ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shifts in meter accuracy can also occur as a result of shipping, depending on the mode of transportation used.  To compensate for these observed shifts in calibration, and to ensure that the performance accuracy of the diaphragm meters will be as close as possible to 100 percent (zero error) once the meters enter into service, Measurement Canada (MC) has been permitting meter owners and manufacturers to bias the calibration of new (and remanufactured) diaphragm meters, subject to the conditions listed in section 6.0 below.   6.0 Policy  6.1 Meter manufacturers, meter service organizations, and gas contractors are permitted to purposely bias the calibration of their new and/or remanufactured diaphragm meters to a target value other than zero error, subject to the conditions in clauses 6.1.1 to 6.1.5.
French: 100 (erreur zéro) une fois que les compteurs sont mis en service, Mesures Canada (MC) autorise les propriétaires et les fabricants de compteurs à corriger l’étalonnage des compteurs à parois déformables neufs (et remis à neuf), sous réserve des conditions énoncées à la section 6.0 ci-dessous.   6.0 Politique  6.1 Les fabricants de compteurs, les organismes de service de compteurs et les fournisseurs de gaz sont autorisés à corriger intentionnellement l’étalonnage de leurs compteurs à parois déformables neufs ou remis à neuf à une valeur cible autre que l’erreur zéro, sous réserve des conditions énoncées aux articles 6.1.1 à 6.1.5.  6.1.1 Il faut tenir compte des valeurs de correction appliquées pour déterminer l’acceptabilité des erreurs d’étalonnage d’un compteur lors des essais de vérification, en appliquant la déviation correspondante à la tolérance d’erreur habituelle du compteur.
English: Approximately 300 Reservists from Land Force Atlantic Area could be deployed with Task Force 1-07 to Afghanistan in the next year. "Ex SCOTIAN TRAVERSE has posed many challenges including the integration of other units that we normally do not work with, the rules of engagement in a contemporary field operating environment, combatants and non-combatants," said Captain Shawn Hale, operations officer, 1st Battalion Nova Scotia Highlanders, Task Force Nova.
French: Environ 300 réservistes du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre pourraient être déployés en Afghanistan l’an prochain, au sein de la Force opérationnelle 1-07. « L’exercice SCOTIAN TRAVERSE posait de nombreux défis, notamment l’intégration d’unités avec lesquelles nous n’avions pas l’habitude de travailler, les règles d’engagement dans un contexte contemporain d’opérations de campagne ainsi que la notion de combattants et de non-combattants », a précisé le Capitaine Shawn Hale, officier des opérations du 1er Bataillon, Nova Scotia Highlanders.
English: Mean drag coefficients (0.2–0.9, based on projected frontal area) are 2 to 30 times the equivalent frictional coefficients for laminar flow for smooth blisters attached to a surface.
French: Les coefficients moyens de traînée (0,2–0,9, basés sur la projection de la surface frontale) équivalent à 2 à 30 fois les coefficients de friction équivalents dans un flux laminaire pour des ampoules lisses attachées à une surface.
English: How do you cancel or amend an export declaration?
French: Comment annuler ou modifier une déclaration?
English: The Romanian position at the Conference on Disarmament has not changed over the last year and the resumption of the negotiations for FMCT remains a priority for our delegation.
French: La position roumaine n'a pas changé depuis l'année dernière et la reprise des négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles demeure la priorité de notre délégation.
English: 5.3 Death while in travel status If an employee dies while in travel status, the employer shall authorize the payment of necessary expenses that are additional to those which might have been incurred had the death occurred in the headquarters area.
French: 5.3 Décès pendant un statut de voyage Si un employé meurt pendant un statut de voyage, l'employeur autorisera le paiement des dépenses nécessaires jugées en sus de celles qui auraient été encourues si la mort avait eu lieu dans la zone d'affectation.
English: They lived in semi-permanent villages that they moved every 10 to 20 years, building new homes and clearing fields for the cultivation of corn and other crops.
French: Elles vivaient dans des villages semi-permanents qu'elles déménageaient tous les 10 à 20 ans, construisant de nouvelles maisons et défrichant les champs pour y cultiver le maïs et d'autres plantes.
