ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is responsible for the Accreditation of the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge and Common Certification Authorities; and 4. Supports the Secretary and the Policy Management Authority with respect to their respective responsibilities for the direction and management of the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: ◦ En ce qui concerne la gestion de l'authentification à l'aide des certificats de clé publique, le secrétaire s'acquitte de ses responsabilités en engageant les mesures suivantes : 1. il recommande au président les modalités des ententes de cocertification et de reconnaissance, ainsi que du retrait de ces ententes ou de leur cessation; 2. il identifie les exigences et formule des recommandations quant aux politiques que le Conseil du Trésor du Canada devrait adopter; 3. il prodigue des conseils au Conseil du Trésor du Canada et aux ministères; 4. il établit et maintient l'Autorité de gestion des politiques pour l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: The present definition of 'carbon sink' in forest is inappropriate for the European practice of forest regeneration.
French: La définition actuelle de " puits de carbone " pour les forêts est inadéquate pour les pratiques européennes de régénération forestière.
English: PLEASE SUBMIT COMMENTS BY April 25, 2008
French: La date limite pour remettre vos commentaires est le 25 avril 2008.
English: It recommended other measures to mitigate the effects of fluctuating water levels on shoreline property owners (Levels Reference Study Board 1993).
French: Elle a recommandÃ© d'autres mesures pour attÃ©nuer les rÃ©percussions des fluctuations du niveau des eaux sur les propriÃ©tÃ©s des secteurs riverains (Conseil d'Ã©tude concernant les fluctuations, 1993).
English: These should include revenue-generating mechanisms that allow local authorities to apply development strategies for the urban poor that explicitly recognize the contribution of cities to poverty reduction;
French: Elles doivent prendre en considération les mécanismes producteurs de recettes qui permettent aux autorités locales d'appliquer les stratégies de développement au profit des citadins pauvres, qui reconnaissent explicitement la contribution des villes à la réduction de la pauvreté;
English: It has justifiably been said that the second most important industry in the United States is the prison-building industry.  More people are employed to build prisons than the total number of people working for gigantic transnational corporations such as General Motors.
French: On affirme, sans doute avec raison, que le second complexe industriel des USA est celui qui se consacre à la construction de prisons et qui, de fait, emploient plus de travailleurs qu'une transnationale aussi gigantesque que General Motors.
English: Given the positive results of the pilot project to date in the Rail and Marine Branch, the Agency began to explore the use of mediation in other areas of the Agency’s jurisdiction, namely in the Accessible Transportation Directorate.
French: L’Ofﬁce a reçu plusieurs demandes de médiation. Les parties qui se sont prévalues de ce service l’ont trouvé proﬁtable et ont dit qu’elles auraient de nouveau recours à ce processus en cas de besoin.
English: Mission Response 5.2.3 A video training course is to be made available in the coming months by CFSI.
French: Réponse de la mission 5.2.3 Un cours de formation sur vidéo doit être dispensé dans les mois à venir par l’ICSE.
English: The objectives of this would be to promote the role of women in decisionmaking processes, to identify obstacles, and to define strategies based on the outlook of development process actors themselves.
French: - 11 valorisation du rôle des femmes dans les processus décisionnels; l'identification des obstacles et la définition de stratégies s'appuyant sur la position des femmes en tant qu'actrices de premier plan des processus de développement.
English: Corporate Services (PA7)
French: Services à l’entreprise (AP7)
English: UNECE, Geneva, 48 pp.
French: CEE, Genève, 48 pages.
English: A main objective of the CCF was to promote information and communications technology (ICT) and e-governance as tools for improving public administration.
French: L'un des principaux objectifs du CCP était de promouvoir les technologies de l'information et des communications (TIC) ainsi que la gouvernance électronique afin d'améliorer le fonctionnement de l'administration.
English: Guards of honour may be mounted on other occasions of territorial significance.
