ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) In this Convention, "judgment" means any decision on the merits given by a court, whatever it may be called, including a decree or order, and a determination of costs or expenses by the court (including an officer of the court), provided that the determination relates to a decision on the merits which may be recognised or enforced under this Convention.
French: 1. Au sens de la présente Convention, le terme « jugement » signifie toute décision sur le fond rendue par un tribunal, quelle que soit sa dénomination, telle qu'un arrêt ou une ordonnance, de même que la fixation des frais du procès par le tribunal (y compris le greffier du tribunal), à condition qu'elle ait trait à une décision sur le fond susceptible d'être reconnue ou exécutée en vertu de la présente Convention.
English: We acknowledge their determination to end the violence, and we appreciate the concern expressed by the international community for the future of Lebanon, supporting our democratic Government and its attempt to provide a framework for peace and stability.
French: Nous leur sommes reconnaissants de leur détermination de mettre fin à la violence, de même que nous apprécions l'inquiétude manifestée par la communauté internationale pour l'avenir du Liban, le soutien qu'elle apporte à notre gouvernement démocratique et tout ce qu'elle fait pour essayer de fournir un cadre à la paix et à la stabilité.
English: As I see it, a form of transatlantic relations whereby the EU becomes a world power, mostly working together with the USA, but sometimes competing with it, is the stuff of nightmares.
French: De la manière dont je vois les choses, une forme de relations transatlantiques par laquelle l’UE devient une puissance mondiale, qui travaille en grande partie en collaboration avec les États-Unis mais entre parfois en concurrence avec elle, relève du cauchemar.
English: Amendment Affecting the Waters of Lake Ontario The amendment to subsection 2(1) of Schedule I provides for a 16 per cent increase for pilotage services relating to the docking or undocking of a ship in the waters of Lake Ontario.
French: Modification visant les eaux du lac Ontario La modification du paragraphe 2(1) de l'annexe I est destinée à hausser de 16 % les droits de pilotage relatifs à l'accostage ou à l'appareillage d'un navire dans les eaux du lac Ontario.
English: Lastly, he pointed out that the department had established a new policy concerning acting appointments and this policy had come into force on 28 July 2004.
French: Finalement, il souligne que le ministère a établi une nouvelle politique sur les nominations intérimaires et que celle-ci est entrée en vigueur le 28 juillet 2004.
English: Higher education that is coordinated with the needs of the labour market, companies and society in general is also crucial.
French: Il est également crucial de mettre sur pied un enseignement supérieur qui corresponde davantage aux besoins du marché, des entreprises et de la société en général.
English: They reiterated that if the objectives of the Treaty were to be fully realized, the continued commitment of all States signatories, especially the NWS, to nuclear disarmament would be essential.
French: Ils ont réaffirmé que l'attachement permanent de tous les États signataires, en particulier des États dotés de l'arme nucléaire, au désarmement nucléaire était essentiel pour parvenir à la pleine concrétisation des objectifs du Traité.
English: There was no doubt some discussion but apparently Dasa did not find any appropriate suitor for a balanced relationship.
French: Des tractations eurent sans doute lieu mais, apparemment, Dasa ne trouva pas de prétendant approprié pour un partenariat équilibré.
English: Turn right into the Via G.G.
French: A la fin de la rue se trouve un stop.
English: iii) Building confidence to solve long-standing constraints on development and peace.
French: iii) La construction de la confiance pour lever les contraintes persistantes qui freinent le développement et l'établissement de la paix.
English: Requirement of Seconding; Method of Voting (1) Any proposal for amendment made by a Member Delegation shall be put to a vote only if seconded by at least one other Member Delegation.
French: Appui nécessaire; mode de vote 1) Sont seules mises aux voix les propositions d'amendement présentées par une délégation membre et appuyées par au moins une autre délégation membre.
English: Increasingly, there is scientific guidance available regarding the "best" location for wetlands within a watershed (e.g., Griener and Hershner, 1998; DeLaney, 1995).
French: Un nombre grandissant de documents scientifiques peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour dÃ©terminer le Â« meilleur Â» emplacement des milieux humides dans un bassin hydrographique (p. ex.
