ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals will be expected to have formulated preliminary goals and objectives before applying for a practicum placement.
French: Les personnes intéressées devront s'être fixées des buts et des objectifs préliminaires avant de faire une demande de stage.
English: The effectiveness of ship safety bulletins in raising awareness within the small fishing vessel industry is compromised by their limited distribution.
French: L'efficacité du Bulletin de la sécurité des navires pour augmenter la sensibilisation au sein de l'industrie des petits bateaux de pêche est compromise en raison de sa diffusion limitée.
English: In the second paragraph, it is stated that decisions shall be carried out either by the members directly or `through their action in the appropriate international agencies of which they are members.'
French: Dans le deuxième paragraphe, il est précisé que ces décisions sont exécutées par les membres directement et "grâce à leur action dans les organismes internationaux appropriés dont ils font partie".
English: Calls on the Commission to further explore the options for the next generation of broadscope agreements with the Southern ENP countries; notes that these bilateral agreements should not be at the expense of furthering multilateral cooperation throughout the region, and in particular the pursuit of the Barcelona Process goal of the creation of a free trade area; calls on the Member States to reflect on possible ways of achieving deeper cooperation, including by means of increased flexibility in opening agricultural and labour markets more in the future; calls on the Southern ENP countries to increase their efforts in opening economic systems and in harmonising their economic regulation with the relevant parts of the EU acquis; Or. es
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 205 Paragraphe 31 31. demande à la Commission d'étudier de façon plus approfondie les différentes options possibles pour la prochaine génération des accords de portée générale avec les pays du Sud partenaires de la PEV; constate que ces accords bilatéraux ne doivent pas porter atteinte à l'approfondissement de la coopération multilatérale dans la région, notamment la poursuite de l'objectif du processus de Barcelone qui consiste en la création d'une zone de libre-échange; invite les États membres à réfléchir aux possibilités d'un renforcement de la coopération, y compris par une flexibilité accrue, (suppression) pour une plus grande ouverture des marchés agricoles et du travail à l'avenir; invite les pays du Sud partenaires de la PEV à intensifier les efforts qu'ils déploient pour ouvrir les systèmes économiques et harmoniser leur réglementation économique avec les aspects correspondants de l'acquis UE; Or. es
English: Amendment 104 Elisa Ferreira Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 21 Directive 2003/87/EC Article 28 – title Text proposed by the Commission Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement on climate change Amendment Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement or of international sectoral agreements on climate change Or. en Justification It is important to try not only to achieve a global international agreement but also to secure international sectoral agreements, especially with emerging economies such as China and India in order to achieve quantifiable and verifiable emission reductions.
French: Amendement 104 Elisa Ferreira Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 21 Directive 2003/87/CE Article 28 – titre Texte proposé par la Commission Adaptations applicables après la conclusion d’un futur accord international sur le changement climatique Amendement Adaptations applicables après la conclusion d’un futur accord international ou d'accords sectoriels internationaux sur le changement climatique Or. en Justification Il importe d'essayer non seulement de parvenir à un accord international global, mais également à des accords sectoriels internationaux, surtout avec les économies émergentes telles que la Chine et l'Inde, afin de réaliser des réductions quantifiables et vérifiables des émissions
English: This is a great disappointment given the aspirations the Commission had when it took office.
French: C’est une grande déception au vu des aspirations qu’avait la Commission lorsqu’elle est entrée en fonction.
English: If that nearer star has planets, their gravitational fields will act as additional lenses, which show up as additional peaks in the brightness variation.
French: Ensuite, l'éclat diminuera à mesure que les étoiles s'éloignent et la plus reculée retrouvera son éclat initial.
English: Mr. Kelapile (Botswana) introduced draft resolution A/C.5/57/L.94 on behalf of the Chairman.
French: M. Kelapile (Botswana) présente le projet de résolution A/C.5/57/L.94 au nom du Président.
