ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the discussions in the break-out groups, participants identified options for the above topics which are contained in the annex to this report.
French: À l'issue des débats des différents groupes, les participants ont défini, pour les thèmes ci-dessus, des options qui sont indiquées dans l'annexe du présent rapport.
English: It was also observed that the identity of the secured creditor would be disclosed anyway in the context of payment of the registration fee on line.
French: On a aussi fait observer que l'identité du créancier garanti serait révélée de toute façon lors du paiement des frais d'inscription en ligne.
English: Most years, benefits tend to be stable, and the net differences are minimal except for salary improvements.
French: Chaque année, les prestations tendent à demeurer stables, et les différences nettes sont minimales (à l’exception des augmentations de paie).
English: Successful policy reforms share similar attributes; they have targeted investments, pro-poor focus and a clear legislation, have a long-term vision and are normally the result of consensus.
French: Les réformes politiques réussies ont des caractéristiques similaires : les investissements sont ciblés, elles sont orientées vers les pauvres et reposent sur une législation sans ambigüité; elles s'inscrivent dans une perspective à long terme et sont normalement le fruit d'un consensus.
English: The spatial configuration (i.e. the geographical location of regions with different levels of development) is however of great consequence from a social and economic point of view:
French: La configuration spatiale (à savoir la situation géographique des régions présentant différents niveaux de développement) a toutefois des conséquences importantes d’un point de vue social et économique:
English: SMALL AND RURAL CHARITIES
French: ORGANISMES DE BIENFAISANCE DE PETITE TAILLE ET RURAUX
English: As noted at paragraphs 3.5 and 3.6 and as embodied in the principles enunciated at paragraph 3.3, Canada’s goal has been to achieve a tax system that does not harm the competitiveness of Canadian businesses when investing abroad, accords with international norms, and protects the Canadian tax base.
French: Tel que noté aux paragraphes 3.5 et 3.6 et tel qu’exprimé dans les principes énoncés au paragraphe 3.3, l’objectif du Canada a été de mettre en place un régime fiscal qui ne nuit pas à la compétitivité des entreprises canadiennes qui investissent à l’étranger, qui respecte les normes internationales et qui protège l’assiette fiscale canadienne.
English: The mission of HRDC is stated among other places, in the HRDC NL BUSINESS PLAN 2003-04 (Ex. No.
French: Les candidats et candidates intéressés à participer à ce processus de sélection se prépareraient à être évalués sur ce sous-facteur en s'assurant de bien connaître la mission et les secteurs d'activité du Ministère.
English: Primary medical care within the framework of the public health service is intended, first and foremost, to serve as a first point of contact between the population and the medical and social services, which should be as approachable as possible, and also to lay the foundations for continuous and ongoing health monitoring.
French: Les soins de santé primaires, assurés dans le cadre du système de santé publique, visent avant tout: a) à établir un premier contact entre la population et le secteur médico-social en garantissant un accès optimal à ce secteur et b) à créer les conditions indispensables à un suivi continu de l'état de santé de la population.
English: [18] It was noted, however, that not all the qualified candidates had been named to the eligibility lists for appointment.
French: [18] Il a toutefois été noté que les candidats et candidates qualifiés n’avaient pas tous été inscrits sur les listes d’admissibilité.
English: Some dockage is allowed in export canola, defined according to what will pass through particular sieves.
French: Les exportations de canola peuvent contenir une certaine quantité d'impuretés, selon le type d'impuretés qui passent aux trous de tamis particuliers.
English: Based on the information submitted by the parties, and in particular, copies of other agreements provided by CP, the Agency finds the annual rental fee of $1 per linear foot of railway right-of-way to be reasonable.
French: Selon les données fournies par les parties, et en particulier les copies d'autres accords présentées par le CP, l'Office estime qu'un loyer annuel de 1 $ le pied linéaire d'emprise ferroviaire est raisonnable.
English: Implementation The implementation of each of the core treaties, including those that have yet to enter into force, is monitored by a treaty body comprised of a committee of independent experts – ranging in number from 10 to 23 members – nominated and elected by states parties who serve in their individual capacities.
