ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Human Rights Council decision 2/104, my Office has undertaken a comprehensive study on the right to water (A/HRC/6/3).  The study sets out human rights obligations relating to equitable access to safe drinking water and sanitation, and a range of issues requiring further consideration.
French: Conformément aux dispositions de la décision 2/104 du Conseil des droits de l'homme, le Haut-Commissariat a procédé à une étude détaillée sur le droit à l'eau (A/HRC/6/3), où sont exposées les obligations en matière de droits de l'homme qui sous-tendent l'accès équitable à l'eau potable et à l'hygiène, et une série de questions qu'il conviendra d'examiner plus avant.
English: Ciba Seeds has synthesized a gene, the Bt gene, that contains a truncated form of an insect-control protein from Bacillus thuringiensis subspecies kurstaki (B.t.k.). When the gene is inserted into field corn, the corn produces the insect-control protein in its leaves and pollen, which ECB larvae feed upon.
French: Ciba Seeds a synthétisé un gène, le gène Bt, qui renferme une forme tronquée d'une protéine antiparasitaire de la sous-espèce kurstaki (B.t.k.) de Bacillus thuringiensis . Le gène permet aux plants de maïs de produire cette protéine antiparasitaire dans les feuilles et le pollen dont se nourrissent les larves de la pyrale du maïs.
English: The UNECE made a significant contribution to the Geneva phase of the World Summit on the Information Society through the following:
French: La CEE a largement contribué à la phase genevoise du Sommet mondial sur la société de l'information.  En effet:
English: The University has also played a major role in the planning, development and implementation of such critical events as the Economic and Social Council's high-level segment on information technology.
French: Elle a également joué un rôle essentiel dans la planification, la préparation et le déroulement d'événements importants, tels le débat de haut niveau que le Conseil économique et social a consacré aux technologies de l'information.
English: Research undertaken by Industry Canada indicates that significant gains in cost savings, productivity and environmental performance could be realized if eco-efficiency were transferred to the many SMEs that have not yet recognized the concept.
French:  La recherche entreprise par Industrie Canada montre que des gains importants sur le plan des économies, de la productivité et de la performance environnementale pourraient être réalisés si la notion d'écoefficacité était appliquée aux nombreuses PME qui n'ont pas encore saisi cette notion.
English: Creation of individual logic models for each site, to reflect the considerable variations evident already at conceptualization of pilot
French: Création de modèles logiques individuels pour chacun des projets pilotes, afin de tenir compte des variations considérables qui étaient déjà évidentes lors de la conceptualisation du programme pilote;
English: It also entitles the Committee to conduct inquiries into grave or systematic violations of the Convention.
French: En vertu du Protocole, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes est habilité à examiner des communications présentées par des femmes ou des groupes de femmes qui ont épuisé tous les recours internes disponibles et à effectuer des enquêtes sur les violations graves ou systématiques de la Convention.
English: As has also been mentioned in the course of the debate, it is in Europe’s interests to think beyond the South-East European region – an example given here was the Caspian Sea.
French: Comme on l’a dit aussi au cours de ce débat, il est dans l’intérêt de l’Europe de réfléchir au-delà de la région du sud-est de l’Europe - l’exemple donné ici était celui de la mer Caspienne.
English: · European Year on tackling poverty and social exclusion 2010. http://europa.eu.int/comm/employment_social/social_inclusion/index_en.htm
French: · Année européenne de lutte contre l’exclusion et la pauvreté en 2010 http://europa.eu.int/comm/employment_social/social_inclusion/index_fr.htm
English: These efforts are relevant, and often complementary, to work carried out in the field of disarmament and non-proliferation education.
French: Ces actions sont liées à celles qui sont menées dans le domaine de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération et, souvent, les complètent.
English: Orthodontic Review Centre Non-Insured Health Benefits  First Nations & Inuit Health Branch  Health Canada  5 th Floor, Postal Locator 4005A  55 Metcalfe Street  Ottawa, ON K1A 0K9 Please note that the telephone and fax numbers will remain the same:
French: Long Plain des Premières Nations  Unité des Services de santé non assurés  C.P. 580  Portage La Prairie (Manitoba)  R1N 3B9 Les fournisseurs peuvent communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais de Long Plain au 1-888-834-9768. Les demandes de paiement avec une date de service après le 31 mars 2007 devront être soumises de façon électronique ou manuelle auprès de FCH.
