ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for the renovation, expansion and refitting of 100 Wellington Street, Ottawa, Ontario to accommodate the Portrait Gallery of Canada 6.0
French: Fonds destinés à la rénovation, à l'agrandissement et au réaménagement du 100, rue Wellington, Ottawa (Ontario) afin d'héberger le Musée du portrait du Canada 6,0 - - -
English: Participants were pleased to see the APF document in Wave Two place strong emphasis on profitability, although some were skeptical as to how the APF could improve producer profitability.
French: Certains participants ont dit craindre qu’il soit difficile aux gouvernements de s’attaquer aux problèmes immédiats auxquels le secteur agricole est confronté compte tenu de l’orientation du CSA et de l’importance qu’il attache aux solutions à long terme.
English: The Wallace River project, which was completed in fiscal year 2001-2002, was the last of the M&NP compensation projects to be completed.
French: Le projet de la rivière Wallace, qui a pris fin au cours de l’exercice financier 2001-2002, était le dernier projet de compensation imposé à la M&NP.
English: Many musicians in Canada have earned their main income by giving lessons.
French: Beaucoup de musiciens tirent leur principal revenu des leçons qu'ils donnent.
English: In order to prepare for tomorrow, many of the pillars of Canada’s agricultural industry have come under scrutiny.
French: En préparation pour l’avenir, de nombreux piliers de l’industrie agricole canadienne font l’objet d’un examen.
English: Amendment by Zita Pleštinská Amendment 38 Paragraph 25 25. Encourages the European Parliament and the Council as budgetary bodies to consider devoting more financial resources to enhancing consumer protection in the new Member States, along the lines of this resolution;
French: Amendement déposé par Henrik Dam Kristensen Amendement 37 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. suggère que la Commission entreprenne une étude exhaustive sur l'existence et le fonctionnement des organisations de RAL, afin d'identifier les besoins en ce qui concerne des initiatives et soutiens supplémentaires au niveau de l'UE, qui pourraient compléter le réseau des CEC et qui pourraient également être mieux ciblés dans le contexte spécifique des nouveaux États membres; Or. en
English: I have also had private meetings with representatives from Florida-based companies, and discussed the competitive advantages of setting up new operations in our province."
French: Je me suis entretenu en privé avec des représentants d’entreprises de la Floride et fait valoir les avantages concurrentiels à s’implanter au Nouveau- Brunswick.
English: In comparison with 2004, the total number of investments increased by 12 per cent, with the average value of an investment increasing by 24 per cent.
French: Par rapport à 2004, le nombre total d'investissements a augmenté de 12 % et la valeur moyenne de ces investissements de 24 %.
English: In order to obtain the desired measure of the capability of families to escape poverty, we began by estimating the potential earnings that adults in a given family might be able to generate annually if each of them worked to their full capability, that, is full-time, full-year (49 weeks or more and at least 30 hours per week), and at a wage corresponding to their accumulated human capital.
French: Afin d'obtenir la mesure recherchée de la capacité des familles à échapper à la pauvreté nous avons, dans un premier temps chercher à estimer les gains potentiels que chaque adulte au sein d'une famille donnée pouvait générer annuellement si chacun d'entre eux travaillait à pleine capacité, c'est-à-dire à temps plein toute l'année (49 semaines et plus, et au moins 30 heures par semaines) et à un salaire correspondant à leur capital humain accumulé.
English: The ‘Union’s financial interests’ are not confined to the EU budget but are interpreted far more widely to encompass a very broad spectrum of financial interests.
French: Les « intérêts financiers communautaires » ne se limitent pas au budget de l’UE mais vont bien au-delà, arrivant à inclure tout intérêt financier interprété de façon très large.
English: That has already happened on many occasions.
French: Mais il adapte son discours au pays visité.
English: The acceptance of the Constitution by all parties is a major step forward towards completing the transition period and the holding of elections, for which a clear calendar has been established.
French: L'adhésion de toutes les parties à la Constitution constitue un grand pas vers la fin de la période de transition et la tenue des élections, dont le calendrier a été arrêté dans le détail.
English: [Note: Delegations wishing to inscribe on the list of speakers for a particular item should inform the secretariat by fax (1 (212) 963-5305); or by e-mail (leong@un.org).
