ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may turn on the original law, namely the EC Treaty, and to a certain extent on particular areas of the Treaty on European Union subject to certain conditions such as police and judicial cooperation in criminal matters, or enhanced cooperation.
French: Il peut porter sur le droit originaire, à savoir le traité CE et, dans sur une certaine mesure, sur des domaines du traité sur l'Union européenne limitativement énumérés et sous certaines réserves comme la coopération policière et judiciaire en matière pénale ou les coopérations renforcées.
English: Panellists emphasized that the assets or competencies that private sector participants brought to the equation included deep ICT expertise, a solutions-approach, inventive capability, an extensive talent base, proven business methodologies, credibility and access to other organizations, and some “social investment” funds (resources for philanthropy).
French: Les participants ont souligné que les richesses et les compétences apportées par les acteurs du secteur privé dans la balance s'appelaient connaissance approfondie des TIC, approche pragmatique, capacité d'invention, vaste base de talents, méthodes commerciales éprouvées, crédibilité, accès aux autres organisations, et un certain nombre de fonds « d'investissement social » (pour des actions philanthropiques).
English: But dry spells slow production considerably.
French: Toutefois, les périodes sèches ralentissent considérablement la production.
English: The Secretary-General has no comments with regards to paragraphs 21 through 23 other than those provided in the paragraphs above.
French: Le Secrétaire général n'a aucune observation à formuler au sujet des paragraphes 21 à 23 autre que celles qui figurent ci-dessus.
English: Making exceptions for certain lobbyists will create loopholes in the control system.
French: En faisant des exceptions pour certains d'entre eux, nous allons créer des échappatoires dans le système de contrôle.
English: · Communication on the quality of agricultural products 3.
French: · Plan d'action pour le déploiement de systèmes e-maritimes
English: Visit the Paulinenturm tower, the Tannroda castle and the spa garden.
French: Erfurt a beaucoup à vous offrir. Vous apprécierez les nombreuses possibilités de détente comme les centres sportifs et les théâtres.
English: Radiotracer Accumulation in the Mussel Population in the First Season", Sci.
French: Radiotracer Accumulation in the Mussel Population in the First Season», Sci.
English: The Council had called for policy coherence and the three Rome-based United Nations agencies, although their mandates differed, were well on the way to accomplishing that.
French: Le Conseil a demandé une plus grande cohérence des politiques et les trois institutions des Nations Unies situées à Rome, chacune avec son propre mandat, sont en voie de la réaliser.
English: • Anticipated Positions of other WTO Members
French: • Positions anticipées d'autres membres de l'OMC
English: The fabrics under this tariff item are described as woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading No. 54.04, containing 85% or more by weight of textured polyester filaments, dyed.
French: Les tissus dénommés dans ce numéro tarifaire sont décrits comme étant des tissus de fils de filaments synthétiques, y compris les tissus obtenus à partir de produits de la position no 54.04, contenant au moins 85 % en poids de filaments de polyester texturés, imprimés.
English: We calculate that in the years to come most jobs, and not only new jobs, but also old-style jobs whose character is changing, will be in information and communications.
French: Selon nos estimations, la plupart des emplois dans les prochaines années - et non seulement les nouveaux, mais également les emplois existants, dont la nature sera modifiée - proviendront de ce secteur de l'information et de la communication.
English: The same is true for compound interest in respect of State-to-State claims.
French: Cela est également vrai des intérêts composés dans le cadre des différends interétatiques.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Cumberland County - Minas Shore Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC comtÃ© de Cumberland - cÃ´te Minas Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Takes note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 60/79 of 8 December 2005;
French: Prend acte du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application du paragraphe 5 de sa résolution 60/79 du 8 décembre 2005;
English: Winnipeg, rural Prince Edward Island, and London, Ontario.
French: Winnipeg, le milieu rural de l'Île-du-Prince-Édouard et London, Ontario.
English: In summary, the benefits from the proposals for a Special Certificate of Airworthiness — Owner-maintenance and for the Revision to the Parts Approval Process, along with those from the proposed amendment to CAR 700.05 (Aircraft Requirements) are expected to be greater than the anticipated costs associated with these proposals.