English: The recommendations of this paper and meeting identified several research priorities; further validation of the model at different sites; determination of waste feed rates; assessment of the carbon concentration in feed and faecal material; investigation of the importance of resuspension processes; and determination of cage movement due to currents and winds.
French: Plusieurs priorités de recherche ont été cernées dans cet avis et le compte rendu de la réunion, notamment poursuivre la mise à l’essai du modèle à d’autres sites; évaluer les taux de perte d’aliments; analyser la teneur en carbone des aliments et des matières fécales; établir l’importance des processus de remise en suspension; et évaluer les déplacements des cages dus aux courants et au vent.
English: Authorisation procedures are too protracted, since the guidelines laid down (below implementing rule level) are too complicated and too sweeping and, moreover, may change while a procedure is under way (and though, in the age of the Internet and electronic text transmission, this is easy for the bureaucracy to make possible, recipients often cannot cope); Grant recipients and service providers are treated as if they are asking for favours; lack of support within the application procedure; no service culture; Procedures for programmes within one and the same policy area are not standardised; there is even less standardisation to be seen when a comparison is made between procedures, forms and guidelines for programmes across different policy areas; Audits are too comprehensive and too costly, there are too many of them, and the costs are passed onto the auditees; Financial actors are intimidated because of constant repetition of threats of criminal and disciplinary proceedings, bringing about a culture of mistrust instead of a culture of responsibility and meaning, in turn, that responsibility is passed down the Commission management chain, which can lead to complete deadlock
French: Ce problème est encore plus criant, lorsque l'on compare les procédures, les formulaires et les lignes directrices des programmes couvrant divers domaines politiques; audits démesurées, trop onéreux et trop nombreux dont on fait supporter les coûts aux intéressés; intimidation des acteurs financiers par des menaces de sanctions et de prises de mesure disciplinaires répétées, d'où l'émergence d'une culture de la méfiance au lieu d'une culture de la responsabilité, dont il résulte que la responsabilité est transmise au bas de la hiérarchie de la Commission, avec le risque de tout bloquer.
English: The same author has suggested that competition authorities might use their competition advocacy powers to participate in ongoing debates on the appropriate scope and application of IPRs as an important contribution to fostering competition and dynamic efficiency in the new knowledge-based international economy.
French: Les preneurs de licences disposant d'un monopole en aval peuvent en fait réduire la production et fixer des prix abusifs, au détriment de toute la structure verticale: une baisse des prix grâce à une meilleure coordination verticale améliorerait les profits tant des donneurs que des preneurs de licences.
English: CPhA will be conducting a longer-term evaluation of the clinical content. e-Therapeutics was designed to integrate electronic health record applications in the future, and is supportive of several national e-health initiatives that are currently underway.
French: Le partenariat et son optique, axée sur la recherche, la gestion du changement, la communication et l’évaluation, peuvent servir de modèle dans le cadre d’efforts ultérieurs.
English: • Support to NACCA Support and training under ATC Expanded and diversified ACCs – – – 97%.
French: • Soutien prodigué à l’ANSAF Soutien et formation en vertu de l’AAC SAF élargies et diversifiées – – – 97 %.
English: From studio 4 persons to 3 rooms 8 persons, the residence is located in a comfortable surrounding only at few walks from the village center.
French: Dans tous les appartements : Séjour avec coin repas, kitchenette aménagée : réfrigérateur, plaques chauffantes, micro-onde, lave vaisselle.
English: , use the faster and less memory intensive function strpos() instead.
French: , utilisez la fonction strpos() qui est plus rapide et qui consomme moins de ressources.
English: The Canadian Rangers present at Norman Wells came from either Fort Good Hope or Tulita, and for many it was their first experience working with members of the Canadian Forces who were not part of the Canadian Ranger program.
French: Les Rangers canadiens présents à Norman Wells venaient soit de Fort Good Hope, soit de Tulita, et beaucoup d’entre eux en étaient à leur première expérience de travail avec des membres des Forces canadiennes qui ne font pas partie du programme des Rangers canadiens.
English: In connection with the revision of sexual criminal law, it should also be noted that rape in marriage and partnerships has been punishable since 2001.
