ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepared by: DIEESE - Labor Ministry
French: Établie par : DIEESE - Ministère du travail.
English: May need to communicate more the priorities in staffing to meet current and future business needs and the need to link staffing to your HR and business integrated plan Each of these four elements individually feeds into the fifth element, control.
French: Il peut s'avérer nécessaire de faire connaître davantage les priorités en matière de dotation afin de satisfaire aux besoins opérationnels actuels et futurs, et au besoin de lier la dotation à votre plan opérationnel et des RH intégré. Chacun de ces quatre (4) éléments individuels s'intègre au cinquième : contrôle.
English: The Palace Heure Bleue is a sumptuous 19th century residence deserving of Essaouira's rich past, on the crossroads of the African, European and Arabic civilisations.
French: C'est une adresse prestigieuse, témoin du riche passé d'Essaouira, au carrefour des civilisations africaines, européennes et arabes.
English: -0.74 -0.74 -0.74 -0.74 Canadian cigarettes smuggled into Canada
French: -0.74 -0.74 -0.74 -0.74 Cigarettes canadiennes passées en contrebande au Canada
English: apartment independent entrance on the ground floor.
French: On y accède par une entrée indépendante faite d’une porte-vitrée donnant sur une terrasse privée.
English: Mrs Durrieu), Mr Severin, Mr Seyidov, Mr Slakteris, Ms Smith (Alternate:
French: De manière plus générale, pour la BERD, dont le mandat a des aspects politiques, l’équilibre est délicat à trouver.
English: The surveys were conducted using a modified scallop drag (12.2 m deep, with an opening of 3 m wide by 0.2 m high).
French: Les relevés ont été effectués à l’aide d’une drague à pétoncles modifiée (12,2 m de profondeur, avec une ouverture de 3 m de largeur par 0,2 m de hauteur).
English: The perspective of wholistic healing has tremendous meaning yet is a substantial challenge.
French: La perspective d'une guérison holistique a une grande signification, mais demeure un défi considérable à relever.
English: The interior Fraser watershed is part of the Southern Mountain COSEWIC Ecological Area.
French: Le Fraser intÃ©rieur fait partie de la zone Ã©cologique, dÃ©finie par le COSEPAC, des montagnes du Sud.
English: Can I claim interest on unpaid invoices?
French: Est-ce que je peux réclamer de l'intérêt sur les factures impayées?
English: Over half also identified child physical and sexual abuse and the abuse of elders as a big problem.
French: Plus de la moitié des membres ont également affirmé que l'abus sexuel et la violence physique à l'égard des enfants ainsi que les mauvais traitements infligés aux personnes âgées constituaient un grand problème.
English: Lufthansa announced it will add a surcharge to flights booked through global distribution systems (GDSs) beginning July 1, 2008, increasing the cost of round-trip tickets by 30 euros (C$45).
French: Lufthansa a annoncé qu'elle ajoutait une surtaxe aux vols réservés par l'entremise des systèmes de distribution mondiaux (SDM) à compter du 1er juillet 2008, ce qui représente une augmentation du coût des billets aller-retour de 30 euros (45 $CAN).
English: As to the indicator of achievement for the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP) in table 5.27, it should indicate how effectiveness and efficiency would be improved.
French: Pour ce qui était de l'indicateur de succès applicable au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies en Inde et au Pakistan qui figure au tableau 5.27, il devrait montrer de quelle manière l'efficacité et l'utilité seraient améliorées.
English: 10-1998, point 1.2.34 Reference: Proposal for a European Parliament and Council directive on the legal protection of designs:
French: 10-1998, point 1.2.34 Référence: proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la protection juridique des dessins et modèles - JO C 345 du 23.12.1993 et Bull.
English: You did not see the financial disaster and the environmental catastrophe coming, despite all the warnings, because there were warnings.
French: Vous n'avez pas vu venir le désastre financier et la catastrophe écologique, en dépit de tous les avertissements, car ils n'ont pas manqué.
English: A mystico-pop album, arrangement by Gonzales and mix by Renaud Letang, is being called the “album of the year”.
