ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It concerns a point that has since been definitively settled by this Court in its recent decision of March 31, 1988 in Vigneault et al. v. La Commission de L'Emploi et de L'Immigration du Canada (Court File No.
French: Il porte sur une question qui, depuis, a été tranchée définitivement par cette Cour dans la décision récente Vigneault et autres c. la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, rendue le 31 mars 1988 (no de dossier A-3-87, non publiée).
English: The efforts in this regard should be continued.
French: Les efforts à cet égard doivent se poursuivre.
English: It is a victory for common sense, it is a victory for humanitarianism, it is a victory for democracy and not least it is a victory for all the seals that will be allowed to grow up without being clubbed and slaughtered simply for the sake of human vanity.
French: Il s'agit d'une victoire pour le bon sens, d'une victoire pour l'humanité, mais aussi d'une victoire pour tous les phoques qui pourront grandir sans être battus à mort et massacrés dans le seul but de satisfaire la vanité des hommes.
English: Trouble is a lot of processors are being driven out of Canada. The metal cans defect system that they have, we are losing a lot of industry. 
French: Le problème est que beaucoup de transformateurs doivent quitter le Canada à cause du système défectueux des boîtes métalliques : nous sommes en train de perdre beaucoup en industrie.
English: With time, the painter’s style evolves from non figurative work to images in which the tone is resolutely reminiscent of comic strips, where domestic animals and objects inevitably trigger the viewer’s imagination into inventing a back story to the painting...
French: Avec le temps, le style du peintre se transforme : du non figuratif il passe à des images dont le ton rappelle la bande dessinée, donnant la place aux animaux et aux objets domestiques qui constituent l’élément déclencheur du récit que chaque spectateur ne manque de s’inventer.
English: • Canada must not only develop graduates with sound appreciation of industrial needs, but must ensure that interesting jobs exist for them here, i.e. more engineering and developmental work must be undertaken in Canada not only to retain current graduates but also to attract back some that have emigrated.
French: • Le Canada doit non seulement produire des diplômés dotés d'une solide connaissance des besoins industriels, mais également veiller à ce que des emplois intéressants leur soient offerts ici. Autrement dit, on doit accroître le travail d'ingénierie et de développement mis en œuvre au Canada, afin non seulement de retenir les diplômés actuels, mais également de ramener au pays certains diplômés qui ont émigré à l'étranger.
English: On the other hand, Sherb was decided by the Trial Division of the Federal Court and dealt with the authority of the Public Service Commission to conduct to review pursuant to section 12.1 after the selection process had been completed.
French: Par contre, la décision Sherb a été rendue par la Section de première instance de la Cour fédérale et portait sur le pouvoir de la Commission de la fonction publique d'effectuer une révision en conformité avec l'article 12.1 une fois le processus de sélection terminé.
English: As a result of recent reforms in European agriculture, the allocations for market expenditure and direct aid will decrease by 3.4 % in comparison to 2007 and will amount to EUR 40.9 billion.
French: Sur les 11,1 milliards d’euros alloués en faveur de la compétitivité, 6,1 milliards iront à la recherche (+ 11 %), 1,9 milliard aux réseaux de transport et d’énergie (+ 92,5%) et 1 milliard à l’éducation et à la formation (+ 9,3%).
English: It is foreseen to issue additional leaflets with regard to new developments and products.
French: Il est prévu de publier d'autres dépliants sur les nouveaux développements et les nouveaux documents qui paraissent.
English: Current efforts are much needed to create a more modern agenda.
French: Les efforts actuels sont indispensables pour établir un ordre du jour plus moderne.
English: The INTERIGHTS website carries the Commonwealth and international human rights case law databases containing summaries of decisions of the United Nations Human Rights Council, the Committee against Torture and other United Nations human rights bodies.
French: Le site Web d'INTERIGHTS donne accès à des bases de données sur la jurisprudence internationale et du Commonwealth en matière de droits de l'homme, qui contiennent des résumés de décisions du Conseil des droits de l'homme, du Comité contre la torture et d'autres organismes de défense des droits de l'homme des Nations Unies.
