ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore strongly support all efforts to consolidate those commitments and to strengthen and further develop them as required by the agreed conclusions of the relevant conferences, meetings and resolutions of the General Assembly.
French: C'est pourquoi nous encourageons fermement toutes les initiatives visant à renforcer ces engagements et à les développer davantage, comme il est stipulé dans les conclusions des conférences et réunions sur ce sujet, ainsi que dans les résolutions de l'Assemblée générale.
English: The Conference shall be the principal organ of the Organization.
French: La Conférence est le principal organe de l'Organisation.
English: The Commission shall forward this report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: La Commission transmet ce rapport au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions.
English: The Security Council considered the report of the Group of Experts on 26 July 2004, in the context of the Council's review of the arms embargo imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003).
French: Le Conseil de sécurité a examiné le rapport du Groupe d'experts le 26 juillet 2004, lors de l'évaluation par le Conseil de l'embargo sur les armes imposé au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Primary health care in Canada Information November 2001 Health Transition Fund Primary Care Initiatives in Alberta What is the HTF?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Soins de santé primaires au Canada Information novembre 2001 Projets du Fonds pour l'adaptation des soins de santé en Alberta Qu'est-ce que le FASS ?
English: Cash used in investing activities 115,057 184,423 Net cash provided by Government of Canada 2,808,320 3,597,281 The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Fonds utilisés pour les activités d’investissement 115 057 184 423 Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada 2 808 320 3 597 281 Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: (3) A patent on a patent list in relation to a supplement to a new drug submission is eligible to be added to the register if the supplement is for a change in formulation, a change in dosage form or a change in use of the medicinal ingredient, and (a) in the case of a change in formulation, the patent contains a claim for the changed formulation that has been approved through the issuance of a notice of compliance in respect of the supplement; (b) in the case of a change in dosage form, the patent contains a claim for the changed dosage form that has been approved through the issuance of a notice of compliance in respect of the supplement; or (c) in the case of a change in use of the medicinal ingredient, the patent contains a claim for the changed use of the medicinal ingredient that has been approved through the issuance of a notice of compliance in respect of the supplement.
French: (3) Est admissible à l'adjonction au registre tout brevet, inscrit sur une liste de brevets, qui se rattache au supplément à une présentation de drogue nouvelle visant une modification de la formulation, une modification de la forme posologique ou une modification de l'utilisation de l'ingrédient médicinal, s'il contient, selon le cas : a) dans le cas d'une modification de formulation, une revendication de la formulation modifiée, la formulation ayant été approuvée par la délivrance d'un avis de conformité à l'égard du supplément; b) dans le cas d'une modification de la forme posologique, une revendication de la forme posologique modifiée, la forme posologique ayant été approuvée par la délivrance d'un avis de conformité à l'égard du supplément; c) dans le cas d'une modification d'utilisation de l'ingrédient médicinal, une revendication de l'utilisation modifiée de l'ingrédient médicinal, l'utilisation ayant été approuvée par la délivrance d'un avis de conformité à l'égard du supplément.
English: The employment situation The noticeable take-off of economic growth observed in 1997 continued in 1998 with a GDP growth of 3.2% (2.3% in 1997) ,which was higher than the EU average (2.9%).
French: Situation de l’emploi Le net décollage de la croissance économique observé en 1997 s'est poursuivi en 1998, avec une hausse du PIB égale à 3,2% (2,3% en 1997) et supérieure à la moyenne de l'UE (2.9%).
English: 34th meeting Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: 34e séance Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The Environmental Assessment Regulations Project
French: Le projet de règlement sur l’évaluation environnementale
English: This film, tentatively entitled Odyssey, will be the CMC’s third large-format coproduction.
French: Ce film, provisoirement intitulé Odyssée, sera la troisième coproduction grand format à laquelle participe le MCC.
English: The CSA also collaborates with the science centre community across the nation to bring extra-curricular space content and experiential learning opportunities to Canadians of all ages.
French: L’ASC collabore également avec la communauté des sciences dans l’ensemble de la nation afin d’offrir un espace paraprofessionnel et des occasions d’apprentissage expérientiel aux Canadiens de tous les âges.
English: In the meantime, Ministers agreed to extend enrolment for the 2005 program year to May 31.
French: Entre-temps, les ministres ont décidé de reporter au 31 mai la date limite d’inscription pour l’année de programme 2005.
English: In sum, the results of using the three methods to estimate the impact of economic forecast inaccuracies on fiscal forecast errors yield the following conclusions:
French: En résumé, les résultats obtenus à l'aide des trois méthodes d'estimation de l'incidence du manque de précision des prévisions économiques sur les prévisions budgétaires permettent de formuler les conclusions suivantes :
English: • Is there an Official Title for the initiative?
French: • L'initiative porte-t-elle un titre officielle?
