the EU, the cooperation in the Baltic Sea region, the work in the Nordic Council and the Baltic Council, and the many forms of sectoral cooperation in the fields of energy, transport and security.
French: Il faut ici mentionner le fort intérêt manifesté par l'Union européenne, la coopération dans la région baltique, les travaux au sein du Conseil des pays nordiques et du Conseil des Etats de la mer Baltique et les nombreuses formes de coopération sectorielle, notamment dans les domaines de l'énergie, des transport et de la sécurité.
English: The most recent renewal for Equalization, for the period from 2004–05 to 2008–09, took place in May 2004. The last renewal for TFF, for the period from 1999–2000 to 2003–04, was in October 1998.
French: Le plus récent renouvellement du programme de péréquation, pour la période comprise entre 2004-2005 et 2008-2009, a eu lieu en mai 2004, tandis que dans le cas de la FFT, le plus récent renouvellement, pour la période comprise entre 1999-2000 et 2003-2004, remonte à octobre 1998.
English: Remote Code Execution Vendor Severity Rating:
French: Exécution de code à distance Indice de gravité du fournisseur :