ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To preserve these items, particular care must be taken when storing and monitoring them, given the type of materials involved (veneer furniture, textiles, paintings on canvas, paper or silvered paper, metal objects, etc.). Many of these items, particularly the furniture, have been restored or will need to be in the near future, given their commemorative value.
French: Des soins particuliers d’entreposage et de monitoring s’avèrent nécessaires pour leur préservation, étant donné les matériaux qui les composent (meubles de placage, textiles, Manoir Papineau - État actuel Cliquez ici pour obtenir une version agrandie. © Parcs Canada oeuvres sur toiles, sur papier, sur papier argentique, objets de métal, etc.). Une grande partie de ces objets, en particulier les meubles, ont été ou seront l’objet d’une restauration dans un avenir rapproché compte tenu de leur valeur de commémoration.
English: The Year focused worldwide attention on solar-terrestrial physics research, so important to daily lives, the environment and space systems.
French: L'Année sert à appeler l'attention du monde entier sur la recherche dans le domaine de la physique des interactions Soleil-Terre, qui est si importante pour la vie quotidienne, l'environnement et les systèmes spatiaux.
English: Combined oil revenue in the GCC States is estimated to be $106.3 billion, accounting for 82.7 per cent of the regional total in 2001.
French: Pour 2001, le montant global des recettes pétrolières des pays du CCG est estimé à 106,3 milliards de dollars, soit 82,7 % du total pour la région dans son ensemble.
English: Therefore, the impossibility of the upper chamber’s dissolution and a gradual rotation of Federation Council members dependent on the elections in constituent entities of the Federation, assure the Federation Council´s stability and continuity, which, no doubt, serves to enhance the effectiveness of the functioning of both chambers.
French: Or, l’impossibilité de dissoudre la chambre haute et la rotation continue des membres du Conseil de la Fédération en rapport avec les élections dans les différents Etats de la Fédération garantissent la stabilité et la continuité du Conseil, qui contribue ainsi a l’efficacité et a un meilleur fonctionnement des deux chambres.
English: This variable defaults to 180 but dialup users probably want to set this to 300 or higher.
French: La valeur par défaut est 180, mais il peut être judicieux d'utiliser 300 ou plus si vous utilisez une connexion lente, avec un modem par exemple.
English: However, a ‘Think Tank’ approach is merely the basis for doctrine and systemic change.
French: Cependant, elle ne porte que sur les changements d’ordre doctrinal et systémique.
English: It should do so by introducing legislation granting the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness the authority to expedite construction of key border infrastructure.95
French: Il devrait y pourvoir en déposant un texte de loi qui accorde au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile le pouvoir d’accélérer la construction d’infrastructures frontalières clés95.
English: Thus, Section 29 of this Act establishes the rules by which copies of an "entry in any book or record kept in any financial institution" shall be admitted in evidence as proof.
French: Ainsi, l’article 29 de cette loi énonce les règles selon lesquelles des copies «de toute inscription dans un livre ou registre tenu dans une institution financière» sont admises en preuve.
English: Among equals mediation is not necessary.
French: Aucune médiation n'est nécessaire entre ceux qui se comprennent.
English: Subject to the outcomes of periodic evaluations and to the specificities of particular fields, a KIC shall be financed from the EIT budget for a period from seven up to a maximum of 10 years.
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 267 Annexe, article 10, paragraphe 1 1. Sous réserve de l'issue des évaluations périodiques et des spécificités de certains domaines particuliers, la période d'activité AM\669789FR.doc
English: This Regulation therefore needs to include clear labelling requirements for PBTs and vPvBs.
French: Le présent règlement doit donc comporter des critères clairs d'étiquetage des PBT et des vPvB.
English: If the oxygen system is rented the disposables are automatically included in the price of the rental.
French: Si l’appareil est acheté, les fournitures peuvent être couvertes seulement si elles ont été approuvées au préalable et si elles ne sont pas comprises au contrat d’entretien du système.
English: The full-time internal audit function (sub-program 04.3) became operational in May 2000, with the designation of a Senior Internal Auditor, also responsible for the program performance evaluation function (reported under sub-program 02.3).
