ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (edition) supplies an arbitrary identifier for the source edition in which the associated feature (for example, a page, column, or line break) occurs at this point in the text.
French: (édition) fournit un identifiant arbitraire pour l'édition source dans laquelle la caractéristique associée (par exemple, une page, une colonne ou un saut de ligne) apparaît à ce point du texte.
English: The presentation of the Scame Parre Spa, starting from the productive structures, the laboratories, the technical assistance until arriving to the total quality, the ISO14000 and the conformity of Scame's products.
French: La présentation de la Scame Parre, à partir des structures productives, des laboratoires, de l'assistance technique jusqu'à l'arrivée à toute la qualité, de l'cIso14000 et de la conformité des produits de Scame.
English: found themselves increasingly marginalised and many were forced to abandon their land, with equally devastating consequences for biodiversity.
French: Celles qui n’ont pas pu faire face à la concurrence marginalisées ont été contraintes d’abandonner leurs terres, avec des conséquences désastreuses pour la biodiversité.
English: "That means poor people must be able to influence development policy, and development spending, at every stage.
French: Cela veut dire que les moins favorisés doivent pouvoir exercer une influence sur les orientations du développement et les sommes d'argent qui y sont consacrées, à tous les stades d'un programme.
English: Examining the Interplay Between Research, Private Sector Development, and the Policy Domain Multimedia 1 of 6
French: Examining the Interplay Between Research, Private Sector Development, and the Policy Domain fichier multimédia 1 de 6
English: In addition, WFP allocated 60 per cent of food-for-work activities to the emergency infrastructure repair of roads, municipal buildings, pavements and other public assets.
French: Par ailleurs, le PAM a affecté 60 % des activités de « vivres contre travail » à la réfection urgente des infrastructures (routes, bâtiments publics, chaussées et autres équipements).
English: One of my very first engagements as Minister of Indian Affairs and Northern Development was in Kuujjuaq, where I met with people absolutely committed to building sustainable Nunavik communities that put the well-being of their residents first and foremost.
French: Dans le cadre de l'un de mes premiers engagements à titre de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, je me suis rendu à Kuujjuaq, où j'ai rencontré des gens absolument résolus à assurer la durabilité dans les communautés du Nunavik et à faire passer le bien être de leurs résidants avant tout.
English: In addition, it also launched a quota program in agrarian reform, which will initially earmark 30 percent of all funds for settled women who lead family agricultural units.
French: Il a en outre lancé, au titre de la réforme agraire, un programme de quota qui affectera, dans un premier temps, 30% de la totalité des postes aux femmes qui dirigent des unités agricoles familiales.
English: • Department of Justice Canada Provincial/Territorial
French: • Ministère de la Justice Canada Provinces et territoires
English: Finally, I would like to stress how important it is to invest not only in the relations between the European Union and the African Union, but also in the African institutions.
French: Nous ne disposons pas des ressources humaines nécessaires pour entreprendre cet immense mandat. Nous sommes aussi confrontés à des limites financières et c’est la raison pour laquelle nous avons fait appel aux moyens financiers de nos partenaires.
English: Most of them, it added, did not have the pillar of an intellectual property infrastructure, appropriate framework, effective structures, trained staff and model communication networks, neither did LDCs have the necessary technical and financial resources to meet these needs without financial assistance for this titanic effort.
French: La plupart de celles-ci, a-t-elle ajouté, ne bénéficient pas, dans le domaine de la propriété intellectuelle, d’infrastructures, d’un cadre approprié, de structures efficaces, de personnel qualifié et de réseaux de communications modèles, et de leur côté, les PMA ne disposent pas non plus des ressources techniques et financières nécessaires pour répondre à ces besoins, et une assistance financière doit absolument leur être accordée pour soutenir l’effort titanesque qu’exige cette tâche.
English: Comercial Agrogourmet – Marc Wayne Linds Kog SA de CV Av.
French: Comercial Agrogourmet - Marc Wayne Linds Kog SA de CV Av.
