ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2001 award was won by Myrsini Malakou and Giorgios Catsadorakis who worked to save the endangered wetland ecology of Préspa in north-western Greece.
French: Au niveau régional et national, ils peuvent influencer la discussion publique et le débat politique en écrivant des lettres, en donnant des représentations et en manifestant (pacifiquement) sur les questions qui les concernent.
English: The course is available on line at: http://www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/ve/ppc-ff/toc-tdm_e.asp.
French: Ce cours est offert en ligne à l’adresse suivante : http://www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/ve/ppc-ff/toc-tdm_f.asp.
English: Finally, with regards to the costs involved in the production of small area statistics, special support should be given to countries in transition and small national economies to help them develop small area statistics.
French: Enfin, en ce qui concerne les dépenses relatives à la production de statistiques sur les zones géographiques restreintes, il faudrait accorder un soutien particulier aux pays en transition et aux petites économies nationales pour les aider à établir ce genre de statistiques.
English: These last two variables in part determine the family's socio-economic status and thereby take into account the economic and social resources available to the student.
French: Ces deux dernières variables déterminent en partie le statut socio-économique de la famille et tiennent ainsi compte des ressources économiques et sociales dont les étudiants disposent.
English: The lower production costs and superior quality of these papers would ensure their success in domestic and
French: Création d’emplois La fabrication de chaque unité de pressage avec rouleau chauffé par induction créerait près de 12.5 emplois par année.
English: Albania is aligned with the coalition forces and is already committed to the anti-terrorist campaign with all its assets and capabilities.
French: Elle fait partie des forces de la coalition présentes en Iraq et participe à la campagne antiterroriste à l'aide de tous les moyens dont elle dispose.
English: For example, they all joined forces to combat female genital mutilation, which was ultimately prohibited by Law No. 98-016 of 17 November 1998, as we have seen.
French: C'est ainsi qu'ils ont conjugué leurs efforts dans le cadre de la lutte contre les mutilations génitales féminines qui ont été interdites par la loi No 98-016 du 17 novembre 1998 citée plus haut.
English: The Panel is relying on the completeness and accuracy of the Canada model in these respects.
French: À cet égard, le Groupe compte sur l’intégralité et l’exactitude du modèle du Canada.
English: However, Canada delivered a general statement.
French: Cependent, une déclaration générale a été faite.
English: The assessment of the progress made in protection is particularly important as a sign of the international community's awareness of the serious nature of the problem and of the need to redouble its efforts to eradicate the violence perpetrated against children.
French: Le point fait des progrès réalisés dans leur protection est particulièrement significatif de la prise de conscience par la communauté internationale de la gravité du problème et de la nécessité de redoubler d'efforts pour éliminer les violences perpétrées contre les enfants.
English: This time – right now – should be used to constructively seek a solution.
French: Cette période-ci – ce moment même – devrait servir à chercher de manière constructive une solution.
English: John remembers clinging onto the prospect that his sister was taking the experimental medication.
French: John se souvient d'avoir espéré de toutes ses forces que sa soeur reçoive le médicament expérimental.
English: Highlights of ECD activities and results in 2005.
French: Aperçu des principales activités et résultats obtenus dans le domaine du développement du jeune enfant en 2005.
English: Back to previous page  A new task: the steward Stewarding emerged in the late 1990s in the wake of the Council of Europe’s activities and proposals.
French: retour à la page précédente  Un nouveau métier : le stadier L’activité est apparues dans les stades à la fin des années 1990 sous l’impulsion des propositions du Conseil de l’Europe.
English: The Committee is concerned that the family structure, and particularly the care and protection it provides to children in the State party, is weakened by a combination of a lack of resources, poor housing conditions, a lack of free day care for single-parent-headed families, an insufficient social security and welfare system and the union libre fixe practice of parental relationships.