French:  Mise en œuvre La mise en œuvre de chacun des traités importants, y compris ceux qui ne sont pas encore entrés en vigueur, est contrôlée par un organe conventionnel comprenant un comité d’experts indépendants – composé de 10 à 23 membres – nommés et élus par les Etats parties, qui agissent en leur qualité individuelle.
English: Polaris also stated that it did not submit costs for bid preparation.
French: Polaris a aussi déclaré ne pas avoir réclamé de frais pour la préparation de ses soumissions.
English: HEALTH CANADA General Enquiries 0913A, 13th Floor, Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 957-2991 World Wide Web: http://www.hc-sc.gc.ca
French: SANTÉ CANADA Renseignements généraux 0913A, 13e étage Immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 957-2991 Web : http://www.hc-sc.gc.ca
English: No equivalent of the word “ainsi” occurred in the English text.
French: L'équivalant du mot «ainsi» n'apparaissait pas dans la version anglaise de cet article.
English: It is common ground that on 6 October 1999, the date on which the period prescribed in the second reasoned opinion expired, the French authorities were not measuring the 'total coliform‘ parameter.
French: Il est constant que, au 6 octobre 1999, date de l'expiration du délai imparti par le second avis motivé, les autorités françaises ne mesuraient pas le paramètre «coliformes totaux».
English: EKOS – First Nations People Living On-reserve 2005 – Wave 2 EKOS – First Nations People Living On-reserve 2004
French: EKOS, Sondage auprès des Premières nations vivant dans les réserves, 2005, 2e campagne EKOS, Sondage auprès des Premières nations vivant dans les réserves, 2004
English: The Czech legislation (Section 163 of the Criminal Code)5 has a special provision on "effective repentance" which means that an offender who has bribed or promised a bribe because he/she has been requested to do so, shall not be punished if he/she reports the facts voluntarily and without delay to the prosecutors or the police.
French: Législation1 Bien que le mot « corruption » ne soit pas défini en tant que tel dans la législation pénale tchèque comme une infraction spécifique, le gouvernement juge la législation actuelle suffisante pour lutter efficacement contre la corruption.
English: What was the total value of these sales? (1) $150 (2) $225 (3) $180 (4) $200 (5) $195 Sub-test IV - Vocabulary Select the word or phrase that best defines the word in UPPERCASE letters.
French: Quel a été le montant total de ces ventes? (1) 150 $ (2) 225 $ (3) 180 $ (4) 200 $ (5) 195 $ Sous-test IV - Vocabulaire Choisissez la réponse qui rend le mieux le sens du mot écrit en MAJUSCULES.
English: In the past, central banking had often been cloaked in deliberate secrecy, relying on the element of surprise for its presumed effectiveness.
French: Dans le passé, les activités de banque centrale étaient souvent entourées de mystère, à dessein, car on croyait que leur efficacité reposait sur l'effet de surprise.
English: The Panel decided that there was a need:
French: Il a en outre décidé qu'il fallait:
English: This year, we ranked risks and established risk tolerances.
French: Cette année, nous avons classé ces risques et établi les niveaux de tolérance au risque.
English: Just over half of the students at the Trinidad campus of the University of the West Indies were female.
French: Plus de la moitié des étudiants du campus de Trinidad de l'Université des Antilles sont des femmes.
English: (Deb Kalyn) We have a formal business and marketing plan.
French: (Deb Kalyn) Nous disposons d'un plan officiel de mise en marché et d'affaires.
English: Conte de la Lune is the fruit of a coproduction between the ThÃ©Ã¢tre populaire dâ€™Acadie from Caraquet, New Brunswick and the ThÃ©Ã¢tre des Confettis from Quebec City, in collaboration with the ThÃ©Ã¢tre Sortie de Secours, also from Quebec City.
French: Conte de la Lune est le fruit d'une coproduction entre le Théâtre populaire d'Acadie de Caraquet, au Nouveau-Brunswick, et le Théâtre des Confettis de Québec, en collaboration avec le Théâtre Sortie de Secours de Québec.
English: These detailed analyses are priorities of the Committee on the Environment for the coming year.
French: Ces analyses détaillées sont une priorité pour le Comité de l’environnement au cours de la prochaine année.