French: Il n’est pas exclu qu’une garde d’honneur soit prévue à des cérémonies d’importance pour le territoire.
English: • natural health products; and, 
French: • les produits de santé naturels;
English: He had also benefited from the foundation provided by prior reports, the comments of several Governments on the earlier report, and those of various United Nations bodies, intergovernmental organizations, ICRC and NGOs.
French: Il s'est également appuyé sur les éléments essentiels contenus dans les rapports antérieurs et sur les observations de plusieurs gouvernements sur le rapport précédent, ainsi que sur les observations de divers organismes des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales, du Comité international de la Croix-Rouge et d'organisations non gouvernementales.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 62 Recommendation 5, point (e) (e) ensuring the participation of all relevant national stakeholders including, according to national legislation and practice, higher education and vocational education and training institutions, social partners, sectors and experts on the comparison and use of qualifications at the European level; (e) ensuring the participation of all relevant national stakeholders including, according to national legislation and practice, higher education and vocational education and training institutions, economic and social partners, sectors and experts on the comparison and use of qualifications at the European level; Or. de
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 61 Recommandation 5, point b bis) (nouveau) (b bis) garantir l'accès égal et sans discriminations ni exclusions aux programmes d'éducation et de formation permanentes, en particulier pour les travailleurs à qualifications réduites, les immigrés, les femmes, les personnes handicapées et les jeunes; Or. el Justification Cet amendement souligne la nécessité d'assurer l'égalité et l'égalité des chances, sans exclusions ni discriminations, aussi bien en ce qui concerne la reconnaissance des certifications qu'en matière d'enseignement et de formation dans le cadre de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Other key commitments relate to the spread of HIV/AIDS, the scourge of malaria and other major diseases, assistance to children orphaned by HIV/AIDS, and strategies to give young people a chance to find decent and productive work.
French: D'autres engagements de première importance, ont été pris sur la propagation du VIH/sida, le fléau du paludisme et les autres grandes maladies, les orphelins du VIH/sida, et les stratégies qui donneraient aux jeunes partout dans le monde une chance réelle de trouver un travail décent et utile.
English: The challenges should be fewer with the former group.
French: Les difficultés devraient être beau-coup moindres avec les premiers.
English: The uncertain state of the record in this case does not provide the basis for adequate consideration of the issue, or even for a sui generis finding of violation.
French: L'incertitude dans laquelle on se trouve en l'espèce ne permet pas d'examiner la question correctement ni même de constater une violation sui generis.
English: But to drive past the Olympic Green in Beijing will help make many Chinese believe that perhaps the center will hold in this unprecedented and unusual experiment of nation building.
French: Malgré cela, bon nombre de Chinois qui passeront en voiture devant le Parc olympique de Beijing croiront peut-être que tout tient dans cette expérience sans précédent et peu commune de construction d’une nation.
English: The Commission proposes that in the medium to long term all future relations involving substantial EU aid and assistance should develop into two-way arrangements with reciprocal benefits for the European partners. It believes, however, that EU aid can be effective only if progress is made on tackling conflicts and bringing normal political and economic relations to the region.
French: Elle suggère pour l'avenir que toutes les relations dans lesquelles l'aide et l'assistance européenne occupent une place primordiale doivent, à moyen et long terme, se transformer en relations "à double sens", avec réciprocité pour les partenaires européens, mais elle estime que l'aide communautaire ne pourra être efficace que si le règlement des conflits et la normalisation de la vie politique et économique de la région progressent.
English: Q. Can a person entitled to a statutory priority be appointed to a position that represents a promotion?
French: Q. Est-ce qu'une personne bénéficiaire qui a un droit de priorité de nomination d'ordre légal a droit d'être nommée à un poste qui représente une promotion pour elle?