English: The same shall apply when the member State and the Community jointly present themselves as party to the dispute.
French: En cas de différend entre deux Parties contractantes dont l'une est un Etat membre de la Communauté économique européenne, elle-même Partie contractante, l'autre Partie contractante adresse la requête d'arbitrage à la fois à cet Etat membre et à la Communauté, qui lui notifient conjointement, dans un délai de deux mois après la réception de la requête, si l'Etat membre ou la Communauté, ou l'Etat membre et la Communauté conjointement, se constituent partie au différend.
English: The NFB will continue to work on initiatives with government departments such as the Department of Canadian Heritage and other organizations (Canada Council for the Arts, the CBC/Radio Canada and Telefilm Canada ) to better meet public-policy objectives.
French: L'ONF poursuivra sa collaboration avec des ministères comme Patrimoine canadien et d'autres organismes (Conseil des Arts du Canada, Radio-Canada/CBC et Téléfilm Canada) pour mieux satisfaire aux objectifs de politique publique.
English: There are now over 80 companies employing almost 1,300 people.
French: Il y a aujourd'hui plus de 80 compagnies qui emploient près de 1 300 personnes.
English: We urge the parties to respect their commitments and to refrain from unilateral actions that could prejudge final status issues.
French: Nous invitons instamment les parties pour qu’elles respectent leurs engagements et qu’elles s’abstiennent de prendre des mesures unilatérales qui pourraient préjuger des questions relatives au statut définitif.
English: Requests the Secretary-General to encourage the relevant organizations of the United Nations system to continue to identify and use, as appropriate and available, local resources and expertise from within the affected country and/or its neighbours in response to humanitarian needs;
French: Prie le Secrétaire général d'encourager les organismes compétents des Nations Unies à continuer de recenser et d'utiliser, selon qu'il conviendra et en fonction des disponibilités, les ressources et les compétences locales existant dans le pays touché ou dans les pays voisins pour répondre aux besoins humanitaires;
English: It dispels stereotypes and builds understanding on both sides, in a simple but effective way.
French: Il dissipe les stéréotypes et favorise l’entente d’autre, de façon simple mais efficace.
English: Please also elaborate on the measures, if any, aimed at promoting awareness in the public at large, including children, about the harmful effects of the offences referred to in the Protocol.
French: Préciser également, le cas échéant, quelles ont été les mesures visant à sensibiliser l'opinion publique dans son ensemble, notamment les enfants, aux conséquences néfastes des infractions visées par le Protocole.
English: Stressing that the new convention would be both comprehensive and multi-disciplinary, he expressed confidence that the new convention would prove useful in strengthening national efforts against corruption and in promoting international cooperation, in particular in the area of asset recovery.
French: Soulignant que cette convention serait à la fois exhaustive et multidisciplinaire, il s'est déclaré convaincu qu'elle serait utile dans la consolidation des mesures nationales contre la corruption et la promotion de la coopération internationale, en particulier dans le domaine du recouvrement des avoirs.
English: Ms Dagmar MITTLER Contact person:
French: Mme Dagmar MITTLER Personne de contact :
English: • Undertake ongoing environmental scans to monitor emerging and systemic human rights issues; and
French: • périodiquement entreprendre des analyses de contexte de façon à surveiller les questions émergentes et systémiques reliées aux droits de la personne; et à
English: This is therefore not a case of misconduct within the meaning of the Unemployment Insurance Act.
French: Il ne s'agit donc pas d'inconduite au sens de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: (7) Except as otherwise provided under a licensee's condition of licence, and subject to subsection (6), an A.M. or F.M. licensee licensed to operate a station other than a commercial station shall, in any broadcast week, devote 30 per cent or more of its musical selections from content category 2 to Canadian selections and schedule those selections in a reasonable manner throughout each broadcast day.
French: (7) Sauf condition contraire de sa licence et sous réserve du paragraphe (6), le titulaire M.A. ou le titulaire M.F. autorisé à exploiter une station autre qu'une station commerciale consacre, au cours de toute semaine de radiodiffusion, au moins 30 pour cent de ses pièces musicales de catégorie de teneur 2 à des pièces musicales canadiennes et les répartit de façon raisonnable sur chaque journée de radiodiffusion.
