ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Filling-in of box 26 of voucher No. 2 and item 3 on the counterfoil No. 2 of the TIR Carnet
French: «Manière de remplir la case 26 du volet no 2 et la rubrique 3 de la souche no 2 du Carnet TIR.
English: monitor funding to population and ICPD issues, especially bilateral and multilateral funds to UNFPA, International Planned Parenthood Federation (IPPF) and national non-governmental organisations in population, as well as funding for related population agencies; vii.
French: assure le suivi du financement des questions liées à la population et à la CIPD, et en particulier des fonds bilatéraux et multilatéraux pour le FNUAP, la Fédération Internationale pour la Planification Familiale (IPPF) et les organisations non gouvernementales nationales du domaine de la population, ainsi que des financements pour des organisations connexes, actives dans le domaine de la population; vii.
English: PHYSICAL CHECK-UP PC_BEG Selection of the module will be indicated using a Health Region number or province code.
French: EXAMEN GÉNÉRAL PC_BEG La selection du module sera indiquée en utilisant un numéro de région sociosanitaire ou d’un code provincial.
English: Climate change and its causes have been largely debated and have lately become a front-line topic.
French: Les changements climatiques et leurs causes ont suscité de nombreux débats et reçoivent depuis peu une attention prioritaire.
English: Ration coupons would be issued to eligible applicants who would be required to provide various discrete personal data elements such as name, address, vehicle plate number and driver's license number.
French: Une fois le programme terminé, soit en mars 1986, l'information relative aux demandes individuelles et enregistrées sur tous les supports d'information sera transcrite sur approximativement 70 à 100 rubans qui seront conservés pendant six ans dans un centre fédéral de documents.
English: Whilst TCI legislation removes discrimination against women, there are no policies or programmes of positive or temporary discrimination as such.
French: Bien que la discrimination à l'égard des femmes soit interdite au regard de la législation des îles Turques et Caïques, le Gouvernement n'a pas adopté de politique ou de programme accordant un traitement préférentiel aux femmes à titre temporaire.
English: Negotiations between the EU governments and Parliament failed to produce an agreement until the very last moment.
French: Jusqu'au tout dernier moment, les négociations entre les gouvernements de l'UE et le Parlement n'ont pas abouti à un accord.
English: Moreover, our telecommunications legislation is not unidimensional.
French: De plus, notre législation en matière de télécommunications n'est pas unidimensionnelle.
English: How can the Commission monitor areas such as Pallastunturi, which belong to Natura2000 network and which fall under the requirements of Habitats Directive?
French: Comment peut-elle surveiller des zones comme celle de Pallastunturi, qui fait partie du réseau Natura 2000 et doit donc répondre aux exigences de la directive "Habitats"?
English: • Participate in a hike or a program led by a park interpreter.
French: • Joignez-vous à une randonnée guidée ou au programme donné par un interprète du parc.
English: question, norm-setting activities within WIPO, dealt with a number of questions, such as how to ensure that the priorities identified by Members were reflected in them; how the objectives reflected the interest of all Groups, including public interest; how they could ensure that impact assessments had been carried out; how developing countries could ensure that treaties and norms reflected the economic and social differences of different Members of WIPO and that there was a constant evaluation of costs, after the adoption of treaties for developing countries.
French: PCDA/1/6 page 17 manière de s’assurer que des études des incidences avaient bien été réalisées; la manière dont les pays en développement pouvaient s’assurer que les traités et les normes tenaient compte des différences économiques et sociales constatées entre membres de l’OMPI et qu’il était procédé à une évaluation constante des coûts après l’adoption des traités pour les pays en développement. La deuxième question concernait le mécanisme, les procédures ou les règles de l’Organisation permettant d’engager un processus déterminé par les membres.
English: Secondly, there must be full and effective implementation of the plans and programmes of action coming out of the major United Nations conferences of the 1990s.
French: Deuxièmement, une mise en oeuvre totale et efficace des plans et des programmes d'action émanant des grandes conférences des Nations Unies des années 90 doit être entreprise.
