ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) In order for SARA to be really effective, the recovery of species at risk must be a concerted effort, carried out in collaboration with all interested parties.
French: Selon vous, de quelle façon les parties intéressées doivent-elles être mises à contribution? _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ Béluga - Baie d’Ungava et Est de la baie d’Hudson - Guide de consultation 19
English: I too believe this is the key to the need for reform.
French: Je pense que c'est également autour de cet élément que s'articulent les besoins de réformes.
English: In 1956, after 5 winters of rigorous training at Kitzbühel, Austria, with coach Pepi Salvenmoser, she won Canada's first Olympic ski medal, a bronze in the downhill.
French: En 1956, après cinq hivers d'entraînement rigoureux à Kitzbühel, en Autriche, sous la tutelle de Pepi Salvenmoser, elle remporte la médaille de bronze en descente, donnant au Canada sa première médaille olympique dans cette épreuve.
English: Against: Armenia, China, Cuba, India, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Russian Federation, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Ukraine, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Arménie, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, République arabe syrienne, Soudan, Swaziland, Ukraine, Viet Nam, Zimbabwe.
English: Parliament says the Commission should arrange a proper consultation procedure for an EU accounting framework for SMEs.
French: A un stade ultérieur, les gouvernements européens pourraient publier sur Internet les listes des médiateurs ayant suivi la formation.
English: Letter dated 26 March 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: • The size and scope of its readership. A journal with a large, worldwide subscription base has a bigger audience.
French: • La taille du lectorat Un grand nombre d’abonnés à l’échelle internationale se traduit par un lectorat plus nombreux.
English: Measures would also be taken to ensure that the treaty body process continues to engage those sectors of the Government and the community dealing with, or interested in, the rights of specific rights holders or rights issues.
French: Des mesures seraient également prises pour veiller à ce que le processus des organes conventionnels continue de s'adresser aux secteurs des gouvernements et des collectivités qui s'occupent des droits de titulaires spécifiques ou de questions propres à certains droits, ou qui s'y intéressent.
English: Privacy of health information When it comes to health care and health research, respecting the privacy of health records is important to Canadians.
French: Protection des renseignements personnels relatifs à la santé Dans le domaine des soins de santé et de la recherche en santé, le respect des renseignements personnels contenus dans les dossiers médicaux est important aux yeux des Canadiens.
English: Pakistan was able to support General Assembly resolutions 48/75 L of 1993 and 53/77 I of 1998.
French: Le Pakistan avait été en mesure d'appuyer les résolutions 48/75 L et 53/77 I de 1998 de l'Assemblée générale.
English: The tensammograms were run using 20 ppm solutions of polymer in 0.1 M tetraethylammonium chloride.
French: On a obtenu les tensammogrammes à partir de solutions de chlorure de tétraéthylammonium 0.1 M contenant 20 ppm de polymère.
English: What can a small and young country bring to the office of Council Presidency?
French: Monsieur le premier ministre, selon vous, quelle nouvelle perspective la Slovénie peut-elle apporter à la présidence de l’UE ?
English: Nevertheless, although we are competent when it comes to regulating the matter, as the Rothley report is doing in relations between the different Member States, I feel that we ought to challenge the insurance companies to avoid blatant discrimination, to set the same premiums for all, to pay claimants what they are actually entitled to and to ensure that this sector is improved, or adapted in some way to the changing requirements of our society.
French: Néanmoins, si nous sommes compétents pour imposer une discipline en la matière, comme le fait le rapport Rothley dans les relations entre les divers États membres, je pense que nous devrions lancer un appel fort et ferme aux compagnies d' assurance afin qu' elles évitent les discriminations manifestes, afin de faire en sorte que tous paient les mêmes primes, afin de s' assurer que ceux qui encaissent paient également, afin de contribuer à l' amélioration de ce secteur ou à l' adéquation aux exigences changeantes de notre société.
English: Methadone maintenance programs are aimed at helping heroin addicts when other forms of treatment have failed.
French: Les programmes d’entretien à la méthadone visent à aider les héroïnomanes lorsque les autres traitements ont échoué.
English: There were persistent reports that the former RUF field commander, Sam Bockarie, remained active in the region and that both the Government of Liberia and dissident forces fighting in Liberia might have recruited some disarmed Sierra Leonean combatants.