English: Size is often related to age with bigger fish containing higher levels of contaminants.
French: Leur taille étant souvent fonction de leur âge, les plus gros poissons contiennent davantage de contaminants.
English: He therefore called on delegations not to sacrifice human dignity on the altar of biotechnology and to embrace the approach which upheld the primacy of human dignity, embodied in draft resolution A/C.6/58/L.2.
French: Le représentant des Philippines demande donc aux délégations de ne pas sacrifier la dignité humaine sur l'autel de la biotechnologie et d'emprunter la démarche confirmant la primauté de cette dignité qui est consacrée dans le projet de résolution A/C.6/58/L.2.
English: He mentioned the word 'chicken'.
French: Il a parlé de "froussards".
English: A très bientôt sur nos pistes enneigées!
French: Muni de votre carte Eco P@S, vous pouvez passer directement aux bornes des remontées mécaniques de Méribel Alpina, après votre achat par Internet.
English: For more information on scholarships, go to the National Youth In Care website.
French: Pour en savoir plus sur les bourses, visitez le site Web du Réseau national des jeunes pris en charge [site Web en anglais seulement].
English: A number of delegates expressed interest in organizing a regional event to promote the OSCE/IOM/ILO Handbook on Labour Migration Policies.
French: Un certain nombre de délégués se sont dit intéressés par l’organisation d’une manifestation régionale visant à promouvoir le manuel OSCE/OIM/OIT sur les politiques relatives aux migrations de main-d’œuvre.
English: • Key Activity #2 Invest in the development and commercialization of environmental technologies and processes in Western Canada
French: • Activité principale no 2  Investir dans le développement et la commercialisation de technologies et de processus environnementaux dans l'Ouest canadien
English: By 1968, Canada had 93 posts abroad and was represented through non-resident accreditation in another 41 countries.
French: En 1968, le Canada a 93 missions à l'étranger et est représenté au moyen d'accréditations non résidentes dans 41 autres pays.
English: Applicants must work with mentors from the community who help them through the early years of business operations.
French: Les demandeurs doivent travailler avec des mentors qui proviennent de la collectivité et qui peuvent les aider durant les premières années d'exploitation de l'entreprise.
English: Cologne state that basic rights in force in the Union should be listed in a charter in order to give them more prominence.
French: Chaque jour, des décisions sont prises au niveau communautaire dans des domaines jugés fondamentaux par les citoyens.
English: All public libraries provide free wifi and public terminals, but the capital has fewer libraries per resident than your average city. Generally your best bet for internet will be to find a local coffee shop, nearly all of which offer free internet (and a nice place to relax).
French: La Virginie et le Maryland sont tout près.
English: City Date Venue Local Contact Washington D.C. , USA May 29, 2001 Department of Commerce Auditorium U.S. Department of Commerce 1401 Constitution Avenue, NW Washington, DC 20230 Ms. Amy Page United States Patent and Trademark Office Tel: (1 703) 308 5378 Fax: (1 703) 305 8885 E-mail: amy.page@uspto.gov
French: Ville Date Lieu Contact Wshington D.C. (États-Unis dAmérique) 29 mai 2001 Department of Commerce Auditorium U.S. Department of Commerce 1401 Constitution Avenue, NW Washington, DC 20230 Mme. Amy Page United States Patent and Trademark Office Tél: (1 703) 308 5378 Fax: (1 703) 305 8885 E-mail: amy.page@uspto.gov
English: It is clear that many fears have their origin in a confusion between different models of bilingual education or in inappropriate transfers of outcomes from one situation to the other.
French: Il est clair que de nombreuses craintes reposent sur une confusion entre différents modèles d’enseignement bilingue, ou sur une application inappropriée des résultats obtenus dans tel contexte à un cadre tout à fait différent.
English: The Committee notes with satisfaction that during the period 1996-2000, 345 basic education centres were created in the 18 regions of the country.
French: Le Comité se félicite qu'au cours de la période -2000, trois cent quarante-cinq centres d'éducation de base aient été créés dans les dix-huit régions du pays.
