ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All children born or found in the territory of the Republic of Slovenia have the right to Slovene citizenship under the following conditions:
French: Tout enfant né ou trouvé sur le territoire de la République slovène a droit à la nationalité slovène dans les cas suivants :
English: Because what I truly fear is that, after the efforts the European Union has made in terms of representatives, observers and hard work, and after having spent USD 12 million, the situation might repeat itself.
French: Ce que je crains véritablement, c'est qu'après tout le travail réalisé, tous les efforts déployés par l'Union européenne, qui a envoyé des représentants et des observateurs et qui a dépensé 12 millions de dollars, la situation se répète.
English: At home, in the context of marital intimacy, Victoria’s Secret, elegant fashion, and skin care lotions abounded.
French: Chez elles, dans l’intimité conjugale, lingerie fine, mode élégante et produits de toilette abondaient.
English: Consumption of wood for heating was reduced to only 2 or 3 cords of wood per year. This is critical to the Band's wood conservation efforts in an area where trees are sparse and slow-growing.
French: La consommation de bois a été réduite à 2 ou 3 cordes de bois par année, ce qui est essentiel en raison des efforts de conservation du bois déployés par la bande dans une région où les arbres sont rares et poussent lentement.
English: But what if the bet is placed on the wrong technology, or what if the next generation technology develops more quickly than anticipated?
French: Mais qu'arrive-t-il si la mise est placée sur la mauvaise technologie, ou si la technologie de la prochaine génération se développe plus rapidement que prévu?
English: At the same time, we must pay tribute to their efforts, accomplishments and sacrifices, along with those of our war Veterans.
French: Le vieillissement de la population canadienne Il y a actuellement 3,9 millions d’aînés au Canada et l’on s’attend à ce que ce nombre double d’ici 2025.
English: For example, it may be that multiple test frames would be required to ensure an appropriate "fit" between the door and the test frame.
French: Par exemple, de multiples cadres d'essai pourraient être nécessaires pour assurer un «ajustement» exact de la porte avec le cadre d'essai.
English: • improving the framework for competition through effective rules and regulations and modern competition policies Top of Page
French: • améliorer le cadre de la concurrence en appliquant des règles et des règlements efficaces ainsi que des politiques modernes.
English: Consider now the effects on dissemination.
French: Il faut donc conclure qu'une augmentation de 0,16 p.
English: Fish assemblage surveys of the lower Thames River, Ontario, using multiple gear types: 2003-2004.
French: Brain patterns in minnows of the genus Hybopsis in relation to feeding habits and habitat, Copeia 1967 (1): 1-39.
English: However, it is possible to use geographical terms as trademarks if those terms are arbitrary such as, for example, "Antarctica" for bananas,42 because that mark would not be understood to refer to the origin of the goods on which it is used.
French: Toutefois, il est possible d’utiliser des termes géographiques comme marques lorsque ces termes sont "arbitraires" : par exemple, le terme "Antarctica" pour désigner des bananes42 car le public n’associe pas cette marque à l’origine des produits sur lesquels elle figure.
English: Regrettably, as new conflicts emerged and old ones were reignited in various parts of the world, the number of such operations would only increase.
French: Il faut malheureusement constater que l'éclatement de nouveaux conflits et le renouvellement des anciens dans différentes régions du monde ne peuvent manquer de rendre ces opérations plus nombreuses.
English: Either we go ahead with monetary union at any price, accepting low growth rates, which means convergence, which really means sclerosis, or we go looking for strong, sustainable growth with full employment, in which case we have to abandon monetary union as something that is not necessary.
French: Soit réaliser coûte que coûte l'union monétaire, quitte à accepter de bas taux de croissance, c'est la convergence, c'est-à-dire la sclérose, ou bien rechercher une croissance forte et durable dans le plein emploi, ce qui suppose de renoncer à l'union monétaire qui n'est pas une nécessité.
English: In 2000–01, 70.3 percent of the Tribunal’s operating funds were spent on hearings, while 17.3 percent of funds were allocated to corporate services and 9.5 percent to the registrar (executive and legal).
French: 100 a été consacré aux services de gestion, 9,5 p. 100 pour le bureau du registraire (administration et services juridiques) et, finalement, les services de technologies informatiques ont accaparé 3,8 p.