French: Il a été indiqué à plusieurs reprises que l'ancien commandant des opérations du RUF, Sam Bockarie, demeurait actif dans la région, et tant le Gouvernement libérien que les forces dissidentes de ce pays auraient recruté certains des combattants sierra-léonais qui avaient déposé les armes.
English: Review of all aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices:
French: Examen de tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives:
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/L.12/Rev.2  27 octobre 2005
English: I know that some of you have the experience of serving in the former Yugoslavia and in other Canadian deployments abroad.
French: Je sais que certains d'entre vous ont même servi dans l'ancienne Yougoslavie et lors d'autres déploiements canadiens à l'étranger.
English: The world is growing increasingly polarized, and economic globalization is becoming more intense.
French: Le monde est de plus en plus polarisé et la mondialisation économique est de plus en plus intense.
English: 73 The applicant notes that the contested decision did not set out its own reasons to explain the descriptive character of the mark at issue, but merely referred to the Cancellation Division’s decision.
French: 73 La requérante relève que la décision attaquée n’a pas développé ses propres motifs pour justifier le caractère descriptif de la marque litigieuse, mais s’est limitée à renvoyer à la décision de la division d’annulation.
English: • While the aspiration to improve the conditions of modern, human society has long been with us, the capacity to do so has been limited by an ability to methodically collect and analyze empirical evidence.
French: • Bien qu’il ne soit pas nouveau d'aspirer à améliorer les conditions de vie de la société humaine contemporaine, la capacité d'y parvenir a toujours été entravée par les limites de la cueillette et de l’analyse méthodiques de données empiriques.
English: Instead of using a rectangular weight function, the kernel density estimates presented here use a Gaussian weight function, called the kernel, and can be characterized as a sum of `bumps' placed at the observations.
French: Plutôt que d'utiliser une fonction de pondération rectangulaire, les estimations de densité par une fonction de noyau présentées ici s'appuient sur une fonction gaussienne de pondération, appelée « noyau », et peuvent représenter la somme des « cloches » situées à chacune des observations.
English: I know I've been irritable lately, but I need to stick with it.
French: Je sais que j'ai été irritable ces derniers jours, mais je dois tenir le coup.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am taking the liberty of speaking here in response to the problem of asylum seekers from the PECO countries.
French: Monsieur le Président, chers collègues, c'est en réponse au problème des demandeurs d'asile venant des PECO que je me permets d'intervenir ici.
English: The Meeting welcomed the work undertaken, in particular the survey on the rules and practices of public involvement in international organizations and processes.
French: La Réunion s'est félicitée des travaux réalisés, en particulier de l'étude sur les règles et les pratiques relatives à la participation du public aux travaux menés dans le cadre d'organisations et de processus internationaux.
English: The Indian status and band membership system is discussed in the next section.
French: Dans la section suivante, nous aborderons les questions du statut d'Indien et de l'appartenance à la bande.
English: Yet Zimbabwe's neighbors, particularly those in Southern Africa, have defended President Mugabe.
French: Pourtant, les voisins du Zimbabwe, particulièrement ceux du sud de l'Afrique, soutiennent le président Mugabe.
English: Draft resolution A/63/L.15 was adopted (resolution 63/9).
French: Le projet de résolution A/63/L.15 est adopté (résolution 63/9).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 18276 - 18300 (of 53558) Page: 732 / 2143 Page: < 731 | 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 | 740 > Back | Next Patsy - 12/22/2006 [19:57] Thessalon, Ontario, Canada I would like to say a big thank you, to all our troops, who are sacrificing their time, & sometimes their lives, to keep our great country of Canada, Free.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 18276 - 18300 (de 53558) Page : 732 / 2143 Page : < 731 | 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 | 740 > Arrière | Avant Patsy - 12/22/2006 [19:57] Thessalon, Ontario, Canada I would like to say a big thank you, to all our troops, who are sacrificing their time, & sometimes their lives, to keep our great country of Canada, Free.
English: The court, procurator, investigator or person conducting the initial inquiry must take all steps stipulated by law to examine a case in a detailed, complete and impartial manner, to uncover all facts that either incriminate or exonerate the accused, and any circumstances that tend to mitigate or aggravate his or her liability.
French: Le tribunal, le procureur, l'investigateur ou la personne qui mène l'enquête préliminaire doit prendre toutes les mesures prescrites par la loi pour examiner l'affaire de façon détaillée, exhaustive et impartiale afin de découvrir tous les faits qui incriminent ou disculpent l'accusé, ainsi que toutes circonstances qui tendent à atténuer ou à aggraver sa responsabilité.
