ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Frulla Announces Four Appointments to the Board of Directors of the Canadian Broadcasting Corporation OTTAWA, February 14, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the appointments of Bernd Christmas, of Halifax, Nova Scotia, Peter Herrndorf of Ottawa, Ontario, Nezhat Khosrowshahi of Vancouver, British Columbia, and Trina McQueen of Toronto, Ontario to the Board of Directors of the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) as part-time members.
French: La ministre Frulla annonce quatre nominations au conseil d'administration de la Société Radio-Canada OTTAWA, le 14 février 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui les nominations de Bernd Christmas, de Halifax (Nouvelle-Écosse), Peter Herrndorf, d'Ottawa (Ontario), Nezhat Khosrowshahi, de Vancouver (Colombie-Britannique) et Trina McQueen, de Toronto (Ontario) à titre de membres à temps partiel au conseil d'administration de la Société Radio-Canada (SRC).
English: The hotel boasts well appointed rooms, all suites with marble finished bathrooms, all furnished in rich soft fabrics. This 300 acre resort, has many exciting Sub-Tropical walks and a vast range of outdoor activities including floodlit tennis, clay pigeon shooting, croquet, nearby golf.
French: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 66 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: The effective functioning of a Community civil aviation safety scheme in the fields covered by this Regulation requires strengthened cooperation between the Commission, the Member States and the Agency to detect unsafe conditions and take remedial measures as appropriate.
French: Le fonctionnement efficace d'un système communautaire de sécurité de l'aviation civile dans les domaines couverts par le présent règlement exige le renforcement de la coopération entre la Commission, les États membres et l'Agence afin de détecter les situations où la sécurité n'est pas garantie et de prendre des mesures correctrices s'il y a lieu.
English: Kenya is pleased to be one of the sponsors of draft resolution A/C.1/57/L.36, on implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Le Kenya se félicite d'être l'un des auteurs du projet de résolution A/C.1/57/L.36 sur la mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: While the poorest countries were the least responsible for that global phenomenon, they were the hardest hit by its effects inter alia on biodiversity, soil degradation, food security and public health.
French: Alors que les pays les plus pauvres sont ceux qui sont le moins responsables de ce phénomène planétaire, ces pays sont pourtant touchés le plus durement par les effets du changement - notamment en ce qui concerne la biodiversité, la dégradation des sols, la sécurité alimentaire et la santé publique.
English: (b) The issues at hand require long-term action at the international and/or regional and national levels;
French: b) Les questions considérées appellent des mesures à long terme aux niveaux international ou régional ou aux deux, ainsi qu'au niveau national;
English: All of these are issues of vital importance for Russia too.
French: Toutes ces questions revêtent une importance capitale pour la Russie également.
English: In addition, in accordance with established policies and procedures in the United Nations, a provision of $97,700, corresponding to 15 per cent of the estimated costs of the meetings (inclusive of support costs), would be required as a contingency reserve to cover eventual shortfalls and final expenditures.
French: Par ailleurs, conformément aux politiques et procédures en vigueur à l'Organisation des Nations Unies, un montant de 97 700 dollars, correspondant à 15 % du coût estimatif des réunions (dépenses d'appui comprises), serait nécessaire à titre de fonds de réserve pour couvrir des déficits éventuels et les dépenses finales.
English: They also provide communications links in marine emergencies, and they broadcast vital information, including weather conditions and Notices to Shipping, advising mariners of such hazards as obstructions or missing buoys.
French: Ils assurent les communications lors d’urgences maritimes et diffusent des informations essentielles comme les conditions météorologiques et les Avis aux navigateurs afin d’informer les navigateurs des dangers potentiels (obstructions ou bouées manquantes).
English: Appointed by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, following formal consultations with the Member States and upon the implicit approval of the permanent members of the Security Council, as from 18 December 2000.
French: Nommé à ce poste par le Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, après consultation formelle des États Membres et approbation tacite des membres permanents du Conseil de sécurité, il l'occupe depuis le 18 décembre 2000.