French: Au sujet de la révision de la loi sur les crimes sexuels, il convient de noter que le viol conjugal est passible de sanctions depuis 2001.
English: In this connection, I wish to inform you that I have appointed the following persons to replace the arms and aviation experts for the remainder of the mandate until 31 December 2008:
French: Dans ce contexte, je tiens à vous informer que j'ai nommé les personnes suivantes pour remplacer les experts en armement et en aviation pour la durée restante du mandat allant jusqu'au 31 décembre 2008 :
English: Risk Impact Risk impact is classified as minor, moderate or severe.
French: Impact du risque L'impact du risque est classé comme étant mineur, modéré ou grave.
English: Through GHRI, four federal agencies with complementary mandates and expertise are enabling Canada to work with LMICs to address the health and health systems priorities of these countries through research and capacity-building programs and strategic collaborations and by influencing global health policy and research agendas.
French: Dans le cadre de l'IRSM, quatre organismes fédéraux aux mandats et à l'expertise complémentaires permettent au Canada de travailler avec les PRFI à l'atteinte des objectifs prioritaires de ces pays à l'égard de la santé et du système de santé, en misant sur des programmes de recherche et de développement des capacités et sur des collaborations stratégiques, ainsi qu'en influençant les politiques et les objectifs de recherche en matière de santé mondiale.
English: It was mainly through experiences in these zones that FRELIMO came up with new concepts and principles, which formed the basis for an alternative curriculum of socialist orientation and a new pedagogy.
French: C'est principalement à travers les expériences menées dans ces zones que le FRELIMO a énoncé de nouveaux concepts et principes qui ont formé la base de programmes d'enseignement alternatifs d'orientation socialiste et d'une nouvelle pédagogie.
English: Alberta Environmental Farm Plan Company And For more information on the Canada-Alberta Farm Stewardship Program, please click on the following link:
French: Alberta Environmental Farm Plan Company (en anglais seulement) Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme de gérance agroenvironnementale (Canada-Alberta), veuillez cliquer sur le lien suivant :
English: Some physicians can give in  to this temptation.
French: Certains  médecins peuvent succomber à cette tentation.
English: China has never developed, produced or stockpiled biological weapons and has never helped any other country to acquire or to develop such weapons.
French: La Chine n'a jamais mis au point, fabriqué ni stocké d'armes biologiques et n'a jamais aidé aucun autre pays à acquérir ou à mettre au point de telles armes.
English: Its annual budget is currently £450,000.
French: Son budget annuel est actuellement de 450 000 livres.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/56/L.80, as orally revised.
French: Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/56/L.80, tel qu'il a été amendé oralement.
English: Payments are made in July 2006 and January 2007.
French: Les paiements sont versés en juillet 2006 et en janvier 2007.
English: The list drawn up by us in this House, with everyone's assistance, is merely an indicative list, which I hope can be further expanded.
French: La liste que nous avons établie au sein de cette Assemblée, avec l'aide de tous, est purement indicative, et j'espère qu'elle sera enrichie par la suite.
English: Third, an attacker must take all feasible precautions to avoid, and in any event to minimize, incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects.
French: Troisièmement, ceux qui attaquent doivent prendre toutes les précautions pratiquement possibles en vue d'éviter et, en tout cas, de réduire au minimum les pertes en vies humaines dans la population civile, les blessures aux personnes civiles et les dommages aux biens de caractère civil qui pourraient être causés incidemment.
English: When Finland and Sweden joined the Union the northern coniferous zone became a brand new part of the area. Sustainable use of the forests, and their reform, have been the backbone of our economy for decades.
French: Avec l'adhésion de la Finlande et de la Suède à l'Union est arrivé un territoire entièrement nouveau, à savoir la zone nordique de conifères, où le renouvellement et l'utilisation durable des forêts ont été l'épine dorsale de l'économie pendant des décennies.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) CFB Esquimalt 20 80 46 CFB Esquimalt – Base Logistics Branch and Vehicle Services 30 70 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) BFC Esquimalt 20 80 46 BFC Esquimalt- Direction Logistique et services des véhicules 30 70 9
English: The Government's decentralization policies were put into effect, spending efficiencies were achieved, the performance of teachers and district administrators was improved and guarantees were provided for teachers' employment.