English: E2 - National Child Benefit # # # National Child Benefit (NCB) First Nations Annual Report on Reinvestment TPMS RR CODE: 0059
French: E2 – Prestation nationale pour enfants (PNE) Rapport annuel des Premières nations sur le réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants (PNE) SGPT ERC CODE : 0059
English:  Construction Codes for Molecular Assembly One important area of nanoscale research involves joining organic molecules with silicon, a well-known substance that plays a central role in all modern electronic devices.
French:  Codes de construction moléculaire Parmi les recherches les plus importantes menées à l'échelle nanométrique, mentionnons celles sur les méthodes de fixation de molécules organiques sur du silicium, un matériau bien connu qui joue un rôle central dans tous les dispositifs électroniques modernes.
English: Národný úrad práce (National Labour Office), Bratislava.
French: Národný úrad práce (office national du travail), Bratislava.
English: The final recommendations were supported by all, including the medical students and residents, whose interests were deemed paramount throughout the deliberations.
French: Les recommandations finales ont reçu l’appui de tous, y compris des étudiants et des résidents en médecine, dont les intérêts se situent au cœur des délibérations.
English: Why Is It Important?
French: 100 pensaient que les organisations et les activités artistiques et culturelles rendaient les collectivités plus intéressantes pour y vivre, et 85 p.
English: Use a generic box in the section for "Other amounts and information" to show this information.
French: Il s’agit du revenu brut total provenant de toutes sources de la société de personnes en commandite.
English: Haile Menkerios (Eritrea, Chairman)  Reynaldo O. Arcilla (Philippines)  Michael E. G.
French: Haile Menkerios (Érythrée) (Président) Reynaldo Arcilla (Philippines) Michael E.G.
English: A United Nations country team was established in Ethiopia, with the head of UNDP as the Resident Coordinator.
French: Une équipe de pays des Nations Unies a été établie en Éthiopie, l'Administrateur du PNUD assumant les fonctions de coordonnateur résident.
English: Conclusion The PHP addresses a range of determinants of health at multiple levels that are relevant to maltreatment outcomes.
French: Santé Canada, Pour une population en meilleure santé : une action concrète, Ottawa, Santé Canada, 1998.
English: 1st part of the 2003 Ordinary Session (Strasbourg, 27-31 January 2003): decided to propose to the Assembly to hold an urgent debate on "Marine pollution" and to refer this matter to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report; decided to propose to the Assembly to hold an urgent debate on the "Code of good practice in electoral matters submitted by the Venice Commission" and to refer this matter to the Political Affairs Committee for report; decided not to recommend to the Assembly to hold an urgent debate on the "recent decisions taken by the Ukrainian Parliament" and considered that this matter should be dealt with by the Monitoring Committee in the framework of the monitoring procedure concerning Ukraine; up-dated the draft order of business; approved the distribution of the report on the "election of a judge to the European Court of Human Rights on behalf of Spain" to the members of the Assembly; decided to invite, on the basis of the arrangements made for the September 2002 part-session, a delegation of the Belarus Parliament, in which should be included a representative of the "Respublika" opposition parliamentary group, and a delegation of the Belarus opposition not represented in the Parliament;
French: 1ère Partie de la Session Ordinaire de 2003 (Strasbourg, 27-31 janvier 2003): a décidé de proposer à l’Assemblée de tenir un débat d’urgence sur la " Pollution marine " et de renvoyer cette question à la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales pour rapport; a décidé de proposer à l’Assemblée de tenir un débat d’urgence sur le "Code de bonne conduite en matière électorale soumis par la Commission de Venise " et de renvoyer ce point à la Commission des questions politiques pour rapport; a décidé de ne pas recommander à l’Assemblée de tenir un débat d’urgence sur les « décisions récentes prises par le Parlement ukrainien » et a estimé que cette question devrait être traitée par la Commission de suivi dans le cadre de la procédure de monitoring concernant l’Ukraine; a mis à jour le projet de calendrier; a approuvé la distribution du rapport sur l’ « élection d’un juge à la Cour Européenne des Droits de l’Homme au titre de l’Espagne » aux membres de l’Assemblée; a décidé d’inviter, sur la base des arrangements qui avaient déjà été faits pour la Partie de Session de Septembre 2002, une délégation du Parlement du Bélarus, qui devrait comprendre un représentant de l’opposition parlementaire « Respublika », et une délégation de l’opposition du Bélarus non représentée au Parlement,;
English: This is an essential part of the gender dimension in the European employment strategy and in the social inclusion process.
