ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that sufficient documentation is obtained before allowing payment of an invoice.
French: La situation est éclaircie, l’entente la plus récente est en vigueur.
English: Why do you not go to the Subcommittee on Security and Defence?
French: Pourquoi ne vous adressez-vous pas à la sous-commission chargée de la sécurité et de la défense?
English: The Council of Europe does some very important work, especially in the cultural field, where there are some extremely useful programmes, and also in the sphere of co-ordination of legislation.
French: On accomplit ici un travail très important, notamment dans le domaine culturel, où sont mis en œuvre des programmes tout à fait remarquables, et aussi dans celui de la coordination législative.
English: This project aims at promoting a coordinated and comprehensive response to the Internally Displaced People (IDP) crisis, in order to reinforce prevention, protection and assistance mechanisms and to foster solutions for displaced people, taking into consideration the special needs of specific groups (gender, age, ethnicity).
French: Ce projet vise à encourager l’adoption de mesures coordonnées et générales pour venir en aide aux personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays, de façon à renforcer les mécanismes de prévention, de protection et d’aide et à promouvoir des solutions adaptées qui tiennent compte des besoins particuliers de groupes précis (sexe, âge, appartenance ethnique).
English: Capacity is growing within the community as more people access training, education and employment.
French: Un nombre accru de gens reçoivent de la formation, s'instruisent et trouvent du travail, et les capacités de la collectivité augmentent.
English: The working parties deserve credit for seeking alternatives to legislation to carry out the spirit of the obligations in their day-to-day activities.
French: Les parties méritent une mention pour avoir tenté de trouver des alternatives à la législation afin de donner suite au dessein des obligations dans leurs activités de routine.
English: European Parliament's Resolution on the Commission's 2007 Annual Policy Strategy (A6-0154/2006).
French: Résolution du Parlement européen sur la stratégie politique annuelle de la Commission pour 2007 (A60154/2006).
English: In consequence women are seldom elected as members of the board.
French: Ce conseil n'est donc qu'un organe consultatif et ne saurait avoir d'influence contraignante sur le gouvernement.
English: Malaysia also believes that while measures to promote nuclear security and to combat nuclear trafficking should indeed be stepped up, serious efforts should concurrently be made to achieve the total elimination of nuclear weapons to provide an absolute guarantee against the use of such weapons.
French: La Malaisie estime également que si les mesures pour promouvoir la sécurité nucléaire et pour combattre le trafic nucléaire doivent être accrues, il faut également faire parallèlement de sérieux efforts pour parvenir à l'élimination complète des armes nucléaires afin d'offrir une absolue garantie quant à la non-utilisation de ces armes.
English: In addition to Chile and the United States, in recent years, several Australian states, Mexico, and Peru have established property rights to water (Chaudhuri 1996).
French: Ces dernières années, outre le Chili et les États-Unis, plusieurs États australiens, le Mexique et le Pérou ont accordé des droits de propriété hydrique (Chaudhuri 1996).
English: Investing in Canada's social fabric Value of Canada Health and Social Transfer (CHST) to provinces will reach $39.9 billion in 2005-06 2 français main page next slide
French: Investir dans le tissu social du Canada La valeur du Transfert canadien aux provinces atteindra 39,9 milliards $ en 2005-2006 2 english page principale prochaine page
English: What does the Council think about the terrorist attacks in Casablanca which killed 41 people, including a number of Union citizens, and injured many others?
French: À la suite de la recommandation, adoptée lors du Conseil Justice et Affaires intérieures qui s'est tenu à Bruxelles en novembre 2002, sur l'élaboration de profils de terroristes, un projet pilote semble prévu.
English: 4.1.3 An employee whose substantive group and level is non-executive and who has received acting pay for a temporary assignment to an EX Group position is eligible for a performance award at the EX Group level when the employee's performance in the achievement of Ongoing and Key Commitments at the EX level is assessed as "Met Most" or better.
French: 4.1.3 L'employé dont le niveau de titularisation ne fait pas partie du groupe EX et qui a touché une rémunération d'intérim pour une affectation temporaire à un poste du groupe EX est admissible à la prime au rendement au niveau du groupe EX lorsque l'employé obtient la cote de rendement « a atteint la plupart de ses objectifs » ou une cote supérieure pour ce qui est de la réalisation des engagements permanents et des engagements clés au niveau du groupe EX.
