ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba unreasonable invasion of the minor’s privacy; or (e) if the individual is deceased, by the individual’s personal representative if the exercise of the right or power relates to the administration of the individual’s estate.
French: Manitoba une atteinte injustifiée à la vie privée du mineur; e) dans le cas où le particulier est décédé, par son représentant personnel si l’exercice des droits ou des pouvoirs a trait à l’administration de sa succession.
English: Reiterates the necessity of implementing all previous Islamic Draft RESOLUTION NO.s on the preservation of the Islamic character and human heritage of Al-Quds.
French: RÉAFFIRME la nécessité de mettre en oeuvre l'ensemble des résolutions islamiques antérieures concernant la sauvegarde du cachet islamique de la ville d'Al Qods et de son patrimoine culturel.
English: A number of agencies have expressed interest in the solution developed by UNICEF: in fact, UNICEF conducted a two-day workshop on the SAP-HR solution at the end of June under the auspices of SAP-SIG (the SAP substantive interest group, chaired by UNICEF).
French: Divers organismes se sont dits intéressés par la solution mise au point par l'UNICEF.  De fait, le Fonds a organisé à la fin de juin un atelier de deux jours sur la solution SAP-Ressources humaines, sous les auspices du Groupe de liaison SAP, présidé par l'UNICEF.
English: The Atlantic ministers declared themselves very satisfied with Mr Anderson's approach.
French: Les ministres de l'Atlantique ont exprimé leur grande satisfaction face à l'approche mise de l'avant par le ministre Anderson.
English: To accelerate curing properly, optimal processing parameters of microwave curing (MC) on Portland cement mortars (CM) and fly ash cement mortars (FA) were first determined and then were applied to mortars.
French: Afin d’accélérer adéquatement le durcissement, il fallait d’abord déterminer les paramètres optimaux de traitement de durcissement par micro-ondes (« MC ») sur les mortiers de ciment Portland (« CM ») et les mortiers de ciment contenant des cendres volantes (« FA ») puis les appliquer aux mortiers.
English: We welcome and encourage teacher submissions, recognizing that we may need to edit and fine-tune lessons so they are easily accessible to those who wish to use them.
French: Nous accueillons les commentaires des enseignants. Nous reconnaissons que certaines des leçons auront besoin de révision et d'affinement afin que les personnes qui souhaitent les utiliser puissent le faire facilement.
English: In fixing the amount of the guarantees, the judge shall hear both parties.
French: 2) Le juge d’instance reste compétent pour connaître de cet incident de garantie et rendre la décision pertinente en l’espèce, indépendamment de l’admission de l’appel et de la présentation des pièces principales au tribunal saisi de l’appel formé.
English: 279 Clause 62 Employees and Partners ETA 253(1) Section 253 provides a rebate to certain employees and members of partnerships for the tax on expenses that are deductible in computing, for income tax purposes, the employee’s income from employment, or the partner’s income.
French: Le nouvel alinéa 253(1)a.1) fait en sorte que les dépenses qui donnent droit au remboursement prévu à l’article 253 soient celles qui n’ont pas été engagées pour le compte de la société de personnes.
English: In 2004-2005, the programme will: (a) identify, document and disseminate opportunities to improve the quality of National and Subnational Immunization Days; (b) develop regional strategies to improve quality, increase coverage and reach unreached children with routine immunization; (c) validate the elimination of MNT; and (d) implement the new UNICEF/WHO strategy for reduction of measles mortality.
French: En 2004-2005, le programme permettra : a) de recenser les possibilités de renforcer l'utilité des journées nationales et locales de vaccination, de réunir des informations à ce sujet et de mener des campagnes d'information; b) d'énoncer des stratégies régionales visant à améliorer la qualité et à élargir la couverture des vaccinations systématiques et d'atteindre les enfants qui n'en bénéficient pas encore; c) de confirmer la disparition du tétanos maternel et néonatal; et d) de mettre en oeuvre la nouvelle stratégie de réduction de la mortalité due à la rougeole énoncée par l'UNICEF.
English: In 2004, 10,000 people attended COLLECT.