French: Car cette actrice n’a peur de rien, semble-t-il, portée par un défi mystérieusement ancré en elle, tellement qu’en sa compagnie on se sent soi-même visé et poussé par ce défi. Voilà pourquoi j’ai toujours le trac avec elle.
English: In addition to this role Sunaina will lead VDD's Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) initiative as well as VDD's initiative related to regulatory reform a propos veterinary drugs and Health Canada's Legislative Renewal.
French: En plus de cette fonction, la Dre Sharma dirigera le projet sur l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) de la DMV ainsi que le projet relatif aux réformes réglementaires concernant les médicaments vétérinaires ainsi que le renouveau législatif de Santé Canada.
English: For years, these local, non-affiliated groups have delivered many services to a large number of Aboriginal people in the city….As the political environment changes, it is important that these services not be disrupted.
French: [TRADUCTION] Pendant des années, ces groupes locaux non affiliés ont fourni de nombreux services à un grand nombre d'autochtones de la ville. […] Au moment où le contexte politique change, il est important que ces services ne soient pas interrompus.
English: This Parliament, and I thank you for having sent your good wishes to the respective leaders, has played a very important role in the peace progress.
French: Ce parlement a joué un rôle très important dans le processus de paix et je vous remercie d'avoir souhaité vos meilleurs vux aux leaders respectifs.
English: The Frisomat focus on products, production and transportation contribute to a lower energy consumption and a lower ecological footprint.
French: Frisomat se focalise sur une empreinte écologique et une consommation réduites en ce qui concerne aussi bien sa production que son transport.
English: At the end, it will lead to a much-enriched analysis linking financial and non-financial developments, which enables for the government sector a detailed assessment of fiscal policy impulses, of specific traces of the ECB monetary policy transmission process related to government, and of related income and wealth effects.
French: En définitive, il en résultera une analyse nettement enrichie des relations entre les sphères financières et non financières, ce qui donnera le moyen de suivre de façon détaillée pour les administrations publiques l'effet des mesures fiscales, des canaux de transmission de la politique monétaire mise en œuvre par la BCE au niveau des administrations publiques, et des effets induits tant de revenu que de richesse.
English: The results indicate that somatostatin does have potent growth hormone release inhibitory action in salmon, as it does in other teleosts.
French: Les résultats indiquent que la somatostatine exerce une importante action inhibitrice sur la libération de l'hormone de croissance chez le saumon, comme d'ailleurs chez les autres téléostéens.
English: To brief the new IAB Members, he briefly described the CIHR STIHR program and the 22 cancer-related centres.
French: Pour informer les nouveaux membres du CCI, il décrit brièvement le programme de l'ISFRS des IRSC et les 22 centres qui s'intéressent au cancer.
English: Actively, because whatever the man undertakes in his life, things are never half done.
French: Activement, parce que quoi que cet homme entreprenne dans sa vie, il ne fait jamais les choses à moitié.
English: The parents of these children were so thankful to me because the children became smart.
French: Leurs parents m'étaient très reconnaissants parce que leurs enfants s'étaient épanouis.
English: 116 The following argument was put forth by Meyer, 1995.
French: 116 L'argument suivant a été proposé par B. D. Meyer, ouvr. cité .
English: But it was beautiful and we had won anyways even further, for on the same day we had yet made the Kalbarri National Park.
French: Mais il était beau et nous avions gagné de toute façon encore plus loin, pour le même jour que nous avions encore fait le parc national de Kalbarri.