English: In 1930, by the Romanian census, Balti had a population of 35 000, of which 20 000 were Jews, 10 000 Romanians, and 5 000 Ukrainians and Russians.
French: En 1930, par le recensement roumain, Bălţi a eu une population de 35 000, dont 20 000 étaient des Juifs, 10 000 Roumains, et 5 000 Ukrainiens et Russes.
English: Leadership of horizontal initiatives could be better coordinated. Improved reporting, both internal and external, would strengthen this capacity.
French: La gestion de ces initiatives pourrait toutefois être mieux coordonnée, et ce, grâce à une amélioration des rapports tant internes qu'externes.
English: Additional success stories are included in Annex 5.
French: Des histoires de réussite supplémentaires figurent à l’annexe 5.
English: Representation of the Union would be without prejudice to Member States’ competence as subjects of International law and to their status in International organisations.
French: La représentation de l’Union ne porterait pas atteinte à la compétence des Etats membres en tant que sujets de droit international ni à leur statut dans des organisations internationales.
English: Two earthquakes hit central Asia in December 2006 and January 2007, and WHO local disaster response professionals initiated an immediate response in Tajikistan and Kyrgyzstan.
French: Deux tremblements de terre ont eu lieu en Asie centrale, en décembre 2006 et en janvier 2007, et des professionnels locaux de l’OMS spécialisés dans l’intervention en cas de catastrophe ont réagi immédiatement au Kirghizistan et au Tadjikistan.
English: (a) Approved the work of the Bureau and of HUMAN;
French: a) A approuvé les travaux du bureau et du Réseau consultatif;
English: The United Nations Volunteers (UNV) programme will be further mainstreamed into UNDP programming through the pursuit of volunteerism, business-community outreach and governance-related linkages.
French: Le programme de Volontaires des Nations Unies sera intégré plus avant aux activités de programmation du PNUD, et ce, par le biais d'activités de volontariat et d'initiatives visant à mobiliser les milieux d'affaires et par l'établissement de liens en rapport avec la gouvernance.
English: • Pedagogical Services Advisory Committee (PSAC) Context Over the past few years, Québec has undertaken a renewal of education.
French: • Comité consultatif sur les services pédagogiques (PSAC) Mise en contexte Le Québec a entrepris depuis quelques années un renouveau pédagogique.
English: The process has not to date involved the private sector and other civil society actors.
French: Le processus n'a pas fait intervenir jusqu'à maintenant le secteur privé et d'autres intervenants de la société civile.
English: Failure to comply with any of the Mainpro accreditation criteria or process requirements will result in denial or withdrawal of accreditation.
French: Le non-respect de l’un des critères d’approbation Mainpro ou des exigences du processus risque d’entraîner le refus ou le retrait de l’approbation.
English: Individuals with a lower level of education and residents of Saskatchewan are more likely to have provided a "don't know" response to the item compared to others.
French: Les personnes ayant un niveau d'éducation plus bas et les résidants de la Saskatchewan étaient plus enclins que les autres à opter pour le choix de réponse « Je ne sais pas ».
English: Making asylum seekers more visible Since 2002, asylum seekers in Finland have been allowed to start work three months after arriving in the country.
French: Davantage de visibilité pour les demandeurs d’asile Depuis 2002, les demandeurs d’asile de Finlande sont autorisés à commencer à travailler trois mois après leur arrivée dans le pays.
English: They learn that they are in the world to preserve the memory of those “great things”, and to keep vigil in expectation of the day of the Lord.
French: Ils apprennent qu'ils sont dans le monde pour garder la mémoire de ces «merveilles», et pour veiller dans l'attente du jour du Seigneur.
English: Receive our latest news about Mexico Just published Latin American Economic Outlook 2008 © OECD.
French: Recevez nos dernières actualités sur le Mexique Just published Latin American Economic Outlook 2008 © OCDE.
English: An intense cold period in the early 1990s in Atlantic waters seems certainly to have been a significant factor in the stock collapse.