English: The new X-1s were similar to the original (orange) aircraft, with the same XLR-11 rocket engine (equipped with a turbopump), but were about five feet longer, 2500 pounds heavier and had a conventional glass canopy.
French: Les nouveaux X-1 étaient similaires au modèle orange original, mais étaient plus lourds, possédaient un fuselage allongé et un couvercle d'habitacle conventionnel en verre. L'appareil était aussi équipé d'un meilleur turbomoteur-fusée XLR-11 à quatre chambres de combustion.
English: “Equally important is the need to address cross-border issues with implications for regional stability, such as the illicit trade in small arms and light weapons and its links to the illegal exploitation of natural resources; the recruitment of mercenaries; improved settlement of the status and future of refuges; the settlement of land ownership disputes; and other issues that could fuel conflicts and wars in the subregion.
French: Il importe également de régler les questions transfrontalières qui influent sur la stabilité de la région, comme le trafic illicite des armes légères et ses liens avec l'exploitation illégale des ressources naturelles, ainsi que le recrutement des mercenaires; d'améliorer la manière de régler le statut et l'avenir des réfugiés; de régler les différends en matière de propriété foncière; et de résoudre les autres problèmes qui pourraient alimenter les conflits et les guerres dans la sous-région.
English: Overall densities of all mussel species in the St. Clair delta appear to be declining over time although the small numbers of Wavyrayed Lampmussels make it difficult to interpret results for this species specifically (Metcalfe-Smith et al.
French: Les densités globales de toutes les espèces de moules dans le delta St. Clair semblent décliner au fil du temps, mais le petit nombre de lampsiles fasciolées rend difficile l’interprétation des résultats pour cette espèce en particulier (MetcalfeSmith et coll.
English: We support research and talent that are central to quality of life and innovation.
French: Nous appuyons la recherche et le talent dont a besoin le Canada pour cultiver l’innovation et assurer sa qualité de vie.
English: Opinions were divided, which was why we were so happy with the compromise that has been adopted with this 'sunset clause'.
French: Vu les opinions diamétralement opposées, nous avons été véritablement satisfaits du compromis qui a été adopté avec cette clause de temporisation.
English: Expatriate labour represents about 90 per cent of the total workforce in the United Arab Emirates.
French: La main-d'œuvre expatriée représente environ 90 % de la population active totale des Émirats arabes unis.
English: The reports or conclusions of the regional consultation meetings are contained in Annex I to this document.
French: Les rapports ou conclusions des réunions de consultation régionales sont reproduits à l’annexe I du présent document.
English: Territory Betsiamites Reserve (25 242 hectares) Geographic Location The reserve is located on the north shore of the St. Lawrence River, 54 km southwest of Baie-Comeau.
French: Territoire Réserve de Betsiamites (25 242 hectares) Situation géographique La réserve est située sur la côte nord du fleuve Saint-Laurent, à 54 kilomètres au sud-ouest de Baie-Comeau. Accès Accès aux routes toute l’année.
English: In 1998, the National Biotechnology Advisory Committee30 recommended that CIPO introduce "an effective opposition procedure with a time limit of six months after grant, similar to procedures in Europe."
French: En 1998, le Comité consultatif national de la biotechnologie30 (CCNB) a recommandé que l’OPIC adopte une procédure efficace d’opposition recevable au cours des six premiers mois suivant la délivrance du brevet, à l’instar des procédures européennes.
English: While it was true that globalization and private investment had led to the expansion of research and development capacities in some countries, it was misleading to produce generalizations based on the experience of a few large developing countries.
French: La mondialisation et les investissements privés avaient certes permis à quelques pays d'augmenter leurs capacités de recherche-développement, mais il était abusif de généraliser à partir de l'expérience de quelques grands pays en développement.
English: System by March 31, 2006. An initial system to track ATRs was established in 2005–06.
French: La mise sur pied d’un système de suivi des ajouts de terres aux réserves Mettre le système en place d’ici au 31 mars 2006 Le système de suivi des ajouts de terres aux réserves a été mis en place en 2005-2006.
