ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrettably, however, Israel reneged on its promise by placing a variety of obstacles to the dispatch of the team, thus making it impossible.
French: Malheureusement, toutefois, Israël est revenu sur sa promesse en faisant obstacle par toutes sortes de moyens à l'envoi de l'équipe, rendant ainsi son départ impossible.
English: The JRC employs around 2750 people and has 7 scientiﬁc institutes spread over 5 sites in Belgium, Germany, Italy, The Netherlands and Spain.
French: Contacter le JRC Commission européenne Centre Commun de Recherche (JRC) Unité de communication interne et externe SDME 10/78 B-1049 Bruxelles Bruxelles :
English: Given the scale of transactions covered by these regulations (tens of thousand a day from Canada alone), and the certainty of unforseen circumstances (e.g. the Campobello enclave) and impacts and shifting risk profiles, the FDA will need to have the ability to respond quickly and effectively without being required to utilize the full, formal rule-making process.
French: Étant donnée le nombre de transactions couvertes par cette réglementation (des dizaines de milliers par jour en provenance du Canada uniquement), les circonstances (p. ex. enclave de Campobello) et répercussions imprévisibles et les changements relatifs au profil des risques, la FDA devra être en mesure de répondre rapidement et efficacement sans avoir à recourir à tout le processus officiel d'élaboration des règles.
English: 6.8.3.2.3 Renumber this paragraph as "6.8.3.2.1".
French: 6.8.3.2.3 Ce paragraphe devient le 6.8.3.2.1.
English: The hotel’s modern and elegant rooms welcome you in a warm atmosphere.
French: Les chambres modernes et élégantes de l'hôtel vous accueillent dans une atmosphère chaleureuse.
English: This is the old DVD input module.
French: Ceci est l'ancien module de lecture de DVD.
English: (i) Additional requirements of $10,540,900 for posts, due to:
French: i) Des besoins supplémentaires d'un montant de 10 540 900 dollars au titre des postes résultant :
English: The Committee has previously made comments on the budget process (see A/62/781, paras.  13-21) and is of the opinion that the working relationship between the Budget and Performance Reporting Service (Department of Field Support) and the Peacekeeping Financing Division (Department of Management) could be further improved to result in efficiency gains and enable the completion of assigned tasks within the prescribed time frame.
French: Il a déjà formulé des observations sur le processus budgétaire (voir A/62/781, par. 13 à 21) et estime souhaitable d'améliorer encore les relations de travail entre le Service des budgets et des rapports sur leur exécution (Département de l'appui aux missions) et la Division du financement des opérations de maintien de la paix (Département de la gestion), afin que leurs activités gagnent en efficience et soient menées à bien dans les délais prescrits.
English: Sustainable forest management, when properly coordinated with other social and economic sectors, will be beneficial to local communities, particularly women.
French: Lorsqu'elle est bien coordonnée avec les autres secteurs socioéconomiques, la gestion durable des forêts a des retombées positives sur les communautés locales et bénéficie notamment aux femmes.
English: Forecast Maximums Issued at 1:43 AM PDT Friday 26 September 2008 Friday Friday night Saturday ______________________________________ 2 Low Risk Health Message 2 Low Risk Health Message 2 Low Risk Health Message ______________________________________ Who is at risk?
French: Maximums prévus émis à 1h43 HAP vendredi 26 septembre 2008 vendredi vendredi soir et nuit samedi ______________________________________ 2 Risque faible message relatif à la santé 2 Risque faible message relatif à la santé 2 Risque faible message relatif à la santé ______________________________________ Qui peut être affecté?
English: The policy discussion will also include a high-level panel with the participation of distinguished international business and political leaders.
French: Le débat comprendra également une table ronde de haut niveau à laquelle participeront d'éminents chefs d'entreprise et des dirigeants politiques internationaux.