English: We also encourage the authorities to closely co-operate with civil society organisations and international donor projects in this field158.
French: Nous les invitons également à coopérer étroitement avec les organisations de la société civile et les projets des donateurs internationaux dans ce domaine158.
English: All procedures have to respect the principles of EU Law as transparency, non-discrimination, competition, free movement, mutual recognition, proportionality, confidentiality, efficiency.
French: Toutes les procédures doivent respecter les principes du droit communautaire en matière de transparence, de non-discrimination, de concurrence, de libre circulation, de reconnaissance mutuelle, de proportionnalité, de confidentialité et d'efficacité.
English: Article 18, paragraph 1, of the Marriage Act stipulates that objections may be raised during the announcement period by any person with an interest in raising an objection with reference to the lack of legal capacity to marry of the bride or groom or to a legal obstacle to marriage (blood relationship, adoption, or bigamy).
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 18 de la loi précitée, toute personne ayant un intérêt légitime peut déclarer son opposition au mariage, pendant la durée des bans, en invoquant l'absence de capacité juridique de l'un des deux époux ou un obstacle juridique au mariage (liens de parenté, adoption ou bigamie).
English: All developed countries have agreed to eliminate the use of CFCs by 2000 and the use of methyl bromide by
French: Le bromure de mŽthyle, utilisŽ ˆ travers le monde comme fumigant pour tuer les insectes et les nŽmatodes sur les terres agricoles, dans les serres et dans les installations dÕentreposage et de transformation de produits alimentaires, est un autre gaz qui, on le sait, provoque la dŽcomposition du O3.
English: The value of independent governance can be summarised as: strengthening the independence and effectiveness of the management of the institution; accessing useful skills through board members, who can protect and support the management; opening up the institution to wider partnerships and developing a broader base of support; acting as a spur to diversifying the sources of income and developing financial assets.
French: Le gouvernement a commencé par moderniser les règles financières en 1989, permettant ainsi aux musées de conserver leurs excédents. Les charges salariales ont été transférées du budget du ministère réservé aux salaires aux budgets des musées en 1995, lorsque les employés ont cessé d'avoir le statut de fonctionnaires.
English: See CIHR Grants and Awards Policies, Acknowledgment of CIHR's Support for details on CIHR's communication requirements.
French: Si vous désirez obtenir les détails au sujet des exigences des IRSC en matière de communication, consultez la section « Mention de l'aide des IRSC » qui se trouve dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC.
English: ◦ It is estimated that 97% of all unpaid wage claims would be satisfied in full, within the $3,000 cap.
French: ◦ On calcule que 97 % des créances salariales impayés seront recouvrées au complet avec le plafond de 3 000$.
English: Case C-428/99 H. van den Bor BV v Voedselvoorzieningsin- en Verkoopbureau Agriculture
French: C-428/99 H. van den Bor BV et Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau Agriculture
English: Today, we meet once again to discuss a matter that is no less important than the question of Palestine.  Indeed, it represents the general framework surrounding that question, which is the situation in the Middle East — a decades-long situation of tension and conflict in that “hot spot” of the world.
French: Aujourd'hui, nous nous réunissons une fois de plus pour examiner une question tout aussi importante que la question de Palestine car, en fait, elle constitue le cadre général de cette question, c'est-à-dire la situation au Moyen-Orient - une situation de tension et de conflit dans une région qui est depuis des dizaines d'années un « point chaud » du globe.
English: (c) Translation of the responses to the self-assessment checklist and of supporting documentation is required for 15 of the 80 countries;
French: c) Les réponses à la liste d'auto-évaluation et les pièces justificatives doivent être traduites pour 15 des 80 pays;
English: • Wash your hands or shower with soap and water.
French: • Lavez-vous les mains ou prenez une douche avec du savon.
English: In either case, because it is difficult to model snow cover accurately, the reliability of ground thermal regime computations is adversely affected.
French: Dans les deux cas, la difficulté de modeliser précisément le couvert de neige nuit à la fiabilité des calculs de régime thermique du sol.
English: In December 1995, the Madrid European Council remarked on the need to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the candidate countries, particularly through the adjustment of their administrative structures.
