ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative of EEA will report on the outcome of the project component on air and climate change.
French: Un représentant de l'AEE rendra compte des résultats de la composante du projet relative à l'atmosphère et aux changements climatiques.
English: FP6-2003-SME 1-publication 17/12/2002; closure 21/10/2004; budget 75 M€ iv.
French: Date de publication 1 17/12/2002 de fp6-2003-PME ; date de clôture 21/10/2004 ; budget 75 M€ iv.
English: • Organize an informal recycling program if there is no formal program in place.
French: • Organiser un programme informel de recyclage s’il n’existe pas déjà de programme structuré.
English: Very simply put, the GTAA is responsible for the security of Toronto Pearson.
French: C’est parfois un lieu chargé d’émotion à l’occasion de retrouvailles familiales ou avec des amis.
English: Cod stock growth was projected using a basic population model obtained from DFO Science, parameterized with current stock assessments for biomass, growth rates, and limit reference points.
French: Les prévisions de la croissance des populations de morue sont fondées sur un modèle de base de population obtenu de la Direction générale des sciences du MPO.
English: It condemned the murder of Mr Aslan Mashkadov, the last president of the Republic of Chechnya with a real popular mandate, and called on all sides to end the violence.
French: Enfin, il condamne le meurtre de M. Maskhadov, dernier président de la République de Tchétchénie investi d'un réel mandat populaire, et invite toutes les parties en présence dans ce pays à mettre fin aux violences.
English: Minimum fines were established for contravention of the legislation.
French: Des amendes minimales ont été fixées pour l'inobservation de la loi.
English: The signal shall be de-activated for all vehicles at the latest when the deceleration has fallen below 2.5 m/s2.
French: Le signal doit être désactivé pour tous les véhicules lorsque la décélération est inférieure à 2,5 m/s2;
English: (i) enforcing new legislation against gender-based violence, including domestic violence, violence in conflicts and trafficking, and developing prevention, protection and assistance measures for victims, as well as sanctions against perpetrators;
French: i) Appliquant les nouvelles lois réprimant la violence contre les femmes, notamment la violence dans la famille, les violences commises dans le cadre de conflits et la traite, et en élaborant des mesures de prévention, de protection et d'assistance à l'intention des victimes, tout en prévoyant des sanctions contre les auteurs de tels actes;
English: A.16 At the end of our review, the Taxpayers' Ombudsman will send you and the CRA the outcome of the review with recommendations, if any.
French: R.16 À la fin de notre examen, vous ainsi que l'ARC recevrez de la part de l'ombudsman les conclusions de l'examen, accompagnées de recommandations, s'il y a lieu.
English: Le 25 février dernier lors d’un petit déjeuner sur le transmedia, organisé par la société Kidoma, Jeremy Sahel, chargé de mission chez Cap digital, nous annonçait l’ouverture d’un cycle de conférence autour de la problématique qui nous anime aujourd’hui : l’évolution du secteur audiovisuel et de ses contenus.
French: Le 25 février dernier lors d’un petit déjeuner sur le transmedia, organisé par la société Kidoma, Jeremy Sahel , chargé de mission chez Cap digital, nous annonçait l’ouverture d’un cycle de conférence autour de la problématique qui nous anime aujourd’hui : l’évolution du secteur audiovisuel et de ses contenus.
English: This approach is expressed in many attempts by more conservative and religious regimes in the Muslim world to restrict the expansion of the Internet.
French: Cette approche se retrouve dans les multiples tentatives pour limiter la propagation d'Internet par les régimes plus conservateurs et religieux du monde musulman.
English: In reality, however, the EU is confronted not only with exactly the same problems (both political and in terms of personnel and capabilities) as NATO, but also with an additional obstacle: the lack of a permanent European headquarters for the planning and conduct of operations.
French: Un étatmajor national a dû être transformé en état-major multinational européen, avec les retards d’organisation, d’entraînement et de mise en oeuvre que cela implique.
English: There is a need to emphasize the incorporation of an intercultural perspective into maternal health with Governments if Millennium Development Goal 5 is to be achieved, with due respect for human rights, including the reproductive rights, of indigenous and ethnic minority women.