English: Large/Medium Client Companies (n=191)
French: Moyennes et grandes entreprises (n=191)
English: Table 6 — Resource Requirements by Branch or Sector ($ millions) 2005–06 Organization Food Safety and Public Health Science and Regulation Animal and Plant Resource Protection Public Security Total Operations Planned Spending 133.1 49.6 45.4 11.4 239.5 Actual Spending 197.4 31.5 61.5 10.0 300.4 Programs Planned Spending 40.5 15.1 13.3 3.5 72.4 Actual Spending 32.8 9.5 25.7 0.9 68.9 Science Planned Spending 61.5 22.9 20.2 5.3 109.9 Actual Spending 58.7 14.4 31.9 7.4 112.4 Corporate Branches Planned Spending 63.5 23.7 20.8 5.4 113.4 Actual Spending 52.6 27.0 19.9 6.9 106.4
French: Tableau 6 — Besoins en ressources par direction générale ou par secteur (en millions de dollars) 2005-2006 Organisation Salubrité des aliments et santé publique Sciences et réglementation Protection des ressources animales et végétales Sécurité publique Total Opérations Dépenses prévues 133,1 49,6 45,4 11,4 239,5 Dépenses réelles 197,4 31,5 61,5 10,0 300,4 Programmes Dépenses prévues 40,5 15,1 13,3 3,5 72,4 Dépenses réelles 32,8 9,5 25,7 0,9 68,9 Sciences Dépenses prévues 61,5 22,9 20,2 5,3 109,9 Dépenses réelles 58,7 14,4 31,9 7,4 112,4 Directions générales de l'Agence Dépenses prévues 63,5 23,7 20,8 5,4 113,4 Dépenses réelles 52,6 27,0 19,9 6,9 106,4
English: Another participant suggested that the Infocentre be able to give information on the processes to obtain funding-this would be useful to managers.
French: Un autre participant suggère que l'Infocentre puisse donner des renseignements sur l'obtention d'un financement, ce qui serait utile aux gestionnaires.
English: Sales at the retail level are estimated around $250 million for the year 2000 with an annual growth rate of 20 per cent.
French: Les ventes au détail sont évaluées à environ 250 millions de dollars pour 2000 et progressent de 20 pour cent par année.
English: September 18 Winnipeg Hosts International Experts on Deadly Viruses: Filovirus Symposium puts Ebola and Marburg 'Under the Microscope' 9 Message from Tony Clement, Minister of Health - International Fetal Alcohol Spectrum Disorder Awareness Day 2006
French: Septembre 18 Winnipeg accueille des spécialistes internationaux à l'occasion d'un symposium sur les virus mortels d'Ebola et de Marburg 9 Message de la part de Tony Clement, ministre de la Santé - Journée internationale de sensibilisation à l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale 2006
English: This requires both a comprehensive measurement program to establish the smelterspecific relationship as well as ongoing collection of operating parameter data (e.g. frequency and duration of anode effects, anode effect over-voltage) and production data.
French: Les estimations les plus exactes des émissions de HPF résultant de l’effet d’anode reposent soit sur la surveillance en continu des émissions soit sur la création de relations propres au four pour des émissions basées sur des valeurs mesurées et des conditions de fonctionnement.
English: No one ‘graduates’ from the group, as members continue to participate in the action planning process and related activities.
French: Les résultats de l’apprentissage sont actuellement évalués selon les critères d’apprentissage indiqués dans les mesures avalisées par les participants.
English: (c) Welcomed the results of the competitive bid-tendering process on the selection of the three major contractors for the project on financing energy efficiency investments for climate change mitigation, namely Investment Fund Designer, Regional Analysis of Policy Reforms and Website, and Internet Communications;
French: l) Les industriels du secteur de l'énergie craignaient que la crise financière n'ait un effet négatif sur le volume et le calendrier des investissements dans l'approvisionnement en énergie et les infrastructures, notamment en raison du report de deux ans ou plus des projets planifiés;
English: Alain Desruisseaux, Director, Foundational programs (Integration) 613-952-3456 19.
French: Alain Desruisseaux, directeur,  Programmes de base (Intégration)  613-952-3456 19.
English: As one such example, the US based National Alliance for Autism Research (NAAR) last year co-sponsored a national workshop on Autism research with us and the Autism Society Canada.
French: À titre d'exemple, l'organisme américain National Alliance for Autism Research (NAAR) a, l'an passé, co-parrainé avec nous et la Société canadienne d'autisme un atelier national de recherche sur l'autisme.