French: [Note : Les délégations qui souhaitent envoyer des observateurs à la session sont priées d'informer le secrétariat par télécopie (1 (212) 963-5305); ou par courriel (leong@un.org).
English: The view was expressed that customary law provided for innocent and free passage.
French: L'avis a été exprimé que le passage libre et inoffensif était autorisé par le droit coutumier.
English: At our restaurants or on the garden terraces you can enjoy the excellent cuisine and the attentive and friendly service of our staff.
French: Cette solution est bien plus rapide que l’accès wifi. Vous n’avez besoin que de raccorder votre ordinateur portable avec un câble approprié au réseau (accès ADSL dans chaque chambre) et vous pouvez surfer à satiété.
English: Module 3 - Pressure & Wind Part A || Frame:005 Last in this Topic:031
French: La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 006
English: Rationale: The purpose of the proposed changes is twofold:
French: Exposé des raisons: Les modifications proposées répondent à deux objets:
English: Investigations into Habitat Loss Changes to spawning habitat Wardens and researchers have looked for other potential spawning sites during the annual survey; none have yet been found.
French: Enquêtes sur la perte d’habitat Changements dans l’habitat de frai Les gardes de parc et des chercheurs ont cherché d’autres frayères possibles pendant le relevé annuel, mais n’en ont trouvé aucune.
English: Recently, to assess interventions on the prevention of diabetes in an Aboriginal context, FNIHB partnered on a CIHR RFA process on intervention research and will be seeking proposals on effective interventions in Aboriginal settings to affect change and the adop-
French: Dernièrement, dans le but d’évaluer les interventions liées à la prévention du diabète chez les Autochtones, la DGSPNI s’est associée aux IRSC dans un processus d’appel de demandes pour des recherches sur les interventions, et elle sollicitera des demandes pour des interventions efficaces en milieu autochtone permettant l’adoption de changements et de saines habitudes de vie, principalement par rapport à l’obésité infantile et au prédiabète.
English: It also generates a better understanding of the impact that migration and resettlement in a new country may have on the development of young children.
French: Elle permet aussi de mieux comprendre les répercussions de la migration et de l'établissement dans un nouveau pays sur le développement de jeunes enfants.
English: The criminals were active in the field of horticulture and landscaping, using a network of companies with bogus legal business structures, causing damages of several million Euros via price fixing arrangements, tax evasion, evasion of social insurance and corruption to strengthen their position in the market and in the area of public contracts.
French: Les délinquants, actifs dans le domaine de l’horticulture et de l’aménagement paysager, ont utilisé un réseau de sociétés avec de fausses structures juridiques et causé un préjudice de plusieurs millions d’euros via des arrangements en matière de fixation des prix, une évasion fiscale, le non-paiement des cotisations sociales et une corruption visant à renforcer leur position sur le marché et dans le domaine des contrats publics.
English: Let us be as open as they are to new ideas, differing opinions and alternative viewpoints.
French: Soyons aussi ouverts qu'eux aux idées neuves, aux opinions divergentes et aux points de vue autres.
English: 3.2.3.1 a slight defect in shape
French: 3.2.3.1 une légère anomalie de forme
English: • Employees working long hours or at an intense pace report a greater number of stress-related health problems and greater difficulty in balancing work and family life.
French: • Les employés qui travaillent de longues heures ou à un rythme effréné signalent un plus grand nombre de problèmes de santé liés au stress et font état d'une plus grande difficulté à concilier le travail et la vie familiale.
English: We need to see the same kind of action in respect of PNR and data in general.
French: Il nous faut le même type d'action en ce qui concerne le PNR et les données en général.
English: This function is fulfilled by purchasing foreign exchange (selling Canadian dollars) when there is upward pressure on the value of the Canadian dollar and selling foreign exchange (buying Canadian dollars) when there is downward pressure on the currency. financial requirements/source:
French: Dette non contractée sur les marchés : dette interne du gouvernement, qui comprend surtout les engagements au titre des régimes de retraite du secteur public fédéral et le passif à court terme du gouvernement (comptes créditeurs, charges à payer, intérêts et paiement de la dette échue).