French: Il faut absolument insister pour que les gouvernements intègrent une optique culturelle au système de santé maternelle si l'on veut atteindre l'objectif 5 du Millénaire tout en respectant dûment les droits fondamentaux, y compris en matière de santé procréative, des femmes autochtones et de celles des minorités ethniques.
English: Entering from the south, and restricted mainly to the Corso, they could be channelled into excellent ‘killing grounds’ dominated by fire along its route, and at the town’s three open squares or piazzas. South to north, these consisted of the Piazza della Vittoria in the town’s newer area; the Piazza Municipale joining the old and the new; and the Piazza San Tommaso near the castle.
French: De nombreuses maisons étaient dotées d’une cave profonde reliée à ses voisines par des passages souterrains. ne des caractéristiques de la défense fut le fait que, n’ayant Les murs du château qui dominaient le port étaient trop affaiblis pas la possibilité d’ériger de réelles fortifications comme par les séismes et les tunnels de chemin de fer pour être un des des casemates de béton et d’acier, les Allemands ont improvisé éléments clés de la défense de la ville.
English: Excessive accumulation of osmiophilic bodies in degenerating chloroplasts was prominent.
French: Il a une accumulation excessive bien évidente de corps osmiophiles dans les chloroplastes en dégénération.
English: More than 2,500 Arab and Israeli professionals have met face to face to learn from each other, plan and work together.
French: Un programme d'été de six semaines destiné à des étudiants en médecine israéliens, palestiniens et canadiens a été entrepris en 2003, et s'est prolongé jusqu'en 2004 pour inclure des étudiants jordaniens.
English: We recommend that the Public Service consider the following initiatives: 17.
French: Nous recommandons à la FP de considérer les initiatives suivantes : 17.
English: The prohibition would be mandatory for critical habitat on federally protected areas, such as national parks.
French: L’interdiction serait obligatoire si l’habitat essentiel se trouve dans une zone protégée par le gouvernement fédéral telle qu’un parc national.
English: The labour-market indicators are obtained from the Multi-purpose Household Survey conducted annually by the Directorate-General for Statistics and Census (DIGESTYC) of the Ministry of the Economy.
French: Les indicateurs concernant le marché du travail découlent d'une enquête à fins multiples sur les ménages, à laquelle procède annuellement la Direction générale des statistiques et des recensements, DIGESTYC, du Ministère de l'économie.
English: The main challenge for the country remains the percentage of children suffering from chronic malnutrition (49 per cent).
French: Le fort pourcentage d'enfants souffrant de malnutrition chronique (49 %) reste le problème majeur.
English: Stakeholder Statistics - April 2004 In an effort to better serve our stakeholders, the Office of Cannabis Medical Access is revising its methods of data presentation.
French: Statistiques des intervenants - avril 2004 Dans le but d'améliorer nos services auprès des personnes intéressées, le Bureau de l'accès médical au cannabis effectue une révision de la présentation des données statistiques.
English: Aldis Hart & Joanne Shust Contact:
French: Aldis Hart & Joanne Shust Contact d'affaires :
English: The fight against fraud will only be effective if there is control and recognition on the part of the national authorities of the importing countries.
French: La lutte contre la fraude ne peut être efficace que s’il existe un contrôle et une reconnaissance de la part des autorités nationales des pays importateurs.
English: The problem is that right now we can't accumulate any leave.
French: Le problème, c'est que présentement nous ne pouvons cumuler aucun congé.
English: "I believe water and wastewater is the number one health concern in a community.
French: « Je crois que l'eau et les eaux usées constituent la principale préoccupation en matière de santé pour une collectivité.
English: In light of the Boucher and McBride, Nelson and Russel, and Carty judgments, it is clear that a selection board must assess candidates against each element specified under the general headings on a Statement of Qualifications and must do so by using a meaningful pass mark for each discrete element.
French: À la lumière des jugements rendus dans les affaires Boucher et McBride, Nelson et Russel et Carty, il semble apparent qu'un jury de sélection doit évaluer les candidats à l'égard de chacun des éléments mentionnés sous les rubriques générales d'un énoncé de qualités et que pour ce faire, il doit avoir recours à une note de passage pertinente, pour chacun des éléments distincts.
English: We therefore reserve the right to take a look at L.1 and, if required, submit amendments to the text, for which we would again reiterate the importance of having discussions in a structured, inclusive process, as has been said by the Ambassador of Egypt.