English: 5.0 Languages of the Workshop
French: 5.0 Langues
English: EU member States have set limits on CO2 emissions from about 12,000 energy-intensive companies by issuing allowances that determine how much CO2 each company is allowed to emit.
French: Les États membres de l'Union ont arrêté les seuils maximaux d'émission de CO2 de quelque 12 000 entreprises grosses consommatrices d'énergie en accordant des allocations qui déterminent la quantité de CO2 que chaque entreprise est autorisée à émettre.
English: In the event of disagreement over the recognisability of the notice, the parties shall within one week of either or both sides finding that such disagreement has arisen, ask the Commission to appoint an expert.
French: En cas de désaccord sur la lisibilité de la mention, les parties demandent à la Commission, dans un délai d'une semaine après qu'une partie ou les deux parties ont constaté le désaccord, de nommer un expert.
English: It is in order to point out that training programmes related to human rights were organised by civil society organisations thanks to the financial support of the Government, as part of the Phare 2003 programme Enhancement of the Judiciary System implemented by the Ministry of Justice.
French: Il convient de souligner que les programmes de formation aux droits de l'homme ont été lancés par des organisations de la société civile grâce au soutien financier de l'État, dans le cadre du programme Phare pour 2003 mis en œuvre par le Ministère de la justice, qui vise à renforcer le système judiciaire.
English: It is also an opportunity to reaffirm our commitment to respect for human rights in the United Nations and to lend new impetus to our efforts in that area.
French: C'est aussi l'occasion de réaffirmer notre attachement au respect des droits humains aux Nations Unies, y compris de donner une nouvelle impulsion à nos efforts dans ce domaine.
English: The identification, characterization and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of healthcare professionals in adverse drug reaction reporting programs.
French: L'identification, la caractérisation et la prise en charge des effets indésirables médicamenteux dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de notification des effets indésirables liés aux médicaments.
English: • a global assessment of Personal Suitability which was based on board member's personal knowledge, 1 question at the oral interview, and overall performance at the written test and oral interview.
French: • une évaluation générale des qualités personnelles fondée sur la connaissance personnelle d'un membre du jury, une question de l'entrevue et le rendement global de l'examen écrit de l'entrevue.
English: Services & Activities Demonstrations of plowing and threshing; rifle shoot; agricultural parade
French: Services Demonstrations of plowing and threshing; rifle shoot; agricultural parade
English: Delivery of confectionery and bakery raw...
French: Livraison des ingrédients de confiserie et...
English: If the batch production record is produced from a separate part of the master document, that document should include a reference to the current master production instruction being used.
French: Si le dossier de production de lot de fabrication est produit à partir d'une partie distincte du document-type, ce document doit inclure une référence à l'instruction-type de production actuellement utilisée.
English: Independent observers at the individual sessions were astonished at the quality of the engagement.
French: Les observateurs indépendants aux différentes séances étaient étonnés de la qualité de la participation.
English: (a) 60 percent where the transaction value method is used, or (b) 50 percent where the net cost method is used.
French: 3921.90 Un changement Ã la sous-position 3921.90 de toute autre position, Ã l'exception de la sous-position 3920.20 ou 3920.71.
English: CO2/Climate Report, Spring 1999.
French: Ambient Particulate Matter - An Overview.
English: Among young of the year, reproductively active individuals were significantly heavier but not longer than nonbreeders in their age-class.
French: Parmi les petits de l'année, les individus reproducteurs étaient significativement plus lourds, mais pas plus longs, que les individus non reproducteurs de leur classe d'âge.
English: The Napster case(21) comes to mind in that respect.
French: L'affaire Napster(21) vient à l'esprit à ce propos.
English: , draftsperson of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy. (ES) Mr President, we in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy could have spoken jointly on this report and on the report by Mrs Miguélez Ramos, since they are closely related.
French: Monsieur le Président, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs aurait pu intervenir conjointement sur ce rapport et celui de Mme Miguélez Ramos, les deux étant extrêmement liés.
English: After reviewing the table comparing the accreditation and registration program stakeholders agreed that either one of the programs would be acceptable for performing inspections.
French: Après examen du tableau comparatif du Programme d’accréditation et du Programme d’enregistrement, les intervenants conviennent que les deux programmes sont acceptables pour effectuer les inspections.
English: San Juan County is replete with contrasts.
