ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the rule of law, which is underpinning the functioning of all society and the economy and which is the key value of the European Union: that is illustrated in the fight against terrorism, which we support, as long as it is conducted in line with the rule of law and principles of justice in the best European tradition.
French: Enfin, l'État de droit, qui sous-tend le fonctionnement de toute société et de l'économie et qui est la valeur essentielle de l'Union européenne s'illustre en Turquie dans la lutte contre le terrorisme, que nous soutenons, pour autant qu'elle soit menée conformément à l'État de droit et aux principes de justice dans la meilleure tradition européenne.
English: 0001 – 0033) 25 January 1999 Council Decision 1999/167/EC adopting a Specific Programme for Research, Technological Development and Demonstration on Quality of Life and Management of Living Resources, 1998-2002. (Official Journal L 064 , 12/03/1999 p.
French: Selon cette décision "aucune activité de recherche modifiant ou destinée à modifier le patrimoine génétique des êtres humains par altération de cellules germinales ou agissant à tout autre stade du développement embryonnaire qui puisse rendre cette altération héréditaire ne sera soutenue au titre du présent programme.
English: For more information please consult the link: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
French: Pour plus d’informations: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_fr.asp?type=fr
English: As soon as they are given the go-ahead, the members of 2-2 Alpha leave the village running, surrounding Rachid, an extremist, who is handed over into the custody of military police.
French: Dès qu’ils ont le feu vert, les membres de 2-2 Alpha sortent du village en courant, encerclant Rachid, un extrémiste, qu’on remet à des policiers militaires.
English: CIHR's S2B program was enthusiastically welcomed by Canada's business schools.
French: Le programme SA2 a été accueilli avec enthousiasme par les écoles commerciales du Canada.
English: Test Product Manufacturer of Reference Product Lot Number Batch Size of test product Expiry Date 4. For all products: a) the complete quantitative formulation of the product b) specifications with limits and a description of the analytical methods for the medicinal ingredients (refer to pharmacopoeial standards where applicable) c) specifications with limits and a description of the analytical methods for the finished product (refer to pharmacopoeial standards where applicable) d) Certificate of Analysis for one lot of the finished product pharmacodynamic/clinical study, if applicable) e) the name and address of the fabricator of the medicinal ingredients f) the name and address of the fabricator (and importer, if applicable) of the product g) the Master Formula for a typical batch and a detailed method of manufacture including where applicable all steps critical in assuring the sterility of the product (e.g. filling and sterilization procedures, sterilization of packaging components, and in-process controls) h) certification that the lot used to demonstrate equivalence was manufactured using the identical formulation as, and using a method equivalent to (i.e. same process, equipment design and operating principles), that described above in (g)).
French: Titre de l'étude :
English: The regulatory policy also provides in paragraph 5(2)(g) that the Canadian broadcasting system be regulated in a flexible manner that is "sensitive to the administrative burden that, as a consequence of such regulation and supervision, may be imposed on persons carrying on broadcasting undertakings."
French: La politique sur la réglementation prévoit aussi à l’alinéa 5(2)g) de la Loi que la réglementation et la surveillance du système canadien de radiodiffusion devrait être souples et « tenir compte du fardeau administratif qu'elles sont susceptibles d'imposer aux exploitants d'entreprises de radiodiffusion.
English: The purpose of the project is therefore to assess the impacts of the fishery on benthic communities associated with the Île Rouge Iceland scallop population.
French: Le projet a donc pour objectif d’évaluer les impacts de la pêche sur les communautés benthiques associées au gisement de pétoncles d’Islande de l’île Rouge.
English: The best way to reduce N2O losses is to manage the N cycle more efÞciently, thereby avoiding the buildup of excessive NH4+ or NO3-.
