ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Launch of telecentre.org to strengthen the global telecentre movement 2005-11-17 On 17 November 2005, at the World Summit on the Information Society (WSIS), Canada’s International Development Research Centre (IDRC), Microsoft Corporation, and the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), announced the launch of telecentre.org, a CA$21 million collaborative initiative that will strengthen the capacity of tens of thousands of community-based telecentres around the world.
French: Lancement de telecentre.org pour renforcer le mouvement mondial 2005-11-17 Le 17 novembre 2005, au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI), le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), la société Microsoft et la Direction du développement et de la coopération (DDC) de la Suisse ont annoncé le lancement de telecentre.org, une initiative de coopération dotée de 21 millions CAD qui renforcera la capacité de dizaines de milliers de télécentres communautaires partout dans le monde.
English: ISO 9001 : 2000 Commanding Officer The Commanding Officer of 202 Workshop Depot is a colonel of the Electrical and Mechanical Engineering (EME) Branch who manages the organization preparing the Unit for any required changes in order to remain a viable solution for the Army and the Canadian Forces.
French: ISO 9001 : 2000 Commandant Le Commandant du 202e Dépôt d'ateliers est un colonel de la Branche du Génie Électrique et Mécanique (GEM) qui dirige l'organisation et la prépare aux changements requis pour qu'elle demeure pertinente pour l'Armée et les Forces canadiennes.
English: Destroy target artifact if its converted mana cost is 2 or less.
French: Détruisez l'artefact ciblé si son coût converti de mana est 2 ou moins.
English: Canada’s international development assistance program works.
French: Le programme d'aide au développement international du Canada fonctionne bien.
English: Here it is with a quarter, for proportions.
French: Voici ma molaire avec un 25 sous en comparaison.
English: In order to prevent that it also in this year again encroachments repeat, a manifestation takes place on 7 August starting from 16 o'clock in direct proximity to the "Beer mile". Therewith we want to express our protest against the ignorance and denial of these conditions, which so far have not been perceptible for the broad public, but only for the potential groups of victims.
French: Les personnes à qui l'on attribue une origine juste à partir des apparences physiques devriont en éviter la "Bier Meile" car elles constitueraient sans doute les cibles des Néo-Nazis.
English: André has 26 years of experience in accounting and audit with several federal Crown corporations, including CMHC.
French: Comptable général licencié (CGA), il a obtenu son diplôme de l’École des hautes études commerciales, à Montréal.
English: Canadians have always had what I call a "passion for balance".
French:  Nous pensons que chacun a droit aux mêmes chances que les autres.
English: When there are changes in the job requirements or in the funds available that reduce the scope of the work, an attempt should be made to negotiate a new price with the successful bidder.
French: Lorsque des changements sont apportés aux exigences de travail ou aux fonds disponibles et qu'ils réduisent l'étendue des travaux, il faut s'efforcer de négocier un nouveau prix avec le soumissionnaire choisi.
English: The European Arrest Warrant means faster and simpler surrender procedures and no more political involvement.
French: Le mandat d'arrêt européen accélère et simplifie les procédures de remise et met fin aux ingérences politiques.
English: The parallel with Europe does not end there.
French: Le parallèle avec l'Europe ne s'arrête pas là.
English: Regulations ORDER RESPECTING THE REMISSION OF CUSTOMS DUTIES, SALES, AND EXCISE TAXES ON CERTAIN GOODS IMPORTED BY MAIL Short Title 1.
French: Règlement DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DES DROITS DE DOUANE ET DES TAXES DE VENTE ET D'ACCISE SUR CERTAINES MARCHANDISES IMPORTÉES PAR LA POSTE Titre abrégé 1.
English: May I remind representatives that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention, and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux représentants que les déclarations faites dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde et que les orateurs doivent les prononcer de leur place.
English: There are several environmental issues identified in the Chateau framework PARG 14 January 2004
French: Plusieurs GRVE -17Janvier 2004
English: The advantage with boron compounds is that they can transport the means to treat certain diseases because of their ability to get through cell membranes and go to parts of the cells where they can fight the disease more effectively.