English: 136 SW/E A collapsing heavy rain core (lower right) has sent out a burst of outflow, forming a giant cloud "claw" that lunges forward with teeth bared.
French: 136 SW/E Un dense noyau de pluie qui s'affaisse (en bas à droite) a expulsé de l'air qui a formé une énorme "griffe" menaçante.
English: A proposal to insert “effective” after “all available”, supported by Chile, the United Kingdom, Mexico and the Netherlands, was opposed by Bangladesh, China, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Poland, the Russian Federation and the United States.
French: Une proposition visant à insérer le mot «efficaces» après «tous les recours internes», soutenue par le Chili, le Mexique et les Pays-Bas et le Royaume-Uni, a suscité l'opposition du Bangladesh, de la Chine, de l'Égypte, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la Pologne et de la République islamique d'Iran.
English: Anne Ferreira Adoption of a draft report Speakers:
French: Anne Ferreira Adoption d’un projet de rapport Interviennent:
English: Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery in 2001  [Click to enlarge]  Back to top
French: Transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie en 2001  [Cliquez pour agrandir]  Retour au début
English: Because our data show some variation in individual circumstances, the impact of any changes would need to be assessed across a variety of needs and circumstances (e.g., in regions and in smaller and larger departments).
French: Comme nos données indiquent une certaine variation dans les situations, il faudrait évaluer l’impact de ces changements sur tout un éventail de besoins et de situations (p. ex. dans les régions et dans les petits et gros ministères).
English: Source: Office of the Capital Master Plan.
French: Source : Bureau du Plan-cadre d'équipement.
English: Provide workshops to finance and human resources staff in agencies and United Nations offices both in Geneva and in the regions covered from Geneva (Europe, the Middle East, Africa).
French: Organiser des ateliers à l'intention du personnel chargé des services financiers et de la gestion des ressources humaines dans les organismes des Nations Unies et les bureaux de l'ONU sis à Genève, ainsi que dans les régions qui relèvent de la compétence du bureau de Genève (Europe, Moyen-Orient et Afrique).
English: In addition, DFO has working arrangements with Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) who complete habitat reviews for numerous forestry related projects and road projects proposed by the Ministry of Transportation.
French: De plus, le MPO a des accords de collaboration avec le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (MRNO) qui complète des examens de l'habitat pour de nombreux projets forestiers et routiers proposés par le ministère des Transports.
English: According to the Ministry of Education and Science, in 2005 the child assistance centre has provided training with respect to: “Violence Against Children”.  In 2005, a technical adviser from the British organization “Every Child” held a training course entitled: “Family violence, its influence on children and the display of the facts of violence.”
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences a indiqué qu'en 2005, le centre d'aide à l'enfance avait dispensé une formation concernant la violence à l'encontre des enfants et qu'un conseiller technique de l'organisation britannique Every child avait donné un cours de formation intitulé «La violence dans la famille, son influence sur les enfants et ses signes révélateurs».
English: There exists potential for an affordable vehicle fleet that maintains environmentally sound standards.
French: Il est possible de mettre au point des véhicules répondant à des normes écologiques strictes.
English: Mean caffeine intakes were only 187 mg compared to 300 mg for Nunavik women of this age in 1992 1 . Levels were within Canadian health guidelines for adults and the maximum level of 300 mg per day recommended for women who are planning to become pregnant 71 .
French: L’apport moyen en caféine était de 182 milligrammes, comparativement à 300 milligrammes en 1992 chez les femmes du Nunavik appartenant au même groupe d’âge1 . Ces niveaux ne dépassaient pas ceux pour les adultes dans les lignes directrices canadiennes en matière de santé ni le seuil maximal de 300 milligrammes par jour recommandé pour les femmes qui prévoient avoir un enfant71 .
English: These results may have been influenced by the collective bargaining process underway at the time of the 2005 PSES.
