ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to press for us to ensure to a greater extent that the money the EU pays out to third countries in return for concluding fisheries agreements is earmarked in such a way that it definitely benefits the local population.
French: Je voudrais également insister pour que nous garantissions dans une plus large mesure que l'argent que l'Union européenne donne aux pays tiers en échange de la conclusion d'accords de pêche soit alloué de telle manière qu'il bénéficie véritablement à la population locale.
English: Annual Report 2003-2004 The year at a glance Over the past years the global demand for IP protection has accelerated, in large part due to increased economic integration, scientific and technological advances and a growing awareness domestically and internationally of the strategic value of IP rights.
French: Rapport Annuel 2003-2004 L'exercice financier en bref Depuis quelques années, la demande mondiale en ce qui concerne la protection de la PI s'est accentuée en grande partie à cause d'une forte intégration économique, des progrès de la science et de la technologie et d'une prise de conscience à l'échelle nationale et internationale de l'importance stratégique des droits de PI.
English: On a positive note, the Secretary-General reported that, through the efforts of UNAMSIL, ex-SLA elements and the RUF had released approximately 1,400 adults and children.
French: Quant au positif, le Secrétaire général a indiqué que grâce aux efforts de la MINUSIL, des éléments de l'ex-SLA et le RUF avaient libéré environ 1 400 adultes et enfants.
English: The appropriateness, effectiveness and costs of alternative therapies are not addressed.
French: Les membres du panel longitudinal décédés ou placés en établissement de santé ont été exclus.
English: As Table 4.1 shows, as of December 1999, 11.8% were high school dropouts with no post-secondary education.
French: Comme l'illustre le tableau 4.1, en décembre 1999, quelque 11,8 % étaient des décrocheurs sans études postsecondaires.
English: Duplicate Therapy Multi-Pharmacy -- Code:
French: Traitement en double/ autre pharmacie -- Code :
English: Equally, I share your willingness to pursue the objectives of the Barcelona Process as identified in the report.
French: De la même manière, je partage votre volonté de poursuivre les objectifs du processus de Barcelone tels qu'identifiés dans le rapport.
English: A democratic space cannot live with blackmail and if we do not manage to resolve this problem, I think that the European democratic space will not work.
French: Un espace démocratique ne peut pas vivre avec le chantage, et si nous n'arrivons pas à régler ce problème, je crois que l'espace démocratique européen ne fonctionnera pas.
English: A Day in the Life My 40 – 45 hour workweek involves some evenings and weekends.
French: Journée type Mes semaines de travail comptent entre 40 et 45 heures. Elles s’étendent parfois en soirée et le week-end.
English: Begin raising awareness of traditional role patterns and negative images at an early stage - i.e. in primary schools - and continue it as a part of lessons in secondary schools.
French: - De sensibiliser les enfants, dès leur plus jeune âge - à l'école primaire - au partage des rôles entre sexes imposé par la tradition et à l'image négative de la femme dans la société et d'approfondir cette éducation dans le cycle secondaire;
English: It should be noted that at the time of the audit, the Passport Office was in the process of initiating a workforce rationalization and reduction as part of the wider federal governments downsizing program.
French: Il fut souligner qu'au moment de la vÃ©rification, le Bureau des passeports s'apprÃªtait Ã procÃ©der Ã une rationalisation et Ã une rÃ©duction de ses effectifs dans le cadre du programme Ã©largi du gouvernement fÃ©dÃ©ral de compression des effectifs.
English: By 1995, the number of graduate geography programs had increased to 31, and 5 other universities offered at least undergraduate programs.
French: En 1995, le nombre des programmes d'études supérieures en géographie est passé à 31, et 5 autres universités offrent au moins des programmes de premier cycle.
English: The projected working place requirements for the period 2001 to 2007 are presented in Annex A. The projections reflect an increase of 5 per cent annually similar to the assumption utilized for the 1998 premises plan.
French: Les prévisions relatives aux besoins en places de travail pour la période 2001-2007 sont présentées dans l’annexe A. Elles font ressortir une augmentation annuelle de 5%, chiffre comparable à l’hypothèse retenue dans le plan relatif aux locaux pour 1998.
English: As part of this process, a revised booklet called Affirmative Action Resource Manual includes guidelines on employer-based Human Rights Affirmative Action Committees.
