ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba has established reciprocal procedures with 26 foreign jurisdictions.
French: Le Manitoba a établi des procédures réciproques avec les 12 provinces et territoires canadiens ainsi qu'avec 14 États étrangers.
English: • lottery tickets if your charity sells them for a provincial lottery corporation.
French: • les billets de loterie, si votre organisme de bienfaisance les vend au nom d'une société de loterie provinciale.
English: Additionally when alcohol consumption is analysed as a risk factor contributing to the global burden, it alone is responsible for 3% to 4%.
French: De plus, l’analyse de la consommation d’alcool comme facteur de risque fait apparaître qu’elle est responsable à elle seule de 3 à 4 % de la charge mondiale de morbidité.
English: The summary report should include, as appropriate, information on:
French: Le rapport récapitulatif doit comprendre, selon le cas, une information concernant les éléments suivants:
English: The painstaking job of putting the package together on a self-contained CD was the work of Lise Menini and the staff from our Technical Training Support Cell, Sgt Dan Watchorn, MCpl Mark Durdin, and MCpl Paul Howe.
French: Le travail minutieux de l'assemblage des leçons sur un disque compact a été effectué par Lise Menini et par les membres de la cellule de soutien à l'instruction technique, le sgt Dan Watchorn, le cplc Mark Durdin, et le cplc Paul Howe.
English: The elements of a political settlement are well known to all.
French: Les éléments d'un règlement politique sont bien connus de tous.
English: Minister Copps has also committed, on behalf of the Government of Canada, to provide essential federal services such as immigration, customs and security.
French: De plus, Mme Copps a annoncé, au nom du gouvernement du Canada, que ce dernier fournirait gracieusement les services essentiels, dont les services d'immigration, de contrôles douaniers et de sécurité.
English: It appears that nothing developed further until the Bush visit in November, which set off a relative firestorm.
French: La décision sur la défense antimissiles était censée être prise au terme de futures négociations.
English: An energetics model is implemented for lake trout, Salvelinus namaycush, and applied to the Lake Michigan population.
French: On a élaboré un modèle de l'énergétique à l'intention du touladi, Salvelinus namaycush, que l'on a appliqué à la population du lac Michigan.
English: To address the additional positions funded through the NEB’s submission to Treasury Board in 2007, a dedicated team has been established to lead and facilitate the hiring process.
French: Pour combler les postes additionnels financés par les fonds obtenus après la présentation de sa demande au Conseil du Trésor en 2007, l’ONÉ a mis sur pied une équipe spéciale pour diriger et faciliter le processus d’embauchage.
English: Important Medical Devices Safety Information - Safety Alert On Your Panomat Infusion Pump - Disetronic Medical Systems, Inc.
French: Renseignements importants concernant la sécurité des matériels médicaux - Alerte de sécurité sur votre pompe de perfusion Panomat - Disetronic Medical Systems, Inc.
English: Take your unused or expired medication to your local pharmacy or call your local health unit, either will dispose of them safely for you.
French: Apportez vos médicaments inutilisés ou périmés à votre pharmacie ou à votre bureau de santé local.
English: 6.3.1 Only opting employees who are not in receipt of the guarantee of a reasonable job offer from the deputy head will have access to the choice of Options below: (a) ** i.
French: 6.3.1 Seul l'employé optant qui ne reçoit pas une garantie d'offre d'emploi raisonnable de son administrateur général aura le choix entre les options suivantes : a) ** i.
English: An owner or operator should operate a sterilizer in accordance with the following: a the sterilizer exhaust stream is ducted to an operating emission control system that has a control efficiency of at least 99%; b there is no liquid discharge from the sterilizer during the sterilization cycle.
French: Tout propriétaire ou exploitant devrait utiliser un stérilisateur conformément aux critères suivants : a le flux d'échappement du stérilisateur est dirigé vers un système de réduction des émissions en fonction ayant un taux de réduction d'au moins 99 %; b il n'y a aucun effluent liquide du stérilisateur pendant le cycle de stérilisation.
