English: Passport Canada may refuse to issue a passport to an applicant who (2) Paragraphs 9(d) and (e) of the Order are replaced by the following: (d) is subject to a term of imprisonment in Canada or is forbidden to leave Canada or the territorial jurisdiction of a Canadian court by conditions imposed with respect to (i) any temporary absence, work release, parole, statutory release or other similar regime of absence or release from a penitentiary or prison or any other place of confinement granted under the Corrections and Conditional Release Act, the Prisons and Reformatories Act or any law made in Canada that contains similar release provisions, (ii) any alternative measures, judicial interim release, release from custody, conditional sentence order or probation order granted under the Criminal Code or any law made in Canada that contains similar release provisions, or (iii) any absence without escort from a penitentiary or prison granted under any law made in Canada; (d.1) is subject to a term of imprisonment outside Canada or is forbidden to leave a foreign state or the territorial jurisdiction of a foreign court by conditions imposed with respect to any custodial release provisions that are comparable to those set out in subparagraphs (d)(i) to (iii); (e) has been convicted of an offence under section 57 of the Criminal Code or has been convicted in a foreign state of an offence that would, if committed in Canada, constitute an offence under section 57 of the Criminal Code; 9.
French: Passeport Canada peut refuser de dÃ©livrer un passeport au requÃ©rant qui : (2) Les alinÃ©as 9d) et e) du mÃªme dÃ©cret sont remplacÃ©s par ce qui suit : d) est assujetti Ã une peine d'emprisonnement au Canada ou est frappÃ© d'une interdiction de quitter le Canada ou le ressort d'un tribunal canadien selon les conditions imposÃ©es : (i) Ã l'Ã©gard d'une permission de sortir, d'un placement Ã l'extÃ©rieur, d'une libÃ©ration conditionnelle ou d'office, ou Ã l'Ã©gard de tout rÃ©gime similaire d'absences ou de permissions, d'un pÃ©nitencier, d'une prison ou de tout autre lieu de dÃ©tention, accordÃ©s sous le rÃ©gime de la Loi sur le systÃ¨me correctionnel et la mise en libertÃ© sous condition, de la Loi sur les prisons et les maisons de correction ou de toute loi Ã©dictÃ©e au Canada prÃ©voyant des mesures semblables de mise en libertÃ©, (ii) Ã l'Ã©gard de toutes mesures de rechange, d'une mise en libertÃ© provisoire par voie judiciaire, d'une mise en libertÃ© ou Ã l'Ã©gard d'une ordonnance de sursis ou de probation Ã©tablie sous le rÃ©gime du Code criminel ou de toute loi Ã©dictÃ©e au Canada prÃ©voyant des mesures semblables de mise en libertÃ©, (iii) dans le cadre d'une permission de sortir sans escorte d'une prison ou d'un pÃ©nitencier accordÃ©e en vertu de toute loi Ã©dictÃ©e au Canada; d.1) est assujetti Ã une peine d'emprisonnement Ã l'Ã©tranger ou est frappÃ© d'une interdiction de quitter un pays Ã©tranger ou le ressort d'un tribunal Ã©tranger selon les conditions imposÃ©es dans le cadre de dispositions privatives de libertÃ© comparables Ã celles Ã©numÃ©rÃ©es aux sous-alinÃ©as d)(i) Ã (iii); e) a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ© coupable d'une infraction prÃ©vue Ã l'article 57 du Code criminel ou, Ã l'Ã©tranger, d'une infraction qui constituerait une telle infraction si elle avait Ã©tÃ© commise au Canada; 9.