English: If you have an income tax problem relating to a return for a nonresident corporation, call the International Tax Services Office at one of the telephone numbers listed under the heading "Non-resident corporations" on page 39 [9].
French: Si votre problème concerne une déclaration de société non-résidente, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux aux numéros de téléphone inscrits à la section intitulée «Sociétés non-résidentes», à la page 29 [9].
English: China is becoming an increasingly significant market for pork by-products.
French: La Chine est un marchÃ© de plus en plus intÃ©ressant pour les produits du porc.
English: Activities relating to the publication of electronic and audio-visual tools and databases in international law (dissemination) are performed by the Department of Public Information, the International Court of Justice, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Office of Legal Affairs, OHCHR, UNHCR, UNCTAD, UNEP and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Les activités relatives à la publication d'instruments électroniques et audiovisuels et de bases de données concernant le droit international (diffusion) sont exécutées par le Département de l'information, la Cour internationale de Justice, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Bureau des affaires juridiques, le HCDH, le HCR, la CNUCED, le PNUE et l'ONUDC.
English: Education efforts will also involve strengthening existing partnerships with professional organizations to encourage implementation of best practices for reducing hypertension.
French: Elle renforcera en outre les partenariats existants avec les organisations professionnelles de la santé pour favoriser l'adoption de pratiques exemplaires visant à réduire l'hypertension artérielle.
English: Scope (2) The simplified transit procedure shall cover the carriage of all goods which the airline transports by air between the following airports (and countries):
French: Portée (2) La procédure simplifiée de transit couvre le transport de toutes les marchandises transportées par les compagnies aériennes par la voie aérienne entre les pays suivants:
English: In accordance with paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII) of 1 August 1974, the Sub-Commission had before it a draft decision proposed by the Bureau, containing items for the draft provisional agenda for the fifty-third session of the Sub-Commission.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social en date du 1er août 1974, la Sous-Commission était saisie d'un projet de décision proposé par le Bureau, énonçant des points à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session de la Sous-Commission.
English: Welcoming the workshops organized by the Stockholm Convention at the Basel regional centres and the proposal to develop pilot regional and subregional centres to provide technical assistance under article 12 of the Stockholm Convention, she stressed that such involvement in the centres could strengthen their viability, avoid duplication and enhance the collaboration between the two Conventions.
French: Se félicitant des ateliers organisés par les responsables de la Convention de Stockholm dans les centres régionaux de la Convention de Bâle et se félicitant également de la proposition tendant à mettre en place des centres régionaux et sous-régionaux pilotes chargés de fournir une assistance technique au titre de l'article 12 de la Convention de Stockholm, l'intervenante a souligné que l'intérêt ainsi manifesté pour ces centres aurait pour effet d'en améliorer la viabilité, tout en évitant les doubles emplois et tout en améliorant la collaboration entre les deux conventions.
English: The representative of Venezuela reported that his Government recognized a number of collective rights of indigenous peoples, among them the collective ownership of ancestral lands.
French: Le représentant du Venezuela a indiqué que le Gouvernement vénézuélien reconnaissait un certain nombre de droits collectifs aux peuples autochtones, notamment le droit à la propriété collective des terres ancestrales.
English: Reform proposals may never make it past the consideration stage because provincial government officials anticipate opposition from political elites (called "dominant structural interests" by Alford 1974) and do not feel they have the necessary political resources to take on this opposition.
French: Par exemple, les représentants du gouvernement fédéral peuvent s’adresser directement aux Canadiens pour parler des marchés principaux (un sujet dont plusieurs Canadiens veulent entendre parler), ils peuvent contrôler l’ordre du jour des conférences fédérales-provinciales-territoriales des ministres et des sous-ministres au cours desquelles les marchés principaux font l’objet de discussions et ils peuvent aussi tirer avantages des divisions parmi leurs homologues provinciaux sur des enjeux reliés aux marchés principaux.
English: According to the observations of the Greek Government, the problems identified have not yet been resolved.
French: Selon les observations du Gouvernement grec, les problèmes soulevés n’ont pas encore été résolus.
English: Establish clear goals and objectives for the consultation activity.