French: A/37/3 page 31 46. La fonction à plein temps de vérification des comptes (sous-programme 04.3) est devenue effective en mai 2000, avec la nomination d’un vérificateur des comptes principal aussi chargé d’évaluer l’exécution des programmes (voir le sous-programme 02.3).
English: In light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu de l'article 12 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: B. Degree 4 - The work involves the planning and direction of an operational unit involved in the analysis, assessment and evaluation of food products for a wide range of microbial organisms and their toxins of sanitary and health hazard significance, method development and national project planning.
French: B. Degré 4 - Le travail comporte la planification et la direction d'une unité opérationnelle chargée d'analyser et d'évaluer des produits alimentaires afin d'y déceler une gamme étendue d'organismes microbiens et leurs toxines qui présentent un risque d'ordre hygiénique et pour la santé, l'élaboration de méthodes et la planification de projets nationaux.
English: Work to be undertaken: A group of experts will develop a plan of activities to introduce concepts and principles of the EU Water Framework Directive into the water management of non-EU countries, particularly those on the fringe of the enlarged EU area.
French: Activités à entreprendre: Un groupe d'experts mettre au point un plan d'activités tendant à introduire les concepts et principes de la Directive-cadre de l'Union européenne sur l'eau dans la gestion des ressources en eau des pays extérieurs à l'Union européenne, en particulier ceux qui se situent à la périphérie de l'Union européenne élargie.
English: It is quite impossible to overestimate the significance of the change in attitude which is now manifest in Britain and which has been evidenced by the frequent visits of your ministers to this Parliament during the presidency.
French: On ne saurait trop souligner l'importance du changement d'attitude britannique dont témoignent les fréquentes visites ministérielles durant la présidence britannique.
English: The important liberal philosopher, Karl Popper, described television as a 'bad teacher'.
French: Le grand philosophe libéral Karl Popper a décrit la télévision comme étant un "mauvais professeur".
English: "Why," says Emile, in astonishment, "one would think they were expecting us.
French: Frappé dun nom si cher, il se réveille en sursaut, et jette un regard avide sur celle qui lose porter.
English: Preparation of the report 1.
French: Activités pour la préparation du rapport 1.
English: Figure 4.15 Students who spent five or more evenings a week out with friends (%) Boys Girls
French: Figure 4.15 Élèves qui voient leurs amis ou amies cinq soirées par semaine ou plus (%) Garçons Filles
English: 7.4 The Committee notes that the author claims that her son was tortured and forced to confess his guilt, and that the court ignored this and refused the claims to call and interrogate the investigators in his case and to order his medical examination.
French: 7.4 Le Comité note que l'auteur affirme que son fils a été torturé et contraint de s'avouer coupable et que le tribunal n'en a pas tenu compte et n'a pas accédé à la demande de faire comparaître et interroger les agents qui avaient procédé aux interrogatoires et d'ordonner un examen médical de l'accusé.
English: are punishable with deprivation of liberty for a term of from three to five years with loss of the right to hold certain posts or engage in certain activities for a maximum of three years.
French: - par un parent, un enseignant ou une autre personne chargée de l'éducation de l'enfant, sont passibles d'une peine privative de liberté d'une durée comprise entre trois et cinq ans avec privation du droit d'occuper certains postes ou d'exercer une certaine activité pendant une durée maximale de trois ans.
English: The following actions are proposed for facilitating the development of the aforementioned research activities:
French: Les mesures suivantes sont proposées pour faciliter ces recherches :
English: If your business use stays the same from year to year, enter in Area B or Area C the total cost of the property in column 3, the personal part in column 4, and the business part in column 5.
French: Si l’utilisation à des fins commerciales demeure la même d’une année à l’autre, inscrivez le coût total du bien dans la section B ou C, à la colonne 3, la partie du coût en capital du bien qui se rapporte à l’utilisation personnelle dans la colonne 4 et la partie du coût en capital du bien qui se rapporte à l’utilisation commerciale dans la colonne 5.
English: At the elections, the citizens will vote on the head of the executive because linkage has been established between the elections to the European Parliament and the election of the executive.
French: Aux élections, les citoyens éliront le chef de l'exécutif, car un lien a été établi entre les élections au Parlement européen et l'élection de l'exécutif.