French: Dans l'ensemble, les avantages attendus des propositions entourant le certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire et la révision du processus d'approbation des pièces, de concert avec la proposition de modification de l'article 700.05 du RAC (Exigences relatives aux aéronefs), devraient être supérieurs aux coûts qui se rattacheront à ces mêmes propositions.
English: The TSB believes that by working together, participants in the Canadian transportation community can reduce or eliminate the safety deficiencies associated with these key safety issues.
French: Le BST croit qu’en travaillant ensemble, les intervenants du milieu des transports au Canada peuvent réduire ou éliminer les manquements à la sécurité associés à ces questions-clés.
English: The Koei-za Theater puts on puppet shows four times a day at Silver Village Sado, from April to November.
French: Davril à novembre, au Silver Village Sado, le Théâtre Koei-za donne quatre représentations par jour.
English: We cannot start out on such a quest if we believe that it will necessarily lead us to chimerical goals based on illusory reasons, serving unknown to us aims that we cannot grasp.
French: Nous ne pourrions pas entreprendre une telle quête si nous pensions qu'elle va nécessairement nous conduire à des buts apparents justifiés par des raisons illusoires, pour servir à notre insu des fins qui nous échappent.
English: Debit or credit memos You have to keep any debit or credit memo that you create or receive regarding an account in the normal course of business.
French: Notes de débit et de crédit Vous devez tenir toutes les notes de débit et de crédit que vous établissez ou recevez dans le cours normal des activités.
English: They p h rovide a ho ground for me and bre many plants eding and animal to survive an s that are u ywhere else nable in the worl many peop d.
French: De nombre animales et uses espèce végétales in s capables de ailleurs en survivre font leur ha bitat et leur reproductio lieu de n.
English: Graphite serves as a lubricant Pyrographite and fibre forms of manufactured graphite are components of rockets, missiles and other aerospace vehicles Diamond is used in industry as a cutting tool since it is extremely hard
French: Le pyrographite et les fibres de graphite synthétiques entrent dans la fabrication des fusées, des missiles et d'autres engins aérospatiaux. Dans l'industrie, on se sert du diamant pour découper, en raison de sa dureté.
English: Thursday, 2 April 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Jeudi 2 avril 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: The general government deficit in the Netherlands was 3% of GDP in 2003.
French: La progression de la population active en 2003 a toutefois été légèrement moins élevée que l’année précédente.
English: • The Big Blue Bus, (DFO) Department of Fisheries and Oceans Kids activities, games, quizzes and links on marine themes http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/bbb-lgb/index_e.asp
French: • Le Grand Bleu, ministère des Pêches et Océans (MPO) - Activités, jeux, jeux-questionnaires et liens Internet sur des thèmes marins http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/bbb-lgb/index_e.asp
English: I think that the new provisions on the common security and defence policy introduced by the Treaty of Lisbon offer a strong political statement of the Union's intention to act as a force for stability in the world.
French: Je pense que les nouvelles dispositions de la politique de sécurité et de défense commune introduites par le traité de Lisbonne constituent une déclaration politique ferme concernant l'intention de l'Union de jouer le rôle d'une force en faveur de la stabilité dans le monde.
English: Since the late 1960s, Canada has contributed to a broad range of initiatives in sectors such as education, transportation, agriculture, and health.  CIDA-supported projects provide teachers in Tanzania with additional teaching resources and help them sharpen their skills in areas such as computer training.
French: Depuis la fin des années 1960, le Canada a contribué à une vaste gamme d’initiatives dans les secteurs de l’éducation, des transports, de l’agriculture et de la santé.  L'ACDI appuie des projets qui permettent à des enseignants et enseignantes de la Tanzanie de se doter de ressources pédagogiques additionnelles et d'améliorer leurs compétences dans divers domaines comme l'informatique.