English: To replace lost remittance vouchers or to get a limited number of personalized forms (maximum of six), please contact us at:
French: Pour remplacer les formulaires perdus ou obtenir un nombre limité de formulaires personnalisés (maximum de six), veuillez communiquer avec nous à :
English: • Demographic information, workplace conditions, health services availability
French: • Données démographiques,
English: Expenditure recorded under programme activities executed by Governments and NGOs is accounted for on a disbursement basis.
French: Les dépenses au titre des projets exécutés par les gouvernements et par les ONG sont comptabilisées sur la base des règlements effectifs.
English: Findings from Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth, 1999-2003
French: * Réceptif = ne présente pas d'anticorps anti-HBs (antigène de surface) ni d'anticorps anti-HBc (antigène capsidique).
English: In this case, the victims were a civilian and two policemen carrying out their duties.
French: Dans ce cas, les victimes étaient un civil et deux policiers dans l'exercice de leurs fonctions.
English: To date the Committee has received 45 initial State party reports under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and 33 initial reports under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Pour l'heure, le Comité a reçu le rapport initial de 45 États parties au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et le rapport initial de 33 États parties au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.  Annexe I
English: I maintain that the French singularity of the relationship between church and state is due to the fact that this relationship has been shaped by four major factors.
French: Je soutiens que, s'il y a une certaine singularité franco-française en matière de relation Église/État, c'est parce que ces relations ont été surdéterminées par quatre éléments.
English: High Court of Arbitration of the Russian Federation, 16 February 1998, Unilex (abstract).
French: Haute Cour d'arbitrage de la Fédération de Russie, 16 février 1998, Unilex (sommaire).
English: In order to advance the adoption procedure, the EMI released the documents to the Commission and the Monetary Committee so as to allow informal discussions to start.
French: En ce qui concerne les statuts des banques centrales nationales, une distinction a été opérée entre les adaptations liées à I'indépendance des banques centrales et celles qui visent à garantir le degré d'intégration nécessaire des banques centrales nationales dans le SEBC.
English: With the new weaving process, too much of the back of the fabric shows between the wales.
French: Le nouveau procédé de tissage laisse trop paraître l’envers du tissu entre les colonnes.
English: This high proportion is indicative of the deep inequalities between rich and poor.
French: L’UE a intérêt pour sa part à développer et consolider ses positions commerciales ainsi qu’à poursuivre une politique d’investissements dynamique.
English: The effects of thinning alone were small compared with the effects of fertilization alone or fertilization combined with thinning.
French: Les effets de l'éclaircie seule ont été faibles lorsque comparés à la fertilisation seule ou la fertilisation combinée avec l'éclaircie.
English: 5.1.5 Provincial and territorial governments co-operate with the commission in fulfilling its mandate and respond in their legislatures to the commission’s annual assessment of progress.
French: 5.1.5 Que les gouvernements provinciaux et territoriaux collaborent avec la commission dans l'exercice de son mandat et répondent, dans leur assemblée législative respective, à son évaluation annuelle des progrès accomplis.
English: Mr. Hahn (Observer for Denmark), speaking on behalf of the European Union, said that the Union strongly believed that the amendment had no purpose other than to delay the final adoption of the optional protocol.
French: M. Hahn (Observateur du Danemark), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que l'Union est fermement convaincue que l'amendement n'a d'autre objet que de retarder l'adoption définitive du protocole facultatif.
English: Draft resolution III (recorded vote) (resolution 59/185) 181 2 4
French: Projet de résolution III (vote enregistré) (résolution 59/185) 181 2 4
English: Systems During 1996-97, our Systems Branch continued to implement measures to improve client service and to standardize service to clients and employees.
French: des systèmes a continué à accorder son appui à la mise en œuvre du Réseau de prestation de services.
English: Some countries in Latin America and west Africa have also reported problems of ATS abuse, but they appear to be related to products intended for pharmaceutical purposes that are obtained without a prescription.
French: Certains pays d'Afrique de l'Ouest et d'Amérique latine ont également signalé des problèmes d'abus de substances de type amphétamine, mais ils semblent liés à des produits à usage pharmaceutique qui peuvent être obtenus sans ordonnance.