English: The Committee will keep the Assembly informed of progress in the reflections.
French: Le Comité tiendra l’Assemblée informée du progrès de ces réflexions.
English: "People look at those who suffer from HIV as being immoral," she says, "because they’re perceived as engaging in immoral behaviours."
French: « Les gens regardent les personnes atteintes du VIH comme si elles étaient dépravées, mentionne-t-elle, parce qu’on juge qu’elles ont des comportements immoraux.
English: 22.06.1922 Order for 2nd reading discharged and bill was withdrawn.
French: 22.06.1922 Ordre de deuxiÃ¨me lecture rayÃ© et le projet de loi retirÃ©.
English: Barley Supply and Disposition (Historical - 1982-1983/2008-2009f)  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for barley [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Barley (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Orge (Historical - 1982-1983/2008-2009p)  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de l´orge [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : orge (fourragère n° 1 comptant à la WCE en entrepôt à Lethbridge) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 2 juillet 2008 Source :
English: The hotel boasts an impressive Convention Center and 25 modern rooms equipped with all the latest high-tech technology and audiovisual and communication equipment.
French: L'hôtel dispose d'un magnifique Centre de Conventions offrant 25 salles équipées des plus récentes innovations techniques en matière audiovisuelle et de communication.
English: Number of Documents Found for McRae, Duncan and/or Jane: 36
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour McRae, Duncan et/ou Jane/strong> : 36
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 25 Paragraph 6 6. Points out that the majority of Member States provide for domestic loss relief for groups, thereby treating them effectively as one entity, but that few do so as regards cross-border situations; recalls that the lack of cross-border group relief can distort investment decisions regarding both its location and legal form (branch or subsidiary) and engender unfair tax competition among Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 25 Paragraphe 6 6. met l'accent sur le fait que la majorité des États membres disposent d'un système national de compensation des pertes pour les groupes de sociétés, qui sont traités dans les faits comme des entités uniques, mais que peu de ces États ont mis en place un système similaire pour les situations transfrontalières; rappelle que l'absence de compensation transfrontalière peut fausser les décisions d'investissement en ce qui concerne tant l'emplacement que la forme juridique des investissements (succursale ou filiale) et entraîner une concurrence fiscale déloyale entre les États membres; Or. en
English: Dozens of puzzles and enigmas based on the artist's major work: the Mona Lisa, the flying machine, the Battle of Anghiari, Saint John the Baptist.
French: Des dizaines de puzzles et énigmes basées sur les oeuvres majeures du génie: la Joconde, la machine volante, la Bataille d'Anghiari, Saint Jean-Baptiste...
English: Article 201: If forgery is committed or if a forged item is used with intent to prove a genuine matter, the penalty shall be reduced in accordance with article 109 of this Act.
French: L'article 201 prévoit que s'il y a eu contrefaçon ou si l'article contrefait est utilisé pour attester d'un fait authentique la peine sera réduite conformément aux dispositions de l'article 109 de la présente loi.
English: Their bodily fluids contain a chemical that keeps them from freezing, even in Ontario’s cold winters.
French: Leurs liquides organiques contiennent un produit chimique qui les empêche de geler, même pendant les froids hivers ontariens.
English: Top of page Eligible disability-related modifications made to a building Outlays and expenses for eligible disability-related modifications made to a building can be considered current expenses.
French: Admissibilité des modifications faites à un édifice pour subvenir aux besoins d'une personne handicapée Les dépenses et les montants payés pour effectuer des modifications à un édifice, dans le but de subvenir aux besoins d'une personne handicapée, peuvent être considérés comme une dépense courante.
English: US discussion on this point has emphasized the highly fact-specific nature of the issues presented and observed that re-weighing the evidence, as Canada has urged, finds no basis in Article 17.6 of the AD Agreement.
French: Leurs discussions sur ce point ont fait ressortir la nature hautement factuelle des questions présentées et ont permis d'observer qu'une réévaluation des éléments de preuve, comme le Canada l'a i stamment demandé, n'avait pas de n fondement dans l'article 17.6 de l'Accord antidumping.