French: Il semble certain qu'une période de froid intense survenue au début des années 90 dans l'Atlantique soit l'un des principaux facteurs qui ont causé l'effondrement des stocks.
English: • Stipends are valued in Canadian dollars and are taxable
French: • L'allocation est calculée en dollars canadiens et est imposable.
English: A number of Member States also issued a special two-euro coin to mark the event.
French: L’événement a également été symbolisé par l’émission d’une pièce spéciale de 2 euros dans plusieurs États membres.
English: These last issues which I have raised, although seemingly of a political nature related to chronic regional problems, mainly in the Middle East, are not, in fact, far removed from the endeavours of the Group of 77 and China to achieve a more equitable international order.
French: Les dernières questions que je viens de soulever, bien qu'apparemment de caractère politique et liées à des problèmes chroniques régionaux, principalement moyen-orientaux, ne sont pas, en fait, très éloignées des efforts entrepris par le Groupe des 77 et la Chine en faveur d'un ordre international plus équitable.
English: The weather had improved by the time they reached the search area.  Once the Cormorant arrived on scene, the crew commenced a search for the airplane using the helicopter’s onboard direction finding equipment, homing in on the plane’s Emergency Locator Transmitter.
French: Toutefois, à l'arrivée dans le secteur des recherches, le temps s'était amélioré.  Une fois sur les lieux, les membres d'équipage du Cormorant entreprennent les recherches au moyen du radiogoniomètre de l'hélicoptère, en se dirigeant sur les coordonnées transmises par l'émetteur de localisation d'urgence.
English: (a) is named as a party to that proceeding; or
French: a) est cité comme partie à la procédure; ou
English: The focus of the Political Affairs Unit is now on good offices, peacebuilding and security coordination to extend central government authority and support for the emergence of credible institutions.
French: Le Groupe des affaires politiques centrera ses activités sur les bons offices, la consolidation de la paix et la coordination de la sécurité afin d'asseoir l'autorité centrale de l'État et d'appuyer la création d'institutions crédibles.
English: In its reply, the Government explains the legislation on which the criminal prosecutor based the charges, of involvement in organized crime, terrorism, armed uprising threatening the security and sovereignty of the State, falsification, the use of forged documents, and the manufacturing, trading or possession of explosives.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement décrit les textes de loi sur lesquels le Procureur de la République s'est appuyé pour prononcer les accusations de participation au crime organisé, de terrorisme, de soulèvement armé menaçant la sécurité et la souveraineté de l'État, de faux et d'usage de faux, et de fabrication, de vente ou de détention d'explosifs.
English: • Development of new, safe and efficient vaccines  - Health Canada is expecting that vaccines produced in edible plants will soon be submitted for approval.
French: • Mise au point de nouveaux vaccins sûrs et efficaces  - Santé Canada s'attend à ce que des vaccins produits dans des plantes comestibles fassent bientôt l'objet de demandes d'homologation.
English: This is not about unavoidable technical uncertainty.
French: On ne peut parler ici d'un danger techniquement inévitable.
English: In 2003, Acadia experienced a significant increase in commercialization activity.
French: En 2003, les activités de commercialisation à Acadia ont beaucoup augmenté.
English: Ms. Hazel de Wet First Secretary
French: Mme Hazel de Wet Premier Secrétaire
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Soldier Killed - Four Others Wounded in Afghanistan CEFCOM/COMFEC NR–07.047 - December 30, 2007 OTTAWA - At approximately 9:10 a.m. local time (in Kandahar) today, one Canadian soldier was killed when the Armoured Vehicle he was in struck a suspected Improvised Explosive Device.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un soldat canadien tué et quatre autres blessés en Afghanistan CEFCOM/COMFEC NR–07.047 - le 30 décembre 2007 OTTAWA - Vers 9h10 (heure locale à Kandahar) aujourd’hui, un soldat canadien a été tué lorsque le véhicule blindé dans lequel il prenait place a touché un engin explosif improvisé présumé.
English: The participants operate under the umbrella of community development/community capacity building and see and experience the advantages connected to this approach.
French: Les participants travaillent dans un cadre de développement de la collectivité et de ses capacités, et ils peuvent attester des avantages qu’offre cette approche.