English: 140, cf. the judgement of the Copenhagen City Court of 23 March 1998).
French: paragraphe 140, jugement du tribunal de la ville de Copenhague en date du 23 mars 1998).
English: • effectively manage the expenditure management system; and
French: • gérer efficacement le système de gestion des dépenses;
English: It must demonstrate leadership to influence federal, provincial, territorial and municipal governments in order to encourage them to fulfill their official languages obligations.
French: Il doit exercer un leadership d’influence auprès des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux afin de les inciter à répondre à leurs obligations en matière de langues officielles.
English: There were also calls to uphold respect for the principle of non-refoulement and to ensure access to protection for Muslim residents from Myanmar's northern Rakhine State (Rohingyas) who were seeking asylum in countries in the region.
French: Elles appellent également au respect du principe de non refoulement ainsi qu'à l'accès à la protection pour les résidents musulmans de l'Etat du Nord de Rakhine à Myanmar (Rohingyas) toujours en quête d'asile dans les pays de la région.
English: • The second accomplishment of the policy is that it brings greater independence to the audit function.
French: • Cette politique aura un deuxième effet, soit conférer une plus grande indépendance à la fonction de vérification.
English: • Conduct analysis and reporting e.g. update the Report on human rights, good governance and democratic development in Zambia and Malawi
French: • Analyse et écriture de rapports ex. actualiser le rapport annuel sur les droits de la personne, le développement démocratique et la bonne gouvernance pour la Zambie et le Malawi
English: THE DISABILITY TAX CREDIT
French: LE CRÉDIT D'IMPÔT POUR PERSONNES HANDICAPÉES
English: Application The overall responsibility cited above applies to all Parks Canada employees covered by the Code.
French: Champ d'application Les responsabilités susmentionnées s'appliquent à tous les employés de Parcs Canada couverts par le Code.
English: It will meet for a duration of no more than five working days.
French: (26) En règle générale, le Forum économique tiendra une réunion par an.
English: 15.12.2004 AMENDMENTS 30-33 Draft opinion Jamila Madeira Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (2004/2209(INI))
French: 15.12.2004 AMENDEMENTS 30-33 Projet d'avis Jamila Madeira Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 (2004/2209(INI))
English: • Members of Learning and Development Committee and their designates (20+ people) .
French: • Les membres du Comité des SM sur l'apprentissage et le perfectionnement et leurs délégués (20+) .
English: Furthermore, in the case of organ donation, the option of sending specimens to the US for testing is logistically not possible due to time restraints inherent in the process.
French: En outre, dans le cas des dons d'organes, il n'est pas possible d'un point de vue logistique d'envoyer des spécimens aux É.‑U. pour analyse en raison des contraintes de temps inhérentes au processus.
English: (b) Around 30 per cent or approximately US$ 3.5 million, for proposals that do not fulfil the criteria reflecting greatest need, aimed at building on existing innovative and/or promising initiatives and reflect the greatest potential for progress or change.
French: b) Environ 30 %, soit à peu près 3,5 millions de dollars pour les propositions qui ne répondent pas aux critères ci-dessus, mais qui visent à prendre le relais d'initiatives novatrices ou prometteuses et offrent les perspectives les plus intéressantes pour des progrès ou des changements.
English: "However, we also hope that they will be an integral part of a reformed Privacy Act."
French: « Toutefois, nous espérons également que la stratégie et les directives seront intégrées dans la Loi sur la protection des renseignements personnels lors de sa révision ».
English: At the same time, globalization accentuates the interdependence of states, which are less and less able to operate in isolation.
French: En même temps, la mondialisation accentue l’interdépendance des États qui peuvent de moins en moins fonctionner de manière isolée.
English: Australia is therefore able to support general guiding principles (a) and (h) in principle but only to the extent that they are consistent with international law and national law and policy.
French: L’Australie est, partant, en mesure d’approuver les principes directeurs généraux a) et h), dans la mesure où ils sont compatibles avec le droit international et les législations et politiques nationales.
