ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would allow adequate preparation for the onset of phase III of the peacekeeping operation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Cela permettrait de bien préparer le commencement de la phase III de l'opération de maintien de la paix en République démocratique du Congo.
English: The execution of the project is under the purview of the UNECE Executive Secretary.
French: L'exécution du projet relèvera de la compétence du Secrétaire exécutif de la CEE.
English: Through a series of marketing alliances, interline agreements, coproduction arrangements and routing protocols, CN customers have access to all three NAFTA nations.
French: Grâce à une série d’alliances de marketing, d’ententes interréseaux, d’ententes d’exploitation conjointe et de protocoles d’acheminement, les clients du CN ont accès aux trois pays membres de l’ALENA.
English: — Chile] (, recognizing to this effect the essential importance of international cooperation based on free consent — China) (without discrimination on the basis of disability — EU) (States Parties recognize the right of all persons with disabilities to an adequate quality of life for themselves and their families, including food, clothing, appropriate housing, access to potable water and basic sanitary services, and the continuous improvement of their living conditions, and will adopt measures to protect and promote the achievement of this right.
French: – Chili] (, en reconnaissant à cette fin le caractère indispensable de la coopération internationale fondée sur le libre consentement – Chine) (sans discrimination fondée sur le handicap – UE) (Les États Parties reconnaissent le droit des handicapés à une qualité de vie convenable pour eux et pour leur famille, notamment en matière d’alimentation, d’habillement, de logement adapté, d’accès à l’eau potable et aux services de santé essentiels, et à l’amélioration constante de leurs conditions de vie et prennent les mesures voulues pour protéger et faciliter la réalisation de ce droit.
English: These taxa include two of the Queen Charlotte Islands endemics, two of the Olympic Peninsula endemics, one new record for North America, five new records for Vancouver Island, and a number of disjuncts.
French: Ils comprennent deux des endémiques des îles de la Reine-Charlotte, deux des endémiques de la péninsule Olympic, un taxon nouveau pour l'Amérique du Nord, cinq taxons nouveaux pour l'île de Vancouver et un certain nombre de taxons à aire disjointe.
English: Otherwise, they are classified under heading 0406.
French: Dans le cas contraire, elles relèvent de la position 0406.
English: Or maybe not, because let’s face it, having a group of respected colleagues check out the work you are doing can be a little intimidating.
French: Soyons honnêtes, parce que faire vérifier sa pratique par un groupe de collègues respectés peut s'avérer assez intimidant.
English: Therefore, you do not have to prepare an export declaration for any goods that you are exporting to the United States, Puerto Rico, or the United States Virgin Islands.
French: Par conséquent, vous n'avez pas à préparer une déclaration d'exportation pour les marchandises que vous exportez vers les États-Unis, Puerto Rico ou les Îles Vierges américaines.
English: Simplicity and certainty considerations would dictate applying to proceeds the same conflict rules as those governing the creation as between the parties, third-party effectiveness and priority of a security right directly obtained over assets that are of the same type of property as the proceeds.
French: Des considérations de simplicité et de sécurité inciteraient à appliquer au produit les mêmes règles de conflit que celles qui régissent la constitution entre les parties, l'opposabilité aux tiers et la priorité d'une sûreté obtenue directement sur des biens du même type que le produit.
English: Training Aid Production produces two dimensional and three dimensional imaging, graphics, and videos for CTC schools.
French: La Section de production de matériel didactique est chargée de la production des images bi- et tridimensionnelles, des éléments graphiques et des vidéos qu´utilisent les écoles du CIC.
English: The proceeding will include a public consultation component to allow interested parties and organizations to make all stakeholders more aware of the issues and barriers faced by people with disabilities.
French: Cet exercice comprendra une consultation publique qui permettra aux organismes et parties intéressées de sensibiliser les intervenants aux problèmes et obstacles auxquels sont confrontées les personnes avec des handicaps.
English: Angola as an LDC State would indeed like to strengthen the request made by Benin that is that in paragraph 10(g), that improvement in technical assistance for LDCs be mentioned.