French: Le Comté de San Juan est riche en contrastes.
English: Section 6 is amended to replace the heavy vehicle tax with a Green Levy on fuel-inefficient automobiles.
French: Cet article est modifié de façon à remplacer cette taxe par un écoprélèvement applicable aux automobiles énergivores.
English: in writing. - I and my British Conservative colleagues believe that ways should always be looked at to improve the situation of women in prison.
French: par écrit. - (EN) Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même croyons qu'il faudrait constamment examiner des pistes pour améliorer la situation des femmes en prison.
English: Most Council of Europe member states also apply this right in respect of secondary school education because of compulsory schooling requirements45.
French: La plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe appliquent également ce droit à l'enseignement secondaire du fait de l'obligation de scolarisation obligatoire45.
English: First Meeting of the Initiative’s International Advisory Group The Think Tank Initiative’s International Advisory Group (IAG) held its first meeting on April 29-30 in Oxford, England.
French: Première réunion du Groupe consultatif international de l’initiative Think tank Le Groupe consultatif international (GCI) de l’initiative Think tank a tenu sa première réunion les 29 et 30 avril derniers à Oxford, en Angleterre.
English: to, or the deletion of provisions from, the provisions specified in the Regulations pursuant to subparagraph (a) shall require unanimity.
French: de supprimer des règles visées au sous-alinéa a) doit être adoptée à l’ unanimité.
English: Coverage based on measles vaccine dose(s) received at any time. c Coverage based on measles vaccine dose(s) received on or after the first birthday, as recommended.
French: Couverture basée sur une ou des doses du vaccin de la rougeole reçue(s) à n’importe quel moment. c Couverture basée sur une ou des doses du vaccin de la rougeole reçue(s) au premier anniversaire ou après, tel que recommandé.
English: I assure you that we have just as many questions for the Georgian side, but I think that these questions should be tackled in the appropriate context and in the appropriate manner.
French: Je puis vous assurer que nous avons, nous aussi, un certain nombre de questions à poser à la délégation géorgienne, mais je pense que ces questions doivent être réglées par les instances et sous des formes appropriées.
English: Furthermore, it provides Member States with copies of a video that they can show on television and a sample of ads for radios or universities.
French: En outre, il fournit aux États Membres des copies d'une vidéo qu'ils peuvent diffuser à la télévision et un échantillon d'annonces pouvant être diffusées à la radio ou dans les universités.
English: General Information 3.2.
French: Informations Générales 3.2.
English: He stood ready to reply to any delegation's questions on the matter.
French: Il se déclare prêt à répondre à toute question des délégations sur ce point.
English: Make(s):
French: 1.15.1 Marque(s):
English: The International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015, proclaimed by the General Assembly, could make a significant contribution to the achievement of the water-related goals contained in the Millennium Declaration.
French: Selon lui, la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie », proclamée par l'Assemblée générale, peut apporter une contribution majeure à la réalisation des objectifs relatifs à l'eau énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Tribunal’s mandate in a preliminary injury inquiry is set out in subsection 34(2) of SIMA, which requires the Tribunal to determine whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping or subsidizing of the subject goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.4 In making its determination, the Tribunal took into account the factors prescribed in section 37.1 of the Special Import Measures Regulations.5 14.
French: Le mandat du Tribunal dans le cadre d’une enquête préliminaire de dommage est énoncé au paragraphe 34(2) de la LMSI, qui exige que le Tribunal détermine si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement des marchandises en question a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage4.
English: It also wants to see the establishment of a Council of Defence Ministers and a greater role for the Commission in the management of humanitarian assistance.
French: L'Union européenne au service des citoyens Plusieurs chantiers - le domaine économique et social, celui des libertés et de la sécurité, les finances - devront également, selon le Parlement européen, être abordés.
English: ◦ What information should you include?
French: ◦ Renseignements à fournir
English: - The operational money market portfolios compartment is divided into two sub-portfolios, i.e. a one-month multi-currency money market portfolio and a three-month portfolio in EUR, GBP and USD.
French: - Le compartiment portefeuilles opérationnels monétaires est constitué de deux sous-portefeuilles, à savoir un portefeuille monétaire muti-devises à référence un mois et un autre portefeuille à référence trois mois, en EUR, GBP et USD.
English: The majority of patients received RITUXAN in combination with chemotherapy.
French: La plupart des patients recevaient RITUXAN en association avec un traitement chimiothérapeutique.