French: La structure de la présente section suit la liste des vingt-neuf chapitres de négociation et comprend une évaluation de la capacité administrative de la Roumanie de mettre en œuvre l'acquis dans ses divers aspects.
English: Date Bill Last Action 1977.06.29 S-4 An Act to require the reporting of certain financial and other statistics relating to the affairs of designated petroleum companies carrying on business in Canada Short Title:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1977.06.29 S-4 Loi ayant pour objet d'obliger certaines compagnies pÃ©troliÃ¨res faisant affaire au Canada Ã divulger certaines statistiques financiÃ¨res et autres Titre abbrÃ©gÃ© :
English: Market Information Latin America and Caribbean Announcement from the Mexican Ministry of Finance:
French: Information sur les marchés L'Amérique latine et les Antilles Avis du ministère des Finances du Mexique:
English: • Canadian Transportation Agency.
French: • Bureau de la consommation/Conseil du Trésor.
English: (g) The negotiations shall be comprehensive, covering and open to all issues and aspects of Security Council reform including inter alia increase in membership and improvement of working methods;
French: g) Les négociations doivent être détaillées, couvrir toutes les questions et tous les aspects de la réforme du Conseil de sécurité et notamment l'augmentation du nombre de ses membres et l'amélioration de ses méthodes de travail;
English: Publication of Notice Information (Tables 1, 2 and 3) 3.
French: Publication des renseignements sur les préavis (Tableaux 1, 2 et 3) 3.
English: Many groups are requesting that these items be returned to their people.
French: De nombreux groupes demandent que ces objets soient retournés à leurs propriétaires.
English: Department/Agency Contact Name Telephone
French: Ministère / Organisme Personne-ressource Téléphone
English: Due to its central but quiet location you will be able to reach the most interesting sights and entertainment facilities of Bochum and its surroundings in no time by car or public transport.
French: Situé dans un cadre à la fois central et paisible, notre hôtel permet de rejoindre rapidement, en voiture ou avec les transports publics, les sites et les lieux de divertissement les plus intéressants de Bochum et de ses environs.
English: Much higher daily intakes have been reported: for example, Tipton et al. found the average daily intake of silver in the diets of two individuals in the United States (one male, one female) to be 0.035 and 0.04 mg, respectively;(15) Hamilton et al. determined that the average daily dietary intake of silver in the United Kingdom was 0.027 ± 0.017 mg; (16) and, in an early (1940) study, Kehoe et al. measured an average daily dietary intake of 0.088 ± 0.077 mg.(5) Much lower daily dietary intakes of silver have also been estimated:
French: On a relevé des apports quotidiens bien plus élevés: Tipton et coll., par exemple, ont constaté que l'apport quotidien moyen d'argent dans l'alimentation de deux sujets américains (un homme et une femme) était respectivement de 0,035 et de 0,04 mg;(15) d'après Hamilton et coll., l'apport alimentaire quotidien moyen d'argent, chez un habitant du Royaume-Uni, est de 0,027 ± 0,017 mg;(16) enfin, dans le cadre d'une étude antérieure (1940), Kehoe et coll. ont évalué cet apport alimentaire quotidien moyen à0,088 ± 0,077 mg.(5) On a également relevé des apports quotidiens d'argent bien plus faibles dans certaines rations alimentaires:
English: The agreement will also add increased stability and strength to financial sector regimes worldwide."
French: L'accord augmentera aussi la stabilité et la solidité des régimes des services financiers dans le monde entier. »
English: These are yearly events . All releases of juvenile salmon smolts are done at the hatchery site with exception of steelhead which are transported off-site to the lower Chilliwack/Vedder River.
French: Ce sont des événements annuels. Tous les relâchements des saumoneaux juvéniles s'effectuent à l'écloserie à l'exception de la truite arc-en-ciel qui est transportée au cours inférieur de la rivière Chilliwack/Vedder.
English: It should also be kept in mind that the legal status of many migrant women (especially of those arriving under family reunification arrangements) is dependent on that of their spouse, which may put them at a disadvantage when it comes to obtaining ‘independent’ residency permits or citizenship (Amendments B, F, I and J).