English: On Novembre 8th, you'll not be allowed to pay with US dollars anymore in Cuba.
French: A partir du 8 novembre prochain, le dollar US ne sera plus accepté pour vos transactions courantes à Cuba.
English: Jardin des Curiosités (Garden of Curiosities), Passage des Hauts de St Just, 69005 Lyon (F: Minimes/St Just). Small garden hidden in the bottom of a street/car park, behind a metallic door.
French: "traboule(r)": passage typiquement lyonnais à travers des cours d'immeuble qui permet de se rendre d'une rue à une autre rue parallèle.
English: Concrete actions have since been taken.
French: Déjà, des mesures concrètes ont été prises.
English: Administered by local volunteer boards, CFDCs are part of WD's Western Canada Business Service Network.
French: Administrées par des conseils d'administration locaux constitués de bénévoles, les SADC font partie du Réseau des services aux entreprises de l'Ouest canadien de DEO.
English: In March 1998, the CMEC made available a discussion document intended to clarify pan-Canadian expectations for postsecondary education/adult learning, focusing on the themes of quality, accountability, accessibility, mobility, relevance and responsiveness, and research and scholarship.
French: En mars 1998, le CMEC a publié un document de discussion ayant pour but de préciser les attentes canadiennes dans les secteurs de l'éducation postsecondaire et de la formation des adultes. Le document traitait plus particulièrement des thèmes suivants : qualité, responsabilisation, accessibilité, mobilité, pertinence, adaptation, recherche et bourses d'étude.
English: UNDP and the United Nations Capital Development Fund continued to support Government strategies for local governance, including the completion of national consultations on the reorganization of administrative structures.
French: Le PNUD et le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) ont continué d'appuyer les stratégies du Gouvernement en matière de gouvernance locale, y compris la conclusion des consultations nationales sur la réorganisation des structures administratives.
English: They were least confident in the use of the Internet for shopping and exchanging confidential patient information using EMR.
French: Le degré de confiance est à son plus bas pour ce qui est de l'utilisation d'Internet pour les achats et pour la transmission de renseignements personnels sur les patients au moyen de DMI.
English: Alarmed at the continuing spread of the HIV/AIDS epidemic in criminal justice, pre-trial and correctional facilities,
French: Alarmé par la propagation persistante de l'épidémie du VIH/sida dans les structures de la justice pénale, les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires,
English: We should also not forget these factors, including when it comes to the idea in the proposal of earmarking the revenue from infrastructure charges.
French: Nous ne devons pas non plus oublier ces facteurs, notamment en ce qui concerne l'idée contenue dans la proposition et relative à l'affectation des recettes obtenues des redevances d'infrastructure.
English: The nature of the Permanent Forum could be clarified through a brief statement on behalf of the Forum about its functions and operation.
French: Une déclaration succincte au nom de l’Instance permanente expliquant ses fonctions et son mode de fonctionnement permettra de préciser la nature de cette instance.
English: More on Latent Failures Latent failures are the underlying system weaknesses that have somehow contributed to the existence of hazardous conditions and unsafe behaviors that lead to active failures.
French: Les défaillances latentes On appelle « défaillances latentes » les faiblesses systémiques sousjacentes qui ont contribué d’une façon ou d’une autre à l’émergence de conditions et de comportements dangereux qui sont à la source des défaillances actives.
English: In the Dutch section I'm generally using the Dutch transliteration.
French: Dans la section néerlandaise j'utilise la translittération néerlandaise.
English: (AECL) proposed the concept for the deep geologic disposal of nuclear fuel waste.
French: En 1989, Énergie atomique du Canada limitée (EACL) a proposé d'enfouir les déchets de combustible nucléaire dans les couches géologiques profondes.
English: While the vast majority of big European companies feel impeded by the lack of skills within their organisations, the skills shortage problem is even more serious at the small and
French: Bien qu’une vaste majorité de grandes entreprises européennes se sentent entravées par l’insuffisance de qualifications au sein de leurs organisations, le problème de pénurie de
English: In fact, five of the six main categories of concerns were raised more often in the last two years of the study period than in the entire study period.
