ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keeping communities safe also means protecting the environment and minimizing the impact of climate change.
French: Assurer la sécurité des collectivités signifie également protéger l'environnement et réduire au minimum les répercussions du changement climatique.
English: Consult your Release Cell, visit the TAP Web site at www.forces.gc.ca/centre/tap, e-mail centre@forces.gc.ca, or telephone the DCSA 4 transition services team at 1-800-883-6094 for more information about this trial program.
French: Veuillez consulter votre section de libération ou le site Web du PAT à www.forces.gc.ca/centre/tap, communiquer par courriel à l’adresse centre@forces.gc.ca, ou communiquer avec l’équipe des services de transition du DSBA 4 au 1-800-883-6094 pour davantage de renseignements sur ce programme pilote.
English: What can be done to expand and support employment creation as part of national development strategies?
French: Que peut-on faire pour la création d'emplois et soutenir l'emploi dans le cadre des stratégies nationales de développement?
English: 2008-02-06 Sergeant Lisa LeRoyer - Chief Clerk "During my time in the CF I've worked with good people who I admire and who are role models," Sgt LeRoyer.
French: 2008-02-06 Sergent Lisa LeRoyer - Commis-chef « Au cours de mes années passées au sein des FC, j'ai travaillé avec des personnes remarquables que j'admire et qui sont de véritables modèles de comportement.
English: AOC's activities are centred on the Khafji offshore oil field and on refining and loading facilities at Al-Khafji, approximately 20 km south of the Saudi Arabia-Kuwait border.
French: Ses activités sont concentrées sur le gisement pétrolifère en mer de Khafji et les installations de raffinage et de chargement d'Al-Khafji, à une vingtaine de kilomètres au sud de la frontière entre l'Arabie saoudite et le Koweït.
English: The children of substance abusers and children in violent families
French: Les enfants de toxicomanes et les enfants de familles où règne la violence
English: The overview will be regularly updated, and is also available on the website of the Division for the Advancement of Women.
French: Les résultats, qui doivent faire l'objet de mises à jour régulières, peuvent également être consultés sur le site Web de la Division de la promotion de la femme.
English: (g) To encourage Governments concerned to recognize their responsibilities in searching for early and durable solutions to the plight of internally displaced persons, to recognize the right of the internally displaced to a sustainable livelihood and to enjoy the rights of ordinary citizens while displaced and to call on donors to support such initiatives;
French: g) Encourager les gouvernements concernés à reconnaître leurs responsabilités s'agissant de la recherche d'une solution rapide et durable au sort des personnes déplacées et à reconnaître le droit de ces personnes à un mode de subsistance durable et leur droit à jouir des droits de tout citoyen, et engager les donateurs à appuyer ces initiatives;
English: to clarify the conditions for the use by the executive agencies of Commission services and offices, interinstitutional European offices and the Translation Centre for bodies of the European Union;
French: de préciser les conditions d'utilisation, par les agences exécutives, des services et offices de la Commission, des offices interinstitutionnels européens et du Centre de traduction des organes de l'Union européenne;
English: (1) The project discussed the significance of the future of the agricultural sector in the region through potential studies based on future scenarios. A vast enquiry involving 150 farmers from the region helped to make a detailed review of farms in the region.
French: B ref h isto riq u e d u pro jet La réintégration de l’agriculture dans le projet de vie sociale est à l’origine une idée du GAL qui vise à permettre à la population locale et aux exploitants agricoles de travailler en harmonie, de sorte qu’ils puissent réfléchir collectivement ou individuellement à l’avenir agricole de leur région.
English: Welcoming the efforts undertaken and progress achieved by the Republic of Belarus to reduce its greenhouse gas emissions and to comply with the provisions of the Kyoto Protocol,
French: Se félicitant des efforts entrepris et des progrès accomplis par la République du Bélarus pour réduire ses émissions de gaz à effet de serre et pour se conformer aux dispositions du Protocole de Kyoto,
English: limit towards purple y = 0.050 + 0.750 x
French: limite vers le violet y = 0,050 + 0,750 x
English: I hope that the Assembly can find a place either on Wednesday or Thursday, now that we have the opportunity to do so, to debate that matter.