English: A description of national rural movements and networks in 18 European countries can be found in the report The rural movements of Europe by Vanessa Halhead, published by PREPARE in 2005.
French: Référence Une description des mouvements et réseaux ruraux nationaux dans 18 pays européens est disponible dans le rapport «Les mouvements ruraux d’Europe» par Vanessa Halhead, publié par Prepare en 2005.
English: • 053 RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE & FIXTURES, & OTHER EQUIPMENT
French: • 053 LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATIONS DE BUREAU, ET D'AUTRE ÉQUIPEMENT
English: • Participates in discussions to mitigate risk
French: • Fait part d'évaluation des risques à la haute direction et propose des façons de ramener des risques à des niveaux acceptables.
English: Recent Developments and Policy Responses. Labour Market Polarization and Social Policy Reform. Keith G. Banting and Charles M. Beach (eds).
French: Une étude des tendances de sous-groupes de population au Canada, 1981 à 1993, Direction de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada, Ottawa, 1996, no W-96-8F, document de travail.
English: The representative also attended several side events, reported to the Institute from the sessions, and otherwise worked mainly within the NGO network.
French: Le représentant a également participé à plusieurs manifestations parallèles, en a rendu compte à l'Institut, et, pour le reste, œuvré principalement dans le cadre du réseau des organisations non gouvernementales.
English: Guidelines, assessment; research; forecasts, data and cost analysis. Access:
French: Curriculum vitæ; nomination et analyse de données. Accès :
English: It is therefore necessary for the Council to specify, in a decision addressed to France, the monetary regime which should apply in these French territorial communities.
French: Il est donc nécessaire que le Conseil spécifie, dans une décision adressée à la France, le régime monétaire qui doit s'appliquer dans ces collectivités françaises.
English: Mr. Liu Yuyin (China) observed that poverty eradication had become an overarching theme of all global conferences and an ethical, social, political and economic imperative of humankind.
French: M. Liu Yuyin (Chine) fait observer que l'élimination de la pauvreté est devenu un thème commun à toute les conférences mondiales et un impératif moral, social, politique et économique de l'humanité.
English: It had not advocated adopting wholesale the Japanese proposal as a decision at this point of time, it was however a good basis of work and read in its context, it could be a very effective means of achieving at least one objective that was intended to be solved by the Committee.
French: La délégation ne préconise pas que la proposition japonaise soit immédiatement adoptée et fasse l’objet, telle quelle, d’une décision; elle considère toutefois qu’elle constitue une bonne base de travail et que, prise dans son contexte, elle pourrait offrir au comité un moyen très efficace de réaliser au moins l’un des objectifs qu’il s’est fixés.
English: Since the list of elements under paragraph (1) is exhaustive, a Contracting Party would not be permitted to require any additional elements, for a filing date to be accorded, in particular, that the application contain one or more claims.
French: Étant donné que la liste des éléments visés à l’alinéa 1) est exhaustive, une partie contractante ne serait pas autorisée à exiger des éléments supplémentaires – par exemple, que la demande contienne une ou plusieurs revendications – pour attribuer une date de dépôt.
English: We know that some 450,000 jobs are lost every year as the result of late payments.
French: Nous savons qu' environ 450 000 emplois sont perdus chaque année à cause de retards de paiement.
English: The evaluation covers the time frame 2005-2007 and takes as its reference the organizational context that existed when the third global programme was formulated.
French: L'évaluation porte sur la période 2005-2007 et son cadre de référence est le contexte organisationnel qui existait au moment où le troisième programme mondial a été formulé.
English: [14] Mr. Burchell claims that the female ticket agent's actions were not motivated by airline security, but rather by an emotional personal reaction.
French: [14] M. Burchell suggère que les actes de l'agente n'ont pas été motivés par la sécurité de la compagnie aérienne, mais qu'il s'agissait plutôt d'une réaction émotive personnelle.