French: En 2004, 10 000 personnes ont assisté à l'exposition COLLECT.
English: The Commonwealth Caribbean Programme assists Caribbean countries to strengthen their governance systems, to remain competitive in an increasingly liberalized global economy, to strengthen their environmental management capabilities and to address social issues such as HIV/AIDS and basic education.
French: Le Programme des Antilles du Commonwealth vise à aider les pays antillais à renforcer leurs systèmes de gouvernance afin de demeurer concurrentiels dans le contexte de libéralisation de l'économie mondiale, à renforcer leurs capacités en gestion de l'environnement et à adresser les questions sociales comme le VIH/SIDA et l'éducation de base.
English: That total added to displacements previous to the Samarra events brings the total number of displaced persons in Iraq to over 1.6 million people.
French: Si l'on ajoute à ce chiffre les déplacements provoqués par les incidents antérieurs à Samarra, le nombre total de déplacés en Iraq s'élève à plus de 1,6 million.
English: Consequently, the injured police officers were transferred to Gori military hospital.
French: Ils ont été transférés à l'hôpital militaire de Gori.
English: Some countries, including Malawi, identified the need to train law enforcement agents to deal with human trafficking.
French: Certains pays, notamment le Malawi, ont constaté qu'il était nécessaire de former les agents du maintien de l'ordre pour qu'ils soient en mesure de s'attaquer à la traite des êtres humains.
English: Following upon the open debate held on 2 August, we have adopted a presidential statement that incorporates the viewpoints of Council members and of the other Members of the United Nations who enthusiastically participated in the debate and made constructive proposals.
French: Après le débat public du 2 août, nous avons adopté une Déclaration du Président qui tient compte des points de vue des membres du Conseil et des autres membres de l'ONU qui ont participé avec enthousiasme au débat et surtout ont fait des propositions très constructives.
English: The NFB has also seized the opportunities of making the NFB’s works accessible and visible on an expanding broadcasting system and more recently on the Internet.
French: L’ONF a également saisi les occasions de faire connaître ses œuvres et de les rendre accessibles dans un système de radiodiffusion en plein essor et, plus récemment, dans Internet.
English: The Government's efforts, at both the national and international levels, are directed towards creating mechanisms to alleviate the worsening social, economic and environmental conditions.
French: Les efforts que déploie le Gouvernement aux niveaux national et international visent à rechercher des mécanismes qui permettent de remédier à la détérioration des conditions sociales, économiques et environnementales.
English: The activities of the European network of ombudsmen are described in detail, while the Ombudsman’s participation in seminars, conferences and meetings is also covered.
French: Les activités du réseau européen des médiateurs sont décrites dans le détail. La participation du Médiateur à des séminaires, des conférences et des réunions est également reprise dans ce chapitre.
English: Fungal-specific mannosyltransferases required for cell wall biosynthesis
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Item 3 Aboriginal Voices Radio Inc.
French: Article 3 Aboriginal Voices Radio Inc.
English: 10.30 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 10 h 30 à midi 30 Réunion privée Salle de conférence 5
English: The creation of some form of cooperative bi-lateral approach on this issue was also supported by recommendations from the All-Party Committee on Cod Fisheries, and the Royal Commission on Renewing and Strengthening Our Place in Canada.
French: La pêche de la morue dans 2J3KL a repris à son tour en 1998, avec un TPA de 4 000 tonnes.
English: It is the responsibility of Health Canada to administer the Act and Regulations.
French: Santé Canada a la responsabilité d’appliquer la Loi et le Règlement.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/62/737);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/62/737);
English: Do you offer special pricing to non-profit organisations?
French: Offrez-vous des prix spéciaux aux organismes sans but lucratif ?
English: Some of these particles, called "hygroscopic," are excellent catalysts; they act as nuclei for the condensation of water vapour.
French: De ces particules, celles qu'on appelle hygroscopiques sont d'excellents catalyseurs; elles servent de noyaux pour la condensation de la vapeur d'eau.
