ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, recent UK case law makes it clear that unless otherwise instructed, coroners should assume that their inquest is to provide the investigation that fulfils the requirements of Article 2 of the European Convention on Human Rights.
French: A vrai dire, il ressort clairement de la jurisprudence récente du Royaume‑Uni que, sauf instruction contraire, les coroners devraient présumer que leur enquête doit satisfaire aux exigences de l’article 2 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: None of the other four warrants have been executed yet.
French: Les quatre autres mandats n'ont pas encore été exécutés.
English: Moreover, it is worthwhile to note that several developed countries have obligations in this respect under the WTO's General Agreement on Government Procurement (AGP).
French: En outre, il importe de signaler que plusieurs pays développés ont pris des engagements à cet égard en vertu de l'Accord de l'OMC relatif aux marchés publics (AMP).
English: The aircraft carries the same type of radar and lidar instruments as CloudSat, so researchers probe the same clouds as the satellite.
French: L'avion transportait le même type d'instruments radar/lidar que CloudSat, ce qui a permis aux chercheurs de sonder directement les nuages que le satellite venait d'observer depuis son orbite.
English: Meanwhile, increased videoconferencing capabilities have been installed in UNIDO's Headquarters and in several field offices, which has helped to strengthen relationships between them.
French: En même temps, des moyens accrus de vidéoconférence ont été installés au Siège et dans plusieurs bureaux extérieurs, ce qui a contribué à renforcer leurs relations.
English: • a greater openness to the idea of moving to another part of Canada.
French: • une plus grande facilité à envisager l'idée de déménager dans une autre région du Canada.
English: METHYLDOPA, HYDROCHLOROTHIAZIDE 250MG & 15MG Tablet 00441708 APO-METHAZIDE-15 250MG & 25MG Tablet 00441716 APO-METHAZIDE-25 APX APX
French: MÉTHYLDOPA, HYDROCHLOROTHIAZIDE 250MG & 15MG Comprimé 00441708 APO-METHAZIDE-15 250MG & 25MG Comprimé 00441716 APO-METHAZIDE-25 APX APX
English: They often likened their function to that of a "curator" (such as a museum curator), who selects artists in keeping with the image desired for a venue, or to achieve a certain impact within the community generally.
French: Ils font souvent le lien entre leur fonction et celle d’un conservateur (comme un conservateur de musée) qui choisit les artistes conformément à l’image qu’il veut donner à la salle de spectacle ou pour avoir une certaine influence sur le milieu en général.
English: The users are forced to use the Online Reservation contracting service as the law and the reservation service contracting conditions determine. Also, they have to use it according to the public order rules, in a moral and proper manner.
French: Los Usuarios se obligan a utilizar el servicio de contratación de Reserva on Line, según determine la Ley, y las Condiciones de contratación de los Servicios de Reserva, y según las normas de orden público, a tenor de la moral y las buenas costumbres.
English: A Value-at-Risk (VaR) model and various stress tests that are considered to be industry standards are also employed to measure the EFA’s exposure to market risk.
French: Un modèle de valeur à risque et divers essais de tension qui sont considérés comme des normes de l’industrie sont également utilisés pour mesurer l’exposition du CFC au risque de marché.
English: Tel. : +33 (0)1 43 17 22 00 during the Center's office hours.
French: Tél. : + 33 (0)1 43 17 22 00 aux heures d'ouverture du Centre.
English: Procedures for project design and approval in the northern governorates
French: Procédures de conception et d'approbation des projets dans les gouvernorats du nord
English: - Conclusions and recommendations emanated from the research projects; however, there is no evidence that the Ministries of Education followed up on the research findings.
French: - Des conclusions et des recommandations ont été formulées dans les travaux de recherche, mais il n’est pas certain que les ministères de l’Éducation y aient donné suite.
English: Homes, schools, workplaces and communities that support healthy lifestyles help empower people to make healthy choices about eating, being active and feeling good about themselves.
