ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, in 1998, the CDPDJ issued an opinion on intensive supervision of children placed in rehabilitation centres pursuant to the Youth Protection Act.  Back to Index Article 8:
French: En outre, la CDPDJ a émis en 1998 un avis sur l'encadrement intensif d'enfants placés dans des centres de réadaptation en vertu de la Loi sur la protection de la jeunesse.  Retour à l'index Article 8 :
English: The fact that we are holding this meeting in this format demonstrates genuine progress towards enhanced coordination and cooperation among the Committees and their staffs — a factor crucially important to achieving the Council's counter-terrorism and counter-proliferation goals.
French: Le fait que nous tenions cette séance dans ce format prouve que la coordination et la coopération se sont renforcées entre les Comité et leurs personnels - facteur d'une importance cruciale pour atteindre les objectifs du Conseil en matière de lutte contre le terrorisme et la prolifération.
English: Any method that produces, builds, constructs, or manufactures a vendible product, or that alters a vendible product such that it becomes functionally (as opposed to, e.g. intellectually or aesthetically) different from what it was originally, is usually considered to be a method that makes a vendible product.
French: Une méthode produisant, bâtissant, construisant ou fabriquant un produit vendable, ou qui modifie un produit vendable de façon à ce qu’il devienne fonctionnel (plutôt que d’être, par exemple, à connotation intellectuelle ou esthétique) et différent de ce qu’il était originalement, se qualifie habituellement comme une méthode de fabriquer un produit vendable.
English: Priority based on possession or control
French: Priorité fondée sur la possession ou le contrôle
English: The Province of Nova Scotia continues to provide employment focussed support through a federally funded program, the Employment Assistance for People with Disabilities (EAPD).
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse continue d'offrir des mesures d'aide à l'emploi par le truchement d'un programme fédéral, le Programme d'aide à l'employabilité des personnes handicapées (PAEPH).
English: The pest does not overwinter in Canada.
French: Le ravageur n’hiverne pas au Canada.
English: Once the mechanism is finalized, a pilot, with testing, will be conducted.
French: Lorsque la dernière main aura été mise au mécanisme, une séance pilote, comportant des essais, sera exécutée.
English: The view was expressed that the report had presented a positive picture without examining the shortfalls or negative aspects of improvement measures.
French: Le rapport, a-t-il été noté, présentait un tableau positif en passant sous silence les lacunes ou les aspects négatifs des mesures prises.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-10B, at Frederick Lake, on Territorial Resource Base Map 115 A/7, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, including improvements consisting of a cabin and cabin remnants, to be known as S-10B1, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-10B située aux abord du lac Frederick et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/7, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, comportant des améliorations constituées d'une cabane et de restes de cabanes, parcelle qui doit être désignée sous le no S-10B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: ◦ Contact information Inspection fees If you are intending to bring pets or plants into Canada, you should be aware that fees now apply to some inspection and quarantine services provided by the Canada Border Services Agency (CBSA) and/or the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: ◦ Coordonnées Droits d’inspection Si vous avez l’intention de ramener des animaux domestiques ou des végétaux au Canada, vous devriez d’abord vous informer des droits exigibles pour certains services d’inspection et de quarantaine offerts par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ou l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: Service Memphis-area storm team – Shane Sanford, Bryant McCuan – Memphis, Tennessee This pair led a team to quickly and efficiently restore service after a devastating July storm downed power lines, took out about 300 trees and blocked all four CN subdivisions at Memphis.
French: Service Équipe de la tempête de la région de Memphis – Shane Sanford, Bryant McCuan – Memphis, Tennessee Ce tandem a dirigé une équipe dont la mission était de rétablir le service rapidement et efficacement à la suite de la tempête dévastatrice survenue en juillet dernier, qui a jeté par terre des lignes de transport d’électricité et quelque 300 arbres en plus de bloquer la circulation des quatre subdivisions du CN à Memphis.
English: My arrival is right as Russ D's revival set ends up, being backed by Jonah Dan as MC (playing still once repeater during the night).
French: Mon arrivée coïncide avec la fin du revival set de Russ D qui est comme d’habitude accompagné de Jonah Dan officiant en tant que MC (il jouera une seule fois du repeater en live durant cette soirée).
English: For 1992, the data for Newfoundland and Nova Scotia were also combined, and there were no comparable data to allow separation of these provinces.
French: Malheureusement, pour 1992, les données de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse étaient, elles aussi, groupées et on ne disposait d'aucune information comparable qui aurait permis des les dissocier.
English: Strongly condemns the aggression of the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan.