English: There are strong requirements on the suppliers of electricity to inform customers in the contracts.
French: Des prescriptions sévères sont imposées aux fournisseurs d'électricité en matière d'information aux clients dans les contrats.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Prime Minister, would you answer, please?
French: Que pense M. Fico de cette initiative qui vise au rapprochement des peuples?
English: The SBI decided to recommend draft conclusions on this matter (see FCCC/SBI/2005/L.6/Add.1) for adoption by the Conference of the Parties at its eleventh session.
French: Le SBI a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter un projet de conclusions sur cette question (voir le document FCCC/SBI/2005/L.6/Add.1) à sa onzième session.  Convention-cadre sur les
English: The beneficiaries of this program also have an opportunity to discuss their projects in conventions that are held three times per year in different cities across the country.
French: Les bénéficiaires de ce programme ont aussi la possibilité de discuter de leurs projets lors de congrès tenus trois fois par année dans différentes villes du pays.
English: We observed that one individual in the Corporation receives documentation about environmental legal requirements, through a publications service.
French: Nous avons observé qu’une personne au sein de la Société reçoit d’un service de publication des documents sur les exigences juridiques environnementales.
English: Another 24 tonnes of N2O-N were emitted to the atmosphere as a result of manufacturing nitric and adipic acid.
French: Vingt quatre tonnes supplémentaires de N2O N ont été émises dans l'atmosphère par des établissements de fabrication d'acide nitrique et d'acide adipique.
English: The 50+ Life Insurance section summarizes the type of coverage provided and the terms and conditions of this insurance.
French: La section Assurance vie 50+ résume la nature et les conditions de cette assurance. Elle n'a donc aucune valeur contractuelle.
English: Click to see a larger version (68K) A Canadian Battalion in a Bayonet Charge on the Somme, [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (68ko) Bataillon canadien dans un combat à la baïonnette en Somme, [vers 1918] Photographe inconnu Albums du corps expéditionnaire canadien Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Amnesty International believes that the law establishing the Commission of Inquiry gives it the powers and means to conduct an effective investigation into the events described in this report.
French: Amnesty International estime que la loi portant création de cette Commission d'enquête donne à cet organisme le pouvoir et les moyens de conduire une enquête efficace sur les événements décrits dans ce rapport.
English: The LDCT requirements regarding rules of origin and certification are described in the following sections of this Guide.
French: Les exigences TPMD concernant les règles d'origine et la certification sont décrites dans les sections suivantes de ce Guide.
English: There is no “early harvest” here.
French: Il n'y a ici aucun appel en faveur d'une « récolte rapide ».
English: 5.0 Phase II - In-Depth Indicator Review In order to determine the Department’s ability to establish, measure and utilize the results of progress related to performance indicators, three Teams were selected for a more in-depth review.
French: En outre, l’examen approfondi a pris en considération l’efficacité et l’efficience des procédures de collecte et d’établissement de rapport des données en tant qu’outils servant à informer les gestionnaires qui doivent prendre des décisions opérationnelles et stratégiques.
English: The reaction enthalpies of NaCsSO4, β → α transition of NaCsSO4 and complex associations are reported.
French: On rapporte les enthalpies de réaction du NaCsSO4, de la transition β → α du NaCsSO4 et des complexes d'association.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that, on October 14, 2004, the contracting party remitted to the Receiver General of Canada the sum of $22,848.52, representing the amount of surplus electoral funds owed.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a tenu compte du fait que, le 14 octobre 2004, l'intéressé a versé au receveur général du Canada la somme de 22 848,52 $ représentant l’excédent de fonds électoraux dû.
English: "How can we talk about funding another Participaction program when we are eliminating sports programs in schools?" she asked.
French: « Comment pouvons-nous parler du financement d’une autre campagne comme ParticipAction quand nous abolissons des programmes sportifs dans les écoles? », a-t-elle souligné.
English: • Improve Canadian's ability to access justice systems by using plain language for legislation and regulations, by strengthening the public education program, by improving the Web Site, Virtual library and on-line legal information services.
