ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Operation in Burundi the amount of 329,714,400 United States dollars for the maintenance of the Operation for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of the amount of 106,334,600 dollars previously authorized by the General Assembly under the terms of its resolution 58/312 for the period from 1 July to 31 October 2004;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies au Burundi, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit de 329 714 400 dollars des États-Unis pour le fonctionnement de l'Opération, dont 106 334 600 dollars déjà autorisés par l'Assemblée générale pour l'exercice allant du 1er juillet au 31 octobre 2004, conformément à sa résolution 58/312;
English: Mr. Terry Krewen Measurement Technology International Ltd.
French: M. Terry Krewen Measurement Technology International Ltd.
English: List of documents issued during the reporting period
French: Ordres du jour provisoires et annotations
English: I refer you to paragraphs 26, 27 and 28 of the Nelson and Russell case which supports our contention as outlined above.
French: Je vous prie donc de consulter les paragraphes 26, 27 et 28 de la décision Nelson et Russell, qui appuient notre affirmation ci-dessus.
English: National Libraries See also IMRC - Governance REFCAN-L Discussion List REFCAN-L is a new electronic forum for discussing issues relating to the provision of reference and information services from a Canadian perspective.
French: Associations Voir aussi CRGI - Gouvernance Prix Agatha-Bystram pour souligner l'initiative en matière de gestion de l'information Créé en 1995, le Prix Agatha-Bystram vise à reconnaître la contribution d'Agatha Bystram à la gestion des ressources fédérales en information.
English: Three sample units constitute a sample. 
French: Trois unités d'échantillonnage constituent un échantillon.
English: As of June 11, 1997, this Cabinet Committee was given new responsibilities and reestablished as the Committee for the Economic Union.
French: Depuis le 11 juin 1997, ce comité du Cabinet a de nouvelles responsabilités et s’appelle maintenant Comité sur l’union économique.
English: Uniform provisions concerning the approval OF vehicles with regard to the emission of pollutants according to engine fuel requirements
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION des véhicules en ce qui concerne l'émission de polluants selon les exigences du moteur en matière de carburant
English: Global and Security Policy Assistant Deputy Minister
French: Politique mondiale et Sécurité Sous-ministre adjoint
English: Easy / Very Easy - People want everything to be easy.
French: Facile / très facile - Les gens veulent que tout soit facile.
English: Currently, the Government of Israel was the only party that had not joined the consensus.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement d'Israël est la seule partie qui ne se soit pas jointe au consensus.
English: Because of these special circumstances, providers' attitudes are very important in counseling potential users, according to guidelines developed by Pathfinder International.7 "Women in need of emergency contraception are facing a serious personal crisis," the guidelines read.
French: En vue de ces circonstances spéciales, l'attitude des prestataires est très importante pendant le counseling des utilisatrices potentielles, selon les lignes directrices élaborées par Pathfinder International.7 « Les femmes qui ont besoin d'une contraception d'urgence sont en proie à un désarroi profond », précisent les lignes directrices.
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Panama, Pologne, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine, Zimbabwe,
English: The results of a project developed under the Greek-Bulgarian environmental cooperation was considered to be an interesting example of cooperation between the countries to strengthen the implementation of the Convention.
French: Le projet élaboré dans le cadre de la coopération entre la Grèce et la Bulgarie en matière d'environnement offrait un exemple intéressant des résultats que la coopération bilatérale visant à renforcer l'application de la Convention permettait d'obtenir.
English: Some plans start after an employee has exhausted sickness benefits from Employment Insurance (EI), while others will top-up your EI benefit payment to the employee’s pre-illness salary.
French: Certains régimes n’entrent en vigueur qu’une fois que l’employé a épuisé les prestations de maladie de l’assurance emploi tandis que d’autres comblent la différence entre les prestations d’assurance-emploi et le salaire de l’employé avant sa maladie.
English: Que te rayan el coche de arriba abajo por que a los vecinos les molestan los coches del hotel que estacionan alrededor de sus casas.
French: charged 15 euros for flip flops to use pool !
English: with age, from just over half (57%) of 10-year-olds to almost all youth aged 17 and older, with males and females equally likely to have seen the labels.
French: ce qui concerne la fréquence de rappel des messages concernant les torts causés pendant la grossesse et la réduction de l’espérance de vie.
English: Health Canada responded that all blood in Canada is tested using the HIV- 1 p24 and HIV- 1 NAT screened test.
French: Santé Canada répond qu'au Canada, ces deux tests servent à la vérification du sang.
English: These artistic works include Canadian films, television, theatre, dance, music, radio and books – novels, short-story collections, poetry, histories, biographies, travel guides, textbooks, children’s tales and a multitude of other volumes written by Canadians from every region of our country.