French: Depuis, le pays a enregistré de nombreux progrès: la devise est stable, l’économie est en pleine croissance, les investissements étrangers augmentent, les retraites sont payées et des réformes institutionnelles bienvenues sont intervenues.
English: 8 – An assessment committee is appointed to select the candidates.
French: 8 - Il est institué un comité scientifique, chargé de sélectionner les candidats.
English: This is clearly laid down in the Treaty of Lisbon.
French: C'est clairement indiqué dans le traité de Lisbonne.
English: FCCC/KP/CMP/2006/6, chapter IV.
French: FCCC/KP/CMP/2006/6, chap.
English: 26 Right to social security and insurance
French: 26 Droit de bénéficier de la sécurité sociale et des assurances sociales
English: But we need concrete input.
French: Mais nous avons besoin d'apports concrets.
English: The witness was of the opinion that the stearic acid maintains the calcium carbonate in the same physical state as it was immediately after processing.
French: Le témoin était d'avis que l'acide stéarique conserve le carbonate de calcium dans l'état où il se trouvait immédiatement après la transformation.
English: The division will also strive to improve the statistical reliability of the service commitment data by encouraging clients to complete the Quality Service Questionnaire during walk-in visits.
French: La division s'efforcera également d'accroître la fiabilité statistique des données d'engagement en matière de service, en encourageant les clients à remplir le Questionnaire sur la qualité du service lors de leurs visites.
English: The paragraph is restricted to amendments in respect of the tasks and sessions of the Assembly under Article 16(2) and (4).
French: L’ alinéa se limite aux modifications qui peuvent être apportées aux tâches et aux sessions de l’ Assemblée, conformément à l’ article 16.2) et 4).
English: Since the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program has replaced NISA, tax expenditure projections reflect wind-down provisions that require that amounts in NISA accounts be withdrawn by March 31, 2009. Projections also reflect recent data from Statistics Canada, which indicates that withdrawals from the government portion of NISA accounts reached record levels in 2004.
French: Ce programme ayant été remplacé par le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), les projections tiennent compte des dispositions d’élimination progressive prévoyant que les sommes détenues dans des CSRN soient retirées de ces comptes d’ici le 31 mars 2009, ainsi que des données récentes de Statistique Canada indiquant que les retraits relatifs à la contribution de l’État aux comptes ont atteint un niveau record en 2004.
English: The authorities are encouraged to take further steps in this respect, including engaging in consultations on the Framework Convention with the
French: Les autorités sont invitées à prendre des mesures supplémentaires à cet égard, y compris entreprendre des consultations à propos de la Convention-cadre avec les groupes considérés par les autorités comme des minorités ethniques.
English: However this directive has not been transposed or correctly implemented by some Member States.
French: Néanmoins, certains États membres n'ont pas transposé ou mis en œuvre correctement cette directive.
English: In the north of this sea (at the moment Vercors) and in the south (Mont–Ventoux) the rocks are much harder.
French: Au nord de cette mer (l’actuel Vercors) et au sud (le Mont–Ventoux) les roches sont beaucoup plus dure.
English: Safety and Management of Risks As described in more detail under the Health Promotion and Protection business line, Health Canada assesses the safety and effectiveness of drugs, food, natural health products, medical devices, pest control products, biologics and related biotechnology products, and consumer products.
French: Sécurité et gestion des risques Comme il est indiqué plus en détail dans la section présentant le secteur d’activités « Promotion et protection de la santé », Santé Canada évalue la sécurité et l’efficacité des médicaments, des aliments, des produits de santé naturels, des matériels médicaux, des produits antiparasitaires, des produits biologiques et de biotechnologie connexes, et des produits de consommation.
English: The History of Child Protection and Child Welfare in Canada ...........................
French: Histoire de la protection et du bien-être de l’enfant au Canada........................... 26 4.
English: • With the Committee of Senior Officials and the Deputy Minister community, champions the leadership competencies for the Public Service of Canada and ensures their alignment with the current and future needs of the Public Service.
French: • Avec le Comité des hauts fonctionnaires et la collectivité des sous-ministres, se fait le champion des compétences en leadership dans la fonction publique du Canada et assure leur alignement avec les besoins actuels et futurs de celle-ci.
English: On the other hand, it is a question of macro-benefits, namely: health.
