ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation of multiple stakeholders, in addition to Governments, in the presentation of such national experiences could be encouraged.
French: Il faudrait encourager la participation de parties prenantes multiples, en plus des gouvernements, à la présentation des expériences nationales.
English: These investments in Canada's knowledge base lead to innovations in industry and advances in setting policy, standards and regulations, and in solving problems, thus strengthening our economy and improving the quality of life for all Canadians.
French: Ces investissements dans la base de connaissances canadiennes génèrent l’innovation dans le domaine de l’industrie, encouragent l’établissement de politiques, de normes et de règlements et contribuent à résoudre des problèmes concrets, ce qui consolide notre économie et améliore la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: We are in favour of a longer transition period.
French: Nous sommes favorables à une période de transition plus longue.
English: Canada is one of only eight economies worldwide that does not have some form of preferential trading relationship with the European Union.
French: Le Canada est l'un des huit pays du monde à ne pas bénéficier d'une relation commerciale préférentielle quelconque avec l'Union européenne.
English: At the 7th meeting, on 16 May, statements on the theme of health were made by the observers for the following organizations: Committee on Indigenous Health, Unissons-nous pour la promotion des Batwa, Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawai'i, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, Siksika Nation, International Indian Treaty Council, Servicios para el Desarrollo, IPAAC/Tamaynut, Taller de Historia Oral Andina, Haudenosaunee, CONADI, Aymara Alliance, Pan-American Health Organization and UNFPA.
French: À la 7e séance, le 16 mai, des déclarations sur le thème de la santé ont été faites par les observateurs des organisations ci-après : Comité de la santé autochtone, Unissons-nous pour la promotion de Batwa, Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawai'i, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, Siksika Nation, Conseil international des traités indiens, Servicios para el Desarrollo, IPAAC/Tamaynut, Taller de Historia Oral Andina, Haudenosaunee, CONADI, Alliance Aymara, Organisation panaméricaine de la santé et Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: • Informational and interactive content (for example, myHR.gc.ca employee and manager toolkits and pension calculator)
French: • Contenu informatif et interactif (par exemple, trousses pour les employés et les gestionnaires et calculateur de pensions de maSourceRH.gc.ca)
English: Distribution of sample in urban areas, by age and occupation at time of interview  17.
French: Distribution de l'échantillon du milieu urbain selon l'âge et l'occupation au moment de l'entrevue Tableau 17 :
English: This will not happen without an immediate start to necessary preparatory steps; early demonstration is particularly needed for CCS technologies, already globally developed and used in other applications, to be adequately adapted for a large-scale application in power generation.
French: Pour en arriver là, il est indispensable de démarrer immédiatement les phases préparatoires; effectuer sans tarder la démonstration des technologies CSC, déjà développées au niveau mondial et utilisées dans d'autres applications, est particulièrement important pour pouvoir les adapter en vue d'une application à grande échelle dans le domaine de la production d'énergie.
English: Facilitator, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), under agenda item 69 (c) (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: Participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development)
French: Facilitateur, M. Gustavo Ainchil (Argentine), au titre du point 69 c) (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : Participation de volontaires, les “Casques blancs”, aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies)
English: • Are all personnel dressed in proper protective clothing / personal safety equipment?
French: • Est-ce que tous les membres d’équipage sont bien vêtus contre les intempéries?
English: And yet last year in London, street crime went up 40 per cent.
French: Et pourtant, l'an dernier, à Londres, la criminalité de rue a augmenté de 40 %.
English: In what has become known as "the purge," the government set up a committee to look at integrity within the judiciary.
French: De plus, au cours de ce qu’on a appelé « la purge », le gouvernement a créé un comité chargé de se pencher sur l’intégrité du milieu judiciaire.
English: Flow sheets and diagrams are considered drawings.
French: Les schémas d'étapes de processus et les diagrammes sont considérés comme des dessins.
English: • Transport FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME > JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS > POLICE AND CUSTOMS COOPERATION > Specific programme:
French: • Transports LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE > COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE > COOPÉRATION POLICIÈRE ET DOUANIÈRE > Programme spécifique:
English: Martin-Prat, supra note 174 at 8-9.  55. de Werra, supra note 29 at 31  56.