English: Activities of Eurostat: (Theme 35 - Health, safety and consumer protection):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 35 - Santé, sécurité et protection des consommateurs)
English: With regard to the participation of experts, a number of those contacted by the secretariat during the trial period declined the invitation to participate as they considered it to be an additional burden to their existing workload.
French: Pour ce qui est des experts contactés pendant la période d'essai, un certain nombre d'entre eux ont décliné l'invitation du secrétariat parce qu'ils considéraient que leur participation aux activités d'examen alourdirait trop leur charge de travail.
English: The hot junction is welded into a small diameter tip. Because of the wall thickness of only 3 mm at this sensible point, very quick temperature readings can be made.
French: La construction stable de ce produit et les matériaux utilisés ont une influence positive sur sa durée de vie.
English: Indicative scale in 2003: Pilot phase.
French: B. Barème indicatif en 2003 : phase pilote
English: DGDEP was directed to revise the TB submission accordingly.
French: membres des Forces armées n’avaient pas toujours accès à de bonnes écoles, peu importe la langue d’enseignement.
English: Commentators also identify technology, demography and the growth of niche markets as additional factors that encourage individuals to choose self-employment occupations.
French: Certains citent également la technologie, les variables démographiques et la croissance des marchés à créneaux comme facteurs d’attirance au travail autonome.
English: • PDF version of "Response Statements - Bullsnake" (2004-04-21) (4.12 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre Ã nez mince des Prairies" (2004-04-21) (4.36 KB)
English: The creation of the United Nations system itself was based upon universally shared values and goals as a major act of a culture of peace.
French: La création du système des Nations Unies proprement dit, fondée sur des valeurs et des objectifs universels, était un acte de premier plan en faveur d'une culture de paix.
English: In view of this balance, we believe that there should be no reservations in the protocol enabling countries to ratify it wthout applying its content, ie without incorporating its main provisions in their domestic law.
French: Compte tenu de cet équilibre, il est de notre avis qu’il ne devrait pas exister dans le Protocole de réserves qui puissent permettre à un pays de le ratifier sans en appliquer le contenu, donc sans incorporer ses dispositions les plus importantes dans son droit interne.
English: The OIOS should be held to account for the completion of its plans and for the degree to which their efforts have helped management improve operations or manage risk.
French: Le BSCI devrait être tenu comptable de l'achèvement de ses plans et de l'effet de son action, c'est-à-dire du degré auquel celle-ci a contribué à aider la direction à améliorer les opérations ou à gérer les risques.
English: The NEXUS Marine project team is taking steps to improve the NEXUS Marine training offered to Agency employees and roll it out to those who will deliver the program in the Fort Erie/Niagara Region.
French: L’équipe de projet du NEXUS Maritime prend les mesures nécessaires pour améliorer la formation au programme offerte aux employés de l’Agence et pour l’offrir à ceux qui le mettront en œuvre dans la région de Fort Erie/Niagara.
English: The approach(es) actually selected by the proponent would necessarily have to depend upon the complexity of the output, the type of information that had to be communicated, and the technical sophistication level of the interested stakeholders.
French: L'approche ou les approches choisies par les promoteurs seront fonction de la complexité des données, du type d'information communiquée et du niveau de connaissances techniques des parties prenantes.
English: However—and this is the figure that I found encouraging—almost a quarter of the respondents said that their current job is a stepping-stone to a better one.
French: Cependant — et c’est ce que j’ai trouvé encourageant — près du quart des répondantes ont dit que leur travail actuel n’était qu’une étape en vue d’obtenir un meilleur emploi.
English: Denis Lebel (PC)  Roberval-Lac St-Jean MNA:
French: Denis Lebel (PC)  Roberval-Lac St-Jean Député provincial :
English: For privatization to succeed, it is important to define universal access objectives clearly at the outset of the privatization process, ideally in the planning process and well before privatization takes place.
French: Pour qu'une privatisation soit un succès, il est important que les objectifs d'accès universel soient clairement définis dès le départ, idéalement au stade de la planification et bien avant le début du processus proprement dit.