English: This review presents an overview of the mechanisms modulating the production of ribosomal precursor molecules and the rate of ribosome biogenesis in various biological systems.
French: Cette revue présente un résumé des mécanismes modulant la production des molécules précurseurs ribosomiques et le taux de biogénèse des ribosomes dans divers systèmes biologiques.
English: It is particularly important for forestry management, especially in regards to forest fires.
French: Elles sont particulièrement importantes pour la gestion des forêts, notamment en ce qui concerne les feux de forêt.
English: This involves the integration of the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women into national and local development policies and plans, with appropriate budgeting of resources and monitoring systems.
French: Cela signifie que les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes doivent être intégrées aux politiques et plans de développement nationaux et locaux et que l'on doive prévoir des ressources budgétaires suffisantes et des mécanismes de contrôle appropriés.
English: “Recalling its resolutions 55/33 I of 20 November 2000, 56/24 G of 29 November 2001 and 57/73 of 22 November 2002, in which it considered that an international conference of States parties and signatories to the nuclear-weapon-free zone treaties might be held to support the common goals envisaged in those treaties,
French: Rappelant ses résolutions 55/33 I du 20 novembre 2000, 56/24 G du 29 novembre 2001 et 57/73 du 22 novembre 2002, dans lesquelles elle a dit considérer qu'une conférence internationale des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs signataires pourrait être réunie pour promouvoir des objectifs communs prévus par ces traités,
English: The Commission proposes that the Council adopt the attached Regulation.
French: La Commission invite le Conseil à adopter le règlement ci-joint.
English: The next item on the agenda is questions to the Commission (B4-0165/97).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B4-0165/97). Nous examinerons les questions adressées à la Commission.
English: 74816/01); in a ruling of 25 March 2003 the Court established a violation of Article 6 section 1 which guarantees the right to have a case considered by a court within a reasonable time framework, as a result of which it recognised that there was no need to consider the allegation previously considered as admissible under Article 3 of the Convention - a complaint communicated in 2001.
French: Dans une décision rendue le 25 mars 2003, la Cour a constaté une violation de la section 1 de l'article 6, qui garantit le droit de faire examiner sa cause par un tribunal dans un délai raisonnable, à la suite de quoi elle a estimé inutile d'examiner la plainte qu'elle avait précédemment jugée recevable au regard de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: And let us be honest, we need the British to help us build Europe and we want to keep them on board.
French: Et soyons réalistes, nous avons besoin des Britanniques pour construire l&#x02BC;Europe, et nous comptons bien ne pas les perdre.
English: The scientists responsible for the projects sampled believe the actual time spent on the projects exceeds the initial estimation in the project charter.
French: Outre les coûts salariaux directs et les imputations des charges indirectes, des taux ont été déterminés pour l’utilisation d’installations et d’équipement.
English: It reiterated the need for a strong focus on workforce planning and skills development throughout departments/agencies.
French: Portant une attention particulière au recrutement et au maintien en poste, ce document réaffirmait la nécessité de mettre l’accent sur la planification de l’effectif et le perfectionnement des compétences dans l’ensemble des ministères/organismes.
English: Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost August 28, 2004 General Assembly of First Nations $0.00
French: Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total Le 28 août 2004 Assemblée générale des Premières nations 0.00$
English: "I personally hope the NRC electric wheelchair gets enough votes to make the short list and compel the CBC to highlight what I think is a really neat and inspiring invention story."
French: « Personnellement, j'espère que le fauteuil roulant électrique du CNRC récoltera assez de votes pour se retrouver parmi les finalistes et inciter Radio-Canada à produire ce qui s'avérerait, à mon avis, une histoire d'invention aussi édifiante qu'intéressante.
English: The first is negligence by the French Government in failing to implement the drivers' hours regulations.
French: La première raison tient à la négligence du gouvernement français dans la mise en application des règlements relatifs aux heures de travail des conducteurs.
English: The exhibition will also include a mobile operating room, resuscitation bay, intensive care ward and critical care ward.
French: Cette exposition comprendra aussi une salle d'opération mobile, un poste de réanimation, ainsi que des zones de soins intensifs et de soins d'urgence.