French: Il se peut que les résultats aient été influencés par le processus de négociation de la convention collective qui était en cours lors du SAFF 2005.
English: Yet the emphasis has shifted.
French: Vers une nouvelle compréhension des origines des problèmes de santé chez les femmes 22.
English: The decision of the Commission to limit its participation in the majority of cases coming before the Tribunal to the delivery of an opening statement also represents a significant change to the way in which human rights cases are litigated.
French: La décision de la Commission de limiter sa participation au prononcé d'une déclaration d'ouverture, dans la majorité des cas portés devant le Tribunal, représente aussi une modification importante à la manière dont sont traitées les causes relatives aux droits de la personne.
English: The training offered ex-combatants a safe space to speak out about their own experiences of violence and trauma and empowered them to play a leading role in the fight against sexual violence against women and HIV/AIDS in their communities.
French: La formation a permis à ces femmes de s'exprimer sur leur expérience de la violence et sur les traumatismes qu'elles ont subis et de se doter d'outils pour jouer au sein de leur communauté un rôle actif dans la lutte contre la violence sexuelle à l'égard des femmes et le VIH/sida.
English: It drafts proposals of prevention programmes and policies pursuing solutions as a matter of principle concerning the status of children in the society with special attention paid to the protection of children against physical ill-treatment and mental ill-treatment, sexual abuse, drug addiction and other socio-pathological phenomena, and to the development of children in institutional or protective education and some forms of substitute care, to children in social and material need, children with behavioural disorder and children participating in criminal proceedings in the position of a witness and victim.
French: Il élabore des projets de programmes et de politiques de prévention visant, en principe, à mettre en place des solutions relatives au statut des enfants dans la société, en accordant une attention particulière à la protection des enfants contre les violences physiques et mentales, les abus sexuels, la toxicomanie et d'autres phénomènes sociopathologiques, et au développement des enfants dans les établissements éducatifs de redressement ou de protection et de ceux qui sont placés dans des milieux de remplacement du milieu familial naturel, aux enfants défavorisés aux plans social et matériel, à ceux qui présentent des troubles du comportement et à ceux qui participent à des procédures pénales en tant que témoin ou victime.
English: Since the end of 2004 mobile, multidisciplinary teams have been set up throughout the country with the aim of identifying street children.
French: Depuis la fin de 2004, des équipes mobiles et multidisciplinaires ont été créées dans tout le pays afin de repérer les enfants des rues.
English: Expense/revenue details with respect to the project should be clearly presented and referenced in the project plan.
French: Les renseignements concernant les dépenses et les recettes visant le projet devraient être clairement présentés et cités dans le plan du projet.
English: Lessons from the International Experience.
French: Lessons from the International Experience, Princeton (New Jersey), Princeton University Press.
English: Cycle 1 was the first time mills collected EEM data on a national scale.
French: C'était la première fois qu'elles recueillaient des données sur le SEE à l'échelle nationale.
English: Source: Population Division of the United Nations Secretariat, Trends in Total Migrant Stock: The 2005 Revision (POP/DB/MIG/Rev.2005), database in digital form, 2006.
French: Source : Division de la population du Secrétariat de l'ONU, Trends in Total Migrant Stock: The 2005 Revision (POP/DB/MIG/Rev.2005), base de données numérique 2006.
English: “crucially important that the Assembly continue its own reform efforts to further rationalize its agenda.” (A/57/387, para.
French: « Il importe au plus haut point que l'Assemblée poursuive ses propres efforts de réforme pour rationaliser encore son ordre du jour » (A/57/387, par. 16).
English: The margins of dumping range from 15.4% to 40.1% with an overall weighted average margin of dumping of 19.1%.
French: Les marges de dumping vont de 15,4 % à 40,1 % et la marge moyenne de dumping, après pondération, de l'ensemble des importations, est de 19,1 %.
English: The entry into force later this year of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks is a very welcome and long-awaited event.