English: ◦ Kaposi Sarcoma and lymphomas, cryptococcosis, PML are highly prevalent
French: ◦ Prévalence élevée de sarcomes de Kaposi, lymphomes, cryptococcoses et LEMP
English: Otherwise you have to file your return by April 30, 2008 if: ■
French: Sinon, vous devez produire votre déclaration de revenus au plus tard le 30 avril 2008 si vous déclarez les revenus suivants : ■
English: Microsoft Excel 2003 for Windows.
French: Microsoft Excel 2003 pour Windows.
English: There is recognition that the lack of human rights and democratic systems in other countries lead to serious abuses and ultimately can also affect the well being of Canadians.
French: Il est entendu que le non-respect des droits de la personne et l’absence de systèmes démocratiques dans d’autres pays mènent à de graves abus susceptibles de se répercuter sur le bien-être de la population canadienne.
English: • Multimedia approach including new technologies – maximize the potential of Elections Canada's Web site New national committee or council to promote youth voting
French: • Approche multimédia axée sur les nouvelles technologies – maximiser le potentiel du site Web d'Élections Canada Nouveau comité ou conseil national pour promouvoir le vote des jeunes
English: Parks Canada wants to help ensure long-term survival Single Dall’s sheep lamb at Prairie Creek mineral lick.
French: Parcs Canada veut contribuer à la survie à long terme des populations de mouﬂon de Dall dans l’écosystème de la grande région de Nahanni.
English: Harmonizing instrumentation and data collection methods within the airshed will allow for enhanced sharing and comparability of data.
French: Les émissions annuelles des principaux contaminants atmosphériques qui peuvent contribuer à la mauvaise qualité de l’air dans le sud-ouest de l’Ontario — composés organiques volatils (COV), NOX, oxydes de soufre (SOx) et P2,5 — sont résumées au tableau 5 et illustrées à la figure 2.
English: The Honourable Elinor Caplan, MP, is the minister responsible for Citizenship and Immigration Canada.
French: La députée Elinor Caplan est la ministre responsable de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: If aid workers continue to face rigid limits on their movement and if essential items such as construction materials, pipes, electrical wires and transformers, key equipment and spare parts continue to be effectively banned or only allowed in infrequently after endless haggling, the lives of the Gazan people cannot significantly improve.
French: Si les travailleurs humanitaires continuent de se heurter à des restrictions inflexibles imposées à leurs déplacements et si des articles indispensables, comme les matériaux de construction, les tuyaux, les fils électriques et les transformateurs, certains équipements clefs et les pièces de rechange continuent d'être interdits ou de parvenir au compte-gouttes après d'interminables tracasseries, la vie des Gazaouis ne connaîtra aucune amélioration sensible.
English: It had been clear up until now: industry buys products produced in the EU and is then given export refunds in order to be able to compete on the international market.
French: Jusqu'ici, les choses étaient claires : l'industrie achète des produits élaborés dans l'UE. Grâce aux restitutions à l'exportation, elle se trouve ensuite en mesure de concourir sur ce qu'on appelle le marché mondial.
English: • improved financial and management practices;
French: • l’amélioration des pratiques de gestion financière et administrative;
English: Future growth in the sector is expected to be driven by format diversification and the introduction of higher-margin lines such as organically-grown foods.
French: On s'attend à ce que la croissance future de ce secteur soit alimentée par une diversification des formes et par l'introduction de gammes de services à marge accrue, par exemple celle des aliments biologiques.
English: Director Manon Guilbert CCO Project Manager Barbara Rottenberg Team Leaders, Archives:
French: Directeure Manon Guilbert Gestionnaire de projet Barbara Rottenberg Chefs d'équipe, Archives :
English: Members considered what approach will be necessary to capitalize on coming opportunities - and to cross the obstacles - to achieve the desired success along the value chain.
French: Les membres évaluent l'approche qu'il serait nécessaire d'adopter afin de tirer parti des possibilités qui s'ouvrent et de franchir les obstacles pour obtenir les résultats désirés à tous les stades de la chaîne de valeur.
English: • The new Canada Global Research Excellence Chairs ($21 million over two years) will attract to Canada world-leading researchers and their teams in the four research priority areas of the Science and Technology Strategy.