English: E - PAYMENT & SIGNATURES Indicate the method of payment used for the application fee Money Order (made payable to the Minister of Finance) Cheque (made payable to the Minister of Finance) Credit Card Visa Number Name on Credit Card if different from applicant:
French: Mandat (fait à l’ordre du ministre des Finances) Chèque (fait à l’ordre du ministre des Finances) Carte de crédit Visa Numéro Nom indiqué sur la carte de crédit, s’il diffère de celui du demandeur.
English: This will begin with an enhanced association in the planning process, notably in the context of action plans or pre-accession documents and country or regional strategy papers, and during upstream identification and implementation of projects.
French: Le lien entre l’activité extérieure de la BEI et les politiques de l’UE sera renforcé grâce à une coopération accrue entre la Commission et la BEI, qui commencera par une association plus étroite dans le processus de planification, notamment dans le contexte de plans d’action ou de documents de préadhésion et de documents de stratégie par pays ou par région, et dans l’identification et la mise en œuvre des projets à un stade précoce.
English: According to the payment records of the secretariat, by 3 October 2003 the total arrears in cash and in kind by 2002 stood at US$ 456,905, of which US$ 173,460 were outstanding payments in cash.
French: Selon l'état des paiements tenu par le secrétariat, au 3 octobre 2003, le total des arriérés en espèces et en nature s'élevait en 2002 à 456 905 dollars des États-Unis, dont 173 460 représentaient les contributions en espèces non acquittées.
English: “Note sous Chambre administrative”, Gabon Supreme Court, 26 February 1988, Kuentz Anziano vs. Gabonese State, in Recueil Penant, 1989, No. 801, p. 528.
French: État gabonais, dans Recueil Penant, 1987, no 793, p.124.  « Note sous Chambre administrative », Cour suprême du Gabon, 26 février 1988, Kuentz Anziano c.
English: A multi-faceted strategy is proposed, combining specific initiatives to meet short-term data needs, and to develop flexible data collection and analysis vehicles to address new questions that emerge from the ongoing research program.
French: On propose une stratégie à plusieurs volets, qui combinera des initiatives précises visant à répondre aux besoins de données à court terme et qui comprendra l'élaboration d'instruments souples de collecte et d'analyse des données permettant d'aborder les nouvelles questions issues du programme permanent de recherche.
English: A mature poplar tree sequesters 266 kg of carbon.
French: Plantez l'arbre lorsque le drapeau arrive à la hauteur de l'arbre précédent.
English: Table of Shipboard Working Arrangements 324.
French: Tableau précisant l'organisation du travail à bord 324.
English: Programme F.2: Industrial Policy and Research
French: Programme F.2.  Politique et recherche industrielles
English: Set between the international airport of Blagnac and the historic city centre, the Apparthotel Residhome Tolosa is a short distance from the business and academic districts.
French: Entièrement neuve, la résidence Citéa Toulouse St Cyprien vous accueille dans un quartier très vivant, animé par un marché quotidien et de petites ruelles où il fait bon se promener.
English: This new treatment targets only the tumor cells and is unlikely to affect other healthy cells in the body.
French: Ce nouveau traitement cible uniquement les cellules de la tumeur et n’a pas d’incidence sur les autres cellules saines dans le corps.
English: The outcomes of major interest include adverse pregnancy outcomes, asthma, obesity, and attention deficit and conduct disorders.
French: Les résultats présentant un intérêt particulier couvrent les sujets suivants : les résultats de la grossesse, l'asthme, l'obésité, ainsi que le déficit d'attention et les troubles de comportement.
English: (a) Providing adequate substantive, technical and expert support to the Human Rights Council, its subsidiary bodies and mechanisms, including the universal periodic review, special procedures, advisory committee and complaint procedure;
French: a) Apporter un appui fonctionnel et technique suffisant et des conseils d'experts au Conseil des droits de l'homme et à ses organes et mécanismes subsidiaires, y compris l'examen périodique universel, le régime des procédures spéciales, et le mécanisme de conseils et de plaintes;
English: At the same meeting, the Council adopted a draft decision entitled “Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2007 resumed session” (see E/2007/32 (Part II) and Corr.1, chap.