English: Quick Change La Puce (n.f.) NOTE Registered Trademark, Bell Ontario NOTA Marque déposée, Bell Québec quick launch lanceur rapide (n.m.) quick swap [battery]; hot swap remplacement à chaud (n.m.) [accumulateur] quintet; five-bit byte quintet (n.m.) quit quitter quoting [E-mail] citation (n.f.) [courrier électronique]
French: PostScript pourcentage d'utilisation (n.m.) duty cycle2 pourriel (n.m.); message poubelle (n.m.); courrier poubelle (n.m.) junk e-mail pousser (n.m.); distribution sélective (n.f.); technologie du pousser (n.f.) push technology; push; broadcast technology; broadcasting pousser; augmenter la fréquence d'horloge; augmenter la vitesse du processeur; doper overclock pousser-tirer (n.m.); technologie du pousser-tirer (n.f.) push-pull technology; push-pull pousseur d'information (n.f.) information pusher PowerPC® (n.m.); PPC (n.m.)
English: As regards military activities our primary task will naturally be the defence of Canada, which under present circumstances is a more pressing and urgent undertaking than it was in the last war.
French: Dans le domaine militaire, notre première tâche consistera, bien entendu, à organiser la défense du Canada, dont la nécessité dans les circonstances actuelles revêt un caractère plus pressant et plus urgent qu'au cours de la dernière guerre.
English: In the Dangerous Goods List, delete `SP 242' in column 6 for the entry UN 1350 Sulphur and delete SP 242 in the list of section 3.3.1.
French: Supprimer dans la Liste des marchandises dangereuses le chiffre 242 qui figure dans la colonne 6 en regard de la rubrique No ONU 1350 Soufre, ainsi que la disposition spéciale 242 de la liste à la section 3.3.1.
English: Metropolitan Hotel Sofia is an urban hotel with unconventional design close to Sofia Airport, on the way to Business Park Sofia and at walking distance from Expo Center.
French: Cet établissement 4 étoiles récemment ouvert bénéficie d'un emplacement stratégique dans une zone d'activités de Sofia, non loin de l'aéroport.
English: The fall in production in certain traditionally exporting areas due to climate change, the diversion of cereals to biofuel production and the financial speculation accentuating the price rises are responsible for this situation, as evidenced by the reports of the International Monetary Fund (IMF) and the French authorities, and as also indicated by the Commission.
French: La baisse de la production dans certaines zones traditionnelles exportatrices due au changement climatique, le détournement des céréales par la production d'agrocarburants et la spéculation financière qui accentue les effets de hausse sont responsables de cette situation, comme le montrent les rapports du FMI et des autorités françaises et comme le dit aussi la Commission.
English: The SBI reiterated the importance of ensuring that sufficient resources are made available to the secretariat for it to implement and operate the ITL and undertake related activities.
French: Le SBI a réaffirmé qu'il importait de veiller à ce que des ressources suffisantes soient mises à la disposition du secrétariat, afin que ce dernier puisse mettre en service et exploiter le RIT et entreprendre d'autres activités connexes.
English: (b) To cooperate with the host Government and to provide protocol services for the United Nations Office at Nairobi, including processing letters of credentials for the heads of permanent missions in Nairobi;
French: b) Coopérer avec le Gouvernement hôte et assurer des services de protocole pour le compte de l'Office, notamment recevoir et examiner les lettres de créance des chefs des missions permanentes à Nairobi;
English: Cameron, Roy Grundfeld Eva, Zitzelsberger Louise, Hayter Charles, Berman Neil, Cameron Roy, Evans William K and Stern Hartley.
French: Cameron, Roy Grundfeld Eva, Zitzelsberger Louise, Hayter Charles, Berman Neil, Cameron Roy, Evans William K et Stern Hartley.
English: Overall, residual nitrogen levels dropped by more than 5 kilograms per hectare on more than 50% of British Columbia's farmland area between 1981 and 1996.
French: Provinces des Prairies Dans les Prairies, le climat sec rend les étangs et les petits lacs particulièrement vulnérables à une accumulation excessive de phosphore et, dans une moindre mesure, d'azote.
English: Subregional, regional and global efforts in early warning could help to signal potential problems.