English: The enemy’s destruction of the bridge carrying the main road across a deep ravine south of the town seemed to have given him immunity from attack by our armour.
French: Dans ces circonstances, il est impossible de coordonner l'effort des deux bataillons contre la ville, et les attaques héroïques lancées à l'échelle d'une ou deux compagnies sont repoussées par les contre-attaques et le tir efficace des Allemands.
English: At third level education the integration of persons with disabilities takes place at the individual level only; measures to facilitate integration are the responsibility of the institution concerned.
French: Le Comité souhaite recevoir confirmation que ce chiffre ne comprend pas les personnes suivant une formation professionnelle en ateliers protégés (AP) ou dans les centres d’aide par le travail (CAT).
English: This would include ensuring not only that the net benefits are maximized in the economic analysis, but also that the transaction costs of implementing the PES scheme are minimized.
French: Elles doivent notamment s'assurer non seulement que les avantages nets sont maximisés dans l'analyse économique, mais encore que les coûts de transaction liés à l'application du mécanisme sont réduits au minimum.
English: “(5) Where a prisoner is kept under mechanical restraint beyond the period of twenty-four hours, the officer in charge shall obtain from the medical officer a certificate as to the fitness of the prisoner to undergo such restraint.
French: 5) Lorsque des moyens de contention sont utilisés pendant plus de vingt-quatre heures, le médecin délivre au fonctionnaire responsable un certificat indiquant si l'état de santé du détenu est compatible avec un tel traitement.
English: Training is given in French by Francophone instructors.
French: Français (F) Signifie que le cours est donné presque entièrement, si ce n’est totalement, en français par des instructeurs qui maîtrisent la langue française et que la plupart sinon la totalité de la documentation est disponible en français.
English: Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) including Farm Business Assessment (FBA) and Specialized Business Planning Services (SBPS); Planning and Assessment for Value-Added Enterprises (PAVE) Program Record Number:
French: Demandes de participation, processus d'examen des demandes, ententes de contribution conclues entre AAC et les promoteurs des projets, rapports de surveillance et d'évaluation, et bases de données pour le retraçage. Numéro du dossier :
English: Almost two in ten (17%) report that they frequently look for such information.
French: Près de deux sur dix (17 %) indiquent chercher souvent à obtenir de tels renseignements.
English: This article, from Human Resources for Health, explores how the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) addresses the challenges of a health workforce bottleneck to the successful implementation of priority disease programmes. The authors consider the possibilities for investment in human resources for health (HRH) in GFATM policy and review 35 GFATM proposals from five African countries (Ethiopia, Ghana, Kenya, Malawi and Tanzania).
French: Après 2006 où elle s'était qualifiée pour sa première coupe du monde de son histoire, la Côte d'Ivoire écrit à nouveau une autre page de son histoire en compostant son billet pour l'édition 2010 en Afrique du Sud.
English: Recalling also its resolution 55/259 of 14 June 2001,
French: Rappelant également sa résolution 55/259 du 14 juin 2001,
English: • CIHR-supported researchers responded to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) with a rapidity and range of research that produced results applicable both to future SARS outbreaks and to outbreaks of other infectious diseases:
French: • Les chercheurs financés par les IRSC ont réagi au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) avec rapidité et ont mené une gamme de recherches qui ont produit des résultats applicables à la fois à de nouvelles éclosions de SRAS et aux éclosions d'autres maladies infectieuses.
English: In addition, there are a number of specialised statutory dispute resolution courts; tribunals and forums open to victims of racism and racial discrimination.
French: Les victimes du racisme et de la discrimination raciale peuvent aussi saisir divers tribunaux et instances spécialisés dans le règlement des litiges, à savoir:
English: Welcomes the initiatives taken by the Secretary-General of the United Nations to improve the security situation along the borders between the Sudan and Chad and between the Sudan and the Central African Republic, including through the establishment of a multi-dimensional presence, and to contribute to the implementation of the agreements concluded between the Sudan and Chad.