French: On peut rŽduire les quantitŽs de CH4 qui sont libŽrŽes au cours du compostage en aŽrant le tas de fumier, cÕest-ˆ-dire en le retournant rŽguli
English: • to promote the venture capital industry in the country, the state or the continent, as the case may be;
French: • de promouvoir l'industrie du capital de risque au pays, dans l'état ou continent, selon le cas,
English: A further point that the Committee may wish to bear in mind is the recent (1999) agreement by the Economic and Social Council that the United Nations Statistical Commission should meet annually, rather than biennially.
French: Le Comité pourrait également prendre en considération le fait que le Conseil économique et social a récemment (1999) convenu que la Commission de statistique de l'ONU devrait se réunir annuellement plutôt que tous les deux ans.
English: Export Charge Exemptions Softwood lumber products that are valued at more than US$500 MBF will be charged as if their value were no more than US$500 MBF.
French: 100. Exemptions des droits à l’exportation Les droits perçus sur les produits de bois d’œuvre résineux dont la valeur est supérieure à 500 $US par millier de pieds-planche seront les mêmes que si la valeur du produit ne dépassait pas 500 $US par millier de pieds-planche.
English: Chapter 21 - Taxation of Settlement Land
French: Chapitre 21 – Imposition foncière des terres visées par le règlement
English: ◦ the provision of advice and assistance to federal departments and agencies with respect to the telecommunications requirements of their emergency response functions and related civil emergency plans (lead role);
French: ◦ diriger, contrôler et réglementer, au besoin, les ressources, les installations et les services civils essentiels de télécommunications au Canada, sauf ceux des Forces canadiennes, de la Gendarmerie royale du Canada et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (rôle principal);
English: In these circumstances, the EU's European Neighbourhood Policy (ENP) has a vital role in its strategy for development and growth.
French: Dans ces conditions, la politique européenne de voisinage (PEV) de l'Union joue un rôle primordial dans sa stratégie de développement et de croissance.
English: 10474 15 March 2005 Draft Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings Report for debate in the Standing Committee under urgent procedure1 Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteuse:
French: 10474 15 mars 2005 Projet de Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Rapport pour débat à la Commission permanente selon la procédure d'urgence1 Commission sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes Rapporteuse:
English: Sixty-two percent of smokers aged 20-24 stated that they had tried to quit smoking in the previous two years.
French: Soixante-deux pour cent des fumeurs âgés de 20 à 24 ans ont indiqué qu'ils avaient tenté de renoncer au tabac au cours des deux dernières années.
English: It was not used to prevent genocides in Burundi, Iran, Bangladesh, Iraq, Indonesia, Cambodia, Rwanda, Bosnia and Timor, and it continues to fail to this day in locations such as Dafur and the Congo.7 In other cases, it has been used with some success, the major example of which was in Kosovo in 1999.8 Additionally, it was not until 1998 that the first punishment for the crime of genocide, under the terms of the 1948 Convention, was obtained through the conviction of Jean-Paul Akayesu for his participation in the Rwandan atrocity.9 Thus, the Convention, while firmly established in international law and jurisprudence, has had a spotty record of actually preventing, suppressing and punishing the crime of genocide.
French: Par ailleurs, il a fallu attendre la condamnation de Jean-Paul Akayesu, en 1998, pour sa participation aux atrocités au Rwanda, pour qu’un crime de génocide soit puni en vertu de la Convention de 19489.  Carte du Rwanda « Les Parties contractantes [de la Convention] confirment que le génocide, qu’il soit commis en temps de paix ou en temps de guerre, est un crime du droit des gens, qu’elles s’engagent à prévenir et à punir.
English: He provided specific examples of each of the three types.
French: L’étude donne des exemples précis de chacun des trois types de distorsion.
English: Industry Validation The model was applied to each trade and used to create a preliminary skills assessment.
French: Validation par l’industrie Le modèle a été appliqué à chaque métier et utilisé pour créer une évaluation préliminaire des compétences.
English: These restrictions set forth in these Terms and Conditions shall not apply to the limited extent that they are prohibited by applicable law.
French: Les restrictions formulées dans les présentes conditions ne s'appliqueront pas dans la seule mesure où elles seraient interdites par une loi applicable.