French: De l'avis du Comité, il est préoccupant que la structure familiale, et particulièrement les soins et la protection qu'elle fournit aux enfants dans l'État partie, soit affaiblie sous l'effet conjugué du manque de ressources, de la médiocrité des conditions de logement, de l'absence de centres de jours gratuits pour les familles monoparentales, de l'insuffisance de la sécurité et de la protection sociales et de la pratique de l'union libre fixe dans les relations parentales.
English: It is also worth noting the inclusion, in the same law, of an additional provision stipulating that a province that opts out of a constitutional amendment entailing a transfer of provincial legislative jurisdictions to the federal parliament ìin education or other cultural mattersî will be entitled to a fair financial compensation from the Federal Parliament (art.
French: Notons également l'insertion, dans cette même loi, d’une disposition additionnelle stipulant qu’une province qui exerce son droit de retrait à l’endroit d’une modification constitutionnelle entraînant un transfert de compétences législatives provinciales en faveur du Parlement fédéral « en matière d’éducation ou dans d’autres domaines culturels », aura droit à une juste compensation financière de la part du Parlement fédéral (art.
English: The research carried out among schoolchildren in Republika Srpska shows that 41 per cent of the respondents drink beer (31.5 per cent of the respondents at the age of 11, 42.4 per cent at the age of 13, and 48.7 per cent at the age of 15), 33.4 per cent drink wine (22.8 per cent of respondents at the age of 11, 36 per cent at the age of 13, and 41.3 per cent at the age of 15).
French: Les recherches effectuées parmi les enfants d'âge scolaire en Republika Srpska montrent que 41 % d'entre eux boivent de la bière (31,5 % à l'âge de 11 ans, 42,4 % à l'âge de 13 ans et 48,7 % à l'âge de 15 ans), 33,4 % boivent du vin (22,8 % à l'âge de 11 ans, 36 % à l'âge de 13 ans et 41,3 % à l'âge de 15 ans).
English: The Israeli authorities continued to expand illegal settlements in the occupied West Bank and to build a 700-km fence/wall, 80 per cent of which runs inside the West Bank.
French: Elles ont fermé la frontière avec l'Égypte, seule voie d'accès au monde extérieur pour les habitants, ainsi que le point de passage de Karni, réservé au transport de marchandises. Des milliers de Palestiniens sont restés bloqués pendant plusieurs mois du côté égyptien de la frontière.
English: EXCEPTIONAL GROWTH FROM NORTH EAST ASIA IN RECORD YEAR FOR INTERNATIONAL PATENT FILINGS
French: Actualité 265 Genève, le 30 janvier 2006
English: The Canadian Wheat Board benefits in having an interim president and chief executive officer in place who can reassure producers and customers who rely on The Canadian Wheat Board that the focus of its operations remains on marketing grain both domestically and internationally on behalf of western Canadian producers.
French: La Commission bénéficie de la présence du président directeur général intérimaire et premier dirigeant de la Commission qui rassure les producteurs et les clients qui se fient à la Commission que l'activité principale de cette dernière demeure la commercialisation, dans le cadre du marché interprovincial et de l'exportation, du grain des producteurs de l'ouest canadien.
English: Oral/written reports, briefings and general information sharing to SSHRC staff and management on discussions and work of the interdepartmental network of national coordinator
French: Des rapports oraux et écrits, des séances d’information et des renseignements généraux communiqués au personnel et à la gestion du CRSH concernant les discussions et les travaux du réseau interministériel des coordonnateurs nationaux.
English: How long will the precarious support obtained last, since it is not based on harmonized objectives and voluntary agreement, but on the imposition of will through threats and pressures?
French: Combien de temps durera l'appui précaire ainsi obtenu, non pas par une communauté d'objectifs et la concertation volontaire, mais par l'imposition, la menace et les pressions?
English: Easing those restrictions on movement will enable humanitarian assistance to reach those people that desperately need it, and would improve living conditions for the Palestinians.
French: Assouplir ces restrictions permettrait à l'assistance humanitaire d'atteindre des populations qui en ont cruellement besoin et améliorerait les conditions de vie des Palestiniens.