French: L'entrée en vigueur, plus tard cette année, de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs est un événement dont nous nous félicitons et que nous attendions depuis longtemps.
English: Racist conduct impairs military effectiveness by:
French: Les comportements racistes nuisent à l’efficacité militaire :
English: Accordingly, the Working Group recommends that all States that have not yet done so adopt appropriate legislative or other measures to ensure that conscientious objector status is recognized and attributed, in accordance with an established procedure, and that, pending the adoption of such measures, when de facto objectors are prosecuted, such prosecutions should not give rise to more than one conviction, so as to prevent the judicial system from being used to force conscientious objectors to change their convictions.
French: En conséquence, le Groupe de travail recommande aux États qui ne l'ont pas encore fait, de prendre toutes mesures législatives ou autres pour que soit reconnu et attribué, selon une procédure adéquate, le statut d'objecteur de conscience et de veiller, dans cette attente, en cas de poursuites contre des objecteurs, de facto, à ce que ces poursuites ne puissent donner lieu qu'à une seule et unique condamnation, pour éviter que l'administration de la justice ne soit utilisée pour faire changer de conviction un objecteur de conscience.
English: Based on the recommendation of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), the new legislation has introduced supervision over compliance with legislative regulations guiding the process of serving prison terms.
French: Conformément à la recommandation du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), la nouvelle législation a institué un mécanisme qui permet de contrôler le respect des dispositions législatives régissant l'exécution des peines d'emprisonnement.
English: This document aims to facilitate the establishment of a public/private partnership (PPP) in the fertiliser supply chain for Tanzania. Commissioned by Norad, the report assesses the strengths and weaknesses of the value chain, examines the input and output markets for agricultural commodities, and develops a proposal for planning a PPP at local level.
French: Tribunal international - Le procureur général du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), Hassan Bubacar Jallow, a prévenu qu'il avait la compétence de dessaisir les tribunaux rwandais en cas de non respect des normes équitables dans le procès de quatre officiers de l'ancienne rébellion arrêtés mercredi pour un massacre commis en 1994.
English: We also believe that the European Union must now give early consideration to the possibility of financing a programme to preserve these sites, to commemorate the places where European humanity faced its most violent challenge and where, happily, it ultimately won the finest of victories.
French: Nous estimons aussi que l'Union européenne doit désormais rapidement étudier la possibilité de financer un programme de conservation de ces lieux de mémoire où l'humanisme européen a été le plus violemment interpellé et où, heureusement, à la fin, il a remporté la plus belle des victoires.
English: The dominant terrestrial vegetation is tropical moist forest grading to subtropical wet forest, with small areas of dry forest and wet elfin woodland on the summits.
French: La végétation terrestre dominante est une forêt tropicale humide qui devient forêt subtropicale pluviale avec de petites zones de forêt sèche et des régions de bois de lutins humides sur les sommets.
English: Mr Coelho is well acquainted with SIS II, and I would like to try to answer some of his questions while keeping the option open to write to him in order to give him the other answers to his seven questions.
French: M. Coelho connaît effectivement bien le SIS II et je voudrais essayer de lui donner quelques réponses en me réservant la possibilité de lui écrire pour lui donner les autres réponses à ses sept questions.
English: Note by the Secretary-General transmitting the twelfth annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/62/284)
French: Note du Secrétaire général transmettant le douzième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/62/284)
English: –LS THE SHARING CIRCLE:
French: Les plans ont des angles variés et dynamiques, favorisant ainsi une lecture aérée.
English: The Craft Council of Newfoundland and Labrador (CCNL) "continues its active exhibition and retail activity.
French: • Le conseil des métiers d'art de Terre-Neuve et du Labrador, Craft Council of Newfoundland and Labrador (CCNL), (TRADUCTION) "continue de tenir des expositions et poursuit ses activités de vente au détail.
English:    . Mr President, on 5 November the first European Council under this Netherlands presidency will be held.