English: "They look like windows to the past," explains Charlene Power, Secretary of the Harbour Authority of Portugal Cove South.
French: « Ce sont comme des fenêtres ouvertes sur le passé », explique Charlene Power, secrétaire de l'Administration portuaire de Portugal Cove South.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ACRYLONITRILE
French: Une étude de la cancérogenèse chez des souris exposées à l'acrylonitrile par gavage est en cours (NTP, 1998).
English: More than 500 young citizens participated in entrepreneurship training events, exchange visits, and job fairs promoting better employment opportunities for youth.
French: Plus de 500 jeunes ont participé à une formation à l’entreprenariat, à des visites d’échanges et à des foires à l’emploi visant à améliorer les possibilités d’emploi des jeunes.
English: As well, there is no green space attached to the house, it has a very poor layout for representation, and can only be accessed on foot during the day as it is located on a street closed to vehicles.
French: De plus, la maison n’a pas de jardin, ne se prête pas aux réceptions et se trouve dans une rue fermée à la circulation automobile durant la journée.
English: Publications & Products souvenirs pertaining to Labrador
French: Publications et produits souvenirs pertaining to Labrador
English: The pieces were all within reach, and more or less fit together.
French: Les pièces étaient toutes à portée de la main, et elles s'agençaient plus ou moins.
English: The Committee underlined that this approach can play a very important role by limiting environmental damage and by reducing the number of disputes sparked by conflicts of interest involving the construction and operation of networks.
French: Le Comité souligne que cette approche est particulièrement importante en ce qui concerne la limitation des dommages environnementaux et la diminution du nombre des différends dans les situations de conflits d'intérêt qui surviennent au cours de la construction et du fonctionnement des réseaux.
English: That is all, Mr President.
French: Voilà tout, Monsieur le Président.
English: You will love the European Constitution.
French: Vous allez adorer la Constitution européenne.
English: Canadian Centre for Management Development (CCMD) Monique Patry began by introducing her team (Richard Stead, Christina Tector, Nathalie Lafortune and Josée Fortier), and then talked to us about the five following projects under way at the CCMD, and also about the joint project with LTC for the ab initio trainees.
French: Centre canadien de gestion (CCG) Monique Patry présente tout d'abord son équipe (Richard Stead, Christina Tector, Nathalie Lafortune et Josée Fortier) et nous parle ensuite des cinq projets suivants qui sont en marche au CCG en plus du projet conjoint avec FLC pour les ab initio.
English: In June 1997, a notice appeared in the main daily newspapers of the country asking for professional artists and firms to pose their candidature for the Memorial project.
French: En juin 1997, un avis public paraît dans les grands quotidiens du pays afin de solliciter les candidatures d'artistes professionnels et de firmes pour la création du Mémorial.
English: For those aircraft, liquid rain sitting on the wing can be On Target 9
French: Pour ces aéronefs, la pluie liquide reposant sur l’aile peut être refroidie sous le point de congélation par le carburant Droit au but 9
English: • Standard – Who is the assumed buyer of the asset?
French: • Principe – Qui est l'acheteur présumé de l'actif?
English: Draft cooperation agreement with the United Nations Development Programme.
French: Projet d'accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement*.
English: The Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations revoked and replaced the EIHWR in November 2005. These Regulations work toward ensuring that hazardous wastes and hazardous recyclable materials are managed safely and in a manner that protects the environment and human health.
French: En plus de nous procurer des avantages environnementaux, l’engagement du Canada à l’égard de la Convention de Bale permet d’harmoniser notre cadre régissant les mouvements transfrontières de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses à ceux des autres pays de l’Union européenne et de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: 1) "life insurance broker or agent" means a person or entity that is registered or licensed under provincial legislation to carry on the business of arranging contracts of life insurance.
French: 2(3)) « Manuel de l'ICCA » Le manuel rédigé et publié par l'Institut canadien des comptables agréés, avec ses modifications successives.