French: CONDAMNE AVEC FORCE l'agression arménienne contre la République d'Azerbaïdjan.
English: If that is the case, I believe it is a price worth paying, however painful it may be to do so.
French: Si c'est le cas, je pense que nous devons accepter de payer ce prix, même si cela peut s'avérer douloureux.
English: However, as we have already stressed, referendums should be used with caution in order to avoid two pitfalls: the drift towards plebiscitary practices and unduly frequent recourse to such votes —which hamper the efficient functioning of the institutions.
French: Cependant, comme nous l'avons déjà souligné, le recours au référendum doit être utilisé avec précaution pour éviter deux écueils: la dérive plébiscitaire et la fréquence du recours qui engendre l'inefficacité du fonctionnement des institutions.
English: Paragraph 4 provides that "a special allowance is granted (…) to the administrators of advance funds…."
French: Le point 4 stipule que « une indemnité spéciale est accordée aux (…) régisseurs d’avances… ».
English: As icebergs melt, he explained, they release air bubbles that have been trapped inside for thousands of years.
French: Il nous explique qu’en fondant, les icebergs libèrent des bulles d’air retenues à l’intérieur depuis des milliers d’années, et qu’en s’approchant, on peut même arriver à les sentir.
English: The smallest film and video production SMEs, numbering 506 firms, with revenues of less than $500,000, accounted for 12 percent of total SME revenues.
French: Les PME plus petites, qui regroupent 506 firmes dont les revenus étaient inférieurs à 500 000 dollars, ont compté pour 12 pour cent des revenus des PME.
English: For each of the five UN entities included in Phase 2, an analysis of each Phase 1 gap was prepared.
French: Pour chacune des cinq entités des Nations Unies retenues pour la phase 2, une analyse de chaque lacune (phase 1) a été effectuée.
English: Completed design and implementation of the program management system.
French: Conception et mise en œuvre du système de gestion de programmes.
English: Victorian house, Queen Anne's style, situated on a large parcel of land with a brook.
French: Maison victorienne de style Queen Anne, située sur un grand terrain qui est bordé par un ruisseau.
English: The polypeptides have been characterized by gel filtration (molecular weight) and by circular dichroism spectroscopy (secondary structure).
French: Les polypeptides ont été caractérises par des filtrations sur gel (poids moléculaire) et par des spectres du dichroisme circulaire (structure secondaire).
English: The vessel gross registry tonnage
French: Jaugeage brut du navire
English: The case studies provide useful insights into various practical challenges pertaining to institutional development, enforcement and technical issues that member States are facing in implementing IFRS.
French: Les études de cas fournissent des renseignements utiles sur différents problèmes pratiques touchant le développement des institutions, les moyens d'application et les problèmes techniques auxquels les États membres sont confrontés dans l'application des IFRS.
English: AUTONUM The Delegation of Sudan extended its thanks to the Secretariat and the JIU for the report presented to the General Assembly, and expressed its approval of the procedures taken or proposed to be taken by the Secretariat.
French: AUTONUM La délégation du Soudan a remercié le Secrétariat et le CCI du rapport présenté à l’Assemblée générale, et a dit approuver les procédures adoptées ou proposées par le Secrétariat.
English: While there are many people who can manage situations that are predictable and stable, very few can effectively respond to unanticipated, rapidly changing or chaotic high-stress conditions, without some degradation in their performance.
French: Lorsqu’un agent affronte une menace imprévue, s’il n’a pas la formation, le conditionnement et l’expérience voulus, son cerveau tendra à vouloir vaincre celle-ci – par une réaction instinctive, neurochimique de survie, plutôt que par une réaction stratégique fondée sur les tactiques policières.
English: Geneva, 4-15 October 2004
French: TD/B/51/L.4/Add.2 11 octobre 2004
English: The compensation claim It should be recalled at the outset that, in accordance with settled case law, for the Community to incur liability, the applicant must prove the unlawfulness of the conduct alleged against the institution concerned, the fact of damage and the existence of a causal link between that conduct and the damage complained of.
French: Sur le recours en indemnité A titre liminaire, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence établie, l'engagement de la responsabilité de la Communauté suppose que la requérante prouve l'illégalité du comportement reproché à l'institution concernée, la réalité du dommage et l'existence d'un lien de causalité entre ce comportement et le préjudice invoqué.
English: Priority Announcement Operating Grants provide support for researchers whose peer-review ratings are above the excellence cutoff, when CIHR funds have been exhausted.
French: Ces subventions permettent de venir en aide aux chercheurs dont la demande répondait aux critères d'excellence des IRSC, mais n'a pu être financée, les fonds étant épuisés.