English: • 68 percent of academic stakeholders are searching, or would search, for information about a particular therapy in the biologic area; the second most frequent responses are to obtain information about current research to identify new opportunities (36%) and to conduct a systematic meta-analysis (32%) 75 percent of consumer, community, and patient organization stakeholders are focused on obtaining information about a type of therapy; the next most frequent reasons are to identify opportunities to participate in a clinical trial (27%) and to obtain information about current research to identify new research opportunities (21%) 69 percent of health professional stakeholders focus on finding information about a type of therapy; less frequent searches are related to obtaining information about current research to identify new research opportunities (27%) and to identify opportunities to participate in a clinical trial (23%) Of the 13 industry stakeholders in the study, 46 percent also want information about a particular therapy; 38 percent want to conduct a meta-analysis and 38 percent would like information regarding current research to identify new research opportunities Other stakeholders are almost singularly focused on obtaining information about a type of therapy (61%) as all other search reasons applied to less than 15 percent of stakeholders in this group
French: Dans tous les groupes, la raison la plus importante qui sous-tend la recherche est d’obtenir des renseignements concernant un type de thérapie. • 68 % des universitaires cherchent des renseignements concernant un type de thérapie; 50 % d’entre eux en cherchent sur l s recherches e actuelles afin de déterminer les possibilités de recherches futures et 39 % d’entre eux le font dans le but d’effectuer une méta-analyse méthodique; 82 % des intervenants de groupes communautaires et de consommateurs ou d’associations de patients aimeraient obtenir des renseignements concernant un type de thérapie; la deuxième raison la plus souvent invoquée est de connaître les possibilités de participer à des essais cliniques avec 29 %; toutes les autres raisons ont obtenu moins de 25 %; 77 % des professionnels de la santé veulent obtenir des renseignements concernant un type de thérapie; 27 % d’entre eux pour effectuer une méta-analyse; Des 13 intervenants de l’industrie, 46 % y ont recours pour obtenir des renseignements concernant un type de thérapie et 46 % y ont ou y auraient recours pour tenter de déterminer les possibilités de recherches futures; 38 % d’entre eux sont intéressés à effectuer une méta-analyse; 61 % des autres intervenants veulent obtenir des renseignements concernant un t pe de thérapie; toutes les autres raisons obtiennent y moins de 20 %.
English: Sasktel has been getting decent attention lately since launching their HSPA+ network, providing faster data speeds to a number of Saskatchewan...
French: Sasktel a retenu l'attention recemment depuis le lancement de leur r�seau HSPA +, offrant des d�bits de donn�es plus rapide � un certain nombre de...
English: Giveaways are usually the main feature of the modern potlatch.
French: Le giveaway est généralement l'activité principale du potlatch moderne.
English: He welcomed the appointment of the Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara and looked forward to a fair and definitive settlement of the situation in Western Sahara in accordance with relevant United Nations resolutions, so that Morocco's military occupation of the region would not be allowed to succeed.
French: Il se félicite de la nomination du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental et espère un règlement juste et définitif de la situation au Sahara occidental, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, pour mettre fin à l'occupation militaire de la région par le Maroc.
English: 3. to learn why the family is important to First Nations societies to explore the role the family plays in shaping First Nations members’ identity as individuals to examine students’ own roles as family members
French: Découvrir comment le rôle joué par la famille définit l’identité d’un membre d’une Première nation. Examiner quels sont les rôles des élèves en tant que membres d’une famille.
English: The effective implementation of the CTBT will certainly be beneficial to the global nuclear non-proliferation regime and to its pillar, the NPT.
French: La mise en oeuvre effective du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires renforcera sans aucun doute le régime mondial de non-prolifération nucléaire et son pilier, le TNP.
English: • Amended the Area of Selection Criteria for non-advertised and staffing sub-delegation policies so that they aligned with the Public Service of Canada appointment framework and to better suit the needs of the Department.
French: • Les critères régissant la zone de sélection pour les processus non annoncés et les politiques de sub‑délégation des pouvoirs de dotation ont été modifiés pour qu’ils soient harmonisés avec le cadre de nomination de la Commission de la fonction publique et répondent mieux aux besoins du Ministère.
English: This event, which happened on many Canadian farmlands more than a century ago, resulted in high losses of soil C: many soils lost about 25% of the C originally present in the C-rich surface layer, releasing a lot of CO2 into the 13
French: •cle, a donnŽ lieu ˆ dÕimportantes diminutions des stocks de carbone dans le sol : ˆ de nombreux endroits, les pertes ont atteint environ 25 % du C prŽsent au dŽpart dans les couches superÞcielles, qui en Žtaient particuli •rement bien pourvues, ce qui correspond au rejet de grandes 13
English: • Social Union Framework Agreement, February 1999.
French: • Entente cadre sur l'union sociale, février 1999.
English: A list of the regional Habitat Management offices is included in Appendix 1.