French: Les foyers, les écoles, les milieux de travail et les collectivités qui favorisent de saines habitudes de vie aident les gens à faire des choix sains en matière d'alimentation et d'activité physique, et les amènent à mieux se sentir dans leur peau.
English: In the fall of 1756, Montcalm, in a secret letter, complained to the Minister of War that Governor General Vaudreuil and his colonial officers knew nothing about warfare.
French: Dès l'automne de 1756, Montcalm, dans une lettre tenue secrète, se plaint auprès du ministre de la Guerre, prétendant que le gouverneur général Vaudreuil et ses officiers coloniaux ne connaissent rien à la guerre.
English: A credible market research firm reports that sales of bottled water are expected to grow by an average 7% annually in volume terms.
French: Selon une entreprise crédible spécialisée dans la recherche commerciale, les ventes en volume d'eau embouteillées connaîtront une croissance annuelle moyenne de 7 %.
English: Access to integrated data and metadata from GeoDepot, a spatial data warehouse, is a key strategy Timely ETL (Extract, Transform, Load) of maintenance data to GeoDepot is essential
French: L’accès aux données et aux métadonnées intégrées de GéoDépôt, un entrepôt de données spatiales, est un aspect crucial Des opérations ETC (extraction, transformation, chargement) en temps 0pportun des données de mise à jour de GéoDépôt son essentielles
English: In section II, paragraph 13, of resolution 61/244, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to continue his efforts to reduce the period required to fill vacancies by addressing the factors contributing to the delays in the process of selection, recruitment and placement and to report to the General Assembly thereon at its sixty-first session.
French: Dans la résolution 61/244 (sect. II, par. 13), l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de s'efforcer encore de réduire le temps qu'il faut pour pourvoir les postes vacants, en agissant sur les facteurs qui allongent le processus de sélection, de recrutement et d'affectation, et de lui rendre compte à ce sujet à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: Highlighted levels represent levels where the representation of visible minorities is greater than their representation in the category as a whole (indicating potential compression issues).
French: Les niveaux mis en évidence correspondent à ceux où la représentation des minorités visibles est supérieure à celle de l'ensemble de la catégorie (ce qui dénote des questions de compressions éventuelles).
English: Governments, primarily federal, provided the vast majority of the resources needed to conduct this R&D.
French: Recherche En chiffres absolus, la recherche effectuée dans les campus publics américains a plus que doublé : elle est passée de 15 milliards de dollars américains en 1980 à 37 milliards de dollars américains en 2006.
English: These measures are compiled by industry and are classified by geographic location.
French: La valeur des stocks détenus mais non possédés est mesurée par la valeur des paiements progressifs reçus.
English: In order to make environmental protection compatible with the protection of agricultural and industrial activities, transitional measures like the present flexibility scheme are advisable.
French: Afin de rendre compatibles la protection de l'environnement et la protection des activités agricoles et industrielles, des mesures transitoires, telles que l'actuel mécanisme de flexibilité, sont recommandées.
English: Decision XVIII/16 requested the Technology and Economic Assessment Panel to report to the Open-ended Working Group at its twenty-seventh meeting on its progress in assessing the need for, feasibility of, optimal timing of and recommended quantities for a limited campaign production of CFCs exclusively for metered-dose inhalers both in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and in Parties not so operating.
French: La décision XVIII/16 priait le Groupe de l'évaluation technique et économique de présenter au Groupe de travail à composition non limitée, à sa vingt-septième réunion, un rapport sur les progrès de son évaluation de la nécessité et la faisabilité de mener une campagne de production limitée de CFC destinée exclusivement à la fabrication d'inhalateurs-doseurs, pour toutes les Parties, d'en fixer la date optimale et de recommander les quantités à produire.
English: Please note that the Inca Trail is closed in February due to heavy rains that can cause erosin and also for maintenance and clean up.
French: Veuillez noter que le Chemin de l’Inca est fermé en février en raison de pluies importantes pouvant provoquer une érosion et également pour entretien.
English: Cash deficits of closed peacekeeping missions
French: Déficits de trésorerie de missions de maintien de la paix clôturées
English: 34 France has recognised the existence of de facto authorities in Southern Lebanon, Liberia and Afghanistan. But denies asylum to applicants from Somalia where it considers that no de facto authorities exist.