English: In Technical program expanded abstracts of the Society of Exploration Geophysicists International Exposition. Proceedings, 72nd Annual Meeting, Salt Lake City, Utah, USA, pp. 696–698.
French: L’intégration des informations antérieures dans le processus d’inversion produit un modèle contraint de résistivité électrique plus réaliste avec des contrastes nets de résistivité électrique attendus aux interfaces telles qu’au plafond et à la base du pergélisol.
English: Accompanying clinical signs and symptoms may occur such as fever, back pain, and dyspnea.
French: Les réactions hémolytiques peuvent s’accompagner de signes et de symptômes cliniques tels que la fièvre, la douleur lombaire et la dyspnée.
English: In conclusion, it is clear that a smoking ban is now a commonly accepted policy in most United Nations entities, with the relevant administrative decisions passing smoothly in most settings.
French: En conclusion, il est clair que la décision d'interdire de fumer est aujourd'hui unanimement acceptée dans la plupart des entités des Nations Unies et que les décisions administratives correspondantes sont en général acceptées sans difficulté.
English: were applying competition laws to deal with the issue of anti-competitive practices, at regional and international levels. When developing some guidelines in that area, WIPO should therefore take note of what was happening in all jurisdictions.
French: Elle a expliqué que pour lutter contre les pratiques anticoncurrentielles, des pays appliquaient des lois sur la concurrence à l’échelle régionale et internationale, raison pour laquelle au moment d’élaborer des directives dans ce domaine, l’OMPI devait tenir compte de ce qui se passait dans toutes les juridictions.
English: The General Assembly also reiterated that in areas where consultants are frequently hired for a period of more than one year, the Secretary-General should submit proposals, where necessary, for the establishment of posts and should report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: L'Assemblée générale a en outre déclaré à nouveau que, s'agissant des activités où il est fréquent que des consultants soient engagés pour une durée supérieure à un an, le Secrétaire général devrait, si besoin est, formuler des propositions en vue de la création de postes et les lui communiquer à sa cinquante-neuvième session.
English: Benchmarking serves as a tool, among others, to assist managers in their mandate to modernize and improve financial management in the federal government.
French: L'analyse comparative tient lieu d'outil servant notamment à aider les gestionnaires à exécuter leur mandat de modernisation et d'amélioration de la gestion financière au gouvernement fédéral.
English: In order to take advantage the new server-based Acrobat, consumers need only the latest free version of Acrobat Reader.
French: Afin de tirer profit du nouveau logiciel Acrobat pour serveur Web, les consommateurs n'auront qu'à télécharger la dernière version gratuite d'Acrobat Reader.
English: In the same vein, we believe that the annual spring meeting can be strengthened to better enhance the level of cooperation and coordination between the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, without prejudice to their respective governance structures.
French: Dans la même ligne, nous pensons que la réunion annuelle du printemps pourra être renforcée pour accroître la coopération et la coordination entre l'ONU, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, sans que cela nuise au fonctionnement de leurs structures de gouvernance respectives.
English: CHAPTER VII APPLICATIONS UNDER THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) BEFORE THE EPO ACTING AS A DESIGNATED OR...
French: CHAPITRE VII DEMANDES AU SENS DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) DEVANT L'OEB AGISSANT EN...
English: Ursulines of Trois-Rivières Quebec Building Social and Community Life/Religious Institutions Taught for 300 years and provided a remarkable testimony to the reputation and quality of Ursuline education.
French: Sœurs de la Providence Québec Établir une vie sociale et communautaire/Les institutions religieuses Communauté religieuse fondée en 1843 par Émilie Gamelin pour prendre soin des pauvres et des malades.
English: The interactive editing in the field comes from a number of real time data checks built in to the handheld computers.
French: a) Le contrôle interactif sur le terrain fait appel à un certain nombre de vérifications des données en temps réel, vérifications qui sont intégrées dans les ordinateurs de poche.
English: Generally, genetic samples are taken using non-lethal means under a Licence to Collect Fish for Scientific Purposes issued under the Ontario Fishery Regulations, 1989.
French: L’échantillonnage des lacs Whitepine et Whirligig fournira de l’information essentielle pour gérer et assurer la viabilité de ces populations.