French: Martin-Prat, supra, note 174, pp. 8 et 9.  55. de Werra, supra, note 29, p.
English: However, meningitis accounts for only a small proportion of all invasive disease due to S. pneumoniae.
French: Toutefois, la méningite ne représente qu’une infime partie de toutes les infections invasives dues au S. pneumoniae.
English: Responding to a question by a member, Ms. Faure explained that the PAC terms of reference were used as the basis of the evaluation.
French: Répondant à une question d'un des membres, Mme Faure explique que le mandat du CCP a servi de fondement à l'évaluation.
English: Several delegations specifically underlined that the Consultative Process should not become institutionalized or bureaucratic and maintain its informality and flexibility and continue to address the many aspects of ocean affairs in an integrated manner.
French: Plusieurs délégations ont fait plus précisément valoir que le Processus ne devait pas s'institutionnaliser ni devenir une bureaucratie mais rester informel et adaptable et continuer de s'occuper d'un point de vue intégré des multiples aspects des affaires maritimes.
English: Application as a Vulnerable Person Denied Decision:
French: Aide à la vie en société Objet de l’appel :
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title LAWRENCE, Herenia P University of Toronto Fluoride varnish in the prevention of dental caries in aboriginal and non-aboriginal children MCGILLIS HALL, Linda M University of Toronto Nurse staffing models, resident outcomes and system cost outcomes in long-term care PAI, Emil F University of Toronto Structure/function studies of the gout enzyme xanthine dehydrogenase/oxidase PANG, Kim-Ching S University of Toronto First pass removal of drugs and metabolites RIDDICK, David S University of Toronto Endogenous hormones as modulators and targets of polycyclic aromatic hydrocarbon action
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre PANG, Kim-Ching S University of Toronto First pass removal of drugs and metabolites RIDDICK, David S University of Toronto Endogenous hormones as modulators and targets of polycyclic aromatic hydrocarbon action ROBERTSON, Janice University of Toronto Peripherin abnormalities in amyotrophic lateral sclerosis SADOWSKI, Paul D University of Toronto Imprinting of the human chromosome 11p15 region SCHIMMER, Aaron David University of Toronto Princess Margaret Hospital (Toronto) Defects in caspase activation are prognostic markers and therapeutic targets in patients with acute leukemia
English: We won't take full advantage of all the health care providers, including nurses and nurse practitioners.
French: Nous ne tirerons pas le meilleur parti des intervenants en soins de santé, notamment des infirmières et des infirmières praticiennes.
English: Under article 99 of the Code of Criminal Procedure, the investigating judge may order the seizure of any object, correspondence or other dispatch, provided that he or she considers it useful in ascertaining the truth.
French: En vertu de l'article 99 du Code de procédure pénale, le juge d'instruction peut ordonner la saisie de tout objet, correspondance et autres envois, mais seulement s'il le juge utile pour révéler la vérité.
English: The Islamic Republic of Iran is home to a serious drug-related epidemic, with HIV prevalence of between 15% and 23% documented among male injecting drug users who make use of drop-in or drug-treatment services in Tehran.
French: La République islamique d’Iran connaît une grave épidémie liée à la consommation de drogues, avec une prévalence du VIH située entre 15% et 23% parmi les consommateurs de drogues injectables de sexe masculin qui fréquentent les centres d’accueil ou les services de traitement de la toxicomanie à Téhéran.
English: As for Ontario and Quebec, they received 70, 73, 65, and 62 percent of the funds in each of those years.
French: Ainsi, les innovateurs de la région sont environ 5 % plus nombreux à recourir à cinq des six types d’aide que ceux du reste du pays.
English: From the standpoint of the formulation of rules of law governing State responsibility, it is unnecessary and undesirable to exonerate a new government or a new State from responsibility for the conduct of its personnel by reference to considerations of legitimacy or illegitimacy of its origin.