French: En fait, cinq des six principales catégories de problèmes ont été relevées plus souvent au cours des deux dernières années de la période étudiée qu'au cours de l'ensemble de la période.
English: An example of the constraints involved because the computer was programmed in French was that she could not access spellcheck in English.
French: À titre d'exemple de contrainte, l'ordinateur étant programmé en français ne lui donnait pas accès au correcteur d'orthographe en anglais.
English: The exclusion of these persons from insured health service coverage predates the adoption of the Act and is not intended to constitute differences in access to publicly insured health care.
French: Parmi les services médicaux non assurés pour lesquels les patients peuvent se voir imposer des frais, mentionnons les consultations téléphoniques, la délivrance de certificats médicaux pour l’employeur, l’école, les assureurs ou les centres de culture physique, les témoignages devant les tribunaux et la chirurgie esthétique.
English: Figure 1 Cross-sectional study of the prevalence of HHV-6 () and HHV-7 () * Age groups are indicated in months (m) or years (y) with the total number of specimens analyzed per group shown in parentheses.
French: Figure 1 Étude transversale de la prévalence du HHV-6 () et du HHV-7 () * Les groupes d'âge sont indiqués en mois (m) ou en années (a) et le nombre total d'échantillons analysés par groupe est indiqué entre parenthèses.
English: In that case, the provisions of Article 15 may be observed, while assuring adequate protection for the Customs authorities, by recording particulars of these vehicles (make and numbers) on vouchers No. 1 and No. 2 of the TIR Carnet used by the countries concerned and on the corresponding counterfoils.
French: Dans ce cas, les dispositions de l'article 15 peuvent être respectées, tout en garantissant aux autorités douanières une sécurité suffisante, en faisant mention sur les volets No 1 et No 2 du Carnet TIR utilisés par le pays en question et sur les souches correspondantes des caractéristiques (marques et numéros) de ces véhicules.
English: The results illustrate the complementarity of the two approaches in elucidating dietary differences.
French: Les résultats illustrent la complémentarité des deux approches pour élucider les différences d'alimentation entre espèces proches.
English: The MCT-sponsored FIT has undertaken several new initiatives, such as developing an in-service course on the economics of creative industries and creating on CD-ROM a guide to establishing a collecting society, including model contracts and guidelines.
French: Plusieurs initiatives ont vu le jour grâce au fonds fiduciaire constitué par le MCT, dont notamment l’élaboration d’un cours en entreprise sur les aspects économiques des industries de la création et la publication sur CD‑ROM d’un guide sur l’établissement des sociétés de perception, avec modèles de contrats et lignes directrices.
English: What we do not have, in my view, is a real commitment to becoming the best in the world.
French: Ce qu'il nous manque, d'après moi, c'est un engagement concerté pour devenir les meilleurs au monde.
English: Between 1997 and 2001, 140 pilot and evaluation projects were funded.
French: De 1997 à 2001, 140 projets pilotes et d'évaluation ont reçu un soutien financier.
English: It is alleged that there is a high incidence of rape in the State party.
French: Il est allégué que les viols sont fréquents dans l'État partie.
English: The possible delay in discharge that the radical approach offered was also criticized as being unfair to those who go through the summary administration process.
French: L'éventuelle prolongation du délai de libération offerte par l'approche radicale est également considérée comme injuste pour les consommateurs qui se prévalent du processus d'administration sommaire.
English: December 2000 - More targeted use of pre-accession strategies, such as intensification of twinning arrangements on internal market issues June 2001
French: Décembre 2000 - Application plus ciblée des stratégies de pré-adhésion telle que l'intensification des accords de jumelage sur les questions relatives au marché intérieur Juin 2001
English: The State guarantees victims a judicial remedy and compensation for injury.
French: L'État lui garantit la protection judiciaire et l'indemnisation pour le préjudice subi.
English: Decision concerning corrections of awards pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/Dec.156 (2002)).
French: Décision concernant les ajustements apportés au montant des indemnités en vertu de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations [S/AC.26/Dec.156 (2002)].
English: ICT can play a key role in helping Governments to meet that commitment in terms of allowing speedier, broader and more efficient access by the public to information related to environmental issues.
