ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among these are following: fees cannot be designed in such a way that they could be construed as a "tax" as discussed in the "Eurig" decision about Ontario's probate fees; Treasury Board's cost recovery policy states that cross subsidization must be avoided; and, implementing modifications to fee schedules is resource intensive and time consuming.
French: Pour illustrer cela, on peut citer les points suivants : les frais ne peuvent pas être établis de manière à être interprétés comme une « taxe », conformément aux discussions menées dans le cadre de la décision « Eurig », au sujet des frais d'homologation en Ontario; la politique du Conseil du Trésor en matière de recouvrement des coûts stipule qu'il faut éviter l'interfinancement; et la mise en oeuvre des modifications apportées aux barèmes de tarification constitue un exercice onéreux et fastidieux.
English: The President drew the attention of the Committee to five topics that he proposed should guide the discussion of both risk assessment and risk management aspects: assessment and monitoring of exposure and impacts (including socio-economic impacts); assessment and monitoring of levels of contaminants in the environment; study of the characteristics of chemicals; development of transparent science-based risk assessment and risk management procedures; and improving data availability, in particular in developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Président a appelé l'attention du Comité sur cinq points qui, selon lui, devaient guider les débats sur l'évaluation et la gestion des risques : évaluation et surveillance de l'exposition et des impacts (y compris les impacts socio-économiques), évaluation et surveillance des concentrations de contaminants présentes dans l'environnement; étude des caractéristiques des produits chimiques; élaboration de procédures scientifiques et transparentes d'évaluation et de gestion des risques; amélioration de la disponibilité des données, en particulier dans les pays en développement.
English: Advocacy for the ratification of the Optional Protocol has become a key component of OHCHR efforts for the promotion and protection of economic, social and cultural rights, including through its field presences.
French: L'appel à la ratification du Protocole facultatif est devenu un des grands axes de l'action menée par le Haut-Commissariat pour la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels, notamment par ses services présents sur le terrain.
English: Lengths of individual fish can be back-calculated throughout their life by using either the Whitney–Carlander or (preferably) the Fraser–Lee procedure, with the fixed parameter estimated from a symmetrical regression line.
French: Les longueurs de poissons donnés peuvent être calculées à rebours pour tout moment de leur vie en appliquant la procédure Whitney–Carlander ou, de préférence, celle de Fraser–Lee, le paramètre fixe étant estimé à partir d'une droite de régression symétrique.
English: After the later of termination of collaborative negotiations, or a required facilitated process, in respect of any Disagreement, other than a Disagreement referred to in clause 27, and with the written agreement of all the Parties directly engaged in the Disagreement, the Disagreement will be referred to, and finally resolved by, arbitration in accordance with Appendix P – 6.
French: Après la dernière des deux éventualités qui suivent, soit la fin des négociations en collaboration, soit la fin d’un processus de facilitation obligatoire, concernant tout désaccord autre qu’un désaccord visé à l’article 27, et moyennant le consentement écrit de toutes les parties directement engagées dans le désaccord, celui-ci sera soumis à l’arbitrage et réglé de façon définitive par arbitrage, conformément à l’appendice P-6.
English: The degree of safety also affects the image of rail companies and, more generally, the overall image of rail transport.
French: Le degré de sécurité joue aussi sur l'image des chemins de fer et du transport ferroviaire en général.
English: Sometimes, these situations arise because of a resident's medical condition.
French: Often, caregivers; are the first ones residents will approach about abuse.
English: Preliminary ruling (EEC-Algeria Cooperation Agreement — Article 39(1) — Principle of non-discrimination in the field of social security — Disabled adults' allowance — Reference for a preliminary ruling)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Accord de coopération CEE-Algérie — Article 39, paragraphe 1 — Principe de non-discrimination en matière de sécurité sociale — Allocation pour adultes handicapés — Renvoi préjudiciel» (Sixième chambre)
English: 37 The term "army" is used here as a matter of convenience: as in France, as well as the military in the strict sense, the gendarmerie (jandarma), which mainly operates in rural areas, is an integral part of the armed forces.