French: Dès lors qu'il s'agit de formuler des règles de droit régissant la responsabilité des États, il est inutile et déconseillé de décharger un nouveau gouvernement ou un nouvel État de sa responsabilité en ce qui concerne le comportement de ses agents, en se référant à des considérations de légitimité ou d'illégitimité.
English: Some have had tours of duty in Iraq and Afghanistan.
French: Certains membres de ces troupes avaient déjà été affectés en Iraq et en Afghanistan.
English: As noted earlier, its position, based on the findings of various panels, is that the increase in the price of oil was not caused directly by Iraq's invasion and occupation of Kuwait whereas the need for the temporary allowance was so caused.
French: Comme on l'a déjà indiqué, elle se fonde sur les conclusions de divers comités pour affirmer que la hausse du prix du pétrole ne résultait pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, contrairement à la nécessité d'accorder une allocation temporaire.
English: It outlines the proposals of the Task Force for reducing that disadvantage through combining CDIC and CompCorp into one compensation plan, either by integrating CompCorp into CDIC or by establishing a new, independent organization without Crown corporation status.
French: Nous exposons les propositions du Groupe de travail en vue d’atténuer ce désavantage concurrentiel en combinant la SADC et la SIAP, soit que cette dernière soit intégrée à la SADC, soit qu’on crée un nouvel organisme indépendant n’ayant pas le statut de société d’État.
English: Significant ice cover inhibits the moisture supply and warming of cold air incursions.
French: De plus, une couverture de glace significative freine l’apport d’humidité et empêche le réchauffement de l’air froid.
English: Within this "veteran" population, the Renoir Exhibition seems to have brought 6-in-10 of the Ontarians and Quebeckers into the building for the first time in at least one year.
French: au Musée des beaux-arts
English: It also contains their date of birth, first official language, official language test results and appraisal ratings.
French: Certains dossiers peuvent être conservés pendant plus longtemps si on juge qu’ils ont une valeur d’archive ou si on croit que le dossier a une valeur historique pour le MDN.
English: We social democrats have discussed our ideas with you.
French: Nous autres, sociaux-démocrates, vous avons fait part de nos idées.
English: Chairperson, Ms. S. Parker (FSC.DEL/90/08 OSCE+), Finland, Slovenia-European Union (FSC.DEL/94/08), Germany, United Kingdom, Armenia, France, Turkey, Russian Federation, Belarus Incident involving an unmanned aerial vehicle in Georgia on 20 April 2008:
French: Présidente, Mme S. Parker (FSC.DEL/90/08 OSCE+), Finlande, Slovénie-Union européenne (FSC.DEL/94/08), Allemagne, Royaume-Uni, Arménie, France, Turquie, Fédération de Russie, Biélorussie Incident impliquant un véhicule aérien sans pilote en Géorgie le 20 avril 2008 :
English: It is interesting to note that a very similar situation is called forth by Senegalese Mariama Bâ (born in 1929) in her novel Une si longue lettre [So long a letter] [52] .
French: Il est intéressant de noter que l'on retrouve une situation très similaire dans le roman Une si longue lettre de la Sénégalaise Mariama Bâ (née en 1929) qui met elle aussi en scène un mari cédant aux injonctions de sa mère, et épousant une seconde femme, ce qui précipite le départ de la première [52] .
English: The management chart was developed for that purpose and is a computer tool that enables the QFC Office to record data on institutions, committees, objectives, deliverables, and indicators.
French: • Richard Lafontaine, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada • Gary Lalancette, AGORA
English: This product is designed for smaller footprint locations like tradeshow booths, airports, hotels, malls and retail.
French: Notre modèle standard est constitué d’un terminal élégant, pouvant recevoir un écran ACL de 40 à 46 pouces, disposé en format portrait.
English: 3.4 Interim Report In its terms of reference, the Task Force was mandated to prepare an interim report that would focus on public education, labelling, and possible immediate opportunities for the food service and food manufacturing sectors to reduce trans fats.