English: Among the measures being taken to follow up on the recommendations made by the 1998 report on the FF Building is the retrofitting of the building.
French: L'une des mesures prises pour donner suite aux recommandations formulées dans le rapport de 1998 concernant le bâtiment FF consiste à rééquiper ces locaux.
English: Soeadmin@ec.gc.ca Other Products & Links Home The Canadian Information System for the Environment (CISE) State of the Environment Fact Sheets Students' Kit Teachers' Place Ecosystem Status and Trends Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
French: Soedmin@ec.gc.ca Autres produits et liens accueil Le SystÃ¨me canadien d'information pour l'environnement (SCIE) Feuillets d'information sur l'Ã©tat de l'environnement La trousse de l'apprenti Coin des profs Ã‰tat et tendances de l'Ã©cosystÃ¨me RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
English: Significant efforts have been made by the UNHCR Iraq Situation to enhance the project monitoring functions.
French: Des efforts significatifs ont été réalisés par le programme du HCR sur la situation en Iraq pour renforcer les fonctions de suivi des projets.
English: You can watch the sessions on EP live by clicking below.
French: Vous pouvez regarder ces sessions en direct sur EP Live en cliquant sur le lien en bas de cette page.
English: (a) Completion and review of four national country studies on multimodal transport issues prepared by ECO-recruited national consultants;
French: a) L'achèvement et l'analyse de quatre études de portée nationale sur des questions relatives aux transports multimodaux, établies par des consultants recrutés sur le plan national par l'OCE;
English: To remain competitive and to maintain good economic performance, Ridley Terminals Inc. employs an effective quality management system that focuses on continual improvement in quality and increased customer satisfaction.
French: Pour demeurer concurrentielle et maintenir sa rentabilité, Ridley Terminals Inc. utilise un système de gestion de la qualité efficace axé sur l’amélioration continue de la qualité et la satisfaction accrue de la clientèle.
English: The France-Canada Association stands at the cutting edge of collaboration between our countries.
French: L'Association France-Canada est à la pointe de la collaboration entre nos deux pays.
English: Recommends the convocation of a forum, under the auspices of the European Parliament, which would bring together European social organisations and representatives of the Council and the Commission to guide the way this process is handled; 18.
French: S'il est nécessaire de développer le marché intérieur et de renforcer la compétitivité extérieure pour garantir la croissance économique dans tout l'espace de l'Union, il n'est pas moins indispensable de garantir le bon fonctionnement des services sociaux dans toute l'Union.
English: Reports First report from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the application of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters [COM(2004) 603 final - Not published in the OJ].
French: Rapports Premier rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen sur l'application du règlement (CE) n° 1348/2000 du Conseil relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale [COM(2004) 603 final - Non publié au Journal officiel ].
English: Increasing cooperation in the energy field is also an important element in that work.
French: Une coopération croissante dans le secteur énergétique constitue également un élément essentiel de ce travail.
English: Some delegations encouraged the Office to focus more specifically on its core activities and on the coordination of emergency preparedness, and disengage from other activities not directly linked to its mandate.
French: Certaines délégations incitent le HCR à se concentrer plus particulièrement sur ses activités fondamentales et sur la coordination de la préparation aux situations d'urgence, et à se dégager d'autres activités n'ayant pas directement trait à son mandat.
English: Dengue fever is widespread throughout South East Asia and activity occurs regularly in 8 of the 11 countries.
French: La fièvre dengue est répandue dans toute l'Asie du Sud-Est et son activité sévit régulièrement dans huit des onze pays de la région.
English: We must remember that the issue is broader than funding.
French: Nous devons nous rappeler que la question va dans un sens plus large que celle du financement.
English: Point Pelee National Park of Canada 407 Robson Street, R.R. #1 Leamington, ON Canada N8H 3V4
French: Parc national du Canada de la Pointe-Pelée 407, rue Robson, R.R. # 1 Leamington (Ontario) Canada N8H 3V4
English: The Association argued that pilotage fees impact directly on the profitability of its member lines given that traffic will shift between different routes for a price difference of as little as 20 cents per ton.
