ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the second area of activity, the project will support the Benimpuhwe Women's Association.
French: De l'autre côté le projet appuie l'association de femmes Benimpuhwe.
English: A4. In the case of an IOR that does not participate in the deposit refund mechanism with EDC, the special charge will be deductible in computing income.
French: R4. Dans le cas d'un importateur officiel qui ne participe pas au mécanisme de remboursement de dépôts auprès d'EDC, le droit spécial sera déductible dans le calcul du revenu.
English: Project name KKW BIBLIS KKW BRUNSBUTTEL KKW EMSLAND KKW LINGEN KKW GUNDREMMINGEN
French: PRODUCTION D'ÉLECTRICITÉ ALLEMAGNE KKW BIBLIS KKW BRUNSBUTTEL KKW EMSLAND KKW LINGEN KKW GUNDREMMINGEN
English: In six years’ time, the Commission will have to assess the situation, indicating the precise conditions under which the six-month extension has been granted, with what costs and what benefits.
French: D’ici six ans, la Commission devra faire le bilan en indiquant précisément dans quelles conditions les six mois ont été accordés, avec quels coûts et quels bénéfices.
English: 2005-11-16 12 1 Executive Retreat with a representative of Dalhousie University (2 days) E, O NCR - Brookstreet Hotel $1,942.73 4.
French: 2005-11-16 12 1 Retraite exécutive avec un représentant de l'Université de Dalhousie (2 jours) E, O RCN - Brookstreet Hotel 1,942.73 $ 4.
English: The basis for this proposal is of course the premiums, which were introduced in 1992 in the so-called MacSharry reform - as yet we have not heard much of the Fischler reform; we still need to introduce that - when prices were lowered and it was said that compensatory payments would be made in the form of premiums.
French: La condition préalable à cette proposition consiste en l'octroi des primes introduites en 1992 par la réforme connue sous le nom de réforme MacSharry - jusqu'ici il n'a pas encore été question de réforme Fischler, à nous de l'introduire - lorsque les prix ont été revus à la baisse et que l'on a décidé d'instaurer le versement de compensations sous forme de primes.
English: C. Factors Influencing the Department While some of the factors influencing the three key departmental priorities listed above are noted in each description, a number of key factors affect Health Canada’s entire planning environment. These are above and beyond the many factors that influence the health of Canadians.
French: C. Facteurs exerçant une influence sur le ministère Si certains facteurs exercent une influence par rapport à l’une des trois grandes priorités ministérielles et ont été mentionnés plus haut dans la description de cette priorité, il existe plusieurs facteurs qui ont un impact sur l’ensemble du contexte décisionnel de Santé Canada – par-delà les nombreux autres facteurs qui déterminent la santé des Canadiens.
English: PROCESSING OF THE INTERNATIONAL APPLICATION BY THE RECEIVING OFFICE
French: TRAITEMENT DE LA DEMANDE INTERNATIONALE PAR L'OFFICE RÉCEPTEUR
English: Technical cooperation is an important supporting instrument for implementing the UNECE core programme activities, which are mainly characterized by norms setting.
French: I.  RAPPEL DES FAITS  La coopération technique est un instrument auxiliaire important de la mise en œuvre des activités inscrites au programme de base de la CEE, qui se caractérise essentiellement par la définition de normes.
English: As opposition to Agenda 2010 grew steadily within the governing coalition, not only in the Alliance 90/The Greens group but also in the ranks of the SPD itself, and the SPD-Green Government lost the state election in North Rhine/Westphalia, the Federal Chancellor decided on early elections. To this end, Mr Schröder tabled a mo-
French: Tandis que les réticences à l’égard de l’Agenda 2010 se font de plus en plus fortes dans les groupes parlementaires de la coalition et au sein du SPD et alors que l’alliance rouge-verte en place en Rhénanie du Nord-Westphalie subit une défaite aux élections, le chancelier Schröder décide de provoquer des élections fédérales anticipées.
English: It is necessary for conditionality and adjustment support not to override human development concerns.
French: Les conditions associées à l'aide et l'appui aux ajustements ne devaient pas prendre le pas sur les impératifs du développement humain.
English: An analysis of the economic viability offarming Arctic char and rainbow trout in flow-through, re-
French: ·
English: It also discouraged foreign assistance, and the Comoros had no World Bank or IMF programmes in place.