French: • Rendre les systèmes juridiques plus accessibles aux Canadiens et aux Canadiennes en rédigeant les lois et règlements dans un langage clair et simple, en renforçant le programme de vulgarisation juridique et en améliorant notre site Web, notre bibliothèque virtuelle et nos services d'information juridique en ligne.
English: It has cooperated to this end with international organizations such as the United Nations, the Organization of American States, the League of Arab States, the Economic Community of West African States, the Asian-African Legal Consultative Organization, the Council of Europe, the European Union, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: À cette fin, il a coopéré avec des organisations internationales comme l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation des États américains, la Ligue des États arabes, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, le Conseil de l'Europe, l'Union européenne, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Using CRSB funds, projects have been carried out with cooperation from researchers and managers in other countries who are interested in developing similar techniques for local abalone species.
French: Grâce aux fonds du SCRB, des projets ont été réalisés avec la collaboration de chercheurs et de gestionnaires d'autres pays intéressés à mettre au point des techniques semblables pour les espèces d'ormeau locales.
English: I hope that this too will meet with the Committee's understanding and full support.
French: J'espère pouvoir compter sur leur compréhension et leur plein appui.
English: Erasmus Mundus National Information and Contact Points have been established in each participating EU Member State to provide assistance.
French: Une liste des Structures nationales Erasmus Mundus a été établie pour chaque État de l’UE.
English: Governments often turn to the scientific community for advice, but the scientific information they receive is sometimes characterized by uncertainty or disagreement, or both.
French: Les gouvernements demandent souvent l'avis des scientifiques, mais l'information reçue est parfois caractérisée par l'incertitude, les divergences d'opinion ou les deux.
English: What are my chances of getting in?
French: Quelles sont vos chances d'être accepté ?
English: The first step to maintaining biodiveristy is to know what species exist within the park ecosystem and to better understand their ecological role.
French: Pour maintenir la biodiveristé il faut d’abord savoir quelles espèces vivent dans l’écosystème du parc et bien comprendre leur rôle sur le plan écologique.
English: Since the terrorist attacks of September 11, 2001, the Government of Canada has invested more than an additional $9.5 billion to improve Canada’s own security and to contribute to international security.
French: Depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001, le gouvernement du Canada a consacré des sommes supplémentaires dépassant 9,5 milliards de dollars pour améliorer notre sécurité au pays et contribuer à la sécurité internationale.
English: Trees are cut down illegally by criminals at night, when there is no forest protection.
French: Elle est le fait de personnes mal intentionnées qui opèrent pendant la nuit ou en l'absence de surveillance forestière.
English: In addition to the FCTC, certain countries (where constitutional law permits), such as Ireland, Norway and New Zealand are adopting country-wide smoking restrictions.
French: Outre la Convention-cadre, certains pays (dont le droit constitutionnel les y autorise), tels que l'Irlande, la Norvège et la Nouvelle-Zélande, prennent des dispositions pour interdire l'usage du tabac à l'échelle du pays.
English: They will probably be the first of a long list.
French: Elles seront sans doute les premières d'une longue série.
English: Canadian Conference on International Health (CCIH) Canadian Society for International Health (CSIH) Canadian Public Health Association (CPHA) Coalition for Global Health Research Canada (CGHRC) G8 Kananaskis Summit Global Forum for Health Research Reference Documents:
French: Conférence canadienne sur la santé internationale (CCSI) Société canadienne de santé internationale (SCSI) Coalition for Global Health Research Canada (CGHRC) www.cghrc.ca G8 Kananaskis Summit Association canadienne de santé publique (ACSP) Global Forum for Health Research  Documents de référence :
English: (6) Subsections 1401(1.1), (3) and (4) of the Regulations are repealed.
French: (6) Les paragraphes 1401(1.1), (3) et (4) du même règlement sont abrogés.
English: We can see someone who has lost everything they had through flooding, their house, whatever they had; they continue living, but are destitute, and they experience an enormous sense of loss.
French: Nous pouvons avoir affaire à des personnes qui ont tout perdu dans une inondation, leur maison, tout ce qu'elles pouvaient avoir; elles continuent de vivre mais n'ont plus rien et éprouvent un sentiment de profond dénuement.