English: • Level access at polling stations and other premises used during an election, combined with transfer certificates to allow voting at a different polling station that has level access, if the elector’s own poll is not accessible
French: Au début des années 1980, le Comité spécial de la Chambre des communes concernant les invalides et les handicapés a entendu dans ses audiences diverses plaintes selon lesquelles les mécanismes de scrutin en place aux niveaux national et provincial faisaient que de nombreuses personnes 4
English: The Secretary-General may, in the interest of the Authority, extend this age limit in exceptional cases.
French: Dans des cas exceptionnels, le Secrétaire général peut, dans l'intérêt de l'Autorité, reculer cette limite.
English: The Governing Board points out that Moldova is one of the countries eligible under the Selective Trust Account.
French: Le Conseil de direction rappelle que la Moldova est l’un des pays éligibles au Compte Fiduciaire Sélectif.
English: LOIs and full applications will be judged in the context of the environment in which the college operates, including its available resources and opportunities, and the commitment of the college to undertake this initiative.
French: L’évaluation des lettres d’intention et des demandes doit tenir compte de l’environnement dans lequel le collège exerce ses activités, y compris les ressources dont il dispose, les occasions qui s’offrent à lui, ainsi que son engagement à l’égard de l’initiative.
English: We declare that all children and youth have the right to be protected from all forms of abuse, exploitation and the threat of abuse, harm or exploitation.
French: Nous déclarons que tous les enfants et tous les jeunes ont le droit d’être protégés contre toutes les formes de violence et d’exploitation et contre toute menace en ce sens.
English: They have to be able to speak in other European countries with the knowledge that those who have threatened them will not be sitting there in the audience.
French: Ils doivent pouvoir s'exprimer dans d'autres pays européens en sachant que ceux qui les ont menacés ne seront pas assis dans le public.
English: Reduced complexity in accessing programs and services and compliance requirements for SMEs Performance Indicator Results
French: • Sondage sur la satisfaction de la clientèle de ses 13 centres de services réalisé en 2006-2007 par Entreprises Canada :
English: 778 Howell's Triteleia Triteleia grandiflora var. howellii 2003/05/01 Vascular Plants
French: 906 Hespérie Persius de l'Est Erynnis persius persius 2006/04/29 Arthropods
English: To do so, they have to enter into service agreements with other health sector organizations.
French: Pour ce faire, ils doivent conclure des ententes de services avec d’autres organisations du secteur de la santé.
English: Many tyre dealers have pre-printed forms for customers to sign releasing the dealer from liability for fitting tyres which can only withstand speeds up to 190 kph.
French: De nombreux ateliers de montage prévoient des formulaires par lesquels le client les décharge de toute responsabilité en cas de montage de pneus ne pouvant résister à une vitesse supérieure à 190 km/h.
English: France, Germany and the U.S. were in the 16-18% range, while the U.K. was more than double at 35.1%.
French: La France, l’Allemagne et les États-Unis ont affiché des ratios variant entre 16 et 18 % tandis que le Royaume-Uni présentait un ratio deux fois plus élevé (35,1 %).
English: I had personally informed the Belgian representative in that Commission of the European programme, Daphne, and of the work carried out by our Committee on Women's Rights.
French: J'avais personnellement informé la représentante de la Belgique à cette commission du programme européen Daphné et des travaux de notre commission des droits de la femme.
English: As for Articles 8 and 14 of Regulation No 2187/93, whose annulment is more specifically sought by the applicants, they merely prescribe the period for which the offer of compensation is open and determine the consequences of accepting the offer.
French: S'agissant des articles 8 et 14 du règlement n° 2187/93, dont l'annulation est plus spécifiquement demandée par la partie requérante, ils se limitent à prévoir la période pour laquelle une indemnité est offerte et à fixer les conséquences de l'acceptation de l'offre.
English: Arvinda's products reflect both rising demand for specialty cooking ingredients and the healthy "back to home Indian cooking" movement mentioned earlier.
French: Les produits d'Arvinda reflètent à la fois la demande croissante d'ingrédients culinaires de spécialité et un « retour à la saine cuisine familiale indienne », comme mentionné précédemment.
English: This protocol was drafted and signed in the presence of the United Nations Resident Coordinator a.i. in the State of Kuwait.