French: D'autre part, il est également question de macro-bénéfices en termes de santé.
English: BIS forms on the Internet www.ytj.fi: Fill in and print.
French: Les formulaires du SIE sont disponibles sur l’internet à l’adresse www.ytj.fi. Ils doivent être complétés et imprimés, puis envoyés par voie postale, dûment signés.
English: The department recognizes that until its new Program Activity Architecture is adopted and understood and the related strategic outcomes are in place, it is hard to perfectly align its senior official accountabilities and internal decision-making structures to its strategic outcomes.
French: Le Ministère reconnaît que tant que sa nouvelle architecture d'activités de programmes n'est pas adoptée et comprise et que les résultats stratégiques afférents ne sont pas en place, il est difficile d'arrimer les structures de responsabilité des hauts fonctionnaires et de prise de décision interne à ses résultats stratégiques.
English: They also considered whether an ERS (or a DSN) should be voluntary or mandatory, and finally, they tackled the issue of bulk exports.
French: Ils se sont également demandé si le MRE (ou le RAM) devait être mis en œuvre sur une base volontaire ou obligatoire et, en dernier lieu, ils se sont penchés sur la question des exportations en vrac.
English: People who try to do this waste their time because they are focusing on the wrong goal.
French: Les personnes qui essayent cela perdent leur temps parce qu'elles se concentrent sur un mauvais objectif.
English: In order to address these issues, a core element of the project was life-skills training.
French: Afin de s’attaquer à ces questions, on a adopté comme élément de base l’acquisition de compétences d’adaptation à la vie quotidienne.
English: Canada was slowly losing market share in a contracting market.
French: Le Canada a perdu lentement des parts de ce marché d'importation en récession.
English: Ownership of Digital Video Recorders 2005 2006 4% 6% Base:
French: Possession d’enregistreurs numériques personnels 2005 2006 4% 6% Base :
English: Without prejudging such questions, it may be useful for the UNCTAD secretariat to elaborate a typology of the different forms and objectives of consultations, such as consultations on issues (which might be categorized into different kinds), cases, general sharing of experiences, or the implementation of the provisions or principles of agreements, including their possible links with peer review, notification or conflict avoidance, and with explanatory commentaries and illustrative hypothetical cases.
French: Sans préjuger de ces questions, le secrétariat de la CNUCED pourrait juger utile d'élaborer une typologie des divers objectifs et formes des consultations − portant notamment sur des questions (qui pourraient être regroupées sous différentes catégories), sur des affaires, sur l'échange général de données d'expérience ou sur l'application de dispositions ou de principes contenus dans des accords, y compris sur leurs liens éventuels avec l'examen collégial, la notification ou la prévention des conflits − assortie de commentaires explicatifs et illustrée par des exemples fictifs.
English: Accompanying measures will be implemented through invitations to tender.
French: Les mesures d'accompagnement seront mises en œuvre par voie d'appels d'offres.
English: They nonetheless continue to see monetary aggregates as a very useful - and in some cases preferred - indicator of the longer-term risks of future inflation. As such, monetary aggregates have retained their function as an indispensable policy guide.
French: Par la suite, le rythme prudent d'abaissement des taux d'intérêt officiels a été conditionné par le respect de I'objectif d'inflation de la Banque centrale qui est de 2 % (avec une marge de I point de part et d'autre de cette norme).
English: DECISION No. 3/06 COMBATING TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS The Ministerial Council, Reaffirming the commitments that the participating States have adhered to in the field of combating trafficking in human beings, Reaffirming the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, including its Addendum Addressing the Special Needs of Child Victims of Trafficking for Protection and Assistance (PC.DEC/557/Rev.1 of 7 July 2005), Recalling Decision No. 2/03 of the Eleventh Ministerial Council Meeting in Maastricht on combating trafficking in human beings, which established, under the aegis of the Permanent Council, the OSCE mechanism to provide assistance to participating States to combat trafficking in human beings, Reaffirming the importance of having an appropriate structure with adequate administrative and financial resources that can operate at the political level, 1.