French: Les composés du bore présentent l'avantage de pouvoir transporter les moyens permettant de traiter certaines maladies, car ils peuvent traverser les membranes cellulaires et atteindre des parties des cellules où ils peuvent combattre la maladie plus efficacement.
English: Given continued population growth and weak GDP growth, Leaders called for a more vigorous implementation of the Forum Economic Action Plan and the Forum Basic Education Action Plan in order to improve the prospects of Pacific Islanders seeking sustainable livelihoods through private sector development, and the integration of economic strategies with human resource development and environmental protection.
French: Face à la poursuite de l'accroissement démographique et de la faiblesse de la croissance du PIB, les dirigeants ont demandé l'application plus énergique du Plan d'action économique et du Plan d'action pour l'éducation de base du Forum de manière à améliorer la situation future des habitants qui espéraient que le développement du secteur privé leur offrirait des moyens de subsistance durables et l'intégration de la politique économique, de la mise en valeur des ressources humaines et de la protection de l'environnement.  VIH/sida
English: To address the responsibility for physical security and personal safety, an ongoing program of security training and awareness remains essential to promote acceptance and understanding of security principles and intelligence issues.
French: Afin de s'acquitter de sa responsabilité en matière de sécurité physique et personnelle, le Ministère doit absolument continuer de réaliser son programme de formation et de sensibilisation à la sécurité pour promouvoir l'acceptation et la compréhension des principes relatifs à la sécurité et des questions liées aux renseignements.
English: Therefore, it accepts variable parameters in two ways: either as a list of parameters, or as an array of parameters.
French: Donc, il accepte des paramètres de deux manières : soit comme une liste de paramètres, soit comme un tableau de paramètres.
English: Both refugees and asylum-seekers have obtained work permits issued by the Ministry of Home Affairs and Immigration and are gainfully employed.
French: Réfugiés comme demandeurs d'asile ont obtenu des permis de travail délivrés par le Ministère des affaires intérieures et de l'immigration, ainsi que des emplois rémunérés.
English: Mr R. Scott-Douglas Counsellor (Political)
French: M. R. Scott-Douglas Conseiller (Affaires politiques)
English: There you will find a drop down menu (see screenshot below) where you should select Block all bad pages silently.
French: Là vous verrez un menu en liste déroulante (voir image ci-dessous) dans lequel vous pouvez sélectionner Bloquer toutes les pages nuisibles silencieusement.
English: We ask her what she proposes and give you the reader the chance to respond - all here on the EP website this week.
French: Dès mercredi, nous vous inviterons à réagir sur ce sujet sensible ! Le budget de l’Union Européenne vous semble compliqué et opaque ?
English: On 26 October 1999, OHCHR and OIF held a working meeting in Geneva at which a number of proposals were made with a view to strengthening technical cooperation between them in three areas: technical cooperation (implementation of the principal human rights instruments, capacity-building for national institutions and human rights education and training), international dialogue (World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance), and information and reciprocal consultation (increased participation as an observer in the work of the Commission on Human Rights and of its subsidiary body, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights).
French: Une réunion de travail entre le Haut Commissariat et l'OIF s'est tenue à Genève le 26 octobre 1999.  Au cours de cette réunion, un certain nombre de propositions ont été faites pour renforcer la collaboration technique entre les deux organisations dans trois domaines : coopération technique (exemple : mise en oeuvre des principaux instruments internationaux de protection de la personne humaine, renforcement des capacités des institutions nationales, éducation et formation aux droits de l'homme), concertations internationales (exemple : Conférence mondiale contre le racisme), information et consultations réciproques (exemple : participation accrue en tant qu'observateur aux travaux de la Commission des droits de l'homme et de son organe subsidiaire, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme).
English: The number of views that may be provided is limited.
French: Le nombre de vues pouvant être déposées est limité.
English: (C4) D Dryden Municipal Telephone System (D3) Durham Telephone Limited (D2) (see Nexicom Telecommunications Inc.