French: Les TIC peuvent jouer un rôle de premier plan en aidant les gouvernements à s'acquitter de cette obligation, à savoir donner au public un accès plus rapide, plus large et plus efficace à l'information liée aux questions d'environnement.
English: It confirms the status of Aboriginal peoples as equal partners in the complex federal arrangements that constitute Canada.
French: Il confirme le statut des peuples autochtones en tant que partenaires égaux à l'intérieur des structures fédérales complexes qui forment le Canada.
English: The Court was thus not competent to examine matters concerning the Sudan, which possessed its own independent judicial system.
French: La Cour pénale internationale n'a donc pas compétence pour examiner les affaires concernant le Soudan, qui dispose de son système judiciaire indépendant.
English: As was recalled in the Convergence Report 2000, Sweden has a derogation but no special status as regards Stage Three of EMU.
French: Comme le rappelait le Rapport sur la convergence 2000, la Suède fait l’objet d’une dérogation, mais aucune clause ne la dispense de participer à la phase III de l’UEM.
English: This percentage drops to around 20% for the social services and services group and engineering techniques group, and is less than 10% for the health group.
French: Les cours d'une durée de moins de six mois sont plus fréquents chez les diplômés de la santé (plus de 20 %) et moins fréquents chez les diplômés des techniques de génie (moins de 10 %).
English: The Minister reiterated the federal government's commitment to take action to assure the sustainability of Canada's social programs.
French: Le Ministre a réitéré la volonté du gouvernement d'agir afin de maintenir à long terme les programmes sociaux du Canada.
English: Many UNICEF offices have reported overall increases in girls' enrolment, and that UNICEF-assisted interventions have been making a difference in the quality of the school environment for both girls and boys, through the provision of water and sanitation, gender training of teachers and efforts to address health issues and life skills in curricula.
French: De nombreux bureaux de l'UNICEF ont signalé une augmentation globale du nombre de filles inscrites à l'école et indiqué que les opérations soutenues par le Fonds avaient fait une différence dans la qualité de l'environnement scolaire des filles comme des garçons, grâce à l'approvisionnement en eau et à la fourniture d'installations sanitaires, à la formation des enseignants sur les questions d'égalité des sexes et à l'action menée en vue d'inscrire les questions de santé et la préparation à la vie active dans les programmes scolaires.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Prototype Quillwort (2005) Designated Special Concern in May 2005.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en novembre 2001 et en mai 2005.
English: The risk of such an infection is increased after rape (in a lot of countries a reason for a legal abortion, should pregnancy occur), or when one has had sex with an unknown person.
French: Le risque d’une telle infection est accru après un viol ( dans plusieurs pays c’est une raison acceptée pour obtenir un avortement légal dans l’éventualité d’une grossesse) , ou quand quelqu’un a une relation sexuelle avec un inconnu.
English: Agenda item 126: United Nations common system (continued) (A/C.5/58/L.36)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies (suite) (A/C.5/58/L.36)
English: If the "standard system" is installed, the installer sets up a basic configuration for the system's mail server which will only provide for local e-mail delivery.
French: Si le « système standard » est installé, l'installateur va mettre en place une configuration de base du serveur de messagerie du système qui ne fournit que la distribution des courriels en local.
English: In terms of national sectoral policies, the following areas are already covered: higher education, vocational training, women's empowerment, health, community physical planning, transport and telecommunications, environment, agriculture, animal husbandry, fisheries, energy, mining, crafts, industry, culture and new technologies.
French: En matière de politiques sectorielles nationales, les domaines suivants sont désormais couverts : enseignement supérieur, formation professionnelle, renforcement du rôle de la femme, santé, aménagement du territoire communautaire, transports et télécommunications, environnement, agriculture, élevage, pêche, énergie, mines, artisanat, industrie, culture et nouvelles technologies.
English: (e) Recommendation 6 (periodic comprehensive reports and ad hoc reports should be submitted, through the executive heads of funds and programmes, to their governing bodies and made available to OIOS with the comments of the executive head).
French: e) Recommandation 6 (les services de contrôle interne devraient présenter à leur organe directeur, par l'intermédiaire du chef de secrétariat, des rapports d'ensemble périodiques et des rapports spéciaux sur des questions particulières et ces rapports devraient être communiqués au BSCI avec les observations du chef de secrétariat).