French: À la même séance, le Conseil a adopté un projet de décision intitulé « Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2007 » (voir E/2007/32 (Part II) et Corr.1, chap. I, projet de décision VI), dont le Comité avait recommandé l'adoption.
English: Why can't I purchase Stardollars with my mobile phon...
French: Pourquoi je ne peux pas acheter des Stardollars par ...
English: In addition, the United States declared that it had cancelled four major strategic programmes and halted bomber production.
French: En outre, les États-Unis ont déclaré avoir mis fin à quatre grands programmes stratégiques, et cessé de produire des bombardiers.
English: This approach would examine the broad economic and natural resource sectors (listed in Annex 3) vis-a-vis Canada's broad goals for negotiations at the WTO.
French: Cette approche consisterait Ã examiner les secteurs gÃ©nÃ©raux de l'Ã©conomie et des ressources naturelles (voir la liste Ã l'annexe 3) par rapport aux objectifs globaux des nÃ©gociations Ã l'OMC.
English: This initiative provides funding for a wide range of skills development projects, programs and services that enhance the skills of food processing workers.
French: Cette initiative offre un financement pour un large éventail de projets, programmes et services de développement des compétences qui permettent d’accroître les compétences des travailleurs de l’industrie de la transformation des aliments.
English: Karst.). The trials, located in southern and central Sweden, were based on subsets of 201 open-pollinated families derived from plus trees grafted in seed orchards.
French: Localisés au sud et au centre de la Suède, les tests étaient composés de sous-ensembles de 201 descendances issues de pollinisation libre obtenues à partir d'arbres-plus greffés et établis en vergers à graines.
English: Home > About Us > Information Sheet About Us Information Sheet Our Legal Mandate: The legal mandate of Status of Women Canada is to coordinate policy with respect to the status of women and administer related programs (1976).
French: Accueil > À notre sujet > Page d'information À notre sujet Page d'information Notre mandat juridique Le mandat juridique de Condition féminine Canada est de coordonner les politiques relatives à la situation de la femme et de gérer les programmes qui s’y rapportent (1976).
English: It needs to be done throughout region.
French: Il faut que le relevé porte sur l’ensemble de la région.
English: Bull. 11-2007, point 1.32.1 European Parliament resolution on a more effective EU policy for the south Caucasus: from promises to actions:
French: 11-2007, point 1.32.1 Résolution du Parlement européen sur une politique de l'Union européenne pour le Caucase du Sud plus efficace: passer des promesses aux actes - Bull.
English: Many adolescents cannot be expected to have sufficient knowledge or understanding to accept the personal consequences.
French: Nombre d'adolescents ne possèdent manifestement pas assez de connaissances ni l'entendement nécessaire pour accepter les conséquences personnelles de ce choix.
English: Applications eligible for this RFA will be reviewed using the regular Open CIHR Doctoral Research Awards competition process, but, if approved, be designated Ontario Women's Health Council/CIHR-IGH Doctoral Research Awards.
French: Les demandes admissibles pour le présent appel de demandes seront examinées à l'aide du processus de concours ouvert régulier du Programme de bourses de recherche des IRSC, mais si elles sont approuvées, elles seront désignées comme bourses de recherche du COSSF et de l'ISFH des IRSC.
English: • Workers' Compensation Board of BC (MITACS) Manitoba
French: • Workers' Compensation Board of BC (MaTISC) Manitoba
English: • Any effect of any change on: o Health and socio-economic conditions; o Physical and cultural heritage; o Current use of lands and resources for traditional purposes by Aboriginal persons; or, o Any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance.
French: Capacités des ressources naturelles de faire face aux besoins présents et futurs pour les ressources renouvelables qui seraient affectées de manière significative par le projet.
English: Therefore, Member States should be given the opportunity to design their rural development programmes in accordance with their specific needs.
French: Les États membres devraient dès lors avoir la possibilité d'élaborer leurs programmes de développement rural suivant leurs besoins particuliers.