English: On 8 November of this year, President Bush called for the Corporation to mobilize more than 20,000 new Senior Corps and AmeriCorps participants in the coming year to support police departments, fire departments, our parks and recreation departments, public health agencies and disaster preparedness and mitigation to assist the personnel in those agencies.
French: Le 8 novembre de cette année, le Président Bush a appelé la Corporation à mobiliser l'an prochain plus de 20 000 nouveaux Senior Corps et AmeriCorps pour soutenir les services de police, les services des pompiers, nos services des parcs et loisirs, nos organismes de santé publique, et la prévision et l'atténuation des effets des catastrophes, pour assister le personnel de ces organismes.
English:  On the form, the Commission points out that the legal assessment and the conclusions drawn from it are sometimes based on incomplete information.
French: Sur la forme, la Commission précise que l'évaluation juridique et les conclusions qui en sont tirées reposent parfois sur des données incomplètes.
English: Seven RC beams were specifically designed, without and with an external anchorage system, which was carefully detailed to enhance the benefits of the strengthening laminate and counteract the destructive effects of shear forces.
French: Sept poutres en béton armé ont été spécifiquement conçues avec ou sans système d'ancrage externe, lequel a été détaillé attentivement afin d'améliorer les bénéfices du laminé de renforcement et de contrebalancer les effets destructeurs des forces de cisaillement.
English: In that vein, the Commission states, in paragraph 45 of the contested decision, that 'the acquisition of exclusive TV rights to certain major sporting events has a strong impact on the downstream television markets in which the sporting events are broadcast‘.
French: En effet, dans cette ligne, la Commission affirme, au point 45 de la décision attaquée, que «l'acquisition de droits de télévision exclusifs pour certaines grandes manifestations sportives a une forte incidence sur les marchés en aval de la télévision sur lesquels les manifestations sportives sont diffusées».
English: This document is supplemented by videos that present the different features of the software.
French: Ce document est complété par des vidéos présentant certaines fonctionnalités du logiciel.
English: Turning to the resolution itself we rightly deplore recent events but my feeling is that we should be more welcoming and encouraging concerning the reforms initiated by the Turkish Government.
French: Pour en venir à la résolution en tant que telle, si nous déplorons à juste titre les récents événements, j'estime que nous devrions davantage saluer et encourager les réformes initiées par le gouvernement turc.
English: This beach apartment Cadiz , Spain is located on Victoria beach of the Costa de la Luz . Perfect for 2 people.
French: Appartement en première ligne de plage à Cadiz , avec une capacité pour 2 personnes.
English: The Sestiere of San Polo is the smallest one in Venice.
French: Il est cela de minor dimensionnes.
English: If the appeal is accepted, the death penalty is replaced by a prison term of 25 years.
French: Si la grâce est accordée, la peine capitale est commuée en une peine de 25 ans de privation de liberté.
English: All State and non-State actors should respect the 1949 Geneva Conventions, and there should be no exemption from those obligations under the pretext of combating terrorism.
French: Tous les acteurs étatiques et non étatiques doivent respecter les Conventions de Genève de 1949 et nul ne doit pouvoir se soustraire aux obligations qu'elles énoncent sous le prétexte de combattre le terrorisme.
English: 2 stops from Alexander Plazza. There is a lot of Groups coming over so quite crowdy early morning / evening.
French: Le design de la chambre, sa taille, etc.
English: The largest emitters, accounting for approximately 73% of the HFO inventory in the eastern provinces are the electric power generation4, petroleum refining, and pulp and paper sectors5.
French: Les sources les plus importantes, qui totalisent environ 73 % de cet inventaire dans les provinces de l'Est, sont la production d'électricité 4, les raffineries de pétrole et l'industrie des pâtes et papiers5.
English: • Competition among Northern researchers leads to problems in the process.
French: • La compétition chez les chercheurs du Nord crée des problèmes quant au processus.