French: Ces œuvres artistiques incluent les films, les émissions de télévision, les pièces de théâtre, la danse, la musique, les programmes radiophoniques et les livres canadiens – romans, nouvelles, poésie, histoires, biographies, guides de voyage, manuels, contes pour enfants et une multitude d’autres ouvrages rédigés par des Canadiens de toutes les régions du pays.
English: Therefore, importations of undenatured ethyl alcohol for resale must generally be limited to those companies that are licensed as distillers by the CCRA.
French: Par conséquent, seules les sociétés qui sont titulaires d'une licence de distillateur délivrée par l'ADRC doivent normalement être autorisées à importer de l'alcool éthylique non dénaturé destiné à la revente.
English: In brief, we hope that civil society organizations will continue to play their own constructive roles in conflict prevention and the pacific settlement of disputes, in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations and the relevant General Assembly and Security Council resolutions.
French: En bref, nous espérons que les organisations de la société civile continueront de jouer leur rôle constructif dans la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: advocate internationally for greater global consensus on its recommendations.
French: Au total, le Canada a engagé environ 1,6 million de dollars, soit 6 % de ses dépenses totales, dans sept projets liés au rapport entre 2000 et 2003. Beaucoup de ces projets avaient pour but d’appuyer les activités du secrétariat hébergé par le MAECI.
English: To date, UNIFIL has neither been provided with nor found any evidence of new military infrastructure or the smuggling of arms into its area of operations.
French: Jusqu'ici, rien dans les informations que la FINUL a reçues, ni dans les constatations qu'elle a faites ne prouve que de nouvelles infrastructures militaires sont mises en place dans sa zone d'opérations ou que des armes y sont illégalement introduites.
English: Technical officer - NRC Institute for Biodiagnostics, Winnipeg, Manitoba > Research:
French: Agente technique Institut du biodiagnostic du CNRC, Winnipeg (Manitoba)> Recherche:
English: Since 1997, the Canada Foundation for Innovation has awarded $27 million to Canadian universities and research hospitals for research infrastructure in support of diabetes research.
French: Depuis 1997, la Fondation canadienne pour l’innovation a accordé 27 millions à des universités et des hôpitaux de recherche au Canada pour l’infrastructure de recherche à l’appui de la recherche sur le diabète.
English: During the year the department received without charge from other departments, accommodation and the employer's contribution to the health and dental insurance plans.
French: Au cours de l'exercice, le ministère reçoit gratuitement des services d'autres ministères (logement et cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires).
English: With regard to the financial period 2003, the Tribunal's accounts were therefore maintained unchanged to the prior period in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations with such modifications as required by the nature and scope of work of the Tribunal.
French: Pour l'exercice 2003, les comptes du Tribunal sont donc demeurés inchangés et ont été tenus conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière des Nations Unies avec les modifications qu'imposent la nature et le champ des activités du Tribunal.
English: The requirements of the proposed chapter cannot, therefore, be fulfilled by the boatmaster, if they apply to high-speed vessels in displacement condition.
French: Par conséquent, les prescriptions du chapitre proposé ne peuvent pas être suivies par le conducteur de bateau si elles s'appliquent aux bateaux rapides naviguant non déjaugés.
English: - Composition and mandate of the National Committee for the Security of Civil Aviation;
French: - La composition et le mandat du comité national pour la sécurité de l'aviation civile;
English: Specifically, the taxon is known from states in the United States shown in Figure 5 (based on Burns 1964 and NatureServe Explorer 2001).
French: De façon plus précise, elle est présente dans les États figurant sur la carte présentée à la figure 5 (d’après Burns, 1964; NatureServe Explorer, 2001).
English: Tata Motors is leading the production of indigenous cars in India and exporting them to Europe and Southeast Asia.
French: Une partie de sa production est exportée en Europe et dans le Sud-Est de l’Asie.
English: Motion GC - 4 - 4 (R.
French: Motion CA-4-4 (R.
English: First of all, obviously you're going for a raise with your comments about the wing commander.
French: Premièrement, de toute évidence vous allez obtenir une augmentation grâce à ce que vous avez dit au sujet du commandant d'escadre.
English: Identify and develop accountability framework 3.
French: Identifier et élaborer un cadre de responsabilisation 3.
English: One of the possible ways forward could be to recognise for each of us, as the elected representatives of our people, the inalienable right to speak in our own language. This would then be interpreted or translated into one of the three most widely used languages according to the demographic, cultural and economic factors which prevail in the European Union.
French: L'une des pistes envisageables pourrait être celle qui reconnaîtrait à chacun d'entre nous, élu du peuple, de son peuple, le droit imprescriptible de pouvoir s'exprimer dans sa langue, laquelle serait interprétée, voire traduite, dans l'une des trois langues les plus utilisées, en raison des réalités démographiques et culturelles, mais aussi économiques qui prévalent dans l'Union européenne, à savoir le français, l'allemand et l'anglais.