French: DECISION No 3/06 LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ETRES HUMAINS Le Conseil ministériel, Réaffirmant les engagements auxquels les Etats participants ont souscrit dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains, Réaffirmant le Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains, ainsi que son addendum intitulé « Prise en considération des besoins spéciaux des enfants victimes de la traite en matière de protection et d’assistance » (PC.DEC/557/Rev.1 en date du 7 juillet 2005), Rappelant la décision No 2/03 de la onzième Réunion du Conseil ministériel à Maastricht sur la lutte contre la traite des êtres humains, qui a établi, sous l’égide du Conseil permanent, un mécanisme de l’OSCE visant à porter assistance aux Etats participants pour lutter contre la traite des êtres humains, Réaffirmant l’importance de disposer d’une structure appropriée ayant des ressources administratives et financières adéquates et pouvant agir au niveau politique, 1.
English: The academy had provided 32 participants with an overview of matters relating to the law of the sea and maritime law.
French: Cette activité avait permis aux 32 participants de faire un tour d'horizon des questions relatives au droit de la mer et au droit maritime.
English: Teachers and students had to cross checkpoints on foot, risking their safety.
French: Les enseignants et les étudiants devaient franchir à pied les points de contrôle, avec les risques que cela comportait pour leur sécurité.
English: Historically, the provision of family planning services in Guatemala has depended on the private sector, as reported in the 1998-1999 Survey, which showed that 37 per cent of the services were provided by the Association for Family Welfare (APROFAM) and 25 per cent by the public sector.
French: Précédemment, les services de planification familiale au Guatemala relevaient du secteur privé, comme cela a été signalé dans l'ENSMI de 1998-1999, selon laquelle 37 % des services étaient prêtés par l'Association pour le bien-être de la famille (APROFAM ) et 25 % par le secteur public.
English: Internet privacy challenges have emerged on an international scale, and so require global thinking and global solutions.
French: Les défis relatifs à la protection de la vie privée sur Internet ont émergé à l'échelle internationale et ils exigent une réflexion et des solutions mondiales.
English: • To clarify the title to land, and the extent of the Indian interest in land, in order to assist economic development and self government initiatives to proceed.
French: • Clarifier les titres sur les terres et l'ampleur de l'intérêt des Indiens dans les terres, pour appuyer le développement économique et les projets d'autonomie gouvernementale.
English: The project has made special efforts to influence the gatekeepers on the road towards employment. These include Jobcentre Plus which is the UK’s public employment service, the Learning and Skills Councils which fund the local delivery of vocational training and Connexions which is the successor to the Careers Service.
French: Mis au point par «City & Guilds», un des partenaires du PDD, ce programme en ligne aide les utilisateurs à identifier et à consolider leurs compétences et à travailler pour obtenir une qualification reconnue au niveau national appelée Diplôme en développement et apprentissage personnel pour les aidants non rémunérés.
English: Our hope is that a comprehensive and effective agreement can be concluded and implemented.
French: Nous espérons qu'un accord global et effectif pourra être conclu et mis en œuvre.
English: COPIES OF RESUME/CV TO BE FAXED TO CTCHQ GAGETOWN G1 RES (506)422-1241, CSN 432-1241 AND OPI 11.
French: FAIRE PARVENIR LES CV PAR TELECOPIEUR AU QGCIC GAGETOWN G1 RES AU (506) 422-1241, RCCC 432-1241 AINSI QU AU BPR 11.
English: Human sources range from vehicle exhausts to meat cooking to numerous industrial sources.
French: Les sources humaines vont des gaz d'échappement des véhicules à la cuisson de la viande et à de nombreuses sources industrielles.
English: (e) Failure on the part of the authorities to carry out prompt, impartial and thorough investigations into allegations of such acts and to prosecute and punish those responsible;
French: e) Le fait que les autorités ne mènent pas d'enquêtes rapides, impartiales et approfondies sur les plaintes faisant état de tels actes et ne poursuivent ni ne punissent les responsables;
English: The 430 firms currently in the database directly employ about 54,000 workers or almost 6% of Atlantic employees.
French: Dans ce rapport, les sociétés inscrites dans la base de données ont servi à dresser un profil des sociétés étrangères dans la région.
English: Israel's acquisition of nuclear capabilities represents a threat to the security of neighbouring States and to peace in the region, which is already in turmoil.