English: The Global Programme of Action Coordination Office is confident that adequate consideration by Governments of the suggested actions, practices and procedures will be of assistance to them in complying with their obligation to protect and preserve the marine environment through the enhanced implementation of the Global Programme of Action.
French: Le Bureau de coordination du Programme d'action mondial est persuadé qu'une bonne prise en compte de la part des Gouvernements des actions, pratiques et procédures suggérées les aidera à se conformer à leurs obligations de protection et de préservation du milieu marin, par une meilleure mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: An increase of 20% in their representation is noted up until 1987.
French: L’appartenance religieuse semble jouer un rôle de second plan dans notre société canadienne contemporaine.
English: • selective Biocides for specific purposes not provided for in groups 1/00 to 13/00 Pest repellants Pest attractants Plant growth regulators Chemosterilants
French: • sélectifs Biocides utilisés à des fins particulières non prévues dans les groupes 1/00 à 13/00 Répulsifs des animaux nuisibles Attractifs des animaux nuisibles Régulateurs de croissance des végétaux Chimiostérilisants
English: (a) Report of the Conference on Disarmament;
French: a) Rapport de la Commission du désarmement;
English: In order to standardize application of the Hague Convention and the European Convention in German adjudication and to speed up court proceedings, the Federal Government has submitted a draft bill which proposes assigning original jurisdiction for proceedings in accordance with the implementing law for the conventions on custody to around 20 courts.
French: Pour harmoniser l'application de la Convention de La Haye et de la Convention européenne dans la jurisprudence allemande et accélérer les procédures judiciaires, le Gouvernement fédéral a déposé devant le législateur un projet de loi proposant d'affecter à une vingtaine de tribunaux la juridiction originelle conformément à la loi portant application des Conventions, l'intention étant de spécialiser les magistrats de ces tribunaux et les avocats locaux.
English: In December 2001, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act was renamed the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, and FINTRAC’s mandate was amended to include the detection and deterrence of terrorist activity financing.
French: En décembre 2001, l’énoncé de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité a été changé pour la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, et le mandat de CANAFE a été modifié pour inclure la détection, la prévention et la dissuasion du financement des activités terroristes.
English: The girls performed a special concert at tatu julia images the Eurovision Song Contest on the 10th of May.
French: La célébrité de ce groupe est en partie due à la mise en scène de l'homosexualité chanteuse nue sous la jupe supposée des deux chanteuses dans les vidéoclips et les prestations scéniques, notamment pour la chanson Ya soshla s uma (littéralement J'ai perdu l'esprit — le titre anglais est All the Things She Said, soit Tout ce qu'elle a dit), de leur premier album.
English: ◦ New Visitor Centre Opened at Port au Choix National Historic Site
French: ◦ Ouverture d'un nouveau centre d'accueil au lieu historique national de Port au Choix
English: By June 2002, some 68 countries have prepared a National Profile, and another 24 are in preparation.
French: En juin 2002, 68 pays avaient élaboré un profil national, et 24 autres profils nationaux sont en cours de préparation.
English: The number of potential PSC appearances before parliamentary committees measured against the number of actual appearances.
French: Le nombre de comparutions possibles de la CFP devant les comités parlementaires par rapport au nombre de comparutions réelles.
English: "rate-of-turn regulator": equipment which automatically produces and maintains a given rate of turn of the vessel in accordance with preselected values; 89.
French: "installation de gouverne" tous les équipements nécessaires à la gouverne du bateau qui sont nécessaires pour obtenir la manœuvrabilité prescrite au chapitre 5 de la présente Directive; "gouvernail" le ou les gouvernails avec la mèche, y compris le secteur et les éléments de liaison avec l'appareil à gouverner;
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions2 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2, sous réserve de l'application des dispositions de la présente résolution, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite;
English: What’s the lowest temperature hot food can be stored at?
French: Quelle est la température minimale de conservation des aliments chauds?