French: Comme les femmes immigrées se heurtent à des obstacles supplémentaires dans l'apprentissage de la (des) langue(s) du pays d'accueil (Amendement E) et dans l'accès aux processus de décisions en raison du phénomène de la « double/triple discrimination » (les 3
English: The leading example is NASDAQ in the United States, which is expanding to Europe and Japan with similar regional exchanges.
French: L'exemple le plus connu de marchés secondaires est le NASDAQ aux États-Unis, modèle qui a été repris en Europe et au Japon avec la création de bourses régionales.
English: QB21.150 One in three Europeans (33%) are prepared to purchase goods and services in another European Union language.
French: QB21.150 Un Européen sur trois (33%) semble disposé à acheter des biens et des services en utilisant une autre langue de l'Union européenne.
English: Hopefully it wont be ignored by most 360 owners?
French: Le hic, c'est que le bruit de sèche-cheveux de la console risque de plomber un peu l'ambiance oppressante.
English: In particular, UNODC (i) met with relevant regional and international organizations to discuss existing reporting procedures (paragraph 2(c) of the resolution); (ii) invited relevant regional/international organizations to submit to UNODC information on their experiences in collecting drug-related data (paragraph 4); and (iii) consulted with experts in order to draw on technical knowledge on data development and collection (paragraph 3).
French: Plus spécifiquement, l'Office a: i) contacté les organismes régionaux et internationaux compétents afin d'examiner leurs procédures de communication d'informations existantes (par. 2 c) de la résolution précitée); ii) invité les organismes régionaux et internationaux compétents à lui fournir des informations sur leur expérience en matière de collecte de données relatives aux drogues (par. 4); et iii) consulté des experts afin de s'appuyer sur leurs connaissances techniques en matière d'élaboration et de collecte de données (par. 3).
English: In 2003, wireline growth remained relatively unchanged at -2.4%.
French: En revanche, les revenus du secteur sans fil ont beaucoup augmenté depuis 2000.
English: However, we wish to once again reiterate our appeal to the developed countries to abide by their commitments to help developing countries in all relevant areas.
French: Toutefois, nous voudrions une fois encore appeler instamment les pays développés à honorer leurs engagements à aider les pays en développement dans tous les domaines pertinents.
English: After less than two years, he left the Department (in January 1876) to become the official reporter (and secretary to the justices) of the Supreme Court of Canada.
French: Moins de deux années se sont écoulées lorsqu’il quitte le Ministère, en janvier 1876, pour devenir rapporteur officiel (et secrétaire des juges) à la Cour suprême du Canada.
English: Seville, Spain Air Fare: $6,351.85 Other transportation: $67.45 Accommodation: $1,008.45 Meals and incidentals: $303.94 Other: $4.95 Total: $7,736.64
French: Seville, Espagne Tarifs aériens : 6 351,85 $ Autre transport : 67,45 $ Hébergement : 1 008,45 $ Repas et effets connexes : 303,94 $ Autre : 4,95 $ Total : 7 736,64 $
English: In accordance with the provisions of the TIR Convention, amended in 1999 as Part I of the TIR revision process, the operation of the TIR Executive Board (TIRExB) and the TIR secretariat shall be financed, until such time as alternative sources of funding are obtained, through a levy on each TIR Carnet distributed (2.8 Mio in 2000) (Annex 8, Article 13, para.  1 of the Convention).
French: Conformément aux dispositions de la Convention TIR, amendée en 1999 dans le cadre de la phase I du processus de révision TIR, le fonctionnement de la Commission de contrôle TIR et le secrétariat TIR seront financés, jusqu'à ce que de nouvelles sources de financement soient obtenues, par un droit prélevé sur chaque carnet TIR distribué (2.8 millions en 2000) (paragraphe 1, article 13 de l'annexe 8 de la Convention).
English: This objective and its criteria correspond to identically named Audit Programs in Appendix E. Objective 4.C To ensure that the system will operate efficiently and effectively.
French: Cet objectif et les critères qui s'y rattachent correspondent aux programmes de vérification de l'appendice E qui portent le même nom. Objectif 4.C Déterminer si le système est exploité de façon efficace et efficiente.
English: Candidates who are not endorsed by a registered party are required to remit surplus funds to the Receiver General for Canada.
French: Les candidats qui ne sont pas appuyés par un parti enregistré doivent verser les fonds excédentaires au receveur général du Canada.