French: (C4) D Dryden Municipal Telephone System (D3) Durham Telephone Limited (D2) (voir Nexicom Telecommunications Inc.
English: This difficulty increases if there is a separation between the people who design projects and those who select participants as was the case with NSDPs, which were essentially designed centrally by the Colleges, while participant selection took place in the communities.
French: Cela devient d’autant plus difficile lorsqu’il existe une séparation entre les concepteurs des projets et les responsables de la sélection des participants. C’était le cas des PPPN, qui étaient essentiellement conçus centralement par les collèges, alors que la sélection des participants avait lieu dans les collectivités.
English: d. constitutes, or may constitute, a danger to the environment on which humans depend; or e.
French: d. constitue ou peut constituer un danger pour l'environnement dont dépendent les humains; ou e.
English: "Our government is committed to building green, healthy, sustainable communities and supporting sustainable infrastructure," said MLA Rustad.
French: « Notre gouvernement s’est engagé à établir des collectivités respectueuses de l’environnement, en bonne santé et viables et à appuyer les infrastructures durables, a indiqué le député Rustad.
English: NTI has more recently become directly involved.
French: Plus récemment, la NTI s'y est associée directement.
English: Why was my question to the Council not printed?
French: Pourquoi ma question au Conseil n'a-t-elle pas été imprimée?
English: There are no defined amounts or percentages, no targets to be reached, either for minority community groups or for the implementation of section 41.
French: Il n’y a pas de montant ou de pourcentage défini, ni de cible à atteindre, pour les groupes des communautés minoritaires ou pour la mise en œuvre de l’article 41.
English: The response to distress was to provide relief, and this took priority over economic development.
French: La réaction à leur misère consistait à leur apporter des secours qui prenaient le pas sur le développement économique.
English: In short, to create a partnership between Europe and its citizens, we need to simplify our procedures and make them more transparent by making codecision the rule, reducing the number of legislative instruments, abolishing unanimous voting and reforming the way the Union is financed.
French: Pour une Europe unie des citoyens, il convient, enfin, de simplifier les procédures et de les rendre davantage transparentes, en généralisant la méthode de la codécision, en réduisant le nombre des instruments législatifs, en abolissant le vote à l'unanimité et en réformant le financement de l'Union.
English: Both Nada and Nasreddin served on the boards of each other's banks and companies and, in many cases, shared the same locations and employees.
French: Nada a siégé au conseil d'administration des sociétés et des banques de Nasreddin et vice-versa et, dans de nombreux cas, ces entreprises partageaient les mêmes locaux et les mêmes employés.
English: He looked forward to containing collaboration with WIPO on these issues.
French: Le représentant a déclaré attendre avec intérêt la poursuite de la collaboration avec l’OMPI sur ces questions.
English: Emergency compensatory education.
French: Éducation compensatoire d'urgence.
English: Other applications of NTA in Canada involve its function as a chelating agent in a variety of industrial processes, such as the industrial treatment of boiler water and pulp and paper processing to produce paper and paperboard products.
French: Il est également utilisé au Canada comme chélateur dans divers procédés industriels, notamment le traitement industriel de l’eau de chaudière et le traitement des pâtes et papiers pour la fabrication de produits de papier et de carton.
English: Submissions to the Panel
French: Les renseignements concernant les niveaux de bruit actuels peuvent-ils etre utilises pour comprendre comment les residents reagiront aux futures situations?
English: Introduction of the new Secretary of the Fifth Committee
French: Présentation du nouveau Secrétaire de la Cinquième Commission
English: Sections 41.2 to 41.6 of the Regulations are replaced by the following: 41.2 (1) A benefit shall be paid to a participant who opts for a transfer value under section 13.01 of the Public Service Superannuation Act in the form of a lump sum in an amount equal to the amount by which the transfer value payable to the participant under subsection 13.01(2) of that Act is reduced as a result of the operation of the limits set out in any of subsections 30.6(1) and (2), 30.8(1) and 80.1(1) of the Public Service Superannuation Regulations together with interest, if any.