French: Le Protocole a été établi et signé en présence du responsable du Bureau des Nations Unies au Koweït.  Pour l'État du Koweït
English: Also, no specific database or programme was utilized to assist in the analysis of aviation activities.
French: De plus, aucune base de données ou programme particulier n'était utilisé pour faciliter l'analyse des activités de transport aérien.
English: Article 6 of the Agreement (under the heading 'Digital programmes and services‘) and Article 5.4 of the Associates' Pact cited above, provide that TPS has a right of priority and a right of final refusal with regard to the production of special-interest channels and television services by its shareholders.
French: L'article 6 de la Convention (sous le titre «Programmes et services de l'offre numérique») et l'article 5.4 du pacte d'associés, précité, prévoient que TPS dispose d'un droit de priorité et d'un droit de dernier refus à l'égard de la production de chaînes thématiques et de services télévisuels par ses actionnaires.
English: • notice to the Commissioner of Patents; and
French: • l'avis au commissaire aux brevets;
English: Our $2-billion investment in ecoENERGY Initiatives will help Canadians use energy more efficiently, boost renewable energy supplies and develop cleaner energy technologies.
French: Notre investissement de 2 milliards de dollars dans les initiatives écoÉNERGIE aidera la population canadienne à utiliser l'énergie plus efficacement, à stimuler l'approvisionnement en énergie renouvelable et à mettre au point des technologies énergétiques plus propres.
English: A curtain of maples, lilacs and honeysuckles borders the east and south lawn.
French: Un rideau d’érables, de lilas et de chèvrefeuilles entoure la pelouse à l’est et au sud.
English: B-GL-300-003 Command in Land Operations, B-GL-331-001 Command Support in Land Operations and B-GL-334-001 Standing Operating Procedures for Land Operations.
French: B GL 300 003 Le commandement dans les opérations terrestres, B GL 331 001 Aide au commandement dans les opérations terrestres et B GL 334 001 Instructions permanentes d´opération de l´Armée de terre.
English: The drying up of key sources of development finance had exposed their vulnerability to external finance and rekindled interest in scaling up efforts to enhance domestic resource mobilization as a sustainable mechanism for financing development in the long run.
French: Le tarissement des principales sources du financement du développement a mis à jour leur vulnérabilité face au financement externe et a ravivé l'intérêt pour le renforcement des efforts destinés à améliorer la mobilisation des ressources domestiques en tant que mécanisme durable du financement du développement à long terme.
English: I would naturally like to thank Mr Bontempi for his kind words about me.
French: Je tiens à remercier, bien évidemment, M. Bontempi des propos qu'il a tenus à mon égard.
English: The Committee also notes that the State party has not invoked its reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: En outre, le Comité note que l'État partie n'a pas invoqué la réserve qu'il a formulée au sujet du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Regional Digital Review II Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Regional Digital Review II Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Ltd. has, on behalf of Alaska Marine Lines, Inc., applied to the Minister of Public Safety for a licence to operate the service set out in the title.
French: Ltd. a, au nom de Alaska Marine Lines, Inc., déposé une demande auprès du ministre de la Sécurité publique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Northern Aboriginal peoples may well choose to reshape the practices they have inherited so that these enhance rather than obstruct the evolution of modern Aboriginal cultures.216 They may also conclude that the inherited bureaucratic forms are suitable to their needs.
French: Les peuples autochtones du Nord pourraient choisir de modifier les méthodes dont ils ont héritées, de façon à favoriser l'épanouissement de cultures autochtones modernes216 plutôt qu'à y faire obstacle. Il est possible également qu'ils trouvent que les méthodes administratives en place leur conviennent.
English: By one estimate, in the European Union of 15 member States, just about a quarter of asylum applicants were granted refugee status during 1982-2001.
French: Jadis considérées comme des acteurs passifs accompagnant ou rejoignant un mari ou d’autres membres de la famille, les femmes jouent aujourd’hui un rôle croissant dans ce domaine.
English: • Best practices papers - management accountability frameworks, internal controls
French: • Documents sur les meilleures pratiques - Cadres de responsabilisation de la gestion, contrôles internes.