French: En tant qu’État figurant parmi les pays les moins avancés, l’Angola tient à appuyer la demande formulée par le Bénin selon laquelle le paragraphe 10.g) devrait mentionner l’amélioration de l’assistance technique en faveur des pays les moins avancés.
English: Amid some of Iceland’s most dramatic landscapes, the hotel is not only ideal for keen golf enthusiasts, but is also a great base for other leisure pursuits such as hiking, fishing and horse riding.
French: Reykholt fut la maison de Snorri Sturluson, célèbre écrivain de sagas, poète et historien islandais du moyen-âge.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4 and corrigendum).
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: • All (all devices; will be ignored by browsers that don't support it) Media can specify more than one output device.
French: • All (tous les dispositifs; option qui est ignorée par les explorateurs qui ne peuvent pas la soutenir) L'attribut « Media » peut indiquer plus d'une unité de sortie.
English: Mr. ANTANOVICH, noting that Georgia had a great many human rights institutions and mechanisms, asked exactly what their respective powers were and whether there was any risk of overlapping or duplication.
French: M. ANTANOVICH constate que la Géorgie est dotée d'un grand nombre d'institutions et de mécanismes de protection des droits de l'homme.  À cet égard, il souhaiterait savoir quelles sont les attributions exactes des uns et des autres et s'il n'y a pas un risque de chevauchement ou de double emploi.
English: These people are most vulnerable to threats and intimidation from organisations acting on behalf of terrorists such as the Tamil Tigers.
French: Ces personnes sont les plus vulnérables aux menaces et à l'intimidation des organisations qui agissent pour le compte de terroristes comme les Tigres tamouls.
English: It is clear that maximum transparency is desirable in respect of matters relating to freedom of expression and information and freedom of the media, all the more so given that they feature among the pre-requisites for democracy.
French: Il est bien entendu indispensable d’observer une transparence maximum dans les questions liées à la liberté d’expression et d’information et à la liberté des médias, et ce, d’autant plus qu’elles sont des conditions sine qua non à la démocratie.
English: A Guide To Better Business Decisions) Natural capital An extension of the economic notion of capital (manufactured means of production) to environmental 'goods and services'.
French: Guide pour de meilleures décisions commerciales) Capital naturel Application de la notion économique de capital (moyens de production en usine) aux 'biens et services' environnementaux.
English: Apart from enabling Ambassador Greenstock to brief United Nations Members on progress in the work of the Counter-Terrorism Committee, it also allowed Member States to have an interactive exchange with Ambassador Greenstock.
French: Cette séance a permis à l'Ambassadeur Greenstock de mettre les Membres de l'ONU au courant des progrès accomplis par le Comité contre le terrorisme dans ses travaux; elle a aussi permis aux États Membres de procéder à un échange de vues interactif avec l'Ambassadeur Greenstock.
English: 5060 Foreign currency translation of investments Description:
French: 5056 Cession de placements contre autres actifs Description:
English: The first is related to a lack of access to a stable and qualified workforce in the HR management area.
French: Quant aux spécialistes des systèmes d’information sur les RH, même si aucun d’entre eux ne s’est dit en désaccord ou très en désaccord, plus de 20 % sont restés « neutres ».
English: • Internal/external communications’ strategy developed Strategy 6 Promote professional excellence and effective working relationships within the Commission
French: • Stratégie de communications internes et externes élaborée Stratégie 6 Encourager l’excellence au travail et établir des relations de travail efficaces au sein du Conseil.
English: Draft resolution II: Development-related activities
French: Projet de résolution II : Activités de développement
English: In order to address this issue, the province continued its commitment to the School Meals Program established in 1991.
French: Pour s’attaquer à ce problème, la province a maintenu son engagement à l’égard du programme de repas à l’école (School Meals Program), mis en place en 1991.
English: The Committee further noted in its Conclusions XVI-1 that the right of civil servants to strike is limited to situations where the strike is aimed at the conclusion of a collective agreement (Section 14 of the Civil Servants’ Wages and Terms Act No. 94/1986) and considered this restriction to the right to strike not to be in conformity with Article 6§4 of the Charter.