French: 37 Le terme « armée » est utilisé ici par commodité : comme en France, en plus des forces armées proprement dites, la gendarmerie (jandarma), qui opère essentiellement en zone rurale, fait partie intégrante des forces armées.
English: The international community has agreed that poverty is the key strategic challenge facing the world today.
French: La communauté internationale a reconnu que la pauvreté était le défi stratégique essentiel auquel était confronté le monde actuel.
English: Process and Risk Management Report Best Practices in Risk Management: Private and Public Sectors Internationally Provides an annotated of risk management practices. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/annbiblio1_oct99_e.asp#_Toc491062382
French: Processus et Gestions des risques Rapport Les pratiques exemplaires en matière de gestion des risques dans les secteurs privé et public, au niveau international Fournit une bibliographie annotée pour le rapport sur les pratiques exemplaires en matière de gestion des risques. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/annbiblio1_oct99_f.asp#_Toc491062388
English: Subject: Measures to guarantee young people access to quality education, to encourage and assist them to continue their studies and to ease their entry onto the job market
French: Objet: Mesures visant à garantir l'accès des jeunes à une éducation de qualité, les encourager et les aider à poursuivre leurs études et faciliter leur insertion sur le marché du travail
English: The contribution covers the project expenses that will be incurred between January 25th, 2008 and March 31st, 2010.
French: Cette contribution permettra de couvrir les dépenses liées au projet qui seront encourues entre le 25 janvier 2008 et le 31 mars 2010.
English: In South Australia, an updated Countering Racism Policy will be released in 2003.
French: En Australie-Méridionale, la politique antiraciste - Countering Racism Policy - a été actualisée en 2003.
English: ◦ Canada's Place in the Global Economy
French: ◦ La place du Canada au sein de l'économie mondiale
English: See The World Competitiveness Yearbook (Lausanne, May 1998), which ranked Canada 12th in the world in terms of the competitiveness of its ﬁnancial system (in the previous two years, Canada ranked 10th and 13th) in a sample of 46 of the more-developed economies.
French: Même si les résultats de l’enquête reﬂètent en grande partie sur les points de vue exprimés par les dirigeants interrogés, on peut soutenir que ces derniers sont représentatifs des opinions du groupe en question, ce qui n’est pas sans conséquences pour le choix d’un lieu d’implantation par les entreprises ﬁnancières et l’utilisation de services ﬁnanciers à l’échelle internationale.
English: Flag symbol For the reasons stated in section 1.1, the modified version of the flag symbol is used for all primary identification signs.
French: Symbole du drapeau Pour les raisons citées dans la section 1.1, on utilise la version modifiée du symbole du drapeau pour tous les panneaux d’identification principaux.
English: It is all the more shocking when children’s human rights are seriously violated in a country that prides itself on its passionate defence of these rights.
French: La realite est d’autant plus choquante quand des enfants subissent des violations graves de leurs droits humains, dans un pays qui se vante d’etre un ardent ˆ defenseur de ces memes droits.
English: RESERVATION : The reservation will only be considered effective after your signing of the reservation contract and receipt of the payment representing 30 % of the total price of the letting plus a non-returnable payment of 10 € for handling charges. Bank account:Ask for our bank details, if you wish to pay by bank to bank.
French: RESERVATION : la réservation ne pourra être prise en considération qu'après réception de votre contrat signé accompagné d'un versement de 30 % du montant du séjour plus 5.00 € de frais de dossier .
English: It also regulates the special arrangements for the custody, protection and education of minors deprived of their liberty.
French: Elle instaure également un régime spécial pour la garde, la protection et l'éducation des mineurs privés de liberté.
English: Structure-function studies of complexes of bcl family proteins
French: Role of iron superoxide dismutases and peroxidoxins in Leishmania survival and pathogenesis
English: If special circumstances made the host State unable to exercise jurisdiction, the State of nationality could do so, provided that the relevant requirements, including the enactment of extraterritorial laws and procedures, were met; the United Nations should therefore encourage Member States to enact laws for that purpose.