English: Nevertheless, it is during the transposition period that the Member States must take the measures necessary to ensure that the result prescribed by the directive is achieved at the end of that period.
French: Il n'en demeure pas moins que c'est pendant le délai de transposition qu'il incombe aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour assurer que le résultat prescrit par la directive sera atteint à l'expiration de ce délai.
English: In that regard, the United Republic of Tanzania should continue to receive international assistance to enable it to meet its commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, elle devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: • ongoing risk assessment of situation Pursuit
French: • évaluation continue des risques de la situation
English: Members of the project team and one participant of pilot phase from members of teacher education institutions from participating countries including in-service teachers in teacher education programmes.  Aims:
French: Les membres de l'équipe de projet et un participant de la phase de pilotage parmi les membres des institutions de formation des enseignants des pays participants, y compris les enseignants en fonction dans les programmes de formation d'enseignants.
English: in writing with their immediate supervisors; yes no adm. arr.* (Specify)
French: - par écrit avec leur surveillant immédiat; oui non arr. adm.* (Précisez)
English: The network of public schools, denominational private schools and non-denominational private schools is complemented by more recent forms of education: non-profit schools set up as a result of local initiatives, almost all of which were established in rural areas by village or neighbourhood communities that do their best to supervise the instruction and funding.
French: Au réseau d'écoles publiques, privées confessionnelles et privées laïques, viennent s'ajouter des formes de scolarisation plus récentes les écoles d'initiative locale (EDILS) à but non lucratif, presque toutes créées en milieu rural par les communautés villageoises ou de quartiers qui en assurent tant bien que mal la gestion pédagogique et la charge financière.
English: I must add that, because what we see taking place here does not really reflect what is happening on the ground, we hope and pray very soon to be able to report to the Assembly on what is happening on the ground between us and the Palestinians — not what is happening at the United Nations in New York, but in the real world.
French: J'ajouterai que ce qui s'est déroulé ici ne traduit pas la situation réelle sur le terrain.  C'est pourquoi nous espérons être très bientôt en mesure de décrire à l'Assemblée ce qui se passe sur le terrain entre nous et les Palestiniens - non pas ce qui se passe aux Nations Unies, à New York, mais dans la réalité.
English: The CGE claim, however, was that Ansaldo's low offers at both Upper Salmon and Cat Arm, and the expectation that such low offers would continue, induced CGE to bid unduly low at Nipawin in order to secure the business of which it was badly in need.
French: Toutefois, CGE prétend que les soumissions peu élevées faites par Ansaldo pour les projets Upper Salmon et Cat Arm et la crainte que ces soumissions se poursuivent l'ont amené à présenter une soumission très basse pour le projet Nipawin afin d'obtenir le contrat dont elle avait tellement besoin.
English: • In your view, does the Program, as currently designed and delivered, respond to these gaps in arts raining?
French: • À votre avis, le Programme, tel qu’il est actuellement conçu et réalisé, comble-t-il ces lacunes de la formation artistique?
English: Spacecraft have flown past it, sending us back pictures of mountains and craters.
French: Des vaisseaux spatiaux l'ont survolée et nous ont renvoyé des images de montagnes et de cratères.
English: By focusing part of our updated Sustainable Development Strategy on building partnerships with communities, we believe we can improve the effectiveness of our contribution to community sustainability and help empower citizens to take appropriate action.
French: En centrant une partie de notre nouvelle Stratégie de développement durable sur l'établissement de partenariats avec les communautés, nous croyons pouvoir améliorer l'efficacité de nos efforts de participation aux collectivités écologiques et aider à responsabiliser les citoyens et citoyennes afin qu'ils prennent des mesures adéquates.
English: We do not know how the forthcoming Parliament or the next Commission will be made up, but I imagine I would not be very wrong in predicting that the current female representation of 31% will see a downward turn.
French: Nous ignorons tout de la composition du prochain Parlement ou de la prochaine Commission, mais j’imagine que je viserais assez juste en prédisant que la représentation féminine actuelle de 31% sera revue à la baisse.