French: Se réjouit des initiatives prises par le Secrétaire général des Nations Unies pour améliorer les conditions de sécurité le long des frontières entre le Soudan et le Tchad, ainsi qu'entre le Soudan et la RCA, notamment par la mise en place d'une présence multidimensionnelle, et contribuer à l'application des accords conclus entre le Soudan et le Tchad.
English: In the Czech Republic, PeCB is part of an integrated monitoring program on POPs.
French: En République tchèque, le PeCB fait partie des substances visées par un programme intégré de surveillance des POP.
English: Thus, we shall be reliable and we shall say that we really are interested in their rights.
French: Ainsi, nous serons dignes de foi et nous pourrons affirmer que nous nous intéressons réellement à ses droits.
English: 5-15% based on a three-year running mean water temperature that reflects recent stock productivity.
French: 100 en se basant sur une moyenne mobile sur trois ans de la température de l’eau qui reflète la productivité récente du stock.
English: Item 3
French: Point 3 Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les quarante et unième et quarante-deuxième sessions du Comité
English: On October 25, 2006, Skyservice applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for an exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), in order to permit Skyservice to operate aircraft bearing a different logo and style in addition to its own while operating its domestic service, non-scheduled international service and scheduled international services between Canada, the United States of America, the United Kingdom, the Dominican Republic, Russia, Ireland, Italy and Portugal.
French: Le 25 octobre 2006, Skyservice a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), et ce, afin de lui permettre d'utiliser des aéronefs portant, en plus de son logo et de son emblème, un logo et un emblème différents des siens dans le cadre de l'exploitation de son service intérieur, de son service international à la demande et de ses services internationaux réguliers entre le Canada, les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni, la République dominicaine, la Russie, l'Irlande, l'Italie et le Portugal.
English: During the period 1993-1998, the State has supplemented, amended and promulgated a number of important legal documents which conform with a new period of national development in Viet Nam and with those international treaties to which Viet Nam is party.
French: Pendant la période 1993-1998, l'État a complété, modifié ou promulgué un certain nombre de grands textes juridiques qui accompagnent une nouvelle phase de développement national et les traités internationaux auxquels le pays est partie.
English: According to the researchers, this continuity can be explained in two ways.
French: D'après les chercheurs, cette 18 L'enquête fut menée exclusivement auprès d'hommes pour plusieurs raisons.
English: When the Soviets, crushed by the Nazi hordes, called for the opening of a second front in Europe to ease the German pressure, the allies, who were not yet ready to invade Europe, came up with the idea of a raid against the city of Dieppe to draw German forces and test their defences.
French: Lorsque les Soviétiques, écrasés par les hordes nazies, réclament l’ouverture d’un second front en Europe afin de soulager la pression allemande, les Alliés, qui n’ont pas encore les moyens d’envahir l’Europe, élaborent un raid contre la ville de Dieppe afin d’attirer des forces allemandes vers l’Atlantique et d’éprouver leurs défenses.
English: The number of HDD is calculated for each day by subtracting the day’s mean temperature from a base temperature (usually, 20 °C).
French: Pour chaque journée, on calcule le nombre de DJC en soustrayant la température moyenne de la journée d’une température de référence (habituellement 20 °C).
English: The United States is now staging joint war exercises in South Korea against the Democratic People's Republic of Korea, despite the 13 February agreement.
French: Les États-Unis procèdent actuellement à des manœuvres militaires conjointes avec la Corée du Sud contre la République populaire démocratique de Corée, en dépit de l'accord du 13 février.
English: • Meetings with the president-executive director of La Société Franco-Manitobaine (SFM).
French: • Rencontres avec le président-directeur général de La Société Franco-Manitobaine (SFM).
English: He reviews reports from after-care agencies supervising parolees, counsels them on their supervision, and, if he feels that their work is inadequate, makes a decision to allocate the case in question to some other supervising agency.
French: Il consent égale- ment des prêts aux libérés sous condition en vertu du Règlement sur le fond des prêts aux personnes libérées sous condition et doit assurer le remboursement de ces prêts.