French: 3.4 Rapport préliminaire Dans son mandat, le Groupe d’étude avait à préparer un rapport préliminaire portant sur l’éducation du public, l’étiquetage et les occasions possibles immédiates pour les secteurs des services alimentaires et de transformation alimentaire de réduire la quantité de graisses trans.
English: Canadian military personnel who sustain a permanent illness or disability while serving on a United Nations peacekeeping force are eligible for a lump sum payment under the United Nations Military Observer (UNMO) Disability Compensation program.
French: Les membres anciens et actuels qui ont cotisé au Régime d’assurance-revenu militaire (RARM) – un régime d’assurance collective couvrant l’invalidité à long terme et financé par des cotisations – peuvent être admissibles à des prestations d’invalidité.
English: • Torngait Ujaganniavingit Corp. (TUC) Last Updated: 2002-04-24 Important Notices
French: Mise à jour: 2002-04-24 Avis Importants
English: Further to initial discussions between the Environment, Housing and Land Management Division and the Statistical Division of UNECE, the Committee on Environmental Policy, at its April 2008 meeting, invited the Conference of European Statisticians to consider cooperating with the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment on methodological issues of environmental indicators (ECE/CEP/148).
French: Suite aux premières discussions entre la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire et la Division des statistiques de la CEE, le Comité des politiques de l'environnement a invité, lors de sa réunion en avril 2008, la Conférence des statisticiens européens à coopérer avec le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement concernant les questions méthodologiques relatives aux indicateurs de l'état de l'environnement (ECE/CEP/148).
English: The cycles of measure and counter-measure are now unfolding.
French: Supposons donc qu’elles existeront et qu’elles seront utilisées malgré les préoccupations qu’elles soulèvent.
English: Paimokia Chamberlin under Xystocheir, X. acuta Cook, X. francisca and X. milpitas, both by Chamberlin, and Cheirauxus sapiens Chamberlin under X. d. dissecta, new status; and Delocheir conservata and D. dalea, both by Chamberlin, under X. dissecta taibona Chamberlin, new status.
French: Paimokia Chamberlin devient Xystocheir; X. acuta Cook, X. francisca Chamberlin, X. milpitas Chamberlin et Cheirauxus sapiens Chamberlin deviennent X. d. dissecta, nouveau statut; Delocheir conservata Chamberlin et D. dalea Chamberlin deviennent X. dissecta taibona Chamberlin nouveau statut.
English: A General Assembly that occupies more of the stage and reorders its work to make it more focused and more result-oriented, will allow each of us a meaningful role in world governance through our work in the Assembly.
French: Une Assemblée générale qui occupe davantage la scène et réorganise ses travaux afin qu'ils soient plus précis et plus productifs, permettra à chacun d'entre nous d'avoir un rôle important dans la gouvernance mondiale par le biais de nos travaux au sein de l'Assemblée générale.
English: Another modality available in urgent situations was the special session, which should examine all violations committed in a non-selective and balanced manner on the basis of the law.
French: Une autre modalité dans les situations urgentes est la session extraordinaire où toutes les violations doivent être examinées de façon équilibrée et impartiale dans le cadre du droit.
English: Training Employee feedback and the last client satisfaction survey had identified a need for staff to have a firm grasp of the specific industries in which their Canadian clients do business.
French: Formation Le dernier sondage portant sur le degré de satisfaction de la clientèle et les commentaires des employés ont montré qu'il importe que ces derniers connaissent bien les industries dans lesquelles évoluent leurs clients.
English: Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca GUIDANCE DOCUMENT Notice of Compliance with conditions (NOC/c)  Published by authority of the Minister of Health  Date Adopted 2002/11/06 Effective Date 2006/03/01 Administrative Changes Date 2007/05/16 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca LIGNE DIRECTRICE Avis de conformité avec conditions (AC-C) Publication autorisée par le ministre de la Santé Date d'approbation 2002/11/06 Date d'entrée en vigueur 2006/03/01 Date changements de nature administrative 2007/05/16 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The candidate did not follow the Notices to Mariners and other local publicity which would have allowed him to make the corrections.