French: Établir des buts et des objectifs clairs pour l'activité de consultation.
English: • John Pheifer, District Manager, Manitoba
French: • John Pheifer, Gérant de district, District du Manitoba
English: 24.9 Exhibition Priority It is viewed in the following format:     24.10 Publication Users can find information concerning the Bulletin publication of CTM applications in part A, CTM registration in part B, recordals in part C and renewals in part D displayed under this heading.
French: 24.9 Priorité d'exposition La rubrique apparaît de la façon suivante: 24.10 Publication Le Bulletin des marques communautaires contient des informations relatives aux demandes (partie A), aux enregistrements (partie B), aux inscriptions (partie C) et aux renouvellements (partie D) de marques communautaires.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1999/67 of 16 December 1999, the Committee for Development Policy at its second session (3-7 April 2000) deliberated on the role of information technology (IT) in development and made suggestions regarding a draft of a new international development strategy to be submitted by the Secretary-General to the Council and the General Assembly.
French: Conformément à la résolution 1999/67 du Conseil économique et social en date du 16 décembre 1999, le Comité des politiques du développement, à sa deuxième session (3-7 avril 2000), s'est penché sur le rôle des technologies de l'information dans le développement et a fait des suggestions concernant le projet d'une nouvelle stratégie internationale du développement que le Secrétaire général présentera au Conseil et à l'Assemblée générale.
English: Requirements  6.1 Mirrors
French: 6.1 RÉTROVISEURS
English: In fact, the presence of children in the household tends to stimulate adults to engage in more active participation, volunteering and attending.
French: En fait, la présence d’enfants dans un ménage tend à inciter les adultes à participer plus activement aux activités, à y assister et à faire du bénévolat.
English: Ford, R.G., D.G. Ainley, J.L. Casey, C.A. Keiper, L.B. Spear, and L.T. Ballance.
French: Research Scientist, Pacific Remote Islands National Wildlife Refuge Complex, U.S. Fish and Wildlife Service Pacific Islands, Honolulu, Hawaii.
English: The most commonly offered methods were male condoms (99 per cent), oral contraceptives (95 per cent) and injectable hormones (91 per cent).
French: Les méthodes les plus couramment offertes sont les préservatifs masculins (99 %), les contraceptifs par voie orale (95 %) et les hormones injectables (91 %).
English: Issues pertaining to animals which are pastured with direct access to streams or other water bodies were not addressed in the survey.
French: Les questions sur les animaux qui sont mis en pâturage et qui ont directement accès à des ruisseaux ou à d'autres masses d'eau n'ont pas été abordées pendant l'enquête.
English: All collective agreements or employment contracts should respect the provisions of the Labour Code regarding daily and weekly working hours.
French: L’article 97 du Code du travail dispose que des règles particulières, arrêtées en Conseil des Ministres, sont mises en place pour les personnes physiques et morales dans un certain nombre de secteurs professionnels – hôtellerie, restauration, tourisme, agriculture, transports ferroviaires, maritimes et aériens, presse et médias, enseignement, cliniques et hôpitaux, activités nécessitant un travail en continu, etc.
English: This is most prominent in agricultural communities, where the destruction of crops and livestock results in reduced food security, and all too often in poor health, famine and death.
French: Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne les communautés agricoles, où la destruction des récoltes et la perte du bétail se traduisent par une moindre sécurité alimentaire et, beaucoup trop souvent, par une dégradation de l'état sanitaire, la famine et la mort.
English: For smaller communities, compact 50 sq ft "suitcase" exhibits will be developed for display at schools, libraries and local museums.
French: Dans les petites localités, les écoles, les bibliothèques et les musées locaux accueilleront des versions compactes de 50 pieds carrés.
English: Research Syntheses (Archived) 2006-03-15 Workshop: Clinical Imaging (Archived) 2006-12-08
French: Le domaine de la recherche sur l'utilisation rationnelle du sang (Archivé) 2006-03-01 Subventions de fonctionnement - Le Syndrome Respiratoire Aigu Post-Transfusionnel (TRALI) (Archivé) 2005-09-15 2006-03-01
English: I encourage the world’s research-based pharmaceutical companies to explore the unique research environment and collaborative opportunities that Canada’s CIHR / Rx&D Research Program presents.