French: 34 La France a reconnu l’existence d’autorités de facto au Sud-Liban, au Libéria et en Afghanistan, mais refuse l’asile aux demandeurs venant de Somalie, estimant qu’il n’y existe pas d’autorités de facto.
English: In the Middle East and to some extent in Asia, but also in parts of Mexico and Africa, large sections of the population have less than 2.5 litres of water per person per day to meet their needs, and many people in the water-poor regions have even less than that.
French: Au Moyen-Orient et dans une certaine mesure en Asie, mais aussi dans certaines parties du Mexique et de l'Afrique, de vastes pans de la population disposent de moins de 2,5 litres d'eau par jour et par habitant. Dans les régions pauvres en eau, nombreux sont ceux qui n'ont même pas accès à cette quantité.
English: Processing notifications of final regulatory actions to ban and severely restrict a chemical and proposals for inclusion of severely hazardous pesticide formulations and forwarding them to the Chemical Review Committee (article 5)
French: Donner suite aux notifications des mesures de réglementation finales visant à interdire et à strictement réglementer un produit chimique et aux propositions d'inscription de préparations pesticides extrêmement dangereuses et les transmettre au Comité d'étude des produits chimiques (article 5)
English: Nonmagnetic properties of tantalum and various austenitic stainless steel alloys and silver alloys were confirmed(3).
French: Les propriétés non magnétiques du tantale et de divers alliages d’acier inoxydable austénitique ainsi que d’allaiges d’argent ont été confirmées(3).
English: ▪ Care must be exercised to ensure that streamflow does not get under or behind the channel liner and cause erosion of the channel banks and subsequent downstream siltation.
French: ▪ Il faut s'assurer que l'eau ne s'infiltre pas sous la membrane protégeant le canal, car cela risque de provoquer l'érosion des rives du canal et la sédimentation du cours d'eau en aval.
English: Indeed, the implementation of the directions and measures described in this Management Plan will be contingent on the availability of necessary financial resources.
French: De fait, la mise en oeuvre des orientations et des mesures décrites dans ce plan directeur sera tributaire de la disponibilité des ressources financières requises.
English: The Malagasy Government cooperates with special services in other countries, in line with the practice of the African Centre for Studies and Research on Terrorism, whose focal point in Madagascar is the Chief of the Central Counter-Terrorism Service, under the Secretariat of State with responsibility for public security.
French: Par ailleurs, le Gouvernement malgache coopère avec des services spéciaux étrangers à l'instar du Centre africain d'études et de recherche sur le terrorisme (CAERT), dont le point focal à Madagascar est le chef du Service central de la lutte antiterroriste sous tutelle du Secrétariat d'État chargé de la sécurité publique.
English: In our view the United Nations, which prides itself on the protection of fundamental human rights, including the right to self-determination, and which upholds the dignity and worth of the human being, cannot continue to turn a blind eye to ignore the obvious realities of the situation.
French: Selon nous, l'ONU, qui s'enorgueillit de protéger les droits fondamentaux de l'homme, y compris le droit à l'autodétermination, et qui fait respecter la dignité et la valeur de la personne humaine, ne peut continuer de fermer les yeux sur les réalités évidentes de la situation.
English: A training seminar for member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS) on international legal cooperation against terrorism, jointly organized by UNODC and ECOWAS, is scheduled to take place in Abuja, Nigeria from 24 to 26 July 2006.
French: Un séminaire de formation sur la coopération juridique internationale contre le terrorisme, destiné aux États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et organisé conjointement par l'ONUDC et la CEDEAO, devrait se tenir à Abuja du 24 au 26 juillet 2006.
English: For this reason the Commission should proceed with a territorial impact assessment of sectorial policies to enhance an effective EU Urban Agenda.
French: Voilà pourquoi la Commission devrait réaliser une analyse de l'impact territorial des politiques sectorielles pour améliorer l'efficacité de l'agenda urbain européen.