French: Dans le cadre de cette démarche, une brochure révisée ayant pour titre «Affirmative Action Resource Manual» énonce les lignes directrices devant régir les comités d'action positive mis sur pied par les employeurs.
English: IP also plays an important role in safely navigating the "valley of death".
French: La propriété intellectuelle joue également un rôle important en tant que moyen de naviguer sans danger à travers la "vallée de la mort".
English: The Working Party heard a report by the secretariat on the ongoing activities of the Team of Specialists.
French: Le Groupe de travail a entendu un compte rendu du secrétariat sur les activités en cours de l'Équipe de spécialistes.
English: Several such anomalies occur either along present continental margins or over postulated aulacogens (failed rifts), where the low resistivities cannot be explained by elevated temperatures.
French: Plusieurs de ces anomalies se rencontrent le long de bordures actuelles des continents ou au-dessus d'aulacogènes postulés (rifts affaissés), où les faibles résistivités ne peuvent s'expliquer par des températures élevées.
English: Ontario Northland (O.N. Tel) Ontario Telephone Association (OTA) Prince Rupert City Telephones Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunications (SATAT) Saskatchewan Communications (SaskTel) Télébec société en commandite (formerly Télébec ltée) Telus Communications (Québec) Inc.
French: Northern Telephone Limited Partnership Ontario Northland (O.N. Tel) Ontario Telephone Association (OTA) Prince Rupert City Telephones Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunications (SATAT) Saskatchewan Communications (SaskTel) Télébec société en commandite (antérieurement Télébec ltée) TELUS Communications (Québec) Inc.
English: 138, No. 33 — August 14, 2004 COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Steel fuel tanks — Decision On August 3, 2004, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made a final determination of dumping, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, respecting certain steel fuel tanks originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei.
French: 138, no 33 — Le 14 août 2004 COMMISSIONS AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Réservoirs d'essence en acier — Décision Le 3 août 2004, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision définitive de dumping en vertu de l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant certains réservoirs d'essence en acier de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.
English: Sub-paragraph 2 (b):
French: Alinéa 2 b)
English: Imports of goods and services outpaced exports of goods and services, increasing by 4.2 per cent to reach $486.5 billion.
French: En 2006, le Royaume-Uni a devancé le Japon comme second plus important pays de destination des exportations de biens du Canada, à 2,6 p.
English: A post-secondary teaching centre will offer linguistic, cultural and social programs to Francophones and Francophiles.
French: Un centre d’enseignement postsecondaire offrira à la clientèle francophone et francophile des programmes linguistiques, culturels et sociaux.
English: (f) The restrictions on freedom of thought, conscience, religion and belief, the restrictions on freedom of association, assembly, opinion and expression, the lack of political pluralism and restrictions on political freedom;
French: f) Les restrictions à la liberté de pensée, de conscience, de religion, de conviction et celles imposées aux libertés d'association, de réunion, d'opinion et d'expression, l'absence de pluralisme politique et les restrictions à la liberté politique;
English: But this is not the only area where we would expect the Iranian Government to deliver.
French: Mais ce n’est pas le seul domaine dans lequel nous souhaitons des avancées de la part de l’Iran.
English: Committee on Agriculture and Rural Development 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3G3
French: Commission de l'agriculture et du développement rural 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3G3
English: The effect on regional airports and their surrounding areas needs to be assessed.
French: L'impact sur les aéroports régionaux et leur environnement doivent être pris en considération.
English: Another thing is that when members go on TD, and they have to go away, they get $4 a day for living expenses.
French: Je pense par exemple au ST, quand les militaires partent en ST ils touchent 4 $ par jour au titre des frais de subsistance.
English: The Process Integration Study Incentive can be used to help defray the cost of hiring a professional engineering firm to identify and assess the most effective and efficient energy-saving opportunities in a large or moderately complex industrial process.
French: L'Incitatif pour une étude d'intégration des procédés peut être utilisée pour couvrir les frais de services fournis par une firme d'ingénieurs en vue de trouver des moyens d'améliorer l'efficacité énergétique dans les installations industrielles à complexité élevée ou moyenne.