English: Eligible costs exclude costs of land and goodwill. Also excluded are asset costs in excess of fair market value.
French: Les frais d'acquisition de terrains et du fonds commercial sont exclus, tout comme les coûts des actifs en sus de leur juste valeur marchande.
English: • Explore and develop ways to increase the understanding of public expectations with regard to services that the Board provides.
French: • Examiner et développer des moyens qui permettront à l'Office de mieux comprendre les attentes du public à l'égard de ses services.
English: Historically, Date of entry into Confederation: the Blackfoot or Siksika, September 1, 1905 the Peigan, the Blood or Kainai, the Tsuu T’ina or Sarsi, the Kutenai, the Cree, the Assiniboin or Nakota, the Gros Ventres or Atsina, the Beaver or Tsatinne, the Chipewyan and Slavey or Dene Tha', all had close associations with lands now located within Alberta.
French: Capitale . . . . . . . . . . . . . .Edmonton Historiquement, les Date d’entrée dans la Pieds-Noirs (ou Siksika), Confédération : le 1er septembre les Peigans, les Gens-du1905 Sang (ou Kainah), les Tsuu T’ina (ou Sarsi), les Kutenai, les Cris, les Assiniboines (ou Nakotas), les Gros Ventres (ou Hidatsa), les Castors (ou Tsatinne), les Chippewyan et les Esclaves (ou Dene Tha’) étaient tous étroitement liés à des terres faisant maintenant partie de l’Alberta.
English: He proposes incorporating a simplified system in this article.
French: Il propose d'intégrer un système simplifié dans cet article.
English: Since then, advisory function of the Court, as the secondary but important function of the Court, has been exercised by the Court in line with the course laid down by its predecessor, the Permanent Court of International Justice, in the days of the League as described above.
French: Depuis, la Cour s'acquitte de sa fonction consultative - laquelle est sa fonction secondaire mais est importante - selon la ligne tracée par sa devancière, la Cour permanente de Justice internationale, à l'époque de la Société des Nations, comme je viens de l'indiquer.
English: Generally, stomatal conductance decreased with increasing root damage.
French: Généralement, la conductance stomatique a diminué avec l'augmentation des dommages.
English: Therefore, the review does not find it unusual that alignment with the values and principles of the organization is strongest at the top and in the centre of the organization.
French: On ne trouve donc pas inhabituel que l’orientation en faveur des valeurs et principes de l’organisation soit plus forte au sommet et au centre de l’organisation.
English: 21 PSER. A. Issue [7] This appeal raises one issue: whether the appellant enjoys a right of appeal pursuant to s.
French: A. Question [7] Cet appel soulève une question, à savoir si l’appelante bénéficie toujours d’un droit d’appel en vertu du paragraphe 21(1) du REFP.
English: By acting now, you are getting a head start in preparing your workforce for the brave new world of work lying just around the corner.
French: En prenant action immédiatement, vous prendrez une longueur d’avance sur le plan de la préparation de votre main-d’oeuvre au meilleur des mondes du travail qui est arrivé à nos portes.
English: He said that private sector partnership had provided the largest proportion of the funding for the programme, and underlined the increasing cooperation of the programme with other United Nations agencies.
French: Il a indiqué que le partenariat avec le secteur privé avait fourni la part la plus importante du financement de ce programme, et souligné la coopération croissante entre le programme et les autres institutions des Nations Unies.
English: • enhancing information on partnerships;
French: • améliorer l'information sur les partenariats;
English: • Contact with (infected) blood is more likely to be cited as a method of transmitting HIV among residents of Quebec (17 per cent) and those who are college educated (17 per cent).
French: 100 respectivement).  • Le contact avec du sang infecté est plus souvent cité comme méthode de transmission du VIH parmi les résidents du Québec (17 p.
English: C Bette Reimer (Canadian Centre on Substance Abuse) and Rob Harvey (B.C. Ministry for Children and Families) for their assistance in tracking reference material.
French: C Bette Reimer (Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies) et Rob Harvey (Ministère de l’enfance et des familles de la C.-B.), pour nous avoir aidés à trouver les documents de référence.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.IV.5.
English: Requests will be treated on a first come, first served basis.
French: Compte tenu de la nature interactive de l'atelier, les places sont limit&eacute;es.
English: However, accommodation is frequently included in the employment package.
French: Toutefois, le logement fait souvent l’objet d’une clause dans le contrat de travail.
English: We are placing emphasis on the welfare of children and women, family values and education as important tools for achieving social development.