English: Security-related incidents such as the murder in Obilic and the bombing of a railway bridge in Zvecan may be undermining the process of reconciliation in Kosovo, towards which we are all working.
French: Les incidents liés à la sécurité, tels que les meurtres à Obilic et l'attentat à l'explosif contre le pont ferroviaire de Zvecan, risquent de saper le processus de réconciliation au Kosovo, processus auquel nous oeuvrons tous.
English: Additionally, smoking shall be prohibited within nine metres of all building entrances, windows and ventilation systems.
French: En outre, le tabagisme sera interdit à moins de neuf mètres de l’entrée, des fenêtres et des systèmes de ventilation de tous les immeubles.
English: Just under the résumé name is a bar with the words: "Contact Information (fields marked with a * are required)".
French: Sous le nom du CV se trouve une barre renfermant ce qui suit : « Renseignements personnels (Les champs accompagnés d'un « * » doivent être complétés. ) ».
English: Sites are labelled in order to protect minors, increase public trust and use of online transactions, and also to comply with legal standards.
French: Ces labels de qualité protègent les mineurs, augmentent la confiance du public dans les transactions en ligne, et assurent le respect de la loi.
English: • Employees disabled due to an occupational injury or disease entitled to injury-on-duty
French: • Les employés incapables de travailler en raison d'une blessure ou d'une maladie professionnelle sont admissibles à un congé pour accident de travail
English: Type and command experience.
French: Avant d'effectuer des opérations de catégorie II ou III, les exigences complémentaires ci-après sont applicables aux commandants de bord, ou aux pilotes auxquels la conduite du vol a été déléguée, qui n'ont pas d'expérience sur le type d'avion considéré: 1) 50 heures de vol ou 20 secteurs sur le type d'avion considéré, y compris conduite du vol sous supervision; et
English: In addition, technical assistance was provided to the Dirección General de Infecciones de Transmisión Sexual y SIDA and the Consejo Presidencial del SIDA of the Ministry of Health, as well as to numerous non-governmental organizations.
French: La Dirección General de Infecciones de Transmisión Sexual y SIDA et le Consejo Presidencial del SIDA du Ministère de la santé ont reçu une aide technique, ainsi que de nombreuses organisations non gouvernementales.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Parc Downsview Park Inc. Chapter 126
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Parc Downsview Park Inc. Chapitre 138
English: She further stressed the consideration on invasive plants and the impact of climate change as issues for consideration by the Group of Experts in order to increase synergies and co-operation across Groups of Experts under the Bern Convention.
French: Elle souligne également les considérations relatives aux plantes envahissantes et aux incidences des changements climatiques, qui sont des points que le Groupe d'experts est invité à examiner en vue d'améliorer les synergies et la coopération transversales des groupes d'experts dans le cadre de la Convention de Berne.
English: EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: NOTE EXPLICATIVE (Cette note ne fait pas partie de la présente ordonnance.)
English: 5) Understand the current status of both breeding and wintering habitats.
French: 5) Comprendre la situation actuelle des habitats de reproduction et d’hivernage.
English: SMEs and Access to Equity Capital:
French: commerce des valeurs mobilières.
English: These and other occasions, in accordance with the liturgical calendar of each Diocese, are valuable occasions for strengthening the bonds of communion with the presbyters, consecrated persons and the lay faithful, and for encouraging a commitment to mission in all the members of the particular Church.
French: Ces occasions, et d'autres selon le calendrier liturgique de chaque diocèse, sont des circonstances précieuses pour resserrer les liens de communion avec les prêtres, les personnes consacrées, les fidèles laïcs, et pour stimuler l'ardeur de la mission chez tous les membres de l'Église particulière.
English: We believe that this approach is appropriate.
French: Nous pensons que cette approche est appropriée.