French: Le Comité a par ailleurs noté dans ses Conclusions XVI-1 que le droit de grève des fonctionnaires était limité aux situations dans lesquelles la grève vise à la conclusion d'une convention collective (article 14 de la loi n° 94/1986 sur les salaires et les conditions de travail des fonctionnaires) et a jugé que cette restriction du droit de grève n’était pas conforme à l’article 6§4 de la Charte.
English: In science and technology, the English word "standard" is used with two different meanings: as a widely adopted written technical standard, guide, technical regulation or similar document (in French "norme") and also as a measurement standard (in French "étalon").
French: Dans le domaine scientifique et technique, le mot anglais «standard» a deux sens différents: soit une norme technique (ou un guide, règlement technique, ou document analogue) sous forme écrite, communément en usage, soit un étalon.
English: In May 2000, UNDP established a Civil Society Organizations Advisory Committee to provide strategic advice to senior management on key policy directions.
French: En mai 2000, le PNUD a créé un Comité consultatif des organisations de la société civile, qui donne des conseils stratégiques à l'équipe de direction sur les grandes orientations.
English: ◦ Present the HRMAF for the Official Languages Program of the Government of Canada
French: ◦ présentera le CHGRR du Programme des langues officielles du gouvernement du Canada;
English: ECO 221 VAT - Insurance and financial services Rapporteur ROBYNS DE SCHNEIDAUER (I-BE) Legal basis Referral Reference Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services - COM(2007) 747 - 2007/267 (CNS) Status CESE 1002/2008 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Top of the page
French: ECO 221 TVA: services d'assurance et services financiers Rapporteur ROBYNS DE SCHNEIDAUER (I-BE) Base juridique Saisine Références Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne le traitement des services d’assurance et des services financiers - COM(2007) 747 - 2007/267 (CNS) Etat CESE 1002/2008 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Début de la page
English: Fans of gear levers and heel and toe action (Grand Prix) or sequential gear shift (Hi-tech), take a seat in the cockpit of your dreams and enjoy the very best security conditions and an outstanding atmosphere! !
French: Adepte du levier de vitesses et talon pointe (Grand Prix) ou des vitesses au volant (tip-tronic), prenez place dans le cockpit de vos rêves ,dans des conditions de sécurité optimales et une ambiance exceptionnelle !
English: 192 Some states’ legislation expressly prohibits them from using or releasing information gathered by their intelligence services.
French: 192 Certains Etats prévoient expressément dans leur législation l’interdiction de faire usage et de rendre publiques les informations recueillies par leurs services de renseignements.
English: This program was developed by the Hospice Palliative Care Association in conjunction with the Canadian Hospice Palliative Care Association.
French: Ce programme a été élaboré par l'Hospice Palliative Care Association et l'Association canadienne de soins palliatifs.
English: The Commission concludes that there should be no change in the status of the Czech Republic as a "Member State with a derogation".
French: La Commission conclut que le statut de la République tchèque d'État membre faisant l'objet d'une dérogation ne doit pas être modifié.
English: For example, each branch or division has to be separately identified by its location or the nature of its activities, and separate books and records must be kept.
French: Par exemple, chaque succursale ou division doit pouvoir être reconnue séparément par son emplacement ou la nature de ses activités, et des livres comptables et registres distincts doivent être tenus.
English: The pressing challenge — rightly identified by the Monitoring Team — is to ensure that the Consolidated List of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban and associated individuals and entities remains responsive to those developments.
French: Le problème pressant - fort bien identifié par l'Équipe de surveillance - est de veiller à ce que la Liste récapitulative du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées s'adapte à l'évolution de la situation.
English: In effect, the resulting $18-billion Ontario "gap" is a reflection of the province’s greater prosperity relative to most other provinces.
French: De fait, l’« écart » de 18 milliards de l’Ontario s’explique par la plus grande prospérité de cette province par rapport à la plupart des autres.