French: Si en raison de circonstances particulières l'État hôte n'est pas en mesure d'exercer sa compétence, l'État de la nationalité peut le faire, dès lors que les conditions nécessaires, notamment l'adoption de lois et de procédures d'application extraterritoriale, sont réunies; l'Organisation des Nations Unies devrait donc encourager les États Membres à adopter des lois à cette fin.
English: Hotel in Schwarzenberg: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 33 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Dornbirn: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 63 chambres confortablement agencées.
English: As noted in this Report, results have been and continue to be achieved in all areas of the Canadian Multiculturalism Act.
French: Il est essentiel de maintenir cet élan alors que nous avons mis en oeuvre des façons nouvelles et innovatrices de faire écho à notre richesse multiculturelle.
English: • Good commercial practices (Broadcasting Public Notice CRTC 2005-35)
French: • Bonnes coutumes commerciales (Avis public de radiodiffusion CRTC 2005-35)
English: Let me also say that there are no real, serious problems in our relations with the inspectors.
French: Je voudrais également dire qu'il n'y a pas de problèmes sérieux dans nos relations avec les inspecteurs.
English: Glaciers In Canada, glaciers and ice caps are found in the Western Cordillera region and in the Arctic Islands.
French: Plus de 40 années de mesures ont été effectuées depuis lors.
English: And as the pilots with 10 to 15 years seniority are the ones with enough hours in the air, I don't think that solution would settle this problem.
French: Et comme ce sont les pilotes qui ont 10 à 15 ans d'ancienneté qui ont un nombre suffisant d'heures de vol, je ne pense pas que cette solution réglerait le problème.
English: Besides the three forts, they had to build the encampment for the royal engineers, a dock on the water and the communications network across the St. Lawrence River.
French: Aux trois forts s'ajoute le camp des ingénieurs royaux, un quai et un réseau de communication entre les berges du fleuve.
English: Second, I misunderstood what light to moderate icing meant to our aircraft type.
French: L’arrimeur a pu revoir rapidement ses techniques de flottaison quand nous avons entrepris de redescendre à l’altitude appropriée.
English: The items marked with an asterisk are consolidated in the weekly financial statements of the Eurosystem.
French: Les postes marqués d'un astérisque sont consolidés dans les situations financières hebdomadaires de l'Eurosystème.
English: In addition, the Agency has an Indigenous Programme which has also recognized the importance of protecting traditional knowledge and has developed a policy to support indigenous participation within the framework of the Convention which also covers training activities on related issues and has won widespread recognition in a number of areas.
French: Par ailleurs, la coopération espagnole repose sur le Programme autochtone, qui tient également compte de l'importance de la protection des savoirs traditionnels, et prévoit, dans le cadre de la Convention, un ensemble d'activités conçues pour aider les populations autochtones à participer notamment à des stages de formation sur des questions connexes, ce qui lui a valu d'être largement apprécié dans différents milieux.
English: The sector accounts for one in eight jobs and 8% of the gross domestic product.
French: Le secteur représente un emploi sur huit et 8 p. 100 du produit intérieur brut.
English: This past year, Israel has been compelled to engage in legitimate self-defence against an indiscriminate and suicidal terrorist campaign that erupted in blatant violation of signed agreements and that has claimed hundreds of innocent lives.
French: Israël s'est vu contraint de s'engager au cours de cette dernière année dans un exercice de légitime défense contre une campagne terroriste aveugle et suicidaire qui a surgi en violation flagrante des accords signés et qui a fait des centaines de victimes innocentes.
English: To avoid this fight, the man signed a "social pact" with the State, before which becomes submissive citizen under the laws of society.
French: Pour éviter ce combat, l'homme a signé un «pacte social» avec l'État, devant laquelle devient citoyen soumis en vertu des lois de la société.
English: Examining secular trends provides a measure of direction:
French: Pour obtenir plus d’information sur le SAJRC et connaître les publications concernant ce programme, prière de consulter la section du site Web de l’ASPC sur les infections transmises sexuellement : http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/index_f.html
English: So far seven constituent entities of the Federation have instituted special-purpose children's rights advocates, the Chechen Republic among them.