French: Désormais le nombre de filles inscrites en première année est supérieur à celui des garçons dans la plupart des établissements relevant du projet.
English: List of Participants 42 Appendix D:
French: Liste des participants 42 Annexe D :
English: Persons or companies that are related to each other or do not deal with each other at arm's length.
French: Coiit standard Les coi3ts standard sont les coats prkdkterminks ou budgktisks (estimks) par unit6 de produit ou de prockdk, comprenant les coats de main-d'ceuvre, les coats des mati6res et les frais gknkaux.
English: - Bilateral intergovernmental agreements on air traffic, containing special articles on aviation safety;
French: - À des accords intergouvernementaux bilatéraux sur la circulation aérienne, qui comprennent des articles spéciaux sur la sécurité aérienne;
English: The list of characteristics to be transmitted using the NACE Rev. 1 classification and the details regarding the production of the results shall be decided in accordance with the procedure laid down Article 12 of Regulation (EC, Euratom) N° 58/97.
French: La liste des caractéristiques à transmettre en utilisant la nomenclature NACE Rév. 1 et les modalités de confection des résultats sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 12 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97.
English: Cottus nozawae in the Tohoku District are distributed patchily in headwater streams and may be thermally isolated.
French: Cottus nazawae a une répartition contagieuse dans les ruisseaux d'amont dans le district de Tohoku et est peut-être isolé thermiquement.
English: Amendments are also being made to a section that specifies that the Regulations do not apply to shooting ranges that belong to a business premise and are used exclusively by the business, to bring the wording in line with amendments made to the Firearms Licences Regulations and to the employee licensing requirements under the Firearms Act.
French: Des modifications sont également apportées à un article qui précise que le règlement ne s'applique pas aux champs de tir qui font partie des locaux d'une entreprise et qui sont utilisés que par l'entreprise, afin que la formulation soit conforme aux modifications apportées au Règlement sur les permis d'armes à feu et aux exigences de délivrance de permis en vertu de la Loi sur les armes à feu.
English: The Juvenes Translatores team will contact schools by email only.
French: L'équipe de Juvenes Translatores contactera les écoles par courrier électronique uniquement.
English: Dr. Gregory testified that medical advisors provide advice on only 1-2% of the files at the initial, reconsideration or RT stage.
French: Le Dr Gregory a témoigné que les conseillers médicaux ne donnent des conseils que dans 1 ou 2 p. 100 des dossiers à l'étape initiale, à l'étape du réexamen ou à l'audience devant le TR.
English: The Macedonian government's commitment to internal reform, the dialogue with the Albanian minority and the predominance of moderate forces on the political scene cannot, however, hide the radicalization of certain political forces and the growing tension between a part of the Albanian movement and Macedonian public opinion.
French: L'engagement du gouvernement macédonien en faveur des réformes internes, le dialogue avec la minorité albanaise et la prédominance des forces modérées sur la scène politique ne peuvent cependant occulter la radicalisation de certaines forces politiques et la tension croissante entre une partie de la mouvance albanaise et de l'opinion publique macédonienne.
English: This network is both resilient - it relies on considerable dedication, experience and talent - and fragile. Some of the crucial elements of the chain are vulnerable to investment patterns, market failures, foreign competition, technological changes, labour strains and international trade rules and agreements.
French: Ce réseau est à la fois résilient – qualité qu'il tire d'un réservoir considérable de dévouement, d'expérience et de talent – et fragile, car certains maillons essentiels de la chaîne sont vulnérables aux tendances d'investissement, aux déficiences du marché, à la concurrence étrangère, aux changements technologiques, aux contraintes de la main-d'œuvre, ainsi qu'aux règles et accords commerciaux internationaux.
English: Many of these issues are systemic, however, and require new policy visions or even the development of a cooperative culture.
French: Toutefois, nombre de ces enjeux touchent l’ensemble du secteur, et il est donc nécessaire d’instaurer un cadre de politiques, voire une culture des coopératives.
English: Those clauses safeguard the two parties' respective legal positions on the dispute concerning the Isthmus and suspend the application to Gibraltar of the aforementioned rules until the agreement on the airport is implemented.