French: J’encourage les sociétés de recherche pharmaceutique du monde à examiner le milieu de recherche unique et les possibilités de collaboration que présente le programme de recherche IRSC / Rx&D du Canada.
English: (Parliament adopted the oral amendment) (Parliament adopted the resolution)
French: (L'Assemblée marque son accord sur l'amendement oral) (Le Parlement adopte la résolution)
English: ◦ Sudden drop in temperature during the thunderstorm, followed by a gradual rise after it has passed.
French: ◦ baisse soudaine de la température pendant l'orage, puis montée graduelle après son passage.
English: For more information about recruiting, visit the RCMP website at www.rcmp.gc.ca or contact your local police service.
French: Pour avoir plus de renseignements concernant le recrutement, visitez le site Web de la GRC à l’adresse www.grc.gc.ca ou communiquez avec le service de police le plus près de chez vous.
English: Noting with appreciation the implementation of the pilot phase of the Africa Environment Information Network at the national, subregional and regional levels, aimed at strengthening access to reliable environmental data and information in Africa,
French: Notant avec satisfaction la mise en œuvre aux niveaux national, sous-régional et régional, de la phase pilote du Réseau d'information sur l'environnement en Afrique, grâce auquel l'accès à des données et informations fiables sur l'environnement sera développé,
English: He urged all interested delegations to submit suggestions to him for circulation to members.
French: Il prie instamment toutes les délégations intéressées de lui soumettre leurs propositions pour distribution aux membres.
English: Both economic operators and Member States' tax authorities will benefit from these simplifications.
French: Celle-ci devient donc partie intégrante des coûts.
English: (f) Education infrastructure and resources remain insufficient, including with regard to the limited quality, and insufficient number, of classrooms, overcrowding in schools, and the cost (for children and families) of books and other materials and school equipment;
French: f) Les infrastructures et les ressources demeurent insuffisantes dans le secteur de l'éducation; les salles de classe sont d'une qualité médiocre et insuffisantes, les écoles sont surpeuplées et le coût des manuels et autres matériels et équipements scolaires est trop élevé (pour les enfants et les familles);
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the information at its disposal reveals a violation by the State party of article 25 (c) of the Covenant, read in conjunction with article 14, paragraph 1, on the independence of the judiciary and the provisions of article 2.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les informations devant le Comité font apparaître une violation par l'État partie de l'article 25 c) lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 14 relatif à l'indépendance du pouvoir judiciaire, et avec les dispositions de l'article 2.
English: Yale First Nation will notify Canada and British Columbia of the members of the Enrolment Committee.
French: La Première nation Yale informe le Canada et la Colombie-Britannique de la composition du Comité d'inscription.
English: Encourage participation and involvement of stakeholders in the public and private sectors through collaborative enabling programs and competitions. Department(s) Specific:
French: Favoriser la participation des intervenants des secteurs public et privé grâce à des programmes et des concours qui favorisent la collaboration. Particulier au ministère(s):
English: In some cases, however, it has proven to be of advantage to commission expert consultancy services from the private sector to develop pre-feasibility or "scoping" studies.
French: Dans certains cas, toutefois, il s’est avéré avantageux de charger des services de conseil spécialisés du secteur privé d’effectuer des études de préfaisabilité ou de définition.
English: The government appealed and on July 4, 2007, the Ontario Court of Appeal allowed the Crown's appeal, set aside the judgment for damages and dismissed the action.
French: Le gouvernement a interjeté appel, et le 4 juillet 2007, la Cour d'appel de l'Ontario a accueilli l'appel du ministère public, écarté le jugement en dommages-intérêts et rejeté l'action.
English: Well-known, too, the admiration of Baudelaire, Champfleury, Schuré, Villiers de l’Isle-Adam and many others for the composer of Tristan und Isolde, but let us leave the (nearly) last word to Catulle Mendès who did have reason to complain: ‘I limit myself to not giving him the hands that applaud him’.