French: Jusqu'à présent, sept entités constitutives de la Fédération, parmi lesquelles la République tchétchène, ont créé des postes de défenseurs des droits de l'enfant.
English: • Southeast Resource Development Council Celebrates the Opening of its New Golf Course Complex :
French: • Le Southeast Resource Development Council célèbre l'ouverture de son nouveau club de golf :
English: Environmental Protection > Noise Control > Northwest Territories Noise Control
French: Protection de l`environnement > Lutte contre le bruit > Territoires du Nord-Ouest Lutte contre le bruit
English: That was the Oklahoma City bombing, committed on April 19, 1995, the second anniversary of the end of the Branch Davidian siege at Waco, Texas.
French: Il s’agit de l’attentat à la bombe à Oklahoma City, commis le 19 avril 1995, pour commémorer le deuxième anniversaire de la fin du siège de la branche de David à Waco (Texas).
English: Cover photos left to right:
French: Photographies de la page couverture de gauche à droite :
English: The reproductive health approach also recognizes that reproductive health problems can occur well beyond the childbearing years.
French: L'approche adoptée dans le domaine de la santé en matière de procréation tient également compte du fait que les problèmes de santé y relatifs peuvent survenir bien au-delà de l'âge de procréation.
English: Table 3.3 Requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 3.3 Ressources nécessaires, par composante et source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Titled, “Freshly Photographed” – a selection of Ima’s latest – beautiful scenes of Chef Amos’ creation in a stately century old home.
French: Une magnifique sélection des récentes photos d'Ima, accompagnée des créations du chef Amos et présentée dans le décor majestueux d'un bâtiment centenaire.
English: Building on favourable
French: Depuis le dernier sommet, enregistré en 1993, le déficit s’est con-
English: Try marking several scripture verses and then clicking Marked on the top right of the page.
French: Essayez de sélectionner plusieurs versets d'Écritures à l'aide de Sélectionné en haut à droite de la page.
English: 6) Deficiencies in the analytical method and quality procedures were noted in some of the visited laboratories in Spain and Portugal.
French: 6) Dans quelques laboratoires visités en Espagne et au Portugal, on a pu observer des irrégularités dans la méthode d’analyse et les procédures de qualité.
English: The armed forces needed to be under the strict control of civilian authorities and needed to operate with strict rules of engagement.
French: Il faudra en particulier tenir compte des enseignements de la guerre en Irak, qui montrent bien que les menaces seront de plus en plus complexes et diffuses.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Table 1 Waste Group
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Tableau 1 Type de déchets
English: Member States shall provide the Commission with lists of claims as referred to in paragraph 1 containing illustrative examples of the wording of the claims by AM\548959EN.doc
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 93 Article 12, paragraphe 2 2. Les États membres fournissent à la Commission des listes des allégations visées au paragraphe 1, au plus tard le ...
English: The Governor in Council may also make regulations to control such species, including regulations:
French: Le projet de loi contient également des dispositions concernant :
English: Recent years considerable reforms have been conducted in the sphere of education.
French: Ces dernières années, de nombreuses réformes ont été entreprises dans le domaine de l'éducation.
English: Whatever means of authentication is chosen, the architecture of the system has to reflect that.
French: Quel que soit le moyen d'authentification choisi, l'architecture de ces systèmes doit en tenir compte.
English: More than 15,000 cosmetics ingredients with one click of the mouse The European Commission has recently launched ‘CosIng’, an online database of the ingredients used in cosmetic products. Companies will more easily find up-to-date information on substances needed to develop new cosmetics or to improve existing ones.
French: Plus de 15 000 ingrédients cosmétiques accessibles en un seul clic Récemment, la Commission européenne a lancé «CosIng», une base de données en ligne répertoriant les ingrédients utilisés dans les produits cosmétiques qui permet aux entreprises de trouver plus facilement des informations à jour sur les substances nécessaires à la mise au point de nouveaux produits cosmétiques ou à l’amélioration de substances existantes.