French: L'Association a allégué que les droits de pilotage influent directement sur la rentabilité de ses sociétés membres, vu que le trafic passe d'un itinéraire à un autre même si la différence de prix n'est que de 20 cents la tonne.
English: As the Department responsible for protecting and presenting Canada's natural andcultural heritage, Canadian Heritage supports the work of the Historic Sites and Monuments Board of Canada (the HSMBC), whose job it is to make recommendations to the Minister about the commemoration of people, places, events and themes that are of national historic significance to Canadians.
French: A titre de ministère responsable de la protection et de la présentation du patrimoine naturel et culturel du Canada, le ministère du Patrimoine canadien appuie les travaux de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, dont le rôle est de conseiller la Ministre sur les personnalités, les lieux, les événements et les thèmes qui revêtent une importance historique nationale pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: In such circumstances, the letter of authorization will serve as the CBSA's authority to release confidential materials to your counsel or to discuss the particulars of your file.
French: Cette lettre permettra à cette dernière de transmettre des documents confidentiels à votre avocat ou de discuter des détails de votre dossier avec lui. Veuillez noter que l’ASFC ne pourra discuter 8
English: Productivity has increased - by an average of 2.5 per cent per year in the 1990s - and costs have decreased - annual transport costs fell by more than $13 billion in the last two decades.
French: La productivité a progressé, en moyenne de 2,5 % par an dans les années 1990, et les coûts ont reculé, puisque les coûts annuels de transport ont baissé de plus de 13 milliards $ depuis vingt ans.
English: NRC Day Care Program NRC and CMHC staff share a day care program to support staff who have young children.
French: SCC Passation de marchés au sein du gouvernement fédéral à l'intention des gestionnaires (cours internes) Cours de formation sur la gestion des acquisitions et du matériel.
English: An UNMIK police station, UNMIK vehicles and the Pristina district court were damaged in explosions and other attacks.
French: Un poste de police de la MINUK, des véhicules de la Mission et le tribunal du district de Pristina ont été endommagés lors d'explosions et d'autres attaques.
English: Significant among these is the enactment of the Amnesty Act, 2000.
French: La plus notable a été la promulgation en 2000 de la loi d'amnistie.
English: • A room for the information and training sessions (for your staff, and for the candidates and their campaign managers) Officially Calling the Election The moment has arrived to officially call the election or referendum.
French: • une salle pour les séances d'information et de formation (pour votre personnel et pour les candidats et leurs directeurs de campagne). Le déclenchement officiel de l'élection Le moment est venu pour vous de déclencher officiellement l'élection ou le référendum.
English: First, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services should be an expert in the fields of accounting, auditing, financial analysis and investigations, management, law or public administration.
French: Premièrement, le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne serait un expert dans les domaines de la comptabilité, de l'audit, de l'analyse et des investigations financières, de la gestion, du droit ou de l'administration publique.
English: Policing Services for provinces or municipalities (2) The head of a government institution shall refuse to disclose any personal information requested under subsection 12(1) that was obtained or prepared by the Royal Canadian Mounted Police while performing policing services for a province or municipality pursuant to an arrangement made under section 20 of the Royal Canadian Mounted Police Act, where the Government of Canada has, on the request of the province or municipality, agreed not to disclose such information.
French: Fonctions de police provinciale ou municipale (2) Le responsable d’une institution fédérale est tenu de refuser la communication des renseignements personnels demandés en vertu du paragraphe 12(1) qui ont été obtenus ou préparés par la Gendarmerie royale du Canada, dans l’exercice des fonctions de la police provinciale ou municipale, qui lui sont conférées par une enquête conclue sous le régime de l’article 20 de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, si, à la demande de la province ou de la municipalité, le gouvernement du Canada a consenti à ne pas communiquer ces renseignements.