English: It adopted the reporting model recently recommended by the Public Sector Accounting Board (PSAB) of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Il a adopté le modèle de rapport recommandé récemment par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP) de l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: New to this year’s exercise was the support of the 14 Wing Mission Support Squadron (MSS).
French: mises en place par l’ESM, sans quoi il aurait fallu se contenter de rations individuelles de campagne (RIC).
English: - Arson of buildings, warehouses, ships or any building that is inhabited or that serves as a dwelling place is punishable by [a prison term of] 5 to 20 years (article 437).
French: - L'incendie des édifices, magasins, navires ou tous autres bâtiments habités ou servant d'habitation est punissable de 5 à 20 ans (art. 437).  Alinéa f)
English: Religious minorities 71 - 84 16
French: Minorités religieuses 71 - 84 16
English: At the previous session of the Preparatory Commission, New Zealand, Bosnia and Herzegovina and Romania had submitted proposals on that topic.
French: A la session précédente de la Commission préparatoire, la Nouvelle-Zélande, la Bosnie-Herzégovine et la Roumanie ont présenté des propositions en ce sens.
English: As reconfirmed by the Executive Board in its decision 99/23, the collection of GLOC obligations, after in-kind contributions, is achieved through two distinct mechanisms: (a) direct cash contributions and (b) the application of the accounting linkage to voluntary contributions, whereby voluntary contributions from programme countries are first accounted for against the local office costs obligations based on the final GLOC target.
French: Comme l'a reconfirmé le Conseil d'administration dans sa décision 99/23, le recouvrement des contributions des pays hôtes aux dépenses locales des bureaux extérieurs, après les contributions en nature, s'opère au moyen de deux mécanismes distincts : a) les contributions directes en espèces; et b) l'application d'un lien comptable avec les contributions volontaires, de manière que ces dernières soient d'abord comptabilisées comme contributions aux dépenses locales des bureaux extérieurs dans le cadre du montant définitif des contributions des pays hôtes aux dépenses locales.
English: Let me take this opportunity to express my hope that the countries that have not yet joined the Convention will find it in their interest to do so and become parties to the Convention and its Protocols, including the important amendment that extended the scope of the Convention to include situations of non-international conflict.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer l'espoir que les pays qui n'ont pas encore adhéré à la Convention trouveront de leur intérêt de le faire et de devenir parties à la Convention et aux Protocoles y annexés, notamment l'important amendement qui étend la portée de la Convention aux situations de conflit non international.
English: It welcomes help, and there are very good social things happening within the communities, which no one thought would happen before.
French: Il apprécie qu'on lui vienne en aide et on constate un rapprochement social salutaire dans les collectivités, ce qu'on n'aurait jamais pensé voir se produire auparavant.
English: 50) For example, CNBC, Spike TV, TBS, etc.
French: 59) Par exemple, CNBC, Spike TV, TBS, etc.
English: The socio-economic and political stabilization now apparent in the country is creating a favourable climate for the efficient use of international aid and the prerequisites for the pursuit by donor countries and organizations of a targeted investment policy.
French: La stabilisation socioéconomique et politique qui s'amorce dans le pays constitue un terrain favorable pour une bonne utilisation de l'aide internationale et crée des conditions permettant aux pays et organismes donateurs de mettre en œuvre en Géorgie une politique systématique d'investissement.
English: But I have found that the testing was centred on clerical skills, which he clearly lacked.
French: Mais j'ai conclu que les tests portaient principalement sur des habiletés de travail de bureau qu'il ne possédait manifestement pas.
English: The Landscape Photography of Bertrand CarriÃ¨re North Corridor, Canadian Experience Galleries
French: DIEPPE - Les photographies d'un paysage de Bertrand CarriÃ¨re Corridor nord, galeries, le Canada et les conflits
English: • Summit Report — Québec-Chaudière-Appalaches
French: • Rapport du Sommet — Regina
English: Having regard to the recommendation of the European Central Bank (the ECB),
French: vu la recommandation de la Banque centrale europ enne (ci-apr s d nomm e «la BCE»),
English: Note 1 400,000 Des voyageurs Renovation and addition 301,236 793,368
French: 400 000 Des voyageurs Rénovation et adjonction 301 236 793 368
English: A separate catalogue of the films supported under the project has been published and distributed in Saami-speaking areas.