English: Contact increased with regional, national and international media outlets, and a series of sessions took place with community newspaper editors in Seattle, Boston, New York and Detroit.
French: On a resserré les contacts avec les médias régionaux, nationaux et internationaux; une série de séances a eu lieu avec les conseils de rédaction de journaux communautaires des villes suivantes :
English: (27) While noting the establishment of a 24-hour confidential telephone line through which any citizen can report improper actions by officials, the Committee continues to be concerned about the intimidation and harassment of individuals, particularly those, including human rights defenders, who complain about ill-treatment and torture by public officials (articles 7 and 10 of the Covenant).
French: 27) Tout en prenant note de la mise en place d'une ligne téléphonique confidentielle, ouverte 24 heures sur 24, permettant à tout citoyen de dénoncer les actes illégitimes d'agents de l'État, le Comité continue d'être préoccupé par les intimidations et les harcèlements dont sont victimes des individus, notamment ceux, à l'instar des défenseurs des droits de l'homme, qui dénoncent des actes de mauvais traitements et de torture imputables à des agents de l'État (art. 7 et 10 du Pacte).
English:  Angelopharm GmbH v Freie Hansestadt Hamburg.
French:  Angelopharm GmbH contre Freie Hansestadt Hamburg.
English: However, coverage of investment activity in these agreements is far from comprehensive and, as a result, many countries have been negotiating investment issues in various regional and bilateral fora.
French: Cependant, l'activité d'investissement est loin d'être complètement couverte dans ces accords et, en conséquence, de nombreux pays négocient les questions relatives à l'investissement dans le cadre de divers forums régionaux et bilatéraux.
English: DEFINITIONS a) b) "Federal Minister" means the Minister of Canadian Heritage or anyone authorized to act on her behalf; "Provincial President" means the Provincial President of Treasury Board or anyone authorized to act on his behalf; 1
French: DÉFINITIONS (a) (b) « Ministre fédérale » La ministre du Patrimoine canadien ou toute autre personne autorisée à agir en son nom; « Président provincial » Le Président provincial du Conseil du Trésor ou toute autre personne autorisée à agir en son nom;
English: factors originating outside the workplace (see Methods). Four health outcomes are considered: work injury, migraine, high blood pressure and psychological distress.
French: de rapports traitant des effets sur la santé du stress au travail publiés récemment se limitent à l’examen des tensions et contraintes au travail1,11-16.
English: Some of these include the London Psychogeographical Association (a founding influence on the early SI), the Brooklyn Psychogeography Society, and the Toronto Psychogeography Society.
French: Parmi ceux-ci se trouvent la London Psychogeographical Association (qui a eu une influence lors de la fondation de l'IS), la Brooklyn Psychogeography Society et la Toronto Psychogeography Society.
English: There had been unanimous universal recognition of the applicability of those instruments to the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.
French: Il est universellement et unanimement reconnu que ces instruments s'appliquent aux territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem.
English: They can be found in full on the DEEP Web Site at www.deep.org . In summary, these studies have found that when tested in the field on a side by side basis both the RCD and the NIOSH 5040 method agree very well as long as airborne concentrations of diesel particulate matter are high enough.
French: On peut également en consulter le contenu intégral sur le site du PMEED à l'adresse suivante : www.deep.org . En résumé, ces études ont révélé que, sur le terrain, la méthode PCR et la méthode NIOSH 5040 produisent des résultats comparables tant et aussi longtemps que les concentrations de matière particulaire diesel en suspension dans l'air sont suffisamment élevées.
English: There are other aspects that still have to be considered.
French: D'autres aspects doivent encore être examinés.
English: very central for visting the Vatican.
French: Très bon accueil (jeune homme parlant parfaitement français et disponible).
English: The purchaser shall specify the required sizing.
French: L'acheteur spécifie le calibrage demandé.
English: Links can be identified between the organization's strategic plan and the RPP.
French: On constate des liens entre le plan stratégique de l'organisation et son RPP.
English: Report of the Commission on Population and Development on its thirty-ninth session (E/2006/25, Supplement No. 5)
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-neuvième session (E/2006/25, Supplément no 5)