French: Par conséquent, nous nous réservons le droit d'examiner le document L.1 et, si nécessaire, de proposer des modifications au texte; nous soulignons de nouveau qu'il importe d'avoir des discussions dans un cadre structuré et ouvert à tous, comme cela a été dit par l'Ambassadeur d'Égypte.
English: Hosting a Party Windows Media Player High Speed | Windows Media Player 56K | Real Player | Transcript Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Réception d’amis à la maison Windows Media Player | Windows Media Player 56K | Real Player | Transcription Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Clean air is a basic requirement for human health and welfare and an important prerequisite for sustainable economic development.
French: La pureté de l'air est un facteur fondamental pour la santé et le bien-être de l'homme et une condition préalable au développement économique durable.
English: ◦ Integration of refugees, displaced persons and returnees in South East Europe, to the Committee on Migration, Refugees and Population for information (The Assembly adopted Recommendation 1802 (2007) on the Situation of longstanding refugees and displaced persons in South-Eastern Europe) 13.
French: ◦ Intégration des réfugiés, des personnes déplacées et des rapatriés en Europe du Sud-Est, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour information (l'Assemblée a adopté la Recommandation 1802 (2007) sur la situation des réfugiés et personnes déplacées de longue date en Europe du Sud-Est) 13.
English: It is the Member State which designates the mentioned authorities (Article 59).
French: Ce sont les États membres qui désignent les autorités évoquées plus haut (article 59).
English: Six provinces have some form of employee share ownership legislation in place.
French: Six provinces ont adopté des mesures législatives régissant l’actionnariat des employés.
English: EIN Entity—An EIN (Employer Identification Number) entity is a legal entity set up by the IRS for tax reporting purposes.
French: Entité EIN - Une entité EIN (numéro d'identification d'employeur) est une entité juridique créée par l'IRS aux fins des déclarations fiscales.
English: However, at the institutions where correctional programs could be delivered, the preliminary results are very encouraging.
French: Cependant, dans les établissements où il était possible d’offrir des programmes correctionnels, les résultats préliminaires ont été très encourageants.
English: ◦ The Institute ▪ History and Mandate ▪ Services ▪ DFAIT Course Calendar 2008 ▪ DFAIT Annual Report 2008 ▪ DFAIT Learning Policy ▪ Contact CFSI
French: ◦ L'Institut ▪ Histoire et mandat ▪ Services ▪ Annuaires de cours du MAECI 2008 ▪ Rapport sur l'apprentissage du MAECI 2008 ▪ Politique en matiÃ¨re dâ€™apprentissage du MAECI ▪ Contactez-nous CFSI
English: Both the CFI and the ECJ found that FEG and TU had been unable to demonstrate in any concrete manner that the duration of the Commission’s proceedings had breached their rights of defence.
French: Le TPI et la Cour de justice ont estimé que FEG et TU n’avaient pas été en mesure de prouver de quelque manière concrète que ce soit que la durée des procédures de la Commission avait violé leurs droits de défense.
English: It also notes with concern the absence of national legislation prohibiting this harmful traditional practice.
French: Il note aussi avec préoccupation l'absence d'une législation nationale interdisant cette pratique traditionnelle préjudiciable.
English: • Have there been previous approvals (preliminary project approval or access to pre‑definition funding)?
French: • Des aspects de l'initiative ont‑ils déjà été approuvés (approbation préliminaire de projet ou accès à des fonds de pré‑définition)?
English: With reference to the improvement of the status of women, it must be noted that Mali's policy of serving the needs of the elderly does not focus specifically on the needs of older women.
French: Sur le plan de l'amélioration du statut de la Femme, la politique de promotion des personnes âgées au Mali ne met pas en relief les besoins spécifiques de la femme âgée.
English: A process is outlined whereby the sequence of deposition, weathering and cementation can account for the observed mechanical behaviour of naturally cemented soils.
French: L'article propose un processus suivant lequel la succession des phénomènes de décomposition, d'altération et de cimentation peut expliquer le comportement mécanique observé sur des sols naturellement cimentés.
English: I believe that the Fourth United Nations conference on the least developed countries needs to put forward the measures necessary to make the integration of these countries into the global economy possible, and to improve their access to EU markets.