French: L'acquisition de telles armes de la part d'Israël est une menace pour la sécurité des États voisins et la paix de la région, déjà extrêmement troublée.
English: • A majority of respondents have developed learning plans (57% of respondents have developed a learning plan and 7% of respondents plan to shortly), yet very few people have used the PDCP.
French: • La majorité des répondants ont élaboré des plans d'apprentissage (57 % des répondants ont préparé un plan d'apprentissage et 7 % d'entre eux prévoient le faire sous peu). Pourtant il y a très peu de répondants qui ont eu recours au PPPC.
English: The Felixstowe yeast plant is one of only two existing bakers’ yeast plants in the UK and is also the largest one, with capacities to produce bakers’ and distillers’ fresh cream and compressed yeasts as well as instant dry yeast for the European and world markets.
French: Son usine de levure de Felixstowe est l'une des deux seules usines de levures de boulangerie du Royaume-Uni et est également la plus importante en termes de capacité. Elle produit des levures fraiche, crème et pressée, pour la boulangerie et la distillerie et a d'importantes capacités de production de levures sèches pour fournir les marchés européens et mondiaux.
English: We must work to maintain a strong network of services by and for women who have survived violence.
French: Nous devons faire en sorte que les femmes qui ont survécu à des actes de violence puissent offrir aux autres femmes se trouvant dans la même situation les services dont elles ont besoin.
English: In addition to the dead and wounded, the Israeli occupying forces have bombed and demolished a number of public and private buildings and facilities.
French: En plus de ces morts et blessés, les forces d'occupation israéliennes ont bombardé et démoli un grand nombre de bâtiments et institutions publics et privés.
English: Capitalism is a powerful force that influences governments, institutions, and people.
French: Le capitalisme est une grande force qui influence les gouvernements, les institutions et les gens.
English: Parliament is composed by two houses, the Chamber of Deputies and the Senate, the first one enjoying greater powers than the latter.
French: Le Parlement est composé de deux chambres, la Chambre des députés et le Sénat, dont la première est investie de pouvoirs plus importants que le second.
English: The Committee shall be composed of nationals of the States Parties to the present Covenant who shall be persons of high moral character and recognized competence in the field of human rights, consideration being given to the usefulness of the participation of some persons having legal experience.
French: Le Comité est composé de ressortissants des Etats parties au présent Pacte, qui doivent être des personnalités de haute moralité et possédant une compétence reconnue dans le domaine des droits de l'homme. Il sera tenu compte de l'intérêt que présente la participation aux travaux du Comité de quelques personnes ayant une expérience juridique.
English: Importantly, DFO continued discussions with provinces to reach formal cooperative agreements on habitat management, as recommended by the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers.
French: Le MPO a poursuivi ses importantes discussions avec les provinces afin de conclure des ententes de coopération officielles sur la gestion de l'habitat, selon les recommandations du Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture.
English: That is why regional arrangements, as stipulated in the Charter, should assist the United Nations in resolving matters relating to the maintenance of international peace and security on the regional level.
French: C'est pourquoi les accords régionaux, comme stipulé dans la Charte, doivent aider l'ONU à résoudre les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales au niveau régional.
English: • don't get out of your vehicle (use a telephoto lens to get the 'perfect picture)';
French: • Résistez à la tentation de sortir de votre véhicule (servez-vous d'un téléobjectif pour faire la « photo parfaite »);
English: We have also agreed to review the prospects for increased financial assistance to the Palestinian Authority in the short term.
French: Nous avons aussi accepté d’examiner la possibilité de bonifier à court terme l’aide financière accordée à l’Autorité palestinienne.
English: 7 See Slattery "Understanding Aboriginal Rights" (cited in note 4); Peter W. Hogg, Constitutional Law of Canada, 3rd ed.
French: 7 Voir Slattery, «Understanding Aboriginal Rights», mentionné à la note 4; Peter W. Hogg, Constitutional Law of Canada, (3e édition), Toronto, Carswell, 1992, p.
English: These are general hotel policies for VitaSol Park (ex- Marina Park).
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : VitaSol Park (ex- Marina Park).
English: Tourist Information – Tour Guide Culture, Arts and Heritage:
French: Information touristique – guide touristique Culture, Arts et Patrimoine :