French: Un catalogue distinct de films ayant bénéficié de ce projet a été publié et distribué dans les régions samophones.
English: Booking.com: Mercure Point Hotel, Edinburgh, United Kingdom - 143 Guest reviews.
French: Booking.com: Mercure Point Hotel, Edinburgh, Royaume-Uni - 145 Commentaires des Clients.
English: Since there are usually delays between the shipment from the primary mill or remanufacturer, and the subsequent export shipment from the wholesaler's yard or remanufacturer's facility, transfers will automatically carry forward during the first three quarters of a year.
French: Puisqu'il y a habituellement un décalage entre l'expédition à partir des installations du producteur primaire ou de l'entreprise de nouvelle ouvraison et l'exportation à partir des installations du grossiste ou de l'entreprise de nouvelle ouvraison, les quantités transférées seront automatiquement reportées pendant les trois premiers trimestres d'une année.
English: Austria and Germany state that such an agreement should contain a deviation from marginal 10 500.
French: L'Autriche et l'Allemagne sont d'avis qu'un tel accord devrait comprendre une dérogation au marginal
English: European Union representatives twice visited penal colony UY-64/71 (Zhaslyk) in 2003 and reporters also visited it.
French: Des représentants de l'Union européenne se sont rendus à deux reprises dans la colonie pénitentiaire U Ya-64/71 (Jaslik) en 2003 et des journalistes l'ont également visitée.
English: However, we also require reforms to enhance private sector participation in crisis resolution.
French: Or, il nous faut aussi procéder à des réformes pour amener le secteur privé à participer davantage à la résolution des crises.
English: However, in early 2006, the Russian authorities appeared to have taken a more flexible and constructive position, when they declared themselves in favour of the search for a solution in the Ilaşcu case (Interim Resolution DH(2006)11).
French: Toutefois, au début de 2006, les autorités russes ont apparemment adopté une position plus souple et plus constructive, puisqu’elles se sont déclarées favorables à la recherche d’une solution dans l’affaire Ilaşcu (Résolution intérimaire DH(2006)11).
English: Production factors Transactors which, when combined, result in economic production.
French: Revenu personnel disponible Revenu personnel moins transferts courants des particuliers aux administrations.
English: The talks are to resume at the end of the month.
French: Les négociations reprendront à la fin du mois et une nouvelle date a été fixée, à savoir le 12 août.
English: Topics -- Public service bodies Guides
French: Sujets -- Organismes de services publics Guides
English: Half a year after the escalation of the Gaza conflict, we again reiterate the importance of the full implementation of resolution 1860 (2009).
French: Six mois après l'escalade du conflit à Gaza, nous réaffirmons une fois encore l'importance de la pleine mise en œuvre de la résolution 1860 (2009).
English: Public Accounts of Ontario (for 2002-03: 2003 budget).
French: Comptes publics de l'Ontario (pour 2002-2003 : budget de 2003).
English: The settlement was $124 million and provides the opportunity for the Horse Lake First Nation to purchase, on a willing buyer/willing seller basis, 11,800 acres of land (including minerals) to be added to reserve.
French: Le règlement comprend une indemnité en espèces de 124 millions de dollars et confère également à la Première nation de Horse Lake le droit d’acheter, selon le principe de vente de gré à gré, 11 800 acres de terres (y compris les droits miniers) à être greffées à la réserve.
English: In order to fulfil the sense requirements of the Convention, it would be the easiest approach would be to establish suspensory effect as an initial measure suspensory effect as a primary rule for for the an action, This would, of course, be provided that the presiding judge could reject the possibility of suspensory effect under certain preconditions.
French: Pour satisfaire aux prescriptions énoncées dans la Convention, le plus simple serait d'établir l'effet suspensif à titre préliminaire pour autant que le juge du tribunal puisse exclure la possibilité de l'effet suspensif dans certaines conditions.
English: The marina, as well as the beach, is easily reached within walking distance (around 250 m away).
French: Le port de plaisance et la plage (250 m) sont facilement accessibles à pied.