French: par écrit. - (PT) Je crois que la quatrième conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés doit proposer les mesures nécessaires pour permettre l'intégration de ces pays dans l'économie mondiale et améliorer leur accès aux marchés de l'Union européenne.
English: Details of Revenues by Business Line Planned Expenditures (millions of dollars) 1996-97 1997-98 1998-99 1999-00
French: Dépenses brutes et nettes du Ministère par activité Dépenses prévues (en millions de dollars) 1996-971 1997-98 1998-99 1999-00
English: Details of the types of projects reviewed as referrals in each of the work categories in the Fiscal Year 2003‑2004 are as follows.
French: Voici les détails de projets examinés comme soumissions par type de travaux durant l'exercice financier 2003‑2004.
English: Although Buffalo Diamonds has not been actively exploring since the spring of 2000, it remains interested in the area because, in June 2001, the company exercised its option to acquire a 50% interest in the Varlaam property from New Claymore Resources Ltd.
French: Bien que Buffalo Diamonds Ltd. n’explore plus activement depuis lors, elle s’intéresse toujours à cette région, car, en juin 2001, elle a exercé son option afin d’acheter à New Claymore Resources Ltd. 50 % des intérêts de la propriété Varlaam.
English: The relative peace in the central regions of Bay, Bakool, Hiran, Galgadud and Mudug has continued.
French: La paix relative constatée dans les régions centrales de Bay, Bakool, Hiran, Galgadud et Mudug s'est maintenue.
English: Lancet 1986;1(8487):939-42 Randomized, placebo-controlled trials These trials provide the most reliable and valid evidence pertaining to vaccine safety.
French: Lancet 1986;1(8487):939-42 Essais randomisés contrôlés contre placebo Ces essais fournissent les données les plus fiables et valides concernant l'innocuité des vaccins.
English: Breeding Bird Surveys Breeding Bird Surveys (BBS) have been conducted annually in Newfoundland since 1973. The BBS is a standardized count regime that is run in June and early July in Newfoundland.
French: L’analyse des nombres de Becs-croisés des sapins comptés dans tous les circuits du BBS à Terre-Neuve, de 1966 à 2000, indique une abondance relative de 0,4 oiseau par circuit, et une tendance à la baisse de 14,4 p.
English: If you have any of these meters, you do NOT need to call LifeScan.
French: Si vous avez des lecteurs de ces types, IL N’EST PAS nécessaire d’appeler LifeScan.
English: To do this, the senior executive team must:
French: Pour y parvenir, les cadres supérieurs doivent :
English: Bill C-10 (formerly C-15B) Cruelty to Animals, a bill to better protect animals from abuse and neglect and make amendments to firearms legislation.
French: Le projet de loi C-10 (auparavant le projet de loi C-15B), Loi sur la cruauté envers les animaux, qui vise à mieux protéger les animaux contre les mauvais traitements et la négligence, et à modifier la Loi sur les armes à feu.
English: The State party should take appropriate measures to further reduce the duration of detention in custody and detention before charges are brought, and develop and implement alternatives to deprivation of liberty, including probation, mediation, community service or suspended sentences.
French: L'État partie devrait prendre les mesures voulues pour réduire encore la durée de la garde à vue et de la détention avant inculpation, et concevoir et appliquer des mesures de substitution à l'emprisonnement, comme la probation, la médiation, le travail d'intérêt général ou les peines avec sursis.
English: PRIME MINISTER STEPHEN HARPER and his CABINET Visit pm.gc.ca to learn about Prime Minister Stephen Harper, Canada's 22nd Prime Minister.
French: LE PREMIER MINISTRE STEPHEN HARPER et son CABINET Visitez pm.gc.ca pour en apprendre davantage sur le Premier ministre Stephen Harper, le 22e Premier ministre du Canada.
English: User account | tu gustazo - Contactos en Ibiza con chicas, chicos, travestis ...
French: Compte d'utilisateur | tu gustazo - Contactos en Ibiza con chicas, chicos, travestis ...
English: (c) Responsibility for processing must not, as a result of an appeal, have passed from the Examining Division to a Board of Appeal.
French: c) la compétence pour l'instruction ne doit pas être passée de la division d'examen à une chambre de recours par suite d'un recours.