English: • Call It Safe - A parent guide for dealing with harassment and intimidation in secondary schools - British Columbia Click here for related links on Harassment
French: • Vers une école plus sûre - Guide à l’intention des parents : Comment réagir au harcèlement et à l’intimidation dans les écoles secondaires - Colombie-Britannique Cliquez ici pour des liens apparentés sur Harcèlement
English: Any strategy should complement the objectives of existing international institutions, bodies or initiatives by which countries collect and make available data and information on the environment.
French: Toute stratégie devrait venir compléter les objectifs déjà établis des institutions, des organisations ou des initiatives internationales par l'entremise desquelles les États recueillent et distribuent les données et l'information sur l'environnement.
English: Does the patent office provide a period for opposition by applicants?
French: Est-ce que la procédure d’opposition se déroule avant ou après la délivrance du brevet?
English: What is required is a more comprehensive initiative of social change similar to what has taken place with the public's orientation around the use of tobacco products.
French: Ce qui est nécessaire est une initiative plus complète de changement social, semblable à ce qui s'est déroulé en matière d'orientation du public au sujet de l'utilisation des produits du tabac.
English: CIC ASB 006 Service Line Support Division Description:
French: CIC ASB 006 Division du soutien des secteurs de services Description :
English: The Shan-hai-kuan Checkpoint fell to the Japanese army.
French: La passe Shan-hai-kuan est tombée à l'armée japonaise.
English: The NPA has sets of goals that are to be met under a given timeframe.
French: Des délais ont été fixés pour la réalisation d'ensembles d'objectifs.
English: The Social Development Research Group (Washington, D.C.) will monitor the implementation and effectiveness of the CTC process in the experimental communities through ongoing communication with local coordinators, surveys of adolescents in grades 6 through 12, and interviews of local key leaders and service providers regarding their prevention activities.
French: Le Social Development Research Group (Washington, D.C. ) surveillera l’application et l’efficacité du processus CTC dans les collectivités visées par l’étude en communiquant de façon continue avec les coordonnateurs du programme à l’échelle locale, en effectuant des sondages auprès des élèves de niveau secondaire et en interviewant des dirigeants clés et des fournisseurs de services locaux au sujet des activités de prévention qu’ils mettent en œuvre.
English: Following discussion with all members of the IAB in early June and individual rating of priorities, the chosen topics for the NET program include: Research on Stigma and Discrimination against Canadians suffering from disorders covered by INMHA; Innovative approaches toward understanding placebo effects; Neurodevelopment and early life events in brain disorders; and computational neuroscience and artificial intelligence.
French: À la suite de discussions qui ont eu lieu avec tous les membres du conseil consultatif au début de juin et de l'évaluation individuelle des priorités, les sujets suivants ont été retenus aux fins du Programme de subventions aux équipes en voie de formation : recherche sur les stigmates et la discrimination engendrés par les troubles relevant du mandat de l'INSMT; approches innovatrices en vue de la compréhension de l'effet placebo; développement neurologique et événements de la prime enfance dans les troubles cérébraux; neuroscience computationnelle et intelligence artificielle.
English: The FLA draws a distinction by specifically according rights to individual members of unmarried cohabiting opposite-sex couples, which by omission it fails to accord to individual members of cohabiting samesex couples.
French: Le Tribunal des droits de la personne du Québec a rappelé que le droit B un logement adéquat est reconnu dans divers instruments internationaux, dont la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Moreover, it is on the strength of what we said that this strict standard was copied internationally.
French: C'est d'ailleurs sous la pression de nos déclarations que des normes sévères ont été adoptées au niveau international.
English: Several developing countries had liberalized certain sub-sectors and allowed foreign direct investment, although no commitment had been made in the context of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: En effet, plusieurs d'entre eux avaient autorisé l'investissement étranger direct, alors qu'aucun engagement n'avait été pris au titre de l'Accord général sur le commerce des services (GATS).
English: Recognizing the right moment to seek assistance is a sign of good judgment and strong leadership.
French: Savoir reconnaître quand il faut demander de l’aide est un signe de bon jugement et de leadership fort.
English: He was in a province in the north of Rwanda, where he was holding a public meeting.
French: Il l'a déclaré alors qu'il était dans une des provinces du nord du Rwanda où il tenait une réunion publique.