English: If you decide to access any of the Other Sites you do so entirely at your own risk, and you will not make any claim against any of the BP Group arising from, connected with, or relating to your use of Other Sites or your dealings with the owners or operators of the Other Sites.
French: Si vous décidez d’accéder aux autres sites, vous le faites à vos propres risques et vous ne pouvez faire de réclamation découlant de votre utilisation des autres sites ou de vos transactions avec leurs propriétaires ou exploitants à l’encontre des membres du groupe BP.
English: He opened the floor on Article 24, Eligibility for Becoming Party to the Treaty, and offered introductory remarks.
French: Il a donné la parole sur l’article 24 (Conditions à remplir pour devenir partie au traité) et a fait quelques remarques liminaires.
English: The Zoo's administrators have decided that they are too many to be named by the staff, and call upon the general public to submit suggestions.
French: Le directeur du zoo a décidé qu'ils étaient trop nombreux pour être baptisés par le personnel, et appelle le public a envoyer des suggestions.
English: It is also not suitable for studying spontaneous activity within the brain (i.e. without averaging around an externally measurable event).  Given the state of the MEG hardware available today, a great deal of effort is being expended by researchers (and the equipment manufacturers themselves) to develop new and more powerful techniques that take advantage of the large number of low-noise MEG sensors at hand in modern systems.
French: En outre, elle ne convient pas à l’étude de l’activité spontanée du cerveau (c.-à-d. sans intégration d’un événement mesurable extérieurement).  Étant donné la qualité du matériel MEG disponible aujourd’hui, des efforts considérables sont faits par les chercheurs (et les fabricants d’équipements eux-mêmes) pour mettre au point de nouvelles techniques plus puissantes profitant du plus grand nombre de capteurs MEG à faible niveau de bruit.
English: But even the mere possibility of such an unthinkable event is sufficient reason to seriously look for ways to prevent a future that none of us will be able to handle.
French: Mais la possibilité même d'un événement aussi impensable est une raison suffisante pour examiner sérieusement des moyens de prévenir cet avenir qu'aucun d'entre nous ne sera capable de gérer.
English: Targeted sanctions may be a better alternative so long as the population of targeted State concerned is not victimised whether directly or indirectly;
French: Des sanctions ciblées pourraient s'avérer une meilleure solution, aussi longtemps que la population de l'État concerné n'en est pas la victime directe ou indirecte;
English: Our staff wish you an enjoyable stay in Creteil.
French: >Notre équipe vous souhaite un agréable séjour à Créteil.
English: During its evaluation of the Third Road Safety Week, members of the Working Party had expressed their interest in receiving regular information on national road safety campaigns being conducted by other ECE member States.
French: Lors de l'évaluation des résultats de la troisième Semaine de la sécurité routière, des membres du Groupe de travail avaient indiqué qu'ils souhaiteraient recevoir régulièrement des renseignements sur les campagnes nationales de sécurité routière organisées par d'autres pays membres de la CEE.
English: The Canadian job market thus offers little to youths that do not have a high school diploma.
French: Le marché du travail canadien offre donc peu de débouchés aux jeunes qui n'ont pas de diplôme d'études secondaires.
English: Key issues that were discussed following the presentations included the effectiveness of early public participation, the importance of ‘quality of life’ issues in EA, the value of close collaboration and coordination among government departments and the difficulty of assessing cumulative effects on health.
French: ÉTUDES DE CAS Deux études de cas ont été présentées et abordées : $ $ la surveillance de l'hygiène du milieu pour le projet Pictou Landing MicMac relativement au système de traitement des effluents de Boat Harbour; l'évaluation de l'incidence sur la santé d'un projet de construction d'un site d'enfouissement régional à Fundy.
English: Officials in charge of human rights protection and promotion
French: Fonctionnaires chargés de la protection et de la promotion des droits de l'homme
English: Ms. Larson was notified on 14 November 2001.
French: Mme Larson a été avisée le 14 novembre 2001.
English: Maritime Forces Land Forces Air Forces Joint Operations and Civil Emergency Preparedness Communications and Information Management Support to the Personnel Function Materiel, Infrastructure and Environment Support Department/Forces Executive
French: Programme par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal 1998–1999 Budgétaire Total FonctionMoins : nement Recettes à valoir sur le crédit 17,484 16,132 33,616 15,141 13,902 29,043 2,343 2,230 4,573 Budget principal 1997–1998
English: Develops novel analytical methods for the identification of drugs, determination of content uniformity and the assay of complex mixtures of previously unknown impurities, at the parts per million level, in drugs.
French: Concentration Le travail exige un degré modéré de coordination mentale et sensorielle pour contrôler simultanément la circulation d'air, le débit de gaz, l'humidité, la concentration de gaz CW, 11échantillonnage et les taux de respiration lors du premier virage de 1' un des quatre indicateurs.