English: The judges and the staff of the Registry, as well as States and entities that may appear as parties before the Tribunal, need to have at their disposal a comprehensive collection of literature on public international law, the law of the sea, maritime law, commercial law, mining law and environmental law.
French: Les juges et les fonctionnaires du Greffe, de même que les États et les entités qui peuvent être parties à des affaires devant le Tribunal, doivent pouvoir disposer d'un très large fond d'ouvrages et de documentation portant sur le droit international public, le droit de la mer, le droit maritime, le droit commercial, le droit minier et le droit de l'environnement.
English: ◦ Has the Office of the Privacy Commissioner raised privacy concerns about the proposed program or service or similar services? ◦ For example, you might remember the HRDC Longitudinal Labour Force File.
French: ◦ Le Commissariat à la protection de la vie privée a-t-il soulevé des inquiétudes concernant la vie privée en rapport avec le programme ou service proposé ou des services semblables?
English: See also Secretary-General's Bulletin ST/SGB/1999/4 of 20 May 1999 on family and child support obligations of staff members and Administrative Instruction ST/AI/2000/12 of 25 October 2000 on private legal obligations of staff members, setting out the procedures to be followed in cases of non-compliance with family support orders.
French: Voir aussi la circulaire ST/SGB/1999/4 du Secrétaire général en date 20 mai 1999 relative aux obligations d'entretien et d'éducation et autres obligations alimentaires des fonctionnaires ainsi que l'instruction administrative ST/AI/2000/12 en date du 25 octobre 2000 relative aux obligations juridiques privées des fonctionnaires, qui définissent les procédures à suivre en cas de non-exécution par un fonctionnaire d'une décision judiciaire ordonnant le versement d'une pension alimentaire.
English: The "open method of co-ordination" of the Luxembourg process has proven its worth and was considered by the Lisbon Summit in 2000 as a model to be transposed into other policy fields (such as social inclusion).
French: La "méthode de coordination ouverte" du processus de Luxembourg a démontré sa valeur et le sommet de Lisbonne en 2000 l'a considérée comme un modèle à transposer dans d'autres domaines d'action (notamment l'intégration sociale).
English: Subject to and as provided in Section 208 of the Public Service Labour Relations Act, an employee who feels that he or she has been treated unjustly or considers himself or herself aggrieved by an action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 35.03, except that: (a) where there is another administrative procedure provided by or under any Act of Parliament to deal with the employee’s specific complaint such procedure must be followed, and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an arbitral award, the employee is not entitled to present the grievance unless the employee has the approval of and is represented by the Union.
French: 24 quelconque ou une absence d’action de la part de l’Employeur au sujet de questions autres que celles qui naissent du processus de classification a le droit de présenter un grief de la façon prescrite par le paragraphe 35.03, sauf que : a) dans les cas où il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes de cette loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie, et b) dans les cas où le grief se rattache à l’interprétation ou à l’exécution de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale, il n’a pas le droit de présenter le grief à moins d’avoir obtenu l’approbation du Syndicat et de se faire représenter par lui.
English: The development of a practical definition requires judgement calls on three basic issues revolving around the concepts of "poverty" and "working".
French: Pour formuler une définition pratique, il faut résoudre trois questions essentielles qui tournent toutes autour des concepts de «pauvreté» et de «travailleur».
English: They literally provoke abuse of the system.
French: Elles provoquent littéralement un abus du système.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the appropriate organs and agencies of the United Nations system, to prepare a report on the implementation of the present resolution in the light of the purposes and principles of the Charter and international law and to submit it to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en consultation avec les institutions et organes compétents des Nations Unies, un rapport sur l'application de la présente résolution, compte tenu des buts et principes énoncés dans la Charte et du droit international, et de le lui présenter à sa cinquante-huitième session ;
English: A. First, I thought that it wasn't right for my colleague  to stand up in front of everyone and shout like that . . .  saying that I was a damned deportee from Russia despite the  fact that I don't come from there, that I should take the  boat back, that I read my newspaper upside down, that since  I was here in Quebec, I must show some respect because  Quebeckers were putting food on my table.