French: Le candidat n'a pas suivi les avis aux navigateurs et les autres publicités locales qui lui auraient permis de faire les corrections.
English: Deliver programs and undertake initiatives which sustain and support veterans, qualified civilians and their families.
French: Exécuter des programmes et entreprendre des initiatives pour appuyer les anciens combattants, les civils admissibles et les membres de leurs familles.
English: Current priorities include: enable managers to manage their financial resources by enhancing the delivery of accounting operations; prepare audit-ready financial statements to ensure transparency and accordance with generally acceptable accounting principles and financial accountability requirements; build a fee structure for services; and support the review of Treasury Board submissions.
French: sorte que les gestionnaires qui exercent des responsabilités financières ont accès à des conseils d’experts en matière de finances et que les contrôles pertinents sont en place pour protéger la sécurité des fonds publics.
English: Furthermore, this report stresses the need to combat protectionism, which unfortunately is present in many of our current European governments, and we also warn that the risk associated with the euro-dollar exchange rate may threaten the quality of our economic growth.
French: En outre, ce rapport souligne la nécessité de lutter contre le protectionnisme, malheureusement imputable à bon nombre de nos gouvernements européens. Il insiste aussi sur le risque associé au taux de change euro/dollar, qui pourrait affecter notre croissance économique.
English: However, the Committee is concerned at the existing practice of educating some children in vocational centres for adults and others in special classes.
French: Cela étant, il est préoccupé par la pratique existante qui consiste à éduquer certains enfants dans des centres professionnels pour adultes et d'autres dans des classes spéciales.
English: Acknowledging also the number of programmatic achievements and the leadership role that the Institute is playing in the area of training in diverse fields such as the environment, local development and international migration and development, and in the area of research in fields such as knowledge systems,
French: Constatant également les résultats obtenus en termes de programme et le rôle moteur que l'Institut joue dans le domaine de la formation dans divers secteurs comme l'environnement, le développement local et les migrations internationales et le développement, et dans le domaine de la recherche dans des secteurs comme les systèmes de gestion du savoir,
English: Reduce the supply of, and demand for, illicit drugs in Canada 2.
French: Réduire l’offre et la demande de drogues illicites au Canada 2.
English: As the Corporation is a builder, the residential care facility is a residential complex and possession of a residential unit in the facility is given to a Resident under a lease, licence or similar arrangement for the purpose of occupying the unit as a place of residence, the self-supply provisions of subsection 191(3) of the Act apply to the entire facility (Part A and Part B).
French: Étant donné que la société est un constructeur, que l'établissement de soins pour bénéficiaires internes est un immeuble d'habitation et que la possession d'une habitation dans l'établissement est transférée à un résident aux termes d'un bail, d'une licence ou d'un accord semblable en vue de sonoccupation à titre résidentiel, les dispositions sur les fournitures à soi-même énoncées au paragraphe 191(3) de la Loi s'appliquent à l'ensemble de l'établissement (la partie A et la partie B).
English: Conformations about the Ph—N bond in the 2′- and 3′-substituted derivatives have also been determined and are discussed.
French: On a aussi déterminé et on discute des conformations autour des liens Ph—N dans les dérivés substitués en position 2′ et 3′.
English: Payment takes place on site. Credit card information is only required for reasons of safety.
French: Vous profiterez en outre du bon réseau de transports publics permettant de rejoindre la gare ICE de Kassel-Wilhelmshöhe (1,5 km), le centre-ville de Cassel (1,5 km) et l’autoroute A 49 (5 km).Le paiement s'effectue sur place.
English: The group focused on technical matters relating to the development and improvement of the existing software tools, as well as on the need for new tools for the reporting and review of GHG inventory data.
French: Le groupe a centré ses travaux sur les aspects techniques du perfectionnement des logiciels actuels ainsi que sur la nécessité de concevoir de nouveaux outils de notification et d'examen des données d'inventaire des gaz à effet de serre.
English: Vireo, Bell's (Provincial Rarety) -Vireo bellii Audubon
French: Viréo de Bell (Rareté provincial) -Vireo bellii Audubon