French: L'accent est placé sur le bien-être des enfants et des femmes, les valeurs de la famille et l'enseignement en tant qu'instruments importants pour instaurer le développement social.
English: Annex II shall be deleted and the text of Annex I shall be replaced by that appearing in Annex II to this Regulation.
French: L'annexe II est supprimée et le texte de l'annexe I est remplacé par celui qui figure à l'annexe II au présent règlement.
English: Before returning to IDRC in 2006, she was senior researcher at the Canadian Population Health Initiative at the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Parmi ses domaines de recherche et d’intérêt figurent la santé des populations, l’économie de la santé, l’analyse de pauvreté et la modélisation économique.
English: The particular concerns here are the melting ice caps, desertification and the destruction of sea life as a result of a temperature rise in the oceans and seas, especially around the coral reefs.
French: Maintenant que la majorité des scientifiques environnementaux dans le monde sont d’accord pour dire que le réchauffement climatique est un problème, que les températures augmentent et que cela est dû, pour partie, aux activités humaines, le débat porte sur une nouvelle question : le « point de non-retour », c’est-à-dire le niveau d’émissions qui provoquerait des changements irréversibles.
English: The meeting was held in conjunction with natural resource and environment council meetings, which also took place this week.
French: La réunion a eu lieu parallèlement aux rencontres des conseils des ressources naturelles et de l’environnement, qui se sont aussi déroulées cette semaine.
English: • Humpback Whale (N.Pacific pop.)
French: • Caribou des bois (population boréale)
English: These additional errors occurred during the year end PAYE exercise because the liability of the PO could not be carried forward into the next fiscal year (Completed).
French: Ces autres erreurs se sont produites durant l’opération liée aux créditeurs à la fin de l’exercice parce que l’engagement du PO ne pouvait être reporté à la prochaine année financière.
English: The Commission is currently drawing up a proposal for the multi-annual financial framework, which will be followed by specific proposals on the Structural Funds.
French: La Commission est actuellement en train de rédiger une proposition pour le cadre financier pluriannuel, qui sera suivie de propositions spécifiques à propos du Fonds structurel.
English: Labour-sponsored funds tax credits Tax deductions at source can be reduced by the tax credit that applies to the purchase by the employee of approved shares of capital stock in a labour-sponsored venture capital corporation.
French: Crédits d’impôt relatifs à un fonds de travailleurs Les retenues d’impôt peuvent être réduites par le crédit d’impôt relatif à l’achat, par un employé, d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs.
English: The procedure as laid down in paragraphs 4 and 5 shall apply mutatis mutandis.
French: La procédure prévue aux paragraphes 4 et 5 s'applique mutatis mutandis.
English: THE CANADA GAZETTE INNOVATION MEETS DEMOCRATIC TRADITION
French: LA GAZETTE DU CANADA L’INNOVATION AU SERVICE DE LA TRADITION DÉMOCRATIQUE
English: The European Union (EU) declares the following on the topics addressed in the papers distributed by the Chair of the Implementation Committee:
French: L'Union européenne (UE) déclare ce qui suit au sujet des questions abordées dans les documents communiqués par la Présidente du Comité de l'application:
English: As discussed in Annex 1, many of the debates of the past focused on challenges that continue to this day—especially the need to continually adapt to changes in fiscal balance that result from evolving circumstances and the changes in the roles and responsibilities of governments that accompany them.
French: Comme l’indique l’annexe 1, bon nombre des débats antérieurs portaient sur des enjeux qui sont toujours d’actualité, notamment la nécessité de s’adapter sans cesse aux changements de l’équilibre fiscal qui découlent de l’évolution des circonstances ainsi qu’aux modifications connexes des rôles et responsabilités des gouvernements.
English: Grant Trump, President & CEO Michael Kerford, Vice-President Janelle Thomlinson, Director, Marketing & Communications Adriana Saenz, Director, Academic Programs and Labour Market Information Tanya Tucker, Director, Industry Programs
French: Grant Trump, Président et chef de la direction Michael Kerford, Vice-Président Janelle Thomlinson, Directrice, Marketing & communications Adriana Saenz, Directrice, Information sur le marché du travail Tanya Tucker, Directrice, Programmes avec l’industrie
English: This amount does not include the $2.7M that has already been recovered through settlement agreements and the $1.1M remitted by the Liberal Party of Canada as a result of the findings of the Gomery Report.
French: Ce montant ne comprend pas les 2,7 millions de dollars déjà recouvrés à la suite d’ententes de règlement extrajudiciaire, ni le 1,1 million de dollars remis par le Parti libéral du Canada à la lumière des conclusions du rapport Gomery.