English: Australia has recently classified many of these products as "complementary medicines" and has made legislative and regulatory changes to regulate these products as a subclass of "therapeutic goods."
French: Récemment, l'Australie a classé un grand nombre de ces produits dans la catégorie des produits de « médecine parallèle » et elle a effectué des changements législatifs et réglementaires pour régir ces produits en tant que sous-catégorie des « produits thérapeutiques ».
English: If we take all RoM Facebook pages together, we already have over 25.000 fans!
French: "Protégez la salle du trône à tout prix !
English: In addition, works in foreign languages are translated into Italian, and Italian works are translated into other languages.
French: A part cela, des œuvres d'autres langues sont traduites en italien et des œuvres en italien le sont en langue étrangère.
English: As the human-development objective was by far secondary to the other, capitalist objective, it was not included in any form of social policy but left entirely to the voluntary efforts of religious organizations, and the lack of an indigenous base made their services extremely rudimentary and ad hoc.
French: Comme cet objectif de développement humain était de beaucoup secondaire à l'autre, c'est-à-dire l'objectif capitaliste, il n'a été intégré à aucun modèle de politique sociale, mais laissé entièrement aux efforts bénévoles des organisations religieuses, et comme les services ne reposaient sur aucune base autochtone, ils ont été extrêmement rudimentaires et ponctuels.
English: Figures gathered by the Mozambican immigration authorities show that many of these citizens are young people and adolescents and that every week more than 1,000 are repatriated to the Ressano Garcia (Maputo Province) border post in an inhuman and brutal way - in crowded carriages, after episodes that include beatings, detention, and the theft of their few possessions and valuables.
French: Les chiffres établis par les autorités d'immigration mozambicaines montrent que beaucoup de ces citoyens sont des jeunes et des adolescents et que plus d'un millier d'entre eux sont reconduits chaque semaine au poste-frontière de Ressano Garcia (province de Maputo) de façon inhumaine et brutale -dans des convois surpeuplés, après avoir été battus et détenus et s'être fait voler le peu de biens qu'ils possédaient.
English: Being aware of its decision -/CP.7 (Mechanisms),
French: Considérant sa décision -/CP.7 (Mécanismes),
English: Justification The PriceWaterhouseCoopers study ruled out in principle the possibility of retaining the reserved area.
French: maintenir un domaine réservé et de droits spéciaux pour garantir le financement du service universel.
English: Meanwhile, a potent cytotoxicity was induced in the mixed culture of T-cell-modified tumor cells in a 96 h methyl-thiazolyl-diphenyl tetrazolium bromide assay.
French: En même temps, une réponse cytotoxique importante était induite en culture mixte de cellules T et de cellules tumorales modifiées, réponse mesurée par un essai au bromure de méthyl-thiazolyl-diphényl tétrazolium après 96 heures.
English: This amendment, which applies after 1995, is strictly consequential to amendments to subsection 204.2(1.3) relating to measures announced in the 1995 federal budget.
French: Cette modification, qui s'applique à compter de 1996, découle des changements apportés au paragraphe 204.2(1.3) par suite des mesures annoncées dans le budget fédéral de 1995.
English: Disciplines will be developed to achieve effective cuts in trade-distorting domestic support consistent with the Framework.
French: Des disciplines seront élaborées pour arriver à des abaissements effectifs du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges d'une manière compatible avec le Cadre.
English: Furthermore, problems associated with protecting confidentiality may lead to users being denied access to census data in raw or semi-processed files.
French: De plus, des considérations de confidentialité font que les utilisateurs se voient parfois refuser l'accès aux données des recensements présentées sous une forme brute ou à moitié élaborée.
English: The representative of the United States of America said that, while views might differ regarding the causes of the situation of the Palestinian people, there was no disputing the devastation that had overtaken them in recent years, for which the evidence was very clear.
French: La représentante des états-Unis d'Amérique a dit que, si les opinions pouvaient différer quant aux causes de la situation du peuple palestinien, nul ne pouvait nier les destructions qui s'étaient produites ces dernières années, dont les traces et les preuves étaient tout à fait visibles.