French: L'annexe 1 donne une liste des bureaux régionaux de la Gestion de l'habitat du poisson.
English: Since its launch in 1988, it has grown from a handful of networks to more than 20 in the areas of health and biotechnology, information technology, natural resources, infrastructure and human resources.
French: Depuis sa création en 1988, il est passé d’une poignée à plus d’une vingtaine de réseaux dans les domaines de la santé et biotechnologie, technologies de l’information, ressources naturelles, infrastructures et ressources humaines.
English: On balance, the biggest payoff was thought to be associated with providing information readily usable to less sophisticated users.
French: Tout compte fait, le plus gros avantage est considéré comme étant associé à la prestation d'information prête à être utilisée aux usagers moins avertis.
English: Finally, Netley spoke briefly about monitoring, which she identified as another tricky issue.
French: Et enfin, Mme Netley a brièvement parlé du suivi, qu'elle estime être une autre question épineuse.
English: (d) Special consideration for children.
French: d) Prise en compte particulière des enfants.
English: Draft Communication containing the orientations for the innovative actions of the European Fund for Regional Development for the period 2000-2005
French: Règlement du Conseil portant dispositions générales sur les Fonds structurels
English: The Council also decided to depart from the Commission's original proposal by increasing the target amount to 9 % instead of 8 %, as the Commission had proposed, for the ratio of the fund to the Community's total outstanding liabilities. The provisioning rate of the fund was thereby reduced to 9 % for each loan operation, down from the previous 14 %, but still higher than the rate of 6 % that the Commission itself had proposed.
French: Le Conseil a également décidé de s'écarter de la proposition initiale de la Commission en élevant le montant cible à 9 % (au lieu de 8 %, comme proposé par la Commission) pour le taux du Fonds par rapport à la totalité de l'encours des prêts garantis et en réduisant le taux de financement du Fonds à 9 % pour chaque opération de prêt (réduction par rapport au taux précédent de 14 % mais augmentation par rapport au taux de 6 % proposé par la Commission).
English: Besides a Green Paper on this last topic, the Commission also took significant initiatives in various fields, such as mutual recognition, provision of cross-border services and protection of personal data.
French: Outre un livre vert sur ce dernier point, la Commission a également pris des initiatives importantes dans différents domaines, tels que la reconnaissance mutuelle, les prestations de services transfrontaliers et la protection des données personnelles.
English: An increase in tree growth rate (31% in Heinola and 37% in Punkaharju) caused by the high thinning intensity resulted in slightly shorter tracheids (9% in Heinola and 4% in Punkaharju) than with the low thinning intensity.
French: L'augmentation du taux de croissance des arbres (31 % à Heinola et 37 % à Punkaharju) causée par l'éclaircie forte s'est traduite par des trachéides légèrement plus courtes (9 % à Heinola et 4 % à Punkaharju) comparativement à l'éclaircie faible.
English: (d) Item 133, “Programme planning”, is allocated to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: d) L'Assemblée renvoie le point 133 « Planification des programmes » à toutes les grandes commissions et l'examinera elle-même en séance plénière afin d'élargir le débat sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, l'établissement des budgets et le suivi.
English: “Opposability”, or more precisely “non-opposability”, made for a more precise characterization of the penalty for such invalidity, as subjectively assessed.
French: L'« opposabilité » ou, plus précisément, la « non-opposabilité », qualifie plus précisément la sanction d'une telle invalidité telle qu'elle est subjectivement appréciée.
English: The Commission's website includes a section for teachers, containing information and links to information sites.
French: Le site Internet de la Commission comprend une section destinée aux enseignants, où l'on trouve des renseignements et des liens vers d'autres sites d'information.
English: The Basler BIP-1300c-dn IP Camera is now compatible with the ImmerVision 360° panomorph lens.
French: La caméra IP BOP-1300c-dn de Basler est maintenant compatible avec la lentille panomorphe 360° d’ImmerVision.
English: It looks at things like the purposes and statutory authorities for collection, use, and disclosure, what kinds of linkages there will be between this and other information, and how individuals will be able to exercise their right of access to their information.