English: Sources of Federal Government Information, which is available in the office of the Access to Information and Privacy Coordinator at each federal government department or agency, federal government personnel offices and federal libraries.
French: 9 Sources de renseignements sur le gouvernement fédéral, qu’on peut se procurer au bureau du coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels de chaque ministère ou organisme fédéral, aux bureaux du personnel du gouvernement fédéral et dans les bibliothèques fédérales.
English: He received an Honorary Doctorate of Science degree from Carlton University and was awarded the 2004 SCI Kalev Pugi Award from the Society of Chemical Industry for achievement in research and development.
French: Il a reçu un doctorat honorifique en sciences de l'Université Carlton et le prix SCI Kalev Pugi 2004 de l'Institut de chimie du Canada pour ses succès dans le domaine de la recherche et du développement.
English: I believe that EU leaders should have the courage to admit to themselves and to the public that the revitalised Lisbon Strategy and the unjust European Constitution are nothing but a dead end, and will not result in more justice, freedom or prosperity.
French: Je crois que les dirigeants de l’UE doivent avoir le courage de s’avouer et d’avouer à la population que la stratégie de Lisbonne revitalisée et la Constitution européenne injuste mènent à une impasse et non à plus de justice, plus de liberté ou de prospérité.
English: The Government has approved a National Action Plan covering the period February 2003 to December 2004 to protect children against sexual abuse including commercial sexual exploitation of children.
French: Le Gouvernement a approuvé un Plan d'action national allant de février 2003 à décembre 2004 afin de protéger les enfants contre les violences sexuelles, notamment l'exploitation sexuelle commerciale.
English: 3.6 Reporting Criteria for Part 2 Substances – Polycyclic Aromatic Hydrocarbons 3.6.1 Overview Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) may be used as commercial chemicals or incidentally manufactured in certain industrial processes.
French: 3.6 Critères de déclaration des substances de la partie 2 – Hydrocarbures aromatiques polycycliques 3.6.1 Aperçu Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) peuvent être mis en marché comme produits chimiques ou être fabriqués de manière fortuite dans le cadre de certains procédés industriels.
English: In IIAs, a conflict may arise between the objective of the home country of foreign direct investment (FDI), namely to achieve a maximum level of investment liberalization and protection, and the interests of the FDI host country, namely to emphasize the development dimension of the agreement and keep sufficient policy space in this respect.
French: Dans les accords internationaux d'investissement, un conflit peut surgir entre l'objectif du pays d'origine de l'investissement étranger direct (IED), qui est d'obtenir le niveau de libéralisation et de protection de l'investissement le plus élevé possible, et les intérêts du pays bénéficiaire de l'IED, qui sont de mettre l'accent sur la contribution au développement de l'accord et de conserver une marge de manœuvre suffisante dans ce domaine.
English: 1.27 Tissue Distribution of Polychlorinated Biphenyls in Rats After Gestational and Lactational Exposure to Aroclor 1254: A Comprehensive Congener-Specific Quantitative Analysis Using Gas Chromatography F. Wu , W.J. Bowers , N. Li , J. Nakai , D. Moir , A. Yagminas , and I. Chu 1
French: 1.27 Distribution tissulaire des polychlorobiphényles chez des rats exposés à l’Aroclor 1254 pendant la gestation et la lactation : analyse quantitative exhaustive des congénères spécifiques par chromatographie gazeuse F. Wu , W.J. Bowers , N. Li , J. Nakai , D. Moir , A. Yagminas , et I. Chu 1
English: Considering the recent PSES results, the Canadian Human Right Commission (CHRC) is making a concerted effort to create positive outcomes, as 88% of employees feel they can disagree with their supervisor without fear of reprisal and 66% of employees believe senior management will try to resolve concerns raised in the survey; these are far above the public service average.
French: Tenant compte des récents résultats du SAFF, la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) se mobilise pour créer des résultats positifs, car 88 % des employés estiment pouvoir être en désaccord avec leur superviseur immédiat sans crainte de représailles et 66 % des employés croient que la haute direction va s'efforcer de résoudre les problèmes soulevés dans le sondage. Ces résultats sont nettement supérieurs à la moyenne de la fonction publique.