French: Les articles 41.2 à 41.6 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 41.2 (1) Une prestation est versée au participant qui choisit une valeur de transfert aux termes de l'article 13.01 de la Loi sur la pension de la fonction publique, sous forme de somme globale égale au montant représentant la réduction de la valeur de transfert à payer à celui-ci aux termes du paragraphe 13.01(2) de cette loi qui résulte de l'application des limites établies aux paragraphes 30.6(1) et (2), 30.8(1) et 80.1(1) du Règlement sur la pension de la fonction publique et aux intérêts afférents, s'il y a lieu.
English: The package removals come from many locations, including the Treecleaners and various developers.
French: Les retraits de paquets viennent de plusieurs endroits, y compris des Treecleaners (Nettoyeurs de l'arbre) et de nombreux développeurs.
English: Jointly with the other contractor, we prepared a list of criteria for assessing the applicability of the best practices to the Canadian federal government.
French: De concert avec l'autre firme, nous avons préparé une liste de critères permettant d'évaluer l'applicabilité des pratiques exemplaires au gouvernement fédéral canadien.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme and administrative management of the subregional offices of the Economic Commission for Africa (A/C.5/60/17)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique (A/C.5/60/17)
English: • processes for modifying the germ-line genetic identity of human beings;
French: • des procédés de modification de l'identité génétique germinale de l'être humain;
English: If we look at each individual Member State, they all have some sort of national action plan for employment in as much as their parliaments have adopted budgets which establish which measures in the area of labour market policy have funding for the coming year.
French: Si l'on considère chaque État membre individuel, on constate qu'ils ont tous une sorte de plan d'action national pour l'emploi dans le sens où leurs parlements respectifs adoptent un budget, lequel définit les mesures pour lesquelles il existe des ressources au niveau de la politique de marché du travail pour l'année à venir.
English: The Commission does not seek to liberalise the market in any way, but rather to be assured that whatever measures Member States have in place are fully compatible with existing EU law.
French: La Commission ne cherche en aucun cas à libéraliser le marché, mais plutôt à s'assurer que toutes les mesures mises en place par les États membres sont totalement compatibles avec la législation communautaire en vigueur.
English: The second coordination meeting, held in October 2003, brought together representatives from over 20 organizations, including the International Labour Organization (ILO), IOM, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: La deuxième réunion de coordination, tenue en octobre 2003, a rassemblé des représentants de plus de 20 organismes, dont l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), l'Organisation pour la coopération et le développement en Europe (OCDE), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The lasting involvement of national and foreign players has enabled the various Ituri militias to obtain supplies and to increase the number of combatants.
French: L'intervention durable d'acteurs nationaux et étrangers a permis aux diverses milices de l'Ituri d'obtenir des approvisionnements et d'accroître le nombre de combattants.
English: The five referral applications have been processed, and many of them were denied referral to Rwanda.
French: Les cinq requêtes de renvoi ont été examinées, et la plupart rejetées.
English: At our initiative, members of the WIPO Audit Committee met with the External Auditor and exchanged views.
French: À notre initiative, les membres du Comité d’audit de l’OMPI ont rencontré le vérificateur externe des comptes, avec lequel ils ont eu un échange de vues.
English: International harmonization work in the area of post- market surveillance (e.g., implementation of international guidelines).
French: Travail d'harmonisation international dans le domaine de la surveillance après la mise en marché (par exemple, mise en oeuvre de lignes directrices internationales).
English: However, it also expressed concerns that performance information available on CMF programs was inadequate to determine
French: Elle soulevait néanmoins certaines inquiétudes, notamment le fait que la quantité d’information disponible sur les programmes
English: The photo is visible to you because you are family of the owner.
French: Vous pouvez voir la photo parce que vous êtes de la famille du propriétaire de cette photo.
English: Member States must The Commission will submit an Action Plan on better regulation to the Seville play their full part… European Council.
French: La Commission présentera au Conseil européen de Séville un plan d'action pour une meilleure réglementation.