English: Article 25 - Access to the political system
French: Article 25 (Accès au système politique)
English: The second area is the preparation of Europe for its participation in the fresh round of negotiations for the new GATT, which begins in 1999.
French: Deuxième domaine, le préparation de l'Europe pour sa participation au nouveau cycle de négociations pour le nouveau GATT, qui commence en 1999.
English: She is among the most successful actresses in the industry, and is regarded as one of the biggest names in India.
French: Preity Zinta est, en 2006, une des actrices de premier plan de Bollywood, avec Rani Mukerji, Aishwarya Rai et Kareena Kapoor .
English: Therefore, the time-weighted mean MCA concentration of the high-dose group over the course of study was 1100 mg/L.
French: La concentration moyenne pondérée dans le temps de MCA chez les sujets exposés à la dose élevée pendant l'étude a donc été de 1 100 mg/L.
English: Further details on the Schedule, the First Nations Property Assessment and Taxation (Railway Rights-of-Way) Regulations and the Regulations Amending the Property Assessment and Taxation (Railway Right of-Way) are found in the following sections.
French: L'annexe, le Règlement sur l'évaluation et l'imposition foncières des premières nations (emprises de chemin de fer) et le Règlement modifiant le Règlement sur l'évaluation et l'imposition foncières (emprises de chemin de fer) sont décrits en détail dans les sections ci-après.
English: Years 1 to 4 at $ 4.1 million per year
French: Années 1 à 4, à 4,1 millions de dollars par année
English: Meeting with Fretilin - We are not anti-democratic.
French: Réunion avec Fretilin - Nous ne sommes pas antidémocratiques.
English: Note An eligible capital expenditure is reduced by the amount of any assistance received or receivable from a government for the expenditure.
French: Remarque Vous devez déduire des dépenses en capital admissibles toute aide gouvernementale que vous avez reçue ou devez recevoir.
English: (Judit Heitzmann, Hungary) The pupils/students will be much more demanding (though it seems they couldn’t be more); things will have to be custom-made, teachers will have to worry more about pleasing their pupils/students, satisfy their demands.
French: (Judit Heitzmann, Hongrie) Les élèves/étudiants seront beaucoup plus exigeants (même si on a le sentiment qu’ils ne peuvent pas le devenir davantage); il faudra faire les choses sur mesure, les enseignants devront se soucier davantage de plaire à leurs élèves/étudiants, de satisfaire leurs exigences.
English: The rooms are partly equipped with a balcony facing the spa gardens.
French: Certaine chambres disposent d’un balcon avec vue sur le parc.
English: New funding for the Strategy in the 2003 budget will be allocated to pilot projects in eight priority urban centres: Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina, Winnipeg, Thunder Bay and Toronto.
French: De nouveaux fonds prélevés sur le budget de la Stratégie pour 2003 serviront à financer des projets pilotes dans huit centres urbains prioritaires, à savoir : Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina, Winnipeg, Thunder Bay et Toronto.
English: We encourage further mobilisation of international support in these areas, notably through the European Investment Bank and other International Financial Institutions, and private investment.
French: Nous considérons qu’il importe de développer des réseaux et des infrastructures 184
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $29,925.00 2008-03-18 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 0499 - Other professional services not otherwise specified $17,682.00 2008-01-10 PENTELAR CONSULTING INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 29 925,00 $ 2008-03-18 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 682,00 $ 2008-01-10 PENTELAR CONSULTING INC.
English: In view of the apparently important statement he made in the course of the trial, it reported the case to various international bodies.
French: À la suite de la déclaration apparemment importante qu'il avait faite lors du procès, l'intéressé avait porté plainte auprès de divers organes internationaux.
English: 4.2 Documentation requirements 4.2.1 General The quality management system documentation shall include...f) any other documentation specified by national or regional regulations.
French: 4.2 Exigences relatives à la documentation 4.2.1 Généralités La documentation du système de management de la qualité doit comprendre... f) toute autre documentation spécifiée par des réglementations nationales ou régionales.