English: Open-sockets of the earlier Thule type 2 were bound over with sinew, gut or hide to hold the harpoon foreshaft.
French: Les harpons à logette ouverte du type 2 du Thuléen ancien étaient attachés à l'intermédiaire de harpon à l'aide de tendons, de boyaux ou de cuir.
English: - To define the problem statement.
French: - Définir l’énoncé d’un problème.
English: There is no standard deﬁnition of micro-credit.
French: Il n’existe pas de déﬁnition généralement acceptée du microcrédit.
English: Would they attract more than the $5 million from foreign sources of financing?
French: De toute évidence, il faut examiner davantage les politiques de recouvrement et leur incidence nette sur le financement des émissions de télévision canadiennes ciblées.
English: In those instances in which the ownership of a foreign business entity is not divided into units entitled "shares", and in which the foreign business entity is considered to be a corporation, the Department views the foreign business entity as if it has a capital stock of 100 issued shares.
French: Lorsque le titre de propriété d'une entreprise étrangère ne se divise pas en unités appelées « actions » et que l'entreprise étrangère est considérée comme une corporation, le Ministère estime que l'entreprise étrangère a un capital-actions de 100 actions émises.
English: We, the various political groups in the European Parliament, consider that what the GALILEO programme now needs is what is known as ‘good governance’.
French: Les différents groupes politiques au Parlement estiment que le programme Galileo a maintenant besoin d’une «bonne gouvernance».
English: Exchange rates must be based on rates published at www.oanda.com. Applicants must research details of travel funds they are requesting, before submission of application.
French: Le taux de change doit être établi en fonction des taux publiés sur www.oanda.com. Avant de présenter leur demande, les requérants doivent entreprendre une recherche approfondie et détaillée sur les montants de fonds de voyage demandés.
English: Training in communications must be available to them to help ensure they are effective communicators.
French: • Les communications internes contribuent à favoriser l'information et la sensibilisation des employés ainsi que l'acquisition des connaissances.
English: Phase II, which was the topic of a discussion paper and several public meetings throughout the province, proposes standards for land and water use activities in the rest of the watershed including the water body itself.
French: La deuxième étape, qui a fait l'objet d'un document de travail et de plusieurs réunions publiques dans toute la province propose des normes pour l'utilisation des sols et de l'eau dans le reste du bassin, ce qui comprend le cours d'eau lui-même.
English: (EUR) Heading Financial  perspective 2004 Appropriations  entered in the  2004 budget (1) Financial  perspective 2005 Preliminary draft  budget 2005 (2) Difference  (3)/(1) Council (first  reading) (3) Difference  (5)/(1) Parliament (first  reading) Difference  (7)/(1) Council (second  reading) (3) Difference (9)/(1) Parliament  (second reading)  (3) Difference  (11)/(1) Difference (11)-(3) Difference (11)-(5) Difference (11)-(7) Difference (11)-(9)
French: (en euros) Rubrique Perspectives  financières 2004 Crédits inscrits  au budget  2004 (1) Perspectives  financières 2005 Avant-projet de  budget 2005 (2) Variation  (3)/(1) Conseil (première  lecture) (3) Variation  (5)/(1) Parlement  (première lecture) Variation  (7)/(1) Conseil  (deuxième  lecture) (3) Variation (9)/(1) Parlement  (deuxième  lecture) (3) Variation  (11)/(1) Variation (11) - (3) Variation (11) - (5) Variation (11) - (7) Variation (11) - (9)
English: Questions regarding sexual behaviour were addressed for the first time in this HBSC survey.
French: Des questions concernant le comportement sexuel ont été posées pour la première fois dans la dernière enquête HBSC.
English: No doubt this was due to the images of exotic adventures conjured up by the subject matter as well as the fascination of his contemporaries for Turkish harems.
French: Les images d'aventures exotiques que le sujet évoque et la fascination que les harems turcs exerçait sur ses compatriotes y ont sans doute compté pour beaucoup.