English: There have been some new encouraging international agreements, including the Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) and the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Un certain nombre de nouveaux accords internationaux encourageants ont été adoptés, notamment le Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP) et le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: CXP-DCB version is built-in with an extra «DC block» stage in order to reduce low frequency disturbances (DC and lightning voltages) and decrease significantly the residual voltage.
French: Le CXP-DCB intègre un étage "DC Block" qui permet le découplage des composantes basse fréquence et l'amélioration du niveau de protection.
English: 3.3 The EESC considers that it will in future be necessary to go beyond administrative cooperation and create a system of Community solidarity in the fields of external borders, visas, asylum and immigration, under a common policy.
French: 3.3 Le CESE estime qu’à l’avenir, il faudra aller au-delà de la coopération administrative et construire un système de solidarité communautaire dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l’asile et de l’immigration, dans le cadre d’une politique commune.
English: Burnaby, BC V3N 1B8 Phone: (604) 444-1075 Fax:
French: Burnaby, BC V3N 1B8 Téléphone : (604) 444-1075 Télécopies :
English: The United Nations bodies, funds, programmes and agencies and other international institutions active in the field of sustainable development must join hands to contribute to implementation.
French: Les organismes, les fonds, les programmes et les institutions des Nations Unies, ainsi que d'autres institutions internationales s'intéressant au développement durable, doivent œuvrer de concert de façon à contribuer à l'application des mesures retenues.
English: Text Submitted No Text Submitted
French: Texte soumis Aucun texte soumis
English: It was also vital to explore ways of reducing overhead costs, including through the establishment of joint United Nations offices.
French: Par ailleurs, il importe au plus haut point d'étudier les moyens de réduire les frais généraux, par exemple en établissant des bureaux communs des Nations Unies.
English: Stephen Careen plead guilty in Harbour Grace Provincial Court to failure to comply with a condition of his licence.
French: Stephen Careen a plaidé coupable devant la cour provinciale de Harbour Grace pour avoir omis de respecter une condition de son permis de pêche.
English: Increasing access by increased supply ….
French: Augmenter l’accessibilité en augmentant l’offre….
English: The very least the Council can do tonight, given the extreme gravity of the current circumstances, is to adopt the draft resolution submitted by Tunisia and Egypt.
French: Le moins que pourrait faire cette nuit le Conseil de sécurité face à l'extrême gravité de la situation actuelle est d'adopter le projet de résolution présenté par la Tunisie et l'Égypte.
English: Another basis is Article 3.1 of the Antidumping Agreement and Article 15.1 of the SCM Agreement.
French: Le Canada s'appuie aussi sur l'article 3.1 de l'Accord antidumping et sur l'article 15.1 de l'Accord SMC.
English: Units of the total Air Force are a mix of Regular and Reserve personnel.
French: Toutefois, on préfère de plus en plus le terme « Réserve terrestre » à celui de « Milice ».
English: Some best practices for handling emergency situations are:
French: Parmi les meilleures pratiques de gestion des situations d’urgence, on peut citer en particulier :
English: Length of Supervision Periods with Determinate Sentences (fed.)
French: · 132 Réexamens annuels des ordonnances de maintien en incarcération
English: The IT system was developed with access to judicial database.
French: Les Technologies de l’Information ont été développées avec un accès aux bases de données judiciaires.
English: Please be sure to follow the design schemes closely.
French: À cet effet, nous avons conçu pour vous des outils qui vous permettront de préserver cette cohérence.
English: 1.51 The Secretary-General, in his report on an Agenda for Peace (A/47/277-S/24111), stressed that preventive diplomacy and peacemaking were the most cost-effective ways in which the United Nations could contribute to the maintenance of international peace and security and thus forestall the suffering and destruction that inevitably occurred when disputes degenerated into armed conflict.
French: 1.51 Dans son « Agenda pour la paix » (A/47/277-S/24111), le Secrétaire général a souligné que la diplomatie préventive et la recherche de la paix étaient les façons les plus efficaces pour l'Organisation des Nations Unies de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales et, partant, de prévenir les souffrances et la destruction qui sont le résultat inévitable de différends dégénérant en conflits armés.
English: Site selection Selecting the port of Gros-Cacouna as the site for development of an LNG terminal was supported by some and criticized by others.
French: Le choix du site Le site du port de Gros-Cacouna pour installer un terminal méthanier est approuvé par certains et décrié par d’autres.