English: The first instalment of the aid was not, however, paid to the applicant upon receipt by the Commission of the signed declaration.
French: La première tranche du soutien n'a, toutefois, pas été versée à la requérante à la suite de la réception, par la Commission, de ladite déclaration signée.
English: Report 3 - due April 30, 2006 will contain:
French: Rapport no 3 – qui doit être présenté le 30 avril 2006, contiendra :
English: Item Peroxide value (PV) Anisidine value (AV) Totox Value NHPD tolerance limits 5meq/kg <20 ≤ 26 (calculated as (2 x PV) + AV)
French: Élément Indice de peroxyde (IP) Indice d'anisidine (IA) Indice d'oxydation globale (Totox) Seuils de tolérance DPSN 5meq/kg <20 ≤ 26 (calculé comme suit : (2 x IP) +IA)
English: Indeed, over the past several years, Canadian periodical publishers have been faced with a media environment where change is the new norm.
French: En fait, depuis plusieurs années, les éditeurs de périodiques canadiens doivent s’adapter aux changements continuels qui surviennent dans le monde des médias.
English: We call on the international community to demand that Israel resume negotiations on the Syrian track on the basis of relevant United Nations resolutions, in the interest of attaining peace, stability and growth for all the States and peoples of the region.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'exiger qu'Israël reprenne les négociations sur le volet syrien sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU, afin de réaliser la paix, la stabilité et la croissance pour tous les États et peuples de la région.
English: Siemens agreed and invited other German companies involved in wireless such as T-Mobile.
French: Siemens a accepté et a invité d'autres entreprises allemandes du domaine des communications sans fil, dont T-Mobile.
English: Encourage more involvement / commitment of cluster partners – In 2006-2007, NRC followed up on lessons learned from the evaluation of its Atlantic Canada cluster initiatives and built upon existing successes, such as:
French: Outre de petites entreprises à vocation scientifique, on compte parmi les locataires des associations commerciales, comme Health Care Products of Manitoba et d’autres organisations scientifiques comme le International Centre for Infectious Diseases, le PARI-CNRC et le CRSNG.
English: I therefore think that it is up to them to find a solution.
French: Je crois donc que c'est à eux de trouver une solution.
English: An evaluation of all available evidence would point to the conclusion that, in neuronal tissues, the nicotinic acetylcholine receptor involved in synaptic events and the nicotinic α-bungarotoxin site can exist both in a tightly coupled form and one in which the two sites are mutually distinct.
French: Une évaluation de tous les faits disponibles arriverait à la conclusion que, dans les tissus neuronaux, le récepteur d'acétylcholine nicotinique impliqué dans les phénomènes synaptiques et le site d'α-bungarotoxine nicotinique peuvent co-exister dans une forme étroitement couplée et dans une forme dans laquelle les deux sites sont mutuellement distincts.
English: It is an access impossible to circumvent for the downtown area of Coaticook.
French: Il est un accès incontournable pour le centre-ville de Coaticook.
English: In the end, whether or not new forms of public participation and health models replace old approaches will greatly depend on the extent to which current processes, forms of knowledge and structures are considered creditable by policy actors, and whether there is sufficient public trust or legitimacy associated with the old system.
French: En définitive, la possibilité que de nouveaux modèles de santé et de nouvelles formes de participation publique remplacent les anciennes approches dépend largement de la mesure dans laquelle les processus, les formes de connaissances et les structures actuelles jouissent d’une certaine crédibilité auprès des intervenants et du fait que le public accorde une confiance ou une légitimité suffisante à l’ancien système.
English: UNITS OF MEASUREMENT Quantities must be declared in two units: – in physical quantity, in 106 m3 assuming reference gas conditions (15°C, 101.325 kPa), – in energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
French: UNITÉS DE MESURE Les quantités doivent être exprimées dans deux types d'unités: – unités de quantité physique, en 106 m3 dans les conditions de référence (15°C, 101,325 kPa), – unités de contenu énergétique, c'est-à-dire en TJ, sur la base du pouvoir calorifique supérieur.