English: The Department of National Defence has not so far authorized the setting up, at any military camp in Ontario, of a single class with French the teaching language, in spite of the fact that in some such camps there are important groups of Frenchspeaking children of school age.
French: Camps militaires au Canada:
English: Chairman and CEO, Bank of Nova Scotia, to Kevin Cox of The Globe & Mail, 1997.
French: Bureau d’assurance du Canada, 1997. The Globe & Mail, 29 avril 1997.
English: Since the beginning of 2001, regular patterns of forcible returns have been observed from the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
French: Depuis le début de 2001, on observe, de la part de la République islamique d'Iran et du Pakistan, une certaine pratique systématique de rapatriement forcé.
English: Disposal can proceed if the vessel is on the designated site.
French: (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le Centre SCTM pour confirmer la position du navire.
English: Efforts have to be made at both the national and international levels to reach the targets set.
French: Des efforts doivent être déployés aux échelons national et international pour atteindre les cibles qui ont été fixées.
English: The program is now being tested in six Canadian provinces.
French: Le programme est présentement mis à l'essai dans six provinces canadiennes.
English: For implementation purposes, these goals and priorities are in turn translated into government programs, as well as management and administrative policies.
French: Dans un contexte de mise en œuvre, les objectifs et les priorités sont à leur tour convertis en programmes gouvernementaux et en politiques de gestion et d'administration.
English: More information about the Nuclear Safety Commission’s security activities is available online at http://www.nuclearsafety.gc.ca (accessed February 5, 2006).
French: Pour de plus amples informations sur la Commission canadienne de sûreté nucléaire et ses activités liées à la sécurité, aller à http://www.suretenucleaire.gc.ca (consulté le 5 février 2006).
English: Anticipated Change* (kg/year) V. Baseline Element(s) Affected3 VI.
French: Changement prévu* (kg/année) V. Élément(s) de l'information de base touchés3 VI.
English: If you retired during 2007, you will receive a prorated portion of the rate for 2008.
French: Pour obtenir plus d’information sur le mode d’indexation, veuillez consulter les documents intitulés Votre pension de la fonction publique — Prestations aux pensionnés ou Votre pension de la fonction publique — Prestations aux survivants.
English: An individual’s PA in a year reduces the maximum amount that he or she can deduct for RRSP contributions for the next year.
French: Vous pouvez également appeler la Division de l’emploi de Statistique Canada, à Ottawa, au numéro (613) 951-4090.
English: 34, 35, 38, 53, 55, 56 and 73; and A/8417, footnote 11.
French: 34, 35, 38, 53, 55, 56 et 73; et A/8417, note 11.
English: What if my situation changes, and I cannot make my monthly payments?
French: Que se passera-t-il si ma situation change et que je ne peux plus effectuer les versements prévus?
English: • The PWGSC-TPSGC 2028-1 is completed when a member of the Plan:
French: • Le PWGSC-TPSGC 2028-1 est rempli par un participant au régime d'assurance qui :
English: Those commercial harvesters are part of a wider community of resource users who are authorized by the Minister of Fisheries and Oceans to access fisheries resources.
French: Mais ces pêcheurs commerciaux font partie d’une collectivité plus vaste, celle des utilisateurs de la ressource que le ministre des Pêches et des Océans autorise à avoir accès aux ressources halieutiques.
English: However, there are approximately 4.6 million U.S. registered private vessels (small boats) and it is estimated there are approximately 1 million Canadian registered private vessels operating in the Great Lakes St. Lawrence Seaway region.
French: Quelque 4,6 millions de (petits) bateaux privés ont toutefois été enregistrés aux États-Unis et on estime qu’environ 1 million de (petits) bateaux privés enregistrés au Canada sillonnent la région du Réseau Grands Lacs/Voie maritime du Saint‑Laurent.
English: Mr Etty, (EESC) and Mr Uslu (Turkey) General debate
French: M. ETTY (CESE) et M. USLU (Turquie) Discussion générale 9.