French: Cet objectif est une composante essentielle de la dimension de genre dans la stratégie européenne pour l'emploi et dans le processus d'inclusion sociale.
English: However, this trial version was not approved by the General Assembly.
French: Elle n'a cependant pas été approuvée par l'Assemblée générale.
English: In addition, a number of proposed policy initiatives, including the recent federal-provincial/territorial agreements on health care, equalization and Territorial Formula Financing, will only be reflected in the monthly fiscal results once enabling legislation receives Royal Assent.
French: De plus, différentes initiatives stratégiques proposées, notamment les accords conclus récemment entre le gouvernement du Canada et les provinces et les territoires sur les soins de santé, la péréquation et la formule de financement des territoires, ne seront prises en considération dans les données financières mensuelles que lorsque les dispositions législatives habilitantes auront reçu la sanction royale.
English: Institutional participation of the country is relevant in order not to limit the cultural experiences to individual actions by isolated groups of artists.
French: La participation institutionnelle du pays est importante pour ne pas limiter les expériences culturelles à des actions individuelles de groupes isolés d’artistes.
English: C. Environmental law programme
French: Programme relatif au droit de l'environnement
English: There are currently in excess of 600 million small arms and light weapons in circulation globally - more than one for every ten people.
French: Actuellement, il y a plus de 600 millions d'armes légères et de petit calibre en circulation dans le monde, c'est-à-dire plus d'une arme pour 10 personnes.
English: In conceptualizing violence, the Committee recommends that the critical starting point and frame of reference be the experience of children themselves.
French: Pour ce qui est de la conceptualisation de la violence, le Comité recommande que le point de départ critique et le cadre de référence essentiel soient l'expérience des enfants eux-mêmes.
English: In contrast, it was felt that Canada does not feature Aboriginal products.
French: À l’opposé, on a jugé que le Canada ne mettait pas en valeur les produits autochtones.
English: The Secretary-General will also take into account the views of other entities mentioned in those resolutions.
French: Le Secrétaire général tiendra également compte des vues d'autres entités mentionnées dans ces résolutions.
English: In Australia, section 116A of the Australian Copyright Amendment (Digital Agenda) Bill 1999, which received Royal Assent in August 2000, makes civil and criminal remedies available to copyright owners against those who make or import devices capable of circumventing effective technological protection measures.
French: De plus, on voulait laisser le temps à l’administrateur général de la Library of Congress d’évaluer si les utilisateurs, y compris les bibliothèques et les établissements d’enseignement, seraient négativement touchés en ce qui a trait à leur capacité d’utiliser une classe particulière d’œuvres protégées par un droit d’auteur, sans porter atteinte à ce dernier.
English: Stock options with a U.S. dollar exercise price have been translated to Canadian dollars using the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date.
French: Le tableau qui suit fournit des renseignements sur les options levées durant les trois mois et les six mois terminés les 30 juin 2006 et 2005 :
English: Reviews published material relative to forms management from both within and outside the government.
French: S'assurer que toutes les formules ont été inscrites au répertoire des formules et qu'elles ont reçu le code approprié.
English: In accordance with the recommendations of the Executive Board and the scientific research goals for 2004, greater attention was given to contemporary forms of slavery.
French: Conformément aux recommandations du Conseil d'administration et compte tenu des objectifs fixés pour 2004 en matière de recherche scientifique, l'UNESCO a porté une plus grande attention aux formes contemporaines d'esclavage.