French: • Les nouvelles Chaires de recherche d'excellence mondiale du Canada (21 millions de dollars sur deux ans) attireront au pays certains des meilleurs chercheurs au monde et leurs équipes, dans les quatre domaines de recherche prioritaires de la stratégie des sciences et de la technologie.
English: Several delegations expressed interest in the organizational review and the management response.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées intéressées par l'étude de la structure administrative et par la réponse de l'administration.
English: To determine this risk-to-benefit ratio, take the other two guidelines into account.
French: Pour vous aider à déterminer quels sont les risques et quels sont les avantages, considérez les deux lignes directrices suivantes.
English: It urges Governments to ratify the International Labour Organization Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (Convention No. 169) and its implementation machinery.
French: Il invite instamment les gouvernements à ratifier la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants ainsi que ses mécanismes de mise en œuvre.
English: Our agency works in association with the tourist authorities and the people working in the tourist industry on islands.
French: Notre agence travaille en collaboration avec les autorités touristiques et les professionnels du tourisme dans les îles.
English: d) Original, high-resolution (e.g., TIFF or PNG) versions of images used in the website are properly stored and backed-up in an environment such that fund recipients can access them at a future date.
French: d) Les versions originales haute résolution (p. ex. TIFF ou PNG) des images utilisées dans le site Web sont convenablement stockées et sauvegardées dans un environnement auquel les bénéficiaires des fonds pourront accéder dans le futur.
English: The State cannot refuse to execute the request, or it will be in breach of its obligations under the Statute.
French: L'État ne peut refuser d'exécuter la demande sans violer ses obligations en vertu du Statut.
English: She also holds a MSc. in Natural Resources Management from the International Center for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (CIHEAM-IAMM), as well as a D.E.A.
French: Elle a également réalisé une maîtrise en Gestion des Ressources Naturelles au Centre International de Hautes Études Agronomiques Méditerranéennes (CIHEAM-IAMM) à Montpellier (France), ainsi qu'un D.E.A.
English: I hope that this will meet your concerns.
French: Vos préoccupations sont par conséquent satisfaites.
English: He felt that it would be better if the rapporteurs did not continue in their role.
French: Les rapporteuses n’ont pas le droit moral de défendre exclusivement le point de vue de l’opposition.
English: Agent Authorized Personnel Caregiver Client Competence
French: Centre de santé communautaire
English: IV Validity of Facts The Consultant, including EACH member of the consortium . . . must certify that each statement made with regard to the proposal is accurate and factual, and that it is aware that the Minister reserves the right to verify any information provided in this regard, and that untrue statements may result in the proposal being declared non-compliant, or in any action which the Minister may consider appropriate.
French: IV Validité des faits L’expert-conseil, y compris CHAQUE membre du consortium [...], doit attester que toutes les déclarations faites en ce qui a trait à la proposition sont exactes et fidèles à la réalité et qu’il reconnaît que le ministre se réserve le droit de vérifier tous les renseignements fournis à cet égard et que toute fausse déclaration pourra entraîner le rejet de la proposition pour cause de non-conformité ou toute autre mesure que le ministre pourra juger pertinente.
English: The apparent lack of furniture other than a bed, toilet and sink in isolation cells in Guantánamo, possibly including Camp 6 cells, may also fall short of ACA correctional standards.(39)
French: L'absence apparente de mobilier autre qu'un lit, des toilettes et un lavabo dans les cellules d'isolement à Guantánamo, tout comme c'est probablement le cas dans les cellules du Camp 6, semble également bien éloigné des normes correctionnelles de l'ACA(39).
English: MFN Tariff
French: 3920.93.00 00 - -En résines aminiques
English: The CSG requested broadening the nomination process to include the other three standards organizations.
French: Le CSG a demandé que la procédure de présentation de candidatures soit étendue aux trois autres organismes de normalisation.
English: [10] The appellant's representative had originally presented three written allegations to the department by means of letters dated May 22nd and June 9th, 2003.
French: [10] Le représentant de l'appelant a initialement présenté trois allégations écrites au ministère dans des lettres en date du 22 mai et du 9 juin 2003.