English: YES Design audit programs Carry out audit procedures Assemble evidence Evaluate evidence against criteria
French: OUI Rédiger des observations Formuler des conclusions Élaborer des recommandations Préparer l’ébauche du directeur principal
English: Sector knowledge : small-and-medium-sized RE private power projects, RE and EE manufacturing and distribution companies, energy services contractors, cogeneration issues.
French: Connaissance du secteur: petites et moyennes entreprises privées de production d'électricité d'origine renouvelable, sociétés de production et de distribution d'énergies renouvelables et en matière de maîtrise de l'énergie, entreprises de services énergétiques, production combinée de chaleur et d'électricité.
English: Eight years after the promising start, the Nadons bought the property at 137 rue Joseph, where the store is presently located and the company's business activities were transferred to the new premises.
French: Huit ans après des débuts prometteurs, le couple Nadon achète une propriété sise au 137 rue Joseph, l’emplacement actuel du magasin. Les activités commerciales de l’entreprise y sont déménagées.
English: At 3:00 a.m. ADT today ridge located on a line east-west over Laurentian Fan.
French: À 3 h HAA aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne est-ouest sur le cône Laurentien.
English: Prior to this, if an indicator malfunctioned, the trader would be forced to wait until a Measurement Canada inspector was available to conduct an initial inspection on the new indicator, even though the service company may have been able to complete repairs much sooner.   4.0 Loaner Indicators  A loaner indicator is a pre-inspected indicator owned by the scale service company and ‘loaned’ to the device owner as a temporary replacement unit.
French: Par le passé, si un indicateur était défectueux, le commerçant était obligé d’attendre qu’un inspecteur de Mesures Canada puisse effectuer l’inspection initiale du nouvel indicateur, même si l’entreprise de service aurait pu terminer la réparation beaucoup plus tôt.   4.0 Indicateurs de remplacement  Un indicateur de remplacement est un indicateur préinspecté appartenant à une entreprise de service de balances et « prêté » à un propriétaire d’appareils comme unité de remplacement temporaire.
English: In Tajikistan, in close coordination with UNHCR, OSCE is engaged in the monitoring of the human rights of returnees.
French: Au Tadjikistan, l'OSCE en étroite concertation avec le HCR, surveille de façon suivie le respect des droits fondamentaux des rapatriés.
English: Offers 137 wellequipped rooms with television, phone, air-conditioning and bathroom.
French: Il dispose de 137 chambres avec porvues de tout confort. TV, téléphone, air conditionné et salle de bain.
English: The Union must demand that the Israeli authorities give up their policy of expanding Jewish settlements and illegal occupation of land.
French: L'Union doit exiger des autorités israéliennes qu'elles annulent la politique d'élargissement des établissements et occupation illégale des terres.
English: Responsibilities including assigning work, issuing instructions, giving advice and guidance.
French: Génie et arpentage Sous-groupe: génie
English: Modifications of the Administrative Instructions under the PCT designed to enable the implementation of electronic filing and processing of international applications and related documents entered into force on January 7, 2002.
French: Les modifications des instructions administratives du PCT visant à permettre la mise en place du dépôt et du traitement électroniques des demandes internationales et de documents connexes sont entrées en vigueur le 7 janvier 2002.
English: The Privacy Impact Assessment Policy requires that federal institutions conduct a thorough analysis that identifies any actual or potential effects on privacy.
French: Aux termes de la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, les institutions fédérales sont tenues de procéder à une analyse approfondie en vue de déterminer toute répercussion réelle ou potentielle sur la protection des renseignements personnels.
English: Contingencies Conference services To date, the costs of conference services (mainly interpretation at meetings, translation, reproduction and distribution of documents, and related services) to the Convention bodies have been met by the United Nations Office at Geneva (UNOG), financed from the regular budget of the United Nations adopted by the General Assembly.
French: Budget conditionnel pour les services de conférence  Jusqu'à présent, les coûts des services de conférence (à savoir principalement les services d'interprétation lors des réunions, la traduction, la reproduction et la distribution des documents et les services connexes) fournis aux organes créés en application de la Convention ont été pris en charge par l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) et imputés sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies adopté par l'Assemblée générale.