English: Highlights October 2001: budgetary deficit of $0.3 billion There was a budgetary deficit of $0.3 billion in October 2001 compared to a deficit of $0.1 billion in October 2000.
French: Faits saillants Octobre 2001 : déficit budgétaire de 0,3 milliard de dollars Le gouvernement a accusé un déficit budgétaire de 0,3 milliard de dollars en octobre 2001, comparativement à un déficit de 0,1 milliard en octobre 2000.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo), introducing draft resolution A/C.3/56/L.69 on behalf of the original sponsors and Angola, the Central African Republic, Chad, the Congo, Equatorial Guinea, Gabon and Sao Tome and Principe, said that the aim of the draft resolution was to have the General Assembly take note of the success of the Centre and continue to allocate the necessary funds.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) présente le projet de résolution A/C.3/56/L.69 au nom des auteurs et de l'Angola, du Congo, du Gabon, de la Guinée équatoriale, de la République centrafricaine, du Tchad et de Sao Tomé-et-Principe.  L'objectif du projet est que l'Assemblée générale prenne note du succès du Centre et continue de lui attribuer les ressources nécessaires.
English: he ﬁnal weeks of my residency are approaching, and it is with great excitement and enthusiasm as well as a wee bit of apprehension that I anticipate my future as a family physician.
French: es dernières semaines de ma résidence approchent à grands pas. C’est avec beaucoup de hâte et d’enthousiasme, ainsi qu’un tout petit peu d’appréhension, que j’anticipe mon avenir en tant que médecin de famille.
English: • He sent a message via mobile phone divorcing his wife as a joke.
French: • le service militaire et l’exercice de fonctions dans l’armée des mécreants .
English: Over the past five years, the Secretary-General has made substantial progress in improving the Secretariat's ability to work with regional and subregional bodies.
French: Au cours des cinq dernières années, le Secrétaire général a accompli des progrès notables en améliorant la capacité du Secrétariat à travailler avec des organes régionaux et sous-régionaux.
English: Most important in this regard, concessions are more likely in advance of a ruling.
French: La plus importante à cet égard est que les concessions sont plus probables avant une décision.
English: The hybrid nature of Lycium ciliatum × cestroides Hieron. is supported through experimental crosses.
French: Des croisements expérimentaux confirment la nature hybride du Lycium ciliatum × cestroides Hieron.
English: • Adopted amendments to the sixth edition of the International Patent Classification, affecting 80 classes and subclasses in March 1998.
French: • Apporté à la sixième édition de la classification internationale des brevets, en mars 1998, des modifications qui touchent 80 classes et sous‑classes.
English: Soil N availability was more closely related to litter N content than to litter decomposition rate.
French: La disponibilité de N du sol était plus étroitement reliée au contenu en N de la litière qu'à son taux de décomposition.
English: In some cases of non-compliance, the CRA uses education letters or compliance agreements.
French: Dans certains cas d'inobservation, l'ARC utilise des lettres de sensibilisation ou des ententes d'observation.
English: A Brix degree is the weight in grams of dry matter contained in 100 grams of a solution in distilled water.
French: Le degré Brix est le poids en grammes de matières sèches contenues dans 100 grammes d’une solution dans de l’eau distillée.
English: Mr. Mnisi (Swaziland) said that his delegation aligned itself with the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China.  The Government of Swaziland shared the view of the international community that eradicating extreme poverty was a top priority.
French: M. Mnisi (Swaziland), après avoir indiqué que sa délégation appuyait la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que l'élimination de l'extrême pauvreté est un but auquel le Gouvernement swazi accorde la plus haute priorité, tout comme la communauté internationale.
English: States need to curb opportunities for the diversion of licit weapons and ammunition to illicit markets.
French: Les États doivent limiter les possibilités de détournement d'armes et de munitions licites vers des marchés illicites.
English: Scolopacidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Atlantic Northern Forest:
French: Scolopacidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique :
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other relevant human rights instruments,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: Against this backdrop, the implementation costs and benefits of the international patent system for developing countries have been vastly debated in the past years.
French: Dans ces conditions, les coûts liés à la mise en œuvre du système international des brevets pour les pays en développement et les avantages qu’il leur offre, ont été largement débattus ces dernières années.