English: This will be done through SG reports, which will contain the recommendations on matters where consensus has been achieved, explanations of any disagreements among stakeholders, and the description of any additional issues, which need to be resolved.
French: Ceux-ci contiendront les recommandations portant sur les questions réglées par consensus, expliqueront tout désaccord entre les intervenants et feront état de toute autre question à régler.
English: If you traveled to different parts of Asia and examined Buddhist towers, you would see that some are a bit like Japan's five-story pagodas, but the resemblance is never very close.
French: Des pérégrinations asiatiques montreront que maints styles de tours bouddhiques  en fait des stûpas, ce quest également au départ la pagode japonaise à cinq étages  rappellent les pagodes à cinq étages, mais que la ressemblance nest jamais très grande.
English: CN employee volunteers in Memphis, Tennessee, and Jackson, Mississippi, helped build a new home in their communities for Habitat for Humanity® International.
French: Des employés bénévoles du CN à Memphis, au Tennessee, et Jackson, au Mississippi, ont contribué à la construction de nouveaux logements dans leur collectivité pour Habitat pour l’Humanité® International.
English: Almost all countries in the region have introduced vast improvements in their investment environments in the past decades, by offering increased incentives, streamlining investment procedures and emphasizing the important role that the private sector can play in raising the levels of private investment.
French: La quasi-totalité des pays de la région ont considérablement amélioré leurs cadres d'investissement au cours des dernières décennies en offrant davantage d'incitations, en rationalisant les procédures d'investissement et en mettant l'accent sur le rôle important que le secteur privé peut jouer pour relever le niveau de l'investissement privé.
English: However, for reasons of future preservation of the language legal measures seem essential.
French: L’adoption de mesures juridiques, cependant, est essentielle pour la préservation future de la langue frisonne.
English: CANADIAN HERITAGE Department These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1b – Canadian Heritage – Operating expenditures . Vote 5b – Canadian Heritage – The grants listed in the Estimates.........................................................................
French: Autres paiements de transfert Programmes multilatéraux (L) Encaissement de billets délivrés aux fonds d’aide des institutions financières internationales conformément à la Loi sur l’aide au développement international (institutions financières) ...................
English: "Health programs should provide a range of methods, including female condoms and emergency contraception. Providers should explore whether a young woman needs a method that does not require her partner's cooperation or whether she needs a method she can easily conceal from family members.
French: Le fait de relever le niveau de connaissances des jeunes et de leur faciliter l'accès à la contraception d'urgence pourrait contribuer à réduire le taux de grossesse accidentelle et d'avortement, ajoute A. Montague.
English: • Merged Information System (MIS) (Ontario)
French: • Fichier dosimétrique national (FDN) (Santé Canada)
English: No locusts have been seen on the plateau near the Ethiopian border.
French: Aucun criquet n’a été signalé sur le plateau, près de la frontière avec l’Éthiopie.
English: People say that floods happen and they cannot be controlled.
French: Pour les gens, les inondations sont des catastrophes incontrôlables.
English: The reform of the Armenian Labour Code was postponed in order to take into account the conclusions of the ECSR following the examination of the 1st report of this country, and make further amendments – in addition to those already planned – concerning provisions which might not comply with the Charter.
French: La réforme du Code du travail d’Arménie a été reportée afin de tenir compte des conclusions du CEDS, après examen du 1er rapport de ce pays, et de procéder à des changements – outre ceux qui sont déjà prévus – dans les dispositions qui pourraient poser un problème de conformité avec la Charte. A Tirana, les 24 et 25 octobre 2006
English: One noticeable feature is the difference in the death rate by sex.
French: Une caractéristique remarquable est la différence qui existe à cet égard entre les sexes.
English: A disproportionate number of such families fall back on government transfer payments as their major source of income.
French: Un nombre disproportionné de ces familles s’en remettent aux transferts gouvernementaux comme principale source de revenu.
English: The work of journalists, both Albanian and foreign, has been made impossible.
French: Les journalistes albanais et étrangers sont dans l'impossibilité d'accomplir librement leur travail.