English: Although there are no requirements for visitors to Canada to have valid documentation for immunity against (routine) vaccine preventable diseases, visitors to Canada need to be reminded that immunization protects not only themselves, but also their susceptible contacts in Canada. Prepared by:
French: Bien que les visiteurs au Canada ne sont pas tenus de disposer de documents valides faisant état de leur immunité contre les maladies (courantes) pouvant être prévenues par un vaccin, on doit rappeler aux visiteurs au Canada que non seulement l'immunisation les protège, mais elle protège également leurs contacts réceptifs au Canada. Préparé par :
English: Some groups of small cooperatives have developed or joined ‘umbrella’ co-ops as a way of generating economies of scale with respect to specific support functions.
French: Ces trois coopératives disent que l’échelle est importante, et qu’une expansion au-delà d’une certaine taille diminue la qualité des relations – un élément clé de la réussite des coopératives.
English: Our country has been resolute in expressing its support for the struggle against hunger and poverty and for the urgent creation of conditions necessary for the sustainable development of peoples.
French: Notre pays a exprimé son appui inébranlable à la lutte contre la faim et la pauvreté et à l'instauration d'urgence des conditions nécessaires au développement durable des peuples.
English: Without their youth, these countries will have no chance of developing favourably.
French: Sans la jeunesse, ces pays n'auront aucune chance de se développer.
English: 2.3.S.2 Manufacturing Information 2.3.S.2.1 Manufacturer(s) The manufacture section is intended to provide the contact information and responsibilities of each manufacturer and contractor including each proposed production site and facility involved in manufacturing the batches. This includes the facilities involved in the fabrication, packaging, testing, importing, storage and distribution of the medicinal ingredient used in the clinical studies.
French: Pour les produits chimiques (isolats, acides aminés, acides gras essentiels et leurs duplicatas synthétiques ou leurs dérivés), l’information requise doit inclure un nom sans ambiguïté, l’information structurale (formule structurale et moléculaire), une description physique (par exemple les propriétés organoleptiques) et la matière d’origine (par exemple les dérivés, les organismes d’origine, les produits de synthèse) ainsi que toute information pertinente servant à l’identification des caractéristiques spécifiques concernant l’ingrédient médicinal.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $37,096.90 March 23, 2006 Ahearn & Soper Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 39 997,51 $ 23 mars 2006 Ahearn & Soper Inc.
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 1.0 km away, and is also very central (0.0 km from the city centre).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 0,0 km) et de la proximité de l'autoroute (à 1,0 km du centre).
English: PHAC and senior research staff were given passwords allowing them to observe the discussions as they transpired.
French: Les participants étaient encouragés à débattre entre eux et interagir avec les autres tout au long de la discussion.
English: Toronto, ON M4N 3M5 Tel.: (416) 480-5858 Fax: (416) 480-5856 Website: www.swchsc.on.ca/~csia/Research/falls&post.htm Recent work has confirmed the functional importance of compensatory stepping as a rapid reaction to prevent loss of balance and falling; however, little is known about 37
French: Par exemple, en mai 2000 (deuxième année de l’initiative), on a fait tirer une évaluation de la sécurité du domicile et une valeur de 100 $ de réparations effectuées par les Handy Man Services de la Lambton Seniors Association.
English: While age is the most significant known risk factor for Alzheimer's disease, most people in fact do not develop the disease as they age.
French: Bien que l'âge soit le plus important facteur de risque connu de la maladie d'Alzheimer, ce n'est pas toutes les personnes qui développeront la maladie en vieillissant.
English: To use Google Calendar, you need a Google Account .
French: Pour utiliser Google Agenda, vous devez disposer d'un compte Google .
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/55/568)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/55/568)]
English: The relatives of these refugees had filed lawsuits against the government, seeking compensation for the enforced disappearance of their loved ones, but the government had appealed against each decision by the courts to award compensation to the relatives.
French: Les proches de ces réfugiés avaient entamé des procédures contre le gouvernement, cherchant à obtenir réparation pour ces disparitions, mais l’État avait fait appel chaque fois que les tribunaux avaient décidé d’octroyer une compensation aux plaignants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0AC83B8C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0AC83B8C&fiscal=2006,%202007&accessible=off