English: On behalf of the Treasury Board, TBS is responsible for actively monitoring the overall situation to maintain an ongoing awareness of the state of management practices and controls across government.
French: Au nom du Conseil de Trésor, il incombe au SCT de surveiller activement la situation d'ensemble afin d'être sensibilise de façon permanente à l'état des pratiques et des contrôles de gestion dans l'ensemble du gouvernement.
English: As disability activist David Lepofsky reminds us, "there are no minorities in this area.
French: Comme le militant David Lepofsky nous le rappelle, « [d]ans ce domaine, on ne parle pas de minorités.
English: The relative importance of market/non-market services amongst the countries seems to differ widely.
French: De même, l’importance respective des services marchands et non-marchands diffère grandement entre les pays.
English: DALiM MISTRAL was created for one simple reason... “to close the Information Loop” within the graphic arts industry.
French: Dalim Software a créé DALiM MiSTRAL pour permettre à l’information de circuler entre les différents éléments de la chaîne graphique.
English: Other categories of children are also concerned:
French: D'autres catégories d'enfants sont également concernées:
English: Under this measure, a variety of projects of a transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens, can be supported.
French: Divers projets, à caractère transnational et intersectoriel, faisant directement intervenir les citoyens, seront soutenus au titre de cette mesure.
English: The miserable end of the USSR only confirms this analysis developed by the Communist Left (and based on the critique of political economy, or Marxism) during the long years which separated the October Revolution from the collapse of the Russian bloc.
French: L’effondrement misérable de l’URSS ne fait que confirmer cette analyse développée par la Gauche communiste (fondée sur la critique de l’économie politique, le marxisme) durant les longues années qui séparent la Révolution d’Octobre de l’écroulement du bloc russe.
English: Source # Respondents Public Lending Right Royalties Copyrights Fees Flat Rate Grants Prizes Peer Jury Subsidiaries
French: Tous les répondants Hommes Femmes
English: This includes an investment of $270 million over two years for the new Homelessness Partnering Strategy aimed at combating homelessness in communities across Canada.
French: Cet investissement comprend un montant de 270 millions de dollars sur deux ans pour la nouvelle stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance qui vise à lutter contre l'itinérance au sein des communautés canadiennes.
English: [P] Girvan testimony (May 12, 2005), pp. 2047–2048 and 2051. As an example, Ms. Girvan pointed out that it was normal for detainees to ask about spouses and children but that this was something she did not write in her original report concerning Mr. Arar.
French: Pour M. Pardy en revanche, compte tenu de la faiblesse des dispositions sur la notification consulaire du paragraphe 36(1) de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, l’absence d’avis dans les quatre jours ne constituait pas une violation de la Convention.
English: • Create, manage and deliver marketing/promotion and business development tools to address barriers and promote energy efficiency programs and initiatives
French: • Créer, gérer et réaliser des outils de marketing et de publicité et de développement des activités pour éliminer les obstacles à l'adoption de technologies à haut rendement énergétique et pour promouvoir les programmes d'efficacité énergétique
English: In short, the reasons for the existence of the various collectives are complex.
French: Bref, les raisons justifiant l’existence de nombreuses sociétés de gestion sont complexes.
English: 9.79 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 9.79 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: By using a generic term, it had been possible to draft an agreement to which the right party in each jurisdiction could accede to the extent that local law permitted.
French: En employant un terme générique il a été possible de rédiger un accord auquel la partie concernée dans chaque pays peut adhérer, dans les limites du droit local.
English: In 2004-05 it was $2.8M, in 2005-06, $2M, and from 2006-07 to 2009-10, it will increase to $6.362M per year.6 Designations are intended to increase communities' investments in arts and culture, increase and improve their cultural services, and strengthen their connections with other communities.7 As for delivery, a not-for-profit organization, Communities-in-Bloom was announced October 3, 2002 as the secretariat for CCC.
French: Les désignations visent à inciter les collectivités à investir davantage dans les arts et la culture, à accroître et à améliorer leurs services culturels, et à renforcer les liens qu'elles entretiennent avec d'autres collectivités7. En ce qui touche la prestation du programme, on a annoncé, le 3 octobre 2002, que l'organisme sans but lucratif Collectivités en fleurs agirait à titre de secrétariat des CCC.