English: Nothing has been done in other cantons to improve the position of women traumatised by war and war related crimes.
French: Rien n'a été fait dans les autres cantons pour améliorer la situation des femmes traumatisées par la guerre et les crimes qui lui sont associés.
English: It is against this background that the vision provided by the Secretary-General on the need to enhance multilateralism takes on more importance.
French: C'est dans ce cadre que la vision présentée par le Secrétaire général sur la nécessité de renforcer le multilatéralisme revêt une importance accrue.
English: The data requested is filed using either by the CRTC’s Data Collection System (DCS) or by completing and returning mailing paper forms.
French: L'information demandée est recueillie au moyen du système de collecte de données (SCD) du CRTC ou de formulaires papier par la poste.
English: $Q\RQH PD\ ORGJH D FRPSODLQW ZLWK WKH $GYHUWLVLQJ (WKLFV %RDUG 7KH %RDUG H[DPLQHV WKH DGYHUW E\ DGRSWLQJ WKH FRQVXPHU V SRLQW RI YLHZ DQG LQYHVWLJDWLQJ WR ZKDW H[WHQW WKH FRQWHQW RI WKH DGYHUW FRPSOLHV ZLWK WKH UHOHYDQW HWKLFDO FRGHV DQG OHJLVODWLRQ ,Q D ZULWWHQ DQG UHDVRQHG RSLQLRQ DGGUHVVHG WR WKH DGYHUWLVHU WKH %RDUG UHFRPPHQGV ZKHWKHU WKH DGYHUW VKRXOG EH PRGLILHG RU ZLWKGUDZQ $OWKRXJK LQ PRVW FDVHV WKH UHFRPPHQGDWLRQ LV DFFHSWHG ZKHUH WKH DGYHUWLVHU UHIXVHV WR FRRSHUDWH WKH %RDUG PD\ VHQG D UHFRPPHQGDWLRQ WR WKH PHGLD UHFRPPHQGLQJ WKDW WKH DGYHUW EH ZLWKGUDZQ 7KH ILJXUHV VXEPLWWHG E\ WKH ($6$ VKRZ WKDW WKH QXPEHU RI FRPSODLQWV UHFHLYHG LQ  DERXW DGYHUWLVLQJ DQG LWV SRWHQWLDO LPSDFW RQ FKLOGUHQ ZDV QHJOLJLEOH
French: $XWRGLVFLSOLQH 7RXWH SHUVRQQH SHXW LQWURGXLUH XQH SODLQWH DXSUqV GX -XU\ G¶(WKLTXH 3XEOLFLWDLUH TXL H[DPLQH OD SXEOLFLWp HQ VH SODoDQW GX SRLQW GH YX GX FRQVRPPDWHXU HW HQ H[DPLQDQW OD FRQIRUPLWp GX FRQWHQX GH OD SXEOLFLWp DYHF OHV FRGHV G¶pWKLTXH HW OD OpJLVODWLRQ DSSOLFDEOHV ,O UHFRPPDQGH GDQV XQ DYLV pFULW HW PRWLYp DGUHVVp j O¶DQQRQFHXU WRXWH PRGLILFDWLRQ pYHQWXHOOH RX DUUrW pYHQWXHO GH OD SXEOLFLWp $ORUV TXH GDQV OD PDMRULWp GHV FDV OD UHFRPPDQGDWLRQ HVW DFFHSWpH HQ FDV GH UHIXV GH FROODERUDWLRQ OH -XU\ G¶(WKLTXH 3XEOLFLWDLUH SHXW DGUHVVHU XQH UHFRPPDQGDWLRQ GH VXVSHQVLRQ GH GLIIXVLRQ GH OD SXEOLFLWp DX[ PHGLD ,O UHVVRUW GHV FKLIIUHV FRPPXQLTXpV SDU OH ($6$ TXH OH QRPEUH GH SODLQWHV UHODWLYHV j OD SXEOLFLWp HW OHV PLQHXUV HVW PLQLPH YRLUH QXO HQ 
English: Section 31 reflects both the objective and subjective tests of Etobicoke.
French: L'article 31 répond aussi bien aux critères objectifs que subjectifs établis dans Etobicoke.
English: • Canada If you are living outside of United States, direct deposit is not yet available.
French: • Canada Vous ne pouvez pas adhérer au dépôt direct si vous vivez à l'extérieur des États-Unis.
English: In fact, I was Petro Canada 's second employee.
French: En fait, j'ai été le deuxième employé de Petro Canada.