French: Ces clauses permettent aux deux parties de maintenir leur position juridique concernant l'isthme et de suspendre l'application des normes en question à Gibraltar tant que l'accord relatif à l'aéroport n'est pas appliqué.
English: - The Board of Directors shall ensure that the accounts of the Society are maintained as per law.
French: - Le conseil d’administration veille à ce que les comptes de la société sont tenus conformément à la loi en vigueur.
English: Impact The interviews with Chairholders provided a fairly limited amount of information regarding the way in which the term "impact" was interpreted.
French: Impacts Les entrevues avec les titulaires de chaire ont apporté une quantité passablement limitée de renseignements sur la façon d’interpréter le terme « impact ».
English: (31-622) 77 84 95 ɶ E-mail: cor.van.vilsteren@mcmbv.nl Illustrations provided by the Flevoland LAG.
French: K rabbenscheer 5 8316 NR M ark nesse Pays-B as
English: Previous ACAP G&C Allocation Formula For this fiscal year (2005-2006), additional ACAP grants and contributions that initially became available in November 2004 were allocated based on a resource allocation formula created for the program in the mid 1990's.
French: Formule précédente de répartition des S&C dans le cadre du PACS Au cours du présent exercice (2005-2006), d’autres subventions et contributions du PACS rendues disponibles pour la première fois en novembre 2004 ont été réparties selon une formule de répartition des ressources créée pour le programme au milieu des années 90.
English: Concerned also that certain detention practices and policies may act to deter a person from seeking refuge from persecution,
French: Craignant aussi que certaines pratiques et politiques de détention ne dissuadent des personnes de chercher refuge contre la persécution,
English: A shortcoming of the amended electoral code is that it fails to ensure transparency and certainty in the allocation of mandates to the party lists by being ambiguous about the possibility for parties to re-order the ranking of candidates on the proportional lists after the elections have taken place.
French: Le code électoral modifié ne parvient pas à garantir la transparence et la fiabilité de l’attribution des sièges aux listes des partis. Il est en effet ambigu sur la possibilité qu’ont les partis de modifier l’ordre des candidats sur les listes proportionnelles après les élections.
English: Welcome to VeoSearch, the first search engine that enables you to support Sustainable Development through your online searches!
French: Bienvenue sur VeoSearch, le premier moteur solidaire qui vous permet de soutenir le Développement Durable grâce à vos recherches en ligne !
English: Iturriaga also noted other obstacles to immigrant employment, namely the nonrecognition of foreign credentials.
French: Madame Iturriaga signale également d'autres obstacles à l'emploi des immigrants, notamment la non-reconnaissance des titres de compétences acquis àl'étranger.
English: It provides a monitoring, referral and assistance service to ensure that care and compensation are properly provided.
French: Le Centre assure un service de surveillance, d'aiguillage et d'appui pour que les indemnités et les soins appropriés soient bel et bien fournis.
English: A number of compounds, such as D-alanine, AMP, creatine phosphate, arsenite in combination with 2,3-dimercaptopropanol, and 2-amino-4-phosphonobutyrate, also inhibit the enzyme.
French: Un certain nombre de composés, tels que la D-alanine, l'AMP, la créatine phosphate, l'arsénite combiné au 2,3-dimercaptopropanol et le 2-amino-4-phosphonobutyrate inhibent aussi l'enzyme.
English: Statistics Canada, the Bank of Canada and Human Resources Development Canada.
French: d’habitations neuves, malgré une baisse du nombre de mises en chantier pendant le trimestre.
English: The long-term goal of the plan is to recover the beluga population to a point where the whale is no longer threatened by natural events or human activities.
French: L’objectif à long terme du plan est de rétablir la population du béluga du fleuve Saint-Laurent au point où les événements naturels et les activités de l’homme ne menacent plus la survie de l’espèce.
English: CONSUMER INFORMATION Product Monograph Part III TROSEC™ trospium chloride 20 mg coated tablets
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR Monographie de produit, partie III TROSECMD chlorure de trospium 20 mg comprimés
English: • 50 g dried leaf, two times per week (ESCOP 2003)
French: • 50 g de feuilles séchées, 2 fois par semaine (ESCOP 2003)