English: New Claymore’s target is apparently diamondiferous kimberlites, but also includes the potential for metalliferous deposits spatially or genetically associated with inferred intrusives that are the possible cause of the shallow-seated magnetic anomalies.
French: Les travaux de New Claymore sont semble-t-il axés sur la découverte de kimberlites diamantifères, mais ils touchent également le potentiel de découverte de gisements de métaux qui seraient associés de par leur emplacement ou génétiquement avec les roches intrusives présumées qui sont probablement responsables de ces anomalies magnétiques peu profondes.
English: A recent study explored the energy efficiency of a number of world fisheries, including longlining, and found longlining to be the second most inefficient industrial fishery.
French: Une étude récente s'est intéressée à l'efficacité énergétique d'un certain nombre de techniques de pêche dans le monde, y compris la pêche à la palangre et a conclu que celle-ci était la deuxième parmi les pêches industrielles les moins efficaces.
English: It simply means that authorisation is given for animals which are vaccinated to be used in the food chain.
French: Il s'agit en fait d'autoriser la valorisation des animaux vaccinés dans la chaîne alimentaire.
English: With regard to domestic violence, the Gender Affairs Division had conducted a study which had revealed that the root causes were mainly cultural.
French: S'agissant de la violence familiale, la Gender Affairs Division (division chargée des questions d'équité entre les sexes) a réalisé une étude qui a révélé que les causes de ce phénomène étaient essentiellement culturelles.
English: These correlations appear to be a response to seasonal snowpack.
French: Ces corrélations semblent être une réaction à l'accumulation saisonnière de neige.
English: On the positive side, there has been some debate on constitutional reform and transition to democracy, including on the role of Islamic parties in democratisation processes, but these discussions have been limited.
French: Parmi les aspects positifs, on peut citer les quelques débats sur la réforme constitutionnelle et la transition vers la démocratie ainsi que le rôle des partis islamiques vis-à-vis des processus de démocratisation, mais ces discussions restent limitées.
English: The incident was not closed until 1842, with an exchange of letters in which the two Governments agreed that “a strong overpowering necessity may arise when this great principle may and must be suspended”.
French: L'incident ne fut clos qu'en 1842, à la suite d'un échange de lettres dans lesquelles les deux gouvernements convinrent qu'«il [était] possible que surgisse une situation de nécessité irrésistible, dans laquelle ce grand principe [pouvait] et [devait] être suspendu».
English: In that regard, it had suggested that it was important for proposals to be submitted in the form of an action-oriented text; for priorities to be set for the consideration of agenda items; and for sponsor delegations to follow up on their proposals on a regular basis and to have a clear idea of the aims pursued.
French: Il a déjà fait valoir qu'il fallait que les propositions soient présentées sous forme de texte orienté sur l'action pratique, que des priorités soient fixées dans l'examen des sujets et que les délégations auteurs de textes de proposition en assurent le suivi et soient claires quant aux objectifs qu'elles poursuivent.
English: According to the authorities of the State concerned, six of these companies have now been dissolved.
French: D'après les autorités de l'État concerné, six de ces sociétés ont été dissoutes.
English: While taking note that, according to the delegation, migrant workers have equal rights with citizens of Azerbaijan, the Committee is concerned at information that migrant workers, in particular undocumented and irregular migrant workers, and members of their families, may in practice suffer from various forms of discrimination, in particular in the area of employment, education, and housing.
French: Tout en notant que, d'après la délégation, les travailleurs migrants ont des droits égaux à ceux des citoyens azerbaïdjanais, le Comité est préoccupé par les informations indiquant qu'en réalité, en particulier s'ils sont dépourvus de documents ou en situation irrégulière, les travailleurs migrants et les membres de leur famille peuvent subir diverses formes de discrimination, notamment en matière d'emploi, d'éducation et d'accès au logement.
English: The success rates were 34.1% for female applicants and 27.7% for males.