English: Currently there was no commercial production of HCBD in Europe, the United States and Canada.
French: La production commerciale d'HCBD avait cessé en Europe, aux États-Unis et au Canada.
English: The various provisions of the Tunisian Labour Code, promulgated by Act No. 66-27 of 30 April 1966 (amended and supplemented by Act No. 94-29 of 21 February 1994 and Act No. 96-62 of 15 July 1996), effectively apply this constitutional principle.
French: Le Code de travail, promulgué par la loi n° 66-27 du 30 avril 1966 (modifié et complété par la loi n° 94-29 du 21 février 1994 et n° 96-62 du 15 juillet 1996), traduit effectivement, dans ses différentes dispositions, ce principe constitutionnel.
English: Patients were randomly assigned to the two treatment groups.
French: Les deux groupes ont été comparés.
English: Fight against terrorism, trafficking and exploitation of human beings, and law enforcement cooperation
French: Lutte contre le terrorisme, la traite et l’exploitation des êtres humains, et coopération policière
English: The Main Event of the second edition of the Partouche Poker Tour has already started with a field of 258 players!
French: Le Main Event de la deuxième saison du Partouche Poker Tour a commencé avec un field de pas moins de 258 joueurs.
English: Wolf Klinz (ALDE) - Consideration of a draft opinion ***I Main: 2004/0065(COD) COM(2004)0177 - C6-0005/2004 JURI F* - Bert Doorn (EPP-ED) PE353.280 v01-00
French: Wolf Klinz (ADLE) - Examen d’un projet d’avis ***I Fond: 2004/0065(COD) COM(2004)0177 - C6-0005/2004 JURI F* - Bert Doorn (PPE-DE) PE353.280 v01-00
English: The growing international trend to condemn unconstitutional removals of Governments or attempts at outright subversion of democracy is a welcome development.
French: Il y a lieu de se féliciter de la tendance internationale croissante à condamner les renversements de gouvernements qui ne respectent pas les formes constitutionnelles ou les tentatives caractérisées de subversion de la démocratie.
English: It is not just the case that Turkey has to recognise the Republic of Cyprus; we must, once and for all, acknowledge that the Turkish Cypriots who live on the island are people with equal rights.
French: Le problème n’est pas seulement que la Turquie doive reconnaître la République de Chypre; nous devons une fois pour toutes reconnaître que les Chypriotes turcs qui vivent sur l’île ont les mêmes droits.
English: I believe that we must emphasise experience, clear-sightedness, the will to participate, the ability to step back and see things from a distance and a genuine interest in the daily life and future of immigrant populations in France.
French: Elles ne sont jamais invitées sur des plateaux de débats politiques.
English: Rarely, a slow heartbeat and thoughts of suicide or suicide attempts have occurred.
French: On a signalé de rares cas de battements ralentis du cœur ainsi que des pensées suicidaires ou tentatives de suicide.
English: Recognizing that the sufficient allocation of resources in public spending, including in primary education and basic health care, is a fundamental condition for the full realization of the rights of the child, calls upon States to make children a priority in their budgetary allocations, make resources allocated to children visible in the State budget through a detailed compilation of resources allocated to them and to take all necessary measures to ensure that children, including in particular marginalized and disadvantaged groups of children, are protected from the adverse effects of financial downturns;
French: Reconnaissant que l'allocation de ressources publiques suffisantes, notamment dans les secteurs de l'éducation primaire et des soins de santé de base, est une condition fondamentale pour la pleine réalisation des droits de l'enfant, engage les États à faire des enfants une priorité dans leurs allocations budgétaires, à assurer la visibilité des ressources allouées aux enfants dans le budget de l'État en réalisant une compilation détaillée des ressources qui leur sont consacrées et à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les enfants, en particulier les groupes d'enfants marginalisés et défavorisés, soient protégés contre les effets préjudiciables des difficultés financières;
English: Interestingly, Boulton (1994) argued that this was a motivating factor for US-government involvement as well.
French: Fait intéressant, Boulton ( 1994 ) estime que c’est également une des motivations de l’intervention des États-Unis.