English: Abstracts of prevalence studies, technical reports and selected information about secondary analysis Tables that summarize these studies with respect to
French: Résumés des études de prévalence, rapports techniques et renseignements choisis tirés des analyses secondaires Tableaux sommaires des études tenant compte des points suivants :
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Fibre, Yarn and Thread Mills industry group were paid $32,275 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel des Usines de fibres, de filés et de fils ont reçu un salaire de 32 275 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: Welcomes the Commission's proposal to encourage Member States to fully associate local and regional authorities in the follow-up of its communication on a European agenda for culture in a globalising world. Or. en PE 398.449v01-00 10/11 AM\697599EN.doc
French: Amendement déposé par Jill Evans Amendement 31 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. se félicite de la proposition de la Commission d'encourager les États membres à associer pleinement les autorités locales et régionales à l'action menée dans le prolongement de sa communication relative à un agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation.
English: The Rashid Centre for the Treatment and Care of Disabled Children and the Sharjah Humanitarian Services City receive special local governmental support in the two Emirates.
French: Le Centre de Chardjah, où les élèves paient un droit d'inscription symbolique, assure des services remarquables grâce à son unité d'intervention précoce.
English: These mirrors shall not, however, be mounted on vehicles the cab height of which is such as to prevent compliance with this requirement.
French: Ces rétroviseurs ne sont pas admis sur les véhicules dont la hauteur de cabine est telle qu'il n'est pas possible de satisfaire à cette prescription.
English: The Sport Participation Development Program (SPDP) is a contribution program for National Sport Organizations (NSOs) that is complementary to the vision and goals of the Canadian Sport Policy.
French: Le Programme de soutien pour le développement de la participation au sport (PSDPS) est un programme de contributions aux organismes nationaux de sport (ONS) qui complète la vision et les objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: The conclusion we should draw from this is that Kashmir is not merely a bilateral problem involving these two states, but also, and primarily, a problem for the Kashmiri people, and hence also for us.
French: Nous devrions en conclure que le Cachemire n’est pas seulement un problème bilatéral entre ces deux États, mais avant tout un problème pour le peuple cachemiri et donc aussi pour nous.
English: The narrows between Kashagawigamog Lake and Soyers Lake, in Minden Hills Twp, Haliburton County Soyers Lake to Kashagawigamog Lake 45°01′ 78°37′44°59′ 78°36′ 9 3.
French: Le passage étroit entre le lac au Kashagawigamog et le lac Soyers, dans le canton de Minden Hills, comté de Haliburton Du lac Soyers au lac Kashagawigamog 45°01′  78°37′ 44°59′  78°36′ 9 3.
English: Information on federal contracts by department or agency to individuals and companies. Topics:
French: L'information est consultable au moyen d'un identificateur personnel (à savoir le nom de la personne et le Numéro du dossier) à partir du WebCIMS.
English: Amendment Joint projects between Member States 1. Two or more Member States may undertake joint projects.
French: La quantité notifiée d'énergie est considérée comme contribuant, pour ce qui est de mesurer la conformité aux exigences de la présente directive.
English: Increased capacity to deliver services to First Nations and Inuit communities by dedicating HIV/AIDS in each region.
French: Accroissement de la capacité d'offrir des services aux Premières nations et aux communautés inuites par la création de services portant expressément sur le VIH/sida dans chaque région.
English: Since manufacturers of specific models are not generally covered by the derogation under Article 9(1), on grounds of fairness these additional provisions should be incorporated into the Commission proposal.
French: Leurs investissements importants permettent à tout le secteur automobile d'accéder à des innovations technologiques permettant de diminuer les émissions de CO2. C'est pourquoi il est légitime qu'ils bénéficient de dérogation.
English: We will be able to afford this luxury because symfony provides all the tools needed to code these aspects easily without writing too much code.
French: Nous serons en mesure de se permettre ce luxe, car symfony fournit tous les outils nécessaires pour coder ces aspects aisément sans écrire trop de code.