English: Scope of privilege Clearly, it makes sense to provide privilege protection for those communications relating to any and all matters that fall under the relevant Acts and Regulations that agents are permitted to engage in by virtue of their meeting the requirements for registration.
French: La portée du privilège Il serait logique de fournir la protection du secret professionnel pour ce qui est des communications qui entourent toutes les fonctions relevant des lois et règles que les agents ont le droit d'exercer lorsqu'ils satisfont aux exigences requises pour être inscrits.
English: These statutory duties are governed by internal institutional policies developed by the Corrections Branch of the Department of the Solicitor General.
French: Ces obligations légales sont régies par les politiques institutionnelles internes élaborées par les services correctionnels du ministère du Solliciteur général.
English: Place of the project At present, information is concentrated to the main cities in Sweden but RFSL strives to cover other areas as well, most sessions take place in schools.
French: Lieu du projet Actuellement, l’information est concentrée dans les principales villes de Suède, mais RFSL s’efforce de couvrir aussi d’autres régions.
English: Please provide for each of the years 1991, 1992 and 1993 the estimated levels in each of the following categories for your establishment:
French: Veuillez donner une estimation dans chacune des catégories ci-dessous pour les années 1991, 1992 et 1993.
English: For more information on this application and the conditions that must be met, see Goods and Services Tax Treatment of Imports by Exporters of Processing Services (Inward Processing);
French: Pour en savoir plus sur cette demande et les conditions qui s'appliquent, consultez Traitement aux fins de la TPS, des importations de services de traitement (traitement intérieur) par des exportateurs;
English: In February, the Court of Appeal of England and Wales ordered the Home Secretary to reconsider the government’s decision to refuse to give any compensation to Lotfi Raissi.
French: En février, la Cour d’appel d’Angleterre et du Pays de Galles a ordonné au ministre de l’Intérieur de réexaminer la décision du gouvernement qui avait refusé d’indemniser Lotfi Raissi.
English:    . Mr President, last month, a court in the Cambodian capital Phnom Penh, sentenced the opposition leader Sam Rainsy, , to a prison term of eighteen months for slandering the prime minister, Hun Sen and Prince Norodom Ranariddh.
French:    . - Monsieur le Président, le mois dernier, un tribunal de la capitale cambodgienne Phnom Penh a condamné Sam Rainsy, chef de l’opposition, à dix-huit mois d’emprisonnement pour diffamation à l’encontre du Premier ministre Hun Sen et du prince Norodom Ranariddh.
English: CAAN currently holds a number of CIHR HIV/AIDS grants in community-based research and has developed partnerships on specific projects with Aboriginal health researchers, including Dr. Judy Mills from the University of Alberta and Dr. Charlotte Loppie from Dalhousie University.
French: Le RCAS est actuellement détenteur de quelques subventions de recherche communautaire de l'ISA des IRSC et a établi des partenariats autour de projets particuliers avec des chercheurs dans le secteur de la santé autochtone, notamment la Dre Judy Mills de l'Université de l'Alberta et la Dre Charlotte Loppie de l'Université Dalhousie.
English: Firstly, the Court tested the legality of the claimant's detention against what it called “the context of international human rights law”.
French: Premièrement, la Cour a apprécié la légalité de la détention du requérant à la lumière de ce qu'elle a appelé «le contexte du droit international des droits de l'homme».
English: Pilots and ground crew need to understand what each of these conditions really is in order to use the HOT tables properly.
French: Les pilotes et les équipes au sol doivent comprendre ce qu'est vraiment chacune de ces conditions pour pouvoir utiliser convenablement les tableaux de durée d'efficacité.
English: Rapporteur: Mrs. Denisa Hutanova (Slovakia)
French: Rapporteure : Mme Denisa Hutanova (Slovaquie)
English: Tates, A.D., I. Neuteboom, N. de Vogel and L. den Engelse.
French: Tates, A.D., I. Neuteboom, N. de Vogel et L. den Engelse.
English: • The risk that expected cost savings are not realized (this risk is increased by the fact that the costings for this option are not as based in current reality as Options 1 & 2)
French: • Le risque que les économies prévues ne se réalisent pas (ce risque est augmenté par le fait que les coûts pour cette option ne sont pas basés sur la réalité actuelle comme pour les options 1 et 2);
English: And you never got any word of when the money was extended and what happened to the money?
French: Et vous n’avez jamais su quand le prêt a été accordé ni ce qu’il est advenu de cet argent?
English: There has been an increase in purse snatching in the Osu area of Accra.
French: Les vols de sacs à l’arraché sont à la hausse dans le secteur d’Osu à Accra.
English: Upon heating of 10 the successive closure of the two bisketene moieties, first to give the mono(cyclobutenedione) 9 and then to reform 8 in a slower step, was observed by NMR and UV spectroscopy.