French: Elles ne bénéficiaient pas non plus de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Social exclusion has become widespread in Europe in recent years and there is no need to dwell on the consequences of this situation.
French: L'exclusion sociale peut être combattue sur deux fronts: il faut la faire reculer, en réinsérant ceux qui sont exclus, et il faut la prévenir, en réduisant la vulnérabilité de ceux qui pourraient le devenir.
English: By reference to the Committee's general comment 16, it denies that this interference was unlawful or arbitrary within the meaning of article 17, which only prohibits interference not envisaged by law (“unlawful”), and which itself must comply with the provisions, aims and objectives of the Covenant, or which is not reasonable in the in the particular circumstances (“arbitrary”).
French: Évoquant l'Observation générale no 16 du Comité, il conteste que cette immixtion ait été illégale ou arbitraire au sens de l'article 17, car celui-ci n'interdit que les immixtions qui ne sont pas prévues par la loi (immixtions «illégales»), laquelle doit être elle-même conforme aux dispositions, aux buts et aux objectifs du Pacte, ou qui ne sont pas raisonnables dans les circonstances de l'espèce (immixtions «arbitraires»).
English: It was suggested that perhaps through technical schools a speciality that branches out from the instrumentation tech be an avenue.
French: Une solution possible serait peut-être d'établir une spécialité à l'intérieur de la technique en instrumentation offerte dans les écoles techniques.
English: Temporary stairs shall have uniform steps in the same flight: 1. a slope not exceeding 1.2 to 1; and 2. a hand-rail that is not less than 900 mm and not more than 1100 mm above the stair level on open sides, including landings.
French: Les escaliers temporaires doivent avoir des marches uniformes dans une même volée, comme suit: 1. une pente ne dépassant pas 1,2 pour 1; 2. une rampe d'au moins 900 mm sans dépasser 1 100 mm au-dessus du niveau de la marche, sur les côtés non protégés, y compris les paliers.
English: boost and create new mechanisms of repression,
French: encouragent et créent de nouveaux dispositifs de répression;
English: Summary record of the first part (public)* of the 904th meeting
French: Compte rendu analytique de la première partie (publique)* de la 904e séance
English: To request the Secretariat to report to the Parties on the response to the above encouragement as well as its beneficial effect on the work of the Implementation Committee, with a view to helping the Parties to decide on the usefulness of an amendment to the Protocol to give legal effect to paragraph 1 of the present decision at the earliest opportunity  ;
French: De prier le secrétariat de faire rapport aux Parties sur la réponse à ces encouragements ainsi que sur ses conséquences positives sur le travail du Comité d'application en vue d'aider les Parties à se prononcer sur l'utilité d'un amendement au Protocole qui donnerait juridiquement effet au paragraphe 1 de la présente décision le plus tôt possible.
English: Electromagnetic interference (EMI) issues are (almost) inevitably raised by land-use authorities and citizens when they present multiple objections to an antenna proposal.
French: En fait, les autorités responsables de l’utilisation du sol et les citoyens soulèvent (presque) inévitablement des questions touchant au brouillage, lorsqu’ils s’opposent à l’approbation d’une proposition d’antenne.
English: The pleas alleging breach of the obligation to state reasons with regard to the merger in the German coal industry
French: Quant aux moyens tirés d'une violation de l'obligation de motivation au regard de la fusion intervenue au sein de l'industrie houillère allemande
English: Police officers had been specially trained to tackle racist behaviour during sporting events and a multi-agency team had been set up to advise the Government on ways to enhance security during such events.
French: Des fonctionnaires de police ont été formés spécialement pour être en mesure de contenir les débordements racistes pendant les manifestations sportives et une équipe interinstitutions chargée de conseiller les pouvoirs publics sur les moyens de renforcer la sécurité pendant ces manifestations a été constituée.
English: Internet use has more than doubled annually for the last several years to an estimated 40 million users worldwide in nearly every country today.
French: Au cours des dernières années, le nombre d'utilisateurs d'Internet a plus que doublé à tous les ans, pour atteindre un total d'environ 40 millions d'utilisateurs dans le monde, répartis dans presque tous les pays.