French:    . - Monsieur le Président, le 5 novembre se tiendra le premier Conseil européen de l’actuelle présidence néerlandaise.
English: Those rules shall require the approval of the Council of Ministers.
French: Elle adopte ses rapports annuels, rapports spéciaux ou avis à la majorité des membres qui la composent.
English: Instead, as is generally the consensus in the rest of the world where the private sector participates in providing water services, public-private partnerships are recommended, where the government maintains its "ownership" of water for the community, and allows the private sector to deliver (withdraw, treat, and distribute) water and sewerage services, but regulates the sector to ensure equitable access and also to ensure that quality standards are maintained.
French: Le coût réel complet de la prestation des services d'eau variera d'un pays à l'autre, mais, en Israël, seul pays du MENA où l'eau est facturée au plein tarif dans les régions urbaines, le prix (y compris le supplément pour le traitement des eaux usées) est de 1 dollar US par mètre cube (Shuval, cité dans Lundqvist et Gleick 1997, 37). En outre, comme l'indique l'essai de Sadr (chapitre 10), la tarification de prix à partir du coût complet est permise dans l'Islam.
English: According to the appellant's representative, the method used was insufficient for assessing candidates against the qualifications sought—qualifications that the appellant had fully demonstrated during 28 years of government service.
French: Selon le représentant de l'appelante, la méthode utilisée était insuffisante pour mesurer les qualités recherchées et dûment prouvées par l'appelante au cours de 28 ans de carrière au sein du gouvernement.
English: Personnel charged by the CFNIS in December The following is a summary of charges the CFNIS laid in December:
French: Accusations déposées par le SNEFC contre des militaires en décembre Voici un résumé des accusations déposées par le SNEFC en décembre :
English: This project will investigate springtime deposition of mercury onto Arctic snowpacks on Ellesmere Island, and the runoff of mercury in glacial melt that could potentially contribute to the elevated concentrations of mercury currently found in certain Arctic freshwater fishes and marine mammals.
French: Le projet examinera le dépôt de mercure au printemps dans les neiges de l’île Ellesmere, dans l’Arctique et la présence de mercure dans les eaux de ruissellement provenant de la fonte des glaciers pouvant potentiellement contribuer à la hausse des concentrations de mercure que l’on observe actuellement dans certains poissons d’eau douce et mammifères marins de l’Arctique.
English: The on-request translation policy does not meet the "earliest possible time" requirement, since it means that most decisions will never be issued in the other official language.
French: La politique de traduction sur demande ne rencontre pas les exigences du « meilleur délai », puisqu’elle signifie que la plupart des décisions ne seront jamais rendues dans l’autre langue officielle.
English: Nevertheless, I will mention other lessons that you, the graduates-to-be, have learned from this university and this city.
French: Néanmoins, je mentionnerai d'autres leçons que vous, les finissants, avez appris de cetteuniversité et de cette ville.
English: ◦ CANMET Mineral Technology Branch 
French: ◦ Direction de la technologie minérale de CANMET
English: Values Process values ? Fairness, ? objectivity and impartiality in advice, transparency
French: Valeurs Valeurs relatives au processus ? équité, objectivité ? et impartialité des conseils, transparence
English: Formal training: 22%.
French: Les éditrices et éditeurs de musique professionnels (29 p.
English: Outcome Mapping Training - CGIAR Recipient Institution:
French: Outcome Mapping Training - CGIAR Institution bénéficiaire:
English: The Committee is concerned at the absence of statistical data and a comprehensive policy for disabled children, who continue to face discrimination in particular with regard to their integration in society, access to education, health and participation in social and cultural life.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de données statistiques sur les enfants handicapés et de politique d'ensemble en faveur de ces enfants, qui continuent à souffrir de discrimination, en particulier en termes d'intégration dans la société, d'accès à l'éducation, de santé et de participation à la vie sociale et culturelle.