French: Elle tient compte de choses comme les objets et les pouvoirs statutaires de collecte, d'utilisation et de communication, les genres de liens qu'il y aura entre ces renseignements et d'autres, et la façon dont les individus pourront exercer leurs droits d'accès à leurs renseignements.
English: An interpretation of the Directive according to its purpose would nevertheless be likely to conclude that culling on neighbouring farms should be possible.
French: Néanmoins, une interprétation de la directive selon l'esprit et les objectifs qui sont les siens permet bien de considérer que l'abattage devait également être possible dans les exploitations voisines.
English: July 1–Sept.
French: 1er juil. au 30 sept.
English: • Although French is not an official language in Nova Scotia, efforts are being made to examine the provision of services in French in the province.
French: • Bien que le français ne soit pas une langue officielle en Nouvelle-Écosse, des efforts sont faits pour examiner la prestation de services en français dans la province.
English: • ensure that management action plans that adequately address the recommendations contained in internal audit reports are developed and included as part of the completed internal audit report; and
French: • s'assurer que des plans d'action élaborés par les gestionnaires qui tiennent compte adéquatement des recommandations contenues dans les rapports de vérification interne sont préparés et inclus comme partie intégrante du rapport complété de vérification interne;
English: C. Business Line Description This business line provides support for corporate change agendas through customized design of management development programming.
French: C. Description du secteur d’activité Ce secteur d’activité appuie les programmes de changement des ministères, en offrant des programmes de perfectionnement en gestion adaptés aux besoins particuliers des ministères.
English: • Site Map print-friendly True cost pricing is essential so that stewardship internalizes the costs of managing packaging waste, and sends the correct signals to the consumers and producers of packaged goods.
French: • Carte du site pour imprimer L'intériorisation de l'ensemble des coûts pour la détermination des prix est essentiel pour que le principe de gérance intègre le coût de gestion des résidus d'emballage et envoie des signaux justes aux consommateurs et aux producteurs de produits emballés.
English: L.F.A. Steffens & A.P.M.J. Vonken, Verbintenissenrecht (Losbladige), EEGOvereenkomstenverdrag, art.
French: 9. signalons également à ce propos l’élaboration actuelle d’un règlement sur la loi applicable aux obligations contractuelles (rome i).
English: The expert found that 23 cases of mob justice had been reported between January and June 2008.
French: Il a constaté que 23 cas avaient été signalés entre janvier et juin 2008.
English: NQ-93-003, Manufacturer's Exhibit A-2 at 23, Administrative Record, Vol.
French: Voir enquête no NQ-93-003, pièce du fabricant A-2 à la p.
English: There is a need to have an integrated water management policy (upstream and downstream solidarity).
French: Une politique intégrée de la gestion des eaux (solidarité en amont et en aval) est nécessaire.
English: The Act empowers the Minister of the Environment to intervene quickly when this assessment leads to a suspicion that a new substance meets any of the criteria set out in section 64 of the Act, including prohibiting the substance.
French: La Loi autorise la ministre de l'Environnement à intervenir rapidement lorsque l'évaluation donne des raisons de croire qu'une nouvelle substance satisfait à au moins un des critères de toxicité énoncés à l'article 64 de la Loi, y compris l'interdiction de la substance.
English: We will be speaking on behalf of the millions of Europeans who did not have a chance to vote against the Treaty of Lisbon, a Treaty that is not for the benefit of the majority of the people of Europe, but for the benefit of bureaucrats, of large corporations and of military industries.
French: Nous nous exprimerons au nom des millions d'Européens qui n'ont pas eu la possibilité de voter contre le traité de Lisbonne, un traité qui ne bénéficie pas à la majorité des citoyens d'Europe mais aux bureaucrates, aux grandes entreprises et au secteur militaire.
English: The International Water Assessment Centre (IWAC) will assist in the implementation of the programme area.
French: Le Centre international d'évaluation de l'eau (IWAC) aidera à mettre en œuvre ce domaine d'activité.
English: Status of compliance with the control measures for 2008 by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5
French: Respect des mesures de réglementation par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 en 2008
English: Success Stories "SALM was very valuable to us.
French: Quelques exemples de réussites « La contribution financière du volet AMAL nous a été fort utile.