French: R. Premièrement je trouvais de la part de mon collègue que  c'était pas correct, devant tout le monde se mettre debout puis crier comme  ça... en disant que je suis un maudit importé de la Russie, malgré que je  viens pas de là-bas, il faut que je retourne par bateau, je lis mon journal  à l'envers, que je suis ici au Québec il faut que je respecte parce que nous  autres me nourrir.
English: To assess what pregnancy health risks, if any, are associated with exposure to heavy metals (lead, mercury, cadmium, arsenic and manganese);  3.
French: Ces femmes, recrutées dans le premier trimestre de leur grossesse, seront suivies jusqu'à l'accouchement, puis jusqu'à huit semaines post-partum.
English: • Most of the conventions of writing are used with accuracy.
French: • Sentier-Fort-Garry–Fort-Edmonton, Lieu historique national du Canada du
English: Armament trade — arms and/or military equipment.
French: Commerce des armements - armes et matériel militaire.
English: This is where the Red Cross has to mobilize, and they do.
French: À ce moment-là, la Croix-Rouge doit se mobiliser et elle le fait.
English: The short-term accommodation provided must be for a period of continuous occupancy of less than one month for each unit used as a place of lodging, for each non-resident individual.
French: Le logement provisoire doit être pour une période de moins d’un mois d’occupation continue pour chaque logement par lieu d’hébergement pour chaque particulier non-résident.
English: If the purpose is developmental, this should be clearly communicated at the outset with opportunities offered to all concerned on an equitable basis, such as rotation.
French: En effet, si la nomination intérimaire vise à permettre le perfectionnement, cet objectif doit être clairement communiqué, dès le début, et cette possibilité doit être offerte à toutes les personnes susceptibles d’être intéressées et ce, de façon équitable, notamment par voie de rotation.
English: EGC Savoy trains operational executives with potential in 3 years and who are particularly adapted to the current challenges in companies.
French: L’EGC Savoie forme en 3 ans après un Bac, des cadres opérationnels et évolutifs particulièrement adaptés aux enjeux actuels de l’entreprise.
English: In a sense, the final word of the Gospel on this matter as on others is found in the Paschal Mystery of Jesus Christ.
French: L'Evangile annonce, en un certain sens, sa parole ultime _ même à ce sujet _ dans le mystère pascal de Jésus-Christ.
English: For the Canadian permanent resident document number: provide the serial number located on the upper left of the back of the card, e.g., RA0123456789.
French: Numéro du document de résident permanent canadien : fournir le numéro de série apparaissant à l'angle supérieur gauche au verso de la carte, p. ex.
English: However, the Tribunal heard testimony that Central Wire's weaving wire is sold in the Canadian market.24 Cold Heading and Forming Wire 31.
French: Cependant, le Tribunal a entendu des dépositions selon lesquelles les fils de tissage de Central Wire sont vendus sur le marché canadien24.
English: In this sense, the people of sub-Saharan Africa can take inspiration from their brothers and sisters in Tunisia in their heroic struggle against a corrupt dictatorship over the past weeks.
French: Sur ce plan, les peuples de l'Afrique subsaharienne peuvent s'inspirer de leurs frères et sœurs tunisiens dans leur lutte héroïque contre une dictature corrompue au cours de ces dernières semaines.
English: It is also the opinion of the Agency that the class of projects described in the RCSR is not likely to cause significant adverse environmental effects when the design standards and mitigation measures described in the report are applied.
French: L'Agence est également d'avis que le type de projets décrit dans le REPS n'est pas susceptible de causer des effets négatifs importants sur l'environnement une fois que sont mises en œuvre les normes et les mesures d'atténuation décrites dans le rapport.
English: She outfitted the wood turtle with a radio transmitter to study her movements. But even then, Agnus could be invisible in the tall grass.
French: Elle l'a munie d'un émetteur radio pour en étudier les déplacements, mais même dans ces conditions, Agnus pouvait se rendre invisible dans les hautes herbes.