English: Royal Canadian Rifle Regiment, The, 8; 100th Royal Canadian Regiment of Foot, 9 Canadian: see Canadian Army French: troops of, in North America, 1-4; Plan XVII of, fails, 30, 32; "breakthrough" strategy of, 32; attacks Vimy, 35; Somme offensive, 39; Verdun, 39; gets new C.-in-C., 43, 56; attack on Hindenburg Line, 61; defensive outlook, 112-3; defeat of, 112-3 German: fails to encircle Paris, 32; defeats Russians, 32; Verdun offensive, 39; changes in command in, 43; defeat at Vimy, 48; 1918 spring offensive, 54-6; defeat at Amiens, 59; weakened morale of, 61; abandons Hermann Line, 64; other refs, 63 United States: troops of, land in France, 54; attacks at St. Mihiel, 61-3; other refs, 12, 56 Army Council (British): 23 Arnold, Col. Benedict: 5 Arrow (aircraft): see CF-105 Artillery, Royal Canadian: in South African War, 21-2; lack of guns in early 1900s, 22; lose and regain two guns, 37; at Mount Sorrel, 37-9; other refs, 16, 22, 95, 165 Asquith, Rt. Hon. H. H.: 43 Assiniboine, H.M.C.S.: 181, 184, 186, 189, 198 Athabaskan, H.M.C.S.: first of name, 192, 195; second of name, 232-3 Athenia, S.S.: 181 Atlantic, Battle of the:
French: J.-V.: 215 Allemagne: attitude belliqueuse, 24; déclare la guerre, 29; premiers succès, 30-32; demande l’armistice, 64; se réarme, 92; début de la seconde guerre mondiale, 111; offensive de 1940, 111-113; attaque aérienne sur la Grande-Bretagne, 114-116; envahit la Russie, 116; attaque finale en Allemagne, 149-153; reddition, 153; autres réf., 24, 210, 215 Amherst, le maj.-gén. Jeffrey: s’empare de Louisbourg, 4 Amiens: 57; bataille d’, 59-61; opérations aériennes à, 90 Angle, le brig. H. H.: 244 Angleterre, bataille d’: 163, 166, 180 Annan, l’: 201 Annapolis, l’: 183 Anson (avion): 157 Arandora Star, le paquebot: 182 Archibald, Adams G.: 12 Argo, l’ (sous-marin italien): 184 Argus (avion): 223 Armée⎯ Grande-Bretagne: troupes britanniques en Amérique du Nord, 4; Révolution américaine, 6; guerre de 1812, 6; après les rébellions de 1837, 8; réduction des troupes, 8; renforcée pendant la guerre de Sécession, 9; retrait du Canada, 11; raids des Fenians, 11; expédition à la rivière Rouge, 12; affiliation de régiments britanniques à des unités canadiennes, 23; retrait de Halifax et
English: You are concerned about the possibility of water pollution, and the effects of a road in a wilderness area.
French: Vous craignez la pollution de l'eau et les effets éventuels d'une route dans un milieu sauvage.
English: This has led to my concern for the integrity of the sperm and ovum, exposed to so many hazardous substances in our modern world, and to such simple questions as why do we as a society not make sure that mother's are properly nourished and sheltered?
French: Je ne dis pas cela du point de vue du génie génétique, qui n'est au mieux qu'une technique permettant d'essayer de corriger les erreurs passées, mais bien dans l'optique de la préservation et de l'amélioration du processus de la mise au monde.
English: • Names of two of the three Canadian soldiers killed in Afghanistan released [ 20 June 2007 ]
French: • Les noms de deux des trois militaires canadiens tués en Afghanistan sont divulgués [ le 20 juin 2007 ]
English: It serves creative cuisine prepared with fresh seasonal products, and in the summer months, you can dine on the garden terrace.
French: Il sert une cuisine créative préparée avec des produits frais de saison. En été, vous pourrez dîner sur la terrasse du jardin.
English: Good food. The surroundings were very peaceful and had good transport links to city centre and ski resort.
French: L'ambiance et la decoration de la chambre.
English: • the transfer of applicants in the target groups between Member States.
French: • le transfert de candidats mentionnés dans les groupes cibles, d'un État à l'autre.