English: • It is important to ensure that public information is available in French and English and that it takes cultural differences into account.
French: • Étant donné que les approches multisectorielles et multifactorielles semblent être les plus efficaces, elles devraient constituer le point de mire des plans d’action.
English: Those activities resulted in violations of United Nations regulations and rules.
French: Ces activités étaient en contravention avec les règlements et règles de l'ONU.
English: Reg. Supervisor, Pay, Health & Safety Previous Classification:
French: Resp. Rég., Rémun. & Santé/Séc Classification antérieure :
English: - - -Paper and paperboard, for use in the manufacture of Jacquard patterns for Jacquard machines; pots, bands, collars and protectors to be employed in growing plants for transplanting purposes or for protecting plants while growing ............................................................
French: - - - - - -Papiers et cartons devant servir à la fabrication de patrons Jacquard pour mécaniques Jacquard; pots, bagues, collets et protecteurs, devant être utilisés pour la culture des plantes à des fins de transplantation ou en vue d'en protéger la croissance .........................
English: Lost out to Edward Norton for a role in Primal Fear (1996).
French: A perdu un rôle dans Primal Fear (1996) face à Edward Norton.
English: Well Documented Sole Source Justifications are prepared and are on file.
French: Des justifications bien documentées sont produites à l'appui des marchés à fournisseur unique et sont versées au dossier.
English: Regarding freedom of transit (1.2.1.12 to 1.2.1.15), it should be noted that many European countries apply temporary restrictions (e.g. on weekends) on the circulation of goods vehicles on major traffic arteries (“E” Roads).
French: En ce qui concerne la liberté de transit (1.2.1.12 à 1.2.1.15) il convient de noter qu'un grand nombre de pays européens appliquent des restrictions temporaires (par exemple le week-end) à la circulation des véhicules pour marchandises sur les grandes routes de trafic international (routes E).
English: For example, the Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, held in Bali in February 2002; the European Union-Africa Ministerial Conference on migration and development, held on 22 and 23 November 2006 in Tripoli; the Third World Congress against Sexual Exploitation of Children and Adolescents, held from 25 to 28 November 2008 in Rio de Janeiro, Brazil; the international conference on the theme “Human trafficking at the crossroads”, held on 3 March 2009 in Manama; and the Organization for Security and Cooperation in Europe Alliance Conference on the prevention of modern slavery, held on 14 and 15 September 2009 in Vienna.
French: Par exemple, la Conférence ministérielle régionale sur le passage clandestin, la traite des êtres humains et la criminalité transnationale connexe, tenue à Bali en février 2002; la Conférence ministérielle Union européenne-Afrique sur la migration et le développement, tenue à Tripoli les 22 et 23 novembre 2006; le troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents tenu à Rio de Janeiro (Brésil) du 25 au 28 novembre 2008; la Conférence internationale sur le thème de « La traite des êtres humains à la croisée des chemins », tenue à Manama le 3 mars 2009; la conférence de l'Alliance de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sur la prévention des formes modernes de l'esclavage, tenue à Vienne les 14 et 15 septembre 2009.
English: Election Preparedness 2000 — Lessons Learned
French: Préparatifs électoraux 2000 — Leçons apprises
English: Section 63 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) Despite paragraphs 54(1)(d) and 55(b), subsections 56(3), 57(3) and 58(3) and paragraphs 59(c), 60(e) and 61(c), the name of a corporation's director need not be ascertained when the corporation is a securities dealer.
French: L'article 63 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Malgré les alinéas 54(1)d) et 55b), les paragraphes 56(3), 57(3) et 58(3) et les alinéas 59c), 60e) et 61c), les noms des administrateurs d'une personne morale n'ont pas besoin d'être vérifiés lorsque celle-ci est un courtier en valeurs mobilières.
English: & contracting out 15,0 11,1 17,7 Only a separate & distinct R&D dept.
French: 100). Les sources externes d'idées novatrices proviennent des fournisseurs et des clients (65 p.
English: Multilingual edition in English, French and Arabic Euro-Mediterranean statistics 2006 — 208 pp.
French: The debate about Europe’s crisis response capacity dresse l’un des premiers bilans exhaustifs de la politique européenne dans ce domaine.
English: Certain areas, however, may still require strengthening the cooperation and coordination.
French: Toutefois, la coopération et la coordination devront peut-être encore être renforcées dans certains domaines.
English: A three-day festival dedicated to Christopher Columbus, it’s celebrated with music, shows, exhibitions and a parade based on his life in Madeira and the ‘Portuguese Discoveries’.
French: Un festival de trois jours dédié à Christophe Colomb, avec musique, spectacles, expositions et un défilé qui reflète sa vie à Madère ainsi que les « découvertes portugaises ».
English: The issue of disruption of the market due to bank entry and exit is also raised.