English: Over time, the joint advisory group and the Canadian Forces have reviewed the alternative to link the Canadian Forces compensation to the private sector or to other military forces.
French: Au fil des ans, le Groupe consultatif conjoint et les Forces canadiennes ont examiné des solutions de rechange visant à établir un lien entre la rémunération des Forces canadiennes et celle du secteur privé ou d'autres forces militaires.
English: Data for mammals indicate that these animals may be susceptible to such effects, but no studies were identified documenting such effects in wild mammals.
French: Des données obtenues sur les mammifères indiquent que ces animaux peuvent être sensibles à de tels effets, mais on n'a relevé aucune étude épidémiologique rapportant de tels effets chez des mammifères sauvages.
English: And Canada very much considers itself an "ocean nation."
French: Le Canada se considère très certainement comme un État " côtier ".
English: Location Kejimkujik National Park consists of two separate land masses in southwestern Nova Scotia, 150 km from Halifax.
French: Situation géographique Le parc national Kejimkujik, qui comprend deux masses de terre distinctes, est situé dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, à 150 kilomètres de Halifax.
English: The Philippines foresees a renaissance of nuclear energy over the next two decades that will be an overarching force that will create opportunities as well as challenges for member States and the IAEA itself.
French: Les Philippines prévoient dans les 20 prochaines années une renaissance de l'énergie nucléaire, qui constituera une force dominante ouvrant des perspectives nouvelles mais lançant également de nouveaux défis aux États membres et à l'AIEA elle-même.
English: A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture (
French: Donner un élan à la stratégie pour le développement durable de l'aquaculture européenne (
English: centres should not replace national well-established asylum procedures in European destination countries but should be seen as just one possibility of many to deal with migration and refugee movements; 13.2.
French: les centres ne doivent pas se substituer aux procédures d’asile en vigueur dans les pays européens de destination, mais être considérés comme une possibilité parmi de nombreuses autres pour faire face aux flux migratoires et de réfugiés ; 13.2.
English: (a) Report of the Committee on Conferences for 2006: Supplement No. 32 (A/61/32);
French: a) Rapport du Comité des conférences pour 2006 : Supplément no 32 (A/61/32);
English: Amendment 14 Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 3 The Scientific Council will consist of representatives of the European scientific community, ensuring a diversity of the research fields, at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests.
French: Amendement 14 Annexe I, titre II "Idées", sous-titre "Activités", alinéa 3 Le conseil scientifique sera composé de représentants de la communauté scientifique européenne au plus haut niveau, en assurant la diversité des domaines de recherche des scientifiques, qui siégeront à titre personnel, indépendamment de tout intérêt politique ou autre.
English: Termination, including/understanding the explanation to the customer, its evaluation and the closure project.
French: Terminaison, comprenant la livraison au client, son évaluation et la clôture du projet.
English: Information on the travel fraud case in UNMIBH is contained in the report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services of 20 December 1999 (A/54/683).
French: On trouvera des renseignements sur cette affaire de fraude dans le cadre de la MINUBH dans le rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne en date du 20 décembre 1999 (A/54/683).
English: These developments have had positive effects on the consumer market and many industries, particularly the retail grocery and foodservice markets.
French: Ces transformations ont eu des répercussions positives sur le marché de consommation, sur de nombreuses industries, et en particulier, sur les épiceries de détail et les services alimentaires.
English: Surveyed on 16 August 2001 by G.M. Allen and T. Tully.
French: Le relevé de la station du lac Macey pour le présent rapport a été effectué le 16 août 2001 par G.M. Allen et T. Tully.
English: General English and test preparation;
French: Cours d'anglais général et préparation aux tests;
English: The new element, however - and the Commission is pursuing this possible solution - is Canada's apparent readiness to contemplate an interpretative statement making clear that Bill C-27 relates only to the application of the United Nations agreement.
French: L'élément nouveau - la Commission suit d'ailleurs cette éventuelle porte de sortie - est que le Canada serait disposé à envisager une déclaration interprétative visant à clarifier la loi C-27 et qui concernerait uniquement l'application de l'accord des Nations Unies.
English: The GIS Infrastructure program (http://www.phac-aspc.gc.ca/csc-ccs/gis_e.html) promotes a userfriendly online tool for public health professionals called the Public Health Map Generator.