French: Lors du chauffage du composé 10 on a pu observer les cyclisations successives des deux portions biscéténiques qui conduisent en premier lieu à la mono(cyclobutènedione) 9 et qui redonnent le composé 8 lors d'une réaction plus lente.
English: The choices set out in the Guidelines for Applicants, in terms of eligibility, should in fact have been justified in light of the objectives pursued.
French: Les choix formulés dans les Guides du candidat en matière de participants éligibles auraient, de fait, mérité d’être justifiés au regard des objectifs.
English: Identify the sectors and issues in which the region can gain the most from sharing resources of governance and aligning policies.
French: Identifier les secteurs et les domaines dans lesquels la région peut tirer le meilleur parti de la mise en commun des ressources en matière de conduite des affaires publiques et de l'alignement des politiques;
English: We can ill afford to address any one of these challenges at the expense of the other.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de nous attaquer à un de ces problèmes aux dépends des autres.
English: This included the best practice exchange, extensive facilitation and management training at all levels, the introduction of a comprehensive alternative service delivery program, fundamental changes to the way we approach culture, and the sponsorship and personal leadership of a number of regional forums so that all could learn about, and adjust to change.
French: On a donc procédé au partage des meilleures pratiques, à d'importants projets de facilitation et à des cours de gestion à tous les paliers, on a mis sur pied un programme complet sur les différents modes de prestation des services et on a apporté des changements fondamentaux à notre façon d'aborder la culture. Le mgén a parrainé et dirige lui-même un certain nombre de tribunes régionales de manière à ce que tous puissent se renseigner sur les changements et s'y adapter.
English: At the 5365th meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/6; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: À la 5365e séance, le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/6; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: (b) Express its appreciation to the Secretary-General for the support provided to the ad hoc advisory groups and request him to ensure adequate human and technical resources, within existing resources, to provide substantive secretariat support, while making maximum use of existing mechanisms and coordination structures, and to ensure the provision of financial resources to cover the operating costs in order to enable the groups to function in a smooth and optimal manner;
French: b) Remercierait le Secrétaire général de l'appui qu'il apporte aux groupes consultatifs spéciaux et lui demanderait de veiller à ce que ceux-ci disposent des ressources humaines et financières voulues, dans les limites des moyens disponibles, de services techniques de secrétariat, tout en mettant pleinement à contribution les mécanismes et les structures de coordination existants, et de ressources financières pour couvrir leurs frais de fonctionnement, de sorte qu'ils puissent opérer de façon aussi harmonieuse et efficace que possible;
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ±Å P# :²RÖ c¥Ü|²%:Öˆä’ŽÅgîÿÿª‹¯½EÉ+°€ÿôLDÙ`ö"2° ×SÕÙó
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÔ»‘„0 àßã€Ì4à
English: The architecture playfully blurs the boundaries between inside and outside spaces: by crossing the glass hall from the ancient convent to the new building, the visitor imagines himself projected in the park; the cantilever grows hollow to allow daylight lighting up an outside fern cover; the winter garden shelters fragrant plants inside the museum.
French: L'architecture joue de rapports intérieur/extérieur incessants et en subvertit les frontières: en traversant le hall vitré depuis l'ancien carmel, la déambulation se voit soudain projetée dans le parc; le porte-� -faux se creuse en un puits de lumière pour illuminer un sous-bois tapissé de fougères; le jardin d'hiver abrite des essences d'arbres fruitiers qui diffusent leurs parfums � l'intérieur du musée.
English: Approval of the Terms and Conditions for NATCP and NTPFVS.
French: Approbation des modalités du PNFSA et du PNFSFV.
English: These provide for a permanent, but flexible, structure for cooperation and coordination.
French: Ils constituent une structure permanente, mais souple, de coopération et de coordination.
English: For that reason in Mexico an intense battle is currently being waged against copyright and industrial property crimes.
French: C’est pourquoi le Mexique mène actuellement une lutte intense contre les atteintes au droit d’auteur et à la propriété industrielle.
English: These goals are intended to provide a clear frame of reference to the public sector so that they understand and advance the Government's overall direction.
French: Ils ont été conçus pour servir de cadre de référence clair au secteur public pour qu'il comprenne bien l'orientation générale imprimée par le gouvernement et aille dans ce sens.
English: But evidence of this occupation by these ancestors of the First Peoples is today concealed by both the natural and human environment.
French: Aujourd'hui, tant l’environnement naturel que celui occupé par l’humain dissimulent traces et preuves laissées par ces Premiers Peuples.
English: Information Circulars By way of a series of topical circulars, the Board describes its processes in layman's terms.
French: Circulaires d'information Les circulaires fournissent des renseignements généraux pour aider à mieux comprendre les procédures du Conseil.
English: I am delighted and honoured to be here.
French: Je suis ravie et honorée d'être parmi vous.