English: Accommodation in containers and railway carriages is developing, and hotel accommodation is unsuitable due to lack of privacy, cooking facilities, etc.
French: L’accueil dans des containers, des wagons se développe, et l’hébergement en hôtel n’est pas adapté en raison de la promiscuité, de l’impossibilité de cuisiner etc.
English: Used to render a capsule or a tablet coating opaque.
French: Utilisé pour rendre opaque l'enrobage des comprimés ou des capsules.
English: This is the basis for the measures we are announcing today.
French: Voilà le fondement des mesures que nous annonçons aujourd'hui.
English: As noted previously, some participants were concerned that the concept was only taking into account lighting and appliance energy (often referred to as "plug load"), while more advanced descriptions should include embodied energy in the production of building materials.
French: Comme il a été mentionné précédemment, certains participants craignaient que le concept ne prenne en compte uniquement l'énergie nécessaire à l'éclairage et aux électroménagers (souvent désignée sous le terme « charge des prises électriques »), alors que des descriptions plus précises devraient inclure l'énergie intrinsèque à la production des matériaux de construction.
English: Proportionality – Operational definition Under the proportionality principle, the number of offices that must provide their services in both languages is calculated as follows: number of offices providing the same services multiplied by the percentage of the minority in the CMA or CSD.
French: Proportionnalité - Définition opérationnelle En vertu du principe de proportionnalité, le nombre de bureaux devant offrir leurs services dans les deux langues se calcule de la façon suivante : nombre de bureaux offrant les mêmes services multiplié par le pourcentage de la minorité de la RMR ou de la SDR.
English: Work Practices and Personal Protective Equipment 8.3
French: Pratiques de travail et équipement de protection personnelle 8.3
English: • Collect fish specimens and related data such as age/size/structure of population, distribution, migration pattern, abundance, water temperature, environmental factors.
French: • Prélever des échantillons de poisson et recueillir des données pertinentes, tells que l’âge/la taille/la structure de la population, la distribution, le comportement migratoire, l’abondance, la température de l’eau, les facteurs environnementaux.
English: I therefore propose that the Member States act now to establish closer European coordination to regulate migratory movements in the European Union.
French: Je propose donc que les États membres prennent dès maintenant des mesures dans le sens d'une coordination européenne renforcée visant à la régulation des flux migratoires dans l'Union européenne.
English: By 2010 this figure will have increased by 20 million and the current amount will double by 2015.
French: Depuis 2003, les gouvernements européens ont pris des mesures concrètes en ce sens. Cet engagement est synonyme de ressources supplémentaires substantielles.
English: Fitch Ratings upgraded Bermuda's long-term foreign currency issuer default rating to “AA+” from “AA”.
French: Cette question devrait également retenir toute l'attention du Conseil dans le cadre de l'examen périodique universel.
English: One of the measures taken by the Government since post revolution era in favor of the deprived people is the establishment of model public schools.
French: Dès la période qui a suivi la révolution, une des mesures prises par le gouvernement en faveur de la population pauvre a été de créer des écoles publiques modèles.
English: He argued that a person became proficient in this position over time, from being exposed to the same grains repeatedly.
French: Il prétend qu'une personne devient efficace à ce poste avec le temps, après avoir été exposée aux mêmes types de grain de manière répétée.
English: Case law Four cases regarding equal pay for work of equal value are pending before the Labour Court (normally the first and the last instance in discrimination disputes).
French: "Accordingly, if the government introduces a measure which proves to have a disparately adverse impact on women, the government is under a duty to take reasonable steps to monitor the working of the measure.
English: GreenG@inac.gc.ca Manager, Land Tenure Oil and Gas Management Directorate Northern Oil and Gas Branch Department of Indian and Northern Affairs OTTAWA ON K1A 0H4 Tel: (819) 997-0221; Fax: (819) 953-5828 Internet:
French: Le directeur Direction des ressources pétrolières et gazières Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien OTTAWA ON K1A 0H4 Tél.