French: Le SISP-i, qui est le fruit d’une collaboration, fait participer les partenaires et d’autres intervenants à son élaboration à tous les niveaux, y compris celui de la définition des exigences.
English: In the case of a request for extradition presented by the Canadian authorities, the extradition proceedings shall be conducted in accordance with Austrian law.
French: Dans le cas d'une demande d'extradition présentée par les autorités canadiennes, les procédures d'extradition seront conduites en conformité avec les lois autrichiennes.
English: This is significantly higher than the annual 1.2% increase in GTM and 1.5% increase in NTM predicted in 1995 when the MOU was signed.
French: Cest sensiblement plus élevé que laugmentation annuelle de 1,2 % des TMB et de 1,5 % des TMN que lon avait prévue en 1995 lorsque le PE a été signé.
English: However, this programme is mostly used for border protection measures and studies, some of which are of dubious value.
French: Mais il est très largement utilisé pour des actions de protection des frontières et des études dont l'intérêt est parfois douteux.
English: The complainants argue that lending activities do not necessarily draw on the collection of savings, but may be financed from other sources.
French: Selon les plaignants, l’activité de crédit n’est pas toujours nécessairement adossée à une activité de collecte de l’épargne, son financement pouvant provenir d’autres sources.
English: In that context, there must be greater participation on the part of the international community to guarantee access to this assistance by the most vulnerable segments of the population, in order to avoid a humanitarian catastrophe with greater consequences.
French: À ce titre, nous estimons indispensable une plus grande participation de la communauté internationale afin de garantir que les secteurs les plus vulnérables de la population aient accès à l'assistance et d'éviter une catastrophe humanitaire de grande ampleur.
English: Gérard Pelletier, journalist, labour and social activist, politician, diplomat (b at Victoriaville, Qué 21 June 1919; d at Montréal 22 June 1997).
French: Gérard Pelletier, journaliste, syndicaliste et animateur social, homme politique, diplomate (Victoriaville, Qc, 21 juin 1919 -- Montréal, 22 juin 1997).
English: BioMed Central (BMC) publications are free. However, those from other sources require a subscription.
French: Les publications de BMC sont gratuites, mais il faut s’abonner pour avoir accès aux publications provenant d’autres sources.
English: Every ten days, the amount that passes through the atmosphere is equal to its total water content at any one time.
French: À tous les dix jours, le montant d'eau qui passe à travers l'atmosphère est égal à son contenu global d'eau à tout moment donné.
English: October 16 - John Brown raids Harper's Ferry in Virginia , the signal for a general slave rebellion.
French: 16 octobre : Raid du militant abolitioniste John Brown contre l'arsenal de Harpers Ferry , en Virginie .
English: ◦ 68 of these employees are with the Ontario East Field Unit
French: ◦ 68 de ces employés travaillent à l'unité de gestion de l'Est de l'Ontario;
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the bases of reporting.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers. b) Encaisse nette fournie par le gouvernement
English: Section 23 does not apply to mailable matter registered pursuant to section 6 that is posted in Canada for delivery in any country other than 11.
French: L'article 23 ne s'applique pas aux objets transmissibles recommandés aux termes de l'article 6 qui sont postés au Canada pour distribution dans tout autre pays que : 11.
English: Some of these issues and concerns were consultation/partnerships; funding/resources; jurisdiction; planning/administration; universal and equitable access; education, training and professional development; advocacy; promotion; authenticity of voice; and outreach/networking.
French: Ils ont admis que la transformation de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales en une seule institution favorise le renforcement des liens avec les collectivités autochtones ainsi que la participation de celles-ci à l’élaboration des politiques et des programmes à venir.
English: The system will also include a robust information-management capability that will provide up-to-date information on the implementation status of the annual audit workplan and other performance indicators.
French: Le système comportera des outils de gestion de l'information bien conçus qui fourniront des informations à jour sur l'état d'avancement des plans de travail et d'autres indicateurs de résultat.
English: Australia’s National Pollutant Inventory (NPI) is a database designed to provide the community, industry and government with information on the types and amounts of certain substances emitted to the air, water and land.