English: To be more specific, the Russian Federation has not withdrawn its military forces to the places of their permanent deployment as foreseen in point 5 of the ceasefire agreement.
French: Pour être plus précis, la Fédération de Russie n’a pas procédé au retrait de ses forces militaires sur les emplacements de leur déploiement temporaire comme prévu au point 5 de l’accord de cessez-le-feu.
English: It is recommended that Josephus Andreas Nijhuis, Registered Accountant and chairman of the board of PricewaterhouseCoopers BV, acting in his personal capacity, should be appointed as the external auditor of DNB from the financial year 2005 for an indeterminate period, subject to his being reconfirmed each year.
French: Il est recommandé de désigner Josephus Andreas Nijhuis, expert-comptable agréé et président du conseil d'administration de PricewaterhouseCoopers BV, à titre personnel, en tant que commissaire aux comptes extérieur de la DNB à compter de l'exercice 2005, pour un mandat d'une durée indéterminée soumis à reconfirmation annuelle.
English: With regard to the issues of racism and xenophobia, we must fight these at the roots and prevent them from gaining ground and being used in speeches of the extreme right which we all reject but which it seems that some only reject in speeches but not in practice.
French: Parce qu' il est fondamental d' éradiquer le racisme et la xénophobie à la source afin d' éviter qu' ils se renforcent et qu' ils ne deviennent une semence pour les discours d' extrême droite que nous rejetons tous, mais il semble que nous les rejetons seulement dans les discours et pas dans la pratique.
English: • The EU will collaborate with developing countries in order for them (a) to promote science and technology, and the role of small and medium enterprises in this endeavour; (b) to improve their research, technological and higher education infrastructure; (c) to boost their human resource S&T capacities through various international mobility schemes while avoiding "brain-drain"; and (d) to earmark resources to higher education for youngsters, especially girls.
French: • L'UE collaborera avec les pays en développement afin que ceux-ci (a) encouragent la science et la technologie et le rôle des petites et moyennes entreprises dans cette initiative, (b) améliorent leurs infrastructures de recherche, de technologie et d'enseignement supérieur et (c) renforcent leurs ressources humaines en matière de S&T grâce à des programmes de mobilité au niveau international tout en évitant l"exode des cerveaux" et (d) consacrent des ressources à l'enseignement supérieur pour les jeunes, particulièrement les filles.
English: We also heard that the National [238] Film Board could usefully prepare films on Canadian handicrafts for instructional purposes in such crafts as weaving and pottery.
French: On nous a dit aussi que l'Office national du film pourrait préparer des films utiles sur l'artisanat canadien en vue de l'enseignement de métiers tels que le tissage et la poterie.
English: • Face plates (wiring devices), manufacturing
French: • Conduits et pièces d'ajustement, électriques, fabrication
English: 5 Public Health Agency of Canada (2005).
French: 5 Agence de la santé publique du Canada (2005).
English: We find that the depletion layers formed inside the material can dominate the conduction process and give rise to conditions similar to that of a highly compensated semiconductor with highly variable activation energy.
French: Nous trouvons que les couches de déplétion formées à l'intérieur du semiconducteur peuvent dominer le processus de conduction et faire naître des conditions similaires à celles d'un semiconducteur fortement compensé, avec une énergie d'activation très variable.
English: The ECB is at the heart of the Eurosystem and the European System of Central Banks (ESCB).
French: La BCE est au cœur de l’Eurosystème et du Système européen de banques centrales (SEBC).
English: Parliament resolution on Estonia's membership application to the European Union and the state of negotiations.
French: Résolution du Parlement européen sur la demande d'adhésion de l'Estonie à l'Union européenne et l'état d'avancement des négociations.
English: Peace and security is a pre-condition for achieving sustainable development.
French: Le développement durable passe nécessairement par la paix et la sécurité.
English: Use of Property or Service Where a person acquires property or services, the consumption or use of the property or services by the person generally indicates that the person did not acquire them as agent on behalf of another person.
French: Utilisation du bien ou du service Lorsqu’une personne acquiert un bien ou un service, la consommation ou l’utilisation du bien ou du service par la personne indique généralement que la personne ne les a pas acquis à titre de mandataire pour le compte d’une autre personne.