English: (iii) ISO standard xxx dated dd.mm.yy Road vehicles - On board diagnostics (WWH-OBD) implementation - Part 3 - Common message dictionary
French: La durée totale de l'allumage doit être de 8 secondes et la fréquence des éclairs de 1 Hz.  4.6.4.2.3 Mode d'activation 3
English: framing new regulations and represents most of all a juridical task.
French: Toutefois, il s’agit là d’une tâche d’autant plus difficile que l’armement est un secteur extrêmement complexe.
English: Commission resolution 2004/48, on the rights of the child, refers to the Secretary-General's study on the question of violence against children.
French: La résolution 2004/48 de la Commission, relative aux droits de l'enfant, évoque l'étude du Secrétaire général sur la violence contre les enfants.
English: Organizations that meet the above conditions are considered to be para-municipal organizations for GST/HST purposes.
French: Les organisations qui remplissent les conditions ci-dessus sont considérées comme étant des organisations paramunicipales aux fins de la TPS/TVH.
English: They said that people tended to forget the origins of successful or even heroic entrepreneurship or innovation, but almost always found a collective effort, most of the time triple helix in nature.
French: Les gens avaient tendance à oublier les origines d'une initiative entreprenariale ou d'une innovation réussie ou même héroïque, mais ils constataient toujours l'existence d'un effort collectif qui, la plupart du temps, relevait du modèle de la triple hélice.
English: Batteries are limited to lifetimes of four hours and no range safety systems are carried.
French: La durée de vie des batteries est limitée à quatre heures et il n'y a aucun système d'autodestruction.
English: IMHA may want to consider setting up an ethics subcommittee to look at a whole array of issues in addition to research, patient care, and governance matrers.
French: L'IALA voudra peut-être envisager de créer un sous-comité de l'éthique pour examiner un éventail complet d'enjeux en plus des questions de recherche, de soins aux patients et de gouvernance.
English: Description : Théme Vista for IZArc, managing the transparency of the buttons.
French: Description : Théme Vista pour IZArc, gérant la transparence des boutons.
English: The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered acceptable when the absolute value ∆ rI = | r3 - r60 | recorded on this front foglamp is not more than 2 mrad (∆ rI ≤  2 mrad).
French: 2.2.1 Le résultat exprimé en milliradians (mrad) est considéré comme acceptable lorsque la valeur absolue ∆rI = │r3 - r60│enregistrée sur le feu de brouillard avant ne dépasse pas 2 mrad (∆rI  ≤ 2 mrad).
English: Mr. Mortimer commented that the appointment of the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide would help to focus attention on the rights of minorities and he hoped that the Special Adviser could work with the independent expert on this issue.
French: M. Mortimer a estimé que la nomination du Conseiller spécial du Secrétaire général chargé de la prévention des génocides contribuerait à appeler l'attention sur les droits de minorités et a déclaré souhaiter que ce conseiller spécial travaille en collaboration avec l'expert indépendant sur ce thème.
English: It was observed that, starting in 2010, the United Nations Basic Space Science Initiative workshops would focus on the International Space Weather Initiative, as recommended in a three-year workplan as part of the deliberations of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Il a été observé qu'à partir de 2010, les ateliers sur l'Initiative des Nations Unies sur les sciences spatiales fondamentales mettraient principalement l'accent sur l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale, conformément à une recommandation contenue dans un plan de travail triennal issu des délibérations du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: The public has effective, timely and fair access, in either official language and in compliance with the relevant legislation, to the litigation processes of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Le public a accès, de façon efficace et équitable, au processus judiciaire de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt en temps opportun, dans l'une ou l'autre des langues officielles et de façon conforme aux lois pertinentes.
English: • If unknown, state "unknown" Details of Reporter of AR
French: • Préciser « inconnu » si le résultat n'est pas connu.
English: Also of particular concern to the PSC is the issue of workload.
French: Le problème de la charge de travail doit également retenir l'attention de la CFP.
English: The project will advance the Institute's capacity to participate in international crime prevention programmes as a source of legitimate crime statistics from the African region.
French: Ce projet rendra l'Institut mieux à même de participer aux programmes internationaux de prévention de la criminalité en tant que source de statistiques criminelles fiables pour la région africaine.