French: Le National Pollutant Inventory (NPI) de l’Australie est une base de données conçue de façon à fournir à la population, à l’industrie et au gouvernement des renseignements sur les types et les quantités de certaines substances rejetées dans l’atmosphère, l’eau et le sol.
English: All passengers travelling to Billy Bishop Toronto City Airport from the United States are required to clear Canadian Customs and Immigration upon arrival at Toronto City Airport.
French: Tous les passagers qui arrivent à l’Aéroport Billy Bishop de Toronto en provenance des États-Unis doivent passer aux douanes et à l’immigration du Canada à leur arrivée à l’Aéroport Billy Bishop de Toronto.
English: However, it should be noted that the investigation or a portion thereof will be terminated at that time if it is found that the goods have not been dumped or subsidized or that the margin of dumping or the amount of the subsidy on the goods is insignificant.
French: Toutefois, il est à noter qu'il serait mis fin à l'enquête, ou à une partie de celle-ci, si l'enquête révèle que les marchandises en cause n'ont pas fait l'objet de dumping ou de subventionnement, ou que la marge de dumping est minimale ou que le montant de subvention est minimal.
English: Anther and pollen infection in relation to seed and pollen transmission were studied for two different strains of barley stripe mosaic virus in 'Atlas' barley.
French: L'infection des anthères et du pollen de l'orge 'Atlas' par deux souches différentes du virus de la mosaïque striée de l'orge a été étudiée en rapport avec la transmission du virus par la graine et par le pollen.
English: A final declaration of invalidity shall be effective against all persons.
French: La décision finale prononçant la nullité est opposable erga omnes.
English: Economic Gender Equality Indicators (1997) — designed to contribute to public policy discussion on social indicators, an understanding of women’s reality and the promotion of gender equality.
French: Economic Gender Equality Indicators (1997) — Ce document sert à orienter la politique publique sur les indicateurs sociaux, à mieux faire connaître la réalité des femmes et à promouvoir l’égalité des sexes.
English: I would encourage the parties involved to engage in a peace dialogue by once again entering negotiations with the African Union.
French: J'incite les parties à s'engager dans un dialogue pacifique en reprenant les pourparlers avec l'Union Africaine.
English: More information about the Roundtable is found in the answer to question 2.5 below.
French: On trouvera des informations plus précises sur la Table ronde dans la réponse à la question 2.5 ci-dessous.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: KGM 8,5 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: CSD also provided expert advice and peer reviews of human health risk assessments and related technical reports for 20 other federal contaminated sites (non- FCSAP-funded sites) and provided expert advice on an additional 12 non-site specific related projects.
French: La DLC a également donné des conseils d'experts et mené des examens par les pairs des évaluations des risques pour la santé humaine et des rapports techniques associés pour 20 autres lieux contaminés fédéraux (lieux subventionnés non-PALCF) et donné des conseils d'experts sur 12 autres projets reliés, non spécifiques au site.
English: The Commission's twenty-third quarterly report (S/2005/742) provided details of a review by a panel of external technical experts of the missile provisions of the monitoring and verification plan in the light of the changed situation in Iraq.
French: Le vingt-troisième rapport trimestriel de la Commission (S/2005/742) contenait des détails au sujet de l'examen réalisé par un groupe externe d'experts techniques compte tenu de l'évolution de la situation en Iraq.
English: It was not until 14 August 1891 that the first section of the railway line was opened between Digne-les-Bains and Mézel.
French: Il faudra attendre le 14 août 1891 pour qu'un premier tronçon de voie ferrée soit ouvert entre Digne-les-Bains et Mézel.
English: Figure 4.13 NIHB Annual Expenditures in the Northwest Territories & Nunavut by Benefit 1994/95 to 2004/05 Total expenditures in N.W.T. and Nunavut were $49.1 million in 2004/05, an increase of 10.5% from the previous year.
French: Figure 4.13 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services, Territoires du Nord-Ouest/Nunavut 1994-1995 à 2004-2005 Le total des dépenses pour les TNO/Nunavut a atteint 49,1 millions en 2004-2005, soit une augmentation de 10,5% par rapport à 2003-2004.
English: This approach to state feminism differed from that developed in Canada at the federal level.
French: Cette approche du féminisme d'État diffère de celle qu'a adoptée le Canada à l'échelon fédéral.