English: $305 million of credit over a five-year period to correct their poor lending and service record (as revealed by the detailed disclosure required under the U.S. legislative system), allocated between affordable housing ($150 million), small business ($30 million to commercial real estate, $75 million to small business loans), and $50 million in capital to community-based credit unions and other third-party lenders for targetted lending to particular neighbourhoods; $10 million in financial, technical and educational assistance to these thirdparty lenders in order to ensure that the neighbourhoods are adequately served; and a $2 million endowment to the Harris Foundation for grants to community redevelopment organizations.
French: 305 millions $ de credit consentis sur une p&ode de cinq.ans pour apporter des correctifs B son pi&e service de pr& (dont les renseignements detailles ont CtCdivulgues en vertu du systeme legislatif americain), ainsi repartis : logements a prix abordable (150 millions $); petites entreprises (30 millions $ pour des immeubles commerciaux, 75 millions $ pour les petites entreprises); et 50 millions $ en capital pour des credit unions communautaires et autres tierces parties, B l’intention des secteurs bien cibles; 10 millions $ en soutien financier, technique et de formation a ces tierces parties, afin de s’assurer que les communautes sont adequatement desservis; et 2 millions $ en capital de dotation B la fondation Harris pour des r&un6nagements dans les organismes communautaires. flnancwrauCanada
English: Consumer protection consists, first of all, in guaranteeing consumers the existence of the supply of goods or services, before even thinking about the price of those goods or services. In other words it consists in implementing an industrial policy.
French: La protection du consommateur consiste à lui garantir d'abord l'existence de l'offre d'une marchandise ou d'un service avant même de se préoccuper de son prix, c'est-à-dire qu'elle consiste à mettre en ?uvre une politique industrielle.
English: Adversarial Regimes A major challenge to international order continues to emanate from so-called ‘adversarial regimes’ – those developing weapons of mass destruction, promoting terrorism, undermining peacemaking and arms control efforts, and engaging in largescale human rights violations.
French: En ce qui concerne l’armement nucléaire, les réductions dans l’arsenal russe, les plans de défense antimissiles des États-Unis et la perspective de forces chinoises plus importantes et plus capables laissent présager l’abandon des anciennes notions de dissuasion et de contrôle des armements.
English: Some have suggested that our Organization should be solely responsible for carrying out this task.
French: D'aucuns ont proposé que l'Organisation des Nations Unies se charge d'exécuter complètement cette tâche.
English: To that end the PEN defines the framework and the general strategies which will guide the government's and society's approach to combating the epidemic.
French: À cet effet, le PEN définit le cadre et les lignes stratégiques générales qui doivent orienter l'approche du Gouvernement et de la société en général en matière de lutte contre l'épidémie.
English: (k) Short-term visitors for lawful purposes such as business, investment, entrepreneurial, commercial, industrial or professional activities, who need to be able to enter Ecuador frequently.
French: k) Visiteurs temporaires à des fins légitimes (affaires, investissements, activités commerciales, industrielles ou professionnelles), qui doivent entrer et sortir à de multiples reprises du territoire équatorien.
English: The pupil's continuing presence in the school does not create an unacceptable risk to the safety of any person.
French: La présence continue de l'élève dans les écoles ne pose pas de risque inacceptable pour la sécurité de qui que ce soit.
English: · Improvements in broad indicators of economic performance (i.e. economic growth rates, unemployment rates, and growth in private sector activity)
French: · Amélioration des grands indicateurs de rendement économique (c.-à-d., taux de croissance économique, taux de chômage et croissance de l'activité du secteur privé)
English: As regards the public sector, the Law on the Public sector is being revised with a view to making it compatible with Article 4§2 of the Charter.
French: Il a en particulier observé que la durée moyenne de travail ne peut dépasser douze heures par jour et 48 heures par semaine dans les régimes de totalisation du temps de travail.
English: Kluwer Law International, 1997).
French: McFarlane, L. et C. Prado.
English: Autodesk is introducing a new, streamlined upgrade pricing model on March 16, 2010.
French: Après le 16 mars 2010, Autodesk appliquera un nouveau modèle de tarification pour les mises à jour.
English: 51 Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain - 4.7 n 49 2.7
French: 51 Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent - 4.7 n 49 2.7