French: Le taux de succès était de 34,1 % pour les candidates et de 27,7 % pour les candidats.
English: • Links to CCTB Information Programs in your jurisdiction
French: • Liens vers des sites contenant des renseignements sur la PFCE Les programmes offerts dans votre province ou territoire
English: To help ensure the safety and efficacy of older pesticide products, we re-evaluate active ingredients that were registered before 1995 using modern risk assessment methods and current scientific data.
French: Afin d'aider à assurer l'innocuité et l'efficacité des produits antiparasitaires plus anciens, le ministère réévaluera les ingrédients actifs homologués avant 1995 en utilisant des méthodes modernes d'évaluation des risques et des données scientifiques actuelles.
English: Unless the "digital divide" between the rich and poor is addressed, the social and economic potential of the Internet and e-commerce will not be achieved.
French: À moins de réduire «le fossé numérique» entre les riches et les pauvres, les possibilités sociales et économiques d'Internet et du commerce électronique ne se concrétiseront pas.
English: Quick explanation, impatient and mocking tone of voice 5.
French: Explication rapide, ton impatient et moqueur 5.
English: On 25 November 2000, International Day against Violence against Women, a panel discussion was organized in the Southeast Anatolian Region, -where honour crimes continue to find cultural legitimization.
French: Le 25 novembre 2000, Journée internationale contre la violence à l'égard des femmes, un débat d'experts a été organisé dans la région du sud-est de l'Anatolie, où les crimes d'honneur continuent de trouver une légitimité culturelle.
English: It also provides guidelines for Canadian drinking water and effluent and wastewater treatment at federal facilities.
French: Elle contient aussi des lignes directrices sur la qualité de l´eau potable au Canada et sur le traitement des effluents et des eaux usées dans les installations fédérales.
English: Figure 6 shows the total number of students enrolled.
French: La Figure 6 montre le total des étudiants inscrits.
English: The ﬁnal section offers concluding comments.
French: Nos conclusions sont présentées dans la dernière section.
English: This privileged residential district rises up the hillside from the city centre towards the magnificent viewpoint, and theme park, of Tibidabo.
French: Ce quartier résidentiel privilégié se trouve sur les hauteurs du centre-ville, face au magnifique point de vue et parc d’attractions Tibidabo.
English: We also thank the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries for providing its invaluable support and expertise to the work of the Working Group.
French: Nous remercions également le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés d'avoir fourni son appui précieux et ses compétences aux travaux du Groupe de travail.
English: Seventy-two million men, women and children are below the poverty line, many are homeless and many disabled or confined to their homes because of lack of services.
French: Soixante-douze millions d'hommes, femmes et enfants vivent sous le seuil de pauvreté. Nombre d'entre eux sont sans domicile fixe, handicapés ou confinés dans leur habitation à cause d'un manque de services.
English: We relate phenotypic condition and intensities of naturally acquired parasites of male threespine sticklebacks to the size of an important morphological structure used for movements in this species, the pectoral fin.
French: Nous faisons ici la relation entre, d'une part, la condition phénotypique et la gravité des infections parasitaires acquises naturellement par des mâles de l'Épinoche à trois épines et, d'autre part, la taille des nageoires pectorales, structures morphologiques importantes au cours des déplacements de ces poissons.
English: We think the following elements should be analysed.
French: Nous pensons que les éléments suivants devraient être analysés.
English: (g) Develop policies that recognize the contributions of migrant women in countries of destination and ensure that their professional credentials are recognized or that training for recertification, if required, is available.
French: g) Élaborer des politiques qui reconnaissent les contributions apportées par les femmes migrantes aux pays de destination en leur assurant la reconnaissance de leur qualité professionnelle ou, si nécessaire, une formation en vue de leur requalification.
English: Use the links below to search for the information you need.
French: Cliquez sur les liens suivants pour obtenir plus d’information.