English: In addition, the private sector in India is involved in extensive SSC, while the UNDP country office noted that the Confederation of Indian Industries was one of many world-class institutions in the country.
French: De plus, le secteur privé en Inde prend une part active à la coopération Sud-Sud, et le bureau de pays du PNUD a constaté que la Confédération des industries indiennes figurait parmi les nombreuses institutions très performantes du pays.
English: E/2009/L.33 Item 7 (f) -- Coordination, programme and other questions: African countries emerging from conflict -- Sudan: draft resolution -- African countries emerging from conflict [A C E F R S]
French: E/2009/L.33 Point 7 f) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : pays africains qui sortent d'un conflit -- Soudan : projet de résolution -- Pays africains qui sortent d'un conflit [A A C E F R]
English: His findings offer hope of cellular repair and replacement in conditions such as Alzheimer’s disease, stroke, schizophrenia, Attention Deficit Hyperactivity Disorder and Fetal Alcohol Syndrome.
French: Ses conclusions font espérer qu'on pourra un jour réparer et remplacer les cellules défectueuses chez les patients ayant subi un accident vasculaire cérébral ou souffrant d'Alzheimer, de schizophrénie, d'hyperactivité avec déficit de l'attention et du syndrome d'alcoolisation foetale.
English: ENVI 5 The draft resolution, as amended, was adopted by 26 votes to 3 with 3 abstentions.
French: ENVI 5 Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté par 26 voix contre 3 et 3 abstentions.
English: Recalling General Assembly resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief,
French: Rappelant la résolution 36/55 de l'Assemblée générale, en date du 25 novembre 1981, par laquelle l'Assemblée a proclamé la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: In November, we also committed money under the CFSP budget to finance the South African Guard Support Unit for the protection of the recently returned political leaders in Burundi.
French: En novembre, nous avons également engagé des fonds au titre du budget de la PESC afin de financer l'Unité de soutien des gardes sud-africains déployée pour protéger les dirigeants politiques retournés au Burundi.
English: The industry must develop adaptation mechanisms of their global exploitation capacity in order to ensure sustainable resource levels in the long term.
French: L’industrie doit parvenir à élaborer des mécanismes d’adaptation de sa capacité d’exploitation globale afin d’assurer à long terme des niveaux de ressources durables.
English: (b) Partnership and support to national capacity-building;
French: b) Partenariat et appui au développement des capacités;
English: In fact, halons are up to 10 times more destructive than the most common CFCs.
French: Ils sont très destructeurs pour la couche d’ozone qui, dans la haute atmosphère, protège la Terre contre l’exposition excessive aux rayons UV pernicieux du soleil.
English: You can choose from its 133 apartments the type of accommodation that best suits you, all fully equipped so that you don’t lack anything on your holiday.
French: Les 133 appartements laissent le choix entre différentes catégories selon vos besoins.
English: Document Types: Superannuation payments for public service, Canadian Forces; Members of Parliament Retiring Allowance payments; Judges pension payments; and file maintenance for Canadian Forces Superannuation, Members of Parliament Retiring Allowance, and Public Service Superannuation.
French: Types de documents : Exigences du Règlement concernant l'ombudsman de l'approvisionnement, obligations et résolutions des plaintes liées aux fournisseurs, enquêtes, questions d'approvisionnement, et établissement de rapports définitifs.
English: In add ition, NRCan promo tes the most efficient energy-using eq uipment available b y its endorsement of E nergy Star qua lified products.
French: En outre, il fait la promotion de l’équipement le plus éconergétique disponible en soutenant les produits qui correspondent à la norme Energy Star.
English: In contrast, the (−)enantiomer was responsible for the stimulatory effects of BAY-K-8644.
French: A l'opposé, l'énantiomère(−) a été responsable des effets stimulateurs du BAY-K-8644.
English: What is the current status of the review process for the standard?
French: Où en est présentement la révision de la norme?
English: One or both third row seat sections can also be flipped over for tailgate seating at picnics or watching a ball game.
French: Vous pouvez également basculer une ou les deux sections de la banquette de troisième rangée pour créer une « position hayon » idéale pour les pique-niques ou les activités extérieures.