French: La question de la désorganisation du marché qui découlerait de l'entrée et de la sortie des banques a également été soulevée.
English: With respect to press releases, communiqués, and other such materials, each member country shall be responsible for ensuring appropriate translation for dissemination within their own national boundaries, obtaining necessary approvals and/or clearances within mutually agreeable time frames.
French: Pour ce qui est des communiqués de presse, des communiqués et de toute autre documentation semblable, chaque pays membre devra en assurer la traduction en vue de la diffusion dans les limites de ses frontières nationales et obtenir les approbations nécessaires selon des échéanciers acceptables aux yeux de tous.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Comité du Conseil de Sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: A Management Control Framework (MCF) has been developed (2006) and is now available to AFS program managers and staff through the DFO Intranet.
French: Un CCG établi en 2006 a été mis à la disposition des gestionnaires et du personnel du programme de la SRAPA.
English: Another example of interdepartmental teamwork is the Global Health Research Initiative (GHRI), a partnership between CIHR, Health Canada, CIDA and the International Development Research Centre.
French: Un autre exemple de travail d'équipe interministériel est l'Initiative mondiale de recherche en santé (IMRS), un partenariat entre les IRSC, Santé Canada, l'ACDI et le Centre de recherches pour le développement international.
English: 2 The right of conscientious objection is a fundamental aspect of the right to freedom of thought, conscience and religion enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the European Convention on Human Rights.
French: 2 Le droit à l’objection de conscience est une composante fondamentale du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion reconnu dans la Déclaration universelle des Droits de l’Homme et la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: infostructure for public health professionals to better serve their communities
French: la santé publique une infrastructure solide leur permettant de mieux servir leurs collectivités
English: A.2.4.1.1. Rotating components (a) complete rotor assemblies: thin-walled cylinders, or a number of interconnected thin-walled cylinders, manufactured from one or more of the high strength to density ratio materials. If interconnected, the cylinders are joined together by flexible bellows or rings as described in paragraph (c).
French: A.2.4.1.1. Composants tournants a) assemblages rotors complets : cylindres à paroi mince, ou ensembles de cylindres à paroi mince réunis, fabriqués dans un ou plusieurs des matériaux à rapport résistance-densité élevé; lorsqu'ils sont réunis, les cylindres sont joints les uns aux autres par les soufflets ou anneaux flexibles décrits au paragraphe c).
English: The Security Intelligence Review Committee (SIRC) fulfills two different and distinct functions in carrying out its mandate: to provide external review of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS); and to examine complaints by individuals or reports from Ministers concerning security clearances, immigration, citizenship, and other matters involving CSIS investigations.
French: Le CSARS remplit deux fonctions distinctes dans l’exécution de son mandat : il assure un examen externe du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et il étudie les plaintes portées par des individus ou les rapports présentés par des ministres au sujet d’habilitations de sécurité, de dossiers d’immigration ou de citoyenneté ou d’autres questions qui font l’objet d’enquêtes du SCRS.
English: Bearing in mind the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons, adopted at Bamako on 1 December 2000,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Bamako sur la position africaine commune concernant la prolifération, la circulation et le commerce illicites des armes légères et de petit calibre, adoptée à Bamako le 1er décembre 2000,
English: The association's aim is to redevelop and promote the Via Francigena, an ancient pilgrims' way which was recognised as a European cultural route by the Council of Europe in 1994, and which has the great honour to be awarded today the certification of "Major Cultural Route of the Council of Europe".
French: L'Association a pour objectif de réévaluer et de valoriser la Via Francigena, ancien chemin de pèlerinage, inscrite en 1994 par le Conseil de l'Europe parmi les itinéraires culturels européens, et qui a l’honneur de recevoir aujourd’hui la très haute distinction de « Grand itinéraire culturel européen ».
English: Defence is influenced by a wide range of factors - both domestic and international - that have an impact on how we carry out our mission.
French: La Défense est soumise à l'influence de toute une gamme de facteurs - tant sur le plan intérieur qu'international - qui ont des incidences sur la façon dont nous nous acquittons de notre mission.
English: Meanwhile, our group will do its best to ensure that the Commission has a text ready within the agreed timeframe.
French: À ce sujet, je tiens à préciser que mon groupe s'engage à suivre avec vigilance la présentation de ce texte par la Commission dans les délais promis.
English: ‑ Of the 169 new staff appointed, 92 were women (43 at P and 49 at GS level respectively: 54.4 per cent).
French: Respect des objectifs fixés pour le système des Nations Unies et des objectifs concernant le principe d’équité entre les sexes : - Sur les 31 administrateurs nommés conformément à la méthode du recrutement direct, 16 étaient des femmes (51,6%). - Sur les 169 nouveaux employés nommés, 92 étaient des femmes (54,5%, soit 43 et 49 femmes pour les catégories des administrateurs et des services généraux respectivement).