English: Wind Turbines and Birds April 2007
French: Une liste des sigles et acronymes est présentée à l’annexe B. Page 1
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted resolution 55/146 of 8 December 2000, declaring the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action, as contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 (A/46/634/Rev.1), updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second Decade.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté, le 8 décembre 2000, la résolution 55/146, dans laquelle elle a déclaré la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et demandé aux États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action contenu dans l'annexe du rapport du Secrétaire général en date du 13 décembre 1991 (A/46/634/Rev.1) et actualisé en tant que de besoin pour servir de plan d'action pour la deuxième Décennie.
English: Walnut size was greatest by far in autumn-olive plots, where the spreading form of the shrub afforded soil shading and weed control.
French: La dimension du noyer était de loin la plus grande dans les parcelles avec E. umbellata où la forme étendue de l'arbuste créait de l'ombrage au sol et contrôlait les mauvaises herbes.
English: To establish whether or not a name has become generic, account shall be taken of all relevant factors, in particular: (a) (b) the existing situation in the Community, notably in areas of consumption; the relevant national or Community legal provisions.
French: Pour déterminer si une dénomination est devenue générique, il est tenu compte de tous les facteurs pertinents et notamment: a) b) 2. de la situation constatée dans la Communauté, et notamment dans les zones de consommation; des dispositions communautaire. pertinentes des législations nationales ou du droit
English: I would like to congratulate Mr Hatzidakis on his excellent work as rapporteur on the report on the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic, and on his work on achieving an agreement at the end of this process.
French: En ce qui concerne les dimensions maximales autorisées en trafic national et international et les poids maximaux autorisés en trafic international, je voudrais féliciter M. Hatzidakis pour son excellent travail en tant que rapporteur et pour les efforts qu' il a déployés pour finalement parvenir à un accord après tout ce long processus.
English: By the end of 2005, some 30,000 private donors were making monthly donations to UNHCR, contributing more than $3 million during the year.
French: A la fin de 2005, environ 30 000 donateurs privés ont fait des dons mensuels au HCR, représentant une contribution de plus de 3 millions de dollars.
English: This hotel is situated in the residential area of Playa d’Es Figueral, 10 km from Santa Eulalia del Río and in complete harmony with the landscape and the surrounding beach.
French: Cet hôtel est situé dans la zone résidentielle près de la plage d'Es Figueral, à dix kilomètres de Santa-Eulalia-del-Rio. Il est en complète harmonie avec son environnement et la plage.
English: In 1998, the second consultative meeting of regional institutions organized by the Division, attended by the regional commissions, regional development banks and other institutions, recognized that an increasing number of institutions were playing a role and having positive impacts on the implementation of Agenda 21.
French: En 1998, les participants à la deuxième réunion consultative des institutions régionales organisée par la Division, à laquelle ont assisté les commissions régionales, les banques de développement régional et d'autres institutions, ont reconnu qu'un nombre croissant d'institutions avaient un rôle à jouer dans l'application d'Action 21 et pouvaient la favoriser.
English: The idea is to provide managers with a user-friendly document that sets out what their responsibilities are in terms of the law and provides examples of real cases.
French: Nous souhaitons offrir aux gestionnaires un document facile à consulter, qui décrit leurs responsabilités en vertu de la loi et qui fournit des exemples de cas réels.
English: Thus, during the last millennium these lands obtained Christianity from Rome, developed medieval legal institutions in the German tradition, and were influenced by European high culture.
French: Ainsi, au cours du dernier millénaire, ces territoires sont devenus chrétiens sous l’influence de Rome, ils ont élaboré des institutions juridiques médiévales sur le modèle allemand et ont été influencées par la haute culture européenne.
English: Assistance for facilitating compliance with the obligations under multilateral environmental agreements;
French: Aide au respect des obligations contractées en vertu des accords multilatéraux sur l'environnement;
English: Other business: progress report on the development of a Senior Management Network
French: Questions diverses : rapport d'étape sur la création d'un réseau de direction