English: The pay gap between men and women was widest among the persons in the highest and lowest income bracket; wages equalled out in the middle income bracket.
French: Les disparités de salaires entre hommes et femmes sont plus prononcées dans les tranches de revenus supérieures et inférieures; les salaires se rejoignent dans la tranche des revenus moyens.
English: I propose that such a debate be held in the not too distant future, or in other words over the next few months.
French: Je suggère que ce débat soit organisé dans un avenir pas trop lointain, en d’autres termes, dans les quelques prochains mois.
English: Details on the World Bank funding are available at: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
French: Des détails au sujet du financement de la Banque mondiale sont disponibles au: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
English: In the modernity project, history was reduced to just that phase of the human saga during which modernity and industrialization joined forces to produce a new era in the life of the human community and brought the paradox of "everything solid melting into thin air."
French: Dans le projet de la modernité, l'histoire a été réduite à cette phase de la saga humaine durant laquelle la modernité et l'industrialisation ont uni leurs forces pour créer une ère nouvelle dans l'existence de la collectivité humaine et produisirent le paradoxe que « tout ce qui était solide et stable est ébranlé ».
English: He thanked his Vice Chair, the Ambassador of the Kyrgyz Republic and his very energetic deputy.
French: Il a remercié son vice-président, l’ambassadeur de la République Kirghize, et son adjoint qui avaient fait preuve de beaucoup d’énergie.
English: Strong support was expressed in favour of the view that, even in its current form, which was meant to be limited in scope to electronic commerce transactions, the draft paragraph should still be deleted to avoid the creation of a dual regime where different rules would govern the time of formation of an electronic commerce contract within the draft instrument and the time of formation of other types of contract outside the purview of the draft instrument.
French: On a déclaré - et cette position a été fortement appuyée - que même sous sa forme actuelle, qui était censée en limiter la portée aux opérations de commerce électronique, le paragraphe devait être supprimé afin d'éviter la création d'un régime double dans lequel des règles différentes régiraient le moment de la formation d'un contrat de commerce électronique relevant du projet d'instrument et le moment de la formation d'autres types de contrat n'entrant pas dans le champ d'application de ce dernier.
English: • information portal / metasearch systems;
French: • les portails d'information et les systèmes de métarecherches;
English: CIPO considers that the time is opportune to address the many issues of intellectual property automation, particularly in view of the rapid changes taking place in the information technology arena.
French: En effet, l’OPIC considère que le moment est bien choisi pour aborder les nombreuses questions que suscite l’automatisation des processus dans le domaine de la propriété intellectuelle, compte tenu particulièrement des changements rapides que connaissent les technologies de l’information.
English: REPORT BY THE CO-ORDINATOR OF OSCE ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL ACTIVITIES
French: RAPPORT DU COORDONNATEUR DES ACTIVITÉS ÉCONOMIQUES ET ENVIRONNEMENTALES DE L’OSCE
English: WADA was trying to help the IFs by putting together a process that would make them compliant with the Code, and was essentially being rejected.
French: Elle tente de les aider en mettant en place un processus qui leur permettrait de respecter le Code et elle a finalement été rejetée.
English: All Officers Aboriginal Peoples Rank Total Men Women Men Women
French: Officiers Autochtones Grades militaires Nombre Hommes Femmes Hommes Femmes
English: (1) The portion of subsection 19(1) of the Income Tax Act before subparagraph (b)(i) is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 19(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu précédant le sous-alinéa b)(i) est remplacé par ce qui suit :
English: More than 10 ethnic minorities are currently on the verge of extinction.
French: Actuellement, plus de dix minorités éthniques seraient au bord de l'extinction.
English: Established in 1972 through the Farm Products Agencies Act, the National Farm Products Council (NFPC) is a unique quasi-judicial regulatory agency reporting to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire défend les intérêts commerciaux du secteur agricole du Canada, s’efforce d’abolir les entraves au commerce, scelle des ententes commerciales, accroît les débouchés internationaux et aide le secteur agroalimentaire à saisir de nouvelles occasions.