French: Les efforts d'alerte rapide aux niveaux sous-régional, régional et mondial pouvaient contribuer à signaler les problèmes potentiels.
English: Cold hardiness of dormant vegetative buds from white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) trees originating from throughout the species' North American range was measured by differential thermal analysis between August and April at Vernon, B.C. Buds were least hardy in early fall (low temperature exotherm −12 to −25 °C) and most hardy midwinter (low temperature exotherms −20 to −34 °C).
French: La tolérance au gel de bourgeons végétatifs dormants d'épinettes blanches (Piceaglauca (Moench) Voss) a été suivie d'août à septembre à l'aide de l'analyse thermique différentielle. L'expérience a été menée à Vernon, Colombie-Britannique, sur des épinettes blanches issues de sources de semences provenant de l'ensemble de l'aire de distribution de cette espèce en Amérique du Nord.
English: Furthermore, the Security Council's working methods, its transparency and its dialogue with other United Nations bodies must be strengthened.
French: En outre, au niveau des méthodes de travail du Conseil, la transparence et le dialogue avec les autres organes de l'ONU doivent être renforcés.
English: In line with the priorities established by NEPAD, the Office has updated its advocacy and communications strategy to develop messages at the global level.
French: Conformément aux priorités définies par le NEPAD, le Bureau a actualisé sa stratégie de plaidoyer et de communication afin de livrer des messages au niveau mondial.
English: It is clear from Telefilm's audited financial statements (see table 3) that it is using the recoveries to meet this commitment.
French: Selon les états financiers vérifiés de Téléfilm (voir le tableau 3), il est clair que la société utilise les sommes récupérées pour respecter cet engagement.
English: That was the question that required clarification.
French: Telle est la question que l'on doit chercher à élucider.
English: Indeed, maintaining the current failing system is rapidly becoming more costly and carries with it the risk of an even more expensive collapse.
French: Il faut considérer aussi que les frais de maintenance du système actuel, de plus en plus fatigué, augmentent rapidement, et qu'une défaillance irréparable de ce système serait extrêmement coûteuse.
English: Sixth periodic reports of States parties
French: Sixième rapport périodique des États parties
English: This paper identifies key opportunities for action which respond to the request of Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Ministers and Deputy Ministers of Health for their sector to facilitate a cross-sectoral collaboration on adolescent development and for recommendations on how the health sector can support and contribute to healthy adolescent development and the National Children's Agenda.
French: Le présent document identifie des possibilités d'action en réponse à la demande exprimée par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux (F-P-T) et les sous-ministres de la santé. En effet, ces derniers demandaient que leur secteur contribue à la collaboration intersectorielle en ce qui a trait au développement des adolescents et que des recommandations soient formulées sur la façon dont le secteur de la santé peut soutenir et contribuer au développement sain des adolescents ainsi qu'au Programme d'action national pour les enfants.
English: Decision & Communication Once due-diligence has been completed, the projects are submitted to the TMC where the final decision is made.
French: Décision et communication Lorsque le travail de diligence raisonnable est terminé, les projets sont présentés au CGT qui prendra une décision finale.
English: Canada strongly welcomed this agreement as positively demonstrating how WTO members can work together to respond to the needs of developing and least developed countries.
French: Le Canada se félicite vivement de l’entente conclue, qui illustre bien que les membres de l’OMC peuvent conjuguer leurs efforts pour répondre aux besoins des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: The Tribunal came to that conclusion after opting for a broad definition of "copolymer" given by Note 4 and Subheading Note 1 to Chapter 39 of Schedule I, in conjunction with the HS Committee's statement.
French: Le Tribunal est parvenu à cette conclusion après avoir retenu la définition large de « copolymère » figurant à la note 4 et à la note de sous-position 1 du chapitre 39 de l'annexe I, conjuguée avec la prescription du Comité du Système harmonisé.
English: In December 2004, DEC-Ops also approved the creation of the MAF Network to further enhance the capacity of the Department to meet the expectations of the MAF.
French: En décembre 2004, le CEM-Ops a également approuvé la création du Réseau sur le CRG afin de renforcer davantage la capacité du Ministère de répondre aux attentes du CRG.