French: Au vu de ces inqualifiables soirées, s’étonnerait-on vraiment de ce que Wagner ait vilipendé les Français de 1879, ou méprisé le fard rose et la poudre de riz des Françaises (Judith Gautier devait lui apprendre par la suite qu’il n’est bon teint que de Paris), ces mêmes Français qui l’avaient laissé errer, famélique, à traquer le champignon égaré dans les bois de Meudon ou qui l’avaient expédié à pied à Bordeaux , muni d’une lettre scellée du directeur du Conservatoire, Chérubini ("Je vous envoie cet abominable raseur pour m’en débarrasser, débarrassez-vous à votre tour de lui comme vous voudrez"), à son confrère, le directeur du Grand Théâtre de Bordeaux.
English: Combination sets of vectors from the data matrices reproduce the data within experimental error, with the hydrogen, fluorine, and hydroxyl radicals being the most important ones.
French: Une combinaison d'ensembles de vecteurs des matrices de données permet de reproduire les données expérimentales en dedans des erreurs expérimentales; les radicaux hydrogène, fluor et hydroxyle sont les plus importants.
English: The products are of very high quality and have an established reputation.
French: Ils sont de très bonne qualité et ont acquis une solide réputation.
English: PART IV - CONCLUSIONS It is the purpose of the Canadian Human Rights Act to assert our  Society's belief in the right of an individual-to-live free from  discrimination. The Canadian Human Rights Act is a vehicle for individuals to  use in pursuing any complaints they may have of discriminatory conduct  directed towards them.
French:   PARTIE IV - CONCLUSIONS La Loi canadienne sur les droits de la personne vise à affirmer la  conviction de notre société dans le droit de l'individu à vivre sans aucune  discrimination. La Loi canadienne sur les droits de la personne est un  moyen à la disposition de l'individu de donner suite aux plaintes qu'il  peut avoir au sujet du comportement discriminatoire exercé à son égard.
English: Print-friendly Alain Baril Risk Assessment Biologist Education B.Sc. (Biology) – University of Ottawa M.Sc. (Biology) – University of Ottawa Phone: (613) 998-0511 Send a message to Alain Baril  Mailing address
French: pour imprimer Alain Baril Biologiste en évaluation des risques Études Baccalauréat ès sciences (biologie) – Université d'Ottawa Maîtrise ès sciences (biologie) – Université d'Ottawa Tél. : (613) 998-0511 Envoyer un courriel à Alain Baril Adresse postale
English: Promotions are generally based on merit.
French: L'avancement est généralement fonction du mérite.
English: Jarosława Dąbrowskiego w Warszawie (The Jarosław Dąbrowski Technical Military Academy in Warsaw) Wojskowa Akademia Medyczna im.
French: Romualda Traugutta (The Romuald Traugutt Anti-Aircraft Forces Academy) Wyższa Szkoła Oficerska im. gen.
English: Mrs Weiler, I would like to point out that your comments refer to amendment 14 from the EPP Group.
French: Madame Weiler, je prends bonne note du fait que vos remarques ont trait à l'amendement 14 du PPE.
English: · a trade mark has a particularly distinctive character, either per se or because of the reputation it enjoys with the public, and
French: · lorsqu'une marque possède un caractère distinctif particulier, soit intrinsèquement, soit grâce à la notoriété dont elle jouit auprès du public, et
English: • Steps 1 to 3 set the foundation for the success of the change;
French: • Les étapes 1 à 3 établissent les fondations pour le succès du changement;
English: Each year at this time, Canadians celebrate progress toward equality for women and their full participation, reflect on current challenges and consider future steps in achieving equality for all women, in all aspects of their lives.
French: Chaque année, à pareille date, les Canadiennes et Canadiens célèbrent les progrès accomplis vers l'égalité des sexes et la pleine participation des femmes à la société canadienne, réfléchissent aux défis actuels et envisagent les étapes qui restent à franchir pour faire